natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU rules on pharmacovigilance
A farmakovigilanciára vonatkozó uniós szabályok
EU rules on reducing over-reliance on credit ratings (Directive 2013/14/EU) should have been transposed into national law by 21 December 2014.
A hitelminősítések túlzott figyelembevételével kapcsolatos EU-s szabályokat (2013/14/EU irányelv) 2014. december 21-ig kellett volna átültetni a nemzeti jogba.
EU rules on remuneration for credit institutions and investment firms work, but the proportionality principle needs to be clarified
A hitelintézetek és befektetési vállalkozások esetében a javadalmazásra alkalmazandó uniós szabályok hatékonyak, de az arányosság elvét pontosítani kell
EU rules on VAT rates, set by d irective 2006/112/EC, require member states to apply a minimum 15 % standard rate to most goods and services.
A 2006/112/EK irányelvben megállapított uniós héaszabályok előírják, hogy a tagállamok a termékek és szolgáltatások többségére legalább 15%-os általános héamértéket vessenek ki.
EU rules provide for comprehensive measures to counter risks, in areas such as food safety.
Az EU-szabályok átfogó intézkedéseket írnak elő a kockázatok felmérésére az olyan területeken, mint az élelmiszerbiztonság.
EU rules say that a person's information can only be used on legitimate grounds, with their prior consent.
Az uniós jogszabályok értelmében személyes adatok kizárólag törvényes célokra és csak az érintett személy előzetes hozzájárulásával használhatók fel.
EU rules therefore encourage Member States to provide quality control, establish codes of conduct and offer training to mediators to make sure there is an effective mediation system in place.
Az uniós szabályok ezért ösztönzik a tagállamokat, hogy gondoskodjanak a minőségellenőrzésről, hozzanak létre magatartási kódexeket, valamint biztosítsanak képzéseket a közvetítők számára, hogy hatékony közvetítési rendszert lehessen garantálni.
EU rules therefore encourage Member States to provide quality control, establish codes of conduct and offer training to mediators to make sure there is an effective mediation system in place.
Az uniós szabályok ezért ösztönzik a tagállamokat, hogy gondoskodjanak a minőségellenőrzésről, hozzanak létre magatartási kódexeket, valamint szervezzenek képzéseket a közvetítők számára, mely intézkedések biztosítják a közvetítési rendszer hatékonyságát.
EU rules to ease cross-border successions are now law
Hatályba lépnek az Unión belüli öröklést megkönnyítő uniós szabályok
EU rules would apply to ratings of public entities within the EU but also outside the EU provided that the sovereign ratings are issued by a CRA registered in the EU.
Az uniós szabályok nem csak az EU-n belüli közszektorbeli intézményekre vonatkoznak, hanem az EU-n kívüliekre is, amennyiben az államadósság-minősítéseket az EU-ban nyilvántartásba vett hitelminősítő intézet bocsátja ki.
EU rural development spending for diversifying the rural economy is intended to address identified problems in rural areas such as depopulation, scarcity of economic opportunities and unemployment.
A vidéki gazdaság diverzifikációját célzó uniós vidékfejlesztési kiadások célja olyan vidéki problémák kezelése, mint az elnéptelenedés, a gazdasági lehetőségek hiánya és a munkanélküliség.
EU rural development spending for diversifying the rural economy is intended to address identified problems in rural areas such as depopulation, scarcity of economic opportunities and unemployment.
A vidéki gazdaság diverzifikációját célzó uniós vidékfejlesztési kiadások célja olyan vidéki problémák kezelése, mint az elnéptelenedés, a gazdasági lehetőségek szűkössége és a munkanélküliség.
EU says we should glorify our entrepreneurs:Skype; Spotify and Angry Birds creators advise EU – first stage of "Startup Europe" campaign
Az EU szerint fontos láttatni a sikeres vállalkozókat: a „StartUp Europe” kampány első szakaszában a Skype, a Spotify és az Angry Birds alkotói lesznek az EU tanácsadói
EU School Fruit Scheme:
Az EU iskolagyümölcs-programja:
EU school report: Some improvement in science and reading, but poor in maths
PISA-felmérés: az EU-ban némileg javult a diákok teljesítménye a természettudományok és az olvasás terén, a matematikában elért eredmények azonban gyengék
EU Science and Research Commissioner Janez Potočnik said: ‘ We want to help research play a bigger role in tackling such societal challenges as Alzheimer's and related disorders.
