natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The study is part of the SME Performance Review project and based on a survey of enterprises conducted at the end of 2010 and covering the 27 EU member states and 10 other countries participating in the Entrepreneurship and Innovation Programme, namely Albania, Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Iceland, Israel, Liechtenstein, Montenegro, Norway, Serbia, and Turkey.
A felmérés a kkv-k teljesítményértékelési tervéről szóló felmérésének része, és a 2010 végén a vállalkozási és innovációs programban résztvevő 27 uniós tagállamban és 10 másik országban (Albánia, Horvátország, Izland, Izrael, Liechtenstein, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság, Montenegró, Norvégia, Szerbia és Törökország) működő vállalatokról készült felmérésen alapul.
The study is produced for the Commission by the Eurydice network, which consists of 40 national units based in 36 countries (27 Member States, Switzerland, Liechtenstein, Norway and Iceland as members of the Free Trade Area (EFTA), Turkey, Croatia, Serbia, Montenegro and the former Yugoslav Republic of Macedonia) ).
A tanulmányt a Bizottság megrendelésére a Eurydice hálózat készítette el, amely 36 ország 40 nemzeti központjából áll (az EU 27 tagállamán kívül az Európai Szabadkereskedelmi Társuláshoz tartozó Izlandon, Liechtensteinben, Norvégiában és Svájcban, valamint Horvátországban, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságban, Montenegróban, Szerbiában és Törökországban is működik ilyen központ).
The study looked at the availability of scholarly publications in 22 fields of knowledge in the European Research Area, Brazil, Canada, Japan, and the United States.
A tanulmány 22 szakterületen vizsgálja az akadémiai kiadványok rendelkezésre állását az Európai Kutatási Térségben, Brazíliában, Kanadában, Japánban és az Amerikai Egyesült Államokban.
The study looks at the EU and some neighbouring countries, as well as Brazil, Canada, Japan and United States of America.
A tanulmány az EU-t és néhány környező országát, valamint Brazíliát, Kanadát, Japánt és az Amerikai Egyesült Államokat vizsgálja.
The study of symbiotic star BF Cygni
A BF Cygni szimbiotikus csillag vizsgálata
The study on apprenticeships recommends that there should be:
A tanulószerződéses gyakorlati képzésről készült tanulmány a következőket ajánlja:
The study on measures taken by Member States for the introduction of mobile satellite services can be found here:
A tagállamok által a mobil műholdas szolgáltatások bevezetése érdekében meghozott intézkedésekről szóló tanulmány itt található:
The study on retail electricity will draw comparisons with the findings of an earlier study (2010) into the market and examine the impact of the implementation of the Third Energy Package legislation.
A kiskereskedelmi villamosenergia-piacokról szóló tanulmány összeveti majd a legfrissebb adatokat egy korábbi piaci tanulmány (2010) megállapításaival, és megvizsgálja, hogy az energiapiacokról szóló harmadik jogszabálycsomag milyen eredményekkel járt.
The study on the potential for greener taxes, which pools data from 12 Member States, suggests that moving taxes away from labour and towards pollution (increasing taxes on the causes of air and water pollution, for example) would bring in revenues of EUR 35 billion in real terms in 2016, rising to EUR 101 billion in 2025, with far higher figures involved if steps were also taken to remove environmentally harmful subsidies.
A környezetbarátabb adókban rejlő lehetőségekről szóló tanulmány, amelyhez 12 tagállamból gyűjtöttek össze adatokat, arra a következtetésre jut, hogy amennyiben a munkától a szennyezés felé mozdulna el az adóztatás (megemelve például a levegő- vagy vízszennyezést okozó tevékenységek adóját), akkor 2016-ban reálértéken 35 milliárd EUR, 2025-ben pedig már 101 milliárd EUR bevétel jelentkezne, és ezek a számok még magasabbak is lehetnének, ha emellett a környezeti szempontból káros tevékenységeknek nyújtott támogatások megszüntetésére irányuló intézkedésekre is sor kerülne.
