natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EIB to increase lending for growth and jobs in Europe
Az EBB fokozza hitelezési tevékenységét az európai gazdasági növekedés és a munkahelyteremtés érdekében
EIB Vice-President Mr Molterer commented: “
Molterer úr, az EBB alelnöke megjegyezte: „
EIB: Helen Kavvadia, Tel.: +352 4379 84486
Európai Beruházási Bank (EBB): Helen Kavvadia, Tel.: +352 4379 84486
EIB: Tim Smit, Tel.: +352 691 286423 or e-mail
EIB: Tim Smit, Tel.: +352 691 286423 vagy e-mail
EIB’s website: http://www.eib.org/press - Press office: +352 4379 21000 – press@eib.org
AZ EBB weboldala: http://www.eib.org/press - Sajtóiroda: +352-4379-21000 – press@eib.org
EIB’s website: http://www.eib.org/press - Press office: +352 4379 21000 – press@eib.org
AZ EBB weboldala: http://www.eib.org/press - Sajtóosztály: +352 4379 21000 – press@eib.org
EIF Chief Executive, Pier Luigi Gilibert said: The role of Microfinance as a tool for job creation and economic growth is becoming more apparent in the European economy.
„A munkahelyteremtés és a gazdasági növekedés eszközeként a mikrofinanszírozás szerepe egyre érezhetőbb az európai gazdaságban.
EIF Deputy Chief Executive, Roger Havenith, said: "
Az EBA vezérigazgató-helyettese, Roger Havenith szerint: „
EIF designs and develops venture and growth capital, guarantees and microfinance instruments which specifically target this market segment.
Az EBA kifejezetten e piaci szegmens számára dolgoz ki és fejleszt kockázati és növekedési tőkén, garanciákon és mikrofinanszírozáson alapuló pénzügyi eszközöket.
EIF designs and develops venture and growth capital, guarantees and microfinance instruments which specifically target this market segment.
Az EBA kifejezetten e piaci szegmens számára dolgoz ki és fejleszt kockázati és növekedési tőkével, garanciákkal és mikrofinanszírozással összefüggő instrumentumokat.
EIF designs and develops venture and growth capital, guarantees and microfinance instruments which specifically target this market segment.
Az EBA kifejezetten e piaci szegmens számára dolgoz és fejleszt ki kockázati és növekedési tőkén, garanciákon és mikrofinanszírozáson alapuló pénzügyi eszközöket.
EIF will not provide direct financial support to enterprises and micro-borrowers but will implement the facility through local financial intermediaries, such as microfinance, social finance and guarantee institutions, as well as banks active across the EU-28 and additional countries that are participating in the EaSI programme.
Az EBA nem nyújt közvetlen pénzügyi támogatást a vállalkozásoknak és a mikrohitel-igénylőknek, hanem a végrehajtáshoz helyi pénzügyi közvetítőket vesz igénybe, például olyan mikrofinanszírozási, szociális finanszírozási és garanciaintézeteket, valamint bankokat, amelyek az EU 28 tagállamában és az EaSI programban részt vevő más országokban végzik tevékenységüket.
EIF: David Yormesor, tel: +352 42 66 88 346, e-mail:
EBA: David Yormesor, telefon: +352 42 66 88 346, e-mail-cím:
EIF: Susanne Gutjahr, +352 426 688 487
Európai Beruházási Alap (EBA): Susanne Gutjahr, +352 426 688 487
EIF’s guarantees loan portfolio totalled over €5.6bn in over 300 operations at end 2013, positioning it as a major European SME guarantees actor and a leading micro-finance guarantor.
Az EBA több mint 300 ügyletre nyújtott garanciahitel-portfóliója 2013 végén összesen több mint 5,6 milliárd EUR-t tett ki; ezzel az EBA vezető szerepet tölt be az európai kkv-knak garanciát nyújtó és a mikrofinanszírozáshoz kezességet biztosító szereplők között.
EIF’s total net commitments to private equity funds amounted to over €7.9bn at end 2013.
2013 végén az EBA magántőke-befektetési alapokkal szembeni teljes nettó kötelezettségvállalása több mint 7,9 milliárd EUR-t tett ki.
EIGE has therefore also published a report identifying a series of good practices from nine Member States in combating FGM.
