natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Our report shows that the EU is on track towards its 2020 climate targets.
Jelentésünkből kiviláglik, hogy az EU elérte, sőt meghaladta a 2020-ra kitűzött éghajlatvédelmi célját.
Our resettlement efforts have improved and now we are working to propose a credible number of resettlement places, on a voluntary basis, to offer alternative legal avenues to protection.
Fokoztuk áttelepítési erőfeszítéseinket, és jelenleg megfelelő mennyiségű, önkéntes alapon felkínált áttelepítési hely biztosításán fáradozunk, hogy jogszerű alternatívát kínáljunk fel a védelemre szorulóknak.
Our resettlement efforts have improved and this should help to stabilise refugee communities in third countries, together with the work of the UNHCR and the International Organisation for Migration."
Fokoztuk az áttelepítésre irányuló erőfeszítéseinket, ami az UNHCR és a Nemzetközi Migrációs Szervezet tevékenységével együtt előmozdítja a menekültek közösségeinek beilleszkedését a harmadik országokban.”
Our resolute application of the principles of subsidiarity and proportionality will not put into question the important benefits for citizens and business of EU regulation, particularly the rules underpinning the Single Market.
Az, hogy a szubszidiaritás és az arányosság elvét következetesen alkalmazzuk, nem teszi kétségessé az uniós szabályozás polgárok és vállalkozások esetében jelentkező lényeges előnyeit, különösen az egységes piacot meghatározó szabályok tekintetében.
Our response in the city of Copenhagen is to strive to become a carbon neutral capital by 2025.
Mi Koppenhága városában erre azzal a törekvéssel válaszolunk, hogy 2025-ig szénsemleges fővárossá váljunk.
Our response is balanced, legal and justified within international trade rules and designed to prevent the situation turning fatal.
Válaszunk a nemzetközi kereskedelmi szabályok keretein belül kiegyensúlyozott, jogszerű és indokolt; célja annak megelőzése, hogy a helyzet végzetessé váljon.
Our response needs to be comprehensive and sustainable, building on trust and the effective cooperation between institutions and Member States."
Erre átfogó és fenntartható választ kell adnunk, amelynek alapja az intézmények és tagállamok közötti bizalom és hatékony együttműködés.”
Our response requires a combination of policies that strengthen the economy, while improving social conditions.
Ahhoz, hogy erre reagálni tudjunk, olyan szakpolitikák szükségesek, amelyek egyszerre erősítik a gazdaságot és javítják a szociális feltételeket.
Our rules on excessive deficit procedure will become more automatic for the euro area members.
A túlzott hiány esetén követendő eljárásra vonatkozó szabályok automatikusabbá válnak az euróövezet tagállamai esetében.
Our seaports are vital gateways, linking our transport corridors to the rest of the world.
Tengeri kikötőink létfontosságú átjárók: ezek kötik össze közlekedési folyosóinkat a világ többi részével.
Our seas and oceans have this potential in abundance.
Tengereink óriási lehetőséget jelentenek ebből a szempontból.
Our security and prosperity depend on what happens beyond our borders, not least in our own neighbourhood.
Biztonságunk és jólétünk attól függ, mi történik határainkon kívül, nem is beszélve saját szomszédságunkról.
Our shared commitment to work quickly and constructively will determine the ultimate success of the Single European Sky."
Az Egységes Európai Égbolt végső sikerének záloga közös elkötelezettségünk a gyors ütemű, konstruktív munka iránt.”
Our signing of a €13.7 million grant agreement will be an important step in helping Ethiopia to build a climate-resilient economy."
A 13,7 millió EUR összegű támogatási megállapodás jelentős mérföldkőnek számít az éghajlatváltozás hatásaival szemben ellenállóképes gazdaságot építő Etiópia megsegítésében."
Our situation does not allow us to deliver on our agreed commitments.
Olyan helyzetbe kerültünk, hogy nem tudjuk teljesíteni a vállalt kötelezettségeinket.
Our societies are based on a social model, where growth and welfare, competitiveness and inclusion complement each other.
Társadalmaink olyan modell szerint működnek, amelyben kiegészíti egymást a növekedés és a jólét, a versenyképesség és a társadalmi befogadás.
