natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to Advocate General Wathelet, Germany may refuse, on the basis of a general criterion that demonstrates the absence of a genuine link with the host Member State, nationals of other Member States ‘social security benefits for jobseekers who are in need of assistance’
Melchior Wathelet főtanácsnok szerint Németország megtagadhatja a „rászoruló álláskeresőknek biztosított szociális ellátásokat” más tagállambeli állampolgároktól olyan általános szempont alapján, amely bizonyítja a fogadó tagállammal fennálló tényleges kapcsolat hiányát
According to an amendment in 2014 stores with a low turnover are now either fully exempted or liable to pay a substantially lower food chain inspection fee (0.1% of their turnover) than stores with a higher turnover (up to 6% of their turnover).
A 2014. évi módosítás szerint az alacsony árbevétellel rendelkező üzletek jelenleg teljes egészében mentesülnek az élelmiszerlánc-felügyeleti díj fizetése alól, vagy lényegesen alacsonyabb díjat kötelesek fizetni (az árbevételük 0,1 %-át) mint a nagyobb árbevétellel rendelkezők (az árbevételük legfeljebb 6 %-át).
According to an announcement made by the Russian authorities, it is to enter into force on 20 March.
Az orosz hatóságok bejelentése szerint a tilalom március 20-án lép érvénybe.
According to an EU survey published today, Europeans think that discrimination remains rife, particularly when it comes to sexual orientation (51%), disability (45%), age and religion (42% each).
Egy ma közzétett uniós felmérés szerint az európaiak úgy vélik, hogy a megkülönböztetés továbbra is mindennapos jelenség, különösen a szexuális beállítottság (51%), a fogyatékosság (45%), a kor és a vallás (mindkettő 42%) tekintetében.
According to an EU-funded study, the time wasted by not using mediation is estimated at an average of between 331 and 446 extra days in the EU, with extra legal costs ranging from €12,471 to €13,738 per case.
Egy uniós finanszírozású felmérés szerint a közvetítési eljárás mellőzése a becslések szerint ügyenként átlagosan 331–446 napos időveszteséggel és 12 471–13 738 eurós jogi többletköltséggel jár az Unióban.
According to an EUKidsOnline survey (IP/11/479), 9-10 year olds in Europe who use the Internet report that, on average, they started to go online from age 7.
Egy EUKidsOnline felmérés szerint (IP/11/479) Európában az internethasználó 9–10 évesek saját bevallásuk szerint átlagban 7 éves koruk óta használják a világhálót.
According to an external study of Bitkom (an association representing the telecoms and ICT industry in Germany) in Germany alone revenues from in-app purchases doubled between 2012 and 2013 reaching 240 million EUR.
A Bitkom (a németországi távközlési, valamint információs és kommunikációs technológiákkal foglalkozó iparágat képviselő szervezet) által készített külső tanulmány szerint az alkalmazáson belüli vásárlásokból származó bevételek 2012 és 2013 között egyedül Németországban a duplájukra növekedtek, elérve a 240 millió eurós értéket.
According to Analysis Mason and Tech4i2 (2013) even "modest" intervention to build fast broadband infrastructure, 447,000 new jobs are expected to be created in the first 3 years and two million new jobs by 2020.
Az Analysis Mason and Tech4i2 (2013) szerint a gyors szélessávú infrastruktúra kiépítésébe irányuló „szerény” beruházások is várhatóan 447 000 új munkahelyet teremtenének az első 3 évben, és kétmillió munkahelyet a későbbiek során.
According to another recent study, the numbers are going up with 25% of companies reporting theft of information in 2013, up from 18% in 2012.
Egy másik friss felmérés szerint a számok emelkedő tendenciát mutatnak: a vállalkozások 25%-a jelentett be információlopást 2013-ban, ez meghaladja a 2012-ben jelentett 18%-os adatot.
