natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the report underlines that further action in this area is required, notably to establish an efficient network of Computer Emergency Response Teams (CERTs) by 2012.
A jelentés kihangsúlyozza azonban, hogy e területen további intézkedésekre van szükség, különös tekintettel a számítástechnikai szükséghelyzeteket kezelő csoportok (CERT-ek) hatékony hálózatának 2012-ig történő létrehozására.
However, the report was not accompanied by a legislative proposal.
A jelentést azonban nem kísérte jogalkotási javaslat.
However, the requirements of the existing legislation have proved to be unclear and ineffective and applied in different ways in different Member States.
A meglévő rendelkezések azonban nem bizonyultak kellőképpen egyértelműnek és hatékonynak: a tagállamok eltérő módon alkalmazzák ezeket.
However, the resellers pleaded exhaustion of Dior’s trade mark rights, because the goods had been put on the market in the EEA (European Economic Area) with Dior’s consent.
A viszonteladók ugyanakkor a Dior védjegyén fennálló jogának kimerülésére hivatkoztak, mivel az árukat az EGT-n (Európai Gazdasági Térség) belül a Dior hozzájárulásával hozták forgalomba.
However, the result is consistent with the Court’s assessment in both years that systems are only partially effective.
Az eredmény azonban összhangban áll azzal, hogy a Számvevőszék értékelése mindkét évben csak részben találta eredményesnek a rendszereket.
However, the results give hope that in future any liquid hydrocarbon fuels could be produced from sunlight, CO2 and water.
Mindamellett az eredmények azzal a reménnyel kecsegtetnek, hogy a jövőben bármely folyékony szénhidrogén-üzemanyagot elő lehet majd állítani napfénnyel, szén-dioxidból és vízből.
However, the results of the Court’s testing of a relatively small sample of payments continue to have a disproportionate impact on the DAS opinion.
A kifizetések kis mintavétel alapján végzett vizsgálata azonban továbbra is aránytalanul nagy hatást gyakorol a megbízhatósági nyilatkozatra.
However, the return to pre-crisis unemployment levels is less rapid than hoped for.
Ugyanakkor a munkanélküliségi ráta válság előtti szintre való leszorítása a reméltnél lassabb ütemben megy.
However, the risk of a bank experiencing a severe liquidity or solvency problem can never be totally excluded.
Annak kockázata azonban, hogy egy bank súlyos likviditásproblémákkal vagy fizetőképességi gondokkal szembesüljön, soha nem zárható ki teljes mértékben.
However, the road ahead is a challenging one.
Az előttünk levő út azonban még mindig tele van kihívásokkal.
However, the roadmap highlights several actions which the Commission considers a priority, and it will already implement these in 2013 (where relevant in co-operation with the agencies or other institutions).
Az ütemterv ugyanakkor kiemel számos olyan fellépést, amelyet a Bizottság prioritásnak tekint, és már 2013-ban végre fog hajtani (adott esetben az ügynökségekkel vagy más intézményekkel együttműködve).
However, the rules regarding the manner in which the Community institutions arrive at their decisions are laid down in the Treaty and are not at the disposal of the Member States or of the institutions themselves.
Márpedig a közösségi intézmények akaratnyilvánítására vonatkozó szabályokat a Szerződés állapítja meg, és azokról sem a tagállamok, sem maguk az intézmények nem rendelkezhetnek.
However, the same group cannot take into account losses it may accrue in another Member State B. This means that, even if the group’s losses in one Member State were bigger than its profits elsewhere in the EU (i.e. there was a net loss), it would still have to pay tax in the Member States where any profits were made.
Ez azt jelenti, hogy még ha a csoport egyik tagállamban keletkező vesztesége nagyobb is volt, mint az EU más tagállamaiban keletkező nyeresége (azaz az összevont nettó eredménye negatív), akkor is kell adót fizetnie a nyeresége után abban a tagállamban, ahol az keletkezett.
However, the same preferential treatment was available to their licensees.
E jogok használói mindazonáltal igényelhették e kedvezményes bánásmódot.
However, the same proportion is negative about immigration of people from outside the EU.
Ugyanilyen arnyban vannak azonban azok is, akik kedvezőtlen jelensgknt tlik meg az EU hatrain tlrl rkezők bevndorlst.
However, the same rates and structure must then be applied to all fuels used for the same purpose (motor fuels or other fuels).
Mindazonáltal ugyanazokat a kulcsokat és ugyanazt az adóstruktúrát kell alkalmazni valamennyi, ugyanazon célra felhasznált tüzelőanyagra (motor-üzemanyagok és egyéb tüzelőanyagok).
