natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The report finds that while most countries have implemented the relevant EU rules (Directive 94/80/EC) in a satisfactory way, some obstacles remain.
A jelentés szerint annak ellenére, hogy a legtöbb tagállam kielégítő módon végrehajtotta a vonatkozó uniós szabályokat (94/80/EK irányelv), néhány dolog még akadályozza e jog gyakorlását.
The report finds that, half-way through the period covered by the strategy, the Commission is delivering on its commitments.
A jelentésből kitűnik, hogy a stratégia által lefedett időszak felén túllépve a Bizottság eleget tesz a kötelezettségeinek.
The report finds that:
A jelents megllaptja hogy:
The report finds that:
A jelentés a következőket állapítja meg:
The Report focuses on concrete progress in the four key areas of the Strategy: Connecting the Danube Region, Protecting the Environment, Building Prosperity and Strengthening the Danube Region.
A jelentés a stratégia négy kulcsfontosságú területén elért konkrét haladásra összpontosít: a Duna régió összekapcsolása, a környezetvédelem, a jólét megteremtése és a Duna régió megerősítése.
The report focuses on priority areas such as:
A jelentés az olyan kiemelt területekre összpontosít, mint:
The report focuses on the changing role of archives, the question of online versus on-site access to digital archives, the relationship between archives, the re-use of public sector information, digitisation, costs and funding.
A jelentés elsősorban a levéltárak változó szerepével, a levéltári anyagokhoz való helyszíni kontra online hozzáférés kérdésével, a levéltárak közötti kapcsolattal, a közszféra információnak további felhasználásával, a digitalizálással, a költségekkel és a finanszírozással foglalkozik.
The report focuses on the set-up of the office of the EUSR to the African Union over the initial period of the mandate as well as its further build-up and structuring until the end of the mandate on 31 December 2008.
A jelentés az Európai Unió Afrikai Unió melletti különleges képviselője (EUKK) hivatalának a megbízatás kezdeti időszakában való létrehozására, valamint annak a megbízatás 2008. december 31-i lejártáig való további kiépítésére és kialakítására összpontosít.
The report focuses on the short-term issues raised by bank levies; it suggests that practical recommendations be developed with a view to minimising the risks of multiple charging and other distortions.
A jelentés a bankadókkal kapcsolatos rövid távú kérdésekre összpontosít; azt javasolja, hogy a többszörös adókivetés és az egyéb torzító hatások kockázatának minimálisra szorítása érdekében dolgozzanak ki gyakorlati ajánlásokat.
The report found that 77.1 % of sites had excellent quality, i.e. complying with the most stringent guide values, an improvement of 3.5 percentage points on last year's data.
A jelentés rámutat, hogy a fürdőhelyek 77,1%-a kiváló minőségű, tehát az irányelv legszigorúbb értékeinek is megfelelt; ez a tavalyi évben publikált adathoz képest 3,5 százalékpontos javulást jelent.
The report found that new psychoactive substances are becoming widely available in Europe at an unprecedented pace.
A bizottsági jelentés megállapítja, hogy az új pszichoaktív szerek rendkívül gyorsan terjednek az európai piacon.
The report found that:
A jelentés megállapította, hogy
the report from the Commission on equality between women and men, 2008 (5710/08).
a Bizottság 2008. évi jelentése a nők és a férfiak közötti egyenlőségről (5710/08).
The report further welcomes the visa agreements reached with Brazil concerning holders of ordinary passports (13712/10) and holders of diplomatic, service or official passports (13708/10).
A jelentés továbbá üdvözli a Brazíliával elért két vízummegállapodást, melyek közül az egyik a közönséges útlevéllel (13712/10), a másik pedig a diplomáciai, szolgálati vagy hivatalos útlevéllel rendelkező személyekre vonatkozik (13708/10).
The report gives a clear overview of what needs to be done to help companies gain access to new markets and new business opportunities in the globalised world.
A jelentés pontos áttekintést nyújt arról, hogy mit is kell tenni annak érdekében, hogy a globalizált világban a vállalatok új piacokhoz férhessenek hozzá, és új üzleti lehetőségekhez juthassanak.
The report gives a picture of the performance, development and main areas of focus of Solvit based on case-handling data collected from Solvit centres.
A jelentés a Solvit-központoktól begyűjtött ügykezelési adatok alapján képet ad a Solvit teljesítményéről, fejlődéséről és fő tevékenységi területeiről.
The report gives a positive overall assessment of the 2001-2005 overall strategic approach.
A jelentés általában pozitív mérleget von a 2001–2005-ös időszak általános stratégiai megközelítéséről.
