natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The event is organised every two years by the European Commission and this year is hosted by the Belgian Presidency of the EU's Council of Ministers.
Az Európai Bizottság által kétévente megrendezett konferencia házigazdája ezúttal az Európai Unió Tanácsának belga elnöksége.
The event is organised with the Institute for the Lithuanian Language, the State Commission of the Lithuanian Language and Vilnius University.
A rendezvény a Litván Nyelvi Intézet, a Litván Nyelv Nemzeti Bizottsága és a Vilniusi Egyetem közös szervezésében valósul meg.
The event is the first chance to discuss the Commission's proposals on a new approach to EU cohesion policy (IP/11/1159).
Az esemény során először nyílik alkalom az uniós kohéziós politikára alkalmazandó új megközelítésről szóló bizottsági javaslat megvitatására (IP/11/1159).
The event provides a unique opportunity for stakeholders, donors and key players in development to come together to contribute to the EU vision for development, post-2015.
Az esemény egyedülálló lehetőséget jelent az érdekelt felek, a donorok és a fejlesztési terület kulcsszereplői számára ahhoz, hogy találkozzanak egymással és kifejtsék véleményüket az EU 2015 utáni időszakra vonatkozó, fejlesztéssel kapcsolatos elképzeléseikről.
The event provides the opportunity to launch the new European Youth Forum for Road Safety Facebook page to continue fostering debate and awareness among the growing community of young European activists involved in road safety.
Az esemény lehetőséget kínál az Európai Közúti Biztonsági Ifjúsági Fórum új Facebook oldalának hivatalos elindítására, amely oldal segítségével tovább lehet fokozni a témával kapcsolatos eszme- és információcserét a közlekedésbiztonság előmozdításában aktív szerepet vállaló európai fiatalok egyre növekvő tábora körében.
The event runs from 8 to 11 October and involves a record 212 regions and cities from 33 countries.
Az eseményt, amelyen rekordmennyiségű – 33 országból összesen 212 – régió és város vesz részt, október 8–11 között rendezik meg.
The event takes place from 5-8 October at ExCeL London and brings together 1,000 young people from more than 55 countries and regions to compete in 46 skill areas.
A versenyt október 5-8-ig rendezik meg a londoni ExCelben, ahol több mint 55 országból és régióból érkező 1 000 fiatal méri majd össze a tudását 46 szakmában.
The event takes place in Kiev from 20-22 April - UN Secretary General, Ban Ki Moon, and Yukiya Amano, Director General of the International Atomic Energy Agency, are expected to attend, amongst others – and is organised by the Government of Ukraine.
A konferencián várhatóan részt vesz majd többek között Ban Ki Moon ENSZ-főtitkár és Yukiya Amano, a Nemzetközi Atomenergia-ügynökség főigazgatója is.
The event took place in Budapest and was organised by the European Anti-Fraud Office (OLAF) in cooperation with the Hungarian Customs Finance Guard.
A rendezvényre Budapesten került sor az Európai Csalás Elleni Hivatal (OLAF), valamint a magyar Vám- és Pénzügyőrség közös szervezésében.
The event took place on the eve of June elections for the European Parliament.
Az eseményre a júniusi európai parlamenti választásokra való készülődés jegyében került sor.
The event was co-organised by the European Commission, the European Parliament and the Polish Presidency of the Council.
Az eseményt az Európai Bizottság, az Európai Parlament, valamint a Tanács lengyel elnöksége szervezte.
The event was intended to both raise awareness of the issue and to evaluate the implications of recent legislation for the forestry based sector.
A rendezvény célja részben a kérdés iránti figyelem felkeltése, részben az erdészetre alapuló szektort érintő új jogszabály hatásainak értékelése volt.
The event was opened by European Commission President José Manuel Barroso, together with European Parliament President Jerzy Buzek and Commissioner Androulla Vassiliou, who has overall responsibility for the Marie Curie programme.
A rendezvény megnyitóján beszédet mondott José Manuel Barroso, az Európai Bizottság elnöke, Jerzy Buzek, az Európai Parlament elnöke, valamint Andrula Vasziliu, a Marie Curie programért felelős biztos.
The event was organised by "Create Coherence on trade and development" which is a consortium of European NGOs and fair trade organizations.
A rendezvényt a „Create Coherence on trade and development” nevű csoport szervezte, amely európai nem kormányzati szervezetek és tisztességes kereskedelemmel foglalkozó szervezetek konzorciuma.
The event was organised by the Presidency in cooperation with the IFOAM EU Group (International federation of organic agricultural movements) and Hungarian organic sector organisations and took place on 31 May and 1 June in Gödöllö (Hungary).
