natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(**) The Tobacco Products Directive (Article 24) provides that Member States may take more stringent measures (i.e. plain packaging) provided these are proportionate and justified on the grounds of public health.
(**) A dohánytermékekről szóló irányelv értelmében (24. cikk) a tagállamok szigorúbb intézkedéseket is alkalmazhatnak (pl. jeltelen csomagolás), ha azok arányosak és közegészségügyi szempontból indokoltak.
(***) Other products, such as cigars, cigarillos and snus are exempt from this ban.
(***) A tilalom nem vonatkozik az egyéb dohánytermékekre, például a szivarokra, a szivarkákra és a snüsszre.
(00352) 4303 3355 Fax: (00352) 4303 2731
Tel: (00352) 4303 5499 Fax: (00352) 4303 2028
(1)  STRESSES the importance of UNFF-8 for strengthening the integration of environmental aspects into forest policy dialogue and sustainable forest management at all levels;
(1)  HANGSÚLYOZZA az UNFF-8 fontos szerepét abban, hogy a környezetvédelmi szempontok erősebben beépüljenek az erdészeti politikáról szóló párbeszéd és a tartamos erdőgazdálkodás valamennyi szintjébe;
(1)  Without prejudice to ANNEX III of directive 2006/112/EC services in Annex IV of directive 2006/112/EC
(1)  A 2006/112/EK irányelv III. mellékletének sérelme nélkül a 2006/112/EK irányelv IV. mellékletében foglalt szolgáltatások:
(1) 2007-2013 Map of eligible regions
1) A 2007–2013 között támogatásra jogosult régiókat ábrázoló térkép
(1) a Communication "First implementation report of the Hague Programme and Action plan" (the "Scoreboard Plus"), which takes stock of all actions achieved in 2005 and focuses for the first time on implementation at national level; (cfr )
(1) A hágai programról és cselekvési tervről szóló első végrehajtási beszámoló (a pótlólagos eredményjelző tábla) címet viselő közlemény, amely számba veszi a 2005-ben teljesített valamennyi fellépést, továbbá első alkalommal vizsgálja a tagállami szintű végrehajtást;
(1) Aid for general regional development not elsewhere classified. (2) Aid for specific sectors awarded under measures for which there was no horizontal objective as well as aid for rescue and restructuring.
(1) A máshová nem sorolt általános regionális fejlesztésre nyújtott támogatás. (2) Bizonyos ágazatok esetében olyan intézkedések keretében nyújtott támogatás, amelyek esetében nincsenek horizontális célkitűzések, illetve megmentési és szerkezetátalakítási támogatás.
(1) Aid for general regional development not elsewhere classified. (2) Aid for specific sectors awarded under measures for which there was no horizontal objective as well as aid for rescue and restructuring.
(1) Máshová nem sorolt általános regionális fejlesztési támogatás. (2) Bizonyos ágazatok esetében olyan intézkedések mellett nyújtott támogatás, amelyek esetében nincsenek horizontális célkitűzések, illetve megmentési és szerkezetátalakítási támogatás.
(1) an unqualified opinion : there is evidence that the accounts are reliable or the underlying transactions are legal and regular in all material aspects
(1) hitelesítő vélemény: bizonyíték van rá, hogy a beszámoló megbízható, illetve hogy az alapul szolgáló tranzakciók minden lényegi szempontból jogszerűek és szabályszerűek
(1) Article 137 of the Treaty establishing the European Community has led to the adoption of a substantial corpus of Community legislation on health and safety at work.
(1) Az Európai Közösséget létrehozó szerződés 137. cikke alapján elfogadták a munkahelyi egészségvédelemmel és biztonsággal kapcsolatos közösségi jog lényeges részét.
