natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban.
Az Oszáma bin Ládennel, az Al-Qaida hálózattal és a Tálibánnal összeköttetésben álló egyes személyekkel és szervezetekkel szemben meghatározott szigorító intézkedések bevezetéséről szóló, 2002. május 27-i 881/2002/EK tanácsi rendelet.
Council Regulation (EC) No 889/2005 has been amended accordingly.
Az 889/2005/EK tanácsi rendelet következésképpen módosul.
Council Regulation (EC) N° 1407/2002 of 23 July 2002 on State aid to the coal industry expires on 31 December 2010.
A szénipar részére nyújtott állami támogatásról szóló, 2002. július 23-i 1407/2002/EK tanácsi rendelet 2010. december 31-én hatályát veszti.
Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community, as amended and updated by Council Regulation (EC)
módosított és naprakésszé tett, a szociális biztonsági rendszereknek a Közösségen belül mozgó munkavállalókra, önálló vállalkozókra és családtagjaikra történo alkalmazásáról szóló, 1971. június 14-i 1408/71/EGK tanácsi rendelet.
Council Regulation (EEC) No 4064/89 of 21 December 1989 on the control of concentrations between undertakings (OJ 1989 L 395, p.
1989. december 21-i [helyesbítve a HL 1990.
Council Regulation (EU) 2016/369 enables the provision of emergency support in response to exceptional crises or disasters within EU Member States, which give rise to severe humanitarian consequences.
Az (EU) 2016/369 tancsi rendelet lehetőv teszi vszhelyzeti tmogats nyjtst akkor, ha az unis tagllamokban slyos humanitrius kvetkezmnyekkel jr rendkvli vlsgok vagy katasztrfk kvetkeznek be.
Council regulation 179/2009 suspended totally, for a period of two years, the autonomous common customs tariff duties for certain black and white or other monochrome monitors, and certain colour monitors using liquid crystal display technology.
A 179/2009/EK tanácsi rendelet kétéves időtartamra teljes mértékben felfüggesztette a Közös Vámtarifa szerinti autonóm vámokat egyes fekete-fehér, illetve egyéb monokróm, valamint egyes színes monitorokra, amelyek folyadékkristályos képernyő-technológiával készültek.
Council regulation 859/2003 extends the provisions of regulation 1408/71 (on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community) and its implementing regulation 574/72 to nationals of third countries who are not already covered by those provisions solely on the grounds of their nationality.
A 859/2003/EK rendelet kiterjeszti (a szociális biztonsági rendszereknek a Közösségen belül mozgó munkavállalókra és családtagjaikra történő alkalmazásáról szóló) 1408/71/EGK rendelet és az azt végrehajtó 574/72/EGK rendelet rendelkezéseit a harmadik országok e rendelkezések által pusztán állampolgárságuk okán nem érintett állampolgáraira.
Council Regulation of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community (OJ 1971 L 149, p.
A szociális biztonsági rendszereknek a Közösségen belül mozgó munkavállalókra és családtagjaikra történő alkalmazásáról szóló, 1971. június 14-i 1408/71/EGK tanácsi rendelet (HL 1971.
Council Regulations No 1005/2008 and No 1224/2009
Az 1005/2008/EK és az 1224/2009/EK tanácsi rendelet.
Council resolution
LÉGI KÖZLEKEDÉS
Council Resolution on the launch of the development phase of the SESAR programme
A Tanács állásfoglalása a SESAR program fejlesztési szakaszának elindításáról
Council rules of procedure - Weighting of votes
A Tanács eljárási szabályzata – A szavazatok súlyozása
Council rules of procedure - Weighting of votes - Institutional affairs
A Tanács eljárási szabályzata – A szavazatok súlyozása – Intézményi ügyek
Council sets up new framework on payment services in the EU
A Tanács meghatározta az EU területén nyújtott pénzforgalmi szolgáltatások új kereteit
Council statement
Átfogó Atomcsend-szerződés –  A Tanács nyilatkozata
Council statement on the killing of Mahmoud al-Mabhouh
A Tanács nyilatkozata Magmoud al-Mabhouh meggyilkolásáról
Council strengthens the European Globalisation Adjustment Fund to counter crisis
A válság elleni fellépés keretében a Tanács megerősíti az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alapot
Council TAC 2011 / Commis.
