natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With its Global Approach to Migration and Mobility the EU has developed a balanced and comprehensive external migration policy which includes migration and development as one of its four operational priority areas.
A migrációval és a mobilitással kapcsolatos általános megközelítés révén az EU kiegyensúlyozott és átfogó külső migrációs politikát alakított ki, amely a migrációt és a fejlődést a négy operatív prioritási terület egyikeként jelöli meg.
with its good access to transport and availability of water resources representing attractive factors for businesses.
potenciállal is rendelkezik tekintettel a jó közlekedési feltételekre és a vízi erőforrások elérhetőségére, amelyek vonzó tényezők a vállalkozások számára.
With its good practices in urban planning, green spaces, recycling, mobility and water consumption, the city has become an example for Europe.
A várostervezés, a zöld életterek kialakítása, a hulladék-újrahasznosítás, a mobilitás, valamint a vízgazdálkodás terén a város bevált gyakorlati megoldásai példaértékűek Európa számára.
With its large network of corporate clients in Europe, the EIB effectively supports the internationalization of the EU economy to foster productivity, growth and jobs.
Európai vállalati ügyfeleinek kiterjedt hálózata révén az EBB hatékonyan támogatja az EU gazdaságának nemzetköziesítését a termelékenység fokozása, a növekedés és a munkahelyteremtés érdekében.
With its policy for 'smart regulation' the Commission aims at involving citizens and businesses in the legislative process to ensure that it takes all relevant evidence and concerns into account when drafting a legislative proposal.
A Bizottság az „intelligens szabályozás” révén be kívánja vonni a jogalkotás folyamatába a polgárokat és a vállalkozásokat azért, hogy a jogalkotási javaslatok kidolgozásakor az összes felmerülő érvet és fenntartást figyelembe vehesse.
With its proposal on bank capitalisation ("CRD IV") made in July last year (IP/11/915) (MEMO/11/527), the Commission launched the process of implementing for the European Union the new global standards on bank capital agreed at the G20 level (most commonly known as the Basel III agreement).
A bankok feltőkésítésére vonatkozó, tavaly júliusi javaslatával („CRD IV”) (IP/11/915) (MEMO/11/527) a Bizottság megkezdte a bankok tőkeellátottságára vonatkozóan a G20-ak által elfogadott új, globális standardok (közismertebb nevén a Bázel III megállapodás) európai uniós végrehajtását.
With its proposal, the Commission aims to tailor legislation on veterinary medicines to the needs of the veterinary sector whilst continuing to ensure a high level of public and animal health and a safe environment.
A Bizottság e javaslatának célja, hogy az állatgyógyászati termékekről szóló jogszabályt az állat-egészségügyi ágazat igényeihez igazítsa, továbbra is biztosítva ugyanakkor a közegészségnek és az állatok egészségének magas színvonalát, valamint a biztonságos környezetet.
With its proposal, the Commission translates in Europe international standards on bank capital agreed at the G20 level (most commonly known as the Basel III agreement).
A Bizottság e javaslatával Európában is érvényesíti a G20 szintjén elfogadott nemzetközi banki tőkemegfelelési standardokat (közismert nevén a Bázel III megállapodást).
With its significant interests in the region, the EU is following with concern developments in East Asia's maritime areas.
Az EU aggodalommal figyeli a helyzet alakulását a kelet-ázsiai tengeri területeken, hiszen jelentős érdekei kapcsolódnak a régióhoz.
With its Starting Grants, the European Research Council nurtures the next generation of excellent scientists allowing them to follow their scientific curiosity and take risks.
A »Starting Grants« indító támogatásokkal az Európai Kutatási Tanács biztosítja a kiváló tudósok következő nemzedéke számára az ahhoz szükséges feltételeket, hogy bátran követhessék tudományos kíváncsiságukat, és merjenek kockázatokat vállalni.
With its vast pan-European network of members (organisations and individuals), associates and partners, Europa Nostra is a highly influential lobby for cultural heritage.
