natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the effective independence of the operator, its management and the supervisory body;
az üzemeltető, annak irányítása és felügyeleti szerve tényleges függetlenségét;
The effective response to these challenges is a more cohesive set of measures across policy areas and at EU and national levels.
E kihívások a szakpolitikákon átívelő, valamint uniós és nemzeti szinten is egységesebb intézkedésekkel orvosolhatók hatékonyan.
The effective return and readmission of those who are not in need of protection represents a key priority to maintaining credibility and proper functioning of our asylum and migration systems, in full respect of the fundamental rights of migrants and the principle of non-refoulement.
A nemzetközi védelemre nem szoruló migránsok tényleges visszatérése és visszafogadása kulcsfontosságú prioritás menekültügyi és migrációs rendszereink hitelességének és megfelelő működésének fenntartása érdekében, teljes mértékben tiszteletben tartva a migránsok alapvető jogait és a visszaküldés tilalmának elvét.
The effective use of smart metering systems requires processing of personal data.
Az intelligens fogyasztásmérők hatékony használatához szükség van a személyes adatok feldolgozására.
The effective use of those preferences has now improved to cover two thirds of EU exports but a wide range of utilisation rates across Member States still remains, suggesting that more can still be done to improve its effective implementation.
Az említett kedvezmények tényleges kihasználása mára javult, és az uniós export kétharmadát lefedi, azonban a kihasználási arány továbbra is fennálló tagállamonkénti jelentős szóródása azt sejteti, hogy még többet lehet tenni annak hatékony végrehajtásáért.
The effectiveness of any policy depends to a large extent on the way it is enforced.
Egy-egy politikai intézkedés hatékonysága nagyban függ a végrehajtás mikéntjétől.
The effectiveness of development aid
A fejlesztési támogatások hatékonysága
The effectiveness of development aid 37
A fejlesztési támogatás hatékonysága 37
The effectiveness of EU actions cannot be measured only by quantitative means as it reflects the local and regional political environment and comes in combination with the local authorities' responsibilities in this field.
Az uniós intézkedések eredményességét nem lehet csupán számokban mérni, hiszen az a helyi és a regionális politikai környezetet is tükrözi, és azt a helyi hatóságok e területtel kapcsolatos hatáskörei is befolyásolják.
the effectiveness of EU measures to tackle the problem of early school leavers;
a korai iskolaelhagyás elleni uniós intézkedések hatékonysága;
The effectiveness of EU's intervention to fight global poverty will be considered in a resolution presented by all CoR political groups.
Az EU globális szegénység elleni küzdelem terén tett fellépésének hatékonyságát egy, az RB valamennyi politikai csoportja által közzétett állásfoglalás elemzi.
the effectiveness of rural development investments;
a vidékfejlesztési beruházások hatékonysága;
The effectiveness of the CAP is closely evaluated.
A közös agrárpolitika hatékonyságát az EU gondosan értékeli.
The effectiveness of the EU's readmission agreements need to be increased as part of the overall EU external policies.
Az EU átfogó külső politikáinak részeként az EU visszafogadási megállapodásainak hatékonyságát növelni kell.
The effectiveness of the European Union support for fruit and vegetable producers' operational programmes
A gyümölcs- és zöldségtermelők operatív programjaira nyújtott Európai Uniós támogatás eredményessége
the effectiveness of the management of translation expenditure in the main EU institutions.
a főbb uniós intézmények fordítási költségei kezelésének hatékonysága.
the effectiveness of the open method of coordination and the role of peer learning, indicators and benchmarks, particularly with regard to the EU strategy for the post-2010 period;
a nyitott koordinációs módszer hatékonysága és az egymástól tanulás szerepe, különösen a 2010 utáni időszakot érintő uniós stratégiára vonatkozó mutatók és referenciaértékek,
The effectiveness of the Single Area Payment Scheme as a transitional system for supporting farmers in the New Member States"
Az egységes területalapú támogatási rendszer – mint az új tagállamok mezőgazdasági termelőinek támogatására szolgáló átmeneti rendszer – eredményessége”
the effectiveness of the specific effort rule in the Biologically Sensitive Areas ("BSA").
az úgynevezett biológiailag érzékeny területekre vonatkozóan meghatározott erőkifejtési szabályok hatékonysága.
