natgillin/translations-raw huggingface dataset:
New enterprises operating in business services create more than a quarter (27%) of the new jobs, while the new firms in transport and communication contribute least (6%).
Az új munkahelyek több mint negyedét (27 %) az üzleti szolgáltatásokat nyújtó új vállalkozások teremtik, míg az új közlekedési és távközlési vállalatok minimálisan, mindössze 6 %-kal járulnak hozzá a munkahelyteremtéshez.
New entertainment and business services like high-definition (HD) or "3D" TV, downloading music or videos on smart phones and video conferencing facilities require much faster internet than is generally available today in Europe.
Az új szórakoztatóipari és szakmai szolgáltatások – például a nagyfelbontású és a „háromdimenziós” televízió, az okostelefonokkal történő zene- és videóletöltés, valamint a videokonferencia-eszközök – sokkal gyorsabb internetkapcsolatot igényelnek, mint amely Európában jelenleg általában elérhető.
New entrants face problems with the access to key services.
Az új belépők számára gondot jelent az alapvető szolgáltatásokhoz való hozzáférés.
New entrants in the sector are employing some 120,000 persons and already have a 21% market share of passenger rail and a 28% of rail freight.
A piacon újonnan megjelent ágazati szereplők (az ún. „új belépők”) összesen mintegy 120 ezer embert foglalkoztatnak, a piaci részesedésük pedig már most eléri a 21%-ot a személyszállítás és a 28%-ot a teherszállítás terén.
new entrants reserve: quantity of allowances set aside for new entrants,
Új kibocsátók számára elkülönített kibocsátásiegység-mennyiség: az új kibocsátók számára elkülönített kibocsátási egységek mennyisége,
New entrants therefore get only a limited chance to compete on the market, and competition cannot develop properly.
Ezért az új belépőknek csak korlátozott lehetőségük nyílik arra, hogy versenyezzenek a piacon,
New entrants to consumer broadband markets are hampered by the wide variation in regulated network access products, making common business models and technical choices impossible for multiple Member States.
A fogyasztói szélessávú piacok új belépőit akadályozza a szabályozott hálózathozzáférési eszközök sokfélesége, ami lehetetlenné teszi, hogy több tagországban egységes üzleti modellt és technológiákat válasszanak.
New entrants to telecoms markets appear to have invested progressively which has helped create a more competitive broadband market.
Úgy tűnik, a távközlési piacra újonnan belépő társaságok fokozatosan hajtanak végre beruházásokat, és ezáltal hozzájárulnak a versenyképesebb szélessávú piac kialakításához.
New entrepreneur: Dimitris Matsakis (EL) – HE Pierre Engel (FR): Consulting and capacity building in space technologies
Új vállalkozó: Dimitris Matsakis (EL) – HE Pierre Engel (FR): Tanácsadás és kapacitásépítés az űrtechnológiákban
New entrepreneur: Esther Pascual Fernandez (ES): Reuse of cattle slurry to manufacture plant containers
Új vállalkozó: Esther Pascual Fernandez (ES): Hígtrágya újrafelhasználása növénytartók gyártásához
New entrepreneur: Liga Stige (LV) – HE George Skafidas (EL): Customs brokerage service
Új vállalkozó: Liga Stige (LV) – HE George Skafidas (EL): Vámügynöki közvetítői szolgáltatás
New entrepreneur: Luca Oggianu (IT) – Host entrepreneur (HE) Christophe Chatillon (BE): Digital services in the applications domain
Új vállalkozó: Luca Oggianu (IT) – Fogadó vállalkozó (HE) Christophe Chatillon (BE): Digitális szolgáltatások az alkalmazások területén
New entrepreneur: Marco Migliorisi (IT): Eco-friendly fashion
Új vállalkozó: Marco Migliorisi (IT): Környezetbarát divat
New entrepreneur: Marius Dan Croitoru (RO): Online platform for students and young professionals
Új vállalkozó: Marius Dan Croitoru (RO): Online felület diákok és fiatal szakemberek számára
New entrepreneur: Ramon Francos Sanchez (ES) – HE Piotr Przewrocki (PL): Multimedia services
Új vállalkozó: Ramon Francos Sanchez (ES) – HE Piotr Przewrocki (PL): Multimédia-szolgáltatások
New entrepreneur: Sylvain Lemoine (FR) – HE Carl Georg Rasmussen (DK): Sustainable transportation
Új vállalkozó: Sylvain Lemoine (FR) – HE Carl Georg Rasmussen (DK): Fenntartható közlekedés
New entrepreneur: Sébastien Aubert (FR) – HE Thierry Baujard (DE): Film production and financing of films
Új vállalkozó: Sébastien Aubert (FR) – HE Thierry Baujard (DE): Filmgyártás és -finanszírozás
New environmental rules on marine fuels, entering into force today, will substantially reduce air pollution and its impacts on human health.
