natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council adopted amendments to regulation 73/2009 on the application of direct payments to farmers in the year 2013 following an agreement at first reading with the European Parliament (33/12).
A Tanács az Európai Parlamenttel első olvasatban elért megállapodást követően elfogadta a 73/2009/EK tanácsi rendeletnek a mezőgazdasági termelők részére nyújtott közvetlen kifizetések 2013. évi alkalmazása tekintetében történő módosítását (33/12).
The Council adopted amendments to regulations 43/2012 and 44/2012 as regards the protection of the species "giant manta ray" and certain fishing opportunities (11983/12).
A Tanács rendeletet fogadott el a 43/2012/EU és a 44/2012/EU rendeletnek az atlanti ördögrája védelme és egyes halászati lehetőségek tekintetében történő módosításáról (11983/12).
The Council adopted amendments to the "green line" regulation.
A Tanács módosításokat fogadott el a „zöld vonalról” szóló rendelethez.
The Council adopted an act re-appointing Mr Michel QUILLÉ (France) as deputy director of Europol from 31 August 2010 to 30 April 2014 (  13630/09  ) .
A Tanács jogi aktust (  13630/09 ) fogadott el Michel QUILLÉ-nek (Franciaország) a 2010. augusztus 31. és 2014. április 30. közötti időszakra az Europol igazgatóhelyettesévé történő újbóli kinevezéséről.
The Council adopted an action plan to combat illegal trafficking in so called “heavy” firearms which could be used or are used in criminal activities (16427/10).
A Tanács elfogadta a bűncselekményekben használható vagy használt úgynevezett nehéz lőfegyverek illegális kereskedelme elleni küzdelemről szóló cselekvési tervet (16427/10).
The Council adopted an addendum to its directives for the negotiation of economic partnership agreements (EPA) with ACP countries and regions with a view to including South Africa in the ACP group of states in southern Africa negotiating an EPA .
A Tanács a Dél-Afrikai Köztársaságnak a Dél-Afrikában gazdasági partnerségi megállapodásra vonatkozó tárgyalásokat folytató AKCS-államok csoportjába való felvétele céljából elfogadott egy függeléket az AKCS-országokkal és -régiókkal kötendő gazdasági partnerségi megállapodásokról folyó tárgyalásokra vonatkozó irányelvekhez kapcsolódóan.
The Council adopted an agreement between the EU and Japan on mutual legal assistance in criminal matters (13377/10).
A Tanács megállapodást fogadott el az EU és Japán közötti kölcsönös bűnügyi jogsegélyről (13377/10).
The Council adopted an agreement between the EU and Pakistan on the readmission of persons residing illegally in their respective territories (8793/09).
A Tanács az EU és Pakisztán közötti megállapodást fogadott el a területükön engedély nélkül tartózkodó személyek visszafogadásáról (8793/09).
The Council adopted an agreement between the EU and Pakistan on the readmission of persons staying illegally in their respective territories (8793/09).
A Tanács az EU és Pakisztán közötti megállapodást fogadott el a területükön illegálisan tartózkodó személyek visszafogadásáról (8793/09).
The Council adopted an amending budget for the communication system of the Schengen information system telecommunications network (Sisnet), involving the possible reimbursement of up to EUR 1.05 million to Sweden, Germany and the Netherlands for 2007 and 2008.
A Tanács elfogadta a Schengeni Információs Rendszer távközlési hálózatának kommunikációs rendszere (Sisnet) számára megállapított költségvetés módosítását, amelynek alapján legfeljebb 1,05 millió EUR összeg visszatéríthető Svédország, Németország és Hollandia számára 2007 és 2008 vonatkozásában.
The Council adopted an amendment to regulation 1198/2006 on the European fisheries fund (EFF), as regards certain provisions relating to financial management for certain Member States experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability, following a first reading agreement with the European Parliament (1/12).
A Tanács az Európai Parlamenttel első olvasatban létrejött megállapodást követően elfogadta az Európai Halászati Alapról szóló 1198/2006/EK tanácsi rendeletnek a pénzügyi stabilitás vonatkozásában súlyos nehézségekkel küzdő vagy súlyos nehézségekkel fenyegetett bizonyos tagállamok esetében a pénzügyi irányításra vonatkozó egyes rendelkezések tekintetében történő módosítását (1/12).
The Council adopted an amendment to regulation 1255/96 temporarily suspending the autonomous common customs tariff duties on certain industrial, agricultural and fishery products (10716/11).
A Tanács módosítást fogadott el az egyes ipari, mezőgazdasági és halászati termékek tekintetében a közös vámtarifában rögzített autonóm vámtételek ideiglenes felfüggesztéséről szóló 1255/96/EK rendeletre vonatkozóan (10716/11).
