natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with the Council position, the future regulation should also contain provisions to improve the system in order to:
A Tanács álláspontja értelmében a jövőbeli rendeletnek olyan rendelkezéseket is tartalmaznia kell, amelyek a rendszert az alábbiak érdekében javítják:
In accordance with the Data Protection Directive, Member States are to appoint one or more authorities responsible for monitoring the application of that directive within their respective territories.
A személyes adatok védelméről szóló irányelv értelmében a tagállamoknak ki kell jelölniük egy vagy több hatóságot, amelyek feladata, hogy az irányelv szabályainak a területükön történő tiszteletben tartását felügyeljék.
In accordance with the decision, which will take effect on 10 February, the following are appointed to the Commission:
A február 10-én hatályba lépő határozattal a Tanács a következő személyeket nevezte ki a Bizottság tagjaivá:
In accordance with the Directive, the Commission present a report to Council and Parliament by 30 June 2006.
Az irányelvvel összhangban a Bizottság 2006. június 30-ig előterjeszti jelentését a Tanácsnak és a Parlamentnek.
In accordance with the Directive, the Commission will present a report to Council and Parliament by 30 June 2006.
Az irányelvvel összhangban a Bizottság 2006. június 30-ig előterjeszti jelentését a Tanácsnak és a Parlamentnek.
In accordance with the EETS legislative framework, by 8 October 2012, the European Electronic Toll Service should have been offered to the users of large vehicles in the Member States which have put in place national systems of electronic toll collection.
Az EETS-re vonatkozó jogi keretrendszerrel összhangban azokban a tagállamokban, amelyek nemzeti szinten életbe léptettek elektronikus útdíjszedési rendszereket, 2012. október 8-ig lehetőséget kellett volna biztosítani a nagyméretű gépjárművekkel közlekedő személyek számára az európai elektronikus útdíjszedési szolgáltatás igénybevételére.
In accordance with the EU provisions, Denmark, Ireland and the United Kingdom do not take part in the adoption of the decision and therefore are not bound to the application of the agreement.
A vonatkozó uniós rendelkezések értelmében Dánia, az Egyesült Királyság és Írország nem vesz részt ennek a határozatnak az elfogadásában, ezért a megállapodás rájuk nézve nem kötelező és nem alkalmazandó.
In accordance with the EU treaty, social partners may jointly request that agreements concluded by them at EU level on a number of matters be implemented by a Council decision.
Az EU-Szerződésnek megfelelően a szociális partnerek együttesen kérhetik, hogy az általuk bizonyos kérdésekről EU-szinten kötött megállapodásokat tanácsi határozattal hajtsák végre.
In accordance with the EU's budgetary discharge procedure, the recommendations will now be submitted to the Parliament, along with Council conclusions on a series of Court of Auditors special reports (6081/12 ADD 2).
Az uniós költségvetési mentesítési eljárással összhangban az ajánlásokat most benyújtják a Parlamentnek azokkal a következtetésekkel együtt, amelyeket a Tanács a Számvevőszék vonatkozó különjelentéseiről fogalmazott meg (6081/12 ADD 2).
In accordance with the EU's regulatory procedure with scrutiny, all these measures have been or will be submitted to the Council and the European Parliament for approval and will then be adopted by the Commission.
Az Unió ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárásának megfelelően valamennyi említett intézkedést benyújtották vagy be fogják nyújtani a Tanácsnak és az Európai Parlamentnek, és ezután a Bizottság fogadja majd el azokat.
In accordance with the EU's regulatory procedure with scrutiny, the Council can oppose the adoption of legal acts by the Commission.
A Tanács – az EU ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárásával összhangban – ellenezheti jogi aktusoknak a Bizottság általi elfogadását.
In accordance with the EU's regulatory procedure with scrutiny, the Council can oppose the adoption of legal acts by the Commission.
Az EU ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárásának megfelelően a Tanács ellenezheti jogi aktusoknak a Bizottság általi elfogadását.
In accordance with the EU's regulatory procedure with scrutiny, the Council may oppose the adoption of legal acts by the Commission, justifying its opposition by indicating that:
A Tanács – az EU ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárásával összhangban –ellenezheti egy jogi aktus Bizottság általi elfogadását, az alábbiak megjelölésével indokolva tiltakozását:
In accordance with the EU's regulatory procedure with scrutiny, the Council may oppose the adoption of legal acts by the Commission, justifying its opposition by indicating that:
Az EU ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárásával összhangban a Tanács ellenezheti a Bizottság jogalkotási javaslatainak elfogadását, azzal indokolva tiltakozását, hogy:
In accordance with the EU's regulatory procedure with scrutiny, the Council may oppose the adoption of legislative acts by the Commission, justifying its opposition by indicating:
Az EU ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárásával összhangban a Tanács ellenezheti jogi aktusok Bizottság általi elfogadását, azzal indokolva tiltakozását, hogy:
In accordance with the European Council conclusions of 1 September which reiterate what is at stake in relations between the European Union and Russia, we expect Russia to behave in a responsible manner, honouring all its commitments, in a way which will restore the necessary confidence; we will remain vigilant, in particular on common neighbourhood issues that are covered by the Union's negotiating mandate.
