natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Directive entering into force today introduces a collection target of 45 % of electronic equipment sold that will apply from 2016 and, as a second step from 2019, a target of 65 % of equipment sold, or 85 % of electronic waste generated.
A ma hatályba lépő irányelv 2016-től kezdődően az értékesített elektromos és elektronikus berendezések 45%-ának megfelelő mennyiségű hulladék begyűjtését, ezt követően pedig 2019-től az értékesített berendezések 65%-ának megfelelő mennyiségű hulladéknak, illetve az összes e-hulladék 85%-ának a begyűjtését irányozza elő.
The Directive entering into force today is guided by standards developed at the International Maritime Organisation (IMO).
A mai napon hatályba lépő irányelv alapját az IMO keretében kidolgozott előírások képezik.
The directive entitles the proprietor of a trade mark to invoke the rights that the trade mark confers on him in respect of a licensee where the licensee contravenes certain provisions in the licence agreement listed in Article 8(2) of the directive, including in particular those concerning the quality of the goods.
Ugyanis az irányelv abban az esetben teszi lehetővé a védjegyjogosult számára, hogy a védjegyoltalomból eredő jogaira hivatkozhasson a használóval szemben, ha ez utóbbi a használati szerződésben bizonyos, az irányelv 8. cikkének (2) bekezdésében foglalt feltételeket sért meg, melyek között szerepel az engedélyes által gyártott áruk minőségére kikötött feltétel is.
The Directive established data retention as a response to urgent security challenges, following major terrorist attacks in Madrid in 2004 and in London in 2005.
Az irányelvben lefektetett adatmegőrzési kötelezettség tulajdonképpen válasz a 2004-es madridi és 2005-ös londoni terrortámadások nyomán megjelent sürgős biztonsági kihívásokra.
The directive establishes a common framework of measures for the promotion of energy efficiency within the Union in order to achieve its 2020 20 % headline target on energy efficiency and to pave the way for further energy efficiency improvements beyond that date.
Az irányelv létrehozza az Unión belüli energiahatékonyság előmozdítását célzó intézkedések közös keretrendszerét abból a célból, hogy az Unió 2020-ig teljesíteni tudja az energiahatékonyság 20%-os javítására irányuló kiemelt célt, illetve hogy a 2020 utáni időszakban további előrelépést lehessen elérni az energiahatékonyság terén.
The Directive establishes a common set of rules applicable to third‑country nationals staying illegally within the territory of any Member State.
Az irányelv közös szabályokat állapít meg a tagállamok területén illegálisan tartózkodó harmadik országbeli állampolgárokra vonatkozóan, függetlenül attól, hogy melyik tagállamban tartózkodnak.
The directive establishes a Community framework in order to maintain and promote the continuous improvement of nuclear safety and its regulation .
Az irányelv közösségi keretrendszert hoz létre a nukleáris biztonság fenntartása, valamint a nukleáris biztonság és annak szabályozása folyamatos javításának előmozdítása céljából.
The Directive establishes a legal framework for the environmentally safe geological storage of CO2, removes legal barriers to the geological storage of CO2 and lays down requirements covering the entire lifetime of a storage site.
Az irányelv meghatározza a szén-dioxid környezetileg biztonságos geológiai tárolásának jogi keretét, felszámolja a geológiai szén-dioxid-tárolás jogi akadályait, és a tárolóhelyekre teljes élettartamára nézve rögzíti az azokra irányadó követelményeket.
The Directive establishes a legal framework for the environmentally safe geological storage of CO2, removes legal barriers to the geological storage of CO2 and lays down requirements covering the entire lifetime of a storage site.
Az irányelv meghatározza a szén-dioxid környezetileg biztonságos geológiai tárolásának jogi keretét, felszámolja a geológiai szén-dioxid-tárolás jogi akadályait, és a tárolóhelyekre vonatkozóan azok teljes élettartamára nézve rögzíti a követelményeket.
