natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Ministers were informed by the Commissioner Špidla on the Commission's Communication "Driving European Recovery" published on 4 March 2009 as a contribution for the Spring European Council (  + ).
Vladimír Špidla biztos tájékoztatta a minisztereket az Európai Tanács tavaszi ülésére való hozzájárulásként 2009. március 4-én közzétett „Impulzusok az európai gazdaság élénkítéséhez” című bizottsági közleményről ( + ).
The ministers were informed by the Latvian delegation of its request to the Commission to allow a rapid revision of the Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) monitoring programme in Latvia in line with its epidemiological situation.
A lett delegáció tájékoztatta a minisztereket, miszerint engedélykérelmet nyújtott be a Bizottságnak, hogy a szarvasmarhák szivacsos agyvelőbántalmának (BSE) ellenőrzésére irányuló lettországi programot járványügyi helyzetének megfelelően mihamarabb felülvizsgálhassa.
The Ministers will also discuss ways to better promote sport and health in the context of Europe's ageing society and exchange views on the EU's representation in the World Anti-Doping Agency (WADA) in order to seek consensus on the designation of a governmental expert for the WADA Board.
A miniszterek arról is fognak megbeszéléseket folytatni, hogy milyen módon lehetne eredményesebben előmozdítani a sportot és az egészséget Európa idősödő társadalmára tekintettel, illetve véleményt fognak cserélni az EU képviseletéről a Nemzetközi Doppingellenes Ügynökségben (WADA) annak érdekében, hogy konszenzusra jussanak egy kormányzati szakértő kinevezéséről a WADA kuratóriumába.
The Ministers will identify priorities and the Commission will encourage the exchange of ideas and learning from policies that work best.
A miniszterek meghatározzák a prioritásokat, a Bizottság pedig ösztönözni fogja a tagállamok közötti eszmecserét és a legjobb szakpolitikai megoldásokból való kölcsönös tanulást.
The Ministers will return to this matter on 11 December, in the margins of the European Council.
A miniszterek december 11-én, az Európai Tanács ülése alkalmával visszatérnek e kérdésre.
The ministers with responsibility for EU immigration held their first debate at their informal meeting in Cannes, and the French Presidency noted a broad measure of agreement between delegations on the draft text.
A Cannes-ban zajlott informális ülés során az Unió bevándorlásügyi miniszterei első alkalommal folytattak vitát a kérdésről, és a francia elnökség megállapította, hogy a delegációk széles körben egyetértenek a szövegtervezettel.
The ministers' debate was also a first step in preparations for the 2013 October European Council devoted to innovation and digital policies.
A miniszterek vitája egyben az első lépés volt az Európai Tanács 2013. októberi ülésének előkészítésében, amely az innováció és a digitális politikák témájával fog foglalkozni.
The ministers' public debate followed on from the discussion on the effects of the crisis which took place with the European social partners at the Tripartite Social Summit on 15 October 2008.
A miniszterek nyilvános vitája tovább fűzte azt a megbeszélést, amelyre a válság hatásaival kapcsolatban az európai szociális partnerekkel került sor a 2008. október 15-i háromoldalú szociális csúcstalálkozó alkalmával.
The ministers' speeches will contribute to preparation of the Council conclusions and the spring 2009 European Council.
A miniszterek felszólalásai hozzájárulnak majd a Tanács és a 2009. tavaszi Európai Tanács következtetéseinek a kidolgozásához.
The ministers’ meeting held in Hungary offered an opportunity for a high-level discussion on the future of the TEN-T policy.
A magyarországi miniszteri találkozó lehetőséget nyújtott a TEN-T politikai jövőjének magas szinten történő megvitatására.
The Ministry of Economic Affairs and Communications in Estonia carries out some regulatory tasks, in particular over the allocation of radio frequencies and procedures for granting frequency authorisations.
