natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission is also invited to explore how cooperation and communication between authorities and administrators responsible for the resolution and handling of insolvency of a cross border banking group could be improved, and consider options which would provide for the integrated resolution of group entities located in different jurisdictions.
A Bizottság felkérést kap arra is, vizsgálja meg, hogyan lehetne javítani a határokon átnyúló működésű bankcsoportok szanálásáért és fizetésképtelenségének kezeléséért felelős hatóságok és tisztviselők közötti együttműködést és kommunikációt.
The Commission is also launching a consultation on employment opportunities in personal and household services.
A Bizottság a személyi és háztartási szolgáltatások területén adódó foglalkoztatási lehetőségekről is indít konzultációt.
The Commission is also launching a new Cohesion Policy open data platform to support the reinforced results focus, to increase transparency and to promote debate on the performance of Cohesion Policy funding.
A Bizottság elindítja a kohéziós politika új nyílt adatplatformját, hogy támogassa a fokozott eredményorientáltságot, növelje az átláthatóságot és előmozdítsa a kohéziós politika pénzeszközeivel elért teljesítményről folyó vitát.
The Commission is also launching a today on to gather feedback on whether companies should have to publicly disclose certain tax information, including through Country-by-Country Reporting (CbCR).The consultation, together with the Commission's ongoing impact assessment work, will help to shape any future policy decisions on this issue.
A Bizottság a mai napon elindít továbbá egy , hogy visszajelzést kapjon arról, hogy a vállalatokat kötelezni kell-e bizonyos adózási információk közzétételére, beleértve az országonkénti jelentéstételt.
The Commission is also launching an on-line language quiz its website (see http://ec.europa.eu/education/languages/quiz/) and a contest entitled ‘My Favourite Foreign Language Story’ to highlight how languages can open doors in private and professional life.
A Bizottság is indít egy internetes nyelvi vetélkedőt weboldalán (http://ec.europa.eu/education/languages/quiz/), valamint versenyt is hirdet „Kedvenc idegen nyelvű történetem” címmel.
The Commission is also launching Startup Europe, a single platform for tools and programmes supporting people wanting to set up and grow web start-ups in Europe.
A Bizottság emellett „Startup Europe” néven olyan egységes platformot teremt, amely összegyűjti az induló és bővülni kívánó internetes vállalkozásokat támogató eszközöket és programokat.
The Commission is also launching today its public consultation on the future revision of the renewable energy directive, which will run until 10 February.
A Bizottság a mai nappal útjára indítja a megújulóenergia-irányelv jövőbeli felülvizsgálatához kapcsolódó, február 10-ig tartó nyilvános konzultációt.
The Commission is also looking at how to facilitate online communication within the platform.
A Bizottság azt is vizsgálja, hogyan segíthető elő a platformon belüli online kommunikáció.
The Commission is also looking forward to the contribution of the European Parliament.
A jelentésre vonatkozóan a Bizottság számít az Európai Parlament észrevételeire is.
The Commission is also monitoring relations in the food production chain, and intends to encourage the different players to improve the transparency of prices and commercial practices.
A Bizottság az élelmiszerláncbeli kapcsolatokat is figyelemmel követi, és arra akarja sarkallni a különböző szereplőket, hogy tegyék átláthatóbbá az árképzési és kereskedelmi gyakorlatukat.
The Commission is also organising events in all EU countries.
A Bizottság emellett minden tagállamban szervez eseményeket.
The Commission is also planning to strengthen the visibility of the multilingual Europe Direct and Your Europe web portals as key elements of a 'one-stop-shop' information system on Union citizens' rights, as well as the role and visibility of problem solving tools, such as SOLVIT, to allow Union citizens to better make use of and defend their rights.
