natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In its monthly package of infringement decisions, the European Commission is pursuing legal actions against Member States for failing to comply properly with their obligations under EU law.
A kötelezettségszegési eljárásokkal kapcsolatos e havi döntési csomagja keretében az Európai Bizottság több esetben is jogilag lép fel azon tagállamokkal szemben, amelyek nem tettek teljes körűen eleget az uniós jog alapján rájuk háruló kötelezettségeknek.
In its monthly package of infringement decisions, the European Commission is pursuing several legal actions against Member States for failing to comply properly with their obligations under EU law.
A kötelezettségszegési eljárásokkal kapcsolatos e havi döntési csomagja keretében az Európai Bizottság több esetben is jogilag lép fel azon tagállamokkal szemben, amelyek nem tettek eleget megfelelően az uniós jog alapján rájuk háruló kötelezettségeknek.
In its monthly package of infringement decisions, the European Commission is pursuing several legal actions against Member States for failing to comply properly with their obligations under EU law.
A kötelezettségszegési eljárásokkal kapcsolatos e havi döntési csomagja keretében az Európai Bizottság több esetben is jogilag lép fel azon tagállamokkal szemben, amelyek nem tettek teljes körűen eleget az uniós jog alapján rájuk háruló kötelezettségeknek.
In its negotiations with Council, the Parliament has secured significant improvements.
A Tanáccsal folytatott tárgyalások során a Parlamentnek sikerült jelentősen javítania a csomagon.
In its note (  ), it underlines the significance of this development and the need to ensure that European interests, including those of copyright holders, are properly considered and discussed.
Megjegyzésében (    ) aláhúzta a fejlesztés jelentőségét, valamint felhívta a figyelmet, hogy az európai érdekeket – ideértve a szerzői jogok tulajdonosainak érdekeit is – megfelelő mértékben kell figyelembe venni és megvitatni.
In its note, Sweden in particular stresses the need for a cautious approach to the proposed revision.
A svéd delegáció feljegyzésében különösen azt hangsúlyozta, hogy a javasolt felülvizsgálatot elővigyázatosan kell elvégezni.
In its October 2010 Citizenship Report (see IP/10/1390 and MEMO/10/525), the Commission committed to increase the effectiveness of EU citizens’ right to be assisted in third countries through legislative measures and better information.
Az uniós polgárságról szóló 2010. októberi jelentésében (lásd IP/10/1390 és MEMO/10/525) a Bizottság elkötelezte magát amellett, hogy jogszabályi intézkedések és jobb tájékoztatás révén hatékonyabbá tegye az uniós polgárokat megillető azon jogot, hogy egy harmadik országban segítséget nyújtsanak a számukra.
In its of 25 May, the Commission launched a comprehensive approach to tackling barriers to cross-border e-Commerce.
A Bizottsg mjus 25-i felvzolta a hatrokon tnyl elektronikus kereskedelem akadlyainak kezelsre vonatkoz tfog megkzeltst.
In its Opinion 2/2004 on the single audit model, the Court puts forward a proposal for the creation of a Community internal control framework covering all levels of administration - Community institutions, and Member and beneficiary states.
Az ún. „single audit” modellről adott 2004/2 sz. véleményében a Számvevőszék egy közösségi belső ellenőrzési keretrendszer létrehozását javasolja, amely a közösségi intézmények, illetve a tag- és kedvezményezett államok valamennyi igazgatási szintjére kiterjedne.
In its Opinion No 2/2004, the Court set out a number of general principles for internal control systems to operate in accordance with the ‘single audit’ model.
2/2004. sz. véleményében a Számvevőszék meghatározott egy sor általános elvet, amelyeknek az egységes ellenőrzési modellt alkalmazó belső kontrollrendszereknek meg kell felelniük.
In its opinion of March 2010, EFSA concluded that the sweeteners are not carcinogenic, genotoxic or associated with any reproductive/developmental toxicity, and established an Acceptable Daily Intake (ADI) of 4 mg/kg body weight/day.
