natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Together with additional sites proposed by Bulgaria and the Slovak Republic, the new Romanian Natura 2000 sites also provide improved protection for the rich endemic fish fauna of the Danube River Basin.
Emellett a Bulgária és Szlovákia által kijelölt további helyszínekhez hasonlóan a Romániában található új Natura 2000 helyszínek is fokozott védelmet biztosítanak a Duna vízgyűjtő területén honos, gazdag halfauna számára.
Together with adjacent sites from Germany and the Netherlands, this creates a vast trans-boundary Natura 2000 site covering over 18 000 km2.
A Németországhoz és Hollandiához tartozó szomszédos területekkel együtt egy jelentős, több mint 18 000 km2 nagyságú, több tagállamot érintő Natura 2000 helyszín jött létre.
Together with all other Commissioners who have worked closely on the project team, and with the support of the entire Commission, I am determined to now turn this Energy Union into reality."
Valamennyi biztostársammal együtt, akikkel szorosan együttműködtünk a projektcsoport munkájában, és a teljes Bizottság támogatását magunk mellett tudva, eltökélt szándékunk, hogy ezt a tervet megvalósítsuk.
Together with Ambassador Froman, I will encourage negotiators to be creative with the aim to present a commonly agreed outline of the regulatory and rules component of TTIP for political review in January 2014.
Froman kereskedelmi megbízott úrral közösen arra fogom biztatni a tárgyalókat, hogy legyenek kreatívak és úgy üljenek asztalhoz, hogy 2014 januárjában politikai felülvizsgálatra előterjeszthető legyen a transzatlanti kereskedelmi és beruházási partnerség szabályozási részének közösen elfogadott vázlata.
Together with an expected acceleration in global growth, the recovery is forecast to set in slowly from the second half of the year on.
A globális növekedés várt gyorsulásával párhuzamosan a második félévtől megkezdődhet az európai gazdaság lassú élénkülése.
Together with an explanatory Communication, the Commission has therefore adopted two legislative proposals with the following aims: 1) strengthening the management of the Schengen area; 2) defining a European decision making mechanism to protect the common interest.
A Bizottság ezért egy magyarázó közlemény kíséretében két jogalkotási javaslatot fogadott el az alábbi célokkal: 1) a schengeni térség igazgatásának erősítése; 2) európai döntéshozatali mechanizmus kialakítása a közös érdekek védelmében.
Together with balanced implementation of flexicurity principles, these strategies, integrating measures aimed at inclusive labour markets, access to quality services and adequate income support, are even more urgent in the current economic context.
Ezekre – a befogadó munkaerőpiacra, minőségi szolgáltatásokhoz való hozzáférésre és megfelelő jövedelemtámogatásra irányuló intézkedéseket tartalmazó – stratégiákra, a rugalmas biztonságra vonatkozó elvek kiegyensúlyozott érvényesítésével együtt még sürgetőbb szükség van a jelenlegi gazdasági helyzetben.
Together with catch and effort limitations, technical measures play a key role in ensuring sustainable fisheries.
A fogásra és a halászati erőkifejtésre vonatkozó korlátozások mellett e technikai intézkedések is a fenntartható halászat zálogát jelentik.
Together with CETA, the EU and Canada signed a , a document that will have legal force and that will further clarify, in a clear and unambiguous way, what Canada and the European Union have agreed in a number of CETA articles (like on the new Investment Court System, on the right to regulate, on public services or on labour and environmental protection).
A CETA aláírásával egy időben az EU és Kanada írt alá, mely jogilag kötelező erejű lesz, és amely világos és egyértelmű módon tisztázza, hogy Kanada és az Európai Unió miben állapodtak meg a CETA bizonyos cikkeiben (például a beruházási vitákkal foglalkozó bírósági rendszer, a szabályozáshoz való jog, a közszolgáltatások, vagy a munkavállalók és a környezet védelme esetében).
Together with colleagues in the Council and Parliament I have brought the development phase of the project to a successful conclusion.
