natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Good progress has been made lately with regard to the setting-up of the Integrated Administration and Control System (IACS).
Az integrált igazgatási és ellenőrzési rendszer (IIER) felállítása tekintetében az utóbbi időben jelentős haladás történt.
Good progress is also expected to be made to tackle EU-wide interoperability issues for e-Signature, e-Identity and e-Payment.
Fejlődés várható az elektronikus aláírásokat, az elektronikus személyazonosítást és az elektronikus fizetéseket érintő, európai szintű átjárhatósági kérdések terén is.
Good progress on regular Internet use, online shopping, eGovernment and low energy lighting
Jó előrehaladás tapasztalható a rendszeres internethasználók száma, az online vásárlás, az e-kormányzat és az alacsony energiafogyasztású világítás tekintetében.
Good progress was made at the Informal Justice Council meeting on 18 January (see SPEECH/13/29)
Jelentős előrelépés történt az Igazságügyi Tanács január 18-i, nem hivatalos ülésén (lásd SPEECH/13/29)
Good quality apprenticeships help young people to acquire the skills and key competences necessary to be successful on the labour market.
A jó minőségű tanulószerződéses gyakorlati képzések segítenek a fiataloknak elsajátítani azokat a készségeket és kulcskompetenciákat, amelyek nélkülözhetetlenek ahhoz, hogy sikeresek legyenek a munkaerő-piacon.
Good quality compost and digestate from anaerobic digestion would improve resource-efficiency by partially replacing non-renewable mineral fertilizers as well as by maintaining the quality of EU soils.
Az anaerob lebontás során keletkező jó minőségű komposzt és fermentált anyagok révén javulna a forráshatékonyság, mivel ezekkel részben pótolható lenne a nem megújuló ásványiműtrágya-készlet, és megőrizhető lenne az Unióban a talajminőség.
Good quality performance reporting is key to ensuring the accountability of those responsible for managing the EU budget.
Az Unió költségvetési gazdálkodásáért felelős szereplőket csak úgy lehet elszámoltathatóvá tenni, ha a teljesítményről történő beszámolás magas színvonalon történik.
Good quality performance reporting is key to ensuring the accountability of those responsible for the management of the EU budget.
Az Unió költségvetési gazdálkodásáért felelős szereplőket csak úgy lehet elszámoltathatóvá tenni, ha a teljesítményről történő beszámolás jó minőségben zajlik.
Good quality traineeships are essential for its effective implementation (MEMO/13/968 and MEMO/13/984).
A garanciarendszer hatékony végrehajtásához elengedhetetlenek a színvonalas szakmai gyakorlatok (MEMO/13/968 és MEMO/13/984).
Good quality transport links make it easier for people to commute to and from work.
A jó közlekedési összeköttetések révén az emberek könnyebben közlekedhetnek otthonuk és munkahelyük között.
Good rules that the Member States and the European Parliament have agreed which are not implemented on time are absolutely useless.
A tagállamok és az Európai Parlament által elfogadott jó szabályok teljes mértékben hiábavalóak, ha azokat nem kellő időben hajtják végre.
Good tax policies can promote employment, investment and growth.
A helyes adópolitikák ösztönözhetik a foglalkoztatást, a beruházásokat és a növekedést.
Good trade relationships must be based on the trust that both sides are fully committed to ensuring a high level of security in the goods they export.
A jó kereskedelmi kapcsolatoknak azon a bizalmon kell alapulniuk, hogy mindkét fél teljesen elkötelezi magát az exportált áruk magas szintű biztonsága mellett.
Good working conditions, including a healthy and safe environment, are often associated with high worker motivation, creativity and commitment, leading ultimately, to high levels of productivity.
A jó munkafeltételek, ideértve az egészséges és biztonságos környezetet is, gyakran együtt járnak a munkavállalók magasabb szintű motivációjával, kreativitásával és elkötelezettségével, s ez végső soron magasabb termelékenységi szintet is eredményez.
Goods and services are very often created through long global value chains that cross many borders, and facilitated by digital connections and the travel by experts, senior managers or service providers.
