natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The value of funds clawed back from projects where errors were found, or from national authorities responsible, continued to grow – a sign of Commission determination to protect the EU budget in times of financial austerity.
A hibásnak talált projektektől, illetve az azokért felelős hatóságoktól visszanyert források összege tovább növekedett – ez is mutatja a Bizottság szilárd elhatározását, hogy a pénzügyi megszorítások időszakában megvédje az uniós költségvetést.
The value of goods imported in the EU under these agreements amounted to more than € 242 billion, representing 14% of EU imports.
A preferenciális kereskedelmi megállapodások alapján az EU-ba behozott áruk értéke meghaladta a 242 milliárd eurót, ami az uniós behozatal 14%-ának felelt meg.
The value of goods imported in the EU under these agreements amounted to more than € 242 billion, representing 14% of EU imports.” stated Mr Baudilio Tomé Muguruza, the ECA Member responsible for the report,
Az Unióba ezen megállapodások alapján behozott áruk értéke meghaladta a 242 milliárd eurót, ami az uniós behozatal 14%-át jelenti” – jelentette ki Baudilio Tomé Muguruza, a jelentésért felelős számvevőszéki tag.
The value of nature: Groundbreaking report reveals critical economic importance of biodiversity
A természet értéke: a biodiverzitás rendkívüli gazdasági jelentőségére rámutató, nagy horderejű jelentés
The value of the contract (without VAT) was HUF 3.5 billion (approximately EUR 13 million).
A szerződés értéke (héa nélkül) 3,5 milliárd forint (hozzávetőlegesen 13 millió euró) volt.
The value of the intercepted goods represented nearly €1.3 billion compared to €1.1 billion in 2010, according to the Commission's annual report on customs actions to enforce IPR.
A lefoglalt áruk értéke közel 1,3 milliárd euró volt a 2010-es 1,1 milliárddal szemben – tudható meg a Bizottság a szellemitulajdon-jogok érvényesítésére irányuló vámügyi intézkedéseket elemző éves jelentéséből.
The value of the Prize is a lump sum of 5 000 Euros for each winner.
Minden nyertes 5000 eurós díjban részesül.
The value of the Single Market for consumers is measured by what it delivers for them in terms of quality, greater choice, lower prices, transparency and satisfaction.
Az, hogy mennyire értékes az egységes piac a fogyasztók szempontjából, abból szűrhető le, hogy az mit nyújt számukra a minőség, a szélesebb választék, az alacsonyabb árak, az átláthatóság vagy az elégedettség terén.
The value share of the farm sector in the food chain will also need to be improved.
A mezőgazdasági ágazat élelmiszerláncbeli értékrészesedését is növelni kell.
The values of freedom, democracy, the rule of law.
Az olyan rtkek, mint a szabadsg, a demokrcia, a jogllamisg.
The values of solidarity, tolerance and mutual respect now need to be turned into concrete results.
A szolidaritás, a tolerancia és a kölcsönös tisztelet értékeit most kézzelfogható eredményekre kell váltanunk.
The various actions and measures indicated in the roadmap will now be taken forward.
Az ütemtervben található különböző cselekvéseket és intézkedéseket folytatni kell.
The various initiatives undertaken by Member States to integrate markets and networks at a regional level as well as those outlined in the Commission communication contribute to the objective and deserve support.
A piacok és a hálózatok regionális szintű integrálására irányuló különböző tagállami kezdeményezések, valamint a bizottsági közleményben felvázolt kezdeményezések hozzájárulnak e célkitűzés eléréséhez, ezért érdemesek a támogatásra.
The various ongoing initiatives should proceed in a coherent manner, not in isolation.
A folyamatban lévő különböző kezdeményezéseket egységesen, nem elkülönítve kell folytatni.
The various questions raised, 16 in all, contain different aspects and suggestions, aimed at stimulating responses.
A felvetett, összesen 16 kérdés különböző szempontok és javaslatok figyelembe vételével kívánja ösztönözni a válaszadást.