Tanácsi és parlamenti kollégáimmal együtt sikeresen lezártuk a projekt fejlesztési szakaszát.
Together with Denmark, several member states took the view that these conclusions supported the need for a simplification of the CAP.
Dániával együtt több tagállam úgy vélte, hogy e következtetések alátámasztják a KAP egyszerűsítésének szükségességét.
Together with Directive 2006/49/EC on the capital adequacy of investment firms and credit institutions, the Directive has introduced a more risk-sensitive and flexible framework designed to enhance risk management by financial institutions, to stimulate better allocation of capital and to ensure financial stability.
Ez az irányelv és a befektetési vállalkozások és hitelintézetek tőkemegfeleléséről szóló 2006/49/EK irányelv kockázatérzékenyebb és rugalmas keretrendszert vezet be a pénzügyi intézmények által alkalmazott kockázatkezelés javítására, a jobb tőkeelosztás ösztönzésére és a pénzügyi stabilitás biztosítására.
Together with discussions on traditional environmental issues like the availability of resources, recycling, biodiversity and soil, the conference will examine issues including the transition to a resource efficient economy; greener chemicals; green skills, employment innovation; financing eco-innovation; food waste; waste as a resource; water efficiency, construction, and business ideas for the ‘circular economy’.
A hagyományos környezetvédelmi témák, így az erőforrások rendelkezésre állása, az újrahasznosítás, a biodiverzitás és a talajminőség mellett terítékre kerül többek között az erőforrás-hatékony gazdaságra való átállás, a környezetkímélő vegyi anyagok, a környezettudatos magatartáshoz szükséges készségek, a foglalkoztatás és innováció, az ökoinnovációt segítő finanszírozás, az élelmiszer-hulladékok, a hulladék mint erőforrás, a hatékony vízfelhasználás és az építőipar kérdése, valamint a „körkörös gazdasághoz” kapcsolódó üzleti elképzelések.
Together with ECOWAS and the UN, the EU will continue to engage for a peaceful and prosperous future in Sierra Leone.
Az ECOWAS-szal és az ENSZ-szel együtt az EU továbbra is elkötelezi magát Sierra Leone békés és virágzó jövője mellett.
Together with ECOWAS, the EU will seek to promote a peaceful and prosperous future for Togo.
Az EU az ECOWAS-szal együtt Togo békés és virágzó jövőjének előmozdítására törekszik.
Together with education ministers we will strengthen our joint work to reduce early school leaving, counter social exclusion and support diverse classrooms all over Europe."
A korai iskolaelhagyás és a társadalmi kirekesztés csökkentése érdekében határozottabban fel fogunk lépni az oktatási miniszterekkel, és célunk az is, hogy az iskolai osztályokban Európa-szerte előmozdítsuk a sokszínűséget.”
Together with efforts to improve productivity this will contribute to a sounder base for social protection systems and adequacy and sustainability of pensions, provided that labour markets are opened up to older workers.
A termelékenység növelésére irányuló erőfeszítések mellett ez hozzájárul majd a szociális védelmi rendszerek szilárdabb alapjainak megteremtéséhez, valamint a nyugdíjak megfelelőségéhez és fenntarthatóságához,
Together with Eurostat, the Commission will provide further clarity and review, where appropriate, relevant guidance as regards accounting aspects of public-private partnerships.
A Bizottsg az Eurostattal egytt tovbb fogja egyrtelműsteni a kz-magn trsulsok szmviteli vonatkozsait, s adott esetben fellvizsglja a vonatkoz irnymutatsokat.
Together with Eurostat, the Commission will provide further clarity and review, where appropriate, relevant guidance as regards accounting aspects of public-private partnerships.
A Bizottsg az Eurostattal egytt tovbb fogja egyrtelműsteni a kz-magn trsulsok szmviteli vonatkozsait, s adott esetben fellvizsglja a vonatkoz irnymutatst.
