natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"The programme supports a wide range of organisations, with a strong focus on disadvantaged adults.
„A program szervezetek széles körét támogatja, különös hangsúllyal a hátrányos helyzetű felnőttekre.
"The projects that we are awarding the Golden Stars to today demonstrate that Europe has been constructed for its citizens—and it is Europe's citizens that will make the difference.
„A ma Aranycsillag-díjban részesülő projektek azt bizonyítják, hogy Európa a polgárainak épül – és ebben az európai polgárok szerepe meghatározó.”
"The projects which we are awarding with Golden Stars today demonstrate the central role European citizens play in the construction of a common European space.
„A mai napon aranycsillaggal kitüntetett projektek azt példázzák, hogy az európai polgárok központi szerepet töltenek be a közös európai térség kialakításában.
"The promise of this new development of the internet is as limitless as the number of objects in our daily life it involves.
Annyi még a kiaknázatlan lehetőség az internetben, ahány csatlakoztatható tárggyal találkozunk mindennapi életünkben.
"The proof is in the pudding: regulatory pressure works.
„A puding próbája az evés: a szabályozási nyomás működik.
"The proposed decisions are a response to the key challenge of transport and TEN policies.
„A Bizottság javaslatai a közlekedési ágazat és a transzeurópai közlekedési hálózatok előtt álló legfontosabb kihívásra kívánnak reagálni.
"The protection of personal data is a fundamental right for all Europeans, but citizens do not always feel in full control of their personal data.
„A személyes adatok védelme a valamennyi európait megillető alapjogok közé tartozik, de az uniós polgárok nem mindig érzik úgy, hogy teljes mértékben ellenőrizni tudják személyes adataikat.
"The purpose of the contest is to give students a chance to use the language skills they have learnt, to try ”working” as a translator, and to raise awareness of the art of translation.
„A megmérettetés célja, hogy felhívja a figyelmet a fordítás művészetére, valamint lehetővé tegye a diákoknak, hogy használják az elsajátított nyelvi készségeket, és kipróbálják, mit jelent fordítóként ’dolgozni’.
"The Rapid Alert system has helped coordinate quick reactions between consumer protection authorities to remove dangerous products across Europe.
A riasztsi rendszer a fogyasztvdelmi hatsgok kztti gyors reagls koordinlsnak tmogatsa rvn segt abban, hogy Eurpa-szerte eltvoltsuk a piacokrl a veszlyes termkeket.
"The real climate challenge is to apply the solutions we already know at the necessary speed.
„A küzdelemben az jelenti az igazi kihívást, hogy a már ismert megoldásokat megfelelő ütemben be tudjuk vezetni.
"The real test of this flagship initiative within the Europe2020 programme will be its success on the ground, and it is here that the input of local and regional authorities will be vital, as they are the ones providing the social services on the ground and who understand best the scale of the challenge and the potential solutions.
„Az Európa 2020 stratégia ezen kiemelt kezdeményezésének valódi próbája az lesz, hogy eredményes lesz-e a gyakorlatban, és ez az a pont, ahol létfontosságú a helyi és regionális önkormányzatok hozzájárulása, mivel ők azok, akik helyben biztosítják a szociális szolgáltatásokat, és akik a legjobban tisztában vannak a probléma mértékével és a lehetséges megoldásokkal.
"The reality is that tens of thousands of tonnes of nuclear waste is stored in different ways at many sites across Europe, all the intermediate and high level waste is held in what is regarded as temporary storage.
„A valós helyzet az, hogy Európa-szerte számos telepen több tízezer tonna nukleáris hulladékot tárolnak különböző módon, és a közepes és a nagy aktivitású hulladékot mind olyan helyen tárolják, amely csak ideiglenesnek tekinthető.
"The reality of a single European securities market is not compatible with a fragmented European post-trading sector.
„Az európai kereskedés utáni ágazat töredezettsége nem egyeztethető össze az egységes európai értékpapírpiac megvalósulásával.
