natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It adopted legal acts providing for a standard derogation from the existing asset freeze for the official purposes of diplomatic missions or international organisations.
Jogi aktusokat fogadott el, melyek a diplomáciai, konzuli képviseletek vagy nemzetközi szervezetek általi hivatalos felhasználás esetében a pénzeszköz-befagyasztástól való standard eltérésről rendelkeznek.
It adopted negotiating directives on road transport completing the mandate for a Transport Community Treaty with the Western Balkan partners.
Tárgyalási irányelveket fogadott el a közúti fuvarozásról, kiegészítve a nyugat-balkáni partnerekkel kötendő, közlekedési közösséget létrehozó szerződésre vonatkozó megbízatást.
It adopted new recommendations on measures to be taken by Ireland , Spain , France and the United Kingdom to correct their excessive deficits, and a decision regarding non-compliance with its recommendation to Greece .
A Tanács új ajánlásokat adott ki az Írország , Spanyolország , Franciaország és az Egyesült Királyság által a túlzott hiány kiigazítása érdekében hozandó intézkedésekre vonatkozóan, Görögország esetében pedig a tanácsi ajánlásnak való meg nem felelésről szóló határozatot fogadott el.
It adopted recommendations, under article 104(7) of the treaty, on action to be taken by the five member states to bring their deficits back below the 3% of GDP threshold, as well as revising the timetable for correction of Hungary's deficit.
A Szerződés 104. cikkének (7) bekezdése értelmében ajánlásokat fogadott el, amelyekben meghatározta az öt tagállam által a hiánynak a GDP 3 %-os küszöbértéke alá csökkentése érdekében foganatosítandó intézkedéseket, valamint felülvizsgálta a magyarországi hiány kiigazítására irányuló ütemtervet.
It adopted recommendations, under article 104(7) of the treaty, on action to be taken by those five member states to bring their deficits back below the 3% of GDP threshold, as well as revising the timetable for correction of Hungary's deficit.
A Tanács a Szerződés 104. cikkének (7) bekezdése alapján ajánlásokat fogadott el arról, hogy az öt tagállamnak milyen intézkedéseket kell hoznia annak érdekében, hogy a hiányt ismét a GDP 3%-ában meghatározott küszöb alá szorítsa, valamint felülvizsgálta a magyarországi hiány kiigazításának ütemtervét.
It adopted recommendations, under article 126(7) of the treaty, on action to be taken by the nine member states to bring their deficits back below the 3% of GDP threshold.
A Tanács a Szerződés 126. cikkének (7) bekezdése értelmében ajánlásokat fogadott el arra vonatkozóan, hogy a kilenc tagállam hozzon intézkedéseket a hiánynak a GDP 3 %-a alá csökkentésére.
It adopted regulations establishing:
A következőket létrehozó rendeleteket fogadott el:
It adopted the , which identified two thematic priority areas for future action: 1) strengthening the link between migration and development, and 2) the prevention and fight against irregular migration and related crimes.
A konferencia elfogadta a című dokumentumot, amely két kiemelt jelentőségű tematikus területet azonosított a jövőbeni lépések tekintetében: 1) a migráció és a fejlesztés közötti kapcsolat erősítése, valamint 2) az irreguláris migráció és az ahhoz kapcsolódó bűnözés megelőzése és leküzdése.
It adopted the conclusions laying down the EU position for that meeting.
Következtetéseket fogadott el, amelyek tartalmazzák az EU-nak az említett ülésre kialakított álláspontját.
It adopted the conclusions set out in  .
A Tanács elfogadta a  dokumentumban foglalt következtetéseket.
it adopted the conclusions set out in .
dokumentumban foglalt következtetéseket.
It adopted the decision on the conclusion of the agreement as set out in 11222/1/10 REV 1 + REV 1 COR 1 + REV 1 COR 4.
és elfogadta a megállapodás megkötéséről szóló határozatot, amelynek szövege a 11222/1/10 REV 1 + REV 1 COR 1 + REV 1 COR 4 dokumentumban található.
