natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If you really want sound budgetary policies over the long term, you need a European finance minister answerable to the European Parliament and with clear rights to intervene vis-à-vis the Member States.
„Ha komolyan tartós és kiegyensúlyozott költségvetési politikát akarunk, az Európai Parlamentnek felelős európai pénzügyminiszterre van szükség, aki a tagállamokkal szemben egyértelműen meghatározott hatáskörökkel rendelkezik.
If you said 'yes' in Brussels, don't say 'no' elsewhere.
Aki Brüsszelben igent mondott, ne mondjon másutt se nemet.
If you suspect there is any kind of electrical or mechanical problem, with new lights or lighting chains you have already been using, don't take a chance.
Ha úgy véli, bármilyen elektromos vagy mechanikai problémája lehet egy új vagy régebben már használt égősornak: ne kockáztasson
If you talk to him in his language, that goes to his heart' – Nelson Mandela, former President of South Africa, leader of anti-apartheid movement (1918 -)
If you talk to him in his language, that goes to his heart) – Nelson Mandela, a Dél-afrikai Köztársaság hajdani elnöke, az apartheidellenes mozgalom vezetője (1918­– )
If you want to be in contact with other speakers, they will be available for interviews
Amennyiben más felszólalókkal is szeretne interjút készíteni, erre is lesz lehetőség.
If you wanted the Commission to stay as it was, you should have told me.
Szólniuk kellett volna, ha a korábbihoz hasonló Bizottságot szerettek volna.
If you wish to ask another question, you can do so at this address.
Amennyiben más kérdést szeretne feltenni, megteheti a következő weboldalon:
If you wish to be present at the formal sitting, please return the enclosed accreditation form.
Amennyiben részt kíván venni az ünnepélyes ülésen, szíveskedjen a mellékelt akkreditációs nyomtatványt részünkre eljuttatni.
If you wish to contact us directly in Budapest during the Forum, please contact Christian Weger, EESC Press Office, on the following mobile phone number: 00 32 475 753 202.
Amennyiben a fórum idején közvetlen kapcsolatba kíván lépni velünk Budapesten, kérjük, keresse Christian Wegert az EGSZB sajtóosztályáról a következő mobilszámon: 00 32 475 753 202.
If you wish to participate in this event, please follow this link to register
A rendezvényen való részvételre az alábbi linkről elérhető űrlap kitöltésével jelentkezhet:
If you're allowed to operate anywhere in Europe – authorised within an EU framework — then you should be able to operate everywhere in the EU.
Ha egyszer a vállalkozások Európában bárhol működhetnek – hiszen ezt az uniós keretrendszer garantálja –, akkor valóban biztosítani kell számukra ezt a lehetőséget.
If your case goes to court you (or your lawyer) will have the right to access material evidence for or against you.
Ha az Ön ügye bírósági szakaszba lép, Önnek (vagy ügyvédjének) jogában áll, hogy hozzáférjen az Ön mellett vagy ellen szóló tárgyi bizonyítékokhoz.
If your case goes to court you (or your lawyer) will have the right to access material evidence for or against you.
Ha az Ön ügye bírósági szakaszba lép, Önnek (vagy ügyvédjének) jogában áll, hogy hozzáférjen az Önre nézve akár kedvező, akár terhelő anyagokhoz.
If your dog or cat is less than 3 months old or if you have a pet which is not a dog, cat or ferret, country specific rules may apply.
Ha kutyája vagy macskája 3 hónapnál fiatalabb vagy nem kutyával, macskával vagy vadászgörénnyel, hanem valamilyen más háziállattal kíván utazni, országspecifikus szabályok lehetnek érvényben.
If your luggage is damaged as a result of an accident, you may also be entitled to compensation.
Ha az utas poggyásza baleset következtében megsérül, szintén felmerül a kártérítési jogosultság lehetősége.
If – and only if – a registered ECI receives the signatures of one million validated statements of support from at least seven Member States, the Commission must decide whether or not it would act, and explain the reasons for that choice.
