natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We can never get to zero risk but we can make maximum efforts to prepare strong systems to cope with disasters.
A kockázatokat ugyan sohasem tudjuk teljes mértékben kizárni, de maximális erőkifejtéssel olyan erős rendszereket hozhatunk létre, amelyek segítségével szembe tudunk nézni a katasztrófákkal.
We can no longer afford to be ignorant or disunited with regard to war or instability right in our neighbourhood.
Többé nem engedhetjük meg magunknak, hogy közömbösek vagy széthúzóak legyünk a közvetlen szomszédságunkban zajló háborúk vagy az ott kialakuló instabilitás kapcsán.
We can no longer allow even a small minority of fishermen to ignore the rules, and get away with it.
Nem engedhetjük meg többé, hogy a halászoknak akár csak egy kis része is figyelmen kívül hagyja a szabályokat, és megússza ezt.
We can no longer speak of a ‘single European model’ in agriculture.
A mezőgazdaságban nem beszélhetünk többé „egységes európai modellről”.
We can not afford to wait for the next mega disaster before we take action."
Nem szabad megvárnunk a cselekvéssel a következő megakatasztrófát.”
We can now discuss Member States' budgetary plans before national decisions are taken.
Ezentúl már a nemzeti döntések meghozatala előtt hozzászólhatunk a tagállamok költségvetési terveihez.
We can now move to the implementation phase that will be overseen by the new agency, eu-LISA".
Most továbbléphetünk a végrehajtás fázisába – ezt egy új ügynökség, az eu-LISA fogja felügyelni.”
We can offer emergency cash grants so that people can buy the food they need - helping local producers in the process.
Vészhelyzeti készpénz-támogatásokat nyújthatunk, hogy az emberek megvásárolhassák a szükséges élelmiszert, ezáltal a helyi termelőket is segítjük ebben a folyamatban.
We can offer them real results and solutions.
Valódi eredményekkel és megoldásokkal szolgálhatunk számukra.
We can only effectively manage asylum and migration in Europe, and preserve the Schengen area, if we all work together in a spirit of solidarity and responsibility."
Csakis akkor kezelhetjük hatékonyan a menekültügyet és a migrációt Európában, és csakis akkor tarthatjuk fenn a schengeni térséget, ha mindnyájan együttes erővel, a szolidaritás és a felelősségvállalás jegyében küzdünk e célokért.”
We can only fight it successfully if we take a consistently tough stance at all levels.
Csakis abban az esetben küzdhetjük le sikeresen, ha minden szinten következetesen és határozottan lépünk fel.
We can only get out of this crisis together.
Csakis közösen vagyunk képesek kilábalni a válságból.
We can only meet the challenges of our time if we strengthen the consensus on fundamental objectives.
Napjaink kihívásainak csak akkor tudunk eleget tenni, ha erősítjük a konszenzust az alapvető célkitűzéseket illetően.
We can only overcome them if we act jointly and decisively.
Leküzdésükre csak akkor van esélyünk, ha közösen és határozottan cselekszünk.
We can only overcome this crisis if we stick together."
A válságot csakis összefogással győzhetjük le.”
We can only survive in the global economy if we are competitive.
A globális gazdaságban csak akkor állhatunk helyt, ha versenyképesek vagyunk.
We can say that the integration process has passed the test of time and the stress of crises because there was always an ‘obligation de résultat’ that was matched with effective results.
Elmondhatjuk, hogy az integráció folyamata kiállta az idő próbáját és a válságok jelentette nyomást, mert mindig is eredményeket kellett produkálni, és e követelménynek sikerült is hatékonyan eleget tenni.
We can show the world the strength that comes from uniting and the strategic interest in acting together.
Meg tudjuk mutatni a világnak, hogy az erő az egységben rejlik, és az együttműködés stratégiai érdek.
We can strengthen the competitiveness of our wine sector.
Megerősíthetjük borágazatunk versenyképességét.
We can tackle these challenges better together.
Együtt ezeket a kihívásokat sikeresebben kezelhetjük.
We can take the tough decisions now that are needed to restructure Europe's railway market to encourage innovation and the provision of better services.
