natgillin/translations-raw huggingface dataset:
So far, certificates have been sent for just over 90% of the 417 programmes across the EU.
Az Európa-szerte folyó 417 programra vonatkozó igazolásoknak idáig valamivel több mint 90%-a érkezett be.
So far, euro area exports have largely been spared from the deterioration in global trade, mainly thanks to the euro’s past depreciation.
A világkereskedelem szűkülése az euróövezet exportjára eddig nem volt hatással, köszönhetően főként az euró múltbeli leértékelődésének.
So far, four countries (Estonia, France, Italy and Portugal) have informed the Commission that they have implemented the EU-rules on mediation in national legislation.
Eddig négy ország (Észtország, Franciaország, Portugália és Olaszország) tájékoztatta a Bizottságot arról, hogy a közvetítésről szóló uniós szabályokat végrehajtották nemzeti jogukban.
So far, four countries (Estonia, France, Italy and Portugal) have informed the Commission that they have put the rules in place.
Eddig négy ország (Észtország, Franciaország, Portugália és Olaszország) tájékoztatta a Bizottságot arról, hogy e szabályokat életbe léptették.
So far, four such agreements have been signed with partner countries on the African continent: Cape Verde, Morocco and Tunisia (Mobility Partnerships) and Nigeria (Common Agenda on Migration and Mobility) .
Mindezidáig négy ilyen megállapodást írtak alá az afrikai kontinens alábbi partnerországaival: Zöld-foki-szigetek, Marokkó, Tunézia és Nigéria.
So far, global efforts to reach the MDGs have produced mixed results.
A millenniumi fejlesztési célok elérésére irányuló globális erőfeszítések eddig vegyes képet mutatnak.
So far, Hungary has provided no objective reasons that would justify a differentiated treatment between companies with different turnovers.
Magyarország mostanáig nem nyújtott olyan tárgyilagos indokolást, amely igazolná a különböző árbevételű vállalkozások közötti differenciált bánásmódot.
So far, Hungary has provided no objective reasons that would justify such differentiated treatment.
Magyarország mostanáig nem nyújtott olyan tárgyilagos indokolást, amely igazolná ezt a differenciált bánásmódot.
So far, Hungary received three instalments of the EU €6.5 billion balance of payments loan: two instalments of €2 billion each on 9 December 2008 and 26 March 2009 and a further €1.5 billion on 6 July 2009.
Magyarország eddig a fizetési mérleg javítását célzó 6,5 milliárd eurós közösségi kölcsön három részletét kapta meg: 2008. december 9-én és 2009. március 26-án két-két milliárd eurót, 2009. július 6-án pedig további 1,5 milliárd eurót.
So far, Hungary received three instalments of the EU €6.5 billion balance of payments loan: two instalments of €2 billion each on 9 December 2008 and 26 March 2009 and a further €1.5 billion on 6 July 2009.
Magyarországnak eddig a fizetési mérleg javítását célzó 6,5 milliárd euró uniós kölcsön három részletét folyósították: 2008. december 9-én és 2009. március 26-án két-két milliárd eurót, 2009. július 6-án pedig további 1,5 milliárd eurót.
So far, ICANN has been operating under an agreement with the US Department of Commerce.
Eddig az ICANN az Amerikai Egyesült Államok Kereskedelmi Minisztériumával kötött megállapodás alapján végezte tevékenységét.
So far, more than 130 projects have been submitted to the Portal.
Jelenleg tbb mint 130 projekt szerepel a Portlon.
So far, nine countries (the Czech Republic, Spain, France, Cyprus, Luxemburg, the Netherlands, Finland, Slovakia and the United Kingdom) have not informed the Commission that they have put the necessary rules in place to fully transpose the directive.
Idáig kilenc ország (a Cseh Köztársaság, Spanyolország, Franciaország, Ciprus, Luxemburg, Hollandia, Finnország, Szlovákia és az Egyesült Királyság nem értesítette arról a Bizottságot, hogy meghozták az irányelv teljes átültetését biztosító szabályokat.
So far, no European or foreign food business operator has applied for an authorisation to market food produced by using the cloning technique.
