natgillin/translations-raw huggingface dataset:
c) INVITES the Commission and the Member States concerned to follow an integrated approach to the EUSBSR by strengthening coordination between policies with a territorial impact and thematically relevant to the EUSBSR at EU and national level and to closer align the Strategy with the Integrated Maritime Policy and the Europe 2020 Strategy, also with facilitation of EUSBSR national coordination committees in order to provide increased effectiveness, more synergy and sustainability of results achieved.
c) FELKÉRI a Bizottságot és az érintett tagállamokat, hogy az EUSBSR végrehajtása tekintetében integrált megközelítést alkalmazzanak, és ennek keretében uniós és nemzeti szinten egyaránt hangolják jobban össze a területi hatással, illetve az EUSBSR szempontjából tematikai jelentőséggel bíró szakpolitikákat, továbbá a stratégiát igazítsák még inkább az integrált tengerpolitikához és az Európa 2020 stratégiához, többek között az EUSBSR nemzeti koordinációs bizottságok munkájának megkönnyítése révén, a hatékonyság fokozása, a szinergia növelése, valamint az elért eredmények fenntarthatósága érdekében;
c) looks forward to proposals announced by the Commission on derivative markets and in particular appropriate measures on short selling (including "naked" short selling) and credit default swaps.
várakozással tekint a származékos piacokról szóló, a Bizottság által bejelentett javaslatok, és különösen a rövidre eladással (beleértve a fedezetlen rövidre eladást is) és a nemteljesítési csereügyletekkel kapcsolatos megfelelő intézkedések elé.
c) noted that during the first half of 2008 work would continue in order to implement the priorities defined by the Council.
c) megjegyezte, hogy 2008 első felében folytatódni fog a Tanács által meghatározott prioritások végrehajtásával kapcsolatos munka.
c) Promotion programmes: The Commission will increase the promotion budget in 2016 in addition to the €81 million already committed.
c) Promóciós programok: A Bizottság 2016-ban a jelenlegi 81 millió eurós kötelezettségvállaláson túl tovább fogja növelni a promócióra szánt költségvetést.
c) Recalling the discussion in Council on the situation at the European Union's southern maritime borders on 12/13 June, including suggestions put forward for the sharing of responsibilities in certain circumstances, and noting the work already being undertaken on those suggestions and related possibilities;
c) Emlékeztetve a június 12–13-i tanácsi ülés alkalmával az Európai Unió déli tengeri határain uralkodó helyzetről folytatott megbeszélésre, a felelősségek bizonyos körülmények közötti megosztására vonatkozóan előterjesztett javaslatokat is beleértve, valamint tudomásul véve az említett javaslatokhoz és az azokkal összefüggő lehetőségekhez kapcsolódó, már folyamatban lévő munkát;
c) reducing air traffic management costs by 50%,
c) 50%-kal csökkennek a légi közlekedés irányítási költségei
c) reducing air traffic management costs by 50%,
c) a légi közlekedés irányítási költségei 50%-kal csökkennek,
c) reducing air traffic management costs by 50%,
c) a légi közlekedés irányításának költségei a felére csökkennek;
c) reducing environmental impact by 10%,
c) 10%-kal csökkentené a környezetre gyakorolt hatást
c) Rules applicable in the absence of choice of law (Article 20b)
c) A jog megválasztásának hiányában alkalmazandó szabályok (20b. cikk)
c) Satisfying the necessary spectrum requirements for digital radio broadcasting and for maritime mobile services in the HF band, as far as possible;
c) a digitális rádiós műsorszórás és a tengeri mobilszolgáltatások szükséges spektrumigényeinek kielégítése a HF sávban, amennyire lehetséges;
c) start the preparations for the use of IT for the European payment order procedure, in full respect of Regulation (EC) No 1896/2006;
c) az információs technológiának az európai fizetési meghagyásos eljárás tekintetében való alkalmazása előkészületeinek megindítása, az 1896/2006/EK rendelet teljes mértékű betartásával;
c) submit a report for its meeting in December 2007 on progress made in the area of E-Justice.
c) a Tanács 2007. decemberi ülésére az e-igazságszolgáltatás területén elért eredményekről szóló jelentés benyújtása.
