natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also calls on all armed groups to urgently lay down their weapons and join in a genuine broad-based peaceful dialogue with the Transitional Federal Government (TFG).
Felszólítja továbbá az összes fegyveres csoportot, hogy sürgősen tegyék le a fegyvert és csatlakozzanak az ideiglenes szövetségi kormánnyal folytatott, ténylegesen átfogó és békés párbeszédhez.
It also calls on all the Members of the UN Security Council to continue to support Kofi Annan in his efforts and ensure that the fully-fledged UN observation mission in Syria is deployed expeditiously and operationalised without delay.
Ezenfelül felkéri az ENSZ Biztonsági Tanácsának tagjait, hogy továbbra is támogassák Kofi Annan erőfeszítéseit, és biztosítsák, hogy haladéktalanul sor kerüljön az ENSZ teljes körű szíriai megfigyelő missziójának telepítésére és működésbe lépésére.
It also calls on emerging economies to assume more responsibility for opening their markets to LDCs through preferential schemes but also on a non-discriminatory basis towards the rest of the WTO membership, of which four-fifths are developing countries.
Felkéri továbbá a feltörekvő gazdaságokat, hogy vállaljanak nagyobb felelősséget a preferenciális rendszereken keresztül piacaik legkevésbé fejlett országok felé való megnyitására, de egyben ne tegyenek különbséget a többi WTO-taggal szemben, amelyek négyötöde fejlődő ország.
It also calls on Iran to release immediately all political prisoners.
Felszólítja továbbá Iránt, hogy haladéktalanul bocsásson szabadon minden politikai foglyot.
It also calls on regional partners, including the Arab League to continue active dialogue and cooperation with Iraq, for the sake of unity, integrity and sovereignty of the country as well as for the peace and stability of the whole region.
Ezenfelül felszólítja a regionális partnereket – így az Arab Ligát –, hogy folytassák az aktív párbeszédet és az együttműködést Irakkal az ország egysége, integritása és szuverenitása, valamint az egész térség békéje és stabilitása érdekében.
It also calls on the Commission to grant financial support to pilot-projects of electric mobility, in particular trans-national ones.
A nyilatkozat felkéri továbbá a Bizottságot, hogy nyújtson pénzügyi támogatást az elektromos mobilitással foglalkozó kísérleti projektek számára, különös tekintettel a tagországok közötti projektekre.
It also calls on the Cuban Government to facilitate access of international humanitarian organizations to Cuban prisons.
A Tanács arra is felhívta a kubai kormányt, hogy segítse elő a nemzetközi humanitárius szervezeteknek a kubai börtönökbe való eljutását.
It also calls on the EU to contribute to the promotion of European sporting issues, while taking account of the specific nature of sport, its structures based on voluntary activity and its social and educational function, and to develop the European dimension in sport.
Ezen túlmenően arra szólítja fel az Uniót, hogy a sport sajátos természetére, szerveződésének önkéntes részvételen alapuló sajátosságaira, valamint a társadalomban és a nevelésben betöltött szerepére tekintettel járuljon hozzá az európai sport előmozdításhoz.
It also calls on the European Commission to be more flexible in interpreting the rule-book on regional state aid in order to allow support for regions at high risk of job losses.
Arra is felhívja az Európai Bizottságot, hogy legyen rugalmasabb a regionális állami támogatásról szóló szabálykönyv értelmezésében, lehetővé téve ezzel azon régiók támogatását, ahol jelentős a munkahelyek megszűnésének veszélye.
It also calls on the governance group of the initiative to maximise the participation of SMEs which are the key beneficiaries of the initiative.
Felszólítja továbbá a kezdeményezés irányítócsoportját, hogy növelje maximálisra a kezdeményezés fő kedvezményezettjeinek, a kkv-knak a részvételét.
It also calls on the Government of Iraq and all Iraq's political forces to engage in an inclusive and genuine dialogue to address grievances and resolve political differences within the framework of the Constitution, in order to allow all communities equal access to the political process and power-sharing.
