natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, all Member States committed to improve the economic and social integration of Roma communities, through the unanimous adoption of a Council Recommendation that the Commission had put forward in June 2013 (IP/13/1226, IP/13/607).
Ezenfelül a Bizottság által 2013 júniusában benyújtott tanácsi ajánlás egyhangú elfogadásával az összes tagállam kötelezettséget vállalt a roma közösségek gazdasági és társadalmi integrációjának javítására (IP/13/1226, IP/13/607).
In addition, all products traded under the partnership must be shipped with an organic export certificate.
A szállítás során továbbá valamennyi terméket ökológiai termékek exportbizonyítványával kell ellátni, amelyen fel lesz tüntetve az adott termék származásának helye és a tanúsítványt kiadó szervezet neve.
In addition, allowing the Commission a greater margin of discretion would lead to a breach of the procedural rights of defence available to the Member States in infringement proceedings.
Ezenkívül az, ha a Bizottság nagyobb mérlegelési mozgásteret kapna, sértené a kötelezettségszegés megállapítása iránti eljárásokban a tagállamokat megillető, védelemhez való eljárási jogokat.
In addition, Alternative Dispute resolution will be free of charge.
Emellett az alternatív vitarendezés ingyenesen igénybe vehető lesz.
In addition, an adequate transport infrastructure is necessary to efficiently connect CO2 sources to sinks.
Mindemellett megfelelő szállítási infrastruktúrára is szükség lenne ahhoz, hogy a szén-dioxid-források és a szénelnyelők közötti összeköttetés hatékony legyen.
In addition, an ageing European population means that there will be a continuously growing number of passengers who need special assistance because of a disability or reduced mobility.
Emellett az európai népesség öregedésének általános tendenciája következtében egyre több utasnak lesz szüksége külön segítségre fogyatékossága vagy korlátozott mozgásképessége miatt.
In addition, an annex to the proposal lists various criteria that a company must meet to be eligible for the CCCTB system (e.g. type of corporate tax rules that it must be currently covered by; type of company …).
A javaslat melléklete számos feltételt ír elő, amelyeket a vállalatoknak teljesíteniük kell ahhoz, hogy jogosultak legyenek a KKTA-rendszer alkalmazására (pl. a vállalatra jelenleg alkalmazandó társaságiadó-szabály, vagy a társasági forma tekintetében...).
In addition, an EU-wide consumer rights campaign, targeting both consumers and businesses will be launched as part of the European Year of Citizens.
Ezen túlmenően a polgárok európai éve keretében az EU összes országában kampány indul, mely a fogyasztók és a vállalkozások figyelmét hivatott felhívni az őket megillető jogokra.
In addition, an information notice will clearly lay out the consumers' rights in their language.
Ezenfelül saját anyanyelvükön egyértelmű felvilágosítást kapnak jogaikról egy tájékoztatóban.
In addition, an insufficient deployment of several renewable energy technologies would not allow for adequate reductions in production costs, therefore preventing renewable energy form contributing to the EU's competitiveness.
Ezenkívül a különböző megújulóenergia-technológiák elégtelen elterjedése nem tenné lehetővé a termelési költségek megfelelő csökkentését, és így a megújulóenergia-ágazat nem tudna kellőképpen hozzájárulni az EU versenyképességének növeléséhez.
In addition, an online public consultation was held to gain more in-depth feedback from users.
Emellett a felhasználói visszacsatolások elmélyítése érdekében sor került egy online nyilvános konzultációra is.
In addition, and in spite of considerable progress in improving its supervision of EU spending in recent years, there is more the Commission could do.
A Bizottság az utóbbi években jelentős haladást ért el az uniós kiadások felügyeletének javításában, ám a vázoltakon túl is bőven volna még javítanivalója.
In addition, and on top of the €315 billion mobilised by EFSI, European Structural and Investment Funds need to be deployed in a more efficient way which will multiply the effect of the Fund.
