natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council also held detailed discussions on:
A Tanács emellett átfogó megbeszélést folytatott az alábbiakról:
The Council also held its six-monthly review of development issues, in the presence of development ministers, adopting conclusions aimed in particular at guiding negotiations on economic partnership agreements with ACP (African,
A Tanács a fejlesztési miniszterek részvételével elvégezte továbbá a fejlesztési kérdések féléves felülvizsgálatát, és következtetéseket fogadott el, amelyek célja elsődlegesen az, hogy iránymutatásként szolgáljanak az AKCS- (afrikai,
The Council also HIGHLIGHTS:
A Tanács KIEMELI továbbá az alábbiakat:
The Council also instructed its preparatory bodies to examine practical measures.
A Tanács továbbá gyakorlati intézkedések megvizsgálására kérte fel az előkészítő szerveit.
The Council also instructed its preparatory bodies to examine practical measures.
A Tanács továbbá gyakorlati intézkedések vizsgálatára utasította előkészítő szerveit.
The Council also instructed the SCA to continue its discussion on some issues which need further improvement in order for a compromise to be reached, in particular:
A Tanács ezen felül megbízta a Mezőgazdasági Különbizottságot, hogy folytassa az azon kérdésekkel kapcsolatos munkáját, amelyek esetében a kompromisszum eléréséhez további eredmények elérése szükséges; e kérdések nevezetesen a következők:
The Council also invited the Commission to speed up its ongoing investigation on dental amalgam, the second largest use of mercury in the EU.
A Tanács felkérte a Bizottságot arra, hogy gyorsítsa fel a fogászati amalgámmal kapcsolatban folyamatban lévő vizsgálatot, mivel a higanyt az EU-ban a fogászati amalgámban használják a második legnagyobb mértékben.
The Council also invited the member states to continue to pay particular attention to the issue of minimum pensions as a tool for combating poverty.
A Tanács továbbá felkérte a tagállamokat, hogy továbbra is szenteljenek kiemelt figyelmet a minimum nyugdíjak mint a szegénység elleni küzdelem eszköze kérdésének.
The Council also invites the Commission to continue the implementation of the action plan, in particular concerning the integrated management of the European maritime space and a significant pilot project for surveillance in the Mediterranean, with a view to preparing the progress report to be presented to the European Council at the end of 2009."
A Tanács ezzel párhuzamosan felkéri a Bizottságot, hogy folytassa a cselekvési terv végrehajtását, különösen az Európa vizeinek integrált irányításával és a Földközi-tenger ellenőrzésére vonatkozó jelentős kísérleti projekttel kapcsolatban, az elért eredményekről szóló jelentésre figyelemmel, amelyet 2009 végén kell benyújtania az Európai Tanács számára.”
The Council also INVITES the EFC to promptly discuss the results of such assessment, to promote a coordinated phasing out of support measures among Member States, to further analyse how to avoid negative spill-over effects considering specific circumstances in Member States, as well as to monitor the developments in the financial markets and to report to the Council on a regular basis as well as in view of the European Council of June 2010."
A Tanács FELKÉRI továbbá a Gazdasági és Pénzügyi Bizottságot, hogy mihamarabb vitassa meg e felmérés eredményeit, segítse elő a támogatási intézkedések összehangolt, fokozatos megszüntetését a tagállamok között, a tagállamok sajátos körülményeinek figyelembevétele mellett folytassa annak vizsgálatát, hogy hogyan lehet elkerülni a negatív hatások átgyűrűzését és kísérje figyelemmel a pénzügyi piacok fejleményeit, továbbá, hogy rendszeres időközönként – és az Európai Tanács 2010. júniusi ülésére tekintettel is – készítsen jelentést a Tanácsnak.”
The Council also invites the High Representative and the Commission to propose a roadmap to guide the further implementation of the Eastern Partnership, drawing on the results of the Summit and taking into account the further implementation of flagship initiatives and concrete projects, and including proposals on how to enhance regional cooperation.
