natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, the focus is clearly on triggering new investments and on developing transport, energy and ICT networks, including €30bn for "connecting Europe".
Végezetül a legfontosabb feladatunk itt egyértelműen az új beruházások generálása, valamint a közlekedési, energetikai és ikt-hálózatok fejlesztése, aminek keretében 30 milliárd eurót irányoztunk elő az európai hálózatok finanszírozására.
Finally, the full application of the existing Dublin rules must be restored, with the full participation of Greece.
Végezetül, vissza kell állítani a hatályos dublini szabályok maradéktalan alkalmazását, Görögország teljes körű részvételével.
Finally, the General Court considers that none of the arguments raised by Intel supports the conclusion that the fine imposed is disproportionate.
Végül a Törvényszék úgy véli, hogy az Intel által felhozott érvek egyike sem teszi lehetővé annak megállapítását, hogy a kiszabott bírság aránytalan lenne.
Finally, the General Court rejects the contention of the Commission that the latter had the obligation to check whether the system of rules established following the adoption of Law 67/2007 constituted an adequate transposition of European Union law.
Végül a Törvényszék elutasítja a Bizottság azon érvelését, miszerint kötelessége volt annak megvizsgálása,
Finally, the Governor and the members of the Monetary Council have to take an oath (of fidelity to the country and its interests) whose text is problematic given that the Governor of the MNB is also a member of the General Council of the ECB.
Végezetül az elnöknek és a Monetáris Tanács tagjainak esküt kell tenniük (az országhoz és annak érdekeihez való hűségről), márpedig az eskü szövege aggályos, mivel az MNB elnöke egyúttal az EKB Általános Tanácsának is tagja.
Finally, the Green Paper stresses the need for a common external energy policy.
Végül a zöld könyv hangsúlyozza az energiaügy területén a közös külpolitika fontosságát.
Finally, the guide offers public procurement officials practical, ‘ready to use’ guidance to help them take on the new initiative.
Végül pedig az útmutató „használatra kész” gyakorlati iránymutatást is nyújt a közbeszerzési tisztviselőknek, akik így könnyebben foghatnak neki az új kezdeményezéssel járó feladatoknak.
Finally, the Hungarian court wishes to know whether, if the contract cannot continue in existence if the unfair term is deleted, the national court is authorised to amend or supplement the contract.
Végül a magyar bíróság azt kívánja megtudni, hogy amennyiben a szerződés a tisztességtelen feltétel elhagyása esetén nem teljesíthető, a nemzeti bíróság jogosult‑e azt módosítani vagy kiegészíteni.
Finally, the Hungarian national resolution fund, which will become the sole shareholder of MKB after the asset transfer, will sell its shares through an open, transparent and non-discriminatory sales process.
Vgezetl a magyar llami szanlsi alap az eszkztruhzs utn az MKB egyedli rszvnyese nylt, tlthat s megklnbztetsmentes rtkestsi eljrs keretben eladja rszvnyeit.
Finally, the incoming Belgian presidency informed both, justice and home affairs ministers, about its priorities in justice and home affairs matters.
Végezetül a soron következő belga elnökség tájékoztatta a bel- és igazságügy-minisztereket a bel- és igazságügyekkel kapcsolatos prioritásairól.
Finally, the inquiry showed that power plants from other Member States are rarely allowed to directly or indirectly participate in national capacity mechanisms.
Vgl, a vizsglat rmutatott, hogy a ms tagllambeli erőműveknek ritkn van lehetősgk arra, hogy kzvetlenl vagy kzvetve rszt vegyenek a nemzeti kapacitsmechanizmusokban.
Finally, the investment by Hungary must be adequately remunerated.
Végül a magyar beruházásnak megfelelő ellentételezéssel kell járnia.
Finally, the Jury's special mention goes to the project:
Végül a zsűri különdíját a következő projekt kapta:
Finally, the labelling issue was discussed: many member states insisted on the need to clearly label imitation products to avoid any confusion.
