natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Development cooperation and delivery of ODA-based investments should be fully consistent with the building of climate-resilient economies and all key players in development cooperation should as appropriate integrate climate concerns in their actions.
A fejlesztési együttműködésnek és az ODA-alapú beruházások végrehajtásának teljes mértékben összeegyeztethetőnek kell lennie az éghajlatváltozás hatásaihoz alkalmazkodó gazdaságok létrehozásának célkitűzésével, és a fejlesztési együttműködésben részt vevő összes kulcsfontosságú szereplőnek megfelelő módon integrálnia kell tevékenységébe az éghajlat-változási szempontokat.
Development cooperation can help partner countries improve their migration governance and in this way tap into the development potential of migration.
A fejlesztési együttműködés segíthet a partnerországoknak abban, hogy javítsák a migráció kezelését, és így kihasználják a migrációban rejlő fejlesztési potenciált.
Development cooperation in the area of maternal and child health is guided by:
Az anyák és gyermekek egészségének védelme terén folytatott fejlesztési együttműködést az alábbiak határozzák meg:
Development Cooperation Instrument DCI): €23,295 million
Fejlesztési Együttműködési Eszköz (DCI): 23 295 millió EUR
Development cooperation should be particularly focused on ensuring a healthy and well educated population, better provision of services and infrastructures, skills, innovation and entrepreneurship, as well as issues such as migration.
A fejlesztési együttműködésnek különösen arra kell összpontosítania, hogy a lakosság egészséges és jól képzett legyen, jobb szolgáltatások és infrastruktúrák, készségek, innováció, vállalkozói készségek álljanak rendelkezésre, valamint olyan kérdésekre, mint a migráció.
Development cooperation with the countries concerned;
Az érintett országokkal való fejlesztési együttműködés;
Development cooperation with the de facto government has also been suspended allowing only for support to civil society and humanitarian assistance.
A de facto kormánnyal való fejlesztési együttműködést szintén felfüggesztették, és csak a civil társadalom támogatására és humanitárius segítségnyújtásra kerülhet sor.
Development costs which are eligible for support under MEDIA include preparing the scenario, seeking and identifying the main actors and staff and preparing the financing plan, initial marketing and a pilot production.
A MEDIA program költségvetéséből támogatható fejlesztési költség magában foglalja a forgatókönyv előkészítésének, a főszereplők és a munkatársak kiválasztásának, a finanszírozási terv elkészítésének, a kezdeti marketingnek és a pilotfilm elkészítésének a költségét.
Development in the EU External Action Service
A fejlesztés az EU Külügyi Szolgálatánál
DEVELOPMENT MINISTERS
FEJLESZTÉSI MINISZTEREK
Development ministers adopted the first annual report to the European Council on official development aid targets.
A fejlesztési miniszterek elfogadták a hivatalos fejlesztési támogatás célértékeiről szóló, az Európai Tanácsnak benyújtandó első éves jelentést.
Development ministers discussed how best to provide support for sustainable change to countries undergoing major political, social and economic reforms - the so-called transition countries, on the basis of the Commission communication (14662/12).
A fejlesztési miniszterek a Bizottság közleménye (14662/12) alapján megvitatták, hogy a jelentős politikai, társadalmi és gazdasági reformokat megélő országokban – az ún. átalakulóban lévő országokban – miként lehetne a legmegfelelőbben támogatni a fenntartható változást.
Development ministers discussed ways of addressing chronic vulnerability and building resilience to crises on the basis of the joint communication "The EU approach to resilience: learning from food security crises" (14616/12).
A fejlesztési miniszterek „Az EU rezilienciapolitikája: az élelmiszerválságok tanulságai” című közös közlemény (14616/12) alapján megvitatták, hogyan lehet a tartós sebezhetőség problémájára választ találni, illetve a válságokkal szembeni ellenálló képességet növelni.
Development ministers discussed which principles should underpin a comprehensive EU approach to the post-2015 development agenda and the Rio+20 follow-up.
A fejlesztési miniszterek megvitatták, hogy milyen elvekkel kellene alátámasztani a 2015 utáni fejlesztési menetrendre és a Rio+20 konferenciát követő intézkedésekre alkalmazandó átfogó uniós megközelítést.
