natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In April 2012, this was followed by the Communication “A strategy for e-procurement” (IP/12/389), which set out a strategy for the transition to e-procurement.
2012 áprilisában tették közzé az e-beszerzési stratégiáról szóló közleményt (IP/12/389), amelyben ismertették az e-beszerzésre történő átállás stratégiáját.
In April 2014 over 5 million young people under 25 were unemployed in the EU, with an overall youth unemployment rate of 22.5%.
2014 áprilisában a 25 év alatti fiatalok közül több mint öt millióan voltak állástalanok az EU-ban, az ifjúsági munkanélküliségi ráta pedig 22,5 százalékot tett ki.
In April 2014, in Malta, Jean-Claude Juncker presented as part of his election campaign a five-point plan on migration, including a call for Europe to show more political determination when it comes to legal migration.
Jean-Claude Juncker vlasztsi kampnya keretben 2014 prilisban, Mltn t pontbl ll migrcis tervet mutatott be, amelyben nagyobb politikai elktelezettsg tanstsra szltotta fel Eurpt a leglis migrci krdst illetően.
In April 2014, the Commission is due to propose the creation of a European Platform on the prevention and deterrence of undeclared work, which would bring together Member States' different enforcement bodies, such as labour inspectorates, social security, tax and migration authorities, and other stakeholders.
A Bizottság 2014 áprilisában javasolni fogja, hogy hozzanak létre egy, a be nem jelentett munkavégzés megelőzésével és megakadályozásával foglalkozó európai platformot, amely összefogná a tagállamok különböző végrehajtó testületeit, mint például a munkaügyi felügyelő hatóságokat, a szociális biztonsággal foglalkozó hatóságokat, az adó- és bevándorlási hatóságokat, valamint a többi érintettet.
In April 2015 the EU's Council of Ministers and the European Parliament adopted the , which from December 2015 on will cap interchange fees for cards issued and used in Europe (maximum of 0.20% for debit cards and 0.30% for credit cards).
2015 áprilisában az EU Miniszterek Tanácsa és az Európai Parlament elfogadta a , amely 2015. decembertől felső határt állapít meg az Európában kibocsátott és használt kártyák bankközi díjai tekintetében (legfeljebb 0,2%-a a betéti kártyák, és 0,3%-a a hitelkártyák esetében).
In April 2015, the Commission presented the European Agenda on Security which drives better information exchanges, increased operational cooperation and mutual trust, drawing on the full range of EU policies and tools.
2015 áprilisában a Bizottság ismertette az európai biztonsági stratégiát, amely jobb információcserét, fokozottabb operatív együttműködést és kölcsönös bizalmat céloz, és az uniós szakpolitikák és eszközök teljes skálájára épít.
In April that it will contribute €80 million via Société Nationale de Crédit et d’Investissement (SNCI), and that it will contribute €8bn via Bank Gospodarstwa Krajowego (BGK).
Áprilisban , hogy a Société Nationale de Crédit et d’Investissement-on (SNCI) keresztül 80 millió euró-val fog hozzájárulni a költségvetéshez, , hogy a Bank Gospodarstwa Krajowego (BGK) bankon keresztül 8 milliárd euróval járul hozzá.
In April the Commission will bring forward initiatives already in the pipeline on hedge funds, private equity and remuneration structures.
Áprilisban a Bizottság ismerteti a jelenleg tervezés alatt álló, a fedezeti alapokra, a magántőkére és a díjazási struktúrákra vonatkozó kezdeményezéseit.
In April this year, three humanitarians were killed by armed ex-Seleka members during a meeting with community leaders to discuss medical care and access.
Idén áprilisban három humanitárius dolgozót öltek meg a hajdani Seleka csoport felfegyverzett tagjai a közösség vezetőivel tartott találkozó során, amelynek célja az orvosi ellátáshoz való hozzájutás megvitatása volt.
In April, 150 pupils and teachers representing all EU countries will arrive in Brussels to take part in the simulated plenary session of the European Economic and Social Committee.
