natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By its judgment to-day, the Court holds that its examination has disclosed nothing capable of affecting the validity of Decision 2011/199.
A mai napon hozott ítéletében a Bíróság megállapítja, hogy a vizsgálata során nem merült fel olyan körülmény, amely a 2011/199 határozat érvényességét érintené.
By its judgment today, the Court confirms its interpretation of EU law in the judgment in Sturgeon and Others.
A mai napon hozott ítéletében a Bíróság megerősíti az uniós jognak a Sturgeon-ügyben adott értelmezését.
By its judgment today, the Court dismisses the United Kingdom’s action.
A Bíróság a mai ítéletében elutasítja az Egyesült Királyság keresetét.
By its judgment today, the Court finds that the notion of ‘freedom to provide services’ referred to in the ‘standstill’ clause of the Additional Protocol does not encompass passive freedom of provision of services, namely the freedom for Turkish nationals who are the recipients of services to visit a Member State in order to obtain services.
A Bíróság a mai napon kihirdetett ítéletében megállapítja, hogy a „szolgáltatásnyújtás szabadságának” a kiegészítő jegyzőkönyv „standstill” klauzulájában foglalt fogalma nem terjed ki a szolgáltatásnyújtás passzív szabadságára, vagyis a török állampolgárok azon szabadságára, hogy mint a szolgáltatás igénybevevői valamely szolgáltatás igénybevétele érdekében valamely tagállamba utazzanak.
By its judgment today, the Court holds that the prohibition, provided for by EU law, against any discrimination on grounds of age does not preclude rules under a social plan, such as those in the present case, which provide for differentiation in the calculation of the compensation according to age.
A mai napon kihirdetett ítéletében a Bíróság megállapítja, hogy az életkoron alapuló minden hátrányos megkülönböztetés uniós jog által előírt tilalmával nem ellentétes egy szociális tervben foglalt olyan, a jelen ügyben szereplőhöz hasonló szabályozás, amely az életkor alapján különbséget tesz a felmondáskor fizetett végkielégítés összegének kiszámítása tekintetében.
By its judgment today, the Court points out, first, that persons who are at present receiving assistance from UNWRA cannot qualify as refugees.
A mai napon hozott ítéletében a Bíróság először is emlékeztet arra, hogy a jelenleg az UNRWA támogatásában részesülő személyek nem ismerhetők el menekültként.
By its judgment, the Court established one of the fundamental principles of EU law: direct effect.
Ítéletében a Bíróság megfogalmazta az európai uniós jog egyik alapelvét: a közvetlen hatályt.
By its judgment, the Court established one of the fundamental principles of European Union law: direct effect.
Ítéletében a Bíróság megfogalmazta az európai uniós jog egyik alapelvét: a közvetlen hatályt.
By its judgment, the Court notes, first of all, that the Mining Act allows any undertaking to apply for the extension of its mining rights on one or more fields on which it has not started extraction within five years of issuance of the authorisation.
A Törvényszék az ítéletében mindenekelőtt megállapítja, hogy a bányászati törvény az ezen ágazatban működő minden bányavállalkozónak lehetővé teszi, hogy a kitermelési engedély kiadásától számított öt éven belül az általa termelésbe még nem állított egy vagy több mező vonatkozásában a bányászati jogainak meghosszabbítását kérje.
By its judgments delivered on 16 November 2011, the General Court ruled on some of those actions, dismissing those brought by the companies Kendrion NV, Groupe Gascogne SA and Sachsa Verpackung GmbH (now Gascogne Sack Deutschland GmbH).
A Törvényszék 2011. november 16‑án hozott ítéleteiben határozott e keresetek egy részéről, elutasítva a Kendrion NV, a Groupe Gascogne SA és a Sachsa Verpackung GmbH (jelenleg Gascogne Sack Deutschland GmbH) társaságok által benyújtott kereseteket.
By its order of 6 September 2011, the General Court dismissed the action as being inadmissible.