Az észt Gazdasági és Kommunikációs Minisztérium ellát bizonyos szabályozási feladatokat, különösen a rádiófrekvenciák kiosztásával és a frekvenciahasználati engedélyek odaítélésére vonatkozó eljárásokkal összefüggésben.
The Ministry of Justice also launched a consultation on a strategy for the reform of justice.
Az Igazságügy minisztérium konzultációt kezdeményezett az igazságügyi reformról szóló stratégiáról.
The Ministry of Justice of the Land Mecklenburg-Western Pomerania refused to admit Mr Peśla, a Polish national, to serve as a legal trainee without first taking that aptitude test.
Mecklenburg–Elő-Pomeránia igazságügyi minisztériuma megtagadta K. Peśla lengyel állampolgártól – ezen alkalmassági vizsga letételének hiányában – a felkészítő gyakorlaton való részvétel jogát.
The ministry rejected their applications on the ground that they had not proved that the Slovenian legal provisions concerning games of chance ensured a level of protection for gamblers comparable to the level provided for in Austria.
A minisztérium elutasította kérelmüket azzal az indokkal, hogy a HIT és a HIT LARIX nem bizonyította, hogy a szerencsejátékokra vonatkozó szlovén jogszabályi rendelkezések a játékosok védelmének hasonló szintjét biztosítják, mint az osztrák szabályok.
The MIP and the regulation on enforcement respond to the challenge of better monitoring macroeconomic developments with this new tool to help prevent and correct imbalances.
A MIP és a végrehajtási rendelet az egyensúlytalanságok megelőzését és korrekcióját segítő új eszközzel megfelelő választ jelent a makrogazdasági fejlemények jobb nyomon követésének kihívására.
The MIP has a preventive and a corrective arm.
A makrogazdasági egyensúlyhiányok esetén követendő eljárás preventív és korrekciós ágra bomlik.
The missing cornerstone in this digital ecosystem is a Telecoms Single Market, which would permanently increase GDP (basis: 2010) by nearly 1% every year if delivered.
E digitális ökoszisztéma hiányzó láncszeme az egységes távközlési piac, amely megvalósulása esetén (2010-hez képest) évente közel 1%-os folyamatos GDP-növekedést hozna.
The mission aims at contributing to the establishment of sustainable and effective civilian policing arrangements under Afghan ownership which will ensure appropriate interaction with the wider criminal justice system.
A misszió célja az, hogy hozzájáruljon a fenntartható és hatékony, afganisztáni irányítással működő polgári rendfenntartó struktúrák kialakításához, ami biztosítja majd a szélesebb büntető igazságszolgáltatási rendszerrel történő megfelelő együttműködést.
The mission also had discussions with the Hungarian authorities on progress in implementing the structural reform agenda and on how to stimulate further growth-enhancing structural changes – notably in the financial sector and in the areas of tax policy, labour and product markets, and public transport, as also recommended by the Council’s Country Specific Recommendations to Hungary in the context of the European Semester.
A tárgyalóküldöttség megbeszéléseket folytatott a magyar hatóságokkal a szerkezeti reformtervek végrehajtásának alakulásáról, valamint arról, hogyan lehetne a további növekedésbarát változásokat ösztönözni, különösen a pénzügyi szabályozás, az adópolitika, a tömegközlekedési rendszer, illetve a munkaerő- és termékpiacok területén, ahogy azt a Tanácsnak az európai szemeszter keretében kiadott országspecifikus ajánlásai is tartalmazzák.
The mission also had wide-ranging discussions with the Hungarian authorities on progress with implementing the Széll Kálmán Plan and on how to stimulate further structural changes notably in the area of tax policy, labour and product markets as also recommended by the Council in the context of the European Semester.
A tárgyalóküldöttség széles körű megbeszéléseket folytatott a magyar hatóságokkal a Széll Kálmán Terv végrehajtásának alakulásáról és arról, hogyan lehetne a további strukturális változásokat ösztönözni, különösen az adópolitika, a munkaerő- és a termékpiacok területén, ahogy azt a Tanács az Európai Szemeszter keretében is ajánlotta.