A Tanács felkéri továbbá a főképviselőt és a Bizottságot, hogy javasoljanak ütemtervet, amely iránymutatásul szolgálna a keleti partnerség végrehajtásának folytatásához, és ehhez építsenek a csúcstalálkozó eredményeire, valamint vegyék figyelembe a kiemelt kezdeményezések és konkrét projektek további végrehajtását, illetve tegyenek javaslatokat arra is, hogy hogyan lehetne növelni a regionális együttműködést.
The Council also invites the High Representative and the Commission to propose specific measures to support the implementation of the roadmap, including support for the electoral process.
A Tanács ezenkívül felkéri a főképviselőt és az Európai Bizottságot, hogy javasoljanak konkrét intézkedéseket az ütemterv végrehajtásának elősegítésére, ideértve a választási folyamat támogatását is.
The Council also invites the High Representative to take forward consultations with partners in the region, as well as with the AU and ECOWAS."
A Tanács felkéri továbbá a főképviselőt, hogy folytassa konzultációit a térségbeli partnerekkel, valamint az AU-val és az ECOWAS-szal.”
The Council also invites the Member States to contribute to this task with the aim of enhancing and consolidating the EU’s approach to the Pakistan, including with concrete recommendations, policy priorities and a strategy for EU engagement."
A Tanács felkéri továbbá a tagállamokat, hogy a Pakisztánnal kapcsolatos uniós megközelítés javítása és megszilárdítása érdekében – többek között további konkrét ajánlások, szakpolitikai prioritások és az Unió kötelezettségvállalásával kapcsolatos stratégia keretében – vegyenek részt ebben a feladatban.”
The Council also invites the Member States to prepare a significant contribution for the conference in terms of financial support.
A Tanács felkéri továbbá a tagállamokat, hogy e konferenciára tekintettel haladéktalanul gondoskodjanak egy pénzügyi támogatás formájában megvalósuló, jelentős hozzájárulásról.
The Council also issued a recommendation in July 2010, under article 126(7) of the treaty, calling on Finland to make a budgetary effort representing at least ½ % of its GDP in 2011 so as to bring its deficit below the 3 % threshold by 2011 at the latest.
A Tanács ezenkívül 2010 júliusában ajánlást adott ki a szerződés 126. cikkének (7) bekezdése alapján, amelyben felszólítja Finnországot, hogy 2011-ben hajtson végre a GDP legalább 0,5%-át kitevő költségvetési konszolidációt, és ezzel a hiányt legkésőbb 2011-ig a 3%-os határérték alá szorítsa le.
The Council also looks forward to the early conclusion of the amended Visa Facilitation Agreements with Ukraine and the Republic of Moldova.
A Tanácsot várakozással tölti el továbbá az Ukrajnával és a Moldovai Köztársasággal létrejövő, módosított vízumkönnyítési megállapodások mielőbbi megkötése.
The Council also noted a political agreement on a decision on the conclusion, on behalf of the European Union, of the 2007 Hague convention pending the finalisation of the annexes (12265/09).
A Tanács nyugtázta továbbá, hogy politikai megállapodás született a 2007. évi hágai egyezménynek az Európai Unió nevében történő megkötéséről szóló határozattal kapcsolatban addig is, amíg a mellékletek véglegesítésre nem kerülnek (12265/09).
The Council also noted that recent events underscored the need for the deployment of EUFOR Tchad/RCA and MINURCAT to contribute to the required security in Eastern Chad.
A Tanács megjegyezte továbbá, hogy a közelmúlt eseményei rávilágítottak az EUFOR Tchad/RCA és a MINURCAT telepítésének szükségességére, ami hozzájárulna Kelet-Csád kívánt biztonságához.
The Council also noted that the Mission would continue its work during the months of October and November with a view to presenting its final report to the Council in December.
A Tanács továbbá tudomásul vette, hogy a misszió októberben és novemberben folytatja munkáját annak érdekében, hogy decemberben a Tanács elé terjeszthesse végső jelentését.
