natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The report that was also used to prepare these conclusions describes progress in the application of the EU regulation on animal transport, and identifies several ways of addressing the problems that have arisen.
A jelentés, amely szintén a következtetések alapjául szolgált, ismerteti az állatok szállításáról szóló uniós rendelet alkalmazása terén elért eredményeket, és a felmerült problémák megoldásának több módját is megjelöli.
The report the Commission published, in December 2013, is on the issue whether to extend mandatory origin labelling to all types of meat used as an ingredient.
A Bizottság 2013 decemberében közzétett jelentése azzal a kérdéssel foglalkozik, hogy a kötelező eredetmegjelölést kiterjesszék-e valamennyi, összetevőként használt húsfajtára.
The report traditionally provides the information on "operating budgetary balances", the difference between what Member States contribute to the EU budget and the amount of EU funds they receive.
A jelentés hagyományosan tájékoztatást nyújt a „működési költségvetés egyenlegéről”, ami az egyes tagállamok által az uniós költségvetésbe fizetett hozzájárulás és az általuk kapott uniós források összege közötti különbözetet jelenti.
The Report underlines that Europe is not on track to halt biodiversity loss, as habitats for animals and plants continue to disappear.
A jelentés kiemeli, hogy Európa nem tesz megfelelő előrelépéseket a biológiai sokféleség elsorvadásának megakadályozása felé, és továbbra is újabb és újabb állati és növényi élőhelyekkel lesz szegényebb.
The report underlines that illegal immigration is a multidimensional phenomenon that demands a comprehensive response, and highlights the main challenges faced by the EU at present, including: irregular crossings of the EU's external borders; abuses of legal migration channels, such as visa overstayers and abuses of asylum procedures; and smuggling and trafficking in human beings, often resulting in forced labour and the sexual exploitation of migrants, especially women and children.
A jelentés hangsúlyozza, hogy az illegális bevándorlás többdimenziós jelenség, amely átfogó válaszadást tesz szükségessé, továbbá felhívja a figyelmet az EU előtt jelenleg álló főbb kihívásokra, ideértve az EU külső határainak illegális átlépését, a legális migrációs csatornákkal való visszaélést – pl. a túltartózkodókat és a menekültügyi eljárásokkal való visszaéléseket –, valamint az embercsempészetet és az emberkereskedelmet, amelynek a vége gyakran kényszermunka és a migránsok, főként a nők és a gyermekek szexuális kizsákmányolása.
The report underlines that significant improvement in several areas is needed since fewer than half of the projects examined met all the beneficiaries' needs.
A jelentés hangsúlyozza, hogy több területen jelentős javításokra van szükség, mivel a megvizsgált projekteknek kevesebb mint a fele felelt meg a kedvezményezettek igényeinek.
The report underlines the critical importance of the full and correct application of EU law in delivering the rights and obligations created by EU law.
A jelentés kiemeli, hogy az uniós jogszabályok teljes körű és helyes alkalmazása elengedhetetlenül fontos szerepet játszik az uniós jog által megállapított jogok és kötelezettségek megvalósításában.
The report underlines the need for more flexible use of EU funds – notably the Social Fund – to enable local and regional authorities to act rapidly and effectively support the development of new skills. (Click here for an interview with Marianne Fügl.)
A jelentés hangsúlyozza az uniós alapok – elsősorban a Szociális Alap – rugalmasabb felhasználásának szükségességét, ami lehetővé tenné a helyi és regionális önkormányzatok számára a gyors fellépést és az új készségek kialakításának hatékony támogatását.
The report underlines the need for Turkey to align its legislation on terrorism to EU and Council of Europe standards and to adopt and transpose several international conventions.
A jelentés hangsúlyozza, hogy Törökországnak összhangba kell hoznia a terrorizmusra vonatkozó jogszabályait az EU és az Európa Tanács normáival, valamint el kell fogadnia és át kell ültetnie több nemzetközi egyezményt.
The report underlines the need to implement existing EU legislation and to accelerate the work on security related proposals presented by the Commission.
A jelentés hangsúlyozza, hogy feltétlenül végre kell hajtani a meglévő uniós jogszabályokat, és fel kell gyorsítani a munkát a Bizottság által előterjesztett, biztonsággal kapcsolatos javaslatok tekintetében.
The report unveils the ‘changing face of organised crime in Europe’: while, historically, the EU drug market has focused on specific drugs trafficked by specialised operators along well-defined routes, the contemporary market is more ‘fluid’, with new routes and multi-substance consignments becoming more common.
