natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Spain is experiencing macroeconomic imbalances, which require decisive policy action and specific monitoring.
Spanyolország esetében makrogazdasági egyensúlyhiány tapasztalható, amely határozott szakpolitikai intézkedést és egyedi nyomon követést tesz szükségessé.
Spain is now proposing to reform the law to ensure an effective protection of the coastal environment whilst bringing more legal certainty to homeowners and promoting economic and other activities such as leisure and tourism.
Spanyolország javaslatot tett a törvény oly módon történő módosítására, hogy biztosított legyen a tengeri környezet hatékony védelme és egyidejűleg fokozódjon az ingatlantulajdonosok jogbiztonsága, továbbá ösztönözzék a gazdasági, illetve egyéb szabadidős és turisztikai tevékenységeket is.
Spain is setting up new mediation programmes to help reduce early school leaving and absenteeism (aiming to reduce it from 22.5% today to 15% by 2015 and to 10% by 2020 in primary education).
Spanyolország új közvetítési programokat indít az iskolai lemorzsolódás és hiányzások csökkentésére (az alapfokú oktatásban a cél a jelenlegi 22,5%-os arány 2015-ig 15%-ra, majd 2020-ig 10%-ra való csökkentése).
Spain is the largest recipient of funds under structural operations, followed by Germany,
Spanyolország részesült a legnagyobb mértékben a strukturális intézkedések pénzeszközeiből, megelőzve Németországot,
Spain issued one in 2005 to commemorate the 400-year anniversary of the 1st edition of Don Quixote de La Mancha and Finland issued one in 2006 to mark the 100th anniversary of universal and equal suffrage for men and women.
Az éremkibocsátással Spanyolország 2005-ben a Don Quixote de La Mancha első kiadásának 400. évfordulójára,
Spain now has two months to notify of the measures taken to remedy this situation.
Spanyolországnak két hónap áll a rendelkezésére, hogy bejelentse a helyzet orvoslására tett intézkedéseket.
Spain or the Czech Republic would see their businesses paying more than €200 million in additional costs;
Spanyolországban és a Cseh Köztársaságban több mint 200 millió EUR többletköltség hárulna a vállalkozásokra;
Spain remained the most popular destination for studies abroad, hosting 30 580 Erasmus students (+ 4.3%), followed by France (23 173, +5.2%), and Germany (19 120, +6.6%).
A külföldi tanulmányok célállomásaként továbbra is Spanyolország volt a legnépszerűbb, amely 30 580 hallgatót látott vendégül (+4,3%), a sorrendben Franciaország (23 173, +5,2%) és Németország (19 120, +6,6%) követte.
Spain remained the most popular destination for studies abroad, hosting 30 580 Erasmus students, followed by France (23 173), and Germany (19 120).
A külföldi tanulmányok célállomásaként továbbra is Spanyolország volt a legnépszerűbb, amely 30 580 hallgatót fogadott.
SPAIN represented by
SPANYOLORSZÁG képviseletében
Spain sent out most students for both studies and placements (36 183), followed by France (31 747) and Germany (30 274).
Tanulmányok folytatása és szakmai gyakorlat céljából Spanyolországból érkezett a legtöbb hallgató külföldre (36 183), a sorban Franciaország (31 747), illetve Németország (30 274) követte.
Spain sent out most students for studies (31 427), followed by France (25 789) and Germany (25 178).
Tanulmányok folytatása céljából Spanyolországból érkezett a legtöbb hallgató külföldre (31 427), a sorban Franciaország (25 789), illetve Németország (25 178) követte.
Spain sent out most students for studies (34 103), followed by Germany (27 593) and France (25 924).
A legtöbb hallgató (34 103 fő) Spanyolországból utazott külföldre tanulmányokat folytatni, melyet a sorban Németország (27 593 fő), illetve Franciaország (25 924) követ.
Spain sent out the most Erasmus students for both studies and placements (39 545), followed by Germany (33 363) and France (33 269).
Spanyolországot Németország (33 363 fő), illetve Franciaország (33 269 fő) követte a sorban.
Spain should deliver an improvement of the structural budget balance of 1.1% of GDP in 2013, 0.8% of GDP in 2014, 0.8% of GDP in 2015, and 1.2% of GDP in 2016, in order to bring the headline government deficit below the 3% of GDP reference value by 2016, based on the Commission services' 2013 Spring Forecast.