c) Support efforts on guidance and exchange of good practice at European level for improving web accessibility, including technical guidance for implementing modern web accessibility specifications and practical accompanying measures.
c) Az internetes hozzáférés javítása érdekében támogassa az iránymutatással és a bevált gyakorlatok európai szintű cseréjével kapcsolatos erőfeszítéseket, beleértve az internetes hozzáférés korszerű előírásainak megvalósítására és a kísérő gyakorlati intézkedésekre vonatkozó technikai iránymutatást is;
c) the annual activity reports and declarations of the Commission Directors-General and the procedures applied in drawing them up;
c) a Bizottság főigazgatóinak éves tevékenységi jelentéseit és nyilatkozatait, és azok elkészítésének eljárásait;
c) the average number of asylum applications over the previous four years (10% inverse weighting with a 30% cap of the population and GDP effect on the key to avoid disproportionate impact)
c) az elmúlt négy évbeli menedékjog iránti kérelmek átlagos száma (10% a súlyozásban, amelynek során az aránytalanságok elkerülése végett a lakosságra és a GDP-re 30%-os felső határt alkalmaznak),
c) The European initiative on Ambient Assisted Living (AAL) under Article 169 of the EU Treaty.
c) A saját lakókörnyezetben való életvitel segítésére irányuló, az EK-Szerződés 169. cikke alapján tett európai kezdeményezésre;
c) The ministerial representatives of many European countries committed in the Riga Declaration to deliver significant progress by 2010.
c) Számos európai ország miniszteri szintű képviselője kötelezte el magát a rigai nyilatkozatban arra, hogy 2010-ig jelentős előrehaladást ér el;
c) the possible use of IT in the context of specific procedures;
c) konkrét eljárásokkal összefüggésben az IT esetleges felhasználása;
c) there is a need to discuss the implementation of Annex IV of Regulation (EC) No 1782/2003 (Good agricultural and environmental condition)?
c) az 1782/2003/EK rendelet IV. mellékletének (jó mezőgazdasági és ökológiai állapot) végrehajtását meg kell vitatni?
c) to take the Strategy into account in relevant policy initiatives and programme planning,
c) a jelentős szakpolitikai kezdeményezések és a programok tervezése során vegye figyelembe a stratégiát,
C-289/96).
C-289/96.).
C-338/02
, C-338/02.
C-411/10 N.S. v Secretary of State for the Home Department
kontra Secretary of State for the Home Department és
C-46/02
A C-46/02.
C-545/10 Commission v Czech Republic
A C‑545/10. sz., Bizottság kontra Cseh Köztársaság ügy
C-557/10 Commission v Poland
A C-557/10. sz.
C-625/10 Commission v France, C-626/10 Commission v Slovenia and C-412/11 Commission v Luxembourg
A C‑625/10. sz., Bizottság kontra Franciaország ügy, a C‑627/10. sz., Bizottság kontra Szlovénia ügy és a C‑412/11. sz., Bizottság kontra Luxemburg ügy
c. a common training programme of a short duration which will bring together judges, prosecutors and members of judicial staff of various Member States ("European classes"), the organisation of which should initially be attributed to national training bodies.
c.       rövid ideig tartó, különböző tagállamok bíráinak, ügyészeinek és igazságügyi alkalmazottainak részvételével megtartott közös képzési program („európai szemináriumok”), amelyet kezdetben a nemzeti képzési szerveknek kellene szervezniük.
C. ACCESS TO SPACE
C. A VILÁGŰRBE VALÓ KIJUTÁS
C. Means
C. Eszközök
c. review and discuss the results of the work of the expert groups,
c) át kell tekintenie és meg kell vitatnia a szakértői csoportok munkájának eredményeit,
c. safe and orderly management and disposal of radioactive waste.
c) a radioaktív hulladékok biztonságos és szabályos kezelése, ártalmatlanítása.
C. SPACE AND SECURITY
C. VILÁGŰR ÉS BIZTONSÁG
c. the Commission can impose (not only recommend) coordinated testing programmes in specific cases, in particular in case of fraud.
c) a Bizottság egyes esetekben, különösen, amikor csalásról van szó, összehangolt tesztelési programokat rendelhet el (nem csupán javasolhat).
