natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The final agreement between the European Parliament and the Council on the Consumer Rights Directive was brokered by EU Justice Commissioner Viviane Reding in June 2011 and formally adopted on 10 October 2011 (MEMO/11/675).
Az Európai Parlament és a Tanács közötti végleges megállapodás a fogyasztók jogairól szóló irányelvről Viviane Reding uniós jogérvényesülési biztos közvetítésével, 2011 júniusában született meg, hivatalos elfogadására pedig 2011. október 10-én került sor (MEMO/11/675).
The final agreement between the European Parliament and the Council on the Consumer Rights Directive was brokered by EU Justice Commissioner Viviane Reding in June 2011, and the legislation was formally adopted on 10 October 2011 (MEMO/11/675).
Viviane Reding uniós jogérvényesülési biztos közvetítésével, 2011 júniusában született meg az Európai Parlament és a Tanács közötti végleges megállapodás a fogyasztók jogairól szóló irányelvről, a jogszabály hivatalos elfogadására pedig 2011. október 10-én került sor (MEMO/11/675).
The final agreement is usually reached in December each year.
A végső megállapodásra rendszerint decemberben kerül sor.
The final allocation decision concludes the allocation process and opens formally the market for allowances in the Member State.
A végső kiosztási döntés a kiosztási folyamat végét jelzi, és formálisan megnyitja a kibocsátási egységek piacát az illető tagállamban.
The final allocations by Member State, and lists of eligible regions by category, will only be decided after the final adoption of the package on the table today.
A fenti összeg tagállamonkénti eloszlásáról és az egyes kategóriákban támogatható régiók listájáról csak a ma előterjesztett csomag végleges elfogadását követően születik döntés.
The final amount of the daily penalties will be decided by the Court.
A bírságok végső összegét a Bíróság állapítja meg.
The final amount of the daily penalties will be decided by the Court.
A büntetés tényleges összegéről a Bíróság dönt.
The final amount of the daily penalties will be decided by the Court.
A napi bírság végső összegéről a Bíróság dönt.
The final amount of the daily penalties will be decided by the Court.
A napi bírság végső összegét a Bíróság állapítja meg.
The final amount of the daily penalty will be decided by the Court but cannot exceed the Commission's proposal.
A napi pénzbírság végleges összegét a Bíróság határozza meg, de az nem haladhatja meg a Bizottság által javasolt mértéket.
The final amount of the daily penalty will be decided by the Court.
A bírság egy napra eső végső összegét a Bíróság határozza meg.
The final amount of the fine imposed is therefore EUR 27 million.
A kiszabott pénzbírság végösszegét ezért 27 millió euróban állapítja meg.
The final amount will depend on the outcome of the negotiations on the overall EU budget expected.
A végső összeg az EU összköltségvetéséről folyó tárgyalások kimenetelétől függ.
The final assessment of the Programme will prompt the launch of a wide public debate to define the orientations for EU environment policy over the next years."
A program végső értékelése nyomán széles körű nyilvános konzultáció indul azon irányvonalak meghatározása érdekében, amelyek az EU környezetvédelmi politikáját az elkövetkezendő években jellemzik majd.”
The final budget allocation depends on the specific business plans of each KIC and its development.
A végleges költségvetési hozzájárulás az egyes TIT-ek specifikus üzleti tervétől és az adott TIT fejlődésétől függ.
The final budget for COSME will be decided in the context of the overall EU budget for the next cycle of financial perspectives.
A program végleges költségvetésének eldöntésére az EU következő pénzügyi keretre vonatkozó általános költségvetésének keretében kerül sor.
The final budget is expected to be known after the completion of negotiations on the overall multiannual financial framework for all EU policy areas, possibly by the end of this year.
A végleges költségvetés a valamennyi szakpolitikára vonatkozó, átfogó többéves pénzügyi keretről folytatott tárgyalások befejeződését követően, várhatóan az év végén válik ismertté.
