natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That the Commission and the EEAS should give adequate priority to nutrition when defining the cooperation strategy, identifying and designing interventions, and using policy dialogue with partner governments, notably in the framework of budget support programmes.
A Bizottság és az EKSZ biztosítson kellő prioritást az élelmezés minőségét érintő kérdésnek az együttműködési stratégia meghatározásakor, a beavatkozások megállapításakor és megtervezésekor, valamint a partnerkormányokkal folytatott politikai párbeszéd során, különösen a költségvetés-támogatási programok keretében.
that the Commission establish measures to prevent or mitigate risks and clearly define the course of action to be followed if risks become reality.
a Bizottság tegyen intézkedéseket a kockázatok megelőzése vagy csökkentése érdekében, és határozza meg egyértelműen a kockázatok valós veszéllyé válása esetén követendő cselekvési irányvonalakat.
That the Commission should better support the financial sustainability of agricultural and social transfer programmes.
A Bizottság támogassa hatékonyabban a mezőgazdasági és szociális ellátási programok pénzügyi fenntarthatóságát.
That the Commission should examine the feasibility of a permanent instrument to address the consequences of potential future food-crises in developing countries.
A Bizottság vizsgálja meg egy olyan állandó pénzügyi eszköz megvalósíthatóságát, amely a fejlődő országok potenciális jövőbeli élelmiszerválságaiból adódó következményeket kezelné.
That the Commission should set out intervention objectives that are sufficiently precise and measurable through performance indicators.
A Bizottság tűzzön ki olyan célokat, amelyek teljesülése elég pontosan, teljesítménymutatók segítségével mérhető.
that the company re-incorporate itself in compliance with the law of the country where it wishes to establish its new seat.
amelynek területére új székhelyét kívánja telepíteni.
that the conditions imposed had not been met and that the restructuring aid had therefore been wrongly implemented.
Ezenfelül megállapította új, be nem jelentett támogatások létezését, amelyek lényegében abból álltak,
that the draft directive does not respect the principles of subsidiarity or proportionality.
az irányelvtervezet nem tartja tiszteletben a szubszidiaritás, illetve az arányosság elvét.
that the draft directive is not compatible with the aim or the content of the basic instrument, or
az irányelvtervezet nem egyeztethető össze az alap-jogiaktus céljával vagy tartalmával, vagy pedig
that the draft measures proposed by the Commission exceed the implementing powers provided for in the basic instrument, in this case article 13 of directive 2009/43/EC, or
a Bizottság által javasolt intézkedések tervezete túllépi az alap-jogiaktusban – ez esetben a 2009/43/EK irányelv 13. cikkében – megállapított végrehajtási hatásköröket, vagy
that the EU Member States must act as a Community in this crisis and cannot relapse into nationalistic and protectionist behaviour, and supports the European Commission's approach of providing the massive support needed for economic recovery both by seeking to boost purchasing power and through measures in the key areas of the Lisbon Strategy (competitiveness and innovation,
(DE/ALDE), Észak-Rajna–Vesztfália tartományi gyűlésének tagja hangsúlyozza, hogy az uniós tagállamoknak a jelenlegi válságban közösségként kell fellépniük, és nem szabad visszaesniük nacionalista és protekcionista magatartásformákba, ugyanakkor támogatja az Európai Bizottság stratégiáját, amely a gazdasági fellendülés nagymértékű támogatását a vásárlóerő élénkítése és a lisszaboni stratégia fő területeire (versenyképesség és innováció, fenntartható fejlődés,
that the EU will continue to lead the global efforts to sustain financial commitments in the response to HIV/AIDS and support scaling up towards universal access to HIV prevention, treatment, care and support by 2010.
valamint azt, hogy az Európai Unió továbbra is vezető szerepet tölt be a HIV/AIDS problematikára adott válasszal összefüggő pénzügyi kötelezettségvállalás fenntartására irányuló globális erőfeszítésekben, és továbbra is támogatja annak előmozdítását, hogy 2010-ig mindenki számára elérhetővé váljon a HIV-vel összefüggő megelőzés, kezelés, ellátás, illetve támogatás.
