natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Commission has today requested that the United Kingdom fully implement the so-called Omnibus I Directive (Directive 2010/78/EC) that modifies eleven financial services directives (Directives 98/26/CE, 2002/87/CE, 2003/6/CE, 2003/41/CE, 2003/71/CE, 2004/39/CE, 2004/109/CE, 2005/60/CE, 2006/48/CE, 2006/49/CE et 2009/65/CE) to reflect the consequences of the setting up of the new European supervisory authorities for banks (European Banking Authority), securities (European Securities and Markets Authority) and insurance and occupational pensions (European Insurance and Occupational Pensions Authority).
A mai napon az Európai Bizottság felszólította az Egyesült Királyságot, hogy teljes mértékben hajtsa végre a 2010/78/EU irányelvet, amely tizenegy pénzügyi szolgáltatási irányelvet módosít (a 98/26/EK, 2002/87/EK, 2003/6/EK, 2003/41/EK, 2003/71/EK, 2004/39/EK, 2004/109/EK, 2005/60/EK, 2006/48/EK, 2006/49/EK és a 2009/65/EK irányelvet), annak érdekében, hogy az országban is érzékelni lehessen az európai bankfelügyeleti hatóság (Európai Bankhatóság), az értékpapír-felügyeleti hatóság (Európai Értékpapír-piaci Hatóság) és a biztosítás- és foglalkoztatóinyugdíj-felügyeleti hatóság (Európai Biztosítás- és Foglalkoztatóinyugdíj-hatóság) létrehozásának következményeit.
The European Commission has today requested the views of workers' and employers' representatives on the options for reviewing EU rules on working time.
Az Európai Bizottság ma kikérte a munkavállalók és munkáltatók képviselőinek véleményét a munkaidőről szóló európai uniós szabályok felülvizsgálatának lehetőségeiről.
The European Commission has today sent a formal request to Austria, the Netherlands, Romania, Slovakia and Sweden to terminate their intra-EU bilateral investment treaties ("BITs").
Az Eurpai Bizottsg a mai nappal hivatalos krelmet kldAusztria, Hollandia, Romnia s Svdorszg szmra, amelyben felkri a tagllamokat az EU-n belli ktoldal beruhzsi szerződseik (bilateral investment treaties, BIT-ek) megszntetsre.
The European Commission has today sent a reasoned opinion to Poland for incorrectly implementing EU rules prohibiting discrimination based on religion or belief, disability, age or sexual orientation in employment and occupation (Directive 2000/78/EC, see also MEMO/08/69 ).
Az Európai Bizottság a mai napon indokolással ellátott véleményt küldött Lengyelországnak, amiért helytelenül hajtotta végre a valláson vagy meggyőződésen, fogyatékosságon, koron vagy szexuális irányultságon alapuló, munka-és foglalkoztatási feltételeket érintő megkülönböztetés ellen felállított uniós szabályokat (2000/78/EK irányelv, lásd még a  MEMO/08/69  dokumentumot).
The European Commission has today sent an additional request to Hungary to respect EU law by withdrawing its nationality requirement for notaries.
Az Európai Bizottság a mai napon további felszólítást intézett Magyarországhoz, hogy az uniós jogot tiszteletben tartva vonja vissza a közjegyzőkre vonatkozó állampolgársági követelményt.
The European Commission has today sent an additional request to the Czech Republic and Latvia to respect EU law by withdrawing their nationality requirements for notaries.
Az Európai Bizottság a mai napon további felszólítást intézett a Cseh Köztársasághoz és Lettországhoz, hogy az uniós jogot tiszteletben tartva vonják vissza a közjegyzőkre vonatkozó állampolgársági követelményeiket.
The European Commission has today sent Italy a reasoned opinion for a lack of protection for EU consumers booking package travel holidays.
Az Európai Bizottság a mai napon indokolással ellátott véleményt küldött Olaszországnak a szervezett utazást foglaló uniós fogyasztók védelmének hiánya tárgyában.