Mindeddig sem európai, sem külföldi élelmiszer-ipari vállalkozó nem nyújtott be klónozási technikákkal előállított élelmiszerek forgalomba hozatala iránti engedélykérelmet.
So far, none of them have been designated.
Eddig egy terlet kijellsre sem kerlt sor.
So far, only seven EU countries have reached this benchmark (EE, IE, PL, FI, NL, DE and DK).
Ezt a referenciaértéket eddig mindössze hét tagállamnak sikerült elérnie (EE, IE, PL, FI, NL, DE és DK).
So far, only the hotspot in Lesvos is operational.
Egyelőre még csak a leszboszi fogadóállomás kezdte meg működését.
So far, over 5,500 EU-citizens have participated in one of the broadest web based consultations in the EU's history on citizens' rights and the future of Europe – the latest Commission figures released today show.
A Bizottság minap nyilvánosságra hozott adatai szerint eddig több mint 5500 uniós polgár vett részt az EU történelmének egyik legszélesebb körű, a polgárok jogairól és Európa jövőjéről folytatott internetes konzultációjában.
So far, scientific studies have determined neither the exact causes nor the precise extent of the problem.
Mindeddig tudományos vizsgálatokkal még nem állapították meg sem a probléma pontos okait, sem pedig mértékét.
So far, SMEs have fully recovered in only very few countries.
Eddig a kkv-k csak nagyon kevés országban heverték ki teljes mértékben a válságot.
So far, ten EU Member States provide for comprehensive protection from exposure to tobacco smoke.
Eddig tíz uniós tagállam biztosít átfogó védelmet a dohányfüstnek való kitettséggel szemben.
So far, the Charter exists in eight languages (English, French, German, Danish, Croatian, Russian, Polish and Romanian) and is available online where interested journalists can sign it.
A Charta jelenleg nyolc (angol, francia, német, dán, horvát, orosz, lengyel és román) nyelven érhető el, és azt az érdeklődő újságírók az interneten online aláírhatják.
So far, the Commission has approved around 25 state measures in 10 Member States aimed at stabilising companies and jobs in the real economy.
Idáig a Bizottság tíz tagállamban mintegy 25 állami intézkedést hagyott jóvá, melyek célja a reálgazdaság vállalkozásainak és munkahelyeinek stabilizálása.
So far, the Commission issued 7 reasoned opinions to Member States where full transposition was still not achieved (Austria, Portugal, Bulgaria, Croatia, Ireland, Romania and Latvia) and has referred two Member States to Court (Hungary in March 2015 and, today, Greece, see above under referrals).
A Bizottság ezidáig összesen hét olyan tagállamnak küldött indokolással ellátott véleményt, amelyek elmulasztották a teljes átültetést (Ausztria, Portugália, Bulgária, Horvátország, Írország, Románia és Lettország), két tagállammal szemben pedig bírósági keresetet indított (2015 márciusában Magyarországgal, ma pedig Görögországgal szemben, lásd feljebb a keresetindításoknál).
So far, the Commission issued eight reasoned opinions to Member States where full transposition was still not achieved (Austria, Portugal, Bulgaria, Croatia, Ireland, Romania, Latvia and today, Germany) and has referred two Member States to Court (Hungary in March 2015 and, today, Greece).
A Bizottság ezidáig összesen nyolc olyan tagállamnak küldött indokolással ellátott véleményt, amelyek elmulasztották a teljes átültetést (Ausztria, Portugália, Bulgária, Horvátország, Írország, Románia, Lettország és Németország), két tagállammal szemben pedig bírósági keresetet indított (2015 márciusában Magyarországgal, ma pedig Görögországgal szemben).
So far, the consultation has included dialogue with governments and authorities from Member States, with multilingualism experts and with intellectuals and companies.
Az eddigi konzultációban a tagállami kormányok és hatóságok, a többnyelvűség területén jártas szakértők,
So far, the EU has completed bilateral agreements with Singapore (2014) and Vietnam (2015).
Az EU egyelőre Szingapúrral (2014) és Vietnammal (2015) kötött kétoldalú megállapodást.
