natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The rules still reflect a preponderance of direct actions, usually between a natural or legal person or a Member State and an institution of the European Union, whereas in fact, with the exception of infringement proceedings and some special categories of actions for annulment, that type of case now largely falls outside the Court’s jurisdiction.
E szabályzat továbbra is a leggyakrabban természetes vagy jogi személy, illetve tagállam és valamelyik uniós intézmény közötti, közvetlen keresetek alapján indult eljárások túlsúlyát tükrözi, noha a tények azt mutatják, hogy az ilyen típusú ügyek, a kötelezettségszegés megállapítása iránti keresetek kivételével és a megsemmisítés iránti keresetek bizonyos sajátos kategóriái kivételével, mára már nagyrészt kikerültek a Bíróság hatásköréből.
The rules take effect immediately.
Az intézkedések azonnali hatállyal alkalmazandók.
The rules that govern corporate taxation in the EU today are out-of-step with the modern economy.
A társasági adózásra vonatkozó jelenlegi uniós szabályozás nem felel meg a modern gazdaság igényeinek.
The rules together will ensure free circulation of the most common types of protection measures within the EU.
A szabályozás együttvéve garantálja majd a védelmi intézkedések leggyakoribb típusainak Unión belüli szabad mozgását.
The rules uphold the 'five freedoms' of animals:
A szabályozás az állatoknak „öt szabadságot” biztosít:
The rules were agreed by a committee of Member States and scrutinised by the European Parliament and Council.
A szabályokat egy, a tagállamok képviselőiből álló szakbizottság dolgozta ki, majd azokat megvizsgálta az Európai Parlament és a Tanács is.
The rules will apply as long as required by market conditions.
E szabályok addig maradnak érvényben, amíg a piaci feltételek azt megkövetelik.
The rules will apply to both domestic and cross-border transfers of data.
E szabályok a belföldi és a határokon átnyúló adattovábbításra egyaránt vonatkoznak majd.
The rules will apply to EU fishing vessels inside and outside EU waters as well as non-EU vessels operating in EU waters.
A szabályozás egyaránt vonatkozik majd az uniós és nem uniós vizeken hajózó uniós halászhajókra, valamint az uniós vizeken tevékenységet folytató nem uniós hajókra.
The rules will apply to internet, phone and mail order sales, as well as to sales outside shops, for example on the consumer's doorstep, in the street, at a Tupperware party or during an excursion organised by the trader.
A szabályok vonatkoznak majd az interneten, telefonon és e-mailen, valamint az üzlethelyiségeken kívül, többek között a vásárló otthonában, az utcán, termékforgalmazási rendezvényeken vagy a kereskedő által szervezett kirándulásokon történő értékesítésekre.
The rules will apply to internet, phone and mail order sales, as well as to sales outside shops, for example on the consumer's doorstep, in the street, at a Tupperware party or during an excursion organised by the trader.
A szabályok vonatkoznak majd az interneten, telefonon és e-mailen, valamint az üzlethelyiségeken kívül, többek között a vásárló otthonában, az utcán, termékforgalmazási rendezvényeken és a kereskedő által szervezett kirándulásokon történő értékesítésekre egyaránt.
The rules will apply to internet, phone and mail order sales, as well as to sales outside shops, for example on the consumer's doorstep, in the street, at a Tupperware party or during an excursion organised by the trader.
A szabályok vonatkoznak majd az interneten, telefonon és postai úton megrendelt, valamint az üzlethelyiségeken kívül, többek között a vásárló otthonában, az utcán, termékforgalmazási rendezvényeken és a kereskedő által szervezett kirándulásokon történő értékesítésekre egyaránt.
The rules will create more competition in the roaming market.
A szabályok élénkebbé fogják tenni a versenyt a barangolás piacán.
The rules will ensure as far as possible that the allocation promotes carbon-efficient technologies.
A szabályok a lehetésges mértékben biztosítani fogják, hogy a kiosztás a kis szén-dioxid-kibocsátású technológiákat ösztönözze.
The rules will not be changed.
A szabályok nem fognak változni.
