natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“Selected EU agencies did not adequately manage conflict of interest situations” - EU Auditors
A számvevőszéki ellenőrök megállapítása szerint „a kiválasztott uniós ügynökségek nem kezelték megfelelően az összeférhetetlenséget előidéző helyzeteket”
“Shareholders need to be able to get relevant information on time and vote without encountering unnecessary obstacles, wherever they are in the EU.
Lehetővé kell tenni azt, hogy a részvénytulajdonosok az Unión belül mindenütt időben hozzájussanak a lényeges információkhoz, és akadálytalanul tudjanak szavazni.
“Should management and labour so desire, the dialogue between them at Community level may lead to contractual relations, including agreements.”
zerződéses kapcsolatokhoz, így megállapodásokhoz vezethet.”
“Significant cost differences between EU-cofinanced road projects”
„Jelentős költségkülönbségek az Unió által társfinanszírozott közúti beruházási projektek között”
“Since then, European legislation has helped millions of people enjoy stress-free holidays.
„Azóta az uniós jogszabályoknak köszönhetően több millió személy élvezhette gondtalanul üdülését.
“Small Business Act” for Europe
Európai kisvállalkozói törvény
“So it’s very heartening to see the interest from around the world in this Contest for Young Scientists, as well as the many innovative ideas on display.
Rendkívüli öröm számomra, hogy a Fiatal Tudósok Versenye ennyi érdeklődőt vonzott a világ minden tájáról, és hogy ilyen sok újító elgondolással találkozhattam.
“Social Infrastructure” - Operational Programme under the Convergence Objective, co-funded by the European Regional Development Fund (ERDF)
Társadalmi infrastruktúra operatív program – a konvergencia célkitűzés keretében megvalósuló, az Európai Regionális Fejlesztési Alap (ERFA) által társfinanszírozott operatív program
“Social investment is key if we want to emerge from the crisis stronger, more cohesive and more competitive.
„Ha a válságból erősebben, összetartóbban és versenyképesebben akarunk kikerülni, kulcsfontosságú, hogy szociális beruházásokat hajtsunk végre.
“Some have expressed fears that the use of enhanced cooperation could be the end of European integration as we know it.
„Egyesek azon félelmüknek adtak hangot, hogy a megerősített együttműködés az európai integráció eddigi formájának végét jelentheti.
“South Great Plain” - Operational Programme under the Convergence Objective, co-funded by the European Regional Development Fund (ERDF)
Dél-alföldi operatív program – a konvergencia célkitűzés keretében megvalósuló, az Európai Regionális Fejlesztési Alap (ERFA) által társfinanszírozott operatív program
“Special prize of the Jury” – which was awarded to the project that showed the ‘most promise’.
A zsűri különdíja a legígéretesebb projektnek
“Spring Day in Europe is part of this much-needed debate on the future of Europe since it concerns those who will be in charge of the Union in a few years’ time.
Az Európai tavasz olyan program, mely az Unió jövője szempontjából igen fontos vita keretei közé illeszkedik, mivel célközönsége alkotja majd néhány éven belül a felelős európai polgárságot.
“Strict enforcement is key.
„A szigorú jogérvényesítés rendkívül fontos.
“Sun blockers” and “total protection”?
“Napfényblokkolók” és “teljes védelem”?
“Surveys show that many EU citizens believe that a person's ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation could be a disadvantage when job searching.
“A felmérések azt mutatják, hogy számos EU állampolgár úgy gondolja, hogy az etnikai származás,
“Sustainable development can be achieved only if it is recognised as a common objective : whatever is undertaken in one country or area will impact on the wider environment, said Stavros Dimas, Commissioner responsible for the environment.
„Fenntartható fejlődés csak akkor valósítható meg, ha azt közös célkitűzésnek tekintik: bármi történik egy adott országban vagy területen, az kihatással lesz a tágabb környezetre”, mondta Stavros Dimas környezetvédelmi biztos.