The final budget will be decided by the European Parliament and Member States
A végleges költségvetésről az Európai Parlament és a tagállamok döntenek.
The final challenge I want to address today is how we pull our weight on the global stage.
Zárásként azzal a kihívással szeretnék foglalkozni, hogy hogyan éreztessük az EU súlyát a világban.
The final choice was made by juries composed of independent experts from across Europe (http://www.europanostra.org/awards/93/?pagename=projectsid=93/see IP/12/254).
A végső döntést különböző európai országokból származó független szakértők zsűrije hozta meg (lásd IP/12/254).
The final choice was made by juries composed of independent experts from across Europe.
A végső döntést különböző európai országokból származó független szakértők zsűrije hozta meg.
The final Citizens' Dialogue with President Barroso will take place from 16:00 – 17:00 CET and can be watched live via webstream.
A Barroso elnök által moderált záró párbeszédre közép-európai idő szerint 16.00–17.00 óra között fog sor kerülni.
The final compulsory quota cut will take account of each Member State's success in reducing national quota under the restructuring scheme.
A végleges kötelező kvótacsökkentés meghatározásánál figyelembe kell venni, hogy az egyes tagállamok mennyire eredményesen csökkentették nemzeti kvótájukat a szerkezetátalakítási program keretében.
The final date to end quotas was first decided in 2003 in order to provide EU producers with more flexibility to respond to growing demand, especially on the world market.
A kvótarendszer megszüntetésének végső határidejéről már 2003-ban döntés született annak érdekében, hogy az EU termelői rugalmasabban reagálhassanak a különösen a világpiacokon jelentkező növekvő keresletre.
The final deadline for competitors to hunt the treasure will be the 31 st December 2009.
A kincsvadászat-játékba még 2009. december 31-ig lehet bekapcsolódni.
The final deadline for registrations will now be 6 July 2009.
Az új nevezési határidő 2009. július 6.
The final deal in Paris must mirror today's economic realities.
A párizsi megállapodásnak olyan választ kell adnia, amely tükrözi napjaink gazdasági valóságát.
The final decision is to be approved by the European Parliament and the Council.
A végső döntést az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak egyaránt jóvá kell hagynia.
The final decision on authorisations is therefore always left to the Commission at the very end of the procedure.
Az engedélyek megadásáról való végső döntés így mindig a Bizottságra marad az eljárás legvégén.
The final decision on the penalties rests with the Court.
A brsgokrl a vgső dntst a Brsg hozza meg.
The final decision on the penalties rests with the Court.
A bírsággal kapcsolatos végső döntés a Bíróság kezében van.
The final decision on the penalties rests with the Court.
A bírságokra vonatkozó végső döntést a Bíróság hozza meg.
The final decision on the penalty rests with the Court which however cannot exceed the amount specified by the Commission.
A bírsággal kapcsolatos végső döntést a Bíróság hozza meg, de az nem haladhatja meg a Bizottság által megszabott összeget.
The final Decision, to be adopted by the EC-Turkey Association Council, aims at adapting the existing trade regime for processed agricultural products in order to take account of the EU enlargement to ten new member states in May 2004.
Az EK–Törökország Társulási Tanács által elfogadandó végleges határozat célja a feldolgozott mezőgazdasági termékek jelenlegi kereskedelmi szabályozásának kiigazítása az Unió 2004 májusában tíz új tagállammal való bővítésének figyelembe vétele céljából.
The final decision, which must be confirmed by the Joint Committee for implementation of the Agreement, provides for the setting up of four Subcommittees covering the following areas:
A végső határozat, amelyet a megállapodás végrehajtása céljából létrehozott vegyes bizottságnak is meg kell erősítenie, a következő területekkel foglalkozó négy albizottság létrehozásáról rendelkezik:
The final document will have legal status and be endorsed by Member States.
A végleges dokumentum jogerővel bír majd és a tagállamok is támogatni fogják.