According to Article 104, these steps are the adoption of a Commission Opinion addressed to the Council on the existence of an excessive deficit (Article 104(5)) and of Commission recommendations for a Council Decision on the existence of an excessive deficit (Article 104(6)) as well as for a Council Recommendation to the Member State concerned with a view to bringing this situation to an end within a given period (Article 104(7)).
A 104. cikk értelmében ilyen lépés a Bizottság véleményének elfogadása, melyet a Tanács elé terjeszt a túlzott mértékű deficit fennállásáról (104. cikk, (5) bekezdés), valamint a Bizottság javaslatai tanácsi határozat kiadása a túlzott mértékű deficit fennállásának tárgyában (104. cikk, (6) bekezdés), továbbá a Tanács ajánlása az érintett tagállam felé, a túlzott mértékű deficit állapotának megszüntetéséről, adott időszakon belül (104. cikk, (7) bekezdés).
According to Article 107(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), state aid which affects trade between Member States and threatens to distort competition by favouring certain undertakings is in principle incompatible with the EU Single Market.
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés (EUMSZ) 107. cikkének (1) bekezdése értelmében a belső piaccal elvileg összeegyeztethetetlen a tagállamok közötti kereskedelmet érintő olyan állami támogatás, amely bizonyos vállalkozások előnyben részesítése által a verseny torzításával fenyeget.
According to Article 165 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the EU shall "contribute to the promotion of European sporting issues, while taking account of the specific nature of sport, its structures based on voluntary activity and its social and educational function… [the EU's action] shall be aimed at developing the European dimension in sport, by promoting fairness and openness in sporting competitions and cooperation between bodies responsible for sports, and by protecting the physical and moral integrity of sportsmen and sportswomen, especially the youngest sportsmen and sportswomen".
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés 165. cikke szerint az EU „a sport sajátos természetére, az önkéntes részvételen alapuló szerkezeti sajátosságaira, valamint a társadalomban és a nevelésben betöltött szerepére tekintettel hozzájárul az európai sport előmozdításához… [az EU fellépésének] célja a sport európai dimenzióinak fejlesztése a sportversenyek tisztaságának és nyitottságának, valamint a sport területén felelős szervezetek közötti együttműködésnek az előmozdítása, illetve a sportolók, köztük különösen a legfiatalabbak fizikai és szellemi épségének védelme révén”.
According to Article 266 of the Treaty, it is for the institution whose act has been declared void to take the necessary measures to comply with the judgment.
A Szerződés 266. cikke értelmében az az intézmény, amelynek aktusát a Bíróság semmisnek nyilvánította, köteles megtenni az ítéletben foglaltak teljesítéséhez szükséges intézkedéseket.
According to Article 28 of the Council Decision setting up Eurojust , the College of Eurojust shall elect a President from among the national members and may elect at most two Vice-Presidents.
Az Eurojust létrehozásáról szóló tanácsi határozat 28. cikke értelmében az Eurojust testülete a nemzeti tagok közül elnököt, valamint szükség esetén legfeljebb két alelnököt választ.
According to Article 3(4) of the Council Regulation mentioned above, the period for the correction of the excessive deficit extends, in normal circumstances, to the year following its identification (this would be 2005 for the current exercise).
A fent említett tanácsi rendelet 3. cikke (4) bekezdése szerint, a túlzott mértékű deficit kiigazításának időszaka – rendes körülmények között – kiterjed az annak megállapítását követő évre (ez a jelenlegi gyakorlat szerint 2005 lenne).
According to Article 35(1) of Appendix 6 of those regulations, the budgetary authorities of Europol should, after each period of five years, lay down mortality and invalidity tables and the assumed salary increases for use in calculating the actuarial values applicable to Europol staff.
Az említett szabályzat 6. függeléke 35. cikkének (1) bekezdése értelmében az Europol költségvetési hatóságai minden ötéves időtartam után megállapítják a halandósági és rokkantsági táblázatokat és az illetmények alakulásának szabályait, amelyeket az Europol személyzetére előírt biztosításmatematikai értékek kiszámításánál alkalmaznak.
According to Article 4(1), the Letter of Rights shall be given upon arrest/detention.
