natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At its meeting on 17 June, the European Council agreed that the member states should introduce systems of levies and taxes on financial institutions; it asked the Council and the Commission to take work forward and to report back in October.
Az Európai Tanács 2010. június 17-én megállapodott abban, hogy a tagállamoknak be kell vezetniük a pénzügyi intézmények által fizetendő adók rendszerét,és felkérte a Tanácsot és a Bizottságot, hogy folytassa az erre irányuló munkát, októberben pedig tegyen jelentést.
At its meeting on 19 and 20 March, the European Council called on the Council to assess the effectiveness of measures taken.
Az Európai Tanács március 19–20-i ülésén arra kérte a Tanácsot, hogy értékelje a meghozott intézkedések hatékonyságát.
At its meeting on 19 and 20 March, the European Council noted good progress and asked the Commission and the Council to assess and monitor implementation of agreed measures and to report back in June.
Az Európai Tanács március 19–20-i ülésén jónak vélte az elért eredményeket, továbbá arra kérte a Bizottságot és a Tanácsot, hogy értékeljék és ellenőrizzék az elfogadott intézkedések végrehajtását és júniusban tegyenek róla jelentést.
At its meeting on 19 April 2007, the Council concluded that work should be pursued in order to reach a consensus on the scope of the instrument at the Council meeting in June.
A Tanács 2007. április 19-i ülésén megállapította, hogy a munkát folytatni kell annak érdekében, hogy a Tanács júniusi ülésén konszenzust érjenek el a jogi eszköz hatályára vonatkozóan.
At its meeting on 20 October, the Council reached agreement on a draft regulation aimed at establishing a European Systemic Risk Board (ESRB) to monitor potential threats to the stability of the financial system.
A Tanács október 20-i ülésén megállapodásra jutott egy rendelettervezetről, amely a pénzügyi rendszer stabilitását fenyegető potenciális veszélyek nyomon követésére létrehozza az Európai Rendszerkockázati Testületet.
At its meeting on 21 September 2012, the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health was unable to achieve the qualified majority necessary to deliver an opinion for or against the authorisation measure proposed by the Commission.
Az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság a 2012. szeptember 21-i ülésén minősített többség hiányában nem tudott véleményt nyilvánítani sem a Bizottság által javasolt engedélyezési intézkedés mellett, sem pedig az ellen.
At its meeting on 22 July 2008, the Council Working Party on Tax Questions examined the Presidency working document on the Eurofisc project (11714/08 FISC 91).
A Tanács (adóügyi munkacsoport) 2008. július 22-i ülésén megvizsgálta az Eurofisc-re vonatkozó elnökségi munkadokumentumot (11714/08 FISC 91).
At its meeting on 23 February, the Council acknowledged the need to reach agreement as soon as possible and before the parliamentary recess in the run-up to the European elections in June.
A Tanács február 23-i ülésén elismerte, hogy a lehető leghamarabb és a júniusi európai parlamenti választásokat megelőző parlamenti szünet előtt megállapodást kell elérni.
At its meeting on 23 November 2010 the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health was unable to achieve the qualified majority necessary to deliver an opinion for or against the renewal of the inclusion of carbendazim.
2010. november 23-i ülésén az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság minősített többség hiányában nem tudott véleményt nyilvánítani a karbendazim felvétele mellett vagy ellen.
At its meeting on 24 and 25 March, the European Council is due to provide guidance to the member states for finalisation of their stability and convergence programmes (budgetary policies) and national reform programmes (structural reforms).
Az Európai Tanács március 24–25-i ülésén várhatóan iránymutatást nyújt a tagállamok részére a stabilitási és a konvergenciaprogramok (költségvetési politikák), illetve a nemzeti reformprogramok (strukturális reformok) véglegesítéséhez.
At its meeting on 27 March, the Council established guidelines to be used by the presidency as the basis for this year's negotiations with the Parliament (doc.
