natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU is confident that the new Protocol will significantly strengthen and broaden collective international efforts to tackle climate change.
Az EU bízik abban, hogy az új Jegyzőkönyv jelentősen megerősíti és kiszélesíti az éghajlatváltozás kezelésére tett nemzetközi erőfeszítéseket.
The EU is conscious of renewed efforts by various governments to tighten restrictions on the legitimate activities of NGOs – especially but not exclusively those that receive external funding.
Az EU tudatában van annak, hogy sajnos több kormány újult erővel igyekszik tovább szigorítani a civil szervezetek legitim tevékenységeit gúzsba kötő korlátozásokat, különösen – de nem kizárólag – azon szervezetek esetében, amelyek külső finanszírozásban részesülnek.
The EU is consequently striving towards its abolition throughout the world, seeking a global moratorium on the death penalty as a first step.
Az EU következetes küzdelmet folytat az egész világon való eltörléséért, és ehhez első lépésként a halálbüntetésre vonatkozó, világszerte érvényes moratórium elérésére törekszik.
The EU is convinced that its abolition is an integral part of respect for human rights and confirms its dignity.
Meggyőződése, hogy a halálbüntetés eltörlése alapvető szerepet játszik az emberi jogok tiszteletben tartásában és az emberi méltóság megőrzésében.
The EU is convinced that the Los Cabos Action Plan for Growth, that is to be adopted by the G20 leaders, should be a balanced combination of fiscal consolidation and structural reforms, including balanced commitments by all G20 members, including the US, Japan, and China, and that it will serve as a concrete framework for all G20 countries to renew their commitments to boost global growth.
Az EU meggyőződése, hogy a G20-ak által elfogadandó, növekedést célzó Los Cabos-i cselekvési tervnek kiegyensúlyozott módon kell ötvöznie a költségvetési konszolidációt és a strukturális reformokat, a G20-ak valamennyi tagjára (az Egyesült Államokra, Japánra és Kínára is) kiterjedő harmonikus kötelezettségvállalásokat is ideértve, valamint konkrét keretként kell szolgálnia a G20-országok számára a globális növekedés fokozására irányuló kötelezettségvállalásaik megújításában.
The EU is convinced that universal ratification of the Treaty and completion of its verification regime, as well as dismantling as soon as possible of all nuclear testing facilities in a manner that is transparent and open to the international community are crucial elements for achieving not only the NPT objectives but also for nuclear disarmament in general.
Az Unió meg van győződve arról, hogy a szerződés egyetemes megerősítése és ellenőrzési rendszerének megvalósítása, valamint a kísérleti atomrobbantásokat végző létesítményeknek a nemzetközi közösség számára átlátható és nyitott módon történő, a lehető legkorábbi leszerelése alapvető fontosságú nemcsak a nukleáris fegyverek elterjedésének megakadályozásáról szóló szerződés célkitűzéseinek, hanem általában a nukleáris leszerelésnek a megvalósításához is.
The EU is cooperating with Pakistan on strengthening the law enforcement capabilities of the police and judiciary.
Az EU együttműködik Pakisztánnal a rendőrség és az igazságszolgáltatás bűnüldözési kapacitásainak megerősítése érdekében is.
The EU is currently forecast to achieve energy savings of 18-19% in 2020; however, the agreed target of 20% can be reached if all EU countries fully implement the already agreed legislation.
A jelenlegi előrejelzések szerint az EU 2020-ra 18–19 %-os energiamegtakarítást fog elérni, azonban a kitűzött 20 %-os cél is teljesíthető, amennyiben valamennyi tagállam maradéktalanul végrehajtja a korábban elfogadott jogszabályokat.
The EU is currently negotiating a CETA with Canada covering the key issues relevant to trade and investments.
Az EU jelenleg tárgyalásokat folytat Kanadával egy átfogó gazdasági és kereskedelmi megállapodásról, amely a kereskedelemmel és a befektetésekkel kapcsolatos kulcsfontosságú kérdésekre terjed ki.
The EU is currently strengthening its own rules on data protection.
Az EU-ban folyamatban van az uniós adatvédelmi szabályok továbbfejlesztése.
