natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is evident in Europe’s seas – a recent assessment found that Europe’s marine ecosystems are threatened by climate change, pollution, overfishing and acidification.
Ez egyértelműen kiderül abból a közelmúltbeli vizsgálatból, amely kimutatta, hogy Európa tengeri ökoszisztémái ki vannak téve az éghajlatváltozás, a szennyezés, a túlhalászat és a savasodás veszélyeinek.
This is exactly the European response that we need for the security and migration challenges of the 21st century."
Éppen ez az az európai válasz, amelyre a 21. század biztonsági és migrációs kihívásainak kezeléséhez szükségünk van.”
This is exactly the right time to strengthen co-operation between public employment services to draw together and maximise the benefits from various strands of co-operation.
Ez a legmegfelelőbb időpont az állami foglalkoztatási szolgálatok közötti együttműködés erősítésére, az együttműködés különféle formáiból származó előnyök összefogására és maximalizálására.
This is exactly what happened in Case T-526/10 where the appellants in this case and other parties challenged the regulation implementing the basic regulation and pleaded that the latter was unlawful.
Éppen ez történt a T-526/10. sz. ügyben, amelyben a jelen ügy fellebbezői és más személyek megtámadták az alaprendelet végrehajtási rendeletét, hivatkozva az alaprendelet jogellenességére.
This is expected before the end of 2011.
A javaslat várhatóan még 2011 vége előtt elkészül.
This is expected to allow more companies to benefit from EuVECA investments and make investments more attractive through greater diversification of risk;
Ezltal vrhatan tbb vllalat rszeslhet az EuVECA befektetseiből, s a kockzat nagyobb diverzifikcija rvn mg vonzbb vlnak a befektetsek;
This is expected to at least triple by 2020.
2020-ra ennek legalább háromszorosát kell teljesíteni.
This is expected to be done within the next two years.
E munka befejezése legkésőbb két év múlva várható.
This is expected to create three million new jobs in the EU during 2005-2006, but leading only to a modest decline in unemployment to 8.7% in 2006.
Ez várhatóan három millió új állást teremt az EU-ban 2005-2006 folyamán, ugyanakkor 2006-ban csupán szerény mértékben, 8,7%-ra csökkenti a munkanélküliséget,
This is expected to occur in mid-December.
Erre várhatóan december közepén kerül majd sor.
This is explained by the rebound in economic confidence in the second half of 2005 ending a soft patch since the fourth quarter of 2004 caused by soaring oil prices, a deceleration of global growth and weak domestic demand in Europe.
Ezt a vállalkozói bizalom 2005. második félévi visszatérése magyarázza, amely véget vetett a 2004. negyedik negyedéve óta tartó, a meredeken emelkedő olajárak, a globális gazdasági növekedés lassulása és a gyenge európai belső kereslet okozta enyhe visszaesésnek.
This is explained by the use of short-term measures and labour hoarding in some Member States, but is also a result of past reforms.
Ezt a rövid távú intézkedések és egyes tagállamokban a munkaerő megtartását célzó beavatkozások magyarázzák, de bizonyos mértékben a korábbi reformok eredményeinek is betudható.
This is faster, cheaper, more flexible and potentially more secure than on-site IT solutions.
Ez gyorsabb, olcsóbb, rugalmasabb és potenciálisan biztonságosabb az adott helyhez kötött számítástechnikai megoldásoknál.
This is faster, cheaper, more flexible and potentially more secure than on-site IT solutions.
Ez gyorsabb, olcsóbb, rugalmasabb és potenciálisan biztonságosabb az egy adott helyhez kötött számítástechnikai megoldásoknál.
This is firmly the view of the Commission".
Ez a Bizottság határozott álláspontja.”
This is first of all a matter of humanity and of human dignity.
Mindenekelőtt emberiességről és az emberi méltóságról van szó.
This is followed by a lunch discussion first on trade (Doha and protectionism) and then on climate change (Cancún and green growth).
