natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The remainder was referred to other instances or networks.
A többi ügyet más fórumok elé vagy más hálózatokhoz továbbították.
The remainder were selected by the Court to give a range of projects typical of those financed in the Member States concerned.
A fennmaradó projekteket a Számvevőszék úgy válogatta össze, hogy azok tükrözzék az adott tagállamra jellemző projektválasztékot.
The remainder will be spent for financing the Enterprise Europe Network, international industry cooperation and entrepreneurship education.
A fennmaradó összeget az Enterprise Europe Networkre, a nemzetközi ipari együttműködés elősegítésére és a vállalkozói készségek oktatására fordítják.
The remainder would support cooperation between institutions, businesses and other organisations.
A fennmaradó rész az intézmények, vállalakozások és egyéb szervezetek együttműködésének támogatására szolgálna.
The remaining 1% comes from taxes paid by EU staff and from other miscellaneous sources such as fines on companies that breach competition or other laws, unspent amounts from previous years.
A fennmaradó 1% az uniós intézmények személyzete által fizetett adókból, valamint egyéb forrásokból, például a versenyjogi vagy más jogszabályokat megszegő vállalkozásokra kivetett bírságokból, továbbá az előző évek fel nem használt összegeiből származik.
The remaining 109 proposals will be maintained.
A többi 109 javaslatot fenntartják.
The remaining 13 national programmes will be approved later in 2015.
2015 későbbi szakaszában további 13 nemzeti program jóváhagyására kerül sor.
The remaining 20% of the budget is managed by the Commission directly.
A költségvetés további 20%-át a Bizottság közvetlen irányítással kezeli.
The remaining 24% was aid directed at specific sectors (mainly coal) including aid to rescue and restructure ailing firms.
A fennmaradó 24 % speciális ágazatokra (főként szénbányászatra) irányuló támogatás volt, ide értve a nehéz helyzetben lévő vállalatoknak nyújtott, megmentési célú és szerkezetátalakítási támogatásokat.
The remaining 30 projects cover various topics including air, chemicals, environment and health, forests, innovation, noise, soil, strategic approaches, and the urban environment.
A fennmaradó 30 projekt különböző témákkal foglalkozik, többek között a levegővel, a vegyi anyagokkal, a környezet és az egészség kapcsolatával, az erdőkkel, az innovációval, a zajártalommal, a talajvédelemmel, a stratégiai módszerekkel és a városi környezettel.
The remaining 36 actions, under the responsibility of either the Commission or the Member States, are on schedule for completion by their respective deadlines.
A fennmaradó 36 – a Bizottság vagy a tagállamok felelősségébe tartozó – intézkedés jelenleg folyamatban van, és határidőre várhatóan megvalósul.
The remaining 38% can expect further action against them as European authorities continue work to ensure that consumer rights are fully respected.
A fennmaradó 38% további szankciókra számíthat, mivel az európai hatóságok nem nyugszanak addig, amíg a fogyasztók jogait maximálisan tiszteletben nem tartják.
The remaining 50% is given by a first option to the pipeline's owners or their affiliates; if these companies do not make use of this option, the capacity is offered on the open market.
Amennyiben ezek a vállalatok nem élnek a lehetőséggel, a kapacitást meghirdetik a nyílt piacon.
The remaining 6% of the Erasmus budget covers the operating costs of the agencies (average of 4.4%) and other actions including studies, conferences, university-business cooperation, Bologna secretariat, as well as preparatory work for the new university multidimensional ranking system.
Az Erasmus-költségvetés fennmaradó 6%-a fedezi az ügynökségek működési költségét (ez átlagosan 4,4%-ot tesz ki) és a többi tevékenységet, többek között tanulmányok, az egyetemek és az üzleti szféra közötti együttműködések, a bolognai titkárság, csakúgy mint az új többdimenziós egyetemi rangsorolási rendszer előkészítésének finanszírozását.
The remaining 63 projects cover various topics including air, chemicals, climate change, energy, environment and health, forests, noise, soil protection, strategic approaches, and the urban environment.
