natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The more people are in work, the more they contribute to balanced budgets and the more households are able to spend, enabling continued recovery in economic production.
Minél többen dolgoznak, annál többen járulhatnak hozzá a költségvetés egyensúlyához, és annál többet költhetnek a háztartások, ami végeredményben folyamatos gazdasági fellendüléshez vezet.
The more rounded shape of the aerodynamic cabins will increase the field of vision of the driver and – in the event of a low speed collision – can reduce the impact on a vulnerable road user, helping to save the lives of 300 to 500 vulnerable road users such as pedestrians or cyclists every year: a 10% reduction in EU road deaths which involve trucks.
A jobb aerodinamikai jellemzőkkel rendelkező, legömbölyített vezetőfülkében kisebb a holttér, ezáltal alacsony sebesség melletti ütközéskor kisebb hatás éri a veszélyeztetett úthasználókat (gyalogosokat, kerékpárosokat), és így közülük éves szinten 300–500 fővel kevesebben halnak meg a közutakon, azaz 10%-kal csökken a tehergépjárművekkel történt közúti balesetek halálos áldozatainak száma.
The more skilled they are in using these technologies, and the more savvy they are about how online advertising works, the better they can protect their privacy.
Ha több tapasztalatra tesznek szert ezen technológiák használatában és fenntartásokkal tudják kezelni az internetes reklámokat, személyes adataikat is jobban tudják védeni.
The more specific transparency rules will allow closer scrutiny of certain practices which exist today.
A pontosan meghatározott átláthatósági szabályok alaposabb vizsgálatot fognak lehetővé tenni bizonyos jelenlegi gyakorlatok tekintetében.
The more than 100 humanitarian aid experts of the Commission are the eyes and ears of Europe in the field.
A Bizottság több mint 100, humanitárius segítségnyújtással foglalkozó szakértője Európát képviseli az egyes helyszíneken.
The more than 700 responses which were received made clear that there is broad support for the CMU (see responses ).
A kapott több mint 700 válasz egyértelművé tette, hogy a tőkepiaci unió széles körű támogatottságot élvez (a válaszokat lásd ).
The more than 850 contributions received throughout the four months of public debate and the opinions and conclusions of the European institutions enabled the Commission to identify twelve instruments for stimulating growth and boosting citizens’ confidence.
A négy hónapon át tartó nyilvános konzultáció folyamán begyűjtött több mint 850 észrevétel, valamint az európai intézmények véleményei és következetései nyomán a Bizottság tizenkét területet azonosított a növekedés serkentésére és az állampolgárok bizalmának növelésére irányuló munkához.
The more vulnerable countries must leave no doubts about their willingness to reform.
A sérülékenyebb országok nem tehetik kétségessé a reformok melletti elkötelezettségüket.
The more we are able to establish a common agenda with a clearly defined European interest, the more we will achieve.
Eredményeink nagy mértékben függenek attól, hogy mennyiben vagyunk képesek az európai érdekeket egyértelműen meghatározó, közös menetrendet összeállítani.
The more we are aware of the real and inherent value of our environment, the more effectively we will combine economic, social and environmental goals.
Minél inkább tisztában vagyunk a környezetünkben rejlő valós értékekkel, annál inkább képesek vagyunk arra, hogy hatékonyan ötvözzük a gazdasági, társadalmi és környezetvédelmi céljainkat.
The more we can unlock the potential of graphene, the better!”
Minél jobban ki tudjuk aknázni a grafénban rejlő lehetőségeket, annál jobb!”
The more we have a common understanding in Europe of what we talk about, the better we can work together for the benefit of environment.
Minél inkább egységes Európában az általunk használt fogalmak értelmezése, annál jobban tudunk együtt dolgozni a környezet érdekében.
The more we know about the risks and how to protect ourselves, the more we can truly maximise our digital lives", Cecilia Malmström said.
Minél inkább tisztában vagyunk a veszélyekkel és tudjuk, hogyan védhetjük meg magunkat, annál teljesebbé tehetjük a digitalizált életünket” – jelentette ki Cecilia Malmström.
