natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The report on implementation of the Tobacco Products Directive found its provisions on health warnings and maximum tar, nicotine and carbon monoxide are being respected.
A dohánytermék-irányelv bevezetéséről szóló jelentés rendelkezett az egészségügyi figyelmeztetésekről, és tiszteletben kell tartani a legmagasabb kátrány-, nikotin- és szénmonoxid-tartalmat.
The report on mathematics education (the first produced for the Commission) finds that a majority of European countries have adopted an outcome-based approach, where the focus is on pupils' practical skills.
A matematikaoktatásról szóló jelentés (a Bizottság részére készített első ilyen jelentés) szerint az európai országok többsége olyan eredményközpontú megközelítést alkalmaz, amelyben a diák gyakorlati készségeire fektetik a hangsúlyt.
The report on mathematics education reveals that only five European countries (England, Italy, the Netherlands, Ireland and Norway) have set national targets to boost achievement levels, although a majority of EU Member States provide general guidelines to address pupils' difficulties in this area.
A matematikaoktatásra vonatkozó jelentésből kiderül, hogy csupán öt európai országnak (Anglia, Hollandia, Írország, Norvégia és Olaszország) vannak a teljesítményszintek javítására irányuló nemzeti célkitűzései, jóllehet az uniós tagállamok többségében léteznek általános iránymutatások arra vonatkozóan, hogyan lehet segíteni e téren a diákoknak.
The report on progress in Bulgaria notes a positive change of attitude and identifies a number of technical steps taken by Bulgaria in response to the Commission's report of July 2008.
A bulgáriai előrehaladásról szóló jelentés a hozzáállás kedvező irányú változásáról számol be, továbbá számos gyakorlati lépést említ, amelyeket Bulgária a 2008. júliusi bizottsági jelentésre válaszul tett.
The report on progress in Bulgaria points to a strong momentum of reform which has been established since the Commission's last annual report in July 2009.
A Bulgária által elért haladásról szóló jelentés szerint a reformok határozott lendületet kaptak a Bizottság 2009. júliusi, legutóbbi éves jelentése óta.
The report on progress in Bulgaria points to sustained political will and commitment of the Bulgarian Government to pursue its reform strategy.
A Bulgária által elért haladásról szóló jelentés rámutat, hogy a bolgár kormány tartós politikai szándékról és elkötelezettségről tett tanúbizonyságot reformstratégiájának megvalósítása terén.
The report on Romania notes that the authorities reacted effectively to the concerns expressed in the interim report of the Commission of February 2009 by an adoption of new Criminal and Civil Codes and by tabling proposals for reform of judicial procedures.
A Romániáról szóló jelentés megjegyzi, hogy a hatóságok az új büntető törvénykönyv és polgári törvénykönyv elfogadásával, valamint a bírósági eljárások reformjára vonatkozó javaslatok előterjesztésével hatékonyan reagáltak a Bizottság által a 2009. februári időközi jelentésben megfogalmazott aggodalmakra.
The report on Romania points to important shortcomings in Romania's efforts to achieve progress.
A Romániáról szóló jelentés fontos hiányosságokra mutat rá Románia előrehaladás érdekében tett erőfeszítéseiben.
The report on Romania points to the significant steps Romania took since the last annual report of July 2010.
A Romániáról szóló jelentés kiemeli a Románia által az előző, 2010 júliusában kiadott éves jelentés óta megvalósított jelentős lépéseket.
The report on science shows that no Member States have specific national support policies for low achievers, although five countries (Bulgaria, Germany, Spain, France and Poland) have launched programmes to tackle low achievement in general.
A természettudományokra vonatkozó jelentés azt mutatja, hogy egyetlen tagállamnak sincs konkrét nemzeti támogatási politikája a gyengén teljesítők megsegítésére, jóllehet öt ország (Bulgária, Franciaország, Lengyelország, Németország és Spanyolország) már elindított a gyenge teljesítmény javítását célzó általános programokat.
The report on the Action Plan gives an overview of the latest results and lists those areas where measures are due to be taken in the four strands of the strategy: prevent, protect, pursue and prepare.
A cselekvési tervről szóló jelentés áttekintést nyújt a legfrissebb eredményekről és felsorolja azokat a területeket, amelyeken intézkedéseket kell tenni a stratégia négy irányát – a megelőzést, a védekezést, az üldözést és a felkészülést – illetően.
The report on the Action Plan on combating terrorism (17594/1/11) gives an overview of the latest results in the four strands of the strategy (prevent, protect, pursue and prepare) and lists those areas where measures are due to be taken.