The EU is dedicated to continue helping humanitarian aid workers in their combat against misery and to keep up its advocacy for the respect of humanitarian principles.
Az Unió elkötelezett amellett, hogy a jövőben is segítséget nyújt a humanitárius munkatársak számára a szenvedés ellen folytatott küzdelmükhöz, valamint folyamatosan felemeli a szavát a humanitárius elvek tiszteletben tartása érdekében.
The EU is dedicated to helping shape the conditions for a monitored cease-fire linked to a genuine and inclusive political process clearly committed to national reconciliation and to the unity of post-Kadhafi Libya.
Az EU eltökélt abban, hogy segítsen megteremteni az ellenőrzött tűzszünet feltételeit egy a nemzeti megbékélés és a Kadhafi-korszak utáni Líbia egysége iránt határozottan elkötelezett, valódi és inkluzív politikai reformfolyamat keretében.
The EU is deeply concerned about reports of torture and inhumane prison conditions of political prisoners, such as of former presidential candidates Andrei Sannikaw and Mikalay Statkevich and activists Dzmitry Bandarenka, Dzmitry Dashkevich and Mikalay Awtukhovich.
Az Európai Uniót mélyen aggasztják azok a beszámolók, amelyek a politikai foglyok (például a két korábbi elnökjelölt, Andrej Szannikav és Mikalaj Sztatkevics, valamint Dzmitrij Bandarenka, Dzmitrij Daskevics és Mikalaj Avtuhovics aktivisták) kínzásáról és embertelen fogva tartási körülményeiről szólnak.
The EU is deeply concerned about the continued imprisonment of journalists, human rights defenders and political activists in post-electoral Iran, for example Mohsen Mirdamadi and Behzad Nabavi.
Az EU-t mély aggodalommal tölti el, hogy az újságírókat, az emberi jogok védelmezőit és a politikai aktivistákat (például Mohsen Mirdamadit és Behzad Nabavit) Iránban a választásokat követően továbbra is börtönben tartják.
The EU is deeply concerned about the continued violence in Syria, including the recent deadly bomb attacks, notably the ones in Damascus on 10 May.
Az EU-t mély aggodalommal tölti el a folytatódó szíriai erőszak, beleértve a közelmúltban elkövetett halálos pokolgépes támadásokat, különösen a május 10-én Damaszkuszban elkövetett támadásokat.
The EU is deeply concerned about the continuing stalemate in the Peace Process and calls for the urgent resumption of direct negotiations leading to a comprehensive solution on all tracks.
Az Európai Uniót mélyen aggasztja, hogy a békefolyamat nem tud elmozdulni a holtpontról, és felszólítja az érintetteket, hogy haladéktalanul kezdjék újra a közvetlen tárgyalásokat, és igyekezzenek egy valamennyi kérdést érintő átfogó megoldást találni.
The EU is deeply concerned about the deteriorating humanitarian situation in Southern Kordofan and Blue Nile.
Az EU-t mélyen aggasztja a dél-kordofáni és a kék-nílusi humanitárius helyzet romlása.
The EU is deeply concerned about the evolving humanitarian crisis and vast number of Internally Displaced People (IDPs) trapped by the fighting in northern Sri Lanka, as well as the continuing reports of high civilian casualties.
Az EU mélyen aggódik a humanitárius válság fokozódása, a Srí Lanka északi részén zajló csaták csapdájába került és lakóhelyét elhagyni kényszerült személyek nagy száma, valamint a tömeges polgári áldozatokról folyamatosan érkező jelentések miatt.
The EU is deeply concerned about the ongoing reports of unrest in Tibet and conveys its deepest sympathy and condolences to the families of the victims.
és legmélyebb együttérzését és részvétét fejezi ki az áldozatok családjainak.
The EU is deeply concerned about the recent intensification of violence, including in Damascus, which demonstrates the urgent need for a political transition that would meet the democratic aspirations of the Syrian people and bring back stability in Syria.
