natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Danish scheme was initially approved on 3 February 2009 (see IP/09/206) and subsequently extended on 17 August 2009 (see MEX/09/0817) and 1 February 2010 (see MEX/10/0201).
A dán programot eredetileg 2009. február 3‑án hagyták jóvá (lásd: IP/09/206), majd 2009. augusztus 17‑én (lásd: MEX/09/0817) és 2010. február 1‑jén (lásd: MEX/10/0201) meghosszabbították.
The Danish, Czech, Netherlands and Swedish delegations abstained, saying that they preferred the procedure followed by Bulgaria, which had notified the Commission of such aid.
A dán, cseh, holland és svéd delegáció tartózkodott, jelezve, hogy megfelelőbbnek tartják a Bulgária által követett megoldást, amely ország a Bizottságot értesítette e támogatásokról.
The Danish, Finnish, Swedish and United Kingdom delegations voted against it (doc.
A dán, a finn, a svéd és az egyesült királysági delegáció a válasz ellen szavazott (18164/10).
The Danish, Netherlands and Swedish delegations voted against while the Austrian, Cypriot, Finnish and United Kingdom delegations abstained.
A dán, a holland és a svéd delegáció a javaslat ellen szavazott, a ciprusi, az egyesült királysági, a finn és az osztrák delegáció pedig tartózkodott.
The Danube area also offers strong potential for economic development
A Duna térsége jelentős gazdaságfejlesztési
The Danube area in the Committee of the Regions
A Duna-medence a Régiók Bizottságában
The Danube area interregional group of the Committee of the Regions (CoR) unanimously elected Landtag president Peter Straub (CDU) its chairman on 18 June 2009 in Brussels.
A Régiók Bizottsága (RB) „Duna-medence” elnevezésű régióközi csoportja 2009. június 18-án Brüsszelben egyhangúlag elnökének választotta Peter Straub tartományi gyűlési elnököt (CDU).
The Danube area interregional group of the Committee of the Regions in Brussels would also be playing its part.
Ebben vesz részt Brüsszelben az RB „Duna-medence” elnevezésű régióközi csoportja is.
The Danube area interregional group was set up on 27 November 2008 at the suggestion of Landtag president Peter Straub as part of Baden-Württemberg's Danube initiative.
A „Duna-m edence” elnevezésű régióközi csoport 2008. november 27-én jött létre Baden-Württemberg dunai kezdeményezésének részeként, Peter Straub tartományi gyűlési elnök ösztönzésére.
The Danube Basin - vital for Europe
A Duna-medence létfontosságú Európa számára
The Danube Basin is also rich in bio-diversity.
A Duna-medence gazdag élővilággal is rendelkezik.
The Danube Business Forum: the first networking platform for small and medium sized businesses in the regions: 300 SMES are involved.
Dunai üzleti fórum: a régió kis- és középvállalkozásainak első hálózatépítési fóruma, amelyben 300 kkv vesz részt,
The Danube Commission is an intergovernmental organisation, which had its seat in Budapest (Hungary) since 1954 and performs the tasks laid down in the Convention on navigation on the Danube signed in Belgrade in August 1948.
A Duna Bizottság kormányközi szervezet, amelynek székhelye 1954 óta a magyarországi Budapesten van, és a dunai hajózás rendjéről szóló, 1948-ban Belgrádban aláírt egyezményben meghatározott feladatokat látja el.
The Danube Floodrisk project promotes cooperation methods with 19 institutions in 8 Danube countries, sharing databases and flood mapping.
A Danube Floodrisk projekt 8 Duna menti ország 19 intézménye között segíti elő az együttműködést, az adatbázisok megosztását és az árvíztérképek készítését.
The Danube Floodrisk Project: 8 Danube countries sharing databases and flood mapping.
A DANUBE FLOODRISK projekt: 8 dunai ország osztja meg egymással adatbázisait és árvízkockázati térképeit.
The Danube flows from the Black Forest to the Black Sea, through 14 countries – eight of them EU Member States.
A Duna régió a Fekete-erdőtől a Fekete-tengerig 14 országot, köztük nyolc uniós tagállamot fog át.