Radikális döntéseket kell hoznunk Európa vasúti piacainak átszervezése érdekében.
We can take this work up in the light of an agreeable reminder, from Oslo, a reminder of Europe's purpose and of its fundamental achievement: bringing peace and reconciliation to the continent.
Mielőtt nekilátnánk e munkának, gondoljunk arra a jóleső üzenetre, amely Oslóból érkezett, és amely emlékeztet bennünket Európa céljára és alapvető vívmányára: a kontinens békéjének és megbékélésének megvalósítására.
We can use the European Council meeting at the end of next week to bring a new consensus and renewed momentum, uniting the EU around agreement on what we will do to get our economy growing again.
A jövő hét végén sorra kerülő Európai Tanács ülés alkalmat adhat arra, hogy olyan új konszenzust és megújult lendületet teremtsünk, amelynek révén európai szintű egyetértés alakítható ki a gazdasági növekedés újraindítása érdekében teendő intézkedésekről.
We can't afford that, and neither can our economy."
Ezt nem engedhetjük meg magunknak, egyébiránt gazdasági szempontból sem.”
We can't have one currency and 17 diverging policies.
A közös pénznem kizárja, hogy 17 eltérő politikát alkalmazzunk.
We can't let ratings increase market volatility further.
Nem engedhetjük, hogy a minősítések tovább növeljék a piaci volatilitást.
We can, and should, find ways to cater to the UK's specificity, inasmuch as this does not threaten the Union's overall coherence.
Meg kell találnunk annak a módját, hogy eleget tegyünk az Egyesült Királyság sajátos helyzetének, de csak olyan mértékben, amely nem fenyegeti az Unió egészének koherenciáját.
We cannot abandon our data protection standard.
Nem adhatunk lejjebb adatvédelmi előírásainkból.
We cannot abandon our health standards.
Nem adhatunk lejjebb az egészségügyi előírásainkból.
We cannot abandon our social standards.
Nem adhatunk lejjebb szociális normáinkból.
We cannot accept any attempts to limit these countries own sovereign choices.
Nem fogadhatjuk el az olyan kísérleteket, amelyek korlátozzák ezen országok szuverén választását.
We cannot accept anything less than the highest possible technical standards.
A lehető legmagasabb szintű műszaki követelményeknél nem érhetjük be kevesebbel.
We cannot accept the trafficking of women for sexual exploitation."
illetve egészségügyi ellátásbeli megkülönböztetése ellen.
We cannot accept this.
Ez elfogadhatatlan.
We cannot afford a lost generation.
Nem engedhetjük meg magunknak, hogy egy generációt elvesztegessünk.
We cannot afford any compromise in air safety.
A légi közlekedés biztonsága terén nem ismerünk kompromisszumot.
We cannot afford any compromise in this area.
Ebben nem ismerünk kompromisszumot.
We cannot afford any compromise in this area.
Ezen a téren nem ismerünk kompromisszumot.
We cannot afford being stuck in negotiations that risk becoming increasingly incomprehensible to most citizens.
Nem engedhetjük meg magunknak, hogy elakadjanak a tárgyalások, amelyek egyre érthetetlenebbé válhatnak a legtöbb polgár számára.
We cannot afford such a waste of efforts and money".
Meg kell állítani az erőforrás- és pénzpazarlást!”
We cannot afford the risk of losing momentum.
Nem kockáztathatjuk, hogy megtörjön a lendület.
We cannot afford to compromise on air safety.
A légi közlekedés biztonsága terén nem ismerünk kompromisszumot.
We cannot afford to compromise on cohesion.
Ha kohézióról van szó, semmilyen kompromisszumot nem engedhetünk meg.
We cannot afford to continue paving them over.
Ňem folytathatjuk a természetes területek leburkolását ilyen ütemben.
We cannot afford to continue this way.
Ez így nem mehet tovább.
We cannot afford to continue this way.
Ezt tovább már nem engedhetjük meg magunknak.
We cannot afford to stay silent.
Nem engedhetjük meg, hogy hallgassunk.
We cannot afford to turn a blind eye to tax evasion.
Az adócsalás felett sem hunyhatunk szemet.
