natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the aftermath of major accidental oil spills and the increasing number of uncontrolled operational discharges of polluting substances from ships at sea, the Commission proposed a directive in 2003 providing that ship-source pollution should be considered a criminal offence and consequently should be subject to criminal penalties.
Több jelentős véletlenszerű olajkiömlés után és tekintettel a szennyező anyagok hajókról a tengerbe történő, működésből eredő kibocsátásának növekedésére, a Bizottság 2003-ban olyan irányelvre vonatkozó javaslatot nyújtott be, amelynek alapján a hajók okozta szennyezést bűncselekménynek kellene tekinteni és következésképpen büntetőjogi szankciókkal kellene sújtani.
In the aftermath of the biggest financial crisis in recent memory, the financial sector must place consumers at its heart.
Az elmúlt időszak legsúlyosabb pénzügyi válságát követően a pénzügyi szektornak a fogyasztót kell emelnie ténykedései középpontjába.
In the aftermath of the crisis it will therefore be important to focus policies away from crisis management towards a strategy of actions that aim to raise the EU growth potential, employment and ensure sustainable public finances.
Ezért a válságot követően fontos lesz a válságkezelésről olyan intézkedési stratégiára áttérni, amely az EU növekedési potenciáljának fokozását és a foglalkoztatás növelését célozza, valamint biztosítja az államháztartás fenntarthatóságát.
In the aftermath of the devastating 7.8 magnitude earthquake that hit Nepal on 25 April, the European Union made available €6 million in its immediate response.
Miután Nepált április 25-én 7,8-es erősségű, pusztító földrengés rázta meg, az Európai Unió azonnali reagálási keretéből 6 millió EUR-t bocsátott az ország rendelkezésére.
In the aftermath of the disaster, the EU immediately released €3 million for humanitarian and emergency needs that were gradually increased to reach 120 million at the end of 2010.
A katasztrófát követő időszakban az Unió a humanitárius és gyorssegély-szükségletek fedezésére azonnal rendelkezésre bocsátott 3 millió EUR-t, ami 2010 végére fokozatosan elérte a 120 millió EUR összeget.
In the aftermath of the earthquake which struck Haiti in January 2010, the EU and the Member States agreed on a common response in support of the reconstruction efforts.
A 2010 januárjában Haitit sújtó földrengést követően az EU és a tagállamok közös fellépésről állapodtak meg az újjáépítési erőfeszítések támogatására.
In the aftermath of the elections, you insisted that the results, produced by universal suffrage, had to be taken into account.
Már a választások másnapján jelét adták: fontosnak tartják a választások eredményeinek figyelembe vételét.
In the aftermath of the financial crisis of 2008, all developed countries are faced with increased public debt.
A 2008-as pénzügyi válság után minden fejlett országnak megnőtt az államadóssága.
In the aftermath of the financial crisis, it was broadly recognised, at international level, that poorly designed remuneration policies can lead to excessive risk-taking by staff and to a focus on short-term gains.
A pénzügyi válságot követően nemzetközi szinten széles körben felismerték, hogy a nem megfelelően kialakított javadalmazási politikák az alkalmazottak túlzott kockázatvállalásához és a rövid távú nyereségekre való összpontosításhoz vezetnek.
In the aftermath of the Paris and Copenhagen attacks, the EU presented the European Security Agenda which addresses radicalisation – offline and online - including antisemitic and anti-Muslim hate incidents.
A párizsi és koppenhágai terrortámadásokat követően az EU előterjesztette az európai biztonsági stratégiát, amely az online és offline tapasztalható radikalizálódás – és ezen belül az antiszemita és a muszlimokkal szembeni gyűlölködésből fakadó cselekmények – ellen irányul.
In the aftermath of the recent downturn and debt crisis, cohesion policy has a key role in the economic and social recovery, leveraging investment in growth sectors like energy efficiency.