The Moscow Consulate of Malta required a revisit but the current Consulate will be relocated in Moscow as from December 2007.
Málta moszkvai konzulátusán újabb látogatást kellett tenni, a jelenlegi konzulátust azonban 2007. decemberében áthelyezik Moszkván belül.
The most active countries were Germany (204 notifications), Bulgaria (192 notifications), Hungary (191 notifications), Cyprus (178 notifications), and Greece (159 notifications).
A legtöbb bejelentés a következő országokból érkezett: Németország (204), Bulgária (192), Magyarország (191), Ciprus (178) és Görögország (159).
The most active countries were Spain (189 notifications), Bulgaria (162 notifications), Hungary (155 notifications), Germany (130 notifications), and the United Kingdom (105 notifications).
A legtöbb bejelentés a következő országokból érkezett: Spanyolország (189), Bulgária (162), Magyarország (155), Németország (130) és az Egyesült Királyság (105).
The most affected Member States are Greece, with over 213,000 refugees, Hungary, with over 145,000, and Italy, with over 115,000.
Ez a hullám a tagállamok közül leginkább Görögországban (több mint 213 000 menekült), Magyarországon (több mint 145 000 menekült) és Olaszországban (több mint 115 000 menekült) érzékelhető.
The most ambitious action plan to boost entrepreneurship Europe has ever seen will follow in November.
A vállalkozási kedv serkentése érdekében ezt a javaslatot novemberben egy olyan ambiciózus cselekvési terv követi, amilyet még nem látott Európa.
The most apparent option is to set mandatory limits on average CO2 emissions from newly-registered HDVs, as is already done for cars and vans.
A legkézenfekvőbb lehetőség az újonnan forgalomba állítandó nehéz tehergépjárművek átlagos CO2-kibocsátásának korlátozása, ami a személygépkocsik és a kisteherautók esetében már bevezetésre került.
The most aware are in Luxembourg (80%), Romania (71%), Poland and Bulgaria (70%).
A legmagasabb tudatossági szint Luxembourgban (80%), Romániában (71%), Lengyelországban és Bulgáriában (70%) tapasztalható.
The most common actions are reducing and recycling waste (69%) and trying to cut use of disposable items (51%).
A leggyakoribb intézkedések között a hulladék mennyiségének csökkentése és a hulladék újrahasznosítása (69 %), valamint az eldobható cikkek használatának visszaszorítása (51%) szerepelt.
The most common biofuels today are biodiesel (made from oleaginous plants such as rapeseed and sunflower) and bioethanol (produced from sugar and starch crops such as beet or cereals).
A legáltalánosabb bioüzemanyagok ma a biodízel (olajnövényekből készül, mint pl. a repce vagy a napraforgó) és a bioetanol (cukor- és keményítőtartalmú növényekből állítják elő, mint pl. cukorrépa vagy a gabonafélék).
The most common forms of dementia in the European Union are Alzheimer’s disease (about 70% of cases), and vascular dementia (less than 30%).
70%) és a vaszkuláris demencia (kevesebb mint 30%).
The most common infringement remains unauthorised fishing.
A leggyakoribb szabálysértésnek továbbra is az engedély nélküli halászat számít.
The most common measures are: ban/stop on sales; withdrawal of a dangerous product from the market or its recall from consumers; and import rejection by the customs authorities.
A leggyakoribb intézkedések a következők: az értékesítés tilalma/leállítása; a veszélyes termékek forgalomból történő kivonása vagy a fogyasztóktól való visszahívása; és a behozatal engedélyezésének a vámhatóságok általi elutasítása.
The most common outcomes that are to be measured relate to the provision of food at schools and the percentage of children who eat at school.
Az egyes étkeztetési programok eredménye elsősorban az iskolai élelmiszer-ellátás mértékén és színvonalán érhető tetten, valamint azon, hogy a tanulók hány százaléka veszi igénybe az iskolai étkezdéket.