Szervezetekből és magánszemélyekből álló tagjai, valamint a társult tagok és partnerek Európa-szerte jelen lévő széles hálózatot alkotnak, amely mára igen befolyásos örökségvédelmi lobbit képvisel.
With its vast pan-European network of members (organisations and individuals), associates and partners, Europa Nostra is a highly influential lobby for cultural heritage.
Tagjai (akik akár szervezetek, akár magánszemélyek lehetnek) a teljes kontinenst lefedő hálózatba tömörültek, és mára igen befolyásos örökségvédelmi lobbit jelentenek.
With its virtual school partnerships, involving tens of thousands of European schools, eTwinning helps children familiarize themselves with computers, while at the same time breaking down barriers of ignorance that they may have about their fellow Europeans.
Több tízezer európai iskolát érintő virtuális testvériskolai kapcsolataival az eTwinning-program segít a gyermekeknek, hogy megbarátkozzanak a számítógéppel, ugyanakkor – európai társaik jobb megismerésével – a tudatlanság falainak ledöntéséhez is hozzájárul.
With just weeks to go until the Hong Kong WTO Ministerial there is an urgent need for progress.
„Már csak néhány hét van a hongkongi WTO Miniszteri Konferenciáig, így sürgős előrelépésre van szükség.
With Justice and Home Affairs policies now with other EU policies, one of the Commission's main priorities will be the implementation of the full range of existing instruments which are available for exchanging information, police and judicial cooperation and training and research.
Most, hogy a bel- és igazságügyi politikák a többi uniós szakpolitikával, a Bizottság egy fő prioritása az információcsere, a rendőrségi és igazságügyi együttműködés, valamint a képzés és kutatás terén rendelkezésre álló eszközök teljes körének végrehajtása lesz.
With Kazakhstan and Uzbekistan also candidate countries to join the network, CAREN will link over half a million users at more than 500 universities and research centres
A CAREN – a hálózat tagjelölt országaival, Kazahsztánnal és Üzbegisztánnal együtt – több mint 500 egyetem és kutatóközpont félmilliónál is több felhasználója között létesít összeköttetést.
With less than a month to go to the United Nations Conference on Climate Change in Copenhagen which the Committee of the Regions will attend as part of the delegation from the European Union, the members of the Committee are continuing their reflections on local and regional tools to fight global warming.
Kevesebb mint egy hónappal az ENSZ éghajlatváltozásról szóló koppenhágai konferenciája előtt, amelyen a Régiók Bizottsága az Európai Unió delegációjának keretében vesz részt, a szakbizottság tagjait továbbra is foglalkoztatják az éghajlat felmelegedése elleni küzdelem helyi és regionális eszközei.
with Malaysia on an agreement on free trade.
zabadkereskedelmi megállapodás megkötésére irányuló, Malajziával folytatandó tárgyalások.
With many of the main driving forces being still temporary in the EU and globally, the robustness of the recovery is yet to be tested.
Mivel mind az EU-ban, mind világszerte a növekedés fő hajtóerejét jelentő több tényező átmeneti jellegű, egyelőre korai még stabil fellendülésről beszélni..
With many voices calling for political union, a federation of nation states, or a United States of Europe, the coming months and years will be crucial for the future of Europe.
Európa jövője szempontjából döntő jelentősége lesz a következő hónapoknak és éveknek, amelyek során számos vélemény elhangzik majd azzal kapcsolatban, hogy Európa a politikai unió, a nemzetállamok szövetsége vagy az Európai Egyesült Államok irányába fejlődjön.
With many world leaders in this sector, and with over 4000 cosmetic manufacturers, the cosmetics industry is a major asset for the EU in the globalised economy.
Az Unió számára, amely számos élvonalbeli márkával és több mint 4000 termékgyártóval büszkélkedhet, a kozmetikai iparág fontos ütőkártya a globalizált gazdaságban.
