natgillin/translations-raw huggingface dataset:
More than 4000 people die in the EU each year because of accidents caused by fire and many thousands more are hospitalised to receive treatment for burns.
Az EU-ban évente több mint 4000 ember hal meg tűzesetek következtében és további ezrek kerülnek kórházba égési sérülések miatt.
More than 495 million mobile phones are owned by Europeans.
Európában több mint 495 millió mobiltelefon van használatban.
More than 5 500 books and other literary works would receive support for translation, allowing readers to enjoy them in their mother tongue;
Több mint 5500 könyv és más irodalmi mű fordítását támogatja azzal a céllal, hogy minél többen anyanyelvükön olvashassák ezeket az alkotásokat
More than 5 million these are obese and this figure is expected to rise by 400,000 every year.
Közülük több mint 5 millióan minősülnek elhízottnak, és ez a létszám várhatóan minden évben négyszázezerrel fog emelkedni.
More than 5 people die on Europe's roads every day in accidents linked to technical failure.
Európa útjain naponta több mint öten halnak meg műszaki hiba okozta balesetben.
More than 5,000 Colombian children, most of them refugees in Ecuador;
több mint 5 000, nagyrészt Ecuadorba menekült kolumbiai gyermek számára,
More than 5,500 regional and urban representatives from across Europe will be sharing views and approaches on how the next generation of investments under EU regional policy can get Europe back on the path to growth, creating jobs and boosting competitiveness.
Európa régióinak és városainak több mint 5 500 képviselője fejti ki elképzeléseit és megközelítéseit arról, hogy az EU regionális szakpolitikájával összhangban végrehajtott új generációs beruházások miként vezethetik vissza Európát a növekedés útjára a munkahelyteremtés és a versenyképesség fellendítése révén.
More than 5.5 million young Europeans are currently looking for a job.
Jelenleg több mint 5,5 millió európai fiatal keres munkát.
More than 5.590 legal acts have been repealed.
Több mint 5 590 jogszabályt helyeztek hatályon kívül.
More than 50 cartels involving price fixing, market and customer allocation, and the exchange of sensitive business information have been prohibited, as have exclusionary practices that worked against farmers or suppliers.
Több mint 50, köztük árrögzítéssel, a piacok és fogyasztók felosztásával, valamint üzleti szempontból érzékeny információk átadásával operáló kartell betiltására került sor, továbbá elrendelték számos, a gazdák és beszállítók ellen ható kirekesztő gyakorlat megszüntetését.
More than 50 research and innovation projects in the areas of chronic disease management and social interaction of seniors have been launched since 2008.
2008 óta több mint 50 kutatási és innovációs projekt kezdődött a krónikus betegségek kezelése és az idősek társadalmi interakciója terén.
More than 50 speakers from all over Europe set out their visions of public communication and present best practices from European cities, regions and Member States.
Európa minden tájáról több mint 50 felszólaló ismerteti elképzeléseit a közéleti kommunikációról, és mutatja be az európai városokban, régiókban és a tagállamokban szerzett bevált gyakorlatokat.
More than 50 world leaders and 5 000 humanitarian, development and political stakeholders have gathered at the first-ever World Humanitarian Summit, in Istanbul, on 23-24 May to seek ways to reverse the trend of ever-increasing humanitarian needs and to make the international aid system more efficient and effective.
Több mint 50 vezető szerte a világból és mintegy 5 000 humanitárius segítségnyújtásban, fejlesztésben és politikában érdekelt fél gyűlt össze a május 23–24-én Isztambulban rendezett első humanitárius csúcstalálkozón azzal a céllal, hogy együttesen lépjenek fel az egyre növekvő humanitárius szükségletek tendenciájának megfordításáért és a nemzetközi támogatási rendszer hatékonyabbá és eredményesebbé tételéért.
More than 50 years after the first nuclear power reactor became operational (1956 Calder Hall, UK) there are still no final repositories.
