natgillin/translations-raw huggingface dataset:
People's interest and expectations about the enforcement of the EU Fundamental Rights Charter are high.
Az emberek nagy érdeklődést és elvárásokat tanúsítanak az Európai Unió Alapjogi Chartájának érvényesítése iránt.
People's most frequent concerns are about fraud when shopping online (mentioned by 55%), information being used without their knowledge on social networking sites (44%), and data being shared by companies without their agreement (43%).
A legtöbb aggodalomra a megkérdezettek szerint a következők adnak okot: az internetes vásárlás során elkövetett csalás (a válaszadók 55%-a említette), a közösségi oldalakon szereplő információknak az érintettek tudtán kívül történő felhasználása (44%), valamint az adatok vállalkozások közötti megosztása az érintett hozzájárulása nélkül (43%).
People-to-people contacts were supported by granting visa-free access to the EU for Hong Kong residents.
Az emberek közötti kapcsolatokat megkönnyítette, hogy a hongkongi lakosok vízummentesen utazhatnak be az Európai Unióba.
people-to-people contacts, in particular as regards promoting exchanges between young people in the EU and in the Southern neighbours, notably in the framework of the Erasmus Mundus programme.
d) emberek közötti kapcsolatok, különösen ami az uniós és a déli szomszédságban élő fiatalok között mindenekelőtt az Erasmus Mundus program keretében megvalósuló csereprogramok előmozdítását illeti.
People: The People programme looks to strengthen the human resources available to science and research across Europe, both qualitatively and quantitatively.
Emberek: az „Emberek” elnevezésű program célja, hogy mind mennyiségileg, mind minőségileg erősítse a tudomány és kutatás számára Európa-szerte rendelkezésre álló emberi erőforrásokat.
People’s feedback will help guide the Commission as it draws up its plans.
A polgárok párbeszédek során elmondott véleménye segít abban, hogy utat mutasson a Bizottságnak a tervei kidolgozása során.
People’s views on the Europe 2020 strategy – which is the EU's growth strategy – are encouraging, particularly in relation to the importance of the initiatives and the level of ambition.
Ami az EU növekedési stratégiáját, az Európa 2020 stratégiát illeti, a polgárok hozzáállása igen biztató, különösen a kezdeményezések fontossága és az ambíciószint tekintetében.
PEPPOL – (Pan-European Public Procurement Online)
PEPPOL – (Pan-European Public Procurement Online – Páneurópai Közbeszerzés Online)
per each seven-day period, to a minimum uninterrupted rest period of 24 hours plus the 11 hours’ daily rest.
megszakítás nélküli pihenoido, továbbá a 11 órás napi pihenoido illessen meg.
Per head and year, each EU citizen is responsible for 11 tonnes of greenhouse gas emissions, mainly CO2.
Személyenként és éves bontásban ez azt jelenti, hogy minden egyes ember 11 tonna üvegházhatást okozó gázt, nagyrészt CO2-t bocsát ki.
Per tonne, the contribution of individual F-gases to global warming is between 140 and 23,900 times higher than that of carbon dioxide (CO2), the most common greenhouse gas.
Az egyes F-gázoknak a globális felmelegedéshez való tonnánkénti hozzájárulása sokkal (140 és 23 900 közötti értékkel) nagyobb mértékű, mint a szén-dioxidé (CO2), amely a leggyakoribb üvegházhatású gáz.
Perceived importance of Europe 2020 initiatives
Az Európa 2020 kezdeményezéseinek fontossága a megkérdezettek szerint
Perceived relevance of the Europe 2020 approach
Az Európa 2020 megközelítés helytállósága a megkérdezettek szerint
Percentage of all students in primary education who are learning English, French and/or German.
Alapfokú oktatásban részesülő, angolt, franciát és/vagy németet tanuló diákok százalékos aránya
percentage of ERUs
Százalék a KCSE-ken belül
Percentage of fatal accidents where the driver had been tested
A halálos balesetek százaléka, amikor a vezetőn alkoholvizsgálatot végeztek.
