natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It sets the principles of the EU budget and governs the way the EU funds are spent.
Megállapítja az uniós költségvetés elveit, és szabályozza az uniós alapok felhasználásának módját.
It settles long-running trade disputes, bringing stability to the bananas industry, which potential investors look for.
Rendezi a régóta folyó kereskedelmi vitákat, olyan stabilitást teremtve ezzel a banániparban, amely vonzó lehet az esetleges befektetők számára.
It shall act after consulting the European Parliament''.
A Tanács az Európai Parlamenttel folytatott konzultációt követően határoz.”
It shall act after consulting the European Parliament."
A Tanács az Európai Parlamenttel folytatott konzultációt követően határoz.”
It shall be defined and implemented by the European Council and the Council acting unanimously, except where the Treaties provide otherwise.
Ha a Szerződések eltérően nem rendelkeznek, a közös kül- és biztonságpolitikát az Európai Tanács és a Tanács egyhangú szavazással határozza meg és hajtja végre.
It shall launch an open debate without taboos to prepare our legislative proposals that will be presented in the second quarter of next year.
Nyílt, tabuk nélküli vitát kezdeményezünk, amelynek célja a jövő év második negyedében benyújtandó jogalkotási javaslatok előkészítése.
It shall not only connect the major Baltic cities via the European standard gauge – paving the way for new mobility solutions for passengers and freight – but also mark the symbolic reconnection of the Baltic region with the core of Europe.
Ez a normál nyomtávú vasútvonal nem csupán a fő balti városokat fogja összekötni – utat nyitva az utas-, illetve teherszállítással kapcsolatos új mobilitási megoldásoknak –, de a balti régió Európa szívével történő újbóli összekötését is szimbolizálja.
It shall replace and succeed the European Community.".
Az Unió az Európai Közösség helyébe lép és annak jogutóda.”
It shall therefore not discuss institutional matters.
Ennek megfelelően intézményi kérdéseket nem vitat meg.
It shared the Commission's view that Greece is appropriately implementing the Council's decision and Greece's stability programme.
Egyetértett a Bizottsággal abban, hogy Görögország megfelelő módon hajtja végre a Tanács határozatát és Görögország stabilitási programját.
It shared the Commission's view that, on the basis of current information, all four countries have taken action representing adequate progress towards correcting their deficits within the time limits set in its recommendations, and that no further steps under the EU's excessive deficit procedure are required at present.
Egyetértett a Bizottsággal abban, hogy a jelenleg rendelkezésre álló információk alapján mind a négy ország esetében a hozott intézkedések megfelelő előrelépést jelentenek a túlzott hiánynak a Tanács által meghatározott időn belüli kiigazítása irányába, és az uniós túlzotthiány-eljárás keretében jelenleg nincs szükség további lépések megtételére.
It shares most of the management with the Member States.
A költségvetés kezelésével járó feladatok nagy részét megosztja a tagállamokkal.
It shares the Commission’s aim to strengthen the link between financial assistance and policy priorities for each enlargement country, including strengthening democratic institutions and the rule of law, good governance, and more focus on socio-economic development.
A Tanács egyetért a Bizottság azon céljával, hogy az új eszközben szorosabb kapcsolatot teremtsen az egyes bővítési országoknak nyújtott pénzügyi támogatás és az országok tekintetében meghatározott politikai prioritások között – ideértve a demokratikus intézmények, a jogállamiság és a jó kormányzás megerősítését is –, valamint hogy nagyobb hangsúlyt helyezzen a társadalmi-gazdasági fejlődésre.
It shares the concern to place human rights on the same footing as development, peace and security matters.
Egyetért azzal a törekvéssel, amely szerint az emberi jogokat a fejlődés, a béke és a biztonság kérdésével azonos szinten kell kezelni.
It shares the opinion expressed by the "Group of Elders" in their statement on the crisis in Zimbabwe.