(1) Article 48(6) of the Treaty on European Union (TEU) allows the European Council, acting by unanimity after consulting the European Parliament, the Commission and, in certain cases, the European Central Bank, to adopt a decision amending all or part of the provisions of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
(1) Az Európai Unióról szóló szerződés (EUSZ) 48. cikkének (6) bekezdése értelmében az Európai Tanács az Európai Parlamenttel, a Bizottsággal és egyes esetekben az Európai Központi Bankkal folytatott konzultációt követően egyhangúlag határozhat az Európai Unió működéséről szóló szerződés (EUMSZ) harmadik részében foglalt rendelkezések egészben vagy részben történő módosításáról.
(1) Budget 2011 includes amending budget 1 and draft amending budgets 2 to 3.
(1) A 2011. évi költségvetés tartalmazza az 1. számú költségvetés-módosítást, valamint a 2–3. számú költségvetés-módosítási tervezetet.
(1) CONSIDERING the Commission's strategic report and the new cycle of the renewed Lisbon strategy for growth and jobs (2008-2010) launched by the European Council on 14 March 2008;
FIGYELEMBE VÉVE a Bizottság stratégiai jelentését és az Európai Tanács által 2008. március 14-én kezdeményezett, a növekedést és foglalkoztatást célzó megújult lisszaboni stratégia új ciklusát (2008–2010);
(1) ensuring proper enforcement of internal market rules;
1) a belső piaci szabályok helyes végrehajtásának biztosítása;
(1) Kyoto path
(1) Kiotói cél
(1) Not to resort to force;
(1) Nem folyamodnak erőszakhoz;
(1) Packages put together by the consumer on the internet from the same website in one go.
1) A fogyasztó által az interneten egyazon oldalon egyszerre összeválogatott csomagok.
(1) priorities for future investment and equipment procurement;
1. a jövőbeli beruházásokra és felszerelés-beszerzésekre vonatkozó prioritások;
(1) promoting industry voluntary measures,
1. a hajózási ipar önkéntes intézkedéseinek támogatása,
(1) Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on rules concerning information for the public on prescription drugs, amending Directive 2001/83/EC on the Community code relating to medicinal products for human use, and proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on rules concerning information for the public on prescription drugs, amending Regulation (EC) No 726/2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency
(1)   Az Európai Parlament és a Tanács irányelvjavaslata a lakosság vényköteles gyógyszerekről való tájékoztatására vonatkozó szabályokról és az emberi felhasználásra szánt gyógyszerek közösségi kódexéről szóló 2001/83/EK irányelv módosításáról, valamint az Európai Parlament és a Tanács rendeletjavaslata a lakosság vényköteles gyógyszerekről való tájékoztatására vonatkozó szabályokról és az emberi, illetve állatgyógyászati felhasználásra szánt gyógyszerek engedélyezésére és felügyeletére vonatkozó közösségi eljárások meghatározásáról és az Európai Gyógyszerügynökség létrehozásáról szóló 726/2004/EK rendelet módosításáról
(1) Reduction of energy consumption, water consumption and CO 2 emissions from buildings  :
1) Az energiafogyasztás, a vízfogyasztás és az épületek szén-dioxid-kibocsátásának csökkentése  :
(1) registration: in order to be registered, a CRA must fulfill a number of obligations on the conduct of its business (see (2)) intended to ensure the independence and integrity of the rating process and to enhance the quality of the ratings issued.
1) Nyilvántartásba vétel: nyilvántartásba vétele érdekében a hitelminősítő intézetnek üzletvitele tekintetében (lásd a 2) pontot) egy sor kötelezettségnek kell eleget tennie, amelyek célja a minősítési folyamat függetlenségének és integritásának biztosítása, illetve a kibocsátott minősítések színvonalának javítása.
(1) Stocks in Norwegian waters: no fishing opportunities pending the consultations on those arrangements for 2013.
(1) Norvégiai vizek állományai: nem áll rendelkezésre halászati lehetőség a 2013. évi szabályokra vonatkozó konzultációk lezárásáig.
(1) Telecoms rules for more competition and investment.
