natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These “Partnership Agreements” (PAs) are negotiated between the European Commission and national authorities, following their consultation of various levels of governance, representatives from interest groups, civil society and local and regional representatives.
Ezeket a partnerségi megállapodásokat – a különféle kormányzati szintekkel, az érdekcsoportok képviselőivel, a civil társadalommal, valamint a helyi és regionális képviselőkkel folytatott konzultációkat követően – az Európai Bizottság és a nemzeti hatóságok közötti tárgyalások eredményeképpen készítik el.
These, in fact, hamper both international trade and investment and domestic production in the services sectors covered by the Directive.
Ezek a tényezők az irányelv hatálya alá tartozó szolgáltatói ágazatokban ténylegesen akadályozzák mind a nemzetközi kereskedelmet és befektetéseket, mind a belföldi termelést.
These, together with project pipelines, could be published on dedicated websites.
Ezek – a projektportfóliókkal együtt – az e célból létrehozott honlapokon hozhatók nyilvánosságra.
Theses exemptions apply under strict conditions, in particular that all such catches should be fully recorded.
E kivételek szigorú feltételek mellett alkalmazhatók csak, amelyek közül a legfontosabb, hogy valamennyi fogást teljes körűen dokumentálni kell.
Thessaloniki is a fitting location: it is the second largest Greek city after Athens and one of the largest student centres in South-eastern Europe, host to the largest student population in Greece.
Szaloniki megfelelő hely a konferencia számára: Athén után ez Görögország második legnagyobb városa, és az egyik legnagyobb egyetemi város Délkelet-Európában.
Thessaloniki, for a declaration that those contracts had to be regarded as employment contracts of indefinite duration, and the Monomeles Protodikio referred four questions to the Court of Justice of the European Communities for a preliminary ruling.
munkaszerződésnek kell tekinteni, a munkavállalók a Monomeles Protodikeiohoz fordultak, amely előzetes döntéshozatal céljából négy kérdést terjesztett az Európai Közösségek Bírósága elé.
Thessaloniki:
Thesszaloníki:
Thessalonique
Szaloniki
THETIS will track all safety inspections on ships carried out in ports in the EU and provide a risk analysis which will determine the frequency and priorities for inspections by the competent authorities of Member States.
Ez alapján kerül meghatározásra, milyen gyakorisággal és mely prioritások mentén végezzék a tagállamok illetékes hatóságai a vizsgálatokat.
They account for 3.3% of GDP and 3% of total employment in the EU.
Az uniós GDP 3,3%-át termelik meg, és a teljes uniós foglalkoztatás 3%-át adják.
They account for an average of 17.8% of the members of boards of directors in the largest publicly-listed companies, 2.8% of the Chief Executive Officers, 27% of senior government ministers, and 27% of members of national parliaments.
A női tagok aránya a tőzsdén jegyzett nagyvállalatok igazgatótanácsaiban átlagosan 17,8%, az ügyvezető igazgatók között 2,8%, a kormányokban dolgozó miniszterek között 27%, a nemzeti parlamentekben pedig 27%.
They account for two out of every three private sector jobs in the EU.
Az Unióban a magánszektorbeli álláshelyek kétharmada kisebb vállalkozásoknál található.
They acknowledged that the ESF should be used in a more efficient way by eliminating cumbersome administrative procedures and bureaucracy, and should assure complementarity between different operational programmes.
Elismerték továbbá, hogy az ESZA használatát hatékonyabbá kellene tenni a nehézkes adminisztratív eljárások és a bürokrácia kiküszöbölésével, továbbá hogy az ESZA-nak biztosítania kell a különböző operatív programok egymást kiegészítő jellegét.
They actively support Roma in obtaining identification documents, health insurance and registering with family doctors.
Tevékenyen segítik a romákat a személyazonosító okmányok beszerzése és az egészségbiztosításhoz jutás, valamint a háziorvos-választás területén.
