natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This helps Member States to deliver on their budgetary and reform commitments while making the Economic and Monetary Union as a whole more robust.
Mindennek köszönhetően a tagállamok könnyebben teljesíthetik a költségvetéssel és a reformokkal kapcsolatos kötelezettségvállalásaikat, és egyúttal a gazdasági és monetáris unió egésze is szilárdabbá válik.
This helps the Single Market function properly.
Mindezzel hozzájárul az egységes piac megfelelő működéséhez.
This helps to disentangle as much as possible those budgetary developments that can be assumed to be under the control of the government from those linked to an unexpected fall in economic activity.
Ezzel a megközelítéssel bizonyos mértékig elválaszthatók egymástól a vélhetően a kormány ellenőrzése alatt álló, illetve a kormánytól független költségvetési fejlemények.
This helps to disentangle as much as possible those budgetary developments that can be assumed to be under the control of the government from those linked to an unexpected fall in economic activity.
Ezzel a megközelítéssel bizonyos mértékig lehetővé válik a vélhetően a kormány ellenőrzése alatt álló, illetve a kormánytól független költségvetési fejlemények elválasztása.
This high level conference is an opportunity to recall what the European Commission has achieved to ensure the inclusion of Roma people:
A most megrendezésre kerülő magas szintű konferencia jó alkalom arra, hogy felidézzük, mi mindent tett már a Bizottság a romák integrációja érdekében:
This high level group is convened to prepare the ground for the next ministerial meeting, which is due to take place in the last quarter of 2012 under the Cypriot presidency (6233/12).
A magas szintű csoport összehívására azért került sor, hogy az előkészítse a következő miniszteri találkozót, amely a tervek szerint 2012 utolsó negyedévében, a ciprusi elnökség idején kerül majd megrendezésre (6233/12).
This high level of consumer protection will give consumers the confidence to buy products in other EU countries.
A magas szintű fogyasztóvédelem bizalmat teremt a fogyasztókban aziránt, hogy más uniós országban vásároljanak termékeket.
This high level Task Force is a new form of European diplomacy, aiming to enhance the EU's engagement with countries in transition through the mobilisation of all EU assets and working with both public and private sectors.
Ez a magas szintű munkacsoport új formát képvisel az európai diplomáciában, és célja az EU átalakulóban lévő országokkal szembeni kötelezettségvállalásainak fokozása az összes uniós eszköz mobilizálása, valamint az állami és magánszektorral folytatott együttműködés révén.
This high visibility for European films will be celebrated on 19 May during Europe Day at Cannes, where European Commission President José Manuel Barroso, EU Media Commissioner Viviane Reding and Festival President Gilles Jacob will invite EU ministers for Audiovisual policy to discuss international film cooperation and make a special tribute to Portuguese film maker Manoel de Oliveira.
Ez alkalomból José Manuel Barroso, az Európai Bizottság elnöke, Viviane Reding, az EU médiaügyekért felelős biztosa, valamint Gilles Jacob, a fesztivál elnöke különös elismeréssel adózik Manoel de Oliveira portugál filmrendezőnek, és megbeszélésre hívja az audiovizuális politikáért felelős uniós minisztereket, amelynek témája a filmszakmán belüli nemzetközi együttműködés lesz.
This High-Level Conference is the first of many steps where the Commission will reaffirm its commitment to engaging with employers and workers in shaping the European policies that affect us all.
A magas szintű konferencia csak az első lépés abban a folyamatban, amellyel a Bizottság meg szeretné erősíteni a munkáltatók és a munkavállalók részvételét a mindenkit érintő európai szakpolitikák alakításában.
This higher flow of incoming information shows increased confidence in OLAF’s investigative capacities.
A beérkező információk nagyobb mennyisége az OLAF vizsgálati teljesítményébe vetett megnövekedett bizalomról árulkodik.
