natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I am delighted that professional associations in the cinema sector, including renowned directors and actors, have given their support to our future programme."
Nagy öröm számomra, hogy a filmművészeti ágazat szakmai szervezetei, neves rendezők és színészek is támogatják e jövőben induló programot.”
I am delighted that the Berlinale appreciates these films as much as we do; the festival is a fantastic platform for European film-makers as well as for the MEDIA programme – and long may that continue.
A fesztivál fantasztikus platform az európai filmesek és a MEDIA program számára egyaránt – és reméljük, hogy ez még sokáig így marad.
I am delighted that the decisions were taken well in time to permit those seven Member States a smooth transition from their current regional aid system towards their regional development strategies for 2007-2013.
Nagy örömömre szolgál, hogy a határozatokat jó időben hozták meg ahhoz, hogy a fenti hét tagállam zökkenőmentesen állhasson át a jelenlegi regionális támogatási rendszerről a 2007-2013 közötti időszakra vonatkozó regionális fejlesztési stratégiáikra.
I am delighted that UEFA and the European Commission have worked together again to offer practical tips and consumer assistance.
Nagy örömmel tölt el, hogy az UEFA és az Európai Bizottság ismételten együttműködött annak érdekében, hogy hasznos tanácsokkal támogassa a fogyasztókat.
I am delighted that we are approving the Hungarian Partnership Agreement today.
Nagy örömmel tölt el a Magyarországgal kötött partnerségi megállapodás mai jóváhagyása.
I am delighted that we have finally been able to adopt measures which will take up the full Aid for the Needy budget available for 2012.
Örömmel tölt el, hogy végre sikerült olyan intézkedéseket elfogadnunk, amelyek révén a leginkább rászorulók támogatására rendelkezésre álló 2012. évi költségvetés teljes mértékben kihasználható.
I am delighted that we have finally reached agreement on this dossier, as it was important to establish harmonized rules guaranteeing a clear offer to consumers who are more and more interested in organic products.
Nagy örömömre szolgál, hogy végül megállapodásra jutottunk e tárgyban, mivel fontos volt, hogy olyan harmonizált szabályokat állapítsunk meg, amelyek átlátható kínálatot biztosítanak a biotermékek iránt egyre nagyobb érdeklődést mutató fogyasztók számára.
I am delighted that we have reached this milestone with the European Industrial Doctorate – and there could surely be no better example of the kind of cross-sector collaboration we wish to encourage than this partnership to fight cancer.
Örülök, hogy az európai ipari doktorátus eljutott ehhez a mérföldkőhöz; talán nem is lehetne jobb példát találni az ágazatközi együttműködésre, amelyet serkenteni kívánunk, mint a rák leküzdésére irányuló partnerség.
I am delighted that year after year the European Union is putting money back in the pockets of citizens."
Örömömre szolgál, hogy az Európai Unió évről évre pénzt tesz vissza az állampolgárok zsebébe.”
I am delighted that, with these new changes, we can target the very best students from across the continent and that, with our new multilingual testing, we can further meet our commitment to a multilingual European Union- where languages, and talent, can cross borders as easily as possible."
Örömömre szolgál, hogy e változtatások révén célba vehetjük a kontinens legkiválóbb hallgatóit, az új többnyelvű teszttel pedig még közelebb kerülünk a soknyelvű Európai Unió iránti kötelezettségvállalásunkhoz, és így a határok még kevésbé akadályozzák a nyelvek és a tehetségek szabad áramlását.”
I am delighted to announce this cut in telecoms red tape.
Nagy örömmel tölt el, hogy bejelenthetem a bürokrácia csökkenését a távközlési ágazatban.
I am delighted to announce this year's winners and I hope that the prize will open up the possibility of their works being translated and reaching a wider readership beyond their home country.
„Nagy örömmel hirdetem ki az idei győztesek nevét, és remélem, hogy a díjnak köszönhetően munkáik fordításban is megjelennek és hazájukon kívül is ismertté válnak az olvasóközönség számára.