The Council also noted the Commission's intention to submit an inventory of available resources in the EU budget to finance projects in the area of e-Justice at the next meeting of Ministers for Justice in April
A Tanács tudomásul vette továbbá a Bizottság azon szándékát, hogy az igazságügy-miniszterek következő, áprilisi ülésén benyújtsa az EU költségvetésében az e-igazságszolgáltatás területéhez kapcsolódó projektek finanszírozására rendelkezésre álló források jegyzékét.
The Council also noted the importance of the maritime mine clearance project which will be developed by the EDA.
A Tanács tudomásul vette továbbá az EVÜ által a tengeri aknamentesítés terén kifejlesztendő projekt fontosságát.
The Council also noted the important coordination work conducted by the Comité de Suivi de la Réforme de la Police (CSRP) and invited all partners to further the coordination efforts in the field of police reform.
A Tanács ezen túlmenően tudomásul vette a rendőrségi reform nyomon követésével foglalkozó bizottság (Comité de Suivi de la Réforme de la Police, CSRP) által végzett fontos koordinációs munkát, és valamennyi partnert arra kért, hogy mozdítsa elő a rendőrségi reform területével kapcsolatos koordinációs erőfeszítéseket.
The Council also noted the progress in planning, assisted by the EU Planning Team (EUPT Kosovo), for a possible ESDP mission in Kosovo in the field of Rule of Law, following the status agreement.
A Tanács szintén tudomásul vette a jogállásra vonatkozó megállapodást követően a jogállamiság területén indítandó esetleges koszovói EBVP-misszió tervezésében — az uniós tervezőcsoport (EUPT-Koszovó)
The Council also noted the support of the German, Austrian, Belgian, Spanish, Estonian, Italian, Greek, Hungarian, Latvian, Luxembourg, Portuguese, Romanian and Czech delegations for the Netherlands request, and the encouragement given to the Presidency to seek a balanced agreement at second reading.
A Tanács ezenfelül tudomásul vette a német, az osztrák, a belga, a spanyol, az észt, az olasz, a görög, a magyar, a lett, a luxemburgi, a portugál, a román és a cseh delegációnak a holland kérést illetően kifejezett támogatását, valamint az elnökség arra való ösztönzését, hogy a második olvasatban kiegyensúlyozott megállapodásra törekedjen.
The Council also notes SADC's efforts, and stresses the importance of pursuing active engagement by the AU to support SADC's efforts.
A Tanács tudomásul veszi továbbá a SADC által tett erőfeszítéseket, és kiemeli az Afrikai Uniónak a SADC ezen erőfeszítései támogatása érdekében kifejtett aktív szerepvállalása folytatásának fontosságát.
The Council also notes that the Court has indicated some shortcomings which occurred, in particular the fact that, while the basis was a coherent strategy, the preparation of the projects was not always adequate.
A Tanács megjegyzi továbbá, hogy a Számvevőszék néhány hiányosságra is rámutatott, különösen arra, hogy noha koherens stratégia volt az alap, a projektek előkészítése nem mindig volt megfelelő.
The Council also notes that the United Nations High Commissioner for Refugees has expressed the hope that, in the long term, most Iraqi refugees will be able to return to their country of origin in conditions of security, although, for some, resettlement will continue to be necessary."
A Tanács tudomásul veszi továbbá, hogy az Egyesült Nemzetek menekültügyi főbiztosa reményét fejezte ki az iránt, hogy idővel az iraki menekültek többsége biztonságos feltételek között visszatérhet majd származási országába, bizonyos számú olyan menekült kivételével, akiknél letelepítésre lesz szükség.”
The Council also notes that Turkey's dynamic economy, which continues to grow at a sustained pace, provides a contribution to the prosperity of the whole European continent.
A Tanács megjegyzi továbbá, hogy Törökország továbbra is egyenletes ütemben növekvő dinamikus gazdasága hozzájárul az egész európai kontinens jólétéhez.
