natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Green Paper sets out questions under a few broad headings, while keeping the consultation as open as possible to all ideas and opinions.
A zöld könyv néhány átfogó fejezetcím alatt vet fel kérdéseket, miközben a konzultációt a lehető legteljesebb mértékben nyitva tartja minden ötlet és vélemény előtt.
The Green Paper sets out the frame in which satellite navigation applications are being developed.
A Zöld Könyv a műholdas navigációs alkalmazások fejlesztésének keretét határozza meg.
The Green Paper suggests that international scientific and technological cooperation should contribute more effectively to the main external policy objectives of the EU.
Az EKT nemzetközi dimenziója: A zöld könyv szerint a nemzetközi tudományos és technológiai együttműködésnek hatékonyabban kellene hozzájárulnia az EU fő külpolitikai céljaihoz.
The Green Paper therefore asks the question whether it would be desirable to introduce, at Community level, an obligation for Member States to make available information on beneficiaries of EU funds under shared management.
A zöld könyv ezért felteszi a kérdést, hogy szükség van-e közösségi szinten a tagállamok azon kötelezettségének bevezetésére, hogy tegyék hozzáférhetővé a megosztott kezelésű EU-források kedvezményezetteire vonatkozó információkat.
The Green Paper will also be discussed at a forest protection conference being organised by the Spanish presidency in Valsain, Spain, on 6-7 April.
A zöld könyvről megbeszéléseket folytatnak majd a spanyol elnökség által április 6–7-én, a spanyolországi Valsainban megrendezendő erdővédelmi konferencián is.
The Green Paper, issued on 22 June 2011, launched a broad public consultation on a number of new ideas for modernising the Professional Qualifications Directive (directive 2005/36/EC).
A 2011. június 22-én kibocsátott zöld könyv széleskörű nyilvános konzultációt indított el a szakmai képesítések elismeréséről szóló irányelv (a 2005/36/EK irányelv) korszerűsítésére vonatkozó elképzelésekről.
The Green Week 2006 School Competition is being run by European Schoolnet () on behalf of the European Commission’s Environment Directorate-General.
A Zöld Hét versenyt az Európai Iskolahálózat bonyolítja le () az Európai Bizottság Környezetvédelmi Főigazgatóságának megbízásából.
The greenhouse gases covered by the Kyoto Protocol include three 'families' of fluorinated gases: hydrofluorocarbons (HFCs), perfluorcarbons (PFCs) and sulphur hexafluoride (SF6).
A Kiotói Jegyzőkönyvben szereplő üvegházhatású gázok a fluorozott gázok három családját foglalják magukban: ezek a részlegesen fluorozott szénhidrogének (HFC-k), a perfluor-karbonok (PFC-k) és a kén-hexafluorid (SF6).
The grid may also need technological adjustments to maintain safety and reliability.
A hálózat a biztonság és a megbízhatóság fenntartása érdekében technológiai kiigazításra szorulhat.
The gross debt ratio is projected to continue to decline markedly and reach 21½% of GDP in 2010.
A bruttó adóssághányad az előrejelzések szerint továbbra is jelentősen csökken, és 2010-ben eléri a GDP 21½ % -át.
the grounds for non-recognition or non-execution based on categories of measures;
az elismerés vagy a végrehajtás – nyomozási cselekmények kategóriáin alapuló – megtagadásának indokai,
the grounds for non-recognition or non-execution;
az elismerés vagy a végrehajtás megtagadásának okai
The grounds for the reasoned opinion
Az indoklással ellátott vélemény kibocsátásának okai
The grounds on which such a decision could be taken will remain the same as today: that the measure is necessary in order to off-set a serious threat to public policy and internal security.
Egy ilyen döntést csak a ma is érvényes okból lehetne meghozni: ha az intézkedés a közrendet vagy a belső biztonságot fenyegető komoly veszély elhárítása érdekében szükséges.
The group (which will operate in line with the Commission's standard Rules on Expert Groups) met informally on 21 January 2014 to discuss initial working arrangements and practical details.
