natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Anti-subsidy measures - Bioethanol from the United States of America
Szubvencióellenes intézkedések – Az Amerikai Egyesült Államokból származó bioetanol
Anti-trafficking day: the Commission calls for better protection of the victims
Az emberkereskedelem elleni küzdelem napja: a Bizottság az áldozatok megfelelőbb védelmére szólít fel
Antibiotics are an indispensable tool in medicine and are used in procedures such as transplantation and chemotherapy.
Olyan eljárásokban is alkalmazzák őket, mint a szervátültetés vagy a kemoterápia.
Anticipate and manage restructuring through mutual learning and exchange of good practice.
Elő kell készíteni és menedzselni kell a szerkezetátalakításokat kölcsönös tanulás és a helyes gyakorlatok cseréje révén.
Anticipated (ex-ante) impacts if existing or new GM plants were to be cultivated on their territory.
Várható (előzetes) hatások, amennyiben létező vagy új GM-növényeket fognak termeszteni országuk területén.
Anticipating adaptation and softening the social impacts of industrial adjustments
A változások időben történő felismerése és az ipari kiigazítások társadalmi hatásainak enyhítése
Anticipating the successful completion by Bulgaria of its preparations for accession to the Union, the European Council called for the finalisation of the Accession Treaty with Bulgaria and Romania with a view to its signing in April 2005 on the occasion of the meeting of the General Affairs and External Relations Council, provided the European Parliament has given its assent.
Az Európai Tanács — feltételezve, hogy Bulgária sikeresen befejezi felkészülését az Unióhoz való csatlakozásra — a Bulgáriával és Romániával kötendő csatlakozási szerződés véglegesítésére szólított fel annak 2005 áprilisában, az Általános Ügyek és Külkapcsolatok Tanácsának ülése alkalmából történő aláírása érdekében,
Anticipating the successful completion by Romania of its preparations for accession to the Union, the European Council called for the finalisation of the Accession Treaty with Bulgaria and Romania with a view to its signing in April 2005 on the occasion of the meeting of the General Affairs and External Relations Council, provided the European Parliament has given its assent.
Az Európai Tanács — feltételezve, hogy Románia sikeresen befejezi felkészülését az Unióhoz való csatlakozásra — a csatlakozási szerződés véglegesítésére szólított fel annak 2005 áprilisában, az Általános Ügyek és Külkapcsolatok Tanácsának ülése alkalmából történő aláírása érdekében,
Antidumping - Magnesia bricks - China
Dömpingellenes intézkedések – Magnéziatéglák – Kína
Antidumping measures - Sodium cyclamate - China
Dömpingellenes intézkedések – Nátrium-ciklamát – Kína
Antigua Barbuda
Antigua és Barbuda
Antimicrobial resistance
Az antimikrobás szerekkel szembeni rezisztencia
Antimicrobial resistance - presentation of conclusions
Antimikrobiális rezisztencia – a következtetések ismertetése
antimicrobial resistance,
az antimikrobiális rezisztencia,
Antimicrobial resistant bacteria in poultry
Antibiotikumokkal szemben ellenálló baktérium a szárnyashúsban
Antimicrobials comprise antibiotics, which are essential medicines for humans and animals, and can also be used as disinfectants, antiseptics and other hygiene products.
Antimikrobás szerek az antibiotikumok, amelyek az emberek és az állatok számára egyaránt alapvető fontosságú gyógyszerek, valamint a fertőtlenítő szerek, az antiszeptikumok és egyéb higiéniai termékek.
Antimicrobials have substantially reduced the threat posed by infectious diseases.
Az antimikrobiális szerek jelentős mértékben csökkentették a fertőző betegségek kockázatát.
Antimony is mined in 15 countries, but mine production is concentrated very heavily in China (78% of the world total).
Antimont 15 országban bányásznak, de a bányászati tevékenység túlnyomórészt Kínára összpontosul (a világtermelés 78%-a).
Antisemitism and anti-Muslim hatred, although very different in history, origins and impact, are both manifestations of this challenge.
Még ha az antiszemitizmus és a muzulmánellenes gyűlölet történetét, származását és hatását tekintve nagyon különböző is, mindkettő e kihívás megnyilvánulása.