The directive establishes a minimum harmonisation of corporate governance requirements, as appointment decisions will have to be based on objective qualifications criteria.
Az irányelv megteremti a vállalatirányítási követelmények minimális harmonizációját, így a kinevezési döntéseknek az objektív képzettségi kritériumokon kell alapulniuk.
The Directive establishes minimum rules concerning the definition of criminal offences and sanctions in the area of sexual abuse and sexual exploitation of children, child pornography and solicitation of children for sexual purposes.
Az irányelv minimumszabályokat állapít meg a bűncselekményi tényállások és szankciók meghatározására vonatkozóan a gyermekek szexuális bántalmazása és szexuális kizsákmányolása, a gyermekpornográfia, valamint a gyermekkel való, szexuális céllal történő kapcsolatfelvétel területén.
The directive establishes specific deadlines for the payment of invoices and the right to compensation in cases of late payment in all commercial transactions irrespective of whether they are carried out between private or public undertakings or between undertakings and public authorities.
Az irányelv minden kereskedelmi ügylet tekintetében meghatározza a számlák kifizetésének konkrét határidejét, valamint a késedelmes fizetés esetén érvényesíthető kártérítési jogot, függetlenül attól, hogy az ügyletre magán- vagy állami vállalatok, illetve vállalatok és hatóságok között kerül-e sor.
The directive expressly enables the proprietor of the mark to invoke the rights the trade mark confers on him against a licensee where the latter contravenes certain provisions in the licence agreement.
Az irányelv ugyanis kifejezetten rendelkezik annak lehetőségéről, hogy a védjegyjogosult a védjegyoltalomból eredő jogaira történő hivatkozással fellépjen az olyan használóval szemben, aki megsérti a használati szerződés bizonyos kikötéseit.
The Directive extends family reunification rights to registered partners under certain conditions.
Az irányelv bizonyos feltételek mellett a regisztrált élettársakra is kiterjeszti a családegyesítéssel kapcsolatos jogokat.
The Directive extends the term of protection for performers and sound recordings from 50 to 70 years and contains accompanying measures, e.g. the “use it or lose it” clauses which now have to be included in the contracts linking performers to their record companies.
Az irányelv 50-ről 70 évre hosszabbítja meg az előadóművészek és hangfelvétel-előállítók számára megállapított védelmi időt, és kísérő intézkedéseket alkalmaz, úgymint „használd, különben elveszíted” záradékokat, amelyeket mostantól az előadóművészek és a lemezkiadó vállalatok közötti szerződésbe bele kell foglalni.
The Directive foresees exposure limits based on established health effects and biological considerations.
Az irányelv megállapított egészségügyi hatásokon és biológiai szempontokon alapuló expozíciós határértékeket határoz meg.
The Directive foresees in fact that the performance of laboratory tests for the detection of pests on plants - a task generally ensured by accredited national laboratories - may be also delegated to universities, research institutes or private laboratories.
Az irányelv valójában azt irányozza elő hogy a növényekben a kártevők kimutatására szolgáló laboratóriumi vizsgálatok elvégzése – , amely feladat ellátását általában akkreditált nemzeti laboratóriumok végzik – átruházható legyen egyetemeknek, kutatóintézeteknek vagy magánlaboratóriumoknak.
The Directive foresees unlimited banking of phase 2 allowances into phase 3.
Az irányelv rendelkezik a 2. időszaki egységek 3. időszakra történő korlátlan átviteléről.
The directive gives discretion to the member states in implementing the rules, so the schemes differ significantly across the EU.
Az irányelv a tagállamok belátására bízza a szabályok végrehajtását, ennek megfelelően az egyes betétbiztosítási rendszerek jelentősen eltérnek egymástól az EU-ban.
The Directive gives Member States the tools to fight the illegal export of waste more effectively.
Az irányelv felvértezi a tagállamokat az illegális hulladékexport elleni hatékony küzdelemhez szükséges eszközökkel.