"The recent coming into force of the "laying hens" legislation has shown that problems persist in animal welfare in several Member States.
„A tojótyúkokra vonatkozó jogszabályok közelmúltbeli hatálybalépése rávilágított arra, hogy számos tagállamban továbbra is állatjóléti problémák állnak fenn.
"The recent events have demonstrated that financial distress in one Member State can rapidly threaten macro-financial stability of the EU as a whole through various contagion channels.
„A közelmúltbeli események alapján bebizonyosodott, hogy az egy tagállamban jelentkező pénzügyi nehézségek különböző közvetítő csatornákon keresztül gyorsan az egész EU makropénzügyi stabilitását fenyegethetik.
"The recent terror attacks have reminded us of the urgent need to address illegal online hate speech.
A közelmúltbeli terrortámadások emlékeztettek bennünket arra, hogy sürgős lépéseket kell tennünk a jogellenes online gyűlöletbeszéd visszaszorítására.
"The recognition of scientific facts about the increase in global temperature and the political commitments on cutting emissions and providing financial support for developing nations to tackle climate change made by world leaders in Copenhagen are just a half step.
„Az, hogy a világ vezetői Koppenhágában elismerték a globális hőmérséklet-emelkedést bizonyító tudományos tényeket, és kötelezettséget vállaltak a kibocsátások csökkentésére, valamint a fejlődő országoknak az éghajlatváltozás kezeléséhez nyújtandó pénzügyi támogatásra, csupán kis lépés előre.
"The recommendations of this group are very valuable.
„A csoport javaslatai igen értékesek.
"The reduction of administrative burden proposed by the Commission is an essential part of the European recovery initiative.
Az adminisztratív terheknek a Bizottság által javasolt csökkentése az európai gazdaságélénkítési terv kulcseleme.
"The reform should not distinguish between the private and the public sector.
„A reform nem tehet különbséget a magán- és a közszféra között.
"The removal of these final obstacles for workers from the EU-8 is a great opportunity for each individual but also for the EU as a whole.
„E végső korlátok eltávolítása remek lehetőséget teremt a nyolc tagállamból származó munkavállalók számára, de magának az Európai Uniónak is.
"The report shows once again that Europe is good at renewables, and that renewables are good for Europe.
„A jelentés újból megerősíti, hogy Európa jól teljesít a megújuló energiaforrások használata terén, és a megújuló energiaforrások is jól teljesítenek Európában.
"The Republic of Poland duly declares that it will annually inform the Council and the Commission of the results of the implementation of the State aid resulting from the Council Decision of 20 November 2009 on the granting of a State aid by the authorities of the Republic of Poland for the purchase of agricultural land between 1 January 2010 and 31 December 2013 as well as present a list of beneficiaries of the measure."
„Lengyelország kijelenti, hogy évente tájékoztatni fogja a Tanácsot és a Bizottságot a Lengyel Köztársaság hatóságai által a 2010. január 1. és 2013. december 31. közötti időszakban mezőgazdasági földterületek vásárlása céljából nyújtandó állami támogatásról szóló, 2009. november 20-i tanácsi határozat által eredményezett állami támogatás végrehajtásáról, valamint benyújtja az intézkedés kedvezményezettjeinek jegyzékét.”
"The rescue of the euro was necessary but was weak on the social side.
„Az euró megmentése szükségszerű volt, ugyanakkor a társadalmat érintő hatások tekintetében nem volt kellően átgondolt.
"The response of the EU cannot be too clear or too resolute.
„Az Uniós válasz nem lehet eléggé világos és határozott.
"The result of the expert group is without doubt a major step in the work towards a future European contract law instrument, which the European Parliament's Legal Affairs Committee favoured in a vote last month.
„A szakértői csoport munkája kétségkívül jelentős előrelépést jelent egy jövőbeli európai szerződési jogi eszköz irányába, amely eszközt az Európai Parlament Jogi Bizottsága is támogatta a múlt hónapban tartott szavazása alkalmával.
