natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will set up a programme to monitor otters and carry out an inventory of physical bottlenecks along watercourses used by migrating otters (e.g. busy road crossings, culverts...).
Programot fog létrehozni a vidrák megfigyelése érdekében, és nyilvántartást készít a vándorló vidrák által használt vízfolyások mentén található fizikai akadályokról (pl. forgalmas útkereszteződések,
It will set up three more in 2018, on urban mobility, added value manufacturing, and smart secure societies.
A Bizottság 2018-ban három újabb TIT-et hoz létre az alábbi témakörökben: városi mobilitás, hozzáadott értéket előállító feldolgozóipar és intelligens biztonság a társadalomnak.
It will shortly be available from the sales offices for European Union publications.
Továbbá az Európai Unió kiadványainak különböző értékesítőhelyein is hamarosan megvásárolható lesz.
It will show people where the jobs are in Europe and which skills are needed.
E rendszer megmutatja majd, hogy hol vannak Európában álláshelyek, és milyen készségek szükségesek betöltésükhöz.
It will significantly bolster the outlook for fiscal sustainability and euro area sovereign debt and therefore enhance economic growth.
Emellett nagymértékben javítja a költségvetési fenntarthatósággal és az euróövezeti államadósságokkal kapcsolatos kilátásokat, és ezáltal fokozza a növekedést.
It will soon start operations in East Africa and South Africa (6 June 2013), in South America (5 September 2013), as well as in Central Asia, South-East Asia and Palestine (14 November 2013).
Hamarosan megkezdi működését Kelet-Afrikában és Dél-Afrikában (2013. június 6.), Dél-Amerikában (2013. szeptember 5.), valamint Közép-Ázsiában, Délkelet-Ázsiában és Palesztinában is (2013. november 14.).
It will state that the two Treaties have the same legal value.
E cikk megállapítja majd, hogy a két szerződés jogilag azonos értékű.
It will step up enforcement against commercial-scale infringements of intellectual property rights.
A szellemitulajdon-jogok üzletszerű megsértése esetén történő jogérvényesítés hatékonyságát is fokozni fogja.
It will strengthen our financial sector.
E mechanizmus ténylegesen meg fogja erősíteni pénzügyi ágazatunkat.
It will strengthen the information exchange and cooperation within and between Member States' authorities, as well as with the EU border agency Frontex.
Erősíteni fogja az információcserét és a tagállamokon belüli, a tagállamok közötti, valamint az Unió határőrizeti ügynökségével, a Frontex-szel folytatott együttműködést.
It will strengthen the role of the Commission in setting ambitious targets.
A Bizottság szerepét is megszilárdítja a nagyra törő célok kitűzésében.
It will strengthen the role of the Commission in setting ambitious targets.
A javaslat a Bizottság szerepét is megszilárdítja annak érdekében, hogy minél ambiciózusabb célok szülessenek.
It will submit a comprehensive and transparent report on the implementation of its fast start commitment at the Cancún conference and annually in the coming years.
A gyorsfinanszírozási kötelezettségvállalás teljesítéséről az EU átfogó, nyilvános jelentést fog benyújtani a cancúni konferencián és azt követően minden évben.
It will substantially strengthen the current legal framework further reducing air and other environmental pollution and become an important driver for eco-innovation."
Az irányelv a légszennyezés és az egyéb környezetszennyezés további csökkentése révén alapjaiban fogja megerősíteni a jelenlegi jogszabályi környezetet, és az ökoinnováció fontos motorja lesz.”
It will support actions addressing all aspects of migration, including asylum, legal migration, integration and the return of irregularly staying non-EU nationals.
Olyan intézkedéseket támogat, amelyek célja a migráció különböző aspektusainak – például a menekültügynek, a jogszerű migrációnak, az integrációnak, valamint a jogszerűtlenül tartózkodó nem uniós állampolgárok visszaküldésének – kezelése.
