natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Commission is already now drawing the first lessons from the tests, although the final results of the stress tests will only be known next year, when the tests are completed.
Az Európai Bizottság számára már az eddigi teszteredmények is hasznos tanulságokkal szolgálnak, de a végső következtetésekre még a jövő évig várni kell, mert a vizsgálatok csak akkor zárulnak le teljesen.
The European Commission is already supporting Member States' efforts to prevent and counter violent extremism.
Az Európai Bizottság már most is támogatja az erőszakos szélsőségek megelőzését, illetve az ezekkel szembeni fellépést célzó tagállami erőfeszítéseket.
The European Commission is also committed to cutting costs for the industry, including those arising from EU regulation.
Az Európai Bizottság amellett is elkötelezett, hogy csökkentse az iparágat terhelő költségeket, azaz többek között az uniós szabályozásból eredő költségeket is.
The European Commission is also currently preparing proposals for a European Accessibility Act set to come out in 2013, which would address the accessibility of goods and services in the EU.
Az Európai Bizottság jelenleg dolgozik az európai akadálymentesítési intézkedéscsomagra irányuló javaslaton, amely a tervek szerint idén elkészül, és az Európai Unióban az áruk és szolgáltatások hozzáférhetőségével fog foglalkozni.
The European Commission is also interested to find out if they identified positive and/or negative spill-over effects of INSPIRE in the field of environmental policy and in relation to other policies such as eGovernment.
Az Európai Bizottság emellett azt is szeretné megtudni, találkoztak-e az érintettek olyan jelenséggel, hogy az INSPIRE hatásai – akár pozitív, akár negatív értelemben – az eredetileg megcélzott területeken kívül is jelentkeznek: a környezetvédelem más területein, vagy akár más szakpolitikai területeken, például az elektronikus kormányzat kérdéskörében.
The European Commission is also proposing to extend passenger rights to all modes of transport, including maritime and international coach transport, in order to guarantee that European are covered by specific rules which are valid throughout the Union.
Az Európai Bizottság javasolja, hogy ugyanilyen módon bővítsék az utasok jogait valamennyi közlekedési mód esetében, nevezetesen a tengeri és a nemzetközi autóbusz-közlekedésben annak érdekében, hogy az Unió egész területén pontos és érvényes előírásokat garantáljanak az utasok számára.
The European Commission is also working closely with the EU Member States within the Health Security Committee to keep them informed about the latest developments and secure the synchronisation of measures.
Az Európai Bizottság az Egészségügyi Biztonsági Bizottság keretében szoros együttműködést folytat a tagállamokkal, hogy tájékoztassa őket a legfrissebb fejleményekről, illetve gondoskodjon az intézkedések összehangolásáról.
The European Commission is an active member of the Bologna Process, together with the 47 member countries.
A 47 tagország mellett az Európai Bizottság is a bolognai folyamat aktív tagja.
The European Commission is and will remain fully committed to ensure progress towards the Millennium Development goals.
Az Európai Bizottság teljes mértékben elkötelezett a millenniumi fejlesztési célok irányába történő előrehaladás mellett, és ezt az elkötelezettségét a jövőben is fenn fogja tartani.
The European Commission is asking Austria for a review of some dispositions of its establishment and residence law so that they comply with the rights of Turkish nationals and their families under the EU - Turkey association law and its standstill clauses.
Az Európai Bizottság felkéri Ausztriát, hogy vizsgálja felül a letelepedésről és tartózkodásról szóló törvényének egyes rendelkezéseit annak érdekében, hogy az vegye figyelembe a török állampolgároknak és családjuknak az Unió és Törökország közötti szövetségről szóló törvény szerinti jogait és annak felfüggesztési záradékait.
The European Commission is asking Austria to bring its national rules into line with a European directive on railway safety (2004/49/EC), in particular regarding safety certification and authorisation, decision-making of the safety authority, obligation to investigate serious accidents and information on investigation of such accidents, and reporting back on safety recommendations.
