natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A right of permanent residence may be acquired only through periods of residence which satisfy the conditions laid down by EU law
Az állandó tartózkodási jog megszerzését csak az uniós jog által előírt feltételeknek megfelelő tartózkodás teszi lehetővé
A right to data portability will make it easier for users to transfer personal data between service providers.
Az adathordozhatósághoz való jog megkönnyíti majd a felhasználók számára, hogy személyes adataikat továbbítsák egyik szolgáltatótól a másikhoz.
a right to data portability: it will be easier to transfer your personal data between service providers;
az adathordozhatósághoz való jog: könnyebb lesz személyes adatokat továbbítani a szolgáltatók között;
a right to get their money back and be repatriated, if needed, in case the seller, the carrier or any other relevant service provider goes bankrupt while they are on holiday,
az utazás árának visszatérítéséhez való jog vagy szükség esetén ahhoz, hogy hazaszállítsák őket, amennyiben az értékesítő, a szállító vagy bármely más szolgáltató az üdülésük alatt csődöt jelent,
A rightholder who has marketed a copy in the territory of a Member State of the EU thus loses the right to rely on his monopoly of exploitation in order to oppose the resale of that copy.
Ennélfogva az a jogosult, aki az Unió valamely tagállamának területén forgalomba hozta a program egyik példányát elveszíti a jogosultságot, hogy tiltakozzon ezen példány újraeladása ellen.
A rigorous peer review and quality control will be carried out and the results will be published in mid-June 2011.
Szigorú szakértői felülvizsgálatra és minőségellenőrzésre kerül sor, az eredményeket pedig 2011. június közepén teszik közzé.
A RIP cigarette cuts down the burning time, thus reducing the chance to ignite furniture, bedding or other material.
A csökkentett gyúlékonyságú cigaretta rövidebb ideig ég, így tehát kisebb annak a valószínűsége, hogy a környező bútorok, ágynemű vagy más anyagok tüzet fognak.
A rise in such events is likely to increase the magnitude of disasters, leading to significant economic losses, public health problems and deaths.
Az események előfordulási gyakoriságának növekedése várhatóan egyre nagyobb katasztrófákat idéz majd elő, ami pedig jelentős gazdasági veszteségeket, közegészségügyi problémákat és egyre több emberhalált fog okozni.
A risk assessment carried out by the Scientific Committee of the Lisbon-based European Monitoring Centre on Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) showed that 5-IT can have serious adverse effects, such as tachycardia and hyperthermia, and may also cause mydriasis, agitation and tremor.
A lisszaboni székhelyű Kábítószer és Kábítószerfüggőség Európai Megfigyelőközpontjának (EMCDDA) tudományos bizottsága által végzett kockázatértékelés rámutatott arra, hogy az 5-IT súlyosan káros hatású: szerepet játszik többek között a tachycardia és a hipertermia kialakulásában, valamint pupillatágulást, izgatottságot és remegést is okozhat.
A risk-based approach factors in the exposure.
A kockzatalap megkzelts az expozcit is figyelembe veszi.
A risk-based approach should apply to controls on administrations and recipients;
a hatóságok és a támogatást igénybe vevők ellenőrzésekor kockázatalapú megközelítést kell alkalmazni,
A risk-based approach should be applied to controls on administrations and recipients,
a hatóságok és a támogatást igénybe vevők ellenőrzésekor kockázatalapú megközelítést kell alkalmazni;
A road accident is a stressful experience for anyone, but it can get even worse if the victim is denied compensation due to complicated rules on bringing a claim.
A közúti balesetek mindenki számára stresszt és kényelmetlenséget okoznak, amit csak tetéz, ha az áldozat kártérítési igényét visszautasítják az igény benyújtására vonatkozó bonyolult szabályok miatt.
A road map for future policy
A jövőbeni politika ütemterve
A Road Map to tackle barriers to investment ()
A beruházási akadályok felszámolásának menetrendje
A road-map should be agreed for the creation of a Free Trade Area by 2010.
