natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a European banking union with central European bank supervision;
egy európai bankunió központi Európai Bankhatósággal,
A European Border and Coast Guard
Az Európai Határ- és Parti Őrség
A European Border and Coast Guard to protect Europe's External Borders
Az Európai Határ- és Parti Őrség létrehozása Európa külső határainak védelme céljából
A European budget is important for the cohesion of the Union and for jobs and growth in all our countries."
Az európai költségvetés lényeges szerepet játszik az Unión belüli kohézió erősítése, valamint valamennyi tagállamban a munkahelyteremtés és a növekedés szempontjából.”
A European Certificate of Succession will also be created to enable a person to prove their capacity as heir or their powers as administrator or executor of a succession without further formalities.
Létrejön továbbá az európai öröklési tanúsítvány , amely egyéb formalitások nélkül is bizonyítja az örökösi minőséget vagy a hagyatéki vagyonkezelői, illetve a végrendeleti végrehajtói jogkört.
A European Certificate of Succession would be created to enable persons to prove their status and/or rights as heirs or their powers as administrator of the estate or executor of the will without further formalities.
Az európai öröklési bizonyítvány azzal a céllal jönne létre, hogy az érdekeltek további alaki követelmények nélkül igazolni tudják örökösi jogállásukat és/vagy jogaikat, illetve hatáskörüket hagyatéki gondnokként vagy végrendeleti végrehajtóként.
A European Citizens' Initiative requires at least one million citizens from at least seven Member States to request that the European Commission propose a legislative act.
Európai polgári kezdeményezés formájában legalább hét tagállam legalább 1 millió polgára szólíthatja fel az Európai Bizottságot arra, hogy jogi aktusra vonatkozó javaslatot terjesszen elő egy kérdésben.
A European Cloud Partnership with Member States and industry to harness the public sector's buying power (20% of all IT spending) to shape the European cloud market, boost the chances for European cloud providers to grow to achieve a competitive scale, and deliver cheaper and better eGovernment.
a tagállamok és az ipar részvételével az Európai Számítási Felhő Partnerség létrehozása annak érdekében, hogy kihasználjuk a közszektor vásárlóerejét (az összes IT-kiadás 20%-a), ezzel befolyásolva a felhőalapú szolgáltatások európai piacát, valamint növeljük a felhőalapú szolgáltatást nyújtó európai szolgáltatók esélyeit arra, hogy versenyképesek legyenek; valamint olcsóbb és színvonalasabb e-kormányzati szolgáltatások nyújtása.
A European Code of Conduct for Mediators has been developed by a group of stakeholders with the assistance of the European Commission and was launched on 2 July 2004.
Az érdekelt felek egy csoportja az Európai Bizottság közreműködésével kidolgozta a közvetítők európai magatartási kódexét, melyet 2004. július 2-án léptettek életbe.
A European Commission Communication set out the updated EU crisis rules for State aid to banks during the crisis from 1st August 2013.
A válság során a bankoknak nyújtható állami támogatásokra vonatkozó, naprakésszé tett és 2013. augusztus 1-től alkalmazandó szabályok bizottsági közleményben jelentek meg.
A European Commission report presented today demonstrates the current limitations in assessing the socio-economic implications of cultivation of genetically modified (GM) crops in the European Union.
Az Európai Bizottság ma bemutatott jelentése rávilágít az európai uniós GMO-termesztés társadalmi-gazdasági hatásainak értékelésében jelentkező hiányosságokra.
A European Commission report published today shows that mobile workers from the countries that joined the EU in 2004 and 2007 have had a positive impact on Member States' economies and have not led to serious disturbances on their labour markets.
A ma közzétett európai bizottsági jelentés szerint a 2004-ben, illetve 2007-ben csatlakozott országokból érkező munkavállalók pozitív hatást fejtettek ki a tagállamok gazdaságaira és nem okoztak súlyos zavarokat a munkaerőpiacokon.
