natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although the level of unemployment in the EU remains high, employers continue to encounter difficulties in filling certain vacancies.
Habár az EU-ban a munkanélküliség szintje magas maradt, bizonyos állásokat továbbra is nehéz betölteni.
Although the majority of biofuels currently consumed in the EU are produced in a sustainable manner, the concerns are legitimate and need to be addressed.
Bár az EU-ban jelenleg felhasznált bioüzemanyagok nagy részét fenntartható módon állítják elő, a kétségek jogosak, és foglalkozni kell velük.
Although the Member States are free to determine the damage covered by that insurance and the detailed rules in that respect, the Second Directive adopted in this field provides that insurance must cover personal injuries to a minimum amount of €1 million per victim or €5 million per claim, irrespective of the number of victims in the latter case.
Noha a tagállamok szabadon meghatározhatják az e biztosítás által fedezett károk körét, valamint feltételeit, az e területen elfogadott második irányelv előírja, hogy e biztosításnak kötelezően ki kell terjednie a személyi sérülésre sérültenként 1 millió euró minimális összeg, vagy, káreseményenként, a sérültek számától függetlenül, 5 millió euró minimális összeg mértékében.
Although the Member States have an obligation to notify irregularities, they do so with varying degrees of conformity.
Noha a tagállamok kötelesek bejelenteni a szabálytalanságokat, ennek eltérő mértékben tesznek eleget.
Although the more liberal legislation on games of chance applicable in the Land Schleswig-Holstein has now been repealed, the authorisations issued to operators of games of chance on the Internet remain valid for a transitional period of several years.
Bár a Schleswig-Holstein Landban alkalmazott, liberálisabb szabályozást időközben hatályon kívül helyezték, a szerencsejátékok internetes üzemeltetőinek kiadott engedélyek egy több éven át tartó átmeneti időszak során érvényesek maradnak.
Although the near-term growth prospects remain subdued on the whole, a modest improvement is foreseen compared to the autumn forecast.
Bár a rövid távú növekedési kilátások egészében véve alacsonyak, az őszi előrejelzéshez képest enyhe javulás figyelhető meg.
Although the Nitrates Directive has been in force since 1991, Greece has still not designated a number of zones that are vulnerable to nitrates pollution, and it has yet to adopt measures to effectively combat nitrates pollution in these zones.
Noha a nitrátokról szóló irányelv 1991 óta hatályos, Görögország még mindig nem jelölte ki azokat a területeket, amelyeket érintheti a nitrátszennyezés, és még az e területek nitrátszennyezésének hatékony leküzdése érdekében is intézkedéseket kell hoznia.
Although the number of films made and distributed in the EU far exceeds the number of films made outside the EU, this is not necessarily reflected in market share.
Jóllehet az EU-ban készült és forgalmazott filmek száma jóval meghaladja az EU-n kívül készült filmekét, ez nem feltétlenül tükröződik a piaci részesedésben.
Although the number of long-term unemployed has declined since the 1990s, this problem remains a serious challenge.
A ’90-es évek óta ugyan csökkent a tartós munkanélküliek száma, a probléma azonban továbbra is komoly kihívást jelent.
Although the number of mobile workers has increased over the past two decades, their share in the total work force remains limited: Only 4% of the EU's population aged 15 to 64 live in a Member State other than the one they were born in.
A 15–64 év közötti uniós lakosság mindössze 4%-a él a születési helyétől eltérő tagállamban.
Although the objective of ensuring the proper operation of the legal profession is legitimate, Italy has not demonstrated how the fixing of minimum fees is appropriate for attaining it.
Ugyanis, noha az ügyvédi hivatásrend megfelelo muködése biztosításának célkituzése jogos, Olaszország nem bizonyította, hogy a minimális ügyvédi díjak rögzítése miképpen alkalmas ennek elérésére.
Although the operational phase (coordinated from OLAF Headquarters in Brussels) took place from 5 to 14 April 2011, the results can only be made public now not to interfere with further enquiries which had to be performed by the various customs authorities.
Jóllehet az operatív szakasz (amelyet az OLAF brüsszeli központjából koordináltak) 2011. április 5-e és 14-e között zajlott, az eredményeket csak most lehetett nyilvánosságra hozni, nehogy megzavarják a vizsgálatokat, amelyeket a vámhatóságoknak még le kellett folytatniuk.
Although the organisers could submit their initiative to the European Commission, they have chosen to continue collecting signatures.
Noha már most is benyújthatnák kezdeményezésüket az Európai Bizottsághoz, a szervezők úgy döntöttek, hogy folytatják az aláírásgyűjtést.