Development ministers held their six-monthly meeting within the Council.
A fejlesztési miniszterek a tanácsi ülés alkalmával megtartották félévenkénti ülésüket.
Development ministers participated in the Foreign Affairs Council and held a first discussion of the EU position for the UN summit that is to review the Millennium Development Goals in September 2010.
A fejlesztési miniszterek részt vettek a Külügyek Tanácsának ülésén, és első véleménycserét folytattak a millenniumi fejlesztési célokat felülvizsgáló, 2010. szeptemberi ENSZ-csúcstalálkozón képviselendő uniós álláspontról.
Development of a common understanding of market surveillance and better co-ordination and communication on surveillance data;
közös piacfelügyeleti koncepció kidolgozása és a felügyeleti adatok jobb koordinálása és kommunikálása;
Development of a modern business environment
A modern üzleti környezet erősítése
Development of a near-infrared vein imaging system
Egy majdnem infravörös érmegjelenítő rendszer kifejlesztése
Development of a second phase of asylum
A menedékügy területén egy második szakasz kialakítása
Development of a strategic approach to return management;
Stratégiai megközelítés kidolgozása a visszatérés igazgatásához;
Development of common approaches with other Regional Fisheries Management Organisations, including the Northwest Atlantic Fisheries Organisation and the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas;
közös megközelítés kialakítása más regionális halászati gazdálkodási szervezetekkel, így az Északnyugat-atlanti Halászati Szervezettel és az Atlanti Tonhal Védelmére Létrehozott Nemzetközi Bizottsággal,
Development of criminal law policy - future handling of legislative files
A büntetőjogi politika fejlődése — A jogalkotási dokumentumok jövőbeli kezelése
Development of criminal law policy - future handling of legislative files 56
A büntetőjogi politika fejlődése — A jogalkotási dokumentumok jövőbeli kezelése 56
Development of cross-cutting policy tools: namely maritime spatial planning, comprehensive marine knowledge and data, and integrated maritime surveillance.
Horizontális szakpolitikai eszközök létrehozása a következő területeken: tengeriterület-rendezés, a tengerrel kapcsolatos átfogó ismeretek és adatok bővítése, valamint az integrált tengerfelügyelet.
development of effective mechanisms and concrete initiatives for preventing and combating irregular migration and trafficking in human beings, including through actions raising public awareness;
hatékony mechanizmusok és konkrét kezdeményezések kidolgozása az irreguláris migráció és az emberkereskedelem megelőzése és leküzdése érdekében, többek között a közvélemény tudatosságának növelésére irányuló fellépések révén;
Development of EU military capabilities
Az EU katonai képességeinek fejlesztése
Development of Human Infrastructure
Humán infrastruktúra fejlesztése
Development of Infrastructure for the Health Care System
Az egészségügyi infrastruktúra fejlesztése
Development of Infrastructure Supporting Labour Market Participation and Social Inclusion
A munkaerő-piaci részvételt és a társadalmi befogadást támogató infrastruktúra fejlesztése
Development of joint flood risk maps for the entire Danube, based on a wide involvement of local, regional and national stakeholders
közös árvízkockázati térképek kidolgozása a Duna teljes hosszában, a helyi, regionális és tagállami érdekeltek széles körű bevonásával;
Development of local and regional public services
A helyi és regionális közszolgáltatások fejlesztése
Development of model 'safe and fair' contract terms for cloud computing contracts including Service Level Agreements;
„biztonságos és tisztességes” szerződési feltételek kidolgozása a számítási felhővel kapcsolatos szerződésekhez, a szolgáltatási szintre vonatkozó megállapodásokat is beleértve;
Development of policies and programmes on patient safety: 26 countries developed or are finalising patient safety strategies or programmes.
Betegbiztonsági szakpolitikák és programok kidolgozása: Betegbiztonsági stratégiát vagy programot 26 ország dolgozott ki vagy véglegesít jelenleg.