Osztja az Öregek Csoportjának a zimbabwei válságról szóló közleményében kifejezett véleményt.
It shares the Secretary-General's views on his integrated concept of collective security and supports the idea that development, security and human rights are interdependent and mutually reinforcing.
Osztja a főtitkárnak a kollektív biztonság átfogó koncepciójára vonatkozó álláspontját, és támogatja azt a nézetet, hogy a fejlődés, a biztonság és az emberi jogok egymással összefüggenek és kölcsönösen erősítik egymást.
it should advance the work on global and coherent post-2015 goals for sustainable development, also having regard to the review process of the Millennium Development Goals.
előrelépést kell hoznia a 2015 utánra vonatkozó fenntartható fejlődési célok globális és koherens kialakítását célzó munka kapcsán, figyelembe véve a millenniumi fejlesztési célok felülvizsgálati folyamatát is.
It should also allow the execution of direct debits and credit transfers, but does not include overdraft facilities.
A számlának biztosítania kell a csoportos beszedési megbízások és átutalások teljesítésének lehetőségét is, de folyószámlahitel nem kapcsolódik hozzá.
It should also apply to the other potential candidate countries on the Western Balkans, in view of their progress made towards candidate status.
Ki kell terjednie továbbá a többi potenciális tagjelölt nyugat-balkáni országra is, figyelembe véve, hogy azok milyen előrelépéseket tettek a tagjelölt státusz felé.
It should also be ensured that people receive support at critical moments throughout their lives.
biztosítani kell továbbá, hogy az emberek egész életük során támogatást kapjanak a kritikus pillanatokban.
It should also be noted that that number is much lower than the 157 actions brought in 2007.
Emellett meg kell jegyezni, hogy ez a szám lényegesen alacsonyabb a 2007-ben benyújtott 157 keresethez képest.
It should also be noted that the Commission is the only donor providing budget support to Egypt.
Azt is meg kell jegyezni, hogy a Bizottság volt az egyetlen adományozó, amely Egyiptomnak költségvetés-támogatást nyújtott.
It should also be noted that this initiative will reduce the costs for Member States involved in carrying out sample surveys and the burden on EU residents responding to them.
Azt is meg kell jegyezni, hogy a kezdemnyezs cskkenteni fogja a mintavteles felmrseket vgző tagllamok kltsgeit, valamint a felmrsekben rszt vevő unis polgrok terheit.
It should also be part of the European Council in June, so as to ensure a strong and coordinated European voice in view of the UN Summit on MDGs in September 2010.
A cselekvési terv az Európai Tanács júniusi ülésén is napirendre kerül, hogy biztosítható legyen az ENSZ millenniumi fejlesztési célokkal foglalkozó 2010. szeptemberi csúcstalálkozójára az erős és összehangolt európai fellépés.
It should also be recalled that the EU Work Plan for Sport for 2011-2014, adopted by the Council in May this year, already highlighted the fight against match fixing as a priority theme.
Emlékeztetni kell arra is, hogy a Tanács által ez év májusában elfogadott, a sportra vonatkozó 2011–2014-es uniós munkatervben a Tanács már prioritást élvező kérdésként kiemelte a mérkőzések eredményének tiltott befolyásolása elleni küzdelmet.
It should also clearly outline the rights and responsibilities both of the unemployed and of the organisations providing support.
A megállapodásban egyértelműen rögzíteni kell mind az álláskereső személy, mind pedig a támogatást nyújtó szervezetek jogait és kötelezettségeit.
It should also continue to perform oversight duties and with SES2+ it would strengthen its support to the Member States authorities.
Az EASA felügyeleti jogköre fennmarad, és a SES 2+ intézkedéscsomag értelmében a jövőben nagyobb mértékben fogja támogatni a tagállami hatóságok munkáját.
It should also ensure increased coherence between the external aspects of sectoral policies such as energy, transport and visas, within the overall balance of its economic interests and foreign policy objectives.