Tanács, TAC 2011/Biz. jav., 2012
Council Work Plan for Culture 2011-2014
A Tanács 2011–2014-es időszakra szóló kulturális munkaterve
COUNCIL WORK PROGRAMME - TRIO OF PRESIDENCIES
A TANÁCS MUNKAPROGRAMJA – AZ ELNÖKSÉGI TRIÓ
COUNCIL WORK PROGRAMME - TRIO OF PRESIDENCIES
A TANÁCS MUNKAPROGRAMJA – AZ ELNÖKSÉGI TROJKA
Council working party on public health at senior level
A magas szintű közegészségügyi tanácsi munkacsoport
Council's 2nd reading of 2010 budget
A 2010. évi költségvetés második tanácsi olvasata
Council's first-reading position on the EMSA regulation *
A Tanács első olvasatban kialakított álláspontja az EMSA-rendeletről
Council's position on new draft EU budget and connected items
A Tanács álláspontja az új uniós költségvetés-tervezetről és az ahhoz kapcsolódó tételekről
Council's recommendations to Member States
A Tanács ajánlásai a tagállamoknak
Council's recommendations to Member States 41
A Tanács ajánlásai a tagállamoknak 41
Council, namely the two above mentioned draft directives.
konkrétan a két fent említett irányelvtervezetre vonatkozó összehangolt megoldásokhoz szükséges feltételek felmérése érdekében.
Counselling and extra teaching support to keep or bring youth back into education or training
Tanácsadás és kiegészítő tanulmányi támogatás a fiatalok oktatásban vagy képzésben tartására vagy oda való visszaterelésére
Counselling for unsuccessful asylum seekers and illegal immigrants to return with dignity to their country of origin.
Tanácsadás a menekült státuszért sikertelenül folyamodók és az illegális bevándorlók számára, hogy méltósággal térhessenek vissza származási országukba.
Count includes the chairperson).
Magában foglalja az elnököt is).
Countdown to Single Market Week under way
Megkezdődött a visszaszámlálás Az Egységes Piac Hetéig
counter party credit risk: consistent with the Commission's policy vis-à-vis OTC (over the counter) derivatives (IP/10/1125), changes are made to encourage banks to clear OTC derivatives on CCPs (central counterparties).
partner-hitelkockázat: a tőzsdén kívüli (OTC) származékos termékekkel kapcsolatos bizottsági politikával összhangban (IP/10/1125) hozott változások arra ösztönzik a bankokat, hogy a központi szerződő feleken keresztül számolják el a tőzsdén kívüli származékos termékeket.
COUNTER TERRORISM
A TERRORIZMUS ELLENI KÜZDELEM
Counter Terrorism Policy
Terrorizmus elleni politika
COUNTER-TERRORISM
A TERRORIZMUS ELLENI KÜZDELEM
COUNTER-TERRORISM
V. A TERRORIZMUS ELLENI KÜZDELEM
counteracting all forms of discrimination and intolerance, maintaining social cohesion and ensuring that immigrants are able to reach their full potential and are able to participate to the fullest extent possible in the social, economic,
valamint annak biztosítása érdekében, hogy a bevándorlók összes képességüket képesek legyenek kibontakoztatni, és az adott tagállam társadalmi,
Countercyclical measures: A countercyclical capital framework will contribute to a more stable banking system, which will help dampen, instead of amplify, economic and financial shocks.
Anticiklikus intézkedések : Egy anticiklikus tőkekövetelmény-rendszer hozzájárulhatna egy stabilabb bankrendszer létrejöttéhez, ami az erősítés helyett mérsékelné a gazdasági és pénzügyi sokkokat.
Counterfeit and contraband cigarettes pose a huge problem for the EU: over 5 billion illegal cigarettes were seized by EU customs last year, and this is perhaps only 5-10% of what is suspected to be the real volume of the trade.
