natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It's not enough to understand how to use an app or program; we need youngsters who can create their own programs.
Nem elég megérteni egy alkalmazás vagy program használatát; olyan kreatív fiatalokra van szükségünk, akik újra tudják alkotni ezeket a programokat.
It's now high time for Member States to make the necessary decisions and equip the Commission with instruments fit to deal with the current realities of the international trading environment."
Itt az ideje, hogy a tagllamok meghozzk a szksges dntseket s olyan eszkzkkel vrtezzk fel a Bizottsgot, amelyekkel kezelhető a nemzetkzi kereskedelmi krnyezet jelenlegi realitsa.
It's now time to finish the first building blocks of the Capital Markets Union and move forward with new priorities.
Elérkezett az idő, hogy befejezzük a tőkepiaci unió első építőköveinek lerakását, és továbblépjünk az új prioritások megvalósítása felé.
It's obviously not wise for the climate, but it's also not wise for our economy and our competiveness.
Nem tesz ez jót senkinek: nyilvánvalóan sem a környezetnek, sem a gazdaságnak, sem a versenyképességnek.
It's our natural capital that we are spending too fast – and we all know what happens when we borrow beyond our means.
Természeti tőkénk ez, amelyet túlságosan gyorsan költünk el – azt pedig mindannyian jól tudjuk, mi történik, ha tovább nyújtózkodunk, mint ameddig a takarónk ér.
It's our shop window for everybody who wants to learn about the great adventure of European integration."
Átfogó képet kaphat mindenki, aki az európai integráció nagy kalandjával kapcsolatosan akar tájékozódni.”
It's particularly a concern about our external competitiveness, compared with the rest of the world.
Ez a probléma elsősorban a külső, a világ többi részével szembeni versenyképességünk tekintetében jelentkezik.
It's sad and hard to accept that almost 70 Europeans die on our roads every day, with many more being seriously injured.
Igen szomorú és nehezen elfogadható, hogy naponta mintegy 70 európai polgár hal meg az utakon, és még ennél is többen sérülnek meg súlyosan.
It's so important that farmers in the developing world are given the means to help themselves.
Kiemelkedően fontos, hogy a fejlődő világ mezőgazdasági termelői hozzájussanak azokhoz az eszközökhöz,
It's social dialogue at the highest level !
Társadalmi párbeszédet fogunk folytatni, méghozzá a legmagasabb szinten.
It's still at the heart of what we do.
És még ma is ez rejlik tetteink mélyén.
It's the golden rule of Jean Monnet: "
Ez Jean Monnet aranyszabálya: „
It's the minimum you'll need to know if you're planning to attend an international EDL dating event, where multilingualism is the language of love.
Többek között akkor sem árt idegen nyelveken ismerni ezt a kifejezést, ha valaki a Nyelvek Európai Napja keretében megrendezett nemzetközi „nyelvtanulási randevúkon” szeretne részt venni, melyeken többnyelvű barátságok és szerelmek is szövődhetnek.
It's the only way to avoid that our countries are outcompeted and outpowered.
Ez az egyetlen esélyünk arra, hogy országaink versenyben és pozícióban maradhassanak.
It's therefore only right that the President of the Commission and the President of European Parliament, on the one hand, and European Parliament and the Commission on the other, should have a special working relationship with each other.
Rendjén való dolog, hogy a Bizottság elnöke elsőrangú munkakapcsolatot tartson fenn a Parlament elnökével, és ugyanígy az egész Parlament a Bizottsággal.
It's time Europe stood tall on its own feet, pooling our resources, combining infrastructures and uniting our negotiating power."
Itt az ideje, hogy Európa saját lábára álljon, egyesítse erőforrásait és infrastruktúráit, valamint közös platformra helyezkedve erősítse tárgyalási pozícióját.”
It's time for stricter controls in all Member States – that's the best way of stopping dishonest exporters from taking advantage of the system.
Eljött az idő, hogy minden tagállam megszigorítsa az ellenőrzést.
It's time to act…
Ideje cselekedni
It's time to bring the Treaty of Lisbon to life.
Ideje életre kelteni a Lisszaboni Szerződést.
