natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Commission is concerned that Hungary is failing to protect citizens from fine dust (PM10) pollution.
Az Európai Bizottság aggasztónak tartja, hogy Magyarország nem biztosít védelmet a polgárok számára a szálló por (PM10) okozta szennyezettség ellen.
The European Commission is concerned that Italian legislation on batteries is falling short of European norms.
Az Európai Bizottság aggasztónak tartja, hogy az elemekről szóló olasz jogszabály nem felel meg az európai normáknak.
The European Commission is concerned that Portugal's Environmental Assessment laws are falling short of European standards.
Az Európai Bizottság aggasztónak tartja, hogy Portugália környezeti hatásvizsgálati jogszabályai nem felelnek meg az európai szabványoknak.
The European Commission is concerned that Portugal's laws on access to information regarding impacts on the environment are falling short of European standards.
Az Európai Bizottság aggályosnak tartja, hogy a környezetre gyakorolt hatásokra vonatkozó környezeti információkhoz való hozzáférést szabályozó portugál törvények nem felelnek meg az európai normáknak.
The European Commission is concerned that Spain and Slovenia have not taken sufficient action to implement Directive 2010/64/EU on the right to interpretation and translation in criminal proceedings.
Az Európai Bizottság aggasztónak tartja, hogy Spanyolország és Szlovénia nem hoztak megfelelő intézkedéseket a büntetőeljárások során igénybe vehető tolmácsoláshoz és fordításhoz való jogról szóló 2010/64/EU irányelv végrehajtására.
The European Commission is concerned that Spain has authorised the construction of a high-speed rail link project before properly assessing its effects on the environment, contrary to the requirements of EU legislation.
Az Európai Bizottság aggályát fejezte ki amiatt, hogy Spanyolország azelőtt engedélyezte a nagysebességű vasúti összeköttetés megépítését, hogy megfelelően értékelte volna a környezetre gyakorolt hatásait, ami ellentmond az uniós jogszabálynak.
The European Commission is concerned that the Italian transposition of this legislation contains no such provisions, and Italy was notified of these concerns in a letter of formal notice in January this year.
Az Európai Bizottság aggasztónak tartja, hogy az irányelvet átültető olaszországi jogszabály nem tartalmaz ilyen rendelkezéseket, ezért ez év januárjában felszólító levélben tájékoztatta Olaszországot ezekről az aggodalmakról.
The European Commission is concerned that wind farms in Portugal are being allowed to expand before the effect of the expansion is adequately assessed.
Az Európai Bizottság aggályosnak tekinti, hogy Portugália engedélyezi a szélerőműparkok terjeszkedését azt megelőzően, hogy megfelelően értékelné annak hatását.
The European Commission is considering organising a dedicated international conference to enhance mutual understanding of the range of proposed contributions (INDCs) and the adequacy of the collective ambition prior to the Paris conference.
Az Európai Bizottság még a párizsi konferencia előtt nemzetközi tematikus konferencia szervezését tervezi, hogy ezzel is ösztönözze a tervezett hozzájárulások, valamint a kollektív ambíciók fontosságának kölcsönös megértését.
The European Commission is considering ways to tackle this problem, including a new dedicated legislative instrument, and seeking views through an on-line consultation on how to deal with the issue most effectively.
Az Európai Bizottság jelenleg vizsgálja azokat a módozatokat, amelyek által e problémát orvosolni lehetne, ideértve egy új, kifejezetten ezt a célt szolgáló jogalkotási eszköz kidolgozását is; ezenkívül online konzultációt indít arról, hogy hogyan lehet a lehető leghatékonyabban kezelni ezt a kérdést.
The European Commission is contributing €3.41 million, half of the overall budget, to the "APSIS4All" project which aims to design and validate personalised interfaces, including contactless cards, to help overcome existing accessibility barriers.
