natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The winners of this year’s competition will be announced on 24 May 2011 at the 5th EEA award ceremony co-hosted by the Hungarian Presidency in the prestigious National Gallery in Budapest.
Az ez évi nyertes nevének bejelentésére 2011. május 24-én kerül sor a magyar elnökség társelnökletével megrendezésre kerülő ötödik Európai Vállalkozás díj átadásán a budapesti Nemzeti Galériában.
The winners of ‘Juvenes Translatores’ (Latin for ‘young translators’), the EU translation contest for secondary schools, will receive their awards tomorrow in Brussels from Androulla Vassiliou, the European Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth.
Az EU által a középiskolák számára rendezett fordítási verseny, a Juvenes Translatores (ifjú fordítók; latinul) nyertesei a holnapi napon veszik át díjaikat Brüsszelben az oktatásügyért, kultúráért, többnyelvűségért és ifjúságpolitikáért felelős európai biztostól, Andrula Vasziliutól.
The winners receive a plaque or trophy.
A nyertesek emléktáblát vagy trófeát kapnak.
The winners receive their awards at a special ceremony in Brussels, quite an incentive.
A nyertesek Brüsszelben, egy különleges díjátadó ünnepségen vehetik át a díjakat, ami szintén ösztönző erő.
The winners received trophies from the European Commissioner for the Environment, Janez Potočnik, along with members of the award Jury.
A nyertesek Janez Potočnik környezetvédelemért felelős európai biztostól és a díjat odaítélő zsűri tagjaitól vehették át a kitüntetést.
The winners shared a total of €54.500 in prize money, as well as other prizes such as science trips (MEMO/13/812).
A győzteseket összesen 54 500 euróval jutalmazzák, és további díjak is kiosztásra kerülnek, többek között tanulmányutak formájában (MEMO/13/812).
The winners to date have provided inspiring examples of how cities can change.
Az eddigi győztesek követésre méltó példákat mutattak arra, hogy hogyan változhatnak a városok.
The winners today show that by harnessing new ideas and technology we can improve people's lives and help modernise our economies.
A díjazott kezdeményezések arról tesznek tanúbizonyosságot, hogy az új ötletek és technológiák hasznosításával javíthatjuk a lakosság életét és hozzájárulhatunk gazdaságaink korszerűsítéséhez.
The winners were agreed by the EER  jury  , chaired by Luc Van den Brande, which consists of representatives from the CoR, the European Commission, the European Parliament and European business organisations (BusinessEurope, UEAPME and Eurochambres).
A nyertesekről az EVR  zsűrije  döntött, amely Luc Van den Brande vezetésével RB-tagokból és az Európai Bizottság, az Európai Parlament, valamint európai üzleti szervezetek (BusinessEurope, UEAPME és Eurochambres) képviselőiből állt össze.
The winners were announced by European Environment Commissioner Janez Potočnik at an awards ceremony during the annual Green Week conference in Brussels.
A nyertesek nevét Janez Potočnik európai környezetvédelmi biztos hirdette ki a Zöld Hét éves brüsszeli konferenciájának keretében megrendezett díjkiosztáson.
The winners were chosen from 141 entries from 24 EU and candidate countries.
A nyerteseket 24 uniós és tagjelölt ország 141 indulója közül választották ki.
The winners were chosen from 343 submitted works in 33 European countries.
A nyerteseket a 33 európai országból benyújtott 343 pályázat közül választották ki.
The winners were invited to a grand awards ceremony at the European Parliament, in Brussels.
A nyertesek meghívást kaptak Brüsszelbe, az Európai Parlamentben tartott nagyszabású díjátadó ünnepségre.
The winners were selected as the best overall performers in the EU's annual RegioStars awards since 2008.
Ennek győztesei a 2008. óta a RegioStars díjjal díjazottak közül a legjobb összteljesítményt nyújtók lettek.
The winners were selected by a jury of prominent experts according to a set of criteria in each category.
A győzteseket egy neves szakértőkből álló zsűri választotta ki kategóriánkként meghatározott elbírálási szempontok alapján.
