natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tout est pardonné by Mia Hansen-Løve (€37,498) – When an Austrian couple move to Paris with their young daughter the family splits.
Tout est pardonné [Minden megbocsátva] Mia Hansen-Løve rendezésében (37 498 EUR) – A fiatal lányukkal Párizsba költöző osztrák család felbomlik.
Towards a better use of our Genetic Resources
Genetikai erőforrásaink hatékonyabb kiaknázása felé
Towards a blueprint to safeguard EU waters
Az európai vízkincs megőrzésére irányuló terv
Towards a comprehensive climate change agreement in Copenhagen COM(2009) 39
Úton a Koppenhágában megkötendő átfogó éghajlatváltozási megállapodás felé COM(2009)39
Towards a comprehensive European framework for on-line gambling" (15737/12).
Úton az online szerencsejátékokra vonatkozó átfogó európai keretrendszer felé” (15737/12)
Towards a Digital Single Market
A digitális egységes piac kiépítése
Towards a Europe free from tobacco smoke
A dohányfüstmentes Európáért
Towards a Europe free from tobacco smoke 24
A dohányfüstmentes Európáért 24
Towards a European Charter on the Rights of Energy Consumers
Útban az Energiafogyasztók Jogainak Európai Chartája felé
Towards a European Pillar of Social Rights – Questions and Answers
A szociális jogok európai pillérének létrehozása felé – Kérdések és válaszok
Towards a global green economy and better governance – the Commission presents policy orientations for the Rio+20 Conference
A zöld világgazdaság és a jobb irányítás felé vezető úton – a Bizottság felvázolta a politikai irányvonalakat a Rio+20 konferenciára
Towards a global system
Egy globális rendszer alapjai
Towards a more competitive and efficient European defence and security sector
Úton a versenyképesebb és hatékonyabb európai védelmi és biztonsági ágazat felé
Towards a more multilingual Europe
A többnyelvű Európa felé
Towards a more multilingual Europe 11
A többnyelvű Európa felé 11
Towards a new European agricultural and agri-food product promotion policy
Körvonalazódik a mezőgazdasági és agrár-élelmiszeripari termékek promóciójára irányuló új európai politika
Towards a new European Neighbourhood Policy: the EU launches a consultation on the future of its relations with neighbouring countries.
Új európai szomszédságpolitika felé: az EU konzultációt indít a vele szomszédos országokkal való jövőbeni kapcsolatairól
Towards a new strategy
Új stratégia kialakítása felé
Towards a post-2012 global climate framework
Útban a 2012 utáni globális éghajlatvédelmi keretrendszer felé
Towards a reasonable use of criminal law to better enforce EU rules and help protect taxpayers' money
A büntetőjog ésszerűbb alkalmazása az uniós jogszabályok jobb érvényre juttatása és az adófizetők pénzének hatékonyabb védelme érdekében
Towards a Shared Environmental Information System (SEIS)
A közös környezeti információs rendszer felé (SEIS)
Towards a single European rail area: the European Rail Traffic Management System (ERTMS)
Úton az egységes európai vasúti térség felé: az Európai Vasúti Forgalomirányítási Rendszer (ERTMS)
Towards a Strategy on Serious Road Traffic Injuries – Frequently asked questions
Úton egy súlyos közúti sérülésekkel kapcsolatos stratégia kidolgozása felé – Gyakran ismételt kérdések
Towards a sustainable and fair Common European Asylum System
A fenntartható és méltányos közös európai menekültügyi rendszer kialakítása felé
Towards a true European area of Justice: Strengthening trust, mobility and growth
A valódi európai igazságszolgáltatási térség felé: a bizalom, a mobilitás és a növekedés megerősítése
Towards a truly comprehensive European approach on migration
Lépések a migrációval kapcsolatos valóban átfogó európai megközelítés felé
Towards an Economic Union of convergence, growth and jobs
A konvergencia, a növekedés és a munkahelyteremtés gazdasági uniója felé
Towards an EU wide Master's in translation
Az uniós mesterszintű fordítóképzés előkészítése
Towards an injuries strategy
Lépések a sérülésekkel kapcsolatos stratégia kidolgozására
Towards an Injuries strategy: the current situation
A sérülések visszaszorítására irányuló stratégia kialakítása felé: a jelenlegi helyzet
Towards an International Investment Court
Cél: egy beruházási viták rendezésével foglalkozó nemzetközi bíróság létrehozása
Towards better social statistics for a social Europe
Jobb társadalomstatisztika a szociális Európa érdekében
Towards Common Principles of Flexicurity – More and better jobs through flexibility and security.
