natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In today’s Opinion, Advocate General Cruz Villalón proposes that the Court of Justice declare, first of all, that measures adopted by law, such as those contained in the Icelandic Law in question, must not be excluded from the scope of the Directive on the sole ground that they were adopted directly by the national legislature.
Cruz Villalón főtanácsnok a ma ismertetett indítványában azt javasolja, hogy a Bíróság először is állapítsa meg: a törvénnyel elfogadott olyan intézkedések, mint a szóban forgó izlandi törvényben foglaltak, nem zárhatók ki az irányelv hatálya alól csak azért, mert azokat közvetlenül a nemzeti jogalkotó fogadta el.
In today’s Opinion, Advocate General Eleanor Sharpston proposes that the Court declare, first of all, that applicants for refugee status who have a homosexual orientation may, depending on the circumstances in their country of origin, form a particular social group within the meaning of the directive.
A ma ismertetett indítványában Eleanor Sharpston főtanácsnok azt javasolja, hogy a Bíróság állapítsa meg először is, hogy a homoszexuális irányultsággal rendelkező menedékkérők a származási országbeli helyzetüktől függően az irányelv értelmében vett meghatározott társadalmi csoportnak minősülhetnek.
In today’s Opinion, Advocate General Maciej Szpunar first examines whether the directive is applicable to the McCarthy family’s situation.
A mai napon ismertetett indítványában Maciej Szpunar főtanácsnok először is azt vizsgálja meg, hogy az irányelv alkalmazható‑e a McCarthy család helyzetére.
In today’s Opinion, Advocate General Melchior Wathelet considers, first, that the power to prohibit surcharging given to Member States by the directive applies to the contractual relationship between a mobile phone operator, as the payee, and its customer (the consumer), as the payer.
A mai napon ismertetett indítványában Melchior Wathelet főtanácsnok először is úgy véli, hogy az irányelvben a tagállamok számára nyújtott azon lehetőség, hogy megtiltsák a pótdíjfelszámítást, alkalmazandó a mobiltelefon‑szolgáltató mint a befizetés kedvezményezettje és annak ügyfele (a fogyasztó) mint fizető fél között létrejött szerződéses jogviszonyra.
In today’s Opinion, Advocate General Melchior Wathelet takes the view that EU law does not preclude nationals of other Member States being refused, on the basis of a general criterion, entitlement to a ‘special non-contributory cash benefit’ (such as the German basic provision benefits for jobseekers who are in need of assistance ), provided that the criterion adopted (for example, the reason for the applicant’s entering the territory of the Member State) is capable of demonstrating the absence of a genuine link with the host Member State and is thereby intended to prevent an unreasonable burden falling on the national social assistance system.
A mai napon ismertetett indítványában Melchior Wathelet főtanácsnok úgy véli, hogy az uniós joggal nem ellentétes az, ha egy általános szempont alapján megtagadják a „különleges, nem járulékalapú pénzbeli ellátásban” (mint amilyenek a rászoruló álláskeresőknek biztosított német alapellátások) való részesülést más tagállambeli állampolgároktól, feltéve, hogy az alkalmazott szempont (mint például az az indok, amely alapján a kérelmező a tagállam területére lépett) alkalmas a fogadó tagállammal fennálló tényleges kapcsolat hiányának bizonyítására, és így célja a nemzeti szociális segítségnyújtási rendszer indokolatlan terhelésének az elkerülése.
In today’s Opinion, Advocate General Niilo Jääskinen addresses first the question of the territorial scope of the application of national data protection legislation.
Niilo Jääskinen főtanácsnok a ma ismertetett indítványában először is a nemzeti adatvédelmi szabályozás területi hatályának kérdésével foglalkozik.
In today’s opinion, Advocate General Niilo Jääskinen considers, first of all, that, even if the rightholder offers to a library the possibility of concluding licencing agreements for the use of his works on appropriate terms, the library may avail itself of the exception provided for in favour of dedicated terminals.