Az Európai Unió és Oroszország között fennálló kapcsolatok kihívásaira emlékeztető szeptember 1-jei európai tanácsi következtetéseknek megfelelően felelősségteljes, kötelezettségvállalásaihoz hű, a szükséges bizalom helyreállítását segítő magatartást várunk el Oroszországtól és továbbra is figyelemmel kísérjük a helyzet alakulását, ideértve az Unió tárgyalási megbízatásának részét képező közös szomszédság kérdéseit is.
In accordance with the European Council conclusions of 9 December 2011, the Council has examined and confirmed that Serbia has continued to show credible commitment and achieved further progress in moving forward with the implementation in good faith of agreements reached in the Belgrade-Pristina dialogue including on IBM, has reached an agreement on inclusive regional cooperation and has actively cooperated to enable EULEX and KFOR to execute their mandates.
A 2011. december 9-i európai tanácsi következtetésekkel összhangban a Tanács megvizsgálta és megerősítette, hogy Szerbia továbbra is hiteles elkötelezettségről tesz tanúbizonyságot, és újabb eredményeket ért el a Belgrád és Pristina közötti – többek között az integrált határigazgatásról folytatott – párbeszéd keretében született megállapodások további jóhiszemű végrehajtásában, továbbá megállapodásra jutott egy mindenre kiterjedő regionális együttműködésről és aktívan együttműködött annak érdekében, hogy az EULEX és a KFOR teljesíteni tudja megbízatását.
In accordance with the European Council Declaration of 23 October, the Council further agreed that, given the seriousness of the situation, including the acceleration of the near 20% uranium enrichment activities by Iran, in violation of six UNSC resolutions and eleven IAEA Board resolutions, and the installation of centrifuges at a previously undeclared and deeply buried site near Qom, as detailed in the IAEA report, the EU should extend the scope of its restrictive measures against Iran.
Az Európai Tanács október 23-i nyilatkozatával összhangban a Tanács megállapodott arról is, hogy a helyzet súlyosságának figyelembevételével – amit a NAÜ részletes jelentése szerint Irán közel 20%-os mértékű urándúsítási tevékenységének felgyorsulása, ezáltal hat ENSZ BT-határozat és tizenegy NAÜ kormányzótanácsi határozat megsértése, valamint egy korábban be nem jelentett és mélyen eltemetett, Qom környéki helyen beállított centrifugák bizonyítanak – az EU-nak ki kell terjesztenie az Iránnal szembeni korlátozó intézkedések hatályát.
In accordance with the European Pact on Immigration and Asylum, the Council also invites the Member States to take account of the three components of the Global Approach when concluding bilateral agreements with countries of origin and transit.
Az európai bevándorlási és menekültügyi paktumnak megfelelően a Tanács ugyanakkor a tagállamokat is felkéri arra, hogy vegyék figyelembe az általános megközelítés három ágát a származási és tranzitországokkal kötendő kétoldalú megállapodások vonatkozásában.
In accordance with the existing legislation on marketing of products, economic operators placing toys on the EU market will have responsibility of ensuring that these toys comply with Community legislation in order to ensure a high level of protection of consumers and of the environment.
Összhangban a termékek forgalmazására vonatkozó hatályos jogszabályokkal, az EU piacán játékot forgalomba hozó gazdasági szereplők felelősek annak biztosításáért, hogy az érintett játékok megfeleljenek a közösségi jogszabályoknak, a fogyasztók és a környezet magas szintű védelme érdekében.
In accordance with the first condition, the prospective buyer or tenant must, at the date of the transfer, carry out activities in the commune in question.
A második kritérium szerint a leendő vevőnek vagy bérlőnek az átruházás időpontjában tevékenységet kell végeznie az érintett településen.
In accordance with the Franco-Netherlands Convention and the French legislation, a withholding tax of 5% of the amount of those dividends was levied, corresponding to FRF 725 000.
A francia-holland egyezmény és a francia szabályozás alapján forrásadó címén levonták az említett osztalék összegének 5%-át,
In accordance with the June 2011 Multi Financial Framework proposal (see IP/11/799) the € 2.5 billion would come from the Cohesion Policy budget heading.
