natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Commission has today also handed out formal warnings – 'yellow cards' - to Korea, Ghana and Curaçao, as they fail to keep up with international obligations to fight illegal fishing.
A mai napon Korea, Ghána és Curaçao is hivatalos figyelmeztetésben részesült (mondhatjuk: sárga lapot kapott), mert nem tesznek eleget az illegális halászat elleni fellépés terén rájuk háruló nemzetközi jogi kötelezettségeknek.
The European Commission has today announced one of the biggest calls ever for information and communications technology (ICT) research proposals under the EU's research framework programmes.
Az Európai Bizottság a mai napon tette közzé eddigi csaknem legnagyobb összköltségvetésű IKT-kutatási (információs és kommunikációs technológiák) pályázati felhívásait, melyek kifizetése az uniós kutatási keretprogramok felhasználásával történik majd.
The European Commission has today announced that it will propose a temporary suspension of animal cloning for food production in the EU.
A Bizottság ma bejelentette, hogy javasolni fogja az állatok élelmiszertermelési célú klónozásának átmeneti felfüggesztését az Európai Unióban.
The European Commission has today announced the final and biggest ever set of calls for proposals for research under its Seventh Framework Programme (FP7).
Az Európai Bizottság ma jelentette be a hetedik keretprogramon belüli utolsó, minden eddiginél nagyobb, kutatási projektekre irányuló pályázati felhívását.
The European Commission has today announced the first group of projects that will benefit from a total of €500 million worth of investment in vital transport infrastructure projects across the EU.
Az Európai Bizottság ma közzétette azoknak a projekteknek a listáját, amelyek elsőként részesülhetnek közösségi támogatásban az európai közlekedés alapvető infrastruktúráinak fejlesztését szolgáló, 500 millió euró összértékű beruházások végrehajtásához.
The European Commission has today announced the winners of its annual translation contest .
Az Európai Bizottság ma közzétette az évente megrendezésre kerülő fordítási verseny győzteseinek névsorát.
The European Commission has today announced €118 million of new support for Latin America and the Caribbean, to increase EU investment and business cooperation in the region.
Az Európai Bizottság a mai napon 118 millió euró összegű új támogatást jelentett be, mellyel a latin-amerikai és karib-térségbeli uniós beruházások és üzleti együttműködések növekedését kívánja előmozdítani.
The European Commission has today announced €140m of funding for the countries currently affected by the Ebola virus in West Africa: Guinea, Sierra Leone, Liberia, and Nigeria.
Az Európai Bizottság a mai napon 140 millió euró összegű támogatást jelentett be az ebolavírus sújtotta nyugat-afrikai országok, vagyis Guinea, Sierra Leone, Libéria és Nigéria számára.
The European Commission has today announced €24.4 million from the EU budget for urgently needed Ebola research.
Az Európai Bizottság ma bejelentette, hogy 24,4 millió eurót szabadít fel az uniós költségvetésből az ebolavírussal kapcsolatos sürgős kutatások támogatására.
The European Commission has today announced €600 million of new funding to unblock congestion in Europe's airspace.
Az Európai Bizottság a mai napon bejelentette, hogy 600 millió eurót kíván fordítani az európai légtér túlzsúfoltságának megszüntetését célzó kutatásra.
The European Commission has today appointed Pat Cox, Péter Balázs and Gilles Savary as new European coordinators for the Trans-European Transport Network (TEN-T).
Az Európai Bizottság a mai napon Pat Cox, Balázs Péter és Gilles Savary személyében új európai koordinátorokat nevezett ki a transzeurópai közlekedési hálózat (TEN-T) egyes projektjeinek élére.
The European Commission has today appointed seven experts to conduct the search for the next president of the European Research Council (ERC), the European Union's frontier science funding agency.
Az Európai Bizottság ma hét szakértőt bízott meg azzal a feladattal, hogy válasszák ki az Európai Kutatási Tanács – az Európai Unió által a felderítő kutatások finanszírozására létrehozott ügynökség – következő elnökét.