The most common problems found were:
A leggyakoribb problémák:
The most common reason for not taking the card is forgetting it at home (28% of those who did not take it with them).
Arra a kérdésre, hogy miért nem viszi magával a kártyát, a válaszadók leggyakrabban az „otthon felejtettem” indokot adták meg (a kártyát magukkal nem vivők 28%-a).
The most common reasons for errors were ineligible costs,
A hibák leggyakoribb okai között szerepelt: nem támogatható költségek elszámolása,
The most common serious road traffic injuries are head and brain injuries, followed by injuries to legs and spine.
A leggyakrabban előforduló súlyos közúti közlekedési sérülések a fej és az agy sérülései, ezeket követik a láb- és gerincsérülések.
The most common type is a strategic reserve, by which the State pays specific power plants to become operational in case of need.
A leggyakoribb tpus a stratgiai tartalk, amely keretben az llam fizet bizonyos erőműveknek, hogy szksg esetn műkdőkpesek legyenek.
The most commons serious road injuries are head and brain injuries, followed by injuries to the legs and spine.
A közúti közlekedés során leggyakrabban elszenvedett súlyos sérülések a fej- és agysérülések, ezeket a láb- és gerincvelő-sérülések követik.
The most competitive countries in the EU, and in the world, are those that invest most in skills and 70 million Europeans are at the risk of falling behind.
Az Európai Unióban és a világon is azok az országok a legversenyképesebbek, amelyek a legtöbb pénzt ruházzák be a készségfejlesztésbe.
The most contentious provisions in the draft directive concern its scope,
Az irányelvtervezet legvitatottabb rendelkezései a hatályra,
The most counterfeited denominations continue to be 20 euro and 50 euro bills.
Továbbra is leginkább a 20 és 50 eurós címletek népszerűek a hamisítók körében.
The most critical shortfalls relate to the areas of force protection, deployability and information superiority.
A legkritikusabb elmaradások a haderővédelem, a telepíthetőség és az információs fölény területéhez kapcsolódnak.
The most crucial factor affecting the prospect of growth of nuclear power is its underlying economics as a nuclear plant involves an up front investment ranging from €2 to €3 billion.
A nukleáris ipar növekedési kilátásait befolyásoló legkritikusabb tényező a gazdaságosság, mivel egy atomerőműhöz 2–3 milliárd eurós indulótőke szükséges.
The most deprived persons programme supports the provision of food to these individuals or especially vulnerable families who find themselves in difficulties.
A leginkább rászoruló személyek javára létrehozott program élelmiszerek biztosítását támogatja ezen egyének vagy különösen veszélyeztetett, nehéz helyzetbe került családok számára.
The most efficiency gains can be made by developing better grant management tools, reallocating human resources, shortening processing times and aligning the financial control model with the risk of errors.
A legnagyobb hatékonyságjavítást jobb támogatáskezelő eszközök kidolgozásával, az emberi erőforrások átcsoportosításával, a feldolgozási idő lerövidítésével és azzal lehetne megvalósítani, ha a pénzügyi kontrollmodellt kiegészítenék a hibakockázat figyelembevételével.
The most frequent areas where problems occurred were residence rights, social security and recognition of professional qualifications.
A problémákkal leggyakrabban érintett területek a tartózkodási joggal, a szociális biztonsággal és a szakmai képesítések elismerésével voltak kapcsolatban.
The most frequent chemical risks notified in 2015 related to products such as fashion jewellery, with harmful heavy metals like nickel and lead, and toys containing phthalates (plastic softeners which can cause fertility problems).
A 2015-ben bejelentett legjellemzőbb vegyi kockzatok tbbek kztt kros nehzfmeket (pldul nikkelt s lmot) tartalmaz divatkszerekhez, valamint ftaltot (potencilisan termkenysgi problmkat okoz műanyag-lgytszereket) tartalmaz jtkokhoz kapcsoldtak.
