natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The national authorities must, however, examine on a case-by-case basis whether that is the case and whether it is objectively necessary and proportionate to keep the asylum seeker in detention in order to prevent him from definitively evading return
A nemzeti hatóságoknak mindazonáltal esetről‑esetre meg kell vizsgálniuk, hogy erről van‑e szó, és hogy a menedékkérő őrizetének fenntartása objektíve szükséges és arányos‑e annak megakadályozásához, hogy véglegesen kivonja magát kiutasítása alól
The national authorities of the countries of origin have to cooperate loyally with the authorities in the host Member States and to provide them all the required information, in order to enable these to perform their controlling duties and fight illegal practices.
A származási országok nemzeti hatóságainak lojálisan együtt kell működniük a befogadó tagállamok hatóságaival, és rendelkezésükre kell bocsátaniuk a kért információkat, hogy el tudják látni ellenőrzési feladataikat, és felléphessenek a törvénytelen gyakorlatok ellen.
The national authorities will check that the security and technical features of their on-line collection system comply with the minimum requirements fixed in the Regulation.
A nemzeti hatóságok megbizonyosodnak róla, hogy az online gyűjtőrendszer biztonsági és technikai jellemzői megfelelnek a rendeletben előírt minimumkövetelményeknek.
The national authorities will check that the security and technical features of their online collection system comply with the minimum requirements fixed in the Regulation.
A nemzeti hatóságok megbizonyosodnak róla, hogy az online gyűjtőrendszer biztonsági és technikai jellemzői megfelelnek a rendeletben előírt minimumkövetelményeknek.
The national authorities will remain responsible for day-to-day supervision of individual firms, and a steering committee will be set up to ensure cooperation and to coordinate the sharing of information between the ESAs and the ESRB.
Az egyes cégek napi felügyeletéért továbbra is a nemzeti hatóságok lesznek felelősek, az európai felügyeleti hatóságok és az Európai Rendszerkockázati Testület közötti együttműködés biztosítására és az információmegosztás összehangolására pedig irányítóbizottságot hoznak létre.
The national authorities will then carry out appropriate checks in order to certify the number of valid statements of support collected.
A nemzeti hatóságok elvégzik a megfelelő ellenőrzéseket, és igazolják az összegyűjtött érvényes támogató nyilatkozatok számát.
The national authorities will then carry out appropriate checks in order to certify the number of valid statements of support collected.
A nemzeti hatóságok elvégzik a megfelelő ellenőrzést, és igazolják az összegyűjtött érvényes támogató nyilatkozatok számát.
The national benchmarking, indicates major difference between Member States in terms of national consumer environments – with particular room for improvement of enforcement and redress mechanism.
A nemzeti teljesítménymérés során a fogyasztók helyzete tekintetében a tagállamok között jelentős különbségek mutatkoztak.
The national conditions for consumers – measured e.g. by consumer trust in consumer authorities and NGOs, and the effectiveness of handling disputes – have declined in many countries.
Számos tagállamban romlanak a fogyasztói körülmények: csökken a fogyasztóvédelmi hatóságokba és a nem kormányzati szervezetekbe vetett fogyasztói bizalom, valamint a vitarendezés hatékonysága.
The national consumption tax on spirits was split in two tax brackets in 1995 and has been specific since 2002 (Law no 788 of 27 December 2002), meaning that the tax is calculated by percentage point of alcohol content per unit of 0.75 litres.
A szeszes italokra kivetett nemzeti fogyasztási adó, amelyet 1995-ben két sávra bontottak, 2002 óta „specifikussá” vált (a 2002. december 27-i 788. sz. törvény), ami azt jelenti, hogy az adót a 0,75 literes egységek alkoholtartalmának százalékpontjai alapján számítják ki.
The National Contact Point of that country will be able to explain your rights and give information on the regime applicable in the country of treatment.
Az adott ország nemzeti kapcsolattartó pontja tájékoztatni fogja Önt jogairól, és a kezelés helye szerinti országban érvényes rendszerről.
The national contact points are the authorities designated by each EU Member States for the purposes of ensuring cross-border administrative assistance and cooperation, where action is required in more than one Member State, on matters that relate to economically motivated violations of food law requirements.
A nemzeti kapcsolattartó pontok az egyes uniós tagállamok által a határokon átnyúló adminisztratív segítségnyújtás és együttműködés biztosítására kijelölt hatóságok, amelyek az élelmiszerjog gazdasági indíttatású, több tagállamot érintő megsértése esetén járnak el.
The national contributions of Member States will decrease accordingly, in proportion to their respective GNI (that is in proportion to their relative wealth).
