natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Court noted that due to political and practical constraints, the Institutions had difficulty in defining long-term policy and planning.
A Számvevőszék megállapítása szerint a politikai és gyakorlati korlátok megnehezítik az intézmények hosszú távú ingatlanpolitikájának kialakítását és az e téren történő tervezést.
The Court notes also that, on devices other than Windows‑based PCs, competing operators of Microsoft have sufficiently large market shares to constitute communication networks whose level of use and attractiveness for users are at least comparable to those of Skype and Microsoft, taken together.
A Törvényszék azt is megállapítja, hogy a Windows alatt működő PC‑től eltérő hordozókon a Microsoft versenytársai kellően jelentős piaci részesedéssel rendelkeznek ahhoz, hogy olyan telekommunikációs hálózatokat alakítsanak ki, amelyek legalábbis ahhoz hasonlítható felhasználási szintet és vonzerőt jelenítenek meg, mint amellyel a Skype és a Microsoft együttesen rendelkeznek.
The Court notes as a preliminary point that the European Union has introduced full harmonisation of sales names for cocoa and chocolate products in order to guarantee the single nature of the internal market.
A Bíróság először is emlékeztet arra, hogy az Európai Unió a belső piac egységességének a biztosítása céljából a kakaó- és csokoládétermékek árumegnevezéseit teljes mértékben harmonizálta.
The court notes in addition that Mr B. acquired the status of family member of an EU citizen after his partner’s residence in the host Member State.
A Bíróság megállapítja egyebekben, hogy B. uniós polgár családtagjának minőségét élettársa fogadó tagállamban való tartózkodását követően szerezte.
The Court notes in particular that the support scheme is necessary in order to foster, from a long-term perspective, investments in green energy.
A Bíróság különösen kiemeli, hogy e támogatási rendszer szükséges a zöld energiával kapcsolatos beruházások hosszú távú támogatásához.
The Court notes in that regard that such control is not, by its nature, incompatible with market economy rules and does not necessarily mean that the Chinese State did in fact significantly interfere in Xinanchem’s decisions regarding prices, costs and inputs.
A Bíróság e tekintetben hangsúlyozza, hogy az ilyen irányítás nem összeegyeztethetetlen a jellegénél fogva a piacgazdaság szabályaival, és nem jelenti szükségszerűen azt, hogy a kínai állam ténylegesen jelentősen beavatkozott a Xinanchem által az árakra, a költségekre és a ráfordításokra vonatkozóan hozott döntésekbe.
The Court notes in that regard that the Authorisation Directive enables Member States to require registration of commencement of the supply of such a service in their territory.
E tekintetben a Bíróság emlékeztet arra, hogy az engedélyezési irányelv alapján a tagállamok megkövetelhetik a területükön végzett ilyen tevékenység megkezdésének nyilvántartásba vételét.
The Court notes in that regard that the Regulation is not intended to preclude the courts of several States from having jurisdiction.
A Bíróság e tekintetben megjegyzi, hogy a rendelet a házasság felbontása esetén nem zárja ki a többes joghatóságot.
The Court notes in that respect that, although the Directive prescribes an environmental impact assessment of public or private projects, it does not, however, lay down the substantive rules concerning the balancing of the environmental effects with other factors.
A Bíróság ebben a tekintetben emlékeztet arra, hogy bár az irányelv előírja egyes köz‑ és magánprojektek környezetre gyakorolt hatásainak vizsgálatát, azonban nem állapít meg a környezeti hatások más tényezőkkel való egyensúlyba hozatalára vonatkozó anyagi jogi rendelkezéseket.
The Court notes in that respect, firstly, that the retirement pension of those persons is at least 30% lower than their salary and, secondly, that the retirement does not take contribution periods into account and does not, therefore, guarantee the right to a pension at the full rate.
A Bíróság e tekintetben megjegyzi, hogy egyrészt e személyek nyugdíja legalább 30%‑kal kevesebb, mint az illetményük, másrészt a szolgálati jogviszony megszüntetése nincs tekintettel a járulékfizetési időre, így nincs garantálva a teljes nyugdíjra való jogosultság.
The Court notes in this respect that the principal function of a notary, as a public official, is to authenticate legal instruments.
A Bíróság e tekintetben megjegyzi, hogy a közjegyzőnek – mint állami tisztviselőnek – elsődleges feladata az okiratok hitelesítése.
The Court notes in this respect that, under the EC-Israel Agreement, the Israeli authorities are obliged to provide sufficient information to enable the real origin of products to be determined.
A Bíróság e tekintetben megjegyzi, hogy az izraeli hatóságok az EK-Izrael megállapodás alapján kötelesek kielégítő információval szolgálni a termékek tényleges származásának megállapításához.
