natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the beginning of the week, we made clear in Oslo to our partners in the world that the European Union will stand by those who are in pursuit of peace and human dignity.
A hét elején Oslóban tudattuk partnereinkkel a világban, hogy az Európai Unió a jövőben is kiáll azok mellett, akik a béke megteremtésére és az emberi méltóság tiszteletben tartására törekednek.
At the beginning of this Commission's mandate, I wanted the British Commissioner to be in charge of Financial Services, as a sign of my confidence in the United Kingdom's membership of the European Union.
A Bizottsg mandtumnak kezdetn kifejezett szndkom volt, hogy a brit biztos tltse be a pnzgyi szolgltatsokrt felelős tisztsget, ezzel is jelezve az Egyeslt Kirlysg eurpai unis tagsgba vetett bizalmamat.
At the beginning of this year, the Court undertook a comprehensive self-assessment of our organisation and working methods, resulting in an action plan to be implemented over the next few years.
Ez év elején a Számvevőszék átfogó önértékelésnek vetette alá saját felépítését és munkamódszereit; ennek az önértékelésnek a folyománya a következő néhány évben megvalósítandó cselekvési tervünk.
At the centre of the plot is a family which is devastated by a car accident in which the mother dies and the father can only live with the support of artificial body parts; twin sisters Maud and Aud survive with physical and mental scars.
A cselekmény középpontjában egy család áll, amelynek életét tragikus autóbaleset töri derékba: az anya a helyszínen meghal, az apa csak mesterséges testrészek segítségével tartható életben, a lányikerpár – Maud és Aud – pedig súlyos testi és lelki sérüléseket szenved.
At the close of the conciliation meeting with the European Parliament, and on the basis of the preparatory discussions held by the Permanent Representatives Committee, the Council unanimously confirmed the agreement reached by the Permanent Representatives Committee on the draft general budget for 2009 and the statements annexed to 11490/08 subject to the amendments accepted during the meeting.
A Tanács az Európai Parlamenttel folytatott egyeztető ülést követően és az Állandó Képviselők Bizottsága által végzett előkészítő munkálatok alapján egyhangúlag megerősítette az Állandó Képviselők Bizottsága által a 2009. évi általános költségvetés tervezetét illetően elért megállapodást és az ülésen elfogadott módosításokkal a 11490/08 dokumentum mellékletében szereplő nyilatkozatokat is.
At the close of the conciliation meeting with the European Parliament, and on the basis of the work done in its preparatory bodies, the Council unanimously confirmed the agreement reached by the Permanent Representatives Committee on the draft general budget for 2010.
Az Európai Parlamenttel tartott egyeztető ülés végén a Tanács az előkészítő szervei által elvégzett munka alapján egyhangúlag megerősítette az Állandó Képviselők Bizottsága által a 2010. évi általános költségvetés tervezetére vonatkozóan elért megállapodást.
At the closing session of the European Summit of Regions and Cities that took place in Copenhagen on 22-23 March, Committee of the Regions (CoR) President Mercedes Bresso emphasized the main message conveyed by the Summit: «
A március 22–23-án Koppenhágában tartott Régiók és Városok Európai Csúcstalálkozója záróülésén Mercedes Bresso, a Régiók Bizottsága (RB) elnöke kiemelte a csúcstalálkozó legfontosabb üzenetét: „
At the coming IMO Maritime Safety Committee, to take place on 3-12 October 2007, Member States and the Commission should be in a position to confirm to IMO their intention to establish an EU regional LRIT Data Centre.
Az IMO Tengerészeti Biztonsági Bizottságának következő, 2007. október 3–12-i ülésén a tagállamoknak és a Bizottságnak meg kell erősíteniük a Nemzetközi Tengerészeti Szervezet felé azon szándékukat, hogy létrehoznak egy regionális EU-szintű LRIT-adatközpontot.
At the Committee of the Regions plenary session in Brussels, they set out ways to improve a key legal tool, the European Grouping of Territorial Cooperation (EGTC).
