natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2013-2014, the European Commission is allocating €1 million for 'ROMED II', with a special emphasis on promoting the role and influence of women, in contacts between Roma communities and local municipalities and as mediators for young girls.
2013–2014-ban az Európai Bizottság 1 millió eurót irányoz elő a „ROMED II” programra, mely külön hangsúlyt helyez a nők szerepére és befolyására a roma közösségek és a helyi önkormányzatok közötti kapcsolattartásban, illetve a fiatal lányok érdekében folytatott mediációban.
In 2014 a consultation on the EU approach against wildlife trafficking showed strong support for the development of an EU Action Plan.
2014-ben a vadon élő állatok és növények jogellenes kereskedelmével szembeni uniós megközelítésről folytatott konzultáció során erőteljes támogatást kapott az uniós cselekvési terv létrehozása.
In 2014 and 2015, domestic demand is expected to be the main driver of growth, against the background of a weakened outlook for EU exports to the rest of the world.
2014-ben és 2015-ben várhatóan a belföldi kereslet lesz a növekedés motorja, ugyanakkor a harmadik országokba irányuló exportra vonatkozó kilátások nem túl kedvezőek.
In 2014 auction volumes were reduced by 400 million allowances due to the start of the implementation of the back-loading measure, which postpones the auctioning of these allowances.
2014-ben 400 millióval kevesebb kibocsátási egységet bocsátottak árverésre, ami annak köszönhető, hogy későbbre ütemezték ezen egységek értékesítését.
In 2014 Galileo will offer three services: the Open Service (free of charge), the Public Regulated Service (ensures that key services such as the police and ambulance services, continue to function in moments of crisis), and the Search-and-Rescue Service (in times of emergency, for example a sailor lost at sea).
2014-ben a Galileo három szolgáltatást fog nyújtani: az ún. nyílt szolgáltatást (díjmentesen), az ún. hatóságilag szabályozott szolgáltatást (ez arra szolgál, hogy a legfontosabb szolgáltatások, mint pl. a rendőrség vagy a mentőszolgálat válság idején is működjenek), valamint az ún. kutató-mentő szolgáltatást (vészhelyzet esetén, ha pl. egy tengerész eltűnt a tengeren).
In 2014 shortlisted cities will be invited to present their proposals to an international jury, which will evaluate their commitment to on-going environmental improvement as well as their future goals.
Az első körben kiválasztott városok 2014-ben bemutathatják a javaslataikat egy nemzetközi zsűrinek, amely értékeli a városok folyamatos környezeti fejlődés melletti elkötelezettségét és a jövőre vonatkozó célkitűzéseiket.
In 2014 the Commissions revealed a region extremely vulnerable to a cut in gas supply by its largest, and often sole, supplier.
A 2014-ben végzett bizottsági feltárták, hogy a régió rendkívül kiszolgáltatott helyzetbe kerülne, ha legnagyobb és gyakran egyedüli gázellátója szüneteltetné a gázellátást.
In 2014 the effects of a systemic pension reform in 1999 are still being felt even after a law reversed the reform in December 2013.
A nyugdíjrendszer 1999-es reformjának hatásai máig érezhetők, jóllehet egy 2013. decemberi törvény visszafordította a reformot.
In 2014 the EU agreed to a clear commitment: to collectively reduce greenhouse gas emissions of at least 40% by 2030 compared to 1990 levels across all sectors of the economy.
Az Uni 2014-ben egyrtelmű ktelezettsget vllalt: nevezetesen azt, hogy 2030-ra a gazdasg valamennyi gazatban egyttesen legalbb 40%-kal cskkenti veghzhatsgz-kibocstst az 1990-es szintekhez kpest.
In 2014 the total EU research budget, including these items and administrative expenditure, will be around €9.3 billion, rising to around €9.9 billion in 2015.
A fent említett tételeket és az igazgatási kiadásokat is magában foglaló, kutatási célokat szolgáló, 2014. évi teljes uniós költségvetés mintegy 9,3 milliárd EUR lesz, és 2015-ben még tovább emelkedik (9,9 milliárd EUR).
In 2014 there were 1.9 million postings in the EU, up from 1.3 million in 2010 and 1.7 million in 2013.
