natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Unsurprisingly data largely reflects the impact of the economic crisis with lower results being found largely in the regions of Southern and Eastern Europe.
Nem meglepő, hogy az adatokból erőteljesen visszaköszön a gazdasági válság hatása: a dél-európai és a kelet-európai régiókban lényegesen rosszabbak a számok.
Unsurprisingly, the share of the EU population experiencing financial distress remains historically high.
Korántsem meglepő, hogy minden eddiginél magasabb az uniós népesség azon hányada, amely pénzügyi nehézségekkel küzd.
Unsustainable budgets make us vulnerable.
A kiegyensúlyozatlan költségvetés sebezhetővé tesz.
Unsustainable fiscal policies not only endanger price stability in the Union, they also harm financial stability.
A fenntarthatatlan költségvetési politikák nemcsak az árstabilitást veszélyeztetik az Unióban, de káros hatást gyakorolnak a pénzügyi stabilitásra is.
Unsustainable public debt, and also;
a fenntarthatatlan államadósság, továbbá
Until 1 July 2010, customers need to make a deliberate choice in order to benefit from a cut-off limit.
2010. július 1-jéig csak azokra az ügyfelekre alkalmaznak összeghatárt, akik ezt kifejezetten kérték.
until 2005, the level of monitoring by the EIB was not adequate;
az EBB által végzett monitoring szintje 2005-ig nem volt megfelelő;
Until 2008, the rate of the fee was set, in principle, at 12% of the value of the quantity of the minerals exploited.
2008‑ig a bányajáradék mértékét főszabály szerint a kitermelt ásványi nyersanyagok mennyisége értékének 12%‑ában határozták meg.
Until 2010 G20 leaders met twice a year, since last year meetings are organised annually.
A G20-ak vezetői 2010-ig évente kétszer, 2011 óta pedig évente egyszer üléseznek.
Until 2012 they were set at £3 375 per year for bachelors' courses.
2012-ig az éves tandíj összege 3 375 angol font volt az alapképzésben.
Until 2013 the European Commission can continue supporting Europeana with € 9 million through its Competitiveness and Innovation Programme .
Az Európai Bizottság 2013-ig további 9 millió euróval tud hozzájárulni az Europeana költségvetéséhez a  versenyképességi és innovációs keretprogram  ból.
Until 2019, cities from two member states will be designated each year as European Capitals of Culture.
2019-ig minden évben két tagállam egy-egy városa kerül kijelölésre, mint Európa Kulturális Fővárosa.
Until 31 December 2014, all food chain operators (such as farmers, food processing factories, wholesalers and retailers), including suppliers from other Member States, had to pay a fee based on their turnover at a flat rate of 0.1%.
2014. december 31-ig valamennyi élelmiszerlánc-szereplőnek (így a gazdálkodóknak, az élelmiszer-feldolgozó üzemeknek, a nagykereskedőknek és a kiskereskedőknek) – köztük a más tagállamokból származó beszállítóknak – 0,1 %-os átalánydíjat kellett fizetnie az árbevétele alapján.
Until a few days ago we all agreed that the EU budget should be our main tool to support growth and jobs in Europe, that promoting a smart and inclusive development of our economies was our priority.
„Néhány nappal ezelőtt még mindnyájan egyetértettünk abban, hogy az uniós költségvetés az európai növekedés és foglalkoztatás támogatásának legfontosabb eszköze kell hogy legyen, és hogy prioritásnak tekintjük gazdaságaink intelligens és inkluzív fejlesztésének előmozdítását.
Until a peaceful negotiated solution has been found, the EU will continue to restrict contacts at political level with representatives of the de facto government and suspend Member States' bilateral development co-operation with government institutions, other than humanitarian assistance and emergency relief.
Mindaddig, amíg nem sikerül békés, tárgyalásos megoldást találni, az EU továbbra is korlátozza politikai szintű kapcsolatait a de facto kormány képviselőivel, és – a humanitárius segítségnyújtáson és a gyorssegélyen kívül – felfüggeszti a tagállamoknak a kormányzati intézményekkel való kétoldalú fejlesztési együttműködését.
