natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The mandatory set-aside rate was originally determined each year, but since 1999/2000 it has been set permanently at 10 %, in the interests of simplification.
A kötelezően pihentetett területek arányát kezdetben évente határozták meg, de az 1999/2000-es gazdasági évtől kezdődően az egyszerűség kedvéért 10%-ban rögzítették.
The Manifesto is presented by the Ambassadors to Commission President Barroso at 12:00 today during a press conference in the press room of Berlaymont.
A kiáltványt a nagykövetek a mai sajtókonferencia keretében, 12 órakor nyújtják át Barroso elnöknek a Berlaymont épület sajtótermében.
The manifesto should proclaim that culture must be at the heart of the European project and that cultural diversity demands and deserves an innovative and ambitious cultural policy.
A kiáltványban megállapításra kerülne, hogy a kultúrának központi helyet kell játszania „az európai projekt” megvalósításában, valamint hogy a kulturális sokszínűség innovatív és ambiciózus kulturális politikát érdemel, illetve tesz szükségessé.
The manipulation of the London Interbank Offered Rate (LIBOR) and the Euro Interbank Offered Rate (EURIBOR) has resulted in multi-million euro fines on several banks in Europe and the US, and allegations of manipulation of commodity (e.g. oil, gas and biofuel) and exchange-rate benchmarks are also under investigation.
A londoni bankközi kamatláb (LIBOR) és az európiaci bankközi kamatláb (EURIBOR) manipulációja nyomán több európai és egyesült államokbeli bankot több millió eurós bírság megfizetésére köteleztek, és jelenleg is folynak a vizsgálatok egyes árupiaci (olaj-, gáz- és bioüzemanyag-piaci) és tőzsdei referenciamutatók feltételezett manipulálásával kapcsolatban.
the manufacture of basic pharmaceutical products (trademarks);
gyógyszergyártás (védjegyek);
the manufacture of power-driven hand tools (patents);
a gépi meghajtású kéziszerszámok gyártása (szabadalmak);
the manufacture of watches and clocks (designs);
karórák és órák gyártása (formatervezési minták);
The manufacturer is responsible for the safety of the products, and must ensure that they undergo an expert scientific safety assessment before they are placed on the market.
A gyártó felelős a termékek biztonságáért, és neki kell biztosítania, hogy a forgalomba hozatalukat megelőzően tudományos biztonsági értékelésen essenek át.
The manufacturer of the console is protected against that circumvention only in the case where the protection measures seek to prevent illegal use of videogames
A konzol gyártója csak abban az esetben részesül védelemben e megkerülés ellen, ha a védelmi intézkedések a hamisított videojátékok használatának megakadályozására irányulnak
The manufacturing industry matters to the EU.
A feldolgozóipar nagy jelentősséggel bír az EU számára.
The manufacturing process of microprocessors requires expensive high‑tech facilities.
A processzorok gyártási folyamatához csúcstechnológiát alkalmazó, költséges létesítményekre van szükség.
The many conversations I've had as Taxation Commissioner have made it crystal-clear to me that companies need simpler tax rules within the EU.
Adgyi biztosknt szmos prbeszdet folytattam, amelyekből a napnl is vilgosabban kiderlt, hogy a vllalkozsoknak egyszerűbb adszablyokra van szksgk az Uniban.
The many replies in the first two categories are a clear indication of the concerns that many citizens across Europe have concerning TTIP generally and about the principle itself of investment protection and ISDS.
Az első két kategóriába tartozó válaszok jelentős száma egyértelműen tükrözi, hogy Európa-szerte számos polgár aggályosnak tartja általában a TTIP-t, illetve magát a beruházásvédelem és a beruházó és állam közötti vitarendezés elvét.
The map will be in force between 1 July 2014 and 31 December 2020.
A térkép 2014. július 1. és 2020. december 31. között lesz hatályban.
The Map.
A térkép.
