natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the proposal for a directive laying down rules on nominal quantities for pre-packed products;
az előrecsomagolt termékek névleges mennyiségére vonatkozó szabályok megállapításáról szóló irányelvjavaslat;
The proposal for a Directive on Cross Border Enforcement for Road Traffic offences applies to the earlier stages, as it aims at identifying the offender.
A közúti közlekedésbiztonságra vonatkozó szabályok határokon átnyúló végrehajtásának elősegítéséről szóló irányelvjavaslat a folyamat korábbi szakaszára vonatkozik, ugyanis célja a jogsértő személyazonosságának megállapítása.
The proposal for a Directive on cross border enforcement in the field of road safety aim to remedy that situation.
A kialakult helyzetet egy, a közúti közlekedésbiztonság vonatkozásában a határokon átnyúló jogalkalmazásról szóló irányelvjavaslat hivatott orvosolni.
The proposal for a Directive on cross border enforcement in the field of road safety aim to remedy that situation.
A közúti közlekedésbiztonságra vonatkozó szabályok határokon átnyúló végrehajtásának elősegítéséről szóló irányelvjavaslat a helyzet megoldására törekszik.
The proposal for a Directive on single-member private limited liability companies tackles these obstacles as it would standardise requirements for the creation of companies with a single shareholder.
Az egyszemélyes korlátolt felelősségű társaságokról szóló irányelv ezeket az akadályokat bontaná le azzal, hogy egységes követelményeket ír elő az egyetlen részvényessel rendelkező vállalkozások létrehozására.
The proposal for a Directive seeks to extend protection against various forms of discrimination outside the labour market.
Az irányelvjavaslat célja a megkülönböztetés különböző formáival szembeni védelem kiterjesztése a munkahelyi környezeten kívüli területekre.
The proposal for a Directive, presented by the Commission on 16 May 2007, provides for a minimum harmonisation of administrative, financial and criminal sanctions against employers of illegally staying third-country nationals.
A Bizottság által 2007. május 16-án benyújtott irányelvjavaslat a harmadik országok illegálisan tartózkodó állampolgárait foglalkoztató munkáltatókkal szembeni közigazgatási, pénzügyi és büntetőjogi szankciók minimális harmonizációját írja elő.
The proposal for a draft Commission decision will cover all "magnetic toys" - toys that contain or consist of loose or detachable magnets, or magnetic components of such size and shape that they can be swallowed by children.
A bizottsági határozattervezetre irányuló javaslat hatálya alá tartozik valamennyi „mágneses játék”, azaz olyan játékok, amelyek laza vagy leszedhető mágnesekből, vagy a gyermekek által lenyelhető méretű és alakú mágneses alkatrészekből állnak, vagy ilyeneket tartalmaznak.
The proposal for a European protection order is based on a joint initiative of twelve EU member states, presented in January 2010.
Az európai védelmi határozatra irányuló javaslat tizenkét uniós tagállam közös kezdeményezésén alapul, melyet 2010 januárjában nyújtottak be.
The proposal for a European protection order is based on a joint initiative of twelve EU member states.
Az európai védelmi határozatra irányuló javaslat tizenként uniós tagállam közös kezdeményezésén alapul.
The proposal for a European protection order is based on a joint initiative of twelve EU member states.
Az európai védelmi határozatra irányuló javaslat tizenkét uniós tagállam közös kezdeményezésén alapul.
The proposal for a European Year for Citizens in 2013 provides a good opportunity to make EU citizens' rights better known.
Az arra irányuló javaslat, hogy 2013 legyen a polgárok európai éve, jó lehetőséget teremt arra, hogy ismertebbé váljanak az uniós polgárok jogai.
The proposal for a framework decision was tabled by the Commission in March 2009.
A kerethatározati javaslatot a Bizottság 2009 márciusában nyújtotta be.
The proposal for a new Directive on terrorism closes criminal enforcement gaps in the EU legal framework.