Until a peaceful settlement is found, t he EU will stand ready to take further restrictive measures including targeting those members of the de facto government who are seen to be blocking progress on a negotiated solution based on the San José Accord.
Mindaddig, amíg nem sikerül a helyzetet békés úton rendezni, az EU kész további korlátozó intézkedéseket hozni, többek között a de facto kormány azon tagjai ellen, akik láthatólag akadályozzák a San José-i megállapodáson alapuló, tárgyalásos úton történő rendezés megvalósulását.
Until competition has driven retail prices down, the EU's Roaming rules will progressively lower current retail price caps on voice and texting (SMS) services and introduce a new retail price cap for mobile data services.
Addig is, amíg a piaci verseny a kiskereskedelmi árakat le nem szorítja, a barangolás uniós szabályozása fokozatosan csökkenti a beszédhívások és az SMS-ek kiskereskedelmi árplafonját, és a mobil adattovábbítás kiskereskedelmi díjára is árplafont vezet be.
Until its conversion on 1 March 2010 into a public limited company, the French post office, La Poste, was treated in the same way as an establishment of an industrial and commercial character (EPIC), that is a legal entity governed by public law which has distinct legal personality from the State, financial independence and certain special powers, without however falling within the insolvency and bankruptcy procedures under ordinary law.
A francia La Poste 2010. március 1-jei állami tulajdonú részvénytársasággá alakulásáig ipari és kereskedelmi jellegű közintézményként (IKKI) volt kezelendő, azaz az államtól elkülönült jogi személyiséggel, pénzügyi önállósággal és különleges származékos hatáskörökkel rendelkező, közjog szerinti jogi személyként, mely azonban nem tartozik az általános szabályok szerinti fizetésképtelenségi és csődeljárások hatálya alá.
Until last year the annual report mainly focused on the activities done in the previous year.
A tavalyi évig az éves jelentés elsősorban az előző évben folytatott tevékenységekre koncentrált.
Until May 2011, this group will meet once a month.
E csoport 2011 májusáig havonta egy alkalommal tárgyal majd.
Until now bluetongue has been limited to the southern parts of Europe, where the insect which carries the disease has its habitat.
A kéknyelvbetegség eddig kizárólag a dél-európai régiókat sújtotta, amely a betegséget terjesztő rovar lakóhelye.
Until now large volumes of electronic data such as official records, museum archives and scientific results have been unreadable or at risk of loss because newer technologies could not read it or allow current users to understood it.
Nagy mennyiségű elektronikus adatok – pl. hivatalos feljegyzések, múzeumok archívumai, tudományos eredmények – mindeddig nem, illetve csak az adatvesztés kockázatával voltak hozzáférhetők, mivel az újabb technológiák alkalmazásával vagy nem lehetett olvasni őket, vagy értelmezhetetlenek voltak a jelenkori felhasználók számára.
Until now the use of security scanners has been done under a patchwork of different national operational procedures and standards and in a limited way.
A biztonsági szkennerek használatát egészen mostanáig egymástól eltérő, nemzeti szintű operatív eljárások és szabványok szabályozták, és ezek is csak korlátozott mértékben.
Until now these have been spread among numerous pieces of legislation.
Korábban ezekről több különálló jogszabály rendelkezett.
Until now these measures were submitted to special procedures in which the Council frequently had the last word.
Az ilyen intézkedések ez idáig a különleges eljárások alá tartoztak, és esetükben gyakran a Tanács mondta ki a végső szót.
Until now, Austria has still only partially transposed the directive into national law.
Ausztria mindeddig csak részben ültette át az irányelvet a nemzeti jogába.
Until now, consumers paid up to 24% more than the time actually used making or receiving calls.
Eddig a fogyasztók akár 24%-kal is többet fizettek kezdeményezett és fogadott hívásaikért, mint amennyit azok tényleges időtartama indokolt volna.
Until now, Czechs could only use 27 of 42 characters, and Lithuanians 23 of 32.