Our societies face fundamental challenges, and churches and religions are among the actors that can play an important role in promoting social cohesion and bridging divides.
Társadalmaink alapvető kihívásokkal néznek szembe, és az egyházak és vallások olyan szereplők, akik fontos szerepet képesek betölteni a társadalmi kohézió előmozdításában és az ellentétek áthidalásában.
Our speeches last longer than our efforts to make real headway in reducing red tape, and to ensure that the European Commission - and the European Union - concerns itself with the really major European issues instead of interfering from all angles in every detail of people's lives.
Több időt töltünk azzal, hogy beszélünk a bürokrácia leépítéséről és arról, hogy az Európai Bizottságnak – és az egész Európai Uniónak – az emberek apró-cseprő ügyei helyett a valódi nagy európai problémákkal kell törődnie , mint amennyit arra fordítunk, hogy valójában tegyünk ezért.
Our spending must reflect the main challenges that Europe is facing and it must contribute to achieving our key policy objectives, in particular the Europe 2020 strategy.
Kiadásainkat úgy kell megterveznünk, hogy hűen tükrözzék az Európa előtt álló főbb kihívásokat, és hatékonyan hozzájáruljanak fő szakpolitikai célkitűzéseink – különösen az Európa 2020 stratégia – megvalósításához.
Our stakeholders have spoken and we have listened.
Meghallgattuk a felszólaló érdekelt feleket.
Our state aid investigation will look in detail both at how the advertisement tax applies currently as well as how it is amended, to make sure there is no unfair discrimination against certain media companies."
Az állami támogatásra irányuló vizsgálatunk részletesen elemezni fogja mind a reklámadó jelenlegi alkalmazását, mind – adott esetben – annak változtatásait; ezáltal biztosítjuk, hogy egyetlen médiatársaságot se érjen tisztességtelen megkülönböztetés.”
Our stock of natural assets, or natural capital, is as important as man-made assets or physical capital.
Természeti vagyontartalékunk, vagyis természeti tőkénk ugyanolyan fontos, mint az ember alkotta vagyon vagy a fizikai tőke.
Our strategy consists of five key elements:
Stratégiánk öt kulcselemet tartalmaz:
Our strategy does precisely that.
Az új stratégia pontosan ezt teszi.”
Our strategy for combating the crisis is bearing fruits but we will relentlessly continue our efforts as risks and challenges remain.
A válság elleni küzdelem céljából kidolgozott stratégiánk kezdi meghozni gyümölcseit, mi azonban kitartóan folytatni fogjuk erőfeszítéseinket, hiszen a kockázatok és a kihívások továbbra is fennállnak.
Our Strategy for Growth and Jobs is working.
Növekedési és foglalkoztatási stratégiánk működik.
Our Strategy is an ambitious and necessary programme of initiatives that target areas where the EU can make a real difference.
Stratégiánk nagyszabású és szükséges program, melynek egyes kezdeményezései olyan területekre irányulnak, ahol az EU szerepvállalása igazán többletértéket jelent.
Our strategy is starting to work.
Stratégiánk gyümölcse kezd beérni.
Our strategy must be based on strong social dialogue, acting together and creating a synergy between social and economic policies.
Stratégiánknak erőteljes társadalmi párbeszéden kell alapulnia; együtt kell fellépnünk és összhangot teremtenünk a szociális és a gazdaságpolitikák között.
Our strategy will help decision-makers in Europe to choose the best solutions to the benefit of their citizens.
A stratégiánk segíteni fogja az európai döntéshozókat a polgáraik számára legkedvezőbb megoldás kiválasztásában.
Our structured dialogue is a very concrete expression of the special partnership between our two institutions.
A strukturált párbeszédünk a két intézményünk közötti különleges partnerség kézzelfogható megnyilvánulása.
Our studies show that employers increasingly value these kinds of skills."
Kutatásaink azt mutatják, hogy a munkáltatók egyre inkább értékelik ezeket a készségeket.”
Our success crucially depends on a similar level of ambition by the European Parliament and Member States.
