natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The portal is unique in the EU as it is free of charge and gives information on living and working conditions in all participating countries in 25 languages.
A portál – az Európai Unióban egyedülállóan – valamennyi részt vevő ország élet- és munkakörülményeiről díjmentes tájékoztatást ad 25 nyelven.
The portal provides a new interactive tool for consultative policy-making.
A portál új interaktív eszközt biztosít a konzultáción alapuló szakpolitikai döntéshozatal kiteljesítéséhez.
The portal provides detailed information on how SMEs can apply for finance supported by the EU, via one of approximately 1 000 banks and other financial institutions.
A portál részletes információkat nyújt a kkv-k számára arról, hogy a közel ezer bank és pénzügyi intézmény egyikén keresztül hogyan pályázhatnak az Unió által támogatott finanszírozási lehetőségekre.
The portal seeks to promote the use of information and communication technologies in the field of justice.
A portál célja, hogy előmozdítsa az információs és kommunikációs technológiáknak az igazságügy terén való alkalmazását.
The portal will be developed gradually.
A portál fejlesztése fokozatosan fog történni.
The Portal will increase the visibility of projects to invest in across Europe.
A Portl az Eurpa-szerte megvalstand, befektetsre alkalmas projektek lthatsgnak fokozst szolglja.
The portal will provide access to information and services in the field of justice, especially in the cross-border context.
A portálon az igazságüggyel, különösen a határon átnyúló kérdésekkel kapcsolatos információk és szolgáltatások érhetők el.
The portal will provide access to information and services in the field of justice, especially in the cross-border context.
A portálon hozzáférhetőek az igazságüggyel, különösen a határon átnyúló kérdésekkel kapcsolatos információk és szolgáltatások.
The portal, to be launched on 15 December 2009, will promote the use of information and communication technologies in the field of justice.
A 2009. december 15-én elindított portál előmozdítja majd az információs és kommunikációs technológiáknak az igazságügy terén való alkalmazását.
The portal, whose data is in searchable format, will contribute to boosting consumer safety across the world and will enhance consumers' awareness and confidence in buying global.
A portál kereshető formátumban tartalmaz adatokat, és a globális piaci vásárlások szintjén járul hozzá a fokozott fogyasztói biztonsághoz, tudatossághoz és bizalomhoz.
The Portuguese and Slovenian Presidencies held a series of informal technical and high-level political tripartite negotiations with the European Parliament and the Commission which focused on all the main outstanding issues.
A portugál és a szlovén elnökség informális technikai és magas szintű politikai háromoldalú tárgyalásokat folytatott az Európai Parlamenttel és a Bizottsággal, amelyek középpontjában a főbb lezáratlan kérdések álltak.
The Portuguese and Spanish delegations briefed the ministers about the current drought situation in the Iberian Peninsula (7090/12).
A portugál és a spanyol delegáció tájékoztatta a minisztereket az Ibériai-félszigeten uralkodó aszályról (7090/12).
The Portuguese authorities should bring the headline deficit targets to 5.5% of GDP in 2013, 4.0% of GDP in 2014 and 2.5% of GDP in 2015, which is consistent with an improvement in the structural balance of 0.6% of GDP in 2013, 1.4% of GDP in 2014 and 0.5% of GDP in 2015, based on the Commission services' May 2013 update of the economic outlook for Portugal.
A portugál kormánynak 2013-ban a GDP 5,5%-ának, 2014-ben a GDP 4,0%-ának, 2015-ben pedig a GDP 2,5%-ának megfelelő államháztartási hiánycélt kell teljesítenie, ami a Bizottság szolgálatai által Portugália gazdasági kilátásaira vonatkozóan kiadott legfrissebb, 2013. májusi elemzését alapul véve a strukturális egyenleg 2013-ban a GDP 0,6%-ával, 2014-ben a GDP 1,4%-ával, 2015-ben pedig a GDP 0,5%-ával történő javulásának felel meg.
