natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It did also set guidelines for future work in new areas such as on addressing CBRN Risks and, specifically on Bio-Preparedness.
Továbbá az olyan új területeken folytatandó jövőbeli munka tekintetében is iránymutatásokat határozott meg, mint például a vegyi, biológiai, radiológiai és nukleáris kockázatok kezelése, valamint különösen a biológiai veszélyekre való felkészültség.
It did not assess the reliability of specific statistical outputs.
Az ellenőrzés nem értékelte konkrét statisztikai outputok megbízhatóságát.
it did not consider enough the expected added value and the catalytic effect of Phare money in activities led by international financial institutions.
a nemzetközi pénzügyi intézmények által kezelt tevékenységek esetében nem számolt kellően a Phare-pénzek által előidézett várható értéknövekedéssel és katalitikus hatással.
It did so by adopting amendments to regulation No 539/2001.
Ennek érdekében módosításokat fogadott el az 539/2001/EK rendeletre vonatkozóan.
It did so by focusing on the main aspect of the original EU proposal from 2006: simplification of the procedures for non-national EU citizens to stand as candidates.
Ezt a 2006-ban kidolgozott, eredeti uniós javaslat lényegére összpontosítva érte el, ami a nem saját állampolgár uniós polgárok jelöltként való indulására vonatkozó eljárások egyszerűsítéséről szólt.
It did this with full impartiality, looking at the impact on participating and non-participating Member States, as well as on the EU as a whole.
Mindezt teljesen pártatlanul tette, megvizsgálva a részt vevő és a részt nem vevő tagállamokra, valamint az EU egészére gyakorolt hatást.
It did, however, acknowledge that the project is likely to have significant impacts on a number of protected wild bird species and several protected habitats.
Ugyanakkor elismerte, hogy a projektnek vélhetően jelentős hatása lesz számos védett, vadon élő madárfajra és védelem alatt álló élőhelyre.
It diminishes the commitments and payments for agricultural expenditure by EUR 346 million and the commitments for the International Fisheries Agreement by EUR 1 million.
346 millió EUR összeggel csökkenti a mezőgazdasági kiadásokra vonatkozó kötelezettségvállalásokat és kifizetéseket, illetve 1 millió EUR összeggel csökkenti a nemzetközi halászati megállapodásokkal kapcsolatos kötelezettségvállalásokat.
It directly employs more than half a million people; over 12 million more are employed in the construction sector.
Közvetlenül több mint fél millió embert foglalkoztat, és az építőiparban további több mint 12 millió ember dolgozik.
It discussed ESDP operations, the Western Balkans, Afghanistan, civilian crisis management capabilities, military capabilities and the European Defence Agency, as well as a number of Presidency initiatives.
Ennek keretében érintette az EBVP-műveleteket, a Nyugat-Balkánt, Afganisztánt, a polgári válságkezelési képességeket, a katonai képességeket, az Európai Védelmi Ügynökséget, valamint az elnökség számos kezdeményezését.
It discussed key outstanding issues and the prospects for reaching an agreement.
A miniszterek megvitatták a lezáratlan kérdéseket és a megállapodás elérésének kilátásait.
It discussed the political repercussions and the EU's future policy options towards Burma/Myanmar, stressing the need for caution in assessing the possibilities for engagement and calling for all the remaining political detainees to be released without delay.
Ennek során hangsúlyozták, hogy óvatosnak kell lenni a szerepvállalás lehetőségeinek felmérése során, és valamennyi további politikai fogoly haladéktalan szabadon bocsátására szólítottak fel.
It discussed the possible role the EU could play in contributing to improved access.
Megvitatta továbbá, hogy az EU milyen szerepet játszhat Gáza megközelíthetőségének javításában.
It discusses rights clearance for the online distribution of audiovisual media services.
Körüljárja az audiovizuális médiaszolgáltatások online forgalmazásához kapcsolódó szerzői jogi engedélyezés témakörét.
