natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During the programmes preceding MEDIA 2007 (that is MEDIA Plus and Training) each €1 of Community funding generated about €6 in private investment from industry.
A MEDIA 2007-et megelőző programok során (MEDIA Plus és Képzés) a közösségi támogatás minden egyes eurója körülbelül 6 euró magánbefektetést vont maga után.
During the project assessment period, members of the public concerned must be kept informed and have the ability to comment on developers' proposals, thus enabling competent authorities and developers to make well-informed decisions.
A projektek vizsgálati időszaka során folyamatosan tájékoztatni kell a közvéleményt, és ezen belül az érintetteket, és lehetőséget kell biztosítani számukra a fejlesztők javaslatainak észrevételezésére, lehetővé téve ezáltal az illetékes hatóságok és a fejlesztők számára egyaránt, hogy megalapozott döntést hozhassanak.
During the project, which ended in September 2011, prototypes were made available free of charge online, providing real-time information.
A projektet 2011 szeptemberében zárták le, és addig ingyen elérhetők voltak az interneten a valós idejű adatokat szolgáltató prototípusok.
During the rental someone scratched the car causing some minor damage estimated at less than €100.
A bérlés során valaki meghúzta az autót, csupán csekély kárt okozva (a becsült kár 100 EUR-nál kisebb).
During the review of those anti-dumping measures in 2003, Zhejiang Xinan Chemical Industrial Group (‘Xinanchem’) – a Chinese company producing and selling glyphosate in China and in world markets – requested MET.
Az e dömpingellenes intézkedéseknek a 2003-ban való felülvizsgálata során a Zhejiang Xinan Chemical Industrial Group (a továbbiakban: Xinanchem), amely a kínai piacon és a világpiacon glifozátot gyártó és értékesítő kínai társaság, kérelmezte a MET jogállásának a megadását.
During the same period, 8 551 prosecutions against traffickers were reported across the EU.
Beszámolók szerint ugyanezen időszak folyamán 8 551 büntetőeljárás indult emberkereskedőkkel szemben az Unión belül.
During the same period, more than 200,000 SMEs have already benefitted from the EFSI.
Ugyanezen időszakban tbb mint 200 000 kkv rszeslt tmogatsban az ESBA-nak ksznhetően.
During the same period, Schleswig-Holstein also authorised advertising for games of chance on television and the Internet.
Ugyanezen időszak során Schleswig-Holstein Land engedélyezte a szerencsejátékoknak az interneten és a televízióban történő reklámozását is.
During the same period, the Commission will support experimentation with new ways of handling scientific information (e.g. new peer-review methods and ways of measuring article impact).
Ugyanezen időszak alatt a Bizottság támogatni fogja a tudományos információ kezelésének új módszereivel (pl. új szakmai lektorálási módszerekkel és a tudományos cikkek hatásának mérési módszereivel) kapcsolatos kutatásokat.
During the same period, the Netherlands and Poland increased teachers' salaries.
Ugyanezen időszakban Hollandiában és Lengyelországban nőttek a tanári fizetések.
During the same period, the proportion of primary education pupils not learning a foreign language fell from 32.5% to 21.8%.
Ezen időszak alatt 32,5%-ról 21,8%-ra esett azoknak az általános iskolás diákoknak az aránya, akik nem tanulnak idegen nyelveket.
During the same period, these Member States issued 444,165 first instance decisions and 125,785 appeal decisions.
A tagállamok ugyanezen időszakban 444 165 elsőfokú és 125 785 jogorvoslati határozatot hoztak.
During the second part of the meeting the Spanish Presidency undertook to promote a European strategy on electric vehicles and to continue the debate at the Competitiveness Council in May.
Az ülés második felében a spanyol elnökség vállalta, hogy előmozdítja az elektromos járművekre vonatkozó európai stratégiát, valamint hogy a Versenyképességi Tanács májusi ülésén folytatja a vitát.
