natgillin/translations-raw huggingface dataset:
What should Cancún do about developed countries' surplus emission budgets?
Mit kell elérni Cancúnban a fejlett országok többletként fennmaradó kibocsátási egységeivel kapcsolatban?
What should Cancún do about tropical deforestation?
Milyen intézkedések várhatók Cancúnban a trópusi erdőirtás területén?
What should consumers know for this summer?
Mit kell tudniuk a fogyasztóknak nyárra?
What should consumers know this summer?
Mire kell a fogyasztóknak figyelniük idén nyáron?
What should consumers know this summer?
Mit kell tudniuk a fogyasztóknak ezen a nyáron?
What should consumers know this summer?
Mit kell tudniuk a fogyasztóknak nyárra?
What should I do if I feel an air carrier or an airport does not respect my rights?
Mit tehetek, ha úgy vélem, valamely légitársaság vagy repülőtér nem tartja tiszteletben a jogaimat?
What should I do if I see a label that does not respect the new rules after 13 December 2014?
Mit tehetek, ha 2014. december 13. után olyan címkével találkozom, amely nem felel meg az új szabályoknak?
What should I do if something goes wrong whilst receiving treatment abroad?
Mit kell tennem, ha külföldi kezelésem alatt valami félresikerül?
What should I do if something goes wrong whilst receiving treatment abroad?
Mit kell tennem, ha külföldi kezelésem alatt valami probléma merül fel?
What should I keep in mind if I take out a loan to pay for my package holiday?
Mire figyeljek, ha hitelt veszek fel a nyaralásra?
What should I keep in mind?
Mire kell figyelmet fordítanom?
What should Member States prioritise in terms of reforms to remove national barriers to investment and red tape?
Mire kell sszpontostaniuk a tagllamoknak a beruhzs nemzeti akadlyainak megszntetst s a brokrcia felszmolst clz reformok tern?
What should you look for as a parent, to know if a toy is safe or not for your child?
Mire kell figyelni szülőként, honnan lehet tudni, hogy egy játék biztonságos-e a gyerekek számára?
What solution is the European Commission proposing?
Milyen megoldásokat javasol az Európai Bizottság?
What solutions are proposed to mitigate such risks?
Milyen megoldásokat tartalmaz a javaslat e kockázatok mérséklésére?
What sort of additional guarantees does the Commission have in mind?
Mely további garanciák szerepelnek a bizottsági tervekben?
What sort of events will take place?
Milyen események lesznek majd?
What specific rights do I have, if I am a disabled traveller?
Milyen különleges jogok illetik meg a fogyatékos utazókat?
What status do regional languages have in the EU institutions?
Mi a regionális nyelvek státusza az uniós intézményekben?
What steps have been taken to assure citizens that EU and private funding will be used for legitimate purposes?
Milyen lépések garantálják a polgárok számára azt, hogy az uniós és magánfinanszírozást jogszerű célokra használják fel a kedvezményezettek?
What steps have member states taken to help develop legal offers and tackle the problems of piracy?
Milyen lépéseket tettek a tagállamok a legális hozzáférés fejlesztésének segítése és a kalózkodás problémájának megoldása érdekében?
What steps need to be taken to ensure that the Commission proposals comply with WTO rules and internal market rules?
Milyen lépéseket kell tenni annak biztosítása érdekében, hogy a bizottsági javaslatok megfeleljenek a WTO szabályainak és a belsőpiaci szabályoknak?
What successes has the EIT achieved since its launch?
Indítása óta milyen sikereket ért el az EIT?
What support does the EU provide to enable people to learn languages abroad?
Milyen támogatást nyújt az Unió a külföldi nyelvtanulás támogatására?
What support will it offer?
Milyen szolgáltatást nyújt?
What targets are you setting to measure your success?
Milyen célszámokat határoz meg a Bizottság az eredmények mérésére?
What technologies do the experts believe will be used in education in the next few years?
A szakértők szerint milyen technológiákat fognak az oktatásban használni az elkövetkezendő néhány évben?
What territorial spending obligations does the draft Communication allow?