A terrorizmus elleni küzdelemről szóló új irányelvre vonatkozó javaslat bezárja az uniós jogban még meglévő bűnüldözési kiskapukat.
The proposal for a new Entry-Exit System to strengthen border management;
A határigazgatás megerősítését célzó új határregisztrációs rendszerre vonatkozó javaslat;
The proposal for a new own resource based on a financial transaction tax was supported by some member states and opposed by others.
A pénzügyitranzakciósadó-alapú új saját forrásra irányuló javaslatot néhány tagállam támogatta, néhány pedig ellenezte.
The proposal for a new single CMO is part of the CAP reform package which was presented by the Commission at the Agriculture Council meeting in October 2011.
Az egységes közös piacszervezésről szóló új rendeletjavaslat a Bizottság által a Mezőgazdasági Tanács 2011. októberi ülésén előterjesztett KAP-reformcsomag részét képezi.
The proposal for a Regulation adopted today foresees a programme that will provide a stable framework to keep supporting them in a seamless fashion.
A ma elfogadott rendeletjavaslat olyan programról rendelkezik, amely szilárd keretet nyújt e kezdeményezések támogatásának zökkenőmentes folytatásához.
the proposal for a regulation establishing a common organisation of the markets in agricultural products (15397/2/11).
a mezőgazdasági termékpiacok közös szervezésének létrehozásáról szóló rendeletjavaslat (15397/2/11).
the proposal for a regulation establishing a common organisation of the markets in agricultural products (single CMO regulation) (15397/2/11).
a mezőgazdasági termékpiacok közös szervezésének létrehozásáról szóló rendeletre (az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet) irányuló javaslat (15397/2/11),
the proposal for a regulation establishing a common organisation of the markets in agricultural products (Single CMO regulation) (15397/2/11).
a mezőgazdasági termékpiacok közös szervezésének létrehozásáról szóló rendeletre (az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet) irányuló javaslat (15397/2/11).
the proposal for a regulation establishing rules for direct payments to farmers (15396/3/11).
a mezőgazdasági termelők részére nyújtott közvetlen kifizetésekre vonatkozó szabályok megállapításáról szóló rendeletjavaslat (15396/3/11).
the proposal for a regulation establishing rules for direct payments to farmers (direct payments regulation) (15396/3/11);
a mezőgazdasági termelők részére nyújtott közvetlen kifizetésekre vonatkozó szabályok megállapításáról szóló rendeletre (a közvetlen kifizetésekről szóló rendelet) irányuló javaslat (15396/3/11),
the proposal for a regulation establishing rules for direct payments to farmers (direct payments regulation) (15396/3/11);
a mezőgazdasági termelők részére nyújtott közvetlen kifizetésekre vonatkozó szabályok megállapításáról szóló rendeletre (a közvetlen kifizetésekről szóló rendelet) irányuló javaslat (15396/3/11);
the proposal for a regulation establishing rules for direct payments to farmers within the framework of the reform of the CAP (direct payments regulation) (15396/3/11);
a közös agrárpolitika keretébe tartozó támogatási rendszerek alapján a mezőgazdasági termelők részére nyújtott közvetlen kifizetésekre vonatkozó szabályok megállapításáról szóló rendeletre (a közvetlen kifizetésekről szóló rendelet) irányuló javaslat (15396/3/11);
The proposal for a Regulation is based on a public consultation, an impact assessment and extensive consultations with the OECD, business, civil society, as well as with institutions in producer countries.
