natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the future, various financial instruments, such as loans, equity or guarantees will be used to enhance the effectiveness of EU funds and thus multiply their financial impact.
A jövőben különféle pénzügyi eszközöket – köztük kölcsönöket, saját tőkét vagy garanciákat – alkalmaznak majd az uniós alapok hatékonyságának növelése érdekében, aminek köszönhetően megsokszorozódhat azok pénzügyi hatása.
In the future:
A jövőben:
In the gas sector, three EU priority corridors are identified:
A gázágazatban a közlemény három kiemelt uniós érdekű folyosót határoz meg:
in the general case to a maximum term of imprisonment of at least two years;
a kiszabható szabadságvesztés felső határa általában legalább két évig terjedne,
In the general context of national legislation the aim of promoting access to employment by means of better distribution of work between the generations may, in principle, be regarded as 'objectively and reasonably'
A valamely nemzeti szabályozás általános összefüggésében fennálló, a munkához való hozzáférésnek a munka nemzedékek közötti jobb elosztása általi elősegítésére vonatkozó célkitűzést főszabályként úgy kell tekinteni,
In the German capital, there will be guided visits to preserved sections of the Berlin Wall, transformed by painting and graffiti by more than 100 artists from 20 countries, and an exhibition dedicated to Erasmus of Rotterdam in Strasbourg, France.
A német fővárosban a berlini fal megmaradt – és húsz ország száz művésze által festéssel és graffitivel dekorált – darabjait lehet megtekinteni idegenvezető kíséretében, Strasbourgban pedig Rotterdami Erasmusról szóló kiállítás nyílik.
In the global race to create high-tech companies and to transform traditional ones, first-class internet connectivity is indispensable.
Ma, amikor globális verseny folyik a hagyományos vállalkozások átalakítása és a csúcstechnológiát alkalmazó cégek megalapítása terén, az első osztályú internetkapcsolat megléte elengedhetetlenül fontos.
In the global scale, the drugs syndicates have influenced states and even entire regions.
A kábítószer-szindikátusok világszinten államokra, sőt, teljes régiókra vannak kihatással.
In the guidelines:
Az iránymutatásban:
In the harmonised 863-870 MHz licence-exempt band alone, at least 40 million of such wireless devices are sold each year in Europe.
Csak a 863–870 MHz-es harmonizált, nem engedélyköteles frekvenciasávban évente legalább 40 millió ilyen vezeték nélküli eszközt értékesítenek Európában.
In the haze of weakness he sees a girl who has “eyes like gold, like the dark honey, her breathing like humming”.
A legyengültség homályában meglát egy lányt, akinek „szeme, mint az arany, mint a sötét méz, légzése mint a zümmögés”.
In the health sector, there are plans to develop out-patient care centres as well as diagnostics, screening and rehabilitation centres.
Az egészségügyi ágazatban a tervek között szerepel a rendelőintézetek, valamint a diagnosztikai, a szűrő és a rehabilitációs központok fejlesztése.
In the heart of bustling tourism destination Ankara, is a little known district called Hamamönü.
Ankara nagy forgalmú turista úti cél, mégis van itt egy kevéssé ismert városrész: Hamamönü.
In the Home Affairs area, the Plan includes the following proposals:
Az uniós belügyek területén a terv a következő javaslatokat tartalmazza:
In the home affairs part, the Council discussed migration and border related issues concerning the situation in the Southern neighbourhood region and adopted conclusions on the subject.
A Tanács az ülés belügyekkel foglalkozó részében a déli szomszédság országainak helyzete kapcsán megbeszélést folytatott a migrációval és a határellenőrzéssel kapcsolatos kérdésekről, és következtetéseket fogadott el e tárgyban.
In the home affairs part, the Council reverted to the question of the Schengen accession of Bulgaria and Romania, but was not able to take a decision at this stage.
A belügyeket illetően a Tanács újra foglalkozott Bulgária és Románia schengeni csatlakozásának kérdésével, de ebben a fázisban nem tudott döntésre jutni.
