natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Funding for horizontal projects – these are IT related – such as funding for SESAR (the technological dimension of the Single European Sky Air Traffic Management System), or ERTMS the European Rail Traffic Management System which must be used throughout the major transport corridors.
Horizontális projektek finanszírozása: informatikával kapcsolatos projektek, például a SESAR (az egységes európai égbolt légiforgalmi szolgáltatási rendszerének technológiai dimenziója) vagy az ERTMS (Európai Vasúti Forgalomirányítási Rendszer) finanszírozása; ezek a fő közlekedési folyosókon általánosan alkalmazandók.
Funding for programmes in the area of freedom, security and justice will grow by 12.8% - the highest increase among the headings of the draft budget 2011.
A szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség programjainak finanszírozása 12,8 %-kal bővül – ez a legnagyobb emelkedés a 2011. évi költségvetési tervezet fejezetei között.
Funding for the EFF is provided under the new EU financial perspectives covering the period 2007-2013.
Az EHA finanszírozását az EU új, 2007–2013-as időszakra vonatkozó pénzügyi terve biztosítja.
Funding for the European Research Council (ERC) will increase by 77% to €13.2 billion.
Az Európai Kutatási Tanács (EKT) számára biztosított források 77%-kal, 13,2 milliárd euróra emelkednek.
Funding from ISF complements national efforts to improve Member States' border management and surveillance (in particular through the use of modern technologies).
Az ISF forrásai kiegészítik a tagállami erőfeszítéseket, amelyek a tagállami határigazgatás és -őrizet (különösen modern technológiákkal történő) fejlesztésére irányulnak.
Funding from the emergency reserve needs to be approved by the EU's budget authority (European Parliament and Council).
A vésztartalékból történő finanszírozást az EU költségvetési hatóságainak – vagyis az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak – is jóvá kell hagyniuk.
Funding from the European Social Fund helped to provide an extended range of support and training to workers under threat or notice of redundancy, prior to their current employment ending.
Az Európai Szociális Alap forrásai révén a támogatás és a képzés nagyobb választékát tudják nyújtani az elbocsátás előtt álló, illetve felmondólevelüket már kézhez kapott munkavállalóknak, még mielőtt jelenlegi foglalkoztatásuk véget ért volna.
Funding is available for:
Az alábbi programok részesülhetnek finanszírozásban:
Funding is important, but money alone is not enough to make mobility a realistic opportunity for all.
A finanszírozás fontos dolog, de a pénz önmagában nem elég ahhoz, hogy a mobilitás mindenki számára reális lehetőség legyen.
Funding is important, but money alone will not make learning mobility a reality for all.
A finanszírozás fontos dolog, de a pénz önmagában nem elég ahhoz, hogy a tanulási mobilitás mindenki számára reális lehetőség legyen.
Funding is targeted to demonstration projects involving CCS and innovative renewable energy technologies.
A finanszírozás a szén-dioxid-leválasztási és -tárolási technológiákkal, valamint a megújuló energiaforrásokat hasznosító innovatív technológiákkal összefüggő demonstrációs projektekre összpontosul.
Funding may be private (e.g. by industry), public or a combination of both.
Finanszírozásuk történhet magán úton (pl. az ipar által), közpénzekből vagy e kettő kombinációjával.
Funding must be preserved.
A számára biztosított finanszírozást fenn kell tartani.
Funding of over 650 million under Horizon 2020 and 5.5 billion under the structural funds;
a „Horizont 2020” keretprogram költségvetéséből 650 millió eurót meghaladó, a strukturális alapokból pedig 5,5 milliárd euró összegű forrás biztosítása,
Funding of the "Customs 2020" programme will depend on the outcome of the ongoing negotiations on the EU's overall budget for the period 2014-2020.
Az, hogy milyen összeg áll majd rendelkezésre a Vám 2020 program finanszírozására, az EU 2014–2020-as időszakra vonatkozó teljes költségvetéséről folytatott tárgyalások kimenetelétől függ.
