natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Concrete assistance is also provided by the European Asylum Support Office.
Az Európai Menekültügyi Támogatási Hivatal (EASO) szintén konkrét segítségnyújtást biztosít.
Concrete case studies present OLAF's work in detail.
Az ebben ismertetett konkrét esettanulmányok részletesen bemutatják az OLAF tevékenységét.
Concrete examples of Action Plan measures include:
A cselekvési tervben szereplő konkrét intézkedések közé tartoznak a következők:
Concrete examples of measures targeting the banking sector taken in the framework of the macro-economic adjustment programmes or balance of payments assistance programmes
Konkrét példák a makrogazdasági kiigazítási vagy fizetésimérleg-támogatási programok keretében a bankszektorra vonatkozóan hozott intézkedésekre
Concrete examples: RFF, the French infrastructure manager, pays SNCF an annual fixed fee of around €3bn to perform network management tasks.
Konkrét példák: Az RFF francia pályahálózat-működtető 3 milliárd eurós éves kötött díjat fizet az SNCF-nek a hálózatirányítási feladatok ellátásáért.
Concrete examples: The German competition authority found that the charging system TPS 1998 allows for charges for DB Regio to be 25% - 40% lower than that of its competitors.
Konkrét példák: A német versenyhatóság megállapította, hogy a TPS 1998 díjszabási rendszer lehetővé teszi a DB Regio számára, hogy 25–40%-kal alacsonyabb díjakat szabjon meg, mint versenytársai.
Concrete improvements are being introduced for SMEs for example: the requirements for recording equipment (tachograph) in road transport are being simplified and fees for SMEs under REACH have been reduced by between 35-95%; a standard VAT declaration will be proposed still in October.
A kkv-k számára konkrét javító intézkedések bevezetése zajlik, köztük: a közúti szállításban használatos menetíró készülékre (tachográf) vonatkozó követelmények egyszerűsítése folyamatban van, továbbá a REACH-projektek keretében a kkv-k által fizetett díjakat 35–95%-kal csökkentették; az egységes áfabevallásra pedig még októberben javaslatot tesz a Bizottság.
Concrete initiatives and measures to be taken by the Member States in order to improve health and safety at work and ensure a high level of protection;
A munkahelyi egészségvédelem és biztonság javítása, valamint magas szintű védelem biztosítása érdekében a tagállamok által megteendő konkrét kezdeményezések és intézkedések;
Concrete initiatives referred to in the paper to help achieve that potential include a “Small Business Act” for Europe, with wide–ranging proposals to be put forward by the end of 2008.
Az e lehetőségek kiaknázására vonatkozó, a vitaanyagban szereplő konkrét kezdeményezések közé tartozik az európai „kisvállalkozói törvény”, amelyet számos, 2008 végéig benyújtandó javaslat egészítene ki.
Concrete measures have been set out in the EU Action Plan against migrant smuggling adopted in May, which puts forward strong proposals for countering and preventing the operations of migrant smugglers.
Konkrét intézkedéseket határoztak meg a májusban elfogadott migránscsempészet-ellenes uniós cselekvési tervben, amely határozott javaslatokat fogalmaz meg a migránscsempészek tevékenységének megakadályozása és megelőzése érdekében.
Concrete measures such as improved waste management and recycling, water management, increased energy efficiency of buildings, fostering eco-design and eco-innovation also have strong potential to create new jobs, while helping to secure the supply of scarce resources and materials.
Az olyan konkrét intézkedések, mint például a hulladékgazdálkodás és -újrahasznosítás, valamint a vízgazdálkodás javítása, az épületek energiahatékonyságának növelése, a környezettudatos tervezés és az ökoinnováció elősegítése szintén jelentős munkahelyteremtő potenciállal rendelkeznek, és egyben elősegítik a szűkös források és anyagok ellátásának a biztosítását.
Concrete measures that were put forward included stimulating technological innovations, devising quality standards for fuels and engines and establishing emission norms, where needed taking due account of the international context.
