natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commissioner Vassiliou emphasised that education and training were part of the solution to recovery from the current financial crisis in Europe and called on the Member States to step up their efforts to achieve the EU headline targets on early school leaving and higher education attainment, as well as to reach the aims of the "ET2020" framework in general.
Andrúlla Vasszilíu biztos felhívta a figyelmet arra, hogy az európai gazdasági válságból való kilábalásnak az oktatás és a képzés az egyik eszköze, és felkérte a tagállamokat, hogy fokozzák a korai iskolaelhagyás és a felsőfokú végzettség területére vonatkozó uniós kiemelt célok elérésére, valamint az „Oktatás és képzés 2020” keretrendszer általános céljainak elérésére irányuló erőfeszítéseiket.
Commissioner Vassiliou emphasised that literacy also included improving basic skills and said the Commission would report on this initiative next year.
A biztos elmondta továbbá, hogy a Bizottság a jövő évben jelentést nyújt be e kezdeményezésről.
Commissioner Vassiliou emphasized that the innovative integrated approach of Erasmus for all must be preserved and that the distinction between the youth field and the other parts of the programme was in fact artificial.
Andrúlla Vasszilíu biztos hangsúlyozta, hogy fenn kell tartani a „Legyen az Erasmus mindenkié” program innovatív és integrált megközelítését, továbbá rámutatott, hogy az ifjúsági terület és a többi terület elkülönítése a programon belül merőben mesterséges.
Commissioner Vassiliou encouraged those member states eligible for a revision of their monitoring programme to submit their file as soon as possible.
Androulla Vassiliou biztos arra ösztönözte azokat a tagállamokat, amelyek felülvizsgálhatják ellenőrzési programjukat, hogy ezt mihamarabb kezdeményezzék.
Commissioner Vassiliou indicated that a "Eastern Partnership window" was being created in the "Youth in Action" programme, which has already an allocation of 31,5 million EUR for the next two years.
Andrúlla Vasszilíu biztos kifejtette, hogy a „Cselekvő ifjúság” program keretében keleti partnerségi ablakot alakítanak ki, amely számára már 31,5 millió eurót különítettek el a következő két évre.
Commissioner Vassiliou informed the Council that the Commission had launched a study on language skills, involving 14 member states, whose results which would be published in the course of 2012.
Androulla Vassiliou biztos arról tájékoztatta a Tanácsot, hogy a Bizottság 14 tagállamra kiterjedő felmérést végzett a nyelvi készségekkel kapcsolatban, és ennek eredményeit 2012 során nyilvánosságra hozzák.
Commissioner Vassiliou launches Erasmus+ in Hungary
Vasziliu biztos útjára indítja az Erasmus+ programot Magyarországon
Commissioner Vassiliou participated in the opening ceremony this morning with Mircea Cărtărescu, the acclaimed Romanian poet, novelist and essayist.
Andrula Vasziliu Mircea Cărtărescu elismert román költő, regényíró és esszéista társaságában vett részt a ma délelőtti megnyitó ünnepségen.
Commissioner Vassiliou pointed out that experts from the Member States would have the opportunity to give their opinion in the framework of the Standing Committee of Food Chain and Animal Health (SCoFCAH), at the time of the submission by the Commission of a proposal reflecting European Food Safety Authority (EFSA) opinion on the matter.
Androulla Vassiliou biztos rámutatott, hogy a tagállami szakértők az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Bizottság keretében, az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság e kérdéssel kapcsolatos véleményét tükröző javaslat Bizottság részéről történő benyújtásakor lehetőséget kapnak a véleménynyilvánításra.
Commissioner Vassiliou pointed out that the Commission was already taking a number of initiatives to ensure a prudent use of antimicrobial medicines for public health, including for veterinary purposes.
kapcsolatos, a holland, a francia, az olasz, a lett és a svéd delegáció által támogatott véleményét.
Commissioner Vassiliou pointed out that the current high rate of youth unemployment in Europe - coupled with a 14% rate of early school leavers and 30% of low achievers - is not only due to the financial crisis but also indicates that there are weaknesses in the European education systems that require a critical review and a perhaps a new approach.