I am delighted to appoint Professor Anne Glover to the post of Chief Scientific Advisor.
Nagy örömmel nevezem ki Anne Glover professzorasszonyt a tudományos főtanácsadói posztra.
I am delighted to be able to continue to endorse Member States' support of European films with the extension of the Cinema Communication.
Örömmel tölt el, hogy a filmművészeti közlemény hatályának meghosszabbítása révén továbbra is hozzájárulásunkat adhatjuk az európai filmek tagállami támogatásához.
I am delighted to be signing the decision today that gives the green light to €170 million of the TEN-T budget to co-finance key infrastructure projects of European added value.
Örömömre szolgál annak a határozatnak a mai aláírása, amely zöld utat ad a TEN-T költségvetésből 170 millió eurónak az Európa számára hozzáadott értéket képviselő, kulcsfontosságú infrastrukturális projektek társfinanszírozására történő felhasználásának.
I am delighted to have this opportunity to discuss with the social partners how to target our work most effectively, and how we can come together to deliver results."
Örömteli a lehetőség, hogy a szociális partnerekkel vitathatjuk meg, miként fókuszáljuk munkánkat a leghatékonyabban, és miként működhetünk együtt az eredmények elérése érdekében.”
I am delighted to see that 11 member states have indicated their willingness to participate in a common FTT along the lines of the Commission's original proposal.
Örömmel látom, hogy 11 tagállam jelezte szándékát a Bizottság eredeti javaslatának megfelelő közös pénzügyi tranzakciós adóban való részvételre.
I am delighted to see that our LIFE programme will support many innovative projects, and I am sure they will make a vital contribution.
Örömmel látom, hogy a LIFE program mennyi innovatív projekt megvalósításához járul hozzá, és megegyőződésem, hogy e projektek jelentős hatást fognak kiváltani.
I am delighted to see that the Young Translators' Contest continues to go from strength-to-strength.
Nagyon örülök annak, hogy a fiatal fordítók versenye egyre népszerűbbé válik.
I am delighted to see that this year again our LIFE programme will support many innovative projects to address our common environmental challenges.
Örömmel látom, hogy a LIFE program idén is számos olyan innovatív projektet támogat, amelyek a mindannyiunk által tapasztalt környezeti kihívásokkal foglalkoznak.
I am delighted to see that, thanks to the Commission's efforts, all the technical conditions are now fulfilled to enable citizens to take part in the elaboration of EU law."
Örömmel látom, hogy a Bizottság erőfeszítéseinek köszönhetően valamennyi technikai feltétel teljesült annak érdekében, hogy a polgárok részt vehessenek az uniós jogalkotás folyamatában”
I am delighted to see the European Commission's commitment to support innovation, creativity and scientific research by inspiring children and youth, fostering their curiosity and encouraging them to discover their own solutions.
Örömmel látom, hogy az Európai Bizottság elkötelezett az innováció, a kreativitás és a tudományos kutatás támogatása mellett azáltal, hogy ösztönzi a gyermekeket és a fiatalokat, táplálja kíváncsiságukat és arra bátorítja őket, hogy problémáikra saját maguk találjanak megoldásokat.
I am delighted we will welcome Slovakia as the sixteenth member of the euro area on 1 January.
„Örömmel tölt el, hogy január 1-jén az euróövezet tizenhatodik tagjaként üdvözölhetjük Szlovákiát.
I am delighted with ICANN's steps to further open domain names to different alphabets.
Örömömre szolgál az ICANN azon döntése, miszerint a domainneveket megnyitja a különböző ábécék előtt.
I am delighted with the composition of the new board and I am sure that the new members will make a lasting contribution to attaining the EIT's objectives.
Örömmel tölt el az új igazgatótanács összetétele, és biztos vagyok abban, hogy az új tagok maradandó módon hozzájárulnak majd az EIT célkitűzései eléréséhez.
