natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EIB will provide a risk assessment to the Commission and the Court of Auditors annually on EIB and EIF EFSI financing operations.
Az EBB évente kockázatértékelést készít a Bizottságnak és a Számvevőszéknek az EBB általi, illetve az EBA/ESBA keretében végzett finanszírozási műveletekről.
The EIB's involvement in broadband financing is planned to increase as the Bank re-focuses its lending strategy on the Europe 2020 priorities.
Az EBB közreműködése a szélessávú infrastruktúrák terén a tervek szerint növekedni fog, mivel a bank az „Európa 2020” prioritásaihoz igazítja kölcsönnyújtási stratégiáját.
The EIB, supported by EFSI, will provide mezzanine debt to the fund and commercial banks will provide senior debt at project level.
Az EBB az ESBA tmogatsval mezzanine hitelt biztost az alapnak, a kereskedelmi bankok pedig projektszintű elsőhelyi hitelt fognak nyjtani.
The EIB, the European Union’s bank, finances economically viable investment projects that contribute towards the integration, balanced development and economic and social cohesion of the EU Member States.
Az Európai Beruházási Bank (EBB) az Európai Unió hitelintézeteként olyan gazdaságilag életképes beruházásokat finanszíroz, amelyek képesek előmozdítani az uniós tagországok integrációját, kiegyensúlyozott fejlődését, gazdasági és szociális kohézióját.
The EIB, with a lending capacity several times the size of the World Bank, has played an important role in tackling the crisis since 2008.
A Világbank hitelezési kapacitásának többszörösével rendelkező EBB 2008 óta jelentős szerepet játszik a válság kezelésében.
The EIB´s capital adequacy ratio remained robust at 23.1 %.
Az EBB tőkemegfelelési mutatója is az erőteljesnek mondható 23,1%-os szinten maradt.
The EID grants will be maintained under the renamed Marie Skłodowska-Curie Actions as part of the new EU Horizon 2020 programme for research and innovation, which starts in January next year.
Az európai ipari doktorátusi támogatások az átnevezett Marie Skłodowska-Curie fellépések keretében is fennmaradnak, a jövő év januárjában induló új „Horizont 2020” kutatási és innovációs keretprogram részeként.
The EID scheme is targeted at projects which bring together business and academic partners in two countries.
Az európai ipari doktorátus rendszere olyan projekteket támogat, amelyek két különböző országban tevékenykedő üzleti és egyetemi partnerek együttműködésén alapulnak.
The EIF is a very powerful instrument for addressing market gaps by using equity, guarantees and lending products to overcome existing financing constraints for businesses”.
Az EBA rendkívül hatékony eszköz a piac hiányosságainak kezelésében, tőke, garanciák és hiteltermékek formájában nyújt segítséget a finanszírozásszűkében szenvedő vállalkozások gondjainak leküzdéséhez.”
The EIF is the Group’s specialist provider of risk finance to benefit small and medium-sized enterprises across Europe.
Az EBA az európai az EBB csoport szakosodott vállalkozásaként a KKV részére biztosít Európa szerte előnyös kockázatfinanszírozást.
The EIF will continue to finance SMEs and mid-caps as it has always done, but EFSI will allow this to take place on a larger scale, to companies with riskier or more innovative profiles, and sooner than foreseen by the EIF.
Az EBA forrásaira a jövőben is jogosultak lesznek a kkv-k és a közepes piaci tőkeértékű vállalatok, de az ESBA-nak köszönhetően nagyobb lesz a finanszírozás volumene, kockázatosabb vagy innovatívabb profilú vállalkozások részesülhetnek támogatásban, és hamarabb hozzá lehet jutni a forrásokhoz, mint az Európai Beruházási Alapra vonatkozó szabályok alapján.
The eight countries concerned are Bulgaria, Croatia, the Czech Republic, Hungary, Italy, Romania, Slovakia, and Slovenia.
A nyolc érintett ország Bulgária, Horvátország, a Cseh Köztársaság, Magyarország, Olaszország, Románia, Szlovákia és Szlovénia.
