natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The rate of consumer-price inflation declined in the first half of 2009, reaching a trough of 0.2% in July in the EU (and as low as ‑0.7% in the euro area), pushed down mostly by the reversal of past hikes in energy and food prices.
A fogyasztóiár-infláció mértéke 2009 első felében csökkent, 0,2%-os (az euróövezetben –0,7%-os) mélypontját júliusban érte el az Unióban, ami legfőképpen az energia- és élelmiszerárak korábbi csúcspontjai által okozott hatás megfordulásának tudható be.
The rate of duty imposed is designed to remove the damage inflicted on the EU industry and to restore a level playing field – no more, no less.
A kiszabott vámmérték éppen annyi, hogy az megszüntesse az uniós ipart ért károkat és visszaállítsa az egyenlő versenyfeltételeket – ettől se nem több, se nem kevesebb.
The rate of early school leavers is defined as the proportion of the population aged 18-24 with only lower secondary education or less and no longer in education or training.
A lemorzsolódók arányát a legfeljebb alsó középfokú végzettséggel rendelkező, oktatásban és képzésben részt nem vevő 18–24 éves fiatalok arányaként szokás meghatározni.
The rate of guide values decreased to 88.9% (100% in 2003).
Az iránymutató értékek megfelelési aránya 88,9 %-ra csökkent (2003-ban 100 % volt).
The rate of obligatory set-aside was initially decided every year but in 1999/2000 it was set permanently at 10 % for simplification purposes.
A kötelezően pihentetett földterületek arányát kezdetben évente állapították meg, 1999/2000-ben azonban az egyszerűsítés érdekében állandó jelleggel 10%-ban határozták meg.
The rate of successful prosecutions concerning offences against the EU budget varies considerably from one Member State to another, with an EU average of just 42.3% (see annex).
Az uniós költségvetést károsító bűncselekményekkel kapcsolatos elítélési ráta között tagállamonként jelentősek az eltérések, és az uniós átlag is csak 42,3% (lásd a mellékletet).
The rate of the charge levied on telecom operators varies between 0% and 6.5%, on the basis of gross revenues (excluding VAT).
A távközlési szolgáltatókra kivetett adó mértéke a (HÉA nélkül számított) bruttó árbevételtől függően 0 % és 6,5 % között változik.
The rate of the levy is € 0.3091/kg of overrun.
Az illeték mértéke 0,3091 € a túllépés kilogrammjaként.
The rate of the levy is € 28.54/100kg of overrun.
Az illeték mértéke 0,2854 euro a túllépés egy kilogrammjára.
The rate of the proportional excise duty and the amount of the specific excise duty must be the same for all cigarettes.
A százalékos jövedéki adó mértékének és a tételes jövedéki adó összegének minden cigaretta esetén egyformának kell lennie.
The rate of the surplus levy is € 27.83/100kg of overrun.
Az esetleges túllépés minden száz kilogrammjáért 27,83 euró összegű többletilletéket kell fizetni.
The rate ranges from around 2% in Poland to more than 27% in Estonia.
Az arány az egyes tagállamokban igencsak eltérő: Lengyelországban például körülbelül 2%, míg Észtországban a 27%-ot is meghaladja.
The rates applied may be lower than the minimum rate of excise duty on alcohol set by directive 92/84, but may not be more than 75% lower than the standard national excise duty on alcohol.
Az alkalmazott adómérték alacsonyabb lehet az alkoholra a 92/84/EGK irányelvben meghatározott jövedéki adó mértékénél, de legfeljebb 75 %-kal lehet alacsonyabb az alkoholra kivetett rendes nemzeti jövedéki adónál.
The rates of building refurbishment are insufficient, with efficiency investments in buildings for low-income tenants or owners being particularly slow.
Az épület-felújítások aránya nem kielégítő, az épület-energiahatékonysági beruházások az alacsony jövedelemmel rendelkező bérlők vagy tulajdonosok körében különösen lassúak.
the rates used for the calculation of financing costs should be reviewed to encourage Member States to provide their actual financing costs and reduce the risk of overcompensation to a minimum.
