natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards the condition relating to the repute of the earlier mark, the General Court holds that OHIM was correct to find that the reputation of the mark VIAGRA extends not only to consumers of the drugs concerned, but also to the general population.
hogy az OHIM helyesen állapította meg azt, hogy a VIAGRA védjegy jóhírneve nem csupán az érintett gyógyszerek fogyasztóira, hanem a teljes népességre kiterjed.
As regards the conduct of safety investigations, the draft regulation includes in particular the following common requirements:
A biztonsági vizsgálatok lefolytatása tekintetében a rendelettervezet elsősorban az alábbi közös követelményeket tartalmazza:
As regards the consequences to be drawn from the fact that, first, the Opel logo is also registered for motor vehicles and, second, the mark appears to have a reputation in Germany for that kind of product, the Court points out that the trade mark proprietor is entitled to prevent use which, without due cause, takes unfair advantage of, or is detrimental to, the distinctive character or the repute of the trade mark as a trade mark registered for motor vehicles.
Az abból a tényből levonható következményeket illetően, hogy egyrészt az Opel logó gépjárművek tekintetében is oltalom alatt áll, másrészt pedig úgy tűnik, hogy a védjegy Németországban e termékek tekintetében jóhírnévnek örvend, a Bíróság hangsúlyozza, hogy a védjegyjogosult csak azt a használatot tilthatja meg, amely alapos ok nélkül, indokolatlanul kihasználja az említett védjegy mint gépjárművek tekintetében lajstromozott védjegy megkülönböztető képességét vagy jóhírnevét, vagy az ahhoz fűződő jogokat sérti.
As regards the correction of irregularly paid amounts, the information provided by the Commission has been improved.
A szabálytalanul kifizetett összegek korrekcióját illetően a Bizottság jobb tájékoztatást nyújt.
As regards the countries of origin, the number of notifications on products from China sent through RAPEX showed a slight decrease (of 2%, from 60% in 2009 to 58% in 2010.
A származási országok tekintetében megfigyelhető, hogy a RAPEX-rendszeren keresztül érkező bejelentések száma a kínai termékek esetében 2009 és 2010 között enyhén (2 %-kal, 60-ról 58 %‑ra) csökkent.
As regards the countries of origin, the number of notifications on products from China sent through RAPEX showed a slow increase (of 1%, from 59% in 2008 to 60% in 2009.
A származási országokat tekintetve látható, hogy a RAPEX rendszeren keresztül a kínai termékekről érkező bejelentések száma lassan nőtt (1%-kal; 2008-ban 59% volt, 2009-ben pedig 60%).
As regards the Court itself, the Court observes that it has jurisdiction in any dispute between Member States which relates to the subject-matter of the Treaties, if that dispute is submitted to it under a special agreement, and there is no reason why such agreement should not be given in advance with reference to a class of pre-defined disputes.
A Bíróság magát illetően megállapítja, hogy hatáskörrel rendelkezik a tagállamok között felmerülő, a Szerződések tárgyával összefüggő vitás ügyekben, ha az ilyen ügyeket a felek egy külön megállapodás alapján elé terjesztik, és hogy semmi nem zárja ki, hogy egy ilyen megállapodást előzetesen hozzanak meg, előre meghatározott vitás ügyek egész csoportjára való hivatkozással.
As regards the dairy sector, the presidency reminded the ministers that the work of the high level group (HLG) on milk will constitute the basis for an initial discussion at this Council meeting.
A tejágazatot illetően az elnökség emlékeztette a minisztereket, hogy a jelen tanácsi ülés keretében folyó első megbeszélés a tejágazattal foglalkozó magas szintű szakértői csoport által elvégzett munkára épül.
As regards the debt criterion, the Commission forecasts that the Finnish government debt will be 62.5% of GDP in 2015 and 64.5% in 2016.
Ami az államadósságra vonatkozó kritériumot illeti, a Bizottság előrejelzése szerint a finn államadósság 2015-ben a GDP 62,5%-a, 2016-ban pedig a GDP 64,5%-a lesz.