Ha – és csakis akkor, ha – egy regisztrált európai polgári kezdeményezés egymillió hitelesített támogató nyilatkozatot kap legalább hét tagállamból aláírások formájában, a Bizottságnak döntést kell hoznia arról, hogy tervez-e fellépést vagy sem, és választását indokolnia kell.
If – and only if – an registered ECI receives the signatures of one million validated statements of support from at least seven Member States, the Commission must decide whether or not it would act, and explain the reasons for that choice.
Ha – és csakis akkor, ha – egy regisztrált európai polgári kezdeményezés egymillió hitelesített támogató nyilatkozatot kap aláírások formájában legalább hét tagállamból, a Bizottságnak döntést kell hoznia arról, hogy tervez-e fellépést vagy sem, és választását indokolnia kell.
If – for justified and objective reasons such as a natural disaster – a Member State cannot temporarily participate in the mandatory solidarity mechanism or the emergency relocation mechanism, it will have to make a financial contribution to the EU budget of an amount of up to 0.002% of its GDP.
Amennyiben valamely tagállam – indokolt és objektív okokból, például természeti katasztrófa miatt – ideiglenesen képtelen részt venni a kötelező szolidaritási mechanizmusban vagy a szükséghelyzeti áthelyezési mechanizmusban, a GDP-je 0,002%-ának megfelelő összegű pénzügyi hozzájárulást kell befizetnie az uniós költségvetésbe.
If – for justified and objective reasons, such as a natural disaster – a Member State cannot temporarily participate in the mandatory solidarity mechanism or the emergency relocation mechanism, it will have to make a financial contribution to the EU budget of an amount of up to 0.002% of its GDP.
Amennyiben valamely tagállam – indokolt és objektív okokból, például természeti katasztrófa végett – ideiglenesen képtelen részt venni a kötelező szolidaritási mechanizmusban vagy a szükséghelyzeti áthelyezési mechanizmusban, a GDP-je 0,002%-ának megfelelő összegű pénzügyi hozzájárulást kell befizetnie az uniós költségvetésbe.
If, accordingly, the court concludes that State security does not stand in the way of precise and full disclosure of the grounds on which a decision refusing entry is based, it gives the competent national authority the opportunity to disclose the missing grounds and evidence to the person concerned.
Ha e körülmények között a bíróság arra a következtetésre jut, hogy a nemzetbiztonsággal nem ellentétes azon okok pontos és teljes körű közlése, amelyeken a beléptetést megtagadó határozat alapul, lehetőséget ad a hatáskörrel rendelkező nemzeti hatóság számára a hiányzó okok és bizonyítékok érintettel való közlésére.
If, after analysing the results, the Commission identified specific competition concerns, it could open case investigations to ensure compliance with EU rules on restrictive business practices and abuse of dominant market positions (Articles 101 and 102 of the Treaty on the Functioning of the European Union - TFEU).
Amennyiben az eredmények elemzése nyomán a Bizottság konkrét versenyjogi aggályokat fogalmaz meg, a versenykorlátozó üzleti gyakorlatra és a piaci erőfölénnyel való visszaélésre vonatkozó uniós szabályoknak (az Európai Unió működéséről szóló szerződés 101. és 102. cikke) való megfelelés biztosítása érdekében konkrét esetek vizsgálatát is megindíthatja.
If, after analysing the results, the Commission identified specific competition concerns, it could open case investigations to ensure compliance with EU rules on restrictive business practices and abuse of dominant market positions (Articles 101 and 102 of the Treaty on the Functioning of the European Union - TFEU).
Amennyiben az eredmények elemzése nyomán a Bizottság konkrét versenyjogi aggályokat fogalmaz meg, sor kerülhet az érintett esetek vizsgálatára is a versenykorlátozó üzleti gyakorlatra és a piaci erőfölénnyel való visszaélésre vonatkozó uniós szabályoknak való megfelelés biztosítása érdekében (az Európai Unió működéséről szóló szerződés 101. és 102. cikke).
If, after reviewing the observations, the Commission considers that transposition of the Directive is incomplete, then the Commission may decide to send the Member States concerned a reasoned opinion requesting them formally to modify their legislation.
