natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council approved additional financial resources for humanitarian aid and civil protection in Libya, Côte d'Ivoire and Japan.
A Tanács a Líbia, Elefántcsontpart és Japán részére nyújtandó humanitárius és polgári védelmi segítségre fordítandó további pénzügyi forrásokat hagyott jóvá.
The Council approved additional financial resources for humanitarian aid in order to respond rapidly to the difficult situation in Pakistan and the deepening food crisis in Africa.
A Tanács további humanitárius segítségnyújtásra fordítandó pénzügyi forrásokat hagyott jóvá, hogy ezáltal gyorsan reagálni tudjon a nehéz pakisztáni helyzetre és a súlyosbodó afrikai élelmiszerválságra.
The Council approved amendments to a regulation setting fishing opportunities for 2010 for whiting, plaice, mackerel, cod, redfish and bluefin tuna fish.
A Tanács jóváhagyta a vékonybajszú tőkehalra, a sima lepényhalra, a makrélára, a tőkehalra, a vörös álsügérre és a kékúszójú tonhalra alkalmazandó 2010-es halászati lehetőségeket megállapító rendelet módosítását.
The Council approved amendments to certain EU external financial instruments and a EUR 190 million programme to help banana producers in ACP countries (56/11 REV 1 + 57/11 REV 1 + 58/11 REV 1 + 59/11 REV 1).
A Tanács jóváhagyott egyrészt bizonyos uniós külső finanszírozási eszközökkel kapcsolatos módosításokat, másrészt egy, az AKCS-országok banántermelőinek megsegítésére irányuló 190 millió eurós programot (56/11 REV 1 + 57/11 REV 1 + 58/11 REV 1 + 59/11 REV 1).
The Council approved amendments to the procedures for the election of the Presidents of the Court of Justice and of the Court of First Instance of the European Communities, and of the European Union Civil Service Tribunal ( + + ).
A Tanács jóváhagyta az Európai Közösségek Bírósága és Elsőfokú Bírósága, valamint az Európai Unió Közszolgálati Törvényszéke elnökei megválasztási eljárásának módosításait ( + + ).
The Council approved amendments to the rules of procedure of the Court of First Instance.
A Tanács jóváhagyta az Elsőfokú Bíróság eljárási szabályzatának módosításait.
The Council approved amendments to the rules of procedure of the EU Court of First Instance (  9982/09 ).
A Tanács jóváhagyta az Elsőfokú Bíróság eljárási szabályzatának módosításait (  9982/09 ).
The Council approved an action paper entitled "EU Action on migratory pressure - A strategic response".
A Tanács jóváhagyta „A migrációs nyomással kapcsolatos uniós intézkedések – Stratégiai reagálás” című intézkedésorientált dokumentumot.
The Council approved an action plan for a EU-South Africa strategic partnership aimed at promoting liberty, peace, security and stability, in Africa in particular, and boosting cooperation between the parties.
A Tanács jóváhagyta az EU és Dél-Afrika közötti, a szabadság, a béke, a biztonság és a stabilitás –– különösen Afrikában való –– előmozdítását, valamint a felek közötti együttműködés fokozását célzó stratégiai partnerségre vonatkozó cselekvési tervet.
The Council approved an administrative arrangement between the European Defence Agency and the organisation for joint armament cooperation (OCCAR) establishing their cooperation.
A Tanács jóváhagyta az Európai Védelmi Ügynökség és a Közös Fegyverkezési Együttműködési Szervezet (OCCAR) között létrejött, a két fél együttműködésének keretet adó igazgatási megállapodást.
The Council approved an agenda and draft conclusions with a view to the 30th meeting of the European Economic Area Council, to be held in Brussels on 13 November 2008.
A Tanács jóváhagyta a 2008. november 13-án Brüsszelben tartott EGT-Tanács napirendjét és következtetéstervezetét.
The Council approved an agreement between Eurojust and Croatia with a view to enhancing their cooperation in the combating of serious forms of international crime.
A Tanács jóváhagyta az Eurojust és Horvátország között létrejött, a nemzetközi bűnözés súlyos formái elleni küzdelemben folytatott együttműködés fokozását célzó megállapodást.
