natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The involvement of social partners in government reforms is vital, in particular in a context of modernisation of port infrastructure and government spending cuts".
A kormányzati reformokba feltétlenül be kell vonni a szociális partnereket, különös tekintettel arra, hogy korszerűsíteni kell a kikötői infrastruktúrákat, és vissza kell fogni az állami kiadásokat.”
The involvement of social partners in the design and implementation of policies is crucial to strengthen competitiveness and fairness, and is a prerequisite for the functioning of Europe's social market economy".
A szakpolitikák tervezésébe és végrehajtásába be kell vonni a szociális partnereket, mert az élénkíti a versenyt, előmozdítja a méltányosságot, és előfeltétele az európai szociális piacgazdaság működésének.”
The involvement of the private sector in climate change relevant investments can still be reinforced by the provision of grants together with loans provided by European and regional finance institutions.
A támogatásnyújtás – az európai és regionális pénzügyi intézmények által biztosított hitelekkel együtt – tovább erősítheti a magánszektor szerepvállalását az éghajlatváltozás szempontjából jelentős beruházásokban.
the involvement of the social partners in the design and organisation of apprenticeships, as this is an essential factor for their success and
a szociális partnereket be kell vonni a tanulószerződéses képzések megtervezésébe és megszervezésébe, hiszen ez a siker egyik alapvető tényezője, és
the involvement of third countries, EU agencies and international organisations in Frontex activities.
harmadik országok, uniós ügynökségek és nemzetközi szervezetek bevonása a Frontex tevékenységeibe.
the involvement of third countries, EU agencies and international organisations in Frontex activities;
harmadik országok, uniós ügynökségek és nemzetközi szervezetek bevonása a Frontex tevékenységeibe;
The involvement of workers' and employers' representatives (the "social partners") in government reforms is vital, as solutions found through social dialogue tend to have wider acceptance in society, to be easier to implement in practice and to be less liable to give rise to conflict.
Alapvető fontosságú a munkavállalók és munkaadók képviselőinek („szociális partnerek”) bevonása a kormányzati reformokba, mivel a társadalmi párbeszéd keretében kidolgozott megoldásoknak nagyobb a társadalmi elfogadottságuk, egyszerűbb a gyakorlatban történő végrehajtásuk, és kisebb eséllyel vezetnek konfliktusokhoz.
The IORP Directive is part of the Financial Services Action Plan and completes the internal market as far as institutions providing occupational pensions are concerned.
A foglalkoztatói nyugellátást szolgáltató intézményekről szóló irányelv a pénzügyi szolgáltatásokra vonatkozó cselekvési terv részét képezi, és a foglalkoztatói nyugellátást szolgáltató intézmények tekintetében kiteljesíti a belső piacot.
The IORP Directive is part of the Financial Services Action plan and completes the internal market as far as institutions providing occupational pensions are concerned.
A nyugdíjalap irányelv része a pénzügyi szolgáltatásokról szóló cselekvési tervnek és a foglalkoztatói nyugdíjakat nyújtó intézmények tekintetében kiegészíti a belső piacot.
The IOTC forms part of the Food and Agriculture Organisation of the United Nations (FAO) and may adopt measures to maintain the populations of highly migratory fish stocks, i.e. tuna and tuna-like fishes, in Indian Ocean and adjacent seas.
Az IOTC tagja az ENSZ Élelmezési és Mezőgazdasági Szervezetének (FAO), és intézkedéseket fogadhat el a hosszú távon vándorló halfajok – úgymint az Indiai-óceánon és az azzal határos tengereken a tonhal vagy tonhalfélék – populációinak megőrzése érdekében.
The IPPC d irective, as it is called, seeks to prevent and control, in a coordinated way, pollution of the air, water and soil resulting from emissions from industrial installations.
Az úgynevezett IPPC-irányelv célja az ipari létesítményekből származó kibocsátások okozta levegő-, víz- és talajszennyezés összehangolt megelőzése és csökkentése.