“Sustainable Growth” - "ENWORKS Resource Efficiency Support" - North West England
„Fenntartható fejlődés” – „ENWORKS: az erőforrás-hatékonyság támogatása” – Északnyugat-Anglia
“Sustainable Growth” - BEACON – West Wales and the Valleys (UK)
„Fenntartható fejlődés” – „BEACON” – Nyugat-Wales és a Völgyek (Egyesült Királyság)
“Tech is too important to be left to men!”
"A technológia túl fontos ahhoz, hogy csak a férfiakra bízzuk!"
“TEEB for Business” will form part of the TEEB synthesis report to be launched at a meeting of the Convention on Biological Diversity in Nagoya, Japan in October 2010
„A TEEB az üzleti életben” az ökoszisztémák és a biológiai sokféleség gazdaságtanának (TEEB) egyik fejezetét fogja képezni, amelyet 2010 októberében mutatnak be Japánban, Nagoyában, a biológiai sokféleségről szóló egyezmény részes feleinek konferenciáján.
“Thanks to close cooperation between Member States and the European Commission, today's rules on medical devices are better enforced.
„A tagállamok és az Európai Bizottság közötti szorosabb együttműködésnek köszönhetően javult az orvostechnikai eszközökre vonatkozó szabályok betartása.
“That’s why I want to set a clear and ambitious target for expanding training in how the judiciaries in Europe apply European law.
„Éppen ezért olyan világos és ambiciózus célt kívánok kitűzni, amely biztosítja, hogy minél több bíró vehessen részt olyan képzéseken, ahol az európai jog alkalmazását tanítják.
“The 2004 and 2007 enlargements were a huge historic step.
„Az Unió 2004-es és 2007-es bővítése rendkívül nagy jelentőségű történelmi eseménynek számít.
“The agreement reached at the last European Council gives a clear and precise mandate for our work.
Az Európai Tanács legutóbbi ülésén világos és pontos megállapodás született a feladatkörünket illetően.
“The award of the contracts to French and UK companies once again underlines the true cross-border European collaboration which is Galileo.
A francia és brit vállalatokkal történő szerződéskötés ismételten hangsúlyozza a Galileo által jelképezett, határokon átnyúló igazi európai együttműködést.
“The building sector has one of the largest potentials for energy savings in Europe, and that is why the development of a common language for sustainable construction is so important” stresses Dr Bernd Wolschner, president of the ECP.
„Az építőipar Európa egyik legnagyobb energiatakarékossági potenciáljával rendelkezik, ezért olyan fontos a fenntartható építőipar közös nyelvezetének kialakítása – hangsúlyozza Dr.
“The Candidate Countries Turkey, Croatia*, the former Yugoslav Republic of Macedonia*, Montenegro* and Iceland+, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia, and the EFTA countries Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as Ukraine, the Republic of Moldova, Armenia and Georgia "
„A tagjelölt országok: Törökország, Horvátország*, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság*, Montenegró* és Izland+, a stabilizációs és társulási folyamat országai és egyben potenciális jelöltek: Albánia, Bosznia-Hercegovina, Szerbia, valamint az Európai Gazdasági Térség EFTA-tagországai: Liechtenstein és Norvégia, továbbá Ukrajna, a Moldovai Köztársaság, Örményország és Grúzia csatlakoznak e nyilatkozathoz.”
“The challenges faced by our planet today are global.
„Manapság bolygónk globális kihívásokkal néz szembe.
“The Charter must be the compass for all EU policies.
„A Chartának iránytűként kell szolgálnia valamennyi uniós szakpolitika számára.
“The coexistence of similar investment measures under two different schemes is a source of complexity, which in some Member States has resulted in implementing delays or in an excessively restrictive scope of the eligible investments” stated Mr Jan Kinšt, the ECA Member responsible for the report,
„A két különböző rendszerben párhuzamosan meglévő, egymáshoz hasonló beruházási intézkedések bonyodalmakat okozhatnak, ami néhány tagállamban ahhoz vezetett, hogy a végrehajtásra késedelemmel került sor, illetve hogy a beruházásoknak csak egy rendkívül szűk köre volt támogatható” jelentette ki Jan Kinšt, a jelentésért felelős számvevőszéki tag,
“The Commission also needs to make sure the programmes being funded in the Member States are cost-effective.”