Az áruk előállítása és a szolgáltatásnyújtás gyakran sok határt átlépő, hosszú globális értékláncok mentén történik, amelyeket a digitális kapcsolattartás, valamint a szakértők, felső vezetők és szolgáltatók utazásai segítenek elő.
Goods markets are working considerably better than services markets, although the gap has been slowly narrowing.
A termékek piacán számottevően jobb a helyzet, mint a szolgáltatások piacán, noha lassan, de folyamatosan szűkül a különbség a kettő között.
Goods markets continue to be more favourably assessed than services markets, despite strong improvements for the latter.
Annak ellenre, hogy a szolgltatsi piacok minőstse lnyegesen javult, az rupiacok rtkelse tovbbra is kedvezőbb.
Goods markets on the whole appear to be working much better.
Úgy tűnik, hogy összességében az árupiacok ma már sokkal jobban teljesítenek.
Goods seized at the occasion of this operation represent at least 1 million Euro in terms of the market value of counterfeit goods and an additional 1,5 million Euro in terms evaded duties and taxes on smuggled cigarettes.
A művelet keretében lefoglalt hamisított áruk piaci értéke legalább 1 millió EUR, és további 1,5 millió EUR-t tesz ki a be nem fizetett vám és a csempészett cigaretta jövedéki adója.
Goods that contain more carbon will be relatively more expensive than goods that contain less carbon.
Azok a termékek, amelyek több szenet tartalmaznak, viszonylag drágábbá válnak, mint azok, amelyek kevesebbet.
Goods that result from hunts conducted for the sole purpose of sustainably managing marine resources may only be marketed on a not-for-profit basis.
A kizárólag a tengeri erőforrásokkal való fenntartható gazdálkodás céljából folytatott vadászatból származó termékek csak nonprofit alapon hozhatók forgalomba.
Goods:
Áruk:
Google and Alphabet have 10 weeks to respond to the Statement of Objections.
Tz ht ll a Google s az Alphabet rendelkezsre ahhoz, hogy vlaszoljon a kifogskzlsre.
Google and Alphabet have 8 weeks to respond to the supplementary Statement of Objections.
Nyolc ht ll a Google s az Alphabet rendelkezsre ahhoz, hogy vlaszoljon a kiegsztő kifogskzlsre.
Google Books
Google Könyvek
Google Books settlement
„Google Könyvek” megállapodás
Google France and Google Inc. et al. v Louis Vuitton Malletier et al
Google France Google Inc. és társai kontra Louis Vuitton Malletier SA és társai
Google generally holds market shares of more than 90% in each of these markets in the European Economic Area (EEA).
A Google az Eurpai Gazdasgi Trsgen (EGT) bell e piacok mindegyikn ltalban tbb mint 90%-os piaci rszesedssel rendelkezik.
Google generates a significant proportion of its revenue from search ads.
A Google rbevtelnek jelentős hnyada a keressi hirdetsekből szrmazik.
Google has decided on a number of changes.
A Google számos változtatást be kíván vezetni.
Google has granted significant financial incentives to some of the largest smartphone and tablet manufacturers as well as mobile network operators on condition that they exclusively pre-install Google Search on their devices.
A Google jelentős pnzgyi sztnzőket nyjtott nhny, a piacvezető okostelefon- s tblagpgyrtk kz tartoz gyrtnak, valamint mobilhlzat-zemeltetőknek azzal a felttellel, hogy kizrlag a Google Search bngszőt teleptik előzetesen eszkzeikre.
Google has not infringed trade mark law by allowing advertisers to purchase keywords corresponding to their competitors’ trade marks
hogy a hirdetők számára lehetővé tette a versenytársaik védjegyeinek megfelelő kulcsszavak megvásárlását
Google has thereby reduced the incentives of manufacturers and mobile network operators to pre-install competing search services on the devices they market.
A Google ezltal cskkentette a gyrtk s mobilhlzat-zemeltetők az irnti kszsgt, hogy konkurens keresőszolgltatsokat teleptsenek az ltaluk forgalmazott eszkzkre.