A rugalmas biztonság közös elveinek kidolgozása felé: több és jobb munkahely a rugalmasságon és biztonságon keresztül.
Towards common principles of flexicurity", the Council held a debate on flexicurity.
nyomán vitát rendezett a rugalmas biztonság kérdéséről.
Towards Energy Union: The Commission presents sustainable energy security package
Az energiaunió felé: A Bizottság a fenntartható energiabiztonságra vonatkozó csomagot terjeszt elő
Towards Financial Union
A pénzügyi unió felé
Towards Fiscal Union
A költségvetési unió felé
TOWARDS GROWTH-FRIENDLY CONSOLIDATION AND JOB-FRIENDLY GROWTH
CÉL A NÖVEKEDÉSORIENTÁLT KONSZOLIDÁCIÓ ÉS A MUNKAHELYTEREMTÉSSEL JÁRÓ NÖVEKEDÉS
Towards harmonised environmental information in Europe: have your say on standards that will affect everybody's life
A harmonizált környezeti információk felé vezető úton: Ön szerint milyenek legyenek a mindennapi életünket alakító szabványok?
TOWARDS MODERN, RESPONSIVE AND SUSTAINABLE HEALTH SYSTEMS
A cél a modern, alkalmazkodóképes és fenntartható egészségügyi rendszerek kialakítása
Towards quality inland waterway transport.
A vízi szállítás színvonalának emeléséért.
Towards quality waterway transport
A vízi szállítás színvonalának emeléséért
Towards the end of 2008, the financial crisis spilled into the real economy.
2008 vége felé a pénzügyi válság begyűrűzött a reálgazdaságba.
Towards the end of each cycle, an EU Youth Report is drawn up assessing results and proposing new priorities for the next three-year cycle.
Minden ciklus végéhez közeledve készül egy ifjúságról szóló jelentés, amely összegzi az elért eredményeket és új kiemelt célokat javasol a következő hároméves ciklusra.
Towards the end of our meeting, we will address the enlargement questions, in the light of the discussion held at the General Affairs Council on Monday.
Ülésünk vége felé az Általános Ügyek Tanácsának hétfői megbeszélése alapján megvitatjuk a bővítéssel kapcsolatos kérdéseket.
Towards the end of the conference, the future Danish presidency of the EU announced its intention to organise a second such conference in the first half of 2012.
A megbeszélés lezárulása előtt nem sokkal a leendő dán elnökség bejelentette, hogy 2012 első felében hasonló konferenciát kíván szervezni.
Towards the end of the year (December), the Commission will present legislative proposals on a European Border Surveillance System (EUROSUR), with the aim of ensuring that operational information about any incident at the external border can be exchanged in real-time between neighbouring Member States.
Az év végén (decemberben) a Bizottság jogalkotási javaslatot terjeszt elő az európai határőrizeti rendszerről (EUROSUR).
Town and country depend on each other in economic and political terms in an age marked by globalisation and European assimilation.
A város és vidék gazdasági és politikai szempontból is függ egymástól egy olyan korban, amelyet áthat a globalizáció és az európai asszimiláció.
Town of Kuld ī ga
Kuldīga városa
Town of Lublin
Lublin városa
Town twinning is a good example of how citizens learn from each other, respect each other and jointly develop local projects.
A testvérvárosi kapcsolatok jól példázzák azt, hogy a polgárok miként tanulhatnak egymástól, illetve fejleszthetnek ki közös helyi projekteket egymás tiszteletben tartása mellett.
Towns and cities in most Member States and in the European Free Trade Association (EFTA) countries plan to organise events to raise awareness of alternative transport options.
A legtöbb tagállamban és az Európai Szabadkereskedelmi Társulás (EFTA)
Towns and cities planning a full week of events from 16-22 September, introducing permanent measures and setting up a car-free day can also apply for the European Mobility Week Award and join the ranks of previous award winners Ljubljana (Slovenia), Zagreb (Croatia), Bologna (Italy) and Gävle (Sweden).
