natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After re-discussing the issue, ministers now agreed that the regulation should cover regular services in general while providing for a range of possible exemptions.
A kérdés ismételt megvitatása során a miniszterek ez alkalommal megállapodtak abban, hogy a rendeletnek általánosan a menetrend szerinti járatokra kell kiterjednie, ugyanakkor meg kell adnia a lehetséges mentességek körét.
After recalling the cautious approach followed with regard to the re-introduction of these refunds, she confirmed that she would continue to monitor the situation and if needed propose an increase.
Miután emlékeztetett a szóban forgó visszatérítések újbóli bevezetése tekintetében követett óvatos megközelítésre, megerősítette, hogy továbbra is nyomon követi a helyzetet, és ha szükséges, javasolni fogja a visszatérítések mértékének növelését.
After recalling these rules, the Court analysed both international treaties in detail.
E szabályok felidézését követően a Bíróság a két nemzetközi szerződés alapos vizsgálatát végzi el.
After receiving a letter of formal notice, Member States have two months to reply and in cases of non-communication have to notify their national transposition measures to the Commission.
A felszólító levél kézhezvétele után a tagállamnak két hónap áll rendelkezésére annak megválaszolására, és a bejelentés elmulasztása esetén mielőbb értesítenie kell a Bizottságot nemzeti átültetési intézkedéseiről.
After receiving a letter of formal notice, Member States have two months to reply to the letter of formal notice and in cases of non-communication have to notify their national transposition measures to the Commission.
A felszólító levél kézhezvétele után a tagállamnak két hónap áll rendelkezésére annak megválaszolására, illetve bejelentés elmulasztása miatt indított ügy esetén értesítenie kell a Bizottságot nemzeti átültetési intézkedéseiről.
After receiving favourable opinions from the EFSA in 2005, the Commission submitted the proposals for authorisation to the committees then, receiving no opinion from them, to the Council, which did not adopt a decision.
A Bizottság – miután 2005‑ben megkapta az EFSA kedvező szakvéleményeit – engedélyezési javaslatot terjesztett a bizottságok elé, majd a véleményük hiányában a Tanács elé, amely nem hozott határozatot.
After receiving the green light from the Council and the consent of the European Parliament it will be possible to provisionally apply the agreement.
A Tancs zld jelzst s az Eurpai Parlament egyetrtst kvetően lehetősg nylik a megllapods ideiglenes alkalmazsra.
After receiving the outstanding opinions the Council will formally adopt the decision, most likely in October.
Az említett vélemények megérkezését követően a Tanács – a legnagyobb valószínűséggel októberben – hivatalosan is elfogadja a határozatot.
After reflection, the Committee of the Regions had decided to give its firm backing to this text, because it represented a significant step forward in recognising the role of regions and towns in the Union and strengthening the Committee’s role as an intermediary between the Union and its citizens.
A Régiók Bizottsága ugyanis határozottan elkötelezte magát a szerződés mellett, mivel az jelentős előrelépést hoz a régiók és városok Unión belüli elismerésének terén, valamint erősíti az RB közvetítő szerepét az Unió és a polgárok között.
After registration, organisers can ask to add translations of their proposed initiative, in other official EU languages, to the register.
A nyilvántartásba vétel után a szervezők kérhetik azt, hogy az általuk javasolt kezdeményezésnek az EU más hivatalos nyelvein elkészített fordításait is nyilvántartásba vegyék.
After reporting sick on 24 October 2006, on 11 September 2007 Mr Salemink applied for incapacity benefit pursuant to the Netherlands Law on work and income according to capacity for work, as from 24 October 2008.
Miután 2006. október 24 én A. Salemink beteget jelentett, 2007. szeptember 11-én a munkaképességnek megfelelő munkáról és jövedelemről szóló holland törvény szerinti munkaképtelenségi ellátást kért 2008. október 24-től.
