natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Presidency’s overall vision for fisheries policy is to create conditions for a sustainable use of resources.
Az elnökség halászati politikára vonatkozó átfogó elképzelését az erőforrások fenntartható felhasználása feltételeinek megteremtése jelenti.
The President added: "
Az elnök hozzáfűzte: „
The President added: "
Hozzátette: „
The President also informed the Council about a number of conferences which the Czech Presidency had organised on environmental subjects:
Az elnök szintén tájékoztatta a Tanácsot a cseh elnökség által rendezett több környezetvédelmi tárgyú konferenciáról:
The President and his new Government must show the way forward and deliver rapid and tangible results focused on improved security based on Afghan sovereign responsibilities; improved governance at all levels through institutional development and decisive action against corruption and drug trafficking; promotion of economic growth, including agricultural development, peace and reconciliation and increased stability through regional integration and cooperation.
Az elnöknek és új kormányának irányt kell mutatnia, valamint gyors és kézzelfogható eredményeket kell elérnie a következők tekintetében: az afgán felelősségvállaláson alapuló biztonság javítása, az irányítás valamennyi szinten való javítása intézményi fejlesztés, valamint a korrupció és kábítószer-kereskedelem elleni határozott intézkedések révén, a gazdasági növekedés előmozdítása, ideértve a mezőgazdasági fejlesztést is, a béke és megbékélés, valamint a regionális integráción és együttműködésen keresztül megteremtett nagyobb stabilitás.
The President briefed the Council about the results of a number of meetings of international bodies in the area of environment policy:
Az elnökség tájékoztatta a Tanácsot több, a környezetvédelmi politika területén működő nemzetközi szervezetek által rendezett találkozóról:
The President continued: "
Az elnök hozzátette: „
The president drew the following conclusions from the debate:
Az elnök az alábbi következtetéseket vonta le a vitából:
The President expects that the Hungarian authorities will take due account of this opinion and address it in full accordance with both European Union and Council of Europe principles, rules and values.
A Bizottság elnöke számít arra, hogy a magyar hatóságok figyelembe veszik majd a Velencei Bizottság állásfoglalását, és az Európai Unió és az Európa Tanács elveivel, szabályaival és értékeivel teljes összhangban foglalkoznak majd vele.
The President has decided to grant electoral leave to these Commissioners between 19 April and 25 May, with the exception of Vice President Rehn whose electoral leave will commence on 7 April.
Az elnök úgy határozott, hogy e biztosoknak április 19. és május 25. között engedélyezi a választási szabadság igénybevételét; Rehn alelnök ezzel szemben már április 7-én megkezdi választási szabadságát.
The President has held detailed consultations with all the Commissioners-designate in order to assign the right jobs to the right people.
Az elnök alapos konzultációt folytatott az egyes biztosjelöltekkel annak érdekében, hogy a megfelelő posztokat a megfelelő emberek kapják.
The President informed the European Council on the state of preparations regarding the Euro Summit of 23 and 26 October.
Az elnök tájékoztatta az Európai Tanácsot az október 23-án és 26-án tartandó euróövezeti csúcstalálkozó előkészületeinek állásáról.
The President may reshuffle the allocation of those responsibilities during the Commission's term of office.
Az elnök e feladatok elosztását a Bizottság hivatali ideje alatt megváltoztathatja.
The President of the Commission could in this context provide us with a preliminary assessment of the National Reform Programmes (including the measures taken under the Euro Plus Pact) and look ahead to the package of proposals the Commission will adopt on 30 May.
A Bizottság elnöke ezzel összefüggésben egyrészt előzetes áttekintést nyújthatna számunkra a nemzeti reformprogramokról (beleértve az Euró Plusz Paktum keretében hozott intézkedéseket is), másrészt bepillantást nyújthatna a Bizottság által május 30-án elfogadandó javaslatcsomagba.
The President of the Commission is elected by your assembly.
