natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The anti-corruption package adopted today consists of:
A ma elfogadott antikorrupciós csomag részét képezi:
The anti-corruption report presented by the Commission evaluates the achievements of national initiatives.
A Bizottság által benyújtott korrupció elleni küzdelemről szóló jelentés a tagállami kezdeményezések eredményeit is értékeli.
The Anti-Discrimination Directive will remain on the table and I will try to persuade the Council to adopt at least the core proposals as soon as possible.
Továbbra is napirenden marad a megkülönböztetésmentességi irányelv, és igyekszem meggyőzni a Tanácsot arról, hogy legalább az alapelveket mielőbb fogadja el.
The anti-dumping duty rates will range from EUR 68,60 per tonne to EUR 198 per tonne net.
A dömpingellenes vám nagysága tonnánként 68,60 és 198 EUR között fog mozogni.
The Anti-Fraud Strategy fits into a comprehensive approach to tackle fraud and corruption, and complements recent initiatives launched by the Commission such as the reform of the European Anti-Fraud Office (OLAF (IP/11/321, MEMO/11/176), the Communication on the Protection of EU financial interests by criminal law and administrative investigations (IP/11/644 and MEMO/11/343) and the Communication on Fighting Corruption in the EU (IP/11/678 and MEMO/11/376).
A csalás elleni stratégia a csalás és a korrupció átfogó kezelésére irányuló rendszerbe illeszkedik, egyúttal kiegészíti a Bizottság legutóbbi olyan kezdeményezéseit, mint az Európai Csalás Elleni Hivatal reformja (IP/11/321, MEMO/11/176), az EU pénzügyi érdekeinek a büntetőjogi és igazgatási vizsgálatok által biztosított védelméről szóló közlemény (IP/11/644, MEMO/11/343), továbbá a korrupció elleni küzdelemről szóló közlemény (IP/11/678, MEMO/11/376).
The Anti-Fraud Strategy is a key element to further improve budget efficiency, from the very beginning of the chain till beneficiaries of EU funds.
A csalás elleni stratégia a költségvetési hatékonyság javításának egyik kulcseleme már a folyamat legelejétől egészen az uniós támogatásban részesülő kedvezményezettekig.
The antitrust cases investigated by the European competition authorities cover a wide range of products and activities.
Az európai versenyhatóságok által vizsgált trösztellenes ügyek számos terméket és tevékenységet fedtek le.
The apathy shown in the last European elections is worrying.
Aggasztónak tartom a legutóbbi európai választásokon megmutatkozó közönyösséget.
The APF is an EU-funded instrument created in 2003 in support of peace and security in order to create better conditions for development in Africa.
Az afrikai békefenntartási mechanizmus egy 2003-ban létrehozott, uniós finanszírozású eszköz, amely az afrikai fejlődés jobb feltételeinek megteremtése érdekében támogatja a békét és a biztonságot.
The APF's financial support to AMISOM is an integral part of the EU's comprehensive and long-term approach to support security and development efforts in Somalia.
Az APF pénzügyi támogatása az AMISOM számára szerves részét képezi az EU átfogó és hosszú távú megközelítésének, amelynek célja a biztonság és a fejlesztési erőfeszítések támogatása Szomáliában.
The app and its online version are available in English, French, German, Spanish, Italian and Polish.
Az alkalmazás és annak online változata angol, francia, német, spanyol, olasz és lengyel nyelven érhető el.
The app covers 27 EU countries, Iceland, Lichtenstein, Norway and Switzerland.
Az alkalmazás kiterjed az összes uniós tagállamra, továbbá Izlandra, Liechtensteinre, Norvégiára és Svájcra.
The app does not replace the EHIC.
Az alkalmazás nem helyettesíti az európai egészségbiztosítási kártyát.
The app integrates content from Europeana and DBpedia and presents it in an easy to use format with, for instance, posts for famous quotes, friends status for influential persons and photos of paintings.
