natgillin/translations-raw huggingface dataset:
And if they are repeatedly caught fishing illegally, thanks to a new point system they will end up losing their licence.
És amennyiben többször is illegális halászaton kapják őket, az új pontrendszer alapján be fogják vonni az engedélyüket.
And if too many allowances were issued, there would be no scarcity so no market would develop.
És abban az esetben, ha túl sok kibocsátási egységet osztanak szét, nem keletkezne hiány sem, és ezáltal piac sem alakulna ki.
And if we are going to do that, we need closer coordination of our economic policies.
Ehhez azonban jobban össze kell hangolnunk gazdaságpolitikáinkat.
And if we need – because we need – fiscal consolidation, if we need more revenues the question is where these revenues are coming from.
Ha költségvetési konszolidációra van szükségünk – márpedig ez a helyzet –, ha több bevételre van szükségünk, a kérdés az, honnan származnak e bevételek.
And if you allow me to continue that image: even if we do not know for sure on which Mediterranean island the historic Odysseus lived, for Europe, in the patent case, our beloved "Ithaca" clearly is Cyprus!.
Engedjék meg, hogy továbbvigyem a hajós metaforát: bár meglehet, hogy nem tudjuk biztosan, melyik mai földközi-tengeri sziget volt Odüsszeusz hazája, Európa számára a szabadalom kérdésében hőn vágyott „Ithakánk” Ciprus.
And if you allow me to say in passing, I'm each time struck by the number of foreign policy issues the US and the European Union agree upon – from Iran to Syria.
Szeretném mellékesen megjegyezni, hogy minden alkalommal meglepődök azon, hogy az USA és az Európai Unió – Irántól Szíriáig – milyen sok külpolitikai kérdésben egyetért.
And if you have been exploited for work, who can you call for support?
A kizsákmányolt munkavállalók kihez fordulhatnak segítségért?
And ignoring this complexity would be a mistake that would lead us to the wrong solutions.
Ha ezt az sszetettsget figyelmen kvl hagynnk, slyos hibt kvetnnk el, amely rossz megoldsokhoz vezetne.
and implement active labour market policies, notably with a view to strengthening the participation of young people, women and older workers.
és aktív munkaerő-piaci politikákat kell megvalósítaniuk, mindenekelőtt a fiatalok, a nők és az idősebb munkavállalók munkaerő-piaci részvételének megerősítése érdekében.
and improved administrative cooperation as regards VAT.
valamint a héa vonatkozásában közigazgatási együttműködés javítására
And in addition practical links will be established between urban mobility, and existing EU policies for health, cohesion and disability.
Ezen túlmenően összekapcsolják a városi mobilitást és az EU meglévő egészségügyi, kohéziós és fogyatékkal élőkre vonatkozó szakpolitikáit.
And in any case, an invasion of EU auditors would be unwelcome, and seen as the negation of the principal of subsidiarity, as interference in national affairs.
Az EU könyvvizsgálóinak rohamát egyébként sem néznék jó szemmel, mivel a szubszidiaritás elve megsértésének és a nemzeti ügyekbe való beavatkozásnak tekinthetnék.
and in Austria under bilateral treaties entered into by Austria and the former Czechoslovak Socialist Republic3.
alapján Franciaországban, Olaszországban és Portugáliában, és másrészt az Ausztria és a korábbi Csehszlovák Szocialista Köztársaság között kötött kétoldalú szerződések3
and in Case T-13/09 August Storck KG v OHIM
valamintAugust Storck KG kontra OHIM
And in Europe, of course, our history is very different, with our many cultures and languages – though we shouldn’t forget that 16% of the population in the USA today speak Spanish as their mother tongue, and the figure is still rising.
És Európában természetesen teljesen más történelmi tapasztalatokkal rendelkezünk a nyelveink és kultúráink sokféleségét illetően – nem szabad azonban elfelejteni, hogy napjainkban már az USA-ban is a lakosság 16%-a spanyol anyanyelvű, növekvő tendenciával.