Together with Eurostat, the Commission will provide further clarity and review, where appropriate, relevant guidance as regards accounting aspects of public-private partnerships.
Az Eurostattal egytt tovbb fogja egyrtelműsteni a kz-magn trsulsok szmviteli vonatkozsait, s adott esetben fellvizsglja a vonatkoz irnymutatst.
Together with Festival President Gilles Jacob, she will also meet industry professionals and representatives of the European and international film institutions to discuss funding for film-makers.
Vasziliu biztos Gilles Jacobbal, a fesztivál elnökével közösen találkozik a filmszakma, valamint az európai és nemzetközi filmintézetek képviselőivel, hogy megvitassa a filmkészítők finanszírozásával kapcsolatos kérdéseket.
Together with Finance Minister John Rwangombwe Commissioner Piebalgs will sign an agreement for an amount of €6, 85 million to support the Statistical Institute and Public Finance Management.
Piebalgs biztos 6,85 millió euró összegről fog megállapodást aláírni John Rwangombwe pénzügyminiszterrel a statisztikai intézet és az államháztartás igazgatásának támogatása érdekében.
Together with four more public-public partnerships with Member States, they form the Innovation Investment Package representing more than a €22 billion investment into Europe's future.
E társulások, valamint a tagállamokkal létrehozott négy további közszférabeli partnerség alkotják az innovációs beruházási csomagot, amely összességében több mint 22 milliárd eurós beruházást jelent Európa jövőjébe.
Together with Frans Timmermans, my First Vice-President, this morning I sent a letter to the Presidents of both branches of the European legislator: to President Martin Schulz, and to Luxembourgs Prime Minister Xavier Bettel, who currently holds the rotating Presidency of the Council.
Frans Timmermans első alelnökkel együtt ma reggel levélben fordultunk az európai jogalkotás két intézményének elnökéhez: Martin Schulz EP-elnökhöz és Xavier Bettelhez, a Tanács soros elnökségét betöltő luxemburgi miniszterelnökhöz.
Together with funding provided by EU Member States, the European Union is the world's largest donor of humanitarian aid.
Az Európai Unió – többek között a tagállami források révén – a világ legjelentősebb humanitárius adományozója.
Together with German Chancellor and European Council President Angela Merkel and European Parliament President Hans-Gert Pöttering, President Barroso co-hosted the discussions, which were attended by 20 leading representatives of the Christian, Jewish and Islamic faiths in Europe.
Angela Merkel német szövetségi kancellárral, egyben az Európai Tanács elnökével, valamint Hans-Gert Pötteringgel, az Európai Parlament elnökével közösen szervezte meg e találkozót, melyen a keresztény egyházak, a zsidó vallás és az iszlám 20 magas rangú képviselője vett részt.
Together with High Representative and Vice-President Ashton, I will present our vision of how we can maximise Europe's role in the world.
Catherine Ashton főképviselő és alelnökkel közösen ismertetjük, hogy elképzelésünk szerint miképpen növelhető leginkább Európa világszinten betöltött szerepe.
Together with individual country assessments, the EU Justice Scoreboard contributes to identify possible shortcomings and to encourage Member States to carry out, where necessary, structural reforms in the area of justice.
Az uniós igazságügyi eredménytábla – az egyes országokra vonatkozó értékelésekkel együtt – hozzájárul az esetleges hiányosságok azonosításához, és arra ösztönzi a tagállamokat, hogy szükség esetén hajtsanak végre szerkezeti reformokat az igazságügy terén.
Together with its action plan, the Commission put forward recommendations on aggressive tax planning (17617/12) and on good governance in tax matters in third countries (17669/12).
A Bizottság a cselekvési tervével együtt két ajánlást is előterjesztett: az egyiket az agresszív adótervezésről (17617/12), a másikat pedig a harmadik országok jó adóügyi kormányzására irányuló intézkedésekről (17669/12).
Together with its Member States, it is the biggest financial donor for biodiversity conservation.
