natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since the end of 2009, the AVMS Directive also calls for the promotion of European works in on-demand services (for example, video-on-demand and catch-up TV) without setting specific minimum levels.
2009 vége óta az audiovizuális médiaszolgáltatásokról szóló irányelv a lekérhető szolgáltatások (például lekérhető videotartalmak és TV-műsorok utólagos megtekintése) esetében is szorgalmazza az európai művek terjesztését, de nem határoz meg minimumszinteket.
Since the enlargement, such 'extra' reassurances should not be necessary, because EU rules in the single market, such as the freedom of establishment and the free movement of capital, already provide a legal framework for cross-border investments.
A bővts ta az ilyen extra biztostkokra nem lehet szksg, mivel az egysges piac unis jogszablyai, pldul a letelepedsi szabadsggal s a tőke szabad mozgsval kapcsolatos jogszablyok mr a hatron tli befektetsek jogi kerett jelentik.
Since the entry into force of the Antitrust Regulation, in May 2004, the Commission and the national competition authorities share parallel competences for the enforcement of EU competition law.
A trösztellenes rendelet hatálybalépése, azaz 2004 májusa óta a Bizottság és a tagállami versenyhatóságok párhuzamosan gyakorolják az uniós versenyjogi szabályok érvényre juttatásának hatáskörét.
Since the entry into force of the EU legal framework on genetically modified food and feed, the results of the votes in Standing and Appeal Committees have systematically been “no opinion”, whether the authorisation was for cultivation or GM food and feed.
A géntechnológiával módosított élelmiszerekre és takarmányokra vonatkozó uniós jogi keret hatálybalépése óta az állandó és a fellebbviteli bizottságban történt szavazások eredménye mindig az volt, hogy az illetékes testület nem nyilvánított véleményt, akár termesztési célú felhasználás, akár génmódosított élelmiszerek és takarmányok engedélyezéséről volt is szó.
Since the entry into force of the Lisbon Treaty on 1 December 2009, the European Union has the new role to promote the competitiveness of its tourism sector, its sustainable and quality-based development and the visibility of Europe as an outstanding tourist destination.
A Lisszaboni Szerződés 2009. december 1-jei hatálybalépése óta az Európai Uniónak az is feladata, hogy támogassa az idegenforgalmi ágazat versenyképességét, elősegítse fenntartható és minőségen alapuló fejlődését, valamint Európát mint kiemelkedő idegenforgalmi célpontot népszerűsítse.
Since the entry into force of the Lisbon Treaty, Commissioners also pledge to respect the EU Charter of Fundamental Rights as part of the oath of office.
A Lisszaboni Szerződés hatálybalépése óta a biztosok hivatali esküjükben az EU Alapjogi Chartájának tiszteletben tartására is ígéretet tesznek.
Since the entry into force of the Lisbon Treaty, the EU has an explicit competence to legislate on the rights of victims of crime.
A Lisszaboni Szerződés hatályba lépése óta a bűncselekmények sértettjeinek jogaira vonatkozó jogszabályok megalkotása az EU kifejezett hatáskörébe tartozik.
Since the entry into force of the Treaty of Lisbon (2009), .
A Lisszaboni Szerződés hatályba lépése (2009) óta .
Since the ESM is not in breach of the provisions of the TFEU relating to economic and monetary policy and since it provides guarantees that, in carrying out its tasks, the ESM will comply with EU law, it is also not in breach of the principle of sincere cooperation pursuant to which the Member States are to refrain from any measure which could jeopardise the attainment of the EU’s objectives.
Az ESM nem sérti az EUMSZ gazdaság- és monetáris politikára vonatkozó rendelkezéseit, és mivel biztosítékokat ír elő arra nézve, hogy az ESM feladatai gyakorlása során tiszteletben tartja az uniós jogot, nem sérti a lojális együttműködés elvét sem, amelynek értelmében a tagállamok tartózkodnak minden olyan intézkedéstől, amely veszélyeztetheti az Unió célkitűzéseinek megvalósítását.