However, the same rules do not apply to foreign non-profit entities that derive comparable income from Spain, but which are established in another EU/European Economic Area state without a branch in Spain.
Ezen szabályok viszont a Spanyolországból hasonló bevételt szerző, az EU vagy az Európai Gazdasági Térség más országában bejegyzett, spanyolországi fiókszervezettel nem rendelkező non-profit szervezetekre nem vonatkoznak.
However, the same techniques may also have the effect of slowing down access to non prioritised services or applications, on either a fixed or a mobile connection, or of degrading the quality of other services.
Ugyanezek a technikák azonban – akár vonalas, akár mobil internetkapcsolat esetén – le is lassíthatják a nem preferált szolgáltatásokhoz és alkalmazásokhoz történő hozzáférést, vagy egyáltalán csökkenthetik más szolgáltatások minőségét.
However, the scheme is not open to producers in Member States that produce less than 50 000 hectolitres of wine per annum.
A program azonban nem nyitott azon tagállamok termelői számára, amelyek évente kevesebb mint 50 000 hektoliter bort termelnek.
However, the scope and scale of some reservations still appears to underestimate the problems.
Úgy tűnik azonban, hogy némely fenntartás hatóköre és mélysége továbbra sem tükrözi a problémák tényleges jelentőségét.
However, the scope of this offence is limited to ‘intentional’ interception only.
Jogszabályba ugyanakkor csak a „szándékos” elfogás ütközik.
However, the second key message of the Annual Report is that payments from the budget continue to be materially affected by error, except in two areas of expenditure.
Az éves jelentés második fő megállapítása azonban az, hogy a költségvetésből folyósított kifizetéseket két kiadási terület kivételével továbbra is lényeges hibaszint jellemzi.
However, the sector needs to be modernised to make it a more attractive and high-quality option, so that it provides young people with the right skills to find a suitable job and adults with an opportunity to update skills throughout their working life.
Mindemellett modernizálni kell ezt a képzési ágazatot, vonzóbb, és magas színvonalat kínáló lehetőséggé kell alakítani, hogy a szükséges ismeretek átadásával segítse a fiatalok megfelelő elhelyezkedését, a felnőtteknek pedig lehetőséget kínáljon arra, hogy tudásukat naprakésszé tehessék pályafutásuk egésze alatt.
However, the setting of priorities is complicated by the fact that brownfield site registers are not always maintained.
A prioritások meghatározását nehezíti azonban, hogy nem mindig vezetnek nyilvántartást a barnamezős területekről.
However, the situation in 'new' Member States seems to be more positive.
A helyzet az „új” tagállamokban azonban sokkal pozitívabbnak tűnik.
However, the situation of an employee on short-time working is comparable to that of a part-time worker.
Ezzel szemben az olyan munkavállaló, akinek a munkaidejét lecsökkentették, a részmunkaidőben dolgozó munkavállalóéhoz hasonló helyzetben van.
However, the situation varies significantly depending on the respective Member State and indicator.
A helyzet azonban jelentősen különbözik az egyes tagállamok és mutatók esetében.
However, the slight decrease in 2009 should be quickly reversed if we are to respect the commitments we took to achieve the Millennium Development Goals.
Ha azonban teljesíteni akarjuk a millenniumi fejlesztési célokkal kapcsolatban vállalt kötelezettségeinket, akkor gyorsan meg kell fordítanunk a 2009-es csökkenést.
However, the slowdown of the recovery should push us to put even further competitiveness and growth at the top of the political agenda.
A gazdaságélénkülés lelassulásának azonban arra kell ösztönöznie bennünket, hogy a versenyképesség és a növekedés még központibb szerepet kapjon a politikai programban.
However, the social partners may decide in either phase of consultation to enter into negotiations on these issues themselves, in accordance with Article 155 of the TFEU.
155. cikke alapján saját maguk kezdenek tárgyalásokat ezekről a témákról.
However, the Sozialgericht expresses doubts as to whether that exception is compatible with the principle of equal treatment guaranteed by Community law.
A Sozialgericht azonban megkérdőjelezi e rendelkezésnek az egyenlő bánásmód közösségi jog által biztosított elvével való összeegyeztethetőségét.
However, the special protection in terms of discrimination based on sex afforded to pregnant women cannot apply in this case and therefore a comparator of the opposite sex is necessary.
A várandós munkavállalók nemen alapuló hátrányos megkülönböztetése elleni különös védelem azonban ebben az esetben nem alkalmazható, ezért az ellenkező nem helyzetét kell az összehasonlítás alapjául venni.
However, the specific Convention rules applicable to displaced Palestinians concern only those persons who are at present receiving protection or assistance from UNRWA.