This highlights the flexibility that emissions trading offers to businesses and also confirms that more can be done to reduce emissions in the next phase at a reasonable economic cost''
A helyzet jól illusztrálja azt a rugalmasságot, amelyet a kibocsátáskereskedelmi rendszer kínál a vállalkozásoknak, de az is bizonyos, hogy a következő szakaszban ésszerű gazdasági ráfordítás mellett többet is lehet tenni a kibocsátáscsökkentés érdekében."
This highlights the importance of fostering an innovation-friendly IPR regime– the proposed unitary EU patent will be a significant step forward in this respect.
Mindez rávilágít arra, hogy a szellemi tulajdonjogok tekintetében mennyire fontos egy innovációbarát rendszer támogatása – e téren a javasolt egységes uniós szabadalom jelentős előrelépés lesz.
This highly innovative technology, with applications in research and development will also have a huge impact on the industry in the field of biology/biophysics, chemistry, material science, energy research and medical science.
E rendkívül innovatív, a kutatás-fejlesztés terén alkalmazható technológiának óriási hatása lesz az iparban a biológia/biofizika, a kémia, az anyagtudomány, az energiakutatás és az orvostudomány területén.
This however needs to be assessed on a case-by-case basis.
Ezt azonban eseti alapon kell rtkelni.
This however shall not prevent Member States from providing suspected or accused persons with written information in other situations during criminal proceedings.
Ez azonban nem akadályozza meg a tagállamokat abban, hogy a büntetőeljárások során más esetekben írásbeli tájékoztatást adjanak a gyanúsítottaknak vagy vádlottaknak.
This however will not guarantee support for the said proposals.
A pecsét azonban nem jelent garanciát arra, hogy a projekt valóban kap más forrásból támogatást.
This huge drop in data roaming prices will make a big difference to all of us this summer.
Az a tény, hogy az adatbarangolási díjak drasztikusan csökkennek idén nyáron, mindannyiunk számára óriási könnyebbséget jelent.
This I believe is the most urgent social matter to respond to the anxiety of our young people that cannot find a job and it is much better to have an apprenticeship, a traineeship, than to be with that anxiety in the streets expressing that lack of confidence in the Union as a whole.
Úgy gondolom, hogy jelenleg a legsürgetőbb társadalmi kérdés az, hogy eloszlassuk a mindhiába munkát kereső fiatalok aggodalmait annak hangsúlyozásával, hogy még egy gyakornok állást is jobb elfogadni, mintsem ezzel az aggodalommal az utcára kerülni és az Unió egészébe vetett bizalom teljes hiányát sugározni.
This illustrates the effectiveness of the Method, which ensures parallelism between the changes in purchasing power of national civil servants and European civil service.
Ez is mutatja a módszer hatékonyságát, amely biztosítja, hogy együtt mozogjon a nemzeti köztisztviselők és az európai köztisztviselők vásárlóereje.
This illustrates the high priority given by Member States to timely transposition even in the context of the current economic crisis.
Mindez azt bizonyítja, hogy a tagállamok még a jelenlegi gazdasági válság közepette is kiemelt hangsúlyt fektetnek az időben történő átültetésre.
This illustrates the high priority given by those Member States to timely transposition.
Mindez azt bizonyítja, hogy az említett tagállamok kiemelt hangsúlyt fektettek az időben történő átültetésre.
This illustrates the need for the National Authorities to make further substantial efforts to finalize the projects and to achieve the underlying project objectives.
Ez is jelzi annak szükségességét, hogy a nemzeti hatóságok tegyenek további jelentős erőfeszítéseket a projektek véglegesítése és az alapvető projektcélkitűzések elérése érdekében.
This image reminds the world that it was the quest for freedom and democracy that tore down the old divisions and made possible the reunification of the continent.
Ez a kép mindig is emlékeztetni fogja rá a világot, mi volt az, ami felszámolta a régi megosztottságokat, és lehetővé tette Európa újraegyesítését: a szabadság és a demokrácia iránti vágy.
