natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Let us focus our efforts on achieving tangible results which benefit all Europeans.
Törekedjünk mindenekelőtt olyan konkrét elképzelések megvalósítására, amelyek valamennyi európai számára előnyökkel járnak.
Let us follow their example: they had patience, courage and determination.
Kövessük példájukat: bennük megvolt a szükséges türelem, bátorság, elszántság.
Let us help would-be immigrants in their own countries, before they get on a boat to cross the Mediterranean.
Segítsük meg saját hazájukban azokat, akik hozzánk készülnek, és ne várjuk meg, amíg felszállnak egy földközi-tengeri lélekvesztőre.
Let us look at the individual specific assessments.
Tekintsük most egyenként a külön értékeléseket.
Let us not be mistaken.
Ne tévesszünk célt.
Let us not be naive: the world is changing and if Europe is to count in the world and defend its citizens’ interests we need the political dimension and the defence dimension to give us weight and a say in the world’s future.
Ne álltassuk magunkat: a világ átalakulóban van, és amennyiben Európa számítani szeretne a világban és védeni kívánja a polgárai érdekeit, a politikai dimenzióra és a védelmi dimenzióra éppúgy szükségünk van, hogy komoly erőnek tekintsenek bennünket, és befolyásolhassuk a világ jövőjét.
Let us not fool ourselves: our collective inability to provide a swift and clear answer to the Greek crisis over the last months weakened us all.
Ne csapjuk be magunkat: mindannyiunk kárára vált, hogy az elmúlt hónapokban mindannyian képtelenek voltunk gyors és egyértelmű választ adni a görög válságra.
Let us not forget history.
Ne feledkezzünk meg a történelemről.
Let us not forget that farmers — less than 5% of the EU’s population — exploit 80% of its territory.
Ne felejtsük el, hogy a mezőgazdasági termelők, bár az európai népességnek csak mintegy 5 %-át teszik ki, a területek 80%-át hasznosítják.
Let us not forget that the decisions we take now, or fail to take, are going to shape our future.
Ne felejtsük el, hogy a most meghozott vagy a most meg nem hozott döntéseink alakítják majd a jövőnket.
Let us not forget that we cannot act decisively without a UN mandate.
Nem szabad ugyanis megfeledkeznünk arról, hogy ENSZ-megbízatás nélkül nem tudunk döntően fellépni.
Let us not forget that, for its unrivalled prosperity and stability, our continent retains its full force of attraction.
Ne feledjük: kontinensünk jóléte és stabilitása még mindig páratlan, és vonzereje nem szenvedett csorbát.
Let us not forget, we are an ageing continent in demographic decline.
Ne feledjük: öregedő kontinensünk demográfiailag hanyatlik.
Let us not forget: one hundred years ago –Europe was sleepwalking into the catastrophy of the war of 1914.
Ne feledjük: száz évvel ezelőtt, 1914-ben Európa alvajáróként tartott az I. világháború katasztrófája felé.
Let us not give the impression that we are not being upfront, let us operate transparently and make the documents public.
Ne tegyünk úgy, mintha titkolnánk valamit, dolgozzunk átláthatóan, és tegyük nyilvánossá a vonatkozó dokumentumokat.
Let us not overestimate, but let's also not underestimate what has been done.
Ne becsüljük túl – de alul sem – mindazt, amit elértünk.
Let us not try the public's patience by indulging in institutional debates which prevent us from focusing on what really matters - the people of Europe.
Ne raboljuk egymás idejét olyan intézményi vitákkal, amelyek éppen a lényegtől, az európai polgártól távolítanak el bennünket.
Let us now make sure that the programmes can start on the 1st of January 2014.
Most biztosítanunk kell egyrészt, hogy 2014. január 1-jén megkezdődhessenek a programok.
Let us opt for a pragmatic approach.
Módszerünk legyen a pragmatizmus.
Let us protect our external borders.
Külső határainkat védjük meg – alighanem ezt már szívesebben hallják.
Let us protect our external borders.
Külső határainkat védjük meg.
Let us reinvigorate this citizenship by emphasising what makes our citizens belong to this collective space known as the European Union.
Újra tartalommal kell megtöltenünk az európai polgárság fogalmát: hangsúlyoznunk kell, miért tartoznak a polgárok ahhoz a közösséghez, mely az Európai Unió nevet viseli.
