natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is the only way to address the two lasting legacies of this crisis – the serious loss of competitiveness in many of our Member States, and persistent unemployment, with all its social consequences.
Ez az egyetlen módja annak, hogy kezelni tudjuk a válság két szívósan továbbélő örökségét: a versenyképesség több tagállamunkat is sújtó, komoly mértékű csökkenését, valamint a tartós munkanélküliséget, annak minden szociális következményével együtt.
This is the only way to guarantee the sustainability of European investments."
Csak így lehet garantálni az európai beruházások fenntarthatóságát.”
This is the only way to initiate a peaceful transition to democracy and provide stability for Syria in the long term.
Ez az egyetlen módja a demokráciába való békés átmenet megindításának és a hosszú távú szíriai stabilitás megteremtésének.
This is the only way to restore confidence and create lasting growth.
Ez az egyetlen módja a bizalom helyreállításának és a tartós növekedés megteremtésének.
This is the only way to restore confidence.
A bizalom helyreállításának ez az egyetlen módja.
This is the only way we will keep up with the pace of change.
Csak így tarthatunk lépést a változásokkal.
This is the outcome of the second EU-US review of the implementation of the TFTP, carried out for the period from 1 February 2011 until 30 September 2012.
Ezzel a következtetéssel zárult a TFTP végrehajtásának az EU és az Egyesült Államok által elvégzett második felülvizsgálata, amelyre 2011. február 1. és 2012 szeptember 30. között került sor.
This is the potential of Europe's economy.
Ebben rejlik az európai gazdaság potenciálja.
This is the principle of a new, more efficient, coherent and visible rural development policy.”
Ez az alapja az új, hatékonyabb,
This is the proof of Hungary's commitment to the Lisbon Strategy.
Ez is azt bizonyítja, hogy Magyarország elkötelezett a lisszaboni stratégia mellett.
This is the purpose of the Europe 2020 Strategy for jobs and growth adopted last June.
Ezt a célt szolgálja a tavaly júniusban elfogadott, a foglalkoztatást és növekedést célzó Európa 2020 stratégia.
This is the purpose of the Fund for European Aid to the Most Deprived proposed today"
A ma jóváhagyott, új európai segélyalapnak ez a célja."
This is the question put to young people from the EU and acceding or candidate countries aged between 8 and 24 years old.
A pályázatra olyan 8–24 éves fiatalok jelentkezhetnek, akik európai uniós tagállam, csatlakozó ország vagy tagjelölt ország állampolgárai.
This is the reality.
Ez a valóság.
This is the reason why ITS is one of the leitmotiv themes in the Transport White Paper.
Ezért visszatérő téma ez a közlekedésről szóló fehér könyvben is.
This is the reason why we are launching the ERA Chairs initiative."
Ezért indítjuk újtára ezt a kezdeményezést.”
This is the reason why we have created the Rapid Alert System.
Éppen ezért hoztuk létre a riasztási rendszert.
This is the result of a study carried out by the 27 national telecom regulators – united in the European Regulators Group (ERG) – in collaboration with the European Commission.
tagjaként – a huszonhét nemzeti távközlési szabályozó hatóság készített az Európai Bizottsággal együttműködésben.
This is the result of a successful visit lead by the European Aviation Safety Agency with the participation of two Member States in Ukraine to verify improvements achieved by the companies.
Mindez annak az Ukrajnában tett sikeres látogatásnak az eredménye, amelyen az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség képviselői, illetve két uniós tagállam szakemberei vettek részt, és célja a légitársaságok által végrehajtott korrekciós intézkedések ellenőrzése volt.
This is the result of an increase in the revenue from fines and interest payments (+ EUR 3.53 billion), a decrease of the forecasted traditional own resources (- EUR 950 million) and an increase of estimate of the own resources based on the value added tax (VAT) and gross national income (GNI) by EUR 497 million.