Fokozottabb koherenciát kell továbbá biztosítania az ágazati politikák – köztük az energia-, a közlekedés- és a vízumpolitika – külső vonatkozásai között, a gazdasági érdekei és külpolitikai céljai közötti általános egyensúly részeként.
It should also ensure the necessary financial support for adaptation and means of monitoring and reviewing the implementation of adaptation action.
Gondoskodnia kell továbbá az alkalmazkodás megfelelő pénzügyi támogatásáról, valamint az alkalmazkodást célzó intézkedések megvalósulását nyomon követő és felülvizsgáló eszközökről.
It should also facilitate temporary mobility.
A tervek szerint az átmeneti mobilitást is megkönnyíti majd.
It should also help increase the forest cover and enhance the environmental features of new forests.
Javít továbbá az erdők általi lefedettségen, és fejleszti az új erdők környezeti tulajdonságait.
It should also include specific safeguards to protect the cultural heritage and religious sites and to promote effective mechanisms to combat organised crime, corruption and terrorism.
A jogállásnak ezen kívül különleges biztosítékokat kell magában foglalnia a kulturális örökség és a vallás gyakorlása helyeinek védelme érdekében, valamint elő kell segítenie a szervezett bűnözés, a korrupció és a terrorizmus elleni harc hatékony eljárásait.
It should also involve local, regional and national sports organizations, local clubs, schools, the European Parliament and the Committee of Regions and would have the full support of the Commission, which could consider making some funding available from the Erasmus programme.
Abban érintettek lennének a helyi, regionális és nemzeti sportszervezetek, helyi klubok, iskolák, valamint az Európai Parlament és a Régiók Bizottsága is, és a kezdeményezés a Bizottság teljes támogatását élvezné.
It should also provide long-term investor certainty.
Emellett hosszú távú kiszámíthatóságot is nyújtania kell majd befektetők számára.
It should also provide operators and investors in the transport sector with legal certainty, thus stimulating investment and economic development.
Célja továbbá, hogy a közlekedési ágazat piaci szereplői és befektetői számára jogbiztonságot nyújtson, ezzel segítve elő a beruházásokat és a gazdasági fejlődést.
It should also serve to send a clear signal on the need to conclude the WTO DDA negotiations and implement the Framework for Strong, Sustainable and Balanced Growth.
A csúcstalálkozónak továbbá egyértelmű jelzést kell adnia a tekintetben is, hogy szükség van a WTO/DDA-tárgyalások lezárására és az erőteljes, fenntartható és kiegyensúlyozott növekedést szolgáló keret megvalósítására.
It should also show the breakdown between the fare, the taxes, the airport charges and finally the other charges, surcharges and fees.
Az árat továbbá a különböző díjak, adók, reptéri illetékek és egyéb felárak és illetékek szerint fel kell bontani.
It should also support Member States in identifying the most efficient solutions to reach public policy objectives such as the protection of the environment and town and country planning.
Ugyanakkor a Bizottság támogatja a tagállamokat abban, hogy feltérképezzék az olyan közérdekű célkitűzéseik eléréséhez vezető leghatékonyabb megoldásokat, mint a környezet védelme, illetve az optimális város- és vidéktervezés.
It should appear after paragraph 44(2), and not after paragraph 44(4) as in the published draft.
A 44. pont (2) alpontja után kellene feltüntetni, nem pedig a 44. pont (4) alpontja után, mint ahogy ez a tervezet közzétett változatában szerepel.
It should apply to all countries, and be relevant to every citizen on the planet, and should ensure an effective partnership between countries, the civil society and the private sector at national and international level.
Ezt valamennyi ország esetében alkalmazni kell, és valamennyi polgárra vonatkoznia kell, továbbá az országok, a civil társadalom és a magánszektor közötti hatékony partnerséget kell biztosítania tagállami és nemzetközi szinten egyaránt.
It should be a relic of the past."
A halálbüntetés a múlt öröksége.”
