natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council took note of a progress report on a directive on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (electromagnetic fields) (17019/11).
A Tanács nyugtázta a munkavállalók fizikai tényezők (elektromágneses terek) hatásából keletkező kockázatoknak való expozíciójára vonatkozó egészségügyi és biztonsági minimumkövetelményekről szóló irányelvvel kapcsolatban elért eredményekről szóló jelentést (17019/11).
The Council took note of a progress report on a draft directive concerning taxation on interest payments (  10277/1/09  REV1).
A Tanács tudomásul vette a kamatjövedelem adóztatására vonatkozó irányelvjavaslattal kapcsolatban elért eredményekről szóló jelentést (  10277/1/09  REV 1).
The Council took note of a progress report on a proposal for a directive establishing common principles for the levying of security charges at EU airports (  17393/09 ).
A Tanács tudomásul vette a légiközlekedés-védelmi díjak uniós repülőtereken való kivetésére vonatkozó közös elvek megállapításáról szóló irányelvjavaslattal kapcsolatban elért eredményekről szóló jelentést (  17393/09 ).
The Council took note of a progress report on a proposal for a directive establishing common principles for the levying of security charges at EU airports (6439/10).
A Tanács tudomásul vette a légiközlekedés-védelmi díjak uniós repülőtereken való kivetésére vonatkozó közös elvek megállapításáról szóló irányelvjavaslattal kapcsolatban elért eredményekről szóló jelentést (6439/10).
The Council took note of a progress report on a proposal for a Regulation on the liability of carriers of passengers by sea and inland waterways in the event of accidents (9548/07).
A tanács tudomásul vette a tengeri és belvízi utasszállítók baleseti felelősségéről szóló rendeletjavaslat tekintetében elért eredményekről szóló jelentést (9548/07).
The Council took note of a progress report on climate change-energy legislative package prepared by the Presidency ()
A Tanács tudomásul vette az éghajlatváltozással/energiával kapcsolatos jogalkotási csomagot illetően elért eredményekről szóló elnökségi jelentést (),
The Council took note of a progress report on the development of EU military capabilities and approved its transmission to NATO for information purposes.
A Tanács tudomásul vette az EU katonai képességeinek fejlesztésében elért eredményekről szóló jelentést, és jóváhagyta annak a NATO felé tájékoztatás céljával történő továbbítását.
The Council took note of a progress report on the development of EU military capabilities, and approved its transmission to NATO for information (doc.
A Tanács tudomásul vette az EU katonai képességeinek fejlesztése terén elért eredményekről szóló jelentést, és jóváhagyta annak tájékoztatás céljából a NATO részére történő továbbítását (8443/10).
The Council took note of a progress report on the development of the EU's military capabilities.
A Tanács tudomásul vette az EU katonai képességeinek fejlesztésében elért eredményekről szóló jelentést.
The Council took note of a progress report on the follow-up to the 2011 February European Council's conclusions on energy and held an exchange of views on the progress achieved.
A Tanács tudomásul vette az Európai Tanács 2011. februári, energiáról szóló következtetéseit követő intézkedésekkel kapcsolatban elért eredményekről szóló jelentést, valamint véleménycserét tartott az elért eredményekről.
The Council took note of a progress report on the maternity leave directive, on a directive on equal treatment between persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation and on amendments to regulations on the coordination of social security systems.
A Tanács tudomásul vette a szülési szabadságról szóló irányelvvel, a személyek közötti, vallásra vagy meggyőződésre, fogyatékosságra, életkorra vagy szexuális irányultságra való tekintet nélküli egyenlő bánásmód elvének alkalmazásáról szóló irányelvvel, valamint a szociális biztonsági rendszerek koordinálásáról szóló rendeletek módosításaival kapcsolatban elért eredményekről készült jelentést.
The Council took note of a progress report on the proposal to maintain the European Globalisation Adjustment Fund, set up in 2006 for the budgetary period 2007‑2013, for the period 2014‑2020, whilst extending its scope and introducing a number of other changes.
A Tanács nyugtázta azt a jelentést, amely ismerteti, hogy milyen eredményeket sikerült elérni azzal a javaslattal kapcsolatban, amelynek célja, hogy a 2014–2020-as időszakban a hatály kiterjesztésével és több más módosítással továbbvigye a 2006-ban elfogadott és eredetileg csak a 2007–2013-as időszakra szóló Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alapot.
The Council took note of a progress report on the proposed directive concerning the right of access to a lawyer and the right to communicate upon arrest with consular authorities and with a third person, such as a relative or an employer (18215/11).
