natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council approved the signing and provisional application of an agreement extending the EU-US air transport agreement signed in 2007 ("EU-US Open Skies Agreement") to include Iceland and Norway (10258/11, 11118/11 COR 1 + ADD 1 - 3 and 10261/11).
A Tanács jóváhagyta a 2007-ben aláírt EU–USA légiközlekedési megállapodás („EU–USA nyitott égbolt megállapodás”) Izlandra és Norvégiára való kiterjesztéséről szóló megállapodás aláírását és ideiglenes alkalmazását (10258/11, 11118/11 COR 1 + ADD 1 - 3 és 10261/11).
The Council approved the signing of an agreement with the United States (in the form of an exchange of letters) pursuant to articles 24:6 and 28 of the WTO's "GATT 1994" general agreement on tarifs and trade.
A Tanács jóváhagyta az Egyesült Államokkal a WTO 1994. évi Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezménye (GATT) 24. cikkének 6. pontja, valamint 28. cikke alapján (levélváltás formájában) létrejött megállapodás aláírását.
The Council approved the signing of an agreement with the United States on the processing and transfer by airlines to the US department of homeland security of passenger name record data.
A Tanács jóváhagyta az Egyesült Államokkal az utas-nyilvántartási adatállomány adatainak a légi fuvarozók általi feldolgozásáról és az Egyesült Államok Belbiztonsági Minisztériuma részére történő továbbításáról szóló megállapodás aláírását.
The Council approved the signing of an EU/Switzerland cooperation agreement concerning the application of their respective competition laws (12416/12).
A Tanács jóváhagyta az EU és Svájc közötti, a versenyjogi szabályaik alkalmazására vonatkozó együttműködésről szóló megállapodást (12416/12).
The Council approved the signing of arrangement with Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland on the participation by those countries in the committees which assist the European Commission in the exercise of its executive powers as regards the implementation, application and development of the "Schengen acquis" (7762/10).
A Tanács jóváhagyta az Izlanddal, Liechtensteinnel, Norvégiával és Svájccal kötött, ezen országoknak az Európai Bizottságot a schengeni vívmányok végrehajtását, alkalmazását és fejlesztését érintő végrehajtási hatásköreinek gyakorlásában segítő bizottságok munkájában való részvételéről szóló megállapodásnak az aláírását (7762/10).
The Council approved the six-monthly progress report on the implementation of the EU strategy against the proliferation of weapons of mass destruction, covering activities during the second semester of 2011.
A Tanács jóváhagyta a tömegpusztító fegyverek elterjedése elleni uniós stratégia végrehajtásával kapcsolatban elért eredményekről szóló féléves jelentést, amely a 2011 második felében végrehajtott intézkedésekre terjed ki.
The Council approved the six-monthly progress report on the implementation of the EU Strategy against the proliferation of weapons of mass destruction, covering the first half of 2012.
A Tanács jóváhagyta a tömegpusztító fegyverek elterjedése elleni uniós stratégia végrehajtásával kapcsolatban elért eredményekről szóló féléves jelentést, amely a 2012 első felében végrehajtott intézkedésekre terjed ki.
The Council approved the six-monthly progress report on the implementation of the EU strategy against the proliferation of weapons of mass destruction, covering the second semester of 2012.
A Tanács jóváhagyta a tömegpusztító fegyverek elterjedése elleni uniós stratégia végrehajtásával kapcsolatban elért eredményekről szóló féléves jelentést, amely a 2012 második felében végrehajtott intézkedésekre terjed ki.
The Council approved the Southern Indian Ocean Fisheries Agreement on behalf of the Community (
A Tanács a Közösség nevében jóváhagyta az Indiai-óceán déli részére vonatkozó halászati megállapodást (
The Council approved the tenth EU Annual Report on Human Rights covering the period from July 2007 to June 2008.
A Tanács jóváhagyta az emberi jogokról szóló tizedik éves EU-jelentést, amely a 2007. júliustól 2008. júniusig terjedő időszakot öleli fel.
