natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Individual fellowships will continue to be provided under the new Marie Skłodowska-Curie Actions as part of the Horizon 2020 programme, which starts in 2014.
Egyéni ösztöndíjak a továbbiakban is elérhetőek lesznek a 2014-ben induló Horizont 2020 keretprogram részét képező új Marie Skłodowska-Curie-program keretében.
Individual indicators cannot be viewed in isolation, but must be analysed as part of a whole set of indicators to verify the existence of a possible macro-economic trend that could lead to excessive imbalances.
Az egyes mutatókat nem lehet egyenként értékelni, hanem az összes mutató részeként kell elemezni az esetlegesen a túlzott egyensúlyhiányhoz vezető makrogazdasági tendencia meglétének ellenőrzésére.
Individual metering is also needed for the provision of individual billing based on actual consumption.
Az egyéni fogyasztásmérés emellett a tényleges fogyasztáson alapuló egyéni számlázáshoz is szükséges.
Individual metering plays a crucial role in promoting the efficient use of energy as it allows energy consumers to better monitor their individual consumption of electricity, gas, heating/cooling or hot water.
Az egyéni fogyasztásmérés fontos szerepet játszik a hatékony energiafelhasználás előmozdításában, mivel lehetővé teszi az energiafogyasztók számára, hogy jobban nyomon kövessék saját fogyasztásukat a villamos energia, a gáz, a fűtés és a hűtés, valamint a meleg víz tekintetében.
Individual national targets for renewable energy: Annex I, Directive 2009/28 on renewable sources
A megújuló energiaforrásokra vonatkozó tagállamonkénti nemzeti célkitűzések: a megújuló energiára vonatkozó 2009/28/EK irányelv I. melléklete
Individual plant protection products containing active substances are assessed and authorised by member states under harmonised rules.
A hatóanyagot tartalmazó egyes növényvédő szereket a tagállamok értékelik és engedélyezik harmonizált jogszabályok alapján.
Individual project grant agreements will be prepared by INEA and signed with the project beneficiaries thereafter.
Ezt követően az egyéni támogatási megállapodásokat az INEA készíti elő és írja alá a kedvezményezettekkel.
Individual Russian bans on imports from Poland, Lithuania, and Estonia received the same criticism from the panel.
A testület ugyanezt a bírálatot fogalmazta meg a Lengyelországból, Litvániából és Észtországból származó behozatalokra vonatkozó egyedi orosz tilalmak tekintetében.
Individual users will also be able to obtain a 'personalised' ranking reflecting their particular needs; this will allow them to obtain information on the institutions or disciplines which most interest them and to weight the criteria according to their own preferences.
A rangsort használók saját konkrét igényeik kielégítése érdekében személyre szabottan böngészhetik a toplistát: azokra az adatokra összpontosíthatnak, amelyek leginkább érdeklik őket és saját preferenciáik szerint súlyozhatják az intézményekről vagy a szakokról rendelkezésre álló információkat.
individually transferable fishing quotas,
egyenként átruházható halászati kvóták,
Individuals and greenhouse gas emissions
Az emberek és az üvegházhatást okozó gázok kibocsátása
Individuals can express their interest, acting either in a personal capacity, as representatives of collective interest groups or as representatives of organisations.
Az érintettek részvételi szándékukat vagy személyes minőségükben, vagy érdekképviseleti csoportok, illetve szervezetek képviselőiként jelezhetik.
Individuals cannot apply directly for grants; instead they should contact relevant organisations such as cultural associations, festivals, theatres and film distributors etc. which make the application, or their national Creative Europe desk.
Magánszemélyek közvetlenül nem, csak szakmai szervezeteken, például kulturális szövetségeken, fesztiválokon, színházakon és filmforgalmazókon stb., illetve a területileg illetékes nemzeti Kreatív Európa irodán keresztül pályázhatnak.
Individuals cannot apply directly for grants; instead they should contact their university, college or organisation, which makes the application.