The various steps within the EDP are listed in the Treaty and specified further in the Stability and Growth Pact (SGP) legislation (Regulation (EC) 1467/97).
A túlzott hiány esetén követendő eljárás különböző lépéseit a Szerződés sorolja fel, és a Stabilitási és Növekedési Paktumra vonatkozó jogszabályok (1467/97/EK rendelet) határozzák meg részletesen.
The vast heritage in Europe's libraries cannot be left to languish but must be made accessible to our citizens", Commissioner McCreevy, responsible for the Internal Market, stated  .
Nem engedhetjük meg, hogy a meglévő hatalmas európai kulturális örökség a könyvtárak polcain porosodjék, ahelyett, hogy a polgáraink rendelkezésére állna” – mondta a belső piacért felelős McCreevy biztos.
The vast majority of ADR procedures are free of charge for consumers or inexpensive to use (below €50).
Az alternatív vitarendezési eljárások túlnyomó többsége a fogyasztók számára térítésmentes vagy szerény (50 euró alatti) költségekkel jár.
The vast majority of bank support schemes put in place to ensure financial stability during the financial crisis expire at the end of June.
A pénzügyi válság idején a pénzügyi stabilitást biztosítani hivatott banktámogatási programok döntő többsége június végén lezárul.
The vast majority of children and adults with poor literacy skills were born and raised in the country they live in, and speak its language of instruction as their mother tongue.
A rosszul olvasó gyermekek és felnőttek nagy többsége abban az országban született és nevelkedett, ahol él, és anyanyelveként beszéli azt a nyelvet, amelyen az oktatása folyt.
The vast majority of contributions came from individual citizens, illustrating the great interest in EU tobacco control policy.
Zömében egyéni válaszadók tettek eleget a felhívásnak, ami arról tanúskodik, hogy óriási az érdeklődés az EU dohányzás-ellenőrzési politikája iránt.
The vast majority of contributions identified 3 principal objectives from the CAP:
A hozzászólások nagy többsége a KAP-ra vonatkozóan három fő célkitűzést állapított meg:
The vast majority of delegations acknowledged the importance given to aquaculture in this "package" in line with the declaration on the future role of freshwater aquaculture and inland fisheries within the CFP reform presented during the agriculture Council in April 2011 (8081/11).
A delegációk túlnyomó többsége nyugtázta, hogy az intézkedéscsomag megfelelő fontosságot tulajdonít az akvakultúrának, összhangban a Mezőgazdasági Tanács 2011. áprilisi ülésén előterjesztett nyilatkozattal, amely az édesvízi akvakultúrának és a belvízi halászatnak a közös halászati politika reformján belüli jövőbeli szerepéről szól (8081/11).
The vast majority of delegations supported the creation of a cost-effective and legally sound system that would include the following main features:
A delegációk nagy többsége támogatta egy költséghatékony és jogilag megalapozott rendszer létrehozását, amelynek a fő jellemzői az alábbiak lennének:
The vast majority of EU funding for the environment is delivered as part of the EU’s main spending policies, such as the structural funds and the common agricultural policy.
Az Unió a környezetvédelmi források döntő többségét a fő uniós kiadási területek, mint például a strukturális alapok és közös agrárpolitika keretében nyújtja.
the vast majority of EU nationals moving to another EU country do so to work
az uniós polgárok túlnyomó többsége azért költözik másik tagállamba, hogy ott munkát vállaljon;
The vast majority of Europeans (73%) consider poverty to be a widespread problem in their country, with 89% calling for urgent action by their government to tackle the problem.
Az európaiak túlnyomó része (73%) úgy tekint a szegénységre, mint az országában jelen lévő széleskörű problémára, míg 89 százalékuk azonnali lépéseket vár kormányától a probléma kezelése érdekében.
The vast majority of Europeans (88%) believe that regular training improves their employment prospects.
Az európaiak döntő többsége (88 %) gondolja úgy, hogy a rendszeres képzés javít álláslehetőségein.
