natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the basis of a set of questions prepared by the Presidency (14540/12), ministers were asked to discuss in particular the effectiveness and enforceability of the proposed regulation, and its relation to the competitiveness of EU flags; the possibility to introduce or not requirements above and beyond the Hong Kong Convention and the detailed provisions on penalties, access to justice and enforcement contained in the proposal.
Az elnökség az általa előzetesen összeállított kérdéssor (14540/1214540/12) révén elsősorban az alábbi szempontok vizsgálatára kérte a minisztereket: a javasolt rendelet hatékonysága és végrehajthatósága, az uniós tagállamok lobogója alatt közlekedő hajók versenyképességéhez való viszonya; bevezethetők-e olyan követelmények, amelyek túlmutatnak a hongkongi egyezmény rendelkezésein; a javaslatban szereplő, a szankciókról és a jogszolgáltatáshoz való hozzáférésről szóló részletes rendelkezések.
On the basis of a solid organisation with legal personality, they can apply for any kind of EU or national funding and combine it with private funding in public-private-partnerships.
Egy jogi személyiséggel bíró, biztos alapokon álló szervezeten keresztül bármilyen jellegű uniós vagy nemzeti támogatásra pályázhatnak, a köz- és magánszféra közötti partnerség keretében pedig a magánfinanszírozással is kombinálhatják ezt.
On the basis of a strategic overview, the mandate of EUSEC RD Congo was revised and extended until 30 September 2010.
Az EUSEC RD Congo megbízatását – annak stratégiai áttekintése alapján – felülvizsgálták és 2010. szeptember 30-ig meghosszabbították.
On the basis of a thorough analysis of the consultation feedback, the Commission will announce the next steps to be taken before the summer of 2012.
A Bizottság a konzultáció keretében kapott visszajelzések alapos elemzésére támaszkodva még 2012 nyara előtt bejelenti a következő lépéseket.
On the basis of a thorough and rigorous assessment of the situation, in France, on 12 January 2006, the Commission concluded that France has made progress, but could not yet be regarded as having fully complied with the Court judgment.
A franciaországi helyzet alapos és szigorú értékelése alapján a Bizottság 2006. január 12-én arra a következtetésre jutott, hogy Franciaország tett ugyan előrelépést, de még nem állítható, hogy teljes mértékben eleget tett volna a bírósági döntésnek.
On the basis of a thorough evaluation of the implementation of the Procedures Directive, the Commission adopted on 21 October 2009 a proposal to recast the Directive in order to remedy to the deficiencies, streamlining and consolidating procedures and improving both the quality of first instance decisions and the overall efficiency of the asylum process across the EU.
A menekültügyi eljárásról szóló irányelv végrehajtásának részletes értékelésére alapozva a Bizottság 2009. október 21-én javaslatot fogadott el az irányelv átdolgozására, hogy orvosolja a hiányosságokat, egyszerűsítse és konszolidálja az eljárásokat és EU-szerte javítsa mind a elsőfokon hozott határozatok minőségét, mint pedig a menekültügyi eljárások általános hatékonyságát.
On the basis of a working document (15531/10), ministers focused their debate on the following key issues which touch upon the core of the principle of mutual recognition:
A 15531/10 munkadokumentum alapján folytatott miniszteri vita középpontjában az alábbi kulcsfontosságú kérdések álltak, melyek a kölcsönös elismerés elvének lényegét is érintették:
On the basis of a working document (16868/10), ministers discussed mainly five issues:
A munkadokumentum (16868/10) alapján a miniszterek főként az alábbi öt kérdést vitatták meg:
On the basis of all these discussions, the College of Commissioners held another orientation debate on 25 February 2014 before adopting the new rule of law framework presented today.
