natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But since 2004 the European Air Safety Agency (EASA) has been cooperating with the National Agency for Civil Aviation of Brazil under a working agreement of limited scope dealing with certification and recognition issues.
Az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség (EASA) azonban 2004 óta együttműködik Brazília nemzeti polgári légiközlekedési ügynökségével egy tanúsítási és elismerési kérdésekkel foglalkozó, korlátozott hatályú munkamegállapodás keretében.
But since the Council could not agree unanimously on the applicable translation regime, in December 2010 the Commission tabled a proposal opening the way for enhanced cooperation to be authorised in this area (IP/10/1714).
Mivel azonban a Tanácsban nem született egyhangú határozat az alkalmazandó nyelvi szabályokról, 2010 decemberében a Bizottság olyan javaslatot terjesztett elő, amely megnyitotta az utat az e területen folytatandó megerősített együttműködés engedélyezése előtt (IP/10/1714).
But single disagreements -- for instance on Palestinian statehood -- should not be seen as a proof that Europe lacks a common foreign policy.
De az eltérő véleményeket – például a palesztin államiság ENSZ-en belüli ügyének vonatkozásában – nem úgy kell tekinteni, mint annak a bizonyítékát, hogy Európának nincs közös külpolitikája.
But single disagreements -- for instance on the status of Palestinian statehood at the UN-- should not be seen as a proof that Europe lacks a common foreign policy.
De az eltérő véleményeket – például a palesztin államiság ENSZ-en belüli ügyének vonatkozásában – nem úgy kell tekinteni, mint annak a bizonyítékát, hogy Európának nincs közös külpolitikája.
But sludge is an environmentally sensitive issue, and there is a significant need to build public confidence.
A szennyvíziszap ugyanakkor környezeti szempontból érzékeny téma, és komoly szükség van a közbizalom megerősítésére.
But smuggling and trafficking networks are not easily deterred.
A csempész- és embercsempész-hálózatok felderítése azonban nem mindig könnyű feladat.
But so far, there have been no procedures to allow the Community to rapidly consent to such a Danish decision.
Mindezidáig azonban még nem létezett olyan eljárás, amelynek révén a Közösség gyorsan hozzá tudott volna járulni Dánia ilyen döntéseihez.
But social attitudes are evolving and there is a widespread desire for change.
A társadalom hozzáállása azonban jó irányban változik, és a változtatás igénye széles körben van jelen.
But some employers may use traineeships to replace regular jobs or probation periods.
Egyes munkáltatók azonban a szakmai gyakorlatot arra használják fel, hogy szerződéses vagy próbaidős munkaviszonyokat helyettesítsenek vele.
But some existing arrangements have caused problems in practice, allowing companies to exploit loopholes where the legal text has been vague.
A jelenlegi megállapodások némelyike azonban gyakorlati problémák forrásává vált, hiszen a helyenként homályos jogi szöveg kiskapukat hagyott nyitva a vállalkozások előtt.
But some non-tariff and regulatory barriers continue to prevent us from benefiting from the full potential of the relationship.
Mindazonáltal néhány nem-tarifális, illetve szabályozásbeli akadály továbbra is meggátolja, hogy a kapcsolat valamennyi előnyét kihasználjuk.
But sometimes investors face problems in the country in question.
Olykor azonban problémák merülnek fel egy adott országba történő beruházás kapcsán.
But sometimes things can go wrong: there might be a problem with the goods or with delivery.
Ugyanakkor néha problémák adódhatnak: gond lehet például a vásárolt termékekkel vagy a szállítással.
But sometimes things do go wrong.
Néha azonban gondok akadnak.
But stability is indispensible for recovery.
De a stabilitás elengedhetetlen a gazdaság fellendüléséhez.
But state-intervention and dumping in China and Vietnam have exacerbated intense competition.
ám a kínai és vietnami állami intervenció, illetve dömping csak fokozta a versenyt.
But still far too few EU Member States are facing up to this rising threat.