A mai napon ismertetett indítványában Niilo Jääskinen főtanácsnok arra az álláspontra helyezkedett először is, hogy noha a jogosult a könyvtár részére műve felhasználására vonatkozó felhasználási szerződések megkötését ajánlja fel méltányos feltételek mellett, a könyvtár hivatkozhat a kijelölt terminálokra tekintettel biztosított kivételre.
In today’s Opinion, Advocate General Pedro Cruz Villalón examines two separate issues: (1) whether a deficiency or lack of resources in a hospital can, in certain circumstances, amount to a situation in which it is not possible to provide in good time in a Member State a particular healthcare service included among the benefits covered by that State’s social security system, and (2) whether the same also holds true when such lack or shortage affecting healthcare facilities is structural in nature.
A mai napon ismertetett indítványában Cruz Villalón főtanácsnok két különböző kérdést elemez: 1) bizonyos körülmények között egy kórházban az eszközök hiányossága vagy hiánya lehet‑e egyenértékű egy olyan helyzettel, amelyben az adott tagállamban nem lehet megfelelő időben nyújtani egy bizonyos, a társadalombiztosítási rendszerben a biztosított szolgáltatások közé tartozó egészségügyi szolgáltatást; és 2) ez a helyzet áll‑e fenn abban az esetben is, ha e tagállam kórházaiban az említett hiányok vagy hiányosságok strukturális jellegűek.
In today’s policy Communication on consular protection in third countries, the European Commission sets out concrete actions on how to raise EU citizens’ awareness of their rights.
A harmadik országokban nyújtott konzuli védelemről szóló, ma közzétett közleményében az Európai Bizottság konkrét fellépéseket határoz meg, hogy megismertesse az uniós polgárokkal az őket megillető jogokat.
In today’s vote, the European Parliament backed a political agreement between negotiators of the European Parliament, the Council and the Commission.
A mai szavazással az Európai Parlament szabad utat adott az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság tárgyalófelei közötti politikai megállapodásnak.
In too many parts of the world press freedom is still undermined or violated and I will continue to defend this human right during my mandate", the European Commissioner for Development, Andris Piebalgs, said.
A világon túl sok helyen még mindig akadályozzák vagy sértik a sajtó szabadságát; de megbízatásom ideje alatt továbbra is kiállok ezen emberi jog mellett” – nyilatkozta Andris Piebalgs európai fejlesztési biztos.
In total 123 reports were communicated by the customs services participating in JCO “Fireblade”; detention of counterfeit goods carried in private cars has also been reported.
A „Fireblade” műveletben részt vevő vámszervek összesen 123 jelentést továbbítottak; a személyautókban szállított hamis áruk lefoglalásairól is jelentés készült.
In total 13 500 respondents were interviewed.
Összesen 13 500 személyt kérdeztek meg.
In total 14 Member States achieved or equalled their best result so far.
Összesen tizennégy tagállam érte el vagy teljesítette újra legjobb eredményét.
In total 19 Member States have increased their existing backlog.
Összesen 19 tagállam növelte a meglévő lemaradását.
In total 441 existing aid schemes have been communicated by the new Member States.
Összesen 441 létező támogatási rendszert jelentettek az új tagállamok.
In total 690 schools and 2 760 students will be selected to participate.
A részvételre összesen 690 iskola 2 760 diákja kerül végül kiválasztásra.
In total 690 schools and up to 2 760 pupils will be selected to participate.
A részvételre összesen 690 iskola 2 760 diákja kerül végül kiválasztásra.
In total almost 160 individuals are now subject to restrictive measures.
A korlátozó intézkedések jelenleg összesen csaknem 160 személyt érintenek.
In total nearly 1000 bilateral air services agreements have been brought into legal conformity with EU law representing 75% of all extra-EU passenger traffic.
Összesen közel 1000 kétoldalú légi közlekedési megállapodást hoztak összhangba az uniós joggal, amelyek az Unión kívüli utasforgalom 75%-át fedik le.
In total OHIM has registered more than 500,000 trade marks to date on behalf of hundreds of thousands of companies from all over the world.