Emellett – az ESBA által mozgósított 315 milliárd eurón felül – hatékonyabban kell felhasználni az európai strukturális és beruházási alapokat, aminek következtében az alap hatása is megsokszorozódik.
In addition, another 76% of state aid is assessed by the Commission under aid schemes.
Ezenkívül a támogatások további 76%-át a Bizottság által értékelt különböző támogatási programok keretében ítélik oda.
In addition, any company handling human resources data from Europe has to commit to comply with decisions by European DPAs.
Emellett az európai humánerőforrás-adatokat kezelő valamennyi vállalkozásnak vállalnia kell az uniós adatvédelmi hatóságok által hozott határozatok teljesítését.
In addition, any Member State that wishes to join at a later stage may do so, under the same conditions as the Member States that have participated from the beginning.
Emellett minden tagállam, amely később csatlakozni kíván, ezt ugyanazon feltételek mellett teheti meg, mint a kezdetektől részt vevő tagállamok.
In addition, any miscarriage of justice in applying the death penalty is irreversible – and no judicial system is immune to errors.
A tévedésből hozott halálos ítélet pedig visszafordíthatatlan – és egyetlen igazságszolgáltatási rendszer sem tévedhetetlen.
In addition, any sports infrastructure receiving State aid under the scheme shall be multifunctional and shall be allowed to host other events than sports.
Továbbá a támogatási program keretében állami támogatásban részesülő valamennyi sportlétesítmény multifunkciós létesítmény lesz, amely sportrendezvényeken kívül egyéb rendezvények megtartására is alkalmas.
In addition, appropriate investments into technology and innovation will secure Europe’s leading role in international aviation.
A megfelelő technológiai és innovációs beruházásokkal emellett biztosítható lesz Európának a nemzetközi légi közlekedésben betöltött vezető szerepe.
In addition, around EUR 1 million has been devoted to 19 projects focusing on the inclusion of the Roma community, spread across 12 countries.
Ezen felül megközelítőleg 1 millió eurót szántak 19, a roma közösség beilleszkedését célzó projektre, amelyek összesen 12 országot érintenek.
In addition, as for all film and TV production support schemes, the draft Communication states that the Member State may still require that up to 100% of the aid amount is spent on goods and services originating in its territory.
Emellett a közleménytervezet szerint a film-és televíziós alkotások gyártását támogató összes programhoz hasonlóan a tagállamok ebben az esetben is kiköthetik, hogy a támogatási összeg maximum 100%-át az adott tagállam területéről származó árukra is szolgáltatásokra költsék.
In addition, as from 31 December 2012, passengers involved in an accident when travelling by sea will have the following rights under EU law:
Ezenfelül 2012. december 31-től a tengeri közlekedést igénybe vevő és balesetet szenvedő utasokra az uniós jogszabályok értelmében az alábbi jogok vonatkoznak:
In addition, as in Latvia and Lithuania, buyers must qualify as farmers.
Emellett csak az juthat fldhz, aki akrcsak Lettorszgban s Litvniban mezőgazdasgi termelőnek minősl.
In addition, as investing in riskier projects and companies is one of EFSI's priorities the funds redeployed will still support innovation but through different instruments.
Ráadásul mivel az ESBA célja az, hogy az átlagosnál kockázatosabb projekteket és vállalkozásokat finanszírozzon, az átcsoportosított források a jövőben is támogatni fogják az innovációt, jóllehet más eszközökön keresztül.
In addition, as regards this reform, the Council held policy debates in March on the three main proposals for regulations in the CFP reform "package": basic provisions of the CFP, CMO in fishery and aquaculture products and the EMFF.
A Tanács ezen túlmenően e reform tekintetében nyilvános vitákat tartott márciusban a KHP reformcsomagjának alábbi három főbb rendeletjavaslatáról: a KHP alapvető rendelkezéseiről szóló rendeletjavaslatról, a halászati és akvakultúra-termékek piacának közös szervezéséről szóló rendeletjavaslatról, valamint az Európai Tengerügyi és Halászati Alapról (ETHA) szóló rendeletjavaslatról.