A Bizottság elnökét Önök, a Parlament képviselői választják.
The President of the Commission is the guarantor of collegiality, which avoids a silo mentality and tunnel vision.
Az információmegosztás hiánya és a szűklátókörűség csakis a testületiség révén kerülhetők el – és ennek letéteményese a Bizottság elnöke.
The President of the Committee of the Regions, Luc Van den Brande,
A Régiók Bizottságának elnöke, Luc Van den Brande,
The President of the Committee of the Regions, Mr. Ramón Luis Valcárcel, agrees with the European Council that "the European budget must be a catalyst for growth and jobs across Europe."
A Régiók Bizottsága elnöke, Ramón Luis Valcárcel Siso egyetért az Európai Tanáccsal abban, hogy az uniós költségvetésnek „katalizátorként kell segítenie a növekedést és a munkahelyteremtést szerte Európában”.
The President of the Committee of the Regions, Ramón Luis Valcárcel, has sent a letter to the Heads of State and Government to stress the deep concerns of European regional and local representatives about "being deprived of the instruments they need to respond effectively to the challenges they face".
A Régiók Bizottságának elnöke, Ramón Luis Valcárcel Siso levélben fordult az állam- és kormányfőkhöz, hangsúlyozva az európai regionális és helyi képviselők azon aggodalmát, hogy „nem állnak rendelkezésükre a szükséges és a kihívások megválaszolásához megfelelő eszközök”.
The President of the CoR's EPP Group, Michael Schneider, synthesised the problem in these terms: "
Michael Schneider, az RB EPP-csoportjának elnöke a következőképpen foglalta össze a problémát: „
The President of the CoR, Ramón Luis Valcárcel Siso, and the Committee's members will be addressed by the European Parliament President Martin Schulz, European Council President, Herman van Rompuy, European Commission President José Manuel Barroso, and Cyprus Home Affairs Minister Eleni Mavrou who will open the session.
Ramón Luis Valcárcel Siso RB-elnökhöz, illetve az RB tagjaihoz az ülés megnyitásaképpen beszédet intéz majd Martin Schulz, az Európai Parlament elnöke, Herman van Rompuy, az Európai Tanács elnöke, José Manuel Barroso, az Európai Bizottság elnöke és Eleni Mavrou, Ciprus belügyminisztere.
The president of the Council also reported on a meeting of G-20 finance ministers and central bank governors held in the margins of the World Bank and International Monetary Fund spring meetings in Washington on 25 and 26 April.
A Tanács elnöke beszámolt továbbá a G20-ak pénzügyminiszterei és jegybankelnökei részvételével a Világbank és a Nemzetközi Valutaalap április 25–26-i washingtoni tavaszi ülése alkalmával tartott találkozóról.
The President of the Council and the French minister signed a monetary agreement on the continued use of the euro in the French overseas collectivity of Saint-Barthélemy, after its forthcoming change in legal status.
A Tanács elnöke és a francia miniszter monetáris megállapodást írt alá arról, hogy az euró továbbra is használatban marad Saint-Barthélemy francia tengerentúli közösségben Saint-Barthélemy jogállásának küszöbönálló megváltozását követően.
The president of the Council announced that he has signed a letter addressed to each of the EU’s committees of supervisors – the committee of European banking supervisors, the committee of European insurance and occupational pensions supervisors and the committee of European securities regulators – following the presentation of their work programmes for 2008.
A Tanács elnöke bejelentette, hogy azt követően, hogy a felügyeleti bizottságok benyújtották 2008-as munkaprogramjukat, aláírt egy levelet az EU minden egyes felügyeleti bizottsága – az európai bankfelügyelők bizottsága, a biztosítás és a foglalkoztatói nyugdíjak európai felügyeleti bizottsága és az európai értékpapír-piaci szabályozók bizottsága – részére.
The president of the Council called on the Commission to look further into these issues, and signalled the Council's support to ongoing work by the Committee of European Securities Regulators with regard to short selling.
