natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I listened carefully to those of you who said that populism was on the rise and who laid the blame for this at the door of the European Union.
Figyelmesen hallgattam néhányukat, akik azt állítják, hogy a populizmus felerősödött, és ezért az Európai Uniót hibáztatják.
I listened to you carefully and will briefly explain how I want to address your concerns on a number of issues:
Figyelmesen hallgattam az Önök felvetéseit, és ezennel röviden kifejtem, hogyan kívánom eloszlatni számos kérdést érintő aggályaikat:
I listened very carefully to all those who complained that I had misassigned responsibility for medicines and pharmaceutical products by transferring them from the portfolio of the Commissioner for health to the Commissioner in charge of the internal market.
Rendkívüli figyelemmel hallgattam mindazokat, akik kifogásolták, hogy a gyógyszerekkel és gyógyszerkészítményekkel kapcsolatos feladatokat áthelyeztem az egészségügyért felelős biztos portfóliójából a belső piacért felelős biztos portfóliójába.
I look forward to an extensive and innovative debate, making use of the web and social media."
Élénk, innovatív vitára számítok, melynek színteréül az internet és a közösségi médiumok szolgálnak majd.”
I look forward to close collaboration with UN Women.
Várakozással tekintek ezért az új szervezettel való szoros együttműködés elé.
I look forward to continuing the discussions during the Summit which will contribute further to our work on net neutrality."
Örömmel várom az eszmecsere folytatását a találkozón, amely tovább fogja gazdagítani a hálózatsemlegességgel kapcsolatos munkánkat.”
I look forward to continuing these exchanges as we move towards finalisation of the Work Programme next month.
Várakozással tekintek ezek folytatására annak kapcsán, hogy a következő hónapban elérkezünk a Bizottság munkaprogramjának véglegesítéséhez.
I look forward to debating this with you.
Örömmel tekintek az Önökkel folytatandó vita elébe.
I look forward to discussing these important issues with you at our meeting.
A fenti jelentős kérdések mihamarabbi megvitatása reményében,
I look forward to discussing this new strategy for the first time with industry representatives during the coming days at the Cannes Film Festival."
Nagy várakozással tekintek elébe annak, hogy az elkövetkező napokban a cannes-i filmfesztiválon a szakma képviselőivel is megvitathassam az új stratégiát.”
I look forward to discussing with our Latvian colleagues and friends in Riga how we can swiftly turn ambitions into action: boosting Europe's competitiveness by improving the investment climate, delivering a borderless digital Europe and a strong European energy union, are our joint priorities.
Várakozással tekintek a lett kollégáinkkal és barátainkkal való rigai találkozás elé, amely során megtárgyaljuk majd, hogyan tudjuk cselekvésre váltani az elkötelezettséget.
I look forward to engaging with them as soon as possible so we can work together to reach a satisfactory settlement which will be beneficial for all of us.
Várakozással tekintek a közös munka mielőbbi megkezdése elé, hogy olyan kielégítő egyezségre juthassunk, amely valamennyiünk számára előnyös lesz.
I look forward to EU leaders endorsing these measures at Friday's Summit.
Remélem, hogy a pénteki csúcson az uniós vezetők is támogatják majd ezen intézkedéseket.
I look forward to fruitful discussions with Prime Minister Putin and his Government.
Várakozással tekintek a Vlagyimir Putyin miniszterelnökkel és kormányával folytatandó, eredményesnek ígérkező tárgyalások elé.
I look forward to further progress in the coming weeks, in particular the further release of political prisoners, free and fair elections, and halting ethnic conflicts.
Bizakodom abban, hogy az elkövetkező hetekben további eredmények születnek majd, különösen újabb politikai foglyok szabadon bocsátása, szabad és szabályos választások megrendezése, valamint az etnikai konfliktusok lezárása terén.
I look forward to hearing more fresh ideas from the citizens tomorrow.
Alig várom már, hogy a holnapi napon a polgárok megosszák velem újszerű elképzeléseiket.