Az Európai Bizottság 3,41 millió euróval, a projekt összköltségvetésének felével járul hozzá az „APSIS4All” elnevezésű projekthez, amelynek célja a személyre szabott interfészek – többek között érintésmentes kártyák – megtervezése és validálása a hozzáférést korlátozó tényezők megszüntetése érdekében.
The European Commission is currently analysing the contributions received which will feed into an impact assessment of any proposals which the European Commission may make.
Az Európai Bizottság jelenleg a kapott észrevételeket elemzi, amelyek az Európai Bizottság által esetlegesen előterjesztendő javaslatok hatásvizsgálatában is helyet kapnak majd.
The European Commission is currently carrying out a comprehensive review of the policy framework with a view to updating it in 2013.
Az Európai Bizottság jelenleg átfogóan vizsgálja a keretet annak esetleges 2013-ban történő naprakésszé tétele érdekében.
The European Commission is currently developing a second generation of the SIS, commonly called the SIS II.
Az Európai Bizottság jelenleg fejleszti a SIS második generációját, közkeletű nevén a SIS II-t.
The European Commission is currently developing a second generation of the SIS, commonly known as SIS II.
Az Európai Bizottság jelenleg fejleszti a SIS második generációját, közkeletű nevén a SIS II-t.
The European Commission is currently in discussions with the Member States on the modalities of the allocation.
Az Európai Bizottság jelenleg vitatja meg a tagállamokkal az alap felhasználásának szabályait.
The European Commission is currently preparing an initiative on good governance in tax matters in the context of development cooperation.
Az Európai Bizottság jelenleg dolgozik a fejlesztési együttműködéssel összefüggő adóügyek terén való felelősségteljes kormányzásról szóló kezdeményezésen.
The European Commission is currently preparing proposals for a European Accessibility Act set to come out in 2013.
Az Európai Bizottság jelenleg készíti elő a tervek szerint 2013 során közzéteendő európai akadálymentesítési intézkedéscsomagra vonatkozó javaslatait.
The European Commission is currently working on an initiative to trigger change, so that in the near future we will no longer need an Equal Pay day."
Az Európai Bizottság jelenleg a változást ösztönző kezdeményezésen dolgozik, hogy hamarosan véglegesen szükségtelenné váljon az Egyenlő Díjazás Napja.”
The European Commission is deeply committed in mainstreaming gender equality through its development cooperation.
Az Európai Bizottság mélységesen elkötelezett a nemek közötti egyenlőség fejlesztési együttműködésen keresztül történő érvényesítése iránt.
The European Commission is delivering: we are putting in place a series of procedural rights which will apply to all citizens, throughout the European Union.
Az Európai Bizottság eleget tesz a vállalásainak: egy sor olyan eljárási jogot honosítunk meg, amely valamennyi polgárt megillet majd az egész Európai Unióban.
The European Commission is determined to eradicate discrimination in all its guises.
Az Európai Bizottság eltökélt szándéka, hogy a hátrányos megkülönböztetés minden formáját felszámolja.
The European Commission is determined to eradicate discrimination in all its guises.
Az Európai Bizottságnak eltökélt szándéka, hogy a hátrányos megkülönböztetés minden formáját felszámolja.
The European Commission is determined to listen to and get feedback from everyone with a stake in the outcome of these negotiations.
Az Európai Bizottság szeretné megismerni a tárgyalások minden érdekeltjének álláspontját.
The European Commission is drawing on the experience with existing investment programmes at EU level, for example, through the current EU blending framework.
Az Eurpai Bizottsg figyelembe veszi az unis szinten meglvő beruhzsi programokkal, pldul a vegyes finanszrozs jelenlegi unis keretvel kapcsolatos tapasztalatokat.
The European Commission is establishing a Centre for Media Pluralism and Media Freedom in Florence with a €600 000 grant to the European University Institute's (EUI) Robert Schuman Centre for Advanced Studies.
