natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the same day, the means to clarify, to simplify and to improve the establishment and implementation of "European groupings for territorial cooperation" (also known as EGTC) will be discussed on the basis of an opinion drafted by Michel Delebarre (FR/PES).
Ugyanezen a napon a Michel Delebarre (FR/PES) által megfogalmazott vélemény alapján megvitatják azokat az eszközöket is, amelyek az európai területi együttműködési csoportosulások (EGTC-k) kialakításának és megvalósításának tisztázását, egyszerűsítését és javítását célozzák.
On the same day, Vice-President Reding will participate in the closing conference of the 2013 European Year of Citizens, hosted by the Lithuanian presidency of the Council of the European Union.
Ugyanezen a napon Reding alelnök részt vesz a polgárok európai éve (2013) záró konferenciáján, amelyet az Európai Unió Tanácsának litván elnöksége rendez meg.
On the second and third building blocks of the report: fiscal matters and economic policies, we all share the same analysis.
A jelentés második és harmadik alappillérével kapcsolatban: a költségvetési kérdések és a gazdaságpolitikák tekintetében mindannyian egy véleményen vagyunk.
On the second day of the exercise, a new harmonised European approach will be tested.
A gyakorlat második napján egy új harmonizált európai megközelítést fognak tesztelni.
On the second day of the plenary, Commissioner Olli Rehn will lead debate on economic governance, the completion of the Economic and Monetary Union, and fiscal consolidation.
A plenáris ülés második napján Olli Rehn európai biztos vezeti majd a gazdasági irányításról, a gazdasági és monetáris unió kiteljesítéséről és a költségvetési konszolidációról tartott vitát.
On the second day, u niversities whose applications were unsuccessful in the first call will also be invited to contribute to the development of the project.
A második napon az első felhívásra sikertelen pályázatot benyújtó egyetemeket is felkérik a projekt fejlesztéséhez való hozzájárulásra.
On the sequencing of exit strategies, the withdrawal of sectoral support schemes should be prioritised, followed by the withdrawal of labour market support measures when the recovery is secured, and the withdrawal of measures to ease financing constraints based on economic evidence and consistent with other agreed principles for exit strategies as noted above.
Az exitstratégiák időzítésekor prioritásként kell kezelni az ágazati támogatási rendszerek megszüntetését, amelyet a gazdaságélénkülés megszilárdulását követően a munkaerő-piaci támogatási intézkedések megszüntetése, majd a gazdasági tényeken alapulva és az exitstratégiáknak a fent említett egyéb elfogadott elveivel összhangban a pénzügyi megszorítások enyhítését célzó intézkedések megszüntetése kell, hogy kövesse.
on the service of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters ( 14902/09 ).
a polgári és kereskedelmi ügyekben a bírósági és bíróságon kívüli iratok kézbesítése ( 14902/09 ).
On the Services Directive, my priority is to ensure that it applies in full to the sectors it covers."
Elsődleges feladatomnak a szolgáltatási irányelv megfelelő végrehajtásának biztosítását tartom az irányelv által érintett valamennyi ágazatban.”
On the side of achievements, the adoption of the UN Declaration on the Rights of Indigenous Peoples in 2007, which was supported by the European Union, stands above the rest.
Ami az eredményeket illeti, az őslakos népek jogairól szóló ENSZ-nyilatkozat 2007-ben történő elfogadása, melyet az Európai Unió is támogatott, magasan kitűnik a többi közül.
On the side of resources, I proposed a reform of the VAT own resource, to integrate the Financial Transaction Tax, at least for those countries who wish to introduce it, and to bring greater transparency and fairness to the system of corrections.
Ami a források kérdését illeti, javaslatot tettem a héaalapú saját források megreformálására, a pénzügyi tranzakciós adó integrálására – legalábbis azoknak az országoknak az esetében, amelyek be kívánják ezt az adónemet vezetni –, valamint a korrekciós rendszer átláthatóságának és méltányosságának javítására.
