natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Businesses would benefit from technical assistance and practical tools, such as the Online Interactive Risk Assessment (OiRA), a web platform providing sectoral risk assessment tools.
A vállalkozások technikai segítségnyújtásban részesülhetnének, és olyan gyakorlati eszközöket használhatnának, mint például az online interaktív kockázatértékelés (OiRA); ez egy olyan internetes platform, amely ágazatspecifikus kockázatértékelési eszközöket bocsát az érdeklődők rendelkezésére.
Businesses, especially the smallest ones, can grow across borders at less cost, with a common set of EU rules instead of a patchwork of national laws.
A vállalkozások – különösen a legkisebbek – kevesebb költség árán terjeszkedhetnek a határokon túl a nemzeti jogszabályok sokféleségét felváltó közös uniós szabályoknak köszönhetően.
Businesses, from start-ups to large companies, increasingly rely on the internet to operate, create and scale-up.
A cégek, legyen szó induló vállalkozásokról vagy nagyvállalatokról, egyre nagyobb mértékben az internetre alapozzák működésüket, innovatív tevékenységüket és növekedésüket.
Businesses, regions, cities and farmers can plan their investments; researchers can conceive their projects, and students can start to prepare for their stay abroad.
A vállalkozások, a régiók, a városok és a gazdálkodók tervezhetik beruházásaikat; a kutatók kialakíthatják projektjeiket, a hallgatók pedig kezdhetnek készülni külföldi tartózkodásukra.
Businesses, voluntary groups and citizens consistently cite "red tape" as a major concern; the initiative is therefore a central element of the EU's strategy for strengthening competitiveness and supporting growth and employment.
A vállalkozások, az önkéntes csoportok és az állampolgárok mind jelentős problémaként jelölik meg a bürokráciát; ezért a kezdeményezés a versenyképesség erősítésére, valamint a növekedés és a foglalkoztatás támogatására vonatkozó uniós stratégia központi elemét alkotja.
BusinessEurope, EuroCommerce, Eurochambres, the European Association of Craft, Small and Medium-Sized Enterprises or UEAPME and the International Chamber of Commerce;
a BusinessEurope, az EuroCommerce, az Eurochambres (az Európai Kereskedelmi és Iparkamarák Szövetsége), az Európai Kis- és Középvállalkozások Szövetsége (UEAPME) és a Nemzetközi Kereskedelmi Kamara,
But 25% are almost completely inactive, according to a special Eurobarometer Survey on Sport and Physical Activity published by the European Commission today.
Mindazonáltal 25%-uk csaknem teljesen inaktív – derül ki egy, az Európai Bizottság által ma közzétett, a sportról és a fizikai aktivitásról végzett különleges Eurobarométer-felmérésből.
But a 20% cut is not enough to prevent dangerous climate change, and that is why the EU has pledged to scale up our reduction to 30% provided other major emitters contribute their fair share to an ambitious global climate agreement in December in Copenhagen.
A 20%-os kibocsátáscsökkentés azonban nem elegendő a veszélyes éghajlatváltozás megelőzésére, ezért az EU ígéretet tett arra, hogy a csökkentés mértékét 30%-ra emeli, amennyiben a többi fő kibocsátó is méltányos részesedéssel járul hozzá decemberben a koppenhágai nagyratörő globális éghajlati megállapodáshoz.
But a big, united EU is better able to address this and other challenges than if its member states act alone.
Ezen problémák, illetve más kihívások kezelése terén azonban egy soktagú, egységes EU az egyes tagállamoknál nagyobb sikerrel tud fellépni.
But a chain is only as strong as its weakest link: if a few ports do not perform well or fall into structural decline, it affects the functioning of Europe's entire transport network and economy.
Egy lánc azonban csak annyira lehet erős, amennyire a leggyengébb láncszeme: ha bizonyos kikötők nem teljesítenek megfelelően vagy strukturális hanyatlásnak indulnak, az az egész európai közlekedési hálózat és gazdaság működését is befolyásolja.
But a continent which is rich in resources, particularly human resources.