„A Bizottságnak továbbá azt is biztosítania kell, hogy a tagállamokban finanszírozott programok költséghatékonyak legyenek.”
“The Commission has an obligation under the Treaties to ensure that Member States’ legislation is fully compatible with EU law.
Az alapszerződések értelmében a Bizottság köteles biztosítani, hogy a tagállami jogszabályok maradéktalanul összhangban legyenek az uniós joggal.
“The Commission has not exercised sufficient leadership and the Member States have not been sufficiently responsive to its initiatives.”
„A Bizottság nem vállalta fel a szükséges vezető szerepet, és kezdeményezéseire a tagállamok nem reagáltak eléggé aktívan.”
“The Commission has repeatedly warned Germany that its new telecom law violates EU Telecom Rules, but without success” said EU Telecom Commissioner Viviane Reding.
jelentette ki Viviane Reding, a hírközlésért felelős európai uniós biztos.
“The Commission is determined to lead by example, which is why we have taken action to put fundamental rights into effect wherever the EU has the power to do so, from safeguarding personal data protection, to promoting gender equality, to guaranteeing fair trial rights.
„A Bizottság elkötelezett aziránt, hogy jó példával járjon elöl, ezért az EU jogkörébe tartozó valamennyi területen lépéseket tettünk az alapvető jogok érvényesítése érdekében, a személyes adatok védelmének biztosításától kezdve a nemek közötti egyenlőség előmozdításán keresztül a tisztességes eljáráshoz való jog garantálásáig.
“The Commission was able to approve the measures very quickly thanks to the excellent cooperation of the Hungarian authorities."
„A Bizottság a magyar hatóságokkal való kitűnő együttműködésnek köszönhetően igen gyorsan jóvá tudta hagyni a tervezett intézkedéseket.”
“The Commission, Eurostat and Member States share a common responsibility for maintaining public trust and confidence in European statistics.” said Louis Galea, the ECA Member responsible for the report.
Louis Galea, a jelentésért felelős számvevőszéki tag szerint „a Bizottság, az Eurostat és a tagállamok közös felelőssége, hogy megőrizzék a közbizalmat az európai statisztikák iránt.
“The Commission’s public consultation shows a strong interest in this debate.
„A Bizottság nyilvános konzultációja nagy érdeklődést váltott ki ebben a témában.
“The Commission’s recent initiatives to give new momentum to achieving full compliance with the Code go in the right direction, but are not sufficient to address all concerns.
A Bizottság legújabb kezdeményezései, hogy új lendületet adjanak a kódex teljes körű alkalmazásának, jó irányba mutatnak, de nem elegendőek az összes probléma kezeléséhez.
“The commitments entered into by Coca-Cola will level the playing field in the carbonated soft drinks markets in Europe.
„A Coca-Cola által felajánlott kötelezettségvállalások szélesebb játékteret biztosítanak majd a szénsavas üdítőitalok európai piacán.
“The Committee of the Regions (CoR), as the driving force behind the establishment of the Euro-Mediterranean Regional and Local Assembly, will ensure that the political dynamic created in Barcelona will continue and transform into concrete cooperation on the ground,”
„A Régiók Bizottsága (RB) hajtóerő volt a helyi és regionális önkormányzatok euromediterrán közgyűlésének létrehozásá ban.
“The Common Agricultural Policy is not just a matter for experts.
„A közös agrárpolitika nem csak a szakemberekre tartozik.
“The conditional and indicative roadmap we present today for Croatia should be seen as an encouragement for the country to press on with reforms.
A Horvátországnak ma bemutatott feltételes és indikatív menetrend célja, hogy bátorítsa az országot a reformok jó ütemű végrehajtására.
“The contest also inspires schools to learn from each other and try out different methods of language teaching.”
„A verseny arra is ösztönöz, hogy az iskolák tanuljanak egymástól, és kipróbálják a nyelvtanítás különböző módjait.”