In the horizon to 2020, the policy focus should be on increasing the success rate and on reducing graduation time, both without lowering academic standards.
A 2020-ig terjedő időszakban a szakpolitikának a tanulmányok sikeres lezárási arányának növelésére és a végzettség megszerzéséig eltelő tanulmányi idő csökkentésére kell összpontosítania, anélkül, hogy mindeközben csökkenne az oktatás színvonala.
In the horticultural sector in Portugal it has been necessary to use irrigation, with the higher costs of production that entails.
Portugáliában öntözést kell alkalmazni a kertészeti ágazatban, és ez magasabb termelési költséget eredményez.
In the IMF, quotas should be reviewed as part of a wider package of IMF governance issues, covering all elements agreed in Pittsburgh and Istanbul, and be completed, as a single and comprehensive package by November 2010.
Az IMF-kvótákat az IMF-fel kapcsolatos irányítási kérdések szélesebb körű csomagjának részeként kellene felülvizsgálni, és e felülvizsgálatnak a Pittsburghben és Isztambulban jóváhagyott valamennyi elemre ki kellene terjednie, és egységes és átfogó csomagként 2010 novemberéig be kellene fejeződnie.
In the immediate term we have to apply the existing law to stabilise the situation.
Haladktalanul alkalmaznunk kell a jelenlegi jogszablyokat a helyzet stabilizlsa rdekben.
In the implementation of the 2014-2020 programmes, and faced with new urban challenges such as the need to integrate migrants, the Commission is increasingly seeking to involve urban stakeholders - local authorities, NGO's or business partners - in EU urban policy making, either through partnerships in the framework of the or through direct dialogue with mayors.
Olyan j urbanisztikai kihvsokkal szembeslve, mint pldul a migrnsok integrlsnak szksgessge, a Bizottsg a 20142020-as programok vgrehajtsakor arra trekszik, hogy egyre inkbb bevonja a vrosi rdekelteket helyi nkormnyzatokat, nem kormnyzati szervezeteket vagy zleti partnereket az EU vrospolitikjnak kialaktsba, akr az keretben megvalsul partnersgek, akr a polgrmesterekkel val kzvetlen prbeszd rvn.
In the implementation of the country-specific recommendations, Member States will put particular emphasis on the following aspects:
Az országspecifikus ajánlások végrehajtása során a tagállamok mindenekelőtt az alábbiakra fordítanak majd kiemelt figyelmet:
In the important sector of geographical information, almost 80% of the respondents to Commission surveys say that they are prevented from making full use of information held by public bodies.
A geoinformatikai ágazat vonatkozásában a Bizottság felmérésében részt vevők mintegy 80%-a úgy nyilatkozott, hogy akadályokba ütközik a közszervek által kezelt információk átfogó használata.
In the initial consortium this ratio was 20%.
A konzorcium megalakulásakor ez az arány 20 százalék volt.
In the interest of European citizens and businesses, it is crucial to maintain high EU standards for , , , and .
Elengedhetetlen, hogy az európai polgárok és vállalatok érdekében a , a , a , a és az terén továbbra is szigorú uniós előírások érvényesüljenek.
In the interest of European citizens rapid agreement is needed on the Regulations on the applicable law relating to contractual obligations (Rome I),
Az európai polgárok érdekében gyors megállapodás szükséges a szerződéses kötelezettségekre alkalmazandó jogról („Róma I.”), a házassági ügyekben a joghatóságról és az alkalmazandó jogról („Róma III.”),
In the interest of improving the prevention of such epidemics and improving the functioning of the trade in sheep and goats between Member States, the EU legislature introduced a new system under which each animal must be identified individually by two means of identification, namely by a traditional eartag and by an electronic device.
Ezen járványok megelőzésének, valamint a juh‑ és kecskefélék tagállamok közötti kereskedelmének akadálymentes működése érdekében az uniós jogalkotó új rendszert vezetett be, amely értelmében minden egyes állatot egyenként kell azonosítani kétféle azonosító eszközzel, vagyis egy hagyományos füljelzővel és egy elektronikus eszközzel.