In addition, as regards this reform, the Council held policy debates in March on the three main proposals for regulations in the CFP reform "package": basic provisions of the CFP, common organisation (CMO) of the markets in fishery and aquaculture products and the European maritime and fisheries fund (EMFF).
A Tanács ezen túlmenően e reform tekintetében nyilvános vitákat tartott márciusban a KHP reformcsomagjának alábbi három főbb rendeletjavaslatáról: a KHP alapvető rendelkezéseiről szóló rendeletjavaslatról, a halászati és akvakultúra-termékek piacának közös szervezéséről szóló rendeletjavaslatról, valamint az Európai Tengerügyi és Halászati Alapról (ETHA) szóló rendeletjavaslatról.
In addition, as the Court has also emphasised, simplification should be applied alongside the principles of clarity of objectives, realism, transparency and accountability when revising or reforming the arrangements for EU spending.
A Számvevőszék azt is hangsúlyozza, hogy az uniós kiadásokra vonatkozó rendelkezések felülvizsgálata vagy reformja esetén az egyszerűsítésnek együtt kell járnia a világos célkitűzésekkel, a realitások figyelembevételével, az átláthatósággal és az elszámoltathatósággal.
In addition, as the population grows older, demand for blood increases.
A lakosság öregedésével ráadásul egyre több vérre van szükség.
In addition, assistance must be offered in the form of the provision of snacks, meals or refreshments as well as in finding accommodation, where necessary.
Ezenfelül szükség esetén segítséget kell nyújtani kisétkezés, étel és frissítő formájában, illetve a szálláshelykereséshez.
In addition, Austria has not designated a national enforcement body (or NEB) to handle passenger complaints, supervise the application of the regulation and impose sanctions and has not sent the list of bus terminals where passengers with disability and reduced mobility can receive adequate assistance.
Ezen túlmenően Ausztria nem jelölte ki az utasok panaszainak kezeléséért, a rendelet alkalmazásának felügyeletéért és a szankciók megállapításáért felelős nemzeti végrehajtó szervet, és nem küldte meg azon autóbusz-állomások listáját sem, amelyeken a fogyatékos vagy csökkent mozgásképességű utasok megfelelő segítséget vehetnek igénybe.
In addition, Austria, Czech Republic, Cyprus, Hungary, Poland and Italy stayed above the 1% ceiling.
Ezenfelül Ausztria, a Cseh Köztársaság, Ciprus, Magyarország, Lengyelország és Olaszország az 1%-os határérték felett maradt.
In addition, authorising the inclusion of protected works in a communication to the public does not exhaust the right to authorise or prohibit other communications of those works to the public.
A fentieken túl az oltalom alatt álló művek valamely nyilvánossághoz való közvetítésbe való belefoglalása nem meríti ki azt a jogot, hogy e művek egyéb nyilvánossághoz való közvetítésének engedélyezésére vagy megtiltására kerüljön sor.
In addition, availability of cross-border public services to nationals of a different EU country stands at just 42% - 30 percentage points behind the availability of public services for country nationals.
Ráadásul a határokon átnyúló, egy másik uniós tagállam polgárainak szóló közszolgáltatások elérhetősége jelenleg mindössze 42%, vagyis 30 százalékponttal elmarad az adott ország saját állampolgárainak szóló közszolgáltatások elérhetőségétől.
In addition, basic literacy and numeracy still needs to be significantly improved, and entrepreneurial skills and a sense of initiative need to be developed or strengthened (see IP/12/1224 on call for stronger focus on new skills in schools).
Emellett jelentős javításra szorulnak az alapvető írás-, olvasás- és számolási készségek is, a vállalkozói készségeket és a kezdeményezőkészséget pedig meg kell erősíteni, illetve fejleszteni kell (lásd: IP/12/1224 az iskolai oktatásban az új készségekre helyezett hangsúly fontosságáról).