Felül kellene vizsgálni a finanszírozási költségek kiszámításánál alkalmazott rátát is, hogy tényleges finanszírozási költségeik bejelentésére ösztönözzék a tagállamokat,
The ratification Decision does not change any national targets set in the climate and energy package, nor the emissions 'cap' of the EU emissions trading system (EU ETS) which will reach 21% below 2005 levels in 2020.
A ratifikálásról szóló határozat nem módosítja sem az éghajlat-változási és energiaügyi csomagban szereplő nemzeti célkitűzéseket, sem pedig az uniós kibocsátáskereskedelmi rendszer (EU ETS) keretében meghatározott felső kibocsátási határt, amely 2020-ra 21%-kal lesz alacsonyabb a 2005-ös szinteknél.
The ratification Decision enables the EU, as a Party to the Kyoto Protocol, to ratify the Doha amendment.
A ratifikálásról szóló határozat lehetővé teszi az EU mint a Kiotói Jegyzőkönyv részes fele számára, hogy elfogadja a dohai módosítást.
The ratification of the "Offshore Protocol" by the EU and the Regulation for offshore safety in the EU, proposed in parallel (see IP/11/1260 and MEMO/11/740, are key measures to protect the marine and coastal environment of the Mediterranean from possible negative consequences of offshore exploration and exploitation activities.
A tengeri feltárási és kiaknázási tevékenységekből eredő szennyezés elleni védelemről szóló jegyzőkönyvnek az EU részéről történő ratifikálása, valamint az ezzel párhuzamosan a tengeri olaj- és gázipari tevékenységek biztonságáról szóló rendeletre tett javaslat (lásd IP/11/1260 és MEMO/11/740) kulcsfontosságú intézkedések a Földközi-tenger tengeri és part menti környezetének a tengeri feltárási és kitermelési tevékenységek esetleges negatív következményeivel szembeni védelmében.
The ratification processes in the countries intending to accede to the Treaty are also well advanced.
A szerződéshez csatlakozni kívánó államokban szintén előrehaladott szakaszban van a ratifikációs folyamat.
The ratings are based on levels of two types of bacteria which indicate pollution from sewage or livestock.
A minősítés két típusú – a szennyvízből és az állattenyésztésből származó szennyeződésre utaló – baktérium jelenlétének szintjét veszi alapul.
The rationale for reform
A reform okai
The rationale invoked by a majority of ministers was that existing mechanisms should be used to the extent possible, rather than instruments with a shorter time horizon requiring annual to review strategic documents, thereby causing an unnecessary administrative burden.
A miniszterek többsége azzal érvelt, hogy a meglévő mechanizmusokat kellene a lehető legjobban kiaknázni, nem pedig a rövidebb távú eszközöket, mivel ez utóbbiak szükségessé tennék a stratégiai dokumentumok éves felülvizsgálatát, ami viszont felesleges adminisztratív terhet jelentene.
The rationale of the Convergence objective is to promote growth-enhancing conditions and factors leading to real convergence for the least-developed Member States and regions.
A „konvergencia" célkitűzés lényege a legkevésbé fejlett régiók és országok konvergenciáját elősegítő, növekedést előidéző feltételek és tényezők javítása.
The rationale of the rules governing the list of banned airlines is two-fold:
A repülési tilalom hatálya alá eső légitársaságok listájának összeállítására vonatkozó szabályok mögött meghúzódó megfontolások kettős célt szolgálnak:
the rationale, relevance and purpose of the agencies, in accordance with good governance;
az ügynökségek létjogosultsága, relevanciája és célja, a jó kormányzással összhangban,
The raw materials involved in this case are several rare earths, as well as tungsten and molybdenum.
A jelen ügyben érintett nyersanyagok a ritkaföldfémek, valamint a volfrám és a molibdén.