The Portuguese city of Almada has won the 2010 European Mobility Week Award.
A portugáliai Almada városa nyerte el az Európai Mobilitási Hét 2010. évi fődíját.
The Portuguese coastal city of Almada promoted sustainable mobility through dozens of permanent measures.
A Portugália partvidékén fekvő Almada városa számos, a fenntartható mobilitást célzó állandó intézkedést hozott.
The Portuguese delegation also informed the Council about a specific national strategy to confer end-of-waste status to refuse-derived fuels, calling for a further exchange of views with the other member states (17916/10).
A portugál delegáció tájékoztatta továbbá a Tanácsot azon stratégiájáról, hogy a hulladékokból előállított üzemanyagok hulladékstátuszát megszünteti, és további véleménycserét kért a többi tagállammal (17916/10).
The Portuguese delegation briefed the Council on its recent programme for the development of higher education in 2010 - 2013 (  5831/10 ).
A portugál delegáció tájékoztatta a Tanácsot a 2010 és 2013 közötti időszakban a felsőoktatás fejlesztésére irányuló új programjáról (  5831/10 ).
The Portuguese delegation briefed the ministers about the use of polyphosphate in wet salted cod (5739/13).
A portugál delegáció tájékoztatta a minisztereket a polifoszfátok használatáról a sós lében konzervált tőkehal esetében (5739/13).
The Portuguese delegation presented a request for an import tariff quota of at least 500,000 tonnes of raw sugar cane at zero duty to be opened for the 2010/2011 marketing year (6671/11).
A portugál delegáció előterjesztésében a nyers nádcukor behozatalára vonatkozóan legalább 500 000 tonna nulla vámtételű vámkontingens megnyitását kérte a 2010/2011-es gazdasági évre (6671/11).
The Portuguese delegation presented a request for openingof a tariff quota at zero duty for imports of raw cane sugar and for establishing an exemption of import duty for sugar quota for the 2010-2011 campaign, in order to react to the currentmarket situation.
A portugál delegáció kérte, hogy nyissanak nulla vámtételű vámkontingenst a nyers nádcukor behozatalára vonatkozóan, valamint azt, hogy a jelenlegi piaci helyzetre tekintettel a 2010–2011-es idényben adjanak mentességet a kvótacukor behozatalára vonatkozó vám megfizetése alól.
The Portuguese delegation voted against and the Bulgarian and Swedish delegations abstained from voting.
A portugál delegáció a tervezet ellen szavazott, a belga és a svéd delegáció pedig tartózkodott.
The Portuguese Judiciary Police Museum, in partnership with various organisations, initiated the SOS Azulejo Project in 2007.
A SOS Azulejo projektet a portugál rendőrmúzeum indította útnak 2007-ben több partnerszervezettel közösen.
The Portuguese Presidency has announced that it intends to open the Intergovernmental Conference at the General Affairs and External Relations Council on 23-24 July 2007.
A portugál elnökség bejelentette, hogy a kormányközi konferenciát az Általános Ügyek és Külkapcsolatok Tanácsa 2007. július 23–24-i ülésén kívánja megnyitni.
The Portuguese Presidency has highlighted the issue of legal migration in the context of its Presidency.
A portugál elnökség kiemelten foglalkozik a legális migráció kérdésével.
The Portuguese Presidency has therefore prioritised work on the proposal at Council level and maintained close contact with Parliament.
A portugál elnökség ezért a Tanács szintjén kiemelten foglalkozik a javaslattal, és szoros kapcsolatot tart fenn a Parlamenttel.
The Portuguese Presidency has therefore prioritised work on the proposal at the level of the Council and continues to maintain close contact with the Parliament with a view to achieving agreement on the proposal.
A portugál elnökség ezért a Tanács szintjén kiemelten foglalkozik a javaslattal, és az azzal kapcsolatos megállapodás elérése érdekében továbbra is szoros kapcsolatot tart fenn az Európai Parlamenttel.