Sikerünk alapvetően függ az Európai Parlament és a tagállamok hasonló mértékű ambíciójától.
Our success in ensuring a strong and sustainable future for the maritime industries and the preservation of the marine environment in the Mediterranean region will depend on how much effort we put into improving maritime governance in all its aspects.
A tengerhasznosításban érdekelt vállalkozások erejének és fenntartható jövőjének biztosítása és a tengeri környezet megóvása a mediterrán térségben akkor lesz sikeres, ha elegendő energiát fektetünk a tengerpolitikai irányítás hatékonyabbá tételébe, beleértve valamennyi részterületet.
Our sugar sector was in desperate need of reform.
A cukorágazatnak égető szüksége volt reformra.
Our support for both the cultural heritage and transport will emphasise the importance of training and jobs for young people.”
A kulturális örökség és a közlekedési ágazat javára egyaránt nyújtott támogatásunk kiemeli a képzés és a fiatalok munkavállalási lehetőségeinek fontosságát.”
Our support is based on partnership, not on imposition.
Partnerként, nem pedig kötelességből nyújtunk segítő kezet.
Our support will be channelled through PEGASE.
A támogatásokat a PEGASE mechanizmuson keresztül nyújtjuk.
Our system is too fragmented to face current challenges, which is not conducive to the necessary trust between Member States.
A meglévő rendszerünk túlságosan töredezett ahhoz, hogy megbirkózzon a mostani kihívásokkal, így nem épülhet ki a szükséges bizalom a tagállamok között.
Our target is a fully functioning EHEA which provides top-class education and employable skills for all, which stimulates innovation and ensures proper recognition of academic qualifications."
Célunk egy olyan, teljesen működőképes európai felsőoktatási térség, amely mindenkinek magas szintű oktatást és a foglalkoztathatóságot garantáló készségeket biztosít, ösztönzi az innovációt és biztosítja a felsőoktatási tanulmányok megfelelő elismerését.”
Our targets are known, our commitments are clear.
Céljaink ismertek, kötelezettségvállalásaink egyértelműek.
Our task and ambition is to promote democracy, pluralism, the rule of law, human rights and social justice not only in Europe but also in our neighbourhood.
Célkitűzésünk és feladatunk a demokrácia, a pluralizmus, a jogállamiság, az emberi jogok és a társadalmi igazságosság előmozdítása nem csupán Európában, hanem az Unióval szomszédos területeken is.
Our task at the Commission is to make sure that safety is given the utmost priority in every single one of them."
A Bizottságnál az a feladatunk, hogy megbizonyosodjunk arról, hogy mindegyikben a biztonság kapja a legnagyobb prioritást.”
Our task is always to inspire the next generation of Europeans.
Mindig törekednünk kell arra, hogy az európai polgárok következő generációi számára követendő példával szolgáljunk.
Our task is now to consolidate that progress.
Innentől már a megkezdett folyamat megszilárdításán kell munkálkodnunk.
Our task is to find ways of building on those successes, and spreading them to other areas.
E sikerekre kell építenünk és más területeken is hasznosítanunk kell őket.
Our thoughts today go first of all to the relatives who lost their loved ones, to the injured and all those affected by the Rana Plaza tragedy.
A mai napon mindenekelőtt a szeretteiket elvesztő hozztartozkra s e borzalmas baleset sebesltjeire, valamint mindazokra gondolunk, akiket a Rana Plaza tragdija rintett.
Our top priority should be prevention – helping to ensure that no girl will ever again have to experience this traumatic breach of their rights.
Elsődleges feladatunk a megelőzés – vagyis annak elősegítése, hogy többé egyetlen nőt se érjen hasonló traumatikus jogsértés.
Our tourism products also need to be more sustainable, thus taking into account commitments related to climate change and dependence on water and energy for example.
A turisztikai termékek fenntarthatóságán is javítani kell, tekintettel például az éghajlatváltozással kapcsolatos kötelezettségvállalásokra és a víz- és energiafüggőségre.
Our trade and investment negotiations are always conducted with the overarching objective of bringing benefits to our societies, citizens and companies in a sustainable manner.