The RD growth in the US is dominated by the high RD intensity sectors, which includes Pharmaceuticals and biotechnology and IT sectors, while RD growth in the EU is more evenly spread across all sectors.
Az Egyesült Államokban a K+F-növekedés hátterében elsősorban a magas K+F-intenzitású ágazatok, többek között a gyógyszeripari és biotechnológiai, valamint az informatikai ágazatok állnak, míg az EU-ban a K+F-növekedés egyenletesebben oszlik meg az ágazatok között.
The RD sector is significantly underdeveloped.
A kutatási és fejlesztési ágazat kimondottan alulfejlett.
The RDPP Horn of Africa consortium is led by the Netherlands, and will be supported by EU funds and national contributions.
Az „Afrika szarva regionális fejlesztési és védelmi program” konzorciumot Hollandia vezeti, és uniós alapokból és nemzeti hozzájárulásokból finanszírozzák majd.
The RDPP North Africa consortium is led by Italy whereas the RDPP Horn of Africa consortium is led by the Netherlands.
Az RDPP észak-afrikai konzorciumot Olaszország, míg az Afrika szarva konzorciumot Hollandia vezeti.
The RDPPs can include actions such as: support to legislative and policy framework, building up an administrative structure, training for professionals dealing with refugee issues, support to refugee status determination, improvement of reception conditions, support to vulnerable groups of migrants and refugees, awareness raising on the perils of irregular migration, providing possibilities for local integration and self-reliance, supporting refugees and refugee hosting communities with improved livelihood and education opportunities, providing employment generation schemes and vocational training, and fostering trust and social cohesion between the refugees and refugee hosting communities.
A regionális fejlesztési és védelmi programokba beletartozhat: a jogi és politikai kerethez nyújtott segítség, az igazgatási struktúrák kialakítása, menekültügyi kérdésekkel foglalkozó szakemberek képzése, a menekültstátusz megállapításának támogatása, a befogadási feltételek javítása, a migránsok és menekültek veszélyeztetett csoportjainak támogatása, az irreguláris migráció veszélyeiről szóló tájékoztató program, a helyi önfenntartási eszközök és a helyi integrálódás lehetőségeinek biztosítása, a menekültek és a menekülteket befogadó közösségek jobb megélhetési és oktatási lehetőségeinek támogatása, a munkahelyteremtésre irányuló és szakképzési programok biztosítása, valamint a bizalom és a társadalmi kohézió előmozdítása a menekültek és a menekülteket befogadó közösségek között.
The RDPPs in North Africa and the Horn of Africa build on the lessons learned from the previous Regional Protection Programmes and the RDPP for the Middle East implemented by a consortium led by Denmark.
A regionális fejlesztési és védelmi programok Észak-Afrikában és Afrika szarván építenek az előző regionális fejlesztési és védelmi programokból levont tanulságokra, valamint a Dánia vezette konzorcium által végrehajtott közel-keleti regionális fejlesztési és védelmi programokra.
The RDPPs will be supported by different EU funds and by national contributions.
A regionális fejlesztési és védelmi programokat különböző uniós alapokból és nemzeti hozzájárulásokból támogatják majd.
The re-engagement and expansion of EUPOL COPPS is an important element in the improvement of security.
Az EUPOL COPPS újraindítása és kiterjesztése a biztonság javításának fontos eleme.
The re-launch promises an afternoon of animated online interaction between the general public and Commission representatives.
A fórum megnyitója izgalmas online eszmecserét ígér az európai polgárok és a Bizottság munkatársai számára.
The re-launched CCCTB will also support RD, a key driver of growth.
Az jraindtott KKTA egyttal a nvekeds alapvető mozgatrugjt jelentő kutats-fejlesztst is tmogatja.
The re-launched growth and jobs strategy is the flagship policy of the Barroso Commission – and it is working.
Az ismételten útjára indított növekedési és foglalkoztatási stratégia a Barroso-Bizottság politikájának egyik legfontosabb eleme – és működik.