A Tanács március 27-i ülésén az elnökség számára iránymutatásokat határozott meg, amelyeknek a Parlamenttel folytatott ez évi tárgyalások alapjául kell szolgálniuk (6894/07).
At its meeting on 3 June, the Ecofin Council shared the Commission's assessment that Slovakia has achieved legal compatibility and a high degree of sustainable convergence, and that it therefore fulfils the conditions for adoption of the euro.
Az ECOFIN-Tanács – június 3-i ülésén – egyetértett azzal a bizottsági értékeléssel, amely szerint Szlovákia megvalósította a jogi összeegyeztethetőséget és elérte a fenntartható konvergencia magas szintjét, és ezáltal teljesíti az euro bevezetéséhez szükséges feltételeket.
At its meeting on 4 December 2007, the Council took note of the Commission's communication and invited it to continue its work to improve the management of the European Union's VAT system by the Member States.
A Tanács 2007. december 4-i ülésén tudomásul vette a Bizottság közleményét, és felkérte a Bizottságot, hogy folytassa az uniós héarendszer tagállamok általi irányításának javítására irányuló erőfeszítéseit.
At its meeting on 9 February 2011, the SCoFCAH had been unable to achieve the qualified majority necessary to deliver an opinion for or against the authorisation measures proposed by the Commission.
Az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság 2011. február 9-i ülésén nem sikerült elérni az ahhoz szükséges minősített többséget, hogy a Bizottság által javasolt engedélyezési intézkedéseknek akár a jóváhagyásáról, akár az elutasításáról véleményt lehessen kialakítani.
At its meeting on 9 March 2009, the Council held a policy debate on a number of fundamental questions in the Commission proposal (  6854/09 ).
A Tanács 2009. március 9-i ülésén irányadó vitát tartott a bizottsági javaslat számos alapvető kérdéséről (  6854/09 ).
At its meeting on 9 October, the Council adopted conclusions on a series of initiatives to be followed in response to weaknesses identified in the financial system.
A Tanács október 9-i ülésén következtetéseket fogadott el azoknak a követendő kezdeményezéseknek a sorozatáról, amelyek választ adnak a pénzügyi rendszerben azonosított gyengeségekre.
At its meeting on General Affairs (16862/08), the Council decided to launch the EU military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (EU NAVFOR Somalia).
A Tanács az „Általános Ügyekkel” foglalkozó ülésén (16862/08) a Szomália partjainál folytatott kalóztámadásoktól és fegyveres rablásoktól való elrettentéshez, azok megelőzéséhez és visszaszorításához való hozzájárulás céljából folytatott európai uniós katonai művelet (EU NAVFOR Somalia) megkezdéséről határozott.
At its meetings on 24 September 2010 and 15 November 2010, the SCoFCAH was unable to achieve the qualified majority necessary to deliver an opinion for or against the authorisation measures proposed by the Commission.
Az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság 2010. szeptember 24-i és november 15-i ülésén nem sikerült elérni az ahhoz szükséges minősített többséget, hogy a Bizottság által javasolt engedélyezési intézkedések jóváhagyásáról vagy elutasításáról szólóan véleményt lehessen kialakítani.
At its meetings on 4 February, 11 March and 24-25 March, the European Council focused on economic policy, energy, including nuclear safety, innovation and developments in the EU's southern neighbourhood.
Február 4-i, március 11-i és március 24–25-i ülésein az Európai Tanács a gazdaságpolitikára, az energiapolitikára – ezen belül a nukleáris biztonságra –, az innovációra, valamint az EU déli szomszédságának országaiban történt eseményekre összpontosított.
At its meetings on 9 February and 19 April 2010, the SCoFCAH was unable to achieve the qualified majority necessary to deliver an opinion for or against the authorisation measures proposed by the Commission.
Az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság 2010. február 9-i és április 19-i ülésén nem alakult ki a Bizottság által javasolt engedélyezési intézkedések jóváhagyásáról vagy elutasításáról szóló vélemény elfogadásához szükséges minősített többség.