2014-ben az EU-ban 1,9 millió munkavállaló dolgozott kiküldetésben, míg 2013-ban 1,7 millió, 2010-ben pedig 1,3 millió.
In 2014, (the so-called 'Enforcement Directive') was approved.
2014-ben jóváhagyásra került a (az ún. „végrehajtási irányelv”).
In 2014, 11 countries received such a recommendation (Belgium, Bulgaria, Croatia, Czech Republic, Hungary, Italy, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia and Spain).
2014-ben 11 ország kapott ilyen ajánlást (Belgium, Bulgária, a Cseh Köztársaság, Horvátország, Magyarország, Olaszország, Portugália, Románia, Spanyolország, Szlovákia és Szlovénia).
In 2014, 11 Member States increased and 1 maintained their ODA/GNI levels.
2014-ben 11 tagállam növelte, 1 tagállam pedig fenntartotta az ODA/GNI-arányt.
In 2014, 210 decisions in EU Courts referenced the Charter, compared with 114 in 2013, 97 in 2012, and 43 in 2011.
2014-ben az Európai Unió Bírósága 210 ítéletében hivatkozott a Chartára, míg ugyanezt 2013-ban 114, 2012-ben 97, 2011-ben pedig 43 ítéletében tette meg.
In 2014, 33.2% of all cinema admissions in Europe were for European films, up from 25.4% in 2010.
A sorozat mottja: mindannyian szeretjk, ha meslnek neknk.
In 2014, a decrease is projected to around 2½ % of GDP in both the EU and the euro area.
A csökkenés 2014-ben feltételezhetően a GDP mintegy 2,5%-ának fog megfelelni az EU-ban és az eruóövezetben egyaránt.
In 2014, around 1.9 million European workers were posted to other Member States.
2014-ben mintegy 1,9 millió európai munkavállaló dolgozott kiküldött munkavállalóként egy másik tagállamban.
In 2014, EU exports of spirits to Colombia valued at 43 million represented approximately 14% of total agricultural exports to Colombia and 77% of total Colombian imports of spirits.
2014-ben a – 43 millió € értékben – Kolumbiába exportált uniós szeszes italok a Kolumbiába irányuló mezőgazdasági exportnak körülbelül a 14%-át, a Kolumbiába érkező szeszesital-behozatalnak pedig a 77%-át képviselték.
In 2014, five Member States dealt with 72% of all asylum applications EU-wide.
2014-ben öt tagállam kezelte az Unióban benyújtott összes menedékjog iránti kérelem 72 %-át.
In 2014, headline fiscal deficits are projected to fall to 2.7% of GDP in the EU and 2.6% in the euro area, while debt-to-GDP ratios reach almost 90% in the EU and 96% in the euro area.
2014-ben az általános költségvetési hiány az EU-ban előreláthatóan a GDP 2,7%-ára, az euróövezeten belül pedig a 2,6%-ára csökken, miközben a GDP-arányos államadósság majdnem eléri a 90%-ot az EU-ban, a 96%-ot pedig az euróövezetben.
In 2014, Hungary modified its Food Chain Act introducing specific rules for the calculation of the inspection fee applicable to stores selling fast-moving consumer goods on the Hungarian market.
Magyarország 2014-ben módosította az élelmiszerlánc-törvényt, és a magyar piacon napi fogyasztási cikkeket értékesítő üzletekre vonatkozó felügyeleti díj kiszámítására vonatkozó különös szabályokat iktatott be.
In 2014, Hungary will receive €31 million from Erasmus+, an 11% increase compared with the funding it received in 2013 from the former Lifelong Learning and Youth in Action Programmes.
2014-ben Magyarország az Erasmus+ programból 31 millió eurót kap, amely összeg 11%-kal magasabb a korábbi két programból (az egész életen át tartó tanulás programjából és a „Fiatalok lendületben” programból) 2013-ban kapott összegnél.
In 2014, Italy saw 277% more irregular border crossings than in 2013, representing 60% of the total number of irregular border crossings in the EU.
Olaszországba 2014-ben 2013-hoz képest 277%-al több illegális határátlépő érkezett, ők adják az összes uniós illegális határátlépő 60%-át.
In 2014, less than 40% of the irregular migrants that were ordered to leave the EU actually left.
2014-ben a távozásra felszólított irreguláris migránsoknak csak kevesebb mint 40%-a hagyta el az Uniót.