It will support activities in connection with the preparation, selection and evaluation of projects.
A technikai segítségnyújtás a projektek előkészítésével, kiválasztásával és értékelésével kapcsolatban fog támogatást nyújtani.
It will support basic service provision, strengthen public finance management and support the country's re-engagement with the international financial institutions.
Támogatni fogja az alapvető szolgáltatások nyújtását, az államháztartás megerősítését, valamint az ország és a nemzetközi pénzügyi intézmények közötti kapcsolatok új alapokra helyezését.
It will support formal and non-formal learning experiences and activities across all sectors.
A program a formális és nem formális tanulási tapasztalatokat és tevékenységeket egyaránt támogatja minden ágazatban.
It will support Member States and stakeholders in their efforts to develop information and education programmes on the effect of harmful drinking.
A Bizottság támogatja a tagállamok és az érdekelt felek azon erőfeszítéseit, hogy tájékoztatási és oktatási programokat dolgozzanak ki a káros alkoholfogyasztás hatásairól.
It will support member states and the European Union institutions in building operational and analytical capacity for investigations and cooperation with international partners.
A központ támogatni fogja a tagállamokat és az Európai Unió intézményeit a nyomozást és a nemzetközi partnerekkel folytatott együttműködést szolgáló operatív és elemzési kapacitások létrehozásában.
It will support Member States by identifying and, where necessary, intervening to address weaknesses before they become serious problems.
Támogatja a tagállamokat a hiányosságok azonosítása és szükség esetén az azok kezelését célzó beavatkozások révén, még mielőtt a gyenge pontok súlyos problémává válnának.
It will support SMEs from all sectors to take greater advantage of the opportunities of the Single Market.
Valamennyi ágazat kkv-it támogatja, hogy minél inkább használják ki az egységes piac nyújtotta lehetőségeket.
It will support stability, promote resilience, and contribute to economic development, security and migration management.
Támogatni fogja a stabilitás megteremtését, az ellenálló képesség növelését, illetve hozzá fog járulni a gazdasági fejlődéshez, a biztonsághoz és a migráció szabályozásához.
It will support the development of "European Reference Networks" bringing together, on a voluntary basis, specialised centres of expertise already recognised in Europe.
Az irányelv támogatja az „európai referenciahálózatok” fejlesztését azáltal, hogy – önkéntes alapon – összehozza az Európában elismertségnek örvendő szakértői központokat.
It will support the development of personal pensions markets and other retail financial services, so as to encourage Europeans to put their savings to better use.
Támogatni fogja az egyéni nyugdíjbiztosítási piacok és egyéb lakossági pénzügyi szolgáltatások fejlesztését, ezen keresztüli is ösztönözve azt, hogy az európai polgárok hasznosabban használhassák fel megtakarításaikat.
It will support the European Neighbourhood Policy and bilateral partnerships (including bilateral Association Agreements).
Az eszköz támogatja az európai szomszédságpolitikát és a kétoldalú partnerségeket (beleértve a kétoldalú társulási megállapodásokat is).
It will support the EU’s position as a world leader in science with a dedicated budget of €24.6 billion, including an increase in funding of 77% for the very successful European Research Council (ERC).
Az erre a célra elkülönített 24,6 milliárd euróval – többek között az igen sikeresen működő Európai Kutatási Tanácsnak (EKT) szánt támogatás 77%-os emelésével – a program az EU-nak a tudományok terén világviszonylatban betöltött vezető szerepét igyekszik megerősíteni.
It will support the fishing industry as it adapts its fleet to make it more competitive and promote measures to protect and enhance the environment.
Az Alap a halászati ágazat számára támogatást fog nyújtani a flotta átalakítására a versenyképesség növelése céljából, valamint elő fogja mozdítani a környezet védelmére és javítására irányuló intézkedéseket.
It will support the monitoring of young people’s drinking habits, with a focus on the increased drinking of alcohol among girls and binge-drinking.
