natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Afforestation of agricultural land - This measure aims at increasing the forest cover of the country and at improving the quality of forests and their environmental role.
Erdőtelepítés mezőgazdasági földterületeken – Ennek az intézkedésnek a célja az ország erdő általi lefedettségének növelése, valamint az erdők minőségének és környezetvédelmi szerepének a fejlesztése.
Afghan politicians have an important role to play by reaching out to voters and encouraging Afghans to exercise their right to choose their own leaders by participating in the August elections.
Az afgán politikusokra fontos szerep hárul a választók tájékoztatása és az afgán nép arra való ösztönzése terén, hogy az augusztusi választásokban való részvétellel gyakorolják jogaikat és válasszák meg saját vezetőiket.
Afghanistan
Energiahatékonyság
AFGHANISTAN - Council conclusions
AFGANISZTÁN – A Tanács következtetései
Afghanistan - Council conclusions
Afganisztán — A Tanács következtetései
Afghanistan - Council conclusions 13
Afganisztán — A Tanács következtetései 13
Afghanistan - Council conclusions 8
Afganisztán – A Tanács következtetései 8
Afghanistan - Council conclusions.............................................................................................
AFGANISZTÁN – A Tanács következtetései....................................................................................
Afghanistan - EU Police Mission (EUPOL AFGHANISTAN)
Afganisztán - az EU rendfenntartó missziója (EUPOL AFGHANISTAN)
Afghanistan - New EU Special Representative
Afganisztán – Az EU új különleges képviselője
Afghanistan - New EU Special Representative 28
Afganisztán – Az EU új különleges képviselője 28
Afghanistan - restrictive measures
Afganisztán – korlátozó intézkedések
Afghanistan and Pakistan each face complex and urgent challenges.
Mind Afganisztán, mind Pakisztán összetett és sürgető kihívásokkal néz szembe.
Afghanistan leads the table with 400 incidents between 1997 and 2013 – twice the number of the second country on the list, Sudan (196).
A táblázat élén Afganisztán áll: 1997 és 2013 között 400 incidens történt – kétszer annyi, mint a lista második helyén szereplő Szudán (196).
Afghanistan should honour its commitments to the reform of the justice sector and to strengthen the rule of law.
Afganisztánnak eleget kell tennie az igazságszolgáltatás reformját és a jogállamiság megerősítését illetően vállalt kötelezettségeinek.
Afghanistan – Ariana Afghan Airlines
Afganisztán – Ariana Afghan Airlines
Afghanistan – restrictive measures
Afganisztán – korlátozó intézkedések
Afghanistan, Armenia, Georgia, Burkina Faso, Cameroon, Chad, Niger, Nigeria, Central African Republic, Colombia, Democratic Republic of Congo, Djibouti, Ecuador, Egypt, El Salvador, Ethiopia, Guatemala, Honduras, India, Iran, Iraq, Kenya, Lebanon, Libya, Madagascar, Mali, Mauritania, Myanmar, Pakistan, Occupied Palestinian Territory, Philippines, Somalia, the Republic of South Sudan, Sudan, Syrian Arab Republic, Tanzania, Burundi, Rwanda, Uganda, Ukraine and Yemen.
Afganisztn, Burkina Faso, Burundi, Csd, Dzsibuti, Ecuador, Egyiptom, Etipia, Flp-szigetek, Grzia, Guatemala, Honduras, India, Irn, Irak, Jemen, Kamerun, Kenya, Kzp-afrikai Kztrsasg, Kolumbia, Kongi Demokratikus Kztrsasg, Libanon, Lbia, Madagaszkr, Mali, Mauritnia, Mianmar/Burma, Niger, Nigria, Örmnyorszg, Pakisztn, a megszllt palesztin terletek, Ruanda, Salvador, Szomlia, Dl-szudni Kztrsasg, Szudn, Szriai Arab Kztrsasg, Tanznia, Uganda s Ukrajna.
AFGHANISTAN................................................................................................................................