Funding overview
A tmogatsok ttekintse
Funding pioneering frontier research in any field.
Az úttörő, felderítő kutatás finanszírozása bármely területen.
Funding priorities include research, innovation, environmental protection and risk prevention, while infrastructure investment retains an important role, especially in the least developed regions.
Az elsődlegesen finanszírozott területek közé tartozik a kutatás, az innováció, a környezetvédelem és a kockázat-megelőzés, míg az infrastruktúra – különösen a legkevésbé fejlett régiók esetében – továbbra is fontos szerepet játszik.
Funding priorities would include research, innovation, environmental issues and risk prevention, while infrastructure retains an important role, especially in the least developed regions.
A finanszírozási prioritások a kutatás, az innováció, a környezetvédelmi problémák és a kockázatmegelőzés területeire terjednek ki, miközben az infrastruktúra továbbra is fontos szerepet játszik,
Funding programmes during the 2007-2013 co-financing period amount to 1.14 billion, or 1.98 billion including the co-financing of EU Member States.
A 20072013 kztti trsfinanszrozsi időszak tmogatsi programjai 1,14 millird EUR-t, illetve az unis tagllamoktl szrmaz trsfinanszrozssal egytt 1,98 millird EUR-t tesznek ki.
Funding provided by Horizon 2020 will be easier to access thanks to this simpler programme architecture, a single set of rules and less red tape.
A leegyszerűsített programszerkezetnek, az egységes szabályrendszernek és a bürokratikus akadályok felszámolásának köszönhetően a Horizont 2020 keretprogram által biztosított finanszírozás hozzáférhetősége is javulni fog.
Funding provided is up to a maximum of €2 million (per grant), provided over up to five years.
Az ösztöndíj összege projektenként maximum 2 millió euró lehet, és legfeljebb öt éven át nyújtható.
Funding schemes will be standardized and simplified.
A finanszírozási programokat egységesítik és egyszerűsítik.
Funding sustainable fishing
A fenntartható halászat finanszírozása
Funding targeted at growth and jobs
A növekedésre és a munkahelyteremtésre összpontosuló finanszírozás
Funding the hosting of a database of privacy settings for children run by Safer Internet Centres (via the existing Safer Internet Programme, and in proposed Connecting Europe Facility (CEF) digital services).
A már meglévő Biztonságosabb Internet program, illetve a javasolt Európai Hálózatfinanszírozási Eszköz digitális szolgáltatásainak keretében finanszírozza a gyermek-adatvédelmi beállítások Biztonságosabb Internet Központok által működtetett adatbázisának tárolását.
Funding through the new programmes would be complemented by significant support for education, training and culture through 'Horizon 2020' and the Structural Funds.
Az új programok jelentős oktatási, képzési és kulturális támogatással egészülnek ki a „Horizon 2020” program és a strukturális alapok révén.
Funding to support integration of refugees, security, border control, and managing migration was almost doubled to more than EUR 15 billion for 2015-2017.
A 2015 és 2017 közötti időszakban közel a kétszeresére, több mint 15 milliárd euróra nőtt a menekültek beilleszkedését, a biztonságot, a határellenőrzést, valamint a migráció kezelését támogató finanszírozás.
Funding will also be available for a limited number of other sections projects of high European added value on the core network.
Korlátozott számban más szakaszokra vonatkozó, magas európai hozzáadott értéket képviselő törzshálózati projektek is részesülhetnek támogatásban,
Funding will also be available for a limited number of other sections projects of high European added value on the core network.
Korlátozott számban más szakaszokra vonatkozó, magas európai hozzáadott értéket képviselő törzshálózati projektek is részesülhetnek támogatásban.
Funding will also be available for the development of human resources linked to RD and innovation activities.
Ezen túlmenően a K+F és innovációs tevékenységekhez kapcsolódó humánerőforrás-fejlesztésre is rendelkezésre áll finanszírozás.
