natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council considers it could be taken into account in the proceedings on the proposal on direct payments currently being examined by the Council within the framework of the CAP reform.
A Tanács megítélése szerint ezt figyelembe lehet venni a Tanács által a KAP-reform keretében jelenleg vizsgált, a közvetlen kifizetésekről szóló javaslattal kapcsolatos eljárások során.
The Council considers it necessary that the Member States ensure the effective application of Directive 2004/38/EC as a priority and continue to closely monitor and tackle abuse and fraud of the fundamental principle of the right to free movement of persons in the coming years.
A Tanács úgy ítéli meg, hogy a következő években a tagállamoknak prioritásként biztosítaniuk kell a 2004/38/EK irányelv hatékony alkalmazását, valamint továbbra is szorosan figyelemmel kell kísérniük a személyek szabad mozgásához való jog alapelvével kapcsolatos visszaéléseket és csalásokat, és fel kell lépniük azok ellen.
The Council considers that an excellent spirit of cooperation prevailing in the course of the preparation of the budget is a key factor in the smooth development of the budgetary procedure and emphasises the importance of continuing to strengthen the good collaboration between the two arms of the budgetary authority and the Commission in 2009.
A Tanács úgy véli, hogy a költségvetési eljárás zavartalan kidolgozásához alapvető fontosságú, hogy a költségvetés elkészítését a kitűnő együttműködés szelleme uralja, és hangsúlyozza annak fontosságát, hogy a költségvetési hatóság két ága és a Bizottság közötti jó együttműködés 2009-ben tovább erősödjön.
The Council considers that an interim agreement covering WTO compatible trade in goods agreements and other aspects that have already been agreed at this stage should be considered as a first step in a process that should lead to a full EPA.
A Tanács úgy véli, hogy a teljes körű EPA-hoz vezető folyamat első lépésének egy olyan ideiglenes megállapodást kell tekinteni, amely kiterjed a WTO-val összeegyeztethető árukereskedelmi megállapodásokra és azon egyéb kérdésekre, amelyekről a jelen szakaszban már megállapodás született.
The Council considers that an organised and effective information and communication policy is necessary:
A Tanács úgy véli, hogy jól szervezett és aktív információs és kommunikációs politika szükséges annak érdekében, hogy:
The Council considers that Croatia's progress towards the final stage of the negotiations depends in particular on its completion of the necessary political, economic, legislative and administrative reforms.
A Tanács úgy véli, hogy Horvátországnak a tárgyalások végső szakasza felé történő előrehaladása különösen a Horvátország által végrehajtandó szükséges politikai, gazdasági, igazságügyi és közigazgatási reformoktól függ.
The Council considers that early warning needs to be further strengthened within the EU, by better integrating existing early warning capacities and outputs from all sources, including from Member States, and drawing more extensively upon field based information from EU Delegations and civil society actors, in order to provide a more solid foundation for conflict risk analysis.
A Tanács úgy véli, hogy az EU-ban tovább kell erősíteni a korai előrejelzést, az erre irányulóan már meglévő képességek és a különböző, többek között tagállami forrásokból származó hozzájárulások jobb integrálása, valamint az uniós küldöttségektől és a civil társadalmi szereplőktől kapott helyi információk fokozottabb felhasználása révén, hogy ennek köszönhetően szilárdabb alapokra helyezhessük a konfliktuskockázati elemzést.
The Council CONSIDERS that European regulators and Central banks must have unfettered access to complete global information.
A Tanács úgy VÉLI, hogy az európai szabályozóknak és központi bankoknak szabad hozzáféréssel kell rendelkezniük a globális információk teljes köréhez.
The Council considers that further efforts are needed by the countries concerned to inform their citizens about the scope and limits of the visa-free regime, to monitor closely its implementation and, where required, take adequate corrective measures.
A Tanács úgy véli, hogy az érintett országoknak további erőfeszítéseket kell tenni a polgáraiknak a vízummentes rendszer kereteiről és korlátairól való tájékoztatása, valamint e rendszer végrehajtásának szoros figyelemmel kísérése, és szükség esetén korrekciós intézkedések meghozatala terén.
The Council considers that mobility partnerships could represent a novel approach capable of bringing added value in implementing different aspects of the Global Approach to Migration.
A Tanács úgy véli, hogy a mobilitási partnerségek olyan új megközelítést képviselhetnek, amely hozzáadott értéket biztosíthat a migrációval kapcsolatos általános megközelítés különböző vonatkozásainak megvalósításához.
The Council considers that only in the context of a durable, equitable, political solution can the economic, social and humanitarian crisis in Zimbabwe be fully addressed.