A Törvényszék 2011. szeptember 6‑i végzésében a keresetet mint elfogadhatatlant elutasította.
By its very nature, cross-border management may prove to be beneficial for rights management on cross-border platforms, including internet, satellite and possibly cable.
A határokon átnyúló kezelés különösen kedvezőnek bizonyulhat az olyan, természetszerűen határokon átnyúló platformokat igénybe vevő jogok kezelése szempontjából, mint amilyen az internet, a műhold és adott esetben a kábel.
By its very nature, that condition will severely limit the circumstances in which such authorisation can be obtained.
Ez a feltétel – jellegénél fogva – erősen korlátozhatja azoknak az eseteknek a körét,
By joining forces to address grand challenges, European, national and regional funding can lead to innovations that will tackle problems like neuro-degenerative diseases and climate change."
Ha az európai, nemzeti és regionális finanszírozást összekapcsoljuk a komoly kihívások kezelése érdekében, olyan innovációt valósíthatunk meg, amely megoldást kínál például a degeneratív idegrendszeri betegségek kezelésére vagy az éghajlatváltozás problémáira.”
By joining forces, we'll be better placed to fight this scourge", Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion, László Andor, commented.
Egyesült erővel nagyobb esélyünk lesz szembeszállni ezzel az óriási problémával” – nyilatkozta az esemény kapcsán Andor László, az Európai Bizottság foglalkoztatásért, szociális ügyekért és társadalmi befogadásért felelős biztosa.
By joining GSP+ they will be required to respect core international standards.
Ezek az országok a GSP+ rendszerhez való csatlakozással az alapvető nemzetközi előírások betartására is kötelezettséget vállalnak.
By joining the Corps, participants will express their commitment and willingness to devote a period of their lives to helping others.
A hadtest munkájában szerepet vállaló fiatalok tanúbizonyságot tesznek társadalmi elkötelezettségükről, és vállalják, hogy bizonyos időszakot az életükből mások megsegítésének szentelnek.
By jointly developing knowledge and technology, tapping into each other's talent pool and promoting the EU as an attractive location for research and innovation, the EU and China can find effective solutions to shared social and economic challenges.
A tudás és a technológia közös fejlesztése, egymás szakértelmi bázisának kiaknázása, valamint az Unió mint vonzó kutatási és innovációs helyszín népszerűsítése révén az Unió és Kína hatékony megoldásokat találhat a közös társadalmi és gazdasági kihívások kezelésére.
By judgment delivered in 2007, the Court held that, by maintaining in force the provision in the Volkswagen Law relating to the appointment, by the Federal Republic of Germany and the Land of Lower Saxony, of members to the supervisory board, and the provision on the capping of voting rights in conjunction with the provision on the lower blocking minority, Germany had acted contrary to the free movement of capital.
A Bíróság 2007-ben hozott ítéletében megállapította, hogy Németország – mivel hatályban tartotta a Volkswagen‑törvénynek a felügyelő-bizottság tagjainak Németországi Szövetségi Köztársaság és Alsó‑Szászország tartománya általi kinevezésével kapcsolatos rendelkezését, valamint a szavazati jogok felső határát előíró rendelkezését együtt alkalmazva a csökkentett blokkoló kisebbségre vonatkozó rendelkezéssel – korlátozta a tőke szabad mozgását.
By judgment delivered on 21 March 2012, the General Court annulled the decisions and regulations in so far as they concerned the entry on the lists of the names of Fulmen and of Mr Mahmoudian in his capacity as director of the company, since the Council had not adduced evidence of their involvement in nuclear proliferation.
2012. március 21‑i ítéletében a Törvényszék a határozatokat és rendeleteket a Fulmen társaság és – annak igazgatójaként – F. Mahmoudian nevének az azokban szereplő listákra történő felvételét érintő részükben megsemmisítette, mivel a Tanács nem bizonyította az atomfegyverek elterjedéséhez való hozzájárulásukat.