In 2014, Member State national courts referred to the Charter for guidance and inspiration in an increasing number of cases.
2014-ben a tagállamok nemzeti bíróságai a korábbiaknál nagyobb számban hivatkoztak a Chartára, iránymutatást és ösztönzést merítve abból.
In 2014, specific SPS trade barriers for dairy products were resolved with Chile, China, Japan and S. Korea.
2014-ben Chilével, Kínával, Japánnal és Dél-Koreával sikerült megoldást találni a tejtermékek kereskedelmét érintő egyes állat- és növény-egészségügyi akadályokra.
In 2014, thanks to thorough checks the Commission managed to recover and repurpose €4.7 billion, which represents 3.3% of all payments made in that year.
Az alapos ellenőrzéseknek köszönhetően 2014-ben a Bizottság 4,7 milliárd eurót, azaz az év során folyósított kifizetések 3,3 %-át fizettette vissza és fordította új célokra.
In 2014, the aggregate budget deficit of EU countries is expected to fall below the 3% of GDP limit for the first time since the crisis hit.
Idén a válság kitörése óta első ízben valószínűsíthető, hogy az uniós tagállamok összesített költségvetési hiánya a GDP 3%-ában meghatározott korlát alá csökken.
In 2014, the Commission and Member States started a mid-term stocktaking exercise to assess progress made since 2012 and to help prepare the next priorities for cooperation in education and training at European level.
A Bizottság és a tagállamok 2014-ben megkezdték a szóban forgó keretrendszer félidős áttekintését a 2012 óta elért eredmények értékelése, illetve annak érdekében, hogy elősegítsék az oktatás és képzés terén megvalósuló európai együttműködés új prioritásainak kidolgozását.
In 2014, the Commission decided to refer four Member States to court (Austria, Belgium, Finland and Poland).
2014-ben a Bizottság úgy döntött, hogy négy tagállammal (Ausztriával, Belgiummal, Finnországgal és Lengyelországgal) szemben bírósági keresetet indít.
In 2014, the Commission decided to refer four Member States to the EU Court of Justice (Austria, Belgium, Finland and Poland; cases against Belgium and Finland withdrawn by now).
2014-ben a Bizottság úgy döntött, hogy négy tagállammal (Ausztriával, Belgiummal, Finnországgal és Lengyelországgal) szemben keresetet indít az Európai Unió Bíróságánál (Belgium és Finnország tekintetében megszüntette a bírósági eljárást).
In 2014, the Commission tasked former Commissioner Pascal Lamy consisting of mobile, broadcasting and media sector representatives to find a common position on the UHF band's future use.
2014-ben a Bizottság Pascal Lamy volt európai biztost bízta meg az UHF-tartomány jövőbeni használatára nézve közös pozíciót kialakítani hivatott, a mobil-, a műsorszolgáltatói és a médiaszektor képviselőiből álló .
In 2014, the Council and European Parliament asked the Commission and the High Representative to develop a more coherent framework for EU action and funding programmes in the Arctic.
2014-ben a Tancs s az Eurpai Parlament felkrte a Bizottsgot s a főkpviselőt, hogy dolgozzanak ki koherensebb kereteket az Északi-sarkvidkre vonatkoz unis fellpsek s pnzgyi programok szmra.
In 2014, the country specific statistics (see Annex) show that the number of road deaths still vary greatly across the EU.
A 2014-re vonatkozó országokra lebontott statisztika (lásd a mellékletet) azt mutatja, hogy a közúti halálesetek száma még mindig jelentősen eltér az egyes uniós országok között.
In 2014, the EU exported to the Philippines goods worth €6.8 billion, while the EU imports from the Philippines amounted to €5.7 billion.
Az EU 2014-ben 6,8 milliárd euró értékben exportált árut a Fülöp-szigetekre, és 5,7 millió euró értékben hozott be onnan termékeket.
In 2014, the first services are planned to be delivered on the basis of 18 satellites.
Az első szolgáltatások várhatóan 2014-ben válnak hozzáférhetővé, 18 műhold alapján.
In 2014, the number of late transposition infringement procedures increased by 22% compared to 2013.
2014-ben a késedelmes átültetéssel kapcsolatos kötelezettségszegési eljárások száma 2013-hoz képest 22%-kal növekedett.
