natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Máire Geoghegan-Quinn, European Commissioner for Research, Innovation and Science said: "
Máire Geoghegan-Quinn, a kutatásért, innovációért és tudományért felelős európai biztos kijelentette: „
Máire Geoghegan-Quinn, European Commissioner for Research, Innovation and Science, said: "
Máire Geoghegan-Quinn, a kutatásért, az innovációért és a tudományért felelős uniós biztos kijelentette: „
Máire Geoghegan-Quinn, European Commissioner for Research, Innovation and Science, said: "
Máire Geoghegan-Quinn, a kutatásért, az innovációért és a tudományért felelős uniós biztos így nyilatkozott: „
Máire Geoghegan-Quinn, European Commissioner for Research, Innovation and Science, said: “
Máire Geoghegan-Quinn, a kutatásért, az innovációért és a tudományért felelős uniós biztos kijelentette: „
Máire Geoghegan-Quinn, European Commissioner for Research, Innovation and Science, said: “
Máire Geoghegan-Quinn, a kutatásért, az innovációért és a tudományért felelős uniós biztos így nyilatkozott: „
Márta KUNSZT, Vice-Mayor of the City of Pécs, will join Balázs NÉMETH, member of Pécs City Council,
Az eseményen ugyancsak részt vesz majd KÉKES Ferenc,
Márton Medveczky from Hungary, with the video "The fruit of work", Uku Jõgi from Estonia with the video "UKU" and Andrew Jolly Kyle Webster from United Kingdom with the video "Chog-zoo" won the special prizes reserved for participants aged 25 or younger.
A 25 éves és annál fiatalabb részvevőknek fenntartott különdíj nyertesei a magyar Medveczky Márton a „The fruit of work” (A munka gyümölcse), az észt Uku Jőgi az „Uku”, valamint Andrew Jolly és Kyle Webster az Egyesült Királyságból, a „Chog-zoo” című videóval.
Márton SPOHN
SPOHN Márton
Mátra Museum in Gyöngyös, HUNGARY
Mátra Múzeum, Gyöngyös, MAGYARORSZÁG
Mátrai Erőmű Zrt is jointly owned by RWE (Germany), Hungarian Power Companies Ltd (MVM) and Energie Baden-Würtenberg, Germany.
A Mátrai Erőmű Zrt. az RWE (Németország), a Magyar Villamos Művek (MVM) és az Energie Baden-Württemberg (Németország) közös tulajdona.
Máté Kajtár
Kajtár Máté
Möllendorf and Möllendorf-Niehuus
Möllendorf és Möllendorf-Niehuus
n) RECOMMENDS that the Commission and Member States concerned jointly develop a "Communication Initiative" improving communication channels between key EUSBSR stakeholders as well as between them and administrators of funding sources, i.a. by considering the establishment of an interactive web based tool for sharing experiences and good practices, resulting in better access to funding information, increased partners' matching and projects' clustering.
n) JAVASOLJA, hogy a Bizottság és az érintett tagállamok közösen dolgozzanak ki egy „kommunikációs kezdeményezést”, amely továbbfejleszti az EUSBSR kulcsfontosságú érdekelt felei közötti, valamint ezen érdekelt felek és a finanszírozási források kezelői közötti kommunikációs csatornákat, például a tapasztalatok és a bevált gyakorlatok cseréjére szolgáló interaktív internetes eszköz létrehozásának a mérlegelése révén, ami könnyebben hozzáférhetővé tenné a finanszírozással kapcsolatos információkat, továbbá segítené a partnerek párosítását és a projektek csoportosítását;
n) Relations between the Network and other European networks of judicial institutions and judges
n) A Hálózat, valamint más igazságügyi intézményi és bírói európai hálózatok közötti kapcsolatok
N.B the first aviation allowances will only be offered at auction in the course of 2012.
Megjegyzés: a légi közlekedési kibocsátási egységek aukciójára először 2012-ben fog sor kerülni.
N.B.: The Belgian inflation index is higher (+ 2.7%) than the targeted international index, which relies upon the different purchasing patterns of local and expatriate populations (e.g. higher share of international travel and communications costs and of renting accommodation than for the local population).
