natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ongoing fiscal consolidation is containing the rise in debt-to-GDP levels, which should see a further slight increase in 2013 as GDP growth remains subdued.
A folyamatban lévő költségvetési konszolidáció feltartóztatja a GDP-arányos államadósság emelkedését, ami 2013-ban várhatóan további enyhe emelkedést jelent, mivel a GDP-növekedés visszafogott marad.
The ongoing implementation by Kosovo of all requirements set out in the four blocks of the visa roadmap, as well as reintegration and readmission, will be monitored in the post-visa liberalisation monitoring mechanism, the Stabilisation and Association Process and, if necessary, through ad hoc follow-up mechanisms.
A vzumliberalizcis temterv ngy tmakrbe tartoz felttelek teljestse, valamint a reintegrci s a visszafogads tern Koszov ltal nyjtott teljestmnyt folyamatosan nyomon fogjk kvetni a vzumliberalizci utni monitoringmechanizmus, a stabilizcis s trsulsi folyamat, illetve amennyiben indokolt eseti alap nyomonkvetsi mechanizmusok keretben.
The ongoing implementation of the spectrum inventory in accordance with the RSPP will provide relevant usage information about frequency bands and thus facilitate the identification of beneficial sharing opportunities (BSO) in the single market for both licensed and license-exempt spectrum.
A rádióspektrum-politikai program alapján jelenleg folyik a spektrumhasználat feltérképezése: ennek nyomán releváns információk állnak majd rendelkezésre a frekvenciasávok használatáról, és megállapítható lesz, milyen előnyös megosztási lehetőségek nyílnak az engedélyhez kötött és a nem engedélyköteles rendszerekben.
The ongoing interim evaluation is a legal requirement of the Decision of the European Parliament and Council of 9 July 2008.
A jelenleg folyamatban lévő időközi értékelést a 2008. július 9-i európai parlamenti és tanácsi határozat írja elő.
The ongoing Libyan conflict has created a lawlessness environment that offers smugglers the possibility to operate with impunity.
A jelenleg is folyó líbiai konfliktus törvényen kívüli állapotokat teremtett, ami lehetőséget kínál a csempészeknek, hogy büntetlenül folytassák tevékenységüket.
The ongoing process of securing regional stability through the early holding of the second Summit of the Great Lakes Conference has the full support of the EU.
Az a jelenlegi folyamat, amely a regionális stabilitást a Nagy Tavak régiójával foglalkozó konferencia második csúcstalálkozójának korai megtartása révén kívánja biztosítani, az EU teljes támogatását élvezi.
The ongoing rebalancing of the European economy is continuing to weigh on growth in the short term.
Az európai gazdaság folyamatban lévő kiegyensúlyozása rövid távon továbbra is terhet jelent a növekedés számára.
The ongoing refugee crisis has shown that extreme pressure on a Member State's asylum system may jeopardise the application of the Dublin rules.
A jelenlegi menekültügyi válság rávilágított arra, hogy a tagállami menekültügyi rendszerekre nehezedő rendkívül nagy nyomás veszélyeztetheti a dublini szabályok alkalmazását.
The ongoing review of the EU's general data protection framework will also explore a possible extension of the obligation to notify data security breaches.
Az általános uniós adatvédelmi keret jelenleg zajló felülvizsgálata során mérlegelni fogják a védelmi visszaélések bejelentésére vonatkozó kötelezettség kiterjesztését is.
The ongoing work to complete and conclude a new framework for economic governance, including legislative proposals.
A gazdasági irányítás új keretének kiegészítésére és lezárására irányuló, folyamatban lévő munka, jogalkotási javaslatokat is beleértve.
The online
Az EU
The online application form is available in all official EU languages.
Az online jelentkezési lap az EU összes hivatalos nyelvén elérhető.
The online availability of a basket of 20 basic public services, such as car registration, tax declaration or registration of a new company, across Europe reached 82% in 2010, substantially higher than in 2009 when it stood at 69%.
