natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is a particular priority – as another innovation on the new core network is that there are tougher obligations for transport systems to "join up", i.e. to invest in meeting mainly existing EU standards, for example on the common rail signalling system ERTMS.
Ez különösen fontos, mivel az új törzshálózat további újítása, hogy a közlekedési hálózatok összekapcsolódása vonatkozásában szigorúbb követelmények léptet életbe, azaz beruházásokra lesz szükség a már nagyrészt létező uniós előírások teljesítése, például az egységes vasúti forgalomirányítási rendszer kiépítése terén.
This is a particularly important issue in relation to passengers with reduced mobility. (See detailed measures listed below proposed by the Commission to strengthen enforcement of existing rules).
Ez különösen fontos kérdés a csökkent mozgásképességű utasokkal kapcsolatban. (Lásd a későbbiekben felsorolt részletes intézkedéseket, amelyeket a Bizottság indítványozott a meglévő szabályozások érvényesítésének elősegítése érdekében.)
This is a perfect demonstration of the leverage effect of the EU budget for growth and jobs."
Mindez kiválóan példázza az uniós költségvetés emelőhatását a növekedés és munkahelyteremtés tekintetében.”
This is a pilot project for cultural exchange and mutual understanding which is definitely best practice for the region.”
Olyan kísérleti projekt volt ez a kulturális cserekapcsolatok és a kölcsönös megértés terén, amely kétségtelenül bevált gyakorlati példát mutat a régiónak.”
This is a plan for green jobs and green growth."
Az EcoAP a zöld foglalkoztatás és a zöld növekedés terve.”
This is a point that has been very much underestimated in our analysis.
Ezt az elemzések hajlamosak figyelmen kívül hagyni.
This is a policy response centred around a citizens’ agenda.
Ez tehát egy olyan politikai válasz,
This is a political non-starter, as well as a bad economic recipe for world trade growth.
kudarcra van ítélve, ráadásul a világgazdaság növekedésére is kedvezőtlen hatású módszer lenne.
This is a positive development: for the first time under the accruals based accounting rules, the Court provides an unqualified opinion on the consolidated accounts.
Kedvező fejlemény: a Számvevőszék idén – az eredményszemléletű számviteli szabályok bevezetése óta első ízben – hitelesítő véleményt ad az összevont beszámolóról.
This is a positive development: to create a true Energy Union and ensure costs for consumers and companies are kept to a minimum, capacity mechanisms should be open to all types of providers, domestic or foreign, regardless of technology.
Ez kedvező fejlemny: a valdi energiauni megteremtse s a fogyasztk s vllalkozsok kltsgeinek minimlis szinten tartsa rdekben a kapacitsmechanizmusoknak minden tpus hazai vagy klfldi szolgltat előtt nyitottnak kell lennik, tekintet nlkl a technolgira.
This is a positive step concerning the promotion and protection of human rights in Uzbekistan.
Ez előremutató lépés az üzbegisztáni emberi jogok előmozdítása és védelme tekintetében.
This is a potential bottleneck to investment that needs to be addressed at the national as well as EU level.
Ez potencilisan beruhzsi szűk keresztmetszetet hozhat ltre, amelyet nemzeti s unis szinten egyarnt kezelni kell.
This is a pragmatic and final concession.
Ez az utolsó ilyen engedmény, amelyet gyakorlati megfontolások indokolnak.
This is a pre-condition for innovation, jobs and growth.
Ez előfeltétele az innovációnak, a foglalkoztatásnak és a növekedésnek.
This is a prerequisite for improved safety in the years to come.
Ez előfeltétele annak, hogy az elkövetkező években javuljon a biztonság.
This is a priority for the EU.
Az EU számára ennek kiemelt jelentősége van.
This is a problem both for companies selling cross-border to consumers and for those doing business with other firms.
Ez problémát jelent a fogyasztóknak határokon túlra értékesítő, és más cégekkel üzletet folytató vállalkozásoknak egyaránt.
