natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Court holds that the notion of a set of circumstances which exists or may reasonably be expected to come into existence or an event which has occurred or may reasonably be expected to do so refers to future circumstances or events from which it appears, on the basis of an overall assessment of the factors existing at the relevant time, that there is a realistic prospect that they will come into existence or occur.
Az alappal várhatóan létrejövő körülmények vagy olyan esemény fogalmával kapcsolatban, amely alappal várható, hogy meg fog történni, a Bíróság megállapítja, hogy e fogalom olyan jövőbeli körülményekre vagy eseményekre vonatkozik, amelyek kapcsán a már rendelkezésre álló adatok átfogó mérlegelése alapján úgy tűnik, hogy tényleges kilátás van arra, hogy létre fognak jönni vagy meg fognak történni.
The Court holds that the prohibition on completing transactions applies independently of the economic relationship between the consideration given and the consideration received in return and without regard to the fact that a number of steps in the property transaction may already have been accomplished before that prohibition becomes applicable to one of the buyers.
A Bíróság megállapítja, hogy az ügyletek végrehajtásának tilalma a megállapított szolgáltatások közötti gazdasági viszonytól függetlenül alkalmazandó, és annak ellenére, hogy az ügylet több szakaszát már végrehajtották azelőtt, hogy e tilalom alkalmazandóvá vált a szerződő fél vonatkozásában.
The Court holds that there exist means and measures that, while less restrictive of the free movement of goods, are capable of significantly reducing the risk which could be created by the use of vehicles with the steering-wheel placed on the same side as the direction of the traffic.
A Bíróság megjegyzi, hogy léteznek az áruk szabad mozgását a vitatott intézkedésnél kevésbé korlátozó eszközök és intézkedések, amelyek alkalmasak arra, hogy jelentősen csökkentsék az azon járművek közlekedéséből eredő kockázatot, amelyek kormánykereke a forgalom irányával azonos oldalon található.
The Court holds that there is nonetheless a difference in treatment between the two, the latter having the right to vote and to stand as a candidate in elections to the European Parliament held in the Netherlands whereas the former has no such right.
mivel a másodiknak van aktív és passzív választójoga a Hollandiában tartott európai parlamenti választásokon, míg az elsonek nincs ilyen joga.
The Court holds that those lists thus attest to the fact that those perfumes are imitations of the fragrances marketed by L’Oréal and that they consequently present the products marketed by the advertiser as imitations of products bearing a protected trade mark.
A Bíróság megállapítja, hogy ily módon e listák azt a tényt tanúsítják, hogy ez utóbbi parfümök a L'Oréal által forgalmazott parfümöknek az utánzatai, és ebből következően azok úgy mutatják be a hirdető által forgalmazott árukat, mint valamely védett védjeggyel ellátott áru utánzatát.
The Court holds that where a third party attempts, through the use of a sign similar to a mark with a reputation, to ride on the coat-tails of that mark in order to benefit from its power of attraction, its reputation and its prestige, and to exploit, without paying any financial compensation and without being required to make any efforts of its own in that regard, the marketing effort expended by the proprietor of the mark in order to create and maintain the image of that mark, the advantage resulting from such use must be considered to be an advantage that has been unfairly taken of the distinctive character or the repute of that mark.
A Bíróság megállapítja, hogy amikor valamely harmadik fél a jó hírű védjegyhez hasonló megjelölés használatával megpróbál annak nyomdokába lépni, azért, hogy előnyt szerezzen annak vonzerejéből, elismertségéből és presztízséből, valamint azért, hogy kihasználja –mindennemű pénzügyi ellentételezés nélkül, illetve anélkül, hogy e tekintetben saját ráfordítást kellene eszközölnie – a védjegyjogosult által e védjegy imázsának megteremtése és fenntartása érdekében eszközölt üzleti ráfordításokat, akkor az említett használatból származó előnyt az említett védjegy megkülönböztető képességének vagy jó hírének tisztességtelen kihasználásának kell minősíteni.