The report gives a statistical overview of all irregularities notified to the Commission by the Member States, and indicates those cases where fraud is suspected.
A jelentés statisztikai áttekintést a tagállamok által a BIzottságnak bejelentett valamennyi szabálytalanságról, valamint feltünteti azokat az eseteket, amelyekben csalás gyanúja merül fel.
The report gives an overview of how fundamental rights have been applied across a range of EU policies and in Member States.
A jelentés áttekintést nyújt arról, hogy az uniós szakpolitikák széles körének tekintetében és a tagállamokban milyen módon érvényesítették az alapvető jogokat.
The report gives an update on member states' external action against trafficking in human beings, such as agreements in force between the EU and third countries, regions or organisations at international level, together with an overview of the recent external activities and actions in this field by the Commission and by EU agencies (Europol, Eurojust, Frontex, the Agency for Fundamental Rights and CEPOL, the European Police College).
A jelentés naprakész tájékoztatást ad a tagállamok emberkereskedelem elleni külső fellépéseiről, így például az EU és harmadik országok, régiók vagy nemzetközi szervezetek között érvényben lévő megállapodásokról is, illetve áttekintést ad a Bizottság és az uniós ügynökségek (Europol, Eurojust, Frontex, Alapjogi Ügynökség, CEPOL [Európai Rendőrakadémia]) e területen végrehajtott közelmúltbeli külső tevékenységeiről és fellépéseiről.
The report gives detailed figures by sector and by Member State.
A jelentés a számadatokat szektoronkénti és tagállamonkénti bontásban adja meg.
The report gives us a reassuring picture.
A jelentés biztató képet mutat.
The report grades the 27 Member States against 18 criteria, using green, orange and red flags in areas such as total waste recycled, pricing of waste disposal, and infringements of European legislation.
A jelentés a 27 tagállamot 18 kritérium alapján rangsorolja, zöld, narancsszínű és piros zászlókkal jelölve a következő területeket: az összes újrafeldolgozott hulladék mennyisége, a hulladék ártalmatlanításának ára és az európai uniós jogszabályok megsértése.
The report has four parts:
A jelentés négy részből áll:
The report highlights a number of measures, ranging from substantive budget support to specific and innovative measures to tackle skills gaps.
A jelentés több intézkedést kiemel, a jelentős mérvű költségvetési támogatástól kezdve a konkrét és innovatív intézkedésekig, melyek a készségek terén mutatkozó szakadék áthidalását tűzték ki célul.
The report highlights a number of new projects and details how the Strategy is giving momentum to existing initiatives through collaboration and by helping to combine funding.
A jelentés kiemel számos új projektet és részletezi, hogyan ad lendületet a stratégia a meglévő kezdeményezéseknek az együttműködés és a különböző források ötvözéséhez nyújtott segítség útján.
The report highlights a particular lack of progress in opening up energy markets, where 14 Member States have yet to properly transpose the EU’s third energy package into national law - two years after the deadline.
A jelentés külön kiemeli az előrelépés hiányát az energiapiacok megnyitása terén: a harmadik uniós energiaügyi csomagot két évvel a határidő lejárta után 14 tagállam még nem ültette át megfelelően a nemzeti jogba.
The Report highlights how coordinated action at EU level can make a difference in tackling the illicit drugs trade, and outlines a comprehensive range of recommendations and action points in key areas to inform future policies and initiatives.
A jelents kiemeli, hogy a koordinlt unis szintű fellps vltozsokat eredmnyezhet a tiltott kbtszer-kereskedelem lekzdse tekintetben, valamint felvzolja a jvőbeni stratgik s kezdemnyezsek szempontjbl legfontosabb ajnlsok s intzkedsi pontok szles skljt.
The report highlights how coordinated actions at EU level can make a difference.
A jelentés hangsúlyozza, hogy az uniós szintű koordinált intézkedések érezhető javulást hozhatnak.
The report highlights how the fundamental rights enshrined in the Charter are relevant across a range of policies for which the EU is responsible and must always be taken into careful consideration when designing and implementing EU actions: from access to justice and transport policy to border management.
A jelentés rávilágít, hogy a Chartában rögzített alapvető jogok számos olyan szakpolitikát érintenek, amelyek az Európai Unió felelősségi körébe tartoznak, ezért ezeket az uniós fellépések tervezésekor és végrehajtásakor mindig alaposan figyelembe kell venni, legyen szó akár az igazságügyről, akár a közlekedési politikáról vagy a határok igazgatásáról.
The report highlights how the rights enshrined in the Charter must always be taken into careful consideration by the EU institutions, while Member States are bound by the Charter only in cases where they implement EU policies and law.