The Council approved the text of a Joint Declaration by the Parliament, the Council and the Commission on practical arrangements for the co-decision procedure (7061/07).
A Tanács jóváhagyta az együttdöntési eljárás gyakorlati vonatkozásairól szóló európai parlamenti, tanácsi és bizottsági együttes nyilatkozat szövegét (7061/07).
The Council approved the text of a letter summarising its discussion, to be sent by its president to the president of the European Council.
A Tanács elfogadta az általa tartott megbeszélést összefoglaló, a Tanács elnöke által az Európai Tanács elnökének elküldendő levél szövegét.
The Council approved the text of a letter to be sent by its president to the European Council, with a view to discussion of the issue at its meeting on 17 June.
A Tanács jóváhagyta azon levél szövegét, amelyet elnöke az Európai Tanácsnak fog megküldeni annak érdekében, hogy az a június 17-i ülésen megvitassa ezt a kérdést.
The Council approved the text of a letter to be sent to the Commission indicating its preferences for two of the six candidates short-listed by the Commission for the post of director of the European Antifraud Office (OLAF).
A Tanács jóváhagyta a Bizottságnak küldendő azon levél szövegét, amelyben jelzi, hogy a Bizottság által előválogatott jelöltek listáján lévő hat személy közül melyik kettőt látná szívesen az Európai Csaláselleni Hivatal (OLAF) igazgatójaként.
The Council approved the text of a letter to be sent to the committee established by United Nations Security Council (UNSC) resolution 751(1992) on Somalia, notifying it of the EU's decision to carry out a military training mission in Uganda in order to contribute to strengthening the transitional federal government in Somalia.
A Tanács jóváhagyta az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának (ENSZ BT) Szomáliáról szóló, 751 (1992) sz. határozata által létrehozott bizottságnak küldendő levél szövegét, amelyben értesítik a bizottságot a Európai Unió abbéli döntéséről, hogy katonai kiképzőmissziót folytasson Ugandában annak érdekében, hogy segítse a szomáliai átmeneti szövetségi kormány megerősítését.
The Council approved the text of a letter to be sent to the United States government, notifying it of the termination of the provisional application of an agreement on the processing and transfer of financial messaging data from the EU to the US for purposes of its terrorist finance tracking programme.
A Tanács jóváhagyta az Egyesült Államok kormányának küldendő levél szövegét, amelyben értesíti az Európai Unióból származó pénzügyi üzenetadatoknak a terrorizmusfinanszírozás felderítésére irányuló program céljából történő feldolgozásáról és az Amerikai Egyesült Államok részére való átadásáról szóló megállapodás ideiglenes alkalmazásának megszüntetéséről.
The Council approved the text of the EU contribution to the revision of the World Anti-Doping Code (14204/12) and authorised the Presidency to submit it to the World Anti-Doping Agency (WADA) with a view to the 4th World Conference on Doping in Sport which will take place in Johannesburg, South Africa, in November 2013.
A Tanács jóváhagyta a Nemzetközi Doppingellenes Szabályzat felülvizsgálatával kapcsolatos európai uniós észrevételek szövegét (14204/12), és felhatalmazta az elnökséget, hogy – a dél-afrikai Johannesburgban 2013 novemberében megrendezendő negyedik Doppingellenes Világkonferencia előkészítése céljából – továbbítsa az EU észrevételeit a Nemzetközi Doppingellenes Ügynökségnek (WADA).
The Council approved the text of the EU contribution to the revision of the World Anti-Doping Code (6427/13) and authorised the Presidency to submit it to the World Anti-Doping Agency (WADA) with a view to the 4th World Conference on Doping in Sport, which will take place in Johannesburg, South Africa, in November 2013.
A Tanács jóváhagyta a Nemzetközi Doppingellenes Szabályzat felülvizsgálatával kapcsolatos európai uniós észrevételek szövegét (6427/13), és felhatalmazta az elnökséget, hogy – a dél-afrikai Johannesburgban 2013 novemberében megrendezendő negyedik Doppingellenes Világkonferencia előkészítése céljából – továbbítsa az EU észrevételeit a Nemzetközi Doppingellenes Ügynökségnek (WADA).