After review by the legal / linguistic experts, the regulation will be formally adopted as an "A" item at one of the forthcoming meetings of the Council.
A jogász-nyelvész szakértők általi ellenőrzést követően a Tanács egy soron következő ülésén „A” napirendi pontként hivatalosan elfogadja a rendeletet.
After reviewing all new relevant information, the Council confirmed the list as set out in the annex to common position 2009/468/CFSP of 15 June 2009
Az összes új lényeges információ áttekintését követően a Tanács megerősítette a 2009. június 15-i 2009/468/KKBP közös álláspont mellékletében foglalt listát.
After reviewing all new relevant information, the Council confirmed the list as set out in the annex to Common Position 2009/468/CFSP of 15 June 2009.
Az összes lényeges új információ áttekintését követően a Tanács megerősítette a 2009. június 15-i 2009/468/KKBP közös álláspont mellékletében foglalt listát.
After reviewing all new relevant information, the Council decided to confirm all those persons, groups and entities on the lists as established in July 2010 (Decision 2010/386/CFSP and Regulation (EU) No 610/2010)
Miután minden vonatkozó információt áttekintett, a Tanács úgy határozott, hogy valamennyi személyt, csoportot és szervezetet megtart a 2010 júliusában (a 2010/386/KKBP határozattal és a 610/2010/EU rendelettel) létrehozott listákon.
After reviewing all new relevant information, the Council decided:
Miután minden vonatkozó információt áttekintett, a Tanács úgy határozott, hogy
After reviewing the comments received, the Commission expects to adopt a revised Communication in the second half of 2012.
A kapott észrevételek értékelése után a Bizottság 2012 második felében várhatóan elfogadja a módosított közleményt.
After secondary school, she studied medicine in Sweden and graduated from the Medical School of Uppsala University in 1993.
A középiskola után orvosnak tanult Svédországban, és az Uppsalai Egyetem Orvostudományi Karán szerzett diplomát 1993-ban.
After several diplomatic exchanges between the respective embassies regarding the planned visit, the three highest representatives of Slovakia,
Miután a két tagállam nagykövetségei között több diplomáciai jegyzékváltás történt a tervezett látogatással kapcsolatban, Szlovákia három legmagasabb szintű képviselője,
After several unsuccessful attempts at privatisation, in 2007 Hungary concluded a sales agreement with AirBridge Zrt. concerning the majority ownership of its national flag carrier Malév.
Számos sikertelen privatizációs kísérletet követően a magyar állam 2007-ben adásvételi megállapodást kötött az AirBridge Zrt.-vel a nemzeti fuvarozó Malév Magyar Légiközlekedési Zrt. többségi tulajdonát illetően.
After several unsuccessful attempts to repair the defect, Ms Duarte Hueros requested that her vehicle be replaced.
A számos javítási kísérlet sikertelensége miatt S. Duarte Hueros a jármű cseréjét kérte.
After signature, the European Parliament must give its consent to CETA for it to enter into force provisionally.
Az aláírást követően az Európai Parlamentnek jóvá kell hagynia a CETA ideiglenes hatálybalépését.
After six long years of negotiation we can put institutional issues aside and concentrate all our energy on delivering policy achievements for our citizens.
Hat hosszú évig tartó tárgyalás után végre félretehetjük az intézményi kérdéseket, és arra fordíthatjuk minden energiánkat, hogy politikai eredményeket érjünk el polgáraink érdekében.
After six months of conflict, events in Libya reached a decisive moment over the weekend of 20-21 August with the rebels' entry into Tripoli.
A hathónapos konfliktust követően az augusztus 20–21-i hétvégén fordulópont állt be Líbiában, amikor a felkelők bejutottak Tripoliba.
After six months, registration tax must be paid for that vehicle.
Hat hónapot követően meg kell fizetni az említett jármű regisztrációs adóját.