A Nemek Közötti Egyenlőség Európai Intézete ezért egy további jelentést is közzétett azokról a bevált gyakorlatokról, amelyeket kilenc tagállam alkalmaz a női nemi szervek megcsonkítása elleni küzdelemben.
Eight case projects (each receiving roughly € 5 million in funding over 2 years) will lead the developments and explore the future Internet in:
Nyolc további projekt (amelyek két év alatt egyenként nagyjából 5 millió EUR finanszírozásban részesülnek) a következő témakörökben végzett fejlesztésekre és a jövő internetének felfedezésére irányul:
Eight cities across the two countries will host the event.
A rendezvény a két ország nyolc városában zajlik.
Eight countries (Denmark, Estonia, Lithuania, the Netherlands, Sweden, Norway, Wales and the Flemish part of Belgium) have launched specific strategies to promote entrepreneurship education, while 13 others (Austria, Bulgaria, the Czech Republic, Finland, Greece, Hungary, Iceland, Liechtenstein, Poland, Slovakia, Slovenia, Spain and Turkey) include it as part of their national lifelong learning, youth or growth strategies.
Nyolc ország (Dánia, Észtország, Litvánia, Hollandia, Svédország, Norvégia, Wales és Belgium flamand része) egyedi stratégiákat indított a vállalkozói készségek fejlesztésének előmozdítására, 13 további ország (Ausztria, Bulgária, Cseh Köztársaság, Finnország, Görögország, Magyarország, Izland, Liechtenstein, Lengyelország, Szlovákia, Szlovénia, Spanyolország és Törökország) pedig beépítette azt az élethosszig tartó tanulásra, a fiatalokra, illetve a növekedésre vonatkozó nemzeti stratégiáiba.
Eight Europeans in ten think that the number of asylum seekers should be more equally shared among EU Member States.
10 európaiból 8 szerint a menedékkérők számát egyenlőbb mértékben kellene elosztani az uniós tagállamok között.
Eight key competences for lifelong learning in knowledge, skills and attitudes were defined at EU level in 2006.
Az ismereteket, készségeket és attitűdöket érintő, egész életen át tartó tanuláshoz szükséges nyolc kulcskompetenciát 2006-ban határozták meg uniós szinten.
Eight Member States (Austria, Bulgaria, Greece, Germany, Hungary, Italy, Luxembourg and Poland) adopted safeguard measures and prohibited the cultivation of the GM maize MON810 on their territories.
Nyolc tagállam (Ausztria, Bulgária, Görögország, Németország, Magyarország, Olaszország, Luxemburg és Lengyelország) vezetett be védintézkedéseket, és tiltotta be területén a géntechnológiával módosított MON 810 kukorica termesztését.
Eight Member States (Austria, Germany, Greece, Ireland, Latvia, Lithuania, Luxembourg and Portugal) offer specific financial support for unemployed or low-skilled people to improve or renew their skills.
A munkanélküli vagy alacsony képzettségű polgárok nyolc tagállamban (Ausztriában, Görögországban, Írországban, Lettországban, Litvániában, Luxemburgban, Németországban és Portugáliában) kaphatnak speciális támogatást készségeik fejlesztésére vagy megújítására.
Eight Member States are used in the sample (DE, FR, UK, IT, ES, NL, BE, LU).
A mintavételben nyolc tagállam vesz részt (DE, FR, UK, IT, ES, NL, BE, LU).
Eight Member States have already achieved the 10% benchmark: Austria, Czech Republic, Finland, Lithuania, Luxembourg, Poland, Slovakia and Slovenia.
Nyolc tagállamban – Ausztria, Csehország, Finnország, Litvánia, Luxemburg, Lengyelország, Szlovákia és Szlovénia – már elérték a 10%-os referenciaértéket.
Eight million EU citizens have moved to live in another Member State.
Nyolcmillió uniós polgár költözött másik tagállamba.
Eight months after the elections and almost three months after the initial power sharing agreement was signed, the Council recalls the importance of reaching a fair and viable power sharing agreement without delay.
Emlékeztet arra, hogy nyolc hónappal a választások és majdnem három hónappal a hatalommegosztási megállapodás aláírása után haladéktalanul meg kell egyezni a méltányos és működőképes hatalommegosztásról.
