natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Union needs to overhaul its approach to improving literacy standards, according to a high-level group of experts set up by European Commissioner Androulla Vassiliou to address the issue.
Az Andrula Vasziliu európai biztos által létrehozott magas szintű szakértői munkacsoport véleménye szerint az Európai Uniónak változtatnia kell az olvasás- és írástudás színvonalát javító megközelítésén, hogy a problémát hatékonyabban tudja kezelni.
The European Union not only signed the Kyoto Protocol, we not only pledged under Kyoto.
Az Európai Unió nem pusztán aláírta a Kiotói Jegyzőkönyvet, nem pusztán ígéretet tett a benne foglalt célok megvalósítására.
The European Union notes that on 20 November 2008, the United Nations General Assembly adopted a resolution on the death penalty that reaffirms its Resolution adopted in December 2007, which expressly asked all nations that still use the death penalty to institute a moratorium on executions with a view to abolishing the practice.
Az Európai Unió megjegyzi, hogy az ENSZ Közgyűlése 2008. november 20-án határozatot fogadott el a halálbüntetésről, megerősítve a 2007 decemberében elfogadott határozatát, amely kifejezetten felkérte a halálbüntetést továbbra is alkalmazó valamennyi nemzetet, hogy a gyakorlat megszüntetése céljából vezessenek be moratóriumot a kivégzésekre vonatkozóan.
The European Union notes that these recommendations are largely in line with the conclusions of other observation groups, and of the Election Support Team of the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE).
Az Európai Unió megállapítja, hogy ezek az ajánlások nagy mértékben összhangban állnak más megfigyelő csoportok, valamint az Európai Biztonsági és Együttműködési Szervezet (EBESZ) választások lebonyolítását segítő csoportjának következtetéseivel.
The European Union notes that this is a matter which needs to be investigated thoroughly and urgently.
Az Európai Unió kijelenti, hogy ezt az ügyet alaposan és sürgősen ki kell vizsgálni.
The European Union notes the announcement of the Independent Election Commission on the holding of a second round in the Afghan presidential election, as well as the statement by President Karzai confirming this.
Az Európai Unió tudomásul veszi a független választási bizottságnak az afganisztáni elnökségi választások második fordulójának megrendezésére vonatkozó bejelentését, valamint Hamid Karzai elnök ezt megerősítő nyilatkozatát.
The European Union notes the assertion by President Musharraf that the elections for the National and Provincial Assemblies on 8 January 2008 will be free, fair and transparent.
Az Európai Unió tudomásul veszi Musharraf elnök azon kijelentését, amely szerint a 2008. január 8-án tartandó nemzetgyűlési és tartományi gyűlési választások szabad, tisztességes és átlátható választások lesznek.
The European Union notes the comments by the DRC, Rwanda, Burundi, Uganda and Angola published by OHCHR, and believes they should be assessed.
Az Európai Unió tudomásul veszi a KDK, Ruanda, Burundi, Uganda és Angola által megfogalmazott, az ENSZ Emberi Jogok Főbiztosának Hivatala által közzétett észrevételeket, melyeket véleménye szerint meg kell vizsgálni.
The European Union notes the declaration adopted at the end of the meeting held, at the Kazakh authorities' instigation, on 17 October 2008.
Az Európai Unió tudomásul veszi a kazah hatóságok kezdeményezésére 2008. október 17-én rendezett találkozó végén elfogadott nyilatkozatot.
The European Union notes the nominations by Presidential decree to the Council of Elections Cameroon (ELECAM) and the appointment of a Director General and Assistant Director General to ELECAM.
Az Európai Unió tudomásul veszi a kameruni választási tanács tagjainak (ELECAM) elnöki rendelettel történő jelölését, valamint az ELECAM főtitkárának és főtitkár-helyettesének kinevezését.
The European Union notes the role played by political dialogue in the peaceful settlement of disputes and in creating the conditions that allowed the referendum to take place.
