natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aim of the renegotiation is to ensure a level playing field for the obligations of these countries, create follow-up mechanisms, introduce a common method for calculating the ceilings of euro coins issuance and allow recourse to mints other than the Italian mint for the production of coins of the Vatican and San Marino.
Az újratárgyalás célja, hogy egységessé tegye a szóban forgó országok kötelezettségeit, nyomonkövetési mechanizmusokat alakítson ki, az euroérmék kibocsátására vonatkozó felső határérték kiszámításához közös módszert vezessen be, valamint hogy lehetővé tegye a Vatikán és San Marino számára, hogy euroérméit az olaszországi pénzverdétől eltérő pénzverdékben is gyártathassa.
The aim of the revised Directive is to harmonise certain aspects of the Member States' legislative, regulatory and administrative provisions on credit agreements for consumers.
A felülvizsgált irányelv célja, hogy harmonizálja a tagállamok fogyasztói hitelmegállapodásokra vonatkozó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseinek egyes vonatkozásait.
The aim of the revision is to make fraud more difficult and to reduce the administrative burden by making full use of new technologies and introducing a number of new regulatory measures.
A felülvizsgálat célja, hogy az új technológiák teljes körű kiaknázása és több új szabályozási intézkedés bevezetése révén nehezebbé tegye a csalások elkövetését, valamint hogy csökkentse az adminisztratív terheket.
The aim of the roadmap is to achieve the low-carbon 2050 objectives while improving Europe's competitiveness and security of supply.
Az ütemterv célja annak felvázolása, hogy a miként valósíthatók meg a 2050-ig szóló célkitűzések úgy, hogy eközben javuljon Európa versenyképessége és az energiaellátás biztonsága.
The aim of the Scoreboard is to assist national authorities in their efforts to improve their justice systems, by providing this comparative data.
Az eredmnytbla clja, hogy az emltett sszehasonlt adatok rendelkezsre bocstsa ltal tmogatst nyjtson az igazsgszolgltatsi rendszerek javtsra irnyul tagllami erőfesztsekhez.
The aim of the second objective is in particular to codify the case law of the Court of Justice relating to the reimbursement of cross-border healthcare, avoiding a "third method" of reimbursement (in addition to regulation 883/2004 and the draft directive).
A második cél elsősorban az Európai Bíróságnak a határokon átnyúló egészségügyi ellátáshoz kapcsolódó költségek visszatérítésére vonatkozó ítélkezési gyakorlatának kodifikálására irányul, elkerülve ezzel (a 883/2004/EK rendelet és az irányelvtervezet mellett) egy „harmadik költségtérítési módot”.
The aim of the second objective is in particular to codify the case law of the Court of Justice relating to the reimbursement of cross-border healthcare.
A második célkitűzés elsősorban az Európai Bíróságnak a határokon átnyúló egészségügyi ellátáshoz kapcsolódó költségtérítésre vonatkozó ítélkezési gyakorlata kodifikálására irányul.
The aim of the seminar is to work jointly on the programming of measures financed by the Youth Employment Initiative so that all eligible Member States can start receiving the funds as soon as possible.
A szeminárium célja, hogy közös munka bontakozzon ki az ifjúsági foglalkoztatási kezdeményezésből finanszírozott intézkedések tervezése terén, s ezáltal a lehető leghamarabb megkezdődjön a támogatásra jogosult tagállamoknak juttatandó források folyósítása.
The aim of the Skills Guarantee is to help people improve their chances of securing and maintaining good jobs and quality of life.
A Készséggarancia elnevezésű kezdeményezés abban hivatott segíteni az embereket, hogy jobb eséllyel tudjanak színvonalas és biztos állást találni, azt megtartani, és minőségi életet élni.
The aim of the stress tests is to reassess whether the nuclear power plants can withstand the effects of natural disasters, human failures or malevolent acts.
A stressztesztek azt hivatottak újonnan felmérni, hogy az atomerőművek kiállják-e a természeti katasztrófák, emberi mulasztások vagy szabotázscselekmények hatásait.
The aim of the structured dialogue is to serve as a forum for continuous joint reflection on the priorities, implementation and follow-up of European cooperation in the youth field, involving a diverse range of young people and youth organisations in the consultations at all levels in the member states, at the EU Youth Conferences and during European Youth Week.
A strukturált párbeszéd az ifjúságpolitika terén folytatott európai együttműködés prioritásaira, megvalósítására és nyomon követésére irányuló folyamatos, közös reflexió fórumaként szolgál, és annak része a fiatalokkal és az ifjúsági szervezetekkel folytatott, minden szintre kiterjedő konzultáció a tagállamokban, az európai ifjúsági konferenciákon és az európai ifjúsági hét során.
