natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The regulation provides for a legally-binding registration and surveillance system for credit rating agencies issuing ratings that are intended for use for regulatory purposes.
A rendelet a szabályozási célból minősítést kibocsátó hitelminősítő intézetekre vonatkozó jogilag kötelező nyilvántartási és felügyeleti rendszerről rendelkezik.
The regulation provides for compensation and assistance when a journey is cancelled or delayed, as well as for non-discrimination against, and appropriate assistance for, disabled passengers.
A rendelet előírja, hogy a hajóút törlése vagy késése esetén kártérítést és segítséget kell nyújtani, továbbá biztosítani kell a megkülönböztetésmentes bánásmódot a fogyatékossággal élő utasoknak, és megfelelő segítséget kell nyújtani számukra.
The Regulation provides for cooperation with third countries bordering the Black Sea.
A rendelet együttműködést irányoz elő a Fekete-tenger környéki harmadik országokkal.
The regulation provides for exceptions to that general principle, in particular where disclosure of a document would undermine the protection of court proceedings or the purpose of investigations,
A rendelet e főszabály alóli kivételekről is rendelkezik, különösen arra az esetre,
The regulation provides for no exception to that right to compensation where the delay is attributable to force majeure.
A rendelet e kártérítéshez való jogot illetően nem rendelkezik kivételről olyan esetben, ha a késés vis maior eredménye.
The regulation provides for three different procedures that exporters and national authorities have to apply, depending on the status of the respective chemical:
A rendelet három különböző eljárást ír elő, amelyet az adott vegyi anyag állapotától függően az exportőröknek és a nemzeti hatóságoknak alkalmazniuk kell:
The Regulation provides for transitional periods to allow vehicle manufacturers sufficient time.
A járműgyártók számára elegendő idő biztosítása érdekében a rendelet átmeneti időszakokról is rendelkezik.
The regulation provides that a passenger facing a delay of an hour or more may request a partial reimbursement of the price paid for the ticket from the railway undertaking.
A rendelet úgy rendelkezik, hogy az egy órás vagy azt meghaladó késés esetén az utas kérheti a vasúttársaságtól menetjegye árának részleges visszatérítését.
The regulation provides that the Commission will draw up by 2011 a report on the regulation's impact on the welfare of animals being transported and on the trade flows of live animals within the EU.
Az említett rendelet előírja, hogy a Bizottságnak 2011-ig jelentést kell kidolgoznia a rendeletnek a szállított állatok jólétére és az élő állatokkal való, Unión belüli kereskedelemre gyakorolt hatásáról.
The regulation provides that the use of non-animal test methods should be encouraged, testing on vertebrate animals shall only be undertaken as a last resort, and duplication of studies involving vertebrates should be avoided.
A rendelet kimondja, hogy ösztönözni kell a nem állati vizsgálati módszereket, hogy a gerinces állatokon végzett kísérletekhez csak a legvégső esetben szabad folyamodni, és hogy kerülni kell a gerinces állatokon párhuzamosan, szükségtelenül végzett vizsgálatokat.
The regulation re-confirms the principle that the sole objective of accident investigation is to prevent future accidents without attributing blame or liability.
A rendelet újra megerősíti azt az elvet, miszerint a balesetek kivizsgálásának egyetlen célja a jövőbeni balesetek megakadályozása a vétkesség vagy felelősség megállapítása nélkül.
The Regulation repeals Council Decision 3052/95/EC establishing a procedure for the exchange of information on national measures derogating from the principle of the free movement of goods within the Community.
A rendelet hatályon kívül helyezi az áruk Közösségen belüli szabad mozgásának elvétől eltérő nemzeti intézkedésekre vonatkozó információ cseréjét biztosító eljárás létrehozásáról szóló 3052/95/EK tanácsi rendeletet.
The Regulation repeals Council Regulation (EEC) No 2299/89.
A rendelet hatályon kívül helyezi a 2299/89/EGK tanácsi rendeletet.