A 4. cikk (1) bekezdésének a) pontja értelmében a jogokról tájékoztató levelet letartóztatáskor/őrizetbe vételkor kell átadni.
According to Article 40 of the Euratom Treaty, the European Commission must publish an illustrative nuclear programme on a regular basis.
Az Euratom-szerződés 40. cikke értelmében az Európai Bizottság rendszeresen kiad egy tájékoztató nukleáris programot.
According to article 43(3) of the Lisbon Treaty it is incumbent upon the Council to adopt the measures on the fixing and allocation of fishing opportunities in the framework of the common fishery policy.
A Lisszaboni Szerződés 43. cikke (3) bekezdésének értelmében a Tanács feladata, hogy a közös halászati politika keretében elfogadja a halászati lehetőségek meghatározására és elosztására vonatkozó intézkedéseket.
According to article 43(3) of the Treaty of Lisbon, it is incumbent upon the Council to adopt measures on the fixing and allocation of fishing opportunities in the framework of the common fisheries policy.
A Lisszaboni Szerződés 43. cikke (3) bekezdésének értelmében a Tanács feladata, hogy a közös halászati politika keretében elfogadja a halászati lehetőségek meghatározására és elosztására vonatkozó intézkedéseket.
According to Article 43(3) of the Treaty, the Council adopts measures on a proposal from the Commission on the fixing and allocation of fishing opportunities in the Black Sea.
A Szerződés 43. cikke (3) bekezdésének megfelelően a Tanács a Bizottság javaslata alapján intézkedéseket fogad el a fekete-tengeri halászati lehetőségek meghatározására és elosztására vonatkozóan.
According to Article 43(3) of the Treaty, the Council adopts measures on a proposal from the Commission on the fixing and allocation of fishing opportunities.
A Szerződés 43. cikke (3) bekezdésének megfelelően a halászati lehetőségek meghatározására és elosztására vonatkozó intézkedéseket a Tanács a Bizottság javaslata alapján fogadja el.
According to Article 43(3) of the Treaty, the Council, is required to adopt measures on a proposal from the Commission on the fixing and allocation of fishing opportunities for deep-sea stocks.
A Szerződés 43. cikke (3) bekezdésének megfelelően a Tanács a Bizottság javaslata alapján intézkedéseket fogad el a mélytengeri állományokra vonatkozó halászati lehetőségek meghatározására és elosztására vonatkozóan.
According to Article 43(3) of the Treaty, the Council, needs to adopt measures on a proposal from the Commission on the fixing and allocation of fishing opportunities for deep-sea stocks.
A Szerződés 43. cikke (3) bekezdésének megfelelően a Tanácsnak a Bizottság javaslata alapján intézkedéseket kell elfogadnia a mélytengeri állományokra vonatkozó halászati lehetőségek meghatározására és elosztására vonatkozóan.
According to Article 86(1) TFEU, the European Public Prosecutor’s Office shall be created from Eurojust.
Az EUMSZ 86. cikkének (1) bekezdése szerint az Európai Ügyészség az Eurojustból hozható létre.
According to available data during the period considered (2009-July 2012):
Az érintett időszakban (2009–2012. július) a rendelkezésre álló adatok alapján:
According to available data, only 11% of SMEs in the EU have bid for a public procurement tender that included environmental requirements compared with 16% of large companies.
A rendelkezésre álló információk alapján az Európai Unióban a kkv-k csupán 11%-a nyújtott be ajánlatot olyan közbeszerzési pályázaton, amely tartalmazott környezetvédelmi követelményeket, szemben a nagyvállalkozások 16 %-ával.
According to available info, in 2008 the NIF € 71 million of grants underpinned projects worth around € 2.7 billion
A rendelkezésre álló információk alapján 2008-ban a 71 millió EUR összegű NIF-támogatásokból mintegy 2,7 milliárd EUR összértékű projekteket támogattak.
According to British Gas, that objective was achieved since Mr Lock received, during his annual leave, a salary including not only his basic salary, but also the commission resulting from sales achieved during previous weeks.