It's time to complete the internal energy market
Itt az ideje, hogy teljes egészében megvalósítsuk a belső energiapiacot
It's time to define the targets for 2030.
Itt az ideje, hogy 2030-ig előre tekintsünk.
It's time to do a deal because the European Union's wine imports and production have been rising over the years while domestic consumption has been falling.
Egyezségre kell jutnunk végre, mert az Európai Unióban a borimport és a bortermelés az utóbbi években egyre nőtt, a hazai fogyasztás mértéke viszont csökkent.
It's time to do more together and it's time to commit and engage for more Defence cooperation.
Itt az ideje, hogy összefogjunk, és ezáltal még többet tegyünk; itt az ideje, hogy elkötelezzük magunkat a szorosabb védelmi együttműködés mellett, és megvalósítsuk azt.
It's time to end the blame game.
Itt az idő, hogy véget vessünk az egymásra mutogatásnak.
It's time to get down to business.
Ideje munkához látni.
It's time to give this 20th Century model a health check.
Eljött az ideje, hogy a XX. századra szabott modellt a jelenlegi körülményekhez igazítsuk.
It's time to have this money back.
Ideje mr, hogy visszaszerezzk ezt az sszeget.
It's time to scale up these climate solutions to build a world we like, with a climate we like."
Itt az ideje, hogy ezeket a megoldásokat továbbfejlesszük, és felépítsünk egy olyan világot, amilyet szeretnénk, olyan klímával, amilyet szeretnénk.”
It's time to step up our efforts to support the teaching profession and to help children who are struggling at school."
Itt az idő, hogy fokozottan támogassuk a pedagógusokat, és segítsük azokat a gyerekeket, akik nehézségekkel küzdenek az iskolában.”
It's time to take coordinated action - the cost of not acting is much higher than the cost of acting."
Itt az ideje, hogy összehangolt intézkedéseket hozzunk – ha most nem cselekednénk, az később sokkal többe kerülne.”
It's time to work together ".
Itt az idő, hogy összefogjunk."
It's time we all took ownership of our common future."
Itt az ideje, hogy mindannyian felelősséget vállaljunk közös jövőnkért.”
It's true for the private sector and the public sector.
Ez a magánszektorra ugyanúgy érvényes, mint a közszférára.
It's true that some of the problems we encounter are the result of rules that are not correctly understood or applied.
Igaz, hogy a feltárt problémák némelyike a szabályok félreértelmezéséből vagy helytelen alkalmazásából fakad.
It's up to Member States to decide if they want to produce nuclear energy or not.
A tagállamok maguk dönthetik el, hogy akarnak-e atomenergiát előállítani, vagy sem.
It's very important that Member States feed in ideas and priorities into this process.
Lényeges, hogy a tagállamok megosszák velünk elképzeléseiket, illetve tudassák velünk prioritásaikat.
It's your chance to get answers: if you ever wanted a sneak preview, a look behind the scenes, to see how European policies are made and by whom, join us for the open days of the European institutions or pass by the Commission's modernised Visitor's Centre.
Itt az alkalom arra, hogy Önök is választ kapjanak: ha megfordult már a fejükben, hogy jó lenne betekinteni a kulisszák mögé és megnézni, kik és hogyan alakítják az európai politikákat, jöjjenek el hozzánk az európai intézmények nyílt napjára vagy keressék fel a Bizottság megújult látogatóközpontját.
It, however, also calls for further efforts to fight corruption, prevent family and sexual violence, reduce discrimination and guarantee more equal participation at elections.
További erőfeszítéseket tart azonban szükségesnek a korrupció elleni küzdelem, családon belüli és a szexuális erőszak megfékezése, a megkülönböztetés csökkentése, illetve a választásokon való egyenlőbb részvétel garantálása érdekében.
IT, NL, PL, PT, RO
FR, IT, HU, NL, PL, PT, RO
IT, NL, PL, PT, SL, SK, SV
GR, HU, IT, NL, PL, PT, SL, SK, SV
It`s shareholders are the EIB, the European Commission and a wide range of public and private financial institutions.
Tulajdonosai az EBB, az Európai Bizottság, valamint az állami és magántulajdonú pénzintézetek széles köre.
