natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to estimates, if EU consumers can rely on well-functioning and transparent ADR for all their disputes they could save around €22.5 billion, corresponding to 0.19% of EU GDP.
Becslések szerint a fogyasztók közel 22,5 milliárd eurót – az EU GDP-jének 0,19%-át – takaríthatnák meg, amennyiben valamennyi vitájukban jól működő, átlátható AVR-t vehetnének igénybe.
According to estimates, the global annual turnover of marine mineral mining is expected to grow from virtually nothing to €5 billion in the next 10 years and up to €10 billion by 2030.
A becslések szerint a tengeri ásványi erőforrások kitermeléséből származó teljes éves forgalom, amely egyelőre szinte nullával egyenlő, az elkövetkező 10 évben várhatóan 5 milliárd euróra, 2030-ra pedig akár 10 milliárd euróra is nőhet.
According to estimations of the World Health Organisation (WHO) mental disorders affect every fourth citizen at least once during their life and can be found in more than 10% of the EU population during any given year.
Az Egészségügyi Világszervezet (WHO) becslései szerint életében legalább egyszer minden negyedik polgár szembesül mentális zavarokkal, és ezek egy adott éven belül az EU lakosságának több mint tíz százalékát érintik.
According to EU figures, the number of posted workers in the EU has increased by almost 45% between 2010 and 2014.
Az uniós statisztikák szerint az EU-n belüli kiküldött munkavállalók száma 2010 és 2014 között csaknem 45%-kal emelkedett.
According to EU law regulated prices can only be applied in exceptional circumstances and not as a main rule for price setting: a number of strict conditions have to be met, including a proportionality requirement.
Az uniós jogszabályoknak megfelelően a szabályozott árakat csak kivételes körülmények között lehet alkalmazni, nem pedig az ármeghatározás fő elveként: ehhez számos szigorú feltételt kell teljesíteni, beleértve az arányosság követelményét.
According to EU law, after the first year of residence of a student who is a third‑country national, the host Member State may invoke the situation of its labour market only in exceptional circumstances and provided that any planned measures to that effect are justified and proportionate with regard to the aim being pursued.
Ugyanis az uniós jog, szerint a fogadó tagállam az olyan diák tartózkodásának első évét követően, aki harmadik ország állampolgára, a munkerőpiaci helyzetére csak kivételes helyzetben hivatkozhat, feltéve hogy az e tekintetben tervezett intézkedések igazoltak és a kitűzött céllal arányosak.
According to EU law, as a general rule, items shown in the annual accounts shall be valued using a method based on the principle of purchase price or production costs.
Az európai uniós jog értelmében az általános szabály az, hogy az éves beszámolókban az elszámolt tételeket a beszerzési ár vagy az előállítási költség elve alapján kell értékelni.
According to EU law, as interpreted by the Court of Justice, a measure will constitute ‘State aid’ if four cumulative conditions are met: (i) there must be an intervention by the State or through State resources; (ii) that intervention must be liable to affect trade between Member States; (iii) it must confer an advantage on the recipient; and (iv) it must distort or threaten to distort competition.
A Bíróság által értelmezett uniós jog szerint valamely intézkedés akkor minősül „állami támogatásnak”, ha négy konjunktív feltétel teljesül: i) állami beavatkozásnak vagy állami forrásból történő beavatkozásnak kell fennállnia, ii) e beavatkozásnak alkalmasnak kell lennie arra, hogy érintse a tagállamok közötti kereskedelmet, iii) a kedvezményezett számára előnyt kell megtestesítenie és, iv) torzítania kell a versenyt, vagy azzal kell fenyegetnie.
According to EU law, consistently confirmed by the Court of Justice, other Member States are obliged to accept such documents as long as they have not been withdrawn or declared invalid by the issuing Member State.
Az európai uniós szabályozás szerint, amelyet a Bíróság több alkalommal is megerősített, a többi tagállam köteles elfogadni ezt a dokumentumot mindaddig, amíg a kiállító tagállam azt vissza nem vonta vagy érvénytelennek nem nyilvánította.