A Tanács elnöke felkérte a Bizottságot, hogy foglalkozzon részletesebben e kérdésekkel, továbbá jelezte, hogy a Tanács támogatja az európai értékpapír-piaci szabályozók bizottságának az értékpapírok fedezetlen eladása kapcsán folyamatban lévő munkáját.
The president of the Council concluded the debate in the following terms:
A Tanács elnöke a vitát az alábbiakban foglalta össze:
The president of the Council indicated that views expressed will be taken into account when the General Affairs and External Relations Council discusses the issue on 23 February, with a view to reaching an agreement with the European Parliament and the Commission before the European Council meeting.
A Tanács elnöke jelezte, hogy a kifejtett nézeteket figyelembe fogják venni, amikor az Általános Ügyek és Külkapcsolatok Tanácsa február 23-i ülésén megvitatja a kérdést annak érdekében, hogy az Európai Tanács ülése előtt megállapodás szülessen az Európai Parlamenttel és a Bizottsággal.
The President of the Council on behalf of the EC and its Member States shall then give notice of the suspension of such rights to the US in accordance with Article 21 (3).
A 21. cikk (3) bekezdésével összhangban ekkor az EK és tagállamai részéről a Tanács elnöke az e jogok felfüggesztéséről szóló értesítést juttat el az Egyesült Államokhoz.
The President of the Council pointed out that 2010 coincided with the expiry of the Lisbon Strategy.
A Tanács elnöke emlékeztetett arra, hogy a 2010. év egybeesik a lisszaboni stratégia megvalósítását illetően kitűzött határidő lejártával..
The President of the Council will present the outcome of the meeting to the European Council.
A Tanács elnöke az ülés eredményeiről beszámol majd az Európai Tanácsnak.
The president of the Council will report on progress (see also page 9) in a letter to be sent to the president of the European Council, with a view to its meeting in Brussels on 29 and 30 October.
A Tanács elnöke az Európai Tanács október 29–30-án Brüsszelben tartandó ülésére tekintettel levélben fog beszámolni az Európai Tanács elnökének az eredményekről (lásd a 9. oldalt is).
The President of the Court of Justice, Mr Vassilios Skouris, presented to the Council a request by the Court to amend its Statute with a view to instituting an emergency preliminary ruling procedure.
A Bíróság elnöke, Vassilios Skouris, kérelmet nyújtott be a Tanácshoz a Bíróság alapokmányának abból a célból való módosítására vonatkozóan, hogy sürgősségi előzetes döntéshozatali eljárást vezessenek be.
The President of the ECB will join us for this discussion as well as for the dinner.
Az EKB elnöke csatlakozik hozzánk a megbeszélés és a vacsora idejére.
The President of the ECB will join us for this discussion as well as for the dinner.
Az EKB elnöke csatlakozik hozzánk e megbeszélésre és a vacsora idejére.
The President of the EIB can be called to a hearing at the European Parliament and he must to reply swiftly – orally or in writing – to questions addressed by the European Parliament.
Az Európai Beruházási Bank elnökét is felkérheti meghallgatásra az Európai Parlament, és az EBB elnökének késedelem nélkül – szóban vagy írásban – szintén válaszolnia kell a Parlament kérdéseire.
The President of the EIB will also be accountable to the European Parliament on issues concerning EIB financing and investment operations under EFSI.
Az EBB elnöke is elszámolással tartozik az Európai Parlamentnek az ESBA keretébe illeszkedő EBB-finanszírozással és beruházási műveletekkel kapcsolatban.
The President of the EIB will then formally appoint the Managing Director and Deputy Managing Director.
Jóváhagyás esetén az EBB elnöke hivatalosan kinevezi az ügyvezető igazgatót és a helyettes ügyvezető igazgatót.
The President of the Euro Summit will be designated by the Heads of State or Government of the euro area at the same time the European Council elects its President and for the same term of office.