"The right of the child to protection" is the title of a competition launched today, 31 July 2008, by Jacques Barrot, Vice-President of the European Commission with responsibility for justice, freedom and security.
„A gyermekek védelemhez fűződő joga” – ez a címe annak a pályázatnak, amelyet ma, 2008. július 31-én hirdetett meg Jacques Barrot, az Európai Bizottság jogérvényesülésért, szabadságért és biztonságért felelős alelnöke.
"The right of the child to protection":
„A gyermekek védelemhez fűződő joga”:
"The right to equal treatment is fundamental, but millions of people in the EU continue to face discrimination in their everyday lives.
„Az egyenlő bánásmódhoz való jog alapvető dolog, ám az EU-ban továbbra is több millió embernek kell hátrányos megkülönböztetéssel szembesülnie mindennapi élete során.
"The right to free movement is a fundamental right and it goes to the heart of EU citizenship.
„A szabad mozgás alapvető jog, és az uniós polgárság lényegi részét képezi.
"The right to free movement is a fundamental right and it goes to the heart of EU citizenship.
„A szabad mozgáshoz való jog alapvető jog, és az uniós polgárság lényegi részét képezi.
"The right to free movement is one of the most cherished rights of EU citizens,”
„A szabad mozgáshoz való jog az uniós polgárok egyik leginkább megbecsült joga,”
"The right to work in another country is a fundamental freedom for people in the EU.
„A másik országban történő munkavállalás az EU-ban élők egyik alapvető szabadsága.
"The rights of the child must always come first.
„Elsődlegesen mindig a gyermekek jogait kell szem előtt tartani.
"The role of civil society is key in preventing trafficking in human beings and protecting its victims.
„A civil társadalom kulcsfontosságú szerepet tölt be az emberkereskedelem megelőzésében és áldozatainak védelmében.
"THE SARAJEVO MEETING
„A SZARAJEVÓI TALÁLKOZÓ
"The Scoreboard shows that we need to step up our efforts in making Europe more innovative in order to catch up with our main competitors and recover the path of robust and sustainable growth” emphasised Vice-President Antonio Tajani, Commissioner for Industry and Entrepreneurship.
„Az eredménytábla azt mutatja, hogy nagyobb erőfeszítéseket kell tennünk annak érdekében, hogy behozzuk a fő versenytársainkkal szembeni lemaradásunkat, és visszaálljunk az erőteljes és fenntartható növekedés útjára” – hangsúlyozta Antonio Tajani, az Európai Bizottság alelnöke, ipar- és vállalkozáspolitikai biztos.
"The second pillar of the CAP, focused on rural development, is an acknowledgement that today's farmers do much more than grow food – from promoting tourism to tackling climate change.
„A KAP főleg vidékfejlesztéssel foglalkozó második pillére annak elismerése is egyben, hogy manapság a gazdák nemcsak élelmiszert termelnek, hanem a turizmus előmozdításától kezdve az éghajlatváltozás elleni küzdelemig számos egyéb tevékenységben is részt vesznek.
"The significant actions taken to date by the European Union have demonstrated the solidarity of the EU with farmers most affected by the Russian ban.
„Az Európai Unió eddig is jelentős lépéseket tett, amelyek egyértelműen igazolják, hogy az EU szolidaritást vállal az orosz importtilalom által leginkább sújtott termelőkkel.
"The signing of this Code of Best Practices is a first step towards making high-tech jobs cool for girls and getting more women into the ICT sector.
„Ez a gyakorlati kódex az első lépés a csúcstechnológiákkal foglalkozó iparágak „nőiesítése” és ezáltal az e területen dolgozó nők arányának növelése felé.
"The Single Market has come a long way in 15 years, but we believe that consumers are still not getting the deal they deserve.
Nagy utat tettünk meg az elmúlt 15 évben az egységes piac terén, azonban meggyőződésünk, hogy a fogyasztók továbbra sem azt kapják, ami nekik kijárna.