According to EU law, consistently confirmed by the EU's Court of Justice, other Member States are obliged to accept such documents as long as they have not been withdrawn or declared invalid by the issuing Member State.
Az Európai Unió Bírósága által következetesen megerősített uniós jog értelmében a többi tagállam köteles elfogadni az ilyen dokumentumokat, amennyiben azokat nem vonta vissza vagy nyilvánította érvénytelennek a kibocsátó tagállam.
According to EU law, Member States should grant, in principle, to authors and the holders of related rights, the exclusive right to authorise or prohibit reproduction of their protected works or other subject matter.
Az uniós jog értelmében a tagállamok főszabály szerint biztosítják a szerzők és szomszédos jogi jogosultak számára műveik vagy más, jogi védelem alatt álló teljesítményeik tekintetében a többszörözés engedélyezésének, illetve megtiltásának kizárólagos jogát.
According to EU law, the extension of a concession is equivalent to a new concession, which can be awarded only after a competitive tendering procedure.
Az uniós jog értelmében a koncesszió meghosszabbítása új koncesszióval egyenértékű, amely pedig kizárólag versenytárgyalási eljárás után ítélhető oda.
According to EU law, the Member States grant, in principle, authors, performers, producers and broadcasting organisations the exclusive right to authorise or prohibit the reproduction of their works, fixations of their performances, their phonograms, their films and fixations of their broadcasts.
Az uniós jog értelmében a tagállamok főszabály szerint biztosítják a szerzők, előadóművészek, hangfelvétel- és filmek előállítói és a műsorsugárzó szervezetek számára a többszörözés engedélyezésének, illetve megtiltásának kizárólagos jogát műveik, előadásaik rögzítése, hangfelvételeik, filmjeik, valamint közvetített műsoraik rögzítése tekintetében.
According to EU law, the price of the offer presented up front must be the final price, including VAT and other taxes as well as possible administrative fees.
Az uniós jog szerint az ajánlatban megadott árnak a végső árnak kell lennie, beleértve a héa-t és egyéb adókat, valamint az esetleges adminisztratív költségeket.
According to EU legislation, all euro area Member States not under a macroeconomic adjustment programme have to submit their draft budgetary plans to the European Commission and the Eurogroup by 15 October each year.
Az uniós jogszabályok értelmében azok az euróövezeti tagállamok, amelyek nem tartoznak makrogazdasági kiigazítási program hatálya alá, minden év október 15-ig kötelesek benyújtani költségvetésiterv-javaslatukat az Európai Bizottságnak és az eurócsoportnak.
According to EU legislation, Functional Airspace Blocks (FABs) had to be implemented by 4 December 2012.
Az uniós jogszabályok értelmében a funkcionális légtérblokkok kialakításának határideje 2012. december 4. volt.
According to EU legislation, if during a joint operation there is reason to believe that a vessel or persons on board are in an emergency situation, the maritime and aerial assets must contact the responsible Maritime Rescue Coordination Centre (MRCC).
Az uniós jogszabályok értelmében, ha egy közös művelet során okkal hihető, hogy egy hajó, vagy a fedélzetén lévő személyek veszélyhelyzetben vannak, a tengeri és légi egységeknek fel kell venniük a kapcsolatot a felelős tengeri mentésösszehangoló központtal.
According to EU telecoms rules, national authorities exercising regulatory tasks cannot at the same time be involved in the ownership or control of telecoms companies.
Az Európai Unió távközlési szabályai szerint a szabályozási feladatokat ellátó nemzeti hatóságok nem rendelkezhetnek egyúttal a távközlési vállalatok tulajdonjogával, és nem vehetnek részt az irányításukban.
According to EU telecoms rules, national telecoms authorities responsible for market regulation and dispute settlement between companies must act independently and not take or seek instructions when applying those rules.
Az uniós távközlési szabályok értelmében a piaci szabályozásért és a vállalatok közötti vitarendezésért felelős nemzeti távközlési hatóságoknak függetlenül kell eljárniuk, és az említett szabályok alkalmazásakor nem fogadhatnak el, illetve nem kérhenek utasítást.
