natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is true for all Member States: without public support, the Union can neither develop nor grow.
Ez minden tagállam esetében igaz: polgárai támogatása nélkül az Unió nem képes sem fejlődni, sem növekedni.
This is true of the services sector - 70 % of GDP - and the digital sector.
Igaz ez a szolgáltatások ágazatára – ami a GDP 70%-át adja! – és a digitális ágazatra is.
This is true, but it can convey the wrong impression, that this is an elite issue.
Ez valóban így is van, ugyanakkor ez a kijelentés azt a hamis képzetet keltheti, hogy itt valami elittel kapcsolatos kérdésről van szó.
This is true, in particular, for the two education headline targets on early school leaving and graduates.
Ez mindenekelőtt két kiemelt oktatási cél, a lemorzsolódók és a felsőoktatási végzettséggel rendelkezők esetében érvényesülne.
This is unacceptable and we are acting to tackle it.
Ez elfogadhatatlan, és mindent megteszünk, hogy kezeljük a helyzetet.
This is understandable, especially in times of economic crisis.
Ez érthető, különösen napjaink gazdasági válsága idején.
This is undoubtedly the victory of democracy and freedom in Spain and throughout the Union, and in this respect the European Council wishes to express its appreciation to the Government, political parties, security forces, the Law Enforcement authorities and the whole of Spanish society for their steadfastness and determination in the long struggle against terrorist violence.
Ez kétségkívül a demokrácia és a szabadság győzelmét jelenti mind Spanyolországban, mind Unió-szerte, és az Európai Tanács ki szeretné fejezni nagyra értékelését Spanyolország kormányának, politikai pártjainak, biztonsági erőinek, bűnüldöző szerveinek és a spanyol társadalom egészének, hogy a terrorista erőszak elleni hosszas küzdelem során mindvégig kitartásukról és eltökéltségükről tett tanúbizonyságot.
This is urgent for recovery after months of financial squeeze.
Erre sürgető szükség van a pénzügyileg szűkös hónapok után.
This is very disappointing, and I urge local and regional authorities to make clear to the Commission in their responses to the consultation that we expect better, and that this must be corrected in the proposal that is sent for agreement at the Spring Summit in 2010.”
Mélyen csalódott vagyok, és arra kérem a helyi és regionális önkormányzatokat, hogy a konzultáció során adott válaszaikban világosan hozzák az Európai Bizottság tudomására, hogy ennél többet várunk, és a javaslatnak a tavaszi csúcsra előterjesztendő változatában orvosolják ezt a problémát.”
This is very good news for the United Nations and for the international community which he has served tirelessly, and which have benefitted from the important efforts of the Secretary-General.
Ez nagyon jó hír az Egyesült Nemzetek Szervezete és a nemzetközi közösség számára, amelyet fáradhatatlanul szolgált, és amely számára nagyon hasznosak voltak a főtitkár által kifejtett komoly erőfeszítések.
This is very much true also in international relations, where all must play their part in reaching this common goal.
Különösen igaz ez nemzetközi viszonylatban, ahol is a közös cél érdekében mindenkinek szerepet kell vállalnia.
This is very worrying and in the long run an unsustainable situation.
Ez a helyzet rendkívül aggasztó, hosszú távon pedig fenntarthatatlan is.
This is virtually the first time the Council has tackled the issue of ESD, integrating economic, social and environmental perspectives.
A Tanács gyakorlatilag most először foglalkozott a fenntartható fejlődést szolgáló oktatás kérdésével, amely gazdasági, társadalmi és környezetvédelmi szempontokat foglal magában.
This is vital if Europe is to achieve its goal of being a dynamic knowledge-based economy.”
Ez létfontosságú Európa számára, amennyiben dinamikus tudás alapú gazdasággá kíván válni.”
This is vital to ensure the coherence and prioritisation of all instruments at the EU’s disposal.
Ez elengedhetetlen ahhoz, hogy az Unió rendelkezésére álló eszközök összhangban legyenek egymással, és a megfelelő sorrendet fel lehessen állítani közöttük.