It should be a solution that you work out together – all of you together – without any outside interference.
Minden külső beavatkozás nélkül, mindannyiójuknak közösen együttműködve kell megkeresniük a megoldást.
It should be accompanied by access to timely observations and information of physical, chemical and biological state of the water column, by associated data on the impact of human activities, and by oceanographic forecasts.
A térképet a víztest fizikai, kémiai és biológiai állapotára vonatkozó friss megfigyeléseknek és információknak, az emberi tevékenységek hatásával kapcsolatos adatoknak, valamint oceanográfiai előrejelzéseknek kell kiegészíteniük.
It should be added that it is usually private parties who detect attacks against their information systems as well as illegal content on networks, who are also usually responsible for blocking or removing it and who are required to record and retain communications data.
továbbá zárolják és távolítják el azokat, és ők rögzítik és őrzik meg a kommunikációs adatokat.
It should be based on a range of policy instruments, well-tailored to provide specific policy solutions, and be based on a partnership between the Commission and the Member States.
A politikai keretnek konkrét politikai megoldásokat kínáló politikai eszközök széles skáláján, valamint a Bizottság és a tagállamok közötti partnerségen kell alapulnia.
It should be based on eight principles:
A paktum alapját az alábbi nyolc elvnek kellene képeznie:
It should be borne in mind that under EU law, asylum seekers have no right to choose the Member State granting them protection.
Szem előtt kell tartani, hogy az uniós jog értelmében a menedékkérők nem dönthetnek arról, melyik ország biztosítson számukra védelmet.
it should be built on firm foundations of financial stability, with a single rulebook for financial services which is effectively and consistently enforced;
az uniót a pénzügyi stabilitás szilárd alapjaira kell felépíteni, a pénzügyi szolgáltatásokra vonatkozó, hatékonyan és következetesen végrehajtott egységes szabálykönyvvel;
It should be centred on skills and jobs and investment in life-long learning.
Ennek a programnak a készségekre és a munkahelyekre, valamint az élethosszig tartó tanulásba történő befektetésre kell épülnie.
It should be delivered through a single point of contact to ensure the continuity and consistency of the support.
A megállapodást egy egyablakos ügyintézési ponton keresztül kell végrehajtani, ami biztosítja a támogatás folyamatosságát és következetességét.
It should be drafted in a simple and accessible language so as to be easily understood by a lay person without any knowledge of criminal procedural law.
Ezt a tájékoztatót egyszerű és közérthető módon kell megfogalmazni annak érdekében, hogy az a büntetőeljárás-jogi ismeretekkel nem rendelkező laikusok számára is könnyen érthető legyen.
It should be easy to remember and to associate with the EU and organic farming without using any words or letters.
Fontos, hogy könnyen megjegyezhető, és szavak vagy betűk feltüntetése nélkül is köthető legyen az EU-hoz és a biogazdálkodáshoz.
It should be in a position to make these adjustments and offer attractive unisex products to consumers without unjustified impact on the overall price level.
Az ágazatnak képesnek kell lennie e kiigazítások megtételére, valamint arra, hogy a nemi hovatartozástól független, vonzó termékeket kínáljon a fogyasztóknak, az általános árszint indokolatlan befolyásolása nélkül.
It should be left to the Member States to decide whether it is necessary to differentiate institutionally between contact points and central authorities.
Célszerű a tagállamokra bízni annak eldöntését, hogy szükséges-e intézményileg elkülöníteni a kapcsolattartókat és a központi hatóságokat.
It should be more a "service provider of service providers" focusing on network level synergies and industrial co-operation.
Kívánatos, hogy a jelenleginél sokkal inkább a „szolgáltatók szolgáltatójaként” működjön, a hálózati szinergiákra és az ágazati együttműködésre helyezve a hangsúlyt.
It should be noted once again that these are suspected fraud cases as reported by the Member States, not fraud cases established by a court of law.
