natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Many lifestyle patterns originate in childhood.
Számos életmódminta gyermekkorunkból ered.
Many lighting chains failed multiple tests.
Számos égősor több teszten is megbukott.
Many major rail, air and other transport companies have joined Vice Presidents Neelie Kroes and Siim Kallas in a campaign to raise 112 awareness rates.
A legnagyobb vasúti, légi és egyéb közlekedési szolgáltatást nyújtó vállalatok csatlakoztak Neelie Kroes és Siim Kallas európai bizottsági alelnökökhöz, hogy egy népszerűsítő kampány keretében javítsanak az emberek 112-es hívószámot illető tájékozottságán.
Many market players still need to adapt to the new distribution technologies which cut across national borders and traditionally separated sectors.
Számos piaci szereplő még nem alkalmazkodott a nemzeti határokon és a hagyományosan különálló ágazatokon átnyúló, új terjesztési technológiákhoz.
Many measures concern mass lay-offs in a specific territory, often already suffering from high unemployment rates.
Sok intézkedés olyan területeken segíti az elbocsátottak munkaerő-piaci újrabeilleszkedését, ahol a munkanélküliségi ráta már eleve magas volt.
Many measures will continue the work of the Commission to target action directly on citizens.
Számos, közvetlenül a polgárokat célzó intézkedés meghozatala még a Bizottság feladatai között szerepel.
Many media today rely on advertisement income to finance their operations.
Napjainkban számos média elsődlegesen a reklámbevételeiből finanszírozza működését.
Many member states agreed with the action proposed but pointed out the need for scientific data before any measure is proposed.
Sok tagállam egyetértett a javasolt intézkedéssel, ugyanakkor rámutatott arra, hogy az intézkedésekre irányuló valamennyi javaslatot tudományos adatokra kell építeni.
Many member states also emphasised that the agency should focus primarily on its core business, which is maritime safety.
Sok tagállam hangsúlyozta azt is, hogy az ügynökségnek az alapvető feladatára, azaz a tengerbiztonságra kell összpontosítania.
Many member states also pointed out that irrigation measures were an outstanding issue that the Council should still look at.
Több tagállam is rámutatott arra, hogy az öntözési intézkedések lezáratlan kérdésével még foglalkoznia kell a Tanácsnak.
Many member states also supported the Commission proposal on risk management through the second pillar, allowing flexibility to member states in its implementation, as well as the possibility of combining the measures with other actions under pillar II.
Sok tagállam a második pillér révén történő kockázatkezeléssel kapcsolatos bizottsági javaslatot is támogatta, amely rugalmas végrehajtást tesz lehetővé a tagállamok számára, valamint teret enged az intézkedéseknek a II. pillérhez tartozó egyéb intézkedésekkel való összekapcsolásához is.
Many member states also urged the European Commission in this context to rapidly come forward with a proposal for a European PNR system.
Ezzel összefüggésben számos tagállam arra sürgette az Európai Bizottságot, hogy minél előbb terjesszen elő javaslatot egy európai PNR-rendszerre vonatkozóan.
Many member states and the Commission stressed that the EU had to live up to its international engagements and stay in the forefront of the fight against climate change.
Sok tagállam és a Bizottság is hangsúlyozta, hogy az EU-nak teljesítenie kell nemzetközi kötelezettségvállalásait, és továbbra is főszerepet kell játszania az éghajlatváltozás elleni küzdelemben.
Many member states and the Commission stressed that the initiative should aim to be inclusive, reaching out to people of all ages and backgrounds, including disabled and disadvantaged citizens, who often do not have the possibility or the opportunity to practise sport.
Sok tagállam és a Bizottság is kiemelte, hogy a kezdeményezés kapcsán az inkluzivitásra kell törekedni, vagyis el kell érni minden korosztályt és minden társadalmi csoportot, így a fogyatékossággal élő és a hátrányos helyzetű polgárokat is, akiknek sokszor nincs lehetőségük vagy alkalmuk a sportolásra.
