natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The new committee is holding its inaugural meeting in Brussels today.
Az újonnan megalakult bizottság a mai napon, Brüsszelben tartja első ülését.
The new committee will assist the European Parliament, the Council and the Commission in ensuring that user requirements and the costs borne by information providers and producers are taken into account in coordinating the strategic objectives and priorities of the Community's statistical information policy.
hogy a felhasználói követelményeket, valamint az adatszolgáltatók és -előállítók által viselt költségeket figyelembe vegyék a közösségi statisztikai információs politikában megfogalmazott stratégiai célkitűzések és prioritások összehangolása során.
The new Common Agricultural Policy (CAP), which took effect in 2005, is characterised by a single payment made to each beneficiary independently of agricultural production (a process known as “decoupling”).
A 2005-ben életbe lépett új közös agrárpolitika (KAP) egyik jellemzője a mezőgazdasági termeléstől független egységes támogatások folyósítása („decoupling”) valamennyi kedvezményezett számára.
The new common framework for the systematic production of statistics in this field is intended to provide a more reliable basis in order to measure the effects of foreign control on employment, wages and productivity.
Az erre a területre vonatkozó statisztikák rendszeres készítése új közös keretének célja megbízhatóbb alapok biztosítása a külföldi ellenőrzés által a foglalkoztatásra, a bérekre és termelékenységre gyakorolt hatások méréséhez.
The new Common Position consisted in imposing restrictive measures against the Republic of Guinea, following the violent crackdown by security forces on political demonstrators on 28 September 2009 and the subsequent violation of human rights (14697/09 )  .
Az új közös álláspont korlátozó intézkedéseket vezetett be a Guineai Köztársasággal szemben azt követően, hogy a biztonsági erők 2009. szeptember 28-án erőszakosan léptek fel a politikai tüntetőkkel szemben és ezt követően emberi jogi jogsértések történtek (14697/09)  .
The new common position reflects the amendments agreed with the European Parliament.
Az új közös álláspont tükrözi az Európai Parlamenttel való megállapodásban elfogadott módosításokat.
The new common rules will guarantee that the rights of citizens involved in criminal proceedings are respected by police and judicial authorities.
Az új közös szabályok garantálni fogják, hogy a rendőri és igazságügyi hatóságok tiszteletben tartják a büntetőeljárások által érintett polgárok jogait.
The new Communication outlines how the Commission will use competition rules to support financial stability.
Az új közlemény bemutatja, hogy a Bizottság hogyan fogja alkalmazni a versenyszabályokat a pénzügyi stabilitás előmozdítása érdekében.
The new Communication replaces the Commission’s 2001 Broadcasting Communication (see IP/01/1429 ).
Az új közlemény a Bizottság 2001. évi, műsorszolgáltatásról szóló közleményének helyébe lép (lásd:  IP/01/1429  ).
The new compromise text reflects the amendments agreed with the European Parliament.
Az új kompromisszumos szöveg tükrözi az Európai Parlamenttel való megállapodásban elfogadott módosításokat.
The new Connecting Europe Facility and TEN-T guidelines give priority to new funding opportunities for inland waterways – inland waterways are moreover an important component of six out of nine TEN-T core network corridors.
Emellett pedig a kilenc TEN-T törzshálózati folyosó közül hat esetében a belső vízi utak fontos elemét alkotják a folyosónak.
The new Constitution does not confine itself to consolidating the political and institutional system set up by the Treaty of Rome.
Az új Alkotmány nem a Római Szerződésekben foglalt politikai és intézményrendszer megszilárdítására szorítkozik..
The new constitution which entered into force on January 1st 2012, among other problems cited by the European Commission, seriously limits the autonomy of local authorities as enshrined in both the Council of Europe's Charter on Local Self-Government and article 4 of the EU's Lisbon Treaty.