AFGANISZTÁN.................................................................................................................................
Afghanistan..................................................................................................................................
Afganisztán ...................................................................................................................................
AFGHANISTAN/PAKISTAN
AFGANISZTÁN/PAKISZTÁN
AFGHANISTAN/PAKISTAN - Council conclusions
AFGANISZTÁN/PAKISZTÁN – A Tanács következtetései
AFISMA's work has made it possible for an essential part of Mali's territory to be reconquered, the main towns of northern Mali to be liberated and the populations of those areas to be protected.
A MISMA fellépése lehetővé tette az ország jelentős területeinek a visszafoglalását, az északi országrész nagyobb városainak a felszabadítását és az ezen övezetekben élő lakosság védelmét.
Afonso Cruz (Portugal)
Afonso Cruz (Portugália)
Afonso Cruz was born in Figueira da Foz in 1971.
Afonso Cruz 1971-ben született Figueira da Fozban.
AFRICA 9
AFRIKA 11
Africa and Europe have established close links in energy-related cooperation and have shared interests in energy security, which is key for economic development.
Afrika és Európa az energiaügyi együttműködésben szoros kapcsolatokat építettek ki, és felismerték a gazdasági fejlődés kulcsát jelentő energiabiztonság terén meglévő közös érdekeiket.
Africa has a vast untapped renewable energy potential, ranging from hydro, to solar, wind, geothermal and biomass which could be used to ensure millions of people have access to electricity.
Afrika hatalmas kiaknázatlan megújuló energia potenciállal rendelkezik, a vízenergiától a nap-, szél- és geotermikus energián át a biomasszáig, amelyek felhasználásával emberek milliói számára biztosítható a villamos energiához való hozzáférés.
Africa is a strategic partner of the EU within the framework of the Action Plan adopted at the 2007 Lisbon Africa/EU Summit.
A 2007-ben Lisszabonban tartott EU–Afrika csúcstalálkozón elfogadott cselekvési terv keretében Afrika az EU egyik stratégiai partnere.
Africa is not just a beneficiary of the EU, but it is an important partner on a number of major regional and international issues of common interest such as regional security -- where we work together in the fight against piracy and cooperate in bringing peace and stability to the region -- and global governance such as climate change."
Afrika nem csupán az EU kedvezményezettje, hanem fontos partner számos olyan közös érdekű fontosabb regionális és nemzetközi kérdésben, mint a regionális biztonság – ahol együttesen munkálkodunk a kalózkodás elleni küzdelemben, együttműködünk a térségbeli béke és stabilitás megteremtése érdekében – valamint a globális kormányzással kapcsolatos kérdésekben, mint az éghajlatváltozás.”
Africa is the emerging continent and the Economic Partnership Agreements have been designed to maximise this dynamism."
Afrika feltörekvő kontinens, a gazdasági partnerségi megállapodások pedig e dinamizmus maximalizálására irányulnak.”
Africa must be a priority of our external relations.
Külkapcsolatainkban Afrikát kiemelten kell kezelni.
Africa, Brazil, Turkey and Norway as well as events related to energy efficiency and the launch of the Network of Energy Security Correspondents (NESCO).
Törökországgal és Norvégiával fennálló kapcsolatokra, az energiahatékonysággal összefüggő eseményekre, valamint az energiabiztonsági kapcsolattartói hálózat (NECSO) elindítására.
Africa-Europe: 80 countries, two continents in partnership for a better future
Afrika-Európa: 80 ország, két földrész partnersége egy jobb jövőért
African capabilities for the prevention, management and resolution of conflicts
A konfliktusok megelőzésére, kezelésére és rendezésére szolgáló afrikai képességek
African Peace Facility
Az afrikai békefenntartási mechanizmus
African Peace Facility – Conclusions
Afrikai békefenntartási mechanizmus – Következtetések
African peace facility – Financing for 2008-2010
Az afrikai békefenntartási mechanizmus (APF) – Az APF 2008 és 2010 közötti finanszírozása
African peace facility – Financing for 2008-2010 17
Az afrikai békefenntartási mechanizmus (APF) – Az APF 2008 és 2010 közötti finanszírozása 17
African Peace Facility: endorsement of African Union requests
Afrikai békefenntartási mechanizmus – Az Afrikai Unió kérelmeinek jóváhagyása
African Swine Fever
Afrikai sertéspestis
Africa’s biggest exporter of tropical hardwood to Europe intends to set up a national system to ensure legal compliance in timber production, covering all timber and wood products being sold to the EU, but also on the domestic market and to non-EU markets.