Az előterjesztett konkrét intézkedések között volt a technológiai újítások ösztönzése, az üzemanyagok és motorok minőségi szabványainak tervezése, valamint — szükség esetén a nemzetközi környezet kellő figyelembevételével — kibocsátási normák felállítása.
Concrete measures to further improve investigation and prevention of air accidents
A légi közlekedési balesetek vizsgálatának és megakadályozásának további javítását célzó konkrét intézkedések
Concrete measures to promote re-use and stimulate industrial symbiosis turning one industry's by-product into another industry's raw material;
konkrét intézkedések, amelyek előmozdítják az újrafelhasználást, és ösztönzik az ipari szimbiózist, azaz amikor az egyik ágazat melléktermékét egy másik ágazat nyersanyagként felhasználja,
Concrete new steps towards strengthening economic governance will need to be accompanied by further steps towards stronger democratic legitimacy and accountability at the level at which decisions are taken and implemented.
Minden konkrét új lépést, amely a gazdasági kormányzás megerősítésére irányul, a döntéshozatal és a döntésvégrehajtás szintjén a demokratikus legitimáció és az elszámoltathatóság erősítését célzó további lépéseknek kell kísérniük.
Concrete policy commitments and monitoring
Konkrét szakpolitikai vállalások és ellenőrzés
Concrete political commitments are needed on the start date of the scheme, its scale and the distribution model from the Member States and Dublin Associated States interested in taking part in the scheme.
Konkrt politikai ktelezettsgvllalsokra van szksg a rendszer műkdsbe lpsnek dtuma, kiterjedse, valamint a rendszerben rszt venni szndkoz tagllamok s dublini trsult llamok kztti elosztsi modell tern.
Concrete progress is being made through a series of partnership initiatives proposed by the Commission in 2008 to increase cooperation in five areas: the careers of researchers (working conditions and mobility) ; the joint design and operation of research programmes; the creation of world-class European research infrastructures; the transfer of knowledge and cooperation between public research and industry; and international cooperation in science and technology.
A Bizottság által 2008-ban az együttműködés fokozására javasolt partnerségi kezdeményezések keretében az alábbi öt területen értek el konkrét előrehaladást: kutatói karrierek (munkafeltételek és mobilitás); kutatási programok közös tervezése és működtetése; világszintű európai kutatási infrastruktúrák létrehozása; állami kutatóintézetek és az ipar közötti tudásátadás és együttműködés; valamint nemzetközi tudományos-technológiai együttműködés.
Concrete proposals by the Eurogroup on the strengthening of the EFSF so as to ensure the necessary effectiveness to provide adequate support.
konkrét javaslattétel az eurocsoport részéről az európai pénzügyi stabilitási eszköz megerősítésére annak érdekében, hogy biztosított legyen a támogatás nyújtásához szükséges hatékonyság;
Concrete proposals for new instruments will be unveiled by spring 2011.
Az új eszközökre vonatkozó konkrét javaslatok 2011 tavaszáig napvilágot látnak.
Concrete proposals still have to follow as the Commission will report annually on the implementation of the agenda.
A konkrét javaslatok egy későbbi időpontban várhatók, mivel a Bizottságnak évente kell jelentést tennie a menetrend végrehajtásáról.
Concrete proposals will be tabled by the end of the year.
Konkrét javaslatok előterjesztésére az év végére kerül sor.
concrete requirements for the sale of pesticides;
a peszticidek értékesítésére vonatkozó konkrét követelmények;
Concrete results on the ground
Kézzelfogható gyakorlati eredmények
Concrete results, after more than 10 years of MEDA, are so far rather limited, as many projects have not yet been completed.
Noha a MEDA-program több mint 10 éve elkezdődött, a konkrét eredmények mostanáig meglehetősen korlátozottak voltak, mivel sok projekt még nem fejeződött be.
Concrete steps have been taken over the past month to develop a system of integrated return management and to make use of the EU's information exchange systems to include return decisions and entry bans.
Az előző hónapban konkrét lépéseket tettek az integrált visszatérés-kezelési rendszer kidolgozására, valamint arra, hogy a visszatérést elrendelő határozatokat és a beutazási tilalmakat belefoglalják az uniós információcsere-rendszerekbe.