Egyének közvetlenül nem pályázhatnak, nekik pályázó egyetemekhez, középiskolákhoz vagy más pályázó szervezetekhez kell fordulniuk.
Individuals cannot fully exercise their defence rights unless they understand the language used at a hearing, have a full translation of all evidence and can communicate with their lawyer.
Az egyének nem tudják teljes mértékben gyakorolni védelemhez való jogukat, ha nem értik a meghallgatáson használt nyelvet, nem kapják meg az összes bizonyíték fordítását, és nem kommunikálhatnak ügyvédjükkel.
Individuals face similar difficulties when seeking to get their money back from a rogue trader or maintenance defaulter in another EU country.
Hasonló nehézségekkel szembesülnek az egyének is, ha például más tagállambeli szélhámos kereskedőtől vagy a tartásdíjat nem fizetőtől akarják megszerezni pénzüket.
Individuals may not systematically be offered this right, may only receive it at a late stage in the process, or may not be informed once their family has been contacted.
Nem biztos, hogy a magánszemélynek mindig biztosítják ezt a jogot, előfordulhat, hogy azt csak az eljárás későbbi szakaszában gyakorolhatja, vagy nem tájékoztatják a gyanúsítottat arról, hogy családjával felvették a kapcsolatot.
Individuals may not systematically be offered this right, may only receive it at a late stage in the process, or may not be informed once their family has been contacted.
Nem biztos, hogy ezt a jogot mindig biztosítják a gyanúsítottnak, előfordulhat, hogy csak az eljárás későbbi szakaszában kap rá lehetőséget, vagy nem tájékoztatják arról, hogy családjával már felvették a kapcsolatot.
Individuals should also be clearly informed in a transparent way on how, why, by whom, and for how long their data is collected and used.
A magánszemélyeknek arról is világos és átlátható tájékoztatást kell adni, hogy adataikat kik, hogyan, miért és mennyi ideig gyűjtik és használják.
Individuals should always have the choice to anonymise their data.
A magánszemélyeknek mindig biztosítani kell annak lehetőségét hogy eldönthessék, hozzájárulnak-e adataik azonosításához.
Individuals submit details of their learning experiences and the skills/competences gained.
Az elismerést kérvényező személyek benyújtják megszerzett tanulási tapasztalataik és készségeik/kompetenciáik leírását.
Individuals who consider that their fundamental rights have been breached need to know where to turn so they can access justice.
Tudniuk kell azoknak az egyéneknek, akik úgy érzik, sérültek alapvető jogaik, hogy hová fordulhatnak jogérvényesítésért.
Individuals who obstruct the dialogue process or who encourage violence will have to face the consequences.
A párbeszéd folyamatát akadályozó vagy az erőszakot támogató személyeknek számolniuk kell tetteik következményeivel.
Individuals will only have to deal with their home national data protection authority, in their own language - even if their personal data is processed outside their home country.
A magánszemélyek csak a saját nemzeti adatvédelmi hatóságukkal kerülnek majd kapcsolatba, és anyanyelvüket használhatják, még akkor is, ha személyes adataikat hazájukon kívül dolgozzák fel.
Individuals' personal data will be better protected, whenprocessed for any law enforcement purpose including prevention of crime.
Valamennyi bűnüldözési – ideértve a bűnmegelőzést is – célú adatfeldolgozás során jobban fogják védeni az egyének személyes adatait.
Indonesia and the EU face many common challenges ranging from the consequences of the financial and economic crisis, to climate change and terrorism.
Indonézia és az EU sok közös kihívással néz szembe, a pénzügyi és gazdasági válság következményeitől kezdve az éghajlatváltozás és a terrorizmus problémájáig.
Indoors, one of the training areas simulates airport conditions, equipped with a pedestrian portal monitor and an x-ray conveyor.
A kiképző központ helyiségeinek egyikében lehetőség van a repülőtéri viszonyok szimulációjára is, utasfigyelő rendszerrel és poggyászátvilágító berendezéssel.
Induced mainly by higher energy inflation, HICP inflation is projected to average almost 3% in the EU and 2½% in the euro area this year, before easing to about 2% and 1¾% respectively in 2012.