Az ezt követő munkaebéden elsőként a kereskedelemmel (a dohai forduló és a protekcionizmus), majd az éghajlatváltozással (Cancún és zöld növekedés) foglalkoznak.
This is followed by portion size guidance (76%) and nutrient-based standards for lunch (65%).
A programok 76%-a tartalmaz iránymutatásokat az adagok méretére vonatkozóan.
This is for people to find out for themselves.
Ezt mindenkinek magának kell eldöntenie.
This is for tomorrow’s companies as well as existing companies.”
Ez a holnap vállalkozásainak és a meglévő szereplőknek egyaránt szolgálja az érdekeit.”
This is free of charge.
E segítség térítésmentes.
This is frequently far more cost effective than if a company itself purchases expensive software which they would only use occasionally.
Ez gyakrabban költséghatékonyabb megoldás, mintha egy vállalat megvásárolná a csak ritkán használt költséges szoftvereket.
This is fundamental for the sustainability of public finances and for financial stability in the EU.
Mindez meghatározó az államháztartások fenntarthatósága és az Unió pénzügyi stabilitása szempontjából.
This is fundamental in any democratic system: the citizens' right to know.
A polgároknak az a joga, hogy tájékoztatva legyenek, minden demokratikus rendszer alapja.
This is further evidence of the real impact an ECI can have on European decision-making."
Ismét bebizonyosodott, hogy az európai polgári kezdeményezés tényleges hatást tud gyakorolni az európai döntéshozatalra.”
This is further reflected by their key role in Commission proposals on the future EU Research Innovation programme Horizon 2020 and the European Regional Development Fund.
Ezt az Unió Horizont 2020 elnevezésű kutatási és innovációs programjára és az Európai Regionális Fejlesztési Alapra vonatkozó bizottsági javaslatokban betöltött meghatározó szerepük is tükrözi.
This is good for both consumers and companies, because it takes fear out of the market, and it grows the market.
Ez a fogyasztóknak és a cégeknek egyaránt előnyös, mert lecsillapítja a piaci félelmeket, és elősegíti a piac bővülését.
This is good for consumers and for taxpayers as it reduces costs; good for antitrust enforcement as it frees up resources to tackle other suspected cases; and good for the companies themselves that benefit from quicker decisions and a 10% reduction in fines.
Ez kedvező a fogyasztók és az adófizetők számára, mivel a vitarendezési eljárás csökkenti a költségeket, kedvező a trösztellenes szabályok végrehajtása szempontjából, mivel forrásokat szabadít fel más kartellgyanús ügyek vizsgálatára, és a gyorsabb döntéshozatal, valamint a bírságok 10%-os csökkentése jelentette előnyök miatt kedvező a vállalkozások számára is.
This is good for workers and good for business.
Ez előnyt jelent mind a munkavllalknak, mind a vllalkozsoknak.
This is good news for all those who have an interest in healthy fisheries, first and foremost fishermen themselves."
Ez jó hír mindazok számára, akiknek érdekük az egészséges halászat léte, elsősorban a halászok számára.”
This is good news for all those who want to work or are already working in another Member State.
Jó hír ez mindenki számára, aki másik tagállamban tervez munkát vállalni, vagy már ott is dolgozik.
This is good news for businesses in Europe.
„Ez a döntés jó hír Európa vállalkozásai számára.
This is good news for citizens, but also for the Spanish economy."
Ez pedig jó hír a polgárok és egyben a spanyol gazdaság számára is."
This is good news for Europe's citizens and SMEs.
A lépéssel jól járnak mind Európa polgárai, mind az uniós kis- és középvállalkozások.
This is good news for international couples and good news for their bank accounts: the new rules can save around €400 million a year in extra costs."
Ez nem csupán a nemzetközi párok, de bankszámláik számára is jó hír: az új szabályoknak köszönhetően évi mintegy 400 millió EUR többletköltséget takaríthatunk meg.”
This is good news for the transparency of policy-making in Europe.
Ez jó hír az európai politikaalkotás átláthatósága szempontjából.
