natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In parallel, the implementation of existing legislation on attacks against information systems and on combatting child sexual exploitation will be prioritised.
Ezzel párhuzamosan az IT-rendszerek elleni támadások és a gyermekek szexuális kizsákmányolása ellen hozott hatályos jogszabályok végrehajtása is prioritást kap.
In parallel, the multiplication of databases and new technologies raise new challenges.
Ezzel párhuzamosan az adatállományok sokszorosíthatósága és az új technológiák nyomán új kihívásokkal kell szembenéznünk.
In parallel, the number of cases brought before the Court decreased: 474 cases compared with 531 in 2004.
Ezzel párhuzamosan a Bíróságra érkezett ügyek száma is csökkent, amely 474 volt szemben a 2004. évi 531-gyel.
In parallel, the project team is developing ways to improve communication between volcanologists and civil protection authorities.
A projektcsapat emellett igyekszik feltérképezni a vulkanológusok és a polgári védelmi hatóságok közötti hatékonyabb kommunikáció csatornáit.
In parallel, the quality of the offers and services provided to young people can be improved.
Ezzel prhuzamosan javtani lehet a fiataloknak knlt kpzsi s llslehetősgek, valamint a nekik nyjtott szolgltatsok minősgt.
In parallel, the Recommendation stresses the need to provide information to potential claimants who may wish to join the collective action.
Ezzel párhuzamosan az ajánlás azt is hangsúlyozza, hogy tájékoztatást kell nyújtani a potenciális felperesek számára, akik esetleg csatlakozni kívánnak a kollektív keresethez.
In parallel, thematic and other groups will discuss various approaches for the implementation of specific initiatives, appraise the likely effects of existing actions at national and sectorial level on the specific initiatives and identify opportunities for synergies.
Ezzel egy időben tematikus és egyéb csoportok tárgyalják az egyes kezdeményezések végrehajtásával kapcsolatos különböző megközelítéseket, értékelik a meglévő intézkedéseknek az egyes kezdeményezésekre gyakorolt valószínű hatásait nemzeti és ágazati szinten, és figyelik, hol lehet szinergiákat kialakítani.
In parallel, three preparatory meetings on employment are due to take place (in February, March and May).
Ezzel párhuzamosan várhatóan három előkészítő ülést is tartanak majd a foglalkoztatás témájában (februárban, márciusban, illetve májusban).
In parallel, today the Commission launched a public consultation calling for views on how best to develop measures at EU level to fight female genital mutilation.
Ezzel párhuzamosan a Bizottság a mai napon nyilvános konzultációt indított, melynek témája a női nemi szervek megcsonkítása elleni küzdelemben uniós szinten alkalmazható intézkedések hatékony kidolgozása.
In parallel, Turkey has started to introduce more strict visa and admission rules in respect of nationals coming from countries which are sources of significant irregular onward migration from Turkey to the EU.
Ezzel párhuzamosan Törökország szigorítani kezdte a Törökországból az EU-ba tömegesen továbbvándorló irreguláris migránsok származási országainak állampolgárai tekintetében a vízumokra és a befogadásra vonatkozó szabályokat.
In parallel, Vice-President Antonio Tajani has announced a complementary new programme to boost competitiveness and innovation in SMEs, with an additional budget of €2.5 billion.
Ezzel párhuzamosan az Európai Bizottság alelnöke, Antonio Tajani egy új, a kis- és középvállalkozások versenyképességét és innovációs kezdeményezéseit felkaroló kiegészítő programról számolt be, amely 2,5 milliárd eurós finanszírozást nyújt az érintett vállalkozások számára.
In parallel, West Tankers brought proceedings before the courts in the United Kingdom, seeking to have the dispute settled by arbitration as stipulated in the charterparty.
Ezzel párhuzamosan a West Tankers eljárást indított az Egyesült Királyság bíróságai előtt, amelyben azt kérte, hogy a jogvitát a hajóbérleti szerződésben kikötött választottbírósági úton rendezzék.