At its meetings on 9 July 2010, the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health was unable to reach the qualified majority necessary to deliver an opinion in favour of or against the non-inclusion of 1,3-dichloropropene in annex I to directive 91/414.
Az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság a 2010. július 9-i ülésén nem tudott a szükséges minősített többséggel sem kedvező, sem ellenző véleményt nyilvánítani az 1,3-diklór-propénnek a 91/414/EGK tanácsi irányelv I. mellékletébe történő felvételéről.
At its next scheduled meeting, on 19 and 20 March, the European Council will assess how well the recovery plan has been implemented, and may add to it or adapt it as necessary.
Az Európai Tanács a következő, március 19–20-án tartandó ülésén fel fogja mérni a gazdasági helyreállítási terv végrehajtását, és azt szükség esetén kiegészíti vagy kiigazítja.
At its October meeting, the European Council will take stock of progress regarding energy infrastructures and interconnections as well as crisis mechanisms, in line with the orientations it had agreed last March.
Az Európai Tanács a múlt márciusban jóváhagyott iránymutatásaival összhangban októberi ülésén áttekinti az energetikai infrastruktúrák és összeköttetések, valamint a válságkezelési mechanizmusok tekintetében elért előrehaladást.
At its origins the European Union brought together nations emerging from the ruins of devastating World Wars – which originated on this continent – and united them in a project for peace.
Születésekor az Európai Unió – e kontinensen kitört pusztító világháborúk romjaiból kiemelkedő – nemzeteket kovácsolt egybe a békét szolgáló terv oldalán.
At its peak, in April 2006, 76 domain names were being successfully registered every second.
A legforgalmasabb időszakban, 2006 áprilisában másodpercenként 76 domainnevet regisztráltak sikeresen.
At its plenary session in Brussels yesterday evening, the Committee of the Regions (CoR) welcomed the EU's latest proposals for a dedicated "Danube Strategy", which will improve coordination of the financial support available in the Danube region and deepen cross-border cooperation.
A Régiók Bizottsága (RB) brüsszeli plenáris ülésén tegnap este üdvözölte a Duna régióra vonatkozó stratégiával kapcsolatos legfrissebb uniós javaslatokat.
At its plenary session on 14-15 April, the Committee of the Regions will also adopt a report on the Baltic Sea Strategy prepared by Pauliina Haijanen (FI/EPP).
Április 14–15-i plenáris ülésén a Régiók Bizottsága emellett a balti-tengeri stratégiáról szóló saját jelentését is elfogadja, amelyet Pauliina Haijanen (Finnország/EPP) állított össze.
At its plenary session on Thursday, 16 February, the Committee of the Regions (CoR) will elect a new President to succeed Peter Straub.
Február 16-i plenáris ülésén a Régiók Bizottsága (RB) új elnököt választ, aki a leköszönő Peter Straub helyébe lép majd.
At its root, the crisis results from:
Gyökereit nézve a válságot a következők idézték elő:
At its spring meeting (25 and 26 March), the European Council established a general framework for the new strategy, and set out further work to be carried out so as to enable it to adopt the strategy at its next scheduled meeting, on 17 and 18 June.
Az Európai Tanács a (március 25–26-án rendezett) tavaszi ülésén kidolgozta az új stratégia általános keretét, és meghatározta, milyen munkákat kell még elvégezni ahhoz, hogy a június 17–18-ra tervezett következő ülésén elfogadhassa a stratégiát.
At its spring meeting, on 19 and 20 March , the European Council will assess how well the recovery plan has been implemented.
Az Európai Tanács tavaszi ülésén, március 19–20-án fel fogja mérni a gazdaságélénkítési terv végrehajtását.
At its spring summit, the European Council launched the Europe 2020 strategy for a competitive, sustainable and inclusive economy (7/10).