A tengeri hajózásban használatos üzemanyagokra vonatkozó, a mai napon hatályba lépő új szabályok jelentősen csökkenteni fogják a légszennyezést és annak az emberi egészségre gyakorolt hatását.
New estimates indicate that cloud computing revenues in the EU could rise to nearly €80 billion by 2020 if policy intervention is successful (more than doubling the growth of the sector).
A legfrissebb becslések alapján a sikeres szakpolitikai fellépés esetén az Unió számítási felhőből származó bevételei 2020-ra elérhetik a közel 80 milliárd EUR-t (azaz több mint megkétszereződne a szektor növekedése).
New EU funding announced today will provide grants, worth €150,000 each, for top-level researchers to bridge the gap between their work and marketable innovation.
A ma kihirdetett új uniós finanszírozás egyenként 150 000 euró értékű támogatásokban valósul meg, melyeket élvonalbeli kutatók kapnak a kutatói munka és a piacképes innováció közötti szakadék áthidalására.
New EU fundraising rules: boosting venture capital for SMEs and easing access to credit
A forrásbevonás új uniós szabályai: a kkv-kba irányuló kockázatitőke-kihelyezések fellendítése és a hitelhez való hozzáférés könnyítése
New EU instruments to better track new skills required should be developed, the recognition of professional qualifications and language skills improved, the number of regulated professions reduced and the acquisition and preservation of cross-border pension rights and other social security rights for EU workers strengthened.
Új uniós eszközöket kell kidolgozni az olyan új készségek jobb nyomon követésére, amelyekre igény mutatkozik, javítani kell a szakmai képesítések és a nyelvi készségek elismerését, csökkenteni kell a szabályozott szakmák számát, valamint elő kell segíteni az uniós munkavállalók számára a transznacionális nyugdíjjogosultság és egyéb szociális biztonsági jogok megszerzését és megtartását.
New EU Investment package set to boost trade and underpin investor rights
A beruházásokra vonatkozó új EU-intézkedéscsomag: cél a kereskedelem élénkítése és a beruházók jogainak megszilárdítása
New EU labelling rules including new EU organic logo come into force on 1 July
Július 1-jétől hatályos az új uniós címkézési szabályozás és az EU új ökológiai logója
New EU laws to strengthen control over chemicals used for drugs production;
Új uniós jogszabályok a kábítószerek előállításához használt vegyi anyagok szigorúbb ellenőrzése érdekében.
New EU legislation adopted today will bring down industrial emissions from large combustion plants across the EU, bringing several environmental and health benefits to Europe's citizens, like an expected reduction in premature deaths of 13,000 per year.
A ma elfogadott új uniós szabályozás az EU egész területén csökkenteni fogja a nagy égetőművek ipari szennyezőanyag-kibocsátását, és ezáltal számos környezetvédelmi és egészségügyi előnyt fog biztosítani Európa polgárainak, így például várhatóan évi 13 000-rel fogja csökkenteni a korai elhalálozások számát.
New EU legislation applicable from 25th May 2011 requires service providers to give customers comprehensive and accurate information in advance - before they sign a contract - on minimum service quality levels including actual connection speeds and possible limits on internet speeds (see MEMO/11/319).
