natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Recalling that a Member State that issues an alert under Article 99 of the Convention implementing the Schengen Agreement (Article 36 of Council Decision 2007/533/JHA of 12 June 2007 on the establishment, operation and use of the second generation Schengen Information System (SIS II)) needs to know if the individual in question has applied for a visa at a diplomatic mission or consular post of another Member State.
Emlékeztetve arra, hogy a Schengeni Megállapodás végrehajtásáról szóló egyezmény 99. cikke (a Schengeni Információs Rendszer második generációjának (SIS II) létrehozásáról, működtetéséről és használatáról szóló, 2007. június 12-i 2007/533/IB határozat 36. cikke) értelmében figyelmeztető jelzést kiadó tagállamnak tudnia kell arról, hogy a személy valamely másik tagállam diplomáciai vagy konzuli képviseletén vízumkérelmet nyújtott be;
Recalling that citizens can dial 112 for all emergencies and that calls to 112 should be appropriately answered and handled in a manner best suited to the national organisation of emergency systems, and that information about the caller location should be made available to emergency services,
emlékeztetve arra, hogy a polgárok a »112« hívószámot bármilyen szükséghelyzetben hívhatják; hogy a »112« hívószámra beérkező hívásokat megfelelő módon, a sürgősségi segélyszolgálatok országos szervezeti kereteihez a legteljesebb mértékben igazodva kívánatos fogadni és feldolgozni; továbbá hogy a sürgősségi segélyszolgálatoknak ismerniük kell a hívó fél tartózkodási helyére vonatkozó információkat,
RECALLING that GMES relies on some dual use observation capacities and that GALILEO, GMES and satellite communications systems will provide services which may be of interest for some security applications;
EMLÉKEZTETVE ARRA, hogy a GMES néhány kettős felhasználású megfigyelési kapacitásra támaszkodik, és hogy a GALILEO, a GMES és a műholdas kommunikációs rendszerek néhány biztonsági alkalmazás szempontjából is esetlegesen érdekes szolgáltatásokat nyújtanak majd;
Recalling that human rights transcend differences between religions, the Council underlines that no restrictions in the name of religion may be placed on those rights and religion may never be used to justify or condone the restriction or violation of individual rights.
Emlékeztetve arra, hogy az emberi jogok túllépnek a vallások közötti különbségek határain, a Tanács hangsúlyozza, hogy az emberi jogokat nem lehet a vallás nevében korlátozni, és a vallás sohasem indokolhatja, illetve teheti jóvá az egyéni jogok korlátozását vagy megsértését.
Recalling that in 1991 it was decided to introduce 112 as the single European emergency call number in order to make access to emergency services easier by telephone, especially for citizens travelling within the EU,
emlékeztetve a »112« hívószám egységes európai segélyhívó számként való bevezetésére vonatkozó 1991. évi döntésre, amely azt a célt szolgálta, hogy – különösen az EU-n belül utazó polgárok számára – könnyebbé váljon a sürgősségi segélyszolgálatok telefonon való elérése,
RECALLING that it is essential for the competitiveness of Europe to turn the results of research into more successful innovation; that appropriate handling of intellectual property originating from publicly funded universities and research institutes in European and international cooperation is a key factor for achieving this success; that rapidly advancing globalisation makes it necessary to prevent the unwanted outflow of knowhow; that Europe needs to establish common understanding and a common code of conduct in these matters;
EMLÉKEZTETVE arra, hogy Európa versenyképessége szempontjából alapvető fontosságú a kutatás eredményeinek sikeresebb innovációra váltása; hogy az államilag finanszírozott egyetemekről és kutatóintézetekből származó szellemi tulajdonnak az európai és nemzetközi együttműködés során történő megfelelő kezelése kulcsfontosságú tényező e siker elérésében;
Recalling that negotiations have reached a more demanding stage, the Council notes that Turkey will be able to accelerate the pace of negotiations by advancing in the fulfilment of benchmarks, meeting the requirements of the Negotiating Framework and by respecting its contractual obligations towards the EU.
