natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Court goes on to state that national legislation of that kind must be regarded as directly imposing less favourable treatment for workers who have reached that age as compared with all other persons in the labour force.
A Bíróság hozzáteszi, hogy az ilyen jellegű nemzeti szabályozást úgy kell tekinteni, hogy az közvetlen módon kedvezőtlenebb elbánásban részesíti az ezen életkort elért munkavállalókat a többi aktív személy összességéhez képest.
The Court goes on to state that the Framework Agreement applies to fixed-term employment contracts and relationships concluded with the public authorities and other public-sector bodies.
A Bíróság ezt követően emlékeztet arra, hogy a keretmegállapodást alkalmazni kell a közigazgatási szervekkel és a közszféra egyéb jogalanyaival létesített, határozott idejű munkaszerződésekre és munkaviszonyokra.
The Court granted the Republic of Hungary’s application for an expedited procedure.
Az Elsőfokú Bíróság helyt adott a Magyar Köztársaság gyorsított eljárás iránti kérelmének.
The Court had 561 new cases brought before it, representing a slight decrease compared with 2008 (592 new cases).
A Bíróságra 561 új ügy érkezett, ami a 2008. évben érkezett 592 ügyhöz képest enyhe csökkenést jelent.
The Court had 699 new cases brought before it, which amounts to an increase of approximately 10% compared with 2012 and constitutes the highest annual number of cases brought since the Court’s creation.
A Bírósághoz 699 új ügy érkezett, ami nagyjából 10%‑os növekedés a 2012. évhez képest, és egyben ez a Bíróság létrejötte óta az egy év alatt érkezett ügyek legmagasabb száma.
The Court has already held 1
A Bíróság már kimondta1,
The Court has also held that a Member State may legitimately grant a single operator the right to operate betting and gaming.
A Bíróság szintén kimondta, hogy valamely tagállam jogszerűen odaítélheti a szerencsejáték kereskedelmi jellegű hasznosításának jogát egyetlen piaci szereplőnek.
The Court has also held that the owner of an online social network cannot be obliged to install a general filtering system, covering all its users, in order to prevent the unlawful use of musical and audio-visual work (see Case C‑360/10 SABAM, and Press Release No 11/12).
A Bíróság azt is kimondta, hogy valamely online közösségi oldal üzemeltetője nem kényszeríthető arra, hogy valamennyi felhasználója tekintetében általános szűrőrendszert alkalmazzon annak érdekében, hogy megelőzze a zeneművek és filmalkotások jogsértő felhasználását (lásd a Bíróság C-360/10. sz.
The Court has also reviewed the lawfulness of the regulation and, indirectly, the lawfulness of the resolutions of the Security Council in the light of jus cogens.
Az Elsőfokú Bíróság felülvizsgálja továbbá a rendeletet és – közvetett módon – a Biztonsági Tanács határozatainak jogszerűségét tekintettel a ius cogens-re.
The Court has also ruled in its case-law that a directive cannot, of itself and independently of national legislation adopted for the purpose of its application, have the effect of increasing the criminal liability of accused persons.
A Bíróság ítélkezési gyakorlatában ezen kívül közelebbrol meghatározta, hogy egy irányelvnek önmagában, a tagállamban a végrehajtása érdekében elfogadott törvénytol függetlenül nem lehet olyan hatása, hogy súlyosbítsa a vádlottak büntetojogi felelosségét.
The Court has appointed by the Council for a six-year term (renewable).
A Számvevőszékbe valamennyi uniós ország egy tagot delegál, akit a Tanács nevez ki hatéves időtartamra (amely megújítható).
The Court has appointed by the Council for a six-year term (renewable).
A Számvevőszékbe valamennyi uniós ország egy tagot delegál, akit a Tanács nevez ki hatéves időtartamra (megújítható).
The Court has appointed Leendert A. Geelhoed First Advocate General for the period from 7 October 2004 to 6 October 2005.
A Bíróság Leendert A. GEELHOED urat jelölte ki első főtanácsnoknak a 2004. október 7. és 2005. október 6. közötti időszakra.
The Court has audited the MEDA programme, with particular focus on Egypt,
A Számvevőszék azért ellenőrizte a MEDA-programot – és azon belül különösen Egyiptomot,
The Court has based its statement concerning the legality and regularity of the underlying transactions by examining :
A Számvevőszék arra alapozta az érintett műveletek jogszerűségére és szabályszerűségére vonatkozó nyilatkozatát, hogy megvizsgálta:
The Court has been able to conclude that the 2005 consolidated accounts present fairly, in all material respects, the financial position of the European Communities as of 31 December 2005, but qualifies this opinion on account of certain deficiencies, as will be illustrated below.
