natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Union will push during the upcoming meeting in Seoul of the G20 leaders, the "premier forum for international economic cooperation" to deliver the coordination that the world economy needs for strong and balanced growth.
A G20-ak vezetőinek soron következő – „a nemzetközi gazdasági együttműködés elsődleges fórumát” jelentő – szöuli találkozóján az Európai Unió a világgazdaság erőteljes és kiegyensúlyozott növekedéséhez szükséges együttműködés megvalósítására fog törekedni.
The European Union will remain a committed partner in support of the implementation of the CPA as well in all efforts to bring peace and development to the People of Sudan.
Az Európai Unió továbbra is elkötelezett partnerként támogatja az átfogó békeszerződés végrehajtását, valamint a szudáni nép számára békét és fejlődést hozó erőfeszítéseket.
The European Union will remain actively engaged and involved, including through the Quartet, to support and ensure the success of the negotiations between Israel and the Palestinian Authority.
Az Európai unió továbbra is tevékeny szerepet fog játszani többek között a kvartett révén az Izrael és a Palesztin Hatóság közötti tárgyalások sikerének elősegítésében és biztosításában.
The European Union will remain actively involved, including in the framework of the Quartet, along the lines agreed in Moscow on March 19 2010.
Az Európai Unió továbbra is tevékenyen részt vesz a folyamatban, többek között a kvartett keretében, a 2010. március 19-én Moszkvában elfogadott irányvonalnak megfelelően.
The European Union will remain engaged in the long term, with the aim of promoting economic and social development.
Az Európai Unió hosszú távon elkötelezett e célok mellett, és elő kívánja mozdítani a gazdasági és társadalmi fejlődést.
The European Union will set out its contribution to raising the ambition of international climate action up to 2020 during UN climate change negotiations taking place from 4 to 15 June in Bonn, Germany.
A németországi Bonnban június 4. és 15. között tartandó ENSZ éghajlat-változási tárgyalások során az Európai Unió ismertetni fogja hozzájárulását az éghajlat-változással kapcsolatos, 2020-ig tervezett nemzetközi fellépés célszintjének növeléséhez.
The European Union will soon have the highest standards of experimental animal welfare in the world."
Az Európai Unió nemsokára a legszigorúbb állatjólléti követelményeket is kielégítő életkörülményeket tud biztosítani a kísérleti állatok számára.”
The European Union will spare no effort, along with its partners in the Quartet as well as Arab partners, to support the US-led efforts for successful negotiations that lead to a framework agreement within one year, which is in the interest of Israelis and Palestinians, the peoples of the region and the international community.
Az Európai Unió – a kvartettbeli partnerekkel és az arab partnerekkel együtt – minden erőfeszítést megtesz, hogy támogassa az Egyesült Államok irányította, a sikeres tárgyalások érdekében folytatott munkát, hogy azok egy éven belül keretmegállapodáshoz vezessenek, ami az izraeli és a palesztin nép, a régióban élő népek és a nemzetközi közösség közös érdeke.
The European Union will submit a comprehensive and transparent report on the implementation of its commitment on fast-start financing in Cancún and yearly thereafter and will underline the importance of further increasing transparency of climate change financing.
Az Európai Unió átfogó és átlátható jelentést fog benyújtani a gyorsfinanszírozással kapcsolatos kötelezettségvállalása teljesítéséről Cancúnban, majd azt követően évente, továbbá hangsúlyozni fogja annak fontosságát, hogy tovább növekedjen az éghajlatváltozás elleni küzdelem finanszírozásának átláthatósága.
The European Union will support all steps towards democratic transformation, political systems that allow for peaceful change, growth and prosperity, and a more proportionate distribution of the benefits of economic performance.
Az Európai Unió minden olyan lépést támogatni fog, amely a demokratikus átalakulás, a békés változást lehetővé tevő politikai rendszerek kialakítása, a növekedés és a jólét, valamint a gazdasági tevékenységből származó haszon arányosabb elosztása irányába mutat.
