natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It can be used, upon a proposal of the Commission and Council agreement, for example, in other major emergencies with wide-ranging humanitarian impacts such as nuclear or chemical accidents, terrorist or cyber-attacks and epidemics.
A Bizottsg javaslatra s a Tancs jvhagysval egyb szles krű humanitrius kvetkezmnyekkel jr, slyos vszhelyzetekben is alkalmazhat, pldul nukleris vagy vegyi balesetek, terrorista tmadsok, informatikai tmadsok vagy jrvnyok esetn.
It can broadly be divided into the following sectors: aviation security, maritime security, border security, critical infrastructure protection, counter-terror intelligence (including cyber security and communication), physical security protection; crisis management and protective clothing.
Nagyjából a következő szektorokra tagolható: légiközlekedés-biztonság, tengerbiztonság, határbiztonság, a létfontosságú infrastruktúrák védelme, terrorizmus elleni hírszerzés (beleértve a kiberbiztonságot és -kommunikációt), fizikai biztonságot jelentő védelem; válságkezelés és védőruházat.
It can describe the data well enough so that the numbers could be extracted in the future - the equivalent of being able to print them.
Megfelelő pontossággal határozza meg az adatokat, így a számok később lekérhetők, ami egyenértékű a kinyomtathatósággal.
It can do even more.
És ennél is többre képes.
It can draw on the expertise of other EU institutions and international organisations (notably the European Parliament, the Council, the Fundamental Rights Agency, the Council of Europe, the Organisation for Security and Co-operation in Europe [OSCE], etc.).
A Bizottság támaszkodhat más uniós intézmények és nemzetközi szervezetek (nevezetesen az Európai Parlament, a Tanács, az Alapjogi Ügynökség, az Európa Tanács, az Európai Biztonsági és Együttműködési Szervezet [EBESZ] stb.) szakértelmére.
It can even improve employability and thus furthers the achievement of the objectives of the Europe 2020 Strategy.
Ez a foglalkoztathatóságot is javíthatja, ami előmozdítja az Európa 2020 stratégia célkitűzéseinek megvalósítását.
It can go up to 88 billion if Member States pitch in.
Ha a tagllamok is hozzjrulnak, az sszeg elrheti a 88 millird EUR-t is.
It can help businesses – especially SMEs – to drastically reduce information technology costs, help governments supply services at a lower cost and save energy by making more efficient use of hardware.
A gazdaságosabb hardverhasználat lehetővé tétele révén e technológia segíthet a vállalkozásoknak – különösen a kkv-knak – információtechnológiai költségeik radikális csökkentésében, a kormányoknak pedig szolgáltatásaik alacsonyabb költségek mellett történő nyújtásában és az energiamegtakarításban.
It can help finance, directly and indirectly, thousands of investments in different areas, like research, joint ventures, transport or energy, and help people to find jobs or upgrade their skills.
Számos területen ezernyi befektetés finanszírozható belőle közvetve vagy közvetlenül, például kutatások, közös vállalkozások, közlekedési és energiaügyi projektek, emellett segíthet az embereknek abban, hogy állást találjanak vagy továbbfejlesszék a készségeiket.
It can help to boost growth and jobs by connecting Europe, by investing in Europe's people and by investing in Europe's regions.
Európa összekapcsolásával, az európai polgárokba való befektetéssel és az európai régiókba való befektetéssel fellendítheti a növekedést és a foglalkoztatást.
It can intervene only when EU law comes into play (for example, when EU legislation is adopted or when a national measure applies an EU law in a manner incompatible with the Charter).
A Bizottság csak olyan esetekben avatkozhat be, amikor az uniós jog kap szerepet (például uniós jogszabály elfogadásakor, illetve amikor egy nemzeti intézkedés az uniós jogszabályt a Chartával összeegyeztethetetlen módon alkalmazza).
It can last from 10 continuous full days to 6 weeks of subject-related work.
10 egymást követő, egész naptól 6 hétig terjedő időtartamú, egy adott témával összefüggésben végzett munkát jelent.