Az OHIM napjainkig összességében több mint 500 000 védjegyet vett lajstromba a világ minden részéről érkező százezres nagyságrendű kérelem alapján.
In total the number of people helped directly by the Fund, by Member States co-funding and contributions in kind by the partner-organisations would be some 4 million.
Összesen mintegy négymillió embernek nyújtható segítség közvetlenül az alapból, a tagállami társfinanszírozásból, valamint a partnerszervezetektől származó természetbeni juttatásokon keresztül.
In total €4.8 billion is dedicated to thematic research priorities.
Az EU összesen 4,8 milliárd eurót kíván fordítani a tematikus kutatási prioritásokra.
In total, 118 programmes worth €99.6 billion are foreseen for all 28 Member States (more than the €95.6 billion announced one year ago because of transfers from the 1st pillar).
A 28 tagállam számára összesen 118 programot terveznek 99,6 milliárd euró értékben (vagyis az első pillérből való átcsoportosítás miatt az egy évvel ezelőtt bejelentett 95,5 milliárd eurónál többet).
In total, 1497 notifications concerned products manufactured in China (including Hong Kong).
Összesen 1497 értesítés vonatkozott Kínában (vagy azon belül Hongkongban) előállított termékre.
In total, 15 Member States increased their ODA nominally by €3.4 billion, while the decreases in the 13 others amounted to €1.3 billion.
15 tagállam nominálisan összességében 3,4 milliárd EUR-val növelte a hivatalos fejlesztési támogatásra fordított összeget, a csökkenés a többi 13 tagállamban összesen 1,3 milliárd EUR-t tett ki.
In total, 155 SMEs from 21 countries (EU Member States or countries associated to Horizon 2020) will each receive €50,000 to finance feasibility studies to develop their innovation strategy.
A pályázatból 21 ország (uniós tagállamok és a Horizont 2020 programhoz társult országok) összesen 155 kis- és középvállalkozása (kkv) jut egyenként 50 000 eurónyi forráshoz innovációs stratégiájához kapcsolódó megvalósíthatósági tanulmány finanszírozására.
In total, 16 Member States achieved or equalled their best result ever: Belgium, the Czech Republic, Estonia, Spain, France, Cyprus, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Hungary, Malta, Portugal, Romania, Slovakia, Finland and the United Kingdom.
Összesen tizenhat tagállam érte el vagy teljesítette új ra legjobb eredményét: Belgium, a Cseh Köztársaság, Észtország, Spanyolország, Franciaország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Luxemburg, Magyarország, Málta, Portugália, Románia, Szlovákia, Finnország és az Egyesült Királyság .
In total, 16 Member States increased their ODA nominally by €3.91 billion, while the decreases in the 12 others amounted to €1.22 billion.
Átfogóan tekintve, 16 tagállam 3,91 milliárd euróval emelte a hivatalos fejlesztési segélye névleges összegét, míg a többi 12 tagállamban tapasztalt csökkenés 1,22 milliárd eurót tett ki.
In total, 18 Member States meet the 1% target of which 8 improved or equalled their transposition deficit compared to six months ago: Denmark, Malta, Slovakia, Finland, Slovenia, Belgium, the United Kingdom and Ireland.
Összesen 18 tagállam tesz eleget az 1%-os célkitűzésnek, közülük 8 az elmúlt hat hónapban megtartotta az átültetési hiányt vagy javított rajta: ezek Dánia, Málta, Szlovákia, Finnország, Szlovénia, Belgium, az Egyesült Királyság és Írország.
In total, 22 Member States and several neighbouring countries participated in the joint enforcement actions.
A közös jogérvényesítési intézkedésekben összesen 22 tagállam és néhány szomszédos ország vett részt.
In total, 26 000 individual participants across Europe were involved in learning partnerships and other mobility actions.
Egész Európából összesen 26 000 fő vett részt tanulási partnerségekben vagy más mobilitási tevékenységekben.
In total, 279 applicants have been relocated to date, with 200 outstanding relocation requests having been sent to other Member States.
Eddig összesen 279 kérelmezőt helyeztek át, 200 függőben lévő áthelyezési kérelmet pedig már megküldtek az érintett tagállamoknak.