The vast majority of Europeans are going online: citizens want to access online content, we need to make it easier for them.
Az európaiak túlnyomó többsége internetezik: igényük van az online tartalmakra, ezért meg kell könnyíteni számukra a hozzáférést.
The vast majority of Europeans support national action on energy efficiency and renewable energy.
Az európaiak túlnyomó többsége támogatja az energiahatékonyság és a megújuló energia érdekében tett nemzeti fellépést.
The vast majority of Member States expressed considerable reservations about this system or opposed it on the following grounds:
A tagállamok többsége jelentős fenntartásának adott hangot e rendszer tekintetében vagy ellenezte azt a következők alapján:
The vast majority of mergers do not pose competition problems and are cleared after a routine review.
A fúziók nagy többsége a verseny tekintetében nem okoz problémát és azokat a Bizottság egy rutin felülvizsgálatot követően jóváhagyja.
The vast majority of notified mergers do not pose competition problems and are cleared after a routine review.
A bejelentett összefonódások nagy többsége a verseny tekintetében nem okoz problémát, és azokat a Bizottság egy rutin felülvizsgálatot követően jóváhagyja.
The vast majority of people across the EU feel the daily pain of the crisis as their national, regional and local governments have to make cuts, explains Janusz Lewandowski; therefore a "business as usual" attitude from the EU institutions is simply not acceptable regardless of new competences bestowed on them by the Lisbon Treaty!
„Az uniós lakosság túlnyomó többsége naponta a saját bőrén tapasztalja a válság fájdalmas hatását, mivel a nemzeti, regionális és helyi hatóságaik megszorító intézkedések bevezetésére kényszerülnek” – fejtette ki Janusz Lewandowski –, „ezért az uniós intézmények „mintha mi sem történt volna” hozzáállása egyszerűen elfogadhatatlan, függetlenül attól, hogy a Lisszaboni Szerződés milyen új hatáskörökkel ruházta fel őket
The vast majority of the budget is spent by the Commission or its executive agencies in the form of grants.
A költségvetés jelentős részét a Bizottság, illetve végrehajtó ügynökségei használják fel támogatás formájában.
The vast majority of the budget is spent by the Commission or its executive agencies in the form of grants.
A költségvetés jelentős részét a Bizottság, illetve végrehajtó ügynökségei használják fel támogatások nyújtásának formájában.
The vast majority of the EU’s universities and other higher education institutions participate in the Erasmus programme.
Az EU egyetemeinek és más felsőoktatási intézményeinek nagy többsége részt vesz az Erasmus-programban.
The vast majority of the loan guarantee, recapitalisation and other schemes, put in place at the end of 2008 to ensure financial stability at the height of the financial crisis, expire this month.
A 2008 végén, a pénzügyi válság csúcsán a piacok stabilizálása érdekében elindított garanciavállalási, feltőkésítési és egyéb támogatási programok túlnyomó többségének jóváhagyása június hónapban lejár.
The vast majority of the recommendations have been either fully implemented or implemented in most respects.
Az ajánlások túlnyomó többsége vagy maradéktalanul, vagy a legtöbb tekintetben megvalósult.
The vast majority of them are fleeing from war in Syria, the terror of the Islamic State in Libya or dictatorship in Eritrea.
Túlnyomó többségük a szíriai háború, az Iszlám Állam líbiai rémuralma vagy az eritreai diktatúra elől menekül.
The vast majority of them become applicable three years after their publication.
E szabályok döntő többsége kihirdetés után három évvel lesz alkalmazandó.
The vast majority of those working in the field believe that only action at an EU level can allow those whose business rely on readily available marine data to meet the "Europe 2020" goals for smart and sustainable growth.
A szakterületen dolgozók nagy többsége szerint csak uniós szintű fellépés teszi lehetővé az azonnal elérhető tengeri adatokra támaszkodó vállalkozások számára, hogy teljesítsék az „Európa 2020” stratégiának az intelligens és fenntartható növekedésre vonatkozó célkitűzéseit.
