natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission found the extension of the scheme, initially approved on 24 February 2009 (see IP/09/325), to be in line with its Temporary Framework for businesses' access to finance during the crisis (as extended on 1 December 2010), because it is limited in time, respects the relevant thresholds and applies only to companies that were not in difficulty on 1 July 2008.
A Bizottság megállapította, hogy az eredetileg 2009. február 24-én jóváhagyott támogatási program (lásd IP/09/325) meghosszabbítása összhangban áll a válság idején a vállalkozások finanszírozáshoz való hozzáférésére vonatkozó ideiglenes bizottsági keretszabállyal (amelyet 2010. december 1-jén hosszabbítottak meg), mivel időben korlátozott, betartja a vonatkozó küszöbértékeket, valamint csak olyan vállalkozásokra alkalmazandó, amelyek 2008. július 1-jén nem voltak nehéz helyzetben.
The Commission found the lowest Eurotariffs in Europe were in The Netherlands (20 eurocents both for calls made and received), the United Kingdom (31.57 eurocents for calls made and 12.63 eurocents for calls received), Ireland (32.23 / 15.70 eurocents for calls received), Belgium (37.19 / 23.14 eurocents) and Austria (37.50 / 20.83 eurocents).
A Bizottság Hollandiában (kezdeményezett és fogadott hívásnál egyaránt 20 eurocent), az Egyesült Királyságban (kezdeményezett hívásnál 31,57 eurocent, fogadott hívásnál 12,63 eurocent), Írországban (32,23, illetve 15,70 eurocent), Belgiumban (37,19, illetve 23,14 eurocent) és Ausztriában (37,50, illetve 20,83 eurocent) akadt Európa legalacsonyabb Eurotarifáira.
The Commission found the measure to be in line with EU state aid rules because production aid will decrease over time and Hungary committed to carry out accompanying measures to mitigate the social and environmental impact of the closure.
A Bizottság úgy találta, hogy az intézkedés összhangban van az állami támogatásokra vonatkozó uniós szabályokkal, mivel a termelési támogatás csökkenő trendet követ, és Magyarország kötelezettséget vállalt a bányabezárás társadalmi és környezeti hatásait enyhítő kísérőintézkedések meghozatalára.
The Commission found the measures to be in line with its guidance Communications on state aid to overcome the financial crisis (see
A Bizottság úgy találta, hogy az intézkedések összhangban vannak az állami támogatásról szóló azon közleményeivel, amelyek útmutatóul szolgálnak a pénzügyi válság leküzdéséhez (lásd
The Commission found, in particular, that other strong players, such as Invitel and UPC in Hungary, Telefonica and Dial Telecom in the Czech Republic and Orange and Vodafone in Romania, will continue to compete with the merged entity in these markets.
A Bizottság különösen azt állapította meg, hogy más erős piaci szereplők – Magyarországon például az Invitel és a UPC, a Cseh Köztársaságban a Telefonica és a Dial Telecom, valamint Romániában az Orange és a Vodafone – továbbra is az összefonódással létrejövő jogalany versenytársai lesznek ezeken a piacokon.
The Commission funds FET research with a total budget of €500 million for 2010-2013.
A Bizottság 2010 és 2013 között összesen 500 millió eurót bocsát a FET-kutatás rendelkezésére.
The Commission funds research projects on Alzheimer's and ND diseases through the 7th Research Framework Programme.
A Bizottság egyébként a hetedik kutatási keretprogram révén is támogatja e betegségek kutatását.
The Commission further announced that it would publish a communication early next year on the options available to lessen the EU's dependency on imports of protein crops.
A Bizottság emellett bejelentette, hogy jövő év elején közleményt ad ki azokról a lehetőségekről, amelyek révén csökkenthető az EU-nak a fehérjenövények behozatalától való függése.
The Commission further authorised the extension until 31 December of a Danish guarantee scheme on new debt.
A Bizottság ugyancsak engedélyezte az új hitelekre vonatkozó dán kezességvállalási program december 31‑ig történő meghosszabbítását.