N.B.: A belga inflációs index magasabb, (2,7%) mint a célzott nemzetközi index, amely a helyi és a külföldi lakosok eltérő vásárlói szokásain alapul (pl. a külföldieknél magasabb a nemzetközi utazásokra és kommunikációra, valamint a szálláshelybérlésre fordított összeg aránya, mint a helyi lakosság esetében).
N.B.: The Belgian inflation index is higher (+ 2.7%) than the targeted international index, which relies upon the different purchasing patterns of local and expatriate populations (e.g. higher share of international travel and communications costs and of renting accommodation than for the local population).
NB.: A belga inflációs index magasabb (2,7%), mint a célzott nemzetközi index, amely a helyi és a külföldi lakosok eltérő vásárlói szokásain alapul (pl. a külföldieknél magasabb a nemzetközi utazásokra és kommunikációra, valamint a szálláshelybérlésre fordított összeg aránya, mint a helyi lakosság esetében).
N/A
DK
N/A
LU
NA
Total
Nabiha (Denmark)
Nabiha (Dánia)
Nabucco is a third party access pipeline; at least 50% of its capacity will be sold on the open market so that any shipper may buy capacity in order to ship gas.
A Nabucco gázvezetékhez harmadik felek is hozzáférhetnek: kapacitásának legalább 50%-a a nyílt piacon kerül értékesítésre oly módon, hogy gázszállítás céljából bármely szállító vásárolhat kapacitást.
Nabucco pipeline project
Nabucco földgázvezeték projekt
Nabucco Summit
Nabucco-csúcs
nad Vahem Slovakia
(Nove mesto nad Vahem)
Nadège Defrère (+32 2 296 45 44)
Nadège Defrère (+32 22964544)
NAFO 0, 1 (Greenland waters)
NAFO 0, 1 (grönlandi vizek)
NAFO sub-zones 3 and 4
3 és 4 NAFO-alövezet
NAFO sub-zones 3 and 4 (SQI/N34)
NAFO 3 és 4 alövezet (SQI/N34)
NAFO Subarea 2, divisions 1F and 3K
2 NAFO-alterület, 1F és 3K körzet
Nagoya Protocol on Access and Benefit Sharing of Genetic Resources (ABS)
A genetikai erőforrásokhoz való hozzáférésről és a használatukból származó előnyök igazságos és méltányos megosztásáról (ABS) szóló Nagojai Jegyzőkönyv
NAIADES II responds with the work towards a stable long term framework for investments and innovation in quality inland navigation and with measures with short to medium term effects, such as a review of costly technical requirements.
Ezekre a kihívásokra válaszképpen született a NAIADES II. cselekvési program, mely a magas színvonalú belvízi hajózás kifejlesztésébe való beruházás és az erre irányuló innováció szilárd és tartós keretrendszerének megteremtését célozza, továbbá rövid és középtávú intézkedéseket irányoz elő, egyebek mellett a költséges műszaki követelmények felülvizsgálatát.
NAIADES II will address the overlap of legal frameworks and competencies in the inland waterway sector.
A NAIADES II. program arra fog irányulni, hogy megoldást találjon a jogi keretrendszerek és a hatáskörök terén a belvízi hajózási ágazatban jelentkező átfedések problémájára.
Naime Dogan v Bundesrepublik Deutschland
Naime Dogan kontra Bundesrepublik Deutschland
Naked Energy, a business start-up based in the UK, created a hybrid solar panel that generates electricity and heat.
A „Naked Energy” az Egyesült Királyságban nemrégiben indított vállalkozás, amely egy villamos energiát és hőt fejlesztő hibrid napelemet hozott létre.
Naked short selling is where the seller has not borrowed the securities, or ensured they can be borrowed before settlement prior to the short sale.
A fedezetlen rövidre eladás (naked short selling) esetében az eladó a short ügylet lebonyolítása előtt nem veszi kölcsön az értékpapírt vagy nem állapodott meg ezen értékpapír kölcsönvételéről az elszámolás előtt.
Naked short selling potentially increases the risk of settlement failure.