Let us replace them by virtuous debates based on strongly-held beliefs and far-reaching ambitions.
Folytassunk inkább olyan tisztességes vitákat, amelyek szilárd álláspontokon nyugszanak és haladó törekvéseken alapulnak.
Let us show that this time it really is different and that together we are able to really change and renew Europe."
Mutassuk meg, hogy ezúttal tényleg máshogyan lesz, és együtt valóban képesek vagyunk megváltoztatni és megújítani Európát.”
Let us stand up for public services in Europe!
Védjük meg az európai közszolgálatot
Let us take a moment to remember the words of Antoine de Saint-Exupery – that language is often the source of misunderstandings.
Emlékezzünk arra, amit Antoine de Saint-Exupery mondott: A beszéd csak félreértések forrása.
Let us undertake 'la réforme de tous les jours'.
Hajtsuk végre a „hétköznapok reformját”.
Let us work together to deliver results not only on Equal Pay Days, but on all 365 days a year!"
Munkálkodjunk együtt, hogy ne csak az egyenlő díjazás napján, hanem az év 365 napján eredményeket tudjunk felmutatni!”
Let's avoid another illusion that we can have a common currency and a single market with an intergovernmental approach.
Ne essünk újabb illúzióba azt gondolván, hogy a közös valuta és az egységes piac mellett kormányközi megközelítés tudunk majd alkalmazni.
Let's be clear – there is only one European Union.
Szögezzük le – csupán egyetlen Európai Unió létezik.
Let's be clear: If we, the EU, don't protect our federal budget, nobody will do it for us.
Lássuk tisztán: Ha mi, az EU, nem védjük meg szövetségi szintű költségvetésünket, senki nem fogja ezt helyettünk megtenni.
Let's be clear: The EU supports the Kyoto Protocol.
Nem kétséges, hogy az Unió a Kiotói Jegyzőkönyv elkötelezett híve.
Let's be concrete.
Beszéljünk akkor konkrétan.
Let's be frank about this not everything can be at the same time a priority.
Legyünk őszinték, nem kezelhetünk minden kérdést egyszerre prioritásként.
Let's be proud to be European."
Legyünk büszkék európaiságunkra."
Let's build a future for Greece together".
Építsük közösen Görögország jövőjét.”
Let's Clean Up Europe website:
A Takarítsuk ki Európát kezdeményezés honlapja:
Let's create a Better Internet together”
Csináljunk jobb internetet!”
Let's do it.
Tegyük meg hát!”
Let's get down to work.
Munkára fel.
Let's get it working for Europe.
Engedjük működni Európa érdekében.
Let's get started.
Lássunk tehát munkához
Let's go back to some of the economic issues.
Nos, hadd térjek vissza néhány gazdasági kérdésre.
Let's make no mistake: there is no way back to business as usual.
Félreértés ne essék: nincs visszaút a megszokott dolgokhoz.
Let's make use of them!"
Éljünk hát velük!”
Let's move from quantitative to qualitative terms.
Térjünk át a mennyiségi kérdésekről a minőségi szempontokra.
Let's not forget that the mobile industry is becoming truly pan-European, with operators often active in several EU countries.
Ne feledjük, hogy a mobiliparág valóban páneurópaivá kezd válni, vagyis a szolgáltatók gyakran egyszerre több uniós tagállamban is működnek.
Let's not just defend, but attack.
Ne csak védekezzünk, támadjunk
Let's not miss this opportunity.
Ne hagyjuk ki ezt a lehetőséget.
Let's not miss this opportunity."
Ezt a lehetőséget nem szabad elszalasztanunk.”
Let's now put things into perspective.
De tegyük a dolgokat a helyükre.
Let's put it this way: if we fully use all our tools – the six-pack, the semester, the new excessive imbalance procedure and so on, that will already be a major step towards fiscal and economic union!
Ezt leginkább úgy tudnám megfogalmazni, hogy ha teljes körűen alkalmazzuk mindazokat az eszközöket, amelyek a rendelkezésükre állnak – azaz a hatos csomagot, az európai szemesztert, az új túlzottegyensúlyhiány-eljárást stb. –, az máris nagy lépés lesz a költségvetési és gazdasági unió felé
Let's remember, we have already tabled 29 pieces of legislation.
