natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A project that will integrate our 28 European energy markets into one Energy Union, make Europe less energy dependent and give the predictability that investors so badly need to create jobs and growth.
A projekt a 28 európai energiapiacot integrálja egy nagy közös energiaunióba, csökkentve Európa energiafüggőségét és növelve a kiszámíthatóságot, amelyre a befektetőknek nagy szükségük van a munkahelyteremtéshez és a növekedéshez.
a project that will supply gas from new suppliers to central Europe.
A projektnek köszönhetően a közép-európai gázellátást új ellátókon keresztül fogja biztosítani.
A project to protect women from violence in Paraíba (a state in the South of Natal)- helping them to get involved in the legal decision-making process and providing training in matters relating to violence, gender, race and political involvement.
A nők erőszak elleni védelmére irányuló projekt Paraíba államban (Natal városától délre fekvő állam) – amely elősegíti a bírósági döntéshozatalba való bevonásukat, és képzést nyújt a nemi erőszakkal, a nemek közötti egyenlőséggel, az etnikumközi kapcsolatokkal és politikai részvétellel kapcsolatosan.
A project to provide legal aid to help the indigenous peoples of Xingu, in Cuiaba and other areas of the Mato Grosso state, and Quilombos communities in the Ribeira valley, in Sao Paolo, to defend their territorial rights.
Egy másik projektnek az a célja, hogy jogi segítséget nyújtson a Xingu és Cuiaba városban és Mato Grosso állam más területein élő őslakók, valamint a São Paulo államban található Ribeira-völgybeli quilombo közösségek területi jogaik megvédéséhez.
A project to serve its people.
A projekt az európai polgárok szolgálatáról szól.
A project was refocused to offer vocational training programmes to about 6.000 young people.
A projekt új irányaként közel 6000 fiatalnak ajánlanak szakképzési programokat.
A project which is step by step but with a big ambition for the future with a Federation as our horizon for Europe.
Olyan terv, amely lépésenként valósítható meg, de igen ambiciózus a jövőre nézve, és a látóhatár szélén kirajzolódnak Európa előtt a nemzetállamok szövetségének körvonalai.
A projection from Goldman Sachs found that closing the gender gap could boost the euro zone's gross domestic product by up to 13%.
A Goldman Sachs becslése szerint a nemek közötti szakadék felszámolása az eurózónában a bruttó hazai termék akár 13%-os növekedését is eredményezheti.
A properly functioning, well regulated, transparent and interconnected market, with market price signals is crucial for ensuring competition and security of supply.
A megfelelően működő, jól szabályozott, átlátható és piaci árjelzésekkel rendelkező összekapcsolt piac alapvető fontosságú egyrészt a verseny, másrészt az ellátás biztonsága garantálásához.
A proposal amending Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) (14344/10);
az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alapból (EMVA) nyújtandó vidékfejlesztési támogatásról szóló 1698/2005/EK rendelet módosítására irányuló javaslat (14344/10), valamint
A proposal amending Regulation (EC) No 73/2009 on direct support schemes for farmers under the CAP (14306/10).
a közös agrárpolitika keretébe tartozó, mezőgazdasági termelők részére meghatározott közvetlen támogatási rendszerek közös szabályainak megállapításáról szóló rendelet módosítására irányuló javaslat (14306/10).
a proposal amending the "Single CMO" regulation, (regulation No 1234/2007) (17677/10).
az egységes közös piacszervezésről szóló 1234/2007/EK rendelet módosítására vonatkozó javaslat (17677/10).
a proposal for a Council decision aimed at enabling Estonia to adopt the euro as its currency on 1 January 2011.
tanácsi határozati javaslat, amelynek célja, hogy Észtország 2011. január 1-jétől bevezethesse az eurót.