Spanyolország strukturális költségvetési egyenlegének – a Bizottság szolgálatainak 2013. tavaszi előrejelzése alapján – 2013-ban a GDP 1,1%-ával, 2014-ben a GDP 0,8%-ával, 2015-ben a GDP 0,8%-ával, míg 2016-ban a GDP 1,2%-ával kell javulnia annak érdekében, hogy az államháztartási hiány 2016-ra a GDP 3%-ában meghatározott referenciaérték alá csökkenjen.
Spain still has 63 landfill sites across the country awaiting closure, sealing and restoration.
Spanyolországban még mindig 63 olyan hulladéklerakó van, amely bezárásra, szigetelésre és helyreállításra vár.
Spain was also the most popular destination country with 37 432 incoming students, followed by France (27 721) and then Germany (24 734).
Célállomásként is Spanyolország volt a legnépszerűbb, ahová 37 432 hallgató érkezett, megelőzve Franciaországot (27 721) és Németországot (24 734).
Spain was also the most popular destination country with 37 432 incoming students, followed by France (27 722) and then Germany (24 733).
Célállomásként is Spanyolország volt a legnépszerűbb, ahová 37 432 hallgató érkezett, megelőzve Franciaországot (27 722) és Németországot (24 733).
Spain was first warned in 2003 about this particular case, which concerns areas with a of more than 10 000.
Spanyolország először 2003-ban kapott figyelmeztetést ezzel a konkrét esettel kapcsolatban, mely több mint 10.000 fővel lakossággal rendelkező területet érint.
Spain was the most popular destination (1 287) followed by Germany (1 136) and the UK (1 121).
A legnépszerűbb célállomás Spanyolország volt (1 287), a sorrendben Németország (1 136), illetve az Egyesült Királyság (1 121) követte.
Spain will be eligible to the Cohesion Fund on a transitional basis.
Spanyolország átmeneti alapon támogatható a Kohéziós Alapból.
Spain will receive a formal request in relation to the award by the Castilla la Mancha region of a series of contracts for the provision of school bus services.
Spanyolországot hivatalosan fel fogják szólítani, hogy vizsgálja felül egy sor, iskolabusz-szolgáltatás ellátására irányuló szerződés Castilla la Mancha régió általi odaítélését.
Spain – 16 projects
Spanyolország – 16 projekt
Spain – 4 projects
Spanyolország – 4 projekt
Spain – marketing herbal products
Spanyolország – gyógynövény-alapú termékek forgalmazása
Spain – procurement of school bus services by the region of Castilla-La Mancha
Spanyolország – iskolabusz-szolgáltatásra irányuló szerződések Castilla-La Mancha régió által történő odaítélése
Spain's new contribution to the marine network is El Cachucho, an extensive offshore bank and seamount located in the Cantabrian Sea off the coast of Northern Spain.
Spanyolország új hozzájárulása a tengeri hálózathoz az észak-spanyol partok mentén, a Kantábriai-tengerben található El Cachucho nevű part menti zátony és tenger alatti hegy.
Spain's Regional Law 4/2010 establishes a catalogue of protected species in the Autonomous Community of the Canary Islands, including one category – species “of special interests for the eco-systems of the Canary Islands” – that only receive strict protection if they occur within the limits of a protected area.
Ebben a jegyzékben található egy olyan kategória – a Kanári-szigetek ökoszisztémája szempontjából jelentős fajok – amelyek csak akkor részesülnek szigorú védelemben, ha egy védett terület határain belül fordulnak elő.
Spain, Belgium and Hungary.
Belgium, Magyarország) egy képviselőjéből állt.
Spain, Belgium, Poland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Slovakia, Estonia,
Spanyolország, Belgium, Lengyelország, Olaszország, Luxemburg,
Spain, for example, has already confirmed its participation.
Spanyolország például már meg is erősítette részvételét.
Spain, France, Ireland, Cyprus, Latvia, Luxemburg, Hungary, Netherlands, Poland,
Lengyelországot, Portugáliát, Finnországot,
Spain, Germany and France remained the three most popular destinations for Erasmus students to study or train abroad in 2013-2014.
