natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will also hold a large “Broadband for all” conference at the start of 2007 to showcase the benefits of broadband services to the rural communities.
A Bizottság ezenkívül széleskörű konferenciát fog tartani 2007 elején Szélessávú hozzáférést mindenkinek! címmel, a szélessávú szolgáltatások előnyeinek a népszerűsítésére a vidéki közösségek körében.
The Commission will also hold an annual privacy summit with interested NGOs and stakeholders to discuss broader developments in the area of U.S. privacy law and their impact on Europeans.
A Bizottság továbbá éves adatbiztonsági csúcstalálkozót fog tartani az érdekelt nem kormányzati szervezetek és más szereplők bevonásával, amelynek keretében széleskörűen megvitatják a magánélet védelmére vonatkozó egyesült államokbeli jogszabályok alakulását, illetve uniós polgárokra gyakorolt hatását.
The Commission will also identify all REFIT legislative initiatives including withdrawals, repeals and consolidations in its annual work programme.
A Bizottság egyúttal éves munkaprogramjában azonosítja az összes REFIT jogalkotási kezdeményezést, beleértve a jogszabályok visszavonását, hatályon kívül helyezését és egységes szerkezetbe foglalását.
The Commission will also include its existing actions to simplify legislation and reduce administrative burdens within its systematic review of existing legislation to ensure maximum impact of these activities.
A Bizottság emellett az adminisztratív terhek csökkentésére és a jogszabályok egyszerűsítésére irányuló jelenlegi erőfeszítéseit is a hatályos jogszabályok rendszeres felülvizsgálata keretében fejti ki, hogy e tevékenységei a lehető leghatékonyabban valósuljanak meg.
The Commission will also increase the amount of raw audiovisual material which it already provides free of charge to audiovisual media professionals and will increase its own production of videos to illustrate or explain EU policies.
A Bizottság továbbá növelni fogja az audiovizuális média számára már jelenleg is térítésmentesen rendelkezésre bocsátott audiovizuális nyersanyagok mennyiségét, ezzel párhuzamosan pedig több saját, az EU-politikákat ismertető vagy magyarázó videofilmet fog készíteni.
The Commission will also issue a policy paper and launch a public consultation in the summer on the best way forward on contract law in Europe.
A Bizottság ezenkívül szakpolitikai dokumentumot tesz közzé, és a nyár folyamán nyilvános konzultációt indít az európai szerződési joghoz vezető lehető legjobb megoldásról.
The Commission will also launch a European Cloud initiative covering certification of cloud services, the switching of cloud service providers and a "research cloud".
A Bizottság útjára indít majd egy európai felhő kezdeményezést is, amely a felhőszolgáltatások tanúsításával, a felhőszolgáltató-váltással és a „kutatási felhővel” foglalkozik majd.
The Commission will also launch a wider debate on the role of Justice in the EU, starting with a high level conference, the Assises de la Justice, on 21-22 November 2013.
A Bizottság továbbá kezdeményezni fog egy széles körű vitát a jog szerepéről az EU-ban, amely a 2013. november 21-22. között megrendezésre kerülő, magas szintű Assises de la Justice elnevezésű konferenciával kezdődik.
The Commission will also look at how to make the removal of illegal content by online intermediaries more efficient.
A Bizottság azt is mérlegelni fogja, hogyan lehet hatékonyabbá tenni az illegális tartalmak online közvetítők általi eltávolítását.
The Commission will also look at how to reduce the threat of diversion from third countries through technical assistance, including to reinforce their arms export control systems, close down smuggling routes and better manage stockpiles of military weapons.
A Bizottság azt is megvizsgálja, hogy a harmadik országokból való eltérítés veszélye hogyan csökkenthető technikai segítségnyújtás – ezen belül az érintett országok fegyverkiviteli ellenőrzési rendszereinek javítása, a csempészútvonalak felszámolása és a katonaifegyver-készletek eredményesebb kezelése – által.
The Commission will also look at the role of online intermediaries in relation to copyright-protected work.
A Bizottság figyelmet fordít majd az internetes közvetítőknek a szerzői jogi védelem alatt álló művek vonatkozásában betöltött szerepére.
The Commission will also look for more information on new technological challenges, such as online sales of weapons or 3D printing of weapons parts, but also on how to reduce the risk of illegal delivery of firearms by postal services.
A Bizottság továbbá alaposan fel fogja térképezni egyrészt az új technológiai kihívásokat – mint például a fegyverek online értékesítése vagy a fegyverdarabok 3D nyomtatása –, másrészt pedig a lőfegyverek postai úton történő illegális szállításában rejlő kockázat csökkentésének lehetőségeit.