Since the establishment of the application, AQSIQ has investigated 669 RAPEX notifications.
Amióta létezik ez az alkalmazás, az AQSIQ 669 RAPEX-bejelentést vizsgált ki.
Since the establishment of the Euratom Treaty, nuclear safety and the radiological protection of the public have been one of the main concerns of the European Community and are issues that have gained further importance in view of the past and the present enlargement.
Az Euratom-szerződés létrejötte óta a nukleáris biztonság és a lakosság sugárvédelme az egyik legnagyobb gondot jelentette az Európai Közösségben, és ezek olyan kérdések, melyek fontossága az Unió korábbi és a jelenlegi bővítésével egyre növekszik.
Since the EU and the PIF adopted a Joint Declaration on Climate Change in 2008, EU-Pacific cooperation on climate change has increased substantially, both politically and financially.
Az EU és a PIF 2008. évi, az éghajlatváltozásról szóló közös nyilatkozata óta az Unió és a térség közötti éghajlat-politikai együttműködés politikai és pénzügyi szempontból is jelentősen megerősödött.
Since the EU does not recognise China as a “market economy”, India has been chosen as the most appropriate and reasonable analogue country.
Mivel az EU Kínát nem ismeri el piacgazdaságként, a Bizottság a leginkább megfelelő analóg országként Indiát választotta ki.
Since the EU introduced caps on data roaming, data consumption has risen dramatically.
Azóta, hogy az EU korlátozta az adatbarangolásra kivethető díjak maximális összegét, az adatforgalom drámai mértékben megnőtt.
Since the EU represents only a fraction of the worldwide surface dedicated to GM crops, the experience with GMO cultivation in Europe is admittedly limited.
Mivel az EU csak egy töredékét teszi ki a világ GM-növényekkel bevetett területeinek, így a GMO-termesztéssel kapcsolatos európai tapasztalatok kétségkívül korlátozottak.
Since the EU started its microfinance initiatives, more than 100 agreements have been signed with microfinance providers, to support over 100,000 micro-entrepreneurs in 23 EU member states.
Az uniós mikrofinanszírozási kezdeményezések elindítása óta több mint 100 megállapodás megkötésére került sor mikrofinanszírozási szolgáltatókkal az EU 23 tagállamában100 000-nél is több mikrovállalkozás támogatása céljából.
Since the EU Treaty provides that, in the event of competing spheres of competence between the EC Treaty and the EU Treaty, the former is to take precedence, the contested measure should actually have been adopted on the basis of the EC Treaty.
Mivel az EU-Szerződés előírja, hogy az EK-Szerződés és az EU-Szerződés közötti, a hatáskörre vonatkozó összeütközés esetén az EK-Szerződés az elsődleges, a vitatott határozatot így valóban az EK-Szerződés alapján kellett volna elfogadni.
Since the EU-Africa Summit in 2007, the focus of relations has moved from a simple donor-recipient approach towards a true partnership where problems are tackled together, reflecting the interests of both parties.
Ugyanakkor a 2007. évi EU–Afrika-csúcs óta a viszony, amely eddig a donorok és a kedvezményezettek közötti egyszerű kapcsolatokkal volt jellemezhető, elmozdult a valódi partnerség irányába, amelyben a felmerülő problémákat a felek közösen, egymás érdekeit figyelembe véve próbálják megoldani.
Since the European Prize for Literature was launched in 2009, the EU Culture Programme has provided funding for the translation of books by 43 EUPL winners, in 20 different languages, covering a total of 149 translations.
Amióta 2009-ben létrehozták az Európai Unió Irodalmi Díját, az EU Kultúra program támogatásainak köszönhetően 43 díjazott szerző könyveit fordították le 20 különböző nyelvre, ami összesen 149 fordítást jelentett.
Since the exchange of information in EUROSUR is restricted to operational information, such as the location of incidents and patrols, the possibility to exchange personal data is very limited.
Mivel az információcsere az EUROSUR-on keresztül kizárólag olyan operatív információkra korlátozódik, mint például az események és a járőrök elhelyezkedése, a személyes adatok cseréjének lehetősége nagyon korlátozott.
