natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By supporting co-operation and exchange between broadcasters and offering free-of-charge audio-visual material, the Commission is trying to contribute to better information for citizens".
A Bizottság a műsorszolgáltatók együttműködése és a köztük zajló információcsere elősegítésével, valamint a térítésmentes audiovizuális anyagok rendelkezésre bocsátásával kíván hozzájárulni a polgárok jobb tájékoztatásához.”
By supporting others, including the most vulnerable in our societies and communities, young people will not only put the core EU value of solidarity into practice, but also acquire skills and experience, including language skills, that can be valuable when looking for a job or considering further education and training.
Azáltal, hogy segítenek másokon – főképp a társadalom legkiszolgáltatottabb tagjain –, a fiatalok nemcsak az EU egyik legfontosabb alapelvét, a szolidaritást juttatják érvényre a gyakorlatban, hanem olyan készségekre (például nyelvtudás) és tapasztalatokra is szert tesznek, melyeket jól hasznosíthatnak álláskereséskor vagy továbbtanuláskor.
By supporting sustainable farming practices through the CAP, we help protect our environment and our rich and diverse rural landscapes and food.
A fenntartható gazdálkodást támogatva a közös agrárpolitika révén hozzájárulunk környezetünk védelméhez, valamint vidéki tájaink és élelmiszereink gazdagságának és sokszínűségének megőrzéséhez.
By supporting the flow of credit to the real economy they also contribute to protecting jobs.
Ezen túlmenően a munkahelymegőrzéshez is hozzájárulnak azáltal, hogy támogatják a hiteláramlást a reálgazdaság felé
By supporting the U.S. determination to shut down Guantanamo, the EU hopes to contribute to changing US policies and to help the United States turn the page.
Az Unió reményei szerint azzal, hogy támogatja az Egyesült Államok azon elhatározását, hogy bezárja a guantánamói fogolytábort, hozzájárul az amerikai politika megváltozásához, és segítséget nyújt az USA-nak abban, hogy új fejezetet nyisson.
By surfing on you can view and vote for your favorite clip, and at the same time remind yourself of the need to practice safe sex.”
A honlapot meglátogatók megtekinthetik és szavazhatnak a kedvenc klipjükre, ugyanakkor pedig ez az oldal emlékezteti őket a biztonságos szexuális élet fontosságára.”
By systematically applying the 'lesser duty rule', the EU goes beyond its WTO obligations.
Az „alacsonyabb vám elvének” szisztematikus alkalmazásával az EU túlteljesíti a WTO-kötelezettségeit.
By tackling illiteracy, we are also likely to contribute to solutions in a range of other areas, such as poverty, employability and healthy living.
Ha az írástudatlanság problémáját megoldjuk, azzal hozzájárulunk számos más terület, így a szegénység, a foglalkoztathatóság és az egészséges életmód problémáinak enyhítéséhez is.
By taking on an increased case load, SOLVIT has clearly contributed to the better functioning of the Internal Market.
A beérk ezett ügyek számának sokasodása egyértelművé teszi, hogy a SOLVIT hozzájárul a belső piac jobb működéséhez.
By taking on the role of witnesses to our times, journalists have chosen to show the living conditions of our fellow men, to report the events which shake the world and to denounce injustice and expose scandals: all this contributes to promoting democracy, development and freedoms.
Az újságírók korunk tanúiként bemutatják embertársaink életkörülményeit, beszámolnak a bolygónkat megrengető eseményekről, leleplezik az igazságtalanságot, és feltárják a botrányokat: mindez hozzájárul a demokrácia, a fejlesztés és a szabadságjogok ügyének előmozdításához.
By taking part in joint investigation teams, Europol will be able to support Member States more effectively than hitherto in, for instance, combating terrorism or drugs.
A közös nyomozócsoportokban való részvétel révén az Europol az eddigieknél hathatósabb támogatást tud nyújtani a tagállamoknak például a terrorizmus vagy a kábítószerek elleni küzdelemben.
by taking the external dimension of internal security into account in all actions undertaken by the European Union,
a belbiztonság külső dimenziójának figyelembevételével valamennyi európai uniós fellépés során,
By taking the necessary steps to implement the proposed UN Framework on Business and Human Rights, the European Union would also make a significant contribution to combating child labour.
