natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The G20 should also give a strong political signal to the negotiators preparing the World Trade Organisation (WTO) ministerial meeting in Bali in December so that a successful final deal can be reached with trade facilitation at its core.
A G20-aknak határozott politikai üzenetet kell megfogalmazniuk a Kereskedelmi Világszervezet (WTO) decemberben Bali szigetén sorra kerülő miniszteri találkozóját előkészítő tárgyaló felek számára is, fontos volna ugyanis, hogy – elsősorban a kereskedelem könnyítése területén – sikerüljön végleges megállapodást elérni.
The G20 should approve an ambitious action plan containing specific commitments and measures from all G20 countries to respond to the serious challenges emanating from the current economic slowdown and to ensure strong, sustainable and balanced growth while implementing credible fiscal consolidation.
A G20-aknak célratörő cselekvési tervet kell elfogadniuk, amely konkrét kötelezettségvállalásokat és intézkedéseket tartalmaz a G20-akhoz tartozó valamennyi állam részéről a jelenlegi gazdasági visszaesésből adódó komoly kihívások megoldása céljából, illetve az erőteljes, fenntartható és kiegyensúlyozott növekedésnek a hiteles költségvetési konszolidáció végrehajtásával párhuzamos biztosítása érdekében.
The G20 should ensure that the IMF has adequate resources to fulfil its systemic responsibilities and should explore possible contributions to the IMF from countries with a large external surplus.
A G20-aknak biztosítaniuk kell, hogy az IMF megfelelő forrásokkal rendelkezzen rendszerszintű feladatai ellátásához, továbbá meg kell vizsgálniuk, hogy a jelentős külső többlettel rendelkező országok miként járulhatnának hozzá az IMF forrásaihoz.
The G20 should give a strong impulse for Trade Facilitation and in this way secure a successful outcome of one part of the Doha Development Agenda which is particularly helpful for Least Developed Countries.
A G20-aknak erőteljes lendületet kell adniuk a kereskedelemkönnyítésnek, gondoskodva ezáltal a dohai fejlesztési menetrend egy olyan részének sikeréről, amely a legkevésbé fejlett országok számára különösen nagy segítséget jelent.
The G20 steelmaking economies will participate in the OECD's Steel Committee meeting scheduled for September that will discuss the feasibility of forming a Global Forum as a cooperative platform for dialogue and information sharing on global capacity developments and on policies and support measures taken by governments.
A G20-ak acélgyártásra szakosodott gazdaságai részt fognak venni az OECD acélbizottságának szeptemberre tervezett ülésén, ahol megvitatják majd, hogy megvalósítható-e egy olyan globális fórum, amely együttműködési platformot biztosít a globális kapacitások alakulására, valamint a kormányok által tett intézkedésekre vonatkozó párbeszédhez és információcseréhez.
The G20 Summit in Cannes on 3 and 4 November will also address the issue of commodity derivatives.
A G20-csoport november 3-4. között Cannes-ban tartandó csúcstalálkozóján szintén foglalkozni fognak a nyersanyagok származékos ügyleteinek kérdésével.
The G20 Summit in London has a crucial role to play in reshaping the global financial system and rebuilding the confidence of economic actors across the world.
A londoni G20-csúcstalálkozónak döntő szerepe van a globális pénzügyi rendszerek átalakításában és a gazdasági szereplők bizalmának helyreállításában az egész világon.
The G20 Summit in Seoul will allow a review of the global economic recovery and the commitments made by G20 members.
A szöuli G20-csúcstalálkozó lehetővé fogja tenni az általános gazdasági fellendülés, valamint a G20-csoport tagjai által vállalt kötelezettségek áttekintését.
The G20 Summit will be an important opportunity to push for a successful outcome of the Durban Climate Conference (COP 17) and we welcome the initiative taken by the G20 to conduct further work on mobilising resources for climate change finance.
