natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The parties' activities overlap only to a limited extent and the combined market shares of the merged entity would be rather low.
A felek tevékenysége csak korlátozott mértékben fedi át egymást, és az egyesített vállalkozás együttes piaci részesedése viszonylag alacsony lesz.
The partner organisations would be public bodies or non-governmental organisations selected by Member States on the basis of objective and transparent criteria.
A partnerszervezetek olyan közjogi szervek vagy nem kormányzati szervezetek, amelyeket objektív és átlátható kritériumok alapján a tagállamok választanak ki.
The partners aim to support projects that foster cooperation at all points along the innovation chain.
A partnerek olyan projekteket kívánnak támogatni, amelyek az innovációs lánc minden pontján serkentik az együttműködést.
The partners are based in the following countries: France, Italy, Lithuania, the Netherlands, Portugal, Slovakia, Spain, UK, Russia, Turkey and Israel.
A részt vevő partnerek a következő országok intézményei: Egyesült Királyság, Franciaország, Hollandia, Litvánia, Olaszország, Portugália, Spanyolország, Szlovákia, Oroszország, Törökország és Izrael.
The partners in the Green eMotion initiative are the industrial companies Alstom, Better Palce, Bosch, IBM, SAP and Siemens, the utilities, Dansk Energi, EDF, Endesa, Enel, ESB, Eurelectric, Iberdrola, RWE and PPC, the automobile manufacturers BMW, Daimler, Micro-Vett, Renault and Nissan, the municipalities Dublin, Cork, Copenhagen, Bornholm, Malmö, Malaga, Rome, Barcelona and Berlin, the universities and research institutions Cartif Cidaut, DTU, ECN, ERSE, Imperial, IREC, LABEIN, and TCD and the technology institutions DTI, FKA and TÜV Nord.
A Green eMotion kezdeményezés partnerei az Alstom, Better Palce, Bosch, IBM, SAP, Siemens ipari vállalatok, a Dansk Energi, EDF, Endesa, Enel, ESB, Eurelectric, Iberdrola, RWE, PPC közüzemi vállalatok, az elektromos autókat is gyártó BMW, Daimler, Micro-Vett, Renault és Nissan, ezenkívül Dublin, Cork, Koppenhága, Bornholm, Malmö, Malaga, Róma, Barcelona és Berlin önkormányzata, az egyetemek és a kutatóintézetek közül a Cartif Cidaut, a DTU, az ECN, az ERSE, az Imperial, az IREC, a LABEIN, és a TCD, valamint a DTI, FKA és TÜV Nord technológiai intézetek.
The partners in the project are the European Union (represented by EURATOM), Japan, China, India, the Republic of Korea, Russia and the USA.
Kína, India, a Koreai Köztársaság, Oroszország és az Egyesült Államok vesz részt.
The partnership adds a specific Eastern dimension to the EU's European Neighbourhood Policy.
A partnerség egy sajátos, keleti dimenziót ad az EU szomszédságpolitikájának.
The partnership agreement in the fisheries sector between the EU and Cape Verde was concluded in 2006.
Az EU és a Zöld-foki-szigetek között a halászati ágazatban 2006-ban jött létre a partnerségi megállapodás.
The partnership agreement in the fisheries sector between the EU and Guinea Bissau was concluded in 2008.
Az EU és Bissau-Guinea között a halászati ágazatban 2008-ban jött létre a partnerségi megállapodás.
The partnership agreement in the fisheries sector between the EU and Madagascar was concluded in 2007.
Az EU és Madagaszkár közötti halászati partnerségi megállapodás megkötésére 2007-ben került sor.
The partnership agreement in the fisheries sector between the EU and Mauritania was concluded in 2006.
Az EU és Mauritánia közötti halászati partnerségi megállapodást 2006-ban kötötték meg.
The partnership agreement in the fisheries sector between the EU and Mozambique was concluded in 2007.
Az EU és Mozambik közötti halászati partnerségi megállapodás 2007-ben jött létre.
