natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The top twenty institutional donors in the world include the European Commission and eleven EU Member States – Sweden, the UK, Germany, The Netherlands, Finland, Denmark, Spain, France, Ireland, Belgium and Italy.
Az intézményi donorok világszintű rangsorában az első húsz hely betöltői között található az Európai Bizottság és 11 uniós tagállam – Svédország, az Egyesült Királyság, Németország, Hollandia, Finnország, Dánia, Spanyolország, Franciaország, Írország, Belgium és Olaszország.
The top-priorities identified for citizens wishing to protect the environment were to sort waste for recycling (54 %), reduce home energy consumption (39 %) and use public transport (39 %).
A felmérés eredményei alapján a környezet védelmére törekvő polgárok legfontosabb feladatai a következők: szelektív hulladékgyűjtés újrahasznosítási célból (54%), az otthoni energiafogyasztás csökkentése (39%), valamint a tömegközlekedési eszközök igénybevétele (39%).
The top-ranked projects in the competitive evaluation process will be offered grant contracts of up to six years.
A versenyelbírálásban legjobban szereplő pályázatok benyújtóinak legfeljebb hat éves támogatási szerződést ajánlunk.
The top-up is an exceptional temporary measure, which ends as soon as the Member States stop receiving support under the financial assistance programmes.
Ez a kiegészítő finanszírozásra irányuló rendkívüli intézkedés ideiglenes jellegű, amely megszűnik, mihelyst a tagállam nem részesül többé támogatásban a pénzügyi támogatási programokból.
The topic chosen for this year’s discussion was "Building a Europe based on human dignity".
Az idei megbeszélés témája „Az emberi méltóságon alapuló Európa”
The topic chosen is "Cartels and consumers".
Az idén a választott téma a „Kartellek és fogyasztók”.
The topic for the lunch discussion was “A multidisciplinary and administrative approach to combating organised crime”.
A szervezett bűnözés elleni küzdelem multidiszciplináris és közigazgatási megközelítése”.
The topic of the joint plenary session of the two Colleges is "Consolidating Growth and Democracy".
A két kollégium közös plenáris ülésének témája a növekedés és a demokrácia konszolidációja.
The topic of the meeting, 'Intergenerational Solidarity: Setting the Parameters for Tomorrow's Society in Europe', brings into practice some of the aims of the European Commission's Europe 2020 strategy to deliver smart, sustainable and inclusive growth, namely to focus on ambitious goals in the areas of employment, innovation, education, poverty reduction and climate/energy.
A „Nemzedékek közötti szolidaritás: a holnap európai társadalmának paraméterei” című ülés témája az Európai Bizottság által meghirdetett, az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedést célzó Európa 2020 stratégia bizonyos céljait ülteti át a gyakorlatba: ez pedig a foglalkoztatás, az innováció, az oktatás, a szegénység csökkentése és az éghajlat/energiapolitika terén megfogalmazott nagyratörő célok előtérbe helyezése.
The topic of this year's meeting was the question how to intensify the dialogue with citizens and societal organisations on the future of Europe and about the fundamental, individual and collective rights that are guaranteed by European citizenship.
Az idei évben a vallási vezetők találkozójának témája az volt, hogyan lehet elmélyíteni az Európa jövőjéről és az európai polgárság intézménye által biztosított alapvető, egyéni és kollektív jogokról a polgárokkal és a társadalmi szervezetekkel folytatott párbeszédet.
The topics covered a broad spectrum of scientific areas: biology, chemistry, computing, social sciences, environment, mathematics, materials, engineering and medicine.
Számos tudományág képviseltette magát, például a biológia, a kémia, a számítástechnika, a társadalomtudományok, a környezettudomány, a matematika, az anyag- és mérnöki tudományok és az orvostudomány.
The topics covered a broad spectrum of scientific areas: biology, physics, chemistry, computing, social sciences, environment, mathematics, materials, engineering and medicine.
Számos tudományág képviseltette magát, például a biológia, a fizika, a kémia, a számítástechnika, a társadalomtudományok, a környezettudomány, a matematika, az anyag- és mérnöki tudományok és az orvostudomány.
