natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council adopted a regulation enhancing rights of ship passengers, with particular attention being paid to passengers with disabilities or reduced mobility (32/10 +14223/10 ADD 1 REV 1).
A Tanács a hajóutasok jogainak erősítéséről szóló rendeletet fogadott el, különös figyelmet fordítva a fogyatékossággal élő vagy csökkent mozgásképességű utasokra (32/10 +14223/10 ADD 1 REV 1).
The Council adopted a regulation entrusting the EU's office for harmonisation in the internal market (OHIM) with new tasks related to the enforcement of intellectual property rights (80/11 and 7644/12 ADD 1).
A Tanács rendeletet fogadott el, amelyben az EU Belső Piaci Harmonizációs Hivatalát (BPHH) a szellemi tulajdonjogok érvényesítésével kapcsolatos új feladatokkal bízta meg (80/11 és 7644/12 ADD 1).
The Council adopted a regulation establishing a catch documentation programme for bluefin tuna, following a first-reading agreement with the European Parliament under the ordinary legislative procedure (17/10).
A Tanács az Európai Parlamenttel a rendes jogalkotási eljárás keretében első olvasatban történő megállapodást követően rendeletet fogadott el a kékúszójú tonhalra vonatkozó fogási dokumentációs program létrehozásáról (17/10).
The Council adopted a Regulation establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (10059/07, 10883/07 ADD 1 REV 1).
A Tanács rendeletet fogadott el a mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról és egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó különleges rendelkezésekről (10059/07, 10883/07 ADD 1 REV 1).
The Council adopted a Regulation establishing a Community procedure for administering quantitative quotas (codified version) ().
A Tanács a mennyiségi kontingensek kezelésére vonatkozó közösségi eljárás létrehozásáról (egységes szerkezetbe foglalt változat) szóló rendeletet fogadott el ().
The Council adopted a regulation establishing a European agency for the operational management of large-scale EU information technology systems, such as the second-generation Schengen Information System (SIS II), the Visa Information System and Eurodac, the European database for identifying asylum seekers and illegal immigrants.
Továbbá rendeletet fogadott el a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség nagyméretű IT-rendszereinek, többek között a Schengeni Információs Rendszer második generációjának (SIS II), a Vízuminformációs Rendszernek, valamint a menedékkérők és az illegális bevándorlók nyilvántartására szolgáló európai adatbázisnak (Eurodac) az üzemeltetési igazgatását végző európai ügynökség létrehozásáról.
The Council adopted a regulation establishing a modernised system for inspection, monitoring, control, surveillance and enforcement of the rules of the Common Fisheries Policy (CFP) throughout the market chain, "from net to plate" (  13669/09  +  13669/09  COR 1 +  15454/09  ADD 1 +  15454/09  ADD 1 REV 2).
A Tanács elfogadta a közös halászati politika szabályainak a piaci lánc teljes egészén keresztül, „a hálótól az asztalig” történő vizsgálatát, nyomon követését, ellenőrzését, felügyeletét és végrehajtását biztosító modernizált rendszer létrehozásáról szóló rendeletet (  13669/09  +  13669/09 COR 1  +  15454/09 ADD 1  +  15454/09 ADD 1 REV   2 ).
The Council adopted a regulation establishing a multi-annual plan for cod stocks in the Baltic Sea and the fisheries exploiting those stocks (11259/07 and 11256/07 ADD1 REV1).
A Tanács rendeletet fogadott el a balti-tengeri tőkehalállományokra és az ezen állományok halászatára vonatkozó többéves terv létrehozásáról (11259/07 és 11256/07 ADD1 REV1).
The Council adopted a Regulation establishing a multi-annual plan for the recovery of stocks of bluefin tuna (Thunnus thynnus) for a period of 15 years (15688/07).
A Tanács rendeletet fogadott el a kékúszójútonhal-állományra (Thunnus thynnus) vonatkozó többéves helyreállítási terv 15 éves időszakra történő létrehozásáról (15688/07).
The Council adopted a Regulation establishing a multi-annual plan for the sustainable exploitation of the stock of sole in the Western Channel (7751/07 + 7749/1/07 ADD1).
