natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposed EU Action Plan on Return and the Return Handbook are the Commission's response to that request.
A visszatérésre vonatkozó uniós cselekvésiterv-javaslat és a visszatéréssel kapcsolatos feladatokról szóló kézikönyv jelenti a Bizottság válaszát erre a felkérésre.
The proposed EU contribution for Clean Sky 2 for the whole funding period of Horizon 2020 (2014-2020) is €1,8 billion.
A Horizont 2020 teljes időszakára (2014–2020) szóló javasolt uniós összköltségvetés 1,8 milliárd euró.
The proposed EU contribution for the whole of Horizon 2020 for SESAR is €600 million.
A SESAR-hoz a Horizont 2020 teljes időtartamára javasolt EU-s hozzájárulás 600 millió euró.
The proposed EU contribution for the whole of Horizon 2020 for Shift2Rail is €450 million.
A Horizont 2020 teljes időtartamára javasolt EU-s hozzájárulás a Shift2Rail esetében 450 millió euró.
The proposed EU data protection law will do three things to help business to contribute to growth:
A javasolt uniós adatvédelmi szabályok három különböző módon segítik a vállalkozásokat a növekedéshez való hozzájárulásban:
The proposed EU data protection law will do three things to put individuals in control of their data and help increase the confidence they have in using online services.
A javasolt uniós adatvédelmi szabályok három különböző módon segítik az egyéneket abban, hogy adataik felett irányítást szerezzenek, és hogy javuljon az internetes szolgáltatásokba vetett bizalmuk.
The proposed EU European Heritage Label differs from other cultural heritage initiatives such as the UNESCO World Heritage List or the Council of Europe’s ‘European Cultural Routes' because it would:
A javaslatban szereplő program eltér az olyan egyéb, kulturális örökséggel kapcsolatos kezdményezésektől, mint az UNESCO Világörökségi Listája vagy az Európa Tanács „európai kulturális útvonalak” elnevezésű programja, mivel:
The proposed EU regulation on international roaming will require the approval of the European Parliament and the Council of Ministers.
A nemzetközi roamingról szóló EU rendeletjavaslat elfogadásához az Európai Parlament és a Miniszterek Tanácsa jóváhagyása szükséges.
The proposed EU Regulation will help couples of different nationalities, couples living apart in different countries or living together in a country other than their home country.
Az uniós rendeletjavaslat segítséget nyújt majd eltérő állampolgárságú pároknak, továbbá azoknak a pároknak, akik különböző országokban külön élnek, vagy az állampolgárságukétól eltérő országban élnek együtt.
The proposed EU sport sub-programme will be part a broader programme supporting education, training, and youth ('Erasmus for All'), which is due to be adopted by the Commission later this month.
A javasolt EU sport alprogram egy nagyobb, oktatást, képzést és az ifjúságot támogató program („Erasmus mindenkinek”) része lesz, amelyet a Bizottság várhatóan e hónapban elfogad.
The proposed EU student loan facility focuses on Master's students studying in a different European country.
A javasolt uniós diákhitelrendszer a mesterképzésben részt vevők hallgatók másik európai országban való tanulmányait támogatná.
The proposed EURES Regulation is one a series of measures to facilitate free movement of workers, together with the Commission's April 2013 proposal to improve the application of workers' rights to free movement (IP/13/372, MEMO/13/384) , due to be adopted imminently by the EU's Council of Ministers and the European Parliament, and the November Communication on free movement of people (IP/13/1151, MEMO/14/9).
Az EURES hálózatra vonatkozó rendeletjavaslaton túlmenően intézkedések egész sora hivatott megkönnyíteni a munkavállalók szabad mozgását: a Bizottság a munkavállalók szabad mozgáshoz való jogának fokozottabb érvényre juttatása érdekében 2013 áprilisában jogalkotási javaslatot terjesztett elő (IP/13/372, MEMO/13/384), melyet az Európai Unió Minisztereinek Tanácsa és az Európai Parlament várhatóan hamarosan elfogad, novemberben pedig közleményt bocsátott ki a személyek szabad mozgásáról (IP/13/1151, MEMO/14/9).