The rules with respect to protection of the privacy are respected.
A magánélet védelmére vonatkozó szabályok erre a területre is vonatkoznak.
The Rules would become directly applicable across the EU after agreement by the European Parliament and Council.
Az Európai Parlament és a Tanács jóváhagyása után a szabályokat az egész Európai Unióban közvetlenül alkalmazni kell majd.
The rules, agreed by Member States unanimously between 2008 and 2009, should have been implemented by (1) 5 December 2011, (2) 6 December 2011 and (3) 1 December 2012 respectively.
A tagállamok által 2008 és 2009 között egyhangúlag elfogadott szabályok végrehajtási határideje azok tartalmától függően (1) 2011. december 5., (2) 2011. december 6. és (3) 2012. december 1-je volt.
The rules, introduced by regulation 683/2008 on the further implementation of those programmes, take account of the fact that the concept of private management of the navigation satellite programme Galileo, as initially provided for in the regulation of 2004, has been abandoned.
A szabályok, amelyeket az említett programok végrehajtásának folytatásáról szóló 683/2008/EK rendelet vezetett be, figyelembe veszik azt a tényt, hogy a Galileo műholdas rádiónavigációs programnak a 2004-es rendeletben eredetileg szereplő magánüzemeltetésére vonatkozó elképzelést később elvetették.
The rules, which are important to avoid interference problems with existing GSM and 3G devices, are an important step to bringing wireless broadband access to more EU citizens and businesses.
A szabályok – amelyek biztosítják, hogy ne lépjen fel interferencia a meglévő harmadik generációs és GSM-készülékekkel – lényeges előrelépést jelentenek abban a tekintetben, hogy a vezeték nélküli szélessávú internethozzáférést több uniós polgár és vállalkozás vehesse igénybe.
The rules, which are required for implementation of a regulation on common rules in the field of civil aviation adopted in 2008, concern the issue, suspension and revocation of licences, associated ratings and endorsements, medical certificates, and certificates of training organisations and the conditions of their validity, renewal, revalidation and use.
Ezek a szabályok, amelyek a polgári repülés területén alkalmazott közös szabályokról szóló, 2008-ban elfogadott rendelet végrehajtásához szükségesek, a szakszolgálati engedélyek, a kapcsolódó jogosítások, kiterjesztések, orvosi minősítések, illetve a képzési szervezetek tanúsítványainak kiadására, felfüggesztésére és visszavonására vonatkoznak.
The rules, which were phased in gradually, are now compulsory for companies with over 250, 500 and 1000 employees.
A fokozatosan hatályba léptetett szabályok jelenleg a 250-nél, 500-nál, illetve 1000-nél több főt foglalkoztató vállalatokra nézve kötelezőek.
The ruling concerns a ban imposed by Russia in early 2014 because of a limited number of cases of African Swine Fever (ASF) in areas in the EU close to the border with Belarus.
A döntés az afrikai sertéspestisnek az EU-ban, a belarusz határhoz közeli területeken való korlátozott előfordulása miatt Oroszország által 2014 elején bevezetett behozatali tilalomra vonatkozik.
The ruling does not affect the use of other legitimate risk-rating factors (such as, for example, age or health status) and prices will continue to reflect risk.
Az ítélet más jogszerű kockázatértékelési tényezők (például életkor, egészségügyi állapot) alkalmazását nem érinti, és az ár továbbra is tükrözni fogja a kockázatot.
The ruling does not affect the use of other legitimate risk-rating factors and price will continue to reflect risk.
Az ítélet más jogszerű kockázatértékelő tényezők alkalmazását nem érinti, és az ár továbbra is tükrözni fogja a kockázatot.
The ruling sends a strong signal to Russia, and all WTO Members, as regards their obligation to respect international standards, in particular, in this case, the principle of regionalisation (which would allow trade from individual areas of a country which are recognised as pest or disease-free, even if the health status in the rest of the country is not favourable) and the requirement to conduct a risk assessment based on scientific evidence.