Andrúlla Vasszilíu biztos rámutatott, hogy az európai ifjúsági munkanélküliség jelenlegi magas aránya – amelyhez társul még a korai iskolaelhagyók 14%-os és az alacsony végzettségűek 30%-os aránya – nem csupán a pénzügyi válságnak tudható be, hanem jelzi az európai oktatási rendszerek hiányosságait is, amelyek kritikus felülvizsgálatra szorulnak vagy akár új megközelítést is igényelnek.
Commissioner Vassiliou pointed to the recent Youth Opportunities Initiative as another valuable tool to combat youth unemployment and promote social inclusion and she also stressed the need to modernize European education systems.
Andrúlla Vasszilíu biztos felvetette, hogy a jelenleg zajló „Több lehetőséget a fiataloknak” kezdeményezés szintén értékes eszköz a fiatalok munkanélküliségének a visszaszorításában és a társadalmi befogadás előmozdításában, továbbá kiemelte az európai oktatási rendszerek modernizálásának a szükséges voltát.
Commissioner Vassiliou presented the report, issued in January of this year and entitled "The New Renaissance", which is now available in all EU languages. (http://ec.europa.eu/information_society/activities/digital_libraries/doc/reflection_group/final-report-cdS3.pdf).
Andrúlla Vasszilíu biztos előterjesztette az ez év januárjában közzétett, „Az új reneszánsz” című jelentést, amely immár az EU valamennyi nyelvén elérhető. (http://ec.europa.eu/information_society/activities/digital_libraries/doc/reflection_group/final-report-cdS3.pdf).
Commissioner Vassiliou presents EU awards for Cultural Heritage
Andrula Vasziliu biztos bemutatja az EU kulturális örökség díjának győzteseit
Commissioner Vassiliou recalled that the main features of the new "Erasmus for All" were EU added value, flexibility and streamlined procedures.
Vasszilíu biztos emlékeztetett arra, hogy az új „Erasmus mindenkinek” program főbb elemei uniós hozzáadott értéket jelentenek a rugalmasság és az ésszerűsített eljárások vonatkozásában.
Commissioner Vassiliou regularly attends reading sessions involving children, adolescents and adults.
Vasziliu biztos rendszeresen részt vesz gyerekek, tizenévesek és felnőttek részvételével tartott felolvasó programokon.
Commissioner Vassiliou said: "
Andrula Vasziliu biztos asszony a következőképpen nyilatkozott: „
Commissioner Vassiliou said: "
Vasziliu biztos így nyilatkozott: „
Commissioner Vassiliou stressed that in times of crisis it would be necessary to ensure that cultural policies were implemented in an efficient and cost-effective manner.
Vasszilíu biztos kiemelte, hogy a válság idején még inkább gondoskodni kell arról, hogy a kulturális szakpolitikákat eredményesen és költséghatékony módon hajtsák végre.
Commissioner Vassiliou supports Universal Children's Day (20 November)
Andrula Vasziliu biztos támogatásáról biztosítja az egyetemes gyermeknapot (november 20.)
Commissioner Vassiliou underlined that it would not be fair to exclude from funding every profit- making cultural or creative organization, since this would discourage them not only from seeking additional sources of financing but also from trying to be successful.
Andrúlla Vasszilíu biztos hangsúlyozta, hogy nem lenne méltányos, ha a finanszírozásból kizárnának minden profitorientált kulturális, illetve kreatív szervezetet, mivel ez elkedvetlenítené őket nemcsak abban a tekintetben, hogy további pénzügyi forrásokat keressenek, hanem abban is, hogy sikeresek próbáljanak lenni.
Commissioner Vassiliou underlined that the designations must be the first step in a long- term development strategy for the cities and the region.
Andrúlla Vasszilíu biztos hangsúlyozta, hogy ezeket a kijelöléseket az érintett városok és régiójuk hosszú távú fejlesztési stratégiája első lépésének kell tekinteni.
Commissioner Vassiliou will also take part in the informal meeting of EU Sport Ministers (20-21 September).
Az uniós sportminiszterek informális ülésén (szeptember 20‑21.) Andrula Vasziliu uniós biztos is részt vesz.
Commissioner Vassiliou will deliver the keynote speech.
A konferencia nyitóbeszédét Andrula Vasziliu biztos tartja.