A Bizottság ezenkívül tervezi az uniós polgárok jogairól szóló „egyablakos” információs rendszer kulcsfontosságú elemeit jelentő többnyelvű Europe Direct és Your Europe internetes honlapok láthatóbbá tételét, valamint a polgárokat a jogaik gyakorlásában és védelmében segítő problémamegoldó eszközök – például a SOLVIT – szerepének és láthatóságának erősítését.
The Commission is also presenting a strategy on low-emission mobility setting the course for the development of EU-wide measures on low and zero-emission vehicles and alternative low-emissions fuels (see Fact sheet ).
A Bizottsg ezenkvl az alacsony kibocstssal jr mobilitsra vonatkoz stratgit terjeszt elő, amely kijelli az irnyt az alacsony s a nulla kibocsts jrművekre, valamint az alternatv alacsony kibocsts tzelőanyagokra vonatkoz unis szintű intzkedsek kidolgozshoz (lsd a tjkoztatt).
The Commission is also proposing a daily fine of EUR 34 974, which would be paid from the date of the Court ruling until Greece fully complies with EU law.
A Bizottság továbbá 34 974 eurós napi bírság kiszabását is javasolja a Bíróság ítéletének napjától addig, amikor Görögország teljes mértékben betartja az EU-s jogot.
The Commission is also proposing a further simplification tool: optional multilingual standardised forms in all EU official languages that citizens and businesses could request instead of and under the same conditions as national public documents concerning birth, death, marriage, registered partnership and legal status and representation of a company or other undertaking (see Annex for examples).
A Bizottság további egyszerűsítő intézkedést is javasol: az EU valamennyi hivatalos nyelvén elérhető, választható többnyelvű formanyomtatványokat, amelyeket a polgárok és a vállalkozások igényelhetnének a születéssel, halállal, házassággal, bejegyzett élettársi kapcsolattal, valamint társaságok vagy egyéb vállalkozások jogállásával és képviseletével kapcsolatos tagállami közokiratok helyett, velük azonos feltételek mellett (példákat lásd a mellékletben).
The Commission is also proposing many reductions in catches in order to protect the most vulnerable species and to bring the fisheries to sustainable levels:
A Bizottság több esetben a kifogható mennyiség korlátozására tett javaslatot a leginkább veszélyeztetett fajok védelme és a halászat fenntartható szintjének biztosítása érdekében:
The Commission is also proposing measures to improve the way the services sector works, which is vital as the Services Directive accounts for more than 45% of EU GDP and must play a strategic role in promoting economic growth (see IP/12/587 and MEMO/12/429) , in particular in business services, construction and tourism.
A Bizottság a szolgáltatási ágazat működési módját javító intézkedéseket is javasol, ami létfontosságú, mivel a szolgáltatási irányelv az EU GDP-jének több mint 45%-át érinti, ezért stratégiai szerepet kell játszania a gazdasági növekedés elősegítésében (lásd IP/12/587 és MEMO/12/429) különösen az üzleti szolgáltatások, az építőipar és az idegenforgalom területén.
The Commission is also proposing measures to improve the way the services sector works, which is vital as the Services Directive accounts for more than 45% of EU GDP and must play a strategic role in promoting economic growth.
A Bizottság a szolgáltatási ágazat működési módját javító intézkedésekre is javaslatot tett, tekintve, hogy a szolgáltatások adják az EU GDP-jének több mint 45%-át, és az ágazatnak meghatározó szerepet kell játszania a gazdasági növekedés ösztönzésében.
The Commission is also proposing solutions to make sure that EU funds that can support Roma integration are more effectively used.
A Bizottság emellett megoldásokat javasol arra, hogy mely módon biztosítható a romák integrációját segítő uniós források hatékonyabb felhasználása.
The Commission is also proposing the creation of a European Certificate of Succession enabling an heir or the administrator of a succession to prove their capacity easily throughout the EU.
A Bizottság javasolja továbbá olyan európai öröklési tanúsítvány létrehozását, amely valamennyi örökös és hagyatéki vagyonkezelő számára megkönnyíti jogállásának igazolását az Unió egész területén.
