natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is a need for comparable, reliable and user-friendly information for consumers, particularly cross-border; to address the issue of poor knowledge of key consumer rights by consumers and retailers alike; for robust data on how the market is serving consumers; for increased capacity of consumer organisations especially in some Member States; to improve the educational and information tools we use;
A fogyasztóknak összehasonlítható, megbízható és felhasználóbarát tájékoztatást kell nyújtani, különösen a határokon átnyúló esetekben; orvosolni kell a legfontosabb fogyasztói jogok hiányos ismeretét a fogyasztók és kereskedők körében egyaránt; megbízható adatokat kell gyűjteni a piac fogyasztóvédelmi intézkedéseiről; növelni kell a fogyasztói szervezetek kapacitásait, különös tekintettel egyes tagállamokra; javítani kell a felhasznált oktatási és tájékoztatási eszközök színvonalát;
There is a need for fiscal consolidation measures that at the same time contribute to growth and jobs, and measures should also be taken to restore normal lending to the economy and to adapt the labour market so as to favour job creation, productivity and increased participation of women.
Olyan költségvetési konszolidációs intézkedésekre van szükség, amelyek egyúttal hozzájárulnak a növekedéshez és a munkahelyteremtéshez, ezenkívül pedig olyan intézkedéseket kell hozni, amelyek a gazdaságba irányuló rendes hiteláramlás helyreállítását és a munkaerőpiac olyan irányú átalakítását szolgálják, amely kedvez a munkahelyteremtésnek, a termelékenységnek és a nők fokozott arányú részvételének.
There is a need for improvements of professional practice within the police, prosecution and courts for which external assistance will be needed.
Javítani kell a rendőrség, az ügyészség és a bíróságok szakmai gyakorlatát, amihez külső segítségre lesz szükség.
There is a need for more broad-based exit strategies, also taking into account the need to unwind financial support schemes.
Szélesebb alapokon nyugvó exitstratégiák kellenek, amelyek a pénz ügyi támogatási rendszerek megszüntetésének a szükségességét is tekintetbe veszik.
there is a need for more exchange of good practice on active ageing.
szükség van az aktív idősödéssel kapcsolatos bevált gyakorlatok nagyobb mérvű cseréjére.
There is a need for significant additional fiscal consolidation efforts to curtail the deficit and prevent debt from rising unsustainably.
Jelentős további költségvetési konszolidációra van szükség a hiány csökkentése és annak megakadályozása érdekében, hogy az adósság nem fenntartható növekedési pályára lépjen.
there is a need for some financial support to trainees, especially those from less privileged backgrounds and
a szakmai gyakorlaton részt vevő fiataloknak pénzügyi támogatást kell nyújtani, elsősorban, ha hátrányos helyzetűek, és
there is a need for structural reforms, for instance in the benefit and pension systems;
trukturális reformokra van szükség, például az ellátási és a nyugdíjrendszerekben,
there is a need for synergies between disaster response and humanitarian aid mechanisms;
biztosítani kell a katasztrófareagálási és a humanitárius segítségnyújtási mechanizmusok közötti szinergiát,
There is a need for timely withdrawal of the fiscal stimulus.
A költségvetési ösztönzőket idejében meg kell szüntetni.
there is a need for urgent action; despite the crisis, it is important to increase efforts to raise employment, and work on social cohesion;
ürgős fellépésre van szükség; a válság ellenére fontos fokozni a foglalkoztatás növekedését célzó erőfeszítéseket, és a társadalmi kohézió előremozdítására kell törekedni,
There is a need to bring the longstanding discussions on the name issue to a definitive conclusion without delay.
A név kérdésében régóta folyó vitát haladéktalanul és véglegesen le kell zárni.
There is a need to ensure a clear separation between ECB monetary policy and supervision functions, and the equitable treatment and representation of both euro and non-euro area Member States participating in the SSM.