A terrorizmus elleni küzdelemre vonatkozó cselekvési tervről szóló jelentés (17594/1/11) áttekintést nyújt a stratégia négy irányával (megelőzés, védekezés, üldözés és felkészülés) összefüggésben elért legfrissebb eredményekről, és felsorolja azokat a területeket, amelyeken intézkedéseket kell tenni.
The report on the implementation of the revised strategy for terrorist financing (15062/11), drawn up in cooperation with the Commission, highlights a number of issues: recent trends in terrorist financing have shown that terrorism and crime tend to be increasingly linked with each other; terrorist groups rely increasingly on ransom money for their financing (amounts which in some places far exceed any other financing methods); terrorist groups are increasingly dependent on cash couriers and informal remittances.
A terrorizmus finanszírozása elleni küzdelemmel kapcsolatos stratégia felülvizsgált változatának végrehajtásáról szóló, a Bizottsággal együttműködésben készült jelentés (15062/11) a következő kérdésekre világít rá: a terrorizmus finanszírozása terén megfigyelhető jelenlegi tendenciák azt mutatják, hogy a terrorizmus és a bűncselekmények egyre inkább összefonódnak egymással; a terrorista csoportok egyre nagyobb mértékben használnak fel váltságdíjakból származó pénzeket önmaguk finanszírozásához (amelynek összege helyenként jóval meghaladja az egyéb finanszírozási módszerekből származó pénzeket); a terrorista csoportok mind nagyobb mértékben függnek a készpénzfutároktól és az informális pénzátutalási módszerektől.
The report on the implementation of the Services Directive, which presents the state of implementation of the Directive and remaining problems and of the ''Points of Single Contact'' with a section dedicated to individual Member State assessment.
A szolgáltatási irányelv végrehajtásáról szóló jelentés, amely a rendelkezések végrehajtására és a megoldásra váró problémákra vonatkozó helyzetkép mellett az egyes tagállamokat értékelő külön fejezetben mutatja be az „egyablakos ügyintézési pontok” jelenlegi helyzetét.
The report on the operation of the own resources system highlights how each of these proposals relates to and complement the others.
A saját források rendszerének működéséről szóló jelentés minden egyes javaslat vonatkozásában bemutatja, hogy az hogyan kapcsolódik a többihez, illetve hogyan egészíti ki azokat.
The report outlined 25 concrete actions to remove these remaining obstacles.
A jelentés 25 konkrét intézkedést sorol fel e meglévő akadályok felszámolására.
The report outlines a number of possible solutions to pave the way for a political agreement in the coming months (9696/12).
A jelentés több lehetséges megoldást vázol fel arra vonatkozóan, hogy hogyan lehet az elkövetkező hónapokban politikai megoldást elérni (9696/12).
The report outlines how the TFGR organises and coordinates the provision of technical assistance as well as identifies possible additional areas where technical assistance may be needed in the future.
A jelentés bemutatja, hogy a Görögországgal foglalkozó munkacsoport hogyan szervezi és koordinálja a technikai segítségnyújtást, valamint meghatároz további lehetséges területeket, amelyek kapcsán a jövőben szükség lehet technikai segítségnyújtásra.
The report outlines progress in teaching these competences and suggests measures to ensure that education and training providers respond to changing demands for skills.
A jelentés részletezi a szóban forgó kompetenciák oktatása területén tapasztalható előrelépést; emellett olyan intézkedéseket javasol, melyek révén biztosítható, hogy az oktatást és képzést nyújtók reagáljanak a szükséges készségekben mutatkozó változásokra.
The report outlines progress made since the adoption of the conclusions by the Council in February 2010 (6975/10).
A jelentés kiemeli az azóta megfigyelhető haladást, hogy a Tanács 2010 februárjában elfogadta a következtetéseket (6975/10).
The report outlines that in the Register's first 12 months: there was a successful switch-over from the two previous registers with no fall in registrants; the online EP accreditation request module opened; three successive waves of guidelines were issued; the Council designated observers to the Joint Transparency Register Secretariat (JTRS); and a methodology for quality checks was set up.
A jelentés bemutatja, hogy a nyilvántartás első 12 hónapjában a nyilvántartottak számának esése nélkül sikerült átállni a rendszerre a két korábbi nyilvántartásról; beindult az európai parlamenti akkreditáció kérelmezésére szolgáló online rendszer; három ütemben megjelentek a rendszerre vonatkozó iránymutatások; a Tanács megfigyelőket jelölt ki az átláthatósági nyilvántartás közös titkárságához (JTRS); valamint létrehozták a minőségi ellenőrzések módszertanát.
