natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following the EU Leaders' Summit with Turkey on 29 November 2015, the was adopted.
Az unis vezetők s Trkorszg 2015. november 29-i cscstallkozjt kvetően elfogadtk az .
Following the EU's enlargements in 2004 and 2007, the European Judicial Network requires strengthening.
Az EU 2004-es és 2007-es bővítését követően szükséges az Európai Igazságügyi Hálózat megerősítése.
Following the EU-Canada summit on 5 May 2010, the Council was also briefed by the Commission and the Czech Republic on the issue of the visa requirement imposed by Canada on Czech nationals.
A 2010. május 5-i EU–Kanada csúcstalálkozót követően a Bizottság és a Cseh Köztársaság tájékoztatta a Tanácsot a Kanada által a cseh állampolgárokkal szemben bevezetett vízumkötelezettség kérdéséről.
Following the EU-China Summit in Beijing on 19 July and upon the insistence of President Juncker, an EU-China bilateral platform on steel was established to monitor overproduction.
A július 19-én Pekingben megrendezett EU–Kína csúcstalálkozót követően, és Jean-Claude Juncker elnök kifejezett kérésére EU–Kína kétoldalú platform jött létre az acélipari túltermelés ellenőrzésére.
Following the European Commission's adoption of its 2010 work programme, CoR members will meet during the plenary session to select their priorities for the year.
Az Európai Bizottság 2010-re szóló munkaprogramjának elfogadásához kapcsolódóan az RB tagjai plenáris ülésükön döntenek azokról a prioritásokról, amelyek meghatározzák az idei év cselekvéseit.
following the European Council
az Európai Tanács ülése után
Following the European Court judgement (T-2/11) against a previous Commission decision, Portugal will be reimbursed €0.5 million.
A Bíróság T-2/11. számú ügyben hozott ítélete nyomán, amely részben megsemmisít egy korábbi bizottsági határozatot, a Bizottság 0,5 millió EUR-t visszatérít Portugália számára.
Following the European Parliament's first reading opinion of April 2009 (8906/09), the Commission submitted an amended proposal on 20 October 2009 (14989/09).
Az Európai Parlament első olvasatban 2009 áprilisában nyilvánított véleményt( 8906/09), a Bizottság ezt követően 2009 októberében nyújtotta be módosított javaslatát (14989/09).
Following the exchange of views held by the Council on 6 April, the Presidency invited ministers to further contribute to the collective reflections on legislative and non-legislative initiatives in the field of justice that could have a positive impact on the economic recovery, by adapting relevant instruments to the situation created by the economic crisis.
Az elnökség a Tanács által április 6-án tartott véleménycserét követően felkérte a minisztereket, hogy továbbra is járuljanak hozzá az igazságügy terén olyan jogalkotási és nem jogalkotási kezdeményezések együttes kidolgozásához, amelyek a megfelelő eszközöket a gazdasági válság nyomán kialakult helyzethez igazítva pozitív hatással lehetnek a gazdaságélénkítésre.
Following the expiration of these periods in 2014, Bulgaria, Hungary, Latvia, Lithuania and Slovakia adopted new laws regulating the acquisition of agricultural land.
Az emltett időszak 2014-es lejrtt kvetően Bulgria, Magyarorszg, Lettorszg, Litvnia s Szlovkia j trvnyeket fogadott el a mezőgazdasgi fldterlet megszerzsnek szablyozsrl.
Following the expiry of EU assistance on 3 November 2010, a post-programme surveillance framework has been put in place which foresees continued information flows and monitoring but less frequent review missions.
Az EU-támogatás 2010. november 3-i lejártát követően elindult egy program utáni megfigyelési rendszer, amely folyamatos információáramlást és figyelemmel kísérést, ám ritkább felülvizsgálati látogatásokat jelent.
Following the expiry of the ECSC Treaty on 23 July 2002, the management of the assets of the ECSC in liquidation and the Assets of the Research Fund for Coal and Steel was entrusted to the Commission.