The Council also notes the particular situation of the Palestinians who have left Iraq for Syria, for whom no solution other than resettlement appears to be feasible.
A Tanács tudomásul veszi továbbá az Irakból Szíriába érkező palesztinok sajátos helyzetét, akik számára a letelepítés látszik az egyetlen elképzelhető megoldásnak.
The Council also NOTES the progress achieved by Member States in identifying their national targets following the dialogue process with the Commission in order to check consistency between the national and European objectives.
A Tanács ezenfelül NYUGTÁZZA a Bizottsággal a nemzeti és az európai célkitűzések összeegyeztethetőségének ellenőrzése érdekében folytatott párbeszédfolyamatot követően a nemzeti célok meghatározása terén elért tagállami eredményeket.
The Council also notes with great concern the volume of outstanding commitments and considers that the relation between the level of commitment and payment appropriations must be carefully weighed against the absorption capacity.
A Tanács továbbá mély aggodalommal veszi tudomásul a fennálló kötelezettségvállalások mértékét, és úgy véli, hogy a kötelezettségvállalási és a kifizetési előirányzatok szintje közötti kapcsolatot a felvevőképesség figyelembevételével gondosan mérlegelni kell.
The Council also opened excessive deficit procedures in relation to Bulgaria, Cyprus, Denmark and Finland, making recommendations on the measures to be taken to reduce their deficits to below the reference value of 3 % of gross domestic product.
A Tanács Bulgáriával, Ciprussal, Dániával és Finnországgal szemben megindította a túlzott hiány esetén követendő eljárást, és ajánlásokat fogalmazott meg azokról az intézkedésekről. amelyeket a hiánynak a bruttó hazai termék 3 %-ában megállapított referenciaérték alá csökkentése érdekében meg kell hozni.
The Council also outlined that the framework of the revised proposal should be responsibility and solidarity.
A Tanács vázolta azt is, hogy az átdolgozott javaslat keretét a felelősségnek és a szolidaritásnak kellene meghatároznia.
The Council also pointed out that the Peace Implementation Council had listed five objectives and two necessary conditions for closure of the High Representative's Office.
A Tanács emlékeztetett arra is, hogy a béketeremtési tanács öt célkitűzést és két feltételt határozott meg, amelyeknek teljesülniük kell a Főképviselő Hivatalának bezárásához.
The Council also prepared the appointment of an EU Special Representative for Human Rights.
A Tanács ezzel összefüggésben az emberi jogokért felelős uniós különleges képviselő kinevezését is előkészítette.
The Council also prepared the December meeting of the European Council, which will focus on economic policy, including strengthened economic governance in the euro area, and energy policy.
A Tanács ezenfelül előkészítette az Európai Tanács decemberi ülését, melynek fő témája a gazdaságpolitika – így az euróövezet megerősített gazdasági kormányzása –, valamint az energiapolitika lesz.
The Council also prolonged by 15 months anti-dumping duties on imports into the EU of footwear with leather uppers from China and Vietnam.
A Tanács továbbá tizenöt hónappal meghosszabbította a Kínából és Vietnamból származó, bőr felsőrésszel rendelkező lábbeliknek az Unióba irányuló behozatalára vonatkozó dömpingellenes vámot .
The Council also reached a general approach on a proposal on the promotion of clean and energy efficient road transport vehicles.
A Tanács általános megközelítést alakított ki továbbá a tiszta és energiatakarékos közúti járművek használatának előmozdításáról szóló javaslatra vonatkozóan.
The Council also reached a political agreement and adopted an amendment to the regulation establishing a long-term plan for cod stocks.
A Tanács ezen túlmenően politikai megállapodásra jutott a tőkehalállományokra vonatkozó hosszú távú terv létrehozásáról szóló rendeletről, és elfogadott egy módosítást a rendeletre vonatkozóan.
The Council also reached agreement on a framework decision on legal supervision of pre-trial procedures between the Member States of the EU, as well as reaching agreement on the modernisation of the legal cooperation network in civil and commercial matters.
