natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is based on an amendment of the Trans-European Networks (TEN) Regulation and the Competitiveness and Innovation Framework Programme Decision and will draw on the budget lines of these programmes up to a total of € 230 million.
A kísérleti szakasz alapját a transzeurópai hálózatokra (TEN) vonatkozó rendelet és a versenyképességi és innovációs keretprogramról (CIP) szóló határozat módosítása adja, mely programok költségvetési tételeiből összesen akár 230 millió eurót is igénybe fog venni.
It is based on an analysis of complaints handled by the Commission and its assistance services (SOLVIT, Your Europe Advice, Enterprise Europe Network, European Consumer Centres, Europe Direct Contact Centre, EURES-European Employment Service), combined with the results of the recent Eurobarometer and focus group surveys.
Ez a Bizottság és szolgálatai (SOLVIT – belső piaci problémamegoldó hálózat, Your Europe Advice – Európa Önökért Tanácsadó Szolgálat, Enterprise Europe Network – vállalatok európai hálózata, az európai fogyasztóvédelmi központok, az Europe Direct információs központ, az EURES – Európai Foglalkoztatási Szolgálat) által kezelt panaszok, valamint a legutóbbi Eurobarometer- és fókuszcsoportos felmérések elemzésén alapul.
It is based on an expensive 'apostille' system.
„Apostille”-rendszeren alapul.
It is based on Article 191 of the EC Treaty, which recognises that political parties at European level are important as factor of integration and contribute to forming European awareness and to expressing the will of the citizens of the Union.
Az EK-Szerződés 191. cikkén alapul, amely elismeri, hogy az európai szintű politikai pártok az integráció fontos tényezői, és hozzájárulnak az európaiság tudatának kialakításához és az uniós polgárok politikai akaratának kinyilvánításához.
It is based on democracy, gender equality, solidarity, the rule of law and respect for fundamental rights.
A fenntartható fejlődés a demokrácián, a nemek egyenlőségén, a szolidaritáson, a jogállamiságon és az alapvető jogok tiszteletben tartásán alapszik.
It is based on evaluation reports on training activities in the period from May 2007 to April 2008 (in particular the training activities of the European Security and Defence College), discussions in the relevant Council bodies and findings from a questionnaire.
Alapját a 2007 májusa és 2008 áprilisa közötti időszakban lezajlott (különösen az Európai Biztonsági és Védelmi Főiskola által szervezett) képzési tevékenységekről szóló értékelő jelentések, a megfelelő tanácsi szervekben folytatott megbeszélések, valamint egy kérdőív megállapításai képezik.
It is based on information provided to EMCDDA by the EU member states, the candidate countries Croatia and Turkey, as well as Norway in form of a national report.
A jelentés az EMCDDA-hoz az uniós tagállamok, valamint Horvátország és Törökország tagjelölt országok, illetve Norvégia által nemzeti jelentések formájában eljuttatott információk alapján készült el.
It is based on research reports, case studies, interviews and personal experiences of members of the Forum, chaired by Viscount Etienne Davignon, Belgian Minister of State and former Vice-President of the European Commission.
Alapjául kutatási jelentések, esettanulmányok, interjúk, valamint a fórum tagjainak – melynek elnöke Viscount Etienne Davignon, belga államminiszter, az Európai Bizottság egykori alelnöke – személyes tapasztalatai szolgálnak.
It is based on the belief that knowledge of both your own and other languages enables people to contribute more to society and to diversity.
Lényege, hogy az anyanyelv mellett egy másik nyelv ismerete növeli az egyén társadalmi hozzájárulásának értékét, és kedvez a sokféleségnek.
It is based on the Community’s obligations under the United Nations Framework Convention on Climate Change and the Kyoto Protocol.
Az irányelv a Közösségnek az Egyesült Nemzetek éghajlat-változási keretegyezményéből és a kiotói jegyzőkönyvből eredő kötelezettségein alapszik.
