natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In its Citizenship Report of October 2010 (see IP/10/1390 and MEMO/10/525), the Commission committed to increasing the effectiveness of EU citizens’ right to be assisted in third countries, including in times of crisis, by the diplomatic and consular authorities of all Member States, by proposing legislative measures and by better informing citizens via a dedicated website and targeted communication measures.
A 2010. októberi uniós polgárság jelentésében (lásd IP/10/1390 és MEMO/10/525) a Bizottság kötelezettséget vállalt arra, hogy jogalkotási intézkedések előterjesztése és a polgárok külön weboldal útján való megfelelőbb tájékoztatása, illetve célzott kommunikációs intézkedések révén még hatékonyabbá teszi az uniós polgárok azon jogát, hogy az összes tagállam diplomáciai és konzuli hatóságai harmadik országokban – válságos időszakokban is – segítséget nyújtsanak a számukra.
In its cohesion report, the Commission had also proposed to freeze regional aid for member states that breach EU budget deficit rules.
Kohéziós jelentésében az Európai Bizottság arra is javaslatot tett, hogy befagyasszák a költségvetési hiányra vonatkozó uniós szabályokat megszegő tagállamok regionális támogatásait.
In its Communication "", endorsed by the European Council in December 2013, the Commission outlined different strands of action: 1) increased engagement with third countries in order to avoid that migrants embark on hazardous journeys towards the EU; 2) regional protection, resettlement and legal ways to access Europe; 3) fight against trafficking, smuggling and organised crime; 4) increased border surveillance; 5) assistance and solidarity with EU Member States facing migratory pressures.
2013 decemberében az Európai Tanács jóváhagyta szóló bizottsági közleményt, amely a következő cselekvési irányvonalakat vázolja fel: 1. a harmadik országokkal folytatott szorosabb együttműködés annak elkerülése érdekében, hogy a migránsok veszélyes utakra vállalkozva próbáljanak az Európai Unió területére jutni; 2. regionális védelem, áttelepítés és az Európába jutás jogszerű módjai; 3. az emberkereskedelem, az embercsempészet és a szervezett bűnözés elleni küzdelem; 4. fokozott határőrizet; 5. a migrációs nyomásnak kitett uniós tagállamok támogatása és a velük szemben tanúsított szolidaritás.
In its Communication 'Schengen governance - strengthening the area without internal border control', the Commission announced its intention to present an overview on the functioning of Schengen to the EU institutions twice a year.
A „Schengeni igazgatás – A belső határellenőrzés nélküli térség megerősítése” című közleményében a Bizottság bejelentette szándékát, miszerint évente kétszer összefoglalót fog készíteni az uniós intézmények számára a schengeni térség működéséről.
In its Communication 'Schengen governance - strengthening the area without internal border control', the Commission announced its intention to present to the EU institutions, twice a year, an overview on the functioning of Schengen.
„Schengeni igazgatás – A belső határellenőrzés nélküli térség megerősítése” című közleményében a Bizottság bejelentette, hogy évente kétszer összefoglalót fog készíteni az uniós intézmények számára a schengeni térség működéséről.
In its Communication 'Schengen governance - strengthening the area without internal border control', the Commission detailed its intention to present to the EU institutions, twice a year, an overview on the functioning of Schengen.
„Schengeni igazgatás – a belső határellenőrzés nélküli térség megerősítése” című közleményében a Bizottság bejelentette, hogy évente kétszer összefoglalót fog készíteni az uniós intézmények számára a schengeni térség működéséről.
In its communication entitled "Think small first: a Small Business Act for Europe", the Commission emphasised that small and medium-sized enterprises' (SMEs) access to finance should be facilitated and that a legal and business environment should be developed that is supportive of timely payments in commercial transactions, with public authorities having a special responsibility in this regard.