I look forward to hearing what Europe is to the Italians, Austrians, Croatians and Slovenians coming together in Trieste."
Érdeklődve várom, hogy a Triesztben találkozó olaszok, osztrákok, horvátok és szlovének számára mit jelent Európa.”
I look forward to hosting the third meeting between the Conference of Committee Chairs and the College on 2 October.
Örömmel várom, hogy fogadhassam Önöket a Bizottsági Elnökök Értekezlete és a Testület közötti harmadik találkozón október 2-án.
I look forward to implementation in 2013 and to seeing a new benchmark emerging in the on-line industry: child protection by default".
Kíváncsian várom a vállalások 2013-as megvalósulását, és az online ágazatban megjelenő új gyermekvédelmi benchmarkot: a gyermek védeleme mint alapértelmezés”.
I look forward to its swift adoption by Parliament and Council."
Reményeim szerint a Parlament és a Tanács mihamarabb jóváhagyja a jogszabálytervezetet.”
I look forward to meeting my US counterparts in Washington next week to kick start these important negotiations."
Örömmel várom, hogy a jövő héten Washingtonban sorra kerülő találkozón amerikai politikustársaimmal megnyissuk e fontos tárgyalásokat.”
I look forward to mounting a diplomatic offensive in the coming months, leading trade missions to open further opportunities for EU producers across the globe."
Bizakodva nézek a következő hónapokban kiteljesedő diplomáciai offenzíva elé, amelynek keretében kereskedelmi célú utakon világszerte újabb és újabb lehetőségeket fogok nyitni az EU mezőgazdasági termékei előtt.
I look forward to our discussion on how Regional Policy can help transform our cities and regions, making them more competitive, generating growth and creating jobs."
Érdeklődéssel várom eszmecserénket arról, hogy a regionális politika miként járulhat hozzá városaink és régióink átalakításához a versenyképességük fokozása, a növekedés serkentése és új munkahelyek létrehozása útján.”
I look forward to our discussion on the number of very concrete steps to take our policies further.
Várakozással tekintek a szakpolitikáink továbbvitelére irányuló konkrét lépésekről folytatandó megbeszéléseink elé.
I look forward to our discussion on the recommendations proposed by the Commission and on the commitments made under the Euro Plus Pact.
Érdeklődve várom a bizottsági ajánlásokról és az Euró Plusz Paktum keretében tett vállalásokról folytatandó megbeszéléseinket.
I look forward to our discussions on these and other issues on 20/21 March.
Örömmel várom a fenti és egyéb témákkal kapcsolatos március 20–21-i megbeszélésünket.
I look forward to receiving the input of Parliament following a process of consultation between individual Commissioners and the relevant Committees, and to reviewing the whole process with you and the Conference of Presidents prior to the final adoption of the Work Programme by the College."
Miután lezajlott az egyes biztosok és az érintett bizottságok közötti konzultációs folyamat, örömmel várom a Parlament véleményét, és várakozással tekintek az egész folyamat Önökkel és az Elnökök Értekezletével történő felülvizsgálata elé, mielőtt a biztosok testülete véglegesen elfogadná a munkaprogramot."
I look forward to seeing even more companies and other organisations following this example in the future."
Nagy várakozással tekintek az elé, hogy a jövőben még több cég és egyéb szervezet kövesse ezt a példát.”
I look forward to seeing how each national government intends to achieve a better integration of Roma people in their country."
Nagy várakozással tekintek az elé, hogy megtudjuk, a tagállamok saját területükön miként kívánják előrevinni a romák integrációjának ügyét.”
I look forward to seeing such good practices being rolled out Europe-wide."
Remélem, hogy e jó gyakorlatok hamarosan Európa-szerte követőkre találnak.”
I look forward to seeing the successful candidates take up their new posts over the coming months.
Örömmel tölt el, hogy a sikeres pályázók már a következő hónapokban betölthetik új álláshelyeiket.
I look forward to seeing you at our informal dinner on 23 May.
Örömmel várom a találkozást Önnel május 23-i informális munkavacsoránk során.
