natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Spain, periods during which leave may be taken must be scheduled by mutual consent between the employer and the employee, in accordance, where appropriate, with the provisions of collective agreements on the annual planning of leave.
Spanyolországban a szabadság időszakát a vállalkozónak és a munkavállalónak közös megegyezéssel kell rögzítenie, a szabadságok éves tervezése tekintetében a kollektív szerződésekben előírtaknak megfelelően.
In Spain, salaries of teachers and other public sector employees were cut in 2010 by around 5% and not adjusted to inflation since; similar measures have been applied in Portugal.
Spanyolországban a tanári és közalkalmazotti fizetések 2010-ben mintegy 5%-kal csökkentek, és az inflációt követő kiigazítások is elmaradtak; Portugáliában is hasonló intézkedésekre került sor.
In Spain, the drought is affecting almond production.
Spanyolországban az aszály súlyosan érinti a mandulatermesztést.
In Spain, the statutory interest rate in 2007 was 5%.
Spanyolországban 2007‑ben a törvényes kamatmérték 5% volt.
In Spain, the very high domestic and external debt levels continue to pose serious risks for growth and financial stability.
Spanyolországban a belső és a külső adósság rendkívül magas szintje továbbra is komoly kockázatot jelent a növekedés és a pénzügyi stabilitás szempontjából.
In specific cases, however, capacity mechanisms may be necessary, for instance to bridge the transitional period in which shortages may occur.
Egyedi esetekben azonban szksg lehet kapacitsmechanizmusokra pldul azon tmeneti időszakok thidalsra, amelyekben hiny fordulhat elő.
In spite of 30% increase in EU population and new tasks set by the European Council the current revenue ceiling can remain intact.
Az EU lakosságának 30%-os növekedése és az Európai Tanács által megjelölt új feladatok ellenére a jelenlegi jövedelmi maximum érintetlen maradhat.
In spite of a draft joint declaration on the cooperation for the decision on the next multiannual financial framework tabled by the Belgian Presidency and Commission's declarations on own resources, the "Lisbonisation" of the budget and the European added value, the Conciliation Committee was not able to reach agreement on these issues.
A belga elnökség által előterjesztett, a következő többéves pénzügyi keretről szóló határozattal kapcsolatos együttműködésről szóló együttesnyilatkozat-tervezet, a Bizottságnak a saját forrásokkal kapcsolatos nyilatkozata, a költségvetésnek a Lisszaboni Szerződéshez való hozzáigazítása, valamint az európai hozzáadott érték ellenére az egyeztetőbizottság nem tudott megállapodásra jutni ezekről a kérdésekről.
In spite of all difficulties Greece and Cyprus are also on the right path.
Nehézségeik ellenére Görögország és Ciprus is a jó úton halad.
In spite of all those arguing that nothing ambitious would come out of the Commission today, we did it.
Annak ellenére, hogy sokan azt gondolták, a Bizottság ma nem tud semmiféle hatékony tervet bemutatni, képesek voltunk erre.
In spite of an overall positive image and perceived benefits of vocational education and training, 41% of respondents aged 15-24 would rather recommend general secondary or higher education as a preferable choice for young people, compared to 27% who would recommend vocational education and training.
A kialakult pozitív összkép és a szakképzés terén tapasztalt előnyök ellenére a 15-24 év közötti válaszadók 41%-a ajánlana inkább általános közép-, illetve felsőfokú tanulmányokat a fiataloknak szemben azzal a 27%-kal, akik a szakképzésre szavaznának.
In spite of efforts made by the Member States concerned, aid was paid for parcels where no agricultural activity was carried out.
Az érintett tagállamok erőfeszítései ellenére támogatásban részesülhettek olyan parcellák is, amelyeket nem mezőgazdasági tevékenységre használtak.
In spite of first signs of movement in the markets, the Commission is not satisfied that the prices to be paid by consumers already reflect the result of effective competition.
