natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The rights set in the Directive will be part of EU law and will be enforced as such by the Member States.
Az irányelvben előírt jogok az uniós jog részévé válnak, és a tagállamok ekként hajtják végre őket.
The rights thus conferred on consumers by the directive do not seek to place consumers in a more favourable position than they could claim under the contract of sale, but merely to re-establish the situation which would have prevailed if the seller had delivered goods in conformity at the outset.
hogy ez utóbbiakat kedvezőbb helyzetbe hozzák annál, mint amelyre az adásvételi szerződés alapján jogosultak lennének, hanem pusztán azon helyzet visszaállítására, amely akkor érvényesült volna, ha az eladó már az elején szerződésszerű fogyasztási cikket adott volna át.
The rights to a fair trial and defence are set out in Articles 47 and 48 of the EU Charter of Fundamental Rights; as well as in Article 6 of the European Convention on Human Rights.
A tisztességes eljáráshoz és a védelemhez való jogot az Európai Unió Alapjogi Chartájának 47. és 48. cikke; valamint az emberi jogok európai egyezményének 6. cikke állapítja meg.
The rights to assistance and to compensation where a passenger misses a connecting flight because his first flight was late are currently not clearly defined.
A jelenlegi szabályozás azt sem rögzíti egyértelműen, hogy az utas milyen segítségre és kártalanításra jogosult, ha az első járat késése miatt kési le csatlakozó járatát.
The rights to rectification, erasure and blocking of data provided in the Directive concern data whose processing does not comply with the provisions of the Directive, in particular because of the incomplete or inaccurate nature of the data.
Az irányelvben foglalt, az adatok helyesbítéséhez, törléséhez, illetve zárolásához való jog olyan adatokra vonatkozik, amelyek kezelése nem felel meg ezen irányelv rendelkezéseinek, különösen az ilyen adatok hiányos vagy hibás volta miatt.
The Rights, Equality and Citizenship Programme 2014-2020 will support in 2015 projects focusing on preventing and combating anti-Semitism and anti-Muslim hatred and intolerance, as well as projects promoting the development of tools and practices to prevent, monitor and combat online hate speech, including through the development of counter-narratives.
A Jogok, egyenlőség és polgárság program (2014–2020) 2015-ben az antiszemita és iszlámellenes gyűlölet és intolerancia megelőzésére és megfékezésére, valamint az internetes gyűlöletbeszéd megelőzését, nyomon követését és visszaszorítását célzó eszközök és gyakorlatok kidolgozását előmozdító projektekre összpontosul, ideértve az alternatív narratívák kidolgozását is.
The rights, freedoms and principles in the Charter shall be interpreted in accordance with the general provisions in Title VII of the Charter governing its interpretation and application and with due regard to the explanations referred to in the Charter, that set out the sources of those provisions."
A Chartában foglalt jogokat, szabadságokat és elveket a Charta VII. címében foglalt, az értelmezést és alkalmazást szabályozó általános rendelkezéseknek megfelelően kell értelmezni, kellő figyelemmel a Chartában említett azon magyarázatokra, amelyek meghatározzák azon rendelkezések eredetét.”
The rights, freedoms and principles in the Charter shall be interpreted in accordance with the general provisions of Title VII of the Charter governing its interpretation and application and with due regard to the explanations referred to in the Charter, that set out the sources of those provisions."
A Chartában foglalt jogokat, szabadságokat és elveket a Charta VII. címében foglalt, az értelmezést és alkalmazást szabályozó általános rendelkezéseknek megfelelően kell értelmezni, kellően figyelembe véve a Chartában említett azon magyarázatokat, amelyek meghatározzák az érintett rendelkezések eredetét.”
The Rio Conference will focus on two themes:
A riói konferencia két fő témája a következő:
The Rio+20 conference on sustainable development will be held on 20‑22 June 2012 in Rio de Janeiro (Brazil).
A fenntartható fejlődéssel foglalkozó Rio+20 konferenciát 2012. június 20–22-én rendezik meg a brazíliai Rio de Janeiróban.