A nemrég bekövetkezett gazdasági visszaesés és adósságválság következményeivel való szembesülés során a kohéziós politika fontos szerepet kap a gazdasági és társadalmi fellendülés elősegítésében, ösztönözve a növekedő ágazatokra – pl. az energiahatékonyságra – irányuló beruházásokat.
In the aftermath of the recent downturn and in countries struggling with the debt crisis, Cohesion policy has a key role to play in economic and social recovery, leveraging investment in growth sectors like energy efficiency, but also helping people train and improve their skills so that they can find a job.
A közelmúltbeli gazdasági visszaesés után a kohéziós politikának kulcsszerepet kell játszania az adósságválsággal küzdő országok gazdasági és társadalmi helyreállításában, például a beruházások fokozása révén olyan, a növekedés alapjául szolgáló ágazatokban, mint az energiahatékonyság, de például az emberek álláskeresési készségeinek fejlesztése révén is.
In the aftermath of the tragic attacks in Oslo and Utøya in July 2011, cooperation on counter-terrorism, anti-radicalisation and police cooperation in the framework of Europol has also been stepped up.
A 2011. júliusi oslói és utoyai tragikus támadások nyomán fokozódott a terrorizmus és a radikalizálódás elleni küzdelem terén az együttműködés, valamint az Europol keretében folyó rendőri együttműködés.
In the afternoon of 26 October, the EU and the European Space Agency will sign a joint declaration to express their joint vision for a European space policy.
Október 26-án délután az EU és az Európai Űrügynökség együttes nyilatkozatot ír alá, amelyben kifejezik Európa űrpolitikájáról alkotott közös jövőképüket.
In the afternoon, the Commission's Justice department will hold a "mini-hearing" with social partners on the same issue (see Annex).
A délután folyamán ugyanezen kérdésekről a Bizottság Igazságügyi Főigazgatósága rövid meghallgatás keretében kikéri a szociális partnerek véleményét (lásd a mellékletet).
In the afternoon, the leaders will address financial regulatory reform and the future G20 agenda (energy related issues: fossil fuel subsidies, oil price volatility and marine protection; and anti-corruption).
Délután a vezetők a pénzügyi szabályozási reformot és a G20 jövőbeni napirendjét (energiával kapcsolatos kérdések: a fosszilis üzemanyagok támogatása, az olajár ingadozása és a tenger védelme; valamint a korrupcióellenes küzdelem) vitatják meg.
In the afternoon, the young people will break off into six working groups to discuss:
A délután folyamán a fiatalok hat munkacsoportra oszlanak, hogy megvitassák a következő témákat:
In the age group of 15–29 years over 10% of female mortality and around 25% of male mortality are due to hazardous alcohol consumption.
A 15–29 év közöttiek korcsoportjában a nők halálozásának több mint 10%-a és a férfiak halálozásának mintegy 25%-a összefüggésben áll a súlyos alkoholfogyasztással.
In the age of globalisation pooled sovereignty means more power, not less.
A globalizáció korában a megosztott szuverenitás több hatalmat jelent, nem kevesebbet.
In the Agenda and in the , the Commission promised to review the existing legislation on firearms in 2016 to improve the sharing of information, to reinforce traceability, to standardise marking, and to establish common standards for neutralising firearms.
A Bizottság a stratégiában és is ígéretet tett a lőfegyverekre vonatkozó meglévő szabályozás felülvizsgálatára, az információcsere javítására, a nyomonkövethetőség fokozására, a megjelölések szabványosítására és a lőfegyverek hatástalanítását célzó közös standardok kialakítására.
In the Agreement the two parties have made a clear commitment to work towards a political settlement to the conflict in Darfur.
A két fél a megállapodásban egyértelműen kötelezettséget vállalt arra, hogy a dárfúri konfliktus politikai rendezésén munkálkodik.
In the agreement, mobile operators undertake to develop self-regulatory codes by February 2008.
A megállapodásban a mobilszolgáltatók vállalják, hogy 2008. februárig önszabályozó kódexet hoznak létre.