The topics covered by the other prize-winners' reports included:
A díjat kapott többi újságíró egyebek mellett a következő témákat dolgozta fel:
The topics of the Call, which were disclosed in September to allow research consortia to better prepare their applications, arouse strong interest.
A felhívás nagy érdeklődést kiváltó témaköreit már szeptemberben nyilvánosságra hozták annak érdekében, hogy a kutatási konzorciumok megfelelően elő tudják készíteni pályázataikat.
The topics range from measures to combat climate change to providing consumers with a wider choice of goods and services at lower prices.
újabban az internettel is, az évkönyv szélesebb körű közönséghez jusson el.
The topics to be considered by the Ecofin Council, with a view to the European Council's meetings in October and December, include:
Az Ecofin-Tanács által az októberi és decemberi európai tanácsi ülésekre figyelemmel megvizsgálandó kérdések között az alábbiak szerepelnek:
The Toronto summit will focus on recovery from the global economic and financial crisis and on implementation of commitments from previous G-20 summits, and will continue to lay the foundations for sustainable and balanced growth.
A torontói csúcstalálkozó témája elsősorban a globális gazdasági és pénzügyi válság leküzdése és a korábbi G20-as csúcstalálkozókon vállalt kötelezettségek végrehajtása, valamint a fenntartható és kiegyensúlyozott növekedés további megalapozása lesz.
The total agricultural area in relation to which SAPS should be paid was not reliably determined by the Member States but accepted by the Commission.
A SAPS-kifizetésekre jogosult teljes mezőgazdasági területet a tagállamok nem megbízható módon határozták meg, a Bizottság ennek ellenére jóváhagyta azt.
The total allowable catches proposed for Spain and France are thus established on the basis of scientific advice, taking into account both biological and socio-economic considerations.
A Spanyolország és Francia számára javasolt teljes kifogható mennyiségeket tudományos szakvélemény alapján, biológiai és társadalmi-gazdasági megfontolásokat egyaránt figyelembe véve állapították meg.
The total amount allocated for the measure amounted to € 535 million in the period 2007-13.The ECA’s audit revealed deficiencies in the programme across the board - the design, implementation and monitoring of the measure.
Az intézkedésre a 2007-2013-as időszakban elkülönített teljes összeg elérte az 535 millió eurót.
The total amount allocated to this financial facility is EUR 146.3 million which comes from unspent funds from the European Energy Programme for Recovery as established by regulation 663/2009, in line with the Commission declaration annexed to the regulation (OJ L 200, 31.7.2009).
Erre a pénzügyi eszközre összesen 146,3 millió EUR-t különítettek el, ami a 663/2009/EK rendelettel létrehozott európai energiaügyi gazdaságélénkítő program keretében fel nem használt pénzeszközökből származik, a rendelethez (HL L 200., 2009.7.31., 31. o.) fűzött bizottsági nyilatkozattal összhangban.
The total amount available for the EDF will be EUR 26 984 million.
Az EFA-hoz rendelkezésre álló teljes összeg 26 984 millió EUR lesz.
The total amount is EUR 30.5 million (EUR 22.1 million for functioning costs and EUR 8.4 million for the operational budget).
A költségvetés teljes összege 30,5 millió EUR (22,1 millió EUR a működési költségekre és 8,4 millió EUR az operatív költségvetésre).
The total amount of appropriations for commitments entered in the Union budget shall not exceed 1.29% of the sum of all the Member States' GNIs.
Az Unió költségvetésében szereplő kötelezettségvállalási előirányzatok teljes összege nem haladhatja meg az összes tagállam GNI-je összegének 1,29 %-át.
The total amount of EU budget in 2012 was €138.6 billion and the error rate was 4.8%.
2012-ben az uniós költségvetés teljes összege 138,6 milliárd euró, a hibaarány pedig 4,8% volt.
The total amount of grubbing-up should be about 200,000 hectares.
Ezt az összeget kizárólag a bortermő területeknek különítenék el.