Végezetül a címkézés kérdése is megvitatásra került: számos tagállam hangsúlyozta, hogy a félreértések elkerülése végett szükség van a termékutánzatok egyértelmű címkézésére.
Finally, the list of PCIs will be updated every two years with the aim to integrate newly needed projects and remove obsolete ones.
A közös érdekű projektek listáját a Bizottság kétévente aktualizálni fogja az időközben szükségessé váló projektek felvétele és az aktualitásukat vesztett projektek törlése céljából.
Finally, the loan of EUR 55 million will support in all regions of Hungary the development of regional outpatient specialist care centres, the preparation of the institutional system of in-patient specialist care for structural change and IT development activities in the health care system.
Végül, a bank 55 millió euróval támogatja regionális szakorvosi rendelőintézetek korszerűsítését, a kórházi szakorvosi ellátórendszer szerkezeti átalakításának előkészítését, valamint különböző orvosi-informatikai fejlesztéseket az összes magyarországi régióban.
Finally, the majority (58%) of those questioned support additional EU measures to improve recognition of documents between Member States.
A felmérés ezenkívül még arra is rávilágított, hogy a megkérdezettek többsége (58 %) támogat olyan további intézkedéseket, amelyek javítanák az okiratok tagállamok közötti elismerését.
Finally, the measures will secure 25,000 jobs among EU producers that are at serious risk now and could possibly even lead to an increase in employment in the short-term, due to a possible increase in EU production.
Végezetül az intézkedéseknek köszönhetően 25 000 munkahely biztosítása válik lehetővé a jelenleg komoly veszélyhelyzetben lévő uniós gyártók körében, és – az uniós termelés várható növekedése miatt – rövid távon esetleg még emelkedhet is az álláshelyek száma.
Finally, the merged entity will not be able to hinder or shut out competitors in the upstream market because of its limited demand of such upstream input and the existence of several alternative customers in the downstream markets.
Végül az összefonódással létrejövő jogalany nem tudja majd akadályozni versenytársait a beszerzési piacon, illetve nem tudja majd őket kizárni erről a piacról, mivel a beszerzési input iránti szükséglete korlátozott és az értékesítési piacokon számos más fogyasztó van jelen.
Finally, the MERIT project is developing a way to treat triple-negative breast cancers with personalised RNA vaccines that are unique to each patient.
Végezetül a MERIT projekt egy, a tripla negatív emlőrák kezelésére szolgáló, minden egyes beteg esetében egyedi, személyre szabott RNS-oltást alkalmazó módszert fejleszt.
Finally, the MFF 2007-2013 gave priority to sustainable growth and competitiveness, in order to create more jobs.
Végül a 2007-2013 közötti időszakra vonatkozó többéves pénzügyi keret a munkahelyteremtés érdekében a fenntartható növekedésre és a versenyképességre helyezte a hangsúlyt.
Finally, the Ministers adopted Presidency conclusions on the report of the High Level Group on milk and the Commission briefed the Council of its latest quarterly report on the dairy market.
Végül a miniszterek elfogadták a tejágazattal foglalkozó magas szintű szakértői csoport jelentéséről szóló elnökségi következtetéseket, a Bizottság pedig tájékoztatta a Tanácsot a tejpiacról szóló legutóbbi negyedéves jelentéséről.
Finally, the ministers were briefed on the crisis in the fruit and vegetables sector and on the complementary national direct payments in 2012.
Végezetül a miniszterek tájékoztatást kaptak a gyümölcs- és zöldségágazat válságáról és a 2012-es kiegészítő nemzeti közvetlen kifizetésekről.
Finally, the ministers were briefed on the error rate in rural development, the EU-Morocco agreement on agriculture, a new EU food model, the Norway pout stocks and the EU-Mauritania fisheries agreement.
