natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will prioritise the creation of a common higher education area and undertakes to ensure that Latin American teachers and students are invited to visit European universities.
A Bizottság prioritásként kezeli a közös felsőoktatási térség megteremtését, és kötelezettséget vállal arra nézve, hogy a latin-amerikai hallgatók és egyetemi oktatók európai egyetemeken tanulhassanak és dolgozhassanak.
The Commission will prioritise the full and coherent implementation of the Common European Asylum System by closely following the enforcement of rules and initiating infringements procedures when necessary.
A Bizottság számára prioritást fog képezni a közös európai menekültügyi rendszer maradéktalan és koherens végrehajtása, amelyet a szabályok érvényesítésének szoros nyomon követésével és szükség esetén jogsértési eljárások kezdeményezésével kíván elérni.
The Commission will proceed swiftly with the implementation of the second call for proposals, covering unused funds from the first call as well as the revenues of the remaining 100 million allowances in the new entrants' reserve.
A Bizottság rövidesen meghirdeti a második pályázati felhívást, melynek keretében kiosztásra kerülnek egyrészt az első pályázati fordulóban felhasználatlanul maradt összegek, másrészt az új belépők részére fenntartott tartalék további 100 millió kibocsátási egységének értékesítéséből származó bevételek.
The Commission will produce a Blueprint to Safeguard Europe's Water Resources in mid-November.
A Bizottság november közepén közzéteszi az Európa vízforrásainak védelméről szóló tervet.
The Commission will produce a full report including the implementation of its recommendations after the European elections.
A Bizottság az európai választásokat követően átfogó jelentést fog készíteni, amelyben az ajánlások végrehajtására is ki fog térni.
The Commission will produce a report on the implementation of the Directive next year, as required by the legislation.
A következő évben a Bizottság a jogszabályban előírtaknak megfelelően jelentést fog készíteni az irányelv végrehajtásáról.
The Commission will produce a study evaluating the impact of free movement in six major cities, to be presented at a meeting with mayors from around Europe on 11 February 2014.
A Bizottság a szabad mozgás hat európai nagyvárosban kimutatható hatásairól tanulmányt készít, melyet az európai polgármesterek részvételével 2014 február 11-én tartandó találkozón fog ismertetni.
The Commission will produce by the end of 2013 a study evaluating the impact of free movement in six major cities.
2013 végéig elkészíti azt a tanulmányt, amely a szabad mozgás hatásait vizsgálja hat európai nagyvárosban.
The Commission will progressively put in place the European Cloud Initiative through a series of actions, including:
A Bizottsg tbbek kztt az albbi intzkedsek rvn, fokozatosan fogja megvalstani az eurpai szmtsifelhő-kezdemnyezst:
The Commission will promote the use of EU project bonds to bring forward the realisation of these important projects.
E fontos projektek megvalósítása érdekében a Bizottság támogatni fogja az uniós projektkötvények használatát is.
The Commission will promote the use of EU project bonds to bring forward the realisation of these important projects.
E fontos projektek megvalósítása érdekében a Bizottság támogatni fogja az uniós projektkötvények használatát.
The Commission will promote the use of Galileo in mobile devices and critical infrastructures and improve connectivity in remote areas.
A Bizottság ösztönözni fogja a Galileo mobil eszközökben és kritikus infrastruktúrákban való alkalmazását, így javítva a távoli terülteken az összeköttetést.
The Commission will propose a European benchmark on language competences by the end of 2012 which will measure Member States' progress in improving language teaching and learning.
A Bizottság 2012 végéig javaslatot tesz egy nyelvi kompetenciákkal kapcsolatos európai referenciaértékre, amely a tagállamoknak az idegennyelv-tanításban és -tanulásban elért fejlődését méri.
The Commission will propose a European skills passport, based on Europass (European online CV), to allow skills to be recorded in a transparent and comparable way.