The Court holds that, as regards a design representing the layout of a retail store, the assessment criteria that the competent authority must apply do not differ from those used for other types of sign.
A Bíróság megjegyzi, hogy az illetékes hatóság által a valamely üzlethelyiség belső kialakításának rajzából álló megjelölésekre vonatkozó, említett rendelkezések alkalmazása során követendő értékelési szempontok nem térnek el a más megjelöléstípusok esetében alkalmazott szempontoktól.
The Court holds that, in the present case,
A Bíróság megállapítja,
The Court holds that, irrespective of the Franco-Netherlands Convention, the national legislation gives rise to a difference in the tax treatment of dividends paid by a resident subsidiary to its parent company, according to whether the latter is resident or non-resident.
A Bíróság megállapítja, hogy függetlenül francia-holland egyezményben foglaltaktól, a nemzeti szabályozás eltéro adójogi bánásmódban részesíti a belföldi illetoségu leányvállalat által az anyavállalata részére juttatott osztalékot aszerint, hogy az utóbbi belföldi vagy külföldi illetoségu.
The Court holds therefore that the Commission committed an error of assessment by refusing to grant access to its pleadings in the Open Skies cases.
Az Elsőfokú Bíróság ezért arra a következtetésre jutott, hogy a Bizottság mérlegelési hibát követett el, amikor megtagadta a „Nyitott égbolt”-ügyekre vonatkozó dokumentumokhoz való hozzáférést.
The Court holds therefore that the situation of third countries and new Member States bordering the Republic of Austria where the level of taxation on tobacco products is lower than that imposed by the Community legislation is not comparable to that of other third countries.
A Bíróság megállapította végül, hogy az Osztrák Köztársasággal határos azon harmadik országok és új tagállamok helyzete, amelyek a közösségi jog által meghatározottnál alacsonyabb mértéku adószintet alkalmaznak, nem hasonlítható más harmadik országokéhoz.
The Court holds,
A Bíróság tehát megállapítja,
The Court holds, first, that the privatisation prohibition – which means, inter alia, that no private investor may acquire shares or interests in the capital of an electricity or gas distribution system operator active in the Netherlands – falls within the scope of Article 345 TFEU, which is an expression of the principle of the neutrality of the Treaties in relation to the rules in Member States governing the system of property ownership and under which, in particular, Member States may legitimately pursue an objective of establishing or maintaining a body of rules relating to the public ownership of certain undertakings.
A Bíróság megállapítja először is, hogy a privatizációs tilalom – amely többek között azt jelenti, hogy semmilyen magánbefektető nem szerezhet vagy rendelkezhet részvényekkel vagy részesedésekkel a Hollandiában tevékenységet folytató villamosenergia‑ vagy gázelosztórendszer‑üzemeltető tőkéjében – az EUMSZ 345. cikk hatálya alá tartozik, amely kifejezi a szerződéseknek a tagállami tulajdoni rendekkel szembeni semlegességét, és amely szerint többek között a tagállamok jogszerűen követhetik a bizonyos vállalkozások vonatkozásában a köztulajdoni rend bevezetésére vagy fenntartására irányuló célt.
The Court holds, first, that the proprietor of a trade mark can invoke the rights conferred by that trade mark against a licensee who contravenes a provision in a licence agreement prohibiting, on grounds of the trade mark’s prestige, sales to discount stores, provided it has been established that that contravention, by reason of the situation prevailing in the case, damages the allure and prestigious image which bestows on those goods an aura of luxury.
A Bíróság mindenekelőtt megállapítja, hogy a védjegyoltalom jogosultja a védjegyoltalomból eredő jogaira történő hivatkozással felléphet az olyan használóval szemben, aki megsérti a használati szerződésben foglalt azon kikötést, amely – a védjegy presztízséhez kapcsolódó okoknál fogva – tiltja az akciós áruk forgalmazói számára történő értékesítést, amennyiben megállapítható, hogy e sérelem, az alapügy sajátos körülményei folytán, sérti ezen áruk tekintélyét és presztízst sugalló imázsát, amely luxusérzettel ruházza fel őket.