The winners were selected by an international panel including independent figures from the design industry and academia as well the stakeholders of the Observatory.
A győzteseket a dizájnágazat és -képzés független képviselőiből, valamint a megfigyelőközpontot képviselő érdekeltekből álló nemzetközi zsűri választotta ki.
The winners were selected by independent experts from nearly 140 projects covering 26 countries.
A győzteseket független szakértők választották ki 26 ország közel 140 projektje közül.
The winners were selected by open data experts, including the inventor of the worldwide web Sir Tim Berners-Lee.
A nyertes pályázatokat a terület neves szakértői (köztük a világháló szülőatyja, Sir Tim Berners-Lee) választották ki.
The winners were selected from the more than 500 signatories to the Charter after an independent evaluation by the Commission.
A díjazottakat a Charta több mint 500 aláírója közül választották ki a Bizottság szolgálatai által végzett független értékelést követően.
The winners will be announced at a ceremony in November.
A nyertesek névsorát egy novemberi ünnepség alkalmával ismertetik.
The winners will be announced at an award ceremony in Brussels in December, in the presence of the European Commissioner for Development, Andris Piebalgs.
A nyerteseket decemberben hirdetik ki egy Brüsszelben rendezendő díjátadó ünnepség keretében, Andris Piebalgs fejlesztésért felelős biztos jelenlétében.
The winners will be announced at an award ceremony in December 2011.
A nyertesek személyét a 2011. decemberi ünnepélyes díjátadáson hirdetik ki.
The winners will be announced at an event marking Civil Justice Day in Ljubljana, Slovenia (http://www.coe.int/t/dghl/cooperation/cepej/events/EDCJ/2010/Slovenia_en.asp).
A díjnyerteseket a polgári igazságszolgáltatás európai napján a szlovéniai Ljubljanában megrendezésre kerülő ünnepségen hirdetik ki (http://www.coe.int/t/dghl/cooperation/cepej/events/EDCJ/2010/Slovenia_en.asp).
The winners will be announced during the European Cooperation Days mid-September in Milan (Italy).
A pályázat győzteseinek nevét szeptember közepén, a Milánóban tartandó európai együttműködési napokon hirdetik ki.
The winners will be announced in July 2010 and will be invited to the awards ceremony in Brussels, where the European Commissioner for Agriculture and Rural Development will present them with their prizes.
A pályázat nyertesének, valamint a második és a harmadik helyezettnek a nevét 2010 júliusában hirdetik ki, a díjakat ünnepélyes keretek között a Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési biztos adja át Brüsszelben.
The winners will be announced in October 2010.
A nyertesek nevét 2010 októberében teszik közzé.
The winners will be chosen at the Award Ceremony presented by Commissioner Hahn in Brussels on March 31 2014.
A győztesek kiválasztására a 2014. március 31-i, brüsszeli díjkiosztó gálán kerül sor, a díjakat Hahn biztos adja át.
The winners will be invited to Brussels on 14 April 2016 to receive their trophies from European Commission Vice-President Kristalina Georgieva.
Ők 2016. április 14-én Brüsszelben vehetik át a díjakat Kristalina Georgievától, az Európai Bizottság alelnökétől.
The winners will be invited to Brussels on 27 March to receive their prizes and to meet translators at work in the Commission.
A győztesek március 27-ére meghívást kapnak Brüsszelbe, hogy átvegyék díjaikat, és találkozhassanak a Bizottságban dolgozó fordítókkal.
The winners will be revealed and honoured at an award ceremony in Brussels in December 2015.
A nyertesek kihirdetésére és a díjak átadására a 2015 decemberében, Brüsszelben megrendezésre kerülő díjátadó ünnepségen kerül majd sor.
The winners will be travelling to Brussels to receive their prizes and will have the chance to see the work of the European Commission and visit other EU institutions over the course of a two-day visit.
A győztesek a díjak átvételére Brüsszelbe utaznak, ahol a kétnapos tartózkodásuk során lehetőségük nyílik arra is, hogy betekintsenek az Európai Bizottság munkájába és ellátogassanak más uniós intézményekbe is.