Az euróövezeti csúcstalálkozó elnökét az euróövezet állam-, illetve kormányfői választják meg, az Európai Tanács elnökének megválasztásával egyidejűleg és azonos időtartamra.
The President of the Euro Summit will keep the non euro area Member States closely informed of the preparation and outcome of the Summits.
Az euróövezeti csúcstalálkozó elnöke a nem euróövezeti tagállamokat folyamatosan tájékoztatja a csúcstalálkozók előkészítéséről és eredményéről.
The president of the eurogroup reported on the eurogroup meeting held on 3 March.
Az eurocsoport elnöke beszámolt az eurocsoport március 3-én tartott üléséről.
The president of the eurogroup reported on the eurogroup meeting held on 9 July.
Az euro-csoport elnöke beszámolt az euro-csoport július 9-én tartott üléséről.
The President of the European Commission Jean-Claude Juncker has identified building 'a resilient Energy Union with a forward-looking climate change policy' as one of his ten priorities for this Commission.
Jean-Claude Juncker, az Európai Bizottság elnöke kijelentette, hogy „az ellenállóképes energiaunió és a jövőbe mutató éghajlat-politika” kialakítása az új Bizottság tíz prioritása közé tartozik.
The President of the European Commission José Manuel Barroso said:
José Manuel Barroso, az Európai Bizottság elnöke így szólt: „
The President of the European Commission José Manuel Barroso said:
José-Manuel Barroso, az Európai Bizottság elnöke a következőképpen nyilatkozott: „
The President of the European Commission José Manuel Barroso stated: "
Az Európai Bizottság elnöke, José Manuel Barroso kijelentette: „
The President of the European Commission José Manuel Barroso stated: "
José Manuel Barroso, az Európai Bizottság elnöke a következőképpen nyilatkozott: „
The President of the European Commission, José Manuel Barroso said ahead of the meeting: "
José-Manuel Barroso, az Európai Bizottság elnöke a találkozó előtt a következőképpen nyilatkozott: „
The President of the European Commission, José Manuel Barroso said: “
José-Manuel Barroso, az Európai Bizottság elnöke a következőképpen nyilatkozott: „
The President of the European Commission, José Manuel Barroso, and the Prime Minister of the Czech Republic, Mirek Topolánek will meet with the leaders of partner countries from Central Asia, Southern Caucasus,
José Manuel Barroso, az Európai Bizottság elnöke, valamint Mirek Topolánek cseh miniszterelnök találkozik a közép-ázsiai, dél-kaukázusi,
The President of the European Commission, José Manuel Barroso, said:
José Manuel Barroso, az Európai Bizottság elnöke a következőképpen nyilatkozott:
The President of the European Commission, José Manuel Barroso, said:
José Manuel Barroso, az Európai Bizottság elnöke a következőképpen nyilatkozott: „
The President of the European Commission, José Manuel Barroso, said:
José-Manuel Barroso, az Európai Bizottság elnöke a következőképpen nyilatkozott:
The President of the European Commission, José Manuel Barroso, said: "
José Manuel Barroso, az Európai Bizottság elnöke a következőképpen nyilatkozott: „
The President of the European Commission, José Manuel Barroso, the EU Commissioner responsible for Employment, Social Affairs and Inclusion, László Andor, the President of the European Council, Herman Van Rompuy and Hungarian Prime minister Viktor Orban – for the Presidency of the Council – have met at the Tripartite Social Summit with European workers' and employers' representatives.
Az európai munkavállalók és munkáltatók képviselőinek részvételével megrendezett háromoldalú szociális csúcson találkozott egymással José Manuel Barroso, az Európai Bizottság elnöke, Andor László, a foglalkoztatásért, a szociális ügyekért és a társadalmi összetartozásért felelős uniós biztos, Herman Van Rompuy, az Európai Tanács elnöke és – a Tanács elnökségének képviseletében – Orbán Viktor magyar miniszterelnök.