A döntés egyértelmű jelzés Oroszország és valamennyi WTO-tag számára a tekintetben, hogy kötelesek tiszteletben tartani a nemzetközi normákat és – a jelen esetben – különösen a regionalizáció elvét (amely még akkor is lehetővé teszi a kereskedelmet egy ország kártevőktől és betegségektől elismerten mentes egyedi területeiről, ha az ország többi részének egészségügyi státusza nem kedvező), és kötelesek tudományos bizonyítékokon alapuló kockázatértékelést végezni.
The rulings endorsed a way to establish the taxable profits for two Irish incorporated companies of the Apple group (Apple Sales International and Apple Operations Europe), which did not correspond to economic reality: almost all sales profits recorded by the two companies were internally attributed to a "head office".
A feltteles admegllaptsok rvn Írorszg jvhagyta, hogy az Apple csoport kt, Írorszgban bejegyzett vllalkozsa (az Apple Sales International s az Apple Operations Europe) olyan mdon llaptsa meg az adkteles nyeresg sszegt, amely nem felel meg a gazdasgi realitsoknak: a kt vllalkozs rtkestsi nyeresgnek csaknem teljes egszt belső felosztssal a kzponti iroda nyeresgeknt tntettk fel.
The runners-up were Larnaka in Cyprus and the Croatian capital Zagreb.
A két másik kiemelt döntős a ciprusi Larnaca és a horvát főváros, Zágráb volt.
The Rural Development Committee has voted on the last proposals from Member States/regions for using EU Recovery Plan and CAP Health Check funding and other transfers within the CAP to address issues including the economic and dairy crisis, and climate change.
A Vidékfejlesztési Bizottság végre meghozta döntését az utolsó olyan javaslatokról is, amelyekkel a tagállamok/régiók az EU gazdaságélénkítő csomagjából és a közös agrárpolitika (KAP) állapotfelméréséből, valamint a KAP-on belüli egyéb átcsoportosításokból származó for rások segítségével a gazdasági és a tejágazati válságot, valamint az éghajlatváltozással kapcsolatos problémákat kívánják kezelni.
The Rural Development fund is worth €70 billion between 2007-2013, with national funding on top.
A vidékfejlesztési alap 2007–2013 között 70 milliárd eurót tesz ki, amihez még hozzáadódnak a nemzeti pénzforrások.
The rural development policy helps farmers restructure their farms and care for the environment, helping rural areas to thrive.
A vidékfejlesztési politika segítséget nyújt a gazdálkodóknak abban, hogy gazdaságaikat átszervezzék és védjék a környezetet, valamint elősegíti a vidéki közösségek boldogulását.
The Rural Development Programme is about jobs, growth, investment and competitiveness in rural Europe.
A vidékfejlesztési program Európa vidéki részeinek munkahelyeire, növekedésére, versenyképességére és az ott megvalósítandó befektetésekre fókuszál.
The rural development programmes will establish a single EAFRD contribution rate applicable to all measures.
A vidékfejlesztési programok meghatározzák az EMVA hozzájárulásának egységes, valamennyi intézkedésre alkalmazandó mértékét.
The Russia-Ukraine gas dispute in January 2009 confirmed our fears.
A 2009. januári orosz–ukrán gázvita beigazolta félelmünket.
The Russian auditors conducted parallel audits on the use of TACIS funds, examining the performance of the Russian authorities.
Az orosz hatóságok teljesítményét vizsgáló orosz ellenőrök párhuzamosan ellenőrizték a TACIS forrásainak felhasználását.
The Russian authorities have been informed of the EU concerns.
Az orosz hatóságokat tájékoztatták az uniós aggodalmakról.
The Russian authorities have explained it on the basis of non-compliance with Russians import/export requirements detected in EU exports and the spread of the new Schmallenberg virus in Europe.
A tilalmat az orosz hatóságok az oroszországi import/export-előírásoknak az EU-ból származó behozatal során történő megsértésével, valamint az új Schmallenberg-vírusnak az EU-ban való terjedésével indokolták.
The Russian ban has now been lifted for some exporting member states.