Ennek ellenére az uniós tagállamok igen csekély hányada néz szembe e fokozódó kockázattal.
But still much more to be done
Még sok a további teendő
But still our growth performance is very unsatisfactory and we have a social emergency in parts of Europe.
Mindazonáltal növekedési teljesítményünk továbbra is messze elmarad a kívánatostól, és Európa egyes részein szociális válsághelyzettel kell szembenéznünk.
But structural measures lack the necessary quantifications to judge their short- and medium-term budgetary effects.
A strukturális intézkedéseknél azonban hiányoznak a szükséges mennyiségi meghatározások az intézkedések rövid és hosszú távú költségvetési hatásainak megítélésére.
but subject to the Commission as far as its other duties are concerned, has not affected its independence in its investigative function.
hanem a bizottsági részlegek rendelkezésére álló csaláselleni jogszabályozás előnyeit is élvezhette.
But successful start ups in other parts of the world show that some lessons are still need to be learnt in Europe.”
Azonban a világ más részein működő sikeres induló vállalkozások jól mutatják, hogy van még mit tanulnunk itt Európában.”
But such developments need to be evaluated on a case by case basis.
A Natura 2000 hálózat területei nincsenek automatikusan kizárva a szélenergiához kapcsolódó infrastruktúra-fejlesztésekből, azonban minden ilyen fejlesztést eseti alapon kell megvizsgálni.
But sustained labour productivity growth is set to limit the rise in unit labour costs and help contain inflation pressures.
A munkatermelékenység tartós növekedése azonban korlátozza a fajlagos munkaerőköltségek emelkedését és fékezi az inflációs nyomást.
But symbolic gestures alone cannot cement peace.
Ám a béke nem nyugodhat csupán szimbolikus tetteken.
But targeted conservation action prompted by EU initiatives has led to success: 20 once-threatened species are now classified as Least Concern, including the Dalmatian Pelican, Eurasian Thick-knee, Black Kite and Lesser Kestrel.
Uniós kezdeményezésen alapuló célzott akciók ugyanakkor sikert könyvelhetnek el a célfajok megőrzésében: 20, egykor fenyegetettnek tekintett faj nem fenyegetett („Least Concern”) besorolást kapott, mint pl. a borzas gödény, az ugartyúk, a barna kánya vagy a fehérkarmú vércse.
But technical and administrative hurdles still persist, creating excessive administrative costs and market access barriers, especially for new entrants and rail vehicle manufacturers.
Továbbra is fennállnak műszaki és adminisztratív akadályok, amelyek túlzott igazgatási költségekkel járnak és a piacra jutás akadályát képezik, különösen az új belépők és a vasútijármű-gyártók tekintetében.
But thanks to strong world growth and solid economic fundamentals, the negative impact should be limited.
Az erős világgazdasági növekedésnek és a szilárd gazdasági alapoknak köszönhetően azonban a negatív hatás korlátozott maradhat.
But that didn’t happen.
Azonban nem így lett.
But that does not mean that we cannot do more to promote growth.
Ám ez nem jelenti azt, hogy nem tehetünk semmi többet a növekedés előmozdítása érdekében.
But that doesn't give Google the right to deny other companies the chance to compete and innovate.
Ez azonban nem jogostja fel a Google-t arra, hogy ms vllalkozsokat megfosszon a verseny s az innovci lehetősgtől.
But that is not what happened.
Ez azonban nem így volt.
But that may not be conducive to our national interests.
Ezek azonban nem minden esetben állnak összhangban nemzeti érdekeinkkel.
But that tolerance cannot come at the price of our security.
De biztonsgunkat nem ldozhatjuk fel a tolerancia oltrn.
But that would mean a slow and painful death for the European sugar sector.
Ez azonban az európai cukorágazat lassú és fájdalmas halálához vezetne.
But the 2012 deficit came out at 3.9% of GDP.
A 2012. évi hiány azonban a GDP 3,9 %-ának felelt meg.