The mission also stressed the need to strengthen Hungary's medium-term growth prospects by giving a strong impetus to structural reforms along the lines of the 2014 country-specific recommendations endorsed by the European Council on 27 June.
A Bizottság munkatársai leszögezték, hogy a szerkezeti reformok határozott felgyorsításával szükséges Magyarország növekedési potenciálját erősíteni az Európai Tanács által június 27-én jóváhagyott, 2014-es országspecifikus ajánlásokkal összhangban.
The mission also strongly invited the MNB (Magyar Nemzeti Bank), the Hungarian Central Bank, to ensure that its recently launched asset management company initiative will be in full compliance with EU Treaties.
A Bizottság munkatársai nyomatékosan kérték a Magyar Nemzeti Banktól vagyis a központi banktól, hogy a nemrégiben kezdeményezett eszközkezelő társaságát teljes mértékben az uniós alapszerződésekkel összhangban alakítsa ki.
The mission also used the opportunity to gain insights in view of the Commission's Winter 2013 forecast to be published on 22 February and its In-Depth Review of Hungary to be published in the Spring, in the context of the Macroeconomic Imbalances Procedure.
A küldöttség arra is felhasználta az alkalmat, hogy információkat gyűjtsön a Bizottság február 22-én publikálandó 2013. téli előrejelzéséhez, valamint a makrogazdasági egyensúlyhiány-eljárás keretében ez év tavaszán megjelenő részletes tanulmány készítéséhez.
The mission concurred with the authorities that Hungary was on track to achieve this year's deficit target of 2.9% of GDP.
A hazai hatóságokkal egyetértés mutatkozott abban, hogy Magyarország jó úton halad a 2014-re vonatkozó, a GDP 2.9%-ának megfelelő hiánycél eléréséhez.
The mission discussed with the Hungarian authorities possible structural reform steps to stimulate growth, notably in the financial sector, labour and product markets, in line with the Council’s Recommendation of 9 July 2013 addressed to Hungary in the context of the European Semester.
A bizottsági szakértők megbeszéléseket folytatott a magyar hatóságokkal a növekedést ösztönző esetleges strukturálisreform-lépésekről, elsősorban – a Tanácsnak az európai szemeszter keretében Magyarországnak címzett 2013. július 9-i ajánlásával összhangban – a pénzügyi ágazatban, a munkaerő- és a termékpiacokon.
The mission expressed concern about continued obstacles to the banking sector to contribute to economic growth.
A bizottsági tisztviselők aggodalmuknak adtak hangot azzal kapcsolatban, hogy a bankszektor folyamatosan akadályozva van abban, hogy a növekedéshez hozzájáruljon.
The Mission for Flexicurity should contribute to this end.
A rugalmas biztonsággal kapcsolatos missziónak hozzá kell járulnia ehhez.
The mission further urged the government to respect the full independence of the central bank, including its operations.
A küldöttség tovább sürgette a kormányt, hogy tartsa tiszteletben a központi bank, illetve annak működésének teljes függetlenségét.
The Mission has already visited Spain, Finland, Poland, Sweden and France.
Finnországba, Lengyelországba, Svédországba, és Franciaországba már ellátogatott a misszió.
The Mission has proven to be an effective confidence-building measure and an important tool for enhancing stability and security in Georgia as well as the whole South Caucasus region.
A misszió hatékony bizalomépítő intézkedésnek bizonyult, valamint fontos eszköze volt Grúzia, illetve az egész dél-kaukázusi térség stabilitása és biztonsága növelésének.
The mission highlighted that reinforcing the medium-term growth prospects, also with a view to putting the public debt-to-GDP ratio on a firm downward path, would necessitate significant improvements in the business environment.