Az említett viták alapján a biztosi testület 2014. február 25-én újabb irányadó vitát tartott azt megelőzően, hogy sor került a mai napon előterjesztett új jogállamisági keret elfogadására.
on the basis of an administrative arrangement allowing for:
mégpedig az alábbiakat engedélyező igazgatási megállapodás alapján:
On the basis of an assessment made by external, independent experts, the Commission forms an opinion on the proposal regarding its financial aspects, taking into consideration the due diligence of prospective partners, the risks involved, pricing, etc.
Klső, fggetlen szakrtők ltal vgzett rtkels alapjn a Bizottsg vlemnyt alkot a javaslat pnzgyi vonatkozsairl, figyelembe vve a jvőbeni partnerek tvilgtsnak eredmnyeit, a javaslattal kapcsolatos kockzatokat, az razst stb.
On the basis of an interim report of the President of the Task Force on economic governance, the European Council welcomes the important progress made, notably on the European semester, on the development of a new macro-surveillance framework to monitor and correct unsustainable competitiveness divergences and imbalances in a timely manner and on the strengthening of national fiscal frameworks.
A gazdasági irányítási munkacsoport elnökének időközi jelentése alapján az Európai Tanács üdvözli az eddigi jelentős eredményeket, amelyeket különösen az európai szemeszter, a nem fenntartható versenyképességbeli eltérések és egyensúlyhiányok ellenőrzését és kellő időben történő kiigazítását célzó új makrogazdasági felügyeleti keret kidolgozása, valamint a nemzeti fiskális keretek erősítése terén sikerült elérni.
On the basis of another Presidency report (  10013/09 ), the ministers took stock of the progress achieved so far on a draft directive aiming at improving the social protection of self-employed workers and of "assisting spouses".
Egy másik elnökségi jelentés (  10013/09 ) alapján a miniszterek számba vették az önálló vállalkozók és a segítő házastársak szociális védelmének javítását célzó irányelvtervezettel kapcsolatban eddig elért eredményeket.
On the basis of Article 126(7) and (8) TFEU.
Az EUMSZ 126. cikk (7) és (8) bekezdése alapján.
On the basis of article 126(7) of the Treaty on the Functioning of the European Union, it sets out the measures necessary for correcting Ireland's deficit by 2015, extending a previous 2014 deadline.
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés 126. cikkének (7) bekezdése alapján megállapítja azokat az intézkedéseket, amelyek ahhoz szükségesek, hogy Írország (a korábbi 2014-es határidőt meghosszabbítva) 2015-ig kiigazítsa a költségvetési hiányt.
On the basis of Article 13 of the Treaty, the Council has already prohibited such discrimination with regard to employment and occupation by adopting Directive 2000/78/EC   [2]  .
A Szerződés 13. cikke alapján a Tanács a 2000/78/EK irányelv   [2]   elfogadásával már megtiltotta az ilyen megkülönböztetést a foglalkoztatás és a munkavégzés területén.
On the basis of Article 87(3) of the EC Treaty, state aid granted to promote the economic development of certain disadvantaged areas within the European Union may be considered compatible with the Single Market.
Az EK-Szerződés 87. cikkének (3) bekezdése alapján az Európai Unió egyes hátrányos helyzetű területei gazdasági fejlődésének előmozdítására irányuló állami támogatások a közös piaccal összeegyeztethetőnek tekinthetők.
On the basis of Article 87(3)(a) of the EC Treaty, state aid granted to promote the economic development of certain disadvantaged areas within the EU may be considered compatible with the Single Market.
Az EK-Szerződés 87. cikke (3) bekezdésének a) pontja alapján az EU-n belüli bizonyos hátrányos helyzetű területek gazdasági fejlődésének ösztönzéséhez nyújtott állami támogatás összeegyeztethetőnek tekinthető az egységes piaccal.
On the basis of Articles 301 EC and 60 EC, together with Article 308 EC.
Az EK-Szerződés 301. és 60 cikke alapján, az EK-Szerződés 308. cikkével együtt.