The effectiveness of the Standards Advisory Council should be enhanced; the role of impact assessments as a mandatory part of the IASB's due process should be formalised; and, possible changes to the terms of service of IASB members should be considered, including a possible term limitation for the chairman of the IASB.
Fokozni kell a Standard Tanácsadó Testület hatékonyságát; formalizálni kell a hatásfelméréseknek mint az IASB megfelelő eljárása kötelező részének szerepét, és mérlegelni kell az IASB-tagok szolgálati feltételeinek lehetséges módosításait, többek között az IASB elnöke hivatali idejének esetleges korlátozását.
The effectiveness of these schemes will be improved by flanking reforms in the banking sector and the wider economy."
Ezen rendszerek hatékonyságát a bankszektort és a gazdaság egészét érintő reformok fogják javítani."
The effects of an economic slowdown or recession are felt first at local and regional levels.
A gazdasági hanyatlás vagy recesszió hatásai legelőször a helyi és regionális szinteken érezhetők.
The effects of floods in Europe
Az árvizek következményei Európában
The effects of non-transposition
Az átültetés elmaradásának hatásai
The effects of the annulment are suspended until the adoption, within a reasonable time, of a new scheme
A Bíróság felfüggeszti az említett megsemmisítés hatályát az új rendszer ésszerû idõn belül való elfogadásáig.
The effects of the article would be closely monitored.
E cikk hatásait szorosan figyelemmel fogják kísérni.
The effects of the directive are nevertheless maintained for a maximum one-year period
Az irányelv joghatásai legfeljebb egy évig fennmaradnak
The effects on communities and regions of decisions taken outside them, or outside Europe can be devastating.
A közösségeken és a régiókon vagy az Európán kívül meghozott döntések hatása rendkívül káros lehet rájuk nézve.
The efficiency and effectiveness of financial markets to offer long-term financing instruments;
a pénzügyi piacok eredményességével és hatékonyságával a tekintetben, hogy hosszú távú finanszírozási eszközöket kínáljanak;
the efficiency of cooperation on search and rescue will be enhanced and work will be taken forward to assist in developing guidelines on the legal scope for action to be taken to counter illegal migration by sea,
a felkutatási és mentési együttműködés hatékonyságát fokozni fogják, és a tengeren érkező illegális migráció kivédése érdekében meghozandó intézkedések jogi hatályára vonatkozó iránymutatások kidolgozásának támogatására irányuló munkát folytatni kell,
The efficiency of electricity use by end users would increase dramatically.
A villamos energia végső felhasználók általi felhasználásának hatékonysága drasztikusan javulna.
The efficiency of ports varies greatly around Europe: not all EU ports are performing at the same level and in recent years, there has been a widening gap between ports that have adapted to new logistic and economic requirements and ports that have not followed up.
A kikötők hatékonysága Európa-szerte igencsak változó: nem minden uniós kikötő teljesít ugyanolyan szinten, az utóbbi években pedig tovább nőtt a különbség az új logisztikai és gazdasági követelményekhez alkalmazkodó és az ezt elmulasztó kikötők között.
The efficiency of TFCs in reducing the fishing fleet overcapacity was questioned by many delegations.
Ezenkívül sok delegáció megkérdőjelezte, hogy a TFC-k bevezetésével hatékonyan lehetne csökkenteni a túlzott halászati flottakapacitást.
The efficiency of the network of national enforcement authorities also needs to be strengthened.
Ugyanígy elő kell segíteni a tagállami jogérvényesítési hatóságok hálózatának hatékonyabb működését is.
the efficient use of financial resources in order to maximise the impact of EU activities in this field.
a pénzügyi források hatékony felhasználása annak érdekében, hogy az ezen a téren végzett uniós tevékenységek a lehető legnagyobb hatást gyakorolják.