I look forward to seeing you on Thursday.
Nagy várakozással tekintek csütörtöki találkozónk elé.
I look forward to setting out my views to EU member states and the European Parliament very soon."
Örömmel várom, hogy mielőbb ismertethessem álláspontjaimat az EU tagállamaival és az Európai Parlamenttel.
I look forward to the 2 October meeting of the College of Commissioners with the Conference of Committee Chairs and to my meeting on 3 October with the Conference of Presidents which will provide the input of the European Parliament before the Commission finalises its Work Programme for 2014.
Örömmel várom a biztosi testület október 2-ára tervezett találkozóját a Bizottsági Elnökök Értekezletével, valamint október 3-i találkozómat az Elnökök Értekezletével, hogy még azelőtt megismerhessem az Európai Parlament álláspontját, mielőtt a Bizottság véglegesíti a 2014. évre szóló munkaprogramját.
I look forward to this meeting with young people from all over Europe.
Alig várom, hogy találkozhassak az Európa minden részéről érkező fiatalokkal.
I look forward to this next G8 meeting in Camp David.
Bizakodva várom a G8-ak következő Camp David-i csúcstalálkozóját.
I look forward to welcoming so many stars and friends to Old Trafford to celebrate these two significant anniversaries."
Nagy örömmel várom, hogy ilyen sok labdarúgócsillagot és barátot üdvözölhessek az Old Trafford stadionban, hogy együtt ünnepelhessük meg ezt a két fontos évfordulót.”
I look forward to working with Member States and the European Parliament to put this legislation in place and step up our efforts to tackle this serious problem right across Europe."
Várakozással tekintek a tagállamokkal és az Európai Parlamenttel folytatandó közös munka elé, amelynek célja e jogszabály életbe léptetése és a szóban forgó komoly probléma európai szintű kezelésére irányuló erőfeszítéseink fokozása.”
I look forward to working with the European Parliament, national parliaments and governments on these measures, as well as citizens themselves."
Örömmel várom, hogy az Európai Parlamenttel, a nemzeti parlamentekkel, a kormányokkal és a polgárokkal közösen dolgozhassak ezeken az intézkedéseken.”
I look forward to working with the Parliament to deliver an effective programme for action over the coming year.
Várakozással tekintek a Parlamenttel való közös munka elébe, hogy hatékony cselekvési programot hozzunk létre a következő év során.
I look to my American colleagues to show a similar willingess to reform as they look ahead to the next Farm Bill.
Amerikai kollégáimtól is azt várom, hogy a következő agrártövény-tervezet előkészítésében hasonló hajlandóságot mutassanak a reformok iránt.
I love Catalan literature and I admire Catalan architecture – just look at the Pedrera or the feeling you get in the monastery of Montserrat!
Szeretem a katalán irodalmat és építészetet – gondoljunk csak a Pedrerara vagy a montserrati apátságra.
I love the Catalan language.
Szeretem a katalán nyelvet.
I made it my clear priority in the new 'Trade for All' strategy and I want to put it into practice in our agreement with the US.
A „Mindenki számára előnyös kereskedelem” elnevezésű új stratégiában ezt egyértelmű prioritásként határoztam meg, és az Egyesült Államokkal való megállapodásunk révén a gyakorlatban is meg kívánom valósítani.
I make a strong appeal not to re-awaken the ghosts of Europe's past.
Igen erősen kérek mindenkit, hogy ne keltsük újból életre az Európa múltját kísérő árnyakat.
I may point out in this connection that the German Bundestag, on July 26th, 1950, pronounced itself unanimously in favour of the creation of a European Federation.'
Ezzel összefüggésben hadd jegyezzem meg, hogy a német Bundestag 1950. július 26-án egyhangúlag támogatta egy európai szövetségi állam megalapítását”, tette hozzá Adenauer.
I may regret that myself, but it would be misleading to present adjustments to a draft as 'cuts', when in reality the budget we decided provides significantly more money for investment in growth than the current one.
