natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The first EU Civil Protection team arrives back in Brussels on Wednesday, 27 January, after nearly two weeks in Haiti, and is replaced by a fresh team of experts from Italy, Denmark, France, Sweden, the Netherlands and two liaison officers from the Commission's Monitoring and Information Centre (MIC).
Az EU első polgári védelmi csapata január 27-én szerdán, kéthetes Haiti bevetés után érkezik vissza Brüsszelbe, amelyet ezt követően Olaszországból, Dániából, Franciaországból, Svédországból és Hollandiából származó szakértőkből, valamint a Bizottság megfigyelési és tájékoztatási központját (MIC) képviselő két összekötő tisztből álló új csapat vált fel.
The first EU Work Plan for Sport 2011-2014 is being implemented with the support of six Expert Groups set up by the Council in the areas anti-doping, good governance in sport, education and training, sport, health and participation, sport statistics, and sustainable financing of sport.
A 2011–2014-es időszakra szóló, sportra vonatkozó első uniós munkaterv alkalmazása a Tanács által a dopping elleni küzdelem, a sport terén folytatott jó kormányzás, a sportoktatás és -képzés, a sport, egészség és részvétel, a sportstatisztikák és a fenntartható sportfinanszírozás témakörében létrehozott hat szakértői csoport támogatásával történik.
The first EU-wide awareness raising campaign financed by the Commission "Feel free to say no" ran from 2002 to 2004.
A Bizottság által finanszírozott első uniós tájékoztató kampány a 2002–2004 között zajló „Feel free to say no (Merj nemet mondani)” volt.
The first Europe Day since the new Commission took office is also the occasion for the Commission to publish its Report on the 2014 European Elections.
Az új Bizottság a hivatalba lépése óta első Európa-napra időzítette a 2014. évi európai választásokról szóló jelentés közzétételét is.
The first European Day of Languages, celebrated in 45 countries, was held in 2001 at the initiative of the Council of Europe.
A Nyelvek Európai Napja először 2001-ben került megrendezése az Európa Tanács kezdeményezésére, 45 ország részvételével.
The first European Language Label of the Labels awards will be presented by Commissioner Vassiliou at the Limassol event.
A limassoli rendezvényen Andrula Vasziliu biztos díjat nyújt át az Európai Nyelvi Díjban részesített projektek közül a legkiemelkedőbbnek.
The first European piece of legislation on driving licences dates back from 1980.
A vezetői engedélyekről szóló első európai jogszabály még 1980-ból datálódik.
The first European Researchers' Night was organised in 2005.
Az első Európai Kutatók Éjszakáját 2005-ben rendezték meg.
The first European Road Safety Day focused on young drivers.
Az első európai közúti biztonsági nap középpontjában a fiatal vezetők álltak.
The first ever Annual Report on the Commission's and European Parliament's (EP) Joint Transparency Register of interest representatives shows the platform is working, with all the objectives for its first year of operations met.
A Bizottság és az Európai Parlament közös átláthatósági nyilvántartásáról (érdekképviseleti nyilvántartásáról) szóló első éves jelentés szerint a rendszer működik, az első évre kitűzött céljai mind teljesültek.
The first ever Eurobarometer survey "User language preferences online" was conducted in January 2011.
Az Eurobarométer 2011 januárjában végezte el először a „felhasználók online nyelvi preferenciáival” kapcsolatos felmérését.
The first ever notification to the EMCDDA of the substance.
Az anyagnak az EMCDDA-hoz történt legelső bejelentése.
The first evidences are becoming visible that also the extra distance that aircraft are forced to fly because of ATM restrictions ("route extension) – thus increasing emissions and fuel costs – is starting to decrease slowly.
Ha lassan is, de csökkennek a szennyezőanyag-kibocsátást és az üzemanyagköltségeket növelő többlettávolságok, melyeket a repülőgépeknek meg kell tenniük a légiforgalmi szolgáltatásokra vonatkozó korlátozások miatt („útvonal-kiterjesztés”).