The directive grants the Member States a sufficiently broad scope to enable them to apply it in conformity with the freedom of establishment.
Az irányelv meglehetősen széles mérlegelési mozgásteret hagy a tagállamoknak ahhoz, hogy az irányelvet a letelepedési szabadságnak megfelelően alkalmazzák.
The Directive guarantees uniform rights when it comes to health care and access to the labour market.
Az irányelv egységes jogokat biztosít az egészségügy, illetve a munkaerőpiachoz való hozzáférés terén.
the directive had the effect of bringing the German rule on dismissal within the scope of European Union law.
ezen irányelvnek az volt a joghatása, hogy az elbocsátásra vonatkozó német szabályt az uniós jog hatálya alá vonta.
The Directive had to be enacted in national legislation by 10 November 2012.
Az irányelv nemzeti jogba történő átültetésének határideje 2012. november 10. volt.
The Directive had to be enacted in national legislation by 10 November 2012.
Az irányelvet 2012. november 10-ig kellett a nemzeti jogba átültetni.
The Directive had to be enacted in national legislation by 10 November 2012.
Az irányelvet 2012. november 10-ig kellett átültetni a nemzeti jogba.
The Directive had to be enacted in national legislation by 2 January 2013.
Az irányelvet 2013. január 2-ig kellett volna átültetni a nemzeti jogba.
The Directive had to be fully transposed into national law by 17 May 2008.
Az irányelvet a tagállamoknak 2008. május 17-ig kellett átültetniük nemzeti jogrendjükbe.
The Directive had to be implemented by 24 June 2015.
Az irányelv végrehajtására kijelölt határidő 2015. június 24. volt.
The Directive had to be transposed by 31 December 2012.
Az irányelvet 2012. december 31-ig kellett átültetni.
The Directive had to be transposed by 9 July 2012.
Az irányelvet 2012. július 9-ig kellett volna átültetni.
The Directive had to be transposed by 9 July 2012.
Az irányelvet 2012. július 9-ig kellett átültetni.
The directive had to be transposed by the Member States by 31 December 2012.
Az irányelvet 2012. december 31-ig kellett a tagállamoknak nemzeti jogukba átültetni.
The Directive had to be transposed by the Member States by 5 December 2010.
Az irányelvet a tagállamoknak 2010. december 5-ig kellett átültetniük nemzeti jogukba.
The Directive had to be transposed into national law by 5 June 2014.
Az irnyelv tltetsnek hatrideje 2014. jnius 5. volt.
The Directive had to be transposed into national law by 5 June 2014.
Az irányelvet 2014. június 5-ig kellett átültetni a nemzeti jogba.
The directive had to be transposed into national law by 9 July 2012.
Az irányelvet 2012. július 9-ig kellett volna átültetni a nemzeti jogba.
The Directive had to be transposed into national legislation by 10 November 2012.
Az irányelv nemzeti jogba történő átültetésének határideje 2012. november 10. volt.
The Directive had to be transposed into national legislation by 10 November 2012.
Az irányelvet a tagállamoknak 2012. november 10-ig kellett átültetniük nemzeti jogrendjükbe.
The Directive had to be transposed into the national law by the Member States by 31 December 2012.
Az irányelvet 2012. december 31-ig kellett a tagállamoknak átültetniük nemzeti jogukba.
The Directive had to be transposed into the national law by the Member States by 31 December 2012.
Az irányelvet a tagállamoknak 2012. december 31-ig kellett átültetniük nemzeti jogukba.
The directive harmonises about 20 criminal offences, setting a high level of penalties.
Az irányelv mintegy 20 bűncselekményt harmonizál, és magas szankciós szint alkalmazásáról rendelkezik.
The Directive has been in place since 2007, and the Commission is now looking for ways to adapt it to subsequent developments.
Az irányelv 2007-ben lépett hatályba, és a Bizottság most azt vizsgálja, hogyan lehetne hozzáigazítani az azóta bekövetkezett fejleményekhez.