With material and expertise made available by over 650 public and private organisations and coordinated by the JRC, INSPIRE is a knowledge-base of tremendous potential.
A több mint 650 állami és magánszervezet által rendelkezésre bocsátott anyagokkal és a JRC által koordinált szakértelemmel az INSPIRE egy óriási potenciállal rendelkező tudáshalmaz.
With measures such as the EU-wide protection orders that apply as of Sunday, and the minimum rights for victims, the European Commission is working to strengthen the rights of persons who fall victims to crime wherever they are from, and wherever in the EU they should fall victim to crime.
Az Európai Bizottság azon dolgozik, hogy – olyan intézkedések révén, mint a vasárnaptól hatályba lépő, egész unióra kiterjedő védelmi határozatok, valamint a sértetteket megillető minimumjogok – megerősítse a bűncselekmények áldozatainak jogait, függetlenül a lakóhelyüktől és attól, hogy az Unión belül hol válnak bűncselekmény áldozatává.
With milk quotas and wine planting rights already set to expire, the Commission is looking to end the last remaining quota regime – for sugar.
Miután a tejkvóták és a szőlőtelepítési jogok lejárati határidejét kitűzték, a Bizottság az utolsó kvótarendszert – a cukorkvótát – is fel kívánja számolni.
With milk quotas expiring in 2015, the reform foresees the end to the sugar quota regime on September 30, 2017, confirming the indication of the 2005 sugar reform to put an end date for the quota regime while allowing for additional time for the sector to adjust.
Miután a tejkvóták 2015-ben megszűnnek, a reformtervezet javaslatot tesz a cukorkvótarendszer 2017. szeptember 30-tól történő megszüntetésére, ami megerősíti a 2005-ös cukorágazati reformban foglalt azon javaslatot, miszerint célszerű kijelölni a kvótarendszer végdátumát, elég időt hagyva ugyanakkor az ágazatnak az alkalmazkodáshoz.
With millions still living on the margins of society we are wasting our human resources.
Amíg milliók élnek a társadalom peremén, addig pazaroljuk emberi erőforrásainkat.
With minor exceptions, the requirement applies to both private and business users.
Ezek a feltételek kevés kivétellel mind magán-, mind üzleti célú felhasználókra vonatkoznak.
With Montenegro, all countries of the Western Balkans except Bosnia and Herzegovina are now associated to the European Union research effort.
Montenegró társulása nyomán elmondhatjuk, hogy Bosznia és Hercegovina kivételével immár valamennyi nyugat-balkáni ország bekapcsolódott az uniós kutatási keretprogramba.
With more and more personal information stored in digital form, cybercrime undermines personal security and privacy.
Mivel egyre több személyes adatot tárolunk digitálisan, a számítástechnikai bűnözés aláássa a személyes biztonságot és magánélet sérthetetlenségét.
With more citizens having access to higher internet speeds, and the increase of connected devices and available content, it can be expected that Connected TV will grow relatively fast over the next few years.
Miután egyre többen rendelkeznek nagysebességű internet-hozzáféréssel, nő a csatlakoztatott eszközök száma és bővül a hozzáférhető tartalom, az elkövetkezendő néhány évben a csatlakoztatott televíziók várhatóan viszonylag gyorsan elterjednek a háztartásokban.
With more EU citizens living, travelling and working abroad – Europeans take over 90 million trips outside the EU each year and around 30 million are resident in non-EU countries – it’s more important than ever to step up awareness.
E tekintetben mindinkább fontos tehát erősíteni a polgárok tudatosságát, mivel egyre több uniós polgár utazik, él és dolgozik külföldön: az európaiak évente több mint 90 millió utazást tesznek valamely Unión kívüli országba és mintegy 30 millióan rendelkeznek Unión kívüli lakóhellyel.
With more EU citizens working and travelling abroad, it’s essential that everyone knows where and how to get a helping hand in case of a crisis, no matter where they are in the world and regardless of their nationality."
