natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Secondly, the remaining plenary sessions of October 2012 and October 2013 were split in two: two separate plenary sessions of two days are thus to be held during the week of 22 to 25 October 2012 and two during the week of 21 to 24 October 2013 to be held in Strasbourg.
Másrészt a 2012 októberi és 2013 októberi fennmaradó ülésszakot két részre bontotta: így kettő darab kétnapos plenáris ülést ütemezett be a 2012. október 22-25‑i hétre és kettőt a 2013. október 21-24‑i hétre, melyeket Strasbourgban kell megtartani.
Secondly, the revised Energy Taxation Directive is designed to complement the third phase of the EU ETS (2013-2020) which will set forth an EU global CAP and provides for the move from allowances to auctioning.
Másodszor, a felülvizsgált energiaadó-irányelv kiegészíti az EU kibocsátáskereskedelmi rendszerének harmadik fázisát (2013-2020), amelyben globális felső korlát kerül meghatározásra az EU számára, és a kibocsátási egységekről áttérnek az aukciókra.
Secondly, the simpler the system, the easier it is for taxpayers to comply with the rules.
Másfelől, minél egyszerűbb a rendszer, annál egyszerűbb az adózók számára a szabályok betartása.
Secondly, the special tax is calculated, for linked undertakings, on the basis of the consolidated turnover of the group, although, in the case of a legal person which is not part of a group (such as independent franchisees), the tax base is limited to the turnover of the taxable person taken individually.
Másrészről a különadót kapcsolt vállalkozások esetében a csoportszinten összevont árbevétel alapján számítják ki, míg a vállalatcsoportba nem tartozó jogi személyek (mint például a független franchise jogosultak) esetében az adóalap az adóalany elkülönülten vett árbevételére korlátozódik.
Secondly, the text agreed by the Council clarifies the different roles and responsibilities of players involved in railway transport (railway undertakings,
Másodsorban a Tanács által elfogadott szöveg pontosítja a vasúti közlekedés szereplőinek (vasúttársaságok,
Secondly, the text agreed by the Council specifies the roles and responsibilities of the actors involved in railway operations.
Másodsorban a Tanács által elfogadott szöveg meghatározza a vasúti műveletekben érintett szereplők szerepét és feladatait.
Secondly, there are no guarantees to protect a doctor from being penalised if she or he refuses to work the excess hours.
Másodszor nem tartalmaznak olyan garanciákat, melyek védelmet biztosítanának a túlórázást megtagadó orvosoknak.
Secondly, there should be an evaluation of the risk inherent in the transactions and modes of management, to be taken into account when establishing, implementing and controlling the schemes.
Másodszor: ki kell értékelni az egyes ügyletek és irányítási módok eredendő kockázatát, hogy azt a szabályzatok kidolgozásánál, megvalósításánál és ellenőrzésénél számításba lehessen venni.
Secondly, this response aims to stabilise markets, through
Másodszor a válaszintézkedések célja a piac stabilizálása a következők révén:
Secondly, to ensure that when ineligible expenditure is detected, it is not replaced by national authorities with new expenditure that is itself irregular;
Másodszor: ha nem támogatható kiadást észlel, akkor ügyeljen rá, hogy a nemzeti hatóságok ne olyan új kiadásokkal váltsák fel ezeket, amelyek maguk is szabálytalanok;
Secondly, towards a Financial Union that guarantees the integrity of our currency across the Monetary Union by limiting risks to financial stability and increasing risk-sharing with the private sector.
Másodsorban egy olyan pénzügyi unió felé tett lépéseken keresztül, amely a pénzügyi stabilitás kockázatainak korlátozása és a magánszektorral való kockázatmegosztás révén garantálja a közös valuta sérthetetlenségét a monetáris unióban.
Secondly, unprecedented technical assistance has been provided by nearly 20 Member States, Commission and IMF over the past six months.
Másodszor, közel 20 tagállam, a Bizottság és az IMF az elmúlt hat hónap során soha nem látott mértékű technikai segítségnyújtást biztosított.
Secondly, we agreed on a series of measures to stop contagion.
