natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The in-depth review is published in the spring and confirms or denies the existence of imbalances, and whether they are excessive or not.
A részletes vizsgálat eredményei – amelyek közzétételére tavasszal kerül sor – megerősítik vagy cáfolják az egyensúlyhiányok fennállását, illetve e hiányok túlzott voltát.
The in-depth reviews are part of the Macroeconomic Imbalance Procedure, which was introduced to prevent and correct macroeconomic imbalances and which is being implemented for the first time this year.
A részletes felülvizsgálatok a makrogazdasági egyensúlyhiányok esetén követendő eljárás részét képezik, amelyet a makrogazdasági egyensúlyhiányok megelőzése és kiigazítása érdekében vezettek be, és amely idén először kerül lefolytatásra.
The in-depth reviews have found that the macroeconomic adjustment in Europe is proceeding, though with differences in nature and pace among Member States.
A részletes vizsgálatok megállapították, hogy Európában folyamatban van a makrogazdasági kiigazítás, azonban jellege és üteme az egyes tagállamokban eltérő.
The In-depth study of European Energy Security as well as the Communication "European Energy Security Strategy" can be found on the following website of the European Commission: https://ec.europa.eu/energy/en/topics/imports-and-secure-supplies
Az európai energiabiztonságról készült részletes tanulmány, illetve az „európai energiabiztonsági stratégiáról” szóló közlemény az Európai Bizottság alábbi honlapján tekinthető meg: https://ec.europa.eu/energy/en/topics/imports-and-secure-supplies
The in-orbit validation (IOV) phase consists of tests and the operation of four satellites and their related ground infrastructure.
A „jóváhagyás a keringési pályán” (IOV) fázis a négy műhold és a hozzájuk tartozó földi infrastruktúra tesztelését és működését jelenti.
The In.Sp.Em drivers collected the items ordered by German customers in Italy and paid the relevant purchase price to Dimensione.
Az In.Sp.Em sofőrjei Olaszországban felvették a német vevők által megrendelt árukat, azok vételárának a Dimensione részére történő kifizetése ellenében.
The In.Sp.Em drivers then collected the purchase price and freight charges from the customer on delivery in Germany.
Az In.Sp.Em sofőrjei a leszállított árucikkek árát a vevőkkel a németországi kiszállításkor fizettették ki, a szállítási díjjal együtt.
The inactive part of on-call time (any period during which the worker has the obligation to be available at the workplace but is not required by his employer to actually carry out his activity or duties) is not regarded by the Council to be part of working time, unless national law or, in accordance with national law and/or practice, a collective agreement or an agreement between the social partners provides otherwise.
Úgy véli, hogy az ügyeleti idő inaktív része (azon időszak, amely alatt a munkavállaló köteles rendelkezésre állni a munkahelyén, azonban a munkáltatója nem szólította fel tevékenységének vagy feladatának tényleges ellátására) nem minősül munkaidőnek, kivéve, ha a nemzeti jog vagy a nemzeti joggal és/vagy gyakorlattal összhangban egy kollektív szerződés vagy egy szociális partnerek közötti megállapodás így rendelkezik.
The inactive, and people at the margins of the labour market, need particular attention to tackle segmentation, promote inclusive labour markets and avoid leaving anyone behind.
Az inaktív és a munkaerőpiac peremére szorult embereknek különös odafigyelésre van szükségük a szegmentálódás leküzdése, a befogadó munkaerőpiacok elősegítése és a leszakadás elkerülése érdekében.
the inadequacy of network capacity allocation systems to optimise network use for electricity and gas transmission in Member states;
a hálózati kapacitásallokációs rendszerek alkalmatlansága a tagállamokon belüli villamosenergia-átviteli és földgáz szállító hálózatok használatának optimalizálására,
the inadequate efforts by gas transmission system operators to make maximum capacity available in order to optimise opportunities for market entrance and competition.
a földgázpiaci szállításirendszer-üzemeltetők nem megfelelő erőfeszítései a maximális kapacitás elérhetővé tételére vonatkozóan, a piacra lépés és a verseny lehetőségeinek optimalizálása érdekében.
