natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, during the first four months (the ‘sunrise period’) only holders of prior rights and public bodies were eligible to apply.
Az első négy hónap – az úgynevezett „Sunrise Period” – alatt azonban kizárólag a korábbi jogok jogosultjai és az állami szervek kérhettek bejegyzést.
However, during the past 12 months, only 24 companies across Europe have signed the Pledge.
Az elmúlt 12 hónapban Európa-szerte azonban mindössze 24 vállalat írta alá a szándéknyilatkozatot.
However, during the summer, some doubts crept in about the package's implementation.
A nyár folyamán azonban kétségek merültek fel a csomag végrehajtását illetően.
However, during the whole conciliation period, the European Parliament refused to negotiate on the 2013 EU budget and set an agreement on draft amending budget 6 for 2012 as a precondition.
Az Európai Parlament azonban az egész egyeztetési időszak alatt nem volt hajlandó tárgyalni a 2013. évi uniós költségvetésről, hanem a tárgyalások előfeltételeként a 6/2012. sz. költségvetésmódosítás-tervezetről való megállapodást szabta meg.
However, ECIs will widen up the sphere of public debate, allowing citizens to participate more intensively in the democratic life of the Union, through this new “participatory democracy” tool.
Az európai polgári kezdeményezés azonban szélesebb teret biztosít a nyilvános vitának, és lehetővé teszi, hogy a polgárok intenzívebben részt vehessenek az Unió demokratikus életében a „részvételi demokrácia” ezen új eszközével.
However, economic recovery measures must be applied throughout the EU in line with the subsidiarity principle, and only if procedures are simplified significantly can infrastructure projects be implemented and paid for quickly using structural funds.
A szubszidiaritás elvével összhangban a gazdaság fellendítését célzó intézkedéseket az EU valamennyi régiójában meg kell azonban hozni, az infrastrukturális projekteket pedig csak akkor lehet a strukturális alapok eszközeivel gyorsan végrehajtani és kifizetni, ha az eljárások terén jelentős egyszerűsítéseket sikerül megvalósítani.
However, efforts are still needed to reach the agreed target of 0.7% EU GNI by 2015.
További erőfeszítések szükségesek azonban ahhoz, hogy 2015-re elérjük az uniós GNI 0,7%-ában megállapított célértéket.
However, efforts undertaken to date remain insufficient to meet most of these targets.
A mindeddig tett erőfeszítések ugyanakkor e célok többségének az eléréséhez továbbra sem elegendőek.
However, electricity generation is subject to the EU ETS and will therefore be exempted from the CO2 element.
A villamosenergia-termelés azonban az EU kibocsátáskereskedelmi rendszerének hatálya alá tartozik, ezért mentesül a CO2-kibocsátási komponens alól.
However, elements within Zanu-PF have consistently failed to accept real power-sharing and to demonstrate a willingness to assist in the implementation of the reforms to which they have committed.
Ugyanakkor a Zanu-PF pártján belül egyes elemek részéről folyamatosan hiányzott a tényleges hatalommegosztás elfogadásának, valamint a vállalt reformok végrehajtásában való részvételnek a szándéka.
However, employees of the Greek Foreign Ministry are able to continue working up to the age of 67, in order to reach the 35 year period to qualify for full pension rights.
Ugyanakkor a görög Külügyminisztérium alkalmazottai 67 éves korukig folytathatják a munkát, hogy elérjék a teljes jogú nyugdíjra jogosító 35 éves szolgálati időt.
However, employment support and vocational rehabilitation programmes vary with regard to their effectiveness in bringing disabled people into the labour market, or helping them to retain employment if they become disabled whilst working.
Azonban a foglalkoztatás támogatása és a szakmai rehabilitációs programok különböznek abban, mennyire hatékonyan viszik a fogyatékos személyeket a munkaerőpiacra, illetve mennyire teszik lehetővé azok további foglalkoztatását, akik munka közben válnak fogyatékossá.
