natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The activities of the JRC cover customer‑driven scientific and technological support for the formulation, development, implementation and monitoring of the Union's policies, with an enhanced focus on safety and security research.
A Közös Kutatóközpont tevékenységei kiterjednek az Unió idevágó szakpolitikáinak megfogalmazásához, kialakításához, végrehajtásához és nyomon követéséhez szükséges, a felhasználó igényeire szabott tudományos és technológiai támogatás biztosítására, melynek során fokozott hangsúlyt kell helyezni a biztonsággal és a védelemmel kapcsolatos kutatásokra.
The activities of the Network should not go beyond the purposes referred to in Article 3(2)(b) of Decision 2001/470/EC.
A Hálózat tevékenységének a 2001/470/EK határozat 3. cikke (2) bekezdésének b) pontjában említett célkitűzésekre kell korlátozódnia.
The activities of the two companies overlap in the markets for wholesale leased lines and retail business connectivity in Hungary and Romania as well as in the markets for domestic call transit services in the Czech Republic and Hungary.
A két vállalat tevékenységei Magyarországon és Romániában a bérelt vonalak nagykereskedelmi piacain és a vállalati összekapcsolás kiskereskedelmi piacain, míg a Cseh Köztársaságban és Magyarországon a belföldi hívásokkal kapcsolatos tranzitszolgáltatások piacán fedik át egymást.
The activities organised at schools include role-play in the decision-making process, discussions and activities connected with European values.
Az oktatási intézmények programjai közt szerepelnek a döntéshozatali folyamat témáját boncolgató szerepjátékok, az európai értékekhez kapcsolódó eszmecserék, illetve egyéb tevékenységek.
The activities that will be committed to in tomorrow's voluntary agreement – including the provision of training to those who need it, and the development of clear safety guidelines - will contribute to raising the safety standard throughout the toy production and supply chain, and to keeping more unsafe toys away from European consumers.
A holnap aláírandó megállapodásban vállalt tevékenységek – így az igénylők számára nyújtott képzés és a világos biztonsági iránymutatások kidolgozása – hozzá fognak járulni a biztonsági szabványok szigorításához a játékgyártás és az ellátási lánc egészében, és segíteni fognak a nem biztonságos játékoknak az európai fogyasztóktól való távoltartásában.
The activities the Commission has engaged in and will continue to take forward, in accordance with the conclusions adopted by transport ministers at their extraordinary meeting on 4 May 2010 (6269/10), include in particular: the development of methods for risk assessment and management, focusing on risk containment for flights in ash contaminated airspace; the definition and standardisation of airworthiness data to be provided by engine manufacturers; the speeding up of the implementation of the Single European Sky; and the identification and assessment of structural measures to favour a resilient interlinked European transport system.
A Bizottság a közlekedési miniszterek 2010. május 4-i rendkívüli ülésén elfogadott következtetésekkel (6269/10) összhangban az alábbi legfontosabb tevékenységeket hajtotta végre, amelyeket a jövőben is elő fog mozdítani: a kockázatok felmérésére és kezelésére szolgáló módszerek fejlesztése, amelyek elsősorban a hamuval szennyezett légtérben repülő járatokat érintő kockázatokra összpontosítanak; a hajtóművek gyártói által közlendő légialkalmassági adatok meghatározása és egységesítése; az egységes európai égbolt megvalósításának felgyorsítása; valamint olyan strukturális intézkedések meghatározása és értékelése, amelyek elősegítik a rugalmas és összekapcsolt európai közlekedési rendszer kialakulását.
The activities to be carried out under the 2014-2020 Multiannual Financial Framework cover the highest maturity level of Step 2, for which the technology and operations are expected to be available by 2016, and the full scope of Step 3.
A 2014–2020-as többéves pénzügyi keret hatálya alatt elvégzendő tevékenységek körébe a 2. lépés befejezése (várhatóan 2016-ra megvalósul minden technológiai és operatív feltétel) és a teljes 3. lépés kivitelezése tartozik.