The European Commission has today set out a series of common principles for national insolvency procedures for businesses in financial difficulties.
Az Európai Bizottság a mai napon több „közös elvet” határozott meg a pénzügyi nehézségekkel küzdő vállalkozásokra vonatkozó nemzeti fizetésképtelenségi eljárásokkal kapcsolatosan.
The European Commission has today set out a series of common, non-binding principles for collective redress mechanisms in the Member States so that citizens and companies can enforce the rights granted to them under EU law where these have been infringed.
Az Európai Bizottság a mai napon közös, nem kötelező erejű elveket határozott meg a tagállamok kollektív jogorvoslati rendszereire vonatkozóan, hogy a polgárok és a vállalkozások az uniós jog által biztosított jogaik sérelme esetén fel tudjanak lépni azok érvényesítése érdekében.
The European Commission has today set out clear guidance for EU telecoms regulators on the cost-based method to be used when calculating termination rates – the wholesale fees charged by operators to connect the call from another operator's network which are part of everyone's phone bill.
Az Európai Bizottság az uniós távközlési szabályozó hatóságok részére a mai napon egyértelmű iránymutatást bocsátott ki a hívásvégződtetési díj – vagyis a más szolgáltató hálózatából érkező hívás kapcsolásáért a szolgáltató által felszámított, minden telefonszámlán megjelenő nagykereskedelmi díj – kiszámításához használandó költségalapú módszerről.
The European Commission has today set out concrete steps Member States should take to achieve the European Research Area (ERA), a Single Market for research and innovation in Europe.
Az Európai Bizottság a mai napon meghatározta azokat a konkrét intézkedéseket, amelyeket a tagállamoknak az Európai Kutatási Térség (EKT, a kutatás és innováció egységes piaca) kiépítése érdekében meg kell hozniuk.
The European Commission has today set out plans for a new results-oriented Partnership Framework to mobilise and focus EU action and resources in our external work on managing migration.
Az Európai Bizottság ma közzétette az uniós fellépéseket és forrásokat mozgósító és azokat a migráció kezelésével összefüggő külkapcsolati tevékenységekre irányító új, eredményközpontú migrációs partnerségi keret kialakítására vonatkozó terveket.
The European Commission has today set out plans for a new results-oriented Partnership Framework tomobilise and focus EU action and resources in our external work on managing migration.
Az Európai Bizottság ma közzétette az uniós fellépéseket és forrásokat mozgósító és azokat a migráció kezelésével összefüggő külkapcsolati tevékenységekre irányító új, eredményközpontú migrációs partnerségi keret kialakítására vonatkozó terveket.
The European Commission has today set out proposals to improve the quality of teacher training in the EU.
Az Európai Bizottság ma javaslatokat terjesztett elő a tanárképzés minőségének javítására az Európai Unióban.
The European Commission has today set out the details of its proposal for a new programme to fund research and development from 2007 to 2013.
Az Európai Bizottság ma meghatározta a kutatás és fejlesztés 2007-2013 közötti támogatását érintő új programra vonatkozó javaslatának részleteit.
The European Commission has today set up an expert group to work on safe and fair terms for cloud computing contracts, on the basis of an optional instrument.
Az Európai Bizottság a mai napon szakértői csoportot hozott létre, amely egy választható eszközre alapozva a számítási felhőre vonatkozó biztonságos és tisztességes szerződési feltételek kialakításáért fog dolgozni.
The European Commission has today started the search for the first European Capital of Innovation, or iCapital.
Az Európai Bizottság ma versenyt hirdetett, hogy megtalálja az innováció első európai fővárosát, amelyet az „i-főváros” címmel fog kitüntetni.
The European Commission has today taken 40 infringement decisions against 19 Member States (see ).
Az Európai Bizottság ma 40 kötelezettségszegési határozatot hozott 19 tagállam ellen (lásd ).
The European Commission has today taken a decisive step towards the promotion of competitive Mobile TV services in the EU.