The partnership agreement in the fisheries sector between the EU and São Tomé and Príncipe was concluded in 2007.
Az EU és a Săo Tomé és Príncipe Demokratikus Köztársaság között a halászati ágazatban 2007-ben jött létre partnerségi megállapodás.
The partnership agreement in the fisheries sector between the EU and the Seychelles was concluded in 2006.
Az EU és a Seychelles-szigetek között a halászati ágazatban 2006-ban jött létre partnerségi megállapodás.
The partnership agreement in the fisheries sector between the European Community and the Democratic Republic of São Tomé and Príncipe was concluded in 2007.
Az Európai Közösség és a São Tomé és Príncipe Demokratikus Köztársaság közötti halászati partnerségi megállapodást 2007-ben kötötték meg.
The partnership agreement in the fisheries sector between the European Community and the Union of the Comoros concluded in 2006 is to expire on 31 December 2010.
Az Európai Közösség és a Comore-szigeteki Unió közötti, 2006-ban megkötött halászati partnerségi megállapodás 2010. december 31-én hatályát veszti.
The partnership agreement was concluded in 2007.
A partnerségi megállapodás megkötésére 2007-ben került sor.
The partnership agreement was concluded in 2008.
A partnerségi megállapodás megkötésére 2008-ban került sor.
The Partnership Agreements and Operational Programmes are currently being analysed by the Commission services to ensure a realistic and efficient plan is in place for the best use of funding.
A Bizottság szolgálatai jelenleg elemzik a partnerségi megállapodásokat és az operatív programokat, biztosítandó, hogy reális és hatékony tervek álljanak rendelkezésre a támogatások elköltésére.
The partnership agreements with Central Africa and Liberia were signed on 14 November 2011 and 22 July 2011 respectively.
A Közép-Afrikával és a Libériával kötött megállapodás aláírására 2011. november 14-én, illetve 2011. július 22-én került sor.
The Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States and Ukraine entered into force on 1 March 1998.
Az Európai Közösségek és azok tagállamai, valamint Ukrajna közötti partnerségi és együttműködési megállapodás 1998. március 1-jén lépett hatályba.
The partnership between the EU and each of its neighbours will reflect their needs, capacities and reform objectives.
Az EU és a szomszédai közötti partnerséget az egyes szomszédos országok igényei, kapacitása és reform-célkitűzései határozzák meg.
the partnership between the European Union and African and Mediterranean countries will be deepened by broadening dialogue and strengthening practical cooperation; this partnership will build in particular on the joint commitments made in the Ministerial conferences in Rabat and Tripoli in 2006 as well as on the work underway in the framework of the EU/Africa dialogue on migration and development, on the basis of article 13 of the Cotonou Agreement, and the Euromed process, including the Ministerial Conference on migration in 2007.
elmélyítik majd az Európai Unió, valamint az afrikai és mediterrán országok közötti partnerséget a párbeszéd kiszélesítése és a gyakorlati együttműködés fokozása révén; ez a partnerség különösen a 2006-ban Rabatban és Tripoliban tartott miniszteri konferenciákon tett együttes kötelezettségvállalásokon, valamint a migrációról és a fejlesztésről folytatott EU–Afrika párbeszéd keretében (a Cotonou-i Megállapodás 13. cikke alapján) folyó munkára és az euro-mediterrán folyamatra fog épülni, beleértve a 2007-es migrációról szóló miniszteri konferenciát.
The partnership between the United Nations and the European Commission is a key component of the global humanitarian system.
A világszinten működő humanitárius rendszer szempontjából kulcsfontosságú az ENSZ és az Európai Bizottság közötti partnerség.
The Partnership brings together actors from sectors including the water industry, SMEs, the research community, local governments, major water users and finance, to speed the development and uptake of innovative solutions to water challenges in Europe and beyond.