A csehek eddig csak 27 karaktert használhattak a 42 közül, míg a litvánok 23-at a 32-ből.
Until now, Denmark has not notified any such measures to the Commission and continues to be in breach of EU law.
Dánia mindeddig nem értesítette a Bizottságot ilyen intézkedésekről, és továbbra is megsérti az uniós jogot.
Until now, despite being an integral part of Cohesion Policy, feedback from stakeholders indicates that its implementation has varied greatly between different Member States, depending largely on whether the institutional and political culture in a Member State was already conducive to consultation, participation and dialogue with relevant stakeholders.
Az érdekeltektől érkező visszajelzések alapján úgy tűnik, hogy a partnerségi elv gyakorlati megvalósulása – annak ellenére, hogy a kohéziós politika szerves részét képezi – mindeddig tagállamról tagállamra nagymértékben különbözött, nagyrészt annak függvényében, hogy az adott tagállam intézményi és politikai kultúrája kedvező volt-e az adott érdekelt féllel folytatott konzultáció, együttműködés és párbeszéd szempontjából.
Until now, differences in national e-invoicing rules have hindered such evolution.
Ez idáig az elektronikus számla kibocsátására vonatkozó tagállami szabályozások nem tettek lehetővé ilyesfajta fejlődést.
Until now, doctors have had to rely on microbiological tests that took several days to identify which bacteria were causing the infection.
Az orvosoknak egészen idáig több napos átfutási idejű mikrobiológiai vizsgálatokra volt szükségük a fertőzést okozó baktériumok meghatározásához.
Until now, domain names registered under the .eu top level domain could only contain the characters "a" to "z", digits "0" to "9" and "-".
Eddig a .eu felső szintű domain alatt bejegyzett domainnevek kizárólag az „a–z” karaktereket, a „0–9” számjegyeket és a „-” jelet tartalmazhatták.
Until now, EU airlines could not operate flights to the US from outside their home country.
Mindezidáig az Európai Unióban honos légitársaságok az országuktól eltérő helyről nem indíthattak járatokat az Egyesült Államokba.
Until now, internet domain names were either fully or partly in the Latin "a to z" alphabet.
Az internetes domainnevekben egészen mostanáig részben vagy egészben az angol ábécé betűit kellett használni.
Until now, Member States confronted with situations of particular pressure have been supported via the provision of financial assistance (emergency assistance under the European Refugee Fund until 2014, and the Asylum, Migration and Integration Fund since 2014) and operational support (European Asylum Support Office – EASO).
A különösen nagy horderejű helyzetekkel szembesülő tagállamokat eddig pénzügyi támogatással (2014-ig sürgős segély az Európai Menekültügyi Alap keretében, 2014 óta a Menekültügyi, Migrációs és Integrációs Alap keretében), valamint műveleti támogatással (Európai Menekültügyi Támogatási Hivatal, EASO) segítette az Európai Unió.
Until now, Microsoft has provided its web browser together with its Windows software, whilst the main competing web browsers generally have to be downloaded from the internet.
Eddig a Microsoft a Windows szoftverrel együtt kínálta webböngészőjét, míg a legfőbb konkurens böngészőket általában az internetről kellett letölteni.
Until now, such "invisibility cloaks" have only worked in two dimensions.
Most először sikerült olyan eszközt létrehozni, amely mindhárom dimenzióban elrejti a tárgyakat a szem elől.
Until now, such situations have been tackled either by amendments to the VAT directive (2006/112/EC) or through individual derogations granted to member states under that directive, requiring a proposal from the Commission and a unanimous decision by the Council, a process that can take several months.
Mostanáig az ilyen szituációkat vagy a 2006/112/EK héairányelv módosításaival vagy a héairányelv alapján a tagállamok részére biztosított egyedi eltérésekkel kezelték, amihez bizottsági javaslatra és a Tanácsban egyhangú döntéshozatalra, tehát akár hónapokig tartó eljárásra volt szükség.
Until now, the 800 MHz band has been used for terrestrial TV broadcasting in most Member States.
