natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To prevent healthy euro area economies from being cut off from funding through vagaries in the markets, we decide to allow the EFSF and the ESM to intervene on a precautionary basis, providing the possibility to draw on the resources if need be.
Azért, hogy az egészségesen működő euróövezeti gazdaságok a piac kiszámíthatatlansága miatt ne essenek el a finanszírozási forrásoktól, úgy döntöttünk, hogy lehetővé tesszük az európai pénzügyi stabilitási eszköz (EFSF) és az európai stabilitási mechanizmus (ESM) számára, hogy elővigyázatossági alapon is beavatkozhassanak, és szükséges esetben igénybe vehessék a forrásokat.
to prevent loss of data or breaches of privacy.
tekintetében annak érdekében, hogy elkerülhető legyen az adatvesztés vagy a magánélethez való jog megsértése.
To prevent new pests from establishing in the EU and to protect plant growers as well as the forestry sector, the Commission proposes to upgrade the existing plant health regime
Az új kártevők EU-n belüli megtelepedését elkerülendő, továbbá a növénytermesztők és az erdészeti ágazat védelme érdekében a Bizottság a meglévő növény-egészségügyi rendszer korszerűsítését javasolja.
to prevent people from turning to terrorism,
annak megelőzése, hogy az emberek a terrorizmushoz forduljanak,
To prevent radicalisation online, the Commission will launch an EU-level forum with IT companies to develop tools against terrorist propaganda.
Az internetes radikalizálódás megakadályozására a Bizottság uniós szintű fórumot hoz létre IT-vállalatokkal, hogy eszközöket fejlesszen a terrorista propaganda ellen.
To prevent rising poverty and long-term exclusion from becoming entrenched, policies need to be tailored to specific country situations and population groups most at risk.
A növekvő szegénység és a hosszú távú kirekesztődés állandósulásának elkerülése érdekében a szakpolitikákat az egyes országok sajátos helyzetére és a kockázatoknak leginkább kitett népességcsoportokra kell szabni.
To prevent risks of misuse of the visa-free scheme, the Commission put in place a mechanism to monitor the implementation of the measures taken by the Western Balkan countries towards addressing potential abuses.
A vízummentességgel való visszaélés kockázatának elkerülése érdekében a Bizottság ellenőrzési mechanizmust vezetett be a nyugat-balkáni országok által a potenciális visszaélések ellen hozott intézkedések végrehajtására vonatkozóan.
To prevent secondary movements within the European Union, candidates will be informed of their rights and obligations before admission and will receive cultural orientation support before they leave Turkey.
Az Európai Unión belüli másodlagos migrációs mozgások megakadályozása érdekében a jelöltek a befogadás előtt a jogaikról és a kötelezettségeikről szóló tájékoztatást, illetve Törökországból való távozásuk előtt kulturális orientációs támogatást fognak kapni.
To prevent surreptitious advertising, consumers would be informed at the start of a programme that product placement is in use.
A burkolt reklám kizárása érdekében a műsor elején tájékoztatni kell a fogyasztókat a termékmegjelenítés tényéről.
To prevent the economic crisis from becoming a social crisis, the delegations advocated employment support measures, taking care not to neglect social protection and to protect the most vulnerable in particular.
Annak elkerülése érdekében, hogy a gazdasági válság szociális válságba csapjon át, a delegációk a foglalkoztatási biztonságot célzó intézkedéseket javasoltak, ügyelve a szociális védelemre és különösen a leginkább kiszolgáltatott helyzetben lévők védelmére.
To prevent the loss of civilian life, the EU stresses the need for the provisions of international humanitarian law and the principles of the laws of war to be respected by parties to a conflict.
