natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, there is also the Erasmus Mundus programme, which provides scholarships for students from across the world to study on integrated master-level programmes in different European countries.
Végezetül meg kell említeni az Erasmus-Mundus programot is, mely a világ bármely országának diákjai számára biztosít ösztöndíjakat, hogy különböző európai országok integrált mesterszintű programjai keretében tanulhassanak.
Finally, there is another problem that worries me and you, a quite scandalous problem: the question of the European Union’s unpaid bills.
Végül hadd említsek meg egy másik problémát, amely engem és Önöket egyaránt nagyon aggaszt: az Európai Unió kifizetetlen számláiról van szó.
Finally, these new measures are backed by the €100 million which will be granted in 2011-2013 to fund research into improved data-handling technologies.
Végezetül a fenti intézkedések 2011–2013 között 100 millió EUR összegű támogatásban részesülnek, melyet az adatkezelési technológiák fejlesztésére irányuló alapkutatásra fordítanak majd.
Finally, they also pay taxes at the place of residence, unrelated to income from the EU: local taxes, property taxes, VAT etc.
Végül uniós jövedelmüktől függetlenül a lakóhelyükön is fizetnek adót: helyi adók, ingatlanadók, héa, stb.
Finally, they are designed to deliver a response very fast.
Végezetül arra hivatottak, hogy nagyon gyors megoldást kínáljanak.
Finally, they call upon the industry to make sure that DVB-H based Mobile TV services in every EU country work together.
Végezetül felkérik az ágazatot, hogy biztosítsa a DVB-H technológián alapuló mobiltelevíziós szolgáltatások Európai Unión belüli kompatibilitását.
Finally, they play a crucial role for the financing of the economy, as almost all the collateral posted by banks to raise funds flows through securities settlement systems operated by CSDs.
Végül, fontos szerepet játszanak a gazdaság finanszírozásában, mivel a bankok által a forrásszerzés során elhelyezett szinte valamennyi biztosíték áthalad a központi értéktárak által működtetett értékpapír-elszámolási rendszereken.
Finally, they reviewed progress made concerning a legislative proposal to improve the fight against sexual abuse, sexual exploitation of children and child pornography.
Végezetül áttekintették a gyermekek szexuális zaklatás áról , szexuális kizsákmányolás áról és a gyermekpornográfiáról szóló jogalkotási javaslat állását.
Finally, this initiative will help the EU meeting its targets on energy and climate change, as requested in the March 2008 European Council conclusions.
Végül pedig ez a kezdeményezés elősegíti majd, hogy az EU az Európai Tanács 2008. márciusi következtetéseiben foglaltaknak megfelelően teljesítse az energiapolitikai és éghajlatváltozási célokat.
Finally, this recasting of the rules of procedure simplifies the existing rules, either by repealing certain rules that are outdated or not applied, or by revising the procedure for dealing with certain cases.
Végezetül, az eljárási szabályzat ezen átdolgozása egyszerűsíti a meglévő szabályokat, vagy úgy, hogy töröl egyes elavult vagy nem alkalmazott szabályokat, vagy pedig úgy, hogy bizonyos ügyek vonatkozásában átdolgozza az eljárást.
Finally, this reflection exercise should also help Member States outside the euro area to determine whether to participate in the Pillar.
Végül ez a vita az euróövezeten kívüli tagállamokat is segíteni hivatott annak eldöntésében, hogy csatlakozzanak-e.
Finally, though noting the progress made by Phuket Air certified in Thailand since its banning last March, the Commission considered that, as in the case of Air Koryo of the Democratic People's Republic of Korea, it would be premature to remove this carrier from the list.
Végül nyugtázták a thaiföldi működési engedéllyel rendelkező Phuket Air által márciusi teljes körű tilalom alá vonása óta elért haladást, ám a Bizottság úgy vélte, hogy - csakúgy, mint a Koreai Népi Demokratikus Köztársaság Air Koryo elnevezésű járata esetében - még korai lenne törölni a légifuvarozót a listáról.
Finally, to ensure the desired expeditiousness, the procedure will, in practice, essentially be conducted electronically.