Az Európai Unió összes országának képviseletében 150 diák és tanár érkezik áprilisban Brüsszelbe, hogy részt vegyen az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság plenáris ülésének szimulációján.
In April, EU agriculture Commissioner Dacian Cioloş called on the CoR to put forward its proposals on the future of the Common Agricultural Policy.
Dacian Cioloş agrárpolitikai biztos áprilisban arra kérte az RB-t, hogy tegyen javaslatokat a közös agrárpolitika jövőjével kapcsolatban.
In April, it proposed to freeze administrative expenditure for the year 2012.
Áprilisban pedig javaslatot tett a 2012-es igazgatási kiadások befagyasztására.
In April, Member States are expected to present their national reform programmes and their stability programmes (for euro area countries) or convergence programmes (for non-euro area countries), including any follow-up to the winter package.
A tagllamoknak prilisban elő kell terjesztenik nemzeti reformprogramjukat s stabilitsi programjukat (az eurvezeti tagllamok esetben), illetve konvergenciaprogramjukat (az eurvezeten kvli tagllamok esetben), idertve a tli csomag sszefggsben vgrehajtott esetleges nyomonkvetsi intzkedseket is.
In April, Member States are expected to present their national reform programmes and their stability programmes (for euro area countries) or convergence programmes (for non-euro area countries).
A tagállamoknak áprilisban elő kell terjeszteniük nemzeti reformprogramjukat és stabilitási programjukat (az euróövezeti tagállamok esetében), illetve konvergenciaprogramjukat (az euróövezeten kívüli tagállamok esetében).
In April, Member States presented their National Reform Programmes and their Stability Programmes (for euro area countries) or Convergence Programmes (for non-euro area countries), including any follow-up to the winter package.
Áprilisban a tagllamok benyjtottk nemzeti reformprogramjaikat s (az eurvezet orszgai) stabilitsi programjaikat vagy (az eurvezeten kvli tagllamok) konvergenciaprogramjaikat, belertve adott esetben a tli csomag nyomon kvetst is.
In April, Member States submit their National Reform Programmes and their Stability or Convergence Programmes to the Commission and to their peers.
A tagállamok áprilisban elküldik a Bizottságnak és társaiknak nemzeti reformprogramjaikat, valamint stabilitási vagy konvergenciaprogramjaikat.
In April, the Commission launched the Single Market Act.
Áprilisban a Bizottság elindította az egységes piaci intézkedéscsomagot.
In April, the policy debates in the Council covered regionalisation and transferable fishing concessions (TFCs), two specific issues raised in the basic provisions of the CFP.
Áprilisban a Tanácsban zajló irányadó viták a regionalizációról és az átruházható halászati koncessziókról (TFC-k) folytak – e két kérdés a KHP alapvető rendelkezéseiben merül fel.
In April-May, Member States submit Stability or Convergence Programmes (on public finances) and National Reform Programmes (on structural reforms and growth-enhancing measures), to which the country-specific recommendations are the Commission’s response.
Április és május folyamán a tagállamok benyújtják (az államháztartásra vonatkozó) stabilitási vagy konvergenciaprogramjukat, valamint (a strukturális reformokra és a növekedést segítő intézkedésekre vonatkozó) nemzeti reformprogramjukat, majd ezekre a Bizottság az országspecifikus ajánlásokban reagál.
In areas such as rural development and research the Court has consistently advised the political authorities to consider simplifying the regulatory framework.
Egyes területeken, például a vidékfejlesztésén és a kutatásén, a Számvevőszék mindig is azt tanácsolta a politikai döntéshozóknak, hogy vegyék fontolóra a szabályozói keretrendszer egyszerűsítését.
In around 19% of cases involving transport containing waste, inspectors found shipments to be illegal.
A hulladékszállítási műveleteknél az ellenőrök az esetek körülbelül 19%-át jogellenesnek találták.
In Article 1, insertion of the following sentences:
Az 1. cikk a következő mondatokkal egészül ki:
In Article 100 (measures in case of severe difficulties in the supply of certain products), a reference to the spirit of solidarity between Member States and to the particular case of energy as regards difficulties in the supply of certain product will be inserted (see point of Annex 2).
