natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under the equalisation mechanism, EU carriers operating new frequencies free of such payments will contribute to a fund to be redistributed among the EU carriers that still have to make payments under existing agreements with Russian carriers during the transitional period until 1 January 2014.
Ebből az alapból azok a légitársaságok részesülnek majd, amelyeknek az átmeneti időszak alatt, azaz 2014. január 1-jéig az orosz légi fuvarozókkal kötött hatályos megállapodások értelmében még fizetniük kell az említett díjakat.
Under the EU Decision on a monitoring mechanism for greenhouse gas emissions, Member States were required to provide the information by 15 March 2005.
Az üvegházhatást okozó gázok Közösségen belüli kibocsátásának nyomon követését szolgáló rendszerről szóló EU-határozat szerint a tagállamok 2005. március 15-ig lettek volna kötelesek az információt a Bizottság rendelkezésére bocsátani.
Under the EU ETS, installations are required to submit their verified emissions data for each year to Member State registries.
Az EU ETS értelmében a létesítményeknek évente be kell számolniuk hitelesített kibocsátási adataikról, melyeket a tagállamok kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékükben rögzítenek.
Under the EU ETS, installations are required to submit their verified emissions data for each year to Member State registries.
Az EU kibocsátáskereskedelmi rendszerében a létesítményeknek évente be kell nyújtaniuk a tagállami kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékek számára az adott évi hitelesített kibocsátásadataikat.
Under the EU ETS, installations are required to submit their verified emissions data for each year to Member State registries.
Az EU kibocsátáskereskedelmi rendszerében a létesítményeknek évente meg kell küldeniük a tagállami kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékek számára az adott évi hitelesített kibocsátásadataikat.
Under the EU ETS, Member States may allow their operators to use credits generated by emission-saving projects undertaken in third countries to cover their emissions in the same way as ETS allowances.
Az EU ETS rendszerben a tagállamok lehetővé tehetik saját üzemeltetőiknek, hogy a harmadik országokban megvalósított kibocsátás-csökkentési projektek révén felhalmozott pozitív egyenleget (kibocsátás-megtakarítást) felhasználhassák saját kibocsátásuk elszámolásához, hasonlóan az ETS-beli kibocsátási egységekhez.
Under the EU Fisheries Control Regulation (EC) No 1224/2009, Member States are bound to set up the necessary infrastructure to operate an electronic data system for exchange of fisheries data.
Az uniós halászati ellenőrző rendszerről szóló 1224/2009/EK rendelet értelmében a tagállamok kötelesek létrehozni a halászati adatok kicserélésére szolgáló elektronikus adatrendszer működtetéséhez szükséges infrastruktúrát.
Under the EU Framework for national Roma integration strategies, each of the EU's 27 countries will set out how they intend to improve the situation of the most vulnerable Roma communities living on their territory.
A nemzeti romaintegrációs stratégiák uniós keretrendszerében az EU mind a 27 tagállama meghatározza, hogy miként kívánja javítani a területén élő legsebezhetőbb roma közösségek helyzetét.
Under the EU law excise duty on tobacco products must be charged at the rate applicable on the date on which they are released for consumption.
Az uniós jog szerint a dohánytermékeket terhelő jövedéki adót a fogyasztásra bocsátás napján érvényes kulccsal kell kivetni.
Under the EU Regional Aid Guidelines (see IP/05/1653), the Commission may approve large investment projects during the preliminary examination phase, only if the beneficiary's market share and the capacity increase created by the investment do not exceed certain thresholds.
Az uniós regionális támogatási iránymutatás (IP/05/1653) keretében a Bizottság csak akkor hagyhat jóvá nagyberuházási projekteket az előzetes vizsgálati szakaszban, ha a kedvezményezett piaci részesedése és a beruházással létrehozott kapacitásnövekedés nem halad meg bizonyos küszöbértékeket.
Under the EU regulation, all citizens and businesses in the EU should benefit from a reduction in roaming prices and from enhanced competition among mobile operators through new, cheaper pricing models.
