natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following the completion of the legislative framework for passenger rights in all modes, the Commission will publish reports on the application of air passenger rights, and later in 2011 bring forward guidelines on the common interpretation of passenger rights across all modes.
Az utasjogokra vonatkozó, összes közlekedési módot érintő jogalkotási keret létrehozását követően a Bizottság jelentéseket fog közzétenni a légi utasok jogainak betartásáról, majd 2011-ben az utasjogok egységes értelmezése céljából iránymutatásokat terjeszt elő az összes módra vonatkozóan.
Following the completion of the ratification process, Croatia should become a member state on 1 July 2013.
A megerősítési eljárás lezárását követően Horvátországot 2013. július 1-jén fel kell venni az Unió tagállamai közé.
Following the conclusion of the 2008-2010 EU balance of payments assistance programme in November 2010, European Commission staff conducted a sixth and possibly final post-programme surveillance mission to Hungary from 25 to 28 November 2014 to review recent economic and financial developments and policy initiatives.
Az EU 2008 és 2010 folyamán nyújtott fizetésimérleg-támogatási programjának 2010. novemberi befejeződését követő eljárás keretében az Európai Bizottság tisztviselői 2014. november 25–28. között immár hatodik és valószínűleg utolsó alkalommal tettek felügyeleti látogatást Magyarországon, hogy áttekintsék a friss gazdasági és pénzügyi fejleményeket, valamint szakpolitikai kezdeményezéseket.
Following the conclusion of the EU-US TFTP Agreement the European Parliament and the Council have asked the Commission to find a European solution for extracting the requested data on European soil.
A terrorizmus finanszírozásának felderítését célzó programról szóló EU–USA megállapodás megkötését követően a Tanács felkérte a Bizottságot, hogy dolgozzon ki európai megoldást a kért adatok európai területen való megszerzésének problémájára.
Following the conclusions of this conference, the Commission is expected to prepare an impact assessment of the improvements of this regime which it would like to propose.
E konferencia következtetései alapján a Bizottság várhatóan el fogja végezni az e rendszer általa javasolni kívánt továbbfejlesztésének hatásvizsgálatát.
Following the conflict in the Caucasus the European Council of the 1st September requested the Commission to present its proposal earlier than previously foreseen.
Tekintettel a kaukázusi konfliktusra, az Európai Tanács 2008. szeptember 1-jei ülésén kérte a Bizottságot, hogy az előzetesen tervezettnél hamarabb nyújtsa be javaslatát.
Following the constitutional declaration of November 2012 and the rushed adoption of the Constitution by the Islamist dominated parliamentary upper house, Egypt's political scene was divided between the pro-Morsi Islamists and the secular and liberal opposition, mainly represented by the National Salvation Front.
Miután az elnök 2012 novemberében alkotmányos nyilatkozatot tett, majd az iszlámista többségű parlamenti felsőház sietve elfogadta az alkotmányt, Egyiptom politikai szempontból megosztottá vált: a Murszit támogató iszlámisták, valamint a főként a Nemzeti Megmentési Front által képviselt világi és liberális ellenzék élesen szembekerült egymással.
Following the consultation, the Commission will discuss with the Council, the European Parliament and stakeholders the EU's negotiating position on investment in the TTIP.
A konzultációt követően a transzatlanti kereskedelmi és beruházási partnerség összefüggésében a Bizottság egyezteti a Tanáccsal, az Európai Parlamenttel és az érdekelt felekkel az EU beruházással kapcsolatos tárgyalási pozícióját.
Following the consultation, the Commission will present in the first half of 2012 options for future EU action, which may include legislative changes.
A konzultáció lezárultával a Bizottság 2012 első felében előterjeszti az uniós fellépésre vonatkozó lehetőségeket, ami akár jogszabály-módosítást is jelenthet.
Following the consultation, the Commission will then assess how best to stop rogue traders exploiting loopholes in the rules and make sure that legitimate traders are effectively protected.
