natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Germany and other member states pointed out that the Commission's efforts to negotiate an agreement between the EU as a whole and Russia have as yet remained unsuccessful and called upon the Commission to choose dialogue rather than infringement procedures.
Németország és más tagállamok is rámutattak, hogy a Bizottságnak az EU egésze és Oroszország között kötendő megállapodás megtárgyalására irányuló erőfeszítései eleddig sikertelennek bizonyultak, és felkérték a Bizottságot, hogy a párbeszédet válassza a jogsértési eljárással szemben.
Germany and the Commission would like to see this regulation adopted as soon as possible since it should apply as from 1 January 2011 given that the current derogation will end on 31 December 2010.
Németország és a Bizottság azt szeretné, ha a lehető leggyorsabban elfogadnák ezt a rendeletet, mivel 2011. január 1-jétől alkalmazni kellene, hiszen a jelenlegi eltérés 2010. december 31-én hatályát veszti.
Germany and the Netherlands did not provide data for 2010-2012.
Németország és Hollandia nem szolgáltatott adatokat a 2010–2012-es időszakról.
Germany and the Netherlands did not provide data for the period since 2010.
Németország és Hollandia nem szolgáltatott adatokat a 2010 óta eltelt időszakról.
Germany at the German-Austrian land border;
Nmetorszg a nmet-osztrk szrazfldi hatron,
Germany brought proceedings before the Court for annulment of that decision.
Németország e határozat megsemmisítését kérte az Elsőfokú Bíróságtól.
Germany cannot prevent the retransmission on its territory of programmes in Kurdish which are broadcast by Roj TV from Denmark
Németország nem akadályozhatja a területén a Roj TV által Dániából sugárzott kurd nyelvű televíziós adások továbbközvetítését
Germany complied in full with the initial judgment of the Court delivered in 2007
Németország teljes mértékben eleget tett a Bíróság 2007‑ben hozott eredeti ítéletének
Germany continues to lead with 30%, followed by the Netherlands (14%), the United Kingdom (12%), France (8%) and Poland (6%).
Az első helyet továbbra is Németország foglalja el 30%-kal, majd Hollandia (14%), az Egyesült Királyság (12%), Franciaország (8%) és Lengyelország (6%) következik a sorban.
Germany deleted eight coastal and 26 inland bathing sites during the season, leaving a total of 390 and 1561.
Németország az idény során nyolc tengerparti és 26 belvízi fürdőhelyet törölt, összesen 390 és 1561 helyet meghagyva.
Germany did comply fully with the Court’s initial judgment of 2007
Németország teljes körűen teljesítette a Bíróság 2007‑es eredeti ítéletében foglaltakat
Germany did not provide any data on EHICs issued at least from 2008, therefore no estimation has been regarded in total number of EHICs issued.
Németország legalább 2008 óta nem szolgáltatott adatokat az európai egészségbiztosítási kártyákról, így a kibocsátott kártyák számának megállapításához nem került sor becslésre.
Germany does not want to enact the EU laws on limits for certain substances in toys as it claims that they give less protection than the current German laws.
Németország azért nem kívánja átültetni a játékokban előforduló egyes anyagok határértékeiről szóló uniós jogszabályokat, mert állítása szerint azok a hatályos német törvényeknél alacsonyabb szintű védelmet biztosítanak.
Germany has also agreed to be domain leader in the health sector, where concrete work still needs to be decided.
Németország elvállalta továbbá a területvezető szerepet az egészségügyi ágazatban, amely kapcsán még dönteni kell a konkrét munkáról.
Germany has brought an action before the Court of Justice of the European Communities seeking partial annulment of the directive
Németország keresetet nyújtott be az Európai Közösségek Bíróságához, amelyben kérte a dohánytermékeknek a televízión kívül a médiában való reklámozására és szponzorálására vonatkozó irányelv részleges megsemmisítését.
Germany has failed to remove new provisions in German law that could grant Deutsche Telekom a 'regulatory holiday' in spite of its dominant position in the broadband market.