The activities to be supported include:
A támogatandó tevékenységek körébe többek között a következők tartoznak:
The activities under this framework will initially focus on safety, and later other areas of interest will also be covered — such as security, environment and air traffic management.
Az ebben a keretben folytatott tevékenység kezdetben a repülésbiztonságra fog összpontosulni, a későbbiekben viszont más területekre is kiterjed: ilyen például a légiközlekedés-védelem, a környezetvédelem és a légiforgalmi szolgáltatás.
The activity of accepting service on behalf of companies is not included in those exceptions.
A székhelyszolgáltatás nyújtása nem tartozik e kivételek közé.
The activity of authentication entrusted to notaries does not therefore involve a direct and specific connection with the exercise of official authority.
A közjegyzőre bízott hitelesítési tevékenység tehát nem jelent a közhatalom gyakorlásában való közvetlen és sajátos részvételt.
The activity of the provision of benchmarks will be subject to prior authorisation and on-going supervision at national and European level.
A javaslat előzetes engedélyhez köti és folyamatos nemzeti és európai szintű felügyelet alá rendeli a referenciamutatók előállítását.
The acts must not deter Iraq from completing the ongoing democratic process, which should culminate in the formation of a full government.
Iraknak nem szabad hagynia, hogy e cselekmények megakadályozzák a már megkezdett demokratikus folyamat befejezését, amely folyamatnak a kormány teljes körű megalakulásában kell kicsúcsosodnia.
The actual cost for the operator depends, inasmuch as a market-based measure is involved, not directly on the number of allowances that must be surrendered, but on the number of allowances initially allocated to the operator and their market price when the purchase of additional allowances proves necessary in order to cover emissions.
Az ezen üzemeltetőre háruló konkrét költség a piaci alapú eszközök esetében nem közvetlenül az átadandó kibocsátási egységek számától, hanem az ezen üzemeltető részére eredetileg kiosztott kibocsátási egységek számától, valamint e kibocsátási egységek abban az esetben irányadó piaci árától függ, ha a kibocsátások lefedése érdekében további kibocsátási egységek megszerzése bizonyul szükségesnek.
the actual data speeds,
a tényleges adatátviteli sebességet,
The actual economic viability calculated using a cost/benefit ratio based on the actual cost and use was significantly lower for half of the projects when compared to the assumptions taken in the planning phase with significantly lower costs and / or higher traffic.
A tényleges költségeken és használaton alapuló költség-haszon aránnyal számított tényleges gazdasági életképesség a projektek fele esetében határozottan kisebb, mint ami a jelentősen kisebb költségekkel, illetve nagyobb forgalommal számoló tervezési feltételezésekből adódna.
The actual exposure rates for EU citizens dropped overall from 2009 to 2012 (e.g. for citizens visiting drinking places the exposure rate dropped from 46% to 28%).
A dohányfüstnek való tényleges kitettség aránya az uniós polgárok körében 2009–2012 között mindenütt csökkent (a vendéglátóhelyeken például 46%-ról 28%-ra esett vissza).
the actual level of activity of an installation whose operation begins after 1 January 2005 is lower than the level of activity declared.
azon létesítmény tényleges tevékenységi szintje, amelynek az üzemeltetését 2005. január 1. után kezdték meg, kisebb, mint a bejelentett tevékenységi szint.
The actual measures will be country-specific, identified and prepared by ACP countries in coordination with the EU within wider agriculture and development strategies.
A konkrét, országspecifikus intézkedéseket az AKCS országok az EU-val együttműködve határozzák meg és készítik elő a szélesebb körű mezőgazdasági és fejlesztési stratégiák keretén belül.
The actual policy context for Sustainable Consumption and Production (SCP) and Sustainable Industrial Policy (SIP) is the Europe 2020 Strategy, which sets out to deliver smart, sustainable and inclusive growth and is now Europe’s main strategy for generating growth and jobs.