A 100. cikk (az egyes termékekkel való ellátásban felmerülő súlyos nehézségek esetén hozott intézkedések) a tagállamok közötti szolidaritás szellemére, valamint az egyes termékekkel való ellátásban felmerülő nehézségek kapcsán az energia különleges esetére vonatkozó utalással egészül ki (lásd a 2. melléklet 0) pontját).
In Article 100, replacement of paragraph 1 with the following:
3) A 100. cikk (1) bekezdése helyébe az alábbi szöveg lép:
In Article 11, insertion of a paragraph 1 reading as follows (the current text of paragraph 1 being deleted):
A 11. cikk a következő (1) bekezdéssel egészül ki (az (1) bekezdés jelenlegi szövege törlendő):
In Article 152 (public health), as amended in the 2004 IGC, point (d) on measures concerning monitoring, early warning of and combating serious cross border threats to health will be transferred to the paragraph on adoption of incentive measures (the IGC will also adopt a declaration clarifying the internal market aspect of measures on the quality and safety standards for medicinal products and devices).
A 2004-es kormányközi konferencián módosított 152. cikk (közegészségügy) d) pontja, amely a határokon át terjedő súlyos egészségügyi veszélyek figyelemmel kísérésére, az ilyen veszélyek korai előrejelzésére és az ezek elleni küzdelemre vonatkozó intézkedésekről szól, átkerül az ösztönző intézkedések elfogadásáról szóló bekezdésbe (a kormányközi konferencia továbbá nyilatkozatot fogad majd el, amely tisztázza a gyógyszerek és a gyógyászati célú eszközök magas szintű minőségi és biztonsági előírásaira vonatkozó intézkedések belső piaci vonatkozásait).
In Article 174 (environment), as amended in the 2004 IGC, the particular need to combat climate change in measures at international level will be specified (see point of Annex 2).
A 2004-es kormányközi konferencia által módosított 174. cikkben (környezet) konkrét utalás lesz az éghajlatváltozás elleni küzdelem terén nemzetközi szinten hozott intézkedések különleges szükségességére (lásd a 2. melléklet 0) pontját).
In Article 18(3), as amended in the 2004 IGC, the phrase on the adoption of measures on passports, identity cards, residence permits and similar documents will be removed and transferred to a similar legal basis on this issue to be placed in the Title on the Area of freedom, security and justice, in the Article on border checks.
A 2004-es kormányközi konferencián módosított 18. cikk (3) bekezdésében az útlevelekre, a személyazonosító igazolványokra, a tartózkodási engedélyekre és a hasonló dokumentumokra vonatkozó intézkedések elfogadásáról szóló mondatot el fogják hagyni, és az átkerül a kérdéssel kapcsolatos egy hasonló jogi alapba a szabadság, a biztonság és a jog érvényesülésének térségéről szóló cím határellenőrzésről szóló cikkébe.
In Article 20 (diplomatic and consular protection), as amended in the 2004 IGC, the legal basis will be amended so as to provide in this field for adoption of directives establishing coordination and cooperation measures.
A 2004-es kormányközi konferencián módosított 20. cikkben (diplomáciai és konzuli védelem) a jogi alap módosul annak érdekében, hogy ezen a területen lehetővé váljon koordinációs és együttműködési intézkedéseket létrehozó irányelvek elfogadása.
In Article 249 (definition of EU acts: regulation, directive and decision),
A 249. cikkben (az EU jogi aktusainak meghatározása: rendelet,
In Article 308 (flexibility clause), as amended in the 2004 IGC, a paragraph will be added stating that this Article cannot serve as a basis for attaining objectives pertaining to the CFSP, and that any acts adopted pursuant to this Article will have to respect the limits set out in Article [III-308, second subparagraph].
A 2004-es kormányközi konferencián módosított 308. cikk (rugalmassági klauzula) egy olyan bekezdéssel egészül ki, amely megállapítja, hogy ez a cikk nem szolgálhat a KKBP-vel kapcsolatos célkitűzések megvalósításának alapjául, és hogy az e cikk alapján elfogadott minden aktusnak tiszteletben kell tartania a [III-308. cikk második albekezdésében] megállapított határokat.