Emlékeztetném Önöket arra, hogy eddig 29 jogszabályt terjesztettünk elő.
Let's remind ourselves what was the main opinion of most analysts in the economic and financial media, or even many of our countries or outside of Europe, about what could happen: everybody was predicting Greek exit, Greece exiting the Euro, and, of course, Greece exiting Euro would certainly, immediately have had a cascading effect in other countries, a domino effect that was indeed already felt in countries such as Ireland or Portugal.
emlékezzünk csak vissza, mi volt a legtöbb gazdasági és pénzügyi elemző véleménye, sok Európán kívüli, de akár belüli ország előrejelzése: mindenki azt gondolta, Görögország kilép az euróövezetből, Görögország elhagy minket, és persze a görögök kilépése azonnal dominóhatást gyakorolt volna a többi országra, amely hatás úgy Írországban, mint Portugáliában valóban érezhető volt.
Let's say that I'm a UK operator, wanting to offer a regular shipping service between Felixstowe in the UK, Rotterdam in the Netherlands and Copenhagen in Denmark and in the future perhaps to Gdansk in Poland.
Tegyük fel, hogy egy brit szolgáltató Felixstowe (Egyesült Királyság), Rotterdam (Hollandia) és Koppenhága (Dánia) között kíván menetrend szerinti hajójáratot üzemeltetni, és azt a jövőben esetleg Gdańskra (Lengyelország) is ki szeretné terjeszteni.
Let's send our young people a message of hope.
Sugározzuk a remény üzenetét az ifjúságunk felé
Let's speak about a well-known distinction; the difference between price competitiveness and non-price competitiveness.
Induljunk ki az ár tekintetében vett versenyképesség és az áron kívüli tényezők tekintetében vett versenyképesség közötti jól ismert különbségből.
Let's tell them we are proud of what we have achieved in the last few decades.
Mondjuk el nekik: büszkék vagyunk mindarra, amit az elmúlt évtizedekben tettünk.
Let's think twice whether, when and where we need to act at European level.
Ezért alaposan meggondolandó, mely esetekben, mikor, és hol van szükségünk európai szintű fellépésre.”
Let's work together on safeguarding the right to free movement.
Munkálkodjunk együtt a szabad mozgáshoz való jog megőrzésén
Let's work together to ensure that they also work in practice."
Érjük el közös munkával, hogy ez a gyakorlatban is megnyilvánuljon.”
Let's work together to make sure more people come home safely at the end of their journey.
Fogjunk össze együtt annak érdekében, hogy az utazásuk végén minél több ember biztonságosan térjen haza.
Lets get the Paris agreement ratified now.
Itt az idő, hogy megerőstsk a prizsi megllapodst.
Lets replicate this example.
Kvessk ezt a pldt.
Letter by President Barroso to the Members of the European Parliament
Barroso Elnök Úr levele az Európai Parlament képviselőinek
Letter by President Barroso to the President of the European Parliament, Jerzy Buzek
Levele Barroso elnök úr az elnöke az Európai Parlament, Jerzy Buzek
Letter by President Barroso to the President of the European Parliament, Mr Martin Schulz
Barroso elnök úr levele Martin Schulz úrnak, az Európai Parlament elnökének
Letter from Vice President Kallas
Siim Kallas bizottsági alelnök levele
Letter of amendment No 1 aims to create a new section X in the 2011 budget for the European External Action Service (EEAS) and to ensure its necessary financial (EUR 475.8 million) and human resources (1643 posts, of which 411 would be transferred from the European Council and the Council and 1114 from the Commission, whereas 118 new posts would be created).
Az 1. számú módosító indítvány új, X. szakaszt kíván létrehozni a 2011. évi költségvetésben az Európai Külügyi Szolgálatra (EKSZ) vonatkozóan, és biztosítani kívánja annak pénzügyi (475,8 millió EUR) és személyzeti erőforrásait (1 643 álláshely, amelyből 411-et az Európai Tanácstól és a Tanácstól, 1 114-et a Bizottságtól helyeznének át, 118-at pedig új álláshelyként hoznának létre).
