natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Opinion of the Radio Spectrum Policy Group of 14 February 2007 on "EU Spectrum Policy implications of the digital dividend";
A rádiófrekvencia-politikával foglalkozó csoportnak »A digitális frekvenciatöbblet hatásai az EU spektrumpolitikájára« témájáról szóló 2007. február 14-i szakvéleményét;
The Opinion of the Radio Spectrum Policy Group of 19 November 2004 on “Spectrum Implications of Switchover to Digital Broadcasting”;
A rádiófrekvencia-politikával foglalkozó csoportnak »A digitális műsorszórásra való átállás hatásai« témájáról szóló 2004. november 19-i szakvéleményét;
The Opinion of the Venice Commission of the Council of Europe of 15 October 2012 called upon the Hungarian legislator to adopt provisions reinstating the dismissed judges in their previous position without requiring them to go through a re-appointment procedure.
Az Európa Tanács velencei bizottságának 2012. október 15-i véleménye felkérte a magyar törvényhozást azoknak a rendelkezéseknek az elfogadására, amelyek az elbocsátott bírákat újbóli kinevezési eljárás nélkül visszahelyezik a korábbi beosztásukba.
The Opinion of the Venice Commission of the Council of Europe of 15 October 2012 had called upon the Hungarian legislator to adopt provisions re-instating the dismissed judges in their previous position without requiring them to go through a re-appointment procedure.
Az Európa Tanács velencei bizottságának 2012. október 15-i véleménye felkérte a magyar törvényhozást arra, hogy fogadják el a nyugdíjazott bírák előző pozíciójukba újbóli kinevezési eljárás nélkül való visszahelyezéséről szóló rendelkezéseket.
The opinion on the legality and regularity of underlying transactions
és megfelelnek-e a rájuk vonatkozó szabályoknak és előírásoknak.
The opinion on the role of local and regional authorities in the sustainable use of water was requested by the Hungarian EU Presidency and adopted by the CoR plenary just as Budapest prepares to hand over the EU reins to Warsaw.
A helyi és regionális önkormányzatoknak a vízkészletek fenntartható kezelésének előmozdításában betöltött szerepéről szóló vélemény elkészítésére az EU magyar elnökségétől érkezett a felkérés, és az RB Közgyűlése éppen akkor fogadta el a dokumentumot, amikor Budapest már készülődik arra, hogy átadja Varsónak az EU kormányrúdját.
The opinion on the underlying transactions remains broadly similar to that of last year.
Az alapul szolgáló tranzakciókról kiadott vélemény általánosságban hasonló a tavalyihoz.
The opinion penned by Sirpa Hertell (FI/EPP) from Espoo City Council, urges the European Commission to commit member states to reducing green house gases by 50% from 1990 levels and set targets for renewable energy and energy efficiency.
Az Espoo önkormányzatának tagja, Sirpa Hertell (FI/EPP) által írt vélemény támogatja az Európai Bizottság arra vonatkozó javaslatait, hogy a tagállamok kötelezzék el magukat az üvegházhatású gázok kibocsátásának az 1990-es szinthez képest 50%-os csökkentése mellett, és hogy tűzzenek ki a megújuló energiaforrásokra és az energiahatékonyságra vonatkozó célokat.
The opinion proposes four key priorities for action: stimulating competitiveness in the tourism industry, for example through the diversification of the tourist offer or an increase in 'social' tourism such as cultural exchanges; the development of sustainable tourism, for example through the creation of a quality label based on a stringent set of criteria drawn up partially by local and regional authorities; consolidating the image of Europe as a unified 'brand' to the rest of the world; and maximising the use of other EU funding lines and polices, such as rural development funds or social funds, to help support new tourist initiatives and improve the existing offer through, for example, better training of staff.