Néhány Oroszországba exportáló tagállam esetében már feloldották a tilalmat.
The Russian ban has now been lifted for the member states who so requested.
Az oroszországi tilalmat már feloldották azon tagállamok esetében, amelyek ezt kérelmezték.
The Russian company Alrosa Company Ltd and the Luxembourg company De Beers are active on the worldwide market for the production and supply of rough diamonds, on which they occupy the number two and number one positions respectively.
Az orosz ALROSA Company Ltd és a luxemburgi székhelyű De Beers a nyersgyémántok termelésének és szállításának világpiacán tevékenykedő társaságok, ahol a második illetve az első helyen állnak.
The Russian Federation is the largest beneficiary of this programme, having received annually about 200 million euro, or 40 % of all funding under the programme.
A TACIS program legnagyobb kedvezményezettje az Orosz Föderáció, amely évente közel 200 millió EUR-t, azaz a program pénzeszközeinek 40 %-át kapta.
The Russian import ban covering unaffected areas in the EU is in stark contrast to the Russian domestic situation.
Az EU betegség által érintetlen területeire is kiterjedő orosz behozatali tilalom éles ellentétben áll az orosz hazai helyzettel.
The Russian presidency invited the following official G20 guest countries: Spain (permanent invitee), Ethiopia (the chair of the African Union in 2013), Senegal (the chair of the New Partnership for Africa's Development NEPAD in 2013), Kazakhstan (Member of the EurAsEC Customs Union and the Commonwealth of Independent States (CIS)), Brunei (the chair of ASEAN in 2013), and Singapore (the chair of the IMF International Monetary and Financial Committee and the chair of the Global Governance Group (3G)).
Az orosz elnökség hivatalosan a következő vendégországokat hívta meg a G20-ak találkozójára: Spanyolországot (állandó meghívott), Etiópiát (az Afrikai Unió elnöke 2013-ban), Szenegált (az Új Partnerség Afrika Fejlesztéséért [NEPAD] elnöke 2013-ban), Kazahsztánt (az EurAsEC Vámunió és a Független Államok Közössége [FÁK] tagja), Bruneit (az ASEAN elnöke 2013-ban) és Szingapúrt (az IMF Nemzetközi Monetáris és Pénzügyi Bizottságának elnöke, a Globális Kormányzási Csoport [3G] elnöke).
The Rwandan decision constitutes a fundamental advance in the promotion of human rights and a solid commitment to ensure justice and reconciliation in Rwanda 13 years after the genocide while rejecting violence in all its forms.
A ruandai határozat alapvető előrelépést jelent az emberi jogok előmozdítása terén, továbbá az erőszak minden formájának elutasítása mellett szilárd elkötelezettséget mutat –a tizenhárom évig tartó népirtás után – az igazság és a megbékélés Ruandában való biztosítása iránt.
The Ryn conference was hosted by the Polish Presidency.
A ryni konferenciát a lengyel elnökség szervezte.
The SAA, for which the ratification process has yet to be concluded, and the interim agreement, which entered into force in December 2006, establish a contractual trade regime between the Community and Albania.
A stabilizációs és társulási megállapodás — amelynek tekintetében a megerősítési folyamat még nem zárult le — és a 2006 decemberében hatályba lépett ideiglenes megállapodás szerződéses kereskedelmi rendszert hoz létre a Közösség és Albánia között.
The SABER and BRESAT projects bring together national and regional authorities are working together with leading representatives of the Satellite Industry to raise awareness, to share best practices in the use of funds, to analyse roadblocks as well as to provide solutions.
A SABER és a BRESAT projektek keretében nemzeti és regionális hatóságok működnek együtt a műholdas technológia vezető képviselőivel a tudatosság növelése, a források felhasználásával kapcsolatos bevált gyakorlatok cseréje, a felmerülő akadályok elemzése és megoldások keresése érdekében.