We cannot afford, socially, economically and in the first instance, humanely, a 'lost generation' in Europe.
Sem szociális, sem gazdasági, de mindenekelőtt emberi szempontból sem engedhetünk meg magunknak Európában egy „elveszett generációt”.
We cannot allow the Mediterranean to become a graveyard."
Nem engedhetjük, hogy a Földközi-tenger temetővé váljék!"
We cannot allow this.
Ez elfogadhatatlan.
We cannot and will not sweep these mounting problems under the carpet.
E súlyos problémákat nem söpörhetjük a szőnyeg alá, és nem is fogjuk.
We cannot and will not turn a blind eye.
Nem hunyhatunk szemet felettük, és nem is fogunk.
We cannot belong to the same Union and behave as if we don't.
Nem lehetünk egyszerre ugyanazon Unió tagjai, miközben úgy viselkedünk, mintha nem is lennénk azok.
We cannot build our future on a 'take-make-dispose' model.
Jövőnket nem alapozhatjuk a „kitermel, előállít, leselejtez” gazdasági modellre.
We cannot compromise with safety.
A biztonságból nem engedhetünk.
We cannot continue to let our industry leave Europe.
Nem hagyhatjuk tovább, hogy iparunk elhagyja Európát.
We cannot continue to struggle by with poor, ageing networks.
Meg kell szüntetnünk az alkalmatlan, elöregedő hálózatok jelentette akadályokat.
We cannot continue trying to solve European problems just with national solutions.
Nem próbálkozhatunk azzal, hogy továbbra is kizárólag nemzeti megoldások révén orvosoljuk az európai problémákat.
We cannot deny the importance of coastal ecosystems to our economy.
A tengeri ökoszisztémák gazdasági jelentősége tagadhatatlan.
We cannot do member states' work for them.
Nem tehetjük meg, hogy a tagállamok csak az önös érdekeiknek megfelelően cselekedjenek.
We cannot eliminate the risk of future bank failures, but with the Single Resolution Mechanism and the Resolution Fund it should be banks themselves – and not European taxpayers – who should shoulder the burden of losses in the future."
A jövőbeni bankcsődök kockázatát nem küszöbölhetjük ki, azonban az egységes szanálási mechanizmusnak és a Szanálási Alapnak köszönhetően a jövőben maguk a bankok – nem pedig az európai adófizetők – viselik majd a veszteségek terhét.”
We cannot expect Europe to suddenly turn into a new superpower.
Nyilvánvaló, hogy nem várhatjuk el Európától, hogy egy csapásra szuperhatalommá váljon.
We cannot give up this basic principle, and have all our exchanges monitored, surveyed and stored in exchange for a promise of 'more relevant' advertising!
Ebből az alapelvből nem engedhetünk, nem hagyhatjuk, hogy adatforgalmunkról bárki információkat gyűjtsön, elemzéseket készítsen és nyilvántartást vezessen azzal, hogy majd cserébe »érdekesebb« reklámokat kapunk
We cannot hand the extreme right or extreme left anything else on a plate.
Nem szabad még nagyobb teret engednünk a szélsőjobbnak és a szélsőbalnak.
We cannot have a common currency, a common monetary policy, and leave everything else to the States involved.
Nem lehetséges közös pénznemet használni és közös monetáris politikát folytatni úgy, hogy közben minden egyéb kérdés az érintett államok hatáskörében marad.
We cannot leave Italy, Greece and Hungary to fare alone.
Nem hagyhatjuk magára Olaszországot, Görögországot és Magyarországot ebben a helyzetben.
We cannot let our networks be the bottleneck for this amazing opportunity: we need investment in new high-speed infrastructure.
Nem hagyhatjuk, hogy a hálózataink gátat szabjanak a kínálkozó fantasztikus lehetőségeknek: beruházásokra van szükség az új nagysebességű infrastruktúra kiépítése terén.
We cannot let such a crisis occur again and we cannot allow the actions of a few in the financial world to jeopardize our prosperity.
Nem engedhetjük meg, hogy ilyen válság még egyszer kialakuljon, és a pénzügyi világ néhány szereplőjének magatartása mindannyiunk jólétét veszélyeztesse.
