natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Active participation is also increasingly used in pupil assessment.
Az aktív szerepvállalást a diákok értékelése során is egyre inkább vizsgálják.
Active participation of women should be encouraged.
Ösztönözni kell a nők aktív részvételét.
Active substances of plant protection products
A növényvédő szerek hatóanyagai
Active substances to be used as plant protection products are assessed and authorised at Community level and are listed in Annex I to the directive.
A növényvédő szerként használandó hatóanyagok értékelése és engedélyezése közösségi szinten történik, és ezeket az anyagokat az irányelv I. melléklete sorolja fel.
Active substances to be used as plant protection products are assessed and authorised at Community level under directive 91/414, which established a harmonised framework for the authorisation and placing on the market of plant protection products.
A növényvédő szerként való felhasználásra szánt hatóanyagokat közösségi szinten a 91/414/EGK irányelv alapján vizsgálják és engedélyezik, mivel ez az irányelv hozta létre a növényvédő szerek engedélyezésének és forgalomba hozatalának harmonizált keretét.
Active substances to be used as plant protection products are assessed and authorised at Community level under Directive 91/414, which established a harmonised framework for the authorisation and placing on the market of plant protection products.
A növényvédő szerként való felhasználásra szánt hatóanyagokat közösségi szinten a 91/414/EGK irányelv alapján értékelik és engedélyezik, amely létrehozta a növényvédő szerek engedélyezésének és forgalomba hozatalának harmonizált keretét.
actively contribute to the Action Plan for Ageing Well in the Information Society through appropriate initiatives including the development of national action plans;
megfelelő kezdeményezések, például nemzeti cselekvési tervek kidolgozása révén aktívan járuljanak hozzá az információs társadalomban jólétben töltött időskorra irányuló cselekvési tervhez;
Actively engage in the debate and help define the shared objectives and the elements for close cooperation between Member States for coordinating spectrum usage in the UHF band;
Aktívan vegyenek részt a vitában, és segítsenek meghatározni a közös célkitűzéseket és az UHF-sávban lévő spektrum felhasználására vonatkozó koordináció terén a tagállamok között folytatott szoros együttműködés elemeit;
actively support the development and implementation of a new driving test-cycle and test procedure to measure fuel consumption and emissions from cars and vans in a way that is more representative of real-world driving.
aktívan támogatni a személygépjárművek és tehergépjárművek tüzelőanyag-fogyasztásának és kibocsátásának mérésére szolgáló, a valós vezetést jobban tükröző új vezetési ciklus és vizsgálati eljárás kidolgozását és bevezetését,
Activities are being organised between 21 March and 9 May in schools in the Member States and acceding countries and in other European countries (including Norway,
A 2006. március 21. és május 9. között a tagállamok, a csatlakozó országok és más európai országok (Norvégia, Bosznia-Hercegovina,
Activities carried out in the context of various regulated professions frequently involve an obligation for the persons concerned to pursue such an objective, without falling within the exercise of official authority.
anélkül hogy e tevékenység ettől a közhatalom gyakorlása körébe tartozna.
Activities covered include health, food, water and sanitation, (emergency) shelter, non-food items (blankets, plastic sheets, hygiene sets, kitchen sets, etc.), psychological support, emergency communication, livelihood support and protection.
Tevékenységeik az alábbiakra terjednek ki: egészségügy, élelmiszer- és vízellátás, higiénia, (szükség)szállások, nem élelmezési célokat szolgáló cikkek (takarók, műanyaglepedők, tisztálkodó- és konyhai készletek stb.), pszichológiai segítség, vészhelyzeti kommunikáció, támogatás és védelem az életfeltételek javítása érdekében.
Activities in the field of "e-Health" will also be strengthened.
Az „e-egészségügy” területén végzett tevékenységek szintén megerősödnek.
Activities include :
A tevékenységek a következőket foglalják magukban:
Activities include meetings with employers and recruiters, workshops on moving abroad, information points on mobility and access to EURES – the European Job Mobility Portal – and its advisers.
látogathatják a mobilitással foglalkozó információs pultokat, és hozzáférhetnek az EURES-hez – az Európai Foglalkoztatási Mobilitás Portál – és konzultálhatnak annak tanácsadóival.
