natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It congratulates President Faure Gnassingbé and all political forces in Togo on the progress already made in preparing the legislative elections, and commends their efforts to hold these elections within the constitutional deadlines set.
valamint a togói politikai erőknek a parlamenti választások előkészítése során már elért előrelépésekhez, és üdvözli az arra irányuló erőfeszítéseiket, hogy a választásokat az alkotmányban megszabott határidőn belül megtartsák.
It congratulates Sheikh Hasina on her electoral victory and appointment as the Prime Minister of Bangladesh and pays tribute to the people of Bangladesh for their commitment to the holding of democratic, multi-party elections.
Gratulál Sheikh Hasinának választási győzelméhez és Banglades miniszterelnökévé történő kinevezéséhez, valamint elismeréssel adózik a bangladesi népnek a demokratikus, többpárti választások tartása melletti elkötelezettségéért.
It congratulates the Electoral Commission on delivering a successful poll in the face of multiple logistical challenges.
Elismerését fejezi ki a választási bizottságnak, hogy a számos logisztikai nehézség ellenére biztosította a választások sikerét.
It congratulates the people of Southern Sudan on their determination in turning out to vote in such large numbers which significantly surpassed the 60% threshold.
Nagyrabecsülését fejezi ki a dél-szudáni népnek azon eltökéltségéért, amely a szavazáson megjelentek igen nagy, a 60 %-os küszöböt jelentős mértékben meghaladó számában nyilvánult meg.
It connects the Baltic with the Adriatic Sea, through industrialized areas between Southern Poland (Upper Silesia), Vienna and Bratislava, the Eastern Alpine region and Northern Italy.
A Balti- és az Adriai-tengert köti össze, érintve a Dél-Lengyelország (Felső-Szilézia), illetve Bécs és Pozsony között fekvő ipari központokat, valamint a Keleti-Alpok régióját és Észak-Olaszországot.
It consequently decided to convene the conciliation committee in accordance with the Parliament-Council codecision procedure. (  14079/09  ) .
Következésképpen úgy határozott, hogy a parlamenti-tanácsi együttdöntési eljárással összhangban összehívja az egyeztetőbizottságot.
It considerably facilitates agreement on the yearly budget between the European Parliament and the Council which are the two branches of the Union's budgetary authority.
Jelentősen megkönnyíti az éves költségvetésről való megállapodást az Unió költségvetési hatóságának két ága, az Európai Parlament és a Tanács között.
It considerably improves the protection of female self-employed workers and assisting spouses or life partners of self-employed workers, particularly also in case of maternity.
A jogszabály jelentősen javítja, különösen szülés esetén, az önálló vállalkozói tevékenységet folytató nők, illetve az önálló vállalkozók segítő házastársainak vagy élettársainak védelmét.
It considered policies in the field of employment, entrepreneurship, housing, education, inter-cultural dialogue, attitudes towards migration and participation in city life.
A vizsgálat kiterjedt a foglalkoztatáspolitikára, a vállalkozáspolitikára, a lakáspolitikára, az oktatásra, az interkulturális párbeszédre, a migrációval kapcsolatos attitűdre és a városi életben való részvételre.
It considered that further discussions with the authorities were needed and it would be most productive to postpone the conclusion of the review and to return at a later stage.
A küldöttség úgy ítélte meg, hogy a kormányzattal további tárgyalások szükségesek, emiatt helyes a felülvizsgálat lezárását elhalasztani és az egyeztetéseket egy későbbi időpontban folytatni.
It considered that improving confidence, reviving economic growth, ensuring debt sustainability and improving competitiveness, whilst creating the conditions for sustainable growth and jobs in the longer term, are of particular importance at the current juncture.
Úgy vélte, hogy a jelenlegi helyzetben – a hosszabb távon fenntartható növekedéshez és munkahelyteremtéshez kedvező feltételek megteremtése mellett – különösen fontos, hogy növekedjen a bizalom, és beinduljon a gazdasági növekedés, valamint hogy sikerüljön az államadósság fenntarthatóságát és a versenyképesség javítását biztosítani.