During the second policy debate at the last agriculture Council, Member States acknowledged the general objective of developing sustainable management of European agriculture within the framework of CAP reform.
A Mezőgazdasági Tanács legutóbbi ülése alkalmával megtartott második irányadó vita során a tagállamok méltányolták azt, hogy a KAP reformjának keretében a fő célkitűzés az európai mezőgazdaság fenntartható kezelésének megteremtése legyen.
During the second semester of 2014, the Commission launched infringement procedures for non-transposition of the Energy Efficiency Directive against 27 EU Member States (all except Malta).
2014 második félévében a Bizottság 27 (Málta kivételével valamennyi) tagállammal szemben kötelezettségszegési eljárást indított az energiahatékonysági irányelv átültetésének elmulasztása miatt.
During the second stage of the consultation, the social partners have until end of February 2011 to make their views known to the Commission on different options for amending the Working Time Directive.
A konzultáció második szakasza során a szociális partnerek 2011. február végéig ismertethetik nézeteiket a Bizottsággal a munkaidő-irányelv módosításának különböző lehetőségeiről.
During the selection process, they were evaluated against a number of pre-defined criteria: relevance, maturity, impact and quality.
A kiválasztási folyamat során az értékelés az alábbi, előre meghatározott odaítélési kritériumok szerint történt: relevancia, futamidő, hatás és minőség.
During the seminar, press officers and journalists discussed the aims and methods of a proactive strategy, with particular reference to the trans-border fight against fraud and corruption.
A szeminárium során a sajtófelelősök és újságírók a proaktív stratégia céljairól és módszereiről folytattak eszmecserét, különös figyelmet fordítva a csalás és korrupció elleni, határokon átívelő küzdelemre.
During the sugar management committee, a decision is made on the maximum refund.
A Cukorpiaci Irányítóbizottság döntést hoz a maximális visszatérítésről.
During the summer, national juries selected a finalist from each Member State.
A tagállami zsűrik 2010 nyarán kiválasztották az adott ország jelöltjét.
During the Summit, leaders are expected to push for inclusive and sustainable growth as key drivers for development and the fight against poverty.
A csúcstalálkozón a vezetők minden bizonnyal felszólalnak a fejlődés és a szegénység elleni küzdelem hajtóerejének tekintett inkluzív növekedés és fenntartható fejlődés mellett.
During the TEN-T Days the Commission will also present its 2010 progress report which assesses the development of the 30 TEN-T priority projects.
A Bizottság a TEN-T napokon fogja bemutatni az elért eredményekről szóló, 2010-es jelentését is, amely értékeli a TEN-T harminc kiemelt fontosságú projektjének előrehaladását.
During the time extension period the limit values continue to apply plus a margin of tolerance.
A hosszabbítás időszakában a tűréshatárral növelt határértékek továbbra is alkalmazandók.
During the transition from EFSF to ESM, the combined lending capacity will not exceed this amount.
Az EFSF-ről az ESM-re történő átállás során a kombinált hitelezési kapacitás nem fogja meghaladni ezt az összeget.
During the transitional period, the new rules will apply by using existing IT systems and, in some cases, paper forms.
Az tmeneti időszak alatt az j szablyokat a meglvő informatikai rendszerek s egyes esetekben papralap nyomtatvnyok hasznlatval kell alkalmazni.
During the transitional phase from 2013 to 2017, Member States commit to accelerate, in the unlikely event that this is needed, the provision of appropriate instruments in order to maintain a minimum 15 percent ratio between paid-in capital and the outstanding amount of ESM issuances.
A 2013-től 2017-ig tartó átmeneti időszakban a tagállamok vállalják, hogy abban a valószínűtlen esetben, ha erre szükség lenne, felgyorsítják a megfelelő eszközök rendelkezésre bocsátását azzal a céllal, hogy legalább 15 százalékon tartsák a befizetett tőke és az ESM-kötvényállomány közötti arányt.
During the trip the winners will also meet EU staff translators.
