natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Visa Progress Report: Turkey makes progress towards visa liberalisation
A Bizottság vízumügyi eredményjelentése: Törökország előrelépést tett a vízumliberalizáció felé
Commission visit to Hungary for informal discussions
Nem hivatalos bizottsági látogatás Magyarországon
Commission wants a web that is better enabled for the disabled
A Bizottság a fogyatékkal élők számára hozzáférhetőbb Internetet szeretne
Commission wants better quality credit ratings
A Bizottság jobb minőségű hitelminősítéseket szeretne látni
Commission wants more universities to offer courses for translators
A Bizottság célja: több egyetem kínáljon fordítóképzést
Commission wants stronger and more responsible banks in Europe
A Bizottság erősebb és felelősebb európai bankrendszert szándékozik kialakítani
Commission wants to involve young people better in society
A Bizottság célja, hogy jobban integrálja a fiatalokat a társadalomba
Commission wants to move swiftly on fair trial rights
A Bizottság gyorsan kíván cselekedni a tisztességes bírósági eljáráshoz való jog tekintetében
Commission wants to simplify life for SMEs by easing the top 10 most burdensome EU laws
A kkv-k életét leginkább megnehezítő 10 uniós jogszabály ésszerűsítésére készül a Bizottság
Commission wants your views on how we can produce and consume more sustainably
A Bizottság konzultációt indít a fenntarthatóbb fogyasztásról és termelésről
Commission wants your views on priority objectives for the environment
A Bizottság az Önök véleményére kíváncsi – ezúttal a környezetvédelem kiemelt célkitűzései kapcsán
Commission warns consumers on cost of using mobile phone abroad and targets lack of price transparency
A Bizottság felhívja a fogyasztók figyelmét a külföldön történő mobiltelefon-használat költségeire és támadást indít az árak átláthatatlansága ellen
Commission warns ITALY on insufficient protection for package travellers
A Bizottság figyelmezteti OLASZORSZÁGOT a szervezett utazások utasainak elégtelen védelmével kapcsolatban
Commission warns third countries over insufficient action to fight illegal fishing
A Bizottság harmadik országokat figyelmeztet, amiért nem lépnek fel kellő mértékben a jogellenes halászat ellen
Commission web page on nuclear energy
A Bizottság videofilmje a nukleáris biztonságról
Commission web page on Renewable energy:
A Bizottság megújuló energiával foglalkozó honlapja:
Commission web page on:
A Bizottság honlapja e témában az alábbi:
Commission webpage on agriculture and climate change
az éghajlatváltozás mezőgazdaságra gyakorolt hatásáról szóló bizottsági weboldalon:
Commission webpage on climate change adaptation
a Bizottság éghajlatváltozásról szóló weboldalán:
Commission webpage on Rural Development Policy 2007-2013
A 2007–2013-as időszak vidékfejlesztési politikájáról szóló bizottsági honlap
Commission webpage on the aid to farmers in Less Favoured Areas
A kedvezőtlen helyzetű térségek mezőgazdasági termelőinek nyújtott támogatásról szóló bizottsági honlap
Commission webpage on the Blueprint to Safeguard Europe's Water Resources:
Az európai vízkészletek megőrzésére irányuló tervvel foglalkozó bizottsági weboldal:
Commission webpage on the Innovation Partnership on Water:
A vízzel kapcsolatos innovációs partnerség bizottsági weboldala:
Commission webpage on the new EU Environment Action Programme to 2020:
A Bizottság honlapja az Európai Unió 2020-ig szóló környezetvédelmi cselekvési programjáról: http://ec.europa.eu/environment/newprg/index.htm.
