natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Today's meeting was the first opportunity for member states' ministers to discuss the reform proposals put forward in the Commission's 5th cohesion report, published on 10 November.
A mai ülés volt az első alkalom a tagállami miniszterek számára arra, hogy megvitassák az Európai Bizottság november 10-én kiadott, 5. kohéziós jelentésében előterjesztett reformjavaslatokat.
Today's mid-term figures on women on boards were collected in April 2013 and are compared to the data set from October 2012.
A mai középtávú adatokat 2013 áprilisában gyűjtötték, és összehasonlítják a 2012. októberi adatokkal.
Today's mid-term figures were collected in October 2012 and are being compared to the data set from January 2012.
A mai közép távú adatokat 2012 októberében gyűjtötték, és összehasonlítják a 2012. januári adatokkal.
Today's modified proposals take into account the progress made during the negotiations between the European Parliament and the Council, as well as during consultations with other actors (such as UNHCR and NGOs).
A ma ismertetett módosított javaslatok figyelembe veszik az Európai Parlament és a Tanács közötti tárgyalások és az érdekelt felekkel (UNHCR, NGO-k stb.) folytatott konzultációk során elért eredményeket.
Today's move will be followed, in 2015, by a Commission proposal for an interinstitutional agreement with the European Parliament and the Council to create a mandatory register for lobbyists covering all three institutions.
A mai lépést 2015-ben egy az Európai Parlamenttel és a Tanáccsal kötendő intézményközi megállapodásra irányuló bizottsági javaslat követi majd azzal a céllal, hogy létrejöjjön a mindhárom intézményre egyaránt kiterjedő, kötelező érdekképviseleti nyilvántartás.
Today's move will effectively extend protection for children in the EU to eight new countries: Russia, Albania, Andorra, Armenia, Gabon, Morocco, Seychelles and Singapore.
A mai lépés eredményesen kiterjeszti az EU-ban élő gyermekek védelmét az alábbi nyolc országra: Oroszország, Albánia, Andorra, Örményország, Gabon, Marokkó, a Seychelle-szigetek és Szingapúr.
Today's new rules are based on a Commission proposal to renew the provisions on duty-free travellers' allowances (see ).
A mától alkalmazandó új szabályozás a Bizottságnak az utazóknak biztosított mentességgel kapcsolatos rendelkezések megújítására irányuló javaslatán alapszik ().
Today's new rules are part of an important package to guarantee the right to a fair trial for citizens in criminal proceedings, proposed by the Commission in November 2013 (see ).
A ma elfogadott új szabályok részét képezik annak a Bizottság által 2013 novemberében előterjesztett, fontos csomagnak, amely garantálja a büntetőeljárások során a polgárok tisztességes eljáráshoz való jogát (lásd ).
Today's new rules on the 700 MHz band follow the first proposals made under the in December 2015 on copyright () and digital contracts (.
A 700 MHz-es frekvenciatartományt érintő mai új szabályok nem az elsők a : az első javaslatok a szerzői jogról () és a digitális szerződésről () 2015 decemberében születettek.
Today's New Skills Agenda for Europe calls on Member States and stakeholders to improve the quality of skills and their relevance for the labour market.
A ma elfogadott új európai készségfejlesztési programban a Bizottság felkéri a tagállamokat és az érdekelt feleket, hogy javítsák a készségek minőségét és a munkaerőpiaci keresletnek megfelelő készségek elsajátítását.
Today's Orientation Debate has set out the four main areas where actions are envisaged in the European Agenda on Migration to implement the political guidelines of President Juncker.
A mai irányadó vita meghatározta a Juncker elnök politikai iránymutatásának végrehajtását jelentő európai migrációs stratégia négy főbb, intézkedést igénylő területét.