A jelentés rávilágít az európai szervezett bűnözés terén megmutatkozó fontos változásokra: míg az európai drogpiac korábban csak erre szakosodott bűnözők által, adott útvonalakon csempészett, meghatározott kábítószerekre koncentrált, a jelenlegi piac sokkal kevésbé megfogható, hiszen egyre több az új útvonal, és elterjedtebbek a többféle drogot tartalmazó szállítmányok.
The report updates last year's overview (IP/13/851), and presents individual country reports that give a snapshot of implementation on the ground, notably at the level of research organisations.
A jelentés aktualizálja a tavalyi áttekintést (IP/13/851), emellett pedig egyedi országjelentéseket is tartalmaz, amelyek a helyszíni, különösen pedig a kutatószervezetek szintjén történő végrehajtásról nyújtanak rövid áttekintést.
The report urged European leaders to remove the remaining bottlenecks that are hampering innovation and dampening Europe's growth potential.
A jelentés arra ösztönözte az európai vezetőket, hogy mihamarabb szüntessék meg a még meglévő szűk keresztmetszeteket, amelyek gátolják az innovációt és letörik Európa növekedési potenciálját.
The report urges both the EU and Member States to focus on the effective implementation of the policies that will deliver measurable impact on the ground.
A jelentés szorgalmazza, hogy mind az EU, mind a tagállamok azon politikák hatékony megvalósítására koncentráljanak, amelyek ténylegesen mérhető hatást eredményeznek.
The report warns that numerous obstacles - linguistic, practical and regulatory as well as important trust issues – are holding back the development of online shopping in the EU.
A jelentés felhívja a figyelmet arra, hogy számos akadály – nyelvi, gyakorlati és szabályozási, illetve a megbízhatósággal kapcsolatos jelentős aggályok – visszatartják az online vásárlások európai uniós felfutását.
The report was adopted on 22 December 2010.
A jelentést 2010. december 22-én fogadták el.
The report was also presented to the Justice and Home Affairs Council taking place on the same day as the Transport Council.
A jelentést a Közlekedési Tanáccsal azonos napon ülésező Bel- és Igazságügyi Tanácsnak is előterjesztették.
The report was carried out of the Commission's ongoing sustainability impact assessment of the TTIP negotiations.
A jelentést a Bizottság a TTIP-ről folyó tárgyalásokhoz kapcsolódó fenntarthatósági hatásvizsgálat keretében készítette.
The Report was drafted to comply with the obligation under Article 161(2) of CRD for the Commission to report to the European Parliament and the Council on the efficiency, implementation and enforcement of the remuneration rules, with a particular focus on the impact of the maximum ratio on financial stability, competitiveness and staff working for non-EEA subsidiaries.
A jelentés a CRD 161. cikkének (2) bekezdésében meghatározott kötelezettségnek tesz eleget, amely szerint a Bizottság jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak a javadalmazásra vonatkozó rendelkezések hatékonyságáról, végrehajtásáról és érvényesítéséről, különös tekintettel arra, hogy milyen hatással van a maximális arány meghatározása a pénzügyi stabilitásra, a versenyképességre, és az EGT-n kívül letelepedett leányvállalatoknál dolgozó alkalmazottakra.
The report was drawn up by the personal representative of the High Representative Javier Solana for non-proliferation, in coordination with the Commission.
A jelentést Javier Solana főképviselőnek a tömegpusztító fegyverek elterjedése elleni küzdelemért felelős személyes megbízottja készítette a Bizottsággal együttműködésben.
The report was established in coordination by the high representative's personal representative for non-proliferation and the Commission.
A jelentés elkészítésére a főképviselő tömegpusztító fegyverek elterjedése elleni küzdelemért felelős személyes megbízottjával és a Bizottsággal együttműködésben került sor.
The Report was open to public consultation; related submissions can be consulted at:
A jelentést a Bizottság nyilvános konzultációra bocsátotta; az ennek kapcsán megfogalmazott beadványok az alábbi weboldalon olvashatók:
The report was prepared at the request of the Summit of euro area leaders of October 2014 and the European Council of December 2014.
A jelentés az euróövezeti vezetők 2014. októberi csúcstalálkozóján és az Európai Tanács 2014. decemberi ülésén elfogadott felkérésre válaszul készült.
The report was prepared for Commissioners Kallas and Geoghegan-Quinn, responsible for research and innovation, by representatives from the infrastructure, vehicle, operation, fuel and research sectors.
A szóban forgó jelentést az infrastruktúra- és a műveleti ágazat, a tüzelőanyag- és a kutatási ágazat, valamint a légijármű-ipar képviselői állították össze Siim Kallas, illetve Geoghegan-Quinn kutatásért és innovációért felelős biztos részére.