A Tanács rendeletet fogadott el a La Manche csatorna nyugati része nyelvhalállományának fenntartható kiaknázására vonatkozó többéves terv létrehozásáról (7751/07 + 7749/1/07 ADD1).
The Council adopted a Regulation establishing a multi‑annual management plan for the stock of herring to the west of Scotland ( ).
A Tanács rendeletet fogadott el a Skóciától nyugatra fekvő területen élő heringállományra és az állomány halászatára vonatkozó többéves terv létrehozásáról ( ).
The Council adopted a regulation establishing a new statistical classification of products by activity (CPA) in order to ensure relevance with respect to the economic reality and comparability between national, Community and international classifications and hence national, Community and international statistics (3639/07).
A gazdasági realitásokhoz való igazodás és a nemzeti, közösségi és nemzetközi osztályozási rendszerek, ennélfogva a nemzeti, közösségi és nemzetközi statisztikák közötti összehasonlíthatóság biztosítása érdekében a Tanács elfogadta a termékek tevékenység szerinti, új statisztikai osztályozásáról (CPA, magyarul: TESZOR) szóló rendeletet (3639/07).
The Council adopted a regulation establishing a programme to aid economic recovery by granting Community financial assistance to projects in the field of energy, approving all the European Parliament's first reading amendments (  3659/09  ,  11318/09  ADD1 REV1).
A Tanács jóváhagyta az Európai Parlament által első olvasatban megszavazott valamennyi módosítást, és elfogadta az energiaágazatbeli projektek közösségi pénzügyi támogatásán alapuló gazdaságélénkítő program létrehozásáról szóló rendeletet (  3659/09  ,  11318/09 ADD1 REV1 ).
The Council adopted a Regulation establishing common rules for the collection and compilation of Community statistics on migration and international protection with a view to contributing to the development of effective EU policies on migration (3609/07 + 10010/07 ADD1).
A Tanács a migrációval kapcsolatos hatékony uniós politikák kidolgozásához történő hozzájárulásként a migrációra és a nemzetközi védelemre vonatkozó közösségi statisztikák összegyűjtésének és összeállításának közös szabályai meghatározásáról szóló rendeletet fogadott el (3609/07 + 10010/07 ADD1).
The Council adopted a Regulation establishing common rules for the compilation of comparable statistics on population and housing in the EU ().
A Tanács rendeletet fogadott el közös szabályok létrehozásáról a népességre és a lakáskörülményekre vonatkozó összehasonlítható és átfogó európai uniós statisztikák gyűjtéséhez és készítéséhez ().
The Council adopted a regulation establishing fishing opportunities for anchovy in the Bay of Biscay for the 2010-2011 fishing season.
A Tanács rendeletet fogadott el a 2010–2011-es halászati idényre vonatkozó, a Vizcayai-öbölben élő szardella tekintetében alkalmazandó halászati lehetőségek meghatározásáról.
The Council adopted a regulation establishing measures for the recovery of the stock of European eel (12031/07).
A Tanács rendeletet fogadott el az európai angolnaállomány helyreállítására vonatkozó intézkedések megállapításáról (12031/07).
The Council adopted a regulation establishing statistics at EU level concerning air emissions, environmentally related taxes and material flows (11/11).
A Tanács rendeletet fogadott el a levegőbe történő kibocsátásokra, a környezetvédelmi vonatkozású adókra és az anyagáramlásokra vonatkozó uniós statisztikákról (11/11).
The Council adopted a regulation establishing the Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC), a new independent authority working in cooperation with national regulatory authorities and the Commission.
A Tanács rendeletet fogadott el egy új, független hatóságnak, az Európai Elektronikus Hírközlési Szabályozó Hatóságok Testületének (BEREC) a létrehozásáról, mely hatóság együttműködik a nemzeti szabályozó hatóságokkal és a Bizottsággal.
The Council adopted a regulation establishing the European statistical programme for the years 2013 to 2017 (PE-CONS 65/12).