Funding will be channelled through 20 consortia – teams from the internet ecosystem - which includes: accelerators, crowd-funding platforms, venture capitalists, co-working spaces, regional funding organisations, technology companies and SME associations, technology companies.
A támogatások rendelkezésre bocsátása 20 konzorciumon – az internetes ökoszisztéma csoportjain – keresztül történik, közöttük: gyorsítók, közösségi finanszírozási platformok, kockázatitőke-befektetők, együttműködési terek, regionális finanszírozó szervezetek, technológiai vállalatok és kkv-k egyesületei.
Funding will be made available for implementation of concrete activities, notably through the EU Emergency Trust Fund for Africa, for which the EU has already mobilised €1.8 billion.
Az Unió finanszírozást biztosít a konkrét fellépések végrehajtásához, nevezetesen az Afrika érdekében létrehozott uniós szükséghelyzeti alapból, amely számára az EU már mintegy 1,8 milliárd eurót mozgósított.
Funding will come from an EU programme called the Connecting Europe Facility (CEF).
A finanszírozás az Európai Hálózatfinanszírozási Eszköz (CEF) elnevezésű európai uniós programból származik.
Funding will continue under the Horizon 2020 programme.
A „Horizont 2020” keretprogram biztosítja a további támogatást.
Funding will focus on those initiatives that benefit various sectors across the board but cannot be accomplished by any single sector-based policy or single Member State such as maritime spatial planning, integrated maritime surveillance and marine knowledge.
A finanszírozás olyan, egyetlen iparág vagy tagállam által meg nem valósítható kezdeményezésekre fog összpontosítani, amelyekből több különböző ágazat is profitál – ilyenek például tengeri területhasználat-tervezés, integrált tengeri felügyelet és tengerekkel kapcsolatos tudás.
Funding would therefore not be diverted from existing external humanitarian aid programmes outside the EU.
Az eszköz tehát nem a meglévő, EU-n kívüli külső humanitárius segítségnyújtási programoktól vonná el a forrásokat.
Funding: Allocating sufficient funding to Roma integration remains a challenge.
Finanszírozás: A romaintegrációt elősegítő intézkedésekhez szükséges elegendő finanszírozás biztosítása továbbra is kihívást jelent.
Funding: ensuring that EU programmes and funds in policy areas relevant to people with disabilities are used to promote sound working conditions for professional and informal care providers and develop personal-assistance schemes;
Finanszírozás: ügyelni kell arra, hogy a fogyatékkal élőkkel kapcsolatos szakpolitikai területekre vonatkozó uniós programokat és pénzeszközöket oly módon alkalmazzák, hogy azok megfelelő munkafeltételeket teremtsenek a szakképzett és a nem hivatásos gondozók számára, valamint fejlesszék a személysegítő rendszereket;
Funding: up to €2.75 million per grant for up to 5 years
Finanszírozás: pályázatonként legfeljebb 2,75 millió € legfeljebb 5 évre.
Funds are also allocated specifically for the technical assistance provided by the Commission for the implementation of the EFF (around €30 million).
Pénzeszközöket a Bizottság által az EHA végrehajtására biztosított technikai segítségnyújtás céljára is előirányoztak (körülbelül 30 millió eurót).
Funds are made available again to the Member State concerned as soon as the Member State takes the necessary action.
Amint az érintett tagállam meghozza a szükséges lépéseket, a forrásokat újból a rendelkezésére bocsátják.
Funds can also be used for guaranteeing bigger projects in Greece.
Az alapok Görögország nagyobb projektjei esetében is felhasználhatók garanciaként.
Funds channelled through Civil Society Organisations (CSOs) were not sufficient to make a discernible difference.
A civil szervezeteknek nyújtott támogatás nem volt elegendő arra, hogy érezhető hatása legyen.
Funds coming from the Health-Check of the CAP could only be spent for new challenges.