After studying in Pisa, Berkeley and Oxford, Alessandro Schiesaro lectured in the United States of America, including as Professor of Classics in Princeton, and in the United Kingdom as Professor of Latin at King´s College London.
Tanulmányait Pisában, Berkeley-ben és Oxfordban végezte, majd egyetemi oktatóként dolgozott az Amerikai Egyesült Államokban – ahol többek között klasszika-filológiát tanított a Princetoni Egyetemen –, valamint az Egyesült Királyságban, ahol latint oktatott a londoni King´s College egyetemen.
After studying in Pisa, Berkeley and Oxford, Alessandro Schiesaro lectured in the United States, including as professor of classics in Princeton, and in the United Kingdom as professor of Latin at King´s College London.
Tanulmányait Pisában, Berkeley-ben és Oxfordban végezte, majd egyetemi oktatóként dolgozott az Egyesült Államokban – ahol többek között klasszika-filológiát tanított a Princetoni Egyetemen –, valamint az Egyesült Királyságban, ahol latint oktatott a londoni King´s College egyetemen.
After studying the scientific, social, economic and environmental aspects of such flooding, the EU-funded project THESEUS put together guidance and advice to help builders and local authorities keep homes and infrastructures safe no matter what the region’s geographical or physical characteristics.
A vízszint-emelkedés tudományos, társadalmi, gazdasági és környezetvédelmi aspektusainak tanulmányozása után az uniós támogatású THESEUS projekt olyan útmutatást állított össze, amely építési vállalatoknak és helyi hatóságoknak segít az infrastruktúrák és a lakóépületek megvédésében az adott földrajzi és fizikai környezetben.
After that date firms will have to pay market rates.
Ezen időpontot követően a vállalkozásoknak a piaci kamatlábaknak megfelelően kell majd törleszteniük.
After that date, the 48-hour limit for average weekly working time applies in full.
Az adott időpont után a 48 órás heti átlagos munkaidő azonban teljes mértékben alkalmazandó.
After that date, the Commission continued to assess new film support schemes directly on the basis of Article 107 (3) (d) of the Treaty on the Functioning of the EU that allows aid for cultural objectives.
Ezen időpontot követően a Bizottság közvetlenül az Európai Unió működéséről szóló szerződésnek – a kulturális célú támogatást megengedő – 107. cikke (3) bekezdésének d) pontja alapján folytatta az új filmtámogatási programok értékelését.
After that date, the normal rules on rescue and restructuring, based on Article 87.3c) of the Treaty (aid for the development of certain economic activities or areas where such aid does not adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common interest) should resume.
E dátumot követően ismét életbe lépnek a megmentésre és a szerkezetátalakításra vonatkozó rendes szabályok a Szerződés 87. cikke (3) bekezdésének c) pontja alapján (az egyes gazdasági tevékenységek vagy gazdasági területek fejlődését előmozdító támogatás, amennyiben az ilyen támogatás nem befolyásolja hátrányosan a kereskedelmi feltételeket a közös érdekkel ellentétes mértékben).
After that it will be published in the and will officially enter into force.
Ezt kvetően az irnyelv kzzttelre kerl az Eurpai Uni , s ezzel hivatalosan hatlyba lp.
After that judgment was delivered, the EU ratified the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
Ezen ítéletet követően az Unió ratifikálta a fogyatékossággal élő személyek jogairól szóló ENSZ‑egyezményt.
After that Member States will have two years at the latest to transpose the legislation before it applies.
Ezután a tagállamoknak két év alatt kell átültetniük az irányelvet nemzeti jogukba, és az új rendelkezések csak ezt követően léphetnek hatályba.
After that the Commission will proceed with legislation on the revision of the EU ETS Directive for the period post-2020,including carbon leakage.
Ezt követően a Bizottság elkezdi az uniós kibocsátáskereskedelmi irányelv felülvizsgálatát, a 2020-as évet követő időszakra vonatkozóanbeleértve a CO2-kibocsátás-áthelyezést is.