A Bizottság az Europass (európai online önéletrajz) alapján európai készségútlevél kidolgozását fogja javasolni, hogy a fiatalok kompetenciáit átlátható és összehasonlítható módon rögzíthessék.
The Commission will propose a list of priority countries, mainly the ones most off-track from the health MDGs, where EU should concentrate its aid.
A Bizottság javaslatot tesz majd az elsőbbséget élvező országok listájára, amelyen elsősorban azon országok kaphatnak helyet, amelyeket az egészségügyi millenniumi fejlesztési célok végrehajtásában mutatkozó jelentős lemaradásuk miatt az EU-nak különösen támogatnia kell.
The Commission will propose a package of legislative measures to achieve this early in 2008.
A Bizottság ennek megvalósításához 2008 elején egy sor jogalkotási javaslatot terjeszt elő.
the Commission will propose a series of concrete measures.
E néhány felvetés ízelítő a zöld könyv javaslataiból.
The Commission will propose a series of measures over the next four years.
A Bizottság a következő négy év során számos intézkedést javasol majd.
The Commission will propose a simple and effective monitoring framework to monitor the main elements of the circular economy action plan.
A körforgásos gazdaságról szóló cselekvési tervet alkotó főbb elemek nyomon követésének céljára a Bizottság egyszerű és hatékony ellenőrzési keretet fog javasolni.
The Commission will propose a Small Business Act in 2008.
A Bizottság 2008 folyamán benyújtja a kisvállalkozói törvényre vonatkozó javaslatát.
The Commission will propose a system based on reinsurance, which will keep in place the Member States' national schemes.
A Bizottság egy viszontbiztosításon alapuló rendszert javasol, amely nem szünteti meg a tagállami rendszereket.
The Commission will propose an Action Plan and a governance system to be in December 2010, and which is scheduled for discussion and likely endorsement by the Member States in early 2011.
A Bizottság 2010 decemberében cselekvési tervre és kormányzási rendszerre irányuló javaslatot terjeszt majd elő, amelyet, a javaslat megvitatása után, a tagállamok várhatóan 2011 elején hagynak majd jóvá.
The Commission will propose an Action Plan and governance system in December 2010, scheduled for discussion and likely endorsement by Member States in early 2011.
A Bizottság 2010 decemberében cselekvési tervre és kormányzási rendszerre irányuló javaslatot terjeszt elő, amelyet a javaslat megvitatása után a tagállamok várhatóan 2011 elején hagynak jóvá.
The Commission will propose an industrial strategy for micro- and nano-electronics, to increase Europe's attractiveness for investment in design and production as well as growing its global market share.
A Bizottság javaslatot tesz a mikro- és nano-elektronikai ipari stratégiára, hogy vonzóbbá tegye Európát a tervezési és termelési beruházások számára, valamint növelje a kontinens globális piaci részesedését.
The Commission will propose catch limits for the Baltic cod stocks (Western and Eastern) once these clarifications are available.
Amint rendelkezésre állnak ezek az információk, a Bizottság javaslatot fog tenni a balti-tengeri (keleti és nyugati) tőkehalállományokra vonatkozó fogási korlátokra.
The Commission will propose changes to the EFSI-Regulation to increase the duration of the EU guarantee to the EIB in order to mobilise EFSI investments also beyond 2018.
A Bizottsg az ESBA-rendelet mdostsra irnyul javaslatot fog az EBB el terjeszteni, hogy meghosszabbtsk az ESBA-garancia időtartamt, s gy 2018 utn is lehetőv vljon az ESBA-beruhzsok mozgstsa.
The Commission will propose how to enhance cross-border cooperation in case of a major cyber-incident.
A Bizottság javaslatot fog tenni arra vonatkozóan, hogy hogyan fokozható a határokon átnyúló együttműködés egy nagyobb kiberbiztonsági incidens esetén.
The Commission will propose later this year a "European Vacancy Monitor".