A Tanács – emlékeztetve arra, hogy a tárgyalások intenzívebb szakaszba értek – megállapítja, hogy Törökországnak – a kritériumok és a tárgyalási keretben meghatározott követelmények teljesítésében való előrelépés, valamint az EU-val szembeni szerződéses kötelezettségeinek tiszteletben tartása révén – módjában áll majd felgyorsítani a tárgyalások ütemét.
Recalling that only 24 % of EU citizens currently identify 112 as the number to be called in case of emergency anywhere in the EU and that just 30 % of EU citizens are of the view that they are adequately informed about the existence of 112,
emlékeztetve arra, hogy ma az EU polgárainak csupán 24%-a tud arról, hogy szükséghelyzetben bárhol az EU területén a »112« hívószámot hívhatja, továbbá az EU polgárainak csupán 30%-a vélekedik úgy, hogy megfelelő tájékoztatást kap a »112« hívószám létezéséről,
RECALLING that over 90% of world trade is carried by sea, that shipping and related maritime transport services represent an important contribution to the European economy, that European Union shipping and related services are essential for European competitiveness, that maritime transport has a direct impact on the quality of life in Europe and that Short Sea Shipping , is an essential part of the multi-modal European transport system and door-to-door logistics;
EMLÉKEZTETVE ARRA, hogy a világkereskedelem több mint 90 %-át tengeri szállítással bonyolítják le; hogy a tengeri fuvarozás és az ehhez kapcsolódó tengeri szállítási szolgáltatások az európai gazdaság jelentős részét képezik; hogy az Európai Unióban a tengeri fuvarozás és az ehhez kapcsolódó szolgáltatások az európai versenyképesség lényeges elemei; hogy a tengeri szállítás közvetlen hatást fejt ki az európai életminőségre, és hogy a rövid távú tengeri fuvarozás a multimodális európai szállítási rendszer és a »háztól házig« logisztikai megoldások lényeges elemét képviseli;
RECALLING that promotion of economic, social and territorial cohesion, and solidarity among Member States is one of the objectives of the European Union, as referred to in Article 3 of the Treaty on European Union,
EMLÉKEZTETVE arra, hogy – amint arra az Európai Unióról szóló szerződés 3. cikke hivatkozik – az Európai Unió egyik célkitűzése, hogy előmozdítsa a gazdasági, a társadalmi és a területi kohéziót, valamint a tagállamok közötti szolidaritást,
Recalling that since 1997 there has been no instance of capital execution in any part of the geographical area made up by the 47 Member States of the Council of Europe, including the 27 European Union Member States;
emlékeztetve arra, hogy 1997 óta nem hajtottak végre halálbüntetést az Európa Tanács 47 tagállamának, köztük az Európai Unió 27 tagállamának felségterületén;
Recalling that terrorism and organised crime constitute two of the most serious violations of the universal values on which the European Union is founded: human dignity, liberty, equality, solidarity and respect for human rights and fundamental freedoms.
Emlékeztetve arra, hogy a terrorizmus és a szervezett bűnözés jelenti az egyik legsúlyosabb megsértését az emberi méltóság, a szabadság, az egyenlőség és a szolidaritás, valamint az emberi jogok és alapvető szabadságok tiszteletben tartása egyetemes értékeinek, amelyek az Európai Unió alapját képezik.
Recalling that the Cooperation and Verification Mechanism has now entered its third year, the Council notes that it is an appropriate tool, and that it will remain in place pending the results expected in this framework.
Emlékeztetve arra, hogy az együttműködési és ellenőrzési mechanizmus harmadik évébe lépett, a Tanács megállapítja, hogy az megfelelő eszköz, és a kívánt eredményeknek a mechanizmus keretében történő eléréséig érvényben marad.
Recalling that the Council and Commission Action Plan implementing the Hague programme stresses that the fight against terrorism calls for a comprehensive approach and that the expectations of citizens and residents with regard to the European Union should not be left without due response.