The Council approved an agreement between Eurojust and Switzerland in order to enhance cooperation in combating international crime ().
A Tanács jóváhagyta az Eurojust és Svájc közötti, a nemzetközi bűnözés elleni küzdelem területén folytatott együttműködés kiszélesítése érdekében kötött megállapodást ().
The Council approved an agreement between the European Union and Switzerland on the protection of designations of origin and geographical indications for agricultural products and foodstuffs (16198/10 + 16199/10).
A Tanács jóváhagyta az Európai Unió és a Svájci Államszövetség között létrejött, a mezőgazdasági termékek és az élelmiszerek eredetmegjelöléseinek és földrajzi jelzéseinek oltalmáról szóló megállapodást (
The Council approved an agreement reached with the European Parliament on a decision that extends an EU budgetary guarantee for the European Investment Bank's external operations to cover the remainder of the 2007-2013 financial framework.
A Tanács jóváhagyta az Európai Parlamenttel elért, azon határozatról szóló megállapodást, amelynek értelmében a 2007–2013-as pénzügyi keret hátralévő időszakában is európai uniós költségvetési garanciát nyújtanak az EBB külső műveleteihez.
The Council approved an agreement reached with the European Parliament on foods considered essential for certain vulnerable persons such as babies and young children (16961/12 + COR 1 + ADD 1 + ADD 2).
A Tanács jóváhagyta azt a megállapodást, amelyet a bizonyos veszélyeztetett csoportok – nevezetesen csecsemők és kisgyermekek – számára alapvetően fontosnak tartott élelmiszerekről sikerült elérni az Európai Parlamenttel (16961/12 + COR 1 + ADD 1 + ADD 2).
The Council approved an annotated draft agenda for the third meeting of the EU-Russia Permanent Partnership Council on Energy, to be held in Paris on 8 October 2008.
A Tanács jóváhagyta az EU–Oroszország Állandó Partnerségi Tanács Párizsban, 2008. október 8-án tartandó, energiáról szóló harmadik ülésére készült, magyarázó jegyzetekkel ellátott napirendtervezetet.
The Council approved an annual report for presentation to the European Parliament on the main aspects and basic choices of the EU's Common Foreign and Security Policy (CFSP), including the financial implications for the general budget of the EU (6992/1/07).
A Tanács az Európai Parlament részére benyújtandó éves jelentést fogadott el az Európai Unió közös kül- és biztonságpolitikájának (KKBP) fő szempontjairól és alapvető választásairól, amely kitér az EU általános költségvetésére gyakorolt pénzügyi hatásokra is (6992/1/07).
The Council approved an annual report on the EU's activities in relation to conflict prevention, including implementation of the EU programme for the prevention of violent conflicts.
A Tanács jóváhagyta az Európai Uniónak a konfliktusmegelőzés keretében végzett tevékenységeiről – többek között az erőszakos konfliktusok megelőzésére irányuló uniós program végrehajtásáról – szóló éves jelentését.
The Council approved an annual report, for presentation to the European Parliament, on the main aspects and basic choices of the EU's common foreign and security policy in 2007, including the implications for the EU general budget (8617/08).
A Tanács az Európai Parlament részére benyújtandó éves jelentést hagyott jóvá az Európai Unió közös kül- és biztonságpolitikájának (KKBP) 2007. évi fő szempontjairól és alapvető választásairól, amely kitér az EU általános költségvetésére gyakorolt hatásokra is (8617/08).
The Council approved an EU position on a draft decision, to be adopted by the EU-ACP committee of ambassadors, on the preparation of an action programme for the financing of the African peace facility (APF) for the period 2008-2010 ().
A Tanács jóváhagyta az afrikai békefenntartási mechanizmus 2008 és 2010 közötti időszakban történő finanszírozására vonatkozó cselekvési program kidolgozásáról szóló, az AKCS–EK Nagykövetek Bizottsága által elfogadandó határozattervezettel kapcsolatos uniós álláspontot ().
The Council approved an EU working paper on the outcome of the 2012 review conference on the UN programme of action to prevent, combat and eradicate the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects.