It considered that particular attention should be paid to progressing on the Commission’s action plan for an integrated internal control framework.
Úgy vélte, hogy külön figyelmet kell fordítani az integrált belső ellenőrzési kerettel kapcsolatos bizottsági cselekvési terv előmozdítására.
It considered that the launch of the SEPA direct debit scheme scheduled for 1 November 2009 will provide new impetus for SEPA migration; whilst underlining the need for clarity on long-term pricing issues, it invited the industry to accelerate the necessary preparatory work for its successful launch.
Úgy vélte, hogy a SEPA közvetlen terhelési rendszerének 2009. november 1-jére tervezett elindítása új lendületet fog adni az egységes eurofizetési térségre való áttéréshez; egyúttal hangsúlyozta a hosszú távú árképzési kérdések egyértelművé tételének fontosságát, és felkérte az ágazatot, hogy gyorsítsa fel a rendszer sikeres elindításához szükséges előkészítő munkát.
It considered that, on the basis of current information, Greece is appropriately implementing the Council's decision and Greece's stability programme, and that the announced measures appear sufficient to safeguard 2010 budgetary targets.
Megállapította, hogy Görögország megfelelő módon hajtja végre a Tanács határozatát és Görögország stabilitási programját, és hogy a bejelentett intézkedések kielégítőnek tűnnek a 2010-es költségvetési célok betartásához.
It considers a review of the legal rules, including constitutional rules, as regards the functioning of political parties to be more necessary than ever.
Minden eddiginél szükségesebbnek tartja a politikai pártok működésével kapcsolatos jogszabályok, köztük az alkotmányos előírások felülvizsgálatát.
It considers an interinstitutional working group a viable structure for the constructive and output oriented debate that is necessary for this purpose and underlines that all major actors from the institutional and legislative sphere as well as representatives of the budgetary authority have to participate in this working group to guarantee satisfactory results.
Úgy ítéli meg, hogy egy intézményközi munkacsoport elfogadható struktúra a konstruktív és eredményorientált vitához, amelyre szükség van e cél érdekében, továbbá hangsúlyozza, hogy az intézményi és jogalkotási szféra valamennyi lényeges szereplőjének és a Költségvetési Hatóság képviselőinek részt kell venniük ebben a munkacsoportban a kielégítő eredmények biztosítása érdekében.
It considers capital punishment to be cruel and inhuman, and that it represents an unacceptable denial of human dignity and integrity.
A halálbüntetést kegyetlen és embertelen büntetésnek tekinti, amely elfogadhatatlan módon semmibe veszi az emberi méltóságot és integritást.
It considers capital punishment to be cruel and inhuman, failing to provide deterrence to criminal behaviour, and representing an unacceptable denial of human dignity and integrity.
Az EU a halálbüntetést kegyetlen és embertelen büntetésnek tekinti, amelynek nincs a bűncselekményektől visszatartó ereje, és amely elfogadhatatlan módon semmibe veszi az emberi méltóságot és integritást.
It considers next whether such a prior check can be justified by a public interest objective and whether that check is necessary to pursue, effectively and by appropriate means, that objective.
Ezt követoen azt vizsgálja, hogy ez az elozetes ellenorzés indokolható-e valamely közérdeku céllal, illetve, hogy az szükséges-e e cél hatékony és megfelelo eszközökkel való eléréséhez.
It considers that abolition of the death penalty contributes to the enhancement of human dignity and the development of human rights.
Az az álláspontja, hogy a halálbüntetés eltörlése hozzájárul az emberi méltóság erősítéséhez és az emberi jogok fejlődéséhez.
It considers that abolition of the death penalty is essential for the protection of human dignity and respect for human rights.