The sacrifices being made by the Greek people will bring rewards in the near future as Greece embraces the priority actions for 2012 identified by the Commission today. "
A görög nép által hozott áldozatok belátható időn belül kézzelfogható eredményekhez vezetnek, ha Görögország megvalósítja a Bizottság által 2012-re vonatkozóan ma meghatározott prioritási intézkedéseket. "
The SADC EPA Group consists of six out of 15 members of the Southern African Development Community (Botswana, Lesotho, Mozambique, Namibia, Swaziland and South Africa).
A Dél-afrikai Fejlesztési Közösség GPM-csoportja (a továbbiakban: az SADC-GPM-csoport) a Dél-afrikai Fejlesztési Közösség (SADC) 15 tagja közül hat országot (Botswana, Lesotho, Mozambik, Namíbia, Szváziföld és Dél-Afrika) tudhat tagjai sorában.
The safe countries of origin list will also allow for swifter returns of those applicants who do not qualify for asylum.
A biztonságos származási országok jegyzéke felgyorsítja továbbá azoknak a kérelmezőknek a visszatérését, akik nem kaphatnak menedéket.
The safe exposure levels defined above shall be the default settings on products.
A termékeket a fent meghatározott biztonságos zajszintek szerinti alapbeállítással kellene forgalomba hozni.
The safe use of mobile phones would be part of the review on transmitting devices.
Az említett felülvizsgálat a mobiltelefonok biztonságos használatát is górcső alá veszi majd.
The safeguard clause as it stands now also provides that, if problems regarding a third country persist, the Commission can propose to move that country permanently from Annex 2 to Annex 1, i.e. to the list of those countries whose nationals are not exempt from having a visa when travelling to the EU.
A védzáradék jelenlegi formájában azt is biztosítja, hogy ha egy harmadik ország tekintetében tartósan fennállnak a problémák, akkor a Bizottság javasolhassa az említett országnak a 2. mellékletből azon 1. mellékletbe való állandó jellegű áthelyezését, amely azokat az országokat sorolja fel, amelyeknek állampolgárai az EU-ba történő utazásukkor nem mentesülnek a vízumkötelezettség alól.
The safeguard clause gives a Member State the possibility to re-impose restrictions on free labour market access, if it is undergoing or foresees serious labour market disturbances.
A védzáradék lehetővé teszi a tagállamok számára, hogy a munkaerőpiacukon fellépő vagy előrelátható zavarok esetén újból korlátozásokat vezessenek be a szabad munkavállalásra vonatkozóan.
The Safer Internet Day has been organised by INSAFE, the network of Awareness Centres and is supported by the EU's € 55 million Safer Internet Programme.
A „Biztonságosabb internet” napot, amelyet az INSAFE figyelemfelkeltő központok hálózata szervez, az EU a Biztonságosabb Internet Program keretében 55 millió euróval támogatja.
The Safer Internet Day is supported by the European Commission's  Safer Internet Programme  and has been organised by  INSAFE  every year since 2004, with events in more than 60 countries in Europe and worldwide.
A biztonságosabb internet napját az Európai Bizottság  Biztonságosabb internet programjának (Safer Internet Programme  ) támogatásával az  INSAFE  2004 óta minden évben megrendezi, és ez alkalomból Európán belül és kívül több mint 60 országban rendeznek különféle eseményeket.
The Safer Internet Forum is part of the Commission's Safer Internet Programme, which has been running since 1999, and aims to equip parents and teachers with the knowledge and tools they need to ensure internet safety.
A Biztonságosabb Internetért Fórum a Bizottság 1999 óta futó Biztonságosabb Internet programjának része.
The Safer Internet programme 2009-2013.
A Biztonságosabb internet program (2009-2013):
The Safer Social Networking Principles for the EU and the assessment of their implementation:
A „Biztonságosabb közösségi hálózatépítési elveket az EU-nak!”
The Safer Social Networking Principles for the EU were signed on 10 February 2009 by 18 major social networking service providers active in Europe, and joined by 2 further signatories in June 2009 ( IP/09/232 , MEMO/09/58 ).
elnevezésű megállapodást 18 európai közösségépítő weboldalt üzemeltető cég írta alá 2009. február 10-én, majd 2009 júniusában további két aláíró csatlakozott a megállapodáshoz (  IP/09/232  ,  MEMO/09/58  ).