Az Európai Bizottság a mai napon döntő lépést tett az európai mobiltelevíziózási szolgáltatások uniós versenyének élénkítése irányában.
The European Commission has today taken a position on how best to modernise Europe’s universities.
Az Európai Bizottság ma állást foglalt az európai egyetemek modernizálásáról.
The European Commission has today taken the decision to refer Greece to the Court of Justice of the EU for non-compliance with EU public procurement rules in the construction sector.
A mai napon az Európai Bizottság úgy döntött, keresetet indít Görögország ellen az EU Bíróságán, mivel Görögország nem tartja be az uniós közbeszerzési szabályokat az építőiparban.
The European Commission has today taken two separate decisions to refer Sweden to the Court of Justice of the EU in relation to Swedish legislation for gambling services.
A mai napon az Európai Bizottság két külön határozatban keresetet indított Svédország ellen az EU Bíróságán a szerencsejáték-szolgáltatásokra vonatkozó svéd jogszabály kapcsán.
The European Commission has today unveiled a new comparative tool to promote effective justice systems in the European Union and thereby reinforce economic growth.
Az Európai Bizottság a mai napon mutatta be azt az új összehasonlító eszközt, amely a hatékony igazságszolgáltatási rendszerek biztosítását, és ezáltal a gazdasági növekedés megerősítését szolgálja az Európai Unió területén.
The European Commission has today unveiled a new push to reinforce EU citizens’ rights with a series of actions to tackle obstacles that citizens still face in their everyday life.
Az Európai Bizottság ma új lendületet adott az uniós polgári jogok megerősítésének egy olyan intézkedéssorozat kilátásba helyezésével, amely az uniós polgárok mindennapi életében felmerülő akadályokat hivatott kezelni.
The European Commission has today updated the list of airlines banned in the European Union to impose an operating ban on one air carrier from Ghana and to place operating restrictions on another air carrier from that country.
Az Európai Bizottság a mai napon két ghánai légitársaságot vett fel az uniós légtérben tilalom alá tartozó légi fuvarozók listájára: egyikük működésére ezzel tilalmat rendelt el, másikuk működését pedig bizonyos korlátozásokhoz kötötte.
The European Commission has today, on Rare Disease Day 2013, announced €144 million of new funding for 26 research projects on rare diseases.
Ma, a ritka betegségek napján, az Európai Bizottság bejelentette, hogy 144 millió euró új forrást biztosít 26, ritka betegségekre irányuló kutatási projektre.
The European Commission has transferred 70% of Erasmus funding for the 2012-2013 academic year to national agencies in the participating countries, which distribute the money to universities and students.
Az Európai Bizottság a 2012/2013-as tanévre szóló Erasmus-támogatás 70%-át már átutalta a részt vevő országok Erasmus programot koordináló nemzeti ügynökségeinek, melyek felelősek azért, hogy a pénz eljusson az egyetemekhez és a hallgatókhoz.
The European Commission has transferred 70% of Erasmus funding for the 2012-2013 academic year to national agencies in the participating countries, which distribute the money to universities and students.
Az Európai Bizottság a 2012/2013-as tanévre szóló Erasmus-támogatás 70%-át már átutalta a résztvevő országok Erasmus programot koordináló nemzeti ügynökségeinek, melyek felelősek azért, hogy a pénz eljusson az egyetemekhez és a hallgatókhoz.
The European Commission has unveiled a plan to simplify the procedures for taking part in EU-funded research projects.
Az Európai Bizottság közzétette az uniós finanszírozású kutatási projektekben való részvétellel kapcsolatos eljárások egyszerűsítésére irányuló tervét.
The European Commission has unveiled an Action Plan to address barriers to the full use of digital solutions in Europe's healthcare systems.
Az Európai Bizottság nyilvánosságra hozta azt a cselekvési tervet, amely arra törekszik, hogy felszámolja a digitális megoldásoknak az európai egészségügyi rendszerekben való alkalmazása előtt álló akadályokat.