The Commission further concluded that it saw no change of circumstances that would justify an amendment of the Recommendation at the moment of reporting.
A Bizottság továbbá arra a következtetésre jutott, hogy a jelentéstétel idején nem észlelte a körülmények olyan változását, ami indokolná az ajánlás módosítását.
The Commission further considered that this import ban was not in line with international standards nor with Russia's formal WTO commitments.
A Bizottság továbbá kijelentette, hogy az oroszországi importtilalom sérti a nemzetközi előírásokat, valamint Oroszország hivatalos WTO-kötelezettségvállalásait.
The Commission further indicated that it was working to address the suckler cow premium request.
A Bizottság emellett jelezte, hogy dolgozik a fejőstehenekre vonatkozó támogatások ügyében benyújtott kérelem elbírálásán.
The Commission further recalled that one of the objectives of the current CAP reform proposals was to provide effective ways to help addressing these kind of situations in the future.
A Bizottság arra is emlékeztetett, hogy a mostani KAP-reformra vonatkozó javaslatok többek között azt is célozzák, hogy a jövőben eredményesen lehessen fellépni hasonló helyzetekben.
The Commission gave a presentation of the draft Regulation on the Community legal framework for a European Research Infrastructure (ERI).
A Bizottság beszámolót tartott az európai kutatási infrastruktúra (ERI) közösségi jogi keretéről szóló rendelettervezetről.
The Commission gave a presentation on this draft directive.
A Bizottság bemutatta az irányelvtervezetet.
The Commission gave a short summary of the replies it received to the Green Paper on the European Workforce for Health issued on 10 December 2008 ( 10346/09 ).
A Bizottság röviden összefoglalta az európai egészségügyi munkaerőről szóló, 2008. december 10-én kiadott zöld könyvvel kapcsolatban kapott válaszokat ( 10346/09 ).
The Commission gave brief information about the main improvements of the EU legislative framework for medical devices intended through the recently presented two draft regulations on medical devices.
A Bizottság rövid tájékoztatót tartott arról, hogy az orvostechnikai eszközökre vonatkozóan a közelmúltban benyújtott két rendelettervezet miként javítja az e területre vonatkozó uniós jogszabályi keretet.
The Commission gave information about the review and future prospects of EuroSkills – the competition in vocational skills held in Rotterdam in September 2008. (15155/08;
A Bizottság információval szolgált az „Euroskills” kezdeményezéssel kapcsolatos eredményekről és jövőbeli kilátásokról, nevezetesen a szakoktatás és szakképzés területén szeptemberben Rotterdamban megrendezett versenyről.
The Commission gave its opinion on 12 October and the European Parliament gave its consent on 1 December.
A Bizottság október 12-én nyilvánított véleményt, az Európai Parlament pedig december 1-jén egyetértését adta.
The Commission guidelines
A Bizottság iránymutatása
The Commission guidelines underline the importance of an integrated approach to spatial planning.
A Bizottság iránymutatása az integrált területfejlesztés fontosságát hangsúlyozza.
The Commission ha s for some years been making improvements to the management and control arrangements for expenditure connected with information provision and promotion measures for agricultural products.
Az utóbbi években a Bizottság fejleszteni kezdte a mezőgazdasági termékekkel kapcsolatos tájékoztatási és promóciós intézkedések költségeinek igazgatási és kontrollrendszerét.
The Commission had already examined the legislative amendments adopted by the Hungarian Parliament in July and September 2015 and sent an administrative letter outlining our preliminary concerns to the Hungarian authorities.
A Bizottság korábban már megvizsgálta a magyar Parlament által 2015 júliusában és szeptemberében elfogadott jogszabály-módosításokat, és adminisztratív levélben közölte a magyar hatóságokkal előzetes aggodalmait.
The Commission had already examined the legislative amendments adopted by the Hungarian Parliament in July and September 2015 and sent an administrative letter outlining our preliminary concerns to the Hungarian authorities.