Today's orientation debate has set out three main areas on which Commission action will focus during this mandate:
A mai irányadó vita meghatározta azt a három fő területet, amelyekre a Bizottság megbízatása során az intézkedéseit összpontosítja:
Today's orientation debate will feed into an Action Plan in June, which will include a strategy to re-launch the works on the introduction at the level of the EU of a (CCCTB), to implement measures against tax avoidance which are being developed at international level within the OECD, and to further strengthen tax transparency while taking into account the necessity to reinforce the efficiency of the tax environment for businesses in the internal market.
A mai irányadó vita eredményei beépülnek majd a júniusi cselekvési tervbe is, amelynek része lesz a (KKTA) uniós szintű bevezetésével kapcsolatban megkezdett munka újraindítására, továbbá az adókikerüléssel szembeni, nemzetközi szinten az OECD keretében kidolgozott intézkedések végrehajtására, valamint az adózási átláthatóság további megerősítésére vonatkozó stratégia is, kiegészítve a belső piacon tevékenykedő vállalkozások hatékonyabb adókörnyezetének megteremtéséhez szükséges szempontokkal.
Today's package addresses Stage 1, and preparations for Stage 2:
A ma elfogadott csomag az első szakaszt valósítja meg, és előkészíti a második szakaszt:
Today's Package also contains a communication outlining a number of other initiatives to advance the tax transparency agenda in the EU.
A ma bemutatott csomag egy közleményt is tartalmaz, amely számos további kezdeményezést vázol fel az uniós adózási átláthatósági program előmozdítása érdekében.
Today's package consists of:
A ma előterjesztett csomag tartalma:
Today's package contains three main elements:
A ma előterjesztett csomag három fő elemet tartalmaz:
Today's package includes the Commission's social vision, for a rapidly changing 21st century Europe.
A mai kezdeményezés-csomag tartalmazza a Bizottságnak a gyorsan változó 21. századi Európára vonatkozó szociális jövőképét.
Today's package includes:
A mai napon benyjtott csomag a kvetkező elemeket tartalmazza:
Today's package includes:
A mai napon benyújtott csomag a következő elemeket tartalmazza:
Today's package is about restarting economic and social convergence in our currency union.
A mai intézkedéscsomag célja a gazdasági és szociális konvergenciafolyamat újraindítása az euróövezetben.
Today's package is an important step to bring consumer protection up to speed with the online world and to give legal certainty to traders."
A mai napon beterjesztett intézkedéscsomag fontos lépést jelent abba az irányba, hogy a fogyasztóvédelmi szabályokat szinkronba hozzuk az internet világával és megteremtsük a jogbiztonságot a kereskedők számára.”
Today's package is therefore the first major step in the comprehensive reform of the Common European Asylum System.
A mai intzkedscsomag teht a kzs eurpai menekltgyi rendszer tfog reformjnak első jelentős lpse.
Today's package of legislative proposals aims at establishing strong links and synergies between the two organisations through effective cooperation and the sharing of information, knowledge and resources.
A mai jogalkotási javaslatcsomag célja, hogy a két szervezet között a hatékony együttműködés, valamint az információk, az ismeretek és a források megosztása révén erőteljes kapcsolatokat és szinergikus hatásokat hozzon létre.
Today's package of reform will cut this down to 5 pieces of legislation and will also reduce the red-tape on processes and procedures for farmers, breeders and food business operators (producers, processors and distributors) to make it easier for them to carry out their profession.
A mai reformcsomag ezt öt jogszabályra szűkíti, és vissza fogja szorítani a különböző folyamatok és eljárások során a mezőgazdasági termelők, állattenyésztők és élelmiszer-ipari vállalkozók (termelők, feldolgozók és forgalmazók) mindennapi munkáját jelenleg megnehezítő bürokráciát.
Today's package of reforms comes at an opportune moment as it shows that the system can respond to challenges; it also takes on board some of the lessons learned.
A mostani reformcsomag elfogadására a megfelelő pillanatban került sor: ez jelzi ugyanis, hogy a rendszer igenis képes reagálni a kihívásokra és tanulni a korábbi tapasztalatokból.
Today's package proves that tackling the two issues simultaneously is not contradictory, but mutually reinforcing.
