natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Threshold reduced from 1 000 to 500 redundancies, implementation period increased from 12 to 24 months from the date of application, and the temporary eligibility of crisis-related redundancies (1.5.2009 to 30.12.2011) with an increased EGF co-funding rate of 65% instead of 50% (during the same period).
A küszöbértéket minimum 1000 főről 500-ra csökkentették, a végrehajtási időszak a kérelem benyújtásának időpontjától számítva 12 hónapról 24-re növekedett, ideiglenesen (2009. május 1-je és 2011. december 12-e között) a válsággal összefüggő elbocsátásokat is támogathatóvá tették, az EGAA-társfinanszírozás arányát pedig 50%-ról 65%-ra emelték (ugyanezen időszakra).
Thresholds will be identified and announced.
Meghatározásra és kihirdetésre kerülnek a küszöbértékek.
Thrill-seekers will be able to test survival methods in the extreme conditions of a cold chamber and in a simulated snow storm at the European Academy of Bolzano.
Az izgalmat keresők túlélési módszereket próbálhatnak ki szélsőséges körülmények között, egy hidegkamrában és egy szimulált hóviharban a bolzanói Európai Akadémián.
Throttling, which is employed to manage Internet traffic and minimise congestion, may be used to slow down certain types of traffic and so affect the quality of content, such as video streaming provided to consumers by a competitor.
Az internet forgalmának irányításához és a torlódások csökkentéséhez alkalmazott sávszélesség-szabályozás az adatforgalom bizonyos típusainak lassítására is felhasználható, és így az adattartalom minőségét is befolyásolhatja, például a versenytársak által nyújtott videoadatfolyam-átvitel esetén.
Through 7 priorities and 7 lines of action, the Manifesto brings a powerful impetus for change.
A kiáltványban szereplő 7 prioritás és 7 cselekvési irányvonal erőteljes ösztönzést ad a változáshoz.
Through a Communication, Recommendation and Working Paper, the Commission analyses the problems and presents solutions related to cross-border inheritance tax in the EU.
A Bizottság egy közleményen, egy ajánláson és egy munkadokumentumon keresztül elemzi a határon átnyúló öröklési ügyletekkel kapcsolatban felmerülő problémákat, és megoldási javaslatokat is előterjeszt.
Through a constant focus on long-term reforms, which was at the heart of our discussions last night on the country-specific recommendations.
Ennek során folyamatosan a hosszú távú reformokra is összpontosítunk, amelyek az országspecifikus ajánlásokról szóló, tegnap esti megbeszélésünk központi témáját is képezték.
Through a statement to the minutes.
A jegyzőkönyvhez csatolt nyilatkozaton keresztül.
Through advances in technology, shared spectrum access makes additional resources available without compromising the incumbent license holder's rights to use the frequencies.
A technológia fejlődésének köszönhetően immár meg lehet osztani a frekvenciasávokat, és így újabb források válnak elérhetővé anélkül, hogy a frekvencia használatára jelenleg engedéllyel rendelkező felhasználókat hátrány érné.
Through an online platform which makes use of web 2.0 tools to facilitate communication, eTwinning has become a truly collaboration-based community where teachers demonstrate creative ways to strengthen their work in the classroom.
A kommunikáció elősegítését célzó, web 2.0 eszközöket alkalmazó online platformon keresztül az eTwinning valódi együttműködésen alapuló közösséggé nőtte ki magát, ahol a tanárok bemutatják a tanórán végzett munkát segítő kreatív ötleteiket.
Through anticipating skills needs, more effort should be given to ensure the reallocation of labour to more productive jobs where the European economy has a comparative advantage.
Nagyobb erőfeszítésekre van szükség, hogy a készségek iránt a jövőben támasztott igények előrejelzése révén biztosítható legyen a munkaerő olyan termelékenyebb munkahelyekre történő újraelosztása, ahol az európai gazdaság viszonylagos előnnyel bír.