El kell fogadni a szabadkereskedelmi térség 2010-ig történő megvalósításának útitervét.
a roadmap and other initiatives to promote renewables, notably biofuels for transport;
útiterv és más kezdeményezések a megújuló energiaforrások támogatására, különös tekintettel a közlekedésben használt bioüzemanyagokra;
a roadmap for a low-carbon economy by 2050;
alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaság 2050-ig való megvalósításának ütemterve;
A roadmap for stability and growth
A stabilitás és a növekedés menetrendje
a roadmap for substances of very high concern (5867/13).
ütemterv a különös aggodalomra okot adó anyagokra vonatkozóan (5867/13).
A roadmap for such negotiations was already included in the 2007 agreement, which established a framework for regulatory cooperation with the US and brought new commercial freedoms for airline operators, but failed to open access to the US domestic market.
Az ilyen célú tárgyalásokra vonatkozó menetrend már szerepelt a 2007-es megállapodásban is, amely létrehozta az Egyesült Államokkal való szabályozási együttműködés keretét, és új kereskedelmi szabadságokat biztosított a légi fuvarozóknak, de nem nyitotta meg az Egyesült Államok belső piacához való hozzáférés lehetőségét.
a roadmap identifying the main areas on which legislative or other initiatives are desirable,
a jogalkotási vagy egyéb kezdeményezéseket igénylő főbb területeket meghatározó ütemterv,
A Roadmap on e-Justice gives more information on the work to be done by end 2013.
További információk a 2013 végéig tartó fejlesztésekről az e-igazságszolgáltatási ütemtervben találhatók.
A roadmap setting out a strategy for achieving this goal and completing the transition to a low-carbon society is in preparation and will be presented in early 2011.
Jelenleg készül, és 2011 elején kerül bemutatásra az e cél megvalósítását, illetve az alacsony szén-dioxid-kibocsátású társadalomra való átállást szolgáló stratégia ütemterve.
A Roadmap to a low-carbon economy in 2050
A karbonszegény gazdaság 2050-ig történő megvalósításának ütemterve
A Roadmap to the autumn 2013 Eastern Partnership Summit”.
Keleti partnerség: menetrend a 2013 őszi csúcstalálkozóig”.
A Roadmap towards maritime spatial planning by Member States
a tagállamok tengeri területhasználat-tervezési feladatait meghatározó keretterv
A robust EMU with a social dimension needs better monitoring and assessment of key potential imbalances in employment and social situations of the Member States.
A stabil, szociális dimenzióval rendelkező gazdasági és monetáris unió megteremtéséhez a tagállamok foglalkoztatási és szociális adottságaiban mutatkozó legfontosabb egyensúlyhiányok megfigyelésére és értékelésére van szükség.
A robust transparency and accountability system will track progress towards the long-term goal.
A hosszú távú cél elérésében stabil átláthatósági és elszámoltathatósági rendszer fogja segíteni az államokat.
A room with a seaside view is a luxury for most.
Legtöbbünk számára egy tengerre néző szoba maga a luxus.
a rough estimate of the additional costs for taxpayers and tax administrations caused by introducing the taxation of intra-Community supplies;
a Közösségen belüli szállítások adóztatásának bevezetéséből eredő, az adófizetőket és az adóhatóságokat sújtó további költségek körülbelüli becslése;
A round of negotiations with Iceland and Faroe Islands took place at the beginning of this month but failed to find an agreement at this stage.
E hónap elején újabb tárgyalási körre került sor Izlanddal és a Feröer szigetekkel, ebben a szakaszban azonban nem sikerült megállapodást elérni.
A round of negotiations with Iceland and Faroe Islands was scheduled for September.
Az Izlanddal és a Feröer-szigetekkel tartandó következő tárgyalási fordulóra szeptemberben kerül majd sor.
A roundtable discussion between the CoR rapporteur and four European Parliament rapporteurs on the Common Fisheries Policy reform will also be held at the European Parliament prior to the adoption of the opinion (9 October, 12.30-14.30).