I am delighted with the public response to the consultation process thus far and today's meeting represents a further opportunity for stakeholders and interested citizens to concretely influence how we respond to the important challenges we face ahead."
Elégedett vagyok azzal, ahogy a közvélemény a konzultációs folyamatra eddig reagált, és a mai találkozó további lehetőséget biztosít az érdekelt felek és az érdeklődő polgárok számára ahhoz, hogy konkrétan befolyásolják az előttünk álló fontos kihívásokra adott válaszunkat.”
I am determined that the EU will reduce its greenhouse gas emissions to at least 20% below 1990 levels by 2020.
Feltett szándékom, hogy az Unió 2020-ra legalább 20%-kal az 1990-es szint alá csökkentse az üvegházhatást okozó gázok kibocsátását.
I am determined to bring this film legacy online and will make a proposal in 2013 that helps Member States and stakeholders to join forces to get films online."
Küzdeni fogok a filmek online megjelenítéséért, és 2013-ban javaslatot fogok előterjeszteni, amely révén a tagállamok és az érdekelt felek egyesíthetik erejüket a filmek online megjelenítésére irányuló munka terén.”
I am determined to continue the work to abolish them"
Ezek megszüntetéséért továbbra is határozottan fel fogok lépni.”
I am determined to do everything in my power to reduce tobacco consumption across Europe via the upcoming revision of existing legislation on tobacco products and consider measures that can contribute to a clear and effective set of rules to support Europeans' health."
Először is a dohánytermékekre vonatkozó, már meglévő jogszabályok közeljövőbeli felülvizsgálatával, másodszor pedig olyan intézkedések megfontolásával, amelyek hozzájárulhatnak az európaiak egészségét támogató világos és hatékony szabályok megszületéséhez."
I am determined to ensure that citizens and businesses in the EU can enjoy the benefits of an open and neutral internet, without hidden restrictions and at the speeds promised by their service providers.
Törekedni fogok arra, hogy az uniós polgárok és vállalkozások rejtett korlátozások nélkül és a szolgáltatók által ígért sebességgel tudjanak hozzáférni a nyitott és semleges internethez.
I am determined to make the EU's telecoms markets more competitive."
Szilárd elhatározásom, hogy versenyorientáltabbá teszem az uniós távközlési piacokat.”
I am disappointed that most social networking sites are failing to ensure that minors' profiles are accessible only to their approved contacts by default.
Sajnálattal kell megállapítanom, hogy a közösségépítő internetes oldalak nagy részén a kiskorúak profiljához alapértelmezettként nem csupán a visszaigazolt ismerőseik férhetnek hozzá.
I am disappointed to see such a low level of assistance to consumers who have tried to use the European Small Claims Procedure.
Csalódással tölt el, hogy oly kevés fogyasztó próbálta meg igénybe venni a kis értékű követelések európai eljárását.
I am enclosing two short documents, one on Horizon 2020 and the other on services which I hope you will find useful.
Mellékelve rendelkezésükre bocsátok két rövid dokumentumot, az egyik a Horizont 2020-ról, a másik a szolgáltatásokról szól, amelyeket reményeim szerint hasznosnak találnak.
I am encouraged by the common approach that we have seen today".
A mai napon látott egységes megközelítés derűlátásra ad okot.
I am encouraged by the prospect that employment is finally set to improve next year in Europe.
Biztatónak tartom azt a kilátást, hogy a foglalkoztatás jövőre várhatóan végre javul Európában.
I am encouraged that some Member States are showing their willingness to significantly step up our European resettlement efforts.
Biztató számomra, hogy néhány tagállam késznek mutatkozik jelentősen fokozni az Európába való áttelepítésre irányuló erőfeszítéseinket.
I am encouraged to see that for most Europeans solidarity remains a deeply rooted value, even though their own economic situation may be difficult.
Örömmel látom, hogy az európaiak többsége mélyen meg van győződve a szolidaritás értékéről, még akkor is, ha esetleg saját maga is nehéz gazdasági helyzetben van.