A fennmaradó 63 projekt különböző témákkal foglalkozik, többek között a levegővel, a vegyi anyagokkal, az éghajlatváltozással, energiával, környezet és az egészség kapcsolatával, az erdőkkel, az innovációval, a zajártalommal, a talajvédelemmel, a stratégiai módszerekkel és a városi környezettel.
The remaining 69% (382) sites were in breach of the rules protecting consumers.
A fennmaradó 69% (382 honlap) valamilyen módon sértette a fogyasztóvédelmi rendelkezéseket.
The remaining authorised uses are available only to professionals.
Ezen túlmenő felhasználásuk csak szakemberek számára megengedett.
The remaining barriers in the Single Market should be tackled and protectionist tendencies need to be rejected. "
Megoldást kell találni az egységes piac tekintetében még fennálló korlátokra, és el kell utasítani a protekcionista tendenciákat.”
The remaining challenges:
Min kell még javítani?
The remaining changes are technical modifications including simplifications to reduce unnecessary administrative burdens.
A javaslat kisebb technikai módosításokat is tartalmaz, amelyek egyebek mellett a szükségtelen adminisztrációs terhek csökkentését célozzák.
The remaining contacts were for information and advice.
A többi megkeresés célja információk vagy tanácsok kérése volt.
The remaining EU restrictions will remain in force until further tangible progress is made with democratic reforms in Zimbabwe.
A többi uniós korlátozó intézkedés mindaddig hatályban marad, amíg nem tapasztalható kézzelfogható előrelépés Zimbabwe demokratikus reformjai terén.
The remaining EUR 1.98 billion for energy projects will be financed through a compensation mechanism in the 2010 budgetary procedure and, if necessary, also in the 2011 budgetary procedure.
Az energiaügyi projektekre szánt fennmaradó 1,98 milliárd eurót a 2010. évi – és szükség esetén a 2011. évi – költségvetési eljárás kompenzációs mechanizmusa révén finanszírozzák.
The remaining EUR 420 million will be committed in 2010 under heading 2.
A fennmaradó 420 millió eurót 2010-ben kötik le a 2. fejezetben.
The remaining four Member States are free to sign up if they wish.
A többi négy tagállam szabadon csatlakozhat hozzá, ha úgy kívánja.
The remaining funding can be made available for ad hoc projects, including for projects on the comprehensive network.
A fennmaradó forrásokat ad hoc projektek rendelkezésére lehet bocsátani, beleértve az átfogó hálózati projekteket is.
The remaining funding is expected to become available later in the year.
A fennmarad finanszrozs vrhatan az v ksőbbi rszben vlik lehvhatv.
The remaining funds, accounting for around 15% of the total resources, are managed by the Commission, based on individual work programmes.
A fennmaradó pénzeszközöket, amelyek az összes forrás mintegy 15%-át teszik ki, a Bizottság kezeli, egyedi munkaprogramok alapján.
The remaining infringements include vertical restrictions, such as resale price maintenance - i.e. a food manufacturer setting the minimum price at which a retailer has to sell its products - and abuses of dominant positions, such as exclusivity obligations or imposing minimum purchasing quantities.
A fennmaradó kötelezettségszegési esetek vertikális korlátozásokat foglalnak magukban, például a viszonteladási ár kikötését – amikor egy élelmiszergyártó megszabja azt a minimális árat, amelyen a kiskereskedőnek értékesítenie kell termékeit – és az erőfölénnyel való visszaélést, amely megnyilvánulhat kizárólagossági kötelezettségek formájában vagy a minimális vásárlási mennyiségek meghatározásában.
The remaining intervention sugar stocks totalled 855,000 tonnes as of 5 December 2006.
Az összes megmaradó intervenciós cukorkészlet 2006. december 5-én 855 000 tonnát tett ki.
The remaining Member States do not participate in resettlement.
A többi tagállam nem rendelkezik semmilyen át- és letelepítési rendszerrel.