A Tanács úgy véli, hogy csak fenntartható, méltányos, politikai jellegű megoldás keretében lehet a zimbabwei gazdasági, társadalmi és humanitárius válságot teljes mértékben megoldani.
The Council considers that regional cooperation represents an important tool for deepening the EU's relations with its neighbours and their interaction with each other, as well as for encouraging joint ownership of ENP.
A Tanács úgy véli, hogy a regionális együttműködés fontos eszköze az EU-nak a szomszédaival fenntartott kapcsolatai és a velük folytatott együttműködés elmélyítésében,
The Council considers that seven years after the end of the ECSC a special regime for coal and steel products is no longer justified.
A Tanács véleménye szerint az ESZAK lejártát követően hét évvel már nem indokolt a szén- és acéltermékek külön rendszerének alkalmazása.
The Council considers that substantial progress is still needed in order for the EU’s relationship with Uzbekistan to reach its full potential.
A Tanács meglátása szerint még jelentős előrelépésre van szükség ahhoz, hogy az EU és Üzbegisztán közötti kapcsolat nyújtotta lehetőségeket teljes mértékben ki lehessen aknázni.
The Council CONSIDERS that surveillance under the Europe 2020 strategy and the Stability and Growth Pact should be organised in the following manner:
A Tanács úgy VÉLI, hogy az »Európa 2020« stratégia és a Stabilitási és Növekedési Paktum alapján megvalósuló felügyeletet az alábbi módon kell megszervezni:
The Council CONSIDERS that the "Flagship Initiatives" set out by the Commission provide a good basis for reflections on how to focus efforts on the appropriate areas.
A Tanács ÚGY VÉLI, hogy a Bizottság által kijelölt »úttörő kezdeményezések« jó alapot biztosítanak az erőfeszítéseknek a megfelelő területekre történő összpontosítása mikéntjéről folytatandó megbeszélésekhez.
The Council considers that the Arms Trade Treaty will make trade in arms more responsible and transparent, thus contributing to reinforcing peace and security, regional stability and sustainable social and economic development.
A Tanács úgy véli, hogy a fegyverkereskedelmi szerződésnek köszönhetően a fegyverek kereskedelme a jelenleginél felelősségteljesebb és átláthatóbb lesz, ennélfogva a szerződés képes hozzájárulni a béke és a biztonság, a regionális stabilitás, valamint a fenntartható társadalmi és gazdasági fejlődés megerősítéséhez.
The Council considers that the budgetary procedure 2009, the third one within the 2007-2013 Financial Framework, will play a pivotal role in the pursuit and development of the European Union's objectives and priorities, as the vast majority of programmes and actions are likely to reach their cruising speed.
A Tanács úgy véli, hogy a 2009. évi költségvetési eljárás – a 2007–2013-as pénzügyi kereten belül a harmadik költségvetés – kulcsfontosságú szerepet játszik az Európai Unió célkitűzéseinek és prioritásainak megvalósításában és fejlesztésében, mivel a programok és fellépések túlnyomó többsége valószínűleg most éri el „utazósebességét”.
The Council considers that the challenges facing Afghanistan and the broader region require a renewed international engagement.
A Tanács úgy véli, hogy az Afganisztán és a szélesebb régió előtt álló kihívások megújult nemzetközi kötelezettségvállalást tesznek szükségessé.
The Council considers that the Commission Communication on the Economic Partnership Agreements provides a useful assessment of progress and challenges at a crucial stage of the negotiations, and is a pragmatic indication of the best way forward with respect to WTO requirements.
A Tanács úgy véli, hogy a gazdasági partnerségi megállapodásokról szóló bizottsági közlemény a tárgyalások e döntő szakaszában hasznos áttekintést ad az eredményekről és a kihívásokról, és gyakorlati útmutatást ad a WTO követelményeinek megfelelő további helyes lépésekről.
The Council CONSIDERS that the Commission should present all necessary proposals by early autumn 2009 at the latest.
A Tanács ÚGY VÉLI, hogy a Bizottságnak legkésőbb 2009 kora őszéig be kell nyújtania valamennyi szükséges javaslatot.
The Council considers that the Court's recommendations and the views of the Member States could be taken into account in the proceedings on the proposal on direct payments within the framework of the CAP reform.
A Tanács megítélése szerint a Számvevőszék ajánlásait és a tagállamok véleményeit figyelembe lehetne venni a KAP-reform keretében folyó, a közvetlen kifizetésekről szóló javaslattal kapcsolatos eljárások során.