The re-organisation of a national data protection authority is not a reason for departing from this requirement.
A nemzeti adatvédelmi hatóság átszervezése nem indok az e követelménytől való eltérésre.
The re-registration of vehicles coming from another EU country will be limited, for example citizens who work in another EU country using a car registered by their employer will not need to re-register it.
Korlátozni kívánja a más EU tagállamokból származó gépjárművek újbóli nyilvántartásba vételét; például azok a polgárok, akik egy másik tagállamban dolgoznak és munkaadójuk által regisztráltatott autót használnak, nem lesznek kénytelenek azt ismételten nyilvántartásba vetetni.
The re-use of public sector information (PSI) and open data will be a key driver to develop content markets in Europe, which not only generate new business opportunities and jobs but also provide consumers with more choice and more value for money.
A közadatok és nyílt hozzáférésű adatok újrahasznosítása ösztönzőleg hat majd a tartalomszolgáltatások piacára Európában, s ez nem csak a vállalkozások élénkülésében és új munkahelyek teremtésében mutatkozik majd meg, hanem abban is, hogy nő a fogyasztói kínálat és javul az ár-érték arány.
The re-use of raw materials that are now disposed of as waste is one of the key principles of the adopted in December 2015.
A 2015 decemberben elfogadott, egyik alapelve a hulladk nyersanyagknt trtnő jra felhasznlsa.
The REACH provisions on registration will apply as from 1 June 2008.
A REACH-rendelet regisztrálásra vonatkozó rendelkezéseit 2008. június 1-jétől kell alkalmazni.
The REACH regulation
A REACH-rendelet
The REACH review examines the overall operation of REACH and the attainment of its unique set of objectives – a high level of protection of human health and the environment, the promotion of alternative methods for assessment of hazards of substances, as well as the free circulation of substances on the internal market while enhancing competitiveness and innovation.
A rendelet felülvizsgálata során értékelték a REACH működését, és azt, mennyire teljesültek sajátos célkitűzései, nevezetesen az emberi egészség és a környezet magas szintű védelmének biztosítása, az anyagokkal kapcsolatos veszélyek felmérésére szolgáló alternatív módszerek előmozdítása, az anyagok belső piaci szabad forgalmának lehetővé tétele, valamint a versenyképesség és az innováció ösztönzése.
The reactions of all those who are working in the food-security sector, on sustainable development, on rural development – on all the issues relating to agriculture.
Mindazok véleményét, akik élelmezésbiztonsággal, fenntartható fejlődéssel, vidékfejlesztéssel – egyszóval a mezőgazdasághoz kapcsolódó bármilyen kérdéssel foglalkoznak.
The read-out of this College meeting can be found .
A biztosi testület ülését követő sajtótájékoztató felvétele .
The reader cannot ascertain the effects of the regulation without having sight of the Annex, because the Annex contains the whole substance of the regulation.
Az olvasó a melléklethez való hozzáférés nélkül nem ismerheti meg a rendelet joghatásait, mivel a melléklet tartalmazza a rendelet lényegét.
The reader is also introduced to Bonifaz Vogel, a man with a suspended conscience, Tsilia Kacev, an Orthodox Jew who gets stigmata, and a millionaire, Zsigmond Varga, who wants to weigh the human soul, measuring evil and sin with a hydraulic scale.
A felvonuló alakok sorában ott van Bonifaz Vogel, a férfi, aki felfüggesztette lelkiismeretét, Tsilia Kacev, az ortodox zsidó, akin megjelennek a keresztre feszített Jézus Krisztus sebei, és a milliomos Varga Zsigmond, aki az emberi lélek súlyát kívánja megmérni, és hidraulikus mérlegen méricskéli a lélekben található gonosz és bűn súlyát.
The reader is thrust into the imaginary and ingeniously crafted dream worlds of the protagonist that stand for his doomed attempts to escape an unmanageable reality.