A látogatás során a győztesek az EU fordítóival is találkoznak.
During the two trilogues discussions on market regulation which have taken place since the end of February, the positions of the Council and the European Parliament converged towards compromises on the great majority of political and technical issues.
A háromoldalú egyeztetés keretében a piacszervezési rendeletről február vége óta tartott két ülés során a Tanács és az Európai Parlament álláspontja kompromisszumhoz közeledett a szakpolitikai és technikai kérdések nagy többségében.
During the two years preceding this assessment, the lats exchange rate did not deviate from its central rate by more than ±1% and it did not experience tensions.
A jelen értékelést megelőző két évben a lat árfolyama legfeljebb 1 %-kal tért el a középárfolyamtól és nem alakult ki árfolyamfeszültség.
During the two-year transition phase, the Commission will inform citizens about their rights and companies about their obligations.
A kétéves átmeneti időszak alatt a Bizottság tájékoztatja a polgárokat jogaikról, a vállalatokat pedig kötelezettségeikről.
During the upcoming main session of the Human Rights Council, the EU, together with a broad cross-regional coalition, will make sure that the HRC addresses, as a matter of priority, the grave situation of human rights in Syria.
Az Emberi Jogi Tanács soron következő plenáris ülésén az EU egy széles körű, régiókon átnyúló koalíció támogatását élvezve gondoskodni fog arról, hogy az Emberi Jogi Tanács prioritásként kezelje a szíriai súlyos emberi jogi helyzetet.
During the week, over 130 seminars will take place grouped around three themes:
Az európai hét folyamán több mint 130 szemináriumot tartanak, melyek a következő 3 témát járják körül:
During the whole conciliation period the Cyprus Presidency deployed major efforts to reconcile positions, and in particular during the last days, member states showed significant openness on some key items.
A ciprusi elnökség az egyeztetési időszak alatt mindvégig komoly erőfeszítéseket tett az álláspontok közelítésére, és a tagállamok – különösen az utolsó napokban – rendkívül nyitottnak mutatkoztak bizonyos kulcsfontosságú kérdéseket illetően.
During the working dinner, the High Representative briefed ministers on the meeting in Geneva with the Iranian nuclear negotiator.
A munkavacsora alatt a főképviselő tájékoztatta a minisztereket a nukleáris ügyek iráni főtárgyalójával Genfben tartott találkozójáról.
During the working lunch, ministers exchanged views with Ahmed Moaz Al-Khatib, President of the National Coalition for Syrian Revolutionary and Opposition Forces.
A miniszterek munkaebéd keretében eszmecserét folytattak Ahmed Moaz Al-Khatibbal, a Szíriai Forradalmi és Ellenzéki Erők Nemzeti Koalíciójának elnökével.
During the workshop, the journalism students will report live from the Development Days on a dedicated website http://www.youngreporters.net/ and possibly also report for national and local media in their home countries.
A műhelymunka folyamán az újságíró-hallgatók élő közvetítést adnak majd a Fejlesztési Napokról az e célra létrehozott, http://www.youngreporters.net/ honlapon, és lehetőség szerint saját hazájuk nemzeti és helyi médiája számára is.
During the World Cup in that sport they tested positive for Nandrolone (an anabolic substance).
A sportág világbajnokságán nandrolontesztjük (egy anabolikum)
During the years 2010-2012, EU Member States registered 30 146 victims of trafficking in human beings.
A 2010–2012-es évek folyamán az emberkereskedelem 30 146 áldozatát vették nyilvántartásba az uniós tagállamokban.
During their 20 years of sustainability management, the company incorporated biodiversity into its operations at every level, spanning the entire supply chain.
20 éve bevezetett fenntarthatóság-központú vállalatirányítási modellje révén a cég a biológiai sokféleség megóvását célzó munkafolyamatokat beemelte tevékenységének minden részterületére, a teljes ellátási lánc mentén.