The European Commission has today approved funding for 225 new projects under the LIFE+ programme, the European Union's environment fund.
Az Európai Bizottság a mai napon jóváhagyta 225 új projekt finanszírozását az Unió LIFE+ környezetvédelmi alapjából.
The European Commission has today approved the first three of 118 Rural Development Programmes (RDPs) aimed at improving the competitiveness of the EU farming sector, caring for the countryside and climate, and strengthening the economic and social fabric of rural communities in the period until 2020.
Az Európai Bizottság a 2020-ig tartó időszakban az Európai Unió mezőgazdasági szektora versenyképességének javítását, a vidék és az éghajlat megóvását, valamint a vidéki közösségek gazdasági és szociális hálójának megerősítését célzó 118 vidékfejlesztési program első három darabját fogadta el.
The European Commission has today asked Belgium and Portugal to adopt and transmit guidelines to support competent entities in charge of the management of road safety infrastructure, in accordance with their obligations under European Union law.
Az Európai Bizottság a mai napon felszólította Belgiumot és Portugáliát, hogy az Európai Unió jogszabályaiból eredő kötelezettségeiknek megfelelően a közúti infrastruktúra biztonságkezelésében érintett személyek támogatása érdekében iránymutatást fogadjanak el és továbbítsanak.
The European Commission has today asked Germany to fully implement into national law EU s adapting certain directives in the field of right of establishment and freedom to provide services following the accession of the Republic of Croatia to the EU.
Az Európai Bizottság felszólítja Németországot, hogy maradéktalanul ültesse át nemzeti jogába azokat az uniós , amelyek Horvátország uniós csatlakozását követően kiigazítják a letelepedési joggal és a szolgáltatásnyújtás szabadságával kapcsolatos egyes irányelveket.
The European Commission has today asked Greece to respect EU public procurement rules.
Az Európai Bizottság ma felszólította Görögországot, hogy tartsa be az uniós közbeszerzési szabályokat.
The European Commission has today asked Hungary to adopt national legislation implementing the latest marine equipment standards, as introduced by EU Law.
Az Európai Bizottság a mai napon felszólította Magyarországot, hogy az uniós jog által előírt, a tengerészeti felszerelések legújabb szabványainak végrehajtását célzó nemzeti jogszabályokat fogadjon el.
The European Commission has today asked Italy to respect EU rules on copyright protection of designs provided for in Article 17 of Directive 98/71/EC on the legal protection of designs.
Az Európai Bizottság ma felszólította Olaszországot, hogy tartsa be a formatervezési minták szerzői jogi védelmére vonatkozóan a formatervezési minták oltalmáról szóló 98/71/EK irányelv 17. cikkében előírt uniós szabályokat.
The European Commission has today asked Sweden to provide for effective review procedures for illegaly awarded public service concession contracts.
Az Európai Bizottság a mai napon felkérte Svédországot, hogy biztosítson hatékony felülvizsgálati eljárásokat a jogellenesen odaítélt közszolgálati koncessziós szerződések kapcsán.
The European Commission has today called for a European effort to boost Key Enabling Technologies (KETs).
A mai napon az Európai Bizottság felhívta a figyelmet arra, hogy a kulcsfontosságú alaptechnológiák fellendítésének érdekében Európának is erőfeszítéseket kell tennie.
The European Commission has today called on Member States to improve their ability to respond to 112 calls.
Az Európai Bizottság ma felszólította a tagállamokat, hogy javítsák a 112-es hívásokra adott válaszadási képességüket.
The European Commission has today confirmed that it stands ready to look constructively at any Italian request for greater assistance.
Az Európai Bizottság ma megerősítette, hogy készen áll konstruktívan kezelni Olaszország nagyobb mértékű segítségnyújtásra irányuló bármilyen kérését.