A HICP infláció – főként a magasabb energiaár-inflációtól vezérelve – az idén várhatóan majdnem 3%-os átlagot ér el az EU-ban, és 2,5%-ot az euróövezetben, mielőtt 2012-ben nagyjából 2%-ra, illetve 1,75%-ra enyhülne.
Inducement prizes can actually stimulate, after their launch, creativity and innovative solutions to existing problems from a large group of aspiring prize winners.
Az ösztönző jellegű díjak kihirdetésük után a díjat elnyerni szándékozó jelöltek széles körében ösztönözhetik a kreativitást és a meglévő problémák innovatív megoldásait.
Industrial and engineering structures and sites;
Ipari és mérnöki létesítmények és területek;
Industrial and Technological agreements.
Ágazati és technológiai megállapodások.
Industrial biotechnology has been recognised as the driving KET for the bioeconomy.
Az ipari biotechnológiáról pedig bebizonyosodott, hogy a biogazdaság hajtóerejét jelentő kulcsfontosságú alaptechnológia.
Industrial chemicals: Perfluorooctane sulfonic acid (PFOS), Hexabromocyclododecane (HBCDD)
Az ipari vegyi anyagok közül: a perfluoroktán-szulfonsav (PFOS) és a hexabróm-ciklododekán (HBCDD),
industrial competitiveness and policy (June 2013 and February 2014): stressing the importance of making Europe more competitive as a place of production and investment, the European Council looks forward to the follow up to the Commission's recent communications on industrial policy and on specific industrial sectors as well as to the timely presentation of the Commission's further input for this discussion: the report on European competitiveness, the report on the implementation of industrial policy priorities and the conclusions of the review of the single market for industrial products.
ipari versenyképesség és iparpolitika (2013. június és 2014. február): az Európai Tanács – hangsúlyozva annak fontosságát, hogy Európa termelési helyszínként és beruházási célpontként versenyképesebbé váljon – várakozással tekint a Bizottságnak az iparpolitikáról és az egyes ipari ágazatokról szóló legfrissebb közleményei, valamint az elé, hogy a megbeszéléseihez való hozzájárulásként a Bizottság időben benyújtsa az európai versenyképességről szóló jelentését, az iparpolitikai prioritások végrehajtásáról szóló jelentését és az ipari termékek egységes piacának felülvizsgálatában szereplő megállapításokat.
Industrial competitiveness is the solution to ensure sustainable economic recovery
Kilábalás a gazdasági válságból az ipari versenyképesség javításával
Industrial competitiveness varies widely per Member State
Az egyes tagállamok versenyképessége igen eltérő képet mutat
Industrial Competitiveness: "
Ipari versenyképesség: „
Industrial competitiveness: Commission reports underline need for incisive action by EU and Member States
Az ipar versenyképessége: a bizottsági jelentések hathatósabb uniós és tagállami fellépést szorgalmaznak
Industrial efficiency: the EU is leading the way in many instances, generally ahead of the US and closing the gap on Japan.
Az ipar hatékonysága: Az EU sok területen vezető szerepet játszik, általában az USA előtt jár és kezdi utolérni Japánt.
Industrial emissions*
Ipari kibocsátások
Industrial innovation will be supported through close-to-market activities such as piloting, demonstration, standardisation and technology transfer.
Az ipari innovációt piacközeli tevékenységek – például kísérleti projektek, demonstrációk, szabványosítások és technológiaátadás – révén fogják támogatni.
Industrial leaders and national and EU research experts are meeting today in Helsinki to further discuss this new method of European research funding.
Az iparágvezetők, valamint a tagállami és uniós szakértők a mai, Helsinkiben megrendezett találkozókon vitatják meg az európai kutatások finanszírozásának ezen új módszerét.
Industrial Leadership: €1.8 billion to support Europe's industrial leadership in areas like ICT, nanotechnologies, advanced manufacturing, robotics, biotechnologies and space.