Németország nem helyezte hatályon kívül a német jog azon új rendelkezéseit,
Germany has infringed Community law by restricting to its own undertakings alone the possibility of entering into contracts with Polish undertakings in respect of work to be carried out within its territory
Németország megsértette a közösségi jogot azáltal, hogy saját vállalkozásaira korlátozta annak lehetőségét, hogy a területén elvégzendő munkálatokra vonatkozóan lengyel vállalkozásokkal vállalkozási szerződést kössenek
Germany has infringed EU law in so far as it allowed a German manufacturer to put on the EU market, between January and June 2013, vehicles that were not in conformity with the Directive and decided not to impose any remedial measures on this manufacturer.
Németország megsértette az uniós jogot, mivel engedélyezte egy német gyártó számára, hogy 2013. január és június között az EU piacán forgalomba hozzon olyan járműveket, amelyek nem felelnek meg az irányelvnek, és úgy határozott, hogy nem ír elő korrekciós intézkedéseket a gyártónak.
Germany has not provided the number of EHICs issued since 2008 – it is reported as 0 in the table.
Németország nem közölte a 2008 óta kiadott kártyák számát – a táblázatban e helyen 0 szerepel.
Germany has now two months to respond, after which the Commission may refer it to the Court of Justice of the EU.
Németországnak most két hónapja van a válaszadásra, ennek lejárta után a Bizottság úgy dönthet, hogy az EU Bíróságához fordul az ügyben.
Germany has two months to reply to the Commission.
Németországnak két hónap áll rendelkezésre arra, hogy választ adjon a Bizottságnak.
Germany has two months to respond. .Among the concerns of the Commission are:
A Bizottság aggályai többek között a következőket érintik:
Germany helped evacuate German nationals and at least 18 other EU citizens by chartered bus from the city Sendai.
Németország charterbusszal menekített ki német és legalább 18 másik EU-tagállam állampolgárait Sendai városából.
Germany introduced one in January and the Netherlands in April.
Németország januárban, Hollandia pedig áprilisban vezette be a tájékoztatás e formáját.
Germany is discussing the recruitment of more than 40 000 teachers and thousands of social workers to support the creation of around 300 000 new places in its education system, from early childhood education and care to VET.
Németországban jelenleg folynak az egyeztetések arról, hogy több mint 40 000 tanárt és több ezer szociális munkást mozgósítanának, így biztosítva 300 000 új hely létrehozását az oktatási rendszerben, a kisgyermekkori neveléstől egészen a szakképzés szintjéig.
Germany is experiencing macroeconomic imbalances, which require decisive policy action and monitoring.
Németország esetében makrogazdasági egyensúlyhiány tapasztalható, amely határozott szakpolitikai intézkedést és nyomon követést tesz szükségessé.
Germany is the one Member State which has not yet published the data for direct aid payments.
Németország az egyedüli tagállam, amely eddig még nem tette közzé a közvetlen kifizetésekre vonatkozó adatokat.
Germany is the only country to recently abolish tuition fees, despite introducing them only in 2007.
Németország az egyetlen ország, amelyik nemrégiben teljesen eltörölte a tandíjakat, noha csak 2007-ben vezette be azokat.
Germany issued a dissenting opinion.
Németország különvéleményt fogalmazott meg.
Germany may thus exclude from such benefits persons who come to Germany solely in order to seek employment or obtain social assistance
Németország így kizárhatja az ilyen ellátásokból azokat a személyeket, akik kizárólag álláskeresés vagy szociális segélyben való részesülés céljából lépnek a területére
Germany now has two months to notify the Commission of the measures taken in order to fully apply the rules.
Németországnak két hónapja van arra, hogy tájékoztassa a Bizottságot az előírások maradéktalan alkalmazása érdekében meghozott intézkedéseiről.
Germany now has two months to take the necessary measures to comply with the Commission's request.
Németországnak mostantól két hónap áll a rendelkezésére, hogy meghozza a Bizottság felszólításának való megfeleléshez szükséges intézkedéseket.
Germany recently adopted new legislation on access to justice, but the Commission remains unconvinced that the shortcomings have been addressed.