Az Európai Uniót mély aggodalommal tölti el, hogy a közelmúltban fokozódott az erőszak, még Damaszkuszban is, ami bizonyítja, hogy sürgősen olyan politikai átmenetre van szükség, amely megfelel a szíriai nép demokratikus törekvéseinek és visszaállítja a stabilitást Szíriában.
The EU is deeply concerned about the series of collective public executions that have been taking place in several regions of Iran during the last month, as well as with the growing number of death sentences both at first level courts and at the Supreme Court.
Az Európai Uniót mély aggodalommal töltik el az elmúlt hónapban Irán több részén sorozatban végrehajtott csoportos nyilvános kivégzések, valamint az elsőfokú bíróságok és a legfelsőbb bíróság által hozott, növekvő számú halálos ítélet.
The EU is deeply concerned about the threat of demolition to approximately 90 houses in the Al-Bustan / Silwan area adjacent to the Old City in East Jerusalem.
Az EU súlyos aggodalmát fejezi ki azon fenyegetésekkel kapcsolatban, amelyek szerint a kelet-jeruzsálemi óvárossal határos Silwan Al-Bustan negyedében körülbelül kilencven ház lerombolását tervezik.
The EU is deeply concerned about the violence and unrest that took place in Egypt prior to the first round of elections.
Az EU mély aggodalommal tekint az egyiptomi választások első fordulóját megelőző erőszakra és zavargásokra.
The EU is deeply concerned at continuing mass arrests, intimidations and instances of torture and calls for their immediate halt.
Az Európai Uniót mélységes aggodalommal töltik el a változatlanul tömeges letartóztatások, megfélemlítések és kínzások, és ezek azonnali beszüntetésére szólít fel.
The EU is deeply concerned by the continuing contraction of humanitarian space and access in Somalia, and calls on all actors to ensure free and unhindered access for the delivery of humanitarian assistance."
Az Európai Uniót mély aggodalommal tölti el, hogy Szomáliában tovább szűkül a humanitárius tér, és egyre nehezebbé válik a humanitárius segítség célterületekre történő eljuttatása, ezért az összes szereplőt felszólítja arra, hogy biztosítsák, hogy a humanitárius segítség szabadon és akadálymentesen megérkezhessen a célterületekre.”
The EU is deeply concerned by the issuing of eviction notices to the al-Rawi and Hanoun families in East Jerusalem.
Az Európai Uniót mély aggodalommal tölti el, hogy Kelet-Jeruzsálemben elrendelték az al-Rawi és a Hanoun család kilakoltatását.
The EU is deeply concerned by the mass trials – five so far – of around 150 prisoners accused of crimes against national security, for example the case of scholar Kian Tajbakhsh who has been sentenced to 12–15 years of imprisonment.
Az EU-t mély aggodalommal töltik el a nemzetbiztonság elleni bűncselekményekkel vádolt körülbelül 150 fogollyal szembeni – eddig öt alkalommal lefolytatott – tömeges bírósági perek, például Kian Tajbakhsh ügye, akit 12–15 évi börtönbüntetésre ítéltek.
The EU is deeply concerned by the news of the imminent execution of Mr Behnam Zare, who was sentenced to death by a judge of the Shiraz Court for a crime committed when he was a minor.
Az Európai Uniót mély aggodalommal tölti el Behnam Zare közelgő kivégzésének híre, akit fiatalkorban elkövetett bűncselekményért a shirazi bíróság bírája halálbüntetésre ítélt.
The EU is deeply concerned by the stigma, discrimination and marginalisation still endured by people living with HIV worldwide, and calls for full respect for their fundamental rights as individuals as well as the inclusion of a human rights-based approach in HIV/AIDS policies.
Az EU-t mély aggodalommal tölti el a gyalázat, a megkülönböztetés és az elszigetelődés, melyet a HIV-vel élőknek világszerte ma is el kell szenvedniük, és felszólít e személyek mint egyének alapvető jogainak tiszteletére, valamint egy emberi jogi megközelítésnek a HIV/AIDS-re vonatkozó politikákba való belefoglalására.
The EU is deeply concerned by the Syrian authorities’ lack of cooperation and urges them to fully comply with the League of Arab States’ Action Plan and their commitments undertaken in that respect, to completely stop acts of violence against civilians, free political detainees, remove troops, tanks and weapons from cities, and allow independent observers and the media, to freely travel in and report on Syria.
