natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council adopted a regulation amending regulation 2115/2005 on the Greenland halibut recovery plan with the purpose of bringing it into line with modifications adopted by the Northwest Atlantic Fisheries Organisation (NAFO) ( 14955/09 ).
A Tanács rendeletet fogadott el a grönlandi laposhalra vonatkozó helyreállítási tervnek az Északnyugat-atlanti Halászati Szervezet keretében történő létrehozásáról szóló 2115/2005/EK rendelet módosításáról, melynek célja, hogy a módosítandó rendeletet összhangba hozza az Északnyugat-atlanti Halászati Szervezet (NAFO) által elfogadott módosításokkal (  14955/09  ).
The Council adopted a regulation amending regulation 234/2004 on restrictive measures against Liberia in accordance with UN Security Council resolution 1731 (2006) (11094/07).
A Tanács rendeletet fogadott el az egyes, Libériával szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 234/2004/EK rendeletnek az ENSZ BT 1731 (2006) sz. határozatával összhangban történő módosításáról (11094/07).
The Council adopted a regulation amending regulation 2371/2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the EU's common fisheries policy (9746/07).
A Tanács elfogadta a halászati erőforrások közös halászati politika alapján történő védelméről és fenntartható kiaknázásáról szóló 2371/2002/EK rendelet módosításáról szóló rendeletet (9746/07).
The Council adopted a regulation amending regulation 247/2006 on specific measures for agriculture in the outermost regions of the EU (23/10).
A Tanács rendeletet fogadott el az Unió legkülső régiói részére egyedi mezőgazdasági intézkedések megállapításáról szóló 247/2006/EK rendelet módosításáról (23/10).
The Council adopted a regulation amending regulation 2505/96 opening and providing for the administration of autonomous Community tariff quotas for certain agricultural and industrial products (9825/07).
A Tanács rendeletet fogadott el az egyes mezőgazdasági és ipari termékekre vonatkozóan autonóm közösségi vámkontingensek megnyitásáról és kezeléséről szóló 2505/96/EK rendelet módosításáról (9825/07).
The Council adopted a regulation amending regulation 3286/94 on procedures relating to the EU's common commercial policy, in order to ensure the exercise of the Community's rights under international trade rules, in particular those established under the auspices of the World Trade Organization (16698/07).
A Tanács rendeletet fogadott el a nemzetközi kereskedelmi szabályok, különösen a Kereskedelmi Világszervezet égisze alatt kialakított kereskedelmi szabályok alapján a Közösséget megillető jogok gyakorlásának biztosítása érdekében a közös kereskedelmi politika területén követendő közösségi eljárások megállapításáról szóló 3286/94/EK rendelet módosításáról (16698/07).
The Council adopted a regulation amending regulation 378/2007 as regards the rules for the implementation of voluntary modulation of direct payments under the CAP following a first-reading agreement with the European Parliament (36/11).
A Tanács elfogadta a 378/2007/EK tanácsi rendeletnek a közös agrárpolitika keretébe tartozó közvetlen kifizetések önkéntes modulációjának végrehajtására vonatkozó szabályok tekintetében történő módosításáról szóló rendeletet (
The Council adopted a regulation amending regulation 423/2007 concerning restrictive measures against Iran. (9223/07)
A Tanács rendeletet fogadott el az Iránnal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 423/2007/EK rendelet módosításáról (9223/07 dokumentum).
The Council adopted a regulation amending regulation 43/2009 on fishing opportunities for 2009 and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks (  11973/09  ).
A Tanács rendeletet fogadott el a 43/2009/EK rendeletnek az egyes halállományokra vonatkozó halászati lehetőségek és a kapcsolódó feltételek tekintetében történő módosításáról (  11973/09  ).
The Council adopted a regulation amending regulation 452/2007 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of ironing boards originating, inter alia, in China (7330/10).
A Tanács elfogadta a többek között Kínából származó vasalódeszkák behozatalára vonatkozó végleges dömpingellenes vám kivetéséről szóló 452/2007/EK rendelet módosításáról szóló rendeletet (7330/10).