This imbalance between port performance results in congestion and extra costs for shippers, transport operators and consumers.
A kikötők teljesítményének ez az egyenetlensége torlódásokhoz vezet, ami magasabb költséget jelent a tengeri és szárazföldi fuvaroztatóknak, valamint a fogyasztóknak.
This imbalance has widened further since the current PHP (2008-2013) was launched.
Ez az egyensúlyhiány a jelenlegi közegészségügyi program (2008–2013) elindítása óta csak tovább nőtt.
This immature behavior has to be overcome.
Túl kell végre jutnunk ezen az éretlen gondolkodásmódon.
This immersive multi-modal environment – located at Pompeu Fabra University in Barcelona – also contains a panoply of sensors which allows the system to present the information in the right way to the user, constantly tailored according to their reactions as they examine the data.
Ez az immerzív, multimodális környezet, amelyet a barcelonai Pompeu Fabra Egyetemen alakítottak ki, az érzékelők széles skálájával van felszerelve, amelyek révén a rendszer megfelelő módon tudja bemutatni az információkat a felhasználóknak, folyamatosan ahhoz igazodva, hogy az adatok vizsgálata során mik a reakcióik.
This implementing decision lays down administrative and technical provisions as regards in particular the automated exchange of DNA data, dactyloscopic data and vehicle registration data, and other forms of cooperation.
A végrehajtásról szóló határozat adminisztratív és technikai rendelkezéseket állapít meg, különösen a DNS-adatok, a daktiloszkópiai adatok és a gépjármű-nyilvántartási adatok automatizált cseréjére, valamint az együttműködés egyéb formáira vonatkozóan.
This implements recent decisions at UN level.
Ezzel a ENSZ keretén belül a közelmúltban hozott határozatok kerülnek végrehajtásra.
This implied restrictions on production both for sugar‑beet growers and sugar producers.
Ez termelési korlátozásokkal járt mind a cukorrépa-termesztőkre, mind pedig a cukortermelőkre nézve.
This implies a complete cessation of construction of dwellings and new infrastructures such as bypass roads.
A befagyasztás feltételezi a lakások, az új infrastruktúra és az elkerülő utak építésének teljes körű leállítását.
This implies a serious risk of poverty and social exclusion for the unemployed and their families.
Ez az elszegényedés és a társadalmi kirekesztettség súlyos kockázatát hordozza a munkanélküliek és családjuk számára.
This implies an increased use of financial instruments in the form of loans, equity and guarantees, instead of traditional grants.
Ez azt vonja maga után, hogy a pénzügyi eszközök használatán belül a hagyományos, vissza nem térítendő támogatásokról egyre inkább a kölcsönök, tőkebefektetések és garanciák felé tolódik a hangsúly.
This implies an upward revision of ¼ percentage point for this year from the Commission's autumn forecast, as the EU countries benefit from a stronger external environment.
Ez a Bizottság őszi előrejelzéséhez képest ¼ százalékpontos javulást jelez erre az évre, az EU tagállamainak javuló külső környezetével összhangban.
This implies first the need to put in place a gradual switch to fishing techniques that are more selective, with less impact on the deep sea habitats.
Ez elsősorban azt jelenti, hogy fokozatosan olyan halászati technikákra kell átállniuk, amelyek szelektívebbek és mérsékeltebb hatással vannak a mélytengeri élőhelyekre.
This implies freedom from discrimination on any grounds, including discrimination on grounds of religion.
Ez azt jelenti, hogy tartózkodunk a megkülönböztetés valamennyi formájától, ideértve a vallási alapon történő megkülönböztetést is.
This implies overestimation of the indicator in the country.
Ebből a mutatónak az országon belüli túlbecslésére lehet következtetni.
This implies that people are unlikely to take proper care of their personal identity data online when simple tools are not available or are difficult to use.
Ez alapján valószínűsíthető, hogy az emberek nem gondoskodnak megfelelően személyazonosító adataik internetes biztonságáról, ha nem állnak rendelkezésre egyszerű eszközök, illetve ezek használata túl körülményes.