Italia*
Olaszország
Italian legislation authorises public administrative authorities to enter into cooperation agreements among themselves with regard to activities of common interest.
Az olasz szabályozás lehetővé teszi a közigazgatási szervek számára, hogy a közös érdekeltségű tevékenységek körében együttműködési megállapodást kössenek egymással.
Italian legislation giving a public body the ability directly to appoint the members of the board of directors is liable to deter investors from other Member States
Az igazgatótanácsi tagok valamely közjogi szerv által történő közvetlen kinevezését lehetővé tevő olasz jogszabály visszatarthatja más tagállamok befektetőit.
Italian mobile operators use colour coded-icons to show if content is acceptable for all, targeted at children or should be viewed in the presence of an adult, or whether it is adult-only content.
Az olasz szolgáltatók színkódokkal különböztetik meg a mindenkinek szóló, a gyermekeknek szánt, a kizárólag felnőtt jelenlétében látogatható, és a csak felnőtteknek ajánlott tartalmakat.
Italian Places I Love (I Luoghi del Cuore), Milan, ITALY
„Irish Walled Towns” hálózat oktatási program, Kilkenny, ÍRORSZÁG
Italian speakers can also make 112 calls in their native language in the Czech Republic, Croatia, Romania, Slovenia and Spain.
Az olasz nyelvet beszélők a Cseh Köztársaságban, Horvátországban, Romániában és Spanyolországban tudják magukat az anyanyelvükön is megértetni.
Italian state guarantee scheme
Az olasz állami garanciaprogram
Italian tax advice centres’ exclusive right to complete workers’ declarations of income is contrary to Community law
Az olasz adótanácsadó központoknak a munkavállalók jövedelemadóbevallásának kitöltésére vonatkozó kizárólagos joga ellentétes a közösségi joggal
Italian, Latvian, Lithuanian, Luxembourg, Netherlands, Polish, Portuguese,
görög, holland, lengyel, lett, litván, luxemburgi, olasz,
Italians say EU is best able to take effective action against crisis
Az olaszok szerint az EU képes a leghatékonyabban fellépni a válsággal szemben
Italians see the free movement of people, good and services as the most positive result of the EU, followed by peace among Member States
Az olaszok szerint az EU legpozitívabb eredménye a személyek, áruk és szolgáltatások szabad mozgása, ezt követi a tagállamok közötti béke
Italie
Olaszország
Italy
Olaszorszg
Italy
Olaszorzág
Italy (3 regions), Lithuania and Luxembourg.
Litvánia és Luxemburg esetében
Italy (Molise)
Olaszország (Molise)
Italy (Molise): ,
Olaszország (Molise): ;
Italy (Verona) - 2 February 2012
Olaszország (Verona) – 2012. február 2.
Italy - Deduction of VAT on certain vehicles
Olaszország — HÉA-levonás egyes járművek esetében
Italy - Deduction of VAT on certain vehicles 233
Olaszország — HÉA-levonás egyes járművek esetében 23
Italy - Gas oil and LPG used for room heating - Taxation
Olaszország – Fűtési célú gázolaj és LPG – Adóztatás
Italy - Gas oil and LPG used for room heating - Taxation 23
Olaszország – Fűtési célú gázolaj és LPG – Adóztatás 23
ITALY - Montevecchio, Municipality of Guspini
OLASZORSZÁG – Montevecchio, Guspini község
Italy - The Rome Planetarium will welcome 'Trekkies' and Harry Potter devotees.
Olaszország – A Római Planetárium Star Trek és Harry Potter fanatikusokat fogad.
Italy - value added tax
Olaszország – hozzáadottérték-adó
Italy - value added tax 13
Olaszország – hozzáadottérték-adó 13
Italy 1 Slovenia 1
Olaszország 1 Szlovénia 1
Italy :
Olaszország:
Italy accounts for most of the open infringement proceedings, followed by Greece and Spain.
Olaszország ellen folyik a legtöbb jogsértési eljárás, ezt a tagállamot Görögország és Spanyolország követi a sorban.
Italy accounts for the highest number of infringement proceedings launched by the Commission, followed by Greece and Belgium.
