natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, such proceedings may have consequences which undermine the effectiveness of the regulation, in particular, where they prevent a court of another Member State from exercising the jurisdiction conferred on it by the regulation.
Azonban egy ilyen eljárás is járhat olyan következménnyel, amely gátolja a rendelet hatékony érvényesülését, különösen azáltal, hogy megakadályozza, hogy valamely másik tagállam bírósága az e rendelet alapján őt megillető joghatóságot gyakorolja.
However, such savings have to be made in compliance with the law and if necessary by changing the law, not by breaking it.
A takarékossági intézkedéseket viszont a jogszabályok betartása mellett, szükség esetén azok módosításával, de semmiképpen sem azok megszegése révén kell végrehajtani.
However, such scales must lead to a value that reflects, as a general rule, their actual value.
Az így kapott eredménynek azonban – általában – tükröznie kell a jármű tényleges értékét.
However, such specialised social investment funds are rare or are not large enough.
Az e célt szolgáló szociális befektetési alapokból azonban kevés van, és a meglévők sem elég nagyok.
However, such sugar has to be stored at public expense and the monthly costs to be financed from the Community budget are substantial.
és jelentősek a közösségi költségvetésből finanszírozandó havi költségek.
However, such tools can only help to boost consumer confidence if they provide clear and accurate information – which is not necessarily the case today.
Az ilyen eszközök azonban csak akkor járulnak hozzá a fogyasztói bizalom erősítéséhez, ha világos és pontos információkat közölnek, ami a mai helyzetben nem feltétlenül igaz.
However, Sweden also allows so-called general fixed-term contracts, for which no objective reasons are required.
Svédország ugyanakkor általános jellegű határozott idejű munkaszerződéseket is engedélyez, amelyeknél nem állnak fenn az említett objektív okok.
However, T-Mobile Austria, a provider of mobile telephone services in Austria, provides in its general conditions for the imposition of a service charge in cases where customers pay their bills by means of a cash payment form or by telebanking.
Márpedig a T‑Mobile Austria, az osztrák mobiltelefon‑szolgáltatók egyike, az általános szerződési feltételeiben meghatározza, hogy kezelési díjat számít fel, amennyiben az ügyfél befizetési utalvány vagy internetes banki ügyintézés útján fizeti be a számláját.
However, TACs are reduced by 16 % for the Gulf of Riga and 27% for the Eastern Baltic (except the Gulf of Bothnia).
Mindazonáltal a Rigai-öbölben 16 %-kal, a Balti-tenger keleti része esetében pedig (a Botteni-öböl kivételével) 27 %-kal csökkentették a teljes kifogható mennyiséget.
However, TACs are reduced by 30 % for the Western Baltic and 15% for the Eastern Baltic (except the Gulf of Bothnia).
Mindazonáltal a Balti-tenger nyugati része esetében 30 %-kal, keleti része esetében pedig (a Botteni-öböl kivételével) 15 %-kal csökkentették a teljes kifogható mennyiséget.
However, taking account of possible early retirement due to disability in the calculation of that reduction constitutes discrimination prohibited by EU law
Mindazonáltal az uniós jog által tiltott hátrányos megkülönböztetést valósít meg az, ha e csökkentés kiszámítása során tekintetbe veszik a fogyatékosságon alapuló előrehozott nyugdíjra való jogosultságot
However, tax obstacles remain one of the key deterrents to EU citizens leaving their State of origin to look for work in another Member State.
Az adóügyi akadályok azonban továbbra is az egyik legnagyobb visszatartó erőt jelentik a származási országukat elhagyva más tagállamban munkát kereső polgárok számára.
However, tax rulings that confer a selective tax advantage to specific companies, and so give them a subsidy, can seriously distort competition within the EU's Single Market and violate EU state aid rules.