Egyértelműen szét kell választani egymástól az EKB monetáris politikához kapcsolódó feladatait és felügyeleti funkcióját, és biztosítani kell a méltányos bánásmódot és képviseletet mind az euróövezethez tartozó, mind az azon kívüli, de az egységes felügyeleti mechanizmusban részt vevő tagállamok számára.
There is a need to establish clear practical objectives, which can be monitored, for all projects and a reasonable timetable for their execution should be established.
Valamennyi projektre vonatkozóan szükség van világos, monitorozható, gyakorlati célok megfogalmazására, és azok végrehajtásához ésszerű ütemezés kialakítására.
There is a need to further strengthen consumer rights, in particular in cross-border situations, and to address problems faced by consumers when trying to secure redress, notably cross-border so that consumers are confident that their rights are well protected in any other Member State as well as at home;
Még jobban meg kell erősíteni a fogyasztói jogokat és fel kell számolni a fogyasztói jogorvoslat útjában álló akadályokat, különös tekintettel a határokon átnyúló esetekre, hogy a fogyasztók bízhassanak abban, hogy jogaik bármely tagállamban éppoly hatékony védelemben részesülnek, mint saját országukban;
There is a need to further strengthen the reporting, monitoring and evaluation systems covering the environmental aspects of the Commission's development cooperation to enable its performance in this area to be better assessed.
A Bizottság fejlesztési együttműködésének környezetvédelmi tényezői további javításra szorulnak a jelentéstétel, a felügyelet és az értékelés területén, hogy ezen a területen jobban lehessen értékelni a bizottsági teljesítmény.
There is a need to increase awareness about the network of European Consumer Centres among consumers and to further strengthen its effectiveness.
Növelni kell az Európai Fogyasztói Központok Hálózatának ismertségét a fogyasztók körében, és tovább kell fokozni e hálózat munkájának hatékonyságát.
There is a need to increase investment and boost demand, address financial fragmentation and the challenge of indebtedness and rebalancing in a very low inflation scenario and a difficult economic climate.
Szükség van a befektetések növelésére és a kereslet fokozására, a pénzügyi széttöredezettség és az eladósodottság kezelésére, valamint az alacsony inflációs és nehéz gazdasági környezetben történő egyensúlyteremtésre.
There is a need to reinforce coordination of national enforcement authorities, and to address the risks linked to the globalisation of the production chain.
Jobban össze kell hangolni a tagállami hatóságok jogérvényesítési tevékenységeit, és kezelni kell a termelési lánc globalizációjához kapcsolódó kockázatokat.
There is a need to seek additional and strengthened innovation measures to help put the European economy back on track and tackle common societal challenges by, among other things, implementing the Innovation Union commitments.
További és megerősített innovációs intézkedések meghozatalára kell törekedni annak elősegítése érdekében, hogy – többek között az Innovatív Unió keretébe tartozó kötelezettségvállalások végrehajtása révén – az európai gazdaság visszaálljon rendes pályájára, és megoldjuk a mindannyiunkat érintő társadalmi kihívásokat.
There is a need to work even more closely with local civil society actors to anchor reforms across society.
Az eddigieknél is szorosabb együttműködést kell folytatni a helyi civil szereplőkkel, hogy a reformok a társadalom minden szintjén gyökeret verjenek.
There is a new tough legal requirement introduced in the TEN-T guidelines so that Member States with projects receiving funding on the core network, have a legal obligation to finish those projects.
A TEN-T iránymutatások új, szigorú jogi követelményt vezetnek be, melynek értelmében a tagállamok, melyek finanszírozott törzshálózati projektekkel rendelkeznek, jogilag kötelezettek e projektek teljesítésére.
There is a particular need for euro area countries to work closer together to make policy decisions that take into account the wider interest of their fellow euro area members.