I am especially glad because this certification is a true example of the European state of mind, showed through the collaboration of the European Commission and my services at the CTIE.
Különöseképp örülök annak, hogy ez az engedélyezés igaz példája az európai gondolkodásnak, amely az Európai Bizottság és a CTIE szolgálatai közti együttműködésben tükröződik.
I am especially glad to see European business schools involved in this process.
Annak pedig különösen örülök, hogy az európai üzleti iskolák is kiveszik a részüket e folyamatból.
I am especially pleased that the new Erasmus+ programme, which I launched in January, will be able to support the implementation of recommendations by the group."
Külön örömmel tölt el, hogy a januárban indított Erasmus + program támogatást tud nyújtani a csoport ajánlásainak megvalósításához.”
I am especially pleased that we will be allowing applicants at two grades- the EU institutions need a broad range of staff, both enthusiastic graduates and those with a few years of experience.
Kifejezetten örülök, hogy ezentúl két különböző besorolásban is toborozhatunk, hiszen az EU-intézményeknek széles körben szükségük van alkalmazottakra: lelkes friss diplomásokra és egyben több év tapasztalattal rendelkezőkre.
I am especially worried about the increasingly complex forms of malware that are surfacing, along with more technologically advanced cyber-scams, and the so-called 'sextortion' of minors.
Különösen nyugtalanít, hogy egyre bonyolultabb, rosszindulatú számítógépes programok bukkannak fel, és technológiailag egyre fejlettebb számítógépes csalásokra, és kiskorúak szexuális zsarolására derül fény.
I am excited about the potential benefits of cloud computing to cut costs, improve services and open up new business opportunities.
Izgatottan várom a számítási felhő nyújtotta lehetséges előnyöket a költségcsökkentés, a szolgáltatásfejlesztés és az új üzleti lehetőségek megnyitása szempontjából.
I am excited that the European citizens’ solidarity with the world’s most vulnerable people will now have its first ambassadors - our volunteers”.
Nagyon örülök annak, hogy az európai polgároknak a világ legsérülékenyebb embereivel vállalt szolidaritása megkapja első nagyköveteit: az önkénteseinket.”
I am fully aware of all the sensitivities of the relationship between the 27 and the 17 member states, so my intention is to have this exchange of views if possible each time before the Euro Summit meetings.
Teljes mértékben tisztában vagyok az Unió huszonhét, illetve az euróövezet tizenhét tagállama közötti kapcsolatok érzékeny voltával, éppen ezért szándékomban áll, hogy amennyiben lehetséges, az euróövezet tagállamainak csúcstalálkozója előtt minden alkalommal sort kerítsek egy hasonló véleménycserére.
I am fully aware of the divergences of views there are on this subject, but we should not shrink from exchanging views and hopefully finding a pragmatic way forward.
Teljes mértékben tudatában vagyok annak, hogy ezzel kapcsolatban jelentős nézetkülönbségek állnak fenn, de mégsem riadhatunk vissza a véleménycserétől, és attól, hogy remélhetőleg pragmatikus előre vezető utat találjunk.
I am fully convinced that to help our local businesses to create jobs and our young citizens regain faith in their capacities; we must continue the European integration process and extend the role of Europe's regions.
Meg vagyok győződve arról, hogy a helyi vállalkozások támogatása, az új munkahelyek létrehozása és a fiatalok hitének visszaadása csak az európai integráció útján való továbblépéssel és az európai régiók szerepének kiterjesztésével valósítható meg.
I am glad that basic internet is now virtually everywhere in the EU, but we can't get stuck playing yesterday's game.
Nagyon örvendetesnek tartom, hogy az alapvető internetes szolgáltatások ma már gyakorlatilag mindenütt elérhetők az EU-ban, de időközben újabb kihívásokkal kell szembenéznünk.
I am glad that Europe did not let down those who need our help most.
Örülök, hogy Európa nem hagyja magára azokat, akiknek a leginkább szükségük van a segítségünkre.
