natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Top beneficiaries
A legnagyobb kedvezményezettek
Top early-career researchers to receive €800 million in EU funding
800 millió eurós támogatás kiváló pályakezdő kutatók részére
Top European corporate RD investors set to increase innovation efforts by 5% a year
A legfontosabb európai vállalati K+F-beruházók évente 5%-kal tervezik növelni az innovációs erőfeszítéseket
Top factors indicated as having a positive effect on innovation were the availability of qualified personnel and of public support such as grants and fiscal incentives.
Az innovációra pozitív hatást gyakorló tényezők közé tartozott a rendelkezésre álló szakképzett személyzet, valamint az olyan állami segítségnyújtás, mint például a támogatások és adózási ösztönzők.
Top leaders of EU institutions to launch OPEN DAYS 2012
Az uniós intézmények vezetői nyitják meg a 2012-es OPEN DAYS rendezvényt
Top of the class: Young translators' contest winners announced
Eredményt hirdettek az ifjú fordítók versenyén
Top of the list is waste prevention, followed by re-use, recycling and other recovery operations, with disposal such as landfill used only as the last resort.
A lista első helyén a hulladékképződés megelőzése áll, ezt követi az újrafelhasználás, újrahasznosítás és egyéb visszanyerési műveletek, míg az ártalmatlanítás, beleértve a szemétlerakóban történő elhelyezést is, csak végső esetben alkalmazható.
Top of the table are Austria, Belgium, Denmark, Germany, the Netherlands, and Sweden, none of which have more than 2 red flags.
A lista élén Ausztria, Belgium, Dánia, Németország, Hollandia és Svédország állnak.
Top performers are Denmark, Estonia, Luxemburg, Netherlands and Sweden (100% of their acute hospitals perform some level of health information exchange);
E téren élenjár Dánia, Észtország, Luxemburg, Hollandia és Svédország (a sürgősségi ellátást nyújtó kórházaik mindegyike cserél bizonyos szinten egészségügyi információt).
Top performing countries for #eHealth uptake in hospitals are Denmark (66%), Estonia (63%), Sweden and Finland (both 62%).
Az #e-egészségügy kórházakban való bevezetésében élenjáró országok Dánia (66%), Észtország (63%), Svédország és Finnország (mindkét országban 62%).
Top priority is given to Small and Medium-sized Enterprises (SME), the backbone of the European innovation system, representing 99% of all European businesses.
Az európai vállalkozások 99%-át kitevő, és így az európai innováció motorját jelentő kis- és középvállalkozások (kkv-k) kiemelt figyelmet kapnak.
Top priority is given to those documents which the Commission has a legal obligation or a political commitment to translate.
A legnagyobb prioritást azok a dokumentumok élvezik, amelyek fordítása a Bizottságnak jogi vagy politikai kötelezettségét képezi.
Top priority must be given to tackling the effects of the crisis on employment by helping people stay in work or find new jobs.
Kiemelt prioritást kell biztosítani a válság által a foglalkoztatásra gyakorolt hatások kezeléséhez, azáltal, hogy segítjük az embereket munkahelyeik megőrzésében, illetve új munkahelyek keresésében.
Top slice of cohesion funds to go to EU-12
Kohéziós alapok: előnyben az EU-12
Top-20 European Airports
A 20 legforgalmasabb európai repülőtér
Top-20 World Airports by Passengers in 2011
A világ 20 legforgalmasabb repülőtere 2011-ben az utasok száma alapján
Top-25 Fastest Growing Airports in 2010
A 25 leggyorsabban fejlődő repülőtér 2010-ben
Top-Up of co-financing rates
A társfinanszírozási ráták megemelése
Topics for discussion include trade, multilateral issues, such as climate change, as well as bilateral issues, such as human rights and EU-Mexico cooperation.
A megbeszélés napirendjén szereplő témák között szerepel a kereskedelem, bizonyos többoldalú kérdések – köztük az éghajlat-változás –, valamint kétoldalú kérdések, így például az emberi jogok és az EU és Mexikó közötti együttműködés.
Topics include new treatments for diabetes and eye disease and a roll out of dozens of hydrogen-powered road vehicles and refuelling stations (see MEMO/14/468).