Felszólítja továbbá az iraki kormányt és az ország politikai erőit, hogy a sérelmek kezelése és a politikai nézetkülönbségek egyeztetése érdekében kezdjenek inkluzív és valódi párbeszédet az Alkotmány keretei között, így lehetővé téve, hogy minden közösség egyenlő mértékben vehessen részt a politikai folyamatokban és egyenlő mértékben részesülhessen a hatalomból.
It also calls on the Iraqi government to do whatever is necessary to prevent any supply or transfer of arms to the Assad regime and its supporters in Syria.
Felszólítja továbbá az iraki kormányt, hogy tegyen meg mindent az Asszád-rezsim és a rezsim szíriai támogatói részére történő fegyverszállítás és -transzfer megakadályozása érdekében.
It also calls on the Israeli government to cease all discriminatory treatment of Palestinians in East Jerusalem.
A Tanács felhívja továbbá az izraeli kormányt, hogy szüntessen meg a palesztinokkal szembeni minden megkülönböztetést Kelet-Jeruzsálemben.
It also calls on the Presidency and the Commission to take up the issue of global regulation and supervision systematically in their contacts with international partners, including at the highest level.
Egyben felhívja az elnökséget és a Bizottságot, hogy a nemzetközi partnerekkel való kapcsolatok során – a legmagasabb szinten is – szisztematikusan foglalkozzanak a globális szabályozás és felügyelet kérdésével.
It also calls on the SADC and South Africa, as guarantors of the GPA, to make all efforts to create a constructive environment in which outstanding issues can be resolved.
Az EU emellett felhívja a globális politikai megállapodás tekintetében biztosítékot nyújtó Dél-afrikai Fejlesztési Közösséget és Dél-Afrikát, hogy tegyenek meg mindent a még lezáratlan kérdések megoldását lehetővé tévő konstruktív környezet létrehozása érdekében.
It also calls on them to achieve progress in outreach and reconciliation, transparency and accountability, effective governance and the rule of law, justice and human rights and fundamental freedoms throughout the country, including in newly accessible areas.
Emellett felszólítja az új szövetségi intézményeket, hogy érjenek el előrelépést a tájékoztatás és a megbékélés, az átláthatóság és az elszámoltathatóság, a hatékony kormányzás és a jogállamiság, az igazságszolgáltatás, valamint az emberi jogok és az alapvető szabadságok terén az egész országban, beleértve az újonnan hozzáférhetővé vált területeket is.
It also calls upon other donors to ensure predictable and sustainable funding for AMISOM.
A többi támogatót is arra szólítja fel, hogy biztosítsanak kiszámítható és fenntartható finanszírozást az AMISOM számára.
It also campaigns to save Europe's endangered monuments, sites and landscapes.
A veszélyeztetett műemlékek, helyszínek és tájak védnökei lettek.
It also campaigns to save Europe's endangered monuments, sites and landscapes.
Kampányt folytat Európa veszélyeztetett műemlékeinek, helyszíneinek és tájainak védelméért is.
It also carried out an on-line public consultation on the future of European company law which generated a large number of responses by a wide variety of stakeholders (IP/12/149).
A Bizottság emellett nyilvános internetes konzultációt is tartott az európai társasági jog jövőjéről, amelyen az érdekeltek széles köre számos kérdésben véleményt nyilvánított.
It also caters for 5.2% of employment and contributes to more than 5% of European GDP.
A foglalkoztatáshoz 5,2%-kal járul hozzá, az európai GDP-hez pedig több mint 5%-kal.
It also clarifies criteria and the grounds under which some Member States could benefit from such a postponement.
Pontosítja továbbá azokat a kritériumokat és indokokat, amelyek alapján egyes tagállamok ezzel a halasztással élhetnek.
It also clarifies the definition of "document", for example to include the content of electronic databases, when it can be extracted as a printout or an electronic file.
Egyben tisztázza a „dokumentum” szó meghatározását is, belefoglalja például az elektronikus adatbázisok tartalmát, amikor abból kinyomtatott vagy elektronikus adatfájl nyerhető.