A British Gas szerint e célkitűzés teljesül, tekintve, hogy Z. J. R. Lock a fizetett éves szabadsága alatt olyan munkabért kapott, amely nemcsak az alapbéréből, hanem abból a jutalékból is állt, amely a megelőző hetekben teljesített értékesítésekből származott.
According to Bulgaria's and Romania's Accession Treaty, the so-called first phase of the transitional arrangements, which allow Member States to temporarily restrict the free access of workers to their labour markets, will finish on 31 December 2008.
Bulgária és Románia Csatlakozási Szerződése értelmében az átmeneti intézkedések – amelyek lehetővé teszik a tagállamok számára, hogy időlegesen korlátozzák a munkavállalók szabad hozzáférését a munkaerőpiacaikhoz – ún.
According to case law of the Court of Justice a direct and specific connection of an activity to the exercise of official authority is established if the activity is not just auxiliary or preparatory to its exercise and contains discretionary decision-making powers in contentious cases, powers of constraint or powers of coercion.
Az Európai Unió Bíróságának ítélkezési gyakorlata szerint egy tevékenység akkor minősül a közhatalom gyakorlásában való közvetlen és sajátos részvételnek, ha ez a közhatalom gyakorlásához képest nem csupán kisegítő vagy előkészítő jellegű tevékenység, hanem vitás ügyekben mérlegelési jogkörön alapuló döntéshozatali hatáskört, kényszer alkalmazására vonatkozó jogkört is magában foglal.
According to Churchill, this United States of Europe had to be founded on the principle that the smaller nations should carry just as much weight as the larger ones – for once a point on which I, as a Luxembourger, can wholeheartedly agree with a British vision of Europe.
Churchill szerint az Európai Egyesült Államok alapjául az az elv szolgált volna, mely szerint a kis nemzetek ugyanakkora súllyal bírnának, mint a nagyok – ez egy olyan pont, amellyel én, luxemburgiként, kivételesen teljes mértékben egyetértek egy brit Európa-vízióval.
According to Commission estimates, a 0 % set-aside rate could encourage European Union farmers to produce an additional quantity of about 10 to 17 million tons in 2008, which could contribute to easing market tension.
A Bizottság becslései szerint a területpihentetés 0%-os aránya ösztönözné az Európai Unió mezőgazdasági termelőit, hogy 2008-ban további 10-17 millió tonna gabonát termeljenek, ami elősegítené a feszült piaci helyzet oldódását.
According to Commission estimates, the private and public sectors would have to invest between €180 and €270 billion to ensure that at least half of all European households can subscribe to broadband connections of 100 Mbps or higher by 2020.
A Bizottság becslései szerint a magán- és állami szférának 180 milliárd és 270 milliárd € közötti beruházást kellene eszközölnie ahhoz, hogy az európai háztartások legalább fele 2020-ig legalább 100 Mbps sebességű szélessávú hozzáférésre tudjon előfizetni.
According to Commission studies, a truly Single Market without borders for Creative Online Content could allow retail revenues of the creative content sector to quadruple if clear and consumer-friendly measures are taken by industry and public authorities (see IP/07/95 ).
A Bizottság elemzései szerint a kreatív online tartalom határok nélküli, valóban egységes piaca révén megnégyszereződhetnének a kreatív tartalom kiskereskedelmi forgalmából származó bevételek, ehhez azonban az ágazatnak és a közszerveknek egyértelmű, felhasználóbarát intézkedéseket kell hozniuk ( IP/07/95 ).
According to Common Position 2001/931/CFSP and regulation 2580/2001, the Council is required to review the names of persons, groups and entities listed in both legislative acts at regular intervals and at least twice a year to ensure that there are grounds for keeping them on the lists.
A 2001/931/KKBP közös álláspont és a 2580/2001/EK rendelet értelmében a Tanácsnak rendszeres időközönként és legalább évente kétszer felül kell vizsgálnia a közös álláspont és a rendelet listáján szereplő személyek, csoportok és szervezetek nevét annak biztosítása érdekében, hogy csak indokolt esetben maradjanak a listán.