A konzultációt követően a Bizottság megvizsgálja, miként tudná a legjobban megakadályozni azt, hogy a csaló kereskedők visszaéljenek a szabályozási hiányosságokkal, és hogyan tudna gondoskodni a tisztességes kereskedők hatékony védelméről.
Following the Council Conclusions on 'Taking Action to Better Manage Migratory Flows' adopted on 10 October 2014, the Commission on the Task force Mediterranean at the Home Affairs Council in December 2014 and will report on progress made at the upcoming Home Affairs Council on 12 March 2015.
A „Fellépés a migrációs áramlások jobb kezelése érdekében” címet viselő tanácsi következtetések 2014. október 10-i elfogadását követően a Bizottság a Bel- és Igazságügyi Tanács 2014. decemberi ülésén a földközi-tengeri térséggel foglalkozó munkacsoport tevékenységéről, a 2015. március 12-i soron következő ülés alkalmával pedig ismertetni fogja az elért előrelépéseket.
Following the Council meeting today, DVB-H will be published by the Commission in the list of official EU standards.
A Tanács mai ülését követően a Bizottság a DVB-H szabványt felveszi az EU hivatalos szabványjegyzékébe.
Following the Council meeting, High Representative Javier Solana left for the Middle East.
A tanácsi ülést követően Javier Solana főképviselő elutazott a Közel-Keletre.
Following the Council Recommendation of November 2009 on smoke free environments, the European Commission strongly supports Member States' work towards " A Smoke-free Europe by 2012".
A 2009. novemberi, a dohányfüstmentes környezetre vonatkozó tanácsi ajánlást követve az Európai Bizottság támogatja a tagállamok munkáját a „dohányfüstmentes Európa 2012‑re” cél eléréséhez.
Following the Council's discussion the presidency will renew its contacts with the European Parliament and ask Coreper to continue work on the MFF regulation and the interinstitutional agreement.
A Tanácsban folytatott megbeszélést követően az elnökség ismét felveszi a kapcsolatot az Európai Parlamenttel, és felkéri a Corepert, hogy folytassa a többéves pénzügyi keretről szóló rendelettel és az intézményközi megállapodással kapcsolatos munkát.
Following the coup d'état on 3 August 2005, the Council decided to open consultations with Mauritania under article 96 of the Cotonou agreement.
A 2005. augusztus 3-i államcsínyt követően a Tanács úgy határozott, hogy a Cotonoui Megállapodás 96. cikke alapján konzultációkat kezdeményez a Mauritániával.
Following the Court ruling the Commission has stepped up negotiations with the US on a renewed and safe framework on transfer of personal data.
A Bíróság ítéletét követően a Bizottság felgyorsította az Egyesült Államokkal folytatott tárgyalásokat a személyes adatok továbbításának megújított és biztonságos keretéről.
Following the Court's judgement, Vice-President Viviane Reding, the EU's Justice Commissioner, met with leading EU insurers in September 2011 to discuss how the Commission can help the industry to adapt to the Court's ruling (MEMO/11/624).
Az ítéletet követően Viviane Reding 2011 szeptemberében vezető uniós biztosítók képviselőivel találkozott, hogy megvitatassák, hogyan segíthetné az Európai Bizottság az ágazat alkalmazkodását az új helyzethez (MEMO/11/624).
Following the Court’s decision to issue arrest warrants against two individuals, the Council urges the Government of Sudan to comply with the requests for their extradition.
A Tanács, miután a Bíróság határozatot hozott két személy elleni elfogatóparancs kibocsátásáról, sürgeti, hogy a szudáni kormány működjön együtt a kiadatásukra irányuló kérelem teljesítése érdekében.
Following the deadline for taking effective action, the Commission will make an assessment of action taken and communicate its findings to the Council.
Az eredményes intézkedések megtételére meghatározott határidő elteltét követően a Bizottság értékeli a megtett intézkedéseket, majd közli a Tanáccsal megállapításait.