Másodszor, a tovagyűrűzés megakadályozása érdekében több intézkedésről állapodtunk meg.
Secondly, we discussed how to make sure we get the best value for money, by having policies with the right structures, incentives and controls to guarantee the biggest impact on growth.
Másodszor arról tárgyaltunk, hogy miként hozhatjuk ki a legtöbbet a pénzünkből.
Secondly, we must make it easier for young people to get the first foot on the ladder: apprenticeships, work experience, first proper contracts.
Másodszor meg kell könnyítenünk a fiatalok számára azt, hogy a munka világában meg tudják vetni a lábukat: tanulószerződéses gyakorlati képzéseket kell számukra biztosítani, valamint lehetővé kell tenni azt, hogy munkatapasztalatot szerezhessenek, illetve megfelelő első munkaszerződést kapjanak.
Secondly, we must remedy the serious deficiencies at our external borders – as indeed an internal area without border controls is only possible if we have a strong protection of our external borders.
Másodszor, orvosolnunk kell a külső határainkon feltárt súlyos hiányosságokat, hiszen a határellenőrzés nélküli belső térség valóban csak akkor tartható fenn, ha külső határainkon erős a védelem.
Secondly, we should be aware that the world is watching us.
Msrszt tisztban kell lennnk azzal, hogy az egsz vilg bennnket figyel.
Secondly, we will present our blueprint on a deep and genuine economic and monetary union, including the political instruments, and this will be done still this autumn
Másodsorban: még idén ősszel előterjesztjük a mélyreható és valódi gazdasági és pénzügyi unióra irányuló átfogó tervünket, a politikai eszközökkel együtt.
Secondly, where a Member State requires, in the context of a domestic conversion, strict legal and economic continuity between the predecessor company which applied to be converted and the converted successor company, such a requirement may also be imposed in the context of a cross‑border conversion.
Másodsorban, ha valamely tagállam a belföldi átalakulás keretében szigorú jogi és gazdasági folytonosságot követel meg az átalakulást kezdeményező jogelőd társaság és az átalakult jogutód társaság között, e követelmény a nemzetközi átalakulás keretében is előírható.
Secondly, where a Member State states the intention to purchase Kyoto credits, but does not demonstrate credible and reliable steps to realise these purchases.
hogy kiotói krediteket vásároljon, de nem jelzi hihető és megbízható lépésekkel, hogyan valósítja meg ezeket a vásárlásokat.
Secondly, which are the most urgent new priorities with potential added value for European cooperation in education and training, including through the development of benchmarks and/or indicators?
Melyek azok a legsürgetőbb új prioritások, amelyek hozzáadott értéket jelenthetnek az oktatás és képzés terén folytatott európai együttműködés szempontjából, többek között a referenciaértékek és/vagy a mutatók kidolgozása révén?
Secondly: we endorsed the agreement between the 17 on the Treaty for the European Stability Mechanism.
Másodsorban azt szeretném megemlíteni, hogy jóváhagytuk a 17-ek között az európai stabilitási mechanizmus (ESM) létrehozásáról szóló szerződéssel kapcsolatban létrejött megállapodást.
Secondments are at this stage for one year.
A kiküldetések időtartama jelenleg egy év.
Secretarial and clerical tasks in the institutions will be carried out by contractual staff rather than officials with lifetime appointments.
Az intézmények irodai és titkársági feladatait a későbbiekben határozatlan időre kinevezett tisztviselők helyett szerződéses alkalmazottak fogják ellátni.
Secretarial and clerical tasks will continue to be carried out by officials (instead of being transferred to contractual staff as proposed initially).
A titkári és ügyviteli feladatokat továbbra is tisztviselők végzik majd (szemben a korábban javasolttal, amely szerint ezeket szerződéses alkalmazottak végezték volna).
Secretariat General
Főtitkárság:
SECRETARIAT-GENERAL
FŐIGAZGATÓSÁG
Secretariat: Sarah Donohoe
00.32.2.284.09.24
Secretariat: Sarah Donohoe
Telefon: 00-32-228-40924
Secretary (second in rank), Embassy of Greece to the Holy See (Vatican),
Secretary (second in rank), Embassy of Greece to the Holy See (Vatican), Rome, Italy.