In the interest of increasing confidence in the electoral process, the European Union stands ready to support the competent Angolan authorities to ensure that these concerns are effectively addressed in future elections.
Annak érdekében, hogy növelje a bizalmat a választási eljárás iránt, az Európai Unió kész arra, hogy támogassa az illetékes angolai hatóságokat a hiányosságok kezelésében, hogy a jövőbeli választások során ne merülhessenek fel hasonló aggodalmak.
In the interest of road safety, new vehicle, minimum age and access criteria have been introduced.
A biztonságos közúti közlekedés érdekében az új jogszabály a járművekre, az alsó korhatárra és a vezetői engedély megszerzésére vonatkozó új kritériumokat vezet be.
In the interest of safety, driving licences for trucks and buses have been amended in order to:
A biztonság érdekében a tehergépjárművekre és autóbuszokra vonatkozó vezetői engedélyeket a következők szerint módosították:
In the interests of effectiveness, the Council wishes this trilateral cooperation to be developed progressively in the existing fora and within the framework of the structures established in the bilateral partnerships.
A hatékonyság érdekében a Tanács azt kívánja, hogy ez a háromoldalú együttműködés fokozatosan fejlődjön a már létező fórumok és a kétoldalú partnerségekben már meglévő struktúrák keretei között.
In the interests of growth, competitiveness and fairness, Member States need to pull together and everyone must pay their fair share.
A növekedés, a versenyképesség és a méltányosság érdekében a tagállamoknak össze kell fogniuk, és mindenkinek viselnie kell a ráeső méltányos adóterhet.
In the interests of simplification and market orientation, a number of minor or unused schemes are abolished (aid for the use of skimmed milk and skimmed milk powder in animal feed and casein, coupled aid for silkworms!)
Az egyszerűsítés és a megfelelő piaci orientáció érdekében számos kisebb vagy kihasználatlan program (sovány tej vagy sovány tejpor állati takarmányban és kazeinben való felhasználásának támogatása, selyemhernyó-tenyésztésre vonatkozó termeléshez kötött támogatás!) meg fog szűnni.
In the interests of simplification, a number of minor schemes are abolished (aid for incorporating Milk Powder into animal feed, coupled aid for silkworms!)
Az egyszerűsítés érdekében számos kisebb rendszer hatályát veszti (pl. a tejpor takarmányként való felhasználására nyújtott támogatás, a selyemhernyóra vonatkozó, termeléstől függő támogatás).
In the interests of simplifying the management of the CAP, the Czech Republic, Estonia,
A KAP igazgatását megkönnyítendő, a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország,
In the interests of the more than 12 million EU citizens potentially affected by the new EU law on international successions, I hope that Parliament and Council will be able to come to a final agreement soon.
A nemzetközi öröklésről szóló új uniós jogszabály által potenciálisan érintett több mint 12 millió európai polgár érdekében remélem, hogy a Parlament és a Tanács hamarosan végleges megállapodásra jut.
In the interests of transparency and democratic accountability, the organisers of initiatives are required to provide, throughout the procedure, regular updated information on the organisations that support an initiative and on how the initiatives are funded.
A kezdeményezések szervezői – az átláthatóság és a demokratikus elszámoltathatóság érdekében – kötelesek az eljárás során rendszeresen frissített információkat adni, különösen a kezdeményezést támogató szervezetekre és a kezdeményezés finanszírozására vonatkozóan.
In the interests of transparency and democratic accountability, the organisers of initiatives will be required to provide throughout the procedure regular updated information in relation to the organisations that support an initiative and how the initiatives are funded.
A kezdeményezések szervezői – az átláthatóság és a demokratikus elszámoltathatóság érdekében – kötelesek lesznek az eljárás során rendszeresen frissített információkat adni, különösen a kezdeményezést támogató szervezetekre és a kezdeményezés finanszírozására vonatkozóan.