However, enhancement of the criminal justice dimension has slowed down pending the outcome of the Constitutional Treaty ratification process.
A büntető igazságszolgáltatás területének megerősítését mindazonáltal lassította az, hogy az Alkotmányszerződés ratifikációs folyamatának eredményeire vártak.
However, enlargement suffers from weaker support among the public opinion.
A bővítést azonban kevésbé támogatja a közvélemény.
However, environmental protection is weakened if it is not transposed and implemented properly.
Azonban a környezetvédelmi célok nem érvényesülhetnek, ha a tagállamok nem megfelelőképpen ültetik át és alkalmazzák a hatásvizsgálatot.
However, Estonia stands out from the group, fulfilling the criteria cleary, as a result of determined and efficient efforts by the Estonian government and Estonian people.
Az észt kormány és az észt lakosság határozott és eredményes erőfeszítéseinek eredményeképpen Észtország azonban egyértelműen teljesíti a kritériumokat és kiemelkedik a sorból.
However, Estonia will need to remain vigilant to keep inflation at a low level, notably by maintaining an ambitious fiscal policy stance and by keeping domestic demand in line with fundamentals.
Észtországnak azonban különösen az ambiciózus költségvetés-politikai irányvonal folytatásával és a belföldi keresletnek a gazdasági fundamentumokhoz történő igazításával továbbra is ügyelnie kell az infláció alacsony szinten tartására.
However, ETCS will only bear its fruits if products are fully compatible and conform to the European specifications.
A munka gyümölcsét azonban csak akkor lehet learatni, ha az ETCS elemei egymással összehangoltan működnek, és megfelelnek az európai műszaki előírásoknak.
However, EU companies in the top 50 had a higher average RD intensity (RD investment as percentage of sales) than non-EU companies, with 7.8% compared to 6.8% (Figure 2).
Az első 50-ben lévő EU-s vállalatok azonban az EU-n kívüli vállalatok 6,8%-os mutatójánál magasabb, 7,8%-os átlagos K+F-intenzitással (a K+F-beruházások aránya az értékesítés árbevételéhez viszonyítva) rendelkeznek (2. ábra).
However, EU industry is in good shape and has the potential to push the European economy back to growth.
Az uniós ipar azonban jó formában van és újra a növekedés útjára állíthatja z európai gazdaságot.
However, EU investors are the most frequent users of the existing model, which individual EU countries have developed over time.
Ugyanakkor éppen az uniós beruházók az egyes uniós tagállamok által az idők során kifejlesztett, jelenlegi modell leggyakoribb felhasználói.
However, EU law does not preclude the possibility of rectifying, during the administrative procedure at second instance, an unjustified refusal to make an urban planning decision available to the public concerned during the administrative procedure at first instance, provided that all options and solutions remain possible and that such rectification allows that public effectively to influence the outcome of the decision-making process.
Mindazonáltal az uniós joggal nem összeegyeztethetetlen, hogy a területrendezési határozat az érintett nyilvánosság számára való hozzáférhetővé tételének az elsőfokú közigazgatási eljárásban való indokolatlan megtagadását orvosolni lehessen a másodfokú közigazgatási eljárásban, feltéve, hogy még minden lehetőség és megoldás nyitott, és az eljárás e szakaszban történő szabályossá tétele lehetővé teszi az érintett nyilvánosság számára, hogy tényleges befolyást gyakoroljon a döntéshozatali eljárás kimenetelére.
However, EU law precludes that comparable situations be treated differently and, therefore, in particular, that men, without objective justification, have a longer period in which to submit their application for support than women.
Márpedig az uniós joggal ellentétes az, hogy az összehasonlítható helyzeteket eltérő módon kezeljék, és hogy ennélfogva a férfiak számára objektív igazolás nélkül hosszabb határidő álljon rendelkezésre a támogatás iránti kérelmük benyújtására, mint amely a nők számára meg van határozva.
However, EU law provides for safeguards as regards access to social assistance for economically inactive mobile EU citizens, to protect host Member States from unreasonable financial burdens.
