natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission staff working document on the EU and Sport: Background and context – accompanying document to the White Paper on Sport (COM (2007) 391 final).
A Bizottság munkadokumentuma: EU and Sport: Background and context (Az EU és a sport: háttér és kontextus) – A sportról szóló fehér könyv (COM (2007) 391 végleges) kísérő dokumentuma.
The Commission Staff Working Document on the new TEN-T policy planning and implementation issues has been confirmed as a good basis for the TEN-T revision.
Megerősítették, hogy a Bizottság által az új TEN-T politika tervezési és megvalósítási kérdéseiről készített szolgálati munkadokumentum megfelelő alapul szolgál a TEN-T felülvizsgálatához.
The Commission Staff Working Paper listing the 20 main concerns constitutes an valuable exercise in this regard.
A 20 fő aggályos kérdést felsoroló bizottsági szolgálati munkadokumentum e tekintetben értékes hozzájárulásnak számít.
the Commission Staff Working Paper of 31 August 2011: The Single Market through the lens of the people: A snapshot of citizens’ and businesses’ 20 main concerns;
a »The Single Market through the lens of the people: A snapshot of citizens’ and businesses’ 20 main concerns« (Az egységes piac az emberek szemével: A polgárok és vállalkozások 20 fő aggálya) című, 2011. augusztus 31-i bizottsági szolgálati munkadokumentumra;
The Commission stands ready to assist the Greek authorities with the technical aspects of this work.
A Bizottság emellett készen áll segítséget nyújtani a görög hatóságoknak a technikai szempontokat illetően.
The Commission stands ready to prepare its Opinion, once invited to do so by the Council.
A Bizottság készen áll arra, hogy elkészítse ezzel kapcsolatos véleményét, ha erre felkérést kap a Tanácstól.
The Commission stands ready to take appropriate implementing measures once the Council has decided on this.
A Bizottság készen áll arra, hogy a Tanács erre vonatkozó döntését követően megtegye a megfelelő végrehajtási intézkedéseket.
The Commission started work to propose legislation in this area in the summer of 2007 when there were first indications of malpractice in the ratings business.
A Bizottság már akkor elkezdett dolgozni a területen bevezetendő szabályokra irányuló javaslatán, amikor 2007 nyarán először érzékelhetővé váltak a minősítési üzletágbeli visszaélések.
The Commission state aid reform package will consist of two pillars.
A Bizottság állami támogatásokkal kapcsolatos reformcsomagja két pillérből áll majd.
The Commission stated in its in December that it would clamp down on tax evasion and tax avoidance, to ensure that taxes are paid in the country where profits are generated.
A Bizottság már decemberi leszögezte, hogy az adócsalás és az adókikerülés ellen szigorúan fel fog lépni annak érdekében, hogy az adókat abban az országban fizessék be, ahol a nyereség keletkezik.
The Commission stated in its strategy for equality between women and men (2010‑15) that it would address the gender imbalance in business decision-making through targeted initiatives.
A Bizottság „A nők és férfiak közötti egyenlőségre vonatkozó stratégia (2010–2015)” című dokumentumában kifejtette, hogy célzott kezdeményezések révén kíván foglalkozni a nők és a férfiak közötti egyenlőségnek az üzleti döntéshozatalban tapasztalható hiányával.
The Commission stated its commitment to protect energy consumers in its Communication on energy policy of 10 January 2007.
A Bizottság az energiapolitikára vonatkozó, 2007. január 10-i közleményében elkötelezettséget vállalt az energiafogyasztók védelme mellett.
The Commission stated that it could not support the text agreed by the Council.
A Bizottság kijelentette, hogy nem tudja támogatni a Tanács által elfogadott szöveget.
The Commission stated that it favoured the EC Treaty as the legal basis for part of that proposal.
A Bizottság az említett jogalkotási tervezet egy részének elfogadását illetően az EK-Szerződés jogalapként történő felhasználása mellett foglalt állást.