a proposal for a Council Directive concerning the extension of the scope of Council Directive 2003/109/EC determining the status of third-country nationals who are long-term residents to beneficiaries of international protection,
a harmadik országok huzamos tartózkodási engedéllyel rendelkező állampolgárainak jogállásáról szóló 2003/109/EK tanácsi irányelv hatályának a nemzetközi védelemben részesülő személyekre történő kiterjesztéséről szóló tanácsi irányelvjavaslat,
a proposal for a Council Directive on a single application procedure for a single permit for third-country nationals to reside and work in the territory of a Member State and on a common set of rights for third-country workers legally residing in a Member State
a harmadik országok állampolgárainak valamely tagállam területén való tartózkodásához és munkavállalásához szükséges egységes engedély egységes kérelmezési eljárásáról és a valamely tagállamban jogszerűen tartózkodó harmadik országbeli munkavállalók közös jogairól szóló tanácsi irányelvre vonatkozó javaslat
a proposal for a Council Directive on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of highly qualified employment,
a harmadik országok állampolgárainak magas képzettséget igénylő foglalkoztatás céljából való belépésének és tartózkodásának feltételeiről szóló tanácsi irányelvre vonatkozó javaslat
A proposal for a Council Recommendation to introduce a Youth Guarantee
Javaslattétel egy tanácsi ajánlásra, amely bevezeti az ifjúsági garanciát
A proposal for a decision concerning the non-inclusion of 1,3-dichlorpropene in annex I to directive 91/414 was presented to the ministers for adoption (13450/10) but the Council was unable to reach a qualified majority for or against this decision.
Elfogadás céljából a miniszterek elé terjesztették az 1,3-diklór-propénnek a 91/414/EGK irányelv I. mellékletébe történő felvétele megtagadásáról szóló határozatra vonatkozó javaslatot (13450/10), azonban a Tanácsban sem a határozat mellett, sem az ellen nem alakult ki minősített többség.
A proposal for a directive amending Directive 91/414 to renew the inclusion of carbendazim as an active substance was presented to the Council for adoption.
Irányelvjavaslatot nyújtottak be a Tanácsnak a 91/414/EGK irányelvnek a karbendazim hatóanyagként való felvétele megújításának céljából történő módosításáról.
A proposal for a directive amending the Professional Qualifications Directive was submitted by the Commission on 19 December 2011 (18899/11).
A Bizottság 2011. december 19-én nyújtotta be a szakmai képesítések elismeréséről szóló irányelv módosítására irányuló irányelvjavaslatát (18899/11 ).
a proposal for a directive on the award of concession contracts (18960/11).
a koncessziós szerződések odaítéléséről szóló irányelvre vonatkozó javaslat (18960/11).
A proposal for a Directive to deal with new cyber crimes, such as large-scale cyber attacks, is complemented by a proposal for a Regulation to strengthen and modernise the European Network and Information Security Agency (ENISA).
A Bizottság egyrészt irányelvjavaslatot terjesztett elő a különböző újfajta számítógépes bűncselekmények – például a tömeges informatikai támadások – elleni fellépésről, másrészt rendeletjavaslatot dolgozott ki az Európai Hálózat- és Információbiztonsági Ügynökség (ENISA) megerősítéséről és korszerűsítéséről.
A proposal for a new Directive on combating terrorism
Irányelvjavaslat a terrorizmus elleni küzdelemről
A proposal for a new Directive to reduce pollution from medium-sized combustion installations, such as energy plants for street blocks or large buildings, and small industry installations.
Javaslat a közepes méretű tüzelőberendezésekben történő szennyezés csökkentéséről szóló új irányelvre: ilyen berendezések például az utcai blokkokat vagy nagyméretű épületeket ellátó erőművek, valamint a kisméretű ipari létesítmények.
A proposal for a new financial instrument, the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) for the period 2014-2020 will be made later in 2011.
A 2014–2020-as időszakra szóló új pénzügyi eszközre, az Európai Tengerügyi és Halászati Alapra vonatkozó javaslat előterjesztése 2011 folyamán esedékes.
A proposal for a new Market Policy is part of the package proposed to ensure that the organization of the common markets for fisheries products contributes to achieving the objectives of the new CFP.