Több mint 50 évvel az első atomerőmű működésbe lépése után (1956, Calder Hall, Egyesült Királyság) még mindig nem állnak rendelkezésre végleges tárolóhelyek a nukleáris hulladékok számára.
More than 500 000 young people
Több mint 500 000 fiatal
More than 500 000 young people will be able to volunteer abroad or participate in youth exchanges;
Több mint 500 000 fiatal vállalhat önkéntes munkát külföldön, vagy vehet részt ifjúsági csereprogramban;
More than 500 civil protection professionals will come together for the two-day conference on how EU countries can develop their resilience to disasters.
A kétnapos konferencián több mint 500 polgári védelmi szakértő vesz részt, megvitatva az EU-tagállamok katasztrófákkal szembeni ellenálló képességének fejlesztését.
More than 500 European mayors will commit tomorrow to cut CO2 emissions by more than 20% by 2020.
Holnap több mint ötszáz polgármester vállal kötelezettséget arra, hogy városaik a szén-dioxid-kibocsátást 20%-kal csökkentik 2020-ig.
More than 51,000 people applied for the first selection competition for EU officials under the new system launched last month by the European Personnel Selection Office.
Több mint 51 000 fő jelentkezett az uniós tisztviselők kiválasztását célzó első olyan versenyvizsgára, amely a múlt hónapban az Európai Személyzeti Felvételi Hivatal (EPSO) által elindított új rendszer szerint zajlik.
More than 6 months after the deadline for transposing Directive 2011/36/EU, and despite letters of formal notice sent on 29 May 2013, these countries have still not notified the Commission of national measures taken to enact EU rules.
A 2011/36/EU irányelv átültetésének határideje után több mint hat hónappal és a 2013. május 29-i felszólító levelek ellenére ezek az országok továbbra sem értesítették a Bizottságot az uniós szabályok érvényre jutását szolgáló nemzeti intézkedéseikről.
More than 6 months after the deadline for transposing has expired, 18 countries have notified a full transposition of our Directive into their national laws (Czech Republic, Sweden, Estonia, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland, Romania, Finland, Bulgaria, Croatia, Ireland, Greece, France, Austria, Portugal, Slovakia and UK ) and 2 countries have only notified partial transposition (Belgium, Slovenia).
Hat hónappal azt követően, hogy lejárt az átültetésre rendelkezésre álló idő, 18 tagállam jelezte, hogy irányelvünket maradéktalanul átültette nemzeti jogrendjébe (Cseh Köztársaság, Svédország, Észtország, Lettország, Litvánia, Magyarország, Lengyelország, Románia, Finnország, Bulgária, Horvátország, Írország, Görögország, Franciaország, Ausztria, Portugália, Szlovákia és az Egyesült Királyság), míg két további tagállam csupán részleges átültetésről adott számot (Belgium és Szlovénia).
More than 6,000 regional representatives from around Europe will join the call for a strong Regional Policy with a budget to match.
Egész Európából több mint hatezer regionális szakember csatlakozik a megfelelő költségvetési háttérrel támogatott, erős regionális politikára vonatkozó felhíváshoz.
More than 60 institutions in 21 Member States will receive the Label, which recognises the best Master's degree courses for translators.
21 tagállamban több mint 60 intézmény fogja megkapni e címet, amellyel a fordítóknak nyújtott legjobb mesterképzést ismerik el.
More than 60% of large European companies prefer arbitration over court litigation to resolve business dispute.
Az európai nagyvállalatok több mint 60 %-a nem bírósági vitarendezés, hanem inkább választottbíráskodás útján oldaná meg üzleti vitáit.
More than 60% of nine year olds in the EU are in schools which are still not digitally equipped.
Az EU-ban a kilenc év alatti tanulók több mint 60%-a az iskolai oktatás keretében továbbra sem találkozik digitális oktatási eszközökkel.
More than 60% of the group's total expenditure is 'green'.
A csoport összes kiadásának több mint 60%-a környezetbarát célok megvalósítását szolgálja.