The IPPC Directive seeks to prevent and control, in a coordinated way, pollution of the air, water and soil resulting from emissions from industrial installations.
Az IPPC-irányelv célja az ipari létesítményekből származó kibocsátások okozta levegő-, víz- és talajszennyezés összehangolt megelőzése és csökkentése.
The IPR Strategy sets out a series of short- and long-term key policy actions in various areas which include:
A szellemitulajdon-jogokról szóló stratégia egy sor rövid- és hosszú távú meghatározó szakpolitikai intézkedést vázol fel többek között az alábbi területeken:
The Iranian regime can act responsibly and bring sanctions to an end, but as long as it does not do so, the EU remains determined to increase in close coordination with international partners, pressure on Iran in the context of the dual-track approach.
Amíg ilyen lépésekre nem kerül sor, addig az EU eltökélten folytatja – nemzetközi partnereivel szorosan összehangolva – az Iránra nehezedő nyomás fokozását a kettős megközelítéssel összhangban.
The Iranian regime itself can act responsibly and bring all sanctions to an end.
Kizárólag az iráni rezsim felelősségteljes fellépésén múlik, hogy mikor kerül sor a szankciók feloldására.
The Iranian regime itself can act responsibly and bring these sanctions to an end.
Az iráni rezsimnek rendelkezésére áll a lehetőség, hogy felelősségteljes lépéseket tegyen a szankciók feloldása érdekében.
The Irish construction sector has been severely affected by a decline in the building activity hit by the severe credit crunch in the banking sector as a consequence of the global financial and economic crisis.
Az ír építőipari ágazatot súlyosan érintette, hogy a bankszektorban a globális gazdasági és pénzügyi válság következtében kialakult nagyfokú hitelszűke miatt visszaestek az építési tevékenységek.
The Irish delegation abstained from voting.
Az ír delegáció tartózkodott a szavazástól.
The Irish delegation believe that the EU should impose sanctions impacting significantly on the economics of this unilateral fishing.
Az ír delegáció szerint az EU-nak olyan szankciókat kellene kiszabnia, amelyek jelentős hatást gyakorolnak ezen egyoldalú halászat gazdasági vonatkozásaira.
The Irish delegation informed ministers about the Irish presidency's work programme on competitiveness for the first half of 2013.
Az ír delegáció tájékoztatta a minisztereket arról a munkaprogramról, amelyet az ír elnökség 2013 első felében a versenyképesség területén kíván megvalósítani.
The Irish delegation informed ministers on its work programme in the field of health and consumer affairs as the incoming Presidency of the Council of the EU.
Az ír delegáció ismertette a miniszterekkel az egészségügy és a fogyasztóvédelem területén az Európai Unió Tanácsának soron következő elnökségeként kialakított munkaprogramját.
The Irish delegation informed Ministers that he current management of the mackerel stock could be endangered by the high mackerel quotas decided unilaterally by Iceland and the Faroe Islands.
Az ír delegáció arról tájékoztatta a minisztereket, hogy a makrélaállományokkal való jelenlegi gazdálkodást veszélyeztetheti az erre a halra vonatkozóan Izland és a Feröer szigetek által egyoldalúan meghatározott magas kvóta.
The Irish delegation presented the incoming presidency's work programme in the energy sector (16431/12).
Az ír delegáció bemutatta a soron következő elnökségnek az energiaágazatra vonatkozó munkaprogramját (16431/12).
The Irish delegation spoke on the basis of its note on the fall in demand for recyclate materials (  ).
Az ír delegáció felszólalt az újrahasznosított anyagok iránti kereslet csökkenéséről szóló feljegyzéséhez kapcsolódóan (  16340/08 ).
The Irish delegation supported by France, Spain and Portugal, reported on the a state of play concerning mismanagement of the mackerel stock in the North East Atlantic and asked the Commission for more details about the potential trade measures that could be envisaged in this case.