The Council approved the text of the EU contribution to the revision of the World Anti-Doping Code and authorised the Presidency to submit it to the World Anti-Doping Agency (WADA) (6846/12).
A Tanács jóváhagyta a Nemzetközi Doppingellenes Szabályzat felülvizsgálatával kapcsolatos európai uniós észrevételek szövegét, és felhatalmazta az elnökséget, hogy továbbítsa azt a Nemzetközi Doppingellenes Ügynökség (WADA) részére. (6846/12).
The Council approved the thirteenth progress report on the implementation of the EU strategy to combat illicit accumulation and trafficking of small arms and light weapons and their ammunition, covering activities during the first half of 2012.
A Tanács jóváhagyta a kézi- és könnyűfegyverek, valamint az azokhoz szükséges lőszerek tiltott felhalmozása és kereskedelme elleni küzdelmet célzó uniós stratégia végrehajtásában elért eredményekről szóló tizenharmadik jelentést, amely a 2012 első felében végrehajtott intézkedésekre terjed ki.
The Council approved the timetable for this year's budgetary procedure and modalities for the functioning of the Conciliation Committee, as agreed during a trilogue between the presidency, the European Parliament and the Commission held on 26 March (8230/12).
A Tanács jóváhagyta az ez évi költségvetési eljárás ütemtervét, valamint az egyeztetőbizottság működésére alkalmazandó szabályokat, amelyekről az elnökség, az Európai Parlament és a Bizottság március 26-i háromoldalú egyeztetésén született megállapodás (8230/12).
The Council approved the work programme of the European Police College (CEPOL) ( ).
A Tanács jóváhagyta az Európai Rendőrakadémia (CEPOL) munkaprogramját ( ).
The Council approved three draft Decisions, to be adopted by the European Economic Area (EEA) Joint Committee, amending the EEA Agreement:
A Tanács jóváhagyott három, az EGT-megállapodást módosító határozatot, amelyeket az EGT Vegyes Bizottságnak kell elfogadnia:
The Council approved today, under this year's European Semester, draft recommendations to 23 member states on the economic policies set out in their national reform programmes, as well as draft opinions on each member state's fiscal policies, as presented in their stability/convergence programmes.
A Tanács a mai napon az ez évi európai szemeszter keretében 23 tagállamnak címzett ajánlástervezeteket hagyott jóvá, amelyek az e tagállamok nemzeti reformprogramjában ismertetett gazdaságpolitikákhoz kapcsolódnak, továbbá jóváhagyta az egyes tagállamok stabilitási, illetve konvergenciaprogramjában bemutatott költségvetési politikákra vonatkozó véleménytervezeteket is.
The Council approved two draft Decisions, to be adopted by the European Economic Area (EEA) joint committee, amending the EEA agreement on cooperation in the following fields:
A Tanács jóváhagyott az EGT-Vegyesbizottság által elfogadandó két határozattervezetet, amely az EGT-megállapodást az együttműködéssel kapcsolatban a következő területeken módosítja:
The Council approved two draft decisions, to be adopted by the European Economic Area (EEA) joint committee, amending the EEA agreement on cooperation in the following fields:
A Tanács jóváhagyott két, az EGT-Vegyesbizottság által elfogadandó határozattervezetet, amely az EGT-megállapodást az együttműködéssel kapcsolatban a következő területeken módosítja:
The Council approved two draft decisions, to be adopted by the European Economic Area (EEA) Joint Committee, with a view to extending cooperation on:
A Tanács jóváhagyott két, az Európai Gazdasági Térség (EGT) Vegyes Bizottság által elfogadandó határozattervezetet az alábbiakkal kapcsolatos együttműködés kiterjesztése érdekében:
The Council approved two texts to be submitted to the spring meeting of the European Council (13 and 14 March in Brussels), with a view to its annual review of the EU’s strategy for growth and jobs.