The Commission is also proposing to abolish the energy crop premium.
A Bizottság ezen kívül az energianövények esetében javasolja a támogatás eltörlését.
The Commission is also proposing to adjust the ground for possible derogations under the plant protection products legislation in order to take into account the latest scientific knowledge.
A Bizottsg arra is javaslatot tesz, hogy a nvnyvdő szereket szablyoz rendelet egyes rendelkezseitől val eltrsek lehetősgt biztost intzkedsek jobban igazodjanak a legkorszerűbbnek szmt tudomnyos ismeretekhez.
The Commission is also proposing to improve transparency and promote sustainable business among multinationals.
A Bizottság ezenkívül a multinacionális cégek átláthatóságának növelését és a fenntartható vállalkozási tevékenységnek e cégek körében való előmozdítását is szorgalmazza.
The Commission is also proposing to shift to a kilowatt-day system for managing fishing effort, which will be both easier to control and more flexible to implement.
A javaslat részét képezi továbbá, hogy a halászati erőkifejtés kezelése ezentúl kW-nap alapú rendszerben valósuljon meg, hiszen ennek ellenőrzése könnyebb, végrehajtása pedig nagyobb rugalmasságot tesz lehetővé.
The Commission is also proposing today that the European Banking Authority (EBA) develop a Single Supervisory Handbook to preserve the integrity of the single market and ensure coherence in banking supervision for all 27 EU countries.
A Bizottság a mai napon javaslatot tesz továbbá arra is, hogy az Európai Bankhatóság (EBH) a belső piac integritásának megőrzése és a 27 tagállam bankfelügyelete közötti összhang biztosítása érdekében dolgozzon ki egy egységes felügyeleti kézikönyvet.
The Commission is also publishing a first pan-EU list of third-country non-cooperative tax jurisdictions and launching a public consultation to assess whether companies should have to publicly disclose certain tax information.
A Bizottság ezenkívül közzéteszi az első páneurópai jegyzéket a harmadik országok adóügyi kérdésekben nem együttműködő joghatóságairól, valamint nyilvános konzultációt kezdeményez, hogy felmérje, a vállalatokat kötelezni kell-e bizonyos adózási információik nyilvánosságra hozatalára.
The Commission is also publishing guidance to Member States on the operation of the Directive covering the posting of workers from one Member State to another.
A Bizottság útmutatást is közzétesz a tagállamok számára a munkavállalóknak egyik tagállamból a másikba történő kiküldetéséről rendelkező irányelvről.
The Commission is also publishing its first Annual Report on Single Market Integration (see MEMO/12/913), which monitors the functioning of the Single Market in the European Semester process.
A Bizottság ezenfelül közzéteszi az egységes piaci integráció állásáról szóló első éves jelentését (lásd: MEMO/12/913), amely az egységes piacnak az európai szemeszter keretében való működését követi nyomon.
The Commission is also publishing today a summarising the key elements of the REFIT scoreboard and detailed information on the first 22 Platform opinions and the way in which the Commission intends to follow up.
A Bizottság emellett a mai napon tesz közzé a REFIT-eredménytábla kulcsfontosságú elemeinek összefoglalásával, valamint a platform által kiadott első 22 véleményre vonatkozó részletes információkkal és azzal, hogyan szándékozik azokat a Bizottság nyomon követni.
The Commission is also pursuing infringement proceedings against Greece, France, Italy, Latvia and Slovenia for failing to notify measures to fully transpose Directive 2011/51, which amends by extending the scope of EU rules on long-term residents so as to include refugees and beneficiaries of subsidiary protection.