A Bizottság munkatársai rávilágítottak, hogy a középtávú növekedési kilátások megerősödéséhez – így többek között a GDP-arányos államadósság szilárd csökkenő pályára állásához – az üzleti környezetnek több ponton jelentősen javulnia kellene.
The mission is established for a duration of three years.
A misszió három éves időtartamra jött létre.
The mission is expanding to cover the criminal justice system.
A misszió bővülni fog, hogy kiterjedjen a büntető igazságügyi rendszerre.
The mission is extended at the request of the parties.
A misszió meghosszabbítására a felek kérésére került sor.
The mission is implementing its mandate throughout Kosovo.
A misszió Koszovó egész területén látja el a megbízatását.
The mission is supporting the development of the Afghan police force under local ownership, respecting human rights and operating within the framework of the rule of law.
A misszió helyi irányítás alatt álló, az emberi jogokat tiszteletben tartó és a jogállamiság keretein belül működő afgán rendőri szervek kialakítását támogatja.
The mission must be able to act safely and with independence and to access all detention facilities.
Biztosítani kell a misszió számára a biztonságos és független munkavégzést, továbbá a belépést valamennyi fogva tartási létesítménybe.
The mission of its 344 members from all 27 EU Member States is to involve regional and local authorities and the communities they represent in the EU's decision-making process and to inform them about EU policies.
A 27 európai uniós tagállam önkormányzatait képviselő 344 tagnak az a küldetése, hogy a regionális és helyi önkormányzatokat, valamint az általuk képviselt közösségeket bevonja az uniós döntéshozatali folyamatba, és tájékoztassa őket az uniós szakpolitikákról.
The mission of its 344 members from all 27 EU Member States is to involve regional and local authorities and the communities they represent in the EU's decision-making process and to inform them about EU policies.
A 27 európai uniós tagállam önkormányzataitól delegált 344 tagnak az a küldetése, hogy az általuk képviselt regionális és helyi önkormányzatokat, valamint közösségeket bevonják az uniós döntéshozatali folyamatba, és tájékoztassák őket az uniós szakpolitikákról.
The mission of its 344 members from all 27 EU Member States is to involve regional and local authorities and the communities they represent in the EU's decision-making process and to inform them about EU policies.
A 27 európai uniós tagállamból delegált 344 tagnak az a küldetése, hogy az általuk képviselt regionális és helyi önkormányzatokat, valamint közösségeket bevonja az uniós döntéshozatali folyamatba, és tájékoztassa őket az uniós szakpolitikákról.
The mission of its 344 members from all 27 EU Member States is to involve regional and local authorities and the communities they represent in the EU's decision-making process and to inform them about EU policies.
A 27 európai uniós tagállamból delegált 344 tagnak az a küldetése, hogy az általuk képviselt regionális és helyi önkormányzatokat, valamint közösségeket bevonják az uniós döntéshozatali folyamatba, és tájékoztassák őket az uniós szakpolitikákról.
The mission of its 344 members from the 27 EU Member States is to involve local and regional authorities and the populations they represent in the EU’s decision-making process and inform them about EU policies.
A 27 európai uniós tagállam önkormányzatait képviselő 344 tagnak az a küldetése, hogy a regionális és helyi önkormányzatokat, valamint az általuk képviselt közösségeket bevonja az uniós döntéshozatali folyamatba, és tájékoztassa őket az uniós szakpolitikákról.
The mission of its members from all 28 EU Member States is to involve regional and local authorities and the communities they represent in the EU's decision-making process and to inform them about EU policies.
A 28 európai uniós tagállamból delegált tagoknak az a küldetése, hogy az általuk képviselt regionális és helyi önkormányzatokat, valamint közösségeket bevonják az uniós döntéshozatali folyamatba, és tájékoztassák őket az uniós szakpolitikákról.
The mission of the EIB, the European Union’s long-term financing institution, is to contribute to the integration, balanced development and economic and social cohesion of the EU Member States by financing sound investment.