A Bizottság szakértői csoportjainak szabályzata alapján működő csoport 2014. január 21-én informális ülés keretében vitatta meg a munkaszervezési kérdéseket és a gyakorlati tennivalókat.
The group agreed that the objective should be to agree a common approach on agencies between the three Institutions.
A csoport célként tűzte ki, hogy közös megközelítést alakítson ki a három intézmény között az ügynökségekkel kapcsolatosan.
The Group also monitors the uptake of these opportunities by the Member States.
A munkacsoport azt is nyomon kveti, hogy a tagllamok hogyan lnek ezekkel a lehetősgekkel.
The group consists of 14 members, seven of which joined the group this year following a public call for applications.
A munkacsoport 14 tagből áll, akik közül heten idén, nyilvános pályázati felhívás eredményeként csatlakoztak a csoporthoz.
The group decided to focus primarily on agriculture technologies and methods for primary production of food of plant origin.
A csoport úgy határozott, hogy elsősorban a növényi eredetű élelmiszerek elsődleges előállításával kapcsolatos mezőgazdasági technológiákra és módszerekre összpontosít.
The Group delivered its report in October 2012, recommending mandatory separation of certain high-risk trading activities for banks whose trading activities exceeded certain thresholds (IP/12/1048).
A csoport 2012 októberében terjesztette elő jelentését, amelyben egyes nagy kockázatú kereskedési tevékenységek kötelező elkülönítését ajánlotta azon bankok esetében, amelyeknek kereskedési tevékenysége meghalad bizonyos határértékeket (IP/12/1048).
The group experts are participating on a voluntary basis and will receive no remuneration.
A szakértők önkéntes alapon vesznek részt a csoport tevékenységében, javadalmazásban nem részesülnek.
The group formed by Wanadoo and its subsidiaries encompassed all France Télécom’s Internet activities and its telephone directory business.
A Wanadoo és leányvállalataiból álló csoport a France Télécom-csoport összes internetes tevékenységét, valamint a telefonkönyv kiadási tevékenységeit tömörítette.
The Group has balanced the interests of creators with the imperatives of a changing environment in the digital era.
A vitacsoport egyensúlyt teremtett az alkotói érdekek és digitális korunk azon kívánalmai között, melyeket a folyamatosan változó környezet diktál.
The group has carried out capacity building on specific threats (e.g. ricin and anthrax).
A csoport az egyes veszélyes anyagokkal (pl. ricin és antrax)
The group has met twice, in March in Brussels and in June in Berlin.
A csoport kétszer találkozott, márciusban Brüsszelben, valamint júniusban Berlinben.
The Group has thus responded to a call made by the CoR which, in its June 2009 White paper on Multilevel Governance, stated that "multi-level governance is a method and a solution, aimed at establishing a more innovative, flexible and inclusive dynamic able to reconcile the Europe of citizens and the EU's management of global challenges".
A bölcsek csoportja így magáévá tette a Régiók Bizottsága által 2009 júniusában elfogadott, a többszintű kormányzásról szóló fehér könyvben megfogalmazott követelést, mely szerint „a többszintű kormányzás olyan módszer és megoldás, amely egy innovatívabb, rugalmas és befogadó, valamint a polgárok Európáját és a globális kihívások közösségi kezelését összeegyeztetni képes dinamikát vezet be.”
The Group held nine meetings between August and December 2013 and put forward a list of recommendations for improvement of the Register.
A csoport 2013 augusztusa és decembere között kilenc alkalommal ülésezett, és a nyilvántartás javítására irányuló ajánlásokat fogalmazott meg.
The group includes judges, prosecutors and defence lawyers from thirteen different EU Member States representing the major legal traditions of the EU (see Annex).
Az EU legfontosabb hagyományait képviselő, 13 különböző uniós tagállamból származó bírák, ügyészek és védőügyvédek tartoznak a csoport tagjai közé.