that the European Union is founded on the values of respect for human dignity, freedom, democracy, equality, the rule of law and respect for human rights, including the rights of persons belonging to minorities, as it follows from Article 2 of the Treaty on the European Union and in particular from Article 21 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union;
arra, hogy az Európai Unió az emberi méltóság tiszteletben tartása, a szabadság, a demokrácia, az egyenlőség, a jogállamiság, valamint az emberi jogok – ideértve a kisebbségekhez tartozó személyek jogait – tiszteletben tartásának értékein alapul, amint ez az Európai Unióról szóló szerződés 2. cikkéből és különösen az Európai Unió Alapjogi Chartájának 21. cikkéből következik,
that the introduction of harmonised rules for withdrawing VAT numbers from traders involved in fraudulent activities should be considered.
megfontolandó, hogy nem kellene-e egységes szabályokat bevezetni a csalárd tevékenységben részt vevő kereskedők HÉA-azonosítószámának bevonására vonatkozóan.
that the measures are not compatible with the aim or content of the basic instrument; or
az intézkedések nem egyeztethetők össze az alap-jogiaktus céljával vagy tartalmával, vagy
that the measures do not respect the principles of subsidiarity or proportionality.
nem tartják tiszteletben a szubszidiaritás vagy az arányosság elvét.
That the Member States have paid farmers who have miscalculated the size of their fields, or have paid the organisers of training schemes who have miscalculated their claim on the European Social Fund?
Például, hogy a tagállamok olyan gazdáknak fizettek, akik elszámolták a földjük méretét, vagy hogy kifizették egy továbbképzés szervezőit, holott azok hibásan kalkulált igényt nyújtottak be az Európai Szociális Alapnak?
that the proposed measures exceed the implementing powers provided for in the basic instrument; or
a javasolt intézkedések túllépik az alap-jogiaktusban meghatározott végrehajtási hatásköröket, vagy
that the quantified target of the Europe 2020 Strategy to promote social inclusion, in particular through the reduction of poverty, be formulated in such a way that it would aim at lifting at least 20 million people from the risk of poverty and exclusion by 2020;
az Európa 2020 stratégia – amely arra irányul, hogy mindenekelőtt a szegénység csökkentése révén elősegítse a társadalmi befogadást – számszerűsített célját olyan módon fogalmazza meg, hogy annak értelmében 2020-ig legalább 20 millió embert óvjanak meg a szegénység és a kirekesztődés veszélyétől,
That the results are being felt on the ground.
Másrészt, hogy az eredmények helyben is érezhetők legyenek.
That there is a reason the number of O'Neills and Murphys in the U.S. exceeds by far those living in Ireland?
Hogy nem véletlen, hogy az Egyesült Államokban sokkal több az O'Neill és a Murphy, mint Írországban?
That threshold will increase over time.
Ez a küszöbérték idővel növekedni fog.
That ticket comprised two flights: the flight Corunna-Madrid and the flight Madrid-Santo Domingo.
A jegy két járatra szólt: a La Coruñából Madridba tartó járatra és a Madridból Santo Domingóba tartó járatra.
That total amount will be distributed among the sectors as follows:
Az említett összeget az alábbiak szerint kell felosztani az egyes ágazatok között:
That trade mark can be registered because of the insignificant use in France and Austria of the appellation of origin ‘bud’
Ez a védjegy lajstromozható a „bud” eredetmegjelölés nem jelentős mértékű franciaországi és ausztriai használata miatt
That trade mark was registered for ‘retail store services featuring computers, computer software, computer peripherals, mobile phones, consumer electronics and related accessories and demonstrations of products relating thereto’.
E védjegyet „számítógépek, számítógépes szoftverek, számítógép perifériák, mobiltelefonok, szórakoztató elektronikai eszközök és tartozékok kiskereskedelmi értékesítése, valamint ezekhez kapcsolódó termékbemutatók” megnevezésű szolgáltatások tekintetében lajstromozták.