Azok a városok és települések, amelyek egy egész heti rendezvénysorozatot terveznek szeptember 16. és 22. között, hosszú távra szóló intézkedéseket vezetnek be és autómentes napot hirdetnek, indulhatnak az Európai Mobilitási Hét díjáért, és csatlakozhatnak az eddigi nyertesek – Ljubljana (Szlovénia), Zágráb (Horvátország), Bologna (Olaszország) és Gävle (Svédország) – táborához.
Towns and cities that take part in Mobility Week are encouraged to apply for the European Mobility Week Award 2012.
A Mobilitási Hét megrendezésében részt vevő településeket és városokat arra ösztönözzük, hogy induljanak a 2012. évi Európai Mobilitási Hét díjáért.
towns and local authorities'.
valamint a helyi és regionális önkormányzatokkal.
Towns, cities and settlements across the European Union are required to collect and treat their urban waste water under the Urban Wastewater Treatment Directive.
Az Európai Unió nagyvárosaiban, városaiban és településein keletkező települési szennyvíz összegyűjtését és kezelését a települési szennyvíz kezeléséről szóló irányelv szabályozza.
Toxicity and Assessment of Chemical Mixtures" as well as on the "State of the Art Report on Mixture Toxicity".
Toxicity and Assessment of Chemical Mixtures” (Vegyi keverékek toxicitása és vizsgálata), valamint „State of the Art Report on Mixture Toxicity” (Legújabb ismeretek a keverékek toxicitásáról).
Toy distributors obligations are also strengthened.
A játékforgalmazók kötelezettségeit ugyancsak szigorították.
Toy inside; Adult supervision recommended”.
felnőtt felügyelete ajánlott”.
Toy safety: Commission asks GERMANY to fully implement EU toy legislation
Játékbiztonság: a Bizottság felszólítja NÉMETORSZÁGOT, hogy teljes körűen hajtsa végre a játékok biztonságáról szóló uniós jogszabályt
Toy safety: Commission presents Consumer Product Safety Review and welcomes "considerable progress" from China
Játékok biztonsága: A Bizottság előterjesztette a fogyasztói cikkekről szóló biztonsági jelentését, és üdvözölte a kínai termékek „jelentős javulását”
Toy Safety: Commissioner Kuneva to sign "safety pact" agreement with toy retailers and importers
A játékok biztonsága – Kuneva biztos megállapodást ír alá a játékok biztonságáról a kiskereskedőkkel és az importőrökkel
Toy shops interested in joining the campaign, may contact the European Commission
A kampányhoz csatlakozni kívánó játéküzletek kapcsolatba léphetnek az Európai Bizottsággal
toys (221 notifications, 24%),
játékok (221 bejelentés, 24%),
Toys (417), motor vehicles (197) and electrical appliances (156) alone accounted for more than half of all notifications in 2007.
A játékokra (417), a gépjárművekre (197) és az elektromos berendezésekre (156) vonatkozik a 2007-ben beérkezett összes bejelentés több mint fele.
Toys (472 notifications), clothing and textiles (395 notifications) and motor vehicles (146 notifications) accounted for 60% of all notifications on products posing a serious risk in 2009.
2009-ben a játékok (472 bejelentés), a ruházati cikkek és textíliák (395 bejelentés), és a gépjárművek (146 bejelentés) adták a komoly veszélyt jelentő termékekről szóló összes bejelentés 60%-át.
Toys (498 notifications), electrical appliances (169 notifications) and motor vehicles (160 notifications) alone accounted for 53% of all notifications on products posing a serious risk in 2008.
2008-ban csak a játékok (498 bejelentés), az elektromos berendezések (169 bejelentés) és a gépjárművek (160 bejelentés) a komoly kockázatot jelentő termékekre vonatkozó bejelentések 53%-át tették ki.
Toys (580 notifications, 25%)
játékok (580 értesítés, 25 %),
Toys and electrical appliances top the list
A játékok és az elektromos készülékek vezetik a listát
Toys and motor vehicles top the list
A játékok és a gépjárművek vezetik a listát
Toys contained in food or co-mingled with food shall bear the warning: “
Az élelmiszerekben található vagy az élelmiszerrel összekevert játékokat a következő figyelmeztetéssel kell ellátni: „
Toys containing magnets look set to carry a mandatory warning label across the EU, under a Commission proposal approved by Member States in the General Product Safety Directive (GPSD) Committee today.