On the sidelines of the Council, the European Union and the European Organisation for the Safety of Air Navigation (Eurocontrol) signed an agreement establishing a new and stable framework for enhanced cooperation (13792/12).
A Tanács ülésének alkalmával az Európai Unió és az Európai Szervezet a Légi Közlekedés Biztonságáért (Eurocontrol) megállapodást írt alá a megerősített együttműködés új és stabil keretének létrehozásáról (13792/12).
On the sidelines of the Summit, Commissioner Piebalgs will meet with Jean Ping, Chairperson of the AU Commission, and Ramtane Lamamra, AU Commissioner for Peace and Security.
A csúcstalálkozóhoz kapcsolódóan Piebalgs biztos megbeszélést folytat majd Jean Pinggel, az AU bizottságának elnökével, valamint Ramtane Lamamrával, az AU békéért és biztonságért felelős biztosával.
On the Single Market Forum:
További információk az egységes piaci fórumról:
On the so-called 'emergency' or 'suspension mechanism' so far included in the Commission proposal a majority of member states maintained their rejection.
A bizottsági javaslatban eddig szereplő, úgynevezett sürgősségi mechanizmust vagy felfüggesztési mechanizmust a tagállamok többsége továbbra is elutasítja.
On the Socio-Economic Impact of a Potential Update of the Restrictions on the Marketing and Use of Cadmium:
A kadmiumot illető forgalombahozatali és felhasználási korlátozások esetleges módosításának társadalmi-gazdasági hatásairól:
On the solar panel market
A napelempanelek piaca
On the spectrum side, it is now up to the Member States to adapt their allocation and licensing systems to the new rules, to provide greater flexibility for spectrum users.
A rádióspektrumra vonatkozóan immár a tagállamoknál a labda, hogy kiosztási és engedélyezési rendszereiket az új szabályokhoz igazítsák, nagyobb rugalmasságot biztosítva a spektrumfelhasználók számára.
On the status of Kosovo, the European Council reaffirmed that any solution must be fully compatible with European values and norms, comply with international legal instruments and obligations and the United Nations Charter,
A jogállást illetően az Európai Tanács ismételten megerősítette, hogy bármilyen koszovói megoldásnak teljes mértékben összeegyeztethetőnek kell lennie az európai értékekkel és normákkal, meg kell felelnie a jogi eszközöknek és kötelezettségeknek,
On the subject of irregular migration, besides opening negotiations on an agreement for the readmission of irregular migrants, the EU and Tunisia also promised better cooperation to prevent human trafficking and the smuggling of migrants and to improve the security of identity and travel documents and border management.
Ami az illegális migrációt illeti, az Unió és Tunézia – az illegális migránsok visszafogadásáról szóló megállapodásra vonatkozó tárgyalások megkezdése mellett – arra is kötelezettséget vállalt, hogy fokozzák az emberkereskedelem és az embercsempészet elleni küzdelemben folytatott együttműködést, javítják a személyazonossági és úti okmányok biztonságát, valamint a határigazgatást.
On the subject of Niger and the coup d'etat on 19 February, the Council stressed that democracy and constitutional order must be restored swiftly.
Nigerrel és a február 19-i puccsal kapcsolatban a Tanács hangsúlyozta, hogy haladéktalanul vissza kell állítani a demokráciát és az alkotmányos rendet.
On the subject of security in connection with football matches, the Council approved an evaluation report on the degree of implementation of a related Council decision of 2007 as well as a resolution concerning an updated handbook with recommendations for international police cooperation and measures to prevent and control violence and disturbances in connection with football matches.
A labdarúgó-mérkőzésekkel kapcsolatos biztonságra vonatkozóan a Tanács jóváhagyta a 2007. évi idevágó tanácsi határozat végrehajtásának mértékéről szóló értékelő jelentést, valamint egy aktualizált kézikönyvről szóló állásfoglalást, mely kézikönyv ajánlásokat tartalmaz a labdarúgó-mérkőzéseken történő nemzetközi rendőrségi együttműködésre és az erőszak és a rendzavarás megelőzését célzó intézkedésekre vonatkozóan.
