natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Enhanced activation policies should be complemented by efforts to upgrade skills, notably by adjusting education and training systems to labour market needs.
A megerősített aktivizálási politikáknak a készségek fejlesztésére irányuló erőfeszítésekkel kell párosulniuk, különös tekintettel az oktatási és képzési rendszereknek a munkaerő-piaci igényekhez való igazítására.
Enhanced commitment and cooperative action is needed from all G20 members.
A G20-ak valamennyi tagja részéről fokozott elkötelezettségre és együttműködő fellépésre van szükség.
enhanced competition by opening markets to all appropriate payment service providers.
Fokozott verseny a piacoknak az összes megfelelő pénzforgalmi szolgáltató előtti megnyitásával.
enhanced contractual relations between milk producers and dairies;
a tejtermelők és a tejfeldolgozók közötti megerősített szerződéses viszonyok;
Enhanced cooperation allows a group of at least nine member states to implement measures if all 27 Member States fail to reach agreement.
A megerősített együttműködés azt jelenti, hogy ha valamely kérdésben a 27 tagállam nem tud egyhangú megállapodásra jutni, a tagállamok legalább kilenc tagállamot tartalmazó csoportja intézkedéseket foganatosíthat.
Enhanced cooperation allows a group of at least nine member states to implement measures if all 28 Member States fail to reach agreement.
A megerősített együttműködés azt jelenti, hogy ha valamely kérdésben a 28 tagállam nem tud egyhangú megállapodásra jutni, a tagállamok legalább kilenc országot tartalmazó csoportja intézkedéseket foganatosíthat.
Enhanced cooperation allows a group of at least nine nations to implement measures if all 27 Member States fail to reach agreement.
A megerősített együttműködés azt jelenti, hogy ha valamely kérdésben a 27 tagállam nem tud egyhangú megállapodásra jutni, a tagállamok legalább kilenc országot tartalmazó csoportja intézkedéseket foganatosíthat.
enhanced cooperation between national authorities;
fokozott együttműködés a nemzeti hatóságok között,
Enhanced cooperation between specialised agencies should thus play a part in strengthening the coordination mechanisms for the fight against drugs trafficking and organised crime planned by the ECOWAS Commission.
A szakszolgálatok közötti együttműködés erősítése így hozzájárulna a kábítószer-kereskedelem és a szervezett bűnözés elleni küzdelem összehangolását szolgáló mechanizmusoknak az ECOWAS Bizottsága által tervezett megerősítéséhez.
Enhanced cooperation between the countries affected to tackle common challenges is only half of the solution.
A közös kihívásokkal való szembenézésre irányuló nemzetközi együttműködés megerősítése azonban csak a megoldás egyik fele.
enhanced cooperation in a wide range of fields such as research, entrepreneurship and SMEs, agriculture, transport, including aviation and maritime services, environment, climate change, energy, telecommunications, administrations' capacity-building, culture, and sharing of knowledge and expert exchanges on transition processes.
e) megerősített együttműködés számos különböző területen, így például a kutatás, a vállalkozói szellem fejlesztése, a kkv-k, a mezőgazdaság, a közlekedés – a légi és a tengeri közlekedést is beleértve –, a környezetvédelem, az éghajlatváltozás elleni küzdelem, az energiaügy, a távközlés, a közigazgatási intézmények kapacitásainak kiépítése, valamint a kultúra területén, továbbá az átmeneti folyamatokkal kapcsolatos ismeretek megosztása, és csereprogramok szervezése az ebben érintett szakértők részvételével.
enhanced cooperation in the area of freedom, security and justice, in particular through the dialogues on migration, mobility and security and the development of mobility partnerships as well as through support in addressing the rule of law, security sector reform and border management challenges;
b) megerősített együttműködés a szabadság, a biztonság és a jog érvényesülése területén, mindenekelőtt a migrációról, a mobilitásról és a biztonságról folytatott párbeszédeken keresztül és a mobilitási partnerségek esetleges fejlesztése révén, valamint a jogállamisággal, a biztonsági ágazat reformjával és a határigazgatással kapcsolatos feladatokhoz biztosított támogatás formájában;
Enhanced cooperation is aimed at furthering the objectives of the EU, protecting its interests and reinforcing its integration process.