Ez részben a pénzbírságokból és kamatokból származó bevételek emelkedéséből (+ 3,53 milliárd EUR), részben a hagyományos saját források tervezett összegének a csökkenéséből (– 950 millió EUR), részben pedig a héa-alapú és a GNI-alapú saját források tervezett összegének 497 millió eurós növekedéséből tevődik össze.
This is the result of huge overcapacities due to government incentives.
Ez a kormány által nyújtott ösztönzők révén felhalmozódott hatalmas többletkapacitás eredménye.
This is the result of limited progress in improving the planning and the supervision of investigations.
Ennek oka, hogy a vizsgálatok tervezésének és felügyeletének tökéletesítése irányában tett előrelépés korlátozott mértékű volt.
This is the result of the combined effects of an ageing population, advances in technology and treatments, people expecting higher quality service and greater emphasis on preventative care.
A növekedés több tényező együttállásának eredménye: betudható a népesség elöregedésének, a technológiai fejlődésnek, a kezelések terén tett előrelépésnek, valamint annak, hogy megnőtt az igény a jobb minőségű szolgáltatások iránt, és nagyobb hangsúlyt kap a megelőzés.
This is the result of the European Commission Innovation Union Scoreboard 2013, a ranking of EU Member States.
Ezt mutatja az Innovatív Unió 2013. évi eredménytáblája, amely az uniós tagállamoknak az Európai Bizottság által összeállított rangsora.
This is the result of the formula for calculating annual pay adjustments.
Ez a csökkenés a díjazás éves kiigazításának kiszámításakor alkalmazandó mechanizmusból ered.
This is the result of the hard work and successful efforts of the Kosovo authorities in achieving far-reaching and difficult reforms in the Justice and Home Affairs area and beyond, impacting areas such as the rule of law and justice reform.
Mindez a koszovi hatsgok kemny munkjnak s sikeres intzkedseinek gymlcse, hiszen szles krű s nehezen megvalsthat reformokat hajtottak vgre a bel- s igazsggy tern, illetve azon tl is, olyan terleteket rintve, mint pldul a jogllamisg s az igazsggyi reform.
This is the result of:
Ezt a következők révén kívánja elérni:
This is the right decision for Bulgaria and for Romania and this is the right decision for Europe.”
Ez a helyes döntés Bulgária és Románia számára, és ez a helyes döntés Európa számára.”
This is the right thing, I think; indeed it is long overdue.
Ezt a fogalomcserét helyesnek tartom, mely már rég esedékes volt.
This is the role of Frontex (€78 million budget in 2011), which is confronted with increasing demands from Member States.
Ezt a célt szolgálja a (2011-ben 78 millió eurós költségvetésből gazdálkodó) Frontex, amelynek a tagállamok egyre növekvő igényeit kell kielégítenie.
This is the role of the EU jury, chaired by the European Commission's Director General for Health and Consumers, Mr Robert Madelin.
Ez az európai uniós zsűri feladata lesz, melyben Robert Madelin, az Európai Bizottság Egészség- és Fogyasztóügyi Főigazgatóságának igazgatója elnököl.
This is the same for each Member State.
E célkitűzés minden tagállam számára azonos.
This is the same year when the Single Resolution Fund and the requirements of the current DGS Directive will be fully phased in.
Ugyanebben az évben kezdi meg teljes körű működését az Egységes Szanálási Alap, és ugyanekkor lépnek teljes mértékben hatályba a betétbiztosítási rendszerekről szóló jelenlegi irányelvben foglalt rendelkezések.
This is the second @SamKnows study (with a third study planned in 2014).
Ez a SamKnows (@SamKnows) második tanulmánya (a tervek szerint a harmadik tanulmányra 2014-ben kerül sor).
This is the second annual edition of the Access City award.
Idén második alkalommal ítélik oda az Access City díjat.
This is the second annual report on application of regulation 1176/11 on the prevention and correction of macroeconomic imbalances.
Ez a makrogazdasági egyensúlyhiányok megelőzéséréről és kiigazításáról szóló 1176/2011/EU rendelet alkalmazásáról szóló második éves jelentés.
This is the second competition for ERC Synergy Grants, which is a pilot scheme introduced in 2011 by the Scientific Council of the ERC.