A közleménytervezet milyen jellegű területhez kötött ráfordítási kötelezettségeket tesz lehetővé?
What the CCCTB will do, however, is create more transparency with regard to the effective corporate tax situation in Member States, thus creating fairer tax competition within the EU.
A KKTA ugyanakkor nagyobb átláthatóságot fog teremteni a tagállamok által kivetett társaságiadó tényleges mértéke tekintetében, ezáltal pedig kiegyensúlyozottabbá válik az adóverseny az EU-ban.
What the Commission can do,
Ezek a terhek,
What the Commission needs to assure, together with the Member States' administrations, is:
A Bizottság a tagállami hatóságokkal karöltve biztosítsa, hogy:
What the EU does on Robotics
What the EU does on Robotics (Mit csinál az EU a robotika területén?)
What the EU is doing to combat youth unemployment
Mit tesz az EU az ifjúsági munkanélküliség leküzdése érdekében?
What the findings say about the EU - Commission analysis:
Az EU teljesítménye az eredmények tükrében – a Bizottság értékelése
What the new Directive would introduce
Az új irányelv újdonságai
What the programmes aim to achieve
A programok célkitűzései
What the Two-Pack does is to embed in the EU legal framework the working practices established under these intergovernmental instruments.
A kettes csomag voltaképpen az említett kormányközi eszközök kapcsán kidolgozott munkamódszereket ülteti át az uniós jogi keretek közé.
what their prospects are for adoption in the near future;
mi az esélye a közeljövőben történő elfogadásuknak;
What then is the substance, the essence of the European project?
De mi is az európai projekt lényege?
What they both need is an open and modern single market.
Amire szükségük van, az a nyitott és korszerű egységes piac.
What tools are there under EU law to help Member States avoid abuse?
Milyen eszközöket biztosít az uniós jog a tagállamoknak a visszaélések megelőzésére?
What tools can we use?
És milyen eszközökkel?
What tools do we need for the CAP of tomorrow?
Milyen eszközökre van szükségünk a holnap közös agrárpolitikájának sikeréhez?
What tools do we need for the CAP of tomorrow?"
Milyen eszközökre van szükségünk a holnap közös agrárpolitikájának sikeréhez?
What tools do we need for tomorrow’s CAP?
Miből álljon a jövő közös agrárpolitikájának eszköztára?
What tools do we need for tomorrow’s CAP?
Milyen eszközöket adjunk a jövőbeli KAP-nak?
What tools does the Commission have to make sure that the Energy Union proposals will be properly implemented and followed-up by the Member States and other actors?
Milyen eszközök állnak a Bizottság rendelkezésére annak biztosításához, hogy az energiaunióra vonatkozó javaslatokat a tagállamok és más szereplők megfelelően hajtsák végre és nyomonkövessék?
What tools would allow the European Union to respond to the challenges of the future given that the markets are more and more unstable and that expectations are growing?
Milyen eszközök tennék lehetővé, hogy az Európai Unió válaszoljon a jövő kihívásaira, éppen, amikor a piacok egyre instabilabbak?
What type of cultural heritage is covered?
Milyen típusú kulturális örökség tartozik ebbe?
What type of investments are needed to build the low carbon economy?
Milyen beruházásokra van szükség az alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaság megvalósításához?
What type of market access requirements can be imposed?
Milyen típusú piacra jutási követelményeket lehet előírni?
What type of measures can be taken?
Milyen intézkedéseket lehet tenni?
What type of projects will EFSI support?
Milyen típusú projekteket támogat az ESBA?
What type, nature and level of climate and energy targets should be set for 2030?
Milyen típusú, jellegű és szintű célokat érdemes kitűzni az éghajlat- és energiapolitikában 2030-ra?
What types of anticompetitive practices have the competition authorities investigated the most?
Milyen versenyellenes gyakorlatot vizsgáltak leginkább a versenyhatóságok?
What types of disputes are covered by the proposals?
Milyen jellegű vitákra vonatkoznak a javaslatok?
What types of farming are there in the EU?
Milyen gazdálkodási formák léteznek az Európai Unióban?