Az uniós rendelkezés értelmében minden uniós polgárnak és vállalkozásnak előnye fog származni a barangolási díjak csökkenéséből és a mobilszolgáltatók között az új, olcsóbb árképzési modelleken keresztül kialakuló versenyből.
Under the EU regulatory framework, Member States will have the possibility to protect workers by requiring new contractors to take them on when public service contracts are transferred, going beyond the general EU requirements on transfers of undertakings.
Az európai uniós szabályozás keretében a tagállamoknak lehetőségük lesz megvédeni a munkavállalókat azáltal, hogy – a vállalkozások átruházására vonatkozó általános európai uniós követelményeken túlmenően – a közszolgáltatási szerződésnek egy másik vasúttársaság részére történő odaítélése esetén megkövetelhetik a személyzet átvételét.
Under the EU rules on package travel, operators must have insolvency protection, in order to guarantee that consumers will receive a refund of their payments and will be brought back home in case the organiser of the holiday goes bankrupt.
A szervezett utazásokra vonatkozó uniós szabályok értelmében a gazdasági szereplőknek fizetésképtelenség esetére védelemmel kell rendelkezniük, biztosítva ezzel, hogy az utazásszervező csődje esetén az ügyfeleknek visszatérítsék az általuk befizetett összeget, és visszaszállítsák őket hazájukba.
Under the EU Treaties, Denmark will not participate in the European Public Prosecutor's Office.
Az uniós Szerződések alapján Dánia nem vesz részt az Európai Ügyészségben.
Under the EU Treaties, enhanced cooperation allows nine or more countries to move forward on a measure that is important but is blocked by a small minority of Member States.
Az uniós Szerződések szerint a megerősített együttműködés lehetővé teszi, hogy legalább kilenc ország előmozdítson egy olyan nagy jelentőségű intézkedést, amelyet a tagállamok csekély kisebbsége akadályozott meg.
Under the EU Treaties, enhanced cooperation allows nine or more countries to move forward on a measure that is important, but blocked by a small minority of Member States.
Az uniós Szerződések szerint a megerősített együttműködés lehetővé teszi, hogy kilenc vagy több ország előmozdítson egy olyan nagyjelentőségű intézkedést, amelyet a tagállamok csekély kisebbsége akadályozott meg.
Under the EU Treaties, enhanced cooperation allows nine or more countries to move forward on a measure that is important, but blocked by a small minority of Member States.
Az uniós Szerződések szerint a megerősített együttműködés lehetővé teszi, hogy legalább kilenc ország előmozdítson egy olyan nagy jelentőségű intézkedést, amelyet a tagállamok csekély kisebbsége akadályozott meg.
Under the EU Treaties, enhanced cooperation allows nine or more countries to move forward with a measure that is important but is blocked by a small minority of Member States.
Az uniós Szerződések szerint a megerősített együttműködés lehetővé teszi, hogy legalább kilenc ország előmozdítson egy olyan nagy jelentőségű intézkedést, amelynek elfogadását a tagállamok csekély kisebbsége akadályozza.
Under the EU Treaties, the United Kingdom and Ireland have a so-called "opt-out" from justice and home affairs policies which means they will not participate - unless they voluntarily and explicitly decide to do so (opt in).
Az uniós szerződések az Egyesült Királyság és Írország számára az igazságügyi és belügyi szakpolitikák tekintetében kívülmaradási jogot („opt-out”) biztosítanak, amely szerint ezek a tagállamok ilyen szakpolitikákban csak akkor vesznek részt, ha önként és kifejezetten így döntenek („opt-in”).
Under the EU Treaties, there should be one Commissioner per Member State in the Commission.
Az Uni alapszerződseinek rtelmben a Bizottsgnak tagllamonknt egy biztosa van.
Under the EU Treaty and the Treaty on the Functioning of the EU, enhanced cooperation allows nine or more countries to move forward on in a particular area as a last resort if no agreement can be reached by the EU as a whole within a reasonable period.