A Bizottság által indított legtöbb kötelezettségszegési eljárás Olaszországgal szemben folyik, a sorban Görögország és Belgium a következő.
Italy accounts for the highest number of infringement proceedings launched by the Commission, followed by Spain and Greece.
A Bizottság által indított legtöbb kötelezettségszegési eljárás Olaszországgal szemben folyik, a sorban Spanyolország és Görögország a következő.
Italy accounts for the highest number of infringement proceedings – ten times more than Lithuania, the Member State with the lowest number of cases - followed by Spain and Greece.
A lezáratlan kötelezettségszegési eljárások a leginkább – a legkevésbé érintett Litvániánál tízszer nagyobb számban – Olaszországot érintik, a sorban Spanyolország és Görögország a következő.
Italy also informed ministers about the Venice conference held on 23-24 November, and Austria presented its current police training programme.
Ezenkívül Olaszország tájékoztatta a minisztereket a november 23–24-i velencei konferenciáról, Ausztria pedig ismertette jelenlegi rendőrségi képzési programját.
Italy and Estonia had until 22 July 2013 to ensure the transposition of the Directive into their domestic laws.
Olaszországnak és Észtországnak 2013. július 22-ig kellett átültetnie nemzeti jogába az irányelvet.
Italy and France, which could soon be joined by UK and Switzerland, signed a memorandum that engages them to develop a common long-term strategy for the protection and promotion of cultural routes, starting with the "Via Francigena", an ancient pilgrimage going from Canterbury to Rome.
Olaszország és Franciaország – melyekhez hamarosan az Egyesült Királyság és Svájc is csatlakozhat – megállapodást írtak alá, amelyben kötelezettséget vállaltak arra, hogy hosszú távú közös stratégiát dolgoznak ki a kulturális útvonalak védelme és népszerűsítése érdekében, kezdve a „Via Francigena”-val, a Canterburyből Rómába vezető ősi zarándokúttal.
Italy and Greece are the first two Members States where this Hotspot approach is currently being implemented.
Olaszország és Görögország az első két olyan tagállam, amelyben az uniós fogadóállomásokon alapuló koncepciót jelenleg is alkalmazzák.
Italy and Portugal.
Olaszországot és Portugáliát.
Italy and Spain account for most of the open infringement cases.
Olaszország és Spanyolország ellen indult a legtöbb jogsértési eljárás.
Italy and Spain estimations based on data collected by police, excluding urban areas.
Olaszország és Spanyolország esetében a becslés a rendőrség által a városi területeken kívül gyűjtött adatokon alapul.
Italy and Spain opted out of the enhanced cooperation because of the translation arrangements.
Olaszország és Spanyolország a fordítási szabályok miatt úgy döntött, hogy nem vesz részt a megerősített együttműködésben.
Italy and the Netherlands have already received a reasoned opinion for failing to adopt any measures to transpose the Directive, in January and June 2013 respectively.
Olaszország és Hollandia részére a Bizottság 2013 januárjában, illetve júniusában már küldött indokolással ellátott véleményt az irányelv átültetését biztosító intézkedések meghozatalának elmulasztása miatt.
Italy announced its intention to abstain when the common position is formally adopted.
Olaszország bejelentette, hogy a közös álláspont hivatalos elfogadásakor tartózkodni fog.
Italy does not apply the sponsorship ban to events that take place exclusively on the territory of Italy.
Olaszország nem alkalmazza a szponzorálás tilalmát azokra a rendezvényekre, amelyekre kizárólag az ország területén kerül sor.
Italy doubled its deficit from 1.1% up to 2.1% and has now the highest transposition deficit of all 27 Member States.
Olaszország deficitje csaknem duplájára nőtt, 1,1%-ról 2,1%-ra, ami jelenleg a legmagasabb szintű deficit a 27 tagállam között.
Italy drew attention in particular to the fact that the funds available for 2009 under the ESF were not by far used up despite the fact that there has been a need for increased funds during the crisis, especially to help young people who are particularly hit by it.
