natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bridge the digital skills gap by promoting greater coordination of ICT skills initiatives at Member State level, especially by proposing digital literacy and competences as a priority of the European Social Fund.
az IKT-készségekkel kapcsolatos tagállami szintű kezdeményezések fokozottabb koordinációjának elősegítésével át fogja hidalni a digitális szakadékot, különösen egy arra irányuló javaslattal, hogy a digitális jártasságot és a digitális kompetenciát az Európai Szociális Alap prioritásává tegyék.
Bridges were burnt.
Hidakat égettünk fel.
Bridget Cosgrave – Member of the Board of Directors SES , Essinor , Steria and President GTWN
Bridget Cosgrave – Member of the Board of Directors SES (L), Essinor (B), Steria (F) and President GTWN
Bridget Cosgrave, Director General of DIGITALEUROPE, said,
Bridget Cosgrave, a DIGITALEUROPE főigazgatója elmondta: „
Bridging the gap between the citizens and the European institutions is yet another important goal.
A polgárok és az európai intézmények közti távolság áthidalása egy másik fontos cél.
Bridging the gap between the classroom and the workplace; something which requires efforts from both sides.
Zökkenőmentesebbé kell tenni az iskola és a munka világa közötti átmentet, amihez mindkét félnek erőfeszítéseket kell majd tennie.
Bridging the information gap between citizens and the Single Market
A polgárok és az egységes piac közötti információs szakadék áthidalása
Bridging the Investment Gap
A beruházási szakadék áthidalása
Bridging these two is the difficulty for me here today.
Ma e két dolog áthidalása jelenti számomra a nehézséget.
Bridging this digital divide can help members of disadvantaged social groups to participate on a more equal footing in the digital society (including services of direct interest to them such as eLearning, eGovernment, eHealth) and increase their employability and quality of life.
Az eddigiekben leírt digitális szakadék áthidalásával a társadalom hátrányos helyzetű tagjai hasonló feltételekkel vehetnének részt a digitális társadalomban, mint más polgárok (ideértve az előbbieket közvetlenül érintő szolgáltatásokat, például az e-oktatást, az e-kormányzatot és az e-egészségügyet), valamint javíthatják foglalkoztathatóságuk mértékét és életminőségüket.
brief information on each event (place, date, contacts, summary of content );
időpont, kapcsolattartók, tartalom összefoglalása);
Briefing by Andreas Schleicher and Xavier Prats Monné web streamed
Andreas Schleicher és Xavier Prats Monné tájékoztatójának webes közvetítése
Briefing by Andreas Schleicher and Xavier Prats-Monné webstreamed here and their presentations are available here.
Andreas Schleicher és Xavier Prats Monné tájékoztatóját közvetítjük az interneten.
Brigadier General Jean-Philippe GANASCIA has been appointed EU Force Commander.
Jean-Philippe Ganascia dandártábornokot pedig főparancsnokká nevezték ki.
Bright vision for tourist season 2011
Biztató kilátások a 2011-es idegenforgalmi szezonra
Bring about major simplification, as all applicable rules in the field of EU fisheries control, which were previously scattered across many different instruments, are now contained in one single text.
jelentős mértékű egyszerűsítést is jelentenek, hiszen az európai uniós halászati ellenőrzés területén alkalmazandó, korábban sok-sok különböző jogi eszközben szétszórva fellelhető szabályok most egyetlen szövegbe kerültek.
bring broadband fast-speed internet access to all EU citizens in the region by 2013
a régió minden uniós állampolgára számára szélessávú és nagysebességű internet-hozzáférés biztosítása 2013-ra
bring broadband fast-speed internet access to all EU citizens in the region by 2013;
a régió minden uniós állampolgára számára széles sávú és nagy sebességű internet-hozzáférés biztosítása 2013-ra,
Bring legal certainty for international couples (married or in registered partnerships) through a coherent set of rules to identify which country's court is responsible and which law will apply, based on a hierarchy of objective connecting factors;
jogbiztonságot teremt a nemzetközi párok (házaspárok vagy bejegyzett élettársi közösségek) számára olyan átfogó szabályok révén, amelyekkel objektív kapcsoló tényezők rangsora alapján meghatározható, hogy mely ország bíróságai rendelkeznek hatáskörrel és mely jog alkalmazandó;
Bring procedures for the recognition of academic qualifications in line with those for professional qualifications and make European degrees more easily recognised outside Europe.