A dokumentum négy cselekvési tengelyt helyez előtérbe: elsőként a versenyképesség ösztönzését az idegenforgalmi ágazatban – többek között változatosabb kínálat segítségével, illetve a „szociálturizmus”, például a kulturális cserekapcsolatok fellendítése révén; másodszor a fenntartható idegenforgalom fejlesztését – például egy minőségi címke létrehozása révén, amely a területi önkormányzatok közreműködésével kidolgozott szigorú feltételrendszeren alapulna; harmadszor Európa arculatának javítását, hogy kontinensünk egységes „védjegyként” váljon népszerűvé a világban; végül az uniós finanszírozási keretek és politikák – többek között a vidékfejlesztési vagy szociális alapok – minél hatékonyabb kihasználását új idegenforgalmi kezdeményezések támogatására és a meglévő kínálat javítására például a személyzet jobb képzése révén.
The opinion published today by the Commission recognises the added value of replacing the current fragmented system for investigative measures with a single legal framework.
A Bizottság ma közzétett véleménye elismeri, hogy a nyomozati intézkedések jelenlegi széttagolt rendszerének egységes jogi kerettel való felváltása hozzáadott értékkel bír.
The opinion reiterates previous CoR calls for EU legislation on environmental inspections and surveillance, including inspection powers given to the Commission.
A vélemény emlékeztet arra, hogy az RB korábban is kérte a környezetvédelmi ellenőrzésekre és felügyeletre vonatkozó uniós jogszabályok elfogadását, ellenőrző hatáskörrel ruházva fel az Európai Bizottságot.
The opinion reviews the impact and action needed to respond to this problem and calls for an outright ban on the landfilling of plastics and highly-combustible waste by 2020.
A vélemény megvizsgálja a probléma megválaszolásához szükséges intézkedéseket és azok hatását, és kéri, hogy 2020-ig teljesen tiltsák be a műanyag- és a fokozottan gyúlékony hulladékok lerakókban való elhelyezését.
The opinion should have no impact on the decision foreseen to be taken by Member States on 10 March at the Competitiveness Council following the consent of the European Parliament authorising a move to enhanced cooperation in the area of unitary patent protection.
A vélemény nem lehet hatással az egységes szabadalmi oltalom létrehozásának területén megvalósítandó megerősített együttműködésre való felhatalmazásról szóló határozatra, amelyet a tagállamok – az Európai Parlament egyetértésével – március 10-én a Versenyképességi Tanácsban terveznek elfogadni.
The opinion states that the social OMC should continue working in a holistic way along its three strands: social inclusion, pensions and health care and long-term care.
Véleményében a bizottság kimondja, hogy a szociális területen alkalmazott nyitott koordinációs módszernek továbbra is holisztikus jellegűnek kellene maradnia, és három munkaága köré kellene szerveződnie, melyek a következők: társadalmi befogadás, nyugdíjak, valamint egészségügyi ellátás és tartós ápolás-gondozás.
The opinion states that while it is important to develop tools to stabilise prices and tools for managing production, the future CAP should also see an end to the so-called "historical references", which compensated producers based on their output several years previously and which has led to significant disparities in payments to farmers in "old" and "new" Member States.
A vélemény leszögezi, hogy bár fontos az árstabilizációs, valamint a termelésirányítási eszközök fejlesztése, a jövőbeli KAP-nak el kell hagynia az úgynevezett „történelmi referenciákat”, amelyek a termelés mennyisége alapján, több évre előre nyújtottak kompenzációt a gazdáknak, és amelyek jelentős különbségeket eredményeztek a „régi” és az „új” tagállamok termelőinek juttatott kifizetések között.
The opinion underlines the priority areas for policy reforms on the labour market: increasing labour market participation, promoting targeted activation and skills policies, ensuring sufficient education and training opportunities, facilitating occupational and geographical mobility, and the importance of policies directly contributing to job creation.