On the basis of autopsies carried out on drivers who had been killed
Az elhunyt vezetők boncolása alapján.
On the basis of clear financing needs, seek a broad international base of contributors, also including smaller jurisdictions;
egyértelmű finanszírozási szükségletek alapján, széles nemzetközi hozzájárulói bázis keresése, beleértve a kisebb joghatóságokat;
On the basis of current data, this would thus apply to applicants from Syria, Iraq and Eritrea.
A jelenlegi adatok alapján ily módon a szíriai, irakai és eritreai kérelmezőkre lenne alkalmazandó.
On the basis of emissions data up to 2008, the Commission concluded that the EU-15 as well as the member states which joined the EU from 2004 onwards would reach and even over-achieve their Kyoto targets (14692/10).
A 2008-ig terjedő kibocsátási adatok alapján a Bizottság arra a megállapításra jutott, hogy mind az EU-15-ök, mind az EU-hoz 2004 után csatlakozott tagállamok el fogják érni, sőt meg fogják haladni kiotói célkitűzéseiket (14692/10).
On the basis of Finland's notification of fiscal data in April 2011 and the Commission's spring 2011 forecasts.
A Finnország által 2011 áprilisában rendelkezésre bocsátott költségvetési adatok és a Bizottság 2011. tavaszi előrejelzései alapján.
On the basis of his briefing ministers had an in-depth discussion on the consequences of the main findings of his latest report on the implementation of UNSC Resolution 1593 (2005).
Ezen tájékoztató alapján a miniszterek részletesen megvitatták a főügyésznek az 1593 (2005) ENSZ BT határozat végrehajtásáról szóló legutóbbi jelentése főbb megállapításainak következményeit.
On the basis of his experience as the elected representative of an authority close to one of the EU's external borders, in this case with Belarus, Arnoldas Abramavičius (LT/EPP), mayor of Zarasai District Municipality, will present his work on  the role played by local and regional authorities in cross-border territorial cooperation in the migration field  .
Egy az EU külső határához – esetünkben Fehéroroszországhoz – közel eső önkormányzat küldötteként s zerzett tapasztalataira támaszkodva Arnoldas Abramavičius (LT/EPP), Zarasai körzet önkormányzatának polgármestere ismerteti  a helyi és regionális önkormányzatoknak a határokon átnyúló területi együttműködésben a migrációval kapcsolatosan betöltött szerepének  témájában végzett munkáját.
On the basis of information received from the Hungarian authorities, the Commission is concerned that the "special tax" on telecom operators is levied to cover costs other than administrative and regulatory costs related to the telecoms sector and is therefore incompatible with EU telecom rules.
A magyar hatóságoktól kapott tájékoztatás alapján az Európai Bizottság azon az állásponton van, hogy a távközlési szolgáltatókra kivetett különadóból származó bevétel nem az ágazat igazgatási és szabályozási költségéhez járul hozzá, így nem egyeztethető össze az uniós távközlési szabályozással.
On the basis of its (GAMM) – the overarching framework of the EU external migration and asylum policy – the EU is engaged in a broad dialogue with countries on the African continent on migration and mobility at bilateral, regional and continental levels:
A (GAMM) – az EU külső migrációs és menekültügyi politikájának átfogó kerete – alapján, az EU kétoldalú, regionális és kontinentális szinten széles körű párbeszédet folytat a migrációról és a mobilitásról az afrikai földrész országaival.
On the basis of its analysis of Member States' national reform programmes (on economic and employment policies) and their stability and convergence programmes (on budgetary strategies), the Commission issues every year 28 sets of Country-Specific Recommendations – for the 27 Member States and for the euro area as a whole.
A tagállamok (gazdasági és foglalkoztatottsági politikákról szóló) nemzeti reformprogramjai és a (költségvetési stratégiákról szóló) stabilitási vagy konvergenciaprogramok elemzése alapján a Bizottság minden évben 28 országspecifikus ajánlást ad ki a 27 tagállam és az euróövezet egésze részére.
