natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To allow rail to compete effectively in more markets, it will develop better logistics and inter-modal freight solutions, so rail can connect better with other forms of transport.
jobb logisztikát és intermodális teherfuvarozási megoldásokat fog kidolgozni annak érdekében, hogy a vasút minél több piacon hatékonyan versenyezni tudjon és szorosabban kapcsolódjon más közlekedési formákhoz.
To allow the budgetary authority to get a clear and comprehensive picture of evaluations already made, the Commission should give the list of the agencies that have already been evaluated and a short summary of the major findings of these analysis.
Annak érdekében, hogy a költségvetési hatóság pontos és átfogó képet kapjon a már elvégzett értékelésekről, a Bizottság megadja a már értékelt ügynökségek listáját és az elemzések főbb eredményeit.
To allow the Commission to better evaluate the viability and effectiveness of a proposed remedy, the parties have to provide the necessary information for a proper prognosis in a new remedies form ("Form RM").
Annak érdekében, hogy a Bizottság jobban mérlegelhesse a javasolt korrekció megvalósíthatóságát és hatékonyságát, a feleknek az új korrekciós űrlapon (RM-űrlap) kell a megfelelő prognózishoz szükséges információt továbbítaniuk.
To allow the efficient registration of such cars, the relevant national authorities should cooperate and establish an efficient dialogue to clarify any missing or incorrect data, rather than placing additional administrative burdens on the private individual purchasing the vehicle.
Ahhoz, hogy az ilyen járművek nyilvántartásba vétele hatékony legyen, a megfelelő tagállami hatóságoknak együtt kell működniük, és hatékony párbeszédet kell kialakítaniuk a hiányzó adatok pótlására és a hibás adatok helyesbítésére ahelyett, hogy adminisztratív pluszterheket rónának a járművet megvásárló magánszemélyre.
To allow these schemes to function effectively, Member States must swiftly respond to the call for national experts to support the work in the hotspots, notify the Commission of their reception capacities, and identify the national contact points who will coordinate relocations with Greece and Italy as well as national resettlement efforts.
E programok hatékony működéséhez a tagállamoknak gyorsan kell reagálniuk arra a felkérésre, hogy a nemzeti szakértők működjenek közre az uniós fogadóállomásokon folyó munkában, tájékoztatniuk kell a Bizottságot a befogadási kapacitásukról és meg kell jelölniük a nemzeti kapcsolattartó pontokat, amelyek koordinálják a Görögország és Olaszország vonatkozásában zajló áthelyezéseket, valamint a nemzeti áttelepítési erőfeszítéseket.
To allow these schemes to function effectively, Member States must swiftly respond to the call for national experts to support the work in the hotspots, notify the Commission of their reception capacities, and identify the national contact points who will coordinate relocations with Greece and Italy as well as national resettlement efforts.
E programok hatékony működéséhez a tagállamoknak gyorsan kell reagálniuk arra a felkérésre,hogy a nemzeti szakértők működjenek közre az uniós fogadóállomásokon folyó munkában, tájékoztatniuk kell a Bizottságot a befogadási kapacitásukról és meg kell jelölniük a nemzeti kapcsolattartó pontokat, amelyek koordinálják a Görögország és Olaszország vonatkozásában zajló áthelyezéseket, valamint a nemzeti áttelepítési erőfeszítéseket.
To allow us to focus on priority issues, we have withdrawn 90 proposed laws over the past two years that were not advancing in the legislative process, we have repealed 32 outdated laws and we have identified 103 areas for regulatory simplification.
Ahhoz, hogy jobban sszpontosthassunk a prioritskrdsekre, visszavontunk az elmlt kt vben előterjesztett 90 olyan jogalkotsi javaslatot, amelyek tekintetben megakadt a jogalkotsi folyamat, hatlyon kvl helyeztnk 32 elavult jogszablyt, valamint 103 terletet azonostottunk szablyozsi egyszerűsts cljbl.