Végezetül, a célként kitűzött gyorsaság biztosítása érdekében az eljárás a gyakorlatban főként elektronikus úton folyik.
Finally, to facilitate cooperation between Member States and prevent abuse, the proposal provides that Member States must inform each other of a newly assumed responsibility.
Végezetül a tagállamok közötti együttműködés megkönnyítése és a visszaélések megelőzése érdekében a javaslat arról is rendelkezik, hogy a tagállamoknak tájékoztatniuk kell egymást az új felelősségvállalásokról.
Finally, to increase parliamentary scrutiny of Europol, the European Parliament and national Parliaments will be consulted on Europol's strategic multi-annual work programme.
Végül az Europol parlamenti kontrolljának erősítése érdekében az Európai Parlamentet és a nemzeti parlamenteket a jövőben bevonják az Europol többéves stratégiai munkaprogramjával kapcsolatos egyeztetésekbe.
Finally, to invite the Commission to present a report, in time to be discussed in the Council of 24th June 2010."
végezetül felkéri a Bizottságot, hogy készítsen jelentést, és azt kellő időben nyújtsa be ahhoz, hogy a Tanács 2010. június 24-i ülésén meg lehessen vitatni.”
Finally, to make sure the EU Framework for national strategies makes a tangible difference to Roma on the ground, the Commission wants to put a robust monitoring mechanism in place to measure results.
Annak biztosítására, hogy a nemzeti stratégiák uniós keretrendszere révén kézzelfogható változás menjen végbe a roma emberek életében, a Bizottság az eredmények mérésére szilárd felügyeleti rendszert kíván létrehozni.
Finally, to monitor closely Member States’ application of EU directives regarding public procurement.
Végül: fokozottan kísérje figyelemmmel a közbeszerzésre vonatkozó uniós irányelvek tagállami alkalmazását.
Finally, to respond to the increased intensity of cyber security challenges, the proposed Regulation would extend ENISA's mandate for five years and gradually increase its financial and human resources.
Végül az egyre nagyobb kiberbiztonsági kihívások miatt a javasolt rendelet öt évvel meghosszabbítaná az ENISA megbízatását, továbbá fokozatosan növelné pénzügyi és humánerőforrásait.
Finally, to strengthen the voice of citizens and other stakeholders, the Commission has decided to increase the period of its public consultations from 2012 onwards.
Végül pedig a polgárok és más érdekeltek véleményének fokozottabb figyelembe vétele érdekében a Bizottság 2012-től kezdődően meghosszabbítja nyilvános konzultációinak időtartamát.
Finally, too few people have the entrepreneurial mindset and competences to start their own business and keep adapting to evolving requirements of the labour market.
Végezetül azt is számításba kell venni, hogy túl kevés az olyan vállalkozó szellemű, kompetens ember, akit hozzáállása és képességei alkalmassá tesznek arra, hogy saját vállalkozást indítson, illetve hogy alkalmazkodni tudjon a változó munkaerőpiaci igényekhez.
Finally, transport ministers took stock of the state of play on new guidelines defining a long-term strategy for the development of the trans-European transport network (TEN-T).
A közlekedési miniszterek végezetül megvizsgálták, hol tart a transzeurópai közlekedési hálózat (TEN-T) fejlesztését célzó hosszú távú stratégiát meghatározó új iránymutatások kidolgozása.
Finally, we also spent some time on the sources side, or in EU-language: "own resources".
Végezetül foglalkoztunk a bevételi oldallal, azaz uniós zsargonnal élve a „saját forrásokkal” is.
Finally, we called on the European Parliament and the Council, under the ordinary legislative procedure, to rapidly examine the Commission's proposals of 23 November so that they can be in force in time for the next budget cycle.
Végezetül pedig felkértük az Európai Parlamentet és a Tanácsot, hogy a rendes jogalkotási eljárás keretében mielőbb vizsgálják meg a Bizottság november 23-i javaslatait, hogy azok a következő költségvetési ciklusra már hatályba léphessenek.
Finally, we discussed the lessons to be drawn from the events that occurred in Japan, notably as regards nuclear safety.