The European Commission has today decided formally to request Bulgaria, Hungary, Lithuania and Slovakia to submit their observations on their laws regulating the acquisition of agricultural land.
Az Európai Bizottság a mai napon úgy határozott, hogy hivatalosan felkéri Bulgáriát, Litvániát, Magyarországot és Szlovákiát, hogy nyújtsák be a mezőgazdasági földterületek megszerzésére irányadó szabályaikkal kapcsolatos észrevételeiket.
The European Commission has today decided to formally request Bulgaria, Hungary, Lithuania and Slovakia to submit their observations on their laws regulating the acquisition of agricultural land.
Az Európai Bizottság a mai napon úgy határozott, hogy hivatalosan felkéri Bulgáriát, Litvániát, Magyarországot és Szlovákiát, hogy nyújtsák be a mezőgazdasági földterületek megszerzésére irányadó szabályaikkal kapcsolatos észrevételeiket.
The European Commission has today decided to formally request Hungary to submit its observations on its legislation terminating certain contractual rights of investors to use agricultural land.
Az Európai Bizottság a mai napon úgy határozott, hogy hivatalos felkérést intéz Magyarországhoz: nyújtsa be észrevételeit a befektetők mezőgazdasági földterületek használatára vonatkozó egyes szerződéses jogait megszüntető jogszabályával kapcsolatosan.
The European Commission has today decided to refer 13 Member States to the EU's Court of Justice for failing to correctly implement various parts of the basic EU legislation on opening the EU's rail market to competition, known as the "first railway package" (Directives 91/440/EEC, as amended, and 2001/14/EC).
Az Európai Bizottság a mai napon úgy határozott, hogy 13 tagállammal szemben eljárást kezdeményez az Európai Bíróságon az EU vasúti piaca verseny előtti megnyitásának alapjául szolgáló uniós jogszabály, az első vasúti csomag (a módosított 91/440/EGK és a 2001/14/EK irányelv) különböző részeinek megfelelő végrehajtásának elmulasztása miatt.
The European Commission has today decided to refer Spain to the EU Court of Justice over its rules on hiring port labour in several Spanish ports.
A Bizottság a mai napon úgy határozott, hogy az Európai Bírósághoz fordul Spanyolország ügyében számos spanyol kikötőben alkalmazott kikötői munkások toborzására vonatkozó szabályok miatt.
The European Commission has today decided to refer the Republic of Italy to the Court of Justice of the European Union for not adequately implementing EU rules on compensation for victims of crime (Directive 2004/80/EC).
Az Európai Bizottság a mai napon úgy döntött, hogy keresetet indít Olaszországgal szemben az Európai Unió Bíróságán, mivel a tagállam nem megfelelően hajtja végre a bűncselekmények áldozatainak kárenyhítésére vonatkozó uniós szabályokat (2004/80/EK irányelv).
The European Commission has today decided to request Latvia to submit its observations on its law regulating the acquisition of agricultural land.
Az Európai Bizottság a mai napon úgy határozott, hogy felszólítja Lettországot, hogy nyújtsa be a mezőgazdasági földterületek megszerzésére irányadó jogszabályával kapcsolatos észrevételeit.
The European Commission has today decided to take action to ensure the freedom of establishment and freedom to provide services of issuers of luncheon, leisure and holiday vouchers in Hungary.
Az Európai Bizottság a mai napon fellépett annak érdekében, hogy Magyarországon biztosítsa a letelepedés és a szolgáltatásnyújtás szabadságát az étkezési utalványok és üdülési csekkek kibocsátói számára.
The European Commission has today designated 2010 as the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion.
A mai napon az Európai Bizottság a szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni küzdelem európai évének jelölte ki 2010-et.
The European Commission has today for the first time presented calls for projects under Horizon 2020, the European Union's €80 billion research and innovation programme.