Through better monitoring of the CAP the Commission is ensuring that subsidies are distributed more quickly, efficiently, fairly and reliably.
A KAP jobb monitorozása útján a Bizottság a támogatások gyorsabb, hatékonyabb,
Through CITES, we will be working with our partners to implement the new EU Wildlife Action Plan to the full.
A CITES keretében partnereinkkel közösen azon fogunk dolgozni, hogy maradéktalanul végrehajtsuk a vadvilág védelmét szolgáló új uniós cselekvési tervet.
through co-financing (single CMO regulation);
társfinanszírozás révén (egységes KPSZ-rendelet),
Through cohesion policy's three funds - the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF) and the Cohesion Fund – the 455 cohesion policy programmes are investing a total of € 347 billion between 2007 and 2013 in all EU regions.
A kohéziós politikát szolgáló három alap – az Európai Regionális Fejlesztési Alap (ERFA), az Európai Szociális Alap (ESZA) és a Kohéziós Alap – révén 455 kohéziós politikai program keretében összesen 347 milliárd EUR értékű beruházásra kerül sor 2007 és 2013 között az EU régióinak összességében.
Through concrete measures, it will adapt or propose additional rules to deal with new threats.
Konkrét intézkedések révén kiegészítő szabályokat fogad el vagy javasol az új fenyegetések kezelésére.
Through constant negotiations, on ever more topics, between ever more countries.
Ehhez tárgyalásokon, éspedig egyre tágabb területekre kiterjedő, egyre több országot felölelő tárgyalásokon keresztül vezet az út.
Through cooperation and smart use of our complementary assets, we have to maximize our industrial growth potential.
Iparaink növekedési potenciálját együttműködésekkel és az egymást kiegészítő eszközeink intelligens alkalmazásával a lehető legjobban ki kell használnunk.
Through COSME, the EIF will be able to support even more SMEs across Europe over the next 7 years.
A COSME program keretében az EBA Európa-szerte még több kkv-nak tud támogatást nyújtani a következő 7 év során.
Through dedicated high speed links, GÉANT connects remote radio telescopes, providing researchers with real time distributed images of the solar system.
Erre elkülönített szélessávú kapcsolatok révén egymástól távol fekvő rádióteleszkópokat köt össze, hogy a kutatók valós időben megosztott képeken keresztül szemlélhessék a naprendszert.
Through dynamically updated web features, users can view and map the distribution of alien species in Europe and select them using criteria ranging from the environment in which they are found (terrestrial, marine or fresh water) and their biological classification through to the pathways of their introduction.
A dinamikusan frissített webes szolgáltatásoknak köszönhetően a felhasználók megjeleníthetik és térképen is megnézhetik az idegenhonos fajok európai eloszlását, és különböző kritériumok alapján szelektálhatják őket, például a szerint a környezet szerint, amelyben találhatók (szárazföldi, tengeri vagy édesvízi), biológiai rendszerbe sorolásuk vagy betelepedési útvonalaik szerint.
Through EGNOS a Safety-of-Life service is expected to be in place by mid 2010.
Az EGNOS rendszeren keresztül nyújtott életbiztonsági szolgáltatás várhatóan 2010 második felében indul el.
Through FISCUS, the EU will continue to protect our citizens, businesses and budgets, while improving our capacity to meet new challenges that may lie ahead."
A FISCUS révén az EU továbbra is biztosítja polgárai, vállalkozásai és költségvetései védelmét, miközben javítja az esetlegesen előtte álló új kihívásokra való reagálási képességét.”
Through focused investments in vocational training, the EU will continue to address critical needs in key areas such as business, entrepreneurship, fisheries and livestock.
A szakképzésbe való célzott beruházásokkal az EU folytatja az olyan kulcsfontosságú területek kritikus szükségleteinek kielégítését, mint az üzleti szféra, a vállalkozások, a halászat és az állattenyésztés.