A hamisított és csempészett cigaretta jelentős problémát okoz az EU-nak: az uniós vámhivatalok tavaly több mint 5 milliárd illegális cigarettát foglaltak le, de a gyanú szerint ez talán csak 5–10%-a lehet az ilyen forgalom tényleges mennyiségének.
Counterfeit coins can also be rejected by properly adjusted vending and other coin-operated machines.
Az áruértékesítő automaták és más, pénzbedobással működő készülékek megfelelő beállítása szintén hozzájárulhat a hamis pénzérmék kiszűréséhez.
Counterfeiting and Piracy
Hamisítás és kalózkodás
Counterfeiting and Piracy
Termékhamisítás és a szerzői jogi kalózkodás
Counterfeiting of euro coins is considered as a significant threat, particularly for the highest coin denominations.
Az euroérmék hamisítása komoly veszélyt jelent, különösen a legnagyobb névértékű érmék tekintetében.
Counterfeiting of food and drink is a major concern.
Az étel- és italhamisítás súlyos probléma.
Counterfeiting of the euro is estimated to have cost at least €500 million since the currency was introduced in 2002.
Becslések szerint az euróhamisítás legalább 500 millió EUR költséget okozott a közös valuta 2002-es bevezetése óta.
counterfeiting, rape, etc.
termékhamisítás, erőszakos közösülés stb.
Countering hybrid threats is largely a matter of national competence, the primary responsibility lying with the Member States.
A hibrid fenyegetsek elleni kzdelem elsősorban nemzeti hatskrbe tartozik, azaz elsődlegesen a tagllamok felelősek rte.
Countering radicalisation: the Commission will set up a Centre of Excellence to collect and disseminate expertise on anti-radicalisation, building upon the Radicalisation Awareness Network (RAN), an EU-wide umbrella network launched in 2011.
A radikalizálódás megfékezése: A Bizottság létrehoz egy kiválósági központot, amely a 2011-ben létrehozott uniós szintű átfogó hálózatra, az uniós radikalizálódás-tudatossági hálózatra (RAN) építve gyűjti és terjeszti a radikalizálódás elleni küzdelemmel kapcsolatos szakértelmet.
COUNTERING TERRORISM
TERRORIZMUS ELLENI KÜZDELEM
Countering terrorism financing
A terrorizmus finanszírozása elleni küzdelem
Countering terrorist propaganda and illegal hate speech online: Work with the IT industry to stop the spread of illegal content inciting to violence, support the development of positive alternative narratives by civil society, and develop media literacy so that young people assess information critically.
Az online terrorista propagandával és a jogellenes gyűlöletbeszéddel szembeni fellépés: az informatikai ágazattal való együttműködés az erőszakra buzdító illegális tartalmak terjedésének megakadályozása érdekében, a civil társadalom támogatása a pozitív alternatív narratívák megfogalmazásában, továbbá a médiaműveltség fejlesztése annak érdekében, hogy a fiatalok kritikusan tudjanak viszonyulni az őket elérő információkhoz.
countering the proceeds of crime.
a bűncselekményekből származó jövedelmekkel szembeni fellépés.
countering the production of synthetic drugs;
a szintetikus kábítószerek előállítása elleni küzdelem;
countering the trafficking in synthetic drugs and precursors;
a szintetikus kábítószerek és prekurzorok illegális kereskedelme elleni küzdelem;
Counterparty credit risk: S trengthening the capital requirements for counterparty credit risk exposures arising from derivatives, repos and securities financing activities.
Partnerkockázat : A derivatívákkal, repoügyletekkel és értékpapír-finanszírozási tevékenységekkel kapcsolatos partnerkockázati kitettség tőkekövetelményeinek szigorítása.
countries
országai
Countries affected should not only talk about and at each other but also with each other.
Arra van szükség, hogy az érintett országok ne csak beszéljenek a témáról és egymásra mutogassanak, hanem egymással beszéljék meg azt.