Amennyiben az észrevételek áttekintését követően a Bizottság hiányosnak ítéli az irányelv átültetését, dönthet úgy, hogy az érintett tagállamot indokolással ellátott véleményben hivatalosan felkéri a jogszabály módosítására.
If, as a main development partner with the DRC and an advocate of good governance and human rights, the EU is to continue to support governance in the DRC, it needs to improve significantly its aid effectiveness.
Ha az Európai Unió a KDK kiemelt fejlesztési partnereként, valamint a jó kormányzás és az emberi jogok szószólójaként továbbra is kormányzási támogatást kíván nyújtani az ország számára, jelentős mértékben javítania kell a támogatás eredményességét.
If, as a result, the Commission is of the opinion that there is indeed a situation of systemic threat to the rule of law, it will initiate a dialogue with the Member State concerned, by sending its "rule of law opinion", which will be a warning to the Member State – and substantiating its concerns.
Ha ennek eredményeként a Bizottság arra a véleményre jut, hogy a jogállamiságot érő rendszerszintű fenyegetés valóban fennáll, akkor párbeszédet kezdeményez az érintett tagállammal, azáltal, hogy eljuttatja hozzá a „jogállamiságra vonatkozó véleményét”, ami az adott tagállamnak szóló figyelmeztetés – és megindokolja az aggodalmait.
If, as in the present case, the Commission finds that these thresholds are exceeded, it has to carry out an in-depth investigation on the basis of the method laid down in its Communication on the assessment of regional aid for large investment projects (see IP/09/993).
Amennyiben a Bizottság – a jelen ügyhöz hasonlóan – úgy találja, hogy a projekt meghaladja az említett küszöbértékeket, a nagyberuházási projektekhez nyújtott regionális támogatások részletes vizsgálatáról szóló közleményében (lásd: IP/09/993) rögzített módszerrel részletes vizsgálatot kell végrehajtania.
If, by 30 April 2011, a herbal medicinal product is not registered or authorised, then it may not be on the EU market after 1 May 2011.
Ha a növényi gyógyszer 2011. április 30‑ával bezárólag nem rendelkezik törzskönyvvel vagy engedéllyel, akkor 2011. május 1‑je után a terméket nem lehet forgalmazni az uniós piacon.
If, by contrast, those rules do not constitute restrictions on freedom of movement because they concern questions of purely sporting interest and, as such, have nothing to do with economic activity, that fact means neither that the sporting activity in question necessarily falls outside the scope of the provisions of Community competition law nor that the rules do not satisfy the specific requirements of those provisions.
hogy az érintett sporttevékenység szükségszeruen kívül esik a közösségi versenyszabályok hatályán, sem pedig azt, hogy az említett szabályok nem felelnek meg e rendelkezések alkalmazási feltételeinek.
If, contrary to his opinion, the Court should find that Germany has failed to comply fully with the 2007 judgment, Advocate General Wahl proposes that the Court order Germany to make a daily penalty payment of € 81 100.80 from the date on which judgment is delivered in the present case until the 2007 judgment has been complied with and a daily lump sum payment of € 8 870.40 multiplied by the number of days between delivery of the 2007 judgment and the date of the judgment in the present case.
Ha a Bíróság Wahl főtanácsnok indítványával szemben azt állapítja meg, hogy Németország nem teljesítette teljes körűen a 2007‑es ítéletben foglaltakat, a főtanácsnok azt javasolja, hogy a Bíróság kötelezze a Németországi Szövetségi Köztársaságot napi 81 100,80 EUR összegű kényszerítő bírság megfizetésére a jelen ügyben történő ítélethozatal időpontjától a 2007‑es ítéletben foglaltak teljesítéséig, valamint napi 8870,40 EUR átalányösszeg megfizetésére, megszorozva a 2007‑es ítélet meghozatala és a jelen ügyben történő ítélethozatal közötti napok számával.