Mivel egyre több uniós polgár utazik és dolgozik külföldön, még inkább fontos, hogy – tartózkodási helyétől és nemzetiségétől függetlenül – mindenki számára világos legyen, hogy válsághelyzet esetén hol és hogyan juthat segítséghez”.
With more than 10.000 legal acts in force in 27 Member States challenges are inevitably many and varied, the infringement process plays an essential role in guaranteeing the correct application of Community Law.
A 27 tagállamban hatályos több mint 10 000 jogszabály elkerülhetetlenül számos és sokféle kihívást támaszt, így a jogsértési eljárás fontos szerepet játszik a közösségi jog helyes alkalmazásának biztosításában.
With more than 11 million new fixed lines laid in a year, the take up of broadband internet continues to grow in Europe.
Az évente üzembe helyezett több mint 11 millió új vezetékes hozzáféréssel a szélessávú internet tovább terjed Európában.
With more than 12,000 pages of content, the first version provides information and links on laws and practices in all Member States.
Több mint 12 000 oldalnyi tartalmával a portál első változata az egyes tagállamok jogára és gyakorlatára vonatkozó információk és linkek gazdag tárháza.
With more than 200 million migrants worldwide, the EU is committed to addressing issues that affect them and to helping countries which face migration-related challenges.
A migránsok száma világszerte meghaladja a 200 milliót, ezért az Európai Unió kötelességének érzi az őket érintő problémák kezelését és segíteni kívánja a migrációs kihívásokkal küszködő országokat.
With more than 30.000 deaths on European roads each year, the new driving licence rules will help to enhance safety on European roads.
Az új vezetői engedélyre vonatkozó szabályok hozzájárulnak majd az európai utak biztonságának növeléséhez.
With more than 40,000 advertised jobs per year and more than one million mobility-related queries tackled within the last four years, EURAXESS is an essential resource at a time unemployment is our greatest economic challenge."
Az évente több mint 40 000 álláshirdetést kínáló és az elmúlt négy évben több mint egymillió, mobilitással kapcsolatos kérdést megválaszoló EURAXESS portál létfontosságú szerepet tölt be napjainkban, amikor a munkanélküliség társadalmaink legfőbb gazdasági kihívása.”
With more than 400 importers of such ores and metals, the EU is among the largest markets for tin, tantalum, tungsten and gold.
Az EU – több mint 400 ilyen fém- és ércbehozatalt végző – az ón, tantál, volfrám és arany legnagyobb piacai közé tartozik.
With more than 500 Mayors signing the declaration this year, the number of signatories will raise to more than 1600 signatories in 36 countries representing 120 million citizens.
A nyilatkozatot idén több mint ötszáz polgármester írja alá, ezzel az aláíró felek száma több mint 1600-ra emelkedik, akik 36 országban 120 millió lakost képviselnek.
With more than half the world's population living in urban areas, cities have a crucial role to play in acknowledging the natural capital required to maintain and improve the well-being of their residents, so TEEB approaches can be extremely important.
Mivel a világ népességének több mint a fele városi területeken él, a városok életbevágóan fontos szerepet játszanak abban, hogy elismerjük a lakosok jólétének fenntartásához és javításához szükséges természeti tőkét, így a TEEB által kínált megközelítésmód különös jelentőséggel bírhat.
With more than two thirds of Europeans living in cities, the meeting is designed to explore and debate ways to give cities a greater prominence when it comes to European policy, to make sure the needs of cities are better understood, and policies are more co-ordinated.
Abból kiindulva, hogy az európai polgárok több mint kétharmada városlakó, a találkozó küldetése feltérképezni és megvitatni az arra vonatkozó lehetőségeket, miként lehet jelentősebb szerephez juttatni a városokat az európai politikában annak biztosítása érdekében, hogy jobban megértsük a városok igényeit, és összehangoltabbá tegyük a szakpolitikákat.
With more than € 500 million already disbursed and 97 % of funds committed after only one year and a half from its adoption, the € 1 billion EU Food Facility has provided a fast and efficient response in tackling food insecurity.