C.)As regards international cooperation:
C) A nemzetkzi egyttműkds tern:
C.D. began mothering and breastfeeding the child within an hour of the birth.
C. D. a szüléstől számított egy órán belül megkezdte a gyermek anyai gondozását és különösen szoptatását.
C.D. Robinson-Steele v R.D. Retail Services Ltd
C. D. Robinson-Steele kontra R. D. Retail Services Ltd
C.SIS: installation and exploitation budgets
C.SIS: létesítési és működési költségvetés
C/08/299
14667/08 (Presse 299)
C1 and C1E
C1 és C1E
C1: motor vehicles 3500 kg but 7500 kg and not transporting more than 8 passengers in addition to the driver + trailer 750 kg
C1: 3500 kg-nál nagyobb, de 7500 kg-nál kisebb tömegű gépjárművek, amelyek a vezetőn kívül nem szállítanak 8-nál több utast + 750 kg-nál kisebb tömegű pótkocsi
C2C (France)
C2C (Franciaország)
C: motor vehicles used for transport of goods 3500 kg + trailer 750 kg
C: 3500 kg-nál nagyobb tömegű, áruszállításra használt gépjárművek + 750 kg-nál kisebb tömegű pótkocsi
CA has doubled the sales of organic cotton in 3 years to reach 32 million items last year.
A CA tavaly eladott 32 millió árucikkével három év leforgása alatt megduplázta a biopamut-értékesítést.
Cabillaud
Közönséges tőkehal
Cabillaud et églefin
Közönséges tőkehal és foltos tőkehal
Cabin air incidents in aircraft
A légi járművek kabinlevegőjével kapcsolatos incidensek
Cable and xDSL services achieved a modest 3.68Mbps and 0.69Mbps respectively.
A kábelnet és az xDSL technológiájú szolgáltatások szerény 3,68 Mbps, illetve 0,69 Mbps sebességet értek el.
Cable services achieved 33.10Mbps, whilst xDSL services lagged far behind at 7.2Mbps on average.
A kábelnet szolgáltatás 33,10 Mbps sebességet ért el, míg az xDSL szolgáltatás messze lemaradt a maga 7,2 Mbps-os átlagával,
Cable-modem access
kábelmodemes hozzáférés
Cable-TV
Kábeltévé
cables, cords and wires, plastics containing flame retardants, mercury switches,
égésgátló anyagokat tartalmazó műanyagokból,
cabotage
kabotázs,
CACs will be introduced in a standardized manner, which ensures that their legal impact is identical in all euro-area jurisdictions and so preserves a level playing field among euro-area Member States.
A kollektív cselekvési záradékokat egységesített módon fogják bevezetni, amely valamennyi euróövezeti joghatósági területen azonos joghatást biztosít, és ezáltal megőrzi az euróövezeti tagállamok közötti egyenlő feltételeket.
CACs will be introduced in a way which preserves a level playing field among euro area Member States.
A záradékokat olyan módon vezetik majd be, hogy megőrizzék az euróövezeti tagállamok közötti egyenlő feltételeket.
CACs will include an aggregation clause, enabling a super majority of bondholders across multiple bond issues subject to such a clause and subject to the law of a single jurisdiction to include a majority action clause where the needed majority of creditors for the restructuration would not be attained within a single bond issue.
A kollektív cselekvési záradékok tartalmazni fognak egy olyan összevonási záradékot is, amely lehetővé teszi az ilyen záradékot tartalmazó és ugyanazon joghatósági terület jogrendszerébe tartozó, de különböző kibocsátású kötvények tulajdonosainak túlnyomó többsége számára, hogy többségi cselekvési záradékot vezessen be olyan esetekben, amikor az átstrukturáláshoz szükséges hitelezői többséget egyetlen kötvénykibocsátás keretében nem lehetne elérni.
Cadbury Schweppes plc (Cadbury), a United Kingdom resident company, is the parent company of a group of companies consisting of subsidiaries at the head of which is Cadbury Schweppes Overseas Limited (CSO).
A Cadbury Schweppes plc (Cadbury), az Egyesült Királyságban illetoséggel rendelkezo társaság, olyan leányvállalatokból álló vállalatcsoport anyavállalata, amelyek élén a Cadbury Schweppes Overseas Limited (CSO) áll.
