natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They will result in an improved GPS signal and - with more precision, coverage and availability of satellite navigation signals - a whole new array of business opportunities will arise.
Pályára állításukkal javul majd a GPS-jelek minősége, a nagyobb pontosságnak, lefedettségnek és a navigációs jelek jobb vételi lehetőségeinek köszönhetően pedig számtalan új üzleti lehetőség nyílik.
They will return to this matter on 11 December 2008 in the margins of the European Council.
Az Európai Tanács ülése alkalmával 2008. december 11-én visszatérnek e kérdésre.
They will run from 2014-2020 with a proposed budget of €803 million.
A 2014–2020 közötti időszakra terjednek ki, a javasolt költségvetésük pedig 803 millió eurót tesz ki.
They will select participating schools on the basis of their computer equipment and knowledge of languages.
Ők fogják majd kiválasztani azokat az iskolákat, amelyek informatikai felszereltségük és a tanárok-diákok nyelvtudása alapján részt vehetnek a partnerhálózatban.
They will serve as an input into the discussion of the Competitiveness Council on 25-26 September 2014 and also into the Commission's recommendations on Member States' fiscal and structural reform policies during the European Semester process.
A 2014. szeptember 25–26-án ülésező Versenyképességi Tanács is megvitatja a jelentésekben foglaltakat, amelyeket az európai szemeszter keretében a tagállamok költségvetési és strukturális reformra vonatkozó politikáiról szóló tanácsi ajánlások is tükröznek majd.
They will serve as the basis for negotiations with the European Parliament and the Commission later this year.
Ezek képezik majd az alapját az Európai Parlamenttel és a Bizottsággal az év későbbi részében folytatandó tárgyalásoknak.
They will set out the principles and orientations that are necessary for a true political union.
Az említett elképzelések meghatározzák azokat az alapelveket és irányokat, amelyek egy valódi politikai unióhoz szükségesek.
They will sign the declaration in the presence of EU Commission President José Manuel Barroso and José Luis Rodríguez Zapatero, Prime Minister of Spain.
A nyilatkozatot a polgármesterek José Manuel Barroso, az Európai Bizottság elnöke és José Luis Rodríguez Zapatero spanyol miniszterelnök jelenlétében fogják aláírni.
They will simplify the expenditure instruments and ensure the smooth creation of an area without internal borders, where EU citizens and third-country nationals with legal rights of entry and residence may enter, move around, live and work.
A programok egyszerűsítik a kiadási eszközöket és biztosítják egy olyan, belső határok nélküli térség zökkenőmentes kialakítását, ahova az uniós polgárok és a belépésre és tartózkodásra törvényesen jogosult harmadik országbeli állampolgárok beléphetnek, ott szabadon mozoghatnak, élhetnek és dolgozhatnak.
They will spell out their initiatives in the National Reform Programmes linked to the Europe 2020 strategy, as contributions to deliver growth and jobs.
Kezdeményezéseiket, melyekkel a növekedés és munkahelyek biztosításához járulnak hozzá, az Európa 2020 stratégiára vonatkozó nemzeti jelentéseikben fogják ismertetni.
They will support the goal of turning the EU into a resource efficient, greener and more competitive low-carbon economy.”
Ezen túlmenően azt a célt is támogatják, hogy az EU erőforrás-hatékonyabb, zöldebb és versenyképesebb, alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdasággá váljék.”
They will take effect two years after they have been adopted.
Elfogadásukat követően két évvel lépnek hatályba.
They will then be formally adopted by the Ecofin Council in July.
Az ajánlásokat azután az Ecofin Tanács júliusban fogadja el hivatalosan.
They will think very carefully about probabilities of success and examine every potential source of failure in detail before they use the family house as collateral and/or family savings as capital to start-up their business.
Alaposan mérlegelik a siker lehetőségét és tüzetesen megvizsgálják az összes lehetséges buktatót, mielőtt otthonukat biztosítékként és/vagy a család megtarkítását a vállalkozásindításhoz tőkeként használnák, .