A rendelettervezet nyilvános hatásvizsgálatra, továbbá az OECD-vel, üzleti és civil szférával és a termelő országok intézményeivel végzett széles körű konzultációra épül.
the proposal for a regulation on support for rural development (rural development regulation) (15425/1/11).
a vidékfejlesztés támogatásáról szóló rendeletre (vidékfejlesztési rendelet) irányuló javaslat (15425/1/11).
the proposal for a regulation on support for rural development (rural development regulation) (15425/1/11).
a vidékfejlesztési támogatásról szóló rendeletjavaslat (a vidékfejlesztésről szóló rendelet) (15425/1/11).
the proposal for a regulation on support for rural development (rural development regulation) (15425/1/11).
a vidékfejlesztési támogatásáról szóló rendeletre (vidékfejlesztési rendelet) irányuló javaslat (15425/1/11).
the proposal for a regulation on the financing, management and monitoring of the CAP (horizontal regulation) (15426/1/11).
a KAP finanszírozásáról, irányításáról és nyomon követéséről szóló rendeletjavaslat (horizontális rendelet) (15426/1/11).
the proposal for a regulation on the financing, management and monitoring of the CAP (horizontal regulation) (15426/1/11).
a közös agrárpolitika (KAP) finanszírozásáról, irányításáról és nyomon követéséről szóló rendeletre (horizontális rendelet) irányuló javaslat (15426/1/11).
The proposal for a Regulation will help to achieve three objectives:
A javaslat három célkitűzés eléréséhez nyújt segítséget:
The proposal for a regulation will now pass to European Parliament and to the Council of the EU for negotiation and adoption.
A rendeletjavaslat az Európai Parlament és az EU Tanácsa elé kerül megtárgyalásra és elfogadásra.
The proposal for a revised method builds on the principles of parallelism and a comparable development of purchasing power in Member State administrations and for EU civil servants:
A felülvizsgált módszerre irányuló javaslat a tagállami köztisztviselők és az uniós tisztviselők vásárlóereje párhuzamosságának, valamint hasonló alakulásának elvén nyugszik.
The proposal for a revised method builds on the principles of parallelism and comparable development of purchasing power in Member States' administrations and EU Institutions:
A felülvizsgált módszerre irányuló javaslat a tagállami közigazgatásokban és az uniós intézményekben alkalmazottak vásárlóereje párhuzamosságának, valamint hasonló alakulásának elvén nyugszik.
The proposal for a Single CMO regulation is part of the CAP reform package and lays down rules for the common organisation of agricultural markets.
Az egységes közös piacszervezésről szóló rendeletjavaslat a KAP-reformcsomag részeként megállapítja a mezőgazdasági piacok közös szervezésének szabályait.
The proposal for access to information for tax authorities (an amendment to the Directive on Administrative Cooperation for Taxation) will be submitted to the European Parliament for consultation and to the Council for adoption.
Az adóhatóságok információkhoz való hozzáférésére vonatkozó javaslatot (az adózás területén történő közigazgatási együttműködésről szóló irányelv módosítása) a Bizottság konzultáció céljából az Európai Parlament, majd jóváhagyás céljából a Tanács elé terjeszti.
The proposal for amending the current Professional Qualifications Directive was presented on 19 December 2011 (18899/11).
A Bizottság 2011. december 19-én terjesztette elő a szakmai képesítések elismeréséről szóló hatályos irányelv módosítására irányuló javaslatot (18899/11).
The proposal for amending the Staff Regulations will be submitted to the Council and Parliament which will examine it in the ordinary legislative procedure.
A Bizottság a Tanács és a Parlament elé terjeszti a személyzeti szabályzat módosítására irányuló javaslatot, amelyek azt rendes jogalkotási eljárás keretében vizsgálják meg.
The proposal for amending the treaties follows the agreement reached by the Heads of State or Government at the last European Council summit on 21 and 22 June 2007.
A szerződések módosítására vonatkozó javaslat az állam-, illetve kormányfők által az Európai Tanács 2007. június 21–22-i ülésén elfogadott megállapodáshoz igazodik.
The proposal for an enhanced EU Savings Tax Directive, and mandates for stronger savings tax agreements with 5 non-EU countries (see MEMO/12/353) are currently on the table in Council, with the Commission urging their rapid adoption as key tools to improve the EU stance against evasion.