It is based on the data reported by Member States under the Monitoring Mechanism Regulation.
A tagállamok által – a nyomonkövetési rendszerről szóló rendelet szerint – szolgáltatott adatokon alapszik.
It is based on the premise that investing in education and training is the key to unlocking potential, regardless of age or background.
Arra alapoz, hogy a képességek kibontakoztatásának kulcsa – életkortól vagy háttértől függetlenül – az oktatásba és a képzésbe történő beruházás.
It is based on the principles of democracy and the rule of law and respect for fundamental rights including freedom and equal opportunities for all.
A fenntartható fejlődés a demokrácia és a jogállam elvein, illetve az alapvető jogok tiszteletben tartásán alapul, beleértve a mindenki számára biztosított szabadságot és esélyegyenlőséget.
It is based on the principles of openness and reusability.
A nyitottság és a szabad felhasználhatóság elve vezérli.
It is based on the transposition measures notified by Member States and technical information requested from them by the Commission during its analysis (including national case law, preparatory work and guidelines), as well as on information gathered from five governmental expert group meetings and a study contracted by the Commission.
Ez a jelentés a tagállamok által megküldött átültető rendelkezésekre, a tagállamoktól a Bizottság által az elemzéshez bekért technikai információkra (ideértve a nemzeti ítélkezési gyakorlatot, az előkészítő munkákat és iránymutatásokat), továbbá az öt kormányzati szakértői csoport üléséről begyűjtött információkra és egy, a Bizottság által megrendelt tanulmányra épül.
It is becoming a point of reference not only for the EU institutions when drawing up legislation but also for the European and national courts, making fundamental rights a reality for citizens in Europe.
A Charta nem csupán az uniós intézmények számára válik referenciaponttá a jogalkotási javaslatok kidolgozásakor, hanem az európai és a nemzeti bíróságok számára is, ezáltal valósággá váltva az alapvető jogokat az európai polgárok számára.
It is becoming increasingly accepted that the lack of involvement at the local and regional level contributed to the failure of the Lisbon Strategy.
Egyre szélesebb körben elismerik, hogy a lisszaboni stratégia kudarcában szerepet játszott az, hogy a helyi és regionális szintű szereplők nem vettek részt a végrehajtásában.
It is becoming increasingly evident that climate change will have a considerable impact on international security issues.
Egyre egyértelműbb, hogy az éghajlatváltozás jelentős hatást gyakorol majd a nemzetközi biztonság kérdéseire.
It is becoming more difficult to fund public projects and pressure on public expenditure continues to grow, yet calls are already coming through for public programmes to boost the economy.
Az állami projektek finanszírozása egyre nehezebbé válik, és a közkiadásokra nehezedő nyomás is tovább fokozódik, ugyanakkor már a gazdaság élénkítését célzó állami programok beindítását sürgető hangok is hallatszanak.
It is being achieved by the Baltic Energy Market Interconnection Plan, based on the macro-regional energy priorities identified by the Strategy
Ezt a balti energiapiacok összekapcsolási terve valósítja meg a stratégia által meghatározott makroregionális energetikai prioritások alapján,
It is being further reinforced through a 'Fiscal Compact' agreed by EU leaders in the pursuit of budgetary discipline and reinforced economic policy coordination and governance throughout the eurozone.
További pillért jelent az a költségvetési paktum is, amelyről az euróövezeten belüli költségvetési fegyelemre és a gazdaságpolitikai koordináció és irányítás megerősítésére törekedve állapodtak meg az EU vezetői.
It is being implemented this year for the first time as part of an ongoing reform of the EU's economic governance.
Az európai szemeszter végrehajtására ebben az évben kerül sor első alkalommal, mégpedig az uniós gazdasági kormányzás folyamatban lévő reformja keretében.
It is being presented now rather than in January in order to ensure ample time for it to be considered by the Member States and EU Institutions.