Pl. a cukorbetegség és különféle szembetegségek új kezelési módjai vagy a hidrogénmeghajtású közúti járművek tucatjainak bevezetése, illetve a hidrogéntöltő állomások kiépítése (lásd MEMO/14/468).
Topics which will be discussed in the Citizens Energy Forum:
A lakossági energiafórum keretében megvitatandó kérdések:
torage permits,
tárolási engedélyek,
Torben Brylle, EUSR for Sudan, until 28 February 2009.
Torben Brylle, az EU szudáni különleges képviselője, 2009. február 28-ig.
Torture is an abomination of our humanity, our dignity and our values - wherever and however it happens, torture is wrong.
A kínzás az emberiesség, a méltóság és egész értékrendünk megcsúfolása – bárhol, bármilyen módon kerül sor rá, a kínzás mindenképpen elvetendő.
Torture is not only a tragedy for the victims, it is also degrading and injuring those who perpetrate it and to societies which tolerate such outrage.
A kínzás nem csupán az áldozatok számára tragédia: lealacsonyító és ártalmas azokra nézve is, akik e gyalázatot elkövetik, és a társadalmakra, amelyek eltűrik.
Toshiba and other companies which had participated in the cartel brought an action against the decision of the Czech competition authority before the Czech courts.
A Toshiba és a kartellben részt vevő más társaságok a cseh bíróságok előtt eljárást indítottak a cseh versenyhatóság határozatával szemben.
Toshiba Corporation and Others v Úřad pro ochranu hospodářské soutěže
Toshiba Corporation és társai kontra Úřad pro ochranu hospodářské soutěže
TOTAL
MINDÖSSZESEN
Total (including partial)
Összesen(részlegeseket is beleértve)
TOTAL - €
EUR összesen
Total 2004-2006
Összesen 2004–2006
Total 2007-2013
2007-2013 között
Total aid as % of GDP (EU-27; data as of 1992
Az állami támogatások teljes összege a GDP százalékában (EU-27, adatok 1992-től)
Total aid for industry and services in million € as annual average 2004-2006
Az ipar és szolgáltatások számára nyújtott összes támogatás millió euróban, a 2004-2006 közötti időszak éves átlaga
Total aid for the period 2010-2013 amounts to PLN  400 million  .
A 2010–2013-as időszakra vonatkozó támogatás teljes összege 400 millió  PLN  .
Total aid less agriculture, fisheries and transport as % of GDP
Állami támogatások összesen – mezőgazdaság, halászat és szállítás nélkül, a GDP %-ában
Total aid less agriculture, fisheries and transport in million €
Állami támogatások összesen – mezőgazdaság, halászat és szállítás nélkül, milliárd euróban
Total aid less railways as % of GDP
Állami támogatások összesen – vasutak nélkül, a GDP %-ában
Total aid lfor industry and services in million € as annual average 2001-2003
Az ipar és szolgáltatások számára nyújtott összes támogatás millió euróban, a 2001-2003 közötti időszak éves átlaga
Total aid to the hard coal sector has been halved to €2.9 billion in 2008 from €6.4 billion in 2003.
A kőszéniparnak nyújtott teljes támogatás az elmúlt években a felére csökkent – a 2003. évi 6,4 milliárd euróról 2008-ra 2,9 milliárd euróra.
Total allowable catches (TACs) and quotas for 2010
A 2010. évi Teljes kifogható mennyiségek (TAC) és kvóták
Total allowable catches (TACs) and quotas for 2011
A 2011. évi teljes kifogható mennyiségek és kvóták
Total allowable catches (TACs) and quotas for 2012
A 2012. évi teljes kifogható mennyiségek és kvóták
Total allowable catches (TACs) and quotas for 2013
A 2013. évi teljes kifogható mennyiségek és kvóták
Total allowable catches (TACs) for blue ling (Molva dypterigia) in international waters of II, III and IV were previously part of the fishing opportunities for deep sea stock.
A II, III és IV övezet nemzetközi vizeiben élő kék menyhalra (Molva dypterigia) vonatkozó teljes kifogható mennyiségek korábban a mélytengeri állományra vonatkozó halászati lehetőségek részét képezték.
Total allowable catches (TACs) for cod stocks will be cut by a further 20% in the west of Scotland and the Celtic Sea, and 15% for the other stocks covered by recovery plans, except for the North Sea where the reduction will be 14%, as agreed with Norway, and the Kattegat where there will also be a cut of 14%.