It adopted the EU Strategy for the Baltic Sea Region, which constitutes an integrated framework to address common challenges.
Elfogadta az EU-nak a balti-tengeri régió fejlesztésére irányuló stratégiáját, amely integrált keretet állít fel a közös kihívások kezelésére.
It adopted the following conclusions.
A Tanács elfogadta az alábbi következtetéseket.
It adopted the following conclusions.
A Tanács elfogadta az alábbi következtetéseket:
It adopted the following conclusions.
Az alábbi következtetéseket fogadta el:
It adopted the following conclusions:
A Tanács az alábbi következtetéseket fogadta el a témában:
It adopted the following conclusions:
A Tanács az alábbi következtetéseket fogadta el:
It adopted the following conclusions:
A Tanács elfogadta az alábbi következtetéseket:
It adopted the following conclusions:
Az alábbi következtetéseket fogadta el:
It adopted the following conclusions:
Az Tanács az alábbi következtetéseket fogadta el:
It adopted the following conclusions:
Elfogadta az alábbi következtetéseket:
It adopted the following conclusions:
Ezt követően az alábbi következtetéseket fogadta el:
It adopted the following conclusions:
Ezt követően elfogadta az alábbi következtetéseket:
It adopted the joint reports 2008/2009 on employment, as well as on social protection and social inclusion and reached a political agreement on a Council Recommendation on the 2009 up-date of the broad guidelines for the economic policies and the implementation of the Member States' employment policies and a general approach on guidelines for the employment policies of the Member States as part of the Integrated Guidelines for Growth and Jobs.
A Tanács elfogadta a foglalkoztatásról szóló 2008/2009. évi közös jelentést, valamint a szociális védelemről és a társadalmi befogadásról szóló együttes jelentést, továbbá politikai megállapodásra jutott a növekedésre és a foglalkoztatásra vonatkozó integrált iránymutatások keretében az átfogó gazdaságpolitikai iránymutatások 2009. évi aktualizálásáról  és a tagállamok foglalkoztatáspolitikáinak végrehajtásáról szóló tanácsi ajánlással és a tagállamok foglalkoztatáspolitikáira vonatkozó iránymutatással kapcsolatos általános megközelítésről .
It adopted the work programme for 2012-2013.
A miniszterek elfogadták a 2012–2013-ra vonatkozó munkaprogramot.
It adopted two measures restricting the use of three preservatives in cosmetic products.
Két olyan intézkedést fogadott el, amelyek korlátozzák három tartósítószer kozmetikai termékekben való felhasználását.
It adopted two recommendations setting those two Member States a deadline for adoption of the measures recommended for correcting their excessive deficit.
Két ajánlást tett, amelyekben a két tagállam részére határidőt tűzött a túlzott hiány kiigazítása érdekében javasolt intézkedések megtételére.
It adopted:
A Tanács elfogadta az alábbiakat:
It adopted:
Elfogadta a következőket:
It advised Westbahn Management to reach an agreement with the other railway undertakings by which those undertakings would agree to the transmission of the data relating to them.
Azt javasolta a Westbahn Managementnek, hogy a többi vasúttársasággal kössön olyan megállapodást, amelyben ez utóbbiak hozzájárulnak a rájuk vonatkozó adatok továbbításához.
It advocates a cross-sectoral approach at all levels in implementing the youth policy framework and recommends addressing in particular the medium- and long-term consequences of increasing youth unemployment.
A jelentés készítői szerint az ifjúságpolitika végrehajtásában minden szinten ágazatközi megközelítést kell alkalmazni, és mindenekelőtt a fiatalok körében egyre növekvő munkanélküliség közép- és hosszú távú következményeivel kell foglalkozni.
It affects very young children, and entails serious physical and emotional harm.
Ez a jelenség a rendkívül fiatal gyermekeket érinti, és súlyos testi és lelki bántalmakkal jár.
It again welcomes the release of the last internationally recognised political prisoners before the elections.
Ismételten üdvözli a nemzetközi szinten számon tartott utolsó politikai foglyok szabadon bocsátását.