The Council adopted an amendment to regulation 1698/2005 as regards certain provisions relating to financial management for certain Member States experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability (70/11).
A Tanács elfogadta az 1698/2005/EK rendeletnek egyes, a pénzügyi stabilitásuk vonatkozásában komoly nehézségekkel küzdő vagy komoly nehézségek által fenyegetett tagállamok pénzügyi irányításával kapcsolatos rendelkezések tekintetében történő módosítását (70/11).
The Council adopted an amendment to regulation 57/2011 as regards fishing opportunities for certain fish stocks for 2011 (10395/11).
A Tanács elfogadta az 57/2011/EU rendeletnek az egyes halállományokra vonatkozó halászati lehetőségek tekintetében történő módosítását (10395/11).
The Council adopted an amendment to regulation 850/98 concerning the conservation of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms and repealing regulation 1288/2009 (64/12), following a first-reading agreement with the European Parliament.
A Tanács rendeletet fogadott el a halászati erőforrásoknak a fiatal tengeri élőlények védelmét biztosító technikai intézkedések révén történő megóvásáról szóló 850/98/EK tanácsi rendelet módosításáról és az 1288/2009/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről (64/12), miután első olvasatban megállapodást ért el az Európai Parlamenttel.
The Council adopted an amendment to regulation 861/2006 establishing community financial measures for the implementation of the common fisheries policy (CFP) and in the area of the law of the sea, following a first-reading agreement with the European Parliament (17/11).
A Tanács az Európai Parlamenttel első olvasatban elért megállapodást követően módosítást fogadott el a közös halászati politika végrehajtására és a tengerjogra vonatkozó közösségi pénzügyi intézkedések létrehozásáról szóló 861/2006/EK tanácsi rendeletre vonatkozóan (17/11).
The Council adopted an amendment to regulations 57/2011 and 754/2009 as regards the protection of the species "porbeagle", certain total allowable catches (TACs) and certain fishing effort limits set for the United Kingdom, Germany and Ireland (14490/11).
A Tanács rendeletet fogadott el az 57/2011/EU és a 754/2009/EK rendeletnek a heringcápa faj védelme, valamint az Egyesült Királyság, Németország és Írország számára megállapított egyes teljes kifogható mennyiségek és erőkifejtési korlátozások tekintetében történő módosításáról (
The Council adopted an amendment to the Long Term Residents' Directive which extends all the rights provided in the text for third country nationals legally residing in an EU member state to beneficiaries of international protection.
A Tanács elfogadta a huzamos tartózkodási engedélyről szóló irányelv egy olyan módosítását, amely a nemzetközi védelmet élvező személyekre is kiterjeszti az uniós tagállamokban jogszerűen tartózkodó harmadik országbeli állampolgárok számára az irányelvben biztosított valamennyi jogot.
The Council adopted an amendment to the Long Term Residents' directive which extends all the rights provided in the text for third country nationals legally residing in an EU member states to beneficiaries of international protection (66/10 + 8427/11 ADD 1 REV 1).
A Tanács elfogadta a huzamos tartózkodási engedélyről szóló irányelv egy olyan módosítását, amely a nemzetközi védelmet élvező személyekre is kiterjeszti az uniós tagállamokban jogszerűen tartózkodó harmadik országbeli állampolgárok számára az irányelvben biztosított valamennyi jogot (66/10 + 8427/11 ADD 1 REV 1).
The Council adopted an annex to the handbook for police and security authorities concerning cooperation at major events with an international dimension (16933/1/11).
A Tanács mellékletet (16933/1/11) fogadott el rendőri és biztonsági hatóságok számára készült, a főbb nemzetközi vonatkozású eseményeken folytatandó együttműködéssel kapcsolatos kézikönyvhöz.
The Council adopted an EU negotiating mandate for the discussions on bluefin tuna management at the annual meeting of the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT), taking place in Paris from 17 to 27 November 2010.
A Tanács elfogadta az Atlanti Tonhal Védelmére Létrehozott Nemzetközi Bizottság (ICCAT) éves ülésén (Párizs, 2010. november 17–27.) a kékúszójútonhal-gazdálkodással kapcsolatban folytatandó tárgyalásokra vonatkozó uniós tárgyalási megbízást.
The Council adopted an EU position with a view to the fifteenth EU-Russia Permanent Partnership Council (PPC) in the area of justice and home affairs which will take place in Warsaw on 10-11 October 2011.