The effort ceilings are set by the Council each year on the basis of fishing mortality reduction rates identical to those applied for calculating the TACs, for effort groups which contribute to 80% of cod catches.
A Tanács évente meghatározza a halászati erőkifejtés felső határértékét; azon erőkifejtési csoportokat illetően, amelyek a tőkehalfogás 80 %-áért felelnek, az állománypusztulás ugyanazon csökkentését veszik alapul, mint a teljes kifogható mennyiség kiszámításakor.
The effort from industry should also be acknowledged.
Az iparág erőfeszítései szinten elismerésre méltók.
The effort in research and development will therefore be based on excellence, while ensuring broad access to participants in all Member States; this, together with a thorough simplification of the programme, will ensure an efficient and effective future European Research Policy also ensuring better possibilities for SMEs to participate in the programmes.
Ennek megfelelően a kutatási-fejlesztési erőfeszítések a kiválóságon fognak alapulni, széles körű részvételi lehetőséget biztosítva az összes tagállamban a résztvevők számára; ez pedig – a program alapos egyszerűsítésével együtt – biztosítani fogja a jövőbeli európai kutatási politika hatékonyságát és eredményességét, nagyobb lehetőségeket kínálva a kkv-knak is a programokban való részvételre.
The effort management regime will be reviewed, in a process involving a wide range of stakeholders.
A halászati erőkifejtés-gazdálkodási rendszer felülvizsgálat tárgyát fogja képezni egy, az érdekeltek széles körének bevonásával zajló folyamat keretében.
The effort to dismantle smuggling networks is also heavily dependent on the capacity to deter potential irregular migrants from undertaking the journey.
Az embercsempész hálózatok felszámolása szintén nagymértékben függ attól, hogy képesek vagyunk-e elrettenteni az illegális migránsokat attól, hogy útra keljenek.
The efforts and sacrifices made across Europe have started to pay off.
Európa-szerte erőfeszítéseket tettünk és áldozatokat hoztuk, amelyek kezdik meghozni gyümölcsüket.
The efforts are ongoing, and as you know the EU's Catherine Ashton is skilfully chairing the talks between Teheran and the six countries.
Erőfeszítéseink folyamatosak, és mint bizonyára tudják, a mi Catherine Ashtonunk ügyes kézzel vezeti a Teherán és hat nagyhatalom között folyó tárgyalásokat.
The efforts by Italy and Greece, the Member States of relocation, EU agencies and international organisations have resulted in close to 100% fingerprinting, strengthened security, and a significant increase in the number of relocation applicants and a substantial acceleration of relocation transfers, particularly in the latest months from Greece.
Olaszország, Görögország, az áthelyezési céltagállamok, az uniós ügynökségek és a nemzetközi szervezetek munkájának köszönhetően az ujjnyomatvétel az esetek csaknem 100%-ában megvalósult, továbbá fokozódott a biztonság, számottevően megemelkedett az áthelyezést kérelmezők száma, és lényegesen felgyorsultak az áthelyezések, különösen az utóbbi hónapokban a Görögországból történő átadások.
The efforts in national borders surveillance will be fully coordinated with the operations undertaken by Frontex which are part of the already existing European Patrols Network..
A nemzeti határőrizet keretében tett erőfeszítéseket teljes mértékben koordinálják a Frontex által végzett műveletekkel, amelyek a már fennálló Európai Parti Őrségek Hálózatának részét képezik.
The efforts made so far have not been sufficient to stem the worldwide expansion of the HIV/AIDS pandemic, aggravated by poverty and social, economic and gender inequalities.
Az eddigi erőfeszítések nem bizonyultak elegendőnek ahhoz, hogy gátat szabjanak a HIV/AIDS-világjárvány terjedésének, melyet a szegénység, a társadalmi, gazdasági és a nemekhez kötődő egyenlőtlenségek súlyosbítanak.
The efforts made to implement the SIS were appreciated and considered to have been appropriately done.
A SIS megvalósítását célzó erőfeszítések értékelendők, és végrehajtásuk megfelelőnek tekinthető.
