natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, incumbent domination of broadband markets (including resale of wholesale lines) is structurally in decline to the benefit of infrastructure-based competition (basically through local loop unbundling that enables access to the network by third parties).
A domináns helyzetben levő szolgáltatóknak a szélessávú hozzáférések piaca fölött gyakorolt ellenőrzése (beleértve a nagykereskedelmi vonalak viszontértékesítését) az infrastruktúra-alapú versenytársak javára strukturálisan csökken (a helyi előfizetői hurok átengedésével, amely lehetővé teszi harmadik felek hozzáférését a hálózathoz).
However, individual elements of the proposal need further discussion.
A javaslat egyes elemeiről azonban még további megbeszélést kell folytatni.
However, individuals established in another EU/EEA State and without a permanent establishment in Romania cannot benefit from such a deduction, and are taxed on the gross income obtained from Romania.
EGK államban letelepedett magánszemélyek azonban, ha nem rendelkeznek állandó romániai lakóhellyel, nem vehetik igénybe ezt a levonási lehetőséget, így a Romániából származó teljes jövedelem alapján adóznak.
However, information to passengers on these costs can be inadequate and airlines are not systematically consulted at all EU airports.
Az e költségekkel kapcsolatban az utasok számára nyújtott tájékoztatás azonban gyakran nem megfelelő, és a légitársaságokkal nem minden európai uniós repülőtér egyeztet rendszeresen.
However, infringements do not solve everything.
A jogsértési eljárások azonban nem oldanak meg mindent.
However, innovation performance growth is slowing down and the EU is not closing the persistent gap with global innovation leaders US, Japan and South Korea.
Az innovációs teljesítmény növekedése azonban lelassult, és az EU-nak nem sikerült behoznia lemaradását a világ innovációs vezetőihez, az USÁ-hoz, Japánhoz és Dél-Koreához képest.
However, innovative and collaborative solutions to exploit content online are being found.
Találhatunk példát azonban az internetes tartalmakat kiaknázó, innovatív és együttműködésen alapuló megoldásokra is.
However, instead of 3 axes linked to economic, environmental and social issues with minimum spending requirements for each axis, the new programming period will have the 6 priorities listed below.
A gazdasági, környezeti és társadalmi kérdésekhez kapcsolódó egy-egy tengely helyett, amelyekkel kapcsolatban előre meghatározták, hogy mekkora legyen felhasznált támogatások összege, az új programozási időszakra 6 prioritás fog vonatkozni (lásd lent).
However, interest in the programme is increasing all over Europe; the total number of grant applications has increased by 65% in the past three years and the number of Marie Curie researchers is expected to hit 90,000 by the end of 2013.
Az érdeklődés Európa-szerte egyre nő: az ösztöndíj-kérelmek száma az elmúlt három évben 65%-kal emelkedett, és 2013 végére a Marie Curie-ösztöndíjasok száma várhatóan eléri a kilencvenezret.
However, international action taken to date is not sufficient: Global mean surface temperature increase in 2100 is estimated to range from 3.7 to 4.8 degrees Celsius above the average for 1850-1900, while the current experienced increase amounts to 0.85 degrees Celsius.
Az eddig meghozott nemzetközi intézkedések ugyanakkor nem bizonyultak elegendőnek: a földfelszíni átlaghőmérsékletnek az 1850–1900 közötti átlaghoz viszonyított emelkedése a becslések szerint 2100-ra 3,7°C és 4,8°C között lesz , míg a jelenleg tapasztalt emelkedés szintje 0,85°C.
However, Iran’s persistent failure to meet its international obligations and Iran’s apparent lack of interest in pursuing negotiations require a clear response, including through appropriate measures.
Irán azonban tartósan elmulasztja, hogy megfeleljen nemzetközi kötelezettségeinek és nyilvánvaló a tárgyalások iránti érdektelensége, ami – többek között megfelelő intézkedésekben megnyilvánuló – egyértelmű válaszlépéseket tesz szükségessé.