Egy bizottsági javaslat szerint, amit az általános termékbiztonsággal foglalkozó bizottságban a tagállamok jóváhagytak, a mágneseket tartalmazó játékokat EU-szerte figyelmeztető címkével kell ellátni.
Toys in or co-mingled with food always need to be in a separate packaging.
Az élelmiszerekkel kevert játékokat olyan csomagolásban kell forgalomba hozni, amely a hozzájuk kapcsolt élelmiszertől elválasztja őket.
Toys safety directive - Technical amendments
A játékok biztonságáról szóló irányelv technikai módosításai
Toys were by far the most notified product category in 2007, confirming that child safety is a top-ranking priority for market surveillance authorities, although motor vehicles,
A 2007-ben messze leggyakrabban bejelentett termékkategóriát a játékok jelentették, ami megerősíti, hogy a gyermekbiztonság a piacfelügyeleti hatóságok elsőbbséget élvező feladatai közé tartozik,
Toys which are firmly attached to a food product at the moment of consumption (e.g. so called “party lollypops”) and which require the food to be consumed before getting access to the toy are prohibited.
Az új szabályozás betiltja az olyan játékokat, amelyhez úgy kapcsolódik közvetlenül az élelmiszer, hogy annak elfogyasztása nélkül nem lehet a játékhoz hozzáférni (pl. egyes nyalókák).
Toys with childcare articles (such as bicycles, baby walkers, cots and soothers), electrical products and motor vehicles were the most frequently notified products in 2008.
járókák és cumik), valamint elektromos berendezésekre és gépjárművekre vonatkoztak.
Toys, clothing and motor vehicles were the most frequently notified products in 2009.
2009-ben a legtöbb bejelentés játékokról, ruházati cikkekről és gépjárművekről érkezett.
Toys, clothing, textiles and motor vehicles top the list
Játékok, ruházati cikkek, textíliák és gépjárművek vezetik a listát
Toys, electrical appliances and motor vehicles alone accounted for more than half of the notifications in 2006.
A játékokkal, elektromos készülékekkel és gépjárművekkel kapcsolatos bejelentések a 2006-ban tett összes bejelentésnek több mint felét teszik ki.
Toys, electrical appliances and motor vehicles top the list
A játékok, az elektromos berendezések és a gépjárművek vezetik a listát
TPD provisions apply for novel products placed on the market.
A dohánytermékekről szóló irányelv rendelkezései alkalmazandók a piaci forgalomba hozott újszerű dohánytermékekre.
TR Anadolu University
TR Anadolu Egyetem
Trace-ability
Nyomon követhetőség
Traceability in the product supply chain is of critical importance to allow effective measures to be taken in the case of unsafe products.
A nyomonkövethetőség a termékek ellátási láncában elsődleges fontosságú ahhoz, hogy hatékony intézkedéseket lehessen hozni a nem biztonságos termékekkel kapcsolatban.
Traceability of explosives for civil uses - Update
A polgári felhasználású robbanóanyagok nyomon követhetősége – A rendszer aktualizálása
Traceability will remain a priority issue.
A nyomonkövethetőség kiemelt fontosságú kérdés marad
Traces is a relatively new tool which should be used in every member state in a uniform manner: the implementation of the system is now almost complete within the EU.
A TRACES viszonylag új eszköz, amelyet valamennyi tagállamban egységes módon kellene használni: mostanra már minden tagállamban szinte teljesen kiépítették ezt a rendszert.
Tracing terrorists through financial movements and preventing them from moving funds or other assets;
a pénzmozgások követésével a terroristák felderítése, valamint annak megakadályozása, hogy pénzeszközöket vagy más eszközöket mozgassanak;
Track 1
1. „pálya”
Track 2
2. „pálya”
Tracking and tracing
Nyomon követés és ellenőrzés
Tracking and tracing of tobacco products will be phased in, with cigarettes and RYO the first required to comply, followed by all other tobacco products.