Concrete steps should be taken in priority areas of cooperation between Europe and Asia, such as cooperation on climate change, including on the promotion of effective and verifiable reductions in emissions, as well as on renewables and energy efficiency; pressing security issues, such as proliferation, terrorism, cybersecurity and piracy; cooperation on regional issues such as Iran and North Korea as well as on global issues such as migration, energy and access to raw materials; working together on development policies and the promotion of good governance, labour standards and human rights and developing people-to-people relations.
Konkrét lépésekre van szükség az Európa és Ázsia közötti együttműködés kulcsfontosságú területein, így az éghajlatváltozás terén folytatott együttműködés, többek között a kibocsátások hatékony és ellenőrizhető csökkentésének az előmozdítása, valamint a megújuló energiaforrások és az energiahatékonyság terén; a sürgető biztonsági kérdéseket, például a proliferáció, a terrorizmus, a kiberbiztonság és a kalózkodás kérdését illetően; a regionális – például az Iránnal és Észak-Koreával kapcsolatos –, valamint globális kérdésekre – például a migrációra, az energiára és a nyersanyagokhoz való hozzáférésre – vonatkozóan folytatott együttműködést érintően; a fejlesztési politikák terén folytatott kooperáció, továbbá a jó kormányzás, a munkaügyi előírások és az emberi jogok előmozdítása, valamint az emberek közötti kapcsolatok fejlesztése tekintetében.
Concrete steps to be taken include phasing out environmentally harmful subsidies, shifting taxation from labour to pollution, drawing up partnership agreements between Member States and the Commission on implementation of EU environmental law, and developing a system for tracking environment-related expenditure in the EU budget.
A kilátásba helyezett konkrét lépések közé tartozik a környezetileg káros támogatások fokozatos megszüntetése, a munka helyett a szennyezés megadóztatása, az uniós környezetjog alkalmazásával kapcsolatos partnerségi megállapodások létrehozása a tagállamok és a Bizottság között, és a környezettel kapcsolatos uniós költségvetési kiadások nyomon követésére alkalmas rendszer kidolgozása.
Concrete steps to improve the coherent integration of development objectives are to be continued, along the lines of EU's Policy Coherence for Development commitments.
Az európai uniós politikák fejlesztési célú koherenciája keretében vállalt kötelezettségekkel összhangban folytatni kell a fejlesztési célkitűzések következetes integrálásának javítása terén tett konkrét lépéseket.
Concrete suggestions as to how we might be able to improve the approach towards the US will be welcome.
A konzultáció során konkrét javaslatokat várnak arra vonatkozóan, hogy miként javíthatnánk az USA-val kapcsolatos megközelítést.
Concrete suggestions were made by delegations in light of the recent experiences during the January 2009 gas crisis, such as the need for revision of the definition of major supply disruption, the need for improved interconnections and solidarity mechanisms, and the appropriateness of preparing regional emergency plans for energy supply problems.
A delegációk a 2009. januári gázellátási válság során szerzett friss tapasztalatok fényében konkrét javaslatokat tettek, többek között, hogy felül kell vizsgálni az „ellátás súlyos zavarának” meghatározását, javítani kell az összekapcsolásokat és a szolidaritási mechanizmusokat, és hogy helyénvaló lenne regionális vészhelyzeti terveket készíteni az energiaellátási problémákra vonatkozóan.
Concrete tips for parents on how to keep your child safe online
A szülőknek szóló konkrét ötletek arra, hogy hogyan járulhatnak hozzá a gyermekek biztonságos internethasználatához:
Concrete work strands have so far been agreed in the areas of
Az alábbi területeken történt eddig konkrét előrelépés:
Concrete yearly commitments
Konkrét éves vállalások
Concretely this means that in every Member State a national competent authority will be created or designated to ensure compliance with EU quality and safety standards.
Ez konkrétan azt jelenti, hogy minden tagállamban létrehoznak vagy kineveznek egy illetékes nemzeti hatóságot, amely biztosítja az uniós minőségi és biztonsági előírások betartását.