Végezetül a minisztereket tájékoztatták a vidékfejlesztés terén tapasztalt hibaarányról, az EU–Marokkó mezőgazdasági megállapodásról, az új európai élelmezési modellről, a norvégtőkehal-állományokról és az EU–Mauritánia halászati megállapodásról.
Finally, the mission called for improving the business environment and emphasised the need to stabilise the regulatory framework and foster market competition, in particular by removing entry barriers in the service sector.
Végül a delegáció az üzleti környezet javítását sürgette, továbbá szorgalmazta a szabályozási keretek stabilizálását, valamint a piaci verseny ösztönzését, különös tekintettel a piacra lépés akadályainak felszámolására a szolgáltató ágazatban.
Finally, the modifications introduced come well in time to both the beneficiaries and the funding authorities before the launch of the expenditure programmes under the next Multiannual Financial Framework 2014-2020, which is currently under discussion.
Végül a kedvezményezettek és a finanszírozó hatóságok szempontjából egyaránt pont időben, a jelenleg tárgyalt következő, 2014–2020 közötti időszakra vonatkozó többéves pénzügyi kereten belüli kiadási programok beindítása előtt kerül sor a módosítások bevezetésére.
finally, the need to continue this dialogue, and in particular the need to involve national parliaments further.
Végül pedig folytatni kell e párbeszédet, amelyben az eddigieknél is nagyobb szerepet kell juttatni a nemzeti parlamenteknek.
finally, the need to create a performance culture over the period of the coming financial framework.
valamint annak szükségessége, hogy az elkövetkező pénzügyi keret időszakában teljesítményközpontú kultúrát hozzunk létre.
Finally, the new bank will assist the consumer in closing the old account and transferring the remaining balance to the new account.
Végül az új bank a korábbi folyószámla lezárásában és a fennmaradó egyenlegnek az új számlára való áthelyezésében is segítséget nyújt az ügyfélnek.
Finally, the new funds can support small banana farmers and enterprises.
Az új pénzügyi eszközök végül a banántermesztő kis- és mikrovállalkozások támogatására is alkalmasak lehetnek.
Finally, the new Regulation removes some obsolete provisions.
Végezetül az új rendelet hatályon kívül helyez bizonyos elavult rendelkezéseket.
Finally, the own-initiative report of Adam Banaszak (member of the Kujawsko-Pomorskie regional assembly , PL/UEN-EA) which takes stock of EU forestry policy with a particular focus on the 20/20/20 targets completes the reflections on the use of the EU’s natural resources.
Végül Adam Banaszak (Kujávia-Pomeránia vajdaság tartománygyűlésének tagja, PL/UEN–EA) saját kezdeményezésű véleménye, mely mérleget készít az EU erdészeti politikájáról, különös tekintettel a 20/20/20-as célkitűzésekre, egészíti ki az európai természeti erőforrások használatával kapcsolatos gondolkodási folyamatot.
Finally, the package stresses the important link between policy and EU financial instruments (like the European Social Fund) in supporting countries' employment priorities and reforms.
Európai Szociális Alap) közötti kapcsolat jelentőségét az országok foglalkoztatási prioritásainak és reformjainak támogatásakor .
Finally, the package will also address a number of wider societal issues.
Végezetül a csomag számos társadalmi problémát is kezelni fog, többek között a következők révén:
Finally, the Paper explains the reporting obligations and the advisory role of Hearing Officers towards the Competition Commissioner, the College of Commissioners and the addressees of Commission decisions.
Végül az útmutató tájékoztatást nyújt a meghallgató tisztviselőknek a versenypolitikai biztos, a biztosok testülete és a bizottsági határozatok címzettjei felé betöltött tanácsadó szerepéről.
Finally, the Parliament proposes to impose on airlines an obligation to take insurance in case of bankruptcy (insolvency).
A Parlament végül a légitársaságokat bankcsőd elleni biztosítás kötésére kötelezné (fizetésképtelenség).
Finally, the patent claims, defining the scope of the protection, are to be translated to the other 2 official languages of the EPO.