Az EU hangsúlyozza, hogy a polgárok életének védelme érdekében szükséges, hogy a válság szereplői tiszteletben tartsák a nemzetközi humanitárius jog rendelkezéseit és a háborús jog elveit.
to prevent the re-entry of the surplus of metallic mercury onto the market;
a többlet fémhigany piacra való visszatérésének megakadályozása;
To prioritise East–West connections, almost half the total EC transport infrastructure funding (€11.3 billion from the "Connecting Europe Facility", or CEF) will be ring-fenced only for cohesion countries.
Mivel az elsődleges prioritást a kelet-nyugati összeköttetések képezik, a közlekedési infrastruktúrára szánt uniós támogatás csaknem felét (az Európai Hálózatfinanszírozási Eszközből 11,3 milliárd eurót) a Bizottság a kohéziós politika keretében támogatásban részesülő országok részére különíti el.
To proceed further down this path we need to continue boosting innovation and quality.
A további fejlődés érdekében ösztönöznünk kell az innovációt és a minőséget.
To proceed, based on this report, to any necessary follow up action.
További nyomon követő intézkedések e jelentés eredményeire alapozva.
To produce a full diagnosis of what needs to change and determine a plan of action, will take time, and we need to involve all stakeholders fully in that process.
A szakpolitika módosításra szoruló elemeinek teljes körű diagnosztizálása és a cselekvési terv kidolgozása időigényes folyamat, amelybe valamennyi érdekelt felet be kell vonni.
To produce more, with less, and better, the Commission is proposing to double the budget for agricultural research and innovation, including through a new European Innovation Partnership.
A tudásalapú és versenyképes mezőgazdaság kialakítása érdekében a Bizottság az agrárkutatás és ‑innováció költségvetését meg kívánja kétszerezni, és egy új innovációs partnerség révén gondoskodni kíván arról, hogy a kutatási eredmények gyakorlati alkalmazásra találjanak.
To promote a substantial increase in EU and Member States’ support for education and vocational training, with the objective of increasing by at least 50% the proportion of financial assistance devoted to education.
El kell érni, hogy az EU és a tagállamok lényegesen megemeljék az oktatáshoz és a szakképzéshez nyújtott támogatásukat, annak érdekében, hogy legalább 50%-kal növekedjen az oktatásnak szentelt pénzügyi támogatás.
To promote and develop crime prevention and crime fighting, focusing on organised and other crime, in particular terrorism, trafficking in persons and offences against children, illicit drug and arms trafficking, corruption and fraud.
A bűnmegelőzés és bűnüldözés előmozdítása és fejlesztése, különös tekintettel a szervezett bűnözésre és terrorizmusra, az embercsempészetre és gyermekek elleni bűncselekményekre,
To promote best practices, this edition of the Internal Market Scoreboard devotes one chapter that highlights the success stories behind the mechanisms these Member States have put in place.
A bevált gyakorlatok népszerűsítése érdekében a belső piaci eredménytábla mostani kiadása egy fejezetet az e tagállamok által bevezetett mechanizmusok mögött meghúzódó sikertörténeteknek szentel.
to promote cooperation in the economic, social, cultural and financial fields, as well as other areas which might be of mutual interest.
az együttműködés elősegítése gazdasági, társadalmi, kulturális és pénzügyi területen, valamint a közös érdekeket szolgáló egyéb területeken.
to promote desegregation in all policies and to avoid reproducing segregation, so as to overcome this problem in the long term;
valamennyi szakpolitikai területen törekedjenek a szegregáció felszámolására, és kerüljék a szegregáció újbóli kialakulását annak érdekében, hogy ezt a problémát hosszú távon meg lehessen oldani;
To promote employment and entrepreneurship, the Commission is proposing a series of measures to stimulate economic activity in rural areas and encourage local development initiatives.
A foglalkoztatottság és a vállalkozó szellem előmozdítása érdekében a Bizottság intézkedéscsomagot terjeszt elő a vidéki térségek gazdasági tevékenységének serkentésére és a helyi fejlesztési kezdeményezések ösztönzésére.