A megerősített együttműködés az Unió célkitűzései megvalósításának előmozdítására, érdekeinek védelmére és az integráció folyamatának megerősítésére irányul.
Enhanced cooperation is open at any time to member states wishing to join in.
A megerősített együttműködés bármely csatlakozni kívánó tagállam számára bármikor nyitva áll.
Enhanced cooperation is open to non-participating countries, and access to the unitary patent on the territory of participating member states will also be available to businesses from non-participating member states.
A megerősített együttműködéshez később is csatlakozhatnak majd az abban egyelőre részt nem vevő országok, és a részt nem vevő tagállamok vállalkozásai is kérelmezhetnek egységes szabadalmi oltalmat a részt vevő tagállamok területén.
Enhanced cooperation on eHealth between Member States will ensure that this data is fully readable and understandable.
Az elektronikus egészségügy terén folytatott megerősített tagállami együttműködés biztosítja, hogy az adatok olvashatóak és érthetőek legyenek.
Enhanced cooperation should be envisaged in all cases where otherwise decisive action would be held back.
Megerősített együttműködésre kerülne sor minden olyan esetben, amikor máskülönben akadályba ütközne a határozott fellépés.
Enhanced cooperation with Eurocontrol
Megerősített együttműködés az Eurocontrollal
enhanced cooperation with international partners; and
fokozott együttműködés a nemzetközi partnerekkel, továbbá
enhanced cooperation with third countries, in particular China;
a harmadik országokkal – köztük főként Kínával – folytatott együttműködés fokozódik;
enhanced cooperation with third countries;
jobb együttműködés harmadik országokkal;
Enhanced cooperation would remain open to non-participating countries, and access to the unitary patent on the territory of participating member states would also be available to businesses from non-participating member states.
A megerősített együttműködéshez később is csatlakozhatnának majd az abban egyelőre részt nem vevő országok, és a részt vevő tagállamok területén a részt nem vevő tagállamok vállalkozásai is hozzáférhetnének az egységes szabadalomhoz.
Enhanced coordination between economic, employment and social policies, taking into account the territorial dimension, is necessary to ensure that they are mutually reinforcing and that budgetary efforts proposed in national recovery packages have immediate impact on labour markets and on social cohesion.
A gazdasági, foglalkoztatási és szociális politikák közötti fokozott koordinációra van szükség – a területi dimenzió figyelembevételével – annak biztosítása érdekében, hogy egymást kölcsönösen erősítsék, és hogy a nemzeti fellendülési csomagokban javasolt költségvetési erőfeszítések a munkaerőpiacokra és a társadalmi kohézióra azonnali hatással legyenek.
Enhanced coordination will be central to a successful exit strategy."
A válsággal kapcsolatos támogató intézkedések leállításának sikeres stratégiája szempontjából kulcsfontosságú lesz a fokozott koordináció.”
Enhanced economic governance and policy coordination: Concluding negotiations with the European Parliament on the "two-pack" (economic governance) and, once this has been adopted, working towards the successful implementation of the two instruments.
A gazdasági kormányzási és a gazdaságpolitikai koordináció javítása: A „kettes csomag”-ról (gazdasági kormányzás) folyó tárgyalások lezárása az Európai Parlamenttel, majd elfogadásukat követően a két jogi aktus sikeres végrehajtásának elősegítése.