Following the death of Usama bin Laden and the creation of a new sanctions regime for the Afghan insurgency, those who have participated in the insurgency now have an opportunity to participate in the political process.
Oszáma bin Láden halála és az afgán felkelések szankcionálására szolgáló új rendszer bevezetése nyomán a felkelések résztvevői számára lehetővé vált, hogy közreműködjenek a politikai folyamatban.
Following the debate on the economic situation and the agenda for growth with the European Council President, CoR members will discuss and adopt, among others, key opinions on cohesion policy, agriculture, fisheries and transport.
Az Európai Tanács elnökével a gazdasági helyzetről és a növekedés menetrendjéről folytatott vitát követően az RB tagjai megvitatják és elfogadják többek között a kohéziós politikáról, a mezőgazdaságról, a halászatról és a közlekedésről szóló alapvetően fontos véleményeket.
Following the debate, it adopted conclusions and an action plan which prioritise EU policies and describe how to implement them.
A vitát követően következtetéseket és cselekvési tervet fogadott el, amelyek fontossági sorrendet állapítanak meg az EU politikái tekintetében és meghatározzák azok végrehajtásának módját.
Following the debate, political agreement was reached on the key element of these measures, viz. the proposal for a Regulation instituting a temporary specific action aiming to promote the restructuring of the European Union fishing fleets affected by the economic crisis ().
A Tanács e vita eredményeként politikai megállapodásra jutott ezen intézkedések fő eleméről, nevezetesen a gazdasági válság által érintett európai uniós halászati flották szerkezetátalakításának ösztönzését célzó különleges átmeneti intézkedésről szóló rendeletre irányuló javaslatról ().
Following the debate, the Commission intends to present in autumn 2008 an action plan on urban mobility.
A Bizottság szándékai szerint a vitát követően 2008 őszén a városi mobilitásra vonatkozó cselekvési tervet fog előterjeszteni.
Following the debate, the Council adopted conclusions (  14576/09 ) and an action plan for strengthening the EU's engagement in Afghanistan and Pakistan (  14064/09 ).
A vitát követően a Tanács következtetéseket (  14576/09 ) fogadott el, továbbá elfogadta az Afganisztánban és Pakisztánban az EU fellépésének megerősítéséről szóló cselekvési tervet (  14064/09 ).
Following the debate, the Council and the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, adopted conclusions on the importance of family-friendly policies in Europe and the establishment of an Alliance for Families (9317/1/07).
A megbeszélést követően a Tanács és a tagállamok kormányainak a Tanács keretében ülésező képviselői elfogadták a családbarát politikák Európán belüli fontosságáról és a „Szövetség a családokért” létrehozásáról szóló következtetéseket (9317/1/07).
Following the debate, the High Representative underlined the EU's continuing support for a political solution to the crisis and for the work of Special Envoy Lakhdar Brahimi towards that.
A vitát követően a főképviselő hangsúlyozta, hogy az EU továbbra is támogatja a válság politikai megoldását és a Lakhdar Brahimi különmegbízott által ennek érdekében végzett munkát.
Following the debate, the Presidency drew the following conclusions:
A vitát követően az elnökség a következő következtetésekre jutott:
Following the debate, Vice-President Dombrovskis and Commissioner Thyssen gave a read-out, outlining the first broad lines of the European Pillar of Social Rights and conveying the intention to launch a broad consultation on the subject.
A vitát követően Valdis Dombrovskis alelnök és Marianne Thyssen biztos sajtótájékoztatót tartottak, melyen bemutatták a szociális jogok európai pillérének főbb alapelveit, és bejelentették a témával kapcsolatos széles körű konzultáció elindítását.
Following the decision of the Spring European Council the Commissioner Ferrero-Waldner presented the outline of the structures of the Barcelona Process: Union for the Mediterranean which aim at giving renewed vitality and visibility to the EU’s relations with Partners in the Mediterranean region.