In total, 3 contracts were signed: the contract signed with OHB System AG (DE) comprising 8 satellites for an amount in the order of €250 million.
Összesen 3 szerződést írtak alá: Az OHB System AG vállalattal (Németország) kötött szerződés 8 műholdról szól, 250 millió eurós nagyságrendben.
In total, 335 works in the 37 European countries which participate in the EU Culture programme were nominated for the award.
A díjra 37, az EU Kultúra programban részt vevő európai országból összesen 335 pályaművet neveztek be.
In total, 35,000 reception places should be available in Greece by early January 2016 – thus exceeding the commitment taken by Greece at the Western Balkans Leaders' meeting of making 30,000 places available by the end of 2015.
2016 januárjának elejére várhatóan összesen 35 000 befogadási férőhely áll majd rendelkezésre Görögországban – ez túlteljesíti a Nyugat-Balkánnal foglalkozó vezetői megbeszélésen tett görög kötelezettségvállalást, miszerint az ország 2015 végéig 30 000 új férőhelyet biztosít.
In total, 5,651 persons have been relocated from Greece (4,455) and Italy (1,196).
Összesen 5 651 személyt helyeztek át Görögországból (4 455 fő) és Olaszországból (1 196 fő).
In total, 62% of respondents consider climate change to be one of the two most serious problems facing the world today.
A válaszadók 62%-a szerint ma az éghajlatváltozás az egyik legkomolyabb globális probléma.
In total, 84 pledges from companies and other partners have been made within the European Alliance for Apprenticeships since 2013.
2013 óta különböző cégektől és egyéb partnerektől összesen 84 felajánlás érkezett a tanulószerződéses gyakorlati képzés európai szövetségéhez.
In total, 909 notifications on products posing a serious risk sent through the RAPEX system in 2008 concerned products manufactured in China.
A komoly kockázatot jelentő termékekkel kapcsolatban 2008-ban a RAPEX-rendszeren keresztül tett összesen 909 bejelentés tárgyát Kínában előállított termékek képezték.
In total, close to 11,000 test transactions were carried out.
Összesen közel 11 000 próbatranzakcióra került sor.
In total, eight Member States achieved or equalled their best result ever: the Czech Republic, Estonia, Ireland, Greece, Spain, France, Latvia and Malta.
Összesen nyolc tagállam érte el vagy teljesítette újra legjobb eredményét: a Cseh Köztársaság, Észtország, Írország, Görögország, Spanyolország, Franciaország, Lettország és Málta.
In total, EUR 2 billion will be potentially available every year from 2010: 50% of this comes from the budget of the European Community managed by the Commission, while 50% comes from the aid budgets of the member states.
2010-től kezdődően potenciálisan összesen évi 2 milliárd EUR áll majd rendelkezésre: ez 50 %-ban az Európai Közösség Bizottság által kezelt költségvetéséből, 50 %-ban pedig a tagállamok támogatási költségvetéséből származik.
In total, EUR 2 billion will be potentially available every year from 2010: 50% of this comes from the budget of the European Community managed by the Commission, while 50% comes from the aid budgets of the member states.
2010-től kezdődően összesen évi 2 milliárd EUR áll majd potenciálisan rendelkezésre: ez 50 %-ban az Európai Közösség Bizottság által kezelt költségvetéséből, 50 %-ban pedig a tagállamok támogatási költségvetéséből származik.
In total, EUR 60 million in commitment appropriations are being made available through transfer from the emergency aid reserve.
A sürgős segélyre képzett tartalékból származó átcsoportosítás révén összesen 60 millió EUR válik hozzáférhetővé kötelezettségvállalási előirányzat formájában.
In total, EUR 80 million in commitment appropriations are made available through two transfers from the emergency aid reserve.
A sürgős segélyre képzett tartalékból származó két átcsoportosítás révén összesen 80 millió EUR válik hozzáférhetővé kötelezettségvállalási előirányzat formájában.
In total, it has transferred €925 million to national agencies in the participating countries and to the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA) which runs part of the LLP.