“The contest is an excellent way to promote language learning and translation as a possible career.
„A verseny nagyszerű módja annak, hogy a nyelvtanulást és a fordítói pályát népszerűsítsük.
“The contribution by consumer and business groups, notably SMEs, is of crucial importance to the Commission.
„A Bizottság számára kulcsfontosságú a fogyasztói és üzleti csoportok, különösen a kkv-k részvétele a folyamatban.
“The Copenhagen Accord on funding to help developing countries reduce their emissions is of course a huge step forward, but simply giving the money is not good enough.
„Természetesen nagy előrelépést jelent a koppenhágai megállapodás, hiszen lehetővé teszi majd, hogy a fejlődő országok pénzügyi segítséget kapjanak kibocsátásaik csökkentésére, de az nem elég, ha csak odaadjuk a pénzt.
“The CoR has been a strong supporter of the Covenant of Mayors from its inception, and we have consistently encouraged our members and the local and regional authorities they represent to sign up.
„Az RB a kezdetek óta a Polgármesterek Szövetsége komoly támogatójának számít, és egyfolytában arra buzdítjuk tagjainkat és az általuk képviselt helyi és regionális önkormányzatokat, hogy ők is csatlakozzanak a szövetséghez.
“The Council remained concerned about the situation in Somalia and its regional implications, recalling its 27 July Conclusions.
„A Tanács – emlékeztetve július 27-i következtetéseire – továbbra is aggodalommal tekint a Szomáliában fennálló helyzetre és annak a régióra gyakorolt hatására.
“The cultural routes will take you on a journey that is sign-posted with the fundamental principles of Europe: human rights, cultural democracy, cultural diversity, identity, dialogue, and mutual exchange” said Commissioner Androulla Vassiliou, responsible for education, culture, multilingualism and youth.
„A kulturális útvonalak olyan utazásra visznek bennünket, melynek útvonalát Európa alapelvei – az emberi jogok, a kulturális demokrácia, a kulturális sokféleség, az identitás, a párbeszéd és a kölcsönös csere – jelölik ki” – mondta Androulla Vassiliou, az oktatásügyért, kultúráért, többnyelvűségért és ifjúságpolitikáért felelős biztos.
“The current system provides different rules for the EU-15 and the EU-12, which cannot be continued after 2013”, Commissioner Cioloş insisted today.
„A jelenlegi rendszer eltérő szabályokat tartalmaz az EU-15-re és az EU-12-re vonatkozóan, és ez 2013 után már nem tartható fenn”, amint azt ma Cioloş biztos hangsúlyozta.
“The direction we need to take is clear: to build a single market for capital from the bottom up, identifying barriers and knocking them down one by one.
„A követendő irány egyértelmű: lentről felfelé építkezve kell megteremtenünk az egységes tőkepiacot, miközben azonosítjuk és egyesével felszámoljuk az akadályokat.
“The dissemination and replication of LIFE projects is clearly insufficient, and this significantly reduces the programme’s capacity to act as a catalyst for environmental changes, which is its overarching objective.” stated Mr Jan Kinšt, the ECA Member responsible for the report.
„A LIFE projektek terjesztése és replikációja egyértelműen kívánnivalókat hagy maga után, és ez lényegesen csökkenti a programnak azt a képességét, hogy katalizátorhatást fejtsen ki a környezetvédelem fejlődésére, ami a program átfogó célja lenne” jelentette ki Jan Kinšt, a Számvevőszéknek a jelentésért felelős tagja.
“The distribution of income aid to farmers in new Member States should be reconsidered” - EU Auditors
Az uniós számvevők szerint „az új tagállamokban a mezőgazdasági termelők jövedelemtámogatásának elosztását újra kell gondolni”
“The Eastern Partnership addresses the issue of unfinished transformation” commented High Representative Ashton.
„A keleti partnerség a még nem teljesen megvalósult átalakulás kérdéseivel foglalkozik” – mutatott rá Ashton főképviselő.