The Council considers that the Court's recommendations with regard to the selection and evaluation of projects could be taken into account in the proceedings on the proposal for rural development currently being examined by the Council within the framework of the CAP reform.
A Tanács megítélése szerint a Számvevőszéknek a projektek kiválasztása és értékelése tekintetében megfogalmazott ajánlásait figyelembe lehet venni a Tanács által a KAP-reform keretében jelenleg vizsgált, a vidékfejlesztésről szóló javaslattal kapcsolatos eljárások során.
The Council CONSIDERS that the ECB should provide analytical, statistical, administrative and logistical support to the ESRB, also drawing on technical advice from national Central banks and supervisors.
A Tanács ÚGY VÉLI, hogy az EKB-nak elemzési, statisztikai, adminisztratív és logisztikai segítséget kell nyújtania az ESRB-nek, a nemzeti központi bankoktól és felügyeleti hatóságoktól kapott technikai tanácsadásra is építve.
The Council CONSIDERS that the headline targets should be seen as representative of overall progress towards the vision for Europe 2020.
A Tanács úgy VÉLI, hogy a kiemelt célokat az »Európa 2020« stratégia koncepciójának megvalósítása felé tett általános előrelépés szempontjából reprezentatívnak kell tekinteni.
The Council considers that the international community must remain engaged in supporting the implementation of the agreement concluded in Djibouti on 9 June 2008.
A Tanács úgy véli, hogy a nemzetközi közösségnek továbbra is elkötelezettnek kell maradnia a 2008. június 9-én Dzsibutiban megkötött megállapodás végrehajtásának támogatása mellett.
The Council considers that the most viable options for the closer integration of Andorra, Monaco and San Marino would be: i) participation of these countries of small territorial extension in the European Economic Area; and ii) the negotiation of one or more framework association agreement(s) with these countries, with a view to giving them access to the EU's internal market, its flanking measures and horizontal policies, and including institutional mechanisms following the model of the Agreement on the European Economic Area.
A Tanács úgy véli, hogy az Andorrával, Monacóval és San Marinóval való szorosabb integráció leginkább járható útját a következők jelentenék: i. ezen kis területi kiterjedésű országok részvétele az Európai Gazdasági Térségben; valamint ii. az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás mintájára egy vagy több, az ezen országok számára az EU belső piacára jutást, valamint az ahhoz kapcsolódó kísérő intézkedések és horizontális szakpolitikák előnyeinek kihasználását lehetővé tévő társulási keretmegállapodás tárgyalásos kidolgozása ezen országokkal, az intézményi mechanizmusokat is beleértve.
The Council CONSIDERS that the potential offered by the Services Directive should be fully exploited and therefore WELCOMES the evaluation of its implementation as well as an economic assessment of the progress brought by the Services Directive for the functioning of the Internal Market.
A Tanács ÚGY ÍTÉLI MEG, hogy a szolgáltatási irányelv által kínált lehetőségeket teljes mértékben ki kell aknázni, és ezért ÜDVÖZLI az irányelv végrehajtásának értékelését, valamint a szolgáltatási irányelvnek a belső piac működése tekintetében hozott eredményei gazdasági szempontból történő felmérését.
The Council considers that the recommendations of the EOM provide a basis for further political reform.
A Tanács úgy véli, hogy az EOM ajánlásai megalapozzák a további politikai reformokat.
The Council considers that the revised concept, in setting out the tools available to police strengthening missions, should contribute to improved mission planning, mission benchmarking and best practice sharing.
A Tanács úgy véli, hogy a felülvizsgált koncepciónak – a rendőrséget erősítő missziók rendelkezésére álló eszközök meghatározása révén – hozzá kell járulnia a javított missziótervezéshez, a missziók teljesítményértékeléséhez és a legjobb gyakorlatok megosztásához.
The Council considers that the revisions to the IOSCO Code of Conduct provide a minimum benchmark for the actions that credit rating agencies should take to address concerns about their activities in the market for structured products.
A Tanács véleménye szerint az IOSCO magatartási kódexének felülvizsgálatai minimális kritériumokat szabnak meg azokra az intézkedésekre vonatkozóan, amelyeket a hitelminősítő ügynökségeknek a strukturált termékek piacán folyatott tevékenységeikkel kapcsolatos aggodalmak kezelésére meg kellene hozniuk.
The Council considers that the successful practical implementation of the Global Approach requires a better use of existing dialogue and cooperation structures.
A Tanács úgy ítéli meg, hogy az általános megközelítés sikeres gyakorlati végrehajtása a párbeszédre és együttműködésre vonatkozó meglévő struktúrák megfelelőbb használatát igényli.