A javaslatcsomagnak része egy, a piacpolitika megújítására vonatkozó javaslat, melynek célja, hogy a halászati termékek közös piacának szervezése az új közös halászati politika célkitűzéseinek elérését szolgálja.
A proposal for a permanent EU system for relocation in emergency situations of mass influxes will follow by the end of 2015;
A tömeges beáramlás miatt kialakult szükséghelyzetekben történő áthelyezésre irányuló állandó uniós rendszerre vonatkozó javaslatot 2015 végén terjesztik elő;
A proposal for a permanent relocation mechanism is already on the table.
Az állandó áthelyezési mechanizmusra vonatkozó javaslat már tárgyalás alatt áll.
A proposal for a Regulation allowing Member States to restrict or prohibit the use of GMOs for food or feed purposes in their territory.
egy olyan rendeletre irányuló javaslat, amely lehetővé teszi a tagállamok számára, hogy területükön korlátozzák vagy megtiltsák a GMO-k élelmiszer- vagy takarmányipari felhasználását.
a proposal for a regulation on agricultural product quality schemes (17672/10) and
a mezőgazdasági termékek minőségrendszereiről szóló rendeletre vonatkozó javaslat (17672/10) és
A proposal for a regulation on electricity and natural gas price statistics which will – once adopted – improve European statistics on energy prices.
A villamosenergia- és földgázárak statisztikáinak szabályozására irányuló javaslat – elfogadását követően – javítani fogja az európai energiaár-statisztikák minőségét.
A proposal for a Regulation on in vitro diagnostic medical devices (to replace Directive 98/79/EC regarding in vitro diagnostic medical devices).
az in vitro diagnosztikai orvostechnikai eszközökről szóló rendeletjavaslat (amely az in vitro diagnosztikai orvostechnikai eszközökről szóló 98/79/EK tanácsi irányelvet váltja fel).
A proposal for a Regulation on medical devices (to replace: Directive 90/385/EEC regarding active implantable medical devices and Directive 93/42/EEC regarding medical devices);
az orvostechnikai eszközökről szóló rendeletjavaslat (amely az aktív beültethető orvostechnikai eszközökre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 90/385/EGK tanácsi irányelvet és az orvostechnikai eszközökről szóló 93/42/EGK tanácsi irányelvet váltja fel),
A proposal for a regulation on rural development is currently being examined in Council and by the Council's preparatory bodies.
A Tanács és előkészítő szervei keretében jelenleg folyamatban van egy, a vidékfejlesztésről szóló rendeletjavaslat vizsgálata.
a proposal for a regulation on the CFP (12514/11) replacing the basic provisions of the CFP (basic regulation);
a közös halászati politikáról szóló, annak alapvető rendelkezéseit felváltó rendeletjavaslat (12514/11) (alaprendelet),
a proposal for a regulation on the common organisation of the markets (CMO) in fishery and aquaculture products (12516/11), focusing on market policy issues (market regulation);
a halászati és akvakultúra-termékek piacának közös szervezéséről szóló, piacpolitikai kérdésekre összpontosító rendeletjavaslat (12516/11) (piacszervezési rendelet),
A proposal for a Regulation on the EU Agency for Law Enforcement Cooperation Training (Europol) and repealing Council Decision 2009/371/JHA (establishing Europol) and 2005/681/JHA (establishing Cepol).
rendeletjavaslat a bűnüldözési együttműködési és képzési európai uniós ügynökségről (Europol) és az Europolt létrehozó 2009/371/IB, valamint a CEPOL-t létrehozó a 2005/681/IB tanácsi határozat hatályon kívül helyezéséről;
a proposal for a regulation on the European maritime and fisheries fund (EMFF) (17870/11) replacing the existing European Fisheries Fund.
a jelenlegi Európai Halászati Alap helyébe lépő, az Európai Tengerügyi és Halászati Alapról szóló rendeletjavaslat (17870/11).
a proposal for data collection which is expected to be adopted soon;
a közeljövőben elfogadandó, adatgyűjtésre vonatkozó javaslat;
A proposal for extending that convention until 30 June 2010 will be submitted for adoption at the next meeting of that committee on 5 June 2009.