The Court notes next that the prohibition of the refusal to register provided for by Directive 70/311 is categorical and general, since the terms ‘steering equipment’ covers also the driver’s seat, that is to say, the position of the steering-wheel of vehicles, an integral part of the steering equipment.
A Bíróság ezt követően hangsúlyozza, hogy a nyilvántartásba vétel megtagadásának a 70/311 irányelvben előírt tilalma kategorikus és általános, és a „kormányberendezés” kifejezés a járművek vezetőülése, azaz a kormányberendezés elengedhetetlen tartozékát alkotó kormánykerék elhelyezkedésére is vonatkozik.
The Court notes that a person’s forename and surname are a constituent element of his identity and of his private life, the protection of which is enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union and in the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
A Bíróság megállapítja, hogy valamely személy családi neve és utóneve az identitásának és a magánéletének az alkotóeleme, amelyek védelmét az Európai Unió Alapjogi Chartája, valamint az emberi jogok és az alapvető szabadságok védelméről szóló európai egyezmény biztosítja.
The Court notes that an MA applicant must justify in the non-clinical and clinical summaries the reasons why it is not possible to provide comprehensive information on the efficacy and safety of the orphan medicinal product concerned and must justify the risk/benefit balance for that product.
A Törvényszék megállapítja, hogy a forgalombahozatali engedély kérelmezőjének nem klinikai és klinikai összefoglalókban meg kell adnia azon okokat, amiért a gyógyszer hatékonyságával és biztonságával kapcsolatos teljes körű információ ismertetése nem lehetséges, és indokolást kell adnia a szóban forgó ritka betegség gyógyszerének haszon/kockázati mérlegéről, amit a CTRS meg is tett.
The Court notes that Article 90 EC seeks to ensure the complete neutrality of internal taxation as regards competition between products already on the domestic market and imported products.
A Bíróság emlékeztet arra, hogy az EK 90. cikk célja biztosítani a belső adók teljes semlegességét a már a belföldi piacon található és a behozott termékek közötti verseny területén.
The Court notes that expression ‘paid annual leave’ means that, for the duration of annual leave, the worker’s remuneration must be maintained.
A Bíróság kiemeli, hogy a „fizetett éves szabadság” fogalma azt jelenti, hogy az éves szabadság idejére a munkavállaló díjazását továbbra is folyósítani kell.
The Court notes that extraordinary circumstances may relate only to a particular aircraft on a particular day, which is not the case when boarding is denied because flights are rescheduled as a result of extraordinary circumstances affecting an earlier flight.
A Bíróság hangsúlyozza ugyanis, hogy a rendkívüli körülmények kizárólag egy bizonyos légi járművet egy bizonyos napon érinthetnek, ami nem állhat fenn olyan esetben, amikor valamely utas beszállását a légi járatok egy korábbi légi járatot érintő ilyen körülmények miatti átszervezésének indokával utasítják vissza.
The Court notes that family reunification constitutes an essential way of making possible the family life of Turkish workers who belong to the labour force of the Member States, and contributes both to improving the quality of their stay and to their integration in those Member States.
A Bíróság emlékeztet arra, hogy a családegyesítés nélkülözhetetlen eszköz annak lehetővé tételéhez, hogy a tagállamok munkaerőpiacához tartozó török munkavállalók családi életet folytassanak, és hozzájárul mind a tartózkodásuk ideje alatti életminőségük javításához, mind az e tagállamokba történő integrációjukhoz.
The Court notes that harmonisation is not complete in relation to security of energy supply.
A Bíróság megállapítja, hogy az energiaellátás biztonsága területén nincs teljes körű harmonizáció.
The Court notes that in a Guatemalan study one of the participating operators underwent exposure to paraquat equivalent to 118% of the acceptable operator exposure level fixed for that substance, despite use under the proposed conditions.
Az Elsőfokú Bíróság megállapítja, hogy egy guatemalai tanulmányból kitűnően egy ebben a tanulmányban részt vevő és paraquattal dolgozó személy az e hatóanyag tekintetében a megengedhető kezelői expozíciós szint (az „AOEL”) 118%-ának megfelelő expozíciónak volt kitéve, annak ellenére,
The Court notes that it may limit the temporal effects of an interpretation of a rule of Community law only exceptionally and in the actual judgment ruling upon the interpretation sought.
A Bíróság emlékeztet arra, hogy valamely közösségi jogi szabályozás értelmezése időbeli hatályának korlátozására csak kivételes esetben és kizárólag ugyanazon ítéletben kerülhet sor, amely a kért értelmezésről szól.