The European Union will support consideration of measures against any party that obstructs the AU/UN-led political process, notably in the UN framework.
Amennyiben bármely fél akadályozza az Afrikai Unió és az ENSZ által irányított politikai folyamatot, az Európai Unió támogatni fogja az ellenintézkedések hozatalának mérlegelését, különösen az ENSZ keretében.
The European Union will support efforts by the facilitator, ECOWAS, the African Union and the United Nations to secure a peaceful and lasting solution to the situation in Guinea.
Az Európai Unió támogatja a koordinátornak, az ECOWAS-nak, az Afrikai Uniónak és az Egyesült Nemzetek Szövetségének a guineai válság békés és tartós megoldására irányuló erőfeszítéseit.
The European Union will support Japan as it strives to overcome the challenges it faces after the earthquake and the tsunami that struck it with such tragic consequences.
Az Európai Unió támogatni fogja Japánt azoknak a kihívásoknak a kezelésében, amellyel az országot sújtó, tragikus következményekkel járó földrengés és szökőár után szembe kell néznie.
The European Union will support the new authorities in their effort in favour of democratisation and sustained economic development, including through the EU/Tunisia Task Force.
Az Európai Unió – többek között az EU–Tunézia munkacsoport keretében – támogatni fogja az új hatóságokat a demokratizálódás és a tartós gazdasági fejlődés érdekében tett erőfeszítéseikben.
The European Union will take on its fair share of financing such actions in developing countries.
Az Európai Unió megfelelő részt vállal majd e fellépések finanszírozásában a fejlődő országokban.
The European Union will work actively, within the Quartet and with international partners, in support of efforts to bring about substantive negotiations in the coming months.
Az Európai Unió a kvartett keretében és nemzetközi partnereivel közösen aktívan támogatni fogja azokat az erőfeszítéseket, melyek célja, hogy az elkövetkező hónapokban érdemi tárgyalásokra kerülhessen sor.
The European Union will work towards an ambitious and balanced outcome at the Durban conference, building upon what was agreed last year in Cancun.
Az Európai Unió a durbani konferencián célratörő és kiegyensúlyozott eredmény elérésére fog törekedni, építve mindarra, amit tavaly Cancúnban a résztvevők közösen elfogadtak.
The European Union will work with those who are willing to join in such a quest for peace, stability and prosperity.
Az Európai Unió együttműködik mindazokkal, akik készek tenni a béke, a stabilitás és a jólét megteremtéséért.
The European Union will:
Az Európai Unió:
The European Union wishes to assist Burma/Myanmar in advancing reforms.
Az Európai Unió segíteni kívánja Burmát (Mianmart) a reformok előbbre vitelében.
The European Union wishes to congratulate President Susilo Bambang Yudhoyono upon his successful re-election on 8 July 2009 which was officially confirmed today by the Indonesian General Election Commission (KPU).
Az Európai Unió köszönti Susilo Bambang Yudhoyono elnököt 2009. július 8-i sikeres újraválasztása kapcsán, amit az Indonéz Általános Választási Bizottság (KPU) ma hivatalosan is megerősített.
The European Union wishes to encourage the governments of Belize and Guatemala to pursue that process in the same spirit of cooperation.
Az Európai Unió ösztönzi Belize és Guatemala kormányát, hogy továbbra is az együttműködés szellemében folytassák e folyamatot.
The European Union wishes to remind the Islamic Republic of Iran of an announcement made in August 2008 by the Judiciary placing a suspension on the practice.
Az Európai Unió emlékeztetni szeretné az Iráni Iszlám Köztársaságot arra, hogy az igazságszolgáltatás képviselője 2008 augusztusában bejelentette, hogy felfüggeszti e gyakorlatot.
The European Union works with a seven year financial framework, which is unique, especially for such a relatively small budget.