It can lead to specific risks of settlement failure (i.e. not completing the transaction).
Ez magában hordozhatja az elszámolási mulasztás – vagyis az ügylet végre nem hajtása – különleges kockázatát (vagyis azt, hogy az ügylet nem zárul le).
It can make a significant contribution to the EU’s agenda as proposed by the Commission in its ‘Europe 2020’ Communication.
Jelentős módon hozzájárulhat az EU napirendjéhez, ahogy azt a Bizottság is javasolja az Európa 2020-szal kapcsolatos közleményében.
It can neither perform random checks on people using or processing personal data, nor enforce penalties following the checks.
A hivatal nem tud továbbá véletlenszerű ellenőrzéseket végrehajtani azokra a személyekre vonatkozóan, akik személyes adatokat használnak vagy dolgoznak fel, illetve büntetést kiszabni az ellenőrzéseket követően.
It can of course only offer a snapshot, but it gives us and Member States a point of reference and a source of inspiration for our work together."
Természetesen csak pillanatképet ad, de a Bizottság és a tagállamok részére hivatkozási pontként, valamint ösztönzésként szolgálhat.”
It can only be applied "in an extraordinary situation“, where, under the ‘normal method’, “the remuneration of officials would not be adjusted quickly enough”, e.g. due to a sudden and serious deterioration, Member States cut salaries and the Commission has to act without waiting until the next adjustment one year later.
Csak „rendkívüli helyzetben” alkalmazható, amikor a tisztviselők díjazását a „rendes módszer” alkalmazásával nem lehetne kellően gyorsan kiigazítani, pl. hirtelen és komoly romlás következtésben a tagállamok csökkentik a fizetéseket, és erre a Bizottságnak reagálnia kell anélkül, hogy egy évet várna a következő kiigazításig.
It can only be successfully implemented at EU-level.
A KKTA-t csak uniós szinten lehet sikeresen végrehajtani.
It can receive data from up to 16 telescopes at a time at 1 Gb/s from each telescope.
A JIVE egyszerre legfeljebb 16 távcsőtől tud adatokat fogadni, egyenként 1 Gb/s sávszélességgel.
It can reduce the cost of accessible products and services and have a positive impact on public budgets on the long-term, by reducing the dependency of older and disabled persons.
Ennek nyomán csökkenhet az akadálymentes termékek és szolgáltatások ára, ami az állami költségvetésekre is kedvező hatással lehet, mivel csökkenti az idősebb és a fogyatékossággal élő személyek másoktól való függőségét.
It can support new applications in a number of different sectors such as agriculture, like high-precision spraying of fertilisers, or transport, like automatic road-tolling or pay-per-use insurance schemes.
Számos ágazatban támogat új alkalmazásokat, mint például műtrágyák nagy pontosságú permetezését a mezőgazdaságban, illetve automatikus útdíj-beszedési és használat-arányos biztosítási rendszereket a közlekedésben.
It can take various forms, such as adulterating a product by dilution or substitution of inferior ingredients or implying a false origin of the product.
Számtalan formát ölthet, ide tartozik pl., ha felhígítanak egy terméket vagy gyengébb minőségű anyagokból állítják elő, esetleg nem a valóságnak megfelelő eredetmegjelöléssel látják el.
It can take years for the hearing damage to show, and then it is simply too late.
Évekbe telhet, mire a halláskárosodás kimutathatóvá válik, akkor azonban már túl késő.
It can then be published in the EU's  Official Journal  a few days later.
A rendelet néhány nappal később már ki is hirdethető az  Európai Unió Hivatalos Lapjában  .
It can then give policymakers – who want to know how fiscal and monetary reforms will affect banks and customers – a better warning of the scale of a financial crisis' impact on the real economy.
Ezzel a politikai döntéshozók – akik meg szeretnék ismerni a fiskális és monetáris reformok bankokra és fogyasztókra gyakorolt hatásait – hatékonyabb figyelmeztetést kaphatnak a pénzügyi válságok reálgazdasági hatásairól.