Olaszország felhívta a figyelmet különösen arra, hogy az ESZA-keretében 2009-ben rendelkezésre álló pénzforrásokat messze nem használták fel teljesen, annak ellenére, hogy a gazdasági válság során több pénzre volt szükség elsősorban a fiatalok megsegítéséhez, akiket a válság különösen nagy mértékben érintett.
Italy exceeded its deliveries quota by 1.5%, the Netherlands exceeded by 1.4% and Austria by 1.2%.
Olaszország 1,5%-kal, Hollandia 1,4%-kal, Ausztria pedig 1,2%-kal lépte túl szállítási kvótáját.
Italy exceeded its delivery quota by 5.7%, Cyprus exceeded by 3.9% and Austria by 3.2%.
Olaszország 5,7%-kal, Ciprus 3,9%-kal, Ausztria pedig 3,2%-kal lépte túl a szállítási kvótáját.
Italy had 4884 coastal sites.
Olaszország 4884 tengerparti hellyel rendelkezett.
Italy has already notified a state aid scheme for which a public consultation is currently ongoing ( IP/09/1181 ).
Olaszország már bejelentett egy állami támogatási programot, amellyel kapcsolatban jelenleg  nyilvános konzultáció  folyik (  IP/09/1181  ).
Italy has carried out over 14,000 forced returns of persons with no right to asylum in 2015, and participated in 11 Frontex joint return flights of rejected asylum seekers from other Member States.
Olaszország 2015-ben több mint 14 000 olyan személyt toloncolt ki, akik nem voltak jogosultak menedékjogra, és 11 esetben közreműködött a Frontex visszatérésre szolgáló közös légi járataiban, amelyek más tagállamok által elutasított menedékkérőket szállítottak.
Italy has carried out over 14,000 forced returns of persons with no right to asylum in 2015, and participated in 11 Frontex joint return flights of rejected asylum seekers from other Member States.
Olaszország 2015-ben több mint 14 000 olyan személyt toloncolt ki, akik nem voltak jogosultak menedékjogra, és 11 esetben vett részt a Frontex visszatérésre szolgáló közös légi járataiban, amelyek más tagállamok által elutasított menedékkérőket szállítottak.
Italy has failed to enact a number of measures, including the recast of the RoHs Directive itself, which had to be enacted by 2 January 2013, and measures on exemptions for certain equipment containing lead or cadmium, two related Directives that had to be enacted in national legislation by the same date.
Olaszország több intézkedést nem hajtott végre, többek között magának a veszélyes anyagok alkalmazását korlátozó irányelvnek az átdolgozását, amelyet 2013. január 2-ig kellett végrehajtani, valamint az ólmot, illetve a kadmiumot tartalmazó egyes berendezésekre vonatkozó mentességekre vonatkozó intézkedéseket, azaz két kapcsolódó irányelvet, amelyeket ugyanazon határidőig kellett átültetni a nemzeti jogrendbe.
Italy has granted an extension of 18 years to the company which is currently the concessionaire in charge of building and managing the Motorway A12 Livorno-Civitavecchia.
Olaszország 18 évvel meghosszabbította az A12-es autópálya Livorno–Civitavecchia közötti szakaszának építésével és kezelésével megbízott vállalat koncessziós jogát.
Italy has identified another 186 relocation candidates and has submitted 171 relocation applications to Member States.
Olaszország további 186 főt regisztrált áthelyezendő személyként, és 171 áttelepítési kérelmet terjesztett elő más tagállamoknak.
Italy has made such a declaration.
Olaszország tett ilyen nyilatkozatot.
Italy has more than three times the 'average' amount of infringement proceedings for incorrect transposition or incorrect application of Internal Market rules.
Olaszország ellen a belső piaci szabályok helytelen átültetése vagy helytelen alkalmazása miatt az „átlagnál” háromszor gyakrabban indult jogsértési eljárás.
Italy has not applied the applicable EU public procurement rules because it considered that the contract would only constitute a lease agreement, not a works contract.
Olaszország azért nem alkalmazta a közbeszerzésre vonatkozó uniós szabályokat, mert úgy tekintette, hogy a szerződés csak bérleti megállapodás, nem pedig munkaszerződés.
Italy has not yet established an official and authorised body for the application of rail passenger rights in its territory, nor it has set up rules to sanction violations of rail passenger rights legislation.