To promote greater transparency and improved governance of collecting societies through strengthened reporting obligations and rightholders’ control over their activities, so as to create incentives for more innovative and better quality services.
A jelentéstételi kötelezettségek és a jogosultak által gyakorolt ellenőrzés megerősítésén keresztül javítani kell a közös jogkezelő társaságok átláthatóságát, és hatékonyabbá kell tenni irányításukat, ezáltal ösztönzőket teremtve az innovatívabb és jobb minőségű szolgáltatások számára.
To promote high quality language learning, policies need to be based on solid evidence.
A magas színvonalú nyelvtanulás elősegítéséhez kézzelfogható tényeken nyugvó szakpolitikákra van szükség.
To promote inclusive and sustainable growth, as well as good governance to achieve the Millennium Development Goals in line with the government’s plans.
Ahhoz, hogy a kormány terveinek megfelelően meg lehessen valósítani a millenniumi fejlesztési célokat, elő kell segíteni az inkluzív és fenntartható növekedést és a jó kormányzást.
To promote innovation in road transport to help achieve the objective of a more efficient and sustainable road freight transport.
a közúti árufuvarozás hatékonyabbá és fenntarthatóbbá tétele érdekében elősegíteni a közúti közlekedésben az innovációt.
To promote migration and mobility as a driver for development of both low and middle-income countries of origin and destination, the Commission calls on all relevant actors to capitalise on opportunities and to tackle the challenges associated with international migration, inter alia:
Az alacsony és közepes jövedelmű származási és célországok fejlődését egyaránt ösztönző migráció és mobilitás elősegítése érdekében a Bizottság valamennyi érintett szereplőt felkér arra, hogy aknázzák ki a lehetőségeket és küzdjék le a nemzetközi migrációval kapcsolatos kihívásokat, például:
To promote supply chain sustainability, the Metro Group, in cooperation with the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO), introduced a supplier training programme to developing and emerging countries.
A beszállítói lánc fenntarthatóságának előmozdítása érdekében a Metro Group az Egyesült Nemzetek Szervezete Ipari Fejlesztési Szervezetével (UNIDO) együttműködésben egy beszállítóképzési programot vezetett be a fejlődő és feltörekvő országokban.
to promote sustainable work and healthy ageing from the beginning of working life;
a fenntarthat munkavgzs s az egszsges időskor tmogatsa mr a munkavllalk plyafutsnak kezdettől;
to promote the active involvement of Roma civil society and all other stakeholders, including at the regional and local levels, in policies to advance Roma inclusion;
ösztönözzék, hogy a romák befogadásának előmozdítását célzó szakpolitikákban a roma civil társadalom és valamennyi más érintett fél – ideértve a regionális és helyi szintű feleket is – aktívan részt vegyen;
To promote the creation of more public/private partnerships to foster a culture of innovation;
az innovációs kultúra támogatása érdekében elő kell mozdítani a köz- és a magánszféra közötti partnerségek létrehozását;
to promote the cross-sectoral approach of the Strategy, on the basis of the acquis communautaire relevant to the Priority Areas of the Strategy;
támogassák a stratégia ágazatközi, a stratégia kiemelt kérdéseihez kapcsolódó közösségi vívmányokon alapuló megközelítését,
To promote the development of broadband networks, the European Commission will propose an ambitious European Spectrum Policy Programme later this year to increase the efficiency of radio spectrum management and maximise the benefits for consumers and industry.
