natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission is concerned that allowing the systematic expansion of projects that are already near the threshold will inevitably entail an eventual infringement of the legislation designed to protect human health and the environment.
A Bizottság aggályosnak találja, hogy a határértéket megközelítő projektek szisztematikus terjedése elkerülhetetlenül maga után vonja az emberi egészséget és a környezetet védő jogszabályok esetleges megsértését.
The Commission is concerned that authorisation was given without due consideration for the Water Framework Directive, and that building the power plant would inevitably cause the high natural quality of the river to deteriorate.
A Bizottság aggályosnak tartja, hogy az engedélyt a víz-keretirányelv kellő figyelembevétele nélkül adták ki, és hogy az erőmű felépítése folytán a folyó természeti minősége óhatatlanul veszíteni fog kiválóságából.
The Commission is concerned that Germany is failing to implement European rules on the separation of accounts between infrastructure managers and railway undertakings, and on the use of track access charges.
A Bizottság aggályát fejezte ki amiatt, hogy Németország nem hajtja végre a pályahálózat-működtetők és a vasúti vállalkozások számviteli elkülönítésére, valamint a pályahasználati díjak alkalmazására vonatkozó európai szabályokat.
The Commission is concerned that if a better environmental sustainability of fishing is not achieved in the coming years, the consequence will be impoverished seas and an economically unviable fishing industry.
A Bizottság szerint félő, hogy amennyiben az elkövetkező években környezeti szempontból nem tesszük fenntarthatóbbá a halászatot, megtizedeljük tengereink élővilágát és ezáltal gazdaságilag életképtelenné tesszük a halászati ágazatot.
The Commission is concerned that in some cases bathing sites are being de-listed to mask pollution problems and artificially improve compliance results without tackling the problem at source.
A Bizottság szerint aggodalomra ad okot, hogy a fürdőhelyeket időnként a környezetszennyezés elkendőzése céljából törlik a jegyzékből, és a megfelelési eredményeket mesterségesen feljavítják anélkül, hogy a problémák megoldására törekednének.
The Commission is concerned that Italian legislation transposing the floods Directive is unduly restrictive, in that it appears to exclude floods caused by non-meteorological events, such as tsunamis, and infrastructure failures, such as dam breaks.
A Bizottság aggasztónak tartja, hogy az árvizekről szóló irányelvet átültető olasz jogszabály indokolatlanul korlátozó, amennyiben a jelek szerint kizárja azokat az árvizeket, amelyeket nem időjárási jelenség, illetve nem infrastrukturális zavar okoz (hanem például cunami vagy gátszakadás).
The Commission is concerned that MasterCard's rules on cross-border acquiring limit banks' possibilities to compete cross-border on price for services to receive card payments and so restrict competition in breach of EU antitrust rules, leading to higher prices for retailers and consumers alike.
A Bizottság aggodalmát fejezi ki amiatt, hogy a határokon átnyúló elfogadásra vonatkozó MasterCard-szabályok korlátozzák a bankok lehetőségeit arra, hogy a kártyaelfogadási szolgáltatásokért szabott árak terén határokon átnyúló versenyt folytassanak, és ennek következtében az uniós trösztellenes szabályok megsértésével korlátozzák a versenyt, ami magasabb árakhoz vezet a kiskereskedők és a fogyasztók számára egyaránt.
The Commission is concerned that Slovenia failed to correctly apply European rules on the separation of accounts between infrastructure managers and railway operators (Directive 2012/34/EU).
A Bizottság aggályosnak tartja, hogy Szlovénia nem alkalmazza megfelelő módon a pályahálózat-működtetők és a vasút-üzemeltetők számviteli elkülönítéséről szóló európai szabályokat (2012/34/EU irányelv).
The Commission is concerned that Spain might be failing to fulfil its obligations under EU law to provide emergency healthcare to temporary visitors from other Member States on the same terms and conditions as are available to Spanish nationals under the public healthcare scheme.