ENHANCED ECONOMIC POLICY COORDINATION
A GAZDASÁGPOLITIKÁK FOKOZOTT KOORDINÁCIÓJA
Enhanced economic policy coordination and timing
A gazdaságpolitikák fokozott összehangolása és a jobb időzítés
enhanced efforts to enable an effective and sustainable country response through long term and predictable investments in HIV research and development of new tools and interventions, in particular in new preventive technologies such as vaccines and microbicides.
az országok hatékony és fenntartható fellépésének ösztönzése érdekében tett fokozott erőfeszítések a HIV-re irányuló kutatásba eszközölt hosszú távú és kiszámítható befektetések, valamint az új eszközök és beavatkozások kifejlesztése révén, különös tekintettel az új megelőző technológiákra – például a vakcinákra és a mikrobaölőkre.
Enhanced energy security for the EU and its Eastern Partners;
Az Unió és keleti partnerei energiaellátásának biztonságosabbá tétele.
Enhanced EU engagement in Afghanistan and Pakistan - Council conclusions
Az Unió fokozottabb elkötelezettsége Afganisztán és Pakisztán mellett – A Tanács következtetései
Enhanced EU recruitment drive targets Europe's top students and graduates
Bővülő uniós toborzás: a célkeresztben Európa legkiválóbb hallgatói és diplomásai állnak
Enhanced European cooperation in vocational education and training.....................................................
A szakoktatás és szakképzés területén való fokozott európai együttműködés.........................................
enhanced governance: the proposal strengthens the requirements with regard to corporate governance arrangements and processes and introduces new rules aimed at increasing the effectiveness of risk oversight by boards, improving the status of the risk management function and ensuring effective monitoring by supervisors of risk governance.
megerősített irányítás: a javaslat szigorítja a vállalatirányítási rendszerekre és eljárásokra vonatkozó követelményeket, valamint olyan új szabályokat vezet be, amelyek célja az igazgatóság általi kockázatellenőrzés hatékonyságának fokozása, a kockázatkezelési funkció státuszának javítása, valamint a kockázatkezelés felügyeleteken keresztüli hatékony ellenőrzésének biztosítása.
enhanced joint management of public services and resources;
a közszolgáltatások és erőforrások közös irányításának javulása;
enhanced legal provisions that oblige a Member State to act, when requested to do so by another Member State, in cases where a haulier commits an infringement in any EU Member State.
megerősített jogszabályi rendelkezések, amelyek arra kötelezik a tagállamokat, hogy egy másik tagállam kérésére lépjenek fel, ha egy fuvarozó jogsértést követ el egy másik tagállamban.
Enhanced mobility for qualified workers would help the European economy to be more competitive.
A képzett munkaerő mobilitásának fokozásával versenyképesebbé tehető az európai gazdaság.
Enhanced police and judicial response
Hatékonyabb rendőri és igazságszolgáltatási válasz
Enhanced prevention of smuggling and assistance to vulnerable migrants
Az embercsempészet hatékonyabb megelőzése és a kiszolgáltatott migránsok hatékonyabb segítése
Enhanced price transparency;
növekszik az árak átláthatósága:
Enhanced protection is particularly required for some information and communication technology systems, services and infrastructures which play a vital role for society, especially for businesses and public administration, and are therefore considered "critical information infrastructures".
Egyes információs és kommunikációs technológiai rendszerek, szolgáltatások és infrastruktúrák, amelyek a társadalom, és különösen a vállalkozások és a közigazgatás számára létfontosságúak – és amelyeket ezért „kritikus informatikai infrastruktúráknak” tekintenek – fokozott védelmet igényelnek.
Enhanced quality of VET provision will be pursued by supporting implementation of quality assurance arrangements at provider level.
A szakképzés minőségének javítása céljából a Bizottság támogatni fogja minőségbiztosítási mechanizmusok életbe léptetését a képzésszolgáltatók szintjén.
Enhanced reporting obligations will be in place for certain frequently used substances found in cigarettes and RYO tobacco (priority list).