This is good news for tourists as it is expected that renting a car will become cheaper, once today's proposal will be approved.
Amúgy ez a turisták számára is jó hír, mert várhatóan olcsóbb lesz az autóbérlés a mai javaslat jóváhagyása után.
This is good news, because a study to be published soon suggests that jobs in the language industry are doing well and have a bright future", Commissioner Orban said.
Ez jó hír, hiszen egy rövidesen napvilágot látó tanulmány szerint a nyelviparban jók a munkahelyek, a munkavállalók pedig fényes jövő előtt állnak”, jelentette ki Orban.
This is great news for investors and an unwelcome Christmas present for white collar criminals.
Ez nagyszerű hír a befektetőknek, és kellemetlen karácsonyi meglepetés a fehérgalléros bűnözőknek.
This is great progress but I will continue to fight for improvements."
Már eddig is komoly eredményeket értünk el, de erőfeszítéseink a továbbiakban sem hagynak alább.”
This is hard to defend in our present economic circumstances."
Ez az eljárásmód nehezen védhető a jelenlegi gazdasági helyzetben."
This is having a negative impact in terms of unemployment and may weigh down Europe's potential to benefit from a gradual improvement of the global economic outlook.
Ez negatívan hat a munkanélküliségre, és fennáll a veszélye, hogy Európa emiatt kevésbé lesz képes a javára fordítani a globális gazdasági kilátások fokozatos javulását.
This is higher than in 2009 and also explains the small increase in the estimated error rate for the budget as a whole.
Ez magasabb a 2009-es becsült hibaaránynál, és magyarázatot ad a költségvetés egészére vonatkozó becsült hibaarány kis mértékű növekedésére is.
This is higher than the estimated error rate for spending in 2009 and it explains the increase in the estimated error rate from last year for the budget as a whole.
Ez magasabb a 2009-es becsült hibaaránynál, és magyarázatot ad a becsült hibaaránynak a költségvetés egészében bekövetkezett növekedésére.
This is holding back the development of Europe's Digital Single Market, and hampering our economic recovery.
Ez gátat szab az európai egységes digitális piac fejlődésének, és hátráltatja a gazdasági fellendülést.
This is honourable members the magnitude of the decisions that we will need to make over time.
Idővel tehát, Tisztelt Képviselők, ilyen horderejű döntéseket kell majd meghoznunk.
This is how Budget and Financial Programming Commissioner Janusz Lewandowski describes the draft EU budget 2012 as adopted by the Commission this 20 April 2011.
E szavakkal jellemezte Janusz Lewandowski költségvetésért és pénzügyi programozásért felelős biztos az Unió 2012. évi költségvetési tervezetét, amelyet 2011. április 20-án fogadott el a Bizottság.
This is how EU budget Commissioner Janusz Lewandowski describes the EU's 2015 draft budget as adopted by the Commission today (commitments: €145.6 billion; payments: €142.1 billion).
Janusz Lewandowski költségvetési biztos ezekkel a szavakkal jellemzi az Európai Unió 2015. évi költségvetési tervezetének a Bizottság által ma elfogadott változatát (kötelezettségvállalások: 145,6 milliárd EUR; kifizetések: 142,1 milliárd EUR).
This is how research and innovation can help to build the Digital Agenda for Europe."
A kutatás és fejlesztés így képes előmozdítani az európai digitális menetrendet.”
This is how we are working hard on a long-term plan, while also dealing with the immediate effects of the crisis every single day.
Egy hosszú távú terven dolgozunk tehát, mégpedig úgy, hogy közben nap mint nap foglalkozunk a válság közvetlen hatásaival is.
This is how we can shape globalisation through progressive, state-of-the-art trade agreements that uphold our values and set new standards for global commerce.
Progresszív, korszerű kereskedelmi megállapodást írtunk alá, amely garantálja értékeinket és új normát teremt a globális kereskedelemben – ez a legelőremutatóbb módja a globalizáció alakításának.