Commission website on climate change:
A Bizottság internetes oldala az éghajlatváltozásról:
Commission website on the e-Commission:
A Bizottság e-Commission tárgyú weboldala:
Commission website on the EU's assistance for children in conflict:
A Bizottság honlapja a konfliktushelyzetben lévő gyermekeknek nyújtott uniós támogatásról:
Commission website on the urban environment:
A Bizottság városi környezettel kapcsolatos weboldala:
Commission website on waste management:
A Bizottság hulladékgazdálkodási honlapja:
Commission website on waste management:
A Bizottság hulladékgazdálkodásról szóló honlapja:
Commission welcomes agreement on European Citizens' Initiative
A Bizottság üdvözli az európai polgári kezdeményezésről szóló megállapodást
Commission welcomes agreement to make public sector websites and apps more accessible
A Bizottság üdvözli a közszektorbeli szervezetek webhelyeinek és alkalmazásainak akadálymentesítésére irányuló megállapodást
Commission welcomes approval of Creative Europe programme by European Parliament
A Bizottság üdvözli a Kreatív Európa program Európai Parlament általi elfogadását
Commission welcomes breakthrough on its proposal to help businesses recover cross-border debts
A Bizottság üdvözli, hogy sikerült megállapodásra jutni azzal a javaslatával kapcsolatosan, amely elősegíti, hogy a vállalkozások behajthassák a más tagállambeli tartozásokat
Commission welcomes Colombia's decision to join European digital TV standard
A Bizottság üdvözli Kolumbia döntését, hogy csatlakozik az európai digitális tv-szabványhoz
Commission welcomes Council and Parliament approval of new Spirit Drinks regulation
A Bizottság üdvözli a szeszes italokra vonatkozó új rendelet tanácsi és parlamenti jóváhagyását
Commission welcomes decision to prolong simplified aid scheme in new Member States
A Bizottság örömmel fogadja az új tagállamokban az egyszerűsített támogatási rendszer meghosszabbításáról szóló határozatot
Commission welcomes European Parliament approval for bus and coach passenger rights
A Bizottság üdvözli az autóbusszal utazók jogairól szóló rendelkezések Európai Parlament általi jóváhagyását
Commission welcomes European Parliament approval for maritime passenger rights
A Bizottság üdvözli a vízi utasok jogait elismerő parlamenti döntést
Commission welcomes European Parliament approval of new legal framework for Intelligent Transport Systems
Az Európai Bizottság üdvözli, hogy az Európai Parlament jóváhagyta az intelligens közlekedési rendszerekre vonatkozó új jogi keretet
Commission welcomes European Parliament vote endorsing new rules for investigation and prevention of air accidents
A Bizottság örömmel fogadja, hogy az Európai Parlament megszavazta a légi közlekedési balesetek megakadályozására és körülményeinek vizsgálatára vonatkozó új szabályokat
Commission welcomes European Parliament’s approval of new legislation lessening the administrative burden for the maritime sector
A Bizottság üdvözli, hogy az Európai Parlament jóváhagyta a tengerhajózási ágazat adminisztratív terheit csökkentő új jogi szabályozást
Commission welcomes industry's commitment to provide a common charger for mobile phones
A Bizottság üdvözli az iparág kötelezettségvállalását, mely szerint a jövőben egységesek lesznek a mobiltelefon-töltők
Commission welcomes Parliament's adoption of new European Maritime and Fisheries Fund
A Bizottság üdvözli az új Európai Tengerügyi és Halászati Alap Parlament általi elfogadását
Commission welcomes plans to improve situation for citizens who purchased property on the Spanish coast
A Bizottság üdvözli a spanyol tengerparton ingatlant vásárolt polgárok helyzetének rendezésére irányuló terveket
Commission welcomes political agreement on new Directive for Europe's audiovisual media
A Bizottság üdvözli az európai audiovizuális médiaszolgáltatásokat szabályozó új irányelvről elért politikai megállapodást
Commission welcomes political agreement on School Fruit Scheme worth €90 million per year
A Bizottság üdvözli az évente 90 millió euróval finanszírozott iskolagyümölcs-programról született politikai megállapodást
Commission welcomes political agreement to cap mobile roaming charges in Europe as from summer
A Bizottság örömmel nyugtázza a mobiltelefonos barangolás díjának idén nyáron életbe lépő korlátozásáról született politikai megállapodást
Commission welcomes progress of Macro-Regional Strategies
A Bizottság üdvözli a makroregionális stratégiák terén elért előrelépést
Commission welcomes signature of the Treaty of Lisbon and calls for its swift ratification.