On the success of European films at this year's Oscars, see also
Az idei Oscar-díjkiosztáson elért európai sikerekkel kapcsolatos hírekért látogasson el a
On the sugar quota regime due to expire on 30 September 2015, the Presidency noted that, a number of delegations opposed the end of this regime and would like it extended at least until 2020, whilst a number of other delegations supported the planned expiry.
Az elnökség a 2015. szeptember 30-án lejáró cukorkvóta-rendszerrel kapcsolatban megjegyezte, hogy egyes delegációk ellenzik a rendszer megszüntetését és annak a legalább 2020-ig történő meghosszabbítása mellett érvelnek, míg bizonyos más delegációk támogatják a rendszer tervezett megszűnését.
On the supply side, the share of low carbon technologies in the electricity mix – renewable energy sources, electricity from fossil fuel-generation plants fitted with carbon capture and storage technology, nuclear power – would rapidly increase from 45% today to around 60% in 2020, 75-80% in 2030 and nearly 100% in 2050.
A kínálati oldalon az alacsony szén-dioxid-kibocsátású technológiák (megújuló energiaforrások, szén-dioxid-leválasztási és -tárolási technológiával felszerelt, fosszilis tüzelőanyagokkal működő erőművekből származó villamos energia, atomenergia) villamosenergia-mixen belüli aránya a jelenlegi 45%-ról gyorsan nőne mintegy 60%-ra 2020-ra, 75-80%-ra 2030-ra, és csaknem 100%-ra 2050-re.
On the surface, the plot of Pensjonat is fairly straightforward, describing a day-trip by a young man to a boarding house outside Warsaw.
A felszínen a regény cselekménye meglehetősen egyszerű: egy fiatalember kilátogat egy Varsó környéki nyugdíjasotthonba.
on the surrender procedure (  5307/10 ).
az átadási eljárásról szóló megállapodás (  5307/10 ).
On the table is an unquestionably fair and technically sound tax, which will strengthen our Single Market and temper irresponsible trading.
A javaslatban szereplő adó minden kétséget kizáróan igazságos, technikai értelemben pedig működőképes adónem, amely megerősíti az egységes piacot és korlátozza a felelőtlen kereskedést.
On the three dimensions to division of labour:
A munkamegosztás három dimenziójáról:
On the three draft negotiation mandates for PNR agreements with Australia, the United States of America and Canada presented by the Commission, the Council decided that the three mandates should be identical in content and that negotiations with the three countries should start at the same time.
Az utas-nyilvántartási adatállomány (PNR) adatainak továbbításáról szóló, Ausztráliával, az Amerikai Egyesült Államokkal és Kanadával kötendő megállapodásokra vonatkozó, a Bizottság által előterjesztett három tárgyalásimegbízás-tervezet tekintetében a Tanács úgy határozott, hogy a három megbízásnak tartalmilag azonosnak kell lennie, és a tárgyalásokat mindhárom országgal egyszerre kell megkezdeni.
On the three mandatory greening measures, a number of adjustments were suggested by delegations:
A három kötelező, környezetbaráttá tételt szolgáló intézkedés tekintetében a delegációk több módosítást is javasoltak:
On the trail of the first cyclotron pioneers
A ciklotron első úttörőinek nyomában
On the U.S. side, the Privacy Shield framework will be published in the Federal Register, the equivalent to our Official Journal.
Az Egyeslt Államok rszről az adatvdelmi pajzs keretrendszert a Szvetsgi Kzlnyben a Hivatalos Lap amerikai megfelelőjben teszik kzz.
on the UN Secretary-General’s candidacy for reelection
az ENSZ-főtitkár újraválasztásra való jelöléséről
On the understanding that all benchmarks will be met as a matter of urgency, the Commission has decided to put forward a proposal to transfer Turkey to the list of visa-free countries.
Azzal a kittellel, hogy Trkorszg srgősen teljesti az sszes referenciakvetelmnyt, a Bizottsg gy dnttt, hogy javaslatot terjeszt elő Trkorszg tsorolsrl a vzummentes orszgok jegyzkbe.
