natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Communication we adopt today sets out how all actors can work together to fight this crime more effectively."
A mai napon elfogadott közlemény bemutatja, hogyan működhet együtt valamennyi érintett e bűncselekmények hatékonyabb leküzdése érdekében.”
The Communication will be addressed to the European Parliament, Member States, their citizens and all actors in the area of implementation and enforcement.
A közleménynek az Európai Parlament, a tagállamok, az uniós polgárok, valamint a környezetvédelmi jogszabályok végrehajtásában és érvényesítésében részt vevő valamennyi szereplő címzettje.
The communication will be examined by technical experts in the Council.
A közleményt a Tanács szakértői meg fogják vizsgálni.
The Communication will be presented to EU environment ministers at their meeting on 6 March.
A közlemény az uniós környezetvédelmi miniszterek elé kerül március 6-án tartandó ülésükön.
The Communication will be the Commission's contribution to the upcoming European Council debate on defence in December 2013, in line with the Council Conclusions of 14 December 2012.
A Bizottság – a 2012. december 14-i tanácsi következtetésekkel összhangban – ezzel a közleménnyel járul hozzá az Európai Tanács 2013 decemberében sorra kerülő, a védelem területével foglalkozó vitájához.
The communication will contribute to the work of a task force established at the request of the European Council, at its meeting on 25-26 March, on the measures needed for an improved crisis resolution framework and better budgetary discipline in the EU.
A közlemény hozzájárul az Európai Tanács március 25–26-i ülésén előterjesztett kérés alapján létrehozott munkacsoport munkájához, amely a feljavított válságrendezési kerethez és a jobb uniós költségvetési fegyelemhez szükséges intézkedésekkel kapcsolatos.
The Communication will feed into work during the incoming German Presidency in the first half of 2007.
A közlemény a következő, 2007 első felében soros német elnökség munkáját segíti.
The Communication will give an overview of how EU legislation on misleading and comparative advertising is implemented in the Member States, identify problematic issues, and explore options for its possible review.
Áttekintést nyújt majd arról, hogy a tagállamok milyen módon hajtják végre a megtévesztő és összehasonlító reklámról szóló uniós jogszabályokat, meghatározza a problémás kérdéseket, és feltárja a jogi keret esetleges felülvizsgálatának lehetőségeit.
The Communication will inform EU positions in preparations for the Third Financing for Development Conference in Addis Ababa in July 2015 and the Post-2015 UN Summit in New York in September 2015.
A közlemény tájékoztatásul szolgál a 2015 júliusában Addisz-Abebában sorra kerülő harmadik fejlesztésfinanszírozási konferencián, illetve a 2015 utáni menetrendről szóló, 2015. szeptemberi New York-i ENSZ-csúcstalálkozón képviselendő uniós álláspontok előkészítéséhez.
The Communication will now be discussed by Council of Ministers and the European Parliament.
A közleményt megvitatják a Miniszterek Tanácsában és az Európai Parlamentben.
The Communication will serve as a basis for possible future initiatives on further digitisation of the public procurement process.
A közlemény alapul fog szolgálni a közbeszerzési folyamat további digitalizálására vonatkozó esetleges jövőbeni kezdeményezésekhez.
The Communication ‘Towards an EU-Brazil Strategic Partnership’
„Az EU-Brazília stratégiai partnerség felé”
The Communication “Delivering more, faster and better”
A „Segélynyújtás: többet, gyorsabban,
The Communication “Financing for Development and Aid Effectiveness” monitors the EU’s performance against its commitments, in terms of volume of aid and in terms of the effectiveness of its delivery.
„A fejlesztés finanszírozása és a segélyek hatékonysága” című közlemény figyelemmel kíséri, hogyan teljesíti kötelezettségvállalásait az EU a segély mennyisége és a végrehajtás hatékonysága tekintetében.
The Communication “Joint multi annual programming”
A „Közös többéves programozás”
The Communication “Taking stock of the European Neighbourhood Policy” (Brussels 12 May 2010),
Az európai szomszédságpolitika áttekintése című közlemény (Brüsszel, 2010. május 12.),
The Communication, a flagship initiative of the Europe 2020 strategy, sets out a strategy that aims to boost growth and jobs by maintaining and supporting a strong, diversified and competitive industrial base in Europe offering well-paid jobs while becoming less carbon intensive.
Ennek célja, hogy egy jól fizető munkahelyeket biztosító és egyre kevesebb szén-dioxid-kibocsátással járó, erős, diverzifikált és versenyképes európai ipari bázist tartson fenn és fejlesszen tovább Európában, ezáltal ösztönözve az ipari növekedést és a munkahelyteremtést.
The communication, also called the "Single Market Act" (SMA), will be a two-year plan (2011-2012) containing around 50 initiatives aimed at ensuring continuous optimisation of the internal market and contributing to the successful implementation of the EU 2020 objectives on stimulating employment and economic growth.
Az „egységes piaci intézkedéscsomagnak” is nevezett közlemény mintegy ötven olyan kezdeményezést magában foglaló kétéves terv (2011–12) lