natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to provide a more balanced set of contributions from across Europe, the Recommendation sets targets per Member State for minimum content contribution by 2015.
Az ajánlás a művek Európán belüli kiegyensúlyozottabb eloszlása érdekében tagállamonként meghatározza a 2015-ig feltöltendő tartalmak minimális számát.
In order to provide a more complete picture of the barriers affecting the access to and exercise of regulated professions, a report on the findings of the peer review on legal form and shareholding requirements conducted under the Services Directive is also published today.
Annak érdekében, hogy teljesebb képet nyújtsunk a szabályozott szakmákhoz való hozzáférést és azok gyakorlását gátló tényezőkről, a Bizottság a mai napon jelentést tett közzé a szolgáltatási irányelvvel összhangban a jogi formára és részesedésre vonatkozó követelményekről végzett szakértői értékelés megállapításairól.
In order to provide added security, standard provisions for agreements between sugar factories and growers will be maintained.
A biztonság fokozása érdekében fenn kell tartani a cukorgyárak és a termelők közötti megállapodásokra vonatkozó állandó rendelkezéseket.
In order to provide an additional safeguard, the report also suggests that, in exceptional cases and where existing policy measures are insufficient, the Commission could consider a mechanism that would allow milk producers to be compensated for reducing their deliveries in order to avoid serious imbalance in the market.
További védelem biztosítása érdekében a jelentés azt is javasolja, hogy kivételes esetekben és amennyiben a hatályos szakpolitikai intézkedések nem elegendőek, a Bizottság fontolóra veheti egy olyan mechanizmus alkalmazását, amely révén a tejtermelők kártalanításban részesülhetnek, ha a piac súlyos zavarának elkerülése érdekében csökkentik szállításaikat.
In order to provide for the infrastructure needs and diversification of energy supplies of a well integrated EU energy market and to be able to prevent possible future major supply disruptions in gas or other energy sectors or cope with their consequences, the Council agrees to:
A megfelelően integrált uniós energiapiac infrastrukturális szükségleteinek kielégítése és energiaellátásbeli diverzifikálása érdekében, valamint a földgázágazatban vagy más energiaágazatokban a jövőben esetlegesen bekövetkező nagyobb ellátászavarok megelőzése, illetve azok következményeinek kezelése céljából a Tanács megállapodik az alábbiakban:
In order to provide guidance for the negotiations, the Council also adopted conclusions (15393/11) on the main issues on the agenda of this international meeting, addressing in particular the new strategic framework for 2012-2021, the compliance regime and the ratification of the Hong Kong Convention on ship recycling (7505/10).
A Tanács – hogy iránymutatást nyújtson a tárgyalásokhoz – következtetéseket (15393/11) is elfogadott e nemzetközi találkozó napirendjének fő kérdéseiről, amelyekben elsősorban a 2012–2021-es időszakra vonatkozó új stratégiai kerettel, a megfelelési rendszerrel, valamint a hajóbontásról szóló hongkongi egyezmény megerősítésével (7505/10) foglalkozik.
In order to provide investors with more visibility of what investment opportunities exist in the EU, the Commission created the , which went live on 1 June 2016.
Annak érdekében, hogy a beruházók könnyebben áttekinthessék az Unióban létező beruházási lehetőségeket, a Bizottság létrehozta a , amely 2016. június 1-je óta működik.
In order to provide the discussion with a better structure, the Presidency drafted three questions to guide the exchange that can be found in document  10125/09  .
A megbeszélés jobb strukturálása érdekében a véleménycserét irányítandó az elnökség három kérdést fogalmazott meg, amelyek a  10125/09  dokumentumban találhatók.
In order to qualify for the exemption, those funds must however have their registered office in Poland.
Ahhoz azonban, hogy ebben az adómentességben részesülhessenek, Lengyelország területén kell székhellyel rendelkezniük.
