natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Environmental, maritime and fisheries policies have in common firstly, the need to conserve natural resources and secondly that they are all crucial vectors for our competitiveness.
A környezetvédelmi, a tengerügyi és a halászati szakpolitikák közös jellemzője, hogy egyrészt természeti erőforrások megőrzésére kell irányulniuk, másrészt pedig versenyképességünk alapvető tényezői.
Environmentally significant projects may therefore avoid having to undergo an EIA.
A környezet szempontjából jelentős projektek ezért elkerülhetik a KHV-ot.
Environmentally significant projects may therefore escape having to undergo an EIA.
A környezet szempontjából jelentős hatású projektek ezért elkerülhetik a KHV-ot.
Environmentally sustainable (e.g. process waste water);
környezeti szempontból fenntarthatóvá (pl. szennyvíztisztítás);
environmentally-relevant data and information would be stored in environmental databases throughout the European Union and would be interconnected virtually and be compatible.
alkalmazása esetén az Európai Unió egész területéről származó, környezeti szempontból fontos adatok és információk egymással virtuális összeköttetésben álló és kompatibilis környezeti adatbázisokba kerülnének, .
Envisaged actions
Tervezett intézkedések
Envisages an Appellate Mechanism for investor-to-state dispute settlement;
Fellebbezési mechanizmust helyez kilátásba a beruházó és az állam közötti vitarendezés összefüggésében;
ENWORKS has so far helped North West SMEs to identify £79 (€95) million of annual cost savings through resource efficiency, £13 (€15) million of which have been implemented so far.
Az ENWORKS segítségével az északnyugat-angliai kkv-k éves szinten 79 millió fontot (95 millió eurót) tudnának erőforrás-hatékonyság révén megtakarítani, ebből 13 millió fontot (15 millió eurót) már realizáltak.
ENWORKS is an environmental support service for Small and Medium-sized Enterprises in the North West of England, offering training and advice in managing environmental risk, energy and water efficiency, improving waste management, and much more.
Az ENWORKS környezetvédelmi támogató szolgálatként északnyugat-angliai kis- és középvállalkozásoknak nyújt képzést és tanácsadást a környezeti kockázatok kezelésével, az energia- és vízfelhasználás hatékonyságával, a hulladékgazdálkodás javításával és sok más témával kapcsolatban.
EOC President Hickey noted that this funding programme was "historic".
Az EOB elnöke méltatta a program „történelmi jelentőségét”.
EP 1st reading
Az EP első olvasata
EP Vice-President Rainer Wieland said: "
Rainer Wieland, az Európai Parlament alelnöke így nyilatkozott: „
EPA development programme - Council conclusions
A gazdasági partnerségi megállapodás fejlesztési programja – A Tanács következtetései
EPAs are going to be WTO compatible agreements,
Az EPA-k a WTO-val összeegyeztethető megállapodások, amelyek hozzájárulnak majd a regionális integrációhoz,
EPC - European Publishers Council
EPC – European Publishers Council (Európai Kiadók Tanácsa)
EPP-ED
EPP/ED
EPP-ED
NA
eProcurement
Elektronikus közbeszerzés
eProcurement:
Elektronikus közbeszerzés:
EPSO - Council conclusions
EPSO – A Tanács következtetései
EPSO also acknowledge that selection of the staff to work on behalf of 500 million EU citizens should not just focus on the speed of the process but also the quality of the people selected.
Az EPSO elismeri ugyanakkor, hogy az 500 millió uniós polgárért dolgozó személyzet kiválasztásánál az eljárás gyorsasága mellett a kiválasztott személyek kiválóságára is ügyelni kell.
EPSO has delivered on its promise to streamline the process, and I'd like to thank them for their excellent work.
Az EPSO ezzel konkrét eredményt mutatott fel a folyamat egyszerűsítésére tett ígéretével kapcsolatban, munkatársai kiváló munkáját pedig ezúton kívánom megköszönni.
EPSO has introduced a three-year rolling plan where institutions regularly assess their staffing needs.