Small Business Act” című közleményében a Bizottság hangsúlyozta, hogy a kis- és középvállalkozások (kkv-k) számára meg kell könnyíteni a finanszírozáshoz való hozzájutást, olyan jogi és üzleti környezetet kell kialakítani, amely az időben történő fizetést támogatja a kereskedelmi ügyletekben, és e tekintetben a hatóságokra különös felelősség hárul.
In its Communication from July 2008 "Towards Joint Programming in Research" the Commission suggested to go further than collaboration, and define common visions, strategic research agendas and the pooling of resources.
A Bizottság az „Útban a közös kutatásprogramozás felé” című 2008. júliusi közleményében azt javasolta, hogy tovább kell menni az együttműködésnél, és közös elképzeléseket és stratégiai kutatási ütemterveket kell kidolgozni, valamint egyesíteni kell az erőforrásokat.
In its communication of 23 November 2007 (COM(2007) 758 final), the Commission presented a whole range of practical and realistic ideas that would contribute to improving the fight against VAT fraud, and called on the Council to provide the necessary political guidance for further work by the expert group on Anti Tax Fraud Strategy.
A Bizottság 2007. november 23-i közleményében (COM(2007) 758 végleges) egy sor olyan pragmatikus és reális intézkedésre tett javaslatot, amelyekkel fokozni lehet a héacsalás elleni küzdelem hatékonyságát, és felhívta a Tanácsot, hogy adjon politikai iránymutatást az adócsalás elleni stratégiával foglalkozó szakértői csoport további munkájához.
In its communication of 31 May 2006 concerning the fight against fiscal fraud, the European Commission also considered more far-reaching measures to combat VAT fraud.
Az Európai Bizottság az adócsalás elleni küzdelemről szóló, 2006. május 31-i közleményében a HÉA-csalás elleni küzdelemre irányuló, távolabbra mutató intézkedéseket is megvizsgált.
In its Communication of March 2011 (see IP/11/355 and MEMO/11/185), the Commission also announced that within the next 12 months it would present legislation to establish the coordination and cooperation measures necessary to facilitate consular protection for unrepresented EU citizens.
2011. márciusi közleményében (lásd IP/11/355 és MEMO/11/185) a Bizottság azt is bejelentette, hogy 12 hónapon belül jogszabálytervezetet terjeszt elő a képviselettel nem rendelkező uniós polgárok konzuli védelmének megkönnyítéséhez szükséges koordinációs és együttműködési intézkedések létrehozása érdekében.
In its communication on a European Economic Recovery Plan, the Commission proposed to simplify the criteria for ESF support and to revise the rules of the European Globalisation Adjustment Fund so that it can intervene more rapidly in key sectors, either to co-finance training and job placements for those who are made redundant or to keep in the labour market skilled workers who will be needed once the economy starts to recover.
Az európai gazdaságélénkítési tervről szóló közleményében a Bizottság javasolta, hogy egyszerűsítsék az ESZA-ból finanszírozott támogatások odaítélésének feltételeit, és hogy vizsgálják felül az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alapra vonatkozó szabályokat annak érdekében, hogy felhasználásával gyorsabban lehessen beavatkozni a fő gazdasági ágazatokban – akár az elbocsátottak képzésének és elhelyezésének társfinanszírozásával, akár azáltal, hogy a gazdaság újbóli fellendüléséig a munkaerőpiacon tartják az akkor újból szükségessé váló, szakképzett munkaerőt.
In its Communication on Better Governance for the Single Market, the Commission proposed a series of measures to strengthen governance in the Single Market (see IP/12/587), identifying key areas likely 'to bring about the most significant gains in growth and jobs'.
A Bizottság „Az egységes piac jobb irányítása” című közleményében egy sor intézkedésre tett javaslatot az egységes piac irányításának megerősítése érdekében (lásd IP/12/587), meghatározva azokat a kulcsfontosságú területeket, ahol a legnagyobb eredmény valószínűsíthető a növekedés és munkahelyteremtés tekintetében.