As regards the defence based on the prevention of social dumping, the Court notes that the Member States may extend their legislation or collective agreements relating to minimum wages to any person who is employed, even temporarily, within their territory.
A szociális dömping megakadályozására vonatkozó igazolási okkal kapcsolatban a Bíróság emlékeztet arra, hogy a tagállamok a minimálbérekre vonatkozó jogszabályaikat vagy szociális partnerekkel megkötött kollektív megállapodásaikat kiterjeszthetik valamennyi, a területükön akár ideiglenes jellegu munkaviszonyban álló személyre is.
As regards the detailed rules for the issue of that visa, a circular lays down that the German diplomatic representation is to satisfy itself, in advance, that, among other criteria, the worker has been employed for at least a year by the undertaking which intends to effect the posting.
E vízum kiadására vonatkozó szabályokat egy körlevél tartalmazza, amely szerint a német diplomáciai képviselet elozetesen meggyozodik arról, hogy egyéb feltételek teljesülése mellett a munkavállaló legalább egy éve alkalmazásban áll-e az ot kiküldeni szándékozó vállalkozásnál.
As regards the directive’s territorial scope, the Court observes that Google Spain is a subsidiary of Google Inc. on Spanish territory and, therefore, an ‘establishment’ within the meaning of the directive.
Az irányelv területi hatályát illetően a Bíróság megállapítja, hogy a Google Spain a Google Inc.
As regards the discrimination alleged by the ELFAA between both airlines and other modes of transport, and low-cost airlines and premium-fare carriers, Advocate General Geelhoed dismisses these arguments.
Ami az ELFAA állítása szerint a légitársaságoknak a más szállítási módokat lebonyolítók, illetoleg az alacsony viteldíjú légitársaságoknak a magas viteldíjú társaságokkal szembeni hátrányos megkülönböztetését illeti, ezt az érvet Geelhoed fotanácsnok visszautasítja.
As regards the duration of proceedings in 2008, there was a considerable improvement.
Az eljárásoknak a 2008. évben tapasztalt időtartamával kapcsolatban a fejlődés figyelemre méltó.
As regards the East and the South-east, the Council takes note of the Turkish Government's decision to complete the Southeastern Anatolia economic development plan and emphasises the need to implement measures to ensure the economic, social and cultural development of the region.
A keleti és délkeleti területeket illetően a Tanács tudomásul veszi a török kormány azon határozatát, hogy végigvigye a délkelet-anatóliai gazdasági fejlesztési tervet, és hangsúlyozza, hogy biztosítani kell a régió gazdasági, szociális és kulturális fejlődését garantáló, megfelelő intézkedések végrehajtását.
As regards the economic criteria, Albania has achieved a certain degree of macroeconomic stability.
Ami a gazdasági kritériumokat illeti, Albánia bizonyos fokú makrogazdasági stabilitást ért el.
As regards the economic criteria, Montenegro has achieved a certain degree of macroeconomic stability.
Ami a gazdasági kritériumokat illeti, Montenegró bizonyos fokú makrogazdasági stabilitást ért el.
As regards the economic criteria, Serbia has taken important steps towards establishing a functioning market economy and achieved a certain degree of macroeconomic stability.
Ami a gazdasági kritériumokat illeti, Szerbia fontos lépéseket tett a működő piacgazdaság megteremtésére, és sikerült bizonyos fokú makrogazdasági stabilitást megvalósítania.
As regards the economic partnership agreements (EPAs), the Council confirmed its wish to see the negotiations completed on time.
A gazdasági együttműködési megállapodások (EPA) tekintetében a Tanács megerősítette, hogy időben le kívánja zárni a tárgyalásokat.
As regards the effect of the clause on the extent of the employer’s duty to ensure safety, the Court finds that the Commission has not sufficiently clarified its interpretation of the content of that duty.
hogy Bizottság nem pontosította megfelelően a nevezett kötelezettség tartalmára vonatkozó értelmezését.
