natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council will consider how this can best be done by the EU and, as part of this, the Council decided to look into the development of a post-2013 strategy for EUPOL AFGHANISTAN.
A Tanács mérlegelni fogja, hogy ezt az EU miként tudja majd a legjobban megvalósítani, és ennek keretében úgy döntött, hogy foglalkozni fog az EUPOL AFGHANISTAN-ra vonatkozó, 2013 utáni időre szóló stratégia kidolgozásával.
The Council will continue its close cooperation and coordination with all actors involved, in particular with the UN and the AU."
A Tanács továbbra is szorosan együttműködik és egyeztet valamennyi érintett szereplővel, különösen az ENSZ-szel és az AU-val.”
The Council will continue its discussions on a joint interim plan to set the priorities for reforms, inspired by the Action Plans developed in the framework of the European Neighbourhood Policy, to be implemented with Belarus.
A Tanács folytatja az európai szomszédságpolitika keretében kidolgozott cselekvési tervekből kiindulva a reform kiemelt területeinek meghatározását célzó, Belarusszal együttesen végrehajtandó, közös időközi terv megvitatását.
The Council will continue its discussions on the CAP reform with a policy debate on rural development in December.
A Tanács a KAP reformjáról folytatott megbeszéléseket decemberben a vidékfejlesztésről tartandó irányadó vitával folytatja.
The Council will continue the examination of this item at its TTE meeting in June.
E pont vizsgálatát a TTE-Tanács júniusi ülésén tovább folytatja.
The Council will continue to be closely involved and engaged in all the matters discussed during the meeting and in the follow-up and implementation of the Rio +20 outcome.
A Tanács továbbra is fokozott mértékben és elkötelezetten részt vesz az ülésen megvitatott valamennyi kérdésre vonatkozó munkában, valamint a Rio+20 konferenciát követő intézkedések és a konferencián elfogadott célkitűzések megvalósításában.
The Council will continue to closely follow and scrutinise progress made on the issues covered by the declaration of the European Community and its Member State s of 21 September 2005, in accordance with its conclusions of 11 December 2006.
A Tanács 2006. december 11-i következtetéseinek megfelelően továbbra is szorosan nyomon követi és vizsgálja az azokkal a kérdésekkel kapcsolatban történt előrelépéseket, amelyeket az Európai Közösség és tagállamainak a 2005. szeptember 21-i nyilatkozata említ.
The Council will continue to closely follow preparations for the upcoming parliamentary elections.”
A Tanács továbbra is éberen fogja figyelni a küszöbön álló parlamenti választások előkészületeit.”
The Council will continue to evaluate the situation in the country and continue work on options for further measures.
Figyelemmel fogja kísérni az országban zajló fejleményeket, és folytatni fogja a további lehetséges intézkedésekkel kapcsolatos munkát.
The Council will continue to follow closely the developments in the Great Lakes region and calls upon all actors to adhere to the ongoing peace processes.”
A Tanács továbbra is szoros figyelemmel fogja kísérni a Nagy-tavak régiójában zajló fejleményeket, és felhív minden érintett felet a békefolyamatokhoz való csatlakozásra.”
The Council will continue to follow closely the situation in Belarus.
A Tanács továbbra is figyelemmel kíséri az események alakulását Belaruszban.
The Council will continue to follow Croatia's progress closely and is determined to assist it in its reform efforts in order to achieve this objective, once all the necessary conditions have been fulfilled."
A Tanács továbbra is szoros figyelemmel kíséri a Horvátország által elért eredményeket, és határozott szándéka, hogy – valamennyi szükséges feltétel teljesülésének függvényében – segítséget nyújtson az e célkitűzés elérése érdekében tett reformerőfeszítéseihez.”
The Council will continue to follow developments closely.
A Tanács továbbra is szorosan figyelemmel fogja kísérni az eseményeket.
The Council will continue to follow developments.
A Tanács továbbra is figyelemmel fogja kísérni az eseményeket.
The Council will continue to follow the issue closely and will revert to it as necessary.
A Tanács továbbra is szorosan figyelemmel kíséri az ügyet, és szükség esetén ismételten foglalkozik vele.
The Council will continue to follow the situation in Sudan closely."
A Tanács továbbra is szorosan figyelemmel fogja kísérni a szudáni helyzet alakulását.”
The Council will continue to follow the situation in Uzbekistan closely."
A Tanács továbbra is figyelemmel kíséri az üzbegisztáni helyzet alakulását.”
The Council will continue to follow this matter in order to ensure that EPAs effectively contribute to improve prospects for development in the ACP countries."