In order to rapidly strengthen the competences of FRONTEX and put more effective tools at its disposal, the Council agrees to accelerate negotiations on amending the FRONTEX Regulation, in cooperation with the European Parliament, with a view to reaching agreement by June 2011.
Annak érdekében, hogy gyorsan megerősítsék a FRONTEX képességeit, és hogy hatékonyabb eszközöket bocsássanak a rendelkezésére, a Tanács megállapodott abban, hogy felgyorsítja a FRONTEX-rendelet módosítására irányulóan az Európai Parlamenttel együttműködésben folytatott tárgyalásokat, hogy 2011 júniusáig megállapodás születhessen;
In order to rationalise the aid scheme, the Commission should monitor the absorption of funds, analyse the need for the measure and assess whether the wine sector compared to other agricultural sectors needs additional investment aid; and
A támogatási rendszer ésszerűsítése érdekében a Bizottság kövesse figyelemmel az támogatások felhasználási arányát, elemezze az intézkedés iránti igényt, és mérje fel, hogy más mezőgazdasági ágazatokhoz képest szüksége van-e a borágazatnak kiegészítő beruházási támogatásra;
In order to re-capture the billions of euros lost to tax evasion and fraud in the EU, the Commission has put forward a series of concrete measures to be taken at national, EU and international level (see IP/12/697 and MEMO/12/492), and will bring set out a common approach against tax havens and aggressive tax planners by the end of 2012.
Az adócsalás és adókikerülés révén elveszett milliárdok visszaszerzése céljából a Bizottság számos, nemzeti, uniós és nemzetközi szinten meghozandó konkrét intézkedést javasol (lásd IP/12/697 és MEMO/12/492), továbbá 2012 végére közös megközelítést fog kialakítani az adóparadicsomokkal és az agresszív adótervezőkkel szemben.
In order to reach a general approach, further work is needed, in particular on two issues:
Az általános megközelítésről való megállapodás érdekében további munkára van szükség, különösen az alábbi két kérdéssel kapcsolatban:
In order to reach a more balanced economic structure, the tertiary sector needs to be strengthened.
A kiegyensúlyozottabb gazdasági struktúra kialakításához a szolgáltatási ágazat fejlesztésére van szükség.
In order to reach higher economic growth and competitiveness, the business climate must be improved and the country must become more attractive for domestic and foreign investors.
A fokozottabb gazdasági növekedés és versenyképesség elérése érdekében javítani kell a vállalkozói légkört és az országnak vonzóbbá kell válnia a hazai és külföldi befektetők számára.
In order to reach the above mentioned priorities, the Council invites the Commission to:
A fent említett prioritások megvalósítása érdekében a Tanács felkéri a Bizottságot a következőkre:
In order to reach the ambitious objective of cutting road deaths in Europe in half by 2020, young people must be actively involved.
Ahhoz, hogy sikerüljön elérni azt a nagyratörő célt, hogy 2020-ig felére csökkenjen a halálos balesetek száma az európai utakon, a fiatalok aktív részvételére is szükség van.
In order to reach the EU strategic target of , additional efforts are needed.
Tovbbi erőfesztsekre van szksg annak az unis stratgiai clnak az elrshez, hogy .
In order to reach the EU strategic target of halving the number of road deaths from 2010 to 2020, additional efforts are now needed.
További erőfeszítésekre van szükség annak az uniós stratégiai célnak az eléréséhez, hogy 2010 és 2020 között a felére csökkenjen a közúti balesetek halálos áldozatainak száma.
In order to reach the Lisbon targets for social protection and inclusion, the report calls for further efforts and suggests strengthening the role of the social open method of coordination by setting evidence-based national targets.
A szociális védelemre és társadalmi befogadásra vonatkozó lisszaboni célok elérése érdekében a jelentés további erőfeszítésekre és a szociális nyitott koordinációs módszer szerepének erősítésére szólít fel tényeken alapuló nemzeti célok meghatározása révén.
