natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That's why consumers are at the heart of the Commission's priority projects, like the Digital Single Market and the Energy Union."
A Bizottsg kiemelt projektjeinek pldul a digitlis egysges piacra s az energiaunira irnyul projektnek teht tovbbra is a fogyasztk llnak a kzppontjban.
That's why Europe is taking the lead; these are some of the toughest rules on misleading and pressure selling in the world."
Ezért vette át Európa a vezetést, hiszen ezek világszerte a félrevezető és agresszív értékesítés elleni legszigorúbb szabályok közé tartoznak.”
That's why Europe must remain globally engaged.
Ezért kell Európának globális szinten is jelen lennie.
That's why I am calling on the mayors to lead the way in lifting Europe out of crisis."
Ezért szólítom fel a polgármestereket, hogy álljanak az Európát a válságból kivezetni kívánó törekvések élére.”
That's why I am determined to do what I can to make the EU supported major project here a success.
Ezért feltett szándékom, hogy mindent megtegyek ezen uniós támogatást élvező nagyprojekt sikerre vitele érdekében.
That's why I am making this proposal public today, for everyone to see what we want to do.
Ezért hozom a mai napon nyilvánosságra javaslatunkat, így mindenki láthatja, mit akarunk elérni.
That's why I am suggesting extending the scheme for another two years."
Ezért javaslom, hogy a jelenlegi rendszert két évre hosszabbítsuk meg.”
That's why I believe we need a serious discussion between the citizens of Europe about the way forward.
Ezért azt hiszem, komolyan meg kell vitatnunk az európai polgárokkal, hogy merre is induljunk tovább.
That's why I convened a Euro Summit on 21st of July which decided on a significant package to reduce the debt burden for Greece and to stop the risk of contagion thanks to a more flexible use of the EFSF rescue fund.
Ezért hívtam össze július 21-re az euróövezeti országok csúcstalálkozóját, amelyen egy jelentős csomagról született döntés a görög adósság csökkentése és a továbbterjedés veszélyének az európai pénzügyi stabilitási eszköz mentőcsomagjának rugalmas használatával való megakadályozása érdekében.
That's why I will focus on building our common energy market, saving more energy, expanding renewables, and diversifying our energy supply.
Ezért is fogok a közös energiapiac kiépítésére, több energia megtakarítására, a megújuló energiaforrások bővítésére és az energiaellátásunk diverzifikálására összpontosítani.
That's why I'm delighted that so many of my colleagues are representing the Commission at Europe Day commemorations around the Union."
Örömmel tölt ez ezért, hogy Unió-szerte oly sok munkatársam képviseli a Bizottságot az Európa-napi megemlékezéseken.”
That's why I'm proposing today that we refocus our aid priorities to ensure that countries are on track to achieving sustainable and inclusive growth.
Ezért ma arra teszek javaslatot, hogy támogassuk kiemelten a fenntartható és inkluzív növekedés útján már elindult országokat.
That's why in my proposal the spending on competitiveness and jobs is more than 50% higher than in the period 2007-2013.
Ezért tettem javaslatot arra, hogy a versenyképességre és a munkahelyekre több mint 50%-kal több pénzt fordítsunk, mint tettük 2007 és 2013 között.
That's why it is encouraging that Member States have decided to use most of their current ETS revenues to invest in climate and energy and continue the transformation to a low-carbon economy."
Ezért bátorító a tény, hogy a tagállamok a kibocsátási egységek kereskedelméből származó bevételeik legnagyobb részét éghajlat- és energiapolitikai befektetésekre fordítják, és folytatják az alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaságra való átállást.”
That's why it is proposing a single framework programme, but with separate strands to provide appropriate support.
Ezért javasol egy egységes keretprogramot, amelynek különböző ágai vannak a megfelelő támogatás biztosítására.
That's why it is so important that the Member States communicate all their suspicions swiftly.
„Ezért olyan fontos, hogy a tagállamok minden gyanújukat gyorsan közöljék” – folytatta.