Afrika legnagyobb Európába szállító trópusi keményfa exportőre nemzeti rendszert szándékozik létrehozni, hogy biztosítsa a jogszabályok betartását a fakitermelés során, amely kiterjed minden, az EU-nak eladott fatermékre, de a hazai piacon, valamint az uniós piacon kívül értékesített termékekre is.
After 18 years of negotiations, Russia joins the World Trade Organisation (WTO) as its 156th member today.
18 évig tartó tárgyalásokat követően Oroszország csatlakozik a Kereskedelmi Világszervezethez (WTO), annak 156. tagállamaként.
After 1993 the idea was hardly ever mentioned.
Megállapíthatjuk, hogy a fogalmat 1993 óta gyakorlatilag nem alkalmazták.
After 20 years, wastewater treatment situation in Europe has improved significantly.
Az elmúlt húsz évhez képest jelentős javulás következett be az európai szennyvízkezelés terén.
After 2013, restrictions on planting would be lifted to allow competitive producers to expand their production if they so choose.
2013 után feloldódnának a telepítési korlátozások, hogy a versenyképes termelők belátásuk szerint bővíthessék termelésüket.
After 2013, restrictions on planting would be lifted to allow competitive producers to expand their production if they so chose.
2013 után a telepítési korlátozásokat eltörölnék, lehetővé teendő a versenyképes termelők számára, hogy megnöveljék termelésüket, amennyiben ezt kívánják tenni.
After 2025 a real fuel switch takes place for passenger cars towards electro-mobility with the more wide-scale introduction of, for instance, plug-in hybrids and electric vehicles.
2025 után a személyautók esetében valódi üzemanyag-váltás történik az elektromobilitás megvalósítása érdekében: szélesebb körben kerülnek bevezetésre például a hálózatról is tölthető hibridek és az elektromos járművek.
After 2035 the application of carbon capture and storage (CCS) technology for CO2 emissions from industrial processes that cannot be reduced in other ways (e.g. steel and cement production) becomes mainstream, allowing much deeper cuts by 2050.
2035 után a szén-dioxid-leválasztási és -tárolási technológia alkalmazása széles körűvé válik az ipari eljárások során keletkező azon kibocsátások esetében, amelyek más módon nem csökkenthetők (pl. acél- és cementgyártás), sokkal drasztikusabb csökkentéseket téve lehetővé 2050-ig.
After 22 dialogues with citizens in 14 Member States, citizens in Poland will get the chance to share their opinions about the future of Europe.
Az eddig 14 tagállamban 22 alkalommal megrendezett civil párbeszédet követően most a Lengyelországban élő polgárok kapnak lehetőséget arra, hogy véleményt nyilvánítsanak Európa jövőjéről.
After 3 years as a re-insurance scheme, in 2020 EDIS would become a progressively mutualised system ("co-insurance"), still subject to appropriate limits and safeguards against abuse.
A 3 éves viszontbiztosítási szakasz után 2020-tól az európai betétbiztosítási rendszer fokozatosan közös felhasználású rendszerré alakul ál („együttbiztosítás”), amelyre továbbra is megfelelő korlátok és visszaéléssel szembeni biztosítékok vonatkoznak.
After 30 days, however, the PNR data would have to be masked out, so that the person-related elements of the PNR were no longer visible to the "front-desk" law enforcement officer, but can be seen only after a specific authorisation.