Google Inc. and Google Spain have brought two appeals before the Audiencia Nacional (National High Court, Spain), seeking annulment of the AEPD decision.
A Google Spain és a Google Inc. az AEPD által hozott határozat megsemmisítése iránti két keresetet nyújtott be az Audiencia Nacionalhoz (spanyol központi bíróság).
Google licenses its Android mobile operating system to third party manufacturers of mobile devices.
A Google licenciba adja Android mobil opercis rendszert harmadik orszgbeli mobileszkz-gyrtk szmra.
Google now has the opportunity to convince the Commission to the contrary.
A Google előtt most nyitva a lehetőség, hogy meggyőzze a Bizottságot ennek az ellenkezőjéről.
Google now has the opportunity to reply to the Commission's concerns."
A Google-nak most mdjban ll vlaszolni a Bizottsg agglyaira.
Google now has the opportunity to respond to our concerns.
A Google szmra most itt a lehetősg, hogy vlaszoljon az agglyainkra.
Google now has the opportunity to respond to the Commission's allegations within ten weeks and to then seek a formal hearing.
A vállalatnak most tíz hét áll rendelkezésére, hogy megválaszolja a Bizottság állításait, és hivatalos meghallgatást kérjen.
Google operates an internet search engine.
A Google internetes keresőmotort működtet.
Google places search ads directly on the Google search website but also as an intermediary on third party websites through its "AdSense for Search" platform ("search advertising intermediation").
A Google a keressi hirdetseket egyrszt kzvetlenl a sajt keressi honlapjn, msrszt pedig harmadik fl honlapok kzvettőjeknt, az AdSense for Search platformon keresztl helyezi el (keressi hirdetsek kzvettse).
Google Spain acts merely as commercial representative of Google for its advertising functions.
A Google Spain a reklámszolgáltatások tekintetében a Google kereskedelmi képviselőjeként jár el.
Google Spain and Google Inc. brought two actions before the Audiencia Nacional (National High Court, Spain), claiming that the AEPD’s decision should be annulled.
A Google Spain és a Google Inc. két külön keresetet indított az említett határozat ellen az Audiencia Nacional (nemzeti törvényszék, Spanyolország) előtt, amelyekben az AEPD határozatának hatályon kívül helyezését kérték.
Google Spain forwarded the request to Google Inc., whose registered office is in California, United States, taking the view that the latter was the undertaking providing the internet search service.
A Google Spain megküldte a kérelmet a Google Inc. részére, amely az Egyesült Államokban, Kaliforniában rendelkezik székhellyel, mivel álláspontja szerint ez utóbbi cég nyújtotta az internetes keresőszolgáltatást.
Google Spain SL, Google Inc. v Agencia Española de Protección de Datos, Mario Costeja González
Google Spain SL, Google Inc. kontra Agencia Española de Protección de Datos, Mario Costeja González
Google therefore has an interest to maximise the number of users that see the ads it places, either on its own websites or those of third parties.
Ezrt a Google rdekben ll, hogy az ltala akr a sajt, akr a harmadik felek honlapjain elhelyezett hirdetseket a lehető legtbb felhasznl lssa.
Google's conduct has had a direct impact on consumers, as it has denied them access to innovative smart mobile devices based on alternative, potentially superior, versions of the Android operating system.
A Google magatartsa kzvetlen hatst gyakorol a fogyasztkra, mivel ezltal nem juthatnak hozz az Android opercis rendszer alternatv, potencilisan magasabb sznvonal vltozataival elltott innovatv intelligens mobileszkzkhz.
Google's flagship product is general internet search.
A Google kiemelt termkt az ltalnos internetes keresőszolgltatsok jelentik.
Google, Bing, Systran, Trident, Linguatec).
Google, Bing, Systran, Trident, Lingatec) által felkínált különböző fordítási megoldásokat.
Gordon Keymer (UK/EPP), member of Tandridge District Council, will present his complementary  draft opinion on the enlargement strategy 2008-2009 for the potential candidate countries  .