The mapping of school food policies was carried out with the help of the EU High Level Group on Nutrition and Physical Activity to support the 2007 EU Strategy on nutrition, overweight and obesity-related health issues, as well as the EU Action Plan on Childhood Obesity 2014-2020.
Az egyes országok étkeztetési programjait felmérő tanulmány elkészítésében segítő szerepet vállalt az EU táplálkozással és testmozgással kapcsolatos kérdésekkel foglalkozó magas szintű munkacsoportja, mely közreműködik az erre vonatkozó 2007-es európai stratégia és a gyermekkori elhízás elleni uniós cselekvési terv (2014–2020) megvalósításában.
The maps are to identify high-, medium- and low-risk areas,
A térképeknek be kell azonosítaniuk a kis. közepes és nagy kockázatú területeket,
The maps identify in which geographical areas companies can receive regional state aid and at what proportion of the eligible investment costs (aid intensity).
A térképek meghatározzák, mely földrajzi régiókban részesülhetnek a vállalatok regionális állami támogatásban, és az elszámolható beruházási költségek mely arányában (támogatási intenzitás).
The maps indicating the layout of the comprehensive and core networks, annexed to the draft regulation, have been modified as concerns Italy, Poland and Romania.
Olaszország, Lengyelország és Románia tekintetében módosították az átfogó és a törzshálózat elhelyezkedését ábrázoló, a rendelettervezethez csatolt térképeket.
The maps will also need to include details such as expected water depths,
A terveknek arra is ki kell terjedniük,
The March 2007 European Council invited the Commission to bring forward an updated Strategic energy Review in early 2009.
Az Európai Tanács 2007. márciusi ülésén felkérte a Bizottságot, hogy 2009 elején terjessze be az energiapolitika stratégiai felülvizsgálatának frissített változatát.
The March 2012 Council conclusions constitute a toolbox for EU-wide solidarity towards those member states most affected by such pressures and/or encountering problems in their asylum systems.
A 2012. márciusi tanácsi következtetések eszköztárként szolgálnak az azon tagállamok iránt EU-szerte tanúsítandó szolidaritáshoz, amelyek leginkább ki vannak téve ilyen nyomásnak, illetve problémákkal szembesülnek a menekültügyi rendszerükben.
The March 2013 European Council confirmed that tackling unemployment and the social consequences of the crisis remains a key priority of EU and national policies.
Az Európai Tanács 2013 márciusi ülésén megerősítette, hogy a munkanélküliség és a válság társadalmi következményeinek kezelése továbbra is az uniós és a tagállami szakpolitikák egyik legfontosabb feladata.
The March European Council is due to focus on:
Az Európai Tanács a márciusi ülésén az alábbiakra összpontosít majd:
The March European Council will also adopt the final decision on the limited treaty change to set up the European Stability Mechanism.
Az Európai Tanács márciusi ülésén végső döntés születik majd azon korlátozott mértékű szerződésmódosításról is, amely az európai stabilitási mechanizmus létrehozásához szükséges.
The March European Council will focus on structural growth and by the way, the economies in most of our countries were growing positively in 2010 and 2011.
Az Európai Tanács márciusi ülésén a strukturális növekedésre fogjuk helyezni a hangsúlyt, lendületet merítve abból, hogy a legtöbb tagállam gazdasága 2010-ben és 2011-ben egyaránt növekedési pályára állt.
The March proposal will be accompanied by a wider set of measures to increase tax transparency; today's orientation debate considered various legislative and non-legislative options.
A márciusi javaslattal együtt szélesebb körű intézkedések is várhatók az adózási átláthatóság növelésére: a mai irányadó vita során több jogalkotási, illetve nem jogalkotási lehetőség is szóba került.
The March update is the fourth since the launch of the website in September 2005 (see )
A márciusi frissítés a negyedik a honlap 2005. szeptemberi megnyitása óta (lásd );
The margin of assessment conferred by the Mining Act therefore enables the authorities to preserve equal treatment between operators according to whether they are in comparable or different situations, by adjusting the proposed fees to the characteristics of each extension application submitted.