Commissioner Vassiliou will discuss the report's findings with Education Ministers at their informal meeting in Cyprus on 4-5 October.
Vasziliu biztos az október 4-5-én Cipruson tartandó informális találkozó keretében megvitatja a jelentés megállapításait az oktatási miniszterekkel.
Commissioner Vassiliou will meet Grundtvig beneficiaries and adult education experts during a conference to mark the 10th anniversary of the programme in Copenhagen on 23 September.
Vasziliu biztos a program 10. évfordulója alkalmából szeptember 23‑án Koppenhágában megrendezésre kerülő konferencián Grundtvig-kedvezményezettekkel és felnőttoktatási szakértőkkel találkozik.
Commissioner Vassiliou will stress that the issue can only be addressed effectively by coordinating all relevant policy areas, including education, employment and, health, at national and EU level.
Andrula Vasziliu hangsúlyozni fogja, hogy a problémát csak úgy lehet eredményesen kezelni, ha mind nemzeti, mind uniós szinten koordináljuk a releváns szakpolitikai területeket, mindenekelőtt az oktatás-, a foglalkoztatás- és az egészségpolitikát.
Commissioner Vassiliou will underline the importance of developing comprehensive national and institutional strategies that go beyond mobility and encourage new types of partnerships.
Vasziliu biztos hangsúlyozni fogja, hogy fontos kidolgozni olyan átfogó nemzeti és intézményi stratégiákat, amelyek túlmutatnak a mobilitáson és új típusú partnerségeket kialakítását ösztönzik.
Commissioner Vassiliou's website
Andrula Vasziliu biztos honlapja
Commissioner Vassiliou's website
Andrula Vasziliu biztos weboldala
Commissioner Vassiliou's website
Andrula Vasziliu biztos weboldala:
Commissioner Vassiliou's website:
Andrula Vasziliu biztos honlapja:
Commissioner Vassiliou, speaking at the launch of a new report on literacy policy ('Teaching Reading in Europe', see IP/11/846), commented: "
Vasziliu biztos asszony az olvasáskészségre irányuló szakpolitikai törekvéseket vizsgáló új jelentés („Teaching Reading in Europe” – Olvasástanítás Európában, lásd IP/11/846) közzététele alkalmából így nyilatkozott: „
Commissioner Vassiliou, thanking the Council for its efforts in adopting the common position, recalled that the impact assessment accompanying the Commission's original proposal, in which protection for the health of consumers remained the primary concern, did not indicate such a negative effect on European agriculture.
Androulla Vassiliou biztos, köszönetet mondva a Tanácsnak a közös álláspont elfogadását lehetővé tevő erőfeszítéseiért, arra emlékeztetett, hogy az eredeti javaslatot – amelyben az elsődleges szempont a fogyasztók egészségének védelme volt – kísérő hatásvizsgálat nem jelezte, hogy az európai mezőgazdaságra gyakorolt hatás olyan negatív lenne.
Commissioner Vassiliou, together with Prof Mulder and EADTU President Swann, will launch the European MOOCs initiative in a webcasted international press event hosted by the Open Universiteit in the Netherlands on Thursday 25 April (11:00-12:00 CET).
Az európai MOOC-kezdeményezést Vasziliu biztos Mulder professzorral és Swann EADTU-elnökkel közösen indítja útjára április 25-én (közép-európai idő szerint 11 és 12 óra között), egy webes közvetítés révén követhető sajtókonferencián, melynek a holland Open Universiteit ad otthont.
Commissioner Vassiliou, together with Vice-President Neelie Kroes, responsible for the digital agenda, will launch the Commission's new Opening up Education initiative this summer.
A digitális menetrendért felelős Vasziliu biztos és Neelie Kroes bizottsági alelnök idény nyáron indítja útjára a Bizottság új kezdeményezését „Az oktatás nyitottabbá tétele” címmel.