A rendezvényre május 31-én és június 1-jén került sor Gödöllőn, és azt az elnökség szervezte az IFOAM EU csoporttal (International federation of organic agricultural movements, Biokultúra mozgalmak nemzetközi szövetsége) és a magyar biokultúra ágazattal együttműködve.
The event was organised jointly by the Province of Verona, the Brenner Aktionsgesellschaft and European coordinator Karel van Miert.
Az esemény Verona megye, a Brenner Aktionsgesellschaft és Karel van Miert európai koordinátor közös szervezésében zajlott.
The event was part of a wide Foresight process initiated in 2006 by the EU Standing Committee on Agricultural Research (SCAR) with the aim of identifying emerging and innovative solutions which would enable agriculture to cope with a range of complex and interlinked challenges, such as rapidly increasing globalisation, climate change and the unsustainable consumption of natural resources.
A konferencia egy szélesebb kitekintésű folyamat részét képezte, amelyet 2006-ban az Európai Unió Agrárkutatási Állandó Bizottsága (SCAR) kezdeményezett olyan új és innovatív megoldások meghatározásának céljával, amelyek képessé tehetik a mezőgazdaságot arra, hogy szembe nézzen számos olyan összetett és egymáshoz kapcsolódó kihívással, mint a rohamosan terjeszkedő globalizáció, az éghajlatváltozás, valamint a természeti erőforrások nem fenntartható módon történő kimerítése.
The event was the final highlight of the First European SME Week, the European Commission's pan-European campaign to promote entrepreneurship in Europe and was organized in close cooperation with the Czech EU Presidency and the Committee of the Regions.
Ez a rendezvény volt a végső csúcspontja az első európai kkv-hétnek, az Európai Bizottság európai vállalkozói tevékenységet előmozdító páneurópai kampányának, amelyet a cseh EU-elnökséggel és a Régiók Bizottságával szoros együttműködésben szerveztek.
The event website is available in 20 languages at:
A rendezvény húsz nyelven hozzáférhető honlapja az alábbi címeken található:
The event will also be streamed live at:
Az esemény élő közvetítése a következő internetcímen lesz követhető:
The event will also be streamed live online.
Az eseményt élőben is közvetítik az alábbi internetcímen:
The event will be animated by the presence of Brussels school pupils from a variety of ethnic backgrounds as a joint expression of the benefits of diversity on the eve of 2008.
Az eseményen részt vesznek különböző etnikai hátterű brüsszeli diákok is, akik a 2008. év bevezetéseként együtt fejezik ki a sokféleség előnyeit.
The event will be attended by:
Az eseményen jelen lesz:
The event will be held at the Kunsthalle on Saturday 5 October, involving hundreds of citizens from all walks of life.
Az eseményre október 5-én szombaton, a Kunsthalle épületében kerül sor a legkülönbözőbb társadalmi helyzetben levő több száz polgár bevonásával.
The event will be opened by Commissioner Hahn at 14.00 at the Berlaymont building in Brussels in the Walter Hallstein Conference Room.
Az eseményt Hahn biztos nyitja meg 14 órakor a brüsszeli Berlaymont épület Walter Hallstein konferenciatermében.
The event will be opened by Commissioner Špidla and will welcome special guest, tennis star Justine Henin.
A rendezvényt Vladimir Špidla európai biztos nyitja meg, a díszvendég Justine Henin teniszbajnok lesz.
The event will be publicised through posters, postcards and a giant banner on the Berlaymont building to mark World AIDS Day.
A rendezvényt poszterek, képeslapok és Bizottság Berlaymontban található épületére rögzített, az AIDS világnapra emlékeztető óriási plakát fogja népszerűsíteni.
The event will be streamed live online.
Az esemény élőben követhető az alábbi internetcímen:
The event will be streamed live via the internet as a webcast.
Az esemény élőben követhető az interneten webcast adás formájában.
The event will be the fourth in a series of seven covering the Europe 2020 Strategy flagship initiatives.
Ez a rendezvény a negyedik lesz azoknak a sorában, melyeket az Európa 2020 stratégia kiemelt kezdeményezéseiről tartanak.
The event will be webstreamed:
Az eseményt közvetíteni fogják az interneten:
The event will bring together high level policy makers, government officials from all Member States, representatives of civil society organisations, the private sector, experts, front line workers who are in direct contact with victims, as well as artists and the media.
Az esemény alkalmával találkozóra kerül sor a magas szintű politikai döntéshozók, a tagállamok kormányzati tisztviselői, a civil társadalmi szervezetek képviselői, a magánszektor, a szakértők, az áldozatokkal közvetlen kapcsolatban álló gyakorlati szakemberek, továbbá művészek és a média között.