A fedezet nélküli rövidre eladás potenciálisan növeli az elszámolási mulasztás veszélyét.
Name of contestant
A versenyző neve
Name of contestant
Versenyző neve:
Name, language pair
Név, nyelvpár
namely a multiparty system, freedom of expression and transparency.
véleménynyilvánítás szabadsága és átláthatóság – tiszteletben tartására vonatkozó megállapítását.
namely by applying Directive 89/48/EEC on the general system for the recognition of diplomas, which makes it possible to check by means of an aptitude test (or probationary period) whether candidates possess the necessary level of knowledge of national law.
jelesül a felsőfokú oklevelek elismerésének általános rendszeréről szóló 89/48 irányelv alkalmazásával, amely lehetővé teszi a nemzeti jog ismeretének alkalmassági vizsgával (vagy próbaidővel)
Namely, candidates would no longer be obliged to return to their home Member State to obtain a certificate stating that they are not deprived of their right to stand as a candidate.
Nevezetesen, a jelöltek ezentúl nem kötelesek visszatérni saját tagállamukba, hogy igazolást szerezzenek arról, hogy nem fosztották meg őket a jelöltként való induláshoz való joguktól.
namely, Ivan Gašparovič, the President of the Republic, Robert Fico, the Prime Minister, and Pavol Paška, the President of the Parliament, adopted a joint declaration in which they indicated that the visit of the Hungarian President was considered inappropriate,
vagyis Ivan Gašparovič köztársasági elnök, Robert Fico miniszterelnök és Pavol Paška házelnök közös nyilatkozatot adott ki,
Namely, Regulation (EC) No 1931/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 laying down rules on local border traffic at the external land borders of the Member States and amending the provisions of the Schengen Convention (OJ 2006 L 405, p.
A tagállamok külső szárazföldi határain való kishatárforgalom szabályainak meghatározásáról, valamint a Schengeni Egyezmény rendelkezéseinek módosításáról szóló, 2006. december 20‑i 1931/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletről van szó (HL L 405., 1. o.; helyesbítés: HL 2007.
Namely, the reports suggest the following priorities:
A jelentések a következő prioritásokra tesznek javaslatot:
Names of the winners, their chosen language combinations and their schools
A nyertes tanulók (valamint az általuk választott nyelvpár) és iskoláik:
Names of winners, their chosen language combination and their schools
A nyertesek neve, az általuk választott nyelvpárosítás és iskolájuk megnevezése
Names registered enjoy protection against any misuse, imitation or evocation of their name.
A bejegyzett elnevezések oltalmat élveznek az elnevezésük bármilyen formában történő visszaélésszerű használatával, utánzásával vagy a nevükre való utalással szemben.
Nanomaterials are already being used in hundreds of applications and consumer products ranging from toothpaste to batteries, paints and clothing.
A nanoanyagok a fogkrémektől az akkumulátorokig, a festékektől a ruházati cikkekig már ma is több száz ipari termékben és fogyasztási cikkben megtalálhatók.
Nanomaterials are currently governed by a variety of legislative instruments at EU and national level.
A nanoanyagokat jelenleg az EU szintjén és a tagállamokban egyaránt számos különböző jogi előírás szabályozza.
Nanomaterials are materials engineered at the scale of atoms and molecules.
A nanoanyag olyan anyag, amelyet atomjai vagy molekulái szintjén manipuláltak.
Nanomaterials are materials which often have specific properties due to their small particle size.
A nanoanyagok apró részecskeméretüknek köszönhetően rendszerint olyan anyagok, melyek különleges tulajdonságokkal rendelkeznek.
Nanomaterials must be labelled in the list of ingredients with the word 'nano' in brackets following the name of the substance, e.g. "titanium dioxide (nano)".
A nanoanyagokat az összetevők jegyzékében az anyag nevét követő, zárójelbe tett „nano” szóval kell jelölni; pl. „titándioxid (nano)”.