It can thereby build on the experiences by companies and public authorities from the first decade of its implementation.
Így építhet arra a tapasztalatra, amelyet a vállalatok és közigazgatási szervek a megvalósítás első évtizedében szereztek.
It can therefore best be tackled by a combination of measures, with energy efficiency improvements being the best long-term solution.
A legjobban tehát különböző intézkedések kombinációjával kezelhető, amelyek között a legcélravezetőbb hosszú távú megoldásként az energiahatékonyság javítása szerepel.
It can turn the crisis into an opportunity to create clean growth and more and better jobs in the future.
A válságot olyan lehetőséggé tudja kovácsolni, hogy a jövőben a gazdaság környezetkímélő módon tudjon növekedni, valamint több és jobb munkahely teremtődjön.
It can usually be consulted after midday (CET) on the day judgment is delivered.
Az ítélet szövege általában a kihirdetés napján közép-európai idõ szerinti 12 órától megtekinthetõ.
It can usually be consulted after midday (CET) on the day judgment is delivered.
Az ítélet szövege általában a kihirdetés napján közép-európai idő szerinti 12 órától megtekinthető.
It can usually be consulted after midday (CET) on the day judgment is delivered.
Az ítéletek szövege általában a kihirdetés napján 12 órától rendelkezésre áll.
It can usually be consulted after midday (CET) on the day judgment is delivered.
Az ítéletek szövege általában a kihirdetés napján közép-európai idõ szerinti 12 órától megtekinthetõ.
It can usually be consulted after midday (CET) on the day judgment is delivered.
Az ítéletek szövege általában a kihirdetés napján közép-európai idő szerinti 12 órától megtekinthető.
It can usually be consulted after midday (CET) on the day judgment is delivered.
C -275/06 Az ítéletek szövege általában a kihirdetés napján közép-európai idő szerinti 12 órától megtekinthető.
It can usually be consulted after midday (CET) on the day judgment is delivered.
C-133/06 Az ítéletek szövege általában a kihirdetés napján közép-európai idő szerinti 12 órától megtekinthető.
It can usually be consulted after midday (CET) on the day judgment is delivered.
C-167/05 Az ítéletek szövege általában a kihirdetés napján közép-európai idő szerinti 12 órától megtekinthető.
It can usually be consulted after midday (CET) on the day judgment is delivered.
C-300/06 Az ítéletek szövege általában a kihirdetés napján közép-európai idő szerinti 12 órától megtekinthető.
It can usually be consulted after midday (CET) on the day judgment is delivered.
C-308/06 Az ítéletek szövege általában a kihirdetés napján közép-európai idő szerinti 12 órától megtekinthető.
It can usually be consulted after midday (CET) on the day judgment is delivered.
C-463/06 Az ítéletek szövege általában a kihirdetés napján közép-európai idő szerinti 12 órától megtekinthető.
It can usually be consulted after midday (CET) on the day judgment is delivered.
C-499/06 Az ítéletek szövege általában a kihirdetés napján közép-európai idő szerinti 12 órától megtekinthető.
It can usually be consulted after midday (CET) on the day judgment is delivered.
Általában a kihirdetés napján közép-európai idõ szerinti 12 órától megtekinthetõ.
It can usually be consulted after midday (CET) on the day judgment is delivered.
és C-299/07   Az ítéletek szövege általában a kihirdetés napján közép-európai idő szerinti 12 órától megtekinthető.
It can usually be consulted after midday (CET) on the day judgment is delivered.
és T-327/03 Az ítéletek szövege általában a kihirdetés napján közép-európai idő szerinti 12 órától megtekinthető.
It can usually be consulted after midday (CET) on the day of delivery.
A jogi aktusok szövege általában a kihirdetés napján közép-európai idõ szerinti 12 órától megtekinthetõ.
It can usually be consulted after midday (CET) on the day of delivery.