A 800 MHz-es sávot a legtöbb tagállam eddig földfelszíni televíziós műsorszórásra használta.
Until now, the different activities and policies relating to the seas have been managed on largely sectoral lines.
A tengerekkel kapcsolatos különféle tevékenységeket és politikákat a mai napig elsősorban ágazatok szerinti felosztásban igazgatták.
Until now, the negotiations have focused on the microfinance/social entrepreneurship axis and have allowed common ground to be found with the Parliament on this part of the programme, pending an overall agreement on the programme as a whole.
A megbeszélések középpontjában eddig a mikrofinanszírozás / a társadalmi célú vállalkozás tengelye állt, amelyről a program egészéről való általános megállapodás függvényében sikerült is közös alapra jutni a Parlamenttel.
Until now, this has been done based on unilateral actions, within the framework of the Schengen Borders Code (Articles 23-25).
Ez mindeddig a Schengeni határ-ellenőrzési kódex (23., 24. és 25. cikk) által meghatározott kereten belüli egyoldalú intézkedések formájában történt.
Until now, this was only possible for the network endpoints.
Mindeddig ez csak a hálózati végpontok számára volt lehetséges.
Until recently, air transport in Europe had shown high growth rates, despite facing increasing environmental and capacity challenges.
Az ágazat egészen a közelmúltig gyorsan bővült Európában, annak ellenére, hogy egyrészt a környezetvédelem, másrészt a kapacitások terén egyre nagyobb kihívásokkal kénytelen szembesülni.
Until that moment, BEREC will be provisionally located in Brussels.
A megállapodás megszületéséig a BEREC ideiglenes szélhelye Brüsszelben lesz.
Until that time those balances had never been included in their tax declarations.
E követeléseket addig soha nem tüntették fel a bevallásaikban.
Until the arrival of the United Nations on 9 April, EU humanitarian experts in Benghazi coordinated the international aid in eastern Libya.
Az ENSZ április 9-i megérkezéséig a Bengáziban tartózkodó uniós humanitárius szakértők koordinálták a nemzetközi segélyeket Kelet-Líbiában.
Until the end of 2005 the Commission coordinated the implementation of a new computerised transit system (NCTS), designed to exchange electronic messages between the customs offices of all the Member States.
2005 végére a Bizottság szervezésében befejeződött egy olyan új számítógépesített árutovábbítási rendszer (NCTS) bevezetése, amely lehetővé teszi elektronikus üzenetek küldését valamennyi tagállam vámhivatalai között.
Until the end of 2009 a broad public consultation process was conducted on the basis of the green paper.
A zöld könyv alapján széles körű nyilvános konzultációt folytattak 2009 végéig.
Until the end of 2013, the Union's contribution to the Microfinance Facility will be €100 million (2010-2013).
2013 végéig az Unió mikrofinanszírozási eszközhöz nyújtott hozzájárulása 100 millió euró (2010–2013).
Until the end of March 2013, more than 4,200 new jobs were created (€22.8 million contracted).
2013 márciusának végéig több mint 4200 új munkahely létesült (22,8 millió euró került lehívásra).
Until the final adoption and ratification of the Own Resources Decision (ORD), the status quo system will continue to apply.
A sajátforrás-határozat végleges elfogadásáig és megerősítéséig továbbra is a fennálló rendszer alkalmazandó.
Until the Partnership Agreement is adopted, the Operational Programmes cannot be approved.
Az operatív programokat csak a partnerségi megállapodás elfogadását követően lehet jóváhagyni.
Until the unacceptable violence against the civilian population is halted and decisive progress achieved towards fulfilling the legitimate aspirations of the Syrian people for a democratic transition, the EU will pursue and carry forward its current policy, including through sanctions targeted against those responsible for or associated with the violent repression."
Amíg véget nem ér a polgári lakosság elleni elfogadhatatlan erőszak, és nem történik érdemi előrelépés a szíriai nép demokratikus átmenetre vonatkozó törvényes követeléseinek teljesítése terén, az EU fenntartja jelenlegi politikáját, többek között az erőszakos elnyomásért felelős, illetve azzal kapcsolatba hozható személyekkel szemben alkalmazott szankciók révén.”