If, conversely, the State pays above market prices for the non-performing loans or accepts lower guarantees fees than a private operator would have done, then this constitutes state aid and can only be implemented if the bank is put into resolution, in compliance with EU State aid rules and relevant requirements under bank recovery and resolution rules.
Ha az állam ezzel szemben a piaci áron felül fizet a nemteljesítő hitelért, vagy a magánszereplők által elvártnál alacsonyabb garanciadíjjal elégszik meg, akkor a beavatkozás állami támogatásnak minősül, és csak akkor hajtható végre, ha a bankot az állami támogatásra vonatkozó uniós szabályoknak és a vonatkozó helyreállítási és szanálási szabályoknak megfelelően szanálják.
If, despite the first ruling, a Member State still fails to act, the Commission may open another infringement case under Article 260 of the TFEU, with only one written warning before referring the Member State back to the Court.
Ha egy tagállam az első ítélet ellenére sem cselekszik, a Bizottság az EUMSZ 260. cikke alapján újabb jogsértési eljárást indíthat.
If, following submission of the observations by Germany, it is considered that the German law does not comply with EU principles the Commission will issue a reasoned opinion requesting Germany to take the necessary measures to comply with EU law.
Ha Németország megjegyzéseinek kézhez vétele után a Bizottság úgy véli, hogy a német törvény nem felel meg az EU elveinek, akkor indokolással ellátott véleményt fog kiadni, amelyben felszólítja Németországot, hogy tegye meg az EU-s jogszabályoknak való megfeleléshez szükséges lépéseket.
If, however,
Mindazonáltal,
If, however, a Member State’s share of total population exceeds its share of total surface area by a factor of five or more, reflecting an extremely high population density, only the share of total population will be used for this step;
Amennyiben azonban egy tagállamnak a teljes népességből való részesedése ötszörösen vagy ennél nagyobb mértékben meghaladja az összterületből való részesedését, ami rendkívül magas népsűrűségre utal, akkor kizárólag a teljes népességből való részesedését kell figyelembe venni ennél a lépésnél;
If, however, notwithstanding these support measures, serious deficiencies persist, a decision to allow a temporary reintroduction of internal border controls can be taken.
Amennyiben azonban a komoly hiányosságok a támogató intézkedések ellenére sem szűnnek meg, úgy a belső határellenőrzések ideiglenes visszaállításáról szóló határozatot is lehet hozni.
If, in the future, further economic adjustment programmes were to be introduced (although I see no need why this should be the case in the next few years), I would like to see a very rigorous social impact study carried out before any adjustment programme is implemented.
Ha a jövőben még egyszer gazdasági kiigazítási programot kellene elfogadni – amit egyébként az elkövetkező években nem látok szükségesnek – szeretném, ha ezt nagyon alapos szociális hatásvizsgálat előzné meg.
If, in the issuing authority's view, while constituting a listed offence, a case did not meet the agreed precise definition of it (the "core offence"), double criminality could still be considered.
Ha az elrendelő hatóság véleménye szerint az eset nem felel meg a bűncselekmény elfogadott, pontosabb meghatározásának („alaptényállás”), a kettős büntethetőség még mindig vizsgálható lenne.
If, on Monday 15 November the Conciliation Committee succeeds, the Council and the European Parliament have 14 days to formally approve the joint text.
Ha az egyeztetőbizottság november 15-i, hétfői ülése sikeres lesz, akkor a Tanácsnak és az Európai Parlamentnek 14 napja lesz arra, hogy formálisan jóváhagyják a közös szöveget.
If, on the basis of such an individual assessment, authorities conclude that the persons concerned have become an unreasonable burden, they may terminate their right of residence.
Amennyiben egyedi elbírálás alapján a hatóságok arra a következtetésre jutnak, hogy az érintettek indokolatlan terhet jelentenek, tartózkodási joguk megszüntethető.
If, on the basis of the input received, the Commission decided to propose technical implementing measures, it would have to consult the European Network and Information Security Agency (ENISA), the Article 29 Data Protection Working Party and the European Data Protection Supervisor (EDPS).