A Tanács jóváhagyott egy uniós munkadokumentumot, amely a kézi- és könnyűfegyverek tiltott kereskedelme minden formájának megelőzéséről, leküzdéséről és felszámolásáról szóló ENSZ-cselekvési program 2012. évi felülvizsgálati konferenciájának eredményét foglalja össze.
The Council approved an evaluation report on the degree of implementation of Council decision 2007/412 concerning security at football matches with an international dimension (9924/10).
A Tanács jóváhagyta a nemzetközi vonatkozású labdarúgó-mérkőzésekkel kapcsolatos biztonságról szóló 2002/348/IB határozat módosításáról szóló 2007/412/IB tanácsi határozat végrehajtását értékelő jelentést (9924/10).
The Council approved an extra EUR 60 million for humanitarian and food aid in the Horn of Africa and EUR 40 million for Sudan and South Sudan.
A Tanács az Afrika szarva térség számára 60 millió EUR összegű, Szudán és Dél-Szudán számára pedig 40 millió EUR összegű kiegészítő humanitárius és élelmiszersegélyről döntött.
The Council approved an extra EUR 60 million for humanitarian and food aid in the Horn of Africa and EUR 40 million for Sudan and South Sudan.
A Tanács kiegészítő humanitárius és élelmiszersegélyt hagyott jóvá az Afrika szarva térség számára 60 millió euró összegben, illetve Szudán és Dél-Szudán számára 40 millió euró összegben.
The Council approved an increase, from EUR 25 billion to EUR 50 billion, of the lending ceiling for the EU's support facility for non-euro area member states in financial difficulty.
A Tanács a nem az euroövezetbe tartozó tagállamok számára pénzügyi nehézségek esetén az EU támogatási mechanizmusa keretében nyújtható hitel felső határát 25 milliárd euróról 50 milliárd euróra emelte.
The Council approved an interinstitutional agreement on access by the European Parliament to classified information on matters other than common foreign and security policy (8060/12 + 14592/12 ADD 1).
A Tanács intézményközi megállapodást fogadott el, melynek tárgya az Európai Parlament hozzáférése a közös kül- és biztonságpolitikától eltérő kérdésekkel kapcsolatos minősített adatokhoz (8060/12 + 14592/12 ADD 1).
The Council approved an opinion to be forwarded to the Commission, regarding the draft Commission regulation aimed at amending financial rules for Community executive agencies (11011/07).
A Tanács jóváhagyta a Bizottságnak továbbítandó, a közösségi végrehajtó hivatalok számára fennálló pénzügyi szabályok módosítását célzó bizottsági rendelettervezetről szóló véleményt (11011/07).
The Council approved an updated action plan on drugs between the EU and the countries of the Western Balkans for the period 2009-2013 (  12185/09 ).
A Tanács jóváhagyta az Európai Unió és a nyugat-balkáni országok naprakésszé tett, a 2009–2013 időszakra vonatkozó kábítószer elleni cselekvési tervét (  12185/09 ).
The Council approved basic principles for the EU-Uzbekistan human rights dialogue.
A Tanács jóváhagyta az EU–Üzbegisztán emberi jogi párbeszéd alapelveit.
The Council approved changes to the rules regarding VAT on services, so as to ensure that most types of service are taxed in the member state of consumption, and service providers can fulfil their EU-wide VAT obligations in a single member state, thus reducing compliance costs.
A Tanács jóváhagyta a szolgáltatásokra kivetett héáról szóló szabályok tekintetében javasolt változtatásokat, amelyek célja, hogy a legtöbb fajta szolgáltatás a fogyasztás szerinti tagállamban kerüljön adóztatásra, és a szolgáltatók egyetlen tagállamban teljesíteni tudják az Unió egész területén felmerülő héa-kötelezettségüket, csökkentve ezáltal az adófizetési kötelezettségek teljesítésével járó költségeket.
The Council approved conclusions contained in document 5179/11.
A Tanács elfogadta az 5179/11 dokumentumban foglalt következtetéseket.