During their exchange of views on how national youth policies can pursue and provide support for intercultural dialogue, the ministers emphasised in particular the importance of the following issues:
A miniszterek a nemzeti ifjúságpolitikák folytatásának és a kultúrák közötti párbeszéd támogatásának mikéntjéről folytatott véleménycseréjük során különösen az alábbi kérdések fontosságát hangsúlyozták:
During their informal meeting in Madrid on 22-23 April, the EU health ministers stressed the need to move forward on the monitoring of social determinants of health and to work on the reduction of health inequalities.
Április 22–23-i madridi informális ülésükön az uniós egészségügyi miniszterek hangsúlyozták, hogy lépéseket kell tenni az egészséget befolyásoló társadalmi tényezők nyomon követésével kapcsolatosan, továbbá munkálkodni kell az egészségügyi egyenlőtlenségek csökkentésén .
During their mission Commissioner Piebalgs and Minister Michel will visit numerous aid projects to evaluate how development aid works on the ground.
Piebalgs biztos és Michel miniszter számos támogatási projekthez is ellátogat, hogy a helyszínen értékeljék a fejlesztési segélyek működését.
During their stay in Paris, the young researchers had the chance to meet eminent scientists, ensuring that just participating in the European Competition was an experience to be remembered for years to come.
A fiatal kutatóknak párizsi tartózkodásuk alatt módjuk nyílt kiváló tudósokkal megismerkedni, ami biztosította, hogy magán az európai pályázaton való részvétel is hosszú éveken át emlékezetes élmény legyen számukra.
During their studies, students will be allowed to work for a minimum of 20 hours per week so that they can support themselves adequately and contribute economically.
Ahhoz, hogy megfelelően el tudják tartani magukat és részt tudjanak vállalni a gazdasági folyamatokban, a diákok dolgozhatnak majd, hetente minimum 20 órát.
During their trip to Brussels the winners will have time to get to know one another and also to meet a number of EU translators.
Utazásuk alatt a győzteseknek lehetőségük nyílik egymással is megismerkedni, valamint több, az uniós intézményekben dolgozó fordítóval is találkozni.
During this additional period, EUJUST LEX will progressively shift its activities and relevant structures to Iraq, focusing on specialised training, while maintaining out-of-country activities.
Ezen további időszakban az EUJUST LEX tevékenységeit és megfelelő struktúráit fokozatosan Irakba helyezi, a speciális képzésekre összpontosítva, de az országon kívüli tevékenységeket is megtartva.
During this conference, stakeholders are discussing the way forward for the Erasmus programme and more broadly debate the issue of opening up opportunities to all young people to go abroad for learning purposes.
A konferencián az érdekeltek az Erasmus-program jövőjéről, valamint arról folytatnak vitát, hogy miként lehetne külföldi tanulmányutakat minden fiatal számára lehetővé tenni.
During this conference, the trio presidencies (Spain, Belgium and Hungary) signed a declaration calling for specific measures in order to reduce the number of children and young people in Europe who are at risk of poverty.
A konferencia során az elnökségi trió (Spanyolország, Belgium és Magyarország) nyilatkozatot írt alá, amely különös intézkedések meghozatalára szólított fel a szegénység kockázatának kitett európai gyermekek és fiatalok számának csökkentése érdekében.
During this debate, most member states asserted that the role and responsibilities of producer organisations should be strengthened, as should their organisations and access to EU funding.
A vita során a legtöbb tagállam leszögezte, hogy meg kell erősíteni a termelői szervezetek szerepét és felelősségét, valamint szervezettségét, és meg kell könnyíteni számukra az uniós források igénybevételét.
During this debate, we will obtain the positions and the comments of all stakeholders.
A vita során össze fogjuk gyűjteni a társadalom összes szereplőjének véleményét és megjegyzéseit.
During this European Council, we had a wide range of other issues to discuss.
Az Európai Tanács ezen ülésén sok egyéb kérdésről is megbeszélést folytattunk.