They add 42 kilometres to the distance of an average flight forcing aircraft to burn more fuel, generate more emissions, pay more in costly user charges and suffer greater delays.
E széttagoltság 42 kilométerrel növeli meg egy átlagos repülőút hosszát, így a légi járműveknek több üzemanyagra van szükségük, nagyobb a károsanyag-kibocsátásuk, a légi társaságok több használati díjat kénytelenek fizetni és egyre nagyobban a járatkésések.
They add 42 kilometres to the distance of an average flight forcing aircraft to burn more fuel, generate more emissions, pay more in costly user charges and suffer greater delays.
Átlagosan 42 kilométerrel növeli meg a repülőutak hosszát, emiatt a légi járművek több üzemanyagot fogyasztanak, nagyobb a károsanyag-kibocsátásuk, a légitársaságok több használati díjat kénytelenek fizetni, és egyre hosszabbak a járatkésések.
They add 42 kilometres to the distance of an average flight, forcing aircraft to burn more fuel, generate more emissions, pay more in costly user charges and suffer greater delays.
E széttagoltság miatt egy átlagos repülőút 42 km-rel hosszabb, így a légi járművek több üzemanyagot fogyasztanak, és nagyobb a károsanyag-kibocsátásuk, a légitársaságok pedig több használati díjat kénytelenek fizetni, és egyre nagyobbak a járatkésések.
They add European value and include proposals that are pro-Lisbon, for example the better regulation codification proposals, or are purely technical proposals, e.g. of an administrative nature.
Ezek európai értéktöbbletet jelentő és a lisszaboni stratégiát elősegítő, így jobb szabályozási, egységes szerkezetbe foglaláshoz kapcsolódó javaslatok, vagy például adminisztratív jellegű, kizárólag technikai javaslatok.
They address tackling low achievement, increasing motivation through focusing e.g. on practical applications and teacher education.
A gyenge teljesítmény problémájával foglalkoznak, valamint azzal, hogyan lehetne például a gyakorlati alkalmazásokra és a tanárok képzésére összpontosítva növelni a motivációt.
They address topics such as scene and situation understanding, perceiving the world through artificial senses (computer vision, haptics etc) and physical behaviour such as grasping objects or locomotion in everyday spaces.
A projektek olyan témákat érintenek, mint a jelenetmegértés és helyzetfelismerés, a világ mesterséges érzékszerveken (számítógépes látás, tapintás stb.) keresztüli érzékelése és az olyan fizikai műveletek, mint a tárgyak megfogása vagy a mindennapi környezetben történő mozgás.
They address, among other things, the issues of solidarity through responsibility and mutual trust, solidarity through preventive cooperation, solidarity in emergency situations, solidarity through strengthened cooperation between EASO and FRONTEX, financial solidarity, solidarity through relocation and solidarity through strengthened cooperation with key countries of transit, origin and first countries of asylum.
A következtetések többek között az alábbi kérdésekkel foglakoznak: szolidaritás felelősségvállalás és kölcsönös bizalom révén, szolidaritás a megelőzési célú együttműködés révén, szolidaritás vészhelyzetekben, szolidaritás az EMTH és a FRONTEX közötti szorosabb együttműködés révén, pénzügyi szolidaritás, szolidaritás áttelepítés révén, szolidaritás a kulcsfontosságú tranzit- és származási országokkal, valamint az első menedék országaival folytatott megerősített együttműködés révén.
They addressed several issues, including how to engage in the future development agenda taking into account lessons learnt from the framework of the Millennium Development Goals.
Több kérdéssel is foglalkoztak, többek között azzal, hogy a millenniumi fejlesztési célokkal összefüggésben levont tanulságok figyelembevételével miként kellene hozzákezdeni a majdani fejlesztési menetrendhez.
They addressed the specific situation of the automotive industry.
Külön foglalkoztak a gépjárműipar helyzetével.
