natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is followed closely by Greece (best: Attiki, 1.2%; worst: Ditiki Makedonia, 100%), Finland (best: Etelä-Suomi, 1.2%; worst: Åland, 88.5%) and Bulgaria (best: Yugozapaden, 14.4%; worst: Severozapaden, 97.4%).
Szorosan követi Görögország (a legjobb: Attiki, 1,2%; a legrosszabb: Ditiki Makedonia, 100%), Finnország (a legjobb: Etelä-Suomi, 1,2%; a legrosszabb: Åland, 88,5%) és Bulgária (a legjobb: Yugozapaden, 14,4%; a legrosszabb: Severozapaden, 97,4%).
It is for a provincial assessment committee to ascertain whether the prospective buyer or tenant of the immovable property satisfies one or more of those conditions.
Egy tartományi értékelő bizottság értékeli, hogy az ingatlan leendő vevője vagy bérlője teljesít‑e egyet vagy többet a fent említett kritériumok közül.
It is for each Member State to decide if they want to introduce road charges, for which vehicles (if at all), and how they will collect the charge.
Minden tagállam maga dönt arról, hogy kíván-e útdíjat bevezetni, és ha igen, milyen járművekre és milyen díjbeszedési módszer alkalmazásával.
It is for each Member State to decide to authorise the use of scanners in national airports.
Az egyes tagállamok ma maguk dönthetik el, hogy a nemzetközi repülőtereken engedélyezik-e a biztonsági szkennerek használatát.
It is for each Member State to decide whether or not to rely on nuclear power for the generation of electricity.
Minden tagállam saját maga dönt arról, hogy használ-e atomenergiát áramtermelésre.
It is for each member state to decide whether to use nuclear power.
Minden tagállam saját maga dönt arról, hogy használ-e atomenergiát.
It is for Member States to agree and create the individual functional airspace blocks, but to do that the Commission needed to adopt a FAB implementing rule and guidance material, setting out the basis as to how this should be done.
Ezekről a funkcionális légtérblokkokról a tagállamoknak kell megállapodniuk és azokat kialakítaniuk, ám ehhez a Bizottságnak el kellett fogadnia a funkcionális légtérblokkokra vonatkozó végrehajtási szabályt és iránymutató dokumentumot, amelyek a megvalósítás módját fogalmazzák meg.
It is for Member States' authorities, under the control of their courts and the European courts, to decide whether they consider that the conditions are adequate to resume Dublin transfers to Greece.
A tagállami hatóságok feladata eldönteni – nemzeti bíróságaik és az európai bíróságok ellenőrzése mellett –, hogy a körülmények lehetővé teszik-e a Görögországba irányuló átadás újraindítását.
It is for national courts to determine whether a specific case represents incitement to racist or xenophobic violence or hatred, according to the circumstances and context of each situation.
A tagállami bíróság feladata annak meghatározása, hogy egy konkrét eset rasszista vagy idegengyűlölő gyűlöletre vagy erőszakra uszításnak minősül-e az adott helyzet körülményeinek összefüggésében.
It is for national legislation to define those criteria.
E kritériumok meghatározása a nemzeti jogszabályok feladata.
It is for the Belgian court to determine whether the measures adopted by the Région de Bruxelles-Capitale have such effects.
A belga bíróság feladata annak vizsgálata, hogy a Région de Bruxelles Capitale által meghozott intézkedéseknek ilyen hatásuk van-e.
It is for the competent national authorities and, where appropriate, the national courts not only to establish the existence of a real link with the labour market, but also to assess the constituent elements of the benefit in question.
Az illetékes nemzeti hatóságok, és adott esetben a nemzeti bíróságok feladata nem csupán a munkaerőpiaccal fennálló tényleges kapcsolat megállapítása, hanem az említett ellátás alkotóelemeinek elemzése is.
It is for the Cour de Cassation to assess whether those conditions are fulfilled by the Icelandic law in question.