Az Élelmiszer-segélyezési Bizottság következő, 2009. június 5-i ülésén benyújtják elfogadásra az egyezmény 2010. június 30-ig való meghosszabbítására irányuló javaslatot.
A proposal for improved technical checks of cars has been adopted by the European Parliament (MEMO 14/637), and a major step has been taken towards a strategy to reduce the number of people seriously injured in road traffic (IP 13/236).
Továbbá az Európai Parlament javaslatot fogadott el a gépjárművek alaposabb műszaki ellenőrzésére (MEMO 14/637), és a közúti közlekedésben súlyosan megsérült személyek számának csökkentésére irányuló stratégia terén is nagy előrelépést sikerült elérni (IP 13/236).
a proposal for Member States to share tax-related information on multinationals operating in the EU;
tagállamoknak szóló javaslat az Unió területén működő multinacionális vállalatokkal kapcsolatos adóügyi információk megosztásáról;
A proposal for regulation on interchange fees for card-based payment transactions
egy rendelettervezetet a kártyaalapú fizetési műveletekhez kapcsolódó bankközi díjakról.
A proposal for the 2016 budget will be adopted before the end of May.
A 2016. évi költségvetésre vonatkozó javaslatot május végéig fogják elfogadni.
A proposal from the Commission to prepare this reform is expected in the course of 2011.
A bizottsági javaslat, amely ezt a reformot hivatott előkészíteni, várhatóan 2011 folyamán kerül előterjesztésre.
A proposal is also on the table to make some of this information public.
A Bizottsg javaslatot terjesztett elő ezen informcik egy rsznek nyilvnossgra hozatala tekintetben is.
A proposal on translation arrangements for a future EU Patent, the final element needed for a single EU Patent to become a reality, has been presented today by the European Commission.
A mai napon az Európai Bizottság bemutatta a jövőbeli uniós szabadalom fordításának szabályairól szóló javaslatát, amely az egységes uniós szabadalom megvalósításának utolsó láncszeme.
A proposal should be tabled before the end of the year.
A javaslat benyjtsa az v vge előtt vrhat.
A proposal to amend rules on honey to clarify the true nature of pollen following a European Court of Justice preliminary ruling was adopted today by the European Commission.
Az Európai Bizottság javaslatot fogadott el a mézre vonatkozó szabályok módosítására, melynek célja, hogy – az Európai Bíróság előzetes döntéshozatalát követően – egyértelművé tegye a virágpor valódi mibenlétét.
A proposal to establish a mechanism for the coordinated reintroduction of controls at internal borders in exceptional circumstances (amending the Schengen Border Code).
javaslat a belső határellenőrzések kivételes körülmények közötti koordinált visszaállítására vonatkozó mechanizmus létrehozásáról (a Schengeni Határ-ellenőrzési Kódex módosítása).
A proposal to further analyse and exchange best practices on effective ways to address brain drain.
Javaslat az elitelvándorlás (agyelszívás) problémájának megoldására: további elemzéseket kell végezni a témában, és elő kell segíteni a bevált módszerek átadását és átvételét.
A proposal to negotiate a Mobility Partnership is presented once a certain level of progress has been achieved in migration and mobility dialogues.
Amikor a migrációs és mobilitási párbeszéd egy bizonyos szintig előrehaladt, javaslatot nyújtanak be a mobilitási partnerségről szóló tárgyalások megindítására.
a proposal to revise the rules for occupational pension funds (revision of Directive 2003/41/EC on the activities and supervision of institutions for occupational retirement provision - IORP Directive) to support the further development of an important type of long-term investor in the EU (MEMO/14/239);
egy, a foglalkoztatói nyugdíjalapokra vonatkozó szabályok felülvizsgálatára irányuló javaslat (a foglalkoztatói nyugellátást nyújtó intézmények tevékenységéről és felügyeletéről szóló 2003/41/EK irányelv felülvizsgálata), melynek célja e fontos hosszú távú befektetők fejlesztése az EU-ban (MEMO/14/239);
A proposal to streamline adoption of marketing standards by the Commission, including the power to extend place of farming labelling in accordance with the specificity of each agricultural sector.