By judgment delivered on 25 April 2012, the General Court found that the Council had committed a number of infringements, including an error of law with regard to the concept of involvement in nuclear proliferation and an error of assessment of the facts, since the Council did not adduce proof of the allegations relied on against Kala Naft.
2012. április 25‑én hozott ítéletében a Törvényszék megállapította, hogy a Tanács több jogsértést is elkövetett, többek között tévesen alkalmazta a jogot az atomfegyverek elterjedéséhez való hozzájárulás fogalmát illetően, valamint a tényekkel kapcsolatban értékelési hibát vétett, mivel nem bizonyította a Kala Nafttal szemben felhozott állításait.
By judgment of 11 July 2007 4 the Court of First Instance recognised Schneider’s right to obtain compensation but only in respect of some of the losses alleged by that company.
2007. július 11-én hozott ítéletével 4 az Elsőfokú Bíróság kizárólag a Schneider által hivatkozott károk némelyike tekintetében ismerte el ez utóbbi kártérítéshez való jogát.
By judgment of 14 October 2004, the Court of Justice held that Portugal had failed to fulfil its obligations by not repealing its national legislation which made the award of damages to persons injured by a breach of EU law, in the field of public procurement, conditional on proof of fault or fraud.
A Bíróság a 2004. október 14‑i ítéletében megállapította, hogy Portugália nem teljesítette kötelezettségeit, mivel nem helyezte hatályon kívül a közbeszerzések területén az uniós jog megsértése miatt kárt szenvedett személyeknek fizetendő kártérítés megítélését vétkesség vagy rosszhiszeműség bizonyításától függővé tévő nemzeti jogszabályt.
By judgment of 15 March 2006, the Tribunal de grande instance de Paris (Regional Court, Paris, France) – which heard the case as a Community trade mark court – found that DHL Express France had infringed the French trade mark WEBSHIPPING, although it did not adjudicate upon the infringement of the Community trade mark.
A tribunal de grande instance de Paris (Franciaország) – amely közösségi védjegybíróságként járt el – a 2006. március 15-i ítéletében elmarasztalta a DHL Express France-t a WEBSHIPPING francia védjegy bitorlása miatt, de nem határozott a közösségi védjegy bitorlásáról.
By judgment of 17 May 2013, the General Court rejected the pleas put forward by Greece against the Commission’s decision.
2013. május 17‑i ítéletében a Törvényszék elutasította a Görögország által a Bizottság határozatával szemben felhozott jogalapokat.
By judgment of 26 July 2002, the Tribunal de commerce ordered De Landtsheer,
2002. július 26-i ítéletében az említett bíróság felszólította a De Landtsheert elsősorban arra, hogy szüntesse meg a „Méthode traditionnelle”
By judgment of 29 March 2011, the General Court annulled the decision.
A Törvényszék a 2011. március 29‑i ítéletével megsemmisítette a határozatot.
By judgments of 22 October 2002, the Court of First Instance annulled the prohibition decision and, consequently, also the divestiture decision, which was a measure in implementation of the prohibition decision.
2002. október 22-i ítéleteiben az Elsőfokú Bíróság megsemmisítette az összeegyeztethetetlenséget kimondó határozatot, és következésképpen – az első határozat
By judgments of June 2011, the General Court considered, first of all, that Commission had not proved that the infringement concerned the occasional coordination of commercial conditions, other than prices, offered to individual customers in the on-trade segment.
A Törvényszék a 2011 júniusában hozott ítéleteivel megállapította egyrészt, hogy a Bizottság nem bizonyította, hogy a jogsértés – a horecaágazat egyéni ügyfeleinek nyújtott árak összehangolásán kívül – egyéb kereskedelmi feltételek alkalmankénti összehangolásából állt volna.
By July 2012, all shipments of wood products from Cameroon to the EU will be required to carry a license showing that they contain timber and wood products from a legal origin.
Legkésőbb 2012 júliusáig a Kamerunból az Európai Unióba irányuló valamennyi faterméknek olyan engedéllyel kell rendelkeznie, amely tanúsítja, hogy a szállítmányok jogszerű forrásból származó fát és faterméket tartalmaznak.