A Cour de cassation feladata, hogy e feltételeknek a szóban forgó izlandi törvényben való fennállását megvizsgálja.
It is for the Court, in the light of the circumstances in each case, to determine the penalties appropriate for making sure that the initial judgment which established the breach is complied with as swiftly as possible and to prevent similar infringements of Community law from recurring.
A Bíróság feladata az egyes esetekben az ügy körülményei szerint meghatározni az első kötelezettségszegést megállapító ítéletben foglaltak lehető leghamarabb történő teljesítésének biztosításához és a közösségi jog hasonló megsértése megismétlődésének a megelőzéséhez szükséges megfelelő szankciókat.
It is for the first time that G8 leaders meet since the beginning of the transitions in the Arab world and the disaster that has struck Japan earlier this year.
Az arab világban folyamatban lévő politikai átmenet kezdete, illetve az év korábbi időszakában Japánt megrázó természeti katasztrófa óta most első ízben találkoznak egymással a G8 vezetői.
It is for the industry to provide the necessary toxicological and other data needed to substantiate the safety of the GMO concerned.
Az ipar feladata, hogy biztosítsa a szükséges toxikológiai vagy más adatokat, amely alátámasztja az adott GMO biztonságosságát.
It is for the issuing Member State to investigate whether all conditions – particularly those relating to residence and fitness to drive – have been satisfied and whether the issue of a driving licence is justified.
A kiállító tagállam feladata annak vizsgálata, hogy teljesül-e valamennyi – többek között a tartózkodási helyre és a vezetésre való alkalmasságra vonatkozó – feltétel,
It is for the Kúria to determine whether the contested term constitutes an essential obligation of the contract concluded by Mr and Ms Kásler.
A Kúriának kell meghatároznia, hogy a vitatott feltétel a Kásler házaspár által kötött szerződés alapvető elemének minősül‑e.
It is for the Member State where the offence was committed to decide on the follow-up.
Az eljárás megindításáról az a tagállam dönt, ahol a jogsértést elkövették.
It is for the Member States to define the persons who are to be entitled to vote and to stand as a candidate in elections to the European Parliament
A tagállamok hatáskörébe tartozik az európai parlamenti választásokon aktív és passzív választójoggal rendelkezők meghatározása
It is for the Member States to provide the political leadership to fight this pandemic.
A tagállamok feladata a politikai vezetést e járvány elleni küzdelemhez biztosítani.
It is for the national authorities and, in particular, the competent courts in the host Member State (in this case Greece) to determine, in each specific case, to what extent the content of the education and training required in that State is different from that obtained in the State where the training was given (in this case Germany).
A fogadó tagállam (a jelen esetben Görögország) nemzeti hatóságainak és különösen illetékes bíróságainak feladata annak meghatározása, hogy az egyes konkrét esetekben mely ponton tér el a képzés államában (a jelen esetben Németországban) kapott képzés tartalma a fogadó államban előírt képzés tartalmától.
It is for the national court or tribunal to dispose of the case in accordance with the Court's decision, which is similarly binding on other national courts or tribunals before which a similar issue is raised.
E határozat a tartalmilag hasonló kérdésben eljáró más nemzeti bíróságokat is köti.
It is for the national court or tribunal to dispose of the case in accordance with the Court’s decision, which is similarly binding on other national courts or tribunals before which a similar issue is raised.
A nemzeti bíróság feladata, hogy az ügyet a Bíróság határozata alapján elbírálja.
It is for the national court or tribunal to dispose of the case in accordance with the Court’s decision, which is similarly binding on other national courts or tribunals before which a similar issue is raised.
E határozat a tartalmilag hasonló kérdésben eljáró más nemzeti bíróságokat is köti.
It is for the national court or tribunal to dispose of the case in accordance with the Court’s decision, which is similarly binding on other national courts or tribunals before which the same issue is raised.
E határozat a tartalmilag hasonló kérdésben eljáró más nemzeti bíróságokat is köti.