The inaugural event will take place on Sunday 19 June at the Upper Barrakka Gardens in Valletta, in the presence of Commissioner Malmström, the Prime Minister of Malta, Lawrence Gonzi, and the Maltese Minister of Justice and Home Affairs, Carmelo Mifsud Bonnici.
Az ünnepélyes megnyitóra a felső Barakka kertben, Cecilia Malmström biztos, Lawrence Gonzi, Málta miniszterelnöke, valamint Carmelo Mifsud Bonnici, Málta igazságügyi és belügyminisztere jelenlétében kerül sor június 19-én, vasárnap.
The inaugural forum will be held in Brussels on 27 and 28 May 2010 and from then on, every two years.
A fórum első ülését 2010. május 27–28-án rendezik Brüsszelben, majd ezután minden második évben kerül sor újabb ülésre.
The inaugural meeting of the Steering Board is planned to take place in the last quarter of 2012.
Az irányítóbizottság alakuló ülésére a tervek szerint 2012 utolsó negyedévében kerül sor.
The inauguration of the network will take place in Brussels, followed by a first working session.
A hálózat felavatására Brüsszelben kerül sor, majd azt követően az új hálózat megtartja első munkaértekezletét.
The incentive-based approach provides for flexibility in modulating financial assistance on the basis of progress of individual countries towards democracy and respect of human rights.
Az ösztönzőkre épülő megközelítés lehetővé teszi a pénzügyi támogatás rugalmas alakítását az egyes országok által a demokrácia és az emberi jogok tiszteletben tartásának irányába tett előrelépés alapján.
The incidence of "cash in hand wages" has decreased during the crisis, particularly in Central and Eastern Europe, but it increased in Greece.
A válság óta – különösen Közép- és Kelet-Európában – kevesebbszer fordul elő, hogy a vállalatok „zsebbe fizettek” volna, Görögországban ugyanakkor gyakoribbá vált e jelenség.
The incipient recovery needs close monitoring and the supporting policies should not be withdrawn until the recovery is fully secured.
A körvonalazódó kilábaláshoz ugyanis szoros figyelemmel kísérésre van szükség, és a gazdaság teljes mértékű helyreállításáig a támogatási intézkedéseket sem szabad visszavonni.
The includes an enlarged scope for the use of financial instruments rather than only grants.
Az a vissza nem térítendő támogatások mellett már több más pénzügyi eszköz használatát is lehetővé teszi.
The inclusion of a chapter on the assessment of information exchange between companies;
A vállalkozások közötti információcsere értékeléséről szóló fejezet beillesztése;
the inclusion of a serious or repeated breach of the Maritime Labour Convention as a reason detaining a ship.
annak bevezetése, hogy a tengerészeti munkaügyi egyezmény komoly vagy többszöri megsértése indok lehessen a kérdéses hajó lefoglalására.
the inclusion of all young people in the dialogue, regardless of their educational, social and cultural background;
oktatási, szociális és kulturális hátterüktől függetlenül valamennyi fiatal bevonása a párbeszédbe,
The inclusion of an active substance in Annex I is decided by the Commission - on the basis of risk assessments carried out by the European Food Safety Authority - subject to the opinion of the experts of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health (SCoFCAH).
Valamely hatóanyagnak az I. mellékletbe való felvételéről – az Európai Élelmiszer-biztonsági Hatóság által elvégzett kockázatértékelés alapján, az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság szakértőinek véleményére is figyelemmel – a Bizottság határoz.
The inclusion of an active substance in Annex I is decided by the Commission - on the basis of risk assessments carried out by the European Food Safety Authority - subject to the opinion of the experts on the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health (SCoFCAH).