Commissioner Vassiliou, who attended the premiere of 'The Artist' at the Cannes Film Festival last May, said: "
Vasziliu biztos, aki a tavaly májusban megrendezett cannes-i filmfesztiválon részt vett „A némafilmes” díszbemutatóján, így nyilatkozott: „
Commissioner Vassiliou, who is responsible for education and culture, said: "
Andrula Vasziliu oktatási és kulturális ügyekért felelős biztos a következőképp nyilatkozott: „
Commissioner Vassiliou, who will launch this year's event at the European School in Uccle, Brussels, commented: "
Androulla Vassiliou biztos, aki az idei kampányt a brüsszeli Európai Iskolában indítja majd el, így fogalmazott: „
Commissioner Vassiliou: cultural heritage to gain from stronger European support
Több uniós támogatás jut kulturális örökségünk megőrzésére és gyarapítására
Commissioner Vella (Europe Day activities with school children, Malta, 8 May; EU Representation celebration 9 May)
Karmenu Vella biztos (Európa-napi megemlékezés iskolai tanulók körében, Málta, május 8.; megemlékezés az EU-képviseleten, május 9.)
Commissioner Vella announced the winners of the 2016 Natura 2000 Awards.
Karmenu Vella, az Európai Bizottság tagja bejelentette, hogy idén mely kezdeményezések nyerték el a Natura 2000 díjat.
Commissioner Vella said: "
Karmenu Vella biztos kijelentette: „
Commissioner Vella stated: "
A biztos a következőket nyilatkozta: „
Commissioner Vera Jourová said: “
Vera Jourová biztos a következőket nyilatkozta: „
Commissioner Vestager has therefore decided to propose to the College of Commissioners to launch a competition inquiry in the e-commerce sector, to contribute to the Commission's objectives of achieving a Digital Single Market.
Vestager biztos ezért úgy döntött, hogy javaslatot terjeszt a biztosi testület elé az e-kereskedelmi ágazat versenypolitikai vizsgálatáról, a digitális egységes piac elérésére vonatkozó bizottsági célkitűzés megvalósítása érdekében.
Commissioner Vestager stressed: “
Margrethe Vestager hangsúlyozta: „
Commissioner Vestager will table her proposal to the Commission in the coming weeks.
Vestager biztos néhány héten belül terjeszti a Bizottság elé erre vonatkozó javaslatát.
Commissioner Viviane Reding met today Mr Hans-Ulrich J örges, editor-in-chief of the German magazine Stern and initiator of the European Charter on Freedom of the Press.
A mai napon találkozóra került sor Viviane Reding biztos és Hans-Ulrich Jörges, a német Stern magazin főszerkesztője, a Sajtószabadság Európai Chartája létrehozásának kezdeményezője között.
Commissioner Vĕra Jourová, EU's Commissioner for Justice, Consumers and Gender Equality, said: "
Vĕra Jourová, a jogérvényesülésért, a fogyasztópolitikáért és a nemek közötti esélyegyenlőségért felelős uniós biztos az alábbiakat nyilatkozta: „
Commissioner Wallström celebrates 100.000th EUROPE DIRECT enquiry in 2005
Wallström biztos a EUROPE DIRECT szolgálathoz 2005-ben beérkezett 100.000-ik kérdést ünnepli
Commissioner Wallström said that the lack of understanding about the importance of the EU on day-to-day life was a cause for concern.
Wallström biztos szerint aggodalomra ad okot, hogy az emberek nem értik, milyen fontos hatással van az EU mindennapi életükre.
Commissioner Šefčovič will present the Commission's work programme for 2014 and lead discussions on the role of local and regional authorities.
Commissioner Šefčovič ismerteti az Európai Bizottság 2014-es munkaprogramját, és vitát indít a helyi és regionális önkormányzatok szerepéről.
Commissioner Šemeta announced the establishment of the Tax Policy Group as one of his top priorities as Taxation Commissioner, seeing it as a crucial means of maintaining political momentum on key issues related to taxation at EU level.
Šemeta biztos adóügyi biztosi mandátumának egyik kulcsfontosságú feladataként tekint az adópolitikai csoport létrehozására, amelyet az uniós szintű adóügyekhez kapcsolódó főbb kérdésekre vonatkozó politikai lendület fenntartásának döntő eszközeként értékel.