They adopted an operational framework on aid effectiveness containing key measures to reduce the burden on developing countries and to contribute to a more effective delivery of aid.
Elfogadták a segélyhatékonyság működési keretét , amely olyan kulcsfontosságú intézkedéseket tartalmaz, amelyek enyhíteni fogják a fejlődő országok terheit, és hozzájárulnak a támogatások hatékonyabb végrehajtásához.
They affirm that this selective amendment of Point 25 of the IIA will in no way set a precedent.
Kijelentik, hogy az intézményközi megállapodás 25. pontjának e szelektív módosítása semmilyen módon nem teremt precedenst.
They affirmed the importance of gender equality for social cohesion and economic prosperity and - against the background of demographic ageing - as a prerequisite for competitiveness and the financing of the member states' social systems.
Megerősítették a nemek közötti egyenlőség fontosságát a társadalmi kohézió és a gazdasági virágzás szempontjából, továbbá – a népesség elöregedésének fényében – mint a versenyképesség és a tagállami szociális rendszerek finanszírozhatóságának előfeltételét.
They agree!
Ebben tehát egyetértés van
they agreed and allocated existing and new customers as well as setting up a customer allocation scheme including a 'notification system' for new customers;
megegyeztek és elosztották egymást között a meglévő és az új vevőket, valamint létrehozták a vevők egymás közötti elosztásának rendszerét, beleértve az új vevőkre vonatkozó „értesítési rendszert” is;
They agreed on a joint declaration on the continuity of the 2010 budgetary procedure.
Elfogadtak egy együttes nyilatkozatot a 2010-es költségvetési eljárás folyamatosságára vonatkozóan.
They agreed on a variety of measures to be taken, including enhanced cooperation to share expertise and fostering the development of technological solutions for the transport sector.
Számos intézkedésről állapodtak meg, ideértve a szakmai tapasztalatcsere terén folytatott megerősített együttműködést, és a közlekedési ágazat számára alkalmas technológiai megoldások kifejlesztésének az előmozdítását.
They agreed on shared objectives for the next decade and an action plan for the coming four years.
Megállapodtak a következő évtized közös célkitűzéseiben, és összeállították a következő négy évre vonatkozó cselekvési tervet is.
They agreed on the importance of identifying the main drivers for modernisation and for encouraging private investment in innovation, thus creating positive spill-over effects in the economy.
Egyetértettek abban, hogy fel kell tárni, mi ösztönzi legjobban a modernizációt és az innovációba történő magánberuházásokat, amivel pozitív tovagyűrűző hatást lehet kiváltani a gazdaságban.
They agreed on the need to address the challenges of demographic change, like fighting discrimination, creating better job opportunities for people of all ages, or fostering life-long learning.
Megállapodtak abban, hogy kezelni kell a demográfiai változásokból eredő kihívásokat a megkülönböztetés elleni fellépés, a minden korosztály foglalkoztatási lehetőségeinek javítása és az egész életen át tartó tanulás ösztönzése révén.
They agreed on the need to more thoroughly assess, in March 2012, national efforts to reach the objectives of the Pact.
Megállapodtak abban, hogy 2012 márciusában még alaposabban kell majd értékelni a paktum céljainak elérése érdekében tett tagállami erőfeszítéseket.
They agreed on the need to promote common implementation standards and criteria, including interoperable infrastructures, in order to achieve the maximum benefit from open access in a sustainable way within a digital European Research Area.
Megállapodtak abban is, hogy közös végrehajtási standardokat és kritériumokat – többek között interoperábilis infrastruktúrákat – kell kialakítani annak érdekében, hogy a digitális Európai Kutatási Térségen belül fenntartható módon és maximálisan kihasználhassuk a nyílt hozzáférésből származó előnyöket.
They agreed on the need to shape a standardisation model adaptable to ever‑changing conditions by making it more flexible.
