natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Member States are obliged to transpose the Directive within two years.
A tagállamoknak két éven belül kell átültetniük az irányelvet.
The Member States are principally responsible for detecting and dealing with errors: the role of the Commission is to see that this objective is achieved.
Elsődlegesen a tagállamok felelősek a hibák észleléséért és kezeléséért: a Bizottság feladata annak megállapítása, sikerült-e elérni ezt a célkitűzést.
The Member States are required to present in April their National Reform Programmes and their Stability Programmes (for euro area countries) or Convergence Programmes (for non-euro area countries), covering public finances.
A tagállamoknak áprilisban kell bemutatniuk nemzeti reformprogramjukat és az államháztartással foglalkozó stabilitási programjukat (az euróövezeti tagállamok esetében), illetve konvergenciaprogramjukat (az euróövezeten kívüli tagállamok esetében).
The member states are therefore encouraged to promote gender equality policies, especially as regards the EU's employment guidelines.
A tagállamoknak következésképpen törekedniük kell a nemek közötti egyenlőséget célzó szakpolitikák előmozdítására, tekintettel mindenekelőtt az uniós foglalkoztatási iránymutatásokra.
The Member States are thus free to determine the damage covered and the terms and conditions of compulsory insurance, provided that they comply with the rules laid down under EU law.
Következésképpen a tagállamoknak a kötelező gépjármű‑felelősségbiztosítás által fedezett károk körét, illetve feltételeit az uniós jog szabályaira tekintettel kell meghatározniuk.
The member states are to provide the Council and the Commission with annual reports on the principal measures taken in the light of those guidelines.
A tagállamok éves jelentést nyújtanak be a Tanácsnak és a Bizottságnak azokról a főbb intézkedésekről, amelyeket az említett iránymutatásokat követve hoztak.
The member states are urged to make mental health and well-being a priority of their health policies and to develop strategies and/or action plans on mental health.
A tagállamokat sürgeti, hogy egészségpolitikáikban tegyék kiemelt feladattá a mentális egészség és jólét biztosítását, és dolgozzanak ki a mentális egészséggel kapcsolatos stratégiákat és/vagy cselekvési terveket.
The Member States concerned are Austria, Czech Republic, Denmark, Hungary,
Az érintett tagállamok a következők: Ausztria, Cseh Köztársaság, Dánia, Magyarország, Olaszország,
The Member States concerned are expected to inform the Council, in the course of the next year, on the follow-up to the recommendations mentioned above and those contained in the reports.
Az érintett tagállamok várhatóan a jövő év folyamán értesítik a Tanácsot a fent említett és a jelentésekben foglalt ajánlásokat követő intézkedésekről.
The Member States concerned are France, Hungary, Luxembourg, Latvia, Slovenia and Slovakia.
Az érintett tagállamok: Franciaország, Lettország, Luxemburg, Magyarország, Szlovénia és Szlovákia.
The Member States concerned are: Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Estonia, Greece, Ireland, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Portugal, Romania, Slovakia and the UK.
E tagállamok: Bulgária, Ciprus, a Cseh Köztársaság, Észtország, Görögország, Írország, Lettország, Litvánia, Málta, Lengyelország, Portugália, Románia, Szlovákia és az Egyesült Királyság.
The Member States concerned are: the Czech Republic, Estonia, Finland, Greece, Hungary, Luxembourg, Romania, Slovenia and Spain.
E tagállamok: a Cseh Köztársaság, Észtország, Finnország, Görögország, Luxemburg, Magyarország, Románia, Spanyolország és Szlovénia.
The Member States concerned have 2 months to inform the Commission of measures taken to ensure full compliance with EU law.
Az érintett tagállamoknak két hónapjuk van arra, hogy a Bizottságot értesítsék az uniós joggal való teljes összhang érdekében tett intézkedéseikről.
The member states concerned have been informed of this decision, which was taken to prevent overfishing.
Az érintett tagállamokat tájékoztatták erről a – túlhalászat megakadályozása érdekében hozott – döntésről.