Kereskedelmi és beruházási tárgyalásaink során mindig azt az átfogó célkitűzést tartjuk szem előtt, hogy fenntartható előnyöket kínáljunk társadalmaink, polgáraink és vállalataink számára.
Our trade performance continues to be a real good news story for the EU agri-food sector.
Kereskedelmi teljesítményünk továbbra is sikertörténet az uniós agrár-élelmiszeripar számára.
Our trade talks with the US will see more transparency as we go along.
Az Egyesült Államokkal egyre átláthatóbb módon folytatjuk kereskedelmi megbeszéléseinket.
Our translators thoroughly enjoy meeting the young people, who may well, in some cases, end up being their colleagues one day as we welcome the next generation of translators.
Fordítóink örömmel találkoznak a fiatalokkal, akik – ahogy a Bizottságnál újabb és újabb fordítónemzedékeket üdvözlünk – adott esetben kollégákká is válhatnak.
Our two Commissions will continue to serve as the engines of the ambitious Joint EU-Africa Partnership.
Az Afrikai Unió Bizottsága és az Európai Bizottság továbbra is az ambiciózus EU-Afrika partnerség hajtóereje marad.
Our ultimate aim is to stop using taxpayers' money to bail out banks".
Célunk végeredményben az, hogy a jövőben elkerüljük az adófizetők pénzének a bankmentő akciókhoz történő igénybevételét.”
Our ultimate goal is to see the much needed recovery of prices paid to farmers, so that they may make a living from their work and continue to provide safe, high quality food for citizens, as well as their contribution to rural areas and rural jobs and the provision of public goods."
Végső célunk az, hogy a mezőgazdasági termelőknek fizetett árak végre emelkedjenek, hogy a termelők meg tudjanak élni a munkájukból, és továbbra is biztonságos, jó minőségű élelmiszereket biztosítsanak a polgárok számára, továbbá gazdagítsák a vidéki területeket, teremtsenek vidéki munkahelyeket és biztosítsák a közjavakat.”
Our Union is more than an association of states.
Uniónk több, mint államok társulása.
Our Union is not just worthwhile, it is vital.
Az, hogy az Európai Unió létezik, nem csak hasznos, hanem egyenesen létfontosságú számunkra.
Our Union lacked the tools needed to deal with an economic crisis of this magnitude.
Az Unió eszköztárából hiányoztak azok az eszközök, melyekkel egy ekkora léptékű gazdasági válságot kezelni lehet.
Our Union matters to us for countless reasons.
Hogy Uniónk miért fontos számunkra, annak okait hosszan sorolhatnánk.
Our values also mean that we must come to the aid of those facing a crisis situation, anywhere around the world.
Értékeink közé tartozik a világ bármely pontján fellépő válsághelyzet esetén való segítségnyújtás iránti elkötelezettség is.
Our values need to be upheld more than ever.
Értékeinket most még jobban óvnunk kell, mint valaha.
Our view is that the abolition of the death penalty contributes to the enhancement of human dignity and the progressive development of human rights.
Véleményünk szerint a halálbüntetés eltörlése hozzájárul az emberi méltóság erősítéséhez és az emberi jogok fokozatos fejlődéséhez.
Our views on settlements, including in East Jerusalem, are clear: they are illegal under international law and an obstacle to peace.
A telepekkel, így a kelet-jeruzsálemi telepekkel kapcsolatos álláspontunk egyértelmű: azok a nemzetközi jog értelmében illegálisak és hátráltatják a békét.
Our vision is, and remains, sustainable development.
Hosszú távú célunk továbbra is a fenntartható fejlődés.
Our web-based tools provide citizens easy access to environmental information as well as a platform to voice their observations.’
Internetes eszközeink segítségével magánszemélyek is könnyen hozzáférhetnek a környezettel kapcsolatos adatokhoz, és e fórumon megvitathatják véleményüket másokkal.”
Our welfare is built on trade and we are strong proponents of free trade and open markets.
Jólétünk a kereskedelemre épül, és elkötelezett hívei vagyunk a szabad kereskedelemnek és a nyitott piacoknak.
Our winners all have talent and energy to spare, as well as that 'X-factor' which gives their music border-breaking appeal with fans in different countries.