The event will bring together members of the international community and Somali leaders to agree on cooperation in the key areas of the political process, security, and support to local stability.
Az esemény a nemzetközi közösség tagjait, valamint szomáliai vezetőket hoz össze, hogy megállapodjanak a politikai fejlődés és a biztonság fő területeit érintő együttműködésről, valamint támogassák a helyi stabilitást.
The event will enable participants to share their first experiences of implementing 345 Cohesion Policy programmes for 2007-2013 at local and regional level, with investment of about EUR 500 billion of EU and national funds.
A rendezvény lehetővé teszi a résztvevőknek, hogy megosszák első tapasztalataikat a 2007–2013-as időszak 500 milliárd euró beruházással járó 345 kohéziós programjának helyi és regionális szinten történő végrehajtásáról.
The event will feature three workshops, each linked to one of the priority areas of the strategy:
A konferencia keretében három munkaértekezletre kerül sor, melyek mind egyike a stratégia egy-egy prioritási területéhez kapcsolódik:
The event will hear how Finnish company Golla grew from a small workshop to a global player, producing funky bags for mobile phones, laptops and other devices, with sales in over 100 countries.
Az eseményen kiderül, hogyan vált a finn Golla cég kis műhelyből a globális gazdaság mobiltelefonokhoz, laptopokhoz és más eszközökhöz tokokat gyártó és több mint 100 országban értékesítő szereplőjévé.
The event will help to relaunch the political process in Somalia and coordinate international support for the country.
Az esemény segíteni fogja a politikai fejlődés újraindítását Szomáliában, és az ország nemzetközi támogatásának koordinálását.
The event will provide a platform for putting the transition experiences of Eastern Europe into a new context.
Az esemény platformot nyújt ahhoz, hogy új összefüggésbe helyezzék a Kelet-Európában lezajlott átalakulás tapasztalatait.
The event, organised by the European Commission and the French national host organiser, "Sciences à l'Ecole" and the French Atomic Energy Commission (CEA) took place for the first time in Paris, at the well-known "Palais de la découverte", a place of scientific education for generations.
Az Európai Bizottság és a francia nemzeti házigazda, a „Sciences à l'Ecole”, valamint a Francia Atomenergetikai Bizottság (CEA) által szervezett esemény most először Párizsban került megrendezésre, a híres „Palais de l a découverte” palotában, mely már több generáció tudományos oktatásának adott otthont.
The event, part of the EU's European Year of Workers' Mobility (EYWM), will include a range of activities and opportunities for people to learn about working in other European countries and professions.
A munkavállalói mobilitás európai éve részeként a rendezvény számos programot és lehetőséget kínál az embereknek, hogy megtudhassák, hogyan lehet másik európai országban vagy másik pályán dolgozni.
The event, taking place in Brussels, aims to promote a joint commitment by national, European and civil society representatives to tackle the widespread discrimination and exclusion faced by millions of Europeans of Roma origin (see also ).
amelyet a roma származású európaiak milliói által elszenvedett széles körű megkülönböztetés és kirekesztés leküzdése érdekében tennének (lásd még: ).
The event, which will gather several hundred representatives of local and regional authorities from the EU and developing countries, is particularly timely as the European Commission is expected to shortly adopt a communication on the role of local authorities in development cooperation and its post-2015 International Agenda on Development.
A rendezvény, amelyen az uniós és fejlődő országokbeli helyi és regionális önkormányzatok többszáz képviselője vesz majd részt, különösen időszerű, mivel az Európai Bizottság várhatóan nemsokára fogad el egy közleményt a helyi és regionális önkormányzatok fejlesztési együttműködésben betöltött szerepéről, valamint a 2015 utáni időszakra szóló nemzetközi fejlesztési menetrendről.
The events across North Africa this year have confirmed that economic and social development has to go hand in hand with democratic development.
Az idei évben Észak-Afrika szerte bekövetkezett események igazolták, hogy a gazdasági és szociális fejlődésnek együtt kell járnia a demokratikus fejlődéssel.
The events are designed to explain the benefits of job mobility within the EU and give employers and jobseekers the opportunity to meet and talk to each other.
A kezdeményezés célja, hogy rávilágítson az EU-n belüli munkavállalói mobilitás előnyeire, valamint lehetőséget adjon arra, hogy a munkáltatók és az álláskeresők személyesen találkozhassanak egymással.
The events featured during Researchers' Night are selected through a competitive process following a call for proposals.
A Kutatók Éjszakáján megrendezésre kerülő programokat pályázati felhívást követően, egy versenyeljárás végén választották ki.