Percentage of low achieving 15-year-old students in mathematics, 2009
A matematikában nehézségekkel küzdő 15 éves tanulók aránya (2009)
Percentage of low-achieving 15 year-old students in science, 2009
A természettudományok területén nehézségekkel küzdő 15 éves tanulók aránya (2009)
Percentage of pedestrian fatalities in road accidents in urban areas (2011)
A halálos gyalogosbalesetek %-os aránya a városi közúti baleseteken belül (2011)
Percentage of students receiving grants in the first cycle, 2014/15
A felsőoktatási programok első ciklusában tandíjat fizető hallgatók százalékos aránya (2014/15)
percentage of the population reachable by ambulance within 15 minutes to increase from 78.9% (2007) to 90% (2013);
a mentő által 15 percen belül elérhető lakosság arányának 78,9%-ról (2007) 90%-ra (2013) növelése;
Percentage of total allocations affected by irregularities incl. suspected fraud
Szabálytalanságokkal – köztük csalásokkal – érintett összegek a teljes költségvetési keret arányában
Percentage of total allocations affected by suspected fraud
Feltételezett csalásokkal érintett összegek a teljes költségvetési keret arányában
percentages
Százalék
Percentages go further down when respondents themselves are directly concerned (43% satisfaction with accessibility of platforms and 37% with accessibility of carriages).
A közvetlenül érintettek körében ezek az arányok még alacsonyabbak (43%-uk elégedett a peronok és 37%-uk a vasúti kocsik hozzáférhetőségével).
Percentages of low-achieving 15 year-old students in reading (2009)
Az olvasási nehézségekkel küzdő 15 éves tanulók aránya (2009)
Perceptions also vary with age and sex – women feel that old age begins slightly later than men (65.0 years versus 62.7 years respectively).
Kortól és nemtől is függ az ember szemlélete – a nők kicsit későbbre teszik az időskor kezdetét, mint a férfiak (65,0, illetve 62,7 évre).
Perceptions of the independence of national justice systems also vary widely.
A nemzeti igazságszolgáltatási rendszerek függetlenségének megítélése szintén eltérő skálán mozog.
Performance by Member States has been mixed:
A tagállamok teljesítménye vegyes képet mutat:
Performance criteria should provide the right incentives.
a teljesítményre vonatkozó kritériumoknak kell biztosítani a megfelelő ösztönzést.
performance data are not good enough; and
a teljesítményadatok nem elég jók;
Performance is also uneven across markets.
Az egyes piacok kztt is teljestmnybeli klnbsgek tapasztalhatk.
Performance is uneven across Member States.
Az egyes tagllamok teljestmnye rendkvl egyenetlen.
Performance measurement criteria should privilege longer-term performance of financial institutions and adjust the underlying performance for risk, cost of capital and liquidity.
A teljesítmény mérésére szolgáló kritériumok között előnyben kell részesíteni a pénzügyi intézmények hosszú távú teljesítményét, a teljesítményt pedig a kockázatokhoz, a tőke költségéhez és a likviditáshoz kell igazítani.
Performance Measurements
Teljesítménymérés
Performance of the activities mentioned in chapter I above, bearing in mind the particularities of the management of spent fuel and radioactive waste.
A fenti I. részben említett tevékenységek végrehajtása, figyelembe véve a kiégett fűtőelemek és a radioaktív hulladékok kezelésének sajátosságait.
Performance reserve
Teljesítési tartalék
Performance targets: In February 2011, Member States adopted, on the basis of proposals from the Commission, performance targets for the Single European Sky.
Teljesítménycélok: 2011 februárjában a tagállamok a Bizottság javaslatai alapján teljesítménycélokat fogadtak el az egységes európai égbolt tekintetében.
Performance-driven differentiation and tailor-made assistance remain essential for EU relations with the neighbouring countries.
A teljesítményalapú különbségtétel és a testre szabott segítségnyújtás továbbra is alapvető marad az EU szomszédos országokkal való viszonyában.
Performance-oriented and in line with the and Country Specific Recommendations, ESI Funds investments will establish the right conditions for quality projects to flourish, for businesses to thrive and for the people's everyday life to improve, all leading to a new start in Europe.
