natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A single set of core rules for distance contracts (sales by phone, post or internet) and off-premises contracts (sales away from a company’s premises, such as in the street or the doorstep) in the European Union, creating a level playing field and reducing transaction costs for cross-border traders, especially for sales by internet.
Egységes alapvető szabályozás az Európai Unió területén a távollevők között (telefonon, postai úton vagy interneten) és az üzlethelyiségen kívül (az utcán vagy a vásárló otthonában) kötött szerződésekre vonatkozóan, amelyek révén azonos versenyfeltételek jönnek létre a több országban kereskedelmet bonyolítók – különösen az online kereskedők – számára, továbbá tranzakciós költségeik is csökkennek.
A single set of core rules for distance contracts (sales by phone, post or internet) and off-premises contracts (sales away from a company’s premises, such as in the street or the doorstep) in the European Union, creating a level playing field and reducing transaction costs for cross-border traders, especially for sales by internet.
Olyan egységes alapszabályok a távollevők között (telefonon, postai úton vagy interneten) és az üzlethelyiségen kívül (az utcán vagy a vásárló otthonában) kötött szerződésekre vonatkozóan az Európai Unió területén, amelyekkel azonos feltételek teremtődnek a több országban kereskedelmet bonyolítók – különösen az online kereskedők – számára és csökkennek a tranzakciós költségeik;
A single set of rules for the corporate tax base, and a one-stop-shop system for filing tax returns, would make the EU a much easier place for foreign firms to invest in.
A társaságiadó-alap számításának egységes szabályrendszerével és az adóbevallások egyablakos ügyintézésével az EU sokkal vonzóbb tereppé válna a beruházni szándékozó külföldi vállalatok szemében.
A single set of rules on data protection, valid across the EU.
Az adatvédelem egységes szabályrendszere, amely az egész Unióban érvényes.
A single trade policy (including trade in goods, services and foreign investment) at EU level works because the 27 member states of the European Union share a single market and a single external border meaning that the EU trades as a single bloc with foreign countries.
Uniós szinten azért működik az egységes kereskedelempolitika (ideértve az áruk és szolgáltatások kereskedelmét, valamint a külföldi befektetéseket), mert az Európai Unió 27 tagállama egységes piaccal és egyetlen külső határral rendelkezik, így az EU egyetlen blokként tud a többi országgal kereskedni.
A situation in which several languages are spoken within a certain geographical area;
Azt a jelenséget, amikor egy meghatározott földrajzi területen több nyelvet beszélnek.
a six-monthly report on work carried out under a code of conduct on business taxation.
a társasági adózásra vonatkozó magatartási kódex alapján végzett munkáról szóló féléves jelentés.
A sixth area covers the Union's own administrative spending.
Hatodik területnek tekinthetjük az Unió saját igazgatási költségeit.
A sixth area covers the Union's own administrative spending.
Hatodik területnek tekinthetjük az Unió saját működési költségeit.
A sixth project seeks to reduce environmental impacts in the steel industry, where currently hazardous acids are used for the de-scaling of cold rolled plates.
A hatodik projekt a környezeti hatásokat kívánja csökkenteni az acéliparban, ahol jelenleg veszélyes savakat használnak a hideghengerelt lemezek revétlenítésére.
A sizeable majority – 68 % – think that water-related problems are serious.
A megkérdezettek jelentős többsége (68%-a) súlyosnak tartja ezeket a problémákat.
A skilled workforce
Képzett munkaerő
A skilled workforce: A vibrant rail sector depends on a skilled and motivated workforce.
Képzett munkaerő: A vasúti ágazat fellendüléséhez nélkülözhetetlen a képzett és motivált munkaerő.
A Skills Guarantee to help low-skilled adults acquire a minimum level of literacy, numeracy and digital skills and progress towards an upper secondary qualification.