Az indítványok szövege általában a kihirdetés napján közép-európai idõ szerinti 12 órától megtekinthetõ.
It can usually be consulted after midday (CET) on the day of delivery.
Az indítványok szövege általában a kihirdetés napján közép-európai idő szerinti 12 órától megtekinthető.
It can usually be consulted after midday (CET) on the day of delivery.
Az ítéletek szövege általában a kihirdetés napján közép-európai idõ szerinti 12 órától megtekinthetõ.
It can usually be consulted after midday (CET) on the day of delivery.
C-345/06 Az indítványok szövege általában a kihirdetés napján közép-európai idő szerinti 12 órától megtekinthető.
It can usually be consulted after midday (CET) on the day of delivery.
Általában a kihirdetés napján közép-európai idõ szerint 12 órától tekinthetõ meg.
It can usually be consulted after midday (CET) on the day of delivery.
Általában a kihirdetés napján közép-európai idõ szerinti 12 órától megtekinthetõ.
It cannot be held that the contested decision introduced a substantive amendment either to the scope of the phasing-in system, or to the fundamental content of the obligations and rights flowing from it, since neither the schedule, nor the percentages, nor the aid concerned were affected.
mechanizmus hatályát, akár az abból eredő kötelezettségek és jogok lényeges tartalmát, mivel az sem az ütemezést, sem a százalékértékeket, sem a kérdéses támogatásokat nem érintette.
It cannot be stressed enough that Greece is in a unique situation, not comparable to that of the other Eurozone countries.
Nem győzöm hangsúlyozni, hogy Görögország helyzete rendkívüli, és nem vethető össze a többi euróövezeti országéval.
It cannot be taxed until those profits are paid to it in the form of dividends.
Nem lehet addig megadóztatni a nyereség tekintetében, amíg azt osztalék formájában ki nem fizetik a részére.
It cannot be that States rely on outdated rules, drafted in a different technological age, to frame modern surveillance programmes."
Megengedhetetlen, hogy államok egy letűnt technológiai korszak elavult szabályaira hivatkozzanak modern felügyeleti programok kidolgozása során.”
It cannot be the end of the story, however.
Ám ez még nem lehet a történet vége.
it cannot monitor whether third countries' data protection is adequate.
nem tudja nyomon követni, hogy a harmadik országok adatvédelme megfelelő-e.
It cannot prejudge the opening of additional formal investigations into tax rulings if it has indications that EU state aid rules are not being complied with.
Ez további, a feltételes adómegállapításokat érintő hivatalos vizsgálatok elindítását jelentheti, amennyiben jelek mutatnak arra, hogy az állami támogatásokra vonatkozó uniós szabályokat nem tartják be.
It cannot reasonably be precluded therefore that those assumptions and views would have been regarded as still valid.
Tehát ésszerűen nem lehet kizárni, hogy az említett feltételezéseket és álláspontokat mérvadónak tekintették volna.
It cannot take away the fundamental right of asylum for asylum seekers from Albania, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Kosovo, Montenegro, Serbia, and Turkey.
Nem szüntetheti meg az Albániából, Bosznia-Hercegovinából, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságból, Koszovóból, Montenegróból, Szerbiából és Törökországból érkező menedékkérők alapvető menedékhez való jogát.
It cannot therefore be disputed that, on that date, the investigations to prove the existence of the infringements in question had been completed and had led to the confirmation of those infringements by the Court of Justice.
Ezért nem vitatható, hogy ebben az időpontban befejeződtek a szóban forgó kötelezettségszegések fennállásának bizonyítását célzó vizsgálatok, és a Bíróság az említett kötelezettségszegéseket megállapította.
It carried out an extensive review of the existing legislation with Member States and launched a public consultation which ended on 7 June 2010.
A Bizottság a tagállamokkal együtt átfogó felülvizsgálatnak vetette alá a jelenlegi szabályozást, és a témában nyilvános konzultációt indított, amely 2010. június 7-én zárult le.