Tagállamaival együtt a legnagyobb pénzügyi támogatást nyújtja a biológiai sokféleség megőrzéséhez.
Together with Japan, the EU will propose, at the HRC, the creation of an independent inquiry mechanism in support of the Special Rapporteur.
Az EU Japánnal közösen javaslatot fog benyújtatni az Emberi Jogi Tanácsnak a különleges előadót támogató független vizsgálómechanizmus létrehozására.
Together with language difficulties, a chronic lack of information is the most important barrier to cross-border commuting.
A nyelvi nehézségek mellett a krónikus információhiány jelenti a határ menti ingázás másik komoly akadályát.
Together with language difficulties, a chronic lack of information is the most important barrier to cross-border commuting.
A nyelvi nehézségek mellett a krónikus információhiány jelenti a másik komoly akadályt a határ menti ingázó forgalom útjában.
Together with Latin American and Caribbean countries, the EU will devote particular attention to children's rights both at the HRC, with a resolution focusing on the enjoyment for children of the right to health, and later in the General Assembly.
A latin-amerikai és a karib-tengeri országokkal együtt az EU külön figyelmet fog szentelni a gyermekek jogainak az Emberi Jogi Tanácsban is – ahol is a gyermekek egészséghez való jogára fog összpontosítani –, majd később a Közgyűlésen is.
Together with Latin American and Caribbean countries, the EU will promote an omnibus resolution on the rights of the child with a specific focus on children and administration of justice.
A latin-amerikai és a karibi országokkal közösen az EU átfogó határozat elfogadását kívánja szorgalmazni a gyermekek jogainak témájában.
Together with like-minded colleagues we drafted the Christian Democratic declaration of Athens.
Hasonlóan gondolkodó társaimmal közösen megírtuk az athéni kereszténydemokrata nyilatkozatot.
Together with Member States and employee and employer organisations, we need to renew our efforts to preserve and improve working conditions", EU Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion László Andor commented.
A tagállamokkal, valamint a munkavállalói és munkáltatói szervezetekkel közösen újult erőfeszítéseket kell tennünk a munkafeltételek megőrzése és javítása érdekében” – nyilatkozta Andor László, a foglalkoztatásért, a szociális ügyekért és a társadalmi befogadásért felelős uniós biztos.
Together with Member States and other EU agencies, Frontex is currently developing the other components of EUROSUR, which focus in particular on the detection of small vessels used for smuggling human beings as well as drug trafficking.
A Frontex a tagállamokkal és más uniós ügynökségekkel együttműködve jelenleg az EUROSUR további elemeinek kidolgozásán munkálkodik, amelyek elsősorban az emberek és kábítószerek csempészésére használt kisméretű hajók könnyebb felderítésére koncentrálnak.
Together with Member States, the Commission will take measures to clarify EU legislation relating to waste, food and feed in order to facilitate the redistribution of safe, edible food to people in need and, where safe to do so, the use of former foodstuffs as a resource for animal feed.
A Bizottság a tagállamokkal közösen lépéseket fog tenni a hulladékról, az élelmiszerekről és takarmányokról szóló uniós jogszabályok világossá tételére, így téve lehetővé a biztonságos, fogyasztásra alkalmas élelmiszereknek a rászorulók részére történő továbbadását, másfelől azokban az esetekben, amelyekben ez biztonságosan megoldható, a korábban élelmiszerként használt termékek állati takarmányforrásként való felhasználását.
Together with Member States, to develop a European statistical method for measuring the economic impact of sport.
A tagállamokkal együtt európai statisztikai módszertan kidolgozása a sport gazdasági hatásának mérésére.
Together with Member States, we will seek to significantly reduce the gender pay gap in the EU by the end of this Commission's mandate."
A tagállamokkal együtt arra törekszünk, hogy e Bizottság mandátumának végére jelentősen csökkentsük a nemek közötti bérrést az EU-ban.”
Together with national authorities, we will redouble our efforts to ensure that the supply chain works effectively from farm to fork.