Emlékeztetve arra, hogy a hágai program végrehajtására vonatkozó tanácsi és bizottsági cselekvési terv kihangsúlyozza, hogy a terrorizmus elleni küzdelem globális megközelítést kíván, valamint hogy a polgárok és a lakosok Unióval szembeni várakozásait nem lehet megfelelő válasz nélkül hagyni.
Recalling that the death penalty is contrary to the fundamental rights on which the European Union and the Council of Europe are founded; that the abolition of the death penalty is enshrined in Protocols Nos 6 and 13 to the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms and reflected in Article 2 of the European Union Charter of Fundamental Rights;
Emlékeztetve arra, hogy a halálbüntetés sérti az alapvető jogokat, amelyeken az Európai Unió és az Európa Tanács is alapul; valamint arra, hogy az emberi jogok és alapvető szabadságok védelméről szóló európai egyezmény 6. és 13. jegyzőkönyve előírja a halálbüntetés eltörlését, ami szerepel az Európai Unió Alapjogi Chartájának 2. cikkében is;
Recalling that the energy mix is the competence of Member States, it calls for work to be taken forward as a matter of priority on the following aspects:
Emlékeztetve arra, hogy az energiamix a tagállamok hatáskörébe tartozik, felszólít arra is, hogy kiemelt feladatként fokozni kell az alábbiakat érintő munkát:
Recalling that the energy mix is the competence of Member States, the Council called for work to be taken forward as a matter of priority on the following aspects:
Emlékeztetve arra, hogy az energiamix a tagállamok hatáskörébe tartozik, a Tanács felszólította a tagállamokat arra, hogy kiemelt feladatként kell kezelni az alábbiakat érintő munkát:
Recalling that the EPE will fully respect Member States' choice of energy mix, the European Council:
Emlékeztetve arra, hogy az európai energiapolitika teljes mértékben tiszteletben tartja a tagállamok energiaszerkezettel kapcsolatos választási lehetőségeit, az Európai Tanács:
RECALLING that the European Council in its Conclusions of 11 December 2009 welcomed the Commission's intention to establish the Forum for “Outermost Europe” open to all Member States and the Outermost Regions and that its first session should take place in 2010 and, from then on, every two years,
EMLÉKEZTETVE arra, hogy az Európai Tanács 2009. december 11-i következtetéseiben üdvözölte a Bizottság arra vonatkozó szándékát, hogy létrehozza „a legkülső európai régiók fórumát”, amely nyitva áll minden tagállam és legkülső régió előtt, és amelynek megrendezésére első alkalommal 2010-ben, azt követően pedig kétévente kell, hogy sor kerüljön,
Recalling that the European Employment Strategy was born to address significant challenges posed by high EU unemployment and low employment rates, the Committee is also invited to take stock of lessons learnt since 2000, as well as of those brought by the current crisis, and reflect on the employment challenges beyond 2010.
Emlékeztetve arra, hogy az európai foglalkoztatási stratégia azért jött létre, hogy megoldást nyújtson az Unióban a magas munkanélküliségi és alacsony foglalkoztatási ráták jelentős kihívásaira, a Tanács arra is felkéri a bizottságot, hogy értékelje a 2000 óta és a jelenlegi válság okán levont tanulságokat, és mérlegelje a 2010 utáni időszak foglalkoztatási kihívásait.
RECALLING that the European Strategy on Life Sciences and Biotechnology aims at facilitating the development of biotechnology applications and represents an important step towards a competitive and sustainable European Knowledge-Based Bio-Economy, in accordance with the objectives of the renewed Lisbon strategy;
EMLÉKEZTETVE arra, hogy — összhangban a megújított lisszaboni stratégia célkitűzéseivel — az élettudományokra és a biotechnológiára vonatkozó európai stratégia célja a biotechnológiai alkalmazások fejlesztésének megkönnyítése, valamint hogy az a versenyképes és fenntartható európai tudásalapú biogazdaság irányába tett fontos lépést jelent;
Recalling that the main responsibility for the current crisis lies with the Syrian authorities, the EU warns against further militarisation and radicalisation of the conflict and sectarian violence which can only bring further suffering to Syria and risks having a tragic impact in the region.