Activities include the development of regional vocational training centres, an integrated employment and social service, institutions for social inclusion and elderly care.
A tevékenységek között a térségi szakképző központok, az integrált foglalkoztatási és szociális szolgáltató rendszer, valamint a társadalmi befogadást és az idősgondozást szolgáló intézmények fejlesztése szerepel.
Activities include the provision of child friendly spaces, non-formal education classes, psycho-social support and nutrition.
Az intzkedsek kiterjednek tbbek kztt a gyermekbart helyisgek, az iskolarendszeren kvli oktats, a pszichoszocilis tmogats s az lelmezs biztostsra.
Activities such as farming, aquaculture, transport, infrastructure development, tourism, forestry and leisure pursuits can be carried out inside the network as long as they are sustainable and in compliance with the conservation objectives of the areas.
A hálózat területén folytatható mezőgazdasági tevékenység, akvakultúra, infrastruktúrafejlesztés, illetve idegenforgalmi, erdészeti és szabadidős tevékenység, valamint a közúti közlekedés is engedélyezett mindaddig, amíg e tevékenységek fenntarthatók és összhangban állnak a területek védelméhez kapcsolódó célkitűzésekkel.
Activities such as farming, tourism, forestry and leisure pursuits can still be carried out inside the network as long as they are sustainable and in harmony with the natural environment.
A mezőgazdasági, idegenforgalmi, erdészeti és szabadidős tevékenységek végzését folytatni lehet a hálózaton belül mindaddig, míg azok fenntarthatók és összhangban vannak a természeti környezettel.
Activities such as farming, transport, infrastructure development, tourism, forestry and leisure pursuits can be carried out inside the network as long as they are sustainable and in compliance with the legislation on protecting the natural environment.
A mezőgazdasági, közlekedési, infrastruktúra-fejlesztési, turisztikai, erdészeti és szabadidős tevékenységek gyakorlásának a hálózaton belül nincs akadálya, ha azok fenntarthatóak és megfelelnek a természetvédelmi jogszabályoknak.
Activities supported by the programme must present a potential European added value, and the programme will contribute to the achievement of the objectives of the Europe 2020 strategy and its flagship initiatives.
A program által támogatott intézkedéseknek potenciális európai értéktöbbletet kell képviselniük, és a program hozzájárul az Európa 2020 stratégiában és annak kiemelt kezdeményezéseiben meghatározott célkitűzések eléréséhez.
activities that payment institutions may undertake, in particular the granting of credit;
a fizetési intézmények által végezhető tevékenységek, különös tekintettel a hitelnyújtásra;
Activities this year have encouraged the public to rethink their behaviour when it comes to transport choices by incorporating mobile apps and social media.
Az idei projektek mobiltelefonos alkalmazásokkal és közösségi médiumokkal ösztönözték az embereket, hogy gondolják újra közlekedési döntéseiket.
activities to promote entrepreneurship.
a vállalkozói készséget előmozdító intézkedések.
activities which are prohibited – to activities which are authorised and regulated.
A kérdést előterjesztő bíróság feladata, hogy megvizsgálja, a nemzeti szabályozás úgy tekinthető-e,
Activities will include a follow-up event related to the 2008 and 2011 Union seminars, the preparation of background papers and a dedicated webpage.
A támogatott tevékenységek közé tartozik többek között a 2008. és 2011. évi uniós szemináriumokat követő intézkedéseket áttekintő rendezvény, a háttéranyagok kidolgozása és a témát felölelő honlap létrehozása.
Activities will include:
A tevékenységek a következőket foglalják majd magukba:
Activities will peak during the Waste Prevention Thematic Days, which this year focus on Reuse, with local activities such as second-hand markets, repair workshops and swap parties.