Végül, a védelem hatályát meghatározó szabadalmi igényeket le kell fordítani az EPO másik két hivatalos nyelvére is.
Finally, the Plan emphasises the urgent need for energy efficiency issues to be addressed on a global level through international partnerships.
A terv végül az energiahatékonysági kérdések globális szintű,
Finally, the Plan emphasises the urgent need for energy efficiency issues to be addressed on a global level through international partnerships.
A terv végül azt is hangsúlyozza, hogy sürgősen szükség van az energiahatékonysági kérdések globális szintű, nemzetközi partnerségi megállapodások keretében történő megvitatására.
Finally, the proposal also responds to calls for action from the European Parliament to ensure that consumers and businesses make better use of the small claims procedure.
Végül a javaslat a kis értékű követelések eljárásának fogyasztók és vállalkozások általi jobb igénybevételét sürgető európai parliamenti felhívásokra is választ ad.
Finally, the proposal increases transparency on abnormally low offers in order to combat unfair competition by non-EU suppliers on the European market.
Végezetül a javaslat növeli az átláthatóságot a kirívóan alacsony ár vonatkozásában, ezáltal segítve a harmadik országbeli szállítók által az európai piacon folytatott tisztességtelen versennyel szembeni küzdelmet.
Finally, the proposal is for increasing the EU producer price for tuna products by +2%.
Végezetül pedig a javaslat a tonhaltermékek uniós termelői árának +2%-os emeléséről rendelkezik.
Finally, the proposal is for increasing the Union producer price for tuna products by +2%.
Végezetül a javaslat kilátásba helyezi a tonhaltermékekre vonatkozó uniós termelői ár 2 %-kal történő emelését.
Finally, the proposal requires that there should be at least one independent comparison website in each Member State, collecting information on the fees charged by payment service providers.
Végül a javaslat előírja, hogy minden tagállamban létre kell hozni legalább egy független összehasonlító weboldalt, amely összegyűjti a pénzforgalmi szolgáltatók által kiszabott díjakra vonatkozó információkat.
Finally, the proposal sets out a series of provisions extending and securing access to administrative data for the production of European statistics.
Végül a javaslat tartalmaz néhány új, az igazgatási adatokhoz az európai statisztikai adatok előállítása során való hozzáférés kiterjesztésére és biztosítására vonatkozó rendelkezést is.
Finally, the proposal strengthens price transparency with respect to air fares and rates offered to passengers and cargo customers.
A javaslat végezetül megerősíti a viteldíjak, valamint az utasok és a teherszállítást igénybe vevők számára kínált díjak átláthatóságát.
Finally, the proposal strengthens price transparency with respect to the air fares and rates offered to passengers and cargo customers.
A javaslat végezetül megerősíti a viteldíjak, valamint az utasok és a teherszállítást igénybe vevők számára kínált díjak átláthatóságát.
Finally, the proposal will enhance transparency of the investment decisions and governance procedures.
Végül a javaslatnak köszönhetően javulni fog a befektetési döntések és irányítási eljárások átláthatósága.
Finally, the proposal will seek to reduce to the extent possible reliance by credit institutions on external credit ratings by: a) requiring that all banks' investment decisions are based not only on ratings but also on their own internal credit opinion, and b) that banks with a material number of exposures in a given portfolio develop internal ratings for that portfolio instead of relying on external ratings for the calculation of their capital requirements.
Végezetül a javaslat az alábbi előírások révén korlátozni igyekszik a hitelintézetek által figyelembe vett külső hitelminősítések súlyát: a) a bankok befektetési döntéseinek nem pusztán hitelminősítésekre, hanem saját belső hitelértékelésükre is épülnie kell, valamint b) az egy adott portfólióban jelentős számú kitettséggel bíró bankoknak ki kell dolgozniuk az említett portfólió belső minősítését, ahelyett hogy külső minősítéseket vennének figyelembe tőkekövetelményeik kiszámításához.