Az Európai Beruházási Bank (EBB) küldetése, hogy az Európai Unió hosszú lejáratú finanszírozást nyújtó pénzintézeteként, életképes beruházások finanszírozásával támogassa az uniós tagországok integrációját, kiegyensúlyozott fejlődését, gazdasági és szociális kohézióját.
The mission of the European Anti-Fraud Office (OLAF) is threefold: it protects the financial interests of the European Union by investigating fraud, corruption and any other illegal activities; it detects and investigates serious matters relating to the discharge of professional duties by members and staff of the EU institutions and bodies that could result in disciplinary or criminal proceedings; and it supports the EU institutions, in particular the European Commission, in the development and implementation of anti-fraud legislation and policies.
Az Európai Csaláselleni Hivatalnak hármas küldetése van: az Európai Unió pénzügyi érdekeinek védelme a csalás, a korrupció és egyéb illegális tevékenységek kivizsgálása révén, az uniós intézmények és szervek tagjai és személyzete által, szakmai feladataik teljesítése során elkövetett olyan súlyos esetek felderítése és kivizsgálása, amelyek fegyelmi vagy büntetőeljárást vonhatnak maguk után; az uniós intézmények, különösen az Európai Bizottság támogatása a csalás elleni jogszabályok és politikák kidolgozásában és végrehajtásában.
The mission provides advice and assistance to the Congolese authorities whilst ensuring the promotion of policies that are compatible with human rights and international humanitarian law, democratic standards, transparency and the rule of law.
A misszió tanácsadást és segítséget nyújt a kongói hatóságoknak, miközben gondoskodik az emberi jogokkal, a nemzetközi humanitárius joggal és a demokratikus normákkal összeegyeztethető, valamint az átláthatóság és a jogállamiság követelményét kielégítő politikák előmozdításáról.
The mission reviewed the economic situation and held useful discussions on the government's policy intentions for 2010 and beyond.
A nem hivatalos látogatás során áttekintették a gazdasági helyzetet és megbeszéléseket tartottak a kormány 2010-es és hosszú távú szakpolitikai elképzeléseiről.
The mission reviewed the economic situation and noted that Hungary entered into recession in the first half of 2012 and that GDP is expected to have declined by 1½% in 2012.
A Bizottság missziója áttekintette a gazdasági helyzetet, és megállapította, hogy Magyarország recesszióba lépett 2012 első felében, amelynek tavalyi mértéke a várakozások szerint -1,5 %.
The mission reviewed the economic situation and welcomed that in light of the latest strong performance of exports, GDP is expected to expand by 0.6% this year, compared to the previous forecast of around 0%.
A küldöttség áttekintette a gazdasági helyzetet és üdvözölte, hogy a kivitel közelmúltbeli erős növekedése következtében a bruttó hazai termék várhatóan 0,6 százalékkal fog nőni idén, szemben a korábbi 0 százalék körüli előrejelzéssel.
The mission supports dialogue and reconciliation and provides protection to key infrastructure (e.g. government buildings and Mogadishu International Airport) to enable the Transitional Federal Institutions to carry out their functions.
A misszió támogatja a párbeszédet és a megbékélést, valamint védelmet nyújt az alapvető infrastruktúra (például kormányzati épületek és a Mogadishu nemzetközi repülőtér) számára, lehetővé téve ezáltal az ideiglenes szövetségi intézmények számára, hogy ellássák feladataikat.
The mission supports the process of reform towards a trusted and efficient police service, within the framework of the rule of law and respect for human rights.
A misszió a jogállamiság és az emberi jogok tiszteletben tartása keretében a hiteles és hatékony rendőri szolgálat kialakítása irányában mozdítja előre a reformfolyamatot.
The mission took note of the recent amendments introduced to improve the fiscal framework in the context of transposing Council Directive 2011/85/EU on minimum requirements for national budgetary frameworks.
