natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is now required that notified bodies shall randomly perform unannounced factory audits and, in this context, check adequate samples from the production.
Mostantól a kijelölt szervezeteknek véletlenszerű, be nem jelentett ellenőrzéseket kell végezniük az üzemekben, és ennek keretében az előállított termékek reprezentatív mintáját is ellenőrizniük kell.
It is now required that the CE marking must always be affixed on the packaging if the marking on the toy is not visible from outside the packaging in order.
A jelenlegi követelmény értelmében a CE-jelölést mindig fel kell tüntetni a csomagoláson, ha a játékon található jelölés a csomagoláson keresztül nem látható.
It is now the responsibility of the Danube countries, regions and stakeholders on the ground to work on implementation which should start as soon as possible.
Most már a Duna régióban érintett országokra, régiókra és érdekeltekre vár a feladat, hogy a stratégia megvalósításán munkálkodjanak, aminek minél hamarabb meg kell kezdődnie.
It is now time for a fresh approach in the way we work together: we must make better and more coherent use of all our tools, agree common priorities and pool more resources at EU and national levels to achieve real solidarity and a better sharing of responsibility between Member States.
Itt az idő, hogy együttműködésünket új megközelítésre alapozzuk: ahhoz, hogy intézkedéseink valódi szolidaritásról tanúskodjanak és jobban megoszthassuk a tagállamok közötti felelősséget, biztosítanunk kell a rendelkezésünkre álló eszközök hatékonyabb és következetesebb alkalmazását, a közös prioritások meghatározását és a források fokozottabb összevonását uniós és tagállami szinten egyaránt.
It is now time for Member States to implement the Late Payments Directive into their national law - giving SMEs the vital support they need in these difficult times and helping them fulfil their key role in European job creation.”
Ideje, hogy a tagállamok átültessék a késedelmes fizetések elleni fellépésről szóló irányelvet a nemzeti jogrendszereikbe – ezzel megadják a kis- és középvállalkozásoknak azt a létfontosságú segítséget, amelyet ezekben a nehéz időkben igényelnek, és segítséget nyújtanak számukra ahhoz, hogy betölthessék kulcsfontosságú szerepüket az európai munkahelyteremtés terén.”
It is now time for Member States to pull together in the common interest to safeguard one of the Union's crowning achievements."
Itt az ideje, hogy a tagállamok összefogjanak a közös cél érdekében, és kiálljanak az Unió egyik legkiemelkedőbb vívmánya mellett.”
It is now time to address this issue more vigorously and to take the additional steps envisaged in the EU-US air transport agreement to liberalise airline ownership and control in order to allow airlines to consolidate and attract the investment they need.
Eljött az ideje még határozottabban fellépni e probléma megoldása érdekében, valamint végrehajtani az EU és Egyesült Államok közötti légi közlekedési megállapodásban előirányzott, a légitársaságok tulajdonjogának és ellenőrzésének liberalizációjára irányuló kiegészítő intézkedéseket, hogy a légitársaságok helyzete megerősödjön, és vonzó befektetési célponttá váljanak.
It is now time to address this issue more vigorously and to take the additional steps envisaged in the EU-US air transport agreement to liberalise airline ownership and control in order to allow airlines to consolidate and attract the investment they need.
Ideje fellépni ez ellen nemcsak a szavak szintjén, és megtenni az EU–USA légiközlekedési megállapodásban előrevetített további lépéseket a légitársaságok tulajdonjogának és ellenőrzésének liberalizálása terén, hogy a légitársaságok helyzete megerősödjön, és vonzó befektetési célponttá váljanak.
It is now time to complete this process and ensure that the benefits of this market are real, effective and available to each and every person and company.
Most itt az idő, hogy befejezzük ezt a folyamatot annak biztosításával, hogy minden személy és vállalkozás részesül a piac valódi előnyeiből.
It is now time to identify the projects that will form the backbone of the transport system in that region.
Eljött az idő, hogy meghatározzuk a régió közlekedési rendszerének gerincét alkotó projekteket.