A 2011. május 25-től alkalmazandó új uniós szabályozás előírja, hogy a szolgáltatóknak előre – még a szerződés aláírását megelőzően – átfogó és pontos információkkal kell ellátniuk a fogyasztókat a szolgáltatások minimálisan elvárható minőségi szintjeit, így többek között az internet-hozzáférés tényleges sebességét és annak lehetséges korlátozásait illetően (lásd MEMO/11/319).
New EU legislation could define common criteria for the siting, the design, the construction and the operation of nuclear power plants.
Az atomerőművek helyének kiválasztására, megtervezésére, építésére és üzemeltetésére vonatkozóan egységes uniós követelményrendszer meghatározása szerepelne a jogszabály-alkotási javaslatokban.
New EU legislation on human trafficking was adopted in record time, but some Member States are still lagging behind with its implementation.
Jóllehet rekordidő alatt sikerült elfogadni az emberkereskedelemmel kapcsolatos uniós szabályozást, egyes tagállamokban késik ennek végrehajtása.
New EU legislation on passenger rights for bus and boat trips has already been adopted and will enter into force in Dec 2012 and March 2013, respectively.
Az utasok buszos utazással és hajóutazással kapcsolatos új EU-s jogait már elfogadták, az előbbi 2012 decemberében, az utóbbi pedig 2013 márciusában lép érvénybe.
New EU legislation to target cross-border trafficking in drugs by means of criminal law: the Commission will improve the definition of offences and sanctions and introduce stronger reporting obligations for Member States;
Új uniós szabályozás, hogy a határokon átnyúló kábítószer-kereskedelemmel szemben büntetőjogi eszközökkel lehessen fellépni: a Bizottság pontosítja a bűncselekményi tényállások és büntetési tételek meghatározását, és szigorít a tagállamok jelentéstételi kötelezettségén.
New EU rules for a simpler, faster and safer Customs Union come into force
Új uniós szabályok egy egyszerűbb, gyorsabb és biztonságosabb vámunió hatálybalépéséhez
New EU rules for safe toys for our children
Új uniós szabályok a biztonságosabb gyermekjátékokért
New EU rules for safer and more environmental lorries
A közlekedésbiztonság javítását és a környezetkárosítás csökkentését ígérő új szabályok a közúti teherszállításban
New EU rules for ‘Organic Wine’ agreed
Az „ökológiai borokra” vonatkozó új uniós szabályozás
New EU rules guarantee legal aid in criminal proceedings
Új uniós szabályok szavatolják a költségmentességet a büntetőeljárásokban
New EU rules on fruit juices and similar products*
A gyümölcslevekre és hasonló termékekre vonatkozó új uniós szabályok
New EU rules on organic food labelling including the requirement to display the new EU organic logo, enter into force on 1 July, 2010.
2010. július 1-jén lépnek hatályba a bioélelmiszerek címkézésére vonatkozó új uniós szabályok, így például az EU új ökológiai logójának feltüntetésére vonatkozó követelmény.
New EU rules on victims’ rights that apply as of today will bring major changes in the way victims of crime are treated in Europe.
A mai napon hatályba lépő új uniós áldozatvédelmi jogszabályok jelentős változásokat fognak előidézni a tekintetben, hogy Európában a bűncselekmények áldozatai milyen bánásmódban részesülnek.
New EU Special Representative for Afghanistan
Az Európai Unió új afganisztáni különleges képviselője
New EU strategy for growth and jobs: EU 2020 strategy - Council conclusions
A növekedést és foglalkoztatást célzó új stratégia: Az „EU 2020” stratégia – A Tanács következtetései
New EU strategy for innovation
Új uniós innovációs stratégia
New EU Telecoms Regulator gets to work
Megkezdte működését az EU új hírközlési szabályozó testülete
New EU telecoms rules to ensure a more competitive telecoms sector and better services for customers are due to be implemented in national law by this date.
A távközlési ágazat versenyének fokozását és a fogyasztóknak nyújtott szolgáltatások javítását célzó új uniós jogszabályokat eddig az időpontig kell a tagállamoknak nemzeti intézkedések útján végrehajtaniuk.
New EU telecoms rules will officially become EU law tomorrow following their publication in today's Official Journal of the European Union.