But the achievement of EU water policy goals is threatened by a number of old and emerging challenges.
Az uniós vízpolitikai célok elérését azonban számos régi és új probléma nehezíti.
But the actions will matter for all Member States.
Azonban a megteendő lépések valamennyi uniós tagállam számára fontosak lesznek.
But the adverse impacts of the changing climate are increasingly evident today in Europe.
Az éghajlatváltozás káros hatásai azonban egyre nyilvánvalóbbak Európában.
But the ambitious measures taken by governments and central banks in these exceptional circumstances are expected to put a floor under the fall in economic activity this year and enable a recovery next year.
A kormányzatok és a központi bankok által e kivételes körülmények között hozott ambiciózus intézkedések azonban várhatóan még az idén megállítják a gazdasági visszaesést, és lehetővé teszik a következő év során bekövetkező fellendülést.
But the arrangements also include the option of user financial responsibility.
Az előírások rendelkeznek a felhasználók pénzügyi felelősségének lehetőségéről is.
But the audit found there were not enough relevant project proposals put forward because the market situation and the programme rules discouraged operators from taking advantage of the scheme.
Az ellenőrzés megállapítása szerint azonban a pályázatok nem tartalmaztak elegendő releváns projektjavaslatot, mert a piaci helyzet és a pályázati feltételek nem ösztönözték a gazdasági szereplőket arra, hogy éljenek a rendszer előnyeivel.
But the average European venture capital fund is small and far beneath the optimal size necessary for a diversified investment strategy to make a meaningful capital contribution to individual companies and thereby produce real impact.
Az átlagos európai kockázatitőke-alap azonban kis méretű és jóval alatta marad a diverzifikált befektetési stratégia folytatásához szükséges méretnek, amely érzékelhető mértékű tőkehozzájárulást tenne lehetővé az egyes vállalatok esetében, és ezáltal valódi hatást érne el.
But the benefits go further than an improvement in local democracy and the involvement of civil society.
Ugyanakkor az előnyök nem korlátozódnak csupán a helyi demokrácia és a civil társadalom részvételének erősítésére.
But the bulk of the efforts has to be carried by countries.
Az erőfeszítések java részét a tagállamoknak kell vállalniuk.
But the card will make it easier for you to access free medical care on the spot, when available, or for you to be reimbursed if you have to pay up front.
A kártya azonban megkönnyíti az ingyenes, helyi egészségügyi ellátás igénybevételét, vagy a visszatérítést, amennyiben előre kell fizetni az ellátásért.
But the Commission cannot succeed alone.
A Bizottság azonban nem tudja ezt egyedül sikerre vinni.
But the Commission does not merely react to emergencies.
A Bizottság tevékenysége azonban korántsem merül ki a veszélyhelyzetek kezelésében.
But the Commission has also proposed to open an EDP for Malta.
A Bizottság továbbá javasolta, hogy Málta esetében induljon túlzotthiány-eljárás.
But the Commission has learned that the necessary works have not been implemented, and a reasoned opinion under EU infringement procedures is therefore being sent.
A Bizottság értesülései szerint erre nem került sor, ezért uniós jogsértési eljárás keretében indokolással ellátott véleményt küld Magyarországnak.
But the Commission is all too often left without effective support by a system where everybody else can afford to be a little bit in government and a little bit in opposition.
Nagyon gyakran azonban érdemi támogatás nélkül marad, mert olyan a rendszer, hogy minden más szereplője megengedheti magának, hogy hol kicsit „kormánypárti”, hol kicsit „ellenzéki” is lehessen.
But the Commission is concerned that the preventive arm of the Pact is not functioning as well as its corrective arm.
A Bizottság aggodalmának ad hangot, mivel a paktum prevenciós ága nem működik olyan jól, mint a korrekciós ága.
But the Commission report calls on the Danube governments to follow up on their political commitments by making the Strategy a priority across all relevant policy areas.