Through funding at the national and the EU level, we offer substantial support to organizations that provide medical, social, legal and other assistance to many men, women and children who are victims of torture with the aim of restoring their health and dignity as human beings.
A nemzeti és uniós szinten megvalósuló finanszírozás révén érdemben támogatjuk azokat a szervezeteket, amelyek orvosi, szociális, jogi vagy más típusú segítséget nyújtanak kínzást elszenvedett férfiak, nők és gyermekek ezreinek azzal a céllal, hogy sikerüljön helyreállítani egészségüket és megtépázott emberi méltóságukat.
Through high-level meetings, workshops and its main plenary, the forum will explore how a more coordinated approach can be extended across all levels of European policy making.
A fórum magas szintű találkozók, műhelytalálkozók és a plenáris ülés keretében fogja feltérképezni, miként terjeszthető ki az összehangoltabb megközelítés az európai politikai döntéshozatal valamennyi szintjére.
Through his project, Bitaud questions the structure of the City as we know it.
Alkotásával Bitaud megkérdőjelezi az általunk jelenleg ismert Város szerkezetét.
Through his work, statutory deductions made for social security and the payment of employer contributions.
Ezen túlmenően az említett szakmai tevékenység alapján társadalombiztosítási járulékok és munkáltatói járulékok megfizetésére is sor került.
Through implementing the recommendations for action proposed by this review the EU aims to strengthen its political dialogue and co-operation with Kazakhstan, the Kyrgyz Republic, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan bilaterally and regionally, to work on common security challenges over the coming years, and to give new impetus to political, trade and economic relations and reforms.
Az ezen áttekintésben javasolt fellépések végrehajtásával az EU célja az, hogy kétoldalú és regionális szinten megerősítse a Kazahsztánnal, a Kirgiz Köztársasággal, Tádzsikisztánnal, Türkmenisztánnal és Üzbegisztánnal folytatott politikai párbeszédét és együttműködését, hogy az elkövetkező években a közös biztonsági kihívások kezelésére törekedjen, illetve hogy a politikai, a kereskedelmi és a gazdasági kapcsolatoknak és reformoknak új lendületet adjon.
Through increased focus on valued added products as well as on ingredients for "functional" food, the dairy sector has the potential of being an economic driver for the EU.
A tejágazat az EU gazdaságának hajtóerejévé válhat, ha sikerül a termelés fókuszát áthelyezni a hozzáadott értékkel rendelkező termékekre és a funkcionális élelmiszerek összetevőire.
Through it, Hungary, like Romania and the Czech Republic, has a chance to put itself firmly on the map of European research, to retain highly-specialised workers - reversing the 'brain drain', attracting new companies to the region and giving Hungary's young and more established scientists alike new and exciting opportunities."
A projekt lehetőséget kínál Magyarország számára, hogy Románia és a Cseh Köztársaság mintájára meghatározó szerepet vívjon ki magának az európai kutatás terén; az agyelszívást megfordítva megtartsa jól képzett munkavállalóit; új vállalatokat vonzzon a régióba; egyúttal új és izgalmas lehetőségeket kínáljon mind a fiatal, mind a tapasztaltabb magyar kutatók számára”.
Through its Action Plan, the European Union in cooperation with UNAMA and other international partners, continues to provide long-term assistance to Afghanistan in institution building and civilian capacity programmes, including at sub-national level.
A cselekvési terven keresztül az Európai Unió az UNAMA-val és egyéb nemzetközi partnerekkel együttműködve továbbra is hosszú távú támogatást nyújt Afganisztánnak az intézmények felállítására és polgári fejlesztési programokra, akár a nemzetinél alacsonyabb szinteken is.
Through its action, the Energy Community contributes to the security of supply in the wider European context.
Az Energiaközösség az általa hozott intézkedések révén hozzájárul a tág értelemben vett Európa energiaellátásának biztonságához.