A Hatóság 2010 márciusi értékelésében megállapította, hogy az édesítőszer nem rákkeltő, nem genotoxikus, a termékenységet és fejlődést károsító hatás nem társítható hozzá, és a megengedhető napi bevitelt 4 mg/testtömegkilogrammban határozta meg.
In its opinion on a low-carbon energy system by 2050 adopted at the plenary session last week, the European Economic and Social Committee showed the way for 80% emission cuts to be achieved by the middle of the century.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság a múlt heti plenáris ülésén elfogadta az alacsony szén-dioxid-kibocsátású energiarendszer 2050-re történő megvalósításáról szóló, az Európai Bizottság felkérésére készített véleményét, melyben rámutatott, hogyan lehet az évszázad közepére 80%-kal csökkenteni a kibocsátásokat.
In its opinion on the use of body scanners at EU airports, which was adopted yesterday at the plenary session, the European Economic and Social Committee (EESC) laid bare its concerns about the possible infringements of human rights and potential health risks resulting from the new technology.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság (EGSZB) tegnapi plenáris ülésén elfogadta a testszkennerek repülőtéri alkalmazásáról szóló véleményét, melyben aggodalmát fejezte ki azon lehetséges emberi jogi sérelmek és egészségügyi kockázatok miatt, amelyekhez ezen új technológia alkalmazása vezethet.
In its Opinion the Commission recommends Candidate Status, and the opening of accession negotiations, if progress is recorded in a number of key areas as set out in the opinion.
Véleményében a Bizottság a tagjelölt státusz megadását és a csatlakozási tárgyalások megkezdését ajánlja, amennyiben előrehaladást állapítanak meg a véleményben meghatározott több kulcsfontosságú területen.
In its opinion, EMCO stresses the importance of providing people with the necessary security to accept and cope better with the need to be mobile, and of reaching the EU's headline employment target.
Véleményében a Foglalkoztatási Bizottság hangsúlyozza annak fontosságát, hogy az emberek biztonságban érezzék magukat, és ezáltal elfogadhassák, illetve jobban kezeljék a mobilitás szükséges voltát, valamint kiemelte a foglalkoztatásra vonatkozó kiemelt uniós cél elérésének jelentőségét.
In its opinion, SPC welcomes the Commission's communication of October 2009 (14848/09), considering the reduction of health inequalities as a key issue for social protection and social inclusion.
Véleményében a Szociális Védelmi Bizottság üdvözölte a Bizottság 2009. októberi közleményét (14848/09), és úgy vélte, hogy az egészség terén mutatkozó egyenlőtlenségek csökkentése a szociális védelem és a társadalmi befogadás egyik alapkérdését jelenti.
In its Opinion, the Commission recommends the opening of accession negotiations, if progress is recorded in a number of key areas as set out in the opinion.
Véleményében a Bizottság a csatlakozási tárgyalások megkezdését ajánlja, amennyiben előrehaladást állapítanak meg a véleményben meghatározott több kulcsfontosságú területen.
In its opinion, the CoR considers that there is an urgent need for further capacity building of local authorities, local government associations and the national Department of Public Administration in Albania .
Az RB úgy véli, hogy Albániában sürgősen szükség van további kapacitások kiépítésére a helyi önkormányzatoknál, helyi önkormányzati szövetségeknél és a központi kormányzat közigazgatási részlegében.
In its original proposal for a Directive, the Commission proposed to undertake a review in particular on the appropriateness of introducing common minimum rules on types and levels of criminal sanctions within four years of the Directive's entry into force.
Az eredetileg előterjesztett irányelvjavaslatban a Bizottság az irányelvnek a hatálybalépéstől számított négy éven belüli felülvizsgálatát javasolta, különös tekintettel a büntetőjogi szankciók fajtáira és szintjeire vonatkozó közös szabályozási minimumok bevezetésének célszerűségére.
In its original version, it was envisaged that the regulation would expire on 30 June 2010.
A rendeletnek eredetileg 2010. június 30-án kellett volna hatályát vesztenie.
In its political guidelines, the Commission committed to a targeted review of the 1996 Directive to ensure that social dumping has no place in the European Union.