Az EPSO hároméves, folyamatosan aktualizált tervet vezetett be, amelynek során az intézmények rendszeresen felmérik munkaerő-szükségletüket.
EPSO has successfully risen to the challenge of attracting the right talent and for positioning the European public service as an attractive career choice."
Az EPSO sikeresen megfelelt annak a kihívásnak, hogy felkeltse a megfelelő tehetségek érdeklődését és az európai közszolgálatot vonzó karrierlehetőségként tűntesse fel.”
EPSO is also implementing a series of measures to promote diversity within the workforce and to improve the image of the EU institutions as an employer.
Az EPSO ezenfelül számos olyan intézkedést vezet be, amelyek célja, hogy előmozdítsák a személyi állomány sokszínűségét, és tovább javítsák az EU intézményekről mint munkáltatóról alkotott képet.
EPSO should be provided with sufficiently timely and reliable information on the Institutions’ staffing needs based on a common approach to assessing such needs.
Az intézmények lássák el kellően naprakész és megbízható információkkal az EPSO-t az – egységes módon értelmezett – munkaerőigényeikről .
EPSO should improve its management information.
Az EPSO fejlessze vezetői információit.
EPSO should strive to improve its communication strategy in coordination with the Institutions; exercise better quality control over competition notices; ensure an appropriate number of suitable candidates at all stages of the selection process, for example through adapting the specific language requirements; and take steps to improve geographical balance.
Az EPSO az intézményekkel együttműködve javítsa kommunikációs stratégiáját; ellenőrizze jobban a versenykiírások minőségét; a felvételi eljárás minden szakaszában megfelelő számú alkalmas pályázót engedjen át, s ennek érdekében például módosítson egyes nyelvi követelményeket; tegyen lépéseket az egyenletesebb földrajzi megoszlás érdekében .
EPSO wants to attract the very best candidates to work in the EU.
Az EPSO célja, hogy vonzóvá tegye az uniós munkahelyeket a legjobb képességekkel rendelkező pályázók számára.
EPSO's new selection procedure improves the quality and reliability of the process.
Az EPSO új kiválasztási módszerével javulni fog az eljárás minősége és megbízhatósága.
EPSO's new selection procedure will improve the quality and reliability of the process.
Az EPSO új kiválasztási módszerével javulni fog a felvételi eljárás minősége és megbízhatósága.
epSOS (Smart Open Services for European Patients)
epSOS (Smart Open Services for European Patients – intelligens nyílt szolgáltatások a betegek szolgálatában)
equal economic independence;
egyenlő mértékű gazdasági függetlenség,
Equal opportunities and access to the labour market, including skills development and life-long learning and active support for employment, to increase employment opportunities, facilitate transitions between different statuses and improve the employability of individuals.
Esélyegyenlőség és hozzáférés a munkaerőpiachoz,ideértve a képességek fejlesztését, az egész életen át tartó tanulást és a foglalkoztatás aktív támogatását a foglalkoztatási lehetőségek növelése, a foglalkoztatási átmenetek megkönnyítése és az egyének foglalkoztathatóságának a javítása érdekében
Equal opportunities and sport.
Esélyegyenlőség és sport.
Equal opportunities are in everyone's interest, allowing the Commission to make the best use of the talent available and maximising productivity."
Az esélyegyenlőség mindannyiunk érdeke, hiszen így a Bizottság a lehető leghatékonyabban használhatja ki a rendelkezésére álló tehetséget, és a legmagasabb termelékenységet érheti el” – tette hozzá az alelnök.
Equal Opportunities Commissioner Vladimír Špidla said: "
Vladimír Špidla, az esélyegyenlőségért felelős európai biztos a következőket nyilatkozta:
Equal opportunities for all young people - Resolution 12
Egyenlő lehetőségek minden fiatal számára ― Állásfoglalás 12
Equal opportunities for women and men: active and dignified ageing
A nők és férfiak közötti esélyegyenlőség: aktív és méltóságteljes idősödés
equal opportunities for women and men: active and dignified ageing
a nők és férfiak közötti esélyegyenlőség: aktív és méltóságteljes idősödés,
Equal opportunities should be systematically integrated into the human resources policy of each DG.
