natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The programme of the meeting between the two Commissions is divided between thematic cluster meetings of Commissioners, bilateral meetings and a plenary session, which takes place in the morning of 1 June.
A két Bizottság közötti találkozó programja magában foglalja a biztosok közötti tematikus találkozókat, a kétoldalú találkozókat és a plenáris ülést, amelyre június 1-jén reggel kerül sor.
The programme offers financial support for institutions and scholarships for individuals.
A program az intézmények számára pénzügyi támogatást, az egyének számára pedig ösztöndíjakat biztosít.
The programme promoted exchanges of experience and know-how, rather than the development of new technology.
A program nem új technológiák kifejlesztését, hanem a tapasztalatcserét és a know-how-átadást ösztönözte.
The programme proposed by the Commission provides for closer political and practical cooperation among the Member States, so as to increase the effectiveness and cost-efficiency of their resettlement activities, and the humanitarian and strategic impact of resettlement.
A Bizottság által javasolt program szorosabb politikai és gyakorlati együttműködést ír elő a tagállamok között letelepítési tevékenységeik eredményességének és költséghatékonyságának erősítése, valamint a letelepítés humanitárius és stratégiai hatásainak fokozása céljából.
The programme proposes a budget allocation of EUR 1,8 billion and is organized around three strands:
A program javasolt költségvetése 1,8 milliárd EUR, és az alábbi három ágból áll:
The programme seeks to help them seize these opportunities, so that they benefit from the digital shift and create more jobs and international careers.
A program abban van a segítségükre, hogy meg tudják ragadni ezeket a kínálkozó lehetőségeket, s ezáltal előnyt kovácsoljanak a digitalizálódásból, új munkahelyeket teremtsenek és nemzetközi karrier előtt nyissák meg az utat.
The programme sets out a mix of initiatives, at European and national level, focussing on improving vehicle safety, the safety of infrastructure and road users' behaviour.
A program különböző kezdeményezéseket tartalmaz európai és nemzeti szinten a járművek és az infrastruktúra biztonságosságának, valamint az utakon közlekedők magatartásának javítását helyezve középpontba.
The programme sets out the following objectives:
A program célkitűzései a következők:
The programme should also be used to address European and global challenges, contribute to sharing best practices, promote transfers of knowledge and capacity-building, and raise awareness.
A programot európai és globális kihívások kezelésére, a bevált gyakorlati módszerek megosztásának támogatására, a tudásátadás és a kapacitásépítés elősegítésére és ismeretterjesztésre is célszerű felhasználni.
The programme should empower this industry - one of the sectors with the highest potential for growth and employment in the EU - to stay in Europe and to continue producing high quality security products.
Az elképzelések szerint a program lehetővé fogja tenni, hogy az – EU-ban az egyik legnagyobb növekedési és foglalkoztatási potenciállal rendelkező ágazatnak számító – iparág Európában maradjon, és továbbra is minőségi biztonsági termékeket állítson elő.
The programme shows how businesses can help our economies to grow in an environmentally sustainable way, once they have the right support.
A program megmutatja, megfelelő támogatás esetén hogyan képesek a vállalkozások hozzájárulni az európai nemzetgazdaságok környezetileg fenntartható fejlődéséhez.
The programme supporting collaborative research has attracted more than a third (36,7%) of all submitted proposals, followed by the scheme for mobility of researchers (23,5%).
Az összes benyújtott pályázat több mint harmada (36,7%) az együttműködésen alapuló kutatást támogató programra irányult, második helyre a kutatók mobilitását támogató rendszer került (23,5%).
The programme supports a large variety of activities including youth exchanges, transnational voluntary service as well as training and networking for youth workers.
A program tevékenységek széles körét támogatja, többek között csereprogramokat, nemzetek fölötti önkéntes szolgálatot, valamint a fiatalokkal foglalkozó szociális munkások képzését és hálózatépítését.
The programme supports a range of actions including exchanges, study visits and networking activities and has a budget of nearly €7 billion.
A program egy sor intézkedést támogat, többek között csereprogramokat, tanulmányi látogatásokat és hálózatépítő tevékenységeket, a költségvetése pedig közel 7 milliárd EUR.
The Programme supports trans-national cultural cooperation projects involving operators from a minimum of three different countries participating in the programme.
A program olyan transznacionális kulturális együttműködési projekteket támogat, amelyek tagjai legalább három, a programban részt vevő különböző országból valók.