Az ír delegáció – Franciaország, Spanyolország és Portugália támogatása mellett – értékelte az északkelet-atlanti makrélaállománnyal való helytelen gazdálkodással kapcsolatos helyzetet, és további részleteket kért a Bizottságtól az e tekintetben hozandó lehetséges kereskedelmi intézkedésekről.
The Irish government will continue its consultations with a view to contributing to finding a way to resolve the situation.
Az ír kormány folytatja konzultációit annak érdekében, hogy hozzájáruljon a helyzet megoldási lehetőségének kidolgozásához.
The Irish minister informed that the Irish education system was undertaking major reforms in respect of teachers, with the aim of restoring respect for teachers, improving the initial training of primary teachers and making teachers more personally responsible for their own continuous professional development.
Az ír miniszter elmondta, hogy az ír oktatási rendszer a tanári pályát illetően komoly reformon megy keresztül, amelynek célja az, hogy helyreállítsa a tanárok iránti tiszteletet és megbecsülést, javítsa az általános iskolai tanárok képzését, és a tanárokat több személyes felelősséggel ruházza fel a saját folyamatos szakmai fejlődésük tekintetében.
The Irish minister informed the Council of the priorities in the area of justice and home affairs for the forthcoming Irish EU Presidency.
Az ír miniszter tájékoztatta a Tanácsot a soron következő ír uniós elnökségnek a bel- és igazságüggyel kapcsolatos prioritásairól.
The Irish Presidency announced the organisation of a conference on joint programming that will take place in Dublin on 28 February and 1 March 2013 (http://www.jpc2013.com).
Az ír elnökség bejelentette, hogy 2013. február 28-án és március 1-jén Dublinban konferenciát rendez a közös programozásról (http://www.jpc2013.com).
The Irish presidency informed ministers on the state of play in the discussions with the European Parliament on the next multiannual financial framework (MFF) and received guidance from ministers for the negotiations with the European Parliament.
Az ír elnökség tájékoztatta a minisztereket az Európai Parlamenttel a következő többéves pénzügyi keretről folytatott tárgyalások jelenlegi állásáról, és útmutatást kapott a miniszterektől az Európai Parlamenttel folytatandó tárgyalásokra vonatkozóan.
The Irish Presidency is strongly committed to helping support the roll-out of this next phase of U-Multirank.
Az ír elnökség elkötelezetten támogatja az „U-Multirank” következő szakaszának kidolgozását.
The Irish Presidency main priorities will be:
Az ír elnökség fő prioritásai a következők lesznek:
The Irish Presidency of the EU which for the next six months will chair and steer the Council meetings has made data protection a priority and is working hard to achieve a political agreement on the data protection reform by the end of the Irish Presidency (June 2013).
Az EU ír elnöksége – amely az elkövetkező hat hónapban a Tanács üléseinek elnökléséért és irányításáért felel – prioritásként határozta meg az adatvédelmet, és mindent megtesz annak érdekében, hogy az ír elnökség végéig (2013 júniusáig) politikai megállapodást érjen el az adatvédelmi reformról.
The Irish presidency's "roadmap" outlines all key steps of the 2013 European Semester and provides preliminary indications of the focus of discussions.
Az ír elnökség ütemterve felvázolja a 2013. évi európai szemeszter valamennyi fő lépését, és előzetesen meghatározza, hogy mi áll majd a megbeszélések középpontjában.
The Irish presidency's objective is to reach agreement with the Parliament on the MFF by the end of June and to translate the overall MFF agreement into legal texts.
Az ír elnökség azt tűzte ki célul, hogy június végéig megállapodás szülessen a Parlamenttel a többéves pénzügyi keretről, és hogy ezt az átfogó megállapodást a jogi aktusokba is átültesse.
The Irish request was supported by a large number of member states, who recalled the risks of a further opening of the European market to agricultural products from Mercosur, as this could have a negative impact on several agricultural sectors, including the beef sector.