Az emberi jogoknak az üzleti vállalkozásokban való érvényesítésével kapcsolatos, javasolt ENSZ-keretszabályozás gyakorlati megvalósításához szükséges lépések megtételével az EU a gyermekmunka elleni küzdelemhez is nagymértékben hozzájárulna.
By taking these decisions, the European Commission fulfils its role in a responsible manner.
Ezeknek a határozatoknak a meghozatalával az Európai Bizottság felelős módon teljesíti feladatát.
By targeting investments on the keys to growth -– Small- and Medium-Sized Enterprises (SMEs), innovation, energy efficiency - we will achieve a greater impact.
Nagyobb eredményeket érhetünk el, ha beruházásainkat a növekedés kulcsfontosságú elemeire (kis- és középvállalkozások, innováció, energiahatékonyság) irányítjuk.
By that action Ms Mühlleitner seeks rescission of the contract for the sale of the vehicle she bought from Autohaus Yusufi for her private use.
E jogorvoslati kérelemben Daniela Mühlleitner azon gépjármű adásvételi szerződésének felbontását kéri, amelyet az Autohaus Yusufinál vett saját használatra.
By that amendment the European Union legislature intended to ensure better protection for consumers.
Az uniós jogalkotó ezzel a módosítással nagyobb védelmet kívánt biztosítani a fogyasztók számára.
By that date, Belgium had notified the Commission that it had only partially transposed Directive 2011/98/EU.
A határidő lejártáig Belgium arról értesítette a Bizottságot, hogy csak részben ültette át a 2011/98/EU irányelvet.
By that judgment, the Court annulled the act of the European Parliament of 20 September 1995 on the ground that it did not schedule 12 ordinary plenary sessions in Strasbourg for 1996.
Ezen ítéletében a Bíróság megsemmisítette a Parlament 1995. szeptember 20‑i döntését azzal az indokkal, hogy az 1996‑ra nem írt elő tizenkét rendes plenáris ülésszakot Strasbourgban.
By that judgment, the Court annulled the European Parliament’s vote of 20 September 1995 on the ground that it did not provide for 12 periods of ordinary plenary part‑sessions in Strasbourg in 1996.
Ezen ítélettel a Bíróság megsemmisítette az Európai Parlament 1995. szeptember 20‑i döntését azzal az indokkal, hogy az nem tűzött ki tizenkét Strasbourgban tartandó rendes plenáris ülésszakot az 1996. évre.
By that regulation, Xinanchem’s request for MET was refused on the ground, in particular, that the Chinese State exercised significant control over that company as a shareholder and interfered in the setting of Xinanchem’s export prices through the Chinese Chamber of Commerce’s stamping system.
E rendelet elutasította a Xinanchem kérelmét, főképp azon indokból, hogy a kínai állam részvényesként jelentős irányítást gyakorol e társaság fölött, és a kínai kereskedelmi kamara által alkalmazott lebélyegzési rendszer útján beavatkozik a társaság exportárainak a meghatározásába.
By that time, Member States were bound by law to fulfil the tasks abovementioned.
A tagállamokat törvény kötelezte arra, hogy a fenti időpontig teljesítsék az említett feladatokat.
By that year online trade and services could account for more than 20 % of growth and net job creation in some Member States (such as France, Germany, the United Kingdom and Sweden).
2015-re az online kereskedelem és szolgáltatások a növekedés és a nettó munkahelyteremtés akár több mint 20%-át is kitehetik majd egyes tagállamokban (például Franciaországban, Németországban, az Egyesült Királyságban vagy Svédországban).
By the 1990s differing national rules on tobacco advertising and sponsorship were becoming a barrier to the free movement between Member States of the products and services carrying them.
Az 1990-es évekre, a különböző nemzeti dohányreklámozási és -szponzorálási jogszabályok akadályt jelentettek ezen a területen a termékek és szolgáltatások tagállamok közötti szabad mozgásának.