In its Communication on steel, from March 2016, the Commission advanced additional ideas on how to shorten trade defence investigations by two months and on how to change the present methodology for calculating the target profit.
2016. mrciusi kzlemnyben a Bizottsg tovbbi elkpzelseket is felvzolt azt illetően, hogy miknt lehetne a piacvdelmi vizsglatokat kt hnappal lervidteni, s hogyan lehetne megvltoztatni az előirnyzott haszonkulcs kiszmtsnak jelenlegi mdszert.
In its communication on the CAP towards 2020, the Commission stated that improved production capacity needs to respect EU commitments in international trade and Policy Coherence for Development.
„A KAP jövője 2020-ig” című közleményében a Bizottság leszögezte, hogy a termelési kapacitások javítása kapcsán tiszteletben kell tartani az EU nemzetközi kereskedelmi kötelezettségvállalásait, illetve a politikák fejlesztési célú koherenciájával kapcsolatos célokat is.
In its communication on the external dimension of the CFP, the Commission noted that in a context where 85% of the world fish stocks are reported as being either fully exploited or overexploited, the EU is one of the very few major players with a strong presence in all of the world’s oceans through its fleets and investments, bilateral agreements with third countries and participation in most relevant RFMOs.
A közös halászati politika külpolitikai vetületéről szóló közleményében a Bizottság megállapította, hogy a jelenlegi helyzetben, amikor a világ halállományainak 85%-át teljes mértékben vagy túlzottan kiaknázzák, az EU azon kevés jelentős szereplők egyike, akik a világ valamennyi óceánján jelen vannak flották és befektetések, harmadik országokkal kötött kétoldalú megállapodások, valamint regionális halászati gazdálkodási szervezetek révén.
In its Communication published today, the Commission looks at first findings of these stress tests and points to some policy areas where new the EU nuclear safety framework can be strenghened with common standards.
A mai napon közzétett közleményében a Bizottság áttekinti ezeknek a stresszteszteknek az első következtetéseit, rámutatva néhány olyan szakpolitikai területre, ahol a nukleáris biztonság új uniós keretrendszere még további közös szabályokkal erősíthető.
In its Communication published today, the Commission outlines ways for the EU and its Member States to start fully exploiting the great potential offered by volunteering activities.
Ma előterjesztett közleményében a Bizottság felvázolja az EU és a tagállamok számára azokat a lehetőségeket, hogy a jövőben hogyan tudnák teljes mértékben kiaknázni az önkéntes tevékenységekben rejlő jelentős potenciált.
In its communication to the European Council summit on 19-20 March, the Commission sets out proposals for building on the extensive support already being given to the real economy and to employment.
Az Európai Tanács március 19–20-i ülésére készülő közleményben a Bizottság javasolja, hogy alapozzunk a reálgazdaságra és a foglalkoztatásra fordított jelentős támogatási összegekre.
In its Communication today the Commission therefore makes a number of proposals to improve the effectiveness of the preventive arm of the Pact.
Ezért mai közleményében a Bizottság javaslatokat tesz a paktum prevenciós ágának hatékonyságnövelésére.
In its Communication “A partnership for new growth in services 2012-2015” of 8 June 2012 (see IP/12/587), the Commission highlighted the importance of modernising the regulatory framework for professional services and announced a communication on regulated professions.
A Bizottság 2012. június 8-i „Partnerség a szolgáltatások új növekedése érdekében 2012–2015” című közleményében (lásd IP/12/587) hangsúlyozta a szakmai szolgáltatásokra vonatkozó szabályozási keret korszerűsítésének fontosságát, és bejelentette a szabályozott szakmákról szóló közleményt.
In its communication, the Commission assesses progress made in simplifying existing legislation and towards the objective set by the European Council last March of a 25% reduction by 2012 in the administrative burden on businesses created by EU legislation.
