natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Many delegations emphasised that the new system should strike the right balance between promoting efficiency through competition in contract awards and delivering on the objective of lighter public procurement rules for certain services.
Több delegáció is hangsúlyozta, hogy az új rendszernek meg kell teremtenie az ideális egyensúlyt egyrészt a hatékonyságnak a szerződések odaítélése terén folyó versennyel való ösztönzése, másrészt annak a célnak az érvényesítése között, hogy egyes szolgáltatások vonatkozásában enyhébb közbeszerzési szabályokat határozzanak meg.
Many delegations expressed regret that the six principles outlined in March 2011, were not taken sufficiently into account in the CAP reform package presented by the Commission.
Számos delegáció sajnálatát fejezte ki amiatt, hogy a 2011. márciusban felvázolt hat alapelvet a Bizottság nem vette kellő mértékben figyelembe az általa készített KAP-reformcsomag kidolgozásakor.
Many delegations expressed the view that alignment of agricultural legislation with the Lisbon Treaty was a complex issue, which required further clarification by the Commission and an in-depth analysis by Member States' experts.
Számos delegáció úgy vélte, hogy a mezőgazdasággal kapcsolatos jogszabályoknak a Lisszaboni Szerződéshez való hozzáigazítása összetett kérdés, amelynek rendezéséhez a Bizottság általi további pontosítás, valamint a tagállami szakértők alapos elemzése szükséges.
Many delegations felt it necessary to provide for special treatment for small scale coastal fleet segments.
Sok delegáció szükségesnek tartotta, hogy a kisméretű part menti flottákra különleges feltételek vonatkozzanak.
Many delegations had concerns about the current negotiations with Canada.
Több delegáció is aggodalmát fejezte ki a Kanadával folytatott tárgyalások miatt.
Many delegations highlighted a number of key areas that could help to strengthen the Entrepreneurship 2020 action plan, including:
Számos delegáció olyan kulcsfontosságú területekre hívta fel a figyelmet, amelyek segíthetnek a „Vállalkozás 2020” cselekvési terv megerősítésében, ideértve az alábbiakat:
Many delegations highlighted what they saw as prerequisites for successful policies in this area: early childhood education, commitment by parents to the educational success of their children, teacher training as well as increased language learning so as to integrate children with a migrant background.
Több delegáció is kiemelte, hogy az e területtel kapcsolatos szakpolitikák sikerességének előfeltételéül a következőket tekintik: a kisgyermekkori nevelés, a szülők elkötelezettsége gyermekeik oktatásának sikeressége mellett, a tanárképzés, valamint a fokozottabb nyelvtanulás a migráns hátterű gyermekek integrálása érdekében.
Many delegations insisted on the importance of rural development and the criteria for the allocation of support to this policy area.
Sok tagállam a vidékfejlesztés fontosságát hangsúlyozta, és az e szakpolitikai terület támogatására vonatkozó feltételrendszer javítását tartotta szükségesnek.
Many delegations mentioned that the end of sugar quotas scheduled for 2015 should be postponed to allow the sector to better adapt.
Számos delegáció megjegyezte, hogy a cukorkvóták 2015-re tervezett megszüntetését el kellene halasztani, hogy az ágazatnak legyen ideje megfelelően alkalmazkodni a megváltozott helyzethez.
Many delegations noted that rural development policy would remain important for Europe's rural areas, but saw a need for more co-ordination and synergy with other EU policies such as regional and cohesion policy.
Több delegáció megjegyezte, hogy Európa vidéki területei számára továbbra is nagy jelentőséggel bír a vidékfejlesztési politika, ugyanakkor nagyobb fokú összhangot és szinergiát kell teremteni más uniós szakpolitikákkal, például a regionális és a kohéziós politikával.
Many delegations pointed out the considerable savings that would be achieved through increased use of digitisation and electronic procurement procedures.
Több delegáció kiemelte, hogy a digitalizálás és az elektronikus közbeszerzési eljárások alkalmazásával jelentős megtakarításra lehetne szert tenni.