Azon feltételes adómegállapítások viszont, amelyek szelektív adókedvezményt – és ezáltal támogatást – nyújtanak bizonyos vállalatok számára, súlyosan torzíthatják az Unió egységes piacán végbemenő versenyt, és sértik az uniós állami támogatási szabályokat.
However, thanks in part to the financial muscle of the American distributors, the market share of the US films in EU27 was around 65% (source: European Audiovisual Observatory).
Azonban részben az amerikai forgalmazók erős pénzügyi háttere miatt az amerikai filmek piaci részesedése az EU27-ben 65% körül volt (forrás: Európai Audiovizuális Megfigyelő Intézet).
However, that allowance is not paid to workers who, on termination of the employment relationship, may draw an old-age pension under an occupational pension scheme even if the person concerned intends to continue working.
Ugyanakkor e végkielégítés nem jár azoknak a munkavállalóknak, akik a munkaviszonyuk megszűnése időpontjában öregségi nyugdíjra jogosultak a szakmára vonatkozó öregségi nyugdíjrendszer alapján, még akkor sem, ha az érintett személy továbbra is dolgozni szeretne.
However, that application was rejected by the commercial court on the ground that a company which was incorporated and registered in Italy could not transfer its seat to Hungary and could not be registered in the Hungarian commercial register as the predecessor in law of a Hungarian company.
E kérelmet a cégbíróság azonban elutasította azzal az indokkal, hogy egy Olaszországban létrehozott és bejegyzett társaság nem helyezheti át székhelyét Magyarországra, és nem jegyezhető be a cégjegyzékbe Magyarországon valamely magyar társaság jogelődjeként.
However, that deduction must be refused if the taxable person knew, or ought to have known, that the transaction relied on as a basis for the right to deduct was connected with fraud
Ugyanakkor e levonást meg kell tagadni, amennyiben az adóalany tudta, vagy tudnia kellett volna, hogy a levonási jog megalapozására felhozott ügylettel adócsalásban vesz részt
However, that determination does not entitle the UK to refuse unilaterally to allow EU citizens and members of their families with a residence card to enter its territory, by requiring generally that they obtain and present at its borders an additional document for which EU law makes no provision.
Ez az ellenőrzés ugyanakkor nem jogosítja fel az Egyesült Királyságot arra, hogy egyoldalúan megtagadja az uniós polgárok és a tartózkodási kártyával rendelkező családtagjaik beutazását, azáltal, hogy általános jelleggel előírja számukra, hogy szerezzenek be, és határain mutassanak be egy olyan további dokumentumot, amelyet az uniós jog nem ír elő.
However, that discretion is limited by the obligation on Member States to make projects likely to have significant effects on the environment subject to an impact assessment.
E mérlegelési mozgástér azonban korlátozott, mivel a tagállamoknak a környezetre várhatóan jelentős hatást gyakorló projektek esetében hatástanulmányt kell készíteniük.
However, that diversity should not be an obstacle to the EU making a contribution to promoting social services of general interest.
Ez a sokféleség azonban nem akadályozhatja az EU-t abban, hogy szerepet vállaljon az általános érdekű szociális szolgáltatások támogatása terén.
However, that does not mean that the Member States and the Parliament have no say throughout the negotiations: the Commission will remain in regular contact with Member States in Council, and keep the European Parliament informed about progress in negotiations, having in mind that they are the ones who will have the final say about the overall deal.
Ez azonban nem jelenti azt, hogy a tagállamok és a Parlament nem tehetnek észrevételeket a tárgyalások során: a Bizottság a Tanács keretében rendszeres kapcsolatban marad a tagállamokkal és folyamatosan tájékoztatja az Európai Parlamentet a tárgyalások előrehaladásáról, szem előtt tartva, hogy az említett intézményeké lesz a végső szó a megállapodás egészét illetően.
however, that Germany's government debt amounted to 67.9% in 2005 -- well above the EU's 60% reference value -- and is projected to remain at 65.4% in 2007.
hogy a német államadósság 2005-ben 67,9%-ot tett ki, ami jóval meghaladja a 60%-os uniós referenciaértéket, és 2007-ben a tervek szerint 65,4%-on állapodik meg.