A Bizottság az év hátralevő részében javaslatot tesz majd a „betöltetlen álláshelyek európai megfigyelő rendszerére”.
The Commission will propose measures including new standards for engines to encourage investment in low emission technologies as well as support for research and innovation.
A Bizottság további javaslatokat, többek között új motorszabványokat fog előterjeszteni annak érdekében, hogy elősegítse az alacsony kibocsátású technológiákba való beruházást, valamint a kutatást és az innovációt.
The Commission will propose measures to reduce barriers to labour access and mobility, valorise qualifications and careers in the sector, and improve the level playing field.
Az intézmény intézkedési javaslatokat fog kidolgozni a munkavállalást és a munkavállalók mobilitását hátráltató akadályok felszámolása, az ágazatbeli képesítések és karrierek értékének növelése, és az egyenlő versenyfeltételek térnyerésének elősegítése érdekében.
The Commission will propose new technical specifications, under the ITS Directive (Intelligent Transport Systems Directive) so that data and information can be easily exchanged between vehicles and between vehicles and infrastructure (for example to enable real time information on speed limits, on traffic flows, congestion, pedestrian recognition.)
A Bizottság új technikai előírásokat fog javasolni az ITS-irányelv (intelligens közlekedési rendszerek irányelve) alapján annak érdekében, hogy megkönnyítse az adat- és információcserét a gépjárművek, illetve a gépjárművek és a közúti infrastrukturális rendszerek között (például valós idejű információ elérése a sebességkorlátozásokról, a forgalmi helyzetről vagy torlódásokról; gyalogosfelismerő rendszer).
The Commission will propose shortly a renewal of this position for the 2010 meeting, with regards to part concerning bluefin tuna (paragraph 2.2 of the annex originally limited to 2008 and 2009).
A Bizottság hamarosan javaslatot tesz ezen álláspont 2010-re vonatkozó megújítására a kékúszójú tonhallal kapcsolatos részt (az eredetileg 2008-ra és 2009-re korlátozódó melléklet 2.2. pontja) illetően.
The Commission will propose that the most significant part of the comprehensive package will be provided to all Member States in envelopes to support the dairy sector.
A Bizottság javaslata szerint az átfogó csomag legjelentősebb részét az egyes tagállamoknak nyújtandó, a tejágazat támogatására fordítandó keretösszegek fogják kitenni.
The Commission will propose that the most significant part of the comprehensive package will be provided to all MS in envelopes to support the dairy sector.
A Bizottság javaslata szerint az átfogó csomag legjelentősebb részét az egyes tagállamoknak nyújtandó, a tejágazat támogatására fordítandó keretösszegek fogják kitenni.
The Commission will propose the reinforcement of preventive measures at the EU borders.
Ezenkívül a Bizottság javasolni fogja az uniós határokon végrehajtott megelőző intézkedések megerősítését.
The Commission will propose to provide tailor-made programmes to help them adapt to the new market conditions to improve the competitiveness of sugar production where viable or to support diversification.
A Bizottság az új piaci feltételekhez való alkalmazkodás elősegítése érdekében személyre szabott programokat fog javasolni, amelyek előmozdítják a cukortermelés versenyképességét ott, ahol az életképes, illetve támogatják a diverzifikációt.
The Commission will propose to the Council a decision endorsing the macro-economic adjustment programme.
A Bizottság javaslatot tesz a Tanácsnak, hogy határozatban hagyja jóvá a makrogazdasági kiigazítási programot.
The Commission will propose to the European Parliament and the Council in the coming weeks the following changes to the proposed 2016 budget:
A következő hetekben a Bizottság a 2016-ra javasolt költségvetés alábbi módosításaira tesz javaslatot az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak:
The Commission will propose:
A Bizottság javaslatot tesz:
The Commission will protect the achievement of Schengen as an area without internal border controls.
A Bizottság védeni fogja Schengen, mint belső határok nélküli térség vívmányait.