A Tanács nyugtázta az ügyvédi segítség igénybevételéhez, illetve a letartóztatást követően a konzuli hatósággal és harmadik személlyel, pl. hozzátartozóval vagy munkáltatóval történő kommunikációhoz való jogról szóló irányelvjavaslattal kapcsolatban elért eredményekről szóló jelentést (18215/11).
The Council took note of a progress report on two related proposals as regards the value added tax treatment of insurance and financial services (  10219/1/09  REV1).
A Tanács tudomásul vette a biztosítási és pénzügyi szolgáltatások hozzáadottérték-adó tekintetében történő elbírálására vonatkozó két javaslattal kapcsolatban elért eredményekről szóló jelentést (  10219/1/09  REV 1).
The Council took note of a proposal by Belgium for a European mechanism allowing to cope with the current situation in the pigmeat sector, where primary producers face low prices combined with high input cost (8814/11).
A Tanács nyugtázta azt a belga kezdeményezést, amely egy európai mechanizmus létrehozását javasolja a sertéshúságazatban jelenleg uralkodó helyzet – vagyis az alacsony árak és a magas termelési költségek által az elsődleges termelőknek okozott probléma – kezelése céljából (8814/11).
The Council took note of a quarterly report of the situation on the dairy market.
A Tanács tudomásul vette a tejtermékpiac helyzetéről szóló negyedéves jelentést.
The Council took note of a recent Commission proposal for a regulation on successions with an international dimension and for the creation of a European Certificate of Succession.
A Tanács tudomásul vette a nemzetközi öröklésről és az európai öröklési tanúsítvány bevezetéséről szóló rendeletre irányuló, közelmúltban benyújtott bizottsági javaslatot.
The Council took note of a recurring request from the Polish delegation 1 regarding the unspent CAP budget which could in the latter's opinion fund measures for mitigating the effects of the crisis on the agro‑food sector and an active market management policy ( ) .
A Tanács tudomásul vette a lengyel delegációnak [2] a KAP fel nem használt pénzeszközeivel kapcsolatos újabb kérését, nevezetesen hogy az említett pénzeszközöket az agrár-élelmiszeripari ágazatot sújtó válság hatásainak enyhítésére és egy aktív piacpolitika támogatására fordítsák ( ).
The Council took note of a report (17629/11) presented by the presidency on the state of play on new guidelines for the development of the trans-European transport network (TEN-T).
A Tanács tudomásul vette azt a jelentést (17629/11), amelyben az elnökség bemutatja a transzeurópai közlekedési hálózat (TEN-T) fejlesztésére vonatkozó új uniós iránymutatásokkal kapcsolatos jelenlegi helyzetet.
The Council took note of a report by the Commission on the outcome of a high-level roundtable on the situation and perspectives of the European steel industry which was held in Brussels on 19 September (14420/12).
A Tanács tudomásul vette a Bizottság jelentését az európai acélipar helyzetéről és kilátásairól tartott magas szintű kerekasztal-beszélgetésről, melyre 2012. szeptember 19-én, Brüsszelben került sor (14420/12).
The Council took note of a report by the head of the European Defence Agency (doc.
A Tanács tudomásul vette az Európai Védelmi Ügynökség vezetőjének a jelentését (8585/10).
The Council took note of a report by the presidency on proceedings in the Council's different configurations ( 16744/09 ).
A Tanács tudomásul vette a különböző formációiban folyó munkáról szóló elnökségi jelentést ( 16744/09 ).
The Council took note of a report by the Presidency on proceedings in the Council's other configurations ().
A Tanács tudomásul vette a Tanács különböző formációban folyó munkáról szóló elnökségi jelentést ().
The Council took note of a report by the presidency on progress in implementation of the Treaty of Lisbon.
A Tanács tudomásul vette a Lisszaboni Szerződés végrehajtása terén elért eredményekről szóló elnökségi jelentést.
The Council took note of a report by the presidency on the 2009 review of the EU's sustainable development strategy ( 16818/09 ).
A Tanács tudomásul vette az EU fenntartható fejlődési stratégiájának 2009. évi felülvizsgálatáról szóló elnökségi jelentést ( 16818/09 ).
The Council took note of a report concerning the application of Directive 2004/38/EC on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States (  ).
A Tanács tudomásul vette az Unió polgárainak és családtagjaiknak a tagállamok területén történő szabad mozgáshoz és tartózkodáshoz való jogáról szóló 2004/38/EK irányelv alkalmazásáról szóló jelentést (  ).
The Council took note of a report drawn up by the Presidency (16293/12) on the progress made regarding a draft directive aimed at making the system of recognition of professional qualifications more efficient in order to achieve greater mobility of skilled workers across the EU.