The Commission stated that it was monitoring developments in the markets very closely in order to take the measures which would be most appropriate to the circumstances.
A Bizottság kijelentette, hogy szorosan nyomon követi a piacok alakulását a körülményeknek leginkább megfelelő intézkedések meghozatala érdekében.
The Commission stated that it would continue its work on the technical feasibility of such mechanisms and their potential impact.
A Bizottság kijelentette, hogy továbbra is foglalkozik e mechanizmusok technikai megvalósíthatóságával és lehetséges hatásaival.
The Commission stressed that action must be taken at EU and at national level aimed at a better economic and social integration of Roma, with due respect for the non-discrimination principle and human rights.
A Bizottság kiemelte, hogy uniós és nemzeti szinten is intézkedéseket kell hozni a romák gazdasági-társadalmi integrációjának javítása érdekében, tiszteletben tartva a megkülönböztetésmentesség elvét és az emberi jogokat.
The Commission stressed that low representation of women on company boards was synonymous with a waste of talents, especially in the context of the current economic crisis and mounting skills shortages in Europe.
A Bizottság hangsúlyozta, hogy a nők alulreprezentáltsága a vállalati vezetőtestületekben egyenértékű a tehetségek pazarlásával, különösen a jelenlegi európai gazdasági válságnak és a szakképzett munkaerő hiányának az összefüggésében.
The Commission stressed that the initiative was meant to build on existing actions and not to replace them.
A Bizottság hangsúlyozta, hogy a kezdeményezés a már meglévő fellépésekre építene, nem pedig azok helyébe lépne.
The Commission stressed the importance of the youth opportunities initiative launched last December, one of the objectives of which is to help member states use the European Social Fund more efficiently.
A Bizottság hangsúlyozta a tavaly decemberben indított, „Több lehetőséget a fiataloknak” elnevezésű kezdeményezés jelentőségét, amelynek egyik célja az, hogy segítse a tagállamokat az Európai Szociális Alap hatékonyabb felhasználásában.
The Commission stresses that it is crucial to identify 2030 milestones as soon as possible.
A Bizottság meglátása szerint rendkívül fontos, hogy a 2030-ig vezető mérföldkövekről a lehető legkorábban döntés szülessen.
The Commission stresses the value of these reports, based on Member States contributions, in the increased attention paid to the evaluation of the impact of EU law.
Az uniós jogszabályok hatásának értékelésére irányuló egyre nagyobb figyelemmel összefüggésben a Bizottság hangsúlyozni kívánja e tagállami hozzájárulásokon alapuló jelentések hasznosságát.
The Commission strictly monitors the correct implementation of the Directive as regards the equality bodies, since these bodies are the watchdogs for equality on the ground and thus play a core role in ensuring effective implementation and application of the Racial Equality Directive.
A Bizottság szigorúan figyelemmel kíséri az irányelv megfelelő végrehajtását az egyenlőséggel foglalkozó szervezetek tekintetében, mivel ezek a szervezetek az egyenlőség helyi őrzői, ezáltal kulcsszerepet töltenek be a faji egyenlőséggel foglalkozó irányelv hatékony végrehajtásának és alkalmazásának biztosításában.
The Commission strongly believes that the controls should be proportionate to the risk, otherwise they become prohibitively expensive.
A Bizottság meggyőződése, hogy az ellenőrzéseknek arányban kellene állniuk a kockázattal, különben megfizethetetlenül költségessé válnak.
The Commission strongly encourages Romania to intensify its reforms.
A Bizottság mindenképpen a reformok felgyorsítására ösztönzi Romániát.
The Commission strongly supports efforts to find alternative methods to testing on animals.
A Bizottság határozottan támogat minden olyan erőfeszítést, amely az állatkísérleteket helyettesítő alternatív módszerek kidolgozására irányul.
The Commission strongly supports the view that going abroad to learn should become the rule rather than the exception for young Europeans.
A Bizottság meg van róla győződve, hogy egy európai fiatal számára a külföldi tanulmányút inkább szabály, mintsem kivétel kellene hogy legyen.
