natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU now looks forward to a future in which it will be able to collaborate constructively with the Government and the people of Myanmar/Burma to foster unity and build prosperity."
Az EU várakozással tekint egy olyan jövő elé, amelyben konstruktív módon tud együttműködni Mianmar (Burma) kormányával és lakosságával a nemzeti egység és a jólét megteremtésében.”
The EU now looks forward to a unanimous political endorsement of Russia's WTO accession at the 8th WTO Ministerial Conference on 15-17 December this year.
WTO miniszteri konferenciától (2011. december 15-17.) Oroszország WTO‑csatlakozásának egyhangú politikai támogatását várja.
The EU offers to assist it with technical expertise and invites partners to also contribute to the TFM.
Az EU felajánlja, hogy technikai szakértelmével segít, és felkéri partnereit, hogy ők is járuljanak hozzá az ideiglenes finanszírozási mechanizmushoz.
The EU OHQ for this exercise will be at Mont Valérien and will be provided by France.
Az EU e gyakorlathoz rendelt műveleti parancsnoksága Mont Valérienben lesz, és működtetését Franciaország biztosítja.
The EU once again urges all parties to engage rapidly in meaningful dialogue with a view to bringing about reforms which offer real prospects for successfully addressing the country’s challenges."
Az EU ismételten sürgeti a feleket, hogy kezdjenek mielőbb érdemi párbeszédbe olyan reformok megvalósítása érdekében, melyek reális távlatot nyitnak az ország előtt álló kihívások sikeres leküzdéséhez.”
The EU once again urges the Cuban Government, also in Cuba’s capacity as a member of the Human Rights Council, to release unconditionally all political prisoners, and reaffirms that this issue constitutes a key priority in its policy towards Cuba.
Az EU — tekintettel arra is, hogy Kuba az Emberi Jogi Tanács tagja — ismételten felszólítja a kubai kormányt, hogy feltétel nélkül engedje szabadon valamennyi politikai foglyot, továbbá megerősíti, hogy ez a kérdés a Kubával szembeni politikájának egyik legkiemeltebb eleme.
The EU Operational Headquarters will be located at Mont Valérien (France).
Az EUFOR TCHAD/RCA műveleti parancsnokságát Mont Valérienben (Franciaország) állítják fel.
The EU opposes any division of the Palestinian territories and confirms its readiness to engage with all Palestinian parties whose policy and actions reflect the Quartet principles.
Az EU ellenzi a palesztin területek mindennemű megosztását, és megerősíti, hogy kész együttműködni a Kvartett elveit tükröző politikát és intézkedéseket alkalmazó valamennyi palesztin féllel.
The EU opposes capital punishment under all circumstances.
Az EU a halálbüntetés alkalmazását minden körülmények között ellenzi.
The EU Organic logo competition is open to EU citizens from all ages currently registered at an institution of higher education for art or design based in the EU or who have recently received degrees in relevant subjects.
Az EU-s ökológiai logó megtervezésére kiírt pályázaton korhatárra való tekintet nélkül részt vehetnek az EU-ban bejegyzett felsőfokú képzőművészeti vagy tervezőgrafikai intézmények EU-s állampolgár hallgatói vagy frissdiplomásai.
The EU Organic Logo Competition will be judged by a jury of experts from the field of organic farming and production, and internationally renowned design professionals.
Az EU-s ökológiai logó pályázatokat a biogazdálkodás és -termelés szakembereiből, valamint híres dizájnszakemberekből álló zsűri fogja elbírálni.
The EU organic market has quadrupled in size over the last 10 years and rules need to be updated and adjusted so that the sector can further develop and respond to future challenges.
Az EU ökológiai piacának mérete megnégyszereződött az utóbbi 10 év alatt, így szükségessé vált a szabályzás aktualizálása és kiigazítása az ágazat további fejlődése, valamint a jövőbeli kihívások megválaszolása érdekében.
The EU part of the ELI-ALPS investment comes through the ERDF co-financed programme "Economic Development" under the priority axis "RD and innovation for competitiveness".