Az Európai Bizottság az Európai Egyetemi Intézet (EEI) Felsőfokú tanulmányok Robert Schuman Központjának nyújtott 600 000 eurós támogatással létrehozza a médiapluralizmus és a médiaszabadság központját.
The European Commission is expected to provide funding for European Week of Sport from Erasmus+, the new European programme for education, training, youth and sport.
Az Európai Bizottság várhatóan az oktatással, képzéssel, ifjúsággal és sporttal kapcsolatos új Erasmus+ program keretéből különít el forrásokat a rendezvény számára.
The European Commission is expected to publish its legislative proposal on the review of the TEN-T policy this summer.
Az Európai Bizottság várhatóan ezen a nyáron teszi közzé a TEN-T politika felülvizsgálatáról szóló jogalkotási javaslatát.
The European Commission is expecting Member States to pitch in too and match our ambition.
Az Európai Bizottság számít arra, hogy a tagállamok is részt vesznek munkánkban, ambícióinkkal arányos mértékben.
The European Commission is finalising a further grant of 2 million euros to ensure that the programme continues until the end of 2014.
Az Európai Bizottság hamarosan további 2 millió eurót folyósít, biztosítandó, hogy a program 2014 végéig folytatódhasson.
The European Commission is formally requesting Croatia to stop discriminatory practices in the area of annual sport and recreational fishing licenses.
Az Eurpai Bizottsg hivatalosan felkri Horvtorszgot, hogy lltsa le az ves sporthalszat s rekrecis cl halszat engedlyezsnek diszkriminatv gyakorlatait.
The European Commission is funding a research project – the Eurocloud server project – whose first results show that it could be possible to cut cloud data centre energy use by 90%, this coming on top of the efficiencies already achieved by switching from desktop and server solutions to cloud solutions.
Az Európai Bizottság finanszírozásában fut az a „Eurocloud server project” elnevezésű kutatási projekt, amelynek első eredményei alapján az asztali számítógép és szerver használatáról a felhőalapú számítástechnika megoldásaira történő váltás eredményezte hatékonyságnövelésen felül a számítási felhőt kiszolgáló adatközpontok energiafelhasználását 90%-kal lehetne csökkenteni.
The European Commission is going a step further in its efforts to foster multilingualism as a key part of European unity in diversity.
Az Európai Bizottság újabb lépést tett az „egység a sokszínűségben” elv kulcsfontosságú részét képező többnyelvűség előmozdítása terén.
The European Commission is holding a public consultation on the best way to improve air quality in Europe.
Az Európai Bizottság nyilvános konzultációt indított, amelynek keretében arra vonatkozóan vár észrevételeket, hogy mi a legcélravezetőbb módja a levegőminőség javításának Európában.
The European Commission is holding a public consultation on the future development of unconventional fossil fuels such as shale gas in Europe.
Az Európai Bizottság nyilvános konzultációt indít a nem hagyományos fosszilis energiahordozók, például a palagáz európai jövőjéről.
The European Commission is hosting today a conference on the results of the public consultation preceding the drafting of the European Road Safety Action Programme 2011-2020.
Az Európai Bizottság ma konferenciának ad otthont a kérdésben, amelyen a résztvevők áttekintik a közúti közlekedésbiztonságra vonatkozó 2011–2020. évi európai cselekvési program összeállítását előkészítő nyilvános konzultáció eredményeit.
The European Commission is in charge of overseeing the implementation of these laws and of proposing necessary revisions.
Az Európai Bizottság felel e jogszabályok végrehajtásának ellenőrzéséért és a szükséges felülvizsgálatokra történő javaslattételért.
The European Commission is increasing the FP7 budget for FET research by 20% per year up from €100 million today, and Member States are invited to match this effort with similar increases.
Az Európai Bizottság a 7. keretprogram költségvetésének FET-kutatásra fordított részét a jelenlegi legfeljebb 100 millió euróról évente 20%-kal növeli és felkéri a tagállamokat, hogy hasonló mértékű növeléssel járuljanak hozzá ezen erőfeszítés megvalósításához.