That traineeship lasts for a period of two years and consists, in particular, of compulsory periods of training which take place at a general civil law court, at the Public Prosecutor’s Office or at a criminal court, with the public authorities, and with a lawyer.
E felkészítő gyakorlat időtartama két év, és főként kötelező részekből tevődik össze, amelyeket a polgári rendesbíróságokon, az ügyészségeken, a büntetőbíróságokon, a közigazgatási szerveknél vagy valamely ügyvédnél kell teljesíteni.
That trend, and the desire to embrace it, comes, not from politicians, but from the scientific and academic communities themselves.
Ennek a tendenciának és a vágynak, hogy a folyamat részeseivé váljunk, nem a politikusok a forrásai, hanem maguk a kutatói és tudományos közösségek.
That tribunal held it proved that Mr Bourquain, while attempting to desert, shot dead another legionnaire, also of German nationality, who tried to stop him from fleeing.
Az említett bíróság bizonyítottnak tekintette azt, hogy K. Bourquain, amikor megpróbált dezertálni, lelőtt egy szintén német állampolgárságú másik idegenlégióst, aki meg akarta akadályozni a szökését.
That tribunal is asking the Court of Justice whether periods in prison and periods of a duration of less than five years which precede and follow the imprisonment of an applicant may be taken into account for the purposes of the acquisition of a permanent residence permit.
Ez a bíróság azt kérdezi a Bíróságtól, hogy a szabadságvesztési időszakokat, és a szabadságvesztést megelőző és az azt követő, öt évnél rövidebb tartózkodási időszakokat figyelembe lehet‑e venni a huzamos tartózkodási jog megszerzéséhez.
That trust will be achieved by improving legal certainty about the rights and obligations of businesses and consumers, by improving the quality and reliability of various online activities and services, by addressing security concerns when it comes to online payments and by combating abuse and resolving disputes more effectively.
E bizalom érdekében nagyobb jogbiztonságot kell teremteni a vállalkozások és a fogyasztók jogai és kötelezettségei tekintetében, javítani kell a különféle online tevékenységek és szolgáltatások minőségét és megbízhatóságát, foglalkozni kell az online kifizetések biztonsági anomáliáival, valamint küzdeni kell a visszaélések ellen és hatékonyabbá kell tenni a vitarendezést.
That type of rebate constitutes an abuse of a dominant position if there is no objective justification for granting it.
Az ilyen jellegű árengedmények erőfölénnyel való visszaélést jelentenek, amennyiben nyújtásuknak nincs objektív indokolása.
That underlines the ambitious target the Commission has set in the Digital Agenda: every European Digital.
Ezen adat tükrében még ambiciózusabbnak tűnik a Bizottság által a digitális menetrendben megfogalmazott azon célkitűzés megvalósítása, hogy a digitális szolgáltatások minden európai polgárhoz eljussanak.
that unequal treatment must thus be regarded as discrimination which is prohibited by Directive 79/7.
Ez a nem megváltoztatásából eredo nem egyenlő elbánás az említett irányelv által tiltott megkülönböztetésnek tekintendő.
That Victor Hugo wanted a constitutional structure for Europe similar to what existed on the other side of the Atlantic is all too understandable.
Így már érthető, hogy Hugo Európa számára olyan alkotmánystruktúrát kívánt, mint amilyen már akkoriban az Atlanti-óceán túlpartján létezett.
That was a mistake, and now that mistake needs to be corrected if we want to continue to live in a stable, economically prosperous Europe.
Ez tévedés volt és Maastricht eme tévedését ma korrigálnunk kell, ha továbbra is egy stabil, gazdaságilag virágzó Európában akarunk élni.
That was a mistake, and now that mistake needs to be corrected if we want to continue to live in a stable, economically prosperous Europe.”