Az Európai Uniónak meggyőződése, hogy a halálbüntetés eltörlése alapvető az emberi méltóság védelméhez és az emberi jogok tiszteletben tartásához.
It considers that any consumer residing in the Union, irrespective of his financial circumstances, should have the right to open and use a basic payment account, even in a Member State where he does not permanently reside.
Az ajánlás értelmében az Unióban tartózkodó bármely fogyasztó számára – pénzügyi körülményeitől függetlenül – biztosítani kell a jogot, hogy alapszintű fizetési számlát nyisson és használjon még abban a tagállamban is, ahol nem rendelkezik állandó lakóhellyel.
It considers that discrimination on the grounds of sexual orientation and gender identity is incompatible with the basic principles on which the EU is founded, and it is and will remain committed to the prevention and eradication of discrimination based on the six grounds mentioned in Articles 10 and 19 of the Treaty on the Functioning of the EU, which include sexual orientation.
Úgy véli, hogy a szexuális irányultságon és a nemi identitáson alapuló diszkrimináció összeegyeztethetetlen az EU alapját képező alapelvekkel, és továbbra is elkötelezett az iránt, hogy megelőzzék, illetve kiküszöböljék az Európai Unió működéséről szóló szerződés 10. és 19. cikkében említett okokon – köztük a szexuális irányultságon – alapuló hátrányos megkülönböztetést.
It considers that Greece has proved repayment of the EUR 41 million in aid by way of capital contribution to OA, and of part of the "spatosimo" tax (in the amount of EUR 38 million) and part of the aid relating to airport rentals (in the amount of EUR 654 688).
Megállapítja, hogy Görögország bizonyította az OA részére tőkeapport címén nyújtott 41 millió euró összegű támogatás, valamint az ún. „ spatosimo” adó egy részének (38 millió euró), és a repülőtéri bérleti díjakkal kapcsolatos támogatás egy részének (654 688 euró) visszatérítését.
It considers that migration is an integral part of the development agenda and that the development aspects are an important element in migration policies.
Úgy véli, hogy a migráció szerves részét képezi a fejlesztési ütemtervnek és hogy a fejlesztéssel kapcsolatos aspektusok a migrációs szakpolitikák fontos elemei.
It considers that other parties must also make a financial contribution to that reconstruction.
Szükségesnek tartja, hogy más szereplők is járuljanak hozzá az újjáépítés finanszírozásához.
It considers that prompt implementation of the agreed reforms are of critical importance for reconciliation, nation-building, development and prevention of further conflict in Kenya.
Nézete szerint az elfogadott reformok gyors végrehajtása sarkalatos jelentőségű a megbékélés, a nemzetépítés, a fejlődés, valamint a jövőbeli konfliktusok megelőzése szempontjából.
It considers that that method of evaluation should in general be developed.
Úgy ítéli meg, hogy az értékelési módszert általánosságban fejleszteni kell.
It considers that the current rules in Belgium, which allow the authorities not to recognise such documents and unilaterally subject such workers to Belgian social security, are in breach with EU law.
A Bizottság úgy ítéli meg, hogy ellentétes az EU jogával az a jelenlegi belga szabályozás, amely lehetőséget ad a hatóságoknak e dokumentumok elismerésének megtagadására és arra, hogy egyoldalúan kötelezzék az érintett munkavállalókat a belga társadalombiztosítási rendszerbe való betagozódásra.
It considers that the delay in electing the President of the Republic is fraught with danger.
Úgy véli, hogy a köztársasági elnök megválasztásában tapasztalható késedelmek veszélyt rejtenek magukban.
It considers that the imposition of a minimum retail selling price means that the maximum retail selling price determined by manufacturers and importers cannot, in any event, be lower than that obligatory minimum price, and is therefore capable of undermining competition by preventing some of those manufacturers or importers from taking advantage of lower cost prices so as to offer more attractive retail selling prices.