The Danube is a vital artery through the region, with the potential to help boost jobs and growth.
A Duna a régió egyik fő ütőere, és mint ilyen a munkahelyteremtés és a növekedés szempontjából is komoly lehetőségeket rejt.
The Danube is also an integral part of the Trans-European Transport Networks (TEN-T).
A Duna továbbá a transzeurópai közlekedési hálózatoknak (TEN-T) is szerves része.
The Danube is the EU's second macro-region, home to more than 100 million people.
A Duna az EU második makrorégiója, több mint 100 millió ember otthona.
The Danube needs a specific strategy comparable to the strategy we are developing for the Baltic Sea Region.
A Dunának külön stratégiára van szüksége, hasonlóan a jelenleg kidolgozás alatt lévő, a balti-tengeri térséget lefedő stratégiához.
The Danube region at the CoR Forum on Macroregions (April 2010)
A Duna régió az RB makrorégiókról szóló fórumán (2010. április)
The Danube Region Business Forum, provides an important networking platform for over 300 SMEs.
A Danube Region Business Forum több mint 300 kkv számára teremt fontos hálózatépítési platformot.
The Danube Region Business Forum, provides an important networking platform for over 300 SMEs.
A Danube Region Business Forum – Duna régió üzleti fórum több mint 300 kkv számára teremt fontos hálózatépítési platformot.
The Danube Region countries face common challenges that can be addressed only through mutual actions.
A Duna régió országai hasonló kihívásokkal szembesülnek, melyeket csak közös fellépéssel lehet kezelni.
The Danube Region encompasses 14 countries (of which 8 are EU Member States) ranging from Germany in the West to the Ukraine in the East.
A Duna régió 14 országot foglal magában nyugat felől Németországtól kelet felé Ukrajnáig (ebből nyolc uniós tagállam).
The Danube Region encompasses 14 countries (of which 8 are EU Member States) ranging from Germany in the West to the Ukraine in the East.
A Duna régió 14 országot foglal magában Németországtól Ukrajnáig (ebből nyolc uniós tagállam).
The Danube region encompasses 14 countries ranging from Germany in the west to the Ukraine in the east.
A Duna régió 14 országot foglal magába Németorszá gtól Ukrajnáig.
The Danube Region Gas Market Model is designed to measure the transnational spill-over effects of the gas infrastructure projects planned in the Region on gas prices.
A Duna régió gázpiaci modelljét úgy alakították ki, hogy képes legyen mérni a régióban tervezett gázinfrastruktúra-projekteknek a gázárakra gyakorolt transznacionális tovagyűrűző hatásait.
The Danube Region Gas Market Model where results are so encouraging they aim to extend EU-wide.
a Duna régió gázpiaci modellje, melynek eredményei annyira ígéretesek, hogy a tervek szerint az egész EU-ra ki fogják terjeszteni,
The Danube region has huge economic, environmental and social potential.
A Duna régió óriási lehetőségek tárháza, melyek kiaknázása egyaránt előnyére válhat a gazdaságnak, a környezetnek és a társadalomnak.
The Danube Region is an integration laboratory for Europe.
A Duna menti régió úttörő példája az európai integráció megvalósításának.
The Danube Region reaches from Germany in the West to Ukraine in the East.
A Duna régió Németországtól Ukrajnáig terjed.
The Danube region will soon follow the example of the Baltic Sea area and become the second European 'macroregion' to benefit from a tailor-made strategy tackling cross-border challenges.
A Duna menti régió hamarosan a balti tengeri térség nyomdokaiba lép, és Európa második makrorégiójává válik, hogy így kovácsoljon előnyt egy, a határokon átnyúló kihívások kezelésére szolgáló, testre szabott stratégiából.
The Danube Shipwreck Removal project aims to remove shipwrecks from the Danube, Sava and Tisa in Serbia, Romania and Bulgaria - improving navigation and ecological conditions.
A Danube Shipwreck Removal projekt a hajóroncsok Dunából, a Szávából és a Tiszából történő kiemelésére irányul Szerbia, Románia és Bulgária területén, ezáltal javítva a hajózási és ökológiai feltételeket.