Tavaszi ülése alkalmával az Európai Tanács elindította a versenyképes, fenntartható és befogadó gazdaság megteremtését célzó „EU 2020” stratégiát (7/10).
At its upcoming plenary session, on 19-20 January, the European Economic and Social Committee and the European Commissioner Neelie Kroes will be debating the latest initiatives in the area of the digital agenda.
Soron következő, január 19–20-i plenáris ülésén az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság és Neelie Kroes európai biztos a digitális menetrenddel összefüggő legújabb kezdeményezésekről folytat majd vitát.
At its weekly meeting today the Commission decided to revise its Code of Conduct for Commissioners.
A Bizottság a mai napon megtartott heti ülésén úgy határozott, hogy felülvizsgálja a biztosok számára kidolgozott magatartási kódexét.
At JRC: jrc-press@ec.europa.eu (+39 33 278 97 43)
{0At JRC:}0{A Közös Kutatóközpontnál:0} jrc-press@ec.europa.eu (+39 33 278 97 43)
At large airports, minimum standards for the provision of groundhandling services are to be set by the member states, the airport managing body or the body controlling the airport.
A nagy repülőtereken a földi kiszolgálás körébe tartozó szolgáltatásokkal kapcsolatos minimumelőírásokat a tagállamoknak, a repülőtér irányító testületének vagy a repülőteret ellenőrző testületnek kell meghatároznia.
At last year's contest, the European Commission launched a Prize for International Cooperation, for the best project from a Third Country team underlining the importance of international scientific cooperation in research.
A tavalyi versenyen az Európai Bizottság a nemzetközi tudományos együttműködés fontosságának hangsúlyozására elindított egy nemzetközi együttműködési díjat harmadik országok csapatai számára.
At least 100 million people would be reached through the projects financed by the programme.
Legalább 100 millió embert ér el a program által finanszírozott projekteken keresztül.
At least 117 persons are known to have been executed since May this year, when the 2007 suspension of executions was terminated.
Legalább 117 embert végeztek ki ez év májusa óta, amikor véget vetettek a kivégzések 2007-ben bevezetett felfüggesztésének.
At least 122,000 more businesses will start selling online to other EU countries;
Legalább 122 000 vállalkozás kezd majd az interneten értékesíteni más uniós országokba.
At least 13 million tourist nights could be lost, with a total cost of €1.2 billion;
a vendégéjszakák száma legalább 13 millióval visszaesne, ami összesen 1,2 milliárd EUR-s bevételkiesést jelentene az idegenforgalomban;
At least 2 000 European cinemas to benefit from the support to European cinema network enabling them to ensure that at least 50% of the films they screen are European;
az európai filmszínház-üzemeltetői hálózat pénzügyi támogatásán keresztül legalább 2000 európai filmszínház kap ösztönzést ahhoz, hogy az általuk vetített filmek legalább fele európai legyen;
At least 2 000 European cinemas will benefit from funding, provided that at least 50% of the films they screen are European;
legalább 2000 európai mozi jut finanszírozáshoz, amennyiben az általuk vetített filmek legalább fele európai;
At least 2 500 European cinemas would receive funding enabling them to ensure that at least 50% of the films they screen are European;
Legalább 2500 európai filmszínház számára nyújt támogatást annak érdekében, hogy az általuk vetített filmek legalább fele európai legyen
At least 20 percent, or nearly €9 billion from Horizon 2020's 'leadership in industrial technologies' and 'societal challenge' pillars is expected to benefit SMEs directly in the form of grants, including via the SME Instrument.
A Horizont 2020 „vezető szerep az ipari technológiákban” és „társadalmi kihívás” pilléreinek várhatóan legalább 20%-a, közel 9 milliárd euró közvetlenül a kkv-khoz jut, vissza nem térítendő támogatások formájában – többek között a kkv-támogató eszközön keresztül.
At least 20% of the current EU budget is explicitly climate related.
Az EU foly kltsgvetsnek legalbb 20%-a kifejezetten kapcsoldik az ghajlat-politikhoz.