A Bizottság aggodalmát fejezi ki amiatt, hogy Spanyolország esetleg nem teljesíti az uniós jog szerinti kötelezettségeit, amelyek szerint köteles ugyanolyan feltételek alapján sürgősségi egészségügyi ellátást nyújtani a más tagállamokból érkező ideiglenes látogatóknak, mint amely feltételek alapján a sürgősségi egészségügyi ellátás az állami egészségbiztosítási rendszerben a spanyol állampolgárok rendelkezésére áll.
The Commission is concerned that such a systemic measure would double the cost of the current Air Passenger Regulation for companies, and that these costs then would then get passed on to passengers in their airline ticket prices.
A Bizottság az ilyen általánosan alkalmazandó rendelkezés bevezetését aggályosnak tartja, mivel a jelenlegi utasjogi rendelet értelmében a légitársaságokra háruló költségek ily módon megkétszereződnének, és ezeket a többletköltségeket a társaságok a jegyek árának felemelése révén esetlegesen az utasokra hárítanák át.
The Commission is concerned that such provisions may be in breach of EU antitrust rules and could lead to competition distortions to the disadvantage of both EU airlines and consumers.
A Bizottság megítélése szerint fennáll annak a lehetősége, hogy ezek a rendelkezések uniós trösztellenes szabályokba ütköznek, és mind az uniós légitársaságok, mind a fogyasztók kárára versenytorzulásokhoz vezetnek.
The Commission is concerned that the agreements may hinder competition between European airlines and provide the basis for Siberian overflight charges that may be illegal under EU anti-trust rules.
A Bizottság szerint félő, hogy a szóban forgó megállapodások gátat szabnak az európai légitársaságok versenyének, és uniós trösztellenes szabályokat sértve alapot adnak díjak felszámítására Szibéria átrepüléséért.
The Commission is concerned that the agreements may hinder equal treatment of EU airlines and competition between European airlines and provide the basis for Siberian overflight charges that may be illegal under EU anti-trust rules.
A Bizottság szerint félő, hogy a szóban forgó megállapodások gátat szabnak az európai légitársaságokra vonatkozó egyenlő bánásmódnak és azok versenyének, és az uniós trösztellenes szabályokat sértve alapot adnak díjak felszámítására Szibéria átrepüléséért.
The Commission is concerned that the combined effect of the prolongation agreement and the subsequent modification of the Mining Act leads to exempt MOL from taxes that its competitors have to pay, thereby conferring it an unfair competitive advantage.
A Bizottság aggodalmát fejezi ki a téren, hogy a határidő meghosszabbítására kötött szerződésnek és a bányászati törvény ezt követően történt módosításának együttes hatása azt eredményezi, hogy a MOL mentesül olyan adók megfizetése alól, amelyeket versenytársainak meg kell fizetniük, és hogy ennélfogva tisztességtelen versenyelőnyhöz jut.
The Commission is concerned that the investment treaties in question may affect the application of powers reserved to the EU's Council of Ministers to adopt measures on the movement of capital to and from non-EU countries (by virtue of Articles 57.2, 59 and 60 of the EC Treaty).
A Bizottság tájékoztatást kíván kapni arról, hogy a kérdéses szerződések hatással lehetnek-e az EU Miniszteri Tanácsa számára fenntartott hatáskörök alkalmazására a nem EU-országokba irányuló és az onnan érkező tőke szabad mozgására vonatkozó intézkedések elfogadása terén (az EK-Szerződés 57.2., 59. és 60. cikke értelmében).
The Commission is concerned that the practices have artificially reduced choice and stifled innovation in the market throughout the period.
A Bizottsg agglyosnak tartja, hogy a szban forg gyakorlatok mestersgesen cskkentettk a vlasztkot s elfojtottk az innovcit az rintett időszakban.
The Commission is concerned that these criteria allow certain contaminants to remain in high concentrations, and that these contaminants are then released during combustion, threatening human health and the environment.