Gordon Keymer (UK/EPP), Tandridge önkormányzatának képviselője kiegészíti  a potenciális tagjelölt országokra vonatkozó bővítési stratégiáról (2008–2009)  szóló véleménytervezetet.
Governance (including support to institution building, reconciliation, rule of law, human rights and support to Somali civil society);
kormányzás (beleértve az intézményfejlesztés, megbékélés, jogállamiság, emberi jogok és a szomáliai civil társadalom támogatását),
Governance - making EU 2020 work
Kormányzás – az EU 2020 sikeres működése
Governance and human rights
kormányzás és emberi jogok,
governance and the security sector.
kormányzás és a biztonsági ágazat területén hozott gyakorlati intézkedések révén.
Governance and Urban Planning: urban planning, multi-level government, citizens’ participation, territorial governance (horizontal and vertical).
kormányzás és várostervezés: várostervezés, többszintű kormányzás, a polgárok bevonása, (horizontális és vertikális) területi kormányzás.
Governance at the global level should rely on principles of effectiveness, efficiency and equity.
A globális szintű irányításnak a hatékonyság, az eredményesség és a méltányosság elvén kell alapulnia.
Governance based on a partnership for maritime policy, including every level of decision-making and civil society, would facilitate the timely detection of usage conflicts on the coast and at sea, and would allow for appropriate local solutions.
A tengerpolitika partnerségre épülő, az összes döntéshozatali szintet és a civil társadalmat is bevonó irányítása segítené a tengerparton és a tengeren felmerülő használati konfliktusok idejekorán történő felismerését, és lehetővé tenné a megfelelő helyi megoldások megtalálását.
Governance in sport
Sportirányítás
Governance of the corridors will be ensured by European Coordinators for each corridor, who will be responsible for assisting member states and drawing up a single work plan, instead of the more complex planning and management provisions proposed by the Commission.
Az egyes folyosók kezelését európai koordinátorok biztosítják majd, és az ő feladatuk lesz a tagállamok segítése és az egyetlen munkaterv elkészítése a Bizottság által javasolt, összetettebb tervezési és irányítási rendelkezések helyett.
Governance of the EFSI
Az EFSI irányítása
Governance of the ERA - Council resolution:
Az Európai Kutatási Térség irányítása – A Tanács állásfoglalása:
Governance of the European Employment Strategy within Europe 2020
Az európai foglalkoztatási stratégia irányítása az Európa 2020 stratégiával összefüggésben
Governance of the future Copenhagen Green Climate Fund
a jövőbeli Koppenhágai Éghajlat-változási Alap irányítása;
Governance of the Single Market - the Digital Single Market - Council conclusions
Az egységes piac irányítása és a digitalizált egységes piac – A Tanács következtetései
Governance problems, lack of transparency and violations of civil and political rights constitute serious obstacles to the democratization process and have to be addressed by Congolese authorities.
Az irányítási problémák, az átláthatóság hiánya, valamint a polgári és politikai jogok megsértése súlyos akadályokat gördít a demokratizálódás útjába, így a kongói hatóságoknak foglalkozniuk kell velük.
Governance within the euro area should be further improved, building on the TSCG and taking into account the euro area Summit statement of 26 October 2011.
A stabilitásról, koordinációról és kormányzásról szóló szerződésre építve, valamint a 2011. október 26-i euróövezeti csúcstalálkozón elfogadott nyilatkozat figyelembevételével tovább kell fejleszteni az euróövezeten belüli kormányzást.
Governance, including implementation, monitoring and follow-up mechanisms should be reinforced for example through clearer links to the future EU 2020 strategy and other cross-cutting strategies.
Meg kell erősíteni az irányítást, beleértve a végrehajtási, a figyelemmel kísérési és a nyomon követési mechanizmusokat, például azáltal, hogy egyértelműbbé tesszük azok kapcsolódását a 2020-ig szóló leendő uniós stratégiához és más átfogó stratégiákhoz.