A gazdaságilag inaktív mobil uniós polgárok esetében azonban az uniós jog a szociális segély igénybevételének korlátozásával igyekszik megóvni a fogadó tagállamokat az indokolatlan pénzügyi tehertől.
However, EU legislation does currently not provide for a procedure for the automatic recognition of certified security equipment at EU level.
Az uniós jogszabályok azonban jelenleg nem rendelkeznek a minősített védelmi berendezés uniós szinten történő automatikus elismeréséről.
However, EURid refused Pie Optiek’s application on the ground that Bureau Gevers’ application took precedence.
Az EURid azonban e kérelmet a Bureau Gevers által előterjesztett kérelem elsőbbsége miatt elutasította.
However, Europe is once again going through a period of heightened tensions.
Európa azonban újra feszültséggel terhes időszakon megy keresztül.
However, even a long tradition of use does not exclude concerns about the product's safety.
Ám az alkalmazás régre nyúló hagyománya sem gátolja a termék biztonságossága miatti aggodalmakat.
However, even more problems could be solved through SOLVIT.
A SOLVIT azonban még több probléma megoldására is alkalmas lenne.
However, even though debt deleveraging is progressing, it is likely to remain a burden on growth over the forecast horizon.
Az előrejelzés távlatában az adósságállomány a fokozódó hitelállomány-leépítés ellenére is gátolja a növekedést.
However, even though internet, especially broadband, connections are becoming more affordable, 24% of Europeans without internet at home said this is because they lack the necessary skills to use it.
Jóllehet az internetkapcsolat, különösen a szélessávú hozzáférés egyre megfizethetőbb, az európai háztartások 24%-a mégsem él vele, a használatához szükséges ismeretek hiányára hivatkozva.
However, everyone agreed that it is vital to improve the situation for animals still needed in scientific research and safety testing, whilst maintaining a high standard of research and improving the focus on finding alternative methods to animal testing.
Abban mindvégig teljes volt az egyetértés, hogy a tudományos kutatásokhoz és ártalmatlansági vizsgálatokhoz ma még szükségszerűen felhasznált állatok helyzetén mindenképpen javítani kell, ám mindeközben fenn kell tartani a kutatás jelenlegi magas színvonalát, és nagyobb hangsúlyt kell fektetni az állatkísérleteket felváltó alternatív módszerek kidolgozására.
However, examining the Parliament’s other pleas only in the alternative, he considers that those pleas, concerning the procedure for consulting the Parliament and infringement of the right to respect for private life, are unfounded.
Ezzel szemben a Parlament által eloadott egyéb jogi érveket csupán másodlagosként vizsgálva úgy véli, hogy ezek a részben a Parlamenttel való konzultációval,
However, exceptions to this rule can be provided for in agreements between the EU and a third country, which is what the EU is seeking to do with key partners.
Az EU és a harmadik országok közötti megállapodások azonban lehetőséget biztosítanak az e szabály alóli kivételekre, ezért az EU pontosan ilyen megállapodásokat tervez kötni a kulcsfontosságú partnerországokkal.
However, excess levels cause severe water pollution, with consequences for people's health, the economy and the environment.
A tlzott nitrtszint viszont slyos vzszennyezst eredmnyez, amely kvetkezmnyei az emberi egszsgre, a gazdasgra s a krnyezetre is kihatnak.
However, exemptions are possible where required by constraints of available space or capacity.
A rendelkezésre álló hely vagy kapacitás korlátai miatt azonban mentesség adható.
However, existing heavy goods vehicles will not be affected by this legislative measure.
Ugyanakkor a meglévő nehéz tehergépjárműveket ez a jogalkotási intézkedés nem érinti.
However, export growth is expected to slow down in 2016 before rising slightly in 2017.
Az export növekedése azonban 2016-ban várhatóan lassulni fog, mielőtt 2017-ben mérsékelten emelkedni kezdene.