The Court notes that only the Dutch text is authentic in the drafting of cross-border employment contracts concluded by employers whose established place of business is located in the Dutch‑speaking region of Belgium.
A Bíróság kiemeli, hogy a Belgium holland nyelvű régiójában állandó telephellyel rendelkező munkáltatók által kötött határokon átnyúló jellegű munkaszerződések megszövegezése tekintetében kizárólag a holland nyelv a hiteles.
The Court notes that that is not case here, given that the public's right to information on pending cases is guaranteed by the fact that information on each action is published in the Official Journal as soon as it is brought and a Report for the Hearing is made public on the day of the hearing,
hogy a nyilvánosságnak a folyamatban lévő ügyekről való tájékozódása biztosított azzal, hogy minden keresetről – annak megindításakor – közzétesznek információkat a Hivatalos Lapban,
The Court notes that the ability of a Member State to refuse to recognise,
felfüggesztésére, visszavonására,
The Court notes that the amount the Commission’s directors general consider to be at risk of irregularity has risen from € 0.4 billion in 2010 to € 2.0 billion in 2011.
A Számvevőszék észrevételezi, hogy a bizottsági főigazgatók megítélése szerint kockázatosnak tekinthető összegek nagysága a 2010-es 0,4 milliárd euróról 2011-re 2,0 milliárd euróra nőtt.
The Court notes that the CFC legislation involves a difference in the treatment of resident companies on the basis of the level of taxation imposed on the company in which they have a controlling holding.
A Bíróság megjegyzi, hogy az EKT-re vonatkozó jogszabályok a belföldi illetoségu társaságok tekintetében az általuk ellenorzött társaságot terhelo alacsonyabb adómérték alapján eltéro bánásmódot tartalmaznak.
The Court notes that the Charter has the status of a national collective agreement aimed at regulating gainful employment and, as such, also falls within the scope of European Union law.
A Bíróság ehhez hasonlóan megállapítja, hogy a charta kollektív szerződés jelleggel rendelkezik, amely a keresőtevékenység kollektív szabályozására irányul, ezért az szintén az uniós jog hatálya alá tartozik.
The Court notes that the Commission alleges that it based its assessment that paraquat did not have harmful effects on animal health on the assessment of 14 types of use envisaged by the notifier.
Az Elsőfokú Bíróság megállapítja, hogy a Bizottság azon értékelését, amely szerint a paraquatnak nincs ártalmas hatása az állatok egészségére, a bejelentő által megjelölt tizennégy felhasználási terület megvizsgálására alapítja.
The Court notes that the directive does not require Member States which have opted for a support scheme to extend that scheme to cover green electricity produced on the territory of another Member State.
A Bíróság emlékeztet arra, hogy az irányelv nem kötelezi a valamely támogatási rendszert választó tagállamokat arra, hogy kiterjesszék e rendszer előnyeit a más tagállamok területén előállított zöld villamos energiára.
The Court notes that the directive imposes on Member States the obligation to ensure that a reasoned decision is adopted on any such application.
A Bíróság emlékeztet, hogy az irányelv a tagállamok számára előírja azt a kötelezettséget, hogy gondoskodjanak arról, hogy minden ilyen kérelemre vonatkozóan indokolással ellátott határozat szülessen.
the Court notes that the European Union is to respect the national identities of its Member States, which include the status of the State as a Republic.
hogy az Unió tiszteletben tarja tagállamai nemzeti identitását, amelynek az állam köztársasági államformája is részét alkotja.
The Court notes that the fact that interest paid to a related company is treated as a distribution is capable of increasing the liability of the borrowing company to tax.
A Bíróság megjegyzi, hogy a kapcsolt vállalkozás részére fizetett kamat felosztott nyereséggé történő minősítése növelheti az adós társaság adóterheit.
The Court notes that the modernisation of the accounting system, due to be operational for the 2005 financial year, still requires considerable efforts before being ready for full implementation.
A Számvevőszék megállapítja, hogy a korszerűsített számviteli rendszernek a 2005-ös pénzügyi évre tervezett teljes körű bevezetéséhez még jelentős erőfeszítésekre van szükség.
The Court notes that the national legislation applies in the same way to disabled and non-disabled persons who have been absent for more than 120 days because of illness.
A Bíróság rámutat, hogy a nemzeti rendelkezés egyformán alkalmazandó azokra a fogyatékos és a nem fogyatékos személyekre, akik betegség miatt több, mint 120 napot voltak távol.
The Court notes that the Netherlands approved institutions must submit their cross-border property investment projects to a prior administrative authorisation procedure and must demonstrate that the investments concerned are in the interests of housing in the Netherlands.