A forgalmazási előírások Bizottság általi elfogadásának egyszerűsítését célzó javaslat, és ezen belül azon lehetőség bevezetése, hogy a gazdálkodás helyére utaló címkék alkalmazási köre az egyes ágazatok sajátosságainak figyelembevételével kiterjesztésre kerülhessen.
A proposal to strengthen the Schengen evaluation mechanism (revising the proposal made last year, see IP/10/1493)
javaslat a schengeni értékelési mechanizmus szigorításáról (a tavalyi javaslat módosítása, lásd: IP/10/1493)
A proposal to support to victims of crime
A bűncselekmények áldozatainak támogatására irányuló javaslat
A proposal to this effect will be referred to the June European Council.
Az erre vonatkozó javaslatot a júniusi Európai Tanács elé terjesztik.
A proposed theme for discussion will deal with "Food and agricultural policies for a sustainable future: responding to global challenges and opportunities".
A megbeszélések egyik javasolt témája „A fenntartható jövőt szolgáló élelmiszer- és agrárpolitikák: a globális kihívások és lehetőségek kezelése”.
A Protection Order typically may include an offender being banned from contacting or approaching a certain person or from entering specific places.
A védelmi határozat rendszerint az elkövető eltiltását tartalmazza bizonyos személy megközelítésétől vagy a vele való érintkezéstől, vagy bizonyos helyekre való belépéstől.
A Protocol annexed to the Reform Treaty will amend the existing Protocols, as agreed in the 2004 IGC (including the deletion of 10 of them).
A reformszerződéshez csatolt jegyzőkönyv a 2004-es kormányközi konferencián elfogadottakkal összhangban módosítja majd a jelenlegi jegyzőkönyveket (többek között tízet közülük elhagy).
A Protocol annexed to the Reform Treaty will make the necessary technical amendments, as agreed in the 2004 IGC, to the Euratom Treaty.
A reformszerződéshez csatolt jegyzőkönyv a 2004-es kormányközi konferencián elfogadottakkal összhangban elvégzi az Euratom-szerződés tekintetében szükséges technikai módosításokat.
a protocol on the application of the EU Charter of Fundamental Rights to the Czech Republic (13840/11).
jegyzőkönyv az Európai Unió Alapjogi Chartájának a Cseh Köztársaságra történő alkalmazásáról (13840/11).
a protocol on the concerns of the Irish people regarding the Treaty of Lisbon (13181/11).
jegyzőkönyv az ír népnek a Lisszaboni Szerződéssel kapcsolatos aggályairól (13181/11),
A protocol to the PCA needs to be concluded to allow the 12 member states that have since joined the EU to accede to the PCA.
A partnerségi és együttműködési megállapodást kiegészítő jegyzőkönyvet azért szükséges megkötni, hogy a megállapodáshoz az Unióhoz azóta csatlakozott 12 tagállam is csatlakozhasson.
A protracted period of very low or negative inflation would also be detrimental to the growth outlook.
A rendkívül alacsony vagy negatív infláció elhúzódó időszaka a növekedési kilátásokat is negatívan befolyásolná.
a provision which allows Member States to charge a levy on international rail passenger services.
olyan rendelkezés, amely lehetővé teszi a tagállamok számára, hogy díjat számítsanak fel a nemzetközi vasúti személyszállítási szolgáltatások után.
A public call will be launched early next year to identify other services that may benefit from 116 numbers.
A további, 116-os hívószámmal kezdődő szolgálatok körének meghatározására jövő év elején kerül sor nyilvános felhívás keretében.
A public consultation (including an online questionnaire) on this matter is open until 15 December 2009.
Az e témában folytatott nyilvános konzultáció (beleértve egy online kérdőívet is) 2009. december 15-ig tart.