Az Európai Bizottság által megnevezett problémák egyike az, hogy a 2012. január 1-jén hatályba lépett új alkotmány súlyosan korlátozza a helyi önkormányzatok autonómiáját, amelyet mind az Európa Tanács Helyi Önkormányzatok Európai Chartája, mind pedig az Unió Lisszaboni Szerződésének 4. cikke rögzít.
The new consultation asks for social partners' views on options to review EU working time rules.
Az új konzultáció keretében a Bizottság várja a szociális partnerek véleményét az uniós munkaidőszabályok felülvizsgálatának lehetőségeiről.
The new Consumer Programme will continue to build on these successes, focusing on four key areas:
Az új program az első kezdeményezés sikereire építve az alábbi négy főbb területre koncentrál:
The new consumer programme, with a proposed budget of EUR 175 million, will replace the 2007-2013 programme in the field of consumer policy.
Az új fogyasztóvédelmi program, amelyhez a Bizottság 175 millió EUR összegű költségvetést javasol, a 2007–2013-as fogyasztóvédelmi program helyébe fog lépni.
The new Consumer Rights Directive harmonises national consumer rules in several important areas, such as the information consumers need before they purchase goods and services, and their right to cancel online purchases.
Az új fogyasztói jogokról szóló irányelv számos fontos területen harmonizálja a nemzeti fogyasztóvédelmi szabályokat, például áruk és szolgáltatások vásárlását megelőzően a fogyasztók számára nyújtandó tájékoztatás tekintetében, valamint az online vásárlásoktól való elállási jogukra vonatkozóan.
The new Control Regulation backs up the traceability system introduced by the IUU regulation and uses modern technologies to track fisheries products through every step of the market chain.
Az új ellenőrzési rendelet támogatja az IUU-rendelet által bevezetett nyomon követhetőségi rendszert és épít a korszerű technológiákra a halászati termékeknek a piaci lánc valamennyi szakaszán való nyomon követése terén.
The new Convention No 198 on laundering, search, seizure and confiscation of the proceeds from crime and on the financing of terrorism was opened for signing in May 2005.
A pénzmosásról, a bűncselekményből származó jövedelmek felkutatásáról, lefoglalásáról és elkobzásáról, valamint a terrorizmus finanszírozásáról szóló 198. sz. új egyezményt 2005 májusában nyitották meg aláírásra.
The new Convention will create a common legal framework between EU and the non-EU countries which ratify it to facilitate the international recovery of family maintenance claims.
Az új egyezmény a családi tartással kapcsolatos követelések behajtásának megkönnyítése érdekében közös jogi keretet teremt az Unió és az egyezményt megerősítő nem uniós országok között.
The new CoR President also announced that the institution would assume its responsibility in the concrete implementation of the citizens' initiative created by the Lisbon Treaty.
Az új RB-elnök bejelentette továbbá, hogy intézménye felelős módon kiveszi a részét a Lisszaboni Szerződéssel létrehozott polgári kezdeményezés konkrét végrehajtásából.
The new CoR President will hold a Press Conference at 10:30 in the EP Press Conference Room (interpretation: FR, EN, DE, NL).
Az RB új elnöke az Európai Parlament sajtótermében 10.30-tól sajtótájékoztatót tart (a rendezvényen a következő nyelveken lesz tolmácsolás: FR, EN, DE, NL).
The new core network will remove bottlenecks, upgrade infrastructure and streamline cross border transport operations for passengers and businesses throughout the EU.
Az új törzshálózat felszámolja a szűk keresztmetszeteket, korszerűsíteni fogja az infrastruktúrát és egyszerűsíteni fogja a határkeresztező személy- és áruforgalmat az utasok és a vállalkozások számára szerte az EU-ban.
The new core network – the figures
Az új törzshálózat számokban
The new core network – the funding:
Az új törzshálózat finanszírozása:
The new core network, to be established by 2030, will connect:
Az új, 2030-ig megvalósítandó gerinchálózat:
The new core TEN-T network will be supported by a comprehensive network of routes, feeding into the core network at regional and national level.