It is now time to see whether today's needs are still met by the existing legal framework.
Most itt az ideje, hogy megvizsgáljuk, vajon a meglévő szabályozási keret továbbra is megfelel-e korunk igényeinek.
It is now time to translate the political will we have seen recently into concrete negotiation results."
Eljött az ideje annak, hogy az utóbbi időben megfigyelhető politikai akaratból végre konkrét tárgyalási eredményeket kovácsoljunk.
It is now time to turn words into deeds", said Margot Wallström, Vice-President of the European Commission.
Itt az ideje annak, hogy a szavakat tettekre váltsuk” – mondta Margot Wallström, az Európai Bizottság alelnöke.
It is now twenty years since the EU adopted the Habitats Directive, one of the two building blocks of Natura 2000, Europe's network of protected areas.
Az Unió húsz évvel ezelőtt fogadta el az élőhelyvédelmi irányelvet, amely a védett területek európai hálózatát alkotó Natura 2000 két építőelemének egyike.
It is now under the responsibility of the Council and the European Parliament to adopt these measures.
Most a Tanácson és az Európai Parlamenten van a sor, hogy elfogadja ezeket az intézkedéseket.
It is now up to all G20 members to enhance their efforts and deepen our cooperation in order to ensure a sustained global economic recovery.
Most a G20-ak valamennyi tagján a sor, hogy fokozzák erőfeszítéseiket, és tegyék meg az együttműködésünk elmélyítéséhez szükséges lépéseket a világgazdaság fenntartható fellendülésének biztosítása érdekében.
It is now up to leadership to get us out,
keretében felhasználható források mértékét.
It is now up to Member States and research organisations to make good on their commitments and put in place the necessary reforms.
Most a tagállamokon és a kutatószervezeteken a sor, hogy eleget tegyenek ígéreteiknek és véghez vigyék a szükséges reformokat.
It is now up to the Afghan authorities, all the political parties and other stakeholders to work for transparent, fair and credible elections, in order to ensure that the next Afghan Government has legitimacy and a strong mandate.
Most az afgán hatóságokon, valamennyi politikai párton és az egyéb érintett feleken a sor, hogy tegyenek a következő afgán kormány legitimitását és kétségbevonhatatlan felhatalmazását biztosító, átlátható, tisztességes és hiteles választások érdekében.
It is now up to the Council members, all other states and stakeholders to work towards the fulfilment of this goal.
Mostantól a Tanács tagjainak, valamint az összes többi államnak és érdekelt félnek a feladata, hogy közreműködjön e cél teljesítésében.
It is now up to the European Parliament and to the Council of the European Union to take a final decision on the Commission proposal.
Most az Európai Parlamenten és az Európai Unió Tanácsán a sor, hogy meghozzák végső döntésüket a bizottsági javaslattal kapcsolatban.
It is now up to the Hungarian authorities to take the necessary measures without delay, in order to be able to reap the full benefit of the Cohesion Fund.
Annak érdekében, hogy a Kohéziós Alap valamennyi előnyét élvezhessék, a magyar hatóságoknak haladéktalanul meg kell hozniuk a szükséges intézkedéseket.
It is now up to the insurance industry to ensure that there is a smooth transition to fully equal treatment of men and women in insurance.
Mostantól a biztosítási ágazatnak kell garantálnia a sima átmenetet a férfiakkal és a nőkkel szemben a biztosítások terén tanúsított, teljesen egyenlő bánásmód felé.
It is now up to the Member States to efficiently manage and invest the Funds, so they can reach the objectives detailed in the Communication."
A tagállamok felelőssége, hogy hatékonyan gazdálkodjanak az alapokkal és válasszák meg a beruházásokat, hogy így elérjék a közleményben ismertetett célokat.”
It is now up to the Member States to endorse the Commission's proposal concerning Hungary.
Most a tagállamokon a sor, hogy jóváhagyják a Bizottság Magyarországra vonatkozó javaslatát.