A mai napon megalkotott csomag a bizonyíték arra, hogy a két kérdés egyidejű megoldása nem ellentétes egymással, hanem egymást kölcsönösen erősítik.
Today's package puts consumers and small businesses first.
A mai intézkedéscsomag a fogyasztók és a kisvállalkozók számára biztosít elsőbbséget.
Today's Package reflects the current global political and economic approach to corporate taxation.
A ma közzétett csomag a társasági adózással kapcsolatos jelenlegi globális politikai és gazdasági megközelítést tükrözi.
Today's Package seeks to boost transparency on the taxes that companies are paying, through a revision of the Administrative Cooperation Directive.
A csomag célja a vállalatok által fizetett adók átláthatóságának javítása a közigazgatási együttműködési irányelv felülvizsgálata révén.
Today's package, which complements other actions taken or planned by the Commission in respect of fight against crime, corruption and tax evasion, includes:
A ma előterjesztett intézkedéscsomag, amely kiegészíti a Bizottság által a bűnözés, korrupció és adókikerülés elleni küzdelemmel összefüggésben tett vagy tervezett egyéb intézkedéseket, többek között az alábbiakból áll:
Today's Parliament vote may soon lead to a substantial simplification of the settlement of international successions by providing a single criterion for determining both the jurisdiction and the law applicable to a cross-border succession: the deceased's habitual place of residence.
A Parlament mai szavazásának köszönhetően hamarosan lényegesen egyszerűsödhet a nemzetközi öröklésre vonatkozó szabályozás azáltal, hogy a határokon átnyúló öröklés esetében illetékes joghatóságot és alkalmazandó jogot immár egyetlen kritérium figyelembevételével határozza meg: az elhunyt szokásos tartózkodási helye alapján.
Today's patchwork of travel planners is incompatible with the Single European transport market we all need.
Jelenleg számos különböző útvonaltervező létezik, ez pedig nem egyeztethető össze a mindannyiunk javát szolgáló egységes európai közlekedési piaccal.
Today's pension reforms will have impact several decades ahead, hence they require regular monitoring as to their impact on future adequacy and sustainability.
Napjaink nyugdíjreformjainak hatása több évtized múlva lesz érezhető, ezért a jövőbeli megfelelőségre és fenntarthatóságra gyakorolt hatásukat folyamatosan figyelemmel kell kísérni.
Today's plan aims to make Europe a leader in the research and roll out of future internet technologies needed to 'smarten up' infrastructures in areas affecting daily life like healthcare, transport, and energy.
A mostani terv célja, hogy Európa vezető szerepet kapjon az infrastruktúrák intelligenssé tételéhez szükséges jövőbeli internetes technológiák kutatásában és kiépítésében a mindennapi életünket érintő területeken, így az egészségügyi ellátásban, a közlekedésben és az energiaellátásban.
Today's pledge is a big step forward in helping to meet the funding shortfall, and sends a clear signal that the Commission is committed to doing all it can to ensure that Chernobyl is made safe, both for the local people and the environment."
A ma bejelentett kötelezettségvállalás jelentős előrelépés a finanszírozási hiány leküzdése terén, és egyben egyértelmű jele annak, hogy a Bizottság minden tőle telhetőt megtesz azért, hogy Csernobil biztonságossá váljon mind a helyi lakosság számára, mind pedig a környezetvédelem szempontjából."
Today's Policy Communication and the Report on the national integration strategies can be found here: http://ec.europa.eu/roma
A mai szakpolitikai közlemény és a nemzeti integrációs stratégiákról szóló jelentés elérhetősége: http://ec.europa.eu/roma
Today's policy Communication sets out the conditions under which the Union and Member States can work together to put in place a coherent and consistent EU criminal policy.
A mai szakpolitikai közlemény meghatározza azokat a feltételeket, amelyek alapján az Unió és a tagállamok együttműködhetnek egy koherens és következetes európai büntetőpolitika kidolgozása érdekében.