What types of projects can be financed by the Trust Fund?
Milyen típusú projektek finanszírozhatók a Szükséghelyzeti Alapból?
What types of projects could be financed by the Trust Fund?
Milyen projektek finanszírozhatók az Alapból?
What unites them is their loneliness, a tragic childhood and the dry season or Harmattan, during which neither nature nor love can flourish.
Ami összeköti őket, az a magányuk, tragikus gyerekkoruk és a száraz évszak, vagyis a Harmattan, melynek idején nem virágzik se természet, se szerelem.
What was the Commission's response to these food crises?
Mi volt a Bizottság válasza ezekre az élelmezési válságokra?
What was the outcome of the negotiations on Draft Amending Budget 6?
Mi lett az eredménye a 6. sz. költségvetés-módosítási tervezetről folytatott tárgyalásoknak?
What we agree in Seoul will pave the way to the future."
Szöuli megállapodásaink fogják előkészíteni a jövőbe vezető utat.”
What we are aiming for is a well-targeted modernisation to make trade mark protection easier, cheaper, and more effective."
Célunk egy olyan célirányos korszerűsítés, amellyel egyszerűbbé, olcsóbbá és hatékonyabbá válik a védjegyoltalom.”
What we are creating today is more Europe: to manage our external borders, to step up returns of irregular migrants, to allow our asylum system to function properly for those in need and to strengthen checks at the external borders of the European Union.
Amit ma létrehozunk, az inkább szól Európáról: ellenőrizzük külső határainkat, fokozzuk az irreguláris migránsok visszatérését, lehetővé tesszük, hogy menekültügyi rendszerünk megfelelően működjön a segítségre szorulók számára és megszigorítjuk az Európai Unió külső határain végzett ellenőrzéseket.
What we are doing today opens the door for European businesses and citizens to benefit from the myriad of better applications and new opportunities made possible by more precise navigation signals.
A mai esemény megnyitja a kaput az európai vállalkozások és polgárok számára, hogy kihasználhassák a pontosabb navigációs jelek által lehetővé tett számos jobb alkalmazást és új lehetőséget.
What we are doing, however, is not sufficient.
Gyakorlati alkalmazása gyakran mégsem mindig megfelelő.
What we are presenting today is a roadmap for getting Europe back to work, based on clear priorities.
A ma bemutatott munkaprogram egy világos prioritásokra épülő menetrend, amely mentén Európa ismét lendületbe hozható.
What we are proposing today is to release Europe's tremendous economic potential.
Mai javaslatunkkal Európa hatalmas gazdasági potenciálját kívánjuk felszabadítani.
What we call "pooling and sharing" is not a new issue (it was in the EU Security Strategy ten years ago), and very good things have been done.
Az összevonás és megosztás gyakorlata nem új keletű (már tíz évvel ezelőtt is szerepelt az unió biztonsági stratégiájában), és igen szép eredmények születtek már ezen a területen.
What we can and must do, first and foremost, let's be concrete is delivering the banking union.
Legyünk konkrétak: elsődleges feladatunk és kötelességünk a bankunió megvalósítása.
What we can do at European level is strengthen the regulatory framework - as is necessary - to help.
Európai szinten – szükség esetén – a szabályozási keret megerősítése révén tudunk ebben segíteni.
What we do not want is for financial activities and entities to circumvent existing and foreseen rules, allowing new sources of risk to accumulate in the financial sector.
Nem szeretnénk, ha a pénzügyi tevékenységek és intézmények megkerülnék a már hatályos és a tervezett szabályokat, és ezzel lehetővé tennék, hogy új kockázati források halmozódjanak fel a pénzügyi szektorban.
What we have achieved is not irreversible.
Semmit sem szabad természetesnek vennünk.
What we have discovered on the basis of evidence gathered through on-the-spot visits is that Chinese exporters have been flooding Europe with solar panels due to an over-capacity within its own market.
A helyszíni látogatások során összegyűjtött bizonyítékok alapján meggyőződhettünk arról, hogy a kínai exportőrök a saját piacukon belül mutatkozó kapacitástöbblet miatt elárasztották Európát napelempanelekkel.