This is how we have assessed the plan decided today, and the same standards will be applied to all others."
E megfontolások alapján értékeltük a mai határozat tárgyát képező tervet, és a most alkalmazott elvekből a soron következő tervek vizsgálata során sem engedünk.”
This is how we reinforce our criminal response to tackle the serious threats posed by foreign terrorist fighters.
Ily módon teszünk megerősített büntetőjogi válaszlépéseket a külföldi terrorista harcosok jelentette komoly fenyegetés kezelésére.
This is however only a review right for the Commission, it will not substitute for a Member State decision.
A Bizottságnak azonban csak felülvizsgálati joga van, álláspontja nem helyettesíti a tagállami határozatot.
This is I why today I am proposing to introduce a safeguard clause for exceptional and very strict circumstances.
A mai javaslatban szerepel egy nagyon szigorú és kivételes körülmények között bevezethető védzáradék.
This is illegal under EU state aid rules, because it allowed Apple to pay substantially less tax than other businesses.
Az állami támogatásra vonatkozó uniós szabályok szerint ez jogellenes, mivel így az Apple más vállalkozásoknál lényegesen kevesebb adót fizetett.
This is illustrated by the numerous instances where the Community has successfully addressed potential safety threats well ahead of resorting to the drastic measure of imposing restrictions.
Ezt az a tény is jól illusztrálja, hogy a Bizottság számos alkalommal sikeresen hárított el potenciális biztonsági kockázatokat még jóval azt megelőzően, hogy a korlátozás drasztikusnak tekinthető eszközéhez kellett volna folyamodnia.
This is illustrated by the numerous instances where the Community has successfully addressed potential safety threats well ahead of resorting to the ultimate measure of imposing restrictions.
Ezt az a tény is jól illusztrálja, hogy a Közösség számos alkalommal sikeresen hárított el potenciális biztonsági kockázatokat még jóval azt megelőzően, hogy a korlátozás végső eszközéhez kellett volna folyamodnia.
This is illustrated by the open-door policy I have had over the last year with our Chinese partners at their request – with numerous meetings at either my level or at the level of my services.
Ezt szemlélteti a „nyitott kapuk politikája”, amelyet az elmúlt évben kínai partnereinkkel – az ő kérelmükre – folytattam, és amelyet számos megbeszélés jellemzett az én szintemen vagy szolgálataim szintjén.
This is illustrated by the results of a Eurobarometer survey on the attitudes of Europeans towards corruption published today.
Hasonló következtetést vonhatunk le egy ma közzétett, az európaiak korrupcióval kapcsolatos attitűdjét vizsgáló Eurobarométer felmérésből.
This is illustrated by the seizure of large amounts of counterfeit euro notes and coins and the continuous dismantling of illegal print-shops and mints each year within and outside the European Union.
Ezt támasztja alá nagyszámú hamis euróbankjegy és –érme lefoglalása, valamint az, hogy továbbra is évente számolnak fel illegális pénznyomdákat és pénzverdéket az Európai Unió határain belül és kívül egyaránt.
This is illustrated in the report presented by the Economic Policy Committee and the Commission.
Ezt a Gazdaságpolitikai Bizottság és az Európai Bizottság által benyújtott jelentés mutatja be.
This is important considering the technical nature of digital content where it can be especially difficult for consumers to prove the cause of a problem.
Ez nagy jelentőséggel bír, ha figyelembe vesszük a digitális tartalom technikai természetét, ugyanis a fogyasztóknak különösen nehéz lenne egy adott probléma okának bizonyítása.
This is important for both consumers and traders, and the role of consumer organisations is key.
Ez a fogyasztók és kereskedők számára egyaránt fontos, és a fogyasztói szervezetek szerepe kulcsfontosságú.
This is important for European farmers as it provides them greater certainty for the coming year."
Ez fontos az európai mezőgazdasági termelők számára, mert így jobban láthatják, mi történik majd a következő évben.”
This is important for Europe’s competitiveness and the creation of more jobs.