However, that increase did not apply to MOL’s fields, which remained subject to the rates set in the 2005 agreement.
Ez az emelés azonban nem érintette a MOL mezőit, amelyekre továbbra is a 2005. évi megállapodásban meghatározott mértékek vonatkoztak.
However, that joint action provided a financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mission only until 14 June 2009.
Az említett együttes fellépés azonban a misszióval kapcsolatos kiadások fedezésének pénzügyi referenciaösszegéről csak 2009. június 14-ig rendelkezett.
However, that lacuna in the judicial protection available to the applicants is not in itself contrary to jus cogens.
Mindazonáltal a felperes bírósági védelmének ilyetén hiánya önmagában nem ellentétes a ius cogens-szel.
However, that legislation may not be any less favourable than that governing similar situations subject to domestic law (principle of equivalence) and it must not make it in practice impossible or excessively difficult to exercise the rights conferred on consumers by EU law (principle of effectiveness).
Azonban e szabályozás nem lehet kedvezőtlenebb a hasonló jellegű belső esetekre vonatkozóhoz képest (az egyenértékűség elve), és nem teheti gyakorlatilag lehetetlenné vagy rendkívül nehézzé az uniós jog által a fogyasztókra ruházott jogok gyakorlását (a tényleges érvényesülés elve).
However, that legislation prohibits pilots from acting as pilots beyond 65.
E szabályozások azonban tiltják, hogy a pilóták a 65. életévük betöltését követően gyakorolják tevékenységüket.
however, that new projects are needed in order to achieve adequate interconnection in particular of isolated energy markets and asks the Member States concerned to achieve at least 10% of electricity and gas interconnection capacity by 2010.
tudomásul veszi azonban, hogy különösen az elszigetelt energiapiacok megfelelő összekapcsolása érdekében új projektekre van szükség, és felkéri az érintett tagállamokat, hogy a villamosenergia- és gázhálózatok rendszerösszekötő kapacitása 2010-ig legalább 10%-os legyen.
However, that obstacle may be justified if it is based on objective considerations and is proportionate to the legitimate objective of the national provisions.
Ugyanakkor e korlátozás igazolható, ha objektív megfontolásokon alapul, és a nemzeti jog által jogszerűen megállapított célkitűzéssel arányos.
However, that regulation does not, in the present case, apply to defendants domiciled outside the EU, even where they are sued in a joint action with defendants domiciled in a Member State
E rendelet ugyanakkor a jelen esetben nem alkalmazható az Unió területén kívül található lakóhellyel rendelkező alperesekre, még akkor sem, ha őket a valamely tagállamban lakóhellyel rendelkező alperesekkel együtt, az ellenük közösen indított keresetben idézik bíróság elé
However, that restrictive effect on the free movement of capital is merely an unavoidable consequence of the restriction imposed as regards the provision of services.
Ugyanakkor ez, a toke szabad mozgását akadályozó hatás a szolgáltatásnyújtás szabadsága korlátozásának elkerülhetetlen következménye.
However, that rule does not apply to defendants domiciled outside the EU in cases where they are sued in an action which is also brought against persons domiciled within the EU.
Ugyanakkor ez a szabály azokra az alperesekre nem alkalmazható, akiknek lakóhelye az Unió területén kívül található, amennyiben őket olyan kereset alapján indult eljárásban idézik, amelyet több alperes ellen indítottak, és közülük több alperes lakóhelye az Unióban található.
However, that ruling did not reinstate the retired judges into their former positions.
Ez az ítélet azonban a nyugdíjba vonult bírákat nem helyezte vissza eredeti pozíciójukba.
However, that ruling did not reinstate the retired judges into their former positions.