That's why the 17 will have to go further.
Ezért kell a tizenhét országnak további lépéseket tennie.
That's why the European Commission has published today guidelines for wind energy development in protected natural areas.
Az Európai Bizottság ezért a mai napon iránymutatást tett közzé a szélenergia termeléséhez kapcsolódó infrastruktúrák védett természeti területeken való kiépítésére vonatkozóan.
That's why the European Council called for swift progress, with the objective of agreeing on the legislative framework by 1 January 2013.
Éppen ezért az Európai Tanács gyors előrelépést sürgetett, azt tűzve ki célul, hogy 2013. január 1-jéig jöjjön létre megállapodás a jogalkotási keretről.
That's why the European Council called tonight for swift progress, with the objective of agreeing on the legislative framework by 1st of January 2013.
Ezért szólít fel ma az Európai Tanács a gyors cselekvésre annak érdekében, hogy 2013. január 1-jéig meg tudjunk állapodni a jogszabályi keretekről.
That's why the European Council focussed first on how to boost our common growth agenda.
Az Európai Tanács éppen ezért mindenekelőtt arra összpontosított, miként adhatna lendületet a növekedésre vonatkozó közös programunknak.
That's why the Investment Plan for Europe can help by pairing up projects with existing liquidity and channelling the money where it is needed.
Ezért jelenthet segítséget az európai beruházási terv, amely összekapcsolja a projekteket és a meglévő likviditást, és oda irányítja a tőkét, ahol arra szükség van.
That's why the proposal also includes safeguards for the international competitiveness of EU energy intensive industries.
A javaslat ezért biztosítékokat is tartalmaz, hogy biztosítsa az EU energiaigényes ágazatainak nemzetközi versenyképességét.
That's why today the Commission put forward five actions that will help Member States tackle potential abuse cases and use EU money for social inclusion more effectively.
Ezért jelentett be a Bizottság a mai napon öt új kezdeményezést, amelyek segítenek a tagállamoknak a lehetséges visszaélési esetek kezelésében és a társadalmi beilleszkedést segítő uniós források hatékonyabb felhasználásában.
That's why today we tackled the problem by addressing two main factors:
Ezért a probléma megoldását most a következő két fő tényező kezelésében láttuk:
That's why today, we have brought forward proposals to make the more than 8,000 banks that are active in Europe stronger.
Ezért a mai napon javaslatot terjesztettünk elő az Európában működő több mint 8000 bank megerősítésére.
That's why we are going to propose, amongst other things, an entry-exit system for the Schengen area, so that people can cross borders with less bureaucracy and yet more security.
Ezért többek között javasolni fogjuk egy határregisztrációs rendszer felállítását a schengeni térségben, hogy az emberek kevésbé bürokratikus módon, mégis nagyobb biztonságban kelhessenek át a határokon.
That's why we are increasing our work with origin and transit countries to provide protection in conflict regions, facilitate resettlement and tackle trafficking routes."
Ezért fokozzuk együttműködésünket a származási és tranzitországokkal, hogy védelmet biztosíthassunk a konfliktus sújtotta térségekben, megkönnyíthessük az áttelepítést és felszámoljuk az embercsempész-útvonalakat.”
That's why we are looking at all the options, including a Europe-wide ban on plastic carrier bags.
Ezért vizsgálunk meg minden lehetőséget, többek között a nejlonzacskók Európa egészére kiterjedő tilalmát is.
That's why we are now giving specific guidance to help Member States strengthen and accelerate their efforts: action to help Roma needs to go local, different countries need to work together, and urgent intervention is needed to address the situation of young Roma."
Ezért most konkrét iránymutatást adunk a tagállamoknak ahhoz, hogy törekvéseik nagyobb hangsúlyt kaphassanak, és gyorsabban tudjanak cselekedni: a romákat segítő fellépéseket helyi szinten kell végrehajtani, a különböző tagállamoknak együtt kell működniük, továbbá sürgős beavatkozásra van szükség a fiatal romák helyzetének kezeléséhez.”