Spanyolország, Németország és Franciaország a 2013–2014-ben külföldön tanulmányokat folyató vagy képzésben részt vevő Erasmus-diákok körében továbbra is a három legnépszerűbb célállomás maradt.
Spain, Germany and France still top destinations for students
Spanyolország, Németország és Franciaország továbbra is a legnépszerűbb célállomások a diákok körében
Spain, Ireland and Austria are concerned, the conclusion of the agreements violated the exclusive powers of the Union.
Olaszország, Portugália, Spanyolország, Írország és Ausztria által kötött záradékok az Unió kizárólagos illetékességét is megsértik.
Spain, Italy and France also agreed on a "European Passion" logo for the joint marketing of their tourism offer in the BRIC markets.
Spanyolország, Olaszország és Franciaország pedig az „Európai szenvedély” logójáról állapodott meg, amellyel közösen népszerűsíthetik idegenforgalmukat a BRIC-országok (Brazília, Oroszország, India és Kína) piacán.
Spain, Italy and Portugal have abolished the nationality condition previously in force for notaries.
Spanyolország, Olaszország és Portugália megszüntette a közjegyzőkre kiszabott nemzetiségi követelményt.
Spain, Italy, Hungary, Luxembourg, Austria, Romania, Slovenia, Bulgaria, France, Germany, Belgium, Latvia, Malta and Portugal.
Spanyolország, Olaszország, Magyarország, Luxemburg, Ausztria, Románia, Szlovénia, Bulgária, Franciaország, Németország, Belgium, Lettország, Málta és Portugália.
Spain, Portugal, Germany Italy and France have substantial domestic timeshare industries.
Spanyolországban, Portugáliában,
Spain, supported by a number of other delegations and the Commission, presented a note on forest protection, biodiversity conservation and the fight against forest fires.
Spanyolország – néhány más delegáció és a Bizottság támogatásával – benyújtotta az erdővédelemről, a biológiai sokféleség megőrzéséről és az erdőtüzek elleni küzdelemről szóló feljegyzést.
Spain, supported by Italy, France and Greece, informed the Council of its initiative to promote the application for the Mediterranean diet to be included on UNESCO's list of the Intangible Cultural Heritage of Humanity.
Spanyolország – Olaszország, Franciaország és Görögország támogatásával – tájékoztatta a Tanácsot azon kezdeményezéséről, hogy előmozdítja a mediterrán étrendnek az emberiség kulturális örökségeinek UNESCO-listájára való felkerülését.
Spain, Sweden and the United Kingdom) and Iceland (party to the European Economic Area agreement with the EU) will work together to enable different national Electronic Identity schemes to be recognised across national borders.
Spanyolország, Svédország és Szlovénia) és Izland (az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Unióval létrejött megállapodás részes fele) közös munkával lehetővé fogják tenni a különböző nemzeti elektronikus személyazonosító rendszerek határokon átnyúló elismerését.
Spain, that asked for a programme for the banks, also has improved successfully.
Spanyolországban, ahol bankmentési programra került sor, szintén jelentős javulás tapasztalható.
Spain, Ukraine, Moldova and Georgia, for instance, have created a website which will link wine museums across Europe; the former Yugoslav Republic of Macedonia, Slovenia, France and Belgium are cooperating on a youth exchange and heritage education event.
Ukrajna, Moldova és Grúzia például egy weboldalt hozott létre, amely Európa-szerte bormúzeumokat fog összekapcsolni; Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság, Szlovénia, Franciaország és Belgium ifjúsági csereprogramok és az örökséget megismertető események szervezésében működik együtt.
Spain:
Spanyolországból:
Spain:
Írország:
Spain: 10656/13
Spanyolország: 10656/13
Spain: Eduardo Graells and Luca Chiarandini of Universitat Pompeu Fabra/Yahoo!
Spanyolország: Eduardo Graells, Luca Chiarandini az Universitat Pompeu Fabra/Yahoo
Spain: Is currently going through an adjustment period, following the build-up of large external and internal imbalances during the extended housing and credit boom.
Spanyolország: jelenleg kiigazítási időszakban van, miután az ingatlan- és a hitelpiac fellendülésének időszakában jelentős külső, valamint belső egyensúlytalanság halmozódott fel.