A bányászati törvényben biztosított mérlegelési mozgástér tehát jellegénél fogva lehetővé teszi a közigazgatásnak, hogy megóvja a gazdasági szereplők közötti egyenlő bánásmódot aszerint, hogy e gazdasági szereplők hasonló vagy eltérő helyzetben vannak, amennyiben a közigazgatás a járadékra vonatkozó javaslatait az egyes előterjesztett meghosszabbítás iránti kérelmek jellemzőihez igazíthatja.
The Marie Curie Actions (MCA) connect the three sides of the knowledge triangle - research, education and innovation – and combine the excellent research and top-quality training that fosters innovation.
A Marie Curie–fellépések összekapcsolják a tudásháromszög három oldalát, a kutatást, az oktatást és az innovációt, kombinálva a kiváló színvonalú kutatást az innovációt elősegítő, csúcsminőségű oktatással.
The Marie Curie Actions are open to researchers of any nationality and research organisations from any country can participate.
A program nemzetiségtől függetlenül minden kutató számára nyitott, és bármely ország kutatási szervezete részt vehet benne.
The Marie Curie Actions are part of the People programme within the EU's 7th Framework Programme for Research and Technological Development.
A Marie Curie-fellépések a 7. kutatási és technológiafejlesztési keretprogram „Emberi erőforrás” programjába illeszkednek.
The Marie Curie Actions award European research grants, regardless of nationality or field of research.
A Marie Curie-fellépések olyan európai kutatási ösztöndíjakat nyújtanak, amelyekre nemzetiségtől és kutatási területtől függetlenül bármely kutató pályázhat.
The Marie Curie Actions offer opportunities to individual researchers to participate in a research team in another country.
A Marie Curie fellépés pedig egyéni kutatók számára teszi lehetővé, hogy részt vegyenek egy másik ország kutatócsoportjának munkájában.
The Marie Curie Actions promote research careers in Europe with funding managed by the European Commission.
A Marie Curie-fellépések európai kutatói támogatások, amelyeket az Európai Bizottság által kezelt finanszírozás biztosít.
The Marie Curie Actions will be renamed Marie Skłodowska-Curie Actions to honour the Polish roots of this extraordinary and inspiring scientist.
A Marie Curie-fellépések új neve Marie Skłodowska-Curie-fellépések lesz, amely kihangsúlyozza e kiemelkedő és ösztönző példával elől járó tudósnő lengyel gyökereit.
The Marie Curie Actions, which have a budget of €4.7 billion in 2007-2013, promote research careers in Europe through schemes managed by the European Commission's Research Executive Agency.
A 2007-2013-as időszakra 4,7 milliárd eurós költségvetéssel rendelkező Marie Curie-fellépések kutatók európai karrierjét támogatatják az Európai Bizottság Kutatási Végrehajtó Ügynöksége által kezelt programokon keresztül.
The Marie Curie Prize promotes the achievements of the best Marie Curie Actions grant holders in three categories:
A Marie Curie-díj a Marie-Curie-fellépések legjobb ösztöndíjasainak eredményeit ismeri el három kategóriában:
The Marie Skłodowska Curie Prize goes to a project called 'Fly Me to The Moon', which mixed scientific observations or measurements with research on local traditions and beliefs.
A Marie Skłodowska Curie-díjat a „Fly Me to The Moon" (Repíts a Holdra!) elnevezésű projekt kapta, amely tudományos megfigyelésekkel és mérésekkel kombinálta a helyi hagyományok és hiedelmek kutatását.
The Marie Skłodowska-Curie Actions (MSCA), funding research fellowships, and the European Institute of Innovation and Technology (EIT) will get significantly more money under the new EU Horizon 2020 budget for research and innovation, adopted today by the European Parliament.
Az Európai Parlament által ma elfogadott új, uniós Horizont 2020 kutatási és innovációs költségvetésnek köszönhetően lényegesen több pénzből gazdálkodhatnak a Marie Skłodowska-Curie-fellépések keretében nyújtható kutatási támogatások és az Európai Innovációs és Technológiai Intézet (EIT).