They will thus further contribute to the creation of the EU-wide Natura 2000 network of protected sites.
Így még inkább hozzájárulnak a védett területeknek az EU egészét átfogó Natura 2000 hálózata kialakításához.
They will visit development projects, but also have opportunities to meet people their age.
Fejlesztési projektek helyszíneire látogatnak el, valamint lehetőségük nyílik arra, hogy saját korosztályuk képviselőivel találkozzanak.
They will work closely together to provide the media and citizens with an open, rapid and technically advanced communication service.
Szorosan együtt kell működniük annak érdekében, hogy a média és a polgárok számára nyílt, gyors és technikailag fejlett kommunikációs szolgáltatást biztosítsanak.
They will work in several key areas such as medicines, transport, electronics and bioeconomy, and are worth over €22 billion in total.
A partnerségek olyan kulcsfontosságú területeken fognak működni, mint a gyógyszeripar, a közlekedés, az elektronika és a biogazdaság, és értékük összesen 22 milliárd euróra tehető.
They will work with partners including the Centre for Science and Technology Studies at Leiden University (CWTS), academic publishers Elsevier, the Bertelsmann Foundation and software firm Folge 3.
Ide tartozik a Leideni Egyetemen működő Centre for Science and Technology Studies (tudományos és technológiai tanulmányok központja, CWTS), az Elsevier tudományos könyvkiadó, a Bertelsmann Alapítvány és a Folge 3 szoftvercég.
they will, at the time of the conclusion of the next accession Treaty, set out the provisions of the annexed Decision in a Protocol to be attached, in accordance with their respective constitutional requirements, to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union;
a következő csatlakozási szerződés megkötésekor a mellékletben szereplő határozat rendelkezéseit – saját alkotmányos követelményeiknek megfelelően – az Európai Unióról szóló szerződéshez és az Európai Unió működéséről szóló szerződéshez csatolandó jegyzőkönyvbe foglalják;
They will, for example, give Frontex the possibility to buy or lease its own equipment (cars, vessels, helicopters etc.) or to buy such equipment in co-ownership with a member state.
Így például a Frontexnek ezután lehetősége lesz saját eszközeinek (autók, hajók, helikopterek stb.) megvásárlására, vagy bérlésére, vagy ezeket az eszközöket valamely tagállammal közös tulajdonban is megvásárolhatja.
They will, however, be tabled only after conducting a thorough impact assessment.
Ezek előterjesztésére azonban csak egy átfogó hatásvizsgálatot követően kerülhet sor.
They work as blended fuels and do not require any specific infrastructure.
Üzemanyag-keverékekben használják fel őket, és nem igényelnek külön infrastruktúrát.
They worked together with Agency staff on mixed panels to enable informed and unbiased consensus opinions on the individual projects.
Vegyes testületekben dolgoztak együtt a Végrehajtó Hivatal munkatársaival, lehetővé téve, hogy az egyes projektekről jól tájékozott, elfogulatlan és egyhangú vélemény szülessen.
They worry most about pollution – air (56 %) and water pollution (50 %) ranking highest – as well as waste generation and the depletion of natural resources.
A legtöbb aggodalmat a szennyezés és ezen belül (a válaszok 56, illetve 50%-a alapján) elsősorban a levegő és a víz szennyezettsége, valamint a növekvő hulladékmennyiség és a természeti erőforrások kimerítése váltja ki.
They would also be exempt from the CO2 element to reflect their better performance as regards CO2 emissions.
Az adó CO2-kibocsátási komponense alól mentesülnének, így tükrözve jobb teljesítményüket a CO2-kibocsátás tekintetében.
They would also be invited to take part in other events linked to the anniversary.
A résztvevők az évfordulóval kapcsolatos egyéb eseményekre is meghívást kapnak.
They would also have to take into account the specific challenges of the country concerned, i.e. the need to recover competitiveness.