The European Commission has updated for the 22nd time the European list of airlines subject to an operating ban or operational restrictions within the European Union, better known as "the EU air safety list".
Az Európai Bizottság újból – immár a 22. alkalommal – naprakésszé tette az Európai Unióban működési tilalom vagy működési korlátozások alá helyezett légitársaságok európai jegyzékét, az úgynevezett európai repülésbiztonsági listát.
The European Commission has updated today for the 21st time the European list of airlines subject to an operating ban or operational restrictions within the European Union, better known as "the EU air safety list".
A mai napon az Európai Bizottság újból – immár a 21. alkalommal – naprakésszé tette az Európai Unióban működési tilalom vagy működési korlátozások alá helyezett légitársaságok európai jegyzékét, az úgynevezett európai repülésbiztonsági listát.
The European Commission has welcomed five more Member States endorsing the eCall in-car emergency system.
Az Európai Bizottság üdvözli, hogy további öt tagállam kívánja bevezetni a gépjárművekbe építhető elektronikus segélyhívórendszert (eCall).
The European Commission has welcomed the clearing and settlement industry's new Code of Conduct ("Code"), and considers it an important first step towards an integrated and efficient post-trading market in the EU.
Az Európai Bizottság üdvözölte az elszámolásokra és kiegyenlítésekre vonatkozó új magatartási kódexet („Kódex”), amelyet az integrált és hatékony,
The European Commission has welcomed the Court of Auditors’ positive statement of assurance on the EU 2005 accounts, drawn for the first time under a new accounting system, but questioned some of the Court’s criticism related to the effectiveness of control systems.
Az Európai Bizottság üdvözölte a Számvevőszék kedvező nyilatkozatát az EU 2005-ös elszámolásának megbízhatóságáról, melyet első alkalommal készítettek az új számviteli rendszer segítségével.
The European Commission has welcomed the European Parliament's vote today on the 2014-2020 European Maritime and Fisheries Fund (EMFF).
Az Európai Bizottság üdvözli, hogy az Európai Parlament tegnap megszavazta az Európai Tengerügyi és Halászati Alap (ETHA) felállítását a 2014–2020 közötti időszakra.
The European Commission has welcomed today's definitive adoption by the EU's Council of Ministers of new measures to better enforce EU rules on the posting of workers.
Az Európai Bizottság üdvözli, hogy az Európai Unió Tanácsa a mai napon véglegesen áldását adta a munkavállalók kiküldetésére vonatkozó uniós jogszabályok hatékonyabb érvényesítését szolgáló intézkedésekre.
The European Commission has welcomed today's political agreement on the Commission's proposal for a Directive on criminal sanctions for market abuse (IP/11/1218).
Az Európai Bizottság üdvözölte a piaci visszaélések büntetőjogi szankcióiról szóló bizottsági irányelvjavaslattal kapcsolatos politikai megállapodást (IP/11/1218).
The European Commission has withdrawn its pending case at the Court of Justice against Hungary after the latter abolished a provision of its Media Act that prevented cable operators from providing cable TV services to more than one third of the Hungarian population.
Az Európai Bizottság visszavonta a Bíróság előtt Magyarország ellen folyó eljárását, miután az érintett tagállam eltörölte médiatörvényének azon rendelkezését, amely megakadályozta, hogy egy-egy kábelszolgáltató társaság a magyar lakosság több mint egyharmadának nyújthasson kábeltelevíziós szolgáltatásokat.
The European Commission has worked closely with the European Parliament to get the pilot project off the ground.
Az Európai Bizottság és az Európai Parlament szorosan együttműködött annak érdekében, hogy útjára indulhasson ez a kísérleti projekt.
The European Commission has worked extensively with Member States in the High Level Road Safety Group to agree on the use of the MAIS trauma scale (Maximum Abbreviated Injury Score), for the definition of serious road traffic injuries.