Amennyiben a beérkezett észrevételek alapján a Bizottság technikai végrehajtási intézkedéseket tartalmazó javaslat előterjesztése mellett dönt, konzultálnia kell az Európai Hálózat- és Információbiztonsági Ügynökséggel (ENISA), a 29. cikk alapján létrejött adatvédelmi munkacsoporttal és az európai adatvédelmi biztossal.
If, on the basis of the results of the consultations, the Commission decided to issue guidance in form of a Recommendation on either or both subjects, it would first seek opinions from BEREC, under Article 19 of the Electronic Communications Framework Directive (2002/21/EC), and from the Communications Committee (COCOM), an advisory committee composed of Member State representatives.
Amennyiben a konzultációk eredménye alapján a Bizottság úgy dönt, hogy valamelyik félhez ajánlás formájában iránymutatást címez, az elektronikus hírközlésről szóló keretirányelv (2002/21/EK irányelv) 19. cikkével összhangban először a BEREC, majd a hírközlési bizottság – a tagállamok képviselőiből álló tanácsadó bizottság – véleményét kéri ki.
If, on the other hand, the Commission cannot demonstrate that the concentration of supply in producer organisations delivers real benefits, it should reconsider this mechanism for supporting the EU's fruit and vegetable growers.
Amennyiben a Bizottság nem tudja bebizonyítani, hogy a kínálat termelői szervezetek általi koncentrációjából valós előnyök származnak, akkor újra át kell gondolnia az EU gyümölcs- és zöldségtermelőinek támogatási mechanizmusát.
If, on the other hand, the protection covers only the process of manufacture, the fact that Tavanic and Talerin have the same active ingredient would only raise the presumption that the generic medicinal product was manufactured on the basis of the process protected by the SPC.
Ha viszont az oltalom csak a gyártási eljárásra terjed ki, akkor abból a körülményből, hogy a Tavanic-nak és a Talerinnek azonos a hatóanyaga, csupán azt lehetne vélelmezni, hogy a generikus gyógyszert a KOT oltalma alatt álló eljárás alapján gyártották.
If, therefore, (i) the trader domiciled in another Member State pursues commercial or professional activities in the Member State of the consumer’s domicile or, by any means, directs such activities to that Member State and (ii) the contract at issue falls within the scope of such activities, the consumer may bring proceedings before the courts of his own Member State against the trader, even if the contract was not concluded at a distance because it was signed in the Member State of the trader.
Ennélfogva, amennyiben i) a kereskedő kereskedelmi vagy szakmai tevékenységét a fogyasztó lakóhelyének tagállamában folytatja, vagy e tevékenysége bármilyen módon az említett tagállamra (is) irányul, továbbá ha ii) a jogvita tárgyát képező szerződés e tevékenység körébe tartozik, a fogyasztó jogosult a saját tagállama szerinti bíróság előtt eljárást indítani még akkor is, ha a szerződés nem távollévők között jött létre, mivel azt a kereskedő székhelye szerinti tagállamban írták alá.
If, together, we can turn the tide and fill the growing number of ICT vacancies, we will see a much wider impact across the whole economy.
Amennyiben együtt, közös erővel, meg tudjuk fordítani a jelenlegi tendenciát és be tudjuk tölteni az egyre növekvő számú, üresen maradó IKT-pozíciót, azzal az egész gazdaságra jótékony hatást gyakorolhatunk.
IFPM Female Board Pool at the University of St.Gallen
IFPM Female Board Pool a St.Galleni Egyetemen
IFRRO and European Visual Artists members are experienced collective rights managers and are eager to contribute to the important aim of making cultural heritage available in Europe" added Magdalena Vinent, President of the International Federation of Reprographic Rights Organisations (IFRRO).
Az IFRRO és a European Visual Artists szervezetek tagjai tapasztalt jogkezelők és készek hozzájárulni az európai kulturális örökség hozzáférhetővé tételéhez” – tette hozzá Magdalena Vinent, a Reprográfiai Jogkezelő Szervezetek Nemzetközi Szövetségének (International Federation of Reprographic Rights Organisations - IFRRO) elnöke.