Németország nemrég új jogszabályt fogadott el az igazságszolgáltatáshoz való hozzáférésről, a Bizottság azonban továbbra sincs meggyőződve arról, hogy a hiányosságokat megfelelően kezelték.
Germany relied on grounds relating to the prevention of abuse of the freedom to provide services, the protection of workers and legal certainty to justify the practice of a prior check.
Németország a szolgáltatásnyújtás szabadságával való visszaélés elkerülésére, a munkavállalók védelmére és jogbiztonsági okokra hivatkozott az elozetes ellenorzés gyakorlatának igazolásaként.
Germany replied to this letter only after the Commission ultimately agreed to prolong the deadline given to Germany by a further 15 days.
hogy a Biziottság végül beleegyezett, hogy további 15 nappal meghosszabbítsa a Németországnak adott határidőt.
GERMANY represented by
NÉMETORSZÁG képviseletében
Germany shared its concerns that the current legislation does not cover all products in contact with drinking water and called on the Commission to address the issue of 'safe materials' during the review (7391/10).
Németország aggodalmának adott hangot amiatt, hogy a jelenlegi jogszabály nem vonatkozik az ivóvízzel érintkező valamennyi termékre, és felszólította a Bizottságot, hogy a felülvizsgálat során foglalkozzon a „biztonságos” anyagok kérdésével (7391/10).
Germany states its view that market purchasing should not be used for this programme.
Németország leszögezi, hogy véleménye szerint e program esetében nem kellene piaci beszerzést alkalmazni.
Germany today received a letter of formal notice, which is the first step of an infringement procedure.
Németország ma hivatalos figyelmeztetést kapott, ami a jogsértési eljárás első lépése, és szintén két hónap alatt kell rá válaszolni.
Germany voted against the two decisions
Németország a két határozat ellen szavazott.
Germany voted against, the United Kingdom and Latvia abstained.
Németország ellene szavazott, az Egyesült Királyság és Lettország tartózkodott.
Germany was the most active Member State in the RAPEX system (163 notifications, approx 12%),
Németország volt a RAPEX-rendszerben legaktívabban részt vevő tagállam (163 bejelentés, kb.
Germany was the most popular destination (1 342) followed by Spain (1 296) and the UK (1 214).
A legnépszerűbb célállomás Németország volt (1342 fő), a második Spanyolország (1296 fő), a harmadik pedig az Egyesült Királyság (1214 fő) követte.
Germany will only have one month to reply.
Németországnak mindössze egy hónap áll rendelkezésére, hogy választ adjon.
Germany – 6 projects
Németország – 6 projekt
Germany – pre-contractual information to policyholders
Németország – a szerződéskötést megelőző tájékoztatás biztosítottak számára
Germany's deficit however remained at 3.2% of GDP in 2005, still above the maximum threshold, and in March 2006 the Council adopted a decision, under article 104(9) of the treaty, giving notice to Germany to bring the deficit below 3% whilst extending the deadline for the correction.
A német államháztartási hiány azonban 2005-ben továbbra is a GDP 3,2%-át tette ki, azaz még mindig a maximális értékhatár felett volt, ezért a Tanács 2006 márciusában a Szerződés 104. cikkének (9) bekezdése értelmében határozatot fogadott el, amelyben a korrekcióra kitűzött határidő meghosszabbításával egyidejűleg figyelmeztette Németországot, hogy a hiányt szállítsa le 3% alá.
Germany's Environment Minister Altmaier and Commissioner Potočnik will be among the participants of this event that will focus Regional Action Plans for Europe's Seas and aims to come forward with a practical toolbox for action.
A német környezetvédelmi miniszter, Peter Altmaier és Janez Potočnik európai biztos természetesen részt vesznek az eseményen, amely az európai tengerekre vonatkozó regionális cselekvési tervekre fog összpontosítani, és gyakorlati eszköztárat szándékozik előterjeszteni a fellépéshez.
Germany), before which the disputes were brought, asks the Court of Justice, in essence, whether periods of residence completed in the territory of the host Member State in compliance with national law alone may be regarded as periods of legal residence within the meaning of European Union law.