Január helyett most nyújtják be annak érdekében, hogy elég időt biztosítsanak a tagállamok és az uniós intézmények számára a jelentés megtárgyalására.
It is believed that more than half of all logging activities in the most vulnerable forest regions may be conducted illegally.
Feltételezések szerint a legkiszolgáltatottabb erdős vidékek teljes fakitermelési tevékenységének több mint felét illegális módon végzik.
It is better to set up schemes that run with relative ease than to attempt to compensate for complex eligibility procedures by complex governance and management arrangements.
Helyesebb, ha viszonylag gördülékenyen működő rendszereket állítunk fel, mint ha a támogathatósági feltételek összetett voltát éppoly összetett igazgatási és irányítási rendelkezésekkel próbálnánk ellensúlyozni.
It is both, it has to be both.
Mindkettő fontos, mindkettővel foglalkozni kell.
It is built on the partnership with a regional organisation and based on the principle of ownership, while pursuing respective security priorities.
Ez a munka a regionális szervezetekkel fennálló kapcsolatra épül és a felelősségvállalás elvén alapszik, a vonatkozó biztonsági prioritások megvalósítására való törekvés mellett.
It is built on the premise that science and technology provide one of the keys for reconciling promotion of sustainable economic growth in sea-based activities with environmental conservation.
Arra az elvre épül, hogy a tudomány és a technológia jelenti a tengeralapú fenntartható gazdasági növekedés és a környezet megőrzése közötti összhang megteremtésének egyik kulcsfontosságú tényezőjét.
It is built on three pillars: (1) better access for consumers and businesses to digital goods and services across Europe; (2) creating the right conditions and a level playing field for digital networks and innovative services to flourish; (3) maximising the growth potential of the digital economy.
A stratégia az alábbi három pillérre épül: 1. az internetes termékek és szolgáltatások elérhetőbbé tétele az európai fogyasztók és vállalkozások számára; 2. a digitális hálózatok és szolgáltatások prosperálásához szükséges körülmények és egyenlő versenyfeltételek megteremtése; 3. az európai digitális gazdaság növekedési potenciáljának maximalizálása.
It is by its very nature an open-ended process whose outcome cannot be guaranteed beforehand.
A tárgyalási folyamat természeténél fogva nyitott kimenetelű, amelynek eredménye előre nem garantálható.
It is called "Complementary approaches and actions to prevent and combat organised crime: A collection of good practice examples from EU Member States" (10899/11).
Egymást kiegészítő megközelítések és fellépések a szervezett bűnözés megelőzése és az ellene való küzdelem érdekében: összeállítás az EU tagállamainak bevált gyakorlataiból” (10899/11).
It is calling for reform to ensure that income support be directed to the active farmer who conducts concrete and regular agricultural activities.
A különjelentés olyan reformot sürget, amely biztosítaná, hogy a jövedelemtámogatást azoknak az aktív mezőgazdasági termelőknek nyújtsák, akik konkrét és rendszeres mezőgazdasági tevékenységet végeznek.
It is caused by the larval stages of the tapeworm Echinococcus multilocularis (EM) whose definitive host is usually the red fox, while arvicolid rodents act as intermediate hosts.
A betegséget az Echinococcus multilocularis galandféreg lárvái okozzák, melyek eredeti gazdaszervezete a vörös róka, a pocokfélék pedig a közvetítő gazdaszervezetek szerepét töltik be.
It is celebrated every year on and around 20 May and aims to raise the visibility of Maritime Europe.
Minden évben május 20-a körül ünnepeljük meg azzal a céllal, hogy ráirányítsuk a figyelmet Európa tengeri adottságaira.
It is celebrated every year on and around 20 May and aims to raise the visibility of Maritime Europe.
Minden évben május 20. körül ünnepeljük azzal a céllal, hogy felhívjuk a figyelmet Európa tengeri vonatkozásaira.
It is central to the Digital Agenda for Europe."
Az európai digitális menetrend elengedhetetlen részét alkotja”.