A Bizottság tisztviselői nyugtázták a fiskális keret javítása érdekében bevezetett legújabb módosításokat, amelyek a tagállamok költségvetési keretrendszerére vonatkozó követelményekről szóló 2011/85/EU tanácsi irányelvvel való összhangot hivatottak megteremteni.
The mission took note of the recent series of laws on the settlement and subsequent phasing-out of foreign-currency mortgages, and in that respect emphasised the importance of a consultative approach and of an appropriate burden sharing for the final phases of the process, also with a view to mitigating moral hazard.
A Bizottság tisztviselői nyugtázták a devizaalapú jelzáloghitelek elszámolására vonatkozó és azok kivezetését rendező törvénycsomagot, és ebben az összefüggésben kiemelték a konzultációra épülő döntési folyamat és az arányos teherviselés fontosságát a folyamat további szakaszaiban, nem utolsósorban az erkölcsi kockázat enyhítése végett.
The mission urged the authorities to review some features of the levy in this regard.
A küldöttség emiatt sürgette a kormányt, hogy gondolja át ennek az adónak néhány jellemzőjét.
The mission uses mentoring and training to improve the performance of the police in Afghanistan.
A misszió mentorálással és képzéssel javítja az afganisztáni rendőrség teljesítményét.
The mission was launched in 2003.
A misszió 2003-ban indult.
The mission welcomed recent improvements in the macroeconomic situation as both exports and domestic demand have strengthened over the last half year.
A Bizottság tisztviselői üdvözölték a makrogazdasági helyzetben a közelmúltban bekövetkezett javulásokat, hiszen az elmúlt fél évben egyaránt erősödött a kivitel és a belföldi kereslet.
The mission welcomed the "Széll Kálmán plan" to introduce structural measures on the expenditure side, including social and pension expenditures, but also savings in local government and the transport sector.
A küldöttség üdvözölte a Széll Kálmán terv keretei között a kiadási oldalon bevezetni tervezett strukturális intézkedéseket, többek között a szociális és nyugdíjkiadásokra vonatkozókat, illetve az önkormányzatoknál és a közlekedési ágazatban tervezett megtakarításokat is.
The mission welcomed the central bank's intention to ease financing conditions for small and medium-sized enterprises.
A kiküldetés üdvözölte a Magyar Nemzeti Bank azon szándékát, hogy könnyít a kis- és középvállalkozások finanszírozásának feltételein.
The mission welcomed the fact that on the back of a strong economic recovery, Hungary recorded one of the highest GDP growth rates in the EU over recent quarters (well over 3% year-on-year).
A Bizottság tisztviselői üdvözölték, hogy erős gazdasági fellendülés mutatkozik, és az utóbbi negyedévek az előző évhez képest mérve a 3%-os mértéket jóval meghaladó magyar növekedési adata az Európai Unióban a legkedvezőbbek közé tartoznak.
The mission welcomed the fiscal consolidation achieved so far and the commitment of the government to continue its efforts to keep the deficit well below 3% of GDP.
A küldöttség üdvözölte a fiskális kiigazításban eddig elért eredményeket és a kormány elkötelezettségét az erőfeszítések folytatására annak érdekében, hogy az államháztartási hiányt jóval a GDP 3%-a alatt tartsa.
The mission welcomed the government's commitment to the agreed budget deficit target of 3.8% of GDP for 2010.
A küldöttség üdvözölte a kormány elkötelezettségét a 2010-es, korábban közösen meghatározott, a GDP 3,8%-át kitevő költségvetési hiánycél elérése mellett.
The mission welcomed the recent improvements in the macroeconomic situation.
A Bizottság tisztviselői üdvözölték a makrogazdasági helyzetben nemrég bekövetkezett javulásokat.
The mission will be prolonged for two years.
A misszió két évvel meghosszabbodik.
The mission will build on current efforts, and will pursue a comprehensive and strategic approach.
A misszió a jelenlegi erőfeszítésekre épít majd, valamint átfogó és stratégiai megközelítést fog alkalmazni.