A teljes kifogható mennyiségeket (TAC) a tőkehalállományok esetében további 20%-kal csökkentik a Skóciától nyugatra és a Kelta-tengeren folytatott halászatban, illetve 15%-kal olyan egyéb állományoknál, amelyekre helyreállítási terv vonatkozik; ez alól kivételt képez az Északi-tenger, ahol a teljes kifogható mennyiséget – a Norvégiával kötött megállapodás szerint – 14%-kal mérséklik, és a Kattegat, ahol a csökkentés mértéke ugyancsak 14%.
Total allowable catches - Adjustments for 2009
Teljes kifogható mennyiségek – A 2009. évre szóló kiigazítások
Total allowable catches - Adjustments for 2009
Teljes kifogható mennyiségek –A 2009. évre szóló kiigazítások
Total allowable catches should be reduced accordingly, and fishing overcapacity must be effectively addressed.
Ennek megfelelően csökkenteni kell a teljes kifogható mennyiséget, és hatékonyan kell kezelni a halászati kapacitásfelesleg kérdését.
Total appropriations
Összes előirányzat
Total assets at year-end 2012 reached EUR 508 billion, making the EIB the largest multi-lateral financier.
Az összes eszköz 2012 végén 508 milliárd euró volt, aminek köszönhetően az EBB a legnagyobb multilaterális finanszírozó.
Total assets at year-end 2013 stood at EUR 512 billion, while own funds increased to almost EUR 58 billion.
2013 év végén az összes eszköz 512 milliárd euró volt, a saját források kis híján 58 milliárd euró összegre növekedtek.
Total bans on smoking in all enclosed public places and workplaces, including bars and restaurants are in place in Ireland, the UK, Greece, Spain and Hungary.
A zárt légterű nyilvános helyekre, a munkahelyekre – a bárokat és éttermeket is beleértve –Írország, az Egyesült Királyság, Görögország és Magyarország vezetett be teljes dohányzási tilalmat.
Total bans on smoking in all enclosed public places and workplaces, including bars and restaurants, are in place in Ireland and in the UK.
A zárt légterű nyilvános helyekre, a munkahelyekre – a bárokat és éttermeket is beleértve – csak Írország és az Egyesült Királyság vezetett be teljes dohányzási tilalmat.
Total benefits from better air quality could reach up to €88 billion a year by 2050.
A levegőminőség javulása 2050-re összességében évi 88 milliárd euró megtakarítást eredményezhet.
Total change
Változás összesen
Total Commission (incl. pensions) (Section III)
Bizottság összesen (nyugdíjjal együtt) (III. szakasz)
Total crisis aid granted as % of GDP
Teljes válságkezelési támogatás a GDP százalékában
Total crisis aid reported for 2008
Teljes bejelentett válságkezelési támogatás 2008-ban
Total crisis support made available by Member States and approved by the Commission in 2008 was € 3361 billion.
A tagállamok 2008-ban a Bizottság jóváhagyásával összesen 3 361 milliárd EUR támogatást ítéltek oda válságkezelési célokra.
Total direct damage is estimated at around € 519 million.
Az összes közvetlen kár becsült összege 519 millió EUR.
Total emissions are compared for installations having reported emissions both in 2013 and 2014.
Az összehasonlítás alapja azon létesítmények teljes kibocsátása, amelyek 2013-ban és 2014-ben is benyújtották kibocsátási adataikat.
Total EU milk production in the 2008-09 quota year (April- March) was 4.2 percent below quota.
A 2008-2009-es kvótaévben (áprilistól márciusig) az EU teljes tejtermelése 4,2%-kal a kvóta alatt volt.
Total EU-27
EU -27 Összesen
Total European box office receipts amounted to € 6.3 billion in 2009 – a 12% increase on 2008.
Az európai mozipénztárak bevétele 2009-ben elérte a 6,3 milliárd eurót, ami 2008-hoz viszonyítva 12%-os növekedést jelent.
Total exceptional aid for the period 2010-2013, amounts to:
A 2010–2013-as időszakra szóló kivételes támogatás teljes összege:
Total financial resources broken down by Member State (in EUR)
Pénzügyi források összesen tagállamok szerinti megosztásban (EUR-ban)
Total for the measure proposed
A javasolt intézkedésre összesen
Total Funding
A finanszírozás teljes összege
Total grant resources of € 372 million have been provided to the Fund since its launch and could leverage up to € 5 billion in loans from European or international development financial institutions and the private sector.
