natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directive 2009/140/EC of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 amending Directives 2002/21/EC on a common regulatory framework for electronic communications networks and services, 2002/19/EC on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities, and 2002/20/EC on the authorisation of electronic communications networks and services (page 37).
Az Európai Parlament és a Tanács 2009. november 25-i 2009/140/EK irányelve az elektronikus hírközlő hálózatok és elektronikus hírközlési szolgáltatások közös keretszabályozásáról szóló 2002/21/EK irányelv, az elektronikus hírközlő hálózatokhoz és kapcsolódó eszközökhöz való hozzáférésről, valamint azok összekapcsolásáról szóló 2002/19/EK irányelv és az elektronikus hírközlő hálózatok és az elektronikus hírközlési szolgáltatások engedélyezéséről szóló 2002/20/EK irányelv módosításáról (37. oldal).
Directive 2009/17/EC – amending Directive 2002/59/EC establishing a Community vessel traffic monitoring and information system – was adopted in 2009 as a part of the third maritime safety package following the "Erika" and "Prestige" accidents off the European coast.
A közösségi hajóforgalomra vonatkozó megfigyelő és információs rendszer létrehozásáról szóló 2002/59/EK irányelv módosítására – okulva az Erika és a Prestige tartályhajók Európa partjainál történt balesetéből – 2009-ben, a harmadik tengerbiztonsági jogszabálycsomag részeként került sor, a 2009/17/EC irányelv elfogadásával.
Directive 2009/21/EC aims to enhance safety and prevent pollution from ships flying Member State flags by requiring national maritime administrations to take certain appropriate measures (especially when transferring a ship to a national register or after a ship has been detained).
A 2009/21/EK irányelv a tagállamok lobogója alatt közlekedő hajók biztonságosabbá tételét és az általuk előidézett szennyezés megelőzését szolgálja azáltal, hogy a nemzeti tengerészeti hatóságokat bizonyos ilyen irányú intézkedések megtételére kötelezi (például a hajóknak egyik államból a másikba való átlajstromozásakor vagy zár alá vételekor).
Directive 2009/21/EC on compliance with flag State requirements, OJ L 131, 28.5.2009, p.132
A lobogó szerinti állammal szembeni követelmények teljesítéséről szóló, 2009. április 23-i 2009/21/EK irányelv (HL L 131., 2009.5.28., 132. o.).
Directive 2009/21/EC requires those on the black/grey lists to identify the reasons why they are on the list and to take measures to rectify this situation.
A 2009/21/EK irányelv előírja, hogy a fekete, illetve szürke listán szereplő országoknak fel kell tárniuk a listára kerülés okait, valamint intézkedéseket kell hozniuk a helyzet orvoslására.
Directive 2009/28 of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources
A megújuló energiaforrásból előállított energia támogatásáról szóló, 2009. április 23-i 2009/28/EK irányelv
Directive 2009/28/ of 23 April 2009 Renewable Energy, OJ L 140/28, 5.6.2009
A 2009. április 23-i 2009/28/EK megújulóenergia-irányelv, HL L 140., 2009.6.5.
Directive 2009/28/EC
2009/28/EK irányelv.
Directive 2009/28/EC on the promotion and use of energy from renewable sources
A megújuló energiaforrásból előállított energia támogatásáról szóló 2009/28/EK irányelv.
Directive 2009/30/EC (OJ L 140, 5.6.2009)
2009/30/EK irányelv (HL L 140., 2009.6.5., 88. o.).
Directive 2009/30/EC requires Member States to set technical specifications on health and environmental grounds for fuels and to reduce the greenhouse gas intensity of those fuels by up to 10% by 2020.
A 2009/30/EK irányelv előírja, hogy a tagállamok technikai előírásokat állapítsanak meg a tüzelőanyagokra vonatkozóan egészségügyi és környezetvédelmi okok miatt, és 2020-ig 10%-kal csökkentsék ezeknek a tüzelőanyagoknak a kibocsátásintenzitását.
Directive 2009/33/EC of 23 April 2009, OJ L120,15.5.2009, p.5-12
A 2009. április 23-i 2009/33/EK irányelv, HL L 120., 2009.5.15., 5–12. o.