In order to reach these capital intensive aims, the state introduced a system of PPAs as an incentive for power generators to invest in Hungary.
E tőkeigényes célok elérése érdekében, a villamosenergia-termelők magyarországi beruházásainak ösztönzésére szolgáló eszközként hozta létre az állam a HTM-eket.
In order to reach this goal, an average reduction of around 7% is needed.
E cél elérése érdekében évente átlagosan mintegy 7%-os csökkenést kell elérni.
In order to react to the challenges of growing demand, high and volatile energy prices, increasing import dependency and climate change, Europe needs to speak with a single voice in the international arena.
Az egyre nagyobb kereslet, a magas és folyamatosan növekvő energiaárak, az importfüggőség fokozódása és a klímaváltozás jelentette kihívások miatt Európának egységes véleménnyel kell képviselnie érdekeit a nemzetközi porondon.
In order to rebalance bargaining power in the supply chain, the proposal foresees allowing farmers to negotiate contracts collectively through producer organisations.
Azért, hogy a tárgyalási pozíciók az ellátási láncon belül egyensúlyba kerüljenek, a javaslat előirányozza, hogy a termelők – termelői szervezetek útján – kollektív tárgyalásokat folytathassanak.
In order to receive EU public funding, registration as a European political party or foundation is a first necessary step.
Ahhoz, hogy egy európai politikai párt vagy alapítvány európai uniós köztámogatásban részesüljön, először be kell jegyeztetnie magát.
In order to receive funding under the scheme, professional sports clubs have to design a strategy that includes initiatives for the public, such as the organisation of mass sports events, training of the young generation or reserving schedules for local citizens to use sports infrastructures.
Ahhoz, hogy a hivatásos sportegyesületek a program keretein belül támogatáshoz jussanak, olyan stratégiát kell kialakítaniuk, amely a közösség érdekeit szolgáló kezdeményezéseket foglal magában, például tömegsportprogramok szervezését, utánpótlás-nevelést vagy bizonyos idősávokban a sportlétesítmények igénybevételének a helyi lakosság számára történő biztosítását.
In order to receive that prize, the consumer had to pay inter alia the insurance, a supplement to obtain a one-bed or two-bed cabin and, during the voyage, the cost of food and drink, plus the port fees.
E nyeremény átvétele érdekében a fogyasztónak fizetnie kellett többek között a biztosítást, pótdíjat az egy‑ vagy kétágyas kabinért, és az utazás alatt viselnie kellett az étkezési és italköltségeket, valamint a kikötői illetékeket.
In order to recognise the challenges posed by the situation of islands Member States and the remoteness of certain parts of the European Union, Malta and Cyprus shall receive, after the application of point 48, an additional envelope of EUR 200 million and EUR 150 million respectively under the "Investment for growth and jobs" goal and distributed as follows: one third for the Cohesion Fund and two thirds for the Structural Funds.
A sziget tagállamoknak, illetve az Európai Unió egyes távoli részeinek a helyzetéből eredő kihívások kezelése érdekében Málta és Ciprus részére a 48. pont alkalmazása után további 200 millió EUR, illetve 150 millió EUR összegű keretet kell elkülöníteni a „Növekedést és munkahelyteremtést szolgáló beruházások” célkitűzés keretében, a következő elosztásban: az összeg egyharmada a Kohéziós Alapokból, kétharmada a strukturális alapokból kerül elkülönítésre.
In order to reduce competitive distortions between Member States and avoid State aid problems, the revised Directive will allow for discretionary tax reductions by Member States only under the condition that the EU minima are respected (for both the energy and the CO2 tax component).
A tagállamok közötti versenytorzulások csökkentése és az állami támogatásokkal kapcsolatos problémák elkerülése érdekében a felülvizsgált irányelv csak azzal a feltétellel teszi lehetővé a tagállamok számára a saját belátásuk szerinti adómérték-csökkentést, hogy tiszteletben tartják az uniós minimummértékeket, mind az energia-, mind pedig a CO2-kibocsátási komponens esetében.