“The effectiveness of EU funding for municipal waste management infrastructures was limited due to the poor implementation of supporting measures” – say EU Auditors
Az Európai Számvevőszék szerint „a települési hulladékgazdálkodási infrastruktúrákat támogató strukturális intézkedések eredményességét csorbította a támogató intézkedések elégtelen végrehajtása”
“The effectiveness of the Funds has been limited by the design of the SOLID programme, which is fragmented, burdensome and inadequately coordinated with other EU funds”, said Milan Martin Cvikl, the ECA member responsible for the report.
Milan Martin Cvikl, a jelentésért felelős számvevőszéki tag szerint „az alapok eredményességét a SOLID program felépítése is korlátozza, mivel a program szétaprózott, nehézkes, és nincs megfelelően koordinálva más uniós alapokkal.
“The end of the superstate.
„Búcsú a szuperállamtól.
“The energy challenges of the 21st century require a common EU response.
„A 21. század energiaügyi kihívásai az EU együttes fellépését követelik meg.
“The energy crop scheme has had a good start.
“Az energianövények támogatási rendszere sikeresnek indult.
“The ERG is very committed to working together with Commissioner Reding to come up with a practical, proportionate and speedy mechanism for getting retail roaming prices down by a substantial margin.”
„Az ERG komolyan elkötelezte magát a Reding biztossal való együttműködés mellett, hogy így egy gyakorlatias, arányos és gyors mechanizmust dolgozzunk ki a kereskedelmi roaming árak jelentős csökkentésére.”
“The EU and its 27 Member States need to make sure they are protected and that the best interests of the child are our guiding principles.
„Az Uniónak és a 27 tagállamnak gondoskodnia kell a védelmükről, és arról, hogy a gyermek mindenek feletti érdeke legyen irányadó a számukra.
“The EU believes that the end of the conflict has offered a historic opportunity to achieve a peaceful and stable future for the people of Sri Lanka.
„Az Európai Unió véleménye szerint a konfliktus lezárultával Srí Lanka népe történelmi lehetőséget kapott arra, hogy a jövőben békében és stabilitásban élhessen.
“The EU condemns the continued detention, trials and sentencing on political grounds of civil society representatives and opposition leaders, including former presidential candidates, in the context of the elections of 19 December 2010.
„Az EU elítéli a civil társadalom képviselőinek és ellenzéki vezetőknek, köztük korábbi elnökjelölteknek a 2010. december 19-i választásokkal összefüggő, folytatódó fogva tartását, bíróság elé állítását, valamint a velük szemben politikai alapon hozott ítéleteket.
“The EU has a vital interest in building strong partnerships with its neighbours.
„Az EU elemi érdeke, hogy a vele szomszédos országokkal erős partnerségeket építsen ki.
“The EU is profoundly saddened by the increasing number of Tibetans committing self-immolation, many of them young people.
Az EU mély megrendüléssel veszi tudomásul, hogy egyre több tibeti – köztük sok fiatal – dönt önmaga felgyújtása mellett.
“The EU Strategy for the Baltic Sea Region is a major step as it marks a new way of working together in the Union.
„Az Európai Unió balti-tengeri régióra vonatkozó stratégiája meghatározó lépés, hiszen a közös munka új útját nyitja meg az Unióban.
“The European Convention on Human Rights is the essential reference for human rights protection for all of Europe.
„Az emberi jogok európai egyezménye Európa egésze számára alapvető dokumentum az emberi jogok védelme terén.
“The European Fisheries Fund responds to the changing needs of fisheries in the 21st century.
“Az Európai Halászati Alap reagál a 21. század halászati igényeiben bekövetkezett változásaira.
“The European Union and non-discrimination” is the title of a competition launched today, 30 July 2007, in the middle of the European Year of Equal Opportunities for All, by Franco Frattini, Vice-President of the European Commission with responsibility for justice, freedom and security.