By the application of an electronic data exchange network which enables to identify the holder of the car registration.
Egy elektronikus adatcsere-hálózat alkalmazása révén lehetővé válik a nyilvántartott gépjármű tulajdonosának az azonosítása.
by the chairman of the Economic and Financial Committee (EFC) on work within the EFC on the implementation of measures to strengthen the banking industry, including bank recapitalisation;
a Gazdasági és Pénzügyi Bizottság (EFC) elnökétől a bankszektor megerősítését célzó intézkedéseknek – köztük a bankok feltőkésítésének – a végrehajtásával kapcsolatban az EFC keretében végzett munkáról,
by the end of 2008 for structural funds and rural development grants;
2008 végéig a strukturális alapok és vidéki fejlesztési támogatások esetében;
By the end of 2008, 21 Member States had set their national targets on reduction of administrative burden stemming from national law as invited by the 2007 Spring European Council.
A 2007. tavaszi Európai Tanács felkérésének megfelelően 2008 végére 21 tagállam határozta meg a nemzeti jogból eredő adminisztratív terhek csökkentésére vonatkozó nemzeti célkitűzést.
By the end of 2008, 28 of these had been completed.
2008 végéig ebből 28 intézkedés valósult meg.
By the end of 2010, altogether around 200 simplification proposals will have been adopted.
2010 végéig összesen mintegy 200 egyszerűsítési javaslat kerül elfogadásra.
By the end of 2010, it is expected that GCCA-supported activities will be implemented in around 20 most vulnerable countries.
A várakozások szerint 2010 végére mintegy húsz leginkább veszélyeztetett országban valósulnak meg olyan tevékenységek, amelyeket az éghajlatváltozás elleni globális szövetség támogat.
By the end of 2010, Portugal and Finland had addressed the Commission's concerns through bilateral dialogue, providing sufficient clarifications on issues raised or adopting legislation ensuring conformity with the Directive.
2010 végére Portugália és Finnország kétoldalú párbeszéd útján rendezte a Bizottság által aggályosnak tartott kérdéseket, megfelelő magyarázatot adva a felvetett kérdésekre, illetve olyan jogszabályok elfogadásával, amelyek biztosítják az irányelvnek való megfelelést.
By the end of 2010, the number of recruitments of permanent officials and temporary agents had reached 4,004.
2010 végére a Bizottság 4 004 állandó tisztviselőt és ideiglenes alkalmazottat vett fel.
By the end of 2011, a total of 484 specific funds for businesses (loan, guarantee, equity/venture capital and other) were set up in 25 Member States and one cross-border cooperation region.
2011 végéig összesen 484 (hitelre, garanciára, saját tőkére / kockázati tőkére és egyéb pénzügyi termékekre épülő) egyedi vállalkozási alapot hoztak létre 25 tagállamban, valamint egy határon átnyúló együttműködési régióban.
By the end of 2011, Greece has absorbed 35% for the 20.4bn€ EU funds, which exceeds the EU average of 33.5%.
2011 végéig felhasználta a 20,4 milliárd euró összegű uniós források 35%-át, amely meghaladja a 33,5 %-os uniós átlagot.
By the end of 2012, 99.4% of EU household had access to basic fixed or mobile broadband coverage; including 96.1% of households in rural areas.
2012 végére az uniós háztartások 99,4%-a rendelkezett hozzáféréssel alapszintű vezetékes vagy mobil internethez – ez magában foglalta a vidéki területeken található háztartások 96,1%-át is.
By the end of 2012, all States bound by the Return Directive, except Iceland, had notified full transposition to the Commission.
2012 végéig Izland kivételével valamennyi a visszatérési irányelv által kötelezett állam értesítette a Bizottságot az irányelv teljes átültetéséről.
By the end of 2012, they represented more than two years of total EU budgeted payments.
2012 végére ez az összeg több mint kétévnyi, uniós költségvetésben szereplő kifizetés összegének felelt meg.
By the end of 2013, the Commission will develop guidance to show how green infrastructure can be integrated into the implementation of these policies from 2014 to 2020.