A Tanács a növekedést és foglalkoztatást célzó uniós stratégia éves felülvizsgálatának céljával két szöveget hagyott jóvá, amely előterjesztésre kerül az Európai Tanács március 13–14-i, Brüsszelben rendezendő tavaszi ülésén.
The Council approved updated consular guidelines on the protection of EU citizens in third countries (15613/10).
A Tanács jóváhagyta az uniós polgárok harmadik országokban való védelmére vonatkozó frissített konzuli iránymutatásokat (15613/10).
The Council approved, after a public debate, an Internal Security Strategy for the European Union (5842/2/10) - one of the priorities of the Spanish Presidency in the area.
A Tanács a nyilvános vitát követően jóváhagyta az Európai Unió belső biztonsági stratégiáját (5842/2/10), amely a spanyol elnökség egyik prioritása e területen.
The Council approved, by written procedure ending on 14 July, the European Parliament's amendments on the financing of EUR 19.5 million out of the EU solidarity fund for the Czech Republic, Slovenia and Croatia which were victims of heavy flooding in August and September 2010.
A Tanács a július 14-én lezárult írásbeli eljárással jóváhagyta az Európai Parlament módosításait, amelyek értelmében a Cseh Köztársaság, Szlovénia és Horvátország 19,5 millió EUR összegű finanszírozásban részesül az EU Szolidaritási Alapjából a 2010 augusztusában és szeptemberében bekövetkezett súlyos áradások okozta károk miatt.
The Council approved, during a public deliberation, a general approach to three legislative acts under the European Atomic Energy Community (Euratom) framework programme (2012‑2013).
A Tanács nyilvános tanácskozás keretében jóváhagyta az Európai Atomenergia-közösség (Euratom) keretprogramjának (2012–2013) körébe tartozó három jogalkotási aktusra vonatkozó általános megközelítést.
The Council approved, in the interests of clarity, a recast of Directive 96/74/EC on textile names    [11]   , since it has been substantially amended several times ( ).
A Tanács az áttekinthetőség érdekében jóváhagyta a textiltermékek elnevezéséről szóló 96/74/EK irányelv   [11]   átdolgozott változatát, mivel az irányelvet több alkalommal jelentősen módosították ( ) .
The Council approved, on behalf of the EU, a multilateral agreement for the protection and the sustainable development of the Prespa Park Area, a unique natural environment of high ecological significance (16581/10).
A Tanács az EU nevében jóváhagyta a jelentős ökológiai értékű, egyedülálló természeti környezettel rendelkező Preszpa Park védelméről és fenntartható fejlesztéséről szóló többoldalú megállapodást (16581/10).
The Council approved, under this year's European Semester:
A Tanács az ez évi európai szemeszter keretében jóváhagyta az alábbiakat:
The Council approved:
A Tanács jóváhagyta
The Council approved:
A Tanács jóváhagyta az alábbi dokumentumokat:
The Council approved:
A Tanács jóváhagyta az alábbi dokumentumot:
The Council approved:
A Tanács jóváhagyta az alábbiakat:
The Council approves the agreement which will be endorsed at the forthcoming EU-US Summit on 30 April in Washington.
A Tanács jóváhagyja a megállapodást, amelynek jóváhagyására április 30-án, a soron következő EU–USA csúcstalálkozón kerül majd sor.
The Council approves the central role taken by UNAMI and welcomes the progress achieved in implementing United Nations Security Council resolutions 1770 and 1830.
A Tanács elismeri az UNAMI központi szerepét, és üdvözli az ENSZ Biztonsági Tanácsa 1770. és 1830. sz. határozatának végrehajtása terén elért eredményeket.
The Council approves the grant of a loan to Hungary to support its medium term balance of payments
A Tanács kölcsönt hagy jóvá Magyarország fizetési mérlegének középtávú támogatására
The Council approves the recommendations formulated by the Court of Auditors in its Special Report.