Janez Potočnik, a tudományért és kutatásért felelős uniós biztos így vélekedett: „
EU Scoreboard companies surveyed expect to increase their RD investments by 2.6 % on average per year for the period 2013-2015, a fall in expectations over the previous year.
A megkérdezett, az eredménytáblán szereplő uniós vállalatok a 2013–2015-ös időszakban átlagosan évi 2,6%-kal tervezik növelni K+F-beruházásaikat, ami a tavalyi évi tervekhez képest visszaesést jelent.
EU Scoreboard: Annual digital progress rankings
Uniós eredménytábla: Éves áttekintés a digitális piaci trendekről
EU security
Uniós biztonság
EU seeks balanced progress to advance climate action at Warsaw conference
Az EU a kiegyensúlyozott fejlődés jegyében szeretne előrelépést elérni az éghajlatváltozásról rendezett varsói konferencián
EU seeks to strengthen the Convention prohibiting Biological weapons (BTWC)
Az EU a biológiai és toxinfegyver-tilalmi egyezmény (BTWC) megerősítését szeretné
EU seen as most effective actor to take action against the crisis
Az EU, mint a válsággal szembeni fellépés leghatékonyabb szereplője
EU Services Directive:
Az EU szolgáltatási irányelve:
EU services exports to Argentina 2010: €3 billion
Az EU-ból Argentínába irányuló szolgáltatásexport értéke 2010-ben: 3 milliárd euró
EU services imports from Argentina 2010: €2.1 billion
Az Argentínából az EU-ba importált szolgáltatások értéke 2010-ben: 2,1 milliárd euró
EU set to revise law on hazardous substances in electrical and electronic equipment
Az EU felülvizsgálja a veszélyes anyagok elektromos és elektronikus berendezésekben való alkalmazásáról szóló irányelvet
EU sets assertive trade policy agenda for next five years
Az EU aktív kereskedelempolitikai stratégiája a következő öt évre
EU sets out plans for adequate, safe and sustainable pensions
Uniós tervek a megfelelő, biztonságos és fenntartható európai nyugdíjakról
EU SINGLE MARKET - DIRECTIVE ON SERVICES - Council conclusions
AZ EGYSÉGES UNIÓS PIAC – A SZOLGÁLTATÁSI IRÁNYELV – A Tanács következtetései
EU Skills Panorama
Uniós készségkörkép
EU SME Instrument: first 155 winners of grants announced
Kihirdették az uniós kkv-támogató eszköz első 155 kedvezményezettjét
EU social dialogue:
Az EU-s szociális párbeszédről:
EU Social Security Coordination website:
Internetes oldal az EU szociális biztonsági rendszereinek összehangolásáról:
EU solidarity fund for France and Portugal
Az EU Szolidaritási Alapjának igénybevétele Franciaország és Portugália javára
EU Solidarity fund for Italy
EU Szolidaritási Alap Olaszország számára
EU solidarity fund for the Czech Republic, Slovenia and Croatia
Az EU Szolidaritási Alapjának igénybevétele a Cseh Köztársaság, Szlovénia és Horvátország javára
EU solidarity fund – Floods in Greece and Hungary
Az EU Szolidaritási Alapja – A görögországi és magyarországi árvizek
EU Solidarity Fund – France
Az EU Szolidaritási Alapja – Franciaország
EU Solidarity Fund – France 26
Az EU Szolidaritási Alapja – Franciaország 26
EU Solidarity Fund: Commission proposes €14.6 million to support Slovenia, Croatia and Austria after floods disaster
Az EU Szolidaritási Alapja: a Bizottság 14,6 millió eurós támogatást javasol az áradások sújtotta Szlovénia, Horvátország és Ausztria számára
EU space programmes already deliver services that benefit millions of people.
Az uniós űrprogramok által nyújtott szolgáltatásokat már jelenleg is milliók használják Európában.
EU space programmes already deliver services that have become indispensable in everyone's daily lives.
Az uniós űrprogramok már jelenleg is nyújtanak olyan szolgáltatásokat, amelyek a mindennapokban elengedhetetlenné váltak.