Directive 2009/38/EC
A 2009/38/EK irányelv.
Directive 2009/40/EC fixes minimum standards for the periodic roadworthiness tests of motor vehicles - these are the regular vehicle checks required by law.
A 2009/40/EK irányelv rögzíti a gépjárművek időszakos, törvényben meghatározott rendszeres műszaki vizsgálatának minimumszabályait.
Directive 2009/40/EC is complemented by Directive 2000/30/EC, which provides the requirement to control the technical state of commercial vehicles in between periodic inspections (with technical roadside inspections).
A 2009/40/EK irányelvet kiegészíti a 2000/30/EK irányelv, amely megállapítja a haszongépjárművek időszakos vizsgálatai között lévő, országúti műszaki ellenőrzések követelményeit.
Directive 2009/43/EC seeks to contribute to the development of a single market for defence products, hereby reinforcing the competitiveness of Europe's defence industry.
A 2009/43/EK irányelv hozzá kíván járulni a védelmi vonatkozású termékek egységes piacának létrehozásához, erősítve ezáltal Európa védelmi iparának versenyképességét.
Directive 2009/43/EC simplifying terms and conditions of transfers of defence-related products within the EU provides that the Commission shall update the list of defence-related products so that it corresponds to the EU's common military list, which was last updated in February 2011.
A védelmi vonatkozású termékek Unión belüli transzferére vonatkozó feltételek egyszerűsítéséről szóló 2009/43/EK irányelv értelmében a Bizottságnak frissítenie kell a védelmi vonatkozású termékek jegyzékét, hogy az megfeleljen az Európai Unió közös katonai listájának; ezt legutóbb 2011 februárjában frissítették.
Directive 2009/50/EC
2009/50/EK irányelv
Directive 2009/81/EC was adopted in August 2009 and had to be implemented in all EU Member States by 20 August 2011.
A 2009/81/EK irányelvet 2009 augusztusában fogadták el, és 2011. augusztus 20-ig át kell ültetni az összes uniós tagállamban.
Directive 2010/31/EU had to be transposed into national law by 9 July 2012.
A 2010/31/EU irányelvet a tagállamoknak 2012. július 9-ig kellett átültetniük nemzeti jogrendjükbe.
Directive 2010/40/EU establishes a framework to support the deployment of Intelligent Transport Systems in the field of road transport and for intelligent interfaces with other modes of transport.
A 2010/40/EU irányelv keretet hoz létre, hogy támogassa a közúti közlekedés területén az intelligens közlekedési rendszerek, valamint a más közlekedési módokkal való intelligens interfészek kiépítését.
Directive 2010/40/EU should have been transposed into national law by all EU Member States by 27 February 2012.
A 2010/40/EU irányelvet minden tagállamnak 2012. február 27-ig át kellett volna ültetnie a nemzeti jogba.
Directive 2010/40/EU supports the deployment of Intelligent Transport Systems in road transport and for interfaces with other modes of transport.
A 2010/40/EU irányelv támogatja az intelligens közúti közlekedési rendszerek és a más közlekedési módokkal való kapcsolódási pontok kiépítését.
Directive 2011/18/EU amends Directive 2008/57/EC on interoperability which modifies the description of the rail systems and specifies the procedures of their verification.
A szóban forgó 2011/18/EU irányelv a vasúti rendszer Közösségen belüli kölcsönös átjárhatóságáról szóló 2008/57/EK irányelvet módosítja a vasúti rendszerek leírása és a hitelesítésükre vonatkozó eljárások tekintetében.
Directive 2011/51/EU amending , the Long Term Residents Directive, extends the scope of EU rules on long-term residents so as to include refugees and beneficiaries of subsidiary protection.
A – a huzamos tartózkodási engedéllyel rendelkezőkről szóló irányelvet – módosító 2011/51/EU irányelv a huzamos tartózkodási engedéllyel rendelkezőkre vonatkozó uniós szabályok alkalmazási körét a menekültekre és kiegészítő védelmet élvező személyekre is kiterjeszti.