Egyes, a cigarettákban és a cigarettasodrásra szánt dohánytermékekben gyakran használt anyagokra (prioritási lista) jelentési többletkötelezettséget írnak elő.
Enhanced safety requirements to prevent choking risks
A fulladás veszélyének elkerülésére vonatkozó biztonsági előírások
Enhanced security
Fokozott biztonság
enhanced supervision: the Commission proposes to reinforce the supervisory regime to require the annual preparation of a supervisory programme for each supervised institution on the basis of a risk assessment, greater and more systematic use of on-site supervisory examinations, more robust standards and more intrusive and forward-looking supervisory assessments
megerősített felügyelet: a Bizottság javaslata megerősíti a felügyeleti szabályozást azáltal, hogy minden felügyelt intézmény esetében előírja kockázatelemzésen alapuló éves felügyeleti program elkészítését, a helyszíni felügyeleti vizsgálatok nagyobb mértékű és rendszeresebb alkalmazását, valamint szilárdabb standardok és mélyrehatóbb és előretekintő felügyeleti értékelés alkalmazását.
Enhanced Support: All EU policies, tools and resources will help to support the Partnership Framework in an innovative focused and coordinated way.
Megerősített támogatás: Minden uniós szakpolitika, eszköz és forrás csatasorba áll majd a partnerségi keret innovatív, célirányos és összehangolt támogatása érdekében.
Enhanced surveillance of employment and social developments was proposed by the Commission in its October 2013 Communication on the Social Dimension of EMU (see IP/13/893).
A Bizottság „A gazdasági és monetáris unió szociális dimenziójának megerősítése” című 2013. októberi közleményében javasolta a foglalkoztatási és szociális fejlemények fokozott megfigyelését (lásd: IP/13/893).
Enhanced synergies between migration and development
A migráció és a fejlesztés közötti szinergia megerősítése
Enhanced trade and investment with strategic partners, as well as multi-sector cooperation
a stratégiai partnerekkel való fokozott kereskedelem és beruházások, valamint az ágazatok közötti együttműködés,
Enhanced transparency in TTIP
Fokozottabb átláthatóság a transzatlanti kereskedelmi és beruházási partnerség kapcsán
enhanced – albeit very limited – rationalisation of the System of Financial Corrections
folytatódik a pénzügyi korrekciók rendszerének ésszerűsítése, jóllehet csak igen korlátozott mértékben.
Enhancement of economic governance: This will be the main priority of the Polish presidency for the Economic and Financial Affairs Council.
a gazdasági kormányzás megszilárdítása: ez lesz a lengyel elnökség fő prioritása a Gazdasági és Pénzügyi Tanácsban;
Enhancement of the security of explosives - Council conclusions
A robbanóanyagok biztonságának fokozása – A Tanács következtetései
Enhancing clarity and legal certainty on how EU rules apply to services of general interest (SGI), and revising the rules when necessary to ensure that specific needs are catered for.
Az egyértelműség és jogbiztonság fokozása arra vonatkozóan, hogy az uniós szabályok mely módon alkalmazandóak az általános érdekű szolgáltatásokra, továbbá – szükség esetén – a szabályok felülvizsgálata a speciális igények kielégítésére.
Enhancing competition to get the prices down, an important objective of the Digital Agenda, would therefore be likely to encourage more people to get an Internet connection.
Ha a verseny fokozása révén csökkennének az árak – ami a digitális menetrend egyik fő célkitűzése –, az valószínűleg egyre több embert ösztönözne arra, hogy beköttesse otthonába az internetet.
Enhancing competitiveness and attractiveness of cities and regions
Városok és régiók versenyképességének és vonzerejének növelése
enhancing competitiveness;
a versenyképesség növelése
Enhancing competitiveness;
a versenyképesség növelése;
Enhancing consumer protection with regard to legal disputes involving non-EU countries: At the moment, national rules on jurisdiction for third-country defendants vary widely between Member States.