Many delegations pointed out the need for simplification of the European maritime and fisheries fund (EMFF).
Az Európai Tengerügyi és Halászati Alapot illetően több delegáció is rámutatott az egyszerűsítés szükségességére.
Many delegations pointed out the potential possible benefits for the mobility of skilled workers arising from the introduction of a professional card, provided that the card is cost effective and has "EU added value".
Sok delegáció kiemelte, hogy a szakmai kártya bevezetése milyen előnyökkel járhat a szakképzett munkások mobilitására nézve, amennyiben a kártya költséghatékony, és uniós hozzáadott értéket képvisel.
Many delegations praised the Commission for its rapid intervention to compensate the vegetable producers affected by the outbreak (see below).
Számos delegáció elismerését fejezte ki a Bizottságnak a járvány miatt nehéz helyzetbe került zöldségtermesztők kártérítésére irányuló gyors fellépéséért (lásd alább).
Many delegations question the extension of the scope of the fund to farmers as well as the high amount to be reserved for this group.
zámos delegáció megkérdőjelezte, hogy valóban ki kell-e terjeszteni az alapot a mezőgazdasági termelőkre is, és ha igen, kell-e ilyen magas összeget előirányozni e csoport számára.
Many delegations regretted that the financial framework for the future CFP had not been presented with the package.
Sok delegáció sajnálatát fejezte ki amiatt, hogy az intézkedéscsomaggal együtt nem került előterjesztésre a jövőbeli közös halászati politika pénzügyi kerete.
Many delegations regretted the continuation of last year's practice of presenting two proposals for 2013 fishing opportunities for certain fish stocks for EU vessels: one on internal stocks and another on shared and international stocks.
Sok delegáció sajnálkozásának adott hangot amiatt, hogy folytatódik a tavalyi gyakorlat, mely szerint a bizonyos halállományok uniós hajók általi halászatára vonatkozó 2013-as halászati lehetőségekről két külön javaslat kerül előterjesztésre: egy az Unión belüli állományokra, egy pedig a nem uniós államokkal közös és a nemzetközi állományokra vonatkozóan.
Many delegations stressed the importance of multilingualism for economic and social development and mentioned various measures to promote them such as:
Számos delegáció hangsúlyozta, hogy a többnyelvűség milyen jelentőséggel bír a gazdasági és társadalmi fejlődés szempontjából, és ennek ösztönzése érdekében az alábbi intézkedéseket említették:
Many delegations supported strengthening the role of European BAT reference documents (BREFs) in determining permit conditions, particularly as regards emission limit values.
Számos delegáció támogatta, hogy az engedélyezési feltételek – különös tekintettel a kibocsátási határértékekre – meghatározásakor erősítsék meg az európai BAT-referenciadokumentumok szerepét.
Many delegations supported the idea of alleviating administrative burdens on companies (particularly SMEs) imposed by the process of registering substances.
Számos delegáció támogatta azt az elképzelést, hogy a vállalkozások (és különösen a kkv-k) számára csökkentsék a vegyi anyagok regisztrálásával járó adminisztratív terheket.
Many delegations therefore considered that the remaining four benchmarks ( concerning the participation of adults in lifelong learning, the number of early school leavers, the number of low achievers in reading and completion of upper secondary education) should broadly be retained in order to build on the progress already made.
Ezért sok delegáció azon a véleményen volt, hogy a többi négy referenciaértéket ( a felnőttek részvétele az egész életen át tartó tanulásban, a korai iskolaelhagyók száma, az olvasási nehézségekkel küzdők száma, valamint a felső középfokú végzettség megszerzése) legnagyobbrészt meg kellene tartani, hogy építeni lehessen az eddig elért eredményekre.
Many delegations took the floor to highlight the most important issues:
Sok delegáció szót kért, hogy rávilágítson a legfontosabb kérdésekre.
Many delegations welcomed the Commission's proposal to set criteria identifying active substances which are excluded from use in biocidal products due to their inherent hazardous characteristics.