Ipari vezető szerep: 1,8 milliárd EUR Európa ipari vezető szerepének megerősítésére többek között az ikt, a nanotechnológiák, a fejlett gyártási technológiák, a robotika, a biotechnológia és az űrkutatás területén.
Industrial opportunity for vehicle manufacturers: European heavy vehicle manufacturers are market leaders and the sector is one of the largest corporate investors in research and development.
A gépjárműgyártók új iparági lehetőségekre tesznek szert: Az európainehézgépjármű-gyártó ágazat piacvezetőnek számít és a kutatás és fejlesztés területén az egyik legnagyobb vállalati beruházó.
Industrial output is increasing.
Az ipari kibocsátás nő.
Industrial partners contribute around a third of the InnoEnergy KIC's budget, which totals €290 million.
Az ipari partnerek az InnoEnergy TIT költségvetésének (290 millió euró) mintegy harmadát biztosítják.
INDUSTRIAL POLICY
IPARPOLITIKA
INDUSTRIAL POLICY - Council conclusions
IPARPOLITIKA — A Tanács következtetései
Industrial policy and its contribution to growth and economic recovery
Az iparpolitika és annak hozzájárulása a növekedéshez és a gazdasági fellendüléshez
Industrial policy will be high on the European agenda in the next 6 months.
A következő hat hónapban az iparpolitika különösen fontos helyet fog elfoglalni az európai programban.
Industrial pollution
IparI SZENNYEZÉS
industrial pollution – the protection of the environment against pollution by industries benefits all EU citizens, both locally and across borders.
ipari szennyezés – a környezet ipari szennyezéssel szembeni védelme valamennyi EU-polgár érdeke, a lakóhelyen csakúgy mint a határokon túl.
industrial pollution – the protection of the environment against pollution by industries benefits all EU citizens, both locally and across borders;
ipari szennyezés – a környezet ipari szennyezéssel szembeni védelme valamennyi EU-polgár érdeke, a lakóhelyen csakúgy mint a határokon túl;
Industrial pollution................................................................................................................
IparI SZENNYEZÉS ..........................................................................................................................
Industrial productivity increased by 35% over the last decade despite the economic slowdown.
A gazdaság lassulása ellenére az ipar termelékenysége az elmúlt évtizedben 35 %-kal nőtt.
Industrial projects: €480 million – of which €400 million was channelled through the international funds, and €80 million was implemented directly by the European Commission
Ipari projektek: 480 millió EUR – ebből 400 millió EUR a nemzetközi alapokon keresztül, 80 millió EUR közvetlenül az Európai Bizottságtól
Industrial relations: social dialogue under strain in Europe says new report
Munkaügyi kapcsolatok: egy friss jelentés szerint nagy nyomás nehezedik a társadalmi párbeszédre Európában
Industrial revolution brings industry back to Europe
Az ipari forradalom újraiparosítja Európát
Industry
Ipari szereplők
Industry accounts for over 80% of Europe’s exports and private research and innovation, underlining that industry´s importance is much greater than suggested by its share of GDP.
Európa exportjának, valamint magánfinanszírozású kutatásának és innovációjának több mint 80%-a az iparból származik, az ipar tehát valójában sokkal fontosabb, mint amit a GDP-hez való hozzájárulása sugall.
Industry also benefits via the many companies that are involved in the delivery of technologies, components and services used in different aspects of eCall including in-vehicle systems, wireless data delivery, and public safety answering point systems.
Az e-segélyhívó rendszer az ipar számára is előnyös, hiszen számos vállalat foglalkozik a rendszer különféle vonatkozásaival, többek között a fedélzeti rendszerekhez, a vezeték nélküli adatátvitelhez, illetve a közbiztonsági válaszpontok rendszereihez felhasznált technológiákkal, alkatrészekkel és szolgáltatásokkal.
Industry also has a crucial role to play in making commitments to sustainable sourcing and cooperating across value chains.
A fenntartható beszerzés iránti kötelezettségek vállalása, az értékláncok mentén való együttműködés révén az iparnak is kulcsszerepet kell vállalnia.