Development of quality standards for secondary raw materials to increase the confidence of operators in the single market;
másodlagos nyersanyagokra vonatkozó minőségi előírások kidolgozása az egységes piacon működő gazdasági szereplők bizalmának növelése érdekében,
Development of reinforcement tools and evaluation methodologies to assess and improve the quality of procedures for the examination of claims for international protection and to underpin administrative structures in an effort to respond to the challenges brought forward by enhanced practical co-operation with other Member ;
Referenciaeszközök és értékelési módszerek kidolgozása a nemzetközi védelem iránti kérelmek értékelésekor alkalmazott eljárások minőségének értékelése és fejlesztése érdekében, valamint a közigazgatási szerkezetek megalapozása a többi tagállammal folytatott gyakorlati együttműködés során felmerülő kihívásokra való válaszolásra irányuló erőfeszítés keretében;
Development of renewable energies e.g. hydropower and geothermic energy
a megújuló energiák – pl. a vízerőművek és a geotermikus energia – fejlesztése;
Development of sea-basin regional strategies: priorities and policy-making tools of maritime affairs need to be adapted to the unique geo-physical, economical and political context of Europe's major maritime basins.
A tengeri medencékre vonatkozó regionális stratégiák kialakítása: a tengerügyek súlypontjait és a területen használatos politikaformáló eszközöket a főbb európai tengeri medencék geofizikai, gazdasági és politikai sajátosságaihoz kell igazítani.
development of simple tools and guidelines,
egyszerű eszközök és iránymutatások kidolgozása,
Development of specialised youth services as part of PES or contracted private providers
Speciálisan fiatalok számára létrehozott szolgálatok az állami foglalkoztatási szolgálatok részeként vagy szerződéses magánszolgáltatókként
Development of Sustainable Communities
Fenntartható közösségek fejlesztése.
Development of the business environment;
az üzleti környezet fejlesztése, és
Development of the Education Infrastructure
Az oktatási infrastruktúra fejlesztése
Development of the internal market - Services directive
A belső piac fejlesztése – A szolgáltatási irányelv
Development of the international dimension of the Integrated Maritime Policy: the EU leadership in global maritime affairs, including in debating climate change and preservation of marine biodiversity will greatly strengthen the EU's position in multilateral and bilateral relations.
Az integrált tengerpolitika nemzetközi dimenziójának fejlesztése: az EU-nak a globális tengerügyek – ezen belül az éghajlatváltozás és a tengeri biodiverzitás megőrzése – területén betöltött vezető szerepe jelentős mértékben megnöveli az EU súlyát két- és többoldalú kapcsolataiban.
Development of the military capabilities of the EU
Az EU katonai képességeinek fejlesztése
Development of the national components of a European Surveillance system;
egy európai határőrizeti rendszer nemzeti összetevőinek kifejlesztése;
Development of the prices in the dairy supply chain
Az árak alakulása a tejipari ellátási láncban
Development of the Schengen acquis - Participation of Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland
A schengeni vívmányok fejlesztése – Izland, Liechtenstein, Norvégia és Svájc részvétele
Development of the SIRENE Bureaux in the framework of the Schengen Information System - Council conclusions
A SIRENE-irodáknak a Schengeni Információs Rendszer keretében való fejlesztése – A Tanács következtetései
Development of these technologies requires a multi-disciplinary, knowledge- and capital-intensive approach.
A felsorolt technológiák fejlesztése multidiszciplináris, tudás- és tőkeintenzív megközelítést igényel.
Development of Transport Infrastructure
Közlekedési infrastruktúra fejlesztése
Development of “points of single contact” in Member States to facilitate administrative procedures;
„Egyablakos ügyintézés” kialakítása a tagállamokban az adminisztratív eljárások megkönnyítésére;
Development plays a crucial role in the preparation of the Summit.
A fejlesztés kulcsszerepet játszik a csúcs előkészítésében.
DEVELOPMENT POLICY
FEJLESZTÉSI POLITIKA
Development policy
Fejlesztéspolitika
Development policy
Fejlesztéspolitika 32
Development policy and external assistance in 2006 - Annual report - Council conclusions
2006. évi fejlesztési politika és külső segítségnyújtás – Éves jelentés – A Tanács következtetései
Development policy and external assistance in 2006 - Annual report - Council conclusions 24
2006. évi fejlesztési politika és külső segítségnyújtás – Éves jelentés – A Tanács következtetései 23
development policy or other area of vital public interest.
alapvető fontosságú területét mozdítja elő.