A G20-csúcstalálkozó jó alkalmat kínál ahhoz, hogy elősegítsük a durbani éghajlat-változási konferencia (COP 17) sikerességét, és üdvözöljük, hogy a G20-csoport további munkát kezdeményezett az éghajlatváltozás elleni küzdelem finanszírozására szolgáló források mozgósítására vonatkozóan.
The G20 Summits were crucial in steering us through the global financial and economic crisis three years ago by acting strongly and decisively in a sense of urgency and common purpose.
A G20-csúcstalálkozóknak rendkívül fontos szerepe volt abban, hogy három éve átvészeltük a globális pénzügyi és gazdasági válságot, mégpedig azzal, hogy lehetőséget nyújtottak arra, hogy gyorsan és a közös célt szem előtt tartva erélyesen és határozottan cselekedjünk.
The G20 work on development should remain a fundamental part of the G20 agenda so that advanced and emerging economies continue working together in taking responsibility to help the poor and most vulnerable.
A G20-ak fejlesztéssel kapcsolatos munkájának továbbra is a G20-ak napirendjének egyik alapvető részét kell képeznie annak érdekében, hogy a fejlett és a feltörekvő gazdaságok továbbra is együttesen vállalják a szegények és a leginkább rászorulók segítésével kapcsolatos feladatokat.
The G8 and the G20 will remain important fora for the definition of global responses to many of the challenges facing us, to which the EU must actively contribute through coordinated positions.
A G8- és a G20-csoport továbbra is fontos fóruma marad számos előttünk álló kihívásra globális szinten hozandó intézkedés meghatározásának, amelyben az Uniónak koordinált álláspontot képviselve, aktívan kell részt vennie.
The G8 members are: Canada, France, Germany, Italy, Japan, Russia, the United Kingdom, the United States and the European Union.
A G8-csoport tagjai: az Egyesült Államok, az Egyesült Királyság, Franciaország, Japán, Kanada, Németország, Olaszország, Oroszország, valamint az Európai Unió.
The G8, as a group, has the critical mass to lead the way on major global issues.
A G8 csoportként rendelkezik azzal a kritikus tömeggel, amely képes utat mutatni a világunkat érintő fő problémák megoldása felé.
The GAC is open to governments and public authorities from around the world and advises the ICANN Board on public policy aspects of ICANN's activities.
A kormányzati tanácsadó bizottság nyitva áll a világ kormányai és közszervei előtt, és az ICANN irányítóbizottságát tanácsokkal látja el az ICANN tevékenységének közérdekű politikai vonatkozásait illetően.
The GAERC Council called on the Commission to maintain the momentum behind the Integrated Maritime Policy.
Az Általános Ügyek és Külkapcsolatok Tanácsa arra kérte a Bizottságot, hogy tartsa fenn az integrált tengerpolitika lendületét.
The GAERC Council conclusions of the 19 th of May invited the Commission to propose concrete EU action "on dialogue with, and assistance to, developing countries on promoting Good Governance in tax matters and more effective national tax systems in order to achieve development goals".
Az Általános Ügyek és Külkapcsolatok Tanácsa május 19-i következtetéseiben felkérte a Bizottságot, hogy „a fejlesztési célkitűzések megvalósítása érdekében a fejlődő országokkal való párbeszédre és a nekik nyújtandó támogatásra irányuló uniós fellépésre vonatkozó javaslatokat terjesszen elő a felelősségteljes adóügyi kormányzás és a hatékonyabb nemzeti adórendszerek előmozdításával kapcsolatban”.
The gains brought by lower online prices and a wider choice of available products and services are estimated at EUR 11.7 billion, equivalent to 0.12 % of European GDP.
Az alacsonyabb online árakból és a rendelkezésre álló termékek és szolgáltatások nagyobb választékából eredő haszon 11,7 milliárd euróra tehető, ami Európa GDP-jének 0,12%-ával egyenlő.
The gains for the average consumer are estimated at around €600 per year.
Becslések szerint egy átlagos fogyasztó évente mintegy 600 euró haszonra tehet szert ezáltal.