Az Európai Bizottság intenzíven együttműködött a tagállamokkal a közúti biztonsággal foglalkozó magas szintű munkacsoportban, hogy a közúti közlekedés során elszenvedett súlyos sérülések meghatározása tekintetében megállapodás jöjjön létre a sérülések súlyosság szerinti besorolására szolgáló MAIS (Maximum Abbreviated Injury Score) rendszer skálájának használatáról.
The European Commission has worked hard to make the process as simple as possible for citizens, while ensuring the necessary safeguards are in place so that initiatives which are manifestly abusive, frivolous, vexatious, contrary to European values or outside the scope of the Commission's powers are not registered.
Az Európai Bizottság komoly erőfeszítéseket tett annak érdekében, hogy a folyamatot a lehető legegyszerűbbé tegye a polgárok számára, miközben gondoskodik a szükséges biztosítékok meglétéről, hogy az olyan kezdeményezéseket, amelyek nyilvánvalóan visszaélésszerűek, komolytalanok vagy zaklató jellegűek, ellentétesek az európai értékekkel, vagy kívül esnek a Bizottság hatáskörén, ne vegyék nyilvántartásba.
The European Commission has, for instance, funded a number of projects carried out by IOM under the Thematic Programme for Migration and Asylum and through geographical funding instruments.
Az Európai Bizottság többek között számos, az IOM által a migrációról és menekültügyről szóló tematikus program keretében végrehajtott projektet finanszírozott a földrajzi alapú finanszírozási eszközök révén.
The European Commission held the first meeting of business, consumer and legal practitioners' groups today to discuss European contract law.
Az Európai Bizottság ma tartotta a fogyasztói, üzleti és jogi szakértői csoportokkal szervezett első ülését az európai szerződési jogról.
The European Commission helped 124 million people in more than 90 countries in 2013 and this year it continues to assist those in the greatest need, including the victims of the conflicts in Syria, Central African Republic and South Sudan, the survivors of natural disasters in Asia, those affected by food insecurity in the Sahel and vulnerable populations trapped in 'forgotten' crises such as the plight of Colombian refugees or the conflict in Kachin in Myanmar/Burma.
Az Európai Bizottság 2013-ban 124 millió emberen segített több mint 90 országban, és idén is folytatja a legjobban rászorulók megsegítését, köztük a Szíriában, a Közép-Afrikai Köztársaságban, a Dél-Szudánban fellángolt konfliktusok áldozatait, az ázsiai természeti katasztrófák túlélőit, az élelmiszer-ellátás nehézségeivel küszködőket a Száhel övezetben, valamint az olyan háttérbe került válságok által sújtott, kiszolgáltatott lakosságot, mint például a kolumbiai menekültválság vagy a kachini konfliktus Mianmarban (Burma).
The European Commission identifies 12 EU Member States whose macroeconomic situation needs to be analysed in more depth.
Az Európai Bizottság 12 olyan tagállamot talált, amelyek makrogazdasági helyzetét részletesebb elemzésnek kell alávetni.
The European Commission immediately conducted a full legal analysis of the final versions of the new provisions and their compatibility with European Union Treaties and decided to launch three accelerated infringement procedures.
Az Európai Bizottság közvetlenül a hatálybalépés után teljes körű jogi elemzésnek vetette alá az új rendelkezések végleges szövegét és az európai uniós szerződésekkel való összeegyeztethetőségét, majd három gyorsított jogsértési eljárás indítása mellett határozott.
The European Commission in a communication "European Broadband: investing in digitally driven growth" in 2010 announced the plans to complete a review of cost reduction practices for broadband by 2012.
„Szélessávú hozzáférés Európában: beruházás a digitális technológia által vezérelt növekedésbe” című, 2010-ben kiadott közleményében az Európai Bizottság bejelentette, hogy 2012-ig be kívánja fejezni a meglévő költségcsökkentési gyakorlatok felülvizsgálatát.
The European Commission in coordination with Member States to promote the adherence to the commitments set out in this code of conduct also to other relevant platforms and social media companies.