Development policy: UN millennium development goals;
Fejlesztési politika: az ENSZ millenniumi fejlesztési céljai,
Development policy: UN millennium development goals;
fejlesztési politika: az ENSZ millenniumi fejlesztési céljai;
Development potential inside urban areas can be used instead, through the regeneration of abandoned industrial areas (brownfields), for example.
Új területek elfoglalása helyett érdemesebb a városokon belül rendelkezésre álló területeket birtokba venni, például újrahasznosítani az elhagyott ipari területeket („barnamezős beruházás”).
Development will be on the G20 agenda for the first time, and facilitate trade and investment in development countries in a cooperative spirit among advanced and emerging economies.
Első alkalommal kerül a G20 tárgyalások napirendjére a fejlesztés, továbbá a fejlődő országokbeli kereskedelem és beruházások elősegítése a fejlett és a fejlődő országok közötti együttműködés szellemében.
development, security and humanitarian instruments.
biztonsági és humanitárius eszközöket is magukban kell foglalniuk.
Development-oriented agreement with five southern African countries ensures immediate duty- and quota-free access for their exports to the EU market.
Az öt dél-afrikai országgal kötött fejlesztésközpontú megállapodás azonnali vám- és kvótamentes piacra jutást biztosít az érintett országok Unióba irányuló exportja számára.
Development:
Fejlesztés:
Developments across Member States are nevertheless set to remain uneven.
A tagállamokbeli fejlődés azonban ennek ellenére várhatóan egyenetlen marad.
Developments and data confirm the importance of continuing to pursue with commitment and determination the efforts made to improve the effectiveness of justice systems throughout the EU."
A fejlődés és az adatok megerősítik annak fontosságát, hogy határozottan és elszántan folyatassuk az igazságszolgáltatási rendszerek hatékonyságának javítására irányuló erőfeszítéseket az Unió egész terüeltén.”
Developments in fishing intensity, coastal development, navigational practices or offshore energy infrastructure, as well as an increasing concentration of greenhouse gases in the atmosphere, are having an accelerating impact on the two thirds of this planet that are sea or ocean.
A halászati intenzitás, a tengerparti területek fejlesztése, a tengerhajózási gyakorlat vagy az offshore energiainfrastruktúra, valamint az üvegházhatású gázok növekvő koncentrációja a légkörben mind egyre nagyobb hatást fejt ki bolygónk kétharmadára, amelyet óceánok vagy tengerek borítanak.
DEVELOPMENTS IN FOOD PRICES
AZ ÉLELMISZERÁRAKKAL KAPCSOLATOS FEJLEMÉNYEK
Developments in the Arctic add further urgency to our work to combat global climate change, and are of increasing strategic, economic and environmental importance to the European Union.
Az Északi-sarkvidéket érintő fejlemények még sürgetőbbé teszik a globális éghajlatváltozás elleni küzdelem érdekében tett erőfeszítéseinket, és növekvő stratégiai, gazdasági és környezeti jelentőséggel bírnak az Európai Unió szempontjából.
developments in the EU and in Ukraine;
fejlemények az EU-ban és Ukrajnában;
Developments in the EU's southern neighbourhood and follow-up to the 4 February European Council declaration on Egypt.
másrészt pedig az Európai Unió déli szomszédságában történt fejlemények és az Egyiptomról szóló, február 4-i európai tanácsi nyilatkozatot követő intézkedések.
Developments in the labour market typically lag those in GDP by half a year or more.
A munkaerő-piaci fejlemények jellemzően legalább fél évvel lemaradnak a GDP alakulásához képest.
DEVELOPMENTS IN THE SOUTHERN NEIGHBOURHOOD
A DÉLI SZOMSZÉDSÁGGAL KAPCSOLATOS FEJLEMÉNYEK
DEVELOPMENTS IN THE SOUTHERN NEIGHBOURHOOD
AZ EU DÉLI SZOMSZÉDSÁGÁBAN TÖRTÉNT ESEMÉNYEK
Developments in this field are of great importance for future treatment of illnesses.