During this European Council, we have a wide range of issues to discuss.
Az Európai Tanács ezen ülésén a kérdések széles skálájáról folytatunk megbeszéléseket.
During this event, the vice-president of the United States Conference of Mayors, Elizabeth Kautz , will come to Brussels to join CoR members in discussing ways to tackle climate change.
Ebből az alkalomból Brüsszelbe látogat Elizabeth Kautz , az Amerikai Egyesült Államok Polgármesteri Konferenciájának alelnöke, hogy az RB tagjaival közösen felvázolja, hogyan léphetnek fel közösen az éghajlatváltozás elleni küzdelemben.
During this extraordinary EPSCO meeting, dedicated to Roma integration, the Council took note of the presentation by the Commission of its communication on an EU framework for national Roma integration strategies up to 2020.
Az EPSCO Tanács roma integrációnak szentelt rendkívüli ülésén a Tanács nyugtázta „A nemzeti romaintegrációs stratégiák uniós keretrendszere 2020-ig” című bizottsági közlemény Bizottság általi beterjesztését.
During this extraordinary meeting of the Council, agriculture ministers assessed the food safety and market implications of the E. coli outbreak.
A Tanács rendkívüli ülésén a mezőgazdasági miniszterek megvitatták az E.coli baktérium által okozott járvány élelmiszerbiztonsággal kapcsolatos vonatkozásait és piaci következményeit.
During this first meeting, participants will reflect on the policy priorities and future activities of the Platform, including possible awareness-raising activities, and ways to involve organisations based in countries outside the EU.
Az első ülésen a résztvevők megosztják észrevételeiket a platform szakpolitikai prioritásairól és jövőbeli tevékenységeiről, ezen belül a lehetséges figyelemfelhívó tevékenységekről és az Unión kívüli országokban működő szervezetek bevonásának lehetőségeiről.
During this morning's working session, the main topic was the state of play of our relationship with Russia.
Ma délelőtti ülésünk fő témáját az Oroszországgal fennálló kapcsolataink jelentették.
During this one evening, anyone can be a scientist.
Ezen az estén bárki tudós lehet.
During this period the Commission, together with national regulators, will monitor the Regulation's implementation closely.
Ezalatt a Bizottság – a nemzeti szabályozó hatóságokkal közösen – szorosan nyomon követi a rendelet végrehajtását.
During this period the volume of the data roaming market has grown 630%.
2007 és 2013 között a barangolásos adatátviteli szolgáltatások piaca 630%-kal bővült.
During this period, anyone with an interest in the subject can submit their views via email or by post.
Ez alatt az időszak alatt a téma iránt érdeklődők e-mailben vagy postai úton továbbíthatják meglátásaikat.
During this period, net employment in the EU's business economy rose substantially, by an average of 1.1 million new jobs each year.
Ebben az időszakban az EU-s vállalkozások nettó foglakoztatása lényegesen megnövekedett, átlagosan 1,1 millió új álláshellyel évente.
During this period, the Commission will launch one call for LIFE+ project proposals per year.
Az említett időszakban a Bizottság évente egyszer pályázati felhívást tesz közzé LIFE+ projektjavaslatok benyújtására.
During this period, the number of texts available in Irish will increase in the context of the expansion of the areas covered by the ordinary legislative procedure.
Az ír nyelven elérhető szövegek száma növekedni fog ebben az időszakban, mivel bővül a rendes jogalkotási eljárás alá tartozó területek száma is.
During this period, the Presidency chairs meetings at many levels, proposes guidelines and draws up compromises.
Ezen időszak alatt az elnökség számos szinten vezet üléseket, iránymutatásokra tesz javaslatot és kompromisszumokat dolgoz ki.
During this plenary session the members of the CoR will also vote on two opinions that address the issue of local and regional level management of flows of migrants and asylum seekers – an area where local and regional authorities are on the front line.