Végezetül megvitattuk a Japánban bekövetkezett események tanulságait, különös tekintettel a nukleáris biztonságra.
Finally, we had - as always - a brief exchange on the developments in the world around us.
A hétvégi csúcstalálkozón végezetül – mint mindig – most is rövid véleménycserét folytattunk a világban zajló eseményekről.
Finally, we held an in-depth discussion on the latest developments in the euro area, during which we also reaffirmed our commitment to safeguard its financial stability and integrity.
Végezetül mélyreható megbeszélést folytattunk az euróövezetben lezajlott legutóbbi fejleményekről, és ennek során újólag megerősítettük az euróövezet pénzügyi stabilitásának és integritásának védelmezése melletti elkötelezettségünket.
Finally, we look forward to discussing the proposals contained in the report by Prime Minister David Cameron on global governance which he will present at the summit following an invitation by President Sarkozy.
Végezetül várakozással tekintünk azon javaslatok megvitatása elé, amelyeket David Cameron miniszterelnök úr a globális kormányzásról készített jelentésében fogalmazott meg és Nicolas Sarkozy elnök úr felkérésére ismertetni fog a csúcstalálkozón.
Finally, we must prevent a bypassing of EU rules that could harm our single market.
Végezetül meg kell akadályoznunk az EU előírásainak az egységes piacot hátrányosan befolyásoló megkerülését.
Finally, we need to build a vibrant digital single market for online content, new services and applications, that draw people in to the benefits of faster internet access.
Végezetül, ki kell építsük az online tartalmak olyan új szolgáltatásokat és alkalmazásokat felvonultató, élénk egységes digitális piacát, amely vonzóvá teszi az emberek számára a gyorsabb internet-hozzáférést.
Finally, we should emphasise that we have also put in place a process to tackle macroeconomic imbalances within the EU, which will help step up competitiveness and rebalance economic growth.
Végül pedig: hangsúlyoznunk kell, hogy az EU-n belüli makrogazdasági egyensúlyhiányok kezelése céljából is érvénybe léptettünk egy folyamatot, amely elő fogja segíteni a versenyképesség fokozását és a gazdasági növekedés egyensúlyának helyreállítását.
Finally, we will a richer and broader data set at our disposal, thanks to the use of innovative approaches and methods by national statistical authorities and the combination of data from several sources.
Vgl pedig annak ksznhetően, hogy a nemzeti statisztikai hatsgok innovatv megkzeltseket s mdszereket fognak alkalmazni, s a klnfle forrsokbl szrmaz adatokat tvzni fogjk, mlyebb s szlesebb krű adatok llnak majd rendelkezsnkre.
Finally, we will confirm agreement on the nomination of Mr Draghi as the future President of the European Central Bank.
Végezetül megerősítjük Marion Draghi kinevezését az Európai Központi Bank elnökévé.
Finally, we will inform our partners of the work we are undertaking to further strengthen and deepen our economic union to match our monetary union."
Végül pedig tájékoztatni fogjuk partnereinket a gazdasági unió további erősítésére és elmélyítésére irányuló munkánkról, melyek célja, hogy azt a monetáris unió szintjére hozzuk.”
Finally, we will inform our partners that we are in the process of reinforcing further our economic union to make it commensurate with monetary union.
Végül pedig: tájékoztatni fogjuk partnereinket, hogy folyamatosan dolgozunk a gazdasági unió megerősítésén annak érdekében, hogy az a monetáris unió szintjére emelkedjen.
Finally, we will look at the situation in Mali.
Végezetül pedig a mali helyzetet vitatjuk majd meg.
Finally, we will step up efforts to enforce EU law.
Vgl pedig fokozzuk az unis jog rvnyestst clz erőfesztseinket.
Finally, when it was clear that the viability of a bank could not be restored, its orderly resolution was put in place.
Azokban az esetekben pedig, amikor egyértelmű volt, hogy a bank életképessége nem állítható helyre, a bank rendezett szanálására került sor.
Finally, while euro area Member States will continue to decide on taxation and the allocation of budgetary expenditures along national political choices, some decisions will increasingly need to be made collectively while ensuring democratic accountability and legitimacy.