Támogatja a fiatalok alkoholfogyasztási szokásainak megfigyelését, kiemelt figyelmet fordítva a lányok fokozott alkoholfogyasztására és a mértéktelen ivásra.
It will support these regions to develop better socio-economic opportunities and migration management policies.
Az alap támogatást nyújt e régióknak a társadalmi és gazdasági lehetőségek javításához és a migrációkezelési politikák fejlesztéséhez.
It will support transnational projects aimed at boosting the exchange of know-how and good practices, special non-commercial European sport events and a strengthened evidence-base for sport policy-making.
Olyan transznacionális projekteket fogunk támogatni, amelyek célja a know-how és a bevált gyakorlatok cseréjének, a nem kereskedelmi jellegű európai sportrendezvényeknek és a szakpolitikai döntéshozatal tudományos alapjának erősítését célzó tevékenységeknek az előmozdítása.
It will table the remaining proposals in the coming weeks, including legislation to promote long-term investment funds which can be another alternative source of lending to the real economy.
A fennmaradó javaslatok benyújtására az elkövetkező hetekben kerül sor, beleértve a reálgazdaság hitelezésének esetleges alternatív forrását jelentő hosszú távú befektetési alapok előmozdítására irányuló jogszabályt is.
It will take due account of the Battlegroup concept and the ongoing work on the Maritime Rapid Response and Air Rapid Response Concepts.
A felülvizsgálat kellőképpen figyelembe veszi a harccsoport-koncepciót, valamint a tengeri gyorsreagálási és a légi gyorsreagálási koncepcióval kapcsolatos, folyamatban lévő munkát.
It will take effect from 1 July 2008.
A módosítás 2008. július 1-jén lép hatályba.
It will take into account the following criteria:
Ehhez az alábbi feltételeket veszi figyelembe:
It will take note of the outcome of work on the means to promote the inclusion of the Roma population (see page 7), and on the launch of a strategy for the Danube region.
Tudomásul fogja venni a roma népesség befogadásának ösztönzését célzó eszközökkel (lásd 7. o.), illetve a Duna-régióra vonatkozó stratégia elindításával kapcsolatos munka eredményeit.
It will take note of the outcome of work on the means to promote the inclusion of the Roma population and on the launch of a strategy for the Danube region.
Tudomásul fogja venni a roma népesség befogadásának ösztönzését célzó eszközökkel, illetve a Duna-régióra vonatkozó stratégia elindításával kapcsolatos munka eredményeit.
It will take place at 18:30h in the Residence Palace and will be opened by EU Commissioner for Multilingualism,
című vitát az Európai Bizottság az Európai Uniós Nemzetek Kulturális Intézetével (EUNIC)
It will take place by end of 2010 or earlier in all of Austria,
Bulgáriában, Cipruson, Csehországban,
It will take stock at its meeting in June 2008.
Az Európai Tanács ezt 2008. júniusi ülésén tekinti majd át.
It will take stock of recent technical and policy developments in the context of the 'Beyond GDP' debate, and will present practical policy options for the future.
Ennek keretében a szakértők számba veszik majd a GDP túllépésével kapcsolatos vita legfrissebb szakmai és politikai fejleményeit, és a gyakorlatban megvalósítható szakpolitikai alternatívákat fognak kidolgozni a jövőre nézve.
It will take the form of a regular informal meeting of leading representatives of the EU public authorities and the sports movement to discuss sporting issues in the EU.
A párbeszéd az uniós hatóságok és a sportmozgalom vezető képviselőinek rendszeres informális találkozói formájában valósul meg, amelyeken megvitatják az uniós sportpolitika kérdéseit.
It will take these steps in coordination with the broader international community.
Ezt a feladatot a szélesebb nemzetközi közösséggel koordinálva fogja végezni.