The Galileo and EGNOS programmes were initiated in the mid 1990s with the aim of establishing a European Global Navigation Satellite System (GNSS).
A Galileo és az EGNOS programot az 1990‑es évek közepén indították el azzal a céllal, hogy Európai Globális Navigációs Műholdrendszert (GNSS) hozzanak létre.
the Galileo Interinstitutional Panel (GIP) - in view of the importance,
egyedülállóságát és összetettségét,
The Galileo programme experienced problems at different levels:
A Galileo program több szintjén nehézségek merültek fel :
The Galileo programme fits in fully with the EU's growth and employment strategy.
A Galileo program teljes mértékben illeszkedik az EU növekedési és foglalkoztatási stratégiájába.
The Galileo programme has been structured in two phases:
A Galileo program két fázisból épül fel:
The Galileo programme is based on cutting-edge technology which will enable users of a receiver to pick up signals emitted by several satellites in order to determine very precisely at any moment their position in time and space.
A Galileo program olyan csúcstechnológián alapul, amely lehetővé teszi, hogy a vevőkészülék használója több műholdról érkező szignálok vételével nagy pontossággal és minden pillanatban meg tudja határozni helyzetét térben és időben.
The Galileo Programme is Europe's own venture into the field of satellite navigation.
A Galileo-program Európa saját vállalkozása a műholdas navigáció terén.
The Galileo programme is the EU's initiative for a state-of-the-art global satellite navigation system, providing a highly accurate, guaranteed global positioning service under civilian control.
A Galileo program egy korszerű globális műholdas navigációs rendszer megteremtését célzó uniós kezdeményezés, amely polgári ellenőrzés alatti, igen pontos, garantált globális helymeghatározási szolgáltatást nyújt.
The Galileo programme sets up an enhanced global satellite navigation system, providing a highly accurate, guaranteed global positioning service.
A Galileo program egy továbbfejlesztett, nagypontosságú, garantált globális helymeghatározó szolgáltatást nyújtó globális navigációs műholdrendszert állít fel.
The Galileo programme was the first of its kind in several respects: it was the first close collaboration between the European Space Agency (ESA) and the Commission on such a large space programme, the first industrial programme to be managed at European level and the first time the Commission was to participate in a public-private partnership (PPP).
A Galileo program több tekintetben is első vol t a maga nemében: most először működött szorosan együtt az ESA és a Bizottság egy ilyen nagyszabású űrprogramban, először irányítottak ipari programot európai szinten, és először vett részt a Bizottság köz-magán társulásban (PPP-konstrukció).
The Galileo programme will be administered and controlled by civilian authorities and offers a guarantee of quality and continuity which is essential for many applications.
biztosítékot nyújt a minőségre és a folytonosságra, ez utóbbiak pedig több alkalmazás esetében elengedhetetlenek.
The game "Tell me, Dr Turing, can machines think?”
A „Tell me, Dr Turing, can machines think?”
The GAMM implementation is a common and shared responsibility of the Commission, EEAS (including EU Delegations) and Member States, in accordance with their respective competences as set out in the Treaties.
Az általános megközelítés végrehajtása a Bizottság, az Európai Külügyi Szolgálat (beleértve az uniós küldöttségeket) és a tagállamok közös és megosztott felelőssége, a szerződésekben meghatározott hatásköreiknek megfelelően.
The GAMM is focused on four thematic priorities: (1) better organising legal migration and fostering well-managed mobility; (2) preventing and combating irregular migration and eradicating trafficking of human beings; (3) maximising the development impact of migration and mobility; (4) promoting international protection and enhancing the external dimension of asylum.
Az általános megközelítés a hangsúlyt a következő négy kiemelt jelentőségű területre helyezi: (1) a legális migráció jobb kezelése és a jól irányított mobilitás elősegítése; (2) az irreguláris migráció megelőzése és leküzdése, valamint az emberkereskedelem felszámolása; (3) a migráció fejlesztésre gyakorolt hatásának maximalizálása; (4) a nemzetközi védelem előmozdítása és a menekültügyi politika külső dimenziójának erősítése.