A Bíróság megállapítja, hogy a jóváhagyott holland szervezeteknek a határokon átnyúló ingatlanberuházásokkal kapcsolatos projektjeiket előzetes közigazgatási engedélyezési eljárásnak kell alávetniük és bizonyítaniuk kell, hogy az érintett beruházásokat a hollandiai lakásügy érdekében valósítják meg.
The Court notes that the right of residence of a Union citizen in a Member State of which he is not a national is not unconditional but may be subject to limitations.
A Bíróság emlékeztet rá, hogy az uniós polgároknak egy olyan másik tagállam területén történő tartózkodáshoz való joga, amelynek nem állampolgárai, nem feltétlen, hanem korlátozásokhoz köthető.
The Court notes that, although the Commission initially proposed, during the preparatory work of the regulation, an alignment of the calculation of the maximum stay with that laid down in the Schengen acquis, the EU legislature opted for a specific limitation in relation to uninterrupted stays.
A Bíróság megjegyzi, hogy a Bizottság eredetileg – a rendelet előkészítő anyagaiban – a leghosszabb tartózkodási idő számításának a schengeni vívmányok által is előírt egységesítését javasolta, az uniós jogalkotó azonban a megszakítás nélküli tartózkodásra különleges korlátozásokat fogadott el.
The Court notes that, even when considered together, short periods of residence (such as weekends or holidays spent in a Member State other than that of which the citizen is a national) do not satisfy those conditions.
A Bíróság kiemeli, hogy a rövid idejű tartózkodások (mint az uniós polgár állampolgársága szerinti tagállamtól eltérő tagállamban töltött hétvégék vagy szünidők) együttesen tekintve sem felelnek meg e feltételnek.
The Court notes that, in the present case, on the date of the adoption of the decision, the Court of Justice had already delivered – approximately one year earlier – the judgments finding the infringements alleged by the Commission against the Member States concerned.
Az Elsőfokú Bíróság megjegyzi, hogy jelen esetben a határozat meghozatalának időpontjában a Bíróság már körülbelül egy éve meghozta a Bizottság által az érintett tagállamoknak felrótt kötelezettségszegéseket megállapító ítéleteit.
The Court notes that, since the accession of Poland to the Union, the German-Polish Agreement concerns two Member States, with the result that the provisions of that agreement can apply to relations between those Member States only in compliance with Community law, in particular with the Treaty rules on the free provision of services.
A Bíróság rámutat, hogy a lengyel-német megállapodás a Lengyel Köztársaságnak az Unióhoz való csatlakozása óta úgy vonatkozik e két tagállamra, hogy az említett megállapodás rendelkezéseit az érintett tagállamok között kizárólag a közösségi jog, többek között a Szerződésnek a szolgáltatásnyújtás szabadságára vonatkozó szabályai tiszteletben tartása mellett lehet alkalmazni.
The Court notes that, while the Single Payment Scheme simplifies claim and payment procedures, it has side effects, such as the allocation of entitlements to landowners who never exercised previous agricultural activity, leading to a substantial redistribution of EU aid away from farmers to landlords.
A Számvevőszék észrevételezi, hogy az egységes támogatási rendszernek köszönhetően egyrészt egyszerűsödnek a kérelmezési és kifizetési eljárások, másrészt azonban mellékhatások is fellépnek: így például jogosultságokhoz jutottak mezőgazdasági tevékenységet korábban soha nem végző földtulajdonosok is, ami az uniós támogatás alapos újraelosztását, a termelőktől a tulajdonosokhoz történő áramlását eredményezte.
The Court notes the progress made as regards the reform of the Commission's internal control system and its positive impact on the legality and regularity of the Commission's internal management of expenditure.
A Számvevőszék meggyőződött a Bizottság belső ellenőrzési rendszerének reformja terén elért haladásról, illetve e reformnak a Bizottság kiadásai belső kezelésének jogszerűségére és szabályszerűségére gyakorolt pozitív hatásáról.
The Court notes therefore that that situation constitutes a difference of treatment directly based on age.
A Bíróság megállapítja tehát, hogy e helyzet közvetlenül az életkoron alapuló, eltérő bánásmódnak minősül.
The Court notes two key improvements since last year: on part of the CAP and on aid to candidate countries to the EU.
A Számvevőszék az elmúlt évből két terület, a KAP, és az EU-tagjelölt országoknak nyújtott támogatás lényegi javítását emeli ki.
The Court notes, as a preliminary point, that Community law does not detract from Member States’ powers to organise, in compliance with Community law, their social security systems and to adopt, in particular, provisions intended to govern the consumption of pharmaceutical products in the interests of the financial stability of their health-care insurance schemes.