Készséggarancia: a kezdeményezés azt hivatott elősegíteni, hogy az alacsonyan képzett felnőttek minimális szintű írástudásra, olvasáskészségre, számolni tudásra és digitális készségekre tegyenek szert, továbbá hogy iskolázottságuk elérje a felső középfokú szintet.
A slight downward trend can be observed for coastal bathing areas but bathing water quality remains high in the European Union.
A tengerparti fürdőhelyek esetében enyhe hanyatló tendencia tapasztalható, de a fürdővizek az Európai Unióban továbbra is kiváló minőségűek.
A slight easing in the deficit, to just below 7% of GDP, is expected in 2011 as activity picks up and temporary measures come to an end.
2011-ben a hiány várhatóan csekély mértékben, valamivel a GDP 7%-a alá csökken, amint megélénkül a gazdasági tevékenység és megszűnnek az átmeneti intézkedések.
A slow return of modest economic growth
Lassan visszatér a szerény gazdasági növekedés
A Small Business Act, the better regulation agenda, the research and higher education area and patent initiatives are among these key objectives.
A kisvállalkozói törvény, a jobb szabályozásra irányuló menetrend, a kutatási és felsőoktatási térség, valamint a szabadalmi kezdeményezések ezen kulcsfontosságú célkitűzések részét képezik.
A small business produces design coffee tables and wishes to sell them to consumers in 3 different Member States.
Egy kisvállalkozás formatervezett dohányzóasztalokat gyárt, amelyeket három különböző tagállamban kíván értékesíteni.
A small number of installations − accounting for less than 0.2% of emissions in the previous year − did not report their 2014 emissions by 30 April 2015 according to registry data.
A 2014-es kibocsátására vonatkozó adatok 2015. április 30-ig történő benyújtása pedig csupán a létesítmények egy kis része esetében nem történt meg, amelyekből az előző évben a kibocsátások kevesebb mint 0,2%-a származott.
a small town in Luxembourg, with a view to enabling "(...) all nationals of the Member States to cross internal borders freely (...)" and to enable the "free circulation of goods and services".
megállapodást írt alá abból a célból, hogy „(...) a tagállamok valamennyi állampolgára szabadon átléphesse a belső határokat (...)”, valamint hogy „az áruk és szolgáltatások szabadon mozoghassanak".
A small-scale project, it restored natural river banks and floodplains along a 3 km stretch of the Danube, but the results have been felt far beyond the immediate vicinity.
Ez a kisebb léptékű projekt a Duna egy 3 km-es szakaszán állította helyre a természetes folyópartot és hullámteret, ám ez a közvetlen környezeten messze túlmutató hatást gyakorolt.
A smart economy and a wise society based on strong European values go together.
Az intelligens gazdaság együtt jár a szilárd európai értékeken alapuló bölcs társadalommal.
A social crisis.
Szociális válságban.
A social plan may provide for a reduction in redundancy compensation paid to workers approaching retirement age
Egy szociális terv rendelkezhet a nyugdíjközeli munkavállalóknak felmondás esetén fizetett végkielégítés csökkentéséről
A solid foundation of key competences for both young people and adults, together with comprehensive lifelong learning opportunities – including enhanced possibilities for learning mobility – are crucial to promoting adaptability and innovation.
Az alkalmazkodóképesség és az innováció előmozdítása érdekében igen fontos a fiatalok és a felnőttek kulcskompetenciáinak szilárd megalapozása, valamint az egész életen át tartó tanulás átfogó lehetőségeinek biztosítása – ideértve a tanulási célú mobilitás lehetőségeinek gazdagítását is.
A solution needs to be found which strikes the right balance between the EU's needs as an employer to attract and retain multilingual professionals of the highest calibre, and the need for efficient use of budgetary resources.
Olyan megoldást kell találni, amely kellő egyensúlyt teremt: az EU-nak mint munkáltatónak egyrészt vonzóvá kell tennie magát a legjobban képzett többnyelvű szakemberek magához csábítására és megtartására, másrészt hatékonyan kell felhasználnia a költségvetési erőforrásokat.