It distinguishes two situations in that regard.
E tekintetben két esetet különböztet meg.
It distorts competition on the merits by putting smaller competitors who are not multinational on an unequal footing.
Torzult az érdemeken alapuló verseny, hiszen a kisebb – nem multinacionális – piaci szereplők hátrányos helyzetbe kerültek.
It does lack democratic substance; it lacks a parliamentary dimension.
Hiányzik a demokratikus lényeg, hiányzik a parlamenti dimenzió.
It does not address the question of conventions and treaties concluded between Member States and third countries.
Nem foglalkozik a tagállamok és harmadik országok között megkötött egyezmények és szerződések kérdésével.
It does not affect humans and does not require the slaughter of animals or public health measures.
Az emberre nem veszélyes, és nem teszi szükségessé az állatok levágását vagy közegészségügyi intézkedések bevezetését.
It does not affect the right of Ireland or any other Member State to determine the nature and volume of its defence and security expenditure and the nature of its defence capabilities.
Nem érinti Írország vagy bármely más tagállam arra vonatkozó jogát, hogy meghatározza a védelmi és biztonsági kiadásai jellegét és volumenét, vagy védelmi képességei jellegét.
It does not appear that the restrictions which the threshold beyond which the presence of Nandrolone in an athlete’s body indicates doping go beyond what is necessary in order to ensure that sporting events take place and function properly.
Nem tunik azonban úgy, hogy a hivatásos sportolókra vonatkozó turéshatár olyan korlátozás lenne, amely túlmegy azon a mértéken, amely a sportversenyek lefolytatásának és szabályos menetének biztosításához szükséges.
It does not appear to be disproportionate to impose on air carriers such an obligation to provide care in so far as they are free to pass on the resulting costs to airline ticket prices.
A légi fuvarozókat terhelő ellátási kötelezettség aránytalannak sem tűnik, különösen mivel ez utóbbiak a szolgáltatás miatt keletkezett költségeiket szabadon beépíthetik a repülőjegyek árába.
It does not apply these rules on quality and safety to three categories of tissues and cells covered by the EU legislation: reproductive cells, embryonic tissues and foetal tissues.
Nem alkalmazza a minőségre és biztonságra vonatkozó szabályokat három olyan szövet- és sejtkategóriára, melyek az uniós szabályozás hatálya alá tartoznak: a reproduktív sejtekre, az embrionális szövetekre és a magzati szövetekre.
It does not apply to alternative therapies and does not ban any specific substances, practitioners, books or the plants as such.
Az irányelv nem vonatkozik az alternatív terápiákra, és nem tilt be semmilyen specifikus anyagot, alternatív gyógyítói tevékenységet, könyvet vagy növényt (mint olyat).
It does not attack the radicular system.
Nem támadja meg a gyökérzetet.
It does not confer upon them rights and freedoms capable of being relied upon against States, irrespective of the attitude of the ship’s flag State.
E személyeknek az egyezmény nem biztosít az államokkal szemben a hajó lobogója szerinti állam fellépésétől függetlenül felhívható jogokat és szabadságokat.
It does not contain an exhaustive list of all EU solidarity measures nor does it cover bilateral activities carried out by member states.
Nem tartalmazza az uniós szolidaritási intézkedések kimerítő listáját, és a tagállamok által végzett kétoldalú tevékenységeket sem tárgyalja.
It does not cost anything but would mean a boost of around 30.7 bn € for our enterprises, and especially for Small- and Medium-Sized Enterprises (SMEs)."
Ezek semmibe nem kerülnek, ugyanakkor mintegy 30,7 milliárdot jelentenének vállalkozásaink, és különösen a kis-és középvállalatok (kkv-k) számára.
It does not cover legislation concerned with determining the sex of the person concerned.
Nem vonatkozik az érintett személyek nemének meghatározását érinto jogszabályokra.