The eight countries have been notified and given a reasonable time to respond and take measures to rectify the situation.
Az említett nyolc országot a Bizottság értesítette, és kellő időt hagy számukra a válaszadáshoz és a helyzet megoldását célzó intézkedések meghozatalához.
The eight levels cover the entire span of qualifications from those achieved at the end of compulsory education to those awarded at the highest level of academic and professional or vocational education and training.
A nyolc szint a képesítések teljes skálájára kiterjed a kötelező oktatás végén megszerzettektől egészen a felsőfokú és szakmai oktatás és képzés legfelső szintjén kiadottakig.
The eight manufacturers are Huhtamäki of Finland, Nespak and Vitembal of France, Silver Plastics of Germany, Coopbox, Magic Pack and Sirap-Gema of Italy and Linpac of the UK.
A nyolc gyártó a finn Huhtamäki, a francia Nespak és Vitembal, a német Silver Plastics, az olasz Coopbox, Magic Pack és Sirap-Gema, valamint a brit Linpac.
The eight products added today are:
A ma hozzáadott nyolc termék a következő:
The eight wineries, originally dubbed ‘wine cathedrals’, are notable examples of the Catalan form of Modernism.
A nyolc borászatot magában foglaló, eredetileg „borkatedrálisoknak” elkeresztelt épületek a katalán szecesszió kimagasló példáját jelentik.
The eight winning projects were selected from more than over 300 submissions and are divided into three age categories: 4-11, 12-15 and 16-19.
A nyolc nyertes projektet több mint 300 pályázat közül választották ki három korcsoportban: a 4–11 évesek, a 12–15 évesek és a 16–19 évesek közül.
The eighth meeting of the Stabilisation and Association Council between the former Yugoslav Republic of Macedonia and the EU was held in the margins of the Council.
A tanácsi ülés alkalmával sor került a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság és az EU közötti Stabilizációs és Társulási Tanács nyolcadik ülésére.
The eighth OPEN DAYS – European Week of Regions and Cities, opens on 4 October in Brussels.
A nyolcadik alkalommal megrendezésre kerülő „NYÍLT NAPOK – a régiók és városok európai hete” idén október 4-én kezdődik Brüsszelben.
The EIO is an initiative that was presented in April 2010 by seven member states (9288/10).
Az európai nyomozási határozatra irányuló kezdeményezést 2010 áprilisában terjesztette elő hét tagállam (9288/10)..
The EIO is an initiative which was presented in May 2010 by seven member states (9288/10).
Az európai nyomozási határozatra irányuló kezdeményezést 2010 májusában terjesztette elő hét tagállam (9288/10).
The EIO is an initiative which was presented in May 2010 by seven member states (9288/10).
Az európai nyomozási határozatra irányuló kezdeményezést hét tagállam nyújtotta be 2010 májusában (9288/10).
The EIO is designed to be a judicial decision issued by a competent authority of a member state in order to have one or several specific investigative measure(s) carried out in another member state.
Az európai nyomozási határozat olyan bírósági határozat, amelyet valamely tagállam illetékes hatósága ad ki abból a célból, hogy egy másik tagállamban egy vagy több meghatározott nyomozási cselekményt elvégezzenek.
The EIP consists of three complementary pillars:
Az európai külső beruházási terv három egymást kiegészítő pillérből áll:
The EIP offers an integrated framework enabling full cooperation among the EU, Member States, partner countries, international financial institutions, donors and the private sector.
Az európai külső beruházási terv integrált keretet biztosít az EU, a tagállamok, a partnerországok, a nemzetközi pénzügyi intézmények, a donorok és a magánszektor közötti teljes körű együttműködéshez.
The EIP on agricultural productivity and sustainability for the period from 2014 to 2020 aims to address two fundamental challenges faced by European agriculture in the early 21st century : how to increase production and productivity with fewer resources in order to respond to the significant growth in global food demand; and how to improve sustainability and resource efficiency and address environmental issues.