The winners will receive cash prizes of 6.000 € for first place, 2.500 € for second place and 1.500 € for third place.
A verseny győztese 6000 euró összegű, második és harmadik helyezettje pedig 2 500 , illetve 1 500 eurós pénzdíjban részesül.
The winners will receive help from the European Commission to promote their ideas.
A győztesek számára az Európai Bizottság támogatást nyújt elképzeléseik megvalósításához.
The winners will receive prizes worth up to €4 500.
A díjak értéke a 4500 eurót is elérheti.
The winners will receive their awards in a televised ceremony hosted by TV personality and musician Jools Holland at the Eurosonic Noorderslag festival in Groningen, Netherlands, on 9 January 2013.
A díjkiosztó gálának 2013. január 9-én, az Eurosonic Noorderslag fesztivállal egyidejűleg a hollandiai Groningen városa ad otthont, és az est házigazdája Jools Holland televíziós személyiség és zenész lesz.
The winners will receive their prizes and certificates from Rytis Martikonis, the new head of the Commission's Translation Directorate-General at the award ceremony on 7 April 2011.
A nyertesek díjaikat és okleveleiket Rytis Martikonistól, a Fordítási Főigazgatóság új vezetőjétől vehetik át a 2011. április 7-én megrendezésre kerülő díjátadó ünnepségen.
The winners will receive up to €54 million from the European Commission's ICT 2013 Work Programme.
A győztesek mintegy 54 millió eurót kapnak az Európai Bizottság 2013. évi információs és kommunikációs technológiai munkaprogramja keretében.
The winners will share € 51 500 in prizes.
A nyertesek között 51 500 eurós díjat fognak szétosztani.
The winners – one from each EU country – will be invited to an award ceremony in Brussels on 7 April.
A nyertesek – minden uniós tagállamból egy kiválasztott – meghívást kapnak az április 7-i brüsszeli díjátadó ünnepségre.
The winners – one per Member State - will be invited to an award ceremony in Brussels on 8 April, where each will receive a trophy from Androulla Vassiliou, European Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth.
A győztesek – tagállamonként egy fiatal – meghívást kapnak az április 8-i brüsszeli díjátadó ünnepségre, ahol Andrula Vasziliu, az oktatásügyért, a kultúráért, a többnyelvűségért és az ifjúságpolitikáért felelős biztos adja át az elismerést.
The winners' portfolios, the "Public's Favourite Award" picture, and a further 29 photographs will be presented in an exhibition inaugurated by Commissioner Maroš Šefčovič.
A Maroš Šefčovič által megnyitandó tárlaton a kiállított fotók között a győztesek portfoliói, a közönségdíjas kép, valamint további 29 fotó szerepel majd.
The winners, selected from 300 submissions, are divided into three age groups (4-11, 12-15, 16-19) and there are six other awards for specific categories: language learning in Spanish, French, German and English, the Marie Skłodowska Curie Prize for maths and science, and Mevlana Prize for intercultural understanding.
A közel 300 pályázat közül három korcsoportban (4–11, 12–15, 16–19 év) választották ki a nyerteseket, és hat további díjat is kiosztottak különböző kategóriákban: a spanyol, a francia, a német vagy az angol nyelv tanulásában élen járóknak, a Marie Skłodowska Curie-díjat a kiemelkedő matematikai és tudományos teljesítményért, valamint a Mevlana-díjat a kultúrák közötti megértés terén kiemelkedőknek.
The winners, with their chosen language combination for the test and their schools, are as follows:
Íme a győztesek, a fordításhoz általuk választott nyelvpár és iskolájuk neve:
The winners:
A nyertes projektek:
The winning article "Raciste, l'entreprise?"
A „Raciste, l'entreprise?”
The winning article deals with ethnic and racial discrimination in the jobs market in The Netherlands.
A nyertes cikk a Hollandia munkaerőpiacán meglévő etnikai és faji diszkriminációval foglalkozik.
