natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While some Member States have frequently awarded such aid during the period under review, the majority have clearly not done so.
Míg néhány tagállam a vizsgált időszakban gyakran élt az ilyen típusú támogatás lehetőségével, a többség nem így járt el.
While some Member States have reduced the overall level of aid, for the Union as a whole the Lisbon objective of less aid has not yet been met.
Míg egyes tagállamok csökkentették az állami támogatások teljes összegének szintjét, az Unió egésze még nem érte el a kevesebb támogatásra vonatkozó lisszaboni célkitűzést.
While some Member States have thorough, well-functioning inspection systems targeting either illegal waste shipments in ports or on the sites of waste producers and collectors, others lag behind.
Míg egyes tagállamokban alapos, jól működő ellenőrzési rendszereket alakítottak ki, melyek keretében vagy a kikötőkre, vagy a hulladéktermelők és a hulladékgyűjtők telephelyeire koncentrálva lépnek fel az illegális hulladékszállítmányok ellen, más tagállamok lemaradtak e téren.
While some member states prefer the principle of territoriality, others suggest the principle of active/passive personality.
Míg egyes tagállamok a területi elvet részesítik előnyben, mások az aktív/passzív személyi elvet javasolják.
While some Member States restrict or even ban the offer of certain games of chance, others have more open regulated markets.
Miközben egyes tagállamok korlátozzák, sőt tiltják bizonyos szerencsejátékok elérhetőségét, más tagállamok sokkal nyitottabb és szabályozott piacokkal rendelkeznek e téren.
While some members would like to keep the national historic rate of expenses in the European fisheries fund (EFF), others would prefer to set up new criteria for financial distribution.
Míg egyes tagállamok meg szeretnék őrizni az Európai Halászati Alap (EHA) esetében korábban is alkalmazott nemzeti hozzájárulási szinteket, más tagállamok új kritériumok megállapítását részesítenék előnyben a pénzügyi elosztással kapcsolatban.
While some new contracts offer a potential win-win situation, others bring about work uncertainty.
A szerződések egyes új típusai mind a munkavállaló, mind a munkáltató számára előnyösek, míg mások foglalkoztatási bizonytalansággal járnak.
While some of the obstacles are global, others are due to Europe's market and legal framework.
Míg egyes problémákkal világszerte szembe kell nézni, más kérdések az európai piaci és jogi keretekből adódnak.
While some of these measures can be carried out quickly, others will require further planning and preparation.
Míg az intézkedések némelyike gyorsan végrehajtható, mások további tervezési munkálatokat és előkészületet igényelnek.
While some of these targets are reflected in EU legislation, the others are not of a regulatory nature and do not imply burden-sharing; they represent a common aim to be pursued through a mix of national and EU level action.
Míg egyes célok megjelennek az uniós jogszabályokban, mások nem szabályozási jellegűek, és nem járnak együtt tehermegosztással, hanem a nemzeti és az uniós szintű fellépések ötvözése révén követendő közös célkitűzést jelentenek.
While some of this can be put down to misunderstanding about the EU's actual work, and a number of 'euromyths', we must also be self-critical and ask if the EU has acted only where it can add value to national initiatives.
Ez részben abból ered, hogy sokan nem ismerik kellőképpen az EU tényleges munkáját, és számos tévhit terjeng azzal kapcsolatban; mindamellett fel kell tenni az önkritikus kérdést, hogy valóban csak ott lép-e fel az Unió, ahol többet tud tenni a különálló nemzeti szintű kezdeményezéseknél.
While some progress has been made by the Commission in implementing its mainstreaming strategy, much work has still to be done.
Noha történt némi előrelépés a Bizottság érvényesítési stratégiájának végrehajtásában, még sok munka áll előttük.
While some progress has been made in increasing the number of women in top jobs in business and in narrowing the gender pay gap, major challenges remain.
Bár a vállalkozások női felsővezetőinek számában és a nemek közötti bérszakadék csökkenésében egyaránt tapasztalható némi előrelépés, még mindig jelentős kihívásokkal kell szembenéznünk.
While some restrictions on retail establishment may be justified, for example for urban planning or environmental reasons, they are sometimes not appropriate and proportionate to the objectives pursued.
A kiskereskedelmi létesítmények bizonyos korlátozásai indokoltak lehetnek, például várostervezési vagy környezetvédelmi szempontok miatt, azonban azok olykor nem megfelelőek és arányosak a kitűzött célokkal.
While some successes can be noted, the main challenge lies with an effective and coherent implementation of the strategy at all levels.