Ez tévedés volt és Maastricht eme tévedését ma korrigálnunk kell, ha továbbra is egy stabil, gazdaságilag virágzó Európában akarunk élni.”
That was already three months ago!
Ennek immár három hónapja
That was also the case last time around, in 2005, when negotiations were first chaired by Jean Claude Juncker and then finalized by the British Presidency.
Így volt ez a múlt alkalommal, azaz 2005-ben is, amikor a tárgyalások Jean Claude Juncker elnökletével kezdődtek meg, és a brit elnökség alatt fejeződtek be.
That was one of the main conclusions when the European Parliament adopted the annual report on the protection of the financial interests of the EU by Herbert BÖSCH
A Parlament kézfelemeléssel fogadta el az ezzel kapcsolatos jelentést.
That was something I was surprised to read.
Meglepetéssel olvastam mindezt.
That was ten years ago now.
Ennek már csaknem tíz éve.
That was the aim of the merchants and rulers of London who built this great Guild Hall, carving out a space of public order and prosperity in an insecure world, just like their peers in Venice, Ghent or Krakow.
Pontosan ez volt a céljuk azoknak a londoni kereskedőknek és városvezetőknek is, akik felépítették a Guildhallt, ezt a bámulatos épületet, és megteremtették a közrend és a jólét szigetét egy bizonytalan világban, és ugyanezt tették velencei, genti és krakkói társaik is.
That was the objective pursued by the call for proposals, launched on 17 March 2006 by DG Communication.
Ennek megvalósítása volt a célja a Kommunikáció és Tájékoztatási Főigazgatóság által 2006. március 17-én közzétett ajánlattételi felhívásnak.
That was when the French National Assembly rejected the Treaty for a European Defence Community.
Annak idején ismeretesen a francia nemzetgyűlés utasította el ez Európai Védelmi Közösségről szóló szerződést.
That way, farmers and companies in the New Member States can easily verify whether state aid received by them is in fact covered by an existing aid scheme covered by the Treaty of Accession, and is therefore legal.
hogy a számukra nyújtott állami támogatás egy, a csatlakozási szerződés alá tartozó létező támogatási rendszer keretébe illeszkedik-e,
That way, they can be subject to a real European debate.
Ily módon ezen elképzelések valós európai vita tárgyát képezhetik.
That we are not diluting their national identity but, on the contrary, we are asking them to share their sovereignty so they can project better their interests globally.
Hogy mi nem a nemzeti identitásukat kívánjuk gyengíteni, hanem éppen ellenkezőleg, azért kérjük őket a szuverenitásuk megosztására, hogy világszinten jobban tudják érvényesíteni az érdekeiket.
That we joined forces in addressing global challenges, protecting our values and resolving conflicts.
Hogy együtt léptünk fel a globális kihívásokkal szemben, védtük értékeinket és oldottuk meg a konfliktusokat.
That we made sure taxpayers never again have to pay for the greed of financial speculators.
Hogy gondoskodtunk róla: a pénzügyi spekulánsok kapzsiságáért soha többé ne az adófizetőknek kelljen megfizetniük.
That what happens in another country – with banks, bubbles or budgets – affects them too.
Hogy bármi is történik egy másik országban – a bankokkal, a különböző „lufikkal” vagy a költségvetésekkel –, az őket is érinti.
That when our institutions work together for the common European good – and the MFF is an example – Europe is capable of producing concrete and tangible results.
Azt is bátran kimondhatjuk, hogy amikor intézményeink együtt dolgoznak a közös európai ügyön – és erre a többéves pénzügyi keret jó példa –, Európa képes konkrét és kézzelfogható eredményeket elérni.
That will be a key topic in the upcoming CAP 'Health Check'."
Ez lesz a KAP következő „egészségügyi vizsgálatának" fő témája."
That will be good for passengers, good for freight users, good for very high quality rail equipment producers and good for the environment."
Ez egyaránt szolgálja az utasok, a szállítmányozók, a csúcsminőségű vasúti berendezések gyártói és a környezet érdekét.