Számos delegáció üdvözölte a Bizottság arra irányuló javaslatát, hogy határozzanak meg kritériumokat azon hatóanyagok azonosítására, amelyek veszélyes tulajdonságaik miatt nem használhatók fel biocid termékekben.
Many delegations welcomed the concept of the "Connecting Europe" facility, but some had difficulties with the proposed transfer to the facility of EUR 10 billion from the cohesion fund.
Sok delegáció üdvözölte az Európai Hálózatfinanszírozási Eszköz alapgondolatát, de néhányan fenntartással fogadták azt a javaslatot, mely szerint 10 milliárd EUR kerülne átcsoportosításra a Kohéziós Alapból az eszköz javára.
Many delegations were prepared to examine a Commission suggestion to establish an additional "negative list" of certain landowners who would be excluded unless they could prove that they were engaged in agricultural production.
Számos delegáció mutatkozott késznek megvizsgálni a Bizottság azon javaslatát, melynek értelmében egy további „negatív listán” kellene felsorolni azokat a földtulajdonosokat, akiket kizárnának, hacsak nem tudják bizonyítani, hogy mezőgazdasági termelést folytatnak.
Many different stakeholders, the European Parliament as well as a number of Member States, NGOs and parts of the business community are urging the Commission to come forward with this proposal as soon as possible.
Számos érdekelt fél, köztük az Európai Parlament, több tagállam, NGO-k és a vállalkozások képviselői is sürgetik a Bizottságot, hogy mielőbb terjessze elő e javaslatot.
Many disabled and reduced mobility air travellers still face problems of unjustified refusals, and other unfair demands when attempting to travel.
Számos fogyatékkal élő és csökkent mozgásképességű személy kénytelen megtapasztalni, hogy amikor repülőgéppel kíván utazni, indokolatlanul elutasítják fedélzetre szállását vagy méltánytalan követelményeket támasztanak vele szemben.
Many domestic reforms have taken place to comply with the EU law and standards, be it social, environmental or other policies.
Sok belső reformra került sor annak érdekében, hogy megfeleljenek az európai uniós jognak és előírásoknak, legyen szó szociál-, környezet- vagy egyéb politikákról.
Many dynamic packages are currently not covered by EU Package Travel Protection.
Jelenleg sok dinamikus csomag nem esik az utazás i csomagokat érintő uniós szabályozás alá.
Many dynamic packages are currently not covered by EU Package Travel Protection.
Jelenleg sok dinamikus csomag nem esik az utazási csomagokat érintő uniós szabályozás alá.
Many ecosystems are degraded to the point where they are no longer able to deliver the wide variety of services we depend on – from clean air and water to pollination of crops and protection from floods.
Sok ökoszisztéma állapota olyan szintre romlott, hogy többé nem képes ellátni azt a számos feladatot, amelyek számunkra életbevágóan fontosak – a tiszta víz és levegő biztosításától a növények beporzásán át az árvizekkel szembeni védelemig.
Many energy-related products have a significant improvement potential for reducing environmental impacts and achieving energy savings through better design, which also leads to savings for businesses and end users.
A jobb tervezés számos energiával kapcsolatos termék esetében jelentősen csökkenthetné a környezeti hatásokat és javítaná az energiamegtakarítást, és ezzel a vállalkozásoknak és a végfelhasználóknak is anyagi megtakarítást eredményezne.
Many entrepreneurs leave Europe because they can’t raise the capital they need and SMEs cannot access a broader range of financing solutions.
Számos vállalkozó hagyja el Európát azért, mert nem tudja fedezni vállalkozása tőkeigényét, és mert a kkv-knak nem áll rendelkezésére a finanszírozási megoldások kellően széles köre.
Many environmental challenges facing our society originate from urban areas but it is also these urban areas that bring together the commitment and innovation needed to resolve them.
Társadalmunk számos környezeti kihívása a városi területekről ered, de ugyanezekből a térségekből származik a problémák megoldásához szükséges elkötelezettség és innováció is.