That's why we are proposing a very ambitious approach to sustainable development in the EU-US trade talks, which will be respected, implemented and enforced when we sign up to them.
Ezért terjesztünk elő az EU-USA kereskedelmi tárgyalások keretében igen ambiciózus megközelítést a fenntartható fejlődésre vonatkozóan, melynek elfogadásával biztosíthatjuk e rendelkezések tiszteletben tartását, végrehajtását és érvényesítését.
That's why we are proposing a very ambitious approach to sustainable development in the EU-US trade talks."
Ezért a fenntartható fejlődés igen ambiciózus megközelítését terjesztjük elő az EU és az USA közötti kereskedelmi tárgyalások során.”
That's why we continue to focus on simplifying the regulations and reducing red-tape.
Ezért fektetünk továbbra is kiemelt hangsúlyt a szabályozás egyszerűsítésére és az adminisztratív terhek csökkentésére.
That's why we foresee more scrutiny and reporting.
Ezért várhatóan szigorítani fogjuk az ellenőrzést és a jelentéstételi követelményeket.
That's why we must unleash the energy of our economy, especially the real economy.
Ezért kell felszabadítanunk a gazdaságunkban – különösen a reálgazdaságban – rejlő energiát.
That's why we need a regional input into this: if we can get the better measures and talk to all the regions about what is required, then we have a way forward."
Ezért van s zükség a régiókkal való konzultációra: ha jobb mérőszámokat tudunk kialakítani és meg tudjuk beszélni a régiókkal, hogy mire van szükség, akkor már látjuk is az előre vezető utat.”
That's why we propose today a further limited extension of certain border controls, in line with the Schengen rules.
Ezért a mai napon a schengeni szabályokkal összhangban bizonyos határellenőrzések további, korlátozott meghosszabbítását javasoljuk.
That's why we should also explore new sources of financing for major European infrastructure projects.
Emiatt új finanszírozási forrásokat kell tehát keresnünk a jelentős európai infrastrukturális projektekhez is.
That's why we will take the decisions at the follow-up Euro summit.
Ezért a mai ülés folytatásaként megrendezendő euróövezeti csúcstalálkozón döntésre fogunk jutni.
That's why young people and leaders should listen to them."
Ez az, amit a fiataloknak és a vezetőknek el kell tanulniuk tőlük.”
That's why, just as the European Agenda for Migration calls for the better use of synergies across policy areas in order to incentivise the cooperation of third countries on migration and refugee issues, the trade policy should take into account the policy framework for the return and readmission of irregular migrants and, where relevant, visa facilitation.
a szakpolitikai területek közötti szinergiák jobb kihasználására a harmadik országokkal, a migrációs és menekültügyi kérdésekben folytatott együttműködés ösztönzése érdekében, a kereskedelempolitikának szem előtt kell tartania az irreguláris migránsok visszatérésének és visszafogadásának politikai keretét, valamint adott esetben a vízumkönnyítéseket.
that, at that stage, it had found no compelling reasons to renew the BER but encouraged market participants to continue their reflection.
a Bizottság megállapította, hogy ebben a fázisban nem talált olyan okot, amely elkerülhetetlenné tenné a csoportmentesítési rendelet megújítását, de arra ösztönözte a piaci szereplőket, hogy továbbra is közöljék észrevételeiket.
That, by eliminating inefficient appliances and establishing efficiency competition for others, the combination of these two sets of rules has encouraged genuine development in the market for such appliances and an upward trend towards an improvement in energy efficiency;
hogy e két rendelkezés együttese – a nem hatékony készülékek kiküszöbölése és a többi készülék hatékonysági versenyének elindítása révén – lehetővé tette e készülékek piacának valódi fejlődését és a színvonal emelkedését az energiahatékonyság javulásának irányába;
That, for example, is how Walter Hallstein, the first Commission President, saw it when he described his view of the state of the European Communities in his book with the telling title “The uncompleted federation”.