Finally, the proposals will improve conditions for competition in essential post-trade services such as clearing, which may otherwise frustrate competition between trading venues.
Végül a javaslatok nyomán javulni fognak a klíringre, és más alapvető, kereskedelem utáni pénzügyi szolgáltatásokra vonatkozó feltételek, amelyek hiányában a kereskedési helyek közötti verseny torzulhat.
Finally, the proposed Directive would provide for the establishment of a system to record and trace cyber attacks.
Végül a javasolt irányelv előírná egy, az informatikai támadások nyilvántartására és nyomon követésére szolgáló rendszer kialakítását.
Finally, the provision on social protection for assisting spouses and life partners (recognised as such in national law) is also a considerable improvement from the 1986 Directive.
Végezetül az önálló vállalkozók segítő házastársainak és (a nemzeti jog által elismert) élettársainak szociális védelme is jelentősen javul az 1986-os irányelvhez képest.
Finally, the Recommendation strongly supports arrangements for co-investment in NGA networks and allows setting lower access prices to the unbundled fibre loop in return for up-front commitments on long-term or volume contracts
Végezetül az ajánlás kifejezetten támogatja az újgenerációs hozzáférési hálózatókra irányuló együttes beruházásokat, és hosszú távú vagy nagy mennyiségre vonatkozó szerződések keretében tett előzetes kötelezettségvállalások fejében az átengedett optikai hurokhoz alacsonyabb hozzáférési árat tesz lehetővé.
Finally, the Recommendation strongly supports arrangements for co-investment in NGA networks and allows setting lower access prices to the unbundled fibre loop in return for up-front commitments on long-term or volume contracts.
Végezetül az ajánlás kifejezetten támogatja az újgenerációs hozzáférési hálózatókra irányuló együttes beruházásokat, és hosszú távú vagy nagy mennyiségre vonatkozó szerződések keretében tett előzetes kötelezettségvállalások fejében az átengedett optikai hurokhoz alacsonyabb hozzáférési árat tesz lehetővé.
Finally, the regional lists have to be adopted by the so-called high level Decision Making Body, composed of senior officials of the Member States and the Commission, after which the Commission can formally adopt the EU list of projects of common interest via delegated act procedure.
Végezetül az úgynevezett magas szintű döntéshozó testület – amely a tagállamok és a Bizottság vezető tisztviselőiből áll – fogadja el a regionális listákat, ezt követően pedig a Bizottság – a felhatalmazáson alapuló jogi aktusok elfogadásának eljárásával – hivatalosan is elfogadja a közös érdekű projektek uniós listáját.
Finally, the Regulation amends the TAC for cod in the Celtic Sea.
A rendelet módosítja továbbá a közönséges tőkehalra vonatkozó kelta-tengeri TAC-ot.
Finally, the Regulation modifies the cod TAC in the Celtic Sea.
A rendelet módosítja továbbá a közönséges tőkehalra vonatkozó kelta-tengeri TAC-ot.
Finally, the report also draws attention to the progress made on the EU’s accession to the European Convention on Human Rights (ECHR).
A jelentés végül felhívja a figyelmet az Uniónak az emberi jogok európai egyezményéhez (EJEE) történő csatlakozása terén tett előrehaladásra is.
Finally, the report gives examples of where fundamental rights enshrined in the EU Charter played a role in infringement proceedings launched by the Commission against Member States.
A jelentés végül példákat mutat be olyan esetekre, amikor a Chartában rögzített alapvető jogok is szerepet játszottak a Bizottság által a tagállamokkal szemben indított kötelezettségszegési eljárásokban.
Finally, the report provides a review of the findings of EU funded research projects addressing socio-economic perspectives of GMO cultivation (CO-EXTRA, SIGMEA, CONSUMERCHOICE).
Végezetül a jelentés áttekintést nyújt az Unió által finanszírozott, a GMO-termesztés gazdasági-társadalmi távlataival foglalkozó kutatási projektek eredményeiről (CO-EXTRA, SIGMEA, CONSUMERCHOICE).