Concretely, an EDP can be closed even if the deficit is over 3% of GDP, provided that the excess is entirely due to the costs of implementing the pension reform and the deficit has been reduced substantially and continuously and has reached a level that comes close to the reference value.
Ilyen esetben a túlzotthiány-eljárás akkor is lezárható, ha a hiány meghaladja a GDP 3%-át, feltéve, hogy a referenciaérték feletti többlethiány teljes mértékben a nyugdíjreform végrehajtásának költségéből származik, és a tagállam a hiány jelentős mértékű és folyamatos csökkentése révén megközelíti a referenciaértéket.
Concretely, by 2030, 19 airports will be operating at full capacity eight hours a day, every day of the year, affecting 50% of all flights on departure or arrival or both.
Konkrétan: 2030-ra 19 repülőtér az év minden napján napi nyolc órában teljes kapacitással fog működni, ami az induló és/vagy érkező járatok 50%-át fogja érinteni.
Concretely, it supports the efforts of Member States:
A gyakorlatban az alábbi területeken támogatja a tagállamok erőfeszítéseit:
Concretely, leaders agreed to implement the following operational measures as of Monday:
Ez konkrétan azt jelenti, hogy a vezetők megállapodtak az alábbi operatív intézkedések hétfőtől történő végrehajtásában:
Concretely, menthol in small quantities can be used, but not in large quantities, which give the tobacco product a distinguishable flavour other than tobacco.
Konkrétan a mentol kis mennyiségben felhasználható lesz, de olyan nagyobb mennyiségben nem, hogy a dohányterméknek a dohány ízétől jellegzetesen különböző ízt kölcsönözzön.
Concretely, the Commission could temporarily suspend specific rights of Bulgaria and Romania under the EU laws and standards.
Konkrétan a Bizottság átmenetileg felfüggesztheti Bulgária és Románia egyes, az EU-jogszabályokból és előírásokból eredő jogait.
Concretely, the Commission has today:
A Bizottság ma konkrétan a következőkről döntött:
Concretely, the Commission now proposes:
A Bizottság az alábbi konkrét javaslatokkal állt elő:
Concretely, the Commission proposes 10 actions to be taken forward over the next two years, some of which will be launched today:
A Bizottság a következő két évre vonatkozóan 10 konkrét intézkedés megvalósítását szorgalmazza.
Concurrently, the Commission looks forward to concluding a Memorandum of Understanding amongst libraries, publishers, authors and collecting societies to facilitate licensing solutions to digitise and make available out-of-commerce books.
Ezzel párhuzamosan a Bizottság könyvtárak, kiadók, szerzők és jogkezelő társaságok közötti egyetértési megállapodások megkötésére törekszik, ezáltal megkönnyítve a kereskedelmi forgalomból kivont könyvek digitalizálását és elérhetővé tételét.
CONCURS with the Commission that the principle of “taxation in the Member State of origin of the supply of goods or services”, as envisaged in article 402 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax, remains unlikely to be politically achievable.
EGYETÉRT a Bizottsággal abban, hogy továbbra is valószínűtlen, hogy politikailag megvalósítható lenne a közös hozzáadottértékadó-rendszerről szóló 2006/112/EK irányelv 402. cikkében említett „a termékértékesítés vagy szolgáltatásnyújtás származási tagállama szerinti adózásra alapuló végleges szabályozás” elve;
CONCURS with the need to examine in further detail the present EU rules on the application of VAT to the public sector, in so far as there is competition between the public and private sectors.
EGYETÉRT azzal, hogy mélyrehatóbb vizsgálatot igényelnek a héának a közszférában való alkalmazására vonatkozó jelenlegi uniós szabályok annyiban, amennyiben a köz- és a magánszektor között verseny áll fenn;
Condemnation of Turkish authorities reaction to Women's Day celebrations
Szerkesztő: Perger István
Condi-tionally accepted
Feltételesen elfogadva
Conditional access
Feltételes hozzáférés
Conditional adjustment aid
Feltételes felzárkóztatási támogatás
Conditional adjustment aid (350m, plus possible national co-funding up to an equal amount.