Secretary General Slade said: "
Slade főtitkár kijelentette: „
Secretary General Thorbjørn Jagland said, emphasising “the need for a truly international framework that is human rights based, flexible, transparent and inclusive.”
Egy olyan, igazán nemzetközi keretre van szükségünk, amely az emberi jogokon alapul, rugalmas, átlátható és mindenre kiterjed.”
Secretary of State for Energy
energiaügyi államtitkár
Secretary of State for Energy of Spain
Spanyolország energiaügyi államtitkára
Secretary of State for European Affairs of Poland
Lengyelország Európa-ügyi államtitkára
Secretary of State for European Affairs of Poland.
Lengyelország európai ügyekért felelős államtitkára
Secretary of State for European Affairs of Spain
Spanyolország európai ügyekért felelős államtitkára
Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságának külügyminisztere és a nemzetközösségi ügyek minisztere
Secretary of State for the Home Department v G.
Secretary of State for the Home Department kontra M. G.
Secretary-General of the Committee of the Regions
a Régiók Bizottságának főtitkára
Secretary-General of the Council of the European Union / High Representative for the Common Foreign and Security Policy
az Európai Unió Tanácsának főtitkára / a közös kül- és biztonságpolitika főképviselője
Secretary-General, COPA-COGECA
Főtitkár, COPA-COGECA
Secretary-General, European Public Health Alliance
Főtitkár, Európai Közegészségügyi Szövetség
Secrets Lies
Titkok és hazugságok (Secrets Lies)
Secrétariat Général
Főtitkárság:
SECTION 2: Ground-handling
2. szakasz: Földi kiszolgálás
Section 3: Noise
3. szakasz: Zaj
Section Coria del Rio-Dos Hermanas (North and South tunnels) (€23,969,000)
A „Coria del Rio–Dos Hermanas” szakasz (északi és déli alagút) (23 969 000 EUR)
Sector and reason for correction
Az ágazat megnevezése és a korrekció oka
Sector and reason for correction
Az ágazat vagy terület megnevezése, illetve a korrekció oka
Sector and reason for correction
Ágazat és a korrekció oka
Sector and reason for correction
Ágazat, a korrekció oka
Sector budget support (i.e. funds channelled through the government budget to support reform in a specific sector) is the main aid modality - more than half of the on-going programmes – the remaining part being implemented through projects.
A támogatás legfontosabb eszköze az ágazati költségvetési támogatás (a meghatározott ágazati reformok támogatása az államháztartáson keresztül) – ez teszi ki a folyamatban lévő programok több mint felét –, miközben a fennmaradó részt különböző projektek formájában hajtják végre.
Sector budget support remains a useful tool even when the conditions do not exist to permit the use of a Good Governance and Development Contract.
Azokban az országokban, amelyekben nem állnak fenn a „jó kormányzási és fejlesztési szerződés” megkötéséhez szükséges feltételek, az ágazati költségvetéshez lehet majd támogatást nyújtani.
Sector growths stronger than rest of economy
Az ágazat a gazdaság többi területénél gyorsabban nő
Sector Inquiry into Business Insurance
A vállalati vagyonbiztosítás ágazati vizsgálata
Sector Skills Alliances
Ágazati szakképzettség-fejlesztési szövetségek
Sector skills alliances are partnerships between education and training providers and businesses to promote employability by forming new sector-specific curricula and innovative forms of vocational teaching and training.
Az ágazati szakképzettség-fejlesztési szövetségek az oktatási és képzési szolgáltatók, valamint vállalkozások által létrehozott partnerségek annak érdekében, hogy új ágazatspecifikus tantervek összeállításával és a szakképzés innovatív formáival előmozdítsák a foglalkoztathatóságot.
Sector specific competition regulations are exceptional legal instruments.
Az egyes ágazatokra vonatkozó versenyjogi rendeletek kivételes jogi eszközök.