More than 60% of the licence agreements submitted by rights holders are limited to the territory of a single Member State.
A jogtulajdonosok ltal benyjtott engedlyezsi megllapodsok tbb mint 60%-a egyetlen tagllam terletre korltozdik.
More than 600 innocent people died in cities like Paris, Brussels, Nice, or Ansbach.
Tbb mint 600 rtatlan ember lelte hallt Prizsban, Brsszelben, Nizzban vagy ppen Ansbachban.
More than 600 museums, university campuses and laboratories will open their doors to the public.
Több mint 600 múzeum, egyetemi campus és laboratórium nyitja meg kapuit a közönség előtt.
More than 7,400 sites are now registered under the scheme.
A rendszert eddig 7400 helyszínen vezették be.
More than 7,700 research organisations (companies, universities and SMEs, etc.) are currently registered on EURAXESS Jobs.
Az EURAXESS munkakereső szolgáltatásának jelenleg több mint 7 700 kutatói szervezet (vállalkozás, egyetem, kkv stb.) regisztrált tagja.
More than 70 of the several hundred pieces of environmental legislation in force in the European Union require Member States to report on specific aspects of the environment within their territory.
Az Európai Unió hatályos környezetvédelmi szabályozásának több száz aktusa közül hetvennél több követeli meg, hogy a tagállamok jelentést tegyenek területük természeti környezetének bizonyos vonatkozásairól.
More than 70 organisations are already confirmed campaign partners, including business associations, universities, non-governmental organisations and government institutions.
Több mint 70 partner igazolta eddig vissza részvételét, köztük üzleti szövetségek, egyetemek, civil szervezetek és kormányhivatalok is.
More than 70 specific cases have been presented for coordination.
A koordinált intézkedés szükségessége több mint 70 konkrét eset kapcsán vetődött fel.
More than 70 submissions were received from stakeholders.
Az érdekelt felek több mint 70 beadványt juttattak el a Bizottsághoz.
More than 70% limit their national calls in Greece (81%), Portugal (79%), Ireland (72%) and Romania (71%).
Sőt, egyes országokban a felhasználók több mint 70%-a hív emiatt kevesebbszer hazai telefonszámokat (Görögország: 81%, Portugália: 79%, Írország: 72%, Románia: 71%).
More than 70% of the EU population lives in urban areas while about 85% of the EU's GDP is generated in cities.
Az EU lakosságának több mint 70%-a városokban él, és az EU bruttó hazai termékének mintegy 85%-át városokban termelik meg.
More than 70% of the examples cited in the report are European.
A jelentésben idézett példák több mint 70%-a európai.
More than 70% of these benefits are estimated to come from lower prices resulting from increased competition when limitations are removed in access to the markets between the EU and these partner countries which today is restricted under bilateral agreements between individual EU Member States and the partner countries.
A piaci hozzáférést jelenleg az egyes uniós tagállamok és a partnerországok között köttetett kétoldalú megállapodások szabályozzák.
More than 750 academic staff have also taken part in exchanges organised with European universities.
Az európai egyetemekkel megszervezett csereprogramokban több mint 750, a felsőoktatásban dolgozó pedagógus is részt vett.
More than 77% of all detained products were destroyed or a court case was initiated to determine the infringement.
A határokon feltartóztatott áruk 77%-át megsemmisítették vagy a jogsértés megállapítása érdekében bírósági eljárást kezdeményeztek.
More than 8 billion passenger journeys are made by rail each year.
Évente több mint 8 milliárd alkalommal választják a vasutat utazáshoz.
More than 8 out of 10 Europeans think EU Member States should work more closely together as a result of the crisis and more than half believe the EU will emerge stronger in the long term.
Tíz európai közül több mint nyolc azon az állásponton van, hogy az uniós tagállamoknak szorosabban együtt kellene működniük a válságra való tekintettel, míg a válaszadók több mint fele hiszi úgy, hogy Európa hosszú távon erősebbé válik.