2013 végéig a Bizottság útmutatót dolgoz ki annak bemutatására, hogy hogyan lehet a zöld infrastruktúrát ezekbe a politikákba 2014 és 2020 között beépíteni.
By the end of 2013, the Commission will present proposals for future priorities for the new Work Plan, to be adopted under the Greek Presidency in May 2014.
A Bizottság 2013 végéig javaslatokat terjeszt elő a 2014 májusában, a görög elnökség alatt elfogadandó új munkaterv prioritásaira vonatkozóan.
By the end of 2013, the Marie Curie Actions will have supported 60 000 researchers of nearly 130 different nationalities since 1996.
2013 végéig a Marie Curie-fellépések 60 000, közel 130 különféle nemzetiségű kutatót részesítenek támogatásban.
By the end of 2016 the Commission will present a further package on migrant smuggling.
A Bizottság még 2016 során nyilvánosságra kívánja hozni a migránscsempészetre vonatkozó újabb csomagot.
By the end of 2016, the Commission will publish two reports on compliance and criminalisation as well as a post-2016 Strategy on trafficking in human beings.
2016 végére a Bizottság két további jelentést publikál majd – az egyiket a megfelelés, a másikat a büntetendőség témájában –, valamint közzéteszi az emberkereskedelem elleni küzdelem 2016 utáni stratégiájáról szóló dokumentumot.
By the end of 2017, the Commission will review progress on developing Green Infrastructure and publish a report on the lessons learnt together with recommendations for future action.
A Bizottság 2017 végéig felülvizsgálja a zöld infrastruktúra kifejlesztése terén elért előrehaladást, valamint jelentést készít a tanulságokról és a jövőbeli cselekvésre vonatkozó ajánlásokról.
By the end of April 2013, 7,500 young people had been covered by the programme.
2013 áprilisának végére már 7500 fiatal vett részt a programban.
By the end of August 2010, the Commission had carried out 520 Impact Assessments.
A Bizottság 2010. augusztus végéig 520 hatásvizsgálatot készített.
By the end of August 2010, the Commission had carried out 520 Impact Assessments.
A Bizottság 2010. augusztus végéig 520 hatásvizsgálatra kerített sort.
By the end of December 2012, the financial instruments of the Competitiveness and Innovation Framework (CIP) Programme mobilised almost €13bn of guarantees and more than €2.3bn of venture capital.
2012. december végére a versenyképességi és innovációs keretprogram pénzügyi eszközeiből csaknem 13 milliárd eurót vettek igénybe garanciák, és több mint 2,3 milliárd eurót kockázati tőke formájában.
By the end of March 2004, the Commission had adopted 30 initiatives with simplification implications and new candidates for simplification continue to be identified.
2004 márciusára a Bizottság 30, egyszerűsítést célzó kezdeményezést fogadott el, és folyamatban van további egyszerűsítési lehetőségek felmérése.
By the end of May, the Commission will make a Recommendation proposing an EU-wide resettlement scheme to offer 20,000 places.
A Bizottság május végéig ajánlást fogalmaz meg, amelyben javaslatot tesz egy 20 000 személy számára letelepedést biztosító, az egész EU-ra kiterjedő rendszerre.
By the end of May, the Commission will propose a temporary distribution mechanism for persons in clear need of international protection within the EU.
Május végéig a Bizottság egy átmeneti elosztási mechanizmusra tesz majd javaslatot, amely az Unión belül egyértelműen nemzetközi védelemre szoruló személyekre irányul.
By the end of September 2009, the Commission was satisfied that the national authorities had fulfilled their commitments in 17 cases.
2009 szeptemberének végéig a Bizottság 17 esetben nyugtázta, hogy a tagállamok teljesítették kötelességüket.
By the end of September 2010, the Council will review the suspension of the restrictive measures and the visa ban list in the light of the developments, notably in the areas mentioned above.
A Tanács – különösen a fenti területeken bekövetkező fejleményekre figyelemmel – 2010. szeptember végéig felülvizsgálja a korlátozó intézkedések és a vízumtilalmi lista felfüggesztését.