Sector trends
Ágazati tendenciák
Sector-specific innovation performance will be addressed through actions in sectors such as advanced manufacturing technologies, construction, bio-fuels and road and rail transport, particularly in view of improving resource efficiency.
Az ágazati innovációs teljesítményre való összpontosítás olyan ágazatokban hozott intézkedések révén, mint például a korszerű gyártási technológiák, az építőipar, a bioüzemanyagok, valamint a közúti és vasúti közlekedés terén, elsősorban az erőforráshatékonyság növelése érdekében.
Sectoral aid (2)
Ágazati támogatás (2)
Sectoral approaches could also address carbon leakage concerns and assist with generating a more balanced distribution of support across developing countries.
Az ágazati megközelítések révén a szénátszivárogtatással kapcsolatos problémák is kezelhetők, és e megközelítések hozzájárulhatnak a fejlődő országok között a támogatások kiegyensúlyozottabb elosztásához.
Sectoral best practices will play an important role, and associations of users may request formal recognition of best practices on access and benefit-sharing, building on existing access and benefit-sharing codes of conduct for the academic sector and for different industries.
Fontos szerephez jutnak az ágazatok bevált gyakorlati megoldásai: a felhasználói szövetségek kezdeményezhetik a hozzáférés és az előnyök megosztása terén alkalmazott irányadó gyakorlati megoldásaik hivatalos elismertetését, építve a tudományos ágazatban és a különböző egyéb iparágakban már meglévő, a hozzáférésre és az előnyök megosztására vonatkozó magatartási kódexekre.
Sectoral breakdown: social infrastructures (education, health, population and reproductive health, government and civil society and other social infrastructures) keeps the lion's share (34%) of European Commission's development cooperation with commitments amounting around to €4 billion; €1.7 billion (14 %) went to the production sectors (agriculture, forestry, fishing, industry, mining, construction, trade and tourism) and €1.2 billion (11%) were targeted at economic infrastructures and services (transport, communication, energy, banking and financial services and business).
Ágazatonkénti bontás: az Európai Bizottság fejlesztési együttműködésének oroszlánrészét (34%) – mintegy 4 milliárd EUR-t kitevő kötelezettségvállalásokat – szociális infrastruktúrákra (oktatás, egészségügy, népesség és reprodukciós egészség, kormányzás és civil társadalom, valamint egyéb szociális infrastruktúrák) fordítják; a termelőágazatok (mezőgazdaság, erdészet, halászat, ipar, bányászat, építőipar, kereskedelem és idegenforgalom) 1,7 milliárd EUR-ban (14%) részesültek, míg 1,2 milliárd EUR-t (11%) juttattak a gazdasági infrastruktúrák és szolgáltatások (közlekedés, kommunikáció, energiaügy, banki és pénzügyi szolgáltatások, vállalkozások) területére.
Sectoral crediting should be based on no-lose targets whereby offset credits are issued for achieving emissions below an agreed benchmark, which is defined appropriately below the business-as-usual trend.
Az ágazati kibocsátásiegység-létrehozásnak veszteséget kizáró célokon kell alapulnia, amelyek tekintetében jóváírható kibocsátási egységek keletkeznek egy olyan meghatározott szint alatti kibocsátás esetén, amelyet megfelelő mértékben alacsonyabban határoznak meg a szokásosnál.
Sectoral dimension of the EU's approach to industry
Az EU ipari megközelítésének ágazati vetülete
Sectoral measures are also set out, as well as quality standards for secondary raw materials.
Ágazati intézkedések, valamint a másodlagos nyersanyagokra vonatkozó minőségi előírások megállapítására is sor kerül.
Sectoral report: http://ec.europa.eu/world/enp/documents_en.htm
Ágazati jelentés: http://ec.europa.eu/world/enp/documents_en.htm
Sectoral Skills Alliances
Ágazati szakképzettség-fejlesztési szövetségek
Sectoral trading and no-lose targets would provide an important incentive for developing countries to take own actions whilst receiving support through offset credits.