The Commission study also finds that economic gains are realised through the domestic channel, thus through the direct impact on domestic firms of the removal of remaining restrictive and anti-competitive rules and the large simplification effort undertaken by Member States including the set-up of Points of Single Contact.
A bizottsági tanulmány azt is megállapította, hogy a gazdasági nyereség a belföldi csatornákon keresztül realizálódik, vagyis azon a közvetlen hatáson keresztül, amelyet a belföldi cégekre a még meglévő korlátozó és a versenyt gátló szabályok megszüntetése, valamint a tagállamok által végrehajtott nagyszabású egyszerűsítési intézkedések – így például az egyablakos ügyintézési pontok létrehozása – gyakorolnak.
The Commission study is based on the work the Eurydice network, which collects and analyses data on education systems.
A Bizottság tanulmánya az Eurydice hálózat munkájára támaszkodik, mely az oktatási rendszerekre vonatkozóan gyűjt és elemez adatokat.
The Commission submits that by fixing the maximum amount of charges for the use of the railway infrastructure, the Czech Republic has infringed EU law.
A Bizottság azt állítja, hogy a vasúti infrastruktúra használatáért fizetendő díjak maximális összegének megállapításával a Cseh Köztársaság megsértette az uniós jogot.
The Commission submits that the definition of those costs refers to the definition of ‘marginal cost’.
A Bizottság azt állítja, hogy e költség fogalma a „határköltség” fogalmára utal.
The Commission submitted an initial proposal for a Directive in July 2008.
A Bizottság 2008 júliusában benyújtotta első irányelvjavaslatát.
The Commission submitted an initial proposal in July 2008.
A Bizottság 2008 júliusában benyújtotta első javaslatát.
The Commission submitted its first biannual report in May 2012, covering the period from 1 November 2011 to 30 April 2012, and adopted the second one, covering the period from 1 May to 31 October 2012, on 23 November 2012.
A Bizottság 2012 májusában nyújtotta be a 2011. november 1. és 2012. április 30. közötti időszakra vonatkozó első féléves jelentését, a 2012. május 1. és október 31. közötti időszakot tárgyaló második jelentést pedig 2012. november 23-án fogadta el.
The Commission submitted its opinion on 24 February 2010.
A Bizottság 2010. február 24-én nyújtotta be véleményét.
The Commission submitted its preliminary draft budget in spring 2007.
A Bizottság 2007 tavaszán benyújtotta előzetes költségvetés-tervezetét.
The Commission submitted its proposal (  6257/1/09 ) in March 2009.
A Bizottság 2009 márciusában nyújtotta be javaslatát (  6257/1/09 ).
The Commission submitted its proposal (15469/09) in October 2009.
A Bizottság 2009 októberében nyújtotta be a javaslatát (15469/09).
The Commission submitted its proposal at the end of September 2008 (  ) , after reviewing the operation of the first Regulation on the matter, adopted last year.
A Bizottság 2008. szeptember végén nyújtotta be javaslatát (   ) azt követően, hogy felülvizsgálta az előző évben e tárgyban elfogadott első rendelet működését.
The Commission submitted its proposal for the recast of the Directive on qualification and status of persons in need of international protection in October 2009 (IP/09/1552).
A Bizottság 2009 októberében nyújtotta be a nemzetközi védelemre szoruló személyek elismeréséről és jogállásáról szóló irányelv átdolgozására vonatkozó javaslatát (IP/09/1552).
The Commission submitted its proposal in July 2008 (  ).
A Bizottság 2008 júliusában nyújtotta be javaslatát (  ).
The Commission submitted its proposal in July 2008 (  11857/1/08 ).
A Bizottság 2008 júliusában nyújtotta be javaslatát (  11857/1/08  ).
The Commission submitted its proposal in June 2008 (  ).
A Bizottság 2008 júniusában nyújtotta be javaslatát (  11285/08 ).
The Commission submitted its proposal in March 2008 (  ).