Az Európai Unió tudomásul veszi a politikai párbeszédnek a viták békés rendezésében, valamint a népszavazást lehetővé tévő feltételek kialakításában betöltött szerepét.
The European Union notes the statement of preliminary findings and conclusions of the International Election Observation Mission which concluded that the presidential election in Armenia, an important test for democracy in this country, was conducted mostly in line with OSCE and Council of Europe commitments and standards.
Az Európai Unió tudomásul veszi a nemzetközi választási megfigyelési misszió előzetes megállapításait és következtetéseit, miszerint az örményországi elnökválasztás, amely az ország számára fontos demokratikus próbatétel, többnyire megfelelt az EBESZ és az Európa Tanács követelményeinek és előírásainak.
The European Union notes the unprecedented amount of nearly US$12 billion for the next three years pledged at the recent replenishment conference for the Global Fund to Fight HIV/AIDS, Tuberculosis and Malaria, including for the first time some African nations and private sector partners.
Az Európai Unió szeretné megemlíteni azt az eddig példa nélküli, csaknem 12 milliárd USA dollárnyi, az elkövetkező három évre előirányzott összeget, amelyet a HIV/AIDS, a tuberkulózis és a malária elleni küzdelmet célzó globális alap feltöltése érdekében a közelmúltban tartott konferencián ajánlottak fel, ahol az adományozók között most először volt néhány afrikai ország és magánszektorbeli partner is.
The European Union notes with concern that the Government of Kenya has been unable to establish a credible, independent, constitutionally -protected local special tribunal to end the impunity of perpetrators of the post-election violence within the agreed timeframe.
Az Európai Unió aggodalommal veszi tudomásul, hogy Kenya kormánya a megállapított határidőn belül nem tudta felállítani azt a hiteles, független, alkotmányos védelmet élvező, helyi különleges törvényszéket, melynek célja az lenne, hogy a választásokat követő erőszakos cselekmények elkövetői ne maradjanak büntetlenül.
The European Union notes with concern that the Prime Minister of the Russian Federation, Vladimir Putin, has paid a visit to the Georgian region of Abkhazia, without prior consent of the Georgian authorities.
Az Európai Unió aggodalommal veszi tudomásul, hogy az Orosz Föderáció miniszterelnöke, Vlagyimir Putyin a grúz hatóságok előzetes beleegyezése nélkül ellátogatott a grúziai Abházia régióba.
The European Union notes with concern that the situation on the ground has not improved since January 2009.
Az Európai Unió aggodalommal állapítja meg, hogy a helyszínen a helyzet nem javult 2009 januárja óta.
The European Union notes with concern the recent accusations of shellings and other incidents on both sides of the South Ossetian administrative boundary line.
Az Európai Unió aggodalommal veszi tudomásul a dél-oszét közigazgatási határvonal mindkét oldalán történt lövöldözésekkel és egyéb incidensekkel kapcsolatos közelmúltbeli vádakat.
The European Union notes with concern the recent escalation of military action along the Sudan/South Sudan border and urges both sides to refrain from further cross-border action or rhetoric that could increase tensions between the two states.
Az Európai Unió aggodalommal veszi tudomásul a katonai akcióknak a Szudán és Dél-Szudán közötti határ mentén a közelmúltban tapasztalt eszkalálódását, és felszólítja a feleket, hogy tartózkodjanak minden további határsértő akciótól, valamint olyan nyilatkozattól, amely a két állam közötti feszültség fokozódásához vezethet.
The European Union notes with deep regret that, with the execution of Mr Marvallous Keene by the State of Ohio on 21 July, the United States has carried out its 1000th execution by lethal injection since the reinstatement of the death penalty in 1976.
Az Európai Unió mély sajnálattal veszi tudomásul, hogy az Ohio államban, július 21-én Marvallous Keene-en végrehajtott ítélettel az Egyesült Államok a halálbüntetés 1976-os visszaállítása óta az ezredik méreginjekció általi kivégzést hajtotta végre.