A European Commission report published today shows that thanks to the EU's Rapid Alert System for Food and Feed (RASFF) many food safety risks have been averted or mitigated and safety controls ensure our food is safe.
Az Európai Bizottság ma nyilvánosságra hozott jelentése rávilágít, hogy az EU élelmiszer- és takarmánybiztonsági riasztási rendszerének (RASFF) köszönhetően számos élelmiszer-biztonsági kockázatot elhárítottak, illetve enyhítettek; a biztonsági ellenőrzések pedig garantálják, hogy az élelmiszereket biztonsággal fogyaszthatjuk.
A European Commission report released today shows that EU telecoms markets have become more competitive thanks to the Commission's guidance in the consultation and review process known as the 'Article 7 procedure', whereby national telecoms regulators inform the Commission in advance of their plans to regulate parts of their national telecoms markets.
Az Európai Bizottság által ma közzétett jelentés szerint az uniós távközlési piacok versenyképesebbé váltak a Bizottság által a 7. cikk szerinti eljárásként is ismert konzultációs és felülvizsgálati eljárás keretében nyújtott útmutatásnak köszönhetően: arról az eljárásról van szó, amellyel a nemzeti távközlési szabályozó hatóságok előzetesen értesítik a Bizottságot a nemzeti távközlési piacok részleges szabályozására vonatkozó terveikről.
A European Commission study published today recommends setting up a dedicated European body to oversee the implementation and enforcement of EU waste law.
Az Európai Bizottság mai napon közzétett tanulmányában egy szakosított európai szerv felállítását javasolja az uniós hulladékgazdálkodási szabályozás végrehajtása és érvényesítése céljából.
A European Commission study released today found that employers and workers benefit from flexible working time arrangements.
Az Európai Bizottság ma közzétett tanulmánya szerint a rugalmas munkaidő-feltételek a munkáltatóknak és a munkavállalóknak is kedveznek.
A European common standard will also benefit consumers, who will be able to watch TV on their own phones or mobile devices at any time, anywhere across Europe.
Egy közös európai szabvány a fogyasztók szempontjából is előnyös, hiszen ezáltal Európában bárhol és bármikor tudnak televíziót nézni saját mobiltelefonjukon vagy más mobil készüléken.
A European Conference on the future of Europe will be organised on 9 May 2006, drawing together the main conclusions from the debates.
2006. május 9-én Európai Konferenciát rendeznek meg Európa jövőjéről címmel, amely a vitákból leszűrhető következtetéseket összesíti.
A European Consumer Agenda
Az európai fogyasztóvédelmi menetrend
A European Consumer Centre (ECC) supported by the European Commission exists in every EU country as well as in Iceland and Norway.
Az Európai Bizottság által támogatott Európai Fogyasztói Központ (EFK) minden EU tagországban, valamint Izlandon és Norvégiában is megtalálható.
A European Cybercrime Centre within Europol will become a hub for cooperation in defending an internet that is free, open and safe."
Az Europolon belüli számítástechnikai bűnözés elleni küzdelem európai központja az együttműködés fontos csomópontja lesz a szabad, nyitott és biztonságos internet védelmében.”
A European Defence Agency (EDA) steering board meeting, chaired by High Representative Catherine Ashton, was held in the margins of the Council.
A Tanács ülése alkalmával Catherine Ashton főképviselő elnöklete mellett megrendezték az Európai Védelmi Ügynökség (EVÜ) irányítóbizottságának ülését.
A European Defence Agency (EDA) steering board meeting, chaired by High Representative Catherine Ashton, was held in the margins of the Council.
A Tanács ülése alkalmával Catherine Ashton főképviselő elnöklete mellett megtartották az Európai Védelmi Ügynökség irányítóbizottságának ülését.
A European Defence Agency (EDA) steering board meeting, chaired by High Representative Javier Solana, was held in the margins of the Council.