Politikai iránymutatásában a Bizottság vállalta az 1996-os irányelv célirányos felülvizsgálatát annak érdekében, hogy a szociális dömping jelenségét száműzze az Európai Unióból.
In its position adopted on 23 October the European Parliament requested an amount of EUR 151.15 billion in commitments (+2.20%) and EUR 137.90 billion in payments (+6.82%).
Az Európai Parlament az október 23-án elfogadott álláspontjában 151,15 milliárd EUR kötelezettségvállalási előirányzatot (+2,20 %) és 137,90 milliárd EUR kifizetési előirányzatot (+6,82 %) igényelt.
In its position adopted on 24 July, the Council agreed to limit the EU budget for next year to EUR 132.70 billion in payments (corresponding to 0.99% of the EU's Gross National Income (GNI)).
A Tanács a július 24-én elfogadott állásfoglalásában arról állapodott meg, hogy a következő évi uniós költségvetés kifizetési előirányzatainak összegét 132,70 milliárd euróban maximálja, ami az EU bruttó nemzeti jövedelmének (GNI) 0,99 %-át teszi ki.
In its position adopted on 24 July, the Council agreed to limit the EU budget for next year to EUR 132.70 billion in payments (corresponding to 0.99% of the EU's Gross National Income (GNI).
A Tanács a július 24-én elfogadott állásfoglalásában arról állapodott meg, hogy a következő évi uniós költségvetés kifizetési előirányzatainak összegét 132,70 milliárd euróban maximálja, ami az EU bruttó nemzeti jövedelmének (GNI) 0,99 %-át teszi ki.
In its position adopted on 26 October the European Parliament requested an amount of EUR 133.139 billion in payments (+5.23% compared to the 2011 budget as amended by amending budget No 1).
Az Európai Parlament az október 26-i álláspontjában 133 139 milliárd eurót kért a kifizetésekre, ami az 1. sz. költségvetés-módosítással módosított 2011. évi költségvetéshez képest 5,23 %-os növelést jelent.
In its preliminary assessment of the measures in favour of Péti Nitrogénművek, the Commission found that they may constitute state aid.
A Péti Nitrogénművek javára hozott intézkedések előzetes értékelése során a Bizottság úgy ítélte meg, hogy azok állami támogatásnak minősülhetnek.
In its preliminary assessment, the Commission found that the measure may constitute state aid and found no grounds on which it could be compatible with the Single Market, since it would only relieve MOL from a charge it would normally have to bear.
Előzetes értékelésében a Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy az intézkedés esetleg állami támogatást valósít meg, és nem talált olyan indokot, amelynek alapján összeegyeztethetőnek találhatná a közös piaccal, mivel a megállapodás csak a MOL-t mentesítené olyan járadék megfizetése alól, amelyet rendes körülmények között teljesítenie kellene.
In its preliminary draft budget, the Commission proposes a total of EUR 138.6 billion in commitment appropriations (+1.5% compared with 2009) and EUR 122.3 billion in payment appropriations (+5.3% compared with 2009).
A Bizottság az előzetes költségvetés-tervezetében 138,6 milliárd eurót javasol a kötelezettségvállalási előirányzatokra (+1,5% 2009-hez viszonyítva) és 122,3 milliárd eurót a kifizetési előirányzatokra (+5,3% 2009-hez viszonyítva).
In its presentation, the Commission said that fish stocks were generally in a better state than last year, with the increasing number of stocks at MSY level.
Beszámolójában a Bizottság kijelentette, hogy a halállományok általában véve jobb állapotban vannak, mint tavaly, mivel növekedett a legnagyobb fenntartható hozam szintjén lévő állományok száma.
In its presented in May 2015, the Commission committed to open up its policy making process to further public scrutiny and input.
A 2015 májusában előterjesztett a Bizottság kötelezettséget vállalt arra, hogy a nyilvános ellenőrzés és a visszajelzések előmozdítása céljából nyitottabbá tegye a szakpolitikai döntéshozatal folyamatát.