Walter Hallstein, a Bizottság első elnöke, amikor az Európai Közösségek állapotáról alkotott elképzeléseit az „A nem kiteljesült szövetségi állam” hangzatos címet viselő könyvében ismertette.
That, however, is liable to be beyond the consumer’s financial capacities and, therefore, to penalise the consumer rather than the lender, who, in the light of that consequence, might not be encouraged to avoid including such terms in its contracts.
Márpedig ez meghaladná a fogyasztó pénzügyi képességeit, és ezért jobban büntetné őt, mint a hitelezőt, amely e következményre tekintettel lehetséges, hogy nem lenne annak elkerülésére ösztönözve, hogy ilyen kikötéseket illesszen a szerződéseibe.
That’s also where I see the role of Heads of State and Government: perhaps the intricacies of armament procurement are not their daily business, but they do care about security, about soldiers, about jobs, about budgets.
Én ebben látom az állam-, illetve kormányfők szerepét is: a fegyverbeszerzés részletkérdéseit nyilvánvalóan nem nekik kell megvitatniuk, ugyanakkor igen fontos kérdés számukra a biztonság, a katonák helyzete, a munkahelyteremtés és a költségvetések állapota.
That’s exactly the type of science that we need if we are to make Europe more innovative and globally competitive."
Pontosan ilyen tudományos ismeretekre van szükségünk ahhoz, hogy Európát innovatívabbá és világszinten versenyképesebbé tegyük.”
That’s how Europe works.
Az európai döntéshozatal egyszerűen így működik.
That’s one percentage point more than the in previous survey in autumn 2010 (MEMO/11/16) and 15 percentage points higher than in spring 2009.
A 2010-es őszi felméréskor még egy százalékponttal (MEMO/11/16) és 2009 tavaszán pedig 15 százalékponttal kevesebben vélekedtek így.
That’s the benefits of a connected, competitive continent.
Ezek azok az előnyök, amelyeket egy „behálózott” és versenyképes kontinens nyújtani tud.
That’s the date from which the Commission can accept requests to register proposed initiatives.
A Bizottság ekkortól fogadhatja a javasolt kezdeményezések nyilvántartásba vételére vonatkozó kérelmeket.
That’s the question I want to ask you.
Ez az a kérdés, amelyet ma felteszek Önöknek.
That’s the question I want us all to ask ourselves.
Ez az a kérdés, amelyet mindannyiunknak fel szeretnék tenni.
That’s the reaction to these findings that I am hoping for.”
Azt remélem, így reagálnak majd ezekre a megállapításokra.”
That’s when we’ll come to a conclusion on if we will ask for additional negotiating directives.”
Ekkor döntünk majd arról, hogy kezdeményezünk-e további tárgyalási irányelvet.”
That’s why it’s imperative that Nagoya delivers a strong global strategy on the protection of biodiversity and ecosystems."
Ezért elengedhetetlen, hogy a nagojai konferencián a biodiverzitás és az ökoszisztémák védelmét célzó erős globális stratégia kerüljön kialakításra.”
That’s why their views are crucial if we want to find real solutions to their problems regarding contractual relations.
Ha valódi megoldásokat szeretnénk találni az érintettek szerződési viszonyaiban jelentkező problémákra, kiemelten fontos, hogy odafigyeljünk véleményükre.
That’s why these rules must be strengthened to make sure young people do not fall into the trap of using these dangerous drugs.
Ezért kell megerősítenünk e szabályokat, megakadályozandó, hogy a fiatalok e veszélyes kábítószerek csapdájába essenek.
That’s why today the European Commission is proposing a package of measures to ensure a minimum level of rights, support and protection for victims across the EU, no matter where they come from or live.
Az Európai Bizottság ezért ma olyan intézkedéscsomagot terjeszt elő, amely biztosítja a minimális szintű jogokat, valamint támogatást és védelmet nyújt mindazoknak, akik az EU bármely pontján bűncselekmény áldozatául esnek, függetlenül attól, melyik országból származnak és hol élnek.