A Tanács rendeletet fogadott el a 2013–2017 közötti évekre vonatkozó európai statisztikai program létrehozásáról (PE-CONS 65/12).
The Council adopted a regulation establishing the fishing opportunities for anchovy in the Bay of Biscay for the 2011 / 2012 fishing season (12598/11).
A Tanács rendeletet fogadott el a Vizcayai-öbölben élő szardellára vonatkozó halászati lehetőségeknek a 2011–2012-es halászati idény tekintetében történő meghatározásáról (12598/11).
The Council adopted a regulation establishing the rules for the Community energy-efficiency labelling programme for office equipment (the Energy Star programme) (PE-CONS 3687/07).
A Tanács rendeletet fogadott el az irodai berendezésekre vonatkozó közösségi energiahatékonysági címkézési program szabályainak megállapításáról (Energy Star program) (PE-CONS 3646/07).
The Council adopted a regulation excluding certain vessels from a fishing effort regime imposed under a long-term plan for the conservation of cod stocks (  11974/09  ).
A Tanács rendeletet fogadott el egyes hajócsoportoknak a tőkehalállományokra vonatkozó hosszú távú tervben előírt erőkifejtési rendszerből történő kizárásáról (  11974/09  ).
The Council adopted a regulation extending for one year anti-dumping duties currently in force on imports of integrated electronic compact fluorescent lamps (CFL-i) originating in China, as well as on imports of the same product from Pakistan, the Philippines and Vietnam (13040/1/07).
A Tanács elfogadta a Kínából származó integrált elektronikus kompakt fénycsövek, valamint a Pakisztánból, Fülöp-szigetekről és Vietnámból származó ugyanezen termék behozatala tekintetében jelenleg érvényben lévő dömpingellenes vámok kivetésének egy évvel való meghosszabbításáról szóló rendeletet (13040/1/07).
The Council adopted a regulation extending for two years the duty suspension for certain types of video monitors (6215/07).
A Tanács elfogadta az egyes videomonitor-típusokra vonatkozó jelenlegi vámok felfüggesztésének két évvel való meghosszabbításáról szóló rendeletet (6215/07).
The Council adopted a regulation extending the anti-dumping duty imposed by regulation 91/2009 on imports of certain iron or steel fasteners originating in China to imports of certain iron or steel fasteners consigned from Malaysia, whether declared as originating in Malaysia or not (12110/11).
A Tanács rendeletet fogadott el a 91/2009/EK tanácsi rendelettel a Kínából származó egyes vas vagy acél kötőelemek behozatalára kivetett dömpingellenes vámnak a Malajziában feladott, akár Malajziából származóként, akár nem ilyenként bejelentett egyes vas vagy acél kötőelemek behozatalára történő kiterjesztéséről (12110/11).
The Council adopted a regulation extending the anti-dumping duty on imports of certain footwear with leather uppers from China and Vietnam, following an expiry review pursuant to article 11(2) of regulation 384/96 (  16851/09  ).
A Tanács rendeletet fogadott el a 384/96/EK tanácsi rendelet 11. cikkének (2) bekezdése szerinti, az intézkedések lejárati felülvizsgálatát követően a Kínából és Vietnamból származó, egyes bőr felsőrésszel rendelkező lábbelik behozatalára vonatkozó dömpingellenes vám kiterjesztéséről (  16851/09 ).
The Council adopted a regulation extending the conditions governing imports of agricultural products originating in third countries following the accident in the Chernobyl nuclear power station by ten years until 31 March 2020 (  13606/09 ).
A Tanács elfogadta a csernobili atomerőműben történt balesetet követően a harmadik országokból származó mezőgazdasági termékek behozatalára irányadó feltételek alkalmazásának tíz évvel, 2020. március 31-ig történő meghosszabbításáról szóló rendeletet (  13606/09 ).
The Council adopted a regulation extending the current mandate of the European Network and Information Security Agency for another 18 months, until 13 September 2013.
A Tanács rendeletet fogadott el az Európai Hálózat- és Információbiztonsági Ügynökség jelenlegi megbízatásának további 18 hónappal, azaz 2013. szeptember 13-ig történő meghosszabbításáról.