However, extreme caution has to be taken so as to ensure that these rules do not have negative consequences on the financial and fiscal autonomy of local and regional authorities.
Rendkívüli óvatosságot kell azonban tanúsítani annak megelőzésére, hogy ezek a szabályok káros következményekkel járjanak a helyi és regionális önkormányzatok pénzügyi és fiskális autonómiájára.
However, FABs have so far had rather inflexible constructions.
A funkcionális légtérblokkok konstrukciója azonban eddig meglehetősen rugalmatlan volt.
However, FACTA could impose a significant compliance burden on EU financial institutions (including banks, investment funds and insurance companies).
A FATCA azonban jelentős megfelelési terhet róhat az EU pénzügyi intézményeire (beleértve a bankokat, befektetési alapokat és biztosítótársaságokat).
However, factual elements provided in this report could feed into the debate on organic farming regulation.
A jelentésben foglalt tényanyag azonban felhasználható az ökológiai gazdálkodásról folytatott vitában.
However, fate or mere chance (an irrelevant incident, someone fainting on a nudist beach, a plane crash that never actually happened) can reveal in a flash the true face of a character’s isolation.
Azonban a sors, vagy akár a merő véletlen (egy jelentéktelen esemény, valaki elájul egy nudista strandon, egy soha meg nem történt repülőgép-szerencsétlenség) egy szempillantás alatt fel tudja fedni egy szereplő elszigeteltségének valódi jellegét.
However, few teachers have the opportunity to specialise in this area and reading specialists who support teachers in the classroom are on hand only in the United Kingdom, Ireland, Malta, and the five Nordic countries.
Csak kevés tanárnak adatott meg azonban az a lehetőség, hogy elmélyedjenek ezen a szakterületen, és a tantermekben folyó munkájukat csak az Egyesült Királyságban, Írországban, Máltán és az öt skandináv országban támogatják olvasásfejlesztési szakemberek.
However, fewer than half of the projects examined delivered results meeting the beneficiaries’ needs.
Elmondható azonban, hogy a projektek kevesebb mint fele ért el olyan eredményeket, amelyek megfelelően kielégítik a kedvezményezettek igényeit.
However, fibre is the next step in the natural technological evolution of the fixed-line telecommunications industry and essential to meeting the ambitious broadband targets set out in the Digital Agenda (see IP/10/581, MEMO/10/199 and MEMO/10/200).
Ugyanakkor az optikai hálózat a vezetékes hírközlési szolgáltatások természetes technológiai fejlődésének következő lépése, és elengedhetetlen a digitális menetrend által a szélessávra vonatkozóan megfogalmazott nagyratörő célok teljesítéséhez (lásd IP/10/581, MEMO/10/199 és MEMO/10/200).
However, FIFA and UEFA brought actions against those decisions before the General Court, contesting the finding that all of those matches may constitute events of major importance for the public of those States.
A FIFA és az UEFA azonban a Törvényszék előtt megtámadták ezeket a határozatokat, mivel vitatták azt a tényt, hogy ezen mérkőzések mindegyike kiemelten jelentősnek minősülhetne ezen államok közönsége számára.
However, Finnish law considers that each loading or unloading constitutes a cabotage operation.
A finn jog ugyanakkor minden kirakodst vagy berakodst egy kabotzsműveletnek minőst.
However, Finnish law considers that each unloading corresponds to one cabotage operation.
A finn jog ugyanakkor minden kirakodást egy kabotázsműveletnek minősít.
However, fishing mortality remains well above a rate which would provide maximum sustainable yield.
Az állománypusztulás azonban jóval meghaladja azt a rátát, amely a fenntartható maximális hozamot eredményezné.
However, five Member States increased education spending by more than 1%: Austria, Denmark, Luxembourg, Malta and Sweden, as well as the German speaking area of Belgium.
Öt tagállam, Ausztria, Dánia, Luxemburg, Málta, Svédország, valamint Belgium német ajkú része viszont több mint 1%–kal növelte oktatási költségvetését.