Letter of amendment no 1 to the draft budget for 2013
1. sz. módosító indítvány a 2013. évi költségvetés-tervezethez
letter of amendment no 1 to the draft budget for 2013 aimed at reducing the amount required under heading 2 (preservation and management of natural resources) by EUR 25.1 million in commitments and payments, in line with a new Commission estimate notably of the agricultural expenditure;
a 2013. évi költségvetés-tervezetre vonatkozó 1. sz. módosító indítvány, amelynek célja, hogy a 2. megnevezés (A természeti erőforrások megőrzése és kezelése) kötelezettségvállalási és kifizetési előirányzataiban igényelt összeget 25,1 millió euróval csökkentse, különösen a mezőgazdasági kiadásokra vonatkozó új bizottsági számításokkal összhangban;
Letter of amendment no 1 to the draft EU budget for 2013 (15222/12), the "agricultural letter of amendment", is aimed at reducing the amount proposed in the draft budget under heading 2 by EUR 25.1 million in commitments and payments.
A 2013. évi uniós költségvetés-tervezetre vonatkozó 1. sz. módosító indítvány (15222/12) – a mezőgazdasági módosító indítvány – célja, hogy a költségvetés-tervezet 2. megnevezése alá tartozó kötelezettségvállalási és kifizetési előirányzatok javasolt összegét 25,1 millió euróval csökkentse.
letter of amendment No 2 for 2010 as proposed by the Commission and after taking into account the agreement reached on the exceptional milk action, the financing of the EERP, the mobilisation of the flexibility instrument and the redeployments within sub-heading 1a ;
a 2010. évre vonatkozó, a Bizottság által javasolt 2. sz. módosító indítvány, figyelemmel a rendkívüli tejintézkedésre, az európai gazdaságélénkítési terv finanszírozására, a rugalmassági eszköz igénybevételére és az 1a. alfejezeten belüli átcsoportosításokra vonatkozóan elért megállapodásra;
letter of amendment No 2 to the draft budget 2012 covering additional budgetary needs of EUR 13.1 million for the preparation of Croatia's accession to the EU;
a 2012. évi költségvetés-tervezetre vonatkozó 2. sz. módosító indítvány, amely fedezi a Horvátország uniós csatlakozásának előkészítése során jelentkező 13,1 millió euró összegű pótlólagos költségvetési igényeket,
Letter of amendment No 2 to the draft EU budget for 2011 aims to reinforce the EU contribution to Europol by EUR 552 000 and to the three Financial Supervision Authorities, i.e. the European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA), the European Banking Authority (EBA) and the European Securities and Markets Authority (ESMA), by EUR 1.22 million.
A 2011. évi általános költségvetési tervezetre vonatkozó 2. számú módosító indítvány 552 000 EUR összeggel kívánja megnövelni az Europolnak, illetve 1,22 millió EUR összeggel a három új pénzügyi felügyeleti hatóságnak – azaz az Európai Biztosítás- és Foglalkoztatóinyugdíj-hatóságnak (EBFH), az Európai Bankhatóságnak (EBH) és az Európai Értékpapír-piaci Hatóságnak (EÉPH) – nyújtott európai uniós hozzájárulást.
letter of amendment No 2/2010
a 2/2010. sz. módosító indítvány;
letter of amendment No 3 adapting the draft budget for 2012 to a new Commission estimate notably of agricultural expenditure (-EUR 85.7 million in commitments and ‑EUR 83.4 million in payments, compared to the draft budget (http://eur-lex.europa.eu/budget/www/index-en.htm));
a 3. sz. módosító indítvány, amely a 2012. évi költségvetés-tervezetet hozzáigazítja a Bizottság által készített, különösen a mezőgazdasági kiadásokra vonatkozó új előirányzathoz (a költségvetés-tervezethez képest 85,7 millió euróval kisebb összegű kötelezettségvállalások és 83,4 millió euróval kevesebb kifizetés – http://eur-lex.europa.eu/budget/www/index-hu.htm),
Letter of amendment No 3 for 2011, the "agricultural amending letter", seeks to update the estimated needs for agricultural expenditure.
A 2011. évi 3. számú módosító indítvány – „a mezőgazdasági módosító indítvány” – aktualizálni kívánja a mezőgazdasági kiadásokra vonatkozó becsléseket.
letter of amendment No 3/2010.
a 3/2010. sz. módosító indítvány.