The group includes, inter alia, two subsidiaries in Ireland, Cadbury Schweppes Treasury Services (CSTS)
A cégcsoporthoz többek között két leányvállalat is tartozik Írországban, a Cadbury Schweppes Treasury Services (CSTS)
The group is examining how to support literacy at all ages and which policy initiatives and programmes have been successful.
A szakértői csoport azt a kérdést járja körül, hogy miként lehetne elősegíteni, hogy valamennyi korcsoport jobban tudjon írni és olvasni, valamint az egyes szakpolitikai kezdeményezéseket és programokat vizsgálja sikerességük szempontjából.
The group is expected to deliver a report to EU Sport Ministers before the end of the year.
A szakértői csoport várhatóan még az év vége előtt jelentést fog benyújtani az uniós sportminisztereknek.
The group is made up of experts from 24 countries as well as representatives of business and unions.
A munkacsoport 24 ország szakembereiből, valamint az üzleti élet és a szakszervezetek képviselőiből áll.
The group met monthly and regularly discussed its work with representatives of businesses – including small- and medium-sized companies (SMEs) – consumer organisations and legal professionals.
A csoport havonta ülésezett, és rendszeresen konzultált az üzleti élet (így a a kis- és középvállalkozások) képviselőivel, a fogyasztói szervezetekkel és jogászokkal.
The group met today (6 May) and took stock of the progress made before the European elections last year.
Összeült ma (május 6-án) a munkacsoport és leltárba vette a tavalyi európai választások előtt elért fejleményeket.
The group of 115 growers produces around 500,000 litres of extra virgin olive oil per year.
A csoport 115 termelőt fog össze, és évente mintegy 500 000 liternyi extra szűz olívaolajat termel.
The group of 18 contract law experts, lawyers and consumer representatives met for the first time today in Brussels.
A szerződési jogi szakértőkből, jogászokból és a fogyasztók képviselőiből álló tizennyolc tagú csoport első találkozóját a mai napon tartották Brüsszelben.
The group of chemicals known as parabens make up an important part of the preservatives which could be used in cosmetics.
A parabének néven ismert vegyi anyagok csoportja alkotja a kozmetikai termékekben felhasználható tartósítószerek jelentős részét.
The group of countries where SMEs have a negative growth rate in terms of both GVA and employment includes Greece, Ireland, Spain, Latvia and Lithuania.
azon országok csoportjába, amelyekben a kkv-k negatív növekedést értek el mind a bruttó hozzáadott érték, mind a foglalkoztatás tekintetében, Görögország, Írország, Spanyolország, Lettország és Litvánia tartozik;
The group of countries where SMEs have a positive growth rate in terms of both GVA (gross added value) and employment includes Austria, Germany, Luxembourg, Malta, Romania, Sweden and United Kingdom.
azon országok csoportjába, amelyekben a kkv-k pozitív növekedést értek el mind a bruttó hozzáadott érték, mind a foglalkoztatás tekintetében, Ausztria, Németország, Luxemburg, Málta, Románia, Svédország és az Egyesült Királyság tartozik;
The group of countries where SMEs have a positive growth rate of GVA but a negative rate of growth of employment, a so-called jobless recovery, includes Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, Denmark, Estonia, France, Italy, Cyprus, Hungary, Netherlands, Poland, Portugal, Slovenia, Slovakia and Finland.
azon országok csoportjába pedig, amelyekben a kkv-k a bruttó hozzáadott érték tekintetében pozitív, a foglalkoztatás tekintetében azonban negatív növekedést értek el, Belgium, Bulgária, a Cseh Köztársaság, Dánia, Észtország, Franciaország, Olaszország, Ciprus, Magyarország, Hollandia, Lengyelország, Portugália, Szlovénia, Szlovákia és Finnország tartozik;
The Group of Intellectuals set up to advise the Commission on the contribution of multilingualism to Intercultural Dialogue
hogyan segítheti elő a többnyelvűség a kultúrák közötti párbeszéd kibontakozását.