The Member States concerned have on the whole shown that they are sufficiently prepared to apply both the non-SIS-related provisions of the Schengen acquis as well as its SIS-related provisions in a satisfactory manner.
Az érintett tagállamok összességében megmutatták, hogy kellően felkészültek a schengeni vívmányoknak mind a nem SIS-szel kapcsolatos rendelkezései, mind pedig a SIS-szel kapcsolatos rendelkezései eredményes alkalmazására.
The Member States concerned have two months to comply.
A tagállamoknak két hónap áll rendelkezésükre a véleményben foglaltaknak való megfelelésre.
The Member States concerned have two months to respond.
A tagállamoknak két hónap áll rendelkezésükre a válaszadásra.
The Member States concerned have two months to submit their observations to the Commission.
Az rintett tagllamoknak kt hnap ll rendelkezsre szrevteleik Bizottsgnak trtnő benyjtsra.
The member states concerned questioned the approach chosen by the Commission not to have consulted them before taking its decision and asked Commissioner Borg to provide them with all available data allowing comparison and assessment.
Az érintett tagállamok kifogásolták, hogy a Bizottság nem konzultált velük a határozathozatalt megelőzően, és Joe Borg biztost arra kérték, hogy nyújtsa át valamennyi rendelkezésre álló, az összehasonlítást és értékelést lehetővé tevő adatot.
The Member States concerned shall inform the Commission and ensure that accurate data relevant to the use of sex as a determining factor are compiled, published and regularly updated."
Az érintett tagállamok gondoskodnak arról, hogy a nemi hovatartozás döntő biztosításmatematikai tényezőként történő alkalmazására vonatkozó pontos adatokat összeállítsák, közzétegyék és rendszeresen frissítsék, és erről a Bizottságot tájékoztatják.”
The Member States concerned showed that they are sufficiently prepared to apply both the nonSIS-related provisions of the Schengen acquis as well as its SIS-related provisions in a satisfactory manner.
Az érintett tagállamok bizonyították kellő felkészültségüket mind a schengeni vívmányok nem SIS-vonatkozású rendelkezéseinek, mind a SIS-vonatkozású rendelkezéseknek kielégítő alkalmazására.
The Member States concerned will be able to assist with the counselling and training of the affected workers and ensuring that the mining sites are properly cleaned up and safe.
A tagállamok tanácsadással és képzéssel segíthetik az érintett munkavállalókat, továbbá gondoskodhatnak a bányaterület megtisztításáról és biztonságossá tételéről.
The Member States covered in the report have made progress with convergence, but none of them currently meet all conditions for euro adoption:
A vizsgált tagállamok haladást értek el a konvergencia terén, ám egyelőre egyikük sem tesz eleget az euró bevezetésére vonatkozó összes követelmények:
The Member States eligible for the Cohesion Fund received almost 85% of the funding, which will help bridging the infrastructure disparities across the EU.
A források közel 85%-a a Kohéziós Alapból támogatásra jogosult tagállamokba irányul, elősegítve az infrastruktúrák terén az EU-n belül meglévő egyenlőtlenségek csökkentését.
The Member States fully eligible for funding from the Cohesion Fund in the period 2007-2013, but whose nominal GNI per capita exceeds 90 % of the average GNI per capita of the EU-27 will receive support from the Cohesion Fund on a transitional and specific basis.
Azok a tagállamok, amelyek a 2007–2013-as időszakban teljes mértékben jogosultak a Kohéziós Alapból történő finanszírozásra, de az egy főre jutó nominális GNI-jük meghaladja az EU-27 átlagos egy főre jutó GNI-jének 90 %-át, átmeneti és egyedi alapon kapnak támogatást a Kohéziós Alapból.
The Member States had already made this clear by agreeing on the Framework Decision on the protection of the environment through criminal law, which was annulled on grounds of lack of competence by the European Court of Justice in its judgment of 13 September 2005.