IGAs, also commercial contracts?
Kormányközi megállapodásokról, valamint kereskedelmi szerződésekről?
igh-resolution photos may be downloaded from
Nagyfelbontású képek innen tölthetők le:
Ignacio Garcia Bercero, the EU chief negotiator, will chair the group and work directly with the experts.
A csoport elnöke Ignacio Garcia Bercero, az EU főtárgyalója, aki közvetlen együttműködést folytat a szakértőkkel.
ignature of an Agreement on certain aspects of air services with Malaysia;
a légi szolgáltatások bizonyos kérdéseiről Malajziával létrejött megállapodás aláírása;
Ignore spam and be aware of unexpected emails.
Ne vegyen tudomást a spamekről és a kéretlen e-mailekről.
Ignoring the social dividend of education training costs the EU billions of euros each year
Az oktatás és képzés társadalmi megtérülésének semmibevétele az EU-nak évente több milliárd eurójába kerül
Igor Levitin, the Russian Minister of Transport and I agreed on this during the recent EU-Russia Aviation Summit in St. Petersburg and we have worked very closely with the Polish Presidency to finalise the agreement.
Ezt az álláspontomat az Oroszországi Föderáció közlekedési minisztere, Igor Levityin is osztotta a legutóbbi szentpétervári EU–Oroszország légi közlekedési csúcstalálkozó alkalmával.
Igor Simutenkov is a Russian national who held a residence permit and a work permit in Spain.
Igor Szimutyenkov orosz állampolgár, aki Spanyolországban tartózkodási és munkavállalási engedéllyel rendelkezett.
Igor Volodin, Chief of the Water Management Unit, UNIDO
Igor Volodin, az ENSZ Iparfejlesztési Szervezete (UNIDO) vízgazdálkodási egységének vezetője
IGS can offer protection by paying compensation to consumers, or by securing the continuation of their insurance contract through, for example, facilitating the transfer of policies to a solvent insurer or the guarantee scheme itself.
A garanciarendszerek vagy közvetlenül a fogyasztóknak fizetnek kártérítést, vagy a kötvény fizetőképes biztosítóra vagy magára a garanciarendszere való átruházása révén gondoskodnak a biztosítási szerződés folytonosságáról.
IHL is binding on all states and non-state actors in a conflict yet it is increasingly broken.
Konfliktus esetén a nemzetközi humanitárius jog valamennyi állami és nem állami szereplőre nézve kötelező, azonban egyre gyakrabban sértik meg.
II - ENCOURAGING MODERNISATION AND INNOVATION
II. – A KORSZERŰSÍTÉS ÉS AZ INNOVÁCIÓ ELŐMOZDÍTÁSA
Ii also involves making the case that the Eurozone is not the only region having to adjust its "internal balances".
Azt is világossá kell tennünk, hogy nem az euróövezet az egyetlen térség, amelynek fel kell számolnia saját „belső egyenlőtlenségeit”.
ii envisage measures to ensure more consistency between airport slots and flight plans submitted by aircraft operators;
ii. a repülőtéri résidőkiosztások és a légijárművek üzemeltetői által megadott repülési tervek közötti összhang növelését biztosító intézkedésekre vonatkozó javaslattétel;
II Liceum Ogólnokształcące im.Króla Jana III Sobieskiego, Kraków
II Liceum Ogólnokształcące im.Króla Jana III Sobieskiego, Krakkó
ii) 'buy-out' clauses in players' contracts should be proportionate.
ii) a játékosok szerződésében rögzített, ún. „kivásárlási” záradéknak arányosnak kell lennie.
ii) increased operational cooperation between FRONTEX and countries of origin and transit;
ii. fokozott operatív együttműködés a FRONTEX és a származási, illetve tranzitországok között;
ii) RD collaborations between research institutions and industry,
ii. a kutatási intézmények és az ipar közötti K+F együttműködés,
II, IV (EU waters and international waters)
II, IV (uniós és nemzetközi vizek)
II, IV, V (EU waters and international waters)
II, IV, V  (uniós és nemzetközi vizek)