natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time, the European Commission is also presenting the that took place in October.
Ezzel egy időben az Európai Bizottság most első alkalommal közzéteszi a TTIP legutóbbi tárgyalási köréről szóló részletes jelentését is, mely fordulóra októberben került sor.
At the same time, the European Commission is negotiating an agreement with the US on cross border cooperation in the enforcement of consumer protection laws.
Mindeközben az Európai Bizottság egy, a fogyasztóvédelmi jogszabályok alkalmazása terén folytatott együttműködésről szóló megállapodásról is tárgyal az Egyesült Államokkal.
At the same time, the European Council is convinced that the framework for pursuing the Union's policies aimed at enhancing the area of Freedom, Security and Justice will need to be genuinely strengthened in order to meet present challenges.
Ugyanakkor az Európai Tanács továbbra is meg van győződve arról, hogy a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség előmozdítására irányuló uniós politikák megvalósításának keretét ténylegesen meg kell erősíteni ahhoz, hogy meg lehessen felelni a jelenlegi kihívásoknak.
At the same time, the European Union intends, under the European neighbourhood policy, to update its strategy and assistance for Tunisia to reflect the new context and the aspirations of the Tunisian people, inter alia by bringing the talks on advanced status to a conclusion with the government that emerges from the forthcoming democratic elections, since such status constitutes a fundamental instrument for fully enhancing political, socio-economic and sectoral cooperation between the EU and Tunisia."
Az Európai Unió emellett azt tervezi, hogy az európai szomszédságpolitika keretében naprakésszé teszi a Tunéziával kapcsolatos stratégiáját és ehhez igazítja az országnak nyújtott támogatását, hogy azok tükrözzék az új helyzetet és a tunéziai nép törekvéseit; az Európai Unió ennek keretében a következő demokratikus választások nyomán megalakuló kormánnyal le kívánja zárni a kétoldalú kapcsolatok előrehaladott státuszúvá nyilvánításáról szóló megbeszéléseket, mivel ez a státusz alapvető fontosságú az EU és Tunézia között fennálló politikai, társadalmi-gazdasági és ágazati együttműködés kiteljesedéséhez.”
At the same time, the external sector also poses risks to the economic outlook.
Ugyanakkor a külső szektor is kockázatot jelent a gazdasági kilátásokra nézve.
At the same time, the field of vision of the driver will be improved, helping to save the lives of 300 to 500 vulnerable road users such as pedestrians or cyclists every year.
Az új formatervezés a vezető látóterét is megnöveli, ezáltal éves szinten 300–500 fővel csökkenhet a halálos kimenetelű közúti balesetet szenvedő veszélyeztetett úthasználók (gyalogosok, kerékpárosok) száma.
At the same time, the fight against corruption and organised crime needs stronger political support – this clearly should be a priority task for the new government.
Ezzel egyidejűleg a korrupció és a szervezett bűnözés elleni küzdelemhez erősebb politikai támogatás szükséges – az új kormánynak egyértelműen ezzel kellene elsőrendű feladatként foglalkoznia.
At the same time, the financial and economic crisis has led to a strong deterioration in fiscal positions in most EU countries, implying the need for significant budgetary constraint to reduce high deficits and debt-to-GDP ratios in order to put public finances on a sustainable path.
A pénzügyi és gazdasági válság ezzel párhuzamosan a költségvetési helyzet súlyos romlásához vezetett a legtöbb uniós országban, aminek következtében a jelentős hiányok és GDP-arányos államadósságok csökkentése érdekében jelentős költségvetési megszorítások váltak szükségessé az államháztartás fenntarthatóságának biztosításához.
At the same time, the financial services industry will benefit from increased mobility of clients, with reduced barriers to entry, including cross-border.
Ezzel egyidejűleg a pénzügyi szolgáltatások ágazata számára előnyt jelent az ügyfelek megnövekedett mobilitása és az alacsonyabb belépési korlátok, többek között határokon átnyúló viszonylatban.