The RIPA provisions prohibiting and providing sanctions in case of unlawful interception are limited to ‘intentional’ interception only, whereas the EU law requires Members States to prohibit and to ensure sanctions against any unlawful interception regardless of whether committed intentionally or not.
A brit törvény jogosulatlan adatszerzést tiltó és szankcionáló rendelkezései csak a „szándékos” adatszerzésre vonatkoznak, míg a közösségi szabályozás értelmében a tagállamoknak a szándékosság tényétől függetlenül kell gondoskodniuk a jogosulatlan adatszerzés tilalmáról és szankcionálásáról.
The rise and fluctuation in food and commodity prices highlights the importance of investing in agriculture in order to better match supply to demand.
Az élelmiszer- és nyersanyagárak növekedése és ingadozásai felhívják a figyelmet a kereslet és a kínálat megfelelőbb összhangjának biztosítását célzó mezőgazdasági beruházások fontosságára.
The rise in food prices and the international financial crisis, for which 2008 will be remembered, represent an additional challenge for development.
Az élelmiszerárak emelkedése és a nemzetközi pénzügyi válság – ami rányomta bélyegét a 2008-as évre – további kihívást jelent a fejlesztés számára.
The rise in prices since 2006 was accompanied by a surge in investment flows into related derivatives.
Az árak 2006 óta tartó emelkedése együtt járt a kapcsolódó származtatott eszközökbe való befektetések fellendülésével.
The rise in youth unemployment, combined with considerable skill mismatches on labour markets, have prompted Member States across the EU to increasingly focus on schemes to facilitate the school-to-work transition such as traineeships and apprenticeships.
A fiatalok munkanélküliségének növekedése, amelyet csak tovább súlyosbít a készségek terén a kereslet és kínálat között mutatkozó jelentős munkaerő-piaci egyensúlyhiány, az egész Unióban arra ösztönzi a tagállamokat, hogy nagyobb figyelmet szenteljenek az iskolából a munkába való átmenetet megkönnyítő programoknak, köztük a szakmai gyakorlatnak és a tanulószerződéses gyakorlati képzésnek.
The rise of new security threats and challenges and the growing demand for EU civilian crisis management has resulted in the need to enhance further the ESDP civilian capabilities.
Az új biztonsági veszélyek és kihívások megjelenése, valamint az uniós polgári válságkezelés iránti növekvő igény eredményeként szükségessé vált a polgári EBVP-képességek további megerősítése.
The rise of the emerging powers is striking; rising powers, by the way, and not just rising economies, although the two tend to coincide.
Megdöbbentő, milyen erősödést mutatnak a feltörekvő hatalmak: igen, feltörekvő hatalmak és nem csak feltörekvő gazdaságok, ámbár a kettő általában együtt jár.
The rising number and the evolving nature of conflicts is making our world ever more fragile.
Az egyre emelkedő számú és egyre súlyosabb konfliktusok világunkat még sebezhetőbbé teszik.
The rising number of young people under the age of 25 who are neither in employment nor in education and training (NEET), now accounting for roughly 8 million young people, is also a major cause for concern.
Kifejezetten aggodalomra ad okot azoknak a 25 év alatti fiataloknak a növekvő – jelenleg mintegy 8 millióra tehető – száma, akik nem dolgoznak, és oktatásban vagy képzésben sem részesülnek.
The rising prevalence of obesity, particularly among young people, has alarmed health experts.
különösen a fiatalok körében, riasztólag hatott az egészségügyi szakértőkre.
The risk assessment for these substances identified the need to limit the risks posed to the health of workers and consumers.
A fenti anyagokkal kapcsolatos kockázatértékelésből kiderült, hogy a munkavállalók és a fogyasztók egészsége érdekében csökkenteni kell a kockázatokat.
The risk assessment is finalised by the publication by EFSA of an opinion concluding on the safety of the GM food and feed.
A kockázatértékelés azzal válik véglegessé, hogy az EFSA közzéteszi a géntechnológiával módosított élelmiszer vagy takarmány biztonságosságáról szóló véleményét.
