natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other business......................................................................................................................................
Egyéb..................................................................................................................................................
Other business........................................................................................................................................
Egyéb....................................................................................................................................................
Other cancers, such as pancreas, esophagus, and stomach
Egyéb rákos megbetegedések, pl. hasnyálmirigy-, nyelőcső- és gyomorrák
Other case with specific interest
Egyéb, konkrét területeket érintő esetek
Other cases concern problems with EU programmes or projects, discrimination, or conflicts of interest in the EU administration.
Más panaszok az Uniós programokkal, hátrányos megkülönböztetéssel vagy az Uniós közigazgatáson belüli összeférhetetlenségekkel kapcsolatosak.
Other cases of specific interest
Egyéb, konkrét területeket érintő esetek
Other categories of non-food products, such as pharmaceuticals and medical devices, are covered by other specific alert systems.
A nem élelmiszer jellegű termékek egyéb kategóriáira, például a gyógyszerekre és az orvostechnikai eszközökre külön riasztási rendszerek vonatkoznak.
Other CERs originated in South Korea (13%) and Brazil (6%), with a further 20 countries of origin accounting for the remaining 6%.
A többi CER 13%-a Dél-Koreából, 6%-a Brazíliából származott, a fennmaradó 6%-on pedig további 20 ország osztozott.
Other challenges include: implementing lifelong learning, increasing mobility, making education and training more open and relevant to the needs of the labour market and society.
Kihívást jelent továbbá az egész életen át tartó tanulás megvalósítása, a mobilitás fokozása, valamint egy nyitottabb és a munkaerő-piaci és a társadalmi igényeknek jobban megfelelő oktatás és képzés megteremtése.
Other challenges to be addressed by t he strategy include the need to improve transport and energy connections, and reduce pollution.
A stratégia által kezelendő további kihívások a közlekedés és az energiahálózatok javítása és a szennyezés csökkentése.
Other changes adopted today will go a long way towards simplifying the Common Market Organisation for milk and dairy products.
Más ma elfogadott változtatások nagyban hozzájárulhatnak a tej- és tejtermékpiac közös szervezésének egyszerűsítéséhez.
Other changes compared to the 2006 regulation relate to the co-financing rate and to the acceleration and simplification of decision-making on applications for support from the fund.
A 2006. évi rendelethez képesti további módosítások a társfinanszírozási arányt érintik, valamint az Alapból való támogatás iránti kérelmekkel kapcsolatos döntéshozatal felgyorsítását és egyszerűbbé tételét.
Other Citizens' Dialogues have also been held at locations including Cadiz, Coimbra, Graz, Dublin, Turin, Thessaloniki, Brussels, Esch-sur-Alzette, Warsaw and Crete.
Ezen kívül többek közt Cadizban, Grazban, Dublinban, Torinóban, Coimbraban, Szaloníkiben, Brüsszelben, Esch-sur-Alzetteben, Varsóban és Krétán rendeztek már civil párbeszédeket.
Other commercial fisheries using bottom trawls will not be affected, because the proposed measures only concern fisheries that target deep-sea fish.
A fenékvonó használatával folytatott más kereskedelmi halászatot nem érinti a változás, mivel a javasolt intézkedések kizárólag a mélytengeri halállományok halászatára irányulnak.
Other Commissioners also participated when the discussions dealt with subjects linked to their portfolios.
Más biztosok is közreműködtek, amikor a vita az ő tárcájukkal kapcsolatos témát érintett.
Other Commissioners may also be asked to participate when the discussions will relate to subjects linked to their portfolios.
Más biztosokat is fel lehet kérni a munkacsoportban való részvételre, amennyiben a megvitatás során tárcájukkal kapcsolatos téma merül fel.
Other companies in the top 100 with large jumps in their levels of RD investment are from the automobile and parts sectors, some based in the EU such as BMW (21.6%) and Renault (19.4%).
Ugyancsak számottevően növekedett néhány autó- és alkatrészgyártó vállalat K+F beruházási szintje, ezek közül a BMW (21,6%) és a Renault (19,4%) uniós székhelyű.
Other companies in the top-10 include five based in the US (Microsoft, Intel, Merck, Johnson Johnson and Pfizer), two in Switzerland (Roche and Novartis) and one in Japan (Toyota).
Az első tíz között öt amerikai székhelyű vállalat (Microsoft, Intel, Merck, Johnson Johnson és Pfizer), két svájci (Roche és Novartis), valamint egy japán (Toyota) cég található.
Other companies joining the Alliance are Bertelsmann, Saica and Verallia Saint-Gobain.