At the same time, the Forum will allow the European Institutions to take a pro-active role in this field.
Emellett a fórum az európai intézmények számára is lehetővé teszi a proaktív szerepvállalást.
At the same time, the framework is sufficiently flexible to take into account the specific situations in Member States and to ensure that they have leeway to meet their targets in a cost-effective manner, including through an improved regime for transfers of guarantees of origin.
Ugyanakkor a keret megfelelően rugalmas ahhoz, hogy figyelembe vegye az egyes tagállamok sajátos helyzetét, és mozgásteret nyújtson számukra ahhoz, hogy célkitűzéseiket költséghatékony módon valósítsák meg, beleértve a származási garanciák átruházásának továbbfejlesztett rendszerét is.
At the same time, the free circulation of researchers, knowledge and technology should be promoted in order to establish the "fifth freedom" across the European Research Area (ERA).
Ugyanakkor elő kell mozdítani a kutatók, a tudás és a technológia szabad mozgását és áramlását az „ötödik szabadságnak” az Európai Kutatási Térségben (EKT) való megteremtése érdekében.
At the same time, the governance should deepen the cooperation between Member States and with the Commission.The Commission will publish an annual State of the Energy Union in order to address the key issues, produce the necessary deliverables and steer the policy debate.
Ezzel egyidőben el kell mélyítenie a tagállamok és a Bizottság közötti együttműködést.A Bizottság éves helyzetjelentést fog közzétenni az energiaunióról annak érdekében, hogy választ találjon a legfontosabb kérdésekre, meghatározza a legfontosabb célokat és irányítsa a szakpolitikai vitát.
At the same time, the government should continue to pursue and implement durable solutions to the underlying causes of the tensions that include addressing the status of the Rohingya;
A kormánynak ugyanakkor továbbra is törekednie kell a feszültségek mögött rejlő okok tartós megoldására, ami magában foglalja a rohingja népcsoport jogállása kérdésének megoldását is.
At the same time, the lack of these reforms can leave Member States vulnerable to external economic shocks, which can then spill over to other Member States, as occurred during the crisis.
A reformok elmaradása ugyanakkor kiszolgáltatottá teheti a tagállamokat a külső gazdasági sokkhatásokkal szemben, ennek következményei pedig szintén jelentkezhetnek a többi tagállamban is, mint az a válság során is tapasztalható volt.
At the same time, the latest European Vacancy Monitor indicates that there are still around 2 million unfilled vacancies in Europe, partly as a result of jobseekers not having the skills that employers are seeking.
Ugyanakkor a legutóbbi Európai Álláshelyfigyelő jelentés szerint még mindig közel 2 millió betöltetlen állás van Európában, részben azért, mert az álláskeresők nem rendelkeznek a munkaadók által elvárt készségekkel.
At the same time, the mission highlighted that although the general government deficit has been kept below the 3% of GDP threshold, government debt is not yet on a firm downward path.
Ugyanakkor a bizottsági delegáció rámutatott arra, hogy az államadósság – a GDP arányában rendre a 3%-os küszöbérték alatt tartott államháztartásihiány-mutató ellenére – nincs szilárdan csökkenő pályán.
At the same time, the need for flexibility must be weighed against the principle of budgetary discipline and transparency of EU expenditure including the agreed level of spending.
Ugyanakkor a rugalmasság szükségességét össze kell egyeztetni a költségvetési fegyelem és az uniós kiadások – köztük a kiadások jóváhagyott összege – átláthatóságának elvével.
At the same time, the new approach provides a solid safeguard mechanism for operators against potential abuses.
Az j szablyok egyttal olyan mechanizmus bevezetsről is rendelkeznek, mely hatkony biztostkot nyjt a mobilszolgltatk szmra az esetleges visszalsekkel szemben.
At the same time, the new information and communication technologies and the influence of European freight transport on the global market offer major opportunities for the future.