Emlékeztetve arra, hogy a jelenlegi válságért alapvetően a szíriai hatóságok a felelősek, az EU figyelmeztet arra, hogy el kell kerülni a konfliktus további militarizálódását és radikalizálódását, valamint a vallási csoportok közötti erőszakot, mert ez mérhetetlen szenvedést okozhat Szíriának, és fennáll a veszély, hogy a térségre is tragikus hatással lesz.
Recalling that the main responsibility for the current crisis lies with the Syrian authorities, the EU warns against further militarisation of the conflict and sectarian violence which can only bring further suffering to Syria and risks having a tragic impact on the region.
Emlékeztetve arra, hogy a jelenlegi válságért alapvetően a szíriai hatóságok a felelősek, az EU figyelmeztet arra, hogy el kell kerülni a konfliktus további militarizálódását és a vallási csoportok közötti erőszakot, mert ez mérhetetlen szenvedést okozhat Szíriának, és fennáll a veszély, hogy a térségre is tragikus hatással lesz.
Recalling that the Stockholm Programme sets priorities for creating an area of freedom, security and justice and states that organized crime, drug trafficking and other serious crimes, continue to challenge the internal security of the European Union;
Emlékeztetve arra, hogy a Stockholmi Program meghatározza a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség létrehozásának prioritásait, és kimondja, hogy a szervezett bűnözés, a kábítószer-kereskedelem és egyéb súlyos bűncselekmények továbbra is veszélyeztetik az Európai Unió belső biztonságát;
Recalling that the United Kingdom and Ireland, which do not participate in the Schengen acquis on visas and borders, have been authorised by the Council to participate in Article 99 of the Convention applying the Schengen Agreement (and in Article 36 of the Council Decision 2007/533/JHA), and that they should be included, once it has been decided to put those provisions into effect for those Member States, in full compliance with the Schengen protocol, in any mechanism put in place to facilitate the early detection of persons covered by alerts issued under that Article.
Emlékeztetve arra, hogy a Tanács engedélyezte az Egyesült Királyság és Írország számára a Schengeni Megállapodás végrehajtásáról szóló egyezmény 99. cikkében (a 2007/533/IB tanácsi határozat 36. cikkében) való részvételt, valamint, hogy az Egyesült Királyság és Írország nem vesz részt a vízumokra és a határokra vonatkozó schengeni vívmányokban, továbbá, hogy amint határozat születik az említett rendelkezéseknek az említett tagállamok tekintetében való hatályba lépéséről – a schengeni jegyzőkönyv teljes mértékű tiszteletben tartása mellett –, be kell vonni őket azokba a mechanizmusokba, amelyeket az említett cikk értelmében kiadott figyelmeztető jelzések hatálya alatt álló személyek korai észlelésének megkönnyítésére hoznak létre.
Recalling that there cannot be sustainable development without peace and security, and that without development and poverty eradication there will be no sustainable peace, the Council invited member states, the Commission and the Council Secretariat to take the work on security and development forward under the guidance of future presidencies.
A Tanács – emlékeztetve arra, hogy béke és biztonság nélkül nem létezhet fenntartható fejlődés, valamint hogy a fejlesztés és a szegénység felszámolása nélkül nem lesz fenntartható béke – felkérte a tagállamokat, a Bizottságot és a Tanács Főtitkárságát, hogy a jövőbeli elnökségek irányítása alatt folytassák a biztonsággal és fejlesztéssel kapcsolatos munkát.