A Számvevőszék megállapította, hogy az összevont beszámoló minden lényeges szempontból híven tükrözi az Európai Közösségek 2005. december 31-i pénzügyi helyzetét, ám véleményében egyes – alább kifejtendő – elégtelenségek miatt fenntartásoknak adott hangot.
The Court has clarified the extent of the immunity afforded by EU law to MEPs for opinions expressed and votes cast in the performance of their duties
A Bíróság pontosítja az uniós jog által az európai parlamenti képviselőknek a képviselői feladataik ellátása során kifejtett véleményük és leadott szavazataik vonatkozásában biztosított mentelmi jog terjedelmét
The Court has concluded that these provisions should be simplified by ensuring a consistent use of a well defined terminology and a robust implementation of the principle that irregularities should result in reductions of aid and be disclosed in the relevant statistical information provided by the Member States and the Commission. .
A Számvevőszék arra a megállapításra jutott, hogy ezeket a rendelkezéseket egyszerűsíteni kell oly módon, hogy biztosítsák egy jól meghatározott terminológia következetes használatát, valamint lehetővé tegyék annak az alapelvnek az érvényesülését, hogy a szabálytalanságok támogatáscsökkentést vonjanak maguk után és legyenek feltüntetve a tagállamok és a Bizottság vonatkozó statisztikai kimutatásaiban.
The Court has declared that it is incompatible with freedom of movement for persons for Germany to allow the inclusion of contribution periods completed outside the Federal Republic to be made subject to the condition that the recipient reside in Germany
A Bíróság megállapítja, hogy annak engedélyezése, hogy a Németországi Szövetségi Köztársaság területén kívül teljesített járulékfizetési időszakok figyelembevételét Németország attól a feltételtől tegye függővé, hogy a kedvezményezett ebben e tagállamban rendelkezzék lakóhellyel, összeegyeztethetetlen a személyek szabad mozgásával.
The Court has dismissed the action brought by the Commission
A Bíróság elutasítja a Bizottság által benyújtott keresetet.
The Court has dismissed the actions brought by Spain and Italy against the Council’s decision authorising enhanced cooperation in the area of the single European patent
A Bíróság elutasítja Spanyolország és Olaszország által a Tanács azon határozata ellen benyújtott kereseteket, amely felhatalmazást adott az egységes szabadalmi oltalom területén megvalósítandó megerősített együttműködésre
The Court has established a sample estimate, based on which it concludes that at least 11 % of the total amount reimbursed should not have been reimbursed.
A Számvevőszék mintavételen alapuló becslést készített: eszerint a teljes visszatérített összeg legalább 11 %-át nem kellett volna visszatéríteni.
The Court has found that audit certification has not solved the problems and sanctions are not sufficiently applied.
A Számvevőszék megállapította továbbá, hogy a költségelszámolások könyvvizsgáló általi hitelesítése nem oldotta meg a problémákat, és hogy a szankciókat nem alkalmazzák kellően.
The Court has found, in the first place, that the new offset mechanism is attributable to the French State.
A Bíróság először is megállapítja, hogy az új kompenzációs mechanizmus a francia államnak tulajdonítható.
The Court has further reinforced the efficiency of its DAS approach through the introduction of an assurance model, which involves an assessment of inherent and control risks with the internal control systems, thus allowing for a reduction in the number of transactions tested in cases where internal control systems are tested and found to be effective.
A Számvevőszék tovább erősítette DAS-szemléletének hatékonyságát azáltal, hogy olyan megbízhatósági modellt vezetett be, amelynek része a belsőkontroll-rendszerek inherens és kontrollkockázatainak értékelése, ily módon lehetővé téve, hogy csökkentsék az ellenőrzött ügyletek számát abban az esetben, ha a belsőkontroll-rendszerek teszteléskor eredményesnek mutatkoznak.
The Court has held to be unfounded Spain and Italy’s argument that the protection conferred by that unitary patent would not be advantageous in terms of uniformity, and so of integration, compared to the situation created by the operation of the rules laid down by the EPC.
A Bíróság megalapozatlannak nyilvánította Spanyolország és Olaszország azon érvelését, miszerint az egységes szabadalom által nyújtott oltalom nem járna előnyökkel az egységesség, és így az integráció szempontjából az ESZE által előírt szabályok alkalmazásából eredő helyzethez képest.
The Court has issued recommendations regarding the specific schemes for partial implementation of SPS arrangements for suckler cow and ewe and goat direct aids.
A Számvevőszék ajánlásokat tett az anyatehénre, illetve az anyajuhra és anyakecskére vonatkozó közvetlen támogatások egységes támogatási rendszerének részleges végrehajtását szolgáló különleges rendszerekkel kapcsolatban.