Az egyetemi képesítések elismertetési eljárásainak összhangba hozása a szakképesítésekéivel, valamint az európai végzettségek elismertethetőségének megkönnyítése Európán kívül.
bring the Single Market to a new stage of development by strengthening its governance and improving its implementation and enforcement; in this connection the European Council looks forward to the presentation next June of the Commission's communication on the Single Market and its report on the Services Directive as well as its report on the outcome of sectoral performance checks.
az egységes piac új fejlődési szakaszba léptetése az irányításának megerősítése, illetve a végrehajtásának és alkalmazásának tökéletesítése révén; ezzel kapcsolatban az Európai Tanács várakozással tekint az elé, hogy a Bizottság júniusban előterjessze az egységes piacról szóló közleményét, a szolgáltatási irányelvről szóló jelentését, valamint az ágazati teljesítményvizsgálatok eredményéről szóló jelentését.
bring the technical requirements for smaller trucks and buses in line with that of the market’s vehicles, and make them mandatory categories throughout the Union.
a kisebb teherautók és autóbuszok műszaki követelményei kerüljenek összhangba a piacon lévő járművekével, és váljanak kötelező kategóriákká az Unió egész területén,
bring together Industry Ministers, industry and trade union representatives in order to come up with coordinated actions to tackle the overcapacities, ensure the necessary investments and that national demand and supply-side support measures are in line with internal market and competition rules.
összehívni az ipari minisztereket, az ágazati és a szakszervezeti képviselőket, hogy összehangolt intézkedéseket dolgozzanak ki a többletkapacitások kérdésének megoldására, a szükséges beruházások biztosítására, valamint annak érdekében, hogy a tagállamok keresletet és kínálati oldalt támogató intézkedései összhangban legyenek a belső piaci és a versenyszabályokkal,
Bring your ideas to life with #coding
Keltsd életre az ötleteid: #kódolj
Bringing aviation emissions into the EU Emissions Trading Scheme is a cost-effective solution that is good for the environment and treats all airlines equally.”
A légiközlekedésnek az EU gázkibocsátásokra vonatkozó kereskedelmi rendszerébe történő bevonása költséghatékony és környezetkímélő megoldás, mely egyenlő elbánásban részesíti a légitársaságokat.”
Bringing costs down and securing a business case therefore remains a challenge.
A költségek csökkentése és a gazdaságosság biztosítása egyelőre még kihívást jelent.
Bringing Divided Communities Together - Sharing the Experience of the EU PEACE Programme" on Thursday, January 31 at 9:00 am in the Charlemagne building.
A megosztott közösségek összefogása – az EU PEACE programjával kapcsolatos tapasztalatcsere" címmel január 31-én a brüsszeli Charlemagne épületben.
Bringing down hurdles that stand in the way of millions of young Europeans' future.
A cél: lebontani azokat az akadályokat, amelyek fiatal európaiak millióinak jövőjét veszélyeztetik.
Bringing education and training curricula in line with labour market needs;
Az oktatási és képzési tanterveket összhangba hozni a munkaerő-piaci igényekkel;
Bringing emission pledges made under the Copenhagen Accord into the UN process
a Koppenhágai Megállapodásban vállalt kibocsátáscsökkentési határértékek beemelése az ENSZ-folyamatba;
bringing Eurojust's legal framework in line with the common approach for EU agencies, whilst fully respecting its special role regarding the coordination of on-going criminal investigations;
az Eurojust jogi keretének összhangba hozása az uniós ügynökségekre vonatkozó közös megközelítéssel, a folyamatban lévő bűnügyi nyomozások összehangolásában betöltött különleges szerepkörének tiszteletben tartása mellett;
bringing forward the report on the milk package originally foreseen for 2018 to 2016, to consider its possible prolongation and improvement, including the extension of its provisions to other sectors.
a „tejágazati csomagról” szóló, eredetileg 2018-ra előirányzott jelentés 2016-ban történő előterjesztése annak érdekében, hogy a Bizottság fontolóra vegye annak esetleges meghosszabbítását, illetve javítását, ezen belül is a csomag rendelkezéseinek más ágazatokra való kiterjesztését.