Az ELI-ALPS beruházás uniós része az ERFA által társfinanszírozott „Gazdaságfejlesztés” operatív program „K+F és innováció a versenyképességért” prioritásán keresztül biztosított.
The EU part under the European Regional Development Fund "Preservation, Maintenance and Improvement of the archaeological site of Pompeii", is worth €78 million and is part of the "Cultural, Natural and Touristic Attractions" Programme for the 2007-13 budget period.
A projekt a 2007-2013 közötti költségvetési időszakra vonatkozó, kulturális, természeti és turisztikai nevezetességek program részét képezi.
The EU particularly commends the engagement of civil society organisations.
Az EU különös elismerését fejezi ki a civil társadalmi szervezetek bevonását illetően.
The EU particularly commends the strengthening of the OHCHR through the development of its work in all continents.
Az EU különösen üdvözli, a Főbiztosság az általi megerősítését, hogy tevékenységeit valamennyi földrészen kifejti.
The EU particularly emphasises the need for capacity building in Afghanistan.
Az EU különösen kiemeli az afganisztáni kapacitásépítés szükségességét.
The EU patent currently being negotiated will be an important start.
Az uniós szabadalom, amelyről jelenleg folynak a tárgyalások, fontos kiindulópontot jelent majd e cél megvalósításához.
The EU patent providing protection throughout the EU, is viewed as necessary for the completion of the internal market for innovative products.
Az innovatív termékek belső piacának kiteljesítéséhez az Unió egészében oltalmat biztosító uniós szabadalomra van szükség.
The EU patent regulation should come into force together with the separate regulation on the translation arrangements for the EU patent.".
Az uniós szabadalomról szóló rendelet az uniós szabadalmakra vonatkozó fordítási szabályokról szóló külön rendelettel együtt lép hatályba”.
The EU patent, providing protection throughout the EU, is viewed as necessary for the completion of the internal market for innovative products.
Általános az a nézet, mely szerint az innovatív termékek belső piacának kiteljesítéséhez az Unió egészében oltalmat biztosító uniós szabadalomra van szükség.
The EU pays part of the costs (co-financing).
Az EU társfinanszírozó, vagyis a költségek egy részét fizeti.
The EU pays particular tribute to the invaluable work of the many journalists and media professionals around the world who with dedication and courage contribute to revealing the truth about unfolding events.
Az EU külön elismeréssel adózik az iránt a felbecsülhetetlen értékű munka iránt, amelynek révén a világ újságírói és médiaszakemberei elkötelezetten és bátorsággal követik a kibontakozó eseményeket, segítve az igazság feltárását.
The EU pays tribute to all defenders of democracy who suffer threats, persecution, and even risk imprisonment and attempts to their lives whilst standing up for democracy and democratic principles.
Az Európai Unió elismeréssel adózik a demokrácia minden védelmezőjének, akiket üldöztetés és más veszélyek, akár a bebörtönzés és az életük elleni támadás kockázata is fenyeget azért, mert kiállnak a demokrácia és a demokratikus elvek mellett.
The EU pays tribute to defenders of indigenous peoples' rights, who in many countries are exposed to particular risks and acute repression, as shown by numerous international reports, including reports by the UN Special Rapporteur on Human Rights Defenders.
Az EU tisztelettel adózik mindazoknak, akik fellépnek az őslakos népek jogainak védelmében, miközben számos országban különös kockázatoknak vannak kitéve és súlyos elnyomás közepette végzik munkájukat, amint arról számos nemzetközi jelentés, így az ENSZ emberijog-védőkkel foglalkozó különleges előadója által készített jelentés is beszámol.
The EU pays tribute to the leadership of the UN High Commissioner for Human Rights, Navanethem Pillay and her Office which this year celebrates its 20th anniversary.
Az EU elismerését fejezi ki az ENSZ emberi jogi főbiztosa, Navanethem Pillay, valamint a (fennállásának 20. évfordulóját ünneplő) Hivatala által betöltött vezető szerepért.
The EU PEACE Programmes have touched the lives of around a million people in Northern Ireland and Ireland's Border Region, and helped to create the conditions in which peace and reconciliation could take root.