Eight new product names protected as Geographical Indications
Nyolc új termékelnevezés került földrajzi jelzés oltalma alá
Eight of the sessions will also try to come up with a realistic vision of how a low-carbon world in 2050 would look.
Az előadások közül nyolc még azt is megkísérli, hogy reális képet adjon a 2050-re vizionált alacsony szén-dioxid-kibocsátású világról.
Eight other countries have excellent quality values above the EU average: Malta (97 %), Croatia (95 %), Greece (93 %), Germany (88 %), Portugal (87 %), Italy (85 %), Finland (83 %) and Spain (83 %).
További nyolc ország ért el az uniós átlag feletti kiváló minőségi értékeket: Málta (97%), Horvátország (95%), Görögország (93%), Németország (88%), Portugália (87%), Olaszország (85%), Finnország (83%) és Spanyolország (83%).
Eight out of ten participants in FP7 are now exempt from ex-ante financial capacity checks and three out of four participants are exempt from providing certificates on financial statements needed for periodic cost claims.
A keretprogram tíz résztvevője közül nyolc mostanra mentesült a pénzügyi életképesség előzetes ellenőrzése alól, négyből háromnak pedig a rendszeres költségtérítési igény bejelentésekor nem kell pénzügyi kimutatásokra vonatkozó tanúsítványokat benyújtaniuk.
Eight out of ten smokers start in their teenage years.
“Tízből nyolc dohányos kamaszkorban kezdi.
Eight out of the nine sites tested provide safety information, guidance and/or educational materials specifically targeted at minors (all except Windows Live).
A kilenc vizsgált közösségépítő oldal közül nyolc kínál kifejezetten kiskorúaknak szóló biztonsági információkat, útmutatókat és/vagy oktatóanyagokat (a kivétel a Windows Live).
Eight out of the past ten Palme d'Or winners since 2000 have received support from the MEDIA programme.
A tíz film közül, amely 2000 óta elnyerte az Arany Pálma díjat, nyolc részesült a MEDIA program támogatásában.
Eight percent of respondents say that they have been asked or expected to pay a bribe in the past year.
A válaszadók nyolc százaléka nyilatkozott úgy, hogy az elmúlt év során kenőpénz fizetésére kérték őket vagy azt várták tőlük.
Eight thematic partnerships ensure the operational follow-up: Peace and security , Democratic governance and human rights, Trade, regional integration and infrastructure, Millennium development goals (MDGs), Energy, Climate change, Migration, mobility and employment, Science, information society and space.
Az operatív megvalósítást nyolc tematikus partnerség biztosítja: béke és biztonság; demokratikus kormányzás és emberi jogok; kereskedelem, regionális integráció és infrastruktúra; a millenniumi fejlesztési célok; energia; éghajlatváltozás; migráció, mobilitás és foglalkoztatás; tudomány, információs társadalom és területfejlesztés.
Eight thematic partnerships ensure the operational follow-up: Peace and security , Democratic governance and human rights, Trade, regional integration and infrastructure, Millennium development goals (MDGs), Energy, Climate change, Migration, mobility and employment, Science, information society and space.
Nyolc tematikus partnerség biztosítja az operatív nyomon követést: béke és biztonság; demokratikus kormányzás és emberi jogok; kereskedelem, regionális integráció és infrastruktúra; a millenniumi fejlesztési célok; energia, éghajlatváltozás; migráció, mobilitás és foglalkoztatás; tudomány, információs társadalom és területfejlesztés.
Eight thematic partnerships ensure the operational follow-up: Peace and security; democratic governance and human rights; trade, regional integration and infrastructure; MDGs; energy; climate change; migration, mobility and employment; science, information society and space.
Nyolc tematikus partnerség biztosítja az operatív nyomon követést: béke és biztonság; demokratikus kormányzás és emberi jogok; kereskedelem, regionális integráció és infrastruktúra; a millenniumi fejlesztési célok; energiaügy; éghajlatváltozás; migráció, mobilitás és foglalkoztatás; tudomány, információs társadalom és területfejlesztés.
Eight thematic partnerships were put in place to ensure the operational follow-up: Peace and security; democratic governance and human rights; trade, regional integration and infrastructure; MDGs; energy; climate change; migration, mobility and employment; science, information society and space.
