natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council invites the European Commission to come forward with the necessary legislative proposals including an impact assessment by the end of 2007, at the latest, so that the Council can adopt these by the end of 2008 .
A Tanács felkéri az Európai Bizottságot, hogy legkésőbb 2007 végéig terjessze elő a szükséges jogalkotási javaslatokat — ideértve egy hatásvizsgálatot is — annak érdekében, hogy a Tanács azokat 2008 végéig elfogadhassa.
The Council invites the European Commission to submit its relevant findings by the end of 2007, at the latest.
A Tanács felkéri az Európai Bizottságot, hogy legkésőbb 2007 végéig nyújtsa be vonatkozó megállapításait.
the Council invites the European Council:
a Tanács felkéri az Európai Tanácsot, hogy
The Council INVITES the FSC/EFC to cooperate closely with the Commission on the development of the way forward and to report back to the Council on the Commission proposals by summer 2010.
A Tanács FELKÉRI a pénzügyi szolgáltatásokkal foglalkozó bizottságot és a Gazdasági és Pénzügyi Bizottságot, hogy a további intézkedések kialakítása során működjön szorosan együtt a Bizottsággal, és 2010 nyaráig számoljon be a Tanácsnak a bizottsági javaslatokról.
The Council invites the future Presidency to report back on progress in the area of good governance in tax matters in the autumn of 2009."
A Tanács felkéri a soron következő elnökséget, hogy 2009 őszén készítse el az adóügyek terén folytatott jó kormányzás tekintetében elért előrehaladásról szóló jelentését.”
The Council invites the High Representative (HR) and the European Commission to examine other measures or additional actions which could help reduce the effects of the Mali crisis and its impact on neighbouring countries, and increase the resilience of vulnerable groups.
A Tanács felkéri a főképviselőt és a Bizottságot, hogy mérlegeljék egyéb intézkedések és kiegészítő fellépések lehetőségét, melyekkel csökkenteni lehetne a mali válság szomszédos országokra gyakorolt hatásait, és meg lehetne erősíteni a lakosság veszélyeztetett csoportjainak ellenállóképességét.
The Council invites the High Representative and the Commission to design the appropriate mechanisms and instruments that will help deliver these objectives.
A Tanács felkéri a főképviselőt és a Bizottságot az említett célkitűzések megvalósítását elősegítő megfelelő mechanizmusok és eszközök kidolgozására.
The Council invites the High Representative and the Commission to implement the lines of action as mentioned above in consultation with the Member States and decides to come back to the issue by the end of the year."
A Tanács felkéri a főképviselőt és a Bizottságot, hogy a tagállamokkal konzultálva valósítsák meg a fenti fellépési célokat, és úgy határoz, hogy az év vége előtt még visszatér a kérdésre.”
The Council invites the High Representative and the Commission to implement the proposals of the Communication regarding sector cooperation in close cooperation with other initiatives existing in the neighbourhood.
A Tanács felkéri a főképviselőt és a Bizottságot, hogy – a szomszédságban indított egyéb kezdeményezésekkel szoros összhangban – valósítsa meg a közlemény ágazati együttműködésre vonatkozó javaslatait.
The Council invites the High Representative and the Commission to make proposals on the basis of the strategy presented for urgent consideration by the relevant Council preparatory bodies of steps and actions in order to develop and implement the strategy.
A Tanács felkéri a főképviselőt és a Bizottságot, hogy a stratégia alapján tegyenek javaslatokat, hogy az illetékes tanácsi előkészítő szervek késedelem nélkül megvizsgálhassák a stratégia végrehajtása és fejlesztése érdekében megteendő intézkedéseket és fellépéseket.
The Council invites the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the Commission, in co-operation with Member States, to commence implementing the Agenda for Action, starting with the proposed pilot countries.
A Tanács felkéri az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjét és a Bizottságot, hogy a tagállamokkal együttműködve kezdjék meg a cselekvési program végrehajtását, a kísérletre javasolt országokkal kezdve.