Az Európai Bizottság a mai napon tette közzé az első projektfelhívásokat az Európai Unió 80 milliárd EUR költségvetéssel rendelkező kutatási és innovációs programjának, a „Horizont 2020”-nak a keretében.
The European Commission has today formally accepted the Nobel Peace prize money on behalf of the European Union and indicated that it intends to allocate the prize money to children affected by war and conflicts across the world.
Az Európai Bizottság az Európai Unió nevében a mai napon hivatalosan átvette a Nobel-békedíjjal járó összeget, és jelezte, hogy a díj összegét azokra a gyermekekre kívánja fordítani, akik világszerte háborúktól és konfliktusoktól szenvednek.
The European Commission has today formally closed the legal proceedings launched against Hungary on 17 January 2012 over the country’s forced early retirement of around 274 judges and public prosecutors (IP/12/24).
Az Európai Bizottság a mai napon hivatalosan lezárta a Magyarországgal szemben 2012. január 17-én indított jogi eljárást, amelyre amiatt került sor, hogy az ország kötelezővé tette mintegy 274 bíró és ügyész szolgálati jogviszonyának idő előtti megszüntetését (IP/12/24).
The European Commission has today formally requested that Italy amend its legislation which grants a reduction on the price of petrol and diesel bought by motorists' resident in the Friuli-Venezia Giulia region, Italy.
Az Európai Bizottság a mai napon hivatalosan felszólította Olaszországot, hogy módosítsa azon jogszabályát, amely az olaszországi Friuli-Venezia Giulia régióban lakóhellyel rendelkező járművezetőknek kedvezményt biztosít a megvásárolt benzin és dízelüzemanyag árából.
The European Commission has today issued guidance to EU-Member States which have rules in place leading to a loss of voting rights for citizens in national elections, simply because they have exercised their right to free movement in the EU.
Az Európai Bizottság ma iránymutatást adott ki azon uniós tagállamok számára, ahol olyan szabályok alkalmazandók, amelyek miatt a polgárok elveszítik a nemzeti választásokon gyakorolható szavazati jogukat csupán azért, mert gyakorolták az EU-n belüli szabad mozgáshoz való jogukat.
The European Commission has today issued its formal opinion before the opening of the Intergovernmental Conference.
Az Európai Bizottság a mai napon kiadta a kormányközi konferencia megnyitója előtti hivatalos véleményét.
The European Commission has today issued the following statement:
Az Európai Bizottság a mai napon az alábbi nyilatkozatot tette:
The European Commission has today launched a call asking experts from all fields to participate in shaping the agenda of Horizon 2020, the European Union's future funding programme for research and innovation.
Az Európai Bizottság a mai napon pályázati felhívást tett közzé, amelyben olyan szakértőket keres valamennyi tudományterületről, akik részt vennének az Európai Unió új kutatás- és innovációfinanszírozó programjának, a „Horizont 2020” -nak az alakításában.
The European Commission has today launched a Europe-wide public debate on how to ensure adequate, sustainable and safe pensions and how the EU can best support the national efforts.
A mai napon az Európai Bizottság európai szintű vitát indít a megfelelő, fenntartható és biztonságos nyugdíjak biztosításának lehetőségeiről, továbbá arról, hogy az EU miként támogathatja a legeredményesebben a tagállami erőfeszítéseket.
The European Commission has today launched a Green Paper consultation on a possible extension of geographical indication protection to non-agricultural products.
Az Európai Bizottság a mai napon zöld könyvvel kapcsolatos konzultációt indított a földrajzi jelzések oltalmának nem mezőgazdasági termékekre történő esetleges kiterjesztéséről.
The European Commission has today launched a new European nuclear security training centre (EUSECTRA) in Karlsruhe.
Az Európai Bizottság a mai napon felavatta a németországi Karlsruhéban található Európai Nukleáris Védettség Képzési Központot (EUSECTRA).
The European Commission has today launched a new initiative to improve port operations and onward transport connections at 319 key seaports along Europe’s coastline.