It will test some of the most useful eID services by defining a set of common specifications that allow for the recognition of different national eIDs between the participants and will be accessible to other countries.
A projekt megvizsgálja a leghasznosabb elektronikus személyazonosító szolgáltatásokat, meghatározva azokat a közös előírásokat, amelyek alapján a résztvevők egymás között elismerik a különböző nemzeti személyazonosítókat, és amelyekhez azután a többi ország is hozzáférést kap.
It will then also be possible to begin exploring areas for actions to reduce the severity of accidents, leading to a future adoption of concrete measures.
Megindulhat a munka a balesetek súlyossági fokát csökkentő intézkedések feltérképezésére is, amelyek eredményeképpen a jövőben konkrét fellépésekre lehet számítani.
It will then be discussed during the session "Delivering the Digital Single Market - from the DESI to action" (10.15 to 11.25 CET).
A helyzetet ezután „A digitális egységes piac megvalósítása: a DESI-mutatóktól a fellépésig” című rendezvény keretében vitatják meg (10:15 és 11:25 között).
It will then be up to Member States to implement the recommendations by taking them up when drafting their national budgets and other relevant policies for 2015.
Ezt követően a tagállamokon a sor, hogy végrehajtsák az ajánlásokat és beillesszék őket a 2015-ös nemzeti költségvetésre, illetve az egyéb jelentős szakpolitikákra vonatkozó terveikbe.
It will then come forward with a Communication on net neutrality by the end of 2010.
Ezt követően pedig 2010 végéig elkészíti a közleményét a hálózatsemlegességről.
It will then formally adopt the recommendation at its subsequent meeting on 13 July.
Ezt követően a július 13-i ülésén hivatalosan is elfogadja majd az ajánlást.
It will then present legislative proposals during the course of next year.
Ezt követően a jövő év folyamán jogalkotási javaslatokat terjeszt elő.
It will then, on a competitive basis, select and support “Knowledge Communities” to carry out the tasks related to research, education and innovation in these areas.
Ezután kompetitív alapon „tudásközösségeket” választ ki és támogat az ezeken a területeken a kutatáshoz, az oktatáshoz és az innovációhoz kapcsolódó feladatok elvégzése céljából.
It will therefore be crucial to provide people with the necessary skills, as well as health and social support to maintain their employability as they age.
Döntő fontosságú tehát, hogy az emberek rendelkezzenek a szükséges készségekkel, valamint egészségügyi és szociális támogatással ahhoz, hogy idősödve is foglalkoztathatók maradhassanak.
It will therefore become increasingly important to ensure that the quality of the data is sufficiently high.
Egyre fontosabb tehát az adatok jó minőségének biztosítása.
It will therefore enable individuals and employers to use the EQF as a reference tool to compare the qualifications levels of different countries and different education and training systems, for example vocational training and higher education.
Így lehetővé válik, hogy egyének és munkaadók viszonyítási eszközként használják az EKKR-t a különböző országok, illetve különböző oktatási és képzési rendszerek – például a szakképzés és a felsőoktatás – képesítési szintjeinek összehasonlításakor.
It will therefore need to come up with suitable responses to the problems of congestion, climate change (freight transport is responsible for one third of the CO2 emissions arising from transport), and energy supply and security.
Így megfelelő megoldást kell találnia a túlzsúfoltság, az éghajlatváltozás (az árufuvarozás felelős a közlekedés miatti szén-dioxid-kibocsátás harmadáért), az energiaellátás és a biztonság problémájára.
It will therefore set out specific procedures and tests for such type-approval on vehicles of categories M and N.
Ennélfogva konkrét eljárásokat és ellenőrzéseket határoz meg az M és N kategóriába tartozó járművek esetében.
It will thus act as a catalyst to re-open the debt capital market (currently largely unexploited for infrastructure investments following the financial crisis) as a significant source of financing in the infrastructure sector.