In order to reduce noise pollution generated by aircraft using EU airports, Directive 2002/301
A repülőgépek által az uniós repülőtereken keltett zajhatások csökkentése céljából a 2002/30 irányelv1
In order to reduce red tape in cohesion policy, the Committee sees no need to conduct a full compliance audit in each funding period.
A kohéziós politika bürokratikus jellegének csökkentése érdekében a Régiók Bizottsága nem tartja szükségesnek a teljes körű megfelelőségi vizsgálat végrehajtását minden egyes támogatási időszakban.
In order to reduce the administrative burden, the exemption from the obligation to use tachographs, which member states may grant to certain users - mainly small and medium-sized enterprises - will be extended: for those users, the new draft regulation introduces an exemption for transport operations within a radius of 100 km, whilst hitherto the exemption has been limited to 50 km in certain cases.
Az adminisztratív terhek csökkentése érdekében bővül a menetíró készülékek használatának kötelezettsége alóli mentesség hatálya, melyet a tagállamok adhatnak egyes felhasználók – elsősorban a kis- és középvállalkozások – számára: e felhasználók az új rendeletjavaslat értelmében 100 km sugarú körzeten belüli szállítások esetén mentességet élveznek majd, míg korábban ez a mentesség bizonyos esetekben 50 km-re volt korlátozva.
In order to reduce the burden of regulation and foster competitiveness, it encourages the Commission to use the "REFIT" programme to identify and propose in the autumn the withdrawal of regulations that are no longer of use and to pursue the consolidation of existing legislation as part of its simplification work.
A szabályozásból eredő terhek csökkentése, illetve a versenyképesség elősegítése érdekében arra ösztönzi a Bizottságot, hogy támaszkodjon a „REFIT” programra azoknak a szabályozásoknak az ősz folyamán történő azonosítására, valamint a visszavonásukra való javaslattételre, amelyek már aktualitásukat vesztették, és az egyszerűsítést célzó munkája keretében folytassa a meglévő jogszabályok konszolidálását.
In order to reduce the high deficit through a frontloaded adjustment effort, a number of revenue-increasing and expenditure-containing measures have been taken since the summer of 2006, including. reform steps in the fields of public administration, health care, pension and education systems.
A magas hiánynak a kezdeti időszakra koncentrált kiigazítási törekvések révén történő csökkentése érdekében 2006 nyara óta számos bevételnövelő és kiadáskorlátozó intézkedést hoztak, többek között a közigazgatás, az egészségügy, a nyugdíjak és az oktatási rendszer területén.
In order to reduce the risk of market disruptions, the Commission has proposed to impose a very low tax rate on transactions.
A piaci zavarok kockázatának csökkentése érdekében a Bizottság a tranzakciókra vonatkozóan rendkívül alacsony adókulcsot javasolt.
In order to reduce tobacco consumption throughout the European Union, the Commission continues to pursue a comprehensive tobacco control policy.
A dohányfogyasztás Európa-szerte való visszaszorítására a Bizottság továbbra is átfogó dohányzásellenes politikát folytat.
In order to reflect the significant needs of Member States, which acceded to the Union on or after 1 May 2004, in terms of transport and environment infrastructure, their share of the Cohesion Fund will be set at one third of the total final financial allocation after capping (structural funds plus Cohesion Fund) received on average over the period.
Annak érdekében, hogy figyelembe vegyék az Unióhoz 2004. május 1-jén vagy azt követően csatlakozó tagállamok jelentős közlekedési és környezetvédelmi infrastrukturális szükségleteit, e tagállamok esetében a Kohéziós Alapból való részesedés mértéke az időszak során átlagosan kapott – a felső értékhatár megállapítása utáni – végleges teljes pénzügyi támogatás (strukturális alapok és Kohéziós Alap) egyharmada lesz.