The study on traineeships indicates that:
A szakmai gyakorlatról szóló tanulmány megállapítja, hogy:
The study published by the consultancy Prognos and commissioned by an interest group opposed to the anti-dumping investigation suggested that 242,000 jobs are at risk if measures are imposed.
A Prognos tanácsadó cég által közzétett tanulmány, amelyet a dömpingellenes vizsgálatban ellenérdekelt felek egy csoportja rendelt meg, azt sugallja, hogy az intézkedések bevezetésével 242 000 munkahely kerül veszélybe.
The study published today analysed 26 parental control tools for PCs, 3 for games consoles and 2 for mobile phones.
A mai napon közzétett tanulmány 26 számítógépre, 3 játékkonzolra és 2 mobiltelefonra telepíthető szülői felügyeleti eszközt vizsgált meg.
The study published today recommends setting up a dedicated agency at EU level to tackle the underlying problems of poor implementation and enforcement of European waste legislation.
A mai napon közzétett tanulmány egy uniós szintű szakosított ügynökség felállítását javasolja, amelynek révén orvosolni lehetne az uniós hulladékgazdálkodási szabályozás végrehajtásában és érvényesítésében mutatkozó alapvető gondokat.
The study recommends
A tanulmány a következő ajánlásokat tartalmazza:
The study revealed that, on average, Portuguese consumers waste over 100 euros per year.
A tanulmány rámutatott arra, hogy a portugál fogyasztók átlagosan évi 100 eurót dobnak ki az ablakon.
The study reveals that the effects of lower employment rates among women extend into their retirement age: women receive average pensions which are 39% lower compared to those of men.
A tanulmány azt mutatja, hogy a nők alacsonyabb foglalkoztatási arányának hatásai nyugdíjas korukban is jelentkeznek: a nők átlagosan 39 %-kal kevesebb nyugdíjat kapnak, mint a férfiak.
The study sets out detailed data on the gap between the amount of VAT due and the amount actually collected in 26 Member States between2000-2011.
A tanulmány részletes adatokat közöl a 2000 és 2011 között 26 tagállamban fizetendő és ténylegesen beszedett héa összege közötti különbségről.
The study should in particular:
A tanulmánynak különösen:
The study showcases a variety of profiles of women working in the area of digital technology: from a videogames developer and a digital communications specialist to an ICT policy-maker.
A tanulmány – a videójáték-fejlesztőtől kezdve a digitális kommunikációs szakemberen keresztül az IKT-politikai döntéshozóig – számos példán keresztül illusztrálja a digitális technológia területén dolgozó nők helyzetét.
The study showed that SMEs investing in the language skills of their staff or following a language strategy achieved export sales 44.5% higher than those not making any of these investments.
A felmérés rámutatott, hogy az alkalmazottaik nyelvtudásába befektető vagy nyelvi stratégiát követő kis-és középvállalkozások 44,5 %-kal nagyobb exportbevételre tettek szert azoknál, akik nem fektettek be ezen a területen.
The study surveyed 50 schools in 15 European countries (Belgium, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Italy, Netherlands, Poland, Romania, Slovakia, Spain, Turkey and the United Kingdom) which received grants from the Comenius programme to set up partnerships running from autumn 2009-2011.
A tanulmány 15 európai ország (Belgium, Észtország, Finnország, Franciaország, Németország, Görögország, Magyarország, Olaszország, Hollandia, Lengyelország, Románia, Szlovákia, Spanyolország, Törökország és az egyesült Királyság) 50 olyan iskolájában végzett vizsgálatokat, amelyek a Comenius-program keretén belül részesültek támogatásban; ennek segítségével 2009 ősze és 2011 között valósíthattak meg közös programokat.
The study visit has invited chief planners and technical directors from chosen European cities as well as decision makers and practitioners from the private sector.
A szervezők által kiválasztott európai városok tervező főépítészein és műszaki vezetőin kívül döntéshozók és a magánszektor képviselői is részt vesznek majd a tanulmányúton.