Nanomaterials require assessment
Eseti alapú értékelés
Nanomaterials: Case by case safety approach for breakthrough technology
Nanoanyagok: biztonság és csúcstechnológia
Nanosciences and nanotechnologies - Council conclusions
Nanotudományok és nanotechnológiák – a Tanács következtetései
Nanosciences and nanotechnologies 33
Nanotudományok és nanotechnológiák – a Tanács következtetései 33
nanosciences and nanotechnologies;
nanotudományok és nanotechnológiák,
Nanotechnology is delivering major advances today and also has the potential to allow “game changing” technological breakthroughs and rekindle economic growth.
A nanotechnológia napjainkban óriási fejlődést mutat, melynek következtében olyan csúcstechnológiai áttörések valósulhatnak meg, melyek amellett, hogy változtatnak az eddigi „játékszabályokon", lendületet adnak a gazdasági növekedésnek is.
Nanotechnology is delivering major advances today and has the potential to allow technological breakthroughs and rekindle economic growth.
A nanotechnológia napjainkban jelentős fejlődést mutat, és magában hordozza a technológiai áttörésnek és a gazdasági növekedés beindításának a lehetőségét.
Nantes (France): rewarded for its complete approach to designing a city accessible for all and variety of activities to raise awareness of accessibility in everyday life.
Nantes (Franciaország): a döntőbizottság értékelte a mindenki számára akadálymentes város kialakítására irányuló átfogó megközelítését, valamint azt, hogy sokféle tevékenységgel igyekeznek tudatosítani, hogyan érvényesülhet az akadálymentesítés a mindennapi életben.
Nantes has a long established integrated and sustainable transport policy with a focus on public transport and cycling and was the first French city to successfully reintroduce electric trams.
Nantes régóta működő, integrált és fenntartható közlekedéspolitikával rendelkezik, amelynek középpontjában a tömegközlekedés és a kerékpáros forgalom áll; ez volt továbbá az első francia város, amely sikerrel járt a villamosok újbóli bevezetésében.
Nantes has also devised an extensive calendar of events to share its experiences with the world and to celebrate the city’s achievements.
Nantes rendkívül gazdag eseménynaptárt állított össze, hogy megossza a világgal tapasztalatait és méltóképpen megünnepelje az eddig elért eredményeket.
Nantes has also produced a travelling exhibition called Aéroflorale II.
Nantes emellett az „Aéroflorale II” elnevezésű vándorkiállítás ötletgazdája.
Nantes has an ambitious Climate Action Plan to reduce CO2 emissions by 30 % per capita by 2020 compared to 2003
Nantes éghajlat-politikai cselekvési tervében azt az ambiciózus célt vállalta, hogy 2020-ra 30%-kal csökkenti az egy főre jutó CO2-kibocsátást a 2003-as szinthez képest
Nantes has invested in training for designers and architects and maintains a dialogue with citizens to allow people with disabilities to meet and set up common projects.
Nantes sokat költött a tervezők és építészek képzéseire, és párbeszédet tart fenn a polgárokkal annak elősegítésére, hogy a fogyatékosok találkozzanak egymással és közös projekteket alakítsanak ki.
Nantes – winner 2013
Nantes – 2013 győztese
Nantes, France's sixth largest city with a population of 285 000, has successfully linked its green and blue urban areas, integrating urban challenges with a location on two major rivers (the Loire and the Erdre), through a sustainable water management programme.
Nantes, Franciaország hatodik legnagyobb városa (lakossága 285 000 fő) sikeresen kapcsolta össze zöld és kék városi területeit, egy fenntartható vízgazdálkodási program segítségével elhelyezkedési sajátosságaiba (két nagy folyó, a Loire és az Erdre szeli át) integrálva a városi kihívásokat.
Naples, 21 October 2009
Nápoly, 2009. október 21.
NAPs have to be drawn up periodically.
valamint a teljes kibocsátás ténylegesen csökkenhessen ennek következtében.