The European Union notes with great concern recent developments in the Republic of the Fiji Islands following the decision on 10 April 2009 to abrogate the Constitution.
Az Európai Unió növekvő aggodalommal figyeli a Fidzsi-szigeteki Köztársaságban a 2009. április 10-i, az alkotmányt hatályon kívül helyező határozatot követően kialakult fejleményeket.
The European Union notes with great regret the upcoming execution in the State of Texas which would be the 400th since the reinstatement of the death penalty in 1976.
Az Európai Unió mély sajnálattal tekint a közelgő kivégzésre Texas államban, amely a halálbüntetés 1976-ban történt visszaállítása óta a 400. lenne.
The European Union notes with satisfaction all political contributions to the democratic process following the elections and trusts that a climate of responsible cooperation will prevail as political developments proceed.
Az Európai Unió megelégedéssel veszi tudomásul a választások után a demokratikus folyamathoz tett valamennyi politikai hozzájárulást, és bízik abban, hogy a felelős együttműködés légköre jellemzi majd a politikai helyzet alakulását.
The European Union notes with satisfaction the secure and peaceful conditions in which the referendum was held on 25 January through which the new Constitution has been approved.
Az Európai Unió megelégedéssel veszi tudomásul, hogy a január 25-i népszavazás, mely által jóváhagyták az új alkotmányt, biztonságos és békés körülmények között zajlott.
The European Union now calls on those same players to maintain this spirit of openness and consensus, and to continue to promote the national interest in the essential phase of the effective and resolute implementation of the political agreement, in all its dimensions: electoral, institutional and security.
hogy a politikai megállapodás hatékony és határozott megvalósításának lényeges szakaszában, és e megállapodás minden – választási, intézményi és biztonsági – vetületében továbbra is részesítsék előnyben a nemzeti érdeket.
The European Union now has common standards for the way asylum seekers are received and their asylum applications are processed.
Az Európai Unió jelenleg közös normákkal rendelkezik a menedékkérők befogadására és a menedékjog iránti kérelmek feldolgozására vonatkozóan.
The European Union now has more powerful tools to enhance its economic governance and to ensure that the required measures are taken to pull Europe out of the crisis: the Europe 2020 strategy continues to guide the Union and the Member States in promoting the delivery of growth-enhancing structural reforms; the European semester will help ensure that they remain on track in implementing these reforms in a coordinated manner; and the Euro Plus Pact will achieve a new quality of economic policy coordination amongst the participating Member States.
Az Európai Unió immár hatásosabb eszközökkel rendelkezik a gazdasági kormányzás erősítésére és annak biztosítására, hogy megszülessenek az intézkedések, amelyek Európának a válságból való kivezetéséhez szükségesek: az Európa 2020 stratégia továbbra is iránymutatással szolgál az Uniónak és a tagállamoknak a növekedést serkentő strukturális reformok végrehajtásában; az európai szemeszter segíteni fogja annak garantálását, hogy a tagállamok ne térjenek le e reformok összehangolt végrehajtásának útjáról; az Euró Plusz Paktum pedig lehetővé fogja tenni a részt vevő tagállamok közötti gazdaságpolitikai koordináció fokozását.
The European Union now stands stronger to respond to the challenges facing the region.
Az Európai Unió immár jobban felkészült a régió előtt álló kihívások kezelésére.
The European Union offers added value, in terms of effectiveness, cost, and legitimacy.
Az Európai Unió a hatékonyság, költségek és legitimitás tekintetében hozzáadott értéket kínál.
The European Union officially adopted a 20-20-20 Renewable Energy Directive on 17 December 2009 setting climate change reduction goals for the next decade.
Az Európai Unió 2009. december 17-én hivatalos irányelvet fogadott el a megújuló energiákról.
the European Union on the verdict against the Sri Lankan journalist, Mr J.S. Tissainayagam
a J. S. Tissainayagam Srí Lanka-i újságíró ellen hozott ítéletről
The European Union on your doorstep: new generation of information relays launched
Kéznyújtásra az Európai Unió: az információközvetítés legújabb módja
The European Union once again calls on all parties to cooperate in reaching an ambitious and comprehensive agreement at the Copenhagen Conference and to speed up the pace of negotiations to this end.