This is a problem that needs to be tackled through both a reduction of public deficits and debt and further reforms of the pension, health care and long-term care systems.
amelyet egyrészt az államháztartási hiány és az államadósság csökkentésével, másrészt a nyugdíj, az egészségügy, és a tartós ápolás rendszerének reformjával oldhatunk meg.
This is a procedure that basically consists of a formal verification of the documents submitted by the applicant, as happens presently in civil and commercial proceedings.
Olyan eljárásról van szó, amely a megkereső fél által benyújtott dokumentumok formális ellenőrzésére korlátozódik, amint ez a polgári és kereskedelmi ügyekben már jelenleg is történik.
This is a project tackles some of the practical problems and real bottlenecks for cities and companies who want to bring electric vehicles to the market.
A projekt az elektromos járművek piaci terjesztése iránt elkötelezett városok és vállalatok útjában álló szűk keresztmetszetek és nehézségek egy részét kívánja feloldani.
This is a project where Member States, regions, industry, NGOs and the public all have an interest in finding the best way ahead in our future relation with the sea” Joe Borg, European Commissioner for Fisheries and Maritime Affairs said.
Ebben a vállalkozásban a tagállamoknak, a régióknak, az iparnak, a nem kormányzati szervezeteknek és a közvéleménynek egyaránt érdeke, hogy a legjobb úton haladva építsük ki viszonyunkat a tengerrel”
This is a promise on which we have to continue to deliver and the dialogue we are launching today should help Member States take the right decisions to ensure pension systems are fit for purpose".
Ezt az ígéretet továbbra is be kell tartanunk, és a ma kezdődő párbeszéd remélhetőleg segítséget nyújt a tagállamoknak abban, hogy meghozzák a megfelelő nyugdíjak biztosításához szükséges döntéseket.”
This is a promise we will deliver.
Ezt az gretet meg fogjuk valstani.
This is a proud moment for all Europeans; today's launch is proof of Europe's prowess in the field of space activities.
Ez egy büszke pillanat minden európainak; a mai fellövés bizonyíték Európa elszántságára az űrtevékenységek terén.
This is a question of fairness vis à vis competitors that operate without state aid.
Tisztességesen kell eljárnunk azokkal a versenytársakkal szemben, amelyek nem vesznek igénybe állami támogatást a működésükhöz.
This is a question of human dignity.
Ez az emberi mltsg rsze.
This is a question of implementing what we have all already agreed.
Arról van szó, hogy végre kell hajtanunk azt, amiben már megállapodtunk.
This is a question of social justice.
Ez a trsadalmi igazsgossg krdse.
This is a real change, similar to what we did to end roaming charges.
Ez valódi változást jelentene, ahhoz foghatót, mint amit a roamingdíjak megszüntetésével vittünk véghez.
This is a real problem for Europe's democracy.
Ez egy súlyos probléma az európai demokráciára nézve.
This is a remarkable achievement - a result of the efforts demonstrated by both sides in the dialogue between Belgrade and Pristina.
Ez figyelemreméltó teljesítmény, és azoknak az erőfeszítéseknek az eredménye, amelyeket a Belgrád és Pristina közötti párbeszéd során a két fél kifejtett.
This is a remarkable achievement - a result of the efforts demonstrated by both sides in the dialogue between Belgrade and Pristina.
Ez jelentékeny teljesítmény, annak a fáradozásnak az eredménye, amelyet a Belgrád és Pristina közötti párbeszéd során a két fél kifejtett.
This is a remarkable achievement.
Ez jelentős teljesítmény.
This is a remarkable feat and deserves special praise.
Eredményük figyelemreméltó és dicséretet érdemlő.
This is a rendezvous with history that we must not miss. "
Élnünk kell ezzel a történelmi lehetőséggel.”
This is a representative sample of EU citizens and the statistical results were weighted to correct for known demographic discrepancies.
Ez az EU állampolgárainak reprezentatív mintáját jelenti.
This is a result of inherently risky transactions, and supervisory and control systems that are ineffective in terms of limiting the risk of irregularity to an adequate level.