More than 80% of EU mobile network operators, as well as several major European service providers provided data.
Az Európai Unió mobilhálózat-üzemeltetőinek több mint 80%-ától, valamint számos jelentősebb európai szolgáltatótól érkeztek be adatok.
more than 80% of respondents in Denmark, Luxembourg, Finland and The Netherlands consider working conditions in their country to be good.
Dániában, Luxemburgban, Finnországban és Hollandiában a válaszolók több mint 80%-a jónak tartja a hazájában fennálló munkakörülményeket.
More than 80,000 people are already directly employed in European aquaculture, and this figure is expected to grow as more and more of our seafood is provided by EU fish farmers.
Az európai akvakultúra-ágazat már most több mint 80 000 embernek ad közvetlenül munkát, és ez a szám várhatóan növekedni fog, ahogy az általunk fogyasztott tengeri élelmiszereket egyre nagyobb arányban uniós haltenyésztők állítják elő.
More than 800 European films to receive distribution support and therefore be seen by audiences throughout Europe and the world;
a filmforgalmazás finanszírozása révén Európa- és világszerte több mint 800 európai alkotást ismerhet meg a nézőközönség;
More than 800 European films will receive distribution support so that they can be seen by audiences throughout Europe and the world;
több mint 800 európai film kap terjesztési támogatást azért, hogy Európa-szerte és Európán kívül is műsorra tűzzék őket;
More than 8000 ETC projects were supported in Europe's regions between 2007-2013 - in EU Members and non-Member States alike.
2007 és 2013 között több mint 8 000 ETC-projekt részesült támogatásban Európa különböző régióiban – uniós tagállamokban és azokon kívül egyaránt.
More than 82 % of 15-16 year olds in Europe have a social networking profile, as well as 26 % of 9-10 year olds.
A 15–16 év közötti európai fiatalok több mint 82%-ának, és a 9–16 év közöttiek 26%-ának van profilja a közösségépítő weboldalak valamelyikén.
More than 85,000 new female students have been enrolled in secondary education
Több mint 85 000 nő iratkozott be újonnan a középfokú oktatásba
More than 9,000 projects have so far been funded.
Eddig több mint 9000 projekt részesült finanszírozásban.
More than 90 % of the area added is made up of marine sites (17 000 km²), mainly in the UK, but also in France, Belgium, Greece, Cyprus and Italy.
Az új területek több mint 90%-a tengeri terület (17 000 km²), melyek főleg az Egyesült Királyságban, Franciaországban, Belgiumban, Görögországban, Cipruson és Olaszországban találhatók.
More than 90 have already accepted, including President Barroso.
Közülük több mint kilencvenen, köztük Barroso elnök is jelezte részvételi szándékát.
More than 90% of Europeans say they want the same data protection rights across the EU – and regardless of where their data is processed: this will soon be a reality.
Az európaiak több mint 90 %-a Európa-szerte egységes adatvédelmi jogokat akar, az adatfeldolgozás helyétől függetlenül: ez nemsokára meg is valósul.
More than 90% of professional occupations nowadays require some ICT competence.
Manapság a munkahelyek több mint 90%-ában szükség van valamilyen számítógépes ismeretre.
More than 90% of professional occupations nowadays require some ICT competence.
Manapság a munkahelyek több mint 90%-án szükség van valamilyen számítógépes ismeretre.
More than 90% of the EU budget is managed nationally.
Az uniós költségvetés több mint 90 %-át nemzeti szinten kezelik.
More than 90% of the levy is accounted for by 3 Member states – Italy, Poland, and Germany.
Az illeték több mint 90%-a 3 tagállamot terhel – Olaszországot, Lengyelországot és Németországot.
More than 94% of the European budget goes to citizens, regions, cities, farmers and businesses.
Az európai költségvetés több mint 94 %-át a polgárok, régiók, városok, gazdálkodók és vállalkozások javára fordítják.
More than 95% of palm oil is used for food and industrial uses such as cosmetics.