A jelentés kiemeli, hogy a Chartában rögzített jogokat az uniós intézményeknek mindig gondosan szem előtt kell tartaniuk, míg a tagállamokra nézve csak azokban az esetekben kötelező a Charta, amikor uniós szakpolitikákat és jogszabályokat hajtanak végre.
The report highlights key developments in the seventh year of implementation of the regulation, mentioning in particular the proposal adopted by the Commission on 30 April 2008 to recast the existing regulation on public access to European Parliament, Council and Commission documents.
A jelentés rámutat a rendelet végrehajtása hetedik évének kulcsfontosságú fejleményeire, különösen kiemelve a Bizottság által 2008. április 30-án elfogadott, az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság dokumentumaihoz való nyilvános hozzáférésről szóló hatályos rendelet átdolgozására irányuló javaslatot.
The Report highlights progress such as:
A jelentés kiemeli az alábbi területeken elért eredményeket:
The report highlights that an increasing number of pupils now learn two languages for at least one year during compulsory education.
A jelentés rámutat, hogy kötelező oktatás keretében egyre több kisdiák tanul legalább egy éven át két idegen nyelvet.
The report highlights that good literacy skills are essential for improving people’s lives, and for promoting knowledge, innovation and growth.
A jelentés kiemeli, hogy a jó írás- és olvasási készségek alapvetőek az életminőség javítása, a tudás, az innováció és a növekedés szempontjából.
The report highlights that implementation of EU telecom rules by national regulators under Commission supervision has opened up telecoms markets to competition, bringing greater choice and cheaper prices to EU citizens and businesses".
A jelentés nyomatékosítja, hogy az uniós távközlési szabályoknak a nemzeti szabályozó hatóságok által a Bizottság felügyeletével történő végrehajtása a távközlési piacokat megnyitotta a versenynek, ami az uniós polgárok és cégek számára a szolgáltatások választékának bővülését és az árak csökkenését eredményezte.”
The report highlights that major differences also exist with regard to student support, which is generous in Germany, the Nordic countries and the UK, while students in Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia and Lithuania receive only limited financial support.
A jelentés arra is rávilágít, hogy nagy különbségek vannak a hallgatóknak nyújtott támogatások terén is, amelyek Németországban, az északi államokban és az Egyesült Királyságban bőségesek, míg a bolgár, cseh, észt, magyar, lett és litván hallgatók csak korlátozott mértékű támogatásban részesülnek.
The report highlights that the effectiveness of the European arrest warrant can be hampered by concerns over respect for fundamental rights in Member States and a possible over-use in cases that are not very serious.
A jelentés kiemeli, hogy az európai elfogatóparancs hatékonyságát hátráltathatják az alapvető jogok tagállami érvényesülésével kapcsolatos problémák, valamint az eszköz esetleges túlzott alkalmazása a nem kellően súlyos esetekben.
The report highlights that this significant waste of human capital could be addressed notably by making it easier to recognise foreign qualifications, making sure that immigrants have access to the most efficient active labour market programmes and providing language training adapted to migrants’ skills in destination countries.
A jelentés kiemeli, hogy a humántőke ilyen jelentős kiaknázatlanságát különösen a következők segítségével lehetne kezelni: a külföldi képesítések elismerésének megkönnyítése, a bevándorlók hozzáférésének biztosítása a leghatékonyabb aktív munkaerő-piaci programokhoz és a migránsok készségeihez igazodó nyelvi képzés a célországokban.
The report highlights the efforts made by the Presidency, especially on increased flexibility, simplification and greening.
A jelentés az elnökség által tett erőfeszítésekre – különösen a fokozott rugalmasságra, egyszerűsítésre és zöldebbé tételre – helyezi a hangsúlyt.
The report highlights the high rate of recourse to this instrument and identifies Member States’ good practices as well as the difficulties still remaining in the transposition of the European arrest warrant into some national laws.
A jelentés külön kiemeli, hogy milyen sok esetben folyamodnak ezen eszközhöz, felsorolja a tagállamok által használt helyes gyakorlatokat, valamint azon nehézségeket, amelyek az európai elfogatóparancs egyes nemzeti jogokba történő átültetése kapcsán felmerülnek.
The report highlights the key developments in the eighth year of implementation of the regulation.
A jelentés ismerteti a rendelet végrehajtásának nyolcadik évében bekövetkezett legfontosabb fejleményeket.
The report highlights the key developments in the fifth year of implementation of the regulation and reviews complaints submitted to the European Ombudsman, rulings given by the Community Courts under Regulation 1049/2001 as well as cases pending before the Community Courts regarding access to Council documents.