The proposed European Account Preservation Order Regulation will now pass to the European Parliament and the Council of the EU for adoption under the ordinary legislative procedure and by qualified majority.
Az ideiglenes számlazárolást elrendelő európai végzésről szóló rendeletjavaslat az Európai Parlament és a Tanács elé kerül, elfogadásáról rendes jogalkotási eljárás keretében, minősített többséggel döntenek.
The proposed evaluation mechanism will aim at making the action taken by the Union more effective by allowing results on the ground to feedback into policy-making.
Az előterjesztett értékelési módszer az Unió lépéseinek hatékonyabbá tételét célozza oly módon, hogy lehetővé teszi a terepen született eredmények beépítését a szakpolitikai döntéshozatalba.
The proposed Framework does not cover traineeships that form part of university degree or that are mandatory to access a specific profession.
A javasolt keretrendszer nem vonatkozik az egyetemi képzés részét képező gyakorlatokra, valamint azokra a szakmai gyakorlatokra, amelyek kötelezőek bizonyos szakmák elsajátításához.
The proposed framework programme on Security and Safeguarding Liberties has the following main objectives:
A javasolt Biztonság és a szabadságjogok megőrzése keretprogram fő célkitűzései a következők:
The proposed framework Regulation will allow data to be published faster, as it reduces the transmission deadlines in a number of areas.
A javasolt keretrendelet szmos terleten cskkenti az adattovbbtsi hatridőket, aminek eredmnyeknt gyorsabban kzz lehet majd tenni az adatokat.
The proposed Fund aims to help the most-deprived, the homeless and materially-deprived children to break out of the vicious circle of poverty and deprivation and so make a concrete contribution to the Europe 2020 target of reducing the number of people in poverty or at risk of poverty by at least 20 million.
A javasolt alap a leginkább nélkülözők, a hajléktalanok és az anyagi nélkülözésben élő gyermekek számára kíván segítséget nyújtani ahhoz, hogy képesek legyenek kitörni a szegénység és nélkülözés ördögi köréből; az alap így kíván kézzelfogható módon hozzájárulni az Európa 2020 stratégia arra vonatkozó célkitűzéséhez, hogy a szegénységben élő vagy a szegénység által fenyegetett emberek számát legalább 20 millióval csökkentse.
The proposed Fund for European Aid to the Most Deprived would replace and improve upon the MDP.
A javasolt, leginkább nélkülözők európai segélyalapja e program helyébe lépne, mely egyúttal a probléma hatékonyabb megközelítését is lehetővé tenné.
The proposed Fund would help people to break out of the vicious circle of poverty and deprivation by offering temporary remedial actions, i.e. meeting people's very basic needs so that they are in a position to get a job or follow a training course or counselling such as those supported by the European Social Fund.
A javasolt alap segítséget nyújtana az érintetteknek ahhoz, hogy képesek legyenek kitörni a szegénység és nélkülözés ördögi köréből; ezt ideiglenes korrigáló intézkedésekkel (pl. a legalapvetőbb igények kielégítésével) valósítaná meg, hozzájárulva ahhoz, hogy a kedvezményezettek képesek legyenek elhelyezkedni a munkaerőpiacon, továbbá – például az Európai Szociális Alap által támogatott – képzéseken vagy támogatásokon vegyenek részt.
The proposed funding decision must now be formally approved by the Connecting Europe Facility Coordination Committee, which will meet on 8 July 2016.
A javasolt támogatási határozatot hivatalosan jóvá kell hagynia az Európai Hálózatfinanszírozási Eszköz koordinációs bizottságának, amely 2016. július 8-án ülésezik.
The proposed geographical distribution includes the Kattegat, the Skagerrak, the North Sea,
A javasolt terület az alábbiakat foglalja magában: Kattegat,
The proposed Heating and Cooling strategy focuses on removing barriers to decarbonisation in buildings and industry.