A Tanács jóváhagyja a Számvevőszék által a különjelentésében megfogalmazott ajánlásokat.
The Council arrived at a general approach on a proposal to extend the first Regulation on roaming and widen its scope to include SMS and data.
A Tanács általános megközelítést ért el azzal a javaslattal kapcsolatban, amely az első barangolási rendelet meghosszabbítását és hatályának az SMS-ekre és az adatátvitelre való kiterjesztését célozza.
The Council asked Coreper to finalise the text of the Directive on two specific points.
A Tanács megbízta a Corepert az irányelv szövege két meghatározott pontjának véglegesítésével.
The Council asked Coreper to finalise the text of this Directive on two specific points.
A Tanács megbízta a Corepert az irányelv szövege két meghatározott pontjának véglegesítésével.
The Council asked for the risk assessment of 5-IT on 22 January 2013.
A Tanács 2013. január 22-én kérte az 5-IT kockázatértékelését.
The Council asked for this risk assessment on 24 September 2012.
A Tanács az említett kockázatértékelést 2012. szeptember 24-én kérte.
The Council asked for this risk assessment on 26 May 2010.
A Tanács az említett kockázatértékelést 2010. május 26-án kérte.
The Council asked its preparatory bodies to continue examining the proposal with a view to returning to this question at its next meeting on agriculture and reaching political agreement at the end of the year.
A Tanács megbízta előkészítő szerveit, hogy folytassák a javaslat vizsgálatát annak érdekében, hogy a kérdésre a következő mezőgazdasági témájú ülésen vissza lehessen térni, és az év vége előtt politikai megállapodás születhessen.
The Council asked its preparatory bodies to continue their proceedings with a view to submitting conclusions on the Commission strategy for adoption at the Council meeting in December.
A Tanács felkéri előkészítő szerveit, hogy folytassák munkájukat annak érdekében, hogy a Tanács decemberi ülésére elfogadás céljából következtetéseket tudjanak benyújtani a bizottsági stratégiára vonatkozóan.
The Council asked its preparatory bodies to continue their work on the dossier with a view to reaching a common position by the end of 2010.
A Tanács felkérte előkészítő szerveit, hogy folytassák a munkát a javaslattal kapcsolatban, hogy 2010 végére közös álláspont születhessen.
The Council asked its preparatory bodies to continue to work actively on this file with a view to improving the text both from a legal viewpoint and in terms of clarifying the provisions.
A Tanács megbízta előkészítő szerveit, hogy aktívan folytassák a javaslattal kapcsolatos munkát a szöveg – mind jogi szempontból, mind pedig a rendelkezések pontossága szempontjából történő – javítása érdekében.
The Council asked its preparatory bodies to continue work on the file so as to agree on a final text with the European Parliament as soon as possible.
A Tanács felkérte előkészítő szerveit a javaslattal kapcsolatos munka folytatására, hogy a végleges szövegről mihamarabb meg lehessen állapodni az Európai Parlamenttel.
The Council asked its preparatory bodies to continue working on this proposal for a Directive.
A Tanács felkérte előkészítő szerveit, hogy folytassák az irányelvjavaslattal kapcsolatos munkát.
The Council asked its preparatory bodies to swiftly start consultations on the action plan with a view to adopt the it in June 2010.
A Tanács felkérte előkészítő szerveit, hogy késedelem nélkül kezdjenek konzultációt a cselekvési tervről annak érdekében, hogy 2010 júniusában el lehessen fogadni.
The Council asked its relevant preparatory bodies to continue work on the file.
A Tanács felkérte az illetékes előkészítő szerveit, hogy folytassák a munkát az irányelvvel kapcsolatban.
The Council asked the Commission to carry out a feasibility study into the creation of a school fruit and vegetable scheme.
A Tanács az iskolai zöldség- és gyümölcsprogram létrehozásával összefüggésben megvalósíthatósági tanulmány készítésére kérte a Bizottságot.
The Council asked the Commission to develop a fully-fledged strategy focused on a limited set of measurable sub-targets for different ecosystems, drivers of biodiversity loss, and response measures.
