natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission would then approve the national programmes and national authorities would then take the individual decisions leading to the delivery of the assistance through partner organisations (often non-governmental).
A Bizottság ezt követően jóváhagyná a tagállami programokat, majd a nemzeti hatóságok egyedi döntéseket hoznának, amelyek révén (gyakran nem kormányzati) partnerszervezeteken keresztül megvalósulna a segítségnyújtás.
The Commission would then make the data public through the Consumer Markets Scoreboard.
A Bizottság a fogyasztói piacok eredménytáblája segítségével hozná nyilvánosságra ezeket az adatokat.
The Commission would then submit to the co-legislators all the initially proposed austerity measures again in 2013.
A Bizottság ezt követően újból benyújtaná az összes eredetileg javasolt megszorító intézkedést a társjogalkotóknak.
The Commission ’s response in the past has been to claim that the correction and recovery mechanisms would serve to mitigate the effects of the errors the Court detects at the time of payment.
A Bizottság az elmúlt években erre azt közölte válaszul, hogy a korrekciós és visszafizettetési mechanizmusok enyhítik a Számvevőszék által a kifizetésnél feltárt hibák hatását .
The Commission's "Digital Europe" report, released earlier this month  (IP/09/1221)  shows that Europeans are becoming more skilful internet and computers users, with 60% "digitally literate", an essential aspect of media literacy.
A Bizottság a hónap elején „Digitális Európa” címmel jelentést adott ki  (IP/09/1221)  , melynek következtetései szerint Európa polgárai egyre gyakorlottabb internet- és számítógép-felhasználók, mintegy 60%-uk rendelkezik „digitális jártassággal”, amely a médiaműveltség egyik előfeltétele.
The Commission's "Fundamental Rights Check List"
A Bizottság „alapjogi ellenőrző listája”
The Commission's '116 initiative' allows a single number to be reserved for the same service across Europe.
A Bizottság úgynevezett '116-os kezdeményezése' arra irányul, hogy bizonyos szolgálatokat Európa-szerte ugyanazon a hívószámon lehessen elérni.
The Commission's 'Innovation Union' Facebook page:
Az „Innovatív Unió” kezdeményezésről a Facebook-on:
The Commission's 112 website www.ec.europa.eu/112
A 112-es számmal foglalkozó bizottsági weboldal címe: www.ec.europa.eu/112.
The Commission's 112 website:
A Bizottság 112-es hívószámmal foglalkozó oldala:
The Commission's 2001 Cinema Communication set out four specific compatibility criteria according to which aid for the production of films for cinema and TV can be approved as cultural aid in accordance with Article 87.3(d) of the EC Treaty, as well as requiring compliance with the general legality principle.
amelyek alapján az EK-Szerződés 87. cikke (3) bekezdésének d) pontja értelmében kulturális támogatásként jóváhagyható a mozi- és TV-filmek gyártásához nyújtott támogatás.
The Commission's 2004 Recommendation is appropriate, but a review of the practices and an update could be necessary.
A Bizottság 2004-es ajánlása megfelelő, ám a gyakorlatok felülvizsgálatára és az összkép naprakésszé tételére szükség van.
The Commission's 2006 action plan towards an integrated internal control framework should, if properly implemented, yield significant benefits over the next few years.
Az egységes belső ellenőrzési keretrendszerre irányuló 2006-os bizottsági cselekvési terv – megfelelő megvalósítása esetén – a következő években jelentős haszonnal fog járni.
The Commission's 2009 White Paper on Adaptation emphasised that the lack of knowledge is a major obstacle to the development of successful climate change adaptation responses.
A Bizottság 2009-es, alkalmazkodással foglalkozó fehér könyve hangsúlyozta, hogy az éghajlatváltozásra adandó sikeres alkalmazkodási válaszlépések fő gátja az ismeretek hiánya.
The Commission's 2015 Work Programme committed to the presentation of a proposal for a new Interinstitutional Agreement to update and strengthen the common understanding with the European Parliament and the Council in relation to better regulation.