At least 20% of the entire budget will be spent on climate-related projects and policies.
A teljes költségvetés legalább 20%-a éghajlattal kapcsolatos projektekre és szakpolitikákra irányul.
At least 20%, or nearly €9 billion from Horizon 2020's 'leadership in industrial technologies' and 'societal challenge' pillars, is expected to benefit SMEs directly in the form of grants, including via the SME Instrument.
A Horizont 2020 „vezető szerep az ipari technológiákban” és „társadalmi kihívás” pilléreinek várhatóan legalább 20 %-a, közel 9 milliárd euró közvetlenül a kkv-khoz jut, vissza nem térítendő támogatások formájában – többek között a kkv-támogató eszközön keresztül.
At least 20%, or nearly €9 billion from the programme's 'leadership in industrial technologies' and 'societal challenge' pillars, is expected to benefit SMEs directly in the form of grants, including via the "".
A program „Vezető szerep az ipari technológiákban” és „Társadalmi kihívások” elnevezésű szegmenséhez rendelt költségvetés várhatóan legalább 20%-a, közel 9 milliárd euró közvetlenül a kis- és középvállalkozásokhoz jut vissza nem térítendő támogatások formájában, részben az úgynevezett keresztül.
At least 21 fatalities have so far been reported in four Member States (Belgium, Denmark, the Netherlands and the United Kingdom) where 4-MA was detected in post-mortem samples, either alone or in combination with other substances, especially amphetamines.
Idáig legalább 21 halálesetről számoltak be négy tagállamban (Belgium, Dánia, Hollandia és az Egyesült Királyság), amelyek esetében boncoláskor vett mintákban kimutatták a 4-metilamfetamint önmagában vagy más szerekkel, különösen amfetaminokkal kombinálva.
At least 24 fatalities have so far been reported in four Member States (Germany, Hungary, Sweden and the United Kingdom) where 5-IT was detected in post-mortem samples, either alone or in combination with other substances.
Idáig legkevesebb 24 olyan halálesetről számoltak be négy tagállamban (Magyarország, Németország, Svédország és az Egyesült Királyság), amelyek esetében boncoláskor vett mintákban kimutatták a 5-IT-t önmagában vagy más szerekkel kombinálva.
At least 3 million consumers experienced this over a one year period.
Ez legkevesebb 3 millió fogyasztót érintett egy év leforgása alatt.
At least 30% of the rural development programmes' budget will have to be allocated to agri-environmental measures, support for organic farming or projects associated with environmentally friendly investment or innovation measures.
A vidékfejlesztési programok költségvetésének legalább 30%-át agrár-környezetvédelmi intézkedésekre, az ökológiai gazdálkodás támogatására vagy környezetbarát beruházási projektek vagy innovációs intézkedések finanszírozására kell fordítani.
At least 30% of the rural development programmes' budget will have to be allocated to agri-environmental measures, support for organic farming or projects associated with environmentally friendly investment or innovation measures.
A vidékfejlesztési programok költségvetésének legalább 30%-át agrár-környezetvédelmi intézkedésekre, az ökológiai gazdálkodás támogatására, környezetbarát beruházási projektek vagy innovációs intézkedések finanszírozására kell fordítani.
At least 4 000 people were arrested nationwide in the aftermath of the elections.
A választásokat követően legalább 4000 embert tartóztattak le országszerte.
at least 40% of the aggregated value of the activities to be subcontracted by competitive tendering at various levels to companies other than those belonging to the groups of which entities will be prime contractors of any of the main work packages;
a tevékenységek összesített értékének legalább 40%-át különböző szinteken versenyeztetéssel kell alvállalkozásba adni olyan vállalkozásoknak, amelyek nem tartoznak bármely fő munkacsomag tekintetében majdani fő szerződők csoportjához;
At least 49 species of seabirds that are incidentally caught are classified under serious conservation concern.