Since the exclusivity rebates granted by an undertaking in a dominant position are, by their very nature, capable of restricting competition, the Commission was not required to show, in its analysis of the circumstances of the case, that the rebates granted by Intel were capable of foreclosing AMD from the market.
Mivel az erőfölényben lévő vállalkozás által nyújtott kizárólagossági árengedmények természetüknél fogva alkalmasak a verseny korlátozására, a Bizottság nem volt köteles az ügy körülményeinek elemzése keretében bizonyítani, hogy az Intel által nyújtott árengedmények alkalmasak voltak az AMD piacról történő kiszorítására.
Since the existing legal acts, namely regulation 357/79 for vines and directive 2001/109 for fruit trees came into force, both the production conditions and the market situation have undergone significant changes.
A meglévő jogi aktusok – nevezetesen a szőlőterületekre vonatkozó 357/79/EGK rendelet és a gyümölcsfákra vonatkozó 2001/109/EK irányelv – hatálybalépése óta a termelési körülmények (KAP) és a piaci helyzet egyaránt jelentős változásokon mentek keresztül.
Since the extension can be granted only once, Hungary is expected to use the remainder of the transitional period more effectively than to date.
Mivel az átmeneti időszak csak egyszer hosszabbítható meg, Magyarországnak az eddigieknél eredményesebben kell kihasználnia a hátralévő időszakot.
Since the extraordinary meeting, the Commission informed Council that it had come to an agreement with the Russian authorities, which would accept a certification of the food safety of the products.
A rendkívüli ülés óta a Bizottság tájékoztatta a Tanácsot, hogy sikerült megállapodásra jutnia az orosz hatóságokkal arról, hogy a termékek élelmiszer-biztonságára vonatkozó tanúsítványokat el fogják fogadni.
Since the February European Council the Irish presidency has had extensive contacts with the European Parliament on the MFF.
A februári európai tanácsi ülés óta az ír elnökség szoros kapcsolatot tart fenn az Európai Parlamenttel a többéves pénzügyi keret tárgyában.
Since the Finanzamt Köln-Mitte (German tax authority) refused to allow it to take into account the losses stemming from those write-downs, Rewe Zentralfinanz eG, as successor to ITS Reisen, brought an action before the Finanzgericht Köln.
Mivel a Finanzamt Köln-Mitte (német adóhatóság) nem ismerte el a fenti értékvesztésből eredő veszteség elszámolását, a Rewe Zentralfinanz eG mint az ITS Reisen egyetemes jogutódja keresetet nyújtott be a Finanzgericht Kölnhöz.
Since the first European Capital of Culture held in Athens in 1985, over 40 cities from all over Europe have held the title.
1985 óta, amikor Athén volt Európa kulturális fővárosa, Európa-szerte több, mint 40 város viselte a címet.
Since the first middle management reserve lists were published in March/April 2005, recruitment has progressed steadily.
Az első középvezetői tartaléklisták 2005. március-áprilisi közzététele óta a felvételek terén folyamatos haladás figyelhető meg.
Since the first Strategy for the Sustainable Development of European Aquaculture in 2002 good progress has been achieved in ensuring the sustainability, safety and quality of EU aquaculture production.
Az európai akvakultúra fenntartható fejlődését célzó 2002. évi első stratégia óta jó eredményeket sikerült elérni az uniós akvakultúra-termelés fenntarthatóságának, biztonságának és minőségének biztosítása terén.
Since the first-instance court and the appeal court upheld that application, T-Mobile Austria appealed to the Oberster Gerichtshof (Supreme Court, Austria).
Mivel az elsőfokú és a fellebbviteli bíróság helyt adott a keresetének, a T‑Mobile Austria az Oberster Gerichsthofhoz (legfelsőbb bíróság, Ausztria) fordult.
Since the Forum was created in 2009 its members' targets and achievements have been monitored on an annual basis.
A fórum 2009-es megalakulása óta a fórumtagok célkitűzéseit és eredményeit évről évre nyomon követik.