Cadbury Schweppes plc Cadbury Schweppes Overseas Ltd v Commissioners of Inland Revenue
Cadbury Schweppes plc Cadbury Schweppes Overseas Ltd kontra Commissioners of Inland Revenue
Cadbury Schweppes plc is the parent company of the Cadbury Schweppes group which operates in the drinks and confectionery sector.
A Cadbury Schweppes plc az italipari és édesipari ágazatban tevékenykedo Cadbury Schweppes cégcsoport anyavállalata.
Cadbury Schweppes plc, Cadbury Schweppes Overseas Limited v Commissioners of Inland Revenue
Cadbury Schweppes plc és Cadbury Schweppes Overseas Ltd kontra Commission of Inland Revenue
Cadence Innovation s.r.o. is the European branch of Cadence Innovation LLC, USA, and operates manufacturing facilities located in both the Czech Republic and Hungary.
A Cadence Innovation s.r.o. az amerikai Cadence Innovation LLC európai fióktelepe, amely a Cseh Köztársaságban és Magyarországon üzemeltet termelőegységeket.
Cadmium also affects the functioning of kidneys and can cause brain damage.
A kadmium ugyancsak befolyásolja a veseműködést, és agykárosodást is okozhat.
Cadmium in jewellery, plastics and brazing sticks will be banned in the EU from December 2011.
2011 decemberétől az ékszerek, a műanyagok és a forrasztópálcák nem tartalmazhatnak kadmiumot az Európai Unióban.
Cadmium is a carcinogenic substance and is toxic for the aquatic environment.
A kadmium rákkeltő anyag, a vízi környezetre mérgező.
Café Hyena (Plán odprevádzania) (Café Hyena (Seeing People Off)
Café Hyena (Plán odprevádzania) (Café Hyena (Kikísérési terv))
Café Hyena is an unusual mosaic of short stories, observations, experiences and memories, amidst which emerges a relationship between a young woman and an ageing man.
A Café Hyena egy hagyományos kávéház Pozsony belvárosában, ahol turisták vegyülnek el törzsvendégek és szerelmespárok között.
CAIS Contact: Eliana Lavos, eliana.lavos@cais.pt +351 21 836 90 05
CAIS-kapcsolattartó: Eliana Lavos, eliana.lavos@cais.pt +351 21 836 90 05
Caja de Ahorros y Monte de Piedad de Madrid v Asociación de Usuarios de Servicios Bancarios (Ausbanc)
Caja de Ahorros y Monte de Piedad de Madrid kontra Asociación de Usarios de Servicios Bancarios (Ausbanc)
Calculating adjustments in EU civil servants' salaries/pensions: final Council decision on the 2010/11 adjustment
Az uniós tisztviselők fizetésére és nyugdíjára vonatkozó kiigazítás mértékének megállapítása: végleges tanácsi határozat a 2010–2011-re vonatkozó kiigazításról
Calculating adjustments in EU civil servants' salaries/pensions: the 2010/11 adjustment
Az uniós tisztviselők fizetésére és nyugdíjára vonatkozó kiigazítás mértékének megállapítása: a 2010–2011-re vonatkozó kiigazítás
Calculating the cost-optimal levels is key for Member States to fully exploit the energy efficiency and renewable energy potential of the national buildings stock and to avoid citizens spending more money than necessary on efficiency improvements to their housing and offices.
A költségoptimalizált szintek meghatározása kulcsfontosságú annak érdekében, hogy a tagállamok teljes mértékben ki tudják használni a nemzeti épületpark energiahatékonysági és megújulóenergia-potenciálját, és el tudják kerülni azt, hogy a polgárok a szükségesnél többet költsenek a lakások és irodák energiahatékonyságának növelésére.