The Portuguese project Sown Biodiverse Pastures was crowned winner for its innovative solution in reducing CO2 emissions, soil erosion and the risk of wild fires while increasing the productivity of pasturelands.
A versenyen a „Biológiai sokféleség bevetett legelőkön” című portugál projekt vitte el a pálmát a széndioxid-kibocsátás, a talajerózió, valamint az erdőtüzek veszélyének csökkentésére és egyben a legelők termőképességének növelésére talált innovatív megoldásának köszönhetően.
The Portuguese public reform agency - simple set-up of businesses with no or very limited waiting time
A közszolgáltatási reformmal foglalkozó portugál ügynökség – egyszerű vállalatalapítás csökkentett vagy nulla átfutási idővel.
The Portuguese request was supported by some delegations (Bulgaria, Romania, Finland and the UK), whereas others (Belgium, Czech Republic, France, Austria, Poland, Slovakia) considered such measures to be premature.
E kéréseket néhány delegáció (Bulgária, Románia, Finnország és az Egyesült Királyság) támogatta, míg más delegációk (Belgium, Cseh Köztársaság, Franciaország, Ausztria, Lengyelország, Szlovákia) korainak tartották ezeket az intézkedéseket.
The Portuguese request was supported by some delegations pointing to the lack of raw sugar for the refining industry, whereas others opposed the measure, explaining that priority should be given to European production.
A portugál kérést más delegációk is támogatták, rámutatva, hogy a cukorfinomító-ipar nyersanyaghiánnyal küzd, más delegációk azonban ellenezték az intézkedést, mondván hogy az európai termelésnek kell prioritást élveznie.
The Portuguese Resolution on 8 March 2013 includes measures to guarantee and promote equality of opportunity and results between women and men in the labour market, including the elimination of wage gaps.
A 2013. március 8-i portugál határozat intézkedéseket tartalmaz a nők és férfiak munkaerő-piaci esélyei, illetve eredményei közötti egyenlőség biztosítására és előmozdítására, például a bérszakadék felszámolására.
The Portuguese retailer demands an exchange of the tiles but the Spanish company refuses, and also refuses to issue a refund.
A spanyol cég nem volt hajlandó kicserélni az árut, és nem is térítette vissza a vételárat.
The Portuguese retailer files a small claims case, attaching the invoice to the application to his local court (since the place of performance of the contract was in Portugal) and asks for €3 000 in compensation.
A portugál kereskedő 3000 euró kártérítést követelve a helyi bíróság előtt megindította a kis értékű követelések európai eljárását (mivel a teljesítés helye Portugáliában volt), és csatolta a számlát is a keresetlevélhez.
The Portuguese State’s holding of ‘golden’ shares in Portugal Telecom constitutes an unjustified restriction on the free movement of capital
A portugál állam Portugal Telecom „aranyrészvényei” feletti tulajdonjoga a tőke szabad mozgása igazolatlan korlátozásának minősül
The POSEI agricultural measures are divided into two main categories: the first concerns the supply of products which are essential for human consumption, for processing or as agricultural inputs.
A POSEI mezőgazdasági intézkedései két fő kategóriába sorolhatók: az első kategória az olyan termékekkel való ellátást érinti, amelyek nélkülözhetetlenek az emberi fogyasztás és az élelmiszer-feldolgozás szempontjából, illetve mint mezőgazdasági imputanyagok.
The position includes three elements:
Az álláspont három elemből áll:
The position of the Commission remained that it would not table any new offer on agriculture in the absence of improved offers from WTO partners and that it would continue to work for an agreement that was balanced both within the agriculture chapter and between agriculture and other chapters.
A Bizottság álláspontja továbbra is az, hogy a WTO-partnerektől kapott jobb ajánlatok hiányában nem terjeszt elő újabb mezőgazdasági javaslatot, és célja a mezőgazdasági fejezeten belül, valamint a mezőgazdasági és egyéb fejezetek között is kiegyensúlyozott megállapodás kidolgozása.
