natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After the confirmation of the registration in one official language, organisers will have the possibility to ask for the addition of other official languages to the register.
Miután a valamelyik hivatalos nyelven történő nyilvántartásba vételt visszaigazolták, a szervezők kérhetik további hivatalos nyelvek nyilvántartásba vételét is.
After the consultation period closes the Commission will collate all responses and publish a summary document.
A konzultációs időszak lezárultát követően a Bizottság összesíti a válaszokat, majd összefoglalót tesz közzé.
After the consultation the Commission will propose the Budget Review in 2008/9.
A konzultációt követően a Bizottság 2008-2009 során előterjeszti a költségvetés felülvizsgálatáról szóló jelentését.
After the contest, the translations will be evaluated by Commission translators and the winners invited to Brussels in the spring of 2011 for an award ceremony hosted by Commissioner Androulla Vassiliou.
A verseny után a fordításokat a bizottsági fordítók értékelik, és a győztesek 2011 tavaszára meghívást kapnak Brüsszelbe a díjátadó ünnepségre, ahol Andrula Vasziliu biztosasszony fogadja őket.
After the contest, the translations will be marked by a panel consisting of professional translators from the Commission’s Directorate-General for Translation, and the contest jury will choose the best translation from each Member State.
A versenymunkák beadását követően a fordításokat a Bizottság Fordítási Főigazgatóságának hivatásos fordítóiból álló bizottsága értékeli, és a versenybizottság választja ki tagállamonként a legjobb fordítást.
After the contraction recorded in the second quarter of 2012, economic activity is not expected to recover before year end.
A 2012 második negyedévében tapasztalt visszaesést követően nem várható, hogy a gazdasági aktivitás az év vége előtt élénkülni tudna.
After the Copenhagen conference, by 2014, more than 90 countries – both developed and developing –had made voluntary emission pledges for 2020.
A koppenhágai konferenciát követően, 2014-ig már több, mint 90 fejlett és fejlődő ország tett 2020-ra szóló önkéntes kibocsátáscsökkentési vállalásokat.
After the Council agreed on an EU medium-term financial assistance to Hungary of up to EU €6.5 billion in November 2008, the country received three instalments in the form of balance of payments loan: two instalments of €2 billion each, on 9 December 2008 and 26 March 2009, and a further €1.5 billion on 6 July 2009.
Miután a Tanács 2008-ban megállapodott egy Magyarországnak nyújtandó, legfeljebb 6,5 milliárd EUR-ra rúgó középtávú pénzügyi támogatásban, az ország fizetésmérleg-kölcsön formájában három részletet kapott: 2008. december 9-én és 2009. március 26-án 2-2 milliárd EUR-t, 2009. július 6-án pedig további 1,5 milliárd EUR-t.
After the Council had an exchange of views on developments following an outbreak of swine flu centred in Mexico, the presidency announced that the Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council would be convened for an extraordinary session on 30 April to take stock of the situation.
Miután a Tanács véleménycserét tartott a sertésinfluenza – melynek gócpontja Mexikó – kitörését követően, az elnökség bejelentette, hogy április 30-án összehívják a Foglalkoztatási, Szociálpolitikai, Egészségügyi és Fogyasztásügyi Tanács rendkívüli ülését a helyzet felmérése érdekében.
After the Court of Justice establishes a breach of EU legislation, Member States are required to take immediate action to comply with its ruling.
Amennyiben a Bíróság az uniós jogszabályok megsértését állapítja meg, a tagállamoknak azonnali intézkedést kell hozniuk a bírósági ítéletnek való megfelelésre.
After the debate, the Council adopted the following conclusions:
A megbeszélést követően a Tanács elfogadta az alábbi következtetéseket:
After the debate, the EU Council adopted the resolution set out in 17828/1/11.
A vitát követően az EU Tanácsa elfogadta a 17828/1/11 dokumentumban foglalt állásfoglalást.