Az új TEN-T törzshálózatot regionális és nemzeti szinten a törzshálózatra vezető, átfogó úthálózat támogatja majd.
The new core TEN-T network will be supported by a comprehensive network of routes, feeding into the core network at regional and national level.
Az új törzshálózatot egy úgynevezett átfogó hálózat fogja kiegészíteni, amely regionális és nemzeti szinten egyaránt megkönnyíti a törzshálózat igénybevételét.
The new core TEN-T network will be supported by a comprehensive network of routes, feeding into the core network at regional and national level.
Az új törzshálózatot ki fogja egészíteni egy, a törzshálózat igénybevételét regionális és nemzeti szinten megkönnyítő úgynevezett átfogó hálózat.
The new core transport network will be supported by a comprehensive network of routes, feeding into the core network at regional and national level.
Az új közlekedési törzshálózatot ki fogja egészíteni egy, a törzshálózat igénybevételét regionális és nemzeti szinten megkönnyítő úgynevezett átfogó hálózat.
The new corridor plans and governance structures will greatly facilitate implementation of the new core network.
Az új folyosótervek és irányítási struktúrák nagymértékben hozzá fognak járulni az új törzshálózat létrehozásához.
The new Cosmetics Regulation allows the precise identification of who the responsible person is and clearly outlines the obligations.
A kozmetikai termékekről szóló új rendelet lehetővé teszi a felelős személy pontos azonosítását, és egyértelműen meghatározza annak kötelezettségeit.
The new Cosmetics Regulation, adopted in 2009, enters into force on 11 July 2013 following a transition period to allow industry to adapt to the new rules.
A kozmetikai termékekről szóló, 2009-ben elfogadott új rendelet 2013. július 11-én lép hatályba egy átmeneti időszakot követően, amely lehetővé tette, hogy az iparág alkalmazkodjon az új szabályokhoz.
the new court will apply EU law in its entirety and respect its primacy;
az új bíróság teljes egészében alkalmazza az uniós jogot, és tiszteletben tartja annak elsőbbségét;
The new court will avoid the occurrence of multiple court cases with regard to the same patent in different member states.
Az új bíróság révén elkerülhető lesz, hogy ugyanazon szabadalom kapcsán több bírósági eljárás is induljon a különböző tagállamokban.
The new Creative Europe programme, which has a budget of nearly €1.5 billion over the next seven years (9% more than previous levels), will continue to support the Prize and transnational cooperation projects in the heritage field.
Az új Kreatív Európa program, amely a következő hét évre csaknem másfél milliárd eurós költségvetéssel rendelkezik (ez 9%-kal több, mint az előző időszakban), továbbra is támogatja a díjat és a több ország részvételével zajló örökségvédelmi projekteket.
The new Creative Europe programme, which has a budget of nearly €1.5 billion over the next seven years (9% more than previous levels), will continue to support transnational cooperation projects in the heritage field.
Az új Kreatív Európa program, amely a következő hét évre csaknem másfél milliárd eurós költségvetéssel rendelkezik (ez 9%-kal több, mint az előző időszakban), szintén támogatja a több ország részvételével zajló örökségvédelmi projekteket.
The new criteria will however allow for a more accurate and up to date assessment.
Az j kritriumok ugyanakkor pontosabb s naprakszebb rtkelst tesznek majd lehetőv.
The new Cultural and Creative Sectors Guarantee Facility includes capacity building activities for financial intermediaries, giving them specific expertise on key elements of these sectors (e.g. specific business models and credit risk assessment in the sectors).
A kulturális és kreatív ágazatok új garanciaeszköze kapacitásépítési tevékenységeket is magában foglal a pénzügyi közvetítők számára, amelyeknek köszönhetően e szakemberek a szóban forgó ágazatok legfontosabb elemeivel kapcsolatban szert tehetnek az idevágó ismeretekre (pl. az ezekre szektorokra jellemző különleges üzleti modellekkel és hitelkockázat-értékelésekkel kapcsolatban).