A legtöbb programra a hulladékcsökkentési tematikus napokon kerül sor, amelynek középpontjában idén az újrafelhasználás áll: használtcikkpiacok, javítóműhelyek és csere-bere akciók szerepelnek a helyi programkínálatokban.
Activities within the multilateral framework of the Eastern Partnership should be voluntary and based on the principles of a cooperative approach.
A keleti partnerség többoldalú keretében folytatott tevékenységekben való részvétel önkéntes és az együttműködés elvén alapul.
Activity has started to strengthen also in the vulnerable countries, and this trend is expected to continue.
A legkiszolgáltatottabb országokban a tevékenység megerősödni kezdett, és ez a trend várhatóan folytatódik.
Activity held up relatively well, while the financial distress had an immediate adverse impact on some confidence indicators.
A gazdaság viszonylag jól helyt állt, míg a pénzügyi nyugtalanság közvetlen negatív hatást gyakorolt egyes bizalomindexekre.
activity rate of the working age population to increase from 62% (2006) to 65.7% (2013);
a munkaképes korú népesség aktivitási rátája 62%-ról (2006) 65,7%-ra (2013) emelkedik;
activity rates among such mobile EU citizens have increased over the last seven years
az elmúlt hét évben megnőtt a mobil uniós polgárok munkaerő-piaci részvétele;
ACTS ADOPTED BY WRITTEN PROCEDURE
ÍRÁSBELI ELJÁRÁSSAL ELFOGADOTT JOGI AKTUSOK
Acts of terrorism cannot be justified under any circumstances.
A terrorcselekmények semmilyen körülmények között nem igazolhatók.
Acts repealed - common agricultural policy
Hatályon kívül helyezett jogi aktusok – Közös agrárpolitika
Acts repealed - common commercial policy
Hatályon kívül helyezett jogi aktusok – Közös kereskedelempolitika
Actual
Tényleges
Actual deliveries increased very slightly relative to 2005/06, but this was more than off set by a decrease in their average fat content (from 4.05% to 4.03%) thereby resulting in reduced deliveries after adjustment for fat content.
A tényleges szállítások 2005/2006-tal összehasonlítva csekély mértékben növekedtek, de ezt ellensúlyozta az átlagos zsírtartalom csökkenése (4,05%-ról 4,03%-ra), az ennek alapján végzett korrekció csökkenő szállítást eredményezett.
Actual DK penetration is lower and stands at 37.2%.
A tényleges dániai elterjedtség kisebb, értéke 37,2 %.
Actual passenger traffic between EU-27 and non EU countries in 2010
Az EU-27 és a nem uniós országok közötti utasforgalom 2010-ben
Actual teacher salaries, including add-ons, are close to the top of the pay scale in many countries.
A tényleges tanári fizetések, beleértve a juttatásokat, számos országban a legmagasabb pedagógusi fizetési kategória közelében helyezkednek el.
Actual usage and visibility of .eu also continues to be strong with almost 80% of registered names directing to a functioning website and/or email server.
A .eu tényleges használata és láthatósága is egyre erőteljesebb, a bejegyzett nevek megközelítőleg 80%-a működő weboldalra és/vagy e-mail szerverre mutat.
Actually, it is Catherine Ashton who is leading the negotiations on behalf of the E3+3.
Az E3+3 csoport nevében Catherine Ashton főképviselő vezeti a tárgyalásokat.
Actuel
Tényleges
AD 7 applicants will also need to have gained several years' professional experience as a conference interpreter.
Az AD 7 besorolási fokozatra jelentkezéshez konferenciatolmácsként szerzett többéves szakmai tapasztalatot kell igazolni.
AD and AST recruitments
AD és AST felvétel
Ad hoc multinational teams with third countries - Council resolution
Ad hoc multinacionális csoportok felállítása harmadik országokkal – A Tanács állásfoglalása
Ad hoc or regular ministerial and expert level meetings with ENP partners on subjects like energy, transport, the environment and public health.
Eseti vagy rendszeres miniszteri és szakértõi szintű találkozók szervezését az ESZP-partnerekkel olyan témák megvitatására, mint az energia, a közlekedés, a környezet és a népegészségügy.