A vélemény kiemeli a munkaerő-piaci szakpolitikai reformok tekintetében javasolt prioritásokat: a munkaerő-piaci részvétel növelése, a célzott aktiválási és készségfejlesztési politikák előmozdítása, az oktatás és képzés megfelelő mértékű biztosítása, a foglalkozások közötti és a földrajzi mobilitás elősegítése, valamint a munkahelyteremtéshez közvetlenül hozzájáruló foglalkoztatáspolitikák jelentősége.
The opinion was released by the Scientific Committee in June 2012.
A tudományos bizottság a fent említett véleményt 2012 júniusában bocsátotta ki.
The opinion was requested by the European Commission which will unveil on Wednesday, 23 February, its roadmap for a "decarbonised" energy system by 2050.
Az Európai Bizottság 2011. február 23-án, szerdán mutatja majd be a 2050-ig megvalósítandó „szén-dioxid-mentes” energiarendszerre vonatkozó saját útitervét.
The opinion will be forwarded to the Commission.
A véleményt továbbítják a Bizottságnak.
The opinion will now be forwarded to the Agency's management board, which is the appointing authority.
A véleményt megküldik az Ügynökség igazgatótanácsának, amely egyben a kinevező hatóság is.
The opinions also make observations about the new challenges for financial management and accountability that may arise.
E véleményeink a pénzgazdálkodás és az elszámoltathatóság kapcsán esetleg felmerülő új kihívásokról is tesznek észrevételeket.
The opinions discussed by CoR members are summarised below:
Néhány szó a Régiók Bizottsága tagjai által megvitatás alatt álló vélemények témájáról:
The opinions expressed in the social scientists' report are those of the authors and do not necessarily represent the views of the Commission.
A társadalomtudósok jelentésében kifejtett nézetek a szerzők saját nézetei, és nem tükrözik szükségképpen a Bizottság álláspontját.
The opinions relate to:
A vélemények az alábbiakra vonatkoznak:
the opinions to be adopted,
az elfogadásra kerülő véleményekről,
the opinions which will be adopted, follow the corresponding links.
a szavazásra bocsátott vélemények jegyzéke, kérjük, hogy kattintson a megfelelő linkre.
The opportunities exist.
Vannak kiaknázásra váró lehetőségek.
The opportunities for European producers on the global stage was also the focus of the opinion of Emilia Müller, Minister for Federal and European Affairs of the Free State of Bavaria (DE/EPP) on the so-called 'milk package'.
Az Emilia Müller (DE/EPP), Bajorország szövetségi és európai uniós ügyekért felelős minisztere által az úgynevezett „tejtermékcsomag” témakörében kidolgozott vélemény szintén azzal foglalkozott, hogy milyen lehetőségek nyílnak az európai termelők számára a világpiacon.
The opportunities for strengthening the transatlantic partnership need to be explored at the highest political level and the Transatlantic Economic Council should be fully used to achieve further substantial progress in trans-Atlantic integration.
Fel kell deríteni a transzatlanti kapcsolatoknak a lehető legmagasabb politikai szinten történő megerősítésére vonatkozó lehetőségeket, és a transzatlanti integráció terén elért számottevő előrehaladás folytatása érdekében teljes mértékben ki kell használni a Transzatlanti Gazdasági Tanács nyújtotta lehetőségeket.
The opportunities offered by cohesion and structural funds must be accompanied by a firm commitment towards competition, choice and good quality services across the EU.
A Kohéziós Alap és a strukturális alapok által kínált lehetőségekhez EU-szerte a verseny, a választék és a jó minőségű szolgáltatások iránti szilárd elkötelezettségnek kell társulnia.
The opportunity for people to move around Europe to work is good for individuals, business and everyone in the EU."
Az, hogy Európa-szerte dolgozhatunk, jó az egyének, jó az üzleti szféra, jó az EU minden lakosa számára.”
The opportunity for serious reform has arrived.