The events focus on encouraging people of all ages, in and out of school, to embrace language learning, and to celebrate cultural and linguistic diversity.
A rendezvények arra összpontosítanak, hogy a különböző életkorú és végzettségű embereket nyelvtanulásra, és a kulturális és nyelvi sokszínűség elismerésére ösztönözzék.
The events have attracted 1.5 million visitors over 5 years and reached several million more people through awareness campaigns.
A rendezvényeket az elmúlt öt évben összesen mintegy másfél millióan látogatták meg, a figyelemfelkeltő kampányok keretében pedig további több millió polgárhoz sikerült eljutni.
The events of last year have shown that the Dublin System is unsustainable in its current form.
A tavalyi év eseményei rávilágítottak, hogy a dublini rendszer jelenlegi formájában nem tartható fenn.
The events of the Arab Spring should not distract us from the urgent task of achieving peace in the Middle East -- quite the contrary.
Az arab tavasz eseményei nem terelhetik el a figyelmünket arról a sürgős feladatról, hogy békét teremtsünk a Közel-Keleten – éppen ellenkezőleg
The events of the Arab Spring show that these aspirations are shared throughout the world.
Az arab tavasz eseményei megmutatták, hogy törekvéseink világszerte visszhangra találnak.
The events of the Arab spring, and the rising number of migrants arriving in Malta and the Italian island of Lampedusa, have put the issue of solidarity in the asylum field in stark focus during the past months.
Az elmúlt hónapokban az arab tavasz eseményei, valamint a Máltára és az olaszországi Lampedusa szigetére érkező migránsok növekvő száma miatt reflektorfénybe került a menekültügy terén tanúsított szolidaritás.
The events that the world has experienced in the last two years serve as a reminder of this.
Az elmúlt két év eseményei emlékeztetnek erre.
The events to mark the European Day of Languages also include professional seminars for teachers and translators in cities including Athens, Berlin, Bratislava, Copenhagen, Dublin, Gdansk, Helsinki, Lisbon, Nicosia, Riga, Stockholm, Tallinn and Vienna.
A Nyelvek Európai Napja tanároknak és fordítóknak szervezett szakmai programokban is bővelkedik: Athén, Berlin, Pozsony, Koppenhága, Dublin, Gdansk, Helsinki, Lisszabon, Nicosia, Riga, Stockholm, Tallinn és Bécs is otthont ad szakmai szemináriumoknak.
The events will be for children, but also for parents and teachers, who want to learn how they can help keep children safe online.
A rendezvények elsősorban a gyermekeknek szólnak majd, de a szülők és a tanárok is hasznos információkat kaphatnak arról, hogy hogyan járulhatnak hozzá a gyermekek biztonságos internethasználatához.
The events with children often have a multilingual dimension to encourage them to read aloud in different languages and to highlight the importance of linguistic diversity.
A gyerekekkel tartott eseményeken gyakran megjelenik a többnyelvűség kérdése: arra bátorítják őket, hogy olvassanak hangosan idegen nyelven, és a programok a nyelvi sokszínűség jelentőségét is kiemelik.
The events, held from 10-13 October, have the support of the UK Presidency of the EU and are expected to attract more than 2,000 stakeholders from the European, national and regional level.
Az október 10–13. között tartandó eseménysorozatot az EU brit elnöksége támogatja, és várhatóan több mint 2000 európai, nemzeti és regionális szinten érintett fél részvételével zajlik majd.
The ever-developing information and communication technologies also offer new opportunities that need to be tapped.
Ki kell használni a folyamatosan fejlődő információs és kommunikációs technológiákban rejlő új lehetőségeket is.
the Everything But Arms arrangement which provides for complete access (duty-free and quota-free) to the EU market save for arms and armaments for the 49 Least-Developed Countries as defined by the UN.
a „fegyver kivételével mindent” rendszer a fegyverek és fegyverrendszerek kivételével mindenre kiterjedő teljes (vám- és kvótamentes) hozzáférést biztosít az uniós piachoz az ENSZ által meghatározott 49 legkevésbé fejlett ország számára.
the Everything But Arms initiative offers duty free and quota free access to our markets for all Least Developed Countries (LDCs) and for all products except arms and is the most generous preferential import regime in the world;
a „fegyver kivételével mindent” kezdeményezés adómentes és kvótamentes hozzáférést nyújt piacainkhoz minden legkevésbé fejlett ország számára (LDC-országnak), a fegyvereken kívül minden termék vonatkozásában; ez a világ legbőkezűbb preferenciális importrendszere;
The evidence from European countries with comprehensive smoke-free policies is that they work, produce results and are popular.