The risk assessment is performed in close collaboration with Member States' scientific bodies.
A kockázatértékelés a tagállamok tudományos testületeivel szoros együttműködésben történik.
The risk assessment is performed on the basis of harmonised criteria which are recognised as being amongst the most stringent in the world.
A kockázatértékelés harmonizált kritériumok alapján történik, amelyek elismerten a legszigorúbbak közé tartoznak a világon.
The risk assessment shall be communicated to the Agency, which can assess the way the exception is applied in its vulnerability assessment.
A kockázatelemzésről tájékoztatást kap az Ügynökség, amely a veszélyeztetettségre vonatkozó értékelésében mérlegelheti, hogy milyen módon alkalmazza a kivételt.
The risk calculation should be based on a 10 000 year time frame, instead of the much shorter time periods sometimes used.
A kockázatszámítást tízezer éves tervezési élettartamra kellene elvégezni, ehelyett több helyütt ennél lényegesen rövidebb időtartammal számolnak.
The Risk Capital Facility offers risk capital to investment funds focused on providing equity for TEN projects, whereas availability payment schemes can benefit from a construction cost based grant during the operational, post-construction phase of the project.
A kockázati tőkeeszköz kockázati tőkét biztosít a TEN-projektek finanszírozására specializálódott befektetési alapok számára, míg a rendelkezésre állási díjfizetési rendszereket egy, a kiépítési költségeken alapuló, a projekt kiépítési szakaszát követő üzemeltetési szakaszban nyújtott támogatás segítené.
the risk classification of devices and the safety and performance requirements,
az orvostechnikai eszközök kockázati besorolása, biztonságossága és teljesítmény-előírásai,
The risk connected to budget cuts was clearly underlined in the opening speech of the President of the European Parliament, Martin Schulz, who underscored how: "
Az Európai Parlament elnöke, Martin Schulz megnyitó beszédében világosan rámutatott a költségvetés lefaragásával járó kockázatokra, hangsúlyozva, hogy: „
The risk from DMF
Milyen kockázattal jár a DMF használata?
The risk is defined in terms of "expected losses" which are calculated on the basis of various criteria (including collateral but also rating of counterpart, project risk, loan payment and repayment profile, loan term, level of subordination).The result is project-specific.
A kockzat mrtke a vrhat vesztesgtől fgg, amelynek szmtsa szmos kritrium alapjn trtnik (pldul: a fedezet, a partner minőstse, a projektkockzat, a klcsnfolysts s -visszafizets profilja, a futamidő, az alrendeltsg szintje).
The risk is that national governments will haggle between themselves to reach an agreement that does not go far enough.
Félő, hogy a nemzeti kormányok alkudozása olyan megállapodáshoz fog vezetni, amely túlságosan szerény célokat tűz ki.
The risk management and communication working group focuses on risk and threat assessment (establishment of a core list of threats), media communication and rapid alert mechanisms (an early alerting and reporting project by GHSI partners is being piloted).
A kockázatirányítási és kommunikációs munkacsoport munkájának központjában a kockázat- és veszélyelemzés áll (az alapvető veszélyek listájának felállítása), valamint a tömegtájékoztatás és a sürgősségi riasztási eljárások (a GHSI-partnerek általi kipróbálás fázisában van egy korai riasztásra és jelentésre irányuló projekt).
The Risk Management division (RMA) deals with the financial risk management, including the ECB’s investment activities and credit operations.
A Kockázatkezelési részleg (RMA) a pénzügyi kockázatok kezelésével foglalkozik, ideértve a bank befektetési tevékenységeit és hitelműveleteit is.
the risk of "carbon leakage" (i.e. relocation of energy-intensive under takings outside the EU), and the measures to be taken to protect both the environment and the competitiveness of industry in Europe:
a szénátszivárogtatás (azaz az energiaigényes vállalkozások EU-n kívülre történő áthelyezésének) veszélyei, valamint az annak érdekében meghozandó intézkedések, hogy a környezet és az európai ipar versenyképességének védelme egyszerre megvalósulhasson:
The risk of being a victim is just as great when travelling abroad as it is at home.