Ezt személy szerint én is sajnálom, de megtévesztő lenne a tervezet módosításait csökkentésként feltüntetni, hiszen a valóságban az általunk elfogadott költségvetés a jelenleginél lényegesen több pénzt biztosít a növekedést célzó beruházásokra.
I mentioned first signs of results, and more will come.
A korábban említettek csak első hírmondói az eredményességnek– sokkal többet látunk majd később.
I most firmly recommend that the proposals made by my group should be taken up and implemented.
Határozottan ajánlom, hogy csoportom javaslatait fogadják el és hajtsák végre.
I must admit that I have in the past often resorted to this kind of thing myself.
Be kell hogy valljam, hogy az utóbbi években én magam is gyakran folyamodtam az ilyen szóvirágokhoz.
I myself and the entire Commission support this process, notably in the framework of the European Energy Union Strategy."
Az egész Bizottság nevében állíthatom, hogy támogatjuk ezt a folyamatot, különösen az európai energiauniós stratégia keretében."
I myself felt this atmosphere of gloom in the European People’s Party, the European grouping of Christian Democratic parties.
Személy szerint én magam is tapasztaltam ezt a hangulatot a kereszténydemokrata pártokat egyesítő Európai Néppártban.
I myself was elected to the European Parliament by the people of Luxembourg five times in a row.
Engem immáron sorban ötödszörre választottak meg a luxemburgi polgárok az Európai Parlamentbe.
I myself will travel to the Caspian region later this year to promote the Southern Corridor as a means of enhancing our security of supply.
Én magam az év későbbi részében a Kaszpi-tenger térségébe utazom, hogy az ellátásbiztonság növelése érdekében előmozdítsam a Déli Folyosó ügyét.
i n countering the proliferation of weapons of mass destruction; and
a tömegpusztító fegyverek elterjedésének megakadályozása; és
I n December 2007 the Council adopted a Regulation to postpone the date of introduction of compulsory electronic identification for sheep and goats - initially scheduled for 1 January 2008 - to 31 December 2009.
A Tanács 2007 decemberében rendeletet fogadott el a juh- és kecskefélék kötelező elektronikus azonosítása bevezetésének az eredetileg tervezett 2008. január 1-jéről 2009. december 31-ére történő elhalasztásáról.
I need oxygen on-board.
Gyógyászati célú oxigénre van szükségem a fedélzeten.
I needn't remind you that 'the rule of law' is the fundamental principle at the heart of the European Union.
Nem szükséges emlékeztetni arra, hogy a jogállamiság az Európai Unió központi alapelve.
I nformation Note of the European Court of Auditors concerning Special Report No 10/2009 "Information provision and promotion measures for agricultural products"
Az Európai Számvevőszék összefoglaló tájékoztatója „A mezőgazdasági termékekre vonatkozó tájékoztatási és promóciós intézkedések” című 10/2009. számú különjelentésről
I note a great degree of convergence on the overall priorities for Europe.
Európa átfogó prioritásai tekintetében nagyfokú konvergenciát látok.
I note some remaining problems regarding the transparency of some of the new roaming offers.
Az új barangolási ajánlatok némelyikének átláthatósága tekintetében még akad néhány probléma.
I note that public expenditure across all Member States fell by 1.5% of GDP in 2011, following spectacular growth in 2008 and 2009 of between 4 and 5% of GDP.
Tudom, hogy 2011-ben a közkiadások a GDP 1,5%-ával csökkentek Unió-szerte, szemben a 2008-ban és 2009-ben tapasztalt látványos, 4 és 5% közötti kiadásnövekedéssel.
I note, with enormous sadness, that while the phenomenon only affected the African continent, we did nothing.
Végtelen szomorúsággal állapítom meg, hogy addig, amíg a betegség csupán az afrikai kontinenst érintette, semmit sem tettünk.
I now call on all humanitarian donors to follow our example" EU Commissioner for Humanitarian Aid and Crisis Management Christos Stylianides said.