The Council approved conclusions inviting the Commission to make a proposal for the production of a new European emergency travel document that contains security features in line with current practices, updating the features described in decision 96/409/CFSP.
A Tanács következtetéseket hagyott jóvá, amelyekben felkéri az Európai Bizottságot, hogy nyújtson be javaslatot egy olyan új európai ideiglenes úti okmány létrehozására vonatkozóan, amely rendelkezik a napjainkban használatos biztonsági jellemzőkkel, korszerűsítve a 96/409/KKBP határozatban leírt jellemzőket.
The Council approved conclusions on competences supporting lifelong learning and the "new skills for new jobs" initiative, as set out in 8798/10.
A Tanács következtetéseket hagyott jóvá az egész életen át tartó tanulást támogató kompetenciákról és az „új munkahelyekhez szükséges új készségek” elnevezésű kezdeményezésről, a következtetések a 8798/10 dokumentumban szerepelnek.
The Council approved conclusions on the reform of the EU's supervisory framework for financial services , and agreed to submit them to the European Council (18 and 19 June) along with certain issues that remain outstanding.
A Tanács jóváhagyta a pénzügyi szolgáltatások európai uniós felügyeleti keretének reformjáról szóló következtetéseket, és megállapodott abban, hogy bizonyos lezáratlan kérdésekkel együtt benyújtja azokat az Európai Tanács június 18–19-i ülésére.
The Council approved Decisions authorising the Commission to open negotiations on cooperation agreements between the European Atomic Energy Community (Euratom) and Brazil, China and India in the field of fusion energy research.
A Tanács jóváhagyta a Bizottságnak a fúziósenergia-kutatás terén folytatandó együttműködésről szóló, az Európai Atomenergia-közösség (Euratom), valamint Brazília, Kína és India közötti megállapodásra irányuló tárgyalások megkezdésére történő felhatalmazásáról szóló határozatokat.
The Council approved decisions on the position to be taken by the EU as regards the definition of the concept of "originating products" and methods of administrative cooperation in the Euro-Mediterranean agreements with Algeria, Egypt, Jordan, Morocco, the Palestinian Authority and Tunisia.
A Tanács jóváhagyta az Európai Unió által az Algériával, Egyiptommal, Jordániával, Marokkóval, a Palesztin Nemzeti Hatósággal és Tunéziával kötött euromediterrán megállapodások keretében a „származó termék” fogalmának meghatározása és az igazgatási együttműködés módszerei tekintetében képviselendő álláspontról szóló határozatokat.
The Council approved directives for the negotiation of an international agreement amending or replacing the International Coffee Agreement 2001, further to the negotiating mandate given to the Commission on 29 January 2007.
A Tanács, miután január 29-én a 2001. évi nemzetközi kávéegyezményt módosító vagy felváltó egyezmény megtárgyalására szóló megbízást adott a Bizottságnak, elfogadta a tárgyalási irányelveket.
The Council approved directives for the re‑negotiation of a cooperation agreement between the Euratom (the European Atomic Energy Community) and Canada on peaceful uses of atomic energy.
A Tanács jóváhagyta az Euratom (Európai Atomenergia-közösség) és Kanada közötti, az atomenergia békés célú felhasználásáról szóló együttműködési megállapodás újratárgyalására vonatkozó tárgyalási irányelveket.
The Council approved draft conclusions prepared by the Presidency for the European Council meeting to be held in Brussels on 21 and 22 June.
A Tanács jóváhagyta az elnökség által az Európai Tanács június 21–22-i brüsszeli ülésére készített következtetéstervezetet.
The Council approved draft conclusions with a view to the Barcelona Process:
A Tanács a „barcelonai folyamat:
The Council approved draft conclusions with a view to the first Euro-Mediterranean Employment and Labour Ministers Conference, to be held on 9 and 10 November 2008 in Marrakech.
A Tanács a foglalkoztatási és munkaügyi miniszterek ez év november 9–10-én, Marrakech-ben tartandó első euromediterrán konferenciájára tekintettel következtetéstervezetet fogadott el.
The Council approved draft documents with regard to the eleventh meeting of the EU-Moldova Cooperation Council to be held in Brussels on 21 December 2009.