A Bizottság 2015. évi munkaprogramja előirányozta az új intézményközi megállapodásra irányuló javaslat benyújtását, a minőségi jogalkotás vonatkozásában az Európai Parlamenttel és a Tanáccsal kötött egyetértési megállapodás korszerűsítése és megerősítése érdekében.
The Commission's 2015 Work Programme sets out: 23 new initiatives proposed by the Juncker Commission, following the Political Guidelines presented to the European Parliament; 80 existing proposals which the Commission proposes to withdraw or amend for political or technical reasons.
A Bizottság 2015. évi munkaprogramja az alábbiakat tartalmazza: az Európai Parlament előtt bemutatott politikai iránymutatás nyomán a Jean-Claude Juncker vezette Bizottság által kidolgozott 23 új kezdeményezésre vonatkozó javaslat; továbbá 80 függőben lévő javaslat, melyeket a Bizottság politikai vagy technikai okokból kifolyólag módosítani vagy visszavonni javasol.
The Commission's 5th Report on Economic, Social and Territorial Cohesion published today shows that the EU's cohesion policy has made a significant contribution to growth and prosperity and promoting balanced development across the Union.
A Bizottság ma közzétett, gazdasági, szociális és területi kohézióról szóló ötödik jelentéséből kiderül, hogy az EU kohéziós politikája nagymértékben hozzájárult a növekedéshez és jóléthez, valamint a kiegyensúlyozott fejlődés ösztönzéséhez az Unión belül.
the Commission's action contesting the early retirement of around 274 judges and public prosecutors in Hungary caused by a sudden reduction of the mandatory retirement age for this profession from 70 to 62.
a Bizottság fellépése mintegy 274 magyarországi bíró és ügyész korai nyugdíjazása ellen, amelyet a kötelező nyugdíjkorhatár 70-ről 62 évre történő hirtelen leszállítása eredményezett.
The Commission's Action Plan and Recommendations can be found on:
A Bizottság cselekvési terve és ajánlásai a következő weboldalon érhetők el:
The Commission's action plan is built on four complementary pillars of equal importance.
A Bizottság cselekvési terve négy egymást kiegészítő, egyformán fontos pillérre épül.
The Commission's Action Plan on a Fairer Corporate Tax System, unveiled today, aims to reform corporate taxation in the EU.
A Bizottság ma bemutatott, az igazságosabb társaságiadó-rendszerről szóló cselekvési terve az Unión belüli társaságiadó-rendszert hivatott megreformálni.
The Commission's acts are subject to what is known as the regulatory procedure with scrutiny .
A bizottsági jogalkotási aktusok az ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárásként ismert eljárás hatálya alá tartoznak.
The Commission's adoption of the new strategy on youth follows an extensive consultation exercise undertaken in 2008, involving national authorities, the European Youth Forum, youth organizations and other stakeholders.
Az új ifjúságstratégia elfogadását megelőzően a Bizottság 2008-ban széleskörű konzultációt folytatott, amelyben a nemzeti hatóságok, az Európai Ifjúsági Fórum, az ifjúsági szervezetek és további érintett felek vettek részt.
The Commission's Agenda for Modernisation of Higher Education underlines the issues of flexible pathways into higher education; how to assure effectiveness and efficiency in higher education; and provision of employable skills to students for easy transfer to the labour market after graduation.
Az Európai Bizottság egyetemek korszerűsítésére vonatkozó programja hangsúlyozza a felsőoktatásba vezető utak rugalmasságának, a felsőoktatás hatékonyságának és eredményességének, valamint a munkaerőpiacra való kilépéshez szükséges készségek közvetítésének jelentőségét.
The Commission's agenda until the end of 2017 is grounded in the President's address of 14 September 2016, reflecting the expectations of Europe's citizens, the European Parliament and Council and the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
A Bizottság 2017 végéig előirányzott menetrendje az elnök 2016. szeptember 14-i alapul, amely az európai polgárok, az Európai Parlament, a Tanács, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság és a Régiók Bizottsága elvárásait tükrözi.