After that, all Member States and Croatia will launch ratification procedures in line with their own national rules, in most cases by a vote in parliament.
Ezek után az összes tagállam és Horvátország saját nemzeti szabályaik szerint megerősítési eljárásokat indítanak, ami legtöbb esetben parlamenti szavazást jelent.
After that, information will be collected and will gradually have an impact on new and renovated buildings.
Ha ez megtörtént, indulhat az információgyűjtés, amely az új és a felújított épületeken is fokozatosan éreztetni fogja hatását.
After that, the European Parliament will be asked to give its consent, which is necessary before the Council can adopt its decision on the conclusion of the agreement.
Azt követően az Európai Parlament egyetértésére lesz szükség ahhoz, hogy a Tanács határozatot fogadhasson el a megállapodás megkötéséről.
After that, their projects may be considered for further financial support from the Commission worth up to €2.5 million.
Projektjeik pedig ezt követően adott esetben további bizottsági támogatásban részesülhetnek 2,5 millió euró erejéig.
After that, €1 billion will be saved annually, compared to a situation where the 2004 reform hadn't taken place.
2059 után évi 1 milliárd eurót takaríthatunk meg a 2004-es reform nélküli helyzethez képest.
After the 1992 reform, it became obligatory i.e. producers under the general scheme were required to set-aside a defined percentage of their declared areas in order to be eligible to direct payments.
Az 1992-es reformot követően kötelezővé vált, azaz az általános szabályozás alá tartozó termelőknek bejelentett földterületük meghatározott részét pihentetniük kellett ahhoz, hogy jogosultak legyenek a közvetlen kifizetésekre.
After the abrogation, last week, of the excessive deficit procedure (EDP) on Germany, Greece and Malta, there are seven countries in EDP, as against 13 before the reform of the Pact.
Görögországot és Máltát érintő, a túlzott hiány esetén követendő eljárás múltheti lezárását követően már csak hét ország érintett ebben; számuk a paktum reformja előtt 13-ra rúgott.
After the accession negotiations are concluded, the Commission continues to monitor the preparations for membership up to accession.
A csatlakozási tárgyalások lezárását követően a Bizottság továbbra is figyelemmel kíséri a csatlakozási felkészülést.
After the act of signing Croatia will assume its active observer status in the daily work of the Union, starting right today with the European Council.
Az aláírástól kezdődően Horvátország aktív megfigyelőként részt fog venni az Unió napi munkájában, kezdve rögtön az Európai Tanács mai ülésével.
After the adoption of guidelines for veterinary checks in December 2009 and the amendment of the implementing rules for the Customs Code in March 2010, the Directive adopted today completes the first instalment of short-term actions planned as part of the ‘European maritime transport area without borders’ initiative launched in 2009.
Miután 2009 decemberében elfogadásra kerültek az állatorvosi ellenőrzésekre vonatkozó iránymutatások, 2010 márciusában pedig a Vámkódex alkalmazásának szabályai módosultak, a korlátok nélküli európai tengerhajózási térség kialakítására irányuló, 2009-ben elindított kezdeményezés keretében tervezett rövid távú intézkedések első szakasza ezen irányelv elfogadásával folytatódik.
After the adoption of the EU Strategy for the Baltic Sea Region in October 2009, the European Commission is expected to propose a "Danube Strategy" blueprint by the end of this year, as prompted by the Committee of the Regions.
A balti-tengeri régióra vonatkozó uniós stratégia 2009. októberi elfogadását követően – a Régiók Bizottsága ösztönzésére – az Európai Bizottság várhatóan az év végén közzéteszi a „Duna-stratégia” tervezetét.
After the adoption of the proposal by the Council on 25 April, 14 Member States submitted their proposed measures to the Commission.
A javaslat április 25-i tanácsi elfogadását követően 14 tagállam nyújtotta be a Bizottsághoz intézkedési javaslatait.