In the interim period, the EU will continue its operations to assist local populations and the democratic transition.
Időközben az EU folytatja a lakosság javát és a demokratikus átmenetet szolgáló műveleteket.
In the internal market companies must not face unnecessary barriers when rendering services through posted workers.
A belső piacon szükségtelen korlátozások nem akadályozhatják a vállalkozásokat a kiküldött munkavállalók révén történő szolgáltatásnyújtásban.
In the internal market, difference in tax rules may be an obstacle to doing businesses in an efficient manner.
Az adózási szabályok közti különbségek a belső piacon akadályt jelenthetnek a vállalkozások hatékony működése szempontjából.
In the International Afghanistan Conference in Bonn on 5 December 2011, the international community will take stock of the transition process, lay the foundation for international long-term engagement, and discuss the political process in Afghanistan as well as its regional aspects.
A 2011. december 5-i bonni, Afganisztánnal foglalkozó nemzetközi konferencián a nemzetközi közösség megvonja majd az átalakulási folyamat mérlegét, lefekteti a hosszú távú nemzetközi szerepvállalás alapjait, valamint vitát folytat az afganisztáni politikai folyamatokról és azok regionális aspektusairól.
In the international climate negotiations it belongs to the group of Like Minded Developing Countries.
A kibontakozó éghajlat-politikai megbeszéléseken az úgynevezett „hasonlóan gondolkodó” fejlődő országok csoportjába tartozik.
In the job market, they face lower employment rates and higher rates of discrimination.
A munkaerőpiac tekintetében a romák foglalkoztatási rátája alacsonyabb, és jóval gyakrabban válnak a diszkrimináció áldozatává.
In the Joint Statement after this meeting, the 28 EU Heads of State or Government committed to lifting the visa requirements for Turkish citizens at the latest by the end of June 2016, provided that all 72 benchmarks of the Roadmap are fulfilled.
A cscstallkozt kvetően kiadott egyttes nyilatkozatban a 28 unis llam-, illetve kormnyfő ktelezettsget vllalt arra, hogy a menetrendben foglalt 72 referenciakvetelmny teljeslse esetn legksőbb 2016. jnius vgre megszntetik a trk llampolgrok vzumktelezettsgt.
In the joint statement they acknowledge the urgent need for more cooperation at all levels in order to achieve a good environmental status in the Baltic Sea.
A közös nyilatkozat a balti-tengeri jó környezetvédelmi állapot elérése érdekében elismeri a valamennyi szinten folytatott együttműködés sürgős szükségességét.
In the judgment in Sturgeon and Others, the Court of Justice found that passengers whose flights are delayed may be treated the same way as those whose flights are cancelled as regards their right to compensation.
A Sturgeon‑ügyben hozott ítéletben a Bíróság megállapította, hogy a késéssel érintett légi járatok utasait a kártalanításhoz való joguk szempontjából a törölt légi járatok utasaihoz hasonlónak lehet tekinteni.
In the Juncker Commission, there will be 6 Vice-Presidents in addition to the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy who is at the same time a Vice-President of the Commission.
A Juncker-Bizottságban az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője mellett – aki egyúttal a Bizottság egyik alelnöke is – további hat alelnök lesz.
In the justice area, the Commission identifies three key challenges: enhancing mutual trust, facilitating mobility, and contributing to economic growth.
A jogérvényesülés terén a Bizottság három fő kihívást határoz meg: a kölcsönös bizalom fokozását, a mobilitás ösztönzését és a gazdasági növekedéshez való hozzájárulást.
In the justice part of the Council, ministers discussed the recent Commission communication on the EU Framework on National Roma Integration Strategies.
Az ülés igazságüggyel foglalkozó részében a miniszterek megvitatták a nemzeti romaintegrációs stratégiák uniós keretrendszeréről szóló bizottsági közleményt.
In the justice part, ministers reached political agreement on a final compromise text with the European Parliament regarding the European protection order in criminal matters.