Ez egyrészt az ügyletek eredendően kockázatos jellegéből ered, másrészt pedig abból, hogy a felügyeleti és ellenőrzési rendszerek nem tudják megfelelő szintre csökkenteni a szabálytalanságok kockázatát.
This is a root cause of many problems in the system.
Ez számos probléma kiindulópontja a rendszerben.
This is a sea change.
Ez radikális változást jelent.
This is a sensible approach that will help adapt the internet to children's needs."
Ésszerű elvekre épül, amelyek révén az internet a gyermekek sajátos igényeihez igazítható.”
This is a sensitive issue for national governments, so we are treading carefully but purposefully.
A nemzeti kormányok számára ez érzékeny kérdés, ezért óvatosan, de céltudatosan haladunk előre.
This is a serious injustice and a scandalous waste of talent.
Ez komoly igazságtalanság és a tehetségek felháborító elvesztegetése.
This is a sharp reduction from the near € 500 million awarded in recent years because of a ruling by the Court of Justice in April stating that the current regulation requires the food covered by this scheme to come from EU public stocks.
Ez erőteljes csökkenést jelent az elmúlt években nyújtott csaknem 500 millió eurós támogatáshoz képest – a csökkenés oka, hogy a Bíróság áprilisi ítélete szerint a jelenlegi szabályozás értelmében a támogatási program keretébe tartozó élelmiszereknek az uniós közkészletekből kell kikerülniük.
This is a sign that the Commission needs to seriously rework its proposal.
Ez a jel arra utal, hogy az Európai Bizottságnak komolyan át kell dolgoznia a javaslatát.
This is a significant decrease compared to more than 1800 Mtoe in 2005.
Ez igen számottevő csökkenés a 2005. évi 1800 Mtoe-hez viszonyítva.
This is a significant step forward in our mutually beneficial aviation relationship with the US.
E megállapodás jelentős előrelépés az Egyesült Államokkal kialakított kölcsönös előnyökön alapuló légiközlekedési kapcsolatunkban.
This is a significant step on the path to European integration.
Az európai egyesülési folyamat fontos lépése ez.
This is a slight improvement from 11.8% in 2010.
Ez kismértékű javulás a 2010. évi 11,8%-hoz képest.
This is a smart use of public money to help channel private money into investments.
A kezdeményezés a közpénzek intelligens felhasználását jelenti – célja, hogy magánforrásokat vonjon be a beruházásokba.
This is a so-called "major project", of which the total investment (VAT included) is above €50 million and thus subject to a specific decision by the European Commission, whereas other types of projects are approved at national or regional levels.
Úgynevezett „nagyprojektről” van szó, amely esetében a beruházás teljes értéke (a héával együtt) meghaladja az 50 millió EUR-t, és ezért annak jóváhagyásáról az Európai Bizottság egyedi határozatot hoz, míg az egyéb típusú projekteket nemzeti vagy regionális szinten hagyják jóvá.
This is a step forward in making them more transparent and democratic.
Ezzel az előrelépéssel átláthatóbbá és demokratikusabbá tesszük őket.
This is a step towards improving citizens' awareness of where their money goes.
A hasonló lépések azt szolgálják, hogy az emberek számára világosabbá váljon, hová kerül a pénzük.
This is a strategic weakness considering that ICT is the most important enabling technology in the modern economy.
Ez stratégiai hiányosság, figyelembe véve, hogy a modern gazdaságban az IKT a legfontosabb alaptechnológia.
This is a strong European law that applies to companies wherever they are based and whenever they are processing your data.
Ez olyan erős eurpai jogszably, amely szkhelytől fggetlenl minden vllalkozs minden adatkezelsi tevkenysgre alkalmazand.
This is a strong incentive for us to quickly make the European Research Area, where they will be able to freely circulate, a reality."
Ez minket erősen ösztönöz arra, hogy mihamarabb valóra váltsuk az Európai Kutatási Térséget, ahol szabadon mozoghatnak.”
This is a strong package.
Mindez együtt egy nagyon erőteljes intézkedéscsomagot alkot.