Az EU-n kívüli országokkal kapcsolatos jogviták esetében a fogyasztóvédelem megerősítése: Jelenleg a joghatóságra vonatkozó nemzeti szabályok a harmadik országbeli alperesek esetében tagállamonként nagyban eltérnek egymástól.
enhancing control and surveillance of external borders; and
a külső határok ellenőrzésének és felügyeletének javítása, valamint
enhancing cooperation between the EU and US to fight against illegal logging, illegal fishing, or the illegal trade in endangered wildlife;
az EU és az USA közötti együttműködés fokozása az illegális fakitermelés, az illegális halászat, illetve a veszélyeztetett fajok illegális kereskedelme elleni küzdelemben;
enhancing cooperation on security of energy supplies between Iraq and the EU;
kiszélesítse az Irak és az EU közötti, az energiaellátás biztonságára irányuló együttműködést;
Enhancing coordination, cooperation and coherence within the EU, with international organisations, and with third countries, including civil society and the private sector
A koordináció, az együttműködés és a koherencia fokozása az EU-n belül, a nemzetközi szervezetekkel és harmadik országokkal, valamint a civil társadalommal és a magánszektorral.
Enhancing creativity and innovation, including entrepreneurship, at all levels of education and training is also a long-term objective for 'Education and Training 2020', the strategic framework for European cooperation ().
A kreativitás és az innováció, ezen belül a vállalkozói készség előmozdítása az oktatás és a képzés minden szintjén egyben az „Oktatás és képzés 2020”, az európai együttműködés stratégiai keretének hosszú távú célkitűzése is.
enhancing creativity, innovation and entrepreneurship;
a kreativitás, az innováció és a vállalkozói készség erősítése,
enhancing cross-border labour mobility, through the revision of EU rules on the mutual recognition of professional qualifications, including the European professional card and the European Skills Passport, the further strengthening of EURES, and progress on the acquisition and preservation of supplementary pension rights for migrating workers.
növeli a határokon átnyúló munkavállalói mobilitást a szakmai képesítések kölcsönös elismerésére vonatkozó uniós szabályok felülvizsgálata révén – különös tekintettel az európai szakmai kártyára és európai készségútlevélre –, valamint az EURES portál megerősítése és a migráns munkavállalók kiegészítő nyugdíjjogosultságai megszerzésének és megőrzésének javítása által.
Enhancing dialogues with the IT industry: in 2015, the Commission will launch an EU Forum with major IT companies to counter terrorist propaganda on the internet and in social mediaand to explore ways to address the concerns of law enforcement authorities on new encryption technologies.
Az informatikai ágazattal folytatott párbeszéd fokozása: a Bizottság 2015-ben uniós szintű fórumot indít a fő informatikai vállalatokkal az interneten és a közösségi médiában folytatott terrorista propaganda megfékezése és bűnüldöző hatóságok új titkosítási technológiákkal kapcsolatos aggályainak kezelésére szolgáló módszerek felkutatása érdekében.
Enhancing early warning will also enable the EU to work more effectively with partners regarding responsibility to protect and the protection of human rights.
A korai előrejelzés erősítése emellett azt is lehetővé fogja tenni az EU számára, hogy hatékonyabban tudjon együttműködni partnereivel az embereknek nyújtott védelem, illetve az emberi jogok védelme terén.
Enhancing economic governance
A gazdasági irányítás erősítése
Enhancing efficiency
A hatékonyság növelése
Enhancing efforts to address adaptation to climate change.
Az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodással összefüggő komolyabb erőfeszítések.