Különösen nagy szükség van arra, hogy az euróövezetbe tartozó országok szorosabban együttműködjenek olyan politikai döntések meghozatala érdekében, amelyek a többi euróövezetbeli tagállam szélesebb körű érdekeit is figyelembe veszik.
There is a particularly strong concentration on broadband and information and communication technologies, where we already finance projects under our LEADER initiative – from the north of Scotland to the south of Spain.
Ebből különösen sokat szánnak a szélessávú hozzáférésre, valamint az információs és távközlési technológiákra, hiszen e téren már finanszírozunk projekteket a LEADER kezdeményezés keretében – Észak-Skóciától Dél-Spanyolországig.
There is a possibility of providing an additional amount (up to 2%) of "coupled" support for protein crops.
A fehérjenövények vonatkozásában a termeléshez kötött támogatás egy további összeggel is kiegészíthető (legfeljebb 2% erejéig).
There is a potential for negative dynamic interactions: Slower growth affects the sovereign debtors, whose weakness weighs on the health of the financial industry.
Előfordulhat, hogy a negatív hatások összeadódnak: a lassúbb növekedés hatással van azokra a szuverén adósokra, amelyeknek a gyengesége a pénzügy helyzetétől függ.
There is a real margin for political decision in 2008, building on the solid basis for progress that the Council has just established.
Az előrelépés érdekében a Tanács által a közelmúltban kialakított szilárd alapokra építve 2008-ban reális esély van arra, hogy a politikai döntés létrejöjjön.
There is a real risk that an ever growing web of legislation, implementing rules and practices resulting from permanent political party infighting may result in a loss of focus for the ultimate objective which is to establish an independent and stable judiciary.
Komoly a veszélye, hogy a jogszabályoknak, végrehajtási szabályoknak és gyakorlatoknak a politikai pártok állandó belharcai miatti egyre terebélyesedő szövevénye oda vezethet, hogy a független és szilárd alapokon nyugvó igazságszolgáltatás létrehozására irányuló végső célkitűzés háttérbe szorul.
There is a real urgency to accelerate and intensify our efforts.
Sürgősen fel kell gyorsítanunk és fokoznunk kell erőfeszítéseinket.
there is a reasonable technological need that cannot be achieved by other means; and
ésszerű technológiai igény van rá, amely más eszközökkel nem teljesíthető;
there is a recognised need to define a clear-cut, transparent relationships between Member States and infrastructure managers, drawing a line between issues relating to long-term infrastructure related investment and management of rail infrastructure;
átlátható partnerség kialakítására a tagállamok és az infrastruktúra üzemeltetői között, amelynek keretében elhatárolódnak egymástól az infrastruktúrára irányuló hosszú távú beruházásokkal és a vasúti infrastruktúra üzemeltetésével kapcsolatos kérdések;
There is a risk that imports may remain in the Member State of importation without payment of VAT.
Fennáll annak kockázata, hogy az áru az importáló tagállamban marad, anélkül, hogy megfizetnék utána a héát (áfát).
There is a risk that this may not always be the case when a proposal is significantly amended in the course of the legislative process.
Fennáll azonban a kockázat, hogy mindez kútba esik, ha a javaslat jelentős módosításokon esik át a jogalkotási folyamat során.
There is a Road to Paris; but there is also a Road from Paris.
Először el kell jutni odáig; utána viszont tovább is kell haladni Párizsból.
There is a separate quota of 2 million tonnes for direct sales to consumers which is divided into 73 000 individual quotas.
A fogyasztóknak történő közvetlen eladásokra létezik egy 2 millió tonnás külön kvóta, amelyet 73 000 egyedi kvótára osztottak fel.
There is a separate quota of 2 million tonnes for direct sales to consumers, divided up into 107,000 individual quotas.