Today's preliminary agreement covers most of the reform package for Regional Policy.
A mai napon elfogadott előzetes megállapodás a regionális politikára vonatkozó reformcsomag túlnyomó részét lefedi.
Today's press release from the GSM Association Europe is available at:
Az európai GSM Association ma kiadott sajtóközleménye az alábbi weboldalon olvasható:
Today's priorities follow a comprehensive policy review and place new emphasis on the most transformative elements of the original 2010 Digital Agenda for Europe.
A szakpolitika átfogó felülvizsgálatát követően, a mai napon kijelölt prioritások ismételten nyomatékot adnak az eredeti, 2010-es európai digitális menetrend leginkább átalakító hatású elemeinek.
Today's prize announcements are the culmination of a lengthy collaboration between the European Commission, EBF, EWC and FEP.
A díjnyertesek mai bejelentésében csúcsosodik ki az Európai Bizottság, az EBF, az EWC és az FEP közötti tartós együttműködés.
Today's progress report on .eu is available at:
A .eu-ról készült, ma közzétett időközi jelentés az alábbi címen érhető el:
Today's progress report sets out the first results and impact of the Commission’s new tougher approach.
Az elért eredményekről szóló mai jelentés a Bizottság új, határozottabb megközelítésének első eredményeit és hatását ismerteti.
Today's proposal addresses three areas:
A mai napon előterjesztett javaslat három területet ölel fel:
Today's proposal aims at extending the existing structure under the next financial framework, and more specifically under Horizon 2020, to continue coordinated ATM related research, development and validation activities.
A most előterjesztett javaslat célja a meglévő struktúra átvitele a következő pénzügyi keret, konkrétabban a Horizont 2020 hatálya alá – annak érdekében, hogy folytatódjanak az ATM-vonatkozású kutatási, fejlesztési és hitelesítési tevékenységek.
Today's proposal aims at introducing the following main changes:
A mai javaslat a következő fő változásokat kívánja bevezetni:
Today's proposal aims at simplifying rules for the mobility of professionals within the EU by offering a European Professional Card to all interested professions which would allow easier and faster recognition of qualifications.
A javaslat a szakemberek Európai Unión belüli mobilitásának szabályozását hivatott egyszerűsíteni: az összes kérdéses szakma tekintetében bevezeti például az európai szakmai kártyát, amellyel könnyebbé és gyorsabbá válik a szakmai képesítések elismertetése.
Today's proposal aims to boost investment into venture capital and social projects and make it easier for investors to invest in small and medium-sized innovative companies.
A mai javaslat clja, hogy előmozdtsa a kockzati tőkbe s a szocilis projektekbe trtnő beruhzsokat, valamint megknnytse a befektetők szmra az innovatv kis- s kzpvllalkozsokba trtnő befektetseket.
Today's proposal aims to ensure that food labels carry the essential information in a clear and legible way, so that EU citizens are empowered to make balanced dietary choices."
A mai javaslat célja annak biztosítása, hogy az élelmiszerek címkéi a lényeges információkat egyértelmű és olvasható módon tartalmazzák, és ez hozzájárul ahhoz, hogy az uniós állampolgárok az egészséges táplálkozás szempontját szem előtt tartva választhassanak az élelmiszerek közül.
Today's proposal aims to ensure that the EU ETS – the cornerstone of EU climate policy – remains the most efficient way to cut emissions in the decade to come.
A mai javaslat célja annak biztosítása, hogy az uniós kibocsátáskereskedelmi rendszer – az unió éghajlatpolitikájának sarokköve – továbbra is a leghatékonyabb módja legyen a következő évtized kibocsátáscsökkentésére.
Today's proposal also addresses the minimum target of 10% for use of biofuels in transport in the EU to be reached by 2020.
A mai javaslat célként tűzi ki továbbá a bioüzemanyagok felhasználásának 10 %-os arányra növelését 2020-ig az EU közlekedési ágazatában.