Az alapok segítségével végrehajtott, teljesítményorientált és az rel, valamint a specifikus országajánlásokkal is összhangban lévő beruházások megfelelő körülményeket teremtenek az igényes projektek sikeréhez, a vállalkozások megerősödéséhez és ezáltal az emberek mindennapi életminőségének javulásához – vagyis ahhoz, hogy Európa új lendületet vegyen.
Perhaps more money could be saved if officials paid tax?
Nem lehetne több pénzt megtakarítani azzal, ha a tisztviselők adóznának?
Perhaps they are being suffocated by bureaucracy or taxes?
Talán a bürokrácia vagy az adók fojtják meg őket?
Perhaps they lack funding, or venture capital?
Kevés finanszírozással vagy kockázati tőkével rendelkeznek?
Perhaps this heralds more economic growth in the "north" of the euro area, which could have a knock‑on effect in the "south" of the euro area, where several countries have seen a clear improvement in competitiveness.
Ezek az előrelépések az euróövezet északi országaiban előrevetíthetik a gazdasági növekedés fokozódását, és ez a hatás továbbgyűrűzhet az euróövezet déli országaiban is, amelyek közül már többnek is jelentősen javult a versenyképessége.
Pericles 2020
Periklész 2020
Period 2000-2006
A 2000–2006-os időszak
Period 2007-2013
A 2007–2013-as időszak
Period of evaluation: 2 years (2006-2007)
Értékelési időszak: Két év (2006–2007)
Period of limitation in years for claims against liable third party (e.g. car driver)
A balesetért felelős fél (pl. az autóvezető) elleni igény elévülési ideje években számítva
Period of limitation in years for claims against liable third party insurer
A balesetért felelős fél biztosítója elleni igény elévülési ideje években számítva
Periodic reviews
Időszakos felülvizsgálat
Periodic Roadworthiness Tests - the main improvements
Időszakos műszaki vizsgálat – a főbb előrelépések
Periodic statistical data on the population and the main family, social,
A népességre, valamint az egyének fő családi,
Periods abroad – both for studies and for placements – can last from 3 to 12 months each, or a combined total of 24 months.
Mind a tanulmányok, mind a szakmai gyakorlatok esetében a külföldön töltött időszakok egyenként 3–12 hónap tartamúak lehetnek, vagy összesen 24 hónapot tehetnek ki.
Periods in prison cannot be taken into account for the purposes of the acquisition of a permanent residence permit or with a view to the grant of enhanced protection against expulsion
A szabadságvesztési időszakok nem vehetők figyelembe sem a huzamos tartózkodási jog megszerzése szempontjából, sem a kiutasítással szembeni fokozott védelem megadása érdekében
periods of residence in a host Member State under its national law alone must be taken into account in calculating the length of the residence of a citizen of the Union for the purposes of the acquisition of the right of permanent residence in that State
Y. Bot főtanácsnok szerint valamely fogadó tagállamban kizárólag a nemzeti jog szerint eltöltött tartózkodási időszakokat figyelembe kell venni az uniós polgárok tartózkodási idejének a huzamos tartózkodási jog ezen országban való megszerzése céljából történő kiszámításakor
Permanent employment is based on the promoter assessment.
Az állandó foglalkoztatottsági adatok a beruházó saját értékelésén alapulnak.
Permanent exchange of information
Állandó információcsere
Permanent Representative of Austria to the European Union
Ausztria Európai Unió melletti Állandó képviselője
permits Member States to adopt restrictive measures known as ‘operating restrictions’.
engedélyezi a tagállamok számára úgynevezett üzemeltetési korlátozások elfogadását.
Permitted claims have undergone a rigorous scientific assessment and are now more precise about health benefits.
Az engedélyezett információk szigorú tudományos értékelések eredményei, és mostantól pontosabban írják le az egészségügyi előnyöket.
Perpetrators of such crimes and violations of human rights and international humanitarian law cannot go unpunished.