A Bíróság úgy véli, hogy a kiskereskedelmi minimálár előírása azzal a hatással jár, hogy a gyártók és importőrök által meghatározott legmagasabb kiskereskedelmi ár semmi esetre sem lehet alacsonyabb e kötelező minimálárnál, és az így sértheti a versenyviszonyokat, mivel e gyártók és importőrök egy részét megakadályozza abban, hogy vonzóbb kiskereskedelmi árajánlatokkal az alacsonyabb önköltségi árból származó előnyhöz jussanak.
It considers that the Iranian regime's action of staging these executions and making them the focus of media attention is an affront to human dignity.
Véleménye szerint az, hogy az iráni kormányzat megrendezte és a média figyelmének középpontjába állította ezeket a kivégzéseket, rendkívüli mértékben sérti az emberi méltóságot.
It considers that the ongoing review of the IASCF constitution offers an important opportunity to introduce changes to further enhance the legitimacy and acceptability of international accounting standards developed by the IASB.
Úgy ítéli meg, hogy az IASCF-alkotmány folyamatban lévő felülvizsgálata jelentős alkalmat kínál az IASB által kidolgozott nemzetközi számviteli standardok legitimitásának és elfogadhatóságának további fokozását célzó módosítások bevezetésére.
It considers that the presence of the observers had a positive impact on those processes and reiterates its willingness to continue its involvement.
Úgy ítéli meg, hogy a megfigyelők jelenléte kedvezően hatott a folyamatra; ismételten megerősíti, hogy kész továbbra is az ennek megfelelő részvételre.
It considers that there is nothing in the file before the Court which makes it possible to assert that the Council pursued an exclusive or main purpose other than that of assisting Lithuanian, Polish, Latvian and Hungarian farmers to purchase agricultural land more easily.
A Bíróság úgy ítéli meg, hogy az eléterjesztett ügyiratokban semmi nem teszi lehetővé annak megállapítását, hogy a Tanács kizárólag vagy legalábbis elsősorban más célt követett volna, mint az annak elősegítésére irányuló cél, hogy a litván, lengyel, lett és magyar mezőgazdasági termelők könnyebben vásároljanak mezőgazdasági földterületeket.
It considers that this issue should be addressed at EU level and therefore urged the Commission and the European Air Safety Agency (EASA) to take action.
Németország szerint ezt a kérdést uniós szinten kell kezelni, ezért sürgette a Bizottságot és az Európai Repülésbiztonsági Ügynökséget (EASA), hogy tegyék meg a szükséges lépéseket.
It considers that, in the event of a refusal to register with the Bar of the host Member State, a right of appeal before disciplinary tribunals composed exclusively or predominantly of local lawyers is not the remedy before a court or tribunal that the directive requires Member States to provide for in such cases.
Lényegében megállapítja, hogy a fogadó tagállam kamarájánál való bejegyzés megtagadása esetében a kizárólag vagy többségében helyi ügyvédekbol álló fegyelmi jogorvoslati fórumhoz való fellebbezés lehetosége nem egyenlo azzal a bírósági jogorvoslattal, amelyet az irányelv ilyen esetekben a tagállamok számára eloír.
It considers the emergency measures taken by the military leaders who seized power, measures confirmed by the Order of 11 August 2008, in particular that relieving the President of the Republic of his duties, to be completely unlawful.
Úgy véli, hogy a hatalmat magukhoz ragadó katonai vezetők által bevezetett és a 2008. augusztus 11-i rendelettel megerősített rendkívüli intézkedések, különösen a köztársaság elnökének elmozdítása híján van mindenféle legitimitásnak.
It considers the possible elimination of the rules on voluntary beef labelling and raises the possibility of harmonising payment deadlines of certain Rural Development measures with those of Direct Payments.