The group of measures comprises the following proposals:
A csomag az alábbi javaslatokat tartalmazza:
The group regularly invites small business owners to discuss challenges in their daily lives.
A munkacsoport rendszeresen meghív kisvállalkozókat a mindennapi életükben tapasztalt kihívások megvitatása céljából.
The Group shall conduct its reflections within the framework set out in the Lisbon Treaty.
A vitacsoport megbeszéléseit a Lisszaboni Szerződésben meghatározott keretek között folytatja.
The Group shall present its report to the European Council meeting of June 2010.
A vitacsoport jelentését az Európai Tanács 2010. júniusi ülésére nyújtja be.
The group was created following a policy Communication published in September 2011 in which the Commission set out the strategy and principles it intends to apply when using EU criminal law to strengthen the enforcement of European policies and protect the interests of citizens (see IP/11/1049).
A csoportot azt követően hozták létre, hogy a Bizottság 2011 szeptemberében közzétett egy politikai közleményt, amelyben a Bizottság meghatározta az uniós büntetőjog terén alkalmazni kívánt stratégiákat és elveket az európai szakpolitikák hatékonyabb végrehajtása és a polgárok érdekeinek védelme érdekében (lásd IP/11/1049).
The group was set up by the Commission in 2007, as one of a series of measures aimed at facilitating cross-border venture capital investment in the EU, to the benefit of SMEs.
A csoportot a Bizottság hozta létre 2007-ben, az Európai Unión belüli országhatárokon átnyúló vállalkozásitőke-befektetés megkönnyítésére irányuló, a kkv-k javát szolgáló intézkedéssorozat részeként.
The group will address issues such as funding, budget, supervision and management.
A csoport olyan témákat vizsgál, mint a finanszírozás, a költségvetés, a felügyelet és az irányítás.
The Group will be composed of heads or senior representatives of the national regulatory authorities set up in each Member State and comprise one member per Member State.
A csoport az egyes tagállamokban létrejövő nemzeti szabályozó hatóságok vezetőiből, illetve magas szintű képviselőiből fog állni, és egy-egy tagja lesz tagállamonként.
The Group will be invited to present its final report to the Commission not later than March 2014.
A csoportot felkérik, hogy zárójelentését legkésőbb 2014 márciusáig terjessze a Bizottság elé.
The Group will be tasked to thoroughly assess, what could be their features in terms of legal provisions, financial architecture and the necessary complementary economic and budgetary framework.
A csoportnak alaposan fel kell mérnie, hogy az adósságtörlesztési alap és az eurókötvények bevezetése milyen jellegű jogi rendelkezések, pénzügyi struktúra és szükséges kiegészítő gazdasági és költségvetési keret alkalmazásával valósítható meg.
The Group will consult as it deems appropriate and be responsible for the organisation of its own work.
A csoport adott esetben tanácsot ad, és felel saját munkájának megszervezéséért.
The Group will decide itself on its working methods.
Munkamódszereiről a munkacsoport saját hatáskörben fog dönteni.
The Group will identify best practices and creative solutions, as well as making recommendations to national and European policy makers, universities and colleges.
A csoport meghatározza a legjobb gyakorlatokat és a kreatív megoldásokat, valamint ajánlásokat fogalmaz meg a tagállami és az európai politikai döntéshozók, egyetemek és főiskolák számára.
The group will make policy proposals by mid-2012.
Szakpolitikai javaslatokat várhatóan 2012 közepére fog előterjeszteni.
The group will make recommendations on how to improve the uptake of opportunities for simplification in implementing the funds for beneficiaries in the 2014-2020 programming period.
A csoport ajánlásokat tesz majd arra nézve, hogyan lehetne rábírni a tagállamokat, hogy jobban használják ki az egyszerűsítés lehetőségét, és így az alapokat könnyebben juttathassák el a kedvezményezetteknek a 2014–2020 közötti időszakban.
The group will make recommendations on how to improve the uptake of opportunities for simplification in implementing the funds for beneficiaries in the 2014-2020 programming period.
