natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, if a rural community wants to minimise the risk of forest fires by weeding out the underbrush for example, ESC members could make a valuable contribution.
Ha viszont például egy vidéki település csökkenteni szeretné az erdőtüzek kockázatát az erdei aljnövényzet ritkítása révén, ez a feladat a hadtest tevékenysége keretében is elvégezhető.
However, if appropriate on the basis of new scientific data, an amendment of the TAC concerning this stock could be considered at a later stage.
A későbbiekben azonban meg lehet fontolni az ezen állományra vonatkozó TAC módosítását, amennyiben ezt új tudományos adatok támasztják alá.
However, if consumers receive shock phone bills, the service will not take-off.
Ha azonban a szolgáltatás igénybevevői sokkolóan magas telefonszámlákat kapnak kézhez, a szolgáltatás nem fog elterjedni.”
However, if eBay has been notified of the infringing use of a trade mark, and the same user continues or repeats that infringement, the internet marketplace company can be held liable for it
Ha azonban az eBay-t értesítették a védjegybitorlást megvalósító használatról, és ugyanaz a felhasználó folytatja vagy megismétli a bitorlást, az internetes piacot üzemeltető vállalkozás felelősségre vonható
However, if Europe wants to fully exploit the potential benefits of the digital economy, it must step up a gear and provide faster broadband and an internet people trust, improve citizens' skills, and encourage even more ICT innovation.
Ha Európa teljes mértékben ki szeretné aknázni a digitális gazdaságban rejlő lehetőségeket, magasabb fokozatba kell kapcsolnia, gyorsabb szélessávú hozzáférést kell biztosítania, törekednie kell egy olyan internet kialakítására, amelyben bíznak az emberek, fejlesztenie kell az uniós polgárok készségeit, és az eddigieknél is jobban kell serkentenie az innovációt az IKT terén.
However, if it goes beyond what is necessary to ensure continuous supply, it is an unjustifiable measure of equivalent effect to a quantitative restriction on export.
Ha azonban túllép a folyamatos ellátás biztosításához szükséges mértéken, akkor a kivitelre vonatkozó mennyiségi korlátozással azonos hatású, indokolatlan intézkedésnek számít.
However, if it is shown – at the request of a producer subject to an anti‑dumping investigation and coming from one of a number of non‑market‑economy third countries, including China – that market rules prevail for that producer, it must be treated as a company from a market economy third country.
Ha azonban az olyan gyártó kérelmére, aki ellen dömpingellenes vizsgálat van folyamatban, és aki bizonyos nem piacgazdaságú harmadik országok valamelyikéből – melyek között Kína is szerepel – származik, megállapítható, hogy e gyártó esetében piacgazdasági feltételek érvényesülnek, akkor e gyártó a piacgazdaságú harmadik országokból származó gyártókkal szemben alkalmazott bánásmódban részesül.
However, if measures transposing a directive have not been notified to the Commission, the Court of Justice can, on a proposal from the Commission, impose penalties at the stage of the initial judgment.
Mindazonáltal, amennyiben a tagállam nem tett eleget a valamely irányelv átültetésére elfogadott intézkedései Bizottságnak történő bejelentésére vonatkozó kötelezettségének, a Bíróság a Bizottság indítványa alapján már az első ítéletben szankciókat alkalmazhat.
However, if measures transposing a directive have not been notified to the Commission, the Court of Justice may, on a proposal from the Commission, impose penalties at the stage of the initial judgment.
Mindazonáltal, amennyiben a tagállam nem tett eleget a valamely irányelv átültetésére elfogadott intézkedései Bizottságnak történő bejelentésére vonatkozó kötelezettségének, a Bíróság a Bizottság indítványa alapján már az első ítéletben szankciókat alkalmazhat.
However, if no action is taken, it is estimated that emissions from ships will increase by 150-200% by 2050.