A partnerség az Európában és azon kívül tapasztalható vízügyi kihívások kezelését szolgáló innovatív megoldások kidolgozásának és megvalósításának gyorsítása érdekében összekapcsolja a különböző ágazatok szereplőit, így a vízügyi ágazat, a kkv-k, a kutatói közösségek, a helyi önkormányzatok és a pénzügyi világ képviselőit, valamint a fő vízfelhasználókat.
The Partnership brings together city leaders, businesses and community representatives and it provides these actors with a forum in which they can identify, develop and deploy innovative solutions and make them a reality.
A partnerség keretében városvezetők, vállalkozások és lakossági érdekképviseletek működnek együtt és cserélhetnek eszmét egy olyan fórumon, ahol megtervezhetik, kialakíthatják és meg is valósíthatják a szükséges innovatív megoldásokat.
The partnership consists of Germany, Poland, Sweden, Finland, Denmark, Lithuania, Latvia, Estonia, Russia, Belorussia and Norway.
A partnerségnek Németország, Lengyelország, Svédország, Finnország, Dánia, Litvánia, Lettország, Észtország, Oroszország, Belarusz és Norvégia tagja.
The Partnership for Democracy and Prosperity should be built on three key pillars: i) targeted support for democratic transformation and institution-building, with a particular focus on human rights, constitutional and judicial reforms and the fight against corruption; ii) a close partnership with the people, with a specific emphasis on support to civil society and more opportunities for people-to-people contacts, especially for the young, iii) a boost for economic growth, development and job creation, notably through support to Small and Medium-Sized Enterprises,.
A „Partnerség a demokráciáért és a közös jólétért” elnevezésű kezdeményezés három kulcsfontosságú pillérre kell, hogy épüljön: i) a demokratikus átalakulás és az intézményfejlesztés célzott támogatása, különös tekintettel az emberi jogokra, az alkotmányi és igazságügyi reformokra és a korrupció elleni küzdelemre; ii) szoros partnerség a népességgel, különös hangsúlyt fektetve a civil társadalom támogatására és az emberek – különösen a fiatalok – közötti kapcsolatokra; iii) a gazdasági növekedés, a fejlődés és a munkahelyteremtés ösztönzése, különösen a kis- és középvállalkozások támogatásával.
The Partnership Framework approach we have put in place four months ago goes exactly in this direction: it is a two way process based on shared interests and a common work that has already brought first results.
A négy hónappal ezelőtt életbe léptetett partnerségi keretre vonatkozó megközelítés pontosan ebbe az irányba mutat: a közös érdekekre és az együttes munkára alapozva egy kétirányú folyamatot teremt meg, amely máris meghozta első eredményeit.
The Partnership Framework is a forward-looking European approach to deepening cooperation with countries of origin, transit and destination.
A partnerségi keret a származási, tranzit- és célországokkal folytatott együttműködés elmélyítésére irányuló, előremutató európai megközelítés.
The Partnership has also identified work to be done related to citizen focus and citizen insight, as well as the development of new business and funding models that will help to deliver the rapid roll out of Smart City solutions on a large scale.
Kulcsfeladat lesz egyrészről a polgárközpontúság és a lakosság bevonása, másrészről az olyan újszerű üzleti és finanszírozási modellek kialakítása, amelyekkel megoldható az intelligens városi technológiák gyors és széles körű terjesztése.
The partnership is based on a commitment to common values, where those most engaged in reforms will benefit more from their relationship with the EU.
A partnerség alapja a közös értékek iránti elkötelezettség, így a reformok mellett leginkább elkötelezett partnerországoknak az Unióval fennálló kapcsolatokból több előnyük származik majd.
The partnership launched today is an open alliance, which aims to give new impetus to CSR initiatives.
A ma útjára indított partnerség egy nyitott szövetség, amely új lendületet kíván adni a vállalkozások társadalmi felelősségével kapcsolatos kezdeményezéseknek.
The partnership should be based on universal values such as human rights, good governance, and the rule of law, support for democratic institutions, inclusiveness, non-discrimination, and gender equality.
