natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The "citizens' initiative" will enable citizens to invite the Commission to bring forward legislative proposals on a specific issue if the signatories to such a request number at least one million and come from a significant number of member states.
A „polgári kezdeményezés” lehetővé teszi a polgárok számára, hogy egy konkrét kérdéssel kapcsolatos jogalkotási javaslat benyújtására szólítsák fel a Bizottságot, amennyiben a kérés aláíróinak száma eléri az egymilliót, és az aláírók a tagállamok jelentős számát képviselik.
The "Climate windows" enable to demonstrate the value of such investments from public and private sector."
Az „éghajlat-változási ablakok” segítségével betekintést kapunk köz- és magánszektor erre irányuló beruházásainak értékéről."
The "Comité des sages" comprised Maurice Lévy (Chairman and Chief Executive Officer of advertising and communications company Publicis), Elisabeth Niggemann (Director-General of the German National Library and chair of the Europeana Foundation) and Jacques De Decker (author and Permanent Secretary of Belgium's Royal Academy of French language and literature).
A Comité des Sages tagjai: Maurice Lévy (a Publicis reklám- és kommunikációs cég elnök-vezérigazgatója), Elisabeth Niggemann (a Német Nemzeti Könyvtár igazgatója és az Europeana Alapítvány elnöke) és Jacques De Decker (író, a belgiumi Királyi Akadémia francia nyelv és irodalom tagozatának örökös titkára).
The "Compact for Growth" is not just about injecting money: it contains a number of elements.
A növekedési paktum azonban nem csak a pénzről szól, hanem sok egyéb elemet is tartalmaz.
The "Competitiveness and SMEs programme" will be the successor to the non-innovation part of the current "Competitiveness and Innovation Framework Programme" (CIP).
A „Versenyképesség és kkv” program a jelenlegi „Versenyképességi és innovációs keretprogram” (CIP) innováción kívüli részének utódja lesz.
The "Connecting Europe Facility" foresees almost €9.2 billion to support investment in fast and very fast broadband networks and pan-European digital services.
Az európai összekapcsolódási eszköz előrejelzése szerint közel 9,2 milliárd euró összegű támogatást fognak fordítani a nagy és nagyon nagy sebességű szélessávú hálózatokra, valamint a páneurópai digitális szolgáltatásokra.
The "Connecting Europe Facility" will finance projects which fill the missing links in Europe's energy, transport and digital backbone.
Az európai összekapcsolódási eszköz olyan projekteket finanszíroz, amelyek pótolják a hiányzó láncszemeket Európa energiaügyi, közlekedési és digitális rendszerében.
the "Connecting Europe" facility
az Európai Hálózatfinanszírozási Eszköz,
The "Connecting Europe" facility is a new instrument proposed by the Commission aimed at accelerating infrastructure development in transport, energy and information and communication technologies across the EU.
Az Európai Hálózatfinanszírozási Eszköz a Bizottság által javasolt új eszköz, melynek célja az, hogy Unió-szerte felgyorsítsa az infrastruktúrafejlesztést a közlekedés, az energia, valamint az információs és kommunikációs technológiák terén.
The "Connecting Europe" facility is a new instrument proposed by the Commission aimed at accelerating infrastructure development in transport, energy and information and communication technologies across the EU.
Az európai összekapcsolódási eszköz a Bizottság által javasolt új eszköz, melynek célja az, hogy Unió-szerte felgyorsítsa az infrastruktúrafejlesztést a közlekedés, az energia, valamint az információs és kommunikációs technológiák terén.
the "Connecting Europe" facility;
az európai összekapcsolódási eszköz,
The "Creative Europe" programme has a two-fold objective: promoting cultural diversity and enhancing the competitiveness of the cultural, audiovisual and creative sectors.
A „Kreatív Európa” program célja kettős: egyrészt a kulturális sokszínűség támogatása, másrészt pedig a kulturális, audiovizuális és kreatív ágazatok versenyképességének növelése.