Az ilyen bűncselekmények elkövetői, valamint az emberi jogok és a nemzetközi humanitárius jog megsértése nem maradhatnak büntetlenül.
Persistence of France’s breach of obligations
Franciaország kötelezettségszegésének tartóssága
Persistent gender differences
Továbbra is fennállnak a nemek közötti különbségek
Persistent obstacles to real market integration, uncoordinated national policies and the absence of a common stance vis-à-vis non-EU countries impede progress.
A valódi piaci integrációt akadályozó nehézségek, a koordinálatlan nemzeti politikák és a harmadik országokkal szembeni közös álláspont hiánya gátolják az előrehaladást.
Persistent organic pollutants
A környezetben tartósan megmaradó szerves szennyező anyagok
Persistent Organic Pollutants - Long-range Transboundary Air Pollution
A környezetben tartósan megmaradó szerves szennyező anyagok – A nagy távolságra jutó levegőszennyezés
Persistent Organic Pollutants - Long-range Transboundary Air Pollution 34
A környezetben tartósan megmaradó szerves szennyező anyagok – A nagy távolságra jutó levegőszennyezés 34
Persistent shortcomings in these problematic areas need to be urgently addressed as they could put at risk the proper functioning of EU policies and prevent the candidate country from fully benefiting from EU membership.
Az ezen problémás területeket jellemző tartós hiányosságokat sürgősen orvosolni kell, mivel kockázatot jelenthetnek az EU-politikák megfelelő megvalósítása szempontjából és megakadályozhatják, hogy a tagjelölt ország teljes mértékben részesüljön az EU-tagság előnyeiben.
Persistent shortcomings in these problematic areas need to be urgently addressed as they could put at risk the proper functioning of EU policies and prevent the candidate country from fully benefiting from EU membership.
Sürgősen meg kell oldani a problémás területeken tapasztalható hiányosságokat, mivel veszélyeztethetik az EU-szakpolitikák megfelelő működését és megakadályozhatják a tagjelölt országot abban, hogy teljes mértékben élvezhesse az EU-tagsággal járó előnyöket.
Persistent slack in the economy will continue to hold back underlying price pressures, while wages are expected to grow only moderately.
A gazdaság tartósan gyenge teljesítménye továbbra is korlátok között tartja az árnyomást és a bérek is csak kis mértékben fognak növekedni.
Persistent, bio-accumulative and toxic substances as well as very persistent and very bio-accumulative chemicals.
Perzisztens, bioakkumulatív és mérgező vagy nagyon perzisztens és nagyon bioakkumulatív anyagok
Personal care in health services ranked first among the fastest growing occupations between the fourth quarter of 2011 and the fourth quarter of 2012.
A foglalkozások közül a 2011 negyedik negyedéve és 2012 negyedik negyedéve közé eső időszakban az egészségügyi személygondozás terén jelentkezett a leggyorsabb növekedés.
Personal commitment to development is growing.
Növekszik a fejlesztés iránti egyéni elkötelezettség.
personal computers (6829/11);
zemélyi számítógépek (6829/11),
Personal data is any information relating to an individual, whether it relates to his or her private, professional or public life.
Személyes adatnak számít minden olyan – akár a magán-, akár a szakmai vagy közösségi életre vonatkozó – információ, amely egy adott személyre vonatkozik.
Personal data is increasingly transferred across borders and stored on servers in multiple countries within and beyond the EU.
Egyre több személyes adatot továbbítanak a határokon túlra és tárolnak szervereken a világ különböző országaiban, az EU-n belül és kívül egyaránt.
Personal data protection 9
Személyes adatok védelme 9
Personal data protection in the framework of EU police and judicial co-operation
A személyes adatok védelme a rendőrségi és igazságügyi együttműködés keretében
Personal data protection in the framework of EU police and judicial co-operation 21
A személyes adatok védelme a rendőrségi és igazságügyi együttműködés keretében 21
Personal documents: passports or driving license
Személyi okmányok: útlevél vagy jogosítvány
personal mobility
zemélyes mobilitás
personal mobility (INSTANT MOBILITY)
zemélyes mobilitás (INSTANT MOBILITY)
Personally, I am very excited to see what ideas citizens come up with.