Pedig Afrika erőforrásokban gazdag, különösen humánerőforrásokban gazdag.
But a democracy can only flourish when it gives all its people -- whatever their gender, religion, language or ethnic identity -- an equal say and equal rights, guaranteed in law and in practice.
Ám a demokrácia csak akkor virágozhat, ha valamennyi tagja számára – nemi, vallási, nyelvi vagy etnikai hovatartozására való tekintet nélkül – ugyanolyan beleszólást enged, egyazon jogokat biztosítja, és ezt a törvények útján, valamint a gyakorlatban is szavatolja.
But a Europe of multiple classes has been - and must always be - avoided at all costs.
A többosztályú Európa kialakulását azonban eddig is mindenáron elkerültük, és ezután is ezt kell tennünk.
But a fragmented market is not fit for global competition.
Ám egy szétaprózódott piac nem állja meg a helyét a globális versenyben.
But a further 22 million new jobs must still be created to reach the EU's 2010 employment targets.
Ugyanakkor az EU 2010-es foglalkoztatási célkitűzéseinek eléréséhez további 22 millió új munkahely teremtésére van még szükség.
But a mandate is not a Treaty.
Ez a megbízás azonban még nem jelenti azt, hogy elkészült a szerződés.
But a Member State does not have the right to block the moves of others, the others also have their national sovereignty and if they want to go further, they should go further.
Azt azonban nem tehetik meg, hogy másokat is feltartóztassanak a haladásban, ez ugyanis az ő nemzeti szuverenitásuk kérdése, és ha előre akarnak lépni, ezt lehetővé kell tenni számukra.
But a new report by the European Court of Auditors has found that neither the Member States nor the Commission are in a position to establish how many older workers have gained new qualifications, or found or kept a job after having benefited from an action funded by the ESF.
Az Európai Számvevőszék friss jelentése szerint azonban sem a tagállamoknak, sem a Bizottságnak nem áll módjában megállapítani, hogy hány idősebb munkavállaló szerzett új képesítést, talált új munkahelyet, vagy tartotta meg addigi munkahelyét az Európai Szociális Alapból (ESZA) támogatott valamely intézkedés nyomán.
But a report last year from the European Consumer Centres Network found that this user-friendly procedure is not yet widely known and is often under-used (IP/12/985).
Az Európai Fogyasztói Központok Hálózatának tavalyi jelentése azonban arra a megállapításra jutott, hogy ezt a felhasználóbarát eljárást egyelőre kevesen ismerik, és ritkán veszik igénybe (IP/12/985).
But a second Kyoto period with only the EU, representing 11% of global emissions, is clearly not enough for the climate.
A globális kibocsátás 11%-ért felelős EU azonban a második kötelezettségvállalási időszakban – egyedül – nem képes harcba szállni az éghajlatváltozással.
But a strong social model and success in the global economy are not contradictory – in fact they have to go hand-in-hand.
De az erős szociális modell és a globális gazdaságban elért siker nem zárják ki egymást – sőt valójában együtt kell járniuk.
But a stronger cooperation in the field of enforcement is needed.
A jogérvényesítés területén azonban fokozottabb együttműködésre van szükség.
But a Treaty change is not the right means to deal with an immediate financial crisis.
A szerződésmódosítás azonban nem a megfelelő eszköz egy közvetlen pénzügyi válság kezelésére.
But a vision alone will not suffice.
A jvőkp azonban egymagban mg nem elegendő.
But above all it needs to make sure that there is sufficient financial support for LRAs in the field of healthcare, not least by making it easier for them to access existing European funds for health-related programmes, in particular those involving cross-border cooperation.
Azonban mindenekelőtt azt kell biztosítania, hogy a helyi és regionális önkormányzatok számára megfelelő pénzügyi támogatás álljon rendelkezésre az egészségügy területén, nem utolsósorban azáltal, hogy megkönnyíti számukra az egészségüggyel kapcsolatos jelenlegi európai alapokhoz való hozzáférést, különösen, ami a határokon átnyúló együttműködésben érintett alapokat illeti.