Annak ellenére, hogy már láthatók az elmozdulás első jelei a piacokon, a Bizottság nincs meggyőződve arról, hogy a fogyasztók által fizetendő árak már a tényleges verseny eredményeit tükrözik.
In spite of our current problems, our societies are among the most human and free in the world.
A jelenlegi nehézségek ellenére társadalmaink a világ legemberségesebb és legszabadabb társadalmai közé tartoznak.
In spite of our fragility, our self-perceived weaknesses, today it is Europe that is sought as a place of refuge and exile.
Bármennyire is sebezhetőek vagyunk és bármennyire is gyengének érezzük magunkat, a menedéket keresők és a száműzöttek ma Európába vágynak.
In spite of repeated and numerous requests from the Commission, the majority of levies due between 1995 and 2009 has still not been recovered by Italian authorities, who have manifestly not taken the appropriate measures to effectively recover the total estimated amount of at least € 1.42 billion from producers.
A Bizottságtól kapott számos ismételt felszólítás ellenére az 1995 és 2009 között esedékes illetékeket az olasz hatóságok még nem szedték be, amelyek nyilvánvalóan nem hozták meg a megfelelő intézkedéseket a legalább 1,42 milliárd euróra becsült teljes összeg hatékony beszedésére.
In spite of several successes, overall progress is still insufficient in the fight against organised crime.
A „Szervezett bűnözés elleni küzdelem”
In spite of that registration, DHL Express France SAS (the successor to DHL International) used the same word in order to designate an express mail management service accessible principally via the Internet.
A DHL Express France SAS (a DHL International jogutódja) ezen lajstromozás ellenére ugyanezt a kifejezést használta az elsősorban interneten elérhető gyorsposta-üzemeltetési szolgáltatás megjelölésére.
In spite of the claim that it focuses on results, the policy remains fundamentally focussed on spending and controlling expenditure and therefore oriented more towards compliance than performance.
Jóllehet a szakpolitika látszólag eredményközpontú, alapvetően mégis továbbra is a kiadásokra és azok ellenőrzésére koncentrál, azaz inkább a szabályszerűségre, mintsem a teljesítményre összpontosít.
In spite of the economic and financial crisis, the EU remains the biggest donor worldwide and provided over half of global ODA in 2010.
Az EU a gazdasági és pénzügyi válság ellenére továbbra is a világ legnagyobb adományozója, amely 2010-ben a világszinten nyújtott összes hivatalos fejlesztési támogatás több mint felét biztosította.
In spite of the general improvement, this year's report reveals that almost 2 % of bathing sites at beaches, lakes and rivers have poor water quality.
Az általános javulás ellenére az ez évi jelentés arra világít rá, hogy a tengerparti strandok, valamint a tó- és folyóparti fürdőhelyek mintegy 2%-án rossz a víz minősége.
In spite of the global economic crisis, more than 750 million passengers departed from or arrived at EU airports in 2009.
A világgazdaság válsága ellenére 2009-ben több mint 750 millió induló és érkező utas fordult meg az EU repülőterein.
In spite of the progress made, banks and sovereigns in the euro area are still too interlinked.
Az euróövezetbeli bankok és államháztartások az eddigi fejlődés ellenére még mindig túl szorosan kapcsolódnak egymáshoz.
In spite of the reinforcement of the regulatory requirements, the Court's audit confirmed the same type of problems for the 2000-2006 intervention period.
A rendeleti követelmények szigorítása ellenére a Számvevőszék ellenőrzése hasonló problémákat tárt fel a 2000-2006 közötti programozási időszakot illetően is.
In spite of this set back, I hope we will be able to agree a text in the near future that will give us greater security, more data protection and a useful cooperation tool with US authorities.
E megtorpanás ellenére őszintén remélem, hogy hamarosan sikerül egyetértésre jutnunk egy olyan megállapodásról, amely a szövege révén növeli majd biztonságunkat, javítja az adatvédelmet, és az Egyesült Államok hatóságaival való együttműködés hasznos eszközévé válik.