A Tanács továbbra is figyelemmel fogja kísérni e kérdést annak érdekében, hogy a gazdasági partnerségi megállapodások hatékonyan járuljanak hozzá az AKCS-országok fejlődési kilátásainak javulásához.”
The Council will continue to follow Turkey's progress closely and is determined to assist it in its reform efforts in order to take the negotiations forward, once all the necessary conditions have been fulfilled.
A Tanács továbbra is szoros figyelemmel kíséri a Törökország által elért eredményeket, és határozott szándéka, hogy – valamennyi szükséges feltétel teljesülésének függvényében – segítséget nyújtson a tárgyalások előre vitele érdekében tett reform-erőfeszítéseihez.
The Council will continue to keep a close eye on the humanitarian, political and security situation in the east of the DRC."
A Tanács továbbra is figyelemmel kíséri a humanitárius, politikai és biztonsági fejleményeket a KDK keleti részén.”
The Council will continue to keep the situation under close review.
A Tanács továbbra is szoros figyelemmel kíséri az események alakulását.
The Council will continue to look at how best to reinforce and develop its engagement in pursuit of its objectives regarding Sudan/Darfur.
A Tanács továbbra is vizsgálja, hogy miként lehetne a legoptimálisabban erősíteni és fejleszteni szerepvállalását a Szudánnal / Dárfúrral kapcsolatos célkitűzések megvalósítása érdekében.
The Council will continue to look at how best to reinforce and develop its engagement in pursuit of the objectives set out in these conclusions and invites the General Secretariat of the Council, the Commission and the relevant bodies of the Council to work in this regard with a view to possible decisions."
A Tanács továbbra is vizsgálja, hogy miként lehetne a legoptimálisabban erősíteni és fejleszteni szerepvállalását az e következtetésekben megfogalmazott célkitűzések megvalósításában, és felkéri a Tanács Főtitkárságát, a Bizottságot, valamint az érintett tanácsi szerveket az említettek tekintetében, a lehetséges határozatok érdekében végzett munkára.”
The Council will continue to monitor closely the situation and reiterates its readiness to support the Government of Yemen in addressing the challenges ahead.”
A Tanács továbbra is szorosan figyelemmel kíséri a helyzetet, és ismételten kijelenti, hogy kész támogatni a jemeni kormányt az előtte álló kihívások kezelésében.”
The Council will continue to monitor the implementation of the rescue packages over the coming months and invites the Commission to make recommendations on how to enhance their effectiveness."
A Tanács az elkövetkező hónapokban is figyelemmel kíséri a mentőcsomagok végrehajtását, és felkéri a Bizottságot, hogy nyújtson be ajánlásokat azok hatékonyságának fokozására.”
The Council will continue to monitor these developments very closely.
A Tanács továbbra is szorosan figyelemmel fogja kísérni az eseményeket.
The Council will continue to pay careful attention to developments in this area."
A Tanács továbbra is figyelemmel kíséri e kérdés alakulását.”
The Council will continue to work on other elements of the proposal as regards the application of the reverse charge mechanism to mobile phones and electronic circuit devices with a view to reaching an agreement as soon as possible.
A Tanács folytatja a javaslat más részeivel, azaz a fordított adókivetési mechanizmusnak a mobiltelefonokra és az integrált áramkörű eszközökre történő alkalmazásával kapcsolatos munkát annak érdekében, hogy mielőbb megállapodást érjen el.
The Council will continue work on the text once the Parliament has given its consent, and in the light of comments made by delegations.
A Tanács a Parlament egyetértését követően, illetve a delegációk észrevételei alapján folytatja a szöveggel kapcsolatos munkát.
The Council will continue, on the basis of regular reports from the Heads of Mission, to monitor and assess the human rights situation in Uzbekistan in the light of the conditions set out above and of any other action that demonstrates the readiness of the Uzbek authorities to adhere to the principles of respect for human rights, the rule of law and fundamental freedoms."
A Tanács a misszióvezetők rendszeres jelentései alapján folyamatosan figyelemmel kíséri és értékeli az üzbegisztáni emberi jogi helyzetet a fent meghatározott feltételek szerint, és minden olyan intézkedésre is figyelemmel, amely tanúsítja, hogy az üzbég hatóságok készen állnak az emberi jogok, a jogállamiság és az alapvető szabadságok tiszteletben tartása elvének betartására.”
The Council will deal with this package in more detail at a later stage.
A Tanács egy későbbi fázisban foglalkozik részletesebben a csomaggal.
The Council will decide at that point on the follow-up to be given to that dossier.
A Tanács ekkor határoz majd az e tárgyban teendő lépésekről.