Az operatív nyomon követés biztosítására nyolc tematikus partnerséget hoztak létre, melyek a következők: béke és biztonság; demokratikus kormányzás és emberi jogok; kereskedelem, regionális integráció és infrastruktúra; millenniumi fejlesztési célok; energiaügy; éghajlatváltozás; migráció, mobilitás és foglalkoztatás; tudomány, információs társadalom és űrkutatás.
Eight times in case of a repeated serious infringement within a 5-year period.
Nyolcszorosa az öt éven belül ismételten elkövetett súlyos jogsértés esetén.
Eight years after the original Regulation came into force, the Commission’s reform proposals are now seeking to make it more efficient.
Az eredeti rendelet hatálybalépése óta nyolc év telt el, ezért a Bizottság jelenlegi reformjavaslataival a rendelet hatékonyabbá tételére törekszik.
Eight years ago, on 18 September 2001, a group of eleven prominent members of Parliament and of the People’s Front for Democracy and Justice, the only political party in Eritrea, were arrested.
Nyolc évvel ezelőtt, 2001. szeptember 18-án letartóztattak egy tizenegy fontos parlamenti képviselőből és a Népi Front a Demokráciáért és Igazságért párt – amely az egyetlen politikai párt Eritreában – tagjaiból álló csoportot.
Eight years later, he brought an action for damages against Aventis Pasteur MSD Ltd (‘APMSD’), a company incorporated under the law of England and Wales, claiming that the damage inflicted on him had been caused by a defective vaccine produced by that company.
Nyolc évvel késõbb ügyvédei elsõként kártérítés iránti keresetet nyújtottak be az Aventis Pasteur MSD Ltd („APMSD”) brit társaság ellen, azt állítva, hogy a gyermek károsodását a társaság által gyártott hibás oltóanyag okozta.
Eight years later, in view of insufficient progress since the ruling, the Commission is referring the case back to Court and, in line with established policy, suggesting a daily penalty payment of € 71 193 for each day after the second Court ruling until Greece complies with the judgment and a lump sum calculated on the basis of € 7 786 per day for the period between the first judgment and the day of compliance or the day of the second Court ruling.
A Bizottság a nyolc évvel ezelőtti ítélet óta tett elégtelen előmenetel miatt ismét a Bíróság elé terjeszti Görögország ügyét, és az ilyenkor szokásos eljárással összhangban a második bírósági ítéletet követő naptól mindaddig, amíg Görögország nem teljesíti az ítéletben foglaltakat, napi 71 193 EUR összegű bírság, illetve az első bírósági ítélettől a teljesítés vagy a második bírósági ítélet időpontjáig napi 7 786 EUR alapján számított átalányösszeg kiszabását kéri.
Eight years on from the establishment of Transitional Federal Institutions, the transition has ended with the election of the President by the new Federal Parliament.
Nyolc évvel az ideiglenes szövetségi intézmények felállítását követően az átmenet lezárult azzal, hogy az új szövetségi parlament megválasztotta a köztársasági elnököt.
Eighteen countries already share the single currency.
Tizennyolc tagállamban már a közös valutát használják.
Eighteen Member States are either at or below the new target, while Bulgaria is the first Member State to achieve a deficit of 0%.
Tizennyolc tagállam éri el vagy teljesíti túl ezt az értéket, miközben Bulgária az első tagállam, amely 0%-os átültetési hiányt produkált.
Eighteen months after President Jean-Claude Juncker launched the Investment Plan for Europe, and a year after the start of the European Fund for Strategic Investments (EFSI), the Commission takes stock of achievements to date.
Tizennyolc hnappal azutn, hogy Jean-Claude Juncker elnk elindtotta az eurpai beruhzsi tervet, s egy vvel azutn, hogy az Eurpai Stratgiai Beruhzsi Alap (ESBA) megkezdte műkdst, a Bizottsg megvonja az eddig elrt eredmnyek mrlegt.
EIGHTEEN-MONTH PROGRAMME OF THE COUNCIL
A TANÁCS TIZENNYOLC HÓNAPOS PROGRAMJA
EIGHTEEN-MONTH PROGRAMME OF THE COUNCIL 8
A TANÁCS TIZENNYOLC HÓNAPOS PROGRAMJA 8
eighteenth
tizennyolcadik
Eighty percent of young Europeans connect through online social networks and approximately USD 8 trillion exchanges hands globally each year in e-commerce.