Until then, it will continue to monitor and actively support effective implementation and compliance by Member States.
Mindaddig viszont továbbra is felügyeli és aktívan támogatja a tagállamok hatékony végrehajtás és az előírásoknak való megfelelés irányába tett lépéseit.
Until then, RoHS I continues to apply.
Addig a veszélyes anyagok alkalmazását korlátozó I. irányelv marad hatályban.
Until then, the existing RoHS Directive (Directive 2002/95/EC) continues to apply.
Eddig az időpontig a jelenlegi RoHS-irányelv (2002/95/EK irányelv) marad hatályban.
Until then… cheaper roaming through price caps
Addig is: árplafonokkal az olcsóbb barangolásért
Until there is an end to unacceptable violence against the civilian population, and decisive progress towards fulfilling the legitimate aspirations of the Syrian people, the EU will maintain its current policy.
Az EU fenntartja jelenlegi politikáját mindaddig, amíg véget nem ér a polgári lakosság elleni elfogadhatatlan erőszak, és nem történik érdemi előrelépés a szíriai nép törvényes követeléseinek teljesítése terén.
Until these structural solutions fully delivered their results the proposal would:
Amíg ezek a strukturális megoldások nem járnak eredménnyel, a javaslat az alábbiakat kínálja:
Until they have paid back a minimum of 75% of the assistance received, they will remain subject to new enhanced surveillance.
A kapott támogatás legalább 75%-ának visszafizetéséig az érintett tagállam az új fokozott felügyelet alatt marad.
Until this basic failing is addressed, biodiversity will continue to be lost.
Ezen alapvető hiányosság kiküszöböléséig a biodiverzitás csökkenése tovább fog folytatódni.
Until today, only 12 Member States have made relocation places available, with pledges to receive 1,041 people.
Eddig csak 12 tagállam bocsátott rendelkezésre áthelyezési férőhelyeket, összesen 1 041 fő fogadását vállalva.
Until today, only 15 Member States have made relocation places available with pledges to receive 966 people, while 20 Member States have appointed Liaison Officers to support the process on the ground.
Eddig csupán 15 tagállam bocsátott rendelkezésre áthelyezési férőhelyeket, összesen 966 személy fogadására téve felajánlást, és 20 tagállam jelölt ki összekötő tisztviselőket az eljárás helyszíni támogatása érdekében.
Until today, over 500 students have taken up the challenge and submitted their highly creative and unique entries symbolizing European organic food and farming.
Eddig már több mint 500 hallgató nevezett be a versenybe és nyújtotta be az európai ökológiai élelmiszereket és az ökológiai gazdálkodást szimbolizáló rendkívül kreatív, egyéni művét.
Until today, police and judicial cooperation in criminal matters was the last remaining part of the so-called 'third pillar' of Union legislation, which once covered the entire field of Justice and Home Affairs.
A mai napig a büntetőügyekben folytatott rendőrségi és igazságügyi együttműködés volt az utolsó olyan terület, amely az uniós jog „harmadik pillérjéhez” tartozott, mint egykor a bel-és igazságügy teljes területe.
Untreated urban waste water can endanger the health of European citizens and the environment.
A kezeletlen szennyvíz veszélyeztetheti az európai polgárok egészségét és a környezetet.
Untreated waste water also contains nutrients such as nitrogen and phosphorous which can damage the marine environment by promoting excessive growth of algae that chokes off other life.
A kezeletlen szennyvízben emellett tápanyagok is vannak, például nitrogén és foszfor, ami azért problematikus, mert ezek az anyagok a tengerbe kerülve túlzott algásodást okoznak, ami elnyomja az élet más formáit.
Untreated waste water can be contaminated with harmful bacteria and viruses and thus presents a risk to public health.
