natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It provides a network for dialogue, celebrates the best heritage achievements, campaigns against threats to vulnerable heritage buildings, sites and landscapes and campaigns for sustainable policies and high quality standards in heritage.
A szervezet hálózatot kínál a párbeszédhez, ünnepli az örökségvédelem legkiemelkedőbb eredményeit, kampányokat folytat a veszélyeztetett, műemlék jellegű épületekért, helyekért és tájakért, valamint a fenntartható politikák és az örökségvédelem magas színvonala érdekében.
It provides a range of other useful tools to help people make informed choices on the opportunities available.
A portálon emellett számos olyan egyéb hasznos eszköz is elérhető, amelyek segítségével az emberek megalapozott döntéseket hozhatnak a rendelkezésre álló lehetőségekről.
It provides a roadmap identifying a number of priority areas in the fight against terrorism where the adoption and implementation of measures proposed by the Commission, and some further action, is needed.
Ütemtervet határoz meg, és azonosít számos, a terrorizmus elleni küzdelem szempontjából kiemelt területet, ahol a Bizottság által javasolt intézkedések elfogadására és végrehajtására, valamint további lépésekre van szükség.
It provides a sound analytical overview and statistical information on the immigration and mobility policies of Member States and of their national strategies to promote Europe as an attractive destination for international students.
A tanulmány megalapozott elemző áttekintést és statisztikai adatokat nyújt a tagállamok bevándorlási és mobilitási politikáiról, valamint azon nemzeti stratégiáikról, amelyekkel segítik Európát vonzóbb célponttá tenni a harmadik országbeli diákok számára.
It provides a stable investment environment based on the rule of law, and binds the contracting parties, together with the European Union.
Stabil, a jogállamiságon alapuló beruházási környezetet biztosít, és a szerződő feleket az Európai Unióhoz kapcsolja.
It provides a stable investment environment based on the rule of law, and binds the contracting parties, together with the European Union.
Stabil, a jogállamiságon alapuló beruházási környezetet biztosít, és szoros kapcsolatot alakít ki a szerződő felek és az Európai Unió között.
It provides a sufficient safety margin against breaching the 3% of GDP deficit threshold with normal cyclical fluctuations throughout the period and seems broadly sufficient to ensure that the MTO will be reached by the end of the period.
hogy szokásos ciklikus ingadozások mellett az időszak során ne lépjék túl a GDP 3 %-ában meghatározott hiány-határértéket és nagyjából elégségesnek tűnik annak biztosításához, hogy a középtávú célkitűzését elérik a programidőszak végére.
It provides an accessible summary of the most relevant research available and of the main policy, programmes and campaigns across Europe for improving literacy.
Hozzáférhető formában összefoglalja a rendelkezésre álló legfontosabb kutatásokat, valamint az Európában az írástudás javítására szolgáló legfontosabb szakpolitikákat, programokat és kampányokat.
It provides an assessment of thinking on the treaty reform process and explores possible ways forward, with a view to enabling the European Council to settle the matter.
Értékelést nyújt a szerződések reformfolyamatával kapcsolatos meggondolásokról, és feltérképezi a szerződések reformfolyamata előbbre vitelének lehetséges módjait azzal a céllal, hogy az Európai Tanács rendezhesse a kérdést.
It provides an opportunity for further innovation in the sector, thereby contributing to creating jobs and growth in the EU and protecting our environment.
Lehetőséget jelent ez az ágazatbeli további innovációk számára, tehát hozzájárul a munkahelyteremtéshez és az uniós növekedéshez, valamint a környezetünk védelméhez is.
It provides an overview of work undertaken since Europe 2020 was launched in June.
A jelentés áttekintést nyújt az Európa 2020 stratégia júniusi elindítása óta elvégzett munkáról.
It provides bilateral support to developing countries not covered by the European Development Fund and thematic support to all partner countries on priority themes such as human rights, democracy and good governance, inclusive and sustainable growth.
Az eszköz bilaterális támogatást nyújt azoknak a fejlődő országoknak, amelyek nem kapnak támogatást az Európai Fejlesztési Alapból, valamint tematikus támogatást biztosít valamennyi partnerországnak az olyan, prioritást élvező területeken, mint az emberi jogok, a demokrácia, a jó kormányzás, valamint az inkluzív és fenntartható növekedés.
It provides clarity and practical guidance on how to set up a new NPB, the statistical treatment of NPB co-investments as regards government deficit and debt under the Stability and Growth Pact, the EU state aid treatment of national project co-financing and how NPBs from different Member States can join forces and work with the European Investment Bank (EIB) to set up investment platforms.