Valamennyi humanitrius segtsgnyjtt arra krem, kvesse pldnkat nyilatkozta Hrisztosz Sztilianidesz, humanitrius segtsgnyjtsrt s vlsgkezelsrt felelős biztos.
I now call on all remaining Member States that have not yet ratified the Convention to do so swiftly.
Ezúton szólítom fel azon tagországokat, amelyek az egyezményt eddig még nem erősítették meg, hogy ezt mielőbb tegyék meg.
I now call on European industry and SMEs, to seize without delay the important economic opportunities offered by this system – get innovating now!
Elérkezett az idő az európai ipar és a kis- és középvállalkozások számára, hogy késlekedés nélkül megragadják az e rendszerben rejlő kiemelkedő gazdasági lehetőségeket - legyünk innovatívak
I now call on the European Parliament and the Council to urgently approve the decision, in order to get money on the ground by early next year."
Kérem tehát az Európai Parlamentet és a Tanácsot, hogy haladék nélkül fogadják el a határozatot annak érdekében, hogy a pénz jövő év elején eljuthasson oda, ahol szükség van rá.”
I now call on those same Member States to push ahead with ambition – to drive, decide and deliver on the world's first regional FTT."
Azt kérem most ezen tagállamoktól, hogy szándékukat megerősítve haladjanak tovább, hozzanak döntést és vezessék be a világ első regionális pénzügyi tranzakciós adóját.”
I now count on the political leadership of the co-legislators, the European Parliament and the Council, to get the proposal adopted swiftly, so that the Fund is operational by June and new investments start flowing.
Ezért most azt várom a társjogalkotó politikai vezetéstől, az Európai Parlamenttől és a Tanácstól, hogy haladéktalanul fogadják el a javaslatot, és ezáltal az Alap júniusra működőképessé váljon és megkezdődhessenek az új beruházások.
I now hope that Member States will act quickly to ensure the EU patent becomes a reality.
Remélem, hogy a tagállamok gyorsan cselekednek majd annak érdekében, hogy az uniós szabadalom valósággá válhasson.
I now look forward to the upcoming WTO Ministerial in December to formally endorse Russia's accession to the WTO Membership."
Már csak a decemberi WTO miniszteri konferencia van hátra, ahol Oroszország WTO-tagsága hivatalosan is jóváhagyást nyer.”
I now look forward to working closely with national governments and the European Parliament to put these solutions into practice."
Most azt várom, hogy az említett megoldások gyakorlati megvalósítása érdekében szorosan együttműködjünk a nemzeti kormányokkal és az Európai Parlamenttel.”
I now look forward to working with the Council and I hope that it will be possible to reach a final agreement by the end of the year."
Most a Tanáccsal való munkára készülök, és remélem, hogy év végéig sikerül végső megegyezésre jutni.”
I now look to European governments and the European Parliament to quickly back the proposal."
Bízom benne, hogy a javaslatot az európai kormányok és az Európai Parlament haladéktalanul támogatni fogják.”
I now see a willingness of governments to accept stronger monitoring, backed up by incentives for compliance and earlier sanctions.
Most úgy érzem, a kormányok hajlandóságot mutatnak arra, hogy elfogadják a szigorúbb ellenőrzést, amelyet megfelelőségi ösztönzők és korábbi stádiumban érvényesített szankciók erősítenek meg.
I now urge the European Parliament and the Council to definitively adopt the Directive as soon as possible."
Ezért arra kérem az Európai Parlamentet és a Tanácsot, hogy a lehető leghamarabb fogadja el az irányelvet.”
I now want to see it strengthened and adapted to the globalised world of the 21st Century".
Szeretném, ha megerősödne és alkalmazkodna a 21. század globalizált világához”.
I now wish to say a few words about the implementation of the Commission’s administrative reform, which has been ongoing for a number of years.
Most pedig a Bizottság már több éve tartó igazgatási reformjának megvalósításáról szeretnék néhány szót szólni.