By June 2013: a review of the TR will be launched, as foreseen in the IIA.
2013 júniusáig: az intézményközi megállapodásnak megfelelően megindul a nyilvántartás felülvizsgálata.
By June next year the group should find an agreement on dealing with orphan works (including criteria for searching for rightholders);
Jövő júniusra a csoportnak meg kell állapodnia a gazdátlan művek kezeléséről (beleértve a szerzői jogi jogosultak felkutatásának követelményeit);
By keeping International Humanitarian Law at the top of the agenda of the World Humanitarian Summit, we can make a real difference.
Ha kiemelt témaként tárgyaljuk a nemzetközi humanitárius jogot a humanitárius csúcstalálkozón, igazi eredményeket érhetünk el.
By keeping our consultations open longer we will strengthen the voice of the citizens, businesses and organisations that help us shape our policies for the benefit of all."
A konzultációk meghosszabbításával erősödik a szakpolitikákat formáló polgárok, vállalkozások és szervezetek súlya, ami mindannyiunk javát szolgálja.”
By launching the European Border and Coast Guard, we are creating a new reality at our external borders.
Az Európai Határ- és Parti Őrség elindításával új helyzetet teremtünk külső határainkon.
By launching this initiative, the European Parliament, the Council and the Commission have showed awareness that the current way of financing the EU budget needs thorough reconsideration.
E kezdeményezés elindításával az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság tanújelét adták: tisztában vannak azzal, hogy alaposan át kell gondolni az uniós költségvetés finanszírozásának jelenlegi módját.
By laying down specific operational conditions and by providing passengers with the possibility of opting out, the legislation safeguards fundamental rights and the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Azáltal, hogy rögzíti a biztonsági szkennerek alkalmazásának üzemeltetési feltételeit, és az utasok számára lehetőséget biztosít arra, hogy más átvizsgálási módszereknek vessék alá magukat, a jogszabály tiszteletben tartja az alapvető jogokat, és különösen az Európai Unió Alapjogi Chartája által elismert elveket.
By limiting the amount of f-gases that can be sold in the EU, this new legislation will benefit the climate and create great business opportunities.
Az EU-ban forgalomba hozható F-gázok mennyiségének korlátozásával ez az új jogszabály nemcsak az éghajlatváltozás mérsékléséhez járul hozzá, de egyúttal új és nagyszabású üzleti lehetőségeket is teremt.
By limiting the level of duty to what is strictly necessary to remove injury caused by dumping, the EU goes beyond its WTO obligations and imposes a lower rate than WTO rules allow (‘lesser-duty-rule’).
Az EU azáltal, hogy a vám mértékét arra a szintre korlátozza, amely a dömping által okozott kár megszüntetéséhez feltétlenül szükséges, túllép a WTO-kötelezettségvállalásain, és a WTO-szabályok által engedélyezettnél alacsonyabb vámot vet ki (az ún. „alacsonyabb vám elve”).
by looking into extending the right of jobseekers to receive unemployment benefits from their home country while they are looking for a job in another EU member state beyond the current mandatory three months to increase the mobility of workers; and
a munkavállalók fokozott mobilitása érdekében megvizsgálják, hogyan terjeszthető ki a jelenleg kötelező három hónapon túl a munkakeresők arra vonatkozó joga, hogy saját tagállamuktól munkanélküli ellátást kapjanak egy másik tagállamban történő munkakeresésük ideje alatt; valamint
by making e-training tools available to local administrations and providing citizen-friendly information about who to turn to to solve their problems.
az e-képzés eszközeit hozzáférhetővé teszik a helyi hatóságok számára, és lakosságbarát tájékoztatást nyújtanak arról, hova fordulhatnak a polgárok problémáik orvoslása érdekében
by making full use – or even extending the scope – of instruments such as "ecodesign" and "energy labelling".
maradéktalanul ki kell használni ­a rendelkezésre álló eszközöket, így a környezetbarát tervezést és az energiafogyasztás címkézését – sőt lehetőség szerint ki kell terjeszteni azok alkalmazását.