It is now up to them to take this input on board when they submit their medium-term fiscal plans in April."
Immr rajtuk mlik, hogy a kapott szrevteleket figyelembe veszik-e a kzptv kltsgvetsi terveik prilisi benyjtsakor.
It is now urgent to complete the transposition and implementation of the third energy package.
Sürgős intézkedéseket kell tennünk a harmadik energiacsomag átültetése és végrehajtása érdekében.
It is obvious that the Vice-President in charge must coordinate the initiatives of the Commissioner for social affairs and the Commissioner for economic and financial affairs.
Nyilvánvaló, hogy a felelős alelnöknek össze kell hangolnia a szociális ügyekért felelős biztos kezdeményezéseit a gazdasági és pénzügyekért felelős biztos kezdeményezéseivel.
It is of course for the ECB, as an independent institution, to determine what actions to carry out and under what conditions.
Természetesen független intézményként az EKB-nak kell döntenie abban, hogyan cselekszik, és milyen feltételekkel.
It is of crucial importance that these measures will now be fully implemented.
Kulcsfontosságú, hogy most ezeket az intézkedéseket teljes mértékben végrehajtsák.
It is of crucial importance that we swiftly and fully implement at the national level what we have already agreed to deliver the full potential of the Single Market.
Döntő fontosságú, hogy tagállami szinten gyorsan és maradéktalanul végrehajtsuk mindazokat az intézkedéseket, amelyekről az egységes piacban rejlő potenciál teljes kiaknázása érdekében már döntöttünk.
It is of decisive importance that the European Parliament and the Council intensify their efforts and get this new legislation adopted before the end of this parliamentary term.
Döntő fontosságú, hogy az Európai Parlament és a Tanács fokozzák erőfeszítéseiket és az új jogszabályokat még a jelenlegi parlamenti időszak vége előtt elfogadják.
It is of key importance that they are fully credible and transparent and concluded in full compliance with the methodology and guidelines issued by the European Banking Authority and that all participants ensure the highest quality of the outcome.
Kulcsfontosságú, hogy a tesztek teljességgel hitelesek és átláthatóak legyenek, és hogy azokat az Európai Bankhatóság által kiadott módszertannal és útmutatással teljes összhangban folytassák le, valamint hogy a résztvevők törekedjenek a lehető legszínvonalasabb eredmények biztosítására.
It is of paramount importance that law enforcement measures and measures to safeguard individual rights, the rule of law and international protection rules are coherent and mutually reinforcing.
Kiemelkedően fontos, hogy a bűnüldözési intézkedések, az egyéni jogok és a jogállamiság védelmére irányuló intézkedések, valamint a nemzetközi védelmi szabályok ugyanabba az irányba vezessenek és egymást kölcsönösen erősítsék.
It is of particular importance for the EU and its Member States to continue delivering consistent messages (”speaking with one voice”) to supplier and transit countries.
Különösen fontos, hogy az EU és tagállamai továbbra is összehangolt üzeneteket küldjenek (egységes álláspontot képviseljenek) az ellátó és a tranzitországok felé.
It is of particular importance to strengthen key enabling technologies which are of systemic importance for the innovativeness and competitiveness of industry and the whole economy, including in areas such nanotechnology, biotechnology and advanced materials.
Különösen fontos az olyan kulcsfontosságú alaptechnológiák előmozdítása, amelyek rendszerszintű jelentőséggel bírnak az innováció és a versenyképesség szempontjából az ipar és a teljes gazdaság vonatkozásában.
It is of prime importance that Member States should implement the various measures adopted to carry out the Action Plan effectively and within the deadlines.
Elsődleges fontosságú, hogy a tagállamok a cselekvési terv megvalósítására elfogadott különböző intézkedéseket ténylegesen és határidőre hajtsák végre.
It is of strategic importance that Europe maintains a leading global aviation industry at the centre of a network that connects the EU with the rest of the world.
