natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It worth noting that the food supplements at stake are presumed to be safe because they were first lawfully manufactured or marketed in other Member States.
Érdemes megjegyezni, hogy a szóban forgó étrend-kiegészítők vélelmezhetően biztonságosak, hiszen azokat jogszerűen állították elő vagy forgalmazták más tagállamokban.
It would allow for more effective cooperation between those who deal with undeclared work on the ground every day.
A platform hatékonyabb együttműködést tenne lehetővé azon hatóságok és szervek között, amelyek napi szinten és a gyakorlatban foglalkoznak a be nem jelentett munkavégzéssel.
It would allow for more effective cooperation between those who deal with undeclared work on the ground every day.
Hatékonyabb együttműködést tenne lehetővé azon hatóságok és szervek között, amelyek napi szinten és a gyakorlatban foglalkoznak a be nem jelentett munkavégzéssel.
It would allow them, if they so choose, to shift some of the tax burden away from labour or capital and towards taxation that promotes environmentally-friendly, energy-efficient behaviour.
Lehetővé teszi, hogy (amennyiben úgy döntenek) a munkaerőt vagy a tőkét terhelő adóterhek egy részét olyan adóztatás irányába tereljék át, amely a környezetbarát és energiahatékony magatartást ösztönzi.
It would also allow users of financial statements such as shareholders, banks and suppliers to gain a better understanding of a company's performance and financial position.
A pénzügyi kimutatások felhasználói – például a részvényesek, a bankok és a beszállítók – könnyebben át fogják látni az adott cég teljesítményét és pénzügyi helyzetét.
It would also be a strong signal to promote the introduction of such a tax at global level
Az adó ugyanakkor határozottan jelezné, hogy a cél hasonló adónem bevezetésének előmozdítása globális szinten is
It would also be allowed to provide technical assistance to third countries and deploy liaison officers in third countries.
Lehetővé válna számára az is, hogy technikai segítségnyújtással és összekötő tisztviselők kiküldésével támogasson harmadik országokat.
It would also be more difficult for railway companies to offer new services in other markets.
A vasúttársaságok számára is nehézségeket okozna az újabb piacokon való szolgáltatásnyújtás.
It would also become possible to undertake evidence-based evaluation of visa liberalisation measures, visa facilitation agreements, and roadmaps for any such initiatives in the future.
Lehetővé válna emellett a vízumliberalizációs intézkedések, a vízumkönnyítési megállapodások, valamint a jövőbeli hasonló kezdeményezésekre vonatkozó ütemtervek tényeken alapuló értékelése.
It would also benefit the Horn of Africa: Djibouti, Eritrea, Ethiopia, Kenya, Somalia, South Sudan, Sudan, Tanzania and Uganda.
Részesülhet továbbá Afrika szarva: Dzsibuti, Eritrea, Etiópia, Kenya, Szomália, Dél-Szudán, Szudán, Tanzánia és Uganda.
It would also commit it to keeping the European Parliament fully informed at all stages of negotiations.
A javaslat kötelezi a Bizottságot arra is, hogy a tárgyalások minden egyes szakaszában folyamatos és teljes körű tájékoztatást nyújtson az Európai Parlament számára.
It would also commit the Commission to keeping the European Parliament fully informed at all stages of the negotiations.
A javaslat kötelezné a Bizottságot arra is, hogy a tárgyalások minden egyes szakaszában folyamatos és teljes körű tájékoztatást nyújtson az Európai Parlament számára.
It would also encourage greater stakeholders’ participation and enable all the parties concerned to consider the sea as a whole as well as understand the implications of each set of activities thereon.
Szintén előmozdítaná az érdekelt felek nagyobb arányú szerepvállalását, a tengernek szerves egészként történő felfogását,
It would also encourage more transnational traineeships and help the extension of EURES to traineeships, as requested by the European Council in its June 2012 Conclusions.
Emellett ösztönözni fogja a nemzetközi szakmai gyakorlatok körének bővítését, valamint (az Európai Tanács 2012. júniusi következtetéseinek megfelelően) az EURES szakmai gyakorlatokra történő kiterjesztését is.
It would also establish bodies in Member States to monitor implementation of these actions.
A javaslat továbbá olyan szervek létrehozását tervezi a tagállamokban, amelyek a fenti cselekvések végrehajtását követnék nyomon.
It would also extend protection to important areas like timeshare resale and exchange clubs.
Kiterjeszti emellett a védelmet az olyan fontos területekre is, mint például az időben megosztott jogú termékek viszonteladása és a csereklubbeli tagság.
It would also give consumers access to a wider range of high-quality products and services than ever before.