The Commission's aim is for the road safety related traffic information service to be in place all over the trans-European road network, including across borders.
A Bizottságnak az a célja, hogy a közlekedésbiztonsági információs szolgáltatás a transzeurópai közúti hálózat egészén, határoktól függetlenül elérhetővé váljon.
The Commission's aim is to ensure that Microsoft does not abuse its dominant position on the PC operating system market and so distort competition on the web browser market.
A Bizottság célja annak biztosítása, hogy a Microsoft nem él vissza erőfölényével a személyi számítógépek (PC) operációs rendszerének piacán és ezáltal nem torzítja a versenyt a webböngészők piacán.
The Commission's aim is to make these rules fit to meet the challenges of this new age, shaped by globalisation and new technologies.
A Bizottság célja, hogy az adatvédelmi szabályok megfeleljenek a globalizáció és az új technológiák által formált új korszak kihívásainak.
The Commission's air passenger rights proposal (presented March 13 2013) clarifies legal grey areas and introduces new rights where necessary – for a full list see MEMO/13/203.
A légi utasok jogaira vonatkozó (2013. március 13-án bemutatott) bizottsági javaslat tisztáz néhány jogilag homályos területet, és új jogokat vezet be (ezek részletes felsorolása a MEMO/13/203közleményben olvasható).
The Commission's ambition is to finalise negotiations on this agreement before the end of 2015.
A Bizottság 2015 végéig szeretné lezárni az e megállapodásra irányuló tárgyalásokat.
The Commission's amending budget proposal highlights a €180 million deficit in the Lifelong Learning Programme budget, with €90 million needed to meet commitments to Erasmus students, as well as a shortfall of €102 million for researchers supported by the Marie Curie Actions.
A Bizottság költségvetés-módosítási javaslata arra világít rá, hogy az egész életen át tartó tanulás programjának költségvetése 180 millió eurós deficittel küzd, 90 millió euró szükséges az Erasmus-hallgatókkal szembeni kötelezettségek teljesítéséhez, és 102 millió euró hiányzik a kutatókat támogató Marie Curie-programból.
The Commission's amending budget proposal highlights a €180 million deficit in the Lifelong Learning Programme budget, with €90 million needed to meet commitments to Erasmus students,,, as well as a shortfall of €102 million for researchers supported by the Marie Curie Actions.
A Bizottság költségvetés-módosítási javaslata arra világít rá, hogy az egész életen át tartó tanulás programjának költségvetése 180 millió eurós deficittel küzd, 90 millió euró szükséges az Erasmus-hallgatókkal szembeni kötelezettségek teljesítéséhez, és 102 millió euró hiányzik a kutatókat támogató Marie Curie-programból.
The Commission's amending proposal contains three new main elements in particular: extension of the scope to cover cultural institutions as well, the obligation to allow the re-use of existing accessible documents held by public sector bodies and the charging rules for re-use.
A Bizottság módosító javaslatában három fontos új elem jelenik meg: az irányelv hatályának kiterjesztése a kulturális intézményekre, a közigazgatási szervek birtokában lévő hozzáférhető dokumentumok további felhasználásának az engedélyezése, valamint a további felhasználásért felszámított díjakra vonatkozó szabályok.
The Commission's analysis also shows that consumers are making more use of roaming services.
A Bizottság elemzése arra is rámutat, hogy a fogyasztók gyakrabban használják a barangolási szolgáltatásokat.
The Commission's analysis and consultations over the last two years clearly indicate that further improvements can be made, by encouraging and facilitating long-term shareholder engagement, by increasing the level of transparency between companies and their shareholders and by simplifying cross-border operations of European undertakings.