A Tanács a Bizottságot olyan, teljes körű stratégia kidolgozására kérte fel, amely a különféle ökoszisztémákat, a biodiverzitás csökkenésének kiváltó okait és a válaszintézkedéseket érintő, korlátozott számú mérhető részcélra összpontosul.
The Council asked the Commission to give its opinion on Albania's application to join the European Union.
A Tanács felkérte a Bizottságot, hogy nyilvánítson véleményt Albániának az Európai Unióhoz való csatlakozása iránti kérelméről .
The Council asked the Commission to propose an implementation plan for this framework before the end of 2010.
A Tanács felkérte a Bizottságot, hogy 2010 vége előtt javasoljon az említett keretre vonatkozó végrehajtási tervet.
The Council asked the Commission to take into account the indications given by the Ministers,
A Tanács felkérte a Bizottságot, hogy vegye figyelembe a miniszterek jelzéseit,
The Council asked the Commission to work closely with Member States and relevant EU bodies to bring together the appropriate civilian and military aspects of maritime surveillance to establish an integrated approach to surveillance activities.
A Tanács arra kérte a Bizottságot, hogy szorosan működjön együtt a tagállamokkal és az érintett uniós szervekkel a tengerfelügyelet megfelelő civil és katonai szempontjainak összehangolására annak érdekében, hogy létrejöhessen a felügyeleti tevékenységek integrált szemlélete.
The Council asked the Economic and Financial Committee and Economic Policy Committee to work intensively on the dossier.
A Tanács felkérte a Gazdasági és Pénzügyi Bizottságot és a Gazdaságpolitikai Bizottságot, hogy intenzíven foglalkozzanak a dokumentummal.
The Council asked the Permanent Representatives Committee to examine the report and to oversee the preparation of a recommendation to the European Parliament on the discharge to be given to the Commission for implementation of the 2011 budget.
A Tanács felkérte az Állandó Képviselők Bizottságát a jelentés megvizsgálására, valamint arra, hogy felügyelje az Európai Parlamentnek címzett, a Bizottságnak a 2011-es költségvetés végrehajtása tekintetében adandó mentesítésre vonatkozó ajánlás elkészítését.
The Council asked the Permanent Representatives Committee to look into the issue, in the light of the Commission's renewed request for the Council to join the initiative.
A Tanács – miután a Bizottság ismételten felkérte a kezdeményezésben való részvételre – azt kérte az Állandó Képviselők Bizottságától, hogy tekintse át a kérdést.
The Council asked the Permanent Representatives Committee to oversee further technical work on provisions dealing with the automatic exchange of information on certain categories of income and capital.
Felkérte az Állandó Képviselők Bizottságát, hogy felügyelje a meghatározott jövedelem- és tőkekategóriákra vonatkozó automatikus információcserével kapcsolatos rendelkezésekre irányuló további technikai munkát.
The Council asked the Permanent Representatives Committee to oversee further work on the proposal, exploring both alternatives, with a view to enabling it to reach an agreement as soon as possible.
A Tanács felkérte az Állandó Képviselők Bizottságát, hogy tekintse át a javaslattal kapcsolatos további munkát és vizsgálja meg mindkét alternatívát annak érdekében, hogy a Tanács mielőbb megállapodásra juthasson.
The Council asked the presidency to start negotiations with the European Parliament, on the basis of its general approach, with a view to adopting the decision at first reading.
A Tanács felkérte az elnökséget, hogy az általános megközelítés alapján kezdjen tárgyalásokat az Európai Parlamenttel annak érdekében, hogy a határozatot első olvasatban elfogadhassák.
The Council asks the Commission to provide all the updated information necessary throughout the year to allow the budgetary authority to adapt the budget in a realistic way.
A Tanács felkéri a Bizottságot arra, hogy egész évben gondoskodjon minden olyan naprakész információról, amely a költségvetési hatóság számára lehetővé teszi a költségvetés reális kiigazítását.