Stratégiailag fontos, hogy Európa vezető légiközlekedési ágazatot tartson fenn, középpontjában az Uniót a világ többi részével összekötő hálózattal.
It is of the utmost importance that Member States fully reflect these priorities and challenges through more precise, operational and measurable commitments in their National Reform Programmes and Stability or Convergence Programmes.
Elengedhetetlenül fontos, hogy a tagállamok ezeket a prioritásokat és feladatokat pontosabb, a gyakorlatban jobban megvalósítható és mérhetőbb vállalások formájában rögzítsék nemzeti reformprogramjaikban, valamint stabilitási és konvergenciaprogramjaikban.
It is of the utmost importance to fight all forms of protectionism, including as regards non-tariff trade barriers, ensure better market access, promote appropriate investment conditions including as regards its protection, enforce and promote intellectual property rights and open up public procurement markets.
Rendkívül fontos, hogy fellépjünk a protekcionizmus minden formájával, köztük a nem vámjellegű kereskedelmi akadályokkal szemben, biztosítsuk a könnyebb piacra jutást, elősegítsük a megfelelő beruházási feltételeket – köztük a beruházások védelmét is –, érvényesítsük és előmozdítsuk a szellemitulajdon-jogokat és megnyissuk a közbeszerzési piacokat.
It is of utmost importance that all EU policies contribute to the efforts that aim at strengthening and supporting healthier environments for all citizens."
Rendkívül fontos, hogy valamen nyi uniós szakpolitika hozzájáruljon azon törekvéseinkhez, amelyek célja, hogy valamennyi polgárunk egészségesebben éljen.”
It is of utmost importance that Member States report any suspicions of irregularities and fraud quickly, and that they fully assume their role in ensuring effective follow-up.
Rendkívül fontos, hogy a tagállamok a szabálytalanság és csalás minden gyanúját a lehető leghamarabb bejelentsék, és teljes mértékben felvállalják a hatékony nyomon követéssel járó szerepet.
It is of vital strategic importance for the EU: a key link in a route that could stretch from Northern Europe, the Baltics, through Central Europe, Romania and Bulgaria, and eventually, to Greece.
Az Unió szempontjából kiemelt stratégiai jelentősége van: alapvető összekötő elem az Észak-Európától a Baltikumon, Közép-Európán, Románián és Bulgárián át egészen Görögországig tartó útvonal kialakításában.
It is often claimed that the question of war or peace has been settled for good.
Gyakorta elhangzik az a vélekedés, hogy ma már nem merülhet fel a háború és a béke kérdése.
It is often easier to buy something online from a business based in the United States than in another EU country.
Az interneten sokszor egyszerűbb valamit egy egyesült államokbeli vállalkozástól megvásárolni, mint egy másik uniós országból.
It is often far cheaper to eliminate the root causes of poverty than to deal with its symptoms further down the line.
Gyakran sokkal olcsóbb a szegénység alapvető okait megszüntetni, mint az ezekből fakadó következményekkel megbirkózni.
It is often referred to as a computer’s ‘brain’.
Gyakran a számítógép „agyaként” hivatkoznak rá.
It is often said that there is a global ‘competition for talent’.
Gyakran hallhatjuk, hogy „világméretű versengés folyik a tehetségek megnyeréséért”.
It is often the result of organised crime, particularly in an internal market without borders with a significant cultural and historical heritage.
Mindez gyakran összekapcsolódik a szervezett bűnözéssel, különösen a határok nélküli olyan belső piacon, ahol jelentős kulturális és történelmi örökség található.
It is often treated by expensive and invasive surgery.
Gyakran drága, invázív műtéttel kezelik.
It is on display in the European capital from 23 to 29 May 2011.
A repülőgép 2011. május 23. és 29. között tekinthető meg az európai fővárosban.
It is on the march in North Africa and the Arab world.
Észak-Afrikában és az arab világban a történelem jelenleg mozgásban van.
It is on this basis that more than the unavoidable, surgical adaptations to the Union's current legal framework can be done.
