natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council adopted conclusions on the implementation of the "Prüm decisions" (10653/11), taking stock of the situation and inviting member states to take appropriate measures in order to speed up this process.
A Tanács következtetéseket fogadott el a prümi határozatok végrehajtásáról (10653/11), amelyekben áttekinti az aktuális helyzetet, és felkéri a tagállamokat, hogy tegyék meg a megfelelő intézkedéseket a folyamat felgyorsítása érdekében.
The Council adopted conclusions on the international financing of climate change measures, which will also be referred to the European Council, and on the promotion internationally of good governance in tax matters.
A Tanács következtetéseket fogadott el az éghajlatváltozás elleni küzdelem nemzetközi finanszírozására vonatkozó intézkedések kapcsán, amelyről beszámolnak az Európai Tanácsnak, valamint az adóügyek terén történő jó kormányzás nemzetközi előmozdítás tárgyában.
The Council adopted conclusions on the internationalisation of higher education, i.e. on cooperation activities between higher education institutions from the EU and those from third countries, see 8799/10.
A Tanács következtetéseket fogadott el a felsőoktatás nemzetközivé tételéről, azaz az európai uniós és a harmadik országbeli felsőoktatási intézmények közötti együttműködési tevékenységekről; a következtetések a 8799/10 dokumentumban szerepelnek.
The Council adopted conclusions on the mechanism on cooperation and verification for Bulgaria and Romania (8791/10).
A Tanács következtetéseket fogadott el a Bulgáriával és Romániával kapcsolatos együttműködési és ellenőrzési mechanizmusról (8791/10).
The Council adopted conclusions on the mechanism on cooperation and verification for Bulgaria and Romania.
A Tanács következtetéseket fogadott el a Bulgáriával és Romániával kapcsolatos együttműködési és ellenőrzési mechanizmusról.
The Council adopted conclusions on the memory of crimes committed by totalitarian regimes in Europe, set out in 11268/11.
A Tanács következtetéseket fogadott el az európai totalitárius rendszerek által elkövetett bűncselekményekre való emlékezésről, amelyek szövegét a 11268/11 dokumentum tartalmazza.
The Council adopted conclusions on the mid-term review of an action plan for the implementation of the European consensus on humanitarian aid.
A Tanács következtetéseket fogadott el a humanitárius segítségnyújtással kapcsolatos európai konszenzus végrehajtását célzó cselekvési terv félidős értékeléséről.
The Council adopted conclusions on the Middle East peace process .
A Tanács elfogadta a közel-keleti békefolyamatról szóló következtetéseket.
The Council adopted conclusions on the mobility and careers of researchers and agreed to forward them to the employment and social policy ministers for an exchange of views on 8 March.
A Tanács az európai kutatók mobilitási és karrierlehetőségeiről szóló következtetéseket fogadott el, és megállapodott abban, hogy továbbítja azokat foglalkoztatási és szociális minisztereknek, hogy 2010. március 8-án véleményt cseréljenek róluk.
The Council adopted conclusions on the mobility and careers of researchers.
A Tanács a kutatók mobilitási és karrierlehetőségeiről szóló következtetéseket fogadott el.
The Council adopted conclusions on the mutual evaluation process of the Services Directive.
A Tanács következtetéseket fogadott el a szolgáltatási irányelv kölcsönös értékelési folyamatáról.
The Council adopted conclusions on the national training systems and common training system for SIRENE operators.
A Tanács következtetéseket fogadott el a SIRENE-irodák munkatársai részére kialakított nemzeti képzési rendszerekről és közös képzési rendszerről.
The Council adopted conclusions on the new CBRNE agenda (16980/12), aiming to develop a more strategic and overarching approach to chemical, biological, radiological, nuclear (CBRN) and explosives (E) policy fields, that involves internal and external safety and security aspects.