The aim of the subsequent verification was to establish the precise place of manufacture of the imported products, for the purposes of determining whether those products fell within the territorial scope of the EC-Israel Agreement.
Ezen ellenőrzés tárgya maga az importált termékek gyártási helye volt annak megállapítása érdekében, hogy e termékek az EK-Izrael megállapodás területi hatálya alá tartoznak-e.
The aim of the Summit is to look at what has been achieved so far in making consumer policy fit for the digital age – including looking at national best practices - and what remains to be done to tackle emerging challenges.
A csúcstalálkozó célja annak megállapítása, hogy mit sikerült eddig elérni annak érdekében, hogy a fogyasztói politikák a digitális korszakban is alkalmazhatók legyenek – beleértve a bevált tagállami gyakorlatokat is –, valamint hogy milyen teendők maradtak még a jövőbeli kihívások kezelésére.
The aim of the Swedish Presidency is to advance work on animal welfare issues and to keep the debate alive on the importance of good animal welfare in the EU.
A svéd elnökség célja, hogy előmozdítsa az állatok kíméletére vonatkozó munkát, és fenntartsa az állatok Unión belüli kíméletének fontosságáról folytatott vitát.
The aim of the Syracuse meeting is to provide an opportunity to discuss combating climate change and preserving biodiversity.
A siracusai találkozó alkalmat teremt az éghajlatváltozás elleni küzdelemnek és a biológiai sokféleség megőrzésének a megvitatására.
The aim of the tour is to encourage even wider participation.
A jelenlegi kampány célja tovább szélesíteni a résztvevők körét.
The aim of the transfer is to mobilise EUR 3.8 million to cover the first two requests since the EGF started operating on 1 January 2007.
Az átcsoportosítás célja 3,8 millió EUR összeg felszabadítása az EGF működésének 2007. január 1-jei elindulását követően beérkezett első két kérés fedezésére.
The aim of the two legal instruments is to establish legal protection against piracy of technological systems of pay-TV, video-on-demand, etc.
A két jogi eszköz célja jogi védelem létrehozása a díjköteles televíziószolgáltatási, lekérhető videószolgáltatási és egyéb hasonló technológiai rendszerekkel kapcsolatos kalóztevékenység ellen.
The aim of the two milestone tests, as laid down in an annex to Council conclusions of June 2009, is to prove the stability, reliability and performance of the central system and the proper functioning of vital core functionalities such as data consistency and reliable message transfer.
A 2009. júniusi tanácsi következtetések melléklete értelmében a mérföldkő-követelmények két tesztelésének célja az, hogy bizonyítsák a központi rendszer stabilitását, megbízhatóságát és teljesítményét, valamint a létfontosságú alapfunkciók – mint például az adatok egységessége és a megbízható üzenettovábbítás – megfelelő működését.
The aim of the Year of Creativity and Innovation 2009 is to promote creative and innovative approaches in different sectors of human activity and contribute to better equip the European Union for the challenges ahead in a globalised world.
A 2009-es kreativitás és innováció európai évének célja hozzájárulni ahhoz, hogy az emberi tev ékenységek különböző területein tért nyerjenek az alkotást és az újítást támogató törekvések, és az Európai Unió felkészültebben nézzen szembe a globalizált világ kihívásaival.
The aim of these conclusions is to draw the attention of state, regional and local authorities to the importance of dealing with the phenomena and to encourage closer cooperation.
A következtetések célja, hogy felhívják az országos, a regionális és a helyi hatóságok figyelmét a terrorizmussal kapcsolatos jelenségek kezelésének fontosságára, és szorosabb együttműködésre ösztönözzék őket.
The aim of these enhanced cooperative arrangements is to sustainably reinforce financial stability throughout the EU; to ensure that the same basic technical rules are applied and enforced consistently; to identify risks in the system at an early stage; and to be able to act together far more effectively in emergency situations and in resolving disagreements among supervisors.
A fokozott együttműködésre irányuló intézkedések célja a pénzügyi stabilitás tartós javítása az EU egészében; azonos technikai szabályok következetes alkalmazásának és érvényesítésének biztosítása; a rendszerszintű kockázatok kellő időben történő azonosítása; és sokkal hatékonyabb közös fellépés biztosítása rendkívüli helyzetekben és a felügyeletek közötti nézeteltérések megoldása terén.
The aim of these flagship initiatives will be to deliver major breakthroughs in information and communication technologies (ICT), with the potential to provide solutions to some of society's biggest challenges.