Mindazonáltal, ha nem intézkedünk, a hajókból származó kibocsátások a becslések szerint 2050-re 150–200%-kal fognak nőni.
However, if over time Jane appears to be a safer driver than Philip, her insurance premium will decrease more quickly than his based on her individual driving behaviour.
Ha azonban idővel bebizonyosodik, hogy Ági gondosabb autóvezető mint Feri, akkor egyéni vezetési magatartása alapján Ági biztosítási díja gyorsabban csökken majd mint Ferié.
However, if Paris delivers, humanity will, for the first time, have an international regime to efficiently combat climate change.
Ha viszont megvalósulnak a párizsi célok, az emberiség végre olyan nemzetközi rendszerrel fog rendelkezni, amellyel hatékonyan felveheti a küzdelmet az éghajlatváltozás ellen.
However, if such legislation has the effect of forcing airlines to forgo business operation, it can only be adopted in accordance with conditions laid down by EU law
Mindazonáltal amennyiben egy ilyen szabályozás hatásaként a légitársaságok gazdasági tevékenységük gyakorlásának feladására kényszerülnek, úgy e szabályozás csak az uniós jog által meghatározott feltételek betartása mellett fogadható el
However, if that authority does not authorise their disclosure, the court proceeds to examine the legality of such a decision on the basis of solely the grounds and evidence which have been disclosed.
Ha azonban ez a hatóság nem engedélyezi ezek közlését, a bíróság kizárólag azon okok és bizonyítékok alapján vizsgálja meg e határozat jogszerűségét, amelyeket közöltek vele.
However, if the interference is caused, in excess of that level, by an officially authorised installation on the neighbouring land, the landowner is entitled only to bring court proceedings for compensation for the damage caused.
Ha azonban hatósági engedéllyel rendelkező létesítmény okoz ezt meghaladó mértékű birtokháborítást, a tulajdonos bírósági úton csak a ténylegesen elszenvedett kár megtérítését követelheti.
However, if the investigation confirmed our concerns, Google would have to face the legal consequences and change the way it does business in Europe."
Ha azonban a vizsgálat megerősíti az aggályainkat, a Google-nak szembe kell néznie a jogkövetkezményekkel, és meg kell változtatnia európai üzletpolitikáját.
However, if the product is not regarded as an imminent safety risk, the manufacturer may be given a second opportunity to ensure that the product is in conformity with the applicable legislation, before being obliged to take the product off the market.
Ha azonban a termék nem jelent fenyegető veszélyt a biztonságra, a gyártó kaphat még egy lehetőséget arra, hogy a terméket összhangba hozza a vonatkozó szabályozással, mielőtt arra kötelezik, hogy termékét kivonja a piacról.
However, if the shortfall in the 2012 EU budget is not resolved, funds from the 2013 budget will have to be used to cover the gap.
Azonban ha nem kerül sor a 2012. évi uniós költségvetésben bekövetkezett hiány pótlására, a jövő évi költségvetési finanszírozásból kell erre a célra fordítani.
However, if they do, the respective agreement becomes applicable also to posted workers.
Ha azonban emellett döntenek, a szóban forgó kollektív szerződés a kiküldött munkavállalókra is alkalmazandóvá válik.
However, if those negotiations failed, many Member States could see the need for a specific tool of this type that would allow the EU to act against third countries taking unilateral decisions on shared fish stocks.
Arra az esetre azonban, ha a tárgyalások kudarcot vallanának, több tagállam is szükségesnek tartotta, hogy rendelkezésre álljon egy ilyen típusú eszköz is, amely lehetővé teszi az EU számára az olyan harmadik országokkal szembeni fellépést, amelyek a közös halállományokra vonatkozóan egyoldalú döntéseket hoznak.
However, if you travel to Ireland, Finland, Malta or the United Kingdom your pet will also need to undergo anti-parasite treatment.