Alkalmazása az Europeana és a DBpedia tartalmát integrálja, és azt felhasználóbarát formában, például híres idézetekkel, fényképekkel, festményekkel, a befolyásos személyek „baráti státuszának” megadásával jeleníti meg.
The app is available for iPhone and iPad, Google Android and Microsoft Windows phones in 22 languages.
Az „Utazás külföldre” (Going Abroad) elnevezésű alkalmazás Google Android és Microsoft Windows platformú mobileszközökre, valamint iPhone-ra és iPadre is letölthető, és 22 nyelven áll a felhasználók rendelkezésére.
The app is available in 22 EU languages.
Az alkalmazás 22 európai uniós nyelven érhető el.
The app is available in 22 EU languages.
Az alkalmazás 22 uniós nyelven áll rendelkezésre.
The app is available in 24 languages and will soon be adapted to take into account the recent accession of Croatia to the EU.
Az alkalmazás 24 nyelven áll rendelkezésre, és a legújabb tagállam, Horvátország csatlakozására tekintettel hamarosan bővülni fog.
The app is available in 24 languages, with the option to switch from one language to another.
Az alkalmazás 24 nyelven érhető el, melyek között váltogatni lehet.
The app is available in 24 languages.
Az alkalmazás 24 európai uniós nyelven érhető el.
The app is available in 24 languages.
Az alkalmazás 24 nyelven érhető el.
The app is launched as one of several water-related initiatives.
Az alkalmazás a számos vízzel kapcsolatos kezdeményezés egyike.
The app tells the story of two inquisitive children who are shown the importance of water in society.
Az alkalmazás két kíváncsi gyerek történetét meséli el, akiknek egy beszélő béka megmutatja, milyen fontos szerepet tölt be társadalmunkban a víz.
The app will soon be adapted to take into account the recent accession of Croatia to the EU.
Az alkalmazás Horvátország közelmúltban történt uniós csatlakozására figyelemmel hamarosan módosulni fog.
The appalling situation in Syria reminds us that we can not afford to be by-standers.
A Szíriában kialakult megdöbbentő helyzet felhívja figyelmünket arra, nem engedhetjük meg magunknak, hogy kívülállók maradjunk.
The appeal follows the signing yesterday of a Memorandum of Understanding on cooperation on climate action by CoR President Mercedes Bresso and Elizabeth B. Kautz, President of the United States Conference of Mayors.
Erre azután került sor, hogy tegnap Mercedes Bresso, az RB elnöke és Elizabeth B. Kautz, az Egyesült Államok polgármesteri konferenciájának elnöke egyetértési megállapodást írt alá az éghajlatváltozás elleni közös fellépésről.
The appeal must be limited to questions of law.
A fellebbezés kizárólag jogkérdésre vonatkozhat.
The appearance of discrimination on ground of sexual orientation may be refuted by a body of consistent evidence
Több egybevágó bizonyíték alapján megcáfolható a szexuális irányultságon alapuló hátrányos megkülönböztetés látszata
The appearance of discrimination on grounds of sexual orientation may be refuted with a body of consistent evidence, without the defendant having to prove that persons with a specific sexual orientation have been recruited in the past.
Ugyanis a szexuális irányultságon alapuló hátrányos megkülönböztetés valószínűsége több egybevágó bizonyíték alapján megcáfolható, anélkül azonban, hogy az alperesnek bizonyítania kellene, hogy a múltban már sor került meghatározott szexuális irányultsággal rendelkező személyek felvételére.
The appellants in this case and other parties also brought an action before the General Court challenging the regulation implementing the basic regulation (T-526/10).
A jelen ügy fellebbezői és más személyek az alaprendelet végrehajtási rendelete ellen is keresetet indítottak a Törvényszék előtt (T-526/10. sz. ügy).
The applicable EU regional aid guidelines (see IP/05/1653) allow the granting of aid for investment projects if – on balance – their positive impact on regional development outweighs the distortion of competition brought about by the aid.