The Council will decide by qualified majority on such a recommendation, after having heard the candidate state, whether to suspend the negotiations and on the conditions for their resumption.
A Tanács a tagjelölt állam meghallgatását követően minősített többséggel határoz az ilyen ajánlásról, illetve a tárgyalások felfüggesztéséről és azok újrafelvételének feltételeiről.
The Council will decide in June 2010 on the annual review of the Common Position including an assessment of the future of the political dialogue, taking into account progress as to the elements of these Council conclusions, in particular in the field of human rights.
A Tanács 2010 júniusában határoz a közös álláspont éves felülvizsgálatáról, ideértve a politikai párbeszéd jövőjének értékelését is, figyelembe véve az ezen tanácsi következtetésekben érintett elemek, különösen az emberi jogok terén elért eredményeket.
The Council will decide on possible further steps on the basis of an assessment of the outcome of the EU action plan.
A Tanács az uniós cselekvési terv eredményének értékelése alapján határoz a lehetséges további intézkedésekről.
The Council will decide on the initialling and provisional entry into force of the FTA on the basis of a proposal presented by the Commission.
A Tanács a Bizottság által benyújtott javaslat alapján fog határozni a szabadkereskedelmi megállapodás parafálásáról és ideiglenes hatálybalépéséről.
The Council will decide the same day on the updating of the design of the common side of euro coins (a broadening of the map in order to integrate the mew member States).
A Tanács ugyanezen a napon határoz az euro-érmék közös oldalának aktualizálásáról (az azon található térkép – új tagállamokat is tartalmazó – kibővítése).
The Council will deliberate in public; the European Parliament's role will be strengthened.
Nyilvánosak lesznek a Tanács ülései, és megerősödik az Európai Parlament szerepe.
The Council will endorse the implementation plan (roadmap) as soon as possible and, at the latest, in December 2007."
A Tanács a lehető leghamarabb, de legkésőbb 2007 decemberében jóváhagyja a végrehajtási tervet (ütemtervet).”
The Council will examine in further detail the AGS package in accordance with the roadmap presented by the incoming Presidency and following the recommendations outlined in the Presidency report on lessons learned from the 2012 European Semester, with a view to providing its views to the March 2013 European Council.
A Tanács a következő soros elnökség által benyújtandó ütemterv alapján, a 2012-es európai szemeszter tanulságairól szóló elnökségi jelentésben megfogalmazott ajánlások figyelembevételével részletesebben meg fogja vizsgálni az éves növekedési jelentés csomagját, hogy ez alapján benyújtsa véleményét az Európai Tanács 2013. márciusi ülésére.
The Council will examine progress and achievements on a regular basis, first in the autumn of 2011, including on the basis of the High Representative's forthcoming report on CSDP and of inputs by Member States.
A Tanács rendszeresen – első alkalommal 2011 őszén – vizsgálatnak veti majd alá az elért eredményeket és előrelépést, és e vizsgálatot többek között a főképviselő KBVP-ről szóló, jövőbeli jelentésére, valamint a tagállami hozzájárulásokra fogja alapozni.
The Council will examine that proposal with the aim of removing the condition of availability and extending the number of categories from five to eight.
A Tanács meg fogja vizsgálni a javaslatot azzal a céllal, hogy a rendelkezésre állás kritériumát megszüntesse és a kategóriák számát ötről nyolcra növelje.
The Council will examine the added value of further measures with a view to ensuring security standards in the European Union and comparable competition conditions throughout the European Union.
Az uniós biztonsági előírások betartása és az Európai Unió egészében összemérhető versenyfeltételek biztosítása céljából a Tanács további intézkedések hozzáadott értékét fogja vizsgálni.
The Council will examine the development of the situation at its meeting in October."
A Tanács az októberi ülésén megvizsgálja a helyzettel kapcsolatos fejleményeket.”
The Council will examine the report closely.
A Tanács részletesen meg fogja vizsgálni ezt a jelentést.
The Council will exert every effort to ensure that the UN Conference will agree on a robust and strong Arms Trade Treaty, which should be relevant to all UN Member States and can therefore be universal.
A Tanács minden tőle telhetőt megtesz annak szavatolására, hogy az ENSZ-konferencia robusztus és erőteljes fegyverkereskedelmi szerződést fogadjon el, olyat, amely valamennyi ENSZ-tagállamra érvényes lesz, ezért egyetemesnek tekinthető.
The Council WILL explore ways and means to ensure that such country-specific recommendations under the BEPGs are in conformity with national and EU fiscal frameworks and public finance constraints.