Az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő mai közzététellel holnaptól immár hivatalosan is az európai jog részévé válnak az új uniós hírközlési jogszabályok.
New EU training centre to combat illicit trafficking of nuclear and radioactive materials
Új uniós képzési központ a nukleáris és radioaktív anyagok tiltott kereskedelme elleni fellépés jegyében
New EU transport infrastructure policy – background
Az új uniós közlekedési infrastruktúra-politika háttere
New EU-legislation and strategic initiatives were put forward, for example, to better help victims of trafficking in human beings (IP/12/619 and MEMO/12/455), to crack down on crime profits (IP/12/235 and MEMO/12/179), to address money laundering (IP/13/87), to prevent and respond to cyber disruptions and attacks (IP/13/94) and fight cyber-crime (MEMO/13/659), to speed-up, facilitate and reinforce border check procedures for foreigners travelling to the EU (IP/13/162 and MEMO/13/141), etc.
A Bizottság új uniós jogszabályokra vonatkozó javaslatokat és stratégiai kezdeményezéseket terjesztett elő, például a következő témákban: az emberkereskedelem áldozatainak biztosított hatékonyabb segítségnyújtás (IP/12/619 és MEMO/12/455), a bűncselekményekből származó haszon elkobzása (IP/12/235 és MEMO/12/179), a pénzmosás visszaszorítása (IP/13/87), az informatikai üzemzavarok és támadások megelőzése és kezelése (IP/13/94), a számítástechnikai bűnözés elleni küzdelem (MEMO/13/659), az Unióba utazó külföldiekre vonatkozó határ-ellenőrzési eljárások felgyorsítása, megkönnyítése és megerősítése (IP/13/162 és MEMO/13/141) stb.
New EU-US agreement on PNR improves data protection and fights crime and terrorism
Az utas-nyilvántartási adatállományról szóló új EU–USA megállapodás fokozza az adatvédelmet és szembeszáll a bűnözéssel és terrorizmussal
New European disability framework
Új európai fogyatékosságügyi keret
New European disability framework
Új európai fogyatékosságügyi keret 15
New European driving licence for more security, safety and free movement
Új európai vezetői engedély a nagyobb biztonságért és a szabad mozgásért
New European film strategy aims to boost cultural diversity and competitiveness in digital era
Új európai filmstratégia a kulturális sokféleség és a versenyképesség ösztönzésére a digitális korszakban
New European food model
Új európai élelmezési modell
NEW EUROPEAN PACT FOR GENDER EQUALITY FOR THE PERIOD 2011 - 2020 - conclusions
A NEMEK KÖZÖTTI EGYENLŐSÉGRŐL SZÓLÓ ÚJ EURÓPAI PAKTUM (2011–2020) – következtetések
New European Protein Strategy
Új európai fehérjestratégia
New European start-ups are growing more slowly than in our main competitors and fewer of them are joining the ranks of the world's largest firms.
Az Európában alapított új vállalkozások lassabban növekednek, mint fő versenytársainknál, és közülük kevesebben kerülnek be a világ legnagyobb cégei közé.
NEW EUROPEAN STRATEGY FOR JOBS AND GROWTH
A FOGLALKOZTATÁST ÉS NÖVEKEDÉST CÉLZÓ ÚJ EURÓPAI STRATÉGIA
New European strategy for jobs and growth
A foglalkoztatást és a növekedést célzó új európai stratégia
New European Union rules to reduce legal headaches when a family member with property in another EU country passes away will be published in the Official Journal tomorrow.
Holnap kihirdetik a Hivatalos Lapban az új európai uniós szabályokat, amelyek célja, hogy kevesebb jogi fejtörést okozzon egy másik uniós tagállamban tulajdonnal rendelkező családtag elhalálozása.
New exception clause
Az új kivételi záradék
New expertise exchange initiative to better manage Regional Policy investments
A regionális politikai beruházások jobb kezelését szolgálja a szakértelem megosztását célzó új kezdeményezés
New face of rail travel in Campania
A vasúti utazás új arca Campaniában
New features will also reinforce clarity of the EC marking and the conformity of the products.