A fenntartható fogyasztásra és termelésre vonatkozó politika és a fenntartható iparpolitika alapját pillanatnyilag az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedést célzó Európa 2020 stratégia jelenti, amely a növekedés fokozására és a foglalkoztatás növelésére irányuló legfontosabb meglévő európai stratégia.
the actual production volume of an installation the operation of which began in 2003 or 2004 is below that initially forecast,
azon létesítmény tényleges termelési kapacitása, amelynek az üzemeltetését 2003-ban vagy 2004-ben kezdték meg, a kezdetben tervezettnél kisebb,
The actual start of operations is subject to a separate Council decision.
A tényleges műveletek megkezdése külön tanácsi határozat tárgya.
The actual use of .eu increased tremendously during 2006.
A .eu valós igénybevétele 2006-ban jelentősen nőtt.
The ad hoc Group on Nuclear Security (AHGNS) was created in July 2011 on the basis of the Permanent Representatives Committee (Coreper) decision to deal with the security of nuclear power plants in the EU in relation to theft, sabotage, unauthorised access, unauthorised movement of nuclear material or other malicious acts.
2011. júliusban az Állandó Képviselők Bizottságának (Coreper) határozata alapján megalakult a nukleáris védettséggel foglalkozó ad hoc munkacsoport, amely az uniós atomerőművek biztonságával foglalkozik a lopás, szabotázs, engedély nélküli belépés, nukleáris anyagok engedély nélküli mozgása és egyéb rosszhiszemű cselekmények tekintetében.
The ad hoc working party on GMOs will continue to evaluate the Commission proposal.
A géntechnológiával módosított szervezetekkel (GMO) foglalkozó ad hoc munkacsoport folytatja a bizottsági javaslat értékelését.
The ad-hoc modules specified in the programme concern the following topics: young people on the labour market; self-employment; and reconciliation between work and family life.
A programban meghatározott ad-hoc modulok az alábbi témákat érintik: a munkaerőpiacon jelen lévő fiatalok; az önfoglalkoztatás; a munka és a családi élet összehangolása.
The adaptation introduces the possibility of 4 satellites per launch, thereby speeding up the deployment of the constellation.
Az átalakítás lehetővé teszi egyszerre 4 műhold fellövését, így meggyorsítja a konstelláció rendszerbe állítását.
The adapted legislation includes the Parent-Subsidiary Directive, the Mergers Directive and the Interest and Royalties Directive – all of which are intended to prevent double taxation within the Single Market.
A kiigazított jogszabályok között szerepelnek az anya- és leányvállalatokról szóló irányelv, az egyesülésekről szóló irányelv és a kamat- és jogdíjfizetésekről szóló irányelv, amelyeknek mind az a célja, hogy megelőzzék a kettős adóztatást az egységes piacon.
The added value of EU external action resides in the fast mobilisation of substantial political and financial means, coupled with the definition of a common framework of intervention.
Az uniós külső fellépés hozzáadott értéke abban rejlik, hogy egységes cselekvési keretben gyorsan tud lényeges politikai és pénzügyi eszközöket mozgósítani.
The added value of HTA is to help decision-makers to make the right decisions on health investment and spending.
Az egészségügyi technológiai értékelés hozzáadott értéke, hogy segíti a döntéshozókat az egészségügyi beruházásokkal és kiadásokkal kapcsolatos helyes döntések meghozatalában.
The added value of this exercise is the direct guidance that it introduces within the budgetary procedure, thereby equipping all stakeholders in the national budgetary process with the information they need before they make their decision on the budget.
A szóban forgó művelet hozzáadott értéke a költségvetési eljárás részeként bevezetett közvetlen iránymutatásban áll, amely a nemzeti költségvetési folyamat összes érdekeltje számára biztosítja a szükséges információkat a költségvetésre vonatkozó döntésük meghozatala előtt.
The added value that research and innovation bring to society and to the economy has long been recognised by the EU, which is investing more than €50 billion on research over the 2007-2013 period.