According to Eurofound's 2013 European Company Survey, despite the slack in the labour market, 40% of EU companies have difficulties finding workers with the right set of skills.
Az Eurofound 2013. évi Európai vállalati felmérése szerint a munkaerőpiacon tapasztalható stagnálás ellenére az uniós vállalkozások 40 %-a nehezen talál megfelelő készségekkel rendelkező munkaerőt.
According to European Commission estimates, taken as a whole, the proposed measures could add € 330 - € 410 billion to EU GDP over the next three years and create up to 1.3 million new jobs (see Annex 3).
Az Európai Bizottság becslései szerint a tervezett intézkedések a következő három évben összességében 330–410 milliárd euróval járulhatnak hozzá az uniós GDP-hez, és mintegy 1,3 millió új munkahelyet hozhatnak létre (lásd 3. melléklet).
According to European Commission estimates, the Investment Plan has the potential to add €330 to €410 billion to the EU's GDP and create 1 to 1.3 million new jobs in the coming years.
Az Európai Bizottság becslése szerint a beruházási terv révén 330–410 milliárd euróval növelhető az EU hazai összterméke (GDP), és 1–1,3 millió új munkahely jöhet létre az elkövetkező években.
According to Europol, children forced into criminal activities, such as organised begging and shoplifting, are being traded as commodities with €20 000 price tags.
Az Europol szerint a bűncselekményekre, például szervezett koldulásra vagy bolti lopásra szánt, áruként kezelt gyermekek „ára” 20 000 euró.
According to Eurostat data on residence permits, 343 963 Tunisian nationals were legally resident in the EU in 2012, over half of them in France (185 010), with 122 438 living in Italy and 20 421 in Germany.
Az Eurostat tartózkodási engedélyekre vonatkozó adatai szerint 2012 végén 343 963 tunéziai állampolgár tartózkodott jogszerűen az Unióban, több mint a felük Franciaországban (185 010), sokan Olaszországban (122 438) és Németországban (20 421).
According to Eurostat data, for 2014, two nationalities had such a high recognition rate across EU Member States: Syrians and Eritreans.
Az Eurostat adatai szerint 2014-re két állampolgárságú csoport rendelkezett ilyen magas elismertségi aránnyal az uniós tagállamokban: a szíriai és az eritreai.
According to Eurostat data, on 1 January 2012, the EU's total population was 503.7 million, an increase of 1.3 million from 2011.
Az Eurostat adatai szerint 2012. január 1-jén az EU összlakossága 503,7 millió fő volt, ami 2011-hez képes 1,3 milliós növekedést jelent.
According to Eurostat data, on 1 January 2012, the EU's total population was 503.7 million, an increase of 1.3 million from 2011.
Az Eurostat adatai szerint 2012. január 1-jén az EU összlakossága 503,7 millió volt, ami 2011-hez képes 1,3 milliós növekedést jelent.
According to Eurostat, 12.8 million EU citizens are living in a Member State other than their own, representing 2.5% of the EU 27 population.
Az Eurostat adatai szerint 12,8 millió uniós állampolgár él a hazájától eltérő tagállamban, ami a 27 tagállam népességének 2,5 %-át teszi ki.
According to Eurostat, in 2010 the nights spent by non-residents were the biggest contributor to the overall growth figures: hotels and similar establishments showed a stronger revival (+5.1%), compared with those spent by the residents (+1.1%).
Az Eurostat adatai alapján 2010-ben elsősorban a külföldiek által eltöltött vendégéjszakák megugrott számának köszönhető az általános mutatók javulása: a szállodák és egyéb kereskedelmi szálláshelyeken ugyanis erőteljesebb fellendülés volt tapasztalható a külföldi (+5.1%), mint a belföldi vendégek által eltöltött vendégéjszakák számának tekintetében (+1.1%).
According to Eurostat, of the approximately 425 000 persons issued with a return decision in 2013, only around 167 000 left the EU.