A Tanács olyan lehetőségek és eszközök feltérképezésére TÖREKSZIK, amelyek biztosítják, hogy ezek, a gazdaságpolitikára vonatkozó átfogó iránymutatások alapján tett országspecifikus ajánlások összhangban legyenek a nemzeti és uniós költségvetési keretekre, illetve az államháztartásra vonatkozó megszorításokkal.
The Council will follow with interest the implementation of the Regulation, should it become appropriate or necessary to implement it.
A Tanács érdeklődéssel követi majd a rendelet végrehajtását – amennyiben a végrehajtás célszerűvé vagy szükségessé válik.
The Council will formally adopt the text without debate at a forthcoming Council meeting after legal linguists' revision.
A Tanács a jogász-nyelvészi ellenőrzést követően egy soron következő ülésén vita nélkül, hivatalosan elfogadja az irányelv szövegét.
The Council will formally adopt them at a subsequent meeting without further discussion.
A Tanács hivatalosan valamely soron következő ülésén, további vita nélkül fogadja el azokat.
The Council will further discuss preparations at its meeting on 21 June, on the basis of draft European Council conclusions.
A Tanács a június 21-i ülésén az európai tanácsi következtetéstervezet alapján további megbeszélést tart az előkészületekről.
The Council will hold a further discussion at a meeting on 13 October, on the basis of draft European Council conclusions.
A Tanács az október 13-i ülésén további megbeszélést tart az európai tanácsi következtetéstervezet alapján.
The Council will hold a further discussion at a meeting on 5 December, on the basis of draft European Council conclusions.
A Tanács december 5-én ül össze, hogy újabb megbeszélést tartson, melynek alapjául az európai tanácsi következtetéstervezet fog szolgálni.
The Council will hold a further discussion at its meeting on 13 December, on the basis of draft European Council conclusions.
A Tanács a december 13-i ülésén további megbeszélést tart az európai tanácsi következtetéstervezet alapján.
The Council will hold a further discussion at its meeting on 13 September, on the basis of draft European Council conclusions.
A Tanács a szeptember 13-i ülésén további megbeszélést tart az európai tanácsi következtetéstervezet alapján.
The Council will hold a further discussion at its meeting on 14 June, on the basis of draft European Council conclusions.
A Tanács a június 14-i ülésén további megbeszélést tart az európai tanácsi következtetéstervezet alapján.
The Council will hold a further discussion at its meeting on 25 September, on the basis of draft European Council conclusions.
A Tanács az október 25-i ülésén további megbeszélést tart az európai tanácsi következtetéstervezet alapján.
The Council will hold a further discussion at its meeting on 31 January, on the basis of draft European Council conclusions.
A Tanács a január 31-i ülésén további megbeszélést tart az európai tanácsi következtetéstervezet alapján.
The Council will hold a further discussion, on the basis draft European Council conclusions, at its meeting on 16 October.
A Tanács az október 16-i ülésén további megbeszélést tart majd az Európai Tanács következtetéstervezete alapján.
The Council will hold a further discussion, on the basis draft European Council conclusions, at its meeting on 26 June.
A Tanács a június 26-i ülésén további megbeszélést tart majd az Európai Tanács következtetéstervezete alapján.
The Council will hold a further discussion, on the basis draft European Council conclusions, at its meeting on 27 and 28 February.
A Tanács a február 27–28-i ülésén további megbeszélést tart majd az Európai Tanács következtetéstervezete alapján.
The Council will hold a further discussion, on the basis of draft European Council conclusions, at its meeting on 11 March.
A Tanács a március 11-i ülésén további megbeszélést tart majd az Európai Tanács következtetéstervezete alapján.
The Council will hold an exchange of views on the annual consultations between the EU and Norway under their bilateral fisheries agreement.
A Tanács véleménycserét fog tartani az EU és Norvégia között a kétoldalú halászati megállapodásuk keretében folytatott éves konzultációkról.
The Council will hold two more policy debates on the CAP reform proposals before the end of the year: one on direct payments in November and another on rural development in December.
A Tanács még az év vége előtt a KAP reformjára vonatkozó javaslatokról további két irányadó vitát fog tartani: a közvetlen kifizetésekről novemberben, a vidékfejlesztésről pedig decemberben.
The Council will keep a close eye on the humanitarian and security situation in the east of the DRC so that it can reflect in greater detail on the different courses of action that may be envisaged in the light of circumstances."
A Tanács szorosan figyelemmel fogja kísérni a kelet-kongói humanitárius és biztonsági helyzet alakulását, hogy a körülményeknek megfelelően részletesen kidolgozza a lehetséges cselekvési irányokat.”
The Council will keep the EU's policy towards Afghanistan under review in the coming months, in advance of the Paris conference.