The regulation repeals Regulation (EEC) No 3696/93.
A rendelet hatályon kívül helyezi a 3696/93/EGK rendeletet.
The regulation repeals Regulation No 58/97 and Article 20 of Regulation No 1893/2006.
A rendelet hatályon kívül helyezi az 58/97/EK, Euratom rendeletet és az 1893/2006/EK rendelet 20. cikkét.
The regulation repeals Regulations (EEC) Nos 1191/69 and 1107/70.
A rendelet hatályon kívül helyezi a 1191/69/EGK és 1107/70/EGK rendeletet.
The regulation represents a common European code of law on cosmetic products, reducing the uncertainties arising from differentiated implementation of the previous directives in the 27 member states.
A rendelet kozmetikai termékekre vonatkozó közös európai jogi szabályozást jelent, amely csökkenti a korábbi irányelvek átültetése terén a 27 tagállamban mutatkozó eltérésekből fakadó bizonytalanságokat.
The regulation requires railway undertakings to provide information on the accessibility of all rail services and trains and to inform disabled persons and persons with reduced mobility about facilities on board.
A rendelet előírja a vasúttársaságok számára, hogy nyújtsanak tájékoztatást az összes vasúti szolgáltatás és vonat hozzáférhetőségéről és tájékoztassák a fogyatékkal élő és a csökkent mozgásképességű utasokat a vonaton rendelkezésükre álló lehetőségekről.
The regulation requires that safety investigations are conducted swiftly and are independent, strengthens cooperation between national safety investigation authorities and provides for information and assistance to relatives of victims in the event of an accident.
A rendelet előírja a biztonsági vizsgálatok gyors lebonyolítását és függetlenségét, erősíti a biztonsági vizsgálatokat végző nemzeti hatóságok közötti együttműködést, továbbá úgy rendelkezik, hogy baleset esetén tájékoztatni kell az áldozatok hozzátartozóit és segítséget kell nyújtani számukra.
The regulation responds also to changes in user needs, e.g. for data on olive plantations, and it updates the data transmission deadlines.
Ezenfelül a rendelet választ ad a felhasználói igények változásaira, például az olajfaültetvényekre vonatkozó adatok esetében, valamint az adattovábbítási határidőket is aktualizálja.
The Regulation says that citizens have to be involved at a very early stage of the permit procedure.
A rendelet értelmében a polgárokat már az engedélyezés igen korai fázisában be kell vonni az eljárásba.
The regulation says that this needs to be done BEFORE the project developer submits his formal application for the permit.
A rendelet előírja, hogy ezt az ELŐTT kell megtenni, hogy a projektfejlesztő a hivatalos engedélyezési kérelmet benyújtaná.
The regulation seeks to increase the number of organisations (i.e. private companies or public bodies) participating in the scheme, and to provide them with added value in terms of regulatory control, cost savings and public image if they are able to demonstrate an improvement in their environmental performance.
A rendelet a rendszerben részt vevő szervezetek (magántársaságok vagy állami testületek) számának növelését célozza, valamint azt, hogy előnyöket biztosítson e szervezetek számára a szabályozási ellenőrzés, a költségtakarékosság és a nyilvánosságban róluk kialakuló kép révén, amennyiben bizonyítani tudják a környezeti teljesítményük javulását.
The regulation sets out rules for the establishment and the modification of freight corridors, their organisation, governance and implementation as well as for investment planning, and capacity and traffic management.
A rendelet meghatározza az árufuvarozási folyosók létrehozásának és módosításának szabályait, megszervezésüket és irányításukat, valamint az árufuvarozási folyosók megvalósításával, a beruházástervezéssel, a kapacitáselosztással és a forgalomirányítással kapcsolatos intézkedéseket.
The regulation sets out the procedures and conditions for implementing the citizens' initiative.
A rendelet meghatározza a polgári kezdeményezés gyakorlati alkalmazására vonatkozó eljárásokat és feltételeket.