Az Európai Unió még egyszer felkéri valamennyi érintett felet, hogy működjenek együtt annak érdekében, hogy a koppenhágai konferencián nagyra törő és átfogó megállapo dás szülessen, és ennek érdekében gyorsítsák fel a tárgyalások ütemét.
The European Union once again condemns in the strongest possible terms the acts of violence and brutality committed against Palestinian civilians by Israeli settlers in the West Bank.
Az Európai Unió ismételten a leghatározottabban elítéli az izraeli telepesek által palesztin polgárokkal szemben Ciszjordániában elkövetett erőszakos és kegyetlen cselekményeket.
The European Union once again urges the Congolese courts to restart the trial of the alleged killers of the human rights defender Pascal Kabungulu Kibembi, murdered in July 2005, which has been interrupted by the Bukavu garrison military court.
Az Európai Unió ismételten felhívja a kongói igazságszolgáltatást, hogy indítsa újra a 2005 júliusában meggyilkolt emberjogi aktivista, Pascal Kabungulu Kibembi feltételezett gyilkosainak perét, amelyet a Bukavu helyőrség katonai bírósága félbeszakított.
The European Union opposes the death penalty in all cases and in all circumstances.
Az Európai Unió minden esetben és minden körülmény között elítéli a halálbüntetést.
The European Union organic regulations allow antibiotics only to treat infected animals.
Az ökológiai termelésre vonatkozó uniós rendelkezések kizárólag a fertőzött állatok kezelése során engedélyezik az antibiotikumokat.
The European Union pays tribute to the courage of human rights defenders, those often anonymous women and men who fight indefatigably to defend these universal values, sometimes at the cost of their own safety, and it will continue to accord them its full support.
Az Európai Unió tiszteleg az emberi jogok védelmezőinek, gyakran névtelen nőknek és férfiaknak a bátorsága előtt, akik fáradhatatlanul küzdenek ezen egyetemes értékek védelméért, néha saját biztonságukkal fizetve e küzdelemért, és továbbra is teljes mértékű támogatásáról biztosítja őket.
The European Union pays tribute to the Facilitator of the Inter-Ivorian Dialogue for the vital rôle he has played.
Elismerését fejezi ki az Elefántcsontparton belüli párbeszéd közvetítőjének e kulcsfontosságú szerep betöltéséért.
The European Union perceives raised accusations of "inciting subversion of state power and overthrowing the socialist system" as unfounded.
Az Európai Unió a felrótt vádakat, vagyis „az államhatalom aláaknázására és a szocialista rendszer megdöntésére való felbujtás” vádját alaptalannak tartja.
The European Union pledges its continuing support to the International Committee of the Red Cross.
Az Európai Unió továbbra is támogatásáról biztosítja a Vöröskereszt Nemzetközi Bizottságát.
The European Union praises the work done by the Movement within and outside the EU and is deeply committed to support it.
Az Európai Unió elismeréssel tekint a Mozgalom által végzett munkára az EU határain belül és kívül egyaránt, és továbbra is mélyen elkötelezett a szervezet tevékenységének támogatását illetően.
The European Union presents its sincere condolences to the family of the Rwandan soldier killed during the latest attack.
Az Európai Unió őszinte részvétét fejezi ki azon ruandai katona családjának, aki a legutóbbi támadás során vesztette életét.
The European Union Prize for Contemporary Architecture – Mies van der Rohe Award highlights the contribution of European architects to the development of new ideas and technologies in contemporary urban development.
Az Európai Unió kortárs építészeti díja, a Mies van der Rohe díj rávilágít, milyen sokat tettek az európai építészek az új gondolatok és technológiák fejlődéséért a kortárs városfejlesztés területén.