In its previous Article 104.7 recommendation of July 2004, the Council had set a deadline of 2008.
A Tanács az előző, 2004. júliusi, a 104. cikk (7) bekezdése szerinti ajánlásában 2008-as határidőt szabott meg.
In its previous conclusions , the Council has specifically included consumer contracts within the scope of the CFR.
A Tanács korábbi következtetéseiben a fogyasztói szerződéseket kifejezetten a közös referenciakeret hatálya alá rendelte.
In its programme the Presidency pays particular attention to:
Az elnökségi program különös figyelmet fordít az alábbiakra:
In its programme, the presidency cites as a key priority the conclusion of an agreement in the Council by the end of March on six legislative proposals aimed at strengthening EU economic governance.
Programjában az elnökség kulcsfontosságú prioritásként említi, hogy a Tanácson belül március végéig megállapodást kíván elérni az EU gazdasági kormányzásának megerősítését szolgáló hat jogalkotási javaslatról.
In its proposal for the next financial framework (2014-2020), the Commission has proposed to introduce two new own resources: a tax on financial transactions and a modernized VAT resource.
A következő pénzügyi keretre (2014–2020) vonatkozó javaslatában a Bizottság két új saját forrás bevezetését javasolta: a pénzügyi tranzakciókra kivetendő adót és a korszerűsített héarendszert.
In its proposal the Commission suggests formalising the coordination of the Union position on OIV draft resolutions falling within the EU's field of competence.
Javaslatában a Bizottság azt javasolja, hogy az OIV uniós hatáskörbe tartozó állásfoglalásainak tervezetével kapcsolatos uniós álláspont összehangolását öntsék formális keretbe.
In its proposal, the Commission envisages a single maximum co-financing rate for most of the measures supported by the European agricultural fund for rural development (EAFRD) with only a few exceptions which could benefit from higher co-financing rates.
A Bizottság a javaslatában egységes maximális társfinanszírozási arányt irányoz elő az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alapból (EMVA) támogatott intézkedések többségében, és csak néhány olyan kivételt határoz meg, amelynél lehetséges a magasabb tárfinanszírozási arány.
In its reasoning, the Court distinguishes two types of school financing.
Érvelése során a Bíróság az iskolák finanszírozása tekintetében két típust különböztet meg.
In its recent Communication on "Better Governance for the Single Market", the Commission is proposing to focus efforts on sectors with the largest growth potential (see IP/12/587 and MEMO/12/427).
„Az egységes piac jobb irányítása” című nemrég megjelent közleményében a Bizottság azt javasolja, hogy az erőfeszítéseket a legnagyobb növekedési potenciált hordozó ágazatokra összpontosítsák (lásd IP/12/587 és MEMO/12/427).
In its recent Communication on a Budget for Europe 2020, the Commission proposed adding flexibility to possible financing for strategic infrastructure projects linking the EU and its neighbours.
Az Európa 2020 stratégia költségvetéséről nemrégiben közreadott közleményében a Bizottság olyan rugalmas megoldások bevezetését javasolta, amelyek lehetőséget adnak az EU és szomszédai közötti összeköttetések kiépítésére irányuló stratégiai infrastruktúra-fejlesztési projektek finanszírozására.
In its Recommendation of 27 April 2006 the Council recommended the EU member states to improve cooperation between their police, customs and other specialist law enforcement authorities in preventing and combating crime, by establishing formal agreements or other arrangements at national level.
A Tanács 2006. április 27-i ajánlásában a tagállamoknak a rendőrségeik, vámhatóságaik és egyéb bűnüldözési szakszolgálataik közötti, a bűncselekmények megelőzése és az ellenük folytatott küzdelem terén való együttműködés – nemzeti szintű formális vagy egyéb megállapodások létrehozásával történő – javítását javasolta.
In its recommendation, adopted in accordance with article 121(4) of the treaty, the Council finds that Greece's policies are not in line with the country-specific recommendation it issued under the broad economic policy guidelines (recommendation 2009/531/EC).