(1) A versenyt és a beruházást ösztönző távközlési szabályok.
(1) The EU is the world's largest food importer; the growth of global trade in food, feed, animals and plants increases the probability of the emergence and spread of risk factors and diseases, which are sometimes discovered after the event, as recent crises have shown.
(1) Az EU a világ legnagyobb élelmiszerimportőre; az élelmiszerek, takarmányok, állatok és növények globális kereskedelmének növekedése fokozza a kockázati tényezők és betegségek megjelenésének és elterjedésének valószínűségét, mely kockázati tényezőkre és betegségekre – ahogyan a közelmúltbeli válságok rámutattak – néha csak utólag derül fény.
(1) The European Union action plan on combating terrorism, as amended and approved by the Committee of Permanent Representatives on 16 February 2006 and in particular point 3.1.12 thereof calling upon the Council to develop "a common approach to the exchange of information on deportations and expulsions related to terrorism".
(1) Az Európai Unió terrorizmus elleni küzdelemre vonatkozó cselekvési tervét, amelyet az Állandó Képviselők Bizottsága 2006. február 16-án módosított és hagyott jóvá, és különösen annak 3.1.12. pontját, amely felszólítja a Tanácsot, hogy dolgozzon ki „közös megközelítést a terrorizmushoz kapcsolódó kitoloncolásokra és kiutasításokra vonatkozó információcsere tekintetében”.
(1) to identify and coordinate the technical assistance from Member States that Greece needs to deliver of the EU/IMF/ECB adjustment programme.
1) A tagállamok azon technikai segítségnyújtásának meghatározása és koordinálása, amelyre Görögországnak szüksége van az EU/IMF/EKB kiigazítási programjának teljesítése érdekében.
(1) Verified emissions for all installations with open or closed accounts in CITL (i.e. including new entrants and closed installations).
(1) A CITL-ben új vagy lezárt számlával rendelkező összes létesítmény (köztük az új belépők és a bezárt létesítmények) hitelesített kibocsátása.
(1) Welcomes the considerable contribution of the Schengen Information System, including SIRENE cooperation, in protecting the area without internal border checks, especially in the context of the enlargement of the Schengen area;
(1) Üdvözli – különösen a schengeni térség bővítése összefüggésében – a Schengeni Információs Rendszer jelentős hozzájárulását a térség belső határellenőrzések nélküli védelméhez, beleértve a SIRENE együttműködést;
(10)  RECOGNISES that further work is needed to increase synergies, cooperation and coordination and consistency in financing SFM at all levels (global, regional and national) and therefore CONSIDERS that the future financing arrangement should facilitate and improve access to and use of various existing and emerging financial instruments, building upon the collaborative work of the CPF members, with a view to developing a dedicated service that improves coordination and coherence between those instruments;
(10)  ELISMERI, hogy további munkára van szükség a tartamos erdőgazdálkodás valamennyi (globális, regionális és nemzeti) szinten megvalósuló finanszírozása terén a szinergiák, az együttműködés, a koordináció és a következetesség erősítéséhez, és ezért ÚGY VÉLI, hogy a jövőbeli finanszírozási szabályozásnak segítenie és javítania kell a különböző meglévő és kialakulóban lévő pénzügyi eszközökhöz való hozzájutást és azok felhasználását, építve a CPF-tagok együttműködő munkájára egy olyan célzott szolgálat kialakítás érdekében, amely javítja az említett eszközök összehangolását és egységességét;
(10) In this context CONSIDERS that, in particular, the following measures should be pursued as a priority, by a better integration and coordination of ITS between all modes of transport based on cooperation between private and public sectors:
10. ezzel összefüggésben ÚGY ÍTÉLI MEG, hogy különösen a következőket kellene kiemelt intézkedésként végrehajtani, az intelligens közlekedési rendszerek valamennyi közlekedési módot átfogó jobb integrációja és koordinációja révén, a magán- és a közszféra közötti jobb együttműködésre alapozva:
(10) List of installations with quantity for each one
(10) Létesítmények listája, feltüntetve a mindenkori mennyiségeket
(10) The conclusions of the Council relating to the evaluation of the current Community plant health regime and to a proposal for a Community plant health strategy were adopted on 21 November 2008.