A Bizottság aggódik amiatt, hogy ezek a kritériumok lehetővé teszik egyes szennyezőanyagok nagy koncentrációban való megmaradását, valamint hogy ezek a szennyezőanyagok az égés során felszabaduljanak, az emberi egészséget és a környezetet veszélyeztetve.
The Commission is concerned that these measures could affect the effective application of Union law in Hungary and the fundamental rights of citizens and businesses to an effective remedy by an independent court in Union law cases, as guaranteed by Article 47 of the EU Charter of Fundamental Rights.
A Bizottság attól tart, hogy ezek az intézkedések érinthetik az uniós jog hatékony magyarországi érvényesülését, valamint az állampolgárok és a vállalkozások számára az Európai Unió Alapjogi Chartájának 47. cikke alapján garantált alapvető jogot, amely – az uniós joggal kapcsolatos ügyekben – független bíróság előtti, hatékony jogorvoslathoz fűződik.
The Commission is concerned that this is in breach of EU antitrust law whereby airlines should not be forced into concluding a commercial agreement with a direct competitor.
A Bizottság ezt aggályosnak tartja, mert ellentétes az uniós trösztellenes jogszabályokkal, ha egy légitársaság közvetlen versenytárssal kényszerül kereskedelmi megállapodást kötni.
The Commission is concerned that this may grant a selective advantage to such companies, and Hungary has not at this stage demonstrated that the reductions are compatible with the Single Market.
A Bizottság aggódik amiatt, hogy ez szelektív előnyt biztosíthat az ilyen vállalkozásoknak, és Magyarország ebben a szakaszban nem igazolta, hogy a csökkentés összeegyeztethető az egységes piaccal.
The Commission is concerned that this situation prevents companies across Europe from having a chance to enter the market and provide the best value-for-money service, also in the interests of users and tax-payers.
A Bizottság attól tart, hogy ebben a helyzetben az európai vállalatoknak nem lesz esélye arra, hogy piacra lépjenek és a legjobb ár-érték arányú szolgáltatást nyújtsák, ami egyúttal a felhasználók és az adófizetők javát is szolgálná.
The Commission is concerned that users do not necessarily see the most relevant results in response to queries - this is to the detriment of consumers, and stifles innovation.
A Bizottsg agglyosnak tartja, hogy a felhasznlk nem felttlenl ltjk a lekrdezseik szempontjbl legrelevnsabb eredmnyeket ez htrnyos a fogyasztk szmra s elfojtja az innovcit.
The Commission is concerned that users do not necessarily see the most relevant results in response to queries - this is to the detriment of consumers, and stifles innovation.
A Bizottságot aggasztja, hogy a felhasználók nem feltétlenül látják a keresésüknek leginkább megfelelő eredményeket, ami hátrányos a fogyasztók számára, és károsan hat az innovációra.
The Commission is conducting the negotiations on the basis of a mandate granted by the Council in 2007 for an enhanced agreement on economic integration and political cooperation.
A Bizottság a tárgyalásokat a Tanácstól 2007-ben kapott megbízatás alapján folytatja annak érdekében, hogy létrejöjjön a gazdasági integrációról és a politikai együttműködésről szóló megállapodás.
The Commission is confident that Germany will take the necessary steps to clear away these obstacles for full publication.
A Bizottság ugyanakkor bízik abban, hogy Németország mindent megtesz a teljes körű közzététel útjában álló akadályok elhárítása érdekében.
The Commission is confident that negotiations can resume in early 2010 and reach a balanced agreement acceptable to the EU and Norway.
A Bizottság bízik benne, hogy az egyeztetések 2010 elején befejeződnek, és mind az EU, mind Norvégia számára elfogadható, kiegyensúlyozott megállapodást sikerül elérni.
The Commission is confident that this year will bring to the fore new talent and put the limelight on citizens and patients views' and concerns on health.
A Bizottság meg van győződve arról, hogy ezt az évet is új tehetségek fogják fémjelezni, és ismét a figyelem központjába helyeződnek a polgárok és a betegek egészséggel kapcsolatos nézetei, illetve aggodalmai.