In spite of well over 12.000 irregularities notified, further progress in speed and quality of transmission remains an objective.
A jóval több, mint 12 000 bejelentett szabálytalanság ellenére továbbra is cél marad az adattovábbítás gyorsítása és minőségének javítása.
In sport, the focus is on transnational projects supporting grassroots sport and tackling cross-border challenges such as match-fixing, doping, violence and racism, as well as promoting good governance, gender equality, social inclusion and physical activity for all.
A sport területén az olyan transznacionális projektek állnak a középpontban, amelyek a közösségi szervezett sporttevékenység támogatására, a határokon átnyúló kihívások – például a mérkőzések eredményének tiltott befolyásolása, a dopping, az erőszak és a rasszizmus – kezelésére, valamint a jó kormányzás, a nemek közötti egyenlőség, a társadalmi befogadás és az életkortól független testmozgás ösztönzésére irányulnak.
In spring 2008, the European Council will consider on the basis of a review by the Commission whether further action is needed, taking into account different options, including a group of independent experts to advise the institutions on their work towards Better Regulation.
2008 tavaszán az Európai Tanács a Bizottság felülvizsgálata alapján, valamint különböző opciók — többek között a jobb szabályozás elérése érdekében végzett munkájuk során az intézményeket tanácsokkal ellátó független szakértők csoportja — figyelembevételével mérlegeli majd, hogy szükség van-e további lépésekre.
In spring 2009, the European Commission appointed a group of experts on training, skills and employment from around the EU to provide independent advice on the further development of the initiative in the context of the EU's future economic reform strategy (Europe 2020).
2009 tavaszán az Európai Bizottság a képzés, a készségek és a foglalkoztatás területén szakértői csoportot jelölt ki az egész EU-ból, hogy az EU jövőbeli gazdasági reformstratégiájával (Europe 2020) összefüggésben a kezdeményezés további alakulásáról független véleményt nyilvánítsanak.
In spring 2012, the Commission will ask EU Foreign Ministers to endorse the new EU budget support approach.
2012 tavaszán a Bizottság felkéri az uniós külügyminisztereket, hogy fogadják el az új uniós költségvetés-támogatási megközelítést.
In Sri Lanka, where Commission aid of 95 million euro was channelled through international organisations, adequate monitoring and supervision procedures had not been established for all projects.
Srí Lankán, ahová a Bizottság nemzetközi szervezetek révén juttatta el 95 millió eurós támogatását, nem minden projekt esetében működtettek megfelelő monitoring- és felügyeleti eljárásokat.
In St. Petersburg, the European Union will seek to advance in the fight against tax evasion and ensure the widest possible backing for automatic sharing of tax information."
Szentpéterváron az Európai Unió szeretne előrelépést elérni az adócsalás elleni küzdelem területén, és a lehető legszélesebb körű támogatást megnyerni az adóigazgatási információk automatikus megosztása ügyének.”
In structural terms, the fiscal consolidation is also projected to stall in 2008.
Az államháztartás konszolidációja 2008-ban várhatóan strukturális értelemben is veszít lendületéből.
In structural terms, the fiscal consolidation is also set to come to a halt in 2008 and 2009.
Strukturális tekintetben 2008-ban és 2009-ben várhatóan szintén megáll a költségvetési konszolidáció.
In structural terms, this represents an improvement of around ¾ percent of GDP, which is the biggest budgetary adjustment since 1997.
Strukturális szempontból ez körülbelül a GDP ¾ százalékával való javulást jelent, amely a legnagyobb költségvetési kiigazítás1997 óta.
In Styria, in the Gesäuse national park, the second project addresses a number of restoration activities, including removing a weir and concrete embankments along the Enns river and its tributaries, and reintroducing grazing in abandoned mountain pastures.