Bár bizonyos eredmények felmutathatók, a fő kihívás továbbra is az marad, hogy a stratégiát valamennyi szinten hatékony és átfogó módon végrehajtsák.
While some used this opportunity to recall the need to ensure a "soft landing" in all Member States, others referred to the volatility and fragility of the market and the need to remain cautious not to send a wrong signal that would encourage further production.
Néhányan felszólalásukban arra emlékeztettek, hogy valamennyi tagállamban biztosítani kell a tejkvótarendszer fokozatos megszüntetését, míg más delegációk a piaci ingadozásokra és a piac törékenységére hívták fel a figyelmet, és óvatosságra intettek, nehogy rossz üzenet csapódjon le a termelőkben, ami további termelésre ösztönözné őket.
While some wished to limit the scope of the measures and are opposed to the income stabilisation tool, others wished to maintain these measures as they considered them to be essential.
Míg néhány delegáció korlátozni kívánta az intézkedések hatályát és ellenezte a jövedelemstabilizáló eszközt, mások meg kívánták őrizni ezeket az intézkedéseket, mivel hasznosnak tartották őket.
While Spain has set a provisional limit on water abstraction, the Commission is not convinced that the measure is sufficient to protect the area, and is therefore sending a reasoned opinion.
Noha Spanyolország ideiglenes jelleggel korlátozást vezetett be a vízkivétel tekintetében, a Bizottság nincs meggyőződve arról, hogy ez az intézkedés kielégítő mértékű védelmet biztosít a terület számára, ezért indokolással ellátott véleményt küld Spanyolországnak.
While stating that the Luxembourg legislation which excludes the children of frontier workers from entitlement to financial aid for higher education studies pursues a legitimate objective, the Court holds that the current system goes beyond what is necessary to attain that objective
Elismerve ugyan, hogy a határ menti ingázó munkavállalók gyermekeit a felsőoktatási tanulmányokhoz nyújtott pénzügyi támogatásból kizáró luxemburgi szabályozás jogszerű célt követ, a Bíróság álláspontja az, hogy a jelenlegi rendszer meghaladja az e cél eléréséhez szükséges mértéket
While strengthening the regional approach there is a need to consider if the structure of the ACs should be revised, including the balance between the fishing sector, including representatives of employed fishermen and other interest groups such as environmental organisations and consumers.
Amellett, hogy a regionális megközelítést meg kell erősíteni, azt is meg kell vizsgálni, hogy szükség van-e a tanácsadó testületek felépítésének a felülvizsgálatára, azaz például hogy biztosított-e az egyensúly a halászati ágazat és annak részeként a munkavállalóként foglalkoztatott halászok képviselői, illetve az egyéb érdekcsoportok, például a környezetvédelmi szervezetek és a fogyasztók között.
While stressing the primarily internal character of the strategy and the necessity to preserve the integrity of the EU decision making, ACKNOWLEDGES that the inclusion and participation of third countries is crucial if the desired objectives of the strategy are to be achieved;
Bár hangsúlyozza a stratégia elsődlegesen belső, uniós jellegét és az uniós döntéshozatal integritása megőrzésének szükségességét, ELISMERI, hogy a stratégia kívánt célkitűzéseinek eléréséhez kulcsfontosságú a harmadik országok bevonása és részvétele;
While stronger capital requirements are needed to ensure the resilience and sustainability of the banking sector, the Regulation obliges the Commission to report on their impact on loans to people, small businesses and long-term financing in infrastructure.
Noha egyfelől szigorúbb tőkekövetelményekre van szükség a bankszektor ellenálló képességének és fenntarthatóságának biztosításához, a rendelet arra is kötelezi a Bizottságot, hogy jelentésben számoljon be a lakosságnak és a kisvállalkozásoknak nyújtott hitelekre, valamint a hosszú távú infrastrukturális finanszírozásra gyakorolt hatásokról.
While structural reforms must be vigorously pursued, targeted measures are urgently needed at both national and European level for the most vulnerable groups, in particular the young unemployed.
Erőteljesen törekedni kell a strukturális reformok folytatására, egyúttal sürgősen célirányos intézkedésekre van szükség mind tagállami, mind európai szinten a legkiszolgáltatottabb csoportok, különösen a fiatal munkanélküliek érdekében.
While studying at another university continues to be the most popular choice, one in five students (55 000) opted for Erasmus job placements in companies.
A legtöbben továbbra is azt a lehetőséget választják, hogy más egyetemen folytassanak tanulmányokat, de minden ötödik hallgató (55 000 fő) Erasmus szakmai gyakorlaton vett részt vállalatoknál.