A nemzeti hatóságokkal összefogva meg kell kettőznünk erőfeszítéseinket a termelőktől a fogyasztókig tartó ellátási lánc hatékony működtetése érdekében.
Together with other legal instruments, it provides us with the right framework to ensure that fiscal consolidation and growth mutually reinforce each other.
Egyéb jogi eszközeinkkel együtt biztosítja számunkra a megfelelő keretet annak garantálásához, hogy a költségvetési konszolidáció és a növekedés kölcsönösen erősítsék egymást.
Together with other partners in the international community, the EU will continue to provide support to the African Union Mission in Sudan (AMIS), taking into account the new tasks arising from the DPA, and the need to ensure a smooth transition to a UN led operation in Darfur.
Az EU a nemzetközi közösséghez tartozó egyéb felekkel együtt továbbra is támogatást nyújt az Afrikai Unió szudáni missziója (AMIS) számára, figyelembe véve a darfuri békemegállapodásból következő új feladatokat, valamint az ENSZ által irányított darfuri művelet irányába való zökkenőmentes átmenet biztosításának szükségességét.
Together with other recently adopted measures such as the establishment of a Mobility Partnership in 2009 (IP/09/1853) and the entry into force of the Visa Facilitation and Readmission agreements in 2011, this Action Plan on Visa Liberalisation constitutes another building block in the shared goal of closer integration between the EU and Georgia.
A vízumliberalizációról szóló cselekvési terv a nemrégiben elfogadott egyéb intézkedésekkel, így a 2009-ben létrehozott mobilitási partnerséggel (IP/09/1853) és a 2011-ben hatályba lépett vízumkönnyítési és visszafogadási megállapodásokkal együtt újabb elemét jelenti az Unió és Grúzia közötti, közös célkitűzésként meghatározott szorosabb integrációnak.
Together with our colleagues from humanitarian aid and under the guidance of Commission Vice-President Ashton, we will continue to assist the Haitians in the aftermath of this terrible event."
A humanitárius segélyszervezetekkel együtt és a Bizottság alelnöke, Catherine Ashton irányítása alatt továbbra is segítjük Haiti lakosságát a szörnyű események következményeinek felszámolásában.”
Together with our Market Abuse Regulation, the EU has significantly strengthened the powers of Member States to detect and punish severely insider dealing and market manipulation.
Ezzel és a piaci visszaélésekről szóló rendelettel az Unió jelentősen kibővítette a tagállamok hatásköreit a bennfentes kereskedelem és a piacbefolyásolás felderítésére és szigorú büntetésére.
Together with our partner the EIB, we are delivering on our Investment Plan: less than a year into its existence, the European Fund for Strategic Investment has triggered more than 100 billion euros of total investment in the EU.
Partnernkkel, az EBB-vel karltve megvalstjuk a beruhzsi tervet: kevesebb, mint egy ves ltezse alatt az Eurpai Stratgiai Beruhzsi Alap tbb, mint 100 millird EUR sszegű finanszrozst teremtett az EU-ban.
Together with our proposals to harmonise rules for digital contracts adopted in December 2015, and upcoming VAT simplification proposals, these measures will give consumers better and cheaper access to online goods and services across Europe.
A digitlis tartalmakat rintő szablyok harmonizlsra vonatkoz, 2015 decemberben elfogadott javaslatainkkal, illetve a ha egyszerűstsre vonatkoz, hamarosan előterjesztsre kerlő javaslatainkkal egytt ezek az intzkedsek Eurpa-szerte jobb s olcsbb hozzfrst fognak biztostani az online rukhoz s szolgltatsokhoz a fogyasztk szmra.
Together with promoting entrepreneurship and innovation, these areas accounted for almost 50% of all measures (285).
A vállalkozói szellem és az innováció ösztönzésével együtt ezeken a területeken hozták az összes intézkedés közel 50%-át (285-öt).
together with public discussions, lectures, sports events and exhibitions.
előadásokat, sporteseményeket és kiállításokat rendeztek.