I am glad that one country and several airlines have been removed from the list.
Örömmel vettem tudomásul, hogy egy ország és több légi fuvarozó neve lekerült a listáról.
I am glad that one year after announcing the MDG initiative in New York, we are now ready to finance concrete projects on the ground.
Örömmel látom, hogy a millenniumi fejlesztési célokkal kapcsolatos kezdeményezés New York-i bejelentése után egy évvel már készen állunk a konkrét projektek finanszírozására.
I am glad that so many young talented professionals decided to participate in this competition.
Örülök neki, hogy a tehetséges fiatal művészek ilyen nagy számban vettek részt ezen a megmérettetésen.
I am glad that the Council and the European Parliament have agreed for the EGF to continue in the 2014-20 period and that it will again be able to help workers made redundant as a result of the economic crisis.
Örömömre szolgál, hogy a Tanács és az Európai Parlament megállapodott abban, hogy az EGAA a 2014 és 2020 közötti időszakban is folytatja működését, és így továbbra is segíteni tud a gazdasági válság miatt állásukat elvesztő munkavállalóknak.
I am glad that the Parliament acted so quickly and agreed to our proposal.
Nagy örömömre szolgál, hogy a Parlament ilyen gyorsan cselekedett és elfogadta a javaslatunkat.
I am glad that this initiative will continue beyond this first year, and hope that 'EU Children of Peace projects' can become a symbol of the European Union's commitment to those in need around the world".
Örömömre szolgál, hogy ez a kezdeményezés az első év elteltével is folytatódni fog, és remélem, hogy „a béke gyermekei” uniós projektek a világ legrászorultabb emberei iránti európai uniós elkötelezettség jelképévé válnak majd.”
I am glad that through our youth programmes these young people have gained new competences and invaluable intercultural experiences."
Örülök, hogy ifjúsági programjaink révén ezek a fiatalok új készségekre és felbecsülhetetlen értékű kultúrák közötti tapasztalatra tehettek szert.”
I am glad to announce that we found a common response to the crisis situation.
Örömömre szolgál bejelenteni, hogy közös megoldást találtunk a válsághelyzetre.
I am glad to have adopted all the ERDF Operational Programmes for 2014-2020; we now have solid, performance-oriented investment packages in place to help regions and cities reach the EU goals of growth and job creations.
Örömömre szolgál, hogy a 2014 és 2020 közötti időszakra irányuló valamennyi operatív programot elfogadták, így a régiókat és a városokat szilárd, teljesítményorientált beruházási csomagok segítik a növekedésre és munkahelyteremtésre irányuló uniós célkitűzések elérésében.
I am glad to see that in this context, proposals for a 'Political Union', a 'European Federation' or even a 'United States of Europe' have become again a subject of debate”, said Vice-President Viviane Reding, the EU’s Commissioner for Justice, Fundamental Rights and Citizenship.
Örömmel látom, hogy ebben az összefüggésben a politikai unióra, az Európai Federációra, sőt még az Európai Egyesült Államokra vonatkozó javaslatok is ismét vitatémává lettek”, mondta Vivane Reding alelnök, a jogérvényesülésért, az alapvető jogokért és az uniós polgárságért felelős biztos.
I am glad to see that the quality of Europe's bathing waters remains high, although there is room for improvement.
Örömmel tölt el, hogy az európai fürdővizek minősége továbbra is jó, bár természetesen lehetne még jobb is.
I am glad to see that the young generation has shown a high interest in participating in this contest.
Örömmel tölt el, hogy a fiatalok nagy számban vettek részt a versenyen.
I am glad to see the willingness of the EU and non-EU partners to plan tomorrow's transport system in a regional perspective, rather than in a national one."
Örömömre szolgál, hogy az uniós és nem uniós partnerek a jövő közlekedési rendszereinek tervezése során nem nemzeti, hanem regionális perspektíva követésére törekszenek.”
I am glad you all made it to the meeting room today -- even if it was not easy for everybody.