The Court has made clear that States may sanction or prevent the latter.
A Bíróság egyértelművé tette, hogy a tagállamoknak jogukban áll ez utóbbi szankcionálása vagy megakadályozása.
The Court has nominated Ms Christine Stix-Hackl as First Advocate General for the period from 7 October 2005 to 6 October 2006.
A Bíróság Christine Stix-Hacklt jelölte ki elsõ fõtanácsnoknak a 2005. október 7-étõl 2006. október 6-áig tartó idõszakra.
The Court has not been made aware of any measure which would be sufficiently effective and less of a threat than the taking of fingerprints.
Az ujjlenyomat‑vételt illetően ugyanis nem hoztak a Bíróság tudomására olyan intézkedést, amely eléggé hatékony és kevésbé sért jogokat.
The Court has not therefore annulled the decision, even though the Commission made errors in relation to other aspects of the case, in particular in its analysis of conglomerate effects.
Az Elsőfokú Bíróság tehát abban az esetben sem semmisíti meg a határozatot, ha a Bizottság az ügy egyéb szempontjai tekintetében, különösen a konglomerátum hatásainak elemzése során tévedett.
The Court has noted the Commission’s intention to direct CAP payments to “active farmers” and to achieve a more balanced distribution of direct payments among beneficiaries.
A Számvevőszék nyugtázza, hogy a Bizottság törekszik egyrészt arra, hogy a KAP támogatások kifizetése az „aktív mezőgazdasági termelőkre” irányuljon, másrészt pedig arra, hogy a közvetlen kifizetéseket egyenletesebben ossza el a kedvezményezettek között.
The Court has observed, first of all, that the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) authorises the EU, in the context of the internal market, to create European intellectual property rights.
A Bíróság legelőször is megállapítja, hogy az Európai Unió működéséről szóló szerződés (EUMSZ) a belső piac keretében ad felhatalmazást az Uniónak a szellemi tulajdonjog európai oltalmi jogcímeinek létrehozatalára.
The Court has over the years repeatedly pointed out the need for improved control systems, often interpreted as increasing the number of checks.
A Számvevőszék az elmúlt években ismételten rámutatott, hogy a kontrollrendszereket tökéletesíteni kell, amit gyakran úgy értelmeztek, mintha az ellenőrzések számának növeléséről volna szó.
The Court has pointed out that an advantage, although not involving the transfer of State resources, may be categorised as State aid if it is granted directly or indirectly through State resources.
A Bíróság hangsúlyozza, hogy valamely előny akkor is állami támogatásnak minősülhet, ha nem jár együtt állami források átruházásával, amennyiben közvetlenül vagy közvetve állami forrásból származik.
The Court has previously held that where the employment relationship has terminated, the worker is entitled to an allowance in lieu in order to prevent all enjoyment of that right to leave being lost.
A Bíróság korábban már kimondta, hogy ha a munkaviszony megszűnik, a munkavállalónak joga van pénzbeli megváltáshoz annak elkerülése érdekében, hogy teljes mértékben kizárt legyen, hogy a szabadsághoz való joggal élhessen.
The Court has recalled that advantages are categorised as aid within the meaning of the Treaty if, first, they have been granted directly or indirectly through State resources and, secondly, if that grant is attributable to the State.
A Bíróság emlékeztet arra, hogy ahhoz, hogy az előnyök a Szerződés értelmében támogatásnak minősüljenek, egyrészről közvetlenül vagy közvetve állami forrásból kell származniuk, másrészről az államnak tulajdoníthatónak kell lenniük.
The Court has recommended that the Commission provide detailed guidance to applicants and advice on how to achieve the prompt submission of applications.
A Számvevőszék azt javasolja, hogy a Bizottság lássa el részletes útmutatással a kérelmezőket és segítse tanácsokkal a kérelmek gyors benyújtását.
The Court has repeatedly pointed out, most recently in its Opinion No 4/2006, the severe constraints it is facing under the revised timetable.
A Számvevőszék többször is rámutatott, legutóbb a 2006/4. sz. véleményében, hogy a megváltozott ütemterv miatt megnőtt a munkaterhelése.
The Court has replied that they do.
A Bíróság válasza igenlő.
The Court has therefore annulled the parts of the decision concerning that aid and dismissed all of OA's other claims
Az Elsőfokú Bíróság tehát megsemmisíti a bizottsági határozat fenti támogatásokra vonatkozó részeit; ezenfelül elutasítja az OA összes többi állítását.