Az ágazati kibocsátásiegység-létrehozás és a veszteséget kizáró célok jelentősen ösztönözhetik a fejlődő országokat arra, hogy a jóváírt kibocsátási egységek révén kapott támogatás mellett saját intézkedéseket is tegyenek.
Sectors such as machinery and equipment or chemicals in Brazil or energy in India have already enabled EU companies to achieve significant results, and many more examples could be given.
A brazil gép- és berendezésgyártó, valamint a vegyi ágazat, továbbá az indiai energiaágazat jóvoltából az uniós vállalatok máris jelentős eredményeket értek el, és még számos ilyen példát sorolhatnánk.
Secure Europe,
biztonságos Európa,
Secure operation of the grid has become more challenging with the rapid growth of variable renewables, and generators and consumers must be able and incentivised to respond to this flexibility challenge.
Az ingadozó energiaforrások arányának gyors növekedésével megnehezült a hálózat biztonságos üzemeltetése, ezért a termelőknek és a fogyasztóknak rugalmasabb lehetőségeket és ösztönzőket kell biztosítani ahhoz, hogy megfeleljenek e kihívásnak.
Secure Supply of Radioisotopes for Medical Use
Biztonságos ellátás a gyógyászati felhasználásra szánt radioizotópok tekintetében
Secure travel documents are crucial for establishing the identity of a person.
A biztonságos úti okmányok megléte a személyazonosság megállapításának elengedhetetlen előfeltétele.
Secure, efficient, competitive and innovative electronic payments are crucial for consumers, retailers and companies to fully enjoy the benefits of the Single Market as well as to drive the growth of e-commerce.
A biztonságos, hatékony, versenyképes és innovatív elektronikus fizetési módok központi szerepet játszanak egyrészt annak biztosításában, hogy a fogyasztók, a kiskereskedők és a vállalkozások maradéktalanul kiaknázhassák az egységes piac előnyeit, másrészt az elektronikus kereskedelem fejlődésének előmozdításában.
Securely linking electronic identities - the STORK 2.0 project contributes to the realisation of a single European electronic identification and authentication area.
Az elektronikus személyazonosságok biztonságos összekapcsolása – a STORK 2.0 projekt hozzájárul az egységes európai elektronikus azonosítási és hitelesítési térség létrejöttéhez.
Securing a level playing field
Egyenlő versenyfeltételek biztosítása
Securing best industry practices in all our offshore operations is an undisputable must.
Kétséget kizáróan kötelességünk a legjobb ipari gyakorlati megoldások alkalmazása a tengeri műveletek során.
Securing Europe's external borders
Európa külső határainak biztosítása
Securing Europe's external borders: Launch of the European Border and Coast Guard Agency
Európa külső határainak biztosítása: működésbe lépett az Európai Határ- és Partvédelmi Ügynökség
Securing long-term control over deficit and reducing high debt levels remains a key building block towards sustainable growth.
A hiány hosszú távú ellenőrzés alatt tartás, valamint a magas adósságszintek csökkentése továbbra is fontos építőelemek a fenntartható növekedés eléréséhez.
Securing our societies for the future also means taking timely action to address long term challenges, including the sustainability of pension systems.
Társadalmaink jövőjének bebiztosítása azt is jelenti, hogy kellő időben cselekszünk a hosszú távú kihívások megoldása érdekében, ideértve nyugdíjrendszereink fenntarthatóságát.
Securing privately funded pension provision;
a magánforrásból finanszírozott nyugdíjellátás biztosítása;
Securing recovery means ensuring proportionate and balanced measures to rein back budget deficits"
A fellendülés megőrzéséhez a hiányok megszüntetésének arányosan és kiegyensúlyozottan kell történnie”
Securing stability: focusing on banking union, the European Semester process and the next phase of economic and monetary union reforms.
a stabilitás biztosítása: a középpontban a bankunió, az európai szemeszter folyamata és a gazdasági és monetáris unió reformjának következő szakasza áll majd,
Securing sustainable fisheries and fishing areas under EFF
Fenntartható halászat és halászterületek biztosítása az EHA keretein belül
Securing sustainable prosperity in Europe;
Európa fenntartható jólétének biztosítása;
Securing the EU's external borders and ensuring efficient border controls is a prerequisite in an area of free movement.