On the basis of its audit, the Court finds that there is no balanced achievement of the two main objectives of the RD policy; the strong focus on agriculture puts at risk achievement of the second objective: contributing to economic and social cohesion of rural areas.
Az ellenőrzés alapján, a Számvevőszék megállapítja, hogy a vidékfejlesztési politika két fő célkitűzésének megvalósítása nem kiegyensúlyozott; a mezőgazdaságra való erőteljes összpontosítás kockára teszi a másik célkitűzés megvalósítását: a vidéki térségek gazdasági és társadalmi kohéziójához való hozzájárulást.
On the basis of its evaluation of the situation, the Commission would return to this matter at a later Council meeting if necessary.
A jelenlegi helyzetről alkotott értékelése alapján a Bizottság – szükség esetén – egy későbbi tanácsi ülés alkalmával kíván visszatérni erre a kérdésre.
On the basis of its evaluation of the situation, the Commission would return to this matter at the next Council meeting in July.
A helyzet értékelését követően a Bizottság a Tanács következő – júliusi – ülésén visszatér majd a kérdésre.
On the basis of its investigation, the Commission's preliminary view is that Gazprom is breaking EU antitrust rules by pursuing an overall strategy to partition Central and Eastern European gas markets, for example by reducing its customers’ ability to resell the gas cross-border.
Vizsgálata alapján a Bizottság előzetes álláspontja az, hogy a Gazprom megsérti az uniós trösztellenes szabályokat azáltal, hogy a közép- és kelet-európai gázpiacok feldarabolására irányuló átfogó stratégiát követ, amelynek keretében például korlátozza vevőit abban, hogy a gázt külföldre továbbértékesítsék.
On the basis of its new Fundamental Law, Hungary had issued implementing legislation lowering the mandatory retirement age for judges, prosecutors and public notaries from 70 to 62 years within a very short transition period.
Az új Alaptörvény szerint Magyarország végrehajtási jogszabályt hozott, amely a bírák, ügyészek és közjegyzők szolgálati viszonyának kötelező felső korhatárát 70 évről 62 évre csökkenti egy nagyon rövid átmeneti időszak alatt.
On the basis of its observations the Court recommends that:
Észrevételei alapján a Számvevőszék a következő javaslatokat teszi:
On the basis of its observations the ECA recommends that:
Észrevételei alapján a Számvevőszék a következőket ajánlja:
On the basis of its observations, the Court recommends that:
Észrevételei alapján a Számvevőszék javasolja, hogy:
On the basis of its principled opposition to the death penalty, the EU, on 8 May 2009, called for a commutation of the death sentences handed down by Lhasa Intermediate People’s Court to several Tibetans, among them Mr Lobsang Gyaltsen and Mr Loyak, following the Lhasa riots in March 2008.
Az EU, mivel elvi alapon ellenzi a halálbüntetést, 2009. május 8-án felszólított a Lhászai Közbenső Népbíróság által több tibeti személy – köztük Lobsang Gyaltsen és Loyak – ügyében a 2008. márciusi lhászai lázongásokat követően hozott halálbüntetések megváltoztatására.
On the basis of its reflection and the results of the consultations, the Commission identified several lines of action in the area of company law and corporate governance that are fundamental to putting in place modern legislation for sustainable and competitive companies.
E következtetésből és a konzultációk eredményeiből kiindulva a Bizottság a társasági jog és a vállalatirányítás területén több olyan cselekvési irányt is meghatározott, amelyek alapvetőek a vállalatok fenntartható és versenyképes működését biztosító, korszerű szabályozás érvényre juttatása szempontjából.
On the basis of Libya’s needs and demands, the EU will explore ways, to combine all its actions to support the stability of the country, and the security and prosperity of its citizens as they strive to build a new sovereign and democratic state.