In parallel, will take place on Wednesday and on Friday, lead negotiators will hold a .
Ezzel párhuzamosan szerdán az kerül sor, míg pénteken a főtárgyalók fognak tartani.
In parallel, work is ongoing to ensure the viability of the banking sector and overcome the crisis.
Ezzel párhuzamos munka folyik a banki ágazat életképességének biztosítása és a válságon való túljutás érdekében.
In parallel, Zimbabwe remains subject to an arms embargo.
Zimbabwe vonatkozásában ezzel egyidejűleg továbbra is fegyverembargó van érvényben.
In parallel,the Commission refers Hungary to the Court of Justice of the European Union for failing to transpose the Energy Efficiency Directive, for more information see .
Ezzel a felszólítással párhuzamosan a Bizottság keresetet indít Magyarországgal szemben a Bíróságnál, amiért az nem ültette át az energiahatékonysági irányelvet nemzeti jogába (bővebben lásd az . számú sajtóközleményt).
In Paris, governments agreed on ambition, commitment, and solidarity.
Párizsban a kormányok egyetértettek abban, hogy a céltudatosság, az elkötelezettség és a szolidaritás a megállapodás alappillérei.
In part, these functions go beyond what is required in the agreement.
E funkciók részben meghaladják a megállapodásban előírt szintet.
In part, they are also a response to the recent recommendations of the G-7 Financial Stability Forum.
részben pedig a G-7 pénzügyi stabilitási fórumán elhangzott ajánlásokra adott válaszok.
In particular as regards the reduction of administrative burdens, the Commission is invited to present all proposals in each of the 13 priority areas before the end of its mandate.
A Bizottság felkérést kap, hogy különösen az adminisztratív terhek csökkentését illetően még megbízatása lejárta előtt nyújtsa be a 13 kiemelt terület mindegyikére vonatkozóan valamennyi javaslatát.
in particular because it imposes a form of tax on fuel consumption, and second, certain principles of customary international law in that it seeks to apply the allowance trading scheme beyond the European Union’s territorial jurisdiction.
Megállapodást5, többek között azért, mert egyfajta adót vet ki az üzemanyag-fogyasztásra, másrészt pedig a nemzetközi szokásjog egyes elveit,
in particular by harmonising criminal law rules in the area of attacks against information systems;
különösen a tagállamok büntető jogszabályainak az információs rendszerek elleni támadások terén történő harmonizálása révén;
In particular by:
Ennek érdekében többek között:
In particular Council Regulations concerning agricultural products which are currently not subject to a CMO (silk worms, ethyl alcohol of agricultural origin and apiculture products), competition and State aid rules, rules on private storage and public intervention and rules on sugar and milk quotas.
Különösen az azon mezőgazdasági termékekre vonatkozó tanácsi rendeleteket, amelyekre mindezidáig nem vonatkozott közös piacszervezés (selyemhernyó, mezőgazdasági eredetű etil-alkohol és méhészeti termékek), valamint a versenyre és az állami támogatásra vonatkozó szabályokat, a magántárolásra és az álalmi beavatkozásra vonatkozó rendelkezéseket és a cukor- és a tejtermékkvótákra vonatkozó szabályokat.
In particular Council Regulations concerning agricultural products which are currently not subject to a CMO (silk worms, ethyl alcohol of agricultural origin and apiculture products), competition and state aid rules, rules on private storage and public intervention and rules on sugar and milk quotas.
Különösen azon mezőgazdasági termékekre vonatkozó tanácsi rendeleteket, amelyek jelenleg nem képezik közös piacszervezés (selyemhernyók, mezőgazdasági eredetű etil-alkohol és méhészeti termékek), verseny- vagy állami támogatási szabályok, magántárolási és állami intervenciós szabályok, valamint cukor- és tejkvótákra vonatkozó szabályok tárgyát.
In particular Denmark, France, Italy, the Netherlands and Sweden.