E „zászlóshajó”-kezdeményezések célja olyan áttörő eredmények elérése az információs és kommunikációs technológiák (IKT) terén, amelyek lehetővé tehetik a társadalom néhány súlyos problémájának megoldását.
The aim of these guidelines is more especially to provide the necessary help for EU citizens in need in third countries, as swiftly as posible, in a pragmatic and flexible way.
Ezen iránymutatások célja különösen az, hogy a lehető leggyorsabban, pragmatikus és rugalmas módon biztosítsák a szükséges segítségnyújtást a harmadik országokban tartózkodó, segítségre szoruló uniós polgároknak.
The aim of these legislative acts is to ensure that member states benefiting from a financial support mechanism (or any other member state which may be concerned by such assistance in the future) continue to implement on the ground the programmes adopted under these four funds, which are part of the General Programme on Solidarity and Management of Migration Flows .
Ezen jogalkotási aktusok célja annak biztosítása, hogy a pénzügyi támogatási mechanizmusból részesülő tagállamok (és minden egyéb tagállam, amely a jövőben ilyen segítségre szorulhat) folytassák az ezen – a „Szolidaritás és a migrációs áramlások igazgatása” általános program részét képező – négy alap értelmében elfogadott programok helyi végrehajtását.
The aim of these measures is to allow a 20% reduction in the time to market for new railway undertakings and a 20% reduction in the cost and duration of the authorisation of rolling stock.
Az említett intézkedések célja az új vasúttársaságok piacra jutási idejének, illetve a járművek engedélyeztetési idejének és költségének 20–20%-kal való csökkentése.
The aim of these transitional arrangements was to allow Member States to gradually introduce free movement step-by-step during this period, to avoid labour market disturbances by a sudden inflow of workers following accession to the EU.
Ezen átmeneti rendelkezések célja az volt, hogy a tagállamok ezen időszak alatt lépésről lépésre vezethessék be a munkavállalók szabad mozgására vonatkozó jogszabályokat, így elkerülendő az uniós csatlakozás után a munkaerő hirtelen beáramlásából adódó munkaerő-piaci zavarokat.
The aim of this campaign is to encourage young adults in the 25 to 34 age group to stop smoking.
A kampány célja, hogy a 25–34 év közötti fiatal felnőtteket a dohányzásról való leszokásra ösztönözze.
The aim of this Commission proposal is to improve road safety within the European Union.
E bizottsági javaslat célja az Európai Unió közlekedésbiztonságának javítása.
The aim of this delegated regulation is to introduce new, more ambitious, energy efficiency classes for air conditioners in order to adapt them to technological developments and introduce more dynamism into the labelling scheme.
E felhatalmazáson alapuló rendelet célja új, ambiciózusabb energiahatékonysági osztályok bevezetése a légkondicionáló berendezések tekintetében, hozzáigazítva az osztályokat a műszaki fejlődéshez és lehetővé téve a címkézési rendszer dinamikusabbá tételét.
The aim of this directive is to combat road traffic offences that considerably jeopardise road safety, by enabling a member state in which an offence has been committed with a vehicle registered in another member state to identify the holder of the vehicle and investigate who is personally liable for the offence, so that sanctions can be enforced.
Az irányelv célja a közúti biztonságot jelentősen veszélyeztető közúti közlekedési jogsértések elleni küzdelem azáltal, hogy lehetővé teszi annak a tagállamnak, amelynek területén egy másik tagállamban bejegyzett járművel jogsértést követettek el, hogy azonosítsa a jármű üzemben tartóját, és megállapítsa, hogy személyesen ki a felelős a jogsértés elkövetéséért, és így a szankciók végrehajthatók legyenek.
The aim of this directive is to ensure a high level of safety in these procedures in order to protect workers and the general public against the dangers arising from ionizing radiation and to avoid imposing undue burdens on future generations.
Az irányelv célja az, hogy biztosítsa ezen eljárások magas biztonsági szintjét, és ezáltal védje a munkavállalókat és a lakosságot az ionizáló sugárzásból adódó veszélyektől, valamint megakadályozza, hogy indokolatlan terhek háruljanak a jövő nemzedékeire.
The aim of this Directive is to regulate investment firms and trading venues by ensuring a high degree of competition and investor protection.
Az irányelvnek az a célja, hogy a befektetési vállalkozások és a kereskedési helyek szabályozása által biztosítsa a verseny és a befektetők védelmének magas szintjét.
The aim of this draft Directive is to restrict the placing on the market of measuring devices containing mercury by amending Directive 76/769/EEC.
Az irányelvtervezet célja, hogy a 76/769/EGK irányelv módosításával korlátozza a higanytartalmú mérőeszközök forgalomba hozatalát.