A Bizottság felszólítja Ausztriát, hogy nemzeti szabályait hozza összhangba a vasutak biztonságról szóló európai irányelvvel (2004/49/EK) különösen a biztonsági tanúsítvány és engedély, a biztonsági hatóság döntéshozatala, a súlyos balesetek kivizsgálási kötelezettsége és az ilyen jellegű balesetek kivizsgálásáról szóló tájékoztatás, valamint a biztonsági ajánlásokról szóló jelentés vonatkozásában.
The European Commission is asking Austria to re-examine an authorisation granted to a power plant planned for the Schwarze Sulm river in Styria.
Az Európai Bizottság arra kéri Ausztriát, hogy vizsgálja felül a stájerországi Fekete-Sulm folyón tervezett erőmű létesítésére kiadott engedélyt.
The European Commission is asking Bulgaria and Latvia to improve protection for citizens from fine dust (PM10) pollution.
Az Európai Bizottság felszólítja Bulgáriát és Lettországot, hogy javítsa a lakosság finompor-szennyezéssel (PM10) szembeni védelmét.
The European Commission is asking Bulgaria to bring its landfills in line with EU legislation.
Az Európai Bizottság felszólítja Bulgáriát, hogy hulladéklerakóit hozza összhangba az uniós jogszabályokkal.
The European Commission is asking Cyprus to adopt and notify the national transposition measures of related to honey.
Az Európai Bizottság felszólítja Ciprust, hogy fogadja el és jelentse be a mézről szóló nemzeti átültetési intézkedéseit.
The European Commission is asking Cyprus to extend its sites for Natura 2000, Europe's network of protected natural areas.
Az Európai Bizottság felszólítja Ciprust, hogy jelöljön ki több, a természetvédelmi területek európai hálózatába tartozó Natura 2000 területet.
The European Commission is asking Cyprus, Estonia, France, Greece, Hungary, Poland and Slovakia to speed up the adoption of legislative and administrative measures necessary for inclusion of the aviation sector in the EU's Emissions Trading System (EU ETS).
Az Európai Bizottság felkéri Ciprust, Észtországot, Franciaországot, Görögországot, Lengyelországot, Magyarországot és Szlovákiát, hogy gyorsítsa meg azon jogszabályi és közigazgatási intézkedések elfogadásának folyamatát, amelyek az EU kibocsátáskereskedelmi rendszerének (EU ETS) a légi közlekedési ágazatra történő kiterjesztéséhez szükségesek.
The European Commission is asking Finland to bring its national laws into line with the Mining Waste Directive, which aims to prevent or reduce as far as possible the adverse effects of the management of waste from extractive industries on human health and the environment, in particular water, air, soil, fauna and flora.
Az Európai Bizottság felszólítja Finnországot, hogy nemzeti jogszabályait hozza összhangba a bányászati hulladékról szóló irányelvvel, amelynek célja, hogy megakadályozza vagy a lehető legnagyobb mértékben csökkentse a nyersanyag-kitermelő iparágakban keletkező hulladék kezelésének az emberi egészségre és a környezetre, különösen a vízre, a levegőre, a talajra, valamint az állat- és növényvilágra gyakorolt káros hatásait.
The European Commission is asking Finland to bring its national laws into line with the Water Framework Directive (WFD) to improve the quality of surface water and groundwater.
Az Európai Bizottság felszólítja Finnországot, hogy a felszíni és a felszín alatti vizek minőségének javítása érdekében nemzeti jogszabályait hozza összhangba a víz-keretirányelvvel.
The European Commission is asking for opinions about the 'Infrastructure for Spatial Information in the European Community' Directive.
Az Európai Bizottság szeretné megismerni az érintettek véleményét az Európai Közösség térinformációs infrastruktúráját szabályozó irányelvről.
The European Commission is asking France to apply the normal VAT rate to products of agricultural origin which are not intended for use in food products or in agricultural production.