The Commission will also look into greater fee reductions to SMEs to spread the financial impact of registration more evenly.
A cél az, hogy 2020-ig a jelöltlistára kerüljön valamennyi releváns, jelenleg ismert, különös aggodalomra okot adó anyag.
The Commission will also make legal proposals before the end of this year to:
A Bizottság ez év végéig jogalkotási javaslatot nyújt be az alábbiakat illetően:
The Commission will also make legal proposals within the next 12 months to:
A Bizottság 12 hónapon belül jogalkotási javaslatot nyújt be az alábbiakat illetően:
The Commission will also monitor the implementation progress of this strategy, as with that of the Baltic Sea Region, and will publish a first report at the end of 2012.
A Bizottság a balti-tengeri régió fejlesztésére irányuló stratégiához hasonlóan e stratégia megvalósulásának folyamatát is nyomon követi, és első jelentését 2012 végén fogja közzétenni.
The Commission will also need to fund payments to meet liabilities in the Union’s balance sheet.
A Bizottságnak továbbá az Unió mérlegében szereplő kötelezettségekkel kapcsolatos kifizetéseket is finanszíroznia kell.
The Commission will also negotiate, on behalf of the EU member states, those provisions of the future agreement that do not fall within the competences of the Union.
Az EU tagállamainak nevében a Bizottság fog tárgyalni a megkötendő rendelet azon rendelkezéseiről is, amelyek az Unió hatáskörén kívül esnek.
The Commission will also organise high-level meetings with all stakeholders every year until the hotline is operational in all 27 EU countries.
A Bizottság emellett minden évben magas szintű találkozót szervez az érdekeltekkel egészen addig, amíg a forróvonalat mind a 27 uniós ország üzembe nem helyezi.
The Commission will also organise regular meetings of high-level civil servants to review progress on Roma integration in all EU Member States.
A Bizottság továbbá rendszeres, magas rangú köztisztviselői találkozókat szervez, hogy áttekintsék a romák beilleszkedésének előrehaladását az összes uniós tagállamban.
The Commission will also organise the "New growth" week in October 2012, including the second annual Single Market Forum, with a view to sharing views on the future of the single market in an inclusive way.
A Bizottság továbbá 2012 októberében „Új növekedés” hetet szervez, ezen belül kerül sorra a második éves egységes piaci fórum, melynek célja, hogy befogadó jellegű párbeszédet folytasson az egységes piac jövőjéről.
The Commission will also prepare an independent testing programme on issues related to possible planned obsolescence practices.
a Bizottság független tesztelési programot is elő fog készíteni a tervezett elavulás lehetséges eseteivel kapcsolatos problémák azonosítására.
The Commission will also present a new initiative to reinforce the rights of energy consumers on the 5th of July: the elements that will eventually lead to the adoption of a European Charter on the Rights of Energy Consumers.
A Bizottság július 5-én új kezdeményezést fog tenni az energiafogyasztók jogainak megerősítésére, és ezzel alapot ad egy, az energiafogyasztók jogait lefektető majdani európai charta elfogadásához.
The Commission will also present proposals on strengthening the EU's single market for goods and services to benefit consumers and the competitiveness of industry, develop a new trade and investment strategy, continue to promote stability at Europe's borders through effective external action and neighbourhood policies, and bring a fresh dynamic to our interinstituional relations, and greater transparency and accountability to citizens.
A Bizottság emellett a következő területekre irányuló javaslatokat fog bemutatni: az áruk és szolgáltatások egységes uniós piacának megerősítése a fogyasztók és az ágazati versenyképesség érdekében, új kereskedelmi és beruházási stratégia kidolgozása, az európai határok stabilitásának további előmozdítása a hatékony kül- és szomszédsági politika útján, valamint intézményközi kapcsolatainkban új lendület, a polgárok számára pedig fokozott átláthatóság és elszámoltathatóság biztosítása.
The Commission will also present the mid-term review of the Multi-Annual Financial Framework and a strategy to better focus the budget on results.
Ezenkívül a Bizottság beterjeszti majd a többéves pénzügyi keret félidős felülvizsgálatát és a költségvetés eredményorientáltságának javítását célzó stratégiát is.
The Commission will also present this Communication to the European Parliament.
A Bizottság ezt a közleményt az Európai Parlamentnek is előterjeszti.
The Commission will also present this Communication to the European Parliament.
A közleményt a Bizottság az Európai Parlamentnek is előterjeszti.
The Commission will also present to the European Parliament and the Council the developments on e-cigarettes in its implementation report to be produced after five years.