Az ESZAK-Szerződés 2002. július 23-i lejártát követően a felszámolás alatt álló ESZAK eszközeinek kezelését és a Szén- és Acélipari Kutatási Alap eszközeinek kezelését a Bizottságra bízták.
Following the family photo, we will continue our discussion on the MFF.
A közös fénykép elkészítése után folytatjuk a többéves pénzügyi kerettel kapcsolatos megbeszéléseinket.
Following the February 2008 general elections in the presence of an EU Election Observation Mission (EOM), the Council underlines its continued support for democratisation, good governance and the rule of law in Pakistan.
Az Európai Unió választási megfigyelői missziójának (EOM) részvételével tartott 2008. februári általános választásokat követően a Tanács hangsúlyozza, hogy továbbra is támogatja Pakisztán demokratizálódását, a jó kormányzást és a jogállamiságot.
Following the first activation of the ESM, the proceeds from the investment of ESM capital and financial assistance activity will be retained within the ESM.
Az ESM első működésbe hozatalát követően a tőkéjéből befektetett összegekből és a pénzügyi segítségnyújtási tevékenységből eredő bevételeket az ESM-ben tartják.
Following the first call under the LIFE+ programme, the Commission received over 700 proposals from public or private bodies from the 27 EU Member States.
A LIFE+ program keretében közzétett első pályázati felhívásra 27 uniós tagállam közjogi vagy magánjogi szervezeteitől több mint 700 javaslat érkezett a Bizottsághoz.
Following the first edition in 2013 (IP/13/285), the 2014 European Justice Scoreboard will continue to assist Member States and the EU in achieving more effective justice systems, and hence contribute to fostering economic growth in the Union.
A 2013-as első eredménytáblát követve (IP/13/285), a 2014. évi európai igazságügyi eredménytábla továbbra is támogatást nyújt a tagállamoknak és az Uniónak ahhoz, hogy hatékonyabb igazságszolgáltatási rendszereket alakítsanak ki, és ezáltal hozzájárul az Unión belüli gazdasági növekedés ösztönzéséhez.
Following the first Equal Opportunities Summit, organised by the German Presidency in 2007, the French Presidency and the Commission organised a second Equal Opportunities Summit in Paris on 29 and 30 September 2008.
A német elnökség által 2007-ben megrendezett első esélyegyenlőségi csúcstalálkozót követően a francia elnökség és a Bizottság 2008. szeptember 29-én és 30-án Párizsban egy második esélyegyenlőségi csúcstalálkozót szervezett.
Following the first pan-European election campaign, Jean-Claude Juncker was proposed on 27 June by the European Council to the European Parliament as candidate for Commission President.
Az első páneurópai választási kampányt követően az Európai Tanács június 27-én az Európai Parlament elé terjesztette javaslatát Jean-Claude Junckernek a Bizottság elnöki tisztségére való jelöléséről.
Following the footpaths of the Milk Market Observatory set in 2014, a Meat Market Observatory will be set up, covering beef and pigmeat.
A 2014-ben ltrejtt Tejpiaci Megfigyelőkzpont mintjra Hspiaci Megfigyelőkzpontot kell ltrehozni, amely a marha- s a sertshssal egyarnt foglalkozik.
Following the formal adoption of the Energy Efficiency Directive, Member States must rapidly implement it, making full use of its provisions in order to exploit the significant potential for job creation in this sector.
Az energiahatékonysági irányelv hivatalos elfogadását követően a tagállamoknak gondoskodniuk kell annak gyors végrehajtásáról, mégpedig úgy, hogy az energiaágazatban rejlő jelentős munkahely-teremtési potenciál kiaknázása érdekében teljes mértékben kihasználják az irányelv rendelkezéseit.
Following the formal request of Prime Minister Muzito of DRC to open FLEGT-negotiations, it has committed to support the negotiation process and related activities and is hitherto jointly developing a project that could contribute up to €3.5 million during the period January 2011- June 2013.