The "CURVACE" project received €2 million in EU funding to develop the miniature "insect" eyes, which have high industrial potential in mobile robotics, smart clothing and medical applications.
A „CURVACE” projekt 2 millió euró uniós finanszírozásban részesült, hogy kifejlessze a miniatűr „rovarszemeket”, amelyek jelentős ipari lehetőségeket nyitnak meg a mobilrobotika, az intelligens ruházat és a gyógyászati alkalmazások terén.
The "De-mine" project – HU/HR
De-mine projekt – Magyrország, Horvátország
The "digital dividend" freed by the switchover is very attractive as the signals in this range travel very far and equipment can be easily used indoors.
Az átállás miatt felszabaduló „digitális hozadék” nagyon vonzó, mivel ebben a sávban nagyon messzire eljutnak a jelek, és a berendezéseket épületeken belül is el lehet helyezni.
The "Digital Skills and Jobs Coalition" bringing together Member States and education, employment and industry stakeholders to develop a large digital talent pool and ensure that individuals and the labour force in Europe are equipped with adequate digital skills.
A digitális készségekkel és munkahelyekkel foglalkozó koalíció: a kezdeményezés keretében a tagállamok, valamint az oktatásügyi, a foglalkoztatási és az ágazati érdekelt felek együtt tudnak működni annak érdekében, hogy tekintélyes tehetségbázis jöjjön létre, és hogy az európai polgárok és munkavállalók birtokában legyenek a megfelelő digitális kompetenciáknak.
The "Dirty Dozen" – the Black list
Feketelista: a „piszkos tizenkettő”
The "Draft Amending Budget 6" was a request from the Commission for more funds to pay EUR 9 billion worth of bills and for which the 2012 budget had no more resources.
A 6. sz. költségvetés-módosítási tervezetet a Bizottság azért terjesztette elő, hogy fedezetet biztosítson azon, összességében mintegy 9 milliárd eurót kitevő számlák kifizetésére, amelyekre a 2012. évi költségvetésnek már nem voltak forrásai.
The "eCall" system automatically dials 112 - Europe's single emergency number - in the event of a serious accident.
Az e-segélyhívó rendszer súlyos baleset esetén automatikusan tárcsázza a 112-es közös európai segélyhívószámot.
The "employment package" also aims to create a genuine EU labour market:
A „foglakoztatási csomag” egy független uniós munkaerőpiac létrehozását is megcélozza.
the "energy" subsystem of the conventional rail system (docs 12263/10 + 12263/10 ADD 1),
a hagyományos vasúti rendszer „energiaellátás” alrendszere (12263/10 + 12263/10 ADD 1),
The "enforcement phase" is still on-going.
A végrehajtási szakasz még most is tart.
The "ENP annual package" presented by Catherine Ashton, EU High Representative for Foreign Affairs and Security Policy/Commission Vice-President and Štefan Füle, EU Commissioner for Enlargement and Neighbourhood Policy, shows that many partners remain committed to strengthening relations with the EU and that the EU has deepened its support to those partners embarking on important reform agendas.
Az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője, Catherine Ashton és az európai szomszédságpolitikáért felelős uniós biztos, Štefan Füle által előterjesztett „éves ENP-csomag” azt mutatja, hogy számos partner továbbra is elkötelezett az EU-hoz fűződő kapcsolatainak erősítése mellett, az EU pedig több támogatást nyújtott azon partnereknek, amelyek megkezdték a fontos reformok végrehajtását.
The "ENP annual package" presented by Catherine Ashton, EU High Representative for Foreign Affairs and Security Policy/Commission Vice-President and Štefan Füle, EU Commissioner for Enlargement and Neighbourhood Policy, underlines that the success of the policy is dependent on the ability and the commitments of governments to reform.
A Catherine Ashton, az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője és a Bizottság alelnöke, valamint Štefan Füle, a bővítésért és az európai szomszédságpolitikáért felelős uniós biztos által előterjesztett éves európai szomszédságpolitikai csomag rámutat arra, hogy a szakpolitika sikere attól függ, a kormányok képesek-e és elkötelezték-e magukat a reformok végrehajtására.