Ezen intézkedéseknek az érintett ország sajátos kihívásait – többek között a versenyképesség helyreállításának szükségességét – is figyelembe kellene venniük.
They would also include the necessary guarantees and safeguards against the possibility of abusing the system.
A rendelkezések emellett tartalmaznák a rendszerrel való visszaélés lehetősége elleni szükséges garanciát és védelmet.
They would also receive legal aid throughout the proceedings including for the purpose of claiming financial compensation.
Az áldozatok az eljárás ideje alatt jogi segítségnyújtásban is részesülnének, amely kiterjedne kárenyhítési igényük érvényesítésére is.
They would also recommend a cautious approach for other stocks that it might be worthwhile to identify and use for the reciprocal exchange of quotas.
Ezen túlmenően azon egyéb állományok tekintetében is óvatosságot javasolnak, amelyeket adott esetben érdemes lenne figyelembe venni és felhasználni a kölcsönös kvótacserék során.
They would also recommend a cautious approach for other stocks that it might be worthwhile to identify and use for the reciprocal exchange of quotas.
Ezen túlmenően azon egyéb állományok tekintetében is óvatosságot javasolnak, amelyeket érdemes lenne figyelembe venni és felhasználni a kölcsönös kvótacserék során.
They would benefit Belize, Cameroon, Côte d'Ivoire, Dominica, the Dominican Republic, Ghana, Jamaica, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines and Suriname.
A kedvezményezett országok a következők: Belize, Dominika, a Dominikai Köztársaság, Elefántcsontpart, Ghána, Jamaica, Kamerun, Saint Lucia, a Saint Vincent és Grenadine-szigetek és Suriname.
They would like a joint EU-Mauritania technical committee to discuss the technical conditions of this protocol.
Hollandia e delegációkkal egyetemben szívesen látná egy EU–Mauritánia műszaki vegyes bizottság felállítását, hogy az megvitassa a jegyzőkönyv technikai feltételeit.
They would like the Commission to continue monitoring the situation in the milk and dairy market.
E tagállamok azt szeretnék, ha a Bizottság folytatná a tej- és tejtermékpiac helyzetének figyelemmel kísérését.
They would like to see a true European area in which they can live, work, move, study and shop without facing red tape or discrimination.
Egy olyan igazi európai térséget szeretnének látni, ahol anélkül élhetnek, dolgozhatnak, mozoghatnak, tanulhatnak és vásárolhatnak, hogy bürokráciával vagy diszkriminációval kellene szembesülniük.
They would like to see a true European area in which they can live, work, move, study and shop without facing red tape or discrimination.
Egy olyan, valóban európai térséget szeretnének látni, ahol anélkül élhetnek, dolgozhatnak, mozoghatnak, tanulhatnak és vásárolhatnak, hogy bürokráciával vagy diszkriminációval kellene szembesülniük.
They would pay income tax to the EU budget, though Member States also retain the option to apply in addition taxation up to the level of national rates.
bár a tagállamoknak továbbra is jogukban állna megadóztatni az általuk Brüsszelbe, illetve Strasbourgba küldötteket.
They would recommend also a cautious approach for other stocks identified and used for the reciprocal exchange of quotas.
Ezen túlmenően a kölcsönös kvótacserék céljából azonosított és alkalmazott egyéb állományok tekintetében is óvatosságot javasolnak.
They would recommend also a cautious approach for other stocks that might be interesting to identify and use for the reciprocal exchange of quotas.
Ezen túlmenően azon egyéb állományok tekintetében is óvatosságot javasolnak, amelyeket adott esetben figyelembe lehetne venni és fel lehetne használni a kölcsönös kvótacserék során.
They would save up to 5,000 Euros per year in fuel costs for a typical long-distance truck covering a distance of 100,000 km.
Egy így kialakított, a közúti teherfuvarozásban nagy távolságokra használt tipikus tehergépjármű például évi 100 000 km megtétele mellett akár 5000 euró tüzelőanyag-költséget is megtakaríthat.