We cannot lose sight of the bigger picture."
Nem szabad szem elől tévesztenünk a teljes képet.”
We cannot move forward without momentum.
Lendület nélkül nem tudunk továbbhaladni.
We cannot overlook the link between the development of prices and salary costs, on the one hand, and productivity trends on the other.
Nem szabad elhanyagolni egyrészt az árak és a bérköltségek alakulása, másrészt pedig a termelékenység terén tapasztalható tendenciák közötti kapcsolatot.
We cannot pretend to be the leader as far as climate change policy is concerned if we do not become more credible when it comes to energy efficiency.
Amíg ugyanis nem válunk hitelesebbé az energiahatékonyság területén, addig nem leszünk vezetők az éghajlat-politikában sem.
We cannot punish our citizens, companies, local and regional authorities who have a right to get their bills paid.
Nem büntethetjük polgárainkat, vállalkozásainkat, helyi és regionális hatóságainkat, akiknek joguk van ahhoz, hogy teljesítsük számukra e kifizetéseket.
We cannot put at risk nine good decisions with one action or statement that raises doubts about all we have achieved.
Nem kockáztathatjuk kilenc jó döntés hitelét azzal, hogy egy rossz lépéssel vagy nyilatkozattal kétségessé tesszük valamennyi addigi eredményünket.
We cannot settle for an economic recovery that leaves so many Europeans behind.
Nem elégedhetünk meg olyan gazdasági fellendüléssel, amely ennyi európait hagy nehéz helyzetben.
We cannot speak of a rational and efficient use of natural resources without considering agriculture and the way in which it is practised.
Nem lehet szó a természeti erőforrások ésszerű és hatékony felhasználásáról anélkül, hogy a mezőgazdaságra és az általa alkalmazott módszerekre gondolnánk.
We cannot spend money we do not have.
Nem élhetjük fel azt a pénzt, amely nem a miénk.
We cannot stand a society where an entire generation of well prepared and educated youngsters is left aside".
Nem elfogadható az a társadalom, ahol jól felkészült és diplomás fiatalok egész nemzedékéről megfeledkeznek.”
We cannot stay idle.
Nem maradhatunk ttlenek.
We cannot tackle successfully problems of delays and congestion if we do not improve the performance of airports on the ground.
Nem tudjuk sikeresen megoldani a késésekkel és a túlterheltséggel összefüggő problémákat, ha nem javítjuk a repülőterek földi teljesítményét.
We cannot turn our back on them.
Nem fordíthatunk nekik hátat.
We cannot wait until the economic crisis is over before we tackle the resources, environmental and climate crises.
Az erőforrásválság kezelésével, a környezeti és az éghajlat-változási válság kezelésével nem várhatjuk meg, hogy véget érjen a gazdasági válság.
We cannot – and should not – force public opinion's hand.
Akaratunkat nem tudjuk, és nem is szabad ráerőszakolni a közvéleményre.
We cannot, however, accept that airlines fly while not complying with international safety standards.
Nem fogadhatjuk el azonban, hogy olyan légitársaságok működtessenek járatokat, amelyek nem tartják be a nemzetközi biztonsági előírásokat.
We can’t afford to remain trapped in 28 national markets; if this continues, we will fail to feed the digital economy the raw materials it needs: connectivity and scale.
Nem engedhetjük meg magunknak, hogy Európa 28 nemzeti piacra aprózódjon fel; ha ez így folytatódik, a digitális gazdaság nem jut hozzá alapvető éltető közegéhez: az összeköttetésekhez és a nagy felvevőpiachoz.
We come to Greece with a message of hope.
A remény üzenetét hozzuk Görögországnak.
We commend Afghan National Security Forces, supported by international forces, for this effort.
Elismerésünket fejezzük ki a nemzetközi erők által támogatott afgán nemzetbiztonsági erőknek ezért az erőfeszítésért.
We commend Estonia for its long-standing commitment to prudent policies.
Helyeseljük Észtország hosszú távú elkötelezettségét a megfontolt politika mellett.
We commend the African Union and its Member States for its leadership in the adoption by a United Nations Resolution to help tackle female genital mutilation.