A csoport ezenkívül további lehetőségeket is keres a szabályok egyszerűsítésére, és ajánlásokat tesz arra nézve, hogyan lehetne rábírni a tagállamokat, hogy használják ki az egyszerűsítés lehetőségét, és így az alapokat könnyebben juttathassák el a kedvezményezetteknek a 2014–2020 közötti időszakban.
The group will meet on a monthly basis to follow the expert group’s work and ensure that it takes into account businesses’ practical problems in cross-border trade and consumers’ interests.
A csoport havonta megrendezett ülésén figyelemmel kíséri a szakértői csoport munkáját és biztosítja, hogy e munka során figyelembe vegyék a vállalkozások határon átnyúló kereskedelemben felmerülő gyakorlati problémáit és a fogyasztói érdekeket.
The Group will meet six times before that date under the chairmanship of Commissioner Figel’; the exact dates and themes of each meeting will be presented on the Europa webpage dedicated to languages (see below).
Ezen időpontot megelőzően a csoport Figel’ biztos elnöksége alatt hat alkalommal ülésezik majd; az ülések pontos időpontja és témája az Europa honlap nyelveknek szentelt részén tekinthető meg (lásd lent).
The Group will meet three times in 2007.
A csoport 2007-ben háromszor ülésezik.
The Group will pay particular attention to recent and on-going reforms, such as the implementation of the two-Pack, the ESM and any other relevant instruments.
A csoport különös figyelmet fordít a közelmúltbeli, illetve folyamatban levő reformokra, például a második gazdasági kormányzási csomag, az Európai Stabilitási Mechanizmus (ESM) és egyéb releváns eszközök végrehajtására.
The group will produce a policy handbook on entrepreneurship education before the end of 2013.
A munkacsoport 2013 végére összeállít egy szakpolitikai kézikönyvet a vállalkozói készségek fejlesztéséről.
The Group will provide a regular fixed forum for high-level discussions to explore the scope and priorities for tax policy coordination within Europe.
A csoport rendszeres, állandó fórumot biztosít majd a magas szintű vitákhoz, amelyek az Unión belüli adópolitikai koordináció hatályának és prioritásainak vizsgálatát célozzák.
The group will report at the end of 2013, after which the Commission will decide on any possible follow-up actions.
A szakértői csoport 2013 végén nyújtja be jelentését, a Bizottság pedig ezt követően döntést hoz az esetleges további intézkedésekről.
The Group will start work as soon as possible and will conduct its discussions in accordance with the mandate adopted by the European Council in December 2007.
A csoport a lehető leghamarabb megkezdi munkálatait, és vitáját az Európai Tanács 2007. decemberi ülésén elfogadott megbízásnak megfelelően folytatja majd le.
The Group will take into account the on-going reform of the European economic and budgetary governance and assess the added value for such instruments in this context.
A csoport figyelembe veszi az európai gazdasági és költségvetési kormányzás folyamatban levő reformját, és ebben az összefüggésben megállapítja az említett eszközök által képviselt hozzáadott értéket.
The Group will take into consideration national media laws of the Member States and applicant countries in order to identify common issues or concerns and highlight possible solutions for the protection of media freedom.
A munkacsoport áttekinti a tagállamok és a tagjelölt országok médiatörvényeit, hogy felderítse a közös problémákat vagy aggályokat, valamint kidomborítsa a médiaszabadság védelmét célzó lehetséges megoldásokat.
The Group will work on fundamental topics such as how taxation can contribute to a stronger Internal Market, to the growth and competitiveness of Europe's economy and to a "greener" economy.
A csoport olyan alapvető problémákon dolgozik majd, mint hogy hogyan járulhat hozzá az adózás egy erősebb belső piac kialakításához, Európa gazdaságának növekedéséhez és versenyképességéhez és egy „zöldebb” gazdasághoz.
The group's advice will help the European Commission to ensure that a future TTIP genuinely facilitates trade between the EU and the US, and benefits all citizens in Europe..