The "Equality Pays Off" project aims to make companies more aware of the "business case" for gender equality and equal pay.
Az „Egyenlőség kifizetődő” elnevezésű projekt célja, hogy felhívja a vállalatok figyelmét a nemek közötti egyenlőség és az egyenlő fizetés gazdasági előnyeire.
The "Erasmus +" programme, which also fosters cross-border vocational training, must be fully operational from January 2014.
A határokon átnyúló szakképzést is támogató „Erasmus +” programnak 2014 januárjára teljesen működőképesnek kell lennie.
The "Erasmus for all" programme focuses on three types of key actions, namely the learning mobility of individuals; cooperation for innovation and good practices, and support for policy reform.
A „Legyen az Erasmus mindenkié” program középpontjában a kulcsintézkedések három típusa áll: az egyének tanulási célú mobilitása, együttműködés az innováció és a bevált gyakorlatok terén és a szakpolitikai reform támogatása.
The "EU budget 2006 Financial Report" can be found at:
Az „Uniós költségvetés – 2006. évi pénzügyi jelentés” az alábbi internetes címen található meg:
The "EU Budget 2006 Financial Report", released today, proves the EU's continued devotion to the Growth and Jobs agenda.
A ma megjelent „Uniós költségvetés – 2006. évi pénzügyi jelentés” azt bizonyítja, hogy az EU továbbra is elkötelezett a növekedési és foglalkoztatási menetrend iránt.
The "EU Internal Security Strategy in Action" adopted today comprises 41 actions targeting the most urgent security threats facing Europe.
Az EU belső biztonsági stratégiájának megvalósítása című, ma elfogadott közlemény 41 fellépést tartalmaz az Európa biztonságát legközvetlenebbül fenyegető veszélyek ellen.
The "EU Window" is a four-year project (2009-2013) presented on the occasion of the 10th China-EU Summit (November 2007) and sponsored by the Chinese Government.
Kína–EU-csúcs alkalmával mutatták be 2007 novemberében.
The "Euro-leaf” design shows the EU stars in the shape of a leaf against a green background passing two clear messages for consumers: Nature and Europe.
Az „eurolevél”, amelyen a zöld háttér előtt levelet formáló EU-csillagok láthatók, két egyértelmű üzenetet is közvetít a fogyasztók felé: a környezetvédelem, és Európa eszméjét.
The "Eurodac" database was already established in 2003 and is an EU asylum fingerprint database.
Az Eurodac adatbázis az EU menedékjogi ujjlenyomat-adatbázisa, ami már 2003 óta létezik.
The "Europe for Citizens Forum 2007" responds to the need to enhance EU citizens’ civic participation in the construction of Europe.
Az „2007. évi Európa a polgárokért fórum” az európai integráció építésében igyekszik növelni az uniós polgárok civil részvételét.
The "European Framework for Safer Mobile Use by Younger Teenagers and Children" was developed in response to many issues raised in the Commission's 2006 public consultation on safer mobile use (see IP/06/1059).
A fiatal tizenévesek és a gyermekek biztonságosabb mobiltelefon használatáról szóló európai keretmegállapodás a Bizottság biztonságos mobilhasználatról szóló 2006-os társadalmi vita eredményeit foglalja össze (lásd IP/06/1059).
The "European Semester" is implemented for the first time this year as part of a reform of EU economic governance; it is aimed at ensuring better-coordinated and more effective policies for putting Europe's economy on a path to sustainable growth.
Az EU gazdasági kormányzási reformjának keretében ebben az évben kerül sor először az európai szemeszter alkalmazására, amelynek célja, hogy jobban összehangolt és hatékonyabb szakpolitikák révén a fenntartható növekedés pályájára állítsák az európai gazdaságot.
The "European Spa World" initiative,
86.000 euró).
The "European Youth Celebrations" also mark the successful implementation of EU programmes in favour of youth over two decades.