The aim of this European Council is to set the direction for future work on two issues of crucial importance for Europe's economy and social cohesion: energy and taxation.
A mostani ülés célja, hogy irányt szabjunk annak a munkának, mely az európai gazdaság és társadalmi kohézió szempontjából döntő fontosságú két kérdésre irányul: az energiapolitikára és az adózásra.
The aim of this first EU Transport Scoreboard is to give a snapshot of the diversity of Member State performance in transport matters across Europe and to help Member States identify shortcomings and define priorities for investment and policies.
Az első EU-s közlekedési eredménytábla célja bemutatni az EU tagállamai által a közlekedés terén elért teljesítmények sokféleségét, hogy a tagállamok számára könnyebben azonosíthatóak legyenek a hiányosságok, és egyszerűbb legyen meghatározni a beruházási és szakmai prioritásokat.
The aim of this first priority is to foster environmental sustainability in the border region, as well as eco-tourism development within the Mura-Drava-Danube river area and its immediate surroundings.
E prioritás célja, hogy a határ menti régióban elősegítse a környezet fenntarthatóságát, valamint fejlessze az ökoturizmust a Mura-Dráva-Duna térségben és közvetlen környezetében.
The aim of this first priority is to reinforce physical links between the two sides of the border in order to reduce the level of isolation within the area.
Az első prioritás célja, hogy erősítse a határ két oldalán élők közötti fizikai kapcsolatokat és ezáltal csökkentse az elszigetelődést a térségben.
The aim of this Framework Decision is to approximate criminal law provisions and to combat racist and xenophobic offences more effectively by promoting a full and effective judicial cooperation between Member States.
E kerethatározat célja a büntetőjogi rendelkezések közelítése, és a rasszista és idegengyűlölő bűncselekmények elleni hatékonyabb küzdelem a tagállamok közötti teljes körű és eredményes igazságügyi együttműködés előmozdítása által.
The aim of this initiative in the area of broadband Internet is not only to support the development of broadband infrastructure especially in rural areas, but also to improve the already existing one.
A széles sávú internetet illetően e kezdeményezés célja nem csak a széles sávú infrastruktúra fejlesztésének különösen a vidéki területeken való támogatása, hanem a már meglévő hálózat tökéletesítése is.
The aim of this initiative is to slash red-tape for businesses, ease tax compliance and make tax administrations across the Union more efficient.
A kezdeményezés célja a vállalkozások adminisztratív terheinek csökkentése, az adómegfelelés könnyítése és az adóigazgatási szervek hatékonyabbá tétele az Unió egészében.
The aim of this legislative act is to enhance the successful detection, prevention or investigation of crime, providing a necessary response to threats posed by criminals operating across an area without internal borders.
A jogalkotási aktus célja, hogy javuljon a bűncselekmények sikeres felderítése, megelőzése és kivizsgálása azáltal, hogy megfelelő intézkedéseket foganatosítanak az olyan fenyegetésekkel szemben, amelyeket a belső határok nélküli térségben tevékeny bűnözők jelentenek.
The aim of this new legal instrument is to facilitate cross-border, transnational and/or inter-regional co-operation between regional and local authorities.
Ezen új jogi eszköz célja a határokon átnyúló, a transznacionális és/vagy az interregionális együttműködés megkönnyítése a regionális és helyi hatóságok között.
The aim of this partnership is to deepen the excellent cooperation between the EESC and the Brazilian Council for Economic and Social Development, both in terms of working out where the views of Brazil's and the EU's social leaders converge and identify opportunities for joint recommendations.
A partnerség célja az volt, hogy elmélyítse az EGSZB és a brazil szociális és gazdasági fejlesztési tanács közötti kiváló együttműködést: egyrészt, hogy meghatározzák, melyek a közös pontok a brazil és az uniós társadalmi vezetők nézeteiben, másrészt, hogy feltérképezzék, milyen közös ajánlásokat dolgozhatnak ki.
The aim of this policy is to promote competitiveness, growth and jobs.
E politika célja a versenyképesség, a növekedés és a munkahelyteremtés ösztönzése.
The aim of this prize is to raise awareness on health issues by showcasing the talents of the best health journalists from across the 27 Member States.
A díjat azért hívta életre a Bizottság, hogy tudatosítsa az egészség kérdésének fontosságát a 27 tagállam legjobb, egészségügyi témában publikáló újságíróinak bemutatásán keresztül.
The aim of this proposal is to adjust the provisions of the codified Environmental Impact Assessment (EIA) directive, so as to correct shortcomings, reflect ongoing environmental and socio-economic changes and challenges, strengthen the quality elements of the EIA process and to enhance policy coherence through synergies with other EU law instruments.