It also clarifies which HFT strategies constitute prohibited market manipulation, such as submitting orders without an intention to trade but to disrupt a trading system ("quote stuffing").
A javaslat azt is egyértelművé teszi, hogy a nagyfrekvenciájú kereskedés mely stratégiái jelentenek tiltott piaci manipulációt, például megrendelések benyújtása kereskedési szándék nélkül, de törést okozva a kereskedelmi rendszerben („quote stuffing”).
It also clearly states the Commission's intentions for the future.
Emellett vilgosan felvzolja a Bizottsg jvőre vonatkoz elkpzelseit.
It also co-funded 14 national government campaigns against gender-based violence (with EUR 3.7 million), as well as projects led by non-governmental organisations (with EUR 11.4 million).
Az Unió továbbá társfinanszírozást biztosított a nemzeti kormányok által szervezett, a nemi alapú erőszak elleni 14 kampányhoz (3,7 millió EUR összegben) csakúgy, mint a nem kormányzati szervezetek által kezdeményezett projektekhez (11,4 millió EUR összegben).
It also commends the work of the competent EU bodies, in liaison with civil society, which has led to the definition of principles and actions to step up measures to combat violence against women and to promote the role of women, especially by ensuring their effective participation in peace negotiations and in post-conflict reconstruction efforts.
A Tanács üdvözli továbbá az illetékes uniós szervezetek által a civil társadalommal együttműködésben végzett munkát, amelynek eredményeként meghatározták a nők elleni erőszak visszaszorításának megerősítésére irányuló alapelveket és fellépéseket, valamint megerősítették a nők szerepét, különösen azáltal, hogy biztosították a nőknek a béketárgyalásokban és a konfliktust követő újjáépítési erőfeszítésekben való tényleges részvételét.
It also complements the work done under the to create the right environment for the cultural and creative sectors, and in particular smaller businesses, to thrive in the digital era.
Egyben pedig kiegészítése annak a munkának, amely a jegyében arra irányul, hogy a kulturális és kreatív ágazatok, ezen belül is főként a kisebb vállalkozások számára meglegyenek az ahhoz szükséges keretfeltételek, hogy digitalizált világunkban fejlődni tudjanak.
It also comprises measures to help tax authorities ensure that tax is paid so as to better tackle VAT fraud.
Tartalmaz továbbá olyan intézkedéseket is, amelyek révén az adóhatóságok könnyebben biztosíthatják az adó befizetését és ezáltal hatékonyabban küzdhetnek a héacsalás ellen.
It also comprises reporting on the ESDP mandate for the Swedish Presidency (June 2009) as well as the state of implementation of the Guiding Lines for Civilian Capabilities (July 2009).
Tartalmazzák továbbá a svéd elnökség EBVP-vel kapcsolatos megbízatására vonatkozó jelentést (2009. június) és a polgári képességekre vonatkozó iránymutatások alkalmazásának állásáról szóló jelentést (2009. július) is.
It also condemns actions aimed at inciting interethnic and inter-confessional conflict, as well as recent targeted assassinations of renowned political figures such as Mash'al-Tammo.
Elítéli továbbá az etnikai és vallási csoportok közötti konfliktusok gerjesztésére irányuló cselekedeteket, valamint az ismert politikai személyiségek – mint például Mishaal Tammo – elleni, a közelmúltban elkövetett célzott gyilkosságokat.
It also condemns all attacks, including the recent terrorist acts, that indiscriminately targeted civilians.
Elítél továbbá minden támadást, ideértve a nemrég elkövetett, a polgári lakosságot is célzó terrorcselekményeket.
It also condemns the arrests and intimidations of Syrian journalists by the authorities.
Az EU elítéli továbbá, hogy a hatóságok szíriai újságírókat is letartóztatnak és megfélemlítenek.
It also confirms that enforcing laws against the production and distribution of cannabis dramatically increases the price of this drug.
A tanulmány azt is megerősíti, hogy a cannabistermelés és -terjesztés elleni törvények végrehajtása drámai módon megnövelte ennek a kábítószernek az árát.