A Bizottság által az elmúlt két évben folytatott elemzésekből és egyeztetésekből viszont egyértelműen látszik, hogy van még mit fejleszteni ezen a téren, többek között a részvényesek hosszú távú szerepvállalását elősegítő lépések ösztönzésével, a társaságok és a részvényesek viszonyának átláthatóbbá tételével, valamint az európai vállalkozások több tagállamot is érintő ügyleteinek egyszerűsítésével.
The Commission's analysis is based on an assessment of progress by the Bulgarian authorities and on information by Member States, international organisations, independent experts and a variety of other sources.
A bizottsági elemzés a bolgár hatóságok előrehaladásról készített értékelésén és a tagállamoktól, nemzetközi szervezetektől, független szakértőktől és számos egyéb forrásból származó információkon alapul.
The Commission's analysis is based on an assessment of progress by the Romanian authorities and on information by Member States, international organisations, independent experts and a variety of other sources.
A bizottsági elemzés most is a román hatóságok előrehaladásról készített értékelésén és a tagállamoktól, nemzetközi szervezetektől, független szakértőktől és számos egyéb forrásból származó információkon alapul.
The Commission's analysis shows that achieving our renewable energy targets will mean the following:
A Bizottság elemzése azt mutatja, hogy a megújuló energiával kapcsolatos célkitűzéseink elérése a következő eredményekkel fog járni:
The Commission's analysis shows that rebalancing is underway in the EU.
A Bizottság elemzéséből kitűnik, hogy jó úton halad a gazdasági egyensúly helyreállítása az EU-ban.
The Commission's analysis shows that reforms are being carried out on a number of policy areas, but the effort is uneven.
A Bizottság elemzéséből kiderül, hogy számos politikaterületen már folyamatban vannak a reformok, ám az erőfeszítések nagy szórást mutatnak.
The Commission's analysis shows that the 2020 targets are achievable, economically sound and cost effective: the technology is readily available, its cost is substantially lower than previously thought and its implementation should boost employment and GDP and benefit consumers and industry.
A Bizottság elemzése szerint a 2020-as célkitűzések teljesíthetők, gazdaságilag megalapozottak és költséghatékonyak: a technológia már rendelkezésre áll, annak költsége a korábban vártnál jóval alacsonyabb lesz, végrehajtása jótékony hatást gyakorol majd a foglalkoztatásra és a GDP-re, valamint előnyös lesz a fogyasztók és az ipar szempontjából is.
The Commission's analysis shows that the market offers ample opportunities to absorb a 2 percent quota increase.
A Bizottság elemzése szerint a piac bőséges lehetőségeket kínál a 2 százalékos kvótanövelés elnyelésére.
The Commission's annual financial clearance decisions are limited to ensuring that the paying agencies' accounts are complete and accurate, and according to the current regulations exclude the aspects of legality and regularity at the level of beneficiaries.
A Bizottság éves pénzügyi elszámolási határozatai csupán azt biztosítják, hogy a kifizető ügynökségek elszámolásai teljes körűek és pontosak; a jelenlegi szabályozás értelmében e határozatok nem foglalkoznak a kedvezményezettek szintjén felvetődő jogszerűségi és szabályszerűségi kérdésekkel.
The Commission's annual growth survey outlines five priority areas where action should be taken at both EU and member state level in order to ensure better coordination and more effective policies for putting Europe's economy on a path to sustainable growth (16669/12).
A Bizottság éves növekedési jelentése öt olyan kiemelt területet körvonalaz, amelyeken mind az EU, mind a tagállamok szintjén intézkedéseket kell hozni annak érdekében, hogy az európai gazdaság az erőteljesebben koordinált és hatékonyabb szakpolitikák révén fenntartható növekedési pályára álljon (16669/12).
The Commission's annual growth survey outlines priority actions to be taken by member states in order to ensure better-coordinated and more effective policies for putting Europe's economy on a path to sustainable growth (17229/11).