In Article 42 (aggregation of insurance periods and export of social security benefits), an addition will be made to stress that the procedure is halted in the brake system if the European Council does not take any action within 4 months (see point 1)</aof Annex 2).11
A 42. cikk (a biztosítási időtartamok összesítése és a szociális biztonsági ellátások kivitele) kiegészül annak hangsúlyozása érdekében, hogy az eljárás lefékeződik, ha az Európai Tanács négy hónapon belül nem hoz intézkedést (lásd a 2. melléklet 1) pontját).
In Article 49, first subparagraph, insertion of a new last sentence, the second subparagraph remaining unchanged:
9) A 49. cikk első albekezdése új utolsó mondattal egészül ki, a második albekezdés változatlan marad:
In Article 9 (contractual information) the creditors are now obliged to indicate the annual percentage rate of charge.
A 9. cikk értelmében (a hitelmegállapodásban szerepeltetendő tájékoztatás) a hitelezők kötelesek feltüntetni a teljes hiteldíjmutatót.
In assessing those risks, the referring court must take into consideration, first, the fact that the link between the training of future health professionals and the objective of maintaining a balanced high-quality medical service open to all is only indirect and the causal relationship less well-established than in the case of the link between the objective of protecting public health and the activity of health professionals who are already present on the market.
illetve a minőségi, kiegyensúlyozott és mindenki számára hozzáférhető orvosi ellátás fenntartására irányuló cél közötti kapcsolat csupán közvetett, és kevésbé ok-okozati jellegű, mint a közegészségügyi cél és a munkaerőpiacon már jelen lévő egészségügyi szakemberek tevékenysége közötti kapcsolat.
In assessing whether to notify subscribers (i.e. by applying the test of whether the breach is likely to adversely affect personal data or privacy), companies should pay attention to the type of data compromised, particularly, in the context of the telecoms sector, financial information, location data, internet log files, web browsing histories, e-mail data, and itemised call lists.
annak megítélésekor, hogy értesítsék-e előfizetőiket (megvizsgálhatják például, hogy az adatsértés várhatóan károsan érinti-e a személyes adatok és a magánélet védelmét), a vállalatoknak figyelembe kell venniük a sérült adatok jellegét, főképp azt, hogy távközlési, pénzügyi, illetve helymeghatározó adatokról, internetes naplófájlokról, webböngészési előzményekről, elektronikus levelezéshez kapcsolódó adatokról vagy részletes híváslistákról van-e szó;
In at least 8 Member States, ownership of rolling stock continues to be dominated by incumbent railway undertakings, which are unable or unwilling to make it available on attractive commercial terms to new market entrants.
Legalább nyolc tagállamban a járművek továbbra is túlnyomórészt a meglévő vasúttársaságok tulajdonában vannak, és ezek nem tudják vagy nem akarják vonzó üzleti feltételekkel rendelkezésre bocsátani azokat az új belépők számára.
In attacks of the Wiener and Hinek types the condition must be obeyed for the success of the attack to be guaranteed.
Projektemben az [ ] korlát fölötti támadásokat vizsgálom.
In attributing portfolios, President-elect Juncker took great care to strike the right balance between genders, political affiliations and competences.
A portfóliók elosztása során Juncker leendő elnök nagyon ügyelt arra, hogy megfelelő egyensúlyt találjon a nemek, a politikai hovatartozás és a kompetenciák között.
In auditing projects funded between 2005 and 2010, the EU Auditors visited the Commission’s relevant services and five Member States from among the largest beneficiaries of LIFE (Germany, Spain, France, Italy and the United Kingdom), representing 55 % of the LIFE budget and 15 % of its projects.
A Számvevőszék a 2005–2010 között támogatott programok ellenőrzését a Bizottság vonatkozó részlegeinél és a LIFE program legnagyobb kedvezményezettjei közé tartozó öt tagállamnál (Németország, Spanyolország, Franciaország, Olaszország és az Egyesült Királyság) folytatta le, mely utóbbiak a LIFE költségvetésének 55%-ából és a projektek 15%-ából részesültek.