Letter of amendment No.
A 2/2010. sz. módosító indítvány
Letter of Formal Notice
Felszólító levél
Letter of formal notice
Hivatalos értesítő levél
Letter of Intent from President Juncker and First Vice-President Timmermans on the 2016 Work Programme:
Juncker elnök és Timmermans első alelnök szándéknyilatkozata a 2016. évi munkaprogramra vonatkozóan:
letters of amendment No 1 to 3 to the draft budget for 2011 which aim to meet new financial needs (namely of the European External Action Service, Europol and the three financial supervision authorities) and to adapt the draft budget for 2011 to a new Commission estimate of agricultural expenditure for next year.
a 2011. évi általános költségvetési tervezetre vonatkozó 1–3. számú módosító indítvány, amelyek célja, hogy teljesítsék az új (nevezetesen az Európai Külügyi Szolgálattal, az Europollal és a három pénzügyi felügyeleti hatósággal kapcsolatos) finanszírozási igényeket, valamint hogy a jövő évi mezőgazdasági kiadásokra vonatkozó új bizottsági becslésnek megfelelően kiigazítsák a 2011. évi költségvetési tervezetet,
Letters of amendment to the draft budget for 2011
A 2011. évi költségvetés-tervezetre vonatkozó módosító indítványok
Letters of amendment to the draft budget for 2011
A 2011. évi költségvetési tervezetre vonatkozó módosító indítványok
letters of amendments No 1 to 3 to the draft budget 2011 which aim to respond to new financial needs (namely of the European External Action Service, Europol and the three financial supervision authorities) and to adapt the draft budget for 2011 to a new Commission estimation of the agricultural expenditure for next year.
a 2011. évi általános költségvetési tervezetre vonatkozó 1–3. számú módosító indítvány, amelyek célja, hogy reagáljanak az új (nevezetesen az Európai Külügyi Szolgálattal, az Europollal és a három új pénzügyi felügyeleti hatósággal kapcsolatos) finanszírozási igényekre, valamint hogy a jövő évi mezőgazdasági kiadásokra vonatkozó új bizottsági becslésnek megfelelően kiigazítsák a 2011. évi költségvetési tervezetet,
Letters of formal notice
Felszlt levelek
Letters of formal notice
Felszlt levl
Letters of Formal Notice
Felszólító levelek
Letters of Formal Notice
Hivatalos felszólítások
Letters of formal notice and reasoned opinions
Felszólító levelek és indokolással ellátott vélemények
Letters of formal notice are the first formal step of an infringement procedure.
A felszólító levél a kötelezettségszegési eljárás első hivatalos lépése.
Letters of formal notice are the first stage of infringement procedures under Article 258 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés 258. cikke értelmében a felszólító levél a kötelezettségszegési eljárás első lépcsője.
Letters of formal notice were already sent in October 2010 to Austria, Finland, France and Germany (see IP/10/1425), in January 2011 to Belgium, Denmark, Italy, Luxembourg, The Netherlands, Sweden and the UK (see IP/11/74) and in February 2011 to Cyprus, Ireland, Poland, Portugal, Slovakia and Spain.
2010 októberében a Bizottság e tárgyban már küldött felszólító levelet Ausztriának, Finnországnak, Franciaországnak és Németországnak (lásd IP/10/1425), 2011 januárjában Belgiumnak, Dániának, az Egyesült Királyságnak, Hollandiának, Luxemburgnak, Olaszországnak és Svédországnak (lásd IP/11/74), 2011 februárjában pedig Ciprusnak, Írországnak, Lengyelországnak, Portugáliának, Spanyolországnak és Szlovákiának.
Letters of Formal Notice were also sent to Greece, Malta and 17 other Member States on the same date concerning the Reception Conditions Directive.
Görögország és Málta, valamint 17 további uniós tagállam ugyanaznap pedig a befogadási feltételekről szóló irányelvvel kapcsolatban kapott felszólító levelet.
Letters of Formal Notice were sent in July 2013, and the Commission subsequently received replies with details of the measures taken.
A Bizottság 2013 júliusában felszólító leveleket küldött, majd válaszokat kapott a hozott intézkedések részleteiről.