A Bizottság 2008 márciusában nyújtotta be javaslatát (  7984/08 ).
The Commission submitted its proposal in March 2008 ().
A Bizottság 2008 márciusában nyújtotta be javaslatát ().
The Commission submitted its proposal in March 2012.
A Bizottság 2012 márciusában nyújtotta be javaslatát.
The Commission submitted its proposal in May 2009 (  9864/09 ) in response to a commitment it made to the European Parliament in 2007 during the negotiations leading to the adoption of framework regulation 300/2008 on aviation security.
A Bizottság 2009 májusában nyújtotta be javaslatát (  9864/09 ) azon kötelezettségvállalás folyományaként, amelyet 2007-ben a légi közlekedés védelméről szóló 300/2008/EK keretrendelet elfogadásához vezető tárgyalások során tett az Európai Parlamentnek.
The Commission submitted its proposal in May 2009 (9864/09) in response to a commitment it made to the European Parliament in 2007 during the negotiations leading to the adoption of framework regulation 300/2008 on aviation security.
A Bizottság a légi közlekedés védelméről szóló 300/2008/EK keretrendelet elfogadásához vezető 2007-es tárgyalások során az Európai Parlamentnek tett kötelezettségvállalás nyomán, 2009 májusában nyújtotta be a javaslatát (9864/09).
The Commission submitted its proposal in September 2009 (13566/09).
A Bizottság 2009 szeptemberében nyújtotta be javaslatát (13566/09).
The Commission submitted its proposal on 13 December 2005.
A Bizottság 2005. december 13-án nyújtotta be javaslatát.
The Commission submitted its proposal on 7 November 2008, on the basis of the most recent scientific advice concerning the state of stocks, as submitted by the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) and the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF), and on the basis of contributions by the parties involved.
A Bizottság 2008. november 7-én benyújtotta a Nemzetközi Tengerkutatási Tanács (ICES) és a Halászati Tudományos, Műszaki és Gazdasági Bizottság (HTMGB) által benyújtott, az állományok helyzetére vonatkozó legújabb tudományos vélemények, valamint az érintett felek hozzájárulásai alapján készített javaslatát.
The Commission submitted its proposals (  ,  ) to the Council in February 2006 in the context of the third maritime safety package  [5] , which consisted of seven legislative proposals intended to enhance the safety of shipping in Europe by improving accident prevention and accident investigation, and by stepping up the checking of the quality of vessels.
A Bizottság 2006 februárjában küldte meg a Tanácsnak e két javaslatát (  6843/08  és  5907/06  ) a hét jogalkotási javaslatból álló harmadik tengerbiztonsági csomag keretében   [5]   ; e javaslatok célja az, hogy a balesetek megelőzésének és kivizsgálásának javítása, valamint a hajók minőségellenőrzésének megerősítése révén megerősítsék az európai tengeri közlekedés biztonságát.
The Commission submitted its recommendation for a decision to authorise such negotiations in June 2009.
A Bizottság 2009 júniusában terjesztette elő határozati javaslatát az ez irányú tárgyalásokra való felhatalmazásról.
The Commission submitted its recommendation to authorise negotiations with Brazil in August 2009 (  12580/09 ).
A Bizottság 2009 augusztusában nyújtotta be a Brazíliával folytatandó tárgyalásokra vonatkozó felhatalmazással kapcsolatos ajánlását (  12580/09 ).
The Commission submitted its second Strategic Energy Review in November 2008 (  ).
A Bizottság 2008 novemberében nyújtotta be az energiapolitika második stratégiai felülvizsgálatát (  15944/08 ).
The Commission submitted the delegated act on 6 November 2012.
A Bizottság 2012. november 6-án nyújtotta be a felhatalmazáson alapuló jogi aktust.
The Commission submitted the delegated act on 7 February.
A Bizottság február 7-én nyújtotta be a kérdéses jogi aktust.
The Commission submitted the delegated acts on 10 October.
A Bizottság október 10-én nyújtotta be a szóban forgó jogi aktusokat.