Since the Fund was launched in 2007, over € 96 million worth of grant funding has been allocated and a total of € 122 million earmarked for key infrastructure projects, leveraging to date € 1.5 billion.
Az alap 2007-es létrehozása óta több mint 96 millió eurónyi támogatást allokáltak és összesen 122 millió eurónyit különítettek el a kulcsfontosságú infrastruktúra-projektekre, ezek az összegek a mai napig további 1,5 milliárd eurót mozgósítottak.
Since the General Court’s order and the appeal relate only to the admissibility of the action brought by those parties, the Court of Justice has also been called upon in this case to rule on that issue.
Mivel a Törvényszék végzése és a fellebbezés e személyek keresetének csak az elfogadhatóságára vonatkozik, a jelen ügyben a Bíróságnak is csak e kérdésben kellett állást foglalnia.
Since the global economic and financial crisis, the EU has been suffering from low levels of investment.
A globális gazdasági és pénzügyi válság miatt az EU-ban alacsony a beruházások szintje.
Since the global economic and financial crisis, the EU has been suffering from low levels of investment.
A globális gazdasági és pénzügyi válság óta az EU-ban a beruházások szintje nagyon alacsony.
Since the Group was set up, the market situation has improved, as shown in the Commission's last quarterly report of June 2010 (11015/10), but it still remains fragile.
Amint az a Bizottság legutóbbi, 2010. júniusi negyedéves jelentése (11015/10) is mutatja, a csoport létrehozása óta javult a piaci helyzet, ugyanakkor továbbra is bizonytalan.
Since the harm may be shared by many injured parties, collective actions mechanisms should also be in place.
Mivel az okozott kár számos károsult felet érinthet, kollektív keresetet lehetővé tevő mechanizmusokra is szükség van.
Since the Hungarian authorities informed the Commission that Dunaferr was no longer eligible for the aid and it had not been paid out yet, the investigation has become without object.
Miután a magyar hatóságok arról tájékoztatták a Bizottságot, hogy a Dunaferr már nem jogosult a támogatásra, és támogatás kifizetésére eddig még nem került sor, a vizsgálat tárgytalanná vált.
Since the implementation of the legislation, the percentage of non-caged egg production has increased significantly in nearly all Member States.
A jogszabály végrehajtása óta csaknem valamennyi tagállamban jelentősen megnőtt a nem ketreces tartásból származó tojástermelés.
Since the imposition of the ban in July 2007, four air carriers – Garuda Indonesia, Airfast Indonesia, Mandala Airlines and Premiair can be taken off the list, because their authority ensures that they respect the international safety standards.
A tilalom 2007. júliusi előírása óta négy légi fuvarozót – Garuda Indonesia, Airfast Indonesia, Mandala Airlines és Premiair – le lehetett venni a listáról, mert a felügyeletükért felelős hatóság megfelelően gondoskodik arról, hogy azok betartsák a nemzetközi biztonsági előírásokat.
Since the inception of the programme, the number of students benefitting from an Erasmus grant has continued to grow.
A program bevezetése óta folyamatosan nő az Erasmus-ösztöndíjban részesülő hallgatók száma.
Since the inception of the programme, the number of students benefitting from an Erasmus grant has continued to grow.
A program indulása óta folyamatosan nő az Erasmus-ösztöndíjban részesülő hallgatók száma.
Since the indicative trajectory to meet the final target grows steeper over time, in reality more efforts by most of the Member States' are needed in the forthcoming years.
A végső célok elérésére meghatározott ütemterv egyre szorosabbá válik, így a tagállamoknak ténylegesen nagyobb erőfeszítéseket kell majd tenniük az elkövetkező években.
Since the interim targets will become more ambitious over the coming years, some Member States may need to intensify their efforts to keep on track including the possible use of cooperation mechanisms with other Member States.