The efforts of continuous redeployment from old to new priorities and the reduction of overhead functions have enabled the Commission to present a 2012 draft budget which, for the third year in a row, requests no new posts.
A személyzet korábbi prioritásokról új prioritásokra való folyamatos átcsoportosításnak, valamint a vezetői beosztások csökkentésének köszönhetően a Bizottság 2012-re vonatkozóan olyan költségvetés-tervezetet tudott előterjeszteni, amelyben immár egymás után harmadik éve nem kért új álláshelyeket.
The efforts of our fishermen paid off and we are here to support them also in making the transition to landing all fish caught.
Mindez az uniós halászok erőfeszítéseinek köszönhető, akiket az összes fogás kirakodására vonatkozó kötelezettség teljesítésében is támogatni fogunk.
The efforts of the Commission will therefore have to be further increased, speeding up the publication of functions and the recruitment process in order to meet the targets for 2004 and 2005.
Ezért a Bizottságnak tovább kell fokoznia erőfeszítéseit, fel kell gyorsítania a tisztségek meghirdetését és a felvételi folyamatot a 2004-re és 2005-re kitűzött célok elérése érdekében.
The efforts that the EU expects of both developed and developing countries are set out in conclusions adopted by the Council at its meeting on 9 June.
A Tanács június 9-i ülésén elfogadta azokat a következtetéseket, amelyekben kifejti, hogy az EU milyen erőfeszítéseket vár a mind a fejlett, mind a fejlődő országoktól.
The efforts the Union expects of the developed countries and the developing countries, especially the most advanced among them, by 2020 are set out in the conclusions of the Council of March 2009.
A Tanács 2009. márciusi következtetései tartalmazzák, hogy az Unió 2020-ig milyen erőfeszítéseket vár el a fejlett, illetve a fejlődő országoktól, azokon belül is a legfejlettebbektől.
The efforts to implement the SIS and the SIRENE functions were appreciated and considered to have been appropriately done.
A SIS és a SIRENE megvalósítását célzó erőfeszítések értékelendők, és végrehajtásuk megfelelőnek tekinthető.
The EFSA concluded that this treatment would not be a safety concern provided that the substance used complies with the EU specifications for food additives.
Az EFSA azt a következtetést vonta le, hogy a tejsav ilyen alkalmazása nem jelent biztonsági kockázatot, feltéve, hogy a használt anyag megfelel az élelmiszer-adalékanyagok uniós specifikációinak.
The EFSD will also create a new guarantee, which will provide partial guarantees to intermediary financing institutions, which in turn will provide support, via loans, guarantees, equity or similar products, to final beneficiaries.
Az EFFA j garancit is ltrehoz majd, amely rszleges garancit biztost a kztes pnzgyi intzmnyeknek, amelyek cserbe tmogatst nyjtanak, hitelek, garancik, rszvnyek vagy hasonl termkek formjban a vgső kedvezmnyezettek szmra.
The EFSD will also provide for a new guarantee, which will be passed on to intermediary financing institutions, which in turn will lend support, via loans, guarantees, equity or similar products, to final beneficiaries.
Az EFFA j garancit is biztost, amelyet tovbbtanak a kzvettő pnzgyi intzmnyeknek, akik cserbe tmogatst nyjtanak hitelek, garancik, sajt tőke vagy hasonl termkek formjban a vgső kedvezmnyezettek szmra.
The EFSD will be composed of two Regional Investment Platforms (Africa and the Neighbourhood).
Az EFFA kt regionlis beruhzsi platformbl ll majd (Afrika s az EU-szomszdsg).
The EFSD will include two Regional Investment Platforms (Africa and EU Neighbourhood).
Az EFFA kt regionlis beruhzsi platformot fog tartalmazni (Afrika s EU-szomszdsg).
The EFSF must immediately be made both stronger and more flexible.
Az Európai Pénzügyi Stabilitási Eszközt haladéktalanul erősebbé és rugalmasabbá kell tennünk.
The EFSF will be replaced as from 1 July, 2013 by the ESM.
Az EFSF-et 2013. július 1-jétől felváltja az ESM.