A solution needs to be found which strikes the right balance between the EU's needs as an employer to attract and retain multilingual professionals of the highest calibre, and the need to use budgetary resources efficiently.
Olyan megoldást kell találni, amely kellő egyensúlyt teremt: az EU-nak mint munkáltatónak egyrészt vonzóvá kell tennie magát, hogy képes legyen magához csábítani és megtartani a legjobban képzett többnyelvű szakembereket, másrészt hatékonyan kell felhasználnia a költségvetési erőforrásokat.
A solution to the current political deadlock should be sought only through dialogue and with full respect for the democratic institutions of the country.
A jelenlegi politikai holtpontról való kimozdulásra kizárólag párbeszéd útján és az ország demokratikus intézményeinek teljes tiszteletben tartása mellett kerülhet sor.
A spa which transmits protected musical works to its guests by means of devices located in their bedrooms must pay copyright fees
Szerző jogi díjakat kell fizetnie annak a gyógyfürdőnek, amely vendégei számára a szobájukban elhelyezett készülékek útján védelem alatt álló zeneműveket továbbít
A Space Strategy for Europe
Űrstratégia Európa számára
A Spanish individual making a financial gift to a comparable foundation established in another Member State should be allowed to deduct the same amount from his tax base as if the same gift had been made to a Spanish foundation.
Ha egy spanyol állampolgár egy másik tagállamban bejegyzett alapítványt támogat pénzadománnyal, azért ugyanolyan adóalap-csökkentést érdemelne, mint ha hasonló, de spanyol alapítványt támogatott volna.
A Spanish student wanted to start her university studies in Belgium, but was refused because the original certified diploma of her secondary education had not been issued yet by the Spanish authorities.
Egy spanyol diáktól Belgiumban megtagadták egyetemi tanulmányainak megkezdését, mivel a spanyol hatóságok nem bocsátották ki időben a másodfokú képzés elvégzését igazoló bizonyítványt.
a special emphasis on better governance;
kiemelt hangsúly helyezése a jobb kormányzásra,
A special emphasis should be given to support SMEs in their efforts to access international markets in third countries.
Különös hangsúlyt kell fektetni azoknak a kkv-knak a támogatására, amelyek harmadik országokban próbálnak meg belépni a nemzetközi piacra.
a special EU logo for organic products meeting strict production requirements;
külön európai uniós logót a szigorú uniós követelményeknek megfelelő biotermékek megjelölésére,
A special Eurobarometer on EU-Africa relations published ahead of the EU-Africa Summit in Libya on 29/30 November shows that European citizens broadly agree with the focus of cooperation between the two partners.
A november 29-én és 30-án tartandó líbiai EU­–Afrika-csúcs előtt közzétett, az EU és Afrika közötti kapcsolatokkal foglalkozó tematikus Eurobarométer felmérés alapján az európai polgárok helyesnek tartják a két fél közötti együttműködés súlypontjait.
A special fund to help workers made redundant by globalisation delivers only limited EU added-value and should be replaced by a more efficient system, according to a new report from the European Court of Auditors (ECA), the EU spending watchdog.
Mivel a globalizáció kapcsán elbocsátásra kerülő munkavállalók számára felállított külön alap csekély uniós többletértéket teremt, ezért azt hatékonyabb rendszerrel kellene felváltani – szögezi le friss jelentésében az uniós kiadások őre, az Európai Számvevőszék.
A special offer in this area has been made to Belarus.
Az Unió különleges ajánlatot tett Belarusz számára e téren.
A special prize will also be awarded based on the results of a public vote, which will take place via the website below.
Emellett egy különdíjat is átadnak az alábbi, e célra létrehozott honlapon zajló közönségszavazás nyertesének.
A special prize will also be awarded to the best article showing what smoking does to people's health, and how people's lives can be damaged by tobacco and nicotine.