This is well above the 10% set by the TVwF Directive.
Ez jóval több a határok nélküli televíziózásról szóló irányelvben meghatározott 10%-kos szintnél.
This is what 116 000 is about: just one short phone number you can call, whatever European country you find yourself in.
Erről szól a 116 000 is: egyetlen rövid hívószám, amelyet bármikor hívhatunk, függetlenül attól, hogy melyik európai országban tartózkodunk.
This is what citizens expect from us”, said Vice-President Viviane Reding, the EU’s Commissioner for Justice, Fundamental Rights and Citizenship.
Ezt várják el tőlünk a polgárok” – jelentette ki Viviane Reding alelnök, a jogérvényesülésért, az alapvető jogokért és az uniós polgárságért felelős biztos.
This is what happens when a borderless environment exists.
Ez történik, ha létrejön a határok nélküli üzleti környezet.
This is what Heads of State and Government of the euro area agreed upon on 21 July.
És ez az, amiben az euróövezet állam- és kormányfői július 21-én megállapodtak.
This is what I am looking forward to seeing at the European Council in December".
Bízom benne, hogy erre a decemberi Európai Tanács alkalmával sor kerül.”
This is what I promised you last year and this is what this Commission has delivered and will continue to deliver.
Ezt ígértem tavaly, ebben a szellemben dolgozott a Bizottság mostanáig és ebben a szellemben fog dolgozni a jövőben is.
This is what is behind a set of new actions organised by Commissioner for Regional Policy Corina Creţu and her services in the , with a contribution from the .
E cél érdekében Corina Creţu az általa irányított, a belüli szolgálatokkal együtt egy sor új fellépést kezdeményezett együttműködésben.
This is what is behind a set of new actions organised by Commissioner for Regional Policy Corina Creţu and her services in the , with a contribution from the .
E cél érdekében Corina Creţu és a belüli szolgálatai egy sor új fellépést kezdeményeztek együttműködésben.
This is what is necessary to make a long-term difference to the employment situation."
Hosszú távon a foglalkoztatási helyzet érdemi változásaihoz erre van szükség.
This is what must guide our work in the years to come.
Ennek kell vezérelnie munkánkat a következő évek során.
This is what our citizens expect.
Polgáraink ezt elvárják tőlünk.
This is what our Digital Single Market Strategy aims to do.
Ezért hoztuk létre a digitális egységes piaci stratégiát.
This is what our proposal of today is meant to ensure."
Mai javaslatunkkal ezt kvnjuk biztostani.
This is what our trade policy is all about.
Erről szl valjban a kereskedelempolitiknk.
This is what our Union is built upon.
Uniónk erre épül.
This is what public-private partnerships are about, the joining of forces to make the lives of Europeans better, create jobs and boost our competitiveness.
Ez a köz-magán társulások lényege: a szakértelem egyesítése az európaiak életminőségének javítása, a munkahelyteremtés és a versenyképesség fokozása érdekében.
This is what some defenders of national sovereignty, as they like to call themselves, do not or will not understand.
Ez az, amit egyes szuverenisták – hogy a saját kifejezésükkel éljek – nem értenek meg vagy nem akarnak megérteni.
This is what the "Ex-smokers are unstoppable campaign" is about.
„A leszokott dohányosok megállíthatatlanok” kampány pont erről szól.
This is what the Commission has presented today.
Ígéretének eleget téve a Bizottság a mai napon ezt a csomagot terjesztette elő.
This is what the Commission proposed already in January.
Ezt a Bizottság már januárban is javasolta.
This is what the Commission will propose in October.
A Bizottság októberben erre irányuló javaslatot terjeszt elő.
This is what the Commission's Work Programme is about.
A Bizottsg munkaprogramja pontosan erről szl.
This is what the EU is all about – getting rid of barriers to make life easier and less expensive.”
Felszámolni az akadályokat, könnyebbé tenni az emberek életét és csökkenteni költségeiket – voltaképpen ez az Unió legfontosabb hivatása.”