Bringing legal certainty to choice of court agreements between companies: In business-to-business relations, companies often agree to settle all disputes in one particular court.
Jogbiztonság biztosítása az alkalmazandó jog megválasztására vonatkozó, vállalkozások közötti megállapodások tekintetében: A vállalkozások gyakran úgy egyeznek meg egymás között, hogy kapcsolataikban minden vitás ügyet egyetlen konkrét bíróság rendez.
Bringing legal certainty to cross-border marriages: European Commission proposal gains momentum
Jogbiztonság a tagállamközi házasságokban: új életre kel az Európai Bizottság javaslata
Bringing more people into labour markets" ( 15530/09 );
Még több ember beemelése a munkaerőpiacokra” ( 15530/09 ),
Bringing on board a much wider range of partners to fight exclusion.
A partnerek sokkal szélesebb körének bevonása a kirekesztés elleni küzdelembe.
Bringing our museums' and libraries' collections online not only shows Europe's rich history and culture but can also usher in new benefits for education, for innovation and for generating new economic activities.
Múzeumaink és könyvtáraink gyűjteményeinek digitalizálása nemcsak Európa történelmi és kulturális gazdagságába enged betekintést, hanem új lehetőségeket is teremt az oktatás és az innováció terén, valamint új gazdasági tevékenységeket generál.
Bringing relief and assistance to vulnerable children, women and the elderly is becoming more and more difficult.
Egyre nehezebb enyhíteni az ilyen helyeken élő kiszolgáltatott gyermekek, nők és idősek szenvedését és segítséget nyújtani nekik.
Bringing revised QVM in the Council to decide on Commission proposals at the very beginning of the Excess Deficit Procedure so that this will apply throughout the procedure.
A Tanácsban már a túlzott hiány esetén követendő eljárás legelején fordított minősített többségi szavazást fogunk alkalmazni a Bizottság javaslataira vonatkozó határozatok meghozatala tekintetében, így ezt a szavazási módot a teljes eljárásra kiterjesztjük.
Bringing the employment rate to 75% by 2020 requires resolute action.
Ahhoz, hogy a foglalkoztatási ráta 2020-ra elérje a 75 %-ot, határozott lépésekre van szükség.
Bringing the EU's cultural heritage online means that citizens throughout Europe can access and use it for leisure, studies or work at any time.
Európa kulturális emlékeinek online hozzáférhetősége azt jelenti, hogy a polgárok kikapcsolódási, tanulmányi vagy munkavégzési célból Európa-szerte bármikor elérhetik és felhasználhatják ezeket az anyagokat.
Bringing these 7 cartels to an end will dramatically improve the functioning of the markets concerned, often providing customers with genuine choice and price competition for the first time in years.
Ezen 7 kartell felszámolása drámaian fogja javítani az érintett piacok működését, sok esetben évek óta első ízben élvezhetik majd a fogyasztók a valódi választás és az árverseny előnyeit.
bringing together a horizontal basis and a targeted application to the different industrial sectors;
közös horizontális alapot és célzott alkalmazásokat hoz létre a különböző ipari szektorok számára;
Bringing together all these experiences will help shape an efficient criminal justice response.
E tapasztalatok egyesítése elősegítheti egy hatékony büntető igazságszolgáltatási válasz kialakítását.
Bringing together and reconciling former enemies in a common desire for peace, democracy and prosperity has been one of the European Union's great achievements.
Az Európai Unió egyik legnagyobb tette, hogy képes volt a béke, a demokrácia és a jólét közös vágyának zászlaja alá felsorakoztatni korábbi ellenségeket, elsimítva a közöttük lévő nézeteltéréseket.
