natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alongside the Brussels seminars, 253 local events branded "Europe in my region/city" are planned between September and November in all 27 EU Member States, as well as Bosnia‑Herzegovina, Croatia, Iceland, Montenegro, Norway, Serbia, Switzerland and Turkey.
A brüsszeli szemináriumok mellett, 2011 szeptembere és novembere között „Európa a régiómban” címszóval 253 helyi eseményre is sor kerül a 27 európai uniós tagállamban, valamint Bosznia-Hercegovinában, Horvátországban, Izlandon, Montenegróban, Norvégiában, Szerbiában, Svájcban és Törökországban.
Alongside the Brussels seminars, over 300 events under banner ‘Europe in my region/ citly’ are being held until December 2014.
A brüsszeli találkozók mellett 2014 decemberéig több mint 300 eseményt rendeznek az „Európa a régiómban/városomban” mottó jegyében.
Alongside the Brussels seminars, over 300 events under banner ‘Europe in my region/ city’ are being held until December 2013.
A brüsszeli szemináriumok mellett 2013 decemberéig több mint 300 eseményre kerül sor „Európa a régiómban/városomban” címmel.
Alongside the Brussels seminars, over 350 events branded "Europe in my region/city" are planned between September and November in all 27 EU Member States, and 11 other countries including Bosnia‑Herzegovina, Croatia, Iceland, Montenegro, Norway, Serbia, Switzerland and Turkey.
A brüsszeli szemináriumok mellett szeptember és november között „Európa a régiómban/városomban” címszóval 350 helyi eseményre is sor kerül a 27 európai uniós tagállamban, valamint 11 Unión kívüli országban, köztük Bosznia-Hercegovinában, Horvátországban, Izlandon, Montenegróban, Norvégiában, Szerbiában, Svájcban és Törökországban.
Alongside the Czech Republic, the greatest increases in eGovernment provision and use have been in cash-strapped economies, underlining the valuable role of eGovernment in successful structural reform.
A Cseh Köztársaságtól eltekintve az e-kormányzás elérhetővé tételének és használatának fejlődése a pénzhiánnyal küzdő gazdaságoknál volt a legjelentősebb, kiemelve az e-kormányzásnak a strukturális reformok sikerében betöltött értékes szerepét.
Alongside the efforts on the political front, the EU provides humanitarian and other assistance to the Syrians affected by the conflict, both those that still remain in Syria, and those who have fled the country.
A politikai szintű erőfeszítésekkel párhuzamosan az EU humanitárius és más jellegű segítséget nyújt a konfliktus által érintett szíriaiaknak – a még Szíriában tartózkodók és az országból már elmenekültek számára egyaránt.
Alongside the new selection procedure, it has developed a new logo to attract potential candidates.
Az új kiválasztási eljárással párhuzamosan az EPSO új logót fejlesztett ki, hogy még inkább felkeltse a potenciális pályázók érdeklődését.
Alongside the report, the EEA has published an interactive map showing how each bathing site performed in 2013.
Az EEA interaktív térképet is közzétett a jelentés mellett az egyes fürdőhelyek 2013-as teljesítményéről.
Alongside these actions, the Commission will work to ensure full transposition by Member States of existing legislation in this field, such as the 2014 Directives on Bank Recovery and Resolution (BRRD) and Deposit Guarantee Schemes.
A felsorolt intézkedések mellett a Bizottság biztosítani kívánja, hogy a tagállamok teljes mértékben ültessék át az e területre vonatkozó, már elfogadott jogi aktusokat, így a bankok helyreállításáról és szanálásáról, valamint a betétbiztosítási rendszerekről szóló 2014. évi irányelveket.
Alongside these efforts to attract private investment, we also need to create the right environment to invest in.
A magnberuhzsok vonzsra irnyul ezen erőfesztsek mellett a megfelelő beruhzsi krnyezet kialaktsrl is gondoskodnunk kell.
Alongside these qualitative requirements, the draft adds one quantitative one – the obligation for originators to retain 5 % of risks transferred or sold to investors on their balance sheet – whose purpose is to increase incentives to conduct better risk assessment;
A fenti minőségi követelmények mellett a tervezet egy mennyiségi követelményt is bevezet – mégpedig azt a kötelezettséget, hogy a kibocsátó tartsa meg mérlegében a befektetőknek átadott vagy eladott kockázatok 5 %-át –, aminek a célja, hogy a kockázatok jobb elemzésére ösztönözzön.
Alongside these two texts, there is still a de minimis regulation under which Member States may grant aid which, provided specific requirements are met, is not regarded as State aid as long as a certain ceiling is not exceeded (3 000 euros per farmer over three years).
E két szabályozás mellett továbbra is hatályban marad egy de minimis rendelet, amelynek értelmében a tagállamok továbbra is odaítélhetnek bizonyos küszöbértéket (mezőgazdasági termelőnként 3000 EUR 3 év vonatkozásában) meg nem és meghatározott feltételek fennállása esetében állami támogatásnak nem minősülő támogatásokat.
Alongside this monetary policy, the overall policy of restoring confidence in the eurozone at different levels will contribute to restore confidence by consumers and investors and will in that way contribute to growth and jobs.
A monetáris politika mellett az euróövezetbe vetett bizalom helyreállítására irányuló általános, különböző szinteken folytatott politika is hozzá fog járulni a fogyasztók és a beruházók bizalmának helyreállásához, és így a növekedéshez és a munkahelyteremtéshez.
Alongside this proposal, the Commission has adopted accompanying measures aimed at increasing transparency of certain transactions in the shadow banking sector.
E javaslattal párhuzamosan a Bizottság olyan kísérőintézkedéseket is elfogadott, amelyeknek célja egyes ügyletek átláthatóságának javítása az árnyékbanki szektorban.
Alongside this, the Commission has tabled concrete proposals on two major IMP issues – the integration across sectors and countries of maritime surveillance and the international dimension of Europe’s maritime policy.
A jelentéssel egyidejűleg a Bizottság két fontos tengerpolitikai témakörben – nevezetesen a tengerfelügyelet ágazatok és országok közötti integrációja, valamint az európai tengerpolitika nemzetközi dimenziója – konkrét javaslatot is beterjesztett.
Alongside this, the EU will keep working with its international partners and global institutions such as the UN to secure wide ranging political commitmentfor this agenda.
Ezzel párhuzamosan az EU továbbra is együttműködik nemzetközi partnereivel és különböző világszervezetekkel (például az ENSZ-szel), hogy széles körű politikai támogatást szerezzena tengergazdálkodási menetrendhez.
Alongside this, the number of fisheries where scientists advise a closure has dropped from 24 to 17 (see Figure 2 ).
Ezenkívül a tudósok által beszüntetendőnek ítélt halászatok száma 24-ről 17-re csökkent (lásd a  2. ábrát  ).
Alongside today’s report, the Employment and Social Affairs Council on 22 February is also expected to endorse country-specific recommendations on economic and employment policies.
Az említett jelentésen kívül a Foglalkoztatási és Szociálpolitikai Tanács február 22-én várhatóan országspecifikus ajánlásokat is jóváhagy majd a gazdasági és foglalkoztatási politikákkal kapcsolatban.
Alpheios International (The Netherlands)
Alpheios International (Hollandia)
Already 150 million consumers shop online, although only 30 million shop online cross border.
Már most is 150 millió fogyasztó vásárol elektronikusan, de közülük csak 30 millióan vásárolnak külföldről.
Already 20% of the EU budget has been reserved for climate adaptation and mitigation measures.
Az unis kltsgvets 20%-a az ghajlatvltozshoz val alkalmazkodst s az ghajlatvltozs mrsklst szolgl intzkedsek cljra van elklntve.
Already 85 percent of the €1 billion Food facility has been dispersed showing that the EU remains strongly committed to improving living conditions for the poorest across the world and that it delivers on its promises.
Az egymilliárd eurós élelmezésfinanszírozási eszköznek már mintegy 85%-a felhasználásra került, ami azt bizonyítja, hogy az EU továbbra is szilárdan elkötelezett a világ legszegényebb népei életkörülményeinek javítása iránt, és teljesíti az ígéreteit.
Already at this early stage, the automatic information exchange has brought about noticeable operational success: For instance, the German authorities matched DNA profiles of open cases against data held by Austrian authorities and found hits in more then 1500 cases (data reported in February 2007).
Az automatikus információcsere működését már e korai szakaszban számottevő siker koronázza: a német hatóságok például még felderítetlen ügyekben DNS-profilokat vetettek össze az osztrák hatóságok által birtokolt adatokkal, és több mint 1500 találatra bukkantak (2007 februárjában jelentett adatok).
Already before 1992, a number of Member States had banned the product, taking into account its significant growth potential and attractiveness for young people.
Több tagállam már 1992 előtt betiltotta ezt a terméket, mivel népszerű a fiatalok körében, és jelentős az elterjedés kockázata.
Already before 1992, a number of Member States had started banning the product taking into account its significant growth potential and attractiveness for young people.
Több tagállam már 1992 előtt betiltotta ezeket a termékeket, mivel népszerűek a fiatalok körében, és jelentős az elterjedés kockázata.
Already in 2007, the first European Road Safety Day focused on young drivers.
Már a 2007-ben megrendezett első európai közúti biztonsági nap középpontjában is a fiatal vezetők álltak.
Already in 2012, we are experiencing great difficulty in processing payment claims for research, innovation and cohesion.
Már 2012-ben is csak nagy nehézségek árán tudtuk teljesíteni a kutatásra, innovációra és kohézióra vonatkozó kifizetési kérelmeket.
Already in December 2010, the Council reviewed the EU list of persons, groups and entities to which only Article 4 of Common Position 2001/931/CFSP apply.
A Tanács már 2010 decemberében felülvizsgálta azon személyek, csoportok és szervezetek uniós listáját, amelyekre csak a 2001/931/KKBP közös álláspont 4. cikke vonatkozik.
Already in October and December 2009, the Council had held a debate on a Commission communication on a sustainable future for transport (11294/09), which identified the main challenges and outlined paths for a future transport policy in preparation for the new White Paper.
A Tanács már 2009 októberében és decemberében megvitatta a közlekedés fenntartható jövőjéről szóló bizottsági közleményt (11294/09), amely az új fehér könyv elkészítésére tekintettel meghatározta a fő kihívásokat és felvázolta a jövő közlekedési politikájához vezető utat.
Already in the run-up to the summit, its members voiced legitimate concerns, for instance on the need for new sources of revenue or for forms of budgetary flexibility.
Az európai parlamenti képviselők már a csúcstalálkozó hajrájában jogos aggályokat fogalmaztak meg, például hogy új bevételi forrásokra van szükség vagy hogy újfajta módozatokat kell találni a költségvetési rugalmasság biztosítására.
Already last month the Commission outlined the importance of putting the protection of people's personal data first as new technologies like smart tags (Radio Frequency Identification Devices – RFID) emerge and presented recommendations as to how this can be best achieved ( IP/09/740  , IP/09/571 ).
A múlt hónapban a Bizottság már nyomatékosan felhívta arra a figyelmet annak fontosságára, hogy a magánélet és a személyes adatok védelme elsődleges szempont legyen az új technológiák – például az intelligens címkék (rádiófrekvenciás azonosítók) – megjelenésekor, és ajánlásokat (  IP/09/740  ,  IP/09/571  )   fogalmazott meg arról , hogy ez hogyan oldható meg legjobban .
Already nine Member States have come forward with contributions to the Investment Plan via their promotional banks, which have invaluable local expertise and knowledge.
Már kilenc tagállam járult hozzá az európai beruházási tervhez nemzeti fejlesztési bankjaikon keresztül, amelyek felbecsülhetetlen helyi szakismerettel és tudással rendelkeznek.
Already now, a complete underground economy has developed, where all sorts of criminal products and services are traded, including, drugs, weapons, hired killings, stolen payment credentials and child abuse.
Már jelenleg is teljes körű feketegazdaság épült ki, ahol mindenféle bűnözésből származó termékkel és szolgáltatással kereskednek, ideértve a kábítószert, a fegyvereket, a bérgyilkosságot, a lopott fizetési azonosítókat és a gyermekek zaklatását.
Already on that occasion, several member states had welcomed the main elements proposed in this strategy, such as having a harmonised implementation of the current legislative framework in this area, keeping consumers better informed or optimising synergies with the CAP.
Már ennek alkalmával több tagállam is üdvözölte a stratégiában javasolt főbb elemeket, köztük az e területen hatályos jogszabályi keret összehangolt végrehajtását, a fogyasztók jobb és folyamatos tájékoztatását és a közös agrárpolitikával fennálló szinergiák optimalizálását.
Already over 30 000 people consult the new data on the MMO website every Thursday and the aim is to make the MMO the benchmark for the EU milk market.
Már jelenleg is több mint 30 ezren töltik le az MMO honlapján csütörtökönként megjelenő legfrissebb adatokat, a cél pedig az, hogy az MMO legyen az uniós tejpiac első számú hivatkozási forrása.
Already prior to the launch, it hosts more than 500 profiles of individuals and organisations working within the field of intercultural dialogue.
Már hivatalos elindítása előtt a weboldal több mint 500
Already some 1.4 billion passengers pass through Europe's more than 440 airports every year.
Évente mintegy 1,4 milliárd utas fordul meg Európa több mint 440 repülőterén.
Already some 800 million passengers pass through Europe's more than 440 airports every year.
Már jelenleg is mintegy 800 millió utas fordul meg évente Európa több mint 440 repülőterén.
Already some 800 million passengers pass through Europe's more than 440 airports every year.
Évente mintegy 800 millió utas fordul meg Európa több mint 440 repülőterén.
Already there are 1.4 billion passengers a year in 440 airports.
A 440 repülőtérnek már most 1,4 milliárd utast kell évente kiszolgálnia.
Already today 5 major European airport hubs are at saturation - operating at full capacity: Düsseldorf, Frankfurt, London Gatwick, London Heathrow, Milan Linate (Eurocontrol).
5 nagy európai légi közlekedési csomópont már most megtelt, azaz teljes kapacitással működik: Düsseldorf, Frankfurt, London Gatwick, London Heathrow, Milánó-Linate (forrás: Eurocontrol).
Already today, space activities foster the development of a market for satellite-enabled products and services, providing the highly qualified jobs which our industry will need in order to thrive now and in the future.
A világűrrel kapcsolatos tevékenység már ma is nagyban hozzájárul a műholdalapú termékek és szolgáltatások piacának kialakulásához, és olyan, magas szakképzettséget igénylő munkahelyek megteremtését teszi lehetővé, amelyekre iparunk sikeres működéséhez rövid és hosszú távon egyaránt szükségünk van.
Already today, the EU has the most stringent environmental protection laws in place.In addition, the sets new rules on enhanced consultation and transparency to ensure better involvement of citizens in the planning process.
Az EU-ban már most is igen szigorú környezetvédelmi szabályok vannak hatályban.Ezenkívül a a lakosságnak a tervezési folyamatba való hatékonyabb bevonása érdekében a konzultáció és az átláthatóság javítására irányuló új szabályokat állapít meg.
Already €946m was collected in tax arrears compared to initial target of €400m.
946 millió euró összegű adóhátralékot már beszedtek a kezdeti célként meghatározott 400 millió euróval szemben.
Already, a person's location patterns can be captured and tracked.
Már ma is mód van a személyek szokásos mozgásának rögzítésére és nyomon követésére.
Already, Commissioner Hogan is committed to visits to China and Japan later this year and to Mexico and Colombia early in 2016.
Még ebben az évben ellátogat Kínába és Japánba, 2016 elején pedig Mexikóba és Kolumbiába.
Already, in July, the Presidency announced that it would consult with different member states in order to evaluate the conditions for balanced solutions concerning the legislative files under discussion in the (EPSCO)
Az elnökség már júliusban bejelentette, hogy egyes tagállamokkal konzultációt kíván folytatni az EPSCO-tanács keretében tárgyalt jogalkotási dokumentumokra,
Already, over 30,000 schools take part in the 'virtual' partnerships offered by our eTwinning programme, for example.
Már ma is több mint 30 000 iskola vesz részt például az eTwinning programunk által nyújtott virtuális partnerségekben.
Already, thawing sea ice and rapid advances in offshore technology have increased human activity in the region, such as shipping, mining and hydrocarbon extraction.
A tengeri jgtakar olvadsnak s a tengeri technolgik gyors fejlődsnek hatsra fokozdott a rgiban az emberi tevkenysg: a hajzs, a bnyszat s a sznhidrogn-kitermels.
Alrosa Company Ltd v Commission of the European Communities
ALROSA Company Ltd kontra az Európai Közösségek Bizottsága
Also a reasonable degree of flexibility and openness is necessary, to allow transport infrastructure to be an appropriate basis to carry out current and future transport services;
A rugalmasság és nyitottság ésszerű foka szükséges annak érdekében, hogy a közlekedési infrastruktúra megfelelő alapot kínáljon a jelenlegi és leendő közlekedési szolgáltatások nyújtásához;
Also a renewed widening of global imbalances could impact on European growth prospects.
A globális egyensúlytalanságok újbóli növekedése is hatással lehet Európa növekedési kilátásaira.
Also addressing the Summit, the European Parliament’s President, Martin Schulz, insisted on the fact that cities have to be innovation centres that are also able to satisfy the basic needs of its citizens: “
A csúcstalálkozón felszólalt Martin Schulz, az Európai Parlament elnöke is, aki hangsúlyozta, hogy a városoknak olyan innovációs központokká kell válniuk, amelyek a polgárok alapvető igényeit is ki tudják elégíteni: „
Also after correction for the effects of revised potential output growth and revenue developments, the adjusted average fiscal effort is less than half of the recommended effort.
Az átlagos költségvetési erőfeszítés még a felülvizsgált növekedési potenciál és a bevételek alakulásának hatásait figyelembe vevő korrekciót követően is csupán az ajánlott mérték felének felel meg.
Also AGREES with the importance of improving transparency, efficiency and integrity for derivative transactions, focusing in particular on four issues:
EGYETÉRT továbbá azzal, hogy javítani kell a származtatott ügyletek átláthatóságát, hatékonyságát és integritását, különösen az alábbi négy kérdésre összpontosítva:
Also awarded are prizes for research, for education and awareness-raising projects related to cultural heritage, and for dedicated service to heritage conservation by individuals or organisations.
Díjaznak továbbá a kulturális örökségre vonatkozó kutatási, oktatási és figyelemfelkeltő projekteket, valamint egyéneknek vagy szervezeteknek az örökségvédelem területén nyújtott kiemelkedő teljesítményét is.
Also by making best use of existing systems, different user communities – from border control to fisheries, from maritime transport to the fight against irregular immigration, from customs to defence – will be able to obtain an enhanced maritime awareness picture, which will boost their respective operational effectiveness.
A már meglévő rendszereket a lehető legnagyobb mértékben kihasználva a különböző felhasználói területek – a határellenőrzéstől a halászatig, a tengeri szállítástól az illegális bevándorlás elleni küzdelemig, a vámügyektől a védelemig – átfogóbb képet kaphatnak a tengerhasznosítás helyzetéről, ami serkenteni fogja az egyes csoportok működésének hatékonyságát.
also covers the use of human embryos for purposes of scientific research.
nem szabadalmazható „alkalmazásának” fogalma magában foglalja-e az emberi embriók tudományos kutatás céljára történő alkalmazását is.
Also detailed in the report is Europe’s role as a key global source of the precursor chemical used to manufacture heroin (acetic anhydride) and as an important player in the packaging, marketing and promotion of products containing new psychoactive substances.
A jelentésből kitűnik, hogy Európa a heroin előállításához használt prekurzor (ecetsavanhidrid) egyik kulcsfontosságú globális forrása, továbbá fontos szerepet játszik az új pszichoaktív anyagokat tartalmazó termékek csomagolásában, forgalmazásában és népszerűsítésében is.
Also ensuring macro-regional strategies like the Danube and the Baltic Sea are supported by national and regional programmes.
Ezenfelül annak biztosítása, hogy a nemzeti és regionális programok támogatják a makroregionális stratégiákat, köztük a Duna- és a Balti-tenger-stratégiát.
Also excluded are preliminary questions within the context of divorce such as the validity of a marriage.
A javaslatban nem szerepelnek a házasság felbontásával összefüggésben előzetesen felmerülő – például a házasság érvényességével kapcsolatos – kérdések sem.
Also excluded are ships with not more than three crew members, passenger services over a distance of less than 500 meters one way as well as excursion and sightseeing tours other than cruises.
Továbbá nem alkalmazandó a legfeljebb három fős személyzettel rendelkező hajókra, és amennyiben a személyszállító járat egy irányban 500 méternél rövidebb távon közlekedik, illetve az üdülési célú hajóutaktól eltérő kiránduló és városnéző hajóutakon.
Also financial regulation and supervision have an important role to play in ensuring orderly rebalancing and reducing the scope for boom-bust cycles.
A pénzügyi szabályozás és felügyelet szintén jelentős szerepet tölt be a rendezett helyreállításban és a fellendülési-összeomlási ciklusok kockázatának a visszaszorításában.
Also for this reason, the new Cohesion Policy rules foresee that at least 20% of the European Social Fund should be invested in strengthening social inclusion and combating poverty.
Ez is indokolja, hogy a kohéziós politika új szabályai szerint az Európai Szociális Alap legalább 20%-át a társadalmi befogadás erősítésére és a szegénység elleni küzdelemre kell fordítani.
also forces operators to keep all customers informed about roaming prices.
uniós barangolási rendeletnek köszönhetően a szolgáltatók ráadásul kénytelenek lesznek minden ügyfelüket tájékoztatni a barangolási díjakról.
Also from 1st July 2010, travellers' data-roaming bill is automatically limited to €50 per month excluding VAT (unless they have chosen another limit - higher or lower).
Ugyancsak 2010. július 1-jétől a külföldre utazók adatátviteli barangolási számlájának korlátja automatikusan 50 EUR (áfa nélkül), hacsak azt maga a felhasználó nem állította át ennél kisebb vagy nagyobb összegre.
also gives parents returning to work after parental leave the opportunity to request a change to their working conditions (working hours, for example);
lehetővé teszi a szülői szabadság után munkahelyükre visszatérő szülők számára, hogy munkakörülményeik módosítását kérjék (például a munkaórákkal kapcsolatban);
Also here it was people working in the Commission drafting the legislative proposals to prevent further accidental oil spills.
E tekintetben ugyancsak a bizottsági alkalmazottak szövegezték meg a további véletlenszerű olajkiömlések megelőzésére irányuló jogalkotási javaslatokat.
Also highlighted in the report are new concerns over the potential for HIV outbreaks among people who inject drugs.
A jelentés kiemeli továbbá az intravénás kábítószer-használók körében a HIV-járványok potenciális megjelenésével kapcsolatos új keletű aggályokat.
Also if there are future electric vehicle infrastructure charging points to be built, logically, they must meet common standards, so the cars can use them all across the network.
Értelemszerűen a jövőbeli elektromos járművek feltöltésére szolgáló állomásokat is közös szabványok alapján kell megépíteni, hogy az egész hálózaton használhatóak legyenek.