Together with scientists and professional guides, adventurers will get the chance to explore the San Antonio volcano, which hosts unique flora, rock formations and coloured lava structures.
Tudósok és hivatásos túravezetők segítségével a kalandvágyók felfedezhetik a San Antonio-vulkánt, amely egyedülálló növényvilágnak, sziklaképződményeknek és színes lávakőzeteknek ad otthont.
Together with sites from the Birds Directive, these sites then become part of Natura 2000, the biggest ecological network in the world.
A madárvédelmi irányelv keretében kijelölt területekkel együtt ezek a területek a világ legnagyobb ökológiai hálózata, a Natura 2000 részeit képezik.
Together with social partners, employers and workers, we will continue to strive for a European social model that remains fit-for-purpose and serves over 217 million workers across Europe.
A szociális partnerekkel, a munkáltatókkal és munkásokkal együtt továbbra is arra fogunk törekedni, hogy az európai szociális modell megfeleljen a kitűzött céloknak, és a mintegy 217 millió uniós munkás érdekeinek védelmét szolgálja.
Together with the "Galileo" navigation satellite system, it is a flagship programme of the EU's space policy .
A GMES a Galileo navigációs műholdrendszerrel együtt az uniós űrpolitika egyik vezérprogramja.
Together with the Annual Growth Survey, the Commission presented the first report on the "State of the Single Market Integration 2013" (17281/12), aimed at monitoring the functioning of the single market within the European Semester process.
A Bizottság az éves növekedési jelentéssel együtt benyújtotta a „Helyzetkép az egységes piaci integrációról – 2013” című első jelentést is (17281/12), amely az európai szemeszter keretében a belső piac működését hivatott figyelemmel követni.
Together with the Annual Growth Survey, the Council assessed the first report on the state of Single Market Integration, aimed at monitoring the functioning of the single market.
A Tanács az éves növekedési jelentéssel együtt értékelte az egységes piaci integráció helyzetéről készített első jelentést is, amelynek célja az egységes piac működésének figyelemmel követése.
Together with the business representatives, the Commissioner will visit Shanghai, Hangzhou, Suzhou and Beijing – including a visit to a region where the world famous Long Jing tea is grown - to learn more about China’s celebrated gastronomic traditions and discover the richness of rural China.
A biztos a vállalatok képviselőivel együtt ellátogat Shanghaiba, Hangcsouba, Szucsouba és Pekingbe – látogatást téve többek közt a világhírű Long Jing tea termesztésével foglalkozó egyik régióban –, hogy jobban megismerje Kína világszerte híres gasztronómiai hagyományait és felfedezze a vidéki Kína gazdagságát.
together with the comments made by certain delegations.
valamint az egyes delegációk által tett észrevételeket.
Together with the Commission member states should consider the field of communication disorders in children as part of the ongoing process of work to be carried out on European reference networks in line with the cross-border health directive, and also give appropriate consideration to this topic in the context of the EU's current e-Health initiatives, including the e-Health network.
A tagállamoknak és a Bizottságnak a gyermekkori kommunikációs zavarok területét az európai referenciahálózatokkal kapcsolatban, a határokon átnyúló egészségügyi ellátásról szóló irányelvvel összhangban elvégzendő munkafolyamat részének kell tekinteniük, továbbá kellő figyelmet kell fordítaniuk erre a kérdésre az EU jelenleg folyamatban levő e-egészségügyi kezdeményezései keretében, beleértve az e-egészségügyi hálózatot.
Together with the Commission, member states approved the creation of an “information-sharing system” which would allow early and regular information on EU activities and policies having an impact on cultural matters.
A tagállamok a Bizottsággal közösen jóváhagyták egy információ-megosztási rendszer létrehozását, amely lehetővé tenné a kulturális területeket érintő uniós tevékenységekkel és szakpolitikákkal kapcsolatos korai és rendszeres tájékoztatást.