However, following a further analysis by the Commission it appears that a few of the Directive’s provisions have still not been transposed.
A Bizottság további értékeléséből azonban az derült ki, hogy az irányelv egyes rendelkezéseinek átültetésére még mindig nem került sor.
However, following a summary examination the Commission decided that the tax measure at issue did not amount to aid of such a nature.
A Bizottság azonban rövid vizsgálatot követően úgy döntött, hogy a vizsgált adójogi intézkedés nem minősül támogatásnak.
However, following an appeal lodged by German farmers with the European Court, the obligation to publish all personal information on CAP beneficiaries was suspended in 2010 on grounds of violation of privacy.
Német gazdálkodók fellebbezése eredményeként azonban az Európai Bíróság 2010-től a magánélet védelmére tekintettel felfüggesztette azt a követelményt, amely szerint a kedvezményezettek összes személyes adatát közzé kell tenni.
However, following intensive discussions, it was recognised that the required unanimity could not be attained, certain issues remaining unsolved, in particular, the duration of the vesting period.
Intenzív megbeszéléseket követően azonban a Tanács elismerte, hogy a szükséges egyhangúságot nem tudják elérni, miután továbbra is megoldatlanul maradtak egyes kérdések, többek között a nyugdíjjogosultság megszerzéséhez szükséges időszak hossza.
However, following the accession of Bulgaria and Romania to the EU, a new decision appointing the members of the committee (41 following accession) was required.
Bulgária és Románia uniós csatlakozását követően azonban a bizottság tagjainak (a csatlakozás után 41) kinevezéséről szóló újabb határozatra volt szükség.
However, following the amendment of the relevant Hungarian legislation in 2011, with effect from 1 January 2012 judges and prosecutors who have reached the general retirement age, namely 62, are obliged to retire.
Azonban, mivel a magyar szabályozást 2011‑ben módosították, 2012. január 1‑jétől az általános nyugdíjkorhatárt elérő, vagyis a 62. életévüket betöltő bírák és ügyészek szolgálati jogviszonya kötelezően megszűnik.
However, following the possible radioactive contamination of the products, controls will be reinforced by the Member States importing such products.
Mivel azonban a termékeket esetlegesen radioaktív szennyezés érhette, az ilyen termékeket importáló tagállamok szigorítják az ellenőrzéseket.
However, food business operators could also use additional forms of expression or presentation as long as certain conditions are met (e.g. provided that they do not mislead consumers and are supported by evidence of understanding of such forms of expression or presentation by the average consumer).
Az élelmiszer-ipari vállalkozók ugyanakkor kiegészítő kifejezési vagy megjelenítési formákat is alkalmazhatnak, amennyiben teljesülnek bizonyos feltételek (pl. amennyiben azok nem félrevezetőek a fogyasztó számára, és bizonyítékkal támasztják alá, hogy e kifejezési vagy megjelenítési formákat az átlagfogyasztó megérti).
However, for 2012 and 2013 the market purchases would no longer be limited to situations of temporary unavailability of intervention stocks.
Mindazonáltal 2012-ben és 2013-ban a piaci beszerzések alkalmazása már nem lesz kizárólag arra az esetre korlátozva, amikor az intervenciós készletek átmenetileg nem hozzáférhetők.
However, for a number of Member States, additional fiscal efforts are required in order to be in line with EDP recommendations and measures need to be specified further.
Néhány tagállam esetében azonban további fiskális intézkedésekre van szükség ahhoz, hogy összhangba kerüljenek a túlzotthiány-eljárás keretében kiadott ajánlásokkal, illetve intézkedéseik további pontosítást igényelnek.
However, for a range of reasons, including their legal status as NGOs in the legal system of a Member State, they have until now not been in a position to entirely fulfil the role conferred upon them by the Treaties.
Azonban számos ok miatt, többek között azért, mert egyes tagállamokban jogilag nem kormányzati szervezetnek minősülnek, mostanáig nem voltak abban a helyzetben, hogy teljes mértékben megfelelhessenek a Szerződések által számukra kijelölt szerepnek.