Nevezetesen Dánia, Franciaország, Hollandia, Olaszország és Svédország.
in particular for the most serious human rights violations.
különösen az emberi jogok megsértésének legsúlyosabb formái esetében.
In particular guidelines to make operational an enhanced system of transparency must be adopted so that it will be clear whether countries are delivering on their emission pledges up to 2020.
Különösen lényeges, hogy olyan, az átláthatóságot biztosító, fokozottabb szabályozás gyakorlati megvalósítására szolgáló iránymutatások kerüljenek elfogadása, amelyek segítségével egyértelműen látható, hogy teljesítik-e az országok a 2020-ig terjedő időszakra vonatkozó kibocsátáscsökkentési vállalásaikat.
In particular he recommends that in future the EU makes its financial support for Belarus and implementation of humanitarian aid projects even more contingent on progress in respecting human rights.
Javaslatai között szerepel, hogy az Európai Unió „a jövőben a humanitárius támogatási projektek biztosítását, illetve végrehajtását, valamint a pénzügyi eszközök felhasználását még erősebben kösse az emberi jogok tiszteletben tartása (…) terén elért előrelépésekhez”.
In particular HIV/AIDS is spreading rapidly in the neighbouring countries beyond the EU eastern border and in Central Asia, where prevalence is rising fast and antiretroviral coverage is among the lowest worldwide, with the number of people living with HIV/AIDS rising 66% between 2001 and 2008.
Különösen gyorsan terjed az EU keleti határain túl található szomszédos országokban és Közép-Ázsiában, ahol az előfordulások gyakorisága rohamosan nő, a világon a legalacsonyabb az antiretrovirális kezelésben részesülő fertőzöttek aránya, aminek következtében 2001 és 2008 között 66%-kal nőtt a HIV/AIDS-fertőzöttek száma.
In particular I count on enterprises as they have proven to be the key to success in innovation.
Különösen a vállalkozásokra számítok, mivel az innováció sikerében eddig is kulcsfontosságú szerepük volt.
In particular in the context of demographic change, policy-makers need to pay attention to safeguarding the long-term sustainability of public finances.
A döntéshozóknak – különösen a demográfiai változás összefüggésében – figyelmet kell fordítaniuk az államháztartás hosszú távú fenntarthatóságára.
In particular in times of budget constraints, this necessitates more cooperation and integration in order to become more efficient.
A költségvetési megszorítások idején a hatékonyság növelésére van szükség, amihez az út az együttműködés és az integráció elmélyítésén keresztül vezet.
In particular it calls on Iran to release immediately all political prisoners and to halt executions.
Különösen arra szólítja fel Iránt, hogy haladéktalanul engedje szabadon a politikai foglyokat és szüntesse be a kivégzéseket.
In particular it does not facilitate the issuance of their visas and residence cards.
Ezen belül Belgium különösen azt nem segíti elő, hogy az érintettek vízumra és tartózkodási engedélyre tegyenek szert.
In particular it finds that Cohesion Policy has cushioned the dramatic decline of public investment, injecting much needed investment resources in many Member States and creating vital financial stability which serves to attract private investment.
Megállapítja, hogy a kohéziós politika tompította a közberuházások erőteljes csökkenését azáltal, hogy számos tagállamban biztosította az olyannyira szükséges beruházási forrásokat, továbbá megteremtette az alapvető pénzügyi stabilitást, amely vonzerőt jelent a magánberuházások számára
In particular it frequently availed itself of the possibility of deciding a case without an Advocate General’s Opinion where the case raises no new point of law.
Különösen gyakran élt a fotanácsnok indítványa nélküli döntéshozatal lehetoségével, amennyiben az ügy semmilyen új jogkérdést nem vetett fel.
In particular it includes proposals for Member States to:
Mindenekelőtt arra irányuló javaslatokat tartalmaz, hogy a tagállamok:
In particular it should allow for much more accurate risk assessment for airlines flying in "grey zones" in any ash crisis.