A Bíróság előzetesen arra emlékeztet, hogy a közösségi jog nem sérti a tagállamoknak a közösségi jog tiszteletben tartásával gyakorolt, a szociális biztonsági rendszerük kialakítására, valamint különösen arra vonatkozó hatáskörét, hogy egészségbiztosítási rendszereik pénzügyi egyensúlya érdekében a gyógyszerészeti termékek fogyasztásának szabályozására intézkedéseket hozzanak.
The Court notes, first of all, that judges, prosecutors and notaries who have reached the age of 62 are in a comparable situation to that of younger individuals working in the same professions.
A Bíróság először is megállapítja, hogy a 62. életévüket betöltő bírák, ügyészek és közjegyzők az ugyanezen foglalkozásokat űző fiatalabb személyekéhez hasonló helyzetben vannak.
The Court notes, first, that Article 213 EC requires Members of the Commission to respect the ‘obligations arising from [their office]’.
A Bíróság mindenekelott emlékeztet arra, hogy a Bizottság tagjainak az EK-Szerzodés 213. cikkének (2) bekezdése értelmében tiszteletben kell tartaniuk a „hivatalukból eredo kötelezettségeiket”.
The Court notes, first, that Mr Iida could in principle, on application and regardless of his family situation, be granted the status of long-term resident within the meaning of Directive 2003/109 on third-country nationals.
A Bíróság először is rámutat arra, hogy főszabály szerint Y. Iidának kérelem alapján, családi helyzetétől függetlenül megadható a harmadik országok állampolgárairól szóló 2003/109 irányelv szerinti „huzamos tartózkodási engedéllyel rendelkező” jogállás.
The Court notes, however, that a prior authorisation scheme must be based on objective, non-discriminatory criteria known in advance, in such a way as to circumscribe the exercise of the national authorities’ discretion so that it is not used arbitrarily.
hogy az előzetes engedélyezésen alapuló rendszernek objektív, hátrányos megkülönböztetéstől mentes és előzetesen ismert szempontokon kell alapulnia, hogy kellően behatárolja a nemzeti hatóságok mérlegelési jogkörének gyakorlását, hogy azok azt ne tudják önkényesen alkalmazni.
The Court notes, however, that the Commission had extended until 5 February 2003 the period for the divestiture, which was initially due to end on 5 November 2002, and that the Court of First Instance annulled the incompatibility decision by its judgment of 22 October 2002, before the end of the period fixed by the agreement for completion of the sale.
A Bíróság megjegyzi ugyanakkor, hogy a Bizottság a szétválásra eredetileg 2002. november 5-ében megállapított határidőt 2003. február 5-ig meghosszabbította, illetve hogy az Elsőfokú Bíróság 2002. október 22-i ítéletével – a szerződésben az átruházás megvalósítására megállapított határidőt megelőzően – megsemmisítette az összeegyeztethetetlenséget kimondó határozatot.
The Court notes, however, that the imposition by a national copyright collecting society of fees which are appreciably higher than those charged in other Member States or the imposition of prices which are excessive in relation to the economic value of the service provided is indicative of an abuse of a dominant position.
A Bíróság ugyanakkor megjegyzi, hogy az erőfölénnyel való visszaélés fennállására utalhat az, hogy valamely nemzeti szerzői jogi jogkezelő szervezet az általa nyújtott szolgáltatásokra a más tagállamokban alkalmazott díjaknál érzékelhetően magasabb díjakat, vagy a nyújtott szolgáltatás gazdasági értékével ésszerű kapcsolatban nem álló, túlzott mértékű díjak alkalmaz.
The Court notes, however, that the persons concerned may at any time address a request to the Sanctions Committee, through their national authorities, to be removed from the list of persons affected by the sanctions.
Mindazonáltal, az Elsőfokú Bíróság megállapítja, hogy az érintettek nemzeti hatóságaikon keresztül bármikor a Szankcióbizottsághoz fordulhatnak a szankciókkal érintett személyek listájáról való levételük elérése érdekében.
The Court notes, in that regard, that the directive, which seeks to guarantee a high level of protection of rightholders, does not require a specific relationship between the person infringing copyright and the intermediary against whom an injunction may be issued.
A Bíróság e tekintetben hangsúlyozza, hogy az irányelv, amelynek az a célja, hogy a jogosultak számára magas szintű védelmet biztosítson, nem követeli meg, hogy a szerzői jogot sértő személy és azon közvetítő szolgáltató között, akivel szemben az ideiglenes intézkedés elrendelhető, konkrét jogviszony álljon fenn.