A megtakarítási irányelv átdolgozására vonatkozó javaslat és a megtakarítások szigorúbb adóztatásáról szóló, öt nem uniós országgal kötendő megállapodásra (lásd MEMO/12/353) kért meghatalmazás jelenleg a Tanács asztalán van, a Bizottság pedig azok gyors elfogadását sürgeti, mivel e dokumentumok az EU kulcsfontosságú politikai eszközei lehetnek az adóelkerüléssel szembeni harcban.
The proposal for an Investment Court System builds on the substantial input received from the European Parliament, Member States, national parliaments and stakeholders through the public consultation held on ISDS.
A beruházási vitákkal foglalkozó bírósági rendszerről szóló javaslat az ISDS-sel kapcsolatos nyilvános konzultáció keretében az Európai Parlamenttől, a tagállamoktól, a nemzeti parlamentektől és az érdekelt felektől kapott nagyszámú javaslaton alapul.
The proposal for an obligation to report on payments made by the extractive industry and loggers of primary forest to goverments (also referred to as country-by-country reporting) is part of the Commission's "socially responsible business" strategy.
A „vállalatok társadalmi felelősségvállalásával” kapcsolatos bizottsági stratégia részét képezi az a javaslat, amely kötelezővé tenné a nyersanyag-kitermelő iparág és az elsődleges erdők fakitermelői által a kormányok részére teljesített kifizetésekről való jelentéstételt (vagy az ún. „országonkénti jelentéstételt”).
The Proposal for emergency support aims at filling a gap, since the currently available instruments at Union level are not designed to address humanitarian needs within the territory of the EU.
A sürgősségi támogatásra irányuló javaslat célját nézve hiánypótló, mivel az uniós szinten jelenleg rendelkezésre álló eszközök nem az EU területén belül jelentkező humanitárius szükségletek kielégítésére irányulnak.
The Proposal for emergency support therefore aims at filling a gap - to have a more appropriate instrument available at Union level for addressing humanitarian needs within the territory of the EU.
A sürgősségi segélyről szóló javaslat célja tehát e hiány pótlása annak érdekében, hogy az EU területén felmerülő humanitárius szükségletek kielégítésére megfelelőbb uniós szintű eszköz álljon rendelkezésre.
The proposal for reform comes against the background of the new EU import arrangements for bananas, global trade negotiations, a new generation of partnership agreements with the ACP countries and the renewal of the EU’s policy towards its outermost regions and the POSEI programmes specifically dedicated to supporting their agriculture.
az AKCS-országokkal kötött partnerségi megállapodások új generációja és az EU legkülső régiókkal kapcsolatos politikájának megújítása, illetve a kifejezetten a legkülső régiók mezőgazdaságának támogatására létrehozott POSEI programok.
The proposal for revising Directive 2001/18/EC aimed to secure legal certainty for Member States when they decide on GMO cultivation on grounds other than science.
A 2001/18/EK irányelv felülvizsgálatára irányuló javaslat célja, hogy jogbiztonságot nyújtson a tagállamoknak a géntechnológiával módosított növények termesztésével kapcsolatos, nem tudományos alapon történő döntéshozatalkor.
The proposal for revising Directive 2001/18/EC aims to secure legal certainty for Member States when they decide on GMO cultivation on grounds other than those based on a scientific assessment of health and environmental risks.
A 2001/18/EK irányelv felülvizsgálatára vonatkozó javaslat célja, hogy megteremtse a jogbiztonságot a tagállamok GMO-termesztésről hozott azon döntéseihez, amelyeket nem az egészségügyi és környezeti kockázatértékelés tudományos szempontjai alapján hoznak.
The proposal for the benefit of Italy and Greece, endorsed by the in July, remains on the table.
A által Olaszország és Görögország érdekében júliusban jóváhagyott javaslat továbbra is érvényes.
The proposal for the Consumer Rights Directive aims to replace the current confusing patchwork of laws with one simple EU-wide set of rights, offering equal protection to consumers while reducing compliance costs for retailers and offering them legal clarity.