Örömömre szolgál, hogy mindannyian megérkeztünk a tárgyalóterembe, tudom, ez a mai napon nem mindenki számára volt egyszerű feladat.
I am grateful that Ethiopia is at the forefront of climate change debates in international fora.
Hálás vagyok azért, hogy a nemzetközi fórumokon Etiópia az éghajlatváltozásról folytatott viták élharcosa.
I am grateful that the European Parliament has agreed with this, throughout the negotiations.
Hálás vagyok, hogy az Európai Parlament a tárgyalások során mindvégig egyetértett ezzel.
I am greatly encouraged by the fact that three such diverse ECIs may have passed the threshold of success.
Bizakodásra ad okot, hogy három ennyire különböző polgári kezdeményezésnek is talán sikerült átlépnie a küszöbértéket.
I am greatly encouraged that despite the tough economic circumstances, many Member States are making the right decisions to invest in the economic infrastructure that is critical to Europe's recovery.
Nagy örömömre szolgál, hogy a nehéz gazdasági körülmények ellenére számos tagállam a helyes döntést hozta és beruházásokat eszközöl az európai fellendülés szempontjából kritikus fontosságú gazdasági infrastruktúrába.
I am greatly looking forward to hearing Dutch citizens' views and hope that the Netherlands, and the citizens I will meet in Amsterdam on Friday, will continue to play an active role in shaping Europe’s future."
Nagy örömmel várom a jövő pénteki, amszterdami eszmecserét a holland emberekkel, és remélem, hogy mind az ország, mind pedig annak állampolgárai továbbra is aktív szerepet játsszanak majd Európa jövőjének alakításában.”
I am happy that for a number of fish stocks we can propose quota increases and achieve Maximum Sustainable Yield in 2016.
Örömömre szolgál, hogy számos halállomány esetében a kvóta növelésére tehettünk javaslatot, és hogy több esetben már 2016-ban elérjük a maximális fenntartható hozamot.
I am happy that media, and hundreds of stores all over the EU, will participate in this campaign.
Örülök, hogy a média és Európa-szerte sok száz üzlet részt vesz ebben a kampányban.
I am happy that the Commission is making yet another major contribution to investment in the transport sector which will lead to more jobs and generate economic growth in Europe.
Örömmel tölt el, hogy a Bizottság újabb jelentős beruházással támogatja a közlekedési ágazat fejlesztését, ami új munkahelyeket és gazdasági növekedést jelent Európa számára.
I am happy this European Council has been able to give it a real push.
Nagyon örülök, hogy a mostani ülésünkön valódi előrelépést tudtunk elérni ez ügyben.
I am happy to announce another break-through, an historic one.
Örömmel jelentek be egy másik, történelmi jelentőségű áttörést is.
I am happy to approve aid for this important investment by a Korean firm in Europe which will contribute to regional development and job creation in Hungary”.
A Hankook Tire Magyarország a koreai székhelyű Hankook Tire Co.
I am happy to be able to contribute to this challenging new phase and delighted that I will do so together with six such distinguished colleagues."
Boldog vagyok, hogy hozzájárulhatok ennek a kihívást jelentő új szakasznak a megvalósításához, és örömmel tölt el, hogy e feladatot hat ilyen kiváló kollégával együtt láthatom el.”
I am happy to be able to present the overview today, together with a series of core principles for how our policy should develop in this area.
A mai napon nagy örömmel terjesztem elő az elkészült áttekintést, amelyhez mellékeltük a szakpolitika további fejlődését meghatározó alapelveket is.
I am happy to brief you on our progress in this European Council.
Örömömre szolgál, hogy tájékoztathatom Önöket az Európai Tanács mai ülésén elért eredményekről.
I am happy to present this comprehensive package of measures in the field of urban mobility today.
A mai napon örömmel mutatom be a városi közlekedéssel kapcsolatos intézkedéseket tartalmazó átfogó intézkedéscsomagot.