The EFSF's scope of activities has also been made more flexible: it may, as an exception, intervene in the primary debt market (i.e. buying newly issued sovereign bonds) in the context of a programme with strict conditionality.
Az EFSF alkalmazási köre is rugalmasabbá vált: kivételes esetben beavatkozhat az elsődleges adósságpiacon (azaz vásárolhat újonnan kibocsátott államkötvényeket), egy szigorú feltételekkel ellátott program keretében.
The EFSI does not constitute State aid and is not subject to EU State aid rules.
Az ESBA nem minősül állami támogatásnak, és az említett szabályok nem érintik.
The EFSI has a Managing Director who is supported by a deputy Managing Director.
Az ESBA élén az ügyvezető igazgató áll, akinek munkáját a helyettes ügyvezető igazgató segíti.
The EFSI has already started financing projects in the real economy, as well as SMEs and start-ups.
Ezek lehetővé teszik olyan új, kiegészítő beruházási projektek megindítását, amelyek másként nem juthattak volna finanszírozáshoz.
The EFSI has been a success and that is why we plan to continue it beyond the initial three-year period.
Az ESBA műkdse sikertrtnet, pp ezrt szeretnnk a kezdeti hromves időszakon tl is kiterjeszteni.
The EFSI has had a successful first year.
Az ESBA sikeres első évet könyvelhet el.
The EFSI is a joint initiative by the Commission and the EIB Group and it has a dedicated governance structure.
Az ESBA a Bizottság és az EBB-csoport közös kezdeményezése, amely célzott irányítási struktúrával rendelkezik.
The EFSI is the main channel to mobilise at least €315 billion in additional investment in the real economy over the next three years.
Az EFSI a következő három évben a reálgazdaságba juttatandó legalább 315 milliárd euró további beruházás legfőbb csatornája.
The EFSI projects must be 'additional' in the sense that they point to market failures or suboptimal investment situations and therefore would in principle not have been financed in the same period by the EIB without the EFSI support, or not to the same extent.
Az ESBA-projektek addicionalitása abban rejlik, hogy piaci hiányosságok vagy az optimálistól elmaradó beruházási helyzetek kezelésére irányulnak, és az adott időszakban az ESBA támogatása nélkül az EBB elvileg egyáltalán nem vagy nem ugyanolyan mértékben finanszírozná őket.
The EFSI provides a first loss guarantee, so that the EIB has been able to invest in more projects, sometimes riskier projects, and to invest sooner than without the EFSI.
Az ESBA garancit nyjt az első vesztesgre, aminek ksznhetően az EBB-nek lehetősge nylt arra, hogy tbb s egyes esetekben akr kockzatosabb projektbe ruhzzon be, s a beruhzst hamarabb vgrehajtsa, mint az ESBA nlkl.
The EFSI provides risk financing instruments via the European Investment Bank.
Az ESBA pedig az Európai Beruházási Bank révén kínál kockázatfinanszírozási eszközöket.
The EFSI Regulation includes a declaration by the Commission regarding the treatment of Member State contributions under the Stability and Growth Pact.
Az ESBA-rendelet hivatkozik a Bizottság egy korábbi kijelentésére azzal kapcsolatban, hogyan kell kezelni a tagállamoknak a Stabilitási és Növekedési Paktum keretében nyújtott hozzájárulásait.
The EFSI Regulation limits the scope of EFSI investments to EU Member States and cross-border investments with neighbouring countries.
Az ESBA-rendelet rtelmben az ESBA-beruhzsok hatlya az unis tagllamokra s a szomszdos orszgokkal megvalsul, hatrokon tnyl beruhzsokra korltozdik.
The EFSI Regulation puts in place extensive rules to ensure that EFSI is accountable to the European Parliament.
Az ESBA-rendelet részletes szabályok révén biztosítja, hogy az ESBA elszámoltatható legyen az Európai Parlament felé.
The EFSI was created to be as flexible as possible and there are huge opportunities for project promoters to apply for EFSI financing as well as ESI Funds.