Ez az ítélet azonban nem helyezte vissza eredeti beosztásukba azokat a bírókat, akiknek a szolgálati jogviszonyát megszüntették.
however, that the interests of the citizens are best served by an objective and independent external audit institution which provides clear and balanced messages based on impartial evidence.
Én azonban szilárdan hiszem, hogy polgártársaink érdekeit az szolgálja leginkább, ha tárgyilagos és független külső ellenőrzési intézményünk objektív bizonyítékok alapján,
However, the 2001 Cinema Communication was tailored to European film support schemes with a primary focus on supporting national and European culture(s).
A 2001. évi filmművészeti közleményt viszont olyan európai filmtámogatási programokhoz igazították, amelyek alapvetően a nemzeti és az európai kultúrá(ka)t hivatottak támogatni.
However, the 2005 "excess profit" scheme, based on Article 185§2, b) of the 'Code des Impôts sur les Revenus/Wetboek Inkomstenbelastingen', allowed multinational companies to reduce their tax base for alleged "excess profit" on the basis of a binding tax ruling.
Ugyanakkor a „Code des Impôts sur les Revenus/Wetboek Inkomstenbelastingen” című jogszabálygyűjtemény 185. §-a 2. cikkének b) pontján alapuló, 2005-ben bevezetett többletnyereségadó-megállapítási rendszer lehetővé tette a multinacionális vállalatok számára, hogy állítólagos többletnyereségük kiigazítása céljából egy kötelező erejű adómegállapítási határozat értelmében csökkentsék adóalapjukat.
However, the 2007 agreement did not directly address the key issue of reform of airline ownership and control rules.
A 2007-es megállapodás ugyanakkor egy kulcsfontosságú kérdéssel, a légitársaságok tulajdonviszonyaira és irányítására vonatkozó szabályok reformjával nem foglalkozott közvetlenül.
However, the 2013 survey saw an 11% drop (from 60% to 49%) in the numbers concerned about the cost of calls to networks other than their own domestic networks.
A 2013. évi felmérés szerint azonban 11%-kal (60%-ról 49%-ra) csökkent azok száma, akik a saját hálózatukon kívüli hálózatokba irányuló hívások költsége miatt aggódnak.
However, the 2015 oversupply on the world market is not primarily driven by European farmers.
A 2015-ös világpiaci túlkínálatot azonban nem elsősorban az uniós termelők okozták.
However, the ability to use this instrument is limited, in most Member States, because of their already excessive debt levels.
Ezt az eszközt azonban a legtöbb tagállam csak korlátozott mértékben tudja igénybe venni, mivel már anélkül is túlzott adósságszintekkel rendelkeznek.
However, the above five countries have failed to notify the Commission of measures to implement these rules into their national law.
A fent felsorolt öt ország azonban nem értesítette a Bizottságot a szabályok nemzeti jogba való átültetése érdekében hozott intézkedésekről.
However, the absence of material misstatements does not mean there is no risk of misstatement in the future.
Az azonban, hogy jelenleg nincsenek lényeges hibák, nem jelenti azt, hogy nem áll fenn a a jövőben előforduló hibák kockázata.
However, the actual finding of such a justification has been confined by the case-law within rather strict limits.
Ugyanakkor az ítélkezési gyakorlatban kizárólag nagyon szigorú feltételek mellett fogadták el ezt az igazolást.
However, the ad hoc establishment of agencies over the years has not been accompanied by an overall vision of their position in the Union, which has made it more difficult for them to work effectively and to deliver for the EU as a whole.
Az ügynökségek eseti alapon történő felállítását viszont az évek során nem kísérte az Unióban elfoglalt pozíciójukra vonatkozó átfogó kép kidolgozása, ami megnehezítette számukra azt, hogy hatékony munkát végezzenek és eredményeket produkáljanak az EU egésze számára.
However, the ad hoc establishment of agencies over the years has not been accompanied by an overall vision of their position in the Union.
Az évek során azonban úgy jöttek létre ügynökségek eseti alapon, hogy ehhez nem társult átfogó elképzelés az Unióban betöltött szerepükről.