By making it easier to compare fees and change bank accounts, we also hope to see better offers from banks and lower costs.
Reményeink szerint a díjak összehasonlításának és a bankszámlaváltásnak a megkönnyítése jobb ajánlatok kidolgozására ösztönzi a bankokat és csökkenti a költségeket.
by making it easier to recognise roadworthiness certificates for cars cross-border in the EU
megkönnyítik a gépjárművek forgalmi engedélyének tagállamok közötti elismerését az EU-ban
By making its website IPv6 accessible, the European Commission is setting an example and hopes to encourage other public sectors to persuade European companies and manufacturers to make their new smart devices and servers IPv6 compatible.
A Bizottság azáltal, hogy honlapját az IPv6-ot használók számára is elérhetővé teszi, példát mutat és egyúttal reméli, hogy ezzel az állami szektor többi szereplőjét is arra ösztönzi, hogy próbálják meggyőzni az európai vállalatokat és gyártókat arról, hogy új intelligens készülékeiket és szervereiket tegyék IPv6-kompatibilissé.
By making more funding available sooner, we can get more young people back to work: I am determined to make this happen."
Azáltal, hogy gyorsabban elérhetővé tesszük a megemelt összegű finanszírozást, több fiatalt hozhatunk vissza a munkaerőpiacra: elhatározásom megvalósítani e célt."
By making our programmes more coherent and simpler, we will make life easier for researchers and innovators – especially SMEs - attract more applicants and get even better results.
Programjaink következetesebbé és egyszerűbbé tételével megkönnyítjük a kutatók és az innovációra kész vállalkozások – különösen a kis- és középvállalkozások – életét, több pályázót vonzunk magunkhoz, és még jobb eredményeket remélhetünk.
By making research results more accessible, open access can contribute to better and more efficient science, and to innovation in the public and private sectors.
A nyílt hozzáférés – azáltal, hogy a kutatási eredmények könnyebben elérhetővé válnak – jobb és hatékonyabb tudományos és innovációs tevékenységet eredményez mind a köz-, mind a magánszférában.
BY MAKING THE ACQUISITION OF SHAREHOLDINGS IN UNDERTAKINGS IN THE ENERGY SECTOR AND OF CERTAIN OF THEIR ASSETS SUBJECT TO THE PRIOR APPROVAL OF THE NATIONAL ENERGY COMMISSION, SPAIN HAS INFRINGED COMMUNITY LAW
SPANYOLORSZÁG MEGSÉRTETTE A KÖZÖSSÉGI JOGOT AZÁLTAL, HOGY AZ ENERGIAÁGAZATBAN TEVÉKENYSÉGET FOLYTATÓ VÁLLALKOZÁSOKBAN TÖRTÉNŐ RÉSZESEDÉSSZERZÉST ÉS E VÁLLALKOZÁSOK BIZONYOS ESZKÖZEINEK MEGSZERZÉSÉT A NEMZETI ENERGIA BIZOTTSÁG ELŐZETES JÓVÁHAGYÁSÁTÓL TETTE FÜGGŐVÉ
By making the future adoption of common lists of safe countries subject to mere consultation of the Parliament instead of the co-decision procedure, the Council exceeded the powers conferred on it by the Treaty in relation to asylum.
A Tanács azáltal, hogy a biztonságos országok közös listáinak jövőbeli elfogadása tekintetében a Parlamenttel csak egyszerű konzultációt írt elő, nem pedig az együttdöntési eljárást rendelte alkalmazni, túllépte a menekültügy területén a Szerződésben részére megállapított hatásköröket.
By making the most use of digital tech, we can reduce costs, put the patient back in control, make healthcare more efficient and help European citizens to take an active part in society for longer.