Az Európai Unió egy milliárd eurós élelmiszerfinanszírozási eszközének elfogadása óta eltelt másfél év alatt több mint 500 millió euró került kifizetésre és a források 97 %-át már le is kötötték.
With more transparency when EU countries make deals to buy energy or gas from countries outside the EU;
Átláthatóbbak az uniós tagállamok Unión kívüli országoktól energia vagy gáz vásárlására kötött megállapodásai.
With most developing countries enjoying unlimited duty-free access to the EU market, but EU exports limited by WTO rules (as long as there are quotas), an end to quotas is the only option for providing the sector with a long-term perspective – especially in the context of the productivity improvements which are expected.
Mivel a legtöbb fejlődő ország korlátlan vámmentes hozzáférést élvez az uniós piachoz, de az EU-ból származó exportokra a WTO szabályai vonatkoznak (legalábbis addig, amíg a kvótarendszerek érvényben vannak), csak a kvóták megszüntetésével lehet az ágazatnak hosszú távú jövőképet nyújtani – különösen az elvárt termelékenységnövekedés összefüggésében.
With mounting pressure on public finances at EU and national level, the Court recommends a greater focus at EU and national level on the performance of EU spending programmes.
Egyre nagyobb nyomás nehezedik a közpénzekkel való gazdálkodásra mind uniós, mind tagállami szinten, ezért a Számvevőszék szerint az uniós kiadási programoknak mindkét szinten jobban középpontba kell állítaniuk a teljesítményt.
With much higher levels of unemployment in some Member States than others at the moment, it is all the more important to make it easier for those that want to work in another EU country to be able to do so.
Mivel jelenleg egyes tagállamokban jóval magasabb a munkanélküliség, mint másokban, rendkívül fontos, hogy megkönnyítsük a külföldi munkavállalást azok számára, akik másik EU-tagországban szeretnének elhelyezkedni.
With mutual recognition of national e-IDs and common standards for trust services and eSignatures, we can prevent a national carve-up of the Internet and online public services and make life easier for millions of businesses and even more citizens. "
Az egyes nemzeti elektronikus kártyák kölcsönös elismerésével, valamint a bizalmi szolgáltatásokra és az elektronikus hitelesítési rendszerekre vonatkozó közös előírások rögzítésével meg tudjuk előzni, hogy az országhatárok akadályt képezzenek az internet és az online közszolgáltatások számára, és így megkönnyíthetjük üzleti vállalkozások millióinak és még ennél is több embertársunknak az életét.”
With NATO funding in Central Asia ending in June 2010, CAREN has taken over the provision of connectivity serving research and education in Central Asia.
A NATO 2010 júniusában befejezte közép-ázsiai finanszírozását, a CAREN pedig folytatta a kutatást és oktatást szolgáló internetkapcsolat biztosítását Közép-Ázsiában.
With nearly half of Europe's population living in areas where EU air quality objectives are still not met, air pollution is one of the main environmental worries facing citizens.
Mivel az európai polgárok csaknem fele olyan területeken él, ahol még mindig nem teljesülnek a levegőminőségre vonatkozó uniós célkitűzések, a levegőszennyezés az egyik legjelentősebb olyan környezeti probléma, amellyel az uniós polgároknak szembe kell nézniük.
With negotiations on a global climate agreement for the post-2012 era continuing, showing that Europe is able to deliver on our commitments under Kyoto is of paramount importance.
A 2012 utáni időszakra vonatkozó globális éghajlat-változási egyezmény folyamatban lévő tárgyalásai miatt is nagyon fontos, hogy Európa megmutassa: képes teljesíteni a Kiotói Jegyzőkönyvben tett vállalásait.
With new technologies it is possible to share radio spectrum amongst several users – such as internet providers – or use the spectrum available between TV frequencies, for example, for other purposes.