The remaining national coordination centres of Member States will be connected in 2012 and 2013.
A többi tagállami nemzeti koordinációs központot 2012 és 2013 között kapcsolják össze.
The remaining nearly €70 million in payments will come from the Galileo programme, as the procurement of the third batch of satellites originally planned for 2015 is now planned for the second quarter of 2016.
A fennmaradó közel 70 millió eurós kifizetés a Galileo programból származik, mivel a műholdak harmadik tételének eredetileg 2015-re tervezett beszerzését jelenleg 2016 második negyedévére tervezik.
The remaining notifications refer to moderate/low risk or were transmitted for information only (with the possibility of, but not the obligation to, follow up).
A többi értesítés közepes/alacsony kockázatú termékre vonatkozott, vagy továbbítása kizárólag tájékoztatás céljából történt (a további intézkedés lehetőségével, de kötelezettsége nélkül).
The remaining part of the EU budget is handled mainly by the national administrations and the responsibility to publish the names of beneficiaries rests with them.
Az uniós költségvetés fennmaradó részét főleg a nemzeti közigazgatások kezelik, és ők tartoznak felelősséggel a kedvezményezettek nevének közzétételéért.
The remaining partnerships will be launched between the end of 2016 and the summer of 2017.
A többi partnerség 2016 vége és 2017 nyara között kezdi majd meg a munkát.
The remaining slack in the economy, along with fairly moderate wage and unit-labour cost growth are expected to keep inflation in check going forward, notwithstanding slightly higher commodity prices and increases in indirect taxation and administered prices in some Member States.
A gazdaságban fennmaradó pangás a bér- és az egységnyi munkaerőköltség eléggé visszafogott növekedésével együtt járva előreláthatóan továbbra is kordában tartja az inflációt, annak ellenére, hogy a nyersanyagárak némileg magasabbak és néhány tagállamban emelkednek a közvetett adók és a szabályozott árak.
The remaining two cases are pending.
A másik két ügyben még nem született határozat.
The remaining vast majority of profits were allocated to the "head office", where they remained untaxed.
A nyeresg tlnyom rsze teht a kzponti irodhoz kerlt, s adzatlan maradt.
The remaining weaknesses need to be addressed to ensure complete and accurate financial statements;
Ahhoz, hogy az éves elszámolások teljes körűek és pontosak lehessenek, ki kell küszöbölni a még fennálló hiányosságokat is.
The remaining weaknesses need to be eliminated to ensure that the financial statements are complete and accurate.
Ahhoz, hogy az éves elszámolások teljes körűek és pontosak lehessenek, ki kell küszöbölni a még fennálló hiányosságokat is.
The remaining €300 million is for urgent rehabilitation and reconstruction.
A fennmaradó 300 millió eurót sürgős rehabilitációs és újjáépítési beruházásokra fogják fordítani.
The remaining €40 million will be allocated to the core budget of UNRWA, the United Nations Relief and Works Agency.
A fennmaradó 40 millió EUR‑t az ENSZ Palesztin Menekülteket Segélyező és Munkaközvetítő Hivatala (UNRWA) költségvetésébe fizeti be az Unió.
The remedy proposed by Bundesnetzagentur on 21 July 2006, and endorsed by the Commission on 21 August 2006, requires Deutsche Telekom to open its broadband networks (including those using VDSL technology) to competitors (see ).
A Bundesnetzagentur által 2006. július 21-én javasolt kötelezettség, amelyet a Bizottság 2006. augusztus 21-én támogatott, a szélessávú hálózatok (beleértve a VDSL technológián alapulókat is) versenytársai előtti megnyitására kötelezi a Deutsche Telekomot (ld. ).
The removal of all market access restrictions will stimulate competition.
A piacra jutást korlátozó valamennyi intézkedés megszüntetése serkenteni fogja a versenyt.
The removal of bathing sites from the official list has decreased but the Commission remains concerned about the delistings.