A Régiók Bizottsága brüsszeli plenáris ülésén megvitatták, hogyan lehet fejleszteni egy kulcsfontosságú jogi eszközt, az európai területi együttműködési csoportosulást (EGTC).
At the conciliation stage both institutions agreed on:
Az egyeztetési szakaszban a két intézmény megállapodott az alábbiakról:
At the conciliation stage the following issues were settled in particular:
Az egyeztetési szakaszban különösen az alábbi kérdéseket rendezték:
At the conclusion of those negotiations, on 14 May 2004, the Commission adopted a decision (the adequacy decision),
E tárgyalások eredményeként a Bizottság 2004. május 14-én határozatot fogadott el (a továbbiakban: megfeleloségi határozat), megállapítva,
At the conference three new European coordinators for the TEN-T priority projects will be nominated.
A konferencián három új európai koordinátort fognak kinevezni a TEN-T kiemelt fontosságú projektjeinek irányítására.
At the conference Vice-President Kallas unveiled the challenge webpage eujourneyplanner.eu featuring, in addition to all details on the challenge, a selection of existing national journey planners on a clickable map of Europe.
A konferencián Siim Kallas alelnök bemutatta az e témának szentelt eujourneyplanner.eu internetes oldalt, amelyen a felhívással kapcsolatos részleteken túl egy interaktív Európa-térkép is található, amely kattintásra elvezet néhány már létező, nemzeti útvonaltervezőhöz.
At the conference, an exhibition will display outstanding European language learning projects and provide information on the European Union's language services and media specialised in European affairs.
A konferencia keretén belül kiállításon mutatják be a kimagasló európai nyelvtanulási projekteket, valamint tájékoztatást nyújtanak az Európai Unió nyelvi szolgálatairól és az európai ügyekkel foglalkozó médiákról.
At the conference, particular attention was given to the topic of visa liberalisation in the Western Balkans.
A konferencia különös figyelmet fordított a nyugat-balkáni vízumliberalizáció témájára.
At the conference, the Commission had presented its impact assessment on bio-waste management and several studies on bio-waste treatment in various European countries (7307/10).
A konferencia során a Bizottság ismertette a biohulladék újrafeldolgozására vonatkozó hatásvizsgálatát, valamint a biohulladék különböző európai országokban történő újrafeldolgozásáról szóló néhány tanulmányt (7307/10).
At the core of the existing Europass Framework is a portfolio of documents:
Az Europass keretrendszer gerinct jelenleg a kvetkező dokumentumok alkotjk:
At the core of the new Directive is the strengthening of the application of Best Available Techniques (BAT), making BAT Conclusions the reference point in the permitting process.
Az új irányelv legfontosabb eleme az elérhető legjobb technika (BAT) alkalmazásának általánosabbá tétele azáltal, hogy az engedélyezési folyamat során a BAT-következtetések válnak irányadóvá.
At the core of the new strategy is a framework for enhanced co-ordination of Member States' economic policies building on widened country surveillance which covers all relevant macroeconomic and structural policy areas in an integrated fashion.
Az új stratégia középpontjában a tagállami gazdaságpolitikák fokozott összehangolásának kerete áll, amely olyan szélesebb körű országfelügyeletre épül, amely integrált módon fedi le az összes vonatkozó makrogazdasági és strukturális szakpolitikai területet.
At the core of the proposal lies a new approach for the authorisation and the use of plant protection products which aims at reconciling the production needs of farmers with environmental, and public health concerns.
A javaslat középpontjában az engedélyezés és a növényvédő szerek alkalmazásának egy olyan új megközelítése áll, amely a mezőgazdasági termelők termelési igényeinek a környezetvédelmi és közegészségügyi szempontokkal való összeegyeztetését célozza.
At the Council meeting in June 2009, a majority of member states were in favour of restricting the scope to national long-distance and international regular services.
A 2009. júniusi tanácsülésen a tagállamok nagy része azt támogatta, hogy a hatályt korlátozzák a tagállami távolsági járatokra és a menetrend szerinti nemzetközi járatokra.