Ez lényeges Európa versenyképessége és a munkahelyteremtés szempontjából.
This is important for the comparability of data between Member States for both the human and veterinary sector and for evaluating the measures taken.
Ez lényeges ahhoz, hogy mind a humán-, mind az állat-egészségügyi ágazatban összehasonlíthatóak legyenek a tagállamok adatai, valamint értékelni lehessen a meghozott intézkedéseket.
This is important for the competitiveness of the EU audiovisual industry.
Ez elengedhetetlen az EU audiovizuális ágazatának versenyképessége szempontjából.
This is important in a regional area where there is considerable competition from third-country producers, in particular for meat and dairy products.
Ez fontos egy olyan regionális terület esetében, ahol a harmadik országbeli termelők jelentős versenyt támasztanak, különösen a hús- és tejtermékek vonatkozásában.
This is important progress.
Ez komoly előrelépést jelent.
This is important since obtaining a loan has become more difficult after the financial crisis, especially for the younger generation.
Ez nagy fontossággal bír, hiszen a pénzügyi válság óta különösen a fiatal generáció kap nehezebben hitelt.
This is important since the best way to fight fraud is to prevent it happening in the first place.
Ez pedig fontos, hiszen a csalás elleni fellépés legjobb módja az, ha elkövetését eleve megakadályozzuk.
This is important to favour the completion of an internal market in road transport with fair conditions of competition.
Ez elengedhetetlen a közúti fuvarozás tisztességes versenyfeltételeket biztosító belső piacának megvalósításához.
This is important to leverage policy commitments to their fullest effect.
Ez alapvető fontosságú ahhoz, hogy a szakpolitikai kötelezettségvállalások fellendítő hatása teljességében kibontakozhasson.
This is important to remember.
Ezt fontos megjegyezni.
This is important, as much for the strength and sustainability of the EU's economic recovery as it is for the social cohesion of Europe's societies in the 21 st Century."
Mindez nem csupán az unió gazdasági fellendülésének fenntarthatósága és erőssége szempontjából fontos, hanem a 21. század európai társadalmainak társadalmi kohéziója szempontjából is. ”
This is in accordance with the Athens protocol, since the EU and Lugano rules ensure at least the same degree of recognition and enforcement as the protocol.
Ez összhangban van az athéni jegyzőkönyvvel, ugyanis az uniós és a luganói szabályok legalább olyan fokú elismerést és végrehajtást garantálnak, mint a jegyzőkönyv.
This is in accordance with UN Security Council (UNSC) Resolution 1956 (2010) extending the arrangements set out in UNSCR 1483 (2003) and 1546 (2004).
Ez összhangban áll az ENSZ BT 1956 (2010) határozatával, amely meghosszabbítja az 1483 (2003) és az 1546 (2004) határozatban foglalt rendelkezéseket.
This is in addition to other aid already available under the rural development policy.
Ez a támogatás hozzá fog adódni a vidékfejlesztési politika keretében már igényelhető támogatásokhoz.
This is in addition to other measures available for young farmers under Rural Development programmes.
Ez az intézkedés kiegészíti a vidékfejlesztési programok keretében a fiatal mezőgazdasági termelők segítését célzó egyéb intézkedéseket.
This is in addition to the large sums () being released in 2015 as pre-financing under the multi-annual funds for migration and borders (of a total of around €7 billion set aside for 2014-2020).
Mindez azokat a jelentős összegeket () egészítiki, amelyeket a migrációra és a határigazgatásra vonatkozó többéves finanszírozás előfinanszírozásaként 2015-ben tesznek hozzáférhetővé.
This is in addition to the substantial support provided by EU Member States through their bilateral programmes.
Mindez azon jelentős támogatáson felül történik, amelyet az uniós tagállamok kétoldalú programjaikon keresztül biztosítanak.
This is in addition to the €73 million already exhausted;
Ez a már kimerült 73 millió eurót egészíti ki;
This is in all our interests.
Ez mindannyiunk érdeke.