The Council adopted a regulation amending regulation 533/2004 on the establishment of partnerships in the framework of the stabilisation and association process for the Western Balkans (6686/08).
A Tanács a Nyugat-Balkánra vonatkozóan a stabilizációs és társulási folyamat keretében európai partnerségek létrehozásáról szóló 533/2004/EK rendelet módosításáról szóló rendeletet fogadott el (6686/08).
The Council adopted a regulation amending regulation 7/2010 opening and providing for the management of autonomous tariff quotas of the EU for certain agricultural and industrial products (9332/10).
A Tanács rendeletet fogadott el az Uniónak az egyes mezőgazdasági és ipari termékekre vonatkozó autonóm vámkontingensei megnyitásáról és kezeléséről szóló 7/2010/EU rendelet módosításáról (9332/10).
The Council adopted a regulation amending regulation 7/2010 opening and providing for the management of autonomous tariff quotas of the Union for certain agricultural and industrial products (16581/12).
A Tanács elfogadta az Uniónak az egyes mezőgazdasági és ipari termékekre vonatkozó autonóm vámkontingensei megnyitásáról és kezeléséről szóló 7/2010/EU rendelet módosításáról szóló rendeletet (16581/12).
The Council adopted a regulation amending regulation 91/2009, which imposed anti-dumping duties on imports of certain iron or steel fasteners originating in China (13695/12).
A Tanács elfogadta a Kínai Népköztársaságból származó egyes vas vagy acél kötőelemek behozatalára végleges dömpingellenes vám kivetéséről szóló 91/2009/EK rendelet módosításáról szóló rendeletet (13695/12).
The Council adopted a regulation amending regulation no 11 concerning the abolition of discrimination in transport rates and conditions, in implementation of Article 79 of the Treaty establishing the European Economic Community .
A Tanács rendeletet fogadott el az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződés 79. cikke (3) bekezdésének végrehajtása keretében a fuvardíjakban és fuvarozási feltételek terén alkalmazott hátrányos megkülönböztetés megszüntetéséről szóló 11. rendelet módosításáról .
The Council adopted a Regulation amending Regulation No 193/2007 imposing a definitive countervailing duty on imports of certain polyethylene terephthalate, originating in India and amending Regulation No 192/2007 imposing a definitive anti dumping duty on imports of certain polyethylene terephthalate originating in, inter alia, India (  ).
A Tanács elfogadta az Indiából származó egyes polietilén-tereftalátok behozatalára vonatkozó végleges kiegyenlítő vám kivetéséről szóló 193/2007/EK tanácsi rendelet módosításáról és a többek között Indiából származó egyes polietilén-tereftalátok behozatalára vonatkozó végleges dömpingellenes vám kivetéséről szóló 192/2007/EK tanácsi rendelet módosításáról szóló rendeletet (  ).
The Council adopted a regulation amending regulation No 2505/96 opening and providing for the administration of autonomous Community tariff quotas for certain agricultural and industrial products (15418/07).
A Tanács rendeletet fogadott el az egyes mezőgazdasági és ipari termékekre vonatkozóan autonóm közösségi vámkontingensek megnyitásáról és kezeléséről szóló 2505/96/EK rendelet módosításáról (15418/07).
The Council adopted a Regulation amending Regulation No 55/2008 which introduces autonomous trade preferences for the Republic of Moldova.
A Tanács elfogadta a Moldovai Köztársaságnak szánt autonóm kereskedelmi kedvezmények bevezetéséről szóló 55/2008/EK rendelet módosításáról szóló rendeletet.
The Council adopted a Regulation amending Regulation No 765/2006 concerning restrictive measures against President Lukashenko and certain officials of Belarus ().
A Tanács elfogadta a Lukasenko elnökkel és egyes fehérorosz tisztviselőkkel szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 765/2006/EK rendelet módosításáról szóló rendeletet ().