Antitrust
Trösztellenes ügyek
Antitrust : Commission consults on draft guidance for Single Euro Payments Area (SEPA) Direct Debit scheme
Trösztellenes politika: A Bizottság konzultációt kezdeményez az egységes eurófizetési térség (SEPA) közvetlen terhelési rendszeréről szóló útmutató-tervezetről
Antitrust: Car price report shows price differentials for new cars in EU narrowing in 2010
Trösztellenes politika: A gépkocsiárakról szóló jelentés szerint 2010-ben csökkentek az Unióban értékesített új gépkocsik árai közötti különbségek
Antitrust: Commission accepts Microsoft commitments to give users browser choice
Trösztellenes politika: a Bizottság elfogadja a Microsoft kötelezettségvállalásait a felhasználók böngészőválasztási lehetősége kapcsán
Antitrust: Commission adopts new Block Exemption Regulation for liner shipping consortia
Trösztellenes politika: a Bizottság elfogadta a vonalhajózási konzorciumok új csoportmentességi rendeletét
Antitrust: Commission adopts revised competition rules for distribution of goods and services
Trösztellenes politika: A Bizottság módosított versenyszabályokat fogad el az áruk és szolgáltatások forgalmazására vonatkozóan
Antitrust: Commission consults on draft guidelines on joint selling of olive oil, beef and veal livestock and arable crops
Antitröszt: Bizottsági konzultáció az olívaolaj, a szarvasmarha, a borjú és a szántóföldi növények közös értékesítésére vonatkozó iránymutatás-tervezetről
Antitrust: Commission decision on Microsoft's new web browser Choice Screen - user's guide
Trösztellenes politika: A Bizottság határozata a Microsoft új webböngésző-választó képernyőjéről – felhasználói útmutató
Antitrust: Commission examines use of Insurance Block Exemption Regulation
Trösztellenes tevékenység: A Bizottság vizsgálja a biztonsági ágazat csoportmentesítési rendeletének alkalmazását
Antitrust: Commission fines cargo train operators € 49 million for cartel
Antitröszt-szabályozás: A Bizottság kartellezés miatt 49 euró bírságot szab ki tehervonat-üzemeltetőkre
Antitrust: Commission fines producers and distributors € 115 865 000 for operating retail food packaging cartels
Antitröszt-szabályozás: A Bizottság 115 865 000 euróra bünteti a kiskereskedelmi élelmiszer-csomagolási kartellben részt vevő gyártókat és forgalmazókat
Antitrust: Commission fines producers of foam for mattresses, sofas and car seats € 114 million in cartel settlement
Antitröszt : Kartellekkel kapcsolatos vitarendezési eljárás keretében a Bizottság 114 millió EUR összegű bírságot szabott ki a matracokban, kanapékban és autóülésekben használatos habok gyártóira
Antitrust: Commission launches e-commerce sector inquiry
Antitröszt-szabályozás: a Bizottság vizsgálatot indít az e-kereskedelmi ágazatban
Antitrust: Commission launches public consultation on review of competition rules for distribution sector
Trösztellenes ügyek: A Bizottság nyilvános konzultációt indít a forgalmazási szektor versenyjogi szabályainak felülvizsgálatára
Antitrust: Commission prohibits MasterCard's intra-EEA Multilateral Interchange Fees
Trösztellenes ügyek: a Bizottság megtiltja a MasterCardnak multilaterális bankközi díjak felszámítását az EGT-n belül
Antitrust: Commission publishes initial findings of e-commerce sector inquiry
Antitröszt: A Bizottság közzétette az e-kereskedelmi ágazati vizsgálat első eredményeit
Antitrust: Commission requests Hungary to ensure effective enforcement of competition law regarding agricultural products
Antitröszt-politika: A Bizottság a versenyjogi szabályok hathatós érvényesítésére szólítja fel Magyarországot a mezőgazdasági termékek tekintetében
Antitrust: Commission sends Statement of Objections to Gazprom for alleged abuse of dominance on Central and Eastern European gas supply markets
Antitröszt: a Bizottság kifogásközlést küld a Gazpromnak a közép- és kelet-európai gázellátási piacon meglévő erőfölényével való vélelmezett visszaélés miatt
Antitrust: Commission sends Statement of Objections to Google on Android operating system and applications
Antitröszt: A Bizottság kifogásközlést küldött a Google-nak az Android operációs rendszerre és alkalmazásokra vonatkozóan
Antitrust: Commission sends Statement of Objections to Google on comparison shopping service; opens separate formal investigation on Android
Antitröszt-szabályozás: a Bizottság elmarasztalja a Google ár-összehasonlító alkalmazását, és külön hivatalos vizsgálatot indít az Android kapcsán