A Tanács nyugtázta az elnökségnek az elért eredményekről szóló jelentését (16293/12), amelynek tárgya az az irányelvtervezet, amelynek célja a képzett munkavállalók Unión belüli nagyobb mobilitásának biztosítása érdekében a szakmai képesítések elismerése rendszerének hatékonyabbá tétele.
The Council took note of a report from a working group which, on the basis of a code of conduct, works on the elimination of situations of harmful tax competition in the EU.
A Tanács tudomásul vette annak a munkacsoportnak a jelentését, amely az EU-ban felmerülő káros adóversenyhelyzeteknek egy magatartási kódex révén történő megszüntetésén dolgozik.
The Council took note of a report from the code of conduct group for business taxation and invited the group to report back by the end of the Swedish presidency.
A Tanács tudomásul vette a társasági adózás magatartási kódexével foglalkozó munkacsoport jelentését, és felkérte a munkacsoportot, hogy a svéd elnökség végén ismételten terjesszen elő jelentést.
The Council took note of a report from the Economic Policy Committee and the Economic and Financial Committee providing a preliminary assessment of finance provided by the EU and its member states for "fast-start" measures in developing countries to tackle climate change (doc.
A Tanács tudomásul vette a Gazdaságpolitikai Bizottság és a Gazdasági és Pénzügyi Bizottság jelentését, amelyben előzetesen felmérték az EU és a tagállamok által nyújtott, a fejlődő országokban az éghajlatváltozás kezelését szolgáló „gyorsfinanszírozást” (9437/10).
The Council took note of a report from the Economic Policy Committee on the exchange of best practises with regard to national budgetary frameworks (doc.
A Tanács tudomásul vette a Gazdaságpolitikai Bizottságnak a nemzeti költségvetési keretekkel kapcsolatos legjobb gyakorlatok cseréjéről szóló jelentését (14614/10).
The Council took note of a report from the Foreign Relations Counsellors which, for 2010, contains an indication of foreseeable action already decided by the Council in the field of Common Foreign and Security Policy (CFSP), and, for 2011, gives an overview of envisaged action.
A Tanács tudomásul vette a külkapcsolati tanácsosok jelentését, amely 2010 tekintetében megjelöli azokat az előrelátható fellépéseket, amelyekről a Tanács a közös kül- és biztonságpolitika (KKBP) területén már határozott, 2011 tekintetében pedig áttekintést nyújt a tervbe vett fellépésekről.
The Council took note of a report from the head of the European Defence Agency.
A Tanács tudomásul vette az Európai Védelmi Ügynökség vezetőjének a jelentését.
The Council took note of a report from the High Level group on the competitiveness of the Agro-food Industry.
A Tanács tudomásul vette az élelmiszeripar versenyképességével foglalkozó magas szintű csoport jelentését.
The Council took note of a report from the presidency on decisions taken and issues currently under discussion in the Council's different configurations (doc.7050/10).
A Tanács tudomásul vette a különböző formációiban hozott döntésekről és jelenleg megbeszélés tárgyát képező kérdésekről szóló elnökségi jelentést (7050/10).
The Council took note of a report from the presidency on decisions taken and issues currently under discussion within its different configurations (doc 9052/10).
A Tanács tudomásul vette a különböző formációiban hozott döntésekről és jelenleg megbeszélés tárgyát képező kérdésekről szóló elnökségi jelentést (9052/10).
The Council took note of a report from the presidency on implementation of the "Europe 2020" strategy for jobs and growth.
A Tanács tudomásul vette az elnökség jelentését a foglalkoztatást és a növekedést célzó Európa 2020 stratégia végrehajtásáról.
The Council took note of a report from the presidency on integration of maritime surveillance submitted by the EU presidency (  15474/1/09  ).
A Tanács tudomásul vette az EU elnöksége által benyújtott, a tengerfelügyelet integrációjáról szóló jelentést (  15474/1/09 ).
The Council took note of a report from the presidency on proceedings in its different configurations (  14509/09  ) .
A Tanács tudomásul vette a különböző formációiban folyó munkáról szóló elnökségi jelentést (  14509/09  ).
The Council took note of a report from the presidency on proceedings in its different configurations ().
A Tanács tudomásul vette a különböző formációiban folyó munkáról szóló elnökségi jelentést ().
The Council took note of a report from the Presidency on proceedings in its different configurations (10480/07).
A Tanács tudomásul vette a különböző formációiban folyó munkáról szóló elnökségi jelentést (10480/07).
The Council took note of a report from the presidency on proceedings in its different configurations (11714/07).