Feltételes felzárkóztatási támogatás (350 millió €, plusz legfeljebb azonos összegű lehetséges nemzeti társfinanszírozás.
Conditional adjustment aid for milk and other livestock sectors breakdown per MS
Feltételes felzárkóztatási támogatás a tej- és egyéb állattenyésztési ágazatokban – tagállamok szerinti bontásban
Conditional adjustment aid to be defined and implemented at Member State level out of a menu proposed by the Commission (350 million that Member States will be allowed to match with national funds, thus potentially doubling the level of support being provided to farmers)
Feltételes felzárkóztatási támogatás, amelyet tagállami szinten a Bizottság által javasolt kínálatból kell kiválasztani és végrehajtani (350 millió €, amelyet a tagállamok azonos összegű nemzeti forrásokkal egészíthetnek ki, ezáltal potenciálisan megduplázhatják a mezőgazdasági termelők részére nyújtott támogatást)
conditionalities and incentive mechanisms linked to cohesion policy.
a kohéziós politikához kapcsolódó feltételrendszerek és ösztönző mechanizmusok.
conditionality of Community financial assistance upon compliance with CFP control rules;
a közösségi pénzügyi támogatásnak a közös halászati politika ellenőrző szabályai betartásának feltételéhez való kötése,
Conditionality of funding will ensure focus on EU priorities and adoption of new technologies (recharging/refuelling stations for new vehicles, new traffic management technology).
A finanszírozáshoz kapcsolódó feltételek biztosítani fogják, hogy az uniós prioritások és az új technológiák (az újfajta járművek energia- és üzemanyag-ellátását biztosító állomások, új forgalomirányítási technológiák) kerüljenek előtérbe.
Conditions and modalities under which bond purchasing would be conducted will be specified in the Decision on the terms and conditions of financial assistance.
A kötvényvásárlás feltételeit és módozatait a pénzügyi segítségnyújtás feltételeiről szóló határozat fejti ki.
Conditions for accessing certain professions can be complex, burdensome and very often vary greatly from one Member State to another.
Az egyes szakmákhoz való hozzáférés feltételei bonyolultak, megterhelőek és igen gyakran tagállamonként rendkívül eltérőek.
Conditions for accessing professions can vary significantly between EU countries.
A szakmákhoz való hozzáférés feltételei tagállamonként jelentősen különbözhetnek egymástól.
Conditions for authorising flavouring substances
Az aromaanyagok engedélyezésének feltételei
conditions for data processing ( 15942/09 );
az adatfeldolgozás feltételeiről (  15942/09  );
Conditions for time extensions
A határidő-hosszabbítás feltételei
conditions of access to transport networks,
a szállítóhálózatokhoz való hozzáférés feltételei,
CONDITIONS OF ENTRY AND RESIDENCE OF THIRD-COUNTRY NATIONALS FOR THE PURPOSES OF HIGHLY QUALIFIED EMPLOYMENT
A HARMADIK ORSZáGBELI áLLAMPOLGáROK MAGAS SZINTű KéPZETTSéGET IGéNYLő MUNKAVáLLALáS CéLJáBóL VALó BEUTAZáSáNAK éS TARTóZKODáSáNAK FELTéTELEI
CONDITIONS OF ENTRY AND RESIDENCE OF THIRD-COUNTRY NATIONALS FOR THE PURPOSES OF HIGHLY QUALIFIED EMPLOYMENT 11
a harmadik országbeli állampolgárok magas szintű képzettséget igénylő munkavállalás céljából való beutazásának és tartózkodásának feltételei 11
conditions of hiring out workers, in particular the supply of workers by temporary employment undertakings
a munkavállalók rendelkezésre bocsátásának feltételei, különösen a munkaerő-kölcsönzéssel foglalkozó vállalkozások esetében,
Conditions of service (working time limits, right of repatriation)
munkafelttelek (munkaidőkorltok, hazautaztatshoz val jog)
conduct a mid-term review of the relevant State aid frameworks during 2011;
2011-ben végezze el a releváns állami támogatási keretek félidős felülvizsgálatát;
conduct and facilitate pan-European research, such as drafting, evaluating and improving principles and rules that are common to the European legal systems;
irányít és elősegít több, egész Európát átfogó kutatást, például az európai jogi rendszerek közös elveinek és szabályainak kidolgozására, értékelésére és tökéletesítésére vonatkozóan,
conduct and facilitate pan-European research, such as drafting, evaluating and improving principles and rules that are common to the European legal systems;
több, egész Európát átfogó kutatást irányít, illetve segít elő, például az európai jogi rendszerek közös elveinek és szabályainak kidolgozására, értékelésére és tökéletesítésére vonatkozóan;
Conduct clinical trials in Europe and Africa on the most advanced vaccine candidate ChAd3-EBOV.