The Commission will provide "seed corn" funds to attract stakeholder funding.
A Bizottság a finanszírozási kedv fellendítése érdekében ezekhez a partnerségekhez kezdeti finanszírozást biztosít.
The Commission will provide a support to the work of this Committee and will evaluate progress in 2016.
A Bizottság támogatni fogja a bizottság munkáját és 2016-ban értékelni fogja az előrehaladását.
The Commission will provide a technical and administrative support to the work of this Committee and will evaluate progress in 2016.
A Bizottság technikai és adminisztratív támogatást fog nyújtani ezen bizottság munkájához és 2016-ban értékelni fogja az előrehaladását.
The Commission will provide a technical and administrative support to the work of this Committee and will evaluate progress in 2016.
A munkához a Bizottság technikai és adminisztratív támogatást ad, és 2016-ban értékeli az elért eredményeket.
The Commission will provide a web-based inventory of best practices from all sea basins and will further develop the knowledge-base on ICZM in the Mediterranean through the EU's 7th Framework Programme.
A Bizottság internetalapú jegyzéket készít a más tengeri medencékben bevált módszerekről, és tovább építi a földközi-tengeri térségben alkalmazott ICZM-módszerek tudásbázisát az EU hetedik keretprogramja keretében.
The Commission will provide appropriate information on assigned revenues in relation to carry-overs and when available transfers of appropriations; this will entail changes to the format and content of the current documentation and will not prejudge the decisions to be taken by the budgetary authority.
A Bizottság megfelelő tájékoztatást nyújt a célhoz kötött bevételekről az előirányzatok valamennyi átvitele és – amennyiben rendelkezésre áll – átcsoportosítása vonatkozásában; ez a jelenlegi dokumentumok formátumának és tartalmának változását eredményezi majd, és nem érinti a költségvetési hatóság által meghozandó döntéseket.
The Commission will provide guidelines about potential issues relating to competition law.
A Bizottság iránymutatásokat fog kidolgozni a versenyjoggal összefüggésben esetlegesen felmerülő kérdésekről.
The Commission will provide information on its competences on the website of the citizens' initiative.
A Bizottság a polgári kezdeményezés honlapján tájékoztatást nyújt arról, mi tartozik a hatáskörébe.
The Commission will provide information to citizens on when it can intervene in fundamental rights issues and will publish an Annual Report on the Charter’s application to monitor the progress achieved.
A Bizottság tájékoztatja a polgárokat arról, mikor léphet fel az alapvető jogokat érintő kérdésekben, valamint az elért eredmények figyelemmel kisérése érdekében éves jelentéseket tesz közzé a Charta alkalmazásáról.
The Commission will provide input on these issues for the European Council in December.
Ezen kérdésekkel kapcsolatban a Bizottság az Európai Tanácsot decemberben fogja tájékoztatni.
The Commission will provide support for greening and innovation from the Horizon 2020 and the Connecting Europe Facility programmes and has tabled a proposal as part of the NAIADES II package to allow the sector’s reserve fund to support investment in reducing emissions.
A környezeti terhelés csökkentését és az innovációs tevékenységet a Bizottság a Horizont 2020 keretprogramból és az Európai Hálózatfinanszírozási Eszközből fogja támogatni.
The Commission will provide targeted capacity building for private sector representatives, including chambers of commerce, social partners, and organisations representing micro-, small- and medium-sized enterprises, female entrepreneurs, and firms and workers in the informal sector.
A Bizottsg clzott kapacitsptst biztost a magnszektor kpviselői szmra, belertve a kereskedelmi kamarkat, a szocilis partnereket, valamint a mikro-, kis- s kzpvllalkozsokat, illetve a női vllalkozkat kpviselő szervezeteket, valamint az informlis szektorban műkdő cgeket s azok munkavllalit is.
The Commission will provide the appropriate technical assistance."
A Bizottság biztosítja a megfelelő technikai segítségnyújtást.