"The situation in the Southern Mediterranean continues to call for EU action.
„A dél-mediterrán térségben kialakult helyzet további uniós fellépést igényel.
"The solidarity of Europeans gives hope to hundreds of millions of people around the world who need aid for their very survival amidst conflicts, displacement or natural disasters.
„Az európaiak szolidaritása világszerte emberek százmillióinak ad reményt, akiknek konfliktusok, lakóhelyük kényszerű elhagyása vagy természeti katasztrófák miatt a puszta túléléshez van segítségre szükségük.
"The sound economic fundamentals of the European economy will help weather the current financial turmoil.
„Az európai gazdaság szilárd alapokon nyugszik, ami segíteni fog a jelenlegi pénzügyi zavarok leküzdésében.
"The Spanish Government is right to protect Spain's beautiful coastline and I applaud the care it is now taking to do so in a way that improves legal certainty and due process for citizens who own property on the Spanish coast or who are thinking of doing so.
„A spanyol kormány jogosan kívánja megvédeni a gyönyörű spanyol tengerpartot és örülök, hogy azt ezúttal kellő körültekintéssel teszi, oly módon, hogy az ott ingatlannal rendelkező vagy ingatlant szerezni vágyó polgárok szabályszerű eljáráshoz való jogát jobban tiszteletben tartja és növeli a jogbiztonságot.
"The steady decline in households' disposable income and growing child poverty reflect the existence of a 'real social emergency crisis' as referred to by President Barroso at the Jobs for Europe conference and underline the need for stepping up social investment across Europe.
„A háztartások rendelkezésre álló jövedelmének huzamos hanyatlása és a növekvő gyermekszegénység azt jelzi, hogy – Barroso elnöknek a „Munkahelyeket Európának” konferencián elhangzott szavaival élve – „valóságos szociális vészhelyzet” áll fenn, alátámasztva a szociális beruházások fokozásának szükségességét szerte Európában.
"The Strategy highlights our concrete actions to drastically reduce cybercrime.
„A stratégia a számítástechnikai bűnözés drasztikus visszaszorítását célzó konkrét intézkedéseinket rögzíti.
"The strength of European agricultural production lies in its diversity, in the know-how of farmers, and in the soil and territories of production", said Dacian CIOLOŞ, Commissioner for Agriculture and Rural Development today, adding,
„Az európai mezőgazdaság erősségét a termelés változatossága, a gazdálkodók szakértelme, valamint a termőföld és termelési területek által képviselt érték adja” – jelentette ki Dacian Cioloș mezőgazdasági és vidékfejlesztési biztos, majd hozzáfűzte: „
"The success of this logo competition throughout Europe demonstrates that we were right to put our confidence in young people to help us design the Europe of tomorrow.
hogy jól tettük, hogy a fiatalokra bíztuk a majdani Európa logójának megtervezését.
"The survey shows that young people are keen and willing to work abroad.
„A felmérés azt mutatja, hogy a fiatalok hajlandóak külföldön dolgozni, és törekednek is erre.
"The TFTP and PNR agreements regulate the transfer and use of personal data, and provide effective safeguards to protect the fundamental rights of European citizens.
„A TFTP és a PNR megállapodások szabályozzák a személyes adatok továbbítását és felhasználását, valamint hatékonyan biztosítékokat nyújtanak az európai polgárok alapvető jogainak megóvására.
"The theme of this year's conference 'Networking for results' could hardly be more apt at a time when European regions are confronted with multiple global challenges - the financial crisis, climate change and energy supply to name but a few.
„Az idei év konferenciájának témája – hálózatépítés az eredmények érdekében – aligha lehetne találóbb most, amikor az európai régiók több világméretű kihívással is szembekerülnek – többek között a pénzügyi válsággal, a klímaváltozással, valamint az energiaellátás kérdésével.
"The threat to peace, security and development posed by the destabilising accumulation and spread of SALW continues to be a matter of grave concern to the whole international community.