A partnerségnek olyan egyetemes értékekre kell épülnie, mint az emberi jogok, a jó kormányzás és a jogállamiság, a demokratikus intézmények támogatása, a befogadás, a megkülönböztetésmentesség, valamint a nemek közötti egyenlőség.
The partnership should in particular help both parties strengthen their dialogue and cooperation in international fora on crisis situations and global challenges.
E partnerségnek többek között lehetővé kell tennie a két fél számára, hogy megerősítsék az általuk a nemzetközi fórumokon a válsághelyzetekkel és világszintű kérdésekkel kapcsolatban folytatott egyeztetést és együttműködést.
The Partnership was launched in 2006, together with the European Investment Bank and Member States, and aims at reinforcing regional integration through the strengthening of large continental infrastructure networks.
A partnerséget 2006-ban, az Európai Beruházási Bankkal és a tagállamokkal együtt indították útjára, célja a regionális integráció fokozása nagyméretű szárazföldi infrastrukturális hálózatok megerősítése révén.
The partnership will explore eight areas where this data revolution could spur innovation and jobs in the mobile, software and service industries.
A partnerség nyolc olyan területet vizsgál meg, ahol az adatátviteli forradalom elősegítheti az innovációs és munkahelyteremtést a mobil-, szoftver- és szolgáltatási ágazatban.
The partnership will invest in research and development of life-saving interventions to improve the health and well-being of people living in developing countries.
A partnerség keretében a felek beruházásokat eszközölnek életmentő beavatkozások kutatásába és fejlesztésébe, hogy javítsák a fejlődő országokban élők egészségi állapotát és életminőségét.
The partnership will support innovation in Europe and help businesses and governments to develop internet solutions that will be capable of managing the exponential increase in online data.
A partnerség támogatni fogja az európai innovációt és segíti a vállalkozásokat és kormányzatokat az online adatok mennyiségében megfigyelhető exponenciális növekedés kezelését lehetővé tevő internetes megoldások kifejlesztésében.
The partnerships bring together at least two schools from different European countries, which set up a joint two-year project to improve teaching quality and to work together on innovative ideas or exchanges.
A partneri hálózatokban legalább két, más-más európai országban működő iskola vesz részt; az iskolák egy közös, két évig tartó projektet dolgoznak ki, melynek célja, hogy az oktatás színvonalának növelése mellett a két iskola együtt hozzon létre innovatív ötleteket és csereprogramokat.
The partnerships were funded through the Comenius exchange programme, the schools' equivalent of Erasmus.
Az iskolai partnerségi kapcsolatokat a Comenius-csereprogram keretéb finanszírozták, amely az alap- és középfokú oktatás Erasmus-programja.
The partnerships will allow cities, Member States, EU Institutions and stakeholders, such as NGOs and business partners, to work together on an equal basis to find common ways to improve urban areas in the European Union.
A partnerségek révén a városok, a tagállamok, az uniós intézmények és az érdekelt felek, pl. nem kormányzati szervezetek és üzleti partnerek egyenrangú félként működhetnek együtt annak érdekében, hogy közös megoldásokat találjanak az Európai Unió városi területeinek fejlesztésére.
The Partnerships will step up RD, coordinate investment, speed up standards and mobilise demand.
A partnerségek ösztönzik a kutatást és a technológiafejlesztést (K+F), összehangolják a pénzeszközök felhasználását, felgyorsítják a szabványosítást, és mozgósítják a szükséges keresletet.
The passage of the electoral law as well as the establishment of the National Electoral Commission mark important prerequisites in this process.
A választási törvény elfogadása, valamint a Nemzeti Választási Bizottság létrehozása e folyamat fontos előfeltételét képezi.
The Passage project focuses on the preservation and awareness-raising of Miskolc’s cultural and industrial heritage.
Az Átjáró Egyesület projektje Miskolc kulturális és ipari örökségének megőrzésére irányul, valamint fel kívánja hívni a figyelmet ezekre az értékekre.
The passenger rights road-show led by Meglena Kuneva – Vice-President Kallas's special envoy on passenger rights – and information campaign continue in 2011.