EU Space programmes and targeted EU research projects are to contribute to maritime safety in the region through surveillance and monitoring of vessel traffic and ice movements (Copernicus) and providing navigation services (Galileo).
Az EU űrprogramjai s a clirnyos unis kutatsi projektek a rgi tengerbiztonsghoz hivatottak hozzjrulni a hajforgalom s a jgmozgsok megfigyelse s nyomon kvetse (Kopernikusz) s navigcis szolgltatsok nyjtsa (Galileo) rvn.
EU space programmes will deliver additional services which contribute to common European priorities such as security and defence as well as fighting climate change.
Az uniós űrprogramok további szolgáltatásokat nyújtanak majd, amelyek hozzájárulnak az olyan közös európai prioritások megvalósításához, mint a biztonság és a védelem, vagy az éghajlatváltozás elleni küzdelem.
EU special intervention units – Police cooperation
Az EU különleges intervenciós egységei – rendőrségi együttműködés
EU special intervention units – Police cooperation 24
Az EU különleges intervenciós egységei – rendőrségi együttműködés 24
EU Special Representative - Former Yugoslav Republic of Macedonia - Extension of mandate
Az EU különleges képviselője – Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság – A megbízatás meghosszabbítása
EU Special Representative - Kosovo
Az EU különleges képviselője – Koszovó
EU special representative for Afghanistan - Extension of mandate
Az EU afganisztáni különleges képviselője – A megbízatás meghosszabbítása
EU special representative for Afghanistan - Extension of mandate 8
Az EU afganisztáni különleges képviselője – A megbízatás meghosszabbítása 8
EU Special Representative for Afghanistan – extension of the mandate
Az EU afganisztáni különleges képviselője – A megbízatás meghosszabbítása
EU Special Representative for Afghanistan – extension of the mandate 31
Az EU afganisztáni különleges képviselője – A megbízatás meghosszabbítása 31
EU Special Representative for Central Asia
Az Európai Unió közép-ázsiai különleges képviselője
EU Special Representative for the African Union
Az Európai Unió Afrikai Unió melletti különleges képviselője
EU Special Representative for the crisis in Georgia
Az Európai Unió grúziai válságért felelős különleges képviselője
EU special representative for the crisis in Georgia - new financial reference amount
Az EU grúziai válság ügyével megbízott különleges képviselője – új pénzügyi referenciaösszeg
EU Special Representative for the crisis in Georgia 14
Az Európai Unió grúziai válságért felelős különleges képviselője 14
EU Special Representative for the Southern Mediterranean
Az Európai Unió dél-mediterrán térségért felelős különleges képviselője
EU Special Representative in Afghanistan
Az Európai Unió afganisztáni különleges képviselője
EU Special Representative in Bosnia and Herzegovina
Az Európai Unió bosznia-hercegovinai különleges képviselője
EU Special Representative to the African Union
Az Európai Unió Afrikai Unió melletti különleges képviselője
EU Special Representative to the African Union - Presidency report
Az Európai Unió Afrikai Unió melletti különleges képviselője – Az elnökség jelentése
EU Special Representative to the African Union - Presidency report 35
Az Európai Unió Afrikai Unió melletti különleges képviselője – Az elnökség jelentése 35
EU Special Representative to the African Union 17
Az Európai Unió Afrikai Unió melletti különleges képviselője 17
EU Special Representative to the African Union 38
Az Európai Unió Afrikai Unió melletti különleges képviselője 38
EU Special Representative to the Middle East Peace Process
Az Európai Unió közel-keleti békefolyamathoz rendelt új különleges képviselője
EU Special Representatives
Az EU különleges képviselői
EU special representatives - Extension of mandates
EU különleges képviselők – a megbízatások meghosszabbítása
EU special representatives - Extension of mandates
EU különleges képviselők – megbízatások meghosszabbítása
EU special representatives - Extension of mandates 15
EU különleges képviselők – megbízatások meghosszabbítása 15
EU special representatives - extensions and amendments of mandates
EU különleges képviselők – megbízatások meghosszabbítása és módosítása
EU special representatives - Guidelines on appointment, mandate and financing
Az EU különleges képviselői – A kinevezésre, megbízatásra és a finanszírozásra vonatkozó iránymutatások
EU Special Representatives, notably the EUSR in South Caucasus.
az EU különleges képviselői, különösen a dél-kaukázusi különleges képviselő.