Másfelől az új információs és hírközlési technológiákban, valamint az európai árufuvarozásnak a globális piacra gyakorolt befolyásában fontos lehetőségek rejlenek a jövőre nézve.
At the same time, the number of new cases brought is constantly increasing and in 2010 reached an unprecedented figure
Az érkezett ügyek száma ugyanakkor folyamatosan növekszik és eddig példa nélküli magas számot ért el ebben az évben
At the same time, the package introduces the possibility for taxpayers who perform certain services to fulfil their EU-wide VAT reporting obligations in one single member state (using a "mini one-stop shop") and thus reduce their compliance costs.
A csomag ugyanakkor lehetőséget biztosít bizonyos szolgáltatásokat nyújtó adófizetők számára, hogy uniós szintű héa-bevallási kötelezettségüknek egyetlen tagállamban tegyenek eleget (egy mini egyablakos ügyintézési rendszer igénybevételével), és ezáltal csökkenteni tudják az adófizetési kötelezettségük teljesítésével járó költségeket.
At the same time, the presidency issued a note on reforming the system of international environmental governance (  17524/09 ).
Az elnökség egyúttal tájékoztató feljegyzést adott ki a nemzetközi környezetvédelmi irányítási rendszer reformjáról (  17524/09 ).
At the same time, the procedure will be faster for bona fide applicants, who constitute the overwhelming majority of travellers.
A jóhiszemű kérelmezők számára – akik az utazók túlnyomó többségét alkotják – ugyanakkor gyorsabb lesz az eljárás.
At the same time, the proposal considerably strengthens the procedural rights of suspects who will be faced with investigations by the European Public Prosecutor's Office.
Ugyanakkor a javaslat jelentősen erősíti azon gyanúsítottak eljárási jogait, akik ellen az Európai Ügyészség folytat nyomozást.
At the same time, the proposals are expected to improve the coherence between EU asylum instruments, simplify and consolidate substantive and procedural standards of protection across the Union, thus preventing fraud and improving efficiency of the asylum process.
Ezzel egyidőben a javaslatok várhatóan fokozzák az EU menekültügyi jogi aktusai közötti összhangot, Unió-szerte egyszerűsítik és megerősítik a védelem érdemi és eljárási szabályait, ezáltal elejét veszik a csalásnak, valamint javítják a menekültügyi eljárás hatékonyságát.
At the same time, the proposals will dramatically reduce Europe's dependence on imported oil and cut carbon emissions in transport by 60% by 2050.
A javaslatok ezenkívül drámai mértékben csökkentik Európa kőolajimporttól való függőségét, a közlekedés szén-dioxid-kibocsátását pedig 60%-kal mérséklik 2050-ig.
At the same time, the proposed new measures are flexible to market changes and seek to encourage innovation in the food industry.
Ugyanakkor a javasolt új intézkedések rugalmasan alkalmazkodnak a piac változásaihoz, és törekednek az élelmiszeripari innovációk ösztönzésére.
At the same time, the proposed reform aims to facilitate a qualitative improvement in the use of public procurement by ensuring greater consideration for social and environmental criteria such as life-cycle costs or the integration of vulnerable and disadvantaged persons, thereby helping to achieve the objectives of the Europe 2020 Strategy.
A javasolt reform egyúttal a közbeszerzések alkalmazásának minőségi fejlesztésére is irányul, aminek érdekében erősíti az olyan társadalmi és környezeti kritériumok figyelembevételét, mint például az életciklus-költségek vagy a kiszolgáltatott és hátrányos helyzetű személyek beilleszkedése, ezáltal is hozzájárulva az Európa 2020 stratégia célkitűzéseinek megvalósításához.
At the same time, the quality and relevance of Europe's education, training and youth systems will be increased through support for the professional development of education staff and youth workers and through cooperation between the worlds of education and work.