The European Commission is initiating infringement procedures against Hungary, Latvia, Lithuania and Slovenia over violations of a key EU law on the environmental impact assessment (EIA) of projects.
Az Európai Bizottság jogsértési eljárást indít Lettország, Litvánia, Magyarország és Szlovénia ellen a projektek környezeti hatásvizsgálatáról (KHV) szóló kulcsfontosságú Uniósjogszabály megsértése miatt.
The European Commission is investing in a research project to develop new systemic risk indicators for “early warning systems” that could alert governments and bankers to impending financial crises in the earliest stages and take early action to stop them from spreading.
Az Európai Bizottság egy, a „korai figyelmeztető rendszerekhez” kapcsolódó új, olyan rendszerszintű kockázati mutatók kidolgozására irányuló kutatási projektbe fektet be, amelyek a legkorábbi stádiumban tudják figyelmeztetni a kormányokat és a bankárokat a közelgő pénzügyi válsághelyzetekre, hogy időben tudjanak intézkedéseket tenni azok elterjedésének megakadályozására.
The European Commission is inviting all professional and amateur photographers, photography students and all other talents to submit their photos to the “ Imagine a new world” photo competition.
Az Európai Bizottság arra biztat minden szakmabeli és amatőr fotóst, fényképésztanulót és mindenkit, aki tehetséget érez magában, hogy nevezzen be a „ Képzelj el egy új világot ” című fotóversenybe.
The European Commission is inviting bids for the final tranche of Marie Curie fellowship grants allotted under the current seventh Framework Programme for Research (FP7, 2007-13).
Az Európai Bizottság a jelenlegi hetedik kutatási keretprogram (2007–2013) keretében finanszírozott Marie Curie-program utolsó szakaszára vonatkozóan pályázatot ír ki kutatói ösztöndíjakra.
The European Commission is inviting comments on new draft guidelines on the application of EU antitrust rules in the agricultural sector.
Az Európai Bizottság felkéri az érintetteket, hogy mondjanak véleményt a mezőgazdasági ágazatot érintő uniós antitrösztszabályok alkalmazására vonatkozó új irányelvtervezetről.
The European Commission is launching a Natura 2000 Award to recognise excellence in best practices for nature conservation in Europe.
Az Európai Bizottság megalapítja a Natura 2000 díjat, hogy elismerje az európai természetvédelem legkiválóbb bevált módszereit.
The European Commission is launching a public consultation on the Transparency Register to gather stakeholder views on a future mandatory system for all EU institutions.
A Bizottság konzultációt indít az átláthatósági nyilvántartásról, és kikéri az érdekelt felek véleményét egy valamennyi uniós intézmény számára kötelező jövőbeni rendszerrel kapcsolatban
The European Commission is launching a wide public consultation to help to define the practical details of the Citizens' Initiative foreseen in the Lisbon Treaty.
Az Európai Bizottság széleskörű társadalmi konzultációt indít a Lisszaboni Szerződés által bevezetendő polgári kezdeményezés g yakorlati részleteinek kidolgozása érdekében.
The European Commission is launching an infringement procedure against Germany with regard to the law adopted on 8 June 2015 introducing a road charging scheme for cars.
Az Európai Bizottság kötelezettségszegési eljárást indít Németország ellen a 2015. június 8-án elfogadott, a személyautókra vonatkozó útdíjrendszer bevezetéséről szóló törvény tekintetében.
The European Commission is launching consultations on improvements to EU state aid rules as regards projects encouraging innovation, inviting comments from stakeholders before adopting final measures.
AZ Európai Bizottság konzultációt kezdeményez az innovációt ösztönző projektekre vonatkozó uniós állami támogatási szabályok módosításáról, és felkérte az érdekelteket, hogy a végleges intézkedések meghozatala előtt tegyék meg észrevételeiket.