On the understanding that Turkey takes the necessary measures to fulfil the remaining requirements, the Commission will make a legislative proposal to lift the visa requirements for Turkish citizens at the end of April 2016.
Feltve, hogy Trkorszg megteszi a fennmarad kvetelmnyek teljestshez szksges intzkedseket, a Bizottsg 2016. prilis vgn jogalkotsi javaslatot kszt a trk llampolgrokkal szembeni vzumkvetelmnyek feloldsrl.
On the United Nations International Day in Support of Victims of Torture (26th June), the European Union reaffirms its commitment to the global eradication of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, and to the full rehabilitation of torture victims.
Az ENSZ által a kínzások áldozatainak támogatásáért létrehozott nemzetközi nap (június 26.) alkalmából az Európai Unió újólag megerősíti elkötelezettségét a kínzás és más kegyetlen, embertelen vagy megalázó bánásmód vagy büntetés világszerte történő felszámolása, valamint a kínzások áldozatainak teljes körű rehabilitálása iránt.
On the upcoming Multiannual Financial Framework: we had our first discussion among leaders on this issue.
A következő többéves pénzügyi keretet most vitattuk meg első ízben az állam- és kormányfők szintjén .
On the upside, confidence might return faster than currently assumed, releasing the potential for an earlier-than-expected recovery of investment and private consumption.
Ezzel szemben a bizalom a jelenleg feltételezett mértéknél gyorsabban is helyreállhat, amivel együtt jár a beruházások és a lakossági fogyasztás vártnál korábbi élénkülése.
On the upside, disruptions of oil supply due to geopolitical tensions and stronger than expected demand from emerging markets might fuel commodity price inflation.
Az olajellátás geopolitikai feszültségek miatti megakadása és a feltörekvő gazdaságok vártnál erősebb kereslete felfelé hajthatja az árutőzsdei árakat, ami felhajtó tényező lehet.
On the upside, policy interventions may be more effective than expected in sustaining demand, improving sentiment and restoring the soundness of the financial sector.
A felfelé mutató kockázatokat tekintve a kereslet szintjének fenntartását célzó szakpolitikai beavatkozások a vártnál hatékonyabbnak bizonyulhatnak, ami hangulatjavító hatással járhat, és visszaállíthatja a pénzügyi ágazat stabilitását.
On the upside, stronger-than-assumed global growth, as a result of stronger domestic demand in emerging markets, could further benefit EU export growth.
Pozitívum, hogy a feltételezettnél erősebb globális növekedés – amely abból ered, hogy a feltörekvő piacokon erőteljesebb a belföldi kereslet – tovább javíthatja az uniós exportnövekedést.
On the upside, the overall benign financial-market situation or faster-than-expected progress with adjustment and reforms could allow for a swifter return of confidence and advance the recovery.
Ami a felfelé mutató kockázatokat illeti, a pénzügyi piacok kedvező helyzete, illetve a kiigazítások és reformok vártnál gyorsabb eredményei hozzájárulhatnak a bizalom és a fellendülés vártnál korábbi visszatéréséhez.
On the upside, the rebalancing of GDP growth towards domestic demand, and the spill-over from the pick-up in activity in Germany to other Member States, may materialise to a greater extent than currently envisaged.
Pozitívum, hogy a GDP-növekedés összetevőinek a belföldi kereslet felé való eltolódása, és a gazdasági tevékenység németországi fellendülésének más tagállamokra való átgyűrűzése a jelenleg vártnál nagyobb mértékben valósulhat meg.
On the upside, the vigour of the global recovery, particularly in Asian emerging markets, and the imminent turning of the inventory cycle in the EU may have a greater impact on domestic demand than currently anticipated.
A felfelé mutató kockázatokat tekintve a világszintű fellendülés – különösen a feltörekvő ázsiai piacokon tapasztalható – élénkülése, valamint a készletezési ciklusnak az EU-ban küszöbön álló fordulata esetleg nagyobb hatással lesz majd a belső keresletre, mint azt jelenleg feltételezik.