Mivel azonban az időközi célok a következő években egyre ambiciózusabb mértéket öltenek, egyes tagállamok esetében fokozott erőfeszítésekre és adott esetben a többi tagállammal létrehozott együttműködési mechanizmusokra is szükség lehet, hogy tartani tudják a megfelelő ütemet.
Since the introduction of RAPEX in 2004 (when the General Product Safety Directive, was transposed into the national laws), notifications have increased from 468 (2004) to 2,244 (2010).
A RAPEX bevezetésekor (azaz 2004-ben, amikor a tagállamok az általános termékbiztonságról szóló irányelvet nemzeti jogrendszereikbe átültették) 468 bejelentés érkezett; 2010-re ez a szám 2244-re emelkedett.
Since the introduction of the crisis derogation, there has been a sharp increase in the number of applications for EGF support and an increase in the number of member states applying for EGF support: between May 2010 and July 2011, 62 applications for 52 875 workers were introduced for a total amount of EUR 275 857 280.
A válsággal összefüggő átmeneti eltérés bevezetése óta az EGAA-támogatás iránti kérelmek és a támogatást igénylő tagállamok száma is meredeken emelkedik: 2010 májusa és 2011 júliusa között 62 kérelem érkezett, 52 875 munkavállalóra és 275 857 280 EUR összegre vonatkozóan.
Since the introduction of the euro, the Community has an exclusive competence for monetary and exchange rate matters in the euro area.
Az euro bevezetése óta az euroövezet monetáris vagy átváltási árfolyammal kapcsolatos ügyei a Közösség kizárólagos hatáskörébe tartoznak.
Since the Investment Court System (ICS) is a new issue in trade agreements and the public debate on it is not finished in many countries, the choice of EU Member States - supported by the Commission - is that ICS will be out of the scope of the provisional application of CETA.
Mivel a beruházási vitákkal foglalkozó bírósági rendszer új elem a kereskedelmi megállapodásokban, és több tagállamban még nem zárult le az ehhez kapcsolódó nyilvános vita, az uniós tagállamok Bizottság által is támogatott döntésének eredményeként a mechanizmus egyelőre nem lép életbe a CETA ideiglenes alkalmazása keretében.
Since the involvement of stakeholders and Member States is essential to the success of these initiatives, it proposes to expand the membership, status and mandate of the High-Level Group on competitiveness of the agro-food industry to create a forum of discussion for the food supply chain.
Tekintettel arra, hogy e kezdeményezések szempontjából döntő jelentőségű az érdekeltek és a tagállamok bevonása, a Bizottság javasolja, hogy az élelmiszer-ellátási lánccal kapcsolatos vitafórum megteremtése érdekében bővítsék ki az élelmiszeripar versenyképességével foglalkozó magas szintű csoport taglétszámát, státuszát és mandátumát.
Since the judgment in Van Gend en Loos in 1963, individuals can rely on EU law directly before national authorities and courts
A Van Gend Loos ügyben 1963‑ban hozott ítélet óta a magánszemélyek közvetlenül hivatkozhatnak az uniós jogra a nemzeti hatóságok és bíróságok előtt
Since the Juncker Commission's first day in office, our economic priorities have been to boost investment, support structural reforms and ensure the pursuit of responsible fiscal policies.
Gazdasági prioritásunk a Juncker-bizottság hivatalba lépésének első napja óta a beruházások fellendítése, a strukturális reformok támogatása és a felelős költségvetési politika biztosítása.
Since the Landesgericht Innsbruck had doubts about the international jurisdiction of the Bezirksgericht, it decided to ask the Court of Justice of the European Communities if it has an obligation under the EC Treaty to reopen and set aside a final and conclusive judgment on international jurisdiction if that judgment were proved to be contrary to Community law.
A Landesgericht Innsbruck, mivel kételyei vannak a Bezirksgericht nemzetközi joghatóságára vonatkozóan, azt kérdezi az Európai Közösségek Bíróságtól, hogy az EK-Szerzodés alapján köteles-e felülvizsgálni és hatályon kívül helyezni valamely, a hatáskört illetoen jogerore emelkedett ítéletet, feltételezve, hogy az a közösségi joggal ellentétes.