The European Union Prize for Cultural Heritage / Europa Nostra Awards has been organised by Europa Nostra and the European Commission since 2002.
Az Európai Unió Kulturális Öröksége díj és az Europa Nostra-díj 2002 óta az Europa Nostra és az Európai Bizottság közös szervezésének keretében valósul meg.
The European Union Prize for Cultural Heritage / Europa Nostra Awards has been organised by Europa Nostra and the European Commission since 2002.
Az Európai Unió Kulturális Öröksége díjat és az Europa Nostra-díjat 2002 óta az Europa Nostra és az Európai Bizottság közös szervezésében ítélik oda.
The European Union Prize for Cultural Heritage / Europa Nostra Awards were jointly launched in 2002 by the European Commission and Europa Nostra to celebrate outstanding initiatives within the European cultural heritage sector in categories ranging from the restoration of buildings and their adaptation to new uses, to urban and rural landscape rehabilitation, archaeological site interpretations, and care for art collections.
Az Európai Unió Kulturális Öröksége Díjat / az Europa Nostra Díjat 2002-ben az Európai Bizottság és az Europa Nostra együttesen indította útjára, hogy az európai kulturális örökség fogalmán belül jutalmazza a kiemelkedő kezdeményezéseket olyan változatos kategóriákban, mint az épületek restaurálása és hasznosítása, a városi és természeti tájak helyreállítása, a régészeti lelőhelyek bemutatása, továbbá a műgyűjtemények megóvása.
The European Union Prize for Cultural Heritage/Europa Nostra Awards are funded by the EU Culture Programme, which aims to encourage the transnational circulation of cultural and artistic works, cross-border mobility of workers in the sector, and intercultural dialogue.
Az Europa Nostra / Európai Unió kulturális örökség díját az EU Kultúra programja finanszírozza, amelynek célja, hogy segítse a kulturális és művészi alkotások nemzetközi mozgását, az ágazatban dolgozók határokon átívelő mobilitását és a kultúrák közötti párbeszédet.
The European Union Prize for Literature (EUPL) is open to 37 countries which are part of the current EU Culture Programme (28 EU Member States as well as Albania, Bosnia-Herzegovina, Iceland, Liechtenstein, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro, Norway, Serbia, Turkey).
Az Európai Unió Irodalmi Díjára a jelenlegi EU Kultúra programban részt vevő 37 országból pályázhatnak szerzők (ide tartozik a 28 uniós tagállam, valamint Albánia, Bosznia-Hercegovina, Izland, Liechtenstein, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság, Montenegró, Norvégia, Szerbia és Törökország).
The European Union Prize for Literature draws international attention to fantastic new or emerging authors, who might otherwise not gain the recognition they deserve outside their home country.
Az Európai Unió Irodalmi Díja a nemzetközi figyelem középpontjába állít olyan új vagy feltörekvő szerzőket, akik másképpen talán nem kapnák meg az őket megillető elismerést hazájukon kívül.
The European Union Prize for Literature is funded by the EU Culture Programme, the European Booksellers Federation, the European Writers' Council and the Federation of European Publishers.
Az Európai Unió irodalmi díját az Európai Unió Kultúra programja, az Európai Könyvkereskedők Szövetsége, az Európai Írók Kongresszusa, az Európai Könyvkiadók Szövetsége finanszírozza.
The European Union Prize for Literature is open to the 37 countries involved in the EU Culture Programme (27 EU Member States as well as Albania, Bosnia-Herzegovina, Croatia, Iceland, Liechtenstein, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro, Norway, Serbia, Turkey).
Az Európai Unió irodalmi díjára az EU Kultúra programjában részt vevő 37 országból pályázhatnak szerzők (ide tartozik a 27 uniós tagállam, valamint Albánia, Bosznia-Hercegovina, Horvátország, Izland, Liechtenstein, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság, Montenegró, Norvégia, Szerbia és Törökország).
The European Union produces around 800,000 tonnes of veal per year.