A jelentés kiemeli a rendelet végrehajtása ötödik évének kulcsfontosságú fejleményeit, és felülvizsgálja az európai ombudsmanhoz benyújtott panaszokat, a közösségi bíróságoknak a 1049/2001/EK rendelet értelmében hozott ítéleteit, valamint a közösségi bíróságok előtt a tanácsi dokumentumokhoz való hozzáférés tekintetében függőben lévő ügyeket.
The report highlights the key developments in the ninth year of implementation of the regulation.
A jelentés ismerteti a rendelet végrehajtásának kilencedik évében bekövetkezett legfontosabb fejleményeket.
The report highlights the need to complete Single Market Act I where only 7 of the 12 proposals tabled by the Commission have been agreed by the co-legislators.
A jelentés kiemeli, hogy ki kell egészíteni az egységes piaci intézkedéscsomagot, ugyanis a Bizottság által előterjesztett 12 javaslat közül mindössze 7-et fogadtak el a társjogalkotók.
The report highlights two main challenges for policy-makers.
A jelentés két fő kihívást jelöl meg a politikai döntéshozók számára.
The Report however also proposes retaliatory measures where insufficient progress has been achieved.
A jelentés emellett azonban megtorló intézkedéseket is javasol ott, ahol nem sikerült kellő előrelépést elérni.
The Report identifies business practices that may raise competition concerns.
A jelents azonostja azokat az zleti gyakorlatokat, amelyek versenyjogi agglyokat vethetnek fel.
The report identifies key growth-enhancing measures that might help re-establish growth dynamics by unlocking growth potential and thus help the EU overcome the current crisis.
A jelentés olyan növekedésösztönző intézkedéseket határoz meg, amelyek a növekedési potenciál felszabadítása révén hozzájárulhatnak a növekedési dinamika helyreállításához, és ezáltal hozzásegíthetik az Európai Uniót ahhoz, hogy kilábaljon a jelenlegi válságból.
The report identifies Member States that require further analysis (an in-depth review), but does not draw any conclusions.
A jelentés azonosítja azokat a tagállamokat, amelyek vonatkozásában további elemzésre (azaz részletes vizsgálatra) van szükség, de nem von le következtetéseket.
The report identifies the following issues to be addressed in the dialogue:
A jelentés az alábbi kérdések megvitatását ütemezi elő a párbeszéd során:
The report identifies the ICT sector as one of the key drivers of the European economy.
A jelentés az IKT-ágazatot az európai gazdaság egyik fő hajtóerejeként jelöli meg.
The report identifies the progress made over the last year on the implementation, management and enforcement of EU Law:
A jelentés ismerteti az uniós jogszabályok végrehajtása, kezelése és érvényesítése tekintetében tett elmúlt évi előrelépéseket.
The report identifies three main areas of action:
A jelentés három fő cselekvési területet azonosít:
The report identifies two new pieces of legislation that Kosovo should adopt: a law on inter-agency cooperation in integrated border/boundary management and a law to combat trafficking in human beings.
A jelentés megállapítása szerint Koszovónak két új jogszabályt kell elfogadnia: egyrészt az integrált határigazgatást szolgáló intézményközi együttműködésről, másrészt pedig az emberkereskedelem elleni küzdelemről.
The report identifies various issues concerning animal welfare labelling and communication, and the possible establishment of a European Network of Reference Centres for the protection and welfare of animals, based on the results of an external study provided to the Commission in January 2009.
E jelentés számos, az állatjóléti címkézéssel és tájékoztatással, valamint az állatok védelmével és jóllétével foglalkozó referenciaközpontok európai hálózatának lehetséges létrehozásával kapcsolatos kérdést ismertet, és a Bizottsághoz 2009 januárjában benyújtott külső tanulmány eredményeire épül.
The report improving the implementation of the SGP and adopted by EU finance ministers in March 2005 is also an integral part of the EU’s budgetary surveillance architecture.
A Stabilitási és Növekedési Paktum végrehajtásának továbbfejlesztéséről szóló, az uniós pénzügyminiszterek által 2005 márciusában elfogadott beszámoló szintén szerves részét képezi az EU költségvetési felügyeleti szabályozásának.
The report includes 25 measures the Commission plans to take in the next three years to make life easier for European citizens:
A jelentés 25 olyan intézkedést tartalmaz, amelyeket a Bizottság az elkövetkező három évben kíván megvalósítani az uniós polgárok életének megkönnyítése érdekében:
The Report includes a special chapter on public procurement.
A jelentés külön fejezetet szentel a közbeszerzésnek.
The report includes an annual audit opinion as to whether EU income and expenditure has been completely and accurately recorded in the accounts, and has been raised or spent in accordance with all contractual and legal obligations.