It does not cover the EFTA/EEA countries (Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland), the candidate and potential candidate countries (Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro,
Nem terjed ki az EFTA-/EGT-országokra (Izland, Liechtenstein, Norvégia és Svájc), a tagjelölt és potenciális tagjelölt országokra (Horvátország, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság, Törökország, Albánia,
It does not cover the ongoing work of the Commission to implement its role as Guardian of the Treaties and enforce existing legislation or the regular initiatives that the Commission adopts every year.
A munkaprogram ezzel szemben nem trgyalja a Bizottsg arra irnyul, folyamatban lvő munkjt, hogy teljestse a Szerződsek őreknt betlttt szerept s vgrehajtsa a hatlyos jogszablyokat, s a Bizottsg ltal vente elfogadott, rendszeres kezdemnyezsekre sem terjed ki.
It does not cover the ongoing work of the Commission to implement its role as Guardian of the Treaties and enforce existing legislation or the regular initiatives that the Commission adopts every year.
Nem terjed ki a Bizottság folyamatban lévő munkájára, amelyet a Szerződések őreként lát el, melynek során érvényesíti a hatályos jogszabályokat vagy a Bizottság által minden évben elfogadott szokásos kezdeményezéseket.
It does not deal with the situation of third-country nationals who are family members of a EU citizen, which is regulated in the framework of the free movement of EU citizens (see Directive 2004/38/EC).
Nem azon harmadik országbeli állampolgárokat érinti, akik egy uniós állampolgár családtagjai – erre az esetre az uniós polgárok szabad mozgását szabályozó uniós keret az irányadó (lásd 2004/38/EK irányelv).
It does not evaluate how well these rules are applied given that half of the Member States have not yet implemented them.
Az értékelés nem terjed ki arra, hogy mennyire alkalmazzák helyesen a szóban forgó szabályokat, mivel a tagállamok fele azokat még nem hajtotta végre.
It does not even enable the internet search engine provider to distinguish between personal data in the sense of the Directive, which relates to an identifiable living natural person, and other data.
E szolgáltatás nem teszi lehetővé azt sem, hogy az internetes keresőmotor-szolgáltató különbséget tudjon tenni az irányelv értelmében vett, azonosítható természetes személyre vonatkozó személyes adatok és más adatok között.
It does not exclude other potentially viable investments from being included at any given time.
Bármikor lehetőség van egyéb, potenciálisan életképes beruházások listára vételére.
It does not finance individual projects but offers tools and support to teachers and pupils such as the eTwinning portal (www.etwinning.net) and seminars for teachers.
Nem az egyes projektekhez nyújt finanszírozást, hanem a tanároknak és a diákoknak kínál olyan eszközöket és támogatást, mint például az eTwinning portál (www.etwinning.net) vagy a tanároknak szervezett szemináriumok.
It does not finance individual projects but offers tools and support to teachers and pupils such as the eTwinning portal and seminars for teachers.
A program nem konkrét projekteket finanszíroz, hanem például az eTwinning portálhoz hasonló eszközökkel és különböző tanárképző szemináriumokkal támogatja a tanárokat és a diákokat.
It does not finance individual projects but offers tools and support to teachers and pupils such as the eTwinning portal and seminars for teachers.
A program nem különálló projekteket finanszíroz, hanem eszközökkel – például az eTwinning portálhoz hasonló felületekkel – és különböző tanárképző szemináriumokkal támogatja a tanárokat és a diákokat.
It does not fully reflect the current legal situation and has weaknesses regarding methodology and use of risk analysis.
A módszertan és a kockázatelemzés alkalmazása tekintetében azonban hiányos, és nem felel meg teljes mértékben a jelenlegi jogi helyzetnek.
It does not give sufficient encouragement to the most energy-saving or environmentally friendly practices.
Nem kedvez kellőképpen az energiatakarékosabb vagy a környezetbarátabb megoldásoknak.
It does not harmonise admission conditions for labour immigrants, which will remain in the hands of the Member States.