A Bizottság üdvözli a Lisszaboni Szerződés aláírását, és kéri,
Commission welcomes start of a new era for Europe's audiovisual media
A Bizottság üdvözli az európai audiovizuális média új korszakának kezdetét
Commission welcomes strong EU commitment to boost climate assistance for developing countries
A Bizottság üdvözli az EU nagyfokú elkötelezettségét a fejlődő országoknak az éghajlatváltozás elleni küzdelem érdekében nyújtandó segítség fokozása mellett
Commission welcomes success of recruitment drive for officials from Member States which joined EU in 2004
A Bizottság üdvözli az Unióhoz 2004-ben csatlakozott tagállamok tisztviselőinek felvétele tekintetében elért eredményeket
Commission welcomes the Council's green light for the EU Strategy for the Danube Region
A Bizottság örömmel értesült róla, hogy a Tanács jóváhagyta a Duna régióra vonatkozó európai uniós stratégiát
Commission welcomes the top up of co‑financing rates for Europe's struggling economies
A Bizottság üdvözli a nehézségekkel küzdő európai gazdaságok számára biztosított társfinanszírozás mértékének növelését
Commission welcomes vote of European Parliament supporting its proposal for a new Common Fisheries Policy
A Bizottság üdvözli a közös halászati politika reformjára irányuló javaslatáról tartott európai parlamenti szavazás eredményét
Commission will ensure more continuous decision-taking on infringements to avoid congestion and allow cases to be taken forward as soon as they are ready.
A Bizottság az ügyek feltorlódásának elkerülése és a lezárt ügyek azonnali továbbítása érdekében biztosítani fogja a jogsértési ügyekben a döntéshozatal folyamatának zökkenőmentesebbé tételét.
Commission will examine thoroughly the situation once results of the second round of competitions are available, in order to determine which laureates have insufficient numbers.
Miután rendelkezésre állnak a versenyvizsgák második fordulójának eredményei, a Bizottság alaposan meg fogja vizsgálni a helyzetet annak érdekében, hogy kiderítse, mely kategóriában kevés a sikeres pályázók száma.
Commission works with European consumer authorities to better enforce consumer rights in the car rental sector
A Bizottság az európai fogyasztóvédelmi hatóságokkal karöltve dolgozik azon, hogy jobban érvényesüljenek a fogyasztóvédelmi jogok az autókölcsönzés ágazatában
Commission's 2008 Report on equality between women and men
A Bizottság 2008. évi jelentése a nők és a férfiak közötti egyenlőségről
Commission's 2008 Report on equality between women and men 14
A Bizottság 2008. évi jelentése a nők és a férfiak közötti egyenlőségről 14
Commission's contest gives young Europeans a taste of being a translator
Belekóstolhatnak a fordítói szakmába a Bizottság versenye révén az európai fiatalok
Commission's decision modifying the Radio Spectrum Policy Group:
A rádióspektrum-politikával foglalkozó csoport működésének módosításáról s zóló bizottsági határozat:
Commission's first Alert Mechanism Report: tackling macroeconomic imbalances in the EU
A figyelmeztető mechanizmus keretében kiadott első bizottsági jelentés az EU-ban mutatkozó makrogazdasági egyensúlytalanságok kezelésére
Commission's Fourth Annual Report on Immigration and Asylum
A Bizottság Negyedik éves bevándorlási és menekültügyi jelentése
Commission's High Level Group on Health services and Medical care -
A Bizottság egészségügyi szolgáltatásokkal és orvosi ellátással foglalkozó magas szintű csoportja
Commission's Humanitarian Food Assistance:
A Bizottság humanitárius élelmezési segélye:
Commission's management and supervision of the measures to combat foot and mouth disease
A száj- és körömfájás elleni védekezéssel kapcsolatos intézkedéseknek a Bizottság általi kezelése és felügyelete
Commission's mission to Hungary encourages continued progress in fiscal consolidation while paying more attention to raising growth potential
Az Európai Bizottság Magyarországra látogató küldöttsége további előrelépésre biztatott a költségvetés konszolidáció útján, de eközben több figyelmet kell szentelni a növekedési potenciál erősítésének
Commission's mission to Hungary welcomes commitment to structural reform and calls for further details on deficit cuts
Az Európai Bizottság Magyarországra látogató küldöttsége üdvözli a strukturális reformok iránti elkötelezettséget, és további részleteket vár deficitcsökkentés részleteiről
Commission's participation at events in Kiev
A Bizottság részvétele a kijevi rendezvényen
Commission's Public Sector Information Website:
A Bizottság közadat tárgyú weboldala:
Commission's record €13.1 billion investment plan for transport endorsed by Member States
A tagállamok jóváhagyták a Bizottság rekord nagyságú, 13,1 milliárd eurós közlekedési beruházási tervét
Commission's relief experts are also active on the ground in Pakistan.