„Az Európai Unió és a hátrányos megkülönböztetés felszámolása”: ez a címe a ma, július 30-án, a „Mindenki számára biztosítandó esélyegyenlőség” európai éve középpontjában álló pályázatnak, amelyet Franco Frattini, a jogérvényesülésért, a szabadságért és a biztonságért felelős európai biztos hirdetett meg.
“The European Union and non-discrimination”: Commission launches competition open to all young people in EU
„Az Európai Unió és a hátrányos megkülönböztetés felszámolása”: a Bizottság pályázatot hirdet az EU fiataljai számára
“The European Union and the euro area remain on a brisk growth path that should reduce the unemployment rate and the average public deficit further to levels not seen in a long time.
„Az Európai Unió és az euroövezet növekedési üteme lendületes marad, ezért a munkanélküliségi rátának és az átlagos államháztartási hiánynak rég nem látott szintre kell csökkennie.
“The European Union now has a coherent approach to banning airlines”, said Jacques Barrot, Vice-President of the Commission responsible for transport.
„Az Európai Unió mostantól egységes megközelítést alkalmaz a légitársaságok tilalom alá helyezésével kapcsolatban”, nyilatkozott Jacques Barrot, a Bizottság közlekedésért felelős alelnöke.
“The European Union warmly welcomes the signing by Governor Patrick Quinn on 9 March 2011 of the legislation abolishing the death penalty in the State of Illinois.
„Az Európai Unió örömmel üdvözli, hogy Patrick Quinn kormányzó 2011. március 9-én aláírta a halálbüntetés Illinois államban való eltörléséről szóló törvényt.
“The evidence gathered during the audit did not convince us that the Globalisation Fund is the best way to deliver this much-needed specific support,”
„Az ellenőrzésünk során összegyűlt bizonyítékok nem arról győztek meg minket, hogy ezt a rendkívül szükséges támogatásfajtát a Globalizációs Alkalmazkodási Alap révén lehetne a legjobban eljuttatni az érintettekhez,"
“The fact that audited Member States and regions have not specified clearly what they wish to achieve indicates a strategy that is demand led rather than objective driven.
„Az, hogy az ellenőrzött tagállamok és régiók nem tették világossá, hogy mit szeretnének elérni, inkább keresletvezérelt, mint célvezérelt stratégiára utal.
“The financial crisis sent shockwaves throughout the EU’s banking sector, resulting in the economic and sovereign debt crisis, and the EU acted to stabilise it”, stated Mr Milan Martin Cvikl, the ECA Member responsible for the report,
„A pénzügyi válság sokkhullámként söpört végig az uniós bankszektoron, gazdasági és államadósság-válságot okozva, de az Unió fellépése következtében a helyzet stabilizálódott”, nyilatkozata Milan Martin Cvikl, a jelentést felelős számvevőszéki tag,
“The free flow of capital was one of the fundamental principles on which the EU was built.
„A tőke szabad áramlása volt az egyik alapvető elv, amelyre az EU felépült.
“The growing problems caused by pollution in towns and cities and the steady increase in the price of oil make it necessary to help the motor industry to produce less-polluting vehicles”, stated Commission Vice-President Jacques Barrot, the Transport Commissioner.
„Látva a városi környezetszennyezésből fakadó egyre súlyosbodó problémákat, és a folyamatosan emelkedő kőolajárakat, támogatni kell a járműipart a környezetbarát járművek előállításában.” – nyilatkozta Jacques Barrot, a Bizottság közlekedésért felelős alelnöke.
“The impact of Erasmus has been tremendous, not only for individual students, but for the European economy as a whole.
„Az Erasmus hatása kimagasló, nemcsak az egyéni hallgatók hanem az európai gazdaság egészére nézve is.
“The importance of the Danube Basin for the EU cannot be underestimated.
„Nem becsülhetjük alá, hogy mekkora jelentőséggel bír a Duna-medence az Európai Unió számára.
“The investigation has proven that MOL benefitted of a financial advantage by paying lower mining fees than its competitors.
„A vizsgálat során bebizonyosodott, hogy a MOL a versenytársakénál alacsonyabb bányajáradékok fizetésével pénzügyi előnyhöz jutott.