A Tanács az új CBRNE-programról szóló következtetéseket fogadott el (16980/12), amelynek célja, hogy a vegyi, biológiai, radiológiai és nukleáris („CBRN”) anyagokkal és a robbanóanyagokkal („E”) foglalkozó, belső és külső biztonsági és védelmi szempontokat is érintő szakpolitikai területekre vonatkozó, fokozottan stratégiai és átfogó jellegű megközelítést dolgozzon ki.
The Council adopted conclusions on the new EU drugs strategy (10231/12), which is the political framework in the field of drugs for 2013-2020 setting out the longer-term strategic development of the EU drugs policy.
A Tanács következtetéseket fogadott el az EU kábítószer elleni új stratégiájáról (10231/12), amely a 2013–2020-as időszakra vonatkozó szakpolitikai keretet jelenti, és amely a kábítószer elleni uniós politika hosszabb távú stratégiai fejlesztésének módozatait határozza meg.
The Council adopted conclusions on the new European disability strategy 2010-2020 (11843/11).
A Tanács következtetéseket fogadott el az európai fogyatékosságügyi stratégiáról (2010–2020) (11843/11).
The Council adopted conclusions on the ongoing process for joint programming initiatives (JPIs) and the establishment of guidelines for their practical implementation.
A Tanács következtetéseket fogadott el a közös programozási kezdeményezések aktuális folyamatára, valamint az azok gyakorlati végrehajtására vonatkozó iránymutatások megállapítására vonatkozóan.
The Council adopted conclusions on the open internet and net neutrality in Europe (17904/11).
A Tanács következtetéseket fogadott el „Nyílt internet és hálózatsemlegesség Európában” címmel (17904/11).
The Council adopted conclusions on the opportunities and challenges for European cinema in the digital era, see 15449/10.
A Tanács következtetéseket fogadott el az európai mozira a digitális korban váró lehetőségekről és kihívásokról, lásd: 15449/10.
The Council adopted conclusions on the package of measures which the Commission proposed on greening transport.
A Tanács következtetéseket fogadott el a Bizottság által javasolt, a környezetbarátabb közlekedésre vonatkozó intézkedéscsomagról.
The Council adopted conclusions on the participation and social inclusion of young people with the emphasis on those with a migrant background (15652/12), which propose several actions to address this issue.
A Tanács következtetéseket fogadott el a migráns hátterű fiataloknak a társadalomban való részvételéről és társadalmi befogadásáról (15652/12), amely több intézkedést is javasol e kérdés kapcsán.
The Council adopted conclusions on the possibility of repealing legislation on San José Scale and carnation leaf-rollers ( 10942/09).
A Tanács következtetéseket fogadott el a kaliforniai pajzstetűvel és a szegfű-sodrómollyal kapcsolatos jogszabályok hatályon kívül helyezésének lehetőségéről (10942/09).
The Council adopted conclusions on the preparation for the 9th meeting of the Conference of the Parties (COP 9) to the Convention on Biological Diversity (CBD).
A Tanács a biológiai sokféleségről szóló egyezmény részes felei konferenciája kilencedik ülésének (COP 9) előkészítéséről szóló következtetéseket fogadott el.
The Council adopted conclusions on the preparations for the launch of a pilot European Innovation Partnership on "Active and healthy ageing".
A Tanács következtetéseket fogadott el az aktív és egészséges időskor témájára vonatkozó kísérleti európai innovációs partnerség elindításával kapcsolatos előkészítő munkáról.
The Council adopted conclusions on the priorities for European cooperation in vocational education and training for the period 2011-2020, see 15010/10.
A Tanács elfogadta a szakoktatás és -képzés területén való európai együttműködés 2011–2020-as időszakra vonatkozó prioritásairól szóló következtetéseket, lásd: 15010/10.
The Council adopted conclusions on the professional development of teachers and school leaders, as set out in  15098/09 .
A Tanács elfogadta a tanárok és az iskolavezetők szakmai fejlődéséről szóló, a  15098/09  dokumentumban szereplő következtetéseket.
The Council adopted conclusions on the progress of the strategy for the evolution of the customs union.
A Tanács következtetéseket fogadott el a vámunió fejlődése érdekében követendő stratégia terén elért előrehaladásról.