Antitrust: Commission sends Statement of Objections to MasterCard on cross-border rules and inter-regional interchange fees
Antitröszt-szabályozás: A Bizottság kifogásközlést intézett a MasterCardhoz a határokon átnyúló szabályok és a régióközi bankközi díjak ügyében
Antitrust: Commission takes Bulgaria to Court over assignment of digital terrestrial broadcasting authorisations
Trösztellenes politika: A Bizottság keresetet indít BULGÁRIÁVAL szemben digitális földfelszíni műsorszórási engedélyek kiadásával kapcsolatban
Antitrust: Commission takes further steps in investigations alleging Google's comparison shopping and advertising-related practices breach EU rules*
Antitröszt: a Bizottság újabb lépése annak vizsgálata során, hogy a Google ár-összehasonlító és hirdetésekkel kapcsolatos gyakorlata sérti-e az uniós szabályokat
Antitrust: Commission welcomes steps taken by collective rights management bodies in Hungary and Romania to improve competition
Trösztellenes politika: a Bizottság üdvözli a szellemi tulajdonjogok kollektív kezelését végző magyarországi és romániai szervezet versenyjavító lépéseit
Antitrust: e-commerce sector inquiry finds geo-blocking is widespread throughout EU
Antitröszt-szabályozás: az e-kereskedelemi ágazatban végzett vizsgálat szerint a területi alapú tartalomkorlátozás Unió-szerte elterjedt
Antitrust: European Competition Network report shows competition enforcement across the EU benefits all parts of the food sector
Trösztellenes politika: Az Európai Versenyhatóságok Hálózata szerint a versenypolitika uniós szintű végrehajtása az élelmiszer-ágazat egésze számára előnyös
Antitrust: European Competition Network reports shows competition enforcement across the EU benefits all parts of the food sector - frequently asked questions
Trösztellenes politika: Az Európai Versenyhatóságok Hálózata szerint a versenypolitika uniós szintű végrehajtása az élelmiszer-ágazat egésze számára előnyös – gyakran feltett kérdések
Antitrust: improved transparency and predictability of proceedings
Trösztellenes politika: átláthatóbb és előrejelezhetőbb eljárások
Antitrust: new Commission Guidelines on joint selling of olive oil, beef and veal, and arable crops
Antitröszt-szabályozás: új bizottsági iránymutatás az olívaolaj, a marha- és borjúhús, valamint a szántóföldi növények közös értékesítéséről
Antitrust: new Commission Guidelines on joint selling of olive oil, beef and veal, and arable crops - frequently asked questions
Antitröszt-szabályozás: új bizottsági iránymutatás az olívaolaj, a marha- és borjúhús, valamint a szántóföldi növények közös értékesítéséről – Gyakran feltett kérdések
Antitrust: preliminary report on pharmaceutical sector inquiry highlights cost of pharma companies' delaying tactics
Trösztellenes ügyek: a gyógyszeriparra irányuló ágazati vizsgálatról szóló előzetes jelentés a gyógyszercégek késleltetési taktikái által okozott költségekre hívja fel a figyelmet
Antitrust: shortcomings in pharmaceutical sector require further action
Trösztellenes ügyek – További intézkedésekre van szükség a gyógyszerágazati vizsgálat által feltárt hiányosságok orvoslására
Anti‑dumping - aluminium radiators - China
Dömpingellenes intézkedések – alumíniumradiátorok – Kína
Anti‑dumping - Cargo scanning systems from China - Ammonium nitrate from Ukraine
Dömping elleni intézkedések – Kínából származó rakományátvilágító berendezések – Ukrajnából származó ammónium-nitrát
Anti‑dumping - Okoumé plywood - China
Dömpingellenes intézkedések – okoumé rétegelt falemez – Kína
Anti‑dumping and anti-subsidies measures - Polyethylene terephthalate - India
Dömpingellenes intézkedések és szubvencióellenes intézkedések – Polietilén-tereftalát (PET) – India
Anti‑dumping measures: pipes and tubes of iron or steel - aluminium foil - hand pallet trucks
Dömpingellenes intézkedések: vas- és acélcsövek – alumíniumfóliák – kézi emelőkocsik
Anti‑dumping measures: Plastic bags, wire rods, polyethylene terephthalate and glyphosate
Dömpingellenes intézkedések: műanyag zsákok, hengerhuzalok, polietilén-tereftalát és glifozát
Anton Las v PSA Antwerp NV
Anton Las kontra PSA Antwerp NV
Anton Rombouts  (Mayor of 'sHertogenbosch, NL/EPP) is submitting a  draft opinion  on the new European Strategy for Investing in Youth, stressing that "in many member states, it is local and regional authorities who are primarily competent and responsible for the development, execution and implementation of youth policy."