The new data included in today’s DESI will contribute to the , which the European Commission publishes annually to assess how countries are progressing towards the targets set in the Digital Agenda for Europe.
A ma ismertetett DESI adatai a is bekerülnek, amelyben az Európai Bizottság évente értékeli, milyen előrehaladást értek el a tagállamok az európai digitális menetrend céljainak teljesítése terén.
The new Decision forms part of the Commission's efforts to ensure that wireless communications gain access to the radio spectrum they require to develop their full potential.
Az új határozat része a Bizottság arra irányuló erőfeszítéseinek, hogy a vezeték nélküli kommunikációs rendszerek számára rendelkezésre álljon a bennük rejlő lehetőségek teljes kiaknázásához nélkülözhetetlen rádióspektrum.
The new Decision introduces new provisions in Decision 2002/348/JHA in order to strengthen cooperation among national authorities and put their exchange of information on a professional footing allowing every Member State to make an efficient risk assessment before an international football match.
Az új határozat új rendelkezésekkel egészíti ki a 2002/348/IB határozatot annak érdekében, hogy megerősítse a nemzeti hatóságok közötti együttműködést, és az általuk folytatott információcserét szakmai alapokra helyezze, lehetővé téve ezáltal valamennyi tagállam számára a nemzetközi labdarúgó-mérkőzések előtti hatékony kockázatelemzés elvégzését.
The new decision replaces the various acts incorporated into the Council decision of 21 March 1962 , while fully preserving their content.
Az új határozat az 1962. március 21-i tanácsi határozat szövegébe foglalt különböző jogi aktusok helyébe lép, változtatás nélkül megőrizve azok tartalmát.
The new decision supersedes the various acts incorporated into the original Decision over time, whilst fully preserving the content of the legal acts.
Az új határozat hatálytalanítja az idők során az eredeti határozatba beépített különböző jogi aktusokat, ugyanakkor teljes mértékben megőrzi a jogi aktusok tartalmát.
The new Decision which was agreed today will cover all Member States.
A ma elfogadott új határozat valamennyi tagállamra érvényes lesz majd.
The new decision will extend the Euratom programme, which expires at the end of 2011, in order to align it with the end of the EU's current financial cycle in 2013.
Az új határozat értelmében a 2011 végén hatályát vesztő Euratom-program meghosszabbításra kerül annak érdekében, hogy időtartamát hozzáigazítsák az EU jelenlegi pénzügyi ciklusához, mely 2013 végéig tart.
The new decision will extend the Euratom programme, which expires at the end of 2011, until the end of 2013.
Az új határozat 2013 végéig fogja meghosszabbítani az Euratom programját, amely 2011 végén véget érne.
The new development policy signed in December 2005, which makes the environment a priority field for funding, provides a good basis for establishing a comprehensive strategy.
A 2005 decemberében aláírt új fejlesztési politika, ami finanszírozási prioritási területté fokozta a környezetvédelmet, jó alapul szolgál egy átfogó stratégia létrehozásához.
The new digital landscape will create opportunities for European creators as long as the rules offer legal certainty and clarity to all players.
Az új digitális környezet növelni fogja az európai alkotók lehetőségeit – feltéve, hogy a szabályok jogbiztonságot és áttekinthetőséget biztosítanak minden érintett számára.
The new directive aims to codify Directive 90/219/EEC and bring that directive into line with the new comitology rules.
Az új irányelv célja a 90/219/EGK irányelv kodifikálása és ezen irányelvnek az új komitológiai szabályokkal való összehangolása.
The new Directive aims to improve the functioning of the EU's internal market for tobacco products, whilst assuring a high level of public health.