DIRECTIVE 2011/62/EU on the prevention of the entry into the legal supply chain of falsified medicinal products: http://ec.europa.eu/health/files/eudralex/vol-1/dir_2011_62/dir_2011_62_en.pdf
A hamisított gyógyszerek jogszerű ellátási láncba való bekerülésének megakadályozására vonatkozó 2011/62/EU irányelv: http://ec.europa.eu/health/files/eudralex/vol-1/dir_2011_62/dir_2011_62_hu.pdf
Directive 2011/7/EU on combating late payment in commercial transactions is the EU’s tool to combat overdue payments.
A kereskedelmi ügyletekhez kapcsolódó késedelmes fizetések elleni fellépésről szóló 2011/7/EU irányelv a késedelmes fizetések elleni küzdelem uniós eszköze.
Directive 2012/34/EU of the European Parliament and of the Council establishing a single European railway area
Az Európai Parlament és a Tanács 2012/34/EU irányelve az egységes európai vasúti térség létrehozásáról
Directive 2013/13/EU adapts certain tax Directives to reflect Croatia's accession.
A 2013/13/EU irányelv kiigazít egyes adózási irányelveket Horvátország uniós csatlakozására tekintettel.
Directive 2013/54/EC concerning certain flag State responsibilities for compliance with and enforcement of the Maritime Labour Convention, 2006 OJ L 329, 10.12.2013, p.1
A 2006. évi tengerészeti munkaügyi egyezménynek való megfelelés és annak végrehajtása vonatkozásában a lobogó szerinti államokra háruló egyes kötelezettségekről szóló 2013/54/EU irányelv (HL L 329., 2013.12.10., 1. o.).
Directive 2014/36/EU
2014/36/EU irányelv
Directive 2014/54/EU of the European Parliament and of the Council
Az Európai Parlament és a Tanács 2014/54/EU Irányelve
Directive 2014/66/EU
2014/66/EU irányelv
Directive 68/89/EEC is repealed as the methods of measurement and classification provided for by directive 68/89/EE differ from the methods of measurement and classification currently applied in transactions between undertakings in the forestry sector and forest-based industries and have been found not to be suitable for market needs.
mivel az abban meghatározott mérési és osztályozási módszerek különböznek az erdészeti ágazatban működő vállalkozások közötti ügyleteknél és az erdészet-alapú iparágakban jelenleg alkalmazott mérési és osztályozási módszerektől, és ezért nem felelnek meg a piaci igényeknek.
Directive 76/160/EEC
76/160/EGK irányelv
Directive 76/160/EEC concerning the quality of bathing water.
A Tanács 76/160/EGK irányelve a fürdővizek minőségéről.
Directive 76/160/EEC on the quality of bathing water
A Tanács 76/160/EGK irányelve a fürdővizek minőségéről.
Directive 76/308/EEC is thereby repealed.
A 76/308/EGK irányelv hatályát veszti.
Directive 79/409/EEC on the conservation of wild birds;
79/409/EGK irányelv a vadon élő madarak védelméről
Directive 84/539/EEC originally covered electro-medical equipment used in human and veterinary medicine.
A 84/539/EGK irányelv eredetileg a humán- és állatorvos-tudományban használt elektromos orvosi készülékekre terjedt ki.
Directive 85/337/EEC on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment, as amended by Directive 97/11/EC, and by Directive 2003/35/EC providing for public participation in respect of the drawing up of certain plans and programmes relating to the environment and amending with regard to public participation and access to justice Council Directives 85/337/EEC and 96/61/EC
A 97/11/EK irányelv, és a környezettel kapcsolatos egyes tervek és programok kidolgozásánál a nyilvánosság részvételéről, valamint a nyilvánosság részvétele és az igazságszolgáltatáshoz való jog tekintetében a 85/337/EGK és a 96/61/EK tanácsi irányelv módosításáról szóló 2003/35/EK európai parlamenti és tanácsi 2003/35/EK irányelv által módosított, az egyes köz- és magánprojektek környezetre gyakorolt hatásainak vizsgálatáról szóló 85/337/EGK tanácsi irányelv.
Directive 85/577/EEC on contracts negotiated away from business premises, Directive 93/13/EEC on unfair terms in consumer contracts, Directive 97/7/EC on distance contracts and Directive 1999/44/EC on consumer sales and guarantees.