The Regulation sets out the rights of passengers traveling by bus and coach in the EU and it became applicable on 1 March 2013, date by which all Member States were bound by law to fulfil the abovementioned requirements.
A szóban forgó rendelet megállapítja az Unióban autóbusszal közlekedő utasok jogait, és 2013. március 1-jétől alkalmazandó; valamennyi tagállam jogszabályi kötelezettsége, hogy addigra teljesítsék a fent említett követelményeket.
The regulation sets out the rights of passengers traveling by bus and coach in the EU and it became applicable on 1 March 2013.
A szóban forgó rendelet megállapítja az Unióban autóbusszal közlekedő utasok jogait, és 2013. március 1-jétől alkalmazandó.
The Regulation sets out the rights of passengers traveling by train in the EU and it became applicable on 3 December 2009.
A rendelet, mely az Európai Unión belül vasúti személyszállítást igénybe vevő utasok jogait és kötelezettségei rögzíti, 2009. december 1-jén lépett hatályba.
The Regulation sets out the rights of passengers travelling by sea and inland waterways in the EU and it became applicable on 18 December 2012, date by which all Member States were bound by law to fulfil the above mentioned requirements.
A szóban forgó rendelet megállapítja az Unióban tengeri és belvízi közlekedésben részt vevő utasok jogait, és 2012. december 18-tól alkalmazandó; valamennyi tagállam jogszabályi kötelezettsége, hogy addigra teljesítse a fent említett követelményeket.
The Regulation sets quantitative limits for 2009 pending the signature and entry into force of a new agreement on trade in iron and steel products or Kazakhstan's accession to the World Trade Organisation.
A rendelet az acéltermékek kereskedelmére vonatkozó új megállapodás aláírásáig és hatálybalépéséig, vagy Kazahsztánnak a Kereskedelmi Világszervezethez való csatlakozásáig meghatározza a 2009. évi mennyiségi korlátokat.
The regulation sets safeguards against fraud: if a receiving authority has reasonable doubts about the authenticity of a public document, it will be able to check its authenticity with the issuing authority in the other country through the existing IT platform, the Internal Market Information System or IMI.
A rendelet biztosítékokat vezet be a visszaélések ellen: amennyiben a közokiratot átvevő hatóság megalapozottan kétségbe vonja egy közokirat eredetiségét, a meglévő informatikai platformon – a belső piaci információs rendszeren (IMI) – keresztül ellenőrizheti azt a másik ország kiállító hatóságánál.
The Regulation sets the rules on jurisdiction.
A rendelet joghatóságra vonatkozó szabályokat állapít meg.
The Regulation sets up a method for the establishment of the annual total allowable catches (TACs) and a system whereby fishing efforts on sole stocks are restricted to levels at which the TACs are unlikely to be exceeded.
A rendelet létrehozza a teljes kifogható mennyiségek (TAC) meghatározásának módszerét és egy olyan rendszert, amellyel a nyelvhalállományok halászatára tett erőkifejtést olyan szintre korlátozzák, amelyen a TAC-k túllépése nem valószínű.
The Regulation setting out the requirements for accreditation, market surveillance and controls of products entering the Community market ();
A közösségi piacra belépő termékekre vonatkozó akkreditációs, piacfelügyeleti és ellenőrzési előírások megállapításáról szóló rendelet ();
The Regulation should be adopted by the European Parliament and the Council by the end of 2012 for an entry into force at the beginning of 2013.
A rendeletet az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak 2012 végéig kell elfogadnia; a rendelet várhatóan 2013 elején fog hatályba lépni.
The regulation should be directly correlated with the entry into force of the Nagoya Protocol in order to ensure equal conditions at the Union and global levels in activities related to access and benefit sharing of genetic resources.
Annak érdekében, hogy uniós és globális szinten ugyanazok legyenek a genetikai forrásokhoz való hozzáféréssel és e források előnyeinek megosztásával kapcsolatos tevékenységek feltételei, e rendeletet közvetlenül össze kell hangolni a Nagojai Jegyzőkönyv hatálybalépésével.