Natalia, Thijs, Tara, Milena … Galileo satellites bear their names
Natalia, Thijs ,Tara és Milena nevű gyerekek után nevezték el a Galileo rendszer első műholdjait
Natamycin (E 235) can only be used as preservative for the surface treatment of cheese and dried sausages
a natamicin (E 235) csak a sajtok és a szárazkolbászok felületének kezelésére szolgáló tartósítószerként használható,
Natasja Bohez Rubiano (+32 2 296 64 70)
Natasja Bohez Rubiano (+32 22966470)
Natasja Bohez Rubiano (+32 2 296 64 70)
Natasja Bohez Rubiano (00 32 2 296 64 70)
Nathalie Vandelle (Committee of the Regions) (+32 2 282 24 99)
Nathalie Vandelle (Régiók Bizottsága) (+32 2 282 24 99)
National accounts should be improved to include the value of changes in natural capital stocks and ecosystem service flows.
A nemzeti számlákat oly módon kell javítani, hogy azokba az ökoszisztémák adta természeti tőke és az ökoszisztéma-szolgáltatások terén bekövetkező változások értéke is bekerüljön.
National action plans should also include harmonised risk indicators that are to be established to measure the progress achieved in the reduction of risks and adverse impacts from pesticide use, as well as for risk management and reporting purposes.
A nemzeti cselekvési terveknek meg kell határozniuk olyan harmonizált kockázati mutatókat is, amelyekkel felmérhető a peszticidhasználat káros hatásainak és kockázatainak csökkentésében elért haladás, és amelyek kockázatkezelési és jelentéstételi célokat is szolgálnak;
national action plans with the necessary flexibility for adapting measures to the specific situation of the various Member States;
nemzeti cselekvési tervek, amelyek kellően rugalmasak ahhoz, hogy az intézkedéseket az egyes tagállamok konkrét helyzetéhez igazítsák;
National action plans with timetables for implementation will be prepared by national regulators and will be made available by the end of 2012.
A nemzeti szabályozó hatóságok 2012 végéig elkészítik és közzéteszik a megvalósítási ütemtervet is tartalmazó nemzeti cselekvési tervüket.
National actors, such as social partners, should continue to play their role according to the established practices in each Member State, but they should use the opinions of the Authorities as guidance during wage setting negotiations.
A nemzeti szereplők, például a szociális partnerek továbbra is minden tagállamban a helyi bevett gyakorlat szerinti szerepüket töltik be, de a bértárgyalások során iránymutatásként használják a hatóságok véleményét.
National administrations have until 31 December 2011 to implement the Decision into their national rules so that GSM bands are effectively made available for LTE and WiMAX systems.
A nemzeti közigazgatásoknak a határozatot 2011. december 31-ig kell átültetniük nemzeti szabályozásukba úgy, hogy az LTE- és WiMAX-rendszerek ténylegesen igénybe vehessék a GSM-frekvenciasávokat.
National administrations will then have six months to transpose the Directive and to implement the Decision so that the GSM spectrum bands are effectively made available for 3G.
A nemzeti szakhatóságoknak ezt követően hat hónapjuk lesz arra, hogy az irányelvet átültessék és a határozatot végrehajtsák, biztosítva ezáltal, hogy a GSM-frekvenciasávok ténylegesen nyitva álljanak a harmadik generációs technológiák előtt.
National administrative or legal proceedings continue for the 49 websites which are still not compliant.
49 olyan weboldal esetében, amelyek továbbra sem felelnek meg a szabályoknak, folytatódnak a nemzeti közigazgatási vagy jogi eljárások.
National ADR entities will remain responsible for handling individual contractual disputes which the platform refers to them.
Továbbra is a nemzeti AVR-szervezetek feladata lesz az egyéni szerződéses viták rendezése, amelyeket a platform eléjük terjeszt.
National agencies are responsible for organising calls for proposals and for signing grant agreements with universities, schools, colleges and other educational institutions in their country.
A nemzeti ügynökségek felelnek az ajánlattételi felhívások megszervezéséért és az országukban található egyetemekkel, iskolákkal, főiskolákkal és egyéb oktatási intézményekkel kötött támogatási megállapodások aláírásáért.
National agencies responsible for running Erasmus+ in the Member States will be encouraged to award the European Language Label to innovative language projects.