The first figures available for 2011 indicate a worsening situation.
A 2011 vonatkozásában rendelkezésre álló adatok tükrében a helyzet egyre kedvezőtlenebb.
The first Financial Framework, the so called Delors Package I, covered the years 1988-1992 and focused on establishing the Internal Market and consolidating the multi annual research and development framework programme.
Az első pénzügyi keret, az úgynevezett I. Delors-csomag az 1988-1992 közötti időszakra vonatkozott és a belső piac megteremtésére, valamint a többéves kutatási és fejlesztési keretprogram konszolidálására összpontosított.
The first flight was delayed by 1 hour and 25 minutes.
Az első járat egy óra 25 percet késett.
The first focus of the proposal is on the independence of National Statistical Institutes (NSIs), and in particular the heads of these authorities.
A javaslat egyik kiemelt területe a nemzeti statisztikai intézetek, elsősorban pedig ezen hivatalok vezetőinek függetlensége.
The first formal proposal will be submitted to Council in September, the second in November.
Az első hivatalos javaslatot szeptemberben, a másodikat pedig novemberben nyújtja be a Tanácsnak.
The first forum was held in 2002.
Az első fórumot 2002-ben rendezték.
The first foundation created by an EU body, it is a group of like-minded organisations and companies dedicated to promoting a culture of innovation and entrepreneurship in Europe.
Az első, uniós szervezet által létrehozott alapítvány tevékenységében az innováció és a vállalkozó szellem kultúráját támogató, hasonló gondolkodású szervezetek és vállalatok vesznek részt.
The first four JTIs were adopted in December 2007 (see press release ).
Az első négy közös technológiai kezdeményezés elfogadására 2007 decemberében került sor (lásd a
The first four lots - i.e. engineering support, construction of the satellites, launch services (IP/10/7) and operations (IP/10/1382) - were all allocated in 2010 for roughly €1250 million.
Az első négy szerződést – a műszaki támogatással, a műholdépítéssel, a műholdfellövéssel (IP/10/7) és működtetéssel kapcsolatban (IP/10/1382) – 2010-ben kötötték meg, mintegy 1250 millió euró értékben.
The first full working session will be held on 25 February 2014.
Az első teljes munkaülésre 2014. február 25-én kerül sor.
The first fully fledged EU policy cycle will be based on the EU Serious and Organised Crime Threat Assessment (SOCTA) 2013 and will cover the years 2013 to 2017.
Az első teljes uniós szakpolitikai ciklus csak a súlyos és szervezett bűnözés általi fenyegetettség 2013. évi európai uniós értékelése (SOCTA) alapján veszi majd kezdetét, és a 2013 és 2017 közötti időszakot öleli majd fel.
The first G20 Summit of heads of state and government was held in Washington in November 2008.
A G20-ak első állam- és kormányfőkből álló csúcstalálkozóját 2008 novemberében rendezték meg Washingtonban.
The first Galileo satellites were launched on 21st October.
A Galileo rendszer első két műholdját október 21-én lőtték fel.
The first generation of centres was launched in 2005.
A tájékoztató központok első generációja 2005-ben kezdte meg tevékenységét.
The first generation of new inter-chargeable mobile phones should reach the EU market from 2010 onwards.
Az egységes töltővel rendelkező új mobiltelefonok első generációja várhatóan 2010-től kerül az EU piacára.
The first grant agreements could be signed in December 2013.
A benyújtott dokumentációt a Bizottság még 2013 nyarán elbírálja, az első támogatási megállapodások megkötésére pedig akár már 2013 decemberében sor kerülhet.
The first group, to be set up in 2014, will have the following themes: innovation for healthy living and active ageing (improving the quality of life and well-being of citizens of all ages); food4future (sustainable food supply chain, from farm to fork); raw materials (sustainable exploration, extraction, processing, recycling and substitution of raw materials).