That will become about €40 billion if Member States and the European Parliament back our proposals in full.
Ez az összeg 40 milliárdra is emelkedhet, ha a tagállamok és az Európai Parlament teljes mértékben támogatják javaslatainkat.
That will boost Europe's economy and quality of life.
Ez hozzá fog járulni Európa gazdaságának élénküléséhez, valamint az életminőség javulásához.
That will ease support given by Europol to Member States in connection with cross-border criminal investigations where involvement of organized crime is not demonstrated at the start.
Ezáltal az Europol jobban tudja majd támogatni a tagállamokat a határokon átnyúló nyomozásokban, akkor is, ha a szervezett bűnözés jelenléte kezdetben nem bizonyított.
That will enable the mission, on the basis of a renewed mandate, to reinforce its activities in support of the Afghan national police.
Ezáltal lehetővé válik a misszió számára, hogy egy megújított megbízatás alapján megerősítse az afgán nemzeti rendőrség számára nyújtott támogató fellépést.
That will make it possible to specify the new submission calendar for the stability and convergence programmes and the information requirements with which they should comply.
Ez lehetővé teszi a stabilitási és konvergenciaprogramok benyújtására előírt új ütemterv, valamint a programokra vonatkozó információnyújtási követelmények megállapítását.
That will mean addressing the weaknesses the Court finds in the current performance management and reporting system, for example:
Ez azt jelenti, hogy orvosolni kell a Számvevőszék által a teljesítménnyel kapcsolatos jelenlegi irányítási és beszámolási rendszerben talált hiányosságokat, melyek például a következők:
That will not change.
Ez az elv a jövőben sem fog változni.
That will simplify the procedures for managing the budget and staff of Europol.
Ez egyszerűsíteni fogja az Europol költségvetésének és személyzetének kezelésére szolgáló eljárásokat.
That will, in particular, be the case where the taxable person to whom were supplied the goods or services constituting the basis for the right to deduct knew, or ought to have known, that that transaction was connected with fraud previously committed by the supplier or by another trader at an earlier stage in the transaction.
Ez a helyzet különösen akkor, amikor az adóalany, aki számára a levonási jogot megalapozó termékeket értékesítették, illetve szolgáltatásokat nyújtották, tudta, vagy tudnia kellett volna, hogy ezen ügylettel az eladó, illetve a szolgáltató vagy valamely korábban eljáró gazdasági szereplő által elkövetett adócsalásban vesz részt.
That work has started.
A munkálatok már megkezdődtek.
That would be costly, legalistic and confusing."
a szélsőségek előretörésével kell számolni.
That would be equal to about 250 billion EUR for 2012.
Ez az összeg 2012-ben mintegy 250 milliárd euró volt.
That would be the case, for example, in the situation where it was revealed by the manufacturer of the aircraft comprising the fleet of the air carrier concerned, or by a competent authority, that those aircraft, although already in service, are affected by a hidden manufacturing defect which impinges on flight safety.
Erről lenne szó például abban a helyzetben, amikor az érintett légifuvarozó flottáját képező gépek gyártója vagy az illetékes hatóság felfedi, hogy a már használatban lévő gépeknek a járatok biztonságát érintő rejtett gyártási hibája van.
That would constitute a step in the right direction.
Ez helyes irányba tett lépés lenne.
That would enhance the democratic legitimacy of the European Government.”
Ez még inkább megerősítené az európai kormány demokratikus legitimációját.”
That would equate to an unfair advantage taken by Jackson International Trading of the repute of the earlier trade mark.
Márpedig ezáltal a Jackson International Trading tisztességtelenül kihasználja a korábbi védjegy jóhírnevét.
That would further enhance the democratic legitimacy of the European Government.
Ez még inkább megerősítené az európai kormány demokratikus legitimációját.
That would have made the EPP the largest grouping in the European Parliament for many years.
Felvételük az Európai Néppártot az Európai Parlamentben hosszú időre a legerősebb frakcióvá tette.