Az Egyezménynek a lakóhelyük elhagyására kényszerült palesztinokra vonatkozó különleges szabályai mindazonáltal csak azokat érintik, akik jelenleg az UNRWA-tól védelmet vagy támogatást kapnak.
However, the stagnation of economic activity forecast for 2013 and the unacceptably high levels of unemployment emphasise how crucial it is to accelerate efforts to support growth as a matter of priority while pursuing growth-friendly fiscal consolidation.
Mindazonáltal a gazdasági tevékenységek 2013-as stagnálását jósoló előrejelzések és a munkanélküliség elfogadhatatlanul magas szintje miatt elengedhetetlen, hogy továbbra is a legfontosabb feladatként tekintsünk a növekedést ösztönző erőfeszítések felgyorsítására, ugyanakkor törekedjünk a növekedésbarát költségvetési konszolidációra.
However, the standardisation process faces challenges from the changing nature of the economy and diversification of business models (globalisation, extended supply chains etc.), the ever expanding role of information and communication technology (ICT), the growing importance of services, and the bundling of goods and services in single packages.
Ugyanakkor a szabványosítási eljárás során számos kihívás merül fel a gazdaság jellegében végbemenő változások, az üzleti modellek diverzifikációja (globalizáció, kiterjedtebb beszállítói láncok stb.), az infokommunikációs technológiák (ikt) egyre bővülő szerepköre, a szolgáltatások mind fontosabbá válása, valamint az áruk és szolgáltatások csomagban való értékesítése következtében.
However, the State may be so liable if the national court finds, in particular, that there is a direct causal link between the fact that no assessment was carried out and the damage sustained, such as the decrease in the value of a property as a result of the extension of an airport
Ez a felelősség azonban megállapítható különösen akkor, ha a nemzeti bíróság arra a következtetésre jut, hogy közvetlen okozati összefüggés áll fenn a mulasztás és a bekövetkezett olyan kár között, mint a lakóingatlannak a repülőtér kiterjesztése miatti értékcsökkenése
However, the state of some stocks in the Mediterranean Sea and deep-sea resources is still worrying.
Néhány földközi-tengeri állomány és mélytengeri faj állapota azonban továbbra is aggodalomra ad okot.
However, the strategy does not clearly address the Commission's approach to financing programmes and projects in the environment and natural resources sector.
A stratégia azonban nem célozza meg világosan a Bizottság megközelítését a környezetvédelem, illetve a természeti erőforrások ágazatának programjai és projektjei esetében.
However, the strict deadlines stemming from global agreements in G20 and the Basel Committee, and the delays in political negotiations, have reduced the time available for external stakeholders to provide input through public consultation.
A G20-akkal és a Bázeli Bizottsággal kötött megállapodásokból eredő szigorú határidők és a politikai tárgyalások okozta késedelmek miatt azonban a külső érdekelt felek számára a nyilvános konzultáció keretében történő véleményezésre kevesebb idő állt rendelkezésre.
However, the study also points to further gains of up to 1.8 percentage point of GDP, as well as additional trade and FDI, from farther reaching implementation.
A tanulmány ugyanakkor rámutat, hogy a szélesebb körű végrehajtásból még további nyereség – mintegy 1,8 százalékpontnyi GDP-arányos növekedés, valamint további kereskedelmi és közvetlen külföldi beruházási eredmények is – származhatnának.
However, the substantial progress made with Europeana also brings to the surface the challenges and problems linked to the digitisation process.
Az Europeana-gyűjtemény jelentős gyarapodásával azonban a felszínre kerültek a digitalizálással összefüggő problémák és nehézségek is.
However, the survey also showed that most Europeans do not really know what the CAP is.
Mégis, ugyanebből a felmérésből az is kiderül, hogy az európaiak legnagyobb része nem igazán tudja, mi az a KAP.
However, the survey also shows that that EU SMEs see challenges in exporting to the US market, many of which can be eased by a TTIP agreement that is ambitious and comprehensive and maintains our high standards of regulatory protection.
E kihívások nagy részére megoldást jelenthet az ambiciózus és átfogó TTIP megállapodás, amely megőrzi a szigorú uniós előírások által garantált jogszabályi védelmet.
However, the suspension of the travel restrictions imposed on certain leading figures in Belarus, with the exception of those involved in the disappearances which occurred in 1999 and 2000 and of the president of the central electoral commission, are also extended until October 2010.
Ugyanakkor az egyes fehérorosz vezetőkre vonatkozó utazási korlátozások felfüggesztését – az egyes személyek 1999–2000-es eltűnésében szerepet játszó személyek és a Központi Választási Bizottság elnökének kivételével – a Tanács szintén meghosszabbította 2010 októberéig.