A javasolt fűtési és hűtési stratégia az épületek és ipari létesítmények széntelenítése előtti akadályok felszámolására összpontosít.
The proposed humanitarian admission scheme is an important flanking measure of the mutual commitments contained in the Joint Action Plan with Turkey.
A javasolt humanitárius befogadási rendszer a Törökországgal közös cselekvési tervben szereplő kölcsönös kötelezettségvállalások tekintetében jelentős kísérő intézkedésnek számít.
The proposed increase concerns the following headings and sub-headings:
A javasolt növelés a következő megnevezéseket és alfejezeteket érinti:
The proposed increase in payment levels of 6.8% for 2013 largely stems from legal obligations.
A 2013-ra vonatkozó kifizetési szint javasolt 6,8%-os emelése jórészt jogi kötelezettségekből következik.
The proposed increase of 2.1% in commitments and 1.4% in payments is virtually absorbed by the estimated inflation rate for 2015.
A kötelezettségvállalások 2,1%-os, illetve a kifizetések 1,4%-os tervezett növekedését a 2015-re becsült inflációs ráta gyakorlatilag elnyeli.
The proposed indicator is based on four components chosen for their policy relevance.
A javasolt mutató alapját négy, szakpolitikai szempontok alapján kiválasztott összetevő adja.
The proposed indicator will help us measure how we are doing and pinpoint areas where countries need to take action."
A javasolt mutató segít számszerűsíteni teljesítményünket és körülhatárolni azokat a területeket, ahol az egyes országoknak cselekedniük kell.”
The proposed instrument is limited to the financing of measures that have a rapid, measurable and substantial impact on economic recovery within the EU, increase energy security and reduce greenhouse gas emissions.
A javasolt eszközből kizárólag olyan intézkedések kaphatnak finanszírozást, amelyek gyors, mérhető és jelentős hatást gyakorolnak az Európai Unión belüli gazdasági fellendülésre, növelik az energiabiztonságot, és csökkentik az üvegázhatást okozó gázok kibocsátását.
The proposed instrument will not be limited to a given period of time.
A javasolt eszköz hatálya nem korlátozódik meghatározott időszakra.
The proposed inventory of spectrum use received broad support.
A spektrumhasználat javasolt feltérképezését a delegációk széles körűen támogatták.
The proposed Justice Programme and Rights and Citizenship Programme will consolidate six existing funding programmes in the justice and rights field.
A javasolt „Jogérvényesülés” program és „Alapvető jogok és polgárság” program egységes keretbe foglalja a jogérvényesülés és az alapjogok területén jelenleg életben lévő hat finanszírozási programot.
The proposed legal framework seeks to enable secure and seamless electronic interactions between businesses, citizens and public authorities, thereby increasing the effectiveness of public and private online services, e-business and electronic commerce in the EU.
A javasolt jogi keret célja, hogy a vállalkozások, a polgárok és a hatóságok között biztonságos és akadálymentes elektronikus kommunikációt tegyen lehetővé, aminek köszönhetően az Unión belül hatékonyabbá válhatnak az állami és magán online szolgáltatások, az elektronikus üzletvitel és az elektronikus kereskedelem.
The proposed legislation consists of new and strengthened rules on how tobacco products can be manufactured, presented, and sold.
A jogszabályjavaslat új elemekkel bővíti, egyúttal pedig szigorítja a dohánytermékek gyártására, kiszerelésére és árusítására vonatkozó szabályozást.
The proposed legislation is to replace directive 2002/6/EC on the same subject.
Az irányelvjavaslat az azonos tárgyú 2002/6/EK irányelv helyébe lépne.
The proposed legislation revises the Directive on the sulphur content of certain liquid fuels and incorporates new IMO standards into EU law to ensure their proper and harmonised enforcement by all EU Member States.