Az európai ifjúság ünnepe az EU két évtizedes ifjúsági programjainak sikeres végrehajtásáról is megemlékezik.
The "Ex-smokers are unstoppable" campaign
„A leszokott dohányosok megállíthatatlanok” kampány
The "excess profit" tax scheme was marketed by the tax authority under the logo "Only in Belgium".
A belga adóhatóság a „kizárólag Belgiumban” jelmondattal vezette be többletnyereségadó-megállapítási rendszert.
The "fiscal compact" treaty on stability, coordination and governance will be signed in the margins of the meeting.
Az ülés alkalmával sor kerül majd a stabilitásról, koordinációról és kormányzásról szóló „költségvetési paktumról” szóló szerződés aláírására is.
The "Five Presidents' Report" proposes an ambitious yet pragmatic roadmap for completing EMU by making progress on four fronts in parallel: Firstly, towards a genuine Economic Union that ensures each economy has the structural features to prosper within the Monetary Union.
Az öt elnök jelentése ambiciózus és pragmatikus ütemtervet javasol a gazdasági és monetáris unió megvalósítására, párhuzamosan négy fronton való előrelépés révén: Elsősorban egy valódi gazdasági unió megvalósítása útján, amely biztosítja, hogy az egyes nemzetgazdaságok strukturális jellemzői minden ország esetében lehetővé tegyék az adott gazdaság prosperálását a monetáris unión belül.
The "Five Presidents' Report" sets out three different stages for completing the EMU.
Az öt elnök jelentése a gazdasági és monetáris unió megvalósítását három szakaszban vázolja fel.
The "Fraternité 2020" initiative has signed a hosting agreement with the Commission and the CTIE has certified its OCS system, the last step before the website for online collection of statements of support for this initiative could go online on the Commission's servers.
A Fraternité 2020 kezdeményezés a tárhely vonatkozásában megállapodást írt alá a Bizottsággal, a CTIE engedélyezte az online gyűjtési rendszert, amely az utolsó lépés volt ahhoz, hogy a kezdeményezés online gyűjtési rendszerének honlapja a Bizottsági szervereken keresztül felkerülhessen a világhálóra.
The "Friends of SIS II" look forward to getting information on the state of the project from the SIS II Task Force.
A „SIS II barátai” várakozással tekintenek a SIS II munkacsoporttól a projekt helyzetére vonatkozóan érkező tájékoztatás elé.
The "Friends of SIS II", a group of ministers, will follow the implementation of SIS II in the Member States.
A „SIS II barátai” – egy miniszterekből álló csoport – figyelemmel kíséri majd a SIS II megvalósítását a tagállamokban.
The "General Affairs and External Relations" Council is expected to adopt on Monday 23 April 2007 Conclusions on the overall situation in Iraq and the neighbouring region,
Az Általános Ügyek és Külkapcsolatok Tanácsa 2007. április 23-i, hétfői ülésén várhatóan következtetéseket fogad el Irak és a környező térség általános helyzetével kapcsolatban,
The "Global Board Ready Women" searchable database list and forum will be administered by the Financial Times Non-Executive Directors’ Club on the global business platform, LinkedIn.
Az adatbázist alkotó listát és a hozzá kapcsolódó fórumot a Financial Times Non-Executive Directors’ Club gondozza a LinkedIn globális internetes üzleti platformon.
The "grandfather clause" is not sufficiently performant as it allows for capacity to remain unused.
A „szerzett jogi záradék” nem vezet kielégítő eredményre, mivel megengedi a kapacitás ki nem használását.
The "Green Belt", a semi-natural green area partially reclaimed from degraded areas, surrounds the centre, ensuring its entire population of almost a quarter of a million people lives within 300 metres of an open green space.
A „zöld öv”, amely egy – részben a lepusztult városrészek átalakításával létrejött – féltermészetes zöldterület, körbefogja a városközpontot, biztosítva, hogy annak teljes lakossága (mintegy 250 ezer ember) legfeljebb 300 méterre éljen egy nyílt zöld területtől.