Miután pedig a Kongói Demokratikus Köztársaság részéről Muzito miniszterelnök hivatalos megkeresést tett a FLEGT-tárgyalásokra irányulóan, kötelezettséget vállalt a tárgyalási folyamat és a kapcsolódó tevékenységek támogatására és ez idáig részt vett egy a 2011. január és 2013. június közötti időszakban akár 3,5 millió eurós hozzájárulást biztosító projekt fejlesztésében.
Following the Fukushima accident in March 2011 the European Council called for comprehensive and transparent risk and safety assessments of all EU nuclear power plants.
A 2011 márciusában Fukusimában bekövetkezett balesetet követően az Európai Tanács kezdeményezte az EU területén található összes atomerőmű kockázatainak és biztonságának átfogó és átlátható módon történő értékelését.
following the G20 summit
a G20-csoport ülését követő sajtótájékoztatón
Following the good work of the Council, we should reassert the importance of free movement and give orientations for future work on such key issues as Schengen governance, border management, partnerships with third countries in the Southern Mediterranean, and our Common European Asylum Policy.
A Tanácsban folytatott eredményes munkát követően ismét hangsúlyoznunk kell a szabad mozgás fontosságát, és irányt kell mutatnunk a jövőben folytatandó munkához az olyan kulcskérdésekre vonatkozóan, mint például a schengeni térség kormányzása, a határigazgatás, a földközi-tenger déli térségében található harmadik országokkal folytatott kapcsolatok, valamint a közös európai menekültügyi politika.
Following the high global food prices in 2008, the € 1 billion Food Facility was approved in December 2008 as a rapid EU reaction instrument to address food insecurity in 50 developing countries.
A 2008-as magas globális élelmiszerárakra adott gyors válaszként az EU 2008 decemberében 1 milliárd eurós élelmiszerfinanszírozási eszközt hagyott jóvá, mely eszköznek köszönhetően 50 fejlődő országban képes gyorssegélyt biztosítani, ezzel is csökkentve az élelmiszerellátás bizonytalanságát.
Following the implementation in EU legislation of agreements concluded during the Uruguay Round of world trade negotiations, there is no longer any material difference between agricultural duties and customs duties.
A világkereskedelmi tárgyalások uruguayi fordulója keretében megkötött megállapodásoknak az EU-jogban történő végrehajtását követően már nincs lényeges különbség a mezőgazdasági vámok és az egyéb vámok között.
Following the increase in quotas agreed under the 2008 CAP Health Check, Italian production finished within quota for the first time, as global EU production finished some 7% below global quota volumes, compared with the 4.2% margin in the 2008/09 quota year (April-March).
A KAP 2008-as állapotfelmérése során jóváhagyott kvótaemelést követően az olasz tejtermelés – idén első alkalommal – kvótahatáron belül maradt, az uniós össztermelés pedig a 2008/2009-es (áprilistól márciusig tartó) kvótaévre jellemző 4,2%‑kal szemben idén közel 7%-kal maradt el a teljes kvótamennyiségtől.
Following the increase in the number of languages after the May 2004 enlargement, the cost of translation for 2005 rose to approximately 128 million euro for the Parliament, 126 million euro for the Council and 257 million euro for the Commission.
Miután az EU 2004. májusi bővítésével a nyelvek száma is megnőtt, 2005-ben a fordítási költségek a Parlamentnél 128, a Tanácsnál 126, a Bizottságnál pedig 257 millió EUR körüli összegre nőttek.
Following the Informal Ecofin of September 2008, the EFC mandated a Working Group on pro-cyclicality (WGPC) to contribute to the work ongoing at international level and, inter alia, determine how and with which tools the EU could take into account matters identified by the Financial Stability Board (FSB) and reflect to develop the macro-prudential orientation in supervision.
Az Ecofin-Tanács 2008. szeptemberi informális ülését követően a Gazdasági és Pénzügyi Bizottság megbízta a prociklikussággal foglalkozó munkacsoportot, hogy működjön közre a nemzetközi színtéren zajló munkában, többek között határozza meg, hogy az EU miként és milyen eszközökkel tudná figyelembe venni a Pénzügyi Stabilitási Tanács által azonosított kérdéseket, továbbá vizsgálja meg a makroprudenciális irányultságú felügyelet kialakításának lehetőségeit.