A Tanács ülése alkalmával Javier Solana főképviselő elnöklete mellett megrendezték az Európai Védelmi Ügynökség (EVÜ) Irányítóbizottságának ülését.
A European Deposit Insurance Fund would be created from the outset.
Az Európai Betétbiztosítási Alap kezdettől fogva része a rendszernek.
A European digital library foundation has recently been created.
A közelmúltban létrehoztak egy alapítványt az európai digitális könyvtár támogatására.
A European Eco-Innovation Info Day with detailed information about priorities and tips on how to apply for funding will take place on 27 May in the Charlemagne Building, in Brussels, Belgium.
Az Európai Ökoinnovációs Információs Nap, ahol részletesebb tájékoztatást lehet kapni a program prioritásairól és a pályázás módjáról, május 27-én kerül megrendezésre a brüsszeli Charlemagne épületben.
a European economic union, involving a greater degree of joint decision-making on economic, tax, and social policy;
európai gazdasági unió, melyben az eddigiekhez képest határozottabban kerül sor közös döntésekre gazdaság-, adó- és szociálpolitikai kérdésekben,
A European electronic travel authorisation initiative
Az európai elektronikus utazási engedélyre irányuló kezdeményezés
A European emissions Trading System fit for the future
Jövőképes európai kibocsátáskereskedelem
A European Energy Technology Summit will be called in 2009 to review progress.
2009-ben egy európai energiatechnológiai csúcstalálkozó keretében értékeli majd az elért eredményeket.
a European fiscal union with stricter control mechanisms over national budgets and the development of our own European financing capacity;
európai költségvetési unió, egyrészt a nemzeti államháztartások feletti megerősített ellenőrzési mechanizmusokkal, másrészt saját európai pénzügyi kapacitás kialakításával,
A European framework of reference for contract law and action against the obstacles that businesses and citizens meet when trying to recover debt claims in other Member States.
A szerződési jog európai referenciakerete, valamint fellépés azon akadályokkal szemben, amelyekkel a vállalkozások és a polgárok szembesülnek, amikor másik tagállamban kísérlik meg behajtani a követelésüket.
A European graduate can expect a net gain of USD 176 000 (OECD average: USD 162 000) over his working life and public long-term benefits from higher education through increased tax payments and other savings are almost three times the size of the public costs.
Egy egyetemi végzettséggel rendelkező európai polgár 176 000 USD (OECD átlag: 162 000 USD) nettó pluszbevételre számíthat a karrierje során, a befizetett adók és egyéb megtakarítások révén a felsőoktatásból származó állami nyereség pedig közel háromszorosát teszi ki az állami költségek volumenének.
a European Green Vehicles Initiative under Horizon 2020 to promote investment in research and innovation.
a kutatási és innovációs beruházások előmozdítását szolgáló, a Horizont 2020 keretprogramon részét képező, környezetbarát járművekre irányuló európai kezdeményezés.
A European ICT Pole of Excellence (EIPEs) is a geographical area inside the EU, with best performing activities in ICT production, RD and innovation, activities with a central role in global international networks.
Az európai ikt-kiválósági központok az EU-n belül egy-egy olyan földrajzi területet alkotnak, amely az ikt, a kutatás-fejlesztés és az innováció terén kimagasló eredményeket mutat fel, és ahol a globális nemzetközi hálózatokban folytatott tevékenységek is meghatározók.
a European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA) for the supervision of insurance services (41/10);
Európai Biztosítás- és Foglalkoztatóinyugdíj-hatóság (EBFH) a biztosítási szolgáltatások felügyeletére (41/10);
a European Insurance and Occupational Pensions Authority; and
az Európai Biztosítás- és Foglalkoztatóinyugdíj-felügyeleti Hatóság, valamint
a European investigation order on criminal matters.
a büntetőügyekben kibocsátott európai nyomozási határozat.
A European Investment Advisory Hub (EIAH)
Európai Beruházási Tanácsadó Platform (EBTP)
A European jury will then choose the three best articles and the overall European Journalist Award winner from the 27 national winners.