According to conservative estimates, 79,000 adults, including 19,000 non-smokers, died in the EU-25 in 2002 due to exposure to tobacco smoke at home (72,000) and in their workplace (7,300).
Óvatos becslések szerint 79 000 felnőtt, ebből 19 000 nemdohányzó halálát okozta 2002-ben az EU 25 tagállamában a dohányfüstnek való otthoni (72 000)vagy munkahelyi (7 300) kitettség.
According to conservative estimates, approximately 80 000 adults, including almost 20 000 non-smokers, died in the EU-15 in 2002, because of diseases caused by exposure to tobacco smoke at home and in the workplace.
Konzervatív becslések szerint 2002-ben az EU-15 országaiban körülbelül 80 000 felnőtt, köztük közel 20 000 nem dohányzó személy vesztette életét az otthon és a munkahelyen belélegzett dohányfüst okozta betegségekben.
According to conservative estimates, more than 70 000 adults in the EU died due to exposure to tobacco smoke in 2002, many of them non-smokers or employees exposed to second hand smoking at their workplaces.
Óvatos becslések szerint 2002-ben az Európai Unióban több mint 70 000 felnőtt halt meg a környezeti dohányfüstnek való kitettség következtében, köztük sok nem dohányzó vagy a munkahelyen passzív dohányzást elszenvedő személy.
According to Council Regulation (EC) No 1466/97 on the strengthening of budgetary surveillance and the surveillance and coordination of economic policies, Member States must submit updated macroeconomic and budgetary projections every year.
A költségvetési egyenleg felügyeletének megerősítéséről és a gazdaságpolitikák felügyeletéről és összehangolásáról szóló 1466/97/EK tanácsi rendeletnek megfelelően a tagállamoknak minden évben be kell nyújtaniuk aktualizált makrogazdasági és költségvetési előrejelzéseiket.
According to Council Regulation (EC) No 1466/97 on the strengthening of budgetary surveillance and the surveillance and coordination of economic policies, Member States must submit updated macroeconomic and budgetary projections every year.
A költségvetési egyenleg felügyeletének megerősítéséről és a gazdaságpolitikák felügyeletéről és összehangolásáról szóló, 1466/97/EK tanácsi rendeletnek megfelelően a tagállamoknak minden évben be kell nyújtaniuk aktualizált makrogazdasági és költségvetési előrejelzéseiket.
According to Council Regulation (EC) No 1466/97 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies (as amended by Regulation No 1055/2005), Member States that have adopted the single currency need to submit annual updates of their stability programmes and Member States that have not adopted the single currency need to submit annual updates of their convergence programmes.
A költségvetési egyenleg felügyeletének, valamint a gazdaságpolitikák felügyeletének és összehangolásnak megerősítéséről szóló, (az 1055/2005 rendelettel módosított) 1466/97/EK tanácsi rendelettel összhangban a közös valutát már bevezetett tagállamoknak évente aktualizált stabilitási programokat, a közös valutát még be nem vezetett tagállamoknak pedig évente aktualizált konvergenciaprogramokat kell benyújtaniuk.
According to current Commission estimates, cost-effective energy savings in the building sector could reach 28% by 2020.
A legfrissebb bizottsági becslések szerint az építőiparban a költséghatékony energiamegtakarítás 2020-ra a 28%-ot is elérheti.
According to current estimates, the total stock of nationals from EU-8 countries living in EU-15 Member States will increase to 3.3 million in 2015 and 3.9 million in 2020 and their share in the total population from currently 0.6% to 0.8% in 2015 and a bit less than 1% in 2020.
Jelen becslések szerint a nyolc tagállamból származó, az EU-15-ök területén élő polgárok összlétszáma 2015-re 3,3 millióra, 2020-ra pedig 3,9 millióra, az össznépességben való arányuk 2015-re a jelenlegi 0,6%‑ról 0,8%‑ra, 2020-ra pedig nem egészen 1%‑ra fog nőni.