The President of the European Council announced that he would convene a special meeting of the European Council in September 2010, in the presence of the Ministers of Foreign Affairs, in order to discuss how the Union can better engage with its strategic partners on global issues.
Az Európai Tanács elnöke bejelentette, hogy 2010 szeptemberében összehívja az Európai Tanácsnak a külügyminiszterek részvételével tartandó rendkívüli ülését annak megvitatása céljából, hogy globális kérdésekben az Unió hogyan tud jobban együttműködni stratégiai partnereivel.
The President of the European Council Herman Van Rompuy said ahead of the meeting: "
Herman Van Rompuy, az Európai Tanács elnöke a találkozó előtt elmondta: „
The President of the European Council intends to subsequently examine in consultation with the Member States the issue of the right of euro area members to participate in decision making in EMU-related procedures in the case of a permanent threat to the stability of the euro area as a whole.
Az Európai Tanács elnöke ezt követően a tagállamokkal konzultálva meg kívánja vizsgálni a gazdasági és monetáris unióval kapcsolatos eljárások során alkalmazott döntéshozatalban az euróövezet tagállamai számára biztosított részvételi jog kérdését azon esetekre vonatkozóan, amikor tartós veszély fenyegeti az euróövezet egészének stabilitását.
The President of the European Council joins local representatives to discuss EU policies for growth and jobs at CoR Plenary
Az EU Tanácsának elnöke az RB plenáris ülésén megvitatja a helyi képviselőkkel az uniós növekedési és foglalkoztatási politikákat
The President of the European Council presented the report "Towards a Genuine Economic and Monetary Union".
Az Európai Tanács elnöke ismertette az „A valódi gazdasági és monetáris unió felé” című jelentést.
the President of the European Council to promote regular monitoring by the European Council of progress achieved on key Single Market proposals in the various Council formations.
az Európai Tanács elnökét, hogy segítse elő, hogy az Európai Tanács folyamatosan figyelemmel kísérje a különböző tanácsi formációkban az egységes piacról szóló fő javaslatokkal kapcsolatban elért eredményeket.
The President of the European Council will present a report in close collaboration with the President of the European Commission, the Chair of the Eurogroup and the President of the European Central Bank to the next European Council (28-29 June).
Az Európai Tanács elnöke az Európai Bizottság elnökével, az eurócsoport elnökével és az Európai Központi Bank elnökével szoros együttműködésben jelentést fog bemutatni az Európai Tanács következő, június 28–29-i ülésén.
The President of the European Council will report on progress achieved by a task force set up at the request of the European Council in March.
Az Európai Tanács elnöke beszámol az Európai Tanács márciusi ülésén megfogalmazott kérés nyomán felállított munkacsoport munkájának előrehaladtáról.
The President of the European Council will undertake consultations with the Heads of State or government of the euro area Member States and report back, identifying concrete ways forward in line with the Treaty.
Az Európai Tanács elnöke konzultálni fog az euroövezet tagállamainak állam-, illetve kormányfőivel és jelentést fog tenni, amelyben a Szerződéssel összhangban meghatározza majd a konkrét teendőket.
The President of the European Council, Herman Van Rompuy, addressing an audience of hundreds of CoR members, local representatives from all over Europe, and Members of the European Parliament, stressed that: "
Az Európai Tanács elnöke, Herman Van Rompuy az RB tagjaiból, egész Európa helyi képviselőiből és európai parlamenti képviselőkből álló több száz fős hallgatóság előtt hangsúlyozta, hogy: „
The President of the European Council, Herman Van Rompuy, will hold bilateral consultations starting from 5 November.
Az Európai Tanács elnöke, Herman Van Rompuy november 5-től kezdődően kétoldalú konzultációkat folytat majd.
The President of the European Council, Herman Van Rompuy, will hold bilateral consultations starting from 5 November.