However, for certain annual elements, such as agri-environment payments, transition rules should apply so that there is no interruption in this type of scheme.
Bizonyos éves elemekre, például az agrár-környezetvédelmi kifizetésekre vonatkozóan ugyanakkor átmeneti szabályokat kellene alkalmazni, hogy az ilyen típusú rendszerek zökkenőmentesen működhessenek.
However, for every person killed on the road, an estimated ten are seriously injured.
Ugyanakkor minden egyes személyre, aki közúti közlekedési balesetben hunyt el, a becslések szerint tíz súlyos sérült jut.
However, for most spending areas the Court cannot provide a clean opinion.
A kiadási területek többségéről azonban a Számvevőszék nem adhat pozitív véleményt.
However, for nationals of other Member States, such a refusal is subject to the condition that they have lawfully resided in the Netherlands for a continuous period of five years and that they are in possession of a residence permit of indefinite duration.
Ugyanakkor más tagállamok állampolgárai esetében e megtagadásnak az a feltétele, hogy ezen állampolgárok e megtagadást megelőzően öt éven át folyamatosan jogszerűen tartózkodtak Hollandiában, és határozatlan időre szóló tartózkodási engedéllyel rendelkeznek.
However, for other matters – such as protection against unfair dismissal - the labour law of the home Member State applies.
Más kérdésekben viszont – így pl. a munkaviszony jogellenes megszüntetésével szembeni védelmet illetően – a kiküldő tagállam munkajoga mérvadó.
However, for reasons of legal certainty, the effects of the annulment are suspended until the adoption, within a reasonable time, of a new scheme.
A jogbiztonság érdekében azonban felfüggeszti az említett megsemmisítés hatályát, az új rendszer ésszeru idon belül való elfogadásáig.
However, for some carriers this is part of their customer service.
Egyes légitársaságok az ügyfeleknek nyújtott szolgáltatás szerves részének tekintik a kísérők kedvezményes árú/ingyenes utaztatását.
However, for such combinations within category B that exceed the weight of 3500 kg, a training, a test or both a training and a test will be imposed.
A B kategóriába tartozó olyan járműszerelvények esetében azonban, amelyeknek a tömege meghaladja a 3500 kg-ot, tanfolyamot, vizsgát vagy mindkettőt elő kell írni.
However, for such projects to be successful, it is important that they be carried out under certain conditions.
E projektek sikerességéhez azonban fontos, hogy bizonyos feltételek mellett hajtsák végre őket.
However, for the bulk of the expenditure budget no such assurance can be given.
A kiadási költségvetés zömét illetően azonban nem adható ilyen vélemény.
However, for the financing period 2014–2020) a particular importance is given to funding cross border projects which have the highest EU added value.
A 2014–2020-as pénzügyi időszakban azonban a határokon átnyúló projektek finanszírozása bír majd különös fontossággal, mivel azok képviselik a legmagasabb uniós hozzáadott értéket.
However, for the large majority of consumers that pay standard tariffs, there has been no real progress.
Ugyanakkor a fogyasztók túlnyomó többsége számára nincs jelentős változás – ők továbbra is a közönséges díjszabást fizetik.
However, for the moment, no progress has been achieved in lifting visa requirements.
Jelenleg azonban a vízumkötelezettség megszüntetése tekintetében nem történt előrelépés.
However, for these countries, there will be recommendations on fiscal and macroeconomic policies within the scope of the European Semester.
Ezek az országok is kapnak azonban a költségvetési és makrogazdasági szakpolitikákra vonatkozó ajánlásokat az európai szemeszter keretében.
However, for various reasons, the RAL will be significantly higher than expected at the end of the financial framework for 2007- 2013.
Különböző okokból azonban a 2007–2013-as pénzügyi keret végén fennmaradó RAL jelentősen nagyobb lesz a vártnál.