Összességében 925 millió eurót juttatott el a részt vevő országok nemzeti ügynökségeinek, illetve az Oktatási, Audiovizuális és Kulturális Végrehajtó Ügynökségnek (EACEA); ez az ügynökség felel az egész életen át tartó tanulás programja egy részének tevékenységeiért.
In total, it has transferred €980 million to national agencies in the participating countries and to the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA) which runs part of the LLP.
Összességében 980 millió eurót juttatott el a résztvevő országok nemzeti ügynökségeinek, illetve az Oktatási, Audiovizuális és Kulturális Végrehajtó Ügynökségnek (EACEA); ez az ügynökség felel az egész életen át tartó tanulás programja egy részének tevékenységeiért.
In total, obtaining patent protection in 27 Member States, including the procedural costs, could reach € 36 000 today.
Összességében a 27 tagállamra kiterjedő szabadalmi oltalom megszerzésének költsége jelenleg – az eljárási költségeket is beleértve – elérheti a 36 000 eurót.
In total, seven countries received Council recommendations at that date, including also the Czech Republic, Cyprus, Malta, Poland, Slovakia, as well as Greece.
Ezen a napon összesen hét országhoz juttatott el ajánlásokat a Tanács, ezek közé tartozik a Cseh Köztársaság,
In total, seven countries received Council recommendations at that date.
Akkor összesen hét ország kapott tanácsi ajánlást.
In total, six out of the 20 Member States meeting the 1% target improved or equalled their transposition deficit compared to six months ago: Malta, Ireland, Portugal, Greece, Luxembourg and Latvia.
Az elmúlt hat hónapban az 1%-os célkitűzésnek eleget tevő 20 tagállam közül összesen hat tartotta meg az átültetési deficit szintjét, vagy javított rajta: Málta, Írország, Portugália, Görögország, Luxemburg és Lettország.
In total, some €2.7 billion of Horizon 2020's near €80 billion budget will support these financial instruments.
A „Horizont 2020” összességében közel 80 milliárd eurós költségvetéséből e pénzügyi eszközök támogatására mintegy 2,7 milliárd euró jut.
In total, the 13 euro-area countries will issue close to 90 million €2 coins, starting this week, to commemorate the 50th anniversary of the European Union.
Az Európai Unió ötvenedik évfordulója alkalmából ettől a héttől kezdődően az euroövezet 13 országában összesen közel 90 millió darab 2 eurós érmét bocsátanak ki.
In total, the agro-food sector employs 17.5 million people (13.5% of them in industrial jobs).
Az agrárélelmiszer-ipari ágazat összesen 17,5 millió embert foglalkoztat (az ipari szektorban dogozók 13,5 %-a).
In total, the Commission identified 18 such instruments.
A Bizottság összesen 18 ilyen eszközt nevezett meg.
In total, the Communication contains 28 action points.
A közlemény összesen 28 cselekvési területet tartalmaz.
In total, the EIB will thus lend up to EUR 32.3 billion under the EU guarantee between 2014 and 2020.
Az EBB így 2014 és 2020 között összesen legfeljebb 32,3 milliárd euró összegű hitelezést biztosít az uniós garancia keretében.
In total, the European Commission has committed more than €600 million so far to Chernobyl projects, including the following:
Összességében az Európai Bizottság eddig több mint 600 millió euróval támogatta a csernobili projekteket, éspedig a következők szerint:
In total, the loss in EU officials' purchasing power between 2004 and 2011 is -7.6%.
2004 és 2011 között az uniós tisztviselőknek összesen 7,6 %-os vásárlóerő-csökkenéssel kellett megbirkózniuk.
In total, the Marie Curie Actions are supported by €4.7 billion in EU funds.
A Marie Curie-fellépéseket összesen 4,7 milliárd EUR-val támogatja az EU.
In total, the measures proposed by the Commission and under preparation would enable businesses to save around € 40.4 bn from € 123.8 bn on red-tape stemming from 72 EU texts and the measures that transpose and implement them in the Member States.