The most frequent errors were claims for ineligible expenditure and failure to carry out tender procedures as well as a lack of evidence to support the calculation of overheads or the staff costs involved.
A leggyakoribb hiba az volt, hogy a térítést nem támogatható kiadásokra igényelték, illetve hogy nem írtak ki pályázatot, de gyakran hiányoztak a rezsiköltségek vagy a személyi jellegű ráfordítások kiszámítását alátámasztó bizonylatok is.
The most frequent errors were claims for ineligible expenditure and failure to carry out tender procedures as well as a lack of evidence to support the calculation of overheads or the staff costs involved.
A leggyakoribb hibák ezek voltak: térítés igénylése nem támogatható kiadásokra, pályázatok ki nem írása, a rezsiköltségek vagy a személyi jellegű ráfordítások kiszámítását alátámasztó bizonylatok hiánya.
The most frequent scams are often based on a common underlying scheme: a dishonest trader deceives a victim into giving consent and, purportedly, a contract is concluded with little or no service in return, but at an exorbitant price and under abusive contractual conditions.
A leggyakoribb csalások sokszor egy közös alapsémára épülnek: a tisztességtelen üzleti szereplő csalárd módon megszerzi az áldozat hozzájárulását és ezáltal állítólag szerződés jön létre, amelyben a nyújtott szolgáltatás jelentéktelen, vagy éppenséggel hiányzik, ám az ár kiugróan magas, a szerződéses feltételek pedig visszaélésszerűek.
The most frequent symptoms include irritation, swelling and rash, but they may develop into a chronic condition (eczema).
A leggyakoribb tünetek között szerepel az irritáció, a duzzanat és a kiütés, amelyek krónikus állapottá (ekcéma) is alakulhatnak.
The most frequently compulsory measures taken with regard to dangerous consumer products in 2013 were: withdrawal from the market, sales ban, recall from consumers, import rejected by the customs authorities, and corrective actions.
2013-ban a hatóságok a leggyakrabban a következő kötelező intézkedéseket hozták a veszélyes termékek tekintetében: forgalomból történő kivonás, értékesítési tilalom, a fogyasztóktól történő visszahívás, a behozatal engedélyezésének a vámhatóságok általi elutasítása, valamint korrekciós intézkedések.
The most immediate conclusion is the need for tougher enforcement of passenger rights, so passengers can more effectively access the rights they have, and industry has more clarity, uniform interpretation and a level playing field across Europe.
Az azonnali következtetés az, hogy szükség van az utasok jogainak szigorúbb érvényesítésére, így eredményesebben élhetnek jogaikkal, az ágazatban pedig kevesebb lesz a bizonytalanság, egységesebb lesz a jogok értelmezése és azonos versenyfeltételek jönnek létre Európán belül.
The most impactful measure will be chosen by an expert jury and receive its award during the 2012 SME Assembly in November in Cyprus.
Egy szakértőkből álló zsűri választja majd ki és adja át a leghatásosabb intézkedésért járó díjat 2012 novemberében, a kkv-közgyűlés keretében, Cipruson.
The most important achievement has been a new way of thinking: President Barroso has departed from the decades-old attitude that every EU regulation, however detailed, is inevitably good for European integration.
A legfontosabb siker azonban az új gondolkodásmód: Barroso elnök szakított azzal a több évtizedes alaphozzáállással, hogy még a túlzottan részletes uniós szabályozás is automatikusan jó az európai integráció számára.
The most important actions that remain to be completed involve:
A legfontosabb végrehajtandó intézkedések a következőket foglalják magukban:
The most important biofuels today are bioethanol (made from sugar and cereal crops; used to replace petrol) and biodiesel (made mainly from vegetable oils; used to replace diesel).
Napjainkban a legfontosabb bioüzemanyag a (cukorból, illetve gabonanövényekből előállított és a benzin helyettesítésére használt) bioetanol, valamint a (főként növényi olajokból készülő, a dízelt helyettesítő) biodízel.
The most important challenge is to bring the results of the research to the market and to turn innovation into business opportunities, thereby fostering growth and employment.