The Council adopted a regulation extending the definitive anti-dumping duty imposed by regulation (EC) No 1174/2005 on imports of hand pallet trucks and their essential parts originating in China to imports of the same product consigned from Thailand, whether declared as originating in Thailand or not (  9903/09  ) .
A Tanács elfogadta a Kínai Népköztársaságból származó kézi emelőkocsik és alapvető részegységeik behozatalára az 1174/2005/EK rendelettel kivetett végleges dömpingellenes vámnak a Thaiföldön feladott, akár Thaiföldről származóként, akár nem ilyenként bejelentett ugyanezen termék behozatalára történő kiterjesztéséről szóló rendeletet (  9903/09 ).
The Council adopted a regulation extending the definitive anti-dumping duty imposed by regulation 791/2011 on imports of certain open mesh fabrics of glass fibres originating in China to imports of certain open mesh fabrics of glass fibres consigned from Malaysia, whether declared as originating in Malaysia or not (11742/12).
A Tanács rendeletet fogadott el a Kínai Népköztársaságból származó egyes üvegszál szitaszövetek behozatalára a 791/2011/EU végrehajtási rendelettel kivetett végleges dömpingellenes vámnak a Malajziában feladott, akár Malajziából származóként, akár nem ilyenként bejelentett egyes üvegszál szitaszövetek behozatalára történő kiterjesztéséről (11742/12).
The Council adopted a regulation extending the intervention period for butter and skimmed milk powder (  13399/09  +  COR1  ).
A Tanács elfogadta a vajra és a sovány tejporra vonatkozó intervenciós időszak meghosszabbításáról szóló rendeletet (  13399/09  +  COR1 ).
The Council adopted a regulation extending the intervention period for butter and skimmed milk powder and held a comprehensive exchange of views on the dairy market situation with a view to adopting further measures next month.
A Tanács elfogadta a vajra és a sovány tejporra vonatkozó intervenciós időszak meghosszabbításáról szóló rendeletet, és átfogó véleménycserét folytatott a tejpiaci helyzetről, hogy a jövő hónapban további intézkedéseket lehessen elfogadni.
The Council adopted a regulation extending the scope of regulation 1214/2011 on the cross-border transport by road of euro cash, so as to also apply to member states that are preparing to introduce the euro (17118/12 + 17787/10).
A Tanács elfogadta az eurokészpénz határon átnyúló, közúti szállításáról szóló 1214/2011/EU rendelet hatályának kiterjesztéséről szóló rendeletet, hogy az alkalmazandó legyen az euro bevezetését előkészítő tagállamokban (17118/12 + 17787/10).
The Council adopted a Regulation extending the suspension of the definitive anti-dumping duty imposed by Regulation No 215/2002 on imports of ferro molybdenum originating in China (11166/07).
A Tanács rendeletet fogadott el a Kínai Népköztársaságból származó ferromolibdén behozatalára a 215/2002/EK rendelettel kivetett végleges dömpingellenes vám felfüggesztésének meghosszabbításáról (11166/07).
The Council adopted a Regulation extending until 2011 the period allowed to the outermost regions of the EU countries to add extra fleet capacity using public funds ( ).
A Tanács elfogadott egy rendeletet annak érdekében, hogy 2011-ig meghosszabbítsa azt a határidőt, ameddig az uniós országok legkülső régiói állami támogatással új kapacitásokkal egészíthetik ki a flottát ( 14965/08 ).
The Council adopted a regulation extending, for a period of six months, the suspension on duties for certain types of monitors that expired on 31 December 2010 (10339/11).
A Tanács rendeletet fogadott el az egyes monitortípusokra vonatkozó vámok 2010. december 31-én lejárt felfüggesztésének hat hónappal történő meghosszabbításáról (10339/11).
The Council adopted a regulation facilitating access to EU structural funds in order to counter the economic crisis (PE-CONS 9/10 + 10197/10 + ADD 1), following a first-reading agreement with the European Parliament.
A Tanács az Európai Parlamenttel első olvasatban elért megállapodás alapján rendeletet fogadott el a gazdasági válság kezelésének keretében az EU strukturális alapjaihoz való hozzáférés megkönnyítésére (PE-CONS 9/10 + 10197/10 + ADD 1).