Az EU–Oroszország Állandó Partnerségi Tanács tizenötödik, 2011. október 10–11-én Varsóban tartandó ülésére (Bel- és Igazságügy) készülve a Tanács uniós álláspontot fogadott el.
The Council adopted an EU statement on world AIDS day (1 December 2011), set out in 17261/11.
A Tanács elfogadta az AIDS világnapja (2011. december 1.) alkalmából tett uniós nyilatkozatot, amelyet a 17261/11 dokumentum tartalmaz.
The Council adopted an EU-US agreement on the processing and transfer of financial messaging data for the purposes of the US Terrorist Finance Tracking Programme (TFTP 16110/09 ).
A Tanács elfogadta a pénzügyi üzenetadatoknak a terrorizmusfinanszírozás felderítésére irányuló program céljából történő feldolgozásáról és átadásáról szóló EU–USA-megállapodást ( 16110/09 ).
The Council adopted an Implementing Decision implementing Decision 2010/603/CFSP on further measures in support of the effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY).
A Tanács végreh ajtási határozatot fogadott el a volt Jugoszláviával foglalkozó nemzetközi büntetőtörvényszék (ICTY) megbízatása hatékony végrehajtásának támogatására irányuló további intézkedésekről szóló 2010/603/KKBP határozat végrehajtásáról.
The Council adopted an implementing regulation amending the lists of insolvency proceedings, winding-up proceedings and liquidators in annexes A, B and C to regulation 1346/2000 on insolvency proceedings and codifying the annexes A, B and C to that regulation.
A Tanács elfogadta a fizetésképtelenségi eljárásról szóló 1346/2000/EK rendelet A., B. és C. mellékletében található, a fizetésképtelenségi eljárásokat, a felszámolási eljárásokat és a felszámolókat tartalmazó listák módosításáról, valamint az említett rendelet A., B. és C. mellékletének kodifikálásáról szóló végrehajtási rendeletet.
The Council adopted an operational framework which contains measures in key areas of the aid effectiveness agenda, such as division of labour, use of country systems and technical cooperation.
A Tanács működési keretet fogadott el, amely a segélyhatékonysági program kulcsfontosságú területein, mint pl. a munkamegosztás, az országrendszerek alkalmazása és a technikai együttműködés tartalmaz intézkedéseket.
The Council adopted an opinion on a draft Commission regulation amending Commission regulation 2343/2002 on the framework financial regulation for Community bodies (14479/07).
A Tanács elfogadta a 2343/2002 bizottsági rendeletet módosító, a közösségi szervekre vonatkozó költségvetési keretrendeletre irányuló, bizottsági rendelettervezetről szóló véleményt (14479/07).
The Council adopted an opinion, as required by the EU's stability and growth pact, on an update by Cyprus of its stability programme.
A Tanács az EU Stabilitási és Növekedési Paktumának előírása szerint véleményt fogadott el Ciprus aktualizált stabilitási programjáról.
The Council adopted an updated common list of military equipment covered by the EU code of conduct on arms exports.
A Tanács elfogadta az Európai Unió fegyverkivitelről szóló magatartási kódexe által szabályozott katonai eszközök naprakésszé tett közös listáját.
The Council adopted an updated version of the common list of military equipment covered by the EU code of conduct on arms exports (6680/08).
A Tanács elfogadta az Európai Unió fegyverkivitelről szóló magatartási kódexe által szabályozott katonai eszközök közös listájának naprakésszé tett változatát (6680/08).
The Council adopted an updated version of the common list of military equipment covered by the EU code of conduct on arms exports (6781/07).
A Tanács elfogadta a katonai felszereléseknek az EU fegyverkivitelről szóló magatartási kódexe által szabályozott közös listája naprakésszé tett változatát (6781/07).
The Council adopted an updated version of the EU Common Military List.
A Tanács elfogadta az EU közös katonai listájának aktualizált változatát.
The Council adopted and discussed the first annual report to the European Council on EU development aid targets.
A Tanács elfogadta és megvitatta az EU által nyújtott fejlesztési támogatás célértékeiről szóló, az Európai Tanácsnak benyújtandó első éves jelentést.
The Council adopted at first reading a regulation amending regulation (EC) No 708/2007 concerning the use of alien and locally absent species in aquaculture.
A Tanács első olvasatban elfogadta az idegen és nem honos fajoknak az akvakultúrában történő alkalmazásáról szóló 708/2007/EK rendelet módosításáról szóló rendeletet.
The Council adopted at first reading, accepting all the amendments suggested by the European Parliament, a Regulation setting up the European system of integrated social protection statistics (ESSPROS) (PE-CONS 3672/06).