Az EU mélységesen aggódik a szíriai hatóságok együttműködési készségének hiánya miatt, és arra sürgeti őket, hogy tegyenek eleget az Arab Liga által felvázolt cselekvési tervnek és saját kötelezettségvállalásaiknak, és ennek jegyében maradéktalanul szüntessék be a polgári lakosság elleni erőszakot, engedjék szabadon a politikai foglyokat, távolítsák el a katonai alakulatokat, a harckocsikat és a fegyvereket a városokból, és tegyék lehetővé a független megfigyelőknek és a média képviselőinek, hogy szabadon mozogjanak Szíriában, és szabadon tudósítsanak az ország helyzetéről.”
The EU is deeply concerned that these elections were marred by many irregularities and by violent incidents resulting in a high toll of victims.
Az EU-t mély aggodalommal tölti el, hogy a választásokat sok szabálytalanság és nagy számú áldozattal járó erőszakos cselekmény kísérte.
The EU is deeply concerned with the constant deterioration of the humanitarian situation in Yemen.
Az Uniót mélyen aggasztja a jemeni humanitárius helyzet folyamatos romlása.
The EU is deeply concerned with the continuing brutal violence against demonstrators which has so far resulted in the loss of lives.
Az Uniót mély aggodalommal tölti el a tüntetőkkel szemben folytatódó durva erőszak, amelynek már halálos áldozatai is vannak.
The EU is deeply concerned with the declaration of the state of emergency and suspension of Pakistan’s constitution and fundamental liberties announced by President Musharraf on 3 November.
Az EU mélységes aggodalmát fejezi ki a Musharraf elnök által november 3-án bejelentett szükségállapot,
The EU is deeply disappointed that the UN Security Council has not yet been able to adopt a resolution on the current developments in Syria even after months of ongoing brutal abuses by President Assad and his regime.
Az EU mélyen csalódott amiatt, hogy az ENSZ Biztonsági Tanácsa még nem tudott határozatot elfogadni az aktuális szíriai eseményekről, noha hónapok óta folyamatosan tartanak az Asszád elnök és rezsimje által elkövetett visszaélések.
The EU is deeply disappointed with the verdict of the Pechersk District Court in Ukraine in the case of Ms Yulia Tymoshenko.
Az Európai Unió mélységes csalódásának ad hangot azzal az ítélettel kapcsolatban, amelyet az ukrajnai Pecserszki Kerületi Bíróság hozott Julija Tyimosenko ügyében.
The EU is deeply troubled by the fact that three students from the Amir Kabir University, Ehsan Masoori, Ahmad Ghassaban and Majid Tavakkoli, have been sentenced to two, two and a half and three years of prison respectively for a crime that, according to Ayatollah Sharoudi’s declarations, they did not commit, and considers that these sentences constitute a serious violation of Iran’s international human rights obligations.
Az EU rendkívül nyugtalanítónak tartja, hogy az Amir Kabir Egyetem három hallgatóját, Ehsan Masoorit, Ahmad Ghassabant és Majid Tavakkolit kettő, kettő és fél, illetve három év szabadságvesztésre ítélték olyan bűncselekményért, amelyet Sharoudi ajatollah kijelentései szerint nem követtek el, és úgy véli, hogy ezekkel a büntetésekkel Irán súlyosan megsértette nemzetközi emberi jogi kötelezettségeit.
The EU is deeply troubled by the military closure of a number of cities, such as Deraa, Banias and Homs and by reported hindrance of access to medical treatments and to basic services.
Az Európai Uniót mélységes aggodalommal tölti el, hogy a katonaság több várost – köztük Deraat, Baniast és Homst – körülvett, és a hírek szerint megakadályozza az orvosi ellátáshoz és az alapvető szolgáltatásokhoz való hozzájutást.
The EU is deeply worried by the rapidly deteriorating situation in the eastern DRC following the breakaway of the rebel M23 movement.