The Council adopted a regulation fixing for 2010 the guide prices and Community producer prices for certain fishery products pursuant to regulation 104/2000 (  15101/09  and  15108/1/09 ADD1  ) .
A Tanács rendeletet fogadott el bizonyos halászati termékek irányadó árának és közösségi termelői árának a 2010-as évre vonatkozó, a 104/2000/EK rendelet szerinti meghatározásáról (  15101/09  és  15108/1/09 ADD1 ).
The Council adopted a regulation fixing for 2011 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Baltic Sea (15986/10).
A Tanács rendeletet fogadott el a bizonyos halállományok és halállománycsoportok tekintetében a Balti-tengeren alkalmazandó halászati lehetőségeknek a 2011. évre történő meghatározásáról (15986/10).
The Council adopted a regulation fixing for 2013 and 2014 the fishing opportunities for EU vessels for certain deep-sea fish stocks (17289/12).
A Tanács elfogadta az uniós halászhajók egyes mélytengeri halállományokra vonatkozó halászati lehetőségeinek a 2013. és 2014. évre történő meghatározásáról szóló rendeletet (17289/12).
The Council adopted a regulation fixing the financial contributions for the third instalment for 2010 to be paid by the Member States contributing to the European Development Fund (15043/10).
A Tanács elfogadta a tagállamok által a 2010. évben az Európai Fejlesztési Alapba fizetendő pénzügyi hozzájárulások harmadik részletének megállapításáról szóló határozatot (15043/10).
The Council adopted a regulation fixing the fishing opportunities and associated conditions applicable for certain Baltic Sea fish stocks for 2010 (  15037/09   15319/2/09  ADD1 REV 2 and  15319/2/09  ADD1 REV 2 COR2 ).
A Tanács elfogadta a bizonyos balti-tengeri halállományok tekintetében alkalmazandó halászati lehetőségeknek és a kapcsolódó feltételeknek a 2010. évre történő meghatározásáról szóló rendeletet (  15037/09 ,  15319/2/09 ADD1 REV 2  és  15319/2/09 ADD1 REV 2 COR2 ).
The Council adopted a Regulation fixing the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks in the Baltic Sea for 2009 ( and ).
A Tanács elfogadta a bizonyos halállományokra vonatkozó, a Balti-tengeren alkalmazandó halászati lehetőségeknek és kapcsolódó feltételeknek a 2009. évre történő meghatározásáról szóló rendeletet ( 15287/08 és 16075/08 ADD1 ).
The Council adopted a Regulation fixing the fishing opportunities and the conditions relating thereto applicable in the Black Sea for 2009, following the political agreement reached at its meeting on 27 and 28 October 2008 ().
A Tanács – az október 27–28-i ülésén született politikai megállapodás nyomán – elfogadta a bizonyos halállományokra vonatkozó, a Fekete-tengeren alkalmazandó halászati lehetőségeknek és kapcsolódó feltételeknek a 2009. évre történő meghatározásáról szóló rendeletet (  13846/08  ) .
The Council adopted a Regulation fixing the fishing opportunities for 2008 in the Baltic Sea (14639/07 ADD 1 and 14640/07).
A Tanács a balti-tengeri halászati lehetőségeknek a 2008. évre történő˙ meghatározásáról szóló rendeletet fogadott el (14639/07 ADD1 és 14640/07).
The Council adopted a Regulation fixing the TACs and quotas for 2009 and 2010 for certain deep‑sea fish   [2]   such as certain deep-sea sharks, black scabbardfish ( Aphanopus carbo), orange roughy ( Hoplosthetus atlanticus) and forkbeards ( Phycis blennoides) ( and ).