Hangsúlyozzuk, hogy ezek olyan bejelentett esetek, amelyekben csalás gyanúja merült fel, de amelyeket bíróság még nem minősített csalásnak.
It should be noted that air carriers already record the PNR data of passengers for their own commercial purposes.
Meg kell említeni, hogy a légi fuvarozók saját kereskedelmi céljaikra már nyilvántartják utasaik adatait.
It should be noted that approximately 30% of the judgments delivered in 2004 were delivered without an Opinion.
Fontos jelezni, hogy a 2004-ben kihirdetett ítéletek hozzávetoleg 30%-át fotanácsnoki indítvány mellozésével hozták meg.
It should be noted that Bulgaria, Croatia, Ireland, Cyprus, Romania and the UK do not take part in the visa policy.
Meg kell említeni, hogy Bulgária, Horvátország, Írország, Ciprus, Románia és az Egyesült Királyság nem vesz részt a közös vízumpolitikában.
It should be noted that Eurojust maintains privileged relations with the European Judicial Network based on consultation and complementarity.
Meg kell jegyezni, hogy az Eurojust a konzultáció és a kiegészítő jelleg alapján privilegizált kapcsolatot tart fenn az Európai Igazságügyi Hálózattal.
It should be noted that in 2001 the Commission launched a process of consultation and discussion on how to tackle the problems resulting from divergent national contract law at Community level.
Itt kell megemlíteni, hogy a Bizottság 2001-ben konzultációk és megbeszélések sorát indította el arra vonatkozóan, hogy közösségi szinten miként kellene megoldani a nemzeti szerződésjogban mutatkozó eltérésekből eredő problémákat.
It should be noted that in 2008, Germany brought an action against the Commission before the Court of First Instance seeking partial annulment of the Commission regulation on implementing the programme in 2009.
Megjegyzendő, hogy Németország 2008-ban keresetet nyújtott be az Elsőfokú Bírósághoz a Bizottság ellen, amelyben a program 2009-ben történő megvalósítására vonatkozó bizottsági rendelet részleges megsemmisítését kérelmezte.
It should be noted that on 4 and 5 December 2006, the Justice and Home Affairs Council agreed that the Europol Convention should be replaced by a Council Decision.
Megjegyzendő, hogy a Bel-és Igazságügyi Tanács 2006. december 4–5-i ülésén megállapodott arról, hogy az Europol-egyezményt tanácsi határozattal kell helyettesíteni.
It should be noted that prevention, detection and response form the pillars of the EU's approach to the security of explosives.
Megjegyzendő, hogy a megelőzés, a felderítés és a válaszadás a robbanóanyagok biztonságára vonatkozó uniós megközelítés alappillérei.
It should be noted that the abolition of internal border checks does not affect the exercise of police powers even within internal border zones.
Fontos tudni, hogy a belső határellenőrzések eltörlése nem befolyásolja a rendőri hatalom gyakorlását még a belső határzónákon belül sem.
It should be noted that the Commission recently announced its intention to increase the maximum level of support for withdrawals of peaches and nectarines.
Megjegyzendő, hogy a Bizottság nemrégiben jelentette be azon szándékát, hogy növeli az őszibarack és nektarin piacról való kivonásához nyújtható támogatás felső határértékét.
It should be noted that the Commission submitted its proposal in December 2006.
Megjegyzendő, hogy a Bizottság 2006 decemberében nyújtotta be javaslatát.
It should be noted that the Council meeting on 28 February adopted a number of conclusions regarding the development of the second generation of the Schengen Information System (SIS II), inter alia, an additional mechanism,
Megjegyzendő, hogy a Tanács február 28-i ülésén következtetéseket fogadott el a Schengeni Információs Rendszer második generációjának (SIS II)
It should be noted that the forecast for Portugal is based on the projections prepared in the context of the tenth review of the Economic Adjustment Programme in mid-December, and will be updated during the ongoing eleventh programme review.