A tagállamok nemzeti hozzájárulásai ennek megfelelően, bruttó nemzeti jövedelmük (azaz relatív gazdagságuk) arányában csökken.
The national court asks the Court of Justice whether the Hungarian legislation on the special tax is compatible with the principles of freedom of establishment and equal treatment, where it has potentially discriminatory effects with regard to taxable legal persons ‘linked’, within a group, to companies established in another Member State.
A nemzeti bíróság azt kérdezi a Bíróságtól, hogy a különadóra vonatkozó magyar szabályozás összeegyeztethető-e a letelepedés szabadságával és az egyenlő bánásmód elvével, amennyiben potenciálisan hátrányosan megkülönböztető hatásokkal bír azon adóalanyok irányában, amelyek valamely vállalatcsoporton belül egy másik tagállamban székhellyel rendelkező társaság kapcsolt vállalkozásai.
The national court asks the Court of Justice whether third country nationals who are homosexuals may be regarded as forming a ‘particular social group’ within the meaning of the directive.
A nemzeti bíróság arra vár választ a Bíróságtól, hogy a harmadik ország homoszexuális állampolgárai az irányelv értelmében „meghatározott társadalmi csoportot” képeznek‑e.
The national court asks the Court whether third country nationals who are homosexual form a particular social group within the meaning of the directive.
A nemzeti bíróság arra vár választ a Bíróságtól, hogy a harmadik ország homoszexuális állampolgárai az irányelv szerinti meghatározott társadalmi csoportot jelentenek‑e.
The national court asks, essentially, whether the Directive is to be interpreted as precluding national legislation, such as the Belgian Law, which, with certain exceptions, and without taking account of the specific circumstances, imposes a general prohibition of combined offers made by a vendor to a consumer.
A nemzeti bíróság lényegében arra vár választ, hogy az irányelvet úgy kell-e értelmezni, hogy azzal ellentétes az olyan nemzeti jogi rendelkezés, mint a belga szabályozás, amely egyes kivételektől eltekintve az adott ügy különleges körülményeinek a figyelembe vétele nélkül tilt az eladó által a fogyasztónak tett mindenfajta kapcsolt ajánlatot.
The national court has requested the Court of Justice to clarify the interpretation of certain provisions of the Trade Mark Directive 1 and of the Directive concerning misleading and comparative advertising 2 .
A nemzeti bíróság azért fordult a Bírósághoz, hogy a védjegyirányelv 1 , valamint a megtévesztő és összehasonlító reklámról szóló irányelv 2 egyes rendelkezéseinek pontos értelmezését kérje.
The national court may refuse recognition only where the error of law means that the recognition or enforcement of the judgment is regarded as a manifest breach of an essential rule of law in the legal order of the Member State concerned.
A nemzeti bíróság csak akkor tagadhatja meg az elismerést, amikor az említett téves jogalkalmazásból eredően a megkeresett államban való elismerés vagy végrehajthatóvá nyilvánítás az említett tagállam jogrendjének valamely alapvető jogi szabálya nyilvánvaló megsértését képezné.
The national court may substitute a provision of national law for an unfair term in order to re-establish a balance between the parties to the contract and to preserve its validity
A nemzeti bíróság a szerződés felei közötti egyensúly helyreállítása és a szerződés érvényességének fenntartása céljából helyettesítheti a tisztességtelen feltételt a nemzeti jog valamely rendelkezésével
The national court must assess whether and, if appropriate, to what extent, that term makes it more difficult for the consumer, given the procedural means at his disposal, to take legal action and exercise rights of the defence.
A nemzeti bíróságnak meg kell vizsgálnia, hogy e feltétel a rendelkezésére álló eljárási eszközök miatt megnehezíti‑e a fogyasztó számára a bírói út igénybevételét és a védelemhez való jogának gyakorlását, és ha igen, akkor mennyiben.
The national court must in particular assess whether that right is conditional upon the non-compliance by the consumer with an essential obligation of the contract and whether such non-compliance is sufficiently serious in the light of the term and amount of the loan.
A nemzeti bíróságnak különösen azt kell vizsgálnia, hogy e lehetőség attól függ‑e, hogy a fogyasztó valamely lényeges szerződéses kötelezettségét nem teljesíti, és hogy az ilyen nemteljesítés eléggé súlyosnak minősül‑e a kölcsön futamidejéhez és összegéhez képest.
The national court must in particular compare that rate with the statutory interest rate, and determine whether it is appropriate for securing the attainment of the objectives pursued in Spain and does not go beyond what is necessary to achieve them.