The Council adopted conclusions on the promotion of cultural diversity and intercultural dialogue in the external relations of the Union and its Member States, and a Resolution on a European strategy for multilingualism.
A Tanács elfogadta a kulturális sokféleségnek és a kultúrák közötti párbeszédnek az Unió és a tagállamok külkapcsolataiban való előmozdításáról szóló következtetéseket, valamint az európai többnyelvűségi stratégiáról szóló állásfoglalást.
The Council adopted conclusions on the protection and welfare of animals (10478/12 ADD1).
A Tanács következtetéseket fogadott el az állatok védelméről és az állatjólétről (10478/12 ADD1).
The Council adopted conclusions on the protection of children in the digital world (16155/11), in response to the Commission report from September 2011 on this issue (14268/11).
A Tanács következtetéseket fogadott el a gyermekek digitális világban való védelméről (16155/11), válaszul a Bizottság e tárgyban készített, 2011. szeptemberi jelentésére (14268/11).
The Council adopted conclusions on the protection of water resources and integrated sustainable water management, set out in 11308/11, and held an exchange of views on this topic.
A Tanács véleménycserét folytatott a vízkészletek védelméről és az integrált fenntartható vízgazdálkodásról, majd következtetéseket fogadott el a témában, melyek a 11308/11 dokumentumban találhatók.
The Council adopted conclusions on the reconciliation of work and family life in the context of the Beijing platform for action (17420/11).
A Tanács a Pekingi Cselekvési Platformmal összefüggésben következtetéseket fogadott el a munka és a családi élet összeegyeztetéséről (17420/11).
The Council adopted conclusions on the replenishment of the African Peace Facility for the period 2011-2013.
A Tanács következtetéseket fogadott el az afrikai békefenntartási mechanizmusnak a 2011–2013-as időszakra történő keretfeltöltéséről.
The Council adopted conclusions on the results of the first single market forum and on ways of improving impact assessments in the course of the EU's legislative process.
A Tanács következtetéseket fogadott el az első egységes piaci fórum eredményeiről, valamint az uniós jogalkotási folyamatban alkalmazott hatásvizsgálatok javításának módjairól.
The Council adopted conclusions on the review of the Community strategy concerning mercury, see 7774/11.
A Tanács következtetéseket fogadott el a higanyra vonatkozó közösségi stratégia felülvizsgálatáról, amelyek a 7774/11 dokumentumban találhatók.
The Council adopted conclusions on the review of the Community strategy concerning mercury.
A Tanács következtetéseket fogadott el a higanyra vonatkozó közösségi stratégia felülvizsgálatáról.
The Council adopted conclusions on the review of the Community strategy to reduce CO2 emissions from passenger cars and light commercial vehicles.
A Tanács elfogadta a személygépkocsik és a könnyű haszongépjárművek széndioxid-kibocsátásának csökkentését célzó közösségi stratégia felülvizsgálatáról szóló következtetéseket.
The Council adopted Conclusions on the review of the European Union emissions trading scheme.
A Tanács elfogadta az Európai Unió kibocsátás-kereskedelmi rendszerének felülvizsgálatáról szóló következtetéseket.
The Council adopted conclusions on the role of culture in combating poverty and social exclusion, see 15448/10.
A Tanács következtetéseket fogadott el a szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni küzdelemben a kultúra által játszott szerepről, lásd: 15448/10.
The Council adopted conclusions on the role of education and training in the implementation of the Europe 2020 Strategy.
A Tanács következtetéseket fogadott el az oktatásnak és a képzésnek az Európa 2020 stratégia végrehajtásában játszott szerepéről.
The Council adopted conclusions on the role of law enforcement cooperation in combating falsified and/or counterfeit medicines (10293/11).
A Tanács következtetéseket fogadott el a bűnüldözési együttműködésnek a hamisított és/vagy megtévesztő gyógyszerek elleni küzdelemben játszott szerepéről (10293/11).
The Council adopted conclusions on the role of sport as a source of and a driver for active social inclusion, see 15213/10.