It also confirms the pioneering commitment of Europe to sustainable aviation, a highly topical issue as the world has its eyes on Paris for the COP21".
A stratégia egyben megerősíti Európának a fenntartható légi közlekedés terén vállalt úttörő szerepét, aminek nagy az aktualitása jelenleg, mikor az egész világ Párizsra figyel, ahol az ENSZ soron következő éghajlat-változási konferenciája (COP21) zajlik.”
It also congratulated Latvia on fulfilling the convergence criteria of the Treaty, thus allowing it to adopt the euro on 1 January 2014.
Továbbá gratulált Lettországnak, mivel az teljesítette a Szerződés konvergenciakritériumait, és így 2014. január 1-jén bevezetheti az eurót.
It also connects Pakistan to the global research community (IP/08/1590) and Europe's fusion research community with its supercomputing centres (IP/09/117).
Pakisztánt szintén összekapcsolja a tudományos világgal (IP/08/1590), ahogy az európai fúziókutatókat is az őket kiszolgáló szuperszámítógépes központokkal (IP/09/117).
It also connects Pakistan to the global research community (IP/08/1590) and Europe's fusion research community with its supercomputing centres (IP/09/117).
Pakisztánt szintén összekapcsolja a tudományos világgal (IP/08/1590), valamint az európai fúziókutatókkal és szuperszámítógépes központjaikkal (IP/08/1590).
It also considered the scope for further short-term and long-term responses in the light of the informal Employment Summit on 7 May 2009 and the recent Commission communication by way of preparation for the June European Council.
Továbbá az Európai Tanács júniusi ülésének előkészítéseként mérlegelte a további rövid- és hosszú távú válaszlépések alkalmazási körét, a 2009. május 7-i informális foglalkoztatási csúcstalálkozó és a nemrégiben közzétett bizottsági közlemény alapján.
It also considers introducing common standards for gathering evidence in criminal matters.
Emellett a bizonyítékok büntetőügyekben történő gyűjtésére vonatkozóan is közös szabályok bevezetését tervezi.
It also considers that the content of the communication will contribute, along with, amongst other, contributions by the Africa-EU partnership implementation teams, to preparation of the joint progress report to be approved at the EU-Africa ministerial troika meeting in Addis Ababa on 20 and 21 November 2008.
Úgy véli továbbá, hogy a közlemény tartalma – többek között az Afrika–EU partnerség végrehajtásával megbízott csoportok hozzájárulásai mellett – hozzájárul az elért eredményekről szóló közös jelentés elkészítéséhez, melynek jóváhagyására az Afrika–EU miniszteri trojka 2008. november 20-án és 21-én Addisz-Abebában tartandó ülésén kerül sor.
It also considers the risks of moral hazard posed by each approach, as well as its implications in terms of Treaty change.
Megvizsgálja továbbá az egyes megközelítések erkölcsi kockázatának veszélyét, valamint azok hatását a szerződésmódosítás tekintetében.
It also consolidates the approach agreed at international level in the World Customs Organization Framework of Standards to Secure and Facilitate Trade (the "SAFE Framework").
Emellett nemzetközi szinten megszilárdítja a Vámigazgatások Világszervezetének a kereskedelem biztonságát és könnyítését szolgáló szabványkeretében (SAFE keretrendszer) elfogadott megközelítést is.
It also consulted widely with Member States and the industry and did its utmost to lessen the short-term burden for the catching sectors.
A Bizottság széles körű konzultációt folytatott a tagállamokkal és az ágazat képviselőivel, és mindent megtett annak érdekében, hogy enyhítse a halászati ágazat rövid távú terheit.
It also contains a number of safeguards in case Member States want to restrict the right to free movement.
Emellett számos védintézkedést is tartalmaz, arra az esetre, ha a tagállamok korlátozni akarnák a szabad mozgáshoz való jogot.
It also contains a report on the implementation of one of the key legal instruments of the EU’s counter terrorism arsenal.