(10) A jelenlegi közösségi növény-egészségügyi rendszer értékeléséről szóló és a közösségi növény-egészségügyi stratégiáról szóló javaslatról szóló tanácsi következtetéseket 2008. november 21-én fogadták el.
(10) UNDERLINES the importance of the principle of national delegation and the crucial role of the national standardisation bodies to better ensure that the interests of small and medium-sized enterprises are taken into account by European standardisation;
HANGSÚLYOZZA a nemzeti szerepvállalás elvének fontosságát és a nemzeti szabványügyi szervezetek meghatározó szerepét abban, hogy a kis- és középvállalkozások érdekei nagyobb figyelmet kapjanak az európai szabványosításban;
(10.1) the definition of the necessary requirements:
10.1 a következőkhöz szükséges követelmények meghatározása:
(10.2) the definition of the minimum/necessary requirements for the continuity of ITS services for freight and passengers along transport corridors and in urban/interurban regions as well as across different transport modes;
10.2 a teher- és utasszállítási IKR-szolgáltatások folyamatosságára vonatkozó minimumkövetelmények/szükséges követelmények meghatározása a közlekedési folyosók mentén, a városi/városok közötti régiókban és a különböző közlekedési módok között;
(10.3) the definition of the necessary measures to:
10.3 a következőkhöz szükséges intézkedések meghatározása:
(11)  EMPHASISES, in this respect, the need to increase the role of the CPF, inter alia through continuing the activities of the advisory group on finance and further developing the CPF Sourcebook on Funding for SFM, as well as the need to increase the role of the National Forest Programme (NFP) Facility and other international and regional entities in encouraging and assisting countries to strengthen their capacity to develop national forest financing strategies within the framework of national forest programmes;
(11)  HANGSÚLYOZZA ezzel kapcsolatban, hogy a CPF szerepét meg kell erősíteni, többek között a pénzügyi tanácsadó csoport tevékenységének folytatása, valamint a tartamos erdőgazdálkodás finanszírozásáról szóló forrásgyűjtemény továbbfejlesztése révén, valamint hogy nagyobb szerepet kell biztosítani a nemzeti erdőprogramok és más nemzetközi és regionális szervezetek számára abban, hogy az országokat a nemzeti erdőprogramok keretében nemzeti erdőfinanszírozási stratégiák kidolgozására ösztönözzék, és ebben segítsék őket;
(11) ENCOURAGES European and national standardisation bodies to exploit information and communications technologies to the full, for example, to organise virtual meetings, in order to facilitate the participation of all interested parties and ensure that their views are collated;
FELSZÓLÍTJA az európai és nemzeti szabványügyi szervezeteket az információ- és kommunikációtechnológia adta lehetőségek jobb kiaknázására, mint például a távkonferenciák szervezése, amely megkönnyíti az összes érdekelt fél bevonását és véleményük megismerését;
(11) Outside competition
(11) Külső verseny
(12)  NOTES that various existing and emerging financial instruments, such as the World Bank's Forest Investment Programme (FIP), as well as possible financial arrangements that may be part of the post-2012 climate agreement, may provide new and additional resources to support efforts towards the implementation of the NLBI and SFM;
(12)  MEGÁLLAPÍTJA, hogy a különböző meglévő és kialakulóban lévő pénzügyi eszközök, mint például a Világbank erdészeti beruházási programja (FIP), valamint a 2012 utáni időszakra vonatkozó éghajlatügyi megállapodásnak esetlegesen részét képező pénzügyi szabályok új, kiegészítő forrásként szolgálhatnak a valamennyi erdőtípusra vonatkozó, nem kötelező erejű jogi eszköz végrehajtására és a tartamos erdőgazdálkodás megvalósítására irányuló erőfeszítések támogatásához;