Az Európai Uniót mélyen aggasztja, hogy a dezertáló M23 lázadócsoport megalakulását követően rohamosan súlyosbodik a helyzet a Kongói Demokratikus Köztársaság (KDK) keleti részén.
The EU is deploying an Election Observation Mission to monitor the referenda and already has monitors on the ground.
Az EU a népszavazást felügyelő választási megfigyelői missziót küld Szudánba, néhány megfigyelő pedig máris a helyszínen tartózkodik.
The EU is deploying an Election Observation Mission to monitor the referenda.
Az Unió választási megfigyelői missziót küld Szudánba, amely figyelemmel kíséri majd a népszavazást.
The EU is determined that this partnership should be based on mutual interests and shared values.
Az Unió határozottan kiáll amellett, hogy ennek a partnerségnek a közös érdekeken és értékeken kell alapulnia.
The EU is determined to accompany this new momentum by supporting the parties in their negotiations in a sustained and active manner and through working closely with other members of the Quartet and partners in the region to keep the negotiations on track.
Ezt az új lendületet az EU is elkötelezetten támogatni kívánja azáltal, hogy a feleket fenntartható és aktív módon segíti tárgyalásaik során, valamint a tárgyalások megfelelő folytatása érdekében szorosan együttműködik a kvartett többi tagjával és a térségbeli partnereivel.
The EU is determined to assist the people of Burma/Myanmar further on their path to democracy, security and prosperity.
Az EU elkötelezett amellett, hogy továbbra is segítse Burma/Mianmar lakosságát a demokráciához, biztonsághoz és fellendüléshez vezető útján.
The EU is determined to assist the people of Burma/Myanmar further on their path to democracy, security and prosperity."
Az EU elkötelezett amellett, hogy továbbra is segítse Burma/Mianmar lakosságát a demokráciához, biztonsághoz és fellendüléshez vezető útján.”
The EU is determined to continue contributing strongly to the important work of the Human Rights Council, in cooperation with all other stakeholders.
Az EU eltökélt a tekintetben, hogy – a többi érdekelt féllel együttműködve – a jövőben is érdemben részt vállaljon az Emberi Jogi Tanács által végzett fontos munkában.
The EU is determined to continue to actively support humanitarian assistance efforts to the civilian population as well as to refugees who fled to neighbouring countries and the repatriation of third country nationals.
Az EU arra törekszik, hogy továbbra is aktívan támogassa a polgári lakosság és a szomszédos országokba menekült személyek megsegítését célzó humanitárius segítségnyújtási erőfeszítéseket és a harmadik országok polgárainak hazaszállítását.
The EU is determined to fight for press freedom worldwide and condemns the increasing level of intimidation, violence and censorship that journalists face in many countries.
Az EU elkötelezetten küzd a világszintű sajtószabadságért, és elítéli az egyre fokozódó megfélemlítést, erőszakot és cenzúrát, amellyel az újságíróknak sok országban szembe kell nézniük.
The EU is determined to intensify its efforts, particularly its political,
Az EU eltökélt szándéka, hogy fokozza erőfeszítéseit, különösen a kínzás elleni iránymutatásai keretében vállalt politikai,
The EU is determined to maintain its leading role in supporting civil society activities against torture worldwide and recalls that the prevention of torture and the rehabilitation of torture victims remain priorities for funding under the new European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR).
Az EU eltökélt szándéka, hogy továbbra is vezető szerepet játsszon a civil társadalmi tevékenységek támogatásában világszerte, és emlékeztet, hogy a kínzás megelőzése és a kínzások áldozatainak rehabilitációja a demokrácia és az emberi jogok új európai eszközének (EIDHR) keretében történő finanszírozás prioritása marad.
The EU is determined to maintain regular high-level contacts with the Indian authorities in order to identify areas of practical cooperation for the purposes of combating terrorism.
Az EU határozott törekvése, hogy a terrorizmus elleni küzdelemmel kapcsolatos gyakorlati együttműködés területeinek meghatározása céljából az indiai hatóságokkal rendszeres magas szintű kapcsolatokat tart fenn.
The EU is determined to play a decisive role and today’s proposal is a first step in this direction."