The Council adopted a regulation amending Regulations (EC) No 894/97, (EC) No 812/2004 and (EC) No 2187/2005 as concerns drift nets by introducing a uniform definition of drift nets in all these three acts (9488/07).
A Tanács elfogadta a az eresztőhálókról szóló 894/97/EK, 812/2004/EK és 2187/2005/EK rendeletek módosításáról szóló rendeletet, amely az eresztőháló mindhárom jogi aktusban egységes fogalommeghatározását vezeti be
The Council adopted a regulation amending regulations 883/2004 and 987/2009 on the coordination of social security systems, following a first-reading agreement with the European Parliament (PE-CONS 11/12+COR1+REV1).
A Tanács az Európai Parlamenttel való első olvasatbeli megállapodást követően elfogadta a szociális biztonsági rendszerek koordinálásáról szóló 883/2004/EK rendelet, valamint a 987/2009/EK rendelet módosításáról szóló rendeletet (PE-CONS 11/12+COR1+REV1 + COR1 + REV1).
The Council adopted a regulation amending rules on implementation of the EU's instrument for pre-accession assistance, as laid down in regulation 1085/2006.
A Tanács rendeletet fogadott el az Előcsatlakozási Támogatási Eszköz (IPA) végrehajtására vonatkozóan az 1085/2006/EK rendeletben meghatározott szabályok módosításáról.
The Council adopted a regulation amending the convention implementing the Schengen agreement and regulation (EC 562/2006) as regards the movement of persons with long-stay visas (7392/10).
A Tanács elfogadta a Schengeni Megállapodás végrehajtásáról szóló egyezménynek, valamint az 562/2006/EK rendeletnek a hosszú távú tartózkodásra jogosító vízummal rendelkező személyek mozgása tekintetében történő módosításáról szóló rendeletet (7392/10).
The Council adopted a regulation amending the current single common market organisation (single CMO) as regards the regime of the single payment scheme and support to vine-growers, following a first reading agreement with the European Parliament (46/12).
A Tanács – az Európai Parlamenttel első olvasatban létrejött megállapodást követően – elfogadta az egységes közös piacszervezésnek az egységes támogatási rendszer és a szőlőtermesztők támogatása tekintetében történő módosításáról szóló rendeletet (46/12).
The Council adopted a Regulation amending the lists of insolvency proceedings, winding-up proceedings and liquidators in Annexes A,B and C to Regulation (EC) No 1346/2000 on insolvency proceedings. (9452/07)
felszámolási eljárásokat és felszámolókat tartalmazó listák módosításáról szóló rendeletet fogadott el (9452/07).
The Council adopted a regulation amending the protocol setting out, for the period from January 2005 to 17 January 2011, the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the fisheries agreement with the Seychelles (16664/07 and 16663/07).
A Tanács rendeletet fogadott el a Seychelle Köztársasággal kötött halászati megállapodásban előírt halászati lehetőségek és pénzügyi hozzájárulás 2005 januárjától 2011. január 17-ig terjedő időtartamra történő megállapításáról szóló jegyzőkönyv módosításáról (16664/07 és 16663/07).
The Council adopted a Regulation and a Decision on migration from the Schengen Information System (SIS 1+) to the second generation Schengen Information System (SIS II) (
A Tanács rendeletet, illetve határozatot fogadott el a Schengeni Információs Rendszerről (SIS 1+) a Schengeni Információs Rendszer második generációjára (SIS II)
The Council adopted a regulation and a directive aimed at strengthening the EU system for the safety monitoring of medicinal products for human use ("pharmacoviligance"), hereby better protecting public health (46/10 + 16475/10 ADD 1 + 47/10 + 16477/10 ADD 1).
A Tanács rendeletet és irányelvet fogadott el, amelyek célja az emberi felhasználásra szánt gyógyszerek biztonságának felügyeletére („farmakovigilancia”) szolgáló uniós rendszer erősítése, és ezzel a közegészség jobb védelme (46/10 + 16475/10 + ADD 1 + 47/10 + 16477/10 ADD 1).