A regionális támogatásra alkalmazandó uniós iránymutatás (lásd: IP/05/1653) lehetővé teszi beruházási projektek támogatását, feltéve, hogy azok regionális fejlődésre gyakorolt pozitív hatása felülmúlja a támogatás versenytorzító hatását.
The applicant will only have to place his or her fingers on the surface of a digital scanner.
A kérelmezőnek mindössze annyit kell tennie, hogy ujját egy digitális szkennerre helyezi.
The applicant will remain on the territory of that Member State during the examination application process, unless this is not in his/her best interests.
A kérelem vizsgálatának lezárultáig a kérelmező a szóban forgó tagállam területén belül marad, kivéve, ha érdekei másként kívánják.
The applicant would be free to choose between an EU patent and a "bundled" European patent.
A bejelentő szabadon választhatna az uniós szabadalom, illetve az európai szabadalom „csomag” között.
The applicants must also demonstrate that most up-to-date test methods have been used for testing the engineered nanomaterials for which an authorisation is sought for.
A kérelmezőknek igazolniuk kell, hogy a legfrissebb tesztelési eljárásokat végezték el a kérelmükben szereplő mesterséges nanoanyagokon.
The applicants’ fundamental rights protected by jus cogens
A felpereseknek a ius cogens által védett alapvető jogairól
The applicants’ interest in having a court hear their case on its merits is not enough to outweigh the essential public interest in the maintenance of international peace and security in the face of a threat clearly identified by the Security Council.
A felperesek azon érdeke, hogy ügyüket valamely bíróság érdemben vizsgálja, nem elegendő a nemzetközi békének és biztonságnak a Biztonsági Tanács által világosan azonosított fenyegetéssel szembeni fenntartására irányuló lényeges közérdek meghaladására.
The application and any supplementary information supplied by the applicant must be made available to EFSA, which is responsible for the scientific risk assessment covering risk to both the environment and human and animal health.
A kérelmet és a kérelmező által szolgáltatott minden kiegészítő információt az EFSA rendelkezésére kell bocsátani, amely mind a környezetet, mind az emberi és az állati egészséget érintő kockázatok tudományos kockázatelemzéséért felelős.
The application deadline for the new Call for proposals is 8 February 2010 and the results will be announced in Summer 2010.
Az új felhívás keretében a pályázatok benyújtási határideje 2010. február 8., az eredményeket 2010 nyarán fogják bejelenteni.
The application for the patent sought protection for the product (the active ingredient) and its process of manufacture.
A szabadalmi bejelentés, mind magára a termékre (a hatóanyagra), mind annak gyártási eljárására vonatkozott.
The application form, a fact-sheet about the award, as well as further information, are available on the EER web page: www.cor.europa.eu/eer.
A jelentkezési lap, a díjról szóló részletes tájékoztató és további információ az EVR weboldalán található: www.cor.europa.eu/eer.
The application is part of the Commission’s Your passenger rights at hand campaign:
Az alkalmazás része a Bizottság által „Utasjogai mindig kéznél” címmel (Your passanger rights at hand) indított tájékoztatási kampánynak:
The application must clearly define the scope of the application, contain studies and data demonstrating the safety of the product, indicate which parts are confidential and must include a monitoring plan, a labelling proposal and a detection method.
A kérelemben egyértelműen meg kell határozni annak hatályát, fel kell tüntetni a termék biztonságosságát igazoló tanulmányokat és adatokat, meg kell adni, hogy mely részei bizalmasak, továbbá szerepelnie kell egy felügyeleti tervnek, a címkézésre vonatkozó javaslatnak és a kimutatási módszernek.
The application of criminal law provisions may be considered necessary to protect the specific subject-matter of the copyright, which confers inter alia the exclusive right of exploitation.
A büntetőjog alkalmazása ugyanis szükségesnek tekinthető a szerzői jog sajátos tárgyának, többek között a kizárólagos hasznosítási jognak a védelméhez.
The application of national rules may not impair the effectiveness of the directive.