Ez az a fundamentum, amely az Unió jelenlegi jogi keretrendszerén szükséges elkerülhetetlen „sebészeti” beavatkozásokon túlmenően további mozgásteret is nyújt.
It is on this basis that the Commission presented a proposal on translation arrangements on 30 June 2010 (11805/10).
A Bizottság ennek alapján nyújtotta be a fordítási szabályokra vonatkozó javaslatát 2010. június 30-án (11805/10).
It is one key element of the legislative framework contributing to the EU's security of energy supply, following the Russian-Ukrainian gas crisis of January 2009.
A javaslat az egyik kulcsfontosságú elemét képezi annak a jogszabályi keretnek, amelynek célja, hogy a 2009. januári orosz-ukrán gázválságot követően hozzájáruljon az energiaellátás biztonságához.
It is one of the 12 priority actions under the communication "Single Market Act II - together for new growth".
Ez egyike az „Egységes piaci intézkedéscsomag II - együtt egy újfajta növekedésért” című közleményben megjelölt 12 legfontosabb intézkedésnek.
It is one of the actions announced in the new Eco-Innovation Action Plan that has also just been adopted (see IP/11/1547).
A program a közelmúltban elfogadott ökoinnovációs cselekvési terv (lásd IP/11/1547) egyik intézkedése.
It is one of the European Commissions top priorities.
Ez az Európai Bizottság 10 legfontosabb prioritása közé tartozik.
It is one of the items examined by the Parliament and Council in drawing up the discharge decision.
Azon dokumentumok egyike, melyet a zárszámadási határozat meghozatalakor a Parlament és a Tanács megvizsgál.
It is one of the key actions under the Commission's Cloud Computing Strategy, which was adopted last year (IP/12/1025, MEMO/12/713) and is meant to tackle cloud-related issues that go beyond the Common European Sales Law currently under negotiation (MEMO/13/792).
Emellett a Bizottság tavaly elfogadott, számítási felhőre vonatkozó stratégiájának (IP/12/1025, MEMO/12/713) egyik fő intézkedése, amely a közös európai adásvételi jogról szóló, jelenleg napirenden lévő javaslat (MEMO/13/792) alkalmazási körén kívül eső, számítási felhővel kapcsolatos kérdésekre kíván megoldást nyújtani.
It is one of the key elements required to help fulfil both international and EU commitments on poverty eradication.
Egyike azoknak a kulcsfontosságú eszközöknek, amelyek a szegénység felszámolásával kapcsolatos nemzetközi és uniós kötelezettségvállalások teljesítéséhez szükségesek.
It is one of the measures adopted within the framework of the justice policy of the European Union, especially conceived to help consumers enforce their rights and ensure access to justice in cross-border cases.
Ez az eljárás az Európai Unió igazságügyi politikájának keretében elfogadott intézkedések egyike, amelyet külön azzal a céllal hoztak létre, hogy segítse a fogyasztók jogainak érvényesítését és biztosítsa az igazságszolgáltatáshoz való hozzáférést a határokon átnyúló esetekben.
It is one of very few such systems in the world, and is certainly the most wide-ranging.
A világon nem sok ilyen rendszer működik, ennyire átfogó jellegű pedig bizonyosan egy sem.
It is one the Commission’s initiatives to promote and facilitate participation in the European elections.
A Bizottság egyik kezdeményezése az európai választásokon való részvétel ösztönzése és megkönnyítése.
It is only because they were offered a European perspective that now even Serbia and Kosovo come to an agreement, under mediation of the EU.
Ez kizárólag azért van, mert európai jövőkép lebegett a szemük előtt, amelyről még az EU közreműködésével Szerbia és Koszovó is megállapodást köt.
It is only if the operators of such aircraft choose to operate a commercial air route arriving at or departing from an airport situated in the EU that they are subject to the emissions trading scheme.
Az ilyen légi járművek üzemeltetői csak akkor vannak alávetve a kibocsátási egységek kereskedelmi rendszerének, ha úgy döntenek, hogy az Unióban fekvő repülőterekre érkezéssel vagy onnan indulással üzemeltetnek kereskedelmi légitársaságot.