A megállapodás révén egyúttal kiváló minőségű termékek és szolgáltatások minden korábbinál szélesebb köre válik elérhetővé a fogyasztók számára.
It would also help victims avoid repeating their ordeal several times or travelling to a jurisdiction by giving evidence via video link.
A javaslat elősegítené továbbá, hogy megkíméljék az áldozatokat az ismételt megpróbáltatásoktól, illetve videokapcsolat biztosítása révén a másik tagállamba való utazástól.
It would also immediately bring down prices for data roaming, where operators currently enjoy outrageous profit margins."
A javaslat egyúttal mérsékelné az adattovábbítás díjait, amelyből a szolgáltatók jelenleg óriási haszonra tesznek szert.”
It would also improve the effectiveness of the Commission’s work.
Az ajánlások révén a Bizottság munkájának eredményessége is javulna.
It would also increase environmental integrity and implies larger scope for discretion for developing countries as regards technologies and policies applied to deliver action for credits.
Növelné ugyanakkor a környezeti integritást, és a kreditekért megvalósítandó intézkedések céljából alkalmazott technológiákat és politikákat illetően nagyobb hatáskört biztosítana a fejlődő országok számára.
It would also increase legal certainty for business.
A kezdeményezéssel a vállalkozások jogbiztonsága szintén javulna.
It would also introduce the possibility to sell this interest in the property – subject to prior authorisation –, and to renovate the buildings situated in this zone, as long as this would not imply a change in the volume, height or surface of the property.
Lehetővé tenné egyben az ingatlan haszonélvezeti jogának – előzetes engedélyezés utáni – értékesítését és az érintett övezetben elhelyezkedő épületek felújítását, amennyiben az nem járna az ingatlan nagyságának, magasságának, illetve alapterületének megváltoztatásával.
It would also make it possible to track global progress towards respecting the 2°C ceiling.
Nyomon követhetővé válna továbbá, hogy a világ hogyan teljesít a 2 °C-os plafon betartásában.
It would also make sense from a promotional point of view, if filling stations could show that they have sustainable biofuels.
Promóciós szempontból is célszerű lenne, ha a töltőállomások tudathatnák a fogyasztókkal, hogy fenntartható bioüzemanyag is kapható náluk.
It would also need to explain how it contributes to the long-term interests and sustainability of the company.
Ki kellene továbbá fejteni, hogy az miként járul hozzá a vállalkozás hosszú távú érdekeinek megvalósításához és fenntarthatóságának megőrzéséhez.
It would also need to explain how the pay and employment conditions of employees of the company were taken into account when setting the policy including explaining the ratio between average employees and executive pay.
Ismertetni kellene, hogy az irányelvek meghatározásakor hogyan vették figyelembe a vállalkozás alkalmazottainak javadalmazási és foglalkoztatási körülményeit, így azt is, milyen arányban áll egymással az alkalmazotti átlagjövedelem és a vezetők javadalmazása.
It would also point out that any miscarriage of justice in the application of capital punishment is irreversible and that no judicial system is immune to such errors.
és hogy bármely igazságszolgáltatási rendszer követhet el ilyen jellegű hibákat.
It would also remove the incentive for a cautious approach on the supply side in times of market turbulences.
Ráadásul megszűnne az ellátási oldalon piaci zavarok idején szükséges körültekintő megközelítést ösztönző erő.
It would also see new and improved rules, including a code of conduct, to ensure arbitrators are chosen fairly and act impartially, and to open up their proceedings to the public.
Emellett új, felülvizsgált szabályokat – köztük egy magatartási kódexet – irányozna elő, ami biztosítaná a választottbírók tisztességes kijelölését, tevékenységük pártatlanságát és az eljárásaik nyilvánossá tételét.
It would apply from the end of 2012.
A rendeletet 2012 végétől kellene alkalmazni.
It would apply if the following conditions are met:
A kivételi záradék automatikusan életbe lépne. az alábbi feltételek teljesülése esetén:
It would apply to all financial transactions on condition that at least one party to the transaction were established in a Member State of the EU and that a financial institution established in the territory of the Member State concerned was party to the transaction.
Valamennyi pénzügyi tranzakcióra vonatkozna, amennyiben az ügylet legalább egyik résztvevője egy uniós tagállamban letelepedett, és amennyiben az érintett tagállam területén letelepedett pénzügyi intézmény az ügylet résztvevője.
It would avoid the disruption to the financial system that would be caused by stopping or interrupting its critical services, and would give the authorities time to reorganise it or wind down parts of its business in an orderly manner.