A Tanács az Európai Parlament összes javasolt módosításával együtt első olvasatban elfogadta a szociális védelem integrált európai statisztikai rendszerének (ESSPROS) létrehozásáról szóló rendeletet (PE-CONS 3672/06).
The Council adopted at first reading, following an agreement with the European Parliament, a Decision establishing a Community action programme to promote activities in the field of the protection of the Community's financial interests (Hercule II programme) (PE-CONS 3607/07).
A Tanács az első olvasatot és az Európai Parlamenttel kötött megállapodást követően elfogadta a Közösség pénzügyi érdekeinek védelme területén végzett tevékenységek előmozdítására irányuló közösségi cselekvési program létrehozásáról szóló határozatot (Herkules II program) (PE-CONS 3607/07).
The Council adopted at first reading, further to agreement reached with the European Parliament, a Directive amending Council Directives 89/665/EEC and 92/13/EEC with regard to improving the effectiveness of review procedures concerning the award of public contracts (3634/07).
A Tanács az Európai Parlamenttel való megállapodást követően első olvasatban elfogadta a 89/665/EGK és a 92/13/EGK irányelveknek a közbeszerzési szerződések odaítélésére vonatkozó jogorvoslati eljárások hatékonyságának javítása tekintetében történő módosításáról szóló irányelvet (3634/07).
The Council adopted at first reading, with no amendments, a proposal for a regulation introducing autonomous trade preferences for the Republic of Moldova.
A Tanács első olvasatban, módosítások nélkül elfogadta a Moldovai Köztársaságnak szánt autonóm kereskedelmi kedvezmények bevezetéséről szóló rendeletjavaslatot.
The Council adopted by a qualified majority, with Germany and Finland abstaining and Denmark, Sweden and UK voting against, a decision authorising the Commission to open negotiations on behalf of the European Union for the renewal of the protocol to the fisheries partnership agreement with the Kingdom of Morocco.
A Tanács minősített többséggel – Németország és Finnország tartózkodása, valamint Dánia, Svédország és az Egyesült Királyság ellenszavazata mellett – határozatot fogadott el, amelyben a Bizottság felhatalmazást kapott a Marokkói Királysággal kötött halászati partnerségi megállapodáshoz csatolt jegyzőkönyv megújítására irányuló tárgyalásoknak az Európai Unió nevében történő megkezdésére.
The Council adopted by a qualified majority, with the Spanish and Italian delegations voting against, a Regulation postponing the date of introduction of mandatory electronic identification for small ruminants (16290/07) to 1 January 2010.
A Tanács minősített többséggel – a spanyol és az olasz delegáció ellenszavazatával – elfogadta a kiskérődzők kötelező elektronikus azonosítása bevezetési időpontjának 2010. január 1-jéig történő elhalasztásáról szóló rendeletet (16290/07).
The Council adopted by qualified majority
A Tanács minősített többséggel
The Council adopted by qualified majority a regulation aimed at strengthening the rights of bus and coach passengers (PE‑CONS 63/10 + 5442/11 ADD 1 REV 1).
A Tanács az Európai Parlamenttel való megállapodást követően minősített többséggel rendeletet hagyott jóvá az autóbusszal közlekedő utasok jogainak megerősítéséről (PE‑CONS 63/10 + 5442/11 ADD 1 REV 1).
The Council adopted by qualified majority, with the United Kingdom delegation voting against, the regulation modifying the current marketing standards for poultry meat (  9214/09 ).
A Tanács – az egyesült királysági delegáció ellenszavazata mellett – minősített többséggel elfogadta a baromfihúsra vonatkozó hatályos forgalmazási előírások módosításáról szóló rendeletet (  9214/09 ).
The Council adopted by written procedure on 10 October 2007 a Decision concerning the signing of the Agreement between the European Community and the Republic of Moldova on readmission of persons residing without authorisation (12752/07) and decided to consult the European Parliament on the proposal for Council Decision on the conclusion of this agreement.
A Tanács 2007. október 10-én az írásbeli eljárás alkalmazásával elfogadta az Európai Közösség és a Moldovai Köztársaság közötti, az engedély nélkül tartózkodó személyek visszafogadásáról szóló megállapodás aláírásáról szóló határozatot (12752/07), továbbá úgy határozott, hogy konzultál az Európai Parlamenttel az e megállapodás megkötéséről szóló tanácsi határozati javaslatról.
The Council adopted by written procedure on 18 January 2011 the regulation fixing for 2011 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in EU waters and, for EU vessels, in certain non-EU waters (17546/10).