So far, the EU has concluded visa facilitation agreements with eight countries, all of which have also concluded readmission agreements with the EU.
Az EU eddig nyolc országgal kötött vízumkönnyítési megállapodást, és ezek mindegyikével visszafogadási megállapodást is kötött.
So far, the EU has stimulated broadband with the following 3 tools:
Az EU eddig az alábbi eszközökkel ösztönözte a szélessávú fejlesztést:
So far, the European Investment Bank (EIB) has approved 64 projects for financing under the EFSI which represent a volume of financing of EUR 9.3 billion.
Az Eurpai Beruhzsi Bank (EBB) eddig 64 projekt esetben hagyta jv az ESBA keretben nyjtand tmogatst, ami sszesen 9,3 millird eur rtkű finanszrozsnak felel meg.
So far, the has adopted 22 Opinions across a wide area of EU regulation including e-privacy, chemicals regulation, financial services, health and food safety, the Common Agricultural Policy, Cohesion Policy and Value Added Tax.
A mostanáig 22 véleményt fogadott el az uniós szabályozás különböző területein, beleértve az elektronikus hírközlési adatvédelmet, a vegyipari termékek szabályozását, a pénzügyi szolgáltatásokat, az egészségügyet és az élelmiszer-biztonságot, a közös agrárpolitikát, a kohéziós politikát és a hozzáadottérték-adót.
So far, the international community has failed the Syrian people.
A nemzetközi közösség a mai napig cserbenhagyta a szír népet.
So far, the Italian authorities have not made an additional request for emergency funding in light of recent events.
Az olasz hatóságok a legfrissebb fejleményekre való tekintettel egyelőre nem nyújtottak be további sürgősségi finanszírozás iránti kérelmet.
So far, the reaction from Member States has not been enthusiastic.
A javaslat eddig a tagállamok részéről nem talált lelkes fogadtatásra.
So far, this principle did not necessarily apply to workers posted by a temporary agency from another Member State.
Eddig ez az elv nem feltétlenül érvényesült azon munkavállalók esetében, akik más tagállamból való kiküldetésére munkaerő-kölcsönző révén került sor.
So far, too few Member States have responded to these calls, and a large number of resources must still be provided for Serbia, Slovenia and Croatia to cope with the current situation.
Mindeddig kevés tagállam reagált ezekre a felhívásokra, és még további nagymértékű erőforrás biztosítására van szükség Szerbia, Szlovénia és Horvátország számára, hogy megbirkózzanak a jelenlegi helyzettel.
So far, €225 billion have been paid out – 87.5% of the total.
Eddig 225 milliárd EUR, azaz a teljes összeg 87,5%-ának kifizetésére került sor.
So far, €3.9 billion have been mobilised to this end.
Eddig 3,9 milliárd eurót mozgósítottunk e célra.
So far:
Eddig:
So few areas where they agree to work together.
Hogy ilyen szűk terleten legyenek hajlandk egyttműkdni egymssal.
So for those downloading smaller amounts of data, the price caps are a safety net.
Ezért az ársapka a biztonságos megoldás azoknak, akik kevesebb adatot töltenek le.
So getting the most from all our staff, women as well as men, is no longer just desirable; it's essential.
Ezért most már nem csupán kívánatos, hanem elengedhetetlen, hogy a lehető legteljesebb mértékben kiaknázzuk a személyzet tagjainak képességeit – legyen szó akár férfiakról, akár nőkről.
So have the others, and the US and China have to deal with big "external imbalances" on top of it.
Mások is ugyanígy vannak ezzel, sőt, az Egyesült Államoknak és Kínának mindezek tetejébe még a „külső egyensúlyhiánnyal” is meg kell birkóznia.
So here in London you may sometimes wonder: Why go through the EU now and even more so in the future?
Ezért itt Londonban óhatatlanul felmerül az emberben: miért játsszunk az EU szabályai szerint, és minek tegyünk eleget neki még inkább a jövőben?
So here in your beautiful city of Passau, with its three rivers, I feel rather at home.
Ezért valamennyire otthon érzem magam Önöknél a szép Passauban, ahol három folyó egyesül.