A munkavállalási céllal bevándorlók befogadási feltételeit nem harmonizálja – ezeket továbbra is a tagállamok határozzák meg.
It does not harmonise admission conditions for labour immigrants, which will remain in the hands of the Member States.
Nem harmonizálja a munka céljából bevándorlók befogadási feltételeit, azokat továbbra is a tagállamok határozzák meg.
It does not imply new laws or institutions but is rather based on the will of governments and citizens in the Member States and regions to meet urgent, shared challenges.
A stratégiában nem szerepelnek új jogszabályok vagy intézmények, helyettük a régiók és tagállamok kormányainak és állampolgárainak elhatározására építve kíván megfelelni a sürgető, közös kihívásoknak.
It does not interfere with the discretionary power of the competent authorities of each Member State to authorise or refuse a foreign national residence, temporary or otherwise, on its territory.
Az állásfoglalás nem akadályozza az egyes tagállamok illetékes hatóságainak arra vonatkozó mérlegelési jogkörét, hogy engedélyezzék vagy elutasítsák valamely külföldi állampolgár területükön való ideiglenes vagy egyéb jellegű tartózkodását.
It does not make specific policy proposals but seeks views on possible future actions at European level.
A zöld könyv nem tesz konkrét szakpolitikai javaslatokat, hanem arra törekszik, hogy véleményeket gyűjtsön a lehetséges jövőbeli európai szintű fellépésről.
It does not mean fraud, which entails deliberate or criminal deception for the purpose of making an unjust gain.
A hiba nem csalás, azaz nem a félrevezetés szándékával, jogosulatlan nyereségszerzés érdekében elkövetett, büntetendő cselekmény.
It does not mean fraud.
A hiba nem jelent csalást.
It does not mean to deregulate but rather to regulate better; achieving policy goals in the most efficient way, through EU rules when needed but also at national level and/or through non-regulatory means whenever that is sufficient.
Elsősorban nem kevesebb jogszabályra van szükségünk, hanem jobb minőségű jogszabályokra, hogy minél hatékonyabban teljesíthessük szakpolitikai céljainkat – szükség esetén uniós szabályok útján, más esetben nemzeti szinten, vagy nem szabályozási eszközök segítségével.
It does not preclude Member States from providing higher-level safeguards for protecting personal data than those established in the framework decision.
Nem zárja ki azt, hogy a tagállamok a személyes adatok védelme érdekében a kerethatározatban megállapítottaknál szigorúbb rendelkezéseket állapítsanak meg.
It does not prejudge the Commission’s final decision.
A vizsgálat előzetesen nem befolyásolja a Bizottság végső határozatát.
It does not prejudge the ongoing review of the dairy market in the Health Check of the Common Agricultural Policy, where the Commission has suggested a gradual increase in quotas before they expire on 31 March 2015.
Mindez nem befolyásolja a közös agrárpolitika egészségügyi vizsgálata keretében folytatott tejpiaci felülvizsgálatot, amely során a Bizottság javasolta a kvóták fokozatos emelését mielőtt 2015. március 31-én lejárnak.
It does not prejudge the outcome of the investigation.
A vizsgálat megnyitása mindamellett nem határozza meg eleve az eljárás kimenetelét.
It does not prejudge the outcome of the investigation.
A vizsgálat mindamellett nem befolyásolja az eljárás kimenetelét.
It does not prejudge the outcome of the procedure.
E vélemények azonban nem befolyásolják az eljárás kimenetelét.
It does not prejudice the security and defence policy of each Member State, including Ireland, or the obligations of any Member State.
A közös uniós biztonság- és védelempolitika nem sérti az egyes tagállamok – így Írország – biztonság- és védelempolitikáját, vagy bármely tagállam kötelezettségeit.
It does not present an overall single ranking but an overview of how all the justice systems function, based on various indicators that are of common interest for all Member States.