Valamely hatóanyagnak az I. mellékletbe való felvételéről – az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság által elvégzett kockázatértékelés alapján, az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság szakértőinek véleményére is figyelemmel – a Bizottság határoz.
The inclusion of aviation in the EU ETS is expected to have a limited impact on ticket prices.
A légi közlekedési ágazat uniós kibocsátáskereskedelmi rendszerbe való bevonása várhatóan nem befolyásolja jelentősen a viteldíjakat.
The inclusion of CACs in a bond will not imply a higher probability of default or of debt restructuring relating to that bond.
A kötvényeknek e záradékkal való kiegészítése nem növeli a nemfizetés, illetve az átstrukturálás kockázatát az adott kötvény tekintetében.
The inclusion of DMF in the REACH system follows a request aimed at restricting its use in concentrations greater than 0.1 mg/kg.
Az említett felvétel egy tagállam kérésére történt, miszerint 0,1 mg/kg-nál nagyobb koncentrációban korlátozni kellene a dimetil-fumarát használatát.
The inclusion of LULUCF projects in the ETS would require a quality of monitoring and reporting comparable to the monitoring and reporting of emissions from installations currently covered by the system.
A LULUCF projektek ETS-be történő bevonása olyan minőségű ellenőrzést és beszámolást igényelne, amely egyenértékű a jelenleg a rendszerhez tartozó létesítmények kibocsátásának ellenőrzéséhez és beszámolásához.
the inclusion of new documents to be checked, namely the "maritime labour certificate" and the "declaration of maritime labour compliance";
új ellenőrizendő dokumentumok, nevezetesen a „a tengerészeti munkaügyi bizonyítvány” és a „tengerészeti munkaügyi megfelelőségi nyilatkozat”,
the inclusion of people excluded from the labour market;
a munkaerőpiacról kiszorultak befogadásának elősegítése;
The inclusion of people with disabilities would also provide an indispensable contribution to the near future needs of the European labour market as a result of the retiring millions of the baby-boom generation.
A fogyatékkal élők bevonása ugyanakkor elengedhetetlen a közel jövőbeni munkaerőpiac igényeinek kielégítése szempontjából is, mivel immár nyugdíjba vonulnak a baby boom generáció milliói.
The inclusion of political representation in regional assemblies as one of the criteria for registering European political parties reflects the emergence of a genuinely European dimension within local democracy.
„Az, hogy a regionális közgyűlésekben való politikai képviselet szerepel az európai politikai pártként történő bejegyzés feltételei között, tükrözi a hiteles európai dimenzió megjelenését a helyi demokráciában.
The inclusion of Roma in Europe is a shared economic, social and moral imperative, even if the challenges facing Roma communities vary between Member States.
Noha a roma közösségek előtt álló kihívások tagállamonként igencsak eltérőek, a romák integrációja Európában erkölcsileg, társadalmilag és gazdaságilag is szükségszerű mindannyiunk számára.
The inclusion of this category of vehicles in the inspection scheme is considered necessary, since motorcycle riders are the group of road users with the highest safety risks.
A Bizottság azért érzi szükségesnek felvenni ezt a járműkategóriát is a vizsgálati rendszerbe, mert a motorkerékpárosok jelentik az úthasználók azon csoportját, amely a legnagyobb mértékben ki van téve a biztonsági kockázatoknak.
The inclusion of those offences will bring the advantage of a more integrated EU institutional framework.
A fenti bűncselekmények beillesztése azzal az előnnyel jár, hogy az uniós intézményi keret integráltabbá válik.
The Income and Corporation Taxes Act 1988 (ICTA).
Income and Corporation Act 1988 (ICTA)
The income that households have at their disposal is lagging behind the growth in Gross Domestic Product (GDP).
A háztartások rendelkezésére álló jövedelem elmarad attól, amit a bruttó hazai termék (GDP) növekedése indokolna.
The incoming 66 partners will add new capabilities to the scientific and technological scope of the flagship.