The Court holds, first, that the regulation does not make a distinction according to whether a person holds one or several nationalities.
A Bíróság először is megállapítja, hogy a rendelet nem tesz különbséget azon különböző állampolgárságok között, amellyel valamely személy esetlegesen rendelkezhet.
THE COURT IMPOSES TWO-FOLD PENALTY ON GREECE FOR NON-RECOVERY OF STATE AID TO OLYMPIC AIRWAYS HELD ILLEGAL IN 2005
A BÍRÓSÁG KETTŐS SZANKCIÓT SZAB KI GÖRÖGORSZÁGGAL SZEMBEN AZ OLYMPIC AIRWAYSNEK NYÚJTOTT, 2005-BEN JOGELLENESNEK MINŐSÍTETT ÁLLAMI TÁMOGATÁSOK VISSZATÉRÍTTETÉSÉNEK ELMULASZTÁSA MIATT
The Court indicates that one of the decisive issues to be considered at the outset by the national authorities is whether the activity of masseur-hydrotherapist may, objectively, be separated from the rest of the activities covered by the corresponding profession in the host State.
A Bíróság rámutat, hogy a nemzeti hatóságok által elsőként vizsgálandó egyik döntő szempont az a kérdés, hogy a masszőr‑hidroterapeuta tevékenység objektíve elválasztható‑e a fogadó tagállam megfelelő szakmája által lefedett tevékenységek egészétől.
The Court intends to make a yearly follow-up report and by doing so it wishes to contribute further to improving sound financial management in the EU.”
A Számvevőszéknek szándékában áll évente hasznosulási jelentést készíteni, hogy ezzel is hozzájáruljon az Európai Unióban a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás erősítéséhez.”
The Court interprets the directive on insider dealing
A Bíróság értelmezi a bennfentes kereskedelemről szóló irányelvet
The Court invites the national court to establish whether that is the case on the Hungarian market.
A Bíróság a kérdést előterjesztő bíróság feladatává teszi annak vizsgálatát, hogy a magyar piacon ez a helyzet valósul-e meg.
The Court is 95% confident that the rate of error in payments lies between 3% and 6%.
A Számvevőszék 95%-os bizonyossággal állítja, hogy a kifizetéseket jellemző hibaarány 3% és 6% között van.
The Court is able to report for the first time, that the efforts made by the Commission and Member States to implement the Integrated Administration and Control System (IACS), covering 59% of agricultural expenditure, have had a positive impact.
A Számvevőszék most először adhat számot arról, hogy a mezőgazdasági kiadások 59%-ára kiterjedő Integrált Igazgatási és Ellenőrzési Rendszer (IIER) alkalmazására irányuló bizottsági és tagállami törekvések pozitív hatással jártak.
the Court is again not in a position to provide an unqualified opinion: the supervisory and control systems are not yet implemented and operating effectively and payments are still materially affected by errors.
és működésük sem eredményes, a kifizetéseket pedig továbbra is lényeges hibák terhelik.
The Court is asked to rule on the compatibility with EU law of such practices and in particular on the question whether the traders may impose a cost, even a minimal cost, on a consumer who has been informed that he had won a prize.
A Bíróságot arról kérdezik, hogy e gyakorlatok összeegyeztethetők‑e az uniós joggal, és különösen, hogy a kereskedők kötelezhetik‑e költség viselésére – ideértve az elhanyagolható költséget is – a fogyasztót, akit arról értesítettek, hogy nyereményt nyert.
The Court issues its adverse opinion based on the audit evidence it obtains from assessing supervisory and control systems and testing samples of transactions.