Megállapodtak abban, hogy rugalmasabbá kell tenni a szabványosítási modellt, hogy az hozzáigazítható legyen a folytonosan változó körülményekhez.
They agreed on the principles of achieving simplified procedures and the need to avoid an unnecessary administrative burden when implementing the provisions of the programme.
A delegációk megállapodtak az egyszerűsített eljárások kidolgozásának alapelveiben, illetve egyetértettek abban, hogy a program rendelkezéseinek végrehajtásakor el kell kerülni a szükségtelen adminisztratív terheket.
They agreed that bilateral cooperation under the Eastern Partnership umbrella should provide the foundation for Association Agreements between the EU and those partner countries who are willing and able to comply with the resulting commitments.
Egyetértettek abban, hogy a keleti partnerség égisze alatt megvalósuló kétoldalú együttműködés alapul szolgálhat az EU és azon partnerországok közötti társulási megállapodásokhoz, amelyek készek és képesek vállalni az abból eredő kötelezettségeket.
they agreed that collective rights managers should adhere to certain objective, transparent and non-discriminatory criteria to allow other entities to deliver multi-territorial licences.
Megegyeztek abban, hogy a közös jogkezelőknek objektív, átlátható és megkülönböztetésmentes feltételek alapján kell kiválasztaniuk azokat a szervezeteket, amelyeket több területre érvényes engedélyek kiadásával bíznak meg.
They agreed that ensuring progress towards sustainable fiscal positions is a key priority, in line with the preventive arm of the Stability and Growth Pact (SGP) and the three-pronged sustainability strategy, so as to prepare also for the impending budgetary impact of ageing populations.
Egyetértettek abban, hogy a népesség elöregedésének a költségvetésre gyakorolt közelgő hatására is történő felkészülés érdekében a fenntartható költségvetési helyzet felé történő haladás biztosítása egy olyan kulcsfontosságú prioritás, amely összhangban van a stabilitási és növekedési paktum prevenciós ágával, valamint a háromágú fenntarthatósági stratégiával.
They agreed that the priority is to fully restore the functioning of credit channels and that to this extent the strategy agreed in October 2008 remains fully valid.
Egyetértettek abban, hogy az elsődleges cél a hitelcsatornák működésének teljes mértékű helyreállítása, és e tekintetben a 2008 októberében elfogadott stratégia továbbra is teljes mértékben érvényben marad.
They agreed that the share of 15-year olds with insufficient abilities in reading, mathematics and science should be less than 15% by 2020, that the share of early leavers from education and training should be less than 10% and that the share of 30-34 year olds with tertiary educational attainment should be at least 40%.
Az országok abban állapodtak meg, hogy 2020-ig 15% alá kell csökkenteni azon 15 évesek részarányát, akik nem rendelkeznek kellő olvasási, matematikai és természettudományos készséggel, 10% alá kell szorítani a tanulmányaikat, illetve képzésüket idő előtt abbahagyók arányát, továbbá a 30–34 éves korosztály legalább 40%-ának felsőoktatási végzettséggel kell rendelkeznie.
They agreed that this new data pool will help government regulators, consumers and businesses search for information on consumer product recalls across the world.
Egyetértettek abban, hogy az új adatbázis a hatóságoknak, a fogyasztóknak és a vállalkozásoknak egyaránt segítséget nyújt a termékvisszavonásokkal kapcsolatos globális szintű információk felkutatásában.
They agreed that well functioning electricity and gas markets are essential for producers and consumers in the European Energy Market and underlined the importance of continuous close co-operation between the EU and the EEA - EFTA States in the further development of legislation to this effect.
Egyetértettek azzal, hogy a jól működő elektromosáram- és gázpiacok alapvető fontosságúak az európai energiapiacon érdekelt termelők és fogyasztók számára, és hangsúlyozták az e célt szolgáló jogszabályok további kidolgozása terén az EU és az EGT–EFTA államok között megvalósuló folyamatos és szoros együttműködés jelentőségét.