A társulások első, 2014-ben létrehozandó csoportja a következő területekre összpontosít: innováció az egészséges életmód és az aktív időskor szolgálatában (az életminőség és jólét javítása a lakosság valamennyi korosztálya számára), a jövő élelmiszerei (food4future) (fenntartható élelmiszer-ellátási lánc a termelőtől a fogyasztóig), nyersanyagok (a nyersanyagok feltárása, kitermelése, feldolgozása, újrafeldolgozása és helyettesítése fenntartható módon).
The first guidelines defining the TEN-T policy were adopted in 1996 and revised in 2004.
Az transzeurópai közlekedési hálózatra vonatkozó politikát meghatározó első iránymutatásokat 1996-ban fogadták el és 2004-ben vizsgálták felül.
The first half of 2010 saw a moderate rise in HICP inflation, on the back of increasing global commodity prices and upward food and energy base effects.
A globális nyersanyagárak növekedése és az élelmiszer és az energia terén növekvő bázishatás nyomán 2010 első felében a HICP-infláció enyhe emelkedése volt tapasztalható.
The first implementation report on the Film Heritage Recommendation was published in August 2008 and the second one in July 2010.
A filmörökségről szóló ajánlás végrehajtására vonatkozó első jelentés 2008 augusztusában, a második 2010 júliusában jelent meg.
The first initiative of my second Commission was to ask the Member States to give us more powers to supervise national statistics, because in my first Commission this was rejected.
Második hivatali időm során a Bizottság első kezdeményezéseként arra kérte a tagállamokat, adjanak szélesebb felügyeleti hatáskört a nemzeti statisztikák ellenőrzésére, mivel első hivatali időszakomban megtagadták ezt.
The first initiatives should be launched by the EU institutions as of 1 July 2015.
Az uniós intézményeknek 2015. július 1-től be kell indítaniuk az első kezdeményezéseket.
The first Intergovernmental Conference on Serbia's accession negotiations will be held in January 2014 at the very latest, after the Council adopts the negotiating framework, which was proposed by the Commission in July 2013.
A Szerbia csatlakozási tárgyalásaival foglalkozó első kormányközi konferenciára legkésőbb 2014 januárjában kerül sor, azt követően, hogy a Tanács elfogadja a tárgyalási keretet, amelyre a Bizottság 2013 júliusában terjesztette elő javaslatát.
The first intergovernmental conference will be held in January 2014 at the very latest.
Az első kormányközi konferenciát legkésőbb 2014 januárjában meg fogják tartani.
The first intergovernmental conference with Serbia will be held in January 2014 at the very latest.
Az első kormányközi konferenciát legkésőbb 2014 januárjában meg fogják tartani Szerbiával.
The first involves retaining the status-quo and leaving these schemes develop freely.
Az első a status quo fenntartása, és e programok szabadon történő kifejlődésének a lehetővé tétele.
The first is a pilot study to test the use of innovative ‘bio-covers’ to reduce greenhouse gas emissions from landfills.
Az első egy kísérleti tanulmány hulladéklerakókból származó, üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának a csökkentését célzó újszerű „biológiai takaró”
The first is an amended proposal introducing the following changes to the proposal for a Regulation on insider dealing and market manipulation, adopted by the Commission on 20 October 2011:
Az első a bennfentes kereskedelemről és a piaci manipulációról szóló rendeletre vonatkozó, a Bizottság által 2011. október 20-án elfogadott javaslathoz kapcsolódóan az alábbi módosításokat vezeti be:
The first is double or multiple taxation, where more than one Member State claims the right to tax the same inheritance.
Az első probléma a kettős vagy többszörös adóztatás, azaz amikor több tagállam is fenntartja magának a jogot ugyanazon hagyaték megadóztatására.
The first is improved strategic coherence between the EU's aid, trade and development policies.
Az egyik az uniós támogatás-, kereskedelem- és fejlesztéspolitika közötti stratégiai koherencia javítása.
The first is that the Member State receives a letter of formal notice and has two months to respond.
Az első lépésben a tagállam hivatalos figyelmeztetést kap, amelyre két hónapon belül válaszolnia kell.