A szövetséghez újonnan csatlakozó cégek a Bertelsmann, a Saica és a Verallia Saint-Gobain.
Other companies received reductions on their fines for their cooperation in the investigation under the Commission's leniency programme.
Más vállalatok esetében a Bizottság – engedékenységi programja keretében – a vizsgálatban történő együttműködésük miatt csökkentette a kirótt bírság összegét.
Other consumer markets are expected to follow, making legality verification an important part of the global marketing of timber products.
A várakozások szerint további fogyasztói piacok követik majd e példát, aminek köszönhetően a legalitás ellenőrzése jelentős szerepet kap a fatermékek világszintű értékesítésében.
Other corrections
Egyéb korrekciók
Other corrections - correction proposed for "known errors" found during the financial clearance for 2010
Egyéb korrekciók – a 2010. évre vonatkozó pénzügyi záróelszámolás során feltárt „ismert hibák” miatt javasolt korrekció
Other corrections - correction proposed for "known errors" found during the financial clearance of accounts for 2010
Egyéb korrekciók – a 2010. évre vonatkozó pénzügyi záróelszámolás során feltárt „ismert hibák” miatt javasolt korrekció
Other corrections - correction proposed for administrative errors found during the financial clearance of accounts for 2012
Egyéb korrekciók – a 2012. évre vonatkozó pénzügyi záróelszámolás során feltárt adminisztratív hibák miatt javasolt korrekció
Other corrections - correction proposed for deficiencies in debt recovery
Egyéb korrekciók – a tartozások behajtása terén megállapított hiányosságok miatt javasolt korrekció
Other corrections - correction proposed for deficiencies in the accreditation criteria
Egyéb korrekciók – az akkreditációs kritériumokkal kapcsolatban feltárt hiányosságok miatt javasolt korrekció
Other corrections - correction proposed for errors detected during the financial clearance exercise for 2009
Egyéb korrekciók – a 2009. évre vonatkozó pénzügyi záróelszámolás során feltárt hibák miatt javasolt korrekció
Other corrections - correction proposed for errors found during the financial clearance of accounts for 2009
Egyéb korrekciók – a 2009. évre vonatkozó pénzügyi záróelszámolás során feltárt hibák miatt javasolt korrekció
Other corrections - correction proposed for exceeding of ceiling
Egyéb korrekciók – a támogatások felső határának túllépése miatt javasolt korrekció
Other corrections - correction proposed for exceeding of ceilings
Egyéb korrekciók – a támogatások felső határának túllépése miatt javasolt korrekció
Other corrections - correction proposed for exceeding of financial ceiling
Egyéb korrekciók – a felső pénzügyi határ túllépése miatt javasolt korrekció
Other corrections - correction proposed for exceeding of financial ceiling
Egyéb korrekciók – a pénzügyi felső határ túllépése miatt javasolt korrekció
Other corrections - correction proposed for exceeding of financial ceilings
Egyéb korrekciók – a felső pénzügyi határértékek túllépése miatt javasolt korrekció
Other corrections - correction proposed for financial error in the EAFRD accounts found during the financial clearance of accounts for 2010
Egyéb korrekciók – a 2010. évre vonatkozó pénzügyi záróelszámolás során az EMVA-számlákon feltárt pénzügyi hibák miatt javasolt korrekció
Other corrections - correction proposed for ineligible expenditure identified during the financial clearance exercise for 2008
Egyéb korrekciók – a 2008. évre vonatkozó pénzügyi záróelszámolás során felfedett, támogatásra nem jogosult kiadások miatt javasolt korrekció
Other corrections - correction proposed for known error found during the financial clearance of accounts for 2011
Egyéb korrekciók – a 2011. évre vonatkozó pénzügyi záróelszámolás során feltárt ismert hiba miatt javasolt korrekció
Other corrections - correction proposed for late payments
Egyéb korrekciók – késedelmes kifizetések miatt javasolt korrekció
Other corrections - correction proposed for late payments and exceeding of ceilings
Egyéb korrekciók – a támogatások felső határának túllépése és késedelmes kifizetések miatt javasolt korrekció
Other corrections - correction proposed for late payments and exceeding of financial ceiling
Egyéb korrekciók – a felső pénzügyi határ túllépése és késedelmes kifizetések miatt javasolt korrekció
Other corrections - correction proposed for non-charging and non-reporting of interest on debts in relation to some irregularity cases
Egyéb korrekciók – szabálytalanságokhoz kapcsolódó tartozások kamatainak fel nem számítása és be nem jelentése miatt javasolt korrekció
Other corrections - correction proposed for non-reporting of interest on debts