The Regulation should enter into force in the next four to six weeks.
A rendelet négy–hat héten belül lép hatályba.
The regulation simplifies the rules and procedures for the marketing and safety of cosmetics by grouping the existing 55 directives into a single regulation.
A rendelet a meglévő 55 irányelv egyetlen rendeletbe foglalásával egyszerűsíti a kozmetikumok forgalomba hozatalára és biztonságára vonatkozó szabályokat és eljárásokat.
The Regulation specifies that proposed citizens' initiatives that fall manifestly outside the framework of the Commission's powers to submit a proposal for a legal act of the Union for the purpose of implementing the Treaties shall not be registered.
A rendelet kimondja, hogy nem vehetők nyilvántartásba azok a javasolt polgári kezdeményezések, amelyekkel kapcsolatban a Szerződés végrehajtásához szükséges uniós jogi aktusra vonatkozó javaslat előterjesztése nyilvánvalóan nem tartozik a Bizottság hatáskörébe.
The Regulation started to apply on 1 April 2012.
A rendelet 2012. április 1-jén lépett hatályba.
The regulation states, however, that it applies without prejudice to passengers’ rights to further compensation.
A rendelet ugyanakkor pontosítja, hogy annak alkalmazása nem érinti az utasok további kártalanításhoz való jogát.
The regulation supplements directive 2010/31/EU on the energy performance of buildings.
A rendelet kiegészíti az épületek energiahatékonyságáról szóló 2010/31/EU irányelvet.
The regulation takes account of the provisions of the Agreement on Trade-related Aspects of Intellectual Property Rights (“TRIPs Agreement”) and the General Agreement on Tariffs and Trade, which forms an integral part of the Agreement establishing the World Trade Organisation.
A rendelet tekintettel van a szellemi tulajdonjogok kereskedelmi vonatkozásairól szóló úgynevezett TRIPS-megállapodásra, valamint a Kereskedelmi Világszervezetet létrehozó egyezmény szerves részét képező Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezmény (GATT) előírásaira.
The regulation takes into account available scientific advice and, in particular, the reports drawn up by the International Council for the exploration of the Sea (ICES) and the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF).
A benne szereplő intézkedések a rendelkezésre álló tudományos szakvélemények és különösen a Nemzetközi Tengerkutatási Tanács (ICES) és a Halászati Tudományos, Műszaki és Gazdasági Bizottság (HTMGB) által készített jelentések figyelembevételével kerültek megállapításra.
The regulation to be recast prohibits the transporting to or from EU ports of heavy grades of oil in single-hull oil tankers and lays down an accelerated phasing-in scheme for the application of the double-hull or equivalent design requirements of the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships to single-hull oil tankers, with 2015 as the final deadline.
Az átdolgozandó rendelet tiltja a nehézolajnak az egyhéjazatú olajszállító tartályhajókban uniós kikötőkbe vagy kikötőkből történő szállítását, és kidolgoz egy rendszert a hajókról történő szennyezés megelőzéséről szóló nemzetközi egyezményben szereplő kettős héjazat vagy azzal egyenértékű szerkezeti megoldás alkalmazásának gyorsított bevezetésére, amelynek végső határideje 2015.
The regulation was adopted at first reading by approving the European Parliament amendments.
A rendeletet az Európai Parlament módosításainak jóváhagyásával első olvasatban elfogadták.
The regulation was adopted at first-reading under the Parliament-Council co-decision procedure.
A rendeletet első olvasatban, parlamenti-tanácsi együttdöntési eljárás során fogadták el.
The regulation was adopted by qualified majority, with the Spanish delegation voting against.
A rendeletet minősített többséggel fogadták el, a spanyol delegáció ellenszavazata mellett.
The regulation was adopted on the basis of Article 114 TFEU, which permits the adoption of harmonisation measures necessary for the establishment and functioning of the internal market.