Az esélyegyenlőséget következetesen bele kell foglalni valamennyi főigazgatóság emberierőforrás-politikájába.
Equal Pay Day: Gender Pay Gap stagnates at 16.4% across Europe
Az Egyenlő Díjazás Napja: a nemek közötti bérszakadék Európa-szerte 16,4%-on rekedt meg
Equal Pay Day: Women in Europe still earn 16.4% less on average than men
Az egyenlő fizetés napja: az európai nők még mindig átlagosan 16,4%-kal kevesebbet keresnek a férfiaknál
Equal Pay Day: Women in Europe work 59 days ‘for free’
Egyenlő díjazás napja: évi 59 nap előny a férfiak javára
equal pay for equal work and work of equal value by working with Member States to reduce significantly the gender pay gap over the next five years;
az egyenlő vagy egyenlő értékű munkáért járó egyenlő díjazás elvének megfelelően a tagállamokkal együttműködve a következő öt évben csökkenteni kell a nemek közötti bérkülönbségeket,
equal pay for equal work and work of equal value;
egyenlő vagy egyenlő értékű munkáért egyenlő díjazás,
Equal pay for equal work is one of the European Union’s founding principles.
Az egyenlő munkáért járó egyenlő díjazás az Európai Unió egyik alapelve.
Equal rights for passengers with reduced mobility
Egyenlő jogok biztosítása a csökkent mozgásképességű utasok számára
Equal treatment and fundamental rights are at the very heart of the European project.
Az egyenlő bánásmód és az alapvető emberi jogok az európai projekt alapját képezik.
equal treatment between men and women and other provisions on non-discrimination.
férfiak és nők közötti egyenlő bánásmód és más megkülönböztetést tiltó rendelkezések.
equal treatment between men and women.
a férfiak és a nők közötti egyenlő bánásmód.
Equal treatment directive
Az egyenlő bánásmódról szóló irányelv
Equal treatment irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation
A vallásra vagy meggyőződésre, fogyatékosságra, életkorra vagy szexuális irányultságra való tekintet nélküli egyenlő bánásmód
Equal treatment irrespective of religion, disability, age or sexual orientation
A vallásra, fogyatékosságra, életkorra vagy szexuális irányultságra való tekintet nélküli egyenlő bánásmód elve
Equal treatment would include working conditions, health and safety at the workplace, education, vocational training, recognition of qualifications, social security, export of pensions, etc.
Az egyenlő bánásmód kiterjedne a munkakörülményekre, a munkahelyi egészségvédelmi és biztonsági kérdésekre, az oktatásra, szakképzésre, a képesítések elismerésére, a társadalombiztosításra, a nyugdíjak más országba való transzferére stb.
Equalisation mechanism for trans-Siberian flights
A Szibérián áthaladó légi járatokra vonatkozó kiegyenlítési rendszer
Equality between men and women and respect for our environment.
A férfiak és a nők egyenlő jogokkal rendelkeznek, és óvjuk a környezetünket.
Equality between women and men and the promotion of women's rights are not only part of the MDGs but are also a fundamental value and principle of the EU.
A nők és a férfiak közötti egyenlőség, valamint a nők jogainak előmozdítása nem csak a millenniumi fejlesztési célok részét képezi, de egyben az EU egyik alapértéke és alapelve is.
equality in decision-making through EU incentive measures;
a nemek közötti esélyegyenlőség a döntéshozatalban a közösségi ösztönző intézkedéseknek köszönhetően,
equality in decision-making;
egyenlő arányú részvétel a döntéshozatalban,
equality in the labour market and equal economic independence for women and men, namely through the Europe 2020 strategy;
munkaerő-piaci esélyegyenlőség és egyenlő mértékű gazdasági függetlenség a nők és a férfiak számára, különösen az Európa 2020 stratégián keresztül,
Equality of Member States: the framework will apply in the same way in all Member States and will operate on the basis of the same benchmarks as to what is considered a systemic threat to the rule of law.