It carries out policy-making functions, notably in foreign affairs matters, and coordinating functions, notably in economic matters, as laid down in the Treaties.
A Szerződésekkel összhangban politikameghatározást végez, különösen a külügyek terén, valamint koordinációs feladatokat lát el, különösen gazdasági kérdésekben.
It caters for good and prompt judicial decisions strengthening predictability and legal certainty.
Utóbbi ugyanis a kiszámíthatóságot és a jogbiztonságot fokozó gyors és helyes bírósági határozatok záloga.
It changes the way these programmes are developed by fostering the strategic content and the sustainable development of rural areas.
elősegítve a stratégiai tartalmak megfogalmazását és a vidéki területek fenntartható fejlődését.
It changes the way these programmes are developed by fostering the strategic content and the sustainable development of rural areas.
előtérbe helyezi a stratégiai szemléletmód érvényesülését és a vidéki területek fenntartható fejlődését.
It claimed an amount of €1 856 275 for the first half of 2004 and sought an order requiring Amazon to provide the accounting data necessary for it to quantify its claim for payment for the remainder of that period.
2004 első féléve tekintetében 1 856 275 euró összeget követelt, és azt kérte, hogy az Amazont kötelezzék a pénzkövetelésének számszerűsítését lehetővé tevő számviteli adatok közlésére ezen időszak fennmaradó része tekintetében.
It claims millions of victims each year, cuts across age, socio-economic, educational and geographic boundaries and affects all societies.
Olyan jelenségről van szó, amelynek évente több millió nő és lány esik áldozatául valamennyi társadalomban, korcsoporttól, társadalmi-gazdasági háttértől és iskolázottságtól, valamint földrajzi határoktól függetlenül.
It clarifies how to account for certain rights when the issued instruments are denominated in a currency other that the functional currency of the issuer.
A rendelet tisztázza, hogy miként kell elszámolni bizonyos jogokat akkor, akkor, ha a kibocsátott tőkeinstrumentumokat a kibocsátó funkcionális pénznemétől eltérő pénznemben denominálták.
It clarifies that EU citizens are considered as unrepresented when an embassy or consulate of their own Member State is not ‘accessible’, meaning that they cannot reach it and return to where they started at least the same day.
Egyértelműsíti, hogy egy uniós polgár akkor nem rendelkezik képviselettel, ha saját tagállamának nagykövetsége vagy konzulátusa nem érhető el, tehát a kiindulási ponttól nem közelíthető meg oda-vissza egy napon belül.
It clarifies that Member States in the preventive arm of the Pact can deviate temporarily from their medium-term budget objective or from the agreed fiscal adjustment path towards it, in order to accommodate investment, under the following conditions:
Egyértelművé teszi, hogy a Stabilitási és Növekedési Paktum prevenciós ágába tartozó tagállamok a beruházások előmozdítása érdekében ideiglenesen eltérhetnek középtávú költségvetési céljuktól vagy az ahhoz vezető, jóváhagyott költségvetés-kiigazítási pályától, amennyiben teljesítik a következő feltételeket:
It clarifies that Member States in the preventive arm of the Pact can deviate temporarily from their medium-term budgetary objective (MTO) or adjustment path towards it to accommodate for investment, provided that
A Bizottság egyértelműen leszögezi, hogy a Stabilitási és Növekedési Paktum prevenciós ágához tartozó tagállamok a következő feltételek teljesülése esetén a beruházások előmozdítása érdekében ideiglenesen eltérhetnek középtávú költségvetési céljuktól vagy az ahhoz vezető kiigazítási pályától:
It clarifies the circumstances under which authorities may refuse to provide information – access to information shall be granted if the public interest served by the disclosure outweighs the interest served by a refusal.
Tisztázza azokat a körülményeket, amelyek között a hatóságok visszautasíthatják az információ-szolgáltatást – az információhoz való hozzáférést biztosítani kell, ha a közzététel által szolgált közérdek felülmúlja a megtagadás által szolgált érdeket.