By the end of the 2005/2006 season, EU maize intervention stocks had spiralled to 5.6 million tonnes, or 40 percent of total public cereal stocks.
A 2005/2006-os gazdasági idény végére az Unió intervenciós kukoricakészletei 5,6 millió tonnára nőttek, ami az összes intervenciós gabonakészlet 40 százaléka.
By the end of the nine months period, the Council will conduct an in-depth review of the restrictive measures taking into account the situation in Belarus, and provided that there are further positive developments, it will be ready to consider the possibility of lifting the restrictive measures.
A Tanács a kilenc hónapos időszak végéig a Belaruszban fennálló helyzet figyelembevételével alaposan felülvizsgálja a korlátozó intézkedéseket, és amennyiben további pozitív fejleményeket tapasztal, kész mérlegelni a korlátozó intézkedések megszüntetésének lehetőségét.
By the end of the seven-year period, first pillar of the CAP spending will represent about 27% of the overall budget -- a long way below the 75% it was in the 1970s!
A hétéves időszak végére a KAP kiadásainak első pillére a teljes költségvetés körülbelül 27%-át teszi majd ki.
By the end of the third quarter of 2009, significant progress has been achieved in all the outstanding actions.
2009 harmadik negyedének végére valamennyi fent említett intézkedés terén jelentős haladás történt.
By the end of the transitional periods, duties will be eliminated on almost all products, with a few exceptions in the agricultural sector.
Az átmeneti időszak végére néhány mezőgazdasági termék kivételével valamennyi árucikk esetében megszűnnek a vámok.
By the end of the transitional periods, import tariffs will be eliminated on all industrial products, and most agricultural products, with a few exceptions, such as rice.
Az átmeneti időszak végére valamennyi iparcikk és a legtöbb mezőgazdasági termék esetében – néhány kivétellel, mint amilyen a rizs – megszűnnek a behozatali vámok.
By the end of the year new EU rules to better care for passengers when travelling by sea and inland waterway will be protected by a set of minimum rights anywhere within the European Union.
Az év végéig hatályba lépnek azok az új uniós jogszabályok, amelyek alapján az Európai Unió egészében minimumjogok fogják biztosítani a tengeri és belvízi közlekedést igénybe vevő utasok nagyobb védelmét.
By the end of the year, the Commission intends also to present further initiatives on renewables, energy efficiency and internal energy market which form part of the Energy Union Strategy.
A Bizottsg gy tervezi, hogy az v vgig mg tovbbi, a megjul energiaforrsokra, az energiahatkonysgra s a belső energiapiacra vonatkoz kezdemnyezseket terjeszt elő, amelyek az energiaunira vonatkoz stratgia rszt kpezik.
By the end of the year, we also expect proposals for a revision of the prudential framework for securitisation under the CRD, which will help to restore confidence in this activity.
Ezen túlmenően az év végére a tőkekövetelmény-irányelv (CRD) szerinti értékpapírosítás prudenciális keretének felülvizsgálatára irányuló javaslatok benyújtására lehet számítani, ami hozzájárul majd az e tevékenységbe vetett bizalom helyreállításához.
By the end of this period, these establishments either have to be upgraded or close down.
A hároméves időszak végére ezeket a vállalkozásokat vagy korszerűsítik, vagy be kell azokat zárni.
By the end of this year, we will come out with concrete proposals for our energy and climate framework up to 2030.
Az év végéig konkrét javaslatokat fogunk előterjeszteni a 2030-ig érvényes energia- és éghajlat-politikai keret vonatkozásában.
by the European Social Fund (ESF) to fight marginalisation of Roma
Az európai strukturális és beruházási alapok (esb-alapok) által a romák marginalizálódása elleni küzdelemhez nyújtott
By the Law amending the Law on the privatisation of equity in the Volkswagenwerk limited company (Gesetz zur Änderung des Gesetzes über die Überführung der Anteilsrechte an der Volkswagenwerk Gesellschaft mit beschränkter Haftung in private Hand) of 8 December 2008.