A public consultation by the Commission from 20 February to 12 May 2006 showed that progress could be made only through regulating mobile roaming charges in the EU.
A Bizottság 2006. február 20. és május 12. között végzett nyilvános konzultációja kimutatta, hogy csak a barangolási díjak szabályozásával érhető el változás az EU-ban.
A public consultation carried out in 2013 met a strong interest from the public (with 45 000 replies, mostly from "consumers" rather than "producers").
A 2013-ben lebonyolított nyilvános konzultáció nagyfokú érdeklődést váltott ki a közvéleményből (45 000 válasz érkezett, többnyire fogyasztóktól, kisebb arányban termelőktől).
A public consultation confirmed major interest and support from businesses for such an initiative.
A témában folytatott nyilvános konzultáció nyomán széles körű érdeklődés és támogatás rajzolódott ki a vállalkozások részéről is.
A public consultation has been launched on the basis of the Green paper with a view to preparing concrete initiatives later this year, for submission in 2008.
A zöld könyv alapján nyilvános konzultáció indult azzal a céllal, hogy az idei év későbbi szakaszában konkrét kezdeményezések készülhessenek, és azok 2008-ban benyújtásra kerülhessenek.
A public consultation has been launched today by the Commission on the policy and private sector responses to these opportunities.
A Bizottság ma nyilvános konzultációt indított azzal kapcsolatban, hogy milyen szakpolitikai és magánszektorbeli válaszokat kellene adni ezekre a lehetőségekre.
A public consultation is being held to gather views and ideas.
A vélemények és ötletek összegyűjtésére nyilvános konzultáció keretében kerül sor.
A public consultation is open until 31 January 2011.
A nyilvános konzultáció 2011. január 31-ig tart.
A public consultation last year concluded that such a framework would be a major step towards boosting the supply of and demand for more environmentally friendly buildings.
A nyilvános konzultáció során tavaly megállapítást nyert, hogy az említett keretrendszer kidolgozása jelentős lépés lenne a környezetbarát épületek keresletének és kínálatának fellendítése felé.
A public consultation on EU trade policy helped to identify the priorities of a wide group of stakeholders and delivered important contributions to the Commission's new strategy.
Az EU kereskedelempolitikájáról tartott nyilvános konzultáció segített kijelölni az érintettek széles körének prioritásait és fontos szempontokkal gyarapította a Bizottság új stratégiáját.
A public consultation on strengthening the efficiency of cooperation among national authorities will be launched in September 2013 as part of the review of the Regulation governing this cooperation.
2013 szeptemberében a nemzeti hatóságok közötti együttműködést szabályzó rendelet felülvizsgálatának keretében a Bizottság nyilvános konzultációt indít arról, hogyan lehetne ezt az együttműködést eredményesebbé tenni.
A public consultation on the European Small Claims Procedure was held from March until June this year (IP/13/240).
A Bizottság idén március–június között rendezett nyilvános konzultációt a kis értékű követelések európai eljárásáról (IP/13/240).
A public consultation on the future of the Blue Card Directive: The Commission wants to improve the existing EU Blue Card scheme, which aims to make it easier for highly skilled people to come and work in the EU but is currently scarcely used.
A kékkártya-irányelv jövőjéről szóló nyilvános konzultáció: A Bizottság fejleszteni kívánja a meglévő uniós kékkártya-rendszert, amely a magasan képzett munkavállalók EU-ba áramlását könnyítené meg, és amelynek kihasználtsága jelenleg elenyésző.
A public consultation on the future of the Commission's Lifelong Learning Programme, which includes Grundtvig, opened on 15 September (see http://ec.europa.eu/dgs/education_culture/consult/index_en.html).
A Bizottság egész életen át tartó tanulás programjára (beleértve a Grundtvig programot is) vonatkozó nyilvános konzultáció szeptember 15‑én vette kezdetét. (lásd http://ec.europa.eu/dgs/education_culture/consult/index_en.html).