A Bizottság közleményében felméri az előrelépést, ami a hatályos jogszabályok egyszerűsítése, valamint az uniós jogszabályok által a vállalkozásokra rótt adminisztratív terheknek 2012-ig történő 25 %-os csökkentését illető,
In its communication, the Commission highlights a number of challenges for economic and monetary union (EMU).
A közleményben a Bizottság rávilágít néhány, a gazdasági és monetáris unió előtt álló kihívásra.
In its communication, the Commission outlines the goals of establishing an EU terrorist finance tracking system (TFTS), identifies its main functions and highlights the key principles which should be respected when designing of such a system.
A Bizottság a közleményében felvázolja a terrorizmus finanszírozásának felderítésére szolgáló uniós rendszer (TFTS) célkitűzéseit, meghatározza annak fő funkcióit, és kiemeli az e rendszer kialakításakor figyelembe veendő legfontosabb elveket.
In its communication, the Commission proposes to speed up work on the review of directives on administrative cooperation between member states, on mutual assistance in the recovery of taxes and on the taxation of savings, whilst continuing to give priority to eliminating harmful tax practices.
A Bizottság közleményében javasolja a tagállamok közötti közigazgatási együttműködésről, az adóbehajtás során nyújtott kölcsönös segítségről és a megtakarítások megadóztatásáról szóló irányelvek felülvizsgálatával kapcsolatos munka felgyorsítását, mialatt továbbra is prioritásként kell kezelni a káros adózási gyakorlatok felszámolását.
In its communication, the Commissionner in charge of Maritime Affairs and Fisheries Maria Damanaki set out the general approach to be taken in formulating Commission’s proposals for fishing opportunities in 2011.
Maria Damanaki tengerügyi és halászati biztos a közleményben meghatározta a 2011. évi halászati lehetőségekre vonatkozó bizottsági javaslatok kialakítása során követendő általános megközelítést.
In its conclusion the report underlines the importance of a full and correct implementation of the Directive on renewable electricity, and the immediate lifting of administrative barriers, unfair grid access and complex procedures.
A jelentés következtetéseiben kiemeli a megújuló villamos energiáról szóló irányelv teljes és helyes végrehajtásának, valamint az adminisztratív akadályok, a méltánytalan hálózati hozzáférések és a bonyolult eljárások azonnali megszüntetésének fontosságát.
In its conclusion, EFSA adopted a more conservative approach and identified a critical area of concern and called for stricter requirements to be applied.
Következtetéseiben az EFSA egy konzervatívabb megközelítést alkalmazott és talált egy kritikus problématerületet, ezért szigorúbb követelmények alkalmazására szólított fel.
In its conclusions (14976/10), the Council approved the launching of joint programming initiatives for research projects in the following three areas: agriculture, food security and climate change, prevention of diet-related diseases, and cultural heritage.
A Tanács a 14976/10 dokumentumban foglalt következtetéseiben jóváhagyta a kutatási projektekkel kapcsolatban az alábbi területeken indítandó közös programozási kezdeményezéseket: mezőgazdaság, élelmiszerbiztonság és éghajlatváltozás; kulturális örökség; valamint az étrenddel összefüggő betegségek megelőzése és kulturális örökség.
In its conclusions of 14-15 December 2006, the European Council agreed on strengthening and deepening international cooperation and dialogue with third countries of origin and transit in a comprehensive and balanced manner.
Az Európai Tanács 2006. december 14–15-i következtetéseiben megállapodott abban, hogy átfogó és kiegyensúlyozott módon kell erősíteni és elmélyíteni a nem uniós származási és tranzitországokkal folytatott nemzetközi együttműködést és párbeszédet.
In its conclusions of 23 October 2011, the European Council called for a Commission proposal for an EU instrument for opening up public procurement, pointing out that Europe will continue to promote free, fair and open trade whilst at the same time asserting its interests in a spirit of reciprocity and mutual benefit in relation to the world's largest economies.