A Tanács tudomásul vette a különböző formációiban folyó munkáról szóló elnökségi jelentést (11714/07).
The Council took note of a report from the presidency on proceedings in its different configurations (13575/07).
A Tanács tudomásul vette a különböző formációiban folyó munkáról szóló elnökségi jelentést (13575/07).
The Council took note of a report from the presidency on proceedings in its different configurations (14760/07).
A Tanács tudomásul vette a különböző formációiban folyó munkáról szóló elnökségi jelentést (14760/07).
The Council took note of a report from the presidency on proceedings in its different configurations (7179/08).
A Tanács tudomásul vette a különböző formációiban folyó munkáról szóló elnökségi jelentést (7179/08).
The Council took note of a report from the presidency on proceedings in its different configurations (9414/08).
A Tanács tudomásul vette a különböző formációiban folyó munkáról szóló elnökségi jelentést (9414/08).
The Council took note of a report from the presidency on proceedings in its other configurations (9247/07).
A Tanács tudomásul vette az egyéb formációkban folyó munkáról szóló elnökségi jelentést (9247/07).
The Council took note of a report from the presidency on proceedings in the Council's different configurations (  5405/10 ).
A Tanács tudomásul vette a különböző formációiban folyó munkáról szóló elnökségi jelentést (  5405/10 ).
The Council took note of a report from the presidency on proceedings in the Council's other configurations (  12158/09  ).
A Tanács tudomásul vette a Tanács egyéb formációiban folyó munkáról szóló elnökségi jelentést (  12158/09 ).
The Council took note of a report from the presidency on progress in negotiations with the European Parliament on a package of legislative proposals on economic governance.
A Tanács tudomásul vette a jelentést, amelyet az elnökség a gazdasági kormányzással kapcsolatos jogalkotási javaslatcsomag kapcsán az Európai Parlamenttel folytatott tárgyalások előrehaladásáról készített.
The Council took note of a report from the presidency on relations with the Principality of Andorra, the Principality of Monaco and the Republic of San Marino (11466/11).
A Tanács tudomásul vette az elnökség jelentését az Európai Uniónak az Andorrai Hercegséggel, a San Marino Köztársasággal és a Monacói Hercegséggel fennálló kapcsolatairól (11466/11).
The Council took note of a report from the presidency on the outcome of work on the inclusion of the Roma population in the EU.
A Tanács tudomásul vette az elnökségnek a roma népesség Európai Unióba történő befogadásával kapcsolatos munka eredményeiről szóló jelentését.
The Council took note of a report from the presidency on the scope of the EU's code of conduct on business taxation, and adopted the following conclusions.
A Tanács nyugtázta az elnökségnek a társasági adózásra vonatkozó magatartási kódex hatályával kapcsolatban készített jelentését, és az alábbi következtetéseket fogadta el:
The Council took note of a report from the presidency on work concerning proposals to allow member states to restrict the cultivation of genetically modified organisms (GMOs) in their territory, see 17443/10.
A Tanács nyugtázta azt az elnökségi jelentést, amely beszámol a Bizottság arra irányuló javaslatairól, hogy a tagállamok a területükön korlátozhassák a géntechnológiával módosított növények (GMO-k) termesztését (lásd: 17443/10).
The Council took note of a report from the presidency, "Towards a European consensus on growth", following a conference held in Brussels on 6 October.
A Tanács tudomásul vette „A növekedéssel kapcsolatos európai konszenzus felé” című elnökségi jelentést azt követően, hogy október 6-án, Brüsszelben konferenciát rendeztek a témában.
The Council took note of a report on E-Justice (10393/07) and requested the continuation of work on this subject.
A Tanács tudomásul vette az e-igazságszolgáltatásról szóló jelentést (10393/07), és a témával kapcsolatos munka folytatását kérte.
The Council took note of a report on implementation of the EU's obligations under the convention on nuclear safety (12284/10 ADD 1).
A Tanács nyugtázta az Uniónak a nukleáris biztonságról szóló egyezményből adódó kötelezettségei végrehajtásáról szóló jelentést (12284/10 ADD 1).
The Council took note of a report on loans and grants blending mechanisms in the context of EU external assistance ( ).
A Tanács tudomásul vette az EU külső segítségnyújtásával összefüggő kölcsönök és támogatások ötvözésére szolgáló mechanizmusokról szóló jelentést ( ).
The Council took note of a report on priority measures for 2009 and 2010 in the Common Foreign and Security Policy field for budgetary planning purposes.
A Tanács tudomásul vette a közös kül- és biztonságpolitika terén 2009 és 2010 során végrehajtandó kiemelt fellépések költségvetési tervezésével kapcsolatos jelentést.
