natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, ministers took note of the state of play of readmission agreements between the EU and third countries, with a particular focus on Turkey, Pakistan and Morocco, before adopting Council conclusions on the establishment of a global alliance against child sexual abuse online and on the better use of the Europol Information System (EIS) to fight cross-border crime.
A miniszterek nyugtázták továbbá az EU és harmadik országok közötti visszafogadási megállapodásokkal kapcsolatos jelenlegi helyzetet (különös tekintettel Törökországra, Pakisztánra és Marokkóra), majd elfogadták a gyermekek online szexuális bántalmazása elleni globális szövetség létrehozásáról, illetve az Europol Információs Rendszernek a határokon átnyúló bűnözés elleni küzdelem területén való fokozott és hatékonyabb alkalmazásáról szóló tanácsi következtetéseket.
Furthermore, mobility intentions have also risen: the number of jobseekers registered on the EURES portal has jumped from 175,000 in 2007 to 1,100,000 in 2013.
A külföldi munkavállalást fontolgatók tábora is egyre népesebb: az EURES portálon nyilvántartott álláskeresők száma 2007 és 2013 között 175 000-ről 1 100 000-re ugrott.
Furthermore, more than 5000 professions across Europe require specific qualifications or a specific title.
Ráadásul Európában több mint 5000 foglalkozás gyakorlásához szükséges specifikus képesítés vagy oklevél.
Furthermore, most Member States will apply harmonised conflict-of-law rules.
Ezenfelül a tagállamok többsége harmonizált kollíziós szabályokat alkalmaz majd.
Furthermore, Mr Bot considers that the sale for purely recreational purposes of new psychoactive substances is clearly outside the legal economic sphere of the internal market.
Egyebekben Bot főtanácsnok úgy véli, hogy az anyagok kizárólag rekreációs célból történő forgalmazása és fogyasztása kívül esik a belső piac legalizált gazdasági szféráján.
Furthermore, Mr Jääskinen considers that Slovenia has not adopted measures to encourage infrastructure managers to reduce the costs of the provision of the infrastructure and the level or access charges.
Egyébként N. Jääskinen úgy ítéli meg, hogy Szlovénia nem írt elő a pályahálózat‑működtetőket az infrastruktúra biztosításával kapcsolatos költségek és a pályahasználati díjak csökkentésére ösztönző intézkedéseket.
Furthermore, Mr Stoiber strongly criticised Member States because some of them lack ambition and do not use the many opportunities to reduce the administrative burden offered by the EU.
Ezen túlmenően Stoiber élesen bírálta a tagállamokat, mert némelyikük nem elég tettre kész, és az EU által felkínált számos lehetőség egyikét sem ragadja meg az adminisztratív terhek visszaszorítására.
Furthermore, new societal challenges need to be addressed – the complexity of decision making for consumers, the need to move towards more sustainable patterns of consumption, addressing the opportunities and threats of digitalisation, the increase in social exclusion and vulnerable consumers, the ageing population.
Emellett számos új társadalmi kihívással kell megküzdeni – a mind összetettebb fogyasztói döntéshelyzetekkel, a fenntarthatóbb fogyasztási módok sürgető igényével, a digitalizáció lehetőségeivel és veszélyeivel, a marginalizálódó társadalmi rétegek és sebezhető fogyasztói csoportok kiszélesedésével, a népesség idősödésével.
Furthermore, none of the three directorates-general reported on economy and efficiency.
Emellett a három főigazgatóság egyike sem számolt be a gazdaságosságról és a hatékonyságról.
Furthermore, nuclear power generation is largely immune to changes in the cost of raw material supplies, as a modest amount of uranium, which comes largely from stable regions of the world, can keep a reactor running for decades.
A nukleáris energiatermelés továbbá nem annyira érzékeny a nyersanyagköltség változásaira, mivel viszonylag kis mennyiségű urán is, amely általában a világ politikailag stabil részeiből származik, elegendő arra, hogy egy reaktor évtizedekig működjön.