It agreed in particular a global action plan for aviation security.
Megállapodott nevezetesen a légi közlekedés védelmére vonatkozó globális cselekvési terv elindításáról.
It agreed in particular on the need
Megállapodott különösen arról, hogy:
It agreed in particular that Operation Althea will be reconfigured with forces based in Bosnia and Herzegovina which will focus on capacity-building and training while also retaining the means to contribute to the Bosnia and Herzegovina authorities' deterrence capacity.
Megállapodott abban, hogy a Bosznia-Hercegovinában állomásozó erők részvételével átalakításra kerülnek az Althea-művelet keretei, amely így elsősorban a kapacitásépítésre és a képzésre irányul majd, ugyanakkor továbbra is biztosítja azokat az erőforrásokat, amelyekkel növelhető a bosznia-hercegovinai hatóságok elrettentő ereje.
It agreed on a compromise focusing on five key areas in the Commission's proposal.
A Tanács kompromisszumos megállapodásra jutott, melynek előterében a Bizottság javaslatában felvázolt öt kiemelt terület áll.
It agreed on a general approach to a draft Decision on the strengthening of Eurojust.
A Tanács általános megközelítést fogadott el az Eurojust megerősítéséről szóló határozattervezetet illetően.
It agreed on a number of priority actions whose implementation will contribute much to enhancing growth and job creation as well as promoting Europe's competitiveness.
Az Európai Tanács több olyan kiemelt cselekvési területről is megállapodott, ahol a célkitűzések megvalósítása jelentősen hozzá fog járulni a növekedés és a munkahelyteremtés fellendítéséhez, valamint Európa versenyképességének javításához.
It agreed on headline targets as shared objectives guiding member states and the EU.
A tagállamok és az EU számára iránymutató közös célokként szolgáló kiemelt célkitűzésekről állapodott meg.
It agreed on its main elements, including the key targets which will guide its implementation and arrangements for its improved monitoring.
Megállapodott annak főbb elemeiről, a megvalósítására irányadó kiemelt célkitűzéseket és az eddiginél jobb nyomon követésére vonatkozó intézkedéseket is beleértve.
It agreed on the following measures and welcomed the intention of the Commission and the EIB to implement them as a matter of priority and to present a comprehensive report on their implementation ahead of its October 2013 meeting, with quantitative objectives, instruments and a timetable:
Megállapodott az alábbi intézkedésekről, és üdvözölte a Bizottság és az EBB azon szándékát, hogy prioritásként kezelje az intézkedések megvalósítását, és az Európai Tanács 2013. októberi ülése előtt átfogó – számszerűsített célkitűzéseket, valamint eszközöket és ütemtervet tartalmazó – jelentést nyújtson be azok végrehajtásáról:
It agreed on the need for an ambitious and comprehensive outcome so that would bring significant economic benefits to both parties.
Megállapodott arról, hogy olyan ambiciózus és átfogó eredményekre van szükség, amelyek mindkét fél számára jelentős gazdasági előnyökkel járnak.
It agreed on the need for coordinated action, within Europe and internationally, to generate new sources of growth and higher employment in the future.
Egyetértett abban, hogy európai és nemzetközi szinten összehangolt fellépésre van szükség a jövőbeli növekedés és a magasabb szintű foglalkoztatás új forrásainak megteremtéséhez.
It agreed on the need for Europe to promote its interests and values more assertively and in a spirit of reciprocity and mutual benefit.
Egyetértett abban, hogy Európának határozottabban, valamint a viszonosság szellemében és a kölcsönös előnyök szem előtt tartásával kell képviselnie az érdekeit és az értékeit.
It agreed on the way forward to the March European Council.
Megállapodott továbbá abban, hogy márciusi üléséig milyen lépéseket kell tenni e téren.
It agreed that all member states would have in place credible backstop mechanisms at the time of the publication of the results, expected next month, and set deadlines for addressing any vulnerability revealed by the stress tests, with a stated preference for private sector solutions.