Az üzlethelyiségen kívül kötött szerződések esetén a fogyasztók védelméről szóló 85/577/EGK irányelv, a fogyasztókkal kötött szerződésekben alkalmazott tisztességtelen feltételekről szóló 93/13/EGK irányelv, a távollevők között kötött szerződésekről szóló 97/7/EK irányelv és a fogyasztási cikkek adásvételéről és a kapcsolódó jótállásról szóló 1999/44/EK irányelv.
Directive 87/357/EEC on food-imitating products and Directive 2001/95/EC on general product safety shall be replaced by a new state-of-the-art Consumer Product Safety Regulation.
A másnak látszó termékekről szóló 87/357/EGK irányelvet és az általános termékbiztonságról szóló 2001/95/EK irányelvet új, korszerű termékbiztonsági rendelet váltja fel.
Directive 89/105/EEC, relating to the transparency of measures regulating the prices of medicinal products for human use and their inclusion in the scope of public health insurance systems [1989] OJ L40/8
A Tanács 89/105/EGK irányelve az emberi felhasználásra szánt gyógyszerek árának megállapítását, valamint a nemzeti egészségbiztosítási rendszerekbe történő felvételüket szabályozó intézkedések átláthatóságáról [1989] HL L 40/8.
Directive 89/552/EEC of 3 October 1989, as amended, which governs television broadcasting, provides that each Member State may take measures to ensure that television broadcasters in its territory do not broadcast exclusivily events of major importance for society, such as the Olympic Games, the World Cup and the European football championship, in such a manner as to deprive a substantial proportion of its public of the possibility of following them on free-to-air television.
A televíziós műsorszolgáltatást szabályozó 1989. október 3-i, módosított 89/552/EGK irányelv szerint a tagállamok intézkedéseket hozhatnak annak biztosítására, hogy a joghatóságuk alá tartozó műsorszolgáltatók a társadalom számára kiemelten jelentős eseményeket, mint például az olimpiai játékok, a labdarúgó világbajnokság és az európai labdarúgó bajnokság, ne közvetítsék kizárólagos módon,
Directive 90/313/EEC
90/313/EGK irányelv
Directive 91/414/EEC concerns the placing of plant protection products on the market.
A 91/414/EGK irányelv a növényvédő szerek forgalomba hozatalára vonatkozik.
Directive 91/440 states that a body which provides railway transport services cannot be entrusted with essential functions.
A 91/440 irányelv előírja, hogy a vasúti szállítási szolgáltatásokat végző vállalkozás nem láthat el alapvető funkciókat.
Directive 91/629/EEC (calves) and Directive 91/630/EEC (pigs) were substantially amended several times.
A 91/629/EGK irányelvet (borjak) és a 91/630/EGK irányelvet (sertések) több alkalommal jelentős mértékben módosították.
Directive 92/43/EEC on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora
92/43/EGK irányelv a természetes élőhelyek, valamint a vadon élő állatok és növények védelméről
Directive 92/43/EEC on the conservation of natural habitats and of wild flora and fauna
A 92/43/EGK irányelv a természetes élőhelyek, valamint a vadon élő állatok és növények védelméről.
Directive 93/109/EC sets out arrangements to enable EU citizens to make use of their right to vote or stand as a candidate in elections to the European Parliament in the EU Member State they live in.
A 93/109/EK irányelv rendelkezéseket tartalmaz annak érdekében, hogy lehetővé tegye az uniós polgárok számára az európai parlamenti választásokon való szavazásra és jelöltként való indulásra vonatkozó jogaik gyakorlását abban a tagállamban, amelyikben élnek.
Directive 93/119/EC had not been substantially amended since its adoption although Community food safety legislation applicable to slaughterhouses, as well as hygiene rules for food of animal origin had meanwhile been extensively amended by the adoption of several regulations in this field  , including animal welfare requirements and checks for conformity.