At the Council meeting in November 2007, the Council agreed in its political agreement to split the Commission's initial proposal into two separate instruments: a directive and a regulation.
A Tanács 2007. novemberi ülésén politikai megállapodást ért el arra vonatkozóan, hogy a Bizottság eredeti javaslatát két különálló jogi eszközre kell bontani: egy irányelvre és egy rendeletre.
At the Council meeting on 1 and 2 March, ministers invited the Commission to present an action plan for clean and energy-efficient vehicles, including fully electric cars and plug-in hybrids.
A Tanács március 1–2-i ülésén a miniszterek felkérték a Bizottságot, hogy nyújtson be egy, a tiszta és energiahatékony járművekre (többek között a tisztán elektromos meghajtású autókra és a hálózatról tölthető hibridekre) vonatkozó cselekvési tervet.
At the Council meeting on 24 April, several delegations jointly submitted a list of 39 concrete suggestions for simplifying the CAP (  9103/09  ).
A Tanács április 24-i ülésén több delegáció közösen benyújtott egy, a KAP egyszerűsítésére vonatkozó 39 konkrét javaslatot tartalmazó listát (  9103/09 ).
At the Council meeting on 25 September 2008 (Justice and Home Affairs),
A Bel- és Igazságügyi Tanács 2008. szeptember 25-i ülésén
At the Council meeting, ministers underlined the high political importance of the recommendation, given the urgent need to tackle youth unemployment.
A Tanács ülésén a miniszterek rámutattak az ajánlás kiemelt politikai jelentőségére, tekintettel arra, hogy az ifjúsági munkanélküliség problémáját sürgősen kezelni kell.
At the Council meeting, the Commission expressed regret that important cuts to the CEF budget have been proposed in the framework of the MFF negotiations.
A Tanács ülése során a Bizottság sajnálatát fejezte ki azzal kapcsolatban, hogy a többéves pénzügyi keretről folytatott tárgyalások keretében az Európai Hálózatfinanszírozási Eszköz költségvetésének jelentős csökkentését javasolták.
At the Council meeting, the Commission reaffirmed its proposal to raise the minimum rate at which carriers must effectively have used the slots allocated from the current 80% to 85% and the minimum number of slots to be requested for the same time on the same day of the week ("slot series") from the current 5 to 15 for the summer season and 10 for the winter season.
A Bizottság a Tanács ülésén is megismételte azt a javaslatát, mely szerint a légitársaságoknak a jövőben a részükre kiosztott résidők minimum 85%-át kellene ténylegesen használniuk a jelenlegi 80%-kal szemben, továbbá a hét ugyanazon napjának ugyanazon időpontjára kért résidők („résidősorozatok”) minimális száma a jelenlegi 5-ről a nyári menetrendi időszakban 15-re, a téli menetrendi időszakban pedig 10-re emelkedne.
At the Council meeting, two delegations suggested that work on this proposal should be abandoned because no solution seemed to be in sight after several years of discussions.
A Tanács ülésén két delegáció annak a véleményének adott hangot, hogy a javaslatot le kell venni a politikai napirendről, hiszen az évek óta tartó megbeszélések ellenére sincs kilátás egyezségre.
At the Council sessions on agriculture on 29 November 2010 and 17 May 2011, the French presidency of the G20 took the opportunity to inform the Council of the European Union about the presidency agenda and the state of play of preparatory work for the G20 meeting of agriculture ministers.
Franciaország a G20-ak elnökeként a 2010. november 29-i és a 2011. május 17-i mezőgazdasági tanácsi ülés alkalmával élt azzal a lehetőséggel, hogy az Európai Unió Tanácsát tájékoztassa az elnökségi menetrendről és az előkészítő munka állásáról a G20-ak mezőgazdasági minisztereinek találkozója vonatkozásában.
At the Council some Member States and the Commission regretted the concessions that had to be made on certain issues, such as on the issue of dual criminality, in order to reach agreement.
A tanácsi ülés alkalmával néhány tagállam és a Bizottság sajnálatát fejezte ki amiatt, hogy a megállapodás elérése érdekében bizonyos kérdésekben – mint például a kettős büntethetőség kérdésében – engedményeket kellett tenni.