Az Eurostat adatai szerint 2013-ban mintegy 425 000 személlyel szemben adtak ki kiutasítási határozatot, és csak körülbelül 167 000 hagyta el az Uniót.
According to Eurostat, suicide remains a significant cause of premature death in Europe, with over 50000 deaths a year in the EU.
Az Eurostat szerint évi több mint 50 000 halálesettel az öngyilkosság Európában továbbra is az idő előtti elhalálozás jelentős oka.
According to Eurostat, while unemployment rates in November 2013 were around 5-6% in Luxembourg, Austria and Germany, they were close to 15-19% in Portugal, Cyprus and Croatia and higher than 25% in Spain and Greece.
Az Eurostat szerint míg 2013 novemberében Luxemburgban, Ausztriában és Németországban közel 5–6% volt a munkanélküliek aránya, addig Portugáliában, Cipruson és Horvátországban 15–19%, Spanyolországban és Görögországban pedig 25%-nál is több.
According to FAO experts, the increase in the world population and the change in eating habits will mean that the demand for agricultural products will increase by 50% between now and 2030 and by 70% by 2050.
A világ népességének növekedése és az élelmiszer-fogyasztási szokások változása következtében a FAO szakértői szerint a mezőgazdasági termékek iránti kereslet 2030-ra 50 %-kal, 2050-re pedig 70 %-kal fog nőni.
According to figures communicated by Member States and a study published in October 2013 by the European Commission in most EU countries, EU citizens from other Member States use welfare benefits no more intensively than the host country's nationals.
A tagállamok által közölt adatok és az Európai Bizottság által 2013 októberében közzétett tanulmány szerint az Európai Unió országainak nagy részében az ott élő más tagállambeli uniós polgárok nem veszik jobban igénybe a jóléti juttatásokat, mint a belföldi állampolgárok.
According to figures communicated by Member States and a study recently published by the European Commission in most EU countries, EU citizens from other Member States use welfare benefits no more intensively than the host country's nationals.
A tagállamok által közölt adatok és az Európai Bizottság által nemrégiben közzétett tanulmány szerint az Európai Unió országainak nagy részében az ott élő más tagállambeli uniós polgárok nem veszik jobban igénybe a jóléti juttatásokat, mint a belföldi állampolgárok.
According to figures notified by the respective authorities, their general government deficits in 2008 reached:
A megfelelő hatóságok által szolgáltatott számadatok alapján az államháztartási hiány 2008-ban a következő értékeket érte el:
According to Frontex estimations, the deployment of additional assets would amount to some 14 million euro in 2014.
A Frontex becslései szerint a szükséges további források 2014-ben körülbelül 14 millió euró összeget tesznek ki.
According to Greece's reply, the report has still not been drafted, so the Commission is now sending a reasoned opinion.
Görögország válasza szerint a jelentés továbbra sem készült el, ezért a Bizottság most indokolással ellátott véleményt küld ki.
According to healthcare experts, such injuries occur more than 1 million times per year, partly causing very serious consequences and sometimes leading to serious diseases.
Egészségügyi szakértők szerint évente több mint 1 millió alkalommal fordulnak elő ilyen sérülések, és azok egy része igen súlyos következményekkel jár, néha pedig súlyos betegségekhez vezet.
According to her, countries must work closer to achieve all necessary reforms in economic matters.
Véleménye szerint az országoknak szorosabban együtt kellene működniük a gazdasági téren szükséges reformok véghezvitele érdekében.
According to his biographer, Hans-Peter Schwarz, Kohl never again mentioned the idea of a United States of Europe in public after the Constitutional Court’s ruling.
Önéletrajzírója, Hans Peter Schwarz arról számol be, hogy Kohl a Szövetségi Alkotmánybíróság Maastricht-ítélete után a nyilvánosságban már nem használta az Európai Egyesült Államok kifejezést.
According to Hungarian legislation relating to tax on the turnover of store retail trade, taxable legal persons constituting, within a group, linked undertakings must aggregate their turnover before applying a steeply progressive rate and dividing the resulting amount of tax among them in proportion to their actual turnover.