Recalling that there has been increased mobility of citizens within the EU for work, study and leisure over recent years, who may find themselves in an emergency situation abroad, and who would benefit from a reliable emergency service in the single market,
emlékeztetve arra, hogy az elmúlt években az EU-n belül fokozódott a polgárok munkavégzési, tanulási és szabadidős célú mozgása, amellyel összefüggésben a szóban forgó személyeknek, ha külföldön szükséghelyzetbe jutnak, előnyére válna egy megbízhatóan működő segélyhívó szolgálat megléte az egységes piacon,
Recalling that UN Security Council Resolution 1591 determines that those impeding the peace process shall be held responsible, the Council reiterates its support for urgent consideration by the Security Council of further measures.
Emlékeztetve arra, hogy az 1591 (2005) ENSZ BT-határozat értelmében a békefolyamat hátráltatóit felelősségre kell vonni, a Tanács ismételten kifejezi az iránti támogatását, hogy a Biztonsági Tanács sürgősen vegyen fontolóra további intézkedéseket.
RECALLING that with the adoption of the 3 rd Maritime Safety Package and together with internationally adopted rules, the EU now has one of the world's most comprehensive regulatory frameworks for shipping; RECALLING the role of the European Maritime Safety Agency (EMSA) in assisting the Member States and the Commission to achieve the goals of the EU in that regard;
EMLÉKEZTETVE arra, hogy a harmadik tengerbiztonsági csomag elfogadásával és a nemzetközileg elfogadott szabályozással az Európai Unió immár a világ egyik legátfogóbb hajózási szabályozási keretével rendelkezik; EMLÉKEZTETVE az Európai Tengerbiztonsági Ügynökség (EMSA) azon szerepére, amellyel a tagállamokat és a Bizottságot az Unió e területre vonatkozó célkitűzéseinek megvalósításában segíti;
Recalling that, in order to prevent and combat terrorism and organised crime effectively with due regard for fundamental rights, Member States cannot confine their activities to maintaining their own security, but must also base their activities on the security of the European Union as a whole.
Emlékeztetve arra, hogy a terrorizmus és a szervezett bűnözés hatékony megakadályozása és az ellene való hatékony küzdelem – az alapvető jogok tiszteletben tartása mellett – megkívánja a tagállamoktól, hogy intézkedéseiket ne csupán saját biztonságuk megőrzésére korlátozzák, hanem az Unió egészének biztonságát tartsák szem előtt.
Recalling that, with regard to Russian organised crime, the Action Oriented Paper on implementing with Russia the Common Space of Freedom, Security and Justice called for making better use of the Member States’ Liaison Officers stationed in the Russian Federation in order to intensify the fight against serious crime, notably organised crime, and to better identify relevant threats.
a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló közös térség kialakításáról szóló fellépés-orientált dokumentum a tagállamok Orosz Föderáció területén állomásozó összekötő tisztviselői kapacitásának jobb kiaknázására hívott fel a súlyos bűncselekmények, nevezetesen a szervezett bűnözés elleni harc fokozása és az azzal összefüggő fenyegetések biztosabb azonosítása érdekében.
recalling that:
emlékeztetve arra, hogy:
Recalling the achievements of 20 years of the Single Market;
emlékeztetés az egységes piac 20 éve alatt elért eredményekre;
RECALLING the ACP-EC joint declaration of the 21st May 2007 on combating drought and desertification in support of the reform of the UNCCD;
EMLÉKEZTETVE a UNCCD reformját támogató, a szárazság és az elsivatagosodás elleni küzdelemről szóló 2007. május 21-i AKCS–EK közös nyilatkozatra;
Recalling the Berlin declaration, the Council also reiterates its support for negotiations leading to Palestinian statehood, all efforts and steps to that end and its readiness, when appropriate, to recognise a Palestinian state.
A Tanács – emlékeztetve a berlini nyilatkozatra – újfent megerősíti továbbá, hogy támogatja a palesztin államiság felé vezető tárgyalásokat és minden e célból tett erőfeszítést és lépést, valamint újfent megerősíti arra vonatkozó készségét, hogy alkalmas időpontban elismerje majd a palesztin államot.
Recalling the Berlin Declaration, the Council reiterates its readiness, when appropriate, to recognize a Palestinian state.