A dohánytermékek nyomon követési és ellenőrzési rendszere fokozatosan lép működésbe: elsőként a cigaretták és a cigarettasodrásra szánt dohánytermékek, majd más termékek esetében is.
Tracking financial flows can help to identify and pursue terrorist networks.
A pénzáramlások nyomon követése segíthet a terrorhálózatok azonosításában és felkutatásában.
Tractors
Traktorok
Tractors - Emission limits
Traktorok – Kibocsátási határértékek
Tractors - new safety and environmental requirements for type-approval
Traktorok – a típusjóváhagyásra vonatkozó új biztonsági és környezetvédelmi követelmények
Trade
Kereskedelem 28
TRADE - DOHA DEVELOPMENT AGENDA
KERESKEDELEM – A DOHAI FEJLESZTÉSI MENETREND
TRADE - DOHA DEVELOPMENT AGENDA 9
KERESKEDELEM – A DOHAI FEJLESZTÉSI MENETREND 9
Trade agreement with Canada and preparation of the WTO ministerial conference
Kereskedelmi megállapodás Kanadával és a WTO miniszteri konferencia előkészítése
Trade agreement with Columbia, Peru: Safeguard clause and stabilisation mechanism for bananas
Kereskedelmi megállapodás Kolumbiával és Peruval: védzáradék és banánkereskedelmi stabilizációs mechanizmus
Trade also needs the trust of the public.
A kereskedelemhez a nyilvnossg bizalmra is szksg van.
Trade and business cycle
Kereskedelem és üzleti ciklus
Trade and development go hand in hand and tariff preferences are a small part of our wider agenda to help poorer economies scale up their presence in global markets", said EU Trade Commissioner Karel De Gucht.
A kereskedelem és a fejlődés elválaszthatatlanok, és a vámkedvezmények nyújtása a szegényebb gazdaságok globális piaci jelenlétének fokozására irányuló átfogó menetrendünknek csak egy kis részét képezi” – nyilatkozta Karel De Gucht, az EU kereskedelempolitikai biztosa.
Trade and Foreign Direct Investment Indicators for monitoring the state of the economic integration":
A belső piacon zajló gazdasági integráció helyzetének mérésére szolgáló mutatók – kereskedelem és közvetlen külföldi befektetések.”
Trade and intellectual property
Kereskedelmi és szellemi tulajdon
Trade and regional integration (including the implementation of the EU-Africa Partnership for Infrastructure, launched in 2006)
Kereskedelem és regionális integráció (ideértve a 2006-ban elindított EU-Afrika infrastrukturális partnerség végrehajtását)
Trade and Sustainable Development: Both sides intend to work together on social and environmental aspects of trade and sustainable development, based on what each side has already developed in existing trade agreements.
Kereskedelem és fenntartható fejlődés: Mindkét fél együtt kíván dolgozni a kereskedelem és fenntartható fejlődés társadalmi és környezeti szempontjain azok alapján, amit az egyes felek a meglévő kereskedelmi megállapodások keretében már kidolgoztak.
Trade and Sustainable Development: Both sides intend to work together on the social and environmental aspects of trade and sustainable development, based on what each side has already negotiated in existing trade agreements.
Kereskedelem és fenntartható fejlődés: Mindkét fél együtt kíván dolgozni a kereskedelem és fenntartható fejlődés társadalmi és környezeti szempontjain azok alapján, amiben az egyes felek a meglévő kereskedelmi megállapodások keretében már megegyeztek.
Trade and the rule of law are also high on the agenda in our relations with Russia.
A kereskedelem és a jogállamiság kérdése előkelő helyen szerepel a napirenden az Oroszországgal fennálló kapcsolatainkban.
Trade balance
Kereskedelmi mérleg
Trade barrier regulations - The Community's rights under international rules
A kereskedelmi akadályokról szóló rendeletek – nemzetközi szabályok alapján a Közösséget megillető jogok
Trade barrier regulations - The Community's rights under international rules 18
A kereskedelmi akadályokról szóló rendeletek – nemzetközi szabályok alapján a Közösséget megillető jogok 18
Trade barriers imposed by Argentina on Greek canned peaches
A Görögországból származó őszibarackkonzervek tekintetében Argentína által alkalmazott kereskedelmi korlátozások
Trade boosted by five years of EU-Korea Free Trade Agreement
Az öt éve életbe lépett EU-Korea szabadkereskedelmi megállapodás szárnyakat adott a kereskedelemnek
Trade boosts growth and prosperity.