Az EKT szinergiatámogatás, az EKT Tudományos Tanácsa által 2011-ben kísérleti jelleggel bevezetett program keretében ez a második pályáztatás.
This is the second Equal Pay Day at European level following its launch by the European Commission on 5 March 2011 (see IP/11/255).
Európai szinten idén második alkalommal kerül sor az egyenlő fizetés napjára, amelyet az Európai Bizottság 2011. március 5-én hirdetett meg (lásd IP/11/255).
This is the second municipal risk sharing operation of the Bank in the form of a counterguarantee to Garantiqa.
A banknak ez a második kockázatmegosztásos, önkormányzatokat célzó viszontgarancia-ügylete a Garantiqával.
This is the second of the five actions being completed, following the publication on 13 January 2014 of a practical guide on the 'habitual residence test' used in EU rules on social security coordination (see IP/14/13).
Az öt közül ezt az intézkedést hajtották végre másodikként, miután 2014. január 13-án kiadták a szociális biztonsági rendszerek koordinálásáról szóló uniós szabályokban használatos „szokásos tartózkodási hely” megállapítására vonatkozó gyakorlati útmutatót (lásd: IP/14/13).
This is the second review of the Commission's Recommendation on relevant markets.
A mostani a Bizottság érintett piacokról szóló ajánlásának második felülvizsgálata.
This is the second stage in the infringement procedure.
A mostani a kötelezettségszegési eljárás második szakasza.
This is the second step of the infringement procedure.
Ez a jogsértési eljárás második lépése.
This is the second TALIS survey published by the OECD (the first appeared in 2009).
Ez sorrendben a második, OECD által közzétett TALIS felmérés (az első eredményeit 2009-ben hozták nyilvánosságra).
This is the second time that the meeting takes place in the context of the Lisbon Treaty which foresees in its Art 17 that the Union maintains an "open, transparent and regular dialogue" with religion, churches and communities of conviction.
Másodízben került sor a találkozóra a Lisszaboni Szerződés szellemében, amelynek 17. cikke kimondja, hogy „az Unió nyílt, átlátható és rendszeres párbeszédet tart fenn” az egyházakkal, vallási szervezetekkel és közösségekkel.
This is the second time the Commission is taking Italy to Court regarding aid to several hotels in Sardinia, as the Italian authorities did not comply with the Court's first ruling of March 2012 (case C-243/10).
A Bizottság másodszor indít bírósági keresetet Olaszország ellen a több szardíniai szállodának nyújtott támogatás miatt, mivel az olasz hatóságok a Bíróság első, 2012. márciusi ítéletét nem hajtották végre (C-243/10. sz. ügy).
This is the second Work Programme to be presented by the Juncker Commission, which took office on 1 November 2014.
A mostani munkaprogram a Jean-Claude Juncker által vezetett, 2014. november 1-jén hivatalba lépett Bizottság második munkaprogramja.
This is the shortest average duration of investigations over the last five years.
Az elmúlt öt évben ez számít a vizsgálatok legrövidebb átlagos időtartamának.
This is the signal we should give in our conclusions, which I understand have been largely agreed by the General Affairs Council.
Ezt az üzenetet kell közvetítenünk következtetéseinkben is, amelyekről tudomásom szerint jórészt már megegyezés született az Általános Ügyek Tanácsában.
This is the sixth edition of SuperAlp!: a sustainable crossing of the Alps organized by the Permanent Secretariat of the Alpine Convention.
Az Alpesi Egyezmény állandó titkársága szervezte túra célja fenntartható módon átkelni az Alpokon.
This is the sixth UWWT Directive implementation reports.
Ez a települési szennyvíz kezeléséről szóló irányelv végrehajtásáról szóló hatodik jelentés.
This is the so-called Article 222 from the Common Market Organisation (CMO), which is specific to the agricultural sector and can be applied in case of severe imbalance in the market.