A legnagyobb kihívás az, hogy a kutatási eredményeket a piac is felhasználja, és az innováció üzleti lehetőséget, ezáltal növekedést és munkahelyeket teremtsen.
The most important corrective action will be the preparation for the programmes of the next programming period avoiding from the outset those root causes identified.
A legfontosabb korrekciós intézkedésnek az tekinthető, hogy a következő programozási időszak programjait úgy kell előkészíteni, hogy már az elejétől kezdve elkerüljük az azonosított kiváltó okokat.
The most important criteria seek to ensure that the plan fits in with the country's overall strategy to reach its Kyoto target.
hogy a terv illeszkedjen az országnak a kiotói célok elérésére irányuló általános stratégiájába.
The most important findings of the SCCS were the following:
A bizottság megállapításai közül az alábbiak voltak a legfontosabbak:
The most important impact from ending free allocation to electricity generators is that it will eliminate windfall profits.
Az energiatermelőknek ingyenesen juttatott egységek gyakorlatának befejezéséből adódó legfőbb következmény a váratlan nyereségek megszűnése.
The most important increase in payments (+6.71%) is dedicated to heading 1 (sustainable growth), in line with the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
Az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedést célzó Európa 2020 stratégiával összhangban a kifizetések legjelentősebb növelése (+6,71%) az 1. fejezet (fenntartható növekedés) vonatkozásában történt.
The most important measures delivered in 2010 are as follows:
A 2010-ben hozott leglényegesebb intézkedések az alábbiak:
The most important part of the Investment Plan for Europe is removing obstacles to investment by deepening the single market.
Az európai beruházási terv legfontosabb része a beruházások akadályainak megszüntetése az egységes piac elmélyítésével.
The most important part of the Investment Plan is improving the business environment in Member States and removing barriers to investment.
A beruházási terv legfontosabb célja az üzleti környezet fejlesztése a tagállamokban és a beruházások előtt álló akadályok felszámolása.
The most important product segment of Label Rouge is poultry.
A Label Rouge legfontosabb termékszegmense a baromfihús.
The most important project is "Rail Baltic", a European standard gauge railway between Tallinn, Riga, Kaunas and North-Eastern Poland.
A legfontosabb projektet pedig a Rail Baltic normál nyomtávú vasútvonal jelenti majd, amely Tallinnt, Rigát, Kaunast és Északkelet-Lengyelországot fogja érinteni.
The most important projects in this corridor are the fixed Fehmarnbelt crossing and Brenner base tunnel, including their access routes.
E folyosó legfontosabb projektjei a Fehmarnbelt-kapcsolat és a Brenner-bázisalagút, valamint a hozzájuk tartozó összekötő útvonalak lesznek.
The most important reforms of ICANN include:
Az ICANN reformjának legfontosabb elemei a következők:
The most important steps that the Commission took today to strengthen the system of standard-setting in Europe and to implement the commitments of the Europe 2020 flagships, Industrial policy, Innovation Union, Digital Agenda and Internal market Act are the following:
A Bizottság mai napon megtett legfontosabb lépései az európai szabványalkotási rendszer megerősítésének, az Európa 2020 stratégiának az iparpolitikára, az innovációs Unióra, és a digitális menetrendre vonatkozó kiemelt kezdeményezései, valamint az egységes piaci intézkedéscsomag végrehajtásának érdekében:
The most infringement procedures were open against Italy (99), Belgium (92) and Spain (91).
A legtöbb eljárás Olaszországgal (99), Belgiummal (92) és Spanyolországgal (91) szemben folyt.
The most innovative countries in the EU share a number of strengths in their national research and innovation systems, including a key role for business innovation efforts and those of the higher education sector.
Az Unió leginnovatívabb országainak mindegyikére jellemző, hogy nemzeti kutatási és innovációs rendszereiknek több erőssége is van, például kulcsszerepet töltenek be a vállalkozások és a felsőoktatási ágazat innovációs erőfeszítései.