On the view that it was in breach of the principle of non-discrimination laid down in the Framework Agreement, Mr Rosado Santana challenged that decision before the courts.
Rosado Santana, mivel úgy vélte, hogy e határozat sérti a hátrányos megkülönböztetésnek a keretmegállapodásban szereplő tilalmának elvét, keresetet terjesztett elő e határozat ellen.
On the whole, this notification procedure has led to less and better regulation across EU telecoms markets.
Összességében ez az értesítési eljárás az uniós távközlési piacokon a szabályozás csökkenéséhez és javulásához vezetett.
On the world economy, President Barroso will call on the G8 to send a strong signal that protectionist pressures in trade and investment relations must be resisted in times of economic crisis.
A világgazdaság témájában Barroso elnök fel fogja szólítani a G8-csoportot, juttassák egyértelműen kifejezésre, hogy gazdasági válság idején ellen kell állni a kereskedelmi és befektetési kapcsolatokban jelentkező a protekcionista nyomásnak.
On the “Regulatory Part” of the negotiations for a Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) (PDF)
A transzatlanti kereskedelmi és beruházási partnerségről szóló tárgyalások „Szabályozási része” (PDF)
On these last two matters, it adopted conclusions as part of its General Affairs session (see press release 15394/08), without discussion.
A Tanács az Általános Ügyekről szóló ülés keretében vita nélkül következtetéseket fogadott el az utóbbi két témára vonatkozóan (lásd a 15394/08 dokumentumban szereplő sajtóközleményt).
On these matters, the European Union will seek to promote multilateral consultative mechanisms in which regional groupings could participate.
Az említett kérdésekben az Európai Unió az olyan többoldalú konzultatív mechanizmusok előmozdítására törekszik, amelyekben regionális csoportok is részt vehetnének.
On this assumption, the aggregate debt-to-GDP ratio is expected to peak in the EU at about 85 % in 2012, and to stabilise in 2013.
E feltételezés alapján 2012-ben az összesített GDP-arányos államadósság várhatóan körülbelül 85%-on tetőzik az EU-ban, 2013-ban pedig stabilizálódni fog.
On this basis a decision will be made whether legislative proposals are necessary.
Ez alapján döntés születik majd arról, hogy szükség van-e jogalkotási javaslatokra.
On this basis a strategic core network was defined, linking strategically important nodes, multi modals routes and well as taking into account major traffic flows.
Ennek alapján került meghatározásra a stratégiai törzshálózat, amely összekapcsolja a stratégiai szempontból fontos csomópontokat és a multimodális útvonalakat, valamint figyelembe veszi a főbb forgalmi áramlásokat.
On this basis and on the basis of a detailed analysis of progress made, the Commission will report back to Transport Ministers in June and if necessary recommend further action to be taken."
Mindezek és az elért eredmények részletes elemzése alapján a Bizottság júniusban jelentést fog készíteni a közlekedési miniszterek részére és szükség esetén további lépéseket fog javasolni.”
On this basis the EU will enjoy up to twice the amount of spectrum for high speed wireless broadband as in the United States, namely around 1000 MHz.
Az Egyesült Államokhoz képest az EU-ban ezzel akár kétszer nagyobb, közel 1000 MHz terjedelmű frekvenciasávon osztozhatnak majd a nagy sebességű, vezeték nélküli széles sávú szolgáltatások.
On this basis the European Commission may or may not issue a Reasoned Opinion in accordance with Article 258 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Az Európai Bizottság ez alapján az Európai Unió működéséről szóló szerződés 258. cikke értelmében dönthet indokolással ellátott vélemény kiadásáról.
On this basis, and following the adjustments Juncker made to his team to address issues raised in the European Parliament hearings (see IP/14/1163 and SPEECH/14/705), the European Parliament gave its consent to the entire College with 426 votes in favour (out of 699 votes).
Ennek alapján – miután Jean-Claude Juncker az európai parlamenti meghallgatások során felmerült aggályok (lásd IP/14/1163 és SPEECH/14/705) kezelése érdekében módosította a testület összetételét – az Európai Parlament 699-ből 426 támogató szavazattal jóváhagyta a Bizottságot mint testületet.