A Tanács megállapodott az Európai Unió tagállamai között a tárgyalást megelőző eljárásokban hozott, igazságügyi felügyeletet elrendelő európai határozatról szóló kerethatározatról, valamint a polgári és kereskedelmi ügyekben folytatott igazságügyi együttműködési hálózat modernizálásáról.
The Council also reached political agreement on the adoption of a common position which will make the granting of exemptions from the EU travel ban for persons appearing on the list more stringent, by reinforcing the provisions of Common Position 2004/161/CFSP.
A Tanács ezen túlmenően politikai megállapodásra jutott egy olyan közös álláspont elfogadását illetően, amely a 2004/161/KKBP közös álláspont rendelkezéseinek megerősítésén keresztül szigorítja a listán szereplő személyekkel szemben az EU-ba való beutazás tekintetében hozott tilalom alóli mentességek odaítélését.
The Council also reached political agreements on a draft directive on waste; a draft directive establishing environmental quality standards in the field of water policy and a draft regulation on the banning of exports and on safe storage of metallic mercury.
A Tanács emellett politikai megállapodást ért el a hulladékról szóló irányelvtervezet vonatkozásában; a vízvédelmi politika területén érvényes környezetminőségi előírásokat létrehozó irányelvtervezet, valamint a fémhigany kivitelének tilalmáról és biztonságos tárolásáról szóló rendelet vonatkozásában.
The Council also reaffirmed the need to create the best conditions for ensuring the success of the project and to continue efforts in order to further reduce costs, in line with the Council conclusions of 12 July 2010.
Egyúttal megerősítette, hogy sikerességének biztosítása érdekében a projekt számára a lehető legjobb feltételeket kell biztosítani, és – a Tanács 2010. július 12-i következtetéseivel összhangban – folytatni kell a költségek csökkentésére irányuló erőfeszítéseket.
The Council also reaffirms its commitment to the full and speedy implementation of Resolution 1701 and, in this regard, welcomes the latest report of the UN Secretary General.
A Tanács megerősíti továbbá az ENSZ BT 1701. sz. határozatának maradéktalan és gyors végrehajtása iránti elkötelezettségét, és ebben a tekintetben üdvözli az ENSZ főtitkárának legutóbbi jelentését.
The Council also reaffirms its conclusions of 23 April 2007 on Iraq, which called for a comprehensive approach on Iraq.
A Tanács újólag megerősíti 2007. április 23-i, Irakról szóló következtetéseit, amelyek átfogó megközelítés alkalmazására szólítanak fel Irakkal szemben.
The Council also reaffirms its intention to further reinforce the EU role in the country as of July 2012, including by further increasing EU's presence in the field and on law enforcement, rule of law and economic matters, also following the closure of EUPM.
A Tanács újólag megerősíti azt is, hogy szándékai szerint 2012 júliusától tovább erősíti az EU szerepét az országban, többek között a helyi uniós jelenlét fokozásával, illetve a bűnüldözés, a jogállamiság és a gazdasági kérdések terén való nagyobb arányú uniós szerepvállalással, az EUPM megszűnése után is.
The Council also reaffirms its support for the extension of the EBRD area of operations to those Southern partners engaged in democratic transition and appeals to other major donors and international financial institutions to contribute to this effort.
Továbbá ismételten amellett foglal állást, hogy az Európai Újjáépítési és Fejlesztési Banknak (EBRD) ki kellene terjesztenie működési területét azokra a déli partnerekre, amelyek a demokratikus átalakulás útjára léptek, és felkéri a többi jelentős adományozót és nemzetközi pénzügyi szervezetet, hogy vállaljanak részt ezekben az erőfeszítésekben.
The Council also reaffirms the full support of the European Union for the Special Tribunal for Lebanon (STL) as an independent court, created by UNSCR 1757 and following the highest judicial standards, as unequivocally reaffirmed in a recent statement by the UN Secretary-General.