20 alapvető közszolgáltatás – például gépjármű-regisztráció, adóbevallás, cégbejegyzés – európai online elérhetősége 2010-ben elérte a 82%-ot, ami jelentősen meghaladja a 2009-ben mért 69%-os mértéket.
The online booking of air travel and hotels is increasingly popular among European consumers.
Az európai fogyasztók egyre gyakrabban foglalnak az interneten keresztül légi utakat és szállodai szobákat.
The online consultation comprises 16 questions and runs until 15 November 2007.
A 16 kérdésből álló online konzultáció 2007 november 15-ig tart.
The online consultation is available at
Az online konzultáció az alábbi weboldalon érhető el:
The online consultation is available from the following web link:
Az online konzultáció elérhető a következő weboldalon:
The online consultation is available from the following web link: http://ec.europa.eu/yourvoice/consultations/index_en.htm
Az online konzultáció a következő internetcímen érhető el: http://ec.europa.eu/yourvoice/consultations/index_hu.htm
The online consultation is open until 4 March 2013 and can be found at the following link:
Az internetes konzultációban 2013. március 4-ig lehet részt venni a következő címen:
The online consultation runs in parallel to a Conference on the European Innovation Partnership on Active and Healthy Ageing, which is taking place in Brussels today.
Az online konzultáció az aktív és egészséges időskorral kapcsolatos kísérleti európai innovációs partnerségről szóló, a mai napon Brüsszelben rendezett konferenciával egy időben zajlik.
The online consultation runs until 15 April 2011.
Az online konzultáció 2011. április 15-ig tart.
The online consultation runs until 28 January 2011.
Az online konzultáció 2011. január 28-ig tart.
The online consultation seeks views on how to tailor this approach to realities on the ground, and it covers issues such as possible trade restrictions, labelling schemes, surveillance mechanisms, eradication measures and restoration of damaged ecosystems.
A Bizottság az online konzultáció keretében arra vonatkozóan várja a véleményeket, hogy e megközelítést hogyan lehetne leginkább a helyi realitásokhoz igazítani; a konzultáció olyan kérdésekre terjed ki, mint a lehetséges kereskedelmi korlátozások, a címkézési rendszerek, a felügyeleti mechanizmusok, a kiirtásra irányuló intézkedések és a károsodott ökoszisztémák helyreállítása.
The online consultation will be open from today until 30 June.
Az online konzultáció a mai naptól 2006. június 30-ig áll rendelkezésre.
The online consultation will run until the end of 2016.
Az online konzultáció 2016 végéig fog tartani.
The online consultation:
Az online konzultáció:
The online database, now containing more than 114 thousand entries going back to 2007, has been upgraded to allow more search options.
A 2007-ig visszamenőleg most már több mint 114 000 bejegyzést tartalmazó online adatbázist továbbfejlesztették, hogy több keresési lehetőséget biztosítsanak.
The Online Dispute Resolution (ODR) platform offers a single point of entry that allows EU consumers and traders to settle their disputes for both domestic and cross-border online purchases.
Az online vitarendezési platform segítségével az uniós fogyasztók és kereskedők egyablakos rendszer keretében rendezhetik mind a belföldi, mind a határokon átnyúló internetes vásárlásokkal kapcsolatos vitáikat.
The Online Dispute Resolution platform is an innovative tool saving time and money for consumers and traders.
Az online vitarendezési platform innovatív eszköz, amely időt és pénzt takarít meg fogyasztóknak és kereskedőknek egyaránt.
The online environment has become an increasing target for criminals and terrorists.
Az internetes környezet egyre inkább a bűnözők és terroristák célpontjává válik.
The online form and all contact details for national SOLVIT centres are available on the SOLVIT website at:
Az interneten keresztül kitölthető űrlap és a nemzeti SOLVIT-központok elérhetősége a SOLVIT internetes oldalain található, a következő címen:
The online forum offers stakeholders a unique and immediate line of communication to Brussels policymakers.