Letters of Formal Notice were sent on 23 September 2015 to Greece, Malta and 16 other Member States concerning the Asylum Procedures Directive.
2015. szeptember 23-án Görögország, Málta és 16 további tagállam felszólító levelet kapott a menekültügyi eljárásokról szóló irányelvvel kapcsolatban.
Letters of Formal Notice were sent on 23 September 2015 to Greece, Malta and 16 other Member States concerning the Asylum Procedures Directive.
Így e két ország, valamint 16 további uniós tagállam 2015. szeptember 23-án felszólító levelet kapott a menekültügyi eljárásokról szóló irányelvvel kapcsolatban.
Letters of Formal Notice were sent on 23 September 2015 to these Member States.
2015. szeptember 23-án e tagállamok felszólító levelet kaptak.
Letters of Formal Notice: 44
Hivatalos felszólító levél: 44
Letters of notification will be addressed to the persons, groups and entities concerned (where an address is available) and a notice will be published in the Official Journal ("C" Series).
Az érintett személyek, csoportok és szervezetek (amennyiben rendelkezésre áll a címük) értesítő levelet kapnak, a Hivatalos Lapban (C sorozat) pedig értesítés jelenik meg a számukra.
Letting consumers choose an alternative provider for roaming services, irrespective of their national provider.
Meg kell adni a fogyasztóknak azt a lehetőséget, hogy nemzeti szolgáltatójuktól függetlenül választhassanak más szolgáltatót a barangolási szolgáltatásokra.
Letting participating companies buy or sell emission allowances means that the targets can be achieved at least cost.
A résztvevő vállalatok számára a kibocsátási egységek megvásárlására vagy eladására biztosított lehetőség a célok alacsonyabb költségen történő megvalósítását jelenti.
Lettonie
Lettország
Let’s be as bold as the German Chancellor in describing the shape of the politically united  Europe we are striving for.
Legyünk ugyanolyan bátrak a politikailag egyesült Európa megvalósítani kívánt formájának leírásában, mint a német szövetségi kancellár.
Let’s not be afraid of the words: we will need to move towards a federation of nation states.
Ne habozzunk kimondani: a nemzetállamok szövetsége felé kell továbblépnünk.
Let’s not miss it!”
Ne szalasszuk el!”
Let’s say that companies A and B both emit 100,000 tonnes of CO2 per year.
Tételezzük fel, hogy mind A, mind B vállalat 100 000 tonna CO2-ot bocsát ki évente.
Let’s use these good times to press ahead with further structural reforms and budgetary consolidation.
Ezt a bővelkedő időszakot további strukturális reformokra és költségvetési konszolidációra kell felhasználni.
Level and model for redistribution of direct support - details of convergence across Member States
A közvetlen támogatás szintje és elosztásának modellje – a tagállami hozzájárulások közelítése
level of exposure, which was of some importance in the assessment of the substance, was not put through an assessment procedure and that that omission constitutes a disregard of the applicable procedural provisions.
hogy egy a paraquat értékelésénél jelentőséggel bírt és a paraquat felhasználóinak expozíciós szintjét érintő francia tanulmányt nem vonták vizsgálati eljárás alá, amely mulasztással megsértették az alkalmazandó eljárási szabályokat.
Levels of organised crime and corruption in Kosovo remain high.
Koszovóban a szervezett bűnözés és a korrupció szintje jelenleg is magas.
Levels of particles from urban and industrial air pollution, for instance, can vary between short distance locations, so someone who cycles to work could rely on INTAMAP to calculate their average exposure to pollutants and compare different routes.
A városi és ipari légszennyezés mértéke még kis távolságokon belül is eltérhet, így az INTAMAP segítségével akár a kerékpárral közlekedők is megválaszthatják munkába menet előtt a legkevésbé szennyezett, legmegfelelőbb útvonalat.
Levels of particulate matter and ozone are critically high in this region, so the project should provide scientific support to design and implement air quality strategies for the region that could also be used elsewhere in the EU.
A por- és az ózonszint válságos mértékben magas e területen, így a projektnek meg kell teremtenie a levegő minőségét javító stratégiák kidolgozását és végrehajtását támogató tudományos hátteret, amelyet majd az Unió más területein is alkalmazni lehet.