They would then identify their needs for a three-year programming period and make their request to the Commission, which allocates the budget.
Ezt követően hároméves programozási időszakot tekintve fel kell mérniük szükségleteiket, és ennek megfelelően kérelmet kell benyújtaniuk a Bizottsághoz, amely rendelkezésre bocsátja a forrásokat.
They – together with National Roma Contact Points – must also be involved in the current planning of the use of EU funds for 2014-2020", said László Andor, Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion.
E képviselőknek – akárcsak a nemzeti roma kapcsolattartó pontoknak – részt kell venniük a 2014–2020-as uniós források felhasználására irányuló jelenleg folyó tervezési munkában is” – nyilatkozta Andor László, a foglalkoztatásért, a szociális ügyekért és a társadalmi befogadásért felelős biztos.
Thijs from Belgium and Natalia from Bulgaria were chosen in June last year as the winners in their respective countries and their satellites were successfully launched from Kourou, French Guiana on 21st October 2011.
Tavaly júniusban Belgiumban és Bulgáriában már eredményt hirdettek, és a Thijsről és Nataliáról elnevezett műholdakat 2011. október 21-én sikeresen fellőtték a francia guyanai Kourou-ból.
Thin capitalisation consists in financing a company by way of loan in preference to equity capital, in order to benefit from a more advantageous tax treatment.
Az alultőkésítés azt jelenti, hogy saját tőke helyett kölcsönökkel finanszírozzák a társaságot annak érdekében, hogy kihasználják az adójogi szempontból előnyösebb bánásmódot.
Think before you post!"
Gondold meg, mit töltesz fel az internetre”.
Think for instance of the electric interconnection between the United Kingdom and Ireland.
Vegyük például az Egyesült Királyság és Írország közötti elektromos összeköttetést.
Think how the world will change in the next five.
És most próbáljuk meg elképzelni, mennyi mindent hozhat a következő öt év.
Think of air traffic liberalisation, passenger rights or cheaper roaming charges.
Gondoljunk például a légiközlekedés liberalizációjára, az utasok jogaira vagy az alacsonyabb roamingdíjakra.
think that not enough is being done to fight discrimination in their country and a large majority of respondents also feel that discrimination is widespread (64%).
a válaszadók nagy többsége (64%-a) szerint pedig a hátrányos megkülönböztetés széles körben elterjedt jelenség.
Third , as regards the question whether the Kingdom of the Netherlands, by virtue of the principle of mutual recognition set out in the case-law of the Court, ought to have recognised the licences issued to Betfair by other Member States, the Advocate General recalls that by virtue of the Liga Portuguesa 1 case, the principle of mutual recognition does not apply to a licence to offer games on the internet.
Harmadszor , ami azt a kérdést illeti, hogy a Holland Királyság a Bíróság által kidolgozott kölcsönös elismerés elvének értelmében köteles-e elismerni a más tagállamok által a Betfair részére kibocsátott engedélyeket, a főtanácsnok emlékeztet arra, hogy a Liga Portuguesa ügyben hozott ítélet 1 értelmében ezen elv nem alkalmazandó az internetes szerencsejátékra vonatkozó engedélyre.
Third and final part of tonight's discussion, we looked at the situation of the countries under an EU/IMF programme.
Ma esti ülésünk harmadik és utolsó kérdéseként azon országok helyzetét vizsgáltuk meg, amelyek az EU/IMF által támogatott programban vesznek részt.
Third annual assessment of DBPs
A költségvetésiterv-javaslatok harmadik alkalommal történő éves értékelése
Third Annual Report on Immigration and Asylum:
Harmadik éves bevándorlási és menekültügyi jelentés:
Third biannual report on the functioning of the Schengen area
A Bizottság harmadik féléves jelentése a schengeni térség helyzetéről
Third case: Persistent serious deficiencies at external borders
Harmadik eset: A külső határoknál tapasztalt tartósan fennálló hiányosságok
Third Civil Protection Forum: developing Europe's resilience to disasters
Harmadik Polgári Védelmi Fórum: Európa katasztrófákkal szembeni ellenálló képességének fejlesztése
Third countries listed in Part C of Annex II to regulation 998/2003 are considered to fulfil the requirements relating to the notification of suspected cases, the monitoring system, the structure and organisation of their veterinary services, the implementation of regulatory measures for the prevention and control of rabies and the regulations on the marketing of anti-rabies vaccines.