Az alap rendelkezésére annak létrehozása óta összesen 372 millió eurónyi támogatási forrást bocsátottak, ami az európai és nemzetközi fejlesztési pénzintézetektől és a magánszektortól származó hitelek formájában akár 5 milliárd eurót mozgósíthat.
Total health research spending in the same time period was around €6 billion.
Ugyanebben az időszakban az egészségügyi kutatásokra fordított kiadások összesen közel 6 milliárd eurót tettek ki.
Total investment by companies in the scoreboard shows that the US is still ahead of the EU, explained by the higher number of high-tech firms in the US (€178.4 billion versus €144.6 billion).
Az eredménytáblában szereplő vállalkozások teljes beruházására vonatkozó adatok azt mutatják, hogy az Egyesült Államok továbbra is megelőzi az EU-t (178,4 milliárd euró szemben a 144,6 milliárd euróval), ami az amerikai csúcstechnológiai cégek magasabb számával magyarázható.
Total investment combining public and private resources can amount to up to 15 million per SME.
A köz- és magánforrásokat ötvöző beruházás teljes összege kkv-énként elérheti a 15 millió €-t.
Total investment combining public and private resources can amount to up to 20 million per project.
A köz- és magánforrásokat ötvöző beruházás teljes összege projektenként elérheti a 20 millió €-t.
Total investment growth is now expected to increase to above 3% in 2006 and 2007.
Ezek alapján a befektetések növekedése 2006-2007-ben 3% fölé tehető.
Total investment in EGCI amounts to €5 billion with €4 billion coming from the European Investment Bank and €1 billion mobilised under the EU research programme.
A kezdeményezésre vonatkozó teljes ráfordítás 5 milliárd euró, amelyből 4 milliárdot az Európai Beruházási Bank, 1 milliárdot pedig az uniós kutatási program biztosít.
Total investment on transport infrastructure over the period 2000-2006 was €859 billion
A 2000–2006 közötti időszakban a közlekedési infrastruktúrára fordított beruházások teljes összege 859 milliárd euró volt.
Total joint programmes
Összes közös program
Total JTIs
9875 millió EUR
Total of Horizontal Objectives
Horizontális célkitűzések összesen
Total of Sectoral aid (2)
Ágazati támogatás (2)
Total of Sectoral aid (2)
Ágazati támogatások összesen (2)
Total Other institutions
Egyéb intézmények - összesen
Total Public
A közkiadás teljes összege
Total Public
Támogatás
Total Public
Támogatás összesen
Total public
Összes közfinanszírozás
Total Public
Összes állami
Total public budget
Teljes közfinanszírozás
Total Public Contribution
Teljes hozzájárulás
Total Public Contribution
Támogatás összesen
Total Public Contribution
Összes állami hozzájárulás
Total public funding: € 272.355.668
Összes közfinanszírozás: 272 355 668 EUR
Total public funding: € 690.690.802
Összes közfinanszírozás: 690 690 802 EUR
Total public procurement in the EU is estimated at about 17% of the Union’s GDP.
A becslések szerint az EU közbeszerzéseinek teljes értéke az Unió GDP-jének mintegy 17%-át teszi ki.
Total public procurement in the EU is estimated at about 17% of the Union’s GDP.
Az EU–ban zajló közbeszerzések teljes összegét az Unió GDP-jének hozzávetőlegesen 17%-ára becsülik.