A véletlenül befogott tengeri madarak közül legalább 49 fajt minősítettek komolyan veszélyeztetettnek.
At least 6 participants in the training courses will add a language in 2006, and a further 12 are expected to add the language in 2007.
A tanfolyam legalább 6 résztvevője fog 2006-ban (és további 12 résztvevő 2007-ben) új nyelvet elsajátítani.
At least 70 million consumers have experienced one or more problems with just four popular types of digital content (music, anti-virus, games and cloud storage) over the last 12 months.
Az elmúlt 12 hónapban legalább 70 millió fogyasztó tapasztalt legalább egy problémát csak négy népszerű digitális tartalom típussal (zene, vírusirtás, játékok és felhőtárhely-szolgáltatások) kapcsolatban.
At least 75.5 million Europeans said they have used cannabis at least once in their lifetime, while cocaine and amphetamines have been tried by 14 million and 12 million people respectively.
Legalább 75,5 millió európai polgár állította, hogy élete során legalább egyszer fogyasztott már cannabist, míg a kokaint 14 millióan, az amfetaminokat pedig 12 millióan próbálták ki.
at least 95% of children between the age of four and the age for starting compulsory primary education should participate in early childhood education (now 92.3%, achieving this target would mean over 250 000 more young children in education);
a 4 év és az iskolaköteles kor közötti gyermekek legalább 95%-ának részt kell vennie a kisgyermekkori nevelésben (az arány jelenleg 92,3%; e cél elérésével több mint 250 000 gyermekkel több venne részt a kisgyermekkori nevelésben);
At least 97% of 112 calls are answered within 20 seconds in the Czech Republic, Spain and the United Kingdom, and at least 71% within 10 seconds in the Netherlands and Finland.
A 112 hívása esetén a Cseh Köztársaságban, Spanyolországban és az Egyesült Királyságban az esetek legalább 97%-ában húsz másodpercen belül felveszik a telefont, Hollandiában és Finnországban pedig legalább 71%-ban tíz másodpercen belül reagálnak.
At least EUR 14 billion, an average of EUR 2 billion per year of public grants from the EU budget, will support activities in developing countries between 2014 and 2020.
2014 és 2020 között legalább 14 milliárd, évente átlagosan 2 milliárd euró közfinanszírozás áll majd a fejlődő országok rendelkezésére.
At least EUR 70 billion (i.e. about 10 billion per year) will be available under the ESF for this, complementing national action in this field.
Az ESZA keretében legalább 70 milliárd euró (azaz kb. évi 10 milliárd euró) áll rendelkezésre erre a célra, amely kiegészíti az e területen nemzeti szinten végrehajtott fellépéseket.
At least half of the parents stated that they talk to their children about their online activities.
A szülők legalább fele mondta, hogy megbeszélik gyermekeikkel, mivel foglalkoznak, amikor rákapcsolódnak a világhálóra.
At least half of the world’s population are bilingual or multilingual, i.e. they speak or understand two or more languages.
A világ lakosságának legalább fele két- vagy többnyelvű, azaz két vagy több nyelvet ért vagy beszél.
At least half of the world’s population are bilingual or plurilingual, i.e. they speak or understand two or more languages.
A világ lakosságának legalább fele két- vagy többnyelvű, vagyis kettő vagy több nyelvet is ért vagy beszél.
At least nine member states must participate, and the cooperation must remain open for any others that wish to join.
A megerősített együttműködésben legalább kilenc tagállamnak kell részt vennie, és annak valamennyi tagállam számára nyitva kell állnia.
At least once every two years, or at the request of a Member State, the European Commission and the European Central Bank (ECB) are required to report to the Council of Ministers on the progress made by EU countries ‘with a
Az Európai Bizottság és az Európai Központi Bank (EKB) legalább kétévente, vagy a tagállamok kérésére, jelentést tesz a Miniszterek Tanácsának arról, hogy az „eltéréssel rendelkező”