Ezzel párhuzamosan javítja az európai oktatási, szakképzési és ifjúságtámogatási rendszer minőségét és relevanciáját is, elősegítve az oktatási szakemberek és ifjú munkavállalók szakmai fejlődését, valamint az oktatás és a munka világa közötti szorosabb együttműködést.
At the same time, the recession continues to have a lasting impact on our carbon market.
Mindemellett azonban a gazdasági recesszió továbbra is érezteti hatását a szén-dioxid-piacon.
At the same time, the Recommendation aims to facilitate market entry and competition by alternative operators, allowing them to climb the 'ladder of investment' and gradually to deploy their own network infrastructure.
Ugyanakkor az ajánlás célja megkönnyíteni az alternatív szolgáltatók számára a piacra való belépést és a versenyt, lehetővé téve e szolgáltatók tőkeerejének növekedését és saját hálózati infrastruktúrájuk fokozatos kiépítését.
At the same time, the regulatory situation for gambling differs between Member States.
Ugyanakkor a szerencsejátékok szabályozási helyzete eltérő az egyes tagállamokban.
At the same time, the report also highlights a number of challenges where further action is needed:
A jelentés ugyanakkor rávilágít számos, további intézkedést igénylő kihívásra is:
At the same time, the report also notes that the fight against high-level corruption has not led to convincing results during the last twelve months and that overall result in the fight against organised crime need to be significantly improved.
A jelentés ugyanakkor arra is felhívja a figyelmet, hogy a magas szinten elkövetett korrupció elleni küzdelem az utóbbi 12 hónap során nem mutatott fel meggyőző eredményeket, és a szervezett bűnözés elleni küzdelem általános eredményessége terén jelentős előrelépésre van szükség.
At the same time, the report shows that although adults may consider children to be "digital natives”, half of younger children lack basic safety skills such as knowing how to set privacy settings or block unwanted contacts.
Ezzel egyidejűleg a jelentésből kiderül, hogy noha a felnőttek „digitális generációként” tekintenek a fiatalokra, a fiatalabb gyerekek felének hiányosak az alapvető biztonsági készségei, mint az adatvédelmi beállítások kezelése vagy a nem kívánatos kapcsolatok kizárása.
At the same time, the reports provide even clearer guidance for what the countries are expected to do in both the short and long term.
Ezzel egyidejűleg a jelentések még egyértelműbb iránymutatást nyújtanak arról, milyen intézkedéseket várunk az országoktól hosszú és rövid távon.
At the same time, the resolution passed by the United Nations Security Council on 17 December 2015, more specifically targeting funding to Da'esh and extending the former "Al Qaeda" sanction regime, showed a deep global consensus to act against terrorist financing.
Ezzel egyidejűleg az ENSZ Biztonsági Tanács 2015. december 17-én elfogadott – konkrétabban a Dáis finanszírozásáról és a korábbi al-Kaida szankciórendszer kiterjesztéséről szóló – határozata messzemenő globális konszenzust tanúsított a terrorizmus finanszírozásának leküzdését illetően.
At the same time, the right to drive a certain type of vehicle will clearly be established by the new driving licence and thus easy to recognise by the holder, the administrative authorities and the enforcement authorities.
Ugyanakkor az új vezetői engedélyen egyértelműen fel fogják tüntetni azt a járműtípust, amelynek vezetésére az engedély feljogosít, így azt a jogosult, a közigazgatási hatóságok és a végrehajtó hatóságok is könnyen fel fogják ismerni.
At the same time, the set-up of the service was beset by too many constraints and vaguely defined tasks.
A létrehozást emellett még a túl sok korlátozás és a pontatlanul meghatározott feladatok is nehezítették.
At the same time, the share of men working part-time or under less well-paid conditions has increased in recent years.
Ezzel párhuzamosan az utóbbi években növekedést mutat a részmunkaidőben, illetve szerényebb fizetésért foglalkoztatott férfiak aránya.
At the same time, the standards we agree at the European level should be simple, clear, and cost-efficient.