The Directive has been partially enacted by Latvia, however notifications for compliance with important measures concerning certain rules applicable to the authorisation of alternative investment funds managers, conflicts of interest, rules on depositaries and supervision have still not been received.
Az irányelvet Lettország részlegesen életbe léptette, nem érkezett azonban még értesítés egyes fontos, az alternatívbefektetésialap-kezelők engedélyezésére vonatkozó szabályokra, az összeférhetetlensége, a letétkezelőkre vonatkozó szabályokra és a felügyeletre vonatkozó intézkedéseknek való teljes megfelelésre vonatkozóan.
The Directive has been partially implemented by Belgium, Bulgaria, Germany, Estonia, Greece, France, Austria, Poland, Finland and the United Kingdom, but certain provisions of the Directive still appear to be missing.
Az irányelvet Belgium, Bulgária, Németország, Észtország, Görögország, Franciaország, Ausztria, Lengyelország, Finnország és az Egyesült Királyság részben végrehajtotta, de egyes rendelkezések végrehajtása még várat magára.
The Directive has been partially transposed by both Member States.
A két érintett tagállam hiányosan ültette át az irányelvet nemzeti jogába.
The Directive has been partially transposed by Romania.
Románia részlegesen átültette az irányelvet.
The Directive has been partially transposed by the Czech Republic, Romania and Slovenia.
A Cseh Köztársaság, Románia és Szlovénia részlegesen átültette az irányelvet.
The Directive has been partially transposed by The Netherlands and Portugal.
Hollandia és Portugália részlegesen átültette az irányelvet.
The Directive has been partly put in place by Austria, Germany, Ireland, Malta and the Netherlands without the Commission being notified.
Az irányelvet Ausztria, Németország, Írország, Málta és Hollandia részlegesen végrehajtotta, de erről nem értesítették a Bizottságot.
The Directive has brought many benefits, including an increased number of suppliers and new providers as well as an improvement in quality, according to the airlines buying the services; and at the same time the lowering of prices.
Az irányelv számos előnyös hatással járt, például megnőtt a szolgáltatók száma, és újakkal is bővült, továbbá a szolgáltatásokat megvásárló légitársaságok szerint a minőség javult, és ezzel egyidejűleg az árak is csökkentek.
The Directive has ensured the harmonisation within the EU, since 1996, of the names of textile fibres and the particulars appearing on labels, markings and documents which accompany textile products.
Ez az irányelv biztosítja 1996-tól a textilszál-elnevezéseknek, valamint a textiltermékekhez kapcsolódó címkéken, jelöléseken és dokumentumokon megjelenő információknak az Unión belüli összehangolását.
The Directive has helped to remove some of the barriers to re-use, such as monopoly positions of public sector bodies or lack of transparency in the market for re-usable public data.
Az irányelv az újrahasznosítást akadályozó néhány gátat már segített felszámolni, így megszüntette például a közintézmények monopolhelyzetét és átláthatóvá tette az újrahasznosítható közadatok piacát.
The directive identifies certain details that must be specified in requests for information, namely the identity of the person under investigation and the tax purpose for which the information is sought.
Az irányelv előírja, hogy bizonyos adatokat kötelező feltüntetni az információ iránti kérelemben, nevezetesen a vizsgálat alatt álló személy személyazonosságát és azt, hogy az információt milyen adózási célból kérik.
The Directive implements the Framework agreement on prevention of sharp injuries which was concluded by the European Hospital and Healthcare Employers' Association (HOSPEEM) and the European Public Services Union (EPSU).
Az irányelv az Európai Kórházi és Egészségügyi Munkáltatói Szövetség (HOSPEEM) és a Közszolgálati Szakszervezetek Európai Szövetsége (EPSU) közötti, a kórházakban és az egészségügyi ágazatban előforduló, éles vagy hegyes eszközök által okozott sérülések megelőzéséről szóló keretmegállapodást hajtja végre.