A javasolt jogszabály felülvizsgálja az egyes folyékony tüzelőanyagok kéntartalmáról szóló irányelvet, és új IMO-szabályokat foglal bele az uniós jogszabályokba, hogy így biztosítsa azok valamennyi uniós tagállam általi megfelelő és összehangolt végrehajtását.
The proposed legislative proposals will now have to be agreed by the European Parliament and the Council.
Most az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak el kell fogadnia az előterjesztett jogalkotási javaslatokat.
the proposed major reform of the EU's rules on the protection of personal data (IP/13/46);
A személyes adatok védelmének uniós szabályaira vonatkozó átfogó reformjavaslat (IP/13/46);
The proposed measure anticipates and facilitates agreement on a global phase-down of consumption and production of HFCs which is to be discussed at the 24th Meeting of the Parties to the Montreal Protocol later this month.
A javasolt intézkedés előirányozza és előmozdítja a HFC-fogyasztás és -termelés világszintű, fokozatos csökkentéséről szóló megállapodást, amely szerepel a Montreali Jegyzőkönyv részes felei e hónapban megtartandó 24. ülésszakának napirendjén.
The proposed measure has been designed with a non-prescriptive mind-set, and leaves significant flexibility for companies to disclose relevant information in the way that they consider most useful.
A javasolt intézkedés nem előíró jellegű, ezáltal jelentős mozgásteret biztosít ahhoz, hogy a vállalatok a rájuk vonatkozó információkat az általuk leghasznosabbnak ítélt módon közölhessék.
the proposed measures exceed the implementing powers provided for in the basic legal instrument, or
a javasolt intézkedések túllépik az alap-jogiaktusban meghatározott végrehajtási hatásköröket, vagy
the proposed measures exceed the implementing powers provided for in the basic legal instrument, or that
a javasolt intézkedések túllépik az alap-jogiaktusban meghatározott végrehajtási hatásköröket, vagy
The proposed measures have been established taking into account available scientific advice and, in particular, the reports drawn up by the International Council for the exploration of the Sea (ICES) and the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF).
A javasolt intézkedések a rendelkezésre álló tudományos szakvélemények és különösen a Nemzetközi Tengerkutatási Tanács (ICES) és a Halászati Tudományos, Műszaki és Gazdasági Bizottság (HTMGB) által készített jelentések figyelembevételével kerültek megállapításra.
The proposed measures have been established taking into account available scientific advice and, in particular, the reports drawn up by the International Council for the exploration of the Sea (ICES) and the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF).
A javasolt intézkedések a rendelkezésre álló tudományos szakvélemények – és különösen a Nemzetközi Tengerkutatási Tanács (ICES) és a Halászati Tudományos, Műszaki és Gazdasági Bizottság (HTMGB) által készített jelentések – figyelembevételével kerültek megállapításra.
The proposed measures in the Youth Employment Package build on the actions of the 'Youth Opportunities Initiative', launched in December 2011 (see IP/11/1568 and MEMO/11/928).
A fiatalok foglalkoztatását célzó bizottsági csomagban javasolt intézkedések alapját a 2011 decemberében indított „Több lehetőséget a fiataloknak" kezdeményezés képezi (lásd: IP/11/1568 és MEMO/11/928).
The proposed measures on slots would allow the system to handle 24 million more passengers a year by 2025.
A résidőkre vonatkozóan javasolt intézkedések lehetővé tennék, hogy a rendszer 2025-re évente 24 millióval több utast tudjon kezelni.
The proposed measures were established taking into account available scientific advice and, in particular, the report drawn up by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF).
A javasolt intézkedések a rendelkezésre álló tudományos szakvélemények és különösen a Halászati Tudományos, Műszaki és Gazdasági Bizottság (HTMGB) által készített jelentés figyelembevételével kerültek megállapításra.
The proposed measures were established taking into account the available scientific advice.
A javasolt intézkedések a rendelkezésre álló tudományos szakvélemények figyelembevételével kerültek megállapításra.
The proposed measures will further strengthen financial stability and ensure taxpayers don't end up paying for the mistakes of banks.