A vélemény elfogadását megelőzően (október 9., 12.30–14.30) az RB előadója és négy európai parlamenti előadó között kerekasztal-megbeszélésre is sor kerül az Európai Parlamentben a közös halászati politika reformjáról.
A Royal Affair
Egy veszedelmes viszony (A Royal Affair)
A s regards the legality and regularity of underlying transactions , the second key message is that there has been an overall decrease in the level of irregularity in recent years, but remains too high in some areas.
Az alapul szolgáló tranzakciók jogszerűségét és szabályszerűségét illetően az éves jelentés második fő megállapítása a következő: A szabálytalanságok általános szintje az utóbbi években csökkent, ám egyes területeken továbbra is túl magas maradt.
A safe driver will generally pay less than an unsafe one, whatever their sex.
Főszabály szerint a gondos autóvezetőknek nemi hovatartozásuktól függetlenül kevesebbet kell fizetniük mint a nem gondos autóvezetőknek.
A safe flight should be everyone’s priority.
A repülésbiztonság mindenki elsődleges érdeke.
A safer online environment for users and fairer rules for all players: Selectedrules are extended to new online players which offer equivalent services to traditional operators, to ensure that security requirements (making sure networks and servers are secure) apply.
Biztonságosabb online környezet a felhasználók, tisztességesebb szabályok az összes szereplő számára Egyes szabályok hatálya a jövőben azokra az új online szereplőkre is kiterjed majd, akik a hagyományos szereplők szolgáltatásaival egyenértékű szolgáltatásokat nyújtanak.
A salary increase of + 0.1% in Brussels and Luxembourg does not mean that this increase applies to all places of employment for EU civil servants.
A Brüsszelben és Luxembourgban alkalmazott 0,1%-os fizetésemelés nem jelenti azt, hogy az uniós tisztviselők minden szolgálati helyén ezt a mértéket alkalmazzák.
A salary increase of + 0.4% in Brussels and Luxembourg does not mean that this increase applies to all places of employment for EU civil servants.
A Brüsszelben és Luxemburgban alkalmazott 0,4%-os fizetésemelés nem jelenti azt, hogy az uniós tisztviselők minden szolgálati helyén ezt a mértéket alkalmazzák.
A sale of immovable property must not be completed if community law has meanwhile frozen the economic resources of the buyer
Nem teljesíthető az ingatlan-adásvételi szerződés, ha a közösségi jog időközben a vevő gazdasági erőforrásainak befagyasztását írta elő
A salesperson’s holiday pay cannot be limited to their basic salary
Az értékesítési tanácsadónak az éves szabadság jogcímén fizetett díjazása nem korlátozódhat az alapbérre
A satisfactory agreement with Iran on the TRR could serve as a confidence building measure.
Bizalomépítő intézkedésként lehetne értékelni, ha sikerül kielégítő megállapodást kötni Iránnal a teheráni kutatóreaktorra vonatkozóan.
A satisfactory track record in implementing obligations under the SAA/IA would be a key element for a credible membership application to be considered by the EU.
A stabilitási és társulási megállapodás/az ideiglenes megállapodás szerinti kötelezettségek teljesítése terén felmutatott kielégítő eredmények alapvetően támasztanák alá az EU által mérlegelendő csatlakozási kérelem hitelét.
A scaled-down board will lead to more effective and efficient decision-making, whilst keeping administrative overheads to a minimum.
A kisebb igazgatótanács hatékonyabb és eredményesebb döntéshozatalt jelent, miközben az adminisztráció szintje a lehető legkisebb lesz.
A schedule of work will be drawn up for this purpose before the end of the year;
Ennek érdekében munkaprogramot fognak kidolgozni az év vége előtt;
A scientific advisory committee of the Commission itself also takes this view.
valamint az európai napirend középpontjába helyezi”.