The Danube Strategy combines regional, research, transport and environmental policies, as well as security, tourism and growth to make the region a better place to live and work.
A Duna-stratégia regionális, kutatási, közlekedési és környezetvédelmi szakpolitikai elemeket foglal magában, ugyanakkor a biztonságpolitika, az idegenforgalom és a növekedés is lényeges részét képezik annak érdekében, hogy a régió vonzóbb legyen mind az itt lakók, mind az itt dolgozók számára.
The Danube Strategy is already showing that by working together we can have a far greater impact than if we try to tackle problems in isolation.
A Duna-stratégia máris megmutatja, hogy együtt dolgozva sokkal nagyobb hatást sikerül elérnünk, mint ha elszigetelten próbálnánk kezelni a problémákat.
The Danube Sturgeon task force (DSTF) is working to secure viable populations of Sturgeon in the Danube River.
A dunai tokhal munkacsoport (DSTF) a Dunában élő életképes tokhal-populációk védelméért dolgozik.
The Danube Sturgeon Task Force to secure viable populations of this important fish in the river.
A dunai tokhal munkacsoport a folyóban élő e fontos hal életképes populációinak védelme érdekében tevékenykedik.
The Danube was a priority project on its own, but limited to the inland waterways.
A Duna önmagában ugyan kiemelt projektnek számított, de csak a belvízi utak vonatkozásában.
The Darfur Peace Agreement (DPA) is the only basis for a political process to achieve sustainable peace in Darfur.
A darfuri békemegállapodás jelenti az egyetlen alapot, amelyre a fenntartható darfuri béke megvalósítására irányuló politikai folyamat támaszkodhat.
The darkness surrounding the separation of conjoined twins also applies to the break-up of the Yugoslav republics.
Az összenőtt ikrek szétválasztását körülvevő sötétség egyben a jugoszláv tagköztársaságok felbomlását is felidézi.
The data are accessible through a web-based search engine with various search criteria such as the country of the beneficiary, the name of the programme or the amount.
Az adatokhoz egy webalapú keresőprogramon keresztül lehet hozzáférni, amelyben több kritérium, így például a kedvezményezett országa, a program neve vagy az összeg alapján lehet keresni.
The data available on biofuel consumption and national indicative targets for the EU–25 show that many new Member States have adopted national measures (e.g. exemptions from excise duty) to support the production and use of biofuels.
A bioüzemanyag-fogyasztási adatok, valamint az EU 25-ök nemzeti célkitűzései is alátámasztják, hogy számos új tagállam vezetett be a bioüzemanyagok előállítását és használatát ösztönző intézkedéseket, például jövedékiadó-mentességet.
The data clearly show that progress is very slow.
Az adatokból egyértelműen kiderül, hogy a fejlődés nagyon lassú.
The data clearly shows that the cost of education is far-outweighed by the returns.
Az adatok egyértelműen azt mutatják, hogy az oktatás haszna messze meghaladja annak költségeit.
The data cluster is meant to facilitate the exchange and harmonisation of clear and comparable data in areas such as biodiversity, river morphology, flood and drought risks, soils, crops or energy resources and potential.
Az információs klaszter az egyértelmű és összehasonlítható adatok cseréjét és harmonizációját kívánja elősegíteni a biológiai sokféleséggel, a folyómorfológiával, az árvíz- és aszályveszéllyel, a talajokkal, a növénykultúrákkal, valamint az energiaforrásokkal és energetikai potenciállal foglalkozó területeken.
The data collected by the survey will constitute a significant source of ideas for local and regional authorities looking to tackle energy issues, but information alone is not enough to achieve concrete results, Vice-President Valcárcel stressed.
A felmérés során összegyűlt adatok az ötletek tárházát jelentik majd az energiakérdésekre megoldást kereső helyi és regionális önkormányzatok számára; a puszta információk azonban nem elegendőek a konkrét eredmények eléréséhez – hangsúlyozta Valcárcel alelnök.