Új megoldások erősítik majd a CE-jelölés egyértelműségét és a termékek megfelelőségét.
New figures confirm the EU and its Member States have kept their place as the world's leading aid donor in 2015.
A legújabb számadatok szerint az Európai Unió és tagállamai 2015-ben is a világ legnagyobb segélynyújtójának számítottak.
New figures published today by the Commission show that in the last year the number of broadband lines continued to grow throughout the EU by 10.7% on average (between July 2008 and July 2009), despite the gloomy economic environment .
A Bizottság által ma közzétett adatok azt mutatják, ho gy a szélessávú hozzáférések számának növekedése az EU területén – 2008 júliusa és 2009 júliusa között, a borús gazdasági környezet ellenére – átlagosan 10,7%-os mértékben folytatódott.
New figures reveal progress needed towards a digital Europe
A legfrissebb adatok szerint Európának van még mit fejlődnie
New figures show action needed to unlock Europe's potential
A legújabb adatok megmutatják, hol kell többet tenni az európai potenciál kibontakoztatásáért
New Financial Instruments can increase the impact of EU funding by attracting private capital through leverage effects;
Az új pénzügyi eszközök fokozhatják az uniós finanszírozás hatását azáltal, hogy tőkeáttételi hatás révén magántőkét vonzanak be.
New financial tools and payment modes create new vulnerabilities that need to be addressed.
Az új pénzügyi eszközökkel és fizetési módokkal olyan új sebezhetőségek alakulnak ki, amelyekkel foglalkozni kell.
New Fisheries Control Agency
Halászat: új közösségi ügynökség
New food labelling rules
Új élelmiszer-címkézési szabályok
New form of scientific advice
A tudományos szakvélemények új formája
New formal warnings
Újabb hivatalos figyelmeztetések
New forms of abuse will also be covered, like 'grooming' - luring children through internet and abusing them, viewing child pornography without downloading files or making children pose sexually in front of webcams.
Szintén büntetni rendeli a zaklatás új formáit, pl. a gyermekek elcsábítását – amikor az interneten keresztül csábítják és zaklatják a gyermekeket – a gyermekpornográfia megtekintését fájlok letöltése nélkül, valamint a gyermekek rábírását arra, hogy webkamerák előtt szexuális célból mutogassák magukat.
New framework to increase transparency and ensure coordination for short selling and Credit Default Swaps
Új keretrendszer a short ügyletek és a hitel-nemteljesítési csereügyletek átláthatóságának és koordinációjának biztosításához
New French Commissioner following the resignation of Michel Barnier (Article 214(2) of the Treaty).
Michel Barnier lemondását követően kinevezett új francia biztos (a Szerződés 215. cikkének (2) bekezdése).
New funding for the trans-European energy and transport networks, Galileo and Marco Polo from 2007 to 2013
Új finanszírozások a transzeurópai energia- és közlekedési hálózatokra,
New Funds to make long-term investment easier
Az új alapok megkönnyítik a hosszú távú befektetést
New gas pipeline from Algeria to Italy: The EU is co-financing 3% (€120 million) of the new gas pipelines that will not only connect gas reserves in Algeria to Italy but also increase security of supply for countries such as Slovakia, the Czech Republic, Hungary, Romania, Slovenia.
Az Algéria és Olaszország közötti új földgázvezeték: Az EU 3%-os társfinanszírozást (120 millió euró) nyújt azon új földgázvezetékek megépítéséhez, amelyek egyrészt összekötik az algériai földgáztartalékokat Olaszországgal, másrészt növelik az energiaellátás biztonságát olyan országok számára is, mint Szlovákia, a Cseh Köztársaság, Magyarország, Románia és Szlovénia.
New German Permanent Representative
új állandó képviselője
New global targets for biodiversity will be discussed at the 10th Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity in Nagoya, Japan, from 18-29 October.
A Biológiai Sokféleség Egyezmény részes feleinek október 18–29. között Nagojában (Japán) tartandó 10. konferenciáján megvitatják a biodiverzitással kapcsolatos új globális célokat.