The Programme underlines that significant attention will have to be given next year to taking forward proposals already adopted or in the pipeline for the coming weeks.
Kiemeli továbbá, hogy jövőre igen nagy figyelmet kell fordítani a már elfogadott vagy a következő hetek során elfogadandó javaslatok megvalósítására.
The programme was launched by the European airport trade body ACI EUROPE in 2009.
A programot az ACI EUROPE nevű, repülőtereket összefogó kereskedelmi testület indította útjára 2009-ben.
The Programme was launched by the European Commission as a pilot project.
A programot az Európai Bizottság kísérleti projektként indította.
The Programme was successful in providing an overarching framework for environment policy.
A program fő érdeme abban állt, hogy átfogó keretet nyújtott a környezetvédelmi politika számára.
The programme will allocate at least 56% of its budget for its MEDIA sub-programme.
A program költségvetésének legalább 56%-a a MEDIA alprogram céljaira kerül majd felhasználásra.
The programme will allocate at least 56% of its budget for the MEDIA sub-programme and at least 31% for the Culture sub-programme.
A program költségvetésének legalább 56%-át a MEDIA alprogramra, 31%-át pedig a Kultúra alprogramra különítik el.
The programme will also be made more attractive and easier for participants, through a flexible use of funding and a determined simplification of procedures and administration.
A programot a résztvevők számára a finanszírozás rugalmas használatával és az eljárások és az igazgatás határozott egyszerűsítésével vonzóbbá és könnyebbé teszik.
The Programme will also create synergies between other EU financial instruments, thus leading to a more coherent use of the funds affecting the seas and coasts.
A program ezenkívül szinergiákat hoz létre a többi uniós finanszírozási eszközzel, miáltal koherensebbé válik a tengerekre és a partokra szánt pénzforrások felhasználása.
The programme will also enable actions that would be less effective at national level such as judicial cooperation both in civil and criminal matters,
A program olyan intézkedéseket is lehetővé tesz, amelyek tagállami szinten kevésbé lennének hatékonyak, mint pl.
The Programme will also provide Hungary with a host of new urban transport systems including a sub-urban railway for Budapest.
A program számos új városi közlekedési rendszerrel – Budapesten például elővárosi vasúttal – látja el Magyarországot.
The programme will also significantly raise the visibility of our diverse cultures on the world stage and help to increase the competitiveness of our audiovisual industry.
A program jelentősen hozzájárul majd különböző kultúráink világszintű bemutatásához és segíti növelni audiovizuális ágazatunk versenyképességét.
The Programme will also support the creation and development of a knowledge-based information society tailored to regional needs.
A program támogatja továbbá a helyi igényekre szabott tudásalapú információs társadalom kialakítását és fejlesztését.
The programme will also support the EU's endeavours to overcome one of the most difficult economic periods in its history, notably by aligning itself very closely with the Europe 2020 strategy for growth and jobs, in which education and training play an essential part.
A program emellett támogatja az Európai Unió az irányú törekvéseit is, hogy úrrá legyen történelmének egyik legnehezebb gazdasági időszakán, kiváltképp azáltal, hogy szorosan illeszkedik a foglalkoztatást és növekedést célzó, átfogó Európa 2020 stratégiához, melyben az oktatás és a képzés kulcsszerephez jut.
The programme will also support the translation of more than 5,500 books and other literary works.
A program továbbá több mint 5500 könyv és más irodalmi mű lefordítását is támogatja.
The programme will apply with effect from the 2009/2010 school year and the Commission will present a report on its implementation to the Council and the Parliament by 31 August 2012.
A program a 2009/10-es tanévtől kezdődően lép hatályba, végrehajtásáról pedig a Bizottság 2012. augusztus 31-ig jelentést készít a Tanács és a Parlament számára.
The programme will back the sectoral reforms and commitments made by Morocco in the roadmap to advanced status.
A program támogatja az ágazati reformokat és a kiemelt státusz ütemterve alapján tett marokkói kötelezettségvállalásokat.
The programme will be coordinated by the Commission and its financial management could be delegated to the Global Navigation Satellite System Agency (GSA).
A programot a Bizottság koordinálja, pénzügyi irányítását pedig az Európai Globális Navigációs Műholdrendszer (GNSS) Ellenőrzési Hatósága végezheti.
The programme will be fully financed by the EU.
A program finanszírozását teljes egészében az EU fogja biztosítani.