Külföldi utazásaink során éppen akkora eséllyel leselkednek ránk bűncselekmények, mint otthon.
The risk of being a victim is just as great when travelling abroad as it is at home.
Külföldi útjaink során ugyanakkora az esélye, hogy bármelyikünk bűncselekmény áldozatául esik, mint ha otthon maradunk.
The risk of being subjected to this practice should constitute a valid reason for granting asylum or humanitarian protection.
E gyakorlat alkalmazásának veszélye érvényes alapot kell hogy teremtsen a menedékjog, illetőleg a humanitárius védelem biztosításához.
The risk of insolvency has increased recently.
A fizetésképtelenség kockázata az elmúlt időszakban megnövekedett.
the risk of jeopardising the major achievements of the Palestinian Authority in state-building if the current financial difficulties are not addressed by a common effort of the PA, Israel and donors.
annak kockázata, hogy a Palesztin Hatóságnak az államépítés terén elért jelentős eredményei veszélybe kerülnek, amennyiben a Palesztin Hatóság, Izrael és az adományozók nem tesznek közös erőfeszítéseket a jelenlegi pénzügyi nehézségek kezelésére.
the risk of new forms of fraud and the efficiency in elimination of existing fraudulent activities;
új csalási formák megjelenésének veszélye és a meglévő adócsalási tevékenységek megszüntetésének hatékonysága;
the risk of new forms of fraud;
új csalási formák megjelenésének a veszélye;
The risk of non-repayment of the principal not covered by the bridging loan remains with the lender.
A tartozás azon része után, amelyet az áthidaló kölcsön nem fedez, a hitelező viseli a nemfizetés kockázatát.
The risk of rabies entering the EU as a result of movements of pets from third countries on this list is deemed to be no higher than the risk associated with movements between member states.
Annak kockázata, hogy a veszettség az e listán szereplő harmadik országokból érkező kisállatok mozgása révén az Európai Unió területére jusson, nem tekintendő nagyobbnak a kisállatok tagállamok közötti mozgásával együtt járó kockázatnál.
The risk of strangulation or injuries because of the presence of drawstrings and cords were the main reasons for notifying clothes.
A beérkezett értesítések többsége a ruhák esetében a rajtuk lévő zsinórok miatti fulladás- vagy sérülésveszélyre hívta fel a figyelmet.
The risk of unlawful distribution on a large scale, present in the case of digital copies, does not exist in the case of the printing of a paper copy.
A széleskörű jogellenes terjesztés veszélye, amely a digitális másolatok esetében fennáll, nem létezik a papírra történő nyomtatás esetén.
The risk profile and criteria are different.
A két eszköz kockázati profilja és kritériumai eltérőek.
The risk related to delays in the structural funds programming was also stressed by CoR First Vice-President Mercedes Bresso: "
A strukturális alapok késedelmes programtervezésével összefüggő kockázatokra Mercedes Bresso, az RB első alelnöke is rámutatott: „
The risk remains that policy slippage could raise uncertainty and re-ignite financial stress, while downside risks in the external environment have increased.
Változtatlanul kockázatot jelent, hogy a politikai csúszás bizonytalanságot kelthet, és újra pénzügyi feszültséget gerjeszthet, míg a külső környezetben gyökerező lefelé mutató kockázatok fokozódtak.
The risk that a genetically modified food can pose to human health is not dependent on whether the incorporation of that material from a genetically modified plant was intentional or unintentional.
Az a veszély ugyanis, amelyet egy géntechnológiával módosított élelmiszer jelenthet az emberi egészségre,
The risk – and it is very real – is that our skills and hardware erode and that the disconnect between our needs and means keeps widening.
Ez azzal a nagyon is valós veszéllyel jár, hogy romlik haderőink felkészültsége és felszereltsége, és hogy ezáltal még tágabbra nyílik az olló a szükségleteink és az eszközeink között.