A Tanács a Szerződés 121. cikkének (4) bekezdése értelmében elfogadott ajánlásában megállapítja, hogy a görög szakpolitikák nincsenek összhangban az átfogó gazdaságpolitikai iránymutatások keretében kiadott országspecifikus ajánlással (2009/531/EK ajánlás).
In its recommendation, it calls on Hungary to rigorously implement the necessary consolidation measures, starting in 2010.
Ajánlásában a Tanács felszólítja Magyarországot, hogy 2010-től kezdődően szigorúan hajtsa végre a szükséges konszolidációs intézkedéseket.
In its recommendation, the Council calls on Latvia to ensure an average annual fiscal effort of at least 2.75% of GDP over the 2010-12 period, in order to bring the deficit back below 3% of GDP in 2012;
Ajánlásában a Tanács felszólítja Lettországot, hogy a 2010 és 2012 közötti időszakban biztosítson legalább a GDP 2,75 %-át kitevő éves átlagos költségvetési erőfeszítést annak érdekében, hogy a hiány 2012-ben újra a GDP 3 %-a alá csökkenjen,
In its recommendation, the Council calls on Lithuania to ensure an average annual fiscal effort of at least 1.5% of GDP over the 2009-11 period, in order to bring the deficit back below 3% of GDP in 2011;
Ajánlásában a Tanács felszólítja Litvániát, hogy a 2009 és 2011 közötti időszakban biztosítson legalább a GDP 1,5 %-át kitevő éves átlagos költségvetési erőfeszítést annak érdekében, hogy a hiány 2011-ben újra a GDP 3 %-a alá csökkenjen,
In its recommendation, the Council calls on Malta to ensure that budgetary measures planned for 2009 are rigorously implemented, whilst avoiding any further deterioration in public finances, and to spell out new consolidation measures in order to bring the deficit back below 3% of GDP in 2010;
Ajánlásában a Tanács felszólítja Máltát, hogy biztosítsa a 2009-re tervezett költségvetési intézkedések szigorú végrehajtását, ugyanakkor kerülje el az államháztartás további romlását, valamint hogy határozzon meg új konszolidációs intézkedéseket annak érdekében, hogy a hiány 2010-ben újra a GDP 3 %-a alá csökkenjen,
In its recommendation, the Council calls on Poland to ensure an average annual fiscal effort of at least 1.25% of GDP, starting in 2010, so as to bring the deficit back below 3% of GDP in 2012;
Ajánlásában a Tanács felszólítja Lengyelországot, hogy 2010-től kezdődően biztosítson legalább a GDP 1,25 %-át kitevő éves átlagos költségvetési erőfeszítést annak érdekében, hogy a hiány 2012-ben újra a GDP 3 %-a alá csökkenjen,
In its recommendations, the Council sets 27 October 2009 as a deadline for each of the five to take corrective action.
Ajánlásaiban a Tanács 2009. október 27-ét adja meg határidőként arra, hogy az öt tagállam mindegyike korrekciós lépéseket tegyen.
In its recommendations, the Council sets 7 January 2010 as a deadline for all six member states to take corrective action.
Ajánlásaiban a Tanács 2010. január 7-i határidőt állapított meg arra, hogy mind a hat tagállam korrekciós lépéseket tegyen.
In its recommendations, the Council sets 7 January 2010 as a deadline for all six member states to take corrective action.
Ajánlásaiban a Tanács 2010. január 7-ét jelöli meg határidőként arra, hogy a hat tagállam mindegyike korrekciós intézkedéseket tegyen.
In its recommendations, the Court stresses the need that Member States give higher priority to administrative cooperation, in respect of both the operational information exchanges and their administrative management.
A Számvevőszék ajánlásai arra szólítják fel a tagállamokat, hogy a közigazgatási együttműködésnek mind az operatív információcsere, mind annak igazgatási irányítása tekintetében tulajdonítsanak nagyobb prioritást.
In its reference, the Belgian court asks the Court of Justice to rule on the compatibility with Directive 2002/30 of the Brussels-Capital regional rules penalising noise pollution caused by aircraft using Brussels-National Airport.