The final evaluation of the 6th Environment Action Programme shows that the large majority of actions set out in the Programme have been or are in the process of being completed.
A 6. környezeti cselekvési program végső értékeléséből az derül ki, hogy a programban meghatározott intézkedések túlnyomó részét befejezték vagy azok befejezés előtt állnak.
The final ex-post evaluation of FP6 as well as the recommendations of the Court of Auditors concerning this issue should be taken into account while preparing the methodology and terms of reference of FP7 interim evaluation.
A hetedik keretprogram időközi értékelése módszereinek és feladatának kidolgozása során figyelembe kell venni a hatodik keretprogram végső utólagos értékelését és a Számvevőszéknek a kérdést illető ajánlásait.
The final financial envelope for the implementation of the programme will be decided in the context of the overall EU budget for the next cycle of financial perspectives.
A program végrehajtására szánt végleges pénzügyi keretösszeggel kapcsolatos döntésre a pénzügyi terv következő ciklusára vonatkozó általános uniós költségvetéssel összefüggésben kerül sor.
The final findings will be published in the Official Journal of the European Union by 5 December 2013.
A végleges megállapításokat 2013. december 5-ig teszik közzé az Európai Unió Hivatalos Lapjában.
The final findings will be published in the Official Journal of the European Union.
A végleges megállapításokat az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzé fogják tenni.
The final focus under this priority is to improve the quality of tourism services and develop a regional tourism destination management organisation.
A prioritás végső célja a turisztikai szolgáltatások javítása és egy regionális turisztikai desztinációmenedzsmenttel foglalkozó szervezet létrehozása.
The final goal is a simple, clear, stable and predictable regulatory framework.
A végső cél egy egyszerű, világos, stabil és kiszámítható szabályozási keret elérése.
The final key improvement was to the speed and efficiency of the application process which has allowed large selection procedures to be carried out in just 10 months, instead of 2 years under the previous system, and smaller procedures to be reduced to just 6 months.
A legutolsó alapvető javítás pedig a jelentkezési folyamat gyorsaságára és hatékonyságára irányult, aminek köszönhetően a nagyobb felvételi eljárások időtartama a korábbi 2 évről 10 hónapra és a kisebbeké mindössze 6 hónapra csökkent.
The final level of the budget allocated to the European Year is subject to ongoing negotiations about the EU Budget for 2013.
Az európai év számára előirányzott költségvetés végső szintjét az EU 2013. évi költségvetéséről szóló, most folyó tárgyalások során határozzák meg.
The final list of beneficiary countries will only be identified at the end of the ordinary legislative procedure, based on data of the last three years.
A kedvezményezett országok végleges listáját csak a rendes jogalkotási eljárás végén, a megelőző három év adatai alapján határozzák meg.
The final list of Commissioners-designate was adopted in common accord with the Council of the European Union, in accordance with Article 17(7) of the Treaty on European Union on 5 September 2014.
2014. szeptember 5-én az Európai Unió Tanácsának egyetértésével az Európai Unióról szóló szerződés 17. cikke (7) bekezdésének megfelelően elfogadták a megválasztott biztosok listáját.
The final list of Commissioners-designate was then agreed between the President-elect and the Council on 5 September.
Ezt követően a Bizottság megválasztott elnöke és a Tanács szeptember 5-én megállapodott a biztosjelöltek végleges listájáról.
The final list of schools which are selected for the contest are chosen after a random draw.
Az iskolák végül sorsolással kerülnek be a versenybe.
The final measures to complete the comprehensive reform of the European financial system : MIFID review; UCITS rules on depositories and remuneration; legislation on packaged retail investment products; further amendments to the credit rating agencies regulation; legislation on crisis management and bank resolution funds; legislation on corporate governance.