A nemzeti bíróságnak többek között össze kell hasonlítania e kamat mértékét a törvényes kamatmértékkel, és meg kell állapítania, hogy alkalmas‑e a késedelmi kamattal Spanyolországban követett célok megvalósításának biztosítására, és nem haladja‑e meg az e célok eléréséhez szükséges mértéket.
The national court referred questions to the Court for a preliminary ruling in that regard.
A nemzeti bíróság ezzel kapcsolatban elozetes döntéshozatali kérdéseket terjesztett az Európai Közösségek Bírósága elé.
The national court referred to the Court of Justice a number of questions concerning the interpretation and application of the Brussels I Regulation 1 .
A nemzeti bíróság több kérdést terjesztett a Bíróság elé a Brüsszel-I-rendelet 1 értelmezésével és alkalmazásával kapcsolatban.
The national court therefore asks whether the French system of penalties is compatible with EU law, in particular with Directive 2008/48, which provides, inter alia, that the penalties applicable to infringements of the national provisions relating to the pre-contractual assessment of a borrower’s creditworthiness must be effective, proportionate and dissuasive.
A bíróságban felmerül tehát az a kérdés, hogy a francia szankciórendszer összeegyeztethető-e az uniós joggal és különösen a 2008/48 irányelvvel, amely azt írja elő többek között, hogy a hitelfelvevő hitelképességének szerződéskötést megelőző vizsgálatára vonatkozó nemzeti rendelkezések megszegése esetén alkalmazandó szankcióknak hatékonyaknak, arányosaknak és visszatartó erejűeknek kell lenniük.
The national court therefore retains that option – even though a national rule obliges it to follow the legal position of the Slovak Constitutional Court – and it must set aside the assessments made by that latter court if they prove to be contrary to EU law.
A nemzeti bíróságnak tehát megmarad e lehetősége – még akkor is, ha valamely nemzeti jogi szabály arra kötelezi, hogy kövesse a szlovák alkotmánybíróság álláspontját –, és figyelmen kívül kell hagynia e bíróság jogi értékelését, ha az az uniós joggal ellentétesnek bizonyul.
The national court will have to determine whether the Portuguese draft legislation was notified to the Commission.
A nemzeti bíróság feladata annak vizsgálata, hogy a portugál szabályozás tervezetét közölték-e a Bizottsággal.
The national courts in each EU country are responsible for ensuring that EU law is properly applied in that country.
Az EU valamennyi országában a nemzeti bíróságok feladata annak biztosítása, hogy az adott országban megfelelően alkalmazzák az uniós jogot.
The national discussions and elaborations of Programmes Of Action (POA) constitute an internal governance process that is in itself a positive result.
A nemzeti szintű megbeszélések és a cselekvési programok kidolgozása belső irányítási folyamatot jelentenek, amely már önmagában pozitív eredmény.
The National Energy Commission (NEC) is the Spanish regulatory body responsible for the operation of energy systems.
A Nemzeti Energia Bizottság (CNE) az energiarendszerek működését felügyelő spanyol szabályozó hatóság.
The national enforcement authorities are asked to report back to the European Commission by autumn 2012.
A nemzeti végrehajtó hatóságoknak 2012 őszéig jelentést kell tenniük az Európai Bizottságnak.
The national enforcement authorities then contact operators about suspected irregularities and ask them to take corrective action.
A vélt szabálytalanságokat illetően a nemzeti végrehajtó hatóságok felveszik a kapcsolatot a honlapok üzemeltetőivel, és a hiányosságok megszüntetésére szólítják fel őket.
The National Enforcement Bodies (NEBs) responsible for the application and enforcement of passenger rights apply different sanctioning policies and they differently interpret various parts of the Regulation.
Az utasjogok alkalmazásáért és érvényesítésért felelős nemzeti végrehajtó szervek eltérő szankciókat alkalmaznak, és eltérően értelmezik a rendelet egyes részeit.
the national envelopes should enable Member States to choose the solutions best adapted to their specific wine-growing characteristics, but should not constitute a disguised means of reintroducing tools which had proved ineffective for reviving the sector's competitiveness;
a nemzeti kereteknek lehetővé kell tenniük a tagállamok számára, hogy a borászati jellegzetességeiknek leginkább megfelelő megoldásokkal élhessenek, de nem szolgálhatnak álcaként olyan intézkedések újbóli bevezetéséhez, amelyekről már korábban bebizonyosodott, hogy nem alkalmasak az ágazat versenyképességének felélesztésére;
the national equipment should be put on standby, as suggested, on a voluntary basis;
a nemzeti felszereléseket – a javasoltaknak megfelelően – önkéntes alapon kell készenlétbe helyezni,
The National Guarantee Fund created by Italy to apply the insolvency protection has inadequate resources, and there is no reliable system for an ad hoc increase in its funding.