A fogyasztók jogairól szóló irányelvtervezet a jelenlegi zavaros jogszabálykavalkádot egyetlen, egyszerű jogszabályrendszerrel kívánja felváltani, amely az EU-ban mindenütt azonos védelmet kínálna a fogyasztóknak, eközben pedig csökkentené a kiskereskedők megfelelési költségeit, illetve világos jogi környezetet biztosítana számukra.
The proposal for the new court system includes major improvements such as:
Az új bírósági rendszerre vonatkozó javaslat legfontosabb vívmányai a következők:
The proposal for the next Framework Programme for Research and Technological Development has a high degree of continuity with the ongoing programme, at the same time providing new impetus to realise EU goals.
A következő kutatási és technológiafejlesztési keretprogramra vonatkozó javaslat nagy mértékű folytonosságot jelent a jelenleg futó programhoz képest,
The proposal for the Regulation is available .
A rendeletjavaslat olvasható.
The proposal for this framework decision was presented in June 2009 jointly by 16 member states.
A kerethatározati javaslatot 2009 júniusában nyújtotta be 16 tagállam közösen.
The proposal foresees a prohibition for cigarettes, roll your own (RYO) tobacco and smokeless tobacco products with characterising flavours and a prohibition of products with additives which increase its toxicity and addictiveness.
A javaslat előirányozza továbbá a jellegzetes ízesítésű cigaretták, sodort cigaretták és füst nélküli dohánytermékek, valamint a fokozottan toxikus és erős függőséget okozó adalékanyagokat tartalmazó dohánytermékek betiltását.
The proposal foresees a prohibition for cigarettes, roll your own tobacco and smokeless tobacco that have characterising flavours and a prohibition of products with increased toxicity and addictiveness.
A javaslat előirányozza továbbá a jellegzetes ízesítésű cigaretták, sodort cigaretták és füst nélküli dohánytermékek, valamint a fokozottan toxikus és erős függőséget okozó dohánytermékek betiltását.
The proposal foresees major revisions of the current Directive.
A javaslat a jelenleg hatályos irányelv mélyreható felülvizsgálatát szorgalmazza.
The proposal foresees major revisions of the current Directive.
A javaslat számottevően módosítja a jelenleg hatályos irányelvet.
The proposal foresees mandatory picture warnings on the front and the back of a package covering 75% of the respective surfaces.
A javaslat értelmében a csomagolást az elő- és hátlap felületének 75 százalékát kitöltő méretű képes és szöveges egészségügyi figyelmeztetéssel kell ellátni.
The proposal foresees that every manufacturer of investment products (e.g. investment fund managers, insurers, banks) will have to produce such a document for each investment product.
A javaslat értelmében a befektetési termékek minden kibocsátójának (pl. a befektetésialap-kezelőknek, a biztosítóknak és a bankoknak) minden egyes befektetési termék vonatkozásában össze kell állítaniuk a kiemelt befektetői információkat.
The proposal foresees that, in very specific emergency situations, resulting in people dying or hospitalised in a large scale, and when Member States' measures prove insufficient to control the spread across borders, the Commission adopts emergency cross border measures e.g. related to containment of an outbreak, or the screening of infected citizens.
A javaslat értelmében rendkívüli vészhelyzetben, amikor nagy arányú a halálozás vagy a kórházba jutottak száma, és a tagállamok intézkedései nem bizonyulnak elegendőnek a terjedés megfékezésére, a Bizottság európai szintű vészhelyzeti intézkedéseket fogad el, pl. a járvány elkülönítésével vagy a fertőzött polgárok vizsgálatával kapcsolatban.
The proposal foresees that, when a life threatening disease that can be prevented by vaccines or cured by medicines is spreading rapidly in Europe and the World Health Organisation has not yet declared the "emergency" situation, the EU can recognise a European health emergency, for the sole purpose of authorizing new medicines faster or changing the indication of a medicine.
