natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The quality of expenditure will allow for a better development of the policies, taking full advantage of the opportunities they provide in terms of European value added, in particular in times of heavy constraint on the national budgets.
A kiadások jó minősége lehetővé teszi a szakpolitikák jobb kidolgozását és azoknak a lehetőségeknek a teljes körű kiaknázását, amelyeket az európai hozzáadott érték szempontjából kínálnak, különösen olyan időszakokban, amikor a tagállamokat súlyos költségvetési korlátok szorítják.
The quality of interpretation is checked by monitoring the performance of the interpreters on a regular basis.
A tolmácsolás minőségét a tolmácsok teljesítményének rendszeres figyelemmel kísérésével ellenőrzik.
The quality of investments needs to be ensured at the same time as volumes.
A beruházások minőségét és a volumeneket egyaránt biztosítani kell.
the quality of life in rural areas and encouraging diversification of the rural economy.
a vidéki élet minőségének javítása és a vidéki gazdaság diverzifikálása.
the quality of life of ageing citizens can be substantially improved with appropriate developments of ICT to ageing well in the community, at work and at home, for example through increased social networking, easier access to public and commercial services, enhanced work and daily living environments, and extended productive, independent and autonomous lives;
a jólétben töltött időskor szolgálatába állított ikt-k megfelelő fejlesztésével jelentősen javítható az idősödő emberek közösségbeli, munkahelyi és otthoni életminősége, például a megerősített társadalmi hálózatok, a köz- és a kereskedelmi szolgáltatásokhoz való könnyebb hozzáférés, a jobb munkahelyi és mindennapi környezet, valamint a termékeny,
The quality of luxury goods is not only the result of their material characteristics, but also of the allure and prestigious image which bestows on them an aura of luxury.
A magas presztízsű áruk minősége nem csupán anyagi jellemzőikből fakad, hanem abból a tekintélyből és presztízst sugalló imázsból is, amely luxusérzettel ruházza fel őket.
The quality of our loan book and our conservative risk management are vital for the bank and its investors.”
Hiteleink minősége és konzervatív kockázatkezelésünk alapvető jelentőségű a bank és befektetői részére egyaránt.”
THE QUALITY OF PUBLIC FINANCES
AZ ÁLLAMHÁZTARTÁS MINŐSÉGE
The quality of public finances needs to be improved by raising efficiency and effectiveness of spending, by restructuring public expenditure in support of measures that promote productivity and innovation and by strengthening human capital with a view to raising the long-term growth potential of the economy.
Az államháztartás minőségét javítani kell a kiadások hatékonyságának és eredményességének javítása, a közkiadásoknak a termelékenységet és innovációt előmozdító intézkedések javára történő átalakítása, valamint a humántőkének a gazdaság hosszú távú növekedési potenciáljának növelése céljából történő erősítése révén.
The quality of public finances: Modernisation of public administration - Council conclusions
Az államháztartás minősége: Az államháztartás korszerűsítése – A Tanács következtetései
The quality of public finances: Modernisation of public administration - Council conclusions 12
Az államháztartás minősége: Az államháztartás korszerűsítése – A Tanács következtetései 12
The quality of reporting by the Commission is also a theme that runs through this year’s annual report.
Az idei jelentés egészén végigvonuló téma a Bizottság beszámolási gyakorlatának minősége is.
The quality of spending should be the yardstick for us all.
A mércét mindannyiunk számára a kiadások minőségének kell jelentenie.
The quality of spending will for example ensured through the following measures:
A források optimális felhasználása például a következő intézkedésekkel biztosítható:
The quality of the entries to this competition continues to amaze me, and I congratulate all the participants.
Továbbra is lenyűgöz a versenyben induló pályaművek színvonala, és minden résztvevőnek gratulálok.
The quality of the information provided must now be improved, thus allowing the new accruals-based accounts to reach their full potential as key management and oversight tools.
Most azonban szükséges a felhasznált adatok minőségének javítása is, hogy az újonnan bevezetett eredmény-szemléletű számvitel irányítási és felügyeleti eszközként is teljes mértékben kibontakozhassék.
The quality of the technical assistance provided was generally found to be satisfactory, but other important factors have reduced the effectiveness of the support provided.
A technikai segítségnyújtás minősége általában kielégítő volt, ugyanakkor a támogatás eredményességét egyéb fontos tényezők korlátozták.
The quality of the work carried out by classification societies will be improved by establishing an independent quality-control system and by introducing more gradual and proportionate financial penalties.
hogy független minőségellenőrzési rendszert, valamint lépcsőzetesebb és arányosabb pénzügyi szankciókat vezessenek be.
The quality of water at beaches and other bathing spots is one of the most important environmental concerns of European citizens.
A tengerparti és egyéb fürdőhelyek vízminősége az európai polgárok egyik legfontosabb környezetvédelmi ügye.
The Quality Package comprises:
A minőségpolitikai csomag az alábbi részekből áll:
The quality package: agricultural product quality schemes
A minőséggel kapcsolatos intézkedéscsomag: a mezőgazdasági termékek minőségrendszerei
The quality registers for agricultural products and foodstuffs comprise:
A minőségi mezőgazdasági termékek és élelmiszerek rendszere a következő jegyzékeket tartalmazza:
The quality schemes for agricultural products on which the Presidency will ensure the final adoption of the text following the agreement reached with the European Parliament under the Danish Presidency.
a mezőgazdasági termékekre vonatkozó minőségbiztosítási rendszerek, amelyek kapcsán a dán elnökség alatt az Európai Parlamenttel elért megállapodás fényében az elnökség gondoskodni fog a végleges szöveg elfogadásáról.
The quantity and quality of non-partisan investigations into allegations of high-level corruption have substantially increased.
A magas szintű korrupciós ügyek gyanújában indított pártatlan nyomozások minősége és mennyisége jelentősen nőtt.
The quantity jointly marketed by the organisations cannot exceed:
A szervezetek által közösen forgalmazott mennyiség nem haladhatja meg:
The quantity of allowances a Member State may issue is governed by the 11 criteria.
Az egy tagállam által szétosztható kibocsátási egységek mennyiségét a 11 követelmény határozza meg.
The quantity of allowances a Member State may issue is governed by the 12 criteria.
Az egy tagállam által szétosztható kibocsátási egységek mennyiségét a 11 követelmény határozza meg.
The quantity of European end-of-life ships is significant, since 17 % of world tonnage is registered under an EU flag.
A kiszolgált európai hajók száma igen magas, tekintve, hogy a világ hajóállományának 17%-a uniós lajstromozású.
The quantity to cover the whole body can amount to a third of a smaller bottle.
A teljes testfelület befedéséhez szükséges mennyiség olykor egy kisebb flakon harmadát is elérheti.
The quarterly European Job Mobility Bulletin, like the European Vacancy Monitor, is part of the European Commission's Employment Package specifically targeted at people looking for work outside their home region/country, and at EURES advisers aiming to help them.
A negyedévente megjelenő Európai Foglalkoztatási Mobilitási Közlemény – az Európai Álláshelyfigyelőhöz hasonlóan – része az Európai Bizottság Foglalkoztatási csomagjának, amely kifejezetten azokhoz szól, akik régiójukon/hazájukon kívül keresnek munkát, valamint az őket segítő EURES-tanácsadókhoz.
The quarterly figures were affected by the impact of the unusually mild winter weather in Q1 on construction investment, reversed by harsher weather causing a marked slowdown in Q2.
A negyedéves adatokat befolyásolta az első negyedévben tapasztalt szokatlanul enyhe tél hatása az építési beruházásokra, amelyet azonban a második negyedév kedvezőtlenebb időjárása jelentősen lelassított.
The quarterly report for September to November 2007 shows that the Chinese authorities sustained the follow-up activity and investigated 89 further notifications from the EU.
A 2007 szeptemberétől novemberéig terjedő időszakot felölelő negyedéves jelentés azt mutatja, hogy a kínai hatóságok folytatták a nyomon követési intézkedéseket és további 89 uniós bejelentést is megvizsgáltak.
The Quarterly Review also analyses the adverse effect of the crisis on fertility.
A negyedéves áttekintés a válságnak a termékenységre gyakorolt negatív hatását is elemzi.
The Queen, on the application of Yvonne Watts v Bedford Primary Care Trust and Secretary of State for Health
Yvonne Watts kérelmére The Queen kontra Bedford Primary Care Trust and Secretary of State for Health
The quest to find alternative methods will continue as full replacement of animal testing by alternative methods is not yet possible.
Tovább kell keresni az alternatív módszereket, hiszen az eddigi megoldások egyelőre nem tudják teljes egészében helyettesíteni az állatokon végzett teszteket.
The question arises whether the EU should consider new Joint Strategies for Inclusive Growth in partnership with the individual or regional groupings of developing countries, also involving private-sector stakeholders.
Felmerül a kérdés, hogy az EU-nak meg kell-e fontolnia új közös inkluzív növekedési stratégiák kidolgozását partnerségben az egyes fejlődő országokkal vagy azok regionális csoportjaival, bevonva egyúttal a magánszektor érintettjeit is.
The question as to whether the link between the EU strategy for jobs and growth on one hand and cohesion policy on the other should be assured through country-specific recommendations or national reform programmes has been left open.
Az a kérdés, hogy a foglalkoztatást és a növekedést célzó uniós stratégia és a kohéziós politika közötti kapcsolatot országspecifikus ajánlások vagy nemzeti reformprogramok révén kell-e biztosítani, továbbra is lezáratlan.
The question I want to pose is: which picture of Europe will voters be presented with?
A kérdés, amelyet fel szeretnék tenni, így szól: az Európáról alkotott képek közül melyik kerül a szavazók elé?
The question is finding a good balance, setting priorities, making the right choices.
A legfontosabb, hogy megtaláljuk a megfelelő egyensúlyt, meghatározzuk a prioritásokat, és helyes döntéseket hozzunk.
The question is finding the right balance.
A kérdést a megfelelő egyensúly megtalálása jelenti.
The question is finding the right balance.
Éppen ezért fontos, hogy megtaláljuk a helyes egyensúlyt.
The question is how can the level of irregular payments be reduced further?
Felmerül a kérdés: hogyan lehet tovább csökkenteni a szabálytalan kifizetések szintjét?
The question is not only how much we spend, but also how we spend.
Nem csupán az a kérdés, hogy mennyit, hanem az is, hogy miként költünk védelemre.
The question is not whether we need migrants but how to make the most of migration.
A kérdés nem az, hogy szükségünk van-e migránsokra, hanem az, hogy miként tudjuk leginkább hasznosítani a migrációt.
The question of how we can strengthen our cooperation and safeguard free movement is extremely important.
Rendkívül fontos kérdés, hogy hogyan tudjuk még szorosabbá fűzni együttműködésünket és megőrizni a szabad mozgást.
the question of jurisdiction, in particular the extra territorial one in order to combat phenomena such as sex tourism;
a joghatóság és különösen a tagállam területén kívül elkövetett bűncselekményekre vonatkozó joghatóság kérdése, az olyan jelenségek, mint a szexturizmus elleni küzdelem érdekében,
the question of proportionality/legal remedies; and
az arányosság/a jogorvoslati lehetőségek kérdése, valamint
the question of proportionality; and
az arányosság kérdése, valamint
the question of protection of and assistance to victims.
a sértettek védelmének és támogatásának kérdése.
the question of restoration of lifetime gifts ("clawback") where considerable differences between member states' legal systems exist: While some member states allow for clawback, others don't.
az élők közötti ajándékok visszaadásának és osztályra bocsátásának („clawback”) kérdése, amelyben a tagállamok jogrendszerei jelentősen eltérnek egymástól: egyes tagállamok lehetővé teszik, míg mások nem.
The question of the access given to Iceland and the Faroe Islands raised strong reservations on the part some delegations.
Az Izlandnak és a Feröer-szigeteknek adandó hozzáférés kérdése kapcsán néhány delegáció komoly fenntartásokkal élt.
the question of the administration of a deceased person's estate: Work will start immediately in order to prepare incoming negotiations with the European Parliament. .
az elhunyt hagyatéka kezelésének kérdése: a munka haladéktalanul meg fog kezdődni az Európai Parlamenttel való közelgő tárgyalások előkészítése érdekében. .
The question of the arms embargo was raised by some members of the European Council.
Az Európai Tanács néhány tagja felvetette a fegyverembargó kérdését.
the question of the concentration of media ownership and its consequence for media freedom/pluralism and on the independence of journalists
a médiatulajdon koncentrációjának kérdése és annak a médiaszabadságra és -pluralizmusra, illetve az újságírók függetlenségére gyakorolt hatása,
the question of the legal basis;
a jogalap kérdése,
the question of the most appropriate manner to ensure that the accession complies with conditions set in the Treaty of Lisbon, such as: the non affectation of individual member states' situation vis-à-vis the ECHR, the non affectation of the Union's competences, or the preservation of the monopoly of the Court of Justice of the EU in the interpretation of EU law;
annak kérdése, hogy hogyan lehet a legmegfelelőbben biztosítani azt, hogy a csatlakozás megfeleljen a Lisszaboni Szerződésben meghatározott feltételeknek, például, hogy: ne sérüljön az egyes tagállamoknak az EJEE-vel szembeni helyzete, ne sérüljenek az Unió hatáskörei, illetve hogy az EU Bírósága megőrizze monopóliumát az európai uniós jog értelmezése terén;
the question of the phasing-out of milk quotas, which are scheduled to end in 2015, was also mentioned repeatedly: most of the delegations could agree to it but some Member States drew the Commission's attention to the typical socio-economic aspects of certain regions (mountain, peripheral or very fragile).
a tejkvóták fokozatos, előreláthatólag 2015-ig tartó megszüntetésének kérdését többször is megvitatták: a delegációk többsége egyetért a megszüntetéssel, néhány tagállam azonban felhívta a Bizottság figyelmét a bizonyos régiókra (hegyvidékek, peremvidékek, törékeny régiók) jellemző társadalmi-gazdasági szempontokra.
the question of the scope of the EU accession to the ECHR system, i.e. whether the EU shall accede not only to the Convention as such , but also to its additional protocols; and, if yes, to which of these protocols;
az „EJEE rendszeréhez” való európai uniós csatlakozás mértékének kérdése, vagyis hogy az Európai Unió nemcsak magához az egyezményhez, hanem annak kiegészítő jegyzőkönyveihez is csatlakozik-e; és ha csatlakozik, akkor e jegyzőkönyvek közül melyekhez;
The question of whether member states might accept former detainees is a national decision, but ministers agreed on the desirability of a common political response and so decided to explore the possibility of coordinated European action.
Nemzeti határozatra van szükség annak eldöntéséhez, hogy a tagállamok befogadhatnak-e korábbi fogvatartottakat, de a miniszterek egyetértettek abban, hogy közös politikai válasz lenne kívánatos, ezért úgy határoztak, hogy megvizsgálják egy összehangolt európai fellépés lehetőségét.
The question was promptly answered by Rasa, one of the information officers of the Contact Centre's multilingual staff.
Rasa, az információs központban dolgozó többnyelvű alkalmazottak egyike azonnal válaszolt is a kérdésre.
The question we now have to ask is: what sort of transitional arrangements do we need?
milyen átmeneti intézkedésekre van szükség?
The question whether the VAT payable on the prior or subsequent transactions relating to the goods or services concerned has or has not been paid to the public exchequer is irrelevant to the right of the taxable person to deduct input VAT.
Az a kérdés, hogy vajon az érintett termékekkel vagy szolgáltatásokkal kapcsolatos korábbi és későbbi ügyleteket terhelő héát befizették‑e, vagy sem az államkincstárba, nem befolyásolja az adóalany előzetesen megfizetett héa levonásához való jogát.
The questionnaire also aims at identifying the concrete added value and the future potential of the EGTCs.
Segíteni kíván a konkrét hozzáadott értéknek és az EGTC-k jövőbeli lehetőségeinek a felmérésében is.
The questionnaire covers some 12 key issues of interest, including the right to regulate, fair and equitable treatment for investors, and transparency of the ISDS system.
A kérdőív 12 kulcsfontosságú területet ölel fel, köztük a szabályozási jogot, a beruházókkal való méltányos és egyenlő bánásmódot, valamint a beruházó és az állam közötti vitarendezés átláthatóságát.
The questionnaire is provided by the "Your Voice in Europe" Internet site,
A kérdőív hozzáférhető az „Ön szava Európában” internetes oldalon, ami olyan központi honlap,
The questionnaire to be filled in also includes some questions about the current state of the infrastructure and the expected socio-economic gains from connecting the local community.
A kitöltendő kérdőív az infrastruktúra jelenlegi állapotára, illetve a helyi közösség hálózatba kapcsolásának várható társadalmi-gazdasági előnyeire vonatkozóan is tartalmaz néhány kérdést.
The questionnaire will also help the Commission assess whether its proposed policy objectives are technically viable, workable in practice and in line with the expectations of stakeholders.
A kérdőív a Bizottság segítségére lesz annak felmérésében, hogy javasolt szakpolitikai célkitűzései technikailag megvalósíthatók-e, a gyakorlatba átültethetők-e és összhangban vannak-e az érdekeltek elvárásaival.
The questionnaire will cover issues regarding education and informal learning,
A kérdőív az oktatással és informális tanulással, foglalkoztatással,
The questionnaire, together with more information on the SE, is available at:
A kérdőív és az SE formáról adott további tájékoztatás a következő linken érhető el:
The questions address, for example, how the quality of collective transport can be improved,
A kérdések között szerepelnek például a következők: hogyan javítható a kollektív közlekedés minősége,
The questions addressed by the audit were: Did the projects deliver the results expected of them?
Az ellenőrzés során az alábbi kérdésekre kerestünk választ: Megvalósították-e a projektek a tervezett eredményeket?
The questions also arise whether a reduction in working hours may be regarded as a reasonable accommodation measure, and whether the Danish legislation on the shortened notice period for dismissal is contrary to EU law.
Az említett bíróság arra is választ vár, hogy ésszerű alkalmazkodási intézkedésnek tekinthető‑e a munkaidő csökkentése, és hogy ellentétes‑e az uniós joggal a rövidebb felmondási időről szóló dán törvény.
The questions are also accompanied by relevant legal texts that the EU proposes would serve as a negotiating basis for TTIP.
A kérdések mellett feltüntetik a kapcsolódó jogi szövegeket, melyek a transzatlanti kereskedelmi és beruházási partnerség tekintetében az uniós javaslat értelmében a tárgyalás alapját képezik.
The questions concern: positive and negative drivers for setting up an SE; main trends in distribution of SEs across the EU/EEA Member States; practical problems encountered by companies in the course of setting up or running an SE; and possible improvements of the current legislative framework.
E szempontok a következők: az SE forma választására ösztönző, illetve attól elriasztó tényezők; az SE formát választó társaságok eloszlása az EU/EGT-tagállamokban; a társaságok gyakorlati problémái az SE alapítása vagy működtetése során; a jelenlegi jogi keret lehetséges javításai.
The questions cover areas such as the current level of drinking water quality, the main threats to drinking water, the information needs of citizens, and possible additional actions that could be taken at EU level.
A konzultáció során feltett kérdések az ivóvízminőség jelenlegi alakulását, az ivóvizet fenyegető főbb veszélyeket, a polgárok által igényelt információk körét és az uniós szinten szükségesnek ítélt további intézkedéseket érintik.
The questions in the consultation cover issues such as broad opportunities and challenges, possible measures to reduce health and environmental risks, measures to increase the transparency of operations, and general recommendations regarding action at EU-level.
A konzultáció olyan kérdésekkel foglalkozik, mint a szélesebb értelemben vett lehetőségek és kihívások, az egészségügyi és a környezeti kockázatok mérséklése érdekében megtehető intézkedések, a műveletek átláthatóságát növelő intézkedések, valamint az EU-szintű fellépésre vonatkozó általános ajánlások.
The questions on the future that we want for our agriculture and for our society are manifold.
Mezőgazdaságunk és társadalmunk jövőjével kapcsolatban számtalan kérdés vetődik fel.
The questions relating to the security of the systems should be considered as follows:
A rendszerek biztonságához kapcsolódó kérdéseket az alábbiak szerint kell vizsgálni:
The questions which need to be discussed further within the Council include the admission criteria, the rights to be granted to permit holders and to their family members and in particular, mobility between member states for permit holders.
A főbb kérdések, amelyekről további megbeszéléseket kell tartani a Tanácsban, a következő területeket érintik: a befogadási kritériumok, az engedély birtokosa és családtagjai számára biztosítandó jogok, és legfőképpen az engedély birtokosának a tagállamok közötti mobilitása.
The quicker infections can be diagnosed, the faster patients can be treated, which can in turn lower the cost of lengthy hospital stays.
Minél hamarabb diagnosztizálják a fertőzéseket, annál hamarabb lehet megfelelő kezelést nyújtani a betegek számára, ami csökkentheti a hosszas kórházi kezelésből adódó költségeket.
The Quilombos communities suffer from the lack of recognition of their territorial rights and their identity as a community.
A quilombo közösségek számára az okoz nehézséget, hogy nem ismerik el területi jogaikat, és a közösség tagjaként őket megillető identitást.
The quota is divided into 1 050 000 individual quotas for the whole of the European Union (EU-27).
Ez az Európai Unió huszonhét tagállamában összesen 1 050 000 egyéni kvótára oszlik.
The quota is divided into 808 162 individual quotas for the whole of the European Union (EU-25 - The quota system was only implemented in Romania and Bulgaria from the 1st April 2007).
A kvótát az Európai Unió egészére vonatkozóan 808 162 egyedi kvótára osztották fel (ez az EU 25 tagállamát érinti – Romániában és Bulgáriában csak 2007. április 1-jétől érvényesül a kvótarendszer).
The quota is divided into 935 000 individual quotas for the whole of the European Union (EU-27).
Ez az Európai Unió huszonhét tagállamában összesen 935 000 egyéni kvótára oszlik.
The quotas for the other competitions and/or configuration of teams, on the contrary, result in reserving for locally trained players between 40% and 88% of the jobs available in the basketball teams.
Az egyéb versenyekre és/vagy a csapatok összetételére vonatkozó kvóták ugyanakkor azt eredményezik, hogy a kosárlabda csapatokban a helyben kiképzett játékosok számára fenntartott állások aránya 40 % és 88 % között van.
The quotas per country are:
A kvóták országonként:
The Raad van State (Council of State), which had to decide the case, referred a number of questions to the Court of Justice for a preliminary ruling.
A Raad van State – az a bíróság, amely elé a jogvitát terjesztették – előzetes döntéshozatal céljából több kérdést terjesztett a Bíróság elé.