A Bizottság folytatja továbbá a kötelezettségszegési eljárást Görögországgal, Franciaországgal, Olaszországgal, Lettországgal és Szlovéniával szemben, mivel e tagállamok nem jelentették be a 2011/51/EU irányelv teljes körű átültetése érdekében hozott intézkedéseket; az említett irányelv azzal módosítja , hogy a huzamos tartózkodási engedéllyel rendelkező személyekre vonatkozó uniós szabályok alkalmazási körét a menekültekre és kiegészítő védelemben részesülő személyekre is kiterjeszti.
The Commission is also ready to present its Opinion to the parliament of the Member State concerned and/or to the European Parliament if invited to do so.
Felkérés esetén a Bizottság kész véleményét az adott tagállam parlamentje és/vagy az Európai Parlament elé terjeszteni.
The Commission is also renewing its commitment to listen to the views of any stakeholder at any time, via an online tool called "Lighten the Load – Have Your Say".
A Bizottság emellett megerősíti, hogy bármikor kész meghallgatni bármely érdekelt fél véleményét; ezeket a „Lighten the Load – Have Your Say” (Enyhítsünk a terheken - Ossza meg velünk véleményét!) elnevezésű online eszköz segítségével lehet előterjeszteni.
The Commission is also renewing its commitment to listen to the views of stakeholders via an online tool called "Lighten the Load – Have Your Say".
A Bizottság megújítja azt a kötelezettségvállalását is, hogy a „Lighten the Load – Have Your Say” (Enyhítsünk a terheken – Ossza meg velünk véleményét!) internetes platformon keresztül is meghallgatja az érdekeltek véleményét.
The Commission is also reporting on the use of the Directive on residence permits to non EU victims of human trafficking.
A Bizottság emellett beszámol a harmadik országok emberkereskedelem áldozatává vált állampolgárai részére kiállított tartózkodási engedélyekről szóló irányelv alkalmazásáról.
The Commission is also responsible for implementing the ‘Pericles’ programme which provides training and technical assistance for competent national authorities to enable them to further improve the protection of euro banknotes and coins against counterfeiting.
A Bizottság feladata emellett a Periklész-program végrehajtása – a program keretében az illetékes nemzeti hatóságok képzést és technikai segítséget kapnak, hogy ezáltal tovább javíthassák az euróbankjegyek és -érmék hamisítás elleni védelmét.
The Commission is also reviewing the 2006 Data Retention Directive, under which companies are required to store communication traffic data for a period of between six months and two years.
A Bizottság felülvizsgálja a 2006. évi adatmegőrzési irányelvet is, amely alapján a vállalkozások hat hónap és két év közötti időre kötelesek eltárolni a hírközlési forgalmi adatokat.
The Commission is also seeking to address gender imbalances in decision-making.
A Bizottság a nemek között a döntéshozatali pozíciók betöltése terén jelentkező egyenlőtlenséget is igyekszik kezelni.
The Commission is also seeking to remind consumers that there are several reasons why sunscreen products should be only one out of a number of measures which are necessary to protect from the UV radiation of the sun.
A Bizottság emlékeztetni szeretné a fogyasztókat arra is, hogy számos okból kifolyólag a nap UV-sugárzásától való védelemhez a napvédő termékek alkalmazásán kívül egyéb óvintézkedésekre is szükség van.
The Commission is also sending Portugal a final warning over an inadequate impact assessment for a tourist resort development in the south of the country.
A Bizottság ugyancsak utolsó figyelmeztetésben részesíti Portugáliát egy, az ország déli részén található üdülőhely fejlesztésével kapcsolatos elégtelen hatásvizsgálat miatt.
The Commission is also starting to plan evaluation of the coherence of the new range of EU regulation in the Financial Services sector.
A Bizottság emellett tervbe vette a pénzügyi szolgáltató ágazati új uniós szabályzás koherenciájának értékelését.
The Commission is also studying the feasibility of creating an EU Waste Implementation Agency to help address the problem of inadequate implementation and enforcement deficit.