The programme will be implemented within the scope of application of Community law.
A program végrehajtására a közösségi jog alkalmazási körében kerül sor.
The programme will be renamed the Marie Skłodowska-Curie Actions (MSCA) under Horizon 2020, the new EU programme for research and innovation.
A program neve a „Horizont 2020” új uniós kutatási és innovációs keretprogram keretében Marie Skłodowska-Curie-fellépésekre változik.
The programme will be tailored to address specific investment needs in specific Member States.
A program kialakítása során figyelembe veszik az adott tagállam beruházási szükségleteit.
The programme will begin by accrediting the Verification Bodies (VBs) that will verify the technologies.
A program a technológiákat hitelesítő testületek akkreditálásával indul.
The programme will commence on 1 January 2009 and end on 31 December 2013.
A program 2009. január 1-jén kezdődik és 2013. december 31-én fejeződik be.
The programme will contribute to the protection of the health, safety, legal and economic interests of consumers, and to the promotion of their right to information, education and to organise themselves to safeguard their interests.
Hozzá fog járulni a fogyasztók egészségének, biztonságának, valamint jogi és gazdasági érdekeinek védelméhez, valamint a tájékoztatáshoz, oktatáshoz és az érdekeik védelmét célzó önszerveződéshez való jogaik megerősítéséhez.
The programme will enable the Community to participate in the funding of certain bodies, both European and international, so as to ensure the effectiveness of EU policies in the financial services sector and in the fields of financial reporting and statutory audit.
A program lehetővé teszi a Közösség számára, hogy részt vegyen bizonyos európai és nemzetközi szervek finanszírozásában, biztosítandó az uniós politikák hatékonyságát a pénzügyi szolgáltatási ágazatban és a pénzügyi beszámolás és a kötelező könyvvizsgálat területén.
The programme will facilitate better cooperation between universities and employers to ensure that students benefit from curricula which are relevant to the skills they need in the world of work.
Szorosabbra fűzi az együttműködést az egyetemek és a munkáltatók között annak érekében, hogy az egyes tantervek olyan tudásanyag megszerzéséhez vezessenek, amelyet a diákok ténylegesen kamatoztatni tudnak a munka világában.
The Programme will fund actions across all 28 EU Member States and countries of the European Free Trade Association participating in the European Economic Area.
A program az EU 28 tagállamában, valamint az Európai Szabadkereskedelmi Társulás azon országaiban finanszíroz intézkedéseket, amelyek tagjai az Európai Gazdasági Térségnek.
The programme will have €2 billion to invest over seven years.
A program keretében hét év alatt 2 milliárd euró használható fel.
The programme will help improve the living conditions and incomes of the local population by supporting decentralisation and local development, job creation and social development, and environmental issues.
A program a decentralizáció és a helyi fejlődés előmozdításához, valamint a munkahelyteremtéshez, illetve a társadalmi és környezeti fejlesztéshez nyújtott hozzájárulás révén kívánja elősegíteni a lakosság életkörülményeinek és bevételeinek javítását.
The programme will help to develop infrastructure for intelligent traffic management while improving accessibility in economical and environmentally friendly ways.
A program segít megteremteni az intelligens közlekedésszervezés infrastruktúráját, és ennek révén gazdaságos és környezetbarát módon javítja az elérhetőséget.
The programme will involve an overhaul of Ireland's banking system, growth-enhancing reforms and the reduction of Ireland's government deficit to below 3 % of gross domestic product by 2015.
A program magában foglalja Írország bankrendszerének átalakítását, a növekedést ösztönző reformokat, valamint Írország költségvetési hiányának a bruttó hazai termék 3 %-a alá csökkentését 2015-ig.
The programme will leverage investments of more than €9 billion as the NER300 initiative will fund up to 50% of the construction and operation costs of the CCS and renewables projects.
A program révén összesen több mint 9 milliárd eurós beruházás fog megvalósulni, mivel a NER300 a szén-dioxid-leválasztási és -tárolási technológiák és a megújuló energiaforrásokat hasznosító technológiák építési és működési költségeinek legfeljebb 50%-ára nyújt támogatást.
The programme will play an important role in stimulating cross border co-operation, promoting peer learning and making these sectors more professional.
A program lényeges szerepet fog játszani a nemzetközi együttműködés ösztönzése terén, előmozdítja az együtttanulási (peer learning) lehetőségeket, és hozzájárul az ágazat tevékenységének professzionálisabbá válásához.