A csomag része még az EU terrorizmus-ellenes fegyvertára egyik kulcsfontosságú jogi eszközének végrehajtásáról szóló jelentés.
It also contains alerts on missing persons, in particular children, as well as information on certain property, such as banknotes, cars, vans, firearms and identity documents that may have been stolen, misappropriated or lost.
A rendszer emellett magában foglal egy eltűnt személyekre, különösen eltűnt gyerekekre vonatkozó riasztási mechanizmust, valamint információkat tartalmaz bizonyos vélhetően lopott, eltulajdonított vagy elveszett vagyontárgyakról, például bankjegyekről, személy- és kisteherautókról, fegyverekről és személyazonossági dokumentumokról.
It also contains nutrients such as nitrogen and phosphorous which can damage freshwaters and the marine environment by promoting excessive growth of algae that chokes other life, a process known as eutrophication.
Ezen túlmenően számos olyan tápanyag – például nitrogén és foszfor – található meg benne, amely károsíthatja az édesvízi és tengeri környezetet, mert túlzott algaképződést vált ki, ami megfojtja az egyéb életformákat – ez az úgynevezett eutrofizáció folyamata.
It also contains provisions covering:
Ez a rendelet az alábbiakról is rendelkezik:
It also contains provisions for all passengers, dealing with assistance, information and compensation in the event of cancellation or delay of their travel as well as with handling of complaints.
Továbbá az összes utas vonatkozásában rendelkezéseket tartalmaz a segítségnyújtással, a tájékoztatással és a kártérítéssel kapcsolatban utazásuk törlése vagy késés esetére, valamint szabályokat állapít meg a panaszok kezelésére vonatkozóan.
It also contains provisions on assistance to victims and their families.
Tartalmaz továbbá rendelkezéseket az áldozatok és azok hozzátartozói számára nyújtandó segítségre vonatkozóan is.
It also contains robust anti-abuse measures, to stop companies shifting profits to non-EU countries.
A KKTA jl megalapozott visszals-ellenes intzkedseket irnyoz elő a vllalati nyeresgek harmadik orszgokba trtnő tcsoportostsnak megakadlyozsa cljbl.
It also contains rules designed to protect their habitats.
Tartalmaz a madarak élőhelyeinek védelmét célzó intézkedéseket is.
It also continues to maintain a visa requirement for Bulgarian and Romanian citizens.
Ezenkívül továbbra is fenntartja a bolgár és román állampolgárokkal szembeni vízumkötelezettséget.
It also contributed to the empowerment of local community leaders to participate in the elections and monitor them.
Emellett növelte a helyi közösségi vezetők felelősségvállalását is a tekintetben, hogy részt vegyenek a választásokon és felügyeljék azok zökkenőmentes lebonyolítását.
It also contributes to growing waste mountains.
Hozzájárul továbbá a hulladékhegyek növekedéséhez is.
It also contributes to improving European cohesion.
Elősegíti továbbá az európai kohézió erősítését is.
It also contributes to the Europe 2020 targets by making it easier for common research projects across the EU.
Továbbá hozzájárul az „Európa 2020” stratégia céljaihoz azáltal, hogy megkönnyíti az Európai Unión belüli közös kutatási programok végrehajtását.
It also contributes to the target of improving energy efficiency by 20%.
A jogszabályegyüttes ezenfelül hozzájárul egy további fontos uniós célkitűzés megvalósításához – az energiahatékonyság 20%-os növeléséhez – is.
It also convened the CEO Coalition, under which 31 top tech companies completed a series of changes and introduced tools for better consumer protection.
Ezenkívül életre hívta a CEO Coalitiont, melynek keretében 31 vezető technológiai cég, javítva korábbi gyakorlatán, új eszközöket vezetett be a fogyasztók eredményesebb védelme érdekében.
It also counts on the direct support of over 1500 individual members and more than 150 associate public authorities and corporations.
Emellett 1500-nál is több egyéni tag és több mint 150 kapcsolódó közigazgatási szerv és társulás közvetlen támogatását élvezi.