But above all, legal certainty to bilateral agreements has been restored which is important for all operators.
Mindenekelőtt azonban helyreállt a jogbiztonság a kétoldalú megállapodások terén, ami minden piaci szereplő számára lényeges.
But according to Luis Durnwalder, governor of the autonomous province of Bolzano (IT/EPP) and CoR rapporteur on the CAP towards 2020, the persistent imbalances in the way the CAP supports the farming sector – based on historical payments – must be eliminated in the reform in order to ensure that the CAP provides fairer and more targeted support, in particular for smaller businesses or those that face particular geographical handicaps.
Luis Durnwalder (IT/EPP), Bolzano autonóm tartomány kormányzója, egyben a KAP jövője 2020-ig témában készült RB-vélemény előadója szerint azonban a reform során meg kell szüntetni a KAP mezőgazdaságnak nyújtott támogatásai terén megfigyelhető – a régi kifizetési rendszeren alapuló – állandó kiegyensúlyozatlanságot, hogy a KAP méltányos és célzottabb támogatást nyújtson, különösen a kisebb vállalkozások és a speciális földrajzi hátrányokkal sújtott termelők számára.
But achieving the deficit target of 3.6% of GDP in 2005 may require further action and important and decisive adjustments will be needed to cut it further to 2.9% in 2006.
Mindazonáltal további intézkedésekre lehet szükség a GDP 3,6 %-ában meghatározott 2005. évi hiánycél eléréséhez, valamint lényeges és döntő kiigazítások szükségesek ahhoz, hogy a hiány 2006-ban tovább csökkenjen 2,9 %-ra.
But acting now can reduce job losses, and help millions of people to find new and better jobs.
és milliókat segíthetünk abban, hogy új és jobb állást találjanak maguknak.
But Afghanistan is at a critical juncture.
Mindazonáltal Afganisztán kritikus fordulóponton áll.
But all actors, and I really mean all actors, should respect the ECB's independence.
De minden szereplőnek, és ez alatt kivétel nélkül minden szereplőt értek, tiszteletben kell tartania az EKB függetlenségét.
But all the audited cases included income support measures which would have been paid by the Member States anyway.
Mindegyik ellenőrzött esetben voltak azonban olyan jövedelemtámogatási intézkedések is, amelyeket a tagállamok amúgy is finanszíroztak volna.
But all the hard work is starting to pay off.
De az áldozatos munka kezdi meghozni gyümölcsét.
But almost all decisions in these ten years were ultimately taken by consensus.
De a döntéseket az utóbbi tíz évben végül szinte mindig konszenzus alapján hoztuk.
But along them, we are also facing new threats, threats that are partly de-territorialised and dematerialised.
Mellettük azonban új veszélyek is megjelentek, amelyek gyakran nem köthetők konkrét földrajzi területhez és kézzelfoghatatlanok.
But already today cohesion policy is the best-controlled funding programme in the world."
A kohéziós politika azonban már most is a legjobban kézben tartott finanszírozási program a világon.”
But also a political crisis, a crisis of confidence.
De ez egyúttal politikai válság is, mégpedig bizalmi válság.
But also here, EU law provides for safeguards:
Az uniós jog azonban itt is határokat szab.
But also some structurally high current-account surpluses appear gradually to be coming down in view of stronger domestic demand and dynamic imports.
Az erőteljesebb hazai kereslet és a dinamikus import miatt néhány strukturálisan magas folyófizetésimérleg-többlet is fokozatosan csökkenni látszik.
But also the use of payment credentials for online purchases will grow.
Ugyanakkor egyre nagyobb mértékben használnak majd fizetési azonosítókat online vásárlásokra.
But although oil prices fell again in early 2016 and prolonged the boost to real disposable incomes, the strength of this support should gradually fade as the oil price rebounds.
A 2016 eleji ismtelt olajrcskkens tovbbra is hozzjrul a rendelkezsre ll reljvedelem nvekedshez, mindazonltal ez a hats az olajrak emelkedsvel fokozatosan veszteni fog jelentősgből.