However, Ireland reports on only nine listed freshwater sites which seem low.
Írország azonban csak kilenc, a listán szereplő édesvízi helyről adott számot, ami alacsonynak tűnik.
However, irrespective of the exact statistical recording, the Commission is able to clarify how the existing rules of the Pact can apply to these contributions (to the extent they would have an impact on the statistics).
A Bizottság azonban a pontos statisztikai nyilvántartástól függetlenül is meg tudja mondani, miként alkalmazhatók a paktum hatályos szabályai ezekre a hozzájárulásokra (amennyiben e hozzájárulások egyáltalán befolyásolják a statisztikákat).
However, it also highlighted the need for rigorous data as a basis for tackling the problem.
A jelentés hangsúlyozza ugyanakkor azt is, hogy a probléma felszámolásához elengedhetetlen a megbízható adatgyűjtés.
However, it also highlights the need for rigorous data as a basis for tackling the problem.
A jelentés hangsúlyozza ugyanakkor azt is, hogy a probléma felszámolásához elengedhetetlen a megbízható adatgyűjtés.
However, it also points out some of the remaining challenges that need to be overcome in order to build an efficient transport network.
A jelentés ugyanakkor figyelmeztet néhány fennmaradó kihívásra, amellyel a hatékony közlekedési hálózat létrehozása érdekében fontos lenne szembenézni.
However, it also shows some shortcomings and limitations, mainly as regards coherence between the different strands of EU environmental policy and the level of implementation by member states.
Ugyanakkor a cselekvési program néhány tekintetben hiányos és nem kellően átfogó, főként az uniós környezetpolitika különböző területei közötti koherenciát és a tagállami végrehajtás szintjét illetően.
However, it appears that a few of the Directive’s provisions have still not been transposed.
Úgy tűnik azonban, hogy az irányelv egyes rendelkezéseinek átültetésére még mindig nem került sor.
However, it can only comment on remedies proposed by national regulators.
A nemzeti szabályozók által javasolt megoldásokhoz azonban csak megjegyzést fűzhet.
However, it cannot change the investment environment on its own.
A terv azonban önmagában nem képes a beruházási környezet megváltoztatására.
However, it clarifies those patients' rights that have their basis in the free movement of services, and which have been set out in various European Court of Justice rulings.
Egyértelművé teszi azonban azokat a betegjogokat, amelyek a szolgáltatások szabad mozgásán alapulnak, és amelyeket az Európai Bíróság több ítéletében is megerősített.
However, it decided to submit a request to the Court for an opinion as to whether competence to conclude the new Lugano Convention was exclusive to the Community or shared with the Member States.
Azonban úgy határozott, hogy vélemény iránti kérelemmel fordul a Bírósághoz abban a kérdésben, hogy a Közösségnek az új Luganói Egyezmény megkötésére vonatkozó hatásköre kizárólagos vagy (a tagállamokkal) megosztott.
However, it deplores the continuing flagrant violations of human rights in many regions of the world, including on the basis of sexual orientation.
Ezzel szemben sajnálattal állapítja meg, hogy a világ számos régiójában továbbra is nyilvánvalóan megsértik az emberi jogokat, többek között a szexuális irányultság alapján.
However, it did not allow Chronopost’s claim to extend the effects of the prohibition to the entire area of the European Union, and it thus restricted the effects of the prohibition to French territory only.
Ez a bíróság tehát kizárólag a francia területre korlátozta az eltiltás hatályát.
However, it did not fully open access to the US domestic market.
Nem biztosított azonban teljes mértékű hozzáférést az USA belföldi piacához.
However, it does not compel the Member States to lay down such an obligation.
Azonban arra sem kötelezi a tagállamokat, hogy a rendelkezésben felsorolt helyzetekben ilyen kötelezettséget előírjanak.
However, it does not cover non-EU nationals.
A rendszer azonban nem tartalmaz nem uniós polgárokra vonatkozó információkat.