And in fact all the others that were under the imminent threat of collapsing, are now in a much more stable mood.
Valójában az összes, korábban az azonnali összeomlás fenyegette ország ma sokkal stabilabb helyzetben van.
And in fact there were moments of ambiguity and doubt.
Voltak is nehéz, hitet próbáló pillanatok.
And in line with the principles of Better Regulation, the Commission is also launching a on the cumulative impact of financial legislation — to make sure that it is working as intended without (for example) overlapping reporting requirements or inconsistencies between the various laws.
A minőségi jogalkotás elveivel összhangban a pénzügyi jogi szabályozás kumulatív hatásaira vonatkozó is közzétesz a Bizottság, annak biztosítása érdekében, hogy a szabályozás a szándéknak megfelelően, például egymást átfedő jelentéstételi követelmények vagy a különböző jogszabályok közötti következetlenségek nélkül működjön.
And in most cases, European countries can perform better by working jointly.
És ahogyan az már lenni szokott, az európai országok többre képesek, ha összefognak.
and in particular Articles 17 and 23 thereof, as well as in the framework of the ESA Convention;
különösen annak 17. és 23. cikke keretében, valamint az ESA-egyezmény keretében kell megvizsgálni;
and in particular the conditions for aid in the form of subsidised guarantees.
foglalt rendelkezések alapján és különösen a támogatott kezességvállalások formájában történő támogatásnyújtás feltételei szerint dolgozták ki.
And in return for what?
És milyen ellenszolgáltatásért cserébe?
and in some cases has even increased, despite warnings from the Commission to the industry that EU-wide regulation would be necessary if prices were not brought down (see ,
illetve néhány esetben az árak a Bizottság által az iparág számára adott figyelmeztetések ellenére emelkedtek is, bár a Bizottság arra hívta fel a figyelmet, hogy az egész Unióra kiterjedő szabályozás válik szükségessé, amennyiben az árak nem csökkennek (lásd ,
And in some years the decrease has been as much as 11% (2010).
Egyes években a csökkenés elérte a 11%-ot (2010-es év).
And in the absence of new legal bases, including their indicative financial envelopes, no commitments could be made for those multiannual spending programmes for which the legal base expires in 2013.
Új jogalapok (és a hozzájuk tartozó indikatív pénzügyi keretösszegek) hiányában pedig nem lehetne kötelezettségvállalásokat tenni azon többéves kiadási programokra, amelyeknek jogalapja 2013-ban lejár.
And in the end, even in this context – the intergovernmental one – it was the Commission that came to the forefront when strong implementation had to be guaranteed.
Végül pedig ezen a fórumon – a kormányközi porondon is – a Bizottság jeleskedett a szigorú végrehajtás biztosításában is.
And in the European elections in 2014.
És a 2014. évi európai választásokon.
and in the Field Offices in the capitals.
illetve a fővárosokban működő kirendeltségeken dolgoznak.
and include a new permanent import regime and a more consistent control regime.
állandó behozatali rendszer és egy összehangoltabb ellenőrzési rendszer bevezetésével.
and information on the procedural aspects of an Intergovernmental Conference can be found in .
dokumentumban, míg a kormányközi konferencia eljárási kérdéseit a
and innovation.
ösztönzése áll.
and instigating research into the development of practical and efficient mitigation measures particularly in static net fisheries.
valamint a hatékony gyakorlati óvintézkedések kidolgozására irányuló kutatás ösztönzése, különösen a rögzített hálós halászat területén.
and invited the Commission to present draft negotiating directives to this effect.
hogy terjessze elő az erre vonatkozó tárgyalási irányelvek tervezetét.
and invited the relevant Council bodies to provide timely advice."
és felkérte a Tanács érintett szerveit, hogy kellő időben nyilvánítsanak véleményt.”
And is Greece using this money in an efficient way?
Görögország hatékonyan használja fel ezt a pénzt?
and is significantly more demanding than required by the Stability and Growth Pact.
A Bizottság értékelésének fényében a költségvetési stratégia a Paktum szerint megfelelőnek tűnik.