Az EU-Szerződés és az EU működéséről szóló szerződés szerint a megerősített együttműködés utolsó mentsvárként lehetővé teszi, hogy legalább kilenc ország előrébb lépjen egy adott területen, ha ésszerű időn belül nem érhető el az EU egészén belüli megállapodás.
Under the EU Treaty and the Treaty on the Functioning of the EU, enhanced cooperation allows nine or more Member States to move forward on in a particular area as a last resort if no agreement can be reached by the EU as a whole within a reasonable period.
Az EU-Szerződés és az EU működéséről szóló szerződés szerint a megerősített együttműködés utolsó mentsvárként lehetővé teszi, hogy legalább kilenc tagállam előrébb lépjen egy adott területen, ha ésszerű időn belül nem érhető el az EU egészén belüli megállapodás.
Under the EU Treaty Member States are free to determine their energy mix.
Az EU-Szerződés értelmében a tagállamok szabadon dönthetnek energiaszerkezetükről.
Under the EU Treaty, wherever EU students choose to study in the Union, they have the same rights to benefits as local students, unless EU law expressly excludes a benefit from the principle of equal treatment such as maintenance aid.
Az Európai Unióról szóló szerződés keretében azonban az uniós hallgatókra – az Unión belül bárhol is folytassák tanulmányaikat – ugyanazok a jogok és juttatások vonatkoznak, mint a helyi hallgatókra, kivéve, ha az uniós jog egy juttatást kifejezetten kizár az egyenlő elbánás elvéből, mint például a szociális támogatás esetében.
Under the EU Trust Fund for Africa, contracts in support of the actions foreseen in the Valletta Action Plan were signed for almost 400 million.
Az Uniós Szükséghelyzeti Alap Afrikáért keretében csaknem 400 millió euró összegben írtak alá szerződéseket a vallettai cselekvési tervben előirányzott fellépések előmozdítása céljából.
Under the EU type-approval system, manufacturers can obtain approval for a vehicle type in one Member State if it meets the Union technical requirements, and then market it EU-wide with no need for further tests or checks.
Az uniós típus-jóváhagyási rendszerben a gyártóknak lehetőségük van arra, hogy az uniós műszaki követelményeket teljesítő valamely járműtípusra egy adott tagállamban szerezzenek jóváhagyást, majd azt Unió-szerte további vizsgálati vagy ellenőrzési követelmények nélkül forgalmazzák.
Under the EU VAT Directive, Member States can apply a reduced VAT rate for medical equipment, aids and other appliances which meet two conditions, namely if they are "normally intended to alleviate or treat disability" and if they are "for the exclusive personal use of the disabled".
Az uniós héairányelv értelmében a tagállamok kedvezményes héakulcsot alkalmazhatnak azokra a gyógyászati berendezésekre, segédeszközökre és más felszerelésekre, amelyek teljesítik a következő két feltételt: „általában a fogyatékosság enyhítésére, illetve kezelésére”, valamint „a fogyatékossággal élők személyes és kizárólagos használatára” szolgálnak.
Under the EU's 2014-2020 budget, Cohesion Policy will invest €325 billion in Europe's Member States, their regions and cities to deliver the EU-wide goals of growth and jobs, as well as tackling climate change, energy dependence and social exclusion.
A 2014–2020-as uniós költségvetés szerint a kohéziós politika 325 milliárd eurót ruház be Európai tagállamaiba, régióiba és városaiba, hogy ezáltal megvalósulhassanak a növekedéssel és munkahelyteremtéssel kapcsolatos uniós szintű célkitűzések, és kezelni lehessen az éghajlatváltozás, az energiafüggőség és a társadalmi kirekesztettség okozta problémákat.
Under the EU's new multi-annual financial framework, the Commission has proposed to make European judicial training a major priority, with the aim of training more than 20,000 legal practitioners a year by 2020.
A Bizottság javaslatot tett arra, hogy az EU új többéves pénzügyi keretében kiemelt prioritást kapjon az európai igazságügyi képzés, annak érdekében, hogy 2020-ig évente több mint 20 000 jogi szakembert képezhessenek ki.