The Council invites the High Representative to report on the measures taken and on concrete proposals to further strengthen the EU action in this regard."
A Tanács felkéri a főképviselőt, hogy nyújtson be jelentést a megtett intézkedésekről és a fentiekkel kapcsolatos uniós fellépés további erősítését célzó konkrét javaslatokról.”
The Council invites the High Representative to submit a proposal as soon as possible for the appointment of an EU Special Representative for the Sahel."
A Tanács felkéri a főképviselőt, hogy a lehető legrövidebb időn belül terjesszen elé egy olyan javaslatot, amelynek célja egy Száhil övi uniós különleges képviselő kinevezése.”.
The Council invites the High Representative to take work forward on the important set of issues raised in the letter, cooperating closely with Member States through the Political and Security Committee, the EU Military Committee and the European Defence Agency, and in consultation with relevant stakeholders, looking forward to the proposals of the High Representative as tasked by the European Council Conclusions of September 2010 referring to EU-NATO cooperation in crisis management.
A Tanács felkéri a főképviselőt, hogy a tagállamokkal – a Politikai és Biztonsági Bizottságon, az Európai Unió Katonai Bizottságán és az Európai Védelmi Ügynökségen keresztül – szorosan együttműködve, valamint az érdekelt felekkel konzultálva mozdítsa elő a levélben felvetett fontos kérdésekkel kapcsolatos munkát, és várakozással tekint a főképviselő azon javaslatai elé, amelyeket az Európai Tanács 2010. szeptemberi következtetéseiben a válságkezelés terén megvalósuló EU–NATO együttműködés tekintetében megfogalmazott felkérés alapján terjeszt majd be.
The Council invites the High Representative together with the Commission to monitor and keep the Council informed about progress achieved, including in the preparations of the upcoming EU-Ukraine Summit, the 2013 EU-Ukraine Cooperation Council and the November 2013 Eastern Partnership Summit in Vilnius.
A Tanács felkéri a főképviselőt és a Bizottságot, hogy kísérje figyelemmel többek között a soron következő EU–Ukrajna csúcstalálkozó, az EU–Ukrajna Társulási Tanács 2013. évi ülése és a 2013 novemberében Vilniusban tartandó keleti partnerségi csúcstalálkozó előkészítésében elért eredményeket, és folyamatosan tájékoztassa azokról a Tanácsot.
The Council invites the High Representative/Vice‑President (HR/VP) to hasten preparations for the provision of financial and logistical support, in close cooperation with the African Union (AU) and ECOWAS, so that operational proposals can be submitted to the Council as a matter of urgency.
A Tanács felkéri a főképviselőt/alelnököt, hogy az Afrikai Unióval és az ECOWAS-szal szoros együttműködésben mozdítsa elő a pénzügyi és logisztikai támogatást célzó előkészületeket, hogy haladéktalanul operatív javaslatokat lehessen benyújtani a Tanácsnak.
The Council invites the HR and the European Commission to examine support for the involvement of regional partners, in particular the AU and ECOWAS, for example by providing rapid support in the field of planning.
A Tanács felkéri a főképviselőt és az Európai Bizottságot, hogy mérlegelje a regionális partnerek, különösen az Afrikai Unió és az ECOWAS szerepvállalásának támogatását, mely például a tervezés gyors támogatásával valósulhatna meg.
The Council invites the HR to develop the crisis management concept ahead of its meeting on 19 November, and to present her recommendations at that meeting.
A Tanács felkéri a főképviselőt, hogy november 19-i ülésére dolgozza ki a válságkezelési koncepciót, és ez alkalommal terjessze elő ajánlásait.
The Council invites the Kyrgyz authorities to fully implement the recommendations made by the OSCE/ODIHR in view of the parliamentary elections to take place in autumn.