The study was carried out by a consortium composed of KEA European Affairs (Belgium) and the Centre for the Law and Economics of Sport at the University of Limoges (France).
A tanulmányt egy, a belgiumi KEA European Affairs tanácsadó cégből és a franciaországi Limoges-i Egyetem sportjogi és sportgazdasági központjából álló konzorcium készítette.
The study was carried out by Copenhagen Economics ApS.
[1]    A vizsgálatot a Copenhagen Economics ApS. végezte el.
The study was funded by Commission as part of its work to reform the VAT system in Europe, as well as its wider campaign to clamp down on tax evasion.
A tanulmány a Bizottság megbízásából készült az európai héarendszer reformjához kapcsolódó munka, valamint az adócsalás visszaszorítását célzó kampány keretében.
The study was presented at a meeting today with more than 100 mayors and representatives of local authorities from around Europe who met to discuss current challenges and opportunities to do with the free movement of EU citizens in the European Union.
A tanulmány azon a polgármesteri konferencián került bemutatásra, amelyen több mint 100 városvezető és helyhatósági képviselő vett részt Európa számos országából, hogy megvitassák az uniós polgárok Európai Unión belüli szabad mozgásával kapcsolatos aktuális kihívásokat és lehetőségeket.
The study was undertaken by Science-Metrix, a research evaluation consultancy.
A tanulmányt a Science-Metrix elnevezésű kutatási értékelő tanácsadó készítette.
The study will be an important input for the Commission's proposals on 'Content Online in Europe's Single Market' that may be presented in the second half of 2007.
A tanulmány fontos forrásul szolgál majd a 2007 második félévében nyilvánosságra hozandó „Internetes tartalmak az európai egységes piacon” csomagra vonatkozó bizottsági javaslatok számára.
The study will not cover the mortgage sector because it is already the subject of a recent Commission proposal (IP/11/383).
A tanulmány nem fog a jelzálog–piaccal foglalkozni, mivel azt már a Bizottságnak egy közelmúltbeli javaslata vizsgálta (IP/11/383).
The study's analysis highlights the importance of school autonomy and of a holistic approach to educational support for new migrant children; this includes linguistic and academic support, parental and community involvement, and intercultural education.
A tanulmánybeli elemzés nyomatékosítja az iskolák autonómiájának fontosságát, valamint annak jelentőségét, hogy az újonnan érkezett migráns gyermekek holisztikus szemléletű – a nyelv és a tárgyi ismeretek elsajátításának támogatására, a szülők és a közösség bevonására, valamint az interkulturális oktatásra egyaránt kiterjedő – oktatási segítséget kapjanak.
The study's publication comes 17 years after the European Court of Justice's Bosman ruling, which led to profound changes in the way professional football is organised in Europe and throughout the world by eliminating obstacles to the free movement of players, and 12 years after an informal agreement between the Commission, FIFA and UEFA which led to revamped transfer rules for professional football.
A tanulmány közzétételére 17 évvel azután kerül sor, hogy az Európai Bíróság ítéletet hozott a Bosman-ügyben (amely mélyreható változásokat idézett elő a hivatásos labdarúgás terén Európában és világszerte egyaránt, hiszen felszámolta a játékosok szabad mozgása előtt álló jogi akadályokat), illetve 12 évvel azután, hogy a Bizottság, a FIFA és az UEFA között nem hivatalos megállapodás jött létre a hivatásos labdarúgókra vonatkozó átigazolási szabályok felülvizsgálatáról.
The study, based on work with 150 higher education institutions from Europe and around the world, confirmed that both the concept and implementation of a multi-dimensional ranking was realistic.
A tanulmány, amelynek elkészítésében 150 európai és Európán kívüli felsőoktatási intézmény működött közre, megerősítette, hogy a többdimenziós rangsor koncepciója és megvalósítása egyaránt reális.
The study, compiled by independent experts, is the largest of its kind and received feedback from nearly 80 000 respondents including students and businesses.