Ez a kzs piacszervezsről szl rendelet 222. cikke alapjn lehetsges, amely csak a mezőgazdasgi szektort rinti, s a piacon uralkod slyos egyenslytalansgok idejn alkalmazhat.
This is the social side of competition law.
Ez a versenyjog szocilis vetlete.
This is the spirit of the European Innovation Partnerships launched by the Innovation Union.
Ez az alapeszméje az Innovatív Unió keretében létrehozott európai innovációs partnerségeknek.
This is the start of a broad consultation process as announced by the Commission in January 2011 (see MEMO/11/31).
Ez egy széles körű konzultációs folyamat kezdete, amelyet a Bizottság 2011 januárjában vetített előre (lásd MEMO/11/31).
This is the start of the holiday season when millions of Europeans will be travelling by plane and train in search of some well-deserved rest and relaxation.
Most kezdődik a nyaralási szezon, amely alatt sok millió európai indul útra repülővel vagy vonattal, hogy jól megérdemelt pihenéssel töltse szabadságát.
This is the starting point of the new Macroeconomic Imbalance Procedure (MIP) that will deepen the dialogue on economic policy making with the Member States.
Ez a makrogazdasági egyensúlytalanságok esetén követendő eljárás (Macroeconomic Imbalance Procedure – MIP) kiindulópontja, ami elmélyíti a tagállamokkal a gazdaságpolitika alakításáról folytatott párbeszédet.
This is the state of play of the discussion we had this afternoon and this evening.
A ma délutáni és esti megbeszélésünk összefoglalójaként ennyit szerettem volna elmondani.
This is the stepping stone to a banking union.
Ez igazi mérföldkő a bankunió felé vezető úton.
This is the strategy that helped put Europe on the path of economic recovery: Europeans sticking together, Germany and Greece; France and Spain; Portugal and Spain.
Ez a stratégia terelte Európát a gazdasági fellendülés útjára: az összetartó európaiak, Németország és Görögország, Franciaország és Spanyolország, Portugália és Spanyolország.
This is the strongest growth since 2000.
Ez 2000 óta a legnagyobb mértékű növekedés.
This is the strongest pace of expansion in six years.
Az elmúlt hat évben ez a legerőteljesebb növekedési ráta.
This is the subject of great concern at both the Community and the global level.
A kérdés komoly kihívást jelent mind a Bizottság számára, mind pedig globális szinten.
This is the subject of the recent Commission Communication, Multilingualism: an asset for Europe and a shared commitment, and I welcome the fact that it is endorsed by today's Council Resolution on Multilingualism."
című közleményének, és üdvözlöm azt a tényt, hogy ezt a mai, a többnyelvűségről szóló tanácsi állásfoglalás is támogatja.”
This is the theme of a Europe-wide debate the European Commission has launched today.
Ez a témája a Bizottság által ma útjára indított Európa-szintű vitának.
This is the third AGS since the European Semester was introduced in 2010.
Az európai szemeszter 2010. évi bevezetése óta ez a harmadik éves növekedési jelentés.
This is the third annual edition of the Access City award.
Idén harmadik alkalommal ítélik oda az Access City díjat.
This is the third edition of the EU Health Prize for Journalists, an initiative funded by the EU Health Programme.
Harmadszor került sor idén az Európai Uniós Egészségügyi Újságírói Díj meghirdetésére, amelyet az EU egészségügyi programja finanszíroz.
This is the third in a series of Special Eurobarometer surveys on discrimination in Europe and aims to track how perceptions and opinions have changed in recent years.
Ez a harmadik a kifejezetten a hátrányos megkülönböztetésre vonatkozó Eurobarométer-felmérések közül, és célja annak nyomon követése, hogyan alakult a kérdés megítélése, és hogyan változtak a témáról alkotott vélemények az elmúlt években.
This is the third proposal to amend the 2014 budget.
Ez a harmadik javaslat, amely a 2014-es költségvetés módosítására irányul.
This is the third recommendation proposed by the Commission under Art 104.7 to correct Hungary’s budget deficit.
Ez a Bizottság harmadik, a magyarországi költségvetési hiány kiigazítására a 104. cikk (7) bekezdése értelmében tett ajánlása.
This is the third TEEB stakeholder report (after previous reports aimed at national policy makers and businesses), and the last before the presentation of the TEEB overall results at the Biodiversity COP 10 in Nagoya in October.
Ez az érintettek számára készült TEEB-jelentés (a korábbi jelentések címzettjei a nemzeti döntéshozók és a vállalkozások voltak) a harmadik, és egyben az utolsó is a TEEB eredményeinek a biológiai sokféleségről szóló egyezmény részes felei 10. konferenciáján októberben, Nagojában sorra kerülő átfogó bemutatása előtt.
This is the third time that Malta has been in first position.
Málta most harmadszor került az élre.
This is the third time that the European Commission has organised this competition.
Az Európai Bizottság immár harmadik alkalommal szervezte meg a versenyt.
This is the third Work Programme to be presented by the Juncker Commission, and the first to be adopted following the consultation with the European Parliament and Council which is foreseen in the and complements the structured dialogue with the European Parliament under the Framework Agreement.
A mostani munkaprogram a Juncker-Bizottság harmadik munkaprogramja, egyben az első olyan, amelynek elfogadására az Európai Parlamenttel és a Tanáccsal lefolytatott, szerinti – az Európai Parlamenttel a keretmegállapodás szerint folytatott strukturált párbeszédet kiegészítő – konzultáció nyomán kerül sor.
This is the thrust of a report by David CASA
által készített jelentést.
This is the thrust of a report by Mechtild ROTHE (PES, DE) on a draft directive aimed at increasing energy productivity at the final stage of consumption.
Az EP nemmel szavazott az ALVARO-jelentés szövegére, és egyáltalán nem voksolt a kapcsolódó jogalkotási határozatra, vagyis elmaradt a végszavazás.
This is the time for solidarity and working together, not for separation or division.
Az elkülönülés és megosztottság helyett a szolidaritás és az együttműködés ideje jött el.
This is the underlying question of the Green Paper on learning mobility for young people, published by the European Commission in July 2009.
Ez a 2009 júliusában az Európai Bizottság által közzétett, a fiatalok tanulási mobilitásának előmozdításáról szóló zöld könyv központi kérdése is.
This is the very first time that the EU is co-financing the construction of large energy infrastructure from its regular budget.
Eddig még nem volt példa arra, hogy az EU rendes költségvetéséből nagy energia-infrastruktúrák építését társfinanszírozta volna.
This is the vision the Commission is presenting to the Council and Parliament for debate, with a view to the adoption of the new Stockholm Programme by the European Council in December 2009".
A Bizottság ezt az elképzelést kívánja vitára bocsátani a Tanácsban és az Európai Parlamentben azzal a céllal, hogy a 2009. decemberi Európai Tanács elfogadhassa az új stockholmi programot.”
This is their day, and they richly deserve this success."
Ez most az ő napjuk, és igazán kiérdemelték a sikert.”
This is therefore in breach of the Directive.
Ez pedig az irányelv megszegését jelenti.
This is thus an important issue for citizens, companies and governments across the Union.
Ez tehát az egész Unióban fontos probléma az állampolgárok, a vállalatok és a kormányok számára.
This is to alleviate the handicaps with which the Canary Islands are confronted, in particular the fact that due to high production costs, goods produced locally are less competitive than goods produced elsewhere, even when the cost of transport is taken into account.
Ennek célja a Kanári-szigeteket érő hátrányok és különösen azon helyzet enyhítése, hogy a magas előállítási költségek miatt a helyben előállított termékek kevésbé versenyképesek, mint a máshol gyártott termékek, még akkor is, ha a szállítási költségeket is figyelembe vesszük.
This is to avoid the unnecessary relocation of applicants who will not be granted protection in the end and have to be returned to their countries of origin.
Ennek célja, hogy elkerülhető legyen az olyan kérelmezők felesleges áthelyezése, akik esetében végül nem is hagyják jóvá a nemzetközi védelem iránti kérelmet, és akiknek így vissza kell térniük származási országukba.