That would have the effect of creating legislative differences and, accordingly, legal uncertainty, when the directive at issue is specifically intended to remedy those problems.
Ez ugyanis jogi különbségek, és ennélfogva jogbizonytalanság létrejöttével járna, míg a szóban forgó irányelv pontosan e problémákat kívánja orvosolni.
That would not be the case if, for reasons connected with the details of the termination procedure or the conditions of the market concerned, the consumer has no real possibility of changing supplier, or if he has not been informed suitably and in good time of the change.
Ez nincs így akkor, ha a felmondási jog gyakorlásának módjához vagy az érintett piaci feltételekhez fűződő okok miatt az adott fogyasztó nem rendelkezik annak tényleges lehetőségével, hogy szolgáltatót váltson, vagy ha a foganatosítandó módosításról nem megfelelő módon vagy kellő időben tájékoztatták.
That would result in an additional EUR 20 billion a year in ODA.
Ez az ODA-ra fordítandó, 20 milliárd euro éves többletet jelent.
That's 26 000 flights a day criss-crossing the European sky.
Naponta 26 000 járat szeli át a kontinens égboltját.
That's a great result for European citizens.
Ez nagyszerű eredmény az uniós polgárok számára.”
That's a powerful argument for changing the status quo."
Ez nyomós érv arra, hogy változtassunk a jelenlegi helyzeten.”
That's for instance why we also look behind the figures at structural efforts.
A strukturális reformok esetében például ezért vizsgáljuk meg azt is, hogy mi van a számadatok hátterében.
That's for instance why we also look behind the nominal fiscal targets, at structural efforts.
Ez az oka például annak, hogy a nominális költségvetési célokon túl a strukturális erőfeszítéseket is szem előtt tartjuk.
That's good for the environment, good for people's health, and good for their wallets."
Ez jó a környezetnek, jó az emberek egészségének, és még a pénztárcájukra is kímélő hatással van.”
That's good news for Europe; unfortunately they still face too many obstacles.
Ez jó hír Európa számára; ugyanakkor sajnos még mindig túl sok akadállyal szembesülnek.
That's less than 1.5% of the total EU maize surface.
Ez az uniós kukoricaültetvények összterületének kevesebb mint 1,5 %-a.
That's my alternative.
Íme, ez az én javaslatom.
That's not good for consumers, and it is not rewarding those companies that are really making an effort.
Ez nem jó a fogyasztóknak, és azoknak a cégeknek sem kifizetődő, amelyek valóban igyekeznek környezetbarát termékeket kínálni.
That's not the case today – it is far too expensive and complicated to obtain a patent.
Jelenleg ez nem működik, hiszen egy szabadalom megszerzése nagyon drága és bonyolult eljárás.
That's the aim of the ‘European Mobility Roadshow’ which is being launched today by the European Commission under the banner of the 2006 European Year of Workers' Mobility.
Ez a célja az Európai Bizottság által a munkavállalók mobilitásának európai éve 2006 szlogen alatt a mai napon indított "Európai Mobilitás Roadshow" rendezvénysorozatnak.
That's the boost they already have in sectors from banking to broadcasting: now, for telecoms too.
Ez az ösztönző erő a bankszektortól kezdve a műsorszóráson át már számos ágazatban működik – mostantól a telekommunikáció területén a sor.
That's the equivalent of 25 million trucks.
Ez 25 millió kamionnyi rakománynak felel meg.
That's what our discussion was about.
A megbeszélésünk pontosan erről szólt.
That's what this package is designed to do.
Ez a csomag pontosan ezt kívánja elérni.
That's what we’re doing today."
Ez az amiről döntünk a mai napon.”
That's why action has been taken at a European level since the very beginning of the crisis to limit its impact on jobs.
„Ezért tettünk európai szintű intézkedéseket már a válság kirobbanásának kezdete óta annak érdekében, hogy korlátozzuk a válság munkahelyekre gyakorolt hatását.