So how do the Court’s audit results compare with the Commission’s own assessments?
Mit mondhatunk mármost, ha a Számvevőszék ellenőrzési eredményeit összevetjük a Bizottság saját értékeléseivel?
So how does it work?
Hogyan is működik a rendszer?
So I am calling on researchers, universities, businesses including SMEs, and others to sign up!"
Ezúton is fel szeretném hívni a kutatók, a felsőoktatási intézmények és a vállalkozások, köztük a kkv-k figyelmét erre a lehetőségre - jelentkezzenek minél többen!”
So I am delighted that they are so well represented today.
Nagy örömömre szolgál tehát, hogy ilyen szép számban vesznek részt a mai konferencián a közösségi oldalak képviselői.
So I am expecting concrete pledges by companies, everyone I meet will be getting the same request.
Ezért a vállalatok részéről konkrét felajánlásokat várok, és a találkozó minden résztvevőjétől is ugyanezt fogom kérni.
So I am inviting people to be creative and name it!"
Az új elnevezés megtalálásában mindenki kreativitására számítunk.”
So I am very excited by the potential of the HAMAM project's digital technology to help save lives."
Ezért rendkívüli bizakodással tölt el a HAMAM-projekt által alkalmazott digitális technológiában rejlő lehetőség, hiszen segítségével életeket lehet menteni.”
So I am very happy to congratulate all the EMAS Award winners for managing water issues in their organisations with such impressive results.
Ezért szívből gratulálok az EMAS-díj kitüntetettjeinek azért, hogy intézményeikben ilyen sikereket értek el a vízgazdálkodás terén.
So I asked the former prime ministers to be Vice‑Presidents of the Commission.
Így tehát felkértem a korábban miniszterelnöki tisztséget ellátó biztosokat, hogy legyenek a Bizottság alelnökei.
So I can establish the difference between the dynamics of those European Councils and those of today.
Nagyon is érzem a különbséget az Európai Tanács akkori és mai ülései között.
So I encourage young people to follow a career in science and keep Europe world-class in research and innovation" said European Commissioner for Research, Innovation and Science, Máire Geoghegan-Quinn.
A kutatás és az innováció terén Európa akkor maradhat a világ élvonalában, ha egyre több fiatal választja a tudományos pályát.” – mondta Máire Geoghegan-Quinn, a kutatásért, az innovációért és a tudományért felelős európai biztos.
So I have done all in my power to get ‘heavyweights’ nominated as members of the Commission by the governments and the President-elect.
Tehát mindent elkövettem annak érdekében, hogy a kormányok és a megválasztott elnök igazi „nagyágyúkat” nevezzenek ki a Bizottság tagjainak.
So I think we should be proud of that as well, collectively, because the European Union was able to remain united and open during the crisis.
Szerintem erre is büszkék lehetünk, mindannyian, hiszen az Európai Unió a nehéz időkben mindvégig egységes és nyitott maradt.
So I warmly thank the Ambassadors for their Manifesto for Creativity and Innovation in Europe and I will ensure that their vision feeds in to the new Commission's strategy for EU 2020."
Ezért hálásan köszönöm a nagyköveteknek, hogy összeállították a Manifesztum egy kreatívabb és innovatívabb Európáért című dokumentumot, és gondoskodni fogok arról, hogy a kiáltványban szereplő elképzelések beépüljenek az „EU 2020”-ra vonatkozó új bizottsági stratégiába.”
So I'm delighted to see that citizens are making ever-increasing use of this important tool."
Örömmel tölt el, hogy a polgárok egyre gyakrabban veszik igénybe ezt a fontos eszközt.”
So if the Council follows the Commission's Recommendations, the overall number of countries in EDP will drop to 16.
Ha a Tanács követi a Bizottság ajánlásait, a túlzott hiány esetén követendő eljárásban részt vevő tagállamok száma 16-ra csökkenhet.
So if we really want to have a debate, let us be quite clear and strict in terms of intellectual integrity and political candour.
Ezért ha valóban vitázni akarunk, legyünk pontosak és következetesek a szellemi tisztesség és a politikai fegyelem tekintetében.
So if you believe in Europe, believe in this: and join me in that fight.