A csoport tanácsaira támaszkodva az Európai Bizottság biztosítani kívánja, hogy a jövőbeni TTIP valódi ösztönzőként hasson az EU és az USA közötti kereskedelemre, és Európa valamennyi polgára számára előnyös legyen.
The group's broad composition, with fourteen members of different perspectives and with different expertise to offer, will be an important instrument in this process.
A csoport változatos összetételű: 14, különböző meglátásokkal és különböző szakmai háttérrel rendelkező tagból áll, ami a folyamat lényeges elemét képezi.
The group's composition seeks to provide a high level of expertise and, as far as possible, an adequate balance in terms of range of competencies, geographical origin and gender.
A csoport összetételének lehetőség szerint biztosítani kell a magas szintű szakértelmet, valamint a kompetenciák, a földrajzi hovatartozás és a nemek szerinti megfelelő egyensúlyt.
The Group's mandate for contributing to this process will be to:
A csoport a következőképpen fog hozzájárulni a folyamathoz:
The group's members have been selected for their expertise in their respective fields and for their complete independence.
A munkacsoport tagjait a szakterületükön szerzett szakértelmük és teljes függetlenségük alapján választották ki.
The Group's report on "Project Europe 2030 - Challenges and Opportunities" will provide useful input for the European Union's work in the future.
A csoport „»Európa 2030« projekt – Erőpróbák és lehetőségek” című jelentése hasznos alapot nyújt majd az Európai Unió jövőbeli munkájához.
The group's report seeks to raise awareness of the literacy crisis affecting all Member States and provides recommendations on how to solve it.
A csoport jelentése fel kívánja hívni a figyelmet arra, hogy számos tagállamot az olvasási-szövegértési készségek válsága sújtja; a jelentés emellett a probléma megoldására szolgáló ajánlásokat fogalmaz meg.
The group's role is consultative, with the aim to examine specific challenges which may arise during the TTIP negotiations in their fields of expertise, and to provide candid feedback to EU negotiators.
A csoportnak tanácsadó szerepe van, és feladata, hogy a tagok szakterületei mentén megvizsgálja a TTIP-tárgyalások során esetlegesen felmerülő különleges kihívásokat, majd nyílt és őszinte visszajelzést adjon az uniós tárgyalóknak.
The group, based in Singapore, is a forum of consumer and producer countries for the discussion of matters affecting the supply of and demand for natural and synthetic rubbers.
A szingapúri székhelyű csoport a fogyasztó és termelő országok fóruma, amely a természetes és szintetikus gumik kínálatát és keresletét érintő kérdések megvitatására szolgál.
The group, chaired by former President of Ireland Mary McAleese, makes 15 recommendations (Annex 1) highlighting the need for better targeting of resources to promote the development and use of more flexible digital learning and teaching methods in higher education.
A volt ír miniszterelnök, Mary McAleese által vezetett csoport 15 ajánlást fogalmazott meg (lásd: 1. melléklet), kiemelve a felsőoktatásban a rugalmasabb digitális tanulási és oktatási módszerek fejlesztését és használatát szolgáló források megfelelőbb elosztását.
The group, chaired by Mary McAleese, former President of Ireland, will focus this year on how best to achieve quality and excellence in teaching and learning; then, next year, it will discuss how to adapt learning in the digital age.
A csoport, amelynek elnöke Mary McAleese, korábbi ír elnök, idén azt fogja vizsgálni, hogy miként lehet legkönnyebben minőséget és kiválóságot elérni a tanításban és a tanulásban, jövőre pedig azt fogja megvitatni, hogy a tanulást miként kell a digitális korhoz hozzáigazítani.
The Group, chaired by Professor Brian T. Bayliss, assisted by the Commission, carried out hearings and consultations with 126 stakeholder organisations.
A Brian T. Bayliss professzor vezetésével és a Bizottság támogatásával működő csoport által szervezett meghallgatásokon és konzultációkon 126 szakmai szervezet fejthette ki véleményét.