30 nap után azonban el kellene rejteni a PNR-adatokat, azaz a PNR-adatok személyhez köthető elemeit már nem láthatná a bűnüldöző szerv „ügyfelekkel” közvetlenül találkozó tisztviselője, hanem azokat csak külön engedéllyel lehetne megtekinteni.
After 30 years of discussions on a European patent we reached an agreement on the last outstanding issue, the seat of the Unified Patent Court.
Az európai szabadalomról 30 éve folyó megbeszélések után megállapodást értünk el az utolsó lezáratlan kérdésről, az egységes szabadalmi bíróság székhelyéről.
After 40 years this anniversary is most of all a celebration of the intersection of learning and playfulness, challenge and emotion, engagement and reward.
40 év után ez az évforduló mindenekelőtt a tanulás és játékosság, a kihívás és az érzelmek, az elhivatottság és a jutalom közötti átmenet ünnepe.
After 5 years of civilian ESDP missions, there is a large body of information and experience available, which needs to be captured in a systematic lessons learned process.
Az EU által az EBVP keretében az elmúlt öt évben folytatott polgári missziók nagy mennyiségű információ és ismeret összegyűjtését tették lehetővé, melyeket a megszerzett tapasztalatok tanulságainak levonását célzó szisztematikus folyamatba kell foglalni.
After 50 dialogues held in cities in every one of the EU's 28 Member States, the European Commission is inviting over 150 citizens to Brussels for a pan-European debate on Thursday 27 March, in the Commission's Charlemagne Building in Brussels.
Az Unió 28 tagállamának különböző városaiban összesen 50 alkalommal megtartott párbeszédet követően az Európai Bizottság március 27-én páneurópai vitát rendez, amelyre 150 uniós polgár részvételével Brüsszelben, a Bizottság Charlemagne épületében fog sor kerülni.
After 9 months of negotiations, the European Parliament confirmed today the agreement with the Council on the new regulation on implementing powers for the Commission.
Az Európai Parlament – 9 hónapja folyó tárgyalásokat követően – megerősítette, hogy megállapodásra jutott a Tanáccsal a Bizottság végrehajtási hatásköreiről szóló új rendeletet illetően.
After a brief and unprecedented period of record prices for milk and dairy products in 2007 and early 2008, European producers now face weak and uncertain markets characterised by a sharp drop in global dairy product prices.
Az európai termelők a rekordmagasságú tej- és tejtermékárak 2007-es és 2008 eleji rövid és eddig példa nélküli időszaka után most gyenge és bizonytalan piacokkal szembesülnek, amelyeket a tejtermékek árának általános és erőteljes visszaesése jellemez.
After a brief exchange of views, it also adopted the following conclusions:
Ezenkívül a Tanács – rövid véleménycserét követően – elfogadta az alábbi következtetéseket:
After a brief, but heartfelt, welcome of the award of the Nobel Peace Prize to the European Union, which was felt by all to be a tribute to past work and an invitation to redouble our efforts for the future, the focus of last week's European Council was on two economic issues, namely: the implementation of the Compact on Growth and Jobs approved last June and the discussion of the interim report on deepening Economic and Monetary Union.
Ezt követően az Európai Tanács két gazdasági kérdésre összpontosított, nevezetesen: a Növekedési és Munkahely-teremtési Paktum végrehajtására, amelyet júniusban hagytunk jóvá, valamint a gazdasági és monetáris unió elmélyítéséről szóló időközi jelentésről folytatott megbeszélésekre.
After a comprehensive authorisation procedure, which started in 2003, and repeated favourable scientific opinions, the Commission decided to authorise Amflora.
Egy 2003-ban indult átfogó engedélyezési eljárást követ ően, valamint ismételt kedvező tudományos vélemények alapján a Bizottság úgy döntött, engedélyezi az Amflorát.
After a debate, the Council adopted a Resolution on an anti-counterfeiting action plan.
A Tanács megbeszélést követően elfogadta a hamisítás elleni küzdelem területén végrehajtott cselekvési tervről szóló állásfoglalást.