A tagállamok egyenlősége: a keret azonos módon alkalmazandó majd valamennyi tagállamban, továbbá a jogállamiságot érő rendszerszintű fenyegetésnek tekintett eseményekre vonatkozó azonos kritériumok alapján fog működni.
equality, solidarity, citizenship and justice.
Az elnök még hozzátette : „
Equality: EU rules to tackle discrimination now in place in all 28 EU Member States
Egyenlőség: valamennyi tagállamban életbe léptek a megkülönböztetést felszámoló uniós jogszabályok
Equally Denmark, Croatia, Malta, Cyprus, Romania, Italy, Slovenia and the Czech Republic report a reduction of road deaths above the EU average for 2010-2014.
Hasonlóképpen Dánia, Horvátország, Málta, Ciprus, Románia, Olaszország, Szlovénia és a Cseh Köztársaság is arról számolt be, hogy a 2010–2014 közötti időszakban az uniós átlag feletti mértékben csökkent a közúti halálesetek száma.
Equally important are other green energy sources, a favourable legal and financial framework at European and national level, improved access to capital, and continuous spending on research and development.
Ugyanilyen fontos a többi zöld energiaforrás, a kedvező jogi és pénzügyi keret uniós és nemzeti szinten egyaránt, a tőkéhez való hozzáférés javítása, valamint a kutatás-fejlesztés folyamatos anyagi támogatása.
Equally important will be agreeing on further measures to reduce emissions so we can stay below a 2°C increase.
Ugyanilyen fontos, hogy egyezségre jussunk olyan további kibocsátáscsökkentő intézkedésekről, amelyek megakadályozzák az átlaghőmérséklet 2°C-nál nagyobb mértékű emelkedését.
Equally importantly, the co-legislators are working on the Commission's proposals on data protection legislation that would offer a more effective protection to citizens and further facilitate the work of law enforcement authorities.
Hasonlóan fontos, hogy a társjogalkotók már foglalkoznak a Bizottság adatvédelemmel kapcsolatos jogalkotási javaslataival, amelyek értelmében a polgárok hatékonyabb védelmet élvezhetnének, és egyszerűbbé válhatna a bűnüldöző hatóságok munkája.
Equally in Italy, public service contract tenders have been hampered due to problems of public financing reserved for the incumbent to purchase rolling stock.
Olaszországban pedig az képezte a közszolgáltatási szerződések akadályát, hogy a járművek beszerzésére előirányzott közpénzeket lefoglalták a hagyományos vasúttársaság számára.
Equally periods within which it is possible to investigate and prosecute offences vary widely, ranging from 1 to 12 years.
A nyomozás vagy büntetőeljárás lefolytatására rendelkezésre álló időtartamok is jelentősen eltérőek, 1-től 12 évig terjednek.
Equally, a further independent quality check on EU flag state systems and procedures is provided by a certified quality management system requirement which should have been in place by 17 June 2012.
Ennek a tanúsított minőségirányítási rendszernek 2012. június 17. óta működnie kellene.
Equally, environmental challenges do not stop at our borders and can best be tackled through European action and support.
Emellett a környezetvédelmi problémák sem állnak meg határainknál, megoldásuk leginkább európai fellépéssel és támogatással érhető el.
Equally, further efforts are required by Turkey to make sure that those who need international protection receive the kind of support they most require including through the Facility.
Ugyangy Trkorszgnak mg tbb erőfesztst kell tennie ahhoz, hogy a nemzetkzi vdelemre szorulk szksgleteikre szabott tmogatst kapjanak, idertve az eszkz keretein bell nyjtott tmogatst is.
Equally, hazard properties and exposure to workers, consumers and the environment differ largely from no concern at all to potential risks that need to be addressed.
Ezzel párhuzamosan a nanoanyagok veszélyes tulajdonságai, valamint a munkavállalók, a fogyasztók és a környezet terhelése széles skálán mozog: egyes esetekben nincs mitől tartani, míg máskor a lehetséges kockázatok kezelése érdekében fellépésre van szükség.
Equally, ministers stressed the social dimension of education and its importance in terms of imparting European values and ensuring that all individuals have a contribution to make to society.