The data collected during 2014 should be available in early 2015 and preparations can then start on a target for reducing the number of seriously injured in road traffic.
A 2014 folyamán összegyűjtött adatok 2015 elején válnak hozzáférhetővé, majd megkezdődhet a súlyos közúti sérülések számának csökkentésére vonatkozó cél kitűzésének előkészítése.
The data compiled by the Monitor can also help to improve our understanding and response to growing risks of radicalisation, as highlighted by attacks in Paris and Copenhagen earlier this year, as well tackle challenges posed by the ongoing refugee crisis by building more open and cohesive societies.
A Figyelő keretében összegyűjtött adatok mindemellett az egyre fenyegetőbb radikalizálódás megértéséhez és kezeléséhez is hozzájárulhatnak - gondoljunk csak az idei párizsi és koppenhágai merényletekre -, de az elhúzódó menekültválság kezelése és a nyitottabb és összetartóbb társadalmak építése terén is szolgálhatnak útmutatással.
The data cover both air passenger rights regulations: Regulation (EC) 261/2004 establishing common rules on compensation and assistance to passengers in the event of denied boarding and of cancellation or long delay of flights and Regulation (EC) 1107/2006 concerning the rights of disabled persons and persons with reduced mobility when travelling by air.
A feldolgozott adatok kiindulási pontját a légi utasok jogaira vonatkozó rendelet adja: a visszautasított beszállás és légijáratok törlése vagy hosszú késése esetén az utasoknak nyújtandó kártalanítás és segítség közös szabályainak megállapításáról szóló261/2004/EK rendelet és a légi járműveken utazó fogyatékkal élő, illetve csökkent mozgásképességű személyek jogairól szóló 1107/2006/EK rendelet.
The data covers only 24 Member States which are bound by the Directive.
Az adat csak 24 tagállamra vonatkozik, amelyekre az Irányelv is érvényes.
The data for the European Vacancy Monitor is drawn from a wide range of sources: public employment services, temporary work agencies, online services, the EU statistics office job vacancy statistics (Labour Force Survey), national statistical offices and other relevant research.
Az Európai Álláshelyfigyelőben megjelenő adatok számos forrásból származnak, melyek a következők: állami foglalkoztatási szolgálatok, munkaerő-kölcsönző cégek, online szolgáltatók, az Eurostat betölthető álláshelyekre vonatkozó statisztikái (Munkaerő-felmérés), a tagállami statisztikai hivatalok és egyéb releváns kutatások.
The data fragmentation slows down the response of national and European policy makers to the problems encountered by consumers on specific markets.
Az adatok fragmentáltsága miatt hosszabb lesz az a válaszadási idő, melyre a nemzeti és európai szintű politikai döntéshozóknak szükségük van az egyes piacokon tapasztalt fogyasztói problémákra való reagáláshoz.
The data generated by the entry/exit system should be used mainly by the competent immigration authorities.
A be- és kiléptető rendszer által generált adatokat elsősorban az illetékes bevándorlási hivatalok használnák.
The data generated in clinical trials are used by researchers in publications, and by pharmaceutical companies applying for marketing authorisations Once implemented, the measures proposed today will speed up and simplify the authorisation and reporting procedures, while maintaining the highest standards of patient safety and robustness and reliability of data.
A ma javasolt intézkedések – mihelyt sor kerül végrehajtásukra – felgyorsítják és leegyszerűsítik majd az engedélyezési és jelentéstételi eljárásokat, s mindeközben a lehető legmagasabb színvonal fenntartásáról gondoskodnak a betegbiztonság, valamint az adatok megbízhatósága és megalapozottsága terén.
The data is communicated to the various railway undertakings where it concerns those undertakings’ trains.
Ezen adatokat továbbítják a különböző vasúttársaságok részére, amennyiben azok e társaságok vonataira vonatkoznak.
The data is mainly drawn from four sources: Eurydice, Eurostat, the European Survey on Language Competences, and the OECD's PISA (Programme for International Student Assessment) international survey.