Az Európai Unió hét évre szóló pénzügyi kerettel dolgozik, ami egyedülálló, különösen ha figyelembe vesszük, hogy viszonylag kis költségvetésről van szó.
The European Union would also like to thank the European Union Election Observation Mission (EU EOM), which has accompanied the democratic process in Bolivia, and welcomes its preliminary statement on the constitutional referendum.
Az Európai Unió köszönetét fejezi ki továbbá az európai uniós választási megfigyelő missziónak (EU EOM), amely figyelemmel kísérte a bolíviai demokratikus folyamatot, és üdvözli annak az alkotmányos népszavazásról szóló előzetes nyilatkozatát.
The European Union would like to commemorate the fourth anniversary of the signing of the Comprehensive Peace Agreement (CPA) in Sudan, which is of fundamental importance for promoting peaceful coexistence between Northern and Southern Sudan as well as for peace and stability in Sudan as a whole.
Az Európai Unió meg kíván emlékezni az átfogó szudáni békeszerződés aláírásának negyedik évfordulójáról, amely alapvető fontossággal bír Észak- és Dél-Szudán békés egymás mellett élésének előmozdítása, valamint Szudán egészének békéje és stabilitása tekintetében.
The European Union would like to state its well-known position that the death penalty has not been found to act as a deterrent and that any miscarriage of justice – which is inevitable in any legal system – is irreversible.
Az Európai Unió hangot kíván adni azon jól ismert álláspontjának, miszerint a halálbüntetés eddig nem bizonyult visszatartó erejűnek, ugyanakkor az esetleges bírói tévedések – melyek minden jogi rendszer elkerülhetetlen velejárói – következményei visszafordíthatatlanok.
The European Union would particularly like to express its special gratitude to the National Electoral Court, whose work has been decisive in ensuring that the elections proceeded properly.
Az Európai Unió külön elismerését fejezi ki a nemzeti választási bíróságnak, amelynek munkája döntő fontosságú volt a választások megfelelő lebonyolításának biztosítása szempontjából.
The European Union would reiterate the importance of full respect by the Azerbaijan Government for the rights of a free press and the development of independent media in Azerbaijan, and a guarantee by the Government that critical voices will not be silenced.
Az Európai Unió emlékeztet annak fontosságára, hogy az azerbajdzsáni kormány teljes mértékben tiszteletben tartsa a szabad sajtó jogait és a független média fejlődését Azerbajdzsánban, valamint hogy szavatolja, hogy a bíráló véleményeket ne fojtsák el.
The European Union – the Commission and Member States - is the world's largest donor of humanitarian aid.
Az Európai Unió – a Bizottság és a tagállamok – a világ legnagyobb humanitárius adományozójának számít.
The European Union's 'Eastern Partnership' was launched in 2008 and aims at forging closer ties with the six neighbouring countries Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Moldova and Ukraine.
Az Európai Unió „keleti partnerség” kezdeményezése 2008-ban indult, azzal a céllal, hogy szorosabb kapcsolatokat építsen ki a hat szomszédos országgal: Örményországgal, Azerbajdzsánnal, Fehéroroszországgal, Grúziával, Moldovával és Ukrajnával.
The European Union's budget must be a catalyst for growth and jobs across Europe, notably by leveraging productive and human capital investments.
Az Európai Unió költségvetésének katalizátorként kell segítenie a növekedést és a munkahelyteremtést szerte Európában, leginkább azáltal, hogy ösztönzést ad a termelő és a humán tőkét célzó beruházásoknak.
The European Union's budget must be a catalyst for growth and jobs across Europe, notably by leveraging productive and human capital investments.
Az Európai Unió költségvetésének katalizátorként kell segítenie a növekedést és a munkahelyteremtést szerte Európában, leginkább azáltal, hogy ösztönzést ad a termelő és a humántőke-beruházásoknak.
The European Union's budget provides important value added to the lives of its 500 million citizens.