Through its action, the Energy Community makes a large contribution to security of supply in the wider Europe.
Az Energiaközösség által hozott intézkedések nagymértékben hozzájárulnak a tág értelemben vett Európa energiaellátásának biztonságához.
Through its actions the Energy Community makes a large contribution to security of supply in wider Europe.
Tevékenységei révén az Energiaközösség nagy mértékben hozzájárul az ellátás biztonságához a tágabb értelemben vett Európában.
Through its Competitiveness and Innovation Programme the Commission may financially support such pilots, as well as public awareness campaigns about how the technology works.
A Bizottság a versenyképességi és innovációs keretprogramból kész anyagi támogatást nyújtani ezen kísérleti szakasz végrehajtásához, valamint a technológia működését a szélesebb nyilvánossággal megismertető figyelemfelkeltő kampányokhoz.
Through its conclusions, the EU seeks to reassure its development partners as to the seriousness of European commitments.
A következtetésekkel az EU az európai kötelezettségvállalások komolyságáról kívánja biztosítani fejlesztési partnereit.
Through its European Instrument for Democracy and Human Rights, the EU supports a wide range of civil society organizations in some 120 recent projects, for a total of approximately 24 million euro.
A demokrácia és az emberi jogok európai eszközén keresztül az EU mintegy 120 jelenlegi projekt keretében a civil szervezetek széles körét támogatja, összesen mintegy 24 millió euróval.
Through its Everything But Arms initiative, for example, set up specifically to help the LDCs, they have been given 100% duty-free and quota-free access to the EU market since 1 October 2009, in everything apart from arms and ammunition, helping to open up more markets to them and more opportunities for growth as a result.
A speciálisan a legkevésbé fejlett országok támogatására létrehozott „fegyver kivételével mindent” kezdeményezés révén például ezek az országok 2009. október 1-je óta – a fegyverek és lőszerek kivételével – 100%-os vám- és kvótamentes hozzáférésben részesülnek az uniós piacon, ami elősegíti, hogy minél több piac megnyíljon előttük és ennek eredményeképpen bővüljenek növekedési lehetőségeik.
Through its extensive sector expertise the EIB brings substantial benefits to the partner country and the EU at the same time.”
Széles körű ágazati tapasztalatai révén az EBB számos előnyt biztosít a partnerországnak és az Uniónak egyaránt.”
Through its funding activities the Bank went on to add value as an important means of channelling international investment into the EU, with nearly half of its bonds being placed with investors outside the Union.
Finanszírozási tevékenységeivel a Bank folytatta a hozzáadott érték teremtését is, amely a nemzetközi befektetések Európai Unióba vonzásának fontos eszköze: kötvényeinek majdnem felét az Unió határain túli befektetőkhöz helyezi ki.
Through its Intelligent Energy Europe Programme, the Commission will support market introduction and the dissemination of proven technologies.
Az „Intelligens energia – Európa” elnevezésű program keretében a Bizottság a bevált technológiai megoldások piaci bevezetését és terjesztését támogatja.
Through its long-standing development cooperation over the years, the EU has been substantially contributing to tackling the root causes of poverty and migration.
A régóta fennálló fejlesztési együttműködésen keresztül az Unió jelentősen hozzájárult a szegénység és a migráció okainak felszámolásához.
Through its portal it provides a single access point to information across countries and personalised assistance by more than 530 staff working in over 260 Service Centres.
A portálon egyetlen hozzáférési ponton keresztül érhetők el a különböző országokból érkező információk, és a 260-nál is több ügyintéző központ több mint 530 munkatársa személyre szabott tanácsadást is kínál.
Through its Public Health Programme, the Commission will support projects that will contribute to reduce alcohol-related harm in the EU, and especially the harm suffered by children and young people,
Közegészségügyi programja segítségével a Bizottság azokat a projekteket támogatja, melyek hozzájárulnak az EU-n belül az alkohollal összefüggő – különösen a gyermekeket és fiatalokat érő – károk csökkentéséhez,
Through its research and innovation and regional policies, the EU has been promoting smart and sustainable urban development.