The most innovative countries perform well and clearly above the EU average in all areas: from research and higher education systems, through business innovation activities and intellectual assets up to innovation in SMEs and economic effects, reflecting balanced national research and innovation systems.
A leginnovatívabb országok minden szempontból egyértelműen túlszárnyalják az uniós átlagot: a kutatási és a felsőoktatási rendszertől kezdve a vállalati innováción és a szellemi tulajdonon át a kkv-innovációig és a gazdasági hatásokig.
The most innovative element of the text is contained in Article 3(4), where a distinction is made as regards the efforts that have to be deployed by a member state in respect of the right of access to a lawyer.
A szöveg legújítóbb elemét a 3. cikk (4) bekezdésében találjuk, ahol különbségtétel fogalmazódik meg a tekintetben, hogy a tagállamoknak milyen lépéseket kell tenniük az ügyvédi segítség igénybevételéhez való jog tekintetében.
The most likely hypothesis for the origin of the outbreak remains the escape of a live virus from the Pirbright laboratory.
A járvány eredetére vonatkozó legvalószínűbb feltételezés az, hogy a pirbrighti laboratóriumból élő vírus került ki.
The most mobile teachers were from the following subject areas: humanities and arts (30.5%); social sciences, business and law (22.6%); engineering, manufacturing and construction (13.7%).
A következő tantárgyak oktatói voltak a legmobilisabbak: bölcsészettudomány és a képzőművészet (30,5%); társadalomtudomány, gazdaság és jog (22,6%); műszaki tudományok, gépipar és építőipar (13,7%).
The most mobile teachers were from the following subject areas: humanities and arts (32%); social sciences, business and law (22%); engineering, manufacturing and construction (14%).
A legmobilisabbak a következő tantárgyak oktatói voltak: bölcsészettudományok és művészetek (32%); társadalomtudományok, üzleti tanulmányok és jog (22%); műszaki tudományok, feldolgozó- és építőipari tanulmányok (14%).
The most multilingual EU country is Luxembourg where 99% of citizens master at least one foreign language, followed by 97% of Slovaks and 95% of Latvians.
A többnyelvűség terén élen járó EU-tagállam Luxemburg, ahol az emberek 99%-a legalább egy idegen nyelven tud, a második helyezett Szlovákia (97%), a harmadik pedig Lettország (95%).
The most multilingual EU country is Luxembourg where 99% of citizens master at least one foreign language.
Ami a többnyelvűséget illeti, az uniós országok között Luxemburg áll az első helyen, ott ugyanis az állampolgárok 99%-a képes legalább egy idegen nyelven kifejezni magát.
The most multilingual EU country is Luxembourg where 99% of citizens master at least one foreign language.
Az uniós országok között többnyelvűségben első helyen áll Luxemburg, ott ugyanis az állampolgárok 99 %-a képes legalább egy idegen nyelven kifejezni magát.
The most obvious result of the efforts made is a common vision of how to deal with today's challenges.
Az eddigi erőfeszítések legnyilvánvalóbb eredménye, hogy közös elképzeléseink vannak a ma kihívásainak legyőzéséről.
The most outstanding of these were selected by one of the four Heritage Awards Juries in a series of meetings which took place over the past months.
A pályázatok közül a legkiemelkedőbbeket a kulturális örökség négy zsűrijének egyike választotta ki az elmúlt hónapok folyamán tartott egyeztető üléseken.
The most popular destinations for EILCs were Italy, Portugal, Belgium (Flemish Community), Turkey and Sweden.
Az Erasmus intenzív nyelvi képzések szempontjából a legnépszerűbb célország Olaszország, Portugália, Belgium (Flamand Közösség), Törökország és Svédország volt.
The most popular destinations for Erasmus students were Spain (33 200 students), followed by France (24 600) and Germany (22 000).
A hallgatók számára a legkedveltebb célállomás Spanyolország (33 200 diák), ezt követi Franciaország (24 600), majd Németország (22 000).