A bolti kiskereskedelem árbevételére kivetett adóra vonatkozó magyar jogszabály szerint a vállalatcsoportba tartozó, kapcsolt vállalkozásnak minősülő adóalanyok kötelesek árbevételüket egy erősen progresszív adómérték alkalmazását megelőzően összeadni, majd az így kapott adóösszeget egymás között valós árbevételük arányában szétosztani.
According to Hungarian VAT legislation applicable from 1 January 2008, the VAT charged by the lessor on the open-end lease of a passenger vehicle is not deductible by the lessee.
A magyar áfa-jogszabályok szerint 2008. január 1-jétől a lízingbe adó által a személygépkocsi nyílt végű lízingjére terhelt áfát a lízingbe vevő nem vonhatja le.
According to industry estimates cyber-crime and espionage accounted for between $300bn and $1tn in annual global losses in 2013.
Ágazati becslések szerint a kiberbűnözés és a kiberkémkedés 300 és 1000 milliárd USD közötti veszteséggel járt 2013-ban.
According to industry sources, the value of music downloads in the EU totalled €677 million in 2010; consumers in the UK, Germany, France, Italy, Spain, Netherlands and Belgium are estimated to have spent €16.5 billion on online games in 2011.
Ágazati források szerint az EU-ban a zenei letöltések értéke 2010-ben elérte a 677 millió eurót; az egyesült királyságbeli, a német, a francia, az olasz, a spanyol, a holland és a belga fogyasztók pedig 2011-ben becslések alapján 16,5 milliárd eurót költöttek online játékokra.
According to international auditing standards, the follow-up of audit reports is the final stage in the performance audit cycle of planning, execution and follow up.
A nemzetközi könyvvizsgálati standardoknak megfelelően az ellenőrzési jelentések hasznosulásvizsgálata a tervezésből, végrehajtásból és hasznosulásvizsgálatból álló teljesítmény-ellenőrzési ciklus utolsó szakasza.
According to International Labour Organisation estimates, there are globally at least 2.45 million people in forced labour as a result of trafficking in human beings.
A Nemzetközi Munakügyi Szervezet becslései szerint legalább 2,45 millió ember végez kényszermunkát világszerte az emberkereskedelem következményeként.
According to International Labour Organisation globally 1.225 million people are trafficked transnationally or within their own countries.
A Nemzetközi Munkaügyi Szervezet szerint a világon 1,225 millió embert vált az emberkereskedelem áldozatává a hazájában vagy valamely másik országban.
According to its proposal, food would be sourced either from intervention stocks or from the market but market purchases would no longer be limited to situations of temporary unavailability of intervention stocks, as is currently the case.
E javaslat szerint az élelmiszer vagy az intervenciós készletekből vagy a piacról származna, a piaci beszerzések alkalmazása azonban – a jelenlegi helyzettel ellentétben – már nem lenne kizárólag arra az esetre korlátozva, amikor az intervenciós készletek átmenetileg nem hozzáférhetők.
According to its spring forecast, the Commission expects euro area GDP of 1.6% in 2016 and 1.8% in 2017 after 1.7% in 2015 (Winter forecast: 2015: 1.6%, 2016: 1.7%, 2017: 1.9%).
A tavaszi előrejelzs szerint a Bizottsg a 2015-s 1,7% utn 2016-ban 1,6%-os, 2017-ben pedig 1,8%-os GDP-nvekedsre szmt az eurvezetben (tli előrejelzs: 2015: 1,6%, 2016: 1,7 %, 2017: 1,9%).
According to Joint Action 2007/108/CFSP, the policy objectives for the mandate of the EUSR for Sudan take into due account regional ramifications of the conflict in Darfur for Chad and the Central African Republic.
A 2007/108/KKBP együttes fellépés értelmében az Európai Unió szudáni különleges képviselőjének a megbízatására vonatkozó politikai célkitűzések kellőképpen figyelembe veszik a dárfúri konfliktus regionális következményeit Csád és a Közép-afrikai Köztársaság vonatkozásában.