Felvilágosítást és gyakorlati iránymutatást nyújt egy új nemzeti fejlesztési bank létrehozásának módjáról, arról, hogy a Stabilitási és Növekedési Paktum keretében miként kell a nemzeti fejlesztési bankok társberuházásait a költségvetési hiány és az államadósság tekintetében statisztikailag kezelni, hogy miként kell megítélni a nemzeti projektek társfinanszírozását az uniós állami támogatások szempontjából, valamint arról, hogy a különböző tagállamok nemzeti fejlesztési bankjai hogyan foghatnak össze és működhetnek együtt az Európai Beruházási Bankkal (EBB) beruházási platformok létrehozása érdekében.
It provides for a definition of fraud that covers both natural and legal persons (i.e. companies) and includes not just false documents and false tax returns, but also the submission of incomplete tax returns.
A csalásnak a megállapodásban szereplő fogalommeghatározása egyaránt vonatkozik a természetes és a jogi személyekre (azaz a vállalkozásokra), és nemcsak a hamis dokumentumokra és hamis adóbevallásokra terjed ki, hanem a hiányos bevallások benyújtására is.
It provides for a single application procedure which is simpler, shorter and quicker for both employers and migrants.
A munkaadó és a migráns számára egyaránt egyszerűbb, rövidebb és gyorsabb, összevont kérelmezési eljárást irányoz elő.
It provides for a specific market responding to a specific consumer demand while at the same time delivering public goods in terms of environmental protection, animal welfare and rural development.
Sajátos fogyasztói keresletet kielégítő piacot lát el, ugyanakkor környezetvédelmi, állatjóléti és vidékfejlesztési közjavakat biztosít.
it provides for a transitory period of up to two years for the application of its provisions in respect of inland waterways, to allow sufficient time for the adaptation of national provisions establishing legal frameworks and the training of personnel;
a szöveg két évig terjedő átmeneti időszakot ír elő a belvízi utakra vonatkozó rendelkezések alkalmazására annak érdekében, hogy elegendő idő legyen a nemzeti rendelkezések kiigazítására, a jogi keretek létrehozására és a személyzet kiképzésére,
It provides for an obligation on the Member States to inform the Commission about national measures taken if use is made of regulatory choices provided for in the draft Directive.
A cikk előírja, hogy a tagállamok kötelesek tájékoztatni a Bizottságot azokról a nemzeti intézkedésekről, amelyeket az irányelvtervezetben meghatározott szabályozási lehetőségek alkalmazása esetén hoznak.
It provides for guidelines and measures to be adopted at international, regional, sub-regional, and national level to minimise the risk of diversion of SALW to the illegal market and the negative impact that trafficking in SALW can have on international and regional security, peace and development.
Lehetővé teszi olyan iránymutatások és intézkedések elfogadását nemzetközi, regionális, szubregionális és nemzeti szinten, amelyek segítségével minimálisra csökkenthető a SALW illegális piacokra kerülésének kockázata és az a káros hatás, amellyel a kézi-és könnyűfegyver-csempészet járhat a nemzetközi és regionális biztonságra, békére és fejlődésre nézve.
It provides for more systematic, coherent and uniform rules in this respect.
Az irányelv e tekintetben szisztematikusabb, összehangoltabb és egységesebb szabályokat ír elő.
It provides for the creation of collection schemes where consumers return their used e-waste free of charge.
Hulladékgyűjtési rendszerek létrehozását írja elő, hogy a fogyasztók ingyen leadhassák a hulladékká vált elektronikus készülékeiket.
It provides for the individual right of workers, men and women, to parental leave on the grounds of the birth or adoption of a child for at least three months.
Az irányelv rendelkezik a munkavállalók egyéni jogaként a férfiak és nők által gyermek születése vagy örökbefogadása esetén legalább három hónapos időtartamra igényelhető szülői szabadsághoz való jogról.
It provides for the mutual protection of geographical indications (i.e. protected denominations of origin (PDOs) and protected geographical indications (PGIs)) in order to improve the conditions of bilateral trade, as well as to promote quality in the food chain and retain the value of sustainable rural development.
Kölcsönös oltalmat biztosít a földrajzi árujelzők (vagyis az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és az oltalom alatt álló földrajzi jelzések) számára abból a célból, hogy javítsa a kétoldalú kereskedelem feltételeit, valamint hogy fokozza a minőséget az élelmiszer-ellátási láncon belül és megőrizze a fenntartható vidékfejlesztés által képviselt értéket.
It provides for un update of control measures in the NAFO area, such as inspections and infringement procedures, as well as technical measures such as the minimum size of fish, by-catch requirements, mesh sizes and requirements for data collection.