As regards the efficiency and accessibility of transplant systems, the conclusions welcome the establishment of bilateral and multilateral agreements between member states to exchange organs and recall that organ trafficking violates fundamental human rights and has a negative impact on public trust and citizens' willingness to donate organs.
A transzplantációs rendszerek hatékonyságát és hozzáférhetőségét illetően következtetéseiben a Tanács üdvözli a szervcserére vonatkozóan a tagállamok között létrejött két- és többoldalú megállapodásokat, és emlékeztet arra, hogy a szervkereskedelem alapvető emberi jogokat sért, és negatívan hat az emberek szervadományozásba vetett bizalmára, valamint a polgárok szervadományozási hajlandóságára.
As regards the EMFF, many delegations mentioned aquaculture as a key EU priority with a view to meeting the objectives and obligations of the reformed CFP.
Az ETHA kérdésében számos delegáció az akvakultúrát jelölte meg olyan fő prioritásként, amelyet az EU-nak fejlesztenie kell ahhoz, hogy teljesítse a megreformált közös halászati politika célkitűzéseit és az abból adódó kötelezettségeit.
As regards the encouragement of competition, Advocate General Wathelet notes that the general prohibition of surcharging increases price transparency, by preventing an undertaking, in the case where a given payment instrument is used, from charging a final price which is higher than that indicated in its letter or communication, which the customer compares with other price offers.
A versenyösztönzést illetően Wathelet főtanácsnok megjegyzi, hogy a pótdíjfelszámítás általános tilalma növeli a díjak átláthatóságát, mivel ezzel ellentétben áll az, hogy valamely vállalkozás egy adott fizetési eszköz használatáért az ügyféltől magasabb végösszeget követeljen, mint amelyet a közleményében feltüntet, és amelyet az ügyfél más díjtételekkel összehasonlít.
As regards the end of the infringement, despite the statement made by the two companies, in an agreement concluded on 13 August 2004, that they had long regarded the anti-competitive sections of the MEGAL agreement as ‘null and void’, the Commission found that that agreement had, in actual fact, continued to produce its effects until at least the end of September 2005.
Ami a jogsértés végét illeti, a két társaság által egy 2004. augusztus 13‑án kötött megállapodásban tett azon kijelentés ellenére, amely szerint a MEGAL‑megállapodás versenyellenes részeit régóta „semmisnek” tekintették, a Bizottság azt állapította meg, hogy utóbbi valójában legalább 2005. szeptember végéig kifejtette hatásait.
As regards the energy component of the tax, the proposal will also strengthen the relevance of the minimum rates by ensuring that reductions below the minima will no longer be possible for businesses.
Ami az adó energiatartalom-komponensét illeti, a javaslat megerősíti a minimum adómértékek fontosságát, mivel megszünteti azt a lehetőséget, hogy a vállalkozások esetében a minimummérték alá csökkentsék az adómértéket.
As regards the energy part of the package, EUR 2 billion will be financed in 2009 by increasing the ceiling of heading 1a - competitiveness for growth and employment - and decreasing the 2009 ceiling of heading 2 - preservation and management of natural resources - by the same amount; this operation requires a revision of the multiannual financial framework which the Council also approved.
A csomag energiával kapcsolatos részét illetően a 2009. év során a 2 milliárd eurót az 1a. fejezet – Versenyképesség a növekedésért és a foglalkoztatásért – felső határának ugyanilyen összegű növelésével, és a 2. fejezet – Természeti erőforrás-megőrzés és -gazdálkodás – felső határának ugyanilyen összegű csökkentésével finanszírozzák; e művelethez a többéves pénzügyi keret felülvizsgálatára van szükség, melyet a Tanács szintén jóváhagyott.
As regards the Equal Treatment Directive, the Court finds that a refusal to grant maternity leave to a commissioning mother does not constitute discrimination on grounds of sex, given that a commissioning father is not entitled to such leave either and that the refusal does not put female workers at a particular disadvantage compared with male workers.