But although, the three funds total €50 billion per year, not enough benefits disadvantaged people, including Roma.
Noha a három említett alap évente összesen 50 milliárd EUR-t tesz ki, mégsem jut elegendő forrás a hátrányos helyzetű népességeknek, köztük a romáknak.
But an annex to the report comparing the situation of 27 European capital cities adds a note of caution: only 11 of the 27 had an adequate collecting and treatment system in place – despite the fact that the standards were set more than 20 years ago.
A jelentésnek a 27 európai főváros helyzetét összehasonlító melléklete azonban óvatosságra int: a 27 fővárosból csak 11 rendelkezik megfelelő helyi szennyvízgyűjtő és -tisztító rendszerrel annak ellenére, hogy az előírások több mint 20 éve érvényben vannak.
But an effective social protection system that helps those in need is not an obstacle to prosperity.
De a rászorultakon segítő, hatékony szociális védelmi rendszer nem akadálya a fejlődésnek.
But analysis by the Commission last year indicated that with current policies, including full implementation of the 20% renewable energy target by 2020, the EU should be able to reduce these emissions through internal measures alone.
A Bizottság által az elmúlt évben végzett elemzés azonban azt mutatja, hogy a jelenlegi szakpolitikákkal, beleértve a megújuló energiára vonatkozó, 2020-as 20%-os cél teljes körű megvalósítását is, az EU e kibocsátások csökkentésére kizárólag belső intézkedéseket alkalmazva is képes.
But another 23% buy customised holidays which are put together by one or more commercially linked traders to suit the needs and preferences of the customers.
További 23%-uk azonban személyre szabott utazást vásárol, amelyet egy vagy több kereskedelmi kapcsolatban álló szolgáltató állít össze – az egyes fogyasztók szükségletei és igényei szerint.
But another historic task now lies ahead of us: keeping peace where there is peace.
Ebből ered történelmi feladatunk ma: megőrizni a békét ott, ahol béke van.
But are Europeans aware of this?
De vajon tudják-e ezt az európaiak?
But are we really?
De vajon igazuk van-e?
But around 300 000 individual artists and cultural professionals, as well as training institutions, will be reached through the projects submitted by cultural organisations.
A kulturális szervezetek által benyújtott projektek révén azonban a program mintegy 300 000 egyéni művészt, kulturális szakembert és képzési intézményt érint.
But as economic activity at the end of 2008 and beginning of 2009 was worse than initially estimated, GDP is still expected to fall by 4% overall this year in both the EU and the euro area, as forecast in the spring.
A gazdasági tevékenység 2008 végén és 2009 elején azonban a kezdeti becsléseknél rosszabb képet mutatott, így az EU-ban és az euróövezetben összességében még mindig a GDP tavasszal előrejelzett 4%-os csökkenése várható az idei évre.
But as I stressed at the NATO summit, much more needs to be done.
De, amint azt a NATO-csúcstalálkozón is hangsúlyoztam, messze nem elégedhetünk meg ennyivel.
But as I stressed last year, reforms should focus on improving the overall quality of spending.
De – amint ezt tavaly is hangsúlyoztam – a reformoknak elsődlegesen a pénzfelhasználás minőségi javítását kell célozniuk.
But as President of the European Council, I have personally always strived, whenever feasible, to keep all our countries involved.
Az Európai Tanács elnökeként azonban mindig személyesen törekedtem arra, hogy ha csak lehetséges, minden tagállamot bevonjunk ezekbe a döntésekbe.
But as soon as the epidemic reached Europe, we began to get things moving: but we should have got them moving earlier.
Amint a járvány Európában is felütötte a fejét, máris lépéseket tettünk – holott már azt megelőzően cselekednünk kellett volna.
But as the Arab Spring and Chinese anti-corruption protests show, it can empower individuals and civil societies.
De amint azt az arab tavasz vagy a kínai korrupcióellenes megmozdulások megmutatták, bizony erőt adhat egyéneknek, civil szervezeteknek egyaránt.