A 2014–2020-as időszakra szóló „Mezőgazdasági termelékenység és fenntarthatóság” európai innovációs partnerség (EIP) a XXI. század elején az európai mezőgazdaság előtt álló két fő kihívással foglalkozik, nevezetesen: az élelmiszer iránti, egyre növekvő globális kereslet kielégítése érdekében miként lehet kevesebb erőforrást felhasználva többet és hatékonyabban termelni; miként lehet növelni a fenntarthatóságot és az erőforrás-hatékonyságot, illetve kezelni a környezetvédelmi problémákat.
The EIP on Smart cities and communities will focus on Sustainable Urban Mobility, Sustainable Districts and Built Environment and Integrated Infrastructures and processes across Energy, ICT and Transport.
Az Intelligens városok és községek európai innovációs partnerség fő témái a fenntartható városi közlekedés, a fenntartható kerületek és épített környezet, valamint az energia, az IKT és a közlekedés között integrált infrastruktúrák és folyamatok.
The EIP provides, for the first time, a coherent overall framework to improve investment in Africa and the Neighbourhood, in order to promote sustainable investment and tackle some of the root causes of migration.
A klső beruhzsi terv első alkalommal koherens tfog keretet biztost az Afrikba s a szomszdos orszgokba irnyul beruhzsok javtshoz, hogy ezltal előmozdtsa a fenntarthat beruhzst, valamint kezelje a migrci alapvető okait.
The EIP sets out a coherent and consistent approach and its implementation will allow the EU to lead by example in developing more effective partnerships, with partner countries and at the same time implementing international commitments on financing for development.
A klső beruhzsi terv koherens s kvetkezetes megkzeltst hatroz meg, s vgrehajtsa lehetőv teszi, hogy az EU pldt mutasson a partnerorszgokkal hatkonyabb partnersgek kialaktsa, s ezzel egyidejűleg a fejlesztsfinanszrozsra vonatkoz nemzetkzi ktelezettsgvllalsok vgrehajtsa tern.
The EIP will be based on three pillars:
A klső beruhzsi terv hrom pillrre pl:
The EIP will draw on these lessons and enable the EU, international financial institutions, donors, public authorities and the private sector to cooperate fully in a coordinated way.
A klső beruhzsi terv levonja a fenti tanulsgokat, s lehetőv teszi az EU, a nemzetkzi pnzgyi szervezetek, donorok, hatsgok s a magnszektor szmra, hogy koordinlt mdon teljes mrtkben egyttműkdjenek.
The EIP will improve the way in which public funds are used and the way public authorities and private investors work together on investment projects.
A klső beruhzsi terv javtja az llami forrsok felhasznlsnak, valamint a hatsgok s magnbefektetők beruhzsi projektek tern folytatott egyttműkdsnek mdjt.
The EIP will promote resource efficiency, productivity and the low-emission and climate-friendly/-resilient development of agriculture and forestry.
Az EIP az erőforrás-hatékony, termelékeny, alacsony kibocsátású, éghajlatbarát, illetve az éghajlatváltozáshoz alkalmazkodni képes mezőgazdaság és erdőgazdálkodás kialakítását hivatott előmozdítani.
The EIP, which the Commission has proposed should be launched in 2011, would seek to meet three goals: to improve the health and quality of life of older people, enabling them to live active and independent lives; to contribute to the sustainability and efficiency of health and social care systems; and to foster competitiveness and business opportunities .
A Bizottság által javasolt, 2011-ben induló EIP kezdeményezés három célt tűzött ki: az idősebbek egészségének és életminőségének javítása, lehetővé téve számukra az aktív és független életvitelt; hozzájárulás az egészségügyi és szociális ellátórendszerek fenntarthatóságához és hatékonyságához; a versenyképesség és az üzleti lehetőségek előmozdítása.
The EIPP will be a publicly available, secure web portal where EU based project promoters seeking external financing are given the opportunity to promote their projects to potential investors.
Az EBPP egy nyilvánosan hozzáférhető, biztonságos internetes portál lesz, ahol a külső finanszírozást kereső uniós projektgazdáknak lehetőségük van, hogy bemutassák projektjeiket a lehetséges befektetőknek.