Líbia igényei és kérései alapján az EU meg fogja vizsgálni, hogy hogyan hangolhatja össze az ország stabilitását és a polgárok biztonságát és jólétét szolgáló lépéseit, melyekkel az új szuverén és demokratikus államot építő líbiai népet segíti.
On the basis of mutual support and co-operation we can contribute to the development and implementation of the environment policy in neighbouring countries that responds to the needs of citizens, now and in the future”.
„Kölcsönös támogatás és együttműködés révén olyan környezetvédelmi politika kidolgozásához és végrehajtásához járulhatunk hozzá a szomszédos országokban, amely mind most, mind pedig a jövőben megfelel a lakosság igényeinek”.
On the basis of my previous experience in public-private partnerships, my first priority will be to strengthen the bridges between academia and industry in the interest of patients".
A köz-magán társulások terén korábban szerzett tapasztalataim alapján az első és legfontosabb feladatom az ágazat és a felsőoktatás közötti hidak megerősítése lesz a betegek érdekét szem előtt tartva.”
On the basis of new Commission proposals, 14 Member States agreed to establish enhanced cooperation among themselves and adopted a Regulation laying down rules determining the law applicable to divorce and legal separation (the "Rome III" Regulation).
Az új bizottsági javaslatok alapján 14 tagállam megállapodott abban, hogy megerősített együttműködést hoz létre, és rendelet fogadtak el a házasságok felbontására és a különválásra alkalmazandó jog meghatározásáról (a „Róma III” rendelet).
On the basis of new figures published today, the Commission will have an exchange of views with companies and social partners to see what measures they have taken and intend to take in the near future to improve the gender balance in board rooms.
A ma nyilvánosságra hozott új adatokat figyelembe véve a Bizottság eszmecserét folytat majd a vállalatokkal és a szociális partnerekkel, hogy kiderítse, milyen intézkedéseket tettek eddig, illetve terveznek a közeljövőben a vállalati igazgatótanácsokon belüli nemek közötti egyensúly megteremtése érdekében.
On the basis of progress reports, the Presidency informed the Council of the state of play in the negotiations on two parts of the "pharmaceutical package": preventing falsified medicines from entering into the legal supply chain of medicinal products and the strengthening and rationalising of the current pharmacovigilance system (  16055/09 ).
Az elnökség az elért eredményekről szóló jelentés alapján tájékoztatta a Tanácsot a gyógyszerekre vonatkozó csomag két részéről – a hamisított gyógyszerek legális ellátási láncba való bekerülésének megakadályozása, valamint a farmakovigilancia jelenlegi rendszerének megerősítése és ésszerűsítése (  16055/09 ) – folytatott tárgyalások jelenlegi állásáról.
On the basis of questionnaires submitted by the Presidency (6070/1/10 REV and 6389/10), the discussions focused on the best possible actions to be taken at European level in order to foster competitiveness, thus contributing to the new strategy for growth and jobs.
Az elnökség által benyújtott kérdőívek alapján (6070/1/10 REV és 6389/10) a megbeszélések az európai szinten meghozandó olyan lehető legjobb intézkedésekre összpontosultak, amelyek támogatják a versenyképességet, és ezáltal hozzájárulnak a növekedést és foglalkoztatást célzó új stratégiához.
On the basis of questions drawn up by the presidency (),
A miniszterek a vita során – az elnökség által összeállított kérdések alapján ()
On the basis of questions suggested by the Presidency (  ), a majority of Member States supported the extension of maternity leave entitlement from 14 to 18 weeks.
Az elnökség által javasolt kérdések (  ) alapján a tagállamok többsége támogatta a szülési szabadság 14 hétről 18 hétre való hosszabbítását.
On the basis of reports forwarded by the Member States, the European Commission reports every two years on the application of these provisions in the Member States.
A tagállamok által megküldött jelentések alapján az Európai Bizottság kétévente jelentést készít ezen előírások tagállami alkalmazása tekintetében.