Az ESBA létrehozásakor azt tartottuk szem előtt, hogy az alap a lehető legrugalmasabb legyen, így a projektgazdák számára sok lehetőség kínálkozik arra, hogy mind az ESBA-tól, mind az esb-alapoktól igényeljenek finanszírozást.
The EFSI will continue to contribute to the development of the market for sustainable/green projects, by encouraging the development of a green bond market in Europe and improved coordination of existing efforts.
Az ESBA a tovbbiakban is hozzjrul a fenntarthat/zld projektek piacnak fejlesztshez azltal, hogy tmogatja a zldktvnyek piacnak eurpai trnyerst s a meglvő intzkedsek koordincijnak javtst.
The EFSI will continue to contribute to the development of the market for sustainable/green projects, including by encouraging the development of a green bond market in Europe and improved coordination of existing efforts.
Az ESBA a tovbbiakban is hozzjrul a fenntarthat/zld projektek piacnak fejlesztshez azltal, hogy tmogatja a zldktvnyek eurpai piacnak fejlődst s a meglvő intzkedsek koordincijnak javtst.
The EFSI's results so far including a break-down of activity by sector and by country are available
Az Európai Stratégiai Beruházási Alap eddigi eredményei, az ágazatok és országok szerinti lebontás szerint találhatók.
The EFSI-Regulation, including the budgetary aspects of the new investment structure, is subject to ongoing negotiations between the European Parliament and the Member States.
Az Európai Stratégiai Beruházási Alapról szóló rendeletről – többek között az új beruházási struktúra költségvetési aspektusairól – jelenleg folynak a tárgyalások az Európai Parlament és a tagállamok között.
The EFSM is guaranteed by the Community budget, without being effectively paid from the budget itself.
Az EFSM-hez a közösségi költségvetés nyújt garanciát, de valójában nem magából a költségvetésből fizetik.
The EFSM loan will have a maximum average maturity of 7.5 years and a margin of 215 basis points on top of the EU's cost of funding.
AZ EFSM-hitelek átlagos maximális futamideje 7,5 év lesz, az EU finanszírozási költségein felül 215 bázispontos kamattal.
The EFSM will also be replaced by the ESM as of 1 July, 2013.
Az EFSM-et 2013. július 1-jétől szintén felváltja az ESM.
The EGAF budget will also be reviewed.
Az EGAF költségvetését is felülvizsgálják.
The EGCA jury comprises representatives from the European Commission, the European Parliament, the Committee of the Regions, the European Environment Agency, ICLEI – Local Governments for Sustainability, the Covenant of Mayors' Office and the European Environmental Bureau.
A díjat odaítélő zsűrit az Európai Bizottság, az Európai Parlament, a Régiók Bizottsága, az Európai Környezetvédelmi Ügynökség, az ICLEI - Helyi Önkormányzatok a Fenntarthatóságért, a Polgármesterek Szövetségének Hivatala és az Európai Környezetvédelmi Hivatal képviselői alkotják.
The EGF 2010 report can be found at:
Az EGAA 2010 jelentés a következő honlapon érhető el:
The EGF co-financed 65% of the measures, with national sources providing the remaining 35%.
Az EGAA 65%-os társfinanszírozást biztosított az intézkedésekre, a fennmaradó 35%-ot nemzeti forrásból teremtették elő.
The EGF co-financed 65% of the measures, with national sources providing the remaining 35%.
Az EGAA 65%-os társfinanszírozást biztosított az intézkedésekre, a fennmaradó 35%-ot pedig tagállami forrásokból teremtették elő.
The EGF contributions targeted 23 688 workers dismissed in nine Member States (Denmark, Germany, Ireland, Lithuania, Netherlands, Poland, Portugal, Slovenia, Spain), with a total of € 83 554 141 from the Fund.
Kilenc tagállamban (Dánia, Németország, Írország, Litvánia, Hollandia, Lengyelország, Portugália, Szlovénia és Spanyolország) 23 688 elbocsátott munkavállaló részesült EGAA-támogatásban, összesen 83 554 141 EUR összegben.