However, the additional payment appropriations authorised in the Amending Budget 6/2012 were lowered by EUR 2.9 billion with respect to the amount proposed by the Commission, and are not at the level of all payment claims received.
A 6/2012. sz. költségvetés-módosításban engedélyezett kiegészítő kifizetési előirányzatokat azonban a Bizottság által javasolt összeghez képest 2,9 milliárd euróval csökkentették, és azok most nem érik el a befogadott kifizetési kérelmek összesített szintjét.
However, the Advocate General considers that a subjective preference alone does not amount to a compelling legitimate ground and thus the Directive does not entitle a person to restrict or terminate dissemination of personal data that he considers to be harmful or contrary to his interests.
A főtanácsnok azonban úgy véli, hogy a szubjektív preferenciák önmagukban nem minősülnek lényeges jogos érdeknek, ezért az irányelv nem biztosít a károsnak vagy a saját érdekekkel ellentétesnek vélt személyes adatok terjesztése korlátozásához vagy megszüntetéséhez való általános jogot.
However, the Advocate General has not found, in the various views submitted to the Court of Justice defending the proportionality of the data retention period, any sufficient justification for not limiting the data retention period to be established by the Member States to less than one year.
A főtanácsnok azonban nem talált a Bíróság elé terjesztett, az adatmegőrzési időtartam arányosságát védő különböző álláspontokban megfelelő igazolást arra, hogy a tagállamok által meghatározandó adatmegőrzési időtartam nem lehet kevesebb egy évnél.
However, the Advocate General suggests that the Court should go further than declaring the regulation invalid and declare it to be non-existent.
A főtanácsnok azonban azt javasolja, hogy a Bíróság a rendelet érvénytelenségének megállapításán túlmenően nyilvánítsa azt nem létezőnek.
However, the Advocate General takes the view in this case that, since the origin of the products imported is known and not contested, the dispute in fact concerns whether the place of manufacture situated in the Palestinian territories is covered by the EC-Israel Agreement.
A főtanácsnok ugyanakkor úgy véli, hogy mivel a jelen esetben az importált áruk származása ismert és nem vitatott, a vita valójában azon kérdés körül forog, hogy a palesztin területen található gyártási hely az EGK-Izrael megállapodás hatálya alá tartozik-e.
However, the aggregate offers from developed countries still fall well short of the level of ambition needed, so I urge those countries with weak targets to improve them.
A fejlett országok vállalásai összességében mégis jóval alatta maradnak az elvárásoknak, így arra buzdítanám a szerény célokat kitűző országokat, hogy tegyék magasabbra a lécet.
However, the Agreement provides that, four years after entry into force, the joint Association Council must establish a tariff dismantling schedule for those products.
A megállapodás azonban előírja, hogy négy évvel a hatálybelépését követően a Társulási Tanácsnak meg kell állapítania a szóban forgó termékekre vonatkozó vámlebontási ütemtervet.
However, the agreement traces the way to achieving this target.
Ugyanakkor a megállapodás előrelépést jelent a kitűzött cél felé.
However, the aid was less effective in improving administrative capacities, due to an initially low concentration on institution building and insufficient recipient country capacity to absorb the assistance provided.
valamint mert a kedvezményezett országok nem rendelkeztek elegendő felvevő kapacitással a támogatás befogadásához.
However, the aim should also be broad coherence and consistency among the targets for each Member State but also at EU-level.
Arra is törekedni kell azonban, hogy az egyes tagállamok céljai egymással és uniós szinten is koherensek és összeegyeztethetők legyenek.
However, the aim should be for the system to be introduced by the Community to go further, where necessary, than the one currently taking shape for the future Hague convention.
A Közösség által bevezetendő rendszerre vonatkozóan azonban azt a célt kell kitűzni, hogy az — szükség esetén — mutasson túl a jövőbeli hágai egyezmény számára jelenleg formálódó rendszeren.