Egyéb korrekciók – a tartozások kamatainak be nem jelentése miatt javasolt korrekció
Other corrections - correction proposed for the material error found during the financial clearance of accounts for 2009
Egyéb korrekciók – a 2009. évre vonatkozó pénzügyi záróelszámolás során feltárt lényeges hiba miatt javasolt korrekció
Other corrections - correction proposed for the total error exceeding the level of materiality in the EAGF Annex III population in the framework of financial clearance 2008
Egyéb korrekciók – a 2008. évi pénzügyi záróelszámolás keretében az EMGA III. melléklet alapsokaságában feltárt, a lényegességi szintet meghaladó összes hiba miatt javasolt korrekció
Other corrections - correction proposed for unaccounted recoveries found during the financial clearance of accounts for 2010
Egyéb korrekciók – a 2010. évre vonatkozó pénzügyi záróelszámolás során feltárt nem könyvelt visszafizetések miatt javasolt korrekció
Other corrections - reimbursement due to rectification of the Annex III table for financial year 2006 (recovery of irregularities)
Egyéb korrekciók – a III. táblázatban a 2006. évre vonatkozóan tett helyesbítésből adódó visszatérítés (szabálytalan kifizetések behajtása)
Other corrections – reimbursement following the judgement issued in case T-158/09
Egyéb korrekciók – visszatérítés a T-158/09 sz. ügyben hozott ítélet alapján
Other Council configurations meet from one to three times per semester.
A többi tanácsi formáció félévenként 1–3 alkalommal ül össze.
Other countries are encouraged to provide or continue to provide such support voluntarily.
A többi országot is arra bíztatják, hogy önkéntes alapon támogassák az erre rászoruló országokat a jövőben is.
Other countries are expected to follow suit.
Várhatóan más országok is követni fogják a példát.
Other countries can be added in future following a thorough assessment by the European Commission.
A jövőben az Európai Bizottság által elvégzendő alapos értékelést követően további országokat is fel lehet venni a jegyzékbe.
Other countries may be included in the future – following a thorough assessment by the Commission and adoption by the co-legislators (European Parliament and Council).
A későbbiekben további országok is bekerülhetnek a jegyzékbe, azt követően, hogy a Bizottság gondosan felmérte a helyzetet, és a társjogalkotók (az Európai Parlament és a Tanács) elfogadták a Bizottság értékelését.
Other countries may be involved in specific actions.
Más országok egyedi intézkedésekben vehetnek részt.
Other countries simply accept far too few asylum seekers, for example, in the first half of this year, over 75% of all asylum applications were made in only 6 Member States (France, Germany, Belgium, the United Kingdom, Sweden and Italy), meaning that many EU members could take a far greater share of the responsibility.
Más országok egyszerűen túl kevés menedékkérőt fogadnak be – például ez év első felében a menedékjog iránti kérelmek több mint 75 %-át összesen hat tagállamban ( Franciaországban, Németországban, Belgiumban, az Egyesült Királyságban és Svédországban) nyújtották be , azaz sok uniós tagország jelentősebben is kivehetné a részét e felelősségből.
Other countries such as Turkey, Thailand, Hong Kong or India accounted for the majority in certain product categories (respectively foodstuffs, beverages other than alcoholic beverages, memory cards and medicines).
Bizonyos árucsoportok tekintetében Törökország (élelmiszerek), Thaiföld (nem alkoholos italok), Hong Kong (memóriakártyák) és India (gyógyszerek) számítottak elsődleges forrásnak.
Other countries that want to participate can do so at any time.
A csatlakozás lehetősége bármikor nyitva áll a többi tagállam előtt.
Other countries, however, were the top source for specific product categories, such as Turkey for perfumes and cosmetics and Egypt for foodstuffs.
Meghatározott termékkategóriák esetében ugyanakkor más országok végeztek az első helyen: például a hamisított illatszerek és kozmetikai cikkek első számú forrása Törökország, az élelmiszereké pedig Egyiptom.
Other criteria relate to non-discrimination issues, EU competition and state aid rules and technical aspects.
Más feltételek a nem-diszkriminatív kérdésekre, az EU versenyre és állami támogatásokra vonatkozó szabályaira, valamint technikai szempontokra vonatkoznak.
Other criteria relate to provisions in the plan for new entrants, the accommodation of early reduction efforts and clean technology.
Más kritériumok az új kibocsátóknak szóló terv rendelkezéseire, a korai kibocsátás-csökkentési erőfeszítésekre és a tiszta technológia elhelyezésére vonatkoznak.