However, it does not provide funding and rather relies on voluntary offers of material assistance from Member States, which are currently all facing very similar constraints.
Ez az eszköz azonban nem nyújt finanszírozást, hanem a tagállamok természetbeni támogatásra irányuló felajánlásaira épül, ám jelenleg minden tagállam igen hasonló korlátokkal szembesül.
However, it does not yet ensure a timely correction of the excessive deficit by the 2017 deadline and the recommended fiscal effort is not projected to be met throughout the EDP period.
Arra azonban még nincsen garancia, hogy a túlzott hiányt sikerül a 2017. évi határidőre kiigazítania, és az ajánlott strukturális kiigazítás várhatóan a túlzotthiány-eljárás végéig nem teljesül.
However, it encourages on-demand service operators to foster European works by either financially contributing to their production and rights acquisition or promoting the access of users to them.
A lekérhető szolgáltatások üzemeltetőit azonban arra ösztönzi, hogy az európai alkotásokat vagy az előállításukhoz és jogaik megszerzéséhez nyújtott pénzügyi hozzájárulással vagy a felhasználók ezen alkotásokhoz való hozzáférésének elősegítésével támogassák.
However, it finds that Arcelor is neither individually nor directly concerned by the directive.
Mindazonáltal a Törvényszék megállapítja, hogy az irányelv nem érinti sem közvetlenül, sem személyében az Arcelort.
However, it has doubts as to the compatibility of such invalidity with EU law.
E bíróság azonban kételyeket támaszt arra vonatkozóan, hogy a semmisség kimondása összeegyeztethető‑e az uniós joggal.
However, it has doubts that the effects of tobacco products on public health increase progressively with the turnover of companies selling them.
Mindazonáltal kétségei vannak az iránt, hogy a dohánytermékek közegészségügyi hatásai progresszíven emelkednek az azokat értékesítő vállalkozások árbevételének megfelelően.
However, it has identified a number of areas requiring improvements and it makes recommendations on how to achieve them.
Mindazonáltal a Bizottság több olyan területet is azonosított, amelyen előrehaladásra van szükség, és ajánlásokat fog tenni ennek megvalósítása érdekében.
However, it intends to take very careful notice of the opinions expressed by stakeholders.
Mindazonáltal alaposan figyelembe kívánja venni az érdekelt felek által kifejezésre juttatott véleményeket.
However, it is also open to anyone else aged 16 or over who lives in the European Union and is interested in this subject.
Azonban nyitott minden 16. életévét belöltött, az Európai Unióban élő olyan személy előtt is, aki úgy érzi, hogy az adott téma érinti őt.
However, it is apparent from the contested decree that the penalty for breach of the obligation to draft in Dutch an employment contract concluded between a worker and an employer whose established place of business is located in the Dutch-speaking region of the Kingdom of Belgium is the nullity of that contract, which must be declared by the national courts of their own motion provided that that decision does not adversely affect the worker and is without prejudice to the rights of third parties.
Mindazonáltal, a vitatott rendeletből az következik, hogy azon kötelezettség megsértése, miszerint egy munkavállaló és a holland nyelvű régióban letelepedett munkáltató között létrejött munkaszerződést holland nyelven kell megszövegezni, e szerződés semmisségének szankcióját vonja maga után, amely semmisséget a bíróságnak hivatalból kell megállapítania, feltéve, hogy a semmisség megállapítása nem okoz hátrányt a munkavállalónak, és nem sérti harmadik személyek jogait.
However, it is apparent from the report itself and from the feedback it received from inter alia the European Ombudsman and debate in the European Parliament that the omission of EU institutions and bodies from the Report was unfortunate.
Magából jelentésből és többek között az Európai Ombudsmantól kapott visszajelzésekből és az Európai Parlamentben lefolytatott vitából azonban egyértelműen kiderül, hogy az uniós intézmények és szervezetek kihagyása sajnálatos döntés volt.