The total amount of own resources allocated to the Union budget to cover annual appropriations for payments shall not exceed 1.23% of the sum of all the Member States' GNIs.
Az éves kifizetési előirányzatokat fedező, az Unió költségvetése számára allokált saját források teljes összege nem haladhatja meg az összes tagállam GNI-je összegének 1,23 %-át.
The total amount of payment appropriations for the 2010 budget are set at EUR 122.937 billion, corresponding to 1.04% of the Gross National Income (GNI) of the EU and representing and increase of 5.7% compared to the 2009 budget, as amended by amending letters Nos 1-9.
A 2010. évi költségvetést illetően a kifizetési előirányzatok teljes összege 122,937 milliárd EUR, amely az EU bruttó nemzeti jövedelme (GNI) 1,04%-ának felel meg, és az 1–9. sz. módosító indítvánnyal módosított 2009. évi költségvetéssel összehasonlítva 5,7 %-os növekedést jelent.
The total amount of the call for anti-torture projects is 16.215 millions Euros.
A kínzás elleni projektekre összesen 16,215 millió euró áll rendelkezésre.
The total amount of the fine imposed on Coats is therefore EUR 20 million.
Az Elsőfokú Bíróság ezért a Coats-szal szemben kiszabott pénzbírság teljes összegét 20 millió euróban állapítja meg.
The total amount of €30 million for the RDPPs, initially in North Africa and in the Horn of Africa, will be spent through the AMIF annual work programmes (AWP) for Union Actions.
Az először Észak-Afrikában és Afrika szarván végrehajtásra kerülő regionális fejlesztési és védelmi programokra elkülönített összesen 30 millió eurós összeget a Menekültügyi, Migrációs és Integrációs Alap uniós fellépésekre vonatkozó éves munkaprogramja kertében fogják felhasználni.
The total amount taken up in 2009 was €21 billion while in 2010 it amounted only to €11.7 billion.
2009-ben összesen 21, 2010-ben pedig összesen mindössze 11,7 milliárd eurót használtak fel.
The total amount that will be transferred to the SPS is around €800 million.
Az ETR-be körülbelül 800 millió EUR-t csoportosítanak át.
The total amount that will be transferred to the SPS is around €800 million.
Az ETR-be összesen mintegy 800 millió eurót csoportosítanak át.
The total annual amount of compensation will not exceed EUR 4.2 million for Azores and Madeira; EUR 5.8 million for the Canary Islands; and EUR 4.8 million for French Guiana and Réunion.
Az ellentételezés teljes éves összege nem haladja meg az Azori-szigetek és Madeira esetében a 4,2 millió eurót, a Kanári-szigetek esetében az 5,8 millió eurót, valamint Francia-Guyana és Réunion esetében a 4,8 millió eurót.
The total annual budget for these programmes is around € 60 million.
Ezen programok éves költségvetése mintegy 60 millió euró.
The total annual cost of DG Interpretation in 2005, spread over the budgets of the institutions and bodies for which it provides interpreters, was € 100 million, or € 0.21 per citizen per year of the enlarged Union.
A Tolmácsolási Főigazgatóság 2005. évi összköltsége – a tolmácsolást igénybe vevő intézmények és szervek költségvetéseit figyelembe véve – 100 millió euró, vagyis a kibővített Unióban polgáronként és évenként 0,21 euró volt.
The total area designated as sensitive (eutrophic or at risk of becoming eutrophic), and requiring more stringent treatment, has increased from 68% to 73% since the last report.
Az érzékenynek megjelölt és szigorúbb kezelést igénylő teljes területek aránya (eutróf állapotú vagy fennáll az eutróffá válás kockázata) az utolsó jelentés óta 68%-ról 73%-ra emelkedett.
The total budget allocated for the FIFG for the 2000-2006 period was €3.7 billion for the 15 Member States.
A 2000–2006-os időszakban a HOPE teljes költségvetése 3,7 milliárd euró volt a 15 tagállamra vonatkozóan.
The total budget also includes funding for the Commission's Joint Research Centre and the Commission's contribution to the Risk Sharing Finance Facility (RSFF), managed by the European Investment Bank Group.
