natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commissioner will also present the European winners with their awards at an official ceremony which will be attended by various stakeholders in the Galeries this afternoon.
Az európai biztos egyúttal hivatalos ünnepség keretében átnyújtja az európai dobogósok díjait is; a ceremónián ma délután a Galeries-ben számos ágazati szereplő vesz részt.
The Commissioner will be accompanied by a delegation of 30 top executives from food and drink companies from across the European Union, representing an enticing array of world famous products.
A biztost európai élelmiszer- és italgyártó vállalatok felsővezetőiből álló, 30 fős küldöttség kíséri, akik világhírű termékek csábító palettáját képviselik.
The Commissioner will be assisted by a cross cutting Task Force drawing on the expertise of the whole Commission to drive work forward and to ensure implementation.
A biztonsági unióért felelős biztos tevékenységét a Bizottság egészének szakértelmére támaszkodó átfogó munkacsoport fogja segíteni a munka előmozdítása és a végrehajtás biztosítása érdekében.
The Commissioner will discuss the impact of the current crisis on the economy with Prime Minister Bajnai.
A biztos Bajnai Gordon miniszterelnökkel a válság gazdaságra gyakorolt hatásairól tart megbeszélést.
The Commissioner will meet leading members of the Chinese government, including Vice Premier (responsible for agriculture) Hui Liangyu, Agriculture Minister Han Changfu, Minister of Commerce Chen Deming, Minister Zhi Shuping of the Chinese General Administration of Quality Supervision, Inspection and Quarantine (AQSIQ) as well as Vice Minister Fu Shuangjian of State Administration for Industry and Commerce (SAIC).
A biztos a kínai kormány magas beosztású tagjaival fog találkozni, a megbeszéléseken részt vesz többek között Hui Liangyu (mezőgazdaságért felelős) miniszterelnök-helyettes, Han Changfu mezőgazdasági miniszter, Chen Deming kereskedelmi miniszter, Zhi Shuping, a kínai Minőségfelügyeleti, -ellenőrzési és Karantén Hivatal (AQSIQ) minisztere, valamint Fu Shuangjian, az állami ipari és kereskedelmi igazgatóság (SAIC) miniszterhelyettese.
The Commissioner will now return to the CoR on 9 June to receive the Committee's own-initiative opinion on the future of the CAP, drawn up by René Souchon (FR/PES), President of the Auvergne regional council.
A biztos most, június 9-én ismét részt vesz az RB plenáris ülésén, hogy megismerkedjen a KAP jövőjéről szóló saját kezdeményezésű véleménnyel, amelyet René Souchon (FR/PES), Auvergne regionális tanácsának elnöke állított össze.
The Commissioner will then join with CoR President Mercedes Bresso in the transfer of the European Green Capital award from the 2011 holder, the German city of Hamburg, to the 2012 laureate, Vitoria-Gasteiz, capital of the Basque region in Spain.
Ezután a biztos Mercedes Bressóval, az RB elnökével közösen továbbadja az Európai zöld fővárosok díjat, amelyet 2011-ben a németországi Hamburg nyert el, a 2012. évi díjazottnak, Vitoria Gasteiznek, a spanyolországi Baszkföld fővárosának.
The Commissioner will visit healthcare and social services projects where the EU is helping to improve health conditions for mothers and newborns and the provision of services for vulnerable sectors of the Uzbek population.
A biztos felkeresi majd az uniós segítséggel megvalósuló, az anyák és az újszülöttek egészségügyi feltételei, valamint az üzbég lakosság sebezhető csoportjainak nyújtott szolgáltatások javítására irányuló egészségügyi és szociális szolgáltatásokkal kapcsolatos projektek helyszíneit.
The Commissioner's visit demonstrates the strengthening of relations between the EU and Uzbekistan following the 2007 adoption of the EU Strategy on developing a new partnership with Central Asia.
A biztos látogatása ékes bizonyítéka az EU és Üzbegisztán közötti kapcsolatok erősödésének a Közép-Ázsiával létrehozandó új partnerségről szóló uniós stratégia 2007-es elfogadását követően.