The report outlines the Commission's efforts in the fight against terrorism, organised crime and cybercrime and the work undertaken to strengthen the EU's resilience against these threats.
A jelentés felvázolja a terrorizmus, a szervezett bűnözés és a számítástechnikai bűnözés elleni küzdelem terén tett bizottsági erőfeszítéseket, valamint az Unió e fenyegetésekkel szembeni rezilienciájának megerősítését célzó munkát.
The report outlines the EU's work to promote human rights in its relations with other countries, both in its formal dialogues and in its practical, direct assistance.
A jelentés felvázolja az EU által más országokkal fenntartott kapcsolatok keretében, mind a hivatalos párbeszédek, mind a gyakorlati, közvetlen segítségnyújtás útján végzett emberi jogi munkát.
The report outlines the way forward to reinforce international cooperation in this area.
A jelentés körvonalazza azokat a további lépéseket, amelyekre az ezen a téren folytatott nemzetközi együttműködés megerősítéséhez szükség lesz.
The Report paints a brighter picture than in recent years as reforms begin to deliver benefits.
A jelentés az elmúlt éveknél kedvezőbb képet fest, mivel a reformok már éreztetik jótékony hatásukat.
The report points to some positive developments in implementing the EU strategy on health inequalities, 'Solidarity in Health', while concluding that more action is needed at local, national and EU levels.
A jelentés kiemel néhány pozitív fejleményt az Unió egészségügyi egyenlőtlenséggel kapcsolatos, „Szolidaritás az egészségügyben” című stratégiájának végrehajtása terén, de arra a következtetésre jut, hogy további lépéseket kell tenni helyi, nemzeti és uniós szinten.
The report points to the following three areas that will need particular efforts:
A jelentés a következő három,
The report points to the inconvenient truth that, despite progress in recent years, much of Europe is still not sufficiently skilled.
A jelentés rámutat arra a kellemetlen igazságra, hogy az utóbbi évek eredményei ellenére Európa nagy része még mindig nem eléggé képzett.
The report poses a number of questions to be debated at a "cohesion forum" to be held on 27-28 September.
A jelentés több, a szeptember 27–28-án tartandó „kohéziós fórumon”
The report prepared by the German Presidency takes stock of the significant progress achieved so far on key issues such as the common objective of safeguarding a high-quality universal service, the principles for the designation of universal services providers, the rules for granting authorisations to postal service providers, the provision of information about the universal service, access to postal infrastructure and services, tariff principles and transparency of accounts and ensuring complaints procedures for users and postal service providers.
A német elnökség által készített jelentés áttekinti a kulcsfontosságú kérdésekben, úgymint a magas színvonalú egyetemes szolgáltatás biztosításának közös célkitűzése, az egyetemes szolgáltatók kijelölésének elvei, a postai szolgáltatók engedélyezésére vonatkozó szabályok, az egyetemes szolgáltatásra vonatkozó tájékoztatás, a postai infrastruktúrához és szolgáltatásokhoz való hozzáférés, a díjszabási elvek és az elszámolás átláthatósága, valamint a felhasználók és a postai szolgáltatók számára biztosított panasztételi eljárások kérdésében eddig elért jelentős eredményeket.
The report presented by the Commission will be discussed by EU Employment and Social Affairs Ministers at the Employment, Social Policy, Health and Consumers Council meeting on 8-9 March 2010 and serve as input to the Commission's and Member States' work on preparing the EU2020 strategy in time for the 2010 Spring European Council on 25 March.
Az EU munkaügyi és szociális miniszterei a 2010. március 8–9-én tartandó foglalkoztatási, szociálpolitikai, egészségügyi és fogyasztásügyi tanácsi ülésen vitatják meg a Bizottság által előterjesztett jelentést, amelyet a Bizottság és a tagállamok felhasználnak majd, hogy az Európai Tanács 2010. március 25-én sorra kerülő tavaszi ülésére időben elkészítsék az EU2020 stratégiát.
The report presents an extensive assessment of the economic, social and environmental situation and trends in EU regions and sets out a number of different options for adapting the policy post-2013.
A jelentés az EU régióinak gazdasági, társadalmi és környezeti helyzetét, valamint megfigyelhető tendenciáit bemutató, átfogó értékelést tartalmaz, és különböző lehetőségeket vázol fel a politika 2013 utáni alakítására.
The report presents the conclusions of a joint market surveillance project involving authorities from 5 Member States - Hungary, Germany, Slovakia, Slovenia and the Netherlands - as well as the European Commission.