A Bizottság már megvizsgálta a magyar Parlament által 2015 júliusában és szeptemberében elfogadott jogszabály-módosításokat, és adminisztratív levélben közölte a magyar hatóságokkal előzetes aggodalmait.
The Commission had already requested Slovenia to take action to ensure compliance with Directive 2011/18/EU.
A Bizottság már felszólította Szlovéniát, hogy hozzon intézkedéseket a 2011/18/EU irányelvnek való megfelelés biztosítására.
The Commission had been working on the revision of the medical device legislation before the PIP scandal occurred.
A Bizottság már dolgozott az orvostechnikai eszközökre vonatkozó jogszabályok felülvizsgálatán, amikor a PIP-botrány kitört.
The Commission had called for eCall to be rolled out voluntarily across Europe by 2009 (IP/09/1245) but adoption has been very slow.
A Bizottság már korábban felszólította a tagállamokat arra, hogy 2009-ig önkéntes alapon Európa-szerte vezessék be az e-segélyhívót (IP/09/1245), de a végrehajtás csak nehézkesen haladt.
The Commission had called for eCall to be rolled out voluntarily across Europe by 2009 (IP/09/1245) but the system has been delayed due to a lack of support from some EU countries.
A Bizottság 2009-re irányozta elő a segélyhívórendszer önkéntes alapú bevezetését Európa-szerte (IP/09/1245), de a folyamat néhány uniós tagállam támogatásának hiányában elhúzódik.
The Commission had concerns that the measure was liable to distort competition in the Single Market, as it was not open to all companies in Hungary and therefore could amount to state aid.
A Bizottságnak aggályai voltak a tekintetben, hogy az intézkedés torzíthatja az egységes piacon folyó versenyt, mivel nem minden magyarországi vállalkozás veheti igénybe, ezért állami támogatásnak minősülhet.
The Commission had concerns that these organisations may have implemented a restrictive membership policy, in violation of Article 101 of the Treaty on the Functioning of the European Union, which prohibits restrictive business practices.
A Bizottság aggályai szerint e szervezetek korlátozó tagfelvételi politikát folytathattak, megsértve ezzel az Európai Unió működéséről szóló szerződés 101. cikkét, amely tiltja a versenykorlátozó üzleti gyakorlatokat.
The Commission had considered that these provisions were incompatible with the independence requirements of the EU Treaties (Article 130 TFEU and Article 14 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank).
A Bizottság megítélése szerint e rendelkezések sértették az Európai Unió szerződéseinek (az EUMSZ 130. cikkének és a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank alapokmánya 14. cikkének) függetlenségi követelményeit.
the Commission had defined an evaluation strategy for the FPs;
kidolgozott-e a bizottsági értékelési stratégiát a keretprogramokat illetően;
the Commission had established internal control systems which ensure sound treasury management.
a Bizottság létrehozott-e olyan belsőkontroll-rendszereket, amelyek hatékony és eredményes pénzgazdálkodást biztosítanak.
The Commission had initially proposed to concentrate on the four offences which lead to 75% of road fatalities, i.e. speeding, driving under the influence of alcohol, non-use of a seat belt and failing to stop at a red traffic light.
A Bizottság eredetileg azt javasolta, hogy az irányelv elsősorban arra a négy jogellenes cselekményre – a sebességhatár túllépésére, az ittas járművezetésre, a biztonsági öv bekapcsolásának elmulasztására és a közlekedési jelzőlámpa piros jelzésének figyelmen kívül hagyására – vonatkozzon, amelyek a halálesetek 75%-ért felelősek.
The Commission had not audited Member States’ control systems between 2001 and the time of the Court’s audit.
2001–től egészen a Számvevőszék ellenőrzésének időpontjáig nem került sor a tagállami kontrollrendszerek bizottsági ellenőrzésére.
The Commission had on Google's favourable treatment of its own comparison shopping service as well as restrictions it placed on the ability of certain third party websites to display search advertisements from Google's competitors.