Calculation of 'injury margin', which requires an examination of the volume and prices of dumped imports and their consequent impact on the EU industry;
a kárkülönbözet kiszámítása, amelyhez a dömpingelt import volumenének és árazásának, valamint az uniós iparra gyakorolt hatásának vizsgálatára van szükség;
CALCULATION OF TAXABLE INCOME IN THE MEMBER STATE OF EMPLOYMENT MUST, IN CERTAIN CIRCUMSTANCES, TAKE INTO ACCOUNT NEGATIVE INCOME RELATING TO A DWELLING LOCATED IN THE MEMBER STATE OF RESIDENCE
A MUNKAVÉGZÉS HELYE SZERINTI TAGÁLLAMBAN ADÓKÖTELES JÖVEDELEM KISZÁMÍTÁSA SORÁN – BIZONYOS KÖRÜLMÉNYEK KÖZÖTT – A LAKÓHELY SZERINTI TAGÁLLAMBAN FEKVŐ LAKÓINGATLANHOZ KAPCSOLÓDÓ NEGATÍV JÖVEDELMEKET IS FIGYELEMBE KELL VENNI
Calculation of the amount to be reimbursed
A megtérítendő összeg kiszámítása
Calendar and practical arrangements for the adoption of the EU budget 2012
A 2012. évi uniós költségvetés elfogadására vonatkozó ütemterv és gyakorlati szabályok
Calendar of 2009 Back to School days for Commission officials:
„Vissza az iskolába” napok 2009-ben bizottsági tisztviselők részvételével:
Call for a UN peace-keeping force in Iraq
A nem visszaigényelhető áfa támogathatóságára irányuló módosító indítványokat az EP elutasította.
Call for applications
Pályázati felhívás
Call for Applications to become a member of the platform:
Pályázati felhívás a platformban tagként való részvételre:
Call for applications to join the EMT network:
Pályázati felhívás az EMT-hálózatba való belépésre:
Call for expression of interest on civil society platform to promote multilingualism :
Pályázati felhívás a többnyelvűséget népszerűsítő civil társadalmi platform létrehozására:
call on EU Member States to fill gaps where their legislation fails to fully comply with the framework decision setting up the European arrest warrant;
felszólítja az uniós tagállamokat a jogszabályi hiányosságaik pótlására, hogy maradéktalanul eleget tegyenek az európai elfogatóparancs létrehozásáról szóló kerethatározat rendelkezéseinek;
call on member states to set ambitious targets for employment and to promote social inclusion by reducing poverty so as to achieve an employment rate of 75% and lift at least 20 million people out of the risk of poverty and exclusion by 2020.
felszólítja a tagállamokat, hogy tűzzenek ki ambiciózus foglalkoztatási célokat és segítsék elő a társadalmi befogadást a szegénység csökkentése révén annak érdekében, hogy 2020-ig el lehessen érni a 75%-os foglalkoztatási arányt és legalább 20 millió embert ki lehessen emelni a szegénységből és a társadalmi kirekesztettségből.
Call page
Pályázati weboldal
Call page:
Pályázati weboldal:
Call to action
Cselekedjünk
Call upon the member states who are willing to receive former detainees to consider accepting only those former detainees, who fall into the category defined above,
Felkérik a korábbi fogvatartottak befogadására hajlandó tagállamokat, hogy csak a fent meghatározott kategóriába tartozó korábbi fogvatartottak befogadását mérlegeljék,
Call upon the receiving member states to take into account the public order and security concerns including those of other member states so as to avoid former detainees compromising the public order or internal security of the member states and Schengen associated countries and also call upon the receiving member states, without prejudice to possible support from United States, to promote integration of the persons concerned through appropriate measures, while fully respecting their human rights and fundamental freedoms,
Felkérik a befogadó tagállamokat, hogy vegyék figyelembe a közrenddel és biztonsággal kapcsolatos érdekeket – így más tagállamokét is – annak elkerülése érdekében, hogy a korábbi fogvatartottak veszélyeztessék a tagállamok és a schengeni társult országok közrendjét és belső biztonságát, továbbá felkérik a befogadó tagállamokat, hogy – az Egyesült Államok nyújtotta lehetséges támogatás sérelme nélkül – megfelelő intézkedésekkel mozdítsák elő az érintett személyek integrációját, ugyanakkor tartsák tiszteletben az emberi jogokat és az alapvető szabadságokat,
called for a complete cessation of violence by all parties; reiterated that the main responsibility for achieving the cease fire, implementing the Special Envoy Kofi Annan's six-point plan, allowing full and unhindered humanitarian access and ensuring the safety of the United Nations observers in Syria lies with the regime;
minden felet felszólított az erőszak teljes beszüntetésére, és újólag hangsúlyozta, hogy a tűzszünetért, Kofi Annan különmegbízott hatpontos tervének végrehajtásáért, valamint a humanitárius szervezetek munkatársainak a segítségnyújtás helyszíneire való teljes körű, akadályoztatás nélküli eljutásáért és az ENSZ szíriai megfigyelő missziójában részt vevő megfigyelők biztonságáért a szíriai rezsim viseli a felelősséget,
called for an international, transparent, independent and prompt investigation into violations of international law and human rights with a view to ensuring accountability for those responsible;
felszólított a nemzetközi jog és az emberi jogok megsértésének átlátható, független és haladéktalan nemzetközi kivizsgálására a felelősök elszámoltathatóságának biztosítása érdekében,
called for united action by the UN Security Council to add more robust and effective pressure, including the adoption of comprehensive sanctions under Chapter VII; and, in this context, welcomed the adoption of additional restrictive measures by the Council of the EU and agreed to keep further measures under consideration.