Rendelkezik a NAFO szabályozási területén alkalmazandó ellenőrző intézkedések – nevezetesen az ellenőrzési és a jogsértési eljárások, a többek között a halak minimális méretére vonatkozó technikai intézkedések, valamint a járulékos fogásra, a hálószembőségre és az adatgyűjtésre vonatkozó követelmények – aktualizálásáról.
It provides for written contracts between milk producers and processors, the possibility to negotiate contract terms collectively via producer organisations in a way as to balance the bargaining power of milk producers relative to major processors, specific EU rules for inter-branch organisations and measures for enhancing transparency in the market.
A javaslat előírja, hogy a tejtermelők és tejfeldolgozók között írásbeli szerződés jöjjön létre, megteremti a szerződéses feltételek kollektív megtárgyalásának lehetőségét, méghozzá termelői szervezetek útján, hogy a tejtermelők és a jelentős feldolgozók tárgyalási pozíciója egyensúlyba kerüljön, továbbá rendelkezik a szakmaközi szervezetekre vonatkozó egyedi uniós szabályokról és a piac átláthatóságának növelésére irányuló intézkedésekről.
It provides for:
A rendelet az alábbiakat foglalja magában:
It provides freely available positioning data throughout Europe to any EGNOS-enabled GPS receiver.
Díjmentesen Európa-szerte helymeghatározási adatokat küld bármely EGNOS-jelek vételére alkalmas GPS-re.
It provides funding to people and rural businesses for projects to help support growth, employment and sustainable development.
Ennek keretében forrásokat nyújtanak a vidéki lakosság és vállalkozások számára a növekedés, foglalkoztatás és fenntartható fejlődés támogatása céljából.
It provides harmonised and easy-to-understand information to consumers, companies and retailers by grading tyre performance characteristics.
A gumiabroncsok teljesítményjellemzőinek besorolása útján összehangolt és könnyen érthető információkat biztosít a fogyasztók, a vállalkozások és a kereskedők számára.
It provides high-quality jobs in rural areas and puts healthy food on European dinner tables.
Minőségi munkahelyeket teremt a vidéki területeken és egészséges élelmiszert biztosít az európai polgárok számára.
It provides how assistance should be coordinated with the citizens' home Member States.
Továbbá rendelkezik arról is, hogy a segítségnyújtást hogyan koordinálják az uniós polgár saját tagállamával.
It provides in particular for:
Ezen belül a következőkről rendelkezik:
It provides information on and analyses of European education systems and policies.
Az európai nevelési rendszerről és politikákról szolgáltat adatokat és elemzéseket.
It provides information on legislation for clean and energy-efficient vehicles on EU level and in all Member States; it provides access to technical data in the largest vehicle database in Europe; and it facilitates joint procurement.
A honlap tájékoztat a tiszta és energiahatékony járművekre uniós szinten és az egyes tagállamokban irányadó szabályozásról, betekintést nyújt az Európa legnagyobb járműadatbázisában található műszaki adatokba, és megkönnyíti a közös közbeszerzési eljárásokat.
It provides information on the different technologies and on energy consumption and emissions of the vehicles available on European markets.
A honlap információkkal szolgál az európai piacokon fellelhető járművekben alkalmazott különféle technológiákról, valamint e járművek energiafelhasználásáról és károsanyag-kibocsátásáról.
It provides information on wave and tide conditions and more detailed morphological information for specific sites, from Ravenna in the Mediterranean Sea to Varna in the Black Sea; and from Poland’s Baltic coast to Belgium’s North Sea.
A hullámzásról és az ár-apályról nyújt tájékoztatást, és részletes morfológiai adatokat tud mutatni egy-egy helyről, legyen az a Földközi-tenger mellett található Ravenna vagy a fekete-tengeri Várna, Lengyelország balti-tengeri partvidéke vagy Belgiumban az Északi-tenger partja.
It provides information, advice and help in finding a job in 27 EU countries, plus Norway, Iceland, Liechtenstein and Switzerland.
Tájékoztatást, tanácsot és segítséget nyújt azoknak, akik munkát keresnek a 27 EU országban, Norvégiában, Izlandon, Liechtensteinben és Svájcban.
It provides Member States with an envelope of EU funding to manage nationally or regionally under multi-annual, co-funded programmes.
A tagállamok a részükre biztosított uniós finanszírozást többéves, társfinanszírozott programok keretében, országos vagy regionális szinten kezelik.
It provides Member States with policy guidance to boost growth and employment in line with the EU's long-term growth strategy, Europe 2020.