While successive waves of reform by the European Union have helped transform the way telecoms services are delivered in the European Union, the sector still operates largely on the basis of 28 national markets.
Jóllehet az uniós reformok egymást követő hullámai előrelendítették a távközlési szolgáltatási piac átalakulását az Unión belül, az ágazat működése még mindig nagymértékben 28 nemzeti piacra épül.
While successive waves of telecoms sector reform by the European Union have helped transform the way telecoms services are delivered in the EU, the sector still operates largely on the basis of 28 national markets.
Noha a távközlési ágazatnak az Európai Unió által több egymást követő hullámban indított sikeres reformja hozzájárult az uniós távközlési szolgáltatások átalakításához, az ágazat még mindig nagyrészt 28 önálló tagállami piacként működik.
While such terms may, in principle, be considered to be included within the main subject-matter of a loan contract denominated in foreign currency, it is nevertheless for the national court to determine whether the consumers were in a position to understand that they would be subject to additional expense by reason of the difference between the two rates of exchange
Noha az ilyen feltételek előzetesen a külföldi pénznemben meghatározott kölcsönszerződés elsődleges tárgya alá tartozónak tekinthetők, a nemzeti bíróság feladata annak meghatározása, hogy a fogyasztóknak módjukban állt‑e megérteni, hogy a két árfolyam közötti különbözetből eredően többletterhet viselhetnek
While sufficient storage capacity probably exists in Europe, not all capacity is accessible or located close to CO2 emitters.
Ugyan Európa tárolókapacitása megfelelő lenne, a tárolási lehetőségek nem mindig a szén-dioxid-kibocsátók közelében helyezkednek el, illetve onnan nem mindig férhetők hozzá.
while supporting the principle of equal treatment.
amellett hogy támogatta az egyenlő bánásmód elvét.
While taking account of all Copenhagen criteria, if the Candidate State is not in a position to assume in full all the obligations of membership it must be ensured that the Candidate State concerned is fully anchored in the European structures through the strongest possible bond.
Valamennyi koppenhágai kritérium figyelembevétele mellett, ha a tagjelölt állam nincs abban a helyzetben, hogy a tagsággal járó kötelezettségeket teljességükben vállalja, biztosítani kell, hogy az érintett tagjelölt állam a lehető legerősebb kapocs által teljes mértékben rácsatlakozhasson az európai struktúrákra.
While taking note of the European arrest warrant's success in providing an efficient way to extradite suspects in a border-free EU, the Commission also acknowledges that its operation could be improved.
Miközben a Bizottság megállapítja, hogy az európai elfogatóparancs igen sikeresnek bizonyul a gyanúsítottak kiadatásának hatékony végrehajtásában, egyben rámutat arra is, hogy miként lehetne a működését még tovább javítani.
While taking note of the progress achieved so far, the Council notes with concern that the implementation of some provisions of the CPA have repeatedly been delayed and urges the parties to step efforts to accelerate their implementation.
Miközben tudomásul veszi az eddig elért eredményeket, a Tanács aggodalommal állapítja meg, hogy folyamatosan késleltették az átfogó békemegállapodás egyes rendelkezéseinek végrehajtását, és ezért arra sürgeti a feleket, hogy tegyenek további erőfeszítéseket a rendelkezések végrehajtásának felgyorsítására.
While technological solutions can replace some of them, this usually comes at a significant cost.
Noha ezek technológiai megoldásokkal helyettesíthetők, általában jelentős árat kell fizetni értük.
While tens of thousands die on our roads each year, incomparably more are injured.
Évente több tízezren halnak meg közútjainkon, a sebesültek száma pedig ennél is nagyobb.
While that application was being examined, his detention was extended by 120 days.
E kérelem vizsgálatának ideje alatt őrizetét 120 nappal meghosszabbították.
While that framework is essentially preventive, in that its objective is to reduce so far as possible the risk of public debt crises, the objective of establishing the ESM is the management of financial crises which, notwithstanding such preventive action as might have been taken, might nonetheless arise.
Míg e keret megelőző jellegű, amennyiben célja, hogy amennyire lehetséges, csökkentse az államadósság-válságok kockázatát, az ESM létrehozásának célja a pénzügyi válságok kezelése, amelyek azon megelőző fellépések ellenére, amelyekre sor kerülhet, mégis kialakulhatnak.
While the , adopted in 2013, is important as the highest-level joint document that guides the EU-China Comprehensive Strategic Partnership, the EU recognises that it needs its own strategy, a policy framework for EU engagement with China for the next five years, which promotes its interests and underlines its universal values.