The position of the Committee is already well documented via a number of key opinions, on  sustainable development  ,  adapting to climate change  ,  aviation and the EU emissions trading system  (ETS), the  use of renewable energy sources  ,  industrial emissions  , the  reform of the ETS  and the  energy performance of buildings  .
A Régiók Bizottsága álláspontját már számos kulcsfontosságú – a  fenntartható fejlődésről  , az  éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodásról  , a  kibocsátási egységek kereskedelmi rendszeréről (ETS) és a légi közlekedésről  , a  megújuló energiaforrások használatáról  , az  ipari kibocsátásokról  , az  ETS reformjáról  , valamint az  épületek energiahatékonyságáról  szóló – véleményében is kifejtette.
The position of the United Kingdom will play a strategically decisive role, even if Winston Churchill made clear in 1946 in his Zurich speech the British position on a United States of Europe.
Nagy-Britannia álláspontja ebben stratégiailag döntő szerepet fog játszani, akkor is, ha Winston Churchill már 1946-ban a zürichi beszédében világossá tette a brit álláspontot az Európai Egyesült Államokhoz való viszonyulásáról.
The position was adopted by unanimity, with DE, AT, DK, IE abstaining.
Az álláspontot egyhangúlag fogadták el, DE, AT, DK, IE tartózkodása mellett.
The position will be established on the basis of a recent ICCAT scientific opinion pointing out signs of stock recovery.
Az álláspontot az ICCAT legújabb tudományos szakvéleményének fényében fogják meghatározni, amely az állomány helyreállására utaló jelekről számol be.
The position would be different, however, in a situation where the hyperlink permits users of the site on which that link appears to circumvent restrictions put in place by the site on which the protected work appears in order to restrict public access to that work to the latter site’s subscribers only, since in that situation, the users would not have been taken into account as potential public by the copyright holders when they authorised the initial communication.
Más lenne azonban a helyzet abban az esetben, ha a hiperlink lehetővé tenné a linket tartalmazó weboldal felhasználói számára a védett művet tartalmazó weboldal által annak érdekében alkalmazott műszaki intézkedés megkerülését, hogy a hozzáférést csupán az előfizetőikre korlátozzák, mivel ebben az esetben az említett felhasználókat a szerzői jog jogosultjai nem vették lehetséges nyilvánosságként figyelembe az eredeti közvetítés engedélyezésekor.
The position would be otherwise only if the structure of the domestic legal system concerned were such that there was no remedy making it possible, even indirectly, to ensure respect for the rights which individuals derive from European Union law, or again if the sole means of access to a court was available to parties who were compelled to act unlawfully.
Ez csak akkor lenne másképp, ha a szóban forgó nemzeti jogrendszer egészéből az következne, hogy nem létezik olyan keresetfajta, amellyel, akár közvetett módon is, biztosítható lenne a jogalanyok uniós jogból eredő jogainak tiszteletben tartása, illetve ha a jogalanyok bírósághoz fordulásának az lenne az egyetlen módja, hogy kénytelenek lennének jogot sérteni.
The position would, however, be different, and the legislation would have to be regarded as disproportionate, if it required the rules in the other Member State to be identical or if it imposed rules not directly related to protection against the risks of gaming.
Más lenne azonban a helyzet, és e szabályozást tehát aránytalannak kellene tekinteni, ha az azt követelné meg, hogy a másik tagállamban a szabályok ugyanazok legyenek, vagy ha olyan szabályokat írna elő, amelyek nincsenek közvetlen kapcsolatban a játék veszélyeivel szembeni védelemmel.
The position, together with the statement of the Council's reasons (17506/10 ADD 1 REV 1), will now be sent to the European Parliament for a second reading.
Az álláspont szövegét a Tanács indokolásával (17506/10 ADD 1 REV 1) együtt most megküldik az Európai Parlamentnek második olvasatra.
The positions are very close, but I am aware any further significant change will be very difficult.