Many environmental challenges facing our society originate from urban areas but it is also these urban areas that bring together the commitment and innovation needed to resolve them.
Társadalmunk számos környezeti kihívása a városi területekről ered, de ugyanezeken a városi területeken gyűlik össze a problémák megoldásához szükséges elkötelezettség és innováció is.
Many environmental challenges facing society have their origins in urban areas, but it is also in those areas that solutions are being found.
Társadalmunk számos környezeti kihívása a városi területekről ered, de ugyanezeken a területeken születnek a megoldások is.
Many EU countries are lacking the necessary tools to track down and fight online organised crime.
Sok uniós ország nem rendelkezik az internetes szervezett bűnözés ügyében történő nyomozáshoz és az az elleni küzdelemhez szükséges eszközökkel.
Many EU countries are prioritising the modernisation of their higher education systems; but the potential of European higher education institutions to contribute to Europe's prosperity and fulfil their wider role in society remains underexploited.
Számos uniós ország felsőoktatási rendszere korszerűsítését helyezi előtérbe; azonban az európai felsőoktatási intézmények abbéli képessége, hogy hozzájáruljanak az európai jóléthez és széles társadalmi szerepet töltsenek be, még mindig nincs teljesen kiaknázva.
Many EU economies continue to face large challenges to correct the external and internal imbalances accumulated in the pre-crisis period, including high public and private debt levels, divergences in competitiveness and financial imbalances.
Számos uniós tagállam gazdasága továbbra is komoly kihívásokkal néz szembe a válságot megelőző időszakban felhalmozódott külső és belső egyensúlyhiány megszüntetése terén, az államadósság és a magánszféra adósságának magas szintjét, a versenyképesség terén mutatkozó eltéréseket és a pénzügyi egyensúlyhiányt is ideértve.
Many EU economies continue to face significant challenges in the form of external liabilities, private sector indebtedness and ongoing adjustments in housing markets.
Számos uniós gazdaság továbbra is jelentős kihívásokkal küzd a külső kötelezettségek, a magánszektor eladósodottsága és az ingatlanpiacokon zajló korrekció miatt.
Many EU Member States are still falling short of agreed EU air quality standards, and the air pollution guidelines of the UN World Health Organization are generally not being met.
Számos tagállam nem tesz eleget a levegőminőséggel kapcsolatos uniós előírásoknak, valamint általánosságban elmondható, hogy az ENSZ Egészségügyi Világszervezete (WHO) által kidolgozott, a levegőszennyezésre vonatkozó iránymutatások sem teljesülnek mindenhol.
Many EU officials working in other Member States would see a nominal pay cut, for example in Prague (-2.7%), Ljubljana (-2.2%), Sofia (-1.7%), Athens (-1.1%) and Rome (-0.1%).
Az egyéb tagállamokban dolgozó uniós tisztviselők közül sokan nominális bércsökkentéssel szembesülnének, például Prágában (-2,7 %), Ljubljanában (-2,2 %), Szófiában (-1,7 %) és Rómában (-0,5 %).
Many European Council members will be travelling to Zagreb to share this moment with the people of Croatia.
Az Európai Tanács számos tagja is Zágrábban lesz, hogy együtt ünnepeljen a horvátokkal.
Many European ports perform very well and offer high-level services.
Sok európai kikötő kimagaslóan teljesít, és magas színvonalú szolgáltatásokat kínál.
Many European regions are affected by increasing soil sealing, including half of the Dutch regions, eight provinces in Italy (Vercelli, Lodi, Verona, Piacenza, Parma, Campobasso, Matera, Catanzaro), three French departments (Vendée, Tarn-et-Garonne, Corrèze), the Poznan region in Poland, Western Styria in Austria, the Põhja-Eesti region in Estonia, and the Jugovzhodna region in Slovenia.