I nteroperability of the rail system - Railway safety indicators - Comitology procedure
A vasúti rendszer interoperabilitása – Vasútbiztonsági mutatók – Komitológiai eljárás
I particularly look forward to deepening our dialogue on how to reach the Millennium Development Goals and on economic policies.
Különös érdeklődéssel várom a millenniumi fejlesztési célok megvalósításáról és a gazdaságpolitikákról folytatott párbeszéd elmélyítését.
I particularly look forward to the meeting between the CCC and the College on 12 October.
Különös várakozással tekintek a Bizottsági Elnökök Értekezlete és a Kollégium közötti október 12-i eszmecsere elé.
I particularly welcome the fact that the G20 will now add development issues to the agenda, and I hope that the summit will give a clear orientation for the Doha Trade Development Round."
Különösen örülök annak, hogy a mostani G20 fejlesztési kérdéseket is felvesz a napirendjére, és reményeim szerint a csúcstalálkozó egyértelmű iránymutatást fog adni a dohai kereskedelem-fejlesztési forduló számára.”
I particularly welcome the improved coverage of European seas: protecting Europe's marine environment and its unique features has never been more important."
Különösen üdvözlendő az európai tengerek szélesebb körű védelme: sosem volt fontosabb Európa tengeri környezetének és egyedi jellemzőinek megóvása.”
I particularly welcome the on-going dialogue with all relevant stakeholders and involvement of the general public, which gives us valuable support in our efforts to further enhance the register’s coverage and functioning in the future."
Külön üdvözlöm az érintett érdekelt felek mindegyikére kiterjedő, folyamatban lévő párbeszédet és a nagyközönség részvételét, ami fontos támogatást biztosít számunkra a nyilvántartás bővítésére és működésének fejlesztésére irányuló munkánkban.”
I passionately believe that Europe is stronger with the UK as its member, and that the UK is stronger as a member of the European Union than on its own.
Rendületlenül vallom, hogy Európa erősebb az Egyesült Királysággal, és az Egyesült Királyság is erősebb az Európai Unió tagjaként, mint egymagában.
I pay tribute to the European Parliament for improving our proposal by fixing defined jail terms.
Tiszteletemet fejezem ki az Európai Parlament felé, amiért a határozott idejű börtönbüntetések révén továbbfejlesztették javaslatunkat.
I personally believe this is not sufficiently known by the citizens of Europe, and you deserve more credit and recognition for this.
Személy szerint úgy hiszem, hogy Európa polgárai ennek nincsenek eléggé tudatában, és hogy Önök több méltatást és elismerést érdemelnek.
I personally see this as a mandate to remain relentlessly determined in attaining the Millennium Development Goals.
Mindezt a magam részéről megbízásnak tekintem arra, hogy hajthatatlanul kiálljunk a millenniumi fejlesztési célok megvalósítása mellett.
I plan to discuss this further with the European Parliament, the incoming Polish Presidency and stakeholders to see whether and how this toolbox can serve as the basis of a political follow-up initiative on contract law this autumn.
Terveim szerint tovább folytatjuk a megbeszéléseket az Európai Parlamenttel, a közelgő lengyel elnökséggel és az érdekeltekkel annak érdekében, hogy láthassuk, ez az eszköztár szolgálhat-e, és ha igen, miként szolgálhatna egy szerződési jogi politikai kezdeményezés alapjául idén ősszel.
I plan to meet with the chief executives of major publicly listed European companies in spring 2011 to discuss the situation and the scope for determined self-regulation.
2011 tavaszán találkozni kívánok a legnagyobb európai vállalatok vezetőivel, hogy megvitassam velük a helyzetet, és az esetleges önszabályozás lehetőségeit.
I prefer to speak about the loss of certain monopolies we have held for two centuries, economically and politically.
Én szívesebben beszélek bizonyos – két évszázada élvezett – gazdasági és politikai monopóliumok elveszítéséről.
I promised action at Le Web in Paris last December and now I am delivering.
A múlt év decemberében Párizsban a Le Web alkalmából tett ígéreteimet most teljesítem.