Az ír delegáció kérését számos más tagállam is támogatta, emlékeztetve arra, hogy milyen kockázatokkal járhat az európai piacnak a Mercosur országaiból érkező mezőgazdasági termékek előtti további megnyitása, mivel ez több mezőgazdasági ágazatot is negatívan érinthetne – köztük a marhahúságazatot is.
The Irish, Spanish, Luxembourg, Belgium, Greek, Hungarian, Portuguese, Finnish, Lithuanian, Romanian and Polish delegations.
Az ír, a spanyol, a luxemburgi, a belga, a görög, a magyar, a portugál, a finn, a litván, a román és a lengyel delegáció.
The irreversibility of the reform process, in particular its implementation will need to be confirmed over a longer period of time.
A reformfolyamat visszafordíthatatlanságáról, különös tekintettel annak végrehajtásáról, hosszabb időszak alatt kell megbizonyosodni.
The IRSG is an intergovernmental organisation for the discussion of matters affecting the supply of and demand for natural and synthetic rubber.
A Nemzetközi Gumiágazati Tanulmányozó Csoport kormányközi szervezet, melynek feladata az, hogy megvitassa a természetes és a szintetikus gumi keresletét és kínálatát befolyásoló kérdéseket.
The is a set of six legislative proposals put forward by the European Commission in January 2013.
A hat jogalkotsi javaslatbl ll az Eurpai Bizottsg terjesztette elő 2013 janurjban.
The is another tool to strengthen Europe's investment and business environment.
Az az eurpai beruhzsi s zleti krnyezet javtsnak tovbbi eszkze.
The is available in English on the Eurydice website.
A tanulmány elérhető angol nyelven a Eurydice honlapján.
The is designed to offer practical support to countries overwhelmed by a crisis situation.
Az célja, hogy gyakorlati támogatást nyújtson a válsághelyzet miatt nagy nyomás alatt álló országoknak.
The is open to all stakeholders interested in helping shape European policy in this area.
A bárki részt vehet, aki szerepet kíván vállalni az idevágó európai szakpolitikák alakításában.
The is responsible for improving coordination and coherence among EU institutions, EU agencies, Member States and international actors and developing existing and new EU policies to address trafficking in human beings.
Az az uniós intézmények, az uniós ügynökségek, a tagállamok és a nemzetközi szereplők közötti koordinációért és összhangért, valamint az emberkereskedelem kezelésére irányuló meglévő és új uniós politikák fejlesztéséért felelős.
The is the cornerstone of EU judicial cooperation in matrimonial matters and matters of parental responsibility, including custody, access rights and child abduction.
Hzassgi gyekben s a szlői felelőssggel kapcsolatos gyekben idertve a felgyeleti s lthatsi jogot, valamint a gyermek szlő ltali jogellenes elvitelt a jelenti az unis igazsggyi egyttműkds sarokkvt.
The ISA programme is a follow-on to the IDABC programme (interoperable delivery of pan‑European eGovernment services to public administrations, businesses and citizens), which will end on 31 December 2009.
Az ISA-program a 2009. december 31-én véget érő IDABC-program (a páneurópai e-kormányzati szolgáltatásoknak közigazgatási szervek, üzleti vállalkozások és polgárok részére történő interoperábilis nyújtása) folytatása.
The ISF programme supports national efforts to improve Member States' border management (in particular through the use of interoperable modern technologies), improve cross-border law enforcement cooperation and strengthen Member States' capacity to effectively manage security-related risks such as terrorism and violent radicalisation, drug trafficking, cybercrime and cyber security, trafficking in human beings, and other forms of organised crime.