A Volkswagenwerk korlátolt felelősségű társaság társasági részesedéseinek privatizációjáról szóló törvény módosításáról szóló 2008. december 8‑i törvénnyel (Gesetz zur Änderung des Gesetzes über die Überführung der Anteilsrechte an der Volkswagenwerk Gesellschaft mit beschränkter Haftung in private Hand, a továbbiakban: a VW‑törvény módosításáról szóló törvény).
By the law on humanisation of the criminal legislation of 25 June 2008, the death penalty was excluded from the Criminal Code and replaced by life imprisonment.
A büntető igazságszolgáltatás humanizálásáról szóló, 2008. június 25-i törvény következtében a halálbüntetés kikerült a büntető törvénykönyvből, és azt az életfogytig tartó börtönbüntetés váltotta fel.
By the new legislative act, the EU will adopt the amendments that the International Accounting Standards Board (IASB) made in May 2008 to International Financial Reporting Standard (IFRS) 1 and to International Accounting Standard (IAS) 27.
Az új jogalkotási aktussal az EU elfogadja azokat a módosításokat, amelyeket a Nemzetközi Számviteli Standard Testület (IASB) 2008. májusban az IFRS 1 nemzetközi pénzügyi beszámolási standardon és az IAS 27 nemzetközi számviteli standardon eszközölt.
By the new legislative act, the EU will adopt the amendments that the International Accounting Standards Board (IASB) made on 14 February 2008 to the international accounting standards IAS 32 and IAS 1.
Az új jogalkotási aktussal az EU elfogadja azokat a módosításokat, amelyeket a Nemzetközi Számviteli Standard Testület (IASB) 2008. február 14-án eszközölt az IAS 32 és az IAS 1 nemzetközi számviteli standardon.
By the new legislative act, the EU will adopt the improvements that the International Accounting Standards Board (IASB) made in May 2008 to the IFRSs.
Az EU az új jogalkotással elfogadja azokat a javításokat, amelyeket a Nemzetközi Számviteli Standard Testület (IASB) 2008 májusában eszközölt az IFRS-en.
By the next Scoreboard I hope to be congratulating everyone on breaking the 1.5% barrier."
Remélem, hogy a következő eredménytábla alkalmával minden országnak gratulálhatok a 1,5%-os határ eléréséhez.”
by the president of the European Investment Bank (EIB) on the follow-up given to the informal meeting of the European Council on 30 January as regards action to promote economic growth, in particular strengthened support for SMEs.
az Európai Beruházási Bank elnökétől az Európai Tanács január 30-i nem hivatalos ülését követő intézkedésekről, mégpedig a gazdasági növekedés előmozdítását célzó intézkedések – különösen a kkv-k számára nyújtott megerősített támogatás – tekintetében.
By the questions it has referred to the Court of Justice for a preliminary ruling, the Schienen-Control Kommission seeks to know, first, whether information on main connecting services must include, as well as scheduled departure times, delays to or cancellations of those connecting trains, in particular those of other railway undertakings.
A Bíróság elé előzetes döntéshozatalra előterjesztett kérdéseivel a Schienen‑Control Kommission azt kívánja megtudni, hogy egyrészt a fő összeköttetésekre vonatkozó információknak magukban kell‑e foglalniuk a közzétett indulási idő mellett az említett összeköttetések késésére vagy kimaradására vonatkozó információkat és különösen a más vasúttársaságokra vonatkozó információkat.
By the same decision, Mr Niilo Jääskinen was appointed as Advocate General at the Court of Justice for the period from 7 October 2009 to 6 October 2015, replacing Mr Luís Miguel Poiares Pessoa Maduro.
Ugyanezen határozattal a Bíróság főtanácsnokává nevezték ki a 2009. október 7-től 2015. október 6-ig terjedő időszakra Niilo Jääskinent, aki Luís Miguel Poiares Pessoa Maduro helyébe lép.
By the same token, as the supply of electricity to the network is being carried out on the basis of a contract concluded for an indefinite duration, that income is obtained on a continuing basis.
Ugyanígy, mivel az elektromos áramnak a hálózatba való betáplálása határozatlan idejű szerződés alapján történik, e bevétel tartós jellegű.