The vast solar energy potential in north-Africa and the European know-how in the field of renewable technologies opens a window of opportunity for enhanced cooperation in the Mediterranean area.
Az Észak-Afrikában rendelkezésre álló hatalmas napenergia-potenciál és a megújuló technológiákkal kapcsolatos európai know-how utat nyit a Földközi-tengeri térséggel való szorosabb együttműködés felé.
The VAT Directive (Article 148) provides for VAT exemption for certain transactions concerning vessels.
A héa-irányelv (148. cikk) egyes hajókkal kapcsolatos ügyleteket mentesít a héa alól.
The VAT due is then payable in the Member State where the goods arrive.
Az esedékes HÉA-t a termék érkezési helye szerinti tagállamban kell megfizetni.
The VAT exemption for financial services causes high compliance costs, and inconsistencies in its implementation have resulted in an increasing number of court cases, especially as concerns new types of services.
A pénzügyi szolgáltatások héa alóli mentessége magas megfelelési költségekkel jár, a következetlen végrehajtás pedig a bírósági ügyek számának megnövekedését eredményezte, különösen a szolgáltatások új típusai esetében.
The VAT Gap is essentially a marker of how effective – or not - VAT enforcement and compliance measures are across the EU.
A héabevétel-kiesés lényegében azt mutatja, mennyire hatékonyak – vagy éppen nem hatékonyak – a hozzáadottérték-adó befizetésére és az adószabályoknak való megfelelésre vonatkozó intézkedések az EU tagállamaiban.
The VAT Gap is the difference between the expected VAT revenue and VAT actually collected by national authorities.
A héabevétel-kiesés a várt héabevétel és a nemzeti hatóságok által ténylegesen beszedett héa közötti különbséget jelenti.
The VAT Gap rate ranged from a high of 37.9% of uncollected VAT in Romania to a low of only 1.2% in Sweden.
A héabevétel-kiesés mértéke a következő arányok között mozgott: Romániában a héa 37,9%-át, Svédországban csupán 1,2%-át nem sikerült beszedni.
The VAT Gap study is funded by the Commission as part of its work to reform the VAT system in Europe and clamp down on tax fraud and evasion.
A héabevétel-kiesésről szóló tanulmány az európai héarendszer átalakítására és az adócsalás visszaszorítására irányuló bizottsági erőfeszítések sorába illeszkedik.
The VAT Gap study is funded by the Commission as part of its work to reform the VAT system in Europe and to clamp down on tax fraud and evasion.
A héahiányról szóló tanulmány az európai héarendszer átalakítására és az adócsalás visszaszorítására irányuló bizottsági erőfeszítések sorába illeszkedik.
The VAT Gap study sets out detailed data on the difference between the amount of VAT due and the amount actually collected in 26 Member States in 2012.
A tanulmány részletes adatokat közöl a 26 tagállamban fizetendő és a 2012-ben ténylegesen beszedett hozzáadottérték-adó összege közötti különbségről.
the VAT identification number of the customer, to whom the goods are supplied, issued in another member state, or his own VAT identification number issued in the member state in which the dispatch or transport of the goods ends
azon megrendelőnek egy másik tagállam által kibocsátott héa-azonosítószáma, akinek a részére a termékeket értékesítik, vagy a termék feladásának vagy fuvarozásának rendeltetési helye szerinti tagállam által kibocsátott saját héa-azonosítószáma;
the VAT identification number of the importer issued in the member state of importation
az importőrnek az import szerinti tagállam által kibocsátott héa-azonosítószáma;
The VAT package contains:
A héacsomag az alábbiakat tartalmazza:
The VAT reform launched in December 2011 has already delivered important tools to ensure better protection against VAT fraud (see IP/11/1508).
A 2011 decemberében indított héareformnak köszönhetően már fontos eszközök állnak rendelkezésre a héacsalással szembeni védelemhez (lásd IP/11/1508).
The VAT Refund Directive came into force on 1st January 2010 and allows for the refund of VAT on business expenses incurred by taxable persons in a Member State in which they are not established.