The winning article draws attention to "healing clinics" that offer expensive, but unproven, therapies to vulnerable patients suffering from chronic diseases.
A győztes pályamű azokra a „klinikákra” hívja fel a figyelmet, amelyek tudományosan megalapozatlan, drága terápiákat kínálnak krónikus betegségben szenvedő, kiszolgáltatott betegeknek.
The winning article, "Portugueses alimentam nova escravatura da Europa” [Portuguese contribute to a new kind of slavery], was written by the Portuguese journalist Maria do Céu Neves, who works for the newspaper Diario de Noticias.
A díjnyertes cikk, „Portugueses alimentam nova escravatura da Europa” [A rabszolgaság új formájának portugál áldozatai] Maria do Céu Neves portugál újságírónő tollából származik, aki a Diario de Noticias napilap munkatársa.
The winning articles, selected from 557 submissions from journalists across the EU, cover issues related to healthcare and health services - with an additional "special prize" on smoking cessation.
A díjpályázatra EU-szerte benevezett 557 cikk közül kiválasztott nyertes írások ez egészségügy és az egészségügyi ellátás kérdéseivel foglalkoznak, a különdíjat elnyerő cikk pedig a „leszokás a dohányzásról” témáját járja körül.
The winning campaigns were those that broadly reflected the message that consumers should "know their rights and use their rights" in their daily transactions.
A győztes kampányok többé-kevésbé ugyanazt az üzenetet hordozták: a fogyasztóknak ismerniük kell jogaikat és élniük kell velük mindennapjaik során.
The winning city is awarded the chance to work with a professional production company to film a three-minute promotional clip highlighting its achievements.
A győztes város lehetőséget kap arra, hogy egy professzionális produkciós vállalattal együttműködve elkészítsen egy háromperces népszerűsítő videofilmet eredményeiről.
The winning city is chosen by an independent panel of transport experts who assess all eligible applications and shortlist 10 local authorities which they consider to have performed outstandingly well.
A díj nyertesét egy közlekedési szakértőkből álló, független bírálóbizottság választja ki.
The winning city was chosen by an independent panel of transport experts who have assessed 30 applications and shortlisted 10 local authorities which they considered had performed outstandingly well during EMW 2010.
A fődíj nyertesét közlekedési szakértőkből álló független bírálóbizottság választotta ki.
The winning design is by Dusan Milenkovic, a student from Germany, who gained 63% of the overall vote for his “Euro-leaf” logo.
A győztes pályaművet, az „eurolevelet”, amely a szavazatok több mint 63%-át kapta, egy német diák, Dusan Milenkovic készítette.
The winning design will become the official poster for the Europe Day on 9 March 2010 and beyond and distributed in all 27 EU countries.
A nyertes pályamű 2010. május 9-étől válik az Európa-nap hivatalos poszterévé, és terjeszteni fogják mind a 27 EU-tagországban.
The winning drawings will be exhibited from 9 to 26 November 2010 in Brussels.
A nyertes rajzokat 2010. november 9. és 26. között állítják ki Brüsszelben.
The winning entries can be read here
A győztes pályaművek itt olvashatók.
The winning entries to the journalist award scheme were selected from over 545 articles from all 27 Member States submitted between 1 January and 31 October 2008.
A győztes pályázatokat a 27 tagállamból 2008. január 1. és október 31. között beérkezett több mint 545 cikk közül választották ki.
The winning entries to the journalist award scheme were selected from over 800 articles from all 27 Member States.
Az újságírói verseny győztes írásait a 27 tagállamból beérkezett 800 újságcikk közül választották ki.
The winning entries were selected from over 600 articles and photos from all Member States, submitted during the course of the year.
A győztes pályázatokat a valamennyi tagállamból az év során beküldött több mint 600 cikk és fotó közül választották ki.
The winning Graphene and Human Brain initiatives are set to receive one billion euros each, to deliver 10 years of world-beating science at the crossroads of science and technology.