However, the suspension of travel restrictions imposed on certain leading figures in Belarus, with the exception of those involved in the disappearances which occurred in 1999 and 2000 and of the president of the central electoral commission, is also extended until 31 October 2011.
Ugyanakkor az egyes fehérorosz vezetőkre vonatkozó utazási korlátozások felfüggesztését – az egyes személyek 1999–2000-es eltűnésében szerepet játszó személyek és a Központi Választási Bizottság elnökének kivételével – a Tanács szintén meghosszabbította 2011. október 31-ig.
However, the Syrian regime still has to fulfil all legitimate demands to immediately stop violence and release prisoners as a prerequisite for a credible national dialogue leading to genuine transition to democracy.
Azonban a valódi demokratikus átmenetet célzó hiteles nemzeti párbeszéd előfeltételeként a szíriai rezsimnek még teljesítenie kell az erőszak azonnali beszüntetésére és a foglyok szabadon bocsátására vonatkozó valamennyi jogos követelést.
However, the takeover at hand would have led to a dramatically reduced choice for consumers and, as a result, the likelihood of lower quality and higher fares.
Mindazonáltal az említett összefonódás a fogyasztók választási lehetőségeinek radikális csökkenéséhez vezetett volna, aminek következtében megnőtt volna annak valószínűsége, hogy romlik a minőség és emelkednek az árak.
However, the tax authority cannot, as a general rule, require the taxable person wishing to exercise his right to deduct VAT to satisfy himself that there were no irregularities or fraud at the level of the traders operating at an earlier stage of the transaction.
Az adóhatóság ugyanakkor általános jelleggel nem követelheti meg a héalevonási jogát gyakorolni kívánó adóalanytól, hogy ellenőrizze, hogy a korábban teljesített ügyletekkel kapcsolatban nem történt szabálytalanság vagy csalás.
However, the tax ruling endorses an artificial and extremely complex methodology that is not appropriate for the calculation of taxable profits reflecting market conditions.
Mindazonáltal a feltételes adómegállapítással olyan mesterséges és rendkívül összetett módszertant hagytak jóvá, amely nem alkalmas a piaci feltételeket tükröző adóköteles nyereség kiszámítására.
However, the tax system must comply with EU law, including State aid rules, and cannot unduly favor certain companies over others.
Az adrendszernek azonban sszhangban kell llania az unis joggal, gy az llami tmogatsi szablyokkal, s indokolatlanul nem rszesthet előnyben egyes vllalatokat msokkal szemben.
However, the tax system should respect EU law, including State aid rules, and should not unduly favour a particular type of company, for example companies with lower turnover.
Mindazonltal az adrendszernek sszhangban kell llnia az unis joggal idertve az llami tmogatsi szablyokat , s az nem rszesthet indokolatlan előnyben egy adott vllalkozstpust, pldul az alacsony rbevtelű vllalkozsokat.
However, the Teachers' and School Heads' Salaries and Allowances in Europe 2011/12 report also shows that in four countries, the Czech Republic, Poland, Slovakia and Iceland, teachers' salaries have increased since mid-2010, while pay in Romania is now almost back to pre-crisis levels.
Ezzel párhuzamosan a „Pedagógusi és iskolaigazgatói fizetések és juttatások Európában, 2011/12” című jelentés rámutat, hogy 2010 közepe óta négy országban – Csehországban, Lengyelországban, Szlovákiában és Izlandon – emelkedést mutatnak a tanári fizetések, míg Romániában már megközelítik a válság előtti szintet.
However, the technologies needed remain more expensive than conventional vehicle manufacturing technologies.
Azonban az ehhez szükséges technológiák továbbra is költségesebbek, mint a hagyományos járműgyártásban alkalmazott eljárások.
However, the technology developments are changing training requirements.
A technológiai fejlődés függvényében azonban változnak a képzés terén jelentkező szükségletek.
However, the text accompanying them is updated to reflect changing circumstances.
A kísérő szöveget azonban naprakésszé teszik a változó körülményekre való tekintettel.
However, the threats to Europe's citizens are becoming more varied and increasingly cross-border in nature.
Az uniós polgárokat veszélyeztető fenyegetések azonban egyre sokrétűbbé és egyre inkább nemzetközi dimenziójúvá válnak.
However, the time between exposure to a carcinogen and the onset of the disease can be up to 50 years.
A rákkeltő anyagoknak való expozíció és a betegség kialakulása között azonban akár 50 év is eltelhet.