Under the EU's Recovery Plan we finance 'smart investment' – a short-term stimulus targeted on long-term goals.
Az uniós gazdaságélénkítési terv keretében „okos beruházásokat” támogatunk – vagyis hosszú távú célokhoz kívánunk rövid távú ösztönzést nyújtani.
Under the EU's regulatory procedure with scrutiny, the Council can oppose an act that exceeds the implementing powers of the Commission, is not compatible with the aim or content of the basic instrument or does not respect the EU's principles of subsidiarity or proportionality.
Az EU ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárása értelmében a Tanács ellenezheti egy jogi aktus elfogadását azokban az esetekben, amikor a javaslat túllépi a Bizottság végrehajtási hatásköreit, nem egyeztethető össze az alap-jogiaktus céljával vagy tartalmával, vagy nem tartja tiszteletben a szubszidiaritás vagy az arányosság uniós elvét.
Under the EU's regulatory procedure with scrutiny, the Council can oppose an act which exceeds the implementing powers of the Commission, is not compatible with the aim or content of the basic instrument or does not respect subsidiarity or proportionality.
Az EU ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárásának értelmében a Tanács ellenezheti egy jogi aktus elfogadását azokban az esetekben, amikor a javaslat túllépi a Bizottság végrehajtási hatásköreit, nem egyeztethető össze az alap-jogiaktus céljával vagy tartalmával, vagy nem tartja tiszteletben a szubszidiaritás vagy az arányosság elvét.
Under the EU's regulatory procedure with scrutiny, the Council can oppose an act which exceeds the implementing powers of the Commission, is not compatible with the aim or content of the basic legal instrument or does not respect the EU's principles of subsidiarity or proportionality.
Az EU ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárása értelmében a Tanács ellenezheti egy jogi aktus elfogadását azokban az esetekben, amikor a javaslat túllépi a Bizottság végrehajtási hatásköreit, nem egyeztethető össze az alap-jogiaktus céljával vagy tartalmával, vagy nem tartja tiszteletben a szubszidiaritás vagy az arányosság uniós elvét.
Under the EU's stability and growth pact,
Az EU stabilitási és növekedési paktumának értelmében azon tagállamoknak, amelyeknek pénzneme az euro,
Under the EU's stability and growth pact, member states having the euro as their currency are required to implement stability programmes, and those not participating in the single currency to implement convergence programmes.
Az EU stabilitási és növekedési paktumának értelmében azon tagállamoknak, amelyeknek pénzneme az euro, stabilitási programot, azon tagállamoknak pedig, amelyeknek nem a közös valuta a pénzneme, konvergenciaprogramot kell végrehajtaniuk.
Under the EU's stability and growth pact, member states having the euro as their currency are required to present stability programmes and those not participating in the single currency to present convergence programmes.
Az EU Stabilitási és Növekedési Paktuma értelmében az eurót fizetőeszközként használó tagállamoknak stabilitási programot, a közös valutát nem alkalmazó tagállamoknak pedig konvergencia-programot kell benyújtaniuk.
Under the EU's updated telecoms rules, operators and service providers are obliged to notify breaches of personal data security (see MEMO/09/568).
Az EU aktualizált távközlési szabályainak értelmében az üzemeltetők és a szolgáltatók kötelesek bejelentést tenni a személyes adatokkal való visszaélések eseteiről (lásd: MEMO/09/568).
Under the Euratom Treaty, the EU has the legal competence to protect the general public from ionizing radiation.
Az Euratom-Szerződés értelmében az EU rendelkezik jogi hatáskörrel a lakosságnak az ionizáló sugárzással szembeni védelmét illetően.
Under the EURODAC system, participating States must take the fingerprints of each asylum seeker over the age of 14.
Az Eurodac rendszerben a tagállamoknak minden 14 éven felüli menedékkérőtől ujjnyomatot kell venniük.
Under the Europe 2020 strategy (IP/10/225), the Commission is currently tackling bottlenecks in the Single Market to drive the economic recovery forward.