Bringing together European structural and investment funds with the EFSI will allow the EIB to support sustainable growth throughout European countries and regions.
Az európai strukturális és beruházási alapok és az ESBA ötvözése lehetővé teszi, hogy az EBB támogassa a fenntartható növekedést az európai országokban és régiókban.
Bringing together more than 400 participants, the Conference will identify how social dialogue can contribute in six specific areas: "the European Semester"; "industrial relations and capacity building at national level"; "the EU's macro-economic strategy"; "social dialogue and better regulation"; "the digital single market" and "skills, education and training needs in a changing working environment".
A konferencia több mint 400 résztvevőjének küldetése azonosítani a szociális párbeszéd kiaknázásának módját a következő hat területen: az európai szemeszter; munkaügyi kapcsolatok és kapacitásépítés országos szinten; az EU makrogazdasági stratégiája; szociális párbeszéd és jobb szabályozás; a digitális egységes piac, valamint készségek, oktatási és képzési igények a változó munkakörnyezetben.
Bringing vulnerable groups into the heart of our societies and labour markets is central to sustainable and inclusive growth.
A fenntartható és inkluzív növekedéshez kulcsfontosságú a legkritikusabb helyzetben lévő csoportokat a társadalom szerves részévé és a munkaerőpiacok aktív szereplőivé tenni.
Bringing vulnerable habitats and species back to a good status takes time and considerable effort.
A sebezhető élőhelyek és fajok jó védettségi helyzetének visszaállítása még sok időt és komoly erőfeszítést igényel.
Bristol, Copenhagen and Frankfurt will present their vision, action plans, communication strategy and their potential to act as a role model for other cities to the Jury on 8 June 2012 in Brussels.
Bristol, Koppenhága és Frankfurt 2012. június 8-án, Brüsszelben fogja megismertetni a zsűrivel, milyen jövőképek, cselekvési tervek és kommunikációs stratégiák alapján, és hogyan tudnak majd más városok számára jó példával elöl járni.
Bristol, UK will hold the title for 2015 and will pass it to Ljubljana, Slovenia for 2016.
A 2015-ös évben Bristol (Egyesült Királyság) fogja viselni a címet, majd átadja azt Ljubljanának (Szlovénia) a 2016-os évre.
Brita GmbH v Hauptzollamt Hamburg-Hafen
Brita GmbH kontra Hauptzollamt Hamburg-Hafen
Brita GmbH v Hauptzollamt Hamburg-Hafen
Firma Brita GmbH kontra Hauptzollamt Hamburg-Hafen
Britain itself would not be a part of the United States of Europe.
Maga Nagy-Britannia egyébként nem lett volna része az Európai Egyesült Államoknak.
Britain's Europe Minister, Douglas ALEXANDER, will speak for the Council.
Megemlékezés Filip Adwentről
Britain, that beloved, grumbling island, stiff-upper-lipped saviour of Europe's liberty, so passionately pragmatic, Britain will no doubt debate with its usual vigour.
Nagy-Britannia, ez a szeretetreméltó zsémbes sziget, Európa szabadságának rezzenéstelen arcú megmentője, ez a szenvedélyesen gyakorlatias ország kétségkívül a tőle megszokott vehemenciával folytatja majd le ezt a vitát.
British Airways plc v Commission of the European Communities
British Airways plc kontra az Európai Közösségek Bizottsága
Britons were most in favour of such a double taxation system while the Maltese much less so (28%) preferring instead reducing taxes on environmentally-friendly products only.
Ezzel a kettős adóztatási rendszerrel a britek értenének egyet leginkább, legkevésbé pedig a máltaiak (28 %), akik ehelyett csupán a környezetbarát termékekre vonatkozó adók csökkentését támogatnák.
Broad and constructive involvement by Arab States will be crucial.
Az arab államok széles körű és konstruktív részvétele rendkívül fontos.
Broad consensus was achieved (pending the lifting of a reservation) on new general arrangements for excise duties, which will enable a computerised control system to be implemented in order to combat excise duty fraud more effectively.