A Tanács következtetéseket fogadott el a sportról mint az aktív társadalmi befogadás eszközéről és ösztönzőjéről, lásd: 15213/10.
The Council adopted conclusions on the role of the Council in ensuring the effective implementation of the Charter of Fundamental Rights of the European Union (6387/11).
A Tanács következtetéseket fogadott el az Európai Unió Tanácsának az Európai Unió Alapjogi Chartája hatékony végrehajtásának biztosítása terén betöltendő szerepéről (6387/11).
The Council adopted conclusions on the role of the EU in the international fight against doping, set out in 16009/10.
A Tanács következtetéseket fogadott el az Európai Unió által a dopping elleni nemzetközi küzdelemben betöltött szerepről (16009/10).
The Council adopted conclusions on the role of voluntary activities in sport in promoting active citizenship (16349/11), in the context of "2011-European Year of Voluntary Activities" .
A Tanács következtetéseket fogadott el a sportban vállalt önkéntes tevékenységeknek az aktív polgári szerepvállalás előmozdításában betöltött szerepéről (16349/11), a „2011 – Az önkéntes tevékenységek európai éve” keretében.
The Council adopted conclusions on the role of voluntary work in social policy (14552/11), taking account of the activities and discussions in the context of 2011, European year of voluntary activities promoting active citizenship.
A Tanács következtetéseket fogadott el az önkéntes munkának a szociálpolitikában betöltött szerepéről (14552/11), amely következtetések figyelembe veszik az aktív polgárságot előmozdító önkéntes tevékenységek európai éve (2011) keretében folytatott tevékenységeket és megbeszéléseket.
The Council adopted conclusions on the role of voluntary work in social policy and on managing demographic challenges through better reconciliation of work and family life.
A Tanács következtetéseket fogadott el az önkéntes munka szociálpolitikában betöltött szerepéről, valamint a demográfiai kihívásoknak a munka és a családi élet jobb összeegyeztetése útján történő kezeléséről.
The Council adopted conclusions on the second generation of the Schengen Information System "SIS II".
A Tanács következtetéseket fogadott el a Schengeni Információs Rendszer második generációjáról (SIS II).
The Council adopted conclusions on the second set of new priority proposals presented by the Commission on 3 October 2012 under the "Single Market Act II".
A Tanács következtetéseket fogadott el azokról az újabb kiemelt javaslatokról, amelyeket a Bizottság 2012. október 3-án tett terjesztett elő második egységes piaci intézkedéscsomagként.
The Council adopted conclusions on the single euro payments area (SEPA).
A Tanács következtetéseket fogadott el az egységes eurofizetési térségről (SEPA).
The Council adopted conclusions on the single euro payments area,
A Tanács az egységes eurofizetési
The Council adopted conclusions on the smart regulation agenda, which is aimed at simplifying the regulatory environment in which EU enterprises operate, with a strong focus on end-users.
A Tanács következtetéseket fogadott el az intelligens szabályozásra vonatkozó menetrendről, amelynek célja az uniós vállalkozások működésére vonatkozó szabályozási környezet egyszerűsítése, kiemelt figyelmet fordítva a végfelhasználókra.
The Council adopted conclusions on the special report No 11/2012 from the European Court of Auditors entitled "Suckler cow and ewe and goat direct aids under partial implementation of single payment scheme (SPS) arrangements" (17806/12).
A Tanács következtetéseket fogadott el az Európai Számvevőszéknek „Az anyatehénre, illetve az anyajuhra és anyakecskére vonatkozó közvetlen támogatások az egységes támogatási rendszerrel (etr) kapcsolatos intézkedések részleges végrehajtása keretében” című 11/2012. sz. különjelentéséről (17806/12).
The Council adopted conclusions on the special report No 14/2010 from the European Court of Auditors entitled "The Commission's management of the system of veterinary checks for meat imports following the 2004 hygiene legislation reforms" (9557/11 ADD 1).