Az Európai Bizottság ma új kezdeményezést indított útjára, hogy Európa 319 kulcsfontosságú tengeri kikötőjének kikötői műveletei és közlekedési kapcsolatai javuljanak.
The European Commission has today launched a public consultation on EU drinking water policy, to see where improvements could be made.
Az Európai Bizottság a mai napon nyilvános konzultációt indított az ivóvízzel kapcsolatos uniós szakpolitikáról, hogy az észrevételek alapján feltárja a még fennálló hiányosságokat.
The European Commission has today launched a public consultation on how to improve access to justice for consumers and small businesses in small-scale cross-border disputes.
Az Európai Bizottság a mai napon nyilvános konzultációt indított arról, hogy a kis értékű követeléseket érintő, határokon átnyúló vitákban hogyan lehetne javítani az igazságszolgáltatáshoz való hozzáférést a fogyasztók, valamint a kisvállalkozások számára.
The European Commission has today launched a public consultation on ‘Science 2.0’, in order to gauge the trend towards a more open, data-driven and people-focused way of doing research and innovation.
A nyitottabb, adatokra épülő és emberközpontú kutatás és innováció irányába mutató tendenciák megismerése érdekében az Európai Bizottság a mai napon nyilvános konzultációt indított a „Tudomány 2.0” témakörében.
The European Commission has today launched an antitrust competition inquiry into the e-commerce sector in the European Union.
Az Európai Bizottság a mai napon antitröszt vonatkozású versenyjogi vizsgálatot indított az uniós e-kereskedelmi ágazatban.
The European Commission has today launched an EU-wide campaign to help tackle the gender pay gap.
Az Európai Bizottság uniós szintű kampányt hirdetett ma a nemek közötti bérszakadék megszüntetésének elősegítésére.
The European Commission has today launched infringement procedures against Belgium, Denmark, Italy, Luxembourg, The Netherlands, Sweden and the UK over their bilateral air service agreements with Russia, sending each of these Member States a formal request for information known as a 'letter of formal notice'.
Az Európai Bizottság a mai napon jogsértési eljárást indított Belgium, Dánia, az Egyesült Királyság, Hollandia, Luxemburg, Olaszország és Svédország ellen, és felszólító levél formájában hivatalos tájékoztatást kért az Oroszországgal kötött kétoldalú légi közlekedési megállapodásaikról.
The European Commission has today launched infringement procedures against Cyprus, Ireland, Poland, Portugal, Slovakia and Spain over their bilateral air service agreements with Russia, sending each of these Member States a formal request for information known as a 'letter of formal notice'.
Az Európai Bizottság a mai napon jogsértési eljárást indított Ciprus, Írország, Lengyelország, Portugália, Spanyolország és Szlovákia ellen, és felszólító levél formájában hivatalos tájékoztatást kért az Oroszországgal kötött kétoldalú légi közlekedési megállapodásaikról.
The European Commission has today launched infringement procedures against Estonia, Greece, Hungary, Lithuania, Malta and Slovenia over their bilateral air service agreements with Russia, sending each of these Member States a formal request for information known as a 'letter of formal notice'.
Az Európai Bizottság a mai napon jogsértési eljárást indított Észtország, Görögország, Litvánia, Magyarország, Málta és Szlovénia ellen, és felszólító levél formájában hivatalos tájékoztatást kért az Oroszországgal kötött kétoldalú légi közlekedési megállapodásaikról.
The European Commission has today launched infringement procedures against France, Germany, Austria and Finland over their bilateral air service agreements with Russia, which inter alia include provisions concerning Siberian overflights.
Az Európai Bizottság a mai napon jogsértési eljárást indított Franciaország, Németország, Ausztria és Finnország ellen, az Oroszországgal kötött azon kétoldalú légiközlekedési megállapodásaikat kifogásolva, amelyek többek között a szibériai átrepülésekről is rendelkeznek.