In order to regulate three criteria would need to be met:
A szabályozási fellépéshez három kritériumnak kellene teljesülnie:
In order to reinforce coordination and knowledge exchange, the Commission is developing a flexible European toolbox, consisting of integration modules to support policies and practices in Member States.
Az összehangoltság és az ismeretmegosztás fokozása érdekében a Bizottság egy rugalmas európai eszköztár megvalósításán dolgozik, amely a tagállamok szakpolitikáinak és gyakorlatainak támogatását célzó különböző integrációs modulokat tartalmaz.
In order to reinforce sugar production in the EU and make better use of the member states' production capacity, Poland requested that sugar production quotas be increased by 15% for each member state, starting from 2011/2012.
Az EU-n belüli cukortermelés erősítése, valamint a tagállamok termelési képességének jobb kiaknázása érdekében Lengyelország azt kérte, hogy a 2011–2012. évi idénytől kezdődően a cukortermelési kvótákat minden tagállam tekintetében emeljék meg 15 %-al.
In order to reinforce the guarantee fund to support the extended guarantee, some existing instruments are recalibrated, combined with a very limited use of the unallocated margins of the EU budget.
A garanciaalap megerősítése érdekében, hogy az képes legyen a kiterjesztett garancia támogatására, egyes meglévő eszközöket újrakalibráltunk, az uniós költségvetés fennmaradó mozgásterének rendkívül korlátozott mértékű felhasználása mellett.
In order to remain competitive in the global economy, Europe needs to encourage even further the development and use of new technology and innovations."
Ahhoz, hogy versenyképes maradjon a világgazdaságban, Európának még inkább ösztönöznie kell az új technológiák és az innovációk fejlesztését és használatát.”
In order to remedy the distortion of competition brought about by the economic advantages that Malév received from the state, Hungary needs to recover the aid from Malév.
A Malév által az államtól kapott támogatásból származó gazdasági előnyök eredményekképp kialakult versenytorzulás leküzdése érdekében Magyarországnak vissza kell fizettetnie a támogatást a Malévval.
In order to remove as soon as possible the uncertainty revealed by those questions, the President of the Court decided to grant the Supreme Court’s request that the accelerated procedure be applied to this case, lodged at the Court on 3 August 2012.
Annak érdekében, hogy a lehető leghamarabb eloszlassa az e kérdések okozta bizonytalanságot, a Bíróság elnöke úgy döntött, helyt ad a Supreme Court azon kérelmének, hogy a jelen, a Bírósághoz 2012. augusztus 3‑án előterjesztett ügyet gyorsított eljárásban bírálják el.
In order to respect the freedom of information of internet users.
Az internetfelhasználók információs szabadságának tiszteletben tartása érdekében.
In order to respect the intellectual property right of rightholders.
A jogosultak szellemi tulajdonjogainak tiszteletben tartása érdekében.
In order to respond to changing nutritional habits (tendency towards consumption of dairy products with less milk fat), and to encourage the production of agricultural products which are demanded by the market, the production and marketing in the EU of milk with fat contents outside the three abovementioned categories will be allowed.
A táplálkozási szokások változásaira (alacsonyabb zsírtartalmú tejtermékek fogyasztása felé való elmozdulás) való megfelelő reagálás és a piacon keresett mezőgazdasági termékek termelésének ösztönzése érdekében megengedett lesz a fenti három kategóriától eltérő zsírtartalmú tej közösségi termelése és forgalomba hozatala.
In order to respond to ever growing challenges at global level Europe needs a well-coordinated and reliable Earth observation system of its own.
Az egyre növekvő globális kihívások kezeléséhez Európának egy saját, jól összeghangolt és megbízható Föld-megfigyelő rendszerre van szüksége.
In order to respond to the diversity of situations of the different countries, the Commission’s assistance scheme proposes to cover a broad range of social, economic and environmental actions.