The Court has visited partners and projects in Nicaragua, Honduras, Indonesia and Sri Lanka in order to examine whether the Commission adequately identified the rehabilitation needs of those affected by disasters and whether the aid was implemented in a timely and efficient manner.
hogy megfelelően mérte-e fel a Bizottság a katasztrófák által érintettek helyreállítási igényeit, valamint hogy kellő időben és hatékonyan történt-e a segítségnyújtás.
The Court has visited the central services in Brussels as well as partners and projects in Sri Lanka and Indonesia to examine whether the Commission responded to the tsunami sufficiently quickly, with appropriate resources and in coordination with other actors.
A Számvevőszék a brüsszeli központi szolgálatoknál és a Srí Lanka-i és indonéziai partnereknél és projekteknél tett látogatások segítségével vizsgálta meg, hogy a Bizottságnak a szökőár nyomán hozott intézkedéseire elég gyorsan, megfelelő erőforrások mozgósításával és a többi féllel koordinált módon került-e sor.
The Court held that an act of the Union does not enjoy immunity from review as a consequence of the principles governing the international legal order in the context of the UN.
A Bíróság megállapította, hogy az Egyesült Nemzetek révén létrejött nemzetközi jogrendet szabályozó elvekből nem következik valamely uniós jogi aktus joghatóság alóli mentessége.
The Court held that that action was manifestly inadmissible as it was out of time.
Ezt a keresetet a Bíróság, annak elkésett eloterjesztése miatt, nyilvánvalóan elfogadhatatlannak ítélte.
The Court held that where all the other conditions governing whether comparative advertising is permissible are met, protection of designations of origin which would have the effect of prohibiting absolutely comparisons between products without designation of origin and others with designation of origin would be unwarranted and could not be justified under the provisions of the directive.
A Bíróság álláspontja szerint amennyiben az összehasonlító reklám jogszerűségének minden egyéb elemét tiszteletben tartották, indokolatlan volna az eredetmegjelölés olyanfajta védelme, amelynek értelmében átfogó jelleggel tilos az eredetmegjelöléssel nem rendelkező termékeknek az ilyen megjelöléssel rendelkező termékekkel való összehasonlítása, aminek az irányelv rendelkezései sem biztosítanak megfelelő jogalapot.
The Court held that, in light of the interpretation of the rules governing this area, that reason was in itself sufficient for Kala Naft to be entered on the lists of those whose funds were to be frozen.
A Bíróság megállapította, hogy az e területre irányadó szabályok értelmezésének tükrében ez az indok önmagában elegendő volt e társaságnak a pénzeszközök befagyasztásával kapcsolatos listákra való felvételéhez.
The Court held, however, that these types constituted advertising spots and therefore had to be counted under the 12-minute rule.
A Bíróság ugyanakkor úgy ítélte meg, hogy ezek a formák reklámbejátszásnak minősülnek, következésképp be kell számítani ezeket a 12 perces szabály szerinti keretekbe.
The Court highlights the signs of the growing pressure on the EU budget for payments in the 2012 annual report.
A Számvevőszék 2012-es éves jelentésében külön figyelemmel tér ki az uniós költségvetésből történő kifizetésekre nehezedő egyre növekvő nyomás jeleire.
The Court holds that Community law does not preclude a measure adopted by a Member State which requires television operators to earmark 5% of their operating revenue for the pre-funding of European cinematographic films and films made for television and, more specifically, to reserve 60% of that 5% for works of which the original language is one of the official languages of that Member State.
A Bíróság megállapítja, hogy a közösségi joggal nem ellentétes az olyan tagállami intézkedés, amely arra kötelezi a televíziós műsorszolgáltatókat, hogy működési bevételeik 5%-át európai játék- és tévéfilmek előzetes finanszírozására fordítsák, továbbá ezen 5% 60%-át olyan alkotásokra szánják, amelyek eredeti nyelve e tagállam valamely hivatalos nyelve.
The Court holds that here the condition relating to the sustaining of actual damage is met, since the statistics adduced by the Commission show an appreciable reduction in exports to the United States of the applicants’
Az Elsőfokú Bíróság úgy véli, hogy teljesült a kár tényleges felmerülésére vonatkozó feltétel, mivel a Bizottság által benyújtott statisztikák a felperes társaságok termékei Egyesült Államokba irányuló kivitelének érezhető visszaesését mutatják.
The Court holds that it is not for it to decide all disputes which may exist as to whether it is possible, according to the rules of national law, to bring an appeal against such a decision.
A Bíróság úgy véli, hogy nem az ő feladata dönteni az esetlegesen azzal kapcsolatban felmerülő vita kérdésében, hogy a nemzeti jog szabályai szerint van-e lehetőség az ilyen határozattal szemben jogorvoslati kérelmet előterjeszteni.