Ezt követően egy európai zsűri fogja kiválasztani a 27 nemzeti győztes közül a három legjobbat, egyben az Európai Újságírói Díj győztesét is.
A European jury, led by Professor Sonia Livingstone from the London School of Economics and Political Science, and coordinator of the EUKidsOnline project, selected the winners of the European Awards.
Az európai díj nyerteseit európai zsűri választotta ki, a zsűri elnöke Sonia Livingstone, a London School of Economics and Political Science professzora és az EUKidsOnline projekt koordinátora volt.
A European Marine Observation and Data Network
európai tengeri megfigyelő és adatgyűjtő hálózat
A European Maritime Day on sustainable maritime tourism and connectivity
A Tengerek Európai Napja a fenntartható tengeri idegenforgalom és a tengeri összeköttetések jegyében
A European Maritime Transport Space without barriers
határok nélküli európai tengeri közlekedési térség
A European network for the electronic exchange of data will make it possible to send notices of offences to other countries.
Ez az európai elektronikus információcsere-hálózat lehetővé teszi, hogy a többi uniós tagállamba is el lehessen juttatni a jogellenes cselekményről szóló értesítéseket.
A European network of Member States would support the agency in a number of activities.
A tagállamok európai hálózata számos tevékenység végzésében nyújtana támogatást az ügynökségnek.
A European Parliament vote is expected around the end of April.
Az Európai Parlament szavazása április vége körül várható.
A European Parliament vote is expected around the end of April.
Az Európai Parlament szavazása április végén várható.
A European patent cannot be relied on in relation to an invention which actually performs the function for which it is patented
Európai szabadalomra csak olyan találmány vonatkozásában lehet hivatkozni, amely ténylegesen ellátja azt a funkciót, amelynek tekintetében szabadalmaztatták
A European Patent validated for example in 13 countries costs as much as € 20 000, of which nearly € 14 000 arises from translations alone.
Egy 13 országban hitelesíttetett európai szabadalom például 20 000 EUR-ba kerül, amelyből közel 14 000 EUR-t tesz ki a fordítások díja.
A European Patent validated in only 13 Member States can cost up to €18 000, of which nearly €10 000 arises from translation fees alone.
Egy csupán 13 országban hitelesíttetett európai szabadalom akár 18 000 euróba is kerülhet, amelyből közel 10 000 eurót tesz ki csak a fordítások díja.
A European platform is required for a structured exchange of information and of best practices involving languages for business.
Az üzleti életben a nyelvekkel kapcsolatos strukturált információcseréhez és a bevett gyakorlatok egymással való megosztásához európai színtérre van szükség.
A European portal will be created to facilitate access to European information and procedures.
Európai portál készül az információhoz való hozzájutás és az európai eljárások igénybevételének megkönnyítése érdekében.
A European prize will be awarded to the organisation that has contributed the most to worker mobility.
A dolgozók mobilitásához legnagyobb mértékben hozzájáruló szervezetet európai díjjal jutalmazzák.
A European Programme for critical infrastructure protection with potential trans-boundary effects should be established before the end of 2005;
A potenciálisan határon átnyúló hatással bíró, a kritikus infrastruktúra védelmére irányuló európai programot 2005 vége előtt létre kell hozni;
A European Public Prosecutor’s Office would have made a difference by ensuring consistency of the investigation and prosecution in Bulgaria and Germany.
Ezzel szemben az Európai Ügyészség működése biztosíthatta volna a bulgáriai és a németországi nyomozás és büntetőeljárás összhangját.
A European road safety day will be organised from 2007 onwards to raise awareness and an integrated road safety approach will target vehicle design, infrastructure and driver behaviour.
2007-től kezdve európai közlekedésbiztonsági napot tartunk a tudatosság növelése érdekében, és integrált közlekedésbiztonsági megközelítés keretében fogunk foglalkozni a járművek tervezésével, az infrastruktúra kialakításával és a vezetők viselkedésével.