A betegségek jövőbeli kezelését illetően az e területen elért fejlődés nagy fontossággal bír.
Developments include the signing of the first Voluntary Partnership Agreements designed to combat illegal exploitation of forests.
Az eredmények között említhető az erdők illegális kizsákmányolása elleni küzdelem céljából létrehozott első önkéntes partnerségi megállapodások aláírása.
Developments on the ground play a crucial part in creating the context for successful negotiations.
A helyi szintű fejlemények kulcsfontosságú szerepet játszanak a sikeres tárgyalások keretének kialakításában.
Developments on this front will be of key importance to the recovery process in the EU and could be a potential source of both downside and upside risks, depending also on the effectiveness of policy measures.
A munkaerő-piaci fronton zajló fejlemények kulcsfontosságúak az EU gazdasági helyreállítási folyamatában, és a politikai intézkedések eredményességétől függően mind lefelé mutató, mind felfelé mutató kockázatok forrásai.
Developments with regard to the external competitiveness of goods continue to present risks and deserve attention as a renewed deterioration would threaten macroeconomic stability.
Az áruk külső versenyképességét érintő fejlemények továbbra is kockázatot jelentenek és figyelmet igényelnek, mivel egy újbóli romlás veszélyeztetheti a makrogazdasági stabilitást.
devise for architecture, apart from technical standards, an approach involving overall economic, social, cultural and environmental objectives;
társadalmi, kulturális és környezeti célkitűzéseket magában foglaló szemléletet;
Devising national strategies for end-to-end e-procurement;
A végpontok közötti beszerzés nemzeti stratégiáinak kialakítása;
devolution of decision-making to regional/national levels and closer involvement of stakeholders,
a döntéshozatal regionális/tagállami hatáskörbe utalása és az érdekelt felek nagyobb mértékű bevonása,
DG AGRI Quality Policy website: http://ec.europa.eu/agriculture/quality/index_en.htm
weboldala: http://ec.europa.eu/agriculture/quality/index_en.htm
DG AGRI, Mr Antonis CONSTANTINOU (CY)
DG AGRI, Antonis CONSTANTINOU (CY)
DG AIDCO http://ec.europa.eu/europeaid/index_en.htm
DG AIDCO http://ec.europa.eu/europeaid/index_hu.htm
DG BUDG is responsible for treasury management of the entire budget managed by the Commission and the European Development Fund.
A Költségvetési Főigazgatóság a Bizottság, illetve az Európai Fejlesztési Alap által kezelt teljes költségvetés pénzgazdálkodásáért felelős.
DG CLIMA (including legal documents)
Az Éghajlatpolitikai Főigazgatsg (DG CLIMA) (ahol jogi dokumentumok is megtallhatk):
DG CLIMA Cancún web pages: http://ec.europa.eu/clima/policies/international/cancun_en.htm
Az Éghajlat-politikai Főigazgatóság Cancúnnal kapcsolatos weboldalai: http://ec.europa.eu/clima/policies/international/cancun_en.htm
DG CLIMA web page on Durban:
Az Éghajlat-politikai Főigazgatóság Durbannel foglalkozó honlapja:
DG Clima website:
Az Éghajlatpolitikai Főigazgatóság weboldala:
DG Climate Action - Lima conference page:
Az Éghajlatpolitikai Főigazgatóság Limával foglalkozó weboldala:
DG Climate Action CO2 from cars page:
A személygépkocsik CO2-kibocsátásáról az Éghajlatpolitikai Főigazgatóság alábbi honlapján olvashat:
DG Climate Action CO2 from light commercial vehicles page:
A könnyű haszongépjárművek CO2-kibocsátásáról az Éghajlatpolitikai Főigazgatóság alábbi honlapján olvashat:
DG Climate Action Warsaw page: http://ec.europa.eu/clima/events/articles/0086_en.htm
Az Éghajlatpolitikai Főigazgatóság varsói konferenciának szentelt oldala: http://ec.europa.eu/clima/events/articles/0086_en.htm
DG Climate Action web page on heavy-duty vehicles
az Éghajlatpolitikai Főigazgatóság nehéz tehergépjárművekkel foglalkozó oldala
DG Climate Action, F-gas page:
Az Éghajlatpolitikai Főigazgatóság F-gázokkal foglalkozó oldala:
DG Climate Action, Working with international partners:
Éghajlatpolitikai Főigazgatóság, együttműködés nemzetközi partnerekkel:
DG Climate Doha page http://ec.europa.eu/clima/events/0062/index_en.htm
http://ec.europa.eu/clima/events/0062/index_en.htm
DG Development and Cooperation's website
Az EuropeAid Fejlesztési és Együttműködési Főigazgatóság honlapja
DG ECFIN is responsible for the treasury management of other non-budgetary items and the investment of Community funds.