The European Commission has today launched the European Hospitality Skills Passport, a tool developed to facilitate contact between jobseekers and employers in the hospitality and tourism sector in Europe.
Az Európai Bizottság ma útjára indította az európai vendéglátói készségútlevelet, mely azt a célt szolgálja, hogy az európai álláskeresők és munkaadók könnyebben egymásra találjanak a vendéglátásban és az idegenforgalomban.
The European Commission has today opened up a new chapter in its campaign for fair, efficient and growth-friendly taxation in the EU with new proposals to tackle corporate tax avoidance.
Az Európai Bizottság a társaságiadó-kikerülés kezelésére irányuló új javaslatai révén ma új fejezettel bővítette az Unión belüli méltányos, hatékony és növekedésbarát adózásért folytatott kampányát.
The European Commission has today outlined how best to encourage private and public investment in fast and ultra-fast broadband networks.
A mai napon az Európai Bizottság felvázolta, miként lehetne a leginkább fokozni a gyors és szupergyors szélessávú hálózatokra irányuló, magán-, illetve közpénzből finanszírozott beruházásokat.
The European Commission has today outlined its vision for the future of EU justice policy.
Az Európai Bizottság a mai napon ismertette az EU igazságügyi politikájának jövőjére vonatkozó elképzeléseit.
The European Commission has today paved the way for a new pilot project to improve communication between the European institutions and the deaf and hard of hearing.
Az Európai Bizottság a mai napon megnyitotta az utat egy új, az európai intézmények és a siketek és hallássérültek közötti kommunikáció javítását célzó kísérleti projekt előtt.
The European Commission has today presented a comprehensive plan to drive Europe's recovery from the current economic crisis.
Az Európai Bizottság ma mutatta be azt az átfogó tervet, amely a jelenlegi gazdasági válságból kíván kiutat találni.
The European Commission has today presented a first comprehensive analysis of the state of the 'single market' for research, or the European Research Area (ERA).
Az Európai Bizottság a mai napon közzétette az egységes kutatási piac vagy más szóval az Európai Kutatási Térség (EKT) aktuális állapotáról szóló első átfogó elemzést.
The European Commission has today presented a new package of measures worth 500 million from EU funds to support farmers in the face of ongoing market difficulties, particularly on the dairy market.
Az Európai Bizottság a mai napon új, 500 millió € értékű, unió forrásokból finanszírozott intézkedéscsomagot terjesztett elő a mezőgazdasági termelők támogatására a jelenlegi, különösen a tejpiacon mutatkozó piaci nehézségek ismeretében.
The European Commission has today presented a package of initiatives to make trade mark registration systems all over the European Union cheaper, quicker, more reliable and predictable.
Az Európai Bizottság a mai napon kezdeményezéscsomagot terjesztett elő, hogy a védjegylajstromozás rendszerei az egész Európai Unióban olcsóbbá, gyorsabbá, megbízhatóbbá és kiszámíthatóbbá váljanak.
The European Commission has today presented a package of proposals to further strengthen procedural safeguards for citizens in criminal proceedings.
Az Európai Bizottság a mai napon benyújtotta a polgárokat a büntetőeljárásokban megillető eljárási biztosítékok további erősítésére irányuló javaslatcsomagot.
The European Commission has today presented a proposal for a directive on seasonal employment.
Az Európai Bizottság a mai napon irányelvjavaslatot terjesztett elő az idényjellegű foglalkoztatásról.
The European Commission has today presented an overview of how EU Structural Funds are working in Member States.
Az Európai Bizottság ma áttekintést közölt arról, miként teljesítenek az EU strukturális alapjai a tagállamokban.
The European Commission has today presented its proposal for an EU Strategy for the Danube Region and its 115 million inhabitants.
Az Európai Bizottság a mai napon előterjesztette a Duna régióra és annak 115 millió lakójára vonatkozó uniós stratégiáját.