A jelentés politikai iránymutatást nyújt a tagállamok számára a növekedés és foglalkoztatás fellendítése kapcsán az EU hosszú távú növekedési stratégiájával, az Európa 2020-szal összhangban.
It provides minimum standards, but Member States are free to go beyond this should they wish to.
E jogszabályok minimumkövetelményeket állapítanak meg, ugyanakkor a tagállamoknak jogukban áll ezeknél szigorúbb szabályokat hozni.
It provides more trade-related aid to developing countries than the rest of the world put together – almost €1 billion a year in the last 3 years.
Az Unió egymaga több kereskedelemtámogatást nyújt a fejlődő országok számára, mint a világ többi része együttvéve – az elmúlt 3 évben évente közel 1 milliárd eurót fordított erre a célra.
It provides new opportunities for European companies, while promoting our high standards for the benefit of our citizens.
A megllapods j lehetősgeket biztost az eurpai vllalkozsok szmra, mikzben terjeszti a polgraink előnyeit szem előtt tart magas szintű norminkat.
It provides quick and direct access to information on:
Gyors és közvetlen hozzáférést biztosít az alábbi területeken:
It provides rapid and targeted grants and is acting as a complement to the loan-based assistance of the World Bank, the International Monetary Fund and regional development banks with whose support it was developed.
Gyors és célzott támogatásokat nyújt, és a Világbank, a Nemzetközi Valutaalap és regionális fejlesztési bankok hitelalapú támogatásainak kiegészítését célozza.
It provides significant evidence for the design of a Digital Agenda for Europe, the first European Commission flagship initiative to be launched shortly under the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
A dokumentum alátámasztja az Európai digitális menetrend, az intelligens, fenntartható és integratív növekedést kitűző Európa 2020 stratégia keretében a közeljövőben az Európai Bizottság által indítandó zászlóshajó-kezdeményezés kidolgozása iránti igényt.
It provides specific information for each category of migrants about migration procedures in all 27 Member States.
Az oldal a különböző migrációs céloknak megfelelő kategóriákba rendezett konkrét információkat nyújt mind a 27 uniós tagállam bevándorlási eljárásait illetően.
It provides support to financial intermediaries that offer microloans to entrepreneurs or finance to social enterprises.
A rendszer segítséget nyújt a vállalkozóknak szánt mikrohiteleket, illetve a szociális vállalkozásoknak szánt finanszírozást biztosító közvetítőknek.
It provides that "not less than one million citizens who are nationals of a significant number of Member States may take the initiative of inviting the Commission, within the framework of its powers, to submit any appropriate proposal on matters where citizens consider that a legal act of the Union is required for the purpose of implementing the Treaties." (Article 11(4) of the Treaty on European Union)
Pontosan a következőket mondja ki: „legalább egymillió uniós polgár, akik egyben a tagállamok egy jelentős számának állampolgárai, kezdeményezheti, hogy az Európai Bizottság – hatáskörén belül – terjesszen elő megfelelő javaslatot azokban az ügyekben, amelyekben a polgárok megítélése szerint a Szerződések végrehajtásához uniós jogi aktus elfogadására van szükség” (az Európai Unióról szóló szerződés 11. cikkének (4) bekezdése).
It provides that "not less than one million citizens who are nationals of a significant number of Member States may take the initiative of inviting the Commission, within the framework of its powers, to submit any appropriate proposal on matters where citizens consider that a legal act of the Union is required for the purpose of implementing the Treaties." (Article 11.4 TEU)
Szövege a következőket mondja ki: „legalább egymillió uniós polgár, akik egyben a tagállamok egy jelentős számának állampolgárai, kezdeményezheti, hogy az Európai Bizottság – hatáskörén belül – terjesszen elő megfelelő javaslatot azokban az ügyekben, amelyekben a polgárok megítélése szerint a Szerződések végrehajtásához uniós jogi aktus elfogadására van szükség” (az EUSZ.
It provides that the principle of equal treatment with local workers will also cover posted temporary agency workers, thereby aligning the current legislation on temporary agency work.
A javaslat rendelkezsei szerint a helyi munkavllalk viszonylatban alkalmazott egyenlő bnsmd elve a kikldetsben dolgoz klcsnmunkaerőre is rvnyes lesz, azaz ltrejn az sszhang a munkaerő-klcsnzs keretben trtnő munkavgzsre vonatkoz jelenlegi jogi szablyozssal.
It provides that ‘objective reasons’ may justify the renewal of successive fixed-term employment contracts or relationships.
A keretmegállapodás kimondja, hogy „objektív okok” indokolhatják az egymást követo,
It provides that:
A megbízás előírja, hogy:
It provides that:
Az állásfoglalás előirányozza a következőket:
It provides the contact details of the 'Your first EURES job' employment services, as well as how to participate.