Most van itt az alkalom, hogy komoly reformot vigyünk végbe.
the opportunity of placing research and innovation at the heart of the different EU policies in the new agenda;
annak lehetősége, hogy a kutatást és az innovációt az új programban a különböző uniós szakpolitikák középpontjába helyezzük,
The opportunity to develop innovative new products and services based on these data is therefore lost.
Ilyen körülmények között nincs lehetőség az adatokat felhasználó innovatív új termékek és szolgáltatások kialakítására.
The opposite approach would constitute an unjustified difference in treatment, inasmuch as it would effectively treat passengers of flights arriving at their final destination three hours or more after the scheduled arrival time differently depending on whether their flights were delayed beyond the scheduled departure time by more than the limits set out in the regulation, even though their inconvenience linked to an irreversible loss of time is identical.
Az ellenkező megoldás indokolatlan egyenlőtlen bánásmódhoz vezetne, mivel eltérő bánásmódot eredményezne a végső célállomásra a tervezett érkezési időponthoz képest legalább háromórás késéssel érkező járatok utasai között aszerint, hogy a repülőutuk tekintetében az indulás tervezett időpontjához képest felmerült‑e a rendeletben meghatározott korlátokat meghaladó késedelem, jóllehet a visszafordíthatatlan időveszteséghez kapcsolódó kellemetlenségeik azonosak.
The opposite is true in other parts of the world.
A világ más részein ennek éppen az ellenkezője figyelhető meg.
The opposite opinion is seen in countries struggling with the crisis, such as Portugal (80%) and Greece (78%).
Ezzel ellentétes véleményen vannak a válsággal küszködő országok, például Portugália (80%) és Görögország (78%).
the opt-out clause would be seen as an exception, the working week of a maximum of 48 hours being the general rule in the EU;
a kívülmaradási záradék kivételnek tekintendő, főszabály szerint az EU-ban a heti munkaidő legfeljebb 48 óra lehet,
The Optical Radiation Directive (2006/25/EC) lays down minimum requirements to protect workers from the risks associated with optical radiation, in particular damage to the eyes and to the skin.
Az optikai sugárzásról szóló 2006/25/EK irányelv minimumkövetelményeket állapít meg annak érdekében, hogy védje a munkavállalókat az optikai sugárzásból adódó kockázatoktól, különösen a szem- és bőrkárosító hatásoktól.
The optimal achievement of objectives in some policy areas depends on the mainstreaming of priorities such as environmental protection into a range of instruments in other policy areas.
Egyes szakpolitikai területeken a célok optimális elérése annak függvénye, hogy az olyan prioritásokat, mint például a környezet védelme, sikerül-e szervesen beépíteni bizonyos más szakpolitikai területekhez tartozó eszközökbe.
The optimal circulation, access to and transfer of scientific knowledge is one of the objectives for the establishment of a genuine European Research Area.
A tudományos ismeretek áramlásának, hozzáférhetőségének és átadásának optimalizálása a valódi Európai Kutatási Térség létrehozásának egyik célja.
The optimal integration and interconnection of all transport modes (both physical and intelligent transport systems), making efficient co-modal transport services possible, constitutes a strong basis for supporting the efforts of the transport sector towards reduction of CO2 and pollutant emissions;
Az összes közlekedési mód (fizikai és intelligens közlekedési rendszerek egyaránt) optimális integrálása és összekötése – azáltal, hogy lehetővé teszi a hatékony módközi közlekedési szolgáltatásokat – szilárd, a közlekedési ágazat CO2- és szennyezőanyag-kibocsátáscsökkentési törekvéseihez hozzájáruló alapot képez;
The option applies, under the same terms, to educational establishments, museums and archives.
Ugyanez vonatkozik, ugyanilyen feltételek mellett, az oktatási intézményekre, múzeumokra, valamint az archívumokra.