According to current forecasts, the RFID market will grow fast in the next 10 years.
A jelenlegi előrejelzések szerint az RFID-piac a következő 10 év folyamán gyorsan fog növekedni.
According to Czech law, normal retirement age for men is higher than it is for women.
A cseh jog szerint a férfiak esetében megállapított rendes nyugdíjkorhatár magasabb a nők esetében meghatározott rendes nyugdíjkorhatárnál.
According to data available, in the early 2000s, family migration seemed to make up more than 50% of the total legal immigration.
A rendelkezésre álló adatok szerint a 2000-es évek elején a családegyesítéssel kapcsolatos migráció képezte az összes jogszerű bevándorlás több mint 50%-át.
According to data from the European Anti-Fraud Office (OLAF), fraud accounted on average for 0.02% of the CAP's budget in 2006-10.
Az Európai Csalás Elleni Hivatal (OLAF) adatai szerint a közös agrárpolitika költségvetését károsító csalások mértéke a 2006–2010-es időszakban átlagosan a költségvetés 0,02%-át tette ki.
According to data notified by the Maltese authorities in April 2013, the general government deficit in Malta reached 3.3% of GDP in 2012, thus exceeding the 3%-of-GDP reference value of the Treaty.
A máltai hatóságok által 2013 áprilisában közölt adatok alapján a máltai államháztartási hiány 2012-ben a GDP 3,3%-ának felelt meg, azaz meghaladta a GDP 3%-ában meghatározott referenciaértéket.
According to delegations, the governance of the future strategy should take full account of the contribution of environment policy to creating a green and innovative economy.
A delegációk véleménye szerint a leendő stratégia végrehajtása során teljes mértékben figyelembe kell venni a környezetvédelmi politika által a zöld és innovatív gazdaság létrehozásához nyújtott hozzájárulást.
According to Directive 2008/101/EC, Member States should have transposed the ETS legislation concerning aviation into national law before 2 February 2010.
A 2008/101/EK irányelv szerint a légi közlekedést érintő ETS-jogszabályok nemzeti jogba történő átültetésének határideje 2010. február 2-a volt.
According to directive 2011/65/EU on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment, the Council has three months to object to a delegated act, following its notification.
Az egyes veszélyes anyagok elektromos és elektronikus berendezésekben való alkalmazásának korlátozásáról szóló 2011/65/EU irányelv értelmében a Tanácsnak az értesítést követően három hónap áll rendelkezésére egy felhatalmazáson alapuló jogi aktus kifogásolására.
According to directive 93/119, animals should be stunned before slaughter.
A 93/119/EK irányelv értelmében az állatokat vágás előtt el kell kábítani.
According to Directive 93/42/EEC on medical devices and Directive 90/385/EEC on active implantable medical devices
Az orvostechnikai eszközökről szóló 93/42/EKG irányelvnek és az aktív beültethető orvostechnikai eszközökről szóló 90/385/EGK irányelvnek megfelelően.
According to Directive 98/79/EC on in vitro diagnostic medical devices
Az in vitro diagnosztikai orvostechnikai eszközökről szóló 98/79/EK irányelvnek megfelelően
According to estimates based on Eurostat data, potential demand for micro-credit in the EU could amount to over 700,000 new loans, worth approximately € 6.1 billion in the short term.
Az Eurostat becslései szerint a mikrohitel iránti potenciális kereslet az EU-ban meghaladhatja a 700 000 új hitelkérelmet ami rövid távon közel 6,1 milliárd eurót tesz ki.
According to estimates, almost half (44%) of consumers who shop online are uncertain about their rights.
Becslések szerint az interneten vásárló fogyasztók majdnem fele (44 %) bizonytalan jogait illetően.
According to estimates, EU businesses can save up to €3 billion when using ADR instead of going to court.
Becslések szerint az uniós vállalkozások csaknem 3 milliárd EUR-t tudnának megtakarítani, ha peres eljárások helyett az AVR-t vennék igénybe.