This implies that the euro area entered its first technical recession as GDP contracted for the second consecutive quarter.
Ez azt jelzi, hogy fennállása óta először az euróövezet technikai recesszióba süllyedt, mivel a GDP két egymást követő negyedévben is zsugorodott.
This implies that the free movement of workers may be deferred for a period of a maximum of seven years (until 31 December 2013).
Ezek lehetővé teszik, hogy a munkavállalók szabad mozgását legfeljebb hét éves időszakkal (2013. december 31-ig) elhalasszák.
This implies that there will be a need for continuous close cooperation.
Ebből következően a két szervezetnek folyamatos és szoros együttműködést kell folytatnia.
This implies that, unless the European Parliament objects to them, the delegated acts will be published and enter into force on the twentieth day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Ez azt jelenti, hogy amennyiben az Európai Parlament nem emel kifogást az említett jogi aktusok ellen, akkor azokat az Európai Unió Hivatalos Lapjában kihirdetik, majd az aktusok a kihirdetéstől számított huszadik napon hatályba lépnek.
This implies that, unless the European Parliament opposes them, the Commission may adopt the proposed legal acts.
Ez azt jelenti, hogy a Bizottság elfogadhatja a javasolt jogi aktusokat, ha az Európai Parlament nem ellenzi azokat.
This implies the putting into place of comprehensive low-carbon development strategies by developing countries and the establishment of a comprehensive system to measure, report and verify mitigation actions in these countries.
Ez maga után vonja az alacsony szén-dioxid-kibocsátást célzó átfogó fejlesztési stratégiák fejlődő országok általi megvalósítását, és átfogó rendszer létrehozását az ezen országokban tett mérséklési intézkedések mérésére, az ezekkel kapcsolatos jelentéstételre és az ellenőrzésükre.
This implies the use of identical and standardized clauses for all euro area Member States, harmonized in the terms and conditions of securities issued by the Members States.
Ez azt jelenti, hogy valamennyi euróövezeti tagállam azonos és egységesített, a tagállamok által kibocsátott értékpapírok feltételeit tekintve összehangolt záradékot fog alkalmazni.
This implies translation and administrative costs.
Ez fordítási és adminisztratív költségekkel is jár.
This important cause is worthy of the EU's Nobel Peace Prize contribution.
Ez a fontos ügy méltó arra, hogy a Nobel-békedíjjal járó pénzösszeggel támogassuk.
This important new legislation obliges Member States to assess flood risks, to inform citizens in potentially affected areas and to involve them in the planning process."
E jelentős új jogszabály kötelezi a tagállamokat az árvízkockázatok felmérésére, a veszélyeztetett területeken lakók tájékoztatására és bevonására a tervezési folyamatba."
This important question about the future of the European Union should not only be debated by politicians but by citizens as well.
Nemcsak a politikusoknak, hanem a polgároknak is meg kell vitatniuk az Európai Unió jövőjének fontos kérdését.
This imposes upon us to take all the measures required to consolidate budgets, reduce debt levels and preserve financial stability.
Mindez arra kényszerít bennünket, hogy meghozzunk minden olyan intézkedést, amely a költségvetési konszolidációhoz, az adósságszintek csökkentéséhez és a pénzügyi stabilitás megőrzéséhez szükséges.
This imposition will not be arbitrary, but proportionate to the nature of the problem and the respective market structures.
E kötelezettségek megállapítása nem lesz önkényes, hanem arányban áll majd a problémával és a kapcsolódó piaci struktúrákkal.
This improved protection is the outcome of the so-called "sweep" - an EU-wide screening of websites to identify breaches of consumer law and to subsequently ensure its enforcement.
A megerősödő fogyasztóvédelem annak az Unió egészét átfogó vizsgálatnak az eredménye, amely során ellenőrzik, hogy a weboldalak betartják-e a fogyasztóvédelmi jogszabályokat.