It is for the national court to ascertain , first, whether the United Kingdom legislation reflects such a legitimate aim and, second, whether the means chosen were appropriate and necessary to achieve it.
A nemzeti bíróság feladata meggyőződni egyrészt arról, hogy a brit szabályozás megfelel-e valamely ilyen törvényes célnak, másrészt pedig arról, hogy a választott eszközök megfelelők és szükségesek voltak-e e cél elérésére.
It is for the national court to ascertain whether the holders of licences in the Netherlands for the organisation of games of chance satisfy those conditions.
A kérdést előterjesztő bíróság feladata annak vizsgálata, hogy Hollandiában a szerencsejátékok szervezésére feljogosító engedélyek jogosultjai megfelelnek-e e feltételeknek.
It is for the national court to assess in each individual case whether such a term allowing a supplier of gas unilaterally to alter the price satisfies the requirements of good faith, balance and transparency
A nemzeti bíróság feladata, hogy minden egyes esetben mérlegelje azt, hogy az a feltétel, amellyel a gázellátó vállalkozás fenntartja magának az egyoldalú ármódosítás lehetőségét, megfelel‑e a jóhiszeműség, az egyensúly és az átláthatóság követelményeinek
It is for the national court to assess whether that legislation, in the light of its content and how it is applied, actually contributes to the attainment of those two objectives.
A nemzeti bíróság feladata annak mérlegelése, hogy e szabályozás tartalmára és végrehajtására tekintettel ténylegesen hozzájárul-e a kitűzött két cél eléréséhez.
It is for the national court to determine in the light of that interpretation whether a particular contractual term is actually unfair in the circumstances of the particular case.
A nemzeti bíróságok feladata ugyanis, hogy ezen értelmezést figyelembe véve, az adott tényállás körülményei függvényében határozzanak az adott szerződési feltétel konkrét minősítéséről.
It is for the national court to determine whether the advertisements at issue in the main proceedings display such characteristics.
A kérdést eloterjeszto bíróság feladata annak megvizsgálása, hogy az alapügyben szóban forgó reklámok rendelkeznek-e ilyen tulajdonságokkal.
It is for the national court to determine whether this is so having regard to IRAP’s characteristics.
A nemzeti bíróság feladata annak meghatározása, hogy ez így van-e, figyelemmel az IRAP jellegzetességeire.
It is for the national court to examine whether, taking into account the circumstances of the case before it, contravention by the licensee of a provision such as the one at issue in the main proceedings damages the aura of luxury of the luxury goods, thus affecting their quality.
A nemzeti bíróság feladata annak vizsgálata, hogy az elé terjesztett jogvita sajátos körülményeire tekintettel az alapügy tárgyát képező szerződési kikötés engedélyes által történő megsértése csorbítja-e a magas presztízsű áruk által keltett luxusérzetet, ily módon kihatva ezen áruk minőségére.
It is for the national court to identify the aim pursued by the age limit for panel dentists.
A nemzeti bíróság feladata, hogy megállapítsa a szerződéses fogorvosi tevékenység tekintetében előírt felső korhatár által kitűzött célt.
It is for the national courts to determine whether Member States’
E tekintetben a nemzeti bíróságok feladata annak vizsgálata,
It is for the national courts to establish, having regard to the circumstances of each case, whether the links between the producer and another entity are so close that the concept of producer also includes that latter entity and that the transfer of the product from one to the other of those entities does not amount to putting it into circulation.
A nemzeti bíróság feladata az egyes eset körülményeire tekintettel eldönteni, hogy szoros-e annyira a gyártó és a másik jogalany közötti kapcsolat, hogy a gyártó fogalma kiterjed az utóbbi jogalanyra is, és hogy a termék e jogalanyok közötti átruházása nem valósítja meg a termék forgalomba hozatalát.
It is for the Oberster Gerichtshof to ascertain whether the Austrian legislation is consistent with that condition.