However, the amended legislation maintains the priority right of the incumbent cargo-handling operator if as a result of the tender procedure it appears that the other bidders offer the same terms as the incumbent.
A módosított jogszabály azonban elsőbbségi jogot tart fenn a meglévő szolgáltatónak, amennyiben a tendereljárás eredményeképpen úgy tűnik, hogy a többi pályázó a meglévő szolgáltatóval azonos ajánlatot tesz.
However, the American company Pfizer Inc., proprietor of the earlier Community trade mark VIAGRA (registered in particular for a drug to treat erectile dysfunction), opposed that application.
Az amerikai Pfizer Inc. társaság azonban, amely a korábbi (többek között erekciós zavarok kezelésére szánt gyógyszerrel kapcsolatban lajstromozott) VIAGRA közösségi védjegy jogosultja, felszólalt e bejelentéssel szemben.
However, the amounts of aid in respect of which Greece has not proved repayment constitute only a relatively small part of the total sum.
Azon támogatási összegek azonban, amelyek visszatérítését Görögország nem bizonyította, a teljes összegnek csak viszonylag kis részét képezik.
However, the AMR shows that further progress is needed to address high debt and the net international investment position of the most indebted economies, while high current account surpluses persist in some countries, suggesting possibly inefficient levels of saving and investment and the need to strengthen domestic demand.
A jelentés ugyanakkor azt mutatja, hogy a magas adósságállomány és a leginkább eladósodott országok nettó nemzetközi befektetési pozíciója további intézkedéseket igényel.
However, the analysis found that if productivity improvements cannot be achieved, the above goals will either not be met, or will be met but only with significant food price increases.
Az elemzés azonban azt állapította meg, hogy amennyiben nem sikerül teljesítményjavulást elérni, a fenti célokat nem, vagy csak az élelmiszerárak jelentős növekedése mellett tudjuk megvalósítani.
However, the analysis of Commission services is that overall slaughter figures for 2015 will show a 2.5 per cent increase in production.
A bizottsági szolgálatok elemzése szerint ugyanakkor a 2015-ös vágási összadatok 2,5% termelésnövekedést fognak mutatni.
However, the analysis that the General Court would carry out in such proceedings would place unwarranted restrictions on the possibility for the Court of Justice to reconsider findings of fact on which the General Court based its analysis, since the Court of Justice is not entitled to review such findings of fact in appeal proceedings.
A Törvényszék által ilyen eljárás keretében végzett elemzés azonban jogtalanul korlátozná a Bíróság azon lehetőségét, hogy felülvizsgálja azon ténymegállapításokat, amelyekre a Törvényszék az elemzését alapította, mivel a fellebbezés keretében a Bíróságnak nem feladata ezek vizsgálata.
However, the analysis underpinning the Blueprint covers a longer time span, up to 2050, and is expected to drive EU water policy over the long term.
Mindazonáltal a vízkészlet-megőrzési tervet alátámasztó elemzés hosszabb időszakot fed le, egészen 2050-ig, ezért várhatóan hosszú ideig az uniós vízpolitika hivatkozási alapja marad.
However, the Annual Report does contain assessments of the quality of systems within spending areas of samples of Member States.
Az éves jelentés ugyanakkor a kiadási területeken belül tartalmaz értékelést egyes tagállam-csoportok rendszereinek minőségéről.
However, the app does not replace the EHIC.
Az alkalmazás azonban nem helyettesíti az európai egészségbiztosítási kártyát.
However, the arguments brought forward by the Greek authorities were not considered satisfactory as they did not address the core of the Commission’s concerns, namely the conditions subject to which the marketing licence is granted.
A görög hatóságok által felhozott érvek azonban nem tekinthetők kielégítőnek, mivel nem oszlatják el a Bizottság fő aggályát, amely nevezetesen a forgalomba hozatali engedély odaítélésének körülményeire vonatkozik.