Az európai fiatalok nyolcvan százaléka az internetes közösségi hálózatokon tartja a kapcsolatot egymással és hozzávetőlegesen 8 billió euró cserél gazdát minden évben az elektronikus kereskedelemben világszerte.
EIPs identify what needs to be done to overcome bottlenecks – from further developing technologies to getting the market frameworks right and stimulating demand – and galvanise action across public and private sectors.
Az európai innovációs projektek résztvevői meghatározzák a szűk keresztmetszetek megszüntetéséhez szükséges lépéseket (további technológiai fejlesztések, a piaci keretek javítása, a kereslet ösztönzése), valamint a köz- és magánszféra fellépésének élénkítését szolgáló intézkedéseket hoznak.
EIPs pool expertise and resources, connecting the supply and demand for innovation, and bringing together public and private actors at EU, national and regional level.
Az európai innovációs partnerségek összevonják a szakértelmet és az erőforrásokat azáltal, hogy uniós, tagállami és regionális szinten az innováció kínálati és keresleti oldalán összekapcsolják az állami és magánszektor szereplőit.
EIPs should also have a European added value.
Az Európai Innovációs Partnerségeknek európai többletértékkel is rendelkezniük kell.
EIPs should bring together all relevant actors at EU, national and regional levels, across policy areas and industrial sectors, in order to:
Az európai innovációs partnerségekben a tervek szerint a különböző szakpolitikai területek és ipari szektorok uniós, nemzeti, illetve regionális szinten releváns szereplői vesznek majd részt azzal a céllal, hogy:
EIPs take a new approach to tackling the whole research-development-innovation chain, bringing together public and private stakeholders across borders and sectors in order to accelerate the uptake of innovation.
Az európai innovációs partnerségek új megközelítést alkalmaznak a kutatás-fejlesztés-innováció teljes láncának megerősítésére, és az innovatív megoldások elterjedésének felgyorsítása érdekében határokon és ágazatokon átívelő együttműködésre ösztönzik a köz- és magánszféra érdekelt feleit.
EIROforum prizes
EIROforum díjak
EIROfORUM PRIZES
EIROforum-díjak
Eisenstadt
Kismarton (Eisenstadt)
EIT external evaluation
Az EIT-ről készített külső értékelés:
EIT Foundation
Az EIT alapítvány honlapja (angol nyelven)
EIT Foundation: Young leaders present innovative solutions for Europe's future
Az EIT alapítvány rendezvényén fiatal vezetők mutatták be innovatív megoldásaikat Európa jövőjével kapcsolatban
EIT website
Az EIT honlapja
EIT website
Az intézet honlapja
EIT Website :
ETI-honlap:
EIT website:  http://eit.europa.eu
Az EIT honlapja  :   http://eit.europa.eu
EIT website: http://eit.europa.eu
Az EIT honlapja: http://eit.europa.eu
EIT: commitment appropriations: EUR 2.9 million.
kötelezettségvállalási előirányzatok: 2,9 millió EUR.
Either Europe will advance in its coherence and willingness to project its power and influence – or it will face irrelevance.
Ha Európa nem egységesen, hatalmát és befolyását kifejezésre juttatva lép előre, akkor fennáll a veszélye annak, hogy jelentéktelenségbe süllyed.
Either side of the political divide, people just want Europe to fix their problems.
A polgárok – politikai hovatartozásuktól függetlenül – olyan Európát szeretnének, amely megoldást nyújt problémáikra.
Either that carrier caused the delay to the first flight operated by it, mistakenly considered that the passengers concerned would not be able to present themselves in time to board the following flight or sold tickets for successive flights for which the transfer time was insufficient.
Akár azért, mert a légifuvarozó az általa üzemeltetett első járat késésének az előidézője, akár mert úgy vélte – tévesen –, hogy az érintett utasok nem tudnak majd időben beszállásra jelentkezni a következő járatra, vagy mert olyan csatlakozójáratokra adott el jegyeket, amelyek tekintetében az átszállásra rendelkezésre álló idő nem elégséges.