A második projekt Stájerországban, a Gesäuse nemzeti parkban több helyreállító tevékenységgel foglalkozik, beleértve egy gát és a betonból készült töltések eltávolítását az Enns folyó és mellékfolyói mentén, valamint az elhagyott hegyi legelőkön a legeltetés újbóli bevezetését.
In Sub-Saharan Africa, if it is a question of transport, that means roads.
A szubszaharai Afrikában a közlekedés egyedül a közúti közlekedést jelenti.
In Sub-Saharan Africa, roads are the dominant mode of passenger and freight trans­port, accounting for more than 80 % of total move­ments of goods and services and transport needs are growing rapidly.
A szubszaharai afrikai országokban a közút jelenti a személy- és áruszállítás fő módját: az áruk és szolgáltatások mozgását több mint 80%‑ban ez a szállítási mód biztosítja, és a szállítási igény gyorsan nő.
In subsequent years, Apple Sales International's recorded profits continued to increase but the profits considered taxable in Ireland under the terms of the tax ruling did not.
A kvetkező vekben az Apple Sales International elszmolt nyeresge folyamatosan nőtt, a feltteles admegllapts keretben Írorszgban adkteles nyeresge azonban nem.
In substance, this means that a person comes within the scope of the exclusion set out in Article 12(1)(a) of the Directive if he has actually availed himself of protection or assistance provided by a UN organ or agency other than the UNHCR.
Ez azt jelenti, hogy csak az a személy tartozik az irányelv 12. cikke (1) bekezdése a) pontjának hatálya alá, aki ténylegesen igénybe vette az Egyesült Nemzetek valamely, az UNHCR-től eltérő szerve által nyújtott védelmet vagy támogatást.
In successive summit meetings since 2005, the EU and Russia have agreed to establish a new contractual basis for bilateral relations.
A 2005 óta megtartott, egymást követő csúcstalálkozókon az EU és Oroszország megegyezett a kétoldalú kapcsolatok új szerződéses alapjának létrehozásáról.
In such a case the Member States concerned can authorise it on the basis of special permits;
Ebben az esetben az érintett tagállamok különleges engedélyt adhatnak ki.
In such a case, the authorisation to proceed with enhanced cooperation referred to in [Articles I-44(2)] and [III-419(1)] shall be deemed to be granted and the provisions on enhanced cooperation shall apply."
Ebben az esetben a megerősített együttműködés folytatására vonatkozóan az [I-44. cikk (2) bekezdésében], illetve a [III-419. cikk (1) bekezdésében] előírt felhatalmazást megadottnak kell tekinteni, és a megerősített együttműködésre vonatkozó intézkedéseket kell alkalmazni.”
In such a case, the Commission will review the draft measure in question and will explain to the European Parliament and the Council what it intends to do.
Az ilyen esetekben a Bizottság felülvizsgálja a szóban forgó intézkedéstervezetet és tájékoztatja az Európai Parlamentet és a Tanácsot a további lépésekről.
In such a case, the Member State concerned will notify the General Secretariat of the Council which will make the information received available to all Member States and to the Commission.
Ilyen esetben az érintett tagállam erről értesíti a Tanács Főtitkárságát, amely a kapott információt valamennyi tagállam és a Bizottság rendelkezésére bocsátja.
In such a case, the minimum cover laid down under EU law for personal injuries also applies to non‑material damage
Ilyen esetben az uniós jog által a személyi sérülések tekintetében előírt minimális fedezetet kell alkalmazni a nem vagyoni kár tekintetében is
In such a case, the rule forbidding multiple office-holding, provided for in the Act concerning the election of representatives of the European Parliament by direct universal suffrage, will apply.
Ebben az esetben érvényes a többszörös tisztségviselést megtiltó szabály, amelyet az Európai Parlament képviselőinek közvetlen és általános választójog alapján történő választásáról szóló okmány ír elő.