Létezik egy 2 millió tonnás külön kvóta a fogyasztóknak történő közvetlen eladásokra vonatkozóan, amelyet 107 000 egyedi kvótára osztottak fel.
there is a shared willingness to launch a process for defining a comprehensive risk and safety assessment ("stress test") of nuclear plants in Europe;
valamennyi tagállam részéről készség mutatkozik arra, hogy elindítsunk egy olyan folyamatot, amelynek célja átfogó kockázat- és biztonsági értékelés („stresszteszt”) kidolgozása az Európában található atomerőművekre vonatkozóan;
There is a significant risk that the consumer will not put forward an alternative claim requesting a reduction in the price ‒ which would seek, moreover, relief that is inferior to the claim for rescission of the contract – either by reason of the particularly rigid requirement that the two claims must be presented at the same time or because the consumer is unaware of, or does not appreciate, the extent of his rights.
Fennáll ugyanis az a nem elhanyagolható kockázat, hogy az érintett fogyasztó nem nyújt be másodlagos kérelmet – amely végeredményben a főkérelemnél alacsonyabb fokú védelem elérésére irányul – akár azért, mert különösen merev az a kötelezettség, hogy azt a főkérelemmel egyidejűleg kell előterjeszteni, akár azért, mert a fogyasztó nem ismeri vagy nem ismeri fel a jogai terjedelmét.
There is a similar agreement on the use of Welsh and Scottish Gaelic with the UK government.
Hasonló megállapodás van érvényben az Egyesült Királyság kormányával a walesi és a skót gael (kelta) használatáról.
There is a strong consensus that this is indispensable for the future of the European economy.
Határozott egyetértés uralkodik abban a tekintetben, hogy erre az európai gazdaság jövője szempontjából elengedhetetlenül szükség van.
There is a strong desire across the board to ensure a sound future for the EIT.
Az igazgatótanács mindent megtesz azért, hogy az intézet jövőjét tartós alapokra helyezze.
There is a strong need for better coordination of the numerous bodies involved.
Egyértelműen jobb koordinációra van szükség a számos érintett testület között..
There is a strong need for making better use of already available information.
Nagy szükség van a már rendelkezésre álló információk jobb felhasználására.
There is a strong potential for cross border trade in online commerce
Komoly lehetőségeket rejt az internetes vásárlás a határon átnyúló kereskedelem számára
There is a stronger sense of common responsibility.
A közös felelősség érzése erősebb, mint eddig volt.
There is a substantial market for GM feed in the EU: more than 60% of the EU’s needs in vegetable proteins for cattle are met through imports of soya and soymeal from third countries where GMO cultivation is widespread.
Az EU-ban jelentős a géntechnológiával módosított takarmányok piaca: a szarvasmarhákkal összefüggő uniós növényifehérje-igény több mint 60 %-át olyan harmadik országokból származó szójabab- és szójaliszt-behozatalból elégítik ki, amelyekben igen elterjedt a GMO-termesztés.
There is a tendency towards an increased role for Member States, and often national SAI's, in the supervision and control of EU funds.
Megfigyelhető, hogy a tagállamokra – és gyakran legfőbb nemzeti ellenőrző intézményeikre is – mind nagyobb szerep hárul az uniós pénzeszközök felügyeletében és ellenőrzésében.
There is a tiered approach to the level of controls, with larger quantities of chemicals subject to stricter rules.
Az ellenőrzés szintje és a szabályok szigorúsága a kezelt vegyi anyagok mennyiségéhez igazodik.
There is a tiered approach to the level of controls: the larger the quantities of dangerous substances present within an establishment, the stricter the rules (upper-tier establishments have bigger quantities than lower-tier establishments and are therefore subject to tighter control).
Az irányelv az ellenőrzés szintjeire vonatkozóan többszintű megközelítést alkalmaz: minél nagyobb mennyiségű veszélyes anyag van jelen egy üzemen belül, annál szigorúbbak a szabályok (a felső küszöbértékű üzemek az alsó küszöbértékű üzemeknél nagyobb mennyiséggel dolgoznak, így a rájuk vonatkozó ellenőrzés is szigorúbb).