Governance: remuneration policy should be transparent internally,
Irányítás: A javadalmazási politikának az intézményen belül átláthatónak,
Governance: The EU is already the main donor in major programmes assisting the public sector, police, courts, democratic institutions, electoral processes and civil society in Somalia.
Kormányzás: Az EU máris a legfontosabb donor a szomáliai közszférát, rendőrséget, bíróságokat, demokratikus intézményeket, választási folyamatokat és civil társadalmat segítő legfontosabb programokban.
Government budgetary position
Költségvetési egyenleg
Government debt in the EU has reached more than 88% of GDP on average, and stands at almost 93% in the euro area.
Az államadósság az EU-ban a GDP több mint 88%-a átlagosan, az euróövezetben pedig a GDP csaknem 93%-án áll.
Government deficits are expected to fall to 3.6% in the EU and 3.3% in the euro area in 2012.
Az előrejelzések szerint az államháztartási hiány az EU-ban 3,6%-ra, az euróövezetben 3,3%-ra csökken 2012-ben.
Government deficits are forecast to continue falling over the next two years, driven by strengthening economic activity.
Az előrejelzés szerint az elkövetkező két évben – a gazdasági tevékenység erősödésének köszönhetően – tovább csökken az államháztartási hiány.
Government deficits are forecast to continue falling over the next two years, helped by strengthening economic activity.
A költségvetési hiányok az előrejelzés szerint a következő két évben tovább mérséklődnek majd, amihez kedvező hátteret biztosít a gazdasági tevékenység élénkülése.
Government deficits continue to fall
Tovább csökken a költségvetési hiány
Government entities, public bodies and national and EU level consumer organisations, can also apply for support through these funds.
A program forrásaiból a kormányzati szervezetek, a közintézmények, az uniós és nemzeti szintű fogyasztóvédelmi szervezetek is pályázhatnak támogatásra.
Government expert group and renewed commitment for legal protection of individual rights
Kormányzati szakértői csoport és megújult elkötelezettség az egyéni jogok jogi védelme mellett
Government initiatives that aim to inform parents about gender equality issues and involve them more closely in promoting gender equality in education are rare.
Ritkák az olyan kormányzati kezdeményezések, melyek célja a szülők tájékoztatása a nemek közötti egyenlőség kérdéseiről, illetve fokozottabb bevonásuk a nemek közötti egyenlőség előmozdításába az oktatás terén.
government spokesman
kormányszóvivő
Governments all across the world, in different ways, are facing similar challenges.
Más-más módon ugyan, de a kormányok az egész világon hasonló kihívásokkal néznek szembe.
Governments and European citizens at large have borne the cost of massive taxpayer-funded bailouts to support the financial sector.
A pénzügyi szektornak juttatott – javarészt az adófizetők által finanszírozott – tetemes mentőcsomagok költségét a kormányok és általában az európai polgárok viselték.
Governments and society as a whole will benefit from improved public health, namely longer healthy lives.
Az államháztartás és a társadalom egésze szempontjából előnyös lesz, hogy javul a lakosság egészségi állapota és nő a várható egészséges életévek száma.
Governments and the society as a whole will benefit from improved public health such as more healthy life years.
Az államháztartás és a társadalom egésze szempontjából előnyös lesz, hogy javulni fog a lakosság egészségi állapota és a várható egészséges életévek száma.
Governments are entitled to help firms affected by the credit crunch in the financial crisis on condition they respect the EU's state aid rules.
A tagállamok kormányai segíthetnek a pénzügyi válságban a hitelszűkével érintett vállalkozásoknak – ennek feltétele azonban az, hogy betartják az Unió állami támogatási szabályait.
Governments are entitled to help firms in difficulties but on condition that they respect the EU's state aid rules.
A tagállamok kormányai segíthetnek a nehéz helyzetben lévő vállalkozásoknak – ennek feltétele azonban az, hogy betartják az Unió állami támogatási szabályait.
Governments are invited to shift taxation away from labour towards pollution and resources, and to provide fresh incentives to push consumers towards resource-efficient products.