A Bizottsg a Google sajt r-sszehasonlt szolgltatsnak biztostott kedvező elbns kapcsn, valamint a versenytrsai azon kpessgnek korltozsa miatt, hogy harmadik fl honlapokon keressi hirdetseket helyezzenek el.
The Commission had originally presented two separate proposals for Regulations concerning the Annexes.
A Bizottság a mellékletek ügyében eredetileg két külön rendeletjavaslatot nyújtott be.
The Commission had originally reached this conclusion in a decision in 1999.
A Bizottság ugyanezt korábban egy 1999-es határozatában már megállapította.
The Commission had previously called for eCall to be rolled out voluntarily across Europe by 2009 (IP/09/1245), but adoption was too slow.
A Bizottság már korábban felszólította a tagállamokat arra, hogy 2009-ig önkéntes alapon Európa-szerte vezessék be az e-segélyhívót (IP/09/1245), de a végrehajtás csak nehézkesen haladt.
The Commission had proposed the reform of the GSM Directive in parallel to the reform of the EU Telecoms Rules.
A Bizottság a GSM-irányelv reformjára irányuló javaslatát az uniós távközlési szabályozás reformjának kezdeményezésével egyidejűleg terjesztette elő.
The Commission had requested Bulgaria to amend the agreement so as to make it compatible with EU law or to unilaterally terminate it (see IP/12/672).
A Bizottság már korábban arra kérte Bulgáriát, hogy az uniós jogszabályoknak megfelelően módosítsa vagy egyoldalúan szüntesse meg a megállapodást (lásd: IP/12/672).
The Commission had sent a letter of formal notice to the Member States in question and in the continued absence of full transposition of the Directive and communication of the associated transposition measures has decided to send those Member States a reasoned opinion.
A Bizottság hivatalos felszólítást küldött az említett tagállamoknak, és mivel az irányelv teljes körű átültetésére és a vonatkozó átültető intézkedések közlésére ezután sem került sor, a mulasztó tagállamok esetében indokolással ellátott vélemény elküldéséről határozott.
The Commission had some success in ensuring that financial corrections were correctly applied, but was less successful in obtaining assurance that its actions led to improvements in Member States’ management and control systems.
A Bizottság részben sikerrel biztosította a pénzügyi korrekciók helyes alkalmazását, arról azonban kevésbé tudott megbizonyosodni, hogy intézkedései az egyes tagállamok irányítási és kontrollrendszereiben javulást eredményeztek‑e.
The Commission had taken a decision to refer Belgium and Ireland to the Court of Justice for failure to notify complete transposition measures (IP/10/808), and opened infringement proceedings against Greece for its failure to implement properly several provisions of the Directive.
A Bizottság határozatában úgy döntött, hogy Belgium és Írország ügyében a Bírósághoz fordul (IP/10/808), mivel ezen országok nem közölték az irányelvet hiánytalanul átültető intézkedéseiket, és miután Görögország az irányelv számos rendelkezését nem megfelelően hajtotta végre, ellene jogsértési eljárást indított.
The Commission had to act so that our consumers can reap the full benefits of the EU single market.
A Bizottságnak cselekednie kellett annak érdekében, hogy fogyasztóink teljes mértékben kiaknázhassák az EU egységes piacából fakadó előnyöket.
The Commission had to act so that our consumers can reap the full benefits of the EU single market.”
A Bizottságnak lépéseket kellett tennie annak érdekében, hogy fogyasztóink teljes mértékben kiaknázhassák az EU egységes piacából fakadó előnyöket.”
The Commission had to explain its reasoning through a Communication adopted by the whole College of Commissioners.
A döntést a teljes biztosi testület által elfogadott közleményben kellett megindokolnia.
The Commission had to open an in-depth investigation procedure in around 40% of illegal aid cases.
A Bizottságnak a jogellenesen nyújtott támogatásokkal kapcsolatos ügyek 40%-ában kellett részletes vizsgálati eljárást indítania.