AD recruitments
AD felvétel
Ad-hoc schemes have delivered some results so far, but the new procedures put on the table today mean that we will work with national governments at an early stage to increase and pool efforts and make this work better.
Az eddigi ad hoc programok hoztak már bizonyos eredményeket; a most javasolt új eljárások révén azonban már a kezdeti fázisban együtt fogunk működni a tagállamokkal, hogy erőfeszítéseik egyesíthetőek és fokozhatóak legyenek, a hatékonyabb működés érdekében.
Adam Opel AG v Autec AG
Adam Opel AG kontra Autec AG
Adam Opel considers that the use of the Opel logo on those Autec scale models constitutes an infringement of its trade mark registered for toys.
Az Adam Opel úgy véli, hogy az Opel logónak az Autec által a gépjárművek kicsinyített modelljein történő alkalmazása az ő játékok tekintetében lajstromozott védjegye bitorlásának minősül.
Adam Sikora for ESSENTIAL KILLING
Adam Sikora – ÖLÉSRE ÍTÉLVE (ESSENTIAL KILLING)
adapt Annex I to deal with situations occurring after the alignment where substances are included/excluded that do/do not present a major-accident hazard;
az I. melléklet módosítása az említett kiigazításból adódó olyan esetek kezelésére, amikor súlyos balesetek veszélyével járó/nem járó anyagok hatály alá vonására, illetve hatályból való kizárására van szükség,
adapt Community legislation to changes in the workplace;
a közösségi jogszabályokat a munka világában végbemenő változásokhoz kell igazítani;
adapt Community legislation to take account of the latest enlargements and the requirements of the World Trade Organisation (WTO), including Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS);
a közösségi jogszabályok kiigazítása a legutóbbi bővítések, valamint a Kereskedelmi Világszervezet (WTO) által támasztott követelmények figyelembevétele céljából, beleértve a szellemi tulajdonjogok kereskedelmi vonatkozásait (TRIPS) is;
adapt to technical progress Directive 76/756/EEC concerning the installation of lighting and light-signalling devices on motor vehicles and their trailers;
a gépjárművek és pótkocsijuk világító és fényjelző berendezéseinek felszereléséről szóló 76/756/EGK irányelvnek a műszaki fejlődéshez való hozzáigazítása;
Adaptability of business and employability of workers – an anticipative approach best?
A vállalkozások alkalmazkodóképessége és a munkavállalók foglalkoztathatósága: egy előretekintő megközelítés a legjobb?
Adaptation concerns should be effectively integrated with development strategies and national planning via country led processes and coordination.
Az alkalmazkodás szempontjait az adott ország által irányított folyamatok és koordináció révén, hatékonyan integrálni kell a fejlesztési stratégiákba és a nemzeti tervezésbe.
Adaptation has, in a number of respects, not received sufficient attention.
Az alkalmazkodás több tekintetben nem részesült megfelelő figyelemben.
Adaptation is a necessary element that must be comprehensively addressed in a Copenhagen agreement.
Az alkalmazkodás olyan szük séges elem, mellyel a Koppenhágai Megállapodásnak átfogóan foglalkoznia kell.
Adaptation means anticipating the adverse effects of climate change and taking appropriate action to prevent or minimise the damage they can cause.
Az alkalmazkodás azt jelenti, hogy előre számolunk az éghajlatváltozás káros hatásaival, és megfelelő lépéseket teszünk annak érdekében, hogy megakadályozzuk vagy minimalizáljuk a várható károkat.
Adaptation measures could avoid such damages at only a small fraction of their expected costs.
Az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodást célzó intézkedések a várható költségek töredékéért elejét tudnák venni a károknak.
Adaptation of Partnership and Cooperation Agreement with Turkmenistan
A Türkmenisztánnal kötött partnerségi és együttműködési megállapodás kiigazítása
Adaptation of the general health and safety requirements, including labelling provisions, to the technological and scientific progress.