They agreed that:
Megállapodtak abban, hogy:
They agreed to further examine ways to prevent human tragedies and strengthening the fight against illegal immigration.
Megállapodtak abban, hogy tovább vizsgálják az emberi tragédiák megelőzésének és az illegális bevándorlás elleni küzdelemnek a lehetőségeit.
They agreed to review the situation and to ask the High Representative, within the framework of the EU's common position on Cuba, to explore the possibilities on the way forward for relations with Cuba, and to report back to the Council as soon as possible.
Megállapodtak abban, hogy áttekintik a helyzetet, és felkérték a főképviselőt, hogy a Kubáról szóló uniós közös álláspont keretében tárja fel, hogy a Kubával fennálló kapcsolatok hogyan fejleszthetők, és erről a lehető legrövidebb időn belül tegyen jelentést a Tanácsnak.
They aim at improving Europe's competitiveness and enhancing its ecological resilience and are an integral part of the Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
Ezek mind Európa versenyképességének javítását és ökológiai ellenálló képességének fokozását célozzák, és az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedésre irányuló Európa 2020 stratégia szerves részét képezik.
They aim at increasing the level of aid while making aid more efficient and focused on those countries and sectors most in need.
A fellépések lényege a segélyezések mértékének növelése, hatékonyságuk fokozása, valamint annak biztosítása, hogy a segélyek mindenekelőtt a legrászorultabb országokba, illetve a legszűkölködőbb ágazatokba áramoljanak.
They aim at showing best practice for the functioning of the hundreds of voluntary certification schemes that have developed in the last decade (a newly-released inventory study done for the Commission lists more than 400 schemes operating in the EU).
Ezek célja az elmúlt évtizedben létrehozott több száz önkéntes tanúsítási rendszer működésével kapcsolatos bevált gyakorlatok bemutatása (a Bizottság megbízásából készített, nemrégiben közzétett felmérés szerint az EU-ban több mint 400 ilyen rendszer létezik).
They aim to benefit both consumers and insurance companies.
Célja, hogy a fogyasztók és a biztosítótársaságok javát egyaránt szolgálja.
They aim to bring down the remaining contract law barriers and to unleash the untapped potential of cross-border e-commerce in the EU.
Ezek a javaslatok a még fennmaradó, szerződési jogi akadályok felszámolására, és a határokon átnyúló elektronikus kereskedelemben rejlő, az EU-n belüli kiaknázatlan lehetőségek kibontakoztatására törekednek.
They aim to complement and help the implementation of the envisioned mechanism for early warning, preparedness and crisis management in the amended Dublin regulation.
A következtetések célja továbbá, hogy kiegészítsék a módosított dublini rendeletben előirányzott korai előrejelző, készenléti és válságkezelési mechanizmust, valamint segítséget nyújtsanak annak végrehajtásához.
They aim to gauge perceptions about the existence of poverty, the degree of financial difficulty of households, changes in healthcare and social care affordability and how people feel about their financial situation in their old age.
Feladatuk felmérni a szegénység megítélését, a háztartások pénzügyi problémáit, az egészségügyi és a szociális ellátások elérhetőségét, valamint azt, hogy hogyan látják az emberek idős korukbeli pénzügyi helyzetüket.
They aim to guarantee effective access to the concessions market for all European businesses, including SMEs, and could thus help to stimulate the development of public-private partnerships, for which concessions constitute a tool of choice.
A szabályok minden európai vállalkozás, így a kis- és középvállalkozások számára is tényleges hozzáférést igyekeznek biztosítani a koncessziók piacához, ezáltal pedig hozzájárulhatnak a köz- és magánszféra közötti partnerségek kialakításához, amelyeknek a koncessziók alkalmazása kiemelt eszköze lehet.
They aim to help regional or local authorities with responsibility in school education to improve educational opportunities for school–age children.