Other crop plants that show concerning levels of threat are sugar beet, wheat, oat and lettuce which are economically important crops in Europe.
Más termesztett növények közül a cukorrépa, a búza, a zab és a saláta természetvédelmi helyzete is aggasztó, amelyek gazdasági szempontból fontos haszonnövények Európában.
Other decisions taken by the Council include EU support for the granting of a waiver enabling WTO members to give preferential treatment to services and service suppliers of least-developed countries.
A Tanács döntött többek között arról is, hogy az EU támogatja azon mentesség megadását, amely révén a WTO tagországai preferenciális elbánásban részesíthetik a legkevésbé fejlett országok szolgáltatásait és szolgáltatóit.
Other delegations could accept such inclusion of farmers if they are treated on the same terms as the other categories of workers, while the Commission's proposal provides for particular procedures and criteria for the support for farmers.
Más delegációk el tudnák fogadni a mezőgazdasági termelőknek való támogatás beemelését a javaslatba, ha a termelőkre ugyanazok a feltételek vonatkoznának, mint a munkavállalók más kategóriára – a bizottsági javaslat ugyanis a mezőgazdasági termelők támogatására külön eljárást és kritériumokat ír elő.
Other delegations expressed their concern with regard to the abolition of quotas in particular for less favoured areas.
Más delegációk aggodalmukat fejezték ki a kvóták megszüntetésével kapcsolatban, különösen a kedvezőtlen adottságú területek tekintetében.
Other delegations favoured an extended application of the principle of subsidiarity whereby they were allowed to establish GMO-free zones for certain sensitive ecosystems and/or agro-systems.
Más delegációk a szubszidiaritás elvének kiterjedt alkalmazását szeretnék, ami lehetővé tenné számukra, hogy egyes érzékeny ökoszisztémák és/vagy agroökoszisztémák vonatkozásában géntechnológiával módosított szervezetektől mentes övezetet jelöljenek ki.
Other delegations had pointed to the need for measures to ensure the global competitiveness of EU operators vis-à-vis third countries that did not apply the same animal welfare standards.
Más delegációk pedig rámutattak arra, hogy intézkedéseket kell hozni annak érdekében, hogy globális szinten biztosítani lehessen az uniós gazdasági szereplők versenyképességét azon harmadik országokkal szemben, amelyek az unióstól eltérő állatjóléti előírásokat alkalmaznak.
Other delegations identified a number of elements to be taken into account in subsequent discussions on the CFP reform in particular:
Más delegációk megneveztek néhány, a közös halászati politika reformjával kapcsolatos későbbi viták során megtárgyalandó témát:
Other delegations questioned whether the proposal on seasonal workers was in line with the principle of subsidiarity.
Más delegációk megkérdőjelezték, hogy az idénymunkásokról szóló javaslat összhangban áll-e a szubszidiaritás elvével.
Other delegations regarded the draft budget as a starting point for the discussions and stressed the need to continue implementing EU programmes in particular in the cohesion area.
Más delegációk tárgyalási alapnak tekintették a költségvetés-tervezetet, és hangsúlyozták, hogy az uniós programok végrehajtását folytatni kell, különösen a kohéziós politika területén.
Other delegations stressed that lessons should be drawn from the current crisis and that the future proposals on the reform of the CAP should take this into account.
Más delegációk azt hangoztatták, hogy le kell vonni a jelenlegi válság tanulságait, és hogy a közös agrárpolitika reformjára vonatkozó jövőbeli javaslatokban figyelembe kell azokat venni.
Other delegations were also concerned with the co-financing of the measure.
Más delegációk aggodalmukat fejezték ki az intézkedés társfinanszírozásával kapcsolatban is.
Other delegations, however, as well as the Commission, stressed the need for a uniform application of the system, pointing to the risk of market fragmentation.
Más delegációk viszont a Bizottsággal együtt azt hangsúlyozták, hogy a rendszert egységesen kell alkalmazni, és rámutattak a piac fragmentálódásának veszélyére.
Other delegations, however, thought that the present time was too early to take a decision to liberalise rights in 2014; they preferred the idea of "fixing a date" in 2013 to assess the impact of the other market reform measures before deciding on the possibility of liberalising planting rights.
Más delegációk ezzel szemben úgy vélték, elsietett dolog lenne a jogok 2014-es liberalizációjáról most dönteni,
Other developed countries should also demonstrate their leadership and commit to ambitious emission reductions and step up their current pledges.
Más fejlett országoknak is élen kell járniuk és – ezt tanúsítandó – el kell kötelezniük magukat a kibocsátások jelentős csökkentése mellett, és a jelenleginél még nagyobb mértékű kötelezettséget kell vállalniuk.