Az általános egészségi és biztonsági követelményeknek, többek között a címkézési előírásoknak a technológiai és tudományos fejlődéshez való igazítása.
adaptation of the lists of applicable rules in order to take account of new EU legislation adopted since the entry into force of the agreement; those rules concern the conditions applying to road passenger transport operators, the technical standards applying to buses and coaches (e.g. roadworthiness tests, recording equipment, emissions) and social provisions;
az alkalmazandó szabályok listájának kiigazítása a megállapodás hatálybalépése óta elfogadott új uniós jogszabályok figyelembevétele céljából; e szabályok a közúti fuvarozókra vonatkozó feltételekre, az autóbuszokra vonatkozó műszaki előírásokra (pl. időszakos műszaki vizsgálat, menetíró készülékek, kibocsátás), valamint a szociális rendelkezésekre vonatkoznak;
adaptation of the regulations to new technical requirements;
hozzáigazítja a szabályozást az új technikai elvárásokhoz;
Adaptation of the rules to technological and scientific progress, for example the adaptation of the safety and performance requirements applicable to new health technologies, such as software or nanomaterials used in healthcare;
a szabályoknak a technológiai és tudományos fejlődéshez igazítása, például az új egészségügyi technológiákra, mint például az egészségügyben használt szoftverekre vagy nanoanyagokra alkalmazandó biztonsági és teljesítőképességre vonatkozó követelmények kiigazítása;
Adaptation policies are being carried out in the EU, but are often implemented in a piecemeal fashion and only in a few Member States.
Az EU területén születnek ugyan az alkalmazkodásra irányuló intézkedések, de csak néhány tagállamban és izoláltan hajtják végre azokat.
Adaptation policies in the EU and globally, which require more efforts to identify vulnerabilities and to implement measures to increase resilience.
Alkalmazkodási politikák az EU-n belül és világszerte, amelyek további erőfeszítéseket igényelnek a gyenge pontok felderítésében és a rugalmasság fokozására irányuló intézkedések gyakorlati megvalósításában.
Adaptation to change to be discussed as appropriate with the social partners in the framework of the European Social Dialogue: the EU social partners have already agreed rules of procedures and an open joint work programme and expect the Committee to be formally established on 19 June 2013.
A változásokhoz való alkalmazkodás, az Európai Szociális Párbeszéd keretén belül a szociális partnerekkel folytatott egyeztetésnek megfelelően: az uniós szociális partnerek már megállapodtak az eljárási szabályokban és a nyitott közös munkaprogramban, ez alapján várhatóan 2013. június 19-én alakulhat meg a bizottság hivatalosan.
Adaptation to climate change
alkalmazkodás az éghajlatváltozáshoz;
Adaptation to climate change is a global challenge and of particular importance for the poorest and most vulnerable developing countries, particularly in light of the forecasts for the substantial associated costs.
Az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodás globális kihívást jelent, és különös jelentőséggel bír a legszegényebb és legveszélyeztetettebb fejlődő országok számára, különösen a jelentős társult költségekről szóló előrejelzések fényében.
Adaptation to or mitigation of climate change;
alkalmazkodás a klímaváltozáshoz vagy a klímaváltozás hatásainak enyhítése;
Adaptation will therefore be a core element of the new Protocol.
Ezért az alkalmazkodás az új Jegyzőkönyv kulcsfontosságú eleme lesz.
Adaptation-related research projects, guideline documents, reports information sources, links, news events.
Az alkalmazkodással kapcsolatos kutatások, iránymutatások, jelentések, információforrások, linkek, hírek és események.
Adapting and mitigating, two sides of the same coin
Alkalmazkodás és hatáscsökkentés – az érem két oldala
adapting certain non-essential elements of directive 2009/45/EC on safety rules and standards for passenger ships, in order to take account of changes made at international level, for instance within the International Maritime Organisation (  14039/09  ).
a személyhajókra vonatkozó biztonsági szabályokról és követelményekről szóló 2009/45/EK irányelv egyes nem alapvető fontosságú elemeinek a nemzetközi szintű – például a Nemzetközi Tengerészeti Szervezeten belüli – változások figyelembevétele érdekében történő módosítása (  14039/09  ).