Elsősorban lehetővé válik az, hogy pontosabb kockázatértékelések szülessenek a „szürke zónákban” repülő légitársaságok számára bármely vulkáni hamu okozta válsághelyzetben.
In particular it was important to conclude our new Framework Agreement quickly so that we have a clear and agreed framework for our relations.
Kiváltképpen fontos, hogy hamar sor került az új keretmegállapodás megkötésére, és így világos és közösen elfogadott keretet biztosítottunk kapcsolataink számára.
In particular ministers from member states with borders with non–EU countries called for EU support to coordinate spectrum usage.
Különösen a nem uniós országokkal határos tagállamok miniszterei az EU támogatását kérték a spektrumhasználat összehangolásában.
In particular on the basis of several suggestions made by a number of Member States (set out in document  9103/09  ) .
Különösen néhány tagállam javaslatai alapján (amelyek a  9103/09  dokumentumban találhatók) .
In particular operators will have to provide accurate information about the actually available data speed.
A szolgáltatóknak különösen a ténylegesen elérhető adatsebességről kell majd pontos tájékoztatást nyújtaniuk.
In particular private investment, which was a key driving force in the upturn, faces an abrupt slowdown on the back of a substantial drop in capacity utilisation rates, the deterioration in the economic outlook and tighter financing conditions.
Különösen a fellendülésben kulcsfontosságú hajtóerőt jelentő magánberuházások számíthatnak hirtelen lassulásra a kapacitáskihasználtság csökkenése, a gazdasági kilátások romlása, valamint a szigorodó finanszírozási feltételek következtében.
In particular reforms that contribute to increasing long-term employment have the dual advantage of both boosting the growth potential and improving long-term public finances.
A hosszú távú foglalkoztatás növeléséhez hozzájáruló reformok azzal a kettős előnnyel bírnak, hogy fellendítik a növekedési potenciált és javítják az államháztartás hosszú távú fenntarthatóságát.
In particular the Advocate General points out that the Commission, in the absence of any clear procedural framework under Article 213(2), did adopt a prudent approach by preparing a notice of objections and giving Mrs Cresson the opportunity to respond in both writing and orally (106).
Különösen azt emeli ki, hogy a 213. cikk (2) bekezdéséhez kapcsolódó eljárási keret hiányában a Bizottság megfontoltan járt el, amikor kifogásjegyzéket állított össze és lehetoséget adott Cresson asszonynak az írásbeli és szóbeli válaszadásra.
In particular the Agenda focuses on bringing EU value-added by:
A stratégia az uniós többletértéket mindenekelőtt a következők révén valósítja meg:
in particular the conditions faced by consumers in retail banking, as the priority sector for in-depth consumer analysis for 2008.
különösen a fogyasztók által tapasztalt lakossági banki feltételeket illetően, amit a 2008-as év mélyreható fogyasztói piaci elemzésének kiemelten fontos területeként tart számon.
In particular the country will need to be in a position to adopt, implement and enforce laws and rules of the EU.
Mindenekelőtt pedig, az országnak képesnek kell lennie arra, hogy az Európai Unió jogszabályait és szabályait elfogadja, alkalmazza és végrehajtsa.
In particular the Directive establishes that:
Az irányelv konkrétan a következőkről rendelkezik:
In particular the electoral process deteriorated significantly during the vote count, undermining the steps taken to improve the conduct of the elections.
Kiemelendő, hogy a választási folyamat jelentősen romlott a szavazatszámlálás során, ami aláásta a választás lebonyolításának javítása érdekében már elért eredményeket.
In particular the EU endorses the shared and overarching principles identified to guide efforts towards a political transition, as well as the common approach to supporting the Libyan people in rebuilding their country.
Az EU különösképpen osztja azokat a közös és átfogó alapelveket, amelyek a politikai átmenet terén hivatottak útmutatást nyújtani, valamint a líbiai népnek az ország újjáépítésében nyújtandó támogatására vonatkozó közös megközelítést.
In particular the further development of ICONet as an information network for the Member States should be promoted in order to enable its systematic use.