A javaslat szerint ha egy oltóanyaggal megelőzhető vagy gyógyszeresen kezelhető életveszélyes betegség gyorsan terjed Európában, és az Egészségügyi Világszervezet még nem hirdetett vészhelyzetet, az EU európai egészségügyi vészhelyzetet nyilváníthat ki kizárólag azért, hogy az új gyógyszereket gyorsabban lehessen engedélyezni, vagy egy gyógyszer javallatát meg lehessen változtatni.
The proposal foresees the creation of a category of intermediate regions whose GDP is between 75% and 90% of the average EU GDP.
Ebbe a kategóriába tartoznak azok a régiók, ahol a GDP az uniós GDP átlagának 75%-a és 90%-a közé esik.
The proposal foresees the mechanisms to make sure that national authorities and EBA cooperate for cross-border bank that face problems.
A javaslat olyan mechanizmusokat tartalmaz, amelyek révén biztosítható, hogy a nemzeti hatóságok és az EBH együttműködjenek egymással a problémákkal szembesülő, több országban tevékenykedő bankok tekintetében.
The proposal formalises and gives a broader mandate to the Committee which includes providing advice to Member States and the Commission on both policy and technical issues relating to health security.
A javaslat formálissá teszi az említett bizottságot, és szélesebb körű funkciókkal látja el: e testület feladata például, hogy az egészségügyi biztonsággal kapcsolatos politikai és technikai kérdésekről tanáccsal lássa el a tagállamokat és a Bizottságot.
The proposal forms part of a package of broadband measures presented by the Commission today (see IP/10/1142).
A javaslat a Bizottság által a mai napon benyújtott, a szélessávú hozzáférésekre vonatkozó csomag részét képezi (lásd IP/10/1142).
The proposal forms part of the Commission's work-life balance package which aims to contribute to a better conciliation of professional, private and family life.
A javaslat a hivatás és a magánélet közötti egyensúllyal kapcsolatos bizottsági csomag részét képezi, amelynek célja a szakmai, a magán- és a családi élet jobb összeegyeztetéséhez való hozzájárulás.
The proposal forms part of the Commission's work-life balance package which aims to contribute to a better reconciliation of work, private and family life.
A javaslat a hivatás és a magánélet közötti egyensúllyal kapcsolatos bizottsági csomag részét képezi, amelynek célja a munka, valamint a magán- és a családi élet jobb összehangolásához való hozzájárulás.
The proposal forms part of the Commission's work-life balance package which aims to contribute to reconciling professional, private and family life more effectively.
A javaslat a hivatás és a magánélet közötti egyensúllyal kapcsolatos bizottsági csomag részét képezi, amelynek célja a szakmai, a magán- és a családi élet eredményesebb összeegyeztetéséhez való hozzájárulás.
The proposal forms part of the EU’s general policy to ensure equal treatment of passengers, irrespective of the mode of transport they use for travel.
A javaslat az EU azon általános politikájának a része, amely az utasokkal szembeni egyenlő bánásmód biztosítására irányul, tekintet nélkül az általuk használt közlekedési módra.
The proposal fully respects both existing national ID systems and the preferences of those Member States without national ID schemes.
A javaslat teljes mértékben tiszteletben tartja a meglévő nemzeti személyazonosító rendszereket, valamint a nemzeti személyazonosító rendszerrel nem rendelkező tagállamok elvárásait.
The proposal further defines the limits of the scope of the exemptions from testing Member States may grant to certain vehicles e.g. agricultural vehicles and certain vehicles that are not used in intercommunity traffic with a design speed of less than 40 km/h.
A javaslat pontosítja, hogy melyek azok a járművek, amelyek tekintetében a tagállamok mentességet adhatnak a műszaki vizsga követelménye alól; például a mezőgazdasági gépjárművek és azon, a közutakon nem használt járművek, amelyek legnagyobb tervezett sebessége 40 km/h.
The proposal furthermore fully and explicitly respects the competence of Member States to set wages in accordance with national practices.
A javaslat tovbb teljes mrtkben s kifejezetten tiszteletben tartja a tagllamok azon hatskrt, hogy a breket a nemzeti gyakorlatnak megfelelően llaptsk meg.