A Tanács felkéri a kirgiz hatóságokat, hogy az őszi parlamenti választásokra tekintettel teljes mértékben hajtsák végre az EBESZ Demokratikus Intézmények és Emberi jogok Irodájának (ODIHIR) ajánlásait.
The Council INVITES the Member States to complete their specific national baseline measurement as soon as possible, preferably by the end 2010."
A Tanács FELKÉRI a tagállamokat, hogy minél hamarabb, lehetőleg 2010 végére fejezzék be saját nemzeti alapfelmérésüket.”
The Council INVITES THE MEMBER STATES to continue reducing administrative burdens, simplify legislation at all levels and enhance their sharing of good practices.
A Tanács FELKÉRI A TAGÁLLAMOKAT, hogy folytassák az adminisztratív terhek csökkentését, hogy a jogalkotást minden szinten egyszerűsítsék, valamint hogy fokozzák a bevált gyakorlatok megosztását.
The Council invites the Member States to continue to work with the Commission with a view to establishing in which areas there may be a need for greater co-ordination."
A Tanács felkéri a tagállamokat, hogy továbbra is működjenek együtt a Bizottsággal annak megállapítása érdekében, hogy mely területeken lehet szükség erőteljesebb összehangolásra.”
The Council invites the NCPI, supported by the Commission, to consider approaches to integration that involve the society as a whole, including in particular to:
A Tanács — a Bizottság támogatásával — felkéri a beilleszkedéssel foglalkozó nemzeti kapcsolattartókat, hogy fontolják meg a beilleszkedés olyan megközelítéseit, amelyek kiterjednek a társadalom egészére, és amelyek különösen az alábbiakat foglalják magukban:
The Council invites the relevant bodies at the Council, the Commission and the other European institutions, and in the Member States, within the framework of their respective competences, to ensure that the documents attached to these conclusions are properly implemented."
A Tanács felkéri a Tanács illetékes szerveit, a Bizottságot, más európai intézményeket és a tagállamokat, hogy saját hatáskörükön belül ügyeljenek az e következtetések mellékletében szereplő dokumentumok megfelelő végrehajtására.”
The Council invites the relevant Council bodies to evaluate existing EU initiatives and to elaborate proposals, as appropriate, for promoting the freedom of religion or belief in bilateral relations and in multilateral context."
A Tanács felkéri az érintett tanácsi szerveket, hogy vizsgálják meg a meglevő uniós kezdeményezéseket, és szükség szerint dolgozzanak ki javaslatokat a vallás és a meggyőződés szabadságának a kétoldalú kapcsolatokban, illetve a többoldalú kontextusban való előmozdítása érdekében.”
The Council INVITES the relevant Member States to consider the highlighted reforms and the Commission to factor these findings into its analysis and proposals in the frame of the Europe2020 strategy, and to take account of their implications in all relevant EU policies aimed at supporting job creation, promoting technological progress and enhancing the long-term potential growth of the European economy."
A Tanács FELKÉRI az érintett tagállamokat, hogy vizsgálják meg a kiemelt reformokat, a Bizottságot pedig, hogy építse be ezeket a megállapításokat az Európa 2020 stratégia keretében kidolgozandó elemzéseibe és javaslataiba, valamint hogy azok vonzatait vegye figyelembe a munkahelyteremtés támogatására, a technológiai fejlődés előmozdítására és az európai gazdaság hosszú távú potenciális növekedésének fokozására irányuló valamennyi uniós szakpolitikában.”.
The Council invites the SPC to pursue the monitoring of social impacts of the economic crisis and of policy measures taken or planned to cushion or limit these impacts.
A Tanács felkéri a Statisztikai Programbizottságot, hogy folytassa a gazdasági válság társadalmi hatásainak és az e hatások tompítására vagy korlátozására meghozott vagy tervbe vett politikai intézkedéseknek az ellenőrzését.
The Council invites Turkey to step up the pace of reforms and to implement measures which have been started.
A Tanács felkéri Törökországot a reformok ütemének fokozására és a megkezdett intézkedések végrehajtására.