Anton Rombouts  ('s-Hertogenbosch polgármestere, NL/EPP)  véleménytervezetet  terjeszt elő a „Befektetés az ifjúságba” című megújított európai stratégiáról, hangsúlyozva, hogy „az ifjúságpolitika kidolgozása, végrehajtása és megvalósítása számos tagállamban elsősorban éppen a helyi és regionális önkormányzatok hatás- és felelősségi körébe tartozik”.
Antonio Costa (PT/PES), Mayor of Lisbon, has prepared the CoR opinion on the issue, supporting the overall goal to cut greenhouse gas emissions by 60% by 2050.
A témát tárgyaló RB-véleményt António Costa (PT/PES), Lisszabon polgármestere állította össze, támogatva azt az átfogó célkitűzést, hogy 2050-re 60%-kal csökkenjen az üvegházhatású gázok kibocsátása.
Antonio Saggio, Judge at the Court of First Instance from 25 September 1989 to 17 September 1995, President of the Court of First Instance from 18 September 1995 to 4 March 1998 and Advocate General at the Court of Justice from 5 March 1998 to 6 October 2000, deceased on 26 January 2010.
Antonio Saggio 1989. szeptember 25-től 1995. szeptember 17-ig az Elsőfokú Bíróság bírája, 1995. szeptember 18-tól 1998. március 4-ig az Elsőfokú Bíróság elnöke, 1998. március 5-től 2000. október 6-ig a Bíróság főtanácsnoka volt; 2010. január 26-án hunyt el.
Antonio Tajani (Italy)
Antonio Tajani (Olaszország)
Antonio Tajani added: "
Antonio Tajani hozzáfűzte: „
Antonio Tajani concludes: "
Antonio Tajani a következőkkel zárta beszédét: „
Antonio Tajani's Website
Antonio Tajani honlapja
Antonio Tajani, Commission Vice-President in charge of transport said that "This is another important step in the continuous Commission's effort to enhance civil aviation safety, in the interest of all passengers.
Antonio Tajani, a Bizottság közlekedésért felelős alelnöke így nyilatkozott: „
Antonio Tajani, European Commission Vice President responsible for industry and entrepreneurship, added: "
Antonio Tajani, a Bizottság alelnöke, ipar- és vállalkozáspolitikáért felelős biztos a következőképpen nyilatkozott: „
Antonio Tajani, European Commission Vice-President in charge of Industry and Entrepreneurship said: “
Antonio Tajani, az Európai Bizottság ipar- és vállalkozáspolitikáért felelős alelnöke így nyilatkozott: „
Antonio Tajani, European Commission Vice-President in charge of Industry and Entrepreneurship, said: “
Antonio Tajani, az Európai Bizottság alelnöke, valamint ipar- és vállalkozáspolitikáért felelős tagja így nyilatkozott: „
Antonio Tajani, European Commission Vice-President, responsible for industry and entrepreneurship said: "
Antonio Tajani, ipar- és vállalkozáspolitikai biztos, az Európai Bizottság alelnöke a következőképpen nyilatkozott: „
Antonio Tajani, Vice-President for Transport, said: "
Antonio Tajani, a Bizottság közlekedésért felelős alelnöke a következő nyilatkozta: „
Antonio Tajani, Vice-President of the European Parliament responsible for the implementation of the dialogue, added: "
Antonio Tajani, az Európai Parlament társadalmi párbeszédért felelős alelnöke hozzátette: „
Antonio TAJANI: Industry and Entrepreneurship.