The Commissioners also believe that: “
A biztosok azt is elmondták: „
The Commissioners from the new Member States will be full members of the College and will play a full and active role in the decision-making process.
Az új tagállamok biztosai a bizottsági testület teljes jogú tagjai lesznek, tevékeny és minden korlátozástól mentes szerepük lesz a döntéshozatali folyamatokban.
The Commissioners were joined by Members of the European Parliament and the world’s leading anti-FGM campaigners, including ‘desert flower’ Waris Dirie, Khady Koita and Chantal Compaoré – First Lady of Burkina Faso.
Az uniós biztosokhoz az Európai Parlament képviselői mellett a női nemi szervek megcsonkítása ellen folytatott globális kampány vezető egyéniségei, többek között Waris Dirie, „A sivatag virága” című könyv szerzője, Khady Koita és Chantal Compaoré, Burkina Faso first ladyje is csatlakoztak.
The Commissioners who, if you approve them, will form my College are bound by these general guidelines.
A testületemet alkotó biztosoknak – amennyiben Önök kinevezik azt – ezen általános irányvonalhoz kell tartaniuk magukat.
The Commissioners will discuss important topics for Europe and the Baltic region, such as job creation, economic growth, the new EU Investment Plan, fiscal responsibility, structural reforms and social dialogue.
A biztosok Európa és a balti-tengeri régió szempontjából lényeges témákról folytatnak vitát, például a munkahelyteremtésről, a gazdasági növekedésről, az új uniós beruházási tervről, a költségvetési felelősségről, a strukturális reformokról és a szociális párbeszédről.
The Commissioners-designate will present themselves in the hearings before the European Parliament in January.
A biztosjelöltek az Európai Parlament előtt tartott meghallgatásokon mutatkoznak be januárban.
The Commissions mandate in negotiations with a programme country such as Greece has a very clear basis: it is the Treaty on European Union which calls on the Commission to promote the common interest of the Union and to uphold the law.
A Bizottságnak egyértelmű jogalap alapján van megbízatása arra, hogy tárgyalásokat folytasson a támogatási programok kedvezményezett országaival, így Görögországgal is: az Európai Unióról szóló szerződés alapján, amely felhívja a Bizottságot az uniós közös érdek előmozdítására és a jog betartatására.
The Commission’s 2013 Progress report:
A Bizottság 2013. évi haladásról szóló jelentése.
The Commission’s 2014-2020 cohesion policy proposals aim to support the strategic coordination of urban policies to enhance sustainable urban development and strengthen the role of cities in the EU's main investment policy.
Az Európai Bizottság 2014–2020-ra vonatkozó kohéziós politikai javaslatainak célja a várospolitikák stratégiai összehangolásának támogatása annak érdekében, hogy ezáltal erősödjék a fenntartható városfejlesztés, valamint jelentékenyebb szerep jusson a városoknak az EU legfontosabb befektetési politikájában.
The Commission’s action follows a survey by the European Parliament and a public consultation (see IP/11/1224) where businesses of all sizes and from all sectors strongly called for increased protection at EU level against misleading marketing practices specifically targeting businesses.
A Bizottság fellépésének előzményei közé tartozik az Európai Parlament felmérése és egy nyilvános konzultáció (lásd: IP/11/1224), amelyben a vállalkozások – méretüktől és tevékenységi ágazatuktól függetlenül – határozottan amellett foglaltak állást, hogy fokozottabb uniós szintű védelemre van szükség a kifejezetten a vállalkozásokat megcélzó megtévesztő marketinggyakorlatokkal szemben.
The Commission’s activities, as you well know, cover many other fields.
Mint tudják, a Bizottság tevékenysége ennél jóval több területet ölel fel.
The Commission’s agenda is rooted in the strategic objectives of prosperity, solidarity and security, with the continued focus on jobs and growth.
jólét, szolidaritás és biztonság, amelyeket kiegészít a munkahelyteremtés és a növekedésserkentés folytonos célkitűzése.