Ezért ha Önök is hisznek Európában, álljanak mellém és csatlakozzanak ehhez a küzdelemhez.
So in fact only two countries of all those, because we should not also forget the Central and Eastern European countries that also had adjustment programmes, even if they were not yet in the euro area, only two countries are still completing their adjustment programmes.
Így gyakorlatilag már csak két olyan ország van, ahol kiigazítási program folyik – ne feledjük, hogy közép- és kelet-európai országokban is sor került kiigazítási programra, noha ezek még nem tagjai az euróövezetnek.
So in practical terms, we have invited the High Representative, as well as the Commission, to develop proposals and report on them at the latest by September 2013.
Gyakorlati szempontból mindez azt jelenti, hogy felkértük a főképviselőt és a Bizottságot, hogy dolgozzák ki javaslataikat, és legkésőbb 2013 szeptemberéig számoljanak be ezekről.
So in the eyes of a democratic pacifist like Victor Hugo the United States of America was the ideal model for his utopian vision of a future united Europe.
Hugo, a demokratikus pacifista szemszögéből tehát egyenesen az Amerikai Egyesült Államok jelentette az ideális modellt a jövőben egyesülő Európáról alkotott utópisztikus elképzelése számára.
So inflexible and restrictive a definition could well have the effect not only of in fact excluding a large number of fixedterm employment relationships from the benefit of the protection of workers sought by the directive and the framework agreement but also of permitting the misuse of such relationships by employers.
Egy ilyen merev és megszorító meghatározás esetén fennáll annak veszélye, hogy nem csak jelentos számú határozott ideju munkaviszonyt zár ki az irányelv és a keretmegállapodás által elérni kívánt munkavállalói védelembol, hanem lehetové teszi, hogy e viszonyokat a munkáltatók visszaélésszeruen alkalmazzák.
So investing in world-class frontier research and in the next generation of scientists is one of Europe's top priorities.
Ezért a legfontosabb európai prioritások közé tartozik, hogy forrásokat biztosítsunk a világszínvonalú felderítő kutatásokhoz és a tudósok következő generációjának támogatásához.
So it can be done.
A dolog tehát nem lehetetlen.
So it is about how to achieve a good balance, a steady pace and the right priorities.
A kérdés tehát az, hogy hogyan alakítható ki a megfelelő egyensúly és a jó ütemű haladás, és hogyan határozzuk meg a helyes prioritásokat.
So it is crucial to spread the good practices and avoid that everybody tries to reinvent the wheel themselves", said Connie Hedegaard, Commissioner for Climate Action, who will participate in parts of the trip.
Különösen fontos ezért, hogy a bevált módszereket mindenkivel megismertessük, mert így nem fogjuk külön-külön feltalálni a spanyolviaszt" – nyilatkozta Connie Hedegaard, az EU éghajlat-politikáért felelős biztosa, aki szintén részt fog venni a szakmai látogatáson.
So it is essential that we look at what can be done to improve the availability of long-term financing and this Green Paper focuses on how that process operates.
Ezért alapvetően fontos megvizsgálni, hogy mit lehet tenni a hosszú távú finanszírozás rendelkezésre állásának javítása érdekében, ez a zöld könyv pedig ennek a folyamatnak a működésére összpontosít.
So it is for the Italian court to determine whether such a link is obvious in the case of the statement made by the MEP and whether that statement can therefore be regarded as the expression of an opinion in the performance of parliamentary duties and as grounds for recognising immunity.
Így az olasz bíróság feladata mérlegelni, hogy az európai parlamenti képviselő nyilatkozata esetében ilyen nyilvánvaló kapcsolat áll-e fenn, ennek következtében pedig a parlamenti képviselői feladatok ellátása során kifejtett véleménynek tekinthető-e, és megalapozhatja-e a mentelmi jog elismerését.
So it is high time to act to manage the refugee crisis.
Tehát nem halogathatjuk tovább, hogy fellépjünk a menekültválság kezelése érdekében.
So it is not only important to discuss the quantity, but also the quality of spending and investment.