Az Európai Bizottság a tagállamok bevonásával más érintett platformokat és közösségi médiát üzemeltető vállalatokat is arra ösztönöz, hogy csatlakozzanak a jelen magatartási kódexben meghatározott kötelezettségvállalásokhoz.
The European Commission in search of the best climate solutions in Europe
Az Európai Bizottság keresi a legjobb európai környezetvédelmi kezdeményezést
The European Commission increased its participation by € 200 million; the UK also pledged to increase its financial contributions to the Fund by € 20 million and Finland joined as the 13 th donor with € 5 million.
Az Európai Bizottság 200 millió euróval emelte meg részvételét; az Egyesült Királyság ugyancsak ígéretet tett az alaphoz való pénzügyi hozzájárulásának 20 millió euróval való emelésére, Finnország pedig 13. donor országként csatlakozott, 5 millió euróval.
The European Commission initiated in mid-April the review of the auction time profile of the EU Emissions Trading System (ETS) and proposes today a Decision to clarify the provisions of the EU ETS Directive on the timing of auctions of emission allowances.
Az Európai Bizottság – miután április közepén kezdeményezte az uniós kibocsátáskereskedelmi rendszer (EU ETS) árverésekre vonatkozó időbeli ütemezésének felülvizsgálatát –, a mai napon határozatjavaslatot terjesztett elő a kibocsátási egységek árverés útján történő értékesítésének az EU ETS irányelvben foglalt időbeli ütemezésére vonatkozó rendelkezések pontosítása céljából.
The European Commission intends to be at the forefront of this effort, working closely with Member States, Regional Sea Conventions and stakeholders to identify and develop concerted initiatives to tackle the problem."
Az Európai Bizottság vezető szerepet óhajt vállalni ebben a munkában, szorosan együttműködve a tagállamokkal, a regionális tengeri egyezmények feleivel, és minden más érintettel a probléma elleni összehangolt fellépés kialakítása és végrehajtása érdekében.”
The European Commission intends to make available a lump sum up to 6.000 euro per resettled refugee.
Az Európai Bizottság letelepített menekültenként 6 000 euró átalányösszeget tervez rendelkezésre bocsátani.
The European Commission invests €3 million a year on literary translation and more than €2.4 million on cooperation projects involving the book sector.
Az Európai Bizottság évente 3 millió eurót költ műfordítások támogatására, és több mint 2,4 millió euróval támogat a könyvszektorban indított együttműködési projekteket.
The European Commission invites the Member States to continue to work together to ensure that their different efforts to achieve the interoperability of public services are aligned and take into account the European dimension at an early stage in the development of any public service that might become part of European public services in the future.
Az Európai Bizottság arra kéri a tagállamokat, hogy az eddigi együttműködés fenntartásával továbbra is hangolják össze a közszolgáltatások interoperabilitása érdekében külön-külön tett erőfeszítéseiket, és a későbbiekben az európai közszolgáltatások rendszerébe kapcsolódó szolgáltatások fejlesztésének korai szakaszában vegyék figyelembe a kezdeményezés európai dimenzióját.
The European Commission invites universities that train professional translators to join a European network of high-quality training programmes.
Az Európai Bizottság felkéri a hivatásos fordítók képzését szervező egyetemeket, hogy csatlakozzanak a magas szintű fordítóképzés európai hálózatához.
The European Commission is a founding member of the Global Fund.
Az Európai Bizottság a globális alap alapító tagja.
The European Commission is a major funder of the study, which was hosted by the UN environment programme.
Az ENSZ környezetvédelmi programja keretén belül végrehajtott tanulmánynak az Európai Bizottság az egyik fő támogatója.
The European Commission is about to make proposals on the creation of a single European banking supervisor, and this will mark a first but not the last important step in this direction.
Az Európai Bizottság nemsokára javaslatot tesz egy egységes európai bankfelügyelet létrehozására: ez lesz az első, de korántsem az utolsó fontos lépés ebbe az irányba.