The Council CONSIDERS that the timing of processes should be assessed with a view to enhancing the overall consistency of policy advice to Member States.
A Tanács ÚGY VÉLI, hogy az eljárások időzítését a tagállamoknak nyújtott szakpolitikai tanácsok átfogó összhangjának javítása céljából kell felmérni.
The Council considers that this amount should remain unused and added to the margin.
A Tanács úgy véli, hogy ezt az összeget nem kellene felhasználni és hozzá kellene adni a tartaléksávhoz.
The Council considers that this cooperation should be developed within the framework of a joint approach and implemented by initiatives in the sectors of peace, security and sustainable economic and social development in Africa.
A Tanács úgy véli, hogy ezt az együttműködést közös megközelítés keretében kell kialakítani, és a béke, a biztonság, valamint a fenntartható gazdasági és társadalmi fejlődés területén tett kezdeményezések révén kell megvalósítani Afrikában.
The Council considers that this evaluation should allow it to assess to what extent the regulatory agencies are an adequate tool, in the context of good governance and sound financial management, for implementing European policies at present and in the future.
hogy felmérje – a jó kormányzás és a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás összefüggésében –, milyen szinten jelentenek megfelelő eszközt a szabályozási ügynökségek az európai politikák végrehajtására a jelenben és a jövőben.
The Council considers that this new Instrument should, inter alia, increase flexibility and simplify procedures, while ensuring visibility, accountability and full transparency of actions undertaken, strengthened ownership and improved results and impact.
A Tanács úgy látja, hogy az új eszköz többek között fokozni fogja a rugalmasságot és egyszerűsíteni fogja az eljárásokat, biztosítva egyidejűleg a hozott intézkedések láthatóságát, elszámoltathatóságát és teljes átláthatóságát, valamint a fokozott hazai elkötelezettséget, továbbá az intézkedések eredményeinek gyarapítását és hatásának növelését.
The Council CONSIDERS that this should be done without increasing the administrative burden and bearing in mind the ongoing objective of simplification of the CAP."
A Tanács ÚGY ÍTÉLI MEG, hogy mindezt az adminisztratív terhek megnövekedése nélkül kell végrehajtani, a KAP egyszerűsítésére irányuló célkitűzés figyelembevételével.”.
The Council CONSIDERS that urgent consideration should be given to a wider indicator that would reflect RD and innovation.
A Tanács ÚGY VÉLI, hogy sürgősen meg kell vizsgálni egy olyan átfogóbb mutató létrehozását, amely magában foglalja a K + F-et és az innovációt .
The Council considers that without the co-operation of the authorities in Burma/Myanmar, an even greater tragedy is threatened.
A Tanács úgy véli, hogy a burmai/mianmari hatóságok együttműködése hiányában még nagyobb tragédia fenyeget.
The Council considers that, given the central role ratings play in structured finance as well as their role in the European financial services regulation, it is of high importance to address the concerns that have been raised in the context of the financial turmoil concerning the transparency of the rating processes, risk of conflicts of interest related to the remuneration models of the rating agencies, accountability and the quality of ratings.
A Tanács úgy véli, hogy tekintettel a minősítéseknek a strukturált finanszírozásban betöltött központi szerepére, valamint az európai pénzügyi szolgáltatásokra vonatkozó rendeletben elfoglalt helyükre, rendkívül fontos, hogy foglalkozzanak azokkal az aggodalmakkal, amelyek a pénzügyi zavarok során a minősítési eljárások átláthatóságával, a minősítő ügynökségek díjazási modelljéhez kapcsolódó érdekellentétek kockázatával, az elszámoltathatósággal és a minősítések minőségével kapcsolatban merültek fel.
The Council considers that, in compliance with and in the interests of the right of free movement, every effort must be made to prevent and combat any misuses and abuses, as well as actions of a criminal nature, with forceful and proportionate measures with due regard to the applicable law, against citizens who break the law in a sufficiently serious manner by committing serious or repeated offences which cause serious prejudice.
A Tanács úgy véli, hogy a személyek szabad mozgásának elvét tiszteletben tartva és annak érvényesülése érdekében minden erőfeszítést meg kell tenni a visszaélések és a bűncselekmények megelőzése és az ellenük való küzdelem érdekében, a jogot bizonyos mértékben megsértő – különösen a komoly károkat okozó, súlyos és ismételt jogsértést elkövető – állampolgárokkal szembeni határozott és arányos intézkedések révén.
The Council considers the following measures as a first step following the report by the Commission and will revert to the issue.
A Tanács a bizottsági jelentést követően első lépésként az alábbi intézkedéseket tervezi, és a későbbiekben visszatér a kérdéshez.