Ezen keresztül a belga bíróság azt kéri, hogy a Bíróság határozzon a Brüsszel Nemzeti Repülőteret használó repülőgépek által kiváltott zajártalmat szankcionáló brüsszeli regionális jogi normának a 2002/30 irányelvvel való összeegyeztethetőségéről.
In its regulatory role, EBA has a mandate to develop technical standards and could usefully use its expert knowledge to continue in this task.
Szabályozói szerepében az EBH megbízatással rendelkezik technikai standardok kidolgozására és szakmai ismereteit a jövőben is hasznosan fel tudná használni e feladatkörben.
In its replies, the Commission accepts the Court's essential findings and recommendations.
Válaszaiban a Bizottság elfogadja a Számvevőszék megállapításainak és ajánlásainak legnagyobb részét.
In its reply to a letter of formal notice sent in November last year, Austria informed the Commission that it did not see the need to amend its national legislation because the Ministry of the Interior had issued circulars to the competent authorities of first instance asking them not to apply those dispositions of the establishment and residence law to Turkish nationals which have resulted in a worsening of their legal situation since Austria's accession to the EU.
A tavaly novemberben küldött hivatalos felszólításra válaszként Ausztria arról tájékoztatta a Bizottságot, hogy nem látja szükségesnek saját nemzeti jogi szabályozásának módosítását, mivel a Belügyminisztérium körlevélben kérte az elsőfokú illetékes hatóságokat, hogy ne alkalmazzák a letelepedésről és tartózkodásról szóló törvény azon rendelkezéseit a török állampolgárokra nézve, amelyek a jogi helyzetüket rontották Ausztria Unióhoz való csatlakozása óta.
In its reply to the 2008 questionnaire, Estonia calculated the number of EHICs in circulation as 100005.
A 2008-es felmérés során Észtország az érvényes kártyák számát 100005-re becsülte.
In its reply to the 2009 questionnaire, Cyprus calculated the number of EHICs in circulation in 2008 as 44789.
A 2009-es felmérés során Ciprus a 2008-ban érvényes kártyák számát 44 789-re becsülte.
In its reply to the 2009 questionnaire, Germany estimated the number of EHICs in circulation in 2008 around 45 000 000.
A 2009-es felmérés során Németország a 2008-ban érvényes kártyák számát 45 000 000-ra becsülte.
In its reply to the 2010 questionnaire, Italy replied that 7 820 789 EHICs were issued in 2009.
A 2010-es felmérés során Olaszország azt válaszolta, hogy 2009-ben 7 820 789 kártyát bocsátott ki.
In its report , the Court sets out the following conclusions and recommendations:
Jelentésében a Számvevőszék a következőket állapítja meg, illetve javasolja:
In its report on the application of the Schengen Border Code concerning the internal borders, the Commission points to three specific issues of concern: difficulties linked to alleged regular and systematic checks in certain internal border zones; maintenance of obstacles to fluid traffic flow at road crossing-points at internal borders; and delays in the notification of planned reintroduction of internal borders controls.
A belső határokra vonatkozó Schengeni Határ-ellenőrzési kódexről szóló jelentésében a Bizottság az alábbi három konkrét területen lát okot aggodalomra: az egyes belső határövezetekben állítólag rendszeres és szisztematikus ellenőrzésekkel kapcsolatos nehézségek; a belső közúti határátkelőhelyeken a folyamatos forgalom előtti akadályok fennmaradása; valamint a belső határellenőrzés tervezett visszaállításának késedelmes bejelentése.
In its report on the implementation of this Directive, the European Commission however notes that while the number of identified victims in some Member States ranges from several hundred to even two thousand per year, the number of residence permits based on the Directive is rarely higher than twenty per year.
Az Európai Bizottság a fenti irányelv végrehajtásáról szóló jelentésében ugyanakkor megállapítja, hogy míg az azonosított áldozatok száma egyes tagállamokban évente több százat vagy akár kétezernél is többet tesz ki, az irányelv alapján kiadott tartózkodási engedélyek száma ritkán haladja meg az évi húszat.