In addition, BAT will build on its existing supply chain controls, by strengthening its review process for selecting and monitoring customers, to enhance its capabilities to track and trace certain packaging, and to provide expanded support to European law enforcement bodies in the battle against the illegal trade in cigarettes.
Ezen túlmenően a BAT – a már rendelkezésére álló ellenőrzési eszközökre épłtve és a vásárlói kiválasztása és ellenőrzése érdekében alkalmazott módszereinek megerősítésével – fokozni fogja azon képességét, hogy bizonyos csomagokat megjelöljön és nyomon kövessen, és nagyobb támogatást fog nyújtani az európai bűnüldöző szerveknek az illegális cigarettakereskedelemmel szembeni küzdelemben.
In addition, because Member States have diverging views on the technical operation of the Directive, it is necessary to set up an efficient mechanism to harmonise certain detailed requirements in this area.
Emellett, mivel a tagállamok az irányelv bizonyos technikai vonatkozásait eltérően értelmezik, szükség van egy olyan hatékony mechanizmus felállítására is, amelynek révén részletes, összehangolt követelmények határozhatók meg ezen a területen.
In addition, because of the lack of direct contact between consumer and operator, the Court considers that games of chance accessible via the internet involve different and more substantial risks of fraud compared with the traditional markets for such games.
Ráadásul a fogyasztó és a gazdasági szereplő közötti közvetlen kapcsolat hiánya miatt a Bíróság úgy véli, hogy az Interneten hozzáférhető szerencsejátékok az esetlegesen elkövetett csalások tekintetében eltérő jellegű és megnövekedett jelentőségű veszélyeket hordoznak magukban, mint e játékok hagyományos piacai.
In addition, best practices have been established in terms of age-appropriate privacy settings and effective take down of child abuse material.
Ezen kívül az életkornak megfelelő adatvédelmi beállítások és a gyermekekre ártalmas anyagok internetről való eredményes eltávolításának legjobb gyakorlatait is megállapították.
In addition, better water treatment and fewer raw sewage discharges into the environment have also undoubtedly improved bathing water quality (see IP/13/445).
Emellett a magasabb színvonalú szennyvíztisztítás és a környezetben lerakott nyers szennyvíziszap mennyiségének visszaszorítása a vízminőség kétségbevonhatatlan javulását eredményezte (lásd: IP/13/445).
In addition, businesses looking to expand cross-border will benefit from up to €1 billion in savings.
A tevékenységüket határon túlra kiterjeszteni szándékozó vállalkozások további 1 milliárd EUR-t spórolhatnak meg.
In addition, by allowing businesses to offset losses in one Member State against profits elsewhere in the EU for tax purposes (i.e. consolidation), the proposal could result in additional savings of €1.3 billion for companies across the EU.
A valamely tagállamban keletkező veszteségnek az EU másik tagállamában keletkező nyereséggel szembeni elszámolása (azaz a konszolidáció) lehetőségének biztosításával a javaslat további 1,3 milliárd EUR megtakarítást eredményezhet az EU-ban működő vállalatok számára.
In addition, care needs to be taken to provide a stable and credible environment for both domestic and international investors."
Ezen kívül gondosan ügyelni kell rá, hogy a hazai és a nemzetközi befektetőknek egyaránt stabil és hiteles környezetet lehessen biztosítani.”
In addition, certain delegations would also like to set limits on retail prices for data services, in order to correct the excessive charges for roaming data services in relation to domestic rates.
Ezen felül néhány delegáció korlátozni szeretné az adatátviteli szolgáltatások kiskereskedelmi díját is annak érdekében, hogy korrigálják a barangolásos adatátviteli szolgáltatások nemzeti díjakhoz képest igen magas díját.
In addition, certain provisions concerning the obligation to maintain investments over a five-year period will not apply to undertakings which go bankrupt .
A befektetések ötéves kötelező fenntartására vonatkozó bizonyos rendelkezések nem vonatkoznának a csődbe jutott vállalkozásokra.