A tagállamok ezt már korábban a környezet büntetőjog általi védelméről szóló kerethatározat jóváhagyásával kifejezésre juttatták, a kerethatározatot azonban az Európai Bíróság 2005. szeptember 13-i ítéletével, hatáskör hiányára hivatkozva megsemmisítette.
The Member States have advanced reforms over the last year, but the pace of such progress needs to be accelerated to contribute, as it should, to jobs, growth and investment.
A tagllamok az elmlt vben haladtak a reformok tern, de előrelpsk temt fel kell gyorstani ahhoz, hogy a reformok betltsk feladatukat, s hozzjruljanak a munkahelyteremtshez, a nvekedshez s a beruhzsokhoz.
The Member States have all agreed on the need to boost competitiveness; to respond to enlargement by encouraging growth in the new Member States; to develop an area of freedom, security and justice; as well as stronger external policies.
Az összes tagállam egyetért abban, hogy szükséges a versenyképesség fokozása; hogy a bővítésre adott válaszként ösztönözni kell a növekedést az új tagállamokban; hogy szükséges egy olyan terület kialakítása, melyet a szabadság, biztonság és igazságosság jellemez.
The Member States have had twelve years to implement the provisions of this Directive and the Commission will use the legal powers at its disposal and take action against those Member States that fail to comply with the housing rules on sows."
A tagállamoknak tizenkét évük volt az irányelv rendelkezéseinek átültetésére, és a Bizottság élni fog a jogi eszközökkel, hogy fellépjen azon tagállamokkal szemben, amelyek nem vezetik be a kocák elhelyezésére vonatkozó új szabályokat.”
The member states have made extensive use of ESF funding to cushion the impact of the economic crisis, prevent unemployment and reintegrate into the labour market those people who have lost their jobs.
A tagállamok széles körben alkalmaztak ESZA-finanszírozást a gazdasági válság hatásainak enyhítésére, a munkanélküliség megelőzésére, valamint a munkájukat elvesztett személyek munkaerőpiacra való visszailleszkedésének megkönnyítésére.
the Member States have not translated all the cross-compliance standards into obligations applicable at farm level.
a tagállamok nem „fordították le” a kölcsönös megfeleltetés keretében alkalmazott valamennyi normát a gazdálkodók szintjén alkalmazandó kötelezettségekké;
The Member States have not, by so defining its seat, encroached upon the competence of the Parliament to determine its own internal organisation.
A tagállamok azzal, hogy a Parlament székhelyét ily módon Strasbourgba jelölték ki, nem sértették meg annak belső szervezési hatáskörét.
The Member States have the helicopters; they have the civil protection teams.
A tagállamok rendelkeznek helikopterekkel és katasztrófavédelmi csoportokkal.
The Member states have the possibility to choose the products they wish to distribute, and pay, for instance, particular attention to low-fat dairy products.
különös figyelmet szentelve például az alacsony zsírtartalmú termékeknek.
the Member States have the primary competence for designing and implementing policies aimed at advancing the social and economic inclusion of Roma, and action taken at the EU level should take into consideration the different national circumstances and respect the principle of subsidiarity.
a romák társadalmi és gazdasági befogadásának előmozdítását célzó szakpolitikák kialakítása és végrehajtása elsősorban a tagállamok hatáskörébe tartozik, az uniós szintű intézkedéseknek pedig figyelembe kell venniük a tagállamok eltérő körülményeit, és tiszteletben kell tartaniuk a szubszidiaritás elvét.
The member states have to notify the readiness of their national systems and of their consulates by the end of July at the latest.
A tagállamoknak legkésőbb július végéig értesítést kell küldeniük arról, hogy nemzeti rendszereik és konzuli képviseleteik is készen állnak.
The Member States have two months to reply to the letters of formal notice and must bring their legislation into conformity with the Directive.
Az érintett tagállamoknak két hónap áll rendelkezésére, hogy válaszoljanak a felszólító levélre, és jogszabályaikat az irányelvhez igazítsák.
The Member States in question are asked to submit their observations within two months.