A KAP állapotfelmérése nyomán rendelkezésre álló források kizárólag az új kihívások kezelésére fordíthatók.
Funds earmarked for rural development can be used for both agricultural and non-agricultural activities, based on six priorities:
A vidékfejlesztésre elkülönített pénzek mezőgazdasági és nem mezőgazdasági tevékenységek támogatására is felhasználhatók az alábbi hat prioritás szerint:
Funds for broadband could only be spent under the EERP.
A szélessávú infrastruktúrával kapcsolatos források csak az európai gazdaságélénkítési terv keretében használhatók fel.
Funds for new member states have only started to flow.
Az új tagállamoknál még éppen csak megindult a pénzeszközök áramlása.
Funds foreseen in the national envelopes for 2009 and not paid out by 15 October will be lost.
A nemzeti keretekben 2009-re elkülönített, de október 15-ig fel nem használt pénzeszközök elvesznek.
Funds from these programmes have been allocated on the basis of clear evidence of implementation of democratic reforms.
E programok forrásainak elosztása a demokratikus reformok végrehajtása terén elért eredmények függvényében történt.
Funds have been mobilised to manage the humanitarian emergency generated by the sudden inflows of refugees and displaced persons in the countries neighbouring Libya.
A Líbiával szomszédos országokba áramló menekültek és lakhelyüket elhagyni kényszerült személyek okozta humanitárius szükséghelyzet kezelésére mobilizálták a pénzeszközöket.
Funds not used for crisis measures will be returned to farmers in the following year.
A válságintézkedésekre fel nem használt források a következő évben visszakerülnek a mezőgazdasági termelőkhöz.
Funds will start being disbursed as of the last quarter of 2015.
A támogatások folyósítása 2015 utolsó negyedévében kezdődik.
Further action is required to reduce the overall burden of regulation at EU and national levels, while always taking account of the need for proper protection of consumers and employees.
további intézkedésekre van szükség annak érdekében, hogy mind uniós, mind tagállami szinten csökkenjenek a szabályozásból eredő általános terhek, ugyanakkor mindig szem előtt kell tartani a fogyasztók és a munkavállalók megfelelő védelmének szükségességét.
Further action to ensure convergence of cost parameters would slow down the decline of employment in the tradable sectors while tangible progress to narrow the historic cost gap could be reinforced by a tax shift towards non-labour tax bases.
A költségparaméterek konvergenciájának biztosítására szolgáló további intézkedések lassítanák a foglalkoztatottság csökkenését a kereskedelemképes ágazatokban, míg a történelmi költségkülönbségek csökkentése terén elért kézzelfogható előrelépést megerősíthetné a nem a munkával kapcsolatos adóalapok felé való elmozdulás.
Further actions were also foreseen, such as the organisation of a ministerial conference in 2012 on the prevention of radicalisation and recruitment leading to terrorism.
Emellett további lépéseket is kilátásba helyeztek, köztük a radikalizálódás megelőzéséről és a terrorizmushoz vezető toborzásról szóló miniszteri konferencia 2012. évi megrendezését.
Further activities include remediation, excavation and transport for final disposal of sludge and contaminated soil.
További intézkedések az iszap és a szennyezett talaj remediációja, kitermelése és végleges elhelyezése.
Further analysis and sharing of best practice to tackle brain drain.
További elemző munka és a bevált módszerek megosztása az elitelvándorlás (agyelszívás) visszaszorítása céljából
Further analysis at the EU and national level is necessary of the implication of reference values based on a process of partnership between the Commission, the Member States and the Council, taking into account national starting positions and circumstances.
A referenciaértékek vonzatainak tekintetében a Bizottság, a tagállamok és a Tanács közötti partnerségen alapuló további uniós és nemzeti szintű vizsgálatra van szükség, figyelembe véve a tagállamok kiinduló helyzetét és körülményeit.
Further analysis on how to support youth as agents for positive change will also be provided.