A European safety standard already exists restricting the noise level of personal music players to 100 dB, but there is increased concern over hearing damage from excessive exposure to such sources.
A jelenleg érvényes európai biztonsági szabvány a hordozható zenelejátszók zajszintjét 100 decibelben korlátozza, de egyre nő az aggodalom az ilyen hangforrásoknak való túlzott expozíció eredményezte halláskárosodás miatt.
A European safety standard for baby walkers, which will help to prevent many childhood accidents, has been published in the Official Journal today, following its formal adoption by the European Commission.
Ma tették közzé a Hivatalos Lapban azt a bébikompokra vonatkozó európai biztonsági szabványt, amelyet az Európai Bizottság a gyermekbalesetek megelőzése érdekében fogadott el.
a European Securities and Markets Authority (ESMA) for the supervision of the securities industry (42/10).
Európai Értékpapír-piaci Hatóság (EÉPH) az értékpapír-ágazat felügyeletére (42/10).
a European Securities and Markets Authority.
az Európai Értékpapír-piaci Felügyeleti Hatóság.
A European standard that includes web accessibility based on those guidelines is under development within the "European Commission Mandate 376" and could be available as early as 2014.
Az említett iránymutatásokon alapuló webes hozzáférhetőségre is kiterjedő, leghamarabb 2014-re elkészülő európai szabvány kidolgozása zajlik az „European Commission Mandate 376” projekt keretében.
A European statute is proposed both for European political parties and European political foundations.
A javaslat európai státuszt biztosít mind az európai politikai pártoknak, mind az európai politikai alapítványoknak.
A European Strategy for Marine Research
európai tengerkutatási stratégia
A European strategy for the Danube area opens up the prospect of intensifying economic and cultural cooperation between the countries along the Danube with EU backing.
A Duna-medencével foglalkozó uniós stratégia kilátásba helyezi a Duna mentiek gazdasági és kulturális együttműködésének elmélyítését az EU támogatása révén.
A European Support Office for asylum questions will be set up to coordinate the practical cooperation measures.
a menekültügy kérdéseivel foglalkozó európai támogatási hivatalt hoznak létre.
A European Support Office on Asylum will be established in order to coordinate practical cooperation activities.
A gyakorlati együttműködési tevékenységek koordinálására európai menekültügyi támogató hivatalt hoznak létre.
a European Systemic Risk Board (ESRB) to monitor and assess risks to the stability of the financial system as a whole ("macro-prudential supervision").
az Európai Rendszerkockázati Testület (ESRB) , amely ellenőrzi és értékeli a pénzügyi rendszer egészének stabilitását fenyegető kockázatokat (makroprudenciális felügyelet).
a European Systemic Risk Board (ESRB), which will provide macro-prudential oversight of the financial system (39/10);
Európai Rendszerkockázati Testület (ERKT), amely a pénzügyi rendszer makro-prudenciális felügyeletét látja el (39/10);
a European Systemic Risk Board to continuously assess the stability of the financial system as a whole.
az európai rendszerkockázati testületét (ESRB) a pénzügyi rendszer egésze stabilitásának folyamatos értékelésére.
A European TFTS should have two main objectives.
Az európai TFTS-nek két fő célt kell teljesítenie.
A European Tobacco Media Observatory will systematically collect and analyse European anti-tobacco communications in the media.
Az Európai Dohánymédiai Megfigyelőközpont rendszeresen gyűjteni és elemezni fogja az európai média dohányzásellenes kommunikációját.
A European Union Emergency Trust Fund for Africa
Uniós Szükséghelyzeti Alap Afrikáért
A European Union that is more transparent and accountable is a Union that will deliver better results for citizens."
Az átláthatóbb és elszámoltatható Európai Unió olyan Unió, amely a polgárokra nézve kedvezőbb eredményeket ér el.”
A European warrant which is correctly issued must be based on acts which are defined as offences in the issuing State.