(12) EMPHASISES the importance of providing standards in national languages to ensure proper understanding by all users and INVITES European standardisation bodies, in close link with the European Commission, to examine the possibility of using automatic translation systems, in order to facilitate the validation of European standards into national versions by the national standardisation bodies;
HANGSÚLYOZZA, hogy a szabványoknak rendelkezésre kell állniuk a különböző nemzeti nyelveken, mert így biztosítható, hogy valamennyi felhasználó kellőképpen értse azokat, és FELKÉRI az európai szabványügyi szervezeteket, hogy az Európai Bizottsággal szoros együttműködésben vizsgálják meg az automatikus fordítási rendszerek alkalmazásának lehetőségét, megkönnyítendő az európai szabványok nemzeti változatainak a nemzeti szabványügyi szervezetek általi validálását;
(13)  UNDERLINES that Official Development Assistance (ODA) is most effective when delivered in accordance with the Paris Declaration on Aid Effectiveness in support of the objectives set in recipient countries' Poverty Reduction Strategies (PRS) and other national development strategies, RECOGNISES self-determination as a core element of PRS and ENCOURAGES recipient countries to foster the development and implementation of national forest financing strategies;
(13)  HANGSÚLYOZZA, hogy a hivatalos fejlesztési támogatás (ODA) akkor igazán hatékony, ha a Segélyhatékonyságról szóló Párizsi Nyilatkozattal összhangban a kedvezményezett országoknak a szegénység csökkentését célzó stratégiáiban (PRS) és más nemzeti fejlesztési stratégiáiban kitűzött célokat követve jut célba; ELISMERI, hogy az önrendelkezés a szegénység csökkentését célzó stratégiák kulcseleme, és a kedvezményezett országokat a nemzeti erdőfinanszírozási stratégiák kialakításának és végrehajtásának előmozdítására ÖSZTÖNZI;
(13) EMPHASISES the need to mobilise all stakeholders to boost the effectiveness of the whole range of instruments for protecting intellectual property and combating counterfeiting and piracy on the internal market and internationally; pointing out that these measures are consistent with due regard for basic rights and general principles of Community law, such as the protection of personal data and the protection of property rights;
HANGSÚLYOZZA, hogy valamennyi érintett szereplőt mozgósítani kell annak érdekében, hogy a belső piacon és nemzetközi szinten megerősítsük a szellemi tulajdonjog védelmét szolgáló eszközök, valamint a hamisítás és a szerzői jogi kalózkodás elleni küzdelem hatékonyságát; emlékeztetve arra, hogy ezek a fellépések összhangban állnak az olyan alapvető jogoknak és a közösségi jog olyan általános elveinek tiszteletben tartásával, mint például a személyes adatok védelme és a tulajdonjog védelme;
(13) ENCOURAGES the European Commission, in cooperation with European and national standardisation bodies, to simplify the financing arrangements for the translation of standards, while respecting European financial rules;
ARRA ÖSZTÖNZI az Európai Bizottságot, hogy az európai és nemzeti szabványügyi szervezetekkel együttműködésben egyszerűsítse a szabványok fordításának finanszírozási módját, az európai finanszírozási szabályok tiszteletben tartásával;
(13) In full respect of the principle of subsidiarity and with the aim to avoid dysfunctions, ENCOURAGES the Commission and the Member States to set up a specific ITS collaboration platform with the participation of national/regional/local governments and private sector where appropriate, to prioritise ITS initiatives for sustainable regional and urban mobility;