Az Európai Bizottság felkéri Franciaországot, hogy az általános héakulcsot alkalmazza azokra a mezőgazdasági eredetű termékekre, amelyek nem élelmiszerként vagy a mezőgazdasági termelésben való felhasználásra vannak szánva.
The European Commission is asking France to bring its national rules into line with Directive 2008/57/EC on railway interoperability, especially regarding the Channel Tunnel.
Az Európai Bizottság felszólítja Franciaországot, hogy nemzeti szabályait – különösen a Csatorna-alagút tekintetében – hozza összhangba a vasúti rendszer kölcsönös átjárhatóságáról szóló 2008/57/EK irányelvvel.
The European Commission is asking France to ensure that all plans and programmes likely to have significant effects on the environment are adopted .
Az Európai Bizottság arra kéri Franciaországot, hogy a várhatóan nagyobb környezeti hatással járó terveket és programokat ne fogadja el anélkül, hogy .
The European Commission is asking Greece to prepare the report on the implementation of the measures taken to maintain or restore natural habitats and wild species under the .
Az Európai Bizottság felkéri Görögországot, hogy készítsen jelentést az értelmében a természetes élőhelyek és vadon élő fajok megőrzése vagy helyreállítása érdekében tett intézkedések végrehajtásáról.
The European Commission is asking Hungary and the Netherlands to bring their water laws into line with EU legislation.
Az Európai Bizottság felszólítja Hollandiát és Magyarországot, hogy vízügyi szabályozásukat hozzák összhangba a vonatkozó uniós joggal.
The European Commission is asking Italy to ensure that its legislation is in line with EU rules on Environmental Impact Assessments (EIAs).
Az Európai Bizottság felszólítja Olaszországot, hogy biztosítsa az összhangot saját szabályozása és a környezeti hatásvizsgálatra vonatkozó uniós jogszabályok között.
The European Commission is asking Italy to improve the collection and treatment of waste water from a large number of agglomerations around the country.
Az Európai Bizottság arra kéri Olaszországot, hogy javítsa a szennyvizek gyűjtésének és kezelésének rendszerét az ország több nagyobb méretű agglomerációjában.
The European Commission is asking Italy to upgrade the protection a large oak forest which is part of Natura 2000, the EU-wide network of protected natural areas.
Az Európai Bizottság felkéri Olaszországot, hogy fokozza a Natura 2000, a védett természetes területek uniós hálózatának részét képező nagy tölgyerdő védelmét.
The European Commission is asking Poland to ensure that its water legislation is in line with Europe-wide standards.
Az Európai Bizottság felszólítja Lengyelországot, hogy biztosítsa, hogy vízügyi jogszabályai megfeleljenek az európai szabványoknak.
The European Commission is asking Portugal to clean up large quantities of toxic waste dumped in the decommissioned mines of São Pedro da Cova in Gondomar, near Porto.
Az Európai Bizottság felhívja Portugáliát, hogy távolítsa el a Porto közelében fekvő Gondomar területén található, használaton kívül helyezett São Pedro da Cova-i bányákban elhelyezett, nagy mennyiségű mérgező hulladékot.
The European Commission is asking Portugal to make good some shortcomings in transposition of a directive on mining waste.
Az Európai Bizottság felkéri Portugáliát, hogy orvosolja a bányászati hulladékokról szóló irányelv átültetésének egyes hiányosságait.
The European Commission is asking six Member States to notify the transposition of the EU Waste Framework Directive into national law due by December 2010.
Az Európai Bizottság felszólít hat tagállamot, hogy küldjön értesítést a hulladékokról szóló európai uniós keretirányelvnek a nemzeti jogba történt átültetéséről, melynek határideje 2010 decembere volt.
The European Commission is asking Slovenia to designate mores sites for Natura 2000, Europe's network of protected natural areas.
Az Európai Bizottság felszólítja Szlovéniát, hogy jelöljön ki több, a természetvédelmi területek európai hálózatába tartozó Natura 2000 területet.
The European Commission is asking Spain to improve provisions designed to protect nature in the Canary Islands.