Az álláspontok nagyon közel vannak, de tudom, hogy nagyon nehéz lenne a csomagon további érdemi változtatásokat eszközölni.
The positions will now be transmitted to the European Parliament for a second reading.
Az álláspontokat az Európai Parlament számára második olvasat céljából továbbítják.
The positive agenda, launched to reinvigorate relations with Turkey, is already delivering its first results.
A Törökországgal fennálló kapcsolatok felélénkítése érdekében elindított ún. „pozitív menetrend” első eredményei máris megmutatkoznak.
The positive effect of low oil prices on growth will also vary according to each country's energy mix.
Az alacsony olajár növekedésre gyakorolt kedvező hatása – az adott ország energiaszerkezetétől függően – szintén eltérő lesz.
The positive health effects of smoke-free legislation are immediate and include a reduction in the incidence of heart attacks and improvements in respiratory health.
A füstmentességet célzó szabályozás egészségre gyakorolt pozitív hatása azonnal érezhető: egyrészt csökken a szívrohamok aránya, másrészt javulás tapasztalható a légzőszervi megbetegedések terén is.
The positive impact of national justice systems on the economy is underlined in literature and research, including from the , , , and .
A nemzeti igazsgszolgltatsi rendszereknek a gazdasgra gyakorolt pozitv hatst hangslyozzk a tbbek kztt az , a , az , a s a szrmaz szakirodalom s kutatsok is.
The positive impacts are strongest for the most disadvantaged children, so that quality childcare can help mitigate inequalities at an early stage.
Az előnyös hatások a leginkább hátrányos helyzetben levő gyermekek esetében jelentkeznek a legerősebben, ezért a minőségi gyermekgondozás csökkentheti az egyenlőtlenségeket a korai életszakaszban.
The positive interaction of the refurbished station with its surrounding urban landscape proves that the preservation of the existing station was the only option.
A felújított pályaudvar és városi környezete közötti pozitív kölcsönhatás azt bizonyítja, hogy az egyetlen lehetőség a meglévő állomás megőrzése volt.
The positive list of approved flavouring substances marks an important milestone in the implementation of the framework Regulation on flavouring substances adopted in December 2008.
Az engedélyezett aromaanyagok listája fontos mérföldkövet jelent az aromaanyagokról szóló, 2008 decemberében elfogadott keretrendelet végrehajtása tekintetében.
The positive results are mainly due to better sampling.
A kedvező eredmények oka főként a jobb mintavétel.
The positive stance on the euro is stable (56% in the EU, 67% in the euro area).
Az euró kedvező megítélése stabil (56% az EU egészében, 67% az euróövezetben).
The positive stance on the euro remains stable (57% in the EU overall, 69% in the euro area).
Az euró kedvező megítélése stabil (57% az EU egészében, 69% az euróövezetben).
The positive surprise stems from lower-than-expected expenditure which more than offset lower revenues.
A kellemes meglepetés a vártnál alacsonyabb kiadásokból ered, amelyek több mint ellensúlyozták az alacsonyabb bevételeket.
The positive track record of the prosecution in high-level corruption cases was maintained and complemented by steps to improve the staffing situation of courts and prosecutors' offices and by actions to improve the consistency of jurisprudence, such as appeals in the interest of the law lodged by the General Prosecutor and recommendations by a working group.
Továbbra is kedvező a magas szinten elkövetett korrupciós ügyek felderítési aránya – ezeket kiegészítik a bíróságok és ügyészségek személyzeti helyzetének javítására irányuló lépések és az igazságszolgáltatás következetességének fokozására irányuló intézkedések, így például a főügyész által jogsértés miatt benyújtott felülvizsgálati kérelmek és egy munkacsoport által benyújtott ajánlások formájában.
The positive trend observed since 2010 is speeding up, with financial services showing the biggest progress.
Tovbb gyorsult a 2010 ta megfigyelhető kedvező piaci tendencia, s ezen bell a legjelentősebb előrelps a pnzgyi szolgltatsok tern mutatkozik.