The Commission will provide the means necessary to set up the RAN platform and its Secretariat as well as the functioning of the network.
A Bizottság rendelkezésre bocsátja majd a radikalizálódás-tudatossági hálózat platformjának és titkárságának felállításához, valamint a hálózat működéséhez szükséges eszközöket.
The Commission will provide to transport ministers, in June, an assessment of the progress in terms of volcanic ash and crisis preparedness, and if necessary recommend further actions to be taken.
A Bizottság júniusban a vulkáni hamu és a válsághelyzetekre való felkészültség tekintetében elért eredmények értékelését fogja a közlekedési miniszterek elé tárni, valamint szükség esetén további lépéseket fog javasolni.
The Commission will publish a blueprint for deepening the economic and monetary union still this autumn.
A Bizottság még idén őszig közzé fogja tenni a gazdasági és monetáris unió mélyítésének tervezetét.
The Commission will publish a report assessing its EU-wide impact on investment, job creation and access to financing for SMEs and mid-caps.
A Bizottság közzé fog tenni egy jelentést, melyben kiértékeli, hogy az alap működése milyen hatást gyakorolt EU-szerte a beruházásokra, a munkahelyteremtésre, valamint a kkv-k és a közepes piaci tőkeértékű vállalatok forráshoz jutására.
The Commission will publish a report on indirect land use by the end of the year, as requested in the Renewable Energy Directive on the basis of these studies.
A Bizottság – a megújuló energiáról szóló irányelvben foglalt követelménynek megfelelően, az említett tanulmányok alapján – még az év vége előtt jelentést tesz közzé a közvetett földhasználatról.
The Commission will publish a report summarising all the contributions received through this consultation.
A Bizottság jelentést fog kiadni, amelyben összegzi a konzultáció során kapott észrevételeket.
The Commission will publish a White Paper in 2011 to address the safety, adequacy and sustainability of pensions.
A Bizottság 2011-ben fehér könyvet tesz közzé, amelyben a nyugdíjak biztonságával, fenntarthatóságával és megfelelőségével foglalkozik majd.
The Commission will publish an Annual Report on the application of the Charter.
A Bizottság éves jelentést tesz közzé a Charta alkalmazásáról.
The Commission will publish annual progress reports on measures taken at national level within the EU framework.
Az uniós keretrendszer részeként pedig éves jelentéseket tesz majd közzé a tagállami intézkedések tekintetében elért eredményekről.
The Commission will publish evidence from BEREC's investigation by the end of 2011, including any instances of blocking or throttling certain types of traffic.
A Bizottság 2011 végéig közzéteszi a BEREC által végzett vizsgálatok megállapításait, beleértve az adatforgalom bizonyos típusainak blokkolására vagy sávszélesség-szabályozására vonatkozó eseteket.
The Commission will publish on this basis a monthly statistical summary of the commercial stocks in the EU.
A Bizottság e kimutatások alapján havi statisztikai kimutatásokat tesz közzé az EU-ban tárolt kereskedelmi készletekről.
The Commission will publish online an indicative list of upcoming acts, so that stakeholders can plan ahead accordingly.
A Bizottság az interneten közzéteszi a közeljövőben kidolgozandó jogi aktusok előzetes jegyzékét, hogy az érdekelt felek megfelelően előre tudjanak tervezni.
The Commission will publish regular calls for proposals to make sure that only the best projects with highest EU added value receive EU funding.
A Bizottság rendszeresen pályázati felhívásokat fog közzétenni annak érdekében, hogy garantáltan csak a legnagyobb uniós hozzáadott értéket képviselő, legjobb projektek részesüljenek uniós finanszírozásban.
The Commission will publish Roadmaps for each of the 23 key initiatives, giving further details on timing.
A Bizottság a 23 kulcsfontosságú kezdeményezés mindegyike tekintetében menetrendet tesz közzé, amelyből részletesebben is kiderül a végrehajtás ütemezése.