A javasolt intézkedések tovább erősítik a pénzügyi stabilitást, és biztosítják, hogy végül ne az adófizetőknek kelljen megfizetniük a bankok hibáiért.
The proposed measures will greatly benefit shipping as they will reduce costs, simplify administration, facilitate trade and create a level playing field between all types of transport.
A javasolt intézkedések számottevő előnyöket kínálnak a tengeri fuvarozóknak: csökkenni fognak a költségek, egyszerűsödik az ügyintézés, könnyebb lesz a kereskedelem, és az eltérő szállítási módok között egyenlők lesznek a versenyfeltételek.
The proposed measures will now be considered by the European Parliament and the Council.
A javaslatok az Európai Parlament és a Tanács elé kerülnek.
The proposed measures will set out clear requirements for funds to inform investors on how they will go about monitoring and reporting on impacts.
A javasolt intézkedések egyértelműen arra kötelezik az alapokat, hogy a befektetőket tájékoztassák arról, hogyan fogják nyomon követni a hatásokat és számolnak majd be azokról.
The proposed measures will significantly increase these savings.
A javasolt intézkedések jelentősen majd növelik e megtakarításokat.
The proposed measures would allow a 20% reduction in the time to market for new railway undertakings and a 20% reduction in the cost and duration of the authorisation of rolling stock.
A szóban forgó intézkedések 20–20%-kal csökkentenék az új vasúttársaságok piacra jutási idejét, illetve a járművek engedélyeztetési idejét és költségét.
The proposed measures, part of the , aim to significantly improve the corporate tax environment in the EU, making it fairer, more efficient and more growth-friendly.
A javasolt intézkedések részét képezik, melynek célja a társasági adózás környezetének jelentős javítása annak méltányosabbá, hatékonyabbá és növekedésbarátabbá tétele révén.
The proposed measures, part of the , aim to significantly improve the corporate tax environment in the EU, making it fairer, more efficient and more growth-friendly.
A javasolt intézkedések részét képezik, melynek célja, hogy a társasági adózási környezet méltányosabbá, hatékonyabbá és fokozottan növekedésösztönzővé, vagyis lényegesen kedvezőbbé váljon az Unióban.
The proposed modernisation of the EU’s Insolvency Regulation – which dates from 2000 – is a key first step to bringing EU insolvency law into the 21st century (IP/12/1354, MEMO/12/969).
A 2000.évi uniós fizetésképtelenségi rendelet javasolt korszerűsítése jelenti az első lépést az uniós fizetésképtelenségi törvény XXI. századba történő átvezetéséhez (IP/12/1354, MEMO/12/969).
The proposed modifications are the following:
E javasolt módosítások a következők:
The proposed modifications would apply to cultural goods classified as "national treasures" unlawfully removed after 1993 that are now located on the territory of another Member State.
A javasolt módosítások azokra a „nemzeti kincsnek" minősülő kulturális javakra vonatkoznak, amelyeket 1993 után jogellenesen szállítottak ki egy tagállam területéről, és amelyek jelenleg egy másik tagállam területén találhatóak.
The proposed Monti II Regulation addresses concerns that, in the single market, economic freedoms would prevail over the right to strike, stressing that there is no primacy between the right to take collective action and the freedom to provide services.
A javasolt Monti II. rendeletre azokra az aggodalmakra reagál, hogy az egységes piacon a gazdasági szabadságok előnyt élveznek a sztrájkhoz való joggal szemben, azt hangsúlyozva, hogy nincs különbségtétel az együttes fellépéshez való jog és a szolgáltatásnyújtás szabadsága között.
The proposed more targeted approach aims at safeguarding the international competitiveness of industry sectors that are at the greatest risk of seeing their production relocated outside the EU to less Green House Gas constrained jurisdictions as well as in pushing energy investment toward innovative and cleaner alternatives.