További elemzések is készülnek arról, hogy miként lehetne segíteni a fiatalokat abban, hogy a pozitív változás katalizátoraivá válhassanak.
Further and substantial progress needs to be made promptly, and environment ministers as the member state representatives with overall competence for the UNFCCC negotiations must lead and guide the debate both within the relevant Council configurations and within their member state administrations so as to ensure that an acceptable outcome is achieved.
Rövid időn belül további jelentős előrelépést kell tenni, és az elfogadható eredmények biztosítása érdekében a környezetvédelmi minisztereknek – mint az UNFCCC-tárgyalások folytatására teljes körű megbízatással rendelkező tagállami képviselőknek – kell a vitát vezetniük és irányítaniuk mind a megfelelő tanácsi formációkban, mind a tagállami szervezetekben.
Further and sustained efforts towards fully meeting the Copenhagen criteria are also required, inter alia, as regards freedom of religion, property rights, trade union rights, rights of persons belonging to minorities, women's and children’s rights, anti-discrimination and gender equality, and the fight against torture and ill-treatment.
Továbbá a koppenhágai kritériumoknak való teljes körű megfelelés érdekében további, folyamatos erőfeszítéseket kell tenni többek között a vallásszabadság, a tulajdonjogok, a szakszervezeti jogok, a kisebbséghez tartozó személyek jogai, a nők és a gyermekek jogai, a megkülönböztetés elleni küzdelem és a nemek közötti egyenlőség, valamint a kínzás és az embertelen bánásmód elleni küzdelem területén.
Further assessment criteria will include geographic coverage, consumer and competitive benefits, the fulfilment of public policy objectives, and spectrum efficiency.
A további értékelési szempontok között a lefedett földrajzi terület nagysága, a fogyasztók számára és verseny tekintetében jelentkező előnyök, a közpolitikai célkitűzések megvalósulása és a frekvenciaspektrum hatékony kihasználtsága szerepel.
Further assessment of the capabilities that Member States could make available to the Civil Protection Mechanism in the event of an attack is required by June 2005, as well as further assessment and development of civil protection capabilities, including joint exercises and coordination of public information, and improved availability of medical resources.
2005 júniusáig el kell készíteni az értékelést a tagállamoknak azon képességéről, amelyet támadás esetén a polgári védelmi mechanizmus rendelkezésére tudnak bocsátani, valamint el kell végezni a polgári védelmi képességek további értékelését és fejlesztését, ideértve a közérdekű információ közös gyakorlatát és koordinációját, valamint az orvosi erőforrások fokozottabb rendelkezésre állását.
Further background
További előzmények
Further background
További háttér-információk
Further background information is available .
További háttér-információ érhető el.
Further casualties and new refugees were reported after the Palestinian camp of al-Ramal was attacked.
A jelentések szerint a palesztin al-Ramal tábor megtámadását követően tovább nőtt a sebesültek és a menekültek száma.
Further categories of persons will benefit from a visa fee waiver and children of 6-12 years of age should only pay a visa fee of €35 (the general fee remains €60).
További csoportok mentesülnek a vízumdíj megfizetése alól, és a 6–12 év közötti gyermekeknek csak 35 EUR-t kell fizetniük a vízumért (az általános díj továbbra is 60 EUR).
Further ceremonies will take place up to the end of March 2012.
A többi ünnepséget 2012. március végéig rendezik meg.
Further checks are under way to decentralise the management of PHARE pre-accession funds in the same manner.
Jelenleg folyik annak felmérése, hogy a decentralizálás kiterjeszthető-e a PHARE előcsatlakozási alapok kezelésére is.
Further clarifications are now needed regarding the applicable procedure as well as contradictory elements in documentation Romania submitted – in particular the final version of their impact study and the negative impact of the development on the relevant habitats.