Amennyiben az Egyesült Királyságba, Írországba, Finnországba vagy Máltára utazik, a háziállatnak parazitaellenes kezelésen is át kell esnie.
However, if – as in this case – a civil servant has been admitted to the tests and his name has been placed on the definitive list of successful candidates for that competition, the possibility cannot be ruled out that making time for the purposes of the two-month time-limit laid down in Spanish law run from the date of publication of the competition notice could make it impossible or excessively difficult to exercise the rights conferred by the Framework Agreement.
Mindazonáltal ha csakúgy, mint a jelen esetben, a köztisztviselőnek engedélyezték a vizsgákon való részvételt, és a neve szerepelt a versenyvizsga sikeres pályázóinak végleges listáján, a spanyol jog szerinti két hónapos határidőnek a versenyvizsga-kiírás közzétételétől való számítása gyakorlatilag lehetetlenné vagy túlzottan nehézzé teheti a keretmegállapodás által biztosított jogok gyakorlását.
However, if, having regard in particular to the regularity or nature of the maintenance works at issue or the conditions under which they are carried out, they can be regarded as constituting a single operation, in particular where they are designed to maintain the navigable channel at a certain depth by means of regular dredging necessary for that purpose, those maintenance works can be considered to be one and the same project for the purposes of the directive.
Ugyanakkor, amennyiben – figyelemmel többek között a szóban forgó karbantartási munkálatok gyakoriságára, jellegére vagy elvégzésének feltételeire – azok egységes műveletnek tekinthetők, különösen amikor a céljuk a hajózható meder bizonyos mélységének azonos állapotban tartása az e célból végzett rendszeres és szükséges kotrások által, e munkálatok az irányelv értelmében vett egy és ugyanazon projektnek tekinthetők.
However, if, regardless of that, funded pension systems were to become standard, the shift towards a new system must not jeopardise the income of future pensioners.
Ha azonban mégis a tőkefedezeti rendszerek válnának általánossá, fontos, hogy az új rendszerre való áttérés ne veszélyeztesse a jövőbeli nyugdíjasok jövedelmét.
However, illegal logging – driven in part by EU demand for timber – has negative consequences for long term sustainability.
A fa iránti uniós kereslet által is vezérelt illegális fakitermelés azonban negatívan befolyásolja a hosszú távú fenntarthatóságot.
However, illegal migration and in particular human trafficking can bring human tragedy.
Az illegális migráció és különösen az emberkereskedelem ugyanakkor tragédiákhoz vezethet.
However, implementation is slow in many countries of the world.
A normák végrehajtása azonban a világ számos országában lassú.
However, implementation of legislation is limited to date and so far no successful prosecutions for money laundering can be reported.
A hatályos jogszabályok végrehajtása ugyanakkor korlátozott és ezeddig nem mutathatók fel eredmények a pénzmosás elleni küzdelemben.
However, important progress has been made in lifting of unjustified or disproportionate phytosanitary measures by third countries which will contribute to substantially increased trade flows.
Azonban a Bizottsg sikereket rt el ms harmadik orszgok indokolatlan vagy tlzott nvnyvdelmi korltoz intzkedseinek megszntetst illetően, aminek ksznhetően lnyegesen fellendlhet a kereskedelem.
However, improvements are required in the practical application of the methodology.
Javításra van azonban szükség a módszer gyakorlati alkalmazásában.
However, improvements have been limited and that is why more comprehensive and legally binding measures on payment accounts are needed in order to ensure that the single market works effectively and benefits all citizens (see IP/12/164).
Az elért javulás azonban korlátozott mértékű volt, ezért átfogóbb és jogilag kötelező erejű intézkedésekre van szükség a fizetési számlákkal kapcsolatban annak érdekében, hogy biztosítani tudjuk: az egységes piac hatékonyan működik és előnyeit minden uniós polgár élvezheti (lásd: IP/12/164).