Antonio TAJANI: ipar- és vállalkozáspolitika.
Antonios TRAKATELLIS (EPP-ED,
Jelentés: Karl-Heinz FLORENZ (EPP-ED, DE)
Antxón Gómez for LA PIEL QUE HABITO (The Skin I Live in)
Antxón Gómez – A BŐR, AMELYBEN ÉLEK (LA PIEL QUE HABITO)
António Campinos, President of the Office for Harmonization in the Internal Market (OHIM) said: “
António Campinos, a Belső Piaci Harmonizációs Hivatal (BPHH) elnöke szerint: „
António MENDOnça Minister for Public Works, Transport and Communications
António MENDOnça a közlétesítményekért felelős, közlekedési és hírközlési miniszter
Any action against one EU Member State is considered an action against the entire EU.
Bármely uniós tagállammal szembeni fellépés az EU egésze elleni fellépésnek minősül.
Any acts of terrorism are criminal and unjustifiable, regardless of their motivation and by whosoever committed.
A terrorcselekmények bűncselekmények, és semmilyen körülmények között sem indokolhatók, bárki bármilyen okból követte is el azokat.
Any actual or attempted manipulation of such key benchmarks can have a serious impact on market integrity, and could result in significant losses to consumers and investors, or distort the real economy.
Az ilyen meghatározó jelentőségű viszonyítási alapként használt kamatlábak bármilyen tényleges manipulációja vagy az arra irányuló kísérlet súlyos következményekkel járhat a piac stabilitására nézve, és jelenős veszteségeket okozhat a fogyasztók és a befektetők számára, illetve megzavarhatja a reálgazdaság működését is.
Any additional measures going beyond that loss would be in breach of the Staff Regulations and the case law of the Court of Justice.
Minden további, ennél nagyobb mértékű veszteséget előirányzó intézkedés ellentétes lenne a személyzeti szabályzattal és a Bíróság ítélkezési gyakorlatával.
Any agreement on forests in Europe falls under both EU and national competences.
Az európai erdőkről szóló megállapodások egyaránt tartoznak az EU és a tagállamok hatáskörébe.
Any allegation pertaining to torture must be investigated impartially and the perpetrators brought to justice and punished.
A kínzásra vonatkozó állításokat pártatlanul ki kell vizsgálni, az elkövetőket pedig bíróság elé kell állítani és meg kell büntetni.
Any allowances remaining in the reserve shall be distributed to Member States for auctioning.
A tartalék maradék egységeit a tagállamok között árverési értékesítésre kell szétosztani.
Any applicants to this year's linguists' selection procedures can be confident that, if successful, they will be amongst the most talented translators and interpreters in the world."
Az idei nyelvészeknek szóló felvételi eljárást sikeresen teljesítők biztosak lehetnek abban, hogy a világ legtehetségesebb fordítói és tolmácsai közé tartoznak."
Any arrest warrant issued by the ICC should be respected.
A Nemzetközi Büntetőbíróság által kiadott valamennyi elfogatóparancsot tiszteletben kell tartani.
Any artificial arrangement carried out for tax avoidance purposes would be ignored and companies would be taxed instead on the basis of actual economic substance.
Az ajánlás értelmében a jövőben az adóhatóságok figyelmen kívül hagyják az olyan mesterséges ügyleteket, amelyek alapvető célja az adóelkerülés, és a vállalkozásokat a tényleges gazdasági tartalomnak megfelelően adóztatják meg.
Any associated risk will be contained through adequate asset and liability management.
A kapcsolódó kockázatokat adekvát eszköz- és forrásgazdálkodás keretében mérsékli.
Any attempt to increase prices of communications for users of PCs might encourage them to switch to alternative devices.
Márpedig bármely, a PC használók tekintetében a telekommunikáció árának emelésére tett kísérlet arra ösztönözné e személyeket, hogy alternatív hordozók felé forduljanak.