A mű mintegy beletaszítja az olvasót a főszereplő képzeletbeli és találékonyan megalkotott álomvilágaiba, amelyek azon kudarcra ítélt próbálkozásait jelképezik, hogy elszökjön a kezelhetetlen valóságból.
The reader which you choose will give you the necessary instructions.
Az Ön által kiválasztott olvasóprogram ellátja Önt a szükséges útmutatásokkal.
The readmission agreement establishes, on the basis of reciprocity, rapid and effective procedures for the identification and return of persons who do not, or no longer, fulfil the conditions for entry to, presence in, or residence on the territories of Russia or one of the Member States of the EU, and to facilitate the transit of such persons in a spirit of cooperation.
A visszafogadásról szóló megállapodás viszonossági alapon gyors és hatékony eljárásokat hoz létre az olyan személyek azonosítására és visszatérésére, akik Oroszország vagy az Európai Unió valamely tagállama területére való beutazás vagy az ott tartózkodás feltételeinek nem, illetve már nem felelnek meg, továbbá az együttműködés szellemében elősegíti az ilyen személyek átutazását.
The readmission agreement was signed in Brussels on 26 October 2009.
A visszafogadási megállapodást 2009. október 26-án Brüsszelben írták alá.
The readmission agreement with Cape Verde is expected to be signed in early 2013, and both agreements will enter into force on the same day, most likely before summer 2013.
A Zöld-foki-szigetekkel való visszafogadási megállapodás aláírására várhatóan 2013 elején kerül sor, és a két megállapodás ugyanazon a napon lép hatályba, minden bizonnyal még 2013 nyara előtt.
The readmission agreements establish, on the basis of reciprocity, rapid and effective procedures for the identification and return of persons who do not, or no longer, fulfil the conditions for entry to, presence in, or residence in the territories of Bosnia and Herzegovina, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia or one of the Member States of the EU, and to facilitate the transit of such persons in a spirit of cooperation.
A visszafogadásról szóló megállapodások viszonossági alapon gyors és hatékony eljárásokat hoznak létre az olyan személyek azonosítására és visszatérésére, akik Bosznia-Hercegovina, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság, Montenegró és Szerbia vagy az Európai Unió valamely tagállama területére való beutazás vagy az ott tartózkodás feltételeinek nem, illetve már nem felelnek meg, továbbá az együttműködés szellemében elősegíti az ilyen személyek átutazását.
The real economy
A reálgazdaság
The real financial impact of fraud can be measured only at the end of legal proceedings.
A csalás tényleges pénzügyi hatását csak a bírósági eljárás végén lehet felmérni.
The real financial impact of fraud can be measured only at the end of legal proceedings.
A csalások tényleges pénzügyi hatását csak a jogi eljárás végén lehet mérni.
The real financial impact of fraud can be measured only at the end of legal proceedings.
A csalások valódi pénzügyi hatását csak a jogi eljárás végén lehet mérni.
The real financial impact of fraud can only be measured at the end of legal proceedings.
A csalás tényleges pénzügyi hatása csak a bírósági eljárás végén mérhető fel.
The real financial impact of fraud can only be measured when legal proceedings have been completed.
A csalás tényleges pénzügyi hatása csak a bírósági eljárás lezárultával mérhető fel.
The real issue is not about facts and figures on paper.
Valójában nem a papíron felmutatható tények és számadatok a lényegesek.
The real priority, however, for stranded passengers is just to get home or to where they want to be as soon as possible.
A repülőtéren rekedt utasok számára azonban az a legfontosabb, hogy mielőbb hazaérjenek, vagy eljussanak úti céljukra.
The real value added growth is a result of both employment growth and real productivity growth, with the contribution of the former being clearly dominant.
A hozzáadott érték valós növekedése mind a foglalkoztatás növekedésének, mind a valós termelékenység növekedésének az eredménye, ahol az előbbi tényező egyértelműen nagyobb súllyal szerepel.
the realisation of an inter-connected, transparent and non-discriminatory internal energy market, with harmonised rules,
összekapcsolódó, átlátható és megkülönböztetésmentes belső energiapiac megvalósítása, összehangolt szabályokon keresztül
The realism of expected targets, in particular for SMEs and the private sector, should be re-assessed.