2011-ben tovább folytatódik a Kallas alelnök utasjogi külön-megbízottja, Meglena Kuneva által vezetett utazó rendezvénysorozat és az információs kampány az utasok jogairól.
The Passport complements a traditional Curriculum Vitae and enables employers to quickly overcome language barriers and to find the skilled workers they need to fill their vacancies.
Az európai készségútlevél kiegészíti a hagyományos szakmai önéletrajzot és lehetővé teszi a munkaadóknak, hogy a nyelvi akadályok kiküszöbölésével rátaláljanak az elvárásaiknak leginkább megfelelő jelentkezőkre.
The passport will be based on the existing Europass (European online CV), to allow skills to be recorded in a transparent and comparable way.
Az útlevél alapjául az Europass (európai online önéletrajz) szolgál majd, hogy a kompetenciákat átlátható és összehasonlítható módon rögzíthessék.
The past two WTO rulings on Chinese export restrictions have been crystal clear - these measures are against international trade rules.
A kínai exportkorlátozásokra vonatkozó legutóbbi két WTO-határozat a napnál is világosabban kimondta: ezek az intézkedések szembenállnak a nemzetközi kereskedelmi szabályokkal.
The past weeks have been productive and I am confident that around this table we can now settle on a final compromise.
Az elmúlt hetek nagyon termékenyek voltak, és bizonyos vagyok abban, hogy a mai ülésünkön végleges kompromisszumot tudunk kialakítani.
The past weeks have shown that the challenges currently faced along the Western Balkans migration route will not be solved through national actions.
Az elmúlt hetek rávilágítottak arra, hogy a nyugat-balkáni migrációs útvonal okozta jelenlegi kihívásokat nemzeti intézkedésekkel nem lehet megoldani.
The past year, since the adoption of the European Agenda on Migration, has shown that migration policy inside and outside the Union has a direct link.
Az európai migrációs stratégia elfogadása óta eltelt év megmutatta, hogy közvetlen összefüggés van az Unión belül és annak határain túli migrációs politika között.
The patent holder may become involved in multiple litigation cases in different countries on the same dispute.
A szabadalom jogosultjának ezáltal adott esetben különböző államok bírósága előtt kell peres eljárást kezdeményeznie ugyanazon jogvitával kapcsolatban.
The patent reform: Unitary patent protection and the Unified Patent Court:
A szabadalmi reform: Egységes szabadalmi oltalom és az Egységes Szabadalmi Bíróság:
The patent will be an important step in bridging the gap that exists between the EU and the US or China: obtaining patent protection in all countries of the EU costs up to € 36000, compared to € 2000 in the US and only € 600 in China.
Az oltalom jelentős előrelépés lesz az EU és az USA vagy Kína között tátongó szakadék áthidalására: a szabadalmi oltalom megszerzése az EU valamennyi országában akár 36 000 euróba is kerülhet, ezzel szemben az USA-ban 2000 euró, Kínában pedig mindössze 600 euró.
The patent will ensure the same level of protection for their inventions in all 25 countries.
A szabadalom mind a 25 országban azonos szintű védelmet biztosít a találmányaiknak.
The path has been cleared today for a new generation of mobile services in Europe with the publication in the EU's Official Journal of new measures that allow 3G phones to use GSM frequencies.
A mai nappal Európában minden akadály elhárult a mobilszolgáltatások egy új generációjának alkalmazása elől, mivel az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzétett új intézkedésekkel lehetővé válik a harmadik generációs mobilkészülékek számára a GSM-frekvenciák használata.
The path is now clear to complete internal procedures leading to the signature, ratification and full implementation of the Agreement.
Immár világos a megállapodás aláírásához, megerősítéséhez és teljes körű végrehajtásához szükséges belső eljárások befejezéséhez vezető út.
The path of permanent and profound reform is as demanding as it is unavoidable.
A tartós és mély reformok útja éppoly nehéz, mint amilyen elkerülhetetlen.