A Számvevőszék elutasító véleményét azokra az ellenőrzési bizonyítékokra alapozza, amelyet a felügyeleti és kontrollrendszerek értékelése, valamint a tranzakciókat tartalmazó minták tesztelése során szerez.
The Court judged that the control systems in place are only partially effective.
A Számvevőszék megítélése szerint a felállított kontrollrendszerek csak részben eredményesek.
The Court judgment has implications for the Council's future practice as regards releasing to the public written opinions of its Legal Service issued in the course of legislative proceedings.
A Bíróság ítélete hatással lesz a jogalkotási folyamat során a Jogi Szolgálat által kiadott írásos vélemények nyilvánosságra hozatalára vonatkozó jövőbeli tanácsi gyakorlatra.
The court listed numerous failings – cases of inadequate designation - and identified twelve species as being in particular need of stronger protection, including the Bearded Vulture (Gypætus barbatus), an endangered species, and the Eastern Imperial Eagle (Aquila heliaca), a species described as threatened.
A Bíróság számos hiányosságot – nem megfelelő kijelölési eseteket – sorolt fel, és tizenkét olyan fajt jelölt meg, amelynek különösen szüksége van fokozottabb védelemre, így többek között a saskeselyűt (Gypætus barbatus), amely veszélyeztetett, és a parlagi sast (Aquila heliaca), amely fenyegetett faj.
The Court looks forward to playing its full part in efforts to ensure that EU funds are spent correctly and spent well, by making available and drawing on its opinions and its reports – such as the one which I have had the honour to present today.
A Számvevőszék örömmel várja, hogy véleményei és jelentései rendelkezésre bocsátásával és ezek alkalmazása révén teljes erőbedobással részt vehessen abban a törekvésben, hogy az uniós pénzek helyesen és jól legyenek elköltve.
The Court looks forward to playing its part alongside this Council, the parliament, and the Commission to achieve that goal for the benefit of EU citizens.
A Számvevőszék bizakodva várja, hogy az uniós polgárok javát szolgálva szerepet vállalhassunk e cél elérésében e Tanács, a Parlament és a Bizottság oldalán.
The Court made more frequent use of the possibility of determining cases without an Opinion of the Advocate General.
Ami a főtanácsnoki indítvány nélküli döntéshozatal lehetőségét illeti, azzal a Bíróság gyakrabban élt.
The Court made use of the instruments available to it to speed up its handling of certain cases.
Ezzel összefüggésben a Bíróság felhasználta a bizonyos ügytípusok elbírálásának felgyorsítását lehetové tevo, rendelkezésére álló eszközöket.
The Court makes a number of recommendations designed to improve the management of future similar funds:
A Számvevőszék több javaslatot tesz a hasonló alapok jövőbeli irányításának javítására:
The Court makes a number of recommendations to improve this area:
A Számvevőszék e területen több ajánlást is megfogalmazott:
The Court makes a number of recommendations to the individual DGs involved in this area to address specific weakness in their internal control systems.
A Számvevőszék több ajánlást is megfogalmaz az ezen a területen érintett egyes főigazgatóságok számára belső kontrollrendszereik konkrét hiányosságait illetően.
The Court makes a set of recommendations to the Commission covering different possible scenarios based both on developments in the reunification process and the level of future EU assistance:
A Számvevőszék egy sor ajánlást fogalmaz meg a Bizottság számára.
The Court makes clear in that regard that that equal treatment must not be limited to migrant workers residing in a host Member State but must extend to cross-border workers who, while employed as a worker in that Member State, reside in another Member State.
A Bíróság kifejti ebben a vonatkozásban, hogy ez az egyenlő bánásmód nem csupán a valamely befogadó tagállamban élő migráns munkavállalókat illeti meg, hanem a határ menti ingázó munkavállalókat is, akik ugyan ez utóbbi tagállamban folytatnak kereső tevékenységet, de egy másik tagállamban rendelkeznek tartózkodási hellyel.