EU Specific programme "Fundamental rights and citizenship" 2007-2013
Az EU 2007–2013-as időszakra vonatkozó „Alapvető jogok és polgárság” egyedi programja
EU Specific programme "Fundamental rights and citizenship" 2007-2013 36
Az EU 2007–2013-as időszakra vonatkozó „Alapvető jogok és polgárság” egyedi programja 36
EU spending for technological development and early deployment (for example with carbon capture and storage) provides the advantage of sharing the risk of innovative demonstration projects, where technology is tried for the first time.
A technológiafejlesztéshez és a fejlesztések mielőbbi alkalmazásához (pl. a szén-dioxid-leválasztás és –tárolás tekintetében) nyújtott uniós finanszírozás azzal az előnnyel jár, hogy így megoszlik a technológia első alkalommal való kipróbálását lehetővé tevő innovatív demonstrációs projektek kockázata.
EU spending priorities and industrial policy during the crisis on CoR plenary agenda
Az RB plenáris ülése: Napirenden az EU kiadási prioritásai és iparpolitikája a válság idején
EU spending – a myth-buster:
EU-kiadások – a mítosz mögötti valóság:
EU spending – a myth-buster:
Uniós kiadások – a mítosz mögötti valóság:
EU Sport Forum 2013
EU sportfórum 2013
EU Sport Forum programme
Az EU sportfórum programja
EU Sport Forum: Olympic gold medallist puts spotlight on 'dual careers'
EU sportfórum: Olimpiai aranyérmes tájékoztat a kettős karrierről
EU Sport Forum: Sport leaders and Ministers step up fight against match-fixing
EU sportfórum: A sportvezetők és –miniszterek fokozottabban kívánnak fellépni a mérkőzések eredményének tiltott befolyásolása ellen
EU Sport Forum: The European Commission's new strategy for sport will be the focus of a two-day meeting of representatives of national, European and international sport organisations in Budapest, Hungary, on 21-22 February.
EU sportfórum: Az Európai Bizottság új sportstratégiája lesz a fő téma a nemzeti, európai és nemzetközi sportszervezetek képviselőinek február 21-22-én Budapesten tartandó találkozóján.
EU SSR Guinea‑Bissau
EU SSR Guinea Bissau
EU standards are not mandatory, however if the new standard is approved by the European Commission and published in the Official Journal of the European Union, it "de facto" becomes the industry norm.
Az uniós szabványok betartása nem kötelező, azonban, ha az Európai Bizottság elfogadja az új szabványt, és az megjelenik az Európai Unió Hivatalos Lapjában, de facto ágazati normává válik.
EU standards will be based on the principle that civil drones (remotely piloted aircraft) must provide an equivalent level of safety to 'manned' aviation operations.
Az uniós előírások azon az elven fognak alapulni, hogy a polgári célokra használt drónoknak (a távirányítással vezetett légi járműveknek) ugyanolyan biztonságosnak kell lenniük, mint a pilóta által irányított repülésnek.
EU starts discussions on European Agencies
Az EU egyeztetéseket kezd az európai ügynökségekről
EU State aid control is an essential component of competition policy and ensures a level playing field for companies in Europe.
A versenypolitika egyik alapvető eleme az állami támogatások uniós szintű ellenőrzése, ami egyenlő versenyfeltételeket biztosít az európai vállalkozások számára.
EU statement
Az Európai Unió nyilatkozata
EU statement for World AIDS Day
Az Európai Unió nyilatkozata az AIDS világnapjáról
EU statement on world AIDS day
Az Európai Unió nyilatkozata az AIDS világnapja alkalmából
EU states are the main users of BITs globally, with a total number of about 1200 bilateral treaties already concluded.
Világszinten az Európa Unió tagállamai folyamodnak legtöbbet a kétoldalú beruházási szerződésekhez, amelyekből eddig mintegy 1200-at kötöttek meg.
EU STATISTICS
UNIÓS STATISZTIKÁK
EU statistics - Council conclusions
Az uniós statisztikák – A Tanács következtetései
EU statistics on income and living conditions
A jövedelmekre és életkörülményekre vonatkozó uniós statisztikák
EU statistics.
az uniós statisztikák.