The EIT and its KICs are set up in a way which ensures that red-tape is kept to the minimum and that they have the flexibility to adapt quickly to new or emerging needs and opportunities, so that they can deliver effective results.
Az EIT és a TIT-ek létrehozása során ügyeltek a bürokrácia csökkentésére, valamint arra, hogy mind az intézet, mind pedig a TIT-ek megfelelően rugalmasak legyenek ahhoz, hogy reagálni tudjanak az új vagy újonnan jelentkező szükségletekre és lehetőségekre, és így tényleges eredményeket érhessenek el.
The EIT and its KICs are set up in a way which ensures that red-tape is kept to the minimum and that they have the flexibility to adapt quickly to new or emerging needs, so that they can deliver effective results.
Az EIT és a TIT-ek létrehozása során ügyeltek a bürokrácia csökkentésére, valamint arra, hogy mind az intézet, mind pedig a TIT-ek megfelelő rugalmassággal rendelkezzenek ahhoz, hogy reagálni tudjanak az új vagy újonnan jelentkező szükségletekre, és így valódi eredményeket érhessenek el.
The EIT brings together excellent higher education institutions, research centres and businesses with a view to tackling major societal challenges in an innovative way.
Az EIT kiváló felsőoktatási intézményeket, kutatóközpontokat és vállalkozásokat fog össze azzal a céllal, hogy innovatív megoldásokat keressen a társadalmat érintő legnagyobb kihívásokra.
The EIT Foundation was established by ten leading companies: Agfa Gevaert, Akzo Nobel, Alcatel-Lucent, BNP Paribas, Ernst Young, Google, Intel Labs Europe, MOL, Solvay and the Vodafone Institute for Society and Communications.
Az EIT alapítvány tíz piacvezető cég, az Agfa Gevaert, az Akzo Nobel, az Alcatel-Lucent, a BNP Paribas, az Ernst Young, a Google, az Intel Labs Europe, a MOL, a Solvay és a Vodafone Institute for Society and Communications összefogásából született.
The EIT Foundation was established by the European Institute for Innovation and Technology (EIT) in 2010 as an independent, philanthropic organisation.
Az EIT alapítvány egy független jótékonysági intézmény, melyet az Európai Innovációs és Technológiai Intézet hozott létre 2010-ben.
The EIT Foundation young leaders' programme aims to discover a new generation of talented entrepreneurs who can drive the development of sustainable innovation in the EU.
Az EIT alapítvány fiatal vezetőknek szóló programja a tehetséges vállalkozók új generációjának olyan tagjait igyekszik megtalálni, akik a fenntartható innováció fejlesztésének élére állhatnak majd az EU-ban.
The EIT Foundation's priorities are:
Az EIT alapítvány fő céljai:
The EIT funding model builds on the strengths and resources of the partners involved in the KICs.
Az EIT finanszírozási modellje a TIT-ekben részt vevő partnerek erősségein és forrásain alapul.
The EIT funding model builds on the strengths and resources of the partners involved in the KICs.
Az EIT finanszírozási modellje a TIT-ekben részt vevő partnerek erősségeitől és forrásaitól függ.
The EIT further contributes to the creation of an "excellent science base" by fostering mobility across disciplines, sectors and countries.
Az EIT a „kiváló tudományos alap” létrehozásához is hozzájárul a tudományterületek, ágazatok és országok közötti mobilitás ösztönzésével.
The EIT further contributes to the creation of an "excellent science base" by fostering mobility across disciplines, sectors and countries.
Az EIT a „kiváló tudományos bázis” létrehozásához is hozzájárul a tudományterületek, ágazatok és országok közötti mobilitás ösztönzésével.
The EIT has already provided entrepreneurship training for more than 1 000 students and contributed to the creation of more than 100 start-ups.
Az EIT már több mint 1000 diák számára nyújtott vállalkozói képzést, és több mint 100 vállalkozás beindításához járult hozzá.
The EIT has an administrative headquarters (in Budapest) and its KICs operate from 16 sites throughout Europe, from Barcelona to Stockholm, bringing together excellent higher education institutions, research centres and businesses.