Az európai pénzügyi rendszer átfogó reformját kiegészítő záró intézkedések: a pénzügyi eszközök piacairól szóló irányelv felülvizsgálata; az átruházható értékpapírokkal foglalkozó kollektív befektetési vállalkozások (ÁÉKB) letétkezelőkre és a díjazásra vonatkozó szabályai; a csomagolt lakossági befektetési termékekről szóló jogszabály; a hitelminősítő intézetekről szóló rendelet további módosításai; a válságkezelésről és a bankszanálási alapokról szóló jogszabályok; a vállalatirányításról szóló jogszabály.
The final national reports will be subject to the peer review process conducted by experts from other Member States and a representative by the EU Commission.
A tagállami szakértők – az Európai Bizottság egy képviselőjével együtt – kölcsönösen ellenőrzik egymás nemzeti zárójelentéseit.
The final number of TEN-T ports will depend on the final outcome of the on-going ordinary legislative procedure.
A TEN-T kikötők végső száma a jelenleg zajló rendes jogalkotási eljárás eredményétől függ.
The final payments for these programmes were made in 2005.
Ezekre a programokra 2005-ben teljesítették a végső kifizetéseket.
The final preparatory sessions will be held in Bangkok 28 September-9 October and in Barcelona 2-6 November.
A konferencia előtt két utolsó előkészítő ülésre kerül sor: az elsőre Bangkokban szeptember 28. és október 9. között, a másodikra pedig Barcelonában november 2. és 6. között.
The final price to pay must be the same as stated in the information provided before the purchase.
A végső fizetendő árnak meg kell egyeznie azzal, amit a vétel előtt közöltek.
The final prize will be a press trip to one of the EU Delegations in Africa.
A fődíj egy sajtóút lesz az EU egyik afrikai küldöttségére.
The final product is not only marked with a logo, but also provides more detailed information on the production, the so-called " caractéristiques certifies".
A végtermék nemcsak hogy logóval ellátott, hanem részletes információkat is tartalmaz az előállításra vonatkozóan, ezek az úgynevezett „ caractéristiques certifiées” .
The final release of all political prisoners would be considered by the EU as a concrete step towards Belarusian compliance with core European values of democracy, human rights and the rule of law.
Valamennyi politikai fogoly végleges szabadon engedését az Unió konkrét lépésnek tekintené annak érdekében, hogy Fehéroroszország megfeleljen a demokrácia, az emberi jogok és a jogállamiság európai értékeinek.
The final report and more information on the pharmaceutical sector inquiry will be available at:
A gyógyszerágazati vizsgálatot lezáró jelentés, valamint a vizsgálattal kapcsolatos további információk a következő internetes honlapon lesznek elérhetők:
The final report and roadmap should include concrete proposals for how to achieve this.
Ennek megvalósítási módjáról a zárójelentésnek és az ütemtervnek konkrét javaslatokat kell tartalmaznia.
The final report is expected in the first quarter of 2017.
A záró jelentés 2017 első negyedévére várható.
The Final Report is scheduled for the first quarter of 2017.
A zr jelents 2017 első negyedvre vrhat.
The final report of the Commission’s sector inquiry and associated documents are available at:
A Bizottság ágazati vizsgálatáról készített végleges jelentés és ahhoz kapcsolódó dokumentumok az alábbi weboldalon érhetők el:
The final report of the Group, published on 13 February 2013, recommended launching the negotiations.
A munkacsoport zárójelentése, amelyet 2013. február 13-án tettek közzé, a tárgyalások megkezdését javasolta.
The final report of the High Level Group, which is to be expected in 2018, will be one of the cornerstones of the Commission's reflection on the future of Cohesion Policy.
A magas szintű munkacsoport vrhatan 2018-ra kszti el zrjelentst, amely egyb visszacsatolsok mellett alapul fog szolglni a Bizottsgnak a jvőbeli kohzis politika kialaktshoz.
The final report shows that between 1st May 2004 and the end of 2010, the Commission recruited 4,004 officials and temporary agents from the Czech Republic, Cyprus, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia, well above the ambitious target of 3,508.