Spain: Plan conditionally accepted.
Spanyolország: A terv feltételesen került elfogadásra.
Spain: Universidad de Zaragoza, Biomedical Research Networking Center in Bioengineering, Biomaterials and Nanomedicine, Consorci Institut d'Investigacions Biomèdiques August Pi i Sunyer, Tecnalia Research and Innovation, nVision Systems Technologies S.L., Instituto de Tecnologias Quimicas Emergentes de la Rioja
Spanyolország: Zaragozai Egyetem, Orvosbiológiai Kutatási Hálózati Központ – Biomérnökség, Bioanyagok és Nanomedicina, Consorci Institut d'Investigacions Biomèdiques August Pi i Sunyer, Tecnalia Research and Innovation, nVision Systems Technologies S.L., Instituto de Tecnologias Quimicas Emergentes de la Rioja
Spam is a global problem.
A levélszemét világméretű probléma.
Spanish
panyol
Spanish EU Presidency debates with CoR members
A spanyol elnökség és az RB-tagok vitája
Spanish guarantee scheme
Spanyol kezességvállalási program
Spanish law also provides that where the period of leave coincides with a period of temporary incapacity for work resulting from pregnancy, labour or breastfeeding, the worker is entitled at a later point in time to take leave corresponding to the period of incapacity.
A spanyol jog azt is előírja, hogy amennyiben a szabadság időszaka várandósság, szülés vagy szoptatás miatti átmeneti munkaképtelenség időszakával esik egybe, a munkavállaló a munkaképtelenség időtartamával egyező tartamú szabadságát utólag is igénybe veheti.
Spanish law provides for the application of the rule of the deductible proportion in respect of all taxable persons who receive subsidies aimed at financing their commercial and professional activities which do not form part of the taxable amount.
A spanyol jogszabály szerint az arányosítási szabályt valamennyi olyan adóalany tekintetében alkalmazni kell, amely kereskedelmi vagy szakmai tevékenységének finanszírozása céljából a HÉA alapjába nem tartozó támogatásokat kap.
Spanish legislation infringes EU law to the extent that it precludes the court which has jurisdiction to declare unfair a term of a loan agreement relating to immovable property from staying the mortgage enforcement proceedings initiated separately.
A spanyol nemzeti szabályozás az uniós jogba ütközik, mivel nem teszi lehetővé a jelzálogkölcsön‑szerződésben szereplő feltétel tisztességtelen jellegének megállapítására hatáskörrel rendelkező bíróság számára, hogy felfüggessze a jelzálogjog érvényesítése iránt külön indult végrehajtási eljárást
Spanish legislation lists the grounds, which are very limited, upon which a debtor may object to mortgage enforcement proceedings.
A spanyol szabályozás – szűk körben – felsorolja azokat az okokat, amelyek alapján az adós megtámadhatja a jelzálogjog érvényesítése iránti végrehajtási eljárást.
Spanish legislation prohibits air carriers from charging for checking in passengers’ baggage in the form of an optional price supplement.
Egy spanyol jogszabály megtiltja a légi fuvarozók számára, hogy az utasok poggyászainak feladására választható felár címén díjat számítsanak fel.
Spanish Presidency programme
A spanyol elnökség programja
Spanish procedural legislation does not guarantee the effectiveness of the directive on the sale of consumer goods and associated guarantees
A spanyol eljárásjogi szabályok nem biztosítják a fogyasztási cikkek adásvételéről és a kapcsolódó jótállásról szóló irányelv hatékony érvényesülését
Spanish regional capital Vitoria-Gasteiz and the French city of Nantes have been named as winners of the European Green Capital award for 2012 and 2013.
Vitoria-Gasteiz spanyol tartományi főváros és a franciaországi Nantes városa nyerte el az „Európa Zöld Fővárosa” díjat 2012-re, illetve 2013-ra.
Spanish regional languages:
Spanyol regionális nyelvek:
Spanish republicans fleeing to refugee camps in southern France at the end of the 1930s after their defeat in the Civil War.
A harmincas évek végén a polgárháborús vereségük után spanyol köztársaságpártiak menekültek dél-franciaországi menekülttáborokba.