A jelentés egy olyan közös piacfelügyeleti projekt következtetéseit mutatja be, amelyben öt tagállam – Magyarország, Németország, Szlovákia, Szlovénia és Hollandia – hatóságai és az Európai Bizottság vett részt.
The report presents the results of 600 draft regulatory decisions sent to the Commission by National Regulatory Authorities.
A jelentés a Bizottsághoz a nemzeti szabályozó testületektől beérkezett 600 szabályozói határozattervezet tanulságait mutatja be.
The report presents the state of play in 2010 regarding the implementation of the recommendations and measures identified on the basis of the European Pact to combat international drug trafficking (8821/10), the Action oriented Paper (5069/3/10) and the Council conclusions on the strengthening of the fight against drug trafficking in West Africa (15248/1/09).
A jelentés azon ajánlások és intézkedések végrehajtásának a 2010-es helyzetét vázolja fel, amelyeket a nemzetközi kábítószer-kereskedelem elleni küzdelem európai paktuma (8821/10), az intézkedésorientált dokumentum (5069/3/10) és a nyugat-afrikai kábítószer-kereskedelem elleni küzdelem megerősítéséről szóló tanácsi következtetések (15248/1/09) alapján határoztak meg.
The report presents the state of play on key legislative proposals such as energy taxation, the common consolidated corporate tax base, the financial transaction tax, the revision of the savings tax directive and the negotiating directives for savings taxation agreements with third countries.
A jelentés ismerteti a legfontosabb jogalkotási javaslatokkal kapcsolatos helyzetet, nevezetesen az energiaadóval, a közös összevont társaságiadó-alappal, a pénzügyi tranzakciós adóval, a megtakarítások adóztatásáról szóló irányelv felülvizsgálatával, valamint a megtakarítások adóztatásáról harmadik országokkal kötendő megállapodások tárgyalási irányelveivel kapcsolatban.
The report presents the state of play regarding the implementation in 2011 of the recommendations and measures identified on the basis of the European Pact to combat international drug trafficking (8821/10), the Action-oriented paper (5069/3/10) and the Council conclusions on the strengthening of the fight against drug trafficking in West Africa (15248/1/09).
A jelentés azon ajánlások és intézkedések végrehajtásának a 2011-es helyzetét vázolja fel, amelyeket a nemzetközi kábítószer-kereskedelem elleni küzdelem európai paktuma (8821/10), az intézkedésorientált dokumentum (5069/3/10) és a nyugat-afrikai kábítószer-kereskedelem elleni küzdelem megerősítéséről szóló tanácsi következtetések (15248/1/09) alapján határoztak meg.
The report presents trends and challenges in addressing trafficking in human beings, examines progress made and highlights key challenges that the EU and its Member States need to address as a priority.
A jelentés ismerteti az emberkereskedelem újabb fejleményeit és az emberkereskedelem elleni küzdelem kihívásait, bemutatja az elért eredményeket, és kiemeli azokat a problémákat, amelyeket az EU-nak és a tagállamoknak prioritásként kell kezelniük.
The report proposes a sharper policy focus to better address the most pressing challenges facing our society.
A jelentésben megfogalmazott javaslat szerint a szakpolitika prioritásait célirányosabbá kell tenni ahhoz, hogy jobban kezelhetők legyenek a legégetőbb társadalmi kihívások.
The report proposes a three-tiered approach to address the issue:
A jelentés szerint háromlépcsős megközelítéssel lehetne orvosolni ezt a problémát:
The report proposes that the European Commission and the EIB should promote the use of innovative financial instruments to catalyse private investments in projects of EU significance.
A jelentés indítványozza, hogy az Európai Bizottság és az EBB az uniós jelentőségű projektekbe történő magánberuházások fellendítése céljából mozdítsa elő az innovatív pénzügyi eszközök használatát.
The report proposes the following questions for a wide debate on the future of cohesion policy.
A jelentés a kohéziós politika jövőjéről szóló széles körű vitára a következő kérdéseket veti fel.
The report provides a clear account of the state of the Schengen area, to ensure a coherent implementation of the common rules amongst all Schengen participating countries.
A jelentés pontosan bemutatja a schengeni térség helyzetét, annak érdekében, hogy valamennyi schengeni ország esetében biztosítsa a közös szabályok koherens értelmezését és végrehajtását.
The report provides a clear account of the state of the Schengen area, to ensure a coherent interpretation and implementation of the common rules amongst all Schengen participating countries.
A jelentés pontosan bemutatja a schengeni térség helyzetét, annak érdekében, hogy valamennyi schengeni ország körében biztosítsa a közös szabályok koherens értelmezését és végrehajtását.