Az uniós szinten megállapított előírásoknak ugyanakkor egyszerűnek, világosnak és költséghatékonynak kell lenniük.
At the same time, the state of the Western Baltic cod does not seem to have improved this year, according to the International Council for the Exploration of the Sea (ICES).
Ugyanakkor a Nemzetközi Tengerkutatási Tanács (ICES) szerint a Balti-tenger nyugati tőkehalállománya az idén nem mutatja a javulás jeleit.
At the same time, the still high public and external debt levels, the high rollover needs and low growth potential remain important vulnerabilities.
Ugyanekkor megmaradt számos sérülékeny pont: az államadósság és a külső adósság továbbra is magas szintje, a magas refinanszírozási igény és az alacsony növekedési potenciál.
At the same time, the students should choose the language from and into which they intend to translate.
Ezzel egy időben a diákok kiválasztják azt a nyelvet , amelyről, illetve azt a nyelvet, amelyre fordítani fognak.
At the same time, the technology in question would aim to reduce the total energy bill for operators and users by over 50%.
A szóban forgó technológiának ugyanakkor az is célja, hogy a szolgáltatók és a felhasználók energiaszámlája több mint 50%-kal csökkenjen.
At the same time, the travelling public wants to maintain a large choice of air services and aviation is a regional engine for growth.
Az utazóközönség ugyanakkor a légi közlekedési szolgáltatások minél szélesebb kínálatából szeretne válogatni, és a légi közlekedés a regionális szintű fejlődésnek is motorja.
At the same time, the two countries would fully join the Schengen Information System (SIS).
A két ország ezzel egyidejűleg teljes körűen csatlakozna a Schengeni Információs Rendszerhez (SIS).
At the same time, the Union and its Member States have to guarantee security for its citizens.
Az Uniónak és tagállamainak ugyanakkor garantálniuk kell polgáraik biztonságát.
At the same time, the Union's system of Own Resources needs modernisation and rationalisation.
Mindemellett nem szabad figyelmen kívül hagyni, hogy a saját források uniós rendszere is korszerűsítésre és ésszerűsítésre szorul.
At the same time, the USA has withdrawn sanctions on EU products.
Ezzel párhuzamosan az USA visszavonta az uniós termékekkel kapcsolatban bevezetett szankciókat.
At the same time, there are important issues related to consumer rights, taxes and labour law that need to be taken into account.
Ugyanakkor fontos fogyasztójogi, adójogi és munkajogi kérdéseket vet fel, melyeket a szabályozónak figyelembe kell vennie.
At the same time, there are new proposals to allow Member States to go further in protecting workers rights so staff can transfer under existing conditions when a contract goes to a new provider.
Ezzel egyidejűleg az új javaslatok lehetővé tennék a tagállamok számára, hogy erősebben védjék a munkavállalók jogait, így a személyzetet a fennálló feltételek mellett át lehetne venni, ha új szolgáltató kapja a szerződést.
At the same time, there are over 2 million vacancies and a third of employers report difficulties in recruiting staff with the skills they need.
Ugyanakkor több mint 2 millió állás van betöltetlenül, és a munkáltatók egyharmada saját bevallása szerint nehezen talál megfelelő képzettségű munkaerőt.
At the same time, there are over 2 million vacancies, and a third of employers report difficulties in recruiting staff with the skills they need.
Ugyanakkor több mint 2 millió állás van betöltetlenül, és a munkáltatók egyharmada saját bevallása szerint nehezen talál megfelelő képzettségű munkaerőt.
At the same time, there are still five EU member states which are not yet included (Bulgaria, Cyprus, Greece, Poland and Romania).
Ugyanakkor öt uniós tagállamra (Bulgáriára, Ciprusra, Görögországra, Lengyelországra és Romániára) továbbra sem terjed ki e program.
At the same time, there has been since 2005 an increase in trust in most of the key actors - such as doctors, scientists, the EU, national governments and industry - to do a good job in taking decisions on biotechnology issues (see Table 9 of report).