A férfiak és nők közötti esélyegyenlőségnek a foglalkoztatás területén történő megvalósításáról szóló 2006/54/EK irányelvet illetően a Bíróság megállapította, hogy a szülési szabadság kiadásának a béranyaságról szóló megállapodás keretében gyermeket vállaló anyától való megtagadása nem valósít meg nemen alapuló hátrányos megkülönböztetést, mivel az az apa, aki béranyaságról szóló megállapodás keretében vállalt gyermeket, szintén nem jogosult az ilyen szabadság igénybevételére és annak megtagadása nem érinti hátrányosabban a női munkavállalókat mint a férfi munkavállalókat.
As regards the ERDF, several measures totalling €1027 million have already been implemented or will be adopted shortly, such as the establishment of five revolving funds aiming at easing access to finance for innovative SMEs − including working capital (with a total ERDF contribution of EUR 372 million); a new aid scheme through dedicated loans (with a total ERDF funding of EUR 446 million) for reindustrialisation and strategic industrial sectors; increased support to SMEs in the agro-food sector in the regions where the youth unemployment rate is the highest; construction and renovation of education and training infrastructures with a total ERDF funding of EUR 208 million.
Ami az Európai Regionális Fejlesztési Alapot (ERFA) illeti, számos intézkedés került végrehajtásra (vagy kerül hamarosan elfogadásra) összesen 1,027 milliárd euró értékben, köztük megemlítendők a következők: megújuló alap létesítése, melynek célja az innovatív kkv- finanszírozáshoz jutásának megkönnyítése, ideértve a működő tőkét is (az ERFA hozzájárulás teljes összege 372 millió euró); új támogatási rendszer létesítése célzott hitelekkel az újraiparosítás területén és a stratégiai ipari ágazatok részére (az ERFA hozzájárulás teljes összege 446 millió euró); a mezőgazdasági és élelmiszer-ipari kkv-k növekvő mértékű támogatása olyan régiókban, ahol az ifjúsági munkanélküliség a legmagasabb; oktatási és képzési infrastruktúra kialakítása és felújítása (az ERFA hozzájárulás teljes összege 208 millió euró).
As regards the EU budget, it is committed to working in close cooperation with the other EU institutions on a package of measures necessary for implementing the Treaty of Lisbon.
Az EU költségvetését illetően az elnökség elkötelezett amellett, hogy szorosan együttműködjön a többi uniós intézménnyel egy olyan intézkedéscsomag elfogadása érdekében, amely a Lisszaboni Szerződés végrehajtásához szükséges.
As regards the EU overall strategy for Bosnia and Herzegovina, the Council looked forward to the discussion with the international community on the reconfiguration of the international presence, including its downsizing and possible relocation of the OHR, in the appropriate forum.
A Bosznia-Hercegovinára vonatkozó átfogó uniós stratégiát illetően a Tanács várakozással tekint az elé, hogy a megfelelő fórumon tárgyalásokat folytasson a nemzetközi közösséggel a nemzetközi jelenlét kereteinek átalakításáról – többek között a jelenlét csökkentéséről és a Főképviselő Hivatalának esetleges áthelyezéséről.
As regards the EURES axis and issues relating to the governance of the programme, discussions have recently started and will need to be continued.
Az EURES tengellyel és a program irányításával kapcsolatos kérdésekről a felek csak a közelmúltban kezdték meg a tárgyalásokat, ezért azokat még folytatni kell.
As regards the euro area, we reaffirmed our commitment to speeding up the capital payments for the European Stability Mechanism (ESM), starting with the payment of two instalments in 2012.
Az euróövezetet illetően újólag megerősítettük az arra irányuló elkötelezettségünket, hogy felgyorsítsuk az európai stabilitási mechanizmus feltőkésítését, amelyet 2012-ben két részlet befizetésével kezdünk.