Az EU PEACE programja közel egymillió ember életére volt hatással Észak-Írországban és Írország határ menti régiójában, és segített a béke és megbékélés megteremtéséhez szükséges feltételek kialakításában.
The EU percentage of low achievers has dropped from 20.3% in 2006 to 17.8% in 2009 and 16.6% in 2012.
A rosszul teljesítők aránya uniós szinten 20,3%-ról (2006) 17,8%-ra (2009), majd 16,6%-ra (2012) csökkent.
The EU pharmacovigilance system is one of the most advanced and comprehensive systems in the world ensuring a high level of public health protection throughout the Union.
Az EU farmakovigilancia-rendszere az egyik legfejlettebb és legátfogóbb ilyen rendszer a világon, amely az egész Unióban magas szinten biztosítja a közegészség védelmét.
The EU pharmacovigilance system seeks to detect, assess and prevent adverse effects of medicinal products placed on the market in the European Union.
Az EU farmakovigilancia-rendszerének célja az Európai Unióban forgalomba hozott gyógyszerek káros hatásainak felderítése, vizsgálata és megelőzése.
The EU plan for Haiti reconstruction is a good example.
Jó példája ennek a Haiti újjáépítésére vonatkozó uniós terv.
The EU plans to invest about EUR 38 billion in the period 2014-2020 in the framework of its Cohesion Policy including EUR 2 billion for investments in smart grids.
Az EU a 2014–2020 közötti időszakban a kohéziós politika keretében több mint 38 milliárd eurót tervez beruházni, ideértve az intelligens energiahálózatokra elkülönített 2 milliárd euró értékű beruházást.
The EU plans to invest over €9 billion in research on information and communications technologies (ICTs).
Az EU több mint 9 milliárd eurót kíván befektetni az információs és kommunikációs technológiákba (IKT).
The EU plans to support participation of European experts in international standardisation decisions, to help ensure European ideas contribute to global solutions.
Az Uni tervezi, hogy tmogatni fogja az eurpai szakrtőknek a nemzetkzi szabvnyostsi dntsekben val rszvtelt annak rdekben, hogy az eurpai elgondolsok biztosan hozzjruljanak a globlis megoldsokhoz.
The EU Platform will aim to support national and local level initiatives through the actions of its members and help to catalyse new initiatives across the EU.
Az EU program azt tűzi ki célul, hogy résztvevőinek a tevékenysége révén támogatja a nemzeti és helyi szintű kezdeményezéseket, valamint EU-szerte segít az új kezdeményezések kialakításában.
The EU plays a prominent role in this discussion.
Az EU fontos szerepet játszik ebben a vitában.
The EU plays an active role at diplomatic and political level.
Az EU mind a diplomáciai, mind a politikai folyamatokban tevőlegesen részt vesz.
The EU plays an active role in tobacco control on a global level.
Az EU aktív szerepet játszik a világszintű dohányzás-ellenőrzésben.
The EU plays an important role in its neighbourhood and globally.
Az EU fontos szerepet játszik a térségben és globális szinten.
The EU pledges its support for the creation of those conditions and for the restoration of social and political harmony.
Az EU vállalja, hogy támogatást nyújt ezeknek a feltételeknek a megteremtéséhez, valamint a társadalmi és politikai harmónia visszaállításához.
The EU pledges to continue its diplomatic efforts to promote the universality of the CWC.
Az EU kötelezettséget vállal a CWC egyetemessége előmozdítását célzó diplomáciai erőfeszítéseinek folytatására.
The EU pledges to continue this support.
Az EU kötelezettséget vállal e támogatás folytatására.
The EU Police Mission in Afghanistan will continue to contribute to the long-term sustainability of police reform in Afghanistan.
Az EU afganisztáni rendfenntartó missziója a továbbiakban is hozzá fog járulni az afganisztáni rendőrségi reform hosszú távú fenntarthatóságához.
The EU Police Mission in Bosnia and Herzegovina (EUPM) has made progress in developing sustainable policing arrangements under BiH ownership in the past years.