A Tanács írásbeli eljárás keretében 2011. január 18-án elfogadta a bizonyos halállományok és halállománycsoportok tekintetében az uniós vizeken, valamint az uniós hajók tekintetében bizonyos nem uniós vizeken alkalmazandó halászati lehetőségeknek a 2011. évre történő meghatározásáról szóló rendeletet (17546/10).
The Council adopted by written procedure on 20 June a decision clarifying the scope of the EU arms embargo on Syria.
A Tanács június 20-án írásbeli eljárás útján határozatot fogadott el a Szíriával szembeni uniós fegyverembargó hatályának pontosításáról.
The Council adopted by written procedure on 26 April a Decision on the signature and provisional application of the air transport agreement with the United States of America, which will replace the existing bilateral agreements concluded by Member States (8044/3/07).
A Tanács április 26-án írásbeli eljárással határozatot fogadott el az Amerikai Egyesült Államokkal kötött légiközlekedési megállapodás aláírásáról és ideiglenes alkalmazásáról, amely a tagállamok által megkötött jelenlegi kétoldalú megállapodások helyébe lép (8044/3/07).
The Council adopted codified versions of directives applying to type-approval of two or three-wheel motor vehicles, for the purposes of their clarification and simplification.
A Tanács az egyértelműség és az egyszerűsítés érdekében elfogadta a motorkerékpárok és segédmotoros kerékpárok típusjóváhagyásáról szóló irányelvek kodifikált változatát.
The Council adopted codified versions of existing directives applying to type-approval of two or three-wheel motor vehicles and of agricultural or forestry tractors, for the purposes of their clarification and simplification.
A Tanács elfogadta a motorkerékpárok és segédmotoros kerékpárok, valamint a mezőgazdasági és erdészeti traktorok típusjóváhagyására vonatkozó jelenlegi irányelvek kodifikált változatait e jogszabályok egyszerűsítése és világosabbá tétele érdekében.
The Council adopted codified versions of existing directives relating to:
A Tanács az alábbi hatályos irányelvek egyszerűsítése és világosabbá tétele céljából elfogadta azok kodifikált változatait:
The Council adopted common principles of flexicurity.
A Tanács elfogadta a rugalmas biztonság közös elveit.
The Council adopted complementary negotiating directives concerning road transport for the negotiation of a Transport Community Treaty between the European Union and the Western Balkan partners Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia as well as Kosovo.
A Tanács kiegészítő tárgyalási irányelveket fogadott el a közúti fuvarozás terén az Európai Unió és a nyugat-balkáni partnerek (Albánia, Bosznia és Hercegovina, Horvátország, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság, Montenegró és Szerbia, valamint Koszovó) közötti, közlekedési közösséget létrehozó szerződéshez.
The Council adopted conclusion on the results of the first single market forum (SIMFO), which took place in Krakow, Poland, on 3 and 4 October 2011.
A Tanács következtetéseket fogadott el a lengyelországi Krakkóban 2011. október 3–4-én megtartott egységes piaci fórum (SIMFO) eredményeiről.
The Council adopted conclusions " Towards the Secure Supply of Radioisotopes for Medical Use in the European Union" (17453/12).
A Tanács „Az Európai Unióban a gyógyászati felhasználásra szánt radioizotópokkal való biztonságos ellátás felé” címmel következtetéseket fogadott el (17453/12).
The Council adopted conclusions ( 14612/2/08 ) on this subject.
A Tanács elfogadta az e tárgyról szóló következtetéseket ( 14612/2/08 ).
The Council adopted conclusions (10284/11) inviting the Commission to present, by the end of 2011, a proposal for a follow-up to the NAIADES programme for the promotion of inland waterway transport, adopted in 2006 and ending in 2013.
A Tanács következtetéseket fogadott el (10284/11), amelyekben felkéri a Bizottságot, hogy 2011 végéig nyújtson be javaslatot a belvízi szállítás előmozdítását célzó, 2006-ban elfogadott és 2013-ig tartó NAIADES programmal kapcsolatos következő lépésekről.
The Council adopted conclusions (11075/11) on enhancing the links between internal and external aspects of counter-terrorism, in which it calls for closer cooperation and coordination in the field of EU security and enhanced ties between the common foreign and security policy (CSDP ) and the area of freedom, security and justice.
A Tanács következtetéseket fogadott el (11075/11) a terrorizmus elleni küzdelem belső és külső vetületei közötti kapcsolatok szorosabbá tételéről, amelyekben az Unió biztonsága terén folytatott szorosabb együttműködésre és koordinációra, illetve egyrészt a közös kül- és biztonságpolitika, másrészt a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség közötti kötelékek szorosabbra fűzésére szólít fel.