A nyertesek, a Grafén (Graphene) és Az emberi agy projekt (Human Brain Project) egyenként egy milliárd eurót kapnak, ami lehetővé teszi számukra, hogy a tudomány és a technológia keresztútján 10 éven át a világ tudományos élvonalában kutassanak.
The winning initiatives (see details below) are based in Belgium, Italy, Lithuania, Norway and Romania.
A különdíjat elnyerő kezdeményezések hazája Belgium, Olaszország, Litvánia, Norvégia és Románia (a kezdeményezések részletes bemutatást lásd alább).
The winning LIFE-Environment projects are from Denmark, Luxembourg, Italy (2) and the UK, while the LIFE-Nature projects are from Spain, Finland (2), Hungary and Greece.
A díjazott LIFE-Environment projektek Dániából, Luxemburgból, Olaszországból (2) és az Egyesült Királyságból, míg a LIFE-Nature projektek Spanyolországból, Finnországból (2), Magyarországról és Görögországból érkeztek.
The winning logo was the result of a pan-European contest open to art and design students.
A győztes logó a képzőművészet és formatervező szakos hallgatók számára meghirdetett páneurópai verseny eredményeként született.
The winning logos will be selected in a two-step process.
A nyertes logók kiválasztása két lépcsős eljárásban történik.
The winning name will be announced by Commissioner Geoghegan-Quinn at the conference concluding the current consultation on the Common Strategic Framework, on 10 June in Brussels.
A győztes elnevezést Máire Geoghegan-Quinn biztos asszony fogja bejelenteni június 10-én Brüsszelben, a közös stratégiai keretről jelenleg folyamatban lévő konzultáció zárókonferenciáján.
The winning pictures will also be displayed on the esplanade in front of the Berlaymont building and in the elevators inside.
A díjazott képeket a Berlaymont épület előtti téren és az épület felvonóiban is kiállítják.
The winning project in the 4-11 age group is 'Friends Fur-ever', which focuses on dogs as man's best friend and linked schools in Romania, Poland and Portugal.
A 4–11 évesek korcsoportjában a „Friends Fur-ever" (szabad fordításban: Örök kennelbarátok) projekt bizonyult a legjobbnak, amelyben román, lengyel és portugál kisiskolások az ember legjobb barátját, a kutyát állították a középpontba.
The winning project, from Portmarnock Community School in Ireland involved pupils creating their own blogs about figures from history using digital resources.
Az írországi Portmarnock Community School által benyújtott nyertes projekt keretében a programban résztvevő diákok saját blogot készítettek történelmi alakokról a digitális erőforrások felhasználásával.
The winning projects come from Belgium, the Czech Republic, France,
A győztes projektek között található belga, cseh, francia, német,
The winning projects involve participants from 22 EU Member States.
A győztes projektek résztvevői az Unió 22 tagállamából származnak.
The winning projects represent a total investment of €258.4 million, of which the EU will provide some €124.4 million.
A nyertes projektek összesen 258,4 millió eurós befektetést jelentenek, amelyhez az Európai Unió mintegy 124,4 millió euróval járul hozzá.
The winning projects, based in 18 Member States, represent a total investment of €286 million, of which the EU will provide some €109 million.
A 18 tagállamból kiválasztott projektek összesen 286 millió eurós összbefektetést jelentenek, és finanszírozásukhoz az Európai Unió mintegy 109 millió eurót biztosít.
The winning projects, selected by an inter-institutional jury, showcase how EVS contributes to the Europe 2020 strategy.
A nyertes projektek, melyeket intézményközi zsűri választott ki, jól mutatják az európai önkéntes szolgálat hozzájárulását az Európa 2020 stratégiához.
The winning projects, situated in 17 Member States, represent a total investment of €278 million of which the EU will provide some €120 million.
A 17 tagállamból kiválasztott projektek összesen 278 millió eurós összbefektetést jelentenek, ennek finanszírozásához az Európai Unió mintegy 120 millió eurót biztosít.
The winning projects, situated in 19 Member States, represent a total investment of €211 million of which the EU will provide some €90 million.