Az EU Bosznia-Hercegovinában folytatott rendfenntartó missziója (EUPM) az elmúlt években előrelépést ért el a bosznia-hercegovinai irányítás alatt álló, fenntartható rendőrségi struktúrák kidolgozásában.
The EU police mission will continue to assist the Congolese authorities with the reform of the Congolese National Police (PNC).
Az EU rendfenntartó missziója továbbra is segíteni fogja a kongói hatóságokat a kongói nemzeti rendőrség (PNC) reformjában.
The EU policy on TEN-E projects was launched in 1996 and the current objectives of the TEN-E framework are to:
A TEN-E projektekkel kapcsolatos uniós politikát 1996-ban indították el, a TEN-E keret jelenlegi célkitűzései pedig a következők:
The EU policy towards this substance has been established on the grounds of persisting scientific uncertainty about the safety of products derived from animals treated with ractopamine and opposition to the use of veterinary drugs as growth promoters.
Az Unió ezen anyaggal kapcsolatos politikája egyrészt azon alapul, hogy továbbra sem áll rendelkezésre megbízható tudományos bizonyíték a ractopaminnal kezelt állatok húsából származó termékek biztonságos voltára vonatkozóan, másrészt pedig abból indul ki, hogy az EU ellenzi az állatgyógyászati készítmények növekedésserkentőként való alkalmazását.
The EU population of working-age (15-64 years) amounted to 335.4 million in 2012 and is projected to drop over the next 50 years to 290.6 million in 2060.
Az EU munkaképes korú (15–64 év közötti) lakossága 2012-ben 335,4 millió fő volt, amely a következő 50 év során várhatóan csökkenni fog: az előrejelzések szerint 2060-ra 290,6 millió főre.
The EU population of working-age (15-64 years) amounted to 335.4 million in 2012 and is projected to drop over the next 50 years to 290.6 million in 2060.
Az EU munkaképes korú (15–64 év közötti) lakossága 2012-ben 335,4 millió fő volt, amely szám a következő 50 év során csökkenni fog: 2060-ra várhatóan 290,6 millió főre.
The EU port industry has a significant economic impact in terms of employment and activity in the port industry itself (direct impacts), down the supply chain (indirect impacts) and in the wider EU economy (induced impacts).
Az EU kikötői ipara több szinten is jelentős hatással van a foglalkoztatásra és a gazdaságra: magában a kikötői ágazatban (közvetlen hatások), az ellátási lánc alsóbb szakaszaiban (közvetett hatások) és a tágabb uniós gazdaságban (kiváltott hatások).
The EU position acknowledges an equivalency of Swiss legislation with certain recent changes in the EU legislation concerning animal by-products and the protection of animals at the time of slaughter, subject to conditions.
Az uniós álláspont – bizonyos feltételek mellett – elismeri, hogy a svájci jogszabályok egyenértékűek az állati melléktermékekre és az állatok leölésük során való védelmére vonatkozó uniós jogszabályok egyes közelmúltbeli módosításaival.
The EU position for Copenhagen, adopted in October 2009, is set out in  14790/09  and  15265/09  .
A 2009 októberében elfogadott, Koppenhágában képviselendő uniós álláspont a  14790/09  és a  15265/09  dokumentumban szerepel.
The EU position on the proposed amendments of CITES is based on the conservation status of the species in question.
A CITES által javasolt módosításokra vonatkozó uniós álláspont mindig a szóban forgó faj védettségi helyzetén alapul.
The EU praises the peaceful nature of the process and the readiness of the parties to work towards the same goals, with a shared vision for political, social and economic reforms.
Az EU elismerően tekint a folyamat békés jellegére, és arra, hogy a felek – a politikai, a társadalmi és a gazdasági reformokkal kapcsolatos közös elképzelés mentén – készek azonos célok érdekében tevékenykedni.
The EU presented the Millennium Development Goals Initiative last year, which provides an extra €1 billion for African, Caribbean and Pacific countries and has a focus on water and sanitation.