This improvement is broad-based across sectors, types of work arrangements and Member States.
Ez az átfogó javulás számos ágazatra, foglalkoztatási modellre és tagállamra terjed ki.
This improvement is particularly marked for goods markets, while services continue to be the main sources of dissatisfaction.
Különösen figyelemreméltó a javulás az árupiacokon, míg a fogyasztói bírálatok célkeresztjében továbbra is elsősorban a szolgáltatások állnak.
This improvement is thanks to a set of 'Common Principles for Bank Account Switching' which was adopted by the European Banking Industry Committee (EBIC) ( IP/08/1841 ) last year and have now been implemented in the Member states by the national banking associations.
Ez a kedvező változás a bankszámlaváltásra vonatkozó azon közös elveknek köszönhető, amelyeket az Európai Bankszektori Bizottság a tavalyi évben fogadott el ( IP/08/1841 ) , és amelyeket az egyes tagállamok nemzeti bankszövetségei most vezettek be a gyakorlatban.
This improvement was broad-based across sectors and countries.
A javulás széles, ágazatokon és országokon átívelő alapokra támaszkodott.
This improves competitiveness, especially among small businesses, helps to create job opportunities and contributes to innovation and to local and regional development.
Mindez – különösen a kisvállalkozások körében – fokozza a versenyképességet, munkalehetőségeket teremt, és hozzájárul egyrészt az innovációs tevékenységekhez, másrészt a helyi és regionális fejlesztésekhez.
This improves legal certainty for the parties.
Ez a felek számára növeli a jogbiztonságot.
This in a context in which transport users and employees, with their needs and rights, are always kept at the centre of policy making.
Mindezt úgy kell elérni, hogy a közlekedés felhasználóinak és a közlekedési ágazat alkalmazottainak szükségletei és jogai álljanak a politikai döntéshozatal középpontjában.
This in effect restricts competition for public contracts which means tax payers are not getting value for money and not getting the best public goods and services.
Ez valójában korlátozza a közbeszerzési szerződések versenyét, vagyis az adófizetők pénzét nem a gazdaságilag legelőnyösebb módon használják fel, az adófizetők pedig nem a számukra legelőnyösebb közjavakhoz vagy közérdekű szolgáltatásokhoz jutnak hozzá.
This in line with the EU's standard practice concerning humanitarian assistance outside the EU, where any assistance will be provided to correspond to humanitarian needs, as identified in the relevant needs assessments.
Ez összhangban áll az EU területén kívül nyújtott humanitárius segítségre vonatkozó bevett uniós gyakorlattal, amely szerint a segítségnyújtásra minden esetben a releváns igényfelmérésekben meghatározott humanitárius szükségleteknek megfelelően kerül sor.
This in the interest of providing more and better information to consumers whilst, at the same time, maintaining the ban on advertising prescription-only medicines directly to the public.
Mindez azért fontos, hogy több és jobb minőségű információ álljon a betegek rendelkezésére, a vényköteles gyógyszerekre vonatkozó reklámozási tilalom viszont érvényben maradjon.
This in turn allows for improvements and accuracy in operational decision making.
Ezáltal az operatív döntéshozatal folyamata is javul és pontosabbá válik.
This in turn is hampering progress in reducing the high level of unemployment and poverty.
Ennek következtében viszont nehéz eredményeket felmutatni a magas munkanéküliség csökkentése terén.
This in turn leads to ever higher demand for diesel in spite of its shortage in the EU.
Ez pedig a dízel iránti kereslet további növekedését okozza, annak ellenére, hogy hiány van belőle az EU-ban.
This in turn may eventually lead to objectives being established at Community level regarding the EU’s overall energy mix to ensure security of supply, whilst respecting the right of Member States to make their own energy choices.