Other digital tools are being used for exciting special effects and 3D films.
További digitális eszközök állnak rendelkezésre az izgalmas speciális effektusok megvalósításához és a 3D-s filmek forgatásához.
Other diplomatic and political initiatives should aim to ensure cooperation of countries of transit and of origin in order to dismantle trafficking networks, combat smuggling, and on readmission of irregular migrants.
A további diplomáciai és politikai kezdeményezéseknek biztosítaniuk kell a tranzit- és származási országok közötti együttműködést az emberkereskedelmi hálózatok felszámolása, az embercsempészet elleni küzdelem és az illegális migránsok visszafogadása érdekében.
Other documents (e.g. correspondence with national authorities and decisions addressed to particular individuals or entities) are translated only into the languages needed.
A többi dokumentumot (például a nemzeti hatóságokkal folytatott levelezést vagy az egyes személyeknek, illetve szervezeteknek címzett határozatokat) csak a szükséges nyelvekre fordítják le.
Other documents (for example, correspondence with national authorities and decisions addressed to particular individuals or entities) are translated only into the languages needed.
Más dokumentumok (például a nemzeti hatóságokkal folytatott levelezés vagy a meghatározott személyeknek vagy szervezeteknek címzett határozatok) csak a szükséges nyelvekre lesznek lefordítva.
Other donors should also step up their efforts towards this target.
A többi donornak is fokoznia kell az e cél elérésére tett erőfeszítéseit.
Other donors, including Arab states, are invited to provide funding and to consider early and substantial contributions.
köztük arab államok, felkérést kapnak, hogy nyújtsanak finanszírozást, és vegyék fontolóra a minél korábbi és tetemes hozzájárulások folyósítását.
Other downside risks relate to labour market weakness feeding back into domestic demand and slowing reform momentum as well as the still large medium-term budgetary challenges in the US and Japan.
A lefelé mutató kockázatok közé sorolható továbbá a munkaerőpiac gyengesége, mivel az visszaveti a belföldi keresletet és lassítja a reformok ütemét, valamint az Egyesült Államok és Japán még mindig jelentős középtávú költségvetési kihívásai is.
Other efficient employment measures mentioned were: support for youth employment, for instance through traineeships, support for transition and mobility, measures to ensure adequate matching between labour demand and supply, short-time working arrangements and the efficiency of public employment services.
A megemlített hatékony foglalkoztatáspolitikai intézkedések között szerepelt még a fiatalok munkavállalásának a támogatása például gyakornoki programok révén; a munkaerő-piaci átmenetek és mobilitás támogatása; a munkaerő-kereslet és -kínálat megfelelő összeegyeztetésére irányuló intézkedések; a rövidített munkaidő alkalmazása; az állami foglalkoztatási szolgálatok hatékonysága.
Other EFSI Investment Platforms are under preparation.
Az ESBA tovbbi beruhzsi platformjainak előksztse folyamatban van.
Other elements of the proposal include the principle of full pay during the 18 weeks, with a possibility for member states to introduce a ceiling that must not be below sickness pay; the right for women coming back from maternity leave or already during maternity leave to ask their employer to adapt their working patterns and hours; and the right to return to the same job or an equivalent post.
A javaslat egyéb elemei közé tartozik a 18 hét során a teljes összegű fizetés elve azzal a lehetőséggel társulva, hogy a tagállamok legalább a táppénz összegének megfelelő felső határt vezessenek be; a nők arra vonatkozó joga, hogy munkáltatójuktól – a szülési szabadságból visszatérve vagy már az alatt is – kérhessék munkaidő-beosztásuk és munkaidejük kiigazítását; valamint az ugyanazon munkakörbe vagy a korábbival egyenértékű munkakörbe való visszatérés joga.
Other elements of the proposal include the principle of full pay during the 18 weeks, with a possibility for Member States to introduce a ceiling that must not be below sickness pay; the right for women coming back from maternity leave or already during maternity leave to ask their employer to adapt their working patterns and hours; the right to return to the same job or an equivalent post.
A javaslat egyéb elemei közé tartozik a 18 hét során a teljes összegű fizetés elve azzal a lehetőséggel párosulva, hogy a tagállamok legalább a betegbiztosítási ellátás összegének megfelelő felső határt vezessenek be; a nők arra vonatkozó joga, hogy munkáltatójuktól – a szülési szabadságból visszatérve vagy már az alatt is – kérhessék munkaidő-beosztásuk és munkaidejük kiigazítását; a saját vagy azzal egyenértékű munkakörbe való visszatérés joga.