Végül, bár az euróövezeti tagállamok továbbra is nemzeti politikai irányultságuk mentén döntenek az adózásról és a költségvetési kiadások felosztásáról, más döntéseket egyre inkább együtt, a demokratikus elszámoltathatóság és a legitimitás biztosítása mellett kell meghozni.
Finally, while the duration of proceedings overall (that is to say, including cases decided by order) saw a short-term increase of roughly 10% (taking the duration to 26.9 months), it should be noted that, so far as concerns cases decided by judgment, a reduction of roughly one month compared with 2012 may be observed, with an average duration of 30.6 months.
Végül az eljárások időtartama összességében (azaz a végzéssel befejezett ügyeket is számítva) 10% körüli mértékben (26,9 hónapra) hosszabbodott, ám kiemelendő, hogy az ítélettel befejezett ügyeket illetően 2012‑höz képest ezen időtartam nagyjából egy hónapos, 30,6 hónapra történt rövidülése figyelhető meg.
Finally, whilst the key proposals to meet the EU's G20 commitments on financial services reform will already be on the table by the end of 2011, the Commission will continue to work for further responsibility, transparency and solidity in a sector indispensible to growth and investment.
Végül, miközben a pénzügyi szolgáltatások reformjára vonatkozóan a G20 keretében tett uniós kötelezettségvállalások teljesítését szolgáló főbb javaslatok 2011 végéig már előterjesztésre kerülnek, a Bizottság további lépéseket tesz majd a növekedés és a beruházások szempontjából nélkülözhetetlen ágazaton belüli felelősség, átláthatóság és stabilitás megerősítése érdekében.
Finally, with regard to external policy, several regional fisheries organisations, including the International Commission for the Conservation of Atlantic Tuna (ICCAT), will hold their annual meetings during the Belgian presidency, such as.
Végezetül, a külső halászati politikát illetően több regionális halászati szervezet – például az Atlanti Tonhal Védelmére Létrehozott Nemzetközi Bizottság (ICCAT) – is a belga elnökség alatt tartja éves találkozóját.
Finally, with regard to non-payment by Olympic Aviation, an OA subsidiary,
hogy a Bizottság nem tett eleget indokolási kötelezettségének.
Finally, with the exception of customs duties stemming from the customs union, existing resources do not display a clear link to EU policies.
Végül a vámunió vámjainak kivételével nem látszik egyértelmű kapcsolat a költségvetési források és az uniós politikák között.
Finally, with the Green Paper on Stability Bonds, the Commission is taking forward in a structured way the important debate on the joint issuance of debt in the euro area.
Végül a stabilitási kötvényekről szóló zöld könyv révén a Bizottság strukturált módon folytatja az euróövezetbeli országok által közösen kibocsátandó kötvényekről szóló fontos vitát.
Finally, with the increasing number of oil tankers using the sea as a highway, the threat of accidents is ever present.
Végezetül a tengert autópályaként használó olajszállító tartályhajók egyre növekvő számával folyamatosan fennáll a balesetek bekövetkezésének veszélye.
Finally, €31.7 billion will go towards addressing major concerns shared by all Europeans, across six key themes: Health, demographic change and well-being; Food security, sustainable agriculture, marine and maritime research and the bio-economy; Secure, clean and efficient energy; Smart, green and integrated transport; Climate action, resource efficiency and raw materials; and Inclusive, innovative and secure societies.
Végezetül a keretprogram 31,7 milliárd eurót irányoz elő a következő hat igen fontos, Európa egésze számára kihívást jelentő kérdés megoldására: egészség, demográfiai változások és jólét; élelmezésbiztonság, fenntartható mezőgazdaság, tengerkutatás és tengerhasznosítási célú kutatás, valamint a biogazdaság; biztonságos, tiszta és hatékony energia; intelligens, környezetkímélő és integrált közlekedés; éghajlatváltozás, erőforrás-hatékonyság és nyersanyagok; valamint inkluzív, innovatív és biztonságos társadalmak.