Az ISF-program azokat a tagállami erőfeszítéseket támogatja, amelyek a tagállami határigazgatás fejlesztésére (különösen az interoperábilis modern technológiákkal), a határokon átnyúló jogérvényesítési együttműködés javítására és a biztonsági kockázatok – így a terrorizmussal, az erőszakos radikalizálódással, a kábítószer-kereskedelemmel, a számítástechnikai bűnözéssel és a kiberbiztonsággal, az emberkereskedelemmel és a szervezett bűnözés egyéb formáival összefüggő veszélyek – hatékony kezelésére irányuló tagállami kapacitások megerősítésére irányulnak.
the isolation and loneliness experienced by many elderly citizens can be mitigated by the facilitation of social interaction provided by electronic communications;
a sok idősebb polgár által megtapasztalt elszigeteltség és magány mérsékelhető az elektronikus kommunikáció által biztosított társadalmi interakció megkönnyítésével;
The Israeli-Arab conflict is at the heart of this crisis.
E válság középpontjában az izraeli-arab konfliktus áll.
the issuance of visas for an intended stay of no more than 90 days per period of 180 days to citizens of the EU and Albania, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia .
A vízumokkal kapcsolatos megállapodások célja, hogy viszonossági alapon megkönnyítse a 180 napos időszakonként 90 napot meg nem haladó időtartamú tartózkodásra kért vízumok kiadását az uniós polgárok, illetve Albánia, Bosznia-Hercegovina, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság, Montenegró és Szerbia állampolgárai részére.
the issuance of visas for an intended stay of no more than 90 days per period of 180 days to citizens of the EU and Albania, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia.
A vízumokkal kapcsolatos megállapodások célja, hogy viszonossági alapon megkönnyítse a 180 napos időszakonként 90 napot meg nem haladó időtartamú tartózkodásra kért vízumok kiadását az uniós polgárok, illetve Albánia, Bosznia-Hercegovina, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság, Montenegró és Szerbia állampolgárai részére.
The issue is not about spending more or less, but spending more intelligently, by looking at European and national budgets together.
Nem arról kell beszélnünk, hogy többet vagy kevesebbet költsünk-e, hanem arról, hogy intelligensebben költekezzünk, az európai és a nemzeti költségvetések együttes figyelembevételével.
The issue is therefore a global one, which underlines the fundamental challenge of food security – and the importance that Europe maintains its agricultural production potential in all areas in order not to become over-dependent on food imports.
A probléma tehát világszintű, és ez nyomatékosítja az élelmezésbiztonság alapvető kihívását – továbbá annak jelentőségét, hogy Európa valamennyi területen fenntartsa mezőgazdasági termelési potenciálját, hogy nem váljon túlságosan függővé az élelmiszerimporttól.
The issue may be discussed at an informal meeting of EU finance ministers in Copenhagen on 30 and 31 March.
A kérdést várhatóan az uniós pénzügyminiszterek március 30–31-i koppenhágai nem hivatalos ülésén fogják megvitatni.
the issue of "internal convergence" (achieving a uniform level of direct payments at regional or national level by 2019) (14991/12);
belső konvergencia (vagyis az, hogy 2019-ig meg kellene valósítani a közvetlen támogatások egységes szintű elosztását nemzeti, illetve regionális viszonylatban) (14991/12);
The issue of 'patent ambush' was investigated by the Commission in Rambus (see IP/09/1897).
A „szabadalmi csapda” kérdését a Bizottság a Rambus ügyben vizsgálta (lásd IP/09/1897).
the issue of access to and preservation of scientific information (see ).
a tudományos információkhoz való hozzáférés és azok archiválásának kérdése (lásd ).
The issue of aid schemes imposing specific 'release windows' as a condition of the aid was raised by a number of contributions in the first public consultation.
A konzultáció első szakaszában többen is szóvá tették, hogy a támogatási programok egyedi „terjesztési időablakokat” írnak elő a támogatás feltételeként.
The issue of cabotage was particularly discussed within Council's bodies.
A kabotázs kérdését különösen megvitatták a tanácsi szervekben.
the issue of costs.
a költségek kérdése.