Németország) lényegében arra vár választ a Bíróságtól, hogy a fogadó tagállam területén kizárólag a nemzeti jog alapján eltöltött tartózkodási időszakok úgy tekinthetők-e, mint az uniós jog értelmében vett jogszerű tartózkodási idők.
Germany, Belgium and Latvia added their requests in the last month (Germany on 15 April 2010, Belgium on 22 April 2010 and Latvia on 17 May 2010).
Németország, Belgium és Lettország a múlt hónapban nyújtotta be ezirányú kérelmét (Németország 2010. április 15-én, Belgium 2010. április 22-én, Lettország pedig 2010. május 17-én).
Germany, Belgium and Latvia have joined nine EU Member States in asking for legislation that will bring legal certainty to international couples wishing to divorce.
Németország, Belgium és Lettország is csatlakozott ahhoz a kilenc uniós tagállamhoz, akik szeretnék, ha jogszabály garantálná a jogbiztonságot a válni kívánó nemzetközi párok számára.
Germany, Denmark Czech Republic, the Netherlands, Austria and Croatia offer 2.12Million sand bags to Hungary to cope with floods
Németország, Dánia, a Cseh Köztársaság, Hollandia, Ausztria és Horvátország 2,12 millió homokzsákot ajánlott fel Magyarországnak az árvíz elleni küzdelemhez
Germany, Finland and Poland have, inter alia, failed to issue licences with the required validity periods or to correctly define certain driving licence categories.
Németország, Finnország és Lengyelország többek között nem az előírt érvényességi időtartammal bocsátotta ki az engedélyeket, valamint a vezetői engedélyek bizonyos kategóriáit nem megfelelően határozta meg.
Germany, France
Németország, Franciaország
Germany, France, Luxembourg and the Netherlands signed an agreement at Schengen,
Németország, Franciaország, Luxemburg és Hollandia kormánya Schengenben, egy luxemburgi kisvárosban,
Germany, Greece, Ireland, Latvia and the UK reduced early school leaving by at least one percentage point, but the rate increased in Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Hungary, Luxembourg, Poland, Slovakia, Slovenia and Sweden.
Az Egyesült Királyság, Görögország, Írország, Lettország és Németország legalább egy százalékponttal csökkenteni tudta a lemorzsolódódók arányát, viszont Bulgária, Ciprus, a Cseh Köztársaság, Lengyelország, Luxemburg, Magyarország, Svédország, Szlovákia és Szlovénia esetében romlottak az eredmények.
Germany, Greece, Italy, Lithuania, Portugal, Slovakia, Slovenia, Spain, the Netherlands and Sweden) and three other European countries (Iceland, Norway and Switzerland).
Hollandia, Litvánia, Németország, Olaszország, Portugália, Spanyolország, Svédország, Szlovákia és Szlovénia) és három másik európai állam (Izland, Norvégia és Svájc) aláírta.
Germany, Greece, Poland, Slovakia, Sweden, and the UK.
görög, lengyel, szlovák, svéd és brit.
Germany, Hungary and the United Kingdom abstained (17279/09 + 17279/09 COR 1 + 17279/09 ADD 1 + 17279/09 ADD 1 COR 1 + 6324/10 ADD 1).
Az Egyesült Királyság, Magyarország és Németország tartózkodott (17279/09 + 17279/09 COR 1 + 17279/09 ADD 1 + 17279/09 ADD 1 COR 1 + 6324/10 ADD 1).
Germany, Hungary, Italy, the Netherlands and Sweden
Németországban, Olaszországban és Svédországban kivetett korlátozásokat
Germany, Luxembourg, and Netherlands) exceeded their delivery quotas.
Luxemburg és Hollandia) lépte túl a szállítási kvótáit.
Germany, Spain, France, Greece, the Netherlands, Poland, the Czech Republic and Sweden have intervened in support of Portugal.
Németország, Spanyolország, Franciaország, Görögország, Hollandia, Lengyelország, a Cseh Köztársaság és Svédország Portugália támogatása érdekében beavatkozott.