The Commission is considering a prolongation of the exceptional measures for Fruit and Vegetables, arising from the Russian ban which will expire on 30 June.
A Bizottsg fontolra veszi a gymlcs- s zldsggazatban az orosz embarg miatt bevezetett rendkvli intzkedsek meghosszabbtst, klnben ezek jnius 30-n hatlyukat vesztik.
The Commission is considering presenting a new proposal.
A Bizottság új javaslat benyújtását fontolja.
The Commission is considering ways to encourage new ideas and stimulate innovative actions and more cooperation to help regions tackle their problems.
A Bizottság megvizsgálja az új ötleteket, az innovatív intézkedéseket és az együttműködést ösztönző eszközöket annak érdekében, hogy segítse a régiókat problémáik kezelésében.
The Commission is consulting on extending the basic cover provided by EU’s 1990 Package Travel Directive – on information, liability for sub-standard services and protection for insolvency - to the next generation of ‘dynamic packages’ where consumers make up their own packages, often online, through one website or different partner websites.
A Bizottság konzultációt kezdeményez arról, hogy a szervezett utazási formákról szóló 1990-es irányelv által biztosított alapszintű – a tájékoztatásra, az elvárt színvonal alatti szolgáltatások miatti kárfelelősségre és a fizetésképtelenség esetére vonatkozó – védelmet kiterjessze a következő generációs, ún. „dinamikus csomagokra”, amelyeket gyakran valamelyik honlapon vagy ezek valamely partneroldalán a fogyasztók maguk állítanak össze.
The Commission is consulting on the basis of a draft Recommendation, addressed to the regulators in the 27 EU Member States and suggesting definitions for harmonized categories of regulated services, access conditions, rates of return and appropriate risk premiums.
A Bizottság erről folytat konzultációt a 27 uniós tagállam szabályozó hatóságaihoz címzett ajánlástervezet alapján.
The Commission is consulting small and large businesses, self-employed individuals, insolvency practitioners, judicial authorities, public authorities, creditors, academics and the general public on their experience with insolvency and in particular cross-border insolvency.
A Bizottság a konzultáció során a kis- és középvállalkozások, az önfoglalkoztatók, a felszámolóbiztosok, az igazságügyi és egyéb hatóságok, a hitelezők, a tudományos dolgozók és a nyilvánosság fizetésképtelenséggel kapcsolatos – különösen a több országot érintő ügyekben szerzett – tapasztalatait kívánja összegyűjteni.
The Commission is continually modernising, streamlining and simplifying the CAP.
A Bizottság folyamatosan korszerűsíti, racionalizálja és egyszerűsíti a közös agrárpolitikát.
The Commission is continuing its efforts to spread competition culture beyond EU borders.
A Bizottság további erőfeszítéseket tesz annak érdekében, hogy versenykultúráját az Unió határain túl is kiterjessze.
The Commission is continuing its examination of potential anti-competitive practices in the food supply chain, especially the dairy sector.
A Bizottság nagy erőkkel folytatja az élelmiszer-kereskedelmi láncban – különösen a tejtermékek kapcsán – esetleg előforduló versenyellenes gyakorlat eseteinek kivizsgálását.
The Commission is contributing €1.8 million under the ICT research budget of the RD Seventh Framework Programme 2007-2013.
A Bizottság e kutatáshoz 1,8 millió EUR-val járul hozzá a 2007–2013. közötti időszakra vonatkozó hetedik K+F-keretprogram IKT-kutatás költségvetésének keretén belül.
The Commission is contributing €25 million over four years to the EGI-InSPIRE project to link the processing capacity of desktop computers when they would otherwise be idle and so give researchers the processing power needed to tackle complex problems in environment, energy or health.
A Bizottság négy éven át 25 millió euróval járul hozzá az EGI-InSPIRE projekthez, melynek célja az asztali számítógépek egyébként használaton kívüli feldolgozókapacitásának összekapcsolása annak érdekében, hogy a kutatók számára feldolgozókapacitást biztosítsanak a komplex környezetvédelmi, energetikai és népegészségügyi kihívások leküzdéséhez.