The Commission handles around twice as many requests as the Council and European Parliament combined, and grants access in more than four out of five cases.
A Bizottsághoz összességében körülbelül kétszer annyi kérelem érkezik, mint a Tanácshoz és az Európai Parlamenthez együttvéve, és a Bizottság az esetek több mint négyötödében engedélyezi a betekintést.
The Commission handles by far the greatest number of access to document requests among EU institutions, and like last year, we granted access in more than four out of five cases.
Az uniós intézmények közül messze a legnagyobb számban a Bizottsághoz nyújtanak be dokumentumok iránti hozzáférésre irányuló kérelmeket, és az elmúlt évhez hasonlóan a kérelmek több mint 80%-át teljesítettük.
The Commission has a duty to verify that the EC Treaty state aid rules are respected in the electricity sector, in particular to ensure that state compensation is proportionate and does not deter new competitors from entering the market”.
mindenekelőtt azt, hogy az állami kompenzáció arányos és nem rettenti el az új versenytársakat a piacra lépéstől.”
The Commission has a number of concerns about environmental aspects of Poland's Upper Vistula Flood Prevention Programme.
A Bizottság számos aggályt fogalmazott meg környezetvédelmi szempontból Lengyelországnak a Visztula felső szakaszára vonatkozó árvízvédelmi programját illetően.
The Commission has a number of misgivings about the text as amended by the Council (see statement in 13725/12 ADD 1).
A Bizottság több ponton is aggályosnak tartja a Tanács által módosított szöveget (lásd a 13725/12 ADD 1 dokumentumban található nyilatkozatot).
The Commission has a role to play, but actions like industry-led training, assisting labour mobility, certifying skills, improving school and university curricula, raising awareness, and creating an entrepreneur friendly environment for start-ups need the active engagement of all stakeholders.
A Bizottság szerepe vitathatatlan, de csak valamennyi érdekelt fél aktív közreműködése mellett lehet biztosítani az ágazati szervezésű képzéseket, a munkaerő mobilitásának elősegítését, a képesítések tanúsítását, az iskolai és egyetemi tantervek fejlesztését, az ismertség növelését és kedvező környezet kialakítani az induló vállalkozások számára.
The Commission has a zero tolerance approach to fraud and corruption and expects the same from Member States and regions.
A Bizottság a „zéró tolerancia” megközelítést alkalmazza a csalás és a korrupció tekintetében, és ugyanezt várja el a tagállamoktól és a régióktól is.
The Commission has about 90 auditors for the Structural and Cohesion Funds.
A Bizottság alkalmazásában körülbelül 90 ellenőr végzi a strukturális alapokkal és a Kohéziós Alappal kapcsolatos munkákat.
The Commission has about 90 auditors for the Structural Funds.
A Bizottság körülbelül 90 könyvvizsgálót foglalkoztat a Strukturális Alapok számára.
The Commission has accepted all recommendations.
A Bizottság az ajánlások mindegyikét elfogadta.
The Commission has accepted certificates for 72% of the programmes, while the remainder will require modifications by the Member States.
A Bizottság az igazolásokat a programok 72%-ánál fogadta el, a többit a tagállamoknak módosítaniuk kell majd.
The Commission has accepted the need for action.
A Bizottság elfogadta, hogy intézkedésekre van szükség.
The Commission has acted after receiving a complaint.
A Bizottság azt követően kezdett el foglalkozni a helyzettel, hogy panasz érkezett be hozzá az ügyben.
The Commission has actively promoted the use of this simplification on the ground, and I am pleased to report that good progress is being made as most Member States have informed the Commission in recent months of schemes they are introducing for all or part of their programmes."
A Bizottság a gyakorlatban is aktívan támogatta ezen egyszerűsítés gyakorlati bevezetését, és örömmel jelenthetem, hogy sikerült jelentősen előrehaladni: az elmúlt hónapokban a tagállamok többsége tájékoztatta a Bizottságot a programjaikban vagy azok egy részében bevezetésre kerülő megoldásokról.”