At the Council's behest, in December 2005 the Commission adopted the first multiannual action plan (2006‑2008) for simplifying and improving the Common Fisheries Policy ( ) .
A Tanács kérésére a Bizottság 2005 decemberében elfogadta a közös halászati politika egyszerűsítését szolgáló első többéves (2006–2008) tervet (  15613/05  ).
At the Covenant of Mayors Ceremony in the European Parliament, more than 500 mayors will sign the declaration.
Az Polgármesterek Szövetsége nyilatkozatának az Európai Parlamentben tartandó ünnepélyes aláírási aktusán több mint ötszáz polgármester vesz részt.
At the current juncture, it is essential that the IMF is sufficiently equipped to address the current vulnerabilities and crisis situations wherever they occur.
A mostani helyzetben elengedhetetlen, hogy az IMF kellő eszközökkel rendelkezzen az aktuális gyenge pontok és válsághelyzetek kezeléséhez, bárhol is alakuljanak azok ki.
At the current pace the gender pay gap is declining so slowly that it will be 2086 before women are paid as much as men.
A jelenlegi temben olyan lassan szűkl a nemek kztti brszakadk, hogy a nők csak 2086-ra rnk el a frfiakkal azonos brezst.
At the current stage of discussions, the presidency proposes that all commercial EU airports with annual traffic of over five million passenger movements should be covered.
A vita jelenlegi szakaszában az elnökség azt javasolja, hogy az irányelv valamennyi olyan uniós repülőtérre terjedjen ki, amelynek utasforgalma éves szinten legalább ötmillió fő.
At the date of notification, Mr Palacios de la Villa had completed the periods of employment necessary to draw a retirement pension under the social security scheme amounting to 100% of his contribution base.
Az értesítés időpontjában Félix Palacios de la Villa kitöltötte azt a szolgálati időt, amely a társadalombiztosítás által folyósított öregségi nyugdíjra jogosít, és amely a járulékalapja 100%-ának felelt meg.
At the December 2012 European Council EU governments asked the Commission to propose a third Ionian/Adriatic macro-region.
Az Európai Tanács 2012. decemberi ülésén az EU kormányai arra kérték a Bizottságot, hogy nyújtson be javaslatot egy harmadik, az adriai- és jón-tengeri makrorégióra vonatkozóan.
At the December Agriculture Council last year, a political agreement within the Council guaranteed the continuation of the programme for the distribution of food to the most deprived persons in 2012 and 2013.
A Mezőgazdasági Tanács tavaly decemberi ülésén a Tanácson belül elért politikai megállapodás fényében az említett élelmiszerosztási program 2012-ben és 2013-ban is folytatódhat.
At the Dialogue, citizens will have the opportunity to debate with Vice-President Reding, to ask questions and to put forward their views and concerns.
A párbeszéd során a polgároknak lehetőségük nyílik az eszmecserére Reding alelnökkel, kérdéseket tehetnek fel és hangot adhatnak véleményüknek, illetve aggályaiknak.
At the disaggregate level, developments remain uneven across Member States, with the German and Polish economies performing strongest.
Az egyes országok szintjére lebontva a fejlődés továbbra is egyenetlen a tagállamok között, amelyek közül a német és a lengyel gazdaság teljesít legjobban.
At the donors' conference on 31 March, the EU pledged over 1.2bn euros in support of Haiti's reconstruction and development after a magnitude 7 earthquake hit the country in January.
Az adományozók március 31-i konferenciáján az EU több mint 1,2 milliárd eurót ajánlott fel a haiti újjáépítés és fejlesztés céljaira, miután januárban 7-es erősségű földrengés rázta meg az országot.
At the EESC plenary, European Commissioner for Internal Market and Services Michel Barnier has reaffirmed his conviction that the EESC can contribute to achieving this objective.
Az EGSZB plenáris ülésén Michel Barnier, a belső piacért és szolgáltatásokért felelős európai biztos ismét annak a meggyőződésének adott hangot, hogy az EGSZB közreműködhet ennek a célnak az elérésében.