Az intézet igazgatási székhelye Budapesten található, de Barcelonától Stockholmig 16 európai helyszínen működik a köz- és a magánszféra közötti, határokon átnyúló partnerségek keretében, és összekötő szerepet játszik a legkiválóbb felsőoktatási intézmények, kutatóközpontok és a vállalkozások között.
The EIT has an administrative headquarters (in Budapest), but operates from 16 sites throughout Europe, from Barcelona to Stockholm, through cross-border public-private partnerships known as 'knowledge and innovation communities', or KICs for short.
Az EIT igazgatási székhelye Budapesten található, de Barcelonától Stockholmig 16 európai helyszínen működik a köz- és magánszféra közötti, határokon átnyúló partnerségek keretében, melyek „tudományos és innovációs társulásokként” (rövidítve TIT-ek) ismertek.
The EIT has an administrative headquarters in Budapest while the KICs operate from 16 sites throughout Europe, from Barcelona to Stockholm.
Az EIT igazgatási székhelye Budapesten található; a TIT-ek Barcelonától Stockholmig 16 különböző európai helyszínen működnek.
The EIT has an administrative headquarters in Budapest while the KICs operate from 17 sites throughout Europe.
Az EIT igazgatási székhelye Budapesten található, míg a TIT-ek 17 különböző európai helyszínen működnek.
The EIT has its administrative headquarters (in Budapest) while the KICs operate from 16 sites throughout Europe, from Barcelona to Stockholm.
Az EIT igazgatási székhelye Budapesten található, a TIT-ek pedig Barcelonától Stockholmig 16 európai helyszínen működnek.
The EIT has its administrative headquarters in Budapest while the KICs operate from 17 co-location centres throughout Europe, from Barcelona to Stockholm and London to Kraków.
Az EIT igazgatási székhelye Budapesten található, a TIT-ek pedig 17 európai közös helyszínen – köztük Barcelonában, Stockholmban, Londonban és Krakkóban is – működnek.
The EIT has only recently started to function, and as its activities enlarge, it will expand further across Europe.
Az EIT nemrég kezdte meg működését, és tevékenységi körének szélesítése által Európa-szerte tovább terjeszkedik.
The EIT has received €308.7 million from the EU budget since 2008 for its start-up phase.
Az EIT 2008-ban induló bevezető szakasza során 308,7 millió eurót kapott az Unió költségvetéséből.
The EIT has received €309 million from the EU budget for the period 2007-2013.
Az EIT a 2007-től 2013-ig tartó időszakra 309 millió eurót kapott az Unió költségvetéséből.
The EIT has received €309 million from the EU budget for the period 2007-2013.
Az intézet a 2007-től 2013-ig tartó időszakban 309 millió euróval gazdálkodik az Unió költségvetéséből.
The EIT has received €309 million from the EU budget since its launch.
Az EIT indulása óta 309 millió eurót kapott az Unió költségvetéséből.
The EIT is based on a pioneering concept of cross-border public-private-partnership hubs known as Knowledge and Innovation Communities (KICs).
Az EIT a határokon átnyúló köz-magán társulások formájában működő úgynevezett tudományos és innovációs társulások (TIT-ek) úttörő jellegű koncepcióján alapul.
The EIT meets the Horizon 2020 "tackling societal challenges" objective, complementing other initiatives as part of the wider strategy.
Az EIT teljesíti a Horizont 2020 „társadalmi kihívások kezelése” célkitűzését, mivel a tágabb stratégia keretében más kezdeményezéseket egészít ki.
The EIT puts education at the centre of innovation and the KICs will spur a Europe-wide network of 'eco-systems' which will allow entrepreneurs to turn new ideas into marketable products and services.
Az EIT az oktatást helyezi az innováció középpontjába, és a TIT-ek olyan európai „ökoszisztéma-hálózat” Unió-szerte való elterjedését fogják ösztönözni, amely lehetővé teszi a vállalatok számára, hogy új ötleteiket értékesíthető termékké és szolgáltatásokká alakítsák.
The EIT received EUR 309 million from the EU Budget for the period 2007-2013.