This is what the EU2020 Growth Agenda is really about: finding new solutions to address our common challenges like youth unemployment, pollution and climate change, the quality of life in our cities and a lack of opportunity for small businesses to grow and flourish.
A növekedést célzó Európa 2020 stratégiának pont ez a lényege: új megoldások felmutatása, amelyekkel választ adhatunk közös kihívásainkra – az ifjúsági munkanélküliségre, a környezetszennyezésre és az éghajlatváltozásra, a városokban tapasztalható életminőségre, valamint a kisvállalkozások növekedéséhez és sikeres működéséhez szükséges lehetőségek hiányára.
This is what the EU’s Integrated Maritime Policy is all about, to contribute to common solutions for the sustainable management of the seas.”
Erről szól az EU integrált tengerpolitikája, amely hozzá kíván járulni a fenntartható tengergazdálkodásra irányuló közös megoldásokhoz.”
This is what the new decision will do.
Az új határozat a fenti célokat szolgálja.
This is what the review is about if we are to have a robust political relationship between our neighbours and us.” said High Representative/ Vice President Federica Mogherini.
Ahhoz, hogy a velünk szomszédos országokkal szilárd politikai kapcsolatunk lehessen, a felülvizsgálatnak ezekre a kérdésekre kell válaszokat találnia.” – mondta Federica Mogherini az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője, a Bizottság alelnöke.
This is what the vast majority of stakeholders have been calling for.
Az érintett szereplők túlnyomó része pont ezt a lépést sürgette.
This is what the Vice-President of the European Commission, Viviane Reding, is calling for in the run-up to a discussion with citizens, which she and the Prime Minister of Baden-Württemberg, Winfried Kretschmann, will hold today, 16 July, in Heidelberg.
Ezt nyilatkozta Viviane Reding, az Európai Bizottság alelnöke, annak a civil párbeszédnek az elöljárójában, amelyet Winfried Kretschmann Baden-Württemberg-i miniszterelnökkel közösen a mai napon, július 16-án Heidelbergben fog tartani.
This is what we dearly need in the current economic situation.”
A mai válságos időszakban semmire sincs nagyobb szükségünk.”
This is what we have to address,' he said.
Ezzel foglalkoznunk kell” - mondta.
This is what we need to change."
Ennek kell most megváltoznia.”
This is what we need.
Erre van szükségünk.
This is where our credibility starts.
Hitelességünk itt kezdődik.
This is where the EU budget makes a real difference on the ground.
Az uniós költségvetés tehát nem elhanyagolható kézzelfogható eredményekkel jár.
This is where the European Union's "secret weapon" comes into play: an unrivalled way of binding our interests so tightly that war becomes materially impossible.
És itt válik fontossá az Európai Unió „titkos fegyvere”: az az egyedülálló módszer, amellyel érdekeinket oly szorosra fűzzük, hogy az végképp lehetetlenné teszi a háborút.
This is where the MICORE and THESEUS projects come in.
Ezekben segít a MICORE és a THESUS projekt.
This is where the Partnership can provide its added value.
E megközelítés kialakításában játszik meghatározó szerepet a partnerség.
This is where the proposed Energy Consumers’ Charter comes in.”
Itt lép be a képbe az energiafogyasztók chartájára vonatkozó javaslat.”
This is where we need to invest.
Ennek érdekében kell beruháznunk.
This is where you can play a major role.
Ebben játszanak a vallási közösségek meghatározó szerepet.
This is why a second step is needed.
Ezt szolgálja a második lépcső.
This is why a strategic focus on innovation and on interconnecting our markets is being given in the implementation of the Energy Union.
Az energiaunió megvalósítása során tehát stratégiai fontosságot nyer az innováció, valamint a piacaink összekapcsolása.
This is why apprenticeships are a key element of the Youth Guarantee, proposed by the Commission as part of the Youth Employment Package in December 2012 (see IP/12/1311 and MEMO/12/938) and adopted by the Council in April 2013.