Although the outcome of this year's exercise was considered satisfactory overall, implementation is now being reviewed with the aim of improving it further.
Bár az ez évi szemeszter eredménye általánosan kielégítőnek tekinthető, a jelenlegi felülvizsgálat célja a végrehajtás további fejlesztése.
Although the outcome of this year's exercise was considered satisfactory overall, implementation is now being reviewed.
Bár az ez évi gyakorlat eredménye általánosan kielégítőnek minősült, a végrehajtás jelenleg felülvizsgálat tárgyát képezi.
Although the outstanding issues require to be followed up, they do not constitute an obstacle to full Schengen membership of the Member States concerned.
Noha a megoldatlan kérdéseket figyelemmel kell követni, azok nem képeznek akadályt az érintett tagállamok teljes értékű schengeni tagsága előtt.
Although the overall message is that many species and habitat types have not achieved good conservation status, there are indications that protection measures are having an impact and that some habitat types and species are starting to recover.
Noha általános üzenete szerint sok faj és élőhelytípus esetében nem sikerült kedvező védettségi helyzetet biztosítani, jól látszik, hogy a védelmi intézkedések hatékonyak, és megkezdődött egyes élőhelytípusok és fajok helyreállása.
Although the parties and the foundations are recognised at European level and receive funding from the EU budget, they are national legal entities.
Bár e pártok és alapítványok európai szinten elismertek és az uniós költségvetésből kapnak támogatást, nemzeti jogalanyok.
Although the pillar concept will disappear with the Treaty of Lisbon, the common foreign and security policy (CFSP), under Title V of the EU Treaty, 14   remains subject to special rules and specific procedures.
Bár a pillér fogalma eltűnik a Lisszaboni Szerződéssel, az EU-Szerződés V. címe alapján 14  a közös kül- és biztonságpolitika (KKBP) továbbra is külön szabályok és eljárások hatálya alá tartozik.
Although the private car remains the main mode of transport for EU citizens, there is great awareness about its impact on the environment and traffic situation.
Az európaiak ugyan továbbra is leginkább saját autójukkal közlekednek, mégis tisztában vannak a gépkocsiknak a környezetre és a közlekedési helyzetre gyakorolt hatásával.
Although the proportion of women graduating in engineering or computer science is still very low, young girls can expect a successful and rewarding career in the ICT sector.
Bár a mérnökként vagy informatikusként végzett nők aránya továbbra is nagyon alacsony, a fiatal lányok sikeres és jövedelmező karrier elé nézhetnek az IKT-szektorban.
although the quality of the on-site inspections should be improved.
ám a helyszíni ellenőrzések minőségét javítani szükséges.
Although the Recommendation is not legally binding, Member States are now expected to put concrete measures into practice to make a difference for Roma people on the ground.
Noha az ajánlás jogilag nem kötelező, a tagállamokkal szemben mostantól elvárás, hogy a romák helyzetének javítása érdekében helyi szinten megvalósuló, konkrét intézkedéseket ültessenek át a gyakorlatba.
Although the reduction of fishing overcapacity has been a recurrent theme in previous reforms of the CFP, current measures have failed.
Bár a halászati többletkapacitás csökkentése már a KHP korábbi reformjai során is folyamatosan visszatérő téma volt, a jelenlegi intézkedések nem bizonyultak sikeresnek.
Although the Regulation has now entered into force, the date of application in all Member States will be 3rd March 2013.
Bár a rendelet már hatályba lépett, alkalmazásának időpontja valamennyi tagállam esetében 2010. március 3.
Although the report shows that in some cases there is some room for improvement, none of the evaluations have shown the type of deficiencies that would require immediate action by the Commission.
Bár a jelentés szerint egyes esetekben még volna mit javítani, de a feltárt hiányosságok egyike sem igényli a Bizottság azonnali beavatkozását.
Although the representation of women and men in decision-making positions in these fields is more balanced than in the business and finance sectors, there are still substantial opportunities for progress in a number of Member States.
A fenti területeken ugyan kiegyenlítettebb a nők és a férfiak döntéshozatali pozíciókban való jelenléte, mint az üzleti és pénzügyi ágazatokban, számos tagállamban azonban bőven van még mit javítani.
Although the results of these audits do not appear in the Annual Report for a number of years, they nonetheless represent a substantial part of the Court's work.
Ez utóbbi eredmények már évek óta nem szerepelnek az éves jelentésben, a Számvevőszék munkájának azonban jelentős részét teszik ki.