Az adatok legfőképpen négy forrásra támaszkodnak, ezek a következők: Eurydice, Eurostat, az európai nyelvi kompetenciamérés, valamint az OECD nemzetközi PISA-felmérése (Nemzetközi tanulói teljesítménymérés).
The data is mostly from 2013 and 2014 and gives an overview of how digital Europe is, including rankings of the top digital performers.
A nagyrészt 2013-ból és 2014-ből származó adatok összességében bemutatják Európa digitális szempontú fejlettségét, e szerint rangsorolva a tagállamokat.
The data is then processed in real-time, providing astronomers with scientific results in a matter of hours rather than weeks.
Az adatokat ezután valós időben dolgozzák fel, vagyis a csillagászok több hét helyett csupán néhány óra leforgása alatt megkapják az eredményeket.
The data must be retained for a minimum of six months to a maximum of two years (to be decided by Member State in transposing the Directive into national laws).
Az adatokat legalább hat hónapig és legfeljebb két évig kell megőrizni (a tagállam szabad kezet kap azt eldönteni, milyen módon ülteti át az irányelv rendelkezéseit a nemzeti jogalkotásba).
The data on Erasmus mobility of students and staff for the academic year 2007/2008, published by the Commission today, shows that during the 21-year period from 1987 to 2008, approximately 1 846 600 students benefited from a study period under the Erasmus programme.
Az Erasmus-program felsőoktatási hallgatók és dolgozók 2007/2008. évi mobilitására vonatkozó, a Bizottság által ma nyilvánosságra hozott adatok azt mutatják, hogy az 1987-2008 között eltelt 21 év során mintegy 1 846 600 diák tudott az Erasmus-programnak köszönhetően külföldön tanulni.
The Data PPP complements eight existing Public-Private Partnerships under Horizon 2020, for example on Photonics, Robotics, High Performance Computing, Advanced 5G networks for the Future Internet and Factories of the Future.
A most induló big data partnerség a Horizont 2020 program keretében működő 8 további PPP tevékenységét egészíti ki, többek között: Fotonika, Robotika, Nagy teljesítményű számítástechnika, Fejlett 5G hálózatok a jövő internetéhez és A jövő üzemei.
The Data PPP is a partnership between the European Commission and the Big Data Value Association, a non-profit, industry-led organisation whose members include ATC, IT Innovation, IBM, SINTEF, University of Bologna (CINI), Polytechnical University of Madrid, NOKIA Solutions and Networks, THALES, University of Duisburg Essen, Siemens, SAP, Engineering, TIE Kintetx, ANSWARE, Software AG, Orange, Atos, INDRA, ITI, VTT, Fraunhofer, DERI, and the Technical University of Berlin.
Utóbbi egy nonprofit, ipar által vezetett szervezet, amelynek tagja többek között az ATC, az IT Innovation, az IBM, a SINTEF, a Bolognai Egyetem (CINI), a Madridi Műszaki Egyetem, a NOKIA Solutions and Networks, a THALES, a Duisburg-Esseni Egyetem, a Siemens, az SAP Engineering, a TIE Kinetix, az ANSWARE, a Software AG, az Orange, az Atos, az INDRA, az ITI, a VTT, a Fraunhofer Intézet, a DERI és a Berlini Műszaki Egyetem.
The data presented in this section comes from the ESF ex-post evaluation as well as 2009 data from MS provided in annual implementation reports.
Az e szakaszban ismertetett adatok forrása az ESZA utólagos értékelése, továbbá a 2009. évi adatok esetében a tagállamok éves végrehajtási jelentései.
The data presented today were collected in 2006 and 2007 and relate to statistics from 2004 covering 362 cities, of which 321 are in the 27 EU Member States and 42 are outside the European Union (Norway, Switzerland, Croatia,
Az adatgyűjtésbe 362 várost vontak be, amelyből 321 az EU-27 területén, 42 pedig az Európai Unión kívül (Norvégiában, Svájcban, Horvátországban és Törökországban) található.