Az Európai Bizottság felszólítja Spanyolországot, hogy fejlessze a Kanári-szigetek természetének védelmét célzó rendelkezéseket.
The European Commission is asking Spain to take a cautious approach to upgrading maritime access to the Port of Seville, and assess the potential negative effects on sites, including the Doñana National Park.
Az Európai Bizottság szorgalmazza, hogy Spanyolország járjon el körültekintően a sevillai kikötő megközelíthetőségének javításakor, és vizsgálja meg a területekre – köztük a Doñana nemzeti parkra – gyakorolt lehetséges kedvezőtlen hatásokat.
The European Commission is asking Sweden to amend the enactment of the Mining Waste Directive in its domestic legislation.
Az Európai Bizottság felszólítja Svédországot, hogy megfelelőbb módon gondoskodjon a bányászati hulladékról szóló irányelv végrehajtásáról nemzeti jogában.
The European Commission is asking the Court to impose penalty payments of EUR 51 156 per day until the law is enacted.
Az Európai Bizottság a jogszabály átültetéséig napi 51 156 EUR összegű bírság kiszabását kéri a Bíróságtól.
The European Commission is asking the Czech Republic to bring its national laws into line with the Mining Waste Directive, which aims to prevent or reduce as far as possible the adverse effects of the management of waste from extractive industries on human health and the environment, in particular water, air, soil, fauna and flora.
Az Európai Bizottság felszólítja a Cseh Köztársaságot, hogy nemzeti jogszabályait hozza összhangba a bányászati hulladékról szóló irányelvvel, amelynek célja, hogy megakadályozza vagy a lehető legnagyobb mértékben csökkentse a nyersanyag-kitermelő iparban keletkező hulladék kezelésének az emberi egészségre és a környezetre, különösen a vízre, a levegőre, a talajra, az állat- és növényvilágra gyakorolt káros hatásait.
The European Commission is asking the Maltese government to reconsider its decision to resume traditional finch trapping.
Az Európai Bizottság felszólítja a máltai kormányt, hogy vizsgálja felül a hagyományos pintyfogás újraindítására vonatkozó határozatát.
The European Commission is asking the public how best to reduce the use of plastic carrier bags.
Az Európai Bizottság a nyilvánosság véleményét kéri arról, miként lehetne a legeredményesebb módon visszaszorítani a nejlonzacskók használatát.
The European Commission is asking the Slovak Republic to bring its hunting legislation into line with the Birds Directive.
Az Európai Bizottság felszólítja a Szlovák Köztársaságot, hogy vadászati jogszabályait hozza összhangba a vadon élő madarak védelméről szóló irányelvvel.
The European Commission is asking the Slovak Republic to bring its national laws into line with the Batteries Directive.
Az Európai Bizottság felszólítja Szlovákiát, hogy hozza összhangba nemzeti szabályozását az elemekről és akkumulátorokról szóló irányelvvel.
The European Commission is asking the United Kingdom to ensure that the Water Framework Directive () is correctly enacted in national law.
Az Európai Bizottság felszólítja az Egyesült Királyságot, hogy pontosan ültesse át nemzeti jogrendjébe a víz-keretirányelvet (a ).
The European Commission is assisted in the implementation of the Lifelong Learning Programme by the Lifelong Learning Committee, which is composed of representatives from the Member States.
Az Európai Bizottságot az egész életen át tartó tanulás programja megvalósításában az egész életen át tartó tanulás bizottsága segíti, amely a tagállamok képviselőiből áll.
The European Commission is calling for comments on its proposal for a revised Block Exemption Regulation and Guidelines on supply and distribution agreements (vertical restraints).
Az Európai Bizottság felhívja az érdekelteket, hogy tegyék meg észrevételeiket a szállítási és forgalmazási megállapodásokra (vertikális korlátozásokra) vonatkozó átdolgozott csoportmentességi rendelettel és iránymutatással kapcsolatban.