And is support needed to encourage filmmakers to explore the possibilities of the digital revolution?
Illetve támogatással kell-e ösztönöznünk a filmkészítőket arra, hogy kihasználják a digitális forradalom nyújtotta lehetőségeket?
and is very close to the 1.5% interim target agreed by Heads of State.
képest csökkenést jelent, és megközelíti az állam- és kormányfők által jóváhagyott 1,5%-os ideiglenes célt.
and is working to implement accessibility.
és azon munkálkodik, hogy ez a cél megvalósuljon.
And it benefits citizens' countries of origin because it allows workers that would otherwise be less able to find jobs and so ensure financial support to their family back home and acquire skills and experience they would otherwise lack.
Ugyanakkor a polgárok származási országai is jól járnak, mert így azok a munkavállalók is munkához jutnak, akik egyébként nehezebben találnának munkát, s így otthon maradt családjukról anyagilag gondoskodni tudnak, emellett pedig olyan készségeket sajátítanak el és olyan tapasztalatokat szereznek, amelyekre egyébként nem tudnának szert tenni.
And it called on the Commission to propose measures that will bring the Greek statistical system into line with EU requirements and to develop by February an action plan to tackle statistical, institutional and governance deficiencies.
Felkérte a Bizottságot, hogy javasoljon olyan intézkedéseket, amelyek a grörög statisztikai rendszert összhangba hozzák az uniós követelményekkel, valamint hogy februárig dolgozzon ki egy cselekvési tervet a statisztikai, az intézményi és a kormányzati hiányosságok leküzdésére.
And it certainly would have ended the vision of a continent of equals, united in an ever closer union.
Az is bizonyos, hogy véget vetett volna az egyre szorosabb egységbe tömörülő, egyenlő nemzetekből álló kontinens képének.
And it ensures that projects are selected which match the priorities and objectives agreed with the Commission at the start.
Biztosítja, hogy olyan projekteket válasszanak ki,
And it has to be managed in a coordinated, sustainable, jointly responsible and human way.
A migrációt összehangolt, fenntartható és humánus módon, közös felelősségvállalás keretében kell kezelni.
And it is a perfect testimony to the fact that a highly evolved economic area such as ours can produce equally high environmental standards.
Az elrt eredmny jl szemllteti, hogy egy olyan magasan fejlett gazdasgi trsgben, mint amilyen a mink, lehetősg van hasonlan magas sznvonal krnyezetvdelmi normk rvnyestsre.
And it is also crucial that we develop emergency procedures enabling a more speedy and flexible reaction.
Ugyanilyen fontos az, hogy olyan veszélyhelyzeti eljárásokat dolgozzunk ki, amelyek gyorsabb és rugalmasabb reagálást tesznek lehetővé.
And it is also the way to help restoring normal lending to the economy, notably to SMEs.
És ez a megoldás arra, hogy helyreállítsuk a gazdaság pénzügyi vérkeringését, a hitelezést, különösen a kkv-k számára.
And it is an encouragement also for us in the Commission to continue fighting for ambitious climate action in Europe."
Emellett minket, a Bizottság munkatársait is arra bátorít, hogy tovább küzdjünk az ambiciózusabb és konkrétabb európai éghajlat-politikai fellépés érdekében.”
And it is essential for European citizens' and businesses' confidence and trust in the on-line economy that our new data protection rules are part of this package.
Az európai polgárok és vállalkozások internetes gazdaságba vetett bizalma szempontjából lényeges, hogy új adatvédelmi szabályaink is e csomag részét képezik.
And it is from the link between industry and defence that emerge ideas for innovation, and for a common defence, built together.
Azt se feledjük, hogy a hadiipar és a védelem kapcsolatából fakadnak az innovatív elképzelések és az együtt létrehozandó közös védelemmel kapcsolatos elgondolások.
And it is fuelling populism and extremism in Europe and elsewhere.
És ezzel a populizmus és a szélsőségesség malmára hajtja a vizet Európában és szerte a világon.