Az EU tavaly beterjesztette a millenniumi fejlesztési célokkal kapcsolatos kezdeményezését, amely keretében az Unió további 1 milliárd eurót irányoz elő az afrikai, karib-tengeri és csendes-óceáni térség országai számára, és amely hangsúlyosan kezeli a víz és a higiénia kérdését.
the EU Presidency, the European Commission and the Council of Europe, in order to support the promotion of universal abolition.
az EU soros elnöksége, az Európai Bizottság és az Európa Tanács írja majd alá, a halálbüntetés egyetemes eltörlésének támogatása érdekében.
The EU price index for cars (reflecting nominal prices paid by consumers, including rebates, VAT and registration taxes) increased by only 0.3%, against a 2.8% rise in overall consumer prices, translating into a remarkable fall in real car prices by 2.5%.
Az uniós gépkocsi-árindex (amely a fogyasztók által fizetett nominális árat tükrözi, az árengedmények, az áfa és a regisztrációs adó figyelembevételével) mindössze 0,3%-kal emelkedett, szemben a fogyasztói árak összesített 2,8%-os növekedésével.
The EU principles of worker protection from carcinogens are laid out in the over-arching Occupational Safety and Health (OSH) Framework Directive 89/391/EEC and those Directives specifically dealing with chemical risks notably the Chemical Agents Directive and the Carcinogens and Mutagens Directive (CMD).
A munkavállalók rákkeltő anyagokkal szembeni védelmére vonatkozó uniós elveket egyrészt a munkahelyi biztonsággal és egészségvédelemmel átfogó módon foglalkozó 89/391/EGK keretirányelv rögzíti, másrészt pedig a kifejezetten a vegyi kockázatokkal foglalkozó irányelvek, így pl. a vegyi anyagokról szóló irányelv és a rákkeltő anyagokról és mutagénekről szóló irányelv.
The EU Prize for Cultural Heritage / Europa Nostra Award is one of four prizes awarded as part of the EU Culture Programme - the others are for architecture, literature and popular music.
Az Európai Unió Kulturális Öröksége díj / Europa Nostra-díj egyike a négy díjnak, melyet az EU Kultúra programjának részeként osztanak ki – a másik három az építészet, az irodalom és a könnyűzene kategóriájában kerül kiosztásra.
The EU Prize for Cultural Heritage / Europa Nostra Awards are organised for the European Commission by Europa Nostra, a European network dedicated to safeguarding Europe’s cultural heritage for present and future generations.
Az Európai Unió Kulturális Öröksége díjat / Europa Nostra-díjat az Európai Bizottság számára az Europa Nostra szervezi, egy európai hálózat, amely a jelenlegi és a jövőbeli generációk részére igyekszik megőrizni Európa kulturális örökségét.
The EU Prize for Cultural Heritage / Europa Nostra Awards was launched in 2002 by the European Commission and Europa Nostra.
Az Európai Unió Kulturális Öröksége díjat, illetve az Europa Nostra-díjat az Európai Unió és az Europa Nostra 2002-ben hozta létre.
The EU Programme for the Prevention of Violent Conflicts – the “Gothenburg Programme” – adopted by the Council 10 years ago – set out a series of actions to be undertaken by the European Union to prevent violent conflict, human suffering and social and economic dislocation.
Az erőszakos konfliktusok megelőzésére irányuló EU-program (göteborgi program), amelyet a Tanács tíz évvel ezelőtt fogadott el, számos olyan fellépést nevezett meg, amelyeket az Európai Uniónak az erőszakos konfliktusok, az emberi szenvedés, valamint a társadalmi, illetve gazdasági zavarok megelőzése érdekében kell vállalnia.
The EU Programmes for Research and Technological Development have provided a further €150 million for cultural heritage since 1998.
Az EU kutatási és technológiafejlesztési keretprogramjai 1998 óta 150 millió eurót áldoztak a kulturális örökségre.
The EU Programmes for Research and Technological Development have provided a further €150 million for heritage projects in the past 15 years.
Az EU kutatási és technológiafejlesztési keretprogramjai az elmúlt 15 évben 150 millió eurót áldoztak a kulturális örökség védelmét szolgáló projektekre.
The EU prohibit the sale and transport of a number of strictly protected wild species in the EU.