Many Member States are informing their citizens and visitors about 112, for example:
Számos tagállamban tájékoztatják a lakosságot és a látogatókat a 112-es szám meglétéről, például:
Many Member States are seriously lagging behind and not yet fully compliant with requirements to make nine Functional Airspace Blocks (FABs) fully operational, for the deadline of 4 December 2012.
A 2012. december 4-i határidőhöz képest sok tagállam esetében komoly lemaradások tapasztalhatók, és nem felelnek teljes mértékben a kilenc funkcionális légtérblokk minden szempontból működőképessé tételére vonatkozó követelményeknek.
Many Member States are still landfilling huge amounts of municipal waste – the worst waste management option – despite better alternatives, and despite structural funds being available to finance better options.
Számos tagállam még mindig a lehető legrosszabb hulladékgazdálkodási megoldást választja: hulladéklerakókban helyezi el a települési hulladékot, noha jobb alternatívák is léteznek, és ezek finanszírozására pénzügyi források is rendelkezésre állnak a strukturális alapokból.
Many Member States are undertaking major structural reforms, including of their labour markets.
Több tagállam jelentős strukturális reformokat hajt végre, beleértve a munkaerőpiacaikat is.
Many member states asked that macro-economic conditionality be included in the horizontal part of the negotiating box rather than limiting it to the cohesion part of the box.
Számos tagállam kérte, hogy a makrogazdasági feltételrendszer a tárgyalási keretdokumentum horizontális részében szerepeljen, ahelyett, hogy az a keretdokumentum kohéziós részére korlátozódna.
Many member states considered that entrepreneurship education – the smooth and swift transition from education to work through apprenticeships, training in enterprises, vocational courses- is one of the keys to tackling youth unemployment.
Számos tagállam úgy vélte, hogy a vállalkozói készségek oktatása – az iskola és a munka világa közötti zökkenőmentes és gyors átmenet előmozdítása szakmai gyakorlatok, vállalatoknál zajló képzés és szakképzés révén – kulcs lehet a fiatalok munkanélküliségének megoldásában.
Many member states considered that school was one of the main vectors of integration: education and training systems must be adapted and teachers should be provided with the training and competences necessary to meet the specific needs of each individual learner, including better learning support for young people with a migrant background, particularly for language learning.
Sok tagállam úgy vélte, hogy az iskola az integráció fő tengelye: az oktatási és képzési rendszereket ehhez kell igazítani, a tanárokat megfelelő képzés révén olyan készségekkel kell felvértezni, amelyek révén megfelelhetnek az egyes diákok sajátos igényeinek, és nem utolsósorban jobban kell támogatni a migráns hátterű fiatalok tanulását, különös tekintettel a nyelvtanulásra.
Many Member States considered that the scope of farming practices that are "green by definition" had to be widened to include pillar II agri-environment practices, as well as practices under national or regional environmental certification schemes.
Számos tagállam úgy vélte, hogy a „már eleve zöld” mezőgazdasági gyakorlatok körébe be kellene emelni a II. pilléres agrár-környezetvédelmi műveleteket, valamint a hazai vagy regionális környezetvédelmi tanúsítási rendszerek alá eső tevékenységeket is.
Many Member States face challenges such as high public and private debt, low productivity and lack of investment, which result in high unemployment and worsening social conditions.
Számos tagállamban okoz gondot az államadósság és a magánszektor adósságának magas szintje, az alacsony termelékenység és a beruházások hiánya, amelyek magas munkanélküliséghez és romló szociális helyzethez vezetnek.
Many Member States have also opted to use the flexibility in their programmes to rebalance priorities where required, addressing new needs amongst businesses and the long-term and recently unemployed.