Az összköltségvetés magában foglalja továbbá a Bizottság Közös Kutatóközpontjának nyújtott támogatást, valamint az Európai Beruházási Bankcsoport által kezelt kockázatmegosztó finanszírozási mechanizmusnak nyújtott bizottsági hozzájárulást.
The total budget amount of €230 million will be combined with EIB financing.
A költségvetés 230 millió eurós teljes összegének egy részét az EBB finanszírozza.
The total budget for the 2010-2013 period is € 6.4 billion.
A 2010–2013-as időszakra a teljes költségvetés 6,4 milliárd euró.
The total budget for the Grundtvig programme in 2007-13 is €415 million.
A Grundtvig program teljes költségvetése a 2007 és 2013 közötti időszakra 415 millió euró.
The total budget for the Lifelong Learning Programme is €7 billion in 2007-2013.
Az egész életen át tartó tanulás programjának teljes költségvetése a 2007 és 2013 közötti időszakra 7 milliárd euró.
The total budget for the Marie Curie Actions in 2007-2013 is €4.7 billion.
A Marie Curie-fellépések 2007–2013 közötti időszakra szóló teljes költségvetése 4,7 milliárd EUR.
The total budget for the Programme is just over €298 million, with Community assistance under the ERDF amounting to some €246 million.
A program teljes költségvetése valamivel több mint 298 millió EUR, amelyből az ERFA-ból juttatott közösségi támogatás mintegy 246 millió EUR-ra rúg.
The total budget for the programme is €188.8 million for 2014-2020.
A program teljes költségvetése a 2014–2020 közötti időszakban 188,8 millió EUR.
The total budget for the Programme is €2.9 billion, with Community assistance through the ERDF amounting to some €2.5 billion (approximately 11.6% of the total EU investment earmarked for Hungary under Cohesion Policy 2007-2013).
az ERFA hozzájárulása. (Ez a 2007–2013 közötti időszakban a kohéziós politika alapján Magyarország számára elkülönített összegnek körülbelül 11,6%-a.)
The total budget for the programmes, which will run for between one and three years, is €75.1 million, of which the EU will contribute €37.6 million (these programmes are 50% co financed by the EU).
Az egy és három év közötti időtartamú programok teljes költségvetése 75,1 millió EUR, amelyből az EU 37,6 millió eurót fog biztosítani (a programok uniós társfinanszírozásának aránya 50%).
The total budget is HUF 16 900 million (€ 59,9 million) for the five-year period covered by the regime (2009-2013).
A teljes költségvetés a támogatási program ötéves időszakára (2009-2013) 16 900 millió HUF (59,9 millió EUR).
The total budget of the Programme is approximately €371 million and includes Community investment assistance through the Cohesion Fund of some €315 million.
A program teljes költségvetése mintegy 371 millió eurót tesz ki, melyből 315 millió euró a Kohéziós Alapból származik.
The total budget of the programmes, the grand majority of which will run for a period of three years, is € 46,5 million of which the EU contributes € 23,3 million.
A többnyire három évig futó programok összköltségvetése 46,5 millió euróra rúg, amelyhez az EU 23,3 millió euróval járul hozzá.
The total CERs and ERUs surrendered for 2010 compliance accounts for 136.978.618 corresponding to 7,1% of the units surrendered for 2010 compliance.
A megfelelés érdekében 2010-ben összesen 136 978 618 CER és ERU egység átadására került sor, ami a 2010-ben megfelelés céljából átadott összes egység 7,1%-ának felel meg.
The total consumption of wind energy in the EU constitutes the equivalent of the electricity consumption of Denmark and Portugal put together.
Az EU teljes szélenergia-fogyasztása megegyezik Dánia és Portugália összesített villamosenergia-fogyasztásával.
The total contribution from the EU's MEDIA programme for these films alone amounted to € 3,028,000, with even more support likely to follow for distributing the film to cinemas.