Ezáltal katalizátorhatást fejtene a kölcsöntőke-piac ismételt megnyitása érdekében (amely jelenleg jelentős mértékben kihasználatlan az infrastrukturális befektetések vonatkozásában a pénzügyi válságot követően) az infrastrukturális ágazatban működő jelentős finanszírozási forrásként.
It will thus also reinforce trust among Member States, which is politically important as well.
Ez erősíteni fogja a tagállamok közötti bizalmat, aminek politikai jelentősége óriási.
It will thus enable the College and the National Members to focus on their operational tasks, i.e. to coordinate and encourage cooperation between the national judicial authorities in the fight against serious crime such as drug trafficking, money laundering, fraud, corruption, cybercrime, terrorism and organised crime.
Ezáltal lehetővé válik a testület és a nemzeti tagok számára, hogy operatív feladataikra összpontosítsanak, azaz a nemzeti igazságszolgáltatási hatóságok közötti együttműködés összehangolására és ösztönzésére a bűnözés súlyos formái – így a kábítószer-kereskedelem, a pénzmosás, a csalás, a korrupció, a számítástechnikai bűnözés, a terrorizmus és a szervezett bűnözés – elleni küzdelem terén.
It will thus prevent a member state from refusing to supply information concerning a taxpayer of another member state on the sole grounds that the information is held by a bank or other financial institution.
Ezáltal megakadályozza, hogy valamely tagállam pusztán azzal az indokkal tagadja meg az információszolgáltatást egy másik tagállambeli adófizetőre vonatkozóan, hogy az információ egy bank vagy más pénzügyi intézmény birtokában van.
It will use public sector intervention to stimulate the private sector and to remove bottlenecks which stop ideas reaching the market.
Ennek érdekében a közszektor arra fog törekedni, hogy ösztönözze a magánszektor szereplőit, és felszámolja azokat a problémákat, amelyek ma még akadályozzák az ötletek piaci érvényesülését.
It will use the foundations we have put in place in recent years as a springboard to drive forward growth and jobs.
A korábbi években lefektetett alapokról elrugaszkodva dolgozik majd a növekedés és a munkahelyteremtés fellendítésén.
It will use the results when drafting a new Communication on the Rights of the Child to cover the period 2011-2014.
Ezekre az eredményekre fog támaszkodni a 2011 és 2014 között időszakra vonatkozó új gyermekjogi közlemény kidolgozása során.
It will work closely with the Agency for the Cooperation of Energy Regulators and with Member States to ensure that the implementation of the projects takes place on time.
Szorosan együtt fog működni az Energiaszabályozók Együttműködési Ügynökségével és a tagállamokkal annak biztosítása érdekében, hogy a projektek időben végrehajtásra kerüljenek.
It will work closely with the European Parliament and Council on the regulatory framework governing OLAF, the EU's anti fraud office.
Az EU Csalás Elleni Hivatalára, az OLAF-ra irányadó szabályozási keret kialakításában szorosan együtt fogunk működni az Európai Parlamenttel és a Tanáccsal.
It will work closely with the national authorities responsible for asylum, the UN High Commissioner for Refugees (UNHCR), the Fundamental Rights Agency, FRONTEX, and consult with civil society.
A menekültügyért felelős nemzeti hatóságokkal, az ENSZ menekültügyi főbiztosával (UNHCR), az Alapvető Jogok Ügynökségével, valamint a FRONTEX-szel szoros együttműködésben végzi majd tevékenységét, és a civil társadalommal is konzultálni fog.
It will work in cooperation with the diplomatic services of the member states and comprise officials from relevant departments of the General Secretariat of the Council and of the Commission, as well as staff seconded from the national diplomatic services of the member states.
A szolgálat a tagállamok diplomáciai szolgálataival együttműködésben fog tevékenykedni, és a Tanács Főtitkársága, valamint a Bizottság megfelelő szervezeti egységeinek tisztviselőiből, továbbá a nemzeti diplomáciai szolgálatok által kirendelt személyzetből fog állni.