The Council is accordingly looking forward to the opening session of the Intergovernmental Conference on 27 July 2010."
Ezzel összefüggésben a Tanács üdvözli a kormányközi konferencia 2010. július 27-én megtartandó nyitó ülését.”
The Council is alarmed by recent violence and subsequent displacement of civilians in Southern Kordofan.
A Tanácsot mélységesen aggasztják a Dél-Kordofánban a közelmúltban történt erőszakos cselekmények, amelyek nyomán sok ember kényszerült elhagyni otthonát.
The Council is alarmed by reports of recent and increasing acts of extreme violence against persons belonging to religious minorities and expresses its concern about the vulnerable situation faced by them in many parts of the world.
A Tanácsot aggodalommal töltik el a vallási kisebbségekhez tartozó személyek elleni legutóbbi és egyre erősödő, szélsőségesen erőszakos cselekményekről szóló beszámolók, és aggodalmát fejezi ki amiatt, hogy ezen személyek a világ számos részén kiszolgáltatott helyzetben vannak.
The Council is alarmed by the deteriorating humanitarian situation in Mali and the wider Sahel region due to serious food shortages.
A Tanácsot aggasztja a komoly élelmiszerhiány következtében egyre romló humanitárius helyzet Maliban és a tágabb értelemben vett Száhil övben.
The Council is also concerned by the continued poor security situation in Darfur, its impact on the civilian population and humanitarian workers.
A Tanácsot aggodalommal tölti el az is, hogy a biztonsági helyzet továbbra sem kielégítő Dárfúrban, és tart ennek a polgári lakosságra és a humanitárius dolgozókra gyakorolt hatásaitól.
The Council is also concerned by the deterioration of freedom of expression and media freedom and urges the Republic of Moldova to ensure equal access of political parties to the public media, to ensure transparent allocation of media licences and to refrain from the use of administrative pressure against independent media, civil society organisations and political parties.
A Tanács továbbá aggódik a véleménynyilvánítás és a sajtó szabadságának romló helyzete miatt, és sürgeti a Moldovai Köztársaságot, hogy a politikai pártok részére biztosítson egyenlő hozzáférést az állami médiához, gondoskodjon a médiaengedélyek átlátható elosztásáról, valamint tartózkodjon attól, hogy adminisztratív nyomást gyakoroljon a független médiára, a civil társadalom szervezeteire és a politikai pártokra.
The Council is asked to discuss these options before the Commission draws up a roadmap with a view to the introduction, by 2014, of a genuine fiscal own resource.
A Tanácsot felkérjük ezen lehetőségek megvitatására, mielőtt a Bizottság felvázolja a valóságos saját pénzügyi forrás 2014-es bevezetéséhez vezető utat.
The Council is assisted by a General Secretariat, under the responsibility of a Secretary-General, currently Pierre de Boissieu.
A Tanács munkáját a főtitkár – jelenleg Pierre de Boissieu – irányítása alatt álló Főtitkárság segíti.
The Council is AWARE that modernisation and upgrading of statistical production processes moving progressively towards more integrated systems and further reliance on external data may require significant efforts and CALLS UPON Member States to establish – when this is not already the case - appropriate working arrangements between statistical authorities and other public administrations and to address the challenges linked to data protection and confidentiality, governance, and coordination issues within and between Member States.
A Tanács TUDATÁBAN VAN ANNAK, hogy jelentős erőfeszítéseket igényelhet a statisztikakészítési folyamatok modernizálása és fokozatosan integráltabb rendszerekbe foglalása, valamint a külső adatokra való további támaszkodás, és FELSZÓLÍTJA a tagállamokat, hogy – amennyiben ilyenek jelenleg nem állnak rendelkezésre – alakítsanak ki megfelelő munkamódszereket a statisztikai hatóságok és az egyéb hatóságok között, továbbá kezeljék az adatvédelem és adatok bizalmas jellege, az irányítás, valamint a tagállamokon belüli és a tagállamok közötti koordinációhoz kapcsolódó kérdések jelentette kihívásokat.
The Council is closely following political developments in the Republic of Moldova and underlines the need for constructive political dialogue.
A Tanács szorosan figyelemmel kíséri a Moldovai Köztársaság politikai fejleményeit, és hangsúlyozza, hogy konstruktív politikai párbeszédre van szükség.
The Council is COMMITTED to continuing to closely monitoring the implementation of exit strategies in the various areas.
A Tanács ELKÖTELEZETT amellett, hogy továbbra is szorosan nyomon kövesse az exitstratégiák végrehajtását a különböző területeken.
The Council is committed to enhancing EU support for further political and economic reforms in the Republic of Moldova, aimed in particular at strengthening democracy and good governance, the rule of law, freedom of the media and respect for human rights and fundamental freedoms.
A Tanács elkötelezett amellett, hogy fokozza a Moldovai Köztársaság további politikai és gazdasági reformjaira irányuló uniós támogatást, melynek célja különösen a demokráciának és a jó kormányzásnak, a jogállamiságnak, a sajtószabadságnak, valamint az emberi jogok és az alapvető szabadságok tiszteletben tartásának a megerősítése.
The Council is committed to find an agreement on Kosovo's participation in EU programmes, without prejudice to Member States' positions on status.
A Tanács elkötelezett amellett, hogy – a tagállamok Koszovó jogállásával kapcsolatos álláspontjainak sérelme nélkül – megállapodásra jusson Koszovó uniós programokban való részvétele ügyében.
The Council is committed to further deepening this partnership, in particular through the continuous participation of Norway in CSDP operations.
A Tanács elkötelezett e partnerségnek – különösen Norvégiának a KBVP-műveletekben való folyamatos részvétele révén megvalósuló – további elmélyítése mellett.
The Council is committed to further discuss and promote the principle of good governance in the tax area at international level and towards third countries without prejudice to Community and Member States’ competences.
A Tanács elkötelezett az adóügyek terén folytatott jó kormányzás elvének nemzetközi szintű és harmadik országokkal való további megvitatása és elősegítése mellett, a közösségi és tagállami hatáskörök sérelme nélkül.
The Council is committed to moving the negotiating process forward in line with the requirements of the Negotiating Framework including the fulfilment of Iceland’s obligations under the EEA Agreement, taking full account, inter alia, of the European Council Conclusions of 17 June 2010.
A Tanács elkötelezett amellett, hogy folytassa a tárgyalási folyamatot, összhangban a tárgyalási keret követelményeivel, ideértve azt is, hogy Izland teljesítse az EGT-megállapodás értelmében fennálló kötelezettségeit, teljes körűen figyelembe véve többek között a 2010. június 17-i európai tanácsi következtetéseket.
The Council is committed to the Coastal States' consultations, and reiterates its call for a constructive approach of all parties in trying to reach a long-term multi-party agreement.
A Tanács elkötelezett a parti államok közötti konzultációk folytatása iránt, és ismételten felhívja a figyelmet arra, hogy a hosszú távra szóló több résztvevős megállapodás elérésére irányuló erőfeszítések során valamennyi fél részéről konstruktív hozzáállásra van szükség.
The Council is committed to the improvement of governance and the rule of law in Afghanistan.
A Tanács elkötelezett az afganisztáni kormányzás javítása és az afganisztáni jogállamiság mellett.
The Council is committed to working in close cooperation with the European Parliament and the European Commission, and in a spirit of genuine partnership with civil society.
A Tanács elkötelezett amellett, hogy együttműködjön az Európai Parlamenttel és az Európai Bizottsággal, valamint a valódi partnerség szellemében a civil társadalommal.
The Council is concerned about the evolution in appropriations for pensions and their impact on the administrative expenditure in the future.