The Commission is contributing €25 million over four years to the €73 million project.
A Bizottság négy éven át 25 millió euróval járul hozzá ehhez a 73 millió eurós projekthez.
The Commission is convinced our policies are justified and effective, but it is difficult to convince the public if, for three quarters of the EU budget, we continue to refuse to disclosure who the beneficiaries are."
A Bizottság meg van győződve arról, hogy politikáink indokoltak és hatékonyak, ugyanakkor nehéz erről a közvéleményt is meggyőzni, ha az uniós költségvetés háromnegyedével kapcsolatban továbbra is visszautasítjuk a kedvezményezettek kilétének nyilvánosságra hozatalát."
The Commission is convinced that France is able to fully meet this objective by July and will do its utmost to assist France in this respect.
A Bizottság meggyőződése, hogy Franciaország júliusig képes lesz teljes mértékben eleget tenni e célkitűzésnek,
The Commission is convinced that high investments are needed to ensure the capacity and transmission.
A Bizottság meg van győződve arról, hogy jelentős beruházásokra van szükség a kapacitás és a továbbítás biztosítása érdekében.
The Commission is convinced that the negotiation process will be essential in guiding further reforms in Turkey.
A Bizottságnak meggyőződése, hogy a tárgyalási folyamat alapvető fontosságú a további törökországi reformok ösztönzése szempontjából.
The Commission is convinced that this can stimulate responsible innovation by the Food Industry.
A Bizottság meggyőződése, hogy ez felelős innovációra ösztönözheti az élelmiszeripart.
The Commission is coordinating SME Week from 3-9 October to boost SMEs and to promote entrepreneurship, so that more people consider becoming an entrepreneur.
A Bizottság a kkv-k és a vállalkozói szellem ösztönzése céljából koordinálja az október 3. és 9. között megtartott Kis- és Középvállalkozások Hetét, hogy minél többen mérlegeljék a vállalkozóvá válást.
The Commission is counting on the co-legislators, the European Parliament and the Council of the European Union, to swiftly follow up on their commitments and adopt the amending budget without delay.
A Bizottság számít arra, hogy a társjogalkotók, az Európai Parlament és az Európai Unió Tanácsa gyorsan eleget tesznek kötelezettségvállalásaiknak és haladéktalanul elfogadják a költségvetés-módosítást.
The Commission is counting on the openness of the Hungarian authorities to engage in a genuine policy dialogue to facilitate the success of the negotiations that can now get underway.
A Bizottság számít a hatóságok közreműködésére egy hiteles szakpolitikai párbeszéd kialakításában, amely a most útjára indított tárgyalások sikerességének záloga.
The Commission is currently also examining the situation in other Member States in which reasoned opinions for failure to adopt transposition measures have also been addressed.
A Bizottság jelenleg azon többi tagországban is vizsgálja a helyzetet, amelyek részére az átültetés meghiúsulása miatt indokolással ellátott véleményt adott ki.
The Commission is currently analysing the legal and economic aspects of implementing the Protocol in the EU and has taken some preparatory steps.
A Bizottság jelenleg vizsgálja a jegyzőkönyv európai unióbeli végrehajtásának jogi és gazdasági szempontjait, és már megtett néhány előkészítő lépést.
The Commission is currently assessing extensions of guarantee schemes in Netherlands, Poland, Slovenia, a guarantee and recapitalisation scheme in Greece and a recapitalisation scheme in Poland.
A Bizottság jelenleg értékeli a holland, lengyel és szlovén kezességvállalási program, a görög garancia- és feltőkésítési program, valamint egy lengyel feltőkésítési program meghosszabbítását.
The Commission is currently assessing taking co-ordination actions in order to better challenge those operators lagging behind and to make sure that they meet price transparency requirements for the benefit of passengers.