Számos európai régiót érint a beépítés ütemének növekedése, így a holland megyék felét, nyolc olasz tartományt (Vercelli, Lodi, Verona, Piacenza, Parma, Campobasso, Matera, Catanzaro), három francia megyét (Vendée, Tarn-et-Garonne, Corrèze), Lengyelország poznani régióját, Ausztriában Stájerország nyugati részét, Észtországban a Põhja-Eesti régiót és Szlovéniában a Jugovzhodna régiót.
Many Europeans also believe that the threats will intensify over the next three years, with cybercrime seen as the security challenge most likely to worsen (see MEMO/11/829).
Számos európai polgár úgy véli, hogy a következő három év során fenyegetések erősödni fognak, és a biztonsággal kapcsolatos kihívások közül az informatikai bűnözés tekintetében romolhat a leginkább a helyzet (lásd MEMO/11/829).
Many Europeans are likely to be affected by brain-related disease or illness during their lifetime.
Előreláthatólag sok európai polgár szenved majd élete valamelyik szakaszában agyi eredetű megbetegedésben.
Many Europeans don’t realise satellite broadband is an option for them.
Sokan nincsenek tisztában azzal, hogy műholdas szélessávú kapcsolatot is igénybe vehetnének.
Many events are organised across the EU tomorrow, for instance:
Az Európai Unióban számos eseményre kerül sor idén ezen a napon, így többek között:
Many examples were found of weaknesses in management and control systems at both Member State and Commission level.
Mind tagállami, mind bizottsági szinten számos példát találtunk az irányítási és kontrollrendszerek hiányosságaira.
Many exchanges result in long-term cooperation between the two entrepreneurs, as well as in the internationalisation of their businesses.
Számos esetben a csere eredményeként hosszú távú együttműködési kapcsolat alakul ki a két vállalkozó között, és vállalkozásaik nemzetközivé válnak.
Many experts say openly a positive DAS on all the underlying transactions is technically impossible (see also Methodology of the audit).
Számos szakértő elismeri, hogy technikailag lehetetlen az elszámolások alapjául szolgáló valamennyi ügyletet illetően kedvező megbízhatósági nyilatkozatot elérni (lásd még: Ellenőrzési módszertan).
Many expressed the wish that the overall strong support for the Connecting Europe Facility coming from this high-level event could mobilise other important stakeholders and decision-makers and positively influence the course of negotiations in the run-up to the extraordinary European Council of 22-23 November 2012 dedicated to the Multiannual Financial Framework.
Többen hangot adtak reményüknek, hogy a mai magas szintű konferencia résztvevőinek az Európai Hálózatfinanszírozási Eszköz irányában tanúsított határozott támogatása más fontos partnereket és döntéshozókat is mobilizál majd, és kedvezően befolyásolja az Európai Tanács többéves pénzügyi keretről szóló, 2012. november 22–23-i rendkívüli ülését előkészítő tárgyalásokat.
Many face prejudice, intolerance, discrimination and social exclusion in their daily lives.
Sokuk nap mint nap előítéletekkel, intoleranciával, hátrányos megkülönböztetéssel és társadalmi kirekesztéssel szembesül.
Many food business operators have made the choice of not placing GM food on the shelves.
Számos élelmiszer-ipari vállalkozó döntött úgy hogy eleve nem is helyez ki a polcaira géntechnológiával módosított élelmiszert.
Many former Erasmus alumni, including some well-known faces in Europe today (see Annex 5), have expressed similar sentiments.
Számos korábbi Erasmus-ösztöndíjas, ideértve néhány jól ismert európai személyiséget is (lásd az 5. mellékletet) hasonló gondolatokat fogalmazott meg.
Many Greek politicians were not happy that we insisted on reforms in Greece, notably as regards the unsustainable pension system and the unfair tax regime.
Sok görög politikus nem örült, hogy ragaszkodtunk a görögországi reformokhoz, különösen ami a fenntarthatatlan nyugdíjrendszert és az igazságtalan adórendszert illeti.
Many highlighted the opportunities for employment and balanced and sustainable growth that result from policies to protect the environment, be it on climate change, biodiversity protection, efficient use of natural resources or other issues.