A hivatalos jegyzékből törölt fürdőhelyek száma ugyan csökkent, de a törlések a Bizottság szerint továbbra is aggodalomra adnak okot.
the removal of industrial new orders variables from short-term statistics on the business cycle (7321/12).
rendelet az új ipari rendelések változóinak a gazdasági ciklusra vonatkozó rövid távú statisztikák közül történő elhagyásáról (7321/12).
The removal of maize from intervention will result in stocks of less than 9 mt by 2013.
A kukoricának az intervencióból való kivonása révén viszont a 2013-ig felhalmozódó gabonakészletek mennyisége mindössze 9 millió tonna körüli volna.
The removal of maize from intervention would result in stocks of about 10 mt by 2013.
A kukoricának az intervencióból való kivonása révén viszont a 2013-ig felhalmozódó készletek mennyisége mindössze 10 millió tonna körüli volna.
The removal of technical obstacles to securities market integration, as identified in the so-called Giovannini report, for which work is continuing within the Commission's advisory groups.
az úgynevezett Giovannini-jelentésben meghatározott, az értékpapírpiac integrációja előtt álló technikai akadályok megszüntetése, amellyel kapcsolatban a Bizottság tanácsadó csoportjaiban jelenleg is folyik a munka;
The removal of young fish from the sea before they can contribute to stock renewal is a destructive practice.
A halivadékok eltávolítása a tengerből, mielőtt azok hozzájárulhatnának az állomány megújításához, káros gyakorlat.
The remuneration is aligned on the recommendations of the European Central Bank (ECB).
Az ellentételezés összhangban van az Európai Központi Bank (EKB) ajánlásaival.
The remuneration payable to authors in the event of public lending cannot be calculated exclusively according to the number of borrowers
A nyilvános haszonkölcsönbe adás esetén a szerzőket megillető díjazást nem lehet kizárólag a kölcsönvevők száma alapján kiszámítani
The remuneration which she received for that period was lower than that received by a full-time teacher for the same number of hours worked.
alacsonyabb volt a teljes munkaidőben foglalkoztatott tanítóknak ugyanennyi munkaórája után járó díjazásnál.
The Rendezvous is the main focus of events linked to the MEDIA programme and an opportunity for Commissioner Vassiliou to meet film professionals and policy-makers.
Ez az esemény központi szerepet játszik az MEDIA programhoz kapcsolódó rendezvények körében, és alkalmat teremt filmes szakembereknek, Vasziliu biztosnak és más döntéshozóknak a találkozásra.
The renewable energy (RES) progress report shows that the current policy framework of legally binding renewable energy targets has resulted in strong growth of the renewable energy sector until 2010, with an EU RES share of 12.7%.
A megújuló energiaforrásokra vonatkozó eredményjelentésből kirajzolódik, hogy a jogilag kötelező erejű célértékeket meghatározó, jelenlegi politikai keretrendszer erőteljes növekedést indított a megújulóenergia-ágazatban 2010-ig, a megújuló forrásokból nyert energia részaránya ugyanis az EU-ban 12,7%-ra nőtt.
The Renewable Energy Directive (2009/28/EC) had to be implemented by Member States by 5 December 2010.
A tagállamoknak 2010. december 5-ig kell át kell ültetniük a megújulóenergia-irányelvet (2009/28/EK).
The Renewable Energy Directive (2009/28/EC) had to be implemented by Member States by 5 December 2010.
A tagállamoknak 2010. december 5-ig kellett átültetniük a megújulóenergia-irányelvet (2009/28/EK).
The Renewable Energy Directive adopted in 2009 sets binding targets for renewable energy, focusing on achieving a 20% share of renewable energy in the EU overall energy mix by 2020.
A 2009-ben elfogadott megújulóenergia-irányelv kötelező célokat határoz meg a megújuló energiára vonatkozóan, középpontba állítva a megújuló energiaforrások 20%-os arányának elérését az EU teljes energiamixén belül 2020-ig.
The Renewable Energy Directive adopted in 2009 sets binding targets for renewable energy.