Míg a 2013-ban elfogadott az Unió és Kína közötti átfogó stratégiai partnerségre irányadó, legmagasabb szintű közös dokumentumként nagy jelentőséggel bír, az Unió elismeri, hogy saját stratégiára, méghozzá az elkövetkező öt évre szóló, az Unió Kínához fűződő kapcsolatát szabályozó politikai keretre van szükség, amely érvényesíti az Unió érdekeit és előtérbe helyezi alapvető értékeit.
While the 2007 agreement established a framework for regulatory cooperation with the US and brought new commercial freedoms for airline operators, it did not fully open access to the US domestic market.
Ugyan a 2007-es megállapodás létrehozta az USA-val való szabályozási együttműködés keretét, és új kereskedelmi szabadságokat biztosított a légi fuvarozóknak, nem adott teljes mértékű hozzáférést az USA belföldi piacához.
While the administrative formalities for other modes of transport have been considerably streamlined since the creation of the single market, maritime transport remains subject to complex procedures.
A tengeri közlekedésre ugyanis – ellentétben a többi közlekedési móddal, amelynek adminisztratív alakiságain jelentősen könnyített a belső piac bevezetése – még mindig bonyolult adminisztratív eljárások alkalmazandók.
While the Advocate General is of the view that the exception provided for in favour of dedicated terminals no longer covers the printing of a paper copy, he nevertheless notes that the printing of a work available on dedicated terminals may be covered by other exceptions provided for by the directive, including, in particular, the exception of private copying.
Noha a főtanácsnok úgy véli, hogy a terminálok részére biztosított kivétel hatálya alá nem tartozik a papírra történő nyomtatás sem, mindamellett megjegyzi, hogy a terminálokon hozzáférhetővé tett mű kinyomtatása tartozhat az irányelv által előírt más kivételek, mint többek között a magáncélú másolat kivételének hatálya alá.
While the Advocate General states that the situation of a woman such as Ms Z could be compared to that of an adoptive mother, he emphasises that the Member States have not yet passed legislation harmonising the right to paid leave of absence for adoptive parents.
Bár a főtanácsnok azt állítja, hogy a Z.‑hez hasonló helyzetben lévő nő az örökbefogadó anyával van összehasonlítható helyzetben, hangsúlyozza, hogy a tagállamok még nem fogadtak el az örökbefogadó szülőket megillető fizetett szabadsághoz való jog harmonizálására vonatkozó szabályozást.
While the age of students starting to learn a foreign language has decreased in general, the amount of teaching time they receive has not significantly increased.
Azzal egyidejűleg, hogy az idegen nyelvek tanulásának kezdő életkora általánosságban csökkent, a tanításra szánt idő nem mutat jelentős növekedést.
While the amount of funding available for managing migration flows and addressing security threats will increase, the number of funds will be reduced from six to two: A new Asylum and Migration fund with an overall budget of €3,869 million and a new Internal Security fund worth €4,648 million.
Míg a migrációs áramlások és a biztonsági fenyegetések kezelésére szánt támogatás összege nő, az alapok száma hatról kettőre csökken: egy új menekültügyi és migrációs alapra 3 869 millió eurós teljes költségvetéssel, valamint egy új belső biztonsági alapra 4 648 millió eurós költségvetéssel.
While the analysis did not include international maritime transport which causes about 4% of global man-made CO2 emissions and whose emissions continue to grow rapidly, all sectors should contribute to emission reductions and many cost-effective solutions exist to reduce greenhouse gases from this sector.
Bár az elemzés nem terjedt ki a nemzetközi tengeri szállításra, amely az ember által okozott globális CO2-kibocsátás mintegy 4%-áért felelős és amelynek kibocsátása továbbra is gyorsan nő, valamennyi ágazatnak hozzá kell járulnia a kibocsátáscsökkentéshez, és számos költséghatékony megoldás létezik az e szektorban keletkező ÜHG-kibocsátás mérséklésére.
While the application of such provisioning will be an important step forward, it may not be enough as provisioning for losses in the loan portfolio may not be sufficiently large and buffers are also needed against fluctuations in the value of financial assets.
Noha az ilyen típusú tartalékképzés alkalmazása jelentős előrelépést jelent majd, nem feltétlenül elegendő, mivel a hitelportfólió veszteségeit ellensúlyozó tartalékképzés mértéke nem biztos, hogy kielégítő, és pufferekre is szükség van a pénzügyi eszközök értékingadozásai ellen.
While the average venture capital fund in the European Union contains approximately €60 million, a U.S. counterpart has a fund size of €130 million on average.