Ezért a tanulószerződéses gyakorlati képzések az ifjúsági garancia kezdeményezésnek is alapvető elemei, amelyet a Bizottság az ifjúsági foglalkoztatási csomag részeként 2012 decemberében terjesztett elő (lásd IP/12/1311 és MEMO/12/938), és amelyet a Tanács idén áprilisban fogadott el.
This is why Citizens' Dialogues are at the heart of the European Year of Citizens, a year dedicated to citizens and their rights.
Ezért fontos elemei a civil párbeszédek az európai polgárok évének, amelynek középpontjában a polgárok és jogaik állnak.
This is why CoR members once again expressed their opposition to any proposal to slash resources earmarked for development policies.
Az RB-tagok ezért fejezték ki ismét ellenérzésüket minden olyan javaslattal szemben, amely a fejlesztési politikákra rendelkezésre bocsátott források súlyos megnyirbálására vonatkozik.
This is why cultural diplomacy must be at the core of our relationship with today's world."
Éppen ezért kell a kulturális diplomáciát a mai világgal való kapcsolatunk középpontjába állítani."
This is why earlier this year the Commission tabled new legislative proposals on product safety and market surveillance".
Az év elején a Bizottság e törekvés mentén új jogalkotási javaslatokat terjesztett elő a termékbiztonságra és a piacfelügyeletre vonatkozóan.”
This is why education is at the heart of the Europe 2020 strategy, which has set a target for 40% of Europe's young people to have a higher education qualification by the end of this decade (33.6% in 2010).
Az Európa 2020 stratégia ezért az oktatást az uniós erőfeszítések középpontjába helyezi: az évtized végére azt a célt tűzte ki, hogy az európai fiatalok 40%-a rendelkezzen felsőfokú végzettséggel (2010-ben ez az arány 33,6% volt).
This is why electrical and electronic waste can cause major environmental problems during the waste management phase, in particular landfilling and incineration, if it is not properly treated.
Ez az oka annak, hogy megfelelő kezelés nélkül az elektromos és az elektronikai hulladékok nagy környezeti problémát okozhatnak a hulladékkezelés során, ezen belül is elsősorban a lerakóban történő elhelyezéskor és elégetéskor.
This is why equal, open and free access to public services is the cornerstone of the European social model.
Ezért van az, hogy a közszolgáltatásokhoz való egyenlő, nyílt és ingyenes hozzáférés az európai szociális modell sarokköve.
This is why Europe needs a strong energy policy.
Ezért van szüksége Európának határozott energiapolitikára.
This is why Europe needs to act now.
Éppen ezért Európának azonnal cselekednie kell.
This is why European Mobility Week supports the development of pedestrian areas and cycle infrastructure, the improvement of public transport, and brings together local communities.
Ezért támogatja az Európai Mobilitási Hét a gyalogos területek és a kerékpárutak kialakítását és a tömegközlekedés fejlesztését, miközben megpróbálja közelebb hozni egymáshoz a helyi közösségeket is.
This is why European toy safety rules are among the strictest in the world.
Az európai játékbiztonsági szabályrendszer ezért világviszonylatban is az egyik legszigorúbb.
This is why I am proposing an ambitious investment programme.
Ennek érdekében nagy ívű beruházási programot javaslok.
This is why I am thrilled that the Council has now announced its willingness to take steps in joining us.
Ezért tölt el izgalommal a Tanács mostani bejelentése, miszerint készek lépéseket tenni a nyilvántartáshoz való csatlakozás felé.
This is why I am very pleased that the very first of the Partnerships is on Active and Healthy Ageing: it will imply a close cooperation across different policies covering public health, research, digital and industrial policy."
Nagy örömömre szolgál, hogy a legelsőként létrejövő partnerség éppen az aktív és egészséges időskorral foglalkozó kezdeményezés, mert szoros együttműködésre készteti a közegészségüggyel, a kutatással, valamint a digitális politikával és az iparpolitikával foglalkozó szakpolitikai területeket.”
This is why I call today for a European Strategy for Syria.