A héa-visszatérítésről szóló irányelv 2010. január 1-jén lépett hatályba, és lehetővé teszi a nem a visszatérítés helye szerinti tagállamban letelepedett adóalanyok számára a vállalkozásaikkal kapcsolatban felmerült költségek hozzáadottérték-adójának visszatérítését.
The VAT Refund Directive replaced the paper procedure for VAT refund requests which had been set out in legislation dating back to 1979.
A héa-visszatérítésről szóló irányelvvel bevezetett új eljárás felváltotta a héa visszatérítésére irányuló kérelmek papíralapú eljárását, amelyet még egy 1979-es jogszabály hozott létre.
The VAT-related costs due to different requirements are estimated at EUR 80 billion.
A héához kapcsolódó különböző követelményekből adódó költségek becsült értéke 80 milliárd euró.
The vehicle had a cylinder capacity of 2 155 cm3
A jármű hengerkapacitása 2155 cm3
The venue for Council meetings is Brussels, and Luxembourg in April, June and October.
A tanácsi ülések helyszíne Brüsszel, áprilisban, júniusban és októberben pedig Luxembourg.
The venue will be a virtual ecosystem, with species from the North Sea, African rivers and Brussels' urban spaces.
A helyszín az Északi-tengerből, Afrika folyóiból és Brüsszel városi területeiről származó fajokból alkotott virtuális ökoszisztéma lesz.
The veracity of financial statements is central to confidence in the marketplace.
A pénzügyi kimutatások valódisága központi jelentőségű ahhoz, hogy a piacokon érvényesülhessen a bizalom.
The Verbraucherzentrale Nordrhein-Westfalen (consumer association for North Rhine-Westphalia) is challenging before the German courts a standard contractual term by which RWE, a German undertaking supplying natural gas, reserves the right unilaterally to amend the price charged to its customers if they are on a special tariff (Sonderkunden).
A Verbraucherzentrale Nordrhein‑Westfalen eV (Észak‑Rajna‑Vesztfália fogyasztói központ egyesület) a német bíróságok előtt egy olyan szerződési szabványfeltételt vitat, amellyel az RWE, egy német földgázellátó vállalkozás, a különleges díjszabás hatálya alá tartozó vevőkkel (Sonderkunden) szemben fenntartja magának az árak egyoldalú módosításának lehetőségét.
The verdict and the disproportionate sentence against Mr Tissainayagam give rise to concern with respect to freedom of expression and freedom of the press in Sri Lanka.
A Tissainayagam ellen hozott ítélet és a rá kirótt aránytalanul súlyos büntetés aggodalomra ad okot a szólás- és sajtószabadság Srí Lanka-i helyzetét illetően.
The verdict appears to be based on the defendants' belonging to a religious minority and the judicial process was seriously flawed, respecting neither Iran's international commitments under the International Covenant for Civil and Political Rights (ICCPR) nor its national legislation regarding fair trial rights.
Az ítélet láthatóan a vádlottak vallási kisebbséghez tartozását veszi alapul, és a bírósági eljárás során súlyos hibák történtek, így nem tartották tiszteletben sem Iránnak a Polgári és Politikai Jogok Nemzetközi Egyezségokmánya (ICCPR) értelmében vállalt nemzetközi kötelezettségeit, sem pedig a tisztességes bírósági eljáráshoz való jogokkal kapcsolatos nemzeti jogszabályokat.
The verdict comes after a trial which did not respect the international standards as regards fair, transparent and independent legal process which I repeatedly called for in my previous statements.
Az ítélet olyan eljárás nyomán született meg, amelynek során nem tartották tiszteletben a tisztességes, átlátható és független jogi eljárásra vonatkozó nemzetközi normákat, amelyekre magam is többször felhívtam a figyelmet korábbi nyilatkozataimban.
The verdict is clear: export restrictions cannot be imposed supposedly to conserve exhaustible natural resources if domestic use of the same raw materials is not limited for the same purpose.