After the adoption, EU Member States will have 18 months to implement the ADR Directive.
Az elfogadás után a tagállamoknak 18 hónap áll rendelkezésükre az alternatív vitarendezési irányelv végrehajtására.
After the agreement at the summit, we will need to reach a final agreement with the European Parliament.
Miután a csúcstalálkozón megállapodásra jutottunk, az Európai Parlamenttel is végleges megállapodásra kell jutnunk.
After the agreement of the TEN financing Committee, the European Parliament will exercise its scrutiny right.
A TEN-programok finanszírozásával foglalkozó bizottság egyetértését követően az Európai Parlament ellenőrzési jogkört gyakorol.
After the appointment of the priority coordinators, the European Council has to approve the Strategy in June.
A kiemelt kérdések koordinátorainak kijelölését követően már csak az Európai Tanácsnak kell júniusban jóváhagynia a stratégiát.
After the approval of the Commission a Member State has to proceed to take a final allocation decision at national level.
A bizottsági jóváhagyás után a tagállamnak végső kiosztási döntést kell hoznia nemzeti szinten.
After the April Council, the Hungarian presidency also decided to call an extraordinary meeting of ministers responsible for home affairs and migration, which took place today (12 May).
A Tanács áprilisi ülését követően a magyar elnökség úgy határozott, hogy összehívja a migrációs és belügyminiszterek rendkívüli ülését, amelyre ma (május 12-én) került sor.
After the Austrian authorities missed the original deadline, the European Commission sent a letter of formal notice on 20 November 2015.
Miutn az osztrk hatsgok tllptk az eredeti hatridőt, az Eurpai Bizottsg 2015. november 20-n felszlt levelet intzett hozzjuk.
after the authorisation procedure: the member state has the possibility to restrict or prohibit the cultivation of an authorised GMO, provided that the national measure does not conflict with the environmental risk assessment carried out at EU level.
az engedélyezési eljárást követően: a tagállamoknak lehetőségük lesz korlátozni vagy megtiltani egy engedélyezett GMO termesztését, de csak amennyiben ez a tagállami intézkedés nem ütközik az uniós szinten elvégzett környezeti kockázatértékeléssel.
After the ceremony, they will meet the Commission's translators who drafted the original texts for the contest and marked the translations.
Az ünnepség után a fiatal győzteseknek alkalmuk lesz találkozni az eredeti versenyszövegeket alkotó és a fordítások javítását végző bizottsági fordítókkal.
After the city rejected his application, Mr Schwarz brought an action before the Verwaltungsgericht Gelsenkirchen (Administrative Court, Gelsenkirchen, Germany) in which he requested that the city be ordered to issue him with a passport without taking his fingerprints.
Mivel a Stadt Bochum elutasította kérelmét, M. Schwarz keresetet indított a Verwaltungsgericht Gelsenkirchen (gelsenkircheni [Németország] közigazgatási bíróság) előtt, hogy az rendelje el a városnak, hogy ujjlenyomat vétele nélkül állítson ki számára útlevelet.
After the Commission and the European Parliament gave their positive opinions, the European Council agreed on this change in February and March 2011, paving the way for national ratifications.
Miután a Bizottság és az Európai Parlament pozitív véleményt adtak, az Európai Tanács 2011. februárban és márciusban megállapodott erről a módosításról, megnyitva az utat a nemzeti ratifikációk előtt.
After the Commission had instigated proceedings before the Court for failure to comply with that judgment, the French authorities adopted, on 15 and 19 March 2007, substantive national transposition measures and, subsequently, the Law of 25 June 2008 on GMOs.
A francia hatóságok – azt követően, hogy a Bizottság az említett ítélet végrehajtásának az elmulasztása miatt keresetet nyújtott be a Bírósághoz – 2007. március 15-én és március 19-én elfogadták a végrehajtó nemzeti intézkedéseket, valamint ezt követően az GMO-król szóló 2008. június 25-i törvényt.