A nemzeti szabályok alkalmazása ugyanis nem sértheti az irányelv hatékony érvényesülését.
The application of Protocol 14 will reinforce the Convention and make the European Court of Human Rights more effective and efficient, thereby strengthening its crucial role in the protection of human rights in Europe.
A 14. jegyzőkönyv alkalmazása megszilárdítja az egyezményt, emellett hatékonyabbá és eredményesebbé teszi az Emberi Jogok Európai Bíróságának munkáját, erősítve ezáltal azt a központi szerepet, amelyet az az emberi jogok védelme terén Európában betölt.
The application of Schengen rules
A schengeni szabályok alkalmazása
The application of Smart ICT services for people and freight can transform the way transport is used, its quality of delivery to the customer and its efficiency, contributing to the innovation and deployment strategy set out by the Transport White Paper.
Az intelligens személy- és áruszállítási szolgáltatások használata átalakíthatja a közlekedést, új minőségét hoz a végfelhasználó szempontjából, hatékonyabb, és természetesen hozzájárul a közlekedésről szóló fehér könyv innovációs és technológia-bevezetési stratégiájához.
The application of that legislation, however, has the effect of making Hervis liable to an average rate of taxation considerably higher than that which would apply if solely the turnover of its own stores were taken into consideration.
E jogszabály alkalmazása azonban azzal ár, hogy a Hervist egyértelműen magasabb átlagos adómérték terheli annál, mint amely a kizárólag a saját üzletei árbevételéből álló adóalap szerint alkalmazandó lenne.
The application of the "special tax" to retail commerce and to energy companies is still being analysed by the Commission.
A kiskereskedelem és az energiaellátás ágazatában kivetett különadó kérdését még vizsgálja a Bizottság.
The application of the exception clause would be made automatic.
A kivételi záradék alkalmazása automatikussá válna.
The application of the Principles will be delayed in Portugal and Poland by 1 and 2 months respectively.
Az elvek Portugáliában egy, Lengyelországban pedig két hónappal később lépnek életbe.
The application of the provisional twelfths would also risk undermining plans for spending increases in certain areas such as cohesion policy and for priority issues such as youth, mobility and education.
Az egytizenkettedek átmeneti alkalmazása szintén veszélybe sodorhatja az egyes területeken – így a kohéziós politika és olyan kiemelt kérdések, mint az ifjúság, a mobilitás és az oktatás területén – előirányzott kiadásnövelést.
The application of the scale of fees to out-of-court services
A szakmai díjszabás alkalmazása a peren kívüli jogi szolgáltatásokra
The application of the Stability and Growth Pact should also reflect the current exceptional circumstances, in accordance with the provisions of the Pact.
A stabilitási és növekedési paktum alkalmazásának – a paktum rendelkezéseivel összhangban – a jelenleg fennálló rendkívüli körülményeket is tükröznie kellene.
The application of the visa ban and asset freeze will be suspended for certain civilian members of the Government, including the Foreign Minister as an essential interlocutor, for a period of one year, subject to continued review.
Az EU a kormány egyes polgári tagjai, köztük az alapvető tárgyalópartnerként fellépő külügyminiszter vonatkozásában egy évre felfüggeszti a vízumtilalomnak és a vagyoni eszközök befagyasztásának az alkalmazását, folyamatos felülvizsgálat tárgyává téve ezt a döntését.
The application of these rules is subject to the adoption of implementing acts which have not yet been adopted by the Commission.
E szabályok csak végrehajtási aktusok elfogadását követően alkalmazhatók, azonban e jogi aktusokat még nem fogadta el a Bizottság.
The application of those rules to foreign undertakings which are bound by collective agreements to which Swedish law does not directly apply is intended,
Mivel e megfontolások egyike sem sorolható a közrendi,
The application process is easy but only the very best projects can expect to receive funding.
A pályázati eljárás egyszerű, de csak a legkiválóbb projektek részesülnek támogatásban.