The Commission’s aim is to extend long-term planning to all the main commercial stocks.
A Bizottság célja a hosszú távú tervezés kiterjesztése az összes főbb kereskedelmi állományra.
The Commission’s analysis concludes that education and training policies should aim to improve the knowledge, skills and competences of individuals, especially the most disadvantaged, and of society as a whole.
A Bizottság elemzése megállapítja, hogy az oktatási és képzési szakpolitikáknak az egyének – különösen a leghátrányosabb helyzetű személyek –, valamint a társadalom egésze tudásának, készségeinek és kompetenciáinak javítására kellene irányulniuk.
The Commission’s Annual Progress Report is based on the Member States autumn 2006 Implementation Reports and on the Commission’s own review of progress with EU level reforms under the Community Lisbon Program (see
Az EU lisszaboni növekedési és foglalkoztatási stratégiájának előrehaladásáról szóló éves bizottsági jelentés a tagállamok 2006. őszi végrehajtási jelentésein, illetve a Bizottság saját, a közösségi lisszaboni program terén megvalósult, uniós szintű reformok haladásáról szóló felülvizsgálatán (lásd az
The Commission’s approach to impact assessment involves the following key steps:
A Bizottság hatásvizsgálatra vonatkozó megközelítése az alábbi fő lépéseket foglalja magában:
The Commission’s approach to this case reflects its commitment to ensuring that effective competition develops in the newly-liberalised energy markets.
Ebben az ügyben a Bizottság végig amellett kötelezte el magát, hogy biztosítsa a hatékony verseny fejlődését az újonnan liberalizált energiapiacokon.
The Commission’s assessment indicates that imposing provisional measures will not only secure the existing 25,000 jobs in EU solar production, but also create new jobs in the sector.
A Bizottság értékelése rámutat, hogy az ideiglenes intézkedés bevezetésének köszönhetően nem csupán az uniós napenergia-ágazaton belüli jelenlegi 25 000 munkahelyet sikerül bebiztosítani, hanem további munkahelyek is létrejönnek majd az ágazatban.
The Commission’s assessment is that the structural effort implemented by Malta in 2012 was not sufficient to meet the requirements of the transition period..
A Bizottság értékelése szerint a Málta által 2012-ben tett strukturális erőfeszítések nem feleltek meg az átmeneti időszakra vonatkozó követelményeknek.
The Commission’s assessment of regional aid to large investment projects aims to verify whether the market share of the beneficiary and the production capacity created by the investment remain below the thresholds set in the Regional Aid Guidelines.
A nagyberuházási projektekhez nyújtott regionális támogatások kapcsán végzett bizottsági értékelés célja meggyőződni arról, hogy a kedvezményezett piaci részesedése és a beruházás által létrehozott termelőkapacitás nem haladja meg a regionális támogatásokról szóló iránymutatásban rögzített küszöbértéket.
The Commission’s awareness raising campaign also includes a contest for the best screenplay for an HIV/AIDS TV commercial, with the winner seeing the production of their clip financed by the European Commission, and allows web surfers to comment via a video blog.
A Bizottság tudatosság-ébresztő kampányának keretében keresik a legjobb HIV/AIDS televíziós hirdetés forgatókönyvet is, amelynek filmre vitelét a Bizottság finanszírozza, a világhálón szörfözők pedig videó blogon keresztül közölhetik véleményüket.
The Commission’s better regulation efforts will now focus on simplifying and updating the existing 80.000 page body of EU legislation.
A Bizottság jobb szabályozásra irányuló erőfeszítései a továbbiakban a meglévő 80.000 oldalnyi EU-törvényhozásra fognak összpontosítani.
The Commission’s blueprint for investing in Europe’s future is complete.
A Bizottságnak az Európa jövőjébe való befektetéssel kapcsolatos tervezete elkészült.
The Commission’s communication is in line with the Financial Stability Board’s recommendations, which will be endorsed by the G20 Leaders in Saint Petersburg on 5-6 September 2013.