The report provides a comprehensive overview of the quality of bathing water in EU Member States throughout the 2010 bathing season, so swimmers can find areas where water quality is expected to be good during 2011.
A jelentés átfogó képet ad az EU tagállamainak fürdőhelyein a 2010-es idényben jellemző vízminőségről, és ennek köszönhetően előrevetíti, hogy 2011-ben várhatóan hol lesz jó a víz minősége.
The report provides a factual base for assessing progress in target areas like open and fair recruitment of researchers or better circulation of scientific knowledge.
A tényeken nyugvó jelentés alapul szolgál az olyan célterületeken elért eredmények értékeléséhez, mint például a kutatók nyitott és tisztességes feltételek szerinti felvétrele vagy a tudományos ismeretek jobb áramlása.
The report provides a state-of-the-art analysis of the EU illicit drug market, covering the trends along the supply chain from production and trafficking to marketing, distribution and consumption.
A jelents napraksz, az elltsi lnc sorn az előllts, csempszet, rtkests, forgalmazs s fogyaszts tekintetben mutatkoz trendekre is kitrő elemzst nyjt az EU kbtszerpiacrl.
The report provides an overview of five main topics: 1) Curriculum aims and organisation; 2) Student and parent participation in schools; 3) School culture and student participation in society; 4) Assessment and evaluation; 5) Support for teachers and school heads.
A jelentés a következő öt fő témáról ad áttekintést: 1) a tanterv céljai és szervezet; 2) a tanulók és a szülők szerepvállalása az iskolákban; 3) iskolai kultúra és a tanulók szerepvállalása a társadalomban; 4) felmérés és értékelés; 5) a tanároknak és iskolaigazgatóknak nyújtott támogatás.
The report provides an overview of ongoing work within the Council and is aimed at giving member states a common picture of the state of play.
A jelentés áttekintést nyújt a Tanácsban folyó munkáról, és összefoglaló képet hivatott adni a tagállamok számára a helyzet jelenlegi állásáról.
The report provides an overview of progress achieved during that time and assesses the prospects for reaching an overall compromise on the dossier.
A jelentés áttekintést nyújt az ezen idő alatt elért eredményekről és megvizsgálja, hogy milyenek a kilátások arra, hogy átfogó kompromisszum szülessen a kérdésben.
The report provides an overview of progress achieved since the beginning of the year and identifies the main issues to be addressed.
A jelentés áttekintést nyújt az év eleje óta elért eredményekről, és meghatározza azokat a fő kérdéseket, amelyekkel foglalkozni kell.
The report provides an overview of progress and achievements in this field over the past six months, giving an update of member state evaluations, as required by the Council since 2008.
A jelentés áttekintést nyújt arról, hogy az utóbbi hat hónapban milyen eredményeket sikerült elérni ezen a területen, és naprakész értékelő adatokkal szolgál az egyes tagállamokról a Tanács által még 2008-ban előírt gyakorlattal összhangban.
The report provides an overview of progress and achievements over the past six months, including an up to date picture of the state of play of member states' evaluations.
A jelentés áttekintést nyújt az előző hat hónap eredményeiről és intézkedéseiről, ideértve a tagállamok értékelésének jelenlegi állásáról adott naprakész leírást.
The report provides an update on progress concerning activities undertaken since November 2007 to improve the EU's military capabilities and the capability development process.
A jelentés naprakész információkat tartalmaz a 2007 novembere óta az uniós katonai képességek, valamint a képességfejlesztési folyamat javítása terén végzett tevékenységek terén elért eredményekről.
The report provides an update on the situation and outlook for EU cohesion policy and an analysis of its impact at national and EU level.
A jelentés a jelenlegi helyzet ismertetését és egy kitekintést tartalmaz az EU kohéziós politikájára vonatkozóan, valamint ennek nemzeti és uniós szinten gyakorolt hatásának az elemzését.
The report provides analytical evidence for policy-makers and supports the approach adopted in the European Commission's new 'Rethinking Education' strategy, due for adoption tomorrow (20 November).
A jelentés elemzéseket bocsát a szakpolitikai döntéshozók rendelkezésére, és támogatja az Európai Bizottság új, „Gondoljuk újra az oktatást" elnevezésű, november 20-án elfogadandó stratégiája keretében kialakított megközelítést.
The report provides detailed information and findings on how competition works in the food sector on the basis of the most recent activities carried out by the European competition authorities in this sector.
A jelentés a közelmúltban az európai versenyhatóságok által e területen végzett tevékenységek alapján részletes információkkal és megállapításokkal szolgál arról, hogy miként működik a verseny az élelmiszer-ágazatban.