A scientific risk assessment carried out by the Lisbon-based European Monitoring Centre on Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) showed that 4-MA can have important adverse effects, such as hyperthermia, hypertension, anorexia, nausea, headache, insomnia, paranoia, anxiety and depression.
A lisszaboni székhelyű Kábítószerek és a Kábítószer-függőség Európai Megfigyelőközpontja által végzett tudományos kockázatértékelés rámutatott arra, hogy a 4-metilamfetamin jelentősen káros hatásai közé tartozik a hipertemia, a magas vérnyomás, az anorexia, az émelygés, a fejfájás, az álmatlanság, a paranoia, a szorongás és a depresszió.
A scientific risk assessment carried out by the Lisbon-based European Monitoring Centre on Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) showed that mephedrone can cause acute health problems and lead to dependency, while a few fatalities related to its use have been reported across Europe.
A lisszaboni székhelyű, a Kábítószerek és a Kábítószer-függőség Európai Megfigyelőközpontja által végzett kockázatértékelés rámutatott arra, hogy a mefedron akut egészségproblémákat okozhat és függőséghez vezethet.
A scientific study on “Easing legal and administrative obstacles in EU border regions”.
Az Unió határrégióiban fennálló jogi és adminisztratív akadályok enyhítéséről szóló tudományos tanulmány.
A scoreboard of indicators should be published for each operation after signature excluding commercially sensitive information.
Az aláírást követően minden egyes műveletre vonatkozóan közzé kell tenni – a bizalmas üzleti adat ok kivételével – a mutatókat tartalmazó eredménytáblát.
A sea change in Europe's innovation performance is the only way to create lasting and well-paid jobs that withstand the pressures of globalisation. "
Európa innovációs teljesítményében elsöprő változásnak kell bekövetkeznie ahhoz, hogy olyan időtálló, jól fizetett munkahelyeket teremthessünk, amelyek kiállják a globalizáció nyomását.”
A second adjustment occurred in 2012.
2012-ben második kiigazításra került sor.
A second batch of 6-8 satellites, based on demonstrated performance in the delivery of Batch A
6–8 műhold a második szakaszban, az A. szakasz megvalósítása terén tapasztalt teljesítmény alapján.
A second call for applications is scheduled for the end of 2010.
A második pályázati kör meghirdetését 2010 végére tervezik.
A second chance for entrepreneurs: Only 50% of businesses survive the first five years after their creation.
Második esély a vállalkozóknak: csupán a vállalkozások 50%-a működik a megalapítást követő öt év elteltével is.
A second commitment of EUR 23.5 million under the 2011 Annual Action Programme, designed to meet the challenges of employment for young people and their participation in society, will be made later.
A 2011. évi cselekvési program keretében később további 23,5 millió eurót fordítanak majd arra, hogy kezeljék a fiatalok foglalkoztatásával, valamint társadalmi szerepvállalásával kapcsolatos kihívásokat.
A second concern of the Commission is that the high levels of MasterCard's "inter-regional interchange fees" are not justified.
A Bizottság úgy véli továbbá, hogy a MasterCard magas „régióközi bankközi díjai” nem indokoltak.
A second consultation is on the position to be taken by the EU at the United Nations conference on Sustainable Development to be held in Rio de Janeiro in 2012.
A második a fenntartható fejlődéssel foglalkozó 2012. évi Rio de Janeiro-i ENSZ-konferencián képviselendő uniós álláspontról szól.
A second contract was signed with Arianespace (FR) for a booking option of up to 3 launches using Ariane 5 (booking fee of €30 million).
A második szerződést az Arianespace vállalattal (Franciaország) kötötték, ez lefoglal maximum 3 fellövési lehetőséget az Ariane 5 hordozórakétával (a lefoglalási díj 30 millió euró).
A second follow-up meeting was organised by the government of Bangladesh in Dhaka on 28 January 2016.
A nyomon kvetssel kapcsolatos msodik tallkoznak 2016. janur 28-n a bangladesi kormny adott otthont Dhakban.