A Bizottság emellett jelenleg vizsgálja egy olyan ügynökség létrehozásának lehetőségét, amely az európai uniós hulladékjog végrehajtásával foglalkozna, és feladata lenne segíteni a végrehajtás és a szabályok betartatása terén meglévő elmaradások ledolgozását.
The Commission is also suspending payments until corrective actions are taken by member states: a total of 15 decisions to suspend payments were taken over the last two years, and there are suspension procedures in the pipeline covering 28 programmes.
A Bizottság a tagállamok kiigazító intézkedéseinek meghozataláig fel is függeszti a kifizetéseket; az elmúlt két évben összesen 15 esetben hoztak határozatot a kifizetések felfüggesztéséről, és 28 programmal kapcsolatban van folyamatban felfüggesztési eljárás.
The Commission is also taking action against seven Member States for failing to provide complete reports on their progress in limiting or cutting greenhouse gas emissions.
Hét tagállammal szemben azért indított eljárást a Bizottság, mert nem adtak teljes körű jelentést az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának visszafogásában, illetve korlátozásában elért eredményeikről.
The Commission is also taking infringement action against seven Member States for failing to provide complete reports on their progress in limiting or cutting greenhouse gas emissions.
Hét tagállammal szemben azért indított jogsértési eljárást a Bizottság, mert nem adtak teljes körű jelentést az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának visszafogásában, illetve korlátozásában elért eredményeikről.
The Commission is also transmitting the report to the European Parliament.
A Bizottság az Európai Parlamentnek is továbbítja a jelentést.
The Commission is also undertaking a fitness check of nature legislation.
Ezenfelül a Bizottság célravezetőségi vizsgálatnak veti alá a természetvédelmi jogszabályokat is.
The Commission is also urging Member States to make better use of the European Social Fund which still has €30billion of funding uncommitted to projects.
A Bizottság továbbá az Európai Szociális Alap forrásainak megfelelőbb kihasználására sürgeti a tagállamokat, hiszen még 30 milliárd € áll rendelkezésre az alapból projektfinanszírozásra.
The Commission is also urging Member States to:
A Bizottság a tagállamokat arra ösztönzi, hogy:
The Commission is also using the Conference to kick-start the debate on what Europe should do after 2010 for people with disabilities.
A Bizottság e konferenciát arra is fel kívánja használni, hogy vitát indítson arról, mit tegyen Európa a fogyatékos személyekért 2010 után.
The Commission is also working hard to reach a political deal by the end of this year on strengthening EU data protection rules.
A Bizottság erőteljesen dolgozik azon, hogy az uniós adatvédelmi szabályok megerősítéséről is sikerüljön az év végéig politikai megállapodást tető alá hozni.
The Commission is also working on an updated version of the simplified guide for the citizen and on a Wikipedia article on the rights of citizens.
A Bizottság dolgozik továbbá a polgárok részére készített egyszerűsített útmutató naprakész változatán, valamint a polgárok jogairól s zóló, Wikipediába szánt cikken.
The Commission is also working to make sure there are enough internet addresses (which are needed to connect every object to the internet just as they are for websites) for this new wave of connected objects to emerge.
A Bizottság emellett azon munkálkodik, hogy mindehhez a fejlesztéshez elegendő internetcím álljon rendelkezésre (a csatlakoztatni kívánt tárgyakat ugyanis éppúgy el kell látni IP-címmel, mint a webhelyeket).
The Commission is also working to promote the creation of high quality and age-appropriate online content (IP/11/746).
A Bizottság azon is dolgozik, hogy előmozdítsa a minőségi és az adott életkornak megfelelő online tartalmak létrehozását (IP/11/746).
The Commission is also working to reduce the broader social impact of the crisis including through the Globalization Adjustment Fund.
A Bizottság emellett a válság tágabb értelemben vett társadalmi hatásainak enyhítésén dolgozik, többek között a Globalizációs Kiigazítási Alap segítségével.