Az ülés igazságüggyel foglalkozó részében a miniszterek politikai megállapodásra jutottak a büntetőügyekben hozott európai védelmi határozatról szóló, az Európai Parlamenttel kialakított végleges kompromisszumos szövegről.
In the Justice, Fundamental Rights and Citizenship area, the Plan includes the following proposals:
A jogérvényesülés, alapvető jogok és uniós polgárság területén a terv a következő javaslatokat tartalmazza:
In the Kattegat a reduction for plaice is proposed.
A Kattegatban javasolt a sima lepényhalra vonatkozó csökkentés.
In the labour market, women are still over-represented in lower paid sectors and under-represented in decision-making positions.
A munkavállalók között a nők továbbra is felülreprezentáltak az alacsonyabban fizetett ágazatokban, és alulreprezentáltak a döntéshozó pozíciókban.
In the Land Schleswig-Holstein, the organisation and facilitation of games on chance on the Internet was authorised from 1 January 2012 until 8 February 2013.
A szerencsejátékok interneten keresztül történő szervezése és közvetítése Schleswig-Holstein Landban 2012. január 1-jétől 2013. február 8-ig engedélyezett volt.
In the last 15 years the EU has become more dependent on imports to meet its consumption of fishery products: the EU self-sufficiency rate for fishery products has decreased from 57 % to 38 %.
Halászati termékek tekintetében az Európai Unió importfüggősége emelkedett az elmúlt 15 évben: az EU önellátó képessége 57 %-ról 38 %-ra zsugorodott.
In the last 25 years, 40 MEDIA-funded films have been awarded the Palme d'Or, the Grand Prix or the Best Director Award (see ).
Az elmlt 25 vben 40 olyan filmnek tltk oda az Arany Plma djat, a Nagydjat vagy a Legjobb rendezs djt, amelynek elkszlthez a MEDIA program is hozzjrult (lsd a ).
In the last Conference of the Parties in Bratislava (25-27 May 2011), the European Union was invited to become a Party to the Carpathian Convention, which is a basic instrument of inter-governmental collaboration between seven Carpathian countries: Poland, the Czech Republic, the Slovak Republic, Hungary, Ukraine, Romania and Serbia.
A részes felek legutóbbi, pozsonyi konferenciáján (2011. május 25–27.) az Európai Unió felkérést kapott arra, hogy csatlakozzon a Kárpátok Egyezményhez, a térség hét országa – Lengyelország, a Cseh Köztársaság, a Szlovák Köztársaság, Magyarország, Ukrajna, Románia és Szerbia – közötti kormányközi együttműködés alapvető eszközéhez.
In the last decade, health policy has gained a prominent position internationally and health aid has quadrupled amounting to over 16 billion euros.
Az elmúlt évtizedben az egészségpolitika nemzetközileg kiemelt helyet vívott ki magának, és az egészségügyi célú támogatás a négyszeresére nőtt – immár meghaladja a 16 milliárd eurót.
In the last European elections, voter-turnout among young citizens between 18 and 24 was low, at around 40 percent. « Can you hear me Europe»
A legutóbbi európai parlamenti választásokon a 18–24 év közötti fiatal polgárok részvételi aránya alacsony, mintegy 40%-os volt.
In the last few years, the use of mobile phones by children and young people has increased dramatically, as have the capabilities of mobile phones.
Az utóbbi néhány évben a gyermekek és a fiatalok körében ugrásszerűen megnőtt a mobiltelefonok használata, s ezzel párhuzamosan nőtt a telefonok teljesítménye is.
In the last five years the greatest number of applications have been received from Austria, Belgium, the Baltic countries and Wales.
Az elmúlt öt évben Ausztriából, Belgiumból, a balti államokból és Walesből érkezett a legtöbb pályázat.
In the last five years, ICT has had a big impact on public services, especially by bringing education and health online:
Az elmúlt öt évben az IKT nagy hatást gyakorolt a közszolgáltatásokra, különösen az oktatás és az egészségügy online-osítása révén:
In the last five years, the Commission has taken the fight against fraud to a new level.