The Commission will publish the contributions to the debate on the Europa website and provide its own feedback on the main outcomes of the consultation.
A Bizottság közzé fogja tenni az Europa honlapon a vitához való hozzászólásokat, valamint a konzultáció főbb megállapításaival kapcsolatos saját észrevételeit.
The Commission will publish the new Regulation in the EU’s Official Journal in all Community languages.
A Bizottság minden hivatalos közösségi nyelven közzéteszi az új rendelet szövegét az Európai Unió Hivatalos Lapjában.
The Commission will publish the outcome of the consultation and will take it into account when considering if further action is appropriate at EU level.
A Bizottság közzéteszi a konzultáció eredményét és figyelembe veszi azt a további Uniós szintű intézkedés indokoltságának mérlegelésekor.
The Commission will publish, by the end of the year, evidence from BEREC's investigation, including any instances of blocking or throttling certain types of traffic.
A Bizottság az év végéig közzéteszi a BEREC által végzett vizsgálatok megállapításait, beleértve az adatforgalom bizonyos típusainak blokkolására vagy sávszélesség-szabályozására vonatkozó eseteket.
The Commission will pursue discussions with the two countries in order to achieve full visa reciprocity as soon as possible.
A Bizottság a teljes vízumviszonosság mielőbbi megvalósításának reményében folytatja a két országgal a megbeszéléseket.
The Commission will pursue the idea of EU online trustmarks, notably for retail websites and will propose an EU-wide online dispute resolution system for eCommerce transactions, so that consumers know where to go when things go wrong.
A Bizottság – elsősorban a kiskereskedelmi weboldalak tekintetében – meg fogja valósítani az uniós internetes megbízhatósági jelzések elképzelését, és javaslatot fog tenni az elektronikus kereskedelmi tranzakciókkal kapcsolatos uniós szintű internetes vitarendezési rendszerre annak érdekében, hogy a fogyasztók probléma esetén tudják, hová fordulhatnak.
The Commission will put forward a formal proposal before the end of 2006.
A Bizottság 2006 végéig hivatalos javaslatot terjeszt elő.
The Commission will put forward all key legislative proposals of the Single Market Act II by spring 2013 and the non-legislative ones by end 2013.
A Bizottság 2013 tavaszáig előterjeszti a második egységes piaci intézkedéscsomag valamennyi főbb jogalkotási javaslatát, a nem jogalkotási javaslatokat pedig 2013 végéig dolgozza ki.
The Commission will put forward its proposals for Treaty changes in time to allow a real debate on the future of Europe before the elections.
A Bizottság a kellő időben elő fogja terjeszteni a Szerződés módosítására irányuló javaslatait úgy, hogy még a választások előtt valódi vitát lehessen folytatni Európa jövőjéről.
The Commission will put forward legislation next year to strengthen individuals' rights while also removing red tape to ensure the free flow of data within the EU’s Single Market."
A Bizottság jövőre fog a magánszemélyek jogainak erősítése érdekében jogalkotási javaslatot benyújtani, amely egyúttal – a bürokrácia csökkentésével – az adatok szabad áramlását is biztosítani kívánja az EU egységes piacán belül.”
The Commission will put forward – in cooperation with the European Parliament and the Council – a common model language to be used in future criminal law legislation to ensure consistency and coherence.
A Bizottság – az Európai Parlamenttel és a Tanáccsal együttműködve – előterjeszti a jövőbeli büntetőjogi jogszabályok esetében alkalmazandó közös nyelvhasználati mintát a következetesség és koherencia biztosítása érdekében.
The Commission will re-launch its proposal for a Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB), as a holistic solution to corporate tax reform.
A Bizottság ismét előterjeszti a közös konszolidált társaságiadó-alapra (KKTA) vonatkozó javaslatát, amely teljes körű megoldást jelent a társasági adó reformja kapcsán.