Finance and Employment of France
foglalkoztatási és pénzügyminisztere
Finance companies and securities entities providing credit or credit guarantees or performing liquidity and/or maturity transformation without being regulated like a bank
hitelt vagy hitelgaranciát nyújtó, vagy likviditási és/vagy lejárati transzformációt végző pénzügyi vállalatok és értékpapír-társaságok, amelyek nincsenek úgy szabályozva, mint a bankok;
Finance ministers from the signatory countries approved a report on tax issues in the framework of the Euro Plus Pact (11803/12).
Az aláíró országok pénzügyminiszterei jóváhagyták az Euró Plusz Paktum keretében készült, adóügyi kérdésekről szóló jelentést (11803/12).
Finance ministers of the member states participating in the Euro Plus Pact endorsed a report on tax policy coordination and agreed to forward it to the European Council with a view to its meeting on 9 December.
Az Euró Plusz Paktumban részt vevő tagállamok pénzügyminiszterei jóváhagyták az adópolitikai koordinációról készült jelentést, és megállapodtak, hogy továbbítják azt az Európai Tanács december 9-i ülése számára.
Finance Ministers should look at this ambitious and timely package with a fresh pair of eyes because it will create a robust tax system fit for the 21st century.
A pnzgyminisztereknek friss szemmel kell megvizsglniuk ezt az ambicizus s korszerű csomagot, amely a 21. szzad kvetelmnyeinek megfelelő, jl megalapozott adrendszert hoz ltre.
Finance ministers will discuss the MFF at an informal meeting in Copenhagen on 30 and 31 March, without however drawing any conclusions.
A pénzügyminiszterek március 30-án és 31-én Koppenhágában informális találkozón fognak tárgyalni a többéves pénzügyi keretről, következtetéseket azonban nem fognak levonni.
Finance Ministers will discuss today's Recommendations at the ECOFIN Council meeting on 21 June in Luxembourg.
A mai napon tett ajánlásokat a pénzügyminiszterek az ECOFIN Tanács június 21-én, Luxembourgban tartandó ülésén fogják megvitatni.
Finance the main barrier to going abroad
Miben látták a fiatalok leghosszabb külföldi tartózkodásuk legfontosabb előnyét
Financial A udit: overshooting of financial ceilings.
Pénzügyi ellenőrzés: a pénzügyi felső határok túllépése.
FINANCIAL AFFAIRS
PÉNZÜGYEK
Financial aid to Palestine
Pénzügyi segítség Palesztina részére
Financial allocation (€)
Pénzügyi támogatás (EUR)
financial and policy coordination tools available and that these are increasingly used, but that there is still an implementation gap in the Member States.
hogy megvan ugyan a jogi, pénzügyi és szakpolitikai koordináció eszközeinek szilárd kerete, amelyeket egyre inkább alkalmaznak, ám a végrehajtás terén továbbra is hiányosságok tapasztalhatók a tagállamokban.
Financial and technical support to help designing these strategies should be provided, particularly to the least developed countries (LDCs).
E stratégiák kidolgozásának támogatására pénzügyi és technikai segítséget kell biztosítani, különösen a legkevésbé fejlett országok számára.
Financial assistance amounting to EUR 105.6 million should be provided to Poland, EUR 25.0 million for Romania, EUR 22.5 million for Hungary, EUR 20.4 million for Slovakia, EUR 5.11 million for the Czech Republic and EUR 3.83 million for Croatia.
A fenti összegből Lengyelország 105,6 millió EUR, Románia 25,0 millió EUR, Magyarország 22,5 millió EUR, Szlovákia 20,4 millió EUR, a Cseh Köztársaság 5,11 millió EUR, Horvátország pedig 3,83 millió EUR pénzügyi támogatást kap.
Financial assistance can be provided to a euro area Member State which requests it, subject to strong conditionality reflected in an economic adjustment programme to be negotiated by the Commission and the International Monetary Fund (IMF), in liaison with the European Central Bank (ECB).