A megújuló energiaforrásokról szóló, 2009-ben elfogadott irányelv kötelezően teljesítendő célokat határoz meg a megújuló energia tekintetében.
The Renewable Energy Directive allows Member States to support the production of green energy.
A zöld energia felhasználásának támogatásáról szóló irányelv lehetővé teszi a tagállamok számára a zöld energia előállításának támogatását.
The Renewable Energy Directive had to be implemented by Member States by 5 December 2010.
A tagállamoknak 2010. december 5-ig kellett átültetniük a megújulóenergia-irányelvet.
The renewable energy directive has set binding targets for each Member State which will translate into the overall raise in the use of renewable energies by 20% by 2020.
A megújuló energiaforrásokról szóló irányelv kötelező célokat állapított meg minden egyes tagállam számára, ami 2020-ra a megújuló energiaforrások használatának 20%-kal történő általános emelkedésében fog kifejeződni.
The renewable energy Directive is working
A megújulóenergia-irányelv sikere
the renewable energy substitution of natural gas made up 30% of all avoided fossil fuel use in 2013
a megújuló energiaforrásokkal kiváltott földgáz 2013-ban a fosszilisenergia-használat csökkenésének 30%-át tette ki,
The renewable energy target is closely linked with our greenhouse gas emissions target.
A megújuló energiára vonatkozó célkitűzés szorosan kapcsolódik az üvegházhatású gázok kibocsátására vonatkozó célkitűzéshez.
The renewable energy targets aim at reducing pollution and greenhouse gas emissions, at decreasing renewable energy production costs, and at diversifying our energy supply by reducing the dependence on oil and gas.
A megújuló energia előállítására irányuló célok közé tartozik a légszennyezés és az üvegházhatásúgáz-kibocsátás visszaszorítása, a megújuló energia előállítási költségeinek lefaragása, valamint az olaj- és gázfüggőség csökkentésével energiaellátásunk diverzifikálása.
The renewal of Europe can only succeed with the input and the ownership of all the social partners – of trade unions, of workers, of businesses, civil society in general.
Európa megújulása elképzelhetetlen anélkül, hogy a szociális partnerek mindegyike – a szakszervezetek, a munkavállalók, a vállalkozások, és általánosságban a civil társadalom – részt vegyen ebben a munkában, és sajátjának érezze azt.
The renewal of the Common Position was announced in a Declaration by the Presidency on behalf of the EU on 11 August 2009, which condemned the unjustified trial of and the verdict against Daw Aung San Suu Kyi and urged her unconditional release.
A közös álláspont megújítását az elnökség az EU nevében tett 2009. augusztus 11-i nyilatkozatban jelentette be, melyben elítélte a Daw Aung San Suu Kyi elleni alaptalan pert és ítéletet, valamint feltétel nélküli szabadon bocsátását sürgette.
The renewed Directive will enter into force this October.
A megújult irányelv várhatóan idén októberben lép hatályba.
The renewed discussions focused in particular on the issue of the legal basis.
A megbeszélések középpontjában elsősorban a jogalap kérdése állt.
The renewed ENP builds on the achievements the EU's Neighbourhood Policy since it was first launched in 2004, and responds to partner countries’ quests for more freedom and a better life.
A megújított ENP a 2004-ben létrehozott európai szomszédságpolitika vívmányaira épít, és a szabadság és a jobb élet után vágyakozó partnerországok pártfogását célozza meg.
The renewed ENP is strengthening cooperation in the political and security spheres, to support economic and social development, creation of growth and jobs, boosting trade and enhance cooperation in other sectors.
A megújult európai szomszédságpolitika erősíti az együttműködést a politikai és biztonsági szférában, támogatja a gazdasági és társadalmi fejlődést, előmozdítja a növekedést és a munkahelyteremtést, elősegíti a kereskedelem fellendítését és intenzívebbé teszi az együttműködést más ágazatokban.
The renewed EU Strategy and national strategies for sustainable development also need to be linked up more closely.
A fenntartható fejlődést célzó megújult uniós és nemzeti stratégiáknak emellett szorosabban kell kapcsolódniuk egymáshoz.