In the AMR, the Commission identifies Member States whose macroeconomic situation needs further scrutiny through an in-depth review, the outcome of which is not pre-judged.
A riasztási mechanizmus keretében készült jelentésben a Bizottság meghatározza, mely tagállamok esetében van szükség a makrogazdasági helyzet további, részletes vizsgálatára, e vizsgálat eredménye azonban nyitott.
In the annex to the present document, the Council (Competitiveness and ECOFIN) presents its views on the Commission’s Implementation Report for the Community Lisbon Programme 2008-2010.
E dokumentum mellékletében a Tanács (Versenyképesség és ECOFIN) kifejti véleményét a 2008−2010-es közösségi lisszaboni program végrehajtásáról szóló bizottsági jelentésről.
In the Annual Growth Survey, which we will discuss at the European Council later today, priorities include among others action on promoting growth and competitiveness as well as tackling unemployment and the social consequences of the crisis.
Az éves növekedési jelentésben – amelyet az Európai Tanács mai ülésén a későbbiekben még megvitatunk – prioritásként szerepelnek a növekedést és a versenyképességet ösztönző intézkedések ugyanúgy, mint a munkanélküliségnek és a válság társadalmi következményeinek a kezelését célzó fellépések is.
In the Appeal Committee, the Member States vote a second time on the draft decision tabled by the Commission.
A fellebbviteli bizottságban a tagállamok újra szavaznak a Bizottság által benyújtott határozattervezetről.
In the appeal proceedings on a point of law before it, the Legfelsőbb Bírósága (Supreme Court, Hungary) asks the Court of Justice whether the agreement at issue which, as interpreted by the Hungarian authorities, limits the total length of a stay of a cross‑border worker in the border area of Hungary to three months over a six‑month period is compatible with the local border traffic regulation.
A felülvizsgálati kérelmet elbíráló Legfelsőbb Bíróság azt kérdezi a Bíróságtól, hogy a szóban forgó megállapodás, amely – a magyar hatóságok értelmezése szerint – hat hónapos időszak alatt három hónapra korlátozza a határ menti lakosok Magyarország határ menti területén való tartózkodásának leghosszabb idejét, összeegyeztethető‑e a kishatárforgalomról szóló rendelettel.
In the area of active ageing policies, Denmark, Finland and Sweden provide favourable country examples.
Az aktív idősödési politika legjobb példával elöljáró országai Dánia, Finnország és Svédország.
In the area of administrative expenditure the underlying transactions were materially legal and regular, and supervisory and control systems were generally adequate.
A működési kiadások terén az elszámolások alapjául szolgáló ügyletek lényegileg jogszerűek és szabályszerűek voltak, a felügyeleti és ellenőrzési rendszerek pedig általában megfelelőek.
In the area of administrative expenditure, considerable efforts have been made by the EU institutions to adapt their supervisory and control systems to the requirements of the new Financial Regulation.
A működési kiadásokat illetően az EU intézményei jelentős erőfeszítéseket tettek, hogy felügyeleti és ellenőrzési rendszereik eleget tegyenek az új költségvetési rendelet követelményeinek.
In the area of CAP, some € 400 million are clawed back annually.
A KAP területén mintegy 400 millió eurót hajtanak be évente.
In the area of chemical safety, there are several pieces of EU legislation that apply a hazard-based approach to toxicological safety, while others follow a risk-based approach.
A kmiai biztonsg tern szmos unis jogszably ltezik, amely a veszlyessgen alapul megkzeltst alkalmazza a toxikolgiai biztonsg vizsglatra, mg ms jogszablyok a kockzatalap megkzeltst kvetik.
In the area of cohesion, the Court's 2007 audit findings concerned payments in respect of the 2000-2006 period, as spending for the 2007-2013 period for 2007 is only in the form of advances.