Az Oberster Gerichtshof feladata annak vizsgálata, hogy az osztrák szabályozás eleget tesz‑e ennek a feltételnek.
It is for the passengers concerned to prove that the lost baggage did in fact contain their belongings
A bizonyítás az érintett utast terheli
It is for the people of these countries to choose their future.
Ezen országok jövője a népeik kezében van.
It is for the people themselves to decide how they want to be governed and what assistance they require.
Saját maguknak kell eldönteni, hogy milyen kormányzást akarnak és milyen segítséget igényelnek.
It is for the provinces to ensure that the legislation is enforced.
A Landok hatáskörébe tartozik e szabályozás végrehajtásának biztosítása.
it is for the referring court to ascertain whether the selection process for non-resident students is limited to the drawing of lots and, if that is the case, whether that means of selection based not on the aptitude of the candidates concerned, but on chance, is necessary to attain the objectives pursued.
ez a kiválasztási mód, amely nem az érintett jelentkezők képességein, hanem a véletlenen alapul, szükséges-e az elérni kívánt célok megvalósításához.
It is for the referring court to assess whether such an obligation satisfies the principle of proportionality, that is to say, whether it is necessary and appropriate to attain the objective pursued.
A tagállami bíróság feladata azonban annak értékelése, hogy az ilyen kötelezettség megfelel‑e az arányossági kritériumnak, azaz szükséges és megfelelő‑e a kitűzött cél megvalósítása szempontjából.
It is for the referring court to conduct such an examination.
A kérdést előterjesztő bíróság feladata e vizsgálat lefolytatása.
It is for the referring court to determine whether the dismissal is, indeed, essentially based on the fact that the woman is undergoing that treatment
A kérdést előterjesztő bíróság feladata annak megvizsgálása, hogy az elbocsátás lényegében az e kezelésen való részvétel tényén alapult-e.
It is for the referring court to determine whether the national legislation may be regarded as forming part of a policy of controlled expansion, aiming, in fact, to channel the propensity to gamble into activities that are lawful.
mint amely a szerencsejáték-ágazatban alkalmazott ellenőrzött terjeszkedési politika megvalósításának keretébe illeszkedik, amely valójában a játékkedv szabályozott tevékenységek felé terelését szolgálja.
It is for the referring court to determine, by reference to the average consumer of toys in Germany, whether those conditions are met.
A kérdést előterjesztő bíróság feladata annak meghatározása – a németországi játékok átlagos vásárlóit referenciaként véve alapul –, hogy e feltételek fennállnak-e.
It is for the referring court to examine, in the light of that case-law, whether and to what extent the effects on the environment of both the earlier project for the construction of an additional terminal and the later project for the expansion of the airport area must be assessed as a whole.
A kérdést előterjesztő bíróságnak kell ezen ítélkezési gyakorlat alapján megvizsgálnia, hogy a korábbi, a további terminál megépítésére vonatkozó projektnek a környezetre gyakorolt hatását, valamint a későbbi, a repülőtér területének a kibővítésére vonatkozó projektnek a környezetre gyakorolt hatását átfogóan kell‑e vizsgálni, és milyen mértékben.
It is for the Special Commissioners to determine whether the motive test lends itself to an interpretation which takes account of such objective criteria.
A Special Commissioners feladata annak vizsgálata, hogy vajon az indíték-vizsgálat alapot ad-e olyan értelmezésre, amely figyelembe veszi ezen objektív feltételeket.
It is for the tax authorities to carry out the necessary inspections of taxable persons in order to detect VAT irregularities and fraud and to impose penalties on the taxable person who has committed them.
Az adóhatóság feladata ugyanis az adóalanyoknál az ahhoz szükséges ellenőrzések elvégzése, hogy felderítse a héával kapcsolatos szabálytalanságokat, illetve csalásokat, valamint hogy az azokat elkövető adóalanyokkal szemben szankciókat alkalmazzon.