The programme will provide funding for the translation of more than 4 500 books; it will also enable 300 000 artists, cultural professionals and their works to operate across borders and gain international experience.
A program több mint 4500 könyv lefordításához nyújt majd támogatást, emellett 300 000 művész, kulturális szakember és műveik számára fogja lehetővé tenni, hogy saját országhatáraikon túlra is eljussanak, és nemzetközi tapasztalatokra tegyenek szert.
The programme will provide funding for the translation of more than 5 000 books; it will also support 8 000 cultural organisations and enable 300 000 artists, cultural professionals and their works to operate across borders and gain international experience (IP/11/1399).
A program több mint 5000 könyv fordításához nyújt majd pénzügyi segítséget, 8000 kulturális szervezetet támogat majd, és 300 ezer művész és kulturális szakember külföldi szereplését, munkáját, nemzetközi tapasztalatszerzését segíti elő (IP/11/1399).
The programme will stimulate people to embark on and pursue research careers, encourage researchers to stay in Europe, and attract the best brains to Europe.
bátorítani fogja a kutatókat, hogy Európában maradjanak, valamint a legjobbakat Európába fogja vonzani.
The programme will support 8 000 cultural organisations and enable 300 000 artists, cultural professionals and their works to operate across borders and gain international experience.
A program 8 000 kulturális szervezetet támogat, és 300 ezer művész és kulturális szakember külföldi szereplését, munkáját, nemzetközi tapasztalatszerzését segíti elő.
The programme will support a range of cross-cutting initiatives: the modernisation of Europe's manufacturing industry (€1 billion); technologies and standards for automatic driving (over €100 million); the Internet of Things (€139 million) to address digitalisation of EU industries; Industry 2020 in the Circular Economy (€670 million) to develop strong and sustainable economies; and Smart and Sustainable Cities (€232 million) to better integrate environmental, transport, energy and digital networks in EU's urban environments.
A program számos, több területre kiterjedő kezdeményezést is támogat: az európai feldolgozóipar modernizálása (1 milliárd EUR); az automatizált gépjárművekkel kapcsolatos technológiák és szabványok (több mint 100 millió EUR); a tárgyak internete (139 millió EUR) az EU gazdasági ágazatainak digitalizálásáért; Ipar 2020 a körkörös gazdaságban (670 millió EUR) az erőteljes és fenntartható gazdaságokért; intelligens és fenntartható városok (232 millió EUR) a környezetvédelmi, közlekedési, digitális és energiahálózatok városi környezetbe történő jobb integrálásáért.
The programme will support local sustainable development in remote areas.
A program támogatja a távoli területek helyi fenntartható fejlődését.
The programme will support SMEs in the following areas: better access to finance for SMEs, access to markets and promotion of the entrepreneurial culture.
A következő területeken nyújt támogatást a kkv-knek: a kkv-k finanszírozáshoz jutása, a piacra jutás elősegítése és a vállalkozói kultúra előmozdítása.
The programme will support SMEs in the following areas: better access to finance for SMEs, access to markets and promotion of the entrepreneurial culture.
A program a következő területeken támogatja a kkv-kat: szélesebb körű hozzáférés a finanszírozási eszközökhöz, piacra jutás és a vállalkozói kultúra előmozdítása.
The programme will support three main types of actions:
A program három fő intézkedéstípust támogat:
The Programme will therefore support improvements to regional cluster services and help to develop West Pannon’s regional higher education cooperation network.
A program ezért támogatni fogja a helyi klaszter által nyújtott szolgáltatások színvonalának emelését, és elősegíti a Nyugat-Dunántúl helyi felsőoktatási együttműködési hálózatának fejlesztését.
The programme would also fund the establishment of 7,000 first reception places in the hotspots.
A program emellett 7 000, az uniós fogadóállomásokon kialakítandó érkezési befogadási férőhely létrehozását is finanszírozza majd.
The Programme's Joint Technical Secretariat will also be integrated within the City administration in Vienna.
A program közös technikai titkársága Bécs város polgármesteri hivatalában kap helyet.
The programme's objective is to improve the distribution and promotion of European films and to strengthen the competitiveness of the film sector.
A program célja, hogy hozzájáruljon az európai filmek forgalmazásának és promóciójának javításához, és erősítse az ágazat versenyképességét.
The programme's overall strategic goal is to bring the people, communities and economic actors of the border area closer to each other in order to facilitate joint development of the co-operation area, building upon the key strengths of the border region.