EU steel prior surveillance system
Az acéltermékek uniós előzetes felügyeleti rendszere
EU STRATEGIES / AFRICA
UNIÓS STRATÉGIÁK – AFRIKA
EU strategies for cloud computing and internet security will be presented in 2012.
A számítási felhőre és az internetbiztonságra vonatkozó EU-s stratégiák 2012-ben kerülnek előterjesztésre.
EU strategy against the proliferation of weapons of mass destruction
A tömegpusztító fegyverek elterjedése elleni EU-stratégia
EU strategy and action plan to combat terrorism
A TERRORIZMUS ELLENi küzdelem uniós STRATÉGIÁJA ÉS CSELEKVÉSI TERVE
EU strategy and action plan to combat terrorism: implementation report
A terrorizmus elleni küzdelem uniós stratégiája és cselekvési terve: végrehajtási jelentés
EU strategy for Central Asia - Report on implementation
Az EU Közép-Ázsiára vonatkozó stratégiája – A stratégia végrehajtásáról szóló jelentés
EU strategy for Central Asia - Report on implementation 12
Az EU Közép-Ázsiára vonatkozó stratégiája – A stratégia végrehajtásáról szóló jelentés 12
EU STRATEGY FOR GROWTH AND JOBS POST-2010
A NÖVEKEDÉST ÉS FOGLALKOZTATÁST CÉLZÓ, 2010 UTÁNI UNIÓS STRATÉGIA
EU strategy for growth and jobs post-2010 - Council conclusions
A növekedést és foglalkoztatást célzó, a 2010 utáni időszakra vonatkozó uniós stratégia – A Tanács következtetései
EU STRATEGY FOR THE BALTIC SEA REGION
A BALTI-TENGERI RÉGIÓRA VONATKOZÓ EURÓPAI UNIÓS STRATÉGIA
EU Strategy for the Baltic Sea Region
Az EU-nak a balti-tengeri régió fejlesztésére irányuló stratégiája
EU Strategy for the Baltic Sea Region
Uniós balti-tengeri stratégia
EU STRATEGY FOR THE DANUBE REGION
A Duna régióra vonatkozó Európai Uniós stratégia
EU strategy for the Danube region:
Az Európai Unió Duna régióra vonatkozó stratégiája:
EU Strategy for the Danube Region: http://ec.europa.eu/regional_policy/cooperate/danube/index_en.cfm
Az Európai Unió Duna régióra vonatkozó stratégiája:
EU strategy on PNR data and PNR agreements with third countries
A PNR-adatokra vonatkozó uniós stratégia és a harmadik országokkal kötendő PNR-megállapodások
EU strategy on readmission - Conclusions
Az EU visszafogadási stratégiája – Következtetések
EU strategy to improve maritime governance in the Mediterranean Sea
Uniós stratégia a Földközi-tengeren folytatott tengerhasznosítási tevékenységek irányításának javítására
EU Strategy towards the Eradication of Trafficking in Human Beings 2012-2016 website
Az emberkereskedelem felszámolására irányuló 2012–2016-os európai uniós stratégia honlapja
EU Strategy towards the Eradication of Trafficking in Human Beings 2012-2016 website
Az emberkereskedelem felszámolására irányuló európai uniós stratégia (2012-2016) honlapja
EU strengthens fight against piracy and counterfeiting beyond its borders
Az EU határain kívül is erősíti a küzdelmet a szerzői jogi kalózkodás és a hamisítás ellen
EU structural funds are available to Member States to finance social integration projects, including for improving Roma integration in fields such as education, employment, housing and health.
Az uniós strukturális alapok a tagállamok társadalmi integrációs projektjeinek finanszírozására állnak rendelkezésre, ebbe a romaintegráció olyan területei tartoznak bele, mint az oktatás, a foglalkoztatás, a lakhatás és az egészségügy.
EU structural funds are currently one of the most important instruments the Member States can use to stimulate growth, and cities should be a major focus, given their particular role in European economies.
Az európai strukturális alapok jelenleg az egyik legfontosabb olyan eszköznek számítanak, amelyet a tagállamok fel tudnak használni a növekedés serkentéséhez; és ebben – az európai gazdaságokban betöltött jelentős szerepük miatt – a városokra különösen nagy hangsúlyt kell fektetni.