Az Olaszország által a fizetésképtelenségi védelem alkalmazása céljából létrehozott nemzeti garanciaalap nem rendelkezik elégséges forrásokkal, és nincs a finanszírozása eseti alapú növelésére szolgáló megbízható módszer.
The National Integrity Agency is now operational and has delivered good results by following up on declarations of assets while the first judicial cases launched by ANI are still pending decision by courts.
A nemzeti integritási ügynökség már működik és jó eredményeket ért el a vagyonnyilatkozatok nyomon követése terén, bár az ügynökség által indított első bírósági ügyekben még nem született ítélet.
The national legal traditions in the area of protection measures are highly diverse.
A védelmi intézkedések jogi hagyományai tagállamonként jelentősen eltérnek.
The national legislation had to be in place by September 2011, but Bulgaria has failed so far to do so.
A nemzeti jogi szabályozás létrehozásának határideje 2011 szeptembere volt, de ezt Bulgária máig nem végezte el.
The national legislation having been amended, it now provides that the additional costs arising from the obligation to purchase are to be offset in full by charges payable by the final consumers of electricity located in France.
Mivel a nemzeti szabályozás módosításra került, e szabályozás jelenleg azt írja elő, hogy a megvásárlási kötelezettségből eredő többletköltségeket a villamos energia belföldön lakó vagy belföldön letelepedett végső felhasználói által fizetendő hozzájárulásokból finanszírozott teljes körű kompenzáció tárgyát képezi.
The national legislation on monetary affairs must also be in line with the EU Treaty.
A pénzügyekre vonatkozó nemzeti jogszabályoknak is összhangban kell lenniük az EU-Szerződéssel.
The national measures already approved by the Commission continue to be applicable.
A Bizottság által már jóváhagyott nemzeti intézkedések továbbra is alkalmazandók.
The national programmes approved by the Commission provide significant financial assistance to the Member States to address these challenges.
A Bizottság által jóváhagyott nemzeti programok jelentős pénzügyi támogatást nyújtanak a tagállamoknak e kihívások kezelésére.
The national programmes are currently the only tool available to partially offset the loss of bees.
Pillanatnyilag a nemzeti programok jelentik e veszteségek részbeni ellensúlyozásának egyetlen rendelkezésre álló eszközét.
The National Reform Programmes (NRPs)
A nemzeti reformprogramok
The national reform programmes and the ambitious national energy efficiency action plans contain indicative national energy efficiency objectives and this can give serious political momentum to energy efficiency improvement measures.
A nemzeti reformprogramok és az ambiciózus nemzeti energiahatékonysági cselekvési tervek irányadó energiahatékonysági célkitűzéseket tartalmaznak, és ez jelentős politikai lökést adhat az energiahatékonyság javítására irányuló intézkedéseknek.
The national reform programmes contain a macroeconomic scenario for the medium term, national targets for implementing the "Europe 2020" strategy for jobs and growth, identification of the main obstacles to growth, and measures for concentrating growth-enhancing initiatives in the short term.
A nemzeti reformprogramban ismertetik a középtávú makrogazdasági forgatókönyvüket, a növekedést és munkahelyteremtést szolgáló Európa 2020 stratégia végrehajtásával kapcsolatos nemzeti céljaikat, a növekedés előtt álló főbb akadályokat, valamint a növekedést rövid távon serkentő kezdeményezéseket koncentráló intézkedéseket.
The national reform programmes enable multilateral surveillance of the member states' economic policies, identifying growth-enhancing measures and setting national targets under the "Europe 2020" strategy for jobs and growth.
A nemzeti reformprogramok lehetővé teszik a tagállamok gazdaságpolitikájának többoldalú figyelemmel kísérését, a növekedést ösztönző intézkedések azonosítását és nemzeti célok meghatározását a foglalkoztatást és növekedést célzó Európa 2020 stratégia keretében.
The national reform programmes should include a section on social protection and poverty reduction.
A nemzeti reformprogramokban egy külön szakaszban ki kell térni a szociális védelem és a szegénység csökkentése kérdésére is.
The national registers should have been established and connected with each other on 31 December 2012 at the latest.
A nemzeti nyilvántartásokat legkésőbb 2012. december 31-ig létre kellett volna hozni és a többi nyilvántartással összekapcsolni.
The national regulatory authorities, together with the Commission, will closely monitor the transition to the new roaming rules to ensure no abuses take place.
A visszaélések elkerülése végett az új barangolási szabályokra való áttérést szorosan nyomon fogják követni a nemzeti szabályozó hatóságok, a Bizottsággal közösen.