It is certainly feasible.
Ez mindenképpen megvalósítható.
It is certainly not a technical question whether you reduce the pensions of the poorest in society or the minimum wage; or if you instead levy a tax on Greek ship owners.
Egyértelműen nem technikai kérdés, hogy csökkentjük-e a társadalom legszegényebbjeinek nyugdíját vagy a minimálbért; vagy hogy ehelyett inkább a görög hajótulajdonosokat adóztatjuk-e.
It is certainly too early to declare victory.
Természetesen korai még győzelmet hirdetni.
It is cheaper, quicker and simpler than going to court.
Ez a megoldás olcsóbb, gyorsabb és egyszerűbb, mint a bírósági eljárás.
It is claimed that in certain member states this possibility of slaughter without stunning is used wider than what is foreseen by the legislator.
Értesülések szerint egyes tagállamokban az elkábítás nélküli vágás lehetőségét sokkal szélesebb körben alkalmazzák, mint ahogyan azt a jogalkotó előre vélelmezte.
It is clear from developments on the ground that an enhanced EU reaction is needed.
A helyszni fejlemnyek egyrtelműen azt mutatjk, hogy az EU rszről intenzvebb vlaszlpsekre van szksg.
It is clear from the factual analysis that parts of the price we pay for our energy is determined nationally by policy choices.
A tényszerű elemzésből egyértelműen kitűnik, hogy az uniós energiaárak részben tagállami politikai döntések eredményei.
It is clear from the mix of answers that the best way to communicate Europe is to communicate in partnership, involving all levels of government, and in particular the local and regional levels".
A sokféle válaszból egyértelmű, hogy Európáról a legjobban partnerségben, valamennyi kormányzati szintet, és különösen a helyi és regionális szintet bevonva lehet kommunikálni”.
It is clear from the Report that the implementation of the Lisbon Strategy remains uneven from Member State to Member State, for example in the areas of the reform of pension and benefit systems and in the promotion of lifelong learning.
A jelentésből egyértelműen kiderül, hogy a lisszaboni stratégia végrehajtása tagállamokként eltérő, például a nyugdíj- és szociális juttatási rendszerek reformja és az egész életen át tartó tanulás előmozdítása terén.
It is clear from the wording of this provision that this is a mechanism to be triggered in exceptional circumstances when, based on clear indications such as statistical data, the asylum system of a given Member State can be endangered by a consistently high inflow of migrants arriving on its territory, and in particular of those in clear need of international protection.
E rendelkezés szövege világosan kimondja, hogy olyan mechanizmusról van szó, amely kivételes körülmények fennállása esetén aktiválható, akkor például, ha statisztikai adatok alátámasztják, hogy egy adott tagállam menekültügyi rendszere veszélybe kerül azáltal, hogy a területére tartósan magas számú migráns áramlik be, különösen olyanok, akik egyértelműen nemzetközi védelemre szorulnak.
It is clear that all concerned parties share the conviction that integrated maritime surveillance will deliver benefits across the board, through better use and effectiveness of existing resources, which will also result in cost effectiveness."
Minden érintett fél egyértelműen meg van győződve arról, hogy az integrált tengerfelügyelet jótékony hatásai a meglévő erőforrások ésszerűbb felhasználása és hatásfokának növelése – és ezáltal a költséghatékonyságot fokozása – révén minden szakpolitikai területen érezhetők lesznek.”
It is clear that developing and maintaining the critical technologies and capabilities required for the future is beyond the capacity of Member States to achieve individually.
Egyértelmű, hogy a tagállamoknak külön-külön nincs elegendő kapacitásuk a jövőben szükséges kritikus technológiák és képességek kifejlesztésére és fenntartására.
It is clear that female creativity and entrepreneurial potential are the most underexploited source of economic growth and new jobs that should be further developed in Europe.
A gazdasági növekedés és a munkahelyteremtés terén kétségkívül a nőkben rejlő kreativitást és vállalkozói lehetőségeket használjuk ki legkevésbé.