A miniszterek szintúgy hangsúlyozták az oktatás társadalmi dimenzióját, valamint az európai értékek terjesztése és annak biztosítása tekintetében megnyilvánuló jelentőségét, hogy minden személy hozzájárulhasson a társadalom építéséhez.
Equally, personal data may be kept for as long as they are needed to carry out a contract or to meet a legal obligation.
Ugyanakkor a személyes adatok egészen addig megtarthatók, amíg szükség van rájuk szerződés vagy jogi kötelezettség teljesítése céljából.
Equally, road safety standards in terms of tunnel safety requirements and road safety requirements must apply across the network, and the technology for ITS (intelligent transport systems) must join up.
A közlekedésbiztonsági előírásoknak szintén az egész hálózatra érvényesnek kell lenniük az alagútbiztonsági követelmények és a közúti közlekedés biztonságának követelményei tekintetében, továbbá a különböző intelligens közlekedési rendszerek (ITS) technológiáinak is átjárhatóknak kell lenniük.
Equally, road safety standards in terms of tunnel safety requirements and road safety requirements must apply across the network, and the technology for ITS (intelligent transport systems) must join up.
Hasonlóképpen az egész hálózaton alkalmazandók a közlekedésbiztonsági előírások az alagútbiztonsági követelmények és a közúti közlekedés biztonságának követelményei tekintetében, továbbá a különböző intelligens közlekedési rendszerek (ITS) technológiáinak is kapcsolódniuk kell tudniuk egymáshoz.
Equally, road safety standards in terms of tunnel safety requirements and road safety requirements must apply across the network, and the technology for ITS (intelligent transport systems) must join up.
Hasonlóképpen az egész hálózaton alkalmazandók a közlekedésbiztonsági előírások az alagútbiztonsági követelmények és a közúti közlekedés biztonságának követelményei tekintetében, továbbá a különböző intelligens közlekedési rendszerek (ITS) technológiáinak is átjárhatóknak kell lenniük.
Equally, security is necessary in order to safeguard citizens' rights.
A polgárok jogainak védelméhez ugyancsak elengedhetetlenül szükséges a biztonság.
Equally, the acceleration clause of the contract concerned allows the bank to call in the totality of the loan after a single failure to meet a due payment of principal or interest.
Hasonlóképpen az érintett szerződés lejárat előtti megszüntetésére vonatkozó feltétel alapján a bank jogosult arra, hogy lejárttá tegye a teljes kölcsönt, ha az adós egyetlen alkalommal nem teljesítette a tőkére és kamatra vonatkozó fizetési kötelezettségét.
Equally, the EU reaffirms its commitment to sign the Memorandum of Understanding on energy in order to further enhance the relationship between the EU and Iraq.
Az EU hasonlóképpen megerősíti az energiaügyi együttműködésről szóló egyetértési megállapodás aláírása melletti elkötelezettségét, az EU és Irak közötti kapcsolat további megerősítése érdekében.
Equally, the free movement of workers benefits not only the workers involved but also the Member States' economies, allowing for an efficient matching of skills with vacancies in the EU labour market.
A munkavállalók szabad mozgása nem csupán az érintett munkavállalóknak, hanem a tagállamok gazdaságának is előnyös, hiszen a munkahelykínálat és a képzett munkaerő így hatékonyabban talál egymásra az uniós piacon.
Equally, the issue of illegal weapons’ transfer into the Gaza Strip has to be effectively addressed as a matter of urgency.
Sürgős és hatékony rendezésre vár a tiltott fegyverek Gázai övezetbe való bejuttatásának kérdése is.
Equally, the mere fact that the Walloon Region has regulatory powers in relation to the fixing of airport charges does not mean that a scheme reducing those charges ought not to be examined by reference to the private investor in a market economy principle, since such a scheme could have been put in place also by a private operator, such as the airport concession holder.
Ugyanígy kizárólag azon körülmény, hogy a vallon régió a repülőtéri illetékek megállapítása területén szabályozási jellegű jogkörökkel rendelkezik, nem zárja ki, hogy az említett illetékekre vonatkozó engedmények rendszerét a piacgazdasági magánbefektető elvének fényében kelljen megvizsgálni, mivel ilyen rendszert magánszereplő, úgymint a repülőtér koncessziós jogosultja is bevezethet.