„A kézi lőfegyverek és a könnyű fegyverek destabilizáló felhalmozódása és elterjedése, mely fenyegetést jelent a békére, a biztonságra és a fejlődésre, továbbra is komoly aggodalomra ad okot a nemzetközi közösség egészében.
"The threshold being proposed is too high and will not encourage this new right of Europeans to participate in the EU's democratic process to take root.
“A javasolt küszöb túl magas, így nem teszi lehetővé az Unió demokratikus életében való közvetlen polgári részvételt biztosító új jog megvalósítását.
"The time to act is now.
„Most kell cselekednünk.
"The trade and investment climate in Argentina is clearly getting worse.
„Argentínában egyértelműen romlik a kereskedelmi és beruházási klíma.
"The tragic loss of young lives on European roads is unacceptable.
Elfogadhatatlan, hogy Európa útjain bekövetkező balesetekben fiatalok tízezrei vesztik életüket.
"The Treaty of Lisbon puts citizens at the centre of the European project.
A Lisszaboni Szerződés a polgá rokat helyezi az európai projekt középpontjába.
"The trend for producing illicit drugs close to their intended consumer markets, where they are less likely to be intercepted, is a growing one.
„Egyre jellemzőbb az a trend, amely szerint a tiltott kábítószereket a feltételezett fogyasztói piacok közelében kell előállítani, hiszen így alacsonyabb a szállítmányok lefoglalásának kockázata.
"The UK supports a deferment of the introduction of compulsory Electronic Identification for sheep and goats.
„UK támogatja a juh- és kecskefélék kötelező elektronikus azonosítása bevezetésének későbbre halasztását.
"The UN Convention promotes and protects the human rights and fundamental freedoms of persons with disabilities.
„Az ENSZ-egyezmény a fogyatékossággal élők emberi jogainak és alapvető szabadságjogainak előmozdítására és védelmére szolgál.
"The unacceptable reality is that on average innovators validate and protect their patents in only 5 of the EU's 27 Member States because of the high costs.
„Elfogadhatatlan a jelenlegi helyzet, miszerint a magas költségek miatt a 27-ből átlagosan mindössze csak 5 uniós tagállamban hitelesíttetik és védik szabadalmaikat az újítók.
"The Union must continue to modernise the management of its external borders and ensure that the Schengen area is better equipped to cope with future challenges", said Cecilia Malmström, Commissioner for Home Affairs.
„Az Uniónak további erőfeszítéseket kell tennie, hogy korszerűsítse külső határainak igazgatását, és jobban felkészítse a schengeni térséget a jövőbeli kihívásokra” – nyilatkozta Cecilia Malmström, uniós belügyekért felelős biztos.
"The Union recognises the rights, freedoms and principles set out in the Charter of Fundamental Rights of the European Union of 7 December 2000, as adapted at Strasbourg, on 12 December 2007, which shall have the same legal value as the Treaties.
„Az Unió elismeri a 2000. december 7-i és [2007. december 12-én] kiigazított szövegű Alapjogi Chartában foglalt jogokat, szabadságokat és elveket; az Alapjogi Charta jogilag a Szerződésekkel azonos értékű.
"The unwillingness of many Member States to comply with Council Framework Decisions, to which they all have agreed, makes it clear – once again – why the EU’s area of justice needed the Lisbon Treaty.
„Azzal, hogy számos tagállam nem hajlandó eleget tenni a valamennyijük által elfogadott tanácsi kerethatározatnak, ismét nyilvánvalóvá vált, miért is fontos az európai igazságszolgáltatási térség szempontjából a Lisszaboni Szerződés.
"The use of new technologies will enable smoother and speedier border crossing for third country citizens who want to come to the EU.
„Az új technológiák alkalmazásával zökkenőmentesebbé és gyorsabbá válik a határátlépés az Európai Unióba beutazni kívánó harmadik országbeli állampolgárok számára.
"The useful input that we have collected helps us to better understand the reality of Europe's cities and the expectations of citizens and stakeholders.