The patient is entitled to obtain the prescribed medicine provided that the medicine in question is authorised for sale and available in the country where he or she wishes to have the product dispensed.
A betegnek joga van a rendelvényben felírt gyógyszerhez, amennyiben a gyógyszer kapható abban az országban, amelyben ki kívánja váltani azt, és forgalmazása engedélyezett.
The patient is entitled to obtain the prescribed medicine provided that the medicine in question is authorised for sale and available in the country where he or she wishes to have the product dispensed.
A betegnek joga van a rendelvényben felírt gyógyszerhez, feltéve, hogy a kérdéses gyógyszer kapható abban az országban, amelyikben ki kívánja váltani azt, valamint forgalmazása engedélyezett.
The patients of a dentist visit a dental practice with the sole objective of receiving treatment, as the broadcasting of phonograms is not a part of dental treatment.
A fogorvos páciensei ugyanis kizárólag abból a célból jelennek meg a fogorvosi rendelőben, hogy kezelésben részesüljenek, míg a hangfelvételek sugárzása nem tartozik szorosan hozzá a fogorvosi kezelés elvégzéséhez.
The pattern of the responses from the sensors represents the characteristics of the chemicals present, by which the bacteria are identified.
Az érzékelők által adott válaszok mintázata tükrözi a jelenlévő vegyi anyagok jellemzőit, és ezek alapján történik a baktériumok azonosítása.
The paving of the famous Piazza was designed by Michelangelo.
A híres tér kövezetét Michelangelo tervezte.
The pay gap has only narrowed marginally in recent years.
A bérszakadék csupán elhanyagolható mértékben csökkent az elmúlt néhány év során.
The pay gap is still large and it is not budging.
A bérszakadék továbbra is jelentős és szilárdan tartja magát.
The pay gap is still very large and much of the change actually resulted from a decline in men’s earnings rather than an increase for women”, said Vice-President Viviane Reding, the EU's Justice Commissioner.
Továbbra is jelentős a bérszakadék, és a változás tényleges oka nem a nők fizetésének növekedése, hanem a férfiak bérének csökkenése.” – nyilatkozta Viviane Reding, az Európai Bizottság alelnöke és a jogérvényesülésért felelős uniós biztos, majd hozzátette: „
The pay gap – the average difference between women and men’s hourly earnings across the entire economy – has barely moved in recent years and is stagnating at 16.4% across the European Union (IP/14/190).
A bérszakadék – a férfiak és a nők órabére közötti átlagos különbség a gazdaság egészében – az elmúlt években nem nagyon csökkent, jelenleg az Európai unió egészét tekintve 16,4%-on áll (IP/14/190).
The paying agencies carry out checks on aid applications from farmers in order to verify their eligibility.
A termelők által benyújtott támogatási kérelmek jogosultságának ellenőrzése érdekében a kifizető ügynökségek vizsgálatokat végeznek.
The paying agencies' role in the assessment of error rates.
a kifizető ügynökségek szerepe a hibaarányok értékelésében.
The payment amounts to the difference between the estimated lease-end value and the actual market value of the vehicle at the end of the lease.
A kifizetés összege a becsült maradványérték és a járműnek a lízing lejáratakori tényleges piaci értéke közötti különbözet.
The payment appropriations were cut by a total of EUR 1 794.90 million.
A kifizetési előirányzatok összege 1794,90 millió euróval csökkent.
The payment appropriations will be redeployed from "Rural development programmes" (budget item 05 04 01).
A kifizetési előirányzatok a „Vidékfejlesztési programokból” (05 04 01. költségvetési jogcím) kerülnek átcsoportosításra.
The payment of half of the income from blank cassettes not directly to those entitled to fair compensation but to social and cultural institutions set up for their benefit
Arról, hogy az üreskazetta-jogdíjból származó bevételek felét nem közvetlenül a méltányos díjazás jogosultjainak folyósítják, hanem az e jogosultak javára létrehozott szociális és kulturális intézményeknek