Finally, the restrictions found cannot be justified by the objective of avoiding an excessive financial burden.
Végül a megállapított korlátozások nem igazolhatók az indokolatlan pénzügyi teher elkerülésére irányuló céllal.
Finally, the Review also underlines that restoring socio-economic convergence is another important task following the crisis years, particularly concerning Southern and peripheral EU 15 Member States.
Végezetül a jelentésben hangsúlyt kap az is, hogy a válság évei után fontos feladat a társadalmi-gazdasági konvergencia helyreállítása, különösen az EU-15 déli és peremterületi tagállamaiban.
Finally, the revised Remedies Notice takes into account the remedies-relevant provisions of the 2004 Merger Regulation (see ),
A korrekciós intézkedésekről szóló felülvizsgált közlemény végezetül figyelembe veszi a 2004-es összefonódás-ellenőrzési rendelet korrekciós intézkedésekkel kapcsolatos rendelkezéseit (lásd ),
Finally, the risk of duplication with equivalent financial aid paid in the Member State in which the student resides, with or without his parents, could be avoided by taking that aid into account in the grant of the aid paid by Luxembourg.
Végül azon tagállam által nyújtott egyenértékű pénzügyi támogatással való halmozódás veszélye, amelyben a hallgató – egyedül vagy a szüleivel – tartózkodási hellyel rendelkezik, elkerülhető e juttatásnak a Luxemburg által nyújtott támogatás megítélése során való figyelembevételével.
Finally, the Solidarity Programme was integrated in the EU Action Plan on Combating Terrorism which is a running Action Plan that was created shortly after the attacks of 11 September 2001 and is updated every year.
Végül a szolidaritási programot beillesztették az Európai Unió terrorizmus elleni küzdelemre irányuló, jelenleg is futó cselekvési tervébe, amelyet röviddel a 2001. szeptember 11-i terrortámadások után készítettek és amelyet minden évben aktualizálnak.
Finally, the Spanish ministers presented the priorities of the upcoming Spanish Presidency in the area of justice and home affairs.
Végezetül a spanyol miniszterek ismertették a soron következő spanyol elnökség bel- és igazságügyi területen meghatározott prioritásait.
Finally, the study identifies a series of best practices from the cities examined (see Annex 6).
Végül a tanulmány a vizsgált városokból származó több bevált gyakorlatot azonosít (6. melléklet).
Finally, the survey reveals marked differences in attitudes towards sharing personal information between younger generations – who are more relaxed about disclosing data, and older ones – who are more likely to have privacy concerns.
Végül a felmérésből kitűnik, hogy a személyes adatok megosztásával kapcsolatos hozzáállás tekintetében markáns különbségek mutatkoznak az adataikat könnyebben kiadó fiatalabb korosztályok, illetve az idősebbek között, akik az adatvédelem kérdését sokkal aggályosabbnak tartják.
Finally, the talks will cover various international issues of common concern and discuss closer cooperation in our Common Neighbourhood.
Végezetül a megbeszélések témáját képezik különféle közös problémát jelentő nemzetközi kérdések, valamint a közös szomszédságunkon belüli szorosabb együttműködés.
Finally, the timeframe (90 days) within which the Italian authorities may issue the parallel import licence is considered too long.
Végül pedig a Bizottság megítélése szerint az olasz hatóságoknak túlságosan hosszú idő, 90 nap áll rendelkezésére párhuzamos import esetén a behozatali engedély kiadására.
Finally, the total value of goods contained in the personal luggage of persons crossing the Line is substantially increased from EUR 135 to EUR 260 so as to encourage economic interaction on the island.
Végül, a határvonalat átlépő személyek személyes poggyászában szállított áruk megengedett összértékét lényeges mértékben, 135 euróról 260 euróra emelték, így ösztönözve a szigeten belüli gazdasági kapcsolatokat.
Finally, the wait was over.
Véget ért a várakozás.