And it is in such a framework that over time, steps for genuine mutualisation of debt redemption and debt issuance can take their place.
Ebben a keretben pedig idővel az adósságtörlesztés és az állampapír-kibocsátás valódi megosztásának irányába tett lépések is megvalósulhatnak.
And it is not ripe for a counter-revolution either.
Nem is az ellenforradalom ideje.
And it is only through cooperation and adaptation that we will safeguard our social market economy.
Szociális piacgazdaságunkat csak együttműködéssel és alkalmazkodással őrizhetjük meg.
And it is particularly pleased that the independent quality control body that the Commission introduced, the Impact Assessment Board, has been recognised as raising the quality of analysis.
A Bizottságot külön elégedettséggel tölti el annak elismerése, hogy e hatásvizsgálatok minőségét még inkább javítja az általa bevezetett független minőségellenőrző szerv, az úgynevezett „hatásvizsgálati testület”.
And it is the only way to play a role on the world stage equal to our potential.
És ez az egyetlen módja annak, hogy a lehetőségeinknek megfelelő szerepet játsszunk a világ színpadán.
And it is this political framework that has seen us through the crisis.
Ennek a politikai keretrendszernek köszönhetjük, hogy túljutottunk a válságon.
And it is this responsibility that gives the edge in a political process like the EU.
Pedig éppen a felelősségtudat az, amivel az európai uniós politikai döntéshozatalt alakítani lehet.
And it is unfortunate that the Commission excluded EU institutions and bodies from its analysis.”
Sajnálatos továbbá, hogy a Bizottság kizárta az uniós intézményeket és szervezeteket az elemzésből.”
And it is us listening that motivated my Commission to withdraw 100 proposals in our first two years of office, to present 80% fewer initiatives than over the past 5 years and to launch a thorough review of all existing legislation.
Épp msok vlemnynek meghallgatsa sztnzte arra Bizottsgomat, hogy mandtumnak első kt vben visszavonjon 100 javaslatot, az előző t vhez kpest 80 %-kal kevesebb kezdemnyezst terjesszen elő, valamint kezdemnyezze az sszes hatlyos jogszably alapos fellvizsglatt.
And it is us listening that motivated my Commission to withdraw 100 proposals in our first two years of office, to present 80% fewer initiatives than over the past 5 years and to launch a thorough review of all existing legislation.
És pontosan e meghallgats volt az, ami arra sztnzte Bizottsgomat, hogy megbzatsunk első kt vben 100 javaslatot visszavonjunk, 80 %-kal kevesebb javaslatot terjessznk elő az elmlt t vhez kpest, valamint alaposan fellvizsgljuk az sszes meglvő jogszablyt.
And it kick-starts the European Semester, the EU's calendar for budgetary and economic policy coordination, where national policies are reviewed collectively and endorsed at the EU level to ensure Member States are moving in the same direction.
Emellett elindítja az európai szemesztert, az EU költségvetési és gazdaságpolitikai koordinációs menetrendjét, amely keretében közösen vizsgálják felül a nemzeti szakpolitikákat, és azokat uniós szinten hagyják jóvá, ezáltal biztosítva, hogy a tagállamok azonos irányba haladjanak.
And it launches the interinstitutional process leading to a new Work Programme of the European Commission for the year ahead.
Ezzel veszi kezdetét az az intézményközi eljárás, amelynek eredményeképpen létrejön az Európai Bizottság új munkaprogramja a következő évre.
and it may make recommendations to Member States.
foglalkoztatáspolitikáinak végrehajtását, és ajánlásokat tehet a tagállamok számára.
And it means demanding a true sense of common responsibility and solidarity.
És ez azt jelenti, hogy valódi közös felelősséget és szolidaritást kell éreznünk egymás iránt.
And it required exceptional measures to address it, including the creation of completely new instruments.
A krízis megfékezése kivételes intézkedéseket igényelt, köztük teljesen új eszközök kialakítását.
And it shifts the emphasis from knowledge to competency-based assessment, which is proven to be one of the best predictors of future job performance.