A független szakértők által készített tanulmány 80 000 hallgató és vállalkozás válaszait dolgozta fel, és ezzel a legszélesebb körű ilyen jellegű vizsgálatnak számít.
The study, entitled 'Funding of Education in Europe: The Impact of the Economic Crisis', focuses on:
A „Funding of Education in Europe: The Impact of the Economic Crisis” (Oktatásfinanszírozás Európában: a gazdasági válság hatásai) című tanulmány az alábbi fő témákat tárgyalja:
The study, produced for the Commission by the Eurydice network, focuses on four key topics: teaching approaches, tackling reading difficulties, teacher education and the promotion of reading outside school.
A tanulmány, amelyet az Eurydice-hálózat készített a Bizottságnak, az alábbi négy témára összpontosít: pedagógiai megközelítések, az olvasási nehézségek leküzdésére alkalmazott módszerek, tanárképzés és az iskolán kívüli olvasás népszerűsítése.
The study, the first to analyse the size of the language industry EU-wide, covers translation, interpreting, localising and globalising, subtitling and dubbing, language technology tools, multilingual conference organisation and language teaching.
A tanulmány – amely elsőként mérte fel a nyelvi ágazat méretét az EU egészét felölelve – a következő részterületekre terjedt ki: fordítás, tolmácsolás, üzenetek megfogalmazása helyi és nemzetközi szinten (lokalizáció és globalizáció), filmfeliratozás, szinkronizálás, a nyelvi ágazat által használt technológiai eszközök, többnyelvű konferenciaszervezés és nyelvoktatás.
The study, which covers 31 countries (EU Member States, Iceland, Liechtenstein, Norway and Turkey), reveals that while most have made progress in developing literacy policies, they often lack focus on the groups most at risk, such as boys, children from disadvantaged households and migrant children.
A 31 országot (azaz az EU tagállamait, Izlandot, Liechtensteint, Norvégiát és Törökországot) lefedő tanulmányból kiderül, hogy ugyan az országok többségükben előrelépést tettek az írási-olvasási készségfejlesztésre irányuló törekvéseik terén, de nem mindig sikerül a legveszélyeztetettebb csoportokra összpontosítaniuk, azaz a fiúkra, a hátrányos családi hátterű gyermekekre és a bevándorlók gyermekeire.
The sub-atomic particle, which experts believe is the basis for all matter in the Universe, was identified at CERN, the European nuclear research facility in Geneva, Switzerland.
A Genfben működő európai nukleáris kutatólétesítménynek (CERN) sikerült azonosítania azt a szubatomi részecskét, mely a szakértők szerint a világegyetem valamennyi anyagának alaprészecskéjét képezi.
The sub-programme for Climate Action covers the following areas:
Az éghajlat-politikai alprogram a következő területeket fogja át:
The sub-programme for Environment will support efforts in the following areas:
A környezetvédelmi alprogram az alábbi területekre összpontosít majd:
The sub-programme is part of the EU LIFE Programme 2014-2020 and will provide €2 592 million for the environment over the next seven years.
A „Környezetvédelem” alprogram az EU 2014 és 2020 közötti időszakra szóló LIFE programjába illeszkedik, és a következő hét év folyamán összesen 2592 millió eurót fordít majd környezetvédelmi projektek finanszírozására.
The sub-programme is part of the EU LIFE Programme 2014-2020 and will provide €864 million for climate action over the next seven years.
Az „Éghajlat-politika” alprogram az EU 2014 és 2020 közötti időszakra szóló LIFE programjába illeszkedik, és a következő hét év folyamán összesen 864 millió eurót fordít majd éghajlat-politikai projektek finanszírozására.
The subject chosen for the forthcoming Tripartite Social Summit to be held in Brussels on 15 October 2008 would be the impact of climate change on employment and social cohesion.
A 2008. október 15-én Brüsszelben megrendezésre kerülő következő háromoldalú szociális csúcstalálkozó választott témája az éghajlatváltozásnak a foglalkoztatásra és a társadalmi kohézióra gyakorolt hatása.