Különösen az ICONet tagállami információs hálózatként való továbbfejlesztését kellene előmozdítani, hogy levetővé váljon annak szisztematikus használata
In particular the legal processes which could lead to a new protocol under the Convention and/or a revision of the Kyoto Protocol in Copenhagen in December had been met with a number of proposals having been made in both respects, including the EU proposal for amendment of the Kyoto Protocol.
Ilyen előrelépés például az, hogy a Keretegyezményhez kapcsolódó új jegyzőkönyv elfogadásának és/vagy a Kiotói Jegyzőkönyv decemberi koppenhágai felülvizsgálatának jogi eljárásait illetően több javaslatot nyújtottak be mindkét eshetőségre vonatkozóan, beleértve a Kiotói Jegyzőkönyv módosítására vonatkozó uniós javaslatot is.
In particular the legislation on driving times and rest periods (Regulation (EC) No 561/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 on the harmonisation of certain social legislation relating to road transport, OJ L 102, 11.04.2006, p.1)
Azon belül különösen a vezetési időre és a pihenőidőkre vonatkozó szabályozást (az Európai Parlament és a Tanács 561/2006/EK rendelete (2006. március 15.) a közúti szállításra vonatkozó egyes szociális jogszabályok összehangolásáról, HL L 102., 2006.4.11., 1. o.).
in particular the priority given to the need to invest in people and modernise labour markets, of which the actions should be examined in accordance with the appropriate procedures.
különösen az emberekbe való beruházás és a munkaerőpiacok modernizálásának prioritásként való kezelését, amelyek terén tett intézkedéseket a megfelelő eljárásokkal összhangban kell megvizsgálni.
In particular the proposal aims to:
A javaslat különösen a következőkre irányul:
In particular the proposal:
A javaslat elsősorban a következőkről rendelkezik:
In particular the strong development of the bio-ethanol industry in the United States is having a snowball effect on the price of other cereals.
Különösen az Egyesült Államok bioetanol-iparának erőteljes fejlődése gyakorol lavinahatást a többi gabonaféle árára.
In particular these guidelines will clarify the provisions on access – when can PRM passengers be refused onboard, when must they be accompanied.
Ezek az iránymutatások elsősorban a hozzáférésről szóló rendelkezéseket teszik egyértelműbbé, pl. hogy a csökkent mozgásképességű személyeknek mikor nem szabad felszállni a fedélzetre, illetve mikor kell kísérő személy melléjük.
In particular this road map should allow the organisation of a democratic and credible electoral process, the prompt start of an inclusive national dialogue, including representatives of the northern populations, to prepare the re‑establishment of the authority of the State in the north as peacefully as possible, and the reorganisation of the army under civilian control.
Az ütemterv elvben lehetővé fogja tenni különösen egy demokratikus és hiteles választási folyamat megszervezését, egy inkluzív nemzeti párbeszéd gyors elindítását az északi lakosság képviselőinek részvételével, annak érdekében, hogy elő lehessen készíteni a jogállamiság – a lehető legbékésebb módon történő – visszaállását az északi területen, valamint lehetővé fogja tenni a hadsereg polgári ellenőrzés melletti átszervezését is.
In particular this year, the EU will table proposals for measures to ensure the protection of porbeagle and thresher sharks.
Az idei év során az EU főleg a heringcápák és rókacápák védelmét biztosító intézkedésekre fog javaslatokat előterjeszteni.
In particular those of the International Commission on Civil Status (ICCS)
Elsősorban a Nemzetközi Személyi Jogállapoti Bizottság (ICCS) egyezményeiből.
In particular through the Erasmus Programme, 2.5 million students have received support since 1987 to study or take up a business traineeship abroad.
Az Erasmus programban 1987 óta 2,5 millió diák kapott támogatást külföldi tanulmányaihoz vagy gyakornoki állásához.
In particular Ventana Sur is opening up a major new film market for Latin-American productions in Buenos Aires thanks to cooperation between the Argentinean Instituto Nacional de Cine y Artes Audiovisuales and the Cannes International Film Market.