On the basis of roadmaps presented by the Commission, the countries have made important progress in improving passport security, in strengthening border controls, in reinforcing the institutional framework to fight organised crime and corruption, as well as in external relations and fundamental rights.
A Bizottság által előterjesztett menetrendek alapján az országok jelentős előrehaladást értek el az útlevelek biztonságának javítása, a határellenőrzés erősítése, a szervezett bűnözés és a korrupció elleni küzdelem intézményi kereteinek megerősítése, valamint a külkapcsolatok és az alapvető jogok terén.
On the basis of safety information from various sources and a hearing both with the Nepalese aviation authorities as well as with a number of Nepalese carriers, the Commission decided to put all airlines from Nepal on the EU air safety list.
A különböző forrásokból összegyűjtött repülésbiztonsági információk, illetve a nepáli polgári repülési hatóságok és több nepáli légi fuvarozó részvételével szervezett meghallgatás alapján a Bizottság arra a döntésre jutott, hogy a nepáli légitársaságokat kivétel nélkül felveszi tilalmi listájára.
On the basis of scientific advice to be received by mid-November the Commission will, later in the month, propose the catch increase including all the quantities that need to be landed.
A november közepéig beérkező tudományos szakvélemények alapján a Bizottság e hónap folyamán a fogási mennyiségek növelését fogja javasolni, ami a kirakodási kötelezettség által érintett valamennyi mennyiségre vonatkozni fog.
On the basis of scientific and epidemiological data and knowledge the WHO and the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) are advising countries in the northern hemisphere to prepare for a new wave of the pandemic.
Tudományos és járványügyi adatok és ismeretek alapján a WHO és az Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központ (ECDC) azt tanácsolja az északi félteke országainak, hogy készüljenek fel a világjárvány újabb hullámára.
On the basis of such roles and in order to draw advantage of ESA experience and institutional setting, CALLS on the European Commission to draw on the management and technical expertise of ESA for managing the European Community-funded RD space infrastructure programmes with ESA coordinating the relevant agencies and entities in Europe,
Ezen szerepek alapján és az ESA tapasztalatának és intézményi keretének kihasználása érdekében FELSZÓLÍTJA az Európai Bizottságot, hogy vegye igénybe az ESA irányítási és technikai szakértelmét az európai űrinfrastruktúra Európai Közösség által finanszírozott K+F programjainak irányítására, melynek során az ESA koordinálja az érintett európai ügynökségeket és szerveket,
On the basis of that assessment, in October 2012, the Commission proposed a Decision to allow enhanced cooperation on the FTT.
A vizsgálat alapján 2012 októberében a Bizottság határozatban javasolta a pénzügyi tranzakciós adó területén folytatott megerősített együttműködés lehetővé tételét.
On the basis of that exception, the Rentenversicherung Bund (Federal pension insurance body) refused to take account of two types of contribution period.
E kivétel alapján a Rentenversicherung Bund (a német szövetségi nyugdíjbiztosítási szervezet)
On the basis of that study, the Commission considered that a new framework would be needed to rationalise and simplify the rules currently in force, while leaving a degree of latitude to the Member States in the use of reduced rates.
A tanulmányból kiindulva a Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy új keretre van szükség a hatályos szabályok ésszerűsítéséhez és egyszerűsítéséhez, miközben a tagállamok a kedvezményes héamértékek alkalmazása terén bizonyos fokú rugalmassággal rendelkeznének.
On the basis of that study, the Commission considered that a new framework would be needed to rationalise and simplify the rules currently in force, while leaving a degree of latitude to the Member States in the use of reduced rates.
A vizsgálatból kiindulva a Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy új keretre van szükség a hatályos szabályok ésszerűsítéséhez és egyszerűsítéséhez, miközben a tagállamok a kedvezményes héamértékek alkalmazása terén bizonyos fokú rugalmassággal rendelkeznének.