At the end of 2002 the Parliament and Council adopted a regulation on aviation security.
2002 végén a Parlament és a Tanács a légiközlekedés védelmére vonatkozó rendeletet fogadott el.
At the end of 2003, these outstanding commitments represented five years' worth of payments, which is worse than at the same point in the previous financial perspective period.
A 2003-as év végén ez a szint a kötelezettségek teljesítésének jelenlegi üteme mellett öt év összes kifizetésének felelt meg, vagyis a helyzet az előző pénzügyi tervidőszak hasonló szakaszához képest romlott.
At the end of 2005 the transposition deficit - the percentage of Internal Market Directives that have not been written into national law - is 1.6% for the EU-25 Member States.
2005 végén az átültetési hiány – azaz a nemzeti jogba át nem vett belső piaci irányelvek százalékos aránya – az EU 25 tagállamában 1,6% volt.
At the end of 2005, new Member States were reimbursed expenses spent on the ground similar to the ones paid to EU15 Member States at the end of 2001, after their 2 years of programming.
2005 végén az új tagállamok költségeinek megtérítése hasonló mértékű volt, mint az EU15 tagállamoké 2001 végén, azaz két éves tervezést követően.
At the end of 2005, the Commission began a public consultation on whether a reform of the EU Telecoms Rules, in force since 25 July 2003, is needed and how a single market in telecoms could be achieved (see ).
A Bizottság 2005 végén nyilvános konzultációt kezdeményezett arról, hogy szükség van-e a 2003. július 25. óta hatályos európai uniós távközlési szabályozás megreformálására, és hogyan valósítható meg a távközlés egységes piaca (l. ).
At the end of 2006 the Commission's multiannual conformity decisions for clearance were still not completed for any year later than 1998.
2006 végén a Bizottság többéves megfelelőségi határozatai a számlaelszámolási eljárás keretében még egyetlen 1998-nál későbbi évre nézve sem voltak lezárva.
At the end of 2006, OLAF was investigating a total 431 cases
2006 végén az OLAF összesen 431 esetben folytatott vizsgálatot.
At the end of 2007, the Commission was handling 3400 infringement files, which represent an increase of 5.9% compared with 2006.
A 2007-es év végén a Bizottság 3400 jogsértési ügyön dolgozott, ami 5,9%-os növekedést jelent a 2006-os adatokhoz képest.
At the end of 2008, the Commission proposed a series of changes to the regulations that govern the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF) and the Cohesion Fund.
2008 végén a Bizottság az Európai Regionális Fejlesztési Alap (ERFA), az Európai Szociális Alap (ESZA) és a Kohéziós Alap szabályzatának számos módosítására tett javaslatot.
At the end of 2009, the EU legal maximum for roamed voice calls was €0.43 per minute, and consumers who chose the "Euro- tariff" (see Background below) paid on average €0.38 per minute for making a roaming phone call Euro-tariff consumers also paid on average €0.17 per minute for calls received while roaming, slightly below the legal cap of €0.19.
2009 végén a barangolásos hanghívások uniós jogszabályok által megengedett maximális díja percenként 0,43 euró volt, és az „eurotarifát” választó fogyasztók (lásd az Előzmények részben) átlagosan 0,38 eurót fizettek az általuk barangolás közben kezdeményezett és átlagosan 0,17 eurót a barangolás közben fogadott hívások minden percéért, amely csak kis mértékben kevesebb, mint a 0,19 euróban meghatározott legmagasabb díjnak.
At the end of 2010, the Commission consulted Member States, Justice Forum members, the European Judicial Training Network and its members.
2010 végén a Bizottság konzultációt folytatott a tagállamokkal, az igazságügyi fórum tagjaival, az Európai Igazságügyi Képzési Hálózattal és annak tagjaival.
At the end of 2011, as part of the modernisation of the public procurement legal framework (IP/11/1580), the Commission proposed to make the e-notification, e-access to procurement documents, and e-submission phases mandatory across the EU.