Az Európai Unió költségvetése jelentős hozzáadott értéket teremt az 500 millió uniós polgár számára.
The European Union's Comprehensive Institution-Building Programmes will help the participating countries to improve their administrative capacity.
Az Európai Unió átfogó intézményfejlesztési programjai segítik a résztvevő országokat a közigazgatási kapacitásaik fejlesztésében.
The European Union's cooperation with Africa on migration
Az Európai Unió együttműködése Afrikával a migráció területén
The European Union's cooperation with Africa on migration
Kérdések és válaszok: az EU-Afrika együttműködés a migráció területén
The European Union's first use of enhanced cooperation to help international couples approved by EU governments
A tagállami kormányok jóváhagyták az első európai uniós megerősített együttműködést, amely a nemzetközi párok helyzetének könnyítésére irányul
The European Union's High-Level Group on the Modernisation of Higher Education publishes its report today on 'new modes of learning and teaching in universities'.
A felsőoktatás korszerűsítésével foglalkozó magas szintű európai uniós munkacsoport ma tette közzé „Új oktatási és tanulási módszerek az egyetemeken” (new modes of learning and teaching in universities) című jelentését.
The European Union's Lisbon Strategy to modernize Europe was relaunched in 2005, with a clearer focus on growth and jobs.
Az Európa modernizálására irányuló uniós lisszaboni stratégiát 2005-ben megújították, nagyobb hangsúlyt helyezve a növekedésre és a foglalkoztatásra.
The European Union's main instrument to support employability, fight poverty and promote social inclusion is and will remain the European Social Fund (ESF).
Az Európai Unió foglalkoztatást támogató, szegénység ellen küzdő és társadalmi befogadást előmozdító fő eszköze jelenleg és a jövőben is az Európai Szociális Alap (ESZA).
The European Union's main resource management measure is limiting catch volumes by setting annual quotas, i.e. maximum quantities that each national fishing fleet is entitled to take from Community waters.
Az éves kvóta az a maximális halmennyiség, amelynek kifogására a Közösség vizeiből az egyes tagállami halászati flották jogosultak.
The European Union's Marie Curie Actions programme, which provides funding for some of the world's best young researchers, celebrates a special milestone today with a conference in Brussels to mark its 50 000th beneficiary.
Jelentős mérföldkőhöz érkezett a mai napon a világ legkiválóbb fiatal kutatóit támogató uniós Marie Curie-fellépési program: egy brüsszeli konferencia keretében a résztvevők az ötvenezredik kedvezményezettet ünnepelhették.
The European Union's new economic governance, as set out in paragraph 3, must be fully implemented with a view to building confidence in the strength of the European economy.
Az Európai Uniónak a 3. pontban foglaltak szerinti új gazdasági kormányzását maradéktalanul meg kell valósítani, ezzel is erősítve az európai gazdaság erejébe vetett bizalmat.
The European Union's new tools for economic governance must be applied fully and effectively and recourse to "peer pressure" should be enhanced.
A gazdasági kormányzást szolgáló új európai uniós eszközöket teljes mértékben és hatékonyan kell alkalmazni, továbbá az eddiginél fokozottabban kell alkalmazni a csoportnyomást.
The European Union's Prix MEDIA is awarded to the best project with box-office potential submitted for development funding from the MEDIA programme in 2013.
Az európai uniós MEDIA-díjat a 2013. évi MEDIA program fejlesztési támogatására pályázó új filmtervek közül a legjobbnak ítélt, nagy közönségsikerre számot tartó projekt kapja.
The European Union's proposal for an ambitious Eastern Partnership to be established with these countries serves this objective.
Az Európai Uniónak az ezen országokkal kialakítandó, ambiciózus keleti partnerségről szóló javaslata ezt a célt szolgálja.
The European Union's response to tackle illegal logging is set out in the 2003 Forest Law Enforcement, Governance and Trade Action Plan.