After the debate, the Presidency summarised the discussion along the following lines.
A vitát követően az elnökség az alábbiak szerint foglalta össze az elhangzottakat.
After the debate, the Space Council took note of information provided by the EU Presidency on the outcome of a conference on space exploration that took place in Brussels on 21 October 2010, as well as on activities to foster the utilisation of space in the service of African citizens, including future action to be endorsed by the EU-Africa Summit, to be held in Libya on 29 and 30 November.
A vitát követően az Űrtanács tudomásul vette az EU elnöksége által a világűr felderítéséről 2010. október 21-én, Brüsszelben megrendezett konferencia eredményeiről adott tájékoztatást, valamint a világűr afrikai polgárok szolgálatába állításának támogatását célzó tevékenységekről – és ezen belül a november 29–30-án Líbiában tartandó EU-Afrika csúcstalálkozó keretében jóváhagyandó jövőbeli intézkedésekről – tartott beszámolót.
After the decision on the next Multi-annual Financial Framework for the EU and before the end of 2013, the Commission will to put forward the following proposals to complement the existing framework for economic governance: (i) measures to ensure greater ex-ante coordination of major reform projects and (ii) the creation of a "convergence and competitiveness instrument" to provide financial support for the timely implementation of sustainable growth enhancing structural reforms.
Az EU soron következő többéves pénzügyi keretére vonatkozó döntés meghozatala után és még 2013 vége előtt a Bizottság a következő javaslatokat fogja előterjeszteni a gazdasági kormányzás meglévő keretének kiegészítése céljából: i. a nagy horderejű reformprojektek jobb előzetes koordinációját biztosító intézkedések bevezetése, valamint ii. egy „konvergencia- és versenyképességi eszköz” létrehozása, amely pénzügyi támogatást nyújt a fenntartható növekedést előmozdító strukturális reformok időben történő végrehajtásához.
After the deterioration of the security situation last year and in order to respond to the needs of people fleeing fighting areas in Libya, EU migration support has been refocused to guarantee emergency care and support for stranded migrants, refugees, asylum seekers and displaced people in Libya and in the neighbouring countries.
Miután a múlt évben romlott a biztonsági helyzet és a Líbiában a harcok helyszínéről elmenekülő emberek szükségleteinek kezelése érdekében, az uniós migrációs támogatás hangsúlyát áthelyezték a Líbiában és a szomszédos országokban rekedt migránsok, menekültek, menedékkérők és lakóhelyüket elhagyni kényszerülő személyek sürgősségi ellátásának és támogatásának garantálására.
After the discussion in the mixed committee, the Council adopted a general approach on both dossiers.
A Vegyes Bizottságban folytatott megbeszélést követően a Tanács általános megközelítést fogadott el mindkét javaslattal kapcsolatban.
After the discussion on the MFF, and by 18.00 at the latest, I will ask the European Council to examine the proposed "Compact for growth and jobs".
A többéves pénzügyi keretről folytatott megbeszéléseinket követően – legkésőbb 18 órakor – arra fogom felkérni az Európai Tanács tagjait, hogy vizsgáljuk meg a javasolt Növekedési és Munkahely-teremtési Paktumot.
After the discussion the Council adopted the following conclusions:
A megbeszélést követően a Tanács elfogadta az alábbi következtetéseket:
After the discussion, she estimated too early to mention any figures and invited Member States to reflect on several issues that most delegates touched upon, such as the criteria to be defined for the distribution of money intending to replace historical grounds.
A megbeszélést követően a Bizottság képviselője úgy vélte, hogy túl korai számadatokat említeni, és felkérte a tagállamokat, hogy vizsgálják meg a legtöbb delegáció által felvetett kérdéseket, így például a pénzelosztás még meghatározandó azon kritériumait, amelyek a történelmi alap helyébe hivatottak lépni.