The Council adopted a regulation and a directive aimed at strengthening the post-authorisation monitoring of medicines for human use ("pharmacovigilance"), thereby further improving patient safety (42/12 + 13918/12 ADD 1 REV 1 + 43/12).
A Tanács rendeletet és irányelvet fogadott el annak érdekében, hogy megerősítse az emberi felhasználásra szánt gyógyszerek engedélyezés utáni felügyeletét („farmakovigilancia”), tovább javítva ezáltal a betegek biztonságát (42/12 + 13918/12 ADD 1 REV 1 + 43/12).
The Council adopted a regulation approving the conclusion of a fisheries partnership agreement between the European Community and Greenland (9706/2/07).
A Tanács elfogadta az Európai Közösség és Grönland közötti halászati partnerségi megállapodás megkötésének jóváhagyásáról szóló rendeletet (9706/2/07).
The Council adopted a regulation approving the conclusion of a fisheries partnership agreement with the Republic of Kiribati (9284/07).
A Tanács rendeletet fogadott el a Kiribati Köztársasággal létrejött halászati partnerségi megállapodás megkötésének jóváhagyásáról (9284/07).
The Council adopted a regulation approving the conclusion of a fisheries partnership agreement with the Republic of São Tomé and Príncipe providing fishing opportunities for EU vessels in São Toméan waters (8870/07).
A Tanács rendeletet fogadott el a São Tomé és Príncipe Demokratikus Köztársasággal létrejött, az uniós hajók számára a São Tomé-i vizeken halászati lehetőséget biztosító halászati partnerségi megállapodás megkötésének jóváhagyásáról (8870/07).
The Council adopted a Regulation authorising the presence of malic acid in wine imported from Argentina into the Community in the context of overall negotiations concerning, in particular, the mutual recognition of respective oenological practices in an agreement between the Community and Mercosur(of which Argentina is a member) respectively (7995/1/07).
A Tanács az Argentínából a Közösségbe importált borokban az almasav jelenlétét engedélyező rendeletet fogadott el azon általános tárgyalások keretében, amelyek kitértek különösen egymás borászati eljárásainak a Közösség és a Mercosur (amelynek Argentína tagja) közötti megállapodás révén történő kölcsönös elismerésére (7995/1/07).
The Council adopted a regulation bringing a number of instruments into line with the new comitology rules, following a first reading agreement with the European Parliament (  ).
Az Európai Parlamenttel első olvasatban történő megállapodást követően a Tanács olyan rendeletet fogadott el, amely több jogi eszközt összehangol az új komitológiai szabályokkal (   ).
The Council adopted a regulation bringing the management structures set up in 2004 for the EU satellite radio-navigation programmes into line with modifications introduced in 2008 as regards the governance and financing of those programmes (docs PE-CONS 24/10 + 12694/10 ADD 1).
A Tanács rendeletet fogadott, amellyel az európai műholdas rádiónavigációs programok 2004-ben létrehozott üzemeltető struktúráit összhangba hozza az említett programok irányítása és finanszírozása terén 2008-ban bevezetett módosításokkal (PE-CONS 24/10 + 12694/10 ADD 1).
The Council adopted a regulation bringing the whole regulation on transmissible spongiform encephalopathies (TSE) into line with the new comitology rules (  ), following a first-reading agreement with the Parliament.
A Parlamenttel első olvasatban történő megállapodást követően a Tanács rendeletet fogadott el, amely összehangolja a fertőző szivacsos agyvelőbántalmak megelőzésére, az ellenük való védekezésre és a felszámolásukra vonatkozó rendelet egészét az új komitológiai szabályokkal (   ).
The Council adopted a Regulation clarifying the conditions of eligibility for the payment of the beef premium (
A Tanács rendeletet fogadott el a marhahúsra vonatkozó támogatás kifizetése tekintetében a jogosultsági feltételek egyértelművé tételéről (
The Council adopted a regulation clarifying the derogations on the prohibition of the purchase in Burma/Myanmar of certain goods.
A Tanács elfogadta a bizonyos áruk Burmában/Mianmarban történő beszerzésének tilalmától való eltérések világossá tételéről szóló rendeletet.