What we have heard from project promoters is that EFSI financial instruments are more suitable for certain types of projects in the energy and transport sectors than traditional CEF instruments.
A projektgazdáktól úgy értesültünk, hogy az ESBA pénzügyi eszközei az energia és a közlekedés ágazatán belüli bizonyos projekttípusokat illetően megfelelőbbek, mint a hagyományos CEF-eszközök.
What we have seen, and what we see above all, is that leadership matters.
Eddig is láttuk, és nap mint nap tapasztalhatjuk: a vezetői szerepvállaláson sok múlik.
What we have to do, as Europeans, is to demonstrate that it was not Europe that caused the crisis or the public debt in the Member States.
Európaiként pontosan az a feladatunk, hogy bizonyítsuk: a válság nem Európában és nem is a tagállamok államadósságainak eredményeként jött létre.
What we need are tangible projects: all initiatives, whether bilateral or trilateral or in group, are welcome!
Ehelyett kézzelfogható projektek kellenek: érdeklődve várok mindenféle kezdeményezést, legyen az két- vagy háromoldalú, netán csoportos kezdeményezés
What we need is a good balance between focusing on selected core priorities and maximum flexibility for tailor-made implementation of these priorities in the regions."
Egyensúlyra kell törekednünk a gondosan kiválasztott fő prioritások, és ezeknek az egyes régiók sajátosságaira szabott érvényesítését szolgáló, minél nagyobb rugalmasság között.”
What we need is a mature handling of clear mandates to the different actors and levels of our Union, from the local to the regional to the national to the European sphere.
Egyértelműen behatárolt megbízatásokra van szükség, amelyet az EU különböző szereplői és szintjei körültekintő módon adnak át egymásnak, a helyi szinttől a regionális és nemzeti szinten át egészen az európai szintig.
What we need is a more European system, disconnected from government purses so that citizens can be absolutely sure that their savings are safe.
Egy európai szinten összehangoltabb rendszerre van szükségünk, amely a kormányzati költségvetésektől függetlenül működik, hogy a polgárok teljesen biztosak lehessenek benne, hogy megtakarításaik biztonságban vannak.
What we need is a thorough political and democratic deepening of the current European Union.
Szükség van a mostani Európai Unió alapvetően politikai és demokratikus elmélyítésére.
What we need is an ambitious package for employment, growth, investment and competitiveness.
Nagy ívű foglalkoztatási, növekedési, beruházási és versenyképességi csomagra van szükségünk.
What we need is sustained growth over decades.
Olyan növekedésre van szükségünk, amely több évtizeden át fenntartható marad.
What we need is to recreate a process of convergence, both between Member States and within societies, with productivity, job creation and social fairness at its core.
Amire valójában szükségünk van, az a konvergenciafolyamat újbóli megteremtése – mind a tagállamok között, mind az adott társadalmon belül –, ennek középpontjába pedig a termelékenységet, a munkahelyteremtést és a társadalmi igazságosságot kell állítani.
What we need to do is really to focus our efforts on creating new job opportunities".
Erőfeszítéseinket új munkahelyek teremtésére kell összpontosítanunk.”
What we propose could bring overall support of at least €11 billion over the next couple of years from the EU budget and EU-based international financial institutions."
A javaslatunk értelmében Ukrajna az elkövetkezendő években együttesen legalább 11 milliárd eurós támogatáshoz juthat az uniós költségvetésből és az EU-hoz kötődő nemzetközi pénzügyi szervezetektől.
What we propose is that three strong fragrance allergens which were found unsafe should be banned.
Tilalom bevezetését arra a három erőteljes hatású illatanyag-allergénre javasoljuk, amelyek esetében bebizonyosodott, hogy nem biztonságosak.
What we propose today is harmonised rules to account for forests and agricultures emissions.
A ma előterjesztett határozatjavaslat összehangolt szabályokat tartalmaz az erdőgazdálkodásból és a mezőgazdaságból fakadó kibocsátások elszámolására.