Klinikai vizsgálatok folytatása Európában és Afrikában a legelőrehaladottabb potenciális oltóanyag, a ChAd3-EBOV tesztelésére.
Conduct regular surveys on barriers SMEs face in specific markets.
Rendszeres ellenőrzést végzünk a konkrét piacokon a kkv-k előtt álló akadályokról.
Conducted between 20 August and 15 September 2012, over 50,000 EU citizens were interviewed coming from 170 regions in the 27 EU Member States.
A felmérést 2012. augusztus 20. és szeptember 15. között 50 000 európai polgár megkérdezésével végezték.
Conducted between 30 January and 4 February 2007, the Flash Eurobarometer is the first such survey of young people in all 27 Member States of the EU.
A 2007. január 30. és február 4. között lefolytatott Eurobarometer gyorsfelmérés volt az első felmérés, amely mind a 27 tagállam ifjúságára kiterjedt.
conducting a criminal prosecution;
büntetőeljárás lefolytatása,
Conducting pay audits in large companies (SMEs are excluded) and making them available to workers' representatives and social partners on request
Végezzenek bérauditokat a nagyvállalatoknál (kkv-k kizárva), és azok eredményeit kérésre tegyék elérhetővé a munkavállalók képviseletei és a szociális partnerek részére.
conducting peer analysis across financial institutions and groups, to ensure consistency in supervisory outcomes;
a pénzügyi szervezetek és csoportok közötti partneri elemzések készítése a felügyeleti eredmények következetességének biztosítása érdekében,
conducting regular surveys in order to identify a list of ‘priority countries’ for focused EU efforts;
rendszeres felmérések végzése az összpontosított uniós erőfeszítések szempontjából „kiemelt országok” listájának összeállítása érdekében;
Confectionary, savoury snacks, flavoured beverages and desserts are some products falling under this category of highly processed foodstuffs, where a lot of additives are authorised for use.
Például édességek, fűszeres snackek, ízesített italok és desszertek tartoznak az efféle magas feldolgozottsági fokú élelmiszerek körébe, amelyek esetében számos adalék engedélyezett.
Confederal Group of the European United Left – Nordic Green Left (includes the two Sinn Fein MEPs)
Egységes Európai Baloldal/Északi Zöld Baloldal
Confederations of Europe), UEAPME (European Association of Craft, Small and Medium Seized Enterprises) and EUROCHAMBRES (Association of European Chambers of Commerce and Industry).
Európai Gyáriparosok és Munkáltatók Szervezeteinek Szövetsége (UNICE), Kis- és Középvállalkozások Európai Szövetsége (UEAPME), Európai Kereskedelmi és Iparkamara (EUROCHAMBRES).
Conference "Grundtvig, a decade of European innovation in adult learning":
A „Grundtvig, a decade of European innovation in adult learning” (Grundtvig, az európai felnőttoktatási innováció elmúlt tíz éve) konferencia:
Conference "Planning for biodiversity"
„A biológiai sokféleséget szolgáló tervezés” című konferencia
Conference "The Water, Energy and Food Security Nexus"
„A víz, az energia és az élelmezésbiztonság összefüggései” című konferencia