Commissioner Šemeta launches Tax Policy Group to push forward fundamental issues in taxation
Algirdas Šemeta biztos adópolitikai csoportot hoz létre az alapvető adóügyi kérdések mielőbbi rendezésére
Commissioner Šemeta said: "
Šemeta biztos a következőket nyilatkozta: „
Commissioner Šemeta visits China to boost cooperation in custom controls and tackling counterfeit goods
Šemeta biztos Kínába látogat: célja a vámellenőrzés és az áruhamisítás elleni küzdelem terén folytatott együttműködés fellendítése
Commissioner Šemeta will also discuss how EU-China cooperation can be stepped up in terms of stopping the illegal trade in cigarettes.
Šemeta biztos érinteni fogja annak kérdését is, hogy az illegális cigarettakereskedelem visszaszorítása érdekében hogyan lehetne fokozni az EU és Kína közötti együttműködést.
Commissioner Šemeta will personally discuss ways to ensure IPR protection with his Chinese counterparts when he visits Shanghai in September.
Szeptemberi sanghaji látogatása során Šemeta biztos személyes megbeszéléseket fog tartani kínai tárgyalópartnereivel a szellemi tulajdonhoz fűződő jogok védelmének biztosításáról.
Commissioner Šemeta will spend 3 days in China, discussing key issues related to customs and anti-fraud measures with national authorities and business representatives, and will visit the port of Shanghai to see first-hand how Chinese customs controls operate.
Šemeta biztos 3 napot tölt Kínában, ahol a vámügyek és a csalás elleni küzdelem fontos kérdéseit vitatja meg a nemzeti hatóságokkal és az üzleti élet képviselőivel, illetve Sanghaj kikötőjében is látogatást tesz, hogy személyesen győződjön meg a kínai vámellenőrzés hatékonyságáról.
Commissioner Špidla added: "
Špidla biztos hozzátette: „
Commissioner Špidla added: “
Špidla biztos hozzátette:
Commissioner Špidla added: “
Špidla biztos hozzátette: „
Commissioner Špidla briefed the ministers on this report (  10550/09  ) .
Špidla biztos tájékoztatta a minisztereket e jelentésről ( ).
Commissioner Špidla presented the Commission's report on the third phase of the transitional arrangements set out in the 2003 Accession Treaty with regard to the access to the labour market (  10552/09  ).
Špidla biztos beszámolt a 2003. évi Csatlakozási Szerződésben a munkaerőpiachoz való hozzáférés tekintetében meghatározott átmeneti intézkedések harmadik szakaszáról szóló bizottsági jelentésről (  10552/09 ).
Commissioner Štefan Füle, responsible for Enlargement and European Neighbourhood Policy, stated: “
Štefan Füle, a bővítésért és az európai szomszédságpolitikáért felelős biztos hozzátette: „
Commissioner's website:
Leonard Orban biztos honlapja:
Commissioner, can you tell us about the contest and why the Commission feels it is important?
Miért tartja a Bizottság fontosnak ezt a versenyt?
Commissioner, you have a struggle ahead of you in the College of Commissioners, where some of your colleagues are not necessarily allies of cohesion policy.
Komoly küzdelem áll Ön előtt a biztosok testületében, ahol kollégái közül többen nem feltétlenül hívei a kohéziós politikának.
Commissioner-designate Johannes Hahn and Luc Van den Brande already met for a first round of talks in Brussels on 7 December, just days after Commission President José Manuel Barroso had allocated the portfolios in his new team.
Johannes Hahn biztosjelölt és Luc Van den Brande már megtartották első megbeszélésüket Brüsszelben, december 7-én, mindössze néhány nappal azután, hogy José Manuel Barroso , az Európai Bizottság elnöke új csapatában szétosztotta a tárcákat.
Commissioners back EU Code Week 11-17 October 2014 – Bring your ideas to life with coding
Európai programozóhét az uniós biztosok támogatásával, 2014. október 11–17. – Valósítsd meg ötleteidet programozással
Commissioners Corina Creţu, responsible for Regional Policy and Carlos Moedas, responsible for Research, Science and Innovation launched the initiative today at the .
Ezt a kezdeményezést a Bizottság regionális politikáért felelős tagja, Corina Creţu, valamint Carlos Moedas kutatás-, tudomány- és innovációügyi biztos indította útjára az „” elnevezésű rendezvényen.