Total recruitments
Összes felvétel
total regional population (weighting 25%),
regionális össznépesség (súly: 25 %),
Total state aid for industry and services
Az ipar és a szolgál-tatások állami támoga-tása össze-sen
Total state aid for industry and services
Az ipar és a szolgáltatások állami támogatása összesen
Total state aid for industry and services (i.e. less agriculture, fisheries and transport)
Az ipar és a szolgál-tatások (azaz a mezőgaz-daság, a halászat és a közleke-dés nélkül) állami támoga-tása összesen
Total state aid for industry and services (i.e. less agriculture, fisheries and transport)
Az ipar és a szolgáltatások (azaz a mezőgazdaság, a halászat és a közlekedés nélkül) állami támogatása összesen
Total state aid less agriculture fisheries and transport in billion euros
Állami támogatások összesen – mezőgazdaság, halászat és szállítás nélkül, milliárd euróban
Total state aid less agriculture, fisheries and transport in billion euros
Állami támogatások összesen – mezőgazdaság, halászat és szállítás nélkül, milliárd euróban
Total state aid less agriculture, fisheries and transport in billion €
Állami támogatások összesen – mezőgazdaság, halászat és szállítás nélkül, milliárd euróban
Total state Aid less railways
Állami támoga-tások össze-sen – vasutak nélkül
Total state Aid less railways
Állami támogatások összesen – vasutak nélkül
Total state aid less railways in billion euros
Állami támogatások összesen – vasutak nélkül, milliárd euróban
Total state aid less railways in billion €
Állami támogatások összesen – vasutak nélkül, milliárd euróban
Total surrenders for phase 2 emissions 2008-12 for installations
A 2. szakaszban történt kibocsátásokat ellentételező összes átadás (2008–2012): létesítmények
Total surrenders for phase 2 emissions 2012 for aircraft operators
A 2. szakaszban történt kibocsátásokat ellentételező összes átadás (2012): légijármű-üzemeltetők
Total surrenders for phase II emissions 2008-10
A II. szakaszban történt kibocsátásokat ellentételező összes átadás 2008 és 2010 között
Total surrenders for phase II emissions 2008-11
A II. szakaszban történt kibocsátásokat ellentételező összes átadás 2008 és 2010 között
Total target 2004-2007
Összes cél 2004-2007
Total trade between the EU and the SADC EPA Group (including Angola) amounts to 63 billion.
Az EU és az SADC-GPM-csoport (Angolát beleértve) közötti kereskedelem összesen 63 milliárd eurót tett ki.
Total trade in goods between New Zealand and the EU amounts to €6.7bn a year while trade in services is worth €3.1bn annually.
Az Új-Zéland és az EU közötti árukereskedelem összértéke évente mintegy 6,7 milliárd eurót tesz ki, a szolgáltatások kereskedelme pedig évi 3,1 milliárd eurónak felel meg.
Total trade in goods in 2011: €308 billion
A kétirányú árukereskedelem a tavalyi évben összesen 308 milliárd eurót tett ki.
Total trade with Russia amounted to €244 billion in 2010, compared to €183 billion in 2009.
A teljes kereskedelmi forgalom 2010-re az előző évi 183 millió euróról 244 millió euróra nőtt.
Total volume approved 1.1. - 31.03.2009
Teljes jóváhagyott összeg 2009.1.1.–3.31.
Total volume approved 1.4. - 11.11.2009
Teljes jóváhagyott összeg 2009.4.1.–11.11.
Total volume approved from 2008 to 11.11.2009
Teljes jóváhagyott összeg 2008–2009.11.11.
Total volume approved from 2008 to 31.3.2009
Teljes jóváhagyott összeg 2008–2009.3.31.
Total volume approved in 2008
Teljes jóváhagyott összeg 2008
Total €111 M
111 millió EUR
Total, France
Total, Franciaország
Total: (MS+EU)
Összesen: (Tagállam+EU)
Tough controls on privacy and data protection.
Szigorú ellenőrzések a biztonság érdekben.
Tough decisions are ahead of us but that is the price to pay to ensure the future of the fisheries concerned.
Nehéz döntések előtt állunk, de ez az ára annak, hogy biztosítsuk az érintett halászati tevékenységek jövőjét.
Tougher focus on the enforcement of global and bilateral trade rules – through institutional dispute settlement and Europe's trade barrier instruments.
A globális és a kétoldalú kereskedelmi szabályok határozottabb érvényesítése intézményi vitarendezés útján, valamint a kereskedelmi akadályokra vonatkozó európai jogi eszközök segítségével.