A kérdéses tagállamokat felkérik, hogy észrevételeiket két hónapon belül nyújtsák be.
The Member States in question have two months in which to respond.
A szóban forgó tagállamoknak két hónapon belül kell választ adniuk.
The Member States in question missed the deadline, and were sent letters of formal notice on 21 March 2013.
A fent említett tagállamok nem tartották be ezt a határidőt, ezért a Bizottság felszólító levelet küldött nekik 2013. március 21-én.
The Member States in question now have two months to respond to the requests, which take the form of 'reasoned opinions' under EU infringement procedures.
Az érintett tagállamoknak most két hónap áll a rendelkezésükre ahhoz, hogy választ adjanak a felkérésekre, amelyek az uniós jogsértési eljárás keretében „indokolással ellátott vélemények” formájában kerülnek kiküldésre.
The Member States involved must ensure that the Danube Strategy is firmly embedded in these investment plans, and that the future programmes translate Danube Region priorities into concrete goals.
Az érintett tagállamoknak gondoskodniuk kell arról, hogy a Duna régióra vonatkozó stratégiát alaposan beágyazzák beruházási terveikbe, és a jövőbeli programok a Duna régió prioritásait tükröző konkrét célokat tűzzenek ki.
The Member States is given two months to reply.
A tagállamnak két hónapon belül kell választ adnia.
The Member States jointly pledged to contribute another €7 billion to the Fast Start Finance initiative, a programme to help developing countries implement immediate, urgent action to tackle climate change.
A tagállamok közösen vállalták, hogy további 7 milliárd euróval járulnak hozzá a gyorsfinanszírozási kezdeményezéshez, amely program célja, hogy a fejlődő országokat a klímaváltozás kezelése terén azonnali, sürgős tevékenységek végrehajtásában támogassa.
The Member States may also limit outgoing shipment of waste on environmental grounds as set out in Regulation (EC) 1013/2006 on shipments of waste."
A tagállamok a hulladékszállításról szóló 1013/2006/EK rendeletben meghatározott környezetvédelmi indokokkal korlátozhatják a kifelé irányuló hulladékszállítást is.”
The Member States may choose from fresh or processed fruit or vegetables, including bananas, depending on objective criteria which include which fruit are in season, the availability of products, or environmental concerns.
A tagállamok a termékeket objektív kritériumok, többek között a szezonális jelleg, a termények elérhetősége vagy a környezetvédelmi szempontok alapján választják ki a friss vagy feldolgozott zöldségek és gyümölcsök közül, a banánt is beleértve.
THE MEMBER STATES MAY REDUCE MEDICINAL PRODUCT PRICES MORE THAN ONCE A YEAR AND ON THE BASIS OF PREDICTED EXPENDITURE
A TAGÁLLAMOK ÉVENTE TÖBB ALKALOMMAL ÉS BECSÜLT KIADÁSOK ALAPJÁN CSÖKKENTHETIK A GYÓGYSZERÉSZETI TERMÉKEK ÁRÁT
The Member States may refine these thresholds, in accordance with the following table:
A tagállamok a következő táblázat alapján finomíthatják ezeket a határértékeket:
The Member States may renounce the deduction of amounts less than or equal to EUR 100 in the event of infringements of cross‑compliance.
A tagállamok eltekinthetnek attól, hogy a kölcsönös megfelelés szabályainak megszegésekor a legfeljebb 100 EUR összegeket levonják.
The Member States may thus access each other's national data concerning vehicle registration in order to determine the person liable for the offence.
A tagállamok így a többi tagállamban hozzáférhetnek a nemzeti gépjármű‑nyilvántartási adatokhoz a jogsértésért felelős személy megállapításának céljából.
The Member States meeting within the Council accepted that in 2008, exceptionally, no SISNET network amending budget would be adopted.
A Tanács keretében ülésező tagállamok jóváhagyták, hogy 2008-ban kivételesen ne fogadjanak el költségvetés-módosítást a SISNET tekintetében.
The member states meeting within the Council adopted an amending budget 2009 for the C.SIS (Central Schengen Information System) with a view to covering the need to extend the operational maintenance contracts for the system (  11782/09 ).
A Tanács keretében ülésező tagállamok a rendszer működési karbantartására vonatkozó szerződések kiterjesztése iránti igény kielégítése céljából elfogadták a C.SIS (Schengeni Információs Rendszer „Központi Rész”) költségvetésének módosítását (  11782/09 ).
The member states meeting within the Council adopted an amending budget for the C.SIS (Central Schengen Information System) with a view to covering new adjustment requirements in 2009 ( ).
A Tanács keretében ülésező tagállamok az 2009-es új kiigazítási követelmények lefedése céljából elfogadták a C.SIS (Schengeni Információs Rendszer „Központi Rész”) költségvetésének módosítását ( ).
The member states meeting within the Council adopted the 2008 budget for SISNET (the communication infrastructure for the Schengen environment)
A Tanács keretében ülésező tagállamok elfogadták a SISNET (a schengeni környezet kommunikációs infrastruktúrája) 2008-as költségvetését (15950/07).
The member states meeting within the Council approved a management report concerning the implementation of the C.SIS installation and operation budget for 2007.
A Tanács keretében ülésező tagállamok jóváhagyták a SIS központi rész 2007-re vonatkozó létesítési és működési költségvetésének végrehajtásáról szóló igazgatási beszámolót.
The Member States meeting within the Council approved the amending budget for SISNET for the year 2007 (12280/07).
A Tanács keretében ülésező tagállamok jóváhagyták a SISNET 2007. évi költségvetésének módosítását (12280/07).
The Member States meeting within the Council decided to give a discharge to the Secretary-General and the Deputy Secretary-General in respect of the SISNET network (the communication infrastructure for the Schengen environment) budget's implementation in 2007, following the report of the Court of Auditors.
A Tanács keretében ülésező tagállamok úgy határoztak, hogy a Számvevőszék jelentése következtében a főtitkárt és a főtitkárhelyettest a SISNET (a schengeni környezet kommunikációs infrastruktúrája) tekintetében mentesítik a költségvetés 2007. évi végrehajtására vonatkozó felelősség alól.
The Member States most directly concerned by migratory movements require our concrete solidarity.
Azoknak a tagállamoknak, amelyeket a migrációs áramlások a legközvetlenebbül érintenek, szolidaritásunk konkrét tettekben való megnyilvánulására van szükségük.
The member states noted the Commission proposal to develop experimental policy actions on open access to research data and to run a pilot for that purpose in the future Horizon 2020 research framework programme.
A tagállamok tudomásul vették a Bizottság arra irányuló javaslatát, hogy kísérleti szakpolitikai fellépéseket dolgozzanak ki a kutatási adatokhoz való nyílt hozzáférésre vonatkozóan, valamint hogy a „Horizont 2020” jövőbeli kutatási keretprogram keretében e célból kísérleti projektet hajtsanak végre.
The Member States of the euro area will give to the ESM the financial sanctions received under the Stability and Growth Pact and the Macroeconomic Imbalances procedures.
Az euróövezet tagállamai az ESM felé teljesítik a Stabilitási és Növekedési Paktum, illetve a makrogazdasági egyensúlyhiány esetén követendő eljárás keretében rájuk rótt pénzügyi szankciókat.
The Member States of the European Union consider that the abolition of capital punishment contributes to the enhancement of human dignity.
Az Európai Unió tagállamai úgy vélik, hogy a halálbüntetés eltörlése hozzájárul az emberi méltóság erősítéséhez.
the member states participating in the Euro Plus Pact will track progress on their commitments;
az Euró Plusz Paktumban részt vevő tagállamok át fogják tekinteni az általuk tett kötelezettségvállalások végrehajtása terén elért eredményeket,
The member states parties to the Schengen protocol, meeting within the Council, adopted a 2010 amending budget no 2 for SISNET.
A schengeni jegyzőkönyvben részes, a Tanács keretében ülésező tagállamok elfogadták a SISNET 2010. évi költségvetésének 2. sz. módosítását.
The member states parties to the Schengen protocol, meeting within the Council, adopted the 2011 budget for SISNET, the communication infrastructure for the Schengen environment (16963/10).
A schengeni jegyzőkönyvnek a Tanács keretében ülésező részes tagállamai elfogadták a SISNET (a schengeni környezet kommunikációs infrastruktúrája) 2011-es költségvetését (16963/10).
the member states present national reform programmes (economic and employment policies) and stability or convergence programmes (fiscal policies);
a tagállamok nemzeti reformprogramot (gazdasági és foglalkoztatási politika), valamint stabilitási vagy konvergenciaprogramot (költségvetési politika) nyújtanak be;
The Member States requested the Commission to prepare an EU strategy for the Baltic Sea Region in December 2007.
A tagállamok 2007 decemberében kérték fel a Bizottságot, hogy készítsen stratégiát a balti-tengeri régió számára.
The Member States shall notify such a decision to the Commission.
A tagállamok az ilyen határozatról értesítik a Bizottságot.
The Member States shall provide the Council and the Commission with annual national reform programmes on the principal measures taken in the light of those guidelines.
A tagállamok éves nemzeti reformprogramokat nyújtanak be a Tanácsnak és a Bizottságnak azokkal a főbb intézkedésekkel, amelyeket az említett iránymutatásokat követve hoztak.
The member states shall take account of these guidelines in their employment policies.
A tagállamok foglalkoztatáspolitikájukban figyelembe veszik ezeket az iránymutatásokat.
The Member States should agree on better rules and then make sure they apply them.
A tagállamoknak jobb szabályozásban kell megállapodniuk, majd ténylegesen be is kell tartatniuk azt.
The Member States should also continue determined implementation of structural reforms and to take advantage of the current favourable economic environment to step up fiscal consolidation efforts.
A tagállamoknak továbbá folytatniuk kellene a strukturális reformok következetes végrehajtását, valamint a költségvetési konszolidációs törekvések fokozása érdekében ki kellene használniuk a jelenleg kedvező gazdasági körülményekből adódó előnyöket.
The Member States should also continue to increase their selectivity.
A tagállamok szintén járjanak el továbbra is minél szigorúbban a kiválasztásnál .
The Member States should ensure a sufficient audit trail linking every promotion aid to specific and adequately documented actions;
A tagállamok biztosítsák, hogy minden egyes promóciós támogatást az adott – megfelelően dokumentált – tevékenységgel összekapcsoló, megfelelő ellenőrzési nyomvonal készüljön;
The Member States should establish and apply, based on Commission’s guidance, minimum cost-effectiveness criteria which are adapted to the projects’ circumstances.
A tagállamok a Bizottság iránymutatásai alapján állapítsanak meg és alkalmazzanak a projektek körülményeihez igazodó minimális költséghatékonysági kritériumokat.
The Member States should protect people living with HIV or AIDS from discrimination, stigmatization and deprivation of their rights and freedoms.
A tagállamoknak meg kell védeniük a HIV-vel vagy AIDS-szel élő személyeket a megkülönböztetéssel, a megbélyegzéssel, valamint a jogaiktól és szabadságaiktól való megfosztással szemben.
The Member States should take all practicable steps to ensure that their national bodies responsible for training the judges, prosecutors and judicial staff, building upon their existing efforts,
ügyészek és igazságügyi alkalmazottak képzését végző nemzeti szervezeteik a korábbi erőfeszítéseikre építve:
The Member States should then incorporate this policy guidance into their annual budgets and sectoral legislation.
A tagállamoknak ezt követően be kell építeniük ezt a politikai iránymutatást éves költségvetésükbe és ágazati jogszabályaikba.
The Member States should then set specific and measurable objectives in relation to these needs.
A tagállamok ezután fogalmazzanak meg konkrét és mérhető célkitűzéseket e szükségletekkel összefüggésben.