Today's proposal also clarifies the scope of activities and bodies covered, bolsters the monitoring and effective enforcement of the Register's Code of Conduct for lobbyists and will simplify and improve the quality of data through streamlined input requirements and increased quality control.
A mai javaslat a tevkenysgek s az rintett szervek krt is pontostja, hatkonyabb teszi a nyilvntarts magatartsi kdexnek nyomon kvetst s lobbistk ltali vgrehajtst, tovbb az adatbeviteli kvetelmnyek egyszerűstsvel s a minősgellenőrzs fokozsval egyszerűsteni s javtani fogja az adatok minősgt.
Today's proposal also covers Cohesion policy as some EUR 3.4 billion is required to meet unusually high reimbursement claims from Member States, as well as the Support package to Ukraine (EUR 250 million to cover the payment of the first instalment in June 2014.
A ma előterjesztett javaslat kiterjed a kohéziós politikára is, mivel a tagállamok szokatlanul magas visszatérítési igényei, valamint az Ukrajna számára nyújtandó támogatási csomag (a 2014 júniusában fizetendő első részlet fedezéséhez 250 millió euró szükséges) mintegy 3,4 milliárd euró rendelkezésre bocsátását teszi szükségessé.
Today's proposal amending the Dublin Regulation provides legal certainty in respect of responsibility for examining the application for international protection of unaccompanied minors who have no family, siblings or relatives on the EU territory.
A Dublini Rendelet módosítását célzó mai javaslat jogbiztonságot nyújt abban, hogy kinek a felelőssége vizsgálni azoknak a kísérő nélküli kiskorúaknak a nemzetközi védelem iránti kérelmét, akiknek az EU területén belül nincs családtagjuk, testvérük vagy hozzátartozójuk.
Today's proposal builds on ideas contained in the strategy.
A mai napon közzétett javaslat a stratégiában rögzített elgondolásokat veszi alapul.
Today's proposal by the European External Action Service and European Commission to Member States and the European Parliament, sets out the main priorities and directions of a revitalised ENP strategy which seeks to strengthen individual and regional relationships between the EU and countries in its neighbourhood through a ‘more funds for more reform’ approach -- making more additional funds available, but with more mutual accountability.
Az Európai Külügyi Szolgálat és az Európai Bizottság a mai napon tárta a tagállamok és az Európai Parlament elé az ENP stratégia fő prioritásait és irányait kijelölő javaslatát, amelyek célja új megközelítésen keresztül erősíteni az EU és szomszédos országai közötti kétoldalú és regionális kapcsolatokat.
Today's proposal can be found at:
A mai javaslat megtalálható az alábbi internetcímen:
Today's proposal complements that with a strong and integrated single system for dealing with failing banks.
Ezt a mai javaslat a csődközeli helyzetbe kerülő bankok kezelésére vonatkozó erős és integrált egységes rendszerrel egészíti ki.
Today's proposal completes the necessary package by setting out the translation arrangements for EU Patents.
A mai javaslat kiegészíti a javaslatot az uniós szabadalmak fordítására vonatkozó szabályok meghatározásával.
Today's proposal completes the picture by tackling mismatches with non-EU countries and is being made at the request of the Member States themselves.
A mai javaslattal teljess vlik a kp, mivel az a tagllamok krsnek eleget tve a nem unis orszgokkal fennll klnbsgeket is kezeli.
Today's proposal concerns the ten main ACP banana-exporting countries: Belize, Cameroon, Côte d'Ivoire, Dominica, Dominican Republic, Ghana, Jamaica, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines and Suriname.
A mai javaslat az alábbi tíz fő AKCS banánexportáló országot érinti: Belize, Kamerun, Elefántcsontpart, Dominika, Dominikai Köztársaság, Ghána, Jamaica, Saint Lucia, Saint Vincent és Grenadine-szigetek, valamint Suriname.
Today's proposal confirms that climate action and competitiveness go hand in hand.
A mai javaslat igazolja, hogy az éghajlatváltozás elleni küzdelem és a versenyképesség kéz a kézben járnak.