The Council adopted a regulation clarifying the scope of the definitive anti-dumping duties imposed by regulation 261/2008 on imports of certain compressors originating in China (17055/11).
A Tanács elfogadta a Kínából származó egyes kompresszorok behozatalára a 261/2008/EK rendelettel kivetett végleges dömpingellenes vám alkalmazási köreinek tisztázásáról szóló rendeletet (17055/11).
The Council adopted a regulation codifying EU rules on freedom of movement for workers within the EU (PE-CONS 2/11).
A Tanács rendeletet fogadott el, amely egységes szerkezetbe foglalja a munkavállalók Unión belüli szabad mozgására vonatkozó európai uniós szabályokat (PE-CONS 2/11).
The Council adopted a regulation concerning crop statistics (  3614/09 ), following a first-reading agreement with the European Parliament.
A Tanács – az Európai Parlamenttel első olvasatban elért megállapodást követően – elfogadta a növénytermelési statisztikákról szóló rendeletet (  3614/09 ).
The Council adopted a regulation concerning EU financial contributions to the International Fund for Ireland in the years 2007-2010, aimed at supporting peace and reconciliation in that country (26/10).
A Tanács rendeletet fogadott el az Írországért Nemzetközi Alap részére nyújtott európai uniós pénzügyi hozzájárulásról a 2007–2010 időszakra vonatozóan, amely a békét és a megbékélést hivatott támogatni ebben az országban (26/10).
The Council adopted a regulation concerning European statistics on permanent crops following a first-reading agreement with the European Parliament (54/11).
A Tanács – az Európai Parlamenttel első olvasatban elért megállapodást követően – elfogadta az ültetvényekre vonatkozó európai statisztikákról szóló rendeletet (54/11).
The Council adopted a regulation concerning measures to safeguard the security of gas supply (30/10), following a first‑reading agreement with the European Parliament.
A Tanács – az Európai Parlamenttel első olvasatban elért megállapodást követően – a földgázellátás biztonságának megőrzését szolgáló intézkedésekről szóló rendeletet (30/10) fogadott el.
The Council adopted a regulation concerning restrictive measures against Liberia.
A Tanács rendeletet fogadott el a Libériával szembeni korlátozó intézkedésekről.
The Council adopted a regulation concerning statistics on plant protection products, on the basis of a text agreed with the European Parliament under the Parliament-Council conciliation procedure.
A Tanács az Európai Parlament által a Parlament és a Tanács közötti egyeztető eljárás keretében elfogadott szöveg alapján rendeletet fogadott el a növényvédő szerekre vonatkozó statisztikákról.
The Council adopted a regulation concerning the allocation of fishing opportunities under the protocol to the fisheries partnership agreement between the European Community and the Republic of Cape Verde (9795/11).
A Tanács rendeletet fogadott el az Európai Közösség és a Zöld-foki Köztársaság közötti, a két fél közötti halászati partnerségi megállapodással előírt halászati lehetőségek megállapításáról szóló jegyzőkönyv szerinti halászati lehetőségek elosztásáról (9795/11).
The Council adopted a regulation concerning the allocation of the fishing opportunities under the fisheries partnership agreement with Solomon Islands (9334/10).
A Tanács rendeletet fogadott el a halászati lehetőségeknek a Salamon-szigetekkel kötött halászati partnerségi megállapodás keretében történő elosztásáról (9334/10).
The Council adopted a regulation concerning the allocation of the fishing opportunities under the partnership agreement in the fisheries sector between the European Community and the Union of the Comoros (15573/10).
A Tanács rendeletet fogadott el az Európai Közösség és a Comore-szigeteki Unió közötti halászati partnerségi megállapodás szerinti halászati lehetőségek elosztásáról (15573/10).
The Council adopted a regulation concerning the collection of statistical information by the European Central Bank (  12738/09 ).
A Tanács elfogadta az Európai Központi Bank által végzett statisztikai adatgyűjtésről szóló rendeletet (  12738/09 ).