A 2011. júniusi, a többéves pénzügyi keretre vonatkozó javaslattal (lásd IP/11/799) összhangban a 2,5 milliárd euró a kohéziós politikai költségvetési sorból származna.
In accordance with the Lisbon Treaty, and in line with the European Security Strategy, the European Union and its Member States will act more strategically so as to bring Europe's true weight to bear internationally.
Az Európai Unió és tagállamai – a Lisszaboni Szerződésnek megfelelően és az európai biztonsági stratégiával összhangban – még inkább stratégiai módon lépnek majd fel, hogy Európa valódi súlya nemzetközi szinten elismerést nyerhessen.
In accordance with the Lisbon Treaty, the Committee would also take care to ensure that the draft legislation implementing the strategy was fully compliant with the conditions outlined in the new protocol on subsidiarity.
A Lisszaboni Szerződésnek megfelelően az RB ugyanígy ügyelni fog arra, hogy a stratégia végrehajtását szolgáló jogalkotási tervezetek teljes mértékben tiszteletben tartsák a szubszidiaritásról szóló új jegyzőkönyv által előírt feltételeket.
In accordance with the mandate given by the March 2008 European Council, the Presidency's objective is to reach an agreement with the European Parliament by the end of 2008 with a view to approval at first reading before the end of the current legislature.
Az elnökség célja, hogy az Európai Tanács 2008. márciusi ülésétől kapott megbízásnak megfelelően 2008 végéig megállapodást érjen el az Európai Parlamenttel annak érdekében, hogy a jelenlegi parlamenti ciklus vége előtt első olvasatban megállapodás szülessen.
In accordance with the multiannual plan applicable to stocks of Baltic cod ( Gadhus morua) adopted on 18 September 2007  , the Council endorsed a 15 % increase in the TACs in the Eastern Baltic, in view of the marked improvement in the stock status and a 8 % increase in the Western Baltic where the species is still vulnerable.
A balti-tengeri tőkehalállományokra ( Gadhus morua) alkalmazandó, 2007. szeptember 18-án elfogadott többéves tervvel  összhangban a Tanács a Balti-tenger keleti részén jóváhagyta a TAC 15 %-os növelését, tekintettel a halállomány állapotában bekövetkezett határozott javulásra, míg a Balti-tenger nyugati részén a TAC 8 %-os növelésével értett egyet, mert ott a fajok helyzete még mindig veszélyeztetett.
In accordance with the multiannual plan applicable to stocks of Baltic cod (Gadhus morua) adopted on 18 September 2007, and considering the scientific advice on the stock, the Council endorsed a reduction of the TACs in the Eastern Baltic (9%), and agreed on a reduction of TACs in the Western Baltic (5,9%).
A Balti-tengeri közönséges tőkehal (Gadhus morua) állományaira alkalmazandó, 2007. szeptember 18-án elfogadott többéves tervnek megfelelően, valamint az állományról rendelkezésre álló tudományos szakvéleményt szem előtt tartva a Tanács jóváhagyta, hogy ezen állomány vonatkozásában csökkentsék a Balti-tenger nyugati és keleti részén kifogható teljes mennyiséget (9, illetve 5,9%-al).
In accordance with the multiannual plan applicable to stocks of Baltic cod (Gadhus morua) adopted on 18 September 2007, the Council endorsed a 15 % increase in the TACs in the Eastern Baltic, in view of the marked improvement in the stock status and a 6 % increase in the Western Baltic where the species is still vulnerable.
A balti-tengeri tőkehalállományokra (Gadhus morua) alkalmazandó, 2007. szeptember 18-án elfogadott többéves tervvel összhangban a Tanács a Balti-tenger keleti része tekintetében jóváhagyta a tőkehalra vonatkozó TAC 15 %-os növelését, tekintettel a halállomány állapotában bekövetkezett határozott javulásra, míg a Balti-tenger nyugati részén a TAC 6 %-os növelésével értett egyet, mert ott a faj helyzete még mindig veszélyeztetett.
In accordance with the multiannual plan applicable to stocks of Baltic cod adopted on 18 September 2007, the Council endorsed a 15 % increase in the TACs in the Eastern Baltic, in view of the marked improvement in the stock status and a 8 % increase in the Western Baltic, where the species is still vulnerable.
A balti-tengeri tőkehalállományokra alkalmazandó, 2007. szeptember 18-án elfogadott többéves tervvel összhangban a Tanács a Balti-tenger keleti részén jóváhagyta a TAC 15 %-os növelését, tekintettel a halállomány állapotában bekövetkezett határozott javulásra, míg a Balti-tenger nyugati részén a TAC 8 %-os növelésével értett egyet, mert ott a fajok helyzete még mindig veszélyeztetett.