In August 2000 France therefore had not taken all the necessary measures to comply with the 1991 judgment.
2000 augusztusában Franciaország tehát nem tett meg minden szükséges intézkedést az 1991-ben hozott ítéletben foglaltak teljesítéséhez.
In August 2000 the Front Comor, a vessel owned by West Tankers and chartered by Erg Petroli SpA, collided in Syracuse (Italy) with a jetty owned by Erg and caused damage.
2000 augusztusában a Front Comor, a West Tankers tulajdonában lévő, és az Erg Petroli SpA által bérelt hajó Szirakúzában (Olaszország) az Erg tulajdonában álló mólónak ütközött, és károkat okozott.
In August 2006, the Commission adopted a Recommendation on digitisation and digital preservation (see ,
2006 augusztusában a Bizottság ajánlást fogadott el a digitalizációról és a digitális archiválásról (lásd ,
In August 2007, the Commission already proposed harmonised rules to support another pan-European application, mobile satellite services ().
2007 augusztusában a Bizottság már nyújtott be olyan javaslatot (),
In August 2007, the State reduced its share in the bank to just over 4%.
Az állam részesedése 2007 augusztusában a 4%-ot éppen meghaladó mértékre csökkent.
In August 2007, Uruguay was the first Latin American country to choose to use the DVB family of standards for its digital TV needs ().
A latin-amerikai országok közül először Uruguay választotta 2007 augusztusában a DVB-szabványcsaládot a digitális televíziózás terén ().
In August 2008, the cost of sending a text message abroad was reported at €0.29 without any change compared to the situation one year ago, in spite of repeated calls from the Commission for industry self-regulation ().
A külföldről történő szöveges üzenetküldés díja pedig 2008 augusztusában még mindig 29 cent volt, vagyis nem változott az egy évvel azelőttihez képest – annak ellenére, hogy a Bizottság többször is felszólította az ágazatot a szakmai önszabályozásra. (lásd
In August 2009, Mecsek-Gabona sold to a company established in Italy – which, at the time, had a VAT identification number – 1 000 tonnes of rapeseed which, under the contract of sale, the purchaser had to transport to another Member State.
2009 augusztusában egy, az értékesítés időpontjában héa‑azonosítószámmal rendelkező olasz társaság részére 1000 tonna repcét értékesített, amelyet az adásvételi szerződés értelmében a vevőnek egy másik tagállamba kellett szállítania.
In August 2010, the air carrier Vueling added a surcharge of €40 to the base price of airline tickets (€241.48) purchased by Ms Arias Villegas when she checked in two pieces of baggage online.
2010 augusztusában a Vueling légitársaság két poggyász interneten keresztül történő feladása miatt 40 euróval megemelte az M. J. Arias Villegas által vásárolt repülőjegyek alapárárát (241,48 euró).
In August 2012, the Commission issued a scoreboard grading Member States' performance in municipal waste management.
A Bizottság 2012 augusztusában a tagállamok által a települési hulladékgazdálkodás terén elért teljesítményt értékelő eredménytáblát tett közzé.
In August, public authorities in the UK seized 1.2 tonnes of cocaine in a record haul.
Augusztusban az Egyesült Királyság hatóságai rekordmennyiségű, mintegy 1,2 tonna kokaint koboztak el.
In August, the Commission called on EU countries and Europe's car and telecoms industry to do more for the roll-out of eCall in Europe (IP/09/1245 ).
Augusztusban a Bizottság felkérte a tagállamokat és az európai autóipari és távközlési ágazatot, hogy tegyenek több erőfeszítést az e-segély hívó európai bevezetése érdekében  (IP/09/1245  ).
In Australia, Belgium (Flanders), Denmark, Ireland and Norway, more than 90% of teachers say they don’t expect any reward for improving the quality of their teaching.
Ausztráliában, Belgiumban (Flandriában), Írországban és Norvégiában a tanárok több mint 90% nem vár jutalmat tanári munkája minőségének javításáért.