Egyúttal megelőzi a pénzügyi rendszer zavarát, amelyet a kritikus szolgáltatások megszakítása vagy leállítása okozna, és időt biztosít a hatóságok számára az intézmény átszervezésére vagy egyes üzletágainak rendezett felszámolására.
It would be a double tragedy to imagine a missing child trying to call the 116 000 hotline only to hear an answering machine playing a pre-recorded message announcing that the service will be operational in 2012.
Kétszeres tragédia lenne, ha az 116 00-ás segélyvonalat hívó eltűnt gyermek csupán egy előre feljátszott üzenetet hallhatna az üzenetrögzítőn, amely szerint a szolgáltatás 2012-ben lép életbe.
It would be a matter for the Member States, including Ireland, to decide, in accordance with the provisions of the Treaty of Lisbon and with their respective constitutional requirements, whether or not to adopt a common defence.
A tagállamok – és köztük Írország – döntik el, hogy a Lisszaboni Szerződés rendelkezéseinek és saját alkotmányos követelményeiknek megfelelően kialakítják-e a közös védelmet.
It would be a more proportionate means because it is less restrictive than the requirement in question.
Ez a szóban forgó kötelezettségnél arányosabb, mivel kevésbé korlátozó intézkedés lenne.
It would be a project of a generation.
Egy egész generáció számára jelentene feladatot.
It would be a signal of encouragement.
FőBB VáLTOZáSOK AZ EP-SZAVAZáS UTáN
It would be a turning-point, because progress, growth, the idea that every year will bring "a bit better, a bit more" has shaped our society and individual expectations for a long time.
Ez fordulópontot jelentene, mivel a társadalmunkat és az egyéni elvárásainkat már hosszú ideje a fejlődés, a növekedés, valamint az az elképzelés vezérelte, hogy minden újabb év „egy kicsit jobbat, egy kicsit többet” hoz.
It would be an internal market instrument and without prejudice to ongoing competition cases on international roaming (see ,
Ez egy belső piaci eszköz lesz, a nemzetközi roaminggal kapcsolatos folyamatban levő versenyjogi ügyek sérelme nélkül (lásd ,
It would be arbitrary and contrary to the purpose of entitlement to paid annual leave to grant workers the right to paid leave only if they are already unfit for work when the period of paid annual leave commences.
Bizonytalan, valamint a fizetett éves szabadsághoz való jog céljával ellentétes lenne ugyanis az, ha a fizetett szabadsághoz való jogot csak abban az esetben biztosítanák a munkavállalónak, ha már a fizetett éves szabadság időszakának kezdetekor munkaképtelen lenne.
It would be completely irresponsible if they could not frontload a programme of rigour to correct their public finances, but we have always said with equal vigour, probably some would not like to listen, the need for structural reforms, for competitiveness, because the reality is that even before the crisis we were growing under our potential, that is the reality, and with serious problem of lack of competitiveness in some of our countries and so that is why we needed more ambitious structural reforms.
Felelőtlenség lett volna részükről, ha az államháztartási egyensúly helyreállítása érdekében nem fogtak volna megszorító programba, ugyanakkor mi azt is mindig hangsúlyoztuk, talán egyes országok nem akarták meghallani, hogy strukturális reformokra, a versenyképesség javítására is szükség van, az a helyzet ugyanis, hogy már a válság előtt is a lehetőségeink alatt növekedtünk és egyes országokban súlyos versenyképességi problémák voltak, ezzel szembe kell nézni, és ezért van szükség ambiciózusabb szerkezeti reformokra.
It would be contrary to the objectives of the legislation concerned for a holder of a prior right who does not satisfy the test of presence in the EU to be allowed to obtain a .eu domain name through a person who satisfies that presence test but to whom that right is not – even partly or temporarily – available.
Az érintett szabályozás céljaival ugyanis ellentétes lenne annak lehetővé tétele, hogy egy korábbi jog jogosultja, aki nem felel meg az Unióban való jelenlét követelményének, .eu domain nevet szerezhessen egy olyan személyen keresztül, aki megfelel a jelenlét említett követelményének, azonban még részben vagy ideiglenesen sem rendelkezik az említett joggal.
It would be contrary to the principle of mutual trust, and would jeopardise the efficiency of the entire system, to require an executing authority to refer a file back to the issuing authority in each and every case of non-compliance with a probation measure or alternative sanction.
Ellentmondana a kölcsönös bizalom elvének, és az egész rendszer hatékonyságát veszélyeztetné az, ha a végrehajtó hatóságnak vissza kellene küldenie egy ügyet a kibocsátó hatósághoz minden egyes olyan esetben, ha a próbára bocsátást elrendelő intézkedést vagy a közösségi szankciót nem tartják be.