A second group of projects benefitting from TEN-T funding will be announced later this year.
A TEN-T program második körben további projekteket is finanszíroz majd: ezeket még ez év végéig megnevezik.
A second implementation package was presented by the European Commission on 9 September.
Szeptember 9-én az Európai Bizottság közzétette a második végrehajtási csomagot.
A second important aspect of today's proposal is that Member States will be required to sign "Commitments of Confidence".
A mai javaslat másik fontos eleme, hogy valamennyi tagállamnak alá kell írnia a „Kötelezettségvállalások a statisztikába vetett bizalomért” című dokumentumot.
A second issue - tax fraud and evasion - is rapidly gaining importance in public debate and for good reason.
Egy második kérdés, az adócsalás és adókijátszás kérdése jogosan válik egyre fontosabb vitatémává a nyilvános viták keretében.
A second key area is the exchange of experiences on the use of Transplant Donor Coordinators to increase the number of available organs.
Második kiemelt terület a transzplantációs donorkoordinátoroknak a rendelkezésre álló szervek számának növelése érdekében történő alkalmazását illetően szerzett tapasztalatok cseréje.
A second key objective of the recasting of the rules relates to the Court’s intention to continue the efforts already made over a number of years to maintain its capacity, in the face of an ever-increasing caseload, to dispose within a reasonable period of time of the cases brought before it.
Az átdolgozás másik lényeges célja a Bíróság azon szándékát tükrözi, hogy továbbra is meg tudja tenni azokat az erőfeszítéseket, amelyeket már évek óta kifejt annak érdekében, hogy megőrizze a peres eljárások növekvő számával szembesülő igazságszolgáltatási fórum képességét arra, hogy az elé terjesztett ügyeket ésszerű időn belül elbírálja.
A second Kyoto commitment period should be part of a global and comprehensive framework that engages all major economies in taking action to combat climate change.
A második kiotói kötelezettségvállalási időszakra egy globális szintű, átfogó keretrendszer részeként kell sort keríteni, amelyben az összes jelentős gazdaság fellép az éghajlatváltozás megfékezéséért.
A second launch of a further 2 Galileo operational satellites is foreseen in 2012.
2012-ben két további Galileo-műhold fellövése várható.
A second launch of a further 2 Galileo satellites will take place later this year.
Egy, még erre az évre tervezett második fellövés 2 újabb Galileo-műholdat fog pályára állítani.
A second meeting is scheduled for July.
A következő ülésre a tervek szerint júliusban kerül sor.
A second meeting of the Platform is provisionally scheduled for the autumn.
A platform második ülésére a tervek szerint ősszel kerül sor.
A second objective was to use the findings of the consultation to develop further perspectives in youth policy with regard to active participation and measures to provide young people with better opportunities for their future.
A konzultáció másik célkitűzése az volt, hogy megállapításai segítségével további távlatokat nyissanak az ifjúságpolitikában a tevékeny részvétel tekintetében, illetve hogy olyan intézkedéseket hozzanak, amelyek által javulhatnak a fiatalok jövőbeni esélyei.
A second package of support is in preparation and we hope to make it available in the autumn.
A támogatás második részlete előkészület alatt áll, reményeink szerint az ősszel már folyósítható lesz.
A second phase negotiation will start 90 days after the date of entry into force of the agreement and will, among other things, include a dialogue on geographical indications, a dialogue on the matter of names of origin including the future of the semi-generic terms, a dialogue on the use of traditional expressions, low alcohol wines, certification, wine-making practices and the creation of a joint committee on wine issues.
A második lépcsős tárgyalások 90 nappal a megállapodás hatályba lépése után kezdődnek meg, és kiterjednek többek között a földrajzi jelzéssel kapcsolatos párbeszédre, az eredetjelöléssel kapcsolatos párbeszédre, beleértve az általános elnevezések további sorsát; a hagyományos kifejezésekkel, az alacsony alkoholtartalmú borokkal, a minősítéssel, borkészítési eljárásokkal kapcsolatos párbeszédre, és a borral kapcsolatos kérdésekkel foglalkozó közös bizottság létrehozására.