In 2014, the range of Member States' growth rates is expected to remain broad, from -2.8% (Cyprus) to 4.6% (Ireland).
2014-ben a tagállami növekedési ráták előreláthatólag továbbra is igen széles, –2,8% (Ciprus) és 4,6% (Írország) közötti skálán mozognak.
In 2014, there were 2755 such follow-up actions registered in the system.
A 2014-es év folyamán 2755 ilyen nyomonkövetési intézkedést vettek nyilvántartásba a rendszerben.
In 2014, there were about 278.000 irregular border crossings according to Frontex – twice as many as in 2011.
A Frontex adatai szerint 2014-ben mintegy 278 000 esetben került sor illegális határátlépésre, vagyis kétszer annyi alkalommal, mint 2011-ben.
In 2014, toys (28%) and clothing, textiles and fashion items (23%) were the two main product categories for which corrective measures had to be taken.
2014-ben elsősorban a játékok (28%), valamint a ruházati cikkek, a textíliák és a divatáru (23%) esetében volt szükség korrekciós intézkedésekre.
In 2014-2020 over 351 billion euro will be available to EU Member States, regions and cities under the Cohesion Policy (, and the ).
A kohéziós politika (az , az és a ) keretében több mint 351 milliárd EUR áll majd a tagállamok, a régiók és a városok rendelkezésére a 2014–2020 közötti időszakban.
In 2014-2020, the European Structural and Investment Funds will continue to support institutional capacity building and reforms.
Az európai strukturális és beruházási alapok a 2014–2020 közötti időszakban is támogatni fogják az intézményi kapacitásépítést és az intézményi reformokat.
In 2014-2020, the MSCA will provide grants for 25 000 PhD researchers in the form of European Industrial Doctorates, joint doctorates (involving several universities), and other high-quality research training.
2014–2020 között e fellépések 25 000 doktorandusz számára nyújtanak majd támogatást európai ipari doktorátusok, (több egyetem részvételével folytatott) közös doktori programok és más magas szintű kutatási képzések keretében.
In 2014-2020, with 86.4 billion from the ESF, 3.2 billion from the YEI and another 38.5 billion of co-funding from national funds, the ESF plays a fundamental role in supporting Member States' investment in human capital and thereby in strengthening the competitiveness of the European economy as it emerges from the crisis.
2014 és 2020 között az ESZA-ból származó 86,4 milliárd EUR összeggel, az IFK-tól kapott 3,2 milliárd EUR összeggel és a nemzeti alapoktól érkező további 38,5 milliárd EUR összegű társfinanszírozással az ESZA alapvető szerepet játszik a tagállamok humántőke-beruházásainak támogatásában és ezáltal a válságból kilábaló európai gazdaság versenyképességének megerősítésében.
In 2014-2020, €454 billion from the EU budget - €637 billion with national co-financing included - will be invested in Europe's cities and regions through more than 500 ESI Funds programmes.
2014–2020-ra az európai költségvetésből 454 milliárd eurót különítettek el az európai városok és régiók javára, amely a társfinanszírozással 637 milliárd euróra duzzad.
In 2015 and 2016, all EU countries are set to register positive growth.
2015-ben és 2016-ban az uniós tagállamokban minden bizonnyal pozitív növekedés valósul majd meg.
In 2015 Hungary introduced a new tax on tobacco products, referred to as a 'health contribution'.
Magyarország 2015-ben a dohánytermékeket terhelő – „egészségügyi hozzájárulásként” említett – új adót vezetett be.
In 2015 it launched the EU budget focussed on results' initiative to ensure that EU resources are put to good use for the benefit of citizens and that EU-funded projects demonstrate clear benefits and value for money.
A Bizottság annak biztosítása céljából indította útjára 2015 szeptemberében az „eredményközpontú uniós költségvetés” elnevezésű kezdeményezést, hogy az uniós források felhasználása a polgárok érdekeit szolgálja, és az Unió által finanszírozott projektek haszna és előnyös ár-érték aránya egyértelműen látható legyen.
In 2015 the Commission took decisive action to help address the refugee crisis that EU Member States and neighbouring countries are facing.