It is clear that if China does not provide a solution by August, then the higher tariffs will apply.
Nyilvánvaló, hogy ha Kína augusztusig nem áll elő megoldással, akkor a magasabb vámokat fogjuk alkalmazni.
It is clear that many of the technological challenges faced by the EU energy policy cannot be overcome by the instruments or models of cooperation that are in current use.
Nyilvánvalóvá vált, hogy a jelenleg érvényben lévő eszközökkel vagy együttműködési modellekkel az Európai Unió energiapolitikája már nem képes szembenézni az előtte tornyosuló technológiai kihívások legtöbbjével.
It is clear that much more needs to be done to achieve a sustainable system of migration management.
A migrációkezelés fenntartható rendszerének eléréséhez azonban még egyértelműen sokat kell tenni.
It is clear that reaching this requires more effort in most Member States.
Egyértelmű, hogy e cél elérése a legtöbb tagállam részéről több erőfeszítést igényel.
It is clear that some companies in some sectors and on some continents are hearing and acting on that message in order to build more sustainable, 21st century businesses."
Világos, hogy egyes szektorok egyes vállalatai bizonyos kontinenseken már figyelnek erre az üzenetre, és ennek megfelelően cselekednek annak érdekében, hogy fenntartható, 21. századi üzleti szférát teremtsünk."
It is clear that the linear model of economic growth we relied on in the past is no longer suited for the needs of today's modern societies in a globalised world.
Világosan látható, hogy az a lineáris gazdasági növekedési modell, amelyre a múltban támaszkodtunk, globalizált világunkban a mai modern társadalmak igényeinek már nem felel meg.
It is clear that there is an increasing overall awareness of the specific characteristics, nature and decisive importance of SSGI, which must be taken into account at the European level, while respecting national institutional traditions and policy options.
Egyértelmű, hogy egyre jobban átmegy a köztudatba az általános érdekű szociális szolgáltatások sajátos jellege, természete és meghatározó fontossága, amit európai szinten figyelembe kell venni, tiszteletben tartva ugyanakkor a nemzeti intézményi hagyományokat és szakpolitikai döntéseket.
It is clear that this parliament will have a crucial role to play in the adoption of the new mechanism, and after that in its democratic oversight.
A Parlamentnek egyértelműen döntő szerepet kell játszania az új mechanizmus elfogadásában, majd ezt követően annak demokratikus felügyeletében.
It is clear that those who break the law need to face the consequences.
Egyértelmű, hogy akik nem tartják be a jogszabályokat, azoknak szembe kell nézniük a következményekkel.
It is clear that we all share a common aim – to improve the prosperity and quality of life for the 115 million people who live in the wider Danube Region.
Nyilvánvalóan közös a célunk: javítanunk kell a szélesebb Duna régióban élő 115 millió ember életminőségén, és nagyobb jólétet kell biztosítanunk számukra.
It is clear that with 18 million unemployed and many within our societies exposed to risks of social exclusion, a lot more needs to be done to turn the euro area - the world's second largest economy – into a rock-solid architecture.
A 18 millió munkanélkülit és a társadalmi kirekesztés által fenyegetettek nagy számát tekintve az is világos, hogy sokkal többet kell tenni azért, hogy az euróövezet – a világ második legnagyobb gazdasága – sziklaszilárd szerkezetűvé váljon.
It is clear that, based on the experience of the successful targeted work on road fatalities, much could be gained by applying a similar focus to serious but non-fatal road injuries.
Szinte biztos, hogy hasonlóan jó eredményt lehetne elérni, ha a halálos balesetekkel kapcsolatos célirányos munka bevált módszereit felhasználnánk a nem halálos, de súlyos közúti sérülések problémájának kezelésénél.
It is clear that, in particular, for the core network, technical requirements must be interoperable across the network.