A szélessávú hálózatok fejlesztésének előmozdítása érdekében az Európai Bizottság az év során nagyratörő európai frekvenciapolitikai programra tesz javaslatot a hatékonyabb rádiófrekvencia-gazdálkodás és a fogyasztók és az ágazat előnyeinek maximalizálása érdekében.
to promote the empowerment, active involvement and necessary participation of Roma themselves, at all levels of policy development, decision-making and implementation of measures, including by raising awareness of their rights and duties, as well as to consolidate the capacity of Roma NGOs and encourage the better involvement of civil society and all other stakeholders.
segítsék elő a romák önálló szerepvállalását, bevonását és szükséges aktív részvételét a szakpolitikák formálásának, a politikai döntéshozatalnak és az intézkedések végrehajtásának minden szintjén – többek között azáltal, hogy jobban tudatosítják körükben, hogy milyen jogaik és kötelezettségeik vannak –, valamint szilárdítsák meg a romák nem kormányzati szervezeteinek kapacitásait is, a civil társadalmat és valamennyi egyéb érintett felet pedig ösztönözzék fokozottabb részvételre.
To promote the exchange of operational information and experience on the prevention of violent and racist incidents between law enforcement services and with sport organisations.
Az erőszakos és rasszista cselekmények megelőzésével kapcsolatos operatív információk és tapasztalatok cseréjének ösztönzése a bűnüldözési szervek és a sportszervezetek között.
to promote the expansion of international trade in grains, and to secure the freest possible flow of this trade, including the elimination of trade barriers and unfair and discriminatory practices, in the interest of all members, in particular developing members;
a nemzetközi gabonakereskedelem bővülésének előmozdítása, a gabona lehető legszabadabb kereskedelmének biztosítása, beleértve a kereskedelmi korlátozások és a diszkriminatív gyakorlatok felszámolását is, valamennyi tag, és különösen a fejlődő országok érdekében;
To promote the involvement of Europol in food fraud investigations where and as appropriate.
Az Europol fokozottabb bevonása az élelmiszerekkel való visszaélések kivizsgálásába ahol és amikor erre szükség van.
To promote the launch of the Skills Passport, the European Commission, HOTREC, EFFAT and EURES are organising a European Hospitality Skills Passport Thematic Week on 23 - 27 June 2014.
A vendéglátói készségútlevél ismertségének növelése és népszerűsítése érdekében a Bizottság, a HOTREC, az EFFAT és az EURES 2014. június 23–27. között tematikus hetet rendez.
To promote the use of sport as a tool in the EU's development policy.
A sport mint eszköz felhasználásának ösztönzése az EU fejlesztési politikájában.
To promote this process the Council CALLS UPON the Commission to conduct impact assessments for all forthcoming significant proposals presented within the EU Action Programme for the reduction of Administrative Burdens.
A Tanács e folyamat előmozdítása érdekében FELKÉRI a Bizottságot, hogy az adminisztratív terhek csökkentésére irányuló uniós cselekvési program keretében benyújtott valamennyi jövőbeli jelentős javaslattal kapcsolatban végezzen hatásvizsgálatot.
To promote women's careers in ICT, the Commission presents today, on International Women's Day, the video diaries of 6 young women who were given the chance to accompany a successful female engineer or technologist for a day.
A nők körében az IKT-pályafutás lehetőségének népszerűsítése érdekében a Bizottság ma, a nemzetközi nőnap alkalmából hat olyan fiatal nő videonaplóját mutatja be, akik egy napot tölthettek el egy sikeres mérnöknő vagy informatikusnő társaságában.
to propose a legal framework for the Animal Health Law, establishing the general principles, defining the roles and responsibilities and stressing the prevention and control of disease, consistent with other relevant Community policies;
tegyen javaslatot az állat-egészségügyi szabályozás jogi keretére, amely meghatározza az általános elveket, az egyes szerepeket és feladatokat, és a többi vonatkozó közösségi szakpolitikával összhangban hangsúlyt fektet a betegségek megelőzésére és ellenőrzésére,
To propose a light and fast way to recognise the increasingly important ICT standards developed by global ICT standards development organisations, such as those underpinning the internet, to be used in public procurement, EU policies and legislation.
Könnyebb és gyorsabb módokat javasolni az egyre fontosabbá váló, globális IKT-szabványfejlesztő szervezetek által kidolgozott, többek között az internetnek a közbeszerzésben, az uniós szakpolitikákban és jogszabályokban való alkalmazásának erősítésére vonatkozó IKT-szabványok elismeréséhez.