The Commission has actively supported the communication campaign under a Partnership agreement of December 2007.
A Bizottság a 2007. decemberi partnerségi megállapodás keretében aktívan támogatta a kommunikációs kampányt.
The Commission has addressed similar problems in infringement procedures against Poland and Portugal.
A Bizottság korábban Lengyelország és Portugália esetében már indított kötelezettségszegési eljárást hasonló kérdésben.
The Commission has addressed similar problems in infringement procedures against Spain and Portugal.
A Bizottság korábban Spanyolország és Portugália esetében már indított kötelezettségszegési eljárást hasonló kérdésben.
The Commission has addressed these divergences with the April 2012 Employment Package, Country Specific Recommendations to tackle segmented labour markets, urge employment friendly tax reforms, ensure more effective public employment services and adapt education and training to reflect employers' needs, the Youth Guarantee, Action Teams to help Member States to refocus EU structural fund spending on youth unemployment and measures to facilitate the free movement of workers such as reform of the EURES job-search network.
A Bizottság e különbségeket 2012 áprilisi foglalkoztatási csomagjában elemezte, és országspecifikus ajánlásokat foglamazott meg a szegmentált munkaerőpiacok problémájának kezelésére, a foglalkoztatást ösztönző adóreformok bevezetésére, az állami foglalkoztatási szolgálatok hatékonyabb működésére, az oktatási és képzési programok munkáltatók igényeihez való igazítására, az ifjúsági garanciára, valamint uniós akciócsoportok létrehozására, amelyek a tagállamokat abban segítik, hogy a strukturális alapok kiadásait a fiatalok munkanélküliségének csökkentésére és a munkavállalók szabad mozgását elősegítő intézkedésekre összpontosítsák, mint az EURES álláskeresési hálózat reformja.
The Commission has adopted a communication to address the Top ten most burdensome pieces of EU legislation, as identified by SMEs.
A Bizottság közleményt fogadott el azon tíz uniós jogszabály felülvizsgálatáról, amelyek a kkv-k szerint a legnagyobb terhet jelentik számukra.
The Commission has adopted a Communication to Parliament and the Council on ensuring the effectiveness of the 'preventive arm' of the SGP that accompanies and builds on its eighth annual Report on Public Finances, published today.
A Bizottság a Parlamentnek és a Tanácsnak címzett, a paktum prevenciós ágának hatékonyságáról szóló közelményt fogadott el, amely a ma közzétett, 8. éves államháztartási jelentést kíséri és annak eredményeire épül.
The Commission has adopted a new EU strategy for youth policy for the coming decade.
A Bizottság elfogadta a következő évtized ifjúságpolitikájának új közösségi stratégiáját.
The Commission has adopted a new report providing the most comprehensive picture yet on the ‘State of Nature in the EU’.
A Bizottság nemrég fogadta el azt a jelentést, amely az eddigi legátfogóbb képet adja a természet állapotáról az EU-ban.
The Commission has adopted a proposal to reinforce the EU’s rural development policy and to greatly simplify its implementation.
A Bizottság javaslatot fogadott el az EU vidékfejlesztési ágazati politikájának a megerősítésére és a végrehajtásának nagymértékű egyszerűsítésére.
The Commission has adopted a report for Bulgaria under Article 126(3) of the Treaty.
A Bizottság jelentést fogadott el Bulgáriáról az EUMSZ 126. cikkének (3) bekezdése szerint.
The Commission has adopted a report for Denmark under Article 126(3) of the Treaty.
A Bizottság jelentést fogadott el Dániáról az EUMSZ 126. cikkének (3) bekezdése szerint.
The Commission has adopted a report for Finland under Article 126(3) of the TFEU.
A Bizottság jelentést fogadott el Finnországról az EUMSZ 126. cikkének (3) bekezdése szerint.
The Commission has adopted a report on progress made by under the Cooperation and Verification Mechanism (CVM).
A Bizottság jelentést fogadott el az együttműködési és ellenőrzési mechanizmus keretében elért haladásról.