A Bizottság jelenleg azt vizsgálja, hogy milyen koordinációs intézkedésekkel lehetne fokozottabb szabálykövetésre ösztönözni a fuvarozókat, és biztosítani, hogy betartsák az árak átláthatóságára vonatkozó, a fogyasztók védelmét szolgáló szabályokat.
The Commission is currently assessing the transposition and implementation of the EU Framework Decision on Racism and Xenophobia, which treats the denial of the Holocaust as a criminal offence across the EU.
A Bizottság jelenleg értékeli a rasszizmus és az idegengyűlölet elleni küzdelemről szóló kerethatározat átültetését és végrehajtását – e kerethatározat bűncselekményként kezeli a holokauszt tagadását.
The Commission is currently conducting a visa liberalisation dialogue with Kosovo and will continue to work with its Government to address the push factors of this recent migratory episode.
A Bizottság jelenleg vízumliberalizációs párbeszédet folytat Koszovóval, és továbbra is együttműködik a koszovói kormánnyal a legújabb migrációs fejleményeket kiváltó kényszerítő tényezők kezelése érdekében.
The Commission is currently considering to put forward a proposal for the revision of the 2001 Tobacco Products Directive in 2012.
A Bizottság jelenleg a dohánytermékekről szóló 2001-es irányelv felülvizsgálatáról szóló javaslat benyújtását mérlegeli.
The Commission is currently discussing with other voluntary schemes how these can also improve their standard in order to meet the sustainability requirements for biofuels.
A Bizottság jelenleg más önkéntes rendszerekkel kapcsolatban is egyeztetéseket folytat arról, hogy e rendszerek miként növelhetnék színvonalukat ahhoz, hogy megfeleljenek a bioüzemanyagokra vonatkozó fenntarthatósági követelményeknek.
The Commission is currently evaluating the corresponding national laws in preparation of a review of the Public Sector Information Directive which is due by the end of 2008.
A Bizottság jelenleg a megfelelő tagállami jogszabályokat értékeli a közszféra információinak felhasználásáról szóló irányelv 2008 végéig elvégzendő felülvizsgálatának előkészítése keretében.
The Commission is currently examining all the possibilities for negotiating an agreement for 2012 with these coastal third countries but does not exclude sanctions if necessary.
A Bizottság jelenleg vizsgálja mindazokat a lehetőségeket, amelyek azzal kapcsolatosak, hogy tárgyalásokat folytasson ezekkel a parti harmadik országokkal egy 2012-re vonatkozó megállapodás megkötéséről, de nem zárja ki a szankciók lehetőségét sem, amennyiben azok szükségesek.
The Commission is currently examining infringement cases against all Member States in relation to FABs, particularly where no progress towards reform is seen the coming months.
A Bizottság jelenleg vizsgálja, hogy kötelezettségszegési eljárást kezdeményezzen-e valamennyi tagállammal szemben a funkcionális légtérblokkok vonatkozásában, különösen olyan esetekben, ahol a következő hónapokban nem várható előrelépés a reform terén.
The Commission is currently examining infringement cases against all Member States in relation to FABs, particularly where no progress towards reform is seen.
A Bizottság jelenleg minden tagállam vonatkozásában megvizsgálja, hogy a funkcionális légtérblokkokkal kapcsolatban kötelezettségszegés történt-e, különösen azon országok esetében, ahol semmilyen látható előrelépés nem mutatkozik.
The Commission is currently finalising a Recommendation on regulated access to Next Generation Access (NGA) networks, which builds on the guidance it provided as part of national broadband market reviews.
A Bizottság jelenleg véglegesíti az új generációs hozzáférési hálózatokhoz (NGA-hálózatok) történő szabályozott hozzáférésre vonatkozó ajánlását, amely a széles sávú szolgáltatások nemzeti piacainak felülvizsgálata keretében általa nyújtott útmutatásra épül.
The Commission is currently in contact with the Hungarian authorities to establish all relevant facts.
A Bizottság felvette a kapcsolatot a magyar hatóságokkal, és bekérte a pontos tényállás megállapításához szükséges információkat.