But as the practice continues, the Commission is now sending a reasoned opinion.
A gyakorlat azonban folytatdik, ezrt a Bizottsg most indokolssal elltott vlemnyt kld.
But as the report highlights, efforts in this area have been weak.
Ám amint azt a jelentés is kiemeli, az ezen a téren tett erőfeszítések elégtelenek voltak.
But as the world day by day is moving away from this target, it is clearly not enough.
Mivel azonban napról napra egyre távolabb kerülünk e céltól, kétségtelenül több erőfeszítésre lesz szükség.
But as their properties can also pose risks to humans, animals and the environment, they need careful regulation.
Mivel tulajdonságaik miatt veszélyt jelenthetnek az emberekre, az állatokra és a környezetre, körültekintő szabályozásuk elengedhetetlen.
But as this is only a temporary measure, the Commission has proposed to establish a market stability reserve.
A végleges megoldás egy piacstabilizáló tartalék létrehozása lehet, amelyre a Bizottság ugyancsak tett javaslatot.
But as this report shows, security threats keep evolving and changing.
Amint azonban a jelentésből is kitűnik, a biztonsági fenyegetések szüntelenül változnak és állandóan újabbak és újabbak jelennek meg.
But as uncertainties remain about the risks they pose, a clear definition is needed to ensure that the appropriate chemical safety rules apply.
Mivel azonban számos dolog bizonytalan az alkalmazásukkal kapcsolatban, olyan egyértelmű definícióra van szükség, amely biztosítja a megfelelő vegyipari biztonsági szabályok érvényesülését.
But as we exit the crisis, the Commission has now provided input for a fact-based discussion.
A Bizottság azonban már most hozzá kíván járulni a válságot követő, tényeken alapuló vita előkészítéséhez.
But as well as being confronted with major challenges, cities are also places of opportunities.
A fontos kihívások mellett azonban a városok a lehetőségek helyszínei is.
But as well as certifying that income and expenditure have been accurately presented in the accounts, the ECA is also required to give an opinion on whether payments were made in accordance with the relevant legislation.
A Számvevőszék amellett, hogy igazolja: a bevételek és a kiadások pontosan szerepelnek a beszámolóban, köteles arról is véleményt adni, hogy a kifizetések a vonatkozó jogszabályok szerint történtek-e.
But at the moment too many people in Europe find themselves stuck in the internet slow-lane because the digital Single Market is under-developed, people don't have the confidence to go online or because people don't even have access to a high-speed internet connection.
Európában azonban jelenleg rendkívül sokan ragadtak az internetes „leállósávban”, mivel az egységes digitális piac alulfejlett, a polgárok bizalmatlanok az online jelenléttel szemben, vagy mert még csak nem is rendelkeznek nagy sebességű internetkapcsolattal.
But at the same time there is a danger that we might confine ourselves to a few economic and fiscal policy reforms, again giving too little weight to the broader whole, to a credible, strong, democratic political union.
Ugyanakkor fennáll a veszélye annak, hogy újból csak néhány gazdasági és költségvetési reformra koncentrálunk, és hogy a nagy Egésznek, egy meggyőző, erős, demokratikus politikai uniónak megint nem szentelünk kellő figyelmet.
But at the same time, the focus on consolidation, especially in the short term, must go hand-in-hand with further efforts to secure economic growth and improve employment prospects.
Ugyanakkor, különösen rövid távon, a konszolidáció középpontba állításával együttesen további erőfeszítéseket kell tenni a gazdasági növekedés biztosítása és a foglalkoztatási kilátások javítása érdekében.
But at the same time, they have not yet equipped their Union - our Union —with the instruments needed to cope with this new reality.
Mindeközben azonban még nem ruházták fel az Uniót - a mi Uniónkat – elegendő eszközzel ahhoz, hogy az képes legyen kezelni ezt az új helyzetet.
But attracting the best teachers is not just about pay: it is imperative that classrooms are well-equipped and that teachers have a proper say on modernising curricula and education reforms."