Az EU MEDIA-programja e filmek elkészítéséhez összesen 3 028 000 euróval járult hozzá, és a filmeknek a mozihálózatokon keresztül történő terjesztése valószínűleg még ennél is nagyobb összegű támogatást fog kapni.
The total cost incurred by the 27 Member States to obtain the same results in terms of the fight against fraud, trade facilitation and uniform application of the legislation would be at least 4 times higher than the cost currently incurred by the Commission to deliver the same services.
A csalás elleni küzdelem, a kereskedelem elősegítése és a jogszabályok egységes alkalmazása terén a 27 tagállamnak legalább négyszer annyit kellene költenie ugyanazon eredmény elérésére, mint amennyit a Bizottság áldoz erre a célra.
The total cost of all translation and interpretation in all EU institutions is less than 1% of the total EU budget.
Az uniós intézmények fordítási és tolmácsolási összköltsége az EU költségvetésének kevesebb mint 1%-a.
The total cost of interpretation in the EU institutions was almost EUR 190 million in 2005, the equivalent of EUR 0.42 per citizen per year.
2005-ben az uniós intézmények tolmácsolási összköltsége közel 190 millió euró volt, ami személyenként évente 0,42 eurót jelent.
The total cost of the investment will amount to €424.9 million.
A beruházás teljes költsége 424,9 millió euró.
The total cost of the operation was around € 18 000 and she is seeking to recover this sum from the Romanian authorities.
A beavatkozás költségei mintegy 18 000 eurót tettek ki, amely összeg megtérítését a román hatóságoktól kéri.
The total cost of the project is €1.88 million of which the Commission contributes €1.43 million under the ICT research budget of the RD Seventh Framework Programme 2007-2013.
A projekt összköltsége 1,88 millió euró, melynek finanszírozásához a Bizottság a 2007–2013. időszakra szóló hetedik kutatási és fejlesztési keretprogram IKT-kutatási költségvetésén belül elkülönített 1,43 millió euróval járul hozzá.
The total cost of the project is €522 million.
A projekt teljes költsége 522 millió euró.
The total cost of the project was over € 5 million, of which the European Commission financed over € 1.6 million.
A projekt teljes költségvetése meghaladta az 5 millió eurót; ebből 1,6 millió eurót az Európai Bizottság finanszírozott.
The total cost of the Small Farmers Scheme may not be more than 10% of the national envelope, except when a Member State chooses to ensure that small farmers received what they would be due without the scheme.
A mezőgazdasági kistermelői rendszer teljes költsége nem haladhatja meg a nemzeti keret 10%-át, kivéve ha a tagállam úgy dönt, hogy olyan mértékű támogatást biztosít a kistermelőknek, amilyet a rendszeren kívül is megkaptak volna.
The total cost of translation and interpretation in all the EU institutions (including the European Commission, European Parliament, Council, Court of Justice of the European Union, European Court of Auditors, European Economic and Social Committee, Committee of Regions) is around €1 billion per year.
Az európai uniós intézmények (ezen belül az Európai Bizottság, az Európai Parlament, a Tanács, az Európai Unió Bírósága, az Európai Számvevőszék, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság, a Régiók Bizottsága) évente összesen mintegy 1 milliárd eurót költenek fordításra és tolmácsolásra.
The total cost of translation and interpretation in all the EU institutions (including the European Commission, European Parliament, the Council, Court of Justice of the European Union, European Court of Auditors, European Economic and Social Committee, Committee of Regions) is around €1 billion per year.
Az EU-s intézmények (azaz az Európai Bizottság, az Európai Parlament, a Tanács, az Európai Unió Bírósága, az Európai Számvevőszék, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság, a Régiók Bizottsága) évente összesen mintegy 1 milliárd eurót költenek fordításra és tolmácsolásra.
The total cost savings for the industry, to be achieved through this simplified and more efficient product authorisation, data sharing and data requirements are estimated to be € 2.7 billion over a period of 10 years.
Az egyszerűbb és hatékonyabb termékengedélyezési eljárással, az adatmegosztással és az új követelményekkel elért költségmegtakarítás a becslések szerint 10 év alatt 2,7 milliárd euróra rúghat.