Commissioners Dalia GRYBAUSKAITĖ (Financial Programming and Budget), Joe BORG (Fisheries and Maritime Affairs), and Leonard ORBAN (Multilingualism), will be among the main speakers at the Committee of the Regions' next plenary session, which will be held at the Charlemagne Building in Brussels on 10-11 October.
A Régiók Bizottsága következő plenáris ülésén (Brüsszel, Charlemagne épület, október 10–11.) a felszólalók között lesz Dalia GRYBAUSKAITĖ (pénzügyi tervezés és költségvetés), Joe BORG (halászat és tengeri ügyek), és Leonard ORBAN (többnyelvűség) biztos.
Commissioners De Gucht and Kovács and Eva Joly hope to contribute to advancing the debate on the links between tax governance and development, and to raise awareness on the fundamental importance of domestic revenue mobilisation for poverty reduction and sustainable development.
Karel De Gucht és Kovács László biztosok, valamint Eva Joly reményeik szerint hozzájárulnak az adóügyi kormányzás és a fejlődés közötti kapcsolatokról szóló vita előmozdításához, és felhívhatják a figyelmet arra, hogy a hazai bevételek mozgósítása alapvető fontosságú a szegénység csökkentése és a fenntartható fejlődés szempontjából.
Commissioners Figel' and Špidla will present the document to young people on 16 September at a youth event in Lisbon largely dedicated to this initiative.
A dokumentumot Figel' és Špidla biztos szeptember 16-án mutatja be a fiataloknak egy Lisszabonban megrendezésre kerülő ifjúsági rendezvényen, amelyet nagyrészt ennek a kezdeményezésnek szentelnek.
Commissioners in Brussels take decisions – from the very outset that sounds awfully like technocratic bureaucracy, not like democratic decision-making.
Brüsszelben biztosok döntenek – ennek máris technokrata és bürokratikus hangzása van, és nem politikai, demokratikusan legitimált döntésekre enged következtetni.
Commissioners Maria Damanaki and Günther Oettinger today presented a new action plan to facilitate the further development of the renewable ocean energy sector in Europe.
Maria Damanaki és Günther Oettinger biztosok a mai napon ismertették a megújuló óceánenergia európai iparágának fejlesztését elősegítő új cselekvési tervet.
Commissioners Máire Geoghegan-Quinn and Johannes Hahn also attended the working lunch.
A munkaebéden Máire Geoghegan-Quinn és Johannes Hahn biztos is részt vett.
Commissioners Neelie Kroes and Michel Bannier gave a presentation on the communication « A digital agenda for Europe », published on 19 May, which is one of the seven flagship initiatives of the Europe 2020 strategy.
Neelie Kroes és Michel Bannier biztosok ismertették a május 19-én kiadott „Európai digitális menetrend” című közleményt, amely az Európa 2020 stratégia hét kiemelt kezdeményezésének egyike.
Commissioners Neelie Kroes for Digital Agenda and Janez Potočnik for Environment will also participate in the meeting.
A találkozó résztvevői között lesz a digitális menetrendért felelős európai biztos, Neelie Kroes, valamint Janez Potočnik környezetvédelmi biztos is.
Commissioners Piebalgs and Georgieva briefed the Council on the developments on the ground and on their plans for further assistance.
Andris Piebalgs és Kristalina Georgieva biztosok felvilágosították a Tanácsot a helyszíni fejleményekről, és a további segítségnyújtásra vonatkozó terveikről.
Commissioners Piebalgs and Georgieva briefed the Council on the public health situation and the requirements for humanitarian assistance.
Andris Piebalgs és Kristalina Georgieva biztosok felvilágosították a Tanácsot a közegészségügyi helyzetről és a humanitárius segítségnyújtásra vonatkozó követelményekről.
Commissioners Piebalgs, Hedegaard and Füle announce "Climate Change Windows"
Piebalgs, Hedegaard and Füle uniós biztosok bejelentették, hogy a Bizottság „éghajlat-változási ablakokat” hoz létre
Commissioners Reding and Kuneva today also highlighted gaps in EU rules where consumer confidence and the single market for businesses could be further enhanced.
Viviane Reding és Meglena Kuneva a mai napon rámutatott az uniós szabályozás azon hiányosságaira is, amelyek orvoslásával további lépések tehetők a fogyasztók bizalmának megnyerése és a cégek egységes piaca felé.