The Commission is also working towards introducing internationalised domain name variants at the top level for .eu (e.g. "eu" in Greek or Cyrillic characters) as soon as possible.
A Bizottság a .eu felső szintű domainnév nemzetközi változatainak (pl. az „eu” görög vagy cirill írásmódjának) a lehető leggyorsabban történő bevezetésén is dolgozik.
The Commission is also working with EU Member States and the European Parliament on performance-based budgeting.
A Bizottság az eredményközpontú uniós költségvetés kialakításában az uniós tagállamokkal és az Európai Parlamenttel is együttműködik.
The Commission is also working with Member States to ensure that EU citizens residing in an EU Member State other than their own can participate in European elections under the same conditions as national citizens, in line with EU law (Action 18 of the EU Citizenship Report).
A Bizottság együttműködik továbbá a tagállamokkal annak biztosítása érdekében, hogy a sajátjuktól eltérő tagállamban élő uniós polgárok ugyanolyan feltételek mellett vehessenek részt az európai választásokon, mint az adott állam állampolgárai, az uniós joggal összhangban (Az uniós polgárságról szóló jelentés 18. fellépése).
The Commission is also working with the European Investment Fund (EIF) to establish a Pan-European Venture Capital Fund-of-Funds that would combine public finance and private capital for additional stimulus and scale for new companies.
A Bizottsg az EBA-val is egyttműkdik a kockzatitőke-alapok pneurpai alapjnak ltrehozsa cljbl, amely az llami finanszrozst s a magntőkt tvzn, ezltal fokozva az j vllalkozsoknak nyjtott tmogats nagysgrendjt s lendlett.
The Commission is always prepared to have discussions with manufacturers who are willing to commit the necessary resources to improve ways to combat illegal trade in their products and associated criminal activity, such as money laundering.
A Bizottság mindig készen áll, hogy megbeszéléseket folytasson azokkal a gyártókkal, akik hajlandóak a szükséges forrásokat mozgósítani a termékeikkel folytatott illegális kereskedelem és a kapcsolódó bűncselekmények, például a pénzmosás elleni küzdelem módjainak javítása érdekében.
The Commission is analysing how to further reinforce the post-market environmental monitoring of GMO crops, in line with the provisions of the current legislation and the 2008 Environment Council conclusions.
A Bizottság elemzi, hogy – összhangban a jelenlegi jogi szabályozással és a 2008. évi Környezetvédelmi Tanács megállapításaival – hogyan lehetne még erőteljesebbé tenni a GMO-termények forgalomba hozatala utáni környezetvédelmi nyomon követést.
The Commission is announcing today a comprehensive support package worth €500 million, recognising the difficulties being experienced by producers.
A Bizottság ma egy 500 millió euró értékű átfogó támogatási csomagot terjeszt elő, ezzel elismerve a mezőgazdasági termelőket sújtó nehézségeket.
The Commission is asked to duly consider comments by national parliaments – in particular with regard to the subsidiarity and proportionality principles.
A Bizottság felkérést kap, hogy — különösen a szubszidiaritás és az arányosság elvét illetően — kellően vizsgálja meg a nemzeti parlamentek észrevételeit.
The Commission is asking all interested stakeholders for their views on further possible changes to the CRD.
A Bizottság arra kéri az érdekelteket, hogy osszák meg véleményüket a tőkekövetelmény-irányelv esetleges további módosításáról.
The Commission is asking Estonia to bring its legislation on batteries into line with the EU legislation.
A Bizottság felkéri Észtországot, hogy az akkumulátorokról szóló jogszabályait hozza összhangba az uniós jogszabályokkal.
The Commission is asking Finland to bring its national rules into line with Directive 2008/57/EC on railway interoperability.
Az Európai Bizottság felszólítja Finnországot, hogy nemzeti jogszabályait hozza összhangba a vasúti rendszer kölcsönös átjárhatóságáról szóló 2008/57/EK irányelvvel.