The first is the latest implementation report of the Urban Wastewater Treatment Directive.
Az első a települési szennyvíz kezeléséről szóló irányelv legutóbbi végrehajtási jelentése.
The first is to understand the values of our ecosystems, biodiversity and natural resources and integrate them into decision-making across all policy areas at all levels – local, national and global.
Az első, hogy tudatosítsuk az ökoszisztémáink, a biodiverzitás és a természeti erőforrások értékét, és hogy ennek minden politikai területen, minden – helyi, országos és globális – szinten érvényt szerezzünk.
The first joint deployment plan to be set up in 2007 relates to the recovery of cod stocks in the North Sea, Skagerrak and Eastern Channel.
A 2007-ben kialakítandó első közös alkalmazási terv az Északi-tengerben, Skagerrak területén és a La Manche csatorna keleti részén élő tőkehalállományok helyreállításával foglalkozik.
The first Joint Programming initiative to coordinate research on Alzheimer’s and other neurodegenerative diseases
Az első közös kutatástervezési kezdeményezés az Alzheimer-kórra és az egyéb degeneratív idegrendszeri betegségekre irányuló kutatást fogja össze
The first JTI to be launched in early 2007 will be ARTEMIS.
Az első közös technológiai kezdeményezés a 2007 elején elinduló ARTEMIS.
The first judgment, given in default of appearance, was confirmed by another judgment ruling on an appeal brought by the Orams.
Az első, mulasztási ítéletet helybenhagyta egy másik, az Orams házaspár által benyújtott fellebbezést követően hozott ítélet.
The first legal act, the recommendation of the European Parliament and of the Council on the establishment of the European credit system for vocational education and training (   ), is aimed at eliminating obstacles hindering identification, validation and recognition of learning outcomes acquired during a stay in another country.
Az első jogi aktus, az Európai szakoktatási és szakképzési kreditrendszer létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi ajánlás (    ) célja a más országban megszerzett tanulási eredmények azonosítása, érvényesítése és elismerése előtt álló akadályok felszámolása.
The first legal responsibility to put safe toys on the market lies with industry.
A biztonságos játékok piacra bocsátásában az elsődleges jogi felelősség az ágazaté.
The First legislative initiatives of the Juncker Commission
A Juncker-Bizottság első jogalkotási kezdeményezései
the first legislative proposal in this area, namely the framework decision on the right to interpretation and to translation, as well as
az e területtel kapcsolatos első jogalkotási javaslat, nevezetesen a tolmácsoláshoz és fordításhoz való jogról szóló kerethatározatra irányuló javaslat, valamint
The first list was adopted by the European Commission in October 2013.
Az első listát az Európai Bizottság 2013 októberében fogadta el.
The first list was adopted in 2013, containing 248 projects.
Az első projektlistát 2013-ban fogadta el a Bizottság, és 248 projektből állt.
The first list will be adopted by 31 July 2013 and then updated every two years.
Az első lista 2013. július 31-ig kerül elfogadásra, és ezt követően kétévente frissül.
The first lists of successful candidates from EU 10 competitions were released by EPSO in July 2004.
Az EU-10-ben rendezett versenyvizsgák sikeres jelöltjeinek első listáit az EPSO 2004 júliusában hozta nyilvánosságra.
The first loans for graduates taking their Master's degree abroad are now available under the .
Mától elérhetők a mesterfokozatukat külföldön megszerezni kívánó diplomások számára az keretében nyújtandó első hitelek.
The first marketing year under the reformed sugar regime could be very difficult because of possible oversupply of the market, given the limited export possibilities and the fact that in this first year, the effects of the restructuring fund will not yet be felt.
A megreformált cukorrendszer első gazdasági éve a piacon jelentkező esetleges túlkínálat miatt nagyon nehéz lehet, figyelembe véve a korlátozott exportlehetőségeket és a tényt, hogy a szerkezetátalakítási alap hatásai az első évben még nem lesznek érzékelhetők.