Any attempt to restrict the free flow of information, including aggression and intimidation directed against journalists and human rights defenders, is unacceptable.
Elfogadhatatlan minden olyan kísérlet, amely a szabad információáramlás korlátozására irányul, ideértve az újságírók és az emberi jogi aktivisták bántalmazását és megfélemlítését is.
Any auctioning must respect the rules of the internal market and must therefore be open to any potential buyer under non-discriminatory conditions.
Az árveréseknek tiszteletben kell tartaniuk a belső piaci szabályokat, ezért minden szóba jöhető vevő számára megkülönböztetésmentesen nyitva kell állniuk.
Any backstops must be fiscally neutral over the medium term and paid back over time by the banking sector from industry levies.
Minden pénzügyi védőhálónak fiskális szempontból középtávon semlegesnek kell lennie, hosszú távon pedig a bankszektornak ágazati adó formájában vissza kell azt fizetnie.
Any banks identified as vulnerable and possibly undercapitalised under the stress test will be expected to take the necessary action.
A stressztesztek keretében sérülékenyként vagy esetleg alultőkésítettként azonosított bankokkal szemben elvárás, hogy megtegyék a szükséges intézkedéseket.
Any binding decision taken by the ESAs would be subject to review by the EU courts.
Az európai felügyeleti hatóságok kötelező erejű döntéseit az uniós bíróságok felülvizsgálhatják.
Any bridging period between the current and the reformed institutional set up should be as short as possible.
A jelenlegi és a megreformált intézményi keretek közötti átmeneti időszaknak a lehető legrövidebbnek kell lennie.
Any candidate country wishing to join the EU must meet the political and economic criteria and has to fully transpose and implement EU laws and standards.
Az EU-hoz csatlakozni kívánó bármely tagjelölt országnak meg kell felelnie a politikai és gazdasági kritériumoknak, emellett maradéktalanul át kell ültetnie és végre kell hajtania az uniós jogszabályokat és szabványokat.
Any candidate country wishing to join the EU must meet the political and economic criteria and has to fully transpose and implement EU laws and standards.
Az EU-hoz csatlakozni szándékozó tagjelölt országoknak meg kell felelniük a politikai és gazdasági feltételeknek, továbbá teljes mértékben át kell venniük és végre kell hajtaniuk az EU jogszabályait és előírásait.
Any citizen of the EU, and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State, is to have a right of access to documents of the European Central Bank (ECB).
Minden uniós polgárnak, valamint a valamely tagállamban lakóhellyel vagy székhellyel rendelkező minden természetes, illetve jogi személynek joga van az Európai Központi Bank (EKB) dokumentumaihoz való hozzáféréshez.
Any city, company, association, government or research body is invited to follow the recommendations in the Strategic Implementation Plan by developing own initiatives and taking on commitments on smart cities by investments, new forms of cooperation and sharing resources.
Bármely város, vállalat, szövetség, kormány vagy kutatóintézet követheti a stratégiai végrehajtási terv ajánlásait saját kezdeményezések kidolgozásában, beruházásokhoz kapcsolódó kötelezettségvállalásokkal, valamint új együttműködési és megosztási modellek kialakításakor.
Any civilised society wants to invest in the future of its young people so that they can play their full part as active citizens, find rewarding work, and lead fulfilling lives.
Valamennyi civilizált társadalomnak szándéka, hogy befektetésnek tekintse a fiatal generáció jövőjét, hiszen a fiatalok aktív polgárként maradéktalanul részt vehetnek a társadalomban, eredményes munkát végezhetnek és teljes életet élhetnek.
Any closure aid would be conditional on the presentation by the Member State a plan of appropriate measures, for example in the field of energy efficiency, renewable energy or carbon capture and storage, to mitigate the negative environmental impact of aid to coal.
Minden bezárási támogatás jóváhagyásának az lenne a feltétele, hogy az adott tagállam megfelelő intézkedési tervet mutasson be a szénbányászathoz nyújtott támogatás kedvezőtlen környezeti hatásainak enyhítésére (pl.: az energiahatékonyság növelésére, a megújuló energia használatára vagy a szén-dioxid-leválasztására és –tárolására.)