There is a very strong leverage effect from TEN-T funding.
A TEN-T finanszírozás erős ösztönző hatással rendelkezik.
There is a very strong leverage effect from TEN-T funding.
A TEN-T program keretében nyújtott finanszírozás erős ösztönző hatással rendelkezik.
There is a wave of support from the general public and we will work with Member States to make this a reality. “
A nyilvánosság erős támogatását élvezzük e téren, és azon leszünk, hogy a tagállamokkal együttműködve meg is valósítsuk e célt.”
There is a wide range of industrial activities – petro-chemical, steel, automotive, energy production and distribution that are located in ports.
A kikötők számos ipari tevékenység, többek között petrolkémiai, acél-, gépjármű- és energiaipari termelés, illetve forgalmazás helyszínéül is szolgálnak.
There is a wide range of situations in other countries regarding the likelihood of receiving a grant.
A többi országban a különféle helyzetek széles skálája fordul elő a tekintetben, hogy mekkora eséllyel lehet ösztöndíjhoz jutni.
There is a worldwide trend towards abolition of the death penalty:
Az egész világon megfigyelhető az a tendencia, amely a halálbüntetés eltörlésére irányul.
There is a worrisome increase of hate crime incidents in Europe, and the experience gathered in the Colloquium could be used to combat other forms of hatred and intolerance.
A gyűlöletből fakadó bűncselekmények száma aggasztó mértékben nő Európában, és a kollokviumon megosztott tapasztalatok felhasználhatók a gyűlölet és az intolerancia egyéb formáival szembeni küzdelemben is.
There is a worrying lack of compromise texts on the negotiating table ahead of this ministerial conference which hampers the prospects of a deal.
A miniszteri konferencia előtt sajnálatosan kevés kompromisszumos szöveg került a tárgyalóasztalra, és ez rontja a megegyezés kilátásait.
There is a €1.2 billion boost to Information and Communication Technology (ICT) research, which will help deliver the Commission's commitment in the Digital Agenda for Europe to maintain the pace of yearly increases in ICT funding.
Az információs és kommunikációs technológiák kutatására további 1,2 milliárd euró áll rendelkezésre, ami ahhoz is hozzájárul, hogy a Bizottság teljesítse az európai digitális menetrendben vállalt ígéretét az IKT támogatásának éves növelésére.
There is agreement that we need to develop further our existing mechanisms.
Egyetértés van a tekintetben, hogy tökéletesíteni kell a már meglévő mechanizmusokat.
There is already a Council Framework Decision on the mutual recognition of financial penalties which also covers road traffic offences.
Egy tanácsi kerethatározat foglalkozik már a pénzbüntetések kölcsönös elismerésével: ez kiterjed a jogellenes közúti közlekedési cselekményekre is.
There is already a large degree of consensus on the text, and the Council highlighted its intention to conclude the negotiations in the near future, on the basis of its agreement.
A szöveggel kapcsolatban máris nagyfokú konszenzus alakult ki, és a Tanács hangsúlyozta azon szándékát, hogy az elért megállapodás alapján már a közeljövőben lezárja a tárgyalásokat.
There is already a network in place for the epidemiological surveillance of communicable diseases composed of the European Commission, the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) and national authorities.
A fertőző betegségek járványügyi felügyeletére már működik egy hálózat, amelyet az Európai Bizottság, az Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központ (ECDC) és a nemzeti hatóságok hoztak létre.
There is already evidence of a shift in the distribution of some bird populations.
Már van bizonyíték az egyes madárpopulációk elterjedésében mutatkozó változásokra.
There is also a ban on unfair contract terms.
A javaslat tiltja továbbá a tisztességtelen szerződési feltételeket.
There is also a clear link with the current economic situation, with 64% of people expecting the downturn to lead to more age discrimination in the job market.