The report was presented to Members of the European Parliament at a special exhibition of the ECC Net yesterday in Brussels.
A jelentést tegnap Brüsszelben az Európai Parlament tagjai az európai fogyasztói központok hálózata által szervezett időszakos kiállítás formájában megtekinthették.
The report was requested by the European Council meeting in October, in the context of the current review of EU economic governance provisions.
A jelentés elkészítését októberi ülésén – az EU gazdasági kormányzással kapcsolatos rendelkezéseinek jelenlegi felülvizsgálata keretében – az Európai Tanács kérte.
The Report welcomed the new level of engagement and determination demonstrated by the Turkish authorities.
A jelents dvzli a trk hatsgok ltal tanstott fokozott szerepvllalst s eltkltsget.
The report welcomes the work carried out during the Danish presidency on the Commission's proposals for a common consolidated corporate tax base (CCCTB), energy taxation and an EU-wide financial transaction tax.
A jelentés üdvözli a dán elnökség alatt a közös összevont társaságiadó-alapról, az energiaadóztatásról és az uniós szintű pénzügyi tranzakciós adóról szóló bizottsági javaslatokkal kapcsolatban végzett munkát.
The report which will be published by the Commission in the spring will then be forwarded to the European Parliament, the Council and the Committee of the Regions.
A Bizottság tavasszal hozza nyilvánosságra az erről szóló jelentést, majd az Európai Parlament, a Tanács és a Régiók Bizottsága elé terjeszti.
The report will also be the basis of the discussions at the forthcoming high level gender dialogue announced by the Commission in its new Equality Strategy, in which the Commission President Barroso, Commission Vice President Reding and representatives of the Trio Presidency, the European Parliament, Social Partners and NGOs are to take part.
Ez a jelentés szolgál majd alapul ahhoz a fentebb említett bizottsági stratégiában előirányzott, közelgő magas szintű párbeszédhez is, amely a nemek közötti egyenlőség kérdésével foglalkozik majd, és amelyen José Manuel Barroso, a Bizottság elnöke, Viviane Reding, a Bizottság alelnöke, az elnökségi trió képviselői és az Európai Parlament, valamint szociális partnerek és nem kormányzati szervezetek vesznek részt.
The report will be accompanied by any proposals considered appropriate.
A jelentések kíséretében szükség szerint jogalkotási javaslatokat is elő kell terjeszteni.
The report will be accompanied, if necessary, by a proposal to revise the Small Claims Regulation.
A jelentéshez szükség esetén a kis értékű követelésekről szóló rendelet felülvizsgálatára irányuló javaslat fog kapcsolódni.
The report will be available on the Council's web site:
A jelentés hozzáférhető lesz a Tanács honlapján:
The Report will be available on the Council's website:
A jelentés felkerül majd a Tanács honlapjára:
The report will be available on the Council's website: http://www.consilium.europa.eu/Human-Rights and on the External Action website http://www.eeas.europa.eu.
A jelentés hozzáférhető lesz a Tanács honlapján: http://www.consilium.europa.eu/Human-Rights és a Külügyi Szolgálat honlapján: http://www.eeas.europa.eu.
The report will be brought to the attention of the June European Council.
A jelentésről júniusi ülésén tájékoztatni fogják az Európai Tanácsot.
The report will be communicated to the Commission so that it can take due account of it in its future work on the Common Frame of Reference.
A Bizottságot tájékoztatni fogják e jelentésről annak érdekében, hogy a közös referenciakerettel kapcsolatos jövőbeli munkája során kellően figyelembe vehesse azt.
The Report will be complemented by Eurostat's bi-annual monitoring report on sustainable development which will be published later in 2009.
A jelentést kiegészíti az Eurostat később közreadandó féléves monitoringjelentése a fenntartható fejlődésről, amely még ebben az évben napvilágot fog látni.
The report will be finalised by March 2012.
A jelentés véglegesítésére 2012 márciusáig fog sor kerülni.
The report will be forwarded to the European Council.
Ezt a jelentést továbbítják az Európai Tanács részére.
The report will be forwarded to the European Parliament and Council for further discussion.
A jelentést további megvitatásra megkapja az Európai Parlament és a Tanács.
The report will be made public by the drugs agency on 15 November 2011.
A jelentést 2011. november 15-én teszi majd közzé a kábítószer elleni ügynökség.
The report will be made public.
A jelentést nyilvánosságra hozzák.
The report will be presented by the Commission to Member States’ tax authorities for input into the ongoing work of looking at how to improve the Internal Market for SMEs.