A Tanács dokumentumtervezeteket fogadott el az EU–Moldova Együttműködési Tanács 11., 2009. december 21-én Brüsszelben tartandó ülésére tekintettel.
The Council approved draft exercise specifications for the EU military exercise MILEX 08/CPX, which will focus on the interaction between an EU operation headquarters and an EU force headquarters.
A Tanács jóváhagyta a MILEX 08/CPX uniós katonai gyakorlatra vonatkozó előírások tervezetét, amelyek egy EU műveleti parancsnokság és egy EU haderő-parancsnokság közötti együttműködésre fognak összpontosítani.
The Council approved draft financial and staff regulations applicable to the European External Action Service, as agreed with the European Parliament at a meeting on 14 October and approved by the Parliament on 20 October.
A Tanács az Európai Parlamenttel október 14-én született megállapodásnak megfelelően jóváhagyta a költségvetési rendeletnek, illetve a személyzeti szabályzatnak az Európai Külügyi Szolgálat tekintetében történő módosításáról szóló rendelettervezeteket, amelyeket a Parlament október 20-án hagyott jóvá.
The Council approved draft financial and staff regulations applicable to the European External Action Service, the last two legal acts necessary for making the EEAS operational.
Ezenkívül a Tanács jóváhagyta a költségvetési rendeletnek, illetve a személyzeti szabályzatnak az Európai Külügyi Szolgálat tekintetében történő módosításáról szóló tervezetet, vagyis az EKSZ működésének megkezdéséhez szükséges két utolsó jogi aktust.
The Council approved draft recommendations to all member states on the economic policies set out in their national reform programmes, and draft opinions on the fiscal policies presented in their stability and convergence programmes.
A Tanács jóváhagyta a tagállamoknak címzett, azok nemzeti reformprogramjaiban ismertetett gazdaságpolitikájukra vonatkozó ajánlástervezeteket, valamint a stabilitási és konvergenciaprogramokban bemutatott költségvetési politikákra vonatkozó véleménytervezeteket.
The Council approved EU guidelines for a second Union for the Mediterranean ministerial meeting on the theme "Strengthening the role of women in society", which will take place in Morocco on 11-12 November.
A Tanács jóváhagyta az Unió a Mediterrán Térségért második, „A nők társadalomban betöltött szerepének erősítése” témájú, november 11–12-én Marokkóban tartandó miniszteri ülésére vonatkozó uniós iránymutatásokat.
The Council approved EU guidelines on promoting compliance with international humanitarian law (  16841   /09 ).
A Tanács jóváhagyta a nemzetközi humanitárius jog tiszteletben tartásának előmozdításáról szóló európai uniós iránymutatásokat (  16841  /  09  ).
The Council approved EU guidelines with a view to the 9th Euro-Mediterranean meeting of ministers for foreign affairs, to be held in Lisbon on 5 and 6 November.
A Tanács a külügyminiszterek november 5-én és 6-án, Lisszabonban tartandó kilencedik euromediterrán találkozójára tekintettel uniós iránymutatásokat hagyott jóvá.
The Council approved EU terms of reference on the OECD green growth strategy, which is aimed at fostering economic growth and development while ensuring that natural assets continue to provide essential ecosystem services.
A Tanács jóváhagyta az OECD környezetbarát növekedési stratégiájához kapcsolódó uniós feladatokról szóló uniós feladatmeghatározást; a stratégia a gazdasági növekedés és fejlődés oly módon való elősegítésére irányul, amely biztosítja azt is, hogy a természeti erőforrások továbbra képesek legyenek az alapvető ökoszisztéma-szolgáltatások nyújtására.
The Council approved European Best Practice Guidelines for Police and Customs Cooperation Centres ().
A Tanács jóváhagyta a rendőrségi és vámügyi együttműködési központokra vonatkozó legjobb gyakorlatokkal kapcsolatos európai iránymutatásokat ().
The Council approved exercise specifications for the EU military exercise "MILEX 10" which will be conducted in June 2010.