Megállapodott arról, hogy az eredmények jövő hónapra várható közzétételének idejére minden tagállamban hiteles óvintézkedési mechanizmusokat fognak bevezetni, valamint megállapította a stressztesztek által feltárt esetleges gyengeségek kezelésére vonatkozó határidőket, és kifejezetten utalt arra, hogy a magánszektoron belüli megoldások részesítendők előnyben.
It agreed that discussions will have to continue before and during forthcoming negotiations with the European Parliament on the EU's budget for 2008, in order to reach an overall agreement with the Parliament.
Megállapodott abban, hogy az Európai Parlamenttel a 2008-as pénzügyi évre szóló, uniós költségvetésről folytatott, jövőbeli tárgyalásokat megelőzően és azok során a folytatni kell a megbeszéléseket.
It agreed that EUFOR’s executive mandate would continue in accordance with UNSCR 1895 and it underlined its readiness to maintain an executive military role to support these efforts beyond 2010, under a UN mandate, should the situation so require.
A Tanács megállapodott abban, hogy az EUFOR végrehajtási megbízatása az 1895 (2009) ENSZ BT-határozatnak megfelelően tovább folytatódik, valamint hangsúlyozta, hogy amennyiben a helyzet megkívánja, ENSZ-megbízatás alapján kész fenntartani végrehajtási katonai szerepét ezen erőfeszítések 2010 utáni támogatása érdekében.
It agreed that heads of state and government should re-examine some of the issues in December, and that adequate attention should be paid to tax coordination.
Megállapodott abban, hogy az állam-, illetve kormányfőknek decemberben újra meg kell vizsgálniuk egyes kérdéseket, és hogy kellő figyelmet kell fordítani az adóügyi koordinációra;
It agreed that ministers would prepare, at an informal meeting in September, terms of reference for the meeting of G-20 finance ministers and central bank governors in Washington DC on 23 September.
Megállapodott abban, hogy a miniszterek szeptemberben, informális találkozón ki fogják dolgozni a G20-ak pénzügyminisztereinek és jegybankelnökeinek szeptember 23-án Washingtonban tartandó találkozójával kapcsolatos feladatokat.
It agreed that over the coming months it would discuss specific themes with a high potential for delivering growth and jobs.
Az állam-, illetve kormányfők úgy döntöttek, hogy a következő hónapokban olyan konkrét témákról tartanak megbeszéléseket, amelyek a növekedési és foglalkoztatási célkitűzések megvalósítása szempontjából nagy potenciállal bírnak.
It agreed that the Council should revert to the issue of Bulgaria and Romania's accession to the Schengen area in order to adopt its decision in September
Az Európai Tanács tagjai abban állapodtak meg, hogy a Tanács vissza fog térni Bulgáriának és Romániának a schengeni övezethez való csatlakozására annak érdekében, hogy szeptemberben határozatot fogadjon el a kérdésről.
It agreed that the EU should be a driving force for these efforts on a global basis and that its approach should be open to all donors.
A Tanács egyetértett azzal, hogy ezeket az erőfeszítéseket globális szinten az EU-nak kell előmozdítania, és hogy ennek a megközelítésnek valamennyi támogató előtt nyitva kell állnia.
It agreed that the focus and momentum given to the discussions through the negotiating box drawn up at the initiative of the Presidency need in particular to be maintained.
Egyetértett abban, hogy különösen a tárgyalásoknak az elnökség kezdeményezésére létrehozott tárgyalási csomag révén kialakult fókuszát és lendületét kell fenntartani.
It agreed that the process towards deeper economic and monetary union should build on the EU's institutional and legal framework and be characterised by openness and transparency towards non-euro area Member States and respect for the integrity of the Single Market.
Az állam-, illetve kormányfők egyetértettek abban, hogy a gazdasági és monetáris unió elmélyítését célzó folyamat alapjául az Unió intézményi és jogi keretének kell szolgálnia, és a folyamatnak nyitottnak és átláthatónak kell lennie a közös pénznemet nem használó tagállamok számára, és tiszteletben kell tartania az egységes piac integritását.