Ezen kívül a Bizottság különdíjban fogja részesíti azt a cikket, amely a dohányzás emberi egészségre gyakorolt hatását, valamint a dohány és a nikotin emberi szervezetet károsító szerepét legjobban mutatja be.
a special provision to ensure access to the Programme for people with special needs or with fewer opportunities;
egy különleges rendelkezés, amely biztosítja a program elérhetőségét a sajátos igényekkel vagy kevesebb lehetőséggel rendelkező személyek számára,
A special reflection could also be launched on the demography challenge in order to know how to better address it.
Gondolkodási folyamatot lehetne indítani a népesedési kihívásokról is, hogy fel lehessen térképezni a probléma kezelésének megfelelő módját.
A special scheme for small companies is an option that is already available to member states under the VAT directive; the Romanian measure derogates only insofar as the annual turnover threshold is higher.
A kisvállalkozásokra vonatkozó különös szabályozás lehetőségét maga az irányelv is biztosítja a tagállamok számára; a romániai intézkedés csupán az éves árbevételre vonatkozó magasabb küszöbérték miatt jelent eltérést.
A special section will be dedicated to activities held in Member States.
Speciális részt szentelnek a tagállamokban tartott eseményeknek.
A special series of 25 HELP stands (one per Member State) has been designed.
25 (tehát tagállamonként egy) speciális SEGÍTSÉG stand készült.
A special €2 coin will be issued to commemorate the anniversary and a documentary film describing the road to the euro and its benefits will be screened today.
Az alkalom tiszteletére kéteurós emlékérmét bocsátanak ki, valamint ma dokumentumfilmet vetítenek le az euró történetéről és előnyeiről.
A specialised health service in the UK with 15 clinics that cater to the specific needs of women affected by FGM.
Az Egyesült Királyságban olyan szakosodott egészségügyi szolgálatot hoztak létre, amely tizenöt klinikán nyújt egyedi szolgáltatásokat a nemi szervek megcsonkítása által érintett nők számára.
A specialist jury, chaired by Miguel Angel Martinez, Vice-President of the European Parliament, then selected the best five projects based on their European dimension and impact in terms of improving the language skills of the target group.
Az Európai Parlament alelnöke, Miguel Ángel Martínez elnöklete alatt működő, szakértőkből álló zsűri bírálta el a felterjesztett projekteket, és választotta ki az európai jelentőség és a célcsoport nyelvi készségeinek javítása szempontjából legkiemelkedőbb ötöt.
A specific contract for a first order of 14 satellites was awarded to OHB in 2010, with the provision of the first satellite in 2012.
Az első 14 műholdat megrendelő egyedi szerződést az OHB nyerte el 2010-ben, azzal, hogy az első műholdat 2012-ben szállítja.
a specific draft recommendation on the economic policies of the member states of the eurozone.
az euróövezet tagállamainak gazdaságpolitikájára vonatkozó külön ajánlástervezet.
A specific evaluation mechanism is necessary to ensure both mutual trust between Member States and the capacity to effectively and efficiently apply all Schengen provisions.
A specifikus értékelési mechanizmusra azért van szükség, mert azzal biztosítható a tagállamok közötti kölcsönös bizalom, továbbá az, hogy valamennyien képesek hatékonyan és eredményesen alkalmazni a schengeni rendelkezéseket.
A specific information campaign will be launched to support this initiative.
E kezdeményezés támogatására külön tájékoztató kampány indul.
a specific internal market safeguard clause; (Article 37)
különleges, belső piaci védzáradék; (37. cikk)
a specific justice and home affairs safeguard clause, (Article 38)
és különleges bel- és igazságügyi védzáradék, (38. cikk)
A specific legal basis for such data transfers would always be required, such as a data transfer agreement or a national law in an EU Member State.
Az ilyen jellegű adattovábbításhoz minden esetben konkrét jogi alapra lenne szükség, például adattovábbítási megállapodásra, vagy valamely uniós tagállam nemzeti jogszabályára.
A specific legal basis for such data transfers would always be required.
Az ilyen adattovábbításhoz minden esetben külön jogalap lenne szükséges.