This is a strong political commitment from the whole College to ensure that the Charter is respected and complied with in all EU policies for which the Commission is responsible.
A biztosi testület tagjai egytől egyig erős politikai kötelezettségvállalásról tesznek tanúbizonyságot aziránt, hogy valamennyi bizottsági hatáskörbe tartozó uniós szakpolitikában érvényesüljön és tiszteletben tartásra kerüljön az Alapjogi Charta.
This is a strong signal ahead of the Paris climate conference that Europe stands by its commitments and that our climate and energy policies work.
Ezzel az EU erőteljes jelzést ad a párizsi éghajlatvédelmi konferencia résztvevőinek arról, hogy Európa tartja magát az általa vállalt kötelezettségekhez, és hogy éghajlat- és energiapolitikája eredményesen működik.
This is a strong upward revision of the Commission's spring 2006 economic forecast (2.3% and 2.1% respectively).
Ez jelentősen meghaladja a Bizottság 2006. tavaszi gazdasági előrejelzését (amely 2,3% és 2,1% növekedéssel számolt).
This is a success story for Europe, which has secured 106.7 billion in investments in 26 EU Member States in less than a year.
Az ESBA igazi európai sikertörténet, amely kevesebb mint egy év leforgása alatt 26 uniós tagállamban 106,7 milliárd eurónyi beruházást tett lehetővé.
This is a tailor-made partnership for reform,
Mind partnereink, mind saját polgáraink érdekét szolgáló, egyedi módon kialakított,
This is a tangible outcome of the joint commitment agreed in the Bratislava Roadmap, as well as a practical display of unity among Member States.
Ez a pozsonyi ütemterv keretében elfogadott együttes kötelezettségvállalás kézzelfogható eredménye, egyúttal a tagállamok közötti egység gyakorlati megnyilvánulása.
This is a task not only for NATO, but a challenge that the Alliance, the European Union, and civil society actors must address jointly.
Ez nem kizárólagosan a NATO feladata; a Szö vetségnek, az Európai Uniónak, valamint a civil társadalom képviselőinek közösen kell fellépnie.
This is a team effort, where all levels of governance have their role to play and have to be consulted.
Ez csapatmunka, amelyben valamennyi kormányzati szintnek szerepet kell kapnia, és valamennyi kormányzati szintnek ki kell kérni a tanácsát.
This is a technical extension of the Employment guidelines adopted only a few months ago, to comply with a legal obligation of adopting such guidelines annually.
Ez a néhány hónappal korábban elfogadott foglalkoztatási iránymutatás technikai jellegű kiterjesztése, amely azon jogi kötelezettség végrehajtására szolgál, miszerint ilyen iránymutatást évente kell elfogadni.
This is a territorial spending obligation because there is a territorial restriction on the origin of goods and services involved in the production.
Ez területhez kötött ráfordítási kötelezettségnek minősül, mivel a gyártáshoz felhasznált áruk és szolgáltatások származási helyére területi korlát vonatkozik.
This is a time for solidarity, and we urge the EU and other international organisations to provide immediate and appropriate assistance, if needed, to help governments and civil society organisations in the region deal with this tragedy.
Ez a szolidaritás ideje, és ennek jegyében azt kérjük az EU-tól és más nemzetközi szervezetektől, hogy – amennyiben szükséges – azonnali és megfelelő mértékű támogatásban részesítsék a régió kormányzatait és civil szervezeteit, hogy megbirkózhassanak e tragédia következményeivel.
This is a top priority for the Commission.
A Bizottság erre kiemelt hangsúlyt helyez.
This is a turning point for our societies.
Társadalmaink fordulóponthoz érkeztek.
This is a two-day conference that will bring together judges, lawyers, scholars, policy makers and business representatives from across Europe.
Ez egy két napos konferencia, amelyen Európa minden szegletéből részt vesznek bírók, ügyvédek, kutatók, politikai döntéshozók és az üzleti világ képviselői.
This is a very good example of harmonisation at work".
Mindez ékesen szemlélteti az összehangolás gyakorlatát.”