Emellett a lexikális tudás felméréséről a kompetenciaalapú értékelésre helyezi át a hangsúlyt, amely bizonyítottan a jövőbeni munkateljesítmény egyik legmegbízhatóbb előrejelzője.
And it should focus on unlocking the growth potential of the single market, to build a stronger single market for jobs.
Továbbá arra kell összpontosítania, hogy felszabadíthatóak legyenek az egységes piacban rejlő lehetőségek annak érdekében, hogy az egységes munkaerőpiac megerősödjön.
And it urges the 8 EU member states involved, as well as Croatia, to incorporate the Strategy into their plans for the next generation of programmes under Regional Policy for 2014-20.
Arra sürgeti továbbá a 8 EU-tagállamot és Horvátországot, hogy foglalják bele a stratégiát a programok új generációjára vonatkozó terveikbe a 2014–2020-as időszak regionális politikája keretében.
And it was once more only when we were at the brink that we were able to see the bigger picture and to live up to our responsibilities.
Megint csak az utolsó pillanatban voltunk képesek arra, hogy tágabb összefüggéseiben nézzük a helyzetet, és felvállaljuk felelősségünket.
And it will allow EU companies to bid for Canadian public contracts at all levels of government federal, provincial and local and in areas from IT systems to roads to trains.
Ezenkvl lehetőv teszi az unis vllalatok szmra, hogy valamennyi kormnyzati szvetsgi, tartomnyi s helyi szinten ajnlatot tegyenek kanadai kzbeszerzsi szerződsekre olyan terleteken, mint pldul az informatikai rendszerek, kzutak s vast.
And it will allow smaller organisations to better support the most vulnerable, in an easier manner."
Lehetővé teszi továbbá a kisebb szervezetek számára, hogy jobban és könnyebben tudják támogatni a legkiszolgáltatottabbakat.”
And it will be stronger, shifting the emphasis from knowledge to competency-based assessment,
Emellett hatékonyabb is lesz azáltal, hogy a lexikális tudás felméréséről a kompetenciaalapú értékelésre helyezi át a hangsúlyt,
And it will be the work of generations after us.
Ezen munkálkodnak majd az utánunk jövő nemzedékek.
And it will foster a cross border debate about what we are doing in Brussels and thus contribute, we hope, to the development of a real European public space.."
Határon átnyúló vitákat fog táplálni annak kapcsán, hogy mit is csinálunk mi Brüsszelben, és reményeim szerint hozzá fog járulni egy valódi nyilvános európai fórum létrehozásához.”
And it will make sure that the appropriate follow‑up is given to the final report, expected in October, of the Task force on economic governance chaired by the President of the European Council, Herman Van Rompuy.
Gondoskodni fog arról, hogy meghozzák a Herman Van Rompuynek, az Európai Tanács elnökének vezetésével működő, a gazdasági irányítással foglalkozó munkacsoport által októberben benyújtandó végső jelentést követő megfelelő intézkedéseket.
And it will propose a market information tool, which will allow the Commission to collect comprehensive, reliable and unbiased information from selected market players with a view to improve the Commission’s ability to monitor and enforce EU rules in priority areas.
Végezetül, javasolni fogja egy piaci információs eszköz bevezetését, amely lehetővé teszi a Bizottság számára teljes körű, megbízhatóés független információk begyűjtését kiválasztott piaci szereplőktől annak érdekében, hogy a Bizottság a kiemelt területeken jobban nyomon tudja követni az eseményeket és be tudja tartatni az uniós szabályokat.
And it would be dishonest to say that nothing has happened since then.
Hazugság lenne azt állítani, hogy azóta semmi nem történt.
And it would do so whilst respecting both sides' environmental, labour and consumer protection standards (see this memo (13/211 for more details).
Mindez ráadásul a felek környezetvédelmi, munkaügyi és fogyasztóvédelmi normáinak tiszteletben tartása mellett valósulna meg (további részletekért lásd: MEMO/13/211)
And it's essential.
Ez pedig lényeges.
And it's on this basis that both sides agree to use such a transformative process to raise their game.