It is for this reason that a specific Vice-President, the Vice-President for the Euro and the Social Dialogue, has been made responsible for promoting and supporting the European social dialogue.
Ez az oka, hogy az európai szociális párbeszéd ösztönzése és támogatása külön alelnök, az euróért és a szociális párbeszédért felelős alelnök felelősségi köre lett.
It is for this reason that I have decided it will remain in the remit of the Directorate-General for the Internal Market and Industry, in the safe hands of Elżbieta Bieńkowska.
Ezért határoztam úgy, hogy e témakör a Belső Piaci és Ipari Főigazgatóságon belül marad, ahol Elżbieta Bieńkowska gondozásában jó kezekben lesz.
It is for this reason that most adaptation measures will be carried out nationally or regionally.
Ez a különbözőség indokolja, hogy az alkalmazkodást szolgáló intézkedések zömét tagállami,
It is for this reason that the Commission is today proposing EU legislation to accelerate progress towards a better gender balance on the corporate boards of European companies.
Ez az oka, amiért a Bizottság a mai napon uniós jogszabályra tesz javaslatot, amelynek az a célja, hogy meggyorsítsa az előrelépést a nemek megfelelőbb egyensúlyának elérésére az európai vállalatok vezetőtestületeiben.
It is for this reason that the European Union condemns the recent acts of violence which have escalated since election day.
Éppen ezért az Európai Unió elítéli a közelmúltban elkövetett, a választások óta egyre gyakoribbá váló erőszakos cselekményeket.
It is foreseen that his intervention will be focused on the modernisation of EU State aid rules and, in particular, the revision of current regional state aid guidelines.
A felszólalás várhatóan az EU állami támogatásokra vonatkozó szabályainak korszerűsítésére, és különösen a regionális állami támogatásokról szóló jelenlegi iránymutatások felülvizsgálatára összpontosít.
It is foreseen that some of these will be adopted by the Commission later this year.
Előreláthatólag a Bizottság ezen kezdeményezések közül néhányat még az év folyamán elfogad.
It is foreseen that the Platform, which is chaired by the Vice President, will meet twice per year to discuss the strategic challenges for the European aviation sector.
A platform a tervek szerint évente kétszer, Siim Kallas elnökletével fog ülésezni, és az európai légiközlekedési ágazat előtt álló kihívásokat fogja megvitatni.
It is France’s sixth largest city with a metropolitan population of some 600,000 inhabitants and an urban area of 534.9 km².
Franciaország hatodik legnagyobb városa: 534,9 km²-es városi területét mintegy 600 000 fő lakja.
It is funding blue-sky research that is advancing human knowledge, but also producing breakthroughs that could make their way into our daily lives in future.
Az EKT olyan alapkutatási tevékenységeket finanszíroz, amelyek előreviszik az emberi tudást, egyúttal pedig áttörő eredményekkel is kecsegtetnek, amelyek akár gyakorlati, a mindennapi életben alkalmazható megoldásokat is eredményezhetnek a jövőben.
It is further my intention to cooperate with the European Parliament and to engage proactively with the Commission and the other EU institutions on behalf of citizens' rights and interests."
Törekszem továbbá az Európai Parlamenttel való kooperációra, illetve a proaktív párbeszédre a Bizottsággal és más Uniós intézményekkel a polgárok jogainak és érdekeinek képviseletében.”
It is further necessary, in such a situation, that the restriction be apt to ensure the attainment of the objective in question and that it does not go beyond what is necessary to attain that objective.
Azonban ebben az esetben is szükséges, hogy az alkalmas legyen az elérni kívánt cél megvalósítására, és ne lépje túl az e cél eléréséhez szükséges mértéket.
It is furthermore strongly concerned about the introduction of new legislation that will further restrict the Belarusian citizens’ freedoms of assembly, association and the free flow of information on the internet, as well as the provision of support to civil society.