A plenáris ülés során az RB tagjainak nyilatkozniuk kell két további véleményről is, amelyek a tömeges bevándorlás és menedékkérelem helyi és regionális kezelésének kérdését vetik fel, hiszen ezek a kérdésék a helyi és a regionális önkormányzatokat érintik először.
During this plenary session, and for the first time in the history of the institution, CoR president, Luc Van den Brande  (BE/EPP), and first vice-president Michel Delebarre  (FR/PES), will present a draft opinion on drawing up a  Committee of the Regions' White Paper on multilevel governance  .
A napokban zajló plenáris ülésén – az intézmény történetében először – az RB elnöke, Luc Van den Brande (BE/EPP) és első alelnöke, Dunkerque város polgármestere, Michel Delebarre (FR/PES) ismertet majd egy véleménytervezetet  a Régiók Bizottsága többszintű kormányzásról szóló fehér könyvének  kidolgozásáról.
During this time, the Commission will work with Canada to further elaborate some of the parameters of the new system, like the selection of judges, the access by smaller businesses to the new system and the appeal mechanism.
Ezalatt az Bizottság és Kanada gondoskodik majd az új rendszer egyes paramétereinek finomhangolásáról, így a bírák kiválasztására, a kkv-k rendszerhez való hozzáférésére és a fellebbezési mechanizmusra vonatkozó részletes szabályok meghatározásáról is.
During this visit, the HRVP also met with Mahmoud Jibril, Chair of the Transitional National Council (TNC), which the EU has recognised as a key political interlocutor in Libya.
A külügyi és biztonságpolitikai főképviselő látogatása során találkozott az EU által kulcsfontosságú politikai közvetítőnek tartott átmeneti nemzeti tanács elnökével, Mahmoud Jibrillel is.
During this year's sixth EU Researchers' Night, which takes place in more than 320 European cities on 23 September, would-be sleuths will have the chance to team up with forensic scientists in Krakow (Poland) to crack a murder 'whodunit' puzzle with the aid of DNA testing and psychological profiling.
Az idén szeptember 23-án – immár hatodik alkalommal – több mint 320 európai városban megrendezett Európai Kutatók Éjszakája keretében a nyomozójelölteknek lehetőségük nyílik arra, hogy a lengyelországi Krakkóban törvényszéki szakemberek, valamint DNS-tesztek és pszichológiai profilok segítségével felderítsenek egy rejtélyes gyilkossági esetet.
During this year, Italy issued the most family related permits for third county nationals joining non-EU citizens (160,200), followed by the UK (103,187) and Spain (89,905).
Ebben az évben Olaszország bocsátotta ki a nem uniós állampolgárhoz csatlakozó harmadik országbeli állampolgárok számára a legtöbb családegyesítési engedélyt (160 200), majd az Egyesült Királyság (103 187) és Spanyolország (89 905) következik a sorban.
During this year’s Conference, representatives of governments, workers and employers examined what needed to be done to strengthen action to end forced labour and to bring the Forced Labour Convention in the modern era.
Az idei konferencián a kormányok, a munkavállalók és a munkaadók képviselői megvizsgálták, hogy mit kell tenni a kényszermunka felszámolását célzó fellépés megerősítése, valamint a kényszermunkáról szóló egyezmény modernizálása érdekében.
During those two years, he received his entire work related income in the Netherlands.
Az említett két évben munkaviszonyból származó összes jövedelmét Hollandiában szerezte.
During times when public resources are limited, the EGF has been providing welcome support to workers made redundant in mass lay-offs caused by globalisation or the crisis.
Olyan időkben, amikor korlátozott mértékben állnak rendelkezésre közforrások, az EGAA által nyújtott segítség nagyon jól jön a globalizáció vagy a gazdasági válság következtében állásukat vesztett munkavállalóknak.
During today's economic discussion, I will update the other Leaders on the situation in the Eurozone.
A gazdaságról folytatott mai megbeszélésünk során naprakész információkkal szolgálok majd a többi G8-vezető számára az euróövezet helyzetéről.