This is to be achieved by a system composed of two main elements:
Ezt egy olyan rendszeren keresztül kell elérni, amely két fő elemből áll:
This is to be achieved over the whole life cycle of resource use, avoiding that environmental impacts are shifted from one phase to another or to other countries.
Ez az erőforrás felhasználásának teljes életciklusa alatt érendő el, elkerülve azt, hogy a környezetre gyakorolt hatás az egyik fázisból a másik fázisbaba, illetve más országokba tolódjon el.
This is to change under the Commission's proposal, where investors will receive compensation at the latest 9 months after the investment firm's failure.
A Bizottság javaslata értelmében ez változni fog, és a jövőben a befektetők legkésőbb a befektetési vállalkozás csődjétől számított 9 hónapon belül hozzájutnak a kártérítéshez.
This is to create a more level playing field to allow independent handlers to compete more effectively.
Ezáltal egyenlőbb feltételek jönnek létre, lehetővé téve a független kiszolgálók számára is, hogy eredményesebben vegyenek részt a versenyben.
This is to enable the co-existence of GSM (2G mobile phones) and UMTS systems (3G phones that add high-speed mobile internet to regular phone services) on 900 MHz frequencies.
Ennek célja az, hogy lehetővé váljék a GSM- (a második generációs telefonok) és az UMTS-rendszerek (a harmadik generációs telefonok, amelyek esetében a szokásos telefonszolgáltatások nagy sebességű, széles sávú mobilinternet-szolgáltatással egészülnek ki) együttes alkalmazását a 900 MHz-es frekvenciasávban.
This is to encourage banks to finance themselves without state support and to limit distortions of competition.
Ennek célja a bankok átterelése a tisztán piaci finanszírozás felé illetve a versenytorzító hatások minimalizálása.
This is to encourage banks to finance themselves without state support and to limit distortions of competition.
Ezzel az intézkedés versenytorzító hatásait igyekeznek korlátozni, és arra kívánják ösztönözni a hitelintézeteket, hogy lehetőleg az állami támogatás igénybevétele nélkül finanszírozzák működésüket.
This is to encourage fathers to take on more family responsibilities.
Ennek célja az apák arra való ösztönzése, hogy nagyobb mértékben vegyék ki részüket a családi kötelezettségekből.
This is to encourage members states' contributions to EU Battle Groups and to improve their deployability.
A javaslat az uniós harccsoportokhoz nyújtott tagállami hozzájárulásokat hivatott ösztönözni, és a harccsoportok telepíthetőségét javítani.
This is to ensure a successful and durable return to the markets as well as fiscal sustainability, to the benefit of the individual Member State concerned as well as the euro area as a whole.
Ezzel biztosítható a sikeres és tartós visszatérés a piacokra, illetve a költségvetés fenntarthatósága, ami egyaránt szolgálja az egyes érintett tagállamok és az euróövezet egészének érdekét.
This is to ensure seamless transport connections interoperability throughout the network.
Ez biztosítja a hálózaton belüli zökkenőmentes összeköttetések átjárhatóságát.
This is to further European values of freedom and democracy and ensure the digital economy can safely grow.
Az olyan európai értékek, mint a szabadság és a demokrácia kiteljesítéséhez, valamint a digitális gazdaság biztonságos fejlődésének szavatolásához mindez elengedhetetlen.
This is to serve as a basis for the EU position to be taken at the forthcoming second review conference on the UN programme of action on small arms and light weapons, to be held from 27 August to 7 September 2012.
A munkadokumentum szolgál alapul ahhoz az állásponthoz, amelyet az EU a 2012. augusztus 27. és szeptember 7. között tartandó második felülvizsgálati konferencián képvisel majd.
This is to take account of recent decisions by the UN Sanctions Committee.
Ezzel a Tanács figyelembe vette az ENSZ Szankcióbizottságának közelmúltban hozott döntéseit.
This is totally unsustainable.
Ez teljes mértékben tarthatatlan.