Az Uniót emellett mélyen nyugtalanítja annak az új jogszabálynak a bevezetése, amely tovább korlátozza majd a belarusz polgárok gyülekezési és egyesülési szabadságát és az információk szabad áramlását az interneten, valamint csökkenti a civil társadalomnak nyújtandó támogatást.
It is given to those projects which succeeded in passing all the stringent selection and award criteria of the Horizon 2020 evaluation, but could not be funded under the available Call budget.
Odaítélésének feltétele, hogy a projekt teljesítse a „Horizont 2020” keretprogram pályázatainak elbírálására vonatkozó összes, egyébként nagyon szigorú úgynevezett kiválasztási és odaítélési kritériumot, de ne részesüljön finanszírozásban az adott pályázati felhívás költségvetéséből.
It is good for Europe that we will have a Single Supervisory Mechanism up and running in the course of 2013.
Európa hasznát látja majd annak, hogy az egységes felügyeleti mechanizmus 2013-ban ténylegesen működésbe fog lépni.
It is good for Europe that we will have a Single Supervisory Mechanism up and running in the course of 2013.
Európa szempontjából jó, hogy 2013 folyamán létrejön és megkezdi működését az egységes felügyeleti mechanizmus.
It is good news that the scientific advice allows for increases for a number of these stocks, but unfortunately the situation is bleak for most other stocks.
Jó hír, hogy a tudományos szakvélemények alapján több ilyen állomány halászata fokozható, más állományok esetében viszont korántsem rózsás a helyzet.
It is good that the Commission has taken up the issue of transition regions, with which the CoR has actively been engaged.
Jó, hogy az Európai Bizottság felvetette az átmeneti régiók kérdését, amellyel az RB is aktívan foglalkozik.
It is good to see such solid and widespread support for the protection of the environment, even in difficult times.
Jó látni, hogy a környezetvédelem ügye még ezekben a nehéz időkben is ilyen erőteljes és széles körű támogatást élvez.
It is hard for parents to ensure their children are always safe online, especially as youngsters now access the Internet not just from PCs, but also via smart phones and games consoles.
A szülők számára nehéz feladatot jelent, hogy folyamatosan felügyeljék a gyermekek biztonságos internethasználatát, különösen, ha figyelembe vesszük, hogy a fiatalok ma már nem csak számítógépen, hanem okostelefonon és játékkonzolon keresztül is használják az internetet.
It is here, in these areas, that we found the Member States are not doing their job as fully as they should.
Ezek azok a területek, amelyeken véleményünk szerint a tagállamok nem tesznek meg mindent tőlük elvárhatót.
It is high time for all Member States to honour their commitment and deliver.
Itt az idő, hogy minden tagállam megfeleljen vállalásának, és végrehajtsa az irányelvet.
It is high time that it becomes a reality in the workplace as well."
Nagyon időszerű már, hogy ennek az elvnek a munkahelyeken is érvényt szerezzünk.”
It is high time that it is put in practice everywhere.
Legfőbb ideje, hogy az elvet a gyakorlatban is mindenütt érvényesítsük.
It is high time the IT sector realised this and allowed women a chance to help the sector and Europe's economy benefit from their enormous potential".
Éppen ideje volt, hogy az IT-szektor is felismerje ezt, és esélyt adjon a nőknek, hogy a bennük rejlő óriási potenciált az ágazat és az európai gazdaság hasznára fordítsák.”
It is high time to back up rhetoric with action: a swift adoption by the co-legislators of the Commission proposal from 2013 to modernise trade defence instruments is crucial to streamline procedures and increase their speed and effectiveness.
Ideje a tettek mezejre lpni: a trsjogalkotknak mihamarabb el kell fogadniuk a Bizottsg 2013-ban előterjesztett, a piacvdelem korszerűstst clz javaslatt, ennek hinyban nem valsthat meg az eljrsok egyszerűstse, felgyorstsa s hatkonyabb ttele.