A honlapon megtalálhatók „Az első EURES-állásod” projektben részt vevő foglalkoztatási szolgálatok elérhetőségi adatai, valamint a jelentkezés módja.
It provides the macro-economic outlook and pinpoints measures that have the highest potential of delivering positive growth-enhancing effects.
Makrogazdasági kilátásokat vázol fel, és rámutat azokra az intézkedésekre, amelyekben a legnagyobb potenciál rejlik arra, hogy pozitív, növekedést segítő hatásokat váltsanak ki.
It provides the opportunity to reconsider the draft measures or to r make changes if need be.
Ennek keretében lehetőség van az intézkedéstervezet felülvizsgálatára, illetve – szükség esetén – módosítására.
It provides the relevant institutions and member states with assistance and expertise relating to fundamental rights in order to support them when they take measures or formulate courses of action to fully respect fundamental rights.
Az Ügynökség az érintett intézményeknek és a tagállamoknak az alapvető jogokhoz kapcsolódóan támogatást és szakértelmet biztosít annak érdekében, hogy amikor intézkedéseket hoznak vagy fellépéseiket meghatározzák, segítségükre legyen az alapvető jogok teljes mértékű tiszteletben tartásában.
It provides the right environment to enable living standards of Europe's citizens to rise.
Ez a piac jelenti a megfelelő környezetet az uniós polgárok életszínvonalának emelkedéséhez.
It provides the right framework for implementing strategies for exiting from short-term crisis support by combining the timely withdrawal of fiscal stimulus, real economy measures, and support to the financial sector with the phasing in of growth-enhancing structural reforms over the medium- and long term.
Megfelelő keretet nyújt a rövid távú válsághelyzeti támogatások leépítésére irányuló stratégiák végrehajtásához oly módon, hogy ötvözi a költségvetési ösztönzők, a reálgazdasági intézkedések és a pénzügyi szektornak nyújtott támogatás időben történő megszüntetését a növekedést erősítő strukturális reformok közép- és hosszú távú fokozatos bevezetésével.
It provides the Union with the relevant framework for its external policy.
Releváns külpolitikai keretet biztosít az Unió számára.
It provides to Community enterprises and producers the right to lodge a complaint with the Commission on obstacles to trade.
A rendelet jogot biztosít a közösségi vállalkozásoknak és termelőknek arra, hogy kereskedelmi akadályokkal kapcsolatban panasszal forduljanak a Bizottsághoz.
It provides traders with protection against misleading advertising aimed at them.
Védelmet biztosít a kereskedők számára a megtévesztésüket célzó reklámokkal szemben.
It provides well-developed targeted support programmes for under-achieving pupils, as well as linguistic support and outreach to parents.
A modell fejlett támogatási programokat kínál az alulteljesítő tanulóknak, továbbá segítséget nyújt a nyelv elsajátításában, és elősegíti a kapcsolattartást a szülőkkel.
It provides, first, that it is prohibited to organise or promote gambling without having obtained a licence for that purpose and, second, that only one provider for each category of game may receive a licence.
A törvény egyrészt kimondja, hogy erre vonatkozó engedély nélkül tilos szerencsejátékot szervezni vagy az abban való részvételre ösztönözni, másrészt játéktípusonként kizárólag egy szolgáltató rendelkezhet ilyen engedéllyel.
It provides, in that regard, that Member States may not prohibit or restrict the free movement of products which comply with the directive and does not give Member States the option to lay down stricter requirements concerning the advertising or sponsorship of tobacco products which they deem necessary to guarantee the health protection of individuals .
Az irányelv ebben a vonatkozásban eloírja, hogy a tagállamok nem tilthatják meg és nem korlátozhatják az irányelvnek megfelelo termékek szabad mozgását, és az irányelv nem jogosítja fel a tagállamokat olyan szigorúbb követelmények eloírására, amelyeket tagállamok a dohánytermékek reklámozásának vagy szponzorálásának tárgyában a személyek egészségvédelme érdekében szükségesnek ítélnek.
It providesa legal framework for the transfer of personal data between countries that have ratified it and a platform for multilateral co-operation of states parties on an equal footing.
Az egyezmény jogi keretet biztosít a személyes adatok átadásához azon országok között, amelyek az okmányt megerősítették, valamint a többoldalú együttműködés fórumaként szolgál az egyenlő feltételeket élvező részes államok számára.
It provisionally enters into force on 1st July 2011.
A megállapodás 2011. július 1-jén lép – egyelőre ideiglenesen – hatályba.