After the Commission has adopted a proposal, any citizen or stakeholder will have 8 weeks to provide feedback or suggestions which will feed into the legislative debate before Parliament and Council.
Egy javaslat Bizottság általi elfogadását követő 8 héten belül bármely polgár vagy érdekelt fél küldhet majd visszajelzést vagy javaslatot, melyeket a Parlament és a Tanács keretében folyó jogalkotási vita során vesznek figyelembe.
After the Commission made its proposal on 24 March (IP/10/347), the European Parliament approved the enhanced cooperation procedure on 16 June 2010 (IP/10/747).
Miután a Bizottság március 24-én megtette a javaslatát (IP/10/347), az Európai Parlament 2010. június 16-án jóváhagyta a megerősített együttműködési eljárást (IP/10/747).
After the Commission voiced concerns about the effects of these projects on competition, including the high planned aid amounts, several of them have moved ahead with no or considerably less state support.
Azt követően, hogy a Bizottság aggályainak adott hangot a szóban forgó projektek versenyt érintő hatásaival, többek között a tervezett támogatások nagy összegével kapcsolatban, a beruházási projektek közül többnek a megvalósítása állami támogatás nélkül vagy számottevően kisebb állami támogatással folytatódik.
After the competition closed, an internationally renowned jury took the competition to the next stage by selecting the final three logos.
A beadási határidő után nemzetközi szakemberekből álló zsűri választotta ki azt a három logót, amely a kiválasztási folyamat következő szakaszába jutott.
After the completion of the evaluation visits in December 2006 based on the evaluation reports for each area of evaluation, a first set of conclusions were made on the state of preparedness of the evaluated countries.
Az egyes értékelési területekre vonatkozó értékelési jelentések alapján 2006 decemberében elvégzett látogatások után került sor a vizsgált országok felkészültségének állásáról szóló első következtetések elkészítésére.
After the conciliation meeting with the European Parliament, and on the basis of the preparatory work done by the Permanent Representatives Committee, the Council confirmed by a large qualified majority the agreement reached by the Permanent Representatives Committee on the draft general budget for 2008 and statements as recorded in documents 11427/07 + COR1 + ADD1 and 11428/07 + ADD1 and ADD2.
Az Európai Parlamenttel való egyeztető ülés után, és az Állandó Képviselők Bizottsága által végzett előkészítő munkálatok alapján a Tanács nagy minősített többséggel megerősítette a 2008. évi általános költségvetési tervezetről és a 11427/07 + COR1 + ADD1 és 11428/07 + ADD1 és ADD2 dokumentumokban foglalt nyilatkozatokról az Állandó Képviselők Bizottsága által elért megállapodást.
After the conclusion of accession negotiations, the Commission continues to monitor the follow-up of the preparation up to accession.
A csatlakozási tárgyalások lezárását követően a Bizottság továbbra is figyelemmel kíséri a csatlakozási felkészülést.
After the conference organised last November on the protection of children's rights, the CoR's COST commission will be presenting at this plenary session a draft opinion by Jan Oravec (mayor of the town of Štúrovo, SK/EPP on combating the sexual exploitation of children and child pornography and preventing and combating trafficking in human beings and protecting victims .
A novemberben a gyermekek jogainak védelméről rendezett konferenciát követően a Régiók Bizottsága CONST szakbizottsága a plenáris ülésen bemutatja Ján Oravec ( Štúrovo polgármestere, SK/EPP) véleménytervezetét „A gyermekek szexuális zaklatása, szexuális kizsákmányolása és a gyermekpornográfia elleni küzdelem” témában.
After the confirmation of the registration in one official language, organisers will have the possibility to ask for the addition of other official languages to the register.
Miután a valamelyik hivatalos nyelven történő nyilvántartásba vételt visszaigazolták, a szervezők kérhetik más hivatalos nyelvek felvételét is a nyilvántartásba.