The subject has already been dealt with at European Council level (2001 Stockholm European Council; 2002 Barcelona European Council; 2006 Spring European Council).
E kérdéssel már európai tanácsi szinten is foglalkoztak (a 2001-es stockholmi Európai Tanács; a 2002-es barcelonai Európai Tanács; a 2006-os tavaszi Európai Tanács).
The subject matter of this communication is closely related to the Commission proposal for a Council Regulation providing for additional funding to bridge the broadband gaps in rural areas ( ), on which agreement was reached at the European Council meeting last week ( ).
A közlemény tárgya szorosan kapcsolódik a vidéki területeken tapasztalható szélessávú szakadékok áthidalásának további finanszírozásáról rendelkező tanácsi rendeletre irányuló bizottsági javaslathoz ( ), amelyre vonatkozóan az Európai Tanács ülésén a múlt héten megállapodás született ( ).
the subject matter;
a kezdeményezés tárgya;
The subject of labour market transitions between different jobs, occupations, sectors and employment statuses is one of the priorities of the Belgian Presidency, which organised a conference on this topic in Ghent on 4 and 5 October 2010.
A különböző álláshelyek, szakmák, ágazatok és foglalkoztatási státuszok közötti munkaerő-piaci átmenetek kérdésköre egyike a belga elnökség prioritásainak, amely e témáról 2010. október 4–5-én, Gentben konferenciát is szervezett.
The subject of that proposal was the retention of data processed and stored in connection with the provision of publicly available electronic communications services or data in public communication networks for the purposes of the prevention, investigation, detection and prosecution of criminal offences, including terrorism.
E tervezet tárgya a nyilvánosan elérhető elektronikus hírközlési szolgáltatások nyújtásával összefüggésben feldolgozott és tárolt vagy nyílt kommunikációs hálózatokon rendelkezésre álló adatoknak a bűnözés és a bűncselekmények – ideértve a terrorizmust is – megelőzése, kivizsgálása, felderítése, és üldözése céljából történő megőrzése volt.
The subject was discussed during the informal meeting of ministers for environment that took place in Ghent, Belgium, on 12 and 13 July (14514/10).
A témát a környezetvédelmi miniszterek a július 12–13-án Gentben (Belgium) megtartott informális találkozójukon vitatták meg (14514/10).
The subject was introduced by Professor Mark Ferguson, Chief Scientific Adviser to the Irish government.
A témát Mark Ferguson professzor, az ír kormány tudományos főtanácsadója vezette fel.
The subject was last discussed by the Competitiveness Council on 11 October, on the basis of a previous compromise proposal (14377 /10).
A téma legutóbb a Versenyképességi Tanács október 11-i ülésén került megvitatásra, egy korábbi kompromisszumos javaslat (14377 /10) alapján.
The subject was on the agenda of the informal meetings of Justice Ministers in Lisbon in October 2007 and in Cannes in July 2008.
A kérdés szerepelt az igazságügyi miniszterek 2007 októberében Lisszabonban, és 2008 júliusában Cannes-ban megtartott informális találkozójának napirendjén.
the subject-matter;
tárgya,
The subjects covered by other Lorenzo Natali Award 2010 prize winners include:
A 2010. évi Lorenzo Natali-díj kitüntetettjei többek között a következő témákat mutatták be:
The subjects covered by other Lorenzo Natali Prize 2011 winners are: micro-credit, corrective rape and double life of homosexuals in Africa, India’s sex ratios, trafficking of children, witchcraft, female genital mutilation, slavery, etc.
A 2011. évi Lorenzo Natali-díj kitüntetettjei többek között a következő témákat mutatták be: a mikrohitel, a „nevelő célú nemi erőszak” (corrective rape) és a homoszexuálisok kettős élete Afrikában, a nemek aránya Indiában, gyermekkereskedelem, boszorkányság, női nemi szervek megcsonkítása, rabszolgaság stb.
The subjects covered range from the Union’s policies to encourage language learning and linguistic diversity,
A témák számos területet ölelnek fel.