Indokolt, hogy a műszaki követelmények az egész hálózaton interoperábilisak legyenek, különösen a törzshálózaton.
It is clear there is considerable scope for cost-effective reductions in F-gas emissions and following the public consultation I intend to propose new legislative measures next year."
A következő évben a nyilvános konzultációt követően új jogszabályi intézkedésekre kívánok javaslatot tenni.”
It is clear to me that Member States have fully endorsed the strategic approach agreed with the Commission.
Egyértelmű a számomra, hogy a tagállamok teljes mértékben támogatják a Bizottsággal jóváhagyott stratégiai megközelítést.
It is clear to me that there is not enough determination amongst politicians and decision-makers to fight this crime.
Számomra nyilvánvaló, hogy a politikusok és döntéshozók részéről nincsen meg a kellő határozottság e bűncselekmény leküzdésére.
It is clear, however, that a number of other major economies are not.
Egyértelmű azonban, hogy más jelentős gazdaságok nem ezt az álláspontot képviselik.
It is clear, however, that the existing mechanism needs revising to make it quicker and more efficient in order to achieve full visa reciprocity with all third countries that are exempt from visa requirements.
Ahhoz azonban, hogy a teljes körű vízumviszonosság a vízumkötelezettség alól mentesített harmadik országok mindegyikével létrejöhessen, a hatályos mechanizmust – gyorsabbá és hatékonyabbá tétele érdekében – nyilvánvalóan felül kell vizsgálni.
It is clearly recognized that the challenges posed by immigration, asylum, and the fight against crime and terrorism can no longer be met adequately by measures taken only at national level.
Világosan felismerték, hogy a bevándorlás, a menekültek, valamit a bűnüldözés és a terrorizmus elleni harc által támasztott kihívásokkal szemben már nem lehet kizárólag nemzeti szinten fellépni.
It is clearly urgent for Member States to implement the Late Payments Directive into their national law as early as possible.
Egyértelmű, hogy a tagállamoknak haladéktalanul át kell ültetniük a késedelmes fizetések elleni fellépésről szóló irányelvet a nemzeti jogrendszereikbe.
It is clearly very important to assess the effective impact of this expenditure and, for this reason, SFs programmes are subject to regular evaluation.
Mivel egyértelmű, hogy az alapok kiadásaiból származtatható tényleges hatások felmérése igen fontos, ezért a strukturális alapok programjait rendszeresen értékelik.
It is closely linked to a proposal for a regulation laying down implementation measures for directive 2006/112/EC as regards insurance and other financial services.
Szorosan kapcsolódik a 2006/112/EK irányelv biztosítási és pénzügyi szolgáltatások kezelésével kapcsolatos végrehajtási intézkedéseinek megállapításáról szóló rendeletjavaslathoz.
It is co-ordinated and managed by the EU Education, Audiovisual and Culture Executive Agency in Brussels, which drafts its studies and provides a range of online resources.
Az ügynökség szövegezi meg a tanulmányokat, és számos online adatbázist tart naprakészen.
It is co-ordinated and managed by the EU Education, Audiovisual and Culture Executive Agency, which drafts its studies and provides a range of online resources.
Koordinálója és irányítója az EU Oktatási, Audiovizuális és Kulturális Végrehajtó Ügynökség, amely tanulmányokat készít és számos online adatbázist is működtet.
It is co-ordinated and managed by the EU Education, Audiovisual and Culture Executive Agency.
Koordinálója és irányítója az EU Oktatási, Audiovizuális és Kulturális Végrehajtó Ügynöksége.
It is committed to achieving the UN target of mobilising a level of ODA that represents 0.7% of the Gross National Income (GNI) within the time frame of the post-2015 agenda.
Elkötelezett az ENSZ azon célkitűzésének megvalósítása mellett, hogy a bruttó nemzeti jövedelem (GNI) 0,7 %-ának megfelelő szintű hivatalos fejlesztési támogatást mozgósítson a 2015 utáni menetrend időkerete során.