Az EU külső határainak védelme és a hatékony határellenőrzés biztosítása a szabad mozgás térségének előfeltétele.
Securing the knowledge ERA
A tudásalapú EKT megvalósítása
Securing the stability of the Euro area is our most urgent challenge.
Az euróövezet stabilitásának biztosítása jelenti ma a legsürgetőbb kihívást számunkra.
Securing the supply chain, tackling smuggling (particularly of cigarettes) and protecting intellectual property rights will be high on the agenda.
A napirenden kiemelt helyen szerepel a szállítási lánc biztonsága, a csempészet (különösen a cigarettacsempészet) elleni küzdelem, és a szellemi tulajdonhoz fűződő jogok védelme.
Securing your energy future: Commission presents energy security, solidarity and efficiency proposals
Az energiaellátás jövőjének biztosítása: a Bizottság előterjesztette az energiabiztonságra, az energiaszolidaritásra és az energiahatékonyságra vonatkozó javaslatait
Securities prospectuses
Értékpapírokra vonatkozó tájékoztatók
SECURITIES – CLEARING AND SETTLEMENT - Council conclusions
ÉRTÉKPAPÍROK – ELSZÁMOLÁS ÉS KIEGYENLÍTÉS – A Tanács következtetései
Securitisation and securities lending and repurchase agreement (repo) transactions.
értékpapírosítási ügyletek és értékpapír-kölcsönzési és visszavásárlási megállapodások (repoügyletek).
Securitisation is the process where a financial instrument is created by pooling assets: more investors are then able to purchase shares of those assets, thereby increasing liquidity and freeing up capital for economic growth.
Az értékpapírosítás során az eszközök összevonásával pénzügyi eszköz keletkezik, így több befektető tud részesedést vásárolni ezen eszközökből, ami növeli a likviditást és tőkét szabadít fel a gazdasági növekedéshez.
Securitisation is the process where a financial instrument is created, typically by a lender such as a bank, by pooling assets (for example car-loans or SME-loans) for investors to purchase.
Az értékpapírosítás során jellemzően egy hitelező, például egy bank az eszközök (például autóhitelek vagy kkv-hitelek) összevonásával pénzügyi eszközt hoz létre, amelyet a befektetők megvásárolhatnak.
Securitisation proposal
Az értékpapírosításra vonatkozó javaslat
Security agreement with the European Space Agency
Biztonsági megállapodás az Európai Űrügynökséggel
Security and citizenship: includes justice and home affairs, border protection, immigration and asylum policy, public health, consumer protection, culture, youth, information and dialogue with citizens.
Biztonság és uniós polgárság: idetartozik az igazságszolgáltatás és a belügyek, a határvédelem, a bevándorlás- és menekültpolitika, az egészségügy és fogyasztóvédelem, a kultúra, az ifjúságpolitika, a tájékoztatás és a polgárokkal folytatott párbeszéd.
SECURITY AND DEVELOPMENT - Council conclusions
BIZTONSÁG ÉS FEJLESZTÉS – A Tanács következtetései
SECURITY AND DEVELOPMENT - Council conclusions 35
BIZTONSÁG ÉS FEJLESZTÉS – A Tanács következtetései 35
Security and development in Afghanistan are mutually inter-dependent.
Afganisztánban a biztonság és a fejlődés kölcsönösen függenek egymástól.
Security and freedom online go hand-in-hand.
Az online biztonság és szabadság elválaszthatatlan egymástól.
Security and Immigration: 7 – A visa policy that serves the interests of Europe;
Biztonság és bevándorlás: 7 – Európa érdekeit szolgáló vízumpolitika;
Security and respect for fundamental rights are not conflicting targets, but consistent and complementary policy objectives.
A biztonság iránti vágy és az alapvető jogok tiszteletben tartása nem egymással ellentétes, hanem egymással összeegyeztethető és egymást kiegészítő szakpolitikai célok.
Security and Solidarity
Biztonság és szolidaritás