Az Erasmus+ programért felelős nemzeti ügynökségeket továbbá arra fogják ösztönözni, hogy Európai Nyelvi Díjjal tüntessék ki az innovatív nyelvi projekteket.
national agencies' allocations for learning mobility funds : minimum allocations for each of the different education and training sectors, in order to minimise imbalances between member states which might occur owing to geographical situation or differences in the cost of living;
a tanulási célú mobilitásra elkülönített, a nemzeti hivatal által kezelt pénzösszegek: támogatási minimum meghatározása a különböző oktatási és képzési ágazatok számára annak érdekében, hogy a tagállamok közötti – a földrajzi helyzetből vagy az eltérő megélhetési költségekből adódó – egyenlőtlenségeket a lehető legkisebb mértékűre lehessen lecsökkenteni,
National allocation plans will therefore not be needed any more.
Ennek megfelelően a jövőben nem lenne szükség nemzeti kiosztási tervekre.
National Allocation Plans:
Nemzeti kiosztási tervek:
National allocations: Rural Development allocations per Member State are included in the Basic Regulation, but with the possibility of adjusting these amounts through a Delegated act if technically necessary or provided for by a legislative act.
Nemzeti juttatások: A tagállamonkénti vidékfejlesztési juttatásokat az alaprendelet tartalmazza, azzal a lehetőséggel, hogy felhatalmazáson alapuló jogi aktus útján ezek az összegek kiigazításra kerüljenek, amennyiben ez technikai okokból szükséges, vagy ha egy jogalkotási aktus ezt előírja.
National allocations: Rural Development allocations per Member State are included in the Basic Regulation, but with the possibility of adjusting these amounts through a Delegated act if technically necessary or provided for by a legislative act.
Tagállami juttatások: A tagállamonkénti vidékfejlesztési juttatásokat az alaprendelet tartalmazza, amely ugyanakkor lehetőséget biztosít arra is, hogy felhatalmazáson alapuló jogi aktus útján ezek az összegek kiigazításra kerüljenek, amennyiben ez technikai okokból szükséges, vagy ha egy jogalkotási aktus ezt előírja.
National and EU budgets, as well as promotional banks and export credit agencies, all have a role to play.
Ebben a nemzeti és az uniós költségvetésnek, valamint a fejlesztési bankoknak és az exporthitel-ügynökségeknek egyaránt szerepe van.
National and European campaigns to inform people of their rights guaranteed under EU law and help them apply them in practice
nemzeti és európai szintű kampányok szervezése, amelyek célja a lakosság tájékoztatása az uniós jog által biztosított jogairól, illetve segítségnyújtás e jogok gyakorlati alkalmazásához.
National and European political personalities (members of the European Commission, the European Parliament, the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee) are invited to participate in and contribute to the debates on the future of Europe by visiting a school and organising debates between 21 March and 9 May and by participating in on-line discussions.
A nemzeti és európai politikusokat (az Európai Bizottság tagjait, az Európai Parlament képviselőit, a Régiók Bizottsága, illetve a Gazdasági és Szociális Bizottság tagjait) arra ösztönzik, hogy vegyenek részt az Európa jövőjéről szóló vitákban, és részvételükkel emeljék azok színvonalát: 2006. március 21. és május 9. között látogassanak el egy-egy oktatási intézménybe, szervezzenek ott eszmecserét, illetve kapcsolódjanak be az internetes vitafórumokba.
National and regional accounts
Nemzeti és regionális számlák
National and regional authorities need to make substantial progress now with the management and substance of their cohesion policy programmes to avoid severe disruption in 2007.
A nemzeti és regionális hatóságoknak a közeljövőben számottevő előrehaladást kell elérniük kohéziós politikai programjuk irányítása és tartalma vonatkozásában annak érdekében, hogy 2007-ben ne kerüljön sor komoly fennakadásokra.
National and regional authorities responsible for managing EU funds could do more to prevent errors.
Az uniós pénzeszközök kezeléséért felelős tagállami és regionális hatóságok többet tehetnének a hibák megelőzéséért.
National authorities and industry will redouble efforts to crackdown on the gaps and loopholes that can let shoddy goods into shops and our homes.
A nemzeti hatóságok és az ágazat megkettőzött erőfeszítéssel fogja keresni azokat a kerülőutakat és kiskapukat, amelyeken keresztül selejtes áru juthat otthonunkba.