A Bizottsg 2015-ben hatrozottan fellpett annak rdekben, hogy segtse az EU-tagllamokat s a szomszdos orszgokat sjt menekltgyi vlsg kezelst.
In 2015 the EU's co-legislators agreed with unprecedented speed the Commission's proposals for the European Fund for Strategic Investments (EFSI), the amendments to the EU budget for 2015 in the context of the refugee crisis, a €35 billion package for jobs and growth in Greece and the decisions for emergency relocation of asylum seekers within the EU.
2015-ben az uniós társjogalkotók példa nélküli gyorsasággal állapodtak meg az Európai Stratégiai Beruházási Alapról szóló bizottsági javaslatokról, a 2015. évi uniós költségvetésnek a menekültügyi válsággal összefüggésben történő módosításairól, a görögországi munkahelyteremtésre és növekedésre irányuló 35 milliárd EUR értékű csomagról, valamint a menedékkérők EU-n belüli sürgősségi áthelyezésére vonatkozó döntésekről.
In 2015 The Rights, Equality and Citizenship Programme 2014-2020 will support projects focusing on preventing and combating anti-Semitism and anti-Muslim hatred and intolerance, as well as projects promoting the development of tools and practices to prevent, monitor and combat online hate speech, including through the development of counter-narratives.
A 2014 és 2020 közötti időszakra vonatkozó „Jogok, egyenlőség és polgárság” program 2015-ben az antiszemita és az iszlámellenes gyűlölet és az intolerancia megelőzésére és leküzdésre irányuló projekteket, valamint olyan projekteket támogat, amelyek az online gyűlöletbeszéd megelőzését, figyelemmel kísérését és megakadályozását lehetővé tévő eszközök és gyakorlatok kialakítását segítik elő többek között ellentmondó narratívák kidolgozása által.
In 2015 the total EU research budget, including these items and administrative expenditure, will be around €9.9 billion.
A fenti tételeket és az igazgatási kiadásokat is magában foglaló, kutatási célokat szolgáló, 2015. évi teljes uniós költségvetés mintegy 9,9 milliárd EUR lesz.
In 2015, a single webportal was launched, publishing information about results achieved by the EU budget: .
A Bizottság 2015-ben egy egységes internetes portált hozott létre, amely információkat tesz közzé az uniós költségvetés által elért eredményekről: .
In 2015, and based on a proposal of the European Commission, the European Parliament and the Council agreed to end roaming charges for people who travel periodically in the EU.
2015-ben, az Eurpai Bizottsg javaslata alapjn az Eurpai Parlament s a Tancs megllapodott a roamingdjak megszntetsről.
In 2015, economic output either increased or was stable in every Member State.
2015-ben valamennyi tagállamban javult vagy stagnált a gazdasági teljesítmény.
In 2015, EU Commissioner Christos Stylianides committed to increasing the EU's humanitarian funding for education in emergency situations to 4% by the end of the mandate of the Juncker Commission.
Hrisztosz Sztilianidesz unis biztos 2015-ben ktelezettsget vllalt arra, hogy a Juncker-Bizottsg megbzatsnak vgig 4 %-ra emeli a szksghelyzetben lvők oktatsra fordtott humanitrius unis finanszrozst.
In 2015, faced with an unprecedented migration crisis, the EU and its Member States were able to increase both their support to refugees as well as their development aid to developing countries."
Az EU s tagllamai kpesek voltak 2015-ben a plda nlkli migrcis vlsg kzepette nvelni mind a meneklteknek nyjtott tmogatst, mind pedig a fejlődő orszgoknak nyjtott fejlesztsi tmogatst.
In 2015, five EU Member States exceeded the 0.7% ODA/GNI mark: Sweden (1.4%), Luxembourg (0.93%), Denmark (0.85%), and the Netherlands (0.76%) and the United Kingdom (0.71%).
2015-ben t unis tagllam lpte tl a 0,7%-os ODA/GNI hatrt: Svdorszg (1,4%), Luxemburg (0,93%), Dnia (0,85%), Hollandia (0,76%) s az Egyeslt Kirlysg (0,71%).
In 2015, in its first year in office, the Commission selected initiatives where there was a pressing need for action, and where we could deliver quickly on our promises to Europe's citizens.