A 93/119/EK tanácsi irányelvet elfogadása óta nem módosították érdemben, annak ellenére, hogy a vágóhidakra alkalmazandó közösségi élelmiszer-biztonsági jogszabályok, valamint az állati eredetű élelmiszerek higiéniai szabályai számos, erre a területre vonatkozó rendelet  elfogadásával jelentősen módosultak, ideértve az állatok kíméletével és jólétével kapcsolatos követelményeket és a megfelelőség ellenőrzését is.
Directive 93/13, cited in footnote 1, entered into force on 14 April 1993 and the final date for its transposition into national law was 31 December 1994.
Az 1. lábjegyzetben hivatkozott 93/13 irányelv 1993. április 14‑én lépett hatályba, és a nemzeti jogba való átültetésének határideje 1994. december 31‑én járt le.
Directive 93/13/EEC – Unfair Contract Terms: It requires that the terms and conditions of the sale contract are fair and clearly drafted.
93/13/EGK irányelv a tisztességtelen szerződéses feltételekről: ez a jogszabály előírja, hogy az értékesítési szerződés feltételeinek tisztességeseknek és egyértelműen megfogalmazottaknak kell lenniük.
Directive 93/15/EEC on the harmonisation of the provisions relating to the placing on the market and supervision of explosives for civil uses provides that EU member states must ascertain whether undertakings in the explosives sector possess a system for keeping track of explosives that allows identification of persons holding explosives at any time.
A polgári felhasználású robbanóanyagok forgalomba hozatalára és felügyeletére vonatkozó rendelkezések harmonizációjáról szóló 93/15/EGK irányelv előírja, hogy a tagállamok kötelesek megállapítani, hogy a robbanóanyag-szektorban működő vállalkozások rendelkeznek-e olyan rendszerrel, amely oly módon követi nyomon a robbanóanyagok útját, hogy azok birtokosa bármikor azonosítható legyen.
Directive 93/23/EEC, 93/24/EEC and 93/25/EEC are repealed.
A 93/23/EGK, a 93/24/EGK és a 93/25/EGK tanácsi irányelv hatályát veszti.
Directive 94/19/EEC requires member states to ensure the existence of one or more deposit guarantee schemes that can reimburse depositors at least up to EUR 20 000 within three months if a bank is unable to pay back deposits.
A 94/19/EK rendelet előírja, hogy a tagállamoknak biztosítaniuk kell egy vagy több olyan betétbiztosítási rendszer meglétét, amelyből minimum 20 000 EUR értékhatárig három hónapon belül visszafizethető a betétesek pénze, ha a bank nem tudja visszafizetni a betéteket.
Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (OJ 1995 L 281, p.
A személyes adatok feldolgozása [helyesen: kezelése] vonatkozásában az egyének védelméről és az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló, 1995. október 24‑i 95/46/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (HL 1995.
Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (OJ 1995 L 281, p.
A személyes adatok feldolgozása vonatkozásában az egyének védelmérol és az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló, 1995. október 24-i 95/46/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (HL L 281.,
Directive 96/34/EC of 3 June 1996 – which gives legal effect to the first social partners' agreement at European level dating from 1995 – provides for the individual right of workers, men and women, to parental leave on the grounds of the birth or adoption of a child for at least three months.
Az 1996. június 3-i 96/34/EK irányelv – amely jogerőre emeli a szociális partnerek által 199 5-ben kötött első európai szintű megállapodást – rendelkezik a munkavállalók egyéni jogaként a férfiak és nők által gyermek születése vagy örökbefogadása esetén legalább három hónapos időtartamra igényelhető szülői szabadsághoz való jogról.
Directive 96/53 on the maximum weights and dimensions of road vehicles provides for three circumstances where derogations to the maximum dimensions of the trucks can be granted.
A közúti járművek megengedett legnagyobb össztömegére és méreteire vonatkozó 96/53/EK irányelv három esetben teszi lehetővé az előírtaktól eltérő méretű tehergépjárművek közlekedésének engedélyezését.
Directive 96/53/EC
96/53/EK irányelv
Directive 96/53/EC limits the maximum weight of heavy goods vehicles to 40 tonnes (44 in combined transport) and the length to 18.75 m.
A 96/53/EK irányelv a nehéz tehergépjárművek maximális megengedett össztömegét 40 tonnára (illetve az úgynevezett kombinált árufuvarozásban 44 tonnára), hosszát pedig 18,75 méterre korlátozza.