Countries also acknowledge the need to cooperate and enhance the understanding, action and support in different areas such as early warning systems, emergency preparedness and risk insurance.
Az országok elismerik, hogy szükséges az együttműködés, illetve az ismeretek bővítése, a fellépések fokozása és a támogatások növelése különböző olyan területeken, mint például a korai előrejelző rendszerek, a vészhelyzetekre való felkészültség és a kockázatok elleni biztosítás.
Countries are not following their obligations to assign spectrum.
A tagállamok nem tartják be a frekvenciák kijelölésére vonatkozó kötelezettségeiket.
Countries associated with the application of the Schengen acquis will be involved in both phases of the information-sharing mechanism , given the possibility under the rules of that acquis for third country nationals legally residing in one of the member states or Schengen associated countries concerned to move within the entire Schengen area.
A schengeni vívmányok alkalmazására társult országok az információk megosztására szolgáló mechanizmus mindkét szakaszában részt fognak venni, mivel a schengeni vívmányok értelmében a valamely érintett tagállamban vagy schengeni társult országban jogszerűen tartózkodó harmadik országbeli állampolgárok szabadon mozoghatnak a schengeni térség teljes területén.
Countries at the top of the ranking for the composite innovation indicator share a number of strengths in their national research and innovation systems with a key role of business activity and public-private collaboration.
Az összetett innovációs mutató szerinti élenjáró országok mindegyikére jellemző, hogy nemzeti kutatási és innovációs rendszereiknek több erőssége is van, köztük kulcsfontosságú szerepet játszik az üzleti tevékenység, valamint az állami és a magánszektor közötti együttműködés.
Countries can complement the EU grant with top-up grants financed by their own national or regional budget.
Az uniós ösztöndíjat a tagállamok saját nemzeti vagy regionális költségvetésük terhére kiegészíthetik.
Countries can exchange ideas and best practices, and together develop new standards.
Az egyes országok megoszthatják egymással elképzeléseiket és bevált gyakorlataikat, hogy aztán együttesen új normákat dolgozzanak ki.
Countries can feature high in the scoreboard's indicators for a number of reasons, even when they pose no threat to Member States' tax bases.
Több okból kifolyólag olyan országok is az eredménytábla tetején végezhetnek a vizsgált mutatók tekintetében, amelyek egyáltalán nem jelentenek veszélyt a tagállamok adóbázisára.
Countries covered by the European Neighbourhood Policy, where a bilateral agreement has been concluded.
Az európai szomszédságpolitika által érintett országok, ha erről kétoldalú megállapodást kötöttek.
Countries facing major challenges in any of these areas will be identified and will have to commit to addressing these challenges in a given timeframe.
Ennek alapján megállapításra kerül, hogy melyek azok a tagállamok, amelyek e területek valamelyikén lényeges kihívásokkal küzdenek, és e tagállamoknak vállalniuk kell ezek kezelését egy meghatározott időtartamon belül.
Countries in the East increasingly take different paths.
A keleti szomszédság országai egyre inkább egymástól eltérő irányokat vesznek.
Countries in the Middle East, North Africa and South East Asia will also receive support to improve the fight against terrorism financing.
A közel-keleti, észak-afrikai és délkelet-ázsiai országok ugyancsak kapnak támogatást ahhoz, hogy fejlesszék a terrorizmus finanszírozása elleni küzdelmet.
Countries in which one of these languages is the most widely learnt, 2009/10
Országok, ahol e nyelvek egyike a legszélesebb körben tanult idegen nyelv, 2009/10-es tanév
Countries like Finland (down 6%) and Sweden (6.6%) where IT hardware is a major industry for home-based companies were also hit hard.
Azokat az országokat is súlyosan érintette a válság, ahol az informatikai hardverek jelentős iparágat képviselnek a hazai vállalkozások között – ide tartozik például Finnország (6%-os csökkenés) és Svédország (6,6%).
Countries like Italy and Spain are also fast growing markets.
Olaszországban és Spanyolországban szintén gyorsan növekszik a piac.
Countries may want to consider the use of revenues from specific sources.