The first measure concerns a food chain inspection fee and the second a tax on turnover from the production and trade of tobacco products.
Az első intézkedés az élelmiszerlánc-felügyeleti díjra, a második pedig a dohánytermékek gyártásából és kereskedelméből származó árbevételt terhelő adóra vonatkozik.
The first measure will enable aid of up to €500 000 to be granted in 2009 and 2010 to businesses facing funding problems because of the credit squeeze.
Az első intézkedésnek köszönhetően 2009 és 2010 folyamán legfeljebb 500 000 euró összegű támogatás nyújtására nyílik lehetőség a gazdasági válság következtében finanszírozási nehézségekkel küzdő vállalkozások számára.
The first measure, which gave suspects the right to translation and interpretation, has already been approved by the Council (IP/10/1305).
A gyanúsítottak fordításhoz és tolmácsoláshoz való jogát biztosító első intézkedést már jóváhagyta a Tanács (IP/10/1305).
The first measure, which involved giving suspects the right to translation and interpretation, has already been politically agreed between Parliament and Council (IP/10/746).
A gyanúsítottak fordításhoz és tolmácsoláshoz való jogának biztosítására vonatkozó első intézkedésről (IP/10/746) már megszületett a Parlament és a Tanács politikai megállapodása.
The first meeting is scheduled for 19-20 November 2013 and the group is expected to report back in spring 2014.
Első ülésükre 2013. november 19–20-án kerül sor, és jelentésüket előreláthatólag 2014 tavaszán teszik közzé.
The first meeting of the Committee will take place before the summer with the aim of adopting the amended Fees Regulation before the end of the year.
A bizottság első alkalommal a nyár kezdete előtt ülésezik annak érdekében, hogy a díjakról szóló módosított rendeletet év vége előtt el lehessen fogadni.
The first meeting of the Facility's Steering Committee will take place on 17 February to discuss specific actions which can be financed with the €3 billion pledged from the EU and Member State budgets.
Az eszköz irányító bizottsága február 17-én ülésezik először, hogy megvitassa, melyek az EU és a tagállamok költségvetéséből elkülönített 3 millió euróból finanszírozható intézkedések.
The first meeting of the Global Forum on International Migration and Development in July 2007 in Belgium will be a vital step in this respect,
A nemzetközi migrációval és fejlesztéssel foglalkozó globális fórum 2007 júliusában Belgiumban tartandó első ülése elengedhetetlen lépés ebben a tekintetben,
The first meeting of the Online Commerce roundtable (17 September 2008 – see IP/08/1338) was attended by EMI Music Publishing, Fiat, eBay, Apple/iTunes, Alcatel-Lucent, LVMH, Which? (UK consumers organization),
Az online kereskedelmi kerekasztal első, a termékek és a szolgáltatások online kereskedelmével foglalkozó ülésén (2008. szeptember 17. – lásd IP/08/1338) az EMI Music Publishing, a Fiat, az eBay, az Apple/iTunes, az Alcatel-Lucent, az LVMH, a Which? (brit fogyasztói szervezet),
The first meeting of the Parties to the NP could be held in conjunction with the 11th meeting of the Convention on Biological Diversity in India, in October 2012.
A nagojai jegyzőkönyv részes feleinek első találkozójára a Biológiai Sokféleség Egyezmény részes feleinek tizenegyedik, 2012 októberében Indiában megrendezésre kerülő ülésével egyidejűleg kerülhet sor.
The first meeting of the Platform is provisionally planned for 10 June 2013.
A platform első ülésének tervezett időpontja: 2013. június 10.
The first meeting of the Platform took place in Malaysia in 2008, with the participation of governments and the international community.
A platform első ülésére 2008-ban Malajziában került sor kormányszinten, valamint a nemzetközi közösség részvételével.
The first meeting of the Strategic Board of the EU's Emergency Trust Fund will take place already today in Valletta to ensure the swift launch of activities.