Ezek közül is kiemelkedik a Ventana Sur projekt, mely az argentin Instituto Nacional de Cine y Artes Audiovisuales és a Cannes-i nemzetközi filmvásár közötti együttműködésnek köszönhetően latin-amerikai filmprodukciók számára kínál új piacot Buenos Aires-ben.
In particular via the statement of assurance.
[13]          Különösen az igazoló nyilatkozat révén.
In particular we cannot afford to turn a blind eye to the lessons learnt from what passengers and industry suffered during the 2010 ash crisis and snow.
Nem engedhetjük meg magunknak, hogy figyelmen kívül hagyjuk a 2010-es, a vulkáni hamu és a hó okozta válsághelyzetek az utasokra és az ágazatra gyakorolt kedvezőtlen hatásainak tanulságait.
in particular with regard to international agreements on minimum standards;
különösen a minimumszabályokról szóló nemzetközi megállapodások tekintetében tett erőfeszítéseket;
In particular with regard to re-routing: where the carrier cannot provide the rerouting on its own services within 12 hours, it must offer rerouting via alternative carriers or alternative transport modes where available.
Amennyiben a légi fuvarozó 12 órán belül nem tudja az utast saját járatainak egyikére átfoglalni, akkor másik légitársaság járatára való átfoglalással vagy – ha erre lehetőség van – egyéb közlekedési eszközzel köteles biztosítani, hogy az utas eljusson a célállomásra.
In particular within the meaning of Article 1(1) of Regulation No 44/2001.
Különösen a 44/2001 rendelet 1. cikkének (1) bekezdése értelmében.
In particular,
lehet hivatkozni.
In particular,
Megvitatjuk különösen azt, hogy:
In particular, 20% more text messages were sent in the summer of 2009, than in the previous summer, following the introduction of the EU-wide 11 cents SMS price cap.
2009 nyarán, az Európai Unió egészére kiterjedő 11 centes maximális SMS-díj bevezetését követően az előző év hasonló időszakához képest 20%-kal több szöveges üzenetet küldtek.
In particular, a key objective is to ensure quicker overall procedures given that time is of the essence in order to protect the best interests of the child in these cross-border parental responsibility disputes.
A legfontosabb clok egyike az ltalnos eljrsok gyorsabb lefolytatsa, tekintettel arra, hogy az ilyen szlői felelőssggel kapcsolatos hatrokon tnyl jogvitk sorn az idő rendkvl lnyeges a gyermek mindenek felett ll rdeknek vdelme szempontjbl.
In particular, a law adopted on 13 November 2008 barred legal action against credit institutions which have been granted a moratorium on payments.
Így különösen a 2008. november 13‑i törvény megtiltotta a fizetési moratórium hatálya alá helyezett hitelintézetekkel szemben bírósági eljárások megindítását.
In particular, a legislative proposal from the Commission is expected in November to establish the principle of weekly reporting of commercial oil stocks in the EU, as is the case in other large economic areas.
Különösen, a Bizottság novemberben jogalkotási javaslatot fog előterjeszteni azon rendszer bevezetésére vonatkozóan, hogy – más nagy gazdasági övezetek gyakorlatához hasonlóan – az Európai Unióban is hetente tegyék közzé a kereskedelmi célú készleteket.
In particular, a national scheme will only be able to access EDIS if it fully complies with relevant Union law.
A nemzeti rendszerek csak akkor vehetnék igénybe az európai betétbiztosítási rendszer eszközeit, ha maradéktalanul megfelelnek a vonatkozó uniós jognak.
In particular, a so-called reverse majority rule, whereby the Commission's proposal for imposing a fine will be considered adopted unless the Council turns it down by qualified majority, will trigger the sanction more automatically than at present.
E szabály szerint a Bizottság pénzügyi szankció alkalmazására vonatkozó javaslatát elfogadottnak kell tekintetni, amennyiben a Tanács minősített többséggel nem szavaz ellene.