Ez végeredményben elősegíthetné, hogy az ellátásbiztonság érdekében közösségi szintű célkitűzéseket fogalmazzanak meg az EU globális energia-mixére vonatkozóan, ugyanakkor azonban nem sérülne a tagállamok azon joga, hogy maguk határozzák meg saját energia-mixüket.
This in turn should promote the readiness of major emerging economies to take actions to collectively reduce their emissions below business as usual.
E gesztus láttán vélhetőleg a főbb feltörekvő országok is nagyobb hajlandóságot mutatnak majd arra, hogy együttes kibocsátásukat a szokásosnál alacsonyabb szintre szorítsák.
This in turn triggered the need for adapting the Seveso Directive, since its scope is based on the former chemicals classification which will be repealed by the CLP Regulation by June 2015.
Emiatt azonban szükségessé vált a Seveso-irányelv kiigazítása, mivel annak alkalmazási köre a vegyi anyagok osztályozásának korábbi rendszerén alapul, amelyet a CLP-rendelet 2015 júniusától hatályon kívül fog helyezni.
This in turn will bring more choice at competitive prices to consumers".
Ez pedig a versenyképes árakon elérhető kínálat bővülését is eredményezi majd a fogyasztók számára.”
This in turn will feed into a mid-term review of the and the ongoing evaluation of the EU's nature legislation, to improve effectiveness and reduce the administrative burden.
Ez utóbbi beépülhet majd félidős értékelésébe, illetve az uniós környezetvédelmi jogszabályok jelenlegi értékelésébe, mely a hatékonyság javítását és az adminisztratív terhek csökkentését szolgálja.
This in turn will help to generate growth and jobs".
Ez pedig elősegíti majd a növekedést és a munkahelyteremtést.”
This in turn will improve the service delivered to passengers, bring benefits to the environment both in terms of noise and emissions, and reduce the cost of flying, to the tune of billions of euros annually.
Ezek az intézkedések az utasoknak nyújtott szolgáltatások javulását eredményezik, pozitív hatással lesznek a környezetre mind a zaj, mind pedig a kibocsátások tekintetében, valamint évente több milliárd eurós nagyságrendben csökkentik a légi közlekedés költségeit.
This in-depth–assessment covers in particular the question whether the aid is needed to encourage the beneficiary to carry out the investment in the assisted region (as in the absence of the aid the investment would not be realised) and whether the benefit of the aid in the assisted region outbalance the distortion of competition which it creates.
Ennek során a Bizottság elsősorban azt vizsgálja, hogy valóban szükség van‑e a támogatásra ahhoz, hogy a kedvezményezett megvalósítsa a beruházást a támogatott régióban (vagyis támogatás hiányában a beruházás nem valósulna meg), és hogy a támogatás nyomán a támogatott térség számára jelentkező előnyök ellensúlyozzák‑e a támogatás okozta versenytorzító hatást.
This incident also stresses the need for the urgent deployment of the UN support package to AMIS and UNAMID.
Ez az eset rávilágít arra is, hogy az AMIS és az UNAMID esetében sürgősen alkalmazni kell az ENSZ támogató csomagját.
This include a programme of financial sector reform, the setting up of principles for shaping the Member States' actions to support the economy and some orientations to help Member States in the design of appropriate and effective measures in favour of the citizens hit by the crisis.
Ide tartozik a pénzügyi szektor reformjának a programja, a tagállamok gazdaságsegítő intézkedéseinek kialakítását vezérlő elvek meghatározása, és a tagállamok számára a válság által sújtott polgárokat segítő megfelelő és hatékony intézkedések kidolgozásához nyújtott iránymutatás.
This include measures such as short-time working arrangements, the improvement of employability through training and measures aimed at including in the labour market people who are in danger of being permanently excluded.
Ez magában foglal olyan intézkedéseket, mint a csökkentett munkaidő, a foglalkoztathatóság javítása képzésen és olyan intézkedéseken keresztül, melyek célja a munkaerőpiacról való tartós kirekesztődés veszélyének kitett személyek munkaerő-piaci beilleszkedése.