In such a case, the victim may claim compensation even in the absence of any contractual link with the members of the cartel
Ilyen esetben a károsult akkor is követelheti kára megtérítését, ha nem fűzte szerződéses kapcsolat a kartell résztvevőihez
In such a case, their family members, whether they are EU citizens or not, may also stay with them in that State provided that their presence does not constitute a burden on the social assistance system of the host Member State and they are covered by comprehensive sickness insurance.
Ilyen esetben a családtagjaik is velük maradhatnak ebben a tagállamban – függetlenül attól, hogy uniós polgárok‑e vagy sem – azzal a feltétellel, hogy a jelenlétük nem jelent terhet e fogadó tagállam szociális segítségnyújtási rendszerére, és teljes körű egészségbiztosítással rendelkeznek.
In such a context, indeed, difficulties are liable to be encountered by the authorities of the Member State of establishment in assessing the professional qualities and integrity of operators.
Az említett összefüggésben ugyanis a letelepedés helye szerinti tagállam hatóságai a gazdasági szereplők tulajdonságainak és szakmai tisztességének értékelése során nehézségekkel szembesülhetnek.
In such a context, the Commission and the Member States are already granted the possibility to adopt emergency measures which may lead, if appropriate, to the prohibition of the product on the territory of a Member State, or part of it, or on the whole EU.
Ebben az összefüggésben a Bizottságnak és a tagállamoknak már most is lehetősége van arra, hogy sürgősségi intézkedéseket fogadjanak el, amelyek adott esetben a termék betiltásához vezetnek a tagállam területének egészén vagy egy részén, vagy az egész EU-ban.
In such a context, the CoR's Commission for Economic and Social Policy stresses in its draft opinion - entitled " - that local and regional authorities expect a legal framework proposal from the European Commission to ensure genuine legal certainty for the provision of services of general interest.
Az RB „Gazdaság- és szociálpolitika” szakbizottsága című véleménytervezetében hangsúlyozza, hogy ebben a kontextusban a helyi és regionális önkormányzatok olyan jogi keretjavaslatot várnak az Európai Bizottságtól, amely valódi jogbiztonságot teremt az általános érdekű szolgáltatások nyújtása terén.
In such a context, where a single market is emerging, measures to promote users' rights are essential to grant the consumer adequate protection and the rail industry a level playing field based on quality services.
A jelenlegi helyzetben tehát, mikor kialakulóban van az egységes piac a vasúti közlekedés terén, a szolgáltatások igénybevevőinek jogait megszilárdító intézkedések alapvető fontosságúak ahhoz, hogy a fogyasztók számára megfelelő védelmet, a vasúti ágazat számára pedig minőségi szolgáltatásokon alapuló, egyenlő működési feltételeket lehessen biztosítani.
In such a delicate phase of the EU budget negotiations, the Open Days will help make this clear by displaying concrete examples of how regions and cities are supporting sustainable growth through structural funds.
Az uniós költségvetési tárgyalások jelenleg zajló kényes szakaszában a Nyílt Napok rendezvénysorozata konkrét példákkal foglal mindemellett állást, bemutatva, hogy a régiók és a városok – strukturális alapok révén – miként járulnak hozzá a fenntartható növekedéshez.
In such a situation it is essential to focus on what can actually be achieved.
Ilyen körülmények között arra kell összpontosítani, ami ténylegesen megvalósítható.
In such a situation, certain parties who possessed inside information could be in an advantageous position vis-à-vis other investors and be able to profit from that information, to the detriment of those who are unaware of it.
Ilyen helyzetben egyesek, akik ilyen információval rendelkeznek, kedvezőbb helyzetbe kerülhetnének a többi befektetőhöz képest, és az információt nem ismerő más személyek rovására ebből hasznot húzhatnának.
In such a situation, the author’s name need not be indicated.
Márpedig ebben az esetben nem szükséges a szerző nevének feltüntetése.
In such a situation, the establishment of free and informed consent between the parties requires those parties to be able to draft their contract in a language other than the official language of that Member State.
Az ilyen helyzetben a felek közötti szabad és egyértelmű egyetértés kialakítása megköveteli, hogy a felek az e tagállam hivatalos nyelvétől eltérő nyelven szövegezhessék meg szerződésüket.
In such a situation, the system under which the patient is insured will cover the costs incurred abroad.
Ilyen helyzetben a beteg társadalombiztosítása fedezi a külföldön felmerülő költségeket.
In such a strongly interconnected system, if a financial institution fails, there can be a risk that a "domino effect" could lead to problems for other institutions, even financially healthy ones.
Ha egy ilyen szorosan összefüggő rendszerben csődbe megy egy pénzintézet, fennáll annak a kockázata, hogy a „dominóeffektus” következtében a többi – még a pénzügyileg jól teljesítő – intézet is nehézségekkel szembesül.
in such a way as to circumscribe the exercise of the authorities’ discretion so that it is not used arbitrarily.
amelyek kellőképpen korlátok közé szorítják a nemzeti hatóságok mérlegelési jogkörének gyakorlását annak érdekében, hogy azt ne tehessék önkényes módon.
In such an action, it will be for the General Court to appraise, in the light of the circumstances specific to each case, whether it has observed the reasonable time principle.
Az ilyen kereset keretében a Törvényszéknek az egyes ügyek sajátos körülményeinek figyelembevételével kell megállapítania, hogy tiszteletben tartotta-e az ésszerű időn belüli határozathozatal elvét.
In such an environment, it is clear that market participants use the information disclosed by central banks and that their analyses and decisions are considered a particularly important and reliable source to assess financial market developments.
Ebben az összefüggésben nyilvánvaló, hogy a piaci szereplők felhasználják a központi bankok által nyilvánosságra hozott információkat, továbbá az e bankok által készített elemzéseket és meghozott döntéseket különösen fontos és megbízható forrásnak tekintik a pénzügypiaci fejlemények értékelése során.
In such cases assistance would only be required at the airport - the mobility of these passengers would not be considered as reduced on-board a plane.
Ilyen esetekben csak a repülőtéren van szükség segítségre, ezen utasok a repülőgép fedélzetén nem minősülnek csökkent mozgásképességűnek.
In such cases Member States can, based on risk assessments, decide to carry out targeted checks at some land and sea borders crossings.
Ilyen esetekben a tagállamok kockázatértékelések alapján dönthetnek úgy, hogy célzott ellenőrzéseket végeznek egyes szárazföldi és tengeri határátlépések vonatkozásában.
In such cases, EU law is clear: Member States are obliged to respect the basic principles of non-discrimination and free movement set out in the Treaties.
Az uniós jog egyértelműen rendelkezik ezekről az esetekről: a tagállamok kötelesek tiszteletben tartani a megkülönböztetésmentességnek és a szabad mozgásnak a Szerződésekben rögzített alapelveit.
In such cases, it could be economically advantageous for the new Fund to use them once prices have recovered.
Ebben az esetben az új alap számára gazdaságilag előnyös, ha felhasználja őket (amint az árak rendeződtek).
In such cases, it is the purchaser which is liable for VAT in the country of destination.
Ilyen esetben a vevőnek kell megfizetnie a héát a termékek rendeltetési helye szerinti államban.
In such cases, operators will have to alert their users.
Ilyen esetekben a szolgltatnak figyelmeztetnie kell gyfelt.
In such cases, strict conditions apply, including measures to protect workers from exposure during treatment and handling of treated wood.
Ezekre az esetekre szigorú feltételek vonatkoznak, ideértve a kitettséggel szembeni munkavédelmi intézkedéseket is, amelyeket a fának a kreozottal való kezelése, illetve a kezelt fával való munkavégzés során be kell tartani.