A projekthez csatlakozó 66 partner új ismeretekkel és képességekkel gazdagítja a kezdeményezést tudományos és technikai téren.
The incoming authority, in this case the European Commission, reviews the proposals which have been put to the legislators by its predecessor, but not yet adopted.
Az újonnan hivatalba lépő hatóság – jelen esetben az Európai Bizottság – felülvizsgálja az elődje által a jogalkotók elé terjesztett, még függőben lévő javaslatokat.
The incoming Danish presidency expressed its intention to continue the technical exploration of the Commission proposals before trying to narrow the gaps between member states' positions.
A soron következő dán elnökség kifejezte azon szándékát, hogy folytassa a bizottsági javaslatok technikai vizsgálatát, mielőtt kísérletet tenne a tagállami álláspontok közelítésére.
The incoming Danish presidency gave an overview of its priorities in the justice and home affairs area.
A soron következő dán elnökség áttekintést adott prioritásairól a bel- és igazságügy terén.
The incoming Danish Presidency presented to the Council its work programme for the next semester, which will include pursuing pending dossiers such as GMOs, fuel sulphur content, export and import of hazardous chemicals and "Seveso".
A soron következő dán elnökség ismertette a Tanáccsal a következő fél évre szóló munkaprogramját, amely szerint egyebek mellett folytatni kívánja a munkát olyan folyamatban lévő ügyekben, mint a GMO-k, az üzemanyagok kéntartalma, a veszélyes vegyi anyagok kivitele és behozatala, valamint a „Seveso”.
The incoming Danish presidency will continue ongoing work on the files on the Council's table and in particular seek to reach a second-reading agreement with the European Parliament on the recast of the first railway package.
A dán elnökség folytatni fogja a Tanács előtt lévő ügyekkel kapcsolatos munkát, és mindenekelőtt arra fog törekedni, hogy az Európai Parlamenttel második olvasatban megállapodás szülessen az első vasúti jogszabálycsomag átdolgozásáról.
The incoming Hungarian Presidency announced its willingness to address this file as a matter of priority as soon as the modified proposal has been presented.
A soron következő magyar elnökség bejelentette, hogy kész kiemelt feladatként foglalkozni ezzel a kérdéssel, amint a módosított javaslatot előterjesztik.
The incoming Irish presidency briefed the Council on its priorities and the legislative proposals on which it will focus its work (17796/12).
A soron következő ír elnökség tájékoztatta a Tanácsot prioritásairól, valamint a munkája középpontjába állított jogalkotási javaslatokról (17796/12).
The incoming Irish presidency briefly presented its work programme in the field of transport for the next six months, the overall aim of which will be safer, more efficient and sustainable transport in Europe.
A soron következő ír elnökség röviden beszámolt a közlekedés területét érintő, a következő hat hónapra tervezett munkaprogramjáról, amelynek általános célja, hogy Európában biztonságosabbá, hatékonyabbá és fenntarthatóvá váljon a közlekedés.
The incoming Irish presidency presented its plans for implementation of the 2013 European Semester (16833/12), and the Commission presented its annual growth survey (16669/12 + ADD 1 + ADD 2).
A soron következő ír elnökség bemutatta a 2013. évi európai szemeszter végrehajtási tervét (16833/12), a Bizottság pedig benyújtotta az éves növekedési jelentését (16669/12 + ADD 1 + ADD 2).
The incoming Irish presidency presented its plans for implementation of the 2013 European Semester, and the Commission presented its annual growth survey.
A soron következő ír elnökség bemutatta a 2013. évi európai szemeszter végrehajtási tervét, a Bizottság pedig benyújtotta az éves növekedési jelentését.
The incoming Irish presidency presented its work programme in the field of employment and social policy, the overall priority of which will be growth and job opportunities.
A soron következő ír elnökség ismertette a foglalkoztatás és a szociálpolitika területével kapcsolatos munkaprogramját, amelynek legfontosabb eleme a növekedés és a munkahelyteremtés.