That’s why we must continue working to modernise the European economy, for sustainable growth and job creation."
Folytatnunk kell tehát az európai gazdaság modernizálására irányuló munkát, a fenntartható növekedés és a munkahelyteremtés érdekében.”
That’s why we need concerted action at the EU level to disrupt the supply of drugs and reduce demand, including by means of deterrent criminal sanctions.
A kábítószer-kínálat visszaszorításához és a kereslet csökkentéséhez összehangolt uniós szintű lépésekre van szükség, az elrettentő erejű büntetőjogi szankciókat is ideértve.
The
2C-236/08
The
z.
The
és
The   full text   of the judgment is published on the CURIA website on the day of delivery.
A kihirdetés napján az ítélet   teljes szövege   megtalálható a CURIA honlapon
The  CoR's draft opinion  on the re-use of public sector information and the "Internet of Things", prepared by  Dumitru Enache  (Mayor of Stejaru, RO/EPP), points out that these new networks connecting objects such as household appliances, can stimulate regional development and local businesses and enable the provision of more efficient, tailor-made public services to citizens.
A közszféra információinak további felhasználásáról és „a tárgyak internetéről” szóló  véleménytervezet  , amelyet  Dumitru Enache  (Stejaru polgármestere, RO/EPP) készített, hangsúlyozza, hogy az ilyen új, például háztartási gépeket összekötő hálózatok ösztönözhetik a regionális fejlődést és a helyi vállalkozásokat, valamint hatékonyabb, testreszabott közszolgáltatások nyújtását teszik lehetővé a polgárok számára.
The  Council of Europe  set up  Data Protection Day  in 2007 to explain what personal data is collected and why, as well as people's rights and responsibilities.
Az  Európa Tanács  2007-ben bevezette az  adatvédelem napját  annak érdekében, hogy mindenki megismerhesse, milyen jellegű adatok gyűjthetők és milyen célból, valamint hogy milyen adatvédelmi jogokkal és kötelezettségekkel rendelkezünk.
The  draft opinion  of Anton Rombouts (NL/EPP), mayor of 's‑Hertogenbosch, will focus on ways in which Europe can invest in its youth, while Declan McDonnell (IE/ALDE), mayor of Galway, will look at the  role of volunteering  in developing skills to help young people.
Az Anton Rombouts (NL/EPP), 's-Hertogenbosch polgármestere által kidolgozott  véleménytervezet  arra összpontosít, milyen módon tud Európa beruházni az ifjúságba, míg Declan McDonnell (IE/ALDE), Galway polgármestere  az önkéntesség szerepét  vizsgálja meg a kompetenciák fejlesztésében a fiatalok segítése céljából.
The  draft opinion  of Ursula Männle (DE/EPP), member of the Bavarian State Assembly, will concentrate on promoting mobility of young people, while Mireille Lacombe (FR/PES), member of Puy-de-Dôme general council, tackles the issue of  illiteracy  , one of many factors which need to be overcome to boost youth entrepreneurship.
Az Ursula Männle (DE/EPP), a bajorországi tartományi közgyűlés tagja által kidolgozott  véleménytervezet  a fiatalok mobilitásának népszerűsítését állítja középpontba, míg Mireille Lacombe (FR/PES), Puy-de-Dôme megye önkormányzatának tagja az  analfabetizmus  kérdésével foglalkozik, amely egy a fiatalok vállalkozói szellemének támogatása érdekében megoldandó számos tényező közül.
The  full text  of the judgment is published on the CURIA website on the day of delivery.
A kihirdetés napján az ítélet   teljes szövege   megtalálható a CURIA honlapon
The  full text  of the judgment is published on the CURIA website on the day of delivery.
A kihirdetés napján az ítélet  teljes szövege  megtalálható a CURIA honlapon
The  full text  of the judgment is published on the CURIA website on the day of delivery.