Ugyanakkor az, hogy a legjobb tanárok vonzónak találják a szakmát, nem kizárólag a fizetés függvénye: alapvető jelentőséggel bír, hogy a tantermek megfelelő felszereltséggel rendelkezzenek, valamint hogy a tanárok részt vehessenek a tantervfejlesztésben és az oktatási reformok tervezésében."
But barriers remain, resulting in many traders refusing to deliver abroad.
Mindezek ellenére néhány korlát továbbra is fennáll, melynek eredményeként számos kereskedő inkább lemond a külföldi kereskedés lehetőségéről.
But basically, we could keep most of the acquis of the European Union, including most of the new elements of the Lisbon Constitutional Treaty, which was ratified by all Member States including those that today seem to have forgotten that they have ratified the Lisbon Treaty.
Ám végül alapjában véve meg tudtuk őrizni az Európai Unió vívmányainak túlnyomó részét, így a Lisszaboni Szerződés legtöbb új elemét is, amelyet valamennyi tagállam jóváhagyott, még azok is, akik manapság úgy viselkednek, mintha ezt elfelejtették volna.
But because of downward revisions to the previous estimates for 2008 and the first quarter of 2009, the rate of the projected fall in GDP in 2009 as a whole remains unchanged at 4% in both the EU and the euro area.
A 2008-ra és 2009 első negyedévére vonatkozó korábbi becslések lefelé történő korrekciója miatt a 2009 egészére becsült GDP-csökkenés változatlanul 4% mind az EU-ban, mind pedig az euróövezetben.
But because of marginal downward revisions for the second half of 2010, the projected rate of GDP growth in 2010 as a whole remains broadly unchanged at 0.7% in both areas.
A 2010 második felére vonatkozó kis mértékű lefelé történő módosításokból eredően azonban a GDP növekedésének 2010-ben várható mértéke mindkét területen nagyjából változatlanul 0,7 % marad.
But because this budget will be partially used to cover this year's negative balance (at least €180 million), it will probably already have been totally used by mid-2013 – so even bigger problems are to be expected after that.
Ugyanakkor abból adódóan, hogy a 2013. évi forrásokat részben az idei hiány (legalább 180 millió EUR) pótlására kell fordítani, előfordulhat, hogy a program költségvetését a jövő év közepéig teljes mértékben felhasználják, ami azt követően várhatóan még súlyosabb problémákat idéz elő.
But because we need urgently better and swifter results.
Hanem azért, mert sürgősen hatékonyabb és gyorsabb eredményeket kell felmutatnunk.
But before going any further, I would like to talk about someone who is very important to me.
De mielőtt továbbmennék, hadd ejtsek szót valakiről, aki sokat számít nekem.
But before making a proposal on 'CRD IV', I want to ensure that we have consulted widely and assessed the impact of the potential changes.
Mielőtt azonban előterjesztenénk a „CRD IV”-re vonatkozó javaslatunkat, a lehetséges módosításokról széles körű konzultációt és hatásvizsgálatot szeretnénk folytatni.
But better regulation is a job that never ends.
Ám a hatékonyabb szabályozás folyamata azonban ezzel nem érhet véget, a feladat folytatólagos.
But biodiversity is also the basis of human wellbeing.
Ugyanakkor a biodiverzitás az emberi jólét alapját is jelenti.
But both consumers and traders are still faced with uncertainty in knowing how these rules will be enforced by the different national enforcement bodies.
Azonban mind a fogyasztók, mind a kereskedők még mindig bizonytalansággal szembesülnek azzal kapcsolatban, hogy miként fogják ezeket a szabályokat a nemzeti végrehajtó szervek érvényesíteni.
But building a road without toll in a rural area will probably not attract private investors and is therefore better funded through the European Structural and Investment Funds (ESIF).
Ellenben egy útdíj nélküli út vidéki területen való megépítése valószínűleg nem kelti fel a magánbefektetők érdeklődését, tehát célszerűbb az európai strukturális és beruházási alapokból finanszírozni.