After a debate, the Council adopted conclusions on the outcome and follow-up to the United Nations Conference on Sustainable Development (Rio+20) (15477/12), which was held in Rio de Janeiro in June 2012, looking at work to be done both at global and EU level.
A Tanács egy vitát követően következtetéseket fogadott el az ENSZ 2012 júniusában, Rio de Janeiróban tartott, a fenntartható fejlődéssel foglalkozó konferenciájának (Rio+20) eredményeiről és az azt követő intézkedésekről (15477/12), a globális, illetve uniós szintű teendők számbavétele céljából.
After a detailed assessment made by the Commission and various improvements the following schemes were recognised:
A Bizottság által elvégzett aprólékos értékelés, illetve a rendszerek finomhangolása után az alábbi rendszerek részesültek elismerésben:
After a discussion, both sides agreed to follow-up the meeting by continuing to work together with a view to supporting efforts towards a settlement in the Israeli-Palestinian conflict and to enhancing cooperation between the EU and the Arab League.
A megbeszélést követően a felek megállapodtak abban, hogy továbbra is együttműködnek az izraeli–palesztin konfliktus rendezése érdekében tett erőfeszítések támogatása, valamint az EU és az Arab Liga közötti együttműködés elmélyítése céljából.
After a first discussion in May 2006 on the Commission's proposal, the Council agreed a general approach on a modernised draft audiovisual services directive on 13 November 2006.
A Bizottság javaslatának 2006. májusi első megvitatását követően a Tanács 2006. november 13-án állapodott meg az audiovizuális szolgáltatásokról szóló korszerűsített irányelv tervezetével kapcsolatos általános megközelítésről.
After a first reading in the European Parliament and the Council, there is now broad agreement with the Commission about the future legal framework for Europe's audiovisual sector.
Az első olvasatot követően az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság nagy vonalakban egyetért az európai audiovizuális ágazat jövőbeli jogi kereteivel kapcsolatban.
After a full review of the Joint Transparency Register, which lists all groups and organisations wishing to influence the decision making process at the European Commission and the European Parliament, a working group of the Commission and the EP Bureau has come up with some 30 immediate improvements including strong incentives to encourage organisations to register.
Lezárult az Európai Bizottság és az Európai Parlament döntéshozatali folyamatát befolyásolni kívánó csoportokat és szervezeteket tartalmazó közös átláthatósági nyilvántartás teljes körű felülvizsgálata, amelynek során a Bizottság és az Európai Parlament Elnöksége részvételével alakult munkacsoport mintegy 30 azonnali módosítást javasolt – többek között azt, hogy a szervezeteket fokozottan ösztönözzék arra, hogy regisztrálják magukat.
After a GDP contraction of 6.3% in 2009, the economy is expected to stabilise and return to positive growth in the course of 2010.
A 2009-ben bekövetkezett 6,3%-os GDP-csökkenést követően idén a gazdaság stabilizációja várható és az év folyamán a növekedés pozitívba fordulhat.
after a GMO has been authorized: a Member State may prohibit or restrict the cultivation of the crop based on grounds related amongst others to environmental or agricultural policy objectives, or other compelling grounds such as town and country-planning, land use, socio-economic impacts, co-existence and public policy.
a GMO engedélyezését követően:a tagállamok többek között környezeti vagy agrárpolitikai célokkal összefüggő okokra vagy egyéb nyomós, város- vagy vidéktervezéssel, földhasználattal, társadalmi-gazdasági hatásokkal, együtt-termesztéssel vagy közpolitikával összefüggő okokra hivatkozva megtilthatják vagy korlátozhatják a növény termesztését.
After a largely favourable vote of the European Parliament the proposal is still on the table of the Council.
Az Európai Parlament jelentős támogatását mutató szavazást követően most a Tanács előtt van a javaslat.
After a legislative process of 18 months only, a political agreement has been reached today on the new Audiovisual Media Services without frontiers Directive.