It clarifies the conditions citizens need to meet to be entitled to free movement, to benefit from social assistance and to social security benefits.
Egyértelműsíti, milyen feltételeket kell teljesíteni a szabad mozgáshoz való jog gyakorlásához, a szociális támogatások és a társadalombiztosítási rendszer igénybe vételéhez.
It clarifies the provisions of the victims’ rights directive, helping to make the rights it lays down a reality everywhere in the EU.
Az iránymutatás pontosítja az áldozatok jogairól szóló irányelv rendelkezéseit, így elősegíti, hogy az abban biztosított jogok az egész EU-ban valóban érvényesüljenek.
It clarifies which court is competent in a cross-border dispute and facilitates the recognition and enforcement of a judgement issued by the courts in one EU member state in another member state.
Meghatározta, hogy határon átnyúló jogviták esetén melyik bíróság az illetékes, és megkönnyítette a valamely uniós tagállamban kibocsátott határozatok más tagállamban való elismerését és végrehajtását.
It clearly distinguishes between the operational tasks of the Eurojust College (the College being composed of National Members – one from each of the European Union’s Member States) and administrative tasks.
Egyértelműen elkülöníti az Eurojust – uniós tagállamonként egy-egy nemzeti tagból álló – testületének operatív feladatait és az adminisztratív feladatokat.
It clearly sets out all technical conditions to be met by Georgia before the possible establishment of a visa-free travel regime.
A dokumentum meghatározza mindazokat a technikai előfeltételeket, amelyeket Grúziának a vízummentes utazás rendszerének esetleges bevezetéséhez teljesítenie kell.
It closely follows the performance of, and reviews the experience with, the EU Emissions Trading Scheme.
A Bizottság szorosan figyelemmel kíséri a kibocsátás-kereskedelmi rendszerrel kapcsolatos teljesítményt, illetve felülvizsgálja a rendszerrel kapcsolatos tapasztalatot.
It collects, sorts and delivers the mail to one of Royal Mail’s regional depots.
Ez a küldemények összegyűjtéséből, feldolgozásából és valamely regionális Royal Mail lerakathoz történő szállításából áll.
It combines language learning with cultural activities such as exhibitions.
A nyelvtanulást kulturális programokkal, például kiállítások látogatásával kombinálja.
It combines substantial ambition with appropriate sequencing.
A dokumentum a nagyra törő célokhoz megfelelő menetrendet irányoz elő.
It combines this statistical data with a description of the context and organisation of foreign language teaching, student participation levels as well as details of the initial and continuing education of foreign language teachers.
A jelentés a statisztikai adatokat az idegennyelv-tanítás kontextusában és rendszerében vizsgálja, figyelembe véve a tanulók részvételi arányát, valamint a nyelvtanárok alap- és továbbképzését.
It combines with a directive on the simplification of intra-EU transfers of defence products, adopted by the Council on 23 April (press release  8713/09  , page 20).
Az irányelv kapcsolódik a Tanács által április 23-án elfogadott, a védelmi vonatkozású termékek EU-n belüli transzferére vonatkozó feltételek egyszerűsítéséről szóló irányelvhez (  8713/09  sajtóközlemény, 20. oldal).
It comes after extensive consultations that found broad support for EU-wide action in this area.
A részletes konzultációk eredményeként megállapítható, hogy az uniós szintű intézkedések széles körű támogatást élveznek ezen a területen.
It comes after extensive public consultations that found broad support for an EU-wide initiative in this area.
A javaslat előterjesztését kiterjedt nyilvános konzultációk előzték meg, amelyekből az derült ki, hogy egy témába vágó uniós kezdeményezés széles körű támogatottságot élvezne.
It comes as a follow-up to the Commission's 2007 policy communication on the pay gap, which analysed the causes of the gap and identified courses of action at EU level.
A kampány a Bizottság bérszakadékkal foglalkozó 2007. évi szakpolitikai közleményének a nyomon követése, amely kielemezte az okokat, és felvázolta az uniós szintű fellépések irányait.