A kihirdetés napján az ítélet teljes szövege megtalálható a CURIA honlapon.
The  full text  of the Opinion is published on the CURIA website on the day of delivery.
A kihirdetés napján az indítvány   teljes szövege   megtalálható a CURIA honlapon
The  full text  of the Opinion is published on the CURIA website on the day of delivery.
A kihirdetés napján az indítvány  teljes szövege  megtalálható a CURIA honlapon
The "2-pack" is currently being scrutinised by both the European Parliament and the Council of Ministers.
A kettes csomagot jelenleg az Európai Parlament és a Miniszterek Tanácsa egyaránt górcső alá veszi.
The "Academy of Crafts" project, has helped reverse the creating new opportunities for young people and preserving this cultural heritage.
A Kézműves Akadémia projekt segített megfordítani ezt a tendenciát: új lehetőségeket teremtett a fiatalok számára és hozzájárult a kulturális örökség megőrzéséhez.
The "accounting directives" deal with the annual and consolidated financial statements of limited liability companies in Europe.
A számviteli irányelvek az európai tőkeegyesítő társaságok éves és konszolidált pénzügyi kimutatásairól rendelkeznek.
The "Action Programme for Reducing Administrative Burdens in the EU" is an essential part of the Commission's overall Better Regulation Agenda.
„Az adminisztratív terhek csökkentésének cselekvési programja az Európai Unióban” című kezdeményezés lényeges elemét képezi a Bizottság hatékonyabb szabályozásra vonatkozó ütemtervének.
The "Agriculture and Fisheries" Council took note, on 13 July 2009, of the concerns expressed by the Slovenian delegation and supported by a large number of delegations regarding serious difficulties being encountered by the beekeeping sector throughout the world, and more particularly in Europe (11829/09).
A Mezőgazdasági és Halászati Tanács 2009. július 13-án tudomásul vette a szlovén delegáció – számos delegáció által osztott – aggodalmát azzal kapcsolatban, hogy a méhészeti ágazatban világszerte, és főleg Európában komoly nehézségek merültek fel (11829/09).
the "arm's length principle" under EU state aid rules.
másrészt az uniós állami támogatási szabályok értelmében vett „szokásos piaci ár elvétől”.
The "Back to School" initiative offers officials of the EU institutions the possibility to revisit their old schools to talk about their European career choice, their current jobs and the challenges and opportunities of living and working across borders.
A „Vissza az iskolába” kezdeményezés az EU intézmények tisztviselői számára lehetőséget nyújt egykori iskoláik meglátogatására, ahol beszámolnak európai pályafutásukról, jelenlegi munkájukról, valamint a külföldi élet és munkavállalás nehézségeiről és előnyeiről.
The "Benchmarking of parental control tools for the online protection of children" project has been funded by the EU's Safer Internet Programme since 2006.
A gyermekek online védelmére szolgáló szülői felügyeleti eszközök összehasonlító értékelésére irányuló projektet 2006-tól kezdődően az EU „Biztonságosabb internet” programja finanszírozza.
The "Bern Convention" aims to ensure conservation of wild flora and fauna species and their habitats.
A Berni Egyezmény célja a vadon élő növény- és állatfajok és természetes élőhelyeik védelmének biztosítása.
The "best practice" document covers the cultivation of GM maize up to the first point of sale.
A „legjobb gyakorlatokat” tartalmazó dokumentum felöleli a géntechnológiával módosított kukorica termesztésétől kezdődő, az első értékesítési helyig tartó folyamatot.
The "Blue Belt" will be complemented by "Blue Lanes", in other words administrative, technological or physical facilitations granted by ports and customs authorities to ensure swift port transit of goods originating from the EU.
A „Kék övezetet” a „Kék sávok” fogják kiegészíteni, amelyek tulajdonképpen a kikötői és a vámhatóságok által rendelkezésre bocsátott olyan adminisztratív, technológiai vagy fizikai eszközök, amelyek biztosítják az EU-ból származó áruk gyors kikötői tranzitját .