This is in breach of the Directive on protection of employees in the event of their employer's insolvency (2008/94/EC), which requires Member States to adopt the necessary measures to protect these pensions.
Ez ellentétes a munkáltató fizetésképtelensége esetén a munkavállalók védelméről szóló (2008/94/EK) irányelvvel, amely előírja a tagállamok számára, hogy hozzák meg az említett nyugdíjak védelméhez szükséges intézkedéseket.
This is in contrast to other WTO members like China and the US which always apply the full dumping found.
Ez eltér más WTO-tagok – köztük Kína és az USA – gyakorlatától, amelyek mindig a megállapított dömping teljes mértékét alkalmazzák.
This is in contravention of Colombia's non-discrimination obligations under WTO rules.
Mindez ellentétes a WTO szabályai szerint Kolumbiára vonatkozó megkülönböztetésmentességi kötelezettségekkel.
This is in contravention of the Directive.
Ez ellentétes az irányelvvel.
This is in full line with my will to focus aid on countries most in need and to put inclusive growth and human rights at the heart of development policy.
Ez teljes mértékben megfelel annak a szándékomnak, hogy a támogatás a leginkább rászoruló országokra összpontosuljon, továbbá hogy az inkluzív növekedés és az emberi jogok kerüljenek a fejlesztési politika homlokterébe.
This is in full respect of the established principles of subsidiarity and proportionality.
Ez teljes mértékben megfelel a szubszidiaritás és az arányosság elvének, amelyet az alapszerződések rögzítenek.
This is in line with another key objective of the Digital Agenda: ensuring that the ICT sector leads the way on reporting its greenhouse gas emissions, and adopting a common methodology by 2011, opening the way for other energy intensive sectors to follow.
Ez egybevág a digitális menetrendnek egy másik fő célkitűzésével, nevezetesen annak elérésével, hogy az IKT-ágazat élen járjon üvegházhatásúgáz-kibocsátásainak bejelentésében és abban, hogy 2011-re közös módszertan kerüljön alkalmazásra, megnyitva az utat más energiaintenzív ágazatok előtt.
This is in line with its proposal for the 2014-2020 Multiannual Financial Framework (MFF) calling for a cut across all EU institutions.
A fenti intézkedés összhangban áll a 2014–2020 közötti időszakra vonatkozó többéves pénzügyi keret javaslatával, amely az uniós intézményekben az álláshelyek számának csökkentésére szólít fel.
This is in line with measures taken or discussed for national civil services and would generate considerable savings of more than €1 billion during the next Multiannual Financial Framework, and of €1 billion every year in the long run.
Mindez összhangban áll a nemzeti közszolgálatokra vonatkozóan megtett vagy tárgyalt intézkedésekkel, és jelentős megtakarítást eredményezne, melynek összege a következő többéves pénzügyi keret alkalmazásának idején meghaladná az 1 milliárd eurót, hosszú távon pedig évi 1 milliárd eurót tenne ki.
This is in line with the 2010 decision, which stipulated that the guidelines should remain stable until 2014 to ensure a focus on implementation.
Ez összhangban áll a 2010. évi határozattal, amelynek értelmében az iránymutatásoknak 2014-ig nem kellene változniuk, ami által biztosítható, hogy a hangsúly a végrehajtáson legyen.
This is in line with the agreed timetable and will enable a process to analyse and consider the ambition of individual and aggregate efforts prior to the Paris meeting.
Ez összhangban van a megállapított menetrenddel, és lehetővé teszi, hogy a párizsi konferenciát megelőzően sor kerüljön az egyéni és a közös erőfeszítések elemzésére és mérlegelésére.
This is in line with the ERC mission to attract more excellent researchers to Europe.
Ez összhangban van az EKT azon célkitűzésével, hogy minél több kiváló kutatót vonzzon Európába.
This is in line with the European perspective of the region and the relevant Council conclusions.
Mindez összhangban áll a régió európai perspektívájával és a Tanács idevágó következtetéseivel.