The Council took note of a report on proceedings in its different configurations (  10711/09  ).
A Tanács tudomásul vette a különböző formációiban folyó munkáról szóló jelentést (  10711/09 ).
The Council took note of a report on proceedings in its different configurations (  15499/09  ) .
A Tanács tudomásul vette a különböző formációiban folyó munkáról szóló jelentést (  15499/09  ).
The Council took note of a report on proceedings in its other configurations ().
A Tanács tudomásul vette a Tanács különböző formációban folyó munkáról szóló jelentést (   ).
The Council took note of a report on progress in work on a draft regulation aimed at establishing a programme to support the further development of an integrated maritime policy (10916/11).
A Tanács tudomásul vette az integrált tengerpolitika továbbfejlesztését támogató program létrehozásáról szóló rendelettervezettel kapcsolatos munka terén elért eredményekről szóló jelentést (10916/11).
The Council took note of a report on progress made in improving the effectiveness, coherence and visibility of the EU's external policies during the Slovenian Presidency of the Council in the first half of 2008 and recommendations for future work ().
A Tanács tudomásul vette az Unió külső politikái hatékonyságának, koherenciájának és láthatóságának javítása terén 2008 első felében, a Tanács szlovén elnöksége alatt elért eredményekről szóló jelentést, valamint a jövőbeli munkával kapcsolatos ajánlásokat ().
The Council took note of a report on progress made in improving the effectiveness, coherence and visibility of the Union's external policies and recommendations for future work (8909/07).
A Tanács tudomásul vette az Unió külső politikái hatékonyságának, koherenciájának és láthatóságának javítása terén elért eredményekkel kapcsolatos jelentést és a jövőbeli munkára vonatkozó ajánlásokat (8909/07).
The Council took note of a report on progress on a draft directive and draft regulation on the value-added tax (VAT) treatment of insurance services and other financial services (11092/11).
A Tanács tudomásul vette a biztosítási és pénzügyi szolgáltatások héa szempontjából való kezeléséről szóló irányelv-, illetve rendelettervezettel kapcsolatban elért eredményekről szóló jelentést (11092/11).
The Council took note of a report on progress with recasting the directive concerning waste electrical and electronic equipment, see 17217/2/10 REV 2.
A Tanács tudomásul vette az elektromos és az elektronikus berendezések hulladékairól szóló irányelv átdolgozásában elért eredményekről szóló jelentést (lásd: 17217/2/10 REV 2).
The Council took note of a report on the achievements on the various topics contained in the Spanish Presidency's Schengen evaluation work programme over the last six months, including an update of the state of play of member states' evaluations.
A Tanács tudomásul vette a spanyol elnökség schengeni értékelési munkaprogramjában szereplő különféle témák tekintetében az elmúlt hat hónap során elért eredményekről szóló jelentést, beleértve a tagállamok értékelésének helyzetéről szóló aktualizált jelentést is.
The Council took note of a report on the application of regulation 44/2001 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (the "Brussels I" regulation).
A Tanács tudomásul vette a polgári és kereskedelmi ügyekben a joghatóságról, valamint a határozatok elismeréséről és végrehajtásáról szóló 44/2001/EK rendelet (Brüsszel I. rendelet) alkalmazásáról szóló jelentést.
The Council took note of a report on the application of the Customs Information System (CIS) during the year 2009.
A Tanács tudomásul vette a váminformációs rendszernek (VIR) a 2009. évben való alkalmazásáról szóló jelentést.
The Council took note of a report on the development of the SIS II project.
A Tanács tudomásul vette a SIS II projekt alakulásáról szóló jelentést.
The Council took note of a report on the implementation of the obligations under the Convention on Nuclear Safety, drawn up by Euratom (13005/07 ADD 1).
A Tanács tudomásul vette a nukleáris biztonságról szóló egyezményből adódó kötelezettségek végrehajtásáról szóló Euratom-jelentést (13005/07 ADD 1).
The Council took note of a report on the progress of discussions on a proposal for a regulation laying down health rules as regards animal by-products not intended for human consumption.
A Tanács tudomásul vette a nem emberi fogyasztásra szánt állati melléktermékekre vonatkozó egészségügyi szabályok megállapításáról szóló rendeletjavaslattal kapcsolatos munkálatok állásáról szóló jelentést.
The Council took note of a report on the state of play on the negotiations for the EU's accession to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR) as set out in 18117/11.
A Tanács tudomásul vette az EU-nak az emberi jogok és alapvető szabadságok védelméről szóló európai egyezményhez való csatlakozásáról folytatott tárgyalások aktuális helyzetéről szóló jelentést (18117/11).