A Tanács széles körű konszenzust ért el (egy fenntartás visszavonására figyelemmel) a jövedéki adóra vonatkozó új általános rendelkezések tekintetében, amelyek lehetővé fogják tenni egy a jövedékiadó-csalás elleni küzdelem hatékonyabbá tételét szolgáló számítógépes ellenőrzési rendszer felállítását.
Broad consensus was reached on the status of strategic policy documents, and a common understanding achieved on the level and scope of flexibility for the thematic concentration of interventions.
Széles körű egyetértés alakult ki a stratégiai politikai dokumentumok státusáról, és a miniszterek közös nevezőre jutottak az intervenciók tematikus koncentrációját illető rugalmasság szintjével és alkalmazási körével kapcsolatban is.
Broad consensus was reached that the lack of financial resources due to the current economic crisis does not mean that the extension of the long-term network should be reduced.
Teljes egyetértés alakult ki arra vonatkozóan, hogy a jelenlegi gazdasági válság miatt megcsappant pénzügyi erőforrások ellenére tovább folytatják a hálózat hosszú távú bővítését.
BROAD ECONOMIC POLICY GUIDELINES
ÁTFOGÓ GAZDASÁGPOLITIKAI IRÁNYMUTATÁSOK
Broad economic policy guidelines and country-specific recommendations
Átfogó gazdaságpolitikai iránymutatások és országspecifikus ajánlások
Broad economic policy guidelines and country-specific recommendations 7
Átfogó gazdaságpolitikai iránymutatások és országspecifikus ajánlások 7
broad spectrum
zéles spektrumú védelem
Broad support and timely delivery of the reforms is what Greece needs, so that confidence can return both among the Greek people and to the Greek economy.
Görögországnak a reformok széles körű támogatására és időben történő végrehajtására van szüksége ahhoz, hogy a bizalom visszatérjen a görög emberek közé és a görög gazdaság irányába.
Broadband
Széles sáv
Broadband
Széles sávú rendszer
Broadband access at home is the reality for 3/4 of households: 72.5% of EU households now have a broadband connection, up from 67.3% in 2011 (Source: Eurostat).
A háztartások háromnegyede rendelkezik otthoni szélessávú kapcsolattal: az Eurostat adatai szerint a 2011-es 67,3%-ról 72,5%-ra nőtt ez az arány.
Broadband access based on mobile technologies (which typically allow mobile internet via laptops) is particularly taking off in Austria (13.8%), Sweden (12.6%), Portugal (10.8%) and Ireland (8.3%).
A mobiltechnológián alapuló szélessávú hozzáférés (amely tipikusan laptopon keresztüli mobil internethasználatot tesz lehetővé) különösen Ausztriában (13,8%), Svédországban (12,6%), Portugáliában (10,8%) és Írországban (8,3%) terjed gyorsan.
Broadband access in the EU - July 2013
Széles sávú hozzáférés az EU-ban — 2013. július
Broadband access is currently regulated by national regulators.
A szélessávú hozzáférés jelenleg a nemzeti szabályozó hatóságok szabályozása alá tartozik.
Broadband availability and take up: Basic broadband is increasingly available even in remote areas.
A szélessávú internetkapcsolat elérhetősége és elterjedtsége: alapszintű szélessávú internetkapcsolat egyre több helyen, még egészen távoli vidékeken is elérhető.
Broadband availability is a key indicator of the development of information and communication technologies ( IP/08/1422 ).
A szélessáv hozzáférhetősége az információs és kommunikációs technológiák fejlettségének kulcsfontosságú mérőszáma (  IP/08/1422  ).
Broadband connections in Europe are much faster than one year ago according to statistics published today by the European Commission.
Az Európai Bizottság által a mai napon közzétett statisztikák szerint az európai szélessávú hozzáférések jóval gyorsabbak, mint egy éve.
Broadband could create 2 million jobs.