The Court makes clear in that regard that the fixed compensation to which a passenger is entitled under the regulation, when his flight reaches the final destination three hours or more after the scheduled arrival time, is not dependent on the conditions giving entitlement to the measures of assistance and care being met, those conditions being applicable where a flight is delayed at departure.
A Bíróság e tekintetben megállapítja, hogy az az átalányjellegű kártalanítás, amelyre az utas a rendelet alapján jogosult abban az esetben, ha a járata a végső célállomását a megérkezés tervezett időpontjához képest legalább háromórás késéssel érte el, nem kötődik azon feltételek teljesítéséhez, amelyek a segítséget, illetve ellátást biztosító intézkedésekre jogosultságot eredményeznek, mivel azok a légi járatnak az indulásnál bekövetkező késéséhez kapcsolódnak.
The Court makes clear that such practices are prohibited even if the cost imposed on the consumer is minimal (such as that of a stamp) compared with the value of the prize or where it does not procure the trader any benefit.
A Bíróság kifejti, hogy e gyakorlatok akkor is tilosak, ha a fogyasztó által viselendő költség (mint például a postai bélyeg költsége) a nyeremény értékéhez képest elhanyagolható, vagy ha a kereskedő részére semmilyen előnnyel nem jár.
The Court makes clear, nevertheless that, in the context of a non-market economy country, the fact that a company established in that country is de facto controlled by State shareholders raises serious doubts as to whether the company’s management is sufficiently independent of the State to be able to take decisions regarding prices, costs and inputs autonomously and in response to market signals.
A Bíróság azonban megjegyzi, hogy egy nem piacgazdaságú ország tekintetében az a körülmény, hogy valamely, ebben az országban székhellyel rendelkező társaság de facto állami részvényesek irányítása alatt áll, komoly kétségeket ébreszt azzal kapcsolatban, hogy a társaság vezetése kellőképpen független‑e az államtól ahhoz, hogy az árak, költségek és ráfordítások tekintetében a piaci jelzésekre reflektáló, önálló döntéseket hozhasson.
The Court makes it clear once again that a Member State may not apply a criminal penalty for failure to complete an administrative formality where such completion has been refused or rendered impossible by the Member State concerned, in breach of Community law.
A Bíróság azt is megerősíti, hogy a tagállami igazságszolgáltatás nem alkalmazhat büntetőjogi szankciót adminisztratív formai követelmény be nem tartása miatt, ha annak betartását a közösségi jogot sértő módon az érintett tagállam utasította el, vagy tette lehetetlenné.
The Court makes it clear that such an obligation may also exist in a case where that name or information is not erased beforehand or simultaneously from those web pages, and even, as the case may be, when its publication in itself on those pages is lawful.
A Bíróság hozzáteszi, hogy ez a kötelezettség abban az esetben is fennállhat, ha ezt a nevet vagy az ilyen információkat korábban vagy egyidejűleg nem törölték ezekről a weboldalakról, mégpedig adott esetben akkor is, ha önmagában az említett oldalakon történő közzététel jogszerű.
The Court marks the 50th anniversary of the judgment in Van Gend en Loos
A Bíróság a Van Gend en Loos ügyben hozott ítélet 50. évfordulóját ünnepli
The court may in any event require the parties to attend an information session on the use of mediation.
A bíróság minden esetben felkérheti a feleket arra is, hogy vegyenek részt egy, a közvetítés igénybevételéről szóló tájékoztatón.
The Court nevertheless considers that the condition of residence is appropriate for attaining the objective pursued by Luxembourg of promoting higher education studies and of significantly increasing the proportion of Luxembourg residents who hold a higher education degree.
Mindamellett a Bíróság kifejti, hogy a tartózkodási helyre vonatkozó feltétel alkalmas Luxemburg arra irányuló célkitűzésének megvalósítására, hogy elősegítse a felsőfokú tanulmányok folytatását, és jelentős mértékben növelje a felsőoktatási diplomával rendelkező, itt tartózkodási hellyel rendelkező személyek arányát.