It also counts on the support of over 150 associate public authorities and corporations and more than 1 500 individual members.
Emellett több mint 150 kapcsolódó közigazgatási szerv és társulás, valamint 1500-nál is több egyéni tag közvetlen támogatását élvezi.
It also counts on the support of over 150 associate public authorities and corporations and more than 1 500 individual members.
Emellett több mint 150 partnerhatóság és - vállalat, valamint 1500-nál is több egyéni tag támogatását élvezi.
It also covers administrative courts, as they play an important role in a business environment, for example, with regard to delivering licences or for disputes with tax authorities or with national regulatory bodies.
Az eredménytábla vizsgálja továbbá a közigazgatási bíróságokat is, minthogy ezek fontos szerepet játszanak az üzleti élet szempontjából, így különösen az engedélyek kiadása során, valamint az adóhivatalokkal vagy a nemzeti szabályozó testületekkel szemben felmerült jogviták tekintetében.
It also covers other media, such as videos, and explicitly addresses the fight against racism, and e-mail "spam".
valamint a nem kívánatos e-mailek (spam) ellen.
It also covers the use of bio-based processes for sustainable industries.
Ez azt is jelenti, hogy bioalapú eljárásokkal teszik fenntarthatóvá az ipari termelést.
It also covers their opinions on the crisis, the Europe 2020 strategy and issues related to EU citizenship.
A dokumentum arra is kitér, milyen véleményt fogalmaztak meg a válaszadók a válsággal, az Európa 2020 stratégiával és az uniós polgárság témakörével kapcsolatban.
It also creates a more predictable environment with greater transparency for pharmaceutical companies, thus improving their competitiveness."
Ezenkívül a gyógyszeripari vállalatok számára is kiszámíthatóbb és átláthatóbb környezetet teremt, így növeli versenyképességüket.”
It also creates an important potential for new jobs throughout the EU "said Günther Oettinger, European Commissioner responsible for Energy.
Mindemellett jelentős munkahelyteremtési potenciált is generál az EU-ban” – nyilatkozta Günther Oettinger energiaügyi biztos.
It also creates obstacles to the single market and thus reduces the benefits economic operators could reap from one of the main objectives of European integration.
Az egységes piacon is akadályokat teremt, és ezáltal csökkenti annak az esélyét, hogy a gazdasági szereplők ki tudják használni az európai integráció ezen fő célkitűzéséből fakadó előnyöket.
It also criticised the coverage of internationally important wetlands.
Kritikával illette továbbá a nemzetközi jelentőségű vizes élőhelyek lefedettségét.
It also cuts the tariff which the EU applies to bananas imported from Latin American countries.
A megállapodás csökkenti a latin-amerikai országokból importált banánra alkalmazott uniós vámtarifát.
It also damages ecosystems through excess nitrogen pollution (eutrophication) and acid rain.
Ezenkívül a túlzott nitrogénszennyezés (eutrofizáció) és a savas eső is károsítja az ökoszisztémákat.
It also deals with certain special uses of audiovisual works such as the public policy missions of film heritage institutions and access by persons with disabilities to cultural material.
Az audiovizuális alkotások felhasználásának olyan speciális szempontjaival is foglalkozik, mint a filmörökség intézményeinek közpolitikai funkciója, vagy a fogyatékossággal élő embereknek a kulturális tartalmakhoz való hozzáférése.
It also deals with pooling of efforts, specialisation and sharing of costs.
Tárgyalja ezenfelül az összevonás, a szakosodás és a költségmegosztás kérdését.
It also decided on a number of concrete measures to more generally enhance the effectiveness of the Union's external policy.
Határozott továbbá több olyan konkrét intézkedésről is, melyek célja az uniós külpolitika hatékonyságának általánosabb javítása.
It also decided that GSK had not proved to the Commission that the conditions necessary for such an agreement to be able to benefit from an exemption were satisfied.
Emellett azt is megállapította, hogy a GSK nem bizonyította, hogy a mentesség kedvezményében való részesüléshez szükséges feltételek teljesülnek.