A Tanács következtetéseket fogadott el az Európai Számvevőszék „A húsbehozatalra vonatkozó állat-egészségügyi ellenőrzések rendszerének bizottsági irányítása az élelmiszer-higiéniai jogszabályok 2004. évi reformját követően” című 14/2010. sz. különjelentéséről (9557/11 ADD 1).
The Council adopted conclusions on the special report No 14/2012 from the European Court of Auditors entitled "Implementation of EU hygiene legislation in slaughterhouses of countries that joined the EU since 2004" (17807/12).
A Tanács következtetéseket fogadott el az Európai Számvevőszéknek „Az uniós higiéniai előírások végrehajtása az Európai Unióhoz 2004 óta csatlakozott tagállamok vágóhídjain” című 14/2012. sz. különjelentéséről (17807/12).
The Council adopted conclusions on the special report No 16/2012 from the European Court of Auditors entitled "The effectiveness of the Single Area Payment Scheme (SAPS) as a transitional system for supporting farmers in the new Member States" (17810/12).
A Tanács következtetéseket fogadott el az Európai Számvevőszéknek „Az egységes területalapú támogatási rendszer – mint az új tagállamok mezőgazdasági termelőinek támogatására szolgáló átmeneti rendszer – eredményessége” című 16/2012. sz. különjelentéséről (17810/12).
The Council adopted conclusions on the special report No 5/2011 from the European Court of Auditors entitled "Single payment scheme (SPS): issues to be addressed to improve its sound financial management", set out in 17584/11.
A Tanács elfogadta „Az egységes támogatási rendszer (SPS): a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás tökéletesítése érdekében kezelendő problémák” című 5/2011. sz. számvevőszéki különjelentésről szóló, a 17584/11 dokumentumban foglalt következtetéseket.
The Council adopted conclusions on the special report No 6/2011 by the European Court of Auditors, concerning the effectiveness of tourism projects co-financed by the European Regional Development Fund.
A Tanács következtetéseket fogadott el az Európai Regionális Fejlesztési Alap révén társfinanszírozott turisztikai projektek eredményességéről szóló 6/2011. sz. számvevőszéki különjelentésről
The Council adopted conclusions on the special report No 7/2012 of the European Court of Auditors entitled "The reform of the common organisation of the market in wine: Progress to date" (14227/12).
A Tanács következtetéseket fogadott el az Európai Számvevőszék „A borpiac közös szervezésének reformja: eddigi eredmények” című 7/2012. sz. különjelentéséről (14227/12).
The Council adopted conclusions on the special report No 8/2012 from the European Court of Auditors entitled "Targeting of aid for the modernisation of agricultural holdings" (12727/12).
A Tanács következtetéseket fogadott el az Európai Számvevőszék „A mezőgazdasági üzemek korszerűsítésére irányuló támogatás összpontosítása” című, 8/2012. sz. különjelentéséről (12727/12).
The Council adopted conclusions on the special report of the Court of Justice on the management of conflict of interest in selected EU agencies.
A Tanács következtetéseket fogadott el „Az összeférhetetlenség kezelése a kiválasztott uniós ügynökségeknél” című számvevőszéki külön jelentésről.
The Council adopted conclusions on the status of the concession contract negotiations in respect of the global navigation satellite system Galileo.
A Tanács következtetéseket fogadott el a Galileo globális navigációs műholdrendszerrel kapcsolatos koncessziós tárgyalások állásáról.
The Council adopted conclusions on the strengthening of EU arrangements to ensure financial stability and provide crisis management in the event of a future financial crisis.
A Tanács az uniós intézkedések megerősítéséről szóló következtetéseket fogadott el, amelyek célja a pénzügyi stabilitás, valamint egy esetleges jövőbeli pénzügyi válság esetére a válságkezelés biztosítása.
The Council adopted conclusions on the subject in June (11268/11).
A Tanács júniusban következtetéseket fogadott el e tárgyban (11268/11).
The Council adopted conclusions on the submission of an amendment to the Kyoto Protocol, see  10644/09 .
A Tanács elfogadta a Kiotói Jegyzőkönyv módosításának benyújtásáról szóló következtetéseket, lásd:  10644/09 .