It agreed that the strategy would take into account the specific needs of the ACP states under the economic partnership agreements (EPAs) to be concluded with the ACP group of states and regions by the end of the year.
A Tanács egyetértett azzal, hogy a stratégiában figyelembe kell venni az AKCS-államok olyan külön igényeit, amelyek az év végére az AKCS-államok és -régiók csoportjával megkötendő gazdasági partnerségi megállapodások alapján fennállnak.
It agreed that the Treaty should be amended in order for a permanent mechanism to be established by the Member States of the euro area to safeguard the financial stability of the euro area as whole (European Stability Mechanism).
Megállapodott abban, hogy a Szerződést módosítani kell abból a célból, hogy az egész euroövezet pénzügyi stabilitásának megőrzése érdekében az euroövezet tagállamai egy állandó válságkezelési mechanizmust hozzanak létre (európai stabilitási mechanizmus).
It agreed to continue and deepen this general discussion during the second half of 2006.
Egyetértett azzal, hogy ezen általános vitát 2006 második felében folytatni kell és el kell mélyíteni.
It agreed to continue reviewing political developments in BiH, and approved the High Representative Javier Solana’s report on the six-monthly review of Operation ALTHEA.
Megállapodott arról, hogy folyamatosan figyelemmel kíséri a bosznia-hercegovinai politikai fejleményeket, és jóváhagyta Javier Solana főképviselő jelentését az ALTHEA-művelet féléves felülvizsgálatáról.
It agreed to extend Operation ATALANTA for another year following the end of the current mandate on 12 December.
Megállapodott arról, hogy a jelenlegi megbízatás december 12-i lejártát követően újabb egy évvel meghosszabbítja az ATALANTA-műveletet.
It agreed to forward the report to the European Council for endorsement at its meeting on 23 and 24 June.
Megállapodott abban, hogy a jelentést jóváhagyás céljából továbbítja az Európai Tanács június 23–24-i ülésére.
It agreed to forward the texts to the European Council, with a view to its meeting on 23 and 24 June.
A Tanács megállapodott abban, hogy a szövegeket előterjeszti az Európai Tanács június 23–24-i ülésére.
It agreed to hold an extra meeting before the December European Council, in order to reach an agreement that would enable negotiations with the European Parliament to start with the aim of approving the texts before the end of the year.
A Tanács megállapodott arról, hogy még az Európai Tanács decemberi ülése előtt újabb megbeszélést tart annak érdekében, hogy olyan megállapodásra jusson, amelynek alapján meg lehet kezdeni a tárgyalásokat az Európai Parlamenttel és lehetőleg az év végéig jóvá lehet hagyni a szövegeket.
It agreed to hold an extra meeting on a date yet to be set before the European Council on 13 and 14 December in order to reach an agreement that would enable negotiations with the European Parliament to start with the aim of approving the texts before the end of the year.
A Tanács megállapodott arról, hogy még az Európai Tanács december 13–14-i ülése előtt, egy később meghatározandó időpontban újabb megbeszélést tart annak érdekében, hogy olyan megállapodásra jusson, amelynek alapján meg lehet kezdeni a tárgyalásokat az Európai Parlamenttel és lehetőleg az év végéig jóvá lehet hagyni a szövegeket.
It agreed to include this issue on the agenda of the next Ministerial Troika meeting in Kaliningrad in May.
Megállapodott abban, hogy e kérdést felveszi a májusban Kalinyingrádban tartandó következő miniszteri trojka napirendjére.
It agreed to re-examine the issue at one of its forthcoming meetings, with a view to adopting the conclusions.
Megállapodott abban, hogy egy soron következő ülésén újból megvizsgálja a kérdést a következtetések elfogadása érdekében.
It agreed to re-examine the issue in due course.
A Tanács arról állapodott meg, hogy kellő időben újra megvizsgálja a kérdést.
It agreed to return to the issue as soon as possible, with a view to enabling the agreement to be signed and a proposal for a decision on conclusion of the agreement to be sent to the European Parliament for its consent.