Nem egyetlen tfog minőstst nyjt, hanem ttekintst ad a nemzeti igazsgszolgltatsi rendszerek műkdsről a tagllamok kzs rdekt kpviselő klnfle mutatk alapjn.
It does not promote any particular type of justice system and treats all Member States on an equal footing.
Az eredmnytbla nem npszerűsti az igazsgszolgltats egyik konkrt tpust sem, s egyenlően kezeli az sszes tagllamot.
It does not promote any particular type of justice system and treats all Member States on an equal footing.
Nem ajánl egyetlen konkrét igazságszolgáltatási típust sem, és egyenlően kezeli a tagállamokat.
It does not promote any particular type of justice system.
A dokumentum nem ajánl egyetlen konkrét igazságszolgáltatási típust sem.
It does not propose regulatory action at EU level but encourages Member States to make sure they have appropriate measures against UTPs in place, taking into account their national circumstances.
A közlemény nem javasol uniós szintű szabályozási intézkedést, arra buzdítja azonban a tagállamokat, hogy a nemzeti körülményeket figyelembe véve hozzanak megfelelő intézkedéseket a meglévő tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatokkal szemben.
It does not provide direct financial support to the training courses or students.
Képzésekre vagy hallgatóknak azonban nem nyújt közvetlen pénzügyi támogatást.
It does not provide for any other criterion relating to nationality such as, for example, how effective it is.
Nem ír elő semmiféle, az állampolgársághoz kapcsolódó többletkritériumot, mint például az állampolgárság szoros mivoltát.
It does not receive any subsidy or financial support from EU tax-payers and, as a non-profit organisation, its budget must be balanced.
Sem pénzügyi sem egyéb támogatást nem kap az uniós adófizetőktől, nonprofit szervezetként költségvetési egyensúlyát saját magának kell fenntartania.
It does not support Taiwan membership in international organizations which require statehood.
és emlékeztet arra, hogy nem támogatja Tajvan nemzetközi szervezetekben tagként való részvételét, mely megköveteli az államiságot.
It does not therefore cover the question at issue in this case.
Ezért nem vonatkozik a jelen üggyel érintett kérdésre sem.
It does not therefore follow that CAI’s bid covered 100% use of Alitalia’s timetable slots for passenger transport.
Ebből tehát nem következik, hogy a CAI ajánlata az Alitalia utasszállítási résidőinek kihasználására 100%‑ban kiterjedt volna.
It does not therefore indicate trends in private sector RD intensity – business RD expenditure in a particular country or region as a proportion of GDP, whether that expenditure is by home-grown companies or through inward investment.
Nem jelzi tehát a magánszektorbeli K+F-intenzitás tendenciáit, vagyis azt, hogy hogyan alakul az egy adott országban vagy régióban végrehajtott K+F-kiadások (függetlenül attól, hogy azokat helyi vállalkozások teljesítik, vagy kívülről érkező beruházásról van szó) GDP-hez viszonyított aránya.
It does not therefore preclude the possibility for the Member States of laying down an obligation to disclose personal data in the context of civil proceedings.
Ezért ezen irányelv nem zárja ki a tagállamok azon lehetőségét, hogy előírják a személyes adatok polgári eljárás keretében történő hozzáférhetővé tételének kötelezettségét.
it does not, on the basis of the available scientific evidence, pose risks to the health of the consumer at the level of the proposed use;
a rendelkezésre álló tudományos bizonyítékok alapján a javasolt felhasználási szinten nem veszélyezteti a fogyasztó egészségét;
It does so by making smarter use of new and existing financial resources, removing obstacles to investment, providing visibility and technical assistance to investment projects.
Mindezt azltal teszi, hogy intelligensebben aknzza ki az j s meglvő pnzgyi erőforrsokat, elhrtja a beruhzs előtti akadlyokat, lthatbb teszi a beruhzsi projekteket, valamint technikai segtsgnyjtst biztost azokhoz.