Az új irányelv elsődleges célja az, hogy javítsa a dohánytermékek belső piacának működését és egyben biztosítsa a közegészség magas szintjét.
The new Directive aims to replace and update Directive 94/45/EC of 22 September 1994 on the establishment of a European Works Council or a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees   [1]  .
Az új irányelv célja, hogy helyébe lépjen az Európai Üzemi Tanács létrehozásáról vagy a közösségi szintű vállalkozások és vállalkozáscsoportok munkavállalóinak tájékoztatását és a velük folytatott konzultációt szolgáló eljárás kialakításáról szóló, 1994. szeptember 22-i 94/45/EK tanácsi irányelvnek   [1]   , és korszerűsítse azt.
The new Directive aims to simplify this process and to reduce administrative burden, by introducing an electronic procedure by which the taxpayer introduces a single refund request in his Member State of establishment.
Az új irányelvnek az a célja, hogy egyszerűsítsen ezen az eljáráson, és csökkentse a vele járó adminisztratív terhet, ennek érdekében bevezet egy olyan elektronikus eljárást, amely révén az adóalanynak egyetlen visszatérítés iránti kérelmet kell benyújtania, éspedig a letelepedés helye szerinti tagállamban.
The new Directive also enhances media pluralism in the 27 EU Member States by opening up national media markets to more competition from other EU countries and by facilitating a diversified offer of TV- and audiovisual on-demand content from all over Europe.
Az új irányelv emellett változatosabbá teszi a 27 tagállam médiakínálatát, hiszen megnyitja az uniós versenytársak előtt a nemzeti médiapiacokat, és egész Európában a televíziós és a lekérhető audiovizuális tartalmak sokszínű választékát alakítja ki.
The new Directive also reaffirms the common policy objectives which have been at the heart of Europe's audiovisual policy since 1989.
Az új irányelv emellett az 1989 óta az európai audiovizuális politika magját alkotó közös politikai célkitűzéseket is megerősíti.
The new Directive also reasserts key European values, requiring Member States to protect minors, to promote European works and independent audiovisual productions, and to prohibit content that would incite religious or racial hatred.
Az új irányelv hitet tesz a legfontosabb európai értékek mellett: előírja a tagállamok számára a kiskorúak védelmét, az európai alkotások és a független készítésű audiovizuális műsorok terjesztésének segítését, valamint a vallási és a faji gyűlölet szítására alkalmas tartalmak betiltását.
The new directive amends directive 2000/29 on protective measures against the introduction into the EU of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community.
Az új irányelv a növényeket vagy növényi termékeket károsító szervezeteknek a Közösségbe történő behurcolása és a Közösségen belüli elterjedése elleni védekezési intézkedésekről szóló 2000/29/EK irányelvet módosítja.
The new Directive amends Directive 2004/109/EC (PE-CONS 3608/07).
Ez az új irányelv módosítja a 2004/109/EK irányelvet (PE-CONS 3608/07).
The new directive amends directive 2005/35/EC.
Az új irányelv módosítja a 2005/35/EK irányelvet.
The new directive amends directive 78/660/EEC on the annual accounts of certain types of companies ("the 4th company law directive").
Az új irányelv a meghatározott jogi formájú társaságok éves beszámolójáról szóló 78/660/EGK tanácsi irányelvet („negyedik társasági jogi irányelv”) módosítja.
The new Directive covers animals used in education and training and basic research.
Az új irányelv hatálya az oktatási és képzési célból, valamint az alapkutatásban felhasznált állatokra is kiterjed.
The new directive enhances access to high-speed broadband services in remote regions, provides for a more flexible frequency band use, thus making it easier for operators to establish innovative technologies and services, and for the effective management of radio frequencies for electronic communications, since the latter are a public good with an important social, cultural and economic value.