The European Commission is launching infringement procedures against Austria, Cyprus, Germany, Malta, Poland and Spain on the grounds that their national rules include a number of excessive and unjustified obstacles in the area of professional services.
Az Európai Bizottság Ausztria, Ciprus, Németország, Málta, Lengyelország és Spanyolország ellen kötelezettségszegési eljárást indít arra hivatkozva, hogy nemzeti szabályozásuk több túlzó és indokolatlan akadályt tartalmaz a szakmai szolgáltatásokra vonatkozóan.
The European Commission is launching today a public consultation with a view to assessing the application of the 2005 SGEIs package.
Az Európai Bizottság a mai napon nyilvános konzultációt indít az általános gazdasági érdekű szolgáltatásokról szóló 2005. évi csomag alkalmazásának értékelése céljából.
The European Commission is leading by example in making its Europa website accessible to IPv6 users on World IPv6 Day.
Az Európai Bizottság jó példával jár elöl azzal, hogy az IPv6-világnap alkalmából Europa portálját hozzáférhetővé teszi az IPv6-felhasználók számára.
The European Commission is looking for a new logo for pre-packaged organic products that originate in the 27 EU Member States, and which have met defined EU standards in production.
Az Európai Bizottság új logót keres a meghatározott EU-s termelési előírásoknak megfelelő, az EU 27 tagállamából származó, előre csomagolt ökológiai termékek jelölésére.
The European Commission is marking the tenth anniversary of GÉANT, the EU-funded high-speed research network.
Az EU által támogatott nagysebességű kutatói hálózat, a GÉANT fennállásának tizedik évfordulóját ünnepli az Európai Bizottság.
The European Commission is meeting with the coordinators of 18 Youth Guarantee pilot projects at a seminar in Brussels today.
Az Európai Bizottság képviselői a mai napon Brüsszelben szeminárium keretében találkoznak 18 „ifjúsági garancia” kísérleti projekt koordinátoraival.
The European Commission is now analysing the official Partnership Agreements and draft Operational Programmes received from 28 Member States outlining their investment plans for European Structural and Investment Funds for the 2014-2020 programming period.
Az Európai Bizottság jelenleg elemzi a 28 tagállamtól kapott hivatalos partnerségi megállapodásokat és operatívprogram-tervezeteket, amelyekben a tagállamok vázolják az európai strukturális és beruházási alapokkal kapcsolatos beruházási terveiket a 2014–2020 közötti programozási időszakra.
The European Commission is now asking for input from consumers, businesses and the general public on how the Small Claims Procedure currently operates and how it could be improved, simplified or modernised.
Az Európai Bizottság ezúttal arra vonatkozóan vár észrevételeket a fogyasztóktól, a vállalkozásoktól és a közvéleménytől, hogy a kis értékű követelések eljárása jelenleg hogyan érvényesül, és hogyan lehetne javítani, egyszerűsíteni vagy korszerűsíteni.
The European Commission is obliged to take action when EU companies are injured by unfair trade practices.
Az Európai Bizottság köteles fellépni az olyan esetekben, amikor uniós vállalkozásokat hátrány ér egyes tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatok miatt.
The European Commission is opening infringement proceedings against Italy for its failure to ensure that water intended for human consumption meets European standards.
Az Európai Bizottság kötelezettségszegési eljárást indít Olaszország ellen, mivel az ország nem biztosította, hogy az emberi fogyasztásra szánt víz megfeleljen az uniós szabványoknak.
The European Commission is opening infringement proceedings against the Republic of Bulgaria for its failure to correctly transpose Articles 1(3) and 10(1) of Directive 94/19/EC (the Deposit Guarantee Scheme Directive) as well as its failure to comply with the principle of free movement of capital under Article 63 TFEU.