A 998/2003/EK rendelet II. mellékletének C. részében felsorolt harmadik országok olyan országoknak minősülnek, amelyek teljesítik a gyanús esetek bejelentésével, az ellenőrző rendszerrel, az állat-egészségügyi szolgálataik szerkezetével és felépítésével, a veszettség leküzdésére és megelőzésére szolgáló szabályozó intézkedések végrehajtásával, valamint a veszettség elleni védőoltások forgalmazására vonatkozó rendelkezésekkel kapcsolatos követelményeket.
Third countries must ensure a high level of data security and an effective independent oversight of the authorities which use PNR data.
A harmadik országoknak biztosítaniuk kell a magas szintű adatbiztonságot, valamint a PNR-adatokat használó hatóságok feletti hatékony és független felügyeletet.
Third countries participating in the EU Strategy for the Danube Region should be invited;
A munkacsoportba meg kell hívni a Duna régióra vonatkozó európai uniós stratégiában részes harmadik országokat is,
Third countries will be eligible for participation on a case-by-case basis in concrete projects, activities and meetings of thematic platforms, where it contributes to the objectives of particular activities and the general objectives of the Eastern Partnership.
Harmadik országok esetenkénti alapon vehetnek részt a tematikus platformok konkrét projektjeiben, tevékenységeiben és ülésein, amennyiben ez hozzájárul az egyes tevékenységek célkitűzéseinek, valamint a keleti partnerség általános célkitűzéseinek megvalósításához.
third countries will not participate in the agreement setting up the unified patent court;
harmadik országok nem vesznek részt az egységes szabadalmi bíróságot létrehozó megállapodásban;
Third countries: Canada, China, Japan, New-Zealand, South Korea and USA.
Külső országok: Dél-Korea, Japán, Kanada, Kína, Új-Zéland, és az USA.
Third country companies will be welcomed to do business and to create jobs in the EU, but will not be allowed to by-pass the rules applied to European companies in the single market.
A harmadik országok vállalkozásait szívesen látják az Unióban, ha vállalkozni és munkahelyet teremteni jönnek, de az egységes piacon működő európai vállalkozásokra érvényes szabályokat ezek sem kerülhetik meg.
Third country nationals who are in possession of a valid residence permit (see and ) issued by a Schengen Member State can travel on the basis of that valid residence permit and do not need to apply for a visa.
A valamely schengeni tagállam által kibocsátott érvényes tartózkodási engedéllyel rendelkező harmadik országbeli állampolgárok (lásd az . és ) ezen engedély alapján utazhatnak és nem szükséges vízumot igényelniük.
Third country participation in the European GNSS Supervisory Authority
Harmadik országoknak az Európai GNSS Felügyeleti Hatóságban való részvétele
Third country service providers and workers benefit from access to the EU market only where an international trade agreement provides for such access on a reciprocal basis.
A harmadik országbeli szolgáltatók és munkavállalók csak akkor juthatnak ki az uniós piacra, ha ezt valamely nemzetközi kereskedelmi megállapodás kölcsönös alapon lehetővé teszi.
Third Equality Summit: "
Harmadik esélyegyenlőségi csúcstalálkozó: „
Third Global Forum on migration and development
A migrációval és a fejlődés kérdéseivel foglalkozó harmadik globális fórum
Third important point: further deepening our Economic Monetary Union.
A harmadik nagyon fontos fejlemény a gazdasági és monetáris unió további elmélyítése.
Third parties, such as the press or patients' organisations, should be able to express their views on prescription-only medicines, provided that they are acting independently from industry.