Following the interest shown in this Award, the quality of the submissions and the importance of highlighting the fantastic conservation work being carried out across Europe, the European Commission aims to make this Award an annual event.
Látva a díj iránti érdeklődést és a pályázatok minőségét, valamint tudatában annak, hogy mennyire fontos felhívni a figyelmet az Európában végzett lenyűgöző természetvédelmi munkára, az Európai Bizottság törekszik arra, hogy a díj ezentúl minden évben kiosztásra kerüljön.
Following the interim report presented by the President of the European Council in close collaboration with the Presidents of the Commission, the Eurogroup and the European Central Bank (ECB), informal consultations will continue with Member States and the European Parliament on the different issues to be explored.
Az Európai Tanács elnöke által benyújtott – a Bizottság, az eurócsoport, illetve az Európai Központi Bank (EKB) elnökével szoros együttműködésben készített – időközi jelentést követően folytatódni fognak az informális egyeztetések a tagállamokkal és az Európai Parlamenttel a különböző, vizsgálatot érdemlő kérdésekről.
Following the intervention of numerous delegations underlying the crucial role of the cultural and creative sectors for the achievement of the Lisbon objectives, the Council adopted conclusions on this topic (9021/07).
Több delegációnak a kulturális és a kreatív ágazatok által a lisszaboni célkitűzések elérésében játszott alapvető szerepét hangsúlyozó hozzászólását követően a Tanács következtetéseket fogadott el a témában (9021/07).
Following the intervention of Turkish troops in 1974 Cyprus was partitioned into two areas.
A török csapatok 1974-es invázióját követően Ciprus két részre szakadt.
Following the interventions by the Commissioners, members will discuss and vote on CoR in the following order:
A biztosok felszólalását követően a tagok az alábbi RB-véleményekről folytatnak vitát, illetve szavaznak:
Following the introduction in January 2006 of further bilateral trade concessions in agricultural and processed agricultural products, the Agreement has been amended in order to clarify and correct discrepancies relating to certain Jordanian customs nomenclature codes.
Azt követően, hogy 2006 januárjában egyes mezőgazdasági termékek és feldolgozott mezőgazdasági termékek tekintetében további kétoldalú kereskedelmi engedményeket vezettek be, a megállapodást a jordán vámnómenklatúra egyes kódjait érintő ellentmondások tisztázása és helyesbítése érdekében módosították.
Following the investigation the Commission will decide whether or not the advertisement tax gives rise to state aid to certain companies and if there is aid, whether it complies with EU rules.
A Bizottság a vizsgálat lezárulta után dönt arról, hogy a reklámadó bizonyos vállalatok tekintetében állami támogatást képez-e, és ha igen, az megfelel-e az uniós szabályoknak.
Following the judgment of the Court of First Instance of 30 September 2009 in case T‑341/07, one person has been removed from the lists.
Az Elsőfokú Bíróság 2009. szeptember 30-i, a T 341/07. sz. ügyben hozott ítélete következtében egy személyt töröltek a listákról.
Following the Jury’s deliberations the European Green Capital 2016 will be announced the next day, 24 June, at an official Award ceremony in Copenhagen.
A zsűri döntését követően másnap, június 24-én jelentik be a koppenhágai hivatalos díjátadó ünnepségen, hogy ötük közül melyik lesz 2016-ban Európa Zöld Fővárosa.
Following the largest economic crisis in many decades, potential GDP growth has been revised downwards in 2010 and the surrounding years, compared with the baseline projection in the 2009 Ageing Report.
Az elmúlt évtizedek legsúlyosabb gazdasági válságát követően a GDP potenciális növekedésével kapcsolatos kilátásokat 2010 és az a körüli évek tekintetében lefelé módosították a népesség elöregedéséről szóló 2009. évi jelentésben szereplő referencia-előrejelzéshez képest.
Following the latest report of the Prosecutor of the ICTY, the Council notes that Serbia has maintained its cooperation with the Tribunal with a view to delivering further positive results.