Ez jelenti az alapot a két fél közötti megállapodáshoz arról, hogy a tétek emelése érdekében belevágjanak egy ilyen átalakítási folyamatba.
And it's time to do a deal because we can spend the wine sector's budget so much better than we do now – in ways that will strengthen the sector and make more sense to the public.
Azért is szükség van a megegyezésre, mert a borágazat költségvetését a mostani gyakorlathoz képest sokkal ésszerűbben is el lehetne költeni: oly módon, amely erősítené az ágazatot és a nyilvánosság szemében is megfelelőbb lenne.
And it's worth noting that the eurozone is still expanding!
Ne feledjük azt sem, hogy tovább bővül az euróövezet
and its admiration for the courageous monks, nuns and other citizens who are exercising their rights of peaceful demonstration.
akik a békés tüntetéshez való jogukat gyakorolják.
And its talent for initiative – if I may say so - as initiated by Walter Hallstein and developed by Jacques Delors, was always present and was indeed the origin of the decisive concepts: from the creation of the EFSM, the EFSF and later the ESM which were ultimately based on the Commission proposals, to the Banking Union; from the initiative to launch project bonds to the Commission legislative proposals on the reform of the economic governance, including a new stability and growth pact.
Kezdeményezési tehetsége – ha élhetek ezzel a kifejezéssel – is végig éreztette hatását, és meghatározó koncepciók előterjesztésében mutatkozott meg: így az európai pénzügyi stabilizációs mechanizmust, az Európai Pénzügyi Stabilitási Eszközt, majd az Európai Stabilitási Mechanizmust, amelyek megteremtése végeredményben mind a Bizottság javaslatán alapult, a bankuniót; a projektkötvények kibocsátásának kezdeményezését és a gazdasági kormányzás reformjára irányuló jogalkotási javaslatokat, ideértve az új Stabilitási és Növekedési Paktumot is.
And just two months ago, the EU agreed to abolish roaming charges as of summer 2017, a move many tourists and travellers, notably from Britain, have been calling for, for years.
Az EU alig két hónapja állapodott meg a barangolási díjak 2017 nyarától való eltörléséről, ami évek óta sok – főként brit – turista és utazó kívánsága volt.
And last but not least, there was no agreement to impose joint and several liability for not reporting information relating to such intra-Community transactions.
Végül, de nem utolsósorban: nem született megegyezés arra nézve, hogy egyetemleges felelősséggel tartozzanak azok, akik nem jelentik be az ilyen, Közösségen belüli tranzakciókra vonatkozó információkat.
And last but not least, we need to step up our game in implementing the Multiannual Financial Framework, the European budget.
Végül, de nem utolsósorban, fokoznunk kell a többéves pénzügyi keret – vagyis az európai költségvetés – végrehajtására irányuló erőfeszítéseinket.
and last updated in March 2006 (see ).
és legutóbb 2006 márciusában frissült (ld. ).
And last year the Commission excluded provision of water services from the Directive on the awarding of concession contracts, as a direct result of public concerns.
Tavaly pedig a Bizottság – a nyilvánosságot foglalkoztató aggályok egyenes következményeként – kizárta a víziközmű-szolgáltatások nyújtását a koncessziós szerződések odaítéléséről szóló irányelv hatálya alól.
And last, but not least, we want to see how the social impact of restructuring can be limited.'
Végül, de nem utolsósorban választ keresünk arra is, hogyan korlátozható a szerkezetátalakítások társadalmi hatása.”
And lastly I will explain why it is that a United States of Europe is now suddenly back on the political agenda again.
Végezetül arra térek rá, hogy az Európai Egyesült Államok hirtelen miért került napjainkban ismét a politikai napirendre.
And lastly, simplification remains a priority but needs to be applied with care.
Végül pedig: az egyszerűsítés továbbra is prioritás marad, de ezen a téren óvatosan kell eljárni.
And lastly, what sort of agricultural legacy do we want to leave our children?
És végül, milyen európai mezőgazdaságot hagyunk a gyermekeinkre?