Az Európai Tanács elnöke, Herman Van Rompuy november 5-től kezdődően kétoldalú konzultációkat tart majd.
The President of the European Council, Mr Herman van Rompuy, will also participate in the tripartite social summit as a special guest.
A csúcstalálkozón díszvendégként Herman van Rompuy, az Európai Tanács elnöke is részt vesz.
The President of the European Council, the Luxembourg Presidency of the Council of the EU, the future Dutch Presidency of the Council of the EU and the United Nations High Commissioner for Refugees were in attendance.
Az Európai Tanács elnöke, az EU Tanácsának luxemburgi elnöksége, az EU Tanácsának soron következő holland elnöksége és az Egyesült Nemzetek menekültügyi főbiztosa is jelen volt a rendezvényen.
The President of the European Economic and Social Committee (EESC) has called on agriculture ministers from Europe and elsewhere in the world to involve civil society players in discussions on trade and global food security.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság (EGSZB) elnöke felkérte az európai, valamint a világ más országait képviselő agrárminisztereket, hogy vonják be a civil társadalmi szereplőket a kereskedelemről és a világszintű élelmiszerbiztonságról folytatott megbeszélésekbe.
The President of the European Investment Bank, Mr Philippe Maystadt, also took part in the discussion and gave explanations on the funding planned by the Bank in the following areas: renewable energy, energy efficiency, research into new energy technologies and energy security.
Az Európai Beruházási Bank elnöke, Philippe Maystadt is részt vett a vitában, és felvilágosítással szolgált azokkal a finanszírozási lépésekkel kapcsolatban, amelyeket a bank a következő területeken tervez: megújuló energia, energiahatékonyság, új energiatechnológiákra vonatkozó kutatás és energiabiztonság.
The President of the Government of Castile and León, Juan Vicente Herrera, declared that innovation was without doubt the way to maintain the position of Europe and each of its regions and countries in a world that had seen the emergence of some particularly powerful competitors.
Kasztília és León regionális kormányának elnöke, Juan Vicente Herrera hangsúlyozta, hogy „kétségtelenül az innováció a kulcsa annak, hogy sikerüljön megtartani Európa, illetve minden európai régió és ország helyzetét egy olyan világban, amelyben rendkívül erős versenytársak lépnek színre”.
The President of the Parliament, Hans-Gert Pöttering, French Secretary of State for European Affairs, Jean-Pierre Jouyet, and Vice-President of the European Commission, Günter Verheugen, together with President Van den Brande and Commissioner Hübner, will be among the speakers.
Hans-Gert Pöttering, az Európai Parlament elnöke, Jean-Pierre Jouyet európai ügyekért felelős francia államtitkár, Günter Verheugen, az Európai Bizottság alelnöke, Van den Brande elnök és Hübner biztos a felszólalók között lesz.
The president of the Single Market, Production and Consumption Section, Mr. Brian Cassidy, stressed the spirit of good co-operation with the European Parliament and the Commission in favour of a fast delivery of civil society's input.
Az „Egységes piac, termelés és fogyasztás” szekció elnöke, Brian Cassidy kiemelte, hogy a civil társadalom gyors hozzájárulásának biztosítása érdekében igen kedvező légkör jellemezte az Európai Parlamenttel és az Európai Bizottsággal való együttműködést.
The president summarised the debate as follows:
Az elnök a következőképpen foglalta össze a vitát:
The president summarised the discussions as follows:
A elnök a következőképpen foglalta össze a megbeszéléseket:
The President supervises the performance of the Court’s work and represents the institution in its external relations.
Az elnök feladata a Számvevőszék munkájának felügyelete és a külső kapcsolattartás során az intézmény képviselete.
The President thinks this was a passing weakness.
Tisztelt Elnök úr
The President will be remunerated at a level commensurate with the Commission's top management.
Az elnök a Bizottság felső vezetésének javadalmazásához hasonló mértékű javadalmazásban fog részesülni.