A Kohézió terén a Számvevőszék 2007-es ellenőrzési megállapításai a 2000–2006-os időszak kifizetéseire vonatkoznak, mivel 2007-ben a 2007–2013-as időszak kifizetései még csak előlegek formájában jelennek meg.
in the area of countering radicalisation and recruitment, the progress made in six national lead projects.
a radikalizálódás és a terroristatoborzás elleni küzdelem terén hat, tagállamok vezette projektben elért eredmények.
In the area of employment and social policy, a family of three Directives concerning the information and consultation of workers at national/company level were selected:
A foglalkoztatás és szociális politika területén a munkavállalók tagországi/vállalati szintű tájékoztatásával és véleményük meghallgatásával kapcsolatos három irányelv került kiválasztásra:
In the area of external action, the EU will be able to create EU trust funds pooling its own resources with those of its Member States and other donors in order to better coordinate and deliver external aid and increase its visibility.
Ami a külső tevékenység területét illeti, az EU-nak lehetősége nyílik arra, hogy európai uniós vagyonkezelői alapokat hozzon létre a saját forrásai, illetve a tagállamoktól és más donoroktól származó források egyesítésével, a külső segítségnyújtás jobb összehangolása és végrehajtása, valamint az EU láthatóságának növelése céljából.
In the area of financial cooperation with ENP partners, considerable progress has already been achieved.
Az ENP-partnerekkel folytatott pénzügyi együttműködés terén már jelentős előrelépés történt.
In the area of flood recovery and prevention the EIB loan will finance measures focused on restoring the previous protection level, with reconstruction and replacement of flood defence infrastructure and buildings, flood risk mitigation rehabilitation, and the repair and construction of dykes, emergency and storm water reservoirs, etc.
Ami az árvízvédelmet és az árvízkárok helyreállítását illeti, az EBB-hitel azokat az intézkedéseket finanszírozza, amelyeknek elsődleges célja – az árvízvédelmi infrastruktúra és építmények rekonstrukciójával és pótlásával egyidejűleg – a védelem korábbi szintjének visszaállítása, a gátak, szükség- és esővíztározók árvízi kockázatainak csökkentése, rehabilitációja, helyreállítása és megépítése stb.
In the area of home affairs, these priorities include: the completion of the development of the Common European Asylum System (CEAS) by the end of 2012; improving response capacities in order to be able to tackle disasters and crises effectively and rapidly; continuing the intense negotiations on the JHA financial instruments; the legal migration package and in particular seasonal workers and the ICTs directives; the strategic approach to EU action on migratory pressures; the modernisation of the EU’s border regime; and the implementation of the renewed Global Approach to Migration and Mobility.
A belügy területén a ciprusi elnökség az alábbi kiemelt feladatokat határozta meg: a közös európai menekültügyi rendszer létrehozásának befejezése 2012 végéig; a reagálási kapacitások javítása a katasztrófa- és válsághelyzetekben való eredményes fellépés érdekében; a bel- és igazságügyi pénzügyi eszközökről folyó intenzív tárgyalások folytatása; a legális migrációra vonatkozó csomag, különösen a vállalaton belül áthelyezett személyekről és az idényjellegű foglalkoztatásról szóló irányelvek; a migrációs nyomással kapcsolatos uniós intézkedések stratégiai megközelítése; az EU határigazgatási rendszerének modernizálása; a migrációval és a mobilitással kapcsolatos új általános megközelítés végrehajtása.
In the area of Internal Policies which is directly managed by the Commission - the Court found, despite progress made in certain areas, the supervisory and control systems to be inadequate, and a material incidence of error in underlying transactions.
A belső politikák területét illetően – amely a Bizottság közvetlen irányítása alatt áll – a Számvevőszék úgy találta, hogy az egyes területeken elért haladás ellenére a felügyeleti és ellenőrzési rendszerek nem megfelelőek, és az elszámolások alapjául szolgáló ügyleteket magas hibagyakoriság jellemzi.