The Marie Skłodowska-Curie Actions (MSCA, formerly known as the Marie Curie Actions) have supported 60 000 researchers of nearly 130 different nationalities since the programme's creation in 1996.
A Marie Skłodowska-Curie-fellépések (MSCA, korábban Marie Curie-fellépések) a program 1996-os elindítása óta 60 ezer, közel 130 különböző nemzetiségű kutatónak nyújtottak támogatást.
The Marie Skłodowska-Curie Actions support the career development and training of researchers – with a focus on innovation skills – in all scientific disciplines, based on trans-national and cross-sectoral mobility.
Az országok és ágazatok közötti mobilitáson alapuló Marie Skłodowska-Curie-fellépések kutatók pályafutás-fejlesztését és képzését támogatják minden tudományágban, elsősorban az innovatív készségeket szem előtt tartva.
The Marie Skłodowska-Curie actions, that fund mobility and training for researchers, support participants from 80 different countries.
A kutatók mobilitását és képzését elősegítő Marie Skłodowska-Curie-cselekvések révén 80 különböző országból származó résztvevő kap támogatást.
The marine environment is particularly vulnerable to plastic waste.
A tengeri környezet különösen érzékeny a műanyaghulladékra.
The marine environment poses a particular problem, with 57% of the marine species assessments and about 40% of the marine habitats assessments classed as ‘unknown'.
A tengeri környezet kiemelkedő problémát jelent, ugyanis a tengeri fajokra vonatkozó értékelések 57%-ában és a tengeri élőhelyekre vonatkozó értékelések mintegy 40%-ában minősítették „ismeretlennek” a védettségi helyzetet.
The marine equipment Directive aims at reaching a uniform application of international standards on marine equipment in the EU and facilitating free movement of marine equipment within the internal market.
A tengerészeti felszerelésekről szóló irányelv célja, hogy a tengerészeti felszerelésekre vonatkozó nemzetközi szabványok egységes alkalmazását érje el az EU-ban, valamint megkönnyítse a tengerészeti felszerelések belső piacon belüli szabad mozgását.
The Marine Litter paper, together with several on-going pilot projects and the information gathered from Member States on the state of their seas under the Marine Strategy Framework Directive, will be an important input as the Commission considers a possible EU-wide reduction target as a contribution to the commitment made in Rio+20.
A tengeri hulladékról szóló jelentés, egyes folyamatban lévő kísérleti projektek, valamint a tengervédelmi stratégiáról szóló keretirányelv értelmében a tengerek állapotáról készített tagállami jelentések adatai mind hozzájárulnak a Bizottság munkájához és adott esetben a riói kötelezettségvállalás folyományaként egy uniós érvényű hulladék-csökkentési cél kialakításához.
The Marine Strategy Framework Directive requires Member States to achieve "good environmental status" of their marine waters by 2020.
A tengervédelmi stratégiáról szóló keretirányelv értelmében a tagállamoknak gondoskodniuk kell arról, hogy 2020-ig a tengervizek jó környezeti állapotba kerüljenek.
The maritime dimension plays a crucial role in this corridor.
A tengeri dimenzió kulcsfontosságú szerepet játszik e folyosó tekintetében.
the marked acceleration of settlement construction following the end of the 2010 moratorium, the recent decision of the government of Israel regarding the status of some settlements outposts as well as the proposal to relocate settlers from Migron within the occupied Palestinian territory, while all outposts erected since March 2001 should be dismantled, according to the Roadmap.
a 2010-es moratórium lejártát követően a telepek létrehozásának szembetűnő felgyorsulása, az izraeli kormány közelmúltbeli döntése néhány „előretolt” telep jogállásával kapcsolatban, valamint az arra vonatkozó javaslat, hogy Migron telepeseit a megszállt palesztin területeken belül telepítsék le, holott a béketerv értelmében a 2001 márciusa óta felépített minden előretolt állást le kellene bontani,
The Market Abuse Directive will also be revised in order to extend its rules beyond regulated markets and to include derivatives in its scope of application.