Az online fórum az érdekeltek számára egyedülálló, közvetlen kommunikációs csatornát kínál a brüsszeli politikai döntéshozókhoz.
The online public consultation runs until 25 May.
Az online nyilvános konzultáció 2011. május 25-ig tart.
The online public consultation will run until the August 31st.
Az online nyilvános konzultáció augusztus 31-ig tart.
The online register offers citizens extensive information on who is seeking to feed and influence European policy-making, and is an innovative example of cooperation between EU institutions.
Az online nyilvántartás – amely az uniós intézmények közötti innovatív együttműködést példázza – részletes információkat nyújt az európai polgároknak arról, hogy kik igyekeznek nézeteiket az európai politikai döntéshozók körében népszerűsíteni és ezáltal befolyásolni az uniós szakpolitikák alakulását.
The online register will list companies whose safety performance has been low or very low for a period of three months or more.
Az online nyilvántartás nevesíteni fogja a társaságokat, amelyek biztonsági teljesítménye legalább három hónapon át alacsony vagy rendkívül alacsony volt.
The online Single Market Scoreboard is published annually.
Az online belső piaci eredmnytbla kzzttelre vente kerl sor.
The online support will cover English, French, German, Spanish, Italian and Dutch.
Az online támogatás angol, francia, német, spanyol, olasz és holland nyelven vehető igénybe.
The online world is changing how education is resourced, delivered and enjoyed.
Az online világ megváltoztatja a tanulás forrásait, módszereit és örömeit.
The only activities that can be associated with the "head offices" are limited decisions taken by its directors (many of which were at the same time working full-time as executives for Apple Inc.) on the distribution of dividends, administrative arrangements and cash management.
A kzponti irodk egyetlen tevkenysge kimerlt az osztalkfelosztst, adminisztratv szablyokat s kszpnzgazdlkodst rintő igazgatsgi dntsek meghozatalban (megjegyzendő, hogy az igazgatk kzl sokan egyben az Apple Inc. főlls gyvezető igazgati is voltak).
the only derogation possible from such a responsibility is in the circumstances expressly laid down in Article 5(4) of the Directive, a provision which, as an exception to the general principle that the employer is responsible, must be interpreted strictly.
alóli egyetlen eltérést az irányelv 5. cikkének (4) bekezdésében kifejezetten előírt esetek jelentik, amely rendelkezést, mivel a munkáltató felelősségének általános elve alóli kivételt képez, szigorúan kell értelmezni.
The only difference will be that the new Member States will also check third country nationals in the Schengen Information System (SIS).
Az lesz az egyetlen változás, hogy az új tagállamok is ellenőrzik majd a harmadik országbeli állampolgárokat a Schengeni Információs Rendszerben (SIS).
The only European driving licence model to be issued shall be a plastic 'credit' card type, already used in most EU countries, which allows for greater protection against forgery.
Európában a jövőben kizárólag műanyag, hitelkártya formátumú vezetői engedélyt fognak kibocsátani, amilyen már most is forgalomban van a legtöbb uniós országban, és amely nagyobb védelmet biztosít a hamisítás ellen.
The only exception is the (rather theoretical) case where the Council rejects the text.
Az egyetlen (inkább csak elméletileg létező) kivétel az az eset, ha a Tanács elutasítja a szöveget.
The only exception is the case where the Council rejects the text; in this case, the European Parliament may adopt the budget by confirming its amendments by a majority of its members and three-fifths of the votes cast.
Az egyetlen kivétel az az eset, ha a Tanács elutasítja a szöveget; ez esetben az Európai Parlament elfogadhatja a költségvetést úgy, hogy – tagjainak többségével és a leadott szavazatok háromötödével – megerősíti a saját módosításait.
The only exception, where the Commission needs a positive opinion of the committee to adopt the draft implementing act, relates to definitive multilateral trade safeguard measures.