Az Európa 2020 stratégia (IP/10/225) értelmében a Bizottság jelenleg az egységes piacon fennálló akadályokat igyekszik elhárítani, hogy ösztönözze a gazdaság helyreállását.
Under the Europe 2020 strategy (IP/10/225), the Commission is tackling bottlenecks in the Single Market to drive economic recovery.
Az Európa 2020 stratégia (IP/10/225) értelmében a Bizottság igyekszik elhárítani az egységes piacon fennálló akadályokat a gazdasági fellendülés beindítása érdekében.
Under the Europe 2020 strategy (IP/10/225), the Commission is tackling bottlenecks in the Single Market to drive economic recovery.
Az Európa 2020 stratégia (IP/10/225) értelmében a Bizottság igyekszik elhárítani az egységes piacon fennálló akadályokat, hogy ösztönözze a gazdaság fellendülését.
Under the Europe 2020 strategy – launched by President José Barroso on 3 March (IP/10/225) – the Commission is tackling bottlenecks in the Single Market to drive economic recovery.
A José Manuel Barroso elnök által 2010. március 3-án útjára indított Európa 2020 stratégia keretében (IP/10/225) a Bizottság a gazdasági fellendülés beindítása érdekében az egységes piac szűk keresztmetszeteinek felszámolására törekszik.
Under the Europe 2020 Strategy, Member States have committed themselves to spending 3% of their GDP on research by 2020 (1% from public funding and 2% from business investment).
Az Európa 2020 stratégia elfogadásakor a tagállamok kötelezettséget vállaltak arra, hogy 2020-ig GDP-jük 3%-át kutatásra költik (1% állami finanszírozás plusz 2% üzleti beruházás).
Under the Europe 2020 strategy, the Commission has highlighted the need to promote a better work-life balance, in particular through adequate childcare, more access to flexible working arrangements, and by making sure tax and benefit systems do not penalise second earners (IP/11/685).
Az Európa 2020 stratégiában a Bizottság kiemelte a hivatás és a magánélet hatékonyabb összeegyeztetésének fontosságát, amelyet különösen elősegítenek a megfelelő gyermekgondozási lehetőségek, a szélesebb körben igénybe vehető rugalmas munkafeltételek, valamint az, ha az adó- és ellátórendszerek nem büntetik a második keresőket (IP/11/685).
Under the Europe for Citizens Programme 2014-2020, the Commission co-finances with a total budget of EUR 185,5 million projects raising awareness of EU values, notably tolerance, mutual respect, and promoting civil society engagement.
Az Európa a polgárokért program (2014–2020) keretében a Bizottság összesen mintegy 185,5 millió euró értékben társfinanszíroz olyan projekteket, amelyek az európai értékekkel – különösen a toleranciával és a kölcsönös tisztelettel – kapcsolatos tudatosság fokozását és a civil társadalom szerepvállalásának előmozdítását szolgálják.
Under the Europe for Citizens Programme 2014-2020, the Commission co-finances, with a total budget of EUR 185,5 million, projects raising awareness of European values, notably tolerance, mutual respect, and promoting civil society engagement.
A 2014–2020 közötti időszakra szóló „Európa a polgárokért” program keretében a Bizottság – összesen 185,5 millió eurós költségvetéssel – részt vesz olyan projektek finanszírozásában, amelyek az európai értékekre, elsősorban a toleranciára és a kölcsönös tiszteletre hívják fel a figyelmet, és ösztönzik a civil társadalom szerepvállalását.
Under the European Commission proposal of 24 March 2010 (IP/10/347), couples will be able to agree which law would apply to their divorce even when they do not plan to separate.
Az Európai Bizottság 2010. március 24-i javaslata (IP/10/347) lehetővé teszi a párok számára, hogy – különválási szándék hiányában is – megállapodjanak a válás esetén alkalmazandó jogról.
Under the European Commission's proposal for "Horizon 2020", the new EU research programme for 2014-2020, the Marie Skłodowska-Curie Actions will receive € 5.75 billion in funding to train 50,000 new researchers.