A szabályosan kibocsátott európai elfogatóparancs a kibocsátó államban jogilag buncselekménynek minosülo cselekményeken alapul.
A European Year of Cultural Heritage will be an opportunity to raise awareness of the social and economic importance of cultural heritage and to promote European excellence in the sector.
A kulturális örökség európai éve alkalmat fog adni arra, hogy tudatosítsuk a kulturális örökség társadalmi és gazdasági jelentőségét, és előtérbe helyezzük az e területen elért kiváló európai eredményeket.
A Eurotariff means per minute roaming charges should not exceed 49 eurocents for making and 24 eurocents for receiving calls abroad (excluding VAT).
Az Eurotarifa azt jelenti, hogy külföldön kezdeményezett hívásnál legfeljebb 49 eurocent, külföldön fogadott hívásnál pedig legfeljebb 24 eurocent lehet a barangolás percdíja (HÉA nélkül).
A Eurozone summit will also be held on 23 October, and a follow-up summit on 26 October.
Október 23-án euróövezeti csúcstalálkozót is tartanak, és egy azt követő csúcstalálkozóra fog sor kerülni október 26-án.
A FAB is a part of the sky where national borders have been removed.
A funkcionális légtérblokk az országhatárok megszüntetésével eggyé vált európai égbolt részét képezi.
A facility that has been unused for three years and for the access to which there is a justified demand by railway undertakings must be publicised for lease, unless the facility is undergoing a conversion process.
Amennyiben valamely infrastrukturális létesítmény három éven át használaton kívül volt, ugyanakkor a vasúttársaságok megalapozott igényt támasztanak iránta, az adott létesítményt lízingre meg kell hirdetni, kivéve ha a létesítményen átalakítási munkálatok folynak.
A fact that is all too easily forgotten by those, and there are many out there, who always like to nationalise success and Europeanise failure.
Ezt a tényt túl könnyen elfelejtik azok – és sokan vannak ilyenek –, akik szeretik nemzetivé tenni a sikert és európaivá tenni a kudarcot.
A factsheet on the proposal for a European External Investment Plan is available
Az eurpai klső beruhzsi tervre irnyul javaslattal kapcsolatos tjkoztat olvashat.
A factsheet on the proposal for a European External Investment Plan is available
Az európai külső beruházási tervre vonatkozó javaslattal kapcsolatosan lásd ezt a is.
A failure to reach such an agreement would mean a failure for growth and jobs in Europe".
Ha mégsem sikerülne ilyen megállapodást kötni, az kudarcot jelentene a növekedés és a munkahelyteremtés számára Európában.”
A fair and efficient common EU procedure
Méltányos és hatékony közös uniós eljárás
A fair and innovation-friendly business environment: The Commission will carry out a fact-finding exercise into issues raised in the public consultation by businesses and suppliers who directly interact with platforms.
Tisztességes és innovációbarát üzleti környezet: a Bizottság tényfeltáró elemzést fog készíteni a nyilvános konzultáció során az olyan vállalkozások és szolgáltatók által felvetett kérdésekben, amelyek tevékenysége közvetlenül kapcsolódik valamely platformhoz.
A fair and transparent energy taxation is needed to reach our energy and climate targets.
Energiaügyi és éghajlatpolitikai céljaink megvalósításához méltányos és átlátható energiaadózásra van szükség.
A fair contribution from the financial sector
A pénzügyi szektor tisztességes mértékű hozzájárulása
A fair deal for Britain
Egy méltányos alku az Egyesült Királyság számára
A fair deal includes fairer prices.
A tisztességes üzlethez a tisztességes árak is hozzátartoznak.
A fair playing field also means that in Europe, consumers are protected against cartels and abuses by powerful companies.
A tisztessges versenyfelttelek meglte azt is jelenti, hogy Eurpa megvdi a fogyasztkat a kartellekkel, valamint a nagyvllalatok ltal elkvetett visszalsekkel szemben.