Az Európai Tanács tavaszi ülésén hozott határozatát követően Ferrero-Waldner biztos nagy körvonalakban bemutatta a „Barcelonai folyamat: Unió a földközi-tengeri térségért” elnevezésű kezdeményezés struktúráját, amelynek célja, hogy új lendületet adjon az Unió földközi-tengeri régióban található partnereihez fűződő kapcsolatainak és közelebb hozza ezeket a polgárokhoz.
Following the decisive progress achieved on the key elements of the "two-pack", the European Council calls for its rapid adoption by the co-legislators.
Az Európai Tanács felhívja a társ-jogalkotókat, hogy a kettes csomag alapvető elemeivel kapcsolatban elért számottevő eredményeket követően mielőbb fogadják el a csomagot.
Following the decoupling in 2008 of all direct support to processed fruit and vegetables, Member States were given the possibility to provide partially coupled support for a transitional period ending in 2012.
Miután 2008-ban függetlenítettek minden, a feldolgozott gyümölcsök és zöldségek esetében nyújtott közvetlen támogatást, a tagállamok lehetőséget kaptak arra, hogy egy 2012-ben lezáruló átmeneti időszak folyamán még részben a termeléstől függő támogatást nyújtsanak.
Following the deep recession of 2008-9, Latvia took decisive policy action, supported by the EU-IMF-led financial assistance programme, which improved the flexibility and adjustment capacity of the economy within the overall EU framework for sustainable and balanced growth.
A 2008–2009 során tapasztalt mély recessziót követően Lettország – az EU és az IMF által vezetett pénzügyi támogatási program segítségével – határozott politikai intézkedéseket hozott, amelyek javították a gazdaság rugalmasságát és kiigazításra való képességét a fenntartható és kiegyensúlyozott növekedés átfogó uniós keretén belül.
Following the delivery by EFSA and EMA by 15 April 2013 of a joint statement on the risks related to the presence of phenylbutazone in meat, to consider appropriate follow-up measures
Megfelelő nyomon követő intézkedések mérlegelése az EFSA és az EMA 2013. április 15-én benyújtott, a fenilbutazon húsban való előfordulásával kapcsolatos kockázatokra vonatkozó együttes nyilatkozatát követően.
Following the difficult policy choices governments have made due to the crisis, the effects of reforms are emerging.
A válság során a kormányoknak nehéz szakpolitikai döntéseket kellett hozniuk, ám a reformok immár kezdik éreztetni hatásaikat.
Following the disaster in the Gulf of Mexico on 20 April 2010, the European Commission has screened existing rules on oil platforms.
A Mexikói-öbölben 2010. április 20-án kibontakozott katasztrófa hatására az Európai Bizottság áttekintette az olajfúró szigetekre vonatkozó hatályos szabályozást.
Following the discovery in January of the presence of horse traces in beef burgers in Ireland, several other member states subsequently found horse meat in a range of processed beef products.
Miután januárban Írországban lóhús nyomait fedezték fel marhahúspogácsákban, számos más tagállam is lóhúst talált különböző feldolgozott marhahústermékekben.
Following the discussion by development ministers of 9 December on the EU-Afghanistan strategy, the Council exchanged views on the political situation in Afghanistan after the elections.
A fejlesztési minisztereknek az EU–Afganisztán stratégiáról szóló, december 9-i megbeszélését követően a Tanács véleménycserét folytatott a választások utáni afganisztáni politikai helyzetről.
Following the discussion held at the meeting of the Council on 4 November 2008, the Council strongly invites the Commission to continue the negotiations with Liechtenstein, in conformity with the mandate from 2006, in order to obtain such changes in the text of the draft agreement to ensure effective administrative assistance and access to information with regard to all forms of investment, in particular foundations and trusts.