Nyerteseink mind tehetséges művészek, akik csordultig telve vannak energiával, és megvan bennük az a tulajdonság is, amelynek köszönhetően zenéjüket a határokon túl is nagy rajongói tábor élvezi.
Our work on stability is unfinished.
A stabilitással kapcsolatos munkánk még nincs befejezve.
Our young people need jobs and they need them now.
Az európai fiataloknak sürgősen munkahelyekre van szükségük.
Our youngsters deserve it.
Fiataljaink megérdemlik.
Our youth must rediscover a taste for enterprise.
Fiataljainknak ismét fel kell fedezniük a vállalkozás ízét.
Our youth need actions not words, and companies operating in Europe need the right people or they will move operations elsewhere.
A fiataloknak nem szavakra, hanem tettekre van szükségük, és az Európában működő vállalatoknak hozzá kell jutniuk a megfelelő munkaerőhöz, különben máshova fogják áthelyezni a tevékenységüket.
ources of financing.
újabb társulásokat alakítanának ki;
Out of 231 410 Erasmus students, 190 498 went abroad for studies, an increase of 7.2% on 2009-10.
231 410 Erasmus-támogatásban részesített hallgató közül 190 498 folytatott tanulmányokat külföldön, ami 7,2%-os növekedést jelent a 2009/10-es tanévhez képest.
Out of 27 Member States, 14 Member States have nuclear power plants.
A 27 uniós tagállamból 14-ben található atomerőmű.
Out of a total of €142.6 billion (bn), some €64.4bn are geared towards economic recovery actions (+3.4% on 2010).
Az összesen 142,6 milliárd EUR-ból mintegy 64,4 milliárd EUR-t (2010-hez képest 3,4 %-kal többet) fordítanak a gazdasági fellendüléssel kapcsolatos fellépésekre.
Out of a total student population of more than 22.5 million in the 32 participating countries, around 1% of them received Erasmus student mobility grants in 2010/11.
A 32 részt vevő ország több mint 22,5 millió hallgatójának közel 1%-a részesült a hallgatói mobilitáshoz nyújtott Erasmus-ösztöndíjban a 2010/11-es tanévben.
Out of a total student population of more than 22.5 million in the then 32 participating countries, around 1% of them received Erasmus student mobility grants in 2010-11.
Az akkoriban részt vevő 32 ország több mint 22,5 millió hallgatójának hozzávetőlegesen 1%-a részesült a hallgatói mobilitáshoz nyújtott Erasmus-ösztöndíjban a 2010/2011-es tanévben.
Out of a total student population of more than 22.5 million in the then 32 participating countries, around 1% of them received Erasmus student mobility grants in 2010/11.
A 32 részt vevő ország több mint 22,5 millió hallgatójának hozzávetőlegesen 1%-a részesült a hallgatói mobilitáshoz nyújtott Erasmus-ösztöndíjban a 2010/2011-es tanévben.
Out of a total student population of more than 24 million in the 33 participating countries, around 1% of them received Erasmus student grants in 2011/12.
A 33 részt vevő ország több mint 24 millió hallgatójának hozzávetőleg 1%-a kaptott hallgatói Erasmus-ösztöndíjat a 2011/12-es tanévben.
Out of almost 11,000 cross-border tests, 61% of all e-commerce orders failed – among other reasons – because traders refused to serve the consumer's country.
Nemrégiben egy csaknem 11 000 határon átnyúló mintából álló tesztet végeztek, amely esetében megállapították, hogy az online megrendelések 61%-a hiúsult meg többek között amiatt, hogy a kereskedők nem voltak hajlandók kiszolgálni az adott ország fogyasztóit.
Out of an indicative total EU budget contribution to the joint undertaking for ITER and the development of fusion energy of EUR 1 290 million.
A Fúziósenergia-fejlesztési és ITER Európai Közös Vállalkozáshoz való, 1290 millió EUR összegű indikatív teljes uniós költségvetési hozzájárulásból.
Out of EUR 106.6 billion executed in 2006 more than 37% was spent to promote Cohesion and Competitiveness for growth and employment in all EU Member States.