To an ever growing extent, the prosperity and security of EU citizens are influenced directly by developments beyond our borders.
Az uniós polgárok jólétét és biztonságát egyre nagyobb mértékben közvetlenül befolyásolják a határainkon kívül végbemenő események.
To anchor "Think Small First" principle in the EU
meghonosította az EU-ban a „gondolkozz először kicsiben” elvet;
To answer these questions, the European Commission has today kicked off an online public consultation to help Member States develop integrated and effective child protection systems.
E kérdésekre választ keresve az Európai Bizottság nyilvános online konzultációt indított, hogy segítse a tagállamokat az integrált és eredményes gyermekvédelmi rendszerek kialakításában.
To answer this question, the Court asked whether (i) the right conditions in programming and financing had been set to enable cost-effective energy efficiency investments and whether (ii) energy efficiency projects in public buildings were cost-effective.
Ennek megválaszolásához a Számvevőszék azt vizsgálta, hogy i. olyan feltételeket szabtak‑e a programozás és finanszírozás terén, amelyek lehetővé teszik költséghatékony energiahatékonysági beruházások végrehajtását, valamint ii. költséghatékonyak voltak‑e a középületekre vonatkozó energiahatékonysági projektek.
to apply fair and effective asylum procedures and to promote good practices in the field of asylum so as to protect the rights of persons requiring international protection and enable Member States asylum systems to work efficiently;
tisztességes és hatékony menekültügyi eljárás alkalmazása, és a jó gyakorlatok alkalmazásának előmozdítása a menekültügy területén a nemzetközi védelemre szoruló személyek jogainak biztosítása érdekében, továbbá a tagállami menekültügyi rendszerek hatékony működésének lehetővé tétele;
To apply please visit http://ec.europa.eu/research/participants/portal/page/funding
A jelentkezéshez, kérjük látogasson el erre a weboldalra:
to appoint a National Contact Point or use an already existing body in order to ensure effective monitoring of the Roma inclusion strategies or integrated sets of measures as referred to in paragraph 22 and to foster the exchange of good practices and discussions on evidence-based approaches in the area of Roma inclusion policies;
a romák befogadását célzó stratégiáik vagy a 22. pontban említett integrált szakpolitikai intézkedéscsomagjaik hatékony nyomon követésének biztosítása érdekében nevezzenek ki nemzeti kapcsolattartót vagy támaszkodjanak a már működő szervekre, továbbá a romák befogadását célzó szakpolitikák területén mozdítsák elő a bevált gyakorlatok cseréjét és a tényeken alapuló megközelítésekről folytatott párbeszédet;
To appoint, with the agreement of the President of the Commission, Ms Catherine Ashton as High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy for the period from 1 December 2009 until the end of the current term of office of the Commission (16531/2/09 REV2).
a Bizottság elnökének egyetértésével Catherine Ashtonnak az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjévé történő kinevezése a 2009. december 1-től a Bizottság jelenlegi hivatali idejének lejártáig terjedő időszakra (16531/2/09 REV2).
To appoint, with the agreement of the President of the Commission, Ms Catherine Ashton as High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy for the period from 1 December 2009 until the end of the current term of office of the Commission.
Catherine Ashtont – a Bizottság elnökének egyetértésével – a 2009. december 1-jétől a Bizottság jelenlegi hivatali idejének lejártáig terjedő időszakra az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjévé nevezi ki.
to appropriately assess the success of Member States’ Roma inclusion policies in accordance with their respective approaches, and within existing coordination mechanisms such as the Open Method of Coordination;
a tagállamok saját megközelítéseivel összhangban és a meglévő koordinációs mechanizmusok, például a nyitott koordinációs módszer keretében megfelelően mérje fel a romák befogadását célzó tagállami szakpolitikák eredményességét;
to appropriately monitor and evaluate the impact of the Roma inclusion strategies or integrated sets of measures as referred to in paragraph 22;
megfelelően ellenőrizzék és értékeljék a romák befogadását célzó stratégiáik hatását vagy a 22. pontban említett integrált szakpolitikai intézkedéscsomagjaik hatását;
To arrive at a purchasing power decrease of – 2.0%, the salaries have to be increased by + 0.4% for staff in Brussels and Luxemburg (both are treated equally).