Összességében a Bizottság által javasolt, illetve előkészítés alatt álló intézkedések a tervek szerint mintegy 40,4 milliárd eurónyi költségmegtakarítást jelentenének a vállalkozásoknak a 72 uniós jogszabályból fakadó, valamint az azokat a nemzeti jogba átültető és a tagállamokban végrehajtó adminisztratív eljárások 123,8 milliárdos költségéhez képest.
In total, the Natura 2000 network contains over 25 000 sites (Birds and Habitats Directives combined) and covers around 17 % of EU territory.
A Natura 2000 hálózathoz összesen 25 000 természeti terület tartozik (az élőhelyvédelmi és a madárvédelmi irányelv alapján együttesen kijelölve), amelyek az EU területének 17%-át teszik ki.
In total, the URBACT II programme will support 46 Thematic Networks and 14 Working Groups.
Az URBACT II program összesen 46 tematikus hálózatot és 14 munkacsoportot támogat.
In total, there are around € 913 billion worth of euro notes in circulation around the world and 16 billion worth of euro coins.
Összesen mintegy 913 milliárd EUR értékű euróbankjegy és 16 milliárd EUR értékű euróérme van forgalomban szerte a világon.
In total, there were 2,666 applications for the first grants.
Az első pályázati időszakban összesen 2666 pályázat érkezett be.
In total, these films have so far received nearly
Az uniós program eddig összesen 1 millió euróval támogatta e filmeket.
In total, this provisional duty will be in place for a maximum of 6 months.
Az ideiglenes vám összességében legfeljebb hat hónapig marad hatályban.
In total, €1.8 billion in funding will be available from Erasmus+ in 2014 to:
Az Erasmus+ keretében összesen 1,8 milliárd EUR fog rendelkezésre állni az alábbi célokra:
In total, €295 million in EU funds were affected by fraud, or 0.2% of the budget, which must be recovered in line with EU rules.
Összesen 295 millió euró összegű uniós pénzeszközt – amely a költségvetés 0,2%-ának felel meg – érintett csalás, melyet az uniós jogszabályok értelmében vissza kell fizettetni.
In total, €8.1 billion will support projects and ideas that will boost Europe's competitiveness and tackle issues such as human health, protecting the environment and finding new solutions to growing challenges linked to urbanisation and managing waste.
Összességében 8,1 milliárd euróval fogják támogatni az olyan projekteket és elképzeléseket, amelyek Európa versenyképességének növelését szolgálják, s amelyek olyan kérdésekkel foglalkoznak, mint az emberi egészség vagy a környezetvédelem, valamint új megoldásokat kínálnak az urbanizációval és a hulladékkezeléssel kapcsolatos, egyre nagyobb problémákra.
In trade, the Commission support will improve export opportunities by providing training, legal advice and helping to establish a proper regulatory environment.
A Bizottság programja a kereskedelem területén képzésekkel, jogi tanácsadással és a megfelelő szabályozási környezet kialakításához nyújtott segítséggel az exportlehetőségeket kívánja javítani.
In transport, the increasing trend in emissions seen over the past 20 years is reversed but the overall reduction achieved by 2050 is only around 60% below 1990 levels.
A közlekedésben megfordult ugyan a kibocsátások elmúlt 20 évben tapasztalt, növekvő tendenciája, de a 2050-re elérhető teljes csökkentés mértéke csak mintegy 60% lesz az 1990-es szinthez képest.
In troubled times they can provide leadership and solutions.
Zavaros időkben vezető szerepet tölthetnek be és megoldásokat kínálhatnak.
In Tunisia the EU has doubled its financial assistance from EUR 80 million to EUR 160 million in 2011.
Tunéziában például 2011-ben 80 millió euróról 160 millió euróra növelte pénzügyi segítségnyújtását.
In Tunisia, an additional EU aid package of €17 million has been prepared for immediate support for democratic transition and assistance to impoverished areas.
Tunézia esetében 17 millió EUR összegű uniós támogatási csomagot hoztak létre a demokratikus átmenet azonnali támogatására és az elszegényedett területek segélyezésére.