This is a very good example of how justice policies can stimulate growth.”
Ez kiváló példa arra, hogyan serkenthetik az igazságügy-politikák a növekedést.”
This is a very good precondition for a successful meeting of the minds between the negotiation partners."
Ez kiváló feltételeket teremt a tárgyalópartnerek közötti szándékegység sikeres megvalósulásához.”
This is a very important area for the EU economy, as approximately one fifth of the EU’s GDP is spent every year by public entities buying goods, works and services.
A közbeszerzés az uniós gazdaság rendkívül fontos területe: a közszféra beszerzései – legyen szó akár termékek, építési beruházások vagy szolgáltatások megrendeléséről – évente az uniós GDP mintegy 20%-át teszik ki.
This is a very important step forwards."
Ez rendkívül fontos előrelépés.”
This is a very important week for European consumers!"
Ez a hét nagy jelentőséggel bír az európai fogyasztók számára!”
This is a very practical example of EU cooperation to the benefit of our citizens" said Věra Jourová, EU Commissioner for Justice, Consumers and Gender Equality.
Ez a polgárok érdekeit szolgáló uniós együttműködés egyik kiváló példája”, jelentette ki Věra Jourová, a jogérvényesülésért, a fogyasztópolitikáért és a nemek közötti esélyegyenlőségért felelős biztos.
This is a very practical way in which the EU has been able to connect with and add value at the local and regional level.
Ez kiváló gyakorlati példa arra, hogy az EU hogyan tud kapcsolódni a helyi és regionális szinthez, és többletértékkel gazdagítani az ott végzett munkát.
This is a very significant step forwards.
Ez rendkívül fontos előrelépés.
This is a violation of the personal independence of the data protection authority;
Ezzel megsértette az adatvédelmi hatóság személyes függetlenségét;
This is a wake-up call to governments and businesses across the EU.
Európa-szerte fel akarjuk rázni a kormányokat és a vállalkozásokat.
This is a waste of female talent.
Ez a női tehetsg elherdlst jelenti.
This is a weakness of our single market which we must remedy swiftly and energetically!
Az egységes piac ezen hiányosságát gyorsan és energikusan meg kell szüntetnünk.
This is a €4 billion a year business in the EU.
Ez az EU-ban évente 4 milliárd eurós üzlet.
This is about 1% of world palm oil production.
Ez a világ pálmaolaj-termelésének körülbelül 1%-át fedi le.
This is about 36 grams (6 full tea spoons) of sun cream for one adult body .
Ez egy felnőtt esetében a teljes testfelületen 36 gramm (6 teáskanál) napkrémet jelent .
This is about credibility and trust."
A hitelünk és a belénk vetett bizalom forog kockán.”
This is about Europe acting together, for the long term.
Európának most közösen, hosszú távon gondolkodva kell fellépnie.
This is about fairness: we need to ensure the costs of the crisis are shared by the financial sector instead of shouldered by ordinary citizens."
Mindez a méltányosságról szól: gondoskodnunk kell arról, hogy a válság költségeiből a pénzügyi ágazat is kivegye a részét, és az ne a hétköznapi polgárok vállát nyomja.”
This is about giving certainty to thousands of European couples –whether married or in registered partnerships – about what happens to them and their families if their dream of a life together does not work out.
A jogszabály európai párok ezrei – akár házaspárok, akár bejegyzett élettársak – számára teremt biztonságot arra vonatkozóan, hogy mi történik majd velük és családjukkal, ha a megálmodott közös életük nem válik valóra.
This is about helping Member States firmly out of the crisis and back to growth, with the country-specific recommendations acting as a compass showing the direction.
Az országspecifikus ajánlások iránytűként segítik a tagállamokat, hogy végérvényesen maguk mögött hagyják a válságot és ismét a növekedés útjára lépjenek.
This is about mutual trust in each other's justice systems.
Ez az egymás igazságszolgáltatási rendszereibe vetett kölcsönös bizalomról szól.
This is about targeting investment priorities but at the same time building on the individual strengths of our cities and regions.