A pálmaolajnak több mint 95%-át élelmiszerekben és ipari célokra – például kozmetikai termékek előállításához – használják.
More than 95% of the total aid amount was granted by the five largest Member States (Germany, France, Italy, UK and Spain).
Az összes nyújtott támogatás több mint 95 százalékát az öt legnagyobb tagállam nyújtotta (Németország, Franciaország, Olaszország, az Egyesült Királyság és Spanyolország).
More than 98% of EU companies would start or strengthen cloud usage.
Az EU-s vállalatok több mint 98%-a kezdené meg vagy fokozná a számítási felhő alkalmazását.
More than a quarter of us simply switch off our mobiles when we travel in the EU
az EU-n belüli utazáskor az emberek több mint negyede egyszerűen kikapcsolja mobiltelefonját,
More than a third of complaints regarding online sales handled by the European Consumer Centre Network in 2007, concerned the purchase of electronic equipment.
Az Európai Fogyasztói Központok Hálózata által 2007-ben kezelt panaszok több mint egyharmada elektronikus berendezés vásárlásával volt kapcsolatos.
More than a third of European countries now take participation in school or community activities into account when assessing students.
Manapság már az európai országok több mint egyharmada figyelembe veszi az iskolai és közösségi tevékenységekben való részvételt a tanulók értékelésekor.
More than a third of species assessed are facing extinction and an estimated 60% of the Earth’s ecosystems have been degraded in the last 50 years.
A vizsgált fajoknak több mint egyharmada kihalás előtt áll, és a becslések szerint a föld ökoszisztémáinak 60%-a károsodott az utóbbi 50 évben.
More than a third of teachers in the European Union work in schools with a shortage of qualified staff and nearly half of school leaders report a shortage of teachers for special needs' pupils.
Az Európai Unióban a pedagógusok több mint harmada olyan iskolában dolgozik, ahol nincs elég szakképzett tanár, az intézményvezetők elmondása szerint pedig az iskoláknak közel a fele pedagógushiánnyal küzd a sajátos nevelési igényű tanulók oktatása tekintetében.
More than anything else, our water policies must be sustainable: we cannot afford to borrow water from the future."
A vízgazdálkodási szakpolitikánknak mindenekelőtt fenntarthatónak kell lennie: nem kölcsönözhetünk vizet a jövő generációitól.”
More than eight in ten people involved in an EU-funded initiative aimed at encouraging innovative teaching methods and improved learning materials for children say the scheme had a positive and lasting impact on them.
Egy újonnan közzétett tanulmány szerint az innovatív óvó-, tanító- és tanárképzési módszerek, valamint a gyerekeknek szóló oktatási anyagok kifejlesztését megcélzó uniós finanszírozású kezdeményezésben részt vevő személyek több mint 80%-a úgy véli, hogy az adott projekt kedvező és tartós hatással volt rájuk.
More than EUR 57 billion to boost growth and employment
Több mint 57 milliárd EUR a növekedés és a foglalkoztatás felvirágoztatása érdekében
More than ever before, Member States should increase their efforts to find common solutions for common challenges."
A tagállamoktól minden eddiginél több erőfeszítésre van szükség, hogy a közös kihívásokra közös megoldásokat találjunk.”
More than ever before, our continent must be synonymous with quality!
Minden eddiginél inkább a minőség kontinensévé kell válnunk
More than ever before, the ESF must be put at the service of a true European employment initiative, helping people find a job fast.
Minden korábbinál nagyobb szükség van arra, hogy az ESZA-t egy valódi európai foglalkoztatási kezdeményezés szolgálatába állítsuk, amely segíti az embereket, hogy gyorsan találjanak állást.
More than ever our citizens and the new world order need an active and influential Europe.
Polgárainknak és az új világrendnek minden eddiginél inkább egy aktív és befolyásos Európára van szüksége.
More than ever our society needs the active promotion of intercultural exchange and cross border cooperation."