New goals for GHG (Greenhouse gas emissions) but no goals for renewable energy.
Új célok az ÜHG-kibocsátásra (üvegházhatásúgáz-kibocsátás) vonatkozóan, a megújuló energiára vonatkozó célok nélkül.
New grants to help close the gap in research excellence across Europe
Új támogatás révén csökkenhetnek a kutatási kiválóságbeli különbségek Európában
New Green Paper opens EU-wide reflection
Uniós szintű vitát indít a most megjelent zöld könyv
New greener technologies can stimulate growth, create new jobs and services and help the EU meet climate change goals.
Az új, környezetbarátabb technológiák alkalmazása ösztönözheti a növekedést, új munkahelyeket és szolgáltatásokat teremthet, valamint segítheti az EU-t éghajlatváltozással kapcsolatos céljainak megvalósításában.
New guidelines on best practice to limit, mitigate and compensate soil sealing made public by the European Commission today collect examples of policies, legislation, funding schemes, local planning tools, information campaigns and many other best practices implemented throughout the EU.
A talajlefedés korlátozásának, csökkentésének és kompenzálásának bevált módjait bemutató, az Európai Bizottság által ma közzétett iránymutatás példákat gyűjt össze olyan szakpolitikai törekvésekkel, jogszabályokkal, finanszírozási rendszerekkel, helyi szintű területgazdálkodási eszközökkel, tájékoztatási akciókkal és más megoldásokkal kapcsolatban, amelyeket sikerrel alkalmaznak szerte az EU-ban.
New Guidelines on best practices for voluntary certification schemes and on the labelling of products using geographical indications as ingredients.
Az önkéntes tanúsítási rendszerekkel kapcsolatos bevált gyakorlatokra és a földrajzi árujelzővel ellátott termékeket összetevőként tartalmazó termékek címkézésére vonatkozó iránymutatások.
New Hungarian Permanent Representative
új állandó képviselője
NEW IMPETUS FOR THE EU ENVIRONMENTAL POLICY - Council conclusions
AZ UNIÓS KÖRNYEZETVÉDELMI POLITIKA ÚJ LENDÜLETE –– A Tanács következtetései
New indicators focus on the effect of the global economic crisis on education expenditure and the impact of education on macroeconomic outcomes such as GDP.
Új mutatók mérik a világgazdasági válság oktatási kiadásokra gyakorolt hatását, és az oktatás kihatását a makrogazdasági eredményekre (pl.: a GDP-re).
New industrial policy - Council conclusions
ÚJ IPARPOLITIKA – A Tanács következtetései
New industries, however, cannot develop without a skilled workforce.
Az új iparágak fejlődése azonban elképzelhetetlen szakképzett munkaerő nélkül.
New information, tools and functions will be added to the portal in the next few years.
A következő években is új információkkal, eszközökkel és funkciókkal bővítjük a portált.
New infrastructures under the 6th research framework programme - Council conclusions
A hatodik kutatási keretprogram alapján létrejött új infrastruktúrák – A Tanács következtetései
New initiatives addressing concrete challenges in seven key policy areas will cover:
A hét kulcsfontosságú terület konkrét kihívásait kezelő új kezdeményezések a következőket foglalják magukba:
New Innovation Union Scoreboard: main competitors outpace the EU despite progress in many Member States
Az Innovatív Unió új eredménytáblája: számos tagállam előrelépéseket tett, a fő versenytársak azonban maguk mögött hagyják az EU-t
New instruments to respond to the crisis and climate change
A válság és az éghajlatváltozás kezelését szolgáló új eszközök
New Interinstitutional Agreement:
Az új intézményközi megállapodás:
New international university ranking launched in Dublin
Dublini konferencia: Zöld út az új nemzetközi felsőoktatási toplista létrehozása előtt
New investigative tools
Új nyomozati eszközök
new issues which have been brought to the negotiating table by other countries, such as sustainable development goals (SDGs).
olyan új kérdések, amelyeket más országok vetettek fel a tárgyalások során, ideértve például a fenntartható fejlődésre vonatkozó célokat.