The European Commission is calling on Bulgaria and Slovakia to comply with EU water legislation against nitrate pollution ().
Az Eurpai Bizottsg felszltja Bulgrit s Szlovkit, hogy tartsa be a vzgazdlkodssal kapcsolatos, A nitrtszennyezs ellen hozott unis jogszablyokat ().
The European Commission is calling on EU leaders to further step up coordinated European action to fight the economic crisis.
Az Európai Bizottság arra szólítja fel az uniós vezetőket, hogy erősítsék a gazdasági válság leküzdésére irányuló, összehangolt európai fellépést.
The European Commission is calling on Ireland to ensure that urban waste water is adequately treated in 38 agglomerations around the country.
Az Eurpai Bizottsg felszltja Írorszgot, hogy az orszg 38 agglomercijban gondoskodjon a vrosi szennyvz megfelelő kezelsről.
The European Commission is carefully examining all relevant aspects of the issue.
Az Európai Bizottság körültekintően megvizsgálja a kérdés valamennyi aspektusát.
The European Commission is carrying out a review of its waste targets, the result of which will feed into a policy review in 2014.
Az Európai Bizottság dolgozik a hulladékokra vonatkozó célkitűzések felülvizsgálatán, amelynek eredménye beépül a 2014-ben esedékes szakpolitikai felülvizsgálatba.
The European Commission is committed to addressing these rising emissions.
Az Európai Bizottság elkötelezett amellett, hogy fellépjen a kibocsátások emelkedése ellen.
The European Commission is committed to closing the gender pay gap and published an overall strategy for gender equality in September 2010 (see IP/10/1149 and MEMO/10/430).
Az Európai Bizottság elkötelezte magát a nemek közötti bérszakadék felszámolása mellett, és 2010 szeptemberében átfogó stratégiát adott ki a nemek közötti egyenlőségről (lásd: IP/10/1149 és MEMO/10/430).
The European Commission is committed to developing language learning policies across Europe as part of its aim to improve the mastery of language skills in Europe, in particular by teaching at least two foreign languages from a very early age.
Az Európai Bizottság elkötelezett az európai nyelvoktatási szakpolitikák fejlesztése mellett, törekszik a nyelvi készségek Európa-szerte történő javítására, többek között népszerűsítve azt az elképzelést, hogy kisgyermekkortól kezdve legalább két idegen nyelvet kell tanítani.
The European Commission is committed to helping the Member States improve the design and implementation of their education and training policies by facilitating the exchange of information, data and best practices through mutual learning and peer review.
Az Európai Bizottság azáltal támogatja a tagállamokat oktatási és képzési szakpolitikájuk kidolgozásának és megvalósításának javításában, hogy megkönnyíti az információk, adatok és helyes gyakorlatok cseréjét kölcsönös tanulás és egymás ellenőrzése révén.
The European Commission is committed to improving the rights of the 75 million people that become victims of crime each year.
Az Európai Bizottság elkötelezett az iránt, hogy erősítse az évente bűncselekmény áldozatává váló 75 millió ember jogait.
The European Commission is committed to preserving and promoting this key feature.
Az Európai Bizottság elkötelezett amellett, hogy megőrizze és támogassa az Unió e kulcsfontosságú jellegét.
The European Commission is committed to strengthening the supply, quality and image of apprenticeships.
Az Európai Bizottság elkötelezte magát, hogy erősítse a tanulószerződéses gyakorlati képzések kínálatát és minőségét, valamint javítsa azok megítélését.
The European Commission is committed to supporting better compliance with international safety standards whenever possible and has in this perspective mandated the European Aviation Safety Agency to carry out a series of technical assistance missions to support the competent authorities of a number of states, with a view to enhancing safety and addressing the safety concerns.
Az Európai Bizottság elkötelezetten támogatja a nemzetközi biztonsági előírások betartásának lehetőség szerinti fokozását, ezért megbízta az Európai Repülésbiztonsági Ügynökséget, hogy több államban hajtson végre technikai segítségnyújtási küldetéseket, amelyek keretében támogatást nyújt az illetékes hatóságoknak a biztonság erősítése és az ezzel kapcsolatos problémák megoldása terén.