Az átfogó dohányfüstmentes szabályozással rendelkezdő európai országok tapasztalatai azt tanúsítják, hogy a szabályozás működik, eredményeket hoz és népszerű.
The evidence gathered did not point to a food safety or public health issue, but rather to an issue of fraudulent labelling.
Az összegyűjtött bizonyítékok nem az élelmiszer-biztonsággal vagy a közegészséggel kapcsolatos problémára derítettek fényt, hanem a csalárd címkézés problémájára világítottak rá.
The evidence is that these national mechanisms have only been applied in a few cases in recent years.
Bizonyított, hogy ezeket a nemzeti mechanizmusokat csupán néhány esetben alkalmazták az elmúlt években.
The evidence produced has brought worldwide attention to the threats currently faced by elephants, and is fuelling action to address the problem at the national and international levels.
A nyilvánosságra hozott bizonyítékok világszerte ráirányították a figyelmet az elefántokat fenyegető veszélyre, és hozzájárultak ahhoz, hogy az érintettek mind belföldön, mind nemzetközi szinten megoldást keressenek a problémára.
the evidence that the imported goods are intended to be transported or dispatched from the member state of importation to another member state.
annak bizonyítéka, hogy az importált termékeket az import szerinti tagállamból egy másik tagállamba szándékoznak elfuvarozni vagy feladni.
The evidence the European Commission has collected over the years clearly demonstrates that the above subsidies violate the WTO Agreement on Subsidies and Countervailing Measures.
Az Európai Bizottság által az évek során összegyűjtött bizonyítékok világossá teszik, hogy a fenti támogatások ellentétesek a WTO támogatásokról és ellentételezésekről szóló megállapodásával.
The evidence will feed into the ongoing work in the area of retail financial services that the Commission has announced in the Communication "Driving European Recovery" March 2009.
A jelentésben szereplő tények és bizonyítékok ahhoz a munkához szolgáltatnak anyagot, amelyet a Bizottság a 2009 márciusában „Impulzusok az európai gazdaság élénkítéséhez” című közleményében bejelentett, lakossági pénzügyi szolgáltatásokra irányuló fellépése keretében jelenleg végez.
The evolution of our relations with Iran will also depend on it.
Iránnal fennálló kapcsolataink alakulása ettől is függ majd.
The evolution of sovereign debt has become a matter of serious concern since 2010 and has closed access for some euro area Member States to sustainable sovereign debt refinancing on the market.
Az államadósság alakulása 2010 óta súlyos problémává vált, és néhány euróövezeti tagállam számára megszűnt a hozzáférés a fenntartható államadósság-refinanszírozáshoz a piacon.
the evolution of the single market, requiring the improvement of statistical comparability.
az egységes piac kialakulása, amely szükségessé teszi a statisztikai összehasonlíthatóság javítását.
The evolution of value-added repartition along the European food supply chain.
A hozzáadott érték megoszlásának alakulása az élelmiszer-ellátási lánc egészében.
The evolution since is very positive.
Az azóta történt fejlemények igen kedvezőek.
The EVS is celebrating its 15th anniversary in 2011, which is also the European Year of Volunteering.
Az európai önkéntes szolgálat 15. éves fennállását ünnepli 2011-ben, ami egyben az önkéntesség európai éve is.
the ex ante control of significant new services launched by public service broadcasters (balancing the market impact of such new services with their public value)
a közszolgálati műsorszolgáltatók fontosabb új szolgáltatásainak előzetes ellenőrzése (az ilyen új szolgáltatások piaci hatása és közszolgálati értékük közötti egyensúly kialakítása érdekében),
The ex-post evaluation of FP7, the EU research funding programme for 2007-2013, was conducted by an which analysed the economic and societal impact of the programme.
Az FP7, az Európai Unió 2007-től 2013-ig tartó időszakra szóló kutatásfinanszírozó programjának utólagos értékelését egy végezte, amely elemezte a program gazdasági és társadalmi hatását.
The ex-post evaluation of the 7th Framework Programme shows that the €55 billion invested over 7 years into EU's research and innovation proved highly attractive to private sector participants, including a record number of SMEs, which helped strengthen competitiveness of European industries.
A hetedik keretprogram utólagos értékelése rámutatott arra, hogy a hét éven keresztül az Unióban a kutatás és az innováció területén befektetett 55 milliárd euró igen vonzónak bizonyult a magánszektor szereplői, köztük rekordszámú kkv-k számára, és segített megerősíteni az európai iparágak versenyképességét.
The exact composition of each team will be decided later.
A csoportok pontos összetételének megállapítására később kerül sor.