The Directive in question aims to minimise the use of animals in experiments, and requires alternatives to be used where possible, while ensuring that research in the EU remains of top quality.
A szóban forgó irányelv célja, hogy minimális szintűre csökkentse az állatok kísérleti célokra történő felhasználását, és előírja, hogy az állatkísérletek helyett – ahol csak lehetséges – alternatív módszereket alkalmazzanak, biztosítva ugyanakkor, hogy a kutatás továbbra is kiemelkedő színvonalú legyen az EU-ban.
The Directive in question aims to minimise the use of animals in experiments, and requires alternatives to be used where possible, while ensuring that research in the EU remains of top quality.
A szóban forgó irányelv célja, hogy minimálisra csökkentse a kísérletekben használt állatok számát, és előírja, hogy az állatkísérletek helyett alternatív módszereket alkalmazzanak, ahol csak lehetséges, biztosítva ugyanakkor, hogy a kutatás továbbra is kiemelkedő színvonalú legyen az EU-ban.
The Directive in question aims to minimise the use of animals in experiments, and requires alternatives to be used where possible, while ensuring that research in the EU remains of top quality.
A szóban forgó irányelv minimálisra hivatott csökkenteni az állatok kísérleti célokra történő felhasználását, és előírja, hogy állatkísérletek helyett – ahol csak lehet – alternatív módszereket kell alkalmazni, ugyanakkor biztosítani kell, hogy a kutatás színvonala a jövőben is kiemelkedő maradjon az Európai Unióban.
The Directive in question aims to minimise the use of animals in experiments, and requires alternatives to be used where possible, while ensuring that research in the EU remains of top quality.
Az említett irányelv célja az állatkísérletek alkalmazásának minimális szintre történő csökkentése, és minden lehetséges esetben alternatívák alkalmazását írja elő, miközben biztosítja, hogy továbbra is megmaradjon az uniós kutatás magas színvonala.
The Directive in question was to be enacted by May 2008, and while Sweden has adopted new legislation which has resolved a number of issues, the Commission maintains that there are shortcomings in some of the technical provisions.
A szóban forgó irányelvet 2008 májusáig kellett átültetni, és noha Svédország új jogszabályt fogadott el, amely számos problémát megoldott, a Bizottság fenntartja azon álláspontját, miszerint egyes technikai rendelkezések tekintetében továbbra is tapasztalhatók hiányosságok.
The Directive includes key provisions for achieving the objectives of reaching 20% share of renewable energy in final energy consumption and cutting greenhouse gas emissions by 20% by 2020, as compared to 1990 levels.
Az irányelvben foglalt rendelkezések alapvető fontosságúak ahhoz, hogy az Európai Unió 2020-ig 20%-ra növelhesse a megújulók részarányát a végső energiafogyasztásban, és az 1990-es szinthez képest 20%-kal csökkenthesse az üvegházhatású gázok kibocsátását.
The Directive includes key provisions for achieving the objectives of reaching 20% share of renewable energy in final energy consumption in 2020.
Az irányelvben foglalt rendelkezések alapvető fontosságúak ahhoz, hogy az Európai Unió 2020-ig 20%-ra növelhesse a megújuló energia részarányát a végfelhasználói energiafogyasztásban.
The Directive introduces a binding waste hierarchy defining the order of priority for treating waste.
Az irányelv kötelező jellegű hulladékhierarchiát vezet be a hulladékkezelési prioritások meghatározásához.
The Directive introduces a new approach to waste management that emphasises prevention.
Az irányelv új, a megelőzést előtérbe helyező megközelítést vezet be a hulladékgazdálkodásban.
The Directive introduces a single application procedure for single permits for non-EU nationals to reside and work in the territory of an EU Member State, and a common set of rights for non-EU workers legally residing in a Member State.