The risk-department of the EIB has a long track-record of lending activities in different sectors.
Az EBB kockázatokkal foglalkozó részlege széles körű tapasztalatokkal rendelkezik a különböző ágazatok részére történő kölcsönzés terén.
The risks attached to the budgetary targets in the update appear to be broadly balanced.
Az aktualizálás költségvetési céljaihoz kapcsolódó kockázatok nagyjából kiegyensúlyozottnak tűnnek.
The risks of conflicts of interest affecting ratings are also addressed (for example, a CRA cannot also offer consultancy services) CRAs will need to be more transparent as they will need to disclose the methodology and internal models and key rating assumptions they use to make their ratings.
Megoldás született a hitelminősítéseket érintő összeférhetetlenségre is (a hitelminősítő például nem kínálhat párhuzamosan tanácsadási szolgáltatásokat): a hitelminősítők átláthatóbbá válnak, mivel közzé kell tenniük a minősítések elkészítéséhez használt módszereket, belső modelleket és fő minősítési feltevéseket.
The risks posed to human health by DCM in paint strippers have been assessed in scientific studies which have concluded that risk reduction measures are required throughout the Community.
A festék-eltávolítókban található diklór-metánnak az emberi egészségre jelentett kockázatait tudományos tanulmányokban értékelték, amelyek arra a következtetésre jutottak, hogy az egész Közösségben kockázatcsökkentő intézkedésekre van szükség.
The risks to the EU growth outlook for 2010 still appear broadly balanced.
A 2010-re vonatkozó európai uniós növekedési kilátásokkal kapcsolatos kockázatok összességében továbbra is kiegyensúlyozottnak tűnnek.
The risks to the forecasts seem to be slightly tilted to the upside for the second half of this year.
Az előrejelzések kockázata az idei év második felére vonatkozóan a növekedés alulbecslése.
The risks to the growth outlook for 2009 appear broadly balanced.
A 2009-re vonatkozó növekedési kilátásokkal kapcsolatos kockázatok összességében kiegyensúlyozottnak tűnnek.
The risks to the growth outlook stay tilted to the downside.
A növekedési kilátásokra ható kockázatok továbbra is lefelé irányulnak.
The risks to the inflation outlook also appear largely balanced.
Az inflációs kilátásokkal kapcsolatos kockázatok is nagymértékben kiegyensúlyozottnak tűnnek.
The risks to the inflation outlook remain balanced.
Az inflációs kilátásokkal kapcsolatos kockázatok kiegyensúlyozottak.
The risks to the programme’s budgetary targets are broadly balanced.
A program költségvetési céljaihoz kapcsolódó kockázatok nagyjából kiegyensúlyozottak.
The road accounts for 60% of total oil consumption.
Az olajfogyasztás 60%-a közutakon történik.
The road infrastructure and the international accessibility of the area have been greatly improved with the development of motorway connections.
A térség közúti infrastruktúrája és nemzetközi elérhetősége az autópálya-építéseknek köszönhetően jelentősen javult.
The Road Safety Action Plan (2001-2010) was a strong catalyst for EU and national efforts to improve road safety.
A közúti közlekedésbiztonsági cselekvési terv (2001–2010) látványosan előmozdította a közúti biztonság javítása érdekében tett európai uniós és tagállami erőfeszítéseket egyaránt.
The road safety action plan sets out a mix of initiatives focussing on making improvements to vehicles, infrastructure and road users' behaviour.
A közúti közlekedésbiztonsági cselekvési program a gépjárműveknek, az infrastruktúrának és az úthasználók magatartásának javítására irányuló kezdeményezéseket tartalmaz.
The Road safety action programme 2011-2020: sets out a mix of initiatives focussing on making improvements to vehicles, infrastructure and road users' behaviour.
A 2011–2020 közötti időszakra szóló közúti közlekedésbiztonsági cselekvési program különböző kezdeményezéseket tartalmaz, amelyek a járművek és az infrastruktúra biztonságosságának, valamint az utakon közlekedők magatartásának javítását helyezik a középpontba.