Furthermore, on enforcement, sanctions in the financial sector are largely unharmonised, leading to diverging practices among national supervisors.
A szabályok betartatásával kapcsolatban meg kell jegyezni, hogy a pénzügyi szektorban alkalmazott szankciók nincsenek harmonizálva, így a különböző nemzeti felügyeletek eltérő gyakorlattal élnek.
Furthermore, once adopted, a timely and correct transposition and implementation of all the new measures should be ensured across member states, so that their benefits can be reaped rapidly by citizens and businesses.
Az intézkedések elfogadását követően pedig gondoskodni kell arról, hogy minden tagállamban időben és megfelelően átültessék és végrehajtsák őket annak érdekében, hogy a polgárok és a vállalkozások minél hamarabb élvezhessék az intézkedések előnyeit.
Furthermore, one in 30 (3%) was paid partly in cash by his or her employer ("envelope wages").
Ezenfelül 30-ból egy (3%) esetben a munkaadó a kifizetést részben készpénzben teljesítette („zsebbe fizetés”).
Furthermore, other concrete measures are being considered within the EU inter alia to tackle FDLR.
Az EU további konkrét intézkedéseket mérlegel, többek között az FDLR visszaszorítása érdekében.
Furthermore, particular attention will be paid to the supervision arrangements of shadow banking entities/activities in order to ensure that specific risks are adequately addressed.
Ezen túlmenően, a konkrét kockázatok megfelelő kezelése érdekében különös figyelmet kell szentelni az árnyékbankrendszer szereplőire/tevékenységeire vonatkozó felügyeleti megoldásoknak.
Furthermore, passengers can always address themselves to the competent court, i.e. by first having resort to the small claim procedure that may exist in a Member State or the European small claim procedure.
Az utasok emellett minden esetben fordulhatnak az illetékes bírósághoz: ehhez először a kis értékű követelések esetén alkalmazható tagállami vagy európai eljárást kell kérelmezniük.
Furthermore, Poland has not correctly transposed the rules on normal residence, notably concerning persons who live successively in different Member States.
Lengyelország nem ültette át megfelelően a szokásos tartózkodási helyre vonatkozó szabályokat, különösen az egymás után különböző tagállamokban élő személyek tekintetében.
Furthermore, production of bio-energy could itself have an impact on the EU's GHG emissions by:
Ezenfelül a bioenergia előállítása maga is hatással lehet az EU ÜHG-kibocsátására a következők révén:
Furthermore, provision is also made for measures (either at administrative or criminal level) in the case of legal persons.
A javaslat intézkedéseket ír elő a jogi személyeket illetően is (ezek lehetnek közigazgatási vagy büntetőjogi jellegűek).
Furthermore, real budgetary expenditure materialises only when a state guarantee is actually drawn upon.
Ezenkívül ezekre a költségvetési kiadásokra csak abban az esetben kerül ténylegesen sor, ha az állami kezességvállalást valóban igénybe veszik.
Furthermore, regions in transition need special support so that the successes they have achieved are not jeopardised by the funding being discontinued.
Továbbá az ún. átmeneti régiók is speciális segítségre szorulnak, hogy eredményeik ne kerüljenek veszélybe a támogatás elmaradása miatt.
Furthermore, regulated end-user prices impede investments.
A szabályozott felhasználói árak egyúttal a beruházás ellen is hatnak.
Furthermore, regulation of the wholesale charge alone would not have produced direct and immediate effects for consumers.
Ezen túlmenően a kizárólag a nagykereskedelmi díjakra irányuló szabályozás nem váltott volna ki közvetlen és azonnali hatást a fogyasztóknál.
Furthermore, research shows that consumers still find it difficult to compare offers and prices for payment accounts from different payment service providers.
Emellett a kutatások eredményei azt mutatják, hogy a fogyasztók továbbra is nehéznek találják a különböző pénzforgalmi szolgáltatók fizetési számlára vonatkozó ajánlatainak és árainak összehasonlítását.
Furthermore, several legislative acts have been concluded after the adoption of the 2014 budget and require more payment appropriations.
Emellett számos jogi aktust a 2014. évi költségvetés elfogadását követően véglegesítettek, és az ezekhez kapcsolódó kifizetési előirányzatok többletforrásokat igényelnek.
Furthermore, several members of the European Parliament have become more engaged in promoting SOLVIT in the course of their daily activities.
Emellett az Európai Parlament számos tagja fordít mindennapos tevékenysége folyamán az eddigieknél több figyelmet a SOLVIT népszerűsítésére.
Furthermore, several of the Treaty provisions militate in favour of limiting judicial review and of a common foreign and security policy which has due regard to the action undertaken by the UN.
Egyébiránt a szerződések számos rendelkezése szól a bírósági felülvizsgálat korlátozása, és az Európai Unió közös kül‑ és biztonságpolitikája terén az Unió olyan fellépése mellett, amely tiszteletben tartja az Egyesült Nemzetek fellépését.
Furthermore, several procedures for non-transposition of the Energy Efficiency Directive have been launched concerning other Member States.
A Bizottság más tagállamok esetében is eljárást indított az energiahatékonyságáról szóló irányelv átültetésének elmulasztása miatt.
Furthermore, she states that it would lead to arbitrariness to suggest that a distinction should be made between different types of expression of a person’s sexual orientation or indeed instances of expression that are not sexual acts or acts of affection.
Továbbá úgy véli, hogy önkényességhez vezetne a személy szexuális irányultságának kifejezésmódjai közötti, vagy akár az olyan megnyilvánulások közötti különbségtétel, amelyek nem szexuális cselekmények vagy vonzalmat kifejező cselekmények.
Furthermore, significant parts of the inland navigation sector are facing economic difficulties.
A belvízi hajózási ágazat szereplői közül sokan gazdasági nehézségekkel küzdenek.
Furthermore, since in Europe there is little room for expanding the production area, productivity growth has to come through innovation and research.
Ezenfelül Európában nemigen van lehetőség a mezőgazdasági termelésbe bevont terület bővítésére, így a termelés növekedése csak a kutatástól és innovációtól várható.
Furthermore, since services on that market are usually provided for free, a commercial policy of making users pay would run the risk of encouraging users to switch to other providers continuing to offer their services free of charge.
Másfelől mivel a piacon a szolgáltatások hagyományosan ingyenesek, a felhasználók díjfizetésre való kötelezésére vonatkozó kereskedelmi politika azzal a kockázattal jár, hogy a felhasználók más szolgáltatókhoz fordulnak, amelyek továbbra is ingyenesen nyújtják szolgáltatásaikat.
Furthermore, since the measure at issue applies to public television operators, it does not appear that the advantage in question is dependent on the control exercised by the public authorities over such operators or on directives issued by those authorities.
Továbbá, amennyiben a vitatott tagállami intézkedés közszolgálati televíziós műsorszolgáltatókra alkalmazandó, nem tűnik úgy, hogy az érintett előny az ilyen műsorszolgáltatók hatóságok általi ellenőrzésétől vagy az e hatóságok által adott utasításoktól függne.
Furthermore, since the purpose of the action in the main proceedings is to annul the refusal of a court clerk to effect service of the documents requested, which allegedly adversely affect the rights of the applicant, the Court finds that the referring court is called on to adjudicate on a dispute and therefore exercises judicial functions.
Másfelől, mivel az alapeljárásbeli kereset tárgya a hivatalvezető azon határozatának megsemmisítése volt, amely állítólag sérti a felperes jogait, a Bíróság úgy véli, hogy a kérdést előterjesztő bírósághoz peres eljárás lefolytatása végett fordultak, és ennélfogva az bírósági feladatkört lát el.
Furthermore, some 62 projects are expected to be completed by the end of 2017.
Emellett mintegy 62 projekt várhatóan 2017 végéig befejeződik.
Furthermore, specific inland navigation infrastructures are also planned to be supported under the scheme.
A tervek szerint a támogatási rendszer ezen túlmenően egyes belvízi közlekedési infrastruktúrákra is kiterjed majd.
Furthermore, statistical data should continue to meet the high quality standards of official statistics, including timeliness.
Emellett a statisztikai adatoknak tovbbra is meg kell felelnik a hivatalos statisztikkkal szemben tmasztott magas minősgi standardoknak, gy az időszerűsg kvetelmnynek is.
Furthermore, such a reproduction is not necessary for preserving the effectiveness of the exception, even though it would be useful to the user.
Emellett az ilyen többszörözés nem szükséges a kivétel hatékony érvényesülésének megőrzéséhez, még ha a felhasználó számára hasznos is lenne.
Furthermore, such policies would contribute to a competitive construction sector and the development of resource-efficient building stock.
Ez nemcsak az építőipari ágazat versenyképességéhez járulna hozzá, hanem egy erőforrás-hatékony épületállomány kialakításához is.
Furthermore, such statements are likely to strongly dissuade some applicants from applying for the post.
Továbbá az ilyen kijelentések alkalmasak arra, hogy egyes jelölteket komolyan visszatartsanak jelentkezésük benyújtásától.
Furthermore, sulphur dioxide acts as a food preservative, preventing microbial growth.
A kén-dioxid továbbá tartósítószerként is funkcionál, megakadályozza a mikrobák szaporodását.
Furthermore, support to civil society and women in particular have been enhanced, with women's rights projects representing about 25% of the EU's on-going support to civil society in Egypt.
Emellett növekedett a civil társadalom és különösen a nők támogatása is: a nők jogaira irányuló projektek az egyiptomi civil társadalomnak nyújtott folyamatban lévő támogatások mintegy 25 %-át teszik ki.
Furthermore, sustainable development in Europe can only be achieved when a global engagement is taken and sustainability is integrated in all external policies of the EU.
Ezenfelül Európában kizárólag globális kötelezettségvállalás, valamint a fenntarthatóságnak az EU valamennyi külső politikájába való beépítése esetén valósítható meg a fenntartható fejlődés.
Furthermore, Sweden suggested specific labelling as a tool to inform consumers of the method of slaughtering.
Fentieken túlmenően Svédország külön címkézést javasolt, mely tájékoztatja a fogyasztót a vágás módjáról.
Furthermore, tax authorities do not exploit the possibilities offered by the information available to them to detect and prevent VAT evasion.
Az adóhatóságok továbbá nem használják ki a rendelkezésükre álló információk kínálta lehetőségeket a héacsalás felderítésére és megelőzésére.
Furthermore, that owner does not have any prior right to a decision as regards the determination of the victim’s rights to restitution.
Egyébként, ezen eljárásban az említett tulajdonos nem rendelkezik semmiféle döntésre vonatkozó előjoggal a károsult által visszakövetelt jogok meghatározását illetően.
Furthermore, that period is set at between a minimum of six months and a maximum of 24 months, but the directive does not state the objective criteria on the basis of which the period of retention must be determined in order to ensure that it is limited to what is strictly necessary.
Ez az időtartam továbbá legalább hat hónap és legfeljebb huszonnégy hónap között mozog, anélkül hogy az irányelv megállapítaná azokat az objektív kritériumokat, amelyek alapján a megőrzés időtartamát a szigorúan szükséges mértékre való korlátozása érdekében meg kell határozni.
Furthermore, that threat is inherent in a general situation of ‘international or internal armed conflict’.
Ezenkívül e fenyegetettség általános „nemzetközi vagy belső fegyveres konfliktushelyzetekben” rejlik.
Furthermore, the (EIPP) is a brand new web portal enabling EU-based project promoters – public or private – to reach potential investors worldwide.
Ezenfelül létrejött a (European Investment Project Portal, EIPP), ahol az uniós projektgazdák – akár állami, akár magánszereplők – világszerte kereshetnek lehetséges befektetőket.
Furthermore, the access of Syrian Arab Airlines to the airports of EU Member States is prohibited, in addition to the existing prohibition on access of cargo flights from Syria.
Emellett – azon a már érvényben lévő tilalmon túlmenően, hogy a szíriai teherszállító repülőjáratok nem használhatják a tagállamok repülőtereit – megtiltja, hogy a Syrian Arab Airlines (Szíriai Arab Légitársaság) a tagállamok repülőtereit igénybe vehesse.
Furthermore, the Advocate General points out that MÁV and GySEV do not derive any competitive advantage from the fact that they are, as traffic managers, informed of infrastructure allocation decisions.
Ezenfelül a főtanácsnok álláspontja szerint a MÁV és a GySEV semmilyen versenyelőnyre nem tesz szert azáltal, hogy forgalomirányítókként tájékoztatást kapnak az infrastruktúra-elosztási döntésekről.
Furthermore, the Advocate General points out that the additional measures called for by the Commission are not referred to in the directives in question, so their adoption cannot be required of the Member States.
A főtanácsnok ezenfelül megállapítja, hogy a Bizottság által hivatkozott kiegészítő intézkedéseket a kérdéses irányelvek nem említik, így azoknak az elfogadása nem követelhető meg a tagállamoktól.
Furthermore, the age limit may be regarded, first, as appropriate to the objective of ensuring the operational capacity and proper functioning of the professional fire service and, second, as not going beyond what is necessary to achieve that objective.
Egyébiránt a felső korhatár előírása megfelel a hivatásos tűzoltóság működőképességének és megfelelő működésének biztosítására vonatkozó célkitűzésnek, másrészt nem lépi túl az e cél eléréséhez szükséges mértéket.
Furthermore, the agreement increases the flexibility of southern African producers to put together products with components from various other countries, without the risk of losing their free access to the EU market.
Emellett a megállapodás nagyobb rugalmasságot eredményez a dél-afrikai gyártók számára, hogy anélkül állíthassanak össze termékeket a különböző országokból származó alkatrészek felhasználásával, hogy ezáltal elveszítenék az uniós piachoz való szabad hozzáférésüket.
Furthermore, the agreement is also a significant milestone for ASEAN-EU trade relations overall, and builds towards the ultimate goal of an ASEAN-EU region-to-region free trade agreement.
A megállapodás emellett olyan jelentős mérföldkő általában az ASEAN és az EU közötti kereskedelmi kapcsolatok terén, amely segíti a végső cél elérését, az ASEAN és az EU közötti régióközi szabadkereskedelmi megállapodás létrejöttét.
Furthermore, the amount of the charge imposed on each final consumer of electricity is determined annually by ministerial order.
Ezen túlmenően, a villamos energia valamennyi végső fogyasztóját terhelő hozzájárulás összegét évente miniszteri rendeletben állapítják meg.
Furthermore, the amounts spent on this kind of action are also unknown.
Nem ismeretes az sem, hogy milyen összegeket fordítottak az ilyen jellegű intézkedésekre.
Furthermore, the appropriate "modern equivalent asset" for calculating copper access costs seems to be a fibre network: after all, no operator would today build a copper network.
Másrészről úgy tűnik, hogy a rézvezetékes hozzáférési költségek számításakor alkalmazandó megfelelő „modern ekvivalens eszköz” egy üvegszálás hálózat lenne, hiszen ma már egyetlen szolgáltató sem építene rézvezetékes hálózatot.
Furthermore, the areas of mutual interest between the EU and Iceland are growing, including in the fields of renewable energy and climate change, and in view of the strategic importance of the EU's Arctic policy.
Megállapítja azt is, hogy az EU-nak és Izlandnak egyre több a közös érdeke, ideértve a megújuló energiaforrások és az éghajlatváltozás területét, de az EU Északi-sarkvidékkel kapcsolatos politikájának stratégiai jelentősége miatt is.
Furthermore, the bid covered all the timetable slots corresponding to the assets purchased in the procedure.
Ezenkívül az ajánlat az eljárás keretében megszerzett eszközöknek megfelelő összes résidőt foglalta magában.
Furthermore, the CAP should be thoroughly integrated into the Europe 2020 strategy objectives notably the objective of sustainable growth, while fully respecting the objectives of this policy as set out in the Treaty.
A KAP-ot továbbá maradéktalanul integrálni kell az Európa 2020 stratégia célkitűzéseibe – különösen a fenntartható növekedésre vonatkozó célkitűzésbe –, teljes mértékben tiszteletben tartva e szakpolitika Szerződésben foglalt célkitűzéseit.
Furthermore, the CASE apartments are expected to generate considerable revenue in the future, although there are no provisions in the EUSF Regulation for such eventualities.
Ezen túlmenően a CASE lakások a jövőben várhatóan számottevő bevételt fognak generálni, noha az EUSZA-rendelet nem tartalmaz rendelkezéseket ilyen eshetőségre.
Furthermore, the CFR could, under certain conditions, offer alternative solutions for situations where a substitute model rule may prove useful.
Ezenkívül – bizonyos feltételek mellett – a közös referenciakeret alternatív megoldást is biztosíthatna az olyan helyzetekre, ahol egy helyettesítő jellegű mintaszabály hasznosnak bizonyulhat.
Furthermore, the challenge of overcoming the economic crisis includes considerations on how EU funds can be used in a simpler, more accountable, effective and efficient way.
Továbbá a gazdasági válság leküzdésére irányuló kihívások közé tartozik annak mérlegelése, hogyan lehet az uniós alapokat egyszerűbben, elszámoltathatóbban, hatékonyabban és eredményesebben felhasználni.
Furthermore, the closer integration of supervisory and resolution arrangements for cross-border institutions will have to be organized in advance.
A határokon átnyúló tevékenységet folytató intézmények felügyeletének szorosabb integrációját és az ezen intézmények szanálásait előre meg kell majd szervezni.
Furthermore, the Commission also has doubts, based on the information currently available, that the fee can be considered compatible with EU legislation on official controls along the agri-food chain.
Ezen túlmenően a Bizottságnak a jelenleg rendelkezésre álló információk alapján az iránt is kétségei vannak, hogy a díj összeegyeztethető az agrár-élelmiszeripari láncban végzett hatósági ellenőrzésekről szóló uniós jogszabályokkal.
Furthermore, the Commission briefed the Council of its latest quarterly report on the dairy market.
Ezen túlmenően a Bizottság tájékoztatta a Tanácsot a tejpiacról szóló legutóbbi negyedéves jelentéséről.
Furthermore, the Commission briefed the Council on its latest quarterly report on the dairy market.
A Bizottság ezenfelül tájékoztatta a Tanácsot a tejpiacról szóló legutóbbi negyedéves jelentéséről.
Furthermore, the Commission closed certain programmes without making financial corrections despite there being significant reservations on the certified expenditure.
Ezenkívül a Bizottság egyes programokat pénzügyi kiigazítás nélkül zárt le, pedig az igazolt kiadásokkal kapcsolatban jelentős fenntartások merültek fel.
Furthermore, the Commission commits to following up in a speedy and comprehensive manner on: (i) its action plan to strengthen the fight against tax fraud and tax evasion, in particular with view to the revision of the directives identified in the action plan as well as on (ii) the measures and proposals announced by the Commission on its 2012 package on the employment and social policy area.
Emellett a Bizottság kötelezettséget vállal az alábbiak haladéktalan és átfogó nyomon követésére: i. az adócsalás és adóelkerülés elleni küzdelem megerősítését célzó bizottsági cselekvési terv, különösen a cselekvési tervben meghatározott irányelvek felülvizsgálata tekintetében, valamint ii. a Bizottság által bejelentett intézkedések és javaslatok a 2012-es foglalkoztatási és szociálpolitikai csomag keretében.
Furthermore, the Commission continues to pursue its inquiry into tax rulings practices in all EU Member States.
Ezenfelül a Bizottság folytatja az uniós tagállamok által a feltételes adómegállapítások terén alkalmazott gyakorlatok vizsgálatát.