Elismerésünket fejezzük ki az Afrikai Uniónak és tagállamainak azért a vezető szerepért, amelyet a női nemi szervek megcsonkításának felszámolására irányuló ENSZ-határozat elfogadása érdekében vállaltak.
We commend the swift and decisive action taken by the Japanese authorities.
Elismeréssel adózunk a japán hatóságok gyors és határozott fellépésének.
we commit ourselves to fast-track financing of policies to combat climate change in the least developed and poorest countries;
elkötelezettek vagyunk a legkevésbé fejlett és a legszegényebb országokban az éghajlatváltozás elleni küzdelmet célzó politikák finanszírozásának gyors megvalósítása mellett;
We committed to improve the Eurozone's crisis management.
elköteleztük magunkat az euróövezetbeli válságkezelés hatékonyabbá tétele mellett.
We concluded by examining developments in the Arab world.
Beszéltünk az arab világban végbemenő eseményekről is.
We concluded the first European Semester, the new framework for economic policy coordination.
Lezártuk az első európai szemesztert, a gazdaságpolitikai koordináció új keretét jelentő rendszer első ciklusát.
We concluded today that the accession negotiations with Croatia have reached their final stage.
Ma megállapítottuk, hogy a Horvátországgal folytatott csatlakozási tárgyalások az utolsó szakaszukba értek.
We concluded today with developments in the Arab world.
Szót ejtettünk az arab világban végbemenő eseményekről is.
We condemn in the strongest possible terms the ongoing violence and repression of the Syrian regime against its own citizens.
A lehető leghatározottabban elítéljük az elnyomást és az erőszakot, amit a szíriai rezsim továbbra is alkalmaz a saját polgáraival szemben.
We condemn the repression against peaceful demonstrators and deplore the violence and the death of civilians.
Elítéljük a békés tüntetők elleni erőszakos fellépést, amelynek nyomán polgárok veszítették életüket.
We condemned in the strongest possible terms the ongoing repression and unacceptable and shocking violence the Syrian regime continues to apply against its own citizens.
A leghatározottabban elítéltük a szíriai rezsim által a saját polgáraival szemben továbbra is alkalmazott elnyomást és az elfogadhatatlan, megdöbbentő mértékű erőszakot.
we confirm our commitment to ensuring financial stability by addressing the gaps in regulation and supervision of financial markets, both at the level of the EU and at the G20.
megerősítjük kötelezettségvállalásunkat aziránt, hogy a pénzügyi piacok szabályozása és felügyelete terén mutatkozó hiányosságok felszámolásával – mind uniós szinten, mind pedig a G20-ak szintjén – biztosítjuk a pénzügyi stabilitást.
We confirm that traditional Russian exports to Romania and Bulgaria and the needs of two steel plants in Romania with Russian investment are taken into account.
Megerősítjük, hogy figyelembe vettük a Romániába és Bulgáriába irányuló hagyományos orosz exportot, továbbá a Romániában orosz beruházás révén működő két acélipari üzem szükségleteit.
We confirmed the 2012 target date for the establishment of the Common European Asylum System.
Megerősítettük, hogy 2012-re be kell fejeződnie a közös európai menekültügyi rendszer kialakításának.
We congratulate the Mexican presidency of the Cancùn climate conference on this success.
Minden elismerésünk a cancúni éghajlat-politikai konferencia mexikói elnökségének, amely ezt lehetővé tette.
We congratulate the Mexican Presidency on conducting an exemplary conference."
Minden elismerésünk a konferenciát példásan levezető mexikói elnökségnek.”
We congratulate the Rwandan government and Rwanda people on this important decision.
Gratulálunk a ruandai kormánynak és a ruandai népnek e jelentős döntéshez.
We congratulate the Togolese Parliament, the Togolese Government and the Togolese people on this important decision.
Gratulálunk a togói parlamentnek, a togói kormánynak és a togói népnek e jelentős döntéshez.
We congratulate the Uzbek government and the Uzbek people on this important decision and the EU encourages the Uzbek government to fully implement it and carry out further reforms of the judicial system.