A Tanács aggasztónak találja a nyugdíjakra vonatkozó előirányzatok alakulását és az igazgatási kiadásokra gyakorolt jövőbeli hatásukat.
The Council is concerned about the regional ramifications of the crisis in Sudan.
A Tanács aggodalmát fejezi ki a szudáni válság regionális következményei miatt.
The Council is concerned by the continuing involvement of the FDLR and other armed groups, but in many cases also by the FARDC, in the illegal trade of minerals and other natural resources in Eastern DRC.
A Tanácsot aggasztja, hogy az FDLR és egyéb fegyveres csoportok – továbbá számos esetben a FARDC is – folyamatosan szerepet vállal az ásványoknak és egyéb természeti erőforrásoknak a KDK keleti részén folytatott jogellenes kereskedelmében.
The Council is concerned by the deprivation of fundamental rights of ethnic minorities in Burma/Myanmar, in particular over the situation of the Rohingya ethnic minority in Northern Rakhin State, and urges the authorities to recognize their right to citizenship, and to protect all their human rights.
A Tanács aggodalmát fejezi ki a burmai (Mianmar) etnikai kisebbségeknek az alapvető jogoktól való megfosztása miatt, különösen az északi Arakan államban élő rohingya etnikai kisebbség helyzetével kapcsolatosan, és felszólítja a hatóságokat, hogy ismerjék el e csoport állampolgársághoz való jogát, és védelmezzék emberi jogaikat.
The Council is concerned by the emergence of new paramilitary and other armed criminal groups.
A Tanács aggodalmát fejezi ki az új katonai jellegű és egyéb fegyveres bűnözői csoportok megjelenése miatt.
The Council is convinced that achieving international justice on the killing of Rafik Hariri and others, and preserving stability in Lebanon are mutually reinforcing.
A Tanács meggyőződése, hogy a Rafik Hariri és mások meggyilkolásának ügyében történő nemzetközi igazságszolgáltatás, valamint Libanon stabilitásának a megőrzése egymást erősítő tényezők.
The Council is convinced that it is possible to find solutions that will meet the vital needs of both parties and lay the basis for two viable states living in peace with each other as good neighbours.
A Tanács meg van győződve arról, hogy lehetséges olyan megoldásokat találni, amelyek megfelelnek mindkét fél alapvető szükségleteinek, és amelyek megteremtik annak alapját, hogy két életképes állam jöhessen létre, amelyek jó szomszédjai egymásnak és így békében élnek egymással.
The Council is deeply concerned about the delay in resolving the issue of Abyei and calls on the parties to reach an early and equitable solution that maintains peace and stability in the area and reassures the communities that their rights will be respected.
A Tanács komoly aggodalmának ad hangot az abyei kérdés rendezésének késedelme miatt, és felszólítja a feleket, hogy törekedjenek mielőbb méltányos megoldást találni, amelynek köszönhetően fenntartható a térség békéje és stabilitása és biztosíték nyújtható a közösségek számára arra vonatkozóan, hogy jogaikat tiszteletben fogják tartani.
The Council is deeply concerned about the humanitarian consequences of the outbreak of violence at Nahr el Bared.
A Tanács mélységesen aggódik a Nahr el Bared-ben kitört erőszak humanitárius következményei miatt.
The Council is deeply concerned about the prospects for the AU-UN hybrid peacekeeping mission in Darfur (UNAMID) following the briefing provided to the UN Security Council by Under Secretary General (USG) Jean-Marie Guéhenno on 27 November 2007.
A Jean-Marie Guéhenno főtitkár-helyettes által az ENSZ Biztonsági Tanácsa számára 2007. november 27-én tartott tájékoztatót követően a Tanácsot mély aggodalommal töltik el az AU–ENSZ dárfúri hibrid békefenntartó misszió (UNAMID) kilátásai.
The Council is deeply concerned about the situation in East Jerusalem.
A Tanács komoly aggodalmát fejezi ki a kelet-jeruzsálemi helyzet miatt.