The GAMM is implemented through several political instruments (regional and bilateral policy dialogues and action plans), legal instruments (visa facilitation and readmission agreements), operational support and capacity-building (including via EU agencies, e.g. , and and technical assistance facilities such as and ) as well as the wide range of programme and project support that is made available to third country administrations and other stakeholders, such as civil society, migrant associations and international organisations.
Az általános megközelítés különféle szakpolitikai eszközökön (kétoldalú és regionális szakpolitikai párbeszédeken és cselekvési terveken), jogi eszközökön (például vízumkönnyítési és visszafogadási megállapodásokon), operatív segítségnyújtáson és kapacitásépítésen (többek között az uniós ügynökségek, például a , az és az valamint technikai támogatási eszközök, például a és a által), továbbá a harmadik országok hatóságai és egyéb érdekelt felek – köztük a civil társadalom, a migránsokkal foglalkozó egyesületek és a nemzetközi szervezetek – számára hozzáférhető program-, illetve projekttámogatás széles skáláján keresztül valósul meg.
The gap analysis has been discussed by an expert panel with representatives from all Member States in September 2005, and is being jointly examined by Commission services and the auditors.
illetve jelenleg a Bizottság szolgálatai és a könyvvizsgálók közösen vizsgálják.
The gap between the amounts currently foreseen and 90% of the EU-27 average is reduced by one third.
A jelenleg előirányzott összegek és az EU 27 tagállamára jellemző átlagos összeg 90%-a közötti rés egyharmadával csökkenni fog.
The gap between the countries with the highest and lowest youth unemployment rate is very high.
Igen nagy a különbség a legmagasabb és legalacsonyabb ifjúsági munkanélküliségi rátával rendelkező országok között.
The gap between the EU employment rates for women and men narrowed in 2009-2010 from 13.3 to 12.9 percentage points and the female employment rate is now 62.5%.
Az Unióban 2009–2010-ben 13,3 százalékpontról 12,9 százalékpontra csökkent a nők és a férfiak foglalkoztatási aránya közötti különbség, és a nők foglalkoztatási aránya ma 62,5%.
The gap between the European Union and its citizens is widening.
Az Európai Unió egyre jobban eltávolodik polgáraitól.
The gap between the longest and shortest life expectancy found in EU-27 decreased by 17% for men between 2007 and 2011 and 4% for women between 2006 and 2011.
A legalacsonyabb és a legmagasabb várható élettartam közötti különbség 17%-kal csökkent a férfiak esetében (2007 és 2011 között), és 4%-kal a nők esetében (2006 és 2011 között) az EU 27 tagállamában.
The gap can mainly be explained by lack of competition and regulatory weaknesses.
A jelentős különbséget főleg a verseny hiánya és a szabályozás gyengesége magyarázza.
The gap in infant mortality between the EU countries with the highest and the lowest rates went down from 15.2 to 7.3/ per1000 live births between 2001 and 2011.
A legalacsonyabb és a legmagasabb csecsemőhalandósági mutatóval rendelkező uniós országok közötti eltérés 1000 élveszületésenként 15,2-ről 7,3-ra csökkent 2001 és 2011 között.
The GBER now makes it easier for Member States to grant the right type of aid and in particular to facilitate access to finance especially for SMEs, and so tackle the current financial and economic crisis even more effectively.
Az általános csoportmentességi rendelet most már megkönnyíti a tagállamok számára, hogy megfelelő típusú támogatásokat nyújtsanak, valamint azt, hogy elősegítsék különösen a kkv-k finanszírozáshoz jutását, ezáltal pedig még hatékonyabban kezeljék a jelenlegi pénzügyi és gazdasági válságot.
The GCCA aims mainly to deepen the policy dialogue between the European Union and developing countries on climate change, and to step up support to countries to implement priority adaptation and mitigation measures.