Az ICTY főügyészének legutóbbi jelentése alapján a Tanács tudomásul veszi, hogy további pozitív eredmények felmutatása céljából Szerbia fenntartotta együttműködését az ICTY-vel.
Following the latter Lithuania has modified its legislation governing the lease of port land for the provision of cargo-handling services.
Az utóbbit követően Litvánia módosította a kikötői terület bérbeadására vonatkozó jogszabályait a rakománykezelési szolgáltatások nyújtása tekintetében.
Following the launch of second-stage negotiations in May 2008 and seven further rounds of negotiations, negotiators today completed the detailed work on a new agreement.
A tárgyalások második szakasza 2008 májusában indult el, és az új megállapodás részleteiben hét további tárgyalási fordulót követően ma sikerült egyetértésre jutniuk a tárgyalófeleknek.
Following the launch of this political initiative by President Barroso in 2006, National Parliaments now enjoy important new responsibilities in European policy making under the Lisbon Treaty.
Azóta, hogy Barroso elnök 2006-ban útjára indította e politikai kezdeményezést, a Lisszaboni Szerződés értelmében komoly új felelősségek hárulnak a tagállami parlamentekre az európai politikai döntéshozatal terén.
Following the letter of formal notice sent by the Commission on 30 April 2012 (first stage of the infringement), today the Commission is requesting Denmark to change its legislation within two months to bring it in line with EU law (second stage of the infringement).
A Bizottság 2012. április 30-án megküldött felszólító levelét követően (a kötelezettségszegési eljárás első szakasza), a mai napon a Bizottság felszólítja Dániát, hogy két hónapon belül módosítsa jogszabályát és hozza azt összhangba az uniós joggal (a kötelezettségszegési eljárás második szakasza).
Following the Madrid terrorist attack, the European Council of June 2004 asked for the preparation of an overall strategy to enhance the protection of critical infrastructures (10679/2/04, point 19).
A madridi terrortámadást követően a 2004. júniusi Európai Tanács a létfontosságú infrastruktúrák védelmének megerősítését szolgáló átfogó stratégia elkészítését kérte (10679/2/04, 19. pont).
Following the measures taken by the Czech authorities, the situation seems to be stable now.
A cseh hatóságok által tett intézkedések eredményeként a helyzet normalizálódni látszik.
following the meeting of the European Council
az Európai Tanács ülését követően tett észrevételei
Following the meeting, the High Representative welcomed the orderly conduct of the elections in Kosovo and looked forward to working with the new government and president on the EU agenda.
Az ülést követően a főképviselő üdvözölte, hogy a koszovói választások rendben zajlottak, és kijelentette, hogy várakozással tekint az új kormánnyal és az új elnökkel az uniós integráció terén folytatandó munka elé.
Following the negotiations led by the Belgian Presidency of the EU's Council of Ministers, the detailed proposal on translation requirements would build on the existing language regime of the EPO at competitive costs.
Az EU Miniszterek Tanácsának belga elnöksége által vezetett tárgyalásokat követően a fordítási követelményekre vonatkozó részletes javaslat az EPO meglévő nyelvi szabályozására épülne, versenyképes költségekkel.
Following the negotiations, a new protocol was initialled on 15 June 2011, the date on which the current protocol expired.
A tárgyalásokat követően az új jegyzőkönyv parafálására 2011. június 15-én került sor, azon a napon, amelyen a jelenlegi jegyzőkönyv hatályát vesztette.
Following the negotiations, a new protocol was initialled on 2 June 2011 as the previous protocol expired on 31 December 2011.
A tárgyalásokat követően az új jegyzőkönyv parafálására 2011. június 2-án került sor.
Following the negotiations, a new protocol was initialled on 22 December 2010 covering a period of three years from 1 September 2011, the current protocol being due to expire on 31 August 2011.
A tárgyalások eredményeként a felek 2010. december 22-én egy új jegyzőkönyvet parafáltak a 2011. szeptember 1-jével kezdődő hároméves időszakra vonatkozóan, tekintettel arra, hogy a jelenlegi jegyzőkönyv időbeli hatálya 2011. augusztus 31-én lejár.