Az EU már hosszú ideje felismerte a kutatás és az innováció társadalmi és gazdasági hozzáadott értékét, és ennek megfelelően a 2007–2013 közötti időszakban több mint 50 milliárd euróval támogatja a kutatási tevékenységeket.
The Addis Ababa Action Agenda agreed in July also forms an integral part of the 2030 Agenda by setting out tools, policies and resources that need to be put in place to ensure that it can be implemented.
A júliusban elfogadott addisz-abebai cselekvési menetrend is szerves részét képezi a 2030-ig tartó időszakra szóló menetrendnek azáltal, hogy meghatározza a végrehajtás biztosításához szükséges eszközöket, szakpolitikákat és erőforrásokat.
The addition of DVB-H is a new step towards establishing a Single Market for Mobile TV in Europe that will enable all EU citizens to watch TV on the move.
A DVB-H hivatalos szabványként való elfogadása újabb lépést jelent az európai mobiltelevíziózás belső piacának megteremtése felé, amely lehetővé teszi az Európai Unió állampolgárai számára, hogy utazás közben se kelljen lemondaniuk a televíziózásról.
The addition of further names to the list of those targeted by the EU restrictive measures is under preparation.
Folyamatban van az uniós korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyek és szervezetek jegyzékének további nevekkel való kiegészítése.
The addition of the EU Structural Funds to the single portal represents an important milestone.
A strukturális alapok hozzáadása az egységes portálhoz jelentős mérföldkő.
The addition of these eight new products from five Member States to the PGI and PDO registers shows the great interest in and value of our system of Geographical Indications.
Az öt tagállamból származó nyolc új termék hozzáadása az OFJ és az OEM nyilvántartásaihoz megmutatja a földrajzi jelzésekre vonatkozó rendszerünk értékét és bizonyítja az iránta tanúsított élénk érdeklődést.
The additional assistance approved today will fund the provision of emergency food assistance during the "hungry period" between harvests and the provision of seeds in preparation of the 2010 main agricultural season.
A ma jóváhagyott kiegészítő segítségnyújtás finanszírozza majd a betakarítások közötti éhezési időszak során nyújtott sürgősségi élelmiszersegélyt, illetve a 2010. évi mezőgazdasági főidény előkészítéseként a vetőmagok biztosítását.
The additional assistance will be focused on support for joint control commission meetings, steering committee meetings on an economic rehabilitation programme and related newsletter, as well as a confidence-building workshop and a meeting of representatives of law enforcement bodies.
E kiegészítő támogatás a Közös Ellenőrző Bizottság üléseinek, a gazdasági újjáépítési programmal foglalkozó irányítóbizottsági üléseknek és az ehhez kapcsolódó értesítőknek, továbbá egy bizalomépítő munkaértekezletnek és a bűnüldöző szervek képviselői találkozójának támogatására fog összpontosulni.
The additional budget
A többletforrások
The additional costs would cover basic and applied research, demonstration and early market take up, excluding deployment activities.
A megemelt finanszírozás fedezné az alap- és az alkalmazott kutatás, a demonstráció, továbbá – a széles körű piaci bevezetést célzó tevékenységek kivételével – a korai piaci bevezetés költségeit.
The additional elements relate to the prohibition of making funds or economic resources indirectly available to listed persons or entities.
E kiegészítések a pénzeszközöknek vagy gazdasági erőforrásoknak a jegyzékbe vett személyek vagy szervezetek részére történő rendelkezésére bocsátásának tilalmához kapcsolódnak.
The additional evidence relates, amongst other things, to the way Google favours its own comparison shopping service over those of competitors, the impact of a website's prominence of display in Google's search results on its traffic, and the evolution of traffic to Google's comparison shopping service compared to its competitors.