Míg az Európai Unióban az átlagos kockázatitőke-alap megközelítőleg 60 millió EUR-s eszközállománnyal rendelkezik, addig az amerikai megfelelőjének átlagos mérete 130 millió EUR.
While the ball is now in the court of the other EU institutions, the Committee remains committed to work together on the improvements needed."
Bár a labda most a többi uniós intézmény térfelén van, a szükséges változtatások érdekében az RB továbbra is kész az együttműködésre.”
While the Board of Governors has the autonomy to decide on the existence and modalities of financial assistance under an intergovernmental framework, the policy conditionality established under an enhanced surveillance or a macroeconomic adjustment programme should be consistent with the EU surveillance framework and must guarantee the respect of EU procedures.
A Kormányzótanács saját jogkörében dönthet a kormányközi keretben nyújtott pénzügyi támogatás megadásáról és módozatairól, viszont a megerősített felügyelet vagy egy makrogazdasági kiigazítási program keretében megállapított szakpolitikai feltételrendszernek összhangban kell lennie az EU felügyeleti keretével, és szavatolnia kell az uniós eljárások betartását.
While the broad financial-market situation in the EU remains fragile, and uncertainty is still weighing strongly on private investment and consumption, the risk of a credit crunch has been reduced, largely due to the liquidity measures taken by the ECB.
Bár az uniós pénzügyi piacok általános helyzete továbbra is ingatag, és a bizonytalanság negatívan hat a magánberuházásokra és a fogyasztásra, csökkent a hitelezés szűkülésének kockázata, elsősorban az EKB likviditási intézkedéseinek köszönhetően.
While the challenges and pressure of the migration crisis have continued in recent months, Greece has achieved undeniable progress in improving its asylum system and providing better conditions for migrants and refugees.
A migrációs válsággal járó kihívások és a migrációs nyomás az elmúlt hónapban sem hagytak alább, Görögország azonban vitathatatlan előrelépést tett menekültügyi rendszerének továbbfejlesztése és a migránsok és menekültek számára biztosított körülmények javítása terén.
While the charging rules under the "Eurovignette" directive currently in force are mainly designed to recover the costs for construction, operation, maintenance and development of road infra­structure, the new draft legislation enhances implementation of the "polluter pays" principle in the transport sector.
Míg a jelenleg hatályos „Euromatrica”-irányelv díjmegállapítási előírásainak célja elsősorban a közúti infrastruktúra építése, üzemeltetése, fenntartása és fejlesztése tekintetében felmerülő költségek megtérülése, az új jogszabály-tervezet erősíti a „szennyező fizet” elvnek a közlekedési ágazatban történő alkalmazását.
While the Commission and the other EU institutions should keep their own communication infrastructure, an inter-institutional agreement is proposed to communicate better collectively on agreed priority topics.
Noha a Bizottság és az egyéb uniós intézmények kommunikációs infrastruktúráit változatlanul kell hagyni, a javaslat intézményközi megállapodást hozna létre, hogy bizonyos előre meghatározott kulcsfontosságú témákban a közös kommunikáció megfelelőbb legyen.
While the Commission does provide a wide range of opportunities for staff to develop, it does not sufficiently track staff participation rates, skills acquisition or the utility of the training back in the workplace.
A Bizottság ugyan a fejlődési lehetőségek széles körét kínálja alkalmazottainak, ám azt nem követi kellően nyomon, hogy azok milyen mértékben élnek résztvevőként e lehetőségekkel, hogy milyen készségeket sajátítanak el, illetve hogy a képzés milyen haszonnal jár mindennapi munkájukban.
While the Commission focused its development aid on countries with the highest number of undernourished people, it did not sufficiently consider the potential scope for EU support in other countries which also suffer from chronic food insecurity.
A Bizottság főleg azokba az országokba irányította fejlesztési segélyeit, ahol a legtöbb az alultáplált ember, ám nem mérte fel kellően az uniós támogatás potenciálját olyan más országokban, amelyekre szintén jellemző az élelmiszerellátás tartós bizonytalansága.
While the Commission has been active on card payments previously, mostly in the framework of the Single Euro Payments Area (SEPA) and by applying competition law (see the Commission's Decisions addressed to MasterCard and Visa), internet and mobile payments are relatively new policy fields at European level.
Míg a Bizottság a kártyás fizetésekkel már a korábbiakban is foglalkozott, különösen az egységes eurófizetési térség (Single Euro Payments Area, SEPA) keretében és a versenyjog alkalmazása révén (lásd a MasterCardnak és a Visának címzett bizottsági határozatokat), az internetes és a mobiltelefonos fizetések uniós szinten viszonylag új szakpolitikai témáknak számítanak.