However, it is contrary to freedom of establishment to preclude the possibility for the resident parent company to deduct the losses incurred by non-resident subsidiaries from its taxable profits, if the parent company shows that those losses were not and could not be taken into account in the State of residence of those subsidiaries.
Azonban ellentétes a letelepedés szabadságával annak kizárása, hogy a belföldi illetékességû anyavállalat az adóköteles eredményébõl levonja a külföldi illetõségû leányvállalatainál keletkezett veszteségeket, ha bizonyítja, hogy e veszteségeket e leányvállalatok illetõsége szerinti államában nem számolták el, és azokat nem is lehet elszámolni.
However, it is dependent on the GPS system.
Ugyanakkor az EGNOS a GPS-rendszer alapján működik.
However, it is for the Bundesgerichtshof to verify whether the legislation at issue satisfies all the conditions to proportionality which are laid down in the case-law of the Court of Justice.
A Bundesgerichtshof-nak kell azonban vizsgálnia, hogy a kérdéses szabályozás megfelel-e a Bíróság ítélkezési gyakorlatából következő valamennyi arányossági feltételnek.
However, it is for the Romanian court to determine if that is the situation in the present case.
Mindazonáltal a román bíróságra tartozik annak értékelése, hogy jelen ügyben ez a helyzet áll-e fenn.
However, it is important to recognise that no system will be 100% error proof and instances of potential conflict of interest will periodically arise.
Fontos azonban figyelembe venni, hogy nem létezik 100%-osan hibamentes rendszer, és időszakosan felmerülhetnek összeférhetetlenségi esetek.
However, it is necessary to continue research and innovation on air traffic management (ATM) beyond 2016, and in particular, the coordinated approach in ATM research and innovation in the context of the SES to achieve the performance targets there defined.
Azonban a meghatározott teljesítménycélok eléréséhez 2016 után is folytatni kell a légiforgalmi szolgáltatás (ATM) kutatását és innovációját, különösen az egységes európai égbolt keretében végzett összehangolt munkát.
However, it is not part of the EU budget and therefore does not fall under the MFF.
Ez az alap azonban nem része az uniós költségvetésnek, ezért nem tartozik a többéves pénzügyi keret hatálya alá.
However, it is not possible for the same project to receive grants from more than one EU funding source.
Egy projekt azonban csak egyetlen uniós finanszírozási forrásból juthat támogatáshoz.
However, it is not ruled out that technical problems are covered by ‘exceptional circumstances’ to the extent that they stem from events which are not inherent in the normal exercise of the activity of the air carrier concerned and are beyond its actual control.
amennyiben olyan eseményekből erednek, amelyek nem tartoznak az érintett légifuvarozó rendes tevékenységi körébe, és amelyek a tényleges befolyásolási körén kívül esnek.
However, it is now 40 years since the EU VAT system was first set up, and the regime no longer fits with our service-driven, technology-based economy.
Az Unió áfarendszerét azonban 40 évvel ezelőtt hozták létre és a szabályozás ma már nem felel meg szolgáltatásközpontú, technológiaalapú gazdaságunknak.
However, it is only in very limited circumstances that such a difference in treatment may be justified.
Mindazonáltal ezen eltérő bánásmód csak nagyon korlátozott körülmények között igazolható.
However, it is proposed that export refunds be abolished.
Az export-visszatérítések eltörlése azonban javasolt.
However, it is recalled that the Council has not ruled out that special contracts falling within the Community acquis could be included in the CFR at a later stage  .
Emlékeztetünk azonban arra, hogy a Tanács nem zárta ki annak a lehetőségét, hogy egy későbbi szakaszban a közösségi vívmányok közé tartozó különleges szerződések is bekerüljenek a referenciakeretbe  .
However, it is still well below the so-called critical mass of 30% deemed necessary for women to exert meaningful influence in politics.