A Bizottság pedig az új szabályozás hatályba lépése után öt évvel esedékes végrehajtási jelentésében ismerteti az Európai Parlamenttel és a Tanáccsal az elektromos cigarettával kapcsolatos fejleményeket.
The Commission will also prioritise investments in the area of early education and care through the European Social Fund and European Regional Development Fund, as well as through support from the Lifelong Learning Programme and the 7th Framework Programme for Research and Development.
Emellett a Bizottság az Európai Szociális Alapon és az Európai Regionális Fejlesztési Alapon keresztül kiemelt helyen fogja kezelni a koragyermekkori nevelésbe és gondozásba való beruházásokat, valamint támogatást fog nyújtani a az egész életen át tartó tanulás programból és a hetedik kutatási és fejlesztési keretprogramból is.
The Commission will also produce an application to provide easy mobile information for passengers on their rights.
A Bizottság egy alkalmazást is lehetővé fog tenni, amely révén az utasok könnyen, mobil módon hozzájuthatnak a jogaikról szóló információkhoz.
The Commission will also promote best practices in encouraging non-national EU citizens to take part in institutional and political life at a local level.
A Bizottság ösztönözni fogja a nem helyi állampolgár uniós polgárok helyi szintű intézményi és politikai életben való részvételének bátorítására vonatkozó bevált gyakorlatokat is.
The Commission will also promote ethical recruitment in sectors suffering from a lack of qualified workers in countries of origin and will facilitate cheaper, faster and safer remittance transfers.
A Bizottság elősegíti tovább az etikus munkaerő-toborzást azon ágazatokban, amelyekben a származási országok a képzett munkaerő hiányával küzdenek, valamint megkönnyíti az olcsóbb, gyorsabb és biztonságosabb pénzátutalásokat.
The Commission will also promote similar provisions under existing rules for other sectors, e.g. for producer organisations etc.
A Bizottság hasonló rendelkezések más ágazatokban (pl. termelői szervezetek esetében) való bevezetését fogja ösztönözni a jelenlegi szabályozási keretek között.
The Commission will also promote the roll-out of smart metering systems as this will allow consumers to manage their consumption in real time and better control their energy bills.
A Bizottság szorgalmazni fogja továbbá az intelligens fogyasztásmérő rendszerek széles körű bevezetését, melyek segítségével a fogyasztók folyamatosan figyelemmel kísérhetik aktuális fogyasztásukat és jobban tudják ellenőrizni energiaszámláikat.
The Commission will also propose a financial instrument, run by the European Investment Bank, to provide debt and equity finance for cultural and creative industries.
A Bizottság javasolja továbbá egy olyan, az Európai Beruházási Bank által kezelt pénzügyi eszköz létrehozását is, amely a kulturális és a kreatív iparág számára hitel- és sajáttőke-finanszírozást nyújt.
The Commission will also propose a further strengthening of the EU anti-subsidy legislation so that in future cases, any new subsidies revealed in the course of an investigation can also be investigated and included in the final duties imposed.
A Bizottsg az EU szubvenciellenes jogszablynak tovbbi szigortsra is javaslatot tesz majd, hogy a jvőbeni esetekben minden j, a vizsglat sorn feltrt tmogats is vizsglhat legyen, s figyelembe vehessk ezeket a vgleges vm kivetsekor.
The Commission will also propose a prior surveillance system on steel products.
A Bizottsg emellett javaslatot kszt elő az acltermkekre irnyul előzetes felgyeleti rendszerre vonatkozan is.
The Commission will also propose accounting for land use, land use change and forestry emissions (LULUCF) as part of the EU's climate change commitment for 2020, as well as work at the international level to promote soil-related initiatives.
A Bizottság ezenkívül az EU éghajlatváltozással kapcsolatos 2020-as kötelezettségvállalásának részeként javasolni fogja a földhasználatból, földhasználat-megváltoztatásból és erdőgazdálkodásból (LULUCF) származó kibocsátások elszámolását.
The Commission will also propose additional ways to strengthen the rights of passengers in all modes of transport and enforce the rights of air passengers (e.g. in case of long delays and cancellations).The Commission will further reinforce the right to consular protection for EU citizens whose home Member State is not represented in third countries, by strengthening the legal framework and increasing awareness among citizens and consular officials.
A Bizottság emellett további módokat is javasol majd az utasok jogainak megerősítésére valamennyi közlekedési mód esetében, valamint a légiutasok jogainak érvényesítésére (pl. hosszú késések vagy járattörlések esetén).