As regards the EU’s competence for the coordination of economic policy, the Court reiterates that the Member States have the power to conclude between themselves an agreement for the establishment of a stability mechanism such as the ESM Treaty provided that the commitments undertaken by the Member States who are parties to such an agreement are consistent with EU law.
Ami az Uniónak a gazdaságpolitika összehangolására vonatkozó hatáskörét illeti, a Bíróság megismétli, hogy a tagállamok hatáskörrel rendelkeznek arra, hogy egymás között egy olyan, stabilizációs mechanizmus létrehozásáról szóló megállapodást kössenek, mint az ESM‑Szerződés, amennyiben a szerződő tagállamok által egy ilyen megállapodás keretében tett kötelezettségvállalások tiszteletben tartják az uniós jogot.
As regards the EU’s exclusive competence in the area of monetary policy for the Member States whose currency is the euro, the Court reiterates that the objective of that policy is to maintain price stability.
Ami az Uniónak a monetáris politika területén azon tagállamok tekintetében való kizárólagos hatáskörét illeti, amelyek pénzneme az euró, a Bíróság megismétli, hogy e politika célja az árstabilitás fenntartása.
As regards the EU’s exclusive competence to conclude an international agreement which might affect common rules or alter their scope, the Court holds that no argument put forward on that point has demonstrated that an agreement such as the ESM would have such effects.
Ami az Unió nemzetközi megállapodás megkötésére vonatkozó kizárólagos hatáskörét illeti, ha e megállapodás közös szabályokat érinthet, vagy azok alkalmazási körét megváltoztathatja, a Bíróság megállapítja, hogy az ezzel összefüggésben felhozott semelyik érv nem utalt arra, hogy egy olyan megállapodás, mint az ESM‑Szerződés, ilyen hatásokkal járna.
As regards the existence of an abuse, the Court states that, in relation to predatory pricing, first, prices below average variable costs give grounds for assuming that a pricing practice is eliminatory and that, secondly, prices below average total costs but above average variable costs must be regarded as abusive if they are determined as part of a plan for eliminating a competitor.
Az erőfölénnyel való visszaéléssel kapcsolatban az Elsőfokú Bíróság emlékeztet arra, hogy egyrészt az átlagos változó költségeknél alacsonyabb árak korlátozó árpolitikára engednek következtetni, másrészt az átlagos változó költségeknél magasabb, de az átlagos teljes költségeknél alacsonyabb árak alkalmazását visszaélésszerűnek kell tekinteni, amennyiben olyan terv keretében kerülnek meghatározásra, amelynek célja a versenytárs kizárása.
As regards the extension of EMSA's competence to interventions in the event of pollution from oil and gas installations, and not only from ships, as under the current regulation, some delegations stressed that in such cases EMSA should intervene only at the request of the member state concerned.
Ami azt a hatáskörbővítést illeti, hogy az EMSA az olaj- és gázipari létesítményekből eredő szennyeződések esetén is beavatkozhatna (ellentétben a jelenleg hatályos rendelettel, amelynek értelmében az EMSA csak a hajókról történő szennyezés esetén jár el) –, néhány delegáció hangsúlyozta, hogy az EMSA-nak ilyen esetekben csak akkor szabadna beavatkoznia, ha azt az érintett tagállam kéri.
As regards the external aspects of economic policy, Europe will continue to promote free, fair and open trade whilst at the same time asserting its interests, in a spirit of reciprocity and mutual benefit in relation to the world's largest economies.
A gazdaságpolitika külső vonatkozásai kapcsán Európa továbbra is a szabad, tisztességes és nyitott kereskedelem elősegítésére fog törekedni, ugyanakkor érdekeit – a viszonosság és kölcsönös előnyök szellemében – határozottan érvényesíti majd a világgazdasági nagyhatalmakkal szemben.
As regards the extra costs which would be incurred by Italy as a result of the application of the language rules to citizens of the EU, the Court recalls that aims of a purely economic nature cannot justify a restriction of a fundamental freedom guaranteed by EU law.