Ez az arány ugyanakkor még mindig jócskán elmarad a kritikus 30%-os arányszámtól, amelyet elérve a nők jelentős politikai befolyásra tehetnének szert.
However, it is still well below the so-called critical mass of 30% deemed necessary for women to exert meaningful influence on politics.
Ez az arány ugyanakkor még mindig alacsonyabb annál a kritikus 30%-os arányszámnál, amelyet elérve (a megállapítások szerint) a nők jelentős politikai befolyásra tehetnének szert.
However, it is the responsibility of the Commission to administer the budget in a way that reduces the risk of irregularities through preventive measures and controls that are properly carried out.
A Bizottság feladata úgy kezelni a költségvetést, hogy megelőző intézkedések és megfelelően végrehajtott ellenőrzések révén csökkentse a szabálytalanságok kockázatát.
However, it is vitally important to safeguard the integrity of the single market among the 27.
Mindazonáltal rendkívül fontos az, hogy a huszonhét tagállam körében megőrizzük az egységes piac integritását.
However, it may intervene, as an exception, in debt primary markets on the basis of a macro-economic adjustment programme with strict conditionality and if agreed by the Board of Governors by mutual agreement.
Kivételes esetben azonban, szigorú feltételekhez kötött makrogazdasági kiigazítási program keretében az elsődleges adósságpiacon is beavatkozhat, amennyiben a Kormányzótanács kölcsönös megállapodás alapján így dönt.
However, it means that politicians have to be ready and able engage in a dialogue with people in a town hall in the backwoods of Ohio.
Ez azonban megköveteli a politikusoktól, hogy készen álljanak és képesek legyenek arra, hogy az Ohio legtávolabbi részében működő városházán is közvetlen párbeszédet folytassanak a polgárokkal.
However, it modified provisions, contained in a new regulation, related to Community recognition of ship inspection and survey organisations.
Ugyanakkor egy új rendeletben módosította a hajófelügyeleti és hajóvizsgáló szervezetek közösségi elismerésével kapcsolatos rendelkezéseket.
However, it needs industry and other stakeholders' support.
Ehhez azonban az iparág és más érdekelt felek támogatására is szükség van.
However, it noted that despite a difficult political situation, the security situation remained stable.
Ugyanakkor megállapította, hogy a helyzet – a nehéz politikai helyzet ellenére – stabil maradt.
However, it notes with real concern the persisting problem of human rights violations by some members of the security forces, including extra-judicial killings.
Mindazonáltal mély aggodalmát fejezi ki amiatt, hogy az emberi jogoknak a biztonsági erők egyes tagjai által elkövetett megsértése – ideértve a bírósági eljárás nélküli kivégzéseket is – továbbra is meglévő probléma.
However, it points out that, while it is up to the Member States to present structural operations estimates as accurate as possible, it is the Commission that bears the ultimate responsibility for the assessment of the actual needs and for the appropriations introduced in the Preliminary Draft Budget (PDB).
A Tanács azonban rámutat arra, hogy noha a tagállamok feladata, hogy a strukturális műveletekre vonatkozóan a lehető legpontosabb becsléseket nyújtsák be, a tényleges igények értékelése és az előirányzatoknak az előzetes költségvetési tervezetbe való felvétele tekintetében a Bizottságé a végső felelősség.
However, it raises questions around four common objectives to be pursued collaboratively by the EU and its Member States:
Mindazonáltal a négy alábbi közös célkitűzéssel kapcsolatban tesz fel kérdéseket, amelyek elérésére az Uniónak és tagállamainak együttműködésben kell törekedniük:
However, it regrets that this momentum was not maintained and expresses disappointment that progress on the EU agenda has stalled and that the use of divisive rhetoric has continued.
Mindazonáltal sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy ez a lendület alábbhagyott, és csalódottságának ad hangot azzal kapcsolatban, hogy az uniós menetrenddel kapcsolatos előrehaladás megtorpant, és hogy tovább folytatódott a megosztó retorika eszközének alkalmazása.