Az Európai Tanács 2011. október 23-i következtetéseiben a közbeszerzési piacnak a verseny előtti megnyitását szolgáló uniós eszközre vonatkozó javaslat kidolgozására szólította fel a Bizottságot, rámutatva, hogy Európa továbbra is a szabad, tisztességes és nyitott kereskedelem elősegítésére fog törekedni, ugyanakkor érdekeit – a viszonosság és kölcsönös előnyök szellemében – határozottan érvényesíti majd a világgazdasági nagyhatalmakkal szemben.
In its conclusions of 24 and -25 March, the European Council stated that "Work should be rapidly taken forward, following the Commission report setting out priorities for dismantling barriers to trade in third countries".
Az Európai Tanács március 24–25-i ülésének következtetéseiben leszögezte, hogy „A harmadik országokkal folytatott kereskedelmet gátló akadályok felszámolásának legfontosabb feladatait vázoló bizottsági jelentés fényében mielőbb folytatni kell a munkát.”
In its conclusions of 26 and 27 May 2008 (),
A Tanács május 26–27-i következtetéseiben ()
In its conclusions of 30 May 2008 on "European Research Infrastructures and their regional dimension" ( ), the Council emphasized that "research infrastructures play a key role in the development of the European Research Area (ERA)".
Az „európai kutatási infrastruktúrákról és azok regionális dimenziójáról” szóló, 2008. május 30-i következtetéseiben (  ) a Tanács hangsúlyozta, hogy „a kutatási infrastruktúrák kulcsszerepet játszanak az Európai Kutatási Térség (EKT) fejlődésében”.
In its conclusions of 31 May 2011“Towards a space strategy for the EU that benefits its citizens”, the Council stated that an industrial policy for space should be drawn up, in close cooperation with the ESA and the member states, to promote a competitive space industry in Europe.
2011. május 31-i következtetéseiben („Az Európai Uniónak a polgárok szolgálatában álló űrstratégiája felé”) a Tanács kijelentette, hogy az ESA-val és a tagállamokkal szoros együttműködésben űripari politikát kell meghatározni a versenyképes európai űripar előmozdítása érdekében.
In its conclusions of June 2011 (EUCO 23/1/11), the European Council called for the launch of a dialogue on migration, mobility and security with the Southern Mediterranean countries that should lead to the conclusion of mobility partnerships between the EU and the countries concerned.
Az Európai Tanács a 2011. júniusi következtetéseiben (EUCO 23/1/11) azt szorgalmazta, hogy kezdjenek a migrációval, a mobilitással és a biztonsággal kapcsolatos párbeszédet a dél-mediterrán országokkal annak érdekében, hogy az EU és az érintett országok között mobilitási partnerségek jöjjenek létre.
In its conclusions on climate change, the Council evaluated the outcomes of the Copenhagen climate conference and stressed the opportunities for immediate implementation offered by the Copenhagen Accord.
Az éghajlatváltozásról szóló következtetéseiben a Tanács értékeli a Koppenhágai Konferencia eredményeit, valamint hangsúlyozza a Koppenhágai Megállapodás által az azonnali végrehajtásra vonatkozóan nyújtott lehetőségeket.
In its conclusions on the debate, the Presidency supported the idea of a balance between the rights of patients and of Member States.
A vitából levont következtetéseiben az elnökség támogatta azt az elképzelést, hogy a betegek és a tagállamok jogai egyensúlyban legyenek.
In its conclusions the Council welcomes the action plan and supports in particular the establishment of an urban mobility observatory in the form of a virtual platform for the voluntary exchange of information and experience.
A Tanács következtetéseiben üdvözli a cselekvési tervet és különösen támogatja az információk és a tapasztalatok önkéntes cseréjét lehetővé tevő városi mobilitási megfigyelő központ virtuális fórum formájában történő létrehozását.
In its conclusions, it requested further analysis of what an increased reduction objective would mean for individual member states and stated that it would come back to this issue at its October session.