Tougher measures to reduce errors
Szigorúbb intézkedések a hibák kiszűrésére
tougher measures to suspend payments and make financial corrections where Member States fall below standards (losing money through financial corrections helps motivate improvements in controls).
szigorúbb intézkedéseket bevezetni a kifizetések felfüggesztésére és a pénzügyi korrekciókra vonatkozóan azokban az esetekben, amikor a tagállamok átlagon alul teljesítenek (a pénzügyi korrekciók miatti pénzveszteség az ellenőrzések tökéletesebb végrehajtására ösztönözheti a tagállamokat).
tougher measures to suspend payments and make financial corrections where Member States fall below standards - losing money through financial corrections helps motivate improvements in controls.
zigorúbb intézkedések a kifizetések felfüggesztésére és pénzügyi korrekciókra vonatkozóan azokban az esetekben, amikor a tagállamok átlagon alul teljesítenek - a pénz elveszítése pénzügyi korrekciók miatt az ellenőrzés tökéletesítésére ösztönöz.
Tougher, more coordinated action is needed particularly to combat organised crime and terrorism.
Még konkrétabb és még jobban összehangolt fellépésre van szükség különösen a szervezett bűnözés és a terrorizmus elleni küzdelemben.
Tour dates
A roadshow menetrendje
Tourism and the Sea
idegenforgalmi és tengerügyi miniszter
Tourism development
Idegenforgalom-fejlesztés
Tourism Development
Turisztikai célú fejlesztések
Tourism is a growing business: in 2013, the number of nights spent in hotel or similar establishments reached a peak of 2.6 billion nights in the EU28, up by 1.6% from 2012.
A turizmus egy növekvő üzletág, mi sem mutatja ezt jobban annál, hogy 2013-ban az Unió 28 tagállamában a hotelekben vagy ahhoz hasonló szálláshelyeken eltöltött vendégéjszakák száma a 2012-es adatokhoz képeset 1,6%-kal nőtt és 2,6 milliárd vendégéjszakával megdöntötte az eddig csúcsokat.
Tourism is Europe´s growth engine and has been the most important stronghold of European economy during the recent crisis."
A turizmus Európa növekedésének motorja, és a közelmúltbeli válság során ez jelentette az európai gazdaság legszilárdabb védőbástyáját.”
Tourism is inevitably interlinked with other policies.
Az idegenforgalom szorosan kapcsolódik más politikákhoz.
Tourism is the largest sector of the maritime industry, providing employment for 2.35 million people and producing over €100bn value added to the EU economy every year.
Az idegenforgalom a tengeri iparág legnagyobb ágazata, amely 2,35 millió embernek ad munkát és évente több mint 100 milliárd euróval bővíti az Európai Unió gazdaságát.
Tourism is the third largest economic sector worldwide and the largest service industry in the European Union (EU).
Az idegenforgalom a harmadik legnagyobb gazdasági ágazat a világon, és a legnagyobb szolgáltatóipari ágazat az Európai Unióban.
Tourism operators are considering developing a specific “Danube label”, which will increase the visibility and attractiveness of the region.
Utazásszervezők azt tervezik, hogy egyedi „Duna-címkét” fejlesztenek ki, amely növelni fogja a térség ismertségét és vonzerejét.
Tourism projects between Austria and Hungary
Idegenforgalmi projektek Ausztria és Magyarország között
Tourism webpage on Directorate General Enterprises and Industry website: http://ec.europa.eu/enterprise/sectors/tourism/index_en.htm
A Vállalkozáspolitikai és Ipari Főigazgatóság turizmussal foglalkozó oldalán: http://ec.europa.eu/enterprise/sectors/tourism/index_hu.htm
Tourism: Informal ministerial meeting - European forum
Turizmus: informális miniszteri találkozó – Európai fórum
Tourism: keeping Europe the world's top destination
Turizmus: maradjon Európa a világ első számú idegenforgalmi célpontja
Tourism: new political framework for Europe
Turizmus: új európai politikai keret
Tourists/ Expatriates: The Commission will update the rules protecting holiday makers from, for example, bankruptcy of their travel provider during their holiday (IP/09/1824).
Turisták / Külföldön élő polgárok A Bizottság aktualizálja a nyaralók – többek között például az utazásszervezők fizetésképtelenségével szembeni – védelméről szóló szabályokat (IP/09/1824).
Tourists/Expatriates: The Commission will update the rules protecting holiday makers from, for example, bankruptcy of their travel provider during their holiday (IP/09/1824).
Turisták/Külföldön élő polgárok: A Bizottság aktualizálja a nyaralók – többek között például az utazásszervezők fizetésképtelenségével szembeni – védelméről szóló szabályokat (IP/09/1824).
Tournée
Turné (Tournée)
Tours (France)
Tours (Franciaország)