A rendeletet az EUMSZ 114. cikk alapján fogadták el, amely lehetővé teszi a belső piac létrehozásához és működéséhez szükséges harmonizációs intézkedések elfogadását.
The Regulation was adopted on the basis of Article 95 EC Treaty which allows the Community to adopt legislation to approximate the laws of Member States where there are disparities or potential disparities which would hinder the creation or functioning of the internal market.
A rendeletet az EK-Szerződés 95. cikke alapján fogadták el, amely a Közösség számára lehetővé teszi, hogy szabályozást fogadjon el azon tagállami jogszabályok közelítése érdekében, amelyekben olyan különbségek vagy lehetséges különbségek állnak fenn, amelyek meggátolhatják a belső piac megteremtését és működését.
The regulation was adopted on the basis of Article 95 EC, which permits the Community to adopt legislative measures in order to approximate the laws of the Member States in case of disparity or potential disparity capable of obstructing the establishment and functioning of the internal market.
A rendeletet az EK-Szerződés 95. cikke alapján fogadták el, amely lehetővé teszi a Közösség számára jogalkotási intézkedések elfogadását a tagállamok jogának közelítése céljából a belső piac fokozatos létrehozásának, illetve működésének akadályozására alkalmas eltérések vagy esetleges eltérések esetén.
The regulation was designed to improve air quality so as to ensure lasting protection of human, animal and plant health.
A rendelet célja az emberi egészség, valamint az állat- és növényvilág tartós védelmének biztosítása érdekében a levego minoségének javítása.
The regulation was published in OJ L 275 on 16 October 2008.
A rendeletet a Hivatalos Lap 2008. október 16-i L 275. számában hirdették ki.
The regulation was published in the Official Journal L 101 of 21.4.2009 and applies retroactively from 21 January 2006.
A rendeletet a Hivatalos Lap L 101. (2009.4.21.) számában kihirdették, és visszamenőleges hatállyal 2006. január 21-től alkalmazandó.
The regulation was thus adopted on a correct legal basis by the EU legislature under the ordinary legislative procedure.
Az uniós jogalkotó tehát helyes jogalapon, rendes jogalkotási eljárás keretében fogadta el e rendeletet.
The regulation will allow the Commission to approve higher contribution rates (up to 95%) from the EU (via the European agriculture fund for rural development (EAFRD)) for rural development measures benefiting Member States facing serious difficulties with respect to the financial stability, for as long as they are covered by financial support mechanisms.
A rendelet lehetővé teszi majd a Bizottság számára, hogy nagyobb (legfeljebb 95%-os) uniós hozzájárulást hagyjon jóvá (az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alap (EMVA) útján) a pénzügyi stabilitásuk vonatkozásában komoly nehézségekkel küzdő tagállamokat segítő vidékfejlesztési intézkedések tekintetében, mindaddig, amíg e tagállamok pénzügyi támogatási mechanizmusokban vesznek részt.
The regulation will allow the Commission to approve higher contribution rates from the EU through the EFF for Member States facing serious difficulties with respect to the financial stability, for as long as they are under financial support mechanisms.
A rendelet lehetővé teszi a Bizottság számára, hogy a pénzügyi stabilitásuk vonatkozásában komoly nehézségekkel küzdő tagállamok számára nagyobb uniós hozzájárulást hagyjon jóvá az Európai Halászati Alapból mindaddig, amíg e tagállamokra pénzügyi támogatási mechanizmusokat alkalmaznak.
The Regulation will also set out the powers and tasks which can be performed by Member States' border guards participating in joint operations and pilot projects.
A rendelet meg fogja határozni a hatásköröket és azokat a feladatokat is, amelyeket a tagállamok közös műveletekben és kísérleti projektekben részt vevő határőrei végrehajthatnak.
The regulation will amend, through the EU's regulatory procedure with scrutiny, annex XVII of regulation 1907/2006 on the registration, evaluation, authorisation and restriction of chemicals (REACH).