Én személy szerint nagy érdeklődéssel várom, hogy a polgároknak milyen ötleteik vannak.
Personnel of companies and staff of bus terminals or ports should have appropriate knowledge with regard to provision of assistance to disabled persons.
A vállalkozások, a buszterminálok és a kikötők személyzetének megfelelő ismeretekkel kell rendelkezniük a fogyatékkal élő személyeknek nyújtandó segítségről.
Persons holding high office must, not only be regarded as competent from a professional point of view, but are also seen as being of irreproachable behaviour.
A magas beosztású személyeknek nem csupán szakmai hozzáértéssel kell rendelkezniük, hanem feddhetetlen magatartást is kell tanúsítaniuk.
persons insured under the French system from applying to providers of medical services established in another Member State, which in fact constitutes a restriction of the freedom to provide services.
vagy akár meg is akadályozza abban, hogy más tagállamban letelepedett, orvosi szolgáltatásokat nyújtó szolgáltatókhoz forduljanak, ami ténylegesen a szolgáltatásnyújtás szabadsága korlátozásának minősül.
Persons interested in using e-Curia must request the creation of an account by means of an application form: http://curia.europa.eu/e-Curia
Az érdeklődőknek ahhoz, hogy az e-Curia alkalmazást használhassák, a hozzáférés iránti kérelem formanyomtatványán keresztül hozzáférés létrehozását kell kérniük: http://curia.europa.eu/e-Curia
Persons responsible for such discharges are subject to penalties, including criminal penalties, that must be effective, proportionate and dissuasive.
Az ilyen kibocsátásokért felelős személyeket hatékony, arányos és visszatartó erejű szankcióknak – a büntetőjogi szankciókat is beleértve – kell alávetni.
Persons selling air tickets are required at all times to indicate the ‘final price’, that is to say, the price of the flight in addition to all taxes, fees and surcharges which are essential for the purposes of that flight.
A repülőjegyek értékesítői kötelesek minden pillanatban feltüntetni a „végső” árat, azaz a repülőút árát, valamint valamennyi, e repülőúthoz elengedhetetlen adót, díjat és felárat.
Persons should be granted "Registered Traveller" status after appropriate screening on the basis of common vetting criteria, including a reliable travel history (no previous overstays; data to this effect can be retrieved from the entry/exit system), proof of sufficient means of subsistence, and holding a biometric passport.
A regisztrált utazó státuszt közös elbírálási kritériumok alapján történő megfelelő átvilágítás után kellene megadni az érintett személyeknek.
Persons who have been detained for peacefully expressing themselves should be released immediately.
A békés véleménynyilvánítás okán fogva tartott személyeket haladéktalanul szabadon kell bocsátani.
persons with disabilities enjoy their human rights in full, and
a fogyatékkal élő emberek teljes mértékben élhessenek emberi jogaikkal, és
Persons with disabilities experience obstacles in accessing information.
A fogyatékos személyek az információszerzés során akadályokkal küzdenek.
Persons with disabilities must be part of tomorrow's social market economy.
A fogyatékkal élőknek részt kell vállalniuk a holnap szociális piacgazdaságából.
Persons with reduced mobility complained in particular about bad accessibility of train carriages and platforms and a lack of information on accessibility when they are planning their journey.
A mozgáskorlátozott személyek különösen a vasúti kocsik és a peronok nehéz megközelíthetőségét kifogásolták, valamint azt, hogy utazásuk megtervezése során nem kapnak elegendő információt a létesítmények akadálymentességéről.
Perspektive Deutsches Kino fosters new directorial talents in Germany.
A Perspektive Deutsches Kino a német filmművészet új rendezőtehetségeinek ad lehetőséget a bemutatkozásra.
PESTICIDES
PESZTICIDEK
Pesticides have been identified as one of several factors which may be responsible for the decline in number of bees.
A növényvédő szerek használata csupán az egyike azoknak a tényezőknek, amelyekre a méhek számának csökkenése valószínűleg visszavezethető.