The "green light" we gave to start transatlantic trade talks with the USA was immediately followed up by a joint statement by President Obama, myself and President Barroso that both sides will now initiate the internal procedures necessary to launch negotiations on a Transatlantic Trade and Investment Partnership.
„Zöld utat” adtunk az Egyesült Államokkal folytatandó transzatlanti kereskedelmi tárgyalásoknak, majd rögtön ezt követően Barack Obama, José Manuel Barroso és jómagam közös nyilatkozatban jelentettük be, hogy mindkét fél megkezdi azokat a belső eljárásokat, amelyekre szükség van ahhoz, hogy megkezdődjenek a tárgyalások egy transzatlanti kereskedelmi és beruházási partnerségről.
The "green" redesign of our cities is triggering sustainable development at the global level, so mobilising citizens and twinning Green Capitals across continents should therefore be our priorities.
Városaink „zöldebbé” tétele globális szinten fenntartható fejlődést eredményez, ezért kiemelt kérdésként kell kezelnünk a polgárok mozgósítását és a zöld fővárosok közötti, kontinenseken átívelő testvérvárosi kapcsolat kialakítását.
The "head office" did not have any employees or own premises.
A kzponti irodnak nem volt sem alkalmazottja, sem sajt plete.
The "health check" of CAP reform..........................................................................................................
A KAP reformjának állapotfelmérése......................................................................................................
The "health check" review of the 2003 reform of the common agricultural policy
A közös mezőgazdasági politika 2003-as reformjának „állapotfelmérése”
The "HELP" campaign which ran from 2005 to 2010 focused on smoking prevention amongst young people.
A 2005–2010 között lezajlott „HELP” kampány a dohányzás megelőzésére koncentrált a fiatalok körében.
The "HELP" campaign which ran from 2005 to 2010 focused on smoking prevention, smoking cessation, and passive smoking and targeted, in particular, young Europeans between 15 and 25 years of age.
A 2005–2010 közötti „SEGÍTSÉG” kampány a dohányzás megelőzésére, a dohányzásról való leszokásra és a passzív dohányzás elleni védelemre, valamint elsősorban a 15–24 év közötti európai fiatalok célcsoportjára koncentrált.
The "homeland of our homelands" as described by Vaclav Havel.
„Hazánk hazájává”, ahogy Václav Havel mondta.
The "Human Brain Project" will create the world's largest experimental facility for developing the most detailed model of the brain, for studying how the human brain works and ultimately to develop personalised treatment of neurological and related diseases.
Az Emberi agy projekt a világ legnagyobb kísérleti létesítményét kívánja létrehozni: ennek célja az agy mindeddig legrészletesebb modelljének elkészítése, az agy működésének tanulmányozása, valamint egyéni kezelések kidolgozása a neurológiai és az azokhoz kapcsolódó betegségek esetében.
The "I2HOME" project has developed a personalised and simplified Universal Remote Console interface based on existing and evolving open standards.
Az „I2HOME” elnevezésű projekt keretében a kutatók a meglévő és fejlődő nyílt szabványok alapján kifejlesztettek egy személyre szabott és egyszerűsített kezelőfelületet, az univerzális távkonzolt.
The "Indicator of Innovation Output" measures the extent to which ideas from innovative sectors are able to reach the market, providing better jobs and making Europe more competitive.
Az innovációs teljesítménymutató azt méri, hogy az innovatív ágazatokból jövő ötletek milyen arányban jutnak el a piaci hasznosításig és járulnak hozzá a jobb minőségű munkahelyekhez és a versenyképesebb Európához.
the "infrastructure" subsystem of the conventional rail system (docs 12264/10 + 12264/10 ADD 1), and
a hagyományos vasúti rendszer „infrastruktúra” alrendszere (12264/10 + 12264/10 ADD 1) és
The "Innovation Union" – turning ideas into jobs, green growth and social progress
„Innovatív Unió”: Ötletekből munkahelyek, környezetkímélő gazdasági növekedés és társadalmi haladás
The "integrated guidelines" will be adopted at a subsequent Council meeting, thus concluding the European Semester, which is being implemented this year for the first time as part of an ongoing reform of the EU's economic governance.