A javasolt célirányosabb megközelítés egyrészt arra irányul, hogy megőrizze azon ágazatok nemzetközi versenyképességét, amelyekkel kapcsolatban a legnagyobb a veszélye annak, hogy olyan harmadik országokba szervezik ki a termelést, ahol az üvegházhatású gázok kibocsátásának szabályozása kevésbé szigorú, másrészt pedig arra, hogy az energetikai beruházásokat az innovatív és tisztább alternatívák felé irányítsa.
The proposed Multiannual Financial Framework (MFF) 2014-2020 will ensure that EU money is only invested in waste management projects if certain conditions are met beforehand, including the development of Waste Management Plans in accordance with the Waste Framework Directive and with the waste hierarchy, favouring prevention, reuse and recycling over incineration with energy recovery, with landfilling or incineration without energy recovery as a last resort.
A javasolt többéves pénzügyi keret (2014–2020) biztosítani fogja, hogy az uniós forrásokat csak akkor fordítsák hulladékgazdálkodási projektekre, ha bizonyos feltételek már előzőleg teljesülnek, ideértve a hulladékokról szóló irányelvnek és a hulladékhierarchiának megfelelő hulladékgazdálkodási tervek elkészítését, amelyek az energetikai hasznosítás céljából való égetéssel, a hulladéklerakóban történő elhelyezéssel vagy végső eszközként az energetikai hasznosítás mellőzésével történő égetéssel szemben a hulladékkeletkezés megelőzését, a hulladék újrahasznosítását vagy újrafeldolgozását részesítik előnyben.
The proposed new Directive follows a review process that included stakeholder consultation and various studies on the effectiveness of existing rules and the impact of possible options for improvements.
Az irányelv új szövegére vonatkozó javaslat kidolgozása előtt a Bizottság konzultált az érdekeltekkel, és több tanulmányt is készíttetett a jelenlegi szabályozás eredményességéről és a különböző módosítási lehetőségek lehetséges hatásairól.
The proposed new Directive is the final step in a long reform process that has already seen large areas of EU postal markets opened to competition, with very positive results.
A javasolt új irányelv az utolsó lépést jelenti abban a hosszú reformfolyamatban, amely során az EU postai piacának egyes részeit – igen kedvező tapasztalatokkal – már megnyitották.
The proposed new Directive, which amends various existing Directives in these sectors, will in particular clarify the criteria against which supervisors should assess possible MA operations.
A javasolt, az említett szektorokra vonatkozó hatályos irányelveket módosító új irányelv meghatározza azokat a kritériumokat, amelyek alapján a felügyeleti hatóságoknak értékelniük kell a lehetséges egyesülési és részesedésszerzési ügyleteket.
The proposed new EU rules on adequacy take full account of privacy systems in other countries.
A megfelelésre vonatkozó javasolt uniós szabályok teljes mértékben tiszteletben tartják más országok adatvédelmi rendszereit.
The proposed new Fund would focus on these forms of extreme material deprivation not only because they are potentially life-threatening, but also because insufficient food and a lack of basic goods such as clothes makes it impossible for the most affected people to escape from poverty and exclusion and even to take advantage of training or counselling measures.
A javasolt új alap a szélsőséges anyagi nélkülözés e formáira nem csupán azért összpontosít, mert ezek az életet fenyegethetik, hanem azért is, mert az elégtelen élelmezés és az alapvető javak – így a ruházat – hiánya miatt a leginkább érintettek nem tudnak kitörni a szegénységből és a kirekesztettségből, és még a képzés vagy tanácsadás előnyeit sem tudják élvezni.
The proposed new Fund would provide tangible aid to help Europe's most vulnerable people to integrate into society.
A javasolt új alap kézzelfogható segítséget nyújtana abban, hogy Európa legkiszolgáltatottabb polgárai támogatást kapjanak a társadalmi beilleszkedés terén.
The proposed new indicator shows a wide range of innovation output across EU Member States (EU average set to 100 in 2010):
Az új mutató jelentős eltéréseket mutat az innovációs teljesítmény eloszlásában az EU tagállamai között (a 2010-es EU-átlagot 100 egységnek véve):