Több tagállam úgy döntött, hogy a prioritások újbóli kiegyensúlyozására kihasználja programjai rugalmasságát, és így ad választ a vállalkozások, illetve az újonnan munkanélkülivé válók és a tartós munkanélküliek által támasztott igényekre.
Many Member States have been reforming their pension systems to varying degrees to meet this challenge, but the financial and economic crisis has made the situation more difficult and more urgent.
Sok tagállam hajtott végre kisebb-nagyobb reformokat nyugdíjrendszerében e kérdés kezelésére, de a pénzügyi és gazdasági válság tovább súlyosbította a helyzetet, és még sürgősebb lett megtalálni a megfelelő megoldást.
Many Member States have volunteered to send national experts for shorter or sometimes longer periods to support TA projects.
Számos tagállam önként vállalta, hogy nemzeti szakértőket küld rövidebb vagy időnként hosszabb időszakokra a technikai segítségnyújtási projektek támogatására.
Many member states highlighted the advantages of embedding social sciences and humanities in research projects in order to better address the societal challenges.
Több tagállam is kiemelte, hogy a társadalmi kihívások megfelelőbb kezelése tekintetében milyen előnyökkel jár, ha a társadalom- és humántudományok a kutatási projektek részét képezik.
Many Member States hope or pretend Europe will eventually be a bigger version of themselves - but that will never be the case.
Számos tagállam azt reméli, illetve úgy tesz, mintha Európa egy szép napon az adott ország felnagyított másává válhatna – de erre hiába várnak.
Many Member States invested heavily to carry out the detailed monitoring, and despite a number of gaps, the reporting has been a great success.
Számos tagállam komoly összegeket fordított az alapos nyomonkövetésre, így beszámolóik összesítése – a sok hiányzó részlet ellenére is – nagy sikerként könyvelhető el.
Many member states mentioned the threat TFCs could impose on coastal communities and small scale fisheries.
Számos tagállam mutatott rá arra, hogy a TFC-k bevezetése veszélyeztetheti a parti közösségeket és a kisüzemi halászatot.
Many Member States need to adapt their national law to be able to carry out the verification of statements of support and/or to ensure that organisers are subject to appropriate sanctions for infringement of the Regulation.
Ahhoz, hogy elvégezhessék a támogató nyilatkozatok ellenőrzését és/vagy biztosítsák, hogy a szervezőket a rendelet megsértése esetén megfelelő szankciók érik, sok tagállam nemzeti jogát ki kell igazítani.
Many Member States need to be more ambitious on fiscal consolidation, while maintaining growth-enhancing measures (research and innovation, business environment, competition in the services sector).
Sok tagállamnak ambiciózusabbnak kellene lennie a költségvetési konszolidáció terén, és eközben fent kell tartaniuk a növekedést serkentő intézkedéseket is (kutatás és innováció, üzleti környezet, a szolgáltatási ágazatban érvényesülő verseny).
Many Member States needed to adapt their national laws to be able to carry out the verification of statements of support and/or to ensure that organisers are subject to appropriate sanctions for infringement of the Regulation.
Ahhoz, hogy elvégezhessék a támogató nyilatkozatok ellenőrzését és/vagy biztosítsák, hogy a szervezőket a rendelet megsértése esetén megfelelő szankciók érik, sok tagállam nemzeti jogát ki kellett igazítani.
Many member states noted that substantial further work would be needed to ensure that the legislation was clear, precise and workable, and that it reflected the diversity in member states' justice systems.
Számos tagállam pedig megállapította, hogy további jelentős munkára van szükség annak biztosításához, hogy a jogszabály egyértelmű, pontos és alkalmazható legyen, és hogy tükrözze a tagállamok igazságszolgáltatási rendszereinek eltéréseit.
Many Member States outlined the measures taken at national level to deal with the economic crisis and advocated maintaining a balance between the European initiative and those national measures.
Számos tagállam vázolta a gazdasági válsággal szemben nemzeti szinten hozott intézkedéseit, és kérte az európai kezdeményezés és e nemzeti intézkedések közötti egyensúly tiszteletben tartását.