A 2006 során végrehajtott 106,6 milliárd eurónak több mint 37 %-át fordították a kohézió és a versenyképesség támogatására az uniós tagállamokban.
Out of more than 850 articles entered into the competition, 28 national finalists were chosen by juries in each EU country.
A díjpályázatra benevezett több mint 850 cikkből a tagállami zsűrik választották ki az általuk a díjra érdemesnek tartott, összesen 28 pályázatot.
Out of the 1 500 artworks received, national juries made a selection per country, from which a European jury shortlisted 27 finalists and decided on three winners, one per category (Video, Poster and Photo).
A beérkezett 1500 pályaműből az országonként felálló nemzeti zsűrik választották ki a legjobbakat, majd ezek körét szűkítette le az európai zsűri a döntőbe került 27 alkotásra, és választotta ki a három kategória (video, plakát és fotó) egy-egy győztesét.
Out of the 11 Member States meeting the 1% target today, only Estonia improved its transposition deficit compared to six months ago: from 1.3% in March to 0.9% today.
Az elmúlt hat hónaphoz képest az 1%-os célkitűzésnek eleget tevő 11 tagállam közül csupán Észtország javított átültetésideficit-szintjén: a márciusi 1,3%-ról a mai 0,9%-ra.
Out of the 116 million people in the EU who are at risk of poverty or social exclusion, about 40 million are suffering from severe material deprivation.
Az Európai Unióban élők közül mintegy 116 millió főt fenyeget a szegénység vagy a társadalmi kirekesztettség veszélye; közülük hozzávetőlegesen 40 millióan komoly anyagi nélkülözésben élnek.
Out of the 1500 companies, 405 are based in the EU, 503 in the US, 296 in Japan and 296 in the rest of the world including Switzerland, South Korea, China, India and 23 other countries.
Az 1500 vállalkozás közül 405 uniós székhelyű, 503 egyesült államokbeli, 296 Japánban bejegyzett, 296 pedig a világ egyéb részein, köztük Svájcban, Dél-Koreában, Kínában, Indiában és 23 egyéb országban található.
Out of the 180 of the 321 cities from across the 27 EU countries that provided information on this variable, 67 are listed as using open landfills for more than 80% of their waste.
Abból a 180 városból, amelyek az EU-27 321 városa közül az erre vonatkozó adatokat rendelkezésre bocsátotta, 67 város használ nyílt szemétlerakó telepeket a hulladék 80%-ának összegyűjtésére.
Out of the 23 completed projects, eleven had been completed on time but 12 experienced an average construction delay of 26 months.
A 23 elkészült projektből tizenegyet időben befejeztek, 12 esetében azonban az építkezés átlagosan 26 hónapos késedelmet szenvedett.
Out of the 27 winning projects, six will be named as 'grand prix' laureates at the ceremony as 2011’s most outstanding heritage achievements.
A 27 nyertes projekt közül hat részesül az úgynevezett „nagydíjban” a kulturális örökség terén 2011-ben elért kiemelkedő eredményeiért.
Out of the 3812 new notifications: 3139 concerned food, 361 concerned feed and 312 concerned food contact materials.
A 3812 új értesítés közül 3139 élelmiszerre, 361 takarmányra és 312 élelmiszerekkel érintkezésbe kerülő anyagokra irányult.
Out of the 42 813 staff exchanges supported in 2010-11, 11 196 were staff training periods (+28% on the previous year).
A 2010/11-es tanévben támogatott 42 813 dolgozói cseréből 11 196 volt dolgozói képzés (+28%-os növekedés az előző évhez képest).
Out of the 42 813 staff exchanges supported in 2010-11, 31 617 were teaching assignments (+8.9% on the previous year).
A 2010/11-es tanévben támogatott 42 813 dolgozói cseréből 31 617 volt vendégtanári megbízás (+8,9%-os növekedés az előző évhez képest).
Out of the 46 527 staff exchanges supported in 2011-12, 13 204 were for staff training (+18% on the previous year).
A 2011/12-es tanévben támogatott 46 527 dolgozói cseréből 13 204 volt dolgozói képzés (18%-os növekedés az előző évhez képest).