A kutatási, innovációs és regionális szakpolitikák révén az EU már eddig is jelentősen támogatta az intelligens és fenntartható városfejlesztést.
Through its research programmes, the EU also funds a number of citizen science projects and supports some of the e-infrastructure that makes Science 2.0 possible.
Kutatási programjain keresztül az Unió civil tudományos projekteket is finanszíroz, továbbá támogatja annak az e-infrastruktúrának egy részét is, amely lehetővé teszi a Tudomány 2.0 működését.
Through its sheer size, the EU humanitarian aid budget effectively maximises the value of otherwise dispersed efforts, while promoting a sound division of labour.
Nagyságából adódóan a humanitárius segélyek uniós költségvetése hatékonyan maximalizálja az egyébként szerteágazó erőfeszítések értékét, egyszersmind előmozdítja az eredményes munkamegosztást.
Through its successive Joint Actions in support of the OPCW, the EU has supported the objectives of the Convention, in particular in assisting in and promoting chemical weapons destruction, universality, national implementation and international cooperation.
Az EU az OPCW támogatását célzó egymást követő együttes fellépésein keresztül — különösen a vegyi fegyverek megsemmisítése, az egyetemesség, a nemzeti végrehajtás és a nemzetközi együttműködés előmozdítása, valamint az ezek terén nyújtott segítség révén — támogatta az egyezmény célkitűzéseit.
Through its support for high-quality teaching and a modern higher education system, with closer links between academia and employers, it is helping us to tackle the skills mismatch.
Támogatja a magas színvonalú oktatást és a korszerű felsőoktatási rendszereket; az egyetemek és a munkáltatók szorosabb kapcsolatának elősegítésével pedig hozzájárul a munkaerő-piaci készségkereslet és -kínálat összehangolásához.
Through its three Funds - the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF), and the Cohesion Fund - EU cohesion policy is investing €347 billion in 2007-2013 in the 27 Member States.
Három alapján – Európai Regionális Fejlesztési Alap (ERFA), Európai Szociális Alap (ESZA) és Kohéziós Alap (KA) – keresztül a kohéziós politika keretében az EU a 2007–2013-as időszakban 347 milliárd EUR támogatást nyújt a 27 tagállamban megvalósuló beruházásokhoz.
Through its three funds - the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF), and the Cohesion Fund, the EU will invest €347 billion in 2007-2013 in the 27 Member States.
Három alapján – Európai Regionális Fejlesztési Alap (ERFA), Európai Szociális Alap (ESZA) és Kohéziós Alap (KA) – keresztül az EU a 2007–2013-as időszakban 347 milliárd eurót fektet be a 27 tagállamban.
Through its wide publication the list will have an impact world-wide.
Széleskörű közzétételén keresztül világszerte nagy hatást gyakorol majd.
Through its work, Eurydice aims to promote understanding, cooperation, trust and mobility at European and international levels.
Az Eurydice-hálózat munkásságával elő akarja segíteni az európai és nemzetközi szintű megértést, együttműködést és mobilitást.
Through legislation and other means, of the EU provides a comprehensive approach to keep food safe from its production site until it ends up on our plates –from farm to fork, the EU ensures food safety.
Az EU az élelmiszerbiztonságot a jogi szabályozás és egyéb módszerek révén biztosítja, ezáltal átfogó megközelítés keretében garantálja az élelmiszer biztonságát a termelőtől a fogyasztóig.
Through LIFE, we can also leverage other European and national funds for climate action."
A LIFE program az éghajlatvédelmet szolgáló további uniós és tagállami források bevonását is ösztönözni fogja”.
Through MEDIA I, II, Plus and Training the previous programmes have supported the development and distribution of thousands of films; as well as training activities, festivals and promotion projects throughout the continent.