A tovbbi bizonytkok tbbek kztt a kvetkezőkre terjednek ki: az a md, ahogyan a Google a sajt r-sszehasonlt szolgltatst előnyben rszesti a versenytrsaival szemben; annak adatforgalomra gyakorolt hatsa, hogy egy adott honlap hnyadikknt jelenik meg a Google keressi tallatok kztt; valamint a Google r-sszehasonlt szolgltatsa adatforgalmnak alakulsa a versenytrsaival sszehasonltva.
The additional financing proposed up until 2020 corresponds to the two big priorities of investment and migration.
A 2020-ig tartó időszakra javasolt többletfinanszírozás a beruházásokkal és a migrációval kapcsolatos két fő prioritásra irányul.
The additional funds will be used to boost the humanitarian aid operations carried out by the European Commission's humanitarian aid partners.
A pótlólagos forrásokat az Európai Bizottság humanitárius segítségnyújtással foglalkozó partnerei a műveletek erősítésére fogják felhasználni.
The additional money for the EU-wide resettlement scheme (€50 million, spread evenly across 2015 and 2016) will be added to the special Asylum, Migration and Integration Fund (AMIF) envelope for resettlement, relocation and specific actions.
Az egész EU-ra kiterjedő letelepítési rendszerre fordítandó pluszpénz (50 millió euró, ami egyenlően oszlik meg 2015 és 2016 között) a Menekültügyi, Migrációs és Integrációs Alap letelepítésre, áthelyezésre és különleges intézkedésekre fordítandó külön keretösszegét növeli.
The additional money for the EU-wide resettlement scheme (€50 spread evenly across 2015 and 2016) will be added to the special Asylum, Migration and Integration Fund (AMIF).
Az egész EU-ra kiterjedő át- és letelepítési rendszerre fordítandó kiegészítő pénzösszeg (50 millió euró, amely egyenlően oszlik meg 2015 és 2016 között) a különleges Menekültügyi, Migrációs és Integrációs Alapban jelenik meg.
The additional one-off cost for businesses to adapt to different consumer contract laws when selling cross-border is around €9,000for each Member State they wish to sell to.
A vállalkozásoknak, minden egyes olyan tagállam esetében, ahova értékesíteni kívánnak, körülbelül 9 000 EUR egyszeri többletköltséget jelent a fogyasztói szerződésekre vonatkozó helyi jogszabályokhoz való igazodás.
The additional persons and entities will be included in the lists of persons and entities subject to restrictive measures set out in Annexes II and IV to Decision 2011/137/CFSP.
A további személyeket és szervezeteket a 2011/137/KKBP határozat II. és IV. mellékletében szereplő, korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyek és szervezetek jegyzékébe veszik fel.
The Additional Protocol to that agreement, signed in 1970, contains a ‘standstill’ clause, which prohibits the contacting parties from introducing new restrictions on freedom to provide services with effect from the date of its entry into force.
E megállapodásnak az 1970‑ben aláírt kiegészítő jegyzőkönyve tartalmaz egy „standstill” klauzulát, amely a szerződő felek számára tiltja, hogy a kiegészítő jegyzőkönyv hatálybalépése után új korlátozásokat vezessenek be a szolgáltatásnyújtás szabadságával kapcsolatban.
The Additional Protocol to the EEC-Turkey Association Agreement does not preclude the introduction, after its entry into force, of a visa requirement where the purpose of the visit is to obtain services
Az EGK‑Törökország társulási megállapodás kiegészítő jegyzőkönyve nem zárja ki, hogy a hatálybalépését követően a szolgáltatásnyújtás igénybevételét illetően vízumkötelezettséget vezessenek be
The additional protocols renew and extend the concessions relating to certain fish and fisheries products.
A kiegészítő jegyzőkönyvek megújítják és kiterjesztik az egyes halakra és halászati termékekre vonatkozó koncessziókat.
The additional reasoned opinion sent now complements the reasoned opinion that was already sent to Ireland in June 2012 and clarifies the Commission's views with regard to the transposition of the unbundling provisions in the Electricity Directive.