A célunk az, hogy beruházási prioritásokat jelöljünk ki, ugyanakkor kiaknázzuk a városaink és régióink egyedi erősségeit.
This is about the Union with the Member States, not against the Member States.
A tagállamokkal közös Unióról van szó, nem pedig a tagállamokkal szembeni Unióról.
This is about the world we are raising our sons and daughters in and we want to create a world they can all thrive in.
Arról van szó, hogy milyen világban akarjuk nevelni fiainkat és lányainkat, és hogyan tehetjük azt számukra olyan hellyé, amelyben boldogulhatnak.
This is about twice the level estimated in previous studies, explained by a refined methodology and a wider definition of open access.
Ez az előző tanulmányokban becsült szintnek körülbelül a kétszerese, ami a kifinomultabb módszerek alkalmazásával és a nyílt hozzáférés tágabb meghatározásával magyarázható.
This is absolutely paramount to put Hungary’s economy on a path of sustained growth and wealth creation.
Ez nélkülözhetetlen feltétele annak, hogy a magyar gazdaság a fenntartható gazdasági és jóléti növekedés útjára lépjen.
This is absolutely wrong.
Ez egyáltalán nem felel meg a valóságnak.
This is according to the first joint EU drug markets report from the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) and Europol released today in Brussels.
Ez derül ki a Kábítószer és Kábítószerfüggőség Európai Megfigyelőközpontja (EMCDDA) és az Europol által készített, az uniós kábítószerpiacról szóló első közös jelentésből, amelyet a mai napon hoztak nyilvánosságra Brüsszelben.
This is achieved both through surveillance of national budgets and surveillance and coordination of economic policies (based on Article 121 of the Treaty).
A célok elérése a nemzeti költségvetések felügyelete és a gazdaságpolitikák felügyelete és koordinációja révén történik (a Szerződés 121. cikke alapján).
This is achieved on the one hand by the revised guidelines on state aid to banks also adopted today (see IP/13/672) and on the other, the possibility of direct recapitalisation of banks by the European Stability Mechanism.
Ez egyrészt a bankoknak nyújtott állami támogatás ma elfogadott, felülvizsgált irányelvei (lásd: IP/13/672), másrészt a bankoknak az Európai Stabilitási Mechanizmus keretében történő közvetlen feltőkésítésére vonatkozó lehetőség révén érhető el.
This is against EU law -the eCommerce Directive 2000/31/EC requires details of the service provider, including an email address, to be displayed.
Ez ellentmond az uniós jognak; az elektronikus kereskedelemről szóló 2000/31/EK irányelv előírja, hogy fel kell tüntetni a szolgáltató adatait, többek között az e-mail címét.
This is aimed at preventing the default of one market participant causing the collapse of other market players, thereby putting the entire financial system at risk.
Ennek célja annak megakadályozása, hogy egy adott piaci szereplő nemteljesítése egy másik piaci szereplő összeomlásához vezessen, ezáltal kockára téve a teljes pénzügyi rendszert.
This is aimed at preventing the default of one market participant causing the collapse of other market players, thereby putting the entire financial system at risk.
Ez annak megakadályozását célozza, hogy egy adott piaci szereplő nemteljesítése más piaci szereplők összeomlásához vezessen, ezáltal a teljes pénzügyi rendszert veszélyeztetve.
This is aimed at preventing the default of one market participant causing the collapse of other market players, thereby putting the entire financial system at risk;
Ez annak megakadályozását célozza, hogy egy adott piaci szereplő nemteljesítése más piaci szereplők összeomlásához vezessen, ezáltal a teljes pénzügyi rendszert veszélyeztetve;
This is aimed at preventing the default of one market participant causing the collapse of other market players, thereby putting the financial system at risk.
Ez azt hivatott megakadályozni, hogy egy adott piaci szereplő nemteljesítése más piaci szereplők összeomlásához vezessen, ezáltal az egész pénzügyi rendszert veszélyeztetve.
This is all about human capital, which is a vital factor.
Ez a humántőke kérdése, ami alapvető tényező.