The Commission will also propose additional ways to strengthen the rights of passengers in all modes of transport and enforce the rights of air passengers (such as in case of long delays and cancellations).
A Bizottság emellett további módokat is javasol majd az utasok jogainak megerősítésére valamennyi közlekedési mód esetében, valamint a légiutasok jogainak érvényesítésére (így hosszú késések vagy járattörlések esetén).
The Commission will also propose that the new European Supervisory Authorities (see MEMO/10/434) and in particular the European Banking Authority, should have coordination and support roles in crisis situations, without impinging on the fiscal responsibilities of Member States.
A Bizottság azt is javasolni fogja, hogy az új európai felügyeleti hatóságok (lásd MEMO/10/434), különösen az Európai Bankfelügyeleti Hatóság rendelkezzen – a tagállamok költségvetési felelősségének sérelme nélkül – koordinációs és támogató szereppel válsághelyzetekben.
The Commission will also propose, before the end of the year, a new “Europe for Citizens” programme.
A Bizottság továbbá ez év végéig javaslatot tesz egy új, „Európa a polgárokért” elnevezésű programra.
The Commission will also provide an overview of the budgetary outlook of the euro area as a whole, and will report on action taken by non-euro area countries in the Excessive Deficit Procedure.
A Bizottság emellett áttekintést közöl majd az euróövezet egészének költségvetési kilátásairól, és jelentést tesz az euróövezeten kívüli, túlzotthiány-eljárás alá vont országok által tett intézkedésekről.
The Commission will also publish a report on the experiences from the over 50 Citizens' Dialogues.
A Bizottság közzé fog tenni egy jelentést a több mint 50 alkalommal megtartott civil párbeszéddel kapcsolatos tapasztalatokról.
The Commission will also publish an annual activity report providing an overview of the financed projects.
A Bizottsg ves tevkenysgi jelentst is kzztesz, amely ttekintst nyjt a finanszrozott projektekről.
The Commission will also publish this autumn a Communication on Multilingualism, setting out its broad strategy for the years ahead.
A Bizottság ez év őszén közleményt tesz közzé a többnyelvűségről, amelyben meghatározza átfogó stratégiáját a következő évekre.
The Commission will also pursue its work to make sure that existing European laws are properly applied and enforced and that the body of EU legislation remains fit for purpose.
A Bizottság emellett folytatni fogja a hatályos európai jogszabályok megfelelő alkalmazásának és végrehajtásának, valamint az uniós joganyag célszerűségének biztosítására irányuló munkáját is.
The Commission will also redefine two broadband markets, in order to limit regulatory burdens to what is strictly necessary for competitive broadband access and investment.
A Bizottság ezenfelül a szabályozási terhek korlátozása érdekében a széles sávú hozzáférési szolgáltatás két piacát újra kívánja definiálni, ami elengedhetetlen a széles sávú infrastruktúrához való versenyalapú hozzáférés biztosítása és a beruházások megvalósítása céljából.
The Commission will also reduce costs for SMEs by simplifying accounting rules and improving their access to public procurement contracts.
Emellett a Bizottság a számviteli szabályok egyszerűsítése és a közbeszerzési szerződésekhez való hozzáférés javítása révén csökkenteni fogja a kkv-k költségeit.
The Commission will also refer Belgium, the Czech Republic,
A Bizottság emellett Belgiummal, Csehországgal,
The Commission will also refer Finland to the Court over Finnish legislation relating to transfer stickers and transfer insurance.
A Bizottság a transzfermatricákra és a transzferbiztosításra vonatkozó finn jogszabályok ügyében is a Bírósághoz fordul.
The Commission will also refer Portugal to the Court over non-implementation of a Directive on reorganisation and winding up of credit institutions.
A Bizottság Portugáliát is a Bíróság elé idézheti a hitelintézetek reorganizációjáról és felszámolásáról szóló irányelv végrehajtásának elmulasztása miatt.
The Commission will also report on latest developments concerning early school leaving and tertiary attainment in the upcoming Education and Training Monitor (autumn 2013).
A Bizottság a lemorzsolódásra és a felsőfokú végzettségre vonatkozó legfrissebb információkról a legközelebb 2013 őszén megjelenő Oktatási és Képzési Figyelőben is beszámol majd.
The Commission will also report to the European Parliament and the Council on the application of the Regulation.
A Bizottság jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak a rendelet végrehajtásáról.
The Commission will also request Member States to provide statistics on police checks carried out within their territories and in particular in the internal border zones.
A Bizottság arra is kérte a tagállamokat, hogy szolgáltassanak statisztikai adatokat a területükön, és különösen a határövezetekben végzett rendőri ellenőrzésekről.