The Council adopted conclusions on the use of Community Civil Protection Mechanism in major events in the European Union, see document 9837/10.
A Tanács következtetéseket fogadott el a közösségi katasztrófavédelmi mechanizmusnak az Európai Unión belüli tömegrendezvényeken való alkalmazásáról (lásd a 9837/10 dokumentumot).
The Council adopted conclusions on the vision for European forensic science 2020 including the creation of a European Forensic Science Area and the development of forensic science infrastructure in Europe.
A Tanács következtetéseket fogadott el az „Európai Forenzikus Tudomány 2020” elképzelésről, és azon belül egy európai forenzikus tudományos térség létrehozásáról és a forenzikus tudomány európai infrastruktúrájának fejlesztéséről.
The Council adopted conclusions on the World Radiocommunication Conference 2012 (WRC-12) of the International Telecommunication Union (10301/11).
A Tanács következtetéseket fogadott el a Nemzetközi Távközlési Egyesület 2012. évi rádió-távközlési világkonferenciájáról (WRC-12) (10301/11).
The Council adopted conclusions on the Youth on the move initiative, one of the seven flagship initiatives proposed in the framework of the "Europe 2020" strategy, set out in 15276/10.
A Tanács elfogadta a Mozgásban az ifjúság kezdeményezésről – az „Európa 2020” stratégia keretében javasolt hét kiemelt kezdeményezés egyikéről – szóló következtetéseket, amelyek a 15276/10 dokumentumban találhatók.
The Council adopted conclusions on this issue, revising the EU approach to development policy whereby the EU will focus in the future on those countries and sectors where it can have the greatest impact.
A Tanács elfogadta az erről szóló következtetéseket, felülvizsgálva a fejlesztési politikára vonatkozó uniós megközelítést, amely révén az EU a jövőben azokra az országokra és ágazatokra fog összpontosítani, amelyeknél a legnagyobb eredményt tudja elérni.
The Council adopted conclusions on this issue.
A Tanács következtetéseket fogadott el a témáról.
The Council adopted conclusions on this subject (   ).
A Tanács következtetéseket fogadott el a témával kapcsolatban (  16651/1/08 ).
The Council adopted conclusions on this subject (   16503/1/08 REV 1  ).
A Tanács következtetéseket fogadott el a témával kapcsolatban (  16503/1/08 REV 1 ).
The Council adopted conclusions on this subject (   16560/08  ).
A Tanács elfogadta az e tárgyra vonatkozó következtetéseket (  16560/08  ).
The Council adopted conclusions on this subject (  16826/08  ) , 16826/08 COR 1) .
A Tanács következtetéseket fogadott el a témával kapcsolatban (  16826/08 , 16826/08 COR 1 ).
The Council adopted conclusions on this subject (  REV 2 ).
A Tanács következtetéseket fogadott el a témával kapcsolatban (  14270/2/08  REV 2 ).
The Council adopted conclusions on this subject ( 12694/4/08 ).
A Tanács elfogadta az e tárgyról szóló következtetéseket ( 12694/4/08 ).
The Council adopted conclusions on this subject ( 14224/2/08 ).
A Tanács elfogadta az e tárgyról szóló következtetéseket ( 14224/2/08 ).
The Council adopted conclusions on this subject (16746/11), primarily in response to a Commission communication from last September (14198/11 + ADD 1), which stressed the need for reforms in higher education in order to maximise the sector's potential, as well as its contribution to ensuring economic recovery and sustainable growth.
A Tanács következtetéseket fogadott el e tárgyban (16746/11), elsősorban válaszul az elmúlt év szeptemberében előterjesztett bizottsági közleményre (14198/11 + ADD 1), amelyben a Bizottság hangsúlyozta, hogy felsőoktatási reformokra van szükség az ágazatban rejlő lehetőségek maximális kiaknázásához, valamint az ágazat által a gazdaságélénkítés és a fenntartható növekedés biztosításához nyújtott hozzájárulás maximalizálásához.