In accordance with the Parliament’s practice, the periods of ordinary plenary part‑sessions, which last four days, are held in Strasbourg while the additional periods of part‑sessions are held in Brussels.
A parlamenti gyakorlat szerint a rendes plenáris ülésszakok, amelyek időtartama négy nap, Strasbourgban zajlanak, míg a kiegészítő ülésszakokra Brüsszelben kerül sor.
In accordance with the political commitment made on 16 June 2008 at the 8th Association Council meeting between the European Union and Israel, the Council reaffirms its determination to upgrade the level and intensity of its bilateral relations with Israel within the context of the adoption of the new instrument which will replace the current Action Plan from April 2009.
A Tanács az általa az Európai Unió és Izrael közötti Társulási Tanács 8. ülése alkalmával 2008. június 16-án tett politikai kötelezettségvállalásnak megfelelően megerősíti elkötelezettségét az Izraellel fenntartott kétoldalú kapcsolatai szintjének és intenzitásának fokozása mellett, amihez hozzájárul azon új eszköz elfogadása, amely 2009 áprilisától a jelenlegi cselekvési terv helyébe lép.
In accordance with the principle of subsidiarity, decisions on deployment and implementation are matters for the Member States and private sector, as appropriate.
A szubszidiaritás elvével összhangban a bevezetésre és végrehajtásra vonatkozó döntéseket a tagállamok vagy adott esetben a magánszektor hozza meg.
In accordance with the principles approved by ECOWAS and the Support and Follow-up Group co-chaired by the UN and AU, and by United Nations Security Council Resolutions 2056 and 2071, the EU calls on the Government of National Unity to draw up a consensual road map as soon as possible, in consultation with all the political and civil society groups, to fully restore constitutional order and national unity.
Az ECOWAS, továbbá az Afrikai Unió és az ENSZ társelnökletével vezetett támogatási és nyomon követési csoport, valamint az ENSZ Biztonsági Tanácsának 2056. és 2071. sz. határozata által jóváhagyott elveknek megfelelően az EU felszólítja a nemzeti egységkormányt, hogy – valamennyi politikai erővel és a civil társadalommal együttműködésben – haladéktalanul dolgozzon ki egy konszenzusos ütemtervet az alkotmányos rend és a nemzeti egység teljes visszaállítására.
In accordance with the provisions of the EU treaties, it agreed to notify the proposals to national parliaments and to recommend that the European Parliament and the Commission be consulted.
Az uniós szerződések rendelkezéseivel összhangban a Tanács megállapodott abban, hogy a javaslatokról értesíti a nemzeti parlamenteket és ajánlani fogja az Európai Parlamenttel és a Bizottsággal folytatandó konzultációt.
In accordance with the purpose of Directive 2003/6, it is not necessary, in order to determine whether information is inside information, to examine whether its disclosure actually had a significant effect on the price of the financial instruments to which it relates.
A 2003/6 irányelv céljának megfelelően az információ bennfentes jellegének meghatározása érdekében nem szükséges annak vizsgálata, hogy annak nyilvánosságra hozatala ténylegesen jelentős hatást gyakorolt-e azon pénzügy eszközök árára, amelyekhez kapcsolódik.
In accordance with the recommendations of the European Court of Auditors   [4]   and following a first reading agreement with the European Parliament, the Council decided to extend the scope of the ESF regulation to three additional forms of eligible costs:
Az Európai Számvevőszék ajánlásainak   [4]   megfelelően és az Európai Parlamenttel első olvasat során történő megállapodást követően a Tanács úgy határozott, hogy az ESZA-rendelet hatályát további három támogatható költségtípusra terjeszti ki, amelyek a következők:
In accordance with the recommendations of the European Court of Auditors   [7]  , the regulation extends the scope of the ERDF regulation to three additional forms of eligible costs:
A rendelet az Európai Számvevőszék ajánlásainak   [7]   megfelelően az ERFA-rendelet hatályát további három támogatható költségtípusra terjeszti ki, amelyek a következők:
In accordance with the regulatory procedure with scrutiny the Council may oppose, by qualified majority, the adoption of the draft Commission directive, justifying its opposition by indicating:
A Tanács – az ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással összhangban – minősített többséggel ellenezheti a bizottsági irányelvtervezet elfogadását, az alábbiak megjelölésével indokolva ellenvetését:
In accordance with the regulatory procedure with scrutiny, the Commission may now adopt its decision unless the European Parliament opposes it.