A végleges jelentés rámutat arra, hogy a Bizottság a 10 új tagállamból (Ciprus, Cseh Köztársaság, Észtország, Lengyelország, Lettország, Litvánia, Magyarország Málta, Szlovákia és Szlovénia) 2004. május 1-je és 2010 vége között 4 004 tisztviselőt és ideiglenes alkalmazottat vett fel, ami jóval meghaladja a már amúgy is ambiciózus tervet (3 508).
The final report will take into account comments received during the public consultation and is expected for spring 2009.
A végső jelentés tekintetbe veszi a nyilvános konzultáció folyamán kapott hozzászólásokat, elkészülte 2009 márciusára várható.
The final results for 2007 were 2.8% for the EU and 2.6% for the euro area.
A 2007. évre vonatkozó végleges adat 2,8% volt az EU, és 2,6% az euróövezet esetében.
The final results of the programme, including a sample of 5 product studies and up-to-date circulation figures for the magazines were published today in Brussels.
A program végső eredményeit – többek között egy 5 terméktanulmányból álló válogatást –, valamint a magazinok aktuális terjesztési adatait ma tették közzé Brüsszelben.
The final selection addressed the need to ensure geographical balance and the diversity of areas of expertise, and current involvement at EU level.
A szervezetek végső kiválasztásakor a Bizottság tekintetbe vette, hogy a panelen belül biztosítani kell a földrajzi egyensúlyt és a szakterületek széles körű lefedését, valamint azt, hogy jelenleg milyen területekre terjed ki az uniós szintű szerepvállalás.
The final stage of the European Union wine reform, agreed by agriculture ministers in December 2007  , enters into force on 1 st August.
A mezőgazdasági miniszterek 2007. decemberi megállapodása alapján megkezdett európai uniós borreform  utolsó szakasza augusztus 1-jén lép hatályba.
The Final Stretch: Two more days for EU law on right to translation and interpretation to become reality
A jogok biztosítása a végső szakaszához érkezett: Két nap múlva megvalósul a fordításhoz és tolmácsoláshoz való uniós jog
The final target of the new Directive, an ambitious 85% of all WEEE generated, will ensure that in 2020 around 10 million tons, or roughly 20kg per capita, will be separately collected in the EU.
A módosított irányelv végső célként kitűzött, ambiciózus 85%-os gyűjtési aránya révén 2020-ra közel 10 millió tonnára, azaz egy főre lebontva durván 20 kg-ra nő majd a szelektíven gyűjtött e-hulladékok mennyisége.
The final two contracts, out of six, for Galileo, Europe’s global navigation satellite programme will be signed at 16.00 by the European Space Agency on behalf of the European Commission at the prestigious Le Bourget Aerospace Fair in Paris.
Az Európai Bizottság nevében az Európai Űrügynökség a világhírű Párizs-Le Bourget-i repülés- és űrtechnikai vásáron ma 16:00 órakor aláírja az európai globális műholdas navigációs program, azaz a Galileo megvalósításához szükséges hat szerződésből a két utolsót is.
The final two lots, which concern ground infrastructure, were allocated in June 2011 (IP/11/772).
A földi infrastruktúrával kapcsolatos két utolsó szerződés (IP/11/772) pedig 2011 júniusában került tető alá.
The final version will be published in the EU Official Journal and will enter into force as of the date of that publication.
A közlemény végleges változatát az EU Hivatalos Lapjában teszik majd közzé.
The final winners will be invited to a field trip to one of the Commission's partner countries in Africa.
A végső győztesek helyszíni látogatáson vehetnek részt a Bizottság egyik afrikai partnerországában.
The finalisation of an administrative arrangement between the EDA and OCCAR will enable the two bodies to organise their cooperation on the basis of the Statement on cooperation between the EDA and OCCAR (see Annex I).