A jelentést a Bizottság a tagállamok vámhatóságai elé fogja tárni, hogy azok közreműködhessenek a folyamatban levő munkában, amely annak feltárására irányul, hogy miként javítható a kkv-k belső piaca.
The report will be presented to the press and the public by Mr Cretin, Member of the European Court of Auditors.
A jelentést Michel Cretin úr, az Európai Számvevőszék tagja mutatja be a sajtónak és a szélesebb nyilvánosságnak.
The report will be presented to the press and the public by Mr Cretin, Member of the European Court of Auditors.
A jelentést Michel Cretin, az Európai Számvevőszék tagja mutatja be a sajtónak és a szélesebb nyilvánosságnak.
The report will be presented to the press and the public by Mr Michel Cretin, Member of the European Court of Auditors.
A jelentést Michel Cretin számvevőszéki tag mutatja be a sajtónak és a közönségnek.
The report will be sent to the June European Council for information.
A jelentést tájékoztatásul megküldik a Európai Tanács júniusi ülésére.
The report will be submitted to EU leaders at the Spring European Council in March 2007.
A jelentést 2007 márciusában az Európai Tanács tavaszi ülésén nyújtják be az európai vezetők számára.
The report will be submitted to the European Council (10 and 11 December) ( 17033/1/09 REV1 ).
A jelentést benyújtják az Európai Tanácsnak (december 10–11.) ( 17033/1/09 REV1).
The report will be submitted to the European Council on 18-19 June 2009.
A jelentést be fogják nyújtani az Európai Tanács 2009. június 18–19-i ülésére.
The report will be submitted to the European Council, with a view to its meeting on 16 and 17 December.
A jelentést előterjesztik az Európai Tanács december 16–17-i ülésére.
The report will be the focus of a debate on reading literacy at the informal meeting of EU Education Ministers in Cyprus on 4-5 October.
A jelentés központi szerephez jut majd az EU oktatási minisztereinek október 4-5-én Cipruson rendezett informális találkozóján, melyen megvitatják az írni-olvasni tudás kérdését.
The report will cover ways to step up the fight against tax fraud and tax evasion, including in relation to third countries.
A jelentés megvizsgálja majd azt is, hogy milyen konkrét módon lehet hatékonyabbá tenni az adócsalás és az adókikerülés elleni fellépést, többek között a harmadik országok viszonylatában.
The report will monitor progress in the areas where the EU has powers to act: showing how the Charter has been taken into account in concrete cases (such as when new legislation is proposed).
A jelentés figyelemmel kíséri az azon területeken történt előrelépést, ahol az EU hatáskörrel rendelkezik, megmutatva, hogy a Chartát az egyes konkrét esetekben milyen módon vették figyelembe (például új jogalkotási javaslatok során).
The report will now be submitted to the European Parliament.
A jelentést benyújtják az Európa Parlament részére.
The report will subsequently be examined by the European Council.
Ezt követően az európai Tanács megvizsgálja a jelentést.
The report will then be adopted by the Commission by means of an implementing act.
A Bizottság ezt követően végrehajtási aktus útján fogja elfogadni a jelentést.
The report will then be submitted to the European Parliament pursuant to article 4 of the EU treaty (7233/08).
Ezt követően a jelentést – az EU-Szerződés 4. cikkének megfelelően – az Európai Parlamentnek kell benyújtani (7233/08).
The report – due on 8 May – will set out a series of initiatives to help make these rights a reality, as part of the 2013 European Year of Citizens.
2013 a polgárok európai éve, a május 8-án megjelenő jelentés ennek részeként számos olyan kezdeményezést fog javasolni, amelyek segítségével e jogok valósággá válhatnak.
The report – the first of its kind – calls on EU countries to work harder to reduce these inequalities.
A maga nemében eddig egyedülálló jelentés felszólítja az uniós országokat, hogy tegyenek nagyobb erőfeszítéseket az egyenlőtlenségek csökkentése érdekében.
The report – with summary - data and country fiches are available on the Eurobarometer website at:
A jelentés és annak összefoglalója, valamint az adatok és az országonkénti adatlapok az Eurobarométer honlapján, az alábbi internetcímen érhetők el:
The report – with summary – and country fiches are available on the Eurobarometer website at:
A jelentés és –annak összefoglalója–, valamint az országonkénti adatlapok az Eurobarométer honlapján, az alábbi internetcímen érhetők el:
The report's analysis of minimum wages shows that countries with higher minimum wages have not priced the low skilled out of a job and on the contrary tend to have higher employment rates for them.
A jelentés minimálbérekről szóló elemzése szerint azokban az országokban, ahol a minimálbér magasabb, az alacsonyabban képzett munkaerő nem szorult ki a munkahelyekről a magasabb munkabér következtében, hanem éppen ellenkezőleg, a foglalkoztatási ráta itt általában magasabb.