The renewed EU support will allow AMISOM to continue to fulfil its mandate.
A megújított uniós támogatás lehetővé teszi, hogy az AMISOM teljesítse megbízatását.
The renewed EU support will continue to give AMISOM the means to provide protection to the Transitional Federal Institutions; assist in the implementation of the national Security and Stabilisation plan (NSSP); facilitate humanitarian operations and provide support to disarmament and stabilisation efforts.
A megújított uniós támogatás továbbra is eszközöket nyújt az AMISOM számára ahhoz, hogy biztosítsa az átmeneti szövetségi intézmények védelmét; támogassa a nemzeti biztonsági és stabilizációs terv megvalósítását; elősegítse a humanitárius műveleteket, továbbá támogassa a leszerelési és stabilizációs erőfeszítéseket.
The renewed EU Sustainable Development Strategy, adopted in June 2006, addresses seven main challenges: climate change and clean energy; sustainable transport; sustainable consumption and production; conservation and management of natural resources; public health; social inclusion, demography and migration and global poverty.
A fenntartható fejlődésre vonatkozó, 2006 júniusában elfogadott megújult európai uniós stratégia hét fő kihívással foglalkozik: az éghajlatváltozással és a tiszta energiával; a fenntartható közlekedéssel; a fenntartható fogyasztással és termeléssel; a természeti erőforrások megőrzésével és a velük való gazdálkodással; a közegészségüggyel; a társadalmi integrációval, a demográfiával és a migrációval; valamint a globális szegénységgel.
The renewed EU-Pacific development Partnership, set out last year by the Commission and the High Representative of the EU for Foreign Affairs and Security Policy, provides the framework for advancing cooperation and coordination in the fight against climate change.
A EU és a csendes-óceáni térség partnersége – amely tavaly a Bizottság és az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének irányítása alatt megújult – megfelelő keretet biztosít az éghajlatváltozás elleni küzdelem terén megvalósuló együttműködés és koordináció elősegítéséhez.
The renewed governance framework should provide for efficient arrangements for the surveillance of structural reforms at both Member States and EU level, making use of all available Treaty instruments.
A megújult irányítási keretnek – a Szerződés valamennyi hozzáférhető eszközét igénybe véve – hatékony rendszert kell biztosítania a tagállami és uniós szintű strukturális reformok felügyeletére vonatkozóan.
The renewed Lisbon Growth and Jobs Strategy is working, but the EU must reform further to succeed in a globalised age, says key Commission Report
A Bizottság jelentése szerint sikeres a növekedést és foglalkoztatást célzó megújult lisszaboni stratégia, de az Európai Uniónak további reformokat kell végrehajtania annak érdekében, hogy megfeleljen a globalizáció kihívásainak
The renewed Lisbon Strategy for Growth and Jobs is beginning to deliver results.
A megújított, növekedést és foglalkoztatást célzó lisszaboni stratégia kezdi meghozni első eredményeit.
The renewed Lisbon Strategy is starting to deliver and the Integrated Guidelines have been fulfilling their role, also accompanied by a strong business cycle.
A megújult lisszaboni stratégia eredményei már megmutatkoznak, az integrált iránymutatások pedig betöltik szerepüket, mindezt kedvező gazdasági ciklus mellett.
The renewed Lisbon Strategy remains at the core of EU policy.
Az uniós szakpolitikák középpontjában továbbra is a megújított lisszaboni stratégia áll.
The renewed partnership with third countries will take the form of tailored "compacts" that will be developed according to the situation and needs of each partner country, depending on whether they are a country of origin, country of transit or a country hosting many displaced persons.
A harmadik országokkal folytatott megújított partneri viszony testre szabott, az egyes partnerországok helyzetét és szükségleteit tükröző „paktumok” formáját ölti majd, attól függően, hogy származási országról, tranzitországról vagy nagyszámú, lakóhelyét elhagyni kényszerült személyt befogadó országról van-e szó.