Az Európai Bizottság kötelezettségszegési eljárást indít a Bolgár Köztársaság ellen, amiért az nem ültette át megfelelően a 94/19/EK irányelv (a betétbiztosítási rendszerekről szóló irányelv) 1. cikkének (3) bekezdését és 10. cikkének (1) bekezdését, továbbá nem felel meg az EUMSZ 63. cikke szerinti, a tőke szabad mozgása elvének.
The European Commission is prepared to significantly increase the amount of its aid in order to better meet the people's needs.
Az Európai Bizottság szándékában áll, hogy jelentősen növelje az általa nyújtott támogatás összegét, hogy minél jobban kielégíthesse a szükségleteket.
The European Commission is preparing a review of EU air legislation in consultation with stakeholders and will put a particular emphasis on air pollution policies in 2013.
Az Európai Bizottság jelenleg – az érdekelt felekkel egyeztetve – a levegő kérdéséhez kapcsolódó uniós jogszabályok felülvizsgálatán dolgozik, és 2013-ban különös figyelmet fog szentelni a légszennyezéssel foglalkozó szakpolitikáknak.
The European Commission is presenting in an Action Plan the various policies that it is pursuing to make access to finance easier for Europe's 23 million SMEs and to provide a significant contribution to growth.
Az Európai Bizottság egy cselekvési tervben mutatja be a különböző szakpolitikai eszközöket, amelyekkel könnyebbé kívánja tenni a finanszírozáshoz való hozzáférést Európa 23 millió kkv-ja számára, jelentős mértékben hozzájárulva ezáltal a növekedéshez.
The European Commission is presenting its views on how migration and mobility can contribute to inclusive and economic social development and how to strengthen global cooperation in this area.
Az Európai Bizottság előterjeszti elképzeléseit arra vonatkozóan, hogy a migráció és a mobilitás miként tud hozzájárulni az inkluzív gazdasági és társadalmi fejlődéshez, valamint hogyan lehet megerősíteni a világszintű együttműködést e téren.
The European Commission is probably more discreet than others.
Az Európai Bizottság valószínűleg diszkrétebben jár el, mint mások.
The European Commission is proposing a Better Regulation Agenda which concerns its own working methods and also sets out the framework for a new agreement with the European Parliament and Council.
Az Európai Bizottság által előterjesztett minőségi jogalkotási program a Bizottság saját munkamódszereire irányul, valamint megteremti egy, az Európai Parlamenttel és a Tanáccsal megkötendő új megállapodás kereteit.
The European Commission is proposing EU-wide methods to measure the environmental performance of products and organisations, and encouraging Member States and the private sector to take them up.
Az Európai Bizottság javaslatot tett arra, hogy az egész Európai Unióban egységes módszereket vezessenek be a termékek és a szervezetek környezeti teljesítményének mérésére, és arra kívánja ösztönözni a tagállamokat, valamint a magánszektor képviselőit, hogy vegyenek részt e módszerek alkalmazásában.
The European Commission is proposing that the European Union accedes to the Convention within its competences and alongside the Member States.
Az Európai Bizottság javasolja, hogy az Európai Unió a hatáskörein belül és a tagállamokkal közösen csatlakozzék az Egyezményhez.
The European Commission is proposing to create a digital seabed map of European waters by 2020 by collecting all existing data into one coherent database accessible to everyone.
Az Európai Bizottság azt javasolja, hogy 2020-ra készüljön el az európai vizek tengerfenék-területeinek digitális térképe oly módon, hogy az összes rendelkezésre álló adatot egyetlen adatbázisba gyűjtjük össze és az adatokat nyilvánosan hozzáférhetővé tesszük.
The European Commission is proposing today a package designed to assist a committed, inclusive and reforms oriented Government in rebuilding a stable and prosperous future for Ukraine.
Az Európai Bizottság által ma előterjesztett csomag az elkötelezett, inkluzív és reformorientált kormányzást kívánja előmozdítani Ukrajna stabil és virágzó jövőjének helyreállítása érdekében.