A Bizottság jelentése ugyanakkor felkéri a Duna menti országok kormányait, hogy kövessék nyomon politikai kötelezettségvállalásaikat azáltal, hogy minden érintett szakpolitikai területen prioritásként kezelik a stratégiát.
But the Commission will also address situations in which standards do not help because significant market players do not support them.
A Bizottság ugyanakkor azokra a helyzetekre is megoldást kínál, amelyekben a szabványok a jelentős piaci szereplők támogatásának hiányában nem jelentenek segítséget.
But the Commission will continue to carefully monitor the implementation of the EU-US agreements on data transfers in order to uphold EU citizens' rights", said Cecilia Malmström, Commissioner for Home Affairs.
A Bizottság azonban az európai polgárok jogainak védelme érdekében továbbra is gondos figyelemmel fogja kísérni az adattovábbításokról szóló EU-USA megállapodások végrehajtását”, nyilatkozta Cecilia Malmström, az uniós belügyekért felelős biztos.
But the Convention provides little detail on how access and benefit-sharing should be done in practice, and industrialized countries have been reluctant to adopt measures supporting effective benefit-sharing.
Az Egyezmény ugyanakkor nem tér ki részletesen a hozzáférés biztosításának és az előnyök megosztásának gyakorlati megvalósítására, az iparosodott országok pedig eddig nem szívesen fogadtak el az előnyök tényleges megosztását támogató intézkedéseket.
But the CoR President underlined that this was just a first step: “
Az RB elnöke azonban arra is rámutatott, hogy ez csupán az első lépés: „
But the Court finds that a worker with a disability is more exposed to the risk of application of the shortened notice period than a worker without a disability, since he has the additional risk of contracting an illness connected with his disability.
A Bíróság azonban megállapítja, hogy a nem fogyatékos munkavállalókkal összehasonlítva a fogyatékos munkavállalókat inkább fenyegeti az a veszély, hogy velük szemben a rövidebb felmondási időt alkalmazzák, mivel a fogyatékos munkavállalók a fogyatékosságukhoz kapcsolódó betegség további veszélyének is ki vannak téve.
But the Court’s audit revealed problems in a considerable number of the projects which we examined.
A Számvevőszék ellenőrzése azonban jelentős számú vizsgált projektben tárt fel problémákat.
But the Court’s findings do not suggest that errors are confined to specific Member States.
A Számvevőszék megállapításai arra azonban nem utalnak, hogy a hibák csupán egyes tagállamokra korlátozódnának.
But the Court’s findings do not suggest that errors in areas under shared management are confined to specific Member States.
A Számvevőszék megállapításai arra azonban nem utalnak, hogy a hibák a megosztott irányítású területeken csupán egyes tagállamokra korlátozódnának.
But the Covenant of Mayors needs to be more than just a forum for the exchange of good ideas – it needs real financial support from the EU to develop strategies that are tailored to the specific needs of local authorities.
A Polgármesterek Szövetségének azonban többnek kell lennie, mint egy a jó ötletek megosztását lehetővé tevő fórumnak – valódi pénzügyi segítségre van szüksége az Európai Unió részéről, hogy a helyi önkormányzatok speciális igényeihez igazított stratégiákat dolgozhasson ki.
But the creative and cultural sectors also face major challenges stemming from the digital shift and globalisation, as well as from a high fragmentation of markets along cultural and linguistic lines.
A kreatív és kulturális ágazatok azonban a digitális váltás és a globalizáció következtében hatalmas kihívásokkal néznek szembe, helyzetüket pedig tovább nehezíti a kulturális és nyelvi okokra visszavezethető szétaprózottság.
But the crisis years have diminished this understanding.
A válság éveiben azonban ez az elképzelés háttérbe szorult.
But the current system is not sustainable.
A jelenlegi rendszer azonban nem fenntarthat.
But the current systems no longer deliver what is needed.
A jelenlegi rendszerek azonban már nem felelnek meg a kihívásoknak.
But the differences remain big in some cases pointing to large savings for consumers shopping across borders.