In Austria an owner of land may prohibit his neighbour from causing nuisance, emanating from the latter’s land, in so far as it exceeds normal local levels and significantly interferes with the usual use of the land.
Ausztriában az ingatlan tulajdonosa megtilthatja a szomszéd ingatlanról származó környezeti ártalmat, amennyiben az túllépi a helyben szokásos mértéket, és jelentősen akadályozza az ingatlan helyi szokásoknak megfelelő rendeltetésszerű használatát.
In Austria the sale of sugar confectionery or similar products made using sugar substitutes from vending machines without wrapping is prohibited.
Ausztriában tilos cukorból vagy cukorpótlóból készült édességet csomagolás nélkül automatából árusítani.
In Austria the town of Lavamünd on the Lavant river was particularly affected.
Ausztriában különösen a Lavant folyó mellett fekvő Lavamünd települést érintette súlyosan a katasztrófa.
In Austria, 5,000 citizens were using Mobile TV within the first weeks of its launch.
Ausztriában ötezren éltek a mobiltelevíziózás lehetőségével a bevezetés első pár hetében.
In Austria, Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Hungary, Ireland, Italy, Lithuania, Norway, Portugal, Slovakia, Slovenia, Sweden, United Kingdom
Ausztria, Belgium, Bulgária, a Cseh Köztársaság, Dánia, Észtország, az Egyesült Királyság, Finnország, Írország, Litvánia, Magyarország, Norvégia, Olaszország, Portugália, Svédország, Szlovákia és Szlovénia.
In Austria, frequencies had already been allocated in the same manner for the provision of second generation mobile telephone services (GSM-Standard) and for the TETRA trunked radio system.
Ausztriában a második generációs (GSM típusú) mobiltávközlési szolgáltatások nyújtását lehetővé tevő, és a TETRA európai rádiókommunikációs rendszerre szolgáló frekvenciákat azonos módon adták ki.
In Austria, frequencies had already been allocated in the same manner for the provision of second generation mobile telephone services (GSM-Standard) and for the TETRA trunked radio system.
Ausztriában már korábban is osztottak ki frekvenciákat ilyen módon második generációs (GSM-szabványú) mobil rádiótelefon-szolgáltatás és a TETRA távközlési hálózat céljára.
In Austria, payees are prohibited generally from levying handling charges, without a distinction being drawn between different payment instruments.
Ausztriában – általános jelleggel és az egyes fizetési eszközök között különbséget nem téve – a befizetés kedvezményezettjei számára tilos kezelési díj felszámítása.
In Austria, seven Job fairs will take place all over the country, mainly targeting universities.
Ausztria hét állásbörzét szervez országszerte, melyek főként az egyetemeket célozzák meg.
In Austria, that fair compensation takes the form of a private copying levy which is collected on the first sale of recording media suitable for reproduction, such as blank CDs and DVDs, memory cards and MP3 players (the so-called ‘blank cassette levy’).
Ausztriában a méltányos díjazás magáncélú másolat után fizetendő díj formáját ölti, amelyet a rögzítésre és többszörözésre alkalmas adathordozók, például üres CD-k és DVD-k, memóriakártyák és MP3-lejátszók első eladása tekintetében állapítanak meg (az úgynevezett „üreskazetta-jogdíjˮ).
In Austria, the advertising of casinos located abroad requires prior authorisation.
Ausztriában a külföldi kaszinók reklámozása előzetes engedélyhez kötött.
In Austria, the Czech Republic, Italy, Switzerland and, since 2010 the Netherlands, the EHIC is issued automatically to all insured people.
Ausztriában, a Cseh Köztársaságban, Olaszországban, Svájcban, és 2010 óta Hollandiában is, a kártyát automatikusan kiállítják minden biztosított személy számára.
In Austria, the PM10 levels are too high in the zone of Graz, and in Germany, in the zones of Stuttgart and Leipzig.
A PM10 porkoncentráció túl magas Ausztriában Graz, Németországban pedig Stuttgart és Lipcse övezetében.