A Tanács újólag megerősíti továbbá, hogy az Európai Unió maradéktalanul támogatja az ENSZ BT 1757. sz. határozatával létrehozott Libanoni Különleges Bíróságot mint független bíróságot, amely – ahogyan azt az ENSZ Főtitkárának legutóbbi nyilatkozata minden kétséget kizáróan megerősítette – a legmagasabb jogi standardokat követi.
The Council also recalled conclusions adopted recently on HIV/AIDS (7225/07).
A Tanács emlékeztetett a HIV/AIDS kérdéséről nemrégiben elfogadott következtetésekre is (7225/07).
The Council also recalled that it already adopted six political agreements on the basis of five Commission proposals of the third maritime safety package and that the related common positions will be shortly transmitted to the European Parliament in order to reach a quick agreement and start their implementation as soon as possible.
A Tanács emlékeztetett arra is, hogy a harmadik tengerbiztonsági csomag öt bizottsági javaslata alapján már hat politikai megállapodást elfogadott, és hogy az ezekhez kapcsolódó közös álláspontok – a gyors megállapodás és végrehajtásuk lehető leghamarabbi megkezdése érdekében – hamarosan benyújtásra kerülnek az Európai Parlamenthez.
The Council also recalls that migration to the EU should be based on the respect for the basic values of the EU and its Member States.
A Tanács emlékeztet továbbá arra, hogy az EU-ba történő migrációnak az EU és tagállamai alapvető értékeinek tiszteletén kell alapulnia.
The Council also recalls the adoption by the European Council on 15 and 16 October 2008 of the European Pact on Immigration and Asylum, which highlights the importance of the external dimension of the European Union's migration policy and the importance, in relations with each third country, of examining the quality of the existing dialogue with that country on migration issues.
A Tanács emlékeztet továbbá arra, hogy az Európai Tanács 2008. október 15–16-án elfogadta az európai bevándorlási és menekültügyi paktumot, amely hangsúlyozza az Európai Unió migrációs politikája külső dimenziójának jelentőségét és az egyes harmadik országokkal a migrációs kérdésekről folytatott, már létező párbeszéd minősége megvizsgálásának fontosságát.
The Council also recalls the EU-Republic of Moldova Cooperation Council meeting on 21 December 2009, in which both sides welcomed recent positive steps in the field of human rights, democratisation and the rule of law in Moldova and the commitment of the Moldovan authorities to address outstanding human rights issues.
A Tanács szintén emlékeztet az EU–Moldova Együttműködési Tanács 2009. december 21-i ülésére, amelyen mindkét fél üdvözölte a közelmúltban Moldovában az emberi jogok, a demokratizálódás és a jogállamiság terén tett lépéseket, valamint a moldovai hatóságoknak a lezáratlan emberi jogi kérdések megoldása iránti elkötelezettségét.
The Council also recalls the European Council conclusions of 14 December 2007 regarding the invitation to upcoming Presidencies to develop both the eastern and southern dimensions of the ENP in bilateral and multilateral formats on the basis of the relevant Commission communications and proposals.
A Tanács emlékeztet továbbá az Európai Tanács 2007. december 14-i következtetéseire, amely felkérte a következő elnökségeket, hogy a megfelelő bizottsági közlemények és javaslatok alapján fejlesszék az ENP mind a keleti, mind a déli dimenzióját, kétoldalú és többoldalú formában egyaránt.
The Council also recalls the European Council’s invitation to complete all the fast track actions by the end of 2007.
A Tanács emlékeztet az Európai Tanács azon felszólítására is, hogy 2007 végéig végezzenek el minden gyorsított eljárású intézkedést.
The Council also RECALLS the importance of public awareness and support for the successful implementation of policies and reforms.
A Tanács EMLÉKEZTET továbbá arra, hogy a szakpolitikák és a reformok sikeres végrehajtásában fontos szerepet játszanak a lakosság körében folytatott figyelemfelkeltő és támogatási programok.