Az integrált iránymutatásokat a Tanács egy soron következő ülésén fogják elfogadni, lezárva az európai szemesztert, amelynek végrehajtására ebben az évben kerül sor első alkalommal, mégpedig az uniós gazdasági kormányzás folyamatban lévő reformjának részeként.
The "Investment Gap" in Europe
A „beruházási szakadék” Európában
The "invisibility cloak" itself is made up of very small rods just a few hundred nanometres across that are arranged into a structure resembling a woodpile.
A „láthatatlanná tevő köpönyeg” maga rendkívül parány, mindössze néhány száz nanométer nagyságú, pálcika alakú kristályokból áll, amelyek szerkezete farakásra hasonlít.
The "invitation for commitments" which the Commission announced today will give added value to the committing parties by increased European visibility, a great opportunity to work with others on similar topics and to create large scale investment programmes that will push scale and speed in innovation in cities.
A Bizottság által ma közzétett kötelezettségvállalási felhívás a résztvevők számára azzal a hozzáadott értékkel jár, hogy európai berkekben növeli ismertségüket, de emellett előny az is, hogy hasonló témákkal foglalkozó partnerekkel dolgozhatnak együtt, és olyan nagyszabású beruházási projekteket álmodhatnak meg, amelyek új távlatokat nyitnak és nagyobb sebességre kapcsolnak az európai városok innovációjában.
the "Justice" financial instruments 2014-2020 in the framework of the Multiannual Financial Framework (MFF);
a „Jogérvényesülés” program pénzügyi eszközei (2014–2020) a többéves pénzügyi kereten belül,
The "key issues paper" on competitiveness and innovation adopted by the Council on 5 March (see page 7 of this press release), encourage member states and the Commission to take the necessary steps in order to ensure effective governance of ERA and fulfil its vision for 2020.
A versenyképességgel és az innovációval kapcsolatos kulcskérdésekről szóló, a Tanács által március 5-én elfogadott dokumentum ( lásd e sajtóközlemény 7. oldalát) arra ösztönzi a tagállamokat és a Bizottságot, hogy tegyék meg a szükséges lépéseket az EKT hatékony irányításának biztosítása és a 2020-as jövőkép megvalósítása érdekében.
The "lesser duty rule" is a so-called "WTO-plus" commitment of the EU, i.e. which allows the Commission to set a duty at a level lower than the dumping margin when this lower level is sufficient to remove the injury suffered by the Union industry.
Az „alacsonyabb vám elve” az EU egy úgynevezett „WTO-plusz” kötelezettségvállalása, amely lehetővé teszi, hogy a Bizottság a dömpingkülönbözetnél alacsonyabb mértékű vámot vessen ki, ha ez a mérték is elég az uniós ágazat kárainak megszüntetéséhez.
The "Lisbon package" aims to implement the budgetary and financial consequences of the new Treaty and consists of the following three pieces of texts:
A „lisszaboni csomag” célja az új Szerződés költségvetési és pénzügyi következményeinek végrehajtása; a csomagot a következő három tervezet alkotja:
The "Manifesto for Creativity and Innovation in Europe" is one of the key outcomes of the European Year of Creativity and Innovation 2009.
A „Manifesztum egy kreatívabb és innovatívabb Európáért” a 2009-es kreativitás és innováció európai évének egyik legjelentősebb eredménye.
The "market" is European and the response must be European too.
Mivel a „piac” is európai, a válasznak is európainak kell lennie.
The "Media Mundus" programme, with a EUR 15 million budget for the 2011-13 period, will support joint projects promoting the distribution of European films abroad as well as screenings in Europe of works from third countries.
A 2011–2013-as időszakra 15 millió EUR költségvetéssel rendelkező „Media Mundus” program az európai filmek külföldi forgalmazását, valamint a harmadik országbeli alkotások európai vetítését előmozdító közös projekteket támogatja.