Az új irányelv javítja a nagy sebességű szélessávú szolgáltatásokhoz való hozzáférést a külső régiókban, rendelkezik a rugalmasabb frekvenciasáv-használatról, ezáltal megkönnyítve az üzemeltetők számára innovatív technológiák és szolgáltatások kialakítását, továbbá – tekintettel arra, hogy a rádiófrekvenciák fontos társadalmi, kulturális és gazdasági értéket képviselő közjavak – biztosítja az elektronikus hírközlési szolgáltatások vonatkozásában a rádiófrekvenciákkal történő hatékony gazdálkodást.
The new directive entitles self-employed women and assisting female spouses of self-employed workers to maternity benefits for the first time and creates autonomous social protection rights for the assisting spouses of self-employed workers.
Az új irányelv értelmében első alkalommal részesülhetnek anyasági ellátásban az önálló vállalkozó nők és az önálló vállalkozók nőnemű segítő házastársai, valamint az önálló vállalkozók segítő házastársai önálló jogon járó szociális védelmi jogokat kapnak.
The new directive establishes:
Ez az új irányelv a következőket állapítja meg:
The new directive extends the scope of the existing directive 2005/32 by covering in principle all energy-related products.
Az új irányelv a meglévő 2005/32/EK irányelv hatályát úgy bővíti, hogy az elvileg minden energiával kapcsolatos termékre kiterjedjen.
The new directive fully harmonises the list of information to be given to consumers and the right of withdrawal for distance and off-premises purchases.
Az új irányelv teljes körűen harmonizálja a fogyasztók számára nyújtandó információk körét, valamint a távollevők közötti és az üzlethelyiségen kívüli vásárlásoktól való elállás jogát.
The new Directive includes a number of improved mechanisms for Member States to check and enforce compliance with the new legislation.
Az új irányelv több, az eddiginél korszerűbb mechanizmust is kínál a tagállamoknak az új jogszabály betartatása és a betartás ellenőrzése érdekében.
The new Directive includes provisions:
Az új irányelv az alábbiakra vonatkozó rendelkezéseket tartalmaz:
The new Directive includes strong measures against illicit trade of tobacco products to ensure that only products complying with the Directive are sold in the EU.
Az új irányelv szigorú intézkedéseket tartalmaz a dohánytermékek tiltott kereskedelmének visszaszorítására annak biztosítása céljából, hogy csakis az irányelvnek megfelelő termékek kerüljenek piaci forgalomba az EU-ban.
The new directive includes the following key elements:
Az új irányelv a következő fő elemeket tartalmazza:
The new directive includes the following provisions:
Az új irányelv az alábbi rendelkezéseket foglalja magában:
The new Directive intends to help Europe's audiovisual industry to become more competitive by allowing all audiovisual media services to profit from the internal market, regardless of the transmission technology used.
Az új irányelv az európai audiovizuális iparág versenyképességét kívánja fokozni azáltal, hogy lehetővé teszi, hogy az audiovizuális médiaszolgálatások az átviteli technológiától függetlenül kihasználhassák a belső piac előnyeit.
The new Directive is a clear step forward in terms of environmental protection and a major boost to resource efficiency in Europe.
A módosított irányelv egyértelmű előrelépést jelent környezetvédelmi téren, és erőteljesen javítja az erőforrás-hatékonyságot Európában.
The new directive is a key step towards improved transparency in environmental policy making.
„Az új irányelv kulcsfontosságú lépés a környezeti politikaformálás átláthatóságának növelése felé.
The new directive is aimed at codifying Directive 90/434.
Az új irányelv célja a 90/434/EGK irányelv kodifikálása.
The new directive is needed since the 2009 directive, which implements an agreement between the Union's social partners regarding that Convention, does not cover enforcement.
Az új irányelvre azért van szükség, mert a 2009. évi irányelv – amely az uniós szociális partnereknek az egyezménnyel kapcsolatos megállapodását hajtja végre – nem terjed ki a szabályok betartásának ellenőrzésére.