Az EU elkötelezett aziránt, hogy meghatározó szerepet töltsön be, és a mai javaslat az első lépés ebbe az irányba.”
The EU is determined to provide comprehensive support to Mali, in close cooperation with international and regional partners.
Az Uniónak feltett szándéka, hogy a nemzetközi és regionális partnerekkel együttműködésben átfogó támogatást nyújtson Malinak.
The EU is determined to pursue these issues and to act with a view to putting an end to this unacceptable situation.
Az EU eltökélt e kérdések nyomon követésében, és azzal a céllal lép fel, hogy véget vessen ennek az elfogadhatatlan helyzetnek.
The EU is determined to support Mali in restoring the rule of law and re‑establishing a fully sovereign democratic government with authority throughout Malian territory, for the benefit of the whole population.
Az EU elkötelezett amellett, hogy támogassa Malit a jogállamiság, illetve a demokratikus és az ország egész területén teljes szuverenitást élvező kormány visszaállításában, az ország egész lakosságának javára.
The EU is determined to support the transition through elections and reconciliation, while helping to ensure that the civilian authorities exercise lasting control over the armed forces.
Az EU elkötelezett amellett, hogy választások, békéltetés, valamint annak révén támogassa az átmenetet, hogy hozzájárul a fegyveres erők polgári hatóságok általi tartós ellenőrzésének biztosításához.
The EU is determined to take a leading role in shark conservation and management worldwide.
Az EU elkötelezett a mellett, hogy a cápák védelme és a velük való gazdálkodás terén világszinten vezető szerepet töltsön be.
The EU is determined to take further measures without delay should the Syrian leadership choose not to change swiftly its current path. "
Az Európai Uniónak határozott szándéka, hogy haladéktalanul még további intézkedéseket is bevezessen, amennyiben a szíriai vezetés nem hajlandó sürgősen irányt változtatni. ”
The EU is determined to work towards a stronger monitoring role for the Quartet on the ground, jointly with the United States and the other members of the Quartet.
Az Unió elkötelezett a kvartett helyszíni ellenőrző szerepének megerősítését célzó – az Egyesült Államokkal és a kvartett többi tagjával közösen tett – erőfeszítések mellett.
The EU is determined to work with Egypt for their full implementation.
Az EU-nak eltökélt szándéka, hogy ezek maradéktalan végrehajtásában együttműködjön Egyiptommal.
The EU is emitting around 10% of global emissions, and this share will further decline in the coming decade.
Az EU a globális kibocsátások mintegy 10%-áért felelős, és ez az arány a következő évtizedben tovább fog csökkenni.
The EU is encouraged by the continued commitment of the South African Facilitation Team and the Southern African Development Community (SADC), as expressed at the recent extraordinary SADC Summits in Dar Es Salaam, in supporting the efforts of the Zimbabwean parties to implement the GPA and the SADC Roadmap.
Az EU biztatónak értékeli a dél-afrikai közvetítő csoport és a Dél-afrikai Fejlesztési Közösség (SADC) kitartó, az SADC nemrégiben Dar-es-Salaamban tartott rendkívüli csúcstalálkozóin is kifejezésre juttatott elkötelezettségét a zimbabwei pártok arra irányuló erőfeszítéseinek támogatása iránt, hogy végrehajtsák a globális politikai megállapodást és az SADC-ütemtervet.
The EU is encouraged by the progress that is being made in implementing the Global Political Agreement (GPA) by the Government of National Unity (GNU) in Zimbabwe.
Az EU biztatónak értékeli azokat az eredményeket, amelyeket a nemzeti egységkormány Zimbabwében a globális politikai megállapodás végrehajtása terén ért el.
The EU is encouraged that the transfer of power has begun in a smooth and constructive manner.
Az EU biztatónak ítéli, hogy a hatalomátadás zökkenőmentesen és konstruktív légkörben kezdődött.
The EU is equally concerned by the refusal of the Syrian authorities to grant access to foreign media to report freely on the unfolding events in the country.
Az Európai Uniót hasonlóképpen aggasztja, hogy a szíriai hatóságok megakadályozzák, hogy a külföldi média szabadon tudósítson az országban zajló eseményekről.