2015-ben, azaz hivatali idejének első évében a Bizottság azon kezdeményezéseket helyezi előtérbe, amelyek tekintetében sürgős fellépésre van szükség, és gyorsan be tudjuk váltani az európai polgároknak tett ígéreteinket.
In 2015, more than 50 million non-EU nationals visited the EU, accounting for more than 200 million border crossings at the external borders of the Schengen area.
2015-ben 50 millinl is tbb nem unis polgr ltogatott az EU-ba, ami tbb mint 200 milli hatrtlpssel jrt a schengeni trsg klső hatrain.
In 2015, our first year in office, the Commission has selected the initiatives where there is the most pressing need for action, and where we can deliver quickly on our promises to Europe's citizens.
2015-ben, azaz hivatali idejének első évében a Bizottság azon kezdeményezéseket helyezi előtérbe, amelyek tekintetében a legsürgetőbb a fellépés, és gyorsan be tudjuk váltani az európai polgároknak tett ígéreteinket.
In 2015, projects amounting to €4,017,826 are being co-financed in these areas.
2015-ben összesen 4 017 826 EUR-t kitevő értékű projektek részesülnek e területeken társfinanszírozásban.
In 2015, the aggregate deficit-to-GDP ratio of the euro area is expected to fall to 2.0%, thanks to past fiscal consolidation efforts, the cyclical strengthening of economic activity and, to a lesser extent, lower interest expenditure.
2015-ben az euróövezet összesített GDP-arányos hiánya várhatóan 2,0%-ra esik, köszönhetően a múltbeli költségvetési konszolidációs erőfeszítéseknek, a gazdaság konjunkturális erősödésének és kisebb mértékben az alacsonyabb kamatkiadásoknak.
In 2015, the EU accounted for almost 15% of world trade in goods, worth 3.5 trillion.
2015-ben az EU az ruk vilgkereskedelmnek majdnem 15%-t tette ki, 3,5 billi EUR rtkben.
In 2015, the EU accounted for almost 15% of world trade in goods, worth 3.5 trillion.
2015-ben az uniós árukereskedelem a globális árukereskedelem csaknem 15%-át tette ki, értékét tekintve pedig 3,5 ezermilliárd eurót ért el.
In 2015, the EU imported goods worth almost 32 billion from the region, mostly minerals and metals.
2015-ben az Unió mintegy 32 milliárd euró értékben importált a régióból származó árukat, különösen ásványokat és fémeket.
In 2015, the number of new infringement procedures relating to late transposition slightly decreased compared to 2014.
A ksedelmes tltets miatt indtott j ktelezettsgszegsi eljrsok szma 2015-ben enyhn cskkent az azt megelőző vhez kpest.
In 2015, there were 2,072 alerts and 2,745 follow-up actions registered in the system.
A 2015. v folyamn 2072 riasztst s 2745 nyomonkvetsi intzkedst vettek nyilvntartsba a rendszerben.
In 2015, they had higher early school leaving rates (19%) and lower rates of tertiary educational attainment (36.4%) than the native population (10.1 % and 39.4% respectively).
Közülük 2015-ben a helyi lakossághoz viszonyítva magasabb arányban kerültek ki az oktatásból lemorzsolódók (19%, illetve 10,1%), és kevesebben szereztek felsőfokú végzettséget (36,4%, illetve 39,4%).
In 2015, toys (27%) and clothing, textiles and fashion items (17%) were the two main product categories for which corrective measures had to be taken.
2015-ben elsősorban a jtkok (27%), valamint a ruhzati cikkek, a textlik s a divatruk (17%) esetben volt szksg korrekcis intzkedsekre.
In 2016 we need to return to Schengen's normal functioning, and to do that we must ensure that Member States do not feel the need to introduce or prolong internal border controls.
2016-ban helyre kell állítanunk a schengeni rendszer rendes működését, és ehhez gondoskodnunk kell arról, hogy a tagállamok ne érezzék szükségesnek a belső határellenőrzés bevezetését vagy meghosszabbítását.
In 2016, a consultation and impact assessment will be launched on on residence permits issued to victims of human trafficking in order to possibly review it.
2016-ban konzultációt és hatásvizsgálatot indít az emberkereskedelem áldozatai számára kibocsátott tartózkodási engedélyekről szóló kapcsolatosan, amelynek eredménye egy esetleges átdolgozás lehet.