Although the retention of data required by the directive may be considered to be appropriate for attaining the objective pursued by it, the wide-ranging and particularly serious interference of the directive with the fundamental rights at issue is not sufficiently circumscribed to ensure that that interference is actually limited to what is strictly necessary.
Jóllehet az irányelvben előírt adatmegőrzés alkalmasnak tekintető az abban kitűzött cél elérésére, ezen irányelv széles és különösen súlyos beavatkozása a szóban forgó alapvető jogokba nem kellőképpen körülhatárolt annak biztosításához, hogy az említett beavatkozás valóban a szigorúan szükséges mértékre korlátozódjon.
Although the rules have triggered some significant investigations by the European Anti-Fraud Office (OLAF), the number of whistleblowing cases remains low.
A szabályok nyomán ugyan néhány jelentős esetben nyomozást indított az Európai Csalás Elleni Hivatal (OLAF), a belső visszaélés-jelentési esetek száma továbbra is alacsony.
Although the scheme only started in the autumn of 2009, initial results show that it has been successfully embedded in Member States that have chosen to implement it and that its efficiency is increasing.
Bár a program csak 2009 őszén indult, a kezdeti eredmények azt mutatják, hogy a bevezetését választó tagállamok sikeresen alkalmazzák, és a program egyre eredményesebb.
Although the scope of activities of Hungarian notaries is wide, none of the activities performed by Hungarian notaries seem to fit into this definition.
Noha a magyar közjegyzők tevékenységi köre széles, úgy tűnik, az általuk ellátott feladatok egyikére sem érvényes a fenti meghatározás.
Although the ship recycling sector has improved its practices, many facilities continue to operate under conditions that are dangerous and damaging.
Annak ellenére, hogy a hajók újrafeldolgozásával foglalkozó iparágban alkalmazott gyakorlatok jelentős fejlődésen mentek keresztül, sok létesítményben továbbra is veszélyes és káros feltételek mellett folyik a munka.
Although the signatures will need to be verified, collecting 1 million signatures in fewer than six months is a real achievement.
Az aláírásokat ugyan még ellenőriznünk kell, ettől függetlenül figyelemreméltó eredmény, hogy kevesebb mint hat hónap alatt egymillió aláírást gyűjtöttek össze.
Although the situation of many of Europe's Roma people remains difficult, important progress has been made at EU and national levels.
Noha sok európai roma helyzete továbbra is nehéz, uniós és nemzeti szinten is történtek jelentős előrelépések.
Although the situation of the Roma varies from member state to member state, it was generally agreed that the majority of Roma people living in the EU suffer from social exclusion, discrimination, segregation and deep poverty and many of them live in territories with limited access to quality services, including in the field of education.
Jóllehet a romák helyzete tagállamonként különböző, általános volt az egyetértés azzal kapcsolatban, hogy az EU-ban élő romák többségét társadalmi kirekesztés, megkülönböztetés, szegregáció és mélyszegénység sújtja, és sokuk olyan területen él, ahol korlátozottan férnek hozzá a minőségi szolgáltatásokhoz, többek között az oktatás terén.
Although the situation varies from country to country, Member States are making overall progress in bringing back unemployed people to the labour market, including young people.
Bár a helyzet országonként különbözik, a tagállamok összességében jó úton haladnak afelé, hogy a munkanélküliek – köztük a fiatalok – helyet találjanak a munkaerőpiacon.
Although the six-month deadline for reaching an agreement on this proposal has also not been met, the co-legislators have made significant progress and are working towards conclusion of an agreement on this issue.
Noha ennél a javaslatnál szintén nem bizonyult elegendőnek a megállapodásra rendelkezésre álló hathónapos határidő, a társjogalkotók jelentős lépéseket tettek, és a kérdésben már a küszöbön áll a megállapodás.
Although the Strategy does not come with extra EU finance, a considerable amount of funding is already available to the region through a various EU programmes.
Noha a stratégiához nem rendeltek külön uniós finanszírozási forrást, különböző uniós programok révén a régió máris jelentős támogatásban részesül.
Although the strategy will not come with extra EU finance, a considerable amount of funding is already available to the region through a host of EU programmes.
Noha a stratégia nem rendelkezik majd külön uniós finanszírozási forrással, számos uniós programnak köszönhetően a régió máris jelentős támogatásban részesül.
Although the Strategy will not come with extra EU finance, a considerable amount of funding is already available to the region through a host of EU programmes.
Noha a stratégiához nem rendeltek külön uniós finanszírozási forrást, számos uniós programnak köszönhetően a régió máris jelentős támogatásban részesül.
Although the strategy will not come with extra finance, a considerable amount of funding is already available to the region through a host of EU programmes.