Világos az összefüggés a jelenlegi gazdasági helyzet és az eredmények között; ezt mutatja, hogy a megkérdezettek 64%-ának várakozása szerint a visszaesés erősíteni fogja a munkaerőpiacon az életkor szerinti diszkriminációt.
There is also a concern to prevent the financial facilities available to those institutions by virtue of the objects laid down in their statutes being diverted to other economic activities, thereby jeopardising the effectiveness and the financing of that housing policy.
Ezzel egyúttal az is elkerülhető, hogy – veszélyeztetve az említett lakáspolitika hatékonyságát és finanszírozhatóságát – más gazdasági tevékenységekre fordítsák azokat a pénzügyi eszközöket, amelyeket az alapító okiratukban foglalt feladatuk jogcímén kapnak.
There is also a continuation of measures to improve security and safety in various modes.
Folytatódnak a közlekedési formák biztonságosságának javítását célzó intézkedések.
There is also a Europe Direct phone line, advertised on posters in many airports throughout Europe where you can also get more information on 00800 6 7 8 9 10 11
Európa számos repülőterén felhívják a figyelmet továbbá az Europe Direct telefonvonalra, amely a 00 800 6 7 8 9 10 11 számon további információkkal szolgál.
There is also a formal requirement to review the Financial Regulation and its Implementing Rules at least once every three years.
Hivatalos kötelezettsége is van a költségvetési rendelet és végrehajtási szabályainak legalább háromévenkénti felülvizsgálatára.
There is also a high degree of consensus that EU working time rules should allow greater flexibility for workers' and employers' representatives to negotiate on the details of implementation at the appropriate level.
Abban is nagyfokú egyetértés van, hogy a munkaidőszabályoknak nagyobb rugalmasságot kell biztosítaniuk a munkavállalók és a munkáltatók képviseletei számára ahhoz, hogy megfelelő szinten tudjanak tárgyalni az alkalmazás részleteiről.
There is also a huge untapped potential in the millions of young people and millions of women of all ages who are regular ICT users and who could be attracted to a job in the ICT or technology sector.
Ezenkívül hatalmas kihasználatlan lehetőség rejlik azon több millió fiatalban és több millió, különböző korú nőben is, akik rendszeres IKT-felhasználók, és akik számára vonzó lehet egy, az IKT- vagy a technológiai ágazatban kínált állás.
There is also a need for greater protection of common birds dependent on the wider countryside.
Ezenkívül fokozottabb védelmet igényelnek a vidéki területektől függő gyakori madárfajok.
There is also a need for swiftly making the solidarity clause operational.
Emellett a szolidaritási klauzula gyors működőképessé tételére is szükség van.
There is also a need to ensure that any permanent measures adopted during the crisis are supportive of long term growth and employment and consistent with fiscal consolidation strategies.
Annak biztosítására is szükség van, hogy a válság során elfogadott állandó intézkedések támogassák a hosszú távú növekedést és foglalkoztatást, továbbá hogy összhangban legyenek a költségvetési konszolidációs stratégiákkal.
There is also a number of Seconded National Experts, recruited from France (2), the United-Kingdom (2), Germany (2), the Netherlands (2), Belgium and the Czech Republic.
Számos nemzeti szakértő is dolgozik a munkacsoportban, akiket Franciaországból (2), az Egyesült Királyságból (2), Németországból (2), Hollandiából (2), Belgiumból és a Cseh Köztársaságból rendeltek ki.
There is also a particular focus on the euro area as such, given the deeper interdependence of its economies.
Emellett külön hangsúlyt kap az euróövezet, amelynek gazdaságai között mélyebb a kölcsönös függőség.
There is also a question about multi-country programmes, and what can be done to encourage programmes with a greater European dimension.
A zöld könyv továbbá a több országra kiterjedő programokkal és az erőteljesebb európai dimenzióval rendelkező programok ösztönzésével kapcsolatban is kikéri a válaszadók véleményét.