The option to use German before the civil courts of the Province of Bolzano must not be reserved only for Italian citizens residing in that region
A német nyelv Bolzano megye polgári bíróságai előtti használatának joga nem csak az e régióban lakóhellyel rendelkező olasz polgárokat illeti meg
the optional nature of the proposal: member states that wish to reduce administrative burdens on micro‑entities caused by the requirement to draw up and publish annual accounts, would be allowed to exclude them from the scope of the 4th company law directive.
a javaslat opcionális jellege: azok a tagállamok, amelyek csökkenteni kívánják az éves beszámoló összeállítására és közzétételére vonatkozó kötelezettség következtében a mikrotársaságokra nehezedő adminisztratív terheket, lehetőséget kapnának arra, hogy mentesítsék ezeket a mikrotársaságokat a negyedik társasági jogi irányelv hatálya alól.
The optional nature of this rule and the way in which accounting is done is a weakness of the Protocol; it can reduce the practical impact of emission reduction targets and creates little incentive for countries to increase the CO2 uptake of their forests.
Ez korlátozhatja a kibocsátáscsökkentési célok hasznát a gyakorlatban, és az országokat sem igazán ösztönzi az erdők CO2-felvételének fokozására.
The optional use of reduced VAT rates in certain sectors is one of the actions identified by the economic recovery plan approved by the European Council in December.
A bizonyos ágazatokban választható kedvezményes héamérték az egyik olyan intézkedés, amely a decemberi Európai Tanács által elfogadott gazdaságélénkítési tervben szerepel.
The options set out in the Green Paper seek to ensure that consumers who are victims of illegal commercial practices can get compensated for their losses, while avoiding unfounded claims.
A zöld könyvben szereplő lehetőségek egyfelől biztosítani kívánják, hogy a jogellenes kereskedelmi gyakorlatnak áldozatul esett fogyasztók kártérítésben részesülhessenek veszteségeikért, másfelől kiszűrik a megalapozatlan követeléseket.
The oral procedure was then reopened and at a second hearing on 14 December 2005 the Court heard further submissions from Banca Popolare, the Commission and certain Member States.
és a 2005. december 14-i tárgyaláson a Bíróság meghallgatta a Banca Popolare, a Bizottság és egyes tagállamok szóbeli észrevételeit.
The Orams had purchased the land from a third party in order to build a holiday home on it.
Az Orams házaspár az említett ingatlant harmadik féltől vásárolta meg, azért, hogy azon nyaralót építsen.
The order in which the names of the children will be given to the satellites is determined by the alphabetical order of the Member States written in the national language(s).
A sorrendet, amelyben a gyerekek után elnevezik majd a műholdakat, a tagállamok nemzeti nyelvű nevének betűrendje határozza meg.
The order in which the names of the children will be given to the satellites is determined by the alphabetical order of the member states written in the national language(s).
A sorrendet, amelynek alapján a gyerekek nevével elnevezik majd a műholdakat, a nemzeti nyelvű tagállami nevek ábécésorrendje határozza meg.
The order of 6 July 2004 (http://curia.europa.eu/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=en)
A 2004. július 6-i végzés ( )
The Order of Chartered Accountants (Ordem dos Técnicos Oficiais de Contas; ‘the OTOC’) is a Portuguese professional association of which chartered accountants must be members.
Az Ordem dos Técnicos Oficiais de Contas (okleveles könyvvizsgálók kamarája OTOC) egy portugál egyesületi jellegű szakmai kamara, amelyben az okleveles könyvvizsgálóknak tagságot kell szerezniük.
The order provides in particular that, when credit is granted, the creditor may levy only a charge for the processing of the application, a credit administration charge or current account administration charge, compensation in the event of early repayment, insurance costs, penalties if appropriate, and a single charge for services provided upon request by consumers.
E rendelet azt írja elő többek között, hogy a nyújtott hitelért a hitelező kizárólag hitelbírálati díjat, hitelkezelési vagy folyószámlavezetési díjat, előtörlesztési díjat, adott esetben biztosítási díjakat, büntetéseket valamint a fogyasztó kérésére nyújtott szolgáltatásokért külön díjat alkalmazhat.