In addition, CETA introduces a new investment court system and enhanced rules on investment protection.
Ezenfell a CETA j beruhzsi vitkkal foglalkoz brsgi rendszert s a beruhzsvdelem tekintetben szigorbb szablyokat vezet be.
In addition, citizens see immigration as the major challenge facing the EU currently.
Az EU előtt álló legnagyobb kihívásnak az európai polgárok a bevándorlást tartják.
In addition, citizens will have the opportunity to participate in the decision-making process when the licensing of a new nuclear power plant is being chosen.
Ezenkívül a polgároknak lehetőségük lesz részt venni a döntéshozatali folyamatban új atomerőmű engedélyezése esetén.
In addition, Coalition members have committed to work together alongside the Commission and engage with interested parties such as child welfare and consumer NGOs.
Ezenfelül a koalíció tagjai kötelezettséget vállaltak arra, hogy együttműködnek a Bizottsággal és más érdekelt felekkel, például gyermekjóléti vagy fogyasztói civilszervezetekkel.
In addition, collective use of spectrum and spectrum trading would be promoted, also encouraging convergence of authorisation conditions and procedures for bands tradable across Europe.
Ezen túlmenően ösztönzi a kollektív spektrumhasználatot és a frekvenciasávok kereskedelmét, valamint a kereskedelemképes frekvenciasávokra vonatkozó engedélyezési feltételek és eljárások közelítését Európában.
In addition, Commissioners have employed five Heads of Cabinets (ie at A*14 level) coming from new Member States.
Ezen kívül a Bizottság öt kabinetfőnököt (azaz A*14 szint) vett fel az új tagállamokból.
In addition, companies will be required to maintain records as to the identity of those who stand behind the company in reality.
Emellett a vállalkozásoknak nyilvántartást kell vezetniük azoknak a személyeknek a személyazonossági adatairól, akik a valóságban a vállalkozás mögött állnak.
In addition, companies would have to publish an aggregate figure for total taxes paid outside the EU.
Ezenfell a vllalatok ktelesek lennnek sszestett adatokat kzlni az Unin kvl ltaluk fizetett adk tekintetben is.
In addition, competing search ads cannot be placed above or next to Google search ads.
Ezenfell a versenytrs keressi hirdetseket nem helyezhetik a Google keressi hirdetsei fl vagy mell.
In addition, competitions for recruitment of Head of Representation (press offices) for each of the new Member States are proceeding as scheduled.
Ezen túlmenően a képviseletvezetők (sajtószolgálatok) felvételi versenyvizsgái minden egyes új tagállam esetében a tervek szerint haladnak előre.
In addition, conclusions were adopted on European disaster management training ( ).
Ezenkívül a Tanács elfogadta az európai katasztrófakezelési képzésről szóló következtetéseket ( ).
In addition, considerable downside risks exist to the achievement of the 2011 deficit target.
Emellett a 2011-es hiánycél elérése tekintetében jelentős lefelé mutató kockázatok léteznek.
In addition, considering that that method of calculation does not take into account all the relevant circumstances and pointing out that it is not bound by that method, the General Court holds that the final amount of the fine imposed on each company must, particularly in light of the duration and gravity of the infringement, be set at €320 million.
Továbbá, mivel azon az állásponton van, hogy ez a számítási módszer nem veszi figyelembe az összes releváns körülményt, és megemlítve, hogy a Törvényszéket nem köti az említett módszer, a Törvényszék azt állapítja meg, hogy figyelembe véve különösen a jogsértés időtartamát és súlyát, az egyes társaságokkal szemben kiszabott bírság végleges összegét 320 millió euróban kell megállapítani.
In addition, consolidation would eliminate the need for the complex transfer pricing system that is currently in place for cross-border intra-group sales.
A konszolidációval nem lesz továbbá szükség a csoporton belüli, határon átnyúló értékesítések elszámolására jelenleg alkalmazott, meglehetősen bonyolult transzferárazási rendszerre sem.