Many Member States queried whether they were realistic and achievable, and stressed that benchmarks must be pertinent and carefully defined in order to properly reflect measures taken and progress made by governments.
Számos tagállam megkérdőjelezte ezek reális voltát és megvalósíthatóságát, valamint hangsúlyozta, hogy a referenciaértékeknek relevánsaknak és körültekintően meghatározottaknak kell lenniük ahhoz, hogy megfelelően tükrözni tudják a kormányok által tett intézkedéseket és elért eredményeket.
Many Member States rely mainly on landfill as the preferred waste management option.
Számos tagállam előnyben részesített hulladékkezelési lehetőségként nagyrészt a hulladéklerakást alkalmazza.
Many member states requested that there should be no national co-financing for all transfers from pillar I to pillar II.
Számos tagállam kérte, hogy ne minden, az első pillérből a másodikba való átcsoportosítás esetében kerüljön sor nemzeti társfinanszírozásra.
Many Member States still rely too heavily on landfilling and this is not in line with our efforts to achieve a more resource efficient Europe.
Sok tagállamban még mindig túlságosan elterjedt a hulladéklerakás, márpedig ez nincs összhangban Európa fokozottabb erőforrás-hatékonyságára irányuló erőfeszítéseinkkel.
Many member states stressed the importance of digital education: children, parents and teachers should be equipped with the necessary digital competences and skills that would allow them to enjoy the Internet in a safe and responsible way.
Sok tagállam hangsúlyozta a digitális oktatás fontosságát: a gyermekeket, szüleiket és tanáraikat fel kell vértezni azokkal a digitális kompetenciákkal és készségekkel, amelyek lehetővé teszik számukra, hogy biztonságosan és felelősségteljesen mozoghassanak az online környezetben.
Many member states suggested that that should be left to member states, in line with the principle of subsidiarity.
Számos tagállam úgy vélte, hogy ezt a kérdést – a szubszidiaritás elvével összhangban – a tagállamok hatáskörében kell hagyni.
Many member states supported the concerns of the Commission about the deterioration in the North East Atlantic mackerel stock as being due to huge TACs unilaterally set by Iceland and the Faroe Islands in recent years.
Számos tagállam osztotta a Bizottság amiatti aggodalmát, hogy az észak-atlanti makrélaállomány helyzete az Izland és a Feröer szigetek által az elmúlt években egyoldalúan megállapított tetemes teljes kifogható mennyiségek miatt tovább romlott.
Many member states supported the Spanish delegation which detailed the difficult situation in the tomato sector owing to the low prices prevailing on the EU market, and expressed doubts about the functioning of the "entry price" system provided for in the EU-Morocco agreement on agriculture.
Sok tagállam támogatta a spanyol delegációt, amely részletesen ismertette a paradicsom-ágazatban az uniós piacon tapasztalható alacsony árak miatt kialakult nehéz helyzetet, és kétségeinek adott hangot az EU–Marokkó mezőgazdasági megállapodásban foglalt belépésiár-rendszer működésével kapcsolatban.
Many member states supported the suggestion from the Netherlands to initiate an action at community level where high risks have been identified or could not be excluded in relation to certain aspects of the risk assessment for honey bees.
Számos tagállam támogatta azt a holland javaslatot, hogy közösségi szintű fellépésre kerüljön sor azokon a területeken, ahol a mézelő méhekkel kapcsolatos kockázatok egyes aspektusainak értékelése során a vizsgálat magas szintű kockázatot állapított meg vagy ahol ez nem zárható ki.
Many member states think, notably in view of the financial and administrative implications, that any decision to deploy ITS services should be taken at national level.
Számos tagállam úgy véli, hogy – különösen a pénzügyi és adminisztratív következményekre tekintettel – az ITS-szolgáltatások telepítésére vonatkozó döntéseket tagállami szinten kell meghozni.