A Gazdasági és Pénzügyi Főigazgatóság egyéb, nem költségvetési tételek kezeléséért és a közösségi pénzeszközök befektetéséért felelős .
DG ECFIN website:
A DG ECFIN weboldala:
DG Education and Culture (EAC):
Oktatásügyi és Kulturális Főigazgatóság (EAC):
DG Employment Social Affairs:
A Foglalkoztatás, a Szociális Ügyek és a Társadalmi Befogadás Főigazgatósága:
DG Energy and Transport, DG Agriculture and DG Fisheries
Forrás: Versenypolitikai Főigazgatóság, Energiaügyi és Közlekedési Főigazgatóság, Mezőgazdasági Főigazgatóság és Halászati Főigazgatóság
DG Energy website:
Az Energiaügyi Főigazgatóság weboldala:
DG ENERGY Website: Nuclear energy and waste management :
DG ENERGY honlapja: A nukleáris energia és a hulladékgazdálkodás
DG Enterprise and Industry CARS21 website:
A Vállalkozáspolitikai és Ipari Főigazgatóság CARS21 internetes oldalának címe:
DG Enterprise and Industry Website
A Vállalkozás- és Iparpolitikai Főigazgatóság honlapja
DG Enterprise and Industry website (Tourism)
Vállalkozáspolitikai és Ipari Főigazgatóság honlapja (turizmus)
DG ENTR, Ms Maive RUTE (EE),
DG ENTR, Maive RUTE (EE),
DG Environment climate change homepage:
a Környezetvédelmi Főigazgatóság éghajlatváltozással kapcsolatos honlapja szintén hasznos információkkal szolgál:
DG Environment climate change homepage:
a Környezetvédelmi Főigazgatóság éghajlatváltozással kapcsolatos honlapján:
DG Environment climate change homepage:
az Európai Bizottság éghajlatváltozással kapcsolatos honlapján:
DG Environment waste home page:
A Környezetvédelmi Főigazgatóság hulladékügyi honlapja:
DG Environment website: General: ; Important: Publications (brochure):
A Környezetvédelmi Főigazgatóság weboldala:
DG Environment's emissions trading web site:
A Környezetvédelmi Főigazgatóság kibocsátás-kereskedelemmel kapcsolatos honlapja:
DG ESTAT website with statistics on waste:
Az Eurostat hulladékgazdálkodási statisztikái:
DG for Translation: http://ec.europa.eu/dgs/translation/
A Fordítási Főigazgatóság: http://ec.europa.eu/dgs/translation/
DG Home Affairs
A Belügyi Főigazgatóság
DG Home Affairs website
A Belügyi Főigazgatóság honlapja
DG Home Affairs website
A Belügyi Főigazgatóság weboldala
DG Home Affairs website and Twitter
A Belügyi Főigazgatóság honlapja és Twittere
DG Home Affairs website and Twitter
A Belügyi Főigazgatóság weboldala és Twittere
DG HR will measure the performance of each DG on a quarterly basis and will follow-up with those that are not reaching their goals.
A Humánerőforrás-ügyi Főigazgatóság minden egyes főigazgatóság teljesítményét negyedévenként értékelni fogja, és a célkitűzésüktől elmaradók tevékenységét szorosan nyomon követi majd.
DG Interpretation also provides a conference organising capacity to the Commission services.
A Tolmácsolási Főigazgatóság ezenkívül konferenciaszervezési szolgáltatást is biztosít a bizottsági szolgálatok számára.