Az elmúlt öt évben a Bizottság fokozta a csalás elleni küzdelmet.
In the last four years, estimated units sales range between 184-246 million for all portable audio devices and range between 124-165 million for MP3 players.
Az elmúlt négy évben 184-246 millió euró értékben adtak el hordozható audiokészülékeket, és 124-165 millió euró értékben MP3-lejátszókat.
In the last four years, estimated units sales range between 184-246 million for all portable audio devices and range between 124-165 million for MP3 players.
Az elmúlt négy évben a becslések szerint 184–246 millió euró értékben adtak el hordozható zenelejátszókat, ebből 124–165 millió euró értékben mp3-lejátszókat.
In the last quarter of 2012, the Commission will publish a working document on equity in education and training.
2012 utolsó negyedévében a Bizottság kiad egy munkaanyagot az oktatás és a képzés méltányosságáról.
In the last three months of 2011, nearly 30 000 irregular border crossings were detected at the external borders and about 75 percent of these were on the Eastern Mediterranean route.
2011 utolsó három havában csaknem 30 000 illegális határátkelésre derült fény a külső határokon, az esetek 75%-ában a kelet-mediterrán útvonalon.
In the last three years, Member States - I should say taxpayers - have granted aid and provided guarantees of € 4.6 trillion to the financial sector.
Az elmúlt három évben a tagállamok – mondhatnám úgy is, az adófizetők – 4 600 milliárd euró értékű támogatást és garanciát biztosítottak a pénzügyi szektornak.
In the last twelve months, the Commission has provided a total of €111.25 million in humanitarian aid for people in need in Pakistan, not including today's announced request.
A ma bejelentett elkülönítendő összegen túl az Európai Bizottság az elmúlt 12 hónap során a pakisztáni rászorulók számára összesen 111,25 millió euró összegű humanitárius segélyt bocsátott rendelkezésre.
In the last two decades, the Single Market has grown and wage differences have increased, thereby creating unwanted incentives to use posting as a means to exploit these differences.
Az utóbbi két évtizedben az egységes piac sokat nőtt, és vele együtt a bérkülönbségek is, ami óhatatlanul arra ösztönözte a gazdasági szereplőket, hogy e különbségeket kihasználva a munkavállalók kiküldetésével próbáljanak gazdasági előnyre szert tenni.
In the last two years almost one-third of the SMEs applying for bank loans were refused or ended up getting less than requested.
Az elmúlt két évben a bankhitelt kérelmező kkv-k csaknem egyharmada elutasító választ vagy a kértnél kevesebb hitelt kapott.
In the last two years, innovative financing mechanisms have been developed by the Commission to pool EU grants with loans from European Finance Institutions.
Az elmúlt két év során a Bizottság innovatív finanszírozási mechanizmusokat alakított ki az uniós támogatások és az európai pénzügyi intézmények által nyújtott kölcsönök együttes felhasználása érdekében.
In the last two years, the EU and Member States have focused on making anti-discrimination laws and EU funding more effective in promoting Roma inclusion.
Az elmúlt két év során az EU és a tagállamok arra összpontosítottak, hogyan lehetne a romák társadalmi befogadásának előmozdítására hatékonyabbá tenni a diszkriminációellenes jogszabályokat és az uniós alapokat.
In the last two years, the EU provided around €160 million for research into ICT for transport, covering safety systems, intelligent vehicle systems and mobility services.
Az elmúlt két évben az Európai Unió csaknem 160 millió euróval támogatta a közlekedési IKT-rendszerek, köztük a különböző biztonsági rendszerek, intelligens járműrendszerek és mobilitási szolgáltatások kifejlesztésére irányuló kutatásokat.
In the last two years, the EU provided around €160 million for research into ICT for transport.
Az elmúlt két év folyamán az EU mintegy 160 millió euróval támogatta a közlekedési IKT-rendszerekkel kapcsolatos kutatásokat.