Az újabb indokolással ellátott vélemény kiegészíti a 2012 júniusában Írországnak megküldött indokolással ellátott véleményt és tisztázza a Bizottság álláspontját a villamosenergia-irányelv szétválasztási rendelkezéseinek átültetésére vonatkozóan.
The additional reasoned opinion suspends the decision to refer Austria to Court.
Az újabb indokolással ellátott vélemény a bíróság elé terjesztésről szóló határozat felfüggesztésével jár.
The additional reasoned opinion to Hungary, issued today, replaces the Commission decision to refer this Member State to the Court of Justice of the EU.
A Magyarország részére kiadott, kiegészítő indokolással ellátott vélemény a helyébe lép annak a határozatnak, amelynek értelmében az Európai Bizottság korábban úgy döntött, hogy az Európai Unió Bíróságához fordul az ügyben.
The additional reasoned opinion to Poland suspends the decision for a referral to court.
A Lengyelországnak címzett újabb indokolással ellátott vélemény a bírósági kereset megindításáról szóló határozat felfüggesztésével jár.
The additional request takes account of extensive material presented in the meantime by the government and various stakeholders, including Swedish trade unions and employers' organisations.
Az újabb felkérés figyelembe veszi a kormánytól és más érdekeltektől, köztük a svéd szakszervezetektől és munkáltatói szervezetektől időközben kapott jelentős mennyiségű információt.
The additional request takes the form of a complementary reasoned opinion under EU infringement procedures.
A további felszólítás az uniós kötelezettségszegési eljárás keretében kiegészítő indokolással ellátott vélemény formáját ölti.
The additional restrictive measures include measures against the Central Bank of Syria, a prohibition on the sale, purchase, transportation or brokering of gold, precious metals and diamonds to, from or for the Government of Syria, and a prohibition on access to the airports of Member States of cargo flights operated by Syrian carriers.
A további korlátozó intézkedések között szerepelnek a Szíriai Központi Bankkal szembeni intézkedések, az arany, a nemesfémek és a gyémánt szíriai kormány részére vagy javára történő értékesítésének és szállításának, illetve azoknak a szíriai kormánytól történő vásárlásának, továbbá az ezekkel kapcsolatos közvetítői tevékenységnek a megtiltása, valamint annak előírása, hogy a szíriai fuvarozók által üzemeltetett teherszállító repülőjáratok nem használhatják a tagállamok repülőtereit.
The additional seats will be distributed as follows: Bulgaria, Italy, Latvia, Malta, the Netherlands, Poland, Slovenia and the United Kingdom, one seat each, France, Austria and Sweden two seats each and Spain four seats (as was indicated in the June 2009 European Council conclusions).
Az új képviselői helyek tagállamok közti megoszlása a következő: Bulgária, Olaszország, Lettország, Málta, Hollandia, Lengyelország, Szlovénia és az Egyesült Királyság egy-egy, Franciaország, Ausztria és Svédország kettő-kettő, Spanyolország pedig négy helyet kap (amint az a 2009. júniusi európai tanácsi következtetésekben szerepel).
The additional solution would be a new regulatory regime, dubbed an "optional advanced regime" by the rapporteur, which businesses would be free to use if they deemed it a more favourable basis for cross-border trade.
További megoldást jelentene egy új szabályozási keret – a szerző szavaival élve „egy opcionális előrehaladott rendszer” – kialakítása, amelyet a vállalkozók szabadon alkalmazhatnának, ha úgy gondolják, hogy előnyösebb alapot kínál a határokon átnyúló kereskedelem számára.
The additional support will reinforce these projects, as well as provide support in infrastructure to improve water and energy supply, waste management, and health services for selected municipalities.
A pótlólagos támogatás megerősíti ezeket a projekteket, valamint infrastrukturális támogatást nyújt kiválasztott önkormányzatok részére a víz- és energiaellátás, a hulladékkezelés, valamint az egészségügyi szolgáltatások javításához.