A szélessávú szolgáltatások 2 millió munkahelyet teremthetnének.
broadband digital divide (),
az ún. széles sávú szakadékkal (),
Broadband equipment accounts for around 15% of the ICT sector's overall energy consumption, or about 47 TWh in 2010 in the EU.
Az Európai Unióban a széles sávú berendezések az IKT-ágazat teljes villamosenergia-fogyasztásának mintegy 15%-áért felelősek, ami 2010-ben hozzávetőlegesen 47 TWh-nak felelt meg.
Broadband in Europe: Consumers are not getting the internet speeds they are paying for
A széles sávú internet Európában: a felhasználók nem kapnak olyan gyors internet-hozzáférést, mint amekkoráért fizetnek
Broadband in the EU
Széles sávú hozzáférés az EU-ban
Broadband internet access
Szélessávú internet-hozzáférés
Broadband is nearly ubiquitous in Europe.
A szélessáv szinte mindenütt elérhető Európában.
Broadband Performance Index
Szélessávú teljesítményindex
Broadband usage penetration per 100 inhabitants in the EU
A 100 főre vetített szélessávú penetráció az EU-ban
Broadband, boosting jobs and growth
A munkahelyteremtést és a növekedést fellendítő szélessáv
Broadband: Commission consults on regulatory strategy to promote high-speed Next Generation Access networks in Europe
Szélessávú szolgáltatások: a Bizottság a nagy sebességű új generációs hozzáférési hálózatok fejlesztésére vonatkozó szabályozási megközelítésről folytat konzultációt
Broadband: Commission sets out common EU approach on ultra-fast broadband networks
Szélessávú szolgáltatások: a Bizottság közös uniós megközelítést hozott létre a szupergyors szélessávú hálózatokra vonatkozóan
Broadcast quality video material from the Liège ministerial meeting will be available shortly, please contact photocor@cor.europa.eu with your requests
A liège-i miniszteri találkozóról hamarosan sugározható minőségű videoanyag áll majd rendelkezésre, amely iránt az alábbi címen érdeklődhet: photocor@cor.europa.eu.
Broadcasters also have more flexibility in programming with the removal of rules imposing a twenty minute period between advertising breaks.
A műsorszórók pedig rugalmasabban tervezhetik a műsorok ütemezését, hiszen megszűnik az az előírás, hogy legalább 20 percnek kell eltelnie két reklámblokk között.
Broadcasters and new players can offer content and added-value services to their consumers.
A hagyományos és az új műsorszolgáltatók tartalmakat és értéknövelt szolgáltatásokat kínálhatnak a fogyasztóknak.
Broadcasters and on-demand providers will also have greater flexibility to use product placement and sponsorship, while keeping viewers informed.
A műsorszolgáltatók és az online médiaszolgáltatók szintén az eddiginél rugalmasabban bánhatnak a termékmegjelenítéssel és a szponzorált tartalmak megjelenítésével – mindaddig, amíg erről megfelelően tájékoztatják a nézőket.
Broadcasters can more easily interrupt programmes thanks to the removal of the rule imposing a twenty minute period between advertising breaks.
A műsorszórók könnyebben megszakíthatják a műsorokat, hiszen megszűnik az az előírás, hogy legalább 20 percnek el kell telnie az egyes reklámblokkok között.
Broadcasting organisations - Convention of the Council of Europe
Műsorsugárzó szervezetek – Az Európa Tanács egyezménye
Broaden horizons, increase employability and prepare students to become global citizens, and
a látókör szélesítése, a foglalkoztathatóság javítása, valamint a hallgatók világpolgárrá nevelése, továbbá
broaden the surveillance of the member states' economic policies, so as to cater adequately for macroeconomic imbalances (two proposals).
erősítsék a tagállamok gazdaságpolitikájának felügyeletét, a makrogazdasági egyensúlyhiányok megfelelő kezelése érdekében (két javaslat).
Broadening tax bases and limiting the use of reduced rates could generate new revenue for Member States without the need for rate increases.
Az adóalap szélesítése és a csökkentett adókulcsok használatának korlátozása új bevételeket teremt a tagállamokban, anélkül, hogy az adókulcs emelésére lenne szükség.