According to latest estimates, EU greenhouse gas emissions in 2013 fell by 1.8% compared to 2012 and reached the lowest levels since 1990.
A legújabb becslések szerint az EU üvegházhatásúgáz-kibocsátása 2013-ban 1,8%-kal csökkent 2012-höz képest, és 1990 óta a legalacsonyabb szintet érte el.
According to media reports, Péti Nitrogénművek stopped production in October 2008 and the measures were intended to support the relaunch of the company's operations.
Sajtóhírek szerint a Péti Nitrogénművek 2008 októberében kénytelen volt leállítani a termelést,
According to ministers, the aim should be to achieve the right balance between work and retirement and facilitating a longer working life.
A miniszterek szerint arra kell törekedni, hogy megfelelő egyensúlyt teremtsünk a munka és a nyugdíjas évek között, és megkönnyítsük a munkával töltött időszak meghosszabbítását.
According to Mr Szpunar, authorising a Member State to disregard the residence card issued by another Member State would be contrary to the principle of mutual recognition.
M. Szpunar szerint, ha lehetővé tennénk egy tagállam számára, hogy ne vegye figyelembe a másik tagállam által kibocsátott tartózkodási kártyát, az ellentétes lenne a kölcsönös elismerés elvével.
According to Ms Demirkan, the clause precludes the introduction of new restrictions, such as a visa requirement, not only as regards persons seeking to carry out the provision of services (‘active’ freedom to provide services) but also those who seek to obtain services (‘passive’ freedom of provision of services).
Szerinte ez a klauzula az olyan új korlátozások bevezetését, mint a vízumkötelezettség, nem csupán azokkal szemben tiltja, akik szolgáltatást kívánnak nyújtani (a szolgáltatásnyújtás ún. aktív szabadsága), hanem azokra nézve is, akik szolgáltatásnyújtást kívánnak igénybe venni (a szolgáltatásnyújtás ún. passzív szabadsága).
According to Ms Sharpston, the criminalisation of homosexual activity does not per se constitute an act of persecution for the purposes of the directive.
Sharpston főtanácsnok szerint önmagában az a tény, miszerint valamely cselekmény bűncselekménynek minősül, nem valósítja meg az irányelv szerinti üldöztetést.
According to new figures published by the European Commission today, 2012 saw the lowest number of people killed in road traffic in EU countries since the first data were collected.
Az Európai Bizottság által ma közzétett legújabb számadatok szerint 2012-ben volt a legalacsonyabb az uniós országokban közúti közlekedésben elhunytak száma, mióta gyűjtik ezeket az adatokat.
According to new figures released today, almost 200 000 higher education students received grants to study or train abroad.
A ma közzétett, legújabb számadatok szerint mintegy 200 000, felsőoktatási intézményben tanuló diák részesült ösztöndíjban külföldi tanuláshoz vagy képzéshez.
According to new figures, released today, the EU’s Erasmus programme for mobility and co-operation in higher education, continued its successful course in the academic year 2007/2008 by enabling more than 162 000 European students and 27 000 academics to go abroad to study or teach.
A ma közzétett, legújabb számadatok szerint az EU felsőoktatási mobilitást és együttműködést célzó Erasmus-programja a 2007-2008 tanévben is folytatta sikeres pályafutását, lehetővé téve, hogy több mint 162 000 európai diák, illetve 27 000 egyetemi oktató külföldre menjen tanulni vagy tanítani.
According to OLAF statistics, there are about five cases a year on average.
Az OLAF statisztikái szerint átlagban évi öt eset kerül bejelentésre.
According to OLAF, the European Anti-Fraud Office, suspected frauds affected 0.16% of payments made by the Commission between 2000-2007 (equivalent to €290 million).
Az Európai Csaláselleni Hivatal (OLAF) szerint a csalás gyanújával kapcsolatos esetek a Bizottság által 2000—2007 között kifizetett összegek 0,16 %-át érintették (azaz 290 millió eurónyi összeget).