Spanish Secretary of State for Sport
panyol sportállamtitkár
Spanish SMEs were particularly successful in the first round, with 39 proposals selected, followed closely by SMEs from the UK and Italy.
A pályázat első körében 39 nyertes pályázattal különösen sikeresen szerepeltek a spanyol vállalkozások, mögöttük brit és olasz cégek következnek.
Spanish vessels using bottom trawls and targeting deep-sea species and hake off the West of Scotland, and
Skóciától nyugatra fenékvonóhálóval mélytengeri fajokra és szürke tőkehalra halászó spanyol hajók, és
Spanish – Me gustas
Szlovákul – Páčiš sa mi
Spanning 219 countries, the GSM Association unites nearly 800 of the world’s mobile operators and more than 200 companies, including handset makers, software companies, equipment providers, internet companies, and media and entertainment organisations.
A 219 országra kiterjedő GSM Association a világ mintegy 800 mobilhálózat-üzemeltetőjét és több mint 200 vállalatot, köztük készülékgyártókat, szoftvercégeket, berendezésszállítókat, internetes vállalatokat, valamint média- és szórakoztatóipa ri szervezeteket fog össze.
Spatial data
Téradatok
Spatial information
Térinformáció
SPCs are an intellectual property right that serves as a time-limited extension to a patent right.
A kiegészítő oltalmi tanúsítványok olyan szellemitulajdon-jogok, amelyek a szabadalmi jog időben korlátozott kiterjesztései.
SPCs are crucial not only for producers of pharmaceuticals and medical equipment, but also to animal health products and crop treatment products and potentially other sectors that are subject to market authorisation for their products.
A kiegészítő oltalmi tanúsítvány nemcsak a gyógyszerek, hanem az orvosi berendezések, az állat-egészségügyi termékek és a növények kezelésére szolgáló termékek gyártói számára is döntő jelentőséggel bírhat, sőt akár minden olyan ágazat szempontjából is, amelynek szereplői forgalombahozatali engedélyt kötelesek igényelni termékeikre.
Speakers at today's Annual Innovation Forum also include Alexander von Gabain, Chairman, EIT Governing Board, Christian Jourquin, Chairman, EIT Foundation, Alfred Spector, Vice-President, Research and Special Initiatives, Google, Kenneth Cukier, Data Editor, The Economist, Xavier Damman, Co-Founder and CEO, Storify, and Jake Porway, founder and executive director, DataKind.
Az idei innovációs fórumon szintén felszólal Alexander von Gabain, az EIT igazgatótanácsának elnöke, Christian Jourquin, az EIT alapítvány elnöke, Alfred Spector, a Google kutatásért és különleges kezdeményezésekért felelős alelnöke, Kenneth Cukier, a The Economist adatszerkesztéssel foglalkozó újságírója, Xavier Damman, a Spotify társalapítója és vezérigazgatója, valamint Jake Porway, a DataKind alapítója és ügyvezető igazgatója.
Speakers include the Portuguese Prime Minister José Socrates, equality ministers from Portugal, Italy, the Czech Republic and the UK.
José Socrates, valamint Portugália, Olaszország, Csehország és az Egyesült Királyság esélyegyenlőségi miniszterei.
Speakers included representatives of the government, the education system, research, trade, interest groups and civil society.
A felszólalók között szerepeltek a kormány, az oktatási rendszer, a kutatás, a kereskedelem, a különböző érdekcsoportok és a civil társadalom képviselői.
Speakers of Bulgarian and Greek will soon be able to have .eu websites in their own languages.
A bolgárok és görögök rövidesen anyanyelvükön is használhatják a .eu weboldalakat.
Speakers who wish to visit a school can register their interest at:
A valamelyik iskolát felkeresni kívánó előadók az alábbi címen jelezhetik szándékukat:
Speakers who wish to visit a school can register their interest at:
A valamelyik iskolát felkeresni szándékozó előadók az alábbi címen jelezhetik szándékukat:
Speakers will include Antonio Tajani, Commissioner for Industry and Entrepreneurship, and President Valcárcel, who will also both take part in a press conference (10 April, 15:00), as well as Mercedes Bresso, CoR First Vice-President.