2011 végén a közbeszerzés jogi kereteinek korszerűsítésén belül (IP/11/1580) a Bizottság arra vonatkozó javaslatot tett, hogy EU-szerte tegyék kötelezővé az elektronikus tájékoztatást, a beszerzési dokumentációhoz való elektronikus hozzáférést és a pályázatok elektronikus benyújtását.
At the end of 2011, I will publish the results, including any instances of blocking or throttling certain types of traffic.
Az eredményeket 2011 végén teszem közzé, kitérve a bizonyos típusú forgalmak blokkolásának vagy sávszélesség-szabályozásának eseteire.
At the end of 2011, more than €3.6 billion has already been invested in enterprises through almost 68 000 loans, guarantee, venture capital/equity and other financial products.
2011 végére a vállalkozások több mint 3,6 milliárd euró értékű beruházást valósítottak meg 68 000, hitelt, garanciát, saját tőkét, kockázati tőkét és egyéb pénzügyi terméket felölelő támogatás révén.
At the end of 2011, the allowance surplus was some 950 million.
2011 végén a kibocsátási egységek többlete mintegy 950 millió egység volt.
At the end of 2011, the Commission will present a study on the savings potential of e-commerce for consumers.
2011 végére a Bizottság tanulmányt fog készíteni az e-kereskedelem által a fogyasztók számára nyújtott árelőnyökről.
At the end of 2012 and in the beginning of 2013 a number of Member States were referred to Court.
2012 végén és 2013 elején a Bizottság több tagállam ügyét az Európai Bíróság elé terjesztette.
At the end of 2012 the Commission will take stock of the progress of this action plan and present its programme for the next stage.
2012 végén a Bizottság mérleget fog vonni ezen cselekvési terv teljesítésének előrehaladásáról, és ismertetni fogja a következő szakaszra vonatkozó programját.
At the end of 2012, the EU had 102 anti-dumping and 10 anti-subsidy measures in force.
2012 végén az Unió 102 dömpingellenes és 10 szubvencióellenes intézkedést tartott hatályban.
At the end of 2012, the number of open infringement procedures decreased again, by 25 % compared to the previous year.
A folyamatban lévő kötelezettségszegési eljárások száma 2012 végére tovább csökkent: az előző évihez képest 25%-kal kevesebb ilyen ügy volt.
At the end of 2013, the Commission presented five actions to make a difference on free movement of people, to benefit citizens, growth and employment in the EU.
2013 végén a Bizottság öt intézkedést terjesztett elő annak érdekében, hogy érdemi változás történjen a személyek szabad mozgása terén, és az az uniós polgárokra, növekedésre és foglalkoztatottságra nézve egyaránt előnyös legyen.
At the end of 2016, the Group will focus on tackling the issue of 'gold-plating', i.e. the additional administrative requirements imposed on beneficiaries by national or local authorities.
2016 vgn a munkacsoport napirendjre veszi a tlszablyozs krdst is, vagyis azt a helyzetet, amikor a kedvezmnyezettekre vonatkoz unis előrsokat a nemzeti vagy helyi hatsgok tovbbi kvetelmnyekkel egsztik ki.
At the end of each year installations must surrender allowances equivalent to their emissions.
A létesítményeknek az év végén rendelkezniük kell a tényleges kibocsátásuknak megfelelő kibocsátásiegység-mennyiséggel (elszámolás).
At the end of each year, the companies have to surrender a number of allowances corresponding to their emissions during the year, whatever the emissions of the individual company are.
Minden év végén a vállalatoknak át kell adniuk bizonyos számú kibocsátási egységet, amely megfelel éves kibocsátásuknak, bármi is legyen az egyes vállalatok kibocsátása.
At the end of each year, they have to produce a report on annual emissions, which will be verified by a third party (similar to an auditor verifying the financial accounts of a company).
Minden egyes év végén jelentést kell készíteniük az éves kibocsátásról, ezt pedig egy harmadik fél ellenőrzi (hasonlóan ahhoz, ahogyan egy könyvvizsgáló egy vállalat számláit ellenőrzi).