The submissions by aircraft operators are based on independently verified tonne-kilometre activity data recorded throughout the 2010 calendar year.
A légijármű-üzembentartók által benyújtott adatok a 2010-es naptári év során nyilvántartásba vett és független hitelesítők által igazolt tonnakilométer-adatokon alapulnak.
The submitted proposals will be grouped into three categories, and the results will be communicated to the applicants by 1 November 2014.
A benyújtott javaslatokat a bírálók három kategóriába fogják besorolni, és a besorolás eredményéről 2014. november 1-jéig tájékoztatják majd a pályázókat.
The subscription methods vary according to the reader.
A feliratkozás menete az olvasóprogramoktól függően változó.
the subsequent activities and measures taken at EU and national level to promote the portal;
ezt követően a portálra való figyelemfelhívás érdekében uniós és nemzeti szinten végrehajtott tevékenységek és intézkedések,
The subsequent reports of the Secretary-General, starting with that issued on 28 November, provide an important means for the international community to continue following actively and closely the evolution of the situation.
Az ENSZ főtitkára által a határozat elfogadását követően készített jelentések, amelyek közül az első november 28-án jelent meg, fontos eszközt biztosítanak a nemzetközi közösség részére ahhoz, hogy továbbra is aktívan és szorosan nyomon kövesse a helyzet alakulását.
The subsequent steps in the activation of ESM financial assistance will be as follows:
Az európai stabilitási mechanizmus működésbe hozatala ezután a következő lépések szerint történik:
The subsidiarity control mechanism applies in areas which do not fall within the exclusive competence of the Union.
A szubszidiarits-ellenőrzsi mechanizmus azokon a terleteken alkalmazand, amelyek nem tartoznak az Uni kizrlagos hatskrbe.
The subsidiarity infringement procedure in detail
A szubszidiaritási kereseti eljárás részletesen
The subsidiarity-based approach must be retained and further expanded.
Meg kell tartani és tovább kell fejleszteni a szubszidiaritásra épülő megközelítést.
The subsidy allegations cover cheap loans, export credits and guarantees from state-owned banks, provision of goods by the government, grants and tax incentives.
Az állítólagos szubvenciók közé tartoznak az állami tulajdonban lévő bankok által nyújtott alacsony kamatú kölcsönök, exporthitelek és kezességvállalások, a kormányzati forrásból nyújtott árucikkek, a vissza nem térítendő támogatások és az adóösztönzők.
The substance of the enhanced cooperation must be agreed unanimously by the participating member states.
A megerősített együttműködés tartalmáról az abban részt vevő tagállamoknak egyhangúlag kell megállapodniuk.
The substances already on the list but which would be subject to stricter standards are: Brominated diphenylethers, Fluoranthene, Nickel, Polyaromatic Hydrocarbons (PAHs).
A jegyzékben már szereplő, de a módosítások nyomán szigorúbb előírások hatálya alá tartozó vegyi anyagok a következők: brómozott difeniléterek, fluorantén, nikkel, poliaromás szénhidrogének (PAH-ok).
The substances are identified on the basis of proposals submitted by member states or by the European Chemicals Agency (ECHA) on behalf of the Commission.
Az anyagok a tagállamok vagy a Bizottság nevében az Európai Vegyianyag-ügynökség (ECHA) által benyújtott javaslatok alapján kerülnek a listára.
The substances are increasingly available over the internet and rapidly spread between EU countries: 80% of new psychoactive substances are detected in more than one EU country.
Az anyagok egyre jobban elérhetőek az interneten keresztül és rohamosan terjednek az uniós tagállamok között: az új pszichoaktív anyagok 80%-át több mint egy uniós országban is megtalálták.
The substantial amounts for economic, social and territorial cohesion (€376 billion for the whole period) will be more closely linked to Europe 2020 objectives.
A gazdasági, társadalmi és területi kohézióra fordított jelentős összegek (a teljes időszakban 376 milliárd EUR) a korábbiaknál szorosabban kapcsolódnak az Európa 2020 stratégia célkitűzéseihez.