A „Horizont 2020”-ra, azaz a 2014–2020 közötti időszakra szóló kutatási programra vonatkozó bizottsági javaslat értelmében a Marie Skłodowska-Curie-fellépések 5,75 milliárd eurós finanszírozáshoz jutnak, ami 50 ezer új kutató képzését teszi lehetővé.
Under the European Conventions on Mutual Assistance in Criminal Matters of 29 May 2000, the EU Council of Ministers aimed to encourage spontaneous cooperation between judicial, police and customs authorities.
A 2000. május 29-i kölcsönös bűnügyi jogsegélyről szóló európai egyezmény alapján az EU Miniszterek Tanácsa ösztönözni próbálta az igazságügyi, rendőri és vámhatóságok közötti spontán együttműködést.
Under the European Semester process, the Commission therefore monitors national Roma integration strategies and their mainstreaming in education, employment and social-inclusion policy.
Ezért az Európai Szemeszterek keretében a Bizottság nyomon követi a nemzeti romaintegrációs stratégiák érvényesülését az oktatási, a foglalkoztatási és a társadalmi befogadási politikák területén.
Under the EUROSUR mechanism, Member States' authorities responsible for border surveillance (border guards, coast guards, police, customs and navies) will be able to exchange operational information and cooperate with each other, with Frontex and with neighbouring countries.
Az EUROSUR keretében a tagállamok határőrizeti hatóságai (határőrség, parti őrség, rendőrség, vámhatóság, tengerészet) operatív információkat cserélhetnek, valamint együttműködhetnek egymással, a Frontexszel és a szomszédos országokkal.
Under the EU’s Data Protection Directive (Directive 95/46/EC), Member States have to establish a supervisory body, which acts in complete independence, to monitor the application of the Directive.
Az EU adatvédelmi irányelve (95/46/EK irányelv) értelmében az irányelv alkalmazásának felügyeletére a tagállamoknak ki kell jelölniük egy felügyelő hatóságot, amely teljes függetlenségben jár el.
Under the EU’s Data Protection Directive (Directive 95/46/EC), Member States have to establish a supervisory body, which acts in complete independence, to monitor the application of the Directive.
Az uniós adatvédelmi irányelv (95/46/EK irányelv) szerint a tagállamoknak olyan felügyeleti szervet kell létrehozniuk, amely teljesen függetlenül jár el az irányelv alkalmazásának felügyelete során.
Under the exceptional support measures implemented up to 30 June 2015, around 770,000 tonnes were withdrawn from the markets with a support of around EUR 155 million.
A 2015. június 30-ig végrehajtott kivételes támogatási intézkedések keretében körülbelül 770 000 tonnányi terméket vontak ki a piacról, amiért megközelítőleg 155 millió eurós támogatás járt.
Under the existing EU instrument, Council Decision 2005/387/JHA, the Commission can propose to Member States that new drugs be subjected to criminal measures.
A jelenlegi uniós eszköz, a 2005/387/JHA tanácsi határozat szerint, a Bizottság javasolhatja a tagállamoknak, hogy az új kábítószerekre büntetőjogi intézkedéseket terjesszenek ki.
Under the existing legislation, operators that already provide general public bus services receive preferential treatment when tenders are organised for providing school transport.
A hatályos jogszabályok értelmében az általános tömegközlekedés keretében autóbusz-szolgáltatásokat nyújtó szolgáltatók kedvezményes bánásmódban részesülnek az iskolai szállítási szolgáltatásokkal kapcsolatos közbeszerzési eljárások során.
Under the first agreement the Walloon Region granted Ryanair a reduction of some 50% on landing charges as compared with the regulatory level and undertook to compensate Ryanair for any loss of profit arising from any subsequent change in airport charges.
Az első megállapodás értelmében a vallon régió a leszállási illetékeket a Ryanair vonatkozásában a jogszabályban előírtakhoz képest 50%-kal csökkentette, és kötelezettséget vállalt arra, hogy a Ryanairnek kártalanítást nyújt a repülőtéri díjak későbbi módosításából eredő minden nyereségveszteség esetén.