The Road Safety action programme sets out a mix of initiatives focussing on making improvements to vehicles, infrastructure and road users' behaviour.
A közúti közlekedésbiztonsági cselekvési program a gépjárműveknek, az infrastruktúrának és az úthasználók magatartásának javítására irányuló kezdeményezéseket tartalmaz.
The road safety conference on 13 October will be the occasion to present to a large audience the strategic guidelines on European road safety policy for the period 2011‑20, as adopted by the Commission on 20 July.
A közúti biztonságról szóló október 13-i konferencia lehetőséget nyújt arra, hogy széles kör megismerhesse az európai közlekedésbiztonsági szakpolitikának a 2011–2020 időszakra szóló stratégiai iránymutatását, amelyet a Bizottság július 20-án fogadott el.
The Road Safety Programme (2011-2020) in detail
A közúti közlekedésbiztonsági program részletei
The road to Copenhagen – Using and protecting natural resources: global problems need local solutions
Út Koppenhágába – A természeti erőforrások felhasználása és védelme: a globális problémák helyi megoldásokat követelnek
The road to Copenhagen: inconsistency i s undermining EU climate change efforts, CoR warns
A koppenhágai út: a következetlenség aláássa az EU éghajlatváltozással kapcsolatos erőfeszítéseit, figyelmeztet az RB
The road to fair competition and investment in these networks does not lie through 27 different solutions mainly favouring national champions, but through open markets, legal certainty and equal chances for all investors and operators."
A tisztességes verseny és az említett hálózattal kapcsolatos beruházások megvalósításához nem 27 különböző, főként a nemzeti vállalatokat támogató megoldásra van szükség, hanem nyitott piacokra, jogbiztonságra és egyenlő esélyekre minden befektetőnek és szolgáltatónak.”
The Road to Guantanamo
Út Guantanamóba (The Road to Guantanamo)
The road user is the first link in the safety chain and the one most prone to error.
A közúthasználó az első szem a biztonsági láncban, és egyben a leginkább hajlamos arra, hogy hibát kövessen el.
The roadmap aims to address resource inefficiency in the sectors that are responsible for the greatest share of environmental impacts – namely food, buildings and mobility, whose combined effects account for 70-80 % of all environmental impacts.
A ütemterv a legnagyobb környezeti hatásért felelős ágazatok, főleg az élelmiszeripar, építőipar és közlekedés erőforrás-hatékonyságát kívánja javítani, mivel ezek okozzák a környezeti hatások 70–80%-át.
The Roadmap also emphasises the need for the coordinated development of biofuels throughout the EU.
Az ütemterv kiemeli azt is, hogy a bioüzemanyagok az egész EU-ban összehangolt fejlesztésre szorulnak.
The roadmap also recommends adapting prices to reflect the real costs of resource use, especially on environment and health.
A ütemterv ajánlást is tartalmaz az árak olyan módon történő kiigazítására, hogy azok az erőforrás-felhasználás és különösen a környezeti és egészségügyi hatások valós költségét tükrözzék.
The roadmap and deadline for a comprehensive and legally binding global climate framework that should enter into force no later than 2020;
Egy legkésőbb 2020-ban hatályba lépő átfogó és jogilag kötelező erejű globális keretrendszer ütemterve és a vonatkozó határidők,
The Roadmap and Energy Efficiency Plan adopted today will be followed by a White Paper on Transport later this month.
A mai napon elfogadott ütemtervet és energiahatékonysági tervet a hónap folyamán később egy, a közlekedésről szóló fehér könyv követi majd.
The Roadmap anticipates that non-CO2 emissions from sectors other than agriculture would be 72-73% lower in 2030 and 70-78% lower in 2050 (compared to 1990).
Az ütemterv szerint a mezőgazdaságtól eltérő ágazatokból származó, nem-CO2-kibocsátás 2030-ban 72-73%-kal, 2050-ben pedig 70-78%-kal lesz alacsonyabb (az 1990-es szinthez viszonyítva).