Pete Wilton, Press officer
Pete Wilton, sajtófelelős
Peter Ballo / +421 260291516 or +421 904879370
Peter Ballo / +421 260291516 vagy +421 904879370
Peter Mandelson said: “
Peter Mandelson a következőket nyilatkozta: „
Peter Mathews, Chairman and Managing Director of Black Country Metals Limited and
Peter Mathews, a Black Country Metals Limited elnöke és ügyvezető igazgatója és
Peter Rehder, who resides in Munich, booked a flight from Munich to Vilnius with Air Baltic, the head office of which is in Riga (Latvia).
A Münchenben lakóhellyel rendelkező P. Rehder a rigai (Lettország) székhelyű Air Baltic-nál Münchenből Vilniusba irányuló repülőutat foglalt.
Peter Scholze, professor of mathematics
Peter Scholze, matematikaprofesszor
Peter Straub, President of the Committee of the Regions:
Peter Straub, a Régiók Bizottságának elnöke
Peter Sørensen replaces Valentin Inzko, and his mandate will run until 30 June 2015.
Peter Sørensen Valentin Inzkót váltja, megbízatása pedig 2015. június 30-ig szól.
Peter Vadasz, mayor of Güssing, said EU funding (€461.000) was an essential lever for triggering the additional national and regional funding needed to make this ambitious project happen.
Peter Vadasz, Güssing polgármestere szerint az uniós finanszírozásnak (461.000 euró) fontos szerepet játszott a hozzáadott nemzeti és regionális finanszírozás megindításában, amelyre szükség volt ahhoz, hogy ez a hatalmas terv megvalósuljon.
Petitions are addressed to the European Parliament in its role as the direct representative of citizens at Union level.
Címzettje mindig az Európai Parlament, mint a polgárok közvetlen uniós szintű képviselője.
Petitions can be submitted by citizens of the Union as well as by natural or legal persons residing or having their registered office in a Member State, either individually or in association with other citizens or persons and must concern matters which fall within the Union's fields of activity and which affects him, her or it directly (e.g. a complaint).
Petíciót az Unió bármely polgára, valamint a tagállamokban lakóhellyel vagy székhellyel rendelkező bármely természetes és jogi személy benyújthat – akár egyedileg, akár más polgárokkal vagy személyekkel társulva – mindazokban az ügyekben, amelyek az Unió tevékenységi körébe tartoznak, és közvetlenül érintik a benyújtót (például panasz esetén).
Petitions can be submitted by citizens of the Union as well by natural or legal persons residing or having their registered office in a Member State, either individually or in association with other citizens or persons and must concern matters which come within the Union's fields of activity and which affects him, her or it directly (e.g. a complaint).
Petíciót benyújthat az Unió bármely polgára, valamint a tagállamokban lakóhellyel vagy székhellyel rendelkező bármely természetes és jogi személy – akár egyedileg, akár más polgárokkal vagy személyekkel társulva – mindazokban az ügyekben, amelyek az Unió tevékenységi körébe tartoznak, és közvetlenül érintik a benyújtót (például panasz esetén).
Petitions Committee 2003-2004
Jelentés a költségvetésről
Petitions like the recent Greenpeace one cannot be considered as a citizens´ initiative.
A nemrégiben benyújtott Greenpeace-petíció és a hasonló petíciók nem tekinthetők polgári kezdeményezésnek.
Petitions like the recent Greenpeace one cannot be considered as a citizens´ initiative.
A nemrégiben benyújtott Greenpeace-petíció és az ahhoz hasonló petíciók nem tekinthetők polgári kezdeményezésnek.
PETROBOT intends to develop and validate new robot inspection technologies for:
A Petrobot projekt célja a következő robotellenőri technológiák kifejlesztése és hitelesítése:
Petrol with bioethanol - Adaptation to technical progress
Bioetanol tartalmú benzin – A műszaki fejlődéshez való hozzáigazítás
Petty corruption remains a widespread problem only in a few Member States.
A kisszerű korrupció csak néhány tagállamban jelent széles körű problémát.