It would be costly and also technically and operationally demanding to set up and maintain.
A rendszer létrehozása és fenntartása költséges, valamint technikailag és a működtetés szempontjából túl megterhelő volna.
It would be fine by me if the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy were no longer thwarted by the Foreign Ministers of the Member States and I will ensure this does not happen.
Szeretném, ha a külügyi főképviselőt a jövőben nem szorítanák le a pályáról az európai külügyminiszterek, és ezért mindent meg fogok tenni.
It would be foolhardy merely to respond after the event.
Meggondolatlanság lenne, ha csupán az eseményeket követően reagálnánk.
It would be funded by contributions from the banking sector, replacing the national resolution funds of the euro area Member States and of Member States participating in the Banking Union, as set up by the draft Bank Recovery and Resolution Directive.
Az Alapot a bankszektor hozzájárulásaiból finanszírozzák, amelyek a bankok helyreállításáról és szanálásáról szóló irányelv tervezetének megfelelően az euróövezeti és a bankunióban részt vevő tagállamok nemzeti szanálási alapjai helyébe lépnek.
It would be launched with the next intake of trainees, scheduled to start in spring 2010.
A misszió elindítására a következő, kiképzésre váró katonák érkezésével kerülne sor, ami a tervek szerint 2010 tavaszán történik.
It would be legally and politically a most complicated and unpractical affair.
Ezzel egy jogilag és politikailag is rendkívül bonyolult és gyakorlati nehézségekkel járó ügy venné kezdetét.
It would be open to business-to-consumer contracts as well as those business-to-business contracts where at least one party is a small or medium-sized enterprise (SME).
A rendszer egyaránt nyitott lenne a vállalkozások és a fogyasztók közötti szerződésekre, illetve az olyan vállalkozások közötti szerződésekre, amelyek közül legalább az egyik fél kis- vagy középvállalkozás (kkv).
It would be possible, for instance, for the forms for use under each framework decision to include a box for indicating whether or not an offence met the definition established by Member States.
Lehetséges lenne például az, hogy az egyes kerethatározatok szerint alkalmazandó formanyomtatványokba beillesszenek egy olyan mezőt, ahol meg lehetne adni, hogy a bűncselekmény megfelel-e a tagállamok általi meghatározásnak vagy sem.
It would be provided to developing countries which are most in need, based on a set of objective criteria.
A kedvezményezettek körét azok a leginkább rászoruló fejlődő országok alkotnák, amelyeket objektív kritériumok alapján választanának ki.
It would be responsible to a bicameral legislature composed of the European Parliament and the Council as the two chambers.
A Bizottság egy kétkamarás törvényhozó testületnek tartozna elszámolással, amelyet az Európai Parlament és a Tanács alkotna.
It would be short-sighted to try and make savings by cutting investment in people."
Szűklátókörűségre vallana, ha az emberekbe való beruházások visszafogásával próbálnánk megtakarításokat elérni.”
It would be sufficient to define more precisely the core conditions to be met by offences in order for the executing country's authorities to be required to give effect to the other country's decision, without considering double criminality.
Elégséges lenne a bűncselekményekre vonatkozó alapvető feltételek pontosabb meghatározása ahhoz, hogy a végrehajtó ország hatóságai kötelesek legyenek ― a kettős büntethetőség vizsgálata nélkül ― elfogadni a másik ország határozatát.
It would be the first time that EU countries use the so-called “enhanced cooperation” mechanism in EU history.
Az EU történetében ez lenne az első olyan alkalom, hogy az uniós tagállamok igénybe vennék az ún. megerősített együttműködési mechanizmust.
It would be the second time that the "enhanced cooperation mechanism" were used (see IP/10/347) and would allow some Member States to move forward immediately, leaving the possibility to others to join at a later stage.
Ez lenne a második alkalom az EU történetében, hogy alkalmazásra kerül a megerősített együttműködési mechanizmus (lásd: IP/10/347), és lehetővé válik néhány tagállam számára, hogy haladéktalanul előrelépjen, míg a többiek szabadon csatlakozhatnak egy későbbi szakaszban.
It would be the third MFA programme for Ukraine since 2010.
2010 óta ez lesz a harmadik makroszintű pénzügyi támogatási program Ukrajna számára.
It would be triggered if net contributions exceed 0.35% of each country’s GNI.
A mechanizmus működésbe lépne, ha a nettó befizetések túllépnék minden egyes ország bruttó nemzeti jövedelmének 0,35%-át.
It would be up to Member States to focus their programmes on the most needy.
A tagállamok feladata lesz, hogy programjaikkal azok felé forduljanak, akik a legnagyobb nélkülözésben élnek.