What we propose today is the closing piece of a comprehensive reform of the EU's common asylum system.
Amit ma javasolunk, az az EU közös menekültügyi rendszere átfogó reformjának záróköve.
What we said then still holds now.
Az akkor elmondottak továbbra is érvényesek.
What we will become of them on cold, winter nights?
Mi lesz velük a hideg, téli estéken?
what were the administrative costs of the programme;
mekkorák voltak a program adminisztratív költségei;
What were the approval conditions of Steviol glycosides?
Milyen feltételekkel engedélyezték a szteviol-glikozidokat?
What were the findings of the SCCS opinion on fragrance allergens?
Milyen megállapítások szerepelnek az FBTB említett véleményében?
What were the main actions undertaken in 2009?
M elyek voltak a 2009-ben végrehajtott fontosabb intézkedések?
What were the main findings in 2013?
Mik voltak a főbb megállapítások 2013-ban?
What were the main issues at stake?
Melyek voltak a fő szempontok?
What were the most significant developments in 2013?
Melyek voltak a legfontosabb fejlemények 2013-ban?
What will be OLAF's role once the European Public Prosecutor is set up?
Mi lesz az OLAF szerepe az Európai Ügyészség létrejöttét követően?
What will be taught in these programmes?
A programok tanmenete
What will be the benefits for consumers and businesses?
Milyen előnyökkel jár mindez a fogyasztók és a vállalkozások számára?
What will be the conditions for applying the “investment clause” from now on?
Milyen feltételekkel alkalmazható a jövőben a „beruházási záradék”?
What will be the cost for Member States, and do EU funds support the New Skills Agenda?
Milyen költségekkel jár a tagállamokra nézve az új európai készségfejlesztési program, és nyújt-e támogatást az EU a megvalósításához?
What will be the impact of Opening up Education?
Milyen hatása lesz az oktatás nyitottabbá tételének?
What will be the impact of the proposal for biofuels?
A javaslat hatása a bioüzemanyagokra
What will be the key criteria for investment proposals in order to get support through the EIP?
A beruhzsi javaslatoknak milyen kulcsfontossg kritriumokat kell teljestenik ahhoz, hogy a klső beruhzsi terven keresztl tmogatsban rszesljenek?
What will be the legal form of the Pillar?
Milyen jogi formában fog létrejönni a pillér?
What will be the new EU policy towards its 'new' neighbouring countries?
Milyen szakpolitikát fog folytatni az EU az „új” szomszédos országaival szemben?
What will be the next steps?
Melyek a következő lépések?
What will be the outcome of the Citizens' Dialogue?
Mi lesz a polgári párbeszédek eredménye?
What will be the outcome of the Dialogues?
Mi lesz a párbeszédek eredménye?
What will be the outcome of these dialogues?
Mi lesz a párbeszédek eredménye?
What will be the role of the social partners in the construction of the Pillar?
Milyen szerepet fognak betölteni a szociális partnerek a pillér felépítésében?
What will be the treatment of alternative motor fuels such as LPG (liquefied petroleum gas) and CNG (compressed natural gas)?
Hogyan kezelik majd az alternatív motor-üzemanyagokat, például az LPG-t (cseppfolyósított gáz) és a CNG-t (sűrített földgáz)?
What will be their role?
Mi lesz ezek szerepe?
What will change after the new reform:
Mi fog változni az új reform hatására?
What will change for e-cigarette consumers and manufacturers?
Mi változik az elektromos cigaretta felhasználó és gyártói számára?
What will change for students under Erasmus+?
Milyen változást hoz a diákok életében az Erasmus+?
What will change is that once a GMO is authorised for use as food or feed in Europe, Member States will have the possibility to decide on whether to opt out from allowing that particular GMO to be used in their food chain.
A változás lényege, hogy miután megadják az engedélyt egy GMO élelmiszerként vagy takarmányként történő uniós felhasználására, a tagállamoknak lehetőségük lesz úgy dönteni, hogy nem engedélyezik az adott GMO-nak a saját élelmiszerláncukban való felhasználását (kívül maradnak).