The Council adopted a regulation concerning the implementation of agreement in the form of exchanges of letters on the modification of concessions with respect to processed poultry meat between the EU and Brazil, and between the EU and Thailand, pursuant to Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 (GATT 1994) and amending and supplementing annex I to regulation 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the common customs tariff.
A Tanács rendeletet fogadott el az Európai Unió és Brazília között, illetve az Európai Unió és Thaiföld között az 1994. évi Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezmény (1994. évi GATT) XXVIII. cikkének megfelelően a feldolgozott baromfihús tekintetében megállapított engedmények módosításáról szóló, levélváltás formájában létrejött megállapodás végrehajtásáról, továbbá a vám- és a statisztikai nómenklatúráról, valamint a közös vámtarifáról szóló 2658/87/EGK tanácsi rendelet I. mellékletének módosításáról és kiegészítéséről.
The Council adopted a regulation concerning the placing of plant protection products on the market and repealing directives 79/117/EEC and 91/414/EEC so as to ensure a high level of protection of both human and animal health and the environment and to improve the functioning of the internal market through the harmonisation of the rules on the placing on the market of plant protection products, while improving agricultural production (  3608/09 ).
A Tanács rendeletet fogadott el a növényvédő szerek forgalomba hozataláról, valamint a 79/117/EGK és a 91/414/EGK irányelvek hatályon kívül helyezéséről annak érdekében, hogy a növényvédő szerek forgalomba hozatalára vonatkozó szabályok harmonizációja révén a mezőgazdasági termelés javításával egyidejűleg biztosítsa mind az emberek és az állatok egészségének, mind a környezetnek a magas szintű védelmét, és javítsa a belső piac működését (  3608/09 ).
The Council adopted a regulation concerning the placing on the market and use of biocidal products (PE-CONS 3/12), which include insecticides, disinfectants and repellents, but not medicines or agricultural pesticides.
A Tanács elfogadta a biocid termékek forgalmazásáról és felhasználásáról szóló rendeletet (PE-CONS 3/12), amely kiterjed a rovarirtó, a fertőtlenítő- és a riasztószerekre, a gyógyszerek és a mezőgazdasági felhasználású peszticidek azonban nem tartoznak a hatály alá.
The Council adopted a regulation concluding a protocol provided for in the partnership agreement between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania.
A Tanács rendeletet fogadott el az Európai Közösség és a Mauritániai Iszlám Köztársaság közötti partnerségi megállapodásban előírt jegyzőkönyv megkötéséről.
The Council adopted a regulation concluding the partial interim review pursuant to Article 11(3) of Regulation 384/96 of the anti-dumping duty on imports of certain graphite electrode systems originating in India (  11325/09  ) .
A Tanács elfogadta az Indiából származó egyes grafitelektróda-rendszerek behozatalára megállapított dömpingellenes vám kivetésére vonatkozó, a 384/96/EK rendelet 11. cikke (3) bekezdése alapján indított részleges időközi felülvizsgálat lezárásáról szóló rendeletet (  11325/09  ).
The Council adopted a regulation creating a legal framework for a European Research Infrastructure Consortium (ERIC) ( 10603/09 ).
A Tanács rendeletet fogadott el a kutatási infrastruktúráért felelős Európai Konzorcium (ERIC) jogi keretének létrehozásáról ( 10603/09 ).
The Council adopted a regulation derogating from Regulation (EC) No 2597/97 as regards drinking milk produced in Estonia (6511/07).
A Tanács rendeletet fogadott el a 2597/97/EK rendelettől az Észtországban termelt fogyasztói tej tekintetében való eltérésről (6511/07).
The Council adopted a regulation determining the security features and biometric identifiers to be used by the Member States in a uniform format of residence permit for third-country nationals ().
A Tanács a harmadik országok állampolgárai számára kiállított tartózkodási engedélyek egységes formátumában a tagállamok által használandó biztonsági jellemzők és biometrikus azonosítók meghatározásáról szóló rendeletet fogadott el ().