A különbségek azonban bizonyos esetekben még mindig jelentősek, ami lényeges megtakarítást eredményezhet a külföldön vásárló fogyasztók számára.
But the economic crisis is also expected to lead to cuts in budgets devoted to drug policy, in particular for treatment and harm reduction measures.
A gazdasági válság ugyanakkor várhatóan a kábítószer elleni politikára – különösen a kezelésekre és az ártalomcsökkentő intézkedésekre – elkülönített források megnyirbálásához is vezet.
But the errors need to be seen in a proper context.
A hibákat azonban a megfelelő összefüggésekben, a teljes kép figyelembevételével kell vizsgálni.
But the EU alone won't suffice: all donors should contribute their fair share to this collective effort.
Az Unió egymagában azonban nem elegendő: minden donornak ki kell vennie a részét a közös erőfeszítésből.
But the EU Directives cannot reach their full potential if they are not fully and correctly transposed into national laws."
Az EU irányelvei azonban nem tudnak megvalósulni, ha nem ültetik át őket teljes mértékig és pontosan a nemzeti jogba.”
But the EU's support covers a much broader range of areas, from higher education to business, research, vocational education and apprenticeships, from secondary level education, to youth exchanges and volunteering, and from the cultural sphere to young entrepreneurs and the civil society.
Az unió támogatása azonban ennél sokkal széleskörűbb, és a felsőoktatástól kezdve az üzleti életen, a kutatáson és a szakképzésen át a gyakornokságig, a középfokú oktatástól kezdve a diákcserén át az önkéntes munkáig, a kulturális szférától kezdve a fiatal vállalkozókon át a civil társadalomig számos területre kiterjed.
But the European Court of Justice annulled the abovementioned Framework Decision in 2007 considering that it was adopted on the wrong legal basis.
Az Európai Bíróság azonban a fent említett kerethatározatot 2007-ben megsemmisítette, mivel úgy ítélte meg, hogy azt nem a megfelelő jogalappal fogadták el.
But the external side also continues to present risks to Europe’s economic outlook while on the domestic side the risks appear more balanced.
A külpiacok azonban továbbra is kockázatokat rejtenek Európa gazdasági kilátásaira nézve, míg a belső piacon ezek a kockázatok kiegyensúlyozottabbak.
But the fact is that while together we have more troops than the United States, our capacity to deploy them is more limited.
Az viszont tény, hogy bár összesen több katonánk van, mint az Egyesült Államoknak, kevésbé vagyunk képesek telepíteni azokat.
But the fact that in Europe half a billion men and women are living in peace, in a Union of 27 countries at peace with each other, is a unique success in the history of mankind, one the whole world envies.
Azonban az, hogy Európában félmilliárd férfi és nő él békében egy 27, egymással megbékélt országot magában foglaló Unióban, olyan, az emberiség történetében egyedülálló siker, amelyet az egész világ irigyel.
But the fight is far from over.
A küzdelem azonban még korántsem ért véget.
But the final 0.6% (or roughly 3 million citizens) included many families and businesses in isolated or rural areas where fixed or mobile broadband rollout is more cumbersome and expensive.
A fennmaradó 0,6%-ba (ez mintegy 3 millió polgárt jelent) azonban számos család és vállalkozás tartozott olyan elszigetelt vagy vidéki területeken, ahol a vezetékes, illetve a mobil szélessávú hálózatok kiterjesztése nehézkesebb és költségesebb.
But the findings of the report are primarily based on the perceptions of citizens and companies,”
A jelentés megállapításai azonban elsősorban a polgárok és vállalkozások véleményén alapulnak,”
But the Framework Decision will apply as a last resort in case of non-payment by the offender.
A kerethatározat azonban végső megoldásként alkalmazható abban az esetben, ha a jogsértő nem fizeti meg a pénzbüntetést.
But the full added value of a Security Union depends crucially on the use that is made of this framework, to close operational loopholes and plug information gaps.