In the area of justice affairs, these priorities include: promoting the new legal framework on data protection; progress on the proposal regarding the freezing and confiscation of the proceeds of criminal offences; preventing market abuse through effective criminal sanctions; and continuing negotiations on the European Protection Order (EPO) regulation, which may be an important tool for the protection of creditors.
Az igazságüggyel kapcsolatos prioritások a következők: az adatvédelemre vonatkozó új jogi keret előmozdítása; előrelépés a bűncselekményekből származó jövedelem befagyasztásáról és elkobzásáról szóló javaslattal kapcsolatban; a piaci visszaélés megelőzése hatékony büntetőjogi szankciók útján; az európai védelmi határozatról szóló rendelettel kapcsolatos tárgyalások folytatása; ez utóbbi fontos eszköz lehet a hitelezők védelme szempontjából.
In the area of justice, the Presidency will prioritise measures to promote economic activity and growth, and vitally, encourage job creation throughout the Union.
Az igazságszolgáltatás terén az elnökség azokra az intézkedésekre helyezi a legnagyobb hangsúlyt, amelyek hozzájárulnak az Unióban a gazdasági tevékenységek és növekedés előmozdításához, valamint mindenekelőtt a munkahelyteremtés fokozásához.
In the area of justice, the priorities include the protection of citizens' rights, in particular property rights, succession matters, European contract law, victims' rights, the rights of the accused and the European protection order.
Az igazságügy területén a prioritások közé tartozik a polgárok jogainak védelme, különösen a tulajdonjog, az öröklési ügyek, az európai kötelmi jog, a bűncselekmények sértettjeinek jogai, a vádlottak jogai, illetve az európai védelmi határozat kapcsán.
In the area of knowledge and innovation, the objective is to bring combined public and private research investment levels up to 3% of gross domestic product.
A tudás és az innováció területén elérendő cél az, hogy a köz- és magánszféra kutatási beruházásai együttesen elérjék a GDP 3%-át.
In the area of Maritime policy and Fisheries the pilot projects 'MARSUNO' and 'BluemassMed' are meant to pave the way towards more effective and cost efficient maritime surveillance throughout the EU.
A tengerpolitika és a halászat terén a MARSUNO és a BluemassMed elnevezésű kísérleti projektek arra irányulnak, hogy az Unió egész területén eredményesebbé és költséghatékonyabbá váljon a tengeri felügyelet.
In the area of maritime transport, this framework will be completed by the European e-Maritime initiative, which the Commission is working on in cooperation with the stakeholders and which will be the subject of a proposal in 2011.
A tengeri közlekedés tekintetében ezt a keretszabályozást az európai elektronikus tengerhajózási kezdeményezés fogja kiegészíteni, amelyen a Bizottság szolgálatai jelenleg dolgoznak az érintett felekkel együttműködésben, és amelyről 2011-ben születik javaslat.
In the area of money laundering, Bulgarian legislation is now largely in line with EU laws and standards.
A pénzmosás terén a bolgár jogszabályok jelenleg nagyjából megfelelnek az EU jogszabályainak és előírásainak.
In the area of procedural rights, the Council held a first exchange of views on a Commission proposal for a directive on the right of access to a lawyer and on the right to communicate upon arrest.
Az eljárási jogok területén a Tanács megtartotta első véleménycseréjét az ügyvédi segítség igénybevételéhez való jogról, valamint a letartóztatást követő kommunikációhoz való jogról szóló irányelvre vonatkozó bizottsági javaslatról.
In the area of state aid, the Commission delivered important progress on the reforms launched with the 2005 State Aid Action Plan (see
Az állami támogatások tekintetében a Bizottság jelentős fejlődést ért el a 2005-ös állami támogatási cselekvési terv által elindított reformok terén (lásd
In the areas of immigration and asylum, work during the half-year will focus on the proposals on intra-corporate transfer and seasonal workers as well as the completion of the Common European Asylum System.
A bevándorlás és a menekültügy területén a figyelem ebben a félévben mindenekelőtt a vállalaton belül áthelyezett személyekre és az idénymunkásokra vonatkozó javaslatokra, valamint a közös európai menekültügyi rendszer befejezésére irányul majd.
in the armed forces, the unpaid parental leave is available only after the end of the maternity leave;
a fegyveres erőkre vonatkozóan, mivel esetükben a fizetés nélküli szülői szabadság csak a szülési szabadság után vehető igénybe;
In the Article on categories of competences, placed at the beginning of the TEC, it will be clearly specified that the Member States will exercise again their competence to the extent that the Union has decided to cease exercising its competence.
Az EKSz. elején elhelyezett, a hatáskörök típusairól szóló cikk egyértelműen meg fogja határozni, hogy a tagállamok akkor gyakorolhatják újra a hatáskörüket, ha az Unió úgy határozott, hogy lemond hatáskörének gyakorlásáról.
In the Article on European space policy, agreed in the 2004 IGC, it will be specified that measures adopted may not entail harmonisation of the laws and regulations of the Member States.
A 2004-es kormányközi konferencián elfogadott, az európai űrpolitikáról szóló cikk meghatározza majd, hogy az e területen elfogadott intézkedések nem eredményezhetik a tagállamok törvényi, rendeleti vagy közigazgatási rendelkezéseinek harmonizációját.
In the Article on fundamental principles concerning competences it will be specified that the Union shall act only within the limits of competences conferred upon it by the Member States in the Treaties.
A hatáskörökre vonatkozó alapelvekről szóló cikkben meghatározásra kerül, hogy az Unió kizárólag a tagállamok által a Szerződésekben ráruházott hatáskörök határain belül jár el.
In the asylum and migration part of the Counci meetingl, ministers agreed to grant visa–free travel to and throughout the Schengen area for citizens of Albania and Bosnia and Herzegovina who are in possession of biometric passports.
A menekültügyi és migrációs politikát illetően a miniszterek megegyeztek abban, hogy Albánia és Bosznia-Hercegovina biometrikus útlevéllel rendelkező állampolgárai számára vízummentességet biztosítanak a schengeni térségbe történő beutazáshoz és az azon belüli utazáshoz.
In the autumn 2005, the Commission and the Council concluded for the second time that the Hungarian government not only had failed to take the necessary action to reduce the deficit, but that the situation was worsening.
2005 őszén a Bizottság és a Tanács második alkalommal vonta le azt a következtetést, hogy a magyar kormány nem csak elmulasztotta a hiány csökkentésére vonatkozó szükséges lépések megtételét, hanem a helyzet még tovább romlott.
In the autumn 2005, the figures were respectively 49% and 39%.
2005 őszén ez az adat 49%, illetve 39% volt.
In the autumn too, the Commission will submit a number of letters of amendment before the second reading by the Council, which is scheduled for November 2008.
A Bizottság a Tanács 2008 novemberére tervezett második olvasata előtt még az ősszel több módosító indítványt terjeszt majd elő.
In the autumn, the Commission will present a series of options in this respect.
A Bizottság ősszel teszi majd közzé a témával kapcsolatos javaslatait.
In the autumn, the Commission will then table its proposals for fishing opportunities for 2016 in the Union waters of the Atlantic, the North Sea and the Baltic Sea.
A konzultációt követően a Bizottság ősszel közzéteszi az Atlanti-óceán uniós vizeire, az Északi-tengerre és a Balti-tengerre alkalmazandó 2016. évi halászati lehetőségekre vonatkozó javaslatát.
In the banking union (MEMO/14/294), the national resolution funds set up under the BRRD as of 1 January 2015 will be replaced by the Single Resolution Fund (SRF) as of 1 January 2016 and those funds will be pooled together gradually.
A bankunióban (MEMO/14/294), a BRRD alapján 2015. január 1-jével létrehozott nemzeti szanálási alapokat 2016. január 1-jétől felváltja az Egységes Szanálási Alap, és az egyes alapokat fokozatosan egyesítik.