A javaslat célja, hogy kiigazítsa a környezeti hatásvizsgálatról (KHV) szóló kodifikált irányelv rendelkezéseit annak érdekében, hogy az egyéb uniós jogi eszközökkel való szinergiák révén orvosolja a hiányosságokat, tükrözze a folyamatos környezetvédelmi és társadalmi-gazdasági változásokat és kihívásokat, megerősítse a KHV-eljárás minőségi elemeit, és elmélyítse a szakpolitikák összhangját.
The aim of this proposal is to clarify, strengthen and extend the scope of the current directive 2002/91, as well as to reduce the large differences between member states' practices in this sector.
E javaslat célja a jelenlegi 2002/91/EK irányelv pontosítása, megerősítése és hatályának kiterjesztése, továbbá a tagállamok gyakorlatai között ezen ágazatban mutatkozó jelentős különbségek csökkentése.
The aim of this proposal is to eliminate differences between member states in the exploitation of public sector information which hamper attainment of the full economic potential of this resource.
E javaslat célja, hogy megszüntesse azokat a közszféra információinak felhasználása tekintetében a tagállamok között tapasztalható különbségeket, amelyek akadályozzák az említett forrásokban rejlő gazdasági potenciál teljes körű kiaknázását.
The aim of this proposal is to facilitate the posting of workers within a climate of fair competition and respect for the rights of workers, who are employed in one Member State and sent to work temporarily in another by their employer.
A javaslat célja a munkavállalók kiküldetésének elősegítése, miközben biztosítja a tisztességes versenyt, valamint az egyik tagállamban alkalmazott, de a munkáltató által munkavégzés céljából ideiglenesen egy másik tagállamba kiküldött munkavállalók jogainak tiszteletben tartását.
The aim of this proposal is to introduce a possibility for the spouses to agree on a choice of court for divorce and legal separation and to introduce conflict-of-laws rules on divorce and legal separation.
A javaslat célja, hogy bevezesse annak lehetőségét a házastársak számára, hogy a házasság felbontása és különválás esetén megegyezzenek a bíróság megválasztásáról, továbbá hogy a házasság felbontására és a különválásra vonatkozó kollíziós szabályokat vezessen be.
The aim of this proposal is to significantly reduce the administrative burden, compliance costs and legal uncertainties that businesses in the EU currently face in having to comply with up to 27 different national systems for determining their taxable profits.
A javaslat célja az EU-ban működő, jelen állapotok szerint az adóköteles eredményt akár 27 különböző nemzeti rendszer szerint megállapítani kényszerülő vállalkozásokat sújtó adminisztratív terhek, megfelelési költségek és az őket övező jogi bizonytalanság jelentős mértékű csökkentése.
The aim of this proposal is to update, simplify and optimise the existing legal framework for European statistics on permanent crops (vines and fruits), replacing the existing two legal acts by a single one.
Ennek a javaslatnak a célja, hogy egyetlen jogi aktussal felváltsa a meglévő kettőt, és így naprakésszé tegye, egyszerűsítse és optimalizálja az európai ültetvénystatisztika (szőlő- és gyümölcsültetvények) jogszabályi keretét.
The aim of this regulation is therefore to facilitate the transition from one system to the other and to bridge the gap between 2013, when the 5-year programmes would have to be renewed, and 2014, when the CAP reform is expected to come into force.
A rendelet ezért arra irányul, hogy megkönnyítse az átállást az egyik rendszerről a másikra, továbbá hogy áthidalja az űrt 2013 és 2014, azaz a között a két év között, amikor meg kellene újítani az ötéves programot, illetve amikor várhatóan hatályba lép a KAP-reform.
The aim of this regulation is to increase the safety and the economic and environmental efficiency of road transport by promoting fuel‑efficient and safe tyres with low noise levels.
A rendelet célja, hogy az üzemanyag-hatékony, biztonságos és alacsony zajkibocsátási szinttel rendelkező gumiabroncsok használatának előmozdítása révén növelje a közúti közlekedés biztonságát, valamint gazdasági és környezeti hatékonyságát.
The aim of this regulation is to increase the safety and the economic and environmental efficiency of road transport by promoting fuel‑efficient and safe tyres with low noise levels.
Ennek a rendeletnek az a célja, hogy az üzemanyag-hatékony, biztonságos és alacsony zajkibocsátási szinttel rendelkező gumiabroncsok használatának előmozdítása révén növelje a közúti közlekedés biztonságát, valamint gazdasági és környezeti hatékonyságát.