A Tanács – 2008. november 4-én tartott ülését követően – határozottan kéri a Bizottságot, hogy a 2006-os megbízatásának megfelelően folytassa a tárgyalásokat Liechtensteinnel annak érdekében, hogy a megállapodás tervezetében olyan változtatásokat sikerüljön elérnie, amelyek biztosítják a hatékony igazgatási segítségnyújtást és az információkhoz való hozzáférést valamennyi befektetési forma, különösen az alapítványok és trösztök vonatkozásában.
Following the discussion, the Council confirmed its resolve to progress work on this proposal, involving partners such as the European Parliament, the personal data-control authorities and the Agency for Fundamental Rights.
A vitát követően a Tanács megerősítette azon szándékát, hogy további eredményeket érjen el ezt a dossziét illetően, és ennek érdekében partnerként bevonja a munkába az Európai Parlamentet, az adatvédelmi hatóságokat és az Alapjogi Ügynökséget.
Following the discussions at an informal meeting of ministers in Nice in September and at the Council on 7 October, as well as within Coreper, the Presidency presented a draft compromise which serves as a basis for the technical discussions.
A miniszterek szeptemberi nizzai informális találkozóján, a Tanács október 7-i ülésén, valamint a Coreperben folytatott viták eredményeként az elnökség kompromisszumtervezetet terjesztett elő, amely a szakmai munka alapjául szolgál majd.
Following the discussions, it adopted the following conclusions:
A vitát követően a Tanács elfogadta az alábbi következtetéseket:
Following the discussions, the President of the Council stressed the following factors in particular:
A vitát követően a Tanács elnöke többek között az alábbi pontokat hangsúlyozta:
Following the drought and consequent food crisis in East Africa in the summer 2011, the EU has taken a number of actions to support the region in addressing the challenges it is facing.
A Kelet-Afrikát 2011 nyarán sújtó szárazságot és az ennek nyomán fellépő élelmiszerválságot követően az EU intézkedéseket hozott, hogy támogatást nyújtson a régió előtt álló problémák leküzdésében.
Following the election of the President of the Court of Justice of the European Communities 1 and the election of the Presidents of the Chambers of five Judges 2 , the Judges of the Court elected from among their number, on 8 October 2009, the Presidents of the Chambers of three Judges in accordance with Article 10(1) of the Rules of Procedure of the Court of Justice.
Az Európai Közösségek Bírósága elnökének megválasztását 1 , és az öt bíróból álló tanácsok elnökeinek megválasztását 2 követően, a Bíróság bírái 2009. október 8-án a Bíróság eljárási szabályzata 10. cikke 1. §-ának megfelelően megválasztották maguk közül a három bíróból álló tanácsok elnökeit.
Following the elections of the European Parliament from 4 to 7 June 2009, the European Council unanimously nominated President Barroso for another five year mandate.
A 2009. június 4–7-i európai parlamenti választásokat követően az Európai Tanács egyhangúlag Támogatta Barroso elnök megbízatásának további öt évre történő meghosszabbítását.
Following the elections on Thursday morning, the plenary resumes with a decision on the remit and membership of the CoR commissions.
A csütörtök reggeli választásokat követően a plenáris ülés az RB szakbizottságainak hatásköréről és tagságáról hozott döntéssel folytatja munkáját.
Following the end of the Facility, the balance due to the EU can be used for microfinance and social enterprise support under EaSI.
A Progress mikrofinanszírozási eszköz működésének lezárulta után az Uniót illető összeget a foglalkoztatás és a szociális innováció európai programja keretében a mikrofinanszírozás és a szociális vállalkozások támogatására fordítják majd.
Following the endorsement of the agreement on the NDPTL secretariat, the financing principles of such a secretariat will have to be set and agreed by the partners by the end of 2010.
Az NDPTL titkárságáról szóló megállapodás aláírását követően a titkárság finanszírozásával kapcsolatos alapelveket 2010 végéig dolgozzák ki és fogadják el.
following the enlargement of the European Community, the Black Sea has been included into the scope in order to allow those Member States having river basins connected with the Black Sea to implement recovery plans if appropriate;
az Európai Közösség bővítését követően a Fekete-tenger is a rendelet hatálya alá került annak érdekében, hogy adott esetben lehetővé váljon a helyreállítási terv végrehajtása azon tagállamok számára, amelyek vízgyűjtőinek kapcsolata van a Fekete-tengerrel;
Following the enlargements of 2004 and 2007, the EU became a direct neighbour of Belarus, Moldova and Ukraine.