Egy 2%-os vásárlóerő-csökkenésnél a Brüsszelben és Luxemburgban dolgozó személyi állomány fizetését 0,4%-kal kell emelni (a két szolgálati hely egyenlő elbírálás alá esik).
To arrive at a purchasing power decrease of – 2.2%, the salaries have to be increased by + 0.1% for staff in Brussels and Luxembourg.
2,2%-os vásárlóerő-csökkenésnél a Brüsszelben és Luxembourgban dolgozó személyi állomány fizetését 0,1%-kal kell emelni.
To arrive at a purchasing power decrease of – 2.2%, the salaries have to be increased by + 0.1% for staff in Brussels and Luxemburg (both are treated equally).
2,2%-os vásárlóerő-csökkenésnél a Brüsszelben és Luxembourgban dolgozó személyi állomány fizetését 0,1%-kal kell emelni (a két szolgálati hely egyenlő elbírálás alá esik).
to assess access to gas storage in the EU.
mérje fel a gáztárolás hozzáférhetőségét az Európai Unióban.
To assess and present the results of the ongoing DNA monitoring and, if necessary, undertake appropriate follow-up measures.
A folyamatban lévő DNS-ellenőrzés eredményeinek értékelése és ismertetése, valamint – amennyiben szükséges – megfelelő nyomon követő intézkedések meghozatala.
To assess and present the results of the ongoing monitoring of horsemeat for residues of phenylbutazone and, if necessary, undertake appropriate follow-up measures.
A lóhúsban található esetleges fenilbutazon-maradékok folyamatban lévő kimutatása során kapott eredmények értékelése és ismertetése, valamint – amennyiben szükséges – megfelelő nyomon követő intézkedések meghozatala.
to assess the impact of vertically integrated energy companies from third countries on the internal market and how to implement the principle of reciprocity;
értékelje a harmadik országbeli, vertikálisan integrált vállalkozások belső piacra gyakorolt hatásait, valamint vizsgálja meg, hogyan lehet megvalósítani a kölcsönösség elvét;
to assess the progress or lack of progress of ongoing negotiations; and
értékelje a jelenlegi tárgyalások eredményeit vagy eredménytelenségét, továbbá
To assess whether Member States have complied with their obligation to classify SPAs, the Commission uses the best available ornithological information.
A Bizottság a rendelkezésre álló legjobb madártani információk alapján értékeli, hogy a tagállamok eleget tettek-e a KVT-k kijelölésére vonatkozó kötelezettségüknek.
To assess whether wages are evolving in line with productivity, unit labour costs (ULC) will be monitored over a period of time, by comparing with developments in other euro area countries and in the main comparable trading partners.
Annak értékeléséhez, hogy a bérek a termelékenységgel összhangban változnak-e, egy meghatározott időszakban figyelemmel kísérik a fajlagos munkaköltséget, és összehasonlítják azzal, hogy ez a paraméter hogyan alakul az euróövezet más országaiban és a legfőbb hasonlónak tekinthető kereskedelmi partnerországokban.
To assist both Member States to focus their reform efforts, the Commission makes a series of recommendations for each country.
A két tagállam reformokra irányuló erőfeszítéseinek koncentrálása érdekében a Bizottság mindkét ország számára számos ajánlást tesz.