Nemcsak a mennyiségi kérdésekről kell tehát tárgyalni a kiadások és a befektetések kapcsán, hanem a minőségiekről is.
So it is the national rules in the Member State of offence, according to national law, which will continue to apply regarding both the nature of the offence and penalties .
Ezekre ugyanis továbbra is a szabálysértés helyszíne szerinti tagállam szabálysértésekkel kapcsolatos, az ország jogrendszerével összhangban lévő nemzeti szabályait kell alkalmazni.
So it is the national rules in the Member State of offence, according to national law, which will continue to apply regarding both the nature of the offence and penalties .
Tehát továbbra is a szabálysértés elkövetésének helye szerinti ország nemzeti jogának megfelelő nemzeti szabályai lesznek alkalmazandók mind a szabálysértések minősítése, mind a kiszabható büntetések tekintetében.
So it is time to adopt our proposals on savings tax within the European Union.
Eljött tehát az ideje, hogy javaslatokat fogadjunk el az Unió-szerte érvényesítendő adómegtakarításra vonatkozóan.
So it is time we Europeans work better and more closely together to make sure our citizens are safe.
Itt az ideje, hogy mi, európaiak jobban és szorosabban együttműködjünk polgáraink biztonságának garantálása érdekében.
So it's a huge opportunity to create millions of jobs either side of the Atlantic, with the potential to bring up even the rest of the world's GDP by up to €100 billion.
Ez tehát hatalmas lehetőség arra, hogy az Atlanti-óceán mindkét partján több millió munkahely jöjjön létre, ami potenciálisan a világ többi országának GDP-jét is összesen akár 100 milliárd euróval növelheti.
So join an event near you and boost your understanding of the digital world.”
Vegyen részt az eseményeken, és tárja szélesre a digitális világra nyíló ablakot!”
So let us be more transparent, because in fact we have nothing to hide.
Legyünk tehát átláthatóbbak, hiszen titkolnivalónk nincs.
So let us be more transparent, because in fact we have nothing to hide.
Így bátran legyünk átláthatóbbak, hisz nincs takargatnivalónk.
So let us bring the child to life under its full name: the Treaty on Stability, Coordination and Governance in the Economic and Monetary Union!
Kérem Önöket tehát, hogy aláírásukkal hívják életre az új szerződést, melynek teljes neve: szerződés a gazdasági és monetáris unióbeli stabilitásról, koordinációról és kormányzásról.
So let us continue to work together to reform our economies, for growth and jobs, and to adapt our institutional architecture.
Folytassuk tehát a közös munkát gazdaságaink megreformálására, a növekedésért és a munkahelyekért, és intézményeink szerkezetének kiigazítására.
So let us move ahead and build an open and thriving data economy in the EU – based on the highest data protection standards and without unjustified barriers."
Tehát előre kell lépnünk, hogy nyílt és virágzó adatgazdaságot teremtsünk az EU-ban – mindezt a legmagasabb szintű adatvédelmi előírások alapján, szükségtelen akadályok nélkül.”
So let us please speed up its adoption.
Ezrt krem, gyorstsuk fel az elfogadst.
So let us work together - for Europe.
Hát dolgozzunk együtt – Európáért
So let's get started.
Lássunk tehát munkához
So let's leave behind the rhetoric and do what's best for our wine growers and consumers."
hogy javaslatom erőt fog önteni az európai borágazatba,
So let's make a stand for cleaner air and for urban spaces that are built for people.
Tegyünk hát valamit a tisztább levegőért és az olyan városokért, amelyekben az emberek jól érzik magukat
So let’s not pull the wool over anyone’s eyes.
Ezért ne beszéljünk valótlanságokat.
So long as Greece is committed to the euro, its partners will continue to fully support its efforts.
Amíg Görögország ragaszkodik az euróhoz, addig társai továbbra is teljes mértékben támogatni fogják az erőfeszítéseit.
So long as investigations follow WTO rules, there is no reason why they should affect EU-China trade relations.
Mindaddig, amíg e vizsgálatok a WTO-szabályok szerint zajlanak, semmi sem indokolja, hogy azok befolyásolják az EU és Kína közötti kereskedelmi kapcsolatokat.