Equally, the signing of the Memorandum of Understanding on energy cooperation will further enhance the relationship between the EU and Iraq."
Hasonlóképpen az energiaügyi együttműködésről szóló egyetértési megállapodás aláírása tovább mélyíti az EU és Irak közötti kapcsolatot.”
Equally, Turkey needs to take the necessary measures to fulfil the remaining visa liberalisation benchmarks as soon as possible in order to enable the EU to lift the visa requirements for Turkish citizens.
Hasonlóképpen, Törökországnak meg kell tennie a szükséges intézkedéseket a fennmaradó vízumliberalizációs követelmények mihamarabbi teljesítése érdekében, hogy az EU megszüntethesse a török állampolgárok vízumkötelezettségét.
equating to 0.19% in energy content, assuming 50:50 split between biodiesel and bioethanol
0.3% mennyiségben kifejezve, egyenlő 0.19% energiatartalommal, 50:50 biodízel és bioetanol arányt feltételezve
equating to 0.26% in energy content, assuming 100% biodiesel
0.03% mennyiségben kifejezve, egyenlő 0.26% energiatartalommal, 100% biodízelt feltételezve
Equatorial Congo
Stellar Airways
Equatorial Guinea - Ratification of the revised Cotonou agreement
Egyenlítői-Guinea – A felülvizsgált Cotonoui Megállapodás megerősítése
Equipment investment is set to accelerate markedly this year, supported by an upward revision of export growth.
Az eszközberuházás határozottan gyorsulhat az idén, amit az exportnövekedés felfelé módosítása támaszt alá.
Equipping all 230 million cars in the EU with eCall could save €26 billion annually.
Az Unióban közlekedő 230 millió gépjármű e-segélyhívó rendszerrel történő felszerelése évente 26 milliárd EUR megtakarítást eredményezne.
Equipping all cars in the EU with the eCall system could save €26 billion annually while the system' is estimated to cost less than €100 per car.
Ha az e-segélyhívó rendszer az Unióban közlekedő minden járműben helyet kapna, az becslések szerint évente 26 milliárd eurós megtakarítást eredményezne,
equipping people with the right skills for employment;
biztosítani, hogy az emberek elsajátíthassák a munkaerőpiacon elvárt készségeket;
Equipping the economy to compete by investing in activities of the future as well as adapting to cope with the demands of climate change, ageing and new sources of competition;
A gazdaság versenyre való felkészítése a jövőben esedékes tevékenységekbe történő befektetés által, valamint az éghajlatváltozás, a népesség elöregedése és a gazdasági verseny új forrásainak kihívásaihoz való alkalmazkodás által;
Equipping young people with the right skills and qualifications will help Europe to fight youth unemployment, to overcome the crisis and make the most of the opportunities created by the knowledge-based economy.
Hogyha a fiatalokat felvértezzük a megfelelő készségekkel és végzettségekkel, azzal segítünk Európának abban, hogy csökkenteni tudja a fiatalkori munkanélküliséget, hogy túljusson a válságon, és hogy ki tudja aknázni a tudásalapú gazdaság kínálta lehetőségeket.
Equity and health in all policies: solidarity in health
Méltányosság és egészség minden szakpolitikában: szolidaritás az egészségügyben;
Equity and health in all policies: solidarity in health
Méltányosság és egészség minden szakpolitikában: szolidaritás az egészségügyben; 19
equity and health in all policies: solidarity in health;
méltányosság és egészség minden szakpolitikában: szolidaritás az egészségügyben,
Equity participation
Tőkerészesedések
Equivalence between old and new career structures
A régi és az új előmeneteli struktúrák közötti egyenértékűség
Equivalence is assessed on the basis of the foreign university diploma and of any other relevant diploma or documentary evidence submitted.
Az egyenértékűséget a benyújtott külföldi egyetemi oklevél és egyéb vonatkozó oklevelek vagy igazolások alapján vizsgálják.