Az EIT a 2007-től 2013-ig tartó költségvetési ciklusban 309 millió eurót kapott az Unió költségvetéséből.
The EIT should promote new models of knowledge sharing and open innovation and come up with concrete measures to disseminate the results of its activities and innovation models to all relevant stakeholders.
Az intézetnek új modelleket kell elterjesztenie a tudásmegosztás és a nyílt innováció terén, továbbá konkrét intézkedésekkel kell elősegítenie, hogy az érintettek értesüljenek az elért eredményekről és megismerkedjenek az innovációs modellekkel.
The EIT strategic innovation agenda includes an overview of the activities planned for the next seven years, in particular, the priority fields for the new Knowledge and Innovation Communities (KICs) and their selection and designation.
Az EIT stratégiai innovációs terve áttekintést ad az elkövetkező hét évre tervezett tevékenységekről, különösen az új tudományos és innovációs társulások (TIT) prioritási területeit, valamint a társulások kiválasztásának és kijelölésének részleteit illetően.
The EIT will be part of the "tackling societal challenges" objective, complementing other initiatives as part of the wider strategy.
Az EIT része a társadalmi kihívások kezelésére irányuló célkitűzésnek, és egy tágabb stratégia részeként más kezdeményezéseket egészít ki.
The EIT will increasingly tackle the 'innovation gap', enhancing EU's competitiveness and creating jobs.
Az EIT fokozottan törekszik az „innovációs szakadék” betömésére, az EU versenyképességének növelésére és a munkahelyteremtésre.
The EIT will play an essential role in bringing dynamic and innovative growth to Europe, by bridging gaps between higher education, research and business, and by supporting entrepreneurial start-ups and specialised post-graduate training.
Az EIT alapvető szerepet fog játszani abban, hogy Európában megvalósuljon a dinamikus és innovatív növekedés a felsőoktatás, a kutatás és a vállalkozások közötti szakadékok áthidalása, valamint az induló vállalkozások és a szakosodott posztgraduális képzések támogatása révén.
The EIT will primarily have the objective of contributing to the development of innovation capacity in the EU, by involving higher education, research and competitiveness (the "knowledge triangle") activities at the highest standards.
tudásháromszög) bevonásával hozzájáruljon az innovációs kapacitás fejlesztéséhez az EU-ban.
The EIT will receive €2.7 billion for 2014-2020, 3.5% of the overall EU research and innovation budget.
Az EIT 2,7 milliárd eurót fog kapni a 2014–2020-as időszakban, ami a teljes uniós kutatási és innovációs költségvetés 3,5%-a.
The EIT will set out to attract the best and most talented students,
Az ETI célja, hogy összegyűjtse a világ legkiválóbb és legtehetségesebb hallgatóit,
The EIT will thus perform a role unlike any existing or planned EU initiative or national university.
Következésképpen az ETI célkitűzései nem azonosak a meglévő vagy tervezett közösségi kezdeményezések vagy nemzeti egyetemek célkitűzéseivel.
The EIT would perform its activities through KICs, which are partnerships between the private sector, the research community and excellent teams from research communities and universities.
Az ETI olyan tudományos és innovációs társulásokon keresztül végezné tevékenységeit, amelyek a magánszektor, a kutatói közösség, valamint a kutatói közösségekben és egyetemeken kialakított kiváló csapatok partnerségét jelentenék.
The EIT would perform most of its activities through the KICs, which are partnerships between the private sector, the research community and excellent teams from research communities and universities.
Az ETI tevékenységei többségét olyan tudományos és innovációs társulásokon keresztül végezné, amelyek a magánszektor, a kutatói közösség, valamint a kutatói közösségekben és egyetemeken kialakított kiváló csapatok partnerségét jelentenék.
The EIT would perform most of its activities through the KICs, which are partnerships between the private sector, the research community and excellent teams from research communities and universities;
Az ETI tevékenységei többségét olyan tudományos és innovációs társulásokon keresztül végezné, amelyek a magánszektor, a kutatói közösség, valamint a kutatói közösségekben és egyetemeken kialakított kiváló csapatok partnerségét jelentenék;