A kereskedelem élénkíti a növekedést és fokozza a jólétet.
Trade can potentially help us achieve as much for growth and jobs as all the investments made possible thanks to our MFF deal!
A kereskedelem is képes annyit tenni a növekedésért és a foglalkoztatásért, amennyit azok a beruházások, amelyek a többéves pénzügyi keret jóváhagyásának köszönhetően lehetővé válnak.
Trade Commissioner Peter Mandelson said: “
Peter Mandelson kereskedelmi biztos szerint: „
Trade defence measures aim at restoring a level playing field.
A kereskedelemvédelmi intézkedések célja az egyenlő versenyfeltételek visszaállítása.
Trade defence measures: The EU wants to establish a regular dialogue on anti-dumping and anti-subsidy measures with the US, without prejudice to its rights to use such measures in the framework of the relevant WTO rules.
Piacvédelmi intézkedések: A dömpingellenes és szubvencióellenes intézkedések tekintetében az Unió rendszeres párbeszédet kíván kialakítani az Egyesült Államokkal anélkül, hogy ez érintené az Uniónak a WTO vonatkozó szabályaira alapuló, az említett intézkedések meghozatalához való jogát.
Trade facilities for the outermost regions
Kereskedelmi engedmények a legkülső régióknak
Trade facts and figures
Kereskedelmi tények és számadatok
Trade for All: European Commission presents new trade and investment strategy
A mindenki számára előnyös kereskedelem: Az Európai Bizottság előterjeszti az új kereskedelmi és beruházási stratégiát
Trade has been a powerful engine of growth for many countries, lifting hundreds of millions out of poverty.
A kereskedelem számos ország számára a növekedés fontos eszköze, emberek százmillióit emelve ki a szegénységből.
Trade in bananas - conclusion of agreements and new banana tariffs
Banánkereskedelem – megállapodások megkötése, új vámtarifák
Trade in bananas: Commission proposes support package for ACP producers' competitiveness
Banánkereskedelem: a Bizottság támogatási csomagot javasol az AKCS termelők versenyképességének növelésére
Trade in cocoa
Kakaókereskedelem
Trade in commercial services
A kereskedelmi szolgáltatások forgalma
Trade in dangerous chemicals
Veszélyes vegyi anyagok kereskedelme
Trade in endangered species
Veszélyeztetett fajok kereskedelme
trade in energy and raw materials - an area in which the EU wishes to include an agreed framework in TTIP;
energiahordozók és nyersanyagok kereskedelme – mely témára vonatkozóan az EU a megállapodás kereteit a transzatlanti kereskedelmi és beruházási partnerség keretében kívánja rögzíteni;
Trade in goods (directly impacted by the restrictive measures and subject to this WTO case)
Árukereskedelem (olyan áruk, amelyekre közvetlenül hatnak a korlátozó intézkedések, és tárgyát képezik a jelen WTO-eljárásnak)
Trade in goods in the Internal Market is currently just below 21% of GDP.
A belső piaci árukereskedelem jelenleg alig valamivel a GDP 21 %-a alatt van.
Trade in hazardous substances
Veszélyes anyagok kereskedelme
Trade in seal products 19
A fókatermékek kereskedelme 19
Trade in species of wild fauna and flora
A vadon élő állat- és növényfajok kereskedelme
Trade in substances and mixtures is an issue relating not only to the internal market, but also to the global market.
A vegyi anyagok kereskedelme nem csak a belső, hanem a globális piacot is érintő kérdés.
Trade incentives –The Council underlines the importance of the GSP + to promote sustainable development and good governance including the effective implementation of the ILO conventions 138 and 182.
Kereskedelmi ösztönzők – A Tanács hangsúlyozza, hogy a GSP+ fontos szerepet játszik a fenntartható fejlődés és a jó kormányzás előmozdításában, ideértve az ILO 138. és 182. egyezményének eredményes végrehajtását is.
Trade is a two-way-street.
És ne feledjük: a kereskedelem kétirányú utca.