to assist employers and workers (including in small and medium-sized enterprises) by providing information and tools for managing occupational safety and health in the context of an ageing workforce;
a munkaadk s a munkavllalk (a kis- s kzpvllalkozsokat is belertve) informcikkal s eszkzkkel val elltsa a munkahelyi biztonsgnak s egszsgvdelemnek az idősdő munkaerővel sszefggő kezelshez;
to assist member states in promoting the ownership and visibility of the Common Principles of Flexicurity at national and sub-national level, in cooperation with all relevant stakeholders;
egítenie kell a tagállamokat abban, hogy valamennyi érdekelt féllel együttműködésben előmozdítsák a rugalmas biztonság közös alapelveinek elsajátítását és láthatóvá tételét nemzeti és az alatti szinten;
to assist the Commission in setting up as soon as possible a body on land transport security which will complement the existing committees on aviation security (AVSEC) and maritime security (MARSEC);
egítségnyújtás a Bizottságnak egy, a szárazföldi közlekedés biztonságával foglalkozó szerv mihamarabbi létrehozásában, amely kiegészíti a légi közlekedés biztonságával és a tengeri közlekedés biztonságával foglalkozó, már meglévő bizottságokat (AVSEC és MARSEC),
To assist victims is not only important in order to help the victims themselves, but also to prevent others from being trafficked by the same networks.
Az áldozatok megsegítése nem csak azért fontos, hogy magukon az áldozatokon segítsünk, hanem azért is, hogy megakadályozzuk, hogy mások is ugyanazon emberkereskedelmi hálózatok csapdájába essenek.
To assist with the financing of the Connecting Europe Facility, the Commission has also adopted the terms for the Europe 2020 Project Bond Initiative which will be one of a number of risk-sharing instruments upon which the facility may draw in order to attract private finance in projects.
Az európai összekapcsolódási eszköz finanszírozásának támogatása érdekében a Bizottság elfogadta továbbá az Európa 2020 projektkötvény-kezdeményezésre vonatkozó szabályokat, ez az egyik olyan kockázat-megosztási eszköz lesz, amelyre a szolgáltatás támaszkodhatna annak érdekében, hogy magánbefektetőket nyerjen meg a projektek számára.
To assure that the high quality of testing is kept over time Member States are required to set up a quality assurance system that covers the processes of authorisation, supervision and withdrawal, suspension or cancellation of the authorisation to perform roadworthiness tests.
A műszaki vizsgálatok minőségének fenntartása érdekében a tagállamok kötelesek felállítani egy olyan minőségbiztosítási rendszert, amely kiterjed az engedélyezési és a felügyeleti eljárásokra, valamint a műszaki vizsgálat elvégzésére kiadott engedély visszavonási, felfüggesztési és beszüntetési eljárásaira.
To attain this objective, in December 2005 the Council adopted a Strategy and an Action Plan to counter radicalisation and recruitment (see implementation report in 15443/07).
E cél elérése érdekében a Tanács 2005 decemberében a radikalizálódás és a terroristatoborzás elleni küzdelemre irányuló stratégiát és cselekvési tervet fogadott el (lásd a 15443/07 dokumentumban található végrehajtási jelentést).
to attend the 2007 Nobel Prize ceremonies, meet the Nobel Laureates and take part in a series of other scientific/cultural activities during the week.
részvétel a 2007-es Nobel-díjak átadási ünnepségein, találkozás a Nobel-díjasokkal és a hét során zajló különböző tudományos/kulturális tevékenységekben való részvétel.
to attend the 2009 Nobel Prize ceremonies, meet the Nobel Laureates and take part in a series of other scientific/cultural activities during the week.
Részvétel a 2009-es Nobel-díj átadási ünnepségen, találkozás a Nobel-díjasokkal, és a héten számos egyéb tudományos/kulturális eseményen való részvétel.
To attract investment and maintain a strong car base, the European Union needs a stable and predictable framework able to promote innovation without imposing unnecessary burden.
A beruházások idevonzásához és egy szilárd járműbázis fenntartásához az Európai Uniónak stabil, kiszámítható keretrendszerre van szüksége, hogy felesleges terhek nélkül tudja ösztönözni az innovációt.
To attract new customers to its web site, the company has bought keywords, including well-known trade marks, from paid internet referencing services (such as Google's AdWords) so as to direct clients to its electronic marketplace.