It does so by scrutinizing the quality of impact assessments and main evaluations by focusing on their methodology in reference to guidelines and best practices.
A testület ennek érdekében ellenőrzi a hatásvizsgálatok és a fontosabb értékelések minőségét, különös tekintettel azok módszertanára, illetve az iránymutatások és a bevált gyakorlatok alkalmazására.
It does, however, prohibit:
Ugyanakkor tiltja:
It does, however, propose to exclude management from the formal scheme.
Ugyanakkor azt javasolja, hogy a hivatalos rendszerből zárják ki a vezetőket.
It draws also on the European Parliaments contribution to the debate.
Ezenfelül az Európai Parlament vitához kapcsolódó hozzászólásait is figyelembe veszi.
It draws from the reports submitted by the member states on the implementation of the employment part of their national reform programmes.
A jelentés a nemzeti reformprogramok foglalkoztatással kapcsolatos részének végrehajtásáról szóló, a tagállamok által benyújtott jelentésekre támaszkodik.
It draws on best practices gathered by Member States.
Az intézkedések a tagállamok által alkalmazott, már bevált módszereken alapulnak.
It draws on both space-based (i.e. satellite) and non-space-based facilities, including airborne, seaborne and ground-based ("in situ") installations.
Felhasznál mind világűrbe telepített (azaz műhold), mind nem a világűrbe telepített eszközöket, ideértve a levegőbe, a tengerre és a földre telepített (lokális) létesítményeket.
It draws on both space-based (i.e. satellites) and ground-based installations.
A GMES egyaránt épít a világűrbe telepített (pl. műholdak) és a földi infrastruktúrákra.
It draws on input from Member States, government agencies and ministries as well as consultations with young people.
A jelentés a tagállamoktól, kormányzati ügynökségektől és minisztériumoktól származó, valamint a fiatalokkal való konzultációk során szerzett információkra támaszkodik.
It draws on the member states national reports on strategies for social inclusion, pensions, health care and long-term care which were submitted for the first time in an integrated form in 2006.
A jelentés a társadalmi befogadással, a nyugdíjakkal, az egészségüggyel és a tartós ápolással kapcsolatos stratégiákról szóló tagállami jelentésekre támaszkodik, melyeket első alkalommal 2006-ban nyújtottak be, integrált formában.
It draws on the views of environmental experts from around the world.
A munkacsoport a világ különböző részein tevékenykedő környezetvédelmi szakértők által elért eredményekre támaszkodik.
It draws up an annual report and special reports on the basis of audits and checks that it undertakes.
Az általa kezdeményezett könyvvizsgálatok és ellenőrzések alapján éves jelentést és külön jelentéseket készít.
It dreamed of being self-sufficient in terms of food.
Európa arról álmodott, hogy önellátóvá válik.
it drifts across the Atlantic to the seas and rivers of Europe;
az Atlanti-óceánon keresztül besodródik Európa tengereibe és folyóiba;
It elaborates on a Communication adopted in 2008 entitled "Preparing the next steps in border management in the European Union" (IP/08/215).
E közlemény továbbviszi az Európai Unió határigazgatása terén teendő újabb lépések előkészítéséről szóló, 2008-ban elfogadott közlemény (IP/08/215) megállapításait.
It elects its president by a majority of its members for renewable two-year terms.
Az EFC az elnökét – tagjai többségi szavazatával – kétéves időszakra választja meg, amely megújítható.
It eliminates the intermediate measures necessary to enable recognition and enforcement of judgments given in one Member State in a European Small Claims Procedure in other Member States.
A rendelet kiküszöböli továbbá a kis értékű követelések esetén alkalmazható európai eljárás során az egyik tagállamban hozott ítéletnek valamely másik tagállamban történő elismeréséhez és végrehajtásához szükséges közbenső intézkedéseket.
It embodies, as a community of values, this vision of freedom and justice.
Értékközösségként a szabadság és az igazságosság e látomását testesíti meg.