A biztonsági unió tényleges hozzáadott értéke azonban döntően attól függ, hogy miként lehet ezt a keretet olyan módon alkalmazni, amely kezeli a működési hiányosságait és pótolja a hiányzó információkat.
But the gap between domestic and cross-border e-commerce is widening as a result of barriers to online trade.
Az e-kereskedelem akadályainak következtében azonban egyre szélesedik a belföldi és a határokon átívelő e-kereskedelem közötti szakadék .
But the Germans, too, need to get used to the idea that weakness might last.
Nem ártana pedig, ha a németek is megszoknák a gondolatot, hogy a tartós gyengélkedés őket is utolérheti.
But the hard work that has been done already is starting to pay off.
Ellenben az eddig elvégzett intenzív munka máris kezdi meghozni gyümölcsét.
But the high numbers of infringements of intellectual property rights (IPR) can harm this positive trend.
A szellemitulajdon-jogokat sértő tevékenységek nagy száma azonban negatív hatással lehet e kedvező tendenciára.
But the historical reference periods that are still in use for many payments are distorting the market, continuing to favour bigger farms over smaller, needier ones.
A számos kifizetés esetében jelenleg is alkalmazott múltbeli referencia-időszakok azonban torzítják a piacot, és továbbra is a nagyobb gazdaságoknak kedveznek a kisebbekkel szemben, amelyeknek jobban szükségük van a támogatásokra.
But the impact of a higher carry-over into 2007 will have to be carefully assessed.
A 2007-re vonatkozó magasabb átvitel hatását azonban óvatosan kell vizsgálni.
But the Internal Market can only achieve its full potential if legislation agreed at European level is effectively implemented and applied by all Member States.
A belső piac azonban akkor valósíthatja meg lehetőségeit hiánytalanul, ha az európai szinten elfogadott jogszabályokat valamennyi tagállam hatékonyan átülteti és alkalmazza is.
But the Internal Market can only achieve its full potential if legislation agreed at European level is effectively implemented and applied by all Member States.
A belső piac azonban csak akkor teljesedhet ki, ha az európai szinten elfogadott jogszabályokat valamennyi tagállam eredményesen veszi át és hajtja végre.
But the Internal Market can only achieve its full potential if legislation agreed at European level is effectively implemented and applied by all Member States.
A belső piac azonban csak akkor teljesedhet ki, ha az európai szinten elfogadott jogszabályokat valamennyi tagállam ténylegesen átveszi és végrehajtja.
But the large majority still have a long way to go.
Azonban a nagy többség előtt még sok feladat áll.
But the main purpose of our meeting was to set a shared direction for our economic policies.
A találkozónk fő célja azonban az volt, hogy közös irányt jelöljünk ki 27 tagállamunk gazdaságpolitikájának.
But the measures taken have been insufficient overall.
Az eddig meghozott intézkedések azonban mindent összevetve nem bizonyultak elegendőnek.
But the need for an effective small claims procedure remains clear
A kis értékű követelések hatékony eljárására ugyanakkor továbbra is egyértelműen szükség van
But the number of connected devices that are hardly visible, more complex and more mobile around us will multiply a hundred or even a thousand times over the next 5 to 15 years.
És akkor még nem említettük azokat a kevésbé szembetűnő, jóval összetettebb és mobilabb csatlakoztatott eszközöket, amelyek száma 5–15 éven belül várhatóan százszorosára, sőt ezerszeresére nő.
But the number of fatalities and injuries on our roads is still unacceptable.
A közúti halálesetek és sérülések száma azonban továbbra is elfogadhatatlanul magas.
But the opportunities should be there for those who do.
Ám azok számára, amelyeknek ilyen terveik vannak, biztosítani kell a megvalósítás esélyét.
But the other side of the coin to free movement is that we must work together more closely to manage our external borders.
A szabad mozgás kapcsán azonban az éremnek van másik oldala is: külső határaink kezelésében szorosabban kell együttműködnünk.