After the discussion, the Council adopted the following conclusions:
A megbeszélést követően a Tanács elfogadta az alábbi következtetéseket:
After the earthquake struck, the Union immediately mobilised search and rescue teams and earmarked EUR 122 million from the Commission and the Member States combined for urgent humanitarian assistance and a further EUR 100 million for the urgent restoration of government capacity in Haiti, as well as EUR 200 million for longer-term development.
Az Unió a földrengést követően haladéktalanul kutató- és mentőcsapatokat mobilizált, a Bizottság és a tagállamok felajánlásai alapján 122 millió eurót különített el sürgős humanitárius segítségnyújtásra, valamint további 100 millió eurót ajánlott fel a haiti kormányzási képességek azonnali helyreállítására, 200 millió eurót pedig a hosszabb távú fejlesztésre.
After the entry into force of the directive, Member States will have 26 years at their disposal to replace the existing driving licences.
Az irányelv hatálybalépését követően a tagállamoknak 26 év áll rendelkezésükre a jelenlegi vezetői engedélyek lecserélésére.
After the entry into force of the Lisbon Treaty, the former proposal has to be reshaped.
A Lisszaboni Szerződés hatályba lépése után a korábbi javaslatot át kell dolgozni.
After the entry into force of the Lisbon Treaty, this proposal has to be reshaped.
Az említett javaslatot a Lisszaboni Szerződés hatályba lépése után át kellett dolgozni.
After the entry into force of the Treaty of Amsterdam, which conferred on the Community new powers relating to judicial cooperation in civil matters, the Council adopted a regulation
Az Amszterdami Szerzodés hatálybalépését követoen, amely szerzodés a polgári ügyekben az igazságügyi együttmuködéssel kapcsolatosan új hatásköröket ruházott a Közösségre, a Tanács rendeletet
After the ESF re-allocation, two national projects (€70 million) were launched in November 2012 supporting job creation for young people under 29 in private and self-governing sector in the regions with the highest levels of unemployment (target 13,000 new jobs).
Az ESZA reallokációját követően két országos projekt indult 2012 novemberében (összesen 70 millió euró összegben) annak érdekében, hogy támogassa a munkahelyteremtést a 29 év alatti fiatalok számára az önkormányzati és magánszektorban olyan régiókban, ahol a legmagasabb a munkanélküliség (a cél 13 000 új munkahely létesítése).
after the Euro Summit
az euróövezeti csúcstalálkozót követően tett észrevételei
After the European Council of 18‑19 October, the presidency intends to issue a newly revised negotiating box with some ranges of figures.
Az Európai Tanács október 18–19-i ülését követően az elnökség új felülvizsgált tárgyalási keretet kíván kiadni, amely már a számadatokra vonatkozóan is megad bizonyos tartományokat.
After the European Elections, the number of citizens who feel their voice counts in the EU has risen from 29% in November 2013 to 42%.
Az európai választásokat követően a 2013. novemberi 29%-ról 42%-ra emelkedett azon polgárok száma, akik úgy érzik, hogy számít a véleményük az EU-ban.
After the European Parliament and the Council have agreed, on 5 November, a new and pro-competitive regulatory framework for Europe's telecoms markets (  MEMO/09/491  ), I expect that the drive for the roll-out of high speed internet will now intensify across all EU Member States.
Miután az Európai Parlament és a Tanács november 5-én új, versenybarát szabályozási keretet fogadott el az európai távközlési piacra vonatkozóan (  MEMO/09/491  ), azt várom, hogy a nagysebességű internet minden EU tagállamban intenzívebben fog elterjedni.
After the European Union has come through one of the most testing periods in its history, one of the biggest challenges will be to convince citizens that things will change.
Miután az Unió történetének egyik leginkább embert próbáló időszakát hagyta maga mögött, az új Bizottság számára a legnagyobb kihívást talán az jelenti majd, hogy meggyőzze a polgárokat: ezentúl minden másképp lesz.
After the FAB Europe Central (FABEC) in April, now BLUEMED, DANUBE and FABCE are receiving letters of formal notice from the Commission.
A Bizottság az európai központi funkcionális légtérblokk (FABEC) számára áprilisban, legutóbb pedig a BLUEMED, a DANUBE és a FABCE számára küldött felszólító levelet.
After the family photo, we will begin our work at 20.30, in order to complete the procedure on the appointment of a member of the ECB Executive Board, as recommended by the Council.
A csoportkép elkészítése után 20:30-kor megkezdjük a munkát, és a Tanács ajánlása alapján lezárjuk az Európai Központi Bank egyik igazgatósági tagjának kinevezését célzó eljárást.
After the first edition in 2003, this year’s European Youth Week will focus particularly on the active involvement of young people in the European project.
Az első alkalommal 2003-ban megrendezett Európai Ifjúsági Hét elnevezésű rendezvénysorozat idén elsősorban a fiatalok az európai tervbe való tevékeny bevonására összpontosít.
After the first meeting of the Group, work will be carried out at technical level.
A csoport első ülését követően a munka szakértői szinten folytatódik.
After the first phase is completed, a second phase will open, to refine the information provided under the first phase and complement it.
Az első szakasz lezárulta után nyílik meg az eljárás második szakasza, melynek középpontjában az első szakaszban benyújtott információk pontosítása és kiegészítése áll.
After the first round of the elections on 8 October, the Election Commission and other state authorities did their utmost to ensure that the second round on 28 October was as inclusive as possible.
Az október 8-án tartott első választási fordulót követően a választási bizottság és a többi hatóság mindent megtett annak érdekében, hogy az október 28-i második fordulóban a lehető legnagyobb számú szavazó vehessen részt.
After the first three months: EU citizens' right to reside in another EU country for more than three months is subject to certain conditions, depending on their status in the host EU country:
Az első három hónap elteltével: ahhoz, hogy három hónapnál tovább tartózkodhasson egy másik uniós országban, az uniós polgárnak adott esetben – a fogadó országbeli tartózkodás jogcímétől függően – bizonyos feltételeket kell teljesítenie.
After the formal adoption of the Financial Regulation on 25 October and its publication in the Official Journal of the EU, the Financial Regulation entered into force on 27 October 2012.
A költségvetési rendelet október 25-i hivatalos elfogadása és a Hivatalos Lapban történő kihirdetése után, 2012. október 27-én lépett hatályba.
After the French company falls behind on its payments, the Italian firm stops the shipments, but it’s stuck with thousands of euros of unpaid bills.
Ha a francia vállalkozás elmarad a számlák kiegyenlítésével, az olasz cég leállítja a szállításokat, viszont több ezer euró kifizetetlen számla marad a nyakán.
After the general slowdown of the EU economy since 2008, overcapacity in certain market segments, the continued fragmentation of market players and the aging fleet have led to a worsening of the economic and sustainability prospects for inland navigation.
Az uniós gazdaság 2008 óta tartó általános válsága mostanra oda vezetett, hogy – az egyes piaci szegmensekre jellemző többletkapacitásoknak, a piac fokozatos szétforgácsolódásának és a hajóflotta elöregedésének következtében – romlottak a belvízi hajózás gazdasági és fenntarthatósági kilátásai.
After the increase recorded in May and November 2011 (1.2%), the European average transposition deficit – the percentage of Internal Market Directives that have not been written into national law in time – is now back to 0.9%, i.e. below the target agreed by the European Heads of State and Government in 2007.
A 2011 májusában és novemberében tapasztalt növekedést (1,2%) követően az európai átlagos átültetési deficit – azaz azoknak a belső piaci irányelveknek a százalékos aránya, amelyeket nem ültettek át időben a nemzeti jogba – újra 0,9%, azaz az európai állam- és kormányfők által 2007-ben meghatározott célkitűzés alatt van.
After the initial check 6 websites discontinued their operations and no longer exist: Cyprus 3, Poland 2, Slovakia 1.
Az első ellenőrzés után 6 honlap beszüntette a működését és már nem létezik: 3 ciprusi, 2 lengyel és 2 szlovák honlapról van szó.
After the initial check, 6 websites discontinued their operations and no longer exist.
Az első ellenőrzés után 6 honlap beszüntette a működését, és már nem létezik.
After the intensive work conducted by the Polish and Danish Presidencies, Member States' positions are well-known.
A tagállamok ezzel kapcsolatban képviselt álláspontjai a lengyel és a dán elnökség intenzív munkáját követően már jól ismertek.
After the judgment of the Czech Constitutional Court on 26 November 2008, the Chamber of Deputies of the Czech Parliament has authorised this ratification on 18 February 2009 and the Senate will debate this subject in the coming weeks.
A Cseh Alkotmánybíróság 2008. november 26-én hozott ítéletét követően a cseh parlament képviselőháza 2009. február 18-án felhatalmazást adott a Szerződés megerősítésére,
After the judgment of the military tribunal, no other criminal proceedings were instituted against Mr Bourquain in either France or Algeria.
A katonai bíróság ítéletét követően sem Algériában, sem Franciaországban nem folytattak büntetőeljárást K. Bourquainnal szemben.
After the legal-linguistic revision of the draft directive, the Council will adopt its position at first reading and forward it to the European Parliament for its second reading.
Az irányelvtervezet jogi-nyelvi ellenőrzését követően a Tanács elfogadja első olvasatban kialakított álláspontját, és továbbítja azt második olvasatra az Európai Parlament részére.
After the legal-linguistic revision of the text the Council is expected to adopt the directive, without discussion, on 24 June.
A szöveg jogi-nyelvi ellenőrzését követően a Tanács várhatóan június 24-én vita nélkül elfogadja az irányelvet.
After the mandate is signed, negotiations on an LBA on forests in Europe are expected to begin no later than 31 December 2011 and are to be concluded by 30 June 2013.
A felhatalmazás aláírását követően a tárgyalások várhatóan legkésőbb 2011. december 31-ig megkezdődnek, és azokat 2013. június 30-ig le is kellene zárni.
After the March European Council meeting, I reported to you on the broad agreement among all leaders on our strategy to bring the European Union to recovery:
Az Európai Tanács márciusi ülését követően arról számoltam be Önöknek, hogy a tagállamok vezetői széles körű megállapodást értek el az Európai Unió gazdaságának fellendítését célzó stratégiáról, amely a következőket foglalja magában:
after the meeting of EU Heads of State or Government
ajtónyilatkozata az uniós állam-, illetve kormányfők ülését követően
After the Member States in question missed the original deadline of 15 March 2013, the Commission sent letters of formal notice giving the Member States two months to reply.
Miután a szóban forgó tagállamok túllépték az eredetileg 2013. március 15-ére kitűzött határidőt, a Bizottság hivatalos felszólító levelet intézett hozzájuk, két hónapot hagyva a válaszadásra.
After the mixed committee, the Council took note of presidency conclusions which can be found here.
A Vegyes Bizottság ülését követően a Tanács tudomásul vette az elnökségi következtetéseket, amelyeknek szövege ide kattintva érhető el.
After the most eye-catching and original logos have been selected in the official jury meeting to be held on 20 July 2009, the shortlisted entries will be displayed on the competition website www.ec.europa.eu/organic-logo .
Miután a zsűri 2009. július 20-i ülésén kiválasztja az általa legfigyelemreméltóbbnak és legeredetibbnek ítélt logókat, a legjobbak közé választott pályaművek felkerülnek a pályázat www.ec.europa.eu/organic-logo címen elérhető internetes oldalára.
After the most recent review, the Council updated the list of persons, groups and entities subject to specific measures to combat terrorism as defined by Common Position 2001/CFSP/931 and Regulation (EC) No 2580/2001.
A legutóbbi felülvizsgálatot követően a Tanács naprakésszé tette a terrorizmus leküzdésére vonatkozóan a 2001/931/KKBP közös álláspontban és a 2580/2001/EK rendeletben meghatározott különös intézkedések hatálya alá tartozó személyek, csoportok és szervezetek listáját.
After the negative votes at the referenda on the Constitutional Treaty in France and the Netherlands, the EU Heads of State and Government called for a period of reflection in June 2005.
Az EU állam- és kormányfői 2005 júniusában önvizsgálatot szorgalmaztak az Alkotmányos Szerződést elutasító francia és holland népszavazást követően.
After the oil spill accident in the Gulf of Mexico in 2010, the European Commission adopted a Communication on the safety of offshore oil and gas activities in October 2010 identifying international cooperation as one of the means to promote offshore safety and response capabilities.
A Mexikói-öbölben 2010-ben bekövetkezett olajszennyezést követően az Európai Bizottság 2010 októberében a tengeri olaj- és gázipari tevékenységek biztonsági kihívásainak kezeléséről szóló közleményt fogadott el, melyben a nemzetközi együttműködést mint a tengeri feltárási és kitermelési tevékenységgel kapcsolatos biztonság és a válsághelyzetre való reagálás kapacitásának fokozására szolgáló egyik eszközt határozta meg.
After the Operational Board has given its opinion, the European Commission and the IFI sign an agreement, which will allow the IFI to contract all individual projects to be guaranteed under the portfolio.
Miutn az operatv testlet vlemnyt nyilvntott, az Eurpai Bizottsg s a nemzetkzi pnzgyi szervezet megllapodst rnak al, amely lehetőv teszi, hogy a nemzetkzi pnzgyi szervezet szerződst kssn a portfli keretben garancival fedezendő valamennyi egyni projektre.
After the Paris and Copenhagen attacks, on 17 March 2015, the Commission and Education Ministers signed the "
2015. március 17-én, a párizsi és koppenhágai merényleteket követően pedig a Bizottság és az uniós oktatási miniszterek aláírták .
After the Paris conference, it will be important that all countries follow up with concrete implementation of their commitments.
A párizsi konferencia utáni időszak fő feladata, hogy minden egyes ország megkezdje vállalásainak konkrét megvalósítását.
After the positive vote in the European Parliament last week, the Transport Ministers confirmed today the agreement reached on a far reaching aviation package.
A közlekedési miniszterek ma megerősítették a széleskörű légi közlekedési csomagról létrejött megállapodást, miután azt múlt héten az Európai Parlament is megszavazta.
After the post-programme surveillance process, it will nonetheless be essential to continue with the implementation of structural reforms and achieve fiscal and financial prudence, elements which will be monitored through the European Semester framework.
A felügyeleti eljárást követően is alapvető fontosságú marad azonban a szerkezeti reformok folytatása, illetve költségvetési és pénzügyi stabilitás elérése, amit a Bizottság az Európai Szemeszter keretében fog majd nyomon követni.
After the press conference, there will be an opportunity for one-on-one interviews with Mr. Maroš Šefčovič, the European Commissioner for Education, Training, Culture and Youth and with the Ambassadors of the European Year.
A sajtókonferenciát követően az újságírók Maroš Šefčovič oktatásért, képzésért, kultúráért és ifjúságpolitikáért felelős európai biztossal, valamint az európai év nagyköveteivel egyenként is készíthetnek interjút.
After the project ends in July 2015, the consortium plans to establish a 2 to 3 hectare cultivation site through a commercial company to be spun off from AT~SEA.
Azt követően, hogy a projekt 2015 júliusában lezárul, az AT~SEA a konzorciumból kiváló vállalat irányítása mellett egy 2–3 hektáros telep kialakítását tervezi.