Az Európai Unió válaszát az illegális fakitermelés megszüntetésére a 2003-ban kiadott erdészeti jogszabályok végrehajtására, az erdészeti irányításra és a fatermékek kereskedelmére vonatkozó uniós cselekvési tervben határozták meg.
THE EUROPEAN UNION'S RESPONSE TO THE FOOD CRISIS.................................................
az Európai Unió VÁLASZA az élelmiszerválságra .....................................................
The European Union's strategic partnerships with key players in the world provide a useful instrument for pursuing European objectives and interests.
Az Európai Uniónak a világ kulcsszereplőivel fennálló stratégiai partnerségei az európai célok és érdekek megvalósításának hasznos eszközéül szolgálnak.
The European Union's workforce will decline by approximately 50 million by 2060 compared to 2008 – in 2010 there were 3.5 persons of working age (20-64) for every person aged 65 or over; in 2060 the ratio is expected to be 1.7 to 1.
Az európai uniós munkaerő 2060-ra megközelítőleg 50 millió fővel csökken majd 2008-hoz viszonyítva – 2010-ben minden 65 évet betöltött személyre 3,5 munkaképes korú (20–64 éves) polgár jutott; ez az arány 2060-ban várhatóan 1,7:1 lesz.
The European Union, and its Member States, have significantly contributed to Aceh's reconstruction.
Az EU és tagállamai jelentős mértékben hozzájárultak Aceh újjáépítéséhez.
The European Union, as a full member of the G8, will push for ambitious answers to common challenges at the G8 summit in Deauville from 26-27 May.
Az Európai Unió a G8-csoport teljes jogú tagjaként nagyratörő válaszlépéseket szorgalmaz a közös kihívásokra a május 26–27-én Deauville-ben sorra kerülő G8-csúcstalálkozón.
The European Union, concerned with allegations of fraud at a number of polling stations, notes that the ECC has been required to investigate this matter.
Az Európai Uniót aggodalommal tölti el, hogy több szavazóhelyiséggel kapcsolatban számoltak be csalásról, és tudomásul veszi, hogy a választási panaszbizottságot felkérték az ügy kivizsgálására.
The European Union, in close coordination with Egypt and other partners, is examining options and intends to support the sustainability of the ceasefire including through assistance on border management.
Az Európai Unió Egyiptommal és más partnerekkel szorosan együttműködve vizsgálja a lehetőségeket, és többek között a határigazgatás támogatásával szándékozik elősegíteni a tűzszünet megőrzését.
The European Union, like the rest of the world, still faces the effects of the deepest and most widespread recession of the post-war era.
Az Európai Unió a világ többi részéhez hasonlóan továbbra is érzi a második világháború utáni időszak legsúlyosabb és legkiterjedtebb recessziójának hatásait.
The European Union, nonetheless, expresses its deep concern about the tremendous humanitarian and development challenges still posed by anti-personnel mines and unexploded ordnance.
Az Európai Unió mindazonáltal mély aggodalmát fejezi ki azon jelentős problémák láttán, melyeket a gyalogsági aknák és a fel nem robbant lőszerek okoznak humanitárius vonatkozásban és a fejlődés terén.
The European Union, on the other hand, through its common resources and the available national capabilities, has sufficient means, experience and expertise to respond efficiently and in a cost-effective way.
Ezzel szemben az Európai Unió közös erőforrásai és a rendelkezésre álló tagállami kapacitások révén minden olyan eszköz, tapasztalat és szakértelem birtokában van, amelyekkel eredményesen és költséghatékonyan tud fellépni.
The European Union, recalling that the main demonstration in Minsk had been authorized by the Minsk City Council and proceeded peacefully, calls upon Belarus to release those arrested without delay and to refrain from further prosecuting them.
Emlékeztetve arra, hogy a fő tüntetés Minszkben a minszki városi tanács engedélyével és békésen zajlott, az Európai Unió felszólítja Fehéroroszországot, hogy haladéktalanul engedje szabadon a letartóztatott személyeket, és hagyjon fel további üldözésükkel.