The Commission submitted the preliminary draft budget in the spring of 2008.
A Bizottság 2008 tavaszán terjesztette elő az előzetes költségvetés-tervezetet.
The Commission submitted these proposals in May 2007 with the aim of reducing distortions of competition and improving transport operators' compliance with the provisions of social legislation on road safety rules.
A Bizottság 2007 májusában benyújtott javaslatainak célja a versenytorzulás csökkentése, valamint a szociális jogszabályok és a közúti biztonsági szabályok fuvarozók általi betartásának javítása.
The Commission submitted this communication in October, following the endorsement of the Strategic Energy Technology Plan in spring 2008.
A Bizottság a stratégiai energiatechnológiai terv 2008 tavaszán történt jóváhagyását követően, októberben nyújtotta be ezt a közleményt.
The Commission submitted this legislative initiative as part of the social agenda package of 2 July 2008, focusing on a triple objective: to guarantee that all patients have care that is safe and of good quality, to support patients in the exercise of their rights to cross-border healthcare; and to promote cooperation between health systems.
A Bizottság a szociális menetrenddel kapcsolatos 2008. július 2-i csomag részeként nyújtotta be ezt a jogalkotási kezdeményezést, amely hármas célkitűzésre összpontosít: annak garantálása, hogy minden beteg biztonságos és jó minőségű ellátásban részesül, a betegek támogatása a határokon átnyúló egészségügyi ellátásra vonatkozó jogaik érvényesítésében, valamint az egészségügyi rendszerek közötti együttműködés előmozdítása.
The Commission submitted this legislative initiative as part of the social agenda package of 2 July 2008, focusing on a triple objective: to guarantee that all patients have care that is safe and of good quality, to support patients in the exercise of their rights to cross-border healthcare; and to promote cooperation between health systems.
A Bizottság a szociális menetrenddel kapcsolatos 2008. július 2-i csomag részeként nyújtotta be ezt a jogalkotási kezdeményezést, amely hármas célkitűzésre összpontosít: annak garantálása, hogy minden beteg biztonságos és jó minőségű ellátásban részesüljön, a betegek támogatása a határokon átnyúló egészségügyi ellátásra vonatkozó jogaik gyakorlásában, valamint az egészségügyi rendszerek közötti együttműködés előmozdítása.
The Commission submitted this proposal on 22 October 2004 and it is subject to the co-decision procedure.
A Bizottság 2004. október 22-én nyújtotta be ezt az együttdöntési eljárás tárgyát képező javaslatot.
The Commission submitted this proposal on 22 October 2004 and it is subject to the codecision procedure.
A Bizottság 2004. október 22-én nyújtotta be ezt az együttdöntési eljárás tárgyát képező javaslatot.
The Commission submitted this proposal to the Council in July 2008 (   12119/08   ).
A Bizottság 2008 júliusában nyújtotta be javaslatát a Tanácsnak (  12119/08  ).
The Commission submitted to the Council a proposal to combat the illegal trade in timber.
A Bizottság javaslatot nyújtott be a Tanácsnak az illegális fakereskedelem elleni küzdelemről.
The Commission submitted to the Council its proposal for a mandate on 20 July, following the successful completion of a "scoping" exercise, launched in Brussels in May 2011, to define the potential scope and level of ambition of a free trade agreement.
Miután sikerrel lezárult a hatály meghatározását célzó, 2011 márciusában Brüsszelben elkezdett folyamat – amelynek keretében megállapodás született a szabadkereskedelmi megállapodás hatályáról és céljairól –, a Bizottság július 20-án benyújtotta a Tanácsnak a tárgyalási megbízásra irányuló javaslatát.
The Commission suggested the informal justice and home affairs Council in July.
A Bizottság a Bel- és Igazságügyi Tanács júliusi informális ülését javasolta.
The Commission suggests a three pillar strategy to approach the negotiations, First strengthened cooperation to reinforce and support the reform process in Turkey, second negotiations adapted to the specific challenges related to Turkeys accession and finally a substantially strengthened political and cultural dialogue bringing people together from EU Member States and Turkey.