A legújabb technológiákkal lehetőség van a rádióspektrum több felhasználó – így például több internetszolgáltató – közötti megosztására és a TV-frekvenciák között rendelkezésre álló spektrum egyéb célokra való felhasználására.
With no response as of yet, the Commission has now decided to refer the country to the Court of Justice of the EU.
Eddig nem érkezett válasz, ezért a Bizottság úgy döntött, hogy az EU Bíróságához továbbítja Luxemburg ügyét.
With oil prices at today's levels, renewables are increasingly seen as an economically sound alternative.
A olajárak mai szintje mellett a megújuló energiák gazdasági szempontból ésszerű alternatívának mutatkoznak.
With one third of the population of Mediterranean partners under 15, education is crucial and this will be my personal top priority.”
Mivel a földközi-tengeri partnerek lakosságának egyharmada tizenöt évesnél fiatalabb, meghatározó jelentősége van az oktatásnak és én személy szerint is ennek kívánok elsőbbséget biztosítani.”
With only 0.1% of the EU budget used in justice area, many of the policy initiatives in the justice area have concrete cost-saving effects and can stimulate growth.
Bár az uniós költségvetésnek mindössze 0,1 %–át fordítják a jogérvényesülés területére, az e területre vonatkozó szakpolitikai kezdeményezések közül sok olyan van, amely konkrét költségtakarékossági hatásokkal jár, és ösztönözheti a növekedést.
With only 3 Member States (DK, NL, CY) having produced more than their quota in 2009/2010 and milk quota prices now having a very low value, already zero in some Member States, the report concludes that soft landing is on track in an overwhelming majority of Member States.
Mivel 2009/2010-ben csak három tagállam (Dánia, Hollandia és Ciprus) termelt a számára megállapított kvótánál többet, és a tejkvótaárak értéke most rendkívül alacsony, némely tagállamban már nulla, a jelentés arra a következtetésre jutott, hogy a tagállamok túlnyomó része felkészült a zökkenőmentes átállásra.
With only five years away of our target date, we now need to move up a gear.
Mindössze öt év választ el bennünket a célul kitűzött időponttól, tehát itt az ideje, hogy fokozzuk erőfeszítéseinket.
With only five years left until the 2015 deadline to achieve the Millennium Development Goals, UN Secretary-General Ban Ki-moon has called on world leaders to attend a summit in New York on 20-22 September 2010 to accelerate progress towards the Millennium Development Goals.
Mivel a Millenniumi Fejlesztési Célok megvalósítására kitűzött 2015-ös határidőig már csak 5 év van hátra, az ENSZ főtitkára, Ban Ki-moon felkérte a világ vezetőit, hogy vegyenek részt a 2010. szeptember 20-22-én New Yorkban megrendezésre kerülő csúcstalálkozón annak érdekében, hogy felgyorsítsák a Millenniumi Fejlesztési Célok elérésének folyamatát.
With only five years remaining before the agreed 2015 deadline, they will gather in New York in September for the UN MDG review high level plenary meeting.
Mivel már csak öt év van hátra a 2015-ös határidő lejártáig, szeptember folyamán New Yorkban megrendezik az ENSZ millenniumi fejlesztési céljainak felülvizsgálatát végző magas szintű plenáris ülést.
With only five years remaining until the deadline, the aim of the New York meeting will be to provide a comprehensive review of successes and shortcomings, and to agree on concrete action to speed up progress.
Mivel már csak öt év van hátra a határidő lejártáig, a New York-i ülés célja az lesz, hogy átfogó áttekintést nyújtson az eredményekről és a hiányosságokról, valamint hogy megállapodás szülessen az előhaladás felgyorsítását célzó konkrét lépésekről.
With only five years to go, action is needed to make a reality of that ambition.
Mindössze öt év választ el bennünket ettől a határidőtől és cselekedni kell,
With only one or two exceptions, the study shows very good levels of compliance across Europe.
Egy-két kivételtől eltekintve a tanulmány egész Európában igen magas megfelelési arányt mutatott ki.