Noha a stratégia nem rendelkezik majd külön finanszírozási forrással, számos uniós programnak köszönhetően a régió máris jelentős támogatásban részesül.
Although the survey data suggest an easing in the second half, the larger Member States are all expected to grow at or above potential.
Bár a felmérés adatai enyhülést jeleznek a második félévben, a várakozások szerint a nagyobb tagállamok mindegyike a potenciálnak megfelelő vagy azt meghaladó mértékben növekszik.
Although the taking and storing of fingerprints in passports constitutes an infringement of the rights to respect for private life and the protection of personal data, those measures are in any event justified by the aim of protecting against any fraudulent use of passports.
Jóllehet az ujjlenyomat‑vétel, valamint az ujjlenyomatoknak az útlevélben való tárolása a magánélet tiszteletben tartásához és a személyes adatok védelméhez fűződő jogok megsértését képezi, ezeket az intézkedéseket az útlevelek bármiféle csalárd felhasználással szembeni védelmére irányuló cél igazolja.
Although the technology is ready and common pan-EU standards have been agreed by industry and emergency services, , , , , and the are still not ready to commit, mainly for cost concerns.
Bár a technológia már rendelkezésre áll, és az ágazat is megállapodott az egységes közösségi szabványokról, Dánia, az Egyesült Királyság, Franciaország, Írország, Lettország és Málta továbbra sem kész a kötelezettségvállalásra, elsősorban a költségekre hivatkozva.
Although the topic has been the subject of several excellent reports in the past, no significant progress has been achieved so far at the political level.
Jóllehet korábban már számos kiváló tanulmány foglalkozott e témával, politikai szinten eddig nem sikerült jelentős előrehaladást elérni.
Although the total net job creation effects may not be very large – as creation of new 'green' jobs and greening of existing jobs will partly be offset by loss of some existing jobs – the underlying structural changes will involve re-allocation of workers across economic sectors and skill types.
Elképzelhető ugyan, hogy a teljes nettó munkahelyteremtés nem lesz hatalmas – hiszen az új „zöld” munkahelyek létrejötte és a meglévő munkahelyek „kizöldítése” részben más munkahelyek megszűnésével is járhat –, az ennek alapját képező szerkezeti változások azonban a munkavállalók gazdasági ágazatokon és készségtípusokon átívelő átrendeződését fogják magukkal vonni.
Although the transitional period is for 5-years, because of the length of time it takes to conduct studies in children and meet the regulatory requirements, the effective transitional period equates to about one-year.
Habár az átmeneti időszak 5 évre szól, a gyermekek vonatkozásában végzett vizsgálatok és a szabályozási követelményeknek való megfelelés időigényes volta miatt az átmeneti időszak tényleges hossza körülbelül egy év.
Although the trends in most EU Member States are promising despite the economic crisis, progress is not fast enough.
Noha a legtöbb uniós tagállamban – a gazdasági válság dacára – ígéretes tendenciák tapasztalhatók, a fejlődés üteme nem elég gyors.
Although the typical pensionable age is 65 years, the average exit age from the labour force in 2009 was about 61.5 years.
Jóllehet a nyugdíjba vonulás kora tipikusan 65 év, 2009-ben a munkaerőpiacról való távozás átlagosan 61,5 évesen történt.
Although the Žilina landfill is no longer taking waste, there has been no real progress in the procedure for its closure in line with the Landfill Directive.
Jllehet a žilinai hulladklerak mr nem vesz t hulladkot, a hulladklerakkrl szl irnyelv szerinti lezrsra vonatkoz eljrsban valdi előrelps nem kvetkezett be.
Although there are already rules for “wine made from organic grapes”, these do not cover wine-making practices, i.e. the whole process from grape to wine.
Noha léteznek már olyan szabályok, amelyek az ökológiai szőlőből készült borokra vonatkoznak, e szabályok nem érintik a borkészítési eljárásokat, vagyis nem terjednek ki annak a folyamatnak az egészére, amely során a szőlőből bor lesz.
Although there are many European standards for products, there are hardly any for services.
Jóllehet számos európai szabvány létezik a termékek tekintetében, a szolgáltatásokra vonatkozó szabványok száma csekély.
Although there are no material errors in the final accounts for 2008, nonetheless certain weaknesses were noted in the systems of a number of the Directorates General which the Commission should pay due attention to addressing.
Jóllehet a 2008. évi végleges beszámolóban nem voltak lényeges hibák, egyes bizottsági főigazgatóságok rendszereiben hiányosságokat állapítottunk meg, melyek orvoslására a Bizottságnak kellő hangsúlyt kell helyeznie.