To propose in the forthcoming review of the Official controls Regulation (Regulation 882/2004) requirements so that:
Javaslatok megfelelő előírások bevezetésére a hatósági ellenőrzésekről szóló rendelet (882/2004/EK) következő felülvizsgálatakor:
to propose the definition of priorities for a more effective use of resources and to envisage the prioritisation of EU action based on a transparent and scientific assessment of risks to health, including categorisation of animal diseases.
az erőforrások hatékonyabb használata és az uniós fellépés fontossági sorrendjének az egészségügyi kockázatok átlátható és tudományos értékelésére alapuló meghatározása céljából tegyen javaslatot a fontossági sorrend meghatározására.
to protect against exposure.
a higanynak való expozíció elleni védelem.
to protect citizens and infrastructure and reduce our vulnerability to attack, inter alia through improved security of borders, transport and critical infrastructure,
a polgárok és az infrastruktúra védelme, valamint a támadásokkal szembeni sebezhetőségünk csökkentése többek között a határok, a közlekedés és a kritikus infrastruktúra nagyobb biztonsága révén,
To protect citizens' health, these laws need to be effectively enforced.
A lakosság egészségének védelme érdekében ezeket a jogszabályokat eredményesen be kell tartatni.
To protect EU citizens from threats ranging from influenza outbreaks to smoking and obesity, there will be a significant rise in resources dedicated to Health and Consumer Protection.
Az egészség- és fogyasztóvédelemre fordított összegek jelentősen emelkednek az EU polgárainak különböző veszélyektől való védelme érdekében, ide tartozik például az influenzajárványok kitörése, a dohányzás és a túlsúlyosság.
To protect European soils the Commission presented a proposal for a Soil Framework Directive in 2006, with the support of the European Parliament.
A talaj védelme érdekében 2006-ban a Bizottság talajvédelmi keretirányelv-javaslatot terjesztett elő az Európai Parlament támogatásával.
To protect the environment, preserve water resources and prevent natural risks;
a környezet és a vizek védelme, valamint a természeti kockázatok megelőzése;
To protect the health of our consumers farmers in Europe face stricter rules on food safety, environmental conditions, and animal welfare than their competitors elsewhere in the world.
Fogyasztóink egészségének védelme érdekében az uniós termelőknek a világ más részein található versenytársaikhoz képest szigorúbb élelmiszer-biztonsági, környezetvédelmi és állatjóléti előírásoknak kell megfelelniük.
To protect the legal economy, especially in times of crisis, there must be no legal loopholes for organised crime or terrorists to slip through.
A jogszerűen működő gazdaság védelme érdekében – különösen a válság időszakában – nem lehetnek kiskapuk a jogrendszerben, amelyeket a szervezett bűnözői körök vagy a terroristák kihasználhatnak.
To protect workers, limits have been set for the levels of noise allowed in the workplace.
A munkavállalók védelme érdekében szabályozták a munkahelyi zaj megengedett szintjét.
To prove the point, the Committee recalls a case at a Florida court where 35,000 images from body scanners were retained by security agents and posted on the Internet.
Ennek alátámasztására az EGSZB emlékeztetett arra, hogy egy floridai bíróságon a biztonsági őrök elmentettek, majd az interneten közzétettek 35 000, testszkennerrel készített felvételt.
to provide a durable solution in their territories to refugees and displaced persons identified as eligible for resettlement by the UNHCR
az Egyesült Nemzetek Menekültügyi Főbiztossága (UNHCR) által áttelepítésre jogosultnak nyilvánított menekültek és lakóhelyüket elhagyni kényszerült személyek számára tartós megoldás biztosítása az adott tagállam területén.
to provide a forum for exchange of information and discussion of members’ concerns regarding trade in grains.
a gabonakereskedelemmel kapcsolatban felmerülő problémák megvitatásához egyeztető és vitafórum biztosítása a tagok számára.
to provide a forum in which to consider the establishment of necessary conservation and management measures for other living marine resources in the Convention area.
fórum biztosítása az egyezmény hatálya alá tartozó területeken fellelhető egyéb élő tengeri erőforrások megőrzésére és a velük való gazdálkodásra vonatkozó szükséges intézkedések megvitatására.