A Bizottság közleménye összhangban áll a Pénzügyi Stabilitási Tanács ajánlásaival, amelyeket a G20 országok vezetői a 2013. szeptember 5–6-i szentpétervári csúcstalálkozón hagynak jóvá.
The Commission’s Communication on consular protection for EU citizens:
Az uniós polgárok konzuli védelméről szóló bizottsági közlemény:
The Commission’s communication on the second regulatory review on nanomaterials assesses the adequacy and implementation of EU legislation for nanomaterials and includes plans to improve EU law to ensure the safe use of nanomaterials.
A nanoanyagokra vonatkozó második szabályozásbeli áttekintésről szóló bizottsági közlemény értékeli a nanoanyagokkal kapcsolatos uniós jogszabályok megfelelőségét és végrehajtását, továbbá terveket vázol fel a nanoanyagok biztonságos használatát szavatolni hivatott uniós jogszabályok javítására.
The Commission’s Communication outlines the different elements which need to be considered in that context and confirms the need to adapt the GMO legal framework to allow for a better expression of national governments’ views on the use of GMOs.
A Bizottság közleménye felvázolja a különböző elemeket, amelyeket ezzel összefüggésben figyelembe kell venni, és megerősíti, hogy a GMO-kra vonatozó jogi keretet ki kell igazítani annak érdekében, hogy a nemzeti kormányok fokozottabb mértékben kifejezésre juttathassák véleményüket a GMO-k felhasználásáról.
The Commission’s communication to the Council is available at:
A Bizottság Tanácshoz intézett közleménye a következő címen érhető el:
the Commission’s Communication “Single Market Act - Twelve levers to boost growth and strengthen confidence” of 13 April 2011;
a Bizottság 2011. április 13-i »Egységes piaci intézkedéscsomag – Tizenkét mozgatórugó a növekedés serkentéséhez és a bizalom növeléséhez« című közleményére,
The Commission’s conclusion is that all twelve are suffering from imbalances, though none are currently excessive.
A Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy mind a tizenkét tagállam esetében egyensúlyhiány áll fenn, jelenleg azonban egyik sem túlzott mértékű.
The Commission’s data for corrections cannot yet be meaningfully compared with the Court’s estimated error rate.
A korrekciókra vonatkozó bizottsági adatokat még nem lehet érdemben összevetni a Számvevőszék által becsült hibaaránnyal.
The Commission’s decision does not therefore penalise the possible anti-competitive effects produced by that cartel in the territory of the Czech Republic during the period prior to its accession.
A Bizottság határozata tehát a kartellnek a Cseh Köztársaság területén a csatlakozását megelőző időszakban kifejtett esetleges versenykorlátozó hatásait nem szankcionálja.
The Commission’s deficit forecasts for 2006 are based on unchanged budgetary policies.
A Bizottság 2006-ra vonatkozó hiány-előrejelzései változatlan költségvetési politikákat feltételeznek.
The Commission’s Directorate General for Enterprise Industry (DG ENTR) works to ensure that EU policies contribute to the competitiveness of EU enterprises.
A Bizottság Vállalkozáspolitikai és Ipari Főigazgatóságának (DG ENTR) fontos célkitűzése, hogy az EU-szakpolitikák biztosítsák az uniós vállalkozások versenyképességét.
The Commission’s Directorate-General for Translation organises the Juvenes Translatores (Latin for ‘young translators’) contest every year.
A Juvenes Translatores (latinul „fiatal fordítók”) versenyt az Európai Bizottság Fordítási Főigazgatósága minden évben megrendezi.
The Commission’s draft decision submitted to Member States is voted on under qualified majority rules.
A tagállamok a benyújtott határozattervezetről a minősített többségi szavazás szabályai szerint szavaznak.
The Commission’s economic forecast published today projects economic growth at 2.0% in 2008 and 1.8% in 2009 in the EU (1.7% and 1.5% for the euro area).
A Bizottság ma közzétett gazdasági előrejelzése az Európai Unió gazdasági növekedését 2008-ban 2, 2009-ben 1,8%-ra teszi (az euróövezetét 1,7, illetve 1,5%-ra).