Adapting EU action better to local circumstances is also a key issue for the reform of cohesion policy, worth 50 billion Euros per year.
Az, hogy az uniós fellépéseket jobban a helyi viszonyokhoz igazítsák, alapvető feladat az évente 50 milliárd eurót felhasználó kohéziós politika reformja során.
Adapting flexicurity to different circumstances, needs and challenges of the Member States;
A rugalmas biztonság hozzáigazítása a tagállamok eltérő körülményeihez, igényeihez és kihívásaihoz;
Adapting of the EU's budget rules to the Treaty of Lisbon
Az uniós költségvetési szabályok kiigazítása a Lisszaboni Szerződésnek megfelelően
Adapting staff management, in particular through joint training and appropriate incentives to work in fragile situations.
a személyzeti igazgatásnak különösen a közös képzés és a bizonytalan helyzetekben történő munkavégzésre vonatkozó megfelelő ösztönzők révén történő adaptálása.
Adapting the EU financial rules to the Lisbon Treaty
Az uniós pénzügyi szabályok hozzáigazítása a Lisszaboni Szerződéshez
adapting the framework to changes in the workplace
a keret hozzáigazítása a munkahelyeken bekövetkező változásokhoz,
Adapting their websites can cost a further €3,000 on average.
Honlapjaik átalakítása átlagosan további 3 000 euróba is kerülhet.
ADAPTING TO CLIMATE CHANGE
AZ ÉGHAJLATVÁLTOZÁSHOZ VALÓ ALKALMAZKODÁS
Adapting to climate change: the European Union must prepare for the impacts to come
Alkalmazkodás az éghajlatváltozáshoz: az Európai Uniónak fel kell készülnie a várható hatásokra
adapting to technical progress regulation 3821/85 on recording equipment in road transport (  12741/09  );
a közúti közlekedésben használt menetíró készülékekről szóló 3821/85/EGK rendeletnek a műszaki fejlődésre figyelemmel történő kiigazítása (  12741/09  ),
Adapting to these changes is one of the most fundamental challenges for territorial development in Europe.
Az európai területfejlesztés egyik legalapvetőbb kihívásai közé tartozik az ezekhez a változásokhoz való alkalmazkodás.
Add a new paragraph 4 in Article 10:
A 10. cikk a következő új (4) bekezdéssel egészül ki:
Add it here – even if it does not take place during the Code Week in October.
Adja meg itt –, akkor is, ha nem az októberi programozóhéten kerül rá sor.
Add new recital in relation to Article 10:
A 10. cikkel kapcsolatban a szöveg a következő új preambulumbekezdéssel egészül ki:
Add to that the cost to the economy in lost efficiency and the environmental price we pay and it is clear that the Single European Sky is too important to be allowed to fail.
Ha figyelembe vesszük továbbá a nem megfelelő hatékonyság eredményezte gazdasági költségeket és a környezetvédelmi kiadásokat, az egységes európai égbolt kétségkívül túl fontos ahhoz, hogy veszni hagyjuk.
Added benefits of the new farming system are that it clearly increases the survival rate of newborn piglets as well as increasing the productivity of sows.
Az új állattartási rendszer további előnye, hogy mind az újszülött malacok túlélési arányait, mind a kocák termékenységét egyértelműen növeli.
Added to this is the fact that 75% of Europe's external trade and 37% of intra-European trade is seaborne.
Mindehhez hozzá kell tenni, hogy Európa külkereskedelmének 75%-a és az EU-n belüli kereskedelem 37%-a tengeri útvonalakon zajlik.
Added to this leveraged money is now the possibility of new private sector money coming in though innovative financing instruments like project bonds.
Az ösztönző hatásból származó pénzen felül fennáll annak a lehetősége is, hogy új magánszektorbeli pénz folyjék be az innovatív finanszírozási eszközökön, mint például a projektkötvényeken keresztül.