Társadalmunknak most minden eddiginél nagyobb szüksége van a kultúrák közötti párbeszéd és a határokon átnyúló együttműködés előmozdítására.”
More than ever these days, the social dialogue plays a crucial role- in our Member States and at European level.
Mostanra a szociális párbeszéd minden korábbinál hangsúlyosabb szerephez jutott – a tagállamokban és európai szinten egyaránt.
More than ever, the Commission must drive the political agenda with its vision and proposals.
A Bizottságnak minden eddiginél több elképzeléssel és javaslattal kell támogatnia a politikai napirend megvalósítását.
More than ever, well-informed and knowledgeable consumers can drive innovation and growth by demanding value, quality and service.
A tájékozott és tudatos fogyasztók az érték, a minőség és a szolgáltatások megkövetelésével ma hatékonyabban serkenthetik az innovációt és a növekedést, mint valaha.
More than farm trade
A dohai forduló nem csak a mezőgazdaságról szól
More than fifty years on from the Treaty of Rome, let us seize that opportunity to turn that vision into reality.”
Több mint ötven évvel a Római Szerződés aláírását követően legfőbb ideje, hogy megragadjuk az alkalmat és valóra váltsuk ezt a víziót.”
More than five million people now have access to effective treatment in middle and low-income countries, a thirteen fold increase in just six years.
Ma már több mint öt millió ember jut hatékony kezeléshez a közepes és alacsony jövedelmű országokban, ami mindössze hat év alatt tizenháromszoros növekedést jelent.
More than four out of every 10 notifications in 2008 were about products rejected at the EU border due to a risk to food safety.
2008-ban minden tíz értesítésből több mint négy olyan termékekre vonatkozott, amelyeket az EU valamely határállomásáról küldtek vissza élelmiszer-biztonsági kockázat miatt.
More than half (61%) of the Dutch are, however, optimistic about the future of the EU and 58% of the Dutch population feels like a European citizen.
Ugyanakkor a hollandok több mint a fele (61%) optimistán tekint a jövőbe, és a lakosság 58%-a európai polgárnak tartja magát.
More than half believe that the economic situation in their country will get worse in the next twelve months, while 41% hold this view for the economic situation in the EU and 49% for the economic situation in the world.
A válaszadók több mint fele véli úgy, hogy országa gazdasági helyzete romlani fog a következő 12 hónap során, 41%-uk gondolja ugyanezt az EU gazdasági helyzetéről, 49%-uk pedig a világgazdasági helyzetről.
More than half of 13-16 year olds are accessing the Internet in their bedroom.
A 13 és 16 év közötti fiatalok több mint fele a saját szobájában számítógépezik.
More than half of all Europeans have never thought about start their own business.
Az európaiak több mint fele még sosem gondolkodott el saját vállalkozás létrehozásán.
More than half of all women have experienced sexual harassment after the age of 15.
A 15 éven felüli nők több mint fele átélt már szexuális zaklatást.
More than half of Europeans (53%) use languages at work and 45% think they got a better job in their own country thanks to their foreign language skills.
Az európaiak több mint fele (53 %) használ idegen nyelveket a munkája során, és 45 %-a véli úgy, hogy idegen nyelvi készségeinek köszönhetően sikerült jobb munkahelyen elhelyezkednie saját hazájában.
More than half of Europeans (68%) feel that their voice does not count in Europe - this must change.
Az európaiaknak több mint a fele (68%) véli úgy, hogy semmit sem számít a szava Európában – ezen változtatnunk kell.
More than half of Europeans are now regular Internet users, 80% of them have broadband connections and 60% of public services in the EU are fully available online.
Ma az európaiak több mint fele az internet rendszeres használója, 80 %-uk rendelkezik szélessávú internetes kapcsolattal, és a közszolgáltatások 60 %-a teljes mértékben hozzáférhető az interneten keresztül.
More than half of Europeans are optimistic about the EU's future
Az európaiak több mint fele optimistán ítéli meg az EU jövőjét