Ezrt a mai napon indtvnyozom a Szrira irnyul eurpai stratgia kidolgozst.
This is why I called on the Member States to reach a political agreement before the end of this year in order to allow rapid adoption of this vital dossier.”
Ezért arra szólítottam fel a tagállamokat, hogy e fontos dosszié mielőbbi elfogadását lehetővé téve még idén jussanak politikai megállapodásra.”
This is why I did not leave the talks with Greece to the Commission bureaucracy alone, in spite of their great expertise and the hard work they are doing.
Ez az oka annak, hogy a Görögországgal folytatott tárgyalásokat nem bíztam kizárólag a Bizottság apparátusára, noha elismerem jelentős szakértelmüket és az általuk végzett kemény munkát.
This is why I feel that I am also the mayor of a Mediterranean city, and I am very glad to say that our culture in central Europe has been very much influenced by the cultural heritage of the Mediterranean region.
Ezért érzem magam egy mediterrán város polgármesterének is, és örömmel állapítom meg, hogy közép-európai kultúránkat igen erősen befolyásolta a földközi-tengeri térség kulturális öröksége.
This is why I have made arrangements so that our meeting can be prolonged, if necessary.
Ezért megtettem az ahhoz szükséges intézkedéseket, hogy ülésünket adott esetben meg tudjuk hosszabbítani.
This is why I have made sure that the Commissions I presided took collective responsibility for their decisions.
Ezért a hivatali időmben különösen odafigyeltem arra, hogy a Bizottság kollektíve vállaljon felelősséget a döntéseiért.
This is why I intend to propose stronger legislation on new psychoactive substances and on illicit drug trafficking later this year.
Ezért még ez év folyamán javaslatot kívánok tenni az új pszichoaktív anyagok és a tiltott kábítószerek kereskedelmének szigorúbb szabályozására.
This is why I intend to report to the June European Council more widely on the state of play of all dossiers relevant to the Union's growth agenda.
Az Európai Tanács júniusi találkozóján ezért részletesebben beszámolok majd az Unió növekedési programja szempontjából releváns valamennyi dosszié állásáról.
This is why I propose that we focus in particular on two issues: how can the different policies in the new MFF best contribute to the creation of growth and jobs and enhance the quality of EU spending, and how should we prioritise spending among the different policy areas and better align it with the Europe 2020 strategy.
Ezért javaslom azt, hogy elsősorban arra a két kérdésre összpontosítsunk, hogy az új többéves pénzügyi keretben szereplő különböző szakpolitikák hogyan segíthetik majd a legjobban a növekedést, a munkahelyteremtést és az uniós kiadások hatékonyságának javítását, illetve hogy miként kellene rangsorolni a különböző szakpolitikai területekre irányuló kiadásokat, és hogyan lehet azokat jobban összhangba hozni az Európa 2020 stratégia céljaival.
This is why I said last September before this House that I wanted to lead a political Commission.
Ezért mondtam azt tavaly szeptemberben itt a Tisztelt Ház előtt, hogy erőteljesebb politikai szerepet vállaló Bizottságot szeretnék vezetni.
This is why I want 2013 to be the Year of Air and why I will focus on strengthening our air quality laws to tackle the problems identified today.”
Ezért szeretném, ha 2013 a levegő éve lenne, és ezért fogunk különös hangsúlyt fektetni a levegő minőségével kapcsolatos jogszabályokra annak érdekében, hogy orvosolni tudjuk e problémát.”
This is why I was in China twice this year to address the issue of overcapacity.
Ezrt jrtam idn kt alkalommal is Knban, hogy a kapacitsfelesleg krdsvel foglalkozzunk.
This is why I will make sure that we fully exploit the growth potential of the ESI Funds, with strategic, performance-oriented investments, boosted by an increased use of financial instruments."
Éppen ezért gondoskodom arról, hogy stratégiai és teljesítményorientált – a pénzügyi eszközök fokozott igénybevételéből adódóan nagyobb összegű – beruházások révén maradéktalanul kihasználjuk az esb-alapokban rejlő növekedési potenciált.”