The Commission’s economic forecast published today projects economic growth to moderate over the forecast horizon, decelerating from 2.9% in the EU in 2007 to 2.4% in both 2008 and 2009 (and, in the euro area, from 2.6% in 2007 to 2.2% in 2008 and 2.1% in 2009).
A Bizottság ma közzétett gazdasági előrejelzése szerint a gazdasági növekedés mérséklődik az előrejelzés távlatában, az EU-ban a 2007-es 2,9%-ról 2008-ban és 2009-ben egyaránt 2,4%-ra (az euróövezetben a 2007-es 2,6%-ról 2008-ban 2,2%-ra, 2009-ben pedig 2,1%-ra).
The Commission’s economic forecasts published today project that this year’s economic growth will reach 2.8% in the EU and 2.6% in the euro area, i.e. more than 1 percentage point (pp.) above last year’s growth and ½ pp higher than forecast six months ago.
A Bizottság ma közzétett gazdasági előrejelzése szerint idén a gazdaság növekedése az Európai Unióban 2,8%, az euróövezetben pedig 2,6% lesz, azaz mintegy 1 százalékponttal több a tavalyi növekedésnél és 0,5 százalékponttal magasabb a hat hónappal ezelőtt előre jelzett értéknél.
The Commission’s economic forecasts published today put economic growth at 2.3% in the EU and 2.1% in the euro area, i.e. around ¾ of a percentage point (pp) above last year’s growth and 0.2 pp higher than forecast six months ago.
A Bizottság ma közzétett gazdasági előrejelzése az EU-ban 2,3%-ra, az euróövezetben pedig 2,1%-ra teszi a gazdasági növekedés mértékét, azaz mintegy ¾ százalékponttal a tavalyi növekedés és 0,2 százalékponttal a hat hónappal ezelőtti előrejelzés fölé.
The Commission’s endorsement of the final list of projects of common interest is the result of a thorough identification and evaluation process conducted by the Regional Groups which were established under the TEN-E Regulation.
A Bizottság a közös érdekű projektek végső listáját a transzeurópai energetikai infrastruktúráról szóló rendelettel létrehozott regionális csoportok által vezetett alapos vizsgálati és értékelési eljárás eredménye alapján erősíti meg.
The Commission’s examination of the proposed transaction showed that the horizontal overlaps between the activities of Louis Delhaize and Magyar Hipermarket are limited and that the combined firm would continue to face several strong and effective competitors with significant market shares both on national and local level.
A tervezett ügylet Bizottság általi vizsgálatából kiderült, hogy a Louis Delhaize és a Magyar Hipermarket tevékenységei közötti horizontális átfedések korlátozottak, és hogy az összefonódott vállalkozás továbbra is számos olyan erős és hatékony versenytárssal néz majd szembe, akik nemzeti és helyi szinten egyaránt jelentős piaci részesedéssel rendelkeznek.
the Commission’s first announcement of regulatory measures on roaming was followed by the elimination by several operators of roaming charges for travellers to the UK.
A Bizottság a roaming szabályozására vonatkozó intézkedéseinek első bejelentését Írországban az követte, hogy számos üzemeltető megszüntette a roaming díjak kiszabását azok számára, akik az Egyesült Királyságba utaznak.
The Commission’s Green Paper on free movement of documents is available at the Justice Directorate-General Newsroom:
A Bizottságnak az okiratok szabad mozgásáról szóló zöld könyve elérhető a Jogérvényesülési Főigazgatóság híroldalán:
The Commission’s guide for victims includes specific guidance on how to present and pursue a discrimination claim, while the Commission funds training for legal practitioners and NGOs representing victims of discrimination in how to apply EU equality law.