Following the nuclear accident in Fukushima in March 2011, the EU heads of state and government asked the Commission, together with the European Nuclear Safety Regulators' Group (ENSREG), to carry out stress tests and to review the EU nuclear safety legislation.
A 2011 márciusában bekövetkezett fukusimai nukleáris balesetet követően az EU állam- és kormányfői arra kérték a Bizottságot, valamint az Európai Nukleáris Biztonsági Szabályozó Hatóságok Csoportját (ENSREG), hogy végezzenek ellenállóképességi próbákat, továbbá vizsgálják felül az EU nukleáris biztonsági jogszabályait.
Following the nuclear accident in Fukushima on 11 March, the EU Commission has pressed for a re-assessment of all EU nuclear power plants.
A március 11-i fukushimai nukleáris balesetet követően az Európai Bizottság sürgette az EU atomerőműveinek újraértékelését.
Following the nuclear accident in Fukushima, the EU reacted swiftly and agreed on voluntary tests for all of its 143 nuclear power plants based on a set of common criteria.
A fukushimai nukleáris balesetet követően az EU szinte azonnal reagált: az összes atomerőművel megállapodás született arról, hogy egységes kritériumrendszer alapján, önkéntes alapon mind a 143 létesítmény felméri ellenálló képességét.
Following the official notification of the list of measures that the UK would like to re-join, the Commission today adopted a decision to allow the UK to take part in crucial EU measures in the field of police cooperation and judicial cooperation in criminal matters.
Miután hivatalos értesítés érkezett azon intézkedések felsorolásával, amelyekben az Egyesült Királyság újból részt kíván venni, a Bizottság a mai napon jóváhagyta határozatát, amelyben lehetővé teszi az Egyesült Királyság számára a büntetőügyekben folytatott rendőrségi és igazságügyi együttműködés területének alapvető uniós intézkedéseiben való részvételt.
Following the on Fundamental Rights in October 2015 on Tolerance and respect: preventing and combating Antisemitic and anti-Muslim hatred in Europe, the Commission initiated a dialogue with IT companies, in cooperation with Member States and civil society, to see how best to tackle illegal online hate speech which spreads violence and hate.
Az alapjogokról 2015 októberében megtartott követően, amely a „Tolerancia és tisztelet: az antiszemita és muszlimellenes gyűlölet megakadályozása és leküzdése Európában” címet viselte, a Bizottság – a tagállamokkal és a civil társadalommal együttműködve – párbeszédet kezdeményezett a főbb informatikai vállalatokkal az online gyűlöletbeszéddel szembeni fellépés leghatékonyabb lehetőségeiről.
Following the opening ceremony of EDD15 on June 3, Melinda Gates will join EU Commissioner for International Cooperation and Development, Neven Mimica, and other global leaders to announce new measures to address the global challenge of malnutrition.
Az Európai Fejlesztési Napok június 3-i megnyitóünnepségét követően Melinda Gates csatlakozik Neven Mimicához, a nemzetközi együttműködésért és a fejlesztésért felelős biztoshoz és más globális vezetőkhöz, hogy bejelentsék a hiányos táplálkozás globális kihívásának kezelésére meghirdetett új intézkedéseket.
Following the opening, Commissioner Vassiliou will take part in a round table debate on languages, competitiveness and employability.
A megnyitót követően a többnyelvűségért felelős biztos részvételével kerekasztal-beszélgetésre kerül sor a nyelvekről, a versenyképességről és a foglalkoztathatóságról.
Following the opinion of the article 29 working party (data protection authorities) of 13 April and the European Parliament resolution of 26 May, the Commission finalised the adoption procedure on 12 July 2016.
A 29. cikk szerinti munkacsoport (adatvdelmi hatsgok) prilis 29-i vlemnyt s az Eurpai Parlament mjus 26-i llsfoglalst kvetően a Bizottsg 2016. jlius 12-n lezrta az elfogadsi eljrst.