A second phase will build on an in-depth evaluation of the results of the three-year testing and additional actions carried out under the Communication and the Recommendation.
A második szakaszban részletesen értékelni fogják a hároméves kísérleti időszak eredményeit, valamint a közleményben, illetve az ajánlásban szereplő további intézkedéseket.
A second programme was approved for Latvia in January 2009, in exchange for assistance of up to €7.5bn.
A második, 2009. januárban jóváhagyott program Lettországra vonatkozott, legfeljebb 7,5 milliárd EUR támogatásért cserébe.
A second protocol, extending its predecessor by one year under essentially the same terms, was negotiated in February 2011 and provisionally applied until December 2011, when the European Parliament decided not to consent to its conclusion.
2011 februárjában a felek lefolytatták a tárgyalásokat egy második, az elődjét – lényegében változatlan feltételek mellett – egy évvel meghosszabbító jegyzőkönyvről, amelyet 2011 decemberéig ideiglenesen alkalmaztak, amikor is az Európai Parlament úgy döntött, hogy nem adja egyetértését annak megkötéséhez.
A second report is scheduled for 2012.
A tervek szerint a második jelentés 2012-ben készül el.
A second report looks at the new communication tool of Citizens' Dialogues developed by the Commission over the last 18 months as an instrument to inform people, restore trust in European and national institutions and make citizens aware that their voice does count in the EU.
A második jelentés az elmúlt 18 hónap során a Bizottság által kialakított új kommunikációs eszközzel, a civil párbeszéddel foglalkozik – ennek az eszköznek a küldetése az emberek tájékoztatása, az európai és nemzeti intézményekbe vetett bizalom helyreállítása, valamint annak egyértelművé tétele a polgárok számára, hogy véleményük számít az EU-ban.
A second report on the geography of educational inequality in the EU will be published in 2013.
A Bizottság 2013-ban fogja közzétenni második jelentését az EU-ban tapasztalható oktatási egyenlőtlenségek földrajzi megoszlásáról.
A second report published today reveals that almost one fifth of waste shipments inspected as part of recent enforcement actions in Member States were illegal.
A mai napon közzétett második jelentés rámutat arra, hogy a tagállamokban a legutóbbi jogérvényesítési intézkedések keretében megvizsgált hulladékszállítások csaknem ötöde illegális volt.
A second revised version of the ACP-EU cooperation agreement is expected to be signed at this session.
Ezen az ülésen várhatóan sor kerül az AKCS–EU együttműködési megállapodás második felülvizsgált változatának aláírására.
A second series for senior interpreters is taking place this year.
Idén tartják a vezető tolmácsokat toborzó versenyvizsgák második sorozatát.
A second stage of legislative proposals reforming the Asylum Procedures, Qualification Directives, as well as the Reception Conditions Directive- will follow, to ensure the full reform of all parts of the EU asylum system.
Az unis menekltgyi rendszer valamennyi rszre kiterjedő, teljes krű reform a msodik szakaszban kiadand jogalkotsi javaslatok rvn valsul majd meg, amelyek a menekltgyi eljrsokrl szl irnyelv, a kvalifikcis irnyelv, valamint a befogadsi felttelekről szl irnyelv reformjra irnyulnak.
A second test for young translators' skills
A fiatal fordítók második megmérettetése
A secondary goal would be to propose how to simplify further in the post-2020 framework.
A szakértői csoport másodlagos célként javaslatot tesz arra is, hogyan egyszerűsíthető tovább a 2020 utáni keret.
A sector that prides itself on proper regulation and proper supervision.
Olyan pénzügyi ágazatra, mely büszkén vállalja, hogy megfelelő szabályozás és megfelelő felügyelet mellett működik.
A sector that serves the real economy.
Olyan pénzügyi ágazatra, amely a reálgazdaságot szolgálja.