Olaszország még nem hozta létre a területén a vasúti személyszállítást igénybe vevő utasok jogainak érvényesítésére meghatalmazott hivatalos szervet, és a vasúton utazók jogaira vonatkozó jogszabályok megsértését szankcionáló szabályokat sem állapította még meg.
Italy has not yet established an official and authorised body for the application of the Regulation in its territory, nor has it set up rules to sanction violations of rail passenger rights legislation.
Olaszország mindeddig nem hozta létre a területén a rendelet végrehajtására felhatalmazott hivatalos szervet, és nem állapította meg a vasúton utazók jogaira vonatkozó jogszabályok megsértését szankcionáló szabályokat sem.
Italy has not yet replied to the Commission's reasoned opinion sent in April 2006.
Olaszország még nem válaszolt a 2006 áprilisában továbbított indokolással ellátott bizottsági véleményre.
Italy has not yet set up a national authority to handle complaints from passengers and to enforce the Regulation.
Olaszország még nem hozta létre az utasok panaszainak kezelésével és a rendelet végrehajtásával foglalkozó hatóságot.
Italy has reaffirmed its commitment to budgetary consolidation and structural reforms.
Olaszország megerősítette a költségvetési konszolidáció és a strukturális reformok végrehajtására vonatkozó vállalásait.
Italy has stated that it is preparing draft legislation, but no update has been received yet - therefore, a reasoned opinion (the second stage in EU infringement proceedings) is being sent.
Olaszország közölte, hogy jogszabálytervezetet készít, azonban még nem kaptunk friss információkat, ezért az uniós kötelezettségszegési eljárás második szakaszának megfelelő indokolással ellátott vélemény kerül kiküldésre.
Italy has two months to reply.
Olaszországnak két hónap áll rendelkezésre a válaszadáshoz.
Italy has yet to inform the Commission about any change to its legislation.
Olaszországnak még tájékoztatnia kell a Bizottságot jogszabályai módosításáról.
Italy implemented a set of measures in 2013 aimed at increasing competition and transparency in the gas and electricity markets.
Olaszország 2013-ban egy sor olyan intézkedést hajtott végre, amelyek a gáz- és villamosenergia-piacok versenyképességének és átláthatóságának fokozását célozzák.
Italy imposes hefty fines
Olaszország súlyos pénzbírságokat szab ki
Italy integration of communication and surveillance (IP1) (€4,048,000)
A hírközlés és a felügyelet integrációja (IP1) (4 048 000 EUR)
Italy is also failing in the requirement to remove phosphorus and nitrogen from discharges to 32 sensitive areas.
Olaszország 32 érzékeny terület esetében a szennyvizek foszfor- és nitrogénmentesítésére vonatkozó követelményt sem teljesíti.
Italy is envisaging applying this system to the shipment of waste outside national boundaries carried out by foreign operators.
Olaszország azt tervezi, hogy ezzel a rendszerrel fogja ellenőrizni a külföldi vállalkozások Olaszországon kívülre történő hulladékszállítását.
Italy is experiencing excessive macroeconomic imbalances, which require decisive policy action and specific monitoring.
Olaszország esetében túlzott makrogazdasági egyensúlyhiány tapasztalható, amely határozott szakpolitikai intézkedést és egyedi nyomon követést tesz szükségessé.
Italy is failing to ensure that ILVA operates in conformity with EU legislation on industrial emissions, with potentially serious consequences for human health and the environment.
Olaszország nem gondoskodik arról, hogy az ILVA működése megfeleljen az ipari kibocsátásokról szóló uniós jogszabálynak, ami akár súlyos következményekkel járhat az emberek és a környezet egészségére.
Italy is thus the largest beneficiary of EU funding for migration.
Olaszország ezzel a migráció terén nyújtott uniós támogatások első számú kedvezményezettje.
Italy made this proposal at the Global Ministerial Conference on road safety held on 19 and 20 November 2009 in Moscow.
Olaszország ezt a javaslatot a 2009. november 19–20-án Moszkvában a közúti közlekedésbiztonságról tartott globális miniszteri konferencián tette.