Enhancing efforts to identify victims and ensuring that they receive the necessary assistance, support and protection;
az áldozatok azonosítására irányuló erőfeszítések fokozása, illetve annak biztosítása, hogy az áldozatok megfelelő segítségben, támogatásban és védelemben részesülnek,
Enhancing efforts to investigate cases of child sexual abuse online and to identify and prosecute offenders;
a gyermekek online szexuális bántalmazásával kapcsolatos esetek kivizsgálására, valamint az elkövetők azonosítására és bíróság elé állítására irányuló erőfeszítések fokozása,
enhancing energy relationships with Algeria, Egypt and other producing countries in the Mashreq/Maghreb region ;
az energiapolitikai kapcsolatok bővítése Algériával, Egyiptommal és a Mashreq / Maghreb régió más termelő országaival;
Enhancing Food Safety: EU adopts list of approved flavouring substances
Az élelmiszer-biztonság fokozása: az Unió elfogadta az engedélyezett aromaanyagokat tartalmazó listát
Enhancing food security remains an issue of primary importance for the EU.
Az élelmezésbiztonság továbbra is kiemelt fontosságú kérdés az Unió számára.
Enhancing good governance by improving transparency and accountability – in particular in the field of anti-corruption measures – is essential for gaining public trust in public institutions.
A jó kormányzásnak az átláthatóság és elszámoltathatóság – különösen a korrupció elleni fellépések terén történő – javításával való előmozdítása alapvető fontosságú a közintézményekbe vetett bizalom erősítéséhez.
Enhancing industrial competitiveness is vital for re-launching growth and employment with the view to reach as much as 20% share of GDP for manufacturing by 2020.
Az ipari versenyképesség fokozása meghatározó a növekedés és a foglalkoztatás fellendítése szempontjából, ha 2020-ra el akarjuk érni, hogy a GDP mintegy 20%-a a gyártásból származzon.
Enhancing information exchange between maritime surveillance authorities is one of the key strategic objectives of the EU's Integrated Maritime Policy and an important building block of the recent Maritime Security Strategy.
A tengerfelügyeleti hatóságok közötti információcsere fokozása az EU integrált tengerpolitikájának egyik fő stratégiai célkitűzése, és egyben a tengerbiztonsági stratégia alapköve.
enhancing information flows on policy developments and ongoing and planned SSR activities;
a szakpolitikai fejleményekre, valamint a biztonsági ágazat reformja terén folyamatban levő és tervezett tevékenységekre vonatkozó információáramlás megerősítése,
Enhancing interest in European elections and strengthening the democratic legitimacy of the EU also imply the creation of European-level legal status for European political parties and their affiliated foundations.
Az európai választások iránti érdeklődés fokozása és az EU demokratikus legitimitásának megerősítése érdekében létre kellene hozni egy európai szintű jogi státuszt az európai politikai pártok és kapcsolt alapítványaik számára.
Enhancing international cooperation between the police and judicial systems of countries of origin and destination, as well as with relevant EU agencies and Member States is crucial.
A származási és célországok rendőrségi és igazságügyi rendszerei közötti, valamint az illetékes uniós ügynökségekkel és tagállamokkal folytatott nemzetközi együttműködés fokozása alapvető jelentőséggel bír.
Enhancing international dialogue on migration
A migrációról szóló nemzetközi párbeszéd elmélyítése
Enhancing knowledge: to cope with the increasing complexity of markets, where consumers need the right tools and information to understand everything from the real cost of consumer credit to finding the right place to complain.
Az ismeretek javítása: hogy megbirkózhassanak a piacok növekvő komplexitásával, ahol a fogyasztóknak megfelelő eszközökre és információra van szükségük a fogyasztói hitel valódi költségétől a fogyasztói panaszok megfelelő helyre történő benyújtásáig.
Enhancing legal channels: Commission proposes to create common EU Resettlement Framework
A legális lehetőségek javítása: a Bizottság közös uniós áttelepítési keretprogramra tesz javaslatot
Enhancing Local Schengen Cooperation (harmonising visa practices in the Schengen countries), in order to make it more efficient.
a helyi szintű schengeni együttműködés fokozása (a vízumokhoz kapcsolódó gyakorlatok harmonizálása a schengeni országokban), hatékonyságának növelése érdekében.