The Commission will also review articles covered by the change in scope between the old and new Directive, and which have not yet been subject to an impact assessment, with a view to their inclusion in the Directive.
A Bizottság ezen túlmenően felülvizsgálja a hatálymódosítással érintett rendelkezéseket, és azokat a cikkeket, amelyekre nézve még nem készült hatásvizsgálat, hogy mérlegelje az irányelvbe való belefoglalásukat.
The Commission will also review rules on safety and liability of autonomous systems.
A Bizottsg az autonm rendszerekre vonatkoz, biztonsgot s felelőssget rintő szablyokat is fell fogja vizsglni.
The Commission will also seek ways to reduce the burden of security checks and costs, through the use of new technology and a risk-based approach.
A Bizottság továbbá keresi annak a módját is, hogy új technológiákkal és kockázatalapú megközelítéssel miként lehetne a biztonsági ellenőrzések és a kapcsolódó költségek jelentette terheket csökkenteni.
The Commission will also send reasoned opinions to Belgium, Spain,
A Bizottság szintén indokolással ellátott véleményt küld Belgiumnak,
The Commission will also set up a yearly top-level Gender Equality Dialogue involving the European Parliament, the Council presidencies, European social partners and civil society to assess progress in implementing the strategy.
Az egyenlőségi stratégia végrehajtásának értékelésére hivatott fórum munkájában az Európai Parlament, a tanácsi elnökségek, az európai szociális partnerek és a civil társadalom képviselői vesznek majd részt.
The Commission will also set up:
A Bizottság továbbá létrehozza:
The Commission will also simplify VAT requirements, reduce the cost of company registration and put forward a proposal on insolvency to give entrepreneurs who fail a second chance.
Ezen túlmenően egyszerűsíteni fogja a héaelőírásokat, csökkenti a cégbejegyzési költségeket, és olyan fizetésképtelenségi szabályokra tesz javaslatot, amely biztosítja a második esélyt az egyszer csődbe jutott vállalkozóknak.
The Commission will also soon take steps to appoint an EU "Anti-Trafficking Co-ordinator to make the EU anti-trafficking policy more efficient, visible and coherent, including in relation to addressing root causes and working with third countries
A Bizottság is hamarosan lépéseket tesz az uniós „emberkereskedelem-elleni koordinátor” kinevezésére annak érdekében, hogy az EU emberkereskedelem-elleni politikáját átláthatóbbá, láthatóbbá és egységesebbé tegye, többek között az alapvető okok kezelése, valamint a harmadik országokkal való együttműködés vonatkozásában.
The Commission will also start experimenting with open access to the data collected during publicly funded research (e.g. the numerical results of experiments), taking into account legitimate concerns related to the fundee's commercial interests or to privacy.
A Bizottság a közfinanszírozású kutatások során összegyűjtött adatokhoz (pl. a kísérletek számszerű eredményeihez) való nyilvános hozzáféréssel kapcsolatban is kísérletet indít, amelynek keretében megfelelő figyelmet fordít a támogatottak üzleti érdekeivel vagy a titoktartással összefüggésben felmerülő jogos aggályokra is.
The Commission will also strengthen the visibility of the multilingual Europe Direct and Your Europe web portals as key elements of a 'one-stop-shop' information system on Union citizens' rights, as well as the role and visibility of problem solving tools, such as SOLVIT, to allow Union citizens to better make use of and defend their rights.
A Bizottság ezenkívül láthatóbbá fogja tenni az uniós polgárok jogairól szóló „egyablakos” információs rendszer kulcsfontosságú elemeit jelentő, többnyelvű „Europe Direct” és „Európa Önökért” weboldalakat, valamint erősíteni fogja azon problémamegoldó eszközök – például a SOLVIT – szerepét és láthatóságát, amelyek a polgárokat jogaik gyakorlásában és védelmében segítik.
The Commission will also support financially some civilian activities conducted by Member States through Provincial Reconstruction Teams (PRTs).
A Bizottság — a tartományi újjáépítési csapatokon keresztül — pénzügyileg támogat továbbá egyes, a tagállamok által végzett civil tevékenységeket.
The Commission will also support six ICT-based public-private partnerships in the EU's seventh framework programme for research (FP7) with total EU funding of €1 billion and leveraging around €2 billion of private spending.
Ezenfelül az EU hetedik keretprogramjának keretében 1 milliárd EUR összértékben hat IKT-alapú PPP-nek nyújt európai uniós támogatást, amellyel mintegy 2 milliárd EUR magánberuházást generál.