The European Union, reiterating its condemnation of the violent crackdown on demonstrators in Conakry on 28 September, as expressed in the EU Presidency statement of 29 September, appalled by the reported human rights abuses following the crackdown, and strongly concerned about developments in Guinea, urges the National Council for Democracy and Development, political parties and all relevant actors in Guinea to take immediate action to restore the rule of law and put the country back on the path towards constitutional rule and democracy.
Újólag elítélve a Conakryban szeptember 28-án rendezett tüntetés erőszakos elfojtását – mellyel kapcsolatban ez EU elnöksége szeptember 29-én nyilatkozatot adott ki –, megdöbbenéssel fogadva az emberi jogoknak az erőszakos fellépést követő megsértéséről szóló beszámolókat, és mély aggodalommal tekintve a guineai fejleményekre, az Európai Unió arra sürgeti a Nemzeti Tanács a Demokráciáért és a Fejlődésért nevű szervezetet, a politikai pártokat és valamennyi érintett szereplőt Guineában, hogy haladéktalanul lépjenek fel a jogállamiság helyreállítása érdekében, és irányítsák vissza az országot az alkotmányos rend és a demokrácia felé vezető útra.
The European Union, represented by Vice-President of the European Commission Kristalina Georgieva, EU Commissioner for Humanitarian Aid and Crisis Management Christos Stylianides and EU Commissioner for International Cooperation and Development Neven Mimica, has announced concrete actions at the summit.
Az Európai Unió képviseletében Krisztalina Georgieva, a Bizottság alelnöke, Hrisztosz Sztilianidesz, az Unió humanitárius segítségnyújtásért és válságkezelésért felelős biztosa, valamint Neven Mimica nemzetközi együttműködésért és fejlesztésért felelős biztos konkrét intézkedéseket jelentett be a csúcstalálkozón.
The European Union, the European Community and the Swiss Confederation signed an agreement on 26.10.04 concerning the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis.
Az Európai Unió, az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség 2004. október 26-án megállapodást írt alá a Svájci Államszövetségnek a schengeni vívmányok végrehajtására, alkalmazására és fejlesztésére irányuló társulásáról.
The European Union, the United States and Canada today agreed to join forces on Atlantic Ocean research.
Az Európai Unió, az Egyesült Államok és Kanada ma állapodtak meg arról, hogy egyesítik erőiket az atlanti-óceán kutatása érdekében.
The European Union, together with all the parties concerned, is working towards a ceasefire in order to prevent further escalation of this conflict.
Az Európai Unió valamennyi érintett féllel együtt dolgozik a tűzszünet létrejöttén, hogy megelőzze a konfliktus kiterjedését.
The European Union, together with the other co-sponsors of this Declaration,
Az Európai Unió a nyilatkozat többi aláírójával együtt elkötelezi magát amellett,
The European Union, together with the United Nations and other international partners, stands ready to support the preparations and the conduct of elections in Sudan, as appropriate, including by providing election observers, in accordance with requests from the National Electoral Commission.
Az Európai Unió az ENSZ-szel és más nemzetközi partnerekkel együtt kész támogatni adott esetben a szudáni választások előkészítését és lebonyolítását, többek között választási megfigyelők biztosítása révén, az Országos Választási Bizottságtól érkező felkérésekkel összhangban.
The European Union, via its External Action Service, is examining the allegations and in contact with U.S. authorities.
Az Európai Unió a Külügyi Szolgálatán keresztül és az USA hatóságaival együttműködve megvizsgálja az állítások igazságtartalmát.
The European Union, which is an important partner of Zambia's, notably for development aid, hopes that these elections will confirm Zambia's stability and democratic identity.
Az Európai Unió, Zambia – különösen a fejlesztési támogatások tekintetében – fontos partnereként reméli, hogy a jelenlegi választások megerősítik az ország stabilitását és demokratikus jellegét.