A Bizottság hárompillérű stratégia alkalmazását ajánlja a tárgyalások folytatásához: elsősorban a törökországi reformfolyamat megerősítését és támogatását célzó szorosabb együttműködést, másodsorban a Törökország csatlakozásával kapcsolatos sajátos kihívások figyelembevételével folytatott tárgyalásokat, végül számottevően megerősített politikai és kulturális párbeszédet az EU-tagállamok és Törökország állampolgárai között.
The Commission suggests policy measures to support the European steel sector to overcome its serious challenges, largely due to global overcapacity.
A Bizottság szakpolitikai javaslatokat terjeszt elő az európai acélipar támogatása érdekében, amely jelentős kihívásokkal küzd, elsősorban a világszerte kialakult kapacitásfelesleg miatt.
The Commission suggests replacing the current rules with a single value-added method for determining origin which would make them clearer as well as more development-friendly.
A származás meghatározására a Bizottság a jelenlegi szabályokat egyetlen hozzáadottérték-módszerrel javasolja felváltani, ami által a szabályok világosabbak lesznek és a jobban követik a fejlődést.
The Commission suggests smart, sustainable and inclusive growth as its priorities.
A Bizottság prioritásként intelligens, fenntartható és inkluzív növekedést javasol.
The Commission suggests that Member States could charge super levy on those producers who exceed their individual quota and use the money to finance voluntary retirement from milk production or redistribute it to priority groups.
A Bizottság felveti, hogy a tagállamok az egyéni kvótájukat túllépő termelőkkel szemben külön lefölözést alkalmazhatnának, és az így befolyó összegeket a tejtermelés leállítását önként vállaló termelők, illetve meghatározott kiemelt csoportok támogatására fordíthatnák.
The Commission suggests that the EU starts implementing the Copenhagen Accord.
A Bizottság azt javasolja, hogy az Európai Unió kezdje meg a koppenhágai megállapodás végrehajtását.
The Commission suggests the establishment of a working group of experts from the Commission and Member States.
A Bizottság munkacsoport felállítását javasolja a Bizottság és a tagállamok szakértői részvételével.
The Commission summarised the contributions in April 2010.
A folyamat során beérkezett észrevételeket a Bizottság 2010 áprilisában összegezte.
The Commission supplied vehicles to the Palestinian Civil Police enhancing significantly its effectiveness.
polgári rendőrség rendelkezésére, jelentősen növelve ezzel annak hatékonyságát.
The Commission supports and supplements disaster prevention at national, regional and local levels and runs the Monitoring and Information Centre (MIC) which acts as a hub for the response phase of the Community Mechanism for Civil Protection.
A Bizottság támogatja és kiegészíti a helyi, regionális és nemzeti szintű katasztrófa-megelőzési erőfeszítéseket, továbbá megfigyelési és tájékoztatási központot (MIC) működtet, amely a közösségi polgári védelmi mechanizmus reagálási szakaszának középpontja.
The Commission supports dialogue through meetings such as this one and through financial support for projects creating better inter-cultural, inter-religious and inter-convictional understanding.
A Bizottság a párbeszédet a jelenlegihez hasonló találkozók szervezésével, valamint olyan projektek anyagi támogatásával segíti elő, amelyek növelik a kultúrák, vallások és meggyőződések közötti kölcsönös megértést.
The Commission supports Member States in designing policies to address legal and administrative obstacles to working mobility (e.g.
A Bizottság támogatja a tagállamokat a munkavállalói mobilitás előtt álló jogi és adminisztratív akadályok felszámolását célzó szakpolitikák kialakításában (pl.
The Commission supports Member States in reforming and improving their education systems through policy cooperation, benchmarking and funding programmes such as .
A Bizottság szakpolitikai együttműködés, összehasonlító teljesítményértékelés és különböző finanszírozási programok, például az révén támogatja a tagállamokat oktatási rendszereik reformjában és fejlesztésében.