Az Európai Unió évente körülbelül 800 000 tonna borjúhúst termel.
The European Union promotes entrepreneurship as a key factor for competitiveness and has highlighted the importance of advancing a European entrepreneurial culture by fostering the right mind-set and entrepreneurship-related skills.
Az Európai Unió támogatja a vállalkozói készséget, hiszen ez kulcsfontosságú a versenyképességhez, valamint hangsúlyozza egy európai vállalkozói kultúra kialakulásának fontosságát.
The European Union provides development assistance for water and sanitation throughout the world, including sub-Saharan Africa.
Az Európai Unió világszerte – így szubszaharai Afrika országaiban is – nyújt fejlesztési támogatást a biztonságos ivóvízhez és az alapvető higiéniához való hozzáférés elősegítéséhez.
The European Union provides significant added value through targeted investment in the audiovisual and cultural sectors, which are important contributors to the economy and jobs.
Az Európai Unió, azáltal, hogy célzottan a gazdaság és a munkahelyek szempontjából igen fontos szerepet betöltő audiovizuális és kulturális ágazatokba irányít beruházásokat, jelentős hozzáadott értéket nyújt.
The European Union reaffirms its absolute opposition to the use of the death penalty.
Az Európai Unió ismételten kijelenti, hogy minden körülmények között ellenzi a halálbüntetés alkalmazását.
The European Union reaffirms its commitment to accelerate progress in order to achieve universal access to HIV/AIDS prevention, treatment, care and support as an essential step in achieving MDG 6 and supports the efforts towards virtually eliminating mother-to-child transmission of HIV by 2015.
Újra megerősíti elkötelezettségét a folyamat felgyorsítása mellett, hogy a HIV/AIDS megelőzése, kezelése, az azzal kapcsolatos ellátás és támogatás mindenki számára elérhető legyen, ami alapvetően fontos lépést jelent a 6. millenniumi fejlesztési cél elérése tekintetében, továbbá támogatja mindazokat az erőfeszítéseket, amelyek célja, hogy 2015-re gyakorlatilag felszámolják a gyermekek anyák általi HIV-fertőzését.
The European Union reaffirms its commitment to EU collective action to promote human rights and rights-based approaches to address HIV/AIDS.
Az Európai Unió újra megerősíti egy olyan uniós kollektív fellépés melletti elkötelezettségét, amelynek célja a HIV/AIDS kérdésének kezelése tekintetében az emberi jogok, valamint a jogokat előtérbe helyező szemlélet előmozdítása.
The European Union reaffirms its commitment to the role of the Quartet in the process.
Az Európai Unió újólag megerősíti a kvartett által e folyamatban játszott szerep melletti elkötelezettségét.
The European Union reaffirms its continuing readiness to accompany the process of democratic change and support the continuation of dialogue between all parties.
Az Európai Unió megerősíti, hogy továbbra is kész figyelemmel kísérni a demokratikus változás folyamatát, továbbá támogatni a felek közötti párbeszéd folytatását.
The European Union reaffirms its objective of working towards the universal abolition of the death penalty.
Az Európai Unió újólag megerősíti, hogy célja a halálbüntetés általános eltörlése.
The European Union reaffirms its objective of working towards the universal abolition of the death penalty.”
Az Európai Unió újólag megerősíti, hogy továbbra is küzdeni fog a halálbüntetés egyetemes eltörléséért.”
The European Union reaffirms its objective of working towards universal abolition of the death penalty.
Az Európai Unió ismételten megerősíti a halálbüntetés általános eltörlése iránti célkitűzését.
The European Union reaffirms its objective of working towards universal abolition of the death penalty.
Az Európai Unió ismételten megerősíti a halálbüntetés általános eltörlésére irányuló célkitűzését.
The European Union reaffirms its objective of working towards universal abolition of the death penalty.
Az Európai Unió ismételten megerősíti, hogy célja a halálbüntetés általános eltörlésének elérése.