A MEDIA I, II, Plus és Képzés korábbi programok filmek ezreinek fejlesztését és terjesztését segítette, valamint képzési tevékenységeket, fesztiválokat és promóciós projekteket támogatott az egész kontinensen.
Through mutual inspiration on smart regulation we can further improve the business environment and support growth and jobs in Europe."
Az intelligens szabályozással kapcsolatos kölcsönös ösztönzés révén tovább fejleszthetjük az üzleti környezetet és támogathatjuk a növekedést és a foglalkoztatást Európában.”
Through networking sites and music festivals, youngsters from EU Member States between 15 and 25 are invited to submit, until 30 September, a song related to fighting poverty on the Internet.
Az EU tagállamai 15 és 25 év közötti fiataljainak közösségi oldalakon és zenei fesztiválokon hívják fel a figyelmét arra, hogy szeptember 30-áig az interneten pályázhatnak egy, a szegénység elleni küzdelemről szóló dallal.
Through numerous agreements with partners in the region, the EU is uniquely placed to work with the parties on key issues of regional development.
A térségbeli partnereivel kötött számos megállapodása révén az EU egyedülállóan jó helyzetben van ahhoz, hogy a regionális fejlődés kulcsfontosságú kérdéseivel kapcsolatban a felekkel együttműködjön.
Through our agreement with Canada, we build a bridge to one of our closest allies, making a real impact for our exporters, entrepreneurs and employees.
A Kanadával kötött megállapodással az egyik legközelebbi partnerünkkel erősítettük meg kapcsolatainkat, új lehetőségeket teremtve az exportőrök, a vállalkozók és a munkavállalók számára.
Through our future EU2020 strategy we will restore our social market economy to health and move the European Union towards a stronger, greener and more inclusive economy."
Készülő EU2020 stratégiánkkal helyreállítjuk szociális piacgazdaságunkat, és egy erősebb, környezetbarátabb és befogadóbb gazdaság irányába mozdítjuk az Európai Uniót.”
Through our High Level Group established specifically to examine the market crisis, we have studied the situation carefully, and I am optimistic that the proposals that I will present in December will enable dairy producers to respond better to evolutions in the market and provide a more stable environment as we move towards the end of the quota regime in 2015.”
Magas szintű munkacsoportunk révén, amelyet kifejezetten a piaci válság vizsgálatára hoztunk létre, gondosan megvizsgáltuk a helyzetet, és bízom benne, hogy a decemberben előterjesztendő javaslatainknak köszönhetően a tejtermelők jobban fognak tudni reagálni a piac változásaira, és stabilabb környezet jön létre a 2015-ig érvényes kvótarendszer utolsó időszakában.
Through our MFF decisions we have committed to increase the budget available and will now have considerable funds to boost European research.
A többéves pénzügyi keretre vonatkozó döntéseinkkel kötelezettséget vállaltunk a rendelkezésre álló költségvetési keret növelésére, és ennélfogva jelentős források segíthetik az európai kutatás fellendítését.
Through personalised and targeted assistance we have supported the transition of some of the most vulnerable workers into new jobs, leading to an encouraging re-employment rate of almost 50%".
Azon munkálkodunk, hogy személyes és célzott támogatás révén átsegítsük a legkiszolgáltatottabbakat ezen a bizonytalan időszakon.
Through projects and programmes developed jointly the Argentine Republic and the European Union have accumulated great experience in very many fields such as the protection and promotion of human rights, sustainable development, social cohesion, regional integration and university and scientific cooperation.
Az Argentin Köztársaság és az Európai Unió az általuk közösen kidolgozott projektek és programok révén nagy tapasztalatra tettek szert számos területen, például az emberi jogok védelme és előmozdítása, a fenntartható fejlődés, a társadalmi kohézió, a regionális integráció, valamint az egyetemek közötti és tudományos együttműködés területén.