What will change on 21 December?
Mi változik december 21-től?
What will change under the European Public Prosecutor’s Office?
Milyen változások várhatók az Európai Ügyészség létrehozása esetén?
What will change with implementing and delegated acts?
Milyen változások várhatók a végrehajtási aktusok és felhatalmazáson alapuló jogi aktusok kapcsán?
What will Creative Europe exactly support?
Mit támogat pontosan a Kreatív Európa program?
What will Erasmus for All support?
Mit támogat az Erasmus mindenkinek program?
What will Erasmus+ support?
Mit támogat az Erasmus+ program?
What will Eurojust's role be once the European Public Prosecutor is set up?
Mi lesz az Eurojust szerepe az Európai Ügyészség létrejöttét követően?
What will future cigarette packs look like?
Hogyan fognak ezentúl kinézni a cigarettásdobozok?
What will happen afterwards?
Mi következik ezután?
What will happen concretely?
Mik lesznek a következő konkrét lépések?
What will happen if Member States fail to make up the deficit?
Mi történik, ha a tagállamok nem pótolják a hiányzó forrásokat?
What will happen if the offender is not the holder of the car certificate?
Mi történik abban az esetben, ha a jogsértést nem a gépjármű üzemben tartója követte el?
What will happen to emissions if more bio-energy is produced in a low carbon economy?
Mi történik a kibocsátással, ha több bioenergiát állítunk elő az alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaságban?
What will happen to individual fellowships after 2014?
Mi lesz az egyéni ösztöndíjakkal 2014-től?
What will happen to non-CO2 emissions, in particular from agriculture, in a low carbon economy?
Mi történik a szén-dioxidtól eltérő, elsősorban a mezőgazdaságból származó gázok kibocsátásával az alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaságban?
What will happen under the new programme in adult education?
Milyen változásokat hoz az új program felnőttoktatás tekintetében?
What will happen with end-of-waste criteria?
Mi fog történni a hulladékstátusz megszűnésére vonatkozó kritériumokkal?
What will make a difference are non-tariff issues - such as standards, services, intellectual property rights, public procurement, infrastructure and packaging facilities.
Ami az eddigiekhez képest új, azok a nem vámtarifa jellegű kérdések, mint pl. a szabványok, a szolgáltatások, a szellemitulajdon-jogok, a közbeszerzés, az infrastruktúra és a csomagoló üzemek.
What will make a new deal for consumers?
Miként javul a fogyasztói érdekek érvényesítése?
What will the 'Open Education Europa' website do?
Mi lesz a feladata az új „Open Education Europa” portálnak?
What will the Blueprint for Sectoral Cooperation bring?
Milyen eredményekre számíthatunk a készségekkel kapcsolatos ágazati együttműködés terve kapcsán?
What will the Commission do next:
Mi lesz a Bizottság következő lépése?
What will the Commission do now?
Mit fog tenni a Bizottság?
What will the Commission do to avoid the discarding of edible food?
Hogyan törekszik majd a Bizottság a fogyasztásra alkalmas élelmiszerek eldobásának elkerülésére?
What will the Commission do to facilitate combining other EU funds with the EFSI?
Mit fog tenni a Bizottsg az ESBA s ms unis alapok tvzsnek megknnytse rdekben?
What will the Commission do to prevent that non-compliant products are sold on the EU market?
Mit tesz a Bizottság a nem megfelelő termékek uniós piacon való forgalmazásának megakadályozása érdekében?
What will the Commission do to stop illegal shipments of waste to non-EU countries?
Mit fog tenni a Bizottság az Unión kívüli országokba illegálisan eljuttatott hulladékszállítmányok leállítása érdekében?
What will the criteria mean for the regulatory areas of Plant Protection Products and Biocidal Products?
Mit jelentenek majd a kritriumok a nvnyvdő szerek s a biocid termk szablyozsi terletnek szempontjbl?
What will the EU contribute to the new agreement?
Mi lesz az EU hozzájárulása az új megállapodáshoz?
What will the impact be for heating fuels?
A tüzelőanyagokra gyakorolt hatás