Az országok esetleg mérlegelni kívánják a specifikus forrásokból származó bevételek felhasználását.
Countries now have to set their own ambitious national targets, reporting annually on their progress.
A tagállamoknak most ki kell tűzniük saját nagyralátó céljaikat, majd évente jelentést kell tenniük az elért haladásról.
Countries on the route agreed to create 50,000 additional reception places.
Az útvonal mentén található országok megállapodtak abban, hogy további 50 000 fogadási férőhelyet alakítanak ki.
Countries outside the Euro zone
Az euróövezeten kívüli országok
Countries providing high quality jobs and effective social protection as well as investment in human capital have proved to be more resilient to the economic crisis.
A minőségi munkahelyeket és hatékony szociális védelmet nyújtó és humántőke-beruházást végző országok ellenállóbbnak bizonyultak a gazdasági válsággal szemben.
Countries sending the highest number of students as a proportion of their graduate population were Luxembourg, Liechtenstein, Finland, Latvia and Spain.
A felsőfokú végzettséggel rendelkező lakossághoz viszonyítva Luxemburgból, Liechtensteinből, Finnországból, Lettországból és Spanyolországból kelt útra a legtöbb hallgató.
Countries should finance their contributions based on national priorities and in accordance with budgetary frameworks and national budgetary principles.
Az országoknak a nemzeti prioritások alapján, a költségvetési keretekkel és a nemzeti költségvetési elvekkel összhangban kell finanszírozniuk hozzájárulásaikat.
Countries showing the most notable increases in the proportion of respondents saying that they are able to speak at least one foreign language well enough to hold a conversation, compared to data from the 2005 Eurobarometer survey, are Austria (+16 percentage points to 78%), Finland (+6 points to 75%), and Ireland (+6 points to 40%).
A 2005-ös Eurobarométer-felméréssel összevetve Ausztriában (+16 százalékponttal 78 %-ra), Finnországban (+6 ponttal 75 %-ra) és Írországban (+6 ponttal 40 %-ra) növekedett a legjelentősebb mértékben azon válaszolók aránya, akik – saját bevallásuk szerint – legalább egy idegen nyelvet beszélnek társalgási szinten.
Countries taking part in Erasmus+ will be divided into three groups, based on their living costs.
Az Erasmus+ programban részt vevő országok a megélhetési költségek alapján három csoportra lesznek osztva.
Countries that can generate enough resources to ensure their own development will no longer receive bilateral grant aid and will instead benefit from new forms of partnership; they will continue to receive funds through thematic and regional programmes.
Azok az országok, amelyek képesek elegendő erőforrást előteremteni saját fejlődésük biztosításához, a jövőben nem kapnak bilaterális vissza nem fizetendő támogatást, ehelyett a partnerség új formáinak előnyeiből részesülhetnek; a tematikus és regionális programokból továbbra is forrásokhoz jutnak.
Countries that have increased their investments in research and innovation have better prospects of getting out of crisis.
A kutatási és innovációs beruházásaikat növelő országoknak jobbak a kilátásaik a válságból való kilábalásra.
Countries that have preferential access to the EU which is at least as good as under GSP - for example, under a Free Trade Agreement or a special autonomous trade regime.
Olyan országok, amelyek pl. szabadkereskedelmi megállapodás vagy speciális autonóm kereskedelmi szabályozás alapján legalább a GSP által biztosítottakkal legalább egyenértékű kedvezményes feltételekkel juthatnak be az uniós piacra.
Countries that want to join after the requested Council Decision authorising enhanced cooperation is adopted can do so at any time.
A többi ország a megerősített együttműködést jóváhagyó tanácsi határozat elfogadása után bármikor csatlakozhat hozzájuk.
Countries that want to join the existing enhanced cooperation can do so at any time.
A meglévő megerősített együttműködéshez csatlakozni kívánó országok ezt bármikor megtehetik.
Countries that were already at or above 0.7% ODA/GNI pledged to sustain their efforts.
A 0,7%-o ODA/GNI-arányt már elért vagy meghaladott országok a szint fenntartását vállalták.