arra kérte az ENSZ Biztonsági Tanácsának tagjait, hogy egységesen lépjenek fel, mivel így erősebben és hatásosabban tudnak nyomást gyakorolni az országra, és ennek keretében fogadjanak el átfogó szankciókat az ENSZ Alapokmányának VII. fejezete alapján, továbbá ezzel összefüggésben üdvözölte, hogy az Európai Unió Tanácsa újabb korlátozó intézkedéseket fogadott el, valamint megállapodott arról, hogy további intézkedéseket fog mérlegelni.
Caller location: Caller location accuracy criteria should be laid down by Member States in order to save lives, time and resources when deploying the emergency relief.
A hívó fél hollétének kiderítése: a tagállamoknak ki kell dolgozniuk a hívás helyének pontos beazonosítására vonatkozó kritériumokat, ami életeket menthet, időt és erőforrásokat takaríthat meg a sürgősségi intézkedések során.
Caller profiles
A telefonálók profilja
Callers were interested in both the timing as well as the processes related to the possible accession of Turkey to the EU.
A telefonálókat Törökország lehetséges EU csatlakozásának időpontja, és az ahhoz kapcsolódó folyamatok egyaránt érdekelték.
Calling in the EU
Telefonálás az EU-n belül
Calling on local and regional authorities to take part, Luc Van den Brande, President of the Committee of the Regions, said: "
Luc Van den Brande, a Régiók Bizottságának elnöke a helyi és regionális önkormányzatokat az alábbi szavakkal bíztatta részvételre: „
Calling over the Internet for free or at a cheap rate, from a computer or a WiFi-connected device, is growing, with 28% of households with Internet access making this type of voice call, a 6% increase since the last survey.
Növekedik a számítógéppel, illetve WiFi-összeköttetéssel rendelkező eszközzel lebonyolított – ingyenes vagy olcsóbb – internetes hívások népszerűsége: az internetkapcsolattal rendelkező háztartások 28%-a telefonál ilyen módon, ami 6%-kal több mint a legutóbbi felméréskor.
CALLS ATTENTION to the progress made in 2012, but UNDERLINES that there is no room for complacency.
FELHÍVJA A FIGYELMET a 2012-es évben elért eredményekre, HANGSÚLYOZZA ugyanakkor, hogy ennek ellenére nem szabad az önelégültség csapdájába esnünk.
calls for a follow up to the Commission's communication on the challenges ahead for universities and encourages the Member States to promote excellence and foster modernisation, restructuring and innovation in the higher education sector in order to unlock its potential and to underpin Europe's drive for more growth and jobs;
felszólít az egyetemek előtt álló kihívásokról szóló bizottsági közleményt követő intézkedések megtételére, és ösztönzi a tagállamokat a kiválóság előmozdítására és a felsőoktatási szektorban a modernizáció, a szerkezetátalakítás és az innováció előmozdítására, kibontakoztatva ezzel a szektorban rejlő potenciált és támogatva Európának a nagyobb növekedésre és több munkahely teremtésére irányuló törekvését;