A szövetség főként az éghajlatváltozásra vonatkozó szakpolitikai párbeszédet kívánja fokozni az Európai Unió és a fejlődő országok között, valamint célul tűzte ki az országok számára nyújtott támogatás növelését az alkalmazkodásra és hatásmérséklésre vonatkozó kiemelt intézkedések végrehajtásához.
The gender divide is biggest in Latvia (+85%), Estonia (+79%), Slovenia (+68%) and Bulgaria (+67%).
A nemek közötti különbségek Lettországban (+85%), Észtországban (+79%), Szlovéniában (+68%) és Bulgáriában(+67%) a legnagyobbak e téren.
The gender equality dimension should be more effectively taken into account in the employment policies of the Member States.
A nemek közti egyenlőség dimenzióját hatékonyabban kell figyelembe venni a tagállamok foglalkoztatási politikájában.
The gender gap in science and research must be closed.
Fel kell számolni a nemek közötti egyenlőtlenséget a tudomány és a kutatások területén.
The gender gap is primarily a motivation gap.
A nemek közötti különbség alapvetően motivációbeli különbség.
The gender gap is smallest in the Netherlands, Denmark and Belgium, and highest in Malta, Bulgaria and Lithuania (2009 statistics).
A nemek közötti szakadék Hollandiában, Dániában és Belgiumban a legkisebb, és Máltán, Bulgáriában és Litvániában a legnagyobb (2009-es statisztikák).
The gender pay gap figures in EU countries
A nemek közötti bérszakadék az uniós tagállamokban
The gender pay gap has narrowed slightly across the EU.
Az EU-ban fennálló nemek közötti bérszakadék csekély mértékben szűkül.
The gender pay gap is caused by multiple factors such as labour market segregation and differences in educational choices.
A bérszakadék fennállása több tényezővel is magyarázható: így például nemek szerint elkülönülnek a munkakörök, és mindkét nem képviselői másképp választanak iskolát.
The gender pay gap is shown as a percentage of men’s earnings and represents the difference between the average gross hourly earnings of male and female employees across the EU economy.
A nemek közötti bérszakadékot a férfiak keresetének százalékában szokás megadni, és a férfi és női munkavállalók átlagos bruttó órabérének különbségét jeleníti meg az uniós gazdaság egészére vonatkozóan.
The gender pay gap represents the difference between average hourly pay for women and men before tax across the economy as a whole.
A nemek között a díjazás tekintetében fennálló különbségeken a nők és férfiak átlag, adózás előtti órabérében mutatkozó különbség értendő, amely a gazdaság valamennyi ágazatában megjelenik.
The gender pay gap represents the difference between average hourly pay for women and men before tax across the economy as a whole.
A nemek közötti bérszakadék a nők és a férfiak adózás előtti (bruttó) átlagos órabére közötti különbség a gazdaság egészében.
The gender pay gap – the average difference between women and men’s hourly earnings across the entire economy – has barely moved in recent years and still stands at around 16% (it stands at 16.4% as the year before).
A nemek közötti bérszakadék – a nők és a férfiak órabére közötti átlagos különbség a gazdaság egészében – az elmúlt néhány évben alig változott, és továbbra is 16% körül mozog (jelenleg – a múlt évhez hasonlóan – 16,4%).
The gender pay gap – the average difference in gross hourly earnings between women and men across the economy as a whole – is persistently high, with considerable differences between countries and sectors.
A nemek közötti bérszakadék – amely a gazdaságban dolgozó nők és férfiak átlagos bruttó órabérének különbsége – tartósan magas, és az egyes országok és ágazatok között jelentős különbségek tapasztalhatók.
The gender pay gap – the average difference in gross hourly earnings between women and men across the economy as a whole – now stands at 18% for the EU, with considerable differences between countries and sectors.
A nemek közötti bérrés – a nők és a férfiak átlagos bruttó órabére közötti különbség az egész gazdaságban – az EU-ban jelenleg 18 %-os, az egyes országok és ágazatok közötti jelentős különbségek mellett.