On this basis, and steered by the Europe 2020 integrated guidelines, Member States are invited to submit in April their national reform programmes as well as their stability or convergence programmes.
Ennek alapján, és az Európa 2020 stratégia integrált iránymutatásainak megfelelően felkérjük a tagállamokat, hogy áprilisban nyújtsák be nemzeti reformprogramjaikat, valamint stabilitási és konvergenciaprogramjaikat.
On this basis, it concluded that Bulgaria should be prepared for EU membership on 1 January 2007, provided that it addresses a number of outstanding issues.
A jelentés alapján arra a következtetésre jutott, hogy Bulgária minden bizonnyal 2007. január 1-ével készen áll az EU-tagságra, feltéve, hogy megoldást talál számos még fennmaradó kérdésre.
On this basis, it concluded that Romania should be prepared for EU membership on 1 January 2007, provided that it addresses a number of outstanding issues.
A jelentés alapján arra a következtetésre jutott, hogy Románia minden bizonnyal 2007. január 1-ével készen áll az EU-tagságra, feltéve, hogy megoldást talál számos még fennmaradó kérdésre.
On this basis, it intends to present Coreper with an adjustment of the negotiating mandate, and give final orientation to it, when necessary, at the next Council meeting in May with a view to reaching a political agreement during the Irish Presidency.
Ennek alapján a Coreper elé szándékozik majd terjeszteni a tárgyalási megbízás módosított változatát, és a Tanács soron következő, májusi ülésén szükség esetén végleges iránymutatást kíván adni a számára annak érdekében, hogy az ír elnökség során politikai megállapodásra lehessen jutni.
On this basis, it looks forward to an early meeting of the Quartet Principals to take the process forward.
Ennek alapján az Európai Unió várakozással tekint az elé, hogy a kvartett vezetői mihamarabbi ülésen tárgyaljanak a folyamat előreviteléről.
On this basis, Member States and the Commission will take the issue further as part of their strategic co-operation framework on education and training ("Education and Training 2020").
Ennek alapján a tagállamok és a Bizottság az oktatás és a képzés területén folytatott stratégiai együttműködés (Oktatás és képzés 2020) keretén belül tovább folytatja ez irányú munkáját.
On this basis, the Belgian Presidency announced its intention to hold a discussion in the SCA for 6 December.
Ennek alapján a belga elnökség bejelentette, hogy a Mezőgazdasági Különbizottság december 6-i ülésén megbeszélést szándékozik folytatni a kérdésről.
On this basis, the Commission concluded that the measure was incompatible with EU State aid rules.
A Bizottsg a fentiek alapjn arra a kvetkeztetsre jutott, hogy az intzkeds sszeegyeztethetetlen az unis llami tmogatsi szablyokkal.
On this basis, the Commission concluded that the tax rulings issued by Ireland endorsed an artificial allocation of Apple Sales International and Apple Operations Europe's sales profits to their "head offices", where they were not taxed.
A Bizottsg ezek alapjn arra a kvetkeztetsre jutott, miszerint Írorszg a feltteles admegllapts keretben jvhagyta, hogy az Apple Sales International s az Apple Operations Europe rtkestsi nyeresgt mestersgesen e vllalkozsok kzponti irodihoz allokljk, gy e nyeresg nem volt adkteles.
On this basis, the Commission developed the draft directive and action plan it has adopted today.
A Bizottság ez alapján dolgozta ki a ma elfogadott irányelvtervezetet és cselekvési tervet.
On this basis, the Commission envisages corrective and preventive actions.
A Bizottság ennek alapján korrekciós és megelőző intézkedéseket helyez kilátásba.
On this basis, the Commission estimates that around one million babies are likely to have been born to Erasmus couples since 1987.
A Bizottság becslései szerint ebből az adatból kiindulva 1987 óta mintegy 1 millió gyermek született Erasmus-ösztöndíjasok kapcsolatából.