Az áldozatok számára kiadott bizottsági útmutató konkrét iránymutatással szolgál a megkülönböztetéssel kapcsolatos kereset benyújtásának és az igényérvényesítésnek a módjáról, emellett a Bizottság anyagi támogatást biztosít a megkülönböztetés áldozatait képviselő jogi szakemberek és nem kormányzati szervezetek számára a tekintetben, hogy miként alkalmazzák az egyenlőségről szóló uniós jogszabályokat,
The Commission’s handling of the file does not satisfy the applicable procedural requirements and the directive fails to satisfy the requirement of protection of human and animal health
A dosszié Bizottság általi kezelése nem felel meg az alkalmazandó eljárási követelményeknek és az irányelv sérti az emberi és állati egészség védelmének követelményét.
The Commission’s has identified 319 key European seaports which are essential for the efficient functioning of the internal market and the European economy, (see TEN-T guidelines) of these 83 are recognised as being "core network" ports.
A Bizottság 319 olyan európai tengeri kikötőt talált, amely kulcsfontosságú a belső piac és az európai gazdaság hatékony működéséhez (lásd a TEN-T iránymutatásokat), ezen belül pedig 83 „törzshálózati” kikötőt jelölt ki.
The Commission’s humanitarian aid and civil protection department (ECHO) has a support office in Islamabad.
A Bizottság humanitárius segélyekkel és polgári védelemmel foglalkozó főigazgatósága (ECHO) támogatási hivatallal rendelkezik Islamabadban.
The Commission’s impact assessment procedure is one tool used to create greater coherence between policies in this regard.
Az e téren alkalmazott politikák közötti nagyobb koherencia megteremtésére a Bizottság egyik eszköze a hatásvizsgálati eljárás.
The Commission’s information cannot meaningfully be compared with the Court’s estimated error rate.
A korrekciókra vonatkozó bizottsági adatokat nem lehet érdemben összevetni a Számvevőszék által becsült hibaaránnyal.
The Commission’s initiatives on migration issues, presented in the Communication, will be taken forward within the existing framework of the Commission work in the fields of Development, External Relations, in particular the European Neighbourhood Policy, and Freedom, Security and Justice.
A Bizottság közleményében előterjesztett, a migrációs kérdésekre vonatkozó kezdeményezések előrevitelére a Bizottság a fejlesztés, a külpolitika – különösen az európai szomszédságpolitika –, illetve a szabadság,
The Commission’s intermediate report on results achieved and on qualitative and quantitative aspects of the implementation, based on Member States’ reports, did not provide enough information for the Funds to be evaluated or steered.
A Bizottságnak a tagállamok jelentésein alapuló, a végrehajtás mennyiségi és minőségi szempontú eredményeiről szóló időközi jelentése nem tartalmazott elegendő információt az alapok értékeléséhez, illetve irányításához.
The Commission’s investigation has found that the proposed transaction would not impede effective competition in the European Economic Area (EEA) or any substantial part of it.
Vizsgálata során a Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy az ügylet nem fogja jelentősen korlátozni a hatékony versenyt az Európai Gazdasági Térségben (EGT) vagy annak bármely jelentős részén.
The Commission’s Justice, Information Society and Media departments, and its Joint Research Centre, asked for the Eurobarometer survey on data protection and electronic identity in the European Union, and the Communication department co-ordinated the work.
Az Európai Unión belüli adatvédelemről és elektronikus személyazonosságról szóló Eurobarométer felmérést a Bizottság Jogérvényesülési Főigazgatósága, Információstársadalmi és Médiaügyi Főigazgatósága és a Közös Kutatóközpont kezdeményezte, a koordinációt pedig a Kommunikációs Főigazgatóság végezte.
The Commission’s key priority for the next five years is to make certain the rules work in practice throughout the EU.
A Bizottság legfőbb célkitűzése az elkövetkező öt évben annak biztosítása, hogy a szabályok a gyakorlatban is működjenek az EU egész területén.
The Commission’s Lead Market Initiative is a promising instrument for unlocking the market potential of innovative goods and services in a targeted way.
A Bizottságnak a vezető piacokra vonatkozó kezdeményezése ígéretes eszköz az innovatív termékek és szolgáltatások piaci lehetőségeinek célirányos megvalósítására.