A jelentés éves ellenőrzési véleménnyel szolgál a tekintetben, hogy az Unió bevételeit és kiadásait a beszámolókban teljesen és pontosan rögzítették-e, valamint hogy ezeket az alkalmazandó jogszabályokkal vagy szerződéses rendelkezésekkel összhangban szedték-e be, illetve használták-e fel.
The report includes country profiles identifying the key challenges in each Member State.
A jelentés országprofilokat is tartalmaz, amelyek valamennyi tagállam esetében áttekintik a legfontosabb kihívásokat.
The report includes findings such as:
A jelentés többek között az alábbi megállapításokat is tartalmazza:
The report includes information on:
A jelentés az alábbi területeket öleli fel:
The report includes references and links to more than 150 European publications (studies, articles, policy documents, blogs etc.), projects (both EU-funded and national) and policy initiatives in Europe and beyond.
A jelentés több mint 150 európai publikációra (tanulmányok, cikkek, szakpolitikai dokumentumok, blogok, stb.) és európai, valamint Európán kívüli politikai kezdeményezésre való hivatkozást és linket tartalmaz.
The report includes the three main outstanding issues contained in the proposal: funding for 2011 to 2013, governance and treatment of data and information policy.
A jelentés tartalmazza a javaslattal kapcsolatos három főbb lezáratlan kérdést, ezek: a 2011 és 2013 közötti finanszírozás, az irányítás, valamint az adat- és információkezelési politika.
The report indicates a general consensus that citizenship education should aim to develop critical thinking, analytical skills and attitudes to foster active participation in school and society.
A jelentés szerint általános egyetértés alakult ki a tekintetben, hogy az állampolgári ismeretek oktatásának a kritikus gondolkodás, elemzőképesség, valamint az iskolai és társadalmi életben való aktív szerepvállalás ösztönzését kell megcéloznia.
The report indicates that a consistent and coherent EU action based on a joint geographical approach between the ESDP and the JHA sector would increase the efficiency of efforts and initiatives in the mission areas.
A jelentés megállapítja, hogy az EBVP- és az IB-ágazat közötti közös földrajzi megközelítésen alapuló összehangolt és koherens uniós fellépés fokozná az erőfeszítések és a kezdeményezések hatékonyságát a missziós területeken.
The report indicates that more than half of EU adults have ordered consumer goods or services online in 2015, with the figure rising to more than eight in ten people in some Member States.
A jelents megllaptja, hogy az Uniban lak felnőttek tbb mint fele egyes tagllamokban tz felnőttből nyolc vsrolt 2015-ben fogyasztsi cikkeket vagy szolgltatsokat az interneten keresztl.
The report indicates that the joint programme has been very successful in uniting the 23 participating countries around a pressing societal challenge and filling a gap between advanced research and large scale market roll-out solutions for active and independent living.
A jelentés rámutat arra, hogy a közös program rendkívül sikeresen egyesíti a 23 részt vevő ország erőit egy komoly társadalmi kihívás kapcsán és kitölti a korszerű kutatás és az aktív és független életvitelt előmozdító, széles körű piaci megoldások közötti hézagot.
The report indicates that while greater affluence can lead to relatively simple process changes and devices to control local sources of conventional air and water pollution, rising wealth also results in the growth of wider-scale problems such as energy use and greenhouse gas emissions.
A jelentés szerint noha a jólét növekedése következtében a levegő- és vízszennyezés helyi forrásainak szabályozására a folyamatok és az eszközök szintjén valóban bekövetkeznek viszonylag egyszerű változások, a jólét az olyan szerteágazóbb problémák súlyosbodásához is vezet, mint az energiafelhasználás vagy az üvegházhatású gázok kibocsátása.
The report indicates, inter alia, that
A jelentésből kiderül többek között, hogy
The report indicates, inter alia, that:
A jelentésből kiderül többek között, hogy
The report invites the Council to formally adopt country specific recommendations designed to guide the reform efforts of Member States..
A jelentés felkéri a Tanácsot, hogy fogadjon el hivatalosan olyan országspecifikus ajánlásokat, amelyek célja, hogy iránymutatásul szolgáljanak a tagállamok reformtörekvései számára.
The report is a contribution to the ongoing discussions on the reform of the Common Agricultural Policy.
A közös agrárpolitika reformjáról jelenleg folyó tárgyalásokon e jelentés az egyik vitaanyag.
The report is a contribution to the upcoming discussions on the reform of the Common Agricultural policy.
Jelentésünkkel a közös agrárpolitika reformjáról várható vitákhoz kívánunk hozzájárulni.