The General
A bűncézár (The General)
The General Affairs and External Relations Council is invited to determine the modalities for the mission and when to launch it.
Az Általános Ügyek és Külkapcsolatok Tanácsa felkérést kap,
The General Affairs Council and the Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council have also discussed possible improvements in the light of lessons learned.
Az Általános Ügyek Tanácsa és a Foglalkoztatási, Szociálpolitikai, Egészségügyi és Fogyasztóvédelmi Tanács is megvitatta, hogy a levont tanulságok fényében miként javítható az eljárás.
The General Affairs Council of 24 April is will discuss the negotiating box for cohesion and heading 2 (sustainable growth: natural resources).
Az Általános Ügyek Tanácsának április 24-i ülésén megvitatásra kerülnek a tárgyalási keretdokumentum kohézióval és a 2. fejezettel (fenntartható növekedés: természeti erőforrások) kapcsolatos elemei.
The General Affairs Council of 29 May will hold a first discussion on a comprehensive version of the negotiating box covering all elements of the MFF negotiating package.
A május 29-én összeülő Általános Ügyek Tanácsa első ízben fog vitát tartani a tárgyalási keretdokumentum átfogó változatáról, amely a többéves pénzügyi kerettel kapcsolatos tárgyalási csomag összes elemére kiterjed.
The General Affairs Council will meet twice before the November European Council, on 16 October in Luxembourg and 20 November in Brussels.
Az Általános Ügyek Tanácsa még kétszer ülésezik az Európai Tanács novemberi ülése előtt, október 16-án Luxembourgban és november 20-án Brüsszelben.
The General Affairs Council will return to the MFF for a more substantial discussion on 21 May.
Az Általános Ügyek Tanácsa május 21-én mélyrehatóbb vitát folytat majd a többéves pénzügyi keretről.
The General Affairs Council yesterday gave its support to the text, and the European Parliament is now beginning its internal approval process.
Az Általános Ügyek Tanácsa tegnap támogatta a szövegtervezetet, az Európai Parlament pedig most kezdi meg a belső jóváhagyási folyamatot.
The general aim of the draft directive is to reduce administrative burdens for very small companies.
Az irányelvtervezet általános célja az, hogy könnyítsen a nagyon kis vállalkozások adminisztratív terhein.
The general aim of the programme is to help companies during the high risk start-up phase of new services or significantly upgraded ones for shifting freight off the road and on to short-sea shipping, rail and inland waterways.
A program fő célja, hogy segítse a társaságokat új szolgáltatások bevezetésének vagy a meglévő szolgáltatások jelentős korszerűsítésének kezdeti, magas kockázattal járó időszakában, amikor a közútról a rövid távú tengeri, vasúti vagy belvízi útvonalakra helyezik át az árufuvarozást.
The general aim of the proposed rules is to ensure that the price paid by users of mobile communication networks for community‑wide roaming services, i.e. when travelling within the EU, is not abnormally high in relation to the price paid for making a call, sending an SMS or transferring data in their country of origin.
A javasolt szabályozás általános célja, hogy az az ár, amelyet mobil hírközlő hálózatok felhasználók a közösségi barangolásos (tehát az EU-n belüli utazás során igénybe vett) szolgáltatásokért fizetnek, ne legyen kirívóan magasabb, mint a saját országukban a hanghívás kezdeményezéséért, SMS küldéséért vagy adatok átviteléért fizetett ár.
the general application of the Northwest Atlantic Fisheries Organisation (NAFO) rule that, when undersized fish account for more than 10% of the catch of a target species, the vessel must change gear or move on;
az Északnyugat-atlanti Halászati Szervezet (NAFO) által kidolgozott azon szabály általános alkalmazása, amelynek értelmében, ha egy célfaj esetében a fogás több mint 10%-át méreten aluli halak teszik ki, akkor a hajónak másik halászeszközre kell átváltania vagy tovább kell haladnia;