A Bizottság éves növekedési jelentése olyan kiemelt intézkedéseket tartalmaz, amelyeket a tagállamoknak kell meghozniuk annak érdekében, hogy jobban összehangolt és hatékonyabb szakpolitikák révén a fenntartható növekedés pályájára állítsák az európai gazdaságot (17229/11).
The Commission's Annual Growth Survey, which kicked off the first semester, provided advice on the direction for national economic and fiscal policies to follow.
Az első szemesztert az Európai Bizottság éves növekedési jelentésével nyitották meg, amely eligazítást ad arra vonatkozóan, hogy a tagállamoknak milyen fiskális és gazdaságpolitikákat kellene folytatniuk.
The Commission's Annual Report on the Application of the EU Charter of Fundamental Rights is available on:
Az Európai Unió Alapjogi Chartájának alkalmazásáról szóló éves bizottsági jelentés a következő honlapon érhető el:
The Commission's annual report shows that the 25 member states with reduction targets under the Kyoto Protocol will meet their commitments
Az Európai Bizottság éves helyzetértékelő jelentéséből kitűnik, hogy a Kiotói Jegyzőkönyv értelmében kibocsátássökkentési kötelezettséget vállaló 25 tagállam teljesíteni fogja a kitűzött célokat.
The Commission's approach follows EU competition law principles, which are based on an economic analysis of services and markets, rather than the specific infrastructure which delivers them.
A Bizottság megközelítése az EU versenyjogi elveit követi, amelyek a szolgáltatáshoz szükséges konkrét infrastruktúrák helyett a szolgáltatások és a piacok gazdasági elemzésén alapulnak.
The Commission's approach to better regulation is not based on quantitative targets.
A Bizottság által a szabályozás javítása kapcsán alkalmazott megközelítés nem mennyiségi célkitűzéseken alapul.
The Commission's approach will be proportionate: there is no intention to "tax" hyperlinks; i.e. users will not be asked to pay for copyright when they simply share a hyperlink to content protected by copyright.
A Bizottság arányos megközelítést kíván alkalmazni: nem szándéka a hyperlinkek megadóztatása; azaz a felhasználóknak nem kell szerzői jogdíjat fizetniük pusztán azért, mert megosztottak szerzői jog hatálya alá eső tartalmakat.
The Commission's approval of the plan will become automatic once Hungary has made the appropriate changes.
Ha Magyarország végrehajtja a kért módosításokat, a terv automatikusan megkapja a Bizottság jóváhagyását.
The Commission's assessment
A Bizottság értékelése
The Commission's assessment has also showed that exemptions will in some cases not be necessary since compliance with the limit values has already been achieved.
A Bizottság értékelése arra is rávilágított, hogy egyes esetekben nem szükséges mentességet biztosítani, hiszen az előírt határértékeket már sikerült elérni.
The Commission's assessment has shown that MARK's methodology to determine the transfer price will ensure a market conform valuation:
A Bizottság értékelése szerint a MARK által a transzferár meghatározására alkalmazott módszer piackonform értékelést fog biztosítani:
The Commission's assessment is based on extensive case-law of the Court of Justice of the EU, which very strictly interprets the possibility for derogations from the main rule of open tendering and rejects any extensive reliance on negotiated procedures.
A bizottsági értékelés az Európai Bíróság kiterjedt ítélkezési gyakorlatán alapul, amely nagyon szigorúan értelmezi a fő szabálytól, azaz a nyílt eljárás alkalmazásától való eltérés lehetőségét, és elítéli, ha az ajánlattevők túlzott mértékben a tárgyalásos eljárásokra hagyatkoznak.
The Commission's assessment is complemented by the European Central Bank's (ECB) own convergence report, also published today.
Ezt az értékelést az Európai Központi Bank (EKB) saját konvergenciajelentése egészíti ki, amelyet szintén ma tesznek közzé.
The Commission's assessment of aid for film production is currently based on the state aid rules indicated in the 2001 Cinema Communication (IP/01/1326).