Azzal kapcsolatban, hogy e nyelvhasználati szabályoknak az uniós polgárokra történő alkalmazása Olaszország számára pótlólagos költségekkel járna, a Bíróság arra emlékeztet, hogy pusztán gazdasági természetű indokokkal nem lehet az uniós jog által biztosított alapszabadság korlátozását igazolni.
As regards the finance- and budget-related aspects of the proposed scheme, a large number of delegations would prefer a more generous budget, in particular to cover ancillary costs (costs of administration and transport).
Ami a javasolt eszköz finanszírozását és költségvetését illeti, sok delegáció nagyobb költségvetési juttatást tart szükségesnek a járulékos költségek fedezése miatt (adminisztratív költségek, közlekedés).
As regards the financial burdens on animal keepers resulting from those obligations, the Court points out several factors that must be taken into account, in particular (i) that those burdens may be less than the costs of non-selective measures, such as the ban on exports or the preventive slaughter of livestock in the event of the occurrence of a disease, (ii) that the new system makes provision for several exceptions, (iii) that the electronic identification obligation was only introduced gradually and (iv) that it is possible for animal keepers to obtain financial support to contribute partly to the additional costs connected to the introduction of the system.
Ami az ebből eredően az állattartókra nehezedő pénzügyi terheket illeti, a Bíróság több tényezőre hivatkozik, amelyek közül különösen az alábbiakat kell figyelembe venni: (i) a költségek kevésbé jelentősek lehetnek, mint a nem szelektív intézkedések költségei, úgy mint az exporttilalom vagy betegség megjelenése esetén az állomány megelőző jellegű levágása, (ii) az új rendszer több kivételt is alkalmaz, (iii) az elektronikus azonosítás kötelezettségét csupán fokozatosan vezették be, és (iv) az állattartók az e rendszer bevezetése kapcsán felmerült többletköltségeiket részben fedező támogatásban részesülhetnek.
As regards the financial consequences for air carriers, the Court notes that such consequences may be mitigated, first of all, when an air carrier can prove that the long delay is caused by extraordinary circumstances which could not have been avoided even if all reasonable measures had been taken, that is, circumstances which are beyond the air carrier’s actual control (Wallentin‑Hermann).
A légi fuvarozók számára jelentkező pénzügyi következmények tekintetében a Bíróság megállapítja, hogy az ilyen következmények mérsékelhetőek, először is, ha a légi fuvarozó bizonyítani tudja, hogy a jelentős késést olyan rendkívüli körülmények okozták, amelyeket akkor sem lehetett volna elhárítani, ha minden ésszerű intézkedést megtesznek, tehát olyan körülmények, amelyek kívül esnek a légifuvarozó tényleges befolyásán (a Wallentin-Hermann ügyben hozott ítélet).
As regards the first aspect of neutrality of the tax, the Court recalls that there is a breach of European Union law where the amount of tax levied on an imported second-hand vehicle exceeds the residual tax incorporated in the value of similar second-hand vehicles already registered on national territory.
Az adó semlegességének első vonatkozását illetően a Bíróság emlékeztet arra, hogy az uniós jog megsértésének minősül, ha a behozott használt járművet terhelő adó összege meghaladja a belföldön már nyilvántartásba vett hasonló használt járművek értékébe beépült maradványadó összegét.
As regards the first objective, which seeks to ensure a certain level of remuneration for artists, the Court finds that the attainment of that objective is in no way compromised by the transfer of the resale right to certain categories of persons to the exclusion of others after the death of the artist.
Az első céllal kapcsolatban, amely annak biztosítására irányul, hogy a művész bizonyos szintű díjazásban részesüljön, a Bíróság úgy véli, hogy annak megvalósítását egyáltalában nem veszélyezteti a követő jognak a szerző halála után jogalanyok egyes kategóriájára − más kategóriák kizárásával − történő átörökítése.