A 2004-es és a 2007-es bővítést követően az EU Fehéroroszország, Moldova és Ukrajna közvetlen szomszédjává vált.
Following the entry into force of the Lisbon Treaty, the 2007 proposal needed to be re-tabled under the new Treaty rules.
A Lisszaboni Szerződés hatálybalépését követően szükségessé vált a 2007-es javaslat újbóli beterjesztése az új Szerződés rendelkezései szerint.
Following the entry into force of the TFEU, the mandate for the current appointments will be five years.
Az EUMSz. hatálybalépése nyomán a mostani kinevezések öt évre szólnak.
Following the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009, the Council can only adopt a decision to conclude such an agreement after obtaining the consent of the European Parliament.
A Lisszaboni Szerződés 2009. december 1-ji hatálybalépését követően a Tanács ilyen megállapodás megkötésére vonatkozó határozatot csak az Európai Parlament egyetértését követően fogadhat el.
Following the entry into force of the Treaty on the Functioning of the EU (TFEU), technical conservation measures could no longer be included in the annual regulation on fishing opportunities, as these technical measures would have to be adopted via co-decision.
Az EU működéséről szóló szerződés (EUMSZ) hatálybalépését követően a technikai védelmi intézkedések már nem képezhetik részét a halászati lehetőségekről szóló éves rendeletnek, mivel ezeket a technikai intézkedéseket rendes jogalkotási eljárás útján kell elfogadni.
Following the Environment Council conclusions of June 2011 (11978/11), endorsing the Strategy as proposed in the Commission's communication "Our life insurance, our natural capital: an EU biodiversity strategy to 2020" (9658/11), the present conclusions constitute the second political response of the Council, intervening in the context of ongoing negotiations on the Multiannual Financial Framework for the period 2014-2020 and at a time when other EU policies which are relevant to the achievement of the EU biodiversity headline target by 2020 - in particular the Common Agricultural Policy, the Common Fisheries Policy and the Cohesion Policy - are undergoing a reform process.
A Környezetvédelmi Tanács 2011. júniusi következtetéseit (11978/11) követően – melyekben a Tanács jóváhagyta az „Életbiztosításunk, természeti tőkénk: a biológiai sokféleséggel kapcsolatos, 2020-ig teljesítendő uniós stratégia” című bizottsági közleményt (9658/11) – a mostani következtetések a Tanács második politikai válaszát képezik, melyet a 2014 és 2020 közötti időszakra vonatkozó többéves pénzügyi keretről folytatott tárgyalások összefüggésében fogalmazott meg egy olyan időszakban, amikor folyamatban van a biológiai sokféleséggel kapcsolatos, 2020-ig teljesítendő kiemelt uniós cél megvalósítása szempontjából releváns más uniós szakpolitikák – elsősorban a közös agrárpolitika, a közös halászati politika és a kohéziós politika – reformja.
Following the eruption of the Eyjafjallajökull volcano in Iceland, airspace over a number of Member States – including Ireland – was closed between 15 and 22 April 2010, because of the risks to aircraft.
Az izlandi Eyjafjallajökull‑vulkán kitörése miatt 2010. április 15. és 22. között több tagállam légterét – köztük az ír légteret is – lezárták a légi járműveket fenyegető veszély miatt.
Following the establishment of Mobility Partnerships with Moldova, Georgia and Armenia, negotiations for an EU-Azerbaijan Mobility Partnership were launched.
A Moldovával, Grúziával és Örményországgal kialakított mobilitási partnerségeket követően tárgyalások kezdődtek az EU és Azerbajdzsán közötti mobilitási partnerségről is.