Annak érdekében, hogy biztosítható legyen az intézkedések gyors bevezetése, az uniós szükséghelyzeti alap stratégiai bizottságának első találkozójára már a mai napon sor kerül Vallettában.
The first meeting of the working group will take place within two weeks of the issuance of this statement;
A munkacsoport első találkozójára az e nyilatkozat kibocsátását követő két héten belül fog sor kerülni,
The first method was adopted by the Council in 1970 to avoid annual, drawn-out salary negotiations and social tension.
Az első módszert a Tanács fogadta el 1970-ben azzal a céllal, hogy elkerülje a díjazással kapcsolatban évente jelentkező hosszúra nyúló tárgyalásokat és a szociális feszültséget.
The first method was adopted by the Council in 1972 to avoid annual, drawn-out salary negotiations and social tension.
Az első módszert a Tanács fogadta el 1972-ben azzal a céllal, hogy elkerülje a díjazással kapcsolatban évente jelentkező hosszúra nyúló tárgyalásokat és a szociális feszültséget.
The first of these comprises a number of acts for which the Commission has exclusive competence.
Az első pillér több olyan aktusból áll, melyek esetében a Bizottság kizárólagos hatáskörrel rendelkezik.
The first of these further actions - the proposed new rules for money market funds – is unveiled today and aims to ensure that MMFs can better withstand redemption pressure in stressed market conditions by enhancing their liquidity profile and stability.
Ezek célja annak biztosítása, hogy a pénzpiaci alapok feszült piaci körülmények között likviditási profiljuk és stabilitásuk fokozása révén könnyebben megbirkózzanak a visszaváltási nyomással.
The first of these is a Regulation laying down the procedure for implementing the basic Regulation (   ).
Az első szöveg az alaprendelet végrehajtására vonatkozó eljárás megállapításáról szóló rendelet (   ).
The first of these is the issue of national financial envelopes.
Ezek közül az első a nemzeti pénzügyi keretek kérdése.
The first one aims at giving credit enhancement to sovereign bonds issued by Member States.
Az egyik célja az, hogy javítsa a tagállamok által kibocsátott államkötvények hitelminőségét.
The first one concerned mobile (itinerant) criminal groups.
Az első napirendi pont a vándorló bűnözői csoportokra vonatkozott.
The first one is a two-year transition period for barometers instead of a permanent derogation preferred by the European Parliament.
Az első az Európai Parlament által előnyben részesített állandó eltérés helyett kétéves átmeneti időszak engedélyezése a barométerek tekintetében.
The first one was reached at the May EYCS Council (9097/12) and did not include the provisions with budgetary implications, pending the negotiations on the Multiannual Financial Framework (2014-2020).
Az első részleges általános megközelítés az Oktatási, Ifjúsági, Kulturális és Sportügyi Tanács májusi ülésén született meg (9097/12), és nem foglalta magában a költségvetési vonzatokkal járó rendelkezéseket, mivel azok a 2014–2020-as időszakra szóló többéves pénzügyi kerettel kapcsolatos tárgyalásoktól függnek.
The first one: how can fiscal consolidation go hand in hand with our growth and employment prospects?
Az első kérdés az, hogy miként lehet úgy végrehajtani a költségvetési konszolidációt, hogy eközben ne romoljanak a növekedési és foglalkoztatási kilátásaink.
The first open competitions for interpreters for the two languages will be completed before the end of 2006.
Az két nyelv tolmácsainak kiírt első nyílt versenyvizsga még 2006 vége előtt befejeződik.
The first part asks about the current means of protection provided at national and EU level and the potential economic, social and cultural benefits that could be achieved by improved GI protection in the EU.
Az első rész kérdéseket fogalmaz meg a tagországi és uniós szinten biztosított, jelenlegi oltalmi eszközökkel, valamint azokkal a potenciális gazdasági, társadalmi és kulturális előnyökkel kapcsolatban, amelyeket a földrajzi jelzések oltalmának kiterjesztése révén lehetne elérni az Európai Unióban.