Sor kerül még a piaci visszaélésekről szóló irányelv módosítására is, annak érdekében, hogy hatálya a szabályozott piacokon túlra és a származékos termékekre is kiterjedjen.
The market access regulation opens duty- and quota-free access to the Community market, with improvements to the previous rules of origin provided for by the ACP-EU Cotonou partnership agreement, to those ACP states that have initialled agreements with the Community that are compatible with WTO rules.
Javítva az AKCS-EU közötti Cotonoui Megállapodásban megállapított származási szabályokon, a piachoz való hozzáférésről szóló rendelet vám- és kvótamentes hozzáférést biztosít a közösségi piachoz azon AKCS államok számára, melyek a WTO szabályaival összeegyeztethető megállapodásokat parafáltak az Európai Közösséggel.
The market access regulation opens duty- and quota-free access to the Community market, with improvements to the previous rules of origin provided for by the ACP-EU Cotonou partnership agreement, to those ACP states that have initialled agreements with the Community that are compatible with WTO rules.
Javítva az AKCS-EU közötti Cotonoui Megállapodásban megállapított származási szabályokon, a piachoz való hozzáférésről szóló rendelet vám- és kvótamentes hozzáférést biztosít a közösségi piachoz azon AKCS-államok számára, melyek a WTO szabályaival összeegyeztethető megállapodásokat parafáltak az Európai Közösséggel.
The market for ground handling services includes all the activities carried out at the airport to enable airlines to carry out air transport activities.
A földi kiszolgálás körébe tartozó szolgáltatások piaca a repülőtereken végzett valamennyi olyan tevékenységet magában foglalja, amely a légitársaságok számára lehetővé teszi a légiközlekedési tevékenységek folytatását.
The market for packaged retail investment products is very large, and can be estimated to have been worth up to 8 trillion EUR at the end of 2008.
A csomagolt lakossági befektetések piaca igen nagy, a becslések szerint 2008 végére eléri a 8 billió eurót.
The market for pigmeat remains under pressure.
A sertéshúspiacra továbbra is nyomás nehezedik.
The market information tools (SMIT) would only be used when the Commission has grounds to believe that there is a problem the SMIT can help solve.
A piaci információs eszközöket a Bizottság csak akkor alkalmazná, ha okkal feltételezi, hogy segítségükkel megoldható valamilyen probléma.
The market investigation also confirmed the common interest of these exchanges to keep trading fees low, in order to increase turnover and get new listings.
A piackutatás is megerősítette e tőzsdék azon közös érdekét, hogy a tőzsdei forgalom növelése és az új jegyzésekhez való bátorítás érdekében alacsony szinten tartsák a tőzsdei díjakat.
The market is increasingly organised on a pan-European basis.
A piac egyre inkább páneurópai alapon szerveződik.
The market is worth almost 500 million euros.
A piac értéke megközelíti az 500 millió eurót.
The market monitoring exercise revealed that, while on several dimensions of the supply chain performs well, important challenges remain ahead with a view to its improvement.
A piacmonitoring-tevékenység során fény derült arra, hogy noha az ellátási lánc számos területén megfelelően működik, javítása tekintetében még fontos kihívások állnak előttünk.
The market opening of the EU’s aviation market in 1993 made travel much more accessible and affordable and has stimulated growth in air services.
Az uniós légi közlekedési piac 1993-as megnyitása sokkal elérhetőbbé és megfizethetőbbé tette az utazást, továbbá serkentőleg hatott a légiforgalmi szolgáltatások növekedésére is.
The market opportunities for companies producing organic fertiliser products are significant.
A szerves trgyatermkeket előllt vllalatok piaci lehetősgei jelentősek.
The market outlook report concludes that between 2003 and 2007, expanding cheese and fresh milk production absorbed an additional 5.5 million tonnes of milk, while overall milk production remained stable.