The Court holds that it must therefore be accepted that the legislation at issue contributes to the effectiveness of fiscal supervision and to the prevention of tax evasion.
A Bíróság szerint el kell tehát ismerni, hogy a szóban forgó szabályozás hozzájárul az adóellenőrzések hatékonyságának biztosításához és az adókijátszás elleni küzdelemhez.
The Court holds that neither the EC Treaty nor the 1976 Act defines expressly and precisely who are to be entitled to the right to vote and to stand as a candidate in elections to the European Parliament.
A Bíróság úgy ítéli meg, hogy sem az EK-Szerzodés, sem az 1976-os okmány nem határozza meg kifejezetten és pontosan, hogy az európai parlamenti választásokon kik rendelkeznek aktív és passzív választójoggal.
The Court holds that the applicants have not established that the commercial damage suffered by them because of the conduct of the Council and the Commission was in excess of the limits of the risks inherent in their export operations.
Az Elsőfokú Bíróság azonban úgy véli, hogy a felperesek nem bizonyították, hogy az általuk a Tanács és a Bizottság magatartása miatt elszenvedett gazdasági kár meghaladta az exportőri tevékenységükhöz fűződő kockázatok korlátait.
The Court holds that the application of that steeply progressive scale to a consolidated tax base consisting of turnover is liable to disadvantage undertakings linked, within a group, to companies established in another Member State.
A Bíróság megállapítja, hogy ezen erősen progresszív adómértéknek az összevont árbevételből álló adóalapra történő alkalmazása azzal a veszéllyel jár, hogy hátrányosan érinti a vállalatcsoportba tartozó, más tagállamban székhellyel rendelkező társaságokhoz kapcsolt vállalkozásokat.
The Court holds that the author of a portrait photograph can make free and creative choices in several ways and at various points in its production.
A Bíróság megállapítja, hogy a portréfotó szerzője a mű létrehozása során többféleképpen és több ízben is szabadon és kreatívan dönthet.
The Court holds that the challenged amendment relates – both in form and content – to the internal policies and actions of the EU, and consequently the first of those conditions is satisfied.
Márpedig a Bíróság szerint a vitatott módosítás – mind formáját, mind tartalmát tekintve – az Unió belső politikáira és tevékenységeire vonatkozik, ezért e feltételek közül az első teljesül.
The Court holds that the co-decision procedure is applicable both to the adoption and amendment of the lists of safe countries through legislation and to any decision to apply the third indent of Article 202 EC concerning implementing powers.
A Bíróság ezzel kapcsolatban megállapítja, hogy az együttdöntési eljárást kell alkalmazni mind a biztonságos országok listájának jogalkotás útján történő elfogadása és módosítása tekintetében, mind pedig az EK 202. cikke a végrehatási hatáskörökre vonatkozó harmadik francia bekezdésének alkalmazására irányuló esetleges határozat meghozatala során.
The Court holds that the Commission did not properly examine the NAP submitted by Estonia and, consequently, infringed the principle of sound administration.
Az Elsőfokú Bíróság megállapítja, hogy a Bizottság nem vizsgálta meg megfelelően az Észtország által benyújtott NKT-t, következésképpen megsértette a gondos ügyintézés elvét.
The Court holds that the Commission has not demonstrated that the ex-post adjustments applicable to new entrants are contrary to the prohibition of discrimination.
Az Elsőfokú Bíróság megállapítja, hogy a Bizottság nem bizonyította, hogy az újonnan piacra lépőkre alkalmazandó ex post kiigazítások ellentétesek a különbségtétel tilalmával.
The Court holds that the Convention merely governs the conditions under which, after a flight has been delayed,
Ezzel szemben, a közösségi rendelet által szabályozott,
The Court holds that the German authorities’ practice exceeds what is necessary to prevent abuse and circumvention of the freedom to provide services.
A Bíróság megállapítja, hogy a német közigazgatási gyakorlatban alkalmazott kiküldetést megelozo ellenorzés meghaladja a szolgáltatásnyújtás szabadsága gyakorlásából eredo esetleges visszaélések megakadályozásához szükséges mértéket.
The Court holds that the illegality vitiating the decision of incompatibility confers on Schneider a right to compensation in respect of two categories of financial losses incurred by it.
Az Elsőfokú Bíróság megállapítja, hogy az összeegyeztethetetlenséget kimondó határozat jogellenessége kártérítési igényt keletkeztet a Schneider számára, amely alapján ez utóbbi kártérítésre jogosult az általa elszenvedett kétfajta vagyoni kárért.