A különböző országokban előálló helyzetek sokfélesége miatt a Bizottság segítségnyújtási programja a társadalmi, gazdasági és környezetvédelmi intézkedések széles körét öleli fel.
In order to restore further confidence in financial markets, the Commission will propose appropriate measures on short selling and credit default swaps, including 'naked short-selling'.
A pénzügyi piacokba vetett bizalom további helyreállítása érdekében a Bizottság megfelelő intézkedéseket javasol a short ügyletek és a hitel-nemteljesítési csereügyletek, köztük a fedezetlen („naked”) short ügyletek szabályozására.
In order to restore stability in the banking sector and ensure that credit continues to flow to the real economy, both the EU and its Member States adopted a broad range of unprecedented measures with the taxpayer ultimately footing the related bill.
A bankszektor stabilitásának helyreállítása és a reálgazdaság hitel-ellátottságának megőrzése érdekében az EU és tagállamok egyaránt széles körű és példa nélküli intézkedéseket fogadtak el, amelyek költségét végső soron az adófizetők állják.
In order to restore the stability of the European economy much work has been done in the Member States, in the euro area, and in the Union as a whole.
A tagállamok, az euróövezet és maga az Európai Unió is sokat tett az európai gazdaság stabilitásának helyreállítása érdekében.
In order to safeguard equal treatment of all EU citizens, a provision has been included in the agreements stating that Brazil may suspend or terminate them only in respect of all the EU member states.
Az uniós polgárokkal szembeni egyenlő bánásmód garantálása érdekében a megállapodásokba belefoglaltak egy rendelkezést, amelynek értelmében Brazília kizárólag oly módon függesztheti fel vagy szüntetheti meg a megállapodásokat, hogy ez egyszerre az összes uniós tagállamra vonatkozzon..
In order to safeguard fair competition, the Commission is proposing to develop, following consultation with stakeholders, a new more effective instrument to protect European interests against unfair practices.
A tisztességes verseny biztosítása érdekében a Bizottság javaslatára – az érintett felekkel folytatott konzultációt követően – olyan új, hatékonyabb eszközt kell kidolgozni, amely védi az európai érdekeket a tisztességtelen gyakorlatokkal szemben.
In order to safeguard fair competition, the Commission is proposing to develop, following consultation with stakeholders, new and more effective EU instruments to protect European interests against unfair practices.
A tisztességes verseny fenntartásához a Bizottság az érdekeltekkel való szoros konzultációban új és hatékonyabb uniós eszközöket kíván kidolgozni az európai érdekeknek a tisztességtelen gyakorlatok elleni védelme érdekében.
In order to safeguard financial stability, Member States have set up guarantee umbrellas, risk shields and recapitalisation measures for the financial sector with an overall volume of up to €3000 billion.
A pénzügyi stabilitás megőrzése érdekében a tagállamok összességében mintegy 3 000 milliárd EUR-t fordítottak a pénzügyi ágazat javára szolgáló garanciarendszerek, kockázatlefedésre létrehozott intézmények és feltőkésítési intézkedések céljára.
In order to safeguard public health, the draft Regulation lays down specific procedures for authorisation of advanced therapy and medicinal products as well as for pharmacovigilance and post-marketing surveillance.
A közegészségügy védelme érdekében a fejlett terápiák és a gyógyszerkészítmények engedélyezéséhez, valamint a farmakovigilanciához és a piaci forgalomba hozatalt követő felügyelethez a rendelettervezet különleges eljárásokat határoz meg.
In order to secure the appropriate financial resources, Member States must earmark at least 20% of their European Social Fund allocation to social inclusion.
A megfelelő pénzügyi források biztosítása érdekében a tagállamoknak az Európai Szociális Alapból juttatott forrásokból legalább 20 %-ot a társadalmi befogadásra kell előirányozniuk.