Pénzügyi támogatás nyújtható az ezt kérelmező euróövezeti tagállamnak, gazdasági kiigazítási programban tükrözött szigorú feltételek mellett, amelyekről a Bizottság és a Nemzetközi Valutaalap (IMF) állapodik meg, az Európai Központ Bankkal (EKB) összeköttetésben.
Financial assistance for Romania
A Romániának nyújtandó pénzügyi támogatás
Financial assistance from the ESM will in all cases be activated on a request from a Member State to the other Members States of the euro area.
Az ESM révén nyújtott pénzügyi támogatást minden esetben az euróövezet egy tagállama által az euróövezet többi tagállamához intézett kérelem alapján hozzák működésbe.
Financial Assistance Mechanisms
Pénzügyi támogatási mechanizmusok
Financial assistance programmes: Member States whose difficulties could have "significant adverse effects" on the rest of the euro area can be asked to prepare full macroeconomic adjustment programmes.
Pénzügyi támogatási programok: amennyiben valamely tagállam olyan nehézségekkel küzd, amelyek az euróövezet többi részére is „jelentős kedvezőtlen hatást” gyakorolhatnak, a tagállam felkérhető teljes körű makrogazdasági kiigazítási program készítésére.
Financial assistance should be used to support competiveness, enhance productivity and create new job opportunities.
A pénzügyi támogatásokat a versenyképesség előmozdítására, a termelékenység növelésére és új munkalehetőségek megteremtésére kell fordítani.
Financial assistance to Egypt
Egyiptomnak nyújtott pénzügyi támogatás
Financial Assistance to Georgia
Pénzügyi támogatás Grúziának
Financial assistance to Ireland
Az Írországnak nyújtott pénzügyi támogatás
Financial assistance to Ireland and Portugal
Pénzügyi segítségnyújtás Írországnak és Portugáliának
Financial assistance to Portugal
Pénzügyi segítség Portugáliának
Financial assistance to projects in the field of energy
Energiaügyi projektek pénzügyi támogatása
Financial assistance to Spain
Pénzügyi támogatás Spanyolországnak
Financial assistance to Spain will be provided without seniority status for the financing provided by the EFSF/ESM.
Spanyolországnak anélkül nyújt majd pénzügyi támogatást az EFSF/ESM, hogy az általa nyújtott finanszírozás előre sorolódna.
Financial assistance will become conditional upon compliance with the rules, and this principle will apply to both Member States and operators.
A pénzügyi támogatásnak feltétele lesz a szabályok betartása.
Financial Audit
Pénzügyi ellenőrzés
Financial audit - correction proposed for overshooting of financial ceilings in 2008.
Pénzügyi ellenőrzés – a 2008. évi pénzügyi felső határok túllépése miatt javasolt korrekció.
Financial audit - financial clearance
Pénzügyi ellenőrzés – pénzügyi záróelszámolás.
Financial audit - for deficiencies in debt management for financial year 2009.
Pénzügyi ellenőrzés – adósságkezelési hiányosságok a 2009. pénzügyi évben.
Financial audit - for late payments
Pénzügyi ellenőrzés – késedelmes kifizetések.
Financial audit - for late payments and for overshooting of financial ceilings
Pénzügyi ellenőrzés – késedelmes kifizetések és a pénzügyi felső határok túllépése.
Financial audit - for late payments and for overshooting of financial ceilings for 2009
Pénzügyi ellenőrzés – késedelmes kifizetések és a 2009. évi pénzügyi felső határok túllépése.
Financial audit - for late payments for 2008.
Pénzügyi ellenőrzés – késedelmes kifizetések 2008-ban.
Financial audit - for late payments, for overshooting of financial ceilings, for ineligible expenditure and for recovery of milk levy for 2009.
Pénzügyi ellenőrzés – késedelmes kifizetések, pénzügyi felső határok túllépése, nem támogatható kiadások és a 2009. évre vonatkozó tejilleték behajtása.
Financial audit - for late payments, overshooting of financial ceilings and ineligible expenditure for the financial year 2009.
Pénzügyi ellenőrzés – késedelmes kifizetések, pénzügyi felső határok túllépése és nem támogatható kiadások a 2009. pénzügyi évre vonatkozóan.