A felmerült elképzelések között szerepel a marhahús önkéntes címkézési rendszerének esetleges eltörlése, valamint az egyes vidékfejlesztési intézkedések esetében érvényes kifizetési határidőknek a közvetlen kifizetések határidejével való összehangolásának lehetősége.
It considers these taxes to be discriminatory, as they fall disproportionately on non-Hungarian operators.
Úgy véli, hogy ezek az adónemek hátrányosan megkülönböztető jellegűek, mivel aránytalanul nagy mértékben sújtják a külföldi szolgáltatókat.
It considers unacceptable the decision to bar its members from even entering Zimbabwe.
Megítélése szerint elfogadhatatlan, hogy megtiltották a csoport tagjainak még a Zimbabwébe történő belépését is.
It consists of 248 energy infrastructure projects which, when completed, would each ensure significant benefits for at least two Member States; enhance security of supply, contribute to market integration and further competition as well as reduce CO2 emissions.
A lista 248 olyan energiaipari infrastruktúra-fejlesztési projektet tartalmaz, amelyek mindegyike befejezésekor legalább két tagállam számára jár jelentős előnnyel, javítja az energiaellátás biztonságát, elősegíti a piaci integrációt és versenyt, és csökkenti a szén-dioxid-kibocsátást.
It consists of 35 national offices based in all 31 countries participating in the EU's Lifelong Learning programme (EU Member States, EEA countries and Turkey) and is co-ordinated and managed by the EU Education, Audiovisual and Culture Executive Agency in Brussels, which drafts its publications and databases.
Az Eurydice 35 nemzeti irodából áll, melyek az EU egész életen át tartó tanulás programjában részt vevő 31 országban működnek (EU-tagállamok, EGT-országok és Törökország); a hálózatot az EU brüsszeli Oktatási, Audiovizuális és Kulturális Végrehajtó Ügynöksége koordinálja és irányítja, mely a hálózat publikációit állítja össze és adatbázisait kezeli.
It consists of 35 national units based in all 31 countries participating in the EU's Lifelong Learning programme (EU Member States, EEA countries and Turkey) and a central coordinating unit in the EU Education, Audiovisual and Culture Executive Agency in Brussels.
Az Eurydice 35 nemzeti egységből áll, amelyek az EU egész életen át tartó tanulás programjában részt vevő 31 országban találhatók (EU-tagállamok, EGT-országok és Törökország), valamint egy központi koordinációs egységből az EU Oktatási, Audiovizuális és Kulturális Végrehajtó Ügynökségének keretén belül, Brüsszelben.
It consists of 37 national units based in all 33 countries participating in the EU's Lifelong Learning Programme (EU Member States, Croatia, Iceland, Liechtenstein, Norway, Switzerland and Turkey).
A hálózat 37 nemzeti irodából áll, amelyek az egész életen át tartó tanulás uniós programjában részt vevő mind a 33 országban (EU-tagállamok, Horvátország, Izland, Liechtenstein, Norvégia, Svájc és Törökország) megtalálhatók.
It consists of 37 national units based in all 33 countries participating in the EU's Lifelong Learning Programme (EU Member States, Croatia, Iceland, Liechtenstein, Norway, Switzerland and Turkey).
A hálózatot az EU az egész életen át tartó tanulás programjában részt vevő 33 országban (uniós tagállamok, Horvátország, Izland, Liechtenstein, Norvégia, Svájc és Törökország) felállított 37 nemzeti egység alkotja.
It consists of 38 national units based in the 34 countries which participate in the EU's Lifelong Learning Programme (EU Member States, Croatia, Serbia, Iceland, Liechtenstein, Norway, Switzerland and Turkey).
A hálózat az egész életen át tartó tanulás uniós programjában részt vevő 34 országban (EU-tagállamok, Horvátország, Szerbia, Izland, Liechtenstein, Norvégia, Svájc és Törökország) van jelen, és összesen 38 nemzeti irodából áll.