Many member states took the view that the CAP, in its second pillar dedicated to rural development, already provided for measures taking account of the EU climate objectives.
Számos tagállam szerint a KAP-nak a vidékfejlesztéssel kapcsolatos második pillére már jelenleg is tartalmaz olyan intézkedéseket, amelyek figyelembe veszik az éghajlatváltozással kapcsolatos uniós célkitűzéseket.
Many member states underlined the importance of the revision of the World Anti-Doping Agency (WADA) Code currently under way in order to have an harmonized set of international rules.
Számos tagállam kiemelte a Nemzetközi Doppingellenes Ügynökség (WADA) szabálykönyve folyamatban lévő felülvizsgálatának fontosságát annak érdekében, hogy összehangolt nemzetközi szabályokat állapítsanak meg.
Many member states underlined the need for clear criteria, as well as the importance of a geographical balance regarding access to loans.
Több tagállam is kiemelte, hogy egyértelmű kritériumokra van szükség, és hogy a földrajzi egyensúly fontos szerepet játszik a kölcsönhöz jutás tekintetében.
Many Member States want the European budget to be placed in the context of general efforts at "fiscal restraint".
Sok tagállam azt szeretné, ha az európai költségvetés is tükrözné a költségvetési fegyelmet célzó általános törekvéseket.
Many member states welcomed the testing programme proposed by the Commission, which had been subsequently endorsed by all member states and adopted as a Commission recommendation.
Számos tagállam üdvözölte a Bizottság által javasolt vizsgálati programot, amelyet benyújtása után valamennyi tagállam jóváhagyott, és amelyet a Bizottság ajánlás formájában elfogadott.
Many member states were in favour of phasing out environmentally harmful subsidies, as well as reducing or eliminating tax exemptions.
Több tagállam is a környezetet károsító támogatások fokozatos megszüntetése, valamint az adómentességek csökkentése vagy megszüntetése mellett szólalt fel.
Many member states were in favour of the nine priorities set out in the proposal, albeit in different degrees, but some of them recalled that the diverse situation of member states must be taken into account and others called for more clarity on certain implementing measures.
Több tagállam is, bár különböző mértékben, de támogatta a javaslatban szereplő kilenc prioritást, ugyanakkor néhányuk emlékeztetett arra, hogy figyelembe kell venni a tagállamok eltérő helyzeteit, más tagállamok pedig nagyobb egyértelműségre szólítottak fel egyes végrehajtási intézkedésekkel kapcsolatban.
Many Member States would like the conclusions from the December 2008 Council to be taken into account - in particular, the review of the evaluation procedure for GMOs.
Számos tagállam szeretné, ha a Tanács 2008. decemberi következtetéseit figyelembe vennék, különösen igaz ez a géntechnológiával módosított szervezetek értékelési eljárásának felülvizsgálatára.
Many member states would like to maintain VAT and permanent staff cost as eligible costs, even if that would entail a decrease in co-financing rates, although some ministers expressed concern that this would lead to a decrease in proposals for projects.
Sok tagállam azt szeretné, ha a héa- és az állandó személyzethez kapcsolódó költségek továbbra is elszámolhatók lennének, még abban az esetben is, ha emiatt csökkenne a társfinanszírozás aránya, noha néhány miniszter azon aggályának adott hangot, hogy ez a projektjavaslatok számának csökkenéséhez vezetne.
Many member states, however, are critical of what they see as a shift of competences from the agency's administrative board, where member states are represented, to the executive director and the Commission.
Sok tagállam azonban bírálja ezt, mivel úgy látják, hogy ezáltal hatásköröket vonnak el a tagállamok képviselőiből is álló igazgatási tanácstól az ügyvezető igazgató és a Bizottság javára.
Many ministers agreed that strong governance mechanisms are required to closely monitor the implementation of the new strategy and that, the EPSCO Council should play a key role.