The SafeSeaNet system will henceforth be the sole medium for all electronic exchanges of maritime data between the Member States.
Ezentúl a SafeSeaNet-rendszer lesz a tengeri közlekedéssel kapcsolatos adatok tagállamok közötti elektronikus cseréjének egyetlen eszköze.
The safety assessment, the technological need, the possibility for misuse and the advantages and benefits for the consumer are all taken into account.
A döntés során figyelembe veszik a biztonsági értékelést, a technológiai szükségleteket, a visszaélés lehetőségét, valamint azt is, milyen hátrányokkal és előnyökkel járhat a fogyasztóra nézve az adalék alkalmazása.
The safety audits of the International Civil Aviation Organisation (ICAO) constitute a pillar and one of the common criteria which are used to impose an operating ban.
A Nemzetközi Polgári Repülési Szervezet (ICAO) által végzett biztonsági ellenőrzések a működési tilalom kiszabásakor figyelembe vett egyik alapvető tényezőnek és a közös követelmények egyikének is számítanak.
The safety inspections of ships carried out at ports (port state control) are of crucial importance to prevent maritime accidents.
A hajók kikötőkben végzett biztonsági vizsgálata (tehát a kikötő szerint illetékes állam általi ellenőrzés) döntő fontosságú a tengeri balesetek megelőzése szempontjából.
The safety of all food additives that are currently authorised has been assessed by the Scientific Committee on Food (SCF) and/or the European Food Safety Authority (EFSA).
A jelenleg engedélyezett élelmiszer-adalékok biztonsági értékelését az Élelmiszerügyi Tudományos Bizottság és/vagy az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság (EFSA) végezte el.
The safety of all passengers and crew members on board is paramount.
Az utasok és a személyzet biztonsága mindenek felett áll.
The safety of nuclear energy production is vital for all Europeans.
Az atomenergia biztonságos volta minden európai polgár számára létfontosságú.
The safety of our children does not tolerate delay".
Gyermekeink biztonsága olyan ügy, amely nem tűr halasztást."
The safety of the people must be ensured by all necessary means.
Az emberek biztonságát minden ehhez szükséges eszközzel garantálni kell.
The safety performance of two other Venezuelan air carriers, Estellar Latinoamerica and Aerotuy, was also reviewed in depth; however, measures were not considered necessary at this stage.
A Bizottság két másik venezuelai légi fuvarozót, az Estellar Latinoamericát és az Aerotuyt is részletes vizsgálatoknak vetett alá, ám velük kapcsolatban azt állapította meg, hogy egyelőre nincs szükség beavatkozásra.
The safety pillar provides for increased responsibilities for the European Aviation Safety Agency (EASA).
A biztonsági pillér az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség (EASA)
The Safety-of-Life Centre will include both the necessary modules to guarantee the proper levels of integrity, continuity and availability of the system based on a GMS in cold back-up mode and a GCS with identical physical configuration and equivalent functional attributes to the other GCS.
Az Életbiztonsági Központ magában foglalja egyrészt egy hideg mentési üzemmódban működő GMS alapján a rendszer megfelelő szintű integritásának, folytonosságának és rendelkezésre állásának biztosításához szükséges modulokat, másrészt pedig egy, a többi GCS-sel azonos fizikai felépítésű és azokkal megegyező működésbeli jellemzőkkel rendelkező GCS-t.
The Sahel and Horn of Africa Regional Action Plan will focus on this link between migration and development.
A Száhil öv és az Afrika szarva térségére vonatkozó regionális cselekvési terv erre a migráció és a fejlesztés közötti kapcsolatra fogja a hangsúlyt fektetni.
The Sahel region and Lake Chad area: Burkina Faso, Cameroon, Chad, the Gambia, Mali, Mauritania, Niger, Nigeria and Senegal.
A Száhil öv és a Csád-tó térsége: Burkina Faso, Kamerun, Csád, Gambia, Mali, Mauritánia, Niger, Nigéria és Szenegál.