The Council considers these actions against the UK as actions against the European Union as a whole.
A Tanács ezeket az Egyesült Királyság elleni támadásokat az egész Európai Unió elleni támadásnak tekinti.
The Council considers this agreement, sponsored by the European Union, as the cornerstone of a broader road map leading to legislative elections in 2009.
A Tanács ezt az Európai Unió által támogatott megállapodást a 2009-es törvényhozási választásokhoz vezető tágabban értelmezett menetrend sarokkövének tekinti.
The Council considers this step to be discriminatory and clearly in breach of the Agreement, and strongly urges Switzerland to reverse its decision and to respect the agreed provisions.
A Tanács megítélése szerint ez a lépés diszkriminatív, és egyértelműen sérti a megállapodás rendelkezéseit, ezért nyomatékosan e döntés visszavonására és a közösen elfogadott rendelkezések tiszteletben tartására sürgeti Svájcot.
The Council continued its full support to the further efforts of EULEX to exercise its mandate throughout Kosovo.
A Tanács továbbra is teljes körű támogatást nyújtott az EULEX arra irányuló további erőfeszítései tekintetében, hogy feladatát Koszovó egész területén gyakorolja.
The Council continued its work with a view to reaching political agreement by the end of the year on the "Health Check" of the CAP, which underwent reform in 2003-2004 ().
A Tanács folytatta az arra irányuló munkát, hogy a 2003–2004 során megreformált KAP állapotfelmérésére vonatkozóan még ez év vége előtt politikai megállapodás jöhessen létre ().
The Council continued the discussion begun at last week's extraordinary Council convened by the High Representative on the Union's response to the earthquake in Haiti.
A Tanács folytatta a haiti földrengés kapcsán meghozandó uniós intézkedésekről a főképviselő által összehívott, múlt heti rendkívüli ülésen megkezdett megbeszéléseket.
The Council continued to work on a proposal to distribute fruit and vegetables in schools and on the "Health Check" of the Common Agricultural Policy, with a view to reaching agreement by the end of the year.
A Tanács folytatta az iskolai gyümölcs- és zöldségosztásra vonatkozó javaslattal, valamint a KAP állapotfelmérésével kapcsolatban végzett munkát, azzal a céllal, hogy e témákban még az év vége előtt megállapodást érhessen el.
The Council continues its strong support of UNAMI’s role in providing assistance and reconstruction to the people of Iraq.
A Tanács továbbra is határozottan támogatja az UNAMI-nak az iraki nép számára nyújtott segítségben és helyreállításban játszott szerepét.
The Council continues to attach importance to the quality of the enlargement process and invites the Commission to make use of all instruments of the enlargement process, in particular benchmarks and impact studies.
A Tanács továbbra is fontosnak tartja a bővítési folyamat minőségét, és felkéri a Bizottságot, hogy éljen a bővítési folyamat minden eszközével, különösen a tárgyalási kritériumokkal és a hatástanulmányokkal.
The Council continues to be concerned about the political situation in Albania following the general elections on 28 June 2009.
A Tanács továbbra is aggasztónak tartja a 2009. június 28-i általános választásokat követően kialakult albániai politikai helyzetet.
The Council continues to be concerned by the human rights situation and in particular the situation of women, children and those belonging to the ethnic and religious minorities, and welcomes the commitment undertaken by the Iraqi government to take action in this area.
A Tanács továbbra is aggodalmát fejezi ki az iraki emberi jogi helyzet, különösen a nők, a gyermekek, valamint az etnikai és vallási kisebbségekhez tartozók helyzete miatt, és üdvözli az iraki kormány által az e területen való fellépésre tett kötelezettségvállalást.
The Council continues to call for determined and coordinated action by the European Union in order to prevent and combat such acts.
E fenyegetés az Európai Uniót továbbra is elkötelezett és koordinált fellépésre készteti az ilyen cselekmények megelőzése céljából és az ellenük folytatott küzdelem érdekében.
The Council continues to express concern over the lack of implementation of political agreements.
A Tanács változatlanul aggodalmának ad hangot a politikai megállapodások végrehajtásának elmaradása miatt.
The Council continues to follow closely the situation in the Central Asian countries and in this context the Council takes note of some important recent developments:
A Tanács továbbra is szorosan figyelemmel kíséri a közép-ázsiai országok helyzetét és ennek keretében a Tanács tudomásul veszi a közelmúlt néhány fontos eseményét:
The Council continues to follow closely the very important developments in the region.
A Tanács továbbra is szoros figyelemmel kíséri a térségben zajló rendkívül jelentős fejleményeket.