The application process runs until 14 August 2013.
A pályáztatás 2013. augusztus 14-ig tart.
The application report
Az irányelv alkalmazásáról készített jelentés:
The application was refused on the grounds that only green electricity production installations located in Sweden may be awarded such electricity certificates.
E kérelmet azzal az indokkal elutasították el, hogy kizárólag a Svédországban található erőművek üzemeltetői számára adhatók ki ilyen bizonyítványok.
The application will be assessed according to the principles set out in the Treaty and the criteria defined by the Copenhagen European Council in 1993, as well as the December 2006 European Council conclusions on the renewed consensus for enlargement.
A kérelmet a Szerződésben meghatározott alapelvek és az 1993-as koppenhágai Európai Tanács által megállapított kritériumok, valamint az Európai Tanács megújított bővítési konszenzusról szóló 2006. decemberi következtetései alapján fogják értékelni.
The application will be assessed according to the principles set out in the Treaty and the criteria defined by the Copenhagen European Council in 1993, as well as the December 2006 European Council conclusions on the renewed consensus for enlargement.
Montenegró kérelmét a Szerződésben meghatározott alapelvek és az 1993-as koppenhágai Európai Tanács által megállapított kritériumok, valamint az Európai Tanács megújított bővítési konszenzusról szóló 2006. decemberi következtetései alapján fogják értékelni.
The application, by the rightholders, of such measures is voluntary.
Ugyanis, ezen intézkedések szerzők általi alkalmazása önkéntes jellegű.
The applications are examined by a panel made up of 13 independent cultural experts - six appointed by the Member State and the remaining seven by the European institutions.
A pályázatokat elbíráló jelölőbizottságot tizenhárom független kulturális szakértő alkotja, közülük hatot a tagállam nevez ki, a többi hetet az európai intézmények delegálják.
The applications were refused on the grounds that Ms D. and Ms Z. had never been pregnant and the children had not been adopted by the parents.
E kérelmeket arra hivatkozással utasították el, hogy C. D. és Z. egyáltalán nem volt várandós és a gyermekeket a szülők nem fogadták örökbe.
The appointed Priority Area Coordinator countries are listed in the Annex.
A kiemelt kérdések koordinálására kijelölt országok listáját a melléklet tartalmazza.
The Appointing Authority will take particular account of geographical balance also with regard to the state of play in the recruitment of senior officials from the new Member States.
A kinevező hatóság az új tagállamokból származó felsővezetők felvételekor is különös figyelmet fordít a földrajzi egyensúly helyzetére.
The appointment by the Council of Ministers follows the departure of Peter Mandelson to take up the position of Secretary of State for Business, Enterprise and Regulatory Reform in the United Kingdom.
A Miniszterek Tanácsa általi kinevezésre Peter Mandelson távozását követően került sor, aki az Egyesült Királyság vállalkozás-, vállalat- és szabályozásreform-politikai miniszteri posztját kapta meg.
the appointment by the Member States of a single national authority responsible for monitoring, performing and checking public contracts to ensure that the rules are properly applied in practice.
egy olyan nemzeti hatóságnak a tagállamok általi kijelölése, amelynek feladata a közbeszerzések felügyelete, végrehajtása és ellenőrzése a szabályok jobb gyakorlati alkalmazásának biztosítása érdekében.
The appointment of a Government is an essential first step, which will enable Moldova to begin to tackle the critical challenges that it faces, in particular in the context of the world economic and financial crisis, and to move forward with reforms.
A kormány kinevezése döntő jelentőségű első lépés, amely lehetővé teszi, hogy Moldova szembenézzen az előtte álló – különösen a világszintű gazdasági és pénzügyi válsággal összefüggő – égető problémákkal, és hogy tovább haladjon a reformok útján.
The appointment of Mr Piero Fassino as EU Special Envoy for Burma/Myanmar to support the UN's good offices mission underlines the importance that the EU attaches to the improvement of the situation in Burma/Myanmar and the UN process.