Germany, Spain, Italy, Cyprus, Luxembourg, Austria, Poland, and Portugal)
Spanyolország, Olaszország, Ciprus, Luxemburg, Ausztria,
Germany, Sweden, Denmark, Lithuania, Latvia, Estonia, Norway.
Németország, Svédország, Dánia, Litvánia, Lettország, Észtország, Norvégia.
Germany, the United Kingdom, China, Russia and the United States with the support of the High Representative of the European Union.
Kína, Oroszország és az Amerikai Egyesült Államok külügyminisztereinek az Európai Unió főképviselője által támogatott szeptember 28-i nyilatkozatát.
Germany/Poland - Value added tax
Németország / Lengyelország – Hozzáadottérték-adó
Germany/Poland - Value added tax 17
Németország / Lengyelország – Hozzáadottérték-adó 17
Germany:
Németországból:
Germany: 10636/13
Németország: 10636/13
Germany: already implemented (9 to 15 March)
Németországban: lezárult (március 9-15.)
Germany: at the German-Austrian land border;
Németország: a német–osztrák szárazföldi határ;
Germany: Data from 2010/11 school year.
Németország: A 2010/11 iskolaév adatai.
Germany: Karlsruhe Institute of Technology, Technische Universität München, Bielefeld University, Ulm University, BASF, CNM Technologies GmbH, Fraunhofer-Gesellschaft zur Foerderung der angewandten Forschung e.V., Epcos AG, TU Dortmund, University of Augsburg
Németország: Karlsruhei Technológiai Intézet, Müncheni Műszaki Egyetem, Bielefeldi Egyetem, Ulmi Egyetem, BASF, CNM Technologies GmbH, Fraunhofer-Gesellschaft zur Förderung der angewandten Forschung e.V., Epcos AG, Dortmundi Műszaki Egyetem, Augsburgi Egyetem
Germán Rodríguez Cachafeiro, María de los Reyes Martínez-Reboredo Varela-Villamor v Iberia, Líneas Aéreas de España SA
Germán Rodríguez Cachafeiro, María de los Reyes Martínez-Reboredo Varela-Villamor kontra Iberia, Líneas Aéreas de España SA
Gerry McLoughlin, mayor of Limerick and former rugby international
Gerry McLoughlin, Limerick polgármestere, volt nemzetközi rögbijátékos
Gesetz über die eingetragene Lebenspartnerschaft (Law on registered life partnership) of 16 February 2001 (BGBl.
Gesetz über die eingetragene Lebenspartnerschaft, del 16 febbraio 2001 (BGBl.
Get (...) claims on key intermediates that cover a number of routes.
Nyújtsanak be szabadalmi igényt (...) azokra a kulcsfontosságú köztes vegyületekre vonatkozóan, amelyek számos gyártási módot lefednek.
Get involved here.
Az Ön részvételére is számítunk
Get involved with the Grand Coalition
Csatlakozzon a nagykoalícióhoz
Get more in-copyright material online, by, for example, creating the legal framework conditions enabling large-scale digitisation and cross-border accessibility of out-of-commerce works.
biztosítsák több szerzői jogvédelem alatt álló anyag online hozzáférhetőségét például azáltal, hogy megteremtik a kereskedelmi forgalomban már nem kapható művek széles körű digitalizálásához és nemzetközi elérhetőségéhez szükséges jogi keretfeltételeket;
Get the facts right
Nézzük a pontos tényeket
Get your facts straight!
A valós adatok nyomában
Getting an EU visa will become faster.
Gyorsabban lehet majd uniós vízumhoz jutni.
Getting away with fishing illegally will become much more difficult for fishermen, as the EU's new system for fisheries control is now fully operational.
Az EU új halászati ellenőrző rendszerének teljes körű működésbe lépésével a halászok számára sokkal nehezebbé válik megúszni az illegális halászat következményeit.
Getting back to an orderly management of flows is the most pressing priority today.
A migrációs áramlások rendezett kezelése napjaink legfontosabb prioritása.
Getting company law right makes it easier for businesses to develop across the EU to the benefit of their shareholders and customers.