The organic market has rapidly developed and experienced annual growth rates of more than 10% in the last two decades.
A biotermékek piaca az elmúlt két évtizedben, éves szintű 10‑15%‑os növekedés mellett gyors fejlődésen ment keresztül.
The organisation and supervision of free and fair elections
a szabad és tisztességes választások szervezését és felügyeletét
The Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) is also coordinating work to tackle Base Erosion and Profit Shifting ().
A Gazdasági Együttműködési és Fejlesztési Szervezet (OECD) szintén arra törekszik, hogy összehangolja az adóalap-erózió és a nyereségátcsoportosítás () elleni fellépést.
The organisation of a vote against the adoption of the maximum residues limits (MRLs) for ractopamine (a chemical used for growth promotion in pigs and cattle in certain third countries).
A ractopamin (egyes harmadik országokban a sertés és a szarvasmarha növekedésének serkentésére használt kémiai anyag) engedélyezett maradékanyag-határértékeinek elfogadása elleni szavazás megszervezése.
The organisation of games of chance without a concession is a criminal offence.
A szerencsejátékok engedély nélküli szervezése esetén büntetőeljárás indítható.
the organisation of regional seminars aimed at increasing the membership of the CCW;
regionális szemináriumok szervezése, amelyek célja a CCW tagságának gyarapítása;
The organisation of the Conference will take place under the supervision/aegis of the Presidency, assisted by the SG/HR."
A konferencia megszervezésére a főtitkár / főképviselő által segített elnökség felügyelete / égisze alatt fog sor kerülni.”
The organisation of transnational students' mobility and cooperation between education institutions (e.g. universities, schools, etc) is more effective at EU level than a maze of bilateral initiatives.
A diákok transznacionális mobilitásának és az oktatási intézmények (például egyetemek, iskolák) nemzetközi együttműködésének a megszervezése uniós szinten hatékonyabb, mint a kétoldalú kezdeményezések útvesztője.
The organisation of unannounced audits and their effectiveness;
a be nem jelentett ellenőrzések lebonyolítása és azok hatékonysága;
The organisation provides limited support to apply new skills in the workplace and the appraisal and promotion system does not give sufficient recognition to those who learn and apply new skills.
A szervezet kevéssé támogatja az új készségek munkahelyi alkalmazását, az értékelési és előléptetési rendszer pedig nem ismeri el kellő mértékben azokat, akik új készségeket sajátítanak el és alkalmaznak.
The organisation responsible for the definition of policies for the global coordination of the Domain Name System (DNS) is ICANN, a private sector, non-profit US corporation based in California.
A tartománynévrendszer globális összehangolására vonatkozó politikák meghatározásáért egy, az Egyesült Államokban működő, kaliforniai székhelyű magántulajdonú nonprofit szervezet, az ICANN felel.
The organisation responsible for the definition of policies for the global coordination of the Domain Name System (DNS) is ICANN, a private sector, non-profit US corporation based in California.
Az internetes domainnév-rendszer (Domain Name System – DNS) globális koordinációjára vonatkozó szakpolitikák meghatározását az ICANN nevű, Kaliforniában bejegyzett nonprofit magánszervezet végzi.
The organisation was established in 1969 and has 42 Contracting Parties, including the EU, the United Kingdom and France (the latter two on behalf of their overseas territories).
A szervezet 1969-ben jött létre és 42 szerződő fele van, köztük az Európai Unió, az Egyesült Királyság és Franciaország (ez utóbbi kettő a tengerentúli területei révén).
the organisation, financing, and territorial level of organisation of social services of general interest are very different from one member state to another.
az általános érdekű szociális szolgáltatások szervezése, finanszírozása és szervezetének területi szintje tagállamonként igen eltérő.