It consists of 40 national units based in 36 countries participating in the EU's Erasmus+ programme (EU Member States, Bosnia and Herzegovina, Iceland, Liechtenstein, Montenegro, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Norway, Serbia and Turkey).
A hálózatot az EU Erasmus+ programjában részt vevő 36 országban (az uniós tagállamok, Bosznia-Hercegovina, Izland, Liechtenstein, Montenegró, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság, Norvégia, Szerbia és Törökország) található 40 nemzeti egység alkotja és az EU Oktatási, Audiovizuális és Kulturális Végrehajtó Ügynöksége koordinálja és irányítja Brüsszelben.
It consists of a Communication, a proposal for a () and requests to negotiate Comprehensive EU-level air transport agreements with a number of key third countries.
Egy közleményből és a légi közlekedés biztonságára vonatkozó uniós szabályok () felülvizsgálatára irányuló javaslatból áll, valamint átfogó, uniós szintű légi közlekedési megállapodások megkötését szorgalmazza egy sor kulcsfontosságú harmadik országgal.
It consists of a mechanism which allows for the setting of common annual priorities on resettlement and for a more effective use of the financial assistance available for member States through the European Refugee Fund.
A program olyan mechanizmust biztosít, amely lehetővé teszi közös éves letelepítési prioritások meghatározását, valamint a tagállamok számára az Európai Menekültügyi Alap keretében rendelkezésre álló pénzügyi támogatás hatékonyabb felhasználását.
It consists of a number of recommendations on the independence of non-executive directors, on board committees, and on remuneration.
Ezek ajánlások formáját öltik, és az ügyvezetésben részt nem vevő igazgatók függetlenségével, az igazgatói testületek és a javadalmazás kérdéseivel foglalkoznak.
It consists of a representative of each member state at ministerial level, who may commit the government of the member state in question and cast its vote.
A tagállamok egy-egy olyan, miniszteri szintű képviselőjéből áll, aki az általa képviselt tagállam kormánya nevében kötelezettségeket vállalhat és szavazhat.
It consists of a Stakeholder Group, with 18 members and two representatives from the European Social and Economic Committee and the Committee of the Regions, and a Government Group, with one high-level expert from each of the EU's 28 Member States.
A platform a 18 tagból, valamint az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság és a Régiók Bizottsága két képviselőjéből álló érdekképviseleti csoportot, továbbá a 28 uniós tagállam egy-egy magas szintű szakértőjét tömörítő kormányzati csoportot foglalja magában.
It consists of an overall communication under the title "Moving Youth into Employment"; a proposal for a Council recommendation on establishing a youth guarantee; a review of the Youth Opportunities Initiative one year on; and three targeted Commission initiatives.
A csomag tartalmaz egy közleményt, „A fiatalok bevonása a foglalkoztatásba” címmel, egy az ifjúsági garanciarendszer létrehozásáról szóló tanácsi ajánlásra irányuló javaslatot, a „Több lehetőséget a fiataloknak” kezdeményezés éves áttekintését, valamint három célzott bizottsági kezdeményezést.
It consists of dedicated civil protection modules for European civil protection interventions.
Az intézkedés célzott európai katasztrófaelhárítási modulokból tevődik össze.
It consists of different types of crisis management exercises.
A program különböző típusú válságkezelési gyakorlatokat foglal magában.
It consists of helicopters, aircrafts, vessels, mobile radar units,
Ez helikopterekből, légi járművekből, hajókból,
It consists of specific policies to fight unemployment and to tackle social divergences, because fiscal consolidation does not prevent us from launching such much-needed policies.
A költségvetési konszolidáció ugyanis nem akadályoz bennünket abban, hogy ilyen égetően szükséges intézkedéseket hozzunk.
It consists of the 12 million scanned pages of historic publications and about 2 million pages of recent publications.
A digitális könyvtárban 12 millió oldalnyi régi, valamint 2 millió oldalnyi új, szkennelt kiadvány található.