Directive 96/61/EC (OJ L 275, 25.10.2003)
96/61/EK irányelv (HL L 275., 2003.10.25.).
Directive 96/62/EC on ambient air quality assessment and management.
96/62/EK irányelv a környezeti levegő minőségének vizsgálatáról és ellenőrzéséről.
Directive 96/67/EC adopted in 1996 introduced: full opening to competition for the majority of ground-handling services.
Az 1996-ban elfogadott 96/67/EK irányelv bevezette a verseny teljes megnyitását a legtöbb földi kiszolgálási szolgáltatás tekintetében.
Directive 96/67/EC requires Member States to ensure that the market in ground handling services is open, so that any service provider can supply such services at any European airport handling more than two million passengers or 50,000 tons of freight a year.
A 96/67/EK irányelv a tagállamok számára előírja a földi kiszolgálás körébe tartozó szolgáltatások piacának megnyitását, ami azt jelenti, hogy Európa bármely olyan repülőterén, amelynek éves forgalma legalább 2 millió utas vagy 50000 tonna áru, a szóban forgó szolgáltatások nyújtását bármely szolgáltató végezheti.
Directive 96/71/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 concerning the posting of workers in the framework of the provision of services, OJ L 18, 21.1.1997, p.
Az Európai Parlament és a Tanács 96/71/EK irányelve (1996. december 16.) a munkavállalók szolgáltatások nyújtása keretében történő kiküldetéséről, HL L 18., 1997.1.21., 1–6. o.
Directive 97/81/EC on part-time work requires equal treatment for part-time staff with comparable permanent staff.
A részmunkaidős foglalkoztatásról szóló 97/81/EK irányelv egyenlő elbánást ír elő az állandó dolgozókkal összehasonlítható részmunkaidős dolgozók számára.
Directive 98/59/EC on collective redundancies;
a csoportos létszámcsökkentésről szóló 98/59/EK irányelv,
Directive 98/70/EC relating to the quality of petrol and diesel fuels
A benzin és a dízelüzemanyagok minőségéről szóló 98/70/EK irányelv.
Directive 98/8/EC to include alphachloralose, bromadiolone, aluminium phosphide releasing phosphine, indoxacarb and thiacloprid as active susbtances in Annex I thereto.
a 98/8/EK irányelv, az alfaklórgáznak, a bromadiolonnak, az alumínium-foszfidnak, az indoxakarbnak és a tiaklopridnak az említett irányelv I. mellékletébe hatóanyagként történő felvétele tekintetében.
directive amending certain headings of Annex I (12945/12);
az I. mellékletben a címsor egyes elemeinek módosításáról szóló irányelv (12945/12),
Directive amending Council Directive 91/440/EEC on the development of the Community's railways and Directive 2001/14/EC on the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure.
A közösségi vasutak fejlesztéséről szóló 91/440/EGK tanácsi irányelv módosításáról és a vasúti infrastruktúra-kapacitás elosztásáról, továbbá a vasúti infrastruktúra használati díjának felszámításáról szóló 2001/14/EK irányelv módosításáról szóló irányelv.
directive amending directive 98/8/EC to include DDACarbonate as an active substance in annex I thereto (7891/12)
irányelv a 98/8/EK irányelv I. mellékletének a DDA-karbonát hatóanyagként való felvétele céljából történő módosításáról (7891/12).
Directive as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p.
A legutóbb az 1882/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel (HL L 284., 2003.10.31., 1. o.)
directive correcting Annex I (12953/12).
az I. melléklet helyesbítéséről szóló irányelv (12953/12),
Directive on coordination of safeguards - Updated version
A biztosítékok egyenértékűvé tételéről szóló irányelv – Felülvizsgált változat
Directive on equal treatment between self-employed men and women:
Az önálló vállalkozói tevékenységet folytató férfiak és nők közötti egyenlő bánásmód elvének alkalmazásáról szóló irányelv:
Directive on maternity leave
A szülési szabadságról szóló irányelv
Directive on services in the internal market
Irányelv a belső piaci szolgáltatásokról