It is only in 1991 that a new Directive introduced the principle of mutual recognition and abolished the need to exchange one’s licence.
1991-ig kellett várni, hogy egy új irányelv bevezesse a kölcsönös elismerés elvét, és megszüntesse a vezetői engedély kötelező cseréjét.
It is only in exceptional cases that the Court may impose such a limitation.
A Bíróság ezt a korlátozást csak kivételesen alkalmazhatja.
It is only natural that, over the last few years, our efforts to overcome the economic crisis have overshadowed everything else.
Természetes, hogy az elmúlt néhány évben minden mást beárnyékoltak a gazdasági válság leküzdése érdekében tett erőfeszítéseink.
It is only these subsequent in-depth reviews that will assess whether or not imbalances exist and whether or not they are harmful.
E részletes felülvizsgálatok keretében értékelik, hogy valóban fennáll-e egyensúlytalanság és ha igen, ártalmas-e.
It is only through such a dialogue, founded on tolerance and mutual respect, that durable stability can be built.
A tartós stabilitás ugyanis csak és kizárólag a tolerancián és az egymás iránti kölcsönös tiszteleten alapuló párbeszéd útján valósulhat meg.
It is only when the workforce proposed by these private companies is not suitable or not sufficient that cargo-handling companies may freely hire staff from the market.
A rakománykezelő vállalatok csak abban az esetben toborozhatják a munkaerőpiacon alkalmazottaikat, ha a magánvállalat által kínált munkaerő nem megfelelő vagy nem elegendő.
It is only where the removal risks being jeopardised by the conduct of the person concerned that the Member State may hold that person in detention.
A tagállam kizárólag akkor veheti őrizetbe az érintett személyt, ha annak magatartása a kitoloncolást veszélyezteti.
It is only with regions and cities on board that the EU will be able to achieve its goals of boosting economic growth and creating more jobs, especially in these difficult times.
Az EU csak a régiók és városok közreműködésével lesz képes elérni a gazdasági növekedés elmélyítéséről és a több munkahely teremtéséről szóló uniós célokat.
It is opaque and complex.
Összetett és nem átlátható.
It is open for signature by all publicly listed companies in Europe.
A kezdeményezéshez valamennyi tőzsdén jegyzett európai vállalat csatlakozhat.
It is open for signature by Parties to the Convention from 2 February 2011 until 1 February 2012 at the United Nations Headquarters in New York.
A jegyzőkönyv 2011. február 2-től 2012. február 1-ig áll nyitva aláírásra az egyezmény részes felei számára az Egyesült Nemzetek Központjában, New Yorkban.
It is open to 17-year old secondary school pupils (for those born in 1996 in the case of the 2013-2014 contest) and takes place at the same time in all selected schools across the European Union.
A megmérettetés 17 éves (a 2013-2014-es forduló esetében 1996-ban született) középiskolások előtt áll nyitva, és az EU teljes területén pontosan ugyanabban az időpontban zajlik a kiválasztott iskolákban.
It is open to 17-year old secondary school pupils (this time for those born in 1994) and takes place at the same time in all selected schools all over Europe.
17 éves középiskolások vehetnek rajta részt (idén 1994-ben született fiatalok), és a verseny egész Európában ugyanakkor kerül megrendezésre minden kiválasztott iskolában.
It is open to 17-year-old secondary school pupils and takes place on the same day in November in each of the schools selected all over Europe.
A résztvevők tizenhét éves középiskolások lehetnek, és a verseny egész Európában ugyanazon novemberi napon kerül megrendezésre minden kiválasztott iskolában.
It is open to all stakeholders in the EU and in third countries.
A konzultáció nyitva áll valamennyi érdekelt előtt az EU-ban és harmadik országokban.
It is open to any civil society group in Europe.
Az európai civil társadalom bármely csoportosulása előtt nyitott.