Felül kell vizsgálni a kitűzött célok realitását, különösen a KKV-k és a magánszektor tekintetében.
The realistic way forward is the way that makes us stronger and more united.
Az előttünk álló reális út az, amelyik erősebbé és egységesebbé tesz bennünket.
The reality is that at that time, many people were saying that it would be impossible for the European Union to find a new institutional setting.
Akkoriban sokan mondták, hogy az EU képtelen lesz új intézményi rendszert kialakítani.
The reality is that businesses wishing to carry out cross-border transactions may have to adapt to up to 26 different national contract laws, translate them and hire lawyers, costing an average €10,000 for each additional export market.
A határokon átnyúló tranzakciókat lebonyolítani kívánó vállalkozásoknak valójában 26 eltérő nemzeti szerződési joghoz kell igazodniuk, ezeket le kell fordíttatniuk, ügyvédeket kell alkalmazniuk, ami átlagosan 10 000 euróba kerül számukra minden egyes új exportpiac vonatkozásában.
The reality is that in an interconnected world, Europe's Member States on their own are no longer able to effectively steer the course of events.
A helyzet az, hogy összefonódó világunkban az európai tagállamok egyedül már nem képesek hatékonyan befolyásolni az események folyását.
The reality is that in some areas it was possible, in spite of the economic and financial crisis, to increase investment at European level.
Tény, hogy egyes területeken a gazdasági és pénzügyi válság ellenére is sikerült európai szinten növelni a beruházások mértékét.
The reality is that our growth is still timid and clearly below expectations.
A növekedés mértéke azonban még mindig enyhe és nyilvánvalóan alatta van a várakozásoknak.
The reality is that over the last decades, Europe has seen its standards rise to a level of global excellence and leadership.
Az igazság azonban az, hogy Európa az elmúlt évtizedek során világviszonylatban is kimagasló és vezető szerepet alakított ki magának a szabályozás terén.
The reality is that the crisis was not born in Europe, but the fact is that because we were not prepared, because the Euro-area had not yet the instruments, we were very much affected by it – not only in financial terms, in economic terms, in social terms and in political terms.
Ez a válság valójában nem Európában keletkezett, de felkészületlenségünk okán, mert az euróövezet még nem volt felvértezve, igen erősen sújtott minket, és nem csak pénzügyi, hanem gazdasági, társadalmi és politikai szempontból is.
The reality is that the European Union was not blocked by the enlargement; the reality that I can share with you now is that sometimes it was more difficult to put together some of the founding Members of the Union than all the 28 countries of Europe.
A bővülés következtében erre nem került sor, és most már elmondhatom Önöknek, hogy valójában időnként nehezebb volt összehozni az EU alapító tagjait, mint elnyerni mind a 28 tagállam egyetértését.
The reality is: they do.
Pedig valójában igenis fizetnek.
The reality today is that intergovernmental cooperation is not enough to pull Europe out of this crisis, to give Europe a future.
Ma a kormányközi együttműködés önmagában nem elegendő ahhoz, hogy kivezesse Európát e válságból, és jövőképet vázoljon fel számára.
The reason for this "earlier" adoption of the annual plan is, in the light of the dramatic cut in resources, to give member states and charities some additional time so that they can try to find alternative sources of food.
Annak oka, hogy idén korábban került sor az éves terv elfogadására, az volt, hogy a Bizottság – tekintve a drasztikus csökkentést – időt biztosítson a tagállamoknak és a segélyszervezeteknek alternatív élelmiszerforrások felkutatására.
The reason for this authorisation is that fishmeal offers indispensable properties as milk replacer compared to other vegetable protein sources;
Ennek oka, hogy tejhelyettesítőként a halliszt más növényi fehérjeforrásokkal összehasonlítva nélkülözhetetlen tulajdonságokat kínál;