A specific number of free allowances will be set aside for new and growing installations.
Az ingyenes kibocsátási egységek meghatározott száma elkülönítésre kerül az új és növekvő létesítmények számára.
A specific page on the TTIP negotiations has been created in DG Trade website and will be regularly updated.
A Kereskedelmi Főigazgatóság honlapján belül létrehoztak egy külön weboldalat, amelyet a jövőben rendszeresen frissítenek.
A specific part of that enlarged budget will be reserved for the dairy and pigmeat sectors.
E megnövelt költségvetés egy meghatározott részét a tejágazat és a sertéshúságazat részére különíti el.
A specific protocol sets out the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the partnership agreement.
Ennek egyik jegyzőkönyve meghatározza a partnerségi megállapodásban előírt halászati lehetőségeket és pénzügyi hozzájárulást.
A specific provision has been included in the protocol about its termination in the event of a reduced level of exploitation of the fishing opportunities.
A jegyzőkönyvbe bekerült egy külön rendelkezés a jegyzőkönyv abban az esetben történő felmondásáról, ha a halászati lehetőségeket csökkent mértékben használják ki.
a specific recommendation on the economic policies of the member states of the eurozone.
az euróövezet tagállamainak gazdaságpolitikájára vonatkozó külön ajánlás.
A specific regulation applies to foreign nationals who are resident in an area of a non‑Member State which borders a Member State of the EU, namely an area that extends no more than 30 kilometres from the border.
A nem uniós országok valamely tagállam határa menti, azaz a határtól számított harminc kilométeres távolságot meg nem haladó területén lakóhellyel rendelkező külföldiekre speciális szabályozás vonatkozik.
A specific website - Juvenes Translatores - is now online for registration and provides detailed information on this contest: .
Regisztrálni a Juvenes Translatores honlapon ()
A spectacular increase in demand for undeclared work was noted in Greece, Cyprus, Malta and Slovenia.
A be nem jelentett munkavégzés iránti kereslet látványosan növekedett Görögországban, Cipruson, Máltán és Szlovéniában.
A speech by José Manuel Durão Barroso, President of the European Commission
José Manuel Durão Barroso, az Európai Bizottság elnökének beszéde
A speedy accession of both the EU and the member states is therefore important to make sure that the number of ratifications required for the entry into force of the protocol is reached with enough time to allow its application as from 2013.
Ezért fontos, hogy mind az EU, mind pedig a tagállamok gyorsan csatlakozzanak a jegyzőkönyvhöz, mert ezáltal biztosítani lehetne, hogy meglegyen a jegyzőkönyv hatálybalépéséhez szükséges számú megerősítés, és elég idő álljon rendelkezésre a 2013. évi alkalmazáshoz.
A spirit of cooperation between the EU and Russia has given way to suspicion and distrust.
Az EU és Oroszország közötti egykori együttműködő szellem helyét mára gyanakvás és bizalmatlanság vette át.
A spokesman for the European Ombudsman, who also tested the new site, said: "..the new portal is definitely a great improvement as regards user-friendliness, compared to the old transparency webpage.
Az európai ombudsman szóvivője, aki szintén tesztelte az új honlapot, azt mondta: „az új portál a felhasználó-barátság szempontjából határozott előrelépés a korábbi átláthatóságot segítő honlaphoz képest.
A stable and peaceful development of the Sudan requires a durable political resolution of the conflict in Darfur.
Szudán stabil és békés fejlődése a dárfúri konfliktus tartós politikai megoldását igényli.
A stable, democratic and prosperous Pakistan is key to addressing global issues such as counter-terrorism, non-proliferation or counter-narcotics.
A stabil, demokratikus és virágzó Pakisztán kulcsfontosságú olyan globális kérdések szempontjából, mint a terrorizmus elleni fellépés, a nonproliferáció és a kábítószerek elleni küzdelem.