A Tanács megállapodott abban, hogy a lehető leghamarabb visszatér a kérdésre annak érdekében, hogy a megállapodást aláírhassák, és a megállapodás megkötéséről szóló határozati javaslatot az egyetértés elnyerése céljából az Európai Parlamentnek elküldhessék.
It agreed to return to the issue at its meeting on 9 June in the light of further developments.
A Tanács megállapodott, hogy a további fejlemények fényében június 9-i ülésén visszatér a kérdésre.
It agreed to return to these issues at its December 2011 meeting.
Az Európai Tanács megállapodott abban, hogy 2011. decemberi ülésén visszatér ezekre a kérdésekre.
It agreed to speed up work on energy security.
Megállapodott arról, hogy fel kell gyorsítani az energiabiztonsággal kapcsolatos munkálatokat.
It agreed to submit the report to the European Council meeting on 17 June for endorsement.
Megállapodott abban, hogy a jelentést jóváhagyás céljából az Európai Tanács június 17-i ülése elé terjeszti.
It agreed to submit the report to the European Council, with a view to its meeting on 16 and 17 December.
A Tanács megállapodott abban, hogy a jelentést benyújtja az Európai Tanács december 16–17-i ülésére.
It agreed to submit the report to the European Council, with a view to its meeting on 16 and 17 December.
A Tanács megállapodott abban, hogy a jelentést előterjesztik az Európai Tanács december 16–17-i ülésére.
It agreed to submit them to the European Council with a view to its meeting on 1 and 2 March.
A Tanács megállapodott abban, hogy a következtetéseket benyújtja az Európai Tanácsnak a március 1–2-i ülés előkészítéseként.
It agreed to take account of the key messages contained in that report in the context of budgetary surveillance.
Megállapodott abban, hogy a költségvetési felügyelet terén figyelembe veszi a jelentésben megfogalmazott kulcsfontosságú megállapításokat.
It agreed to work closely with the states in the region, the United Nations, the African Union and other international partners in promoting security, stability, development and good governance in the region.
A Tanács egyben arról is megállapodott, hogy szoros együttműködést folytat a régióbeli államokkal, továbbá az ENSZ-szel, az Afrikai Unióval és más nemzetközi partnerekkel abból a célból, hogy a régióban erősödjön a biztonság, a stabilitás, a fejlődés és a jó kormányzás.
It agreed to work towards a unified EU representation in Afghanistan.
Megállapodás született arról, hogy a Tanács törekedni fog az afganisztáni egységes EU-képviselet létrehozására.
It agrees on the quantification of the education and social inclusion/poverty indicators, as agreed by the Council.
Megállapodik az oktatással és a társadalmi befogadással/a szegénységgel kapcsolatos konkrét mutatók meghatározásáról, a Tanács által elfogadottak szerint.
It agrees that economic issues, energy security and climate change and the strategic approach towards the area between the Mediterranean Sea and the Caspian Sea should in particular be discussed.
Egyetért azzal, hogy meg kell vitatni különösen a gazdasági kérdéseket, valamint az energiabiztonság és az éghajlatváltozás, továbbá a Földközi-tenger és a Kaszpi-tenger közötti területre vonatkozó stratégiai megközelítés kérdését.
It agrees that efforts at national and European level in 2013 should continue to focus on the five priorities agreed last March, namely to:
Az Európai Tanács egyetért azzal, hogy a nemzeti és uniós szintű törekvések középpontjában 2013-ban is a márciusban elfogadott alábbi öt prioritásnak kell állnia:
It agrees that the objectives and priorities under the seven key challenges contained in that strategy remain fully valid and that the main focus should therefore be on effective implementation at all levels.
Egyetért azzal, hogy a stratégiában szereplő hét kulcsfontosságú kihívás tekintetében meghatározott célkitűzések és prioritások továbbra is teljes mértékben érvényesek, és ezért a figyelmet leginkább minden szinten a hatékony végrehajtásra kell fordítani.