A döntés egyértelmű: nem lehet a kimeríthető természeti erőforrások megőrzésére való hivatkozással exportkorlátozásokat bevezetni, ha ugyanakkor a szóban forgó nyersanyagok belföldi felhasználását nem korlátozzák.
The verdict is reassuring.
Az ellenőrök ítélete megnyugtató.
The Verein für Konsumenteninformation, an Austrian consumer association, considers that practice to be contrary to the general prohibition of surcharging in Austria.
A Verein für Konsumenteninformation, osztrák fogyasztói egyesület, úgy véli, hogy ez a gyakorlat ellentétben áll az Ausztriában alkalmazandó általános pótdíj‑felszámítási tilalommal.
The Verein für Konsumenteninformation, an Austrian consumer association, considers that that practice is contrary to the Austrian Payment Services Law.
A Verein für Konsumenteninformation, egy osztrák fogyasztói egyesület, úgy véli, hogy ez a gyakorlat ellentétben áll a pénzforgalmi szolgáltatásokról szóló osztrák törvénnyel.
The Verfassungsgerichtshof has before it several constitutional actions brought by the Kärntner Landesregierung (Government of the Province of Carinthia) and by Mr Seitlinger, Mr Tschohl and 11 128 other applicants.
A Verfassungsgerichtshof előtt több alkotmányjogi tárgyú kereset van folyamatban, amelyet a Kärntner Landesregierung (Karintia Land kormánya), valamint M. Seitlinger, C. Tschohl és további 11 128 felperes kezdeményezett.
The Verfassungsgerichtshof must decide three cases brought by the Province of Carinthia, Mr Michael Seitlinger and 11 130 applicants respectively, who submit that the Austrian Law on telecommunications is contrary to the Austrian Constitution.
A Verfassungsgerichtshofnak három keresetről kell döntenie, amelyet Karintia tartomány, Michael Seitlinger és 11 300 felperes nyújtott be, akik arra hivatkoznak, hogy az osztrák távközlési törvény ellentétes az osztrák alkotmánnyal.
The version of the Charter as agreed in the 2004 IGC which will be re-enacted by the three Institutions in [2007].
A Chartának a 2004-es kormányközi konferencia által elfogadott változatát a három intézmény [2007-ben]
The Verwaltungsgericht Berlin (Berlin Administrative Court, Germany) requested the Court of Justice to state the conditions for the refusal of such a visa.
A Verwaltungsgericht Berlin (berlini közigazgatási bíróság, Németország) azt kérte a Bíróságtól, hogy pontosítsa az ilyen vízum kiadása megtagadásának feltételeit.
The Verwaltungsgerichtshof (Administrative Court, Austria), before which HIT and HIT LARIX brought an action against those decisions refusing a permit, asked the Court of Justice whether legislation such as the Austrian legislation is compatible with the freedom to provide services that is guaranteed by EU law.
A Verwaltungsgerichtshof (közigazgatási bíróság, Ausztria), amelyhez a HIT és a HIT LARIX keresetet nyújtott be az említett elutasító határozatok ellen, azt a kérdést terjesztette a Bíróság elé, hogy összeegyeztethető‑e az uniós jogban biztosított szolgáltatásnyújtás szabadságával az olyan tagállami szabályozás, mint az ausztriai.
The Verwaltungsgerichtshof (Administrative Court, Austria), hearing the case, stated that, according to the Austrian legislation on the employment of foreign nationals, a work permit could be issued only if the situation of and developments in the labour market permitted employing the foreign worker and if such employment was not precluded by important public or macroeconomic interests.
A jogvitát elbíráló Verwaltungsgerichtshof (közigazgatási bíróság, Ausztria) megállapította, hogy a külföldiek foglalkoztatására vonatkozó osztrák szabályozás értelmében foglalkoztatási engedély csak akkor adható ki, ha a munkaerőpiac helyzete és fejlődése megengedi a munkavállaló foglalkoztatását, és nem szólnak ellene fontos köz‑ vagy nemzetgazdasági érdekek sem.