A berlini nyilatkozatra emlékeztetve a Tanács megismétli, hogy adott esetben kész elismerni a palesztin államot.
Recalling the Berlin Declaration, the EU reiterates its readiness to recognize a Palestinian State when appropriate.
A berlini nyilatkozatra emlékeztetve az EU megismétli, hogy adott esetben kész elismerni a palesztin államot.
Recalling the broad-based innovation strategy adopted in 2006, the European Council stresses the relevance of the Commission's initiatives relating to public procurement and innovation in services and invites it to complement them with the remaining expected initiatives.
Emlékeztetve a 2006-ban elfogadott, széles alapokon nyugvó innovációs stratégiára, az Európai Tanács hangsúlyozza, hogy e szempontból nagy jelentőséggel bírnak a Bizottságnak a szolgáltatások területén végrehajtott közbeszerzésekre és innovációra vonatkozó kezdeményezései, és felkéri a Bizottságot, hogy egészítse ki azokat a várható, még be nem nyújtott kezdeményezésekkel.
Recalling the central place held in the European system of human rights by Protocols Nos 6 and 13 to the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms, which respectively abolish the death penalty in peacetime and in all circumstances, and stressing the importance of their ratification by all the Member States of the Council of Europe;
emlékeztetve arra, milyen központi helyet foglal el az emberi jogok európai rendszerében az emberi jogok és alapvető szabadságok védelméről szóló európai egyezmény 6. és 13. jegyzőkönyve, amelyek béke idején, illetve minden körülmények között eltörlik a halálbüntetést, és hangsúlyozzák az Európa Tanács valamennyi tagállama általi megerősítésük fontosságát;
RECALLING the Commission Communication of 22 October 2004 on "Critical Infrastructure Protection in the Fight against Terrorism";
EMLÉKEZTETVE „A létfontosságú infrastruktúrák védelme a terrorizmus elleni küzdelemben” című, 2004. október 22-i bizottsági közleményre;
RECALLING the Commission Green Paper of 17 November 2005 and subsequent consultations on a European Programme for Critical Infrastructure Protection;
EMLÉKEZTETVE a 2005. november 17-i bizottsági zöld könyvre, és a létfontosságú infrastruktúrák védelmére vonatkozó európai programról azt követően folytatott konzultációkra;
RECALLING the Commission's Communication on the EU Strategy for the Baltic Sea Region (EUSBSR) of 10 June 2009 ENDORSED by the General Affairs and External Relations Council of 28 October 2009 and the European Council of 30 October 2009.
EMLÉKEZTETVE a balti-tengeri régióra vonatkozó európai uniós stratégiáról (a továbbiakban: EUSBSR) szóló, 2009. június 10-i bizottsági közleményre, amelyet az Általános Ügyek és Külkapcsolatok Tanácsa 2009. október 28-án, az Európai Tanács pedig 2009. október 30-án HAGYOTT JÓVÁ;
Recalling the commitments made by the NTC in its "Road to Democratic Libya", the EU also stands ready to provide further assistance to the NTC in order to enable it to assume its responsibilities, including upholding the rule of law throughout the areas under its control.
Az EU – emlékeztetve az Átmeneti Nemzeti Tanács kötelezettségvállalásaira, melyeket ez utóbbi az „Út a demokratikus Líbiához” című dokumentumában tett – készen áll arra, hogy további segítséget nyújtson az Átmeneti Nemzeti Tanácsnak a feladatai ellátásában, ideértve a jogállamiság érvényesítését az ellenőrzése alatt lévő területeken.
Recalling the Common Basic Principles (CBP) for Immigrant Integration Policy in the European Union adopted by the Council and the Representatives of the Governments of the Member States on 19 November 2004,
Emlékeztetve a bevándorlói beilleszkedési politikára vonatkozóan a Tanács és a tagállamok kormányainak képviselői által 2004. november 19-én elfogadott közös európai uniós alapelvekre,