However, it remains low compared to 19 million non-EU nationals residing in EU-15 countries (a bit less than 5% of the total population).
Ez a szám azonban még mindig alacsony az EU-15-ök területén élő 19 millió harmadik országbeli polgárhoz képest (az össznépesség csaknem 5%‑a).
However, it remains the country sending the highest number of students abroad as proportion of the national student population.
Azonban még mindig ez az ország küldte a legtöbb hallgatót külföldre a tagállam hallgatóinak létszámához viszonyítva.
However, it should also form part of an “integrated approach” designed and implemented by the national and regional authorities to cover other issues such as education, skills development, employment, and health.
Mindazonáltal a nemzeti és regionális hatóságok által tervezett és végrehajtott „integrált megközelítés” részét is kell képezniük annak érdekében, hogy olyan egyéb területeket is figyelembe lehessen venni mint az oktatás, a készségfejlesztés, a foglalkoztatás és az egészségügy.
However, it should be noted that in October 2006, Hungary submitted a revised National Reform Programme.
Meg kell azonban jegyezni, hogy Magyarország 2006 októberében felülvizsgált nemzeti reformprogramot nyújtott be.
However, it should be noted that systems are only partially effective.
Megjegyzendő azonban, hogy a rendszerek csak részben eredményesek.
However, it should be noted that the substance of the regulation stays untouched by the amendment which entails only procedural changes.
Meg kell azonban jegyezni, hogy a rendelet tartalmi részét a módosítás nem érinti, hiszen az csupán eljárásbeli változtatásokat jelent.
However, it should refer to the Directive on posting of workers, whose interpretation is available from the website of the European Commission's DG Employment.
Ugyanakkor utalnia kellene a kiküldetésről szóló irányelvre, amelynek értelmezése megtalálható az Európai Bizottság Foglalkoztatási Főigazgatóságának honlapján.
However, it states that protective measure would lose a great part of its effectiveness if the award were to be determined not on the basis of the full-time salary but on the basis of the reduced salary earned during part-time parental leave.
A Bíróság kiemeli ugyanakkor, hogy e védelmi intézkedést nagymértékben megfosztaná hatékony érvényesülésétől, ha a kártérítést nem a teljes munkaidejű foglalkoztatás alapján járó díjazás, hanem a részmunkaidős szülői szabadság idejére járó csökkentett díjazás alapján határoznák meg.
However, it still needs to be launched or implemented across all EU Member States.
Hátravan még azonban, hogy valamennyi EU tagállamban elindítsák és végrehajtsák.
However, it takes more than new laws to make the digital single market work for consumers.
Új törvényeknél azonban több kell ahhoz, hogy az egységes digitális piac a fogyasztók javát szolgálja.
However, it underlines the need for more rigorous reforms, in particular to better balance flexibility with security in the job market – the flexicurity approach.
Hangsúlyozza ugyanakkor, hogy szigorúbb reformokra van szükség, nevezetesen a munkaerő-piaci rugalmasság és biztonság jobb egyensúlyának – a rugalmas biztonság – megteremtése érdekében.
However, it was also noted that important technical challenges would need to be addressed as regards the adaptation of public purchasing bodies, and a certain degree of interoperability would need to be ensure, before use of this technology is standard.
Ugyanakkor arra is rámutattak, hogy a közbeszerzési szervek felzárkóztatását illetően jelentős technikai kihívásokat kell megoldani, illetve hogy biztosítani kell az interoperabilitás bizonyos szintjét, mielőtt e technológia alkalmazása egységes gyakorlattá válna.
However, it was not clear whether their sustainability would be ensured.
Nem volt azonban egyértelmű, hogy biztosítani fogják-e a projektek fenntarthatóságát.
However, it was noticed that the knowledge of end-users varied across the country.
Megállapítást nyert ugyanakkor, hogy az ország különböző pontjain a végfelhasználók eltérő szintű ismeretekkel rendelkeznek.