A Staff Working Document (SWD) containing evidence on demographic and social trends and the role of social policies in responding to the social, economic and macro-economic challenges the EU is facing
Bizottsági szolgálati munkadokumentum, amely adatokat tartalmaz a demográfiai és társadalmi trendek alakulásáról, és bemutatja a szociálpolitikák szerepét az EU-t érintő társadalmi, gazdasági és makrogazdasági kihívások kezelésében;
A staff working document accompanying this Green paper is available on the Commission's website:
E zöld könyvet kísérő bizottsági szolgálati munkadokumentum a Bizottság honlapján elérhető:
A Staff Working Document following up on the 2008 Commission Recommendation on Active Inclusion for people excluded from the labour market
Bizottsági szolgálati munkadokumentum a munkaerőpiacról kiszorultak aktív befogadásának elősegítéséről szóló 2008. évi bizottsági ajánlás nyomon követésére;
A Staff Working Document on confronting homelessness, explaining the situation of homelessness in the European Union and possible strategies to consider;
Bizottsági szolgálati munkadokumentum a hajléktalanságról; a dokumentum bemutatja a hajléktalanok helyzetét az Európai Unióban, és megoldási stratégiákat vázol fel;
A Staff Working Document on Investing in Health, containing strategies to improve the efficiency and effectiveness of health systems in a context of tighter public healthcare budgets and discussing how health can contribute to increasing human capital and social inclusion; and
Bizottsági szolgálati munkadokumentum az egészségügyi beruházásról; a dokumentum stratégiákat mutat be az egészségügyi rendszerek hatékonyságának és eredményességének javítására a szorosabb egészségügyi költségvetések idején, és felvázolja, hogyan járulhat hozzá az egészségügyi ellátáshoz való hozzáférés a humántőke fejlesztéséhez és az egyének társadalmi befogadásához; valamint
A Staff Working Document on Long Term Care, presenting challenges and policy options;
Bizottsági szolgálati munkadokumentum a tartós ápolásról-gondozásról, valamint az e területtel kapcsolatos kihívásokról és politikai lehetőségekről;
A Staff Working Document outlining how the European Social Fund will contribute to implementing the Social Investment Package.
Bizottsági szolgálati munkadokumentum, amely bemutatja, hogyan járul hozzá az Európai Szociális Alap a szociális beruházási csomag végrehajtásához.
A staggering €159.5 billion in Value Added Tax (VAT) revenues were lost across the EU in 2014 according to figures released by the European Commission today.
Megdöbbentő, hogy az Európai Bizottság által ma közzétett adatok szerint az EU-ban 2014-ben 159.5 milliárd euró összegű hozzáadottérték-adó (héa) veszett el a költségvetés számára.
A stagnation of GDP is now expected in the current and coming quarters.
A jelenlegi és a következő negyedévben várhatóan stagnálni fog a GPD.
A stakeholder conference will be held on 17 April in Brussels.
A Bizottság április 17-én Brüsszelben konferenciát rendez az érdekeltek számára.
A stakeholder forum on the needs of disabled persons, in particular visually impaired persons, will examine policy responses, including ways to encourage the unencumbered EU trade of works in accessible formats.
Az érdekeltek a fogyatékos személyek, különösen a gyengénlátók igényeinek szentelt fórum keretében megvizsgálják a lehetséges politikai intézkedéseket, többek között a megfelelő formátumban elérhető művek akadálymentes uniós kereskedelmének ösztönzésére kínálkozó lehetőségeket.
A standard article introduced since October 2007 in all decisions authorising the placing on the market of GMOs extends this authorisation beyond food and feed uses, i.e. to cover "any other uses", with the exception of cultivation.
Egy 2007 októbere óta a GMO-k forgalomba hozatalát engedélyező valamennyi határozatba beillesztett egységes cikk az engedélyt az élelmiszer és takarmány célú felhasználáson túlmenően „minden egyéb felhasználásra” is kiterjeszti, a termesztés kivételével.
A standard European format
Egységes európai formátum