Countries that were already at or above 0.7% ODA/GNI pledged to sustain their efforts.
Azok a tagállamok, amelyek már elérték vagy meg is haladták a 0,7%-os célt, vállalták, hogy továbbra is fenntartják erőfeszítéseiket.
Countries to be visited
Felkeresendő országok
Countries under an assistance programme should stick to the targets and structural reforms agreed in the programme.
A pénzügyi támogatási programokban részt vevő országoknak tartaniuk kell magukat a programban jóváhagyott célkitűzésekhez és strukturális reformokhoz.
Countries where regulators have imposed access obligations on the incumbent operator’s networks and where infrastructure based competition has started to unfold, are seeing the highest growth rates.
Azokban az országokban figyelhető meg a leggyorsabb növekedési arány, ahol a szabályozók hozzáférési kötelezettséget írtak elő a piacon már működő szolgáltatók hálózataira, illetve ahol most bontakozik ki az infrastruktúra-alapú verseny.
Countries which have achieved a high or upper middle income per capita, according to the internationally accepted World Bank classification (such as Kuwait, Russia, Saudi Arabia and Qatar).
A világbank által kiadott, nemzetközileg elfogadott besorolás szerinti magas jövedelmű vagy a közepes jövedelműek között a felső sávba tartozó országok (például Kuvait, Oroszország, Szaúd-Arábia és Katar).
Countries which participated in the Western Balkans Leaders' meeting now need to urgently speed up the provision of reception capacities in light of the worsening weather conditions along the route.
A Nyugat-Balkánról szóló vezetői találkozón részt vevő országoknak sürgősen fel kell gyorsítaniuk a befogadási kapacitások bővítését, tekintettel az útvonal mentén tapasztalható időjárási viszonyok romlására.
Countries which participated in the Western Balkans Leaders' meeting now need to urgently speed up the provision of reception capacities.
A Nyugat-Balkánról szóló vezetői találkozón részt vevő országoknak sürgősen fel kell gyorsítaniuk a befogadási kapacitások bővítését.
Countries will be able to apply for GSP+ at any time, instead of once every 1.5 years.
A másfél évenkénti egy alkalom helyett ezentúl az országok tetszőlegesen folyamodhatnak GSP+ kedvezményekért.
Countries will join when they are ready, each based on its own merits.
Az országok akkor fognak csatlakozni, amikor arra készen állnak, saját érdemeik függvényében.
Countries with ADR entities which cover many different sectors will be free to keep them or create completely new ones, as long as the entities respect the quality principles defined in the proposal.
Azok az országok, amelyekben több különböző ágazatban illetékes AVR-szervezet is létezik, szabadon eldönthetik, hogy megtartják-e ezeket, vagy teljesen újakat hoznak létre, feltéve, hogy e szervezetek megfelelnek a javaslatban meghatározott minőségi elveknek.
Countries with more fiscal room for manoeuvre should stimulate private investment and consumption while long-term investment in education, research and innovation, energy and climate protection should be protected from budget cuts.
A nagyobb költségvetési mozgástérrel rendelkező országoknak ösztönözniük kell a magánberuházásokat és a fogyasztást, ugyanakkor az oktatást, a kutatást és innovációt, az energiapolitikát és az éghajlatvédelmet szolgáló hosszú távú beruházásokat meg kell óvni a költségvetési megszorításoktól.
Countries with more fiscal space have more scope to encourage domestic demand and investment.
A nagyobb költségvetési mozgástérrel rendelkező országoknak ösztönözniük kell a hazai keresletet és befektetést.
Countries with quota legislation remain the motor of change.
A kvótaszabályokkal rendelkező országok jelentik továbbra is a változás motorját.
Countries with the greatest responsibilities and capabilities need to make the most ambitious contributions, but it is important that all countries are on board and committed to playing their part.
A legnagyobb felelősséggel és képességekkel rendelkező országoknak kell a legambiciózusabb hozzájárulásokat tenniük, ugyanakkor fontos, hogy minden ország vállaljon szerepet és kötelezettségeket.