A Bizottság most az ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással összhangban elfogadhatja a határozatát, amennyiben az Európai Parlament azt nem ellenzi.
In accordance with the regulatory procedure with scrutiny, the Commission may now adopt the proposed decisions unless the European Parliament opposes this.
A Bizottság az ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással összhangban elfogadhatja a javasolt határozatokat, amennyiben az Európai Parlament azt nem ellenzi.
In accordance with the regulatory procedure with scrutiny, the Commission may now adopt the proposed regulation unless the European Parliament opposes it.
A Bizottság most az ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással összhangban elfogadhatja a rendeletjavaslatot, amennyiben az Európai Parlament azt nem ellenzi.
In accordance with the regulatory procedure with scrutiny, the Council can oppose the Commission's adoption of an act which exceeds the implementing powers of the Commission, is not compatible with the aim or content of the basic instrument or does not respect subsidiarity or proportionality even if the regulatory committee previously supported the envisaged measures.
Az ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárás értelmében a Tanács ellenezheti egy jogi aktus Bizottság általi elfogadását azokban az esetekben, amikor a javaslat túllépi a Bizottság végrehajtási hatásköreit, nem egyeztethető össze az alap-jogiaktus céljával vagy tartalmával, vagy nem tartja tiszteletben a szubszidiaritás vagy az arányosság elvét, még abban az esetben is, ha a szabályozási bizottság előzőleg támogatta a tervezett intézkedéseket.
In accordance with the regulatory procedure with scrutiny, the Council can oppose the Commission's adoption of an act which exceeds the implementing powers of the Commission, is not compatible with the aim or content of the basic instrument or does not respect subsidiarity or proportionality if the regulatory committee previously supported the envisaged measures.
Az ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással összhangban a Tanács ellenezheti egy jogi aktus Bizottság általi elfogadását azokban az esetekben, amikor a javaslat túllépi a Bizottság végrehajtási hatásköreit, nem egyeztethető össze az alap-jogiaktus céljával vagy tartalmával, vagy nem tartja tiszteletben a szubszidiaritás vagy az arányosság elvét, amennyiben a szabályozási bizottság előzőleg támogatta a tervezett intézkedéseket.
In accordance with the regulatory procedure with scrutiny, the Council can oppose the Commission's adoption of an act which exceeds the implementing powers of the Commission, is not compatible with the aim or content of the basic instrument or does not respect subsidiarity or proportionality.
Az ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással összhangban a Tanács ellenezheti egy jogi aktus Bizottság általi elfogadását azokban az esetekben, amikor a javaslat túllépi a Bizottság végrehajtási hatásköreit, nem egyeztethető össze az alap-jogiaktus céljával vagy tartalmával, vagy nem tartja tiszteletben a szubszidiaritás vagy az arányosság elvét.
In accordance with the regulatory procedure with scrutiny, the Council can oppose the Commission’s adopting an act which exceeds the implementing powers of the Commission, is not compatible with the aim or content of the basic instrument or does not respect subsidiarity or proportionality if the regulatory committee previously supported the envisaged measures.
Az ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással összhangban a Tanács ellenezheti egy jogi aktus Bizottság általi elfogadását azokban az esetekben, amikor a javaslat túllépi a Bizottság végrehajtási hatásköreit, nem egyeztethető össze az alap-jogiaktus céljával vagy tartalmával, vagy nem tartja tiszteletben a szubszidiaritás vagy az arányosság elvét, amennyiben a szabályozási bizottság előzőleg támogatta a tervezett intézkedéseket.
In accordance with the regulatory procedure with scrutiny, the Council has decided not to oppose draft regulations of the European Commission:
Az ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással összhangban a Tanács úgy határozott, hogy nem ellenzi az Európai Bizottság következőkre vonatkozó rendeletjavaslatait:
In accordance with the regulatory procedure with scrutiny, the Council may oppose the adoption of the draft Commission regulation, justifying its opposition by indicating that:
Az ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással összhangban a Tanács ellenezheti a bizottsági rendelettervezet elfogadását, azzal indokolva tiltakozását, hogy:
In accordance with the reporting requirements stemming from the Renewable Energy Directive, a report should be issued every two years.
A megújuló energiaforrásokról szóló irányelvből fakadó jelentéstételi kötelezettségeknek megfelelően kétévente jelentést kell készíteni.
In accordance with the respective protocols to the Lisbon Treaty, the United Kingdom opted to take part in the agreement.
A Lisszaboni Szerződés jegyzőkönyveivel összhangban az Egyesült Királyság úgy döntött, hogy részt vesz a megállapodás végrehajtásában.