A kezeletlen szennyvíz káros baktérium- és vírusszennyeződést tartalmazhat, ami közegészségügyi veszélyt hordoz magában.
unused commitments ("reste à liquider", RAL): some member states welcomed the presidency's intention to include provisions on this in the negotiating box, while others considered RAL to be a normal feature of the EU budget procedure, and that it should be addressed in that framework.
fel nem használt előirányzatok („reste à liquider”, RAL): néhány tagállam üdvözölte az elnökség azon szándékát, hogy a tárgyalási keretbe erre vonatkozó rendelkezéseket vezessen be, míg mások úgy vélték, hogy a RAL az EU költségvetési eljárásának természetes részét képezi, és azzal a költségvetési eljáráson belül kell foglalkozni.
Unused quota may be reallocated to other producers in the same Member State.
A felhasználatlan kvóták egy adott tagállamon belül átcsoportosíthatóak más termelők számára.
Unveiling the campaign bus in Brussels, European Commissioner for Research, Innovation and Science Máire Geoghegan-Quinn said: "
A kampánybusz brüsszeli leleplezése alkalmából Máire Geoghegan-Quinn, a kutatásért, az innovációért és a tudományért felelős biztos így nyilatkozott: „
UNWRA provides basic health, education and social safety net services for a refugee population of 4.7 million people since 1949.
Az UNRWA 1949 óta nyújt alapvető egészségügyi, oktatási és szociális biztonsági szolgáltatásokat a mintegy 4,7 millió főt számláló menekült lakosság számára.
Up for grabs are a professional studio recording of the songs and the opportunity to perform during the European Development Days which will take place in December 2010 in Brussels.
A nyertesek lehetőséget kapnak arra, hogy dalaikat profi hangstúdióban lemezre vegyék, és a 2010. decemberében Brüsszelben megrendezésre kerülő Európai Fejlesztési Napok során előadják.
Up to 10 % of the quota for 2009 may be caught in December 2010.
A 2009. évi kvóta legfeljebb 10%-a 2010 decemberében is kifogható.
Up to 120 Chinese youth representatives are expected to attend.
Mintegy 120 kínai ifjúsági képviselő részvételét várják.
Up to 15% of the EU population may fall victim of a crime somewhere in the EU every year.
Akár 15%-ot is kitehet azoknak az uniós lakosoknak az aránya, akik az Unió területén bűncselekmény áldozatává válnak.
Up to 15% of the EU population may fall victim of a crime somewhere in the EU every year.
Az uniós lakosságnak évente akár 15 %-a is súlyos bűncselekmény áldozatául eshet az EU-ban.
Up to 17 or 18 years possible
Az alsó korhatár legfeljebb 17 vagy 18 év lehet
Up to 18 years possible.
Az alsó korhatár legfeljebb 18 év lehet.
Up to 18% of all entrepreneurs who go on to be successful have failed in their first venture.
A később sikeressé váló vállalkozók közel 18%-a kudarcot vallott az első próbálkozásával.
Up to 2,500 lives could be saved in Europe if all cars were equipped with eCall.
Akár 2500-zal többen érhetik el épségben úticéljukat Európa útjain, ha minden autót eSegélyhívó-rendszer véd.
Up to 200,000 students planning a full Master's degree abroad, for which national grants or loans are seldom available, will benefit from a new loan guarantee scheme run by the European Investment Fund.
Mintegy 200 000 olyan diák veheti igénybe az Európai Beruházási Alap új hitelgarancia-rendszerét, aki teljes mesterciklust szeretne külföldön elvégezni, amihez csak korlátozott nemzeti ösztöndíj- vagy hitellehetőség áll rendelkezésre.
Up to 2020 the bulk of actions in these countries will have low costs - or even benefits - and should be financed domestically.
2020-ig a fejlődő országokban megvalósuló intézkedések többsége kevés kiadással – sőt esetleg haszonnal – fog járni: ezeket az országok saját finanszírozásából célszerű megvalósítani.
Up to 2030 and just beyond, CO2 reductions would happen gradually through further decreases in energy intensity.
2030-ig és közvetlenül azt követően a szén-dioxid-kibocsátás fokozatosan csökken, az energiaintenzitás további csökkenésének köszönhetően.