A végleges többoldalú kereskedelmi védintézkedések képezik az egyetlen olyan kivételt, amikor a Bizottságnak a végrehajtási aktus tervezetének elfogadásához szüksége van a bizottság kedvező véleményére.
The only market support measures provided for in the regulations are export refunds.
és baromfiágazat támogatási intézkedéseinek jogalapját.
The only measure provided in Finnish law in order to protect this type of schemes is the wage guarantee legislation.
A finn jognak a fenti nyugdíjrendszer védelme érdekében tett egyetlen intézkedése a bérgarancia jogszabály.
The only Member State where those who felt biotechnology will have a negative effect outnumbered the optimists was Austria – 41% as against 35%.
Ausztria az egyetlen olyan tagállam, ahol a biotechnológiáknak kedvezőtlen hatást tulajdonítók aránya meghaladta az optimistákét: az előbbi 41%, míg az utóbbi 35% volt.
The only outstanding step for the agreement to enter into force is the conclusion of the agreement by the Council which will most likely take place before the end of the year.
A megállapodás hatálybalépéséhez már csak az hiányzik, hogy a Tanács megkösse a megállapodást, ami az év végéig nagy valószínűséggel meg fog történni.
The only part that does not apply is the additional financial compensation (extra money to compensate you for your inconvenience).
Egyedül a kiegészítő pénzbeli kompenzációhoz (a kényelmetlenségek kárpótlásáért járó további összeghez) való jog nem érvényesül.
The only possibility to depart from these rules is by using the exception clause which, as the Court stressed, can only be used in very exceptional circumstances where, under the method, the remuneration of officials would not be adjusted quickly enough.
A Bíróság hangsúlyozta továbbá, hogy a fenti szabályoktól való eltérésre csak a kivételi záradék keretében van mód, ami kizárólag olyan igen kivételes körülmények között alkalmazható, amikor a tisztviselők díjazását a rendes módszer alkalmazásával nem lehetne kellő gyorsasággal kiigazítani.
The only problem is that if we do it, we will lose the next elections.'
A gond az, hogy ha megtesszük, akkor oda a következő választás.”
The only SBA area where conditions worsened was "access to finance".
Az SBA területei közül a „finanszírozáshoz való hozzáférés” volt az egyetlen, ahol romlottak a feltételek.
The only three countries where all 27 EU Member States are represented are the United States, China and Russia.
Összesen három olyan ország van, ahol mind a 27 uniós tagállam rendelkezik képviselettel: az USA, Kína és Oroszország.
The only way out of the crisis is to keep tackling its root causes.
A válságból az egyetlen kiutat az jelenti, ha továbbra is annak kiváltó okait kezeljük.
The only way to achieve the necessary trust in the new Protocol is to ensure that it includes a robust transparency and accountability system.
Az új Jegyzőkönyv iránti bizalom kizárólag stabil átláthatósági és elszámoltathatósági rendszerrel biztosítható.
The only way to succeed is by getting men and women, NGOs, social partners and governments on board to tackle the problem at all levels".
Csak akkor járunk sikerrel, ha férfiak és nők, a nem kormányzati szervezetek,
The only winners of such a race are the US majors, and the greatest losers the national film industries across Europe.
Az ilyen verseny egyedüli győztesei a nagy amerikai filmgyártók, a legnagyobb vesztes pedig Európa-szerte az uniós tagállamok nemzeti filmipara.
The onus of implementing segregation measures has generally been placed on GM crop growers.
Az elkülönítő intézkedések végrehajtásának kötelezettsége általánosan a géntechnológiával módosított kultúrnövényekkel foglalkozó termelőkre hárul.
The OPCAT represents an important contribution to achieving independent and effective torture preventive mechanism both at the national and international level.
Az OPCAT jelentős mértékben hozzájárul a független és hatékony kínzásmegelőzési mechanizmusok létrejöttéhez mind nemzeti, mind nemzetközi szinten.
The OPCAT represents an important contribution to achieving independent and effective torture preventive mechanism both at the national and international level.