Ugyanakkor 2005-höz képest jobban megbíznak abban, hogy a kulcsszereplők – például az orvosok, a tudósok, az Európai Unió, az országok kormányai és az iparág – többségükben jól látják el döntéshozatali feladatukat a biotechnológiákat illetően (lásd a jelentés 9. táblázatát).
At the same time, there is a strong business case for this transition.
A gazdasági átállás tervének ugyanakkor komoly gazdasági vonzata is van.
At the same time, there is no evidence that drugs have become more difficult to obtain.
Ugyanakkor semmi sem bizonyítja, hogy nehezebb lenne kábítószerhez jutni.
At the same time, there needs to be close cooperation and information exchange between the Anti-Fraud Office and the EU institutions, in order to ensure the best possible protection of the EU’s financial interests.
Ugyanakkor az Unió pénzügyi érdekeinek lehető legjobb biztosítása érdekében szoros együttműködésre és információcserére van szükség a Csalás Elleni Hivatal és az uniós intézmények között.
At the same time, these new requirements could affect working conditions and give rise to new risks and hazards for workers.
Ezek az új követelmények azonban hatással lehetnek a munkafeltételekre, és az is elképzelhető, hogy a munkavállalók szempontjából új kockázatok és veszélyforrások keletkeznek majd.
At the same time, they have to make sure that they are in possession of a sufficient number of allowances to surrender year by year (first surrender date is end of April 2006) so not to be subject to financial sanctions.
Ugyanakkor meg kell bizonyosodniuk arról is, hogy megfelelő számú kibocsátási egységgel rendelkeznek, amelyet átadhatnak évente (az első átadási dátum 2006 április vége), hogy elkerüljék a pénzügyi szankciókat.
At the same time, they should be objective, transparent and proportionate and should be adjusted if appropriate.
Felszámításuknak emellett tárgyilagosnak, átláthatónak és arányosnak kell lennie, mértékük indokolt esetben módosítható.
At the same time, they underlined the importance that the programme should work on a strictly voluntary basis.
Hangsúlyozták ugyanakkor annak fontosságát, hogy a program kizárólag önkéntes alapon működjön.
At the same time, they will draw up national reform programmes setting out the action to be undertaken to strengthen their policies in several areas.
Ezzel egyidejűleg elkészítik nemzeti reformprogramjukat is, amelyben meghatározzák azokat az intézkedéseket, melyek célja a szakpolitikák megerősítése bizonyos területeken.
At the same time, this calls for a fundamental review of the policy for information provision and promotion measures for agricultural products in order to take into account the new challenges of the future CAP.
Ezzel párhuzamosan alaposan felül kell vizsgálni a mezőgazdasági termékekkel kapcsolatos promócióra és tájékoztatásra vonatkozó intézkedéseket annak érdekében, hogy azok figyelembe vegyék a jövőbeli KAP előtt álló új kihívásokat.
At the same time, this commitment requires a reciprocal and genuine effort by the Afghan authorities to meet the agreed reform obligations.
Ez a kötelezettségvállalás ugyanakkor kölcsönös és valódi erőfeszítéseket kíván az afgán hatóságok részéről is ahhoz, hogy teljesüljenek a reformokkal kapcsolatban elfogadott kötelezettségek.
At the same time, this innovative EU budget remains focused: The overall amount proposed for the next seven years is €1,025 billion in commitments (1.05% of the EU GNI) and €972.2 billion (1% of EU GNI) in payments.
A költségvetés innovatív jellege mellett ugyanakkor továbbra is jól körülhatárolt marad: az elkövetkező hét évre javasolt teljes összeg kötelezettségvállalási előirányzatokban 1,025 milliárd EUR (az uniós GNI 1,05 %-a), míg kifizetési előirányzatokban 972,2 milliárd EUR (az uniós GNI 1%-a) lesz.