További pontosításokra van azonban szükség az alkalmazandó eljárás, valamint a Románia által benyújtott dokumentációban található ellentmondások vonatkozásában, különösen ami a hatásvizsgálat végleges változatát és a fejlesztési projekt élőhelyekre gyakorolt kedvezőtlen hatásait illeti.
Further clauses ensure that domestic workers are protected against discrimination, are offered decent living conditions, and have easy access to complaint mechanisms.
További rendelkezések biztosítják, hogy a háztartási alkalmazottak védve legyenek a diszkrimináció ellen, tisztességes életkörülményeket kínáljanak nekik, és könnyen hozzáférjenek a panaszkezelési mechanizmusokhoz.
Further clauses require ratifying States to provide access to remedies, including compensation, to all victims and to ensure that competent authorities are entitled not to prosecute them for unlawful activities which they have been compelled to commit.
Az egyezmény további záradékai jogorvoslati lehetőségekhez, például kártérítéshez való hozzáférés biztosítására kötelezik a ratifikáló országokat valamennyi áldozat számára, és az illetékes hatóságoknak mentesíteniük kell az áldozatokat az általuk kényszer alatt elkövetett jogellenes cselekményekhez kapcsolódó büntetőeljárás alól.
Further clauses will contain the usual provisions on ratification and entry into force as well as transitional arrangements.
További záradékok tartalmazzák majd a szokásos, a megerősítéssel és a hatálybalépéssel kapcsolatos, valamint az átmeneti rendelkezéseket.
Further CO2 emission reductions from cars and vans: a win-win for the climate, consumers, innovation and jobs
A személygépkocsik és könnyű haszongépjárművek szén-dioxid-kibocsátásának további csökkentése: az éghajlat, a fogyasztók, az innováció és a munkahelyek szempontjából egyaránt előnyös
Further consideration should also be given to the mechanism for returning suspects to the issuing Member State.
Át kell gondolni továbbá a gyanúsítottaknak a kibocsátó államba való visszaküldésével kapcsolatos mechanizmust.
Further consideration will have to be given to the principle and the correct design of a possible social inclusion target.
További megfontolást igényel a társadalmi befogadás célkitűzésével kapcsolatos esetleges elv és annak megfelelő kialakítása.
Further consolidating national health and safety strategies through, for example, policy coordination and mutual learning.
A nemzeti egészségügyi és biztonsági stratégiák további erősítése, például a szakpolitikák összehangolása és az egymástól való tanulás révén.
Further consolidation measures that are likely but not yet enacted are disregarded in this forecast.
Az előrejelzés nem veszi figyelembe a további valószínű, de még nem hatályos konszolidációs intézkedéseket.
Further cooperation will be pursued within the different thematic partnerships towards achieving the Millennium Development Goals; tackling threats to peace and security, including common work on emerging threats such as terrorism, piracy or various forms of trafficking; promoting governance, democracy, rule of law and Human rights; strengthening the legitimacy and efficiency of multilateral institutions: and combating climate change and environmental degradation.
A további együttműködést különböző tematikus partnerségeken belül folytatják majd a millenniumi fejlesztési célok megvalósítása érdekében; a békét és biztonságot érintő fenyegetések kezelése, beleértve az olyan újonnan megjelenő fenyegetésekkel szembeni közös munkát, mint a terrorizmus, kalózkodás, valamint a tiltott kereskedelem különféle formái; a kormányzás, a demokrácia, a jogállamiság és az emberi jogok előmozdítása; a multilaterális intézmények legitimitásának és hatékonyságának megerősítése; valamint az éghajlatváltozás és környezetkárosodás elleni küzdelem.
Further corrective action is needed in 2005 and subsequent years to maintain its chances of reducing the general government deficit below 3% of GDP by 2008,”
További korrekciós intézkedésekre van szükség 2005-ben és az azt követő években annak a lehetőségnek a fenntartására, hogy az államháztartási hiányt a GDP 3%-a alá csökkentsék 2008-ra" - mondta Joaquín Almunia,