Industry and Employment of France
ipari és foglalkoztatási minisztere
Industry and Energy Section
Ipari és energiaügyi részleg
Industry and Entrepreneurship Commissioner, Vice-President Antonio Tajani said: “
Antonio Tajani, az Európai Bizottság alelnöke, vállalkozáspolitikai és ipari biztos elmondta: „
Industry and environment need to work hand in hand – in the long term our interests are the same."
Az iparnak és a környezetvédelmi ágazatnak együtt kell működnie, mivel hosszú távon ugyanazok az érdekeink.”
Industry developments show that these technologies are increasingly capable of offering 30 Mbps to many users at the same time, thus giving consumers access to high speed broadband at competitive prices.
Az ágazat a jelek szerint olyan mértékben fejlődött, hogy ezek a technológiák egyre inkább képesek egyidejűleg több felhasználónak is 30 Mbps sebességű internet-kapcsolatot nyújtani, s így a fogyasztók versenyképes áron tehetnek szert nagy sebességű széles sávú hozzáférésre.
Industry education and training on EU toy safety standards for Chinese partners and other markets, as well as work to improve recall success rates.
Ágazati oktatás és képzés az EU játékbiztonsági szabványairól a kínai partnerek és más piacok részére, valamint a visszahívási arány javítása
Industry ENTREPRENEURSHIP
IPAR- ÉS VÁLLALKOZÁSPOLITIKA
INDUSTRY ENTREPRENEURSHIP
IPAR- ÉS VÁLLALKOZÁS­POLITIKA
Industry figures  show that 1 in 6 spam e-mails are sent from the US.
A  szakmai adatok  szerint minden hatodik kéretlen levelet az Egyesült Államokból küldik.
Industry for Europe - Europe for industry
Az ipar Európáért – Európa az iparért
Industry has been hit particularly hard having lost over 3.8 million jobs since 2008.
Mindez különösen az ipart érinti súlyosan, ahol több mint 3,8 millió munkahely szűnt meg 2008 óta.
Industry has made a number of engagements which seek to address consumer concerns.
Az ágazat több kötelezettségvállalást is tett a fogyasztói aggályok eloszlatására.
Industry is a key pillar of the European economy – the EU manufacturing sector accounts for 2 million companies and 33 million jobs.
Az ipar az európai gazdaság egyik fő pillére – az EU feldolgozóipara 2 millió vállalatot és 33 millió munkahelyet foglal magába.
Industry is at the heart of Europe and indispensable for finding solutions to the challenges of our society, today and in the future.
Az ipar Európa szívének fő ütőere, és elengedhetetlen ahhoz, hogy megoldásokat találjunk a társadalmunkat érintő jelen és jövőbeli kihívásokra.
Industry is increasingly intertwined with services: in particular knowledge intensive business services are increasingly used as direct and indirect inputs by industry, accounting for up to 9% of EU-12 and 18% of EU-15 exports.
Az ipar egyre inkább összefonódik a szolgáltatásokkal: Az ipar – közvetlen és közvetett forrásként – egyre gyakrabban használja a tudásigényes üzletviteli szolgáltatásokat, amelyek az EU-12-ben közel 9%-os, az EU-15-ben pedig 18%-os exportot jelent.
Industry Ministers concentrated principally on the current situation and the future evolution of financing conditions for innovative enterprises, while Research Ministers focused mainly on ways for EU and national research programmes to support innovation better.
Az ipari miniszterek elsődlegesen az innovatív vállalkozások jelenlegi finanszírozási feltételeit és azok jövőbeli alakulását vizsgálták, míg a kutatási miniszterek megbeszélésének központi kérdése az volt, hogy az uniós és a tagállami kutatási programok hogyan tudnának még inkább az innováció szolgálatába állni.
Industry ministers had an opportunity to exchange views on this subject over the informal working lunch.
Az ipari miniszterek az informális munkaebéd során véleménycserét tartottak e kérdésről.