A társasági jog rendbetétele megkönnyíti a vállalkozások uniós léptékű fejlődését, márpedig ez a részvényeseknek és a fogyasztóknak egyaránt érdeke.
Getting connected: focus on digital skills
Összekapcsoltság: fókuszban a digitális készségek
Getting control over public finances and revenues so that public finances become sustainable over time;
A költségvetési kiadások és bevételek ellenőrzés alá vonása, hogy az államháztartás hosszú távon fenntarthatóvá váljék;
Getting lending flowing to the real economy by recapitalising the banks and helping SMEs to get affordable loans;
A reálgazdaság számára való hitelnyújtás beindítása a bankok feltőkésítése, valamint a kkv-k megfizethető kölcsönökhöz való hozzásegítése révén.
Getting more girls interested in a digital career and getting more women into digital jobs would benefit the digital industry, women themselves and Europe's economy.
Nem csupán a digitális ágazat, de a nők és az európai gazdaság is előnyét látná, ha több lány érdeklődne ilyen irányú karrier iránt, és több nő helyezkedne el az ágazatban.
Getting more people into work is key to sustaining Europe’s social model and welfare systems as the EU working age population will soon start to shrink.
Az európai szociális modell és a jóléti rendszerek fenntarthatóságához kulcsfontosságú egyre több embert munkához juttatni, mivel az Unió munkaképes korú népessége hamarosan csökkeni kezd.
Getting more value for money is therefore crucial if countries are to ensure universal access and equity in health, under conditions of severe constraints on public budgets.
Ennélfogva elengedhetetlen, hogy a pénzért értéket lehessen kapni, hiszen a súlyos állami költségvetési megszorítások diktálta feltételek mellett az országok csak így biztosíthatják az egészségügyi ellátáshoz való általános és méltányos hozzáférést.
Getting more value for money is therefore key in order to ensure universal access and equity in health, under conditions of severe constraints on public budgets; RECOGNISES that measures introduced in the last decade aimed at improving value for money and constraining excessive growth in health care and long-term care spending will need to be, in some cases, strengthened to achieve the needed consolidation of public finances while continuing to ensuring universal access to quality care, equity and solidarity in health and better health outcomes especially in an ageing society.
Az egészségügyi ellátás területén az egyetemes hozzáférés és a méltányosság biztosítása érdekében emiatt kulcsfontosságú a költséghatékonyság a súlyos állami költségvetési megszorítások diktálta feltételek mellett; TUDATÁBAN VAN annak, hogy az elmúlt évtizedben bevezetett intézkedéseket – amelyek a költséghatékonyság javítását és a túlzott kiadásnövekedés visszafogását célozták az egészségügyi ellátás és a tartós ápolás-gondozás területén – egyes esetekben szigorítani kell az államháztartás szükséges konszolidációjának megvalósításához, miközben továbbra is biztosítani kell a minőségi ápoláshoz-gondozáshoz való egyetemes hozzáférést, az egészségügyi ellátás területén a méltányosságot és a szolidaritást és a jobb egészségügyi eredményeket, különösen egy idősödő társadalom esetében.
Getting most value from resources requires looking at all stages of the life cycle of products, from the extraction of raw materials through to product design, production, distribution and consumption; repair and re-use schemes; and waste management and increasing the use of secondary raw materials.
Az erőforrások hatékonyabb kiaknázásához alaposan újra kell gondolni a termékek életciklusának minden szakaszát, a nyersanyag-kitermeléstől a termék tervezésén, előállításán és terjesztésén keresztül a fogyasztásig, emellett meg kell vizsgálni a javítás és újrafelhasználás lehetőségeit, valamint a hulladékkezelést és a másodlagos nyersanyagok fokozott igénybevételét.
Getting on for seven out of ten French people would like to know more about their rights as European citizens (see annex).
Tíz francia közül például heten szeretnének többet tudni az európai polgárként őket megillető jogokról (lásd a mellékletben).
Getting people into work
A foglalkoztatás előmozdítása
Getting results from the EU budget
Az uniós költségvetés révén elért eredmények
Getting statements of support verified and certified
A támogató nyilatkozatok ellenőrzése és igazolása