Az UNCAT jelentős mértékben hozzájárul a független és hatékony kínzásmegelőzési mechanizmusok létrejöttéhez mind nemzeti, mind nemzetközi szinten.
The Open Access requirement will ensure that all educational materials produced with funding from Erasmus+ are freely accessible to all, based on the principle that anything paid for with public money should benefit the public.
A nyílt hozzáférés követelménye azért született, hogy az Erasmus+ finanszírozásából létrejött oktatási anyagok mindenki számára szabadon felhasználhatóak legyenek, mégpedig azon az alapon, hogy a közpénzből fizetett dolgok a köz javát szolgálják.
The open and transparent tendering procedures required under EU public procurement law mean more competition, stronger safeguards against corruption, and better service and value for money for taxpayers.
A közbeszerzésre vonatkozó uniós jogszabályok által megkövetelt nyílt és átlátható pályáztatási eljárások erőteljesebb versenyt biztosítanak, továbbá a korrupció ellen hatásosabb védelmet és az adófizető polgárok számára jobb ár-érték arányú szolgáltatást nyújtanak.
The open and transparent tendering procedures required under EU public procurement rules mean more competition, stronger safeguards against corruption, and better service and value for money for taxpayers.
A közbeszerzésre vonatkozó uniós jogszabályok által megkövetelt nyílt és átlátható pályáztatási eljárások erőteljesebb versenyt biztosítanak, továbbá a korrupció ellen hatásosabb védelmet és az adófizető polgárok számára jobb ár-érték arányú szolgáltatást nyújtanak.
The Open Data Challenge
Az Open Data Challenge pályázat
The Open Data Challenge and Hack4Europe! competitions were organised in support of the Commission's policy to facilitate the wider deployment and more effective use of digital technologies.
Az Open Data Challenge pályázat és a Hack4Europe! roadshow a digitális technológiák szélesebb körű, hatékonyabb alkalmazását célzó bizottsági szakpolitika jegyében született.
The OPEN DAYS 2008 seminars and debates will focus on four themes:
A 2008-as NYÍLT NAPOK szemináriumai és vitái négy téma köré fognak csoportosulni:
The OPEN DAYS 2008 website is at
Az OPEN DAYS 2008 honlapja :
The OPEN DAYS 2010 will be an opportunity to meet local practitioners and to learn more about projects funded by the EU.
A 2010-es nyílt napok lehetőséget kínálnak a találkozásra azokkal, akik e törekvéseket helyi szinten megvalósítják, és a rendezvényeken behatóbb információkat lehet szerezni az EU által finanszírozott projektekről is.
The OPEN DAYS can help lay the foundations for such partnerships and for joint projects.
A rendezvénysorozat segíthet megvetni e partnerségek és közös projektek alapjait.
The OPEN DAYS European Week of Regions and Cities is jointly organised by the European Commission's Directorate-General for Regional Policy and the Committee of the Regions, with 135 regions and cities from all over Europe.
A NYÍLT NAPOK – Régiók és városok európai hete eseményt az Európai Bizottság Regionális Politikai Főigazgatósága közösen szervezi a Régiók Bizottságával és 135 európai régióval és várossal.
The OPEN DAYS event brings together hundreds of political representatives, experts and practitioners to debate regional policy.
A NYÍLT NAPOK rendezvénysorozat során több száz politikai képviselő, elméleti és gyakorlati szakember gyűlik össze, hogy megvitassák a regionális politikát.
The OPEN DAYS event is now firmly established in the EU calendar as the meeting place for public and private stakeholders in the regional policy arena.
A NYÍLT NAPOK rendezvénysorozat mostanra szilárdan beépült az EU naptárába mint a regionális politikai aréna állami és a magánszektorból érkező érdekelt feleinek legfőbb találkozóhelye.
The OPEN DAYS seminars are grouped around five themes:
A nyílt napok szemináriumai öt téma köré szerveződnek:
The OPEN DAYS University is among several new features included in the 2009 programme.