However, the time devoted to foreign language teaching in primary schools remains limited (in general less than 10% of the total taught time) and varies considerably between countries.
Mindazonáltal az idegen nyelvek tanítására áldozott idő az általános iskolákban továbbra is korlátozott (általánosságban a teljes oktatási idő kevesebb mint 10 százaléka) és országoktól függően jelentősen eltér.
However, the Treaties did not intend to create new remedies before the national courts to ensure the observance of European Union law other than those already laid down by national law.
Ugyanakkor a Szerződések nem szándékoztak a nemzeti bíróságok előtt létrehozni – tekintettel az uniós jog fenntartására – más jogi lehetőségeket, mint amelyeket a nemzeti jog megállapított.
However, the Treaty states unequivocally that those less stringent admissibility rules apply only to a more restricted category of those acts, namely the category of regulatory acts.
Ugyanakkor a Szerződés egyértelműen kimondja, hogy e kevésbé szigorú elfogadhatósági szabályok e jogi aktusoknak csak egy szűkebb kategóriájára, vagyis a rendeleti jellegű jogi aktusokra alkalmazhatók.
However, the trend is not upwards in all countries, and in particular there is evidence of a decrease in the proportion of long-term ill in the Nordic countries (for example, a fall of -7 % in Denmark).
A tendencia azonban nem minden országban emelkedő: elsősorban a skandináv államokban figyelhető meg a krónikus betegségek arányának (Dániában például 7%-os) csökkenése.
However, the true value of these benefits is not currently reflected either in their market price or in political decision making.
Ugyanakkor az említett előnyök valódi értéke jelenleg nem tükröződik sem a piaci árakban, sem a politikai döntéshozatali folyamatokban.
However, the two remaining ICTY fugitives are still at large.
A két utolsó szökésben lévő vádlott azonban továbbra is szabadlábon van.
However, the two tax rulings under investigation endorsed artificial and complex methods to establish taxable profits for the companies.
Mindazonáltal a vizsgálat tárgyát képező két feltételes adómegállapítással mesterséges és összetett módszereket hagytak jóvá a vállalatok adóköteles nyereségének meghatározására.
However, the types of action taken mainly involve little personal or financial effort such as separating waste or reducing consumption of energy, water or throw-away products.
Igaz, a fellépések legnagyobb része olyan kismértékű személyes vagy anyagi erőfeszítést igényelt csupán, mint a hulladékok szelektív gyűjtése, az energia- és vízfogyasztás csökkentése, vagy az újrafelhasználható termékek előnyben részesítése.
However, the Union produces only 1.4 million tonnes of soybean annually (which is de facto non-GM as no GM soya is authorised for cultivation in the EU).
Az Unió azonban csak 1,4 millió tonna szójababot termel évente (amely ténylegesen nem géntechnológiával módosított szójabab, mivel a géntechnológiával módosított szója termesztése nem engedélyezett az EU-ban).
However, the upgraded political relationship extends and enhances the political level and framework for cooperation.
Kétévenkénti kormányfői csúcstalálkozók megrendezését indítványozza,
However, the use of the Internet for those purposes may be authorised in exceptional circumstances for lotteries and sporting bets.
Az internet ilyen célokra történő használata azonban a lottó és a sportfogadások tekintetében kivételesen engedélyezhető.
However, the various national and local electronic road toll systems are generally incompatible and can only communicate with their respective on-board units.
A különböző országos és helyi elektronikus útdíjfizetési rendszerek azonban általában nem kompatibilisek egymással, vagyis mindegyik csak a hozzá tartozó fedélzeti berendezéssel tud kapcsolatot létesíteni.
However, the vast majority of respondents are aware it is not risky to eat a meal prepared by infected persons, shake their hand or handle objects they have touched.
Ugyanakkor azonban a válaszadók döntő többsége tudja, hogy a betegség nem vihető át a beteg által elkészített étel, kézfogás vagy a beteg által megfogott tárgyak érintésével.
However, the way it was enforced before the crisis did not prevent the emergence of serious fiscal imbalances in some Member States.
Az a mód azonban, ahogy végrehajtása a válság kirobbanása előtt folyt, nem akadályozta meg, hogy egyes tagállamokban súlyos költségvetési egyensúlyhiány alakuljon ki.
However, the widening current account deficit continues to raise concerns and labour market rigidities need to be addressed.
Aggodalmat kelt ugyanakkor a folyó fizetésimérleg-hiány növekedése, emellett rugalmasabbá kell tenni a munkaerőpiacot.
However, the widening current account deficit raises some concerns.
Ugyanakkor a folyó fizetési mérleg hiánya aggodalomra ad okot.