A program általános stratégiai célja, hogy a határ menti embereket, közösségeket és gazdasági szereplőket közelebb vigye egymáshoz annak érdekében,
The programme's strong emphasis is on community inspired initiatives to create a shared vision of society, to work together on shared projects and to acknowledge and deal with the past.
A program jelentős hangsúlyt fektet a közösség által ihletett kezdeményezésekre, a társadalomról való közös elképzelés létrehozása, a közös projekteken való együttes munka, valamint a múlt elfogadása és feldolgozása érdekében.
The programme's structure is a reflection of the overall flexibility of Horizon 2020 which focuses on the EU's long-term priorities and the most pressing societal challenges while allowing it to swiftly address emerging problems such as outbreaks of diseases.
A programok szerkezete tükrözi a Horizont 2020 átfogó rugalmasságát, amely az EU hosszú távú prioritásaira és a legsürgetőbb társadalmi kihívásokra fókuszál, miközben a váratlanul felbukkanó problémákra – pl. betegségek megjelenése – adott választ is lehetővé teszi.
The programme, called "Ambient Assisted Living" (AAL) joint programme, seeks to enhance and improve the quality of life of older people whilst strengthening the industrial base in Europe through the use of ICT.
A saját lakókörnyezetben való életvitel segítését szolgáló (AAL) közös program célja, hogy az információs és kommunikációs technológiák használata révén javítsa az idős emberek életminőségét és megszilárdítsa az iparág alapjait Európában.
The programme, designed together with the Caribbean representative organisation CARIFORUM, establishes jointly agreed priorities for bi-regional cooperation.
A karibi térséget képviselő szervezettel, a CARIFORUM-mal együttesen kialakított program közösen meghatározott fontos prioritásokat állapít meg a biregionális együttműködésre vonatkozóan.
The programme, which has a budget of €740 million for 2007-2013, has been extended to countries bordering the EU.
A program, amely a 2007–2013 közötti időszakra 740 millió euróval rendelkezik, az EU-val szomszédos országokra is kiterjed.
The programme, which runs from 2014 to 2020 and has a budget of €229 million, will support activities to increase awareness and citizens' understanding of the EU, its values and history, such as the remembrance of Europe’s past and partnerships between cities (town-twinning).
A 2014–2020 közötti időszakot felölelő és mintegy 229 millió eurós költségvetéssel rendelkező program azon tevékenységekhez nyújt támogatást, amelyek a polgárok tudatosságának fokozására, illetve az európai uniós szakpolitikákkal, az európai értékekkel és történelemmel kapcsolatos ismereteinek bővítésére irányulnak, az Európa múltjáról szóló megemlékezést és a városok közötti partnerségeket (testvérvárosi kapcsolatok) is ideértve.
The programmes are in the implementation phase.
A programok a végrehajtás szakaszában vannak.
The programmes are required, under the EU's economic governance arrangements, to enable multilateral surveillance of the member states' economic policies.
Az EU gazdasági kormányzással kapcsolatos rendelkezéseinek értelmében a programoknak lehetővé kell tenniük a tagállami gazdaságpolitikák többoldalú felügyeletét.
The programmes contain clear targets setting out what is to be achieved.
A programok egyértelműen megfogalmazzák az elérendő célokat.
The programmes for 2007-2013 are only now starting to generate expenditure.
A 2007–2013-as programok keretében csak most kezdenek kiadások keletkezni.
The programmes have been part of the EU transport policy objective to develop alternatives to road-only freight transport.
A programok hozzájárulnak ahhoz az uniós közlekedéspolitikai célhoz, hogy legyen alternatívája a kizárólag közúton történő áruszállításnak.
The programmes must demonstrate outstanding academic quality and include obligatory study and research periods in at least two universities.
A programoknak bizonyítaniuk kell a kiemelkedő tudományos színvonalat, és legalább két egyetemen eltöltött, kötelező tanulmányi és kutatási időszakot kell magukban foglalniuk.
The programmes relate to different measures: Control of varroasis, rationalisation of transhumance, support for laboratories, restocking of hives, applied research programmes and technical assistance.
A programok különböző intézkedésekhez kapcsolódnak, ezek a következők: a varroatózis elleni védekezés, a vándorméhészet ésszerűsítése, laboratóriumok támogatása, kaptárak állománypótlása, alkalmazott kutatási programok és technikai segítségnyújtás.