A Bizottság segélyezésben résztvevő szakértői a pakisztáni helyszíneken is aktívan tevékenykednek.
Commission's Task Force for Greece progresses rapidly with technical assistance actions
A Bizottság Görögországgal foglalkozó munkacsoportja gyors ütemben készíti elő a technikai segítségnyújtási intézkedéseket
Commission, Council and United Kingdom v Yassin Abdullah Kadi
Bizottság, Tanács és Egyesült Királyság / Y. A. Kadi
Commission, IMF and European Central Bank.
A Bizottság, a Nemzetközi Valutaalap és az Európai Központi Bank.
Commission, Parliament and Council meet philosophical and non-confessional organisations to discuss solidarity between generations across Europe
A Bizottság, a Parlament és a Tanács a nemzedékek közötti európai szolidaritásról tárgyal a világnézeti szervezetekkel
Commission, Parliament and European Council bring together religious leaders to discuss European citizenship
A Bizottság, a Parlament és az Európai Tanács vallási vezetőket hívott meg, hogy eszmét cseréljenek az európai polgárság intézményéről
Commission, Parliament and European Council bring together religious leaders to discuss solidarity between generations and demographic challenges across Europe
A Bizottság, a Parlament és az Európai Tanács összehívta a vallási vezetőket a nemzedékek közötti szolidaritás és az európai demográfiai kihívások megvitatására
Commission, through Erasmus+ and Horizon 2020
A Bizottság, az Erasmus+ és a Horizont 2020 program keretében
Commission-funded humanitarian assistance has supported: the people fleeing Libya; the repatriation from neighbouring countries to their country of origin of over 31,700 third-country nationals who had been working in Libya; assistance to refugees who cannot go back to their home country and Libyans fleeing Libya; evacuating by sea and air an estimated 5,800 Europeans, for which a contribution of €10,574,084 was requested by eight participating states; and financing and pre-positioning of emergency stocks to provide relief aid in Libya.
A Bizottság által finanszírozott humanitárius segélyből támogatták a Líbiából menekülőket, több mint 31 700, korábban Líbiában dolgozó harmadik országbeli állampolgár származási országba történő hazatelepítését a szomszédos országokból, az országukba visszatérni nem képes menekültek és a Líbiából menekülő líbiaiak megsegítését, mintegy 5 800 európai polgár tengeri és légi úton történő kimenekítését, amihez a nyolc résztvevő állam 10 574 084 eurós hozzájárulást igényelt, valamint a líbiai humanitárius segélyezéshez szükséges sürgősségi készletek finanszírozását és előzetes elhelyezését.
Commission:
a Bizottság:
Commission: Bulgaria’s and Romania’s accession possible in 2007, if preparation efforts are intensified
A Bizottság szerint Bulgária és Románia csatlakozhat 2007-ben, ha fokozzák a felkészüléssel kapcsolatos erőfeszítéseket
Commission: Council decision on 2007 fish quotas confirms gradual approach to sustainable fisheries
Bizottság: a 2007. évi halászati kvótákra vonatkozó tanácsi döntés megerősíti a fenntartható halászat fokozatos megvalósítását célzó megközelítést
Commission: France to pay €57 million penalty for failing to meet Court obligations in fisheries
Bizottság: Franciaországnak 57 millió eurós büntetést kell fizetnie a halászat terén fennálló bírósági kötelezettségei teljesítésének elmulasztása miatt
Commission: policy statement proposes major changes in fisheries management regimes for 2009
A Bizottság politikai nyilatkozata a halászati gazdálkodási rendszereket érintő számottevő változtatásokat javasol 2009-re
Commission: The Commission is supporting the implementation of the two Directives.