Céljuk, hogy segítsék az iskolai oktatásért felelős regionális vagy helyi hatóságokat az iskoláskorú gyerekeknek szánt oktatási lehetőségek javításában.
They aim to limit these risks by:
A megállapodás részes felei ezeket a jelenségeket a következő eszközökkel tervezik visszaszorítani:
They aim to update and improve existing EU legislation and will now be sent to the European Parliament and national governments for discussion.
A meglévő uniós jogszabályok frissítését és javítását célzó kezdeményezéseket az Európai Bizottság most terjeszti be vitára az Európai Parlament és a nemzeti kormányok elé.
They all agree that an update of the regime is needed and await the measures proposed by the Commission.
A tagállamok egyetértettek abban, hogy a rendszert naprakésszé kell tenni, és várják a Bizottság által javasolt intézkedéseket.
They all agreed that protection of forest ecosystems is an integral part of sustainable and multifunctional forest management.
A konferencia valamennyi résztvevője egyetértett abban, hogy az erdei ökoszisztémák védelme szerves részét képezi a fenntartható és multifunkcionális erdőgazdálkodásnak.
They all cited the Commission's proposal for an FTT as the basis upon which they wished to proceed (see IP/11/1085).
Mindannyian a Bizottság pénzügyi tranzakciós adóról szóló javaslata alapján kívánnak eljárni (lásd IP/11/1085).
They all promised to support this agreement, and they gave first proof of their commitment when they voted for the new programme and for the first three waves of reforms in the Hellenic Parliament.
Mindannyian ígéretet tettek a megállapodás támogatására, amelynek első bizonyítékát is adták, amikor a görög parlamentben megszavazták az új programot és a reformok első három szakaszát.
They all recognize now that the crisis is not only the sum of the problems of individual countries, but also the result of deficiencies in the architecture of the Economic and Monetary Union as a whole.
Már mindannyian belátják, hogy a válság nem csak az egyes országok problémáiból összeadódó jelenség, hanem a gazdasági és monetáris unió szerkezetében rejlő hiányosságok eredménye.
They all target separate objectives but have a common focus on the prosperity of European industry.
Ezek mindegyike eltérő célkitűzéseket követ, azonban közös jellemzőjük, hogy az európai ipar prosperitását tartják szem előtt.
They already follow some of the most exacting farming requirements in the world and have the savoir-faire to deliver the product qualities demanded by the market.
Az általuk részben már teljesített termelési követelmények a világon a legszigorúbbak közé tartoznak és szakértelmüknek köszönhetően képesek a piaci igényeknek megfelelő termékminőség előállítására.
They also accepted to report to each other and the public on how well they are doing to implement their targets, to ensure transparency and oversight.
Abban is megállapodtak, hogy az átláthatóság és a felügyelet biztosítása érdekében önkéntes alapon közzéteszik egymás és a nyilvánosság számára, hogy milyen eredményeket értek el a vállalásaik megvalósításában.
They also acknowledged the strategic role of the project for European competitiveness.
Elismerték továbbá, hogy a projekt stratégiai szerepet játszik Európa versenyképességének fokozásában.
They also adopted without discussion (as an A item) a decision on the conclusion of a new EU-US PNR agreement.
Emellett vita nélkül („A” napirendi pontként) határozatot fogadtak el az új EU–USA PNR-megállapodás megkötéséről.
They also agree to further discuss how to promote transparency and encourage counter and alternative narratives.
Emellett megállapodnak az arra irányuló eszmecsere folytatásáról is, hogy milyen lépések szükségesek az átláthatóság előmozdításához és az alternatív narratívák ösztönzéséhez.
They also agreed on an accompanying resolution fostering its implementation through guidelines on best practices.
Ezen túlmenően a fordításhoz és tolmácsoláshoz való jog érvényesítésének a legjobb gyakorlatokra vonatkozó iránymutatásokon keresztül történő előmozdításáról szóló, kapcsolódó állásfoglalást is jóváhagyták.