Industry must be placed centre stage if Europe is to remain a global economic leader.
Ha Európa vezető nemzetközi gazdasági szereplő akar maradni, középpontba kell állítania az ipart.
Industry needs a clear coherent regulatory framework in this important economic sector, and consumers deserve accurate information about these substances.
Az iparnak könnyen átlátható és következetes szabályozásra van szüksége a gazdaság e fontos ágazatában, és a fogyasztók is megérdemlik a pontos tájékoztatást a kérdésben.
Industry needs to continuously invest in RD and innovation and to keep developing its skilled workforce as skilled workers in the European automotive industry will be key to the post-crisis recovery and long-term competitiveness of the sector.
Az iparágnak folyamatosan be kell ruháznia a K+F-be és az innovációba, valamint folyamatosan fejlesztenie kell képzett munkaerejét, hiszen az európai gépjárműiparban foglalkoztatott képzett munkaerő kulcsfontosságú az iparág válság utáni talpra állása és hosszú távú versenyképessége szempontjából.
Industry plays an extremely important role in ensuring a high level of product safety in the EU.
Az ipar rendkívül fontos szerepet játszik az uniós termékbiztonság magas szintjének fenntartásában.
Industry savings of up to € 1.6 billion are expected from the reform of the GSM Directive.
A várakozások szerint a GSM-irányelv reformja akár 1,6 milliárd eurós megtakarítást is eredményezhet az ágazatban.
Industry should make full use of these possibilities.
Az ipar felelőssge, hogy ezekkel a lehető leghatkonyabban ljen.
Industry should now step up its efforts to find viable, less environmentally damaging alternatives."
Az iparágnak ideje fokozottabb erőfeszítéssel életképes, kevésbé környezetkárosító megoldásokat találnia.”
Industry sources predict that global mobile data traffic will increase 26 % annually by 2015.
Ipari előrejelzések szerint a globális mobil adatforgalom 2015-ig évente 26%-kal fog növekedni.
Industry sources predict that global mobile data traffic will increase by 26 % annually by 2015.
Az ágazat előrejelzései szerint a mobil adatforgalom 2015-ig világszerte évente 26%-kal fog növekedni.
Industry still accounts for 4/5 of Europe's exports and 80% of both Europe's exports and of private sector RD investment comes from manufacturing.
Még mindig az iparból származik Európa kivitelének 4/5-e, és a magánszektorbeli K+F beruházások 80 %-át a feldolgozóiparban hajtják végre.
Industry will also need to step up controls.
Az ellenőrzést ugyanakkor az ágazatnak is fokoznia kell.
Industry will be asked to commit to providing solutions within a clear timeframe so as to ensure proper consumer protection for apps customers.
Az iparág felkérést fog kapni arra, hogy egyértelműen megjelölt határidőn belül találjon megoldást a szóban forgó problémákra és ezáltal megfelelő védelmet biztosítson a mobilalkalmazásokat vásárló fogyasztók számára.
Industry will benefit from the creation of a large-scale cloud eco-system, supporting the development of new European technologies such as low-power chips for high performance computing.
Az iparszmra sok előnnyel fog jrni egy nagylptkű szmtsifelhő-koszisztma ltrehozsa, amely tmogatni fogja az olyan j eurpai technolgik fejlesztst, mint a nagyteljestmnyű szmtstechnika cljaira hasznlt alacsony fogyaszts csipek.
Industry would decarbonise slightly less than the overall economy in the medium term, but would be able to achieve significant further reductions by 2050, in particular due to the mainstream application after 2030 of carbon capture and storage technology - CCS – to industrial process emissions that cannot be reduced in other ways.
Az ipar középtávon a gazdaság egészénél valamivel kisebb mértékben válik szén-dioxid-mentessé, de 2050-re jelentős további csökkentést tud elérni, elsősorban a szén-dioxid-leválasztás és -tárolás 2030 utáni, az ipari eljárások során keletkező azon kibocsátásokra történő széles körű alkalmazásának köszönhetően, amelyek más módon nem csökkenthetők.