Bizottság: a Bizottság támogatást nyújt a két irányelv végrehajtásához.
Commissioned by the Directorate-General for Enterprise and Industry of the European Commission, the EIS is prepared by the Maastricht Economic and social Research and training centre on Innovation and Technology (UNU-MERIT) and the Innovation Progress Report by a consortium of experts led by the University of Athens and Technopolis Group.
Az Európai Bizottság Vállalkozáspolitikai és Ipari Főigazgatóságának megbízásából az európai innovációs eredménytáblát a Maastrichti Gazdasági és Társadalmi Innovációs és Technológiai Kutatási és Képzési Központ (UNU-MERIT) készítette, az innovációs előrehaladásról szóló jelentést pedig az Athéni Egyetem és a Technopolis Csoport vezetésével szakértők csoportja állította össze.
Commissioned by the Directorate-General for Enterprise and Industry of the European Commission, the Innovation Union Scoreboard is prepared by the Maastricht Economic and Social Research and Training centre on Innovation and Technology (UNU-MERIT) in collaboration with the Joint Research Centre of the European Commission (JRC).
Az eredménytáblát az Európai Bizottság Vállalkozáspolitikai és Ipari Főigazgatóságának megbízásából a Maastrichti Gazdasági és Társadalmi Innovációs és Technológiai Kutatási és Képzési Központ (UNU-MERIT) készítette az Európai Bizottság Közös Kutatóközpontjával együttműködésben.
Commissioner :
Biztos:
Commissioner Algirdas Semeta, responsible for taxation and customs union: "
Algirdas Šemeta adó- és vámügyi biztos a következőket mondta: „
Commissioner Algirdas Šemeta will today chair the first meeting of the new Tax Policy Group, which brings together personal representatives of EU Finance Ministers to discuss key tax policy issues.
Algirdas Šemeta biztos elnökletével ma kerül sor az EU pénzügyminisztereinek személyes képviselőiből álló, új adópolitikai csoport első ülésére, ahol kulcsfontosságú adópolitikai kérdéseket vitatnak meg.
Commissioner Algirdas Šemeta, responsible for Anti-Fraud, said: “
A csalás elleni küzdelemért felelős biztos, Algirdas Šemeta a következőket nyilatkozta: „
Commissioner Almunia spoke of the need to update the cinema communication (dating from 2001) owing to the important changes in the film industry that had occurred since then.
Almunia biztos emlékeztetett arra, hogy az európai moziról szóló közleményt (amely 2001-ben készült) naprakésszé kellett tenni az időközben a filmiparban bekövetkezett jelentős változások miatt.
Commissioner Andor added: "
Andor László biztos hozzátette: „
Commissioner Andor held a debate in Naples (Italy) and Commissioner Malmström participated in a Citizens' dialogue in Göteborg (Sweden) and will be in Turin (Italy) on 21 February.
Andor László biztos Nápolyban (Olaszország) folytatott ilyen vitát, míg Malmström biztos Göteborgban (Svédország) civil párbeszéden vett részt és február 21-én Torinóba (Olaszország) látogat.
Commissioner Andor held a debate in Naples (Italy), Commissioner Malmström participated in Citizens' dialogues in Göteborg (Sweden) and Turin (Italy) and Vice-President Tajani debated with citizens in Rome (Italy).
Andor László biztos Nápolyban (Olaszország), míg Malmström biztos Göteborgban (Svédország) és Torinóban (Olaszország) vett részt civil párbeszéden, Tajani alelnök pedig Rómában (Olaszország) vett részt a polgárokkal folytatott eszmecserén.
Commissioner Andor meets local authorities to discuss first results of ROMACT programme in favour of Roma inclusion
Andor biztos helyi önkormányzati képviselőkkel vitatja meg a ROMACT romaintegrációs program első eredményeit
Commissioner Andor will be coming forward shortly with proposals for the new scheme after 2013.”
Andor László európai biztos rövidesen előterjeszti a 2013 utáni időszakra vonatkozó javaslatokat.”
Commissioner Andor will take responsibility for the portfolio of Commissioner Mimica, responsible for consumer policy.
Neven Mimica, fogyasztópolitikai biztos portfóliójáért Andor László biztos vállal felelősséget.