The incoming Irish presidency will explore all possibilities in order to bring this matter to a conclusion.
A soron következő ír elnökség minden lehetőséget meg fog vizsgálni a kérdés lezárása érdekében.
The incoming Polish Presidency declared itself willing to examine this initiative.
A soron következő lengyel elnökség kinyilvánította, hogy hajlandó megvizsgálni e kezdeményezést.
The incoming Polish presidency presented its priorities for the second semester of 2011.
A soron következő lengyel elnökség ismertette a 2011 második félévére vonatkozó prioritásait.
The incoming Portuguese presidency will further explore the possibilities with a view to holding a further meeting.
A soron következő portugál elnökség folytatja a lehetőségek feltárását, egy további ülés tartásának céljából.
The incoming Presidency also outlined its main priorities in the field of energy:
A soron következő elnökség az energia területével kapcsolatos főbb prioritásait is felvázolta:
The incoming Presidency in cooperation with the Commission is invited to press ahead with the work towards establishment of the next Financial Framework.
Az Európai Tanács felkérte a soron következő elnökséget, hogy a Bizottsággal együttműködve hangsúlyozottan foglalkozzék a következő pénzügyi keret meghatározásával.
The incoming Presidency is furthermore invited to take all necessary steps to establish appropriate contacts with the European Parliament.
A soron következő elnökség felkérést kap továbbá az összes szükséges lépés megtételére annak érdekében, hogy megfelelő kapcsolatokat alakítson ki az Európai Parlamenttel.
The incoming presidency is invited to ensure that the candidate countries are kept fully and regularly briefed throughout the Intergovernmental Conference.
A következő elnökség felkérést kap annak biztosítására, hogy a kormányközi konferencia teljes időtartama alatt a tagjelölt országok folyamatosan kimerítő és rendszeres tájékoztatásban részesüljenek.
The incoming Presidency is invited to take preparatory work forward within the Council;
Felkérjük a soron következő elnökséget, hogy folytassa a Tanácson belül az előkészítő munkát;
The incoming Presidency will also aim to address culture in external relations.
A soron következő elnökség törekedni fog arra, hogy a külkapcsolatokban is foglalkozzon a kultúra témakörével.
The incoming Presidency will report to the December 2006 European Council on progress achieved across the board.
A soron következő elnökség a 2006. decemberi Európai Tanács számára jelentést nyújt be az e területen elért eredményekről.
The incoming President of the Environment Council, Mr. Andreas Carlgren, gave a short presentation of the approach and the priorities of the forthcoming Swedish Presidency.
Andreas Carlgren, a Környezetvédelmi Tanács soron következő elnöke röviden ismertette a soron következő svéd elnökség megközelítését és prioritásait.
The incoming Spanish Presidency announced its intention of reaching a political agreement on the Commission's proposal before the end of June 2010.
A következő, spanyol elnökség bejelentette, hogy 2010 júniusának vége előtt politikai megállapodást kíván elérni a bizottsági javaslattal kapcsolatban.
The incoming Spanish Presidency undertook to continue the work and try to reach an agreement.
A soron következő spanyol elnökség vállalta, hogy folytatja a munkát és hogy törekszik a megállapodás elérésére.
The incoming Swedish Presidency presented its work programme on health affairs to the Council.
A soron következő svéd elnökség tájékoztatta a Tanácsot az egészségüggyel kapcsolatos munkaprogramjáról.
The incorporation of LGTT, by rendering private sector investment into a project more attractive and therefore less costly, will thus provide benefits to the society as a whole.
Az LGTT alkalmazása a társadalom egésze számára hasznot fog hajtani, mivel a projektekbe történő beruházást olcsóbbá és ezért vonzóbbá teszi a magánszektorbeli beruházók számára.
The incorrect transposition and application of Internal Market rules remains a problem.