A filmgyártáshoz nyújtott támogatások értékelését a Bizottság jelenleg a 2001. évi filmművészeti közleményben (IP/01/1326) foglalt állami támogatási szabályok alapján végzi.
The Commission's assessment of its progress in improving control systems however differs from the Court's, mainly because the Court focuses on the effectiveness of the measures rather than the introduction of them.
Azt azonban, hogy milyen haladást ért el a kontrollrendszerek javítása terén, a Bizottság másként értékeli, mint a Számvevőszék;
The Commission's assessment of the 6th EAP is both comprehensive and forward-looking, and looks at relevant existing initiatives such as the Europe 2020 Strategy, the preparations for Rio +20, the roadmap towards a resource-efficient Europe, the post-2010 Biodiversity Strategy, etc.
A Bizottság átfogó és előretekintő értékelést készített a hatodik környezetvédelmi cselekvési programról, amelyben áttekinti a meglévő, vonatkozó kezdeményezéseket is, mint például az Európa 2020 stratégiát, a Rio +20 konferencia előkészületeit, az erőforrás-hatékony Európa megvalósításának ütemtervét, a biológiai sokféleséggel kapcsolatos, 2010 utáni időszakra vonatkozó stratégiát stb.
The Commission's assessment showed that in the case of Fiat Finance and Trade, if the estimations of capital and remuneration applied had corresponded to market conditions, the taxable profits declared in Luxembourg would have been 20 times higher.
A Bizottság értékelése a Fiat and Trade esetében azt mutatta, hogy amennyiben a tőkére és az ellentételezésre alkalmazott becslések megfeleltek volna a piaci feltételeknek, a Luxemburgban bevallott adóköteles nyereség húszszor magasabb lett volna.
The Commission's assessment showed that the aid was necessary for the project to go ahead in Leipzig and that any effects on competition were limited, because the aid merely compensated for the extra costs incurred by carrying out the project in Leipzig and not in the alternative location.
A Bizottság értékelése azt mutatta, hogy a támogatás szükséges volt a projekt lipcsei megvalósításához és a támogatás esetleges versenytorzító hatásai korlátozottak, mivel a támogatás mindössze a projekt – alternatív beruházási helyszínek helyett – Lipcsében történő megvalósításával összefüggő többletkiadások kompenzálását szolgálta.
The Commission's assessment showed that the State guarantees on the senior notes will be remunerated at market terms according to the risk taken, i.e. in a manner acceptable for a private operator under market conditions.
A Bizottság értékelése szerint az elsőbbségi kötvényekre adott állami garanciát a vállalt kockázatnak megfelelő piaci feltételek mellett, vagyis a piaci feltételek között működő magánszereplők által elfogadható módon díjazzák.
The Commission's assessment showed that these "head offices" existed only on paper and could not have generated such profits.
A Bizottsg vizsglata kimutatta, hogy a kzponti irodk csak papron lteznek, s nem termelhettek volna ilyen sszegű nyeresget.
The Commission's assessment thus far has shown that in particular due to the second tax ruling granted to the company McDonald's Europe Franchising has virtually not paid any corporate tax in Luxembourg nor in the US on its profits since 2009.
A Bizottság vizsgálatai során eddig arra a megállapításra jutott, hogy a McDonald's Europe Franchising 2009 óta – különösen a vállalatnak odaítélt második feltételes adómegállapítás következtében – gyakorlatilag egyáltalán nem fizetett társasági adót nyereségei után sem Luxemburgban, sem az USA-ban.
The Commission's autumn forecast projects that the EU economy will emerge from recession in the second half of this year, although for 2009 as a whole, GDP is still set to fall by some 4%.
A Bizottság őszi előrejelzése szerint az EU gazdasága az idei év második felében kiemelkedik a recesszióból, bár a GDP csökkenése 2009-ben összességé ben még mindig körülbelül 4%-ot tesz ki.
The Commission's awareness raising campaign
A Bizottság figyelemfelkeltő kampányt indít