Számos miniszter egyetértett abban, hogy az új stratégia végrehajtásának szoros figyelemmel kíséréséhez határozott irányítási mechanizmusokra van szükség, valamint hogy az EPSCO Tanácsnak központi szerepet kellene betöltenie.
Many ministers also touched upon the importance of agreeing a common EU position on the post-2015 development agenda and the Rio+20 follow-up.
Sok miniszter szóba hozta azt is, hogy a 2015 utáni fejlesztési menetrenddel és a Rio+20 konferenciát követő intézkedésekkel kapcsolatban fontos lenne uniós közös álláspontról megállapodni.
Many ministers also wisehd to strengthen the social dimension of the strategy and to include further challenges such as the demographic evolution, climate change, gender equality and increased competition due to globalisation.
Több miniszter kérte, hogy erősítsék meg a stratégia szociális dimenzióját, valamint hogy egészítsék azt ki további kihívásokkal, például a demográfiai fejleményekkel, az éghajlatváltozással, a nemek közötti egyenlőséggel és a globalizáció miatti fokozott versennyel.
Many ministers argued that the role of the European Platform for Roma inclusion should be strengthened, so as to intensify the exchange of good practices and experience between member states.
Sok miniszter hangsúlyozta, hogy erősíteni kell az Európai Roma Platform szerepét, hogy a tagállamok között intenzívebbé válhasson a bevált gyakorlatok és a tapasztalatok cseréje.
Many ministers called for greater flexibility in the implementation, greater choice for member states on the methods to achieve the results.
Több miniszter is kérte, hogy rugalmasabb legyen a végrehajtás, és az eredmények elérésének módját illetően a tagállamok több lehetőség közül választhassanak.
Many ministers concurred that agriculture could play a key role in achieving each of the three priorities of the new strategy, i.e. smart growth (for example through innovations in order to optimise the use of natural resources), sustainable growth (for example through bioenergy) and inclusive growth (for example by keeping jobs and people in rural areas).
Több miniszter is egyetértett azzal, hogy a mezőgazdaság központi szerepet tölthetne be abban, hogy az új stratégia mindhárom prioritása – azaz a (például a természeti erőforrások felhasználásának optimalizálását célzó innováció révén elérendő) intelligens növekedés, a (például a bioenergia révén elérendő) fenntartható növekedés és a (például a vidéki munkahelyek és a vidéki lakosság megtartása révén elérendő) inkluzív növekedés – megvalósuljon.
Many ministers considered that in the first pillar of the CAP gender equality has already been achieved since all farmers have equal access to direct payments, irrespective of their gender.
Számos miniszter vélte úgy, hogy a KAP első pillérében már megvalósult a nemek közötti egyenlőség, mivel valamennyi mezőgazdasági termelő a nemétől függetlenül, egyenlő módon fér hozzá a közvetlen kifizetésekhez.
Many ministers generally welcomed the proposed regulation as a tool to promote the timely implementation of the Hong Kong Convention.
Sok miniszter általában üdvözölte a rendeletjavaslatot, amely a hongkongi egyezmény időben történő végrehajtásának elősegítését szolgálja.
Many ministers highlighted the importance of preventive measures, including awareness-raising campaigns, the protection of victims, including children, and of efficient sanctions against perpetrators.
Sok miniszter kiemelte a megelőző intézkedéseknek – többek között a figyelemfelkeltő kampányoknak és az áldozatok, köztük a gyermekek védelmének –, valamint az elkövetőkkel szembeni hatékony szankcióknak a jelentőségét.
Many ministers insisted on the need for the MFF 2014-2020 to promote job creations, growth and investments.
Számos miniszter kiemelte, hogy a 2014 és 2020 közötti időszakra vonatkozó többéves pénzügyi keretre a munkahelyteremtés és a növekedés fokozása, valamint a beruházások növelése érdekében szükség van.