A belső piaci szabályok helytelen átültetése és alkalmazása továbbra is problémát jelent.
The increase in BaP emissions in Europe in recent years is therefore a matter of concern.
Az utóbbi évek egyre növekvő BaP-kibocsátása Európában ezért komoly aggodalomra ad okot.
the increase in deaths caused by cocaine overdoses, with around 1,000 deaths reported annually (estimates by the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction);
egyre több, évente körülbelül 1 000 halálesetet okoz a kokain-túladagolás (a Kábítószer és Kábítószer-függőség Európai Megfigyelőközpontja becslése szerint),
The increase in emissions is in line with widely held expectations and analysts' forecasts ahead of the data release.
A kibocsátásnövekedés megfelelt az általános várakozásoknak, erre már az adatok közzététele előtt számítottak az elemzők.
The increase in humanitarian funding for Somalia is part of a wider package to address the severe crisis caused by the drought and famine in the Horn of Africa.
A Szomáliának nyújtott humanitárius segítség növelése egy nagyobb csomag részét képezi, amely az Afrika szarván a szárazság és az éhezés miatt kialakult súlyos válság kezelését célozza.
The increase in number of detained postal packages continued in 2011, with 36% of the detentions concerning medicines.
2011-ben tovább növekedett a lefoglalt postai küldemények száma, a megállított csomagok 36%-a gyógyszereket tartalmazott.
The increase in production by weight was 3.7 per cent.
A tömegben kifejezett termelés 3,7%-kal növekedett.
The increase in production can largely be attributed to good prices in the first half of 2014.
A termelésnövekedés nagy részben a 2014 első felében jellemző kedvező árakkal magyarázható.
The increase in reported irregularities can be linked to the implementation of the Irregularity Management System (IMS), which allows more users than before to notify suspected problems.
A bejelentett szabálytalanságok számának növekedése a szabálytalanságkezelő rendszer (IMS) végrehajtásával hozható összefüggésbe, amely az eddiginél több felhasználó számára teszi lehetővé, hogy a gyanúsnak vélt ügyeket bejelentse.
The increase in the ceiling is intended to cater for potential demand from member states in the light of the economic and financial crisis.
A felső határérték megemelésének célja, hogy a gazdasági és pénzügyi válság idején a tagállamok esetleges kérését teljesíteni lehessen.
the increase in the combined use of legal and illegal drugs;
a megengedett és tiltott kábítószerek kombinált használata növekvőben van,
The increase in the global average temperature needs to be held below 2°C above the pre-industrial levels in order to prevent the worst impacts of climate change.
Az Unió szerint bolygónk átlaghőmérsékletének növekedését az iparosodás előtti állapothoz képest 2°C-on belül kell tartani, hogy az éghajlatváltozás legsúlyosabb következményeit elkerüljük.
The increase in the length of proceedings, a trend observed throughout recent years, was brought to a halt in 2004.
2004-ben megállították az eljárások idotartamának növekedését is, amely jelenség megfigyelheto volt az elmúlt évek folyamán.
the increase in the number of asylum applicants in the last six months;
a menedékkérők számának emelkedése az elmúlt hat hónap folyamán;
The increase in the number of EU citizens travelling abroad to become 'foreign fighters' means that an update of the EU framework on terrorist offences is needed to ensure a common criminal justice response.
Mivel egyre több európai polgár utazik külföldre azért, hogy terrorista harcossá képezze ki magát, az összehangolt büntetőjogi válasz érdekében naprakésszé kell tennünk a terrorista bűncselekményekkel szembeni uniós eszközöket.
the increase in the number of irregular border crossings in the last six months;
a szabálytalan határátlépések számának emelkedése az elmúlt hat hónap folyamán;
The increase in the number of notifications means safer consumers since more dangerous products have been removed from the EU market.
Az értesítések számának növekedése nagyobb biztonságot jelent a fogyasztók számára, hiszen több veszélyes terméket vontak ki az uniós piacról.