Commissioner Andor's website http://ec.europa.eu/commission_2010-2014/andor/
Andor biztos honlapja http://ec.europa.eu/commission_2010-2014/andor/index_hu.htm
Commissioner Andris Piebalgs and Sufian Ahmed, Minister of Finance and Economic Development, will sign a grant agreement of over €13.7 million for the implementation of the Global Climate Change Alliance (GCCA) in Ethiopia.
Andris Piebalgs biztos és Sufian Ahmed pénzügyi és gazdaságfejlesztési miniszter több mint 13,7 millió eurós támogatási megállapodást írnak alá az éghajlatváltozás elleni globális szövetség (GCCA) etiópiai megvalósításáról.
Commissioner Andris Piebalgs will be available for a press conference on Thursday 15 December, at 13h00.
Andris Piebalgs fejlesztési biztos 2011. december 15-én 13:00 órakor tart sajtótájékoztatót.
Commissioner Andriukaitis (EU Representation in Vilnius Europe Day event “EU exam”, 7 May)
Vytenis Andriukaitis biztos („EU-vizsga” Európa-napi esemény a vilniusi EU-képviseleten, május 7.)
Commissioner Andriukaitis commented: “
Vytenis Andriukaitis biztos így kommentálta a felmérést: „
Commissioner Androulla Vassiliou announced that the Commission will present, before the end of 2011, a proposal to the Council and the European Parliament, with a view to adopting the EIT's strategic innovation agenda for the next seven years.
Andrúlla Vasszilíu biztos bejelentette, hogy a Bizottság az Európai Innovációs és Technológiai Intézet következő hét évre szóló stratégiai innovációs ütemtervének elfogadása céljából még 2011 vége előtt javaslatot terjeszt a Tanács és az Európai Parlament elé.
Commissioner Androulla Vassiliou has put forward a Strategic Innovation Agenda for the European Institute of Innovation and Technology (EIT), which will receive €2.8 billion of funding under Horizon 2020.
Andrula Vasziliu biztos mutatta be az Európai Innovációs és Technológiai Intézet (EIT) stratégiai innovációs tervét, amely a Horizont 2020 keretprogram keretében 2,8 milliárd eurós támogatásban fog részesülni.
Commissioner Androulla Vassiliou stated: "
Andrula Vasziliu így nyilatkozott: „
Commissioner Androulla Vassiliou will present her plans on the second day of the forum, which will bring together 250 delegates including leading figures from the International Olympic Committee, World Anti-Doping Agency, European Professional Football Leagues, European Club Association and European Elite Athletes Association.
Andrula Vasziliu biztos a fórum második napján számol be terveiről, 250 küldött, többek között a Nemzetközi Olimpiai Bizottság, a Nemzetközi Doppingellenes Ügynökség, az Európai Hivatásos Labdarúgó Ligák, az Európai Klubok Szövetsége (ECA) valamint az Európai Élsportolók Szövetsége vezetőinek jelenlétében.
Commissioner Androulla Vassiliou will take part in a web-chat on Youth on the Move from 15:00-16:00.
pénteken 15 és 16 óra között Andrula Vasziliu biztos internetes párbeszédet folytat a „Mozgásban az ifjúság” kezdeményezésről.
Commissioner Androulla Vassiliou's website
Andrula Vasziliu biztos weboldala
Commissioner Androulla Vassiliou, in charge of Education, Culture, Multilingualism and Youth stated: "we all agree about the high value of European heritage and the need to use all available means to protect it, including EU measures.
Andrula Vasziliu, az oktatásügyért, a kultúráért, a többnyelvűségért és az ifjúságpolitikáért felelős biztos kijelentette: „
Commissioner Androulla Vassiliou, responsible for education and culture, said: "
Androulla Vassiliou oktatási és kulturális ügyekért felelős biztos elmondta: „
Commissioner Androulla Vassiliou, whose responsibility includes the Marie Curie Actions fund, said: "
Androulla Vassiliou biztos, aki többek között a Marie Curie Alapért is felelős, a következőket mondta: „
Commissioner Arias Cañete said: "
Arias Cañete biztos pedig így nyilatkozott: „