Gratulálunk az üzbég kormánynak és az üzbég népnek e fontos határozathoz, és az EU arra ösztönzi az üzbég kormányt, hogy azt teljes mértékben hajtsa végre, valamint további reformokat eszközöljön az igazságügyi rendszeren.
We consider that it provides no added value in terms of deterrence.
Úgy gondoljuk, hogy nincs elrettentő hatása.
We consider that these results do not call into question citizens' attachment to the construction of Europe.
Úgy ítéljük meg, hogy ez az eredmény nem kérdőjelezi meg a polgároknak Európa építése iránti elkötelezettségét.
We consider the recent Commission proposals on procedures and reception conditions as a basis for those further negotiations.
E további tárgyalások a nemrég benyújtott, az eljárásokkal és a befogadási feltételekkel kapcsolatos bizottsági javaslatok alapján fognak folyni.
We consider this to be in the best interests of both Hong Kong and China.
Úgy ítéljük meg, hogy ez Hongkong és Kína érdekeit egyaránt szolgálja.
We continue fully to support the independence, sovereignty and territorial integrity of Georgia.
Továbbra is teljes mértékben támogatjuk Grúzia függetlenségét, szuverenitását és területi integritását.
We continue to be committed to Aceh's economic development, the consolidation of peace within democratic Indonesia and the implementation of the MoU and the Law on Governing of Aceh.
Továbbra is elkötelezettek vagyunk Aceh gazdasági fejlődése, a demokratikus Indonézián belüli béke megszilárdítása, valamint az egyetértési megállapodás és az Aceh kormányzására vonatkozó törvény végrehajtása mellett.
We continue to campaign against all forms of child labour.
Továbbra is küzdünk a gyermekmunka minden formája ellen.
We continue to insist that banks, not taxpayers, must pay up front to cover the costs of their own risks of failure.
Továbbra is ragaszkodunk ahhoz, hogy ne az adófizetők, hanem a bankok állják saját kockázatvállalásuk költségeit.
We continue to invest in this type of research and innovation in our new Horizon 2020 programme.”
Az ilyen kutatásokba és innovációba való beruházást a jövőben is folytatjuk az új »Horizont 2020« program keretében.”
We continue to play an essential role on the international agenda but of course a very large proportion of our time and energy has been devoted to restoring financial stability in our own area, the euro area.
Továbbra is alapvetően fontos szerepet töltünk be a nemzetközi színtéren, ugyanakkor természetesen időnk és energiánk legnagyobb részét saját házunk tájának a rendbetételére, az euróövezet pénzügyi stabilitásának a helyreállítására kell fordítanunk.
We continue to put pressure on the countries which are fuelling the supply chain of illegal fishing be it as a coastal state, flag state, or flag of convenience.
Nyomást kell gyakorolni azokra az országokra, amelyek szerepet vállalnak a jogellenes halászat ellátási láncában, akár parti államként, lobogó szerinti államként vagy olcsó lobogó biztosításával.
We could do much more to benefit from the scale the EU offers.
Sokkal többet kell tennünk azért, hogy kihasználjuk az uniós piac kínálta lehetőségeket.
We could do the best possible work but it will be worth nothing if we do not earn the support and trust of the citizens we are working for.
Bármennyire is jól végezzük munkánkat, az semmit sem ér, ha nem érdemeljük ki a munkánk középpontjában álló polgárok támogatását és bizalmát.
We could use that money for so much more.
Ezt az sszeget annyi minden msra is klthetnnk.
We count on other donors to do likewise.
„Számítunk arra, hogy más támogatók is hasonlóan fognak cselekedni.
We count on the Pacific region to help us bringing all other major economies on board of an ambitious future climate regime to be finalized in 2015.
Az EU pedig bízik abban, hogy a térség segítségével a többi jelentős gazdaság is a tettek mezejére lép annak érdekében, hogy 2015-re végleges formát öltsön az új, ambiciózus célokat megfogalmazó globális éghajlat-politika.
We currently suspect MasterCard is artificially raising the costs of card payments, which would harm consumers and retailers in the EU.
Az a gyanúnk, hogy a MasterCard mesterségesen magasan tartja a kártyás fizetések költségeit, és ezzel kárt okoz a fogyasztóknak és a kiskereskedőknek.