A digitális technológia kiaknázásával csökkenthetjük a költségeket, a betegeknek nagyobb ellenőrzési lehetőséget adhatunk, hatékonyabbá tehetjük az egészségügyi ellátást és segíthetünk az európai polgároknak abban, hogy minél tovább a társadalom aktív tagjai maradjanak.
By making the right choices we can all help preserve natural resources, save money, reduce our impact on the environment and make our future more sustainable.
Egy jó döntéssel mindannyian hozzájárulhatunk természeti erőforrásaink megőrzéséhez, pénzt takaríthatunk meg, enyhíthetjük a környezetre gyakorolt hatásunkat és fenntarthatóbbá tehetjük a jövőt.
by making use of all relevant scientific evidence;
minden rendelkezsre ll tudomnyos adatot figyelembe kell venni,
By May 2011, the Commission expects that 26 Member States will have put these EU- rules in place (Denmark, has opted not to enforce these rules – a prerogative it can take under a protocol annexed to the EU Treaties).
A Bizottság arra számít, hogy 2011 májusára 26 tagállamban életbe léptetik ezeket az uniós szabályokat (Dánia – az EU-Szerződésekhez csatolt jegyzőkönyvben biztosított előjogával élve – úgy döntött, hogy e szabályokat nem hajtja végre).
By May 2014, voluntary joint audits of notified bodies by teams involving auditors from several Member States and the Commission have been carried out in 22 out of 23 countries having notified bodies.
2014 májusára a kijelölt szervezetekkel rendelkező 23 országból 22-ben önkéntes alapon több tagállam és a Bizottság ellenőreinek bevonásával megvalósított közös ellenőrzésekre került sor.
By means of conclusions, the Council delivered its assessment on the ongoing research programmes "Eurostars", for SMEs, and "Ambient Assisted Living", for elderly people.
A Tanács következtetések formájában értékelte a kis- és középvállalkozásokat célzó, „Eurostars” elnevezésű, illetve az idősek saját lakókörnyezetben való életvitelének segítését szolgáló, jelenleg is tartó kutatási programokat.
By means of conclusions, the Council launched the following joint programming initiatives:
A Tanács következtetések formájában elindította az alábbi közös programozási kezdeményezéseket:
By means of Resolution 1807 (2008) of 31 March 2008, the UN Security Council decided, inter alia, to amend the scope of the restrictive measures on certain technical assistance so as to limit the restrictions to non-governmental entities and individuals operating in the territory of the Democratic Republic of the Congo.
Az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsa 2008. március 31-i 1807. sz. határozatával módosította többek között a technikai segítségnyújtás bizonyos típusaira elrendelt korlátozó intézkedések alkalmazási körét olyan módon, hogy e korlátozások csak a Kongói Demokratikus Köztársaság területén tevékenykedő nem kormányzati jogalanyokra és személyekre vonatkozzanak.
By means of tables of sample tariffs and direct links to EU mobile operators, the website intends to give EU consumers a concrete idea of the level of tariffs they are likely to face when going on holiday as well as guidance and tips on how to manage their international roaming bills.
A honlap díjszabásokból vett adatokat tartalmazó táblázatok és az EU mobilszolgáltatóira mutató közvetlen linkek segítségével szeretné elérni, hogy a fogyasztók konkrét elképzelésekkel rendelkezzenek a külföldre utazáskor tapasztalható díjszabás mértékéről, valamint iránymutatással és ötletekkel szolgál, hogyan is csökkentsük nemzetközi barangolási számláinkat.
By means of the coordination of national follow-up actions among EU Member States and the Commission, and a structured exchange of experience acquired from the actions taken, new insights should be provided to achieve common approaches to safety and regulatory issues.
A nemzeti nyomon követő intézkedéseknek a tagállamok és a Bizottság közötti összehangolása, valamint a megtett intézkedésekből nyert tapasztalatok strukturált cseréje révén kialakuló új nézőpontok segíthetik a biztonsági és szabályozási kérdésekkel kapcsolatos közös megközelítések kialakítását.