A Tanács az elkövetkező hónapok során a közelgő párizsi konferencia előkészületeként folytatja az EU Afganisztánnal kapcsolatos politikájának felülvizsgálatát, .
The Council will keep the restrictive measures under constant review.
A Tanács folyamatosan felülvizsgálja majd a korlátozó intézkedéseket.
The Council will make a more extensive examination of the issue after the report has been submitted and in the light of the other discussions that will continue at the same time."
A Tanács a jelentés benyújtását követően és az ezzel párhuzamosan folytatódó munkálatok fényében alaposabban is meg fogja vizsgálni a kérdést.”
The Council will make his position known on the draft budget in June, followed by the European Parliament in October.
A Tanács júniusban ismerteti a költségvetési tervezettel kapcsolatos álláspontját, amelyet októberben az Európai Parlament álláspontja követ.
The Council will make its position known on the Draft Budget in June, followed by the European Parliament in October.
A Tanács júniusban ismerteti a költségvetési tervezettel kapcsolatos álláspontját, amelyet októberben az Európai Parlament álláspontja követ.
The Council will monitor closely the situation on the ground, keep its measures under constant review and respond positively to progress on ongoing reforms.
A Tanács szoros figyelemmel fogja kísérni a helyzet alakulását, folyamatosan felülvizsgálja az általa hozott intézkedéseket, és pozitívan fog reagálni a folyamatban lévő reformok terén elért eredményekre.
The Council will monitor events closely and stands ready to review its policies towards Syria as appropriate, including by supporting, once launched, a genuine process of reform."
A Tanács szoros figyelemmel fogja követni az eseményeket, és készen áll arra, hogy adott esetben felülvizsgálja a Szíriával kapcsolatos politikáit, és hogy ennek keretében támogasson egy valódi reformfolyamatot, annak megindulása esetén.”
The Council will monitor the progress at its forthcoming meetings, and it will return to the issue at its next meeting in February."
A Tanács soron következő ülésein figyelemmel fogja kísérni az elért eredményeket, és februári ülésén visszatér a kérdésre.”
The Council will monitor this process closely.
A Tanács szorosan nyomon követi ezt a folyamatot.
The Council will now await the European Parliament's position at first reading before formalising its own position.
A Tanács a saját álláspontjának véglegesítése előtt megvárja az Európai Parlament első olvasatbeli álláspontját.
The Council will now debate and vote on the amended proposal.
hogy megvitassa a módosított javaslatot, és szavazással döntsön annak sorsáról.
The Council will pay close attention to how the inconclusive results in the five single mandate electoral constituencies will be addressed.
A Tanács szorosan figyelemmel fogja kísérni annak az öt egyéni választókerületnek a sorsát, ahol nem tudták megállapítani a választások eredményét.
The Council will prepare this item for the European Council at its session on 9 June.
A Tanács június 9-i ülésén készíti elő ezt a napirendi pontot az Európai Tanács számára.
The Council will proceed to the final adoption of this agreed text with the EP, once the text has been revised by the legal-linguists.
A szöveg jogász-nyelvész szakértők általi felülvizsgálatát követően a Tanács az Európai Parlamenttel hozzálát a jóváhagyott szöveg végleges elfogadásához.
The Council will pursue its work on the text under the incoming Danish Presidency.
A Tanács a soron következő dán elnökség alatt folytatni fogja a szöveggel kapcsolatos munkát.
The Council will re-examine the situation, including the implementation of 2011 budgets and progress with the preparations of the 2012 budgets, after the summer on the basis of an updated assessment prepared by the Commission."
A Tanács a nyári időszakot követően a Bizottság által készített aktualizált értékelés alapján ismételten meg fogja vizsgálni a költségvetések helyzetét, beleértve a 2011. évi költségvetések végrehajtását és a 2012. évi költségvetések előkészítésével kapcsolatos előrehaladást is.”
The Council will reconsider the question of the European Community signing the optional protocol as soon as possible.
A Tanács a lehető leghamarabb ismételten mérlegelni fogja a fakultatív jegyzőkönyv Európai Közösség általi aláírásának kérdését.
The Council will regularly discuss and assess the economic situation in Europe.
A Tanács rendszeresen meg fogja vitatni és értékelni fogja az európai gazdasági helyzetet.
The Council will regularly re-examine the situation in Belarus and stands ready to consider further targeted measures in all areas of cooperation as appropriate."
A Tanács rendszeresen meg fogja vizsgálni a belarusz helyzetet, és készen áll arra, hogy adott esetben további célzott intézkedéseket mérlegeljen az együttműködés minden területén.”