The report's analysis shows that in some countries, especially in the Southern part of EU, the match between skills and jobs is bad and/or has worsened.
A jelentés elemzéséből kiderül, hogy bizonyos országokban, különösen az EU déli részében a készségek és a munkahelyek közötti megfelelés rossz és/vagy romlott.
The Report's findings give useful feedback on the objectives of the eGovernment Action Plan launched by the Commission in December 2010 to work with Member States' public authorities to expand and improve the services which they offer via the Internet (see IP/10/1718 and MEMO/10/681).
A jelentés megállapításai hasznos visszajelzést adnak a Bizottság által 2010 decemberében indított e-kormányzati cselekvési terv célkitűzéseivel kapcsolatban, amelynek keretében a Bizottság a tagállamokkal együttműködve kívánja kiterjeszteni az állami szervek által az interneten keresztül kínált szolgáltatások körét és javítani azok minőségét (lásd IP/10/1718 és MEMO/10/681).
The report's recommendations for reform are based on ten “pillars”:
A jelentés reformra tett ajánlásai a következő tíz „pilléren” alapulnak:
The report's recommendations will feed into the Commission's broader strategy, under the Digital Agenda for Europe, to help cultural institutions make the transition towards the digital age.
A jelentésükben megfogalmazott ajánlások beépülnek majd a Bizottság európai digitális menetrenddel kapcsolatos átfogó stratégiájába, segítve a digitális korszakváltást a kulturális intézményekben.
The report, "Education and Disability/Special Needs - policies and practices in education, training and employment for students with disabilities and special educational needs in the EU", was compiled for the European Commission by the independent network of experts in social sciences of education and training (NESSE).
Az „Education and Disability/Special Needs - policies and practices in education, training and employment for students with disabilities and special educational needs in the EU” „Oktatás és fogyatékosság/sajátos igények – oktatási, képzési és foglalkoztatási politikák és gyakorlatok a fogyatékosok és sajátos nevelésű igényű gyermekek számára az Európai Unióban” című jelentést az oktatás és képzés társadalomtudományi szakértőinek hálózata (NESSE) állította össze.
The report, a background paper and further information are available at:
A jelentés, a háttérdolgozat és további információk beszerezhetők:
The report, a summary and 27 individual country profiles are now available.
A jelentés, egy összefoglaló és a 27 egyéni országprofil már rendelkezésre állnak.
The report, called "The New Renaissance", key conclusions and recommendations are:
„Az új reneszánsz” címet viselő jelentés fontosabb megállapításai és ajánlásai a következők:
The report, compiled by the Commission's Eurydice network, is published to coincide with World Teachers' Day (5 October).
A Bizottság Eurodyce hálózata által összeállított jelentést a pedagógusok világnapján, október 5-én teszik közzé.
The report, compiled by the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), identifies several areas in European education that are likely to create challenges in the near future.
A Gazdasági Együttműködési és Fejlesztési Szervezet (OECD) által összeállított jelentés több olyan területet azonosít az európai oktatás keretén belül, amelyeken valószínűleg hamarosan kihívások jelentkeznek majd.
The report, covering 33 European countries, reveals that fee systems have remained relatively stable across the continent, despite some notable exceptions.
A 33 országra kiterjedő jelentésből kiderül, hogy a díjrendszerek – néhány említésre méltó kivétellel – egész Európában viszonylag stabilak maradtak.
The report, drawn at the end of the fourth round of mutual evaluations, addresses the application of the European Arrest Warrant in practice and cooperation between member states in this regard.
A kölcsönös értékelések negyedik fordulója végeztével készített jelentés az európai elfogatóparancs gyakorlati alkalmazásával és a tagállamok közötti ezzel kapcsolatos együttműködéssel foglalkozik.
The report, drawn up by the Commission, presents an overview of how Directive 2004/38/EC   [2]   is transposed into national law and how it is applied in everyday life.
A Bizottság által készített jelentés áttekintést ad a 2004/38/EK irányelv   [2]   nemzeti jogszabályokba történő átültetéséről és mindennapi alkalmazásáról.
The report, entitled 'Mind the Gap - education inequality across EU regions', highlights significant disparities in education opportunities and results across - and within - Member States.
A „Mind the Gap - education inequality across EU regions” (Vigyázat, szakadék! – egyenlőtlenségek az oktatásban az EU régiói között) című jelentés jelentős különbségekre világít rá az oktatási lehetőségek és eredmények terén a tagállamok között, sőt azokon belül is.