To provide a solid factual basis for the report, the Commission launched an external study in December 2008, on which the views of interested stakeholders are now sought.
A jelentés ténybeli megalapozása érdekében a Bizottság 2008 decemberében megbízást adott egy külső tanulmány elkészítésére, most e tanulmány kapcsán kéri az érdekelt felek véleményét.
to provide additional clarifications related to the key measures envisaged and their impacts in time for the June Council (Energy);
időben pontosítsa az előirányzott fő intézkedésekre és hatásaikra vonatkozó további részleteket az Energiaügyi Tanács júniusi ülésére;
to provide an appropriate framework for political dialogue allowing the development of closer political relations;
a politikai párbeszéd megfelelő keretének létrehozása, amely lehetővé teszi a szorosabb politikai kapcsolatok kialakítását;
To provide an efficient implementing instrument for:
Hatékony végrehajtási eszköz biztosítása az alábbiakhoz:
to provide assistance to Lead Partners in order to facilitate the implementation of projects and the further development and screening of project ideas.
nyújtsanak segítséget a vezető partnereknek, hogy megkönnyítsék a projektek végrehajtását és a projektelgondolások továbbfejlesztését és átvizsgálását.
to provide assistance to the passengers concerned and to pay them compensation.
alapján köteles az utasoknak segítséget nyújtani és kártalanítást fizetni.
To provide consumers with a clearer indication of the energy efficiency of products, which are currently classified in different scales (from A to G, from A+++ to D, etc.), and to improve compliance for producers and retailers, the European Commission is proposinga revised energy labelling system consisting of:
Annak érdekében, hogy a fogyasztók számára egyértelműbb legyen, hogy a jelenleg különféle osztályokba sorolt (A-tól G-ig, A+++-tól D-ig, stb.) termékek energiahatékonysága milyen, és mind a gyártók, mind a kiskereskedők jobban betartsák az idevágó jogszabályokat, a Bizottság új, felülvizsgált energiacímke-rendszert javasol, amely a következőkből állna:
to provide Euratom's contribution to "broader approach" activities with Japan for the rapid realisation of fusion energy;
biztosítja az Euratom hozzájárulását a tágabb megközelítés keretében folytatott azon tevékenységekhez, amelyeket Japánnal a fúziós energia gyors valóra váltása érdekében folytatnak;
To provide for a single European area for technical roadworthiness control based on harmonized standards for aspects of control, equipment, qualification of inspectors and assessment of defects and on co-operation among Member States,
Az ellenőrzési szempontoknak, az alkalmazott berendezéseknek, az ellenőrök képesítésének és a feltárt hibák értékelésének összehangolt követelményein, valamint a tagállamok közötti együttműködésen alapuló műszaki ellenőrzés egységes európai térségének megteremtése.
to provide for tailor-made structures and arrangements for a partnership, depending on its nature and goals.
a partnerséghez szükséges, testre szabott struktúrák és intézkedések biztosítása a partnerség jellegétől és célkitűzéseitől függően.
To provide independent expert advice on any aspect of science, technology and innovation as requested by the President;
független szakértői tanácsadást nyújt a tudomány, a technika és az innováció bármely vonatkozásáról, a Bizottság elnökének kérésének megfelelően,
To provide integrated ticketing and journey planners – it will develop innovative IT solutions and services;
innovatív informatikai megoldásokat és szolgáltatásokat fog kidolgozni az integrált jegyvásárlás és útvonaltervezés biztosítására;