Mindössze tizennyolc hónapos jogalkotási folyamat zárult le a mai napon azzal, hogy politikai megállapodás született a határok nélküli audiovizuális médiaszolgáltatásokról szóló új irányelvről.
After a letter of formal notice was sent on 20 June 2013, the second step in the infringement proceedings is to issue a reasoned opinion.
A hivatalos felszólítás 2013. június 20-i megküldését követően az indokolással ellátott vélemény kiadásával a kötelezettségszegési eljárás a második szakaszba lépett.
After a letter of formal notice, sent to Slovak authorities in October 2014, the Supreme Court of the Slovak Republic cancelled all award decisions for this contract and ordered the re-evaluation of the tenders.
A szlovk hatsgoknak 2014 oktberben kldtt hivatalos rtestst kvetően a Szlovk Kztrsasg Legfelsőbb Brsga a nevezett szerződs sszes odatlsi hatrozatt visszavonta s elrendelte a plyzk jbli elbrlst.
After a long and established practice, they were formally recognized and defined by the International Red Cross Conference held in Vienna in 1965 in which all States parties to the Geneva Conventions took part.
Hosszú és bevált gyakorlati tevékenység után az 1965-ben Bécsben megtartott Nemzetközi Vöröskereszt Konferencia alkalmával – amelyen a genfi egyezményhez csatlakozott valamennyi állam részt vett – végül hivatalosan is elismerték és lefektették ezeket az alapelveket.
After a long career as a professor of political science in the United States and Greece, he became the first National Ombudsman of Greece in 1998.
Egy, a politikatudomány professzoraként az Egyesült Államokban és Görögországban eltöltött hosszú karrier után 1998-ban választották meg Görögország első nemzeti ombudsmanjának.
After a long consultation process, the Commission has come up to an initiative which consists of a legislative proposal with focused measures to be adopted by the European Parliament and the Council and eight additional actions that the Commission should undertake in the coming years to address the major challenges facing our ports today:
A Bizottság hosszas egyeztetési folyamat után állt elő kezdeményezésével, amely az Európai Parlament és a Tanács által elfogadandó intézkedéseket tartalmazó jogalkotási javaslatból, és a kikötőkkel kapcsolatos kihívások kezelése érdekében a következő években a Bizottság által végrehajtandó további nyolc intézkedésből áll.
After a long discussion, the presidency concluded that there is sufficient ground for the Council to continue discussions with the European Parliament with a view to reaching an agreement on the text of the draft directive.
Hosszas megbeszélést követően az elnökség arra a következtetésre jutott, hogy megfelelő alap áll rendelkezésre ahhoz, hogy az irányelvtervezet szövegével kapcsolatos megállapodás elérése érdekében a Tanács folytassa a tárgyalásokat az Európai Parlamenttel.
After a meeting in Budapest with the new Hungarian Prime Minister Gordon Bajnai and other members of the government, she will visit EU-funded projects in the South Great Plain Region and South Transdanubia.
A biztos, miután Budapesten találkozott Magyarország új miniszterelnökével, Bajnai Gordonnal és más kormánytagokkal, a dél-alföldi és a dél-dunántúli régióba utazik, hogy ott uniós finanszírozású projektek eredményeit tekintse meg.
After a period of residence and work in the Member State concerned, they will be able to go to another Member State to engage in highly qualified employment (subject to limits fixed by the authorities of that State concerning the number of nationals who may be admitted).
Az érintett tagállamban való tartózkodást és munkavállalást követően a kártya tulajdonosai más tagállamba utazhatnának, hogy ott egy magas képzettséget igénylő munkát vállaljanak (az érintett tagállam hatóságai által a befogadható állampolgárok számát illetően megállapított korlátok függvényében).
After a policy debate held on 19 March 2012, the Council agreed on a general approach for the market regulation (10415/12) on 12 June 2012.
A 2012. március 19-én tartott irányadó vitát követően a Tanács a 2012. június 12-i ülésén általános megállapodásra jutott a piacszervezési rendeletről (10415/12).