A kormányzatok felkérést kapnak, hogy a munka adóztatásáról a környezetszennyezés és az erőforrások adóztatása felé mozduljanak el, és új ösztönzőket vezessenek be a fogyasztók erőforrás-hatékony termékekhez terelése érdekében.
Governments are undertaking strong efforts to correct budgetary imbalances on a sustainable basis but further efforts are needed to promote growth and employment.
A kormányok óriási erőfeszítéseket tesznek a költségvetési egyensúlyhiány fenntartható alapokon nyugvó korrekciója érdekében, azonban további intézkedésekre van szükség a növekedés és a foglalkoztatás előmozdítása céljából.
Governments could reduce administrative burdens and increase efficiency, better serving their citizens and saving taxpayers' money.
A tagállamok kormányai, amelyek adminisztratív terheik csökkentésével és a hatékonyság növelésével egyrészt minőségibb szolgáltatást biztosíthatnak az állampolgárok számára, másrészt megtakaríthatják az adófizetők pénzének egy részét.
Governments had two years to implement the rules at national level by 13 December 2013, with a deadline for the rules to actually enter into force by 13 June 2014.
A kormányoknak 2013. december 13-ig két év állt rendelkezésére a szabályok tagállami szinten történő átültetésére, a szabályok tényleges hatálybalépésére vonatkozó határidő pedig 2014. június 13.
Governments have a legitimate interest to ensure that there is sufficient electricity supply – households and industry should not face black-outs.
A kormányoknak jogos érdekük biztosítani a megfelelő villamosenergia-ellátást – a háztartásokat és az ipart nem tehetjük ki az áramkimaradásoknak.
Governments have prioritised efficiency gains within public sector restructuring.
A kormányok a közszféra átszervezésében a hatékonyság növelését tartják a legfontosabbnak.
Governments have until the end of 2011 to submit their national strategies.
A kormányoknak 2011 végéig kell benyújtaniuk nemzeti stratégiájukat.
Governments lose out on increased revenue and productivity because potential talent could go to waste.
A potenciális tehetségek elherdálása a kormányok számára bevételkieséssel és temelékenységcsökkenéssel járhat.
Governments must therefore stay alert to possible further measures which may be needed to recapitalise or to clean up balance sheets.
A kormányoknak ezért készen kell állniuk arra, hogy olyan további intézkedéseket hozzanak, amelyek szükségesek lehetnek a feltőkésítéshez vagy a banki mérlegek megtisztításához.
Governments should aim for full disclosure of subsidies to avoid perverse incentives.
A kormányoknak arra kell törekedniük, hogy az állami támogatásokat teljes mértékben nyilvánosságra hozzák, hogy elkerüljék az ellentétes hatású ösztönzőket.
Governments should appoint a “Mr or Ms Lisbon” to take charge of implementation.
A kormányoknak külön felelőst kell kijelölniük a lisszaboni stratégia végrehajtására.
Governments should take full advantage of these tailwinds to step up reforms and investment, while maintaining fiscal responsibility.
A kormányzatoknak e kedvező környezetet maximálisan kihasználva fel kell gyorsítaniuk a reformokat, növelniük kell a beruházásokat, és mindezt felelős költségvetési politika mellett kell megtenniük.
Governments will have to take all necessary protective measures, including banning airlines, in the event of shortcomings.
Hiányosságok esetén a tagállamoknak minden szükséges védelmi és esetleges tilalmi intézkedést meg kell tenniük.
Governments will restrict the PRS to authorized users and for sensitive applications that require a high level of continuity.
A hatóságilag szabályozott szolgáltatásokat csak arra jogosult kormányzati felhasználók vehetik majd igénybe, szünetmentes működésre érzékeny alkalmazásokhoz.
Governments would have the choice of whether to participate or not.
A tagállamok kormányai választhatnak, hogy részt kívánnak-e venni a programban.
Governments, let's be frank, cannot do this by themselves.
Legyünk őszinték, a kormányok minderre önmagukban nem képesek.