A kezdeményezés egyike a 2009. évi program számos új elemének.
The OPEN DAYS – the European Week of Regions and Cities are co-hosted by the European Commission and the Committee of the Regions.
Az „OPEN DAYS – régiók és városok európai hete” elnevezésű rendezvénynek az Európai Bizottság és a Régiók Bizottsága közösen ad otthont.
The open method of coordination has an important role to play in this respect.
E tekintetben a nyitott koordinációs módszer fontos szerepet tölt be.
The open method of coordination, set up in 2000 by the Lisbon European Council, provides a flexible framework for political coordination between Member States without legal constraints.
Az Európai Tanács 2000-ben tartott lisszaboni ülésén meghatározott nyitott koordinációs módszer rugalmas keretet teremt a tagállamok közötti politikai koordináció számára, jogi kényszerek nélkül.
The Open Skies Agreement with the United States not only removed all commercial barriers for flights between the EU and the US, but in addition the United States granted EU carriers the right to operate between the US and non-EU countries of the ECAA.
Az Egyesült Államokkal kötött nyitott égbolt megállapodás nemcsak az EU és az USA közötti valamennyi kereskedelmi akadályt szüntette meg, hanem ezenfelül az Egyesült Államok feljogosította az EU fuvarozóit, hogy az USA és az EU-tagállamokon kívüli ECAA-tagországok között járatokat üzemeltessenek.
The open-source interpolation software at the core of the project links to the outside world through web services.
A projekt lelkét adó nyílt forráskódú szoftver webes szolgáltatásokon keresztül kapcsolódik a „külvilághoz”.
The opened in March 2015 has shown that the progressivity of the tax rates favoured certain companies.
A kimutatta, hogy az adkulcsok progresszivitsa előnyben rszestett egyes vllalatokat.
The opening event in Brussels today will be addressed by the President of the European Commission, José Manuel Durão Barroso, the head of the Italian government, Mario Monti, and the European Commissioner responsible for the internal market and services, Michel Barnier.
A mai brüsszeli megnyitón részt vesz és beszédet mond José Manuel Durão Barroso, a Bizottság elnöke, Mario Monti olasz kormányfő, valamint Michel Barnier, a belső piacért és a szolgáltatásokért felelős európai biztos.
The opening events will mark the beginning of what will be a tremendous year of cultural activities, aimed not only at local people from the city and surrounding region, but also at those coming from much further afield.
A programok egy olyan, kulturális szempontból különleges jelentőségű év kezdetét jelzik, amely nem csak a helyi lakosokat és a két várost környező régióban élőket, hanem a sokkal távolabbról érkező érdeklődőket is várja.
The opening hours of the service are Mondays to Fridays from 9.h00 to 18h30 CET.
A szolgálat hétfőtől péntekig 9.00-től 18.30 óráig áll az érdeklődők rendelkezésére.
The opening hours of the service are Mondays to Fridays from 9.h00 to 18h30 CET.
A szolgálat hétfőtől péntekig 9.00-től 18.30-ig (közép-európai idő) áll az érdeklődők rendelkezésére.
The opening of a dialogue between the various parties to the conflict is an important step forward.
A konfliktusban szembenálló felek közti párbeszéd megindítása fontos lépés a megoldás irányába.
The opening of an in-depth inquiry gives interested third parties an opportunity to comment on the measure.
A részletes vizsgálat elindításával az érdekelt harmadik felek lehetőséget kapnak az intézkedéssel kapcsolatos észrevételeik kifejtésére.
The opening of an in-depth investigation gives interested parties the possibility to comment on the proposed measure.
A részletes vizsgálat elindítása lehetőséget teremt arra, hogy az érdekelt felek véleményt nyilvánítsanak a tervezett intézkedéssel kapcsolatban.
The opening of an in-depth investigation gives interested third parties the opportunity to comment.
A mélyreható vizsgálat megnyitása az érdekelt harmadik feleknek is lehetőséget ad észrevételeik benyújtására.