In addition, consumers and businessmen no longer face unexpected bill shocks for downloading data over mobile networks - monthly bills for data downloading are limited to €50 unless the customer explicitly agrees otherwise.
Ezenfelül a fogyasztókat és az üzletembereket a jövőben a mobilhálózatról való adatletöltés esetén nem érheti hidegvízként a számla váratlan összege – az adatletöltés havi számlájának felső határa ezentúl 50 euró, hacsak a fogyasztó kifejezetten másképp nem állapodik meg a szolgáltatóval.
In addition, consumers and traders will be able to use the ODR platform for online disputes and submit online in any of the EU official languages.
A fogyasztók és kereskedők ezen kívül vitáik online rendezéséhez az OVR-platformot igénybe vehetik, ahol panaszukat az EU bármely hivatalos nyelvén benyújthatják.
In addition, consumers are not given the total price up-front when the main elements of the booking are first displayed and thereby find it difficult to compare different offers.
Problémát okoz az is, hogy a szolgáltatás teljes ára nem jelenik meg a fogyasztók előtt szembeötlő módon, amikor a foglalás fő elemeit a honlap összesítve megjeleníti, így nehéz összehasonlítani a különböző ajánlatokat.
In addition, consumers’ choices are limited and prices remain high.
Ezen túlmenően korlátozott a fogyasztói kínálat és magasak az árak.
In addition, conviction rates vary considerably among Member States.
Ráadásul tagállamonként jelentősen eltérő az elítélések aránya.
In addition, cooperation with African countries takes place within the signed in Cotonou in June 2000.
Ezenfelül, az afrikai országokkal folytatott együttműködésre a 2000 júniusában, Cotonou-ban aláírt keretében kerül sor.
In addition, counterfeit and other forms of contraband create a parallel illegal supply chain that invades and compromises legitimate distribution channels and competes unfairly with genuine products distributed through legitimate channels.
Ráadásul a hamisítás és a csempészés egyéb formái a jogszerű forgalmazási csatornákkal párhuzamosan működő, illegális ellátási lánc létrejöttét idézik elő, amely tisztességtelen versenyhelyzetet teremt a jogszerű csatornákon keresztül forgalmazott, valódi termékek számára.
In addition, counterfeit and other forms of contraband create a parallel illegal supply chain that undermines legitimate distribution channels and competes unfairly with genuine products distributed through legitimate channels.
Ráadásul a hamisítás és a csempészés egyéb formái olyan párhuzamos ellátórendszert alkotnak, amely aláássa a törvényes terjesztési módokat, és tisztességtelen versenyfeltételeket támaszt a valódi, törvényes csatornákon árusított termékekkel szemben.
In addition, counterfeit and other forms of contraband create a parallel illegal supply chain that undermines legitimate distribution channels and competes unfairly with genuine products distributed through legitimate channels.
Ráadásul a hamisítás és a csempészés egyéb formáival olyan törvénytelen párhuzamos ellátórendszer alakult ki, amely aláássa a törvényes forgalmazási módokat, és tisztességtelen versenyfeltételeket támaszt a törvényes csatornákon árusított eredeti termékekkel szemben.
In addition, cultural heritage plays a strong economic role.
Mindemellett a kulturális örökség gazdasági jelentősége is számottevő.
In addition, current practices in public hospitals mean that doctors who are called out at night to deal with emergencies after their normal working hours sometimes cannot take adequate rest before having to return to work (the Directive gives workers the right to a minimum daily rest period, of 11 consecutive hours in every 24).
Végezetül elmondható, hogy a közkórházakban alkalmazott jelenlegi gyakorlat folytán néha előfordul, hogy a rendes munkaidejüket követően az éjszakai sürgős esetek ellátására kihívott orvosoknak nem áll elég pihenőidő a rendelkezésükre, mielőtt újra fel kell venniük a munkát (holott az irányelv értelmében joguk van 24 órás időtartamonként 11 összefüggő órából álló minimális napi pihenőidőre).