Az EVÜ és az OCCAR közötti igazgatási megállapodás véglegesítése révén lehetővé válik a két szervezet közötti együttműködésnek az EVÜ és az OCCAR közötti együttműködésről szóló nyilatkozat (I. melléklet) alapján történő megszervezése.
the finalisation of programmes of assistance for certain priority third countries to strengthen their anti-terrorist mechanisms, and the implementation, in that respect, of the network of experts responsible for responding to requests for technical assistance from third countries;
egyes kiemelt, harmadik országoknak szóló segítségnyújtási programok véglegesítése ezen országok terrorizmus elleni eszközrendszerének erősítése céljából, valamint ennek érdekében olyan szakértői hálózat felállítása, melynek feladata a harmadik országok technikai segítségnyújtási igényeinek történő megfelelés;
The finalists announced today will plant the seeds for tomorrow's innovation.
A ma megnevezett döntősök fogják megteremteni a jövőbeli innováció alapját.
The finalists are (in alphabetical order):
A finanszírozásra esélyes jelöltek (betűrendben):
The finalists come from regions and cities in 17 Member States: Belgium, Czech Republic, Denmark, France, Germany, Greece, Hungary, Italy, Ireland, Luxemburg, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Spain, Sweden, and the United Kingdom.
A döntőbe került projektek a következő 17 tagállam régióiban és városaiban valósultak meg: Belgium, a Cseh Köztársaság, Dánia, az Egyesült Királyság, Franciaország, Görögország, Hollandia, Írország, Lengyelország, Luxemburg, Magyarország, Németország, Olaszország, Portugália, Románia, Spanyolország és Svédország.
The finalists for the RegioStars 2014 awards which honour Europe's most inspirational and innovative regional projects were published today in Brussels.
Ma Brüsszelben közzétették a leginkább ösztönző hatású és innovatív európai regionális projekteket kitüntető RegioStars-díj 2014-es döntőseit.
The Finance Ministers and the Commission will report on progress in June 2012.
A pénzügyminiszterek és a Bizottság 2012 júniusában számolnak majd be az elért eredményekről.
The finance ministers of the member states participating in the Euro Plus Pact endorsed a report on progress on the coordination of tax policies.
Az Euró Plusz Paktumban részt vevő tagállamok pénzügyminiszterei az adópolitikák koordinálása terén elért eredményekről szóló jelentést hagytak jóvá.
The financial allocations for the grubbing-up measure for 2009 to 2011 are 464 million, 334 million and 276 million euros, respectively.
A 2009 és 2011 közötti években végrehajtandó szőlőtőke-kivágási intézkedésre az időszak egyes éveire 464 millió, 334 millió, illetve 276 millió eurót különítettek el.
The financial and debt crisis has exposed structural weaknesses in the EMU's original design, which must be addressed.
A pénzügyi és államadósság-válság ugyanis megmutatta, hogy a gazdasági és monetáris unió eredeti elgondolásában strukturális hiányosságok vannak, amelyeket orvosolni kell.
The financial and economic crisis has exposed our interdependence and vulnerabilities.
A pénzügyi és gazdasági válság napfényre hozta kölcsönös függőségünket és sebezhetőségünket.
the financial and economic crisis has meant building and infrastructure work fell by 17% between January 2008 and April 2012 across the EU-27
a pénzügyi és gazdasági válság következtében az építési és infrastruktúrával kapcsolatos munka 17%-kal visszaesett 2008 januárja és 2012 februárja között az EU 27 tagállamában
The financial and economic crisis has seriously aggravated the underlying ageing challenge.
A pénzügyi és gazdasági válság elmélyítette az idősödés jelentette problémát.
The financial and economic crisis impacts on Member States, regions and individuals in different ways but in times of economic adversity the most vulnerable are always most affected.
A pénzügyi és gazdasági válság különbözőképpen érinti a tagállamokat, régiókat és egyéneket, azonban az ilyen csapások mindig a legelesettebbeket sújtják leginkább.