EU Structural Funds are supporting temporary economic relief for disadvantaged groups.
Az uniós strukturális alapok átmeneti gazdasági segítséget biztosítanak a hátrányos helyzetű csoportok számára.
EU Structural Funds programmes in the region provide a basis to strengthen cooperation.
Az uniós strukturális alapokból finanszírozott programok megteremtik az együttműködés megerősítésének alapját a régióban.
EU Structural Funds – the European Social Fund (ESF), the European Regional Development Fund (ERDF) - as well as the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) have been mobilised to boost national efforts and are an important financial lever in ensuring the translation of national Roma integration strategies into real socio-economic inclusion of Roma communities, alongside national budgets.
Az uniós strukturális alapok – az Európai Szociális Alap (ESZA), az Európai Regionális Fejlesztési Alap (ERFA) –, valamint az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alap (EMVA) forrásai fordíthatók a nemzeti erőfeszítések fellendítésére, és e források – a nemzeti költségvetések mellett – fontos pénzügyi eszközt jelentenek ahhoz, hogy a nemzeti romaintegrációs stratégiák a roma közösségek tényleges társadalmi és gazdasági befogadását eredményezzék.
EU structured dialogue on sport
A sportról folytatott szervezett uniós párbeszéd
EU Structured Dialogue with the sport movement (20 May 2011, at lunch)
Az Unió strukturált párbeszéde a sportmozgalommal (2011. május 20., munkaebéd)
EU Structured Dialogue with young people
Uniós strukturált párbeszéd a fiatalokkal
EU structures and means (like the EDA, but also the EEAS and the Commission) are essentially there to support – as service providers and facilitators – and to help build trust.
Az uniós struktúrák és eszközök (például az EVÜ, az EKSZ és a Bizottság) feladata alapvetően az, hogy szolgáltatóként és közvetítőként támogatást nyújtsanak és elősegítsék a bizalomépítést.
EU studies have found that the cultural and creative industries account for around 4.5% of EU GDP and 3.8% of employment (8.5 million jobs and many more if account is taken of spill-over into other sectors).
Uniós tanulmányok azt mutatták, hogy a kulturális és kreatív ágazat az EU GDP-jének körülbelül 4,5 %-át teszi ki, és a foglalkoztatottak 3,8 %-át képviseli (8,5 millió munkahelyet, illetve sokkal többet, ha figyelembe vesszük a továbbgyűrűző (spill-over) hatást más ágazatokba).
EU studies show that biofuels are not saving greenhouse gas emissions.
Egyes uniós tanulmányok azt mutatják, hogy a bioüzemanyagok használata nem csökkenti az üvegházhatást okozó gázok kibocsátását.
EU study on audience development and viewing habits for films
Uniós tanulmány a közönségfejlesztésről és a filmfogyasztási szokásokról
EU subsidies to preserve farming in such areas should be reserved for those areas where natural handicaps are severe and affect farming.
A mezőgazdasági művelés e területeken való megőrzését szolgáló uniós támogatásokat olyan területekre kell fenntartani, amelyek a mezőgazdaságot sújtó súlyos természeti hátrányoktól szenvednek.
EU support by Member State – In €
Uniós támogatás tagállamonként – euróban
EU support for arms export control in third countries
A fegyverkivitel harmadik országokban történő ellenőrzése iránti uniós támogatás
EU support for Asia
Uniós támogatás Ázsiának
EU support for culture enables thousands of organisations, artists and cultural professionals to meet, exchange views, learn from each other, and ultimately create, tour and perform together in different European countries.
A kultúra számára biztosított uniós támogatás szervezetek, művészek és kulturális szakemberek ezreinek nyújt lehetőséget arra, hogy találkozzanak, eszmét cseréljenek, egymástól tanuljanak, és végső soron különböző európai országokat érintve együtt alkossanak, turnézzanak és adjanak elő.
EU support for fruit and vegetable producers;
a gyümölcs- és zöldségtermelőknek nyújtott uniós támogatás;
EU Support for Governance in Egypt – “well-intentioned but ineffective”, say EU Auditors
Az Európai Számvevőszék szerint az Egyiptomnak a kormányzás terén nyújtott uniós támogatás „jó szándékú, de eredménytelen”