Either way, this creates a rift in the single market and an obstacle to free movement.
Mindkét megoldás az egységes piac megbontását eredményezi, és a szabad mozgás útjában áll.
Either we contribute to reshaping it or we miss out on the future.
Ha nem akarjuk eltékozolni a jövőt, részt kell vennünk az átalakításában.
Either we get it right now or we pay the price for years to come."
Vagy most azonnal nekilátunk, vagy hosszú éveken keresztül fizetjük a mulasztásunk árát.”
Either we invest in a knowledge-based economy that puts the European economy back on track, or we take a step back and let our competitors take the lead.”
Vagy befektetünk a tudásalapú gazdaságba, aminek köszönhetően újra helyreáll Európa gazdasága vagy meghátrálunk és átadjuk a vezető szerepet versenytársainknak.”
Either we manage to give young Europeans genuine prospects again, or we will have failed.
Vagy sikerül visszaadunk az európai ifjúságnak a jövőbe vetett hitét, vagy elbukunk.
Either we will succeed in making Europe a political whole that deals with the big issues and leaves the small ones alone, or we will fail.
Vagy sikerül Európát egy olyan politikai egységgé kovácsolnunk, amely a nagy horderejű dolgokkal foglalkozik és mellőzi a kicsiket, vagy elbukunk.
Either we will succeed, hand in hand with the Member States, with their governments, with their parliaments, with the social partners, in reducing the level of unemployment drastically, or we will fail.
Vagy a tagállamokkal, a kormányokkal, a parlamentekkel, a szociális partnerekkel vállvetve sikerül drasztikusan csökkentenünk a munkanélküliség szintjét, vagy elbukunk.
EJI and CREDIDAM manage and collect, in their respective territory, the performers' (artists) rights on their behalf.
Saját illetékességi területén az EJI és a CREDIDAM is az előadóművészek szellemi tulajdonjogainak kezelésével és a kapcsolódó díjbeszedéssel foglalkozik.
eJustice video and B-roll for audiovisual journalists:
eJustice video és B-roll audiovizuális újságírók számára:
El Karem El Kott and Others v Bevándorlási és Állampolgársági Hivatal
El Karem El Kott és társai kontra Bevándorlási és Állampolgársági Hivatal
El Orfanato by Juan Antonio Bayona (€50,000) – A woman returns to the house where she was raised to transform it into an orphanage.
El Orfanato [Az árvaház] Juan Antonio Bayona rendezésében (50 000 EUR) – Egy nő visszatér a házba, ahol felnevelkedett, és árvaházat nyit.
EL, FI, FR, HU, IT, NL, PL, PT, RO, SK, SL.
DE, EN, EL, FI, FR, IT, HU, NL, PL, PT, RO, SK, SL,
Elaborate a label on the basis of sustainable management indicators to promote tourist destinations respecting environmental, social and economic criteria.
Fenntartható irányítási mutatók alapján címke kidolgozása a környezetvédelmi, társadalmi és gazdasági szempontokat tiszteletben tartó turisztikai célpontok népszerűsítése céljából.
elaborated through a process of "entrepreneurial discovery", actively involving business, research, education, the innovation community and relevant public actors in a structured way
a stratégia kidolgozására vállalkozói felfedezési folyamat során kerül sor, amelybe aktívan és strukturáltan bevonják a vállalkozásokat, a kutatói, oktatási és innovációs közösséget és az érintett közszereplőket,
Elaborates a vision for the agreement in Copenhagen
tervet dolgoz ki a koppenhágai megállapodásra vonatkozóan;
elaborating guidelines for regular evaluations.
a rendszeres értékelésekre vonatkozó iránymutatás kidolgozása.
ELAN: effects on the European economy of shortages of foreign language skills in enterprise, 2006,
ELAN: Effects on the European Economy of Shortages of Foreign Language Skills in Enterprise [A vállalkozásoknál tapasztalható hiányos idegennyelv-tudás hatásai az európai gazdaságra] 2006,
Elder Patrick KEARON, First Counsellor in the Europe Area - The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints
Patrick KEARON tiszteletes, az Utolsó Napok Szentjeinek Jézus Krisztus Egyháza Európai Régiójának Első Elnöke