The total costs of the new investment amount to approximately €669 million.
Az új beruházás teljes költsége mintegy 669 millió eurót tesz ki.
The total costs of the project (including national contribution) amount to €130.5 million.
A projekt teljes költsége (a nemzeti hozzájárulással együtt) 130,5 millió EUR-t tesz ki.
The total costs of the project were €282 million - covered by a combination of EU Funds (worth €106m), national financing and private investment in the form of grants and loans.
A projekt teljes költsége 282 millió EUR volt, amelyet támogatások és hitelek formájában uniós források (106 millió EUR értékben), nemzeti források és magánbefektetések biztosítottak.
The total duration of data storage is limited to 10 years for serious transnational crimes.
Az adattárolás teljes időtartama a súlyos nemzetközi bűncselekmények esetében 10 évre korlátozódik.
The total economic benefits of all these agreements are estimated at 12 billion Euro per year.
E megállapodások a becslés szerint összesen évente mintegy 12 milliárd euró gazdasági hasznot eredményeznének.
The total economic benefits of all these agreements are estimated at €12 billion per year.
E megállapodások összesített gazdasági hozama hozzávetőleg évi 12 milliárd euró lesz.
The total emissions reduction could then increase to 11.4%.
A teljes kibocsátás-csökkentés ebben az esetben 11,4%-ra emelkedhet.
The total estimated cost of the project is EUR 538 000, to which the EU will contribute EUR 300 000.
A projekt becsült összköltsége 538 000 EUR, amelyhez az EU hozzájárulása 300 000 EUR.
The total EU budget 2007-2013 was €975 billion in current prices.
A 2007–2013-as időszak teljes uniós költségvetése folyó áron 975 milliárd euró.
The total EU budget for all centres remains unchanged at a maximum of 11.4 million EUR per year.
A központok teljes uniós költségvetési kerete változatlanul évi 11,4 millió EUR.
The total EU-27 land cover used for cereal production in 2007 is estimated to have decreased by 2.3%.
A 27 tagállamban gabonatermesztésre használt összes földterület 2007-ben a becslések szerint 2,3%-kal csökkent.
The total exceptional aid for the period 2010-2013 amounts to HUF  4 000 million for Hungary (  16848/09 ).
A 2010 és 2013 közötti időszakra vonatkozó rendkívüli magyarországi támogatás összesen 4 000 millió HUF  összeget tesz ki (  16848/09 ).
The total external health-related costs to society from air pollution are estimated to be in the range of €330-940 billion per year.
A levegőszennyezés következtében fennálló, a társadalmat terhelő összes külső egészségügyi kiadás becsült összege évente 330-940 milliárd euró között van.
The total financial allocation is expected to reach at least €2 billion, with Commission managed instruments amounting to €1.8 billion:
A tervek szerint az elkülönített teljes keret a Bizottság által kezelt eszközök 1,8 milliárd eurós összegével legalább 2 milliárd eurót fog kitenni:
The total financial allocation was 7 280 million euro.
Az ISPA teljes keretösszege 7 280 millió EUR volt.
The total financial impact of all cases investigated by OLAF since its creation in 1999 is estimated at over 7.3 billion Euros.
Azon ügyek teljes pénzügyi vonzata, amelyekben az OLAF az 1999. évi létrehozása óta vizsgálatot folytatott, 7,3 milliárd euróra becsülhető.
The total fines imposed are as follows:
A kirótt bírság a következőképpen oszlik meg:
The total follow up actions (“reactions” in the RAPEX system) in 2013 were 2147, which represents a substantial increase with respect to 2012 when the total reactions were 1700.
2013-ban összesen 2147 nyomonkövetési intézkedést hoztak (a RAPEX-rendszerben: „reagálás”), ami jelentős növekedést jelent 2012-höz képest, amikor a reagálások száma összesen 1700 volt.
The total funding allocated to Member States in the 2000-2006 budgetary period was €257 billion.
A 2000–2006-os költségvetési időszakban összesen 257 milliárd EUR-t különítettek el a tagállamok számára.