The European Commission is committed to use all available tools and resources to deliver more jobs and growth in Europe.
Az Európai Bizottság elkötelezett aziránt, hogy a rendelkezésére álló valamennyi eszközt és erőforrást felhasználva több munkahelyet teremtsen és nagyobb növekedést valósítson meg Európában.
The European Commission is concerned that Austria has failed to notify implementation measures for the Directive on petrol vapour recovery during refuelling of motor vehicles at service stations.
Az Európai Bizottság aggasztónak tartja, hogy Ausztria elmulasztotta a gépjárművek töltőállomásokon történő üzemanyag-feltöltésekor kibocsátott benzingőz visszanyeréséről szóló irányelv végrehajtására szolgáló intézkedések bejelentését.
The European Commission is concerned that Belgium and Greece have failed to ratify the Agreement between the European Union, its Member States and the Western Balkans establishing a European Common Aviation Area (the "ECAA Agreement").
Az Európai Bizottság aggodalmát fejezi ki amiatt, hogy Belgium és Görögország még nem ratifikálta az európai közös légtér létrehozásáról szóló, az Európai Unió, a tagállamai és a nyugat-balkáni országok közötti megállapodást (az ECAA-megállapodás).
The European Commission is concerned that Belgium, Spain and Slovenia have not taken sufficient action to implement.
Az Európai Bizottság aggasztónak tartja, hogy Belgium, Spanyolország és Szlovénia nem tett megfelelő lépéseket a végrehajtására.
The European Commission is concerned that Bulgaria is not yet complying with ceilings on emissions of Sulfur Dioxide, Nitrogen Oxide and dust from industrial plants.
Az Európai Bizottság aggályosnak tartja, hogy Bulgária egyelőre nem tartja be az ipari létesítmények kén-dioxid-, nitrogén-oxid- és porkibocsátására vonatkozó határértékeket.
The European Commission is concerned that Bulgaria still has not implemented the Consumer Rights Directive (MEMO/13/1144) into its national legislation.
Az Európai Bizottság aggályait fejezi ki amiatt, hogy Bulgária még mindig nem ültette át a fogyasztók jogairól szóló irányelvet (MEMO/13/1144) nemzeti jogába.
The European Commission is concerned that Cyprus' laws on access to justice in environmental matters are falling short of European standards.
Az Európai Bizottság aggodalmának ad hangot, hogy a Ciprus által életbe léptetett, a környezeti ügyekben az igazságszolgáltatáshoz való hozzáférésre vonatkozó jogszabályok nem felelnek meg az európai normák szempontjából.
The European Commission is concerned that Estonia's laws on access to information regarding the environment are falling short of European standards.
Az Európai Bizottság aggodalmának ad hangot, hogy Észtország környezeti ügyekben az információhoz való hozzáférésre vonatkozó jogszabályai nem felelnek meg az európai normáknak.
The European Commission is concerned that Germany's laws on access to justice regarding decisions that have an impact on the environment are falling short of European standards.
Az Európai Bizottság aggodalmának ad hangot, hogy Németországnak a környezetre hatást gyakorló döntések tekintetében az igazságszolgáltatáshoz való hozzáférésre vonatkozó jogszabályai nem felelnek meg az európai normák szempontjából.
The European Commission is concerned that Greece has not taken sufficient action to implement Directive 2011/98/EU.
Az Európai Bizottság aggályosnak találja, hogy Görögország nem hozott megfelelő intézkedéseket a 2011/98/EU irányelv végrehajtása érdekében.
The European Commission is concerned that Greece is failing to protect its citizens from the effects of badly treated waste in the Peloponnese region.
Az Európai Bizottság aggodalmát fejezi ki amiatt, hogy Görögország nem védi állampolgárait a Peloponnészosz régióban folyó helytelen hulladékkezelés hatásai ellen.