The national report from Italy (C.A.SS.TM note 102/11) provided the number of EHICs in circulation equal to 59517.
Olaszország nemzeti jelentése (C.A.SS.TM feljegyzés 102/11) szerint az érvényes kártyák száma 59 517 volt.
The national reports and peer review results will be public.
A nemzeti jelentések és a szakértői értékelések nyilvánosak lesznek.
The national reserve counts as part of a Member State's total quota.
A nemzeti tartalék részét képezi a tagállam teljes kvótakészletének.
The national rules on penalties need to be established to combat the use of abusive or multiple flight plans and the misuse of slots as these practises decrease the efficiency of air traffic management.
A szankciókra vonatkozó nemzeti szabályokat azért kell megállapítani, hogy vissza lehessen szorítani a szabálytalan vagy párhuzamos repülési tervek benyújtásának, illetve a résidőkkel való visszaélésnek a gyakorlatát, amely rontja a légiforgalmi irányítás hatékonyságát.
The national rules should have been put in place by 2011 in order to optimise the available capacity in airspace.
A rendelkezésre álló légtérkapacitás optimalizálása érdekében a nemzeti szabályokat 2011-re hatályba kellett volna léptetni.
The national side constitutes an expression of national and cultural diversity.
A nemzeti oldal a nemzeti és kulturális sokszínűséget fejezi ki.
The National Strategic Reference Frameworks (NSRF) adopted
Az elfogadott nemzeti stratégiai referenciakeretek
The national strategies, which I hope will be ambitious and realistic, can now get off the ground".
Ezzel útjukra indulhatnak a nemzeti stratégiák, amelyek reményeim szerint ambiciózusak és egyben realisztikusak lesznek.”
The National Supervisory Authorities and the European Data Protection Supervisor shall cooperate actively and ensure a coordinated supervision of SIS II.
A nemzeti felügyeleti hatóságok és az európai adatvédelmi biztos szorosan együttműködnek és biztosítják a SIS II összehangolt felügyeletét.
The National Supervisory Authorities Coordination Committee (NSA CC).
a nemzeti felügyeleti hatóságok együttműködésével foglalkozó bizottság (NSA CC);
The national target refers to data prior to the revision
A nemzeti célértékek a módosítást megelőző adatokra vonatkoznak.
The national targets should at the same time be ambitious and realistic.
A nemzeti céloknak egyszerre kell ambiciózusnak és reálisnak lenniük.
The national targets, as set out in paragraph 5c) of these conclusions, should be submitted in time to be taken into account in the drawing up of the National Reform Programmes.
Az e következtetések 5. pontjának c) alpontja szerinti nemzeti célkitűzéseket időben be kell nyújtani ahhoz, hogy a nemzeti reformprogramok elkészítése során figyelembe lehessen őket venni.
The national territories concerned will be split into eco-regions and the structural vulnerability of these eco-regions will be assessed.
Az érintett nemzeti területeket ökorégiókra osztják fel, és felmérik ezek strukturális sebezhetőségét.
The National Transitional Council (NTC) has now established control over the vast majority of Libyan territory.
Az Átmeneti Nemzeti Tanács mostanra Líbia nagy része felett megszerezte az irányítást.
The national tribunals before which the two mothers brought actions have asked whether such a refusal is contrary to the Pregnant Workers Directive or whether it constitutes discrimination on grounds of sex or of disability (both types of discrimination being prohibited under the Equal Treatment Directive and Employment Equality Framework Directive respectively).
A nemzeti bíróságok – amelyek előtt a két, béranyaságról szóló megállapodás keretében gyermeket vállaló anya keresetet indított – arra keresnek választ, hogy az ilyen megtagadás ellentétes‑e a várandós munkavállalókról szóló irányelvvel, illetve nemen vagy fogyatékosságon alapuló hátrányos megkülönböztetést valósít‑e meg (tekintve, hogy a 2006/54/EK és a 2000/78/EK rendelet tiltja az ilyen hátrányos megkülönböztetéseket).
The national websites can be reached via the following link:
A tagállami oldalakat az alábbi linkre kattintva lehet elérni:
The national winners are being rewarded with billboard campaigns in the capital cities in their countries during the course of this month.
Az országos győzteseket ebben a hónapban óriásplakátokon népszerűsítik országuk fővárosában.
The national winners were announced on 1 October 2013.
Az országos győztesek kihirdetésére 2013. október 1-én került sor.
The nationalities falling within the threshold will be updated quarterly on the basis of EUROSTAT figures.
A küszöbszintet el nem érő állampolgárságok listáját az EUROSTAT adatai alapján negyedévente frissítik.