Harmadik feleknek, mint például a sajtónak vagy a betegek szervezeteinek is joguk van kifejezni a véleményüket a vényköteles gyógyszerekről abban az esetben, ha az iparágtól függetlenül cselekszenek.
Third point: governance.
Végül a harmadik fontos elem: a kormányzás.
Third priority: the single market.
Harmadik prioritásunk az egységes piac kiteljesítése.
Third prize goes to Vincent Bitaud from France for his portfolio “Car(e)less City”.
A harmadik helyet Vincent Bitaud (Franciaország) szerezte meg „Az autómentes város” (Car(e)less City) c. portfoliójával.
THIRD PRIZES (€1 500 per project)
HARMADIK DÍJAK (projektenként 1 500 euró)
THIRD PRIZES (€3 500 per project)
HARAMDIK DÍJAK (projektenként 3500 eur ó)
Third railway package *
Harmadik vasúti csomag
Third railway package * 19
Harmadik vasúti csomag* 19
Third railway package - Convening the conciliation committee
Harmadik vasúti csomag ― Az egyeztetőbizottság összehívása
Third railway package - Convening the conciliation committee 18
Harmadik vasúti csomag ― Az egyeztetőbizottság összehívása 18
Third railway package – results of the conciliation with the European Parliament
Harmadik vasúti csomag –– az Európai Parlamenttel tartott egyeztető ülés eredményei
Third railway package – results of the conciliation with the European Parliament 29
Harmadik vasúti csomag –– az Európai Parlamenttel tartott egyeztető ülés eredményei 29
Third remark: today, macro-economic policy margins are limited.
Végül a harmadik megjegyzésem: a makrogazdasági politika mozgástere mára eléggé leszűkült.
Third states will be eligible for the participation on a case-by-case basis in concrete projects, activities and meetings of thematic platforms, where it contributes to the objectives of particular activities and the general objectives of the Eastern Partnership.
Harmadik országok eseti alapon vehetnek részt a tematikus platformok konkrét projektjeiben, tevékenységeiben és ülésein, amennyiben ez hozzájárul az egyes tevékenységek célkitűzéseinek, valamint a keleti partnerség általános célkitűzéseinek megvalósításához.
Third time that the European Road Safety Days have been held
Az európai közlekedésbiztonsági napok harmadik alkalommal megrendezésre kerülő rendezvénye
Third, a communication to reduce noise from rail freight.
Az intézkedéscsomag harmadik eleme a vasúti zaj csökkentéséről szóló közlemény.
Third, additional safeguards, including a cap on the transfer price and ex-post verification of transactions, will further ensure that the actual transactions do not involve state aid.
Harmadszor, további óvintézkedésekkel, például a transzferár felső korlátjával és az ügyletek utólagos ellenőrzésével biztosítani fogják, hogy az ügyletek ne tartalmazzanak állami támogatást.
Third, all decisions on biotechnology should be rooted in sound science and take due account of ethical, health and environmental factors: we cannot be led either by emotional reactions or by short-term commercial considerations.
Harmadrészt pedig minden, a biotechnológiára vonatkozó döntésnek szilárd tudományos alapon kell nyugodnia, és kellő figyelemmel kell lennie az etikai, egészségügyi és környezetvédelmi szempontokra: sem érzelmek, sem rövid távú kereskedelmi megfontolások nem vezérelhetnek minket.
Third, all delegations agreed on the need to concentrate the cohesion policy's intervention areas thematically, and accepted the concept of a thematic "menu" of intervention types.
Harmadszor, minden delegáció elfogadta, hogy a kohéziós politika intervenciós területeit tematikusan kell koncentrálni, és elfogadta az intervenciótípusok tematikus „menüjének” gondolatát.
Third, an international agreement on climate change is expected by the end of 2015.
Harmadszor pedig 2015 végéig várhatóan új nemzetközi megállapodás jön létre az éghajlatváltozás elleni küzdelemről.