A 19 tagállamból kiválasztott projektek összesen 211 millió eurós összbefektetést jelentenek, ennek finanszírozásához az Európai Unió mintegy 90 millió eurót biztosít.
The winning projects, situated in 21 Member States, represent a total investment of €185 million of which the EU will provide €84 million.
A 21 tagállamra kiterjedő, összesen 185 millió eurós összbefektetést jelentő projektek finanszírozásához az Európai Unió 84 millió eurót biztosít.
The winning pupils are available for interview (details available from spokesperson).
A győztes tanulókkal interjút lehet készíteni (részletekért forduljon a szóvivőhöz).
The winning region or local authority will receive a prize of € 10, 000 and international recognition for its initiatives.
A győztes régió vagy helyi hatóság 10 000 EUR összegű díjat vehet át és nemzetközi elismerésben részesül kezdeményezéseiért.
The winning regions are excellent examples of how this EU initiative is being rolled out on the ground to create a more dynamic and competitive Europe.
A nyertes régiók kitűnően példázzák, hogy ez az uniós kezdeményezés miként bontakozik ki helyi szinten és teszi lendületesebbé, versenyképesebbé Európát.
The winning schools are in Slovenia, France, Greece, Spain, Poland and Turkey.
A nyertesek Szlovénia, Franciaország, Görögország, Spanyolország, Lengyelország és Törökország iskoláiból kerültek ki.
The wisdom of President Napolitano inspires me to take a wider view.
Giorgio Napolitano elnök bölcs szavai arra indítanak, hogy mondandómat a tágabb összefüggések szemrevételezésével kezdjem.
the wish to improve the direct payments scheme so that, to meet the challenges for agriculture after 2013, it is fair and legitimate, effective, easy to implement, and
a közvetlen kifizetések rendszere javításának szándéka, hogy a mezőgazdaságra 2013 után váró kihívásoknak való megfelelés érdekében a rendszer méltányos, legitim, hatékony és könnyen végrehajtható legyen, valamint
The withdrawal of pending proposals will, in some cases, take place in the framework of an overall review of policies or with the intention to reconsider proposals in the light of new policy elements and a comprehensive impact assessment.
A függőben lévő javaslatok visszavonása bizonyos esetekben a politikák általános felülvizsgálatának keretében vagy azzal a szándékkal fog végbemenni, hogy új politikai elemek és átfogó hatáselemzés fényében kerüljenek újabb átgondolásra.
The withdrawal of state support should also take into account the legitimate interest to minimize the potential loss of public money.
Az állami támogatás visszavonásakor tekintetbe kell venni azt a jogos érdeket, hogy mindeközben a lehető legkevesebb közpénz vesszen el.
The withdrawal of the M23 from Goma, as called for by the Leaders of the International Conference on the Great Lakes Region (ICGLR), is just a first step in re-establishing stability and tackling the intolerable suffering inflicted upon the people in the eastern DRC.
Az M23 lázadócsoport kivonulása Gomából – amelyre Nagy Tavak régiójával foglalkozó nemzetközi konferencia (ICGLR) vezetői is felszólítottak – csupán az első lépés a stabilitás visszaállítása és a KDK keleti részén élők elviselhetetlen szenvedésének megszüntetése felé.
The withdrawal period will start from the moment the consumer receives the goods, rather than at the time of conclusion of the contract, which is currently the case.
Az elállási időszak jelenleg a szerződés megkötésekor kezdődik, az új irányelvvel viszont akkortól fog indulni, amikor a fogyasztó az árut átveszi.
The withdrawal will not reduce the traditional supply needs for refiners.
A kivonás nem jár a cukorfinomítók szokásos ellátási szükségleteinek csökkenésével.
The Women's Enterprise Agency (Finland) – expert mentoring programme that encourages women to become entrepreneurs by one-to-one and group mentoring to new and growing SMEs.
A finn Women's Enterprise Agency olyan szakértői mentorprogram, amely új és növekvő kkv-knek nyújtott négyszemközti és csoportos mentorálással bátorítja a nőket, hogy fogjanak vállalkozásba.
The word "Community"
A „Közösség”