A rendelet – az uniós ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással – a vegyi anyagok regisztrálásáról, értékeléséről, engedélyezéséről és korlátozásáról szóló 1907/2006/EK rendelet (REACH) XVII. mellékletét módosítja.
The Regulation will apply as from 1 January 2009.
A rendelet 2009. január 1-jétől lesz alkalmazandó.
The Regulation will apply as from 1 January 2009.
A rendeletet 2009. január 1-jétől kell alkalmazni.
The regulation will apply as from 1 July 2007.
A rendeletet 2007. július 1-jétől kell alkalmazni.
The Regulation will apply as of 1 January 2008 with different dates set throughout 2008 according to the sector concerned.
A rendeletet 2008. január 1-jétől kell alkalmazni, és minden egyes ágazat tekintetében más-más – de a 2008. évre eső – időpont került meghatározásra.
The Regulation will apply from 1 January 2010.
A rendelet 2010. január 1-jétől alkalmazandó.
The regulation will apply from 1 September 2013 with a transitional period for certain provisions. (See press release, 9757/12)
A rendeletet 2013. szeptember 1-jétől kell alkalmazni, egyes rendelkezésekre pedig átmeneti időszakot állapítottak meg. (Lásd a 9757/12 sajtóközleményt.)
The regulation will apply from the date of the entry into force of the Athens Convention for the Community.
A rendeletet az athéni egyezménynek a Közösségre vonatkozóan történő hatálybalépése időpontjától kezdődően kell alkalmazni.
The Regulation will apply its rules to contractual obligations in civil and commercial matters in situations involving a conflict of laws.
E rendelet szabályait a polgári és kereskedelmi ügyek területét érintő szerződéses kötelezettségekre kell alkalmazni olyan tényállások esetén, amelyekben több állam joga között kollízió áll fenn.
The regulation will apply retroactively with effect from 21 December 2006.
A rendeletet visszamenőlegesen 2006. december 21-től kezdődő hatállyal kell alkalmazni.
The Regulation will apply to a wide range of timber and timber products, including solid timber products, plywood and board products, furniture, pulp and paper.
A rendelet a fa és fatermékek széles körére alkalmazandó, beleértve a szilárd fából előállított termékeket, a rétegelt lemezeket és lapokat, a bútorokat, a papíripari rostanyagot és a papírt.
The Regulation will apply without prejudice to the rights of refugees and persons requesting international protection, in particular as regards non-refoulement.
E rendeletet a menekültek és a nemzetközi védelmet kérők — különösen a visszaküldési tilalom tekintetében fennálló — jogainak sérelme nélkül kell alkalmazni.
The Regulation will be adopted as an "A" item at a forthcoming Council meeting after legal/linguistic editing.
A rendeletnek a nyelvi és jogi felülvizsgálatot követő elfogadására a Tanács valamely soron következő ülésén „A” napirendi pontként kerül sor.
The Regulation will be adopted as an "A"-item by the Council at a forthcoming meeting.
A rendelet „A” napirendi pontként a Tanács egy soron következő ülésén elfogadásra kerül.
The regulation will be adopted at a forthcoming Council meeting after finalisation by the Council's legal-linguistic experts.
A rendeletet a Tanács valamely soron következő ülésén fogják elfogadni, a Tanács jogász-nyelvész szakértői általi véglegesítést követően.
The regulation will be adopted at a forthcoming Council meeting, once the European Parliament has submitted its opinion.
A rendeletet a Tanács egy soron következő ülésén fogadja el azt követően, hogy arról az Európai Parlament véleményt nyilvánított.
The Regulation will be adopted at a subsequent meeting of the Council.
A rendeletet a Tanács valamely soron következő ülésén fogadja el.
The Regulation will be adopted by written procedure so that it can be published in the Official Journal in January 2009.
A rendelet elfogadására írásbeli eljárás keretében kerül sor annak érdekében, hogy 2009 januárjában közzé lehessen tenni a Hivatalos Lapban.