A Tanács jóváhagyta a 2010 júniusában tartandó MILEX 10 uniós katonai gyakorlatra vonatkozó előírásokat.
The Council approved guidance for the Commission with a view to a meeting of the council of the ITER International Fusion Energy Organization that will take place in Cadarache (France) on 18 and 19 November.
A Tanács iránymutatást fogadott el a Bizottság számára az ITER Nemzetközi Fúziósenergia-fejlesztési Szervezete tanácsának ülésére tekintettel, amelyre november 18–19-én Cadarache-ban (Franciaország) kerül sor.
The Council approved guidance for the Commission with a view to a meeting of the council of the ITER International Fusion Energy Organization that will take place in Cadarache (France) on 27 and 28 July.
A Tanács iránymutatást fogadott el a Bizottság számára az ITER Nemzetközi Fúziósenergia-fejlesztési Szervezete tanácsának ülésére tekintettel, amelyre július 27–28-án Cadarache-ban (Franciaország) kerül sor.
The Council approved guidelines designed to further strengthen the framework for consular cooperation among EU Member States by implementing a number of provisions under Decision 95/533/EC.
A Tanács jóváhagyta a 95/553/EK határozat egyes rendelkezéseinek végrehajtása révén az uniós tagállamok közötti konzuli együttműködés keretének további megszilárdítását célzó iránymutatásokat.
The Council approved guidelines for negotiations with the United States for an international agreement to make financial payment messaging data available to the US Treasury Department in order to prevent terrorism and terrorist financing ("Swift system").
A Tanács jóváhagyta az Egyesült Államokkal a terrorizmusnak és a terrorizmus finanszírozásának a megelőzése céljából a fizetési üzenetekben szereplő adatoknak az Egyesült Államok Pénzügyminisztériuma rendelkezésére bocsátásáról (SWIFT rendszer) szóló nemzetközi megállapodásról folytatott tárgyalásokra vonatkozó irányelveket.
The Council approved guidelines for the identification and implementation of lessons learned and best practice in civilian missions in the framework of the European Security and Defence Policy (ESDP).
A Tanács jóváhagyta az európai biztonság- és védelempolitika (EBVP) keretében folytatott polgári missziók tanulságainak és legjobb gyakorlatainak számbavételére és megvalósítására vonatkozó iránymutatásokat.
The Council approved guidelines for the work of the European Defence Agency in 2012.
A Tanács jóváhagyta az Európai Védelmi Ügynökség 2012. évi tevékenységeire vonatkozó iránymutatásokat.
The Council approved guidelines on the Common Foreign and Security Policy (CFSP) budget for 2013 and 2014.
A Tanács jóváhagyta a közös kül- és biztonságpolitika (KKBP) 2013. és 2014. évi költségvetésére vonatkozó iránymutatásokat.
The Council approved guidelines with a view to the diplomatic conference on the safety of fishing vessels to be organised by the International Maritime Organisation in Cape Town, South Africa, from 9 to 11 October (14063/12).
A Tanács iránymutatásokat fogadott el a dél-afrikai Fokvárosban 2012. október 9–11-én a halászhajók biztonságának témájában megrendezendő IMO diplomáciai konferencia előkészítése céljából (14063/12).
The Council approved guiding principles for negotiations to be conducted by the Commission on the possible association of the Russian Federation with the EU's seventh framework programmes for research, technological development and demonstration activities in the framework of a new EU-Russia agreement.
A Tanács jóváhagyta a Bizottság által az Orosz Föderációnak a kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységekre vonatkozó hetedik keretprogramhoz egy új EU–Oroszország megállapodás keretében való lehetséges csatlakozásáról folytatott tárgyalásokra vonatkozó irányelveket.
The Council approved in April 2008 the EU Action Plan on Explosives, following an initiative from the Commission adopted in November 2007.
A Bizottság 2007 novemberében elfogadott kezdeményezését követően a Tanács 2008 áprilisában jóváhagyta a robbanóanyagokról szóló európai uniós cselekvési tervet.
The Council approved in November 2009 an extension of the mission for six months.
A Tanács 2009 novemberében jóváhagyta a misszió hat hónappal történő meghosszabbítását.