However, improvements in systems have been noted, particularly with IACS operated by Member States - the principal supervisory and control system for agricultural expenditure -, and at the level of the Commission - a sound legacy of the administrative and financial reform process started in 2000 -, but considerably more needs to be done, especially within Member States."
A Számvevőszék azonban észlelte mindazokat a javulásokat, amelyek különösen a mezőgazdasági kiadások fő felügyeleti és ellenőrzési rendszere, a tagállamok által működtetett IIER terén, valamint – a 2000-ben megkezdett adminisztratív és pénzügyi reformfolyamat tartós hatásaként – a Bizottság szintjén voltak tapasztalhatóak, ám arra is felhívja a figyelmet, hogy – elsősorban a tagállamokon belül – még számos további teendő akad."
However, improvements in systems have been noted, particularly with IACS operated by Member States, the principal supervisory and control system for agricultural expenditure, and at the level of the Commission - a sound legacy of the administrative and financial reform process started in 2000 - but considerably more needs to be done, especially within Member States.
A Számvevőszék azonban észlelte mindazt a javulást, amely különösen a mezőgazdasági kiadások fő felügyeleti és ellenőrzési rendszere, a tagállamok által működtetett IIER terén, valamint – a 2000-ben megkezdett igazgatási és pénzügyi reformfolyamat tartós hatásaként – a Bizottság szintjén volt tapasztalható, ám arra is felhívja a figyelmet, hogy – elsősorban a tagállamokon belül – még számos további teendő akad.
However, in 1997, the Land Berlin and the Federal Republic of Germany sold the entire parcel of land, with the result that the return of the property was impossible and the successors in title were able only to obtain the corresponding share of the proceeds of the sale.
Időközben a Land Berlin és a Németországi Szövetségi Köztársaság 1997‑ben a telekingatlan egészét eladta, így a visszaszolgáltatás lehetetlenné vált, a jogutódok csupán az adásvételi szerződésben szereplő vételár őket megillető részét kaphatták meg.
However, in 2006, use of the expedited procedure provided for by the Rules of Procedure of the Court of First Instance was granted by the Court in four of the 10 cases in which it was requested.
Megjegyezzük ugyanakkor, hogy 2006-ban az Elsőfokú Bíróság eljárási szabályzatában meghatározott gyorsított eljárás alkalmazását az Elsőfokú Bíróság a kért 10 ügy közül 4-ben engedélyezte.
However, in 2013 the Faroe Islands unilaterally decided to break out of this agreement and established an autonomous quota which more than trebled their previously agreed share.
2013-ban azonban a Feröer szigetek egyoldalúan úgy döntött, hogy felmondja a megállapodást, és autonóm kvótát kezdett alkalmazni, amely az előzetesen megállapított részesedését több mint háromszorosára növelte.
However, in a bid to promote the self-financing of European political parties and foundations, the Commission is proposing that cross-border donations are granted the same beneficial tax treatment as those made within Member States.
Mindamellett az európai politikai pártok és alapítványok önfinanszírozásának elősegítése érdekében a Bizottság javaslata értelmében a határokon átnyúló adományok ugyanolyan kedvező adóügyi megítélés alá esnének, mint a tagállamokon belüli adományok.
However, in addition to the conditions that the rule of EU law infringed must be intended to confer rights on the individuals adversely affected, as established in the present case, and that the breach of that rule must be sufficiently serious, the existence of a direct causal link between that breach and the loss or damage sustained is an indispensable condition of the right to compensation, the existence of that link being a matter for the national courts to ascertain, in accordance with the guidelines laid down by the Court.
Mindazonáltal annak vizsgálatán túl, hogy a megsértett uniós jogszabálynak az‑e a célja, hogy a magánszemélyeknek jogokat biztosítson, mint a jelen esetben is, illetve hogy e szabály megsértése kellően súlyos‑e, az adott jogsértés és a bekövetkezett károk közötti közvetlen okozati összefüggés a kártérítéshez való jog elengedhetetlen feltétele, amelynek fennálltát a Bíróság iránymutatásai értelmében a nemzeti bíróságnak kell megvizsgálnia.
However, in addition, Member States may choose to apply the regulation to public passenger transport by inland waterways and national sea waters;
A tagállamok ugyanakkor a belvízi és a nemzeti tengereken folytatott személyszállításra is alkalmazhatják a rendeletet;
However, in all Member States, legislation on the Protection of the Children and the TV and Radio Acts as well as the Media and Advertising Acts contain sufficient provisions for compliance and sanctions.
Ugyanakkor a gyermekek védelméről szóló jogszabályok, a televíziózásról és rádiózásról szóló törvények, valamint a média- és reklámtörvények valamennyi tagállamban megfelelő rendelkezéseket foglalnak magukban az előírásoknak való megfelelésről és a szankciókról.
However, in an exceptional circumstance such as this, passengers are not entitled to additional financial compensation as would be the case where delays or cancellations are the fault of the airline.
Az izlandihoz hasonló kivételes helyzetekben azonban az utasoknak nincs joga további pénzbeli kártérítésre, ahogy az egyébként a légitársaság hibájából történő késések vagy járattörlések esetén lenne.
However, in April 2009, government representatives and the European Parliament concluded they could not reach agreement on the proposal, despite lengthy negotiations.
2009 áprilisában azonban a kormányok képviselői és az Európai Parlament hosszas tárgyalások ellenére sem tudtak megegyezni a javaslatról.
However, in April 2009, the EU's Council of Ministers and the European Parliament concluded they could not reach agreement on the proposal, despite lengthy negotiations.
2009 áprilisában azonban a Miniszterek Tanácsa és az Európai Parlament hosszas tárgyalások ellenére sem tudtak megegyezni a javaslatról.
However, in around 95% of infringement cases, Member States comply with their obligations under EU law before they are referred to the Court.
95%-ában azonban a tagállam még az előtt teljesíti az uniós jogból eredő kötelezettségeit, hogy az ügy a Bíróság elé kerülne.
However, in August 2005, after he had left the United Kingdom, the Secretary of State cancelled his right of residence on the ground that his presence was not conducive to the public good.
Miután elhagyta az Egyesült Királyságot, a Secretary of State 2005 augusztusában visszavonta a tartózkodási engedélyét azzal az indokkal, hogy jelenléte sérti a közérdeket.
However, in both cases, the French proposals are still being scrutinised by the Commission.
Mindkét ügyben zajlik még a francia javaslatok bizottsági vizsgálata.
However, in case private households and enterprises were to purchase or sell financial products, financial institutions could pass on the tax.
Mindazonáltal abban az esetben, ha magánháztartások és vállalkozások pénzügyi termékeket szándékoznak vásárolni vagy eladni, a pénzügyi intézmények átháríthatják az adót.
However, in certain cases such comparative advertising may be misleading
Egyes esetekben azonban az ilyen összehasonlító reklám megtévesztõ lehet.
However, in exceptional cases, temporary derogations from these criteria could be granted in case of a serious threat to plant health.
Rendkívüli esetekben azonban, ha a növények egészségét komoly veszély fenyegeti, engedélyezhető az e kritériumoktól való ideiglenes eltérés.
However, in exceptional circumstances - when an action clearly benefits security of supply, strengthens solidarity between Member States or enables highly-innovative solutions - up to 75% of the costs for works can be covered by the facility.
Kivételes esetekben viszont – ha a tevékenység egyértelműen előnyös az energiaellátás biztonsága szempontjából, ha erősíti a tagállamok közötti szolidaritást, vagy ha lehetővé tesz rendkívül innovatív megoldásokat – a CEF akár a költségek 75%-át is fedezheti.
However, in freshwater zones compliance is low, with 55.6% of sites meeting the mandatory values and only about 27.8% complying with the guide values.
Az édesvízi övezetekben a megfelelés azonban gyenge, ahol a helyek 55,6 %-a felel meg a kötelező értékeknek és azok körülbelül 27,8 %-a felel meg az iránymutató értékeknek.
However, in Indonesia the Commission had succeeded in improving the quality of information received from the Multi-Donor Trust Fund.
Indonéziában azonban a Bizottságnak sikerült minőségi javulást elérnie a vagyonkezelői alaptól kapott információ terén.
However, in its decision-making process, the Commission must not limit itself to an automatic verification of the national lists.
Mindazonáltal a Bizottság a döntéshozatali eljárásában nem szorítkozhat a nemzeti jegyzékek automatizált ellenőrzésére.
However, in July 2011 the Commission submitted to the Standing Committee on Medicinal Products for Human Use (‘the Standing Committee’) a draft decision refusing to grant CTRS an MA for Orphacol.
Ugyanakkor 2011 júliusában a Bizottság határozattervezetet terjesztett az emberi felhasználásra szánt gyógyszerekkel foglalkozó állandó bizottság (a továbbiakban: állandó bizottság) elé, amelyben a CTRS esetében megtagadta az Orphacol gyógyszerre vonatkozó forgalombahozatali engedély megadását.
However, in light of their motivational benefits, these informal practices need to be better recognised by education systems.
Az ilyen informális gyakorlatokat azonban motivációs előnyeik miatt az oktatási rendszereknek jobban el kellene ismerniük.
However, in line with the autumn 2009 forecast, growth eased in the fourth quarter, as the impact of some temporary factors started to fade.
A 2009. őszi előrejelzéssel összhangban azonban a negyedik negyedévben lassult a növekedés, mivel egyes átmeneti tényezők hatása gyengülni kezdett.
However, in line with the characteristics of previous recoveries following deep financial crises, the current upturn is proving rather muted overall.
Azonban a korábbi súlyos pénzügyi válságokat követő gazdaságélénkülések jellemzőihez hasonlóan a jelenlegi fellendülés is általánosságban eléggé visszafogottnak bizonyul.
However, in many other countries, support may depend on overall family circumstances, and some forms of support may be channelled to other members of the family rather than the student.
Sok más országban ugyanakkor a támogatás függhet az általános családi körülményektől, és a támogatás egyes formáiban nem a hallgató, hanem egyéb családtagok részesülhetnek.
However, in matters relating to tort, delict or quasi-delict, a person may also be sued in another Member State before the courts for the place where the harmful event occurred or may occur.
Jogellenes károkozással, jogellenes károkozással egy tekintet alá eső cselekménnyel vagy ilyen cselekményből fakadó igénnyel kapcsolatos ügyekben azonban e személy más tagállamban is perelhető annak a helynek a bírósága előtt, ahol a káresemény bekövetkezett vagy bekövetkezhet.
However, in order for a violation of fundamental rights to constitute persecution within the meaning of the Geneva Convention it must be sufficiently serious.
Azonban az alapvető jogok megsértésének bizonyos súlyúnak kell lennie ahhoz, hogy a Genfi Egyezmény szerinti üldöztetésnek minősüljön.
However, in order for the Coalition to be fully effective, more partners,
Mindazonáltal ahhoz, hogy a koalíció teljes hatékonysággal működhessen,
However, in order to adopt such a decision, that authority must:
Azonban az ilyen határozat elfogadása céljából e hatóság köteles:
However, in order to encourage progress in the areas identified by the EU, the Council decided at the same time to extend the suspension of the application of the travel restrictions imposed on certain officials of Belarus.
Az EU által meghatározott területen elérendő eredmények ösztönzése érdekében azonban egyúttal úgy döntött, hogy meghosszabbítja a bizonyos belarusz tisztviselőkkel szembeni utazási korlátozások alkalmazásának felfüggesztését.