Today's proposal continues this effort by presenting the first of the main steps in delivering on this ambitious emissions reduction target.
A mai javaslat ezt a törekvést viszi tovább azáltal, hogy bemutatja e nagyratörő kibocsátáscsökkentési cél elérésének első fő lépését.
Today's proposal enables the citizens of these three countries to travel to the Schengen countries  with the new biometric passports.
A mostani javaslat lehetővé teszi e három ország állampolgárai számára, hogy az új biometrikus útlevelekkel a schengeni országokba  utazhassanak.
Today's proposal follows a request from 10 Member States (Austria, Bulgaria, France, Greece, Hungary, Italy, Luxembourg, Romania, Slovenia and Spain) and would be the first time the "enhanced cooperation" mechanism would be used in EU history.
A mostani javaslat 10 tagállam (Ausztria, Bulgária, Franciaország, Görögország, Magyarország, Olaszország, Luxemburg, Románia, Szlovénia és Spanyolország) felkérésére született, és ez lehet az első alkalom az Unió történetében, amikor alkalmazásra kerül a „megerősített együttműködési” mechanizmus.
Today's proposal follows a request from 12 Member States (Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Lithuania, Luxembourg, The Netherlands, Poland, Slovenia, Sweden and the United Kingdom).
A mai javaslat 12 tagállam (Dánia, Észtország, Finnország, Franciaország, Németország, Litvánia, Luxemburg, Hollandia, Lengyelország, Szlovénia, Svédország és az Egyesült Királyság) kérésének tesz eleget.
Today's proposal follows EU Finance Ministers' agreement last month to allow the 11 Member States to move ahead with an FTT under enhanced cooperation (IP/12/1138).
A mai javaslat az EU pénzügyminisztereinek a múlt hónapban elfogadott azon megállapodása nyomán született meg, amely lehetővé teszi a 11 tagállamnak, hogy megerősített együttműködés keretében folytassák a pénzügyi tranzakciós adó bevezetésére irányuló munkát (IP/12/1138).
Today's proposal follows the approach set out in the Commission's Communication "Towards an EU criminal policy – Ensuring the effective implementation of EU policies through criminal law" of 20 September 2011 (see IP/11/1049).
A mai javaslat „A közös uniós büntetőjogi politika felé: az EU-politikák hatékony végrehajtásának biztosítása a büntetőjog révén” című 2011. szeptember 20-i bizottsági közleményben körvonalazott megközelítést követi (lásd IP/11/1049).
Today's proposal for a Council Decision is an important procedural step in the enhanced cooperation process.
A mai, tanácsi határozatra irányuló javaslat fontos procedurális lépés a megerősített együttműködési eljárásban.
Today's proposal for a new space policy will foster new services and promote Europe's leadership in space.
A ma ismertetett, új űrpolitikáról szóló javaslat új szolgáltatások bevezetését segíti elő, és megerősíti Európa űrágazatban betöltött vezető szerepét.
Today's proposal for a Regulation on the approval and market surveillance of motor vehicles complements efforts to introduce more robust emissions testing (Real Driving Emissions testing).
A gépjárművek jóváhagyásáról és piacfelügyeletéről szóló, ma beterjesztett bizottsági javaslat egy egységben tekintendő a szigorúbb kibocsátásvizsgálatok (valós vezetési körülmények között végzett kibocsátási vizsgálatok) bevezetésére irányuló kezdeményezéssel.
Today's proposal for a revision of EU Civil Protection legislation builds on those ideas.
Az EU polgári védelmi szabályozásának felülvizsgálatára irányuló mai javaslat ezekre az elképzelésekre épül.
Today's proposal for the EU to ratify the Istanbul Convention is a step forward both for our fight against violence and in guaranteeing gender equality.
Az Isztambuli Egyezmény EU általi megerősítésére irányuló mai javaslat az erőszak elleni küzdelmünk és a nemek közötti egyenlőség szavatolása iránti törekvésünk szempontjából egyaránt fontos lépést jelent.