The issue of Flair of 13 March 2007 contained a voucher entitling the holder to a reduction on products sold in various lingerie shops.
A Flair 2007. március 13 -i számához kuponfüzetet mellékeltek, amely bizonyos fehérneműüzletekben árult termékek vásárlása esetén kedvezményre jogosít.
The issue of investment is also central to the package.
A csomag fontos elemét képezi a beruházások problémaköre is.
The issue of liability, that is, of who eventually has to pay for compensation, is to be dealt with in accordance with national law, in order to take account of diverging legislation on this subject in different member states;
A felelősség kérdésében – tehát hogy a kártérítést adott esetben kinek kell fizetnie – a nemzeti jog alapján kell eljárni, hogy figyelembe lehessen venni a különböző tagállamok e területre vonatkozó eltérő jogszabályait.
The issue of low cross-border consolidation in the financial sector was discussed at the informal meeting of Economic and Finance Ministers (ECOFIN) in September 2004.
A pénzügyi szektor határokon átnyúló konszolidációjának alacsony szintje a gazdasági és pénzügyminiszterek (ECOFIN) 2004. szeptemberi, nem hivatalos találkozóján került napirendre.
The issue of merging the driving licence with the driver card has been left out at this stage, as it has also to be discussed in the context of the revision of the driving licences directive.
A javaslatban jelenleg nem szerepel a vezetői engedélyek és a járművezetői kártyák összevonása, mivel ezt a kérdést a vezetői engedélyekről szóló irányelv felülvizsgálatának keretében is tárgyalni kell.
The issue of more effective sanctions is also agreed at global level.
A hatékonyabb szankciók kérdésében globálisan is fennáll az egyetértés.
the issue of police cooperation in South-Eastern Europe;
a délkelet-európai rendőrségi együttműködés kérdése;
the issue of remedies: The Commission proposes that statements or evidence obtained in breach of the right of access to a lawyer may not be used at any stage of the procedure as evidence against the person concerned, while preserving a margin of discretion where the use of such evidence would not prejudice the rights of the defence.
a jogorvoslatok kérdése: A Bizottság javaslata szerint az ügyvédi segítség igénybevételéhez való jog megsértésével kapott tanúvallomást vagy bizonyítékot az eljárás egyetlen szakaszában sem szabad felhasználni az érintett személyt terhelő bizonyítékként, kivéve akkor – és a javaslat erre vonatkozóan mérlegelési jogkört biztosít –, amikor e bizonyíték felhasználása nem sérti a védelemhez való jogot.
The issue of return – namely reintegrating workers in their home job market after working abroad – must be properly taken into account;
a hazatérés kérdésére – azaz a munkavállalók külföldi munkavégzés utáni visszailleszkedése a hazai munkaerőpiacra – megfelelő figyelmet kell fordítani;
the issue of sex tourism, and in particular the question of jurisdiction;
a szexturizmus problematikája, és azon belül is különösen a joghatóság kérdése;
The issue of the death penalty will continue to be raised, when appropriate, in the European Union’s Dialogues and Consultations on Human rights with third countries.
A halálbüntetés kérdését adott esetben továbbra is fel fogja vetni az Európai Unió által az emberi jogokról a harmadik országokkal folytatott párbeszédek és konzultációk keretében.
The issue of the rebalancing of world growth also requires particular attention.
A globális növekedési egyensúly helyreállításának kérdése is különös figyelmet igényel.
The issue of visa liberalisation for the Western Balkans was discussed and the Commission reported on the adoption of a proposal to modify Regulation 539/2001 in order to extend visa liberalisation to Albania and Bosnia and Herzegovina.
A nyugat-balkáni államok vízumliberalizációjának kérdéséről folytatott megbeszélések keretében a Bizottság beszámolt az 539/2001/EK rendeletnek a vízumliberalizáció Albániára és Bosznia-Hercegovinára való kiterjesztése érdekében szükséges módosítására irányuló javaslatról.