és jobban megértjük a polgárok és az érintettek elvárásait.
"The value of excellence", "Bioeconomy", "Research infrastructures" and "Responsible research and innovation".
„A kiválóság értéke”, „Biogazdaság”, „Kutatási infrastruktúrák” és „A felelősségteljes kutatás és innováció”.
"The vast majority of businesses are small or micro enterprises, operating in a highly diverse range of markets, but for them it is harder to apply Community policies and legislative measures.
„A vállalkozások túlnyomó többsége kis- vagy mikrovállalkozás, amelyek nagymértékben eltérő piacokon működnek.
"The vast majority of these agreements do not include the kind of guarantees that the EU would like to see.
„E megállapodások túlnyomó többsége nem tartalmaz olyan garanciákat, amilyeneket az EU megfelelőnek tartana.
"The vivid interest shown in the contest is a clear indication that young people are keen on learning languages", said Leonard Orban, Commissioner for Multilingualism.
„A versenyt kísérő élénk érdeklődés a fiatalok nyelvtanulás iránti vágyáról tanúskodik” – mondta Leonard Orban, a többnyelvűségért felelős európai biztos.
"The wide range of measures we have already taken are having a positive effect and today's proposals will help in the longer-term.
„Az eddig életbe léptetett széleskörű intézkedések pozitív hatása máris érzékelhető, a mai javaslatok pedig hosszabb távon fognak segíteni.
"The Youth Opportunities Initiative – President of the European Commission José Manuel Barroso said - shows young people across Europe that we are attentive to their situation.
José-Manuel Barroso, az Európai Bizottság elnöke a következőképpen nyilatkozott: „
"The ‘European for Citizens’ programme only has a small budget, but can help thousands of small projects, notably at local and regional level, that are very relevant for civil society organisations that are engaged in transnational projects and a dialogue across borders.
„Alacsony költségvetése ellenére az „Európa a polgárokért” program több ezer olyan kisebb – helyi vagy regionális szintű – projekthez képes segítséget nyújtani, amely a transznacionális projektek és a határokon átnyúló párbeszédek iránt elkötelezett civil társadalmi szervezetek szempontjából különösen jelentősek.
"There are many other possibilities and I am now inviting all stakeholders to suggest which are the most important new services.
és ezennel felkérem az érdekelt feleket, hogy tegyenek javaslatot a legfontosabb új szolgáltatásokra.
"There are some very considerable points of difference between the audit requirements in the European Union and the United Kingdom.
„Az Európai Unió és az Egyesült Királyság pénzügyi ellenőrzésre vonatkozó követelményei között jelentős eltérések vannak.
"There is a genuine risk that we will lag behind and find ourselves unable to satisfy the rising demands of air travel, which is set to nearly double by 2030", said European Commission Vice-President Siim Kallas, responsible for transport.
„Fennáll a veszélye annak, hogy nem tudjuk tartani a tervezett ütemet, és képtelenek leszünk kielégíteni a légi közlekedés egyre növekvő igényeit, amely 2030-ra a mai közel kétszeresére fog emelkedni.” – fogalmazta meg az Európai Bizottság közlekedésért felelős alelnöke, Siim Kallas.
"There is a skewed balance of power in the agricultural and food sectors which is putting the survival of agriculture at risk.
„A mezőgazdaságban és az élelmiszer-ágazatban kiegyensúlyozatlanok az erőviszonyok, ami kockára teszi a mezőgazdaság fennmaradását.
"There is also considerable support for tax measures that would encourage consumers to select more environmentally friendly passenger cars".
„Szintén figyelemre méltó támogatottságot élveznek azok az adóügyi intézkedések, amelyek a környezetbarátabb személygépkocsik vásárlására ösztönzik a fogyasztókat.”
"There is clear economic potential in using small, smart chips to allow communication between objects.
„Egyértelmű gazdasági lehetőség rejlik a kisméretű, intelligens csipek használatában, amelyek lehetővé teszik a tárgyak közötti kommunikációt.