The Court nevertheless holds that it does not seem manifestly inappropriate for the attainment of the objective sought by the adoption of the contested decisions to authorise the aid schemes in question, which seek to compensate by various means for those problems and the worsening thereof as a consequence of the economic and financial crisis.
A Bíróság ugyanakkor kimondja, hogy a szóban forgó támogatási programok engedélyezése, amely programok különböző eszközökkel kívánják ellensúlyozni a strukturális problémákat, és ezeknek a gazdasági és pénzügyi válság miatti súlyosbodását, nem tűnik nyilvánvalóan alkalmatlannak azon cél megvalósítására, amelyet a megtámadott határozatok hozatalával kitűztek.
The Court nevertheless remains convinced that, together, these measures – coming as they do just a few weeks after the adoption of amendments to the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union, resulting in the creation of the office of Vice-President and the enlargement of the composition of the Grand Chamber to 15 members, and which follow on from the Court’s decision to establish, from October 2012, a new Chamber of five Judges and a new Chamber of three Judges – offer the best means of enabling the Court to continue to fulfil its task of ensuring that the law is observed in the interpretation and application of the Treaties within a reasonable period of time.
A Bíróságnak mindazonáltal továbbra is meggyőződése, hogy ezen intézkedések – amelyek mindössze néhány héttel azt követően lépnek hatályba, hogy az Európai Unió Bíróságának alapokmányáról szóló jegyzőkönyv módosításai elfogadásra kerültek, amelyek értelmében létrehozatalra került az elnökhelyettes tisztsége, a nagytanácsot alkotó bírák száma tizenötre bővült, és amelyek a Bíróság azon határozata által indult sorba illeszkednek, amely 2012 októberétől egy új, öt bíróból álló tanácsot és egy új, három bíróból álló tanácsot hoz létre – együttesen a lehető legbiztosabb módját jelentik annak, hogy az igazságszolgáltatási fórumnak lehetősége legyen folytatni a rá háruló feladat ellátását, amely feladat lényege a jog tiszteletben tartásának ésszerű határidők mellett történő biztosítása a Szerződések értelmezése és alkalmazása során.
The Court next examines the Commission’s argument that the Council misused its power by seeking to neutralise the effects of the assessment which it had made of the aid schemes for the purchase of agricultural land introduced by the four Member States.
Ezt követően a Bíróság a Bizottság azon érvét vizsgálja, amely szerint a Tanács visszaélt a hatáskörével, amennyiben megkísérelte semlegesíteni azon értékelés következményeit, amelyet a Bizottság a négy tagállam által bevezetett mezőgazdasági földterület‑vásárlási támogatási programok tekintetében elvégzett.
The Court next recalls that, in the context of measures adopted to protect copyright holders, national authorities and courts must strike a fair balance between the protection of copyright and the protection of the fundamental rights of individuals who are affected by such measures.2
A Bíróság ezt követően arra emlékeztet, hogy a nemzeti hatóságok és bíróságok feladata, hogy a szerzői jog jogosultjainak védelme érdekében elfogadott intézkedések keretében igazságos egyensúlyt biztosítsanak a szerzői jog jogosultjainak védelme és az ilyen intézkedések által érintett személyek alapvető jogainak védelme között.2
The Court next states that an order for the payment of a lump sum is not to be made automatically but depends on the specific details of the breach established and the approach adopted by the Member State concerned.
A Bíróság ezt követően megállapítja, hogy az átalányösszeg kiszabása nem automatikus, hanem arra a megállapított kötelezettségszegés jellemzőivel,
The Court noted significant weaknesses regarding the reporting of achievement of EU targets, making it difficult for the Commission to monitor performance.
A Számvevőszék megállapítása szerint lényeges hiányosságok mutatkoztak az uniós célok elérésével kapcsolatos beszámolásban, ami a Bizottság számára megnehezítette a teljesítmény nyomon követését.