Felszólal majd Antonio Tajani vállalkozáspolitikai és ipari biztos és Ramón Luis Valcárcel Siso RB-elnök, akik részt vesznek majd egy sajtókonferencián (április 10., 15:00) is, valamint Mercedes Bresso, az RB első alelnöke.
Speakers will include CoR President Valcárcel, CoR First Vice-President Mercedes Bresso, Member of the European Parliament and Chairwoman of the Committee on Employment and Social Affairs, Pervenche Berès, as well as President of the Social Platform, Heather Roy.
A felszólalók között lesz Ramón Luis Valcárcel, az RB elnöke, Mercedes Bresso, az RB első alelnöke, Pervenche Berès, európai parlamenti képviselő, a Foglalkoztatási és szociális ügyek bizottságának elnöke, valamint Heather Roy, a szociális platform elnöke is.
Speakers will include EU Environment Commissioner Stavros Dimas, Assistant Secretary-General of the UN International Strategy for Disaster Reduction Margareta Wahlstr öm, and State Secretary at the Ministry of Defence in Sweden, Håkan Jevrell.
Az előadók között Stavros Dimas, az EU környezetvédelmi biztosa, Margareta Wahlström, az ENSZ nemzetközi katasztrófacsökkentési stratégiáért (ISDR) felelős főtitkár-helyettese, valamint Håkan Jevrell, Svédország védelmi minisztériumának államtitkára is szerepel.
Speakers will include European Commission President José Manuel Barroso, the President of Romania Traian Băsescu, Deputy Prime Minister of Bulgaria Zinaida Zlatanova and Ministers and State secretaries from nine other EU Member States (see Annex).
Felszólal majd José Manuel Barroso, az Európai Bizottság elnöke, Traian Băsescu román elnök, Zinaida Zlatanova, Bulgária miniszterelnök-helyettese, valamint miniszterek és államtitkárok további 9 uniós tagállam képviseletében (lásd a mellékletet).
Speakers:
Beszédet mond:
Speakers: Commissioner Hübner, CoR President Straub, Philippe Maystadt,
Felszólalók: Danuta Hübner európai biztos; Peter Straub,
Speaking after the adoption of her opinion on International Climate Change Policy Post-Copenhagen at the CoR Plenary Session in Brussels on Wednesday, Nicola Beer (DE/ALDE), who will represent the Committee in Cancún, said: "
A „Nemzetközi éghajlat-politika Koppenhága után” című véleményének elfogadását követően az RB szerdai, brüsszeli plenáris ülésén felszólaló Nicola Beer (DE/ALDE) – aki az RB-t képviseli Cancúnban – elmondta: „
Speaking after the adoption of his opinion on the role of local and regional authorities in the implementation of the EU Health Strategy at the CoR Plenary Session in Brussels, rapporteur Adam Banaszak (PL/EA), said: "
A helyi és regionális önkormányzatok szerepe az EU egészségügyi stratégiájának végrehajtásában című véleményének az RB brüsszeli plenáris ülésen történő elfogadását követően a vélemény előadója, Adam Banaszak (PL/EA) a következőket mondta: „
Speaking after the vote Commissioner Hahn said,
A szavazás után Hahn biztos a következőket nyilatkozta: „
Speaking after today's vote, EU Commissioner for Agriculture Rural Development Dacian Cioloș stated: "
A ma lezajlott szavazást követően Dacian Cioloș mezőgazdasági és vidékfejlesztési biztos így nyilatkozott: „
Speaking ahead of the 2nd Annual Danube Forum, European Commissioner for Regional Policy Johannes Hahn commented: "
A második alkalommal összehívott éves Duna Fórumot megelőzően Johannes Hahn, az Európai Bizottság regionális politikáért felelős biztosa így nyilatkozott: „
Speaking ahead of the ceremony, Commissioner Vassiliou commented: "
A díjátadó előtt Andrula Vasziliu európai biztos a következőket nyilatkozta: „
Speaking ahead of the ceremony, Commissioner Vassiliou stated: "
A díjátadó előtt Andrula Vasziliu európai biztos a következőket nyilatkozta: „
Speaking ahead of the conference, Commissioner Hahn said: "
Hahn biztos a konferencia előtt elmondta: „
Speaking ahead of the conference, Commissioner Samecki said: "
Paweł Samecki biztos a konferencia előtt elmondta: „