The possession of a driving licence issued by one Member State must be regarded as constituting proof that, on the day on which that licence was issued to him, its holder satisfied those conditions.
Azt ugyanis, hogy valaki valamely tagállam által kiállított vezetői engedéllyel rendelkezik, annak bizonyítékaként kell tekinteni, hogy ezen engedély jogosultja az engedély kiállításának napján megfelelt a szükséges feltételeknek.
The possibilities include waste prevention targets and differentiated targets for different waste streams, materials and products.
Új célértékek rögzíthetők például a hulladékok keletkezésének megelőzése terén, különbséget téve az eltérő hulladékfolyamok, anyagok és termékek között.
The possibility for applicants other than railway undertakings to request infrastructure for certain sections of trains paths will be possible if these paths are located in member states where national law accepts those requests.
A vasúttársaságokon kívüli egyéb kérelmezőknek akkor lesz lehetőségük infrastruktúrakapacitást kérni bizonyos menetvonalszakaszokra, amennyiben e menetvonalak olyan tagállamok területén találhatók, amelyek nemzeti joguk alapján elfogadnak ilyen kéréseket.
The possibility for citizens of the Union residing outside the EU to sign-up to an initiative will depend on the Member State from which they are nationals.
Az, hogy az Unió területén kívül élő uniós polgárok is aláírhatják-e a kezdeményezést, attól függ, melyik tagállam állampolgárai.
The possibility for each institution to establish flexible working arrangements will be made explicit in the staff rules, in order to bring more clarity to the debate about family-friendly working conditions.
A családbarát munkafeltételek körüli vita tisztázása érdekében a jövőben kimondottan belefoglalják a személyzeti szabályzatba a rugalmas munkavégzés lehetőségét valamennyi intézményre vonatkozóan.
the possibility for Member States to ask for declaration on the posting of workers prior to the beginning of work, to facilitate controls in the host countries
a tagállamok a munka megkezdése előtt a munkavállalók kiküldetéséről nyilatkozatot
the possibility for member states to exercise market surveillance in relation to the declaration of performance.
a tagállamok azon lehetősége, hogy a teljesítménynyilatkozat vonatkozásában piaci felügyeletet gyakoroljanak.
the possibility for sugar beet growers to take the initiative for renouncing quotas themselves (with a limit of 10% of the company's quota);
a cukorrépa-termesztőknek lehetősége lenne arra, hogy saját maguk kezdeményezzék a cukorkvótáról való lemondást (a vállalati kvóta 10%-ában korlátozva);
The possibility for the Commission to conduct controls in Member States and other countries to make sure the rules are being properly supervised and enforced.
A Bizottság ellenőrizheti majd, hogy a tagállamokban és más országokban a szabályok felügyelete és végrehajtása megfelelően történik-e.
The possibility for the President – following a proposal from the Prime Minister – to dismiss the new supervisor on too broad and vaguely defined grounds.
A köztársasági elnök – a miniszterelnök indítványára – túlságosan tágan értelmezhető és korántsem egyértelműen meghatározott indokok alapján mentheti fel az új adatvédelmi biztost.
The possibility of a broader application of reduced VAT rates is one of the actions identified in December by the European Council, which requested the Council to settle this issue by March.
A kedvezményes héamérték szélesebb körű alkalmazása az Európai Tanács által decemberben meghatározott egyik intézkedés, és az Európai Tanács felkérte a Tanácsot arra, hogy márciusig rendezze ezt a kérdést.
The possibility of a major accident in EU waters needs to be reduced.
Az uniós vizeken bekövetkező súlyos balesetek előfordulásának valószínűségét csökkenteni kell.
The possibility of a major accident in EU waters needs to be reduced.
Az uniós vizeken csökkenteni kell a súlyos balesetek előfordulásának valószínűségét.
The possibility of a presumption of private use of recording media sold to individuals
A magánszemélyek részére értékesített rögzítésre alkalmas adathordozók magáncélú használatának vélelmezhetőségéről