Az EU számos szigorúan védett vadon élő faj esetében tiltják az Unión belüli értékesítést és szállítást.
The EU project TRANSBIG has been linking laboratory work more closely to treatment with 'translational' research, says scientific director Fatima Cardoso of the Champalimaud Clinical Center in Lisbon, Portugal.: “
„A TRANSBIG uniós projekt „transzlációs” kutatás keretében szorosabbra fűzi a kapcsolatot a laboratóriumi munka és a kezelés között,” – mondta Fatima Cardoso, a lisszaboni Champalimaud Klinikai Központ tudományos igazgatója.
The EU promotes the adoption of similar measures by other major international partners including multilateral and regional organizations.
Az EU szorgalmazza, hogy más fontos nemzetközi partnerek, többek között a multilaterális és regionális szervezetek is hasonló intézkedéseket fogadjanak el.
The EU promotes, in all its policies, the ratification and effective implementation of ILO Conventions on core labour standards and other Conventions that have been classified by the ILO as up to date.
Az alapvető munkaügyi normákról szóló ILO-egyezmények és az ILO által naprakésznek minősített más egyezmények ratifikációját és eredményes végrehajtását az EU – és minden szakpolitikája – támogatja.
The EU proposal was presented to the US during the last negotiating round in October.
Az uniós javaslatot októberben, a legutóbbi tárgyalási körben terjesztették elő az Egyesült Államoknak.
The EU proposes that a post-2012 climate agreement should contain eight key ‘building blocks’:
Az EU javaslata szerint a 2012 utáni időszakra vonatkozó éghajlat-változási megállapodásnak nyolc alapvető építőelemet kell tartalmaznia:
The EU proposes that tighter controls of commerce in corals enter into force with a delay of 18 months while it will consider how to alleviate possible consequences on artisans within the EU.
Az EU javasolja, hogy 18 hónap haladékkal lépjen életbe a korallok kereskedelmére vonatkozó szigorúbb ellenőrzés, amely időszak alatt megvizsgálja az uniós kézművesekre gyakorolt esetleges hatások enyhítésének lehetséges módjait.
The EU protects its internal market against dumped imports from non‑member countries, that is against imports of goods at an artificially low price.
Az Európai Unió védi a belső piacát az uniós tagsággal nem rendelkező országokból érkező dömpingelt behozataltól, azaz, a mesterségesen alacsony árú termékek behozatalától.
The EU provided around 117 million euro to 241 slaughterhouses under the Sapard programme.
A SAPARD program keretében 241 vágóhíd részesült összesen mintegy 117 millió EUR uniós támogatásban.
The EU provided EUR 48 billion -- a record sum -- for development cooperation in 2006 and, in doing so, exceeded its target.
2006-ban a Tanács 48 milliárd eurót –– rekordösszeget – biztosított a fejlesztési együttműködésre, és ezáltal túllépett célkitűzésén.
The EU provided substantial support to countries of origin and transit over the last years.
Az EU az elmúlt években úgy a származási, mint a tranzitországok számára jelentős támogatást nyújtott.
The EU provided €282 000 over two years in co-funding for the project.
Az EU két éven keresztül 282 ezer euróval járult hozzá a projekt finanszírozásához.
The EU provides a budgetary guarantee to the EIB covering sovereign and political risks in connection with EIB loan and loan guarantee operations carried out outside the EU in support of its external policy objectives.
Az Európai Unió költségvetési garanciát nyújt azon politikai és országjellegű kockázatok fedezésére, amelyek az Európai Beruházási Bank (EBB) által az EU külpolitikai céljainak támogatása érdekében az EU-n kívül végrehajtott hitelműveletekkel és hitelgarancia-műveletekkel kapcsolatosak.
The EU provides a legal framework to help coordinate cross-border law-enforcement actions.
Jogi keretet biztosít a több tagállamot érintő bűnüldözési fellépések koordinációjához.
The EU provides annual grants to national agencies in the 33 participating countries.
Az EU évenkénti támogatást nyújt a 33 részt vevő ország nemzeti ügynökségeinek.