A Tanács elfogadta az egyes mélytengeri halállományokra – így például bizonyos mélytengeri cápákra, a fekete abroncshalra (Aphanopus carbo), az atlanti tükörhalra (Hoplosthetus atlanticus), valamint a villás tőkehalra (Phycis blennoides) – vonatkozó teljes kifogható mennyiségeknek és kvótáknak a 2009. és 2010. évre történő meghatározásáról szóló rendeletet   [2]    ( 15286/08 és 16080/08 ADD1 ) Error
The Council adopted a regulation for reviewing the EU system for the standard description of fibres and the labelling of textile products (21/11 and 12419/11 ADD 1).
A Tanács rendeletet fogadott el a textilszálak elnevezésére és a textiltermékek címkézésére vonatkozó uniós rendszer felülvizsgálatáról (21/11 és 12419/11 ADD 1).
The Council adopted a regulation granting derogations to Bulgaria and Romania from certain provisions of Regulation (EC) No 2371/2002 relating to reference levels of fishing fleets (9022/07).
A Tanács rendeletet fogadott el a halászflották referenciaszintjeire vonatkozó 2371/2002/EK rendelet egyes rendelkezéseitől való eltérések Bulgária és Románia részére történő engedélyezéséről (9022/07).
The Council adopted a regulation harmonising rules for short selling and credit default swaps.
A Tanács rendeletet fogadott el a short ügyletekre és a hitel-nemteljesítési csereügyletekre vonatkozó szabályok harmonizálásáról.
The Council adopted a regulation implementing at Community level the measures foreseen in United Nations Security Council Resolution 1718 (2006) and in Council common position 2006/795/CFSP of 20 November 2006 concerning certain restrictive measures in respect of the Democratic People's Republic of Korea.
A Tanács az 1718 (2006) ENSZ BT-határozatban és a Koreai Népi Demokratikus Köztársasággal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló, 2006. november 20-i 2006/795/KKBP tanácsi közös álláspontban foglalt intézkedéseket közösségi szinten végrehajtó rendeletet fogadott el.
The Council adopted a regulation implementing changes to the EU sanctions regime against Belarus, which the Council decided on 23 January 2012.
A Tanács a Belarusszal szembeni szankciórendszer módosításainak végrehajtásáról szóló rendeletet fogadott el, amelyről a Tanács 2012. január 23-án határozott.
The Council adopted a regulation implementing enhanced cooperation in the area of the law applicable to divorce and legal separation (17523/10).
A Tanács rendeletet fogadott el a házasság felbontására és a különválásra alkalmazandó jog területén létrehozandó megerősített együttműködés végrehajtásáról (17523/10).
The Council adopted a regulation implementing the bilateral safeguard clause of the EU-Korea Free Trade Agreement (8/11).
A Tanács rendelet fogadott el az Európai Unió és Korea közötti szabadkereskedelmi megállapodás kétoldalú védzáradékának végrehajtásáról (8/11).
The Council adopted a regulation implementing the latest round of EU restrictive measures against the Syrian regime, as set out in Council Decision 2012/420/CFSP of 23 July.
A Tanács elfogadta a szíriai rezsimmel szembeni korlátozó intézkedések legutóbbi, a július 23-i 2012/420/KKBP tanácsi határozatban foglalt körének végrehajtásáról szóló rendeletet.
The Council adopted a regulation imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of ceramic tiles originating in China (13470/11).
A Tanács elfogadta a Kínából származó kerámialapok behozatalára alkalmazandó végleges dömpingellenes vám kivetéséről és a kivetett ideiglenes vám végleges beszedéséről szóló rendeletet (13470/11).
The Council adopted a regulation imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain continuous filament glass fibre products originating in China (6661/11).
A Tanács rendeletet fogadott el a Kínai Népköztársaságból származó egyes, folytonos üvegszálból készült termékek behozatalára vonatkozó végleges dömpingellenes vám kivetéséről és a kivetett ideiglenes vám végleges beszedéséről (6661/11).
The Council adopted a Regulation imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain prepared or preserved sweet corn in kernels originating in Thailand (10272/07).
A Tanács elfogadta a Thaiföldről származó egyes elkészített vagy tartósított morzsolt csemegekukorica-termékek behozatalára vonatkozó végleges dömpingellenes vám kivetéséről és a kivetett ideiglenes vám végleges beszedéséről szóló rendeletet (10272/07).