13. a szubszidiaritás elvének teljes tiszteletben tartása mellett és a működési zavarok elkerülése érdekében arra ÖSZTÖNZI a Bizottságot és a tagállamokat, hogy az IKR-kezdeményezéseknek a fenntartható regionális és városi mobilitás területére történő összpontosítása érdekében hozzanak létre célirányos IKR-együttműködési fórumot, adott esetben a nemzeti kormányok / a regionális/helyi önkormányzatok részvételével;
(14)  TAKES THE VIEW that public policies, including financing, should contribute to improving the enabling environment for private sector investments in SFM by addressing, inter alia, market, policy and governance failures, forest law enforcement and deficits in information, training and institutional capacity;
(14)  ÚGY VÉLI, hogy a közszféra által képviselt szakpolitikáknak, többek között a finanszírozási politikának is hozzá kell járulnia ahhoz, hogy a tartamos erdőgazdálkodásba irányuló magánbefektetések számára kedvező környezet javuljon azáltal, hogy e szakpolitikák foglalkoznak többek között a piaci, szakpolitikai és irányítási sikertelenségeknek, az erdészeti jogszabályok végrehajtásának, a tájékoztatás, a képzés és az intézményi kapacitás hiányosságainak kérdésével;
(14) ASKS European and national standardisation bodies to draw up and validate a summary of each standard at the same time as it is developed, for publication without any access restriction, and to ensure that standards are comprehensible and easy to use so that they can be better understood and implemented by users;
FELKÉRI az európai és nemzeti szabványügyi szervezeteket, hogy a szabvánnyal egy időben készítsék el és validálják annak összefoglalóját, amelyet hozzáférési korlátozás nélkül közzé kell tenni, és ügyeljenek arra, hogy a szabványok olvashatóak és könnyen használhatóak legyenek, annak érdekében, hogy a felhasználók jobban értsék és könnyebben tudják alkalmazni őket;
(14) WELCOMES the Commission communication of 16 July 2008 designed to implement an industrial property rights strategy for Europe, especially as regards the enforcement of industrial property rights and of copyright and related rights:
ÜDVÖZLI a Bizottság 2008. július 16-i közleményét, amelynek célja, hogy az ipari tulajdonjogra vonatkozó európai stratégiát valósítson meg,
(15 December 2015)
(2015. december 15.).
(15)  REITERATES ITS VIEW that good governance and forest law enforcement, including secure land tenure rights, are prerequisites for the achievement of the Global Objectives on Forests as well as for the effective use of financial resources and therefore URGES that this issue be properly addressed in UNFF-8 discussions and decisions both on the theme of forests in a changing environment and on the future financing arrangement for SFM;
(15)  ISMÉTELTEN HANGSÚLYOZZA AZT A NÉZETÉT, hogy a jó irányítás és az erdészeti jogszabályok megfelelő végrehajtása – ideértve a biztos földbirtoklási jogokat – előfeltételei a globális erdészeti célkitűzések elérésének és a pénzügyi források hatékony felhasználásának, és ezért arra ÖSZTÖNZI az UNFF nyolcadik ülésszakát, hogy az erdőknek a változó környezetben betöltött szerepére és a tartamos erdőgazdálkodás jövőbeli finanszírozási szabályaira vonatkozó megbeszélései során és határozataiban fordítson kellő figyelmet erre a kérdésre;
(15) INVITES the Commission to act on these guidelines by:
FELKÉRI a Bizottságot, hogy az alábbiak révén szerezzen érvényt ezeknek az iránymutatásoknak:
(15) RECOMMENDS that European and national standardisation bodies and business associations draw up and disseminate guides on use, adapted to sectors of activity, in order to raise awareness of the standards environment and facilitate the effective use of standards;
JAVASOLJA az európai és nemzeti szabványügyi szervezeteknek, valamint a szakmai szövetségeknek, hogy a szabványosítás erőteljesebb tudatosítása és a szabványok tényleges alkalmazásának megkönnyítése érdekében dolgozzanak ki és terjesszenek az egyes ágazatokra igazított alkalmazási útmutatókat;