Meg kell jegyezni, hogy a Portugáliára vonatkozó előrejelzés a gazdasági kiigazítási program a december közepén, a tizedik felülvizsgálat keretében elkészített előrejelzéseken alapul, és a program folyamatban lévő, tizenegyedik felülvizsgálata során frissülni fog.
It should be noted that the Informal Justice and Home Affairs ministerial meeting on 14 to 16 January 2007 supported the intention of the Presidency to launch a debate on the production and distribution of violent videos and computer games to explore solutions with producers and distributors.
Meg kell jegyezni, hogy a bel- és igazságügyi miniszterek 2007. január 14–16-i informális találkozójukon támogatták az elnökség azon szándékát, hogy vitát indítson az erőszakos video- és számítógépes játékok gyártásáról és forgalmazásáról annak érdekében, hogy a gyártókkal és forgalmazókkal együtt feltérképezzék a megoldási lehetőségeket.
It should be noted that the main motive for cross-border organised crime is financial gain.
Megjegyzendő, hogy a határokon átnyúló szervezett bűnözés fő indítéka az anyagi haszonszerzés.
It should be noted that the objective of this proposal is the introduction of enhanced security features and biometric identifiers into residence permits for non-EU nationals, while respecting the principle of free movement of persons legally residing within the Schengen territory.
Meg kell jegyezni, hogy a javaslat célja, hogy megerősített biztonsági jellemzőket és biometrikus azonosítókat vezessen be a nem uniós állampolgárok tartózkodási engedélyébe, egyidejűleg tiszteletben tartsa a schengeni térségben törvényesen tartózkodó személyek szabad mozgásának elvét.
It should be noted that there have been rules on jurisdiction in matters relating to maintenance in a Community context since the conclusion in 1968 of the Brussels Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters.
Meg kell említeni, hogy a polgári és kereskedelmi ügyekben a joghatóságról és a bírósági határozatok végrehajtásáról szóló Brüsszeli Egyezmény 1968. évi megkötése óta léteznek közösségi összefüggésben a tartással kapcsolatos ügyekben a joghatóságra vonatkozó szabályok.
It should be noted that these fisheries should be open on 1 January 2012.
Megjegyzendő, hogy ezeket a halászati lehetőségeket 2012. január 1-jétől nyitják meg.
It should be noted that this is not an estimate of fraud as there are many reasons why errors occur.
Megjegyzendő, hogy ez a becslés nem a csalásokra vonatkozik, hiszen az előforduló hibáknak számos egyéb okuk lehet.
It should be noted that this is not an estimate of fraud as there are many reasons why errors occur.
Megjegyzendő, hogy ez az arány nem a csalásokat jelenti, hiszen az előforduló hibáknak számos más okuk is lehet.
It should be noted that, as from accession, other procedures (notably infringement) and specific safeguards in the EU legal order (e.g. in food safety, transport sector) are applicable, i.e. shortcomings by Bulgaria and Romania will be dealt with as in other Member States.
Fontos, hogy a csatlakozástól kezdve az uniós jogrend (például az élelmiszerbiztonsági, vagy a közlekedési ágazat) egyéb eljárásai (különösen a jogsértési eljárás) és különleges záradékai is alkalmazhatók lesznek, ami azt jelenti, hogy Bulgária és Románia hiányosságait az egyéb tagállamok hiányosságaihoz hasonlóan kell kezelni.
It should be noted that, pending the opinion of the European Parliament, the Council had already concluded on 8 November 2007 that the Member States concerned had fulfilled all the necessary conditions for the application of the Schengen acquis (data protection, air, land and sea borders, police cooperation,
Megjegyzendő, hogy a Tanács – az Európai Parlament véleményére várva – már 2007. november 8-án arra a következtetésre jutott, hogy az érintett tagállamok a schengeni vívmányok alkalmazásához szükséges valamennyi feltételt teljesítik (adatvédelem, légi,