Következtetéseiben annak további elemzését kérte, hogy egy magasabb kibocsátás-csökkentési cél milyen következményekkel járna az egyes tagállamok számára, és kijelentette, hogy e kérdésre októberi ülésén visszatér.
In its conclusions, the Council identifies areas where enhanced action is required in order to increase the coherence and efficiency of the EU's migration and development policies, namely:
A Tanács a következtetéseiben meghatározza azokat a területeket, ahol erőteljesebb fellépésre van szükség az Unió migrációs és fejlesztési politikái összhangjának és hatékonyságának a fokozása érdekében, nevezetesen:
In its conclusions, the Council notes that Serbia has maintained its cooperation with the Tribunal, states that ministers agreed to submit the Stabilisation and Association Agreement with Serbia to their parliaments for ratification, notes Serbia's application of 22 December 2009 for membership of the European Union and welcomes its commitment to EU integration.
Következtetéseiben a Tanács megállapítja, hogy Szerbia folytatta együttműködését az ICTY-vel, kijelenti, hogy a miniszterek megállapodtak abban, hogy parlamentjeiknek megerősítésre benyújtják a Szerbiával kötendő stabilizációs és társulási megállapodást, nyugtázza, hogy Szerbia 2009. december 22-én tagsági kérelemmel fordult az Európai Unióhoz, továbbá üdvözli Szerbiának az uniós integráció melletti elkötelezettségét.
In its conclusions, the Council reaffirms the goal of halving the number of road accident victims throughout the Union.
Következtetéseiben a Tanács újólag megerősíti azt a célkitűzést, hogy a közúti balesetek halálos áldozatainak számát felére kell csökkenteni az Unióban.
In its conclusions, the Council recognises inter alia the need for immediate action to:
Következtetéseiben a Tanács elismeri, hogy többek között a következő azonnali intézkedésekre van szükség:
In its conclusions, the Council referred both to last month's IMP progress report submitted by the Commission and to the recent Communication on the integration of maritime surveillance.
Következtetéseiben a Tanács hivatkozott a Bizottság által az integrált tengerpolitika eredményeiről múlt hónapban benyújtott helyzetjelentésre és a tengerfelügyelet integrációjáról szóló, nemrégiben kiadott közleményre is.
In its conclusions, the Council reiterated its deep concern at the deteriorating human rights situation in Iran, in particular the continued increase in executions, including those of minors.
Az Iránról szóló következtetéseiben a Tanács ismételten hangot adott az egyre rosszabbodó iráni emberi jogi helyzet feletti mély aggodalmának, különös tekintettel a – többek között fiatalkorúakon is végrehajtott – kivégzések számának növekedésére.
In its conclusions, the European Council asked that a mid-term review of its implementation be carried out in the course of 2012.
A Stockholmi Programot jóváhagyó következtetéseiben az Európai Tanács azt kérte, hogy a program végrehajtásának félidős értékelése 2012-ben készüljön el.
In its conclusions, the European Council called for the implementation of an integrated approach to boosting innovation for taking full advantage to be taken of Europe's intellectual capital, to the benefit of citizens, companies - in particular SMEs - and researchers.
Az Európai Tanács a következtetéseiben olyan integrált megközelítés kidolgozására szólított fel, amely az innováció fellendítését és Európa szellemi tőkéjének maradéktalan kiaknázását célozza, és ezzel a polgárok, a vállalkozások – különösen a kkv-k – és a kutatók érdekeit szolgálja.
In its contracts with manufacturers, Google has made the licensing of the Play Store on Android devices conditional on Google Search being pre-installed and set as default search service.
A Google a gyrtkkal kttt szerződseiben attl tette fggőv a Play Store Android opercis rendszerrel műkdő eszkzkre val teleptsnek engedlyezst, hogy alaprtelmezett keresőszolgltatsknt előzetesen teleptik a Google Search bngszőt.