It will work towards a joint overall strategy of the international community in police reform and support the government of Afghanistan in coherently implementing its strategy.
A nemzetközi közösség átfogó, a rendőrségi reform terén alkalmazandó közös stratégiájának kialakításán fog munkálkodni, és támogatni fogja az afgán kormányt stratégiája összehangolt végrehajtásában.
It will work towards modernised EU rules on public procurement and accounting standards and statutory audit for EU companies.
Folytatja a közbeszerzésre, valamint az uniós vállalkozások számviteli standardjaira és kötelező könyvvizsgálatára vonatkozó uniós szabályok korszerűsítését.
It will work with the authorities to promote transparency and accountability in extractive industries as well as in environmental protection, in particular through Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT).
Az EU együtt fog működni a hatóságokkal abban, hogy ösztönözzék az átláthatóságot és az elszámoltathatóságot a nyersanyag-kitermelő iparágakban és a környezetvédelem területén, különösen az erdészeti jogszabályok végrehajtása, az erdészeti irányítás és az erdészeti termékek kereskedelme (FLEGT) révén.
It will work with the European Parliament with regard to the directive on right of access to a lawyer in criminal proceedings and will make every effort to reach agreement on the proposed regulation on the mutual recognition of protection orders in civil matters.
Az elnökség együttműködik majd az Európai Parlamenttel azzal az irányelvvel összefüggésben, amely azt szabályozza, miként lehet a büntetőeljárások során ügyvédi segítséget igénybe venni, és minden tőle telhetőt megtesz annak érdekében, hogy megállapodás szülessen a polgári ügyekben hozott védelmi intézkedések kölcsönös elismeréséről szóló rendeletjavaslatról.
It will, for instance, allow Frontex to deploy liaison officers in third countries -- in line with the new neighbourhood policy.
Ezáltal a Frontexnek – az új szomszédságpolitikával összhangban – a jövőben egyebek mellett lehetősége lesz összekötő tisztviselőket küldeni az Unión kívüli országokba.
It will, however, oblige the whole Commission, as a college, to give serious consideration to the requests made by citizens' initiatives.
Kötelezi azonban az egész Bizottságot arra, hogy komolyan megfontolja a polgári kezdeményezésben megfogalmazott kéréseket.
It will, however, oblige, the Commission, as a college, to give serious consideration to the requests made by citizens' initiatives.
Kötelezi azonban a bizottsági testületet arra, hogy komolyan fontolóra vegye a polgári kezdeményezésben megfogalmazott kéréseket.
It will, inter alia, indicate appropriate technical and organisational measures that should be taken to manage security risks.
Többek között megadja, hogy a biztonsági kockázatok kezelése érdekében milyen megfelelő műszaki és szervezeti intézkedéseket kell megtenni.
It will, notably, support any efforts that help to ensure its swift implementation.
Ezen belül támogatni fog minden olyan erőfeszítést, amely elősegíti a minél gyorsabb bevezetést.
It will:
A javaslat céljai:
It wished also to know whether the continued dredging planned in the Ems and granted permission by the German authorities before the expiry of the time-limit for transposing the directive must undergo the assessment provided for in that directive.
Ezen felül azt akarta megtudni, hogy az Emsen tervbe vett és a német hatóságok által az irányelv átültetésére szolgáló határidő lejárta előtt engedélyezett, folytatólagos kotrásokat alá kell-e vetni az ott írt vizsgálatnak.
It won’t really have an impact!
Valódi eredményeket aligha fog felmutatni a kezdeményezés.
It won’t really make any difference!
Valódi eredményeket aligha fog felmutatni a kezdeményezés.
It worked.
A terv bevált.
It works between all Member States of the European Union with the exception of Denmark.
Az eljárás Dánia kivételével az Európai Unió minden tagállamának viszonylatában lefolytatható.