Annak érdekében, hogy új vevőket vonzzon a honlapjára, a társaság közismert védjegyeket is tartalmazó kulcsszavakat vásárolt ellenszolgáltatás fejében internetes reklámszolgáltatást kínáló szolgáltatóktól (mint például a Google Adwords), amelyek a potenciális ügyfeleket az elektronikus piacterére irányítják.
To avoid "double funding" of such measures (and any agri-environment schemes in general), the payments through RD programmes must take into account the basic greening requirements [see RD section below].
A szóban forgó intézkedések (és általában az agrár-környezetvédelmi rendszerek) „kettős finanszírozásának” elkerülése érdekében a vidékfejlesztési programokon keresztül teljesített kifizetéseknek figyelembe kell venniük az alapvető kizöldítési előírásokat [lásd a vidékfejlesztési támogatásokról szóló részt alább].
To avoid "double funding" of such measures, the payments through RD programmes must take into account the basic greening requirements [see RD section below].
A „kettős finanszírozás” elkerülése érdekében a vidékfejlesztési programokon keresztül megvalósuló kifizetéseknek figyelembe kell venniük az alapvető kizöldítési előírásokat [lásd a vidékfejlesztési támogatásokról szóló részt alább].
To avoid any delays and uncertainty, all legislative procedures must be swiftly closed by the Council of ministers and the European Parliament.
Hogy elejét vegyük a késlekedésnek és a kétségeknek, a Tanácsnak és az Európai Parlamentnek minden ezzel kapcsolatos jogalkotási eljárást gyors ütemben le kell zárnia.
To avoid any delays and uncertainty, I urge Council and the Parliament to conclude swiftly.
A késlekedés és a bizonytalanságok elkerülése érdekében arra kérem a Tanácsot és a Parlamentet, hogy minél előbb zárják le a munkát.
To avoid any potential risks, the Commission has determined a number of measures to accompany the accession of Bulgaria and Romania.
A lehetséges kockázatok elkerülése érdekében a Bizottság számos, Bulgária és Románia csatlakozását kísérő intézkedést határozott meg.
To avoid conflicts of interest, mentors are not allowed to take any economic interest in their mentorees' companies.
Az összeférhetetlenség elkerülése érdekében a mentorok nem rendelkezhetnek gazdasági érdekeltséggel a mentoráltjaik által vezetett vállalatokban.
To avoid difficult, costly and time-consuming legal procedures, the European Union is facilitating access to justice for consumers in Europe, so that they can effectively enforce their rights.
A bonyolult, költséges és időigényes jogi eljárások elkerülése érdekében az Európai Unió könnyebbé teszi az uniós fogyasztók számára, hogy éljenek az igazságszolgáltatáshoz való jogukkal.
To avoid difficult, costly and time-consuming legal procedures, the European Union is facilitating access to justice for consumers in Europe, so that they can effectively enforce their rights.”
A bonyolult, költséges és időigényes jogi eljárások elkerülése érdekében az Európai Unió megkönnyíti az európai fogyasztók igazságszolgáltatáshoz való hozzáférését, hogy a fogyasztók ténylegesen érvényesíteni tudják jogaikat.”
To avoid displaced persons in need of protection having to resort to the criminal networks of smugglers and traffickers, the European Agenda on Migration of 13 May calls on the European Union to step up its resettlement efforts.
Annak érdekében, hogy a lakóhelyét elhagyni kényszerülő, védelemre szoruló személyek ne kerüljenek embercsempész- és emberkereskedő-bűnszövetkezetek kezére, a május 13-i európai migrációs stratégia az áttelepítési erőfeszítései fokozására szólítja fel az Európai Uniót.
To avoid duplication, there are no additional recommendations for these countries.
A párhuzamosságok elkerülése végett ezen országok nem kapnak további ajánlásokat.
To avoid introducing disproportionate burden on companies, the Regulation does not impose an obligation to deliver across the EU and exempts small businesses that fall under a national VAT threshold from certain provisions.