Az irányelv a nem uniós állampolgárok valamely tagállam területén való tartózkodására és munkavállalására vonatkozó összevont engedélyre irányuló összevont kérelmezési eljárást vezetett be, valamint megállapította a valamely tagállam területén jogszerűen tartózkodó nem uniós munkavállalók közös jogait.
The Directive introduces a single application procedure for single permits for non-EU nationals to reside and work in the territory of an EU Member State, and a common set of rights for non-EU workers legally residing in a Member State.
Az irányelv bevezeti a harmadik országbeli állampolgárok valamely uniós tagállam területén való tartózkodására és munkavállalására vonatkozó összevont engedélyre irányuló összevont kérelmezési eljárást, valamint a harmadik országból származó, valamely tagállam területén jogszerűen tartózkodó munkavállalók közös jogát.
The Directive introduces a tracking and tracing system for the legal supply chain and security features which should facilitate law enforcement and empower consumers to detect illicit products.
Az irányelv nyomon követési és ellenőrzési rendszert vezet be a legálisan forgalmazott dohánytermékekre vonatkozóan, valamint olyan biztonsági elemekről rendelkezik, amelyek megkönnyítik a bűnüldöző szervek és a fogyasztók számára, hogy kiszűrjék a tiltott termékeket.
The directive introduces more comprehensive control measures regarding these harmful organisms, in order to determine their distribution, prevent their spread and control them.
Ez az irányelv e kártékony szervezetek elterjedésének meghatározására, elterjedésük megelőzésére, valamint az ellenük való védekezésre irányuló átfogóbb védekezési intézkedéseket állapít meg.
The directive introduces the following provisions:
Az irányelv az alábbi rendelkezéseket vezeti be:
The directive is adopted in first reading, under the Parliament-Council codecision procedure.
Az irányelv elfogadására az első olvasat során, a parlamenti–tanácsi együttdöntési eljárás keretében került sor.
The directive is aimed at establishing common requirements for the authorisation and supervision of alternative investment fund managers (AIFM) and allowing AIFM to provide services throughout the EU single market, subject to compliance with strict requirements.
Az irányelv célja, hogy az alternatívbefektetésialap-kezelők engedélyezésére és felügyeletére irányadó közös követelményeket állapítson meg, és hogy az alternatívbefektetésialap-kezelők számára lehetővé tegye, hogy az egész uniós egységes piacon szolgáltatásokat nyújtsanak, amennyiben megfelelnek a szigorú követelményeknek.
The directive is aimed at improving access to up-to-date and trustworthy information on companies.
Az irányelv célja a társaságokra vonatkozó naprakész és megbízható információkhoz való hozzáférés javítása.
The directive is aimed at improving local air, water and soil quality, not at mitigating the global warming effects of some of these substances.
Az irányelv célja a helyi levegő-, víz- és talajminőség javítása, nem pedig az, hogy mérsékelje ezen anyagok némelyikének globális felmelegedést súlyosbító hatását.
The directive is aimed at improving local air, water and soil quality, not at mitigating the global warming effects of some of these substances.
Az irányelv célja a helyi levegő-, víz- és talajminőség javítása, és nem az, hogy mérsékelje ezen anyagok némelyikének globális melegítő hatását.
The directive is aimed at improving local air, water and soil quality, not at mitigating the global warming effects of some of these substances.
Az irányelv célja a helyi levegő-, víz- és talajminőség javítása, és nem pedig a fenti anyagok némelyike globális felmelegítő hatásának mérséklése.
The directive is aimed at improving the safety of vulnerable road users such as pedestrians, cyclists and motorcyclists, who are particularly exposed to dangers arising from the lateral blind spot which lorries have on the passenger side.
A javaslat a veszélyeztetett úthasználók, mint például a gyalogosok, kerékpárosok és motorkerékpárosok biztonságának növelésére irányul, akik különösen ki vannak téve a tehergépjárművek utasoldali holttere által okozott veszélyeknek.