It would be wrong to believe that economic growth leads automatically to economic and social development, Bresso stressed.
Hiba lenne azt hinni, hogy a gazdasági növekedés automatikusan gazdasági és társadalmi fejlődéshez vezet – hangsúlyozta Mercedes Bresso.
It would combine deeper integration of economic policy with financial support and thereby respect the principle according to which steps towards more responsibility and economic discipline are combined with more solidarity.
A szorosabb gazdaságpolitikai integrációt pénzügyi támogatással kapcsolná össze, ezáltal tiszteletben tartva azt az elvet, amely szerint a fokozott felelősség és gazdasági fegyelem irányába tett lépések nagyobb szolidaritással párosulnak.
It would come into effect, if all Commission proposals find the agreement of the Council and the Parliament.
A program hatályba is lép, ha a Tanács és a Parlament a Bizottság valamennyi javaslatát jóváhagyja.
It would compromise the objective of providing information pursued by EU law, by encouraging passengers to give preference to large railway undertakings which would be in a position to provide them in real time with information relating to all stages of their journey.
Ezen értelmezés megkérdőjelezné a tájékoztatás uniós jog által kitűzött célját az utasok arra való ösztönzésével, hogy azon nagy vasúttársaságokat részesítsék előnyben, amelyek valós idejű információkkal tudnak szolgálni az előbbiek utazásainak valamennyi szakaszára vonatkozóan.
It would constitute a further element within the framework of the strategic partnership between the EU and Japan.
A megállapodás az EU és Japán közötti stratégiai partnerség keretrendszerének újabb elemét jelentené.
It would cover working conditions (including pay and dismissal), health and safety at the workplace, education, vocational training, the recognition of qualifications, social security (including healthcare), the payment of pensions abroad, access to goods and services (including access to housing) and tax benefits.
Az egyenlőség kiterjedne a munkafeltételekre (beleértve a jövedelmeket és az elbocsátásokat), a munkahelyi egészségvédelemre és biztonságra, az oktatásra, a szakképzésre, a képesítések elismerésére, a szociális biztonságra (beleértve az egészségügyi ellátásokat), a külföldi nyugdíjfolyósításra, a javakhoz és szolgáltatásokhoz való hozzájutásra (beleértve a lakhatást) és az adókedvezményekre.
It would create a more level playing field between the financial sector and other sectors in covering the costs of the crisis.
A válság költségeinek fedezésében egyenlőbb feltételeket teremtene a pénzügyi és egyéb ágazatok között.
It would create better market conditions, more jobs, and make it cheaper for governments to make their websites accessible."
Egyúttal jobb piaci feltételek és munkahelyek teremtődnek, és a kormányok webes felületei kevesebb költséggel akadálymentessé tehetők.
It would emphasise once more the urgency of finding a political solution, which is the only way to restore long‑term stability to the region.
Ismételten hangsúlyozza, hogy sürgősen politikai megoldást kell találni, mert egyedül ezzel biztosítható a térség stabilitásának helyreállása.
It would encourage MONUC to actively support all efforts to that end.
Az Unió arra ösztönzi a MONUC missziót, hogy aktívan támogasson minden ez irányban tett erőfeszítést.
It would ensure a level playing field with competitors in the region such as the United States.
Az egyezmény ezen túlmenően egyenlő versenyfeltételeket fog biztosítani a régióbeli versenytársakkal, köztük az Amerikai Egyesült Államokkal szemben.
It would extend EU legislation into new areas, based on article 19 of the EU treaty.
Célja az, hogy az uniós jogalkotást új területekre is kiterjessze, a Lisszaboni Szerződés 19. cikke alapján.
It would fill a vacuum at the EU level, where until now undeclared work is discussed sporadically and in an uncoordinated way in different committees and working groups.
Uniós szinten hiánypótló szerepet játszana, mivel a különböző bizottságokon és munkacsoportokon belül eddig csak elszórtan és összehangolatlan módon esett szó a be nem jelentett munkavégzésről.
It would focus on integrating NEETs into the labour market.
A kezdeményezés középpontjában a NEET-fiatalok munkaerő-piaci integrációja áll.
It would force markets to become more efficient, lower costs for issuers and investors of accessing capital markets and give investors a far greater choice of equities, bonds etc. to invest in – allowing them to maximise their returns.
Arra késztetné a piacokat, hogy hatékonyabbá váljanak, csökkentsék a kibocsátók és a befektetők költségeit a tőkepiacra lépéskor továbbá, hogy a részvények és a kötvények jóval nagyobb választékát kínálják fel a befektetők számára – lehetővé téve így számukra nyereségük maximalizálását.