Annak érdekében, hogy az új szabályok ne jelentsenek aránytalanul nagy terhet a vállalkozásoknak, a rendelet nem kötelezi a kereskedőket arra, hogy az EU-ban bárhová kézbesítsék termékeiket, és mentességet biztosít bizonyos rendelkezések alól azoknak a kisvállalkozásoknak, amelyek az éves árbevételük alapján az adott tagállamban alanyi áfamentességet élveznek.
To avoid market disruption, sovereign ratings should only be published after the close of business and at least one hour before the opening of trading venues in the EU.
A piaci zavarok elkerülése érdekében államadósság-minősítéseket csak a zárást követően és az európai uniós piacok nyitása előtt legalább egy órával lehet közzétenni.
To avoid more vulnerable stocks being overfished, delegations requested the introduction of technical measures (gear selectivity, closed areas or seasons) within the multiannual plans implementing the MSY objective.
A veszélyeztetettebb állományok túlhalászatának elkerülése érdekében a delegációk azt kérték, hogy a maximális fenntartható hozamra vonatkozó célkitűzést végrehajtó többéves tervekben szerepeljenek technikai jellegű – így például a szelektívebb halászeszközökre, lezárt területekre vagy tiltott időszakokra vonatkozó – intézkedések.
To avoid possible negative side-effects, both directives impose sustainability criteria that biofuels and bioliquids need to satisfy in order to be counted towards the targets and receive support.
Az esetleges kedvezőtlen mellékhatások elkerülése érdekében mindkét irányelv tartalmaz fenntarthatósági kritériumokat, amelyeket a bioüzemanyagoknak és a folyékony bio-energiahordozóknak teljesíteniük kell ahhoz, hogy a célok eléréséhez való hozzájárulásuk elismerhető legyen, és támogatásban részesülhessenek.
To avoid secondary movements of relocated persons from the Member State of relocation to other Member States, applicants will be informed of the consequences of such action, namely that they will be returned to the Member State of relocation under the Dublin system.
Az áthelyezett személyek másodlagos (a befogadó tagállamból más tagállamokba való) mozgása elkerülésének érdekében a kérelmezőket előre tájékoztatják az ilyen cselekedet következményeiről, vagyis hogy a dublini rendszer értelmében ilyen esetben visszaküldik őket az áthelyezést vállaló (befogadó) országba.
To avoid taxpayers being called upon, all banks in the EU will need to pay towards a fund to aid smooth resolution.
Az adófizetők igénybevételét elkerülendő, minden EU-beli banknak hozzájárulást kell fizetnie egy, a zökkenőmentes szanálást elősegítő alapba.
To avoid the risk of overlapping tasks and unclear responsibilities in some areas between the ECB, NSAs and EBA, the EU auditors recommend that roles and responsibilities be further clarified in legislation or memoranda of understanding.
Egyes területeken a feladatok közötti átfedések elkerülése, valamint az EKB, a tagállami felügyeleti hatóságok és az EBH közötti felelősségek egyértelmű felosztása érdekében az uniós ellenőrök azt javasolják, hogy a szerepeket és feladatokat részletesebben tisztázzák jogszabályokban vagy egyetértési megállapodásokban.
To avoid this problem and facilitate access to rolling stock, the Commission is proposing to introduce an obligation for competent authorities to take the financial risk of the residual value of rolling stock by a choice of appropriate means e.g. by assuming ownership of the rolling stock, providing a bank guarantee for the purchase of new, setting up of a ROSCO (leasing company).
E problémát megoldandó és a járművekhez való hozzáférést megkönnyítendő a Bizottság arra kötelezné javaslatában az illetékes hatóságokat, hogy vállalják fel a járművek maradványértékével kapcsolatos kockázatot valamely erre alkalmas eszköz igénybevételével (például a járművek tulajdonjogának átvétele, banki garancia biztosítása új járművek beszerzésére, lízingtársaság létrehozása).
To avoid this, a technical and independent analysis of specific amendments can be necessary.
Ennek elkerülése érdekében szükség lehet a módosítások technikai jellegű, független elemzésére.