The Data Protection Convention has been a key tool for ensuring this right for 30 years and must be adapted to ensure this for the next 30 years as well,”
Az adatvédelmi egyezmény csaknem harminc éven keresztül e jog biztosításának kulcsfontosságú eszköze volt – és ahhoz, hogy további harminc évre az maradhasson, most kiigazításokra szorul” – nyilatkozta Thorbjørn Jagland főtitkár, majd hozzátette: „
The Data Protection Directive for Police and Criminal Justice Authorities provides clear rules for the transfer of personal data by law enforcement authorities outside the EU, to ensure that the level of protection of individuals guaranteed in the EU is not undermined.
A rendészeti és büntető igazságszolgáltatási szervekre vonatkozó új adatvédelmi irányelv egyértelmű szabályokat tartalmaz a bűnüldöző hatóságok általi, EU-n kívülre történő személyesadat-továbbításra vonatkozóan, hogy ne csorbuljon az egyének EU-ban garantált védelmének szintje.
The Data Protection Directive for Police and Criminal Justice Authorities takes account of the specific needs of law enforcement, respects the different legal traditions in Member States and is fully in line with the Charter of Fundamental Rights.
A rendészeti és büntető igazságszolgáltatási szervekre vonatkozó új adatvédelmi irányelv figyelembe veszi a bűnüldözés speciális igényeit, tiszteletben tartja a tagállamok különböző jogi hagyományait, valamint teljes mértékben megfelel az Európai Unió Alapjogi Chartájának.
The Data Protection Directive for the police and criminal justice sector will ensure that the data of victims, witnesses, and suspects of crimes, are duly protected in the context of a criminal investigation or a law enforcement action.
A rendőrségi és igazságügyi együttműködésre vonatkozó adatvédelmi irányelv biztosítani fogja az áldozatok, a tanúk és a bűncselekmények gyanúsítottjai adatainak megfelelő védelmét a bűnügyi nyomozások vagy bűnüldözési tevékenységek összefüggésében.
The Data protection package is a key enabler of the and the .
Az adatvédelmi csomag kulcsfontosságú a és az lehetővé tétele szempontjából.
The data protection provisions are based mainly on the principles of the Council of Europe Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data of 28 January 1981 and of Recommendation No R (87) 15 of the Committee of Ministers of the Council of Europe of 17 September 1987.
A benne foglalt adatvédelmi rendelkezések legfőképpen az Európa Tanácsnak az egyének személyes adataik gépi feldolgozása során való védelméről szóló, 1981. január 28-i egyezményének és az Európa Tanács Miniszteri Bizottsága 1987. szeptember 17-i R(87)15. ajánlásának elvein alapulnak.
The Data Protection reform - One Year On
Az adatvédelmi reform – egy év távlatában
The data protection reform will stimulate economic growth by cutting costs and red tape for European business, especially for small and medium enterprises (SMEs).
Az adatvédelmi reform ösztönzi a gazdasági növekedést azáltal, hogy csökkenti az európai vállalatokat, különösen a kis- és középvállalkozásokat (kkv-k) terhelő költségeket és a bürokráciát.
The data protection reform will strengthen the right to data protection, which is a fundamental right in the EU, and allow them to have trust when they give their personal data.
Az adatvédelmi reform megerősíti az EU egyik alapvető jogát képező, adatvédelemhez való jogot, valamint lehetővé teszi, hogy a polgárok teljes bizalommal adják meg személyes adataikat.
The data provided by this satellite will enable considerable progress in improving maritime security, climate change monitoring and providing support in emergency and crisis situations.
A műholdról érkező adatok jelentős előrelépést tesznek lehetővé a tengerhajózás biztonságának növelésében, az éghajlatváltozás figyelemmel kísérésében, valamint a veszély- és válsághelyzetek kezelésében.
The data published today is based on preliminary information reported by the EU Member States to the OECD and to the EU Commission.
A ma kzztett adatok az unis tagllamok ltal az OECD-nek s az Eurpai Bizottsgnak adott előzetes tjkoztatson alapulnak.
The data published today is based on preliminary information reported by the EU Member States to the OECD and to the EU Commission.
A ma közzétett adatok az uniós tagállamok által az OECD és az Európai Bizottság számára benyújtott előzetes információkon alapulnak.