Számos delegáció hangsúlyozta, hogy a környezet védelmét célzó – az éghajlatváltozással, a biológiai sokféleség védelmével, a természeti erőforrások hatékony felhasználásával, illetve egyéb kérdésekkel kapcsolatos – szakpolitikák jelentősen hozzájárulhatnak a munkahelyteremtéshez, valamint a kiegyensúlyozott és fenntartható növekedés biztosításához.
Many hospitals use RFID tags to track inventory and identify patients.
Sok kórház használ RFID-címkéket készletei nyomon követésére és a páciensek azonosítására.
Many in particular emphasised the need to support Roma children.
Több delegáció külön hangsúlyozta a roma gyermekek támogatásának szükségességét.
Many initiatives have since been carried out in this framework, but more ambitious plans need to be developed to address the negative environmental impacts of consumption and to empower consumers to move to resource-efficient consumption.
Bár e keretek között azóta számos kezdeményezés született, ahhoz, hogy kezelni tudjuk a fogyasztás kedvezőtlen környezeti hatásait, és lehetővé tegyük a fogyasztók erőforrás-hatékonyabb fogyasztásra való áttérését, nagyratörőbb tervek kidolgozására van szükség.
Many initiatives were launched at the UN Secretary General's Climate Summit in September 2014 and at the Lima climate change conference.
Az ENSZ 2014. szeptemberi éghajlat-változási csúcstalálkozóján és a limai éghajlat-változási konferencián számos kezdeményezés született.
Many instances of control failure were identified by the Court.
Számos esetben a kontrollmechanizmusok hiányos működésére derült fény.
Many international businesses (Telefonica, Google, Microsoft, Telerik etc.) also organise various coding activities.
Számos nemzetközi vállalkozás (Telefonica, Google, Microsoft, Telerik stb.) szintén szerveznek különféle programozáshoz kapcsolódó tevékenységeket.
Many investment horizons are longer than the lifetime of EFSI.
Sok beruházás hosszabb időre szól, mint ameddig az ESBA tart.
Many investments in energy infrastructure, climate change, education etc. have wider public benefits, since they generate greater returns for society as a whole by supporting essential services and improving living standards.
Az energia-infrastruktúrára, az éghajlatváltozásra, az oktatásra stb. irányuló számos beruházás szélesebb körű társadalmi előnyökkel is jár, mivel a létfontosságú szolgáltatások támogatása és az életszínvonal emelése révén nagyobb megtérülést hoz a társadalom egésze számára.
Many Iranians have suffered violence, imprisonment and repression at the hands of the Iranian authorities over the last year.
Az elmúlt év során számos iráni állampolgár az iráni hatóságok erőszakos fellépésének és elnyomásának áldozatává vált, és börtönbe került.
Many items have still not yet been provided, and the urgency of the needs will only increase as the weather deteriorates.
Számos eszköz továbbra sem áll rendelkezésre, és a szükségletek az időjárás romlásával még inkább sürgetővé válnak.
Many jobs are no longer carried out by officials, but by contract agents who have lower salaries and, later, lower pensions as well.
Számos munkakört már nem tisztviselők, hanem szerződéses alkalmazottak töltenek be, akiknek alacsonyabb a fizetése, és később alacsonyabb lesz a nyugdíja is.
Many labour markets across the EU need reform to function better, and there has to be a much stronger focus on skills upgrading and matching.
Európában számos munkaerőpiacot kell megreformálni ahhoz, hogy jobban működjön, és sokkal erősebben kell összpontosítani a készségek fejlesztésére és ezeknek a munkaerő-piaci kereslettel való összehangolására.
Many LDCs will be among the countries hit the earliest and the hardest by climate change, either due to their location or their inability to cope with its effects.
A legkevésbé fejlett országok közül sok olyan lesz, amelyet a leghamarabb és a legerőteljesebben érint majd az éghajlatváltozás, akár földrajzi elhelyezkedéséből adódóan, akár amiatt, hogy nem képes megbirkózni az éghajlatváltozás hatásaival.