Piero Fassinónak az ENSZ jószolgálati missziója támogatására az EU burmai különmegbízottjaként való kinevezése rámutat arra, hogy az EU nagy jelentőséget tulajdonít a burmai/mianmari helyzet javulásának és az ENSZ-folyamatnak.
The appointment of national representatives known for their integrity and expertise in human rights issues, as well as the engagement in dialogue with civil society organisations, will be an important first step in this regard.
A feddhetetlenségükről és az emberi jogi kérdések területén meglévő szakértelmükről ismert nemzeti képviselők kinevezése, valamint a civil társadalmi szervezetekkel folytatott párbeszéd kialakítása fontos első lépést jelent majd e tekintetben.
The appointment will run for the period from today, 6 December 2007, to 31 December 2008.
A kinevezés a mai naptól, 2007. december 6-tól kezdve 2008. december 31-ig szól.
The appointment, together with the European Investment Bank (EIB), of the four members of EFSI’s Steering Board: Ambroise Fayolle, Vice-President responsible for Innovation, EIB; Maarten Verwey, "Structural Reform Support Service" in the Secretariat General, European Commission; Gerassimos Thomas, DG Energy, European Commission; Irmfried Schwimann, DG Competition, European Commission.
Az ESBA négy irányítóbizottsági tagjának kinevezése (az Európai Beruházási Bankkal (EBB) közösen): Ambroise Fayolle, innovációért felelős alelnök, EBB; Maarten Verwey, a Főtitkárság Strukturálisreform-támogató Szolgálata, Európai Bizottság; Gerassimos Thomas, Energiaügyi Főigazgatóság, Európai Bizottság; Irmfried Schwimann, Versenypolitikai Főigazgatóság, Európai Bizottság.
The appointments come at a very important time, just after the adoption by the Commission of the Communication action plan on 20 July, proposed by Vice President Margot Wallström.
A kinevezésekre jelentős pillanatban kerül sor, a Margot Wallström alelnök által benyújtott, a Bizottság kommunikációjára vonatkozó cselekvési terv július 20-i elfogadását követően.
The appointments will be made by the First Vice-President, following an open public call for expressions of interest.
A tagokat nyílt szándéknyilatkozati felhívást követően az első alelnök nevezi ki.
The approach also builds on the EU's successful efforts in the United Nations to create the first system of global rules on transparency for ISDS under UNCITRAL.
A megközelítés emellett támaszkodik az EU arra irányuló sikeres erőfeszítéseire is, hogy létrehozza az első globális szintű szabályozási rendszert a beruházó és állam közötti vitarendezés átláthatóságáról az ENSZ Nemzetközi Kereskedelmi Jogi Bizottsága (UNCITRAL) keretében.
The approach builds on the improvements the EU seeks to bring to the existing system.
A megközelítés az EU által a meglévő rendszer fejlesztése érdekében tervezett intézkedésekre épül.
The approach chosen in the EU as regards GMOs is a precautionary approach imposing a pre-market authorisation for any GMO to be placed on the market and a post-market environmental monitoring for any authorised GMO.
A GMO-k tekintetében választott uniós megközelítés az elővigyázatosság elvére épül: minden GMO forgalomba hozatalát kötelező engedélyezési eljárás előzi meg, a forgalomba hozatalt követően pedig környezeti nyomon követést végeznek az engedélyezett GMO-knál.
The approach chosen is fair as each bank will contribute in proportion to its size and risk profile.
A választott megközelítés méltányos, mivel minden bank a méretével és a kockázati profiljával arányosan fizet hozzájárulást.
The approach chosen therefore reflects both these concerns.
A választott megközelítés tehát ezt a két problémát igyekszik kiküszöbölni.
The approach chosen therefore reflects these two concerns.
A választott megközelítés tehát ezt a két problémát igyekszik kiküszöbölni.
The approach has been copied worldwide.
A Seveso-irányelv által követett megközelítést világszerte átvették.