Since the last conference of Euro‑Mediterranean environment ministers, combating pollution and achieving good environmental status for all seas around the EU has become enshrined in EU law through a framework directive on marine strategy.
Az euromediterrán környezetvédelmi miniszterek legutóbbi konferenciája óta az EU-t övező tengerek tekintetében folytatott, környezetszennyezés elleni küzdelem és megfelelő környezeti állapotuk elérése a tengervédelmi stratégiáról szóló keretirányelv révén beépült az uniós jogba.
Since the last G20 meeting in Seoul, the global economic recovery has weakened, while imbalances remain.
A legutóbbi, szöuli G20-csúcstalálkozó óta lelassult a gazdaság globális élénkülése, és az egyensúlyhiány sem szűnt meg.
Since the last ICTY indictee at large, Mr Goran Hadzic, was transferred to the custody of the ICTY on 22 July 2011, the Council repealed the measures.
Miután az ICTY által vád alá helyezett utolsó személyt, Goran Hadžić-ot az ICTY 2011. július 22-én őrizetbe vette, a Tanács hatályon kívül helyezte az intézkedéseket.
Since the last progress report in December 2006 and thanks to the impetus given by the German presidency in cooperation with the Commission, many positive developments have taken place.
Az elért eredményekről szóló legutóbbi, 2006. decemberi jelentés benyújtása óta és a német elnökségnek a Bizottsággal együttműködésben nyújtott ösztönzésének köszönhetően számos pozitív fejlemény következett be.
Since the last reform in 1996, POs and their so-called Operational Programmes have been key elements in grouping supply and are effective in helping producers to face up to the retail sector.
Az 1996-os utolsó reform óta a termelői szervezetek és az úgynevezett működési programok kulcsszerepet töltöttek be a kínálat csoportosításában, és hatékonyan segítették a termelőket a kiskereskedelmi ágazat kihívásainak való megfelelésben.
Since the last report in December 2007, significant progress has been made both in the discussions with Parliament and within the competent Council bodies.
A legutóbbi, 2007. decemberi jelentés óta jelentős előrelépés történt mind a Parlamenttel folytatott megbeszélésekben, mind pedig az illetékes tanácsi szervekben folytatott vitákban.
Since the late 1950s, the EU's Member States have signed more than 1400 investment protection agreements.
Az 1950-es évek vége óta az uniós tagállamok több mint 1 400 beruházásvédelmi megállapodást írtak alá.
Since the launch of EaSI, EIF has already signed 33 transactions in 18 countries, generating EUR 660 million of financing to over 50,000 micro-enterprises and social enterprises.Micro-enterprises or social enterprises wishing to apply for a (micro-)loan under EaSI can do so directly by contacting one of .
Az EBA az EaSI elindítása óta már 33, összesen 18 országban megvalósításra kerülő ügyletet írt alá, amely több mint 50 000 mikrovállalkozás és szociális vállalkozás számára 660 millió euró nagyságú finanszírozási forrást jelent.Az EaSI keretében (mikro)hitelt igényelni kívánó mikrovállalkozások vagy szociális vállalkozások közvetlenül az fordulhatnak.
Since the launch of Hera, the people‐smuggling route has shifted systematically through the Central Mediterranean to the Eastern Mediterranean route, with the Greek‐Turkish border.
A Héra indítása óta az embercsempész-útvonalak a Földközi-tenger középső részén keresztül fokozatosan áthelyeződtek a Földközi-tenger keleti részére, a görög-török határra.
Since the launch of new opportunities for mobility in 2009, some 5 000 adult learners from 30 countries have received a grant to participate in learning experiences and volunteering activities abroad to increase their personal development skills.
2009 óta, amikor új lehetőségek nyíltak meg a mobilitásra, 30 országból körülbelül 5000 felnőtt részesült támogatásban, hogy külföldi tanulási tapasztalatokat szerezhessen, valamint részt vehessen önkéntes tevékenységekben annak érdekében, hogy személyes fejlődését elősegítő készségeit növelhesse.