Although there are recent signs of improvement in some Member States, over the past decades very few damages claims were brought in Europe.
Bár egyes tagállamokban az utóbbi időszakban már megmutatkoztak a fejlődés jelei, elenyésző az elmúlt évtizedekben Európában benyújtott kártérítési keresetek száma.
Although there are significant variations between countries, there are signs that Europeans are becoming less pessimistic, with more people saying that the worst of the crisis is behind us.
Jóllehet jelentős eltérések mutatkoznak az egyes országok között, a jelek arra utalnak, hogy az európaiak egyre kevésbé pesszimisták, és mind többen osztják azt a véleményt, hogy a válság nehezén már túljutottunk.
Although there are signs of a timid recovery, the Quarterly Review highlights that labour market and social conditions remain very challenging:
A foglalkoztatásról és a társadalmi helyzetről szóló jelentés rámutat, hogy a gyenge fellendülésre mutató jelek ellenére a munkaerő-piaci és társadalmi helyzet továbbra is igen nehéz:
Although there are small differences between the U.S. and European Union organic standards, both parties individually determined that their programs were equivalent except for the prohibition on the use of antibiotics.
Az USA és az Európai Unió által alkalmazott ökoszabványok apróbb eltéréseinek ellenére mindkét fél megállapította, hogy programjaik – az antibiotikumok használatára vonatkozó tilalomtól eltekintve – egyenértékűnek tekinthetők.
Although there are some common features, Member States also face different situations with regards to the groups most affected, the highest level of education achieved by early school leavers and their employment status (for more details see MEMO/11/52).
Bár a területnek vannak közös jellemzői, az egyes tagállamok mégis eltérő helyzetekkel néznek szembe, hiszen mások azok a csoportok, amelyeket legjobban érint a lemorzsolódás, más az iskolából lemorzsolódottak által elért legmagasabb szintű végzettség és más a foglalkoztatottsági helyzetük (további információk: MEMO/11/52).
Although there are specific bodies and mechanisms in the EU which can quickly respond to a possible accident, it is important to underline that no regulatory regime in itself can give a 100% guarantee of safety.
Az Európai Unióban léteznek baleset esetén gyors válaszadásra képes szakosodott szervek és külön mechanizmusok, azonban mégis hangsúlyozni kell, hogy önmagában egyetlen szabályozási rendszer sem képes 100 %-os biztonságot garantálni.
Although there has been a 17% fall in the proportion of people exposed to tobacco smoke in restaurants and bars, 14% of EU citizens still reported that they were exposed to smoking in restaurants and 28% inside cafés and bars in the last 6 months.
Noha az éttermekben és bárokban a dohányfüstnek kitett emberek aránya 17 %-kal csökkent, az uniós polgárok 14 %-a mégis arról számolt be, hogy az elmúlt 6 hónapban éttermekben ki volt téve a dohányfüstnek, 28 %-uk pedig kávézókban vagy bárokban.
Although there is already formal agreement between the co-legislators, the amended Regulation is not yet in force and therefore cannot be further amended.
Bár a társjogalkotók hivatalosan már megegyeztek róla, a módosított rendelet még nem lépett hatályba, ezért nem is módosítható tovább.
Although there is no set definition of 'net neutrality', it is generally agreed that it represents the idea that all data on the internet should be treated equally, whatever its source or destination.
Bár a „hálózatsemlegességnek” egyelőre nem létezik mindenki által elfogadott definíciója, általánosan vallott nézőpont, hogy az interneten fellelhető adatokat egyenlően kell kezelni, akármilyen forrásból származzanak, és akármilyen céllal kerüljenek is fel a világhálóra.
Although these are now stabilising, more work is needed to better integrate bird protection requirements into agricultural and other policies to restore important species such as the Little Bustard (Tetrax tetrax) and the Corncrake (Crex crex).
Jóllehet a populációk mára stabilizálódtak, további erőfeszítésekre van szükség ahhoz, hogy a madárvédelmi követelményeket jobban beépítsék az agrárpolitikába és egyéb politikákba olyan fontos fajok helyreállítása érdekében, mint amilyen a reznek (Tetrax tetrax) és a haris (Crex crex).
Although these figures confirm that Italy has finally managed to stay within its quota, the 2009/2010 quota year will only be remembered for the particularly difficult market situation witnessed in so many Member States.
Noha az adatokból egyértelmű, hogy Olaszországnak végre sikerült betartania a kvótahatárt, a 2009/2010-es kvótaév mégis amiatt marad emlékezetes, hogy oly sok tagállam különösen nehéz piaci viszonyokkal szembesült.