A piaci kilátásokról szóló jelentés következtetései szerint a bővülő sajt- és frisstej-termelés 2003 és 2007 között további 5,5 millió tonna tejet emésztett fel, miközben összességében nem változott a tejtermelés.
The Market Performance Index (MPI) has a scale from 0 to 100.
A piaci teljesítménymutató 0 és 100 közötti érték lehet.
The market remains the main source of financing and only in clearly defined cases, on the basis of objective criteria, can financing be mobilised outside the market – perhaps via instruments such as the structural funds and the cohesion fund.
Továbbra is a piac a finanszírozás elsődleges forrása, és piacon kívüli finanszírozási eszközök, pl. a strukturális alapok és a kohéziós alap csak jól körülhatárolt esetekben, objektív kritériumok alapján mozgósíthatók.
The market share threshold has been reduced from 35% to 30% and the method of its calculation clarified.
A piaci részesedési küszöbértéket 35 %-ról 30 %-ra csökkentették, kiszámítási módszerét pedig pontosították.
The market should be expanded to include major emerging economies by 2020 with a view to building a global carbon market.
előrevetítve a globális szén-dioxid-piac kiépítését.
The market situation will continue to be monitored closely.
A Bizottság továbbra is szorosan nyomon követi a piaci helyzet alakulását.
The market turnover of public data that is reused (for free or for a fee) is estimated at least €27 billion in the EU every year.
A (térítés ellenében vagy ingyenesen) újrahasznosított közadatok becslések szerint éves szinten legalább 27 milliárd euró körüli piaci forgalmat generálnak az Európai Unión belül.
The market under scrutiny is used by consumers every day.
A vizsgált piacot a fogyasztók napi szinten igénybe veszik.
The market value of the free emission allowances under the Czech plan is €1.878 million.
A cseh terv szerinti ingyenes kibocsátási egységek piaci értéke 1,878 millió euró.
The market value of the free emission allowances under the Hungarian plan is €56 million which will be used to develop economically efficient and sustainable power systems in a smart grid pilot project and to diversify the energy mix with the construction of a gas-interconnector between Hungary and Slovakia.
A magyar terv szerinti ingyenes kibocsátási egységek piaci értéke 56 millió euró, ezt arra használják fel, hogy egy intelligens hálózatra irányuló mintaprojekt keretében gazdaságilag hatékony és fenntartható energiahálózatokat alakítsanak ki, valamint magyar-szlovák rendszerösszekötő gázvezeték létrehozása révén diverzifikálják az energiaszerkezetet.
The market-management mechanisms will be simpler, more effective and more agile.
A piacszervezési mechanizmusok egyszerűbbé, hatékonyabbá és élénkebbé válnak.
the marketing of bluefin tuna caught in recreational or sport fishing is prohibited except for charitable purposes;
a szabadidős horgászat vagy sporthorgászat során fogott kékúszójú tonhalat tilos forgalomba hozni, kivéve ha az karitatív célokat szolgál,
The marketing of food from animal clones will also be prohibited.
Ugyancsak tilos lesz az állati klónokból származó élelmiszerek forgalmazása.
The marketing of vegetable and agricultural plants plays an important part in the agricultural activity of the European Union.
A zöldségek és a mezőgazdasági növények forgalomba hozatala az Európai Unió mezőgazdasági tevékenységének fontos részét képezi.
The marketing of vegetable and cereal seeds plays an important part in the agricultural activity of the European Union.
A zöldségvetőmagok és gabonavetőmagok forgalomba hozatala fontos részét képezi az Európai Unió mezőgazdasági tevékenységének.
The markets are ranked by consumers, in an EU-wide survey, based on 4 components: comparability of offers, trust in businesses, problems complaints and satisfaction with businesses.
A piacokat a fogyasztók osztályozzák az egész EU-ra kiterjedő felmérés keretében a következő négy ismérv alapján: az ajánlatok összehasonlíthatósága, a vállalkozásokba vetett bizalom, problémák és panasztételi lehetőségek, valamint a fogyasztói elégedettség.
The markets concerned are:
Az érintett piacok a következők: