natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Union welcomes the peaceful conduct of the Malawian Presidential and Parliamentary elections held on 19 May 2009 and their preparation and congratulates Malawians for turning out in large numbers and making it a good day for democracy in Malawi.
Az Európai Unió üdvözli a Malawiban 2009. május 19-én tartott elnök- és parlamenti választások békés lezajlását és azok előkészítését, továbbá elismerését fejezi ki Malawi népének a nagyszámú részvételért és azért, hogy ezt a napot a demokrácia ünnepévé tették Malawiban.
The European Union welcomes the peaceful conduct of the parliamentary elections in Togo on 14 October 2007.
Az Európai Unió üdvözli a 2007. október 14-i togói parlamenti választások békés lezajlását.
The European Union welcomes the positive results of the Cancún climate conference.
Az Európai Unió üdvözlendőnek tartja, hogy a cancúni éghajlat-változási konferencia eredményesen zárult.
The European Union welcomes the presentation of the EU Election Observation Mission (EOM) final report on the presidential and provincial council elections in Afghanistan on 20 August 2009.
Az Európai Unió üdvözli az EU választási megfigyelő missziójának (EOM) az Afganisztánban 2009. augusztus 20-án tartott elnökségi és tartományi tanácsi választásokról szóló végső jelentésének benyújtását.
The European Union welcomes the progress made so far in destroying stockpiles of anti-personnel mines, clearing mined areas and assisting mine victims.
Az Európai Unió üdvözli a gyalogsági akna-készletek megsemmisítése, az elaknásított területek megtisztítása és az aknák áldozatai részére történő segítségnyújtás terén elért eredményeket.
The European Union welcomes the recent political development in Burundi, and the harmonious atmosphere which seems to reign there.
Az Európai Unió üdvözli a közelmúltbeli burundi politikai változásokat és az egyetértés uralkodni látszó légkörét.
The European Union welcomes the recommendations of the first EU-AU civil society human rights dialogue, held in Brussels on the 16 and 17th of April 2009, which called for the fight against torture to be a priority of the cooperation between the two continents.
Az Európai Unió üdvözli a 2009. április 16–17-én Brüsszelben megtartott, a civil társadalomban zajló első EU–AU emberi jogi párbeszéd során megfogalmazott ajánlásokat, amelyek a két kontinens közötti együttműködés prioritásaként jelölték meg a kínzás elleni küzdelmet.
The European Union welcomes the release of the members of the opposition following the pardon granted to those sentenced in relation to the events following the May 2005 elections.
Az Európai Unió üdvözli az ellenzék tagjainak a 2005. májusi választásokat követő eseményekkel kapcsolatban elítéltek közkegyelemben részesítését követő szabadon bocsátását.
The European Union welcomes the resolution on Syria adopted by an overwhelming majority in the UN General Assembly on 16 February and co-sponsored by all EU Member States, which condemns the Syrian regime’s activities and violations of human rights and calls for an immediate end of violence.
Az Európai Unió örömmel fogadja a Szíriáról szóló, az uniós tagállamok által beterjesztett és február 16-án az ENSZ-közgyűlés elsöprő többsége által elfogadott határozatot, amely elítéli a szíriai rezsim tetteit és az emberi jogok megsértését, valamint az erőszak azonnali beszüntetésére szólít fel.
The European Union welcomes the resumption of diplomatic relations between Sudan and Chad.
Az Európai Unió üdvözli a Szudán és Csád közötti diplomáciai kapcsolatok újrafelvételét.
The European Union welcomes the signature by Armenia and Turkey, in Zürich on 10 October, of the two protocols relating to the establishment of diplomatic relations and the development of bilateral relations between the two countries, including the opening of the common border.
Az Európai Unió üdvözli, hogy Örményország és Törökország október 10-én Zürichben aláírta a két ország közötti diplomáciai kapcsolatok létesítéséről, valamint a kétoldalú kapcsolatok fejlesztéséről szóló két jegyzőkönyvet, továbbá üdvözli a közös határ megnyitását.
The European Union welcomes the signing of a special agreement between the governments of Belize and Guatemala at the headquarters of the OAS in Washington.
Az Európai Unió üdvözli a Belize és Guatemala kormánya közötti külön megállapodásnak az OAS székhelyén, Washingtonban történt aláírását.
The European Union welcomes the successful completion of the first multi-candidate presidential elections in the Republic of Maldives.
Az Európai Unió üdvözli a Maldív Köztársaságban tartott első többjelöltes elnökválasztás zavartalan lebonyolítását.
The European Union welcomes the successful completion of the Parliamentary Elections in Bangladesh on 29 December 2008 and the resulting appointment of the new Government of Bangladesh.
Az Európai Unió üdvözli a 2008. december 29-i bangladesi parlamenti választások sikeres befejezését és az új bangladesi kormány ennek alapján történő kinevezését.
The European Union welcomes the successful outcome of the recent Summit between the EU and Pakistan, which marks a step towards the development of a strategic dialogue.
Az Európai Unió üdvözli az EU és Pakisztán között a közelmúltban megrendezett csúcstalálkozó sikeres kimenetelét, amit a stratégiai párbeszéd kialakítása felé tett lépésnek tekint.
The European Union welcomes the transfer of authority in the western zone of the Bakassi peninsula from Nigeria to Cameroon, marking the end of the handover process begun in 2006.
Az Európai Unió üdvözli, hogy Nigéria átadta a Bakassi-félsziget nyugati része feletti fennhatóságát Kamerunnak, ami a 2006-ban kezdődött átadási folyamat végét jelenti.
The European Union welcomes the transfer of Mr Radovan Karadzic to the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia in The Hague.
Az Európai Unió üdvözli Radovan Karadžić-nak a volt Jugoszláviával foglalkozó nemzetközi büntetőtörvényszék hágai központjába való átszállítását.
The European Union welcomes the US commitment to the Vienna Convention on Consular Relations (VCCR).
Az Európai Unió üdvözli az Egyesült Államoknak a konzuli kapcsolatokról szóló bécsi egyezmény melletti elköteleződését.
The European Union welcomes today's outcome of the Doha climate conference which lays the basis for more ambitious international action against climate change in the short term, paves the way for a new global climate agreement to be finalised in 2015 and enables a second period of the Kyoto Protocol to start on 1 January 2013.
Az Európai Unió üdvözli a dohai éghajlat-változási konferencia eredményeit: a konferencián sikerült lefektetni az éghajlatváltozás elleni ambiciózusabb, rövid távon megvalósítandó nemzetközi fellépés alapjait, előkészíteni az utat egy 2015-ben létrehozandó új globális klímamegállapodás felé és lehetővé tenni a kiotói jegyzőkönyv 2013. január 1-jén kezdődő második szakaszának elindítását.
The European Union welcomes Viet Nam's ongoing legal institution reforms, stemming from the 2013 Constitution and, in this context, offers its support in implementing those, bringing them in line with the recommendations accepted by Viet Nam in the United Nation's Universal Periodic Review.
Az Európai Unió üdvözli Vietnam folyamatban lévő, a 2013. évi alkotmányból eredő jogintézményi reformjait, és ezzel összefüggésben felajánlja támogatását e reformok végrehajtásához, a Vietnam által az Egyesült Nemzetek időszakos egyetemes emberi jogi helyzetértékelésében elfogadott ajánlásokkal történő összhangba hozataluk révén.
The European Union will also continue to be active in the region in the field of humanitarian and development activities."
Az Európai Unió a továbbiakban is tevékeny szerepet vállal a térségben folytatott humanitárius és fejlesztési tevékenységekben.”
The European Union will also continue to speak out in support of individuals and civil society organizations which stand up for the human rights which all Iranians should enjoy.
Az Európai Unió a jövőben is fel fog szólalni az iráni népet megillető emberi jogok mellett kiálló személyek és civil társadalmi szervezetek érdekében.
The European Union will also explore innovative ways of financing based upon proposals submitted by the Commission with a view to the 2005 high level Event.
Az Európai Unió a finanszírozás innovatív módjait is feltárja majd a Bizottság által benyújtott javaslatok alapján, a 2005. évi magas szintű esemény figyelembevételével.
The European Union will also increase by at least 50% its annual spending on energy research for the next seven years.
Az Európai Unió továbbá a következő hét évben legalább 50 %-kal növeli az energiakutatásra fordított éves kiadásait.
The European Union will also take an active role in the third Global Conference on the Worst Forms of Child Labour, to be held in Brasilia from 8-10 October 2013.
Az Európai Unió tevékeny szerepet vállal a gyermekmunka legrosszabb formáiról szóló, 2013. október 8. és 10. között Brazíliavárosban megrendezésre kerülő világkonferencián.
The European Union will be in close contact with the facilitator, President Blaise Compaoré.
Az Európai Unió szoros kapcsolatokat tart majd fenn a koordinátorral, Blaise Compaoré elnökkel.
The European Union will be working to achieve a comprehensive, durable and dynamic agreement that will accelerate the global shift to low-carbon, climate-resilient economies.
Az Európai Unió is munkálkodni fog egy átfogó, tartós és dinamikus megállapodás létrejöttén, amellyel világszinten felgyorsítható az alacsony szén-dioxid-kibocsátású, az éghajlatváltozás hatásaival szemben ellenállóképes gazdasági modellre való áttérés.
The European Union will be working to achieve maximum progress towards finalisation of an ambitious and legally binding global climate treaty to succeed the Kyoto Protocol in 2013.
Az Európai Unió minden igyekezetével azon lesz, hogy a Kiotói Jegyzőkönyvet 2013-tól egy ambiciózus és jogilag kötelező erejű globális éghajlat-változási megállapodás kövesse.
The European Union will come to Deauville to push for a new partnership of the G8 with those neighbours in the Southern Mediterranean that have chosen the path of freedom and democracy.
Az Európai Unió azért jön Deauville-be, hogy új partnerséget szorgalmazzon a G8-csoport és azon dél-mediterrán szomszédaink között, amelyek a szabadság és a demokrácia útját választották.
The European Union will consult with the countries of the region concerned on financial and technical support to improve the control and management of borders and measures to facilitate the return of migrants to their countries of origin.
Az Európai Unió konzultálni fog a térség országaival a határigazgatás és -ellenőrzés javítását szolgáló pénzügyi és technikai támogatásról, valamint a migránsoknak a származási országukba való visszatérését megkönnyítő intézkedésekről.
The European Union will continue assisting the Western Balkan countries through practical measures to make the European perspective more tangible and is looking forward to concrete results in the near future notably in areas such as regional free trade and visa facilitation in line with the common approach.
Az Európai Unió gyakorlati intézkedések révén a közös megközelítéssel összhangban továbbra is támogatja a nyugat-balkáni országokat, hogy európai perspektívájuk kézzelfoghatóbbá váljon, és várakozással tekint a közeljövőben elérendő konkrét eredmények elé, különösen a regionális szabadkereskedelem és vízumkönnyítés terén.
The European Union will continue to accompany Côte d'Ivoire on the road to consolidating peace and development.
Az Európai Unió továbbra is Elefántcsontpart mellett áll a béke és a fejlődés megszilárdításának útján.
The European Union will continue to address human rights abuses in Iran, including by swiftly introducing restrictive measures targeted against those responsible for grave human rights violations."
Az Európai Unió továbbra is fel fog lépni az emberi jogok iráni megsértése ellen, többek között annak révén, hogy a súlyos jogsértések felelőseivel szemben korlátozó intézkedéseket vezet be.”
The European Union will continue to address human rights abuses in Iran.
Az Európai Unió a jövőben is fel fog lépni az emberi jogok Iránban történő megsértése ellen.
The European Union will continue to assist Bosnia and Herzegovina in ensuring stability and progress on key reforms.
Az Európai Unió továbbra is támogatja Bosznia és Hercegovinát abban, hogy biztosítsák a stabilitást, és haladást érjenek el a kulcsfontosságú reformokkal kapcsolatban.
The European Union will continue to assist in providing them with dignified living conditions.
Az Európai Unió továbbra is segíteni fogja ezen országokat, hogy emberséges életkörülményeket biztosíthassanak a menekülteknek.
The European Union will continue to closely follow events in the Maldives in cooperation with international partners, including the United Nations and the Commonwealth.
Az Európai Unió nemzetközi partnereivel – így az ENSZ-szel és a Brit Nemzetközösséggel – együttműködve továbbra is szorosan figyelemmel fogja kísérni a maldív-szigeteki eseményeket.
The European Union will continue to closely follow the situation in Kenya and will consider ways to promote progress on the reforms in close cooperation with other international partners.
Az Unió továbbra is élénk figyelemmel kíséri a kenyai helyzetet, és más nemzetközi partnerekkel szoros együttműködésben mérlegelni fogja a reformokkal kapcsolatos előrehaladás előmozdításának módjait.
The European Union will continue to contribute to Viet Nam’s efforts to implement the United Nations’ Sustainable Development Goals, in particular in poverty reduction, health care, justice and the rule of law, quality education, public finance management, sustainable energy, environment and infrastructure.
Az Európai Unió továbbra is hozzá fog járulni Vietnam arra irányuló erőfeszítéseihez, hogy megvalósítsa az Egyesült Nemzetek fenntartható fejlesztési céljait, különös tekintettel a szegénység csökkentésére, az egészségügyi ellátásra, az igazságszolgáltatásra és a jogállamiságra, a színvonalas oktatásra, az államháztartási gazdálkodásra, valamint a fenntartható energiára, környezetre és infrastruktúrára.
The European Union will continue to cooperate with the UN, KFOR, OSCE and other international actors in order to preserve stability in the region.
A térség stabilitásának megőrzése érdekében az Európai Unió továbbra is együttműködik az ENSZ-szel, a KFOR-ral, az EBESZ-szel és más nemzetközi szereplőkkel.
The European Union will continue to do all it can to help the development of deep democracy in our partner countries.
Az Európai Unió továbbra is megtesz minden tőle telhetőt annak érdekében, hogy partnerországainkban segítse a mélyreható demokrácia kialakulását.
The European Union will continue to do everything necessary to put Europe back on the path of smart, sustainable and inclusive growth.
Az Európai Unió továbbra is mindent meg fog tenni azért, hogy Európa újra elinduljon az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedés útján.
The European Union will continue to do its utmost to promote an international order where no state or individual is above the law and no one is outside the protection of the law.
Az Európai Unió továbbra is mindent megtesz egy olyan nemzetközi rend előmozdítása érdekében, amelyben sem állam, sem egyén nem állhat a törvények felett, és mindenkire kiterjed a jog védelme.
The European Union will continue to follow developments in the DRC closely.
Az Európai Unió továbbra is szorosan figyelemmel kíséri a KDK-beli helyzet alakulását.
The European Union will continue to monitor closely Bulgaria's preparations and achievements, including the effective implementation of the commitments undertaken in all areas of the acquis and in particular Justice and Home Affairs; to this end the Commission will continue to submit annual reports on Bulgaria's progress towards accession, together with recommendations if appropriate.
Az Európai Unió folytatja Bulgária felkészülésének és eredményeinek szigorú felügyeletét, ideértve a vívmányok minden területén és különösen a bel- és igazságügy területén vállalt kötelezettségeinek hatékony végrehajtását; ennek érdekében a Bizottság továbbra is éves jelentéseket terjeszt be Bulgáriának a csatlakozás irányába tett előrelépéseiről, adott esetben ajánlásokkal együtt.
The European Union will continue to monitor closely progress of the political reforms on the basis of an Accession Partnership setting out priorities for the reform process.
Az Európai Unió továbbra is szigorúan felügyeli a politikai reformok előrehaladását a reformfolyamat prioritásait meghatározó csatlakozási partnerség alapján.
The European Union will continue to oppose all those who have recourse to violence and to support all those who reject violence and strive for peace and security in order to construct a better future for the region.
Az Európai Unió továbbra is szembe helyezkedik mindazokkal, akik erőszakhoz folyamodnak, támogatja mindazokat, akik elutasítják az erőszakot, és békére és biztonságra vágynak a régió jobb jövőjének megteremtése érdekében.
The European Union will continue to play a leading role at the global level, in particular within the G20.
Az Európai Unió globális szinten továbbra is vezető szerepet játszik majd, különösen a G20-ak keretében.
The European Union will continue to provide assistance for Belarusian civil society in order to promote the development of a democratic and pluralist environment.
Az Európai Unió a demokratikus és pluralista környezet kialakulásának elősegítése érdekében továbbra is támogatja a belarusz civil társadalmat.
The European Union will continue to raise its concerns with the Iranian government and remind Iran of its international obligations, including under the international covenant on civil and political rights.
Az Európai Unió a jövőben is az iráni kormány tudomására hozza majd aggodalmait, és emlékezteti Iránt a – többek között a Polgári és Politikai Jogok Nemzetközi Egyezségokmánya alapján fennálló – nemzetközi kötelezettségeire.
The European Union will continue to review all aspects of the Iranian nuclear issue and will decide soon on further steps within the context of the dual track approach.
Az Európai Unió folytatja az iráni nukleáris kérdés valamennyi vetületének vizsgálatát, és hamarosan dönt az ikerpályás megközelítés összefüggésében teendő további lépésekről.
The European Union will continue to show leadership in this critical endeavour.
E lényeges törekvésben az Európai Unió továbbra is vezető szerepet játszik majd.
The European Union will continue with its support for the consolidation of democracy in Ghana and for the country’s development.
Az Európai Unió továbbra is támogatja a demokrácia megszilárdítását Ghánában és az ország fejlődését.
The European Union will continue working with all those with influence in the region to bring this about.
Az Európai Unió a térségben befolyással bíró szereplőkkel együttműködésben továbbra is ennek megvalósítására fog törekedni.
The European Union will contribute substantially via the contributions of the Community and those of the Member States, based on an overall needs assessment carried out by the World Bank in cooperation with the European Commission and other institutions.
Az Európai Unió lényegi hozzájárulást nyújt a Közösség és a tagállamok hozzájárulásán keresztül, a szükségletek átfogó felmérésének alapján, melyet a Bizottsággal és más intézményekkel együttműködésben a Világbank végez el.
The European Union will contribute to building further support for resumed work on the issue of the death penalty at the UN General Assembly in 2010.
Az Európai Unió az ENSZ 2010-es Közgyűlésén hozzá fog járulni ahhoz, hogy további támogatást szerezzen a halálbüntetés terén elkezdett munka folytatásához.
The European Union will develop Comprehensive Institution-Building Programmes individually with each partner country in order to improve their administrative capacity, including through training, technical assistance and any appropriate innovative measures.
Az Európai Unió minden egyes partnerországgal külön átfogó intézményfejlesztési programot fog kialakítani annak érdekében, hogy egyebek mellett képzésen, technikai segítségnyújtáson és a megfelelő innovatív intézkedéseken keresztül javítsa azok igazgatási kapacitását.
The European Union will develop effective solidarity mechanisms to deal with any energy supply crisis and actively develop a common external energy policy to increasingly "speak with one voice" with third countries.
Az Európai Unió hatékony szolidaritási mechanizmusokat dolgoz ki az esetleges energiaellátási válságok kezelésére, és közös külső energiapolitika kialakításán dolgozik annak érdekében, hogy a harmadik országokkal folytatott párbeszédben egységesen tudjon felszólalni.
The European Union will ensure that the developing countries are fully included in this process.
Az Európai Unió biztosítja, hogy teljes mértékben megvalósuljon a fejlődő országoknak e folyamatba történő bevonása.
The European Union will follow closely the conduct of the local elections.
Az Európai Unió szorosan figyelemmel fogja kísérni a helyhatósági választások lefolytatását.
The European Union will hold a number of important international meetings in the coming weeks.
Az Európai Unió az elkövetkező hetekben több fontos nemzetközi találkozót fog tartani.
The European Union will intensify its cooperation with Belarusian civil society in order to support the development of a democratic and pluralist environment."
Az Európai Unió a demokratikus és pluralista környezet kialakulásának támogatása érdekében intenzívebbé fogja tenni a belarusz civil társadalommal folytatott együttműködését.”
The European Union will invest almost 1 trillion euros in growth and jobs between 2014 and 2020.
Az Európai Unió 2014 és 2020 között 1 biliárd eurót fog beruházni a növekedésbe és a munkahelyekbe.
The European Union will invest almost 1 trillion euros in growth and jobs between 2014 and 2020.
Az Európai Unió közel 1000 milliárd eurót ruház be a növekedésbe és a foglalkoztatásba a 2014 és 2020 közötti időszakban.
The European Union will monitor the progress, and continue to support improvements, of the electoral system.
Az Európai Unió nyomon fogja követni a választási rendszer fejlődését, és továbbra is támogatni fogja annak javítását.
The European Union will never cease its efforts to combat terrorism which seeks to undermine the openness and tolerance of societies through indiscriminate acts of violence against civilians.
A Európai Unió soha nem szűnő erőfeszítésekkel fog küzdeni a terrorizmus ellen, amely a polgári lakosság elleni, válogatás nélküli erőszakhoz folyamodva igyekszik aláásni a társadalmak nyitottságát és toleranciáját.
The European Union will never stop opposing those who embrace and promote violence as a way to achieve political goals.
Az Európai Unió mindig is szembe fog szegülni azokkal, akik erőszakhoz folyamodnak politikai célok elérése érdekében.
The European Union will not recognise any change to the 1967 borders other than those negotiated between the parties.
Az Európai Unió az 1967-ben megállapított határokhoz képest kizárólag a felek által megtárgyalt határmódosításokat ismeri el.
The European Union will not recognise any changes to the pre-1967 borders including with regard to Jerusalem, other than those agreed by the parties.
Az Európai Unió nem fog semmilyen változtatást elismerni – Jeruzsálem vonatkozásában sem – az 1967 előtti határokhoz képest azokon kívül, amelyekhez mindkét fél hozzájárulását adta.
The European Union will not recognize any change to the pre-1967 borders other than those agreed to by both sides.
Az Európai Unió nem fog semmilyen változtatást elismerni az 1967 előtti határokhoz képest, hacsak ahhoz nem adta mindkét fél hozzájárulását.
The European Union will press for increasingly open markets which should lead to reciprocal benefits.
Az Európai Unió szorgalmazni fogja az egyre nyitottabb piacokat, ami várhatóan kölcsönös előnyökhöz vezet.