This is why I'm very proud to be launching the annual Lorenzo Natali Prize, which will reward some of the most talented journalists reporting on development issues and contributing to our fight against poverty."
Ezért igen nagy örömömre szolgál, hogy meghirdethetem az idei Lorenzo Natali-díjat, amellyel a fejlesztési ügyekről beszámoló és a szegénység elleni küzdelmünkhöz hozzájáruló legtehetségesebb újságírókat jutalmazzuk.”
This is why improving the effectiveness of national justice systems is one of the priorities of the the EU's annual cycle of economic policy coordination.
Az az EU ves gazdasgpolitikai koordincis ciklusa ezrt a nemzeti igazsgszolgltatsi rendszerek hatkonysgnak javtst egyik prioritsaknt kezeli.
This is why in April the European Commission will propose to launch a European platform on the prevention and deterrence of undeclared work, that would improve cooperation between labour inspectorates and enforcement bodies across Europe", EU Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion László Andor commented.
Az Európai Bizottság ennek érdekében javasolja egy, a be nem jelentett munkavégzés megelőzésével és visszaszorításával foglalkozó európai platform létrehozását, amely Európa-szerte javítaná a munkaügyi felügyelő hatóságok és a végrehajtó testületek közötti együttműködést” – nyilatkozta Andor László, a foglalkoztatásért, a szociális ügyekért és a társadalmi befogadásért felelős európai biztos.
This is why international cooperation is crucial to effectively investigate cases of child sexual abuse online and to better identify and prosecute offenders.
Ezért kulcsfontosságú a nemzetközi együttműködés a gyermekek online szexuális bántalmazásával kapcsolatos esetek hatékony kivizsgálásához, valamint az elkövetők eredményesebb azonosításához és bíróság elé állításához.
This is why it is a fundamental part of the Digital Agenda for Europe, which aims to increase the use of eGovernment services by citizens to 50%, and by businesses to 80% by 2015 (see IP/10/581, MEMO/10/199 and MEMO/10/200).
Ezért is képezi az európai digitális menetrend alapvető részét, amely előirányozta, hogy 2015-ig 50%-ra kell emelni az e-kormányzati szolgáltatásokat igénybe vevő polgárok, és 80%-ra az ilyen vállalkozások arányát (lásd IP/10/581, MEMO/10/199 és MEMO/10/200).
This is why it is extremely important that the good results from 2012 were not a one-off.
Ezért rendkívül fontos, hogy a 2012-ben elért jó eredmény nem egyszeri eredmény.
This is why it is one of our core convictions that intolerance cannot be tolerated."
Éppen ezért alapvető meggyőződésünk, hogy az intoleranciát nem szabad tűrni.”
This is why its abolition is a top human rights priority in our relations with third countries and in international fora, like the United Nations.
mint például az Egyesült Nemzetek Szervezete előtt kiemelt jelentőségűvé.
This is why I’m delighted to launch the Lorenzo Natali Media Prize, which will reward some of the most talented professional and amateur journalists who report on development issues and contribute to the fight against poverty.”
Ezért nagy örömömre szolgál, hogy meghirdethetem a Lorenzo Natali-médiadíjat, amellyel azokat a kiemelkedően tehetséges hivatásos és amatőr újságírókat ismerjük el, akik munkájuk során a fejlesztési témákra fókuszálnak és kiveszik részüket a szegénység elleni küzdelemben.”
This is why Member States should urgently implement the 2012 country-specific recommendations adopted last July and should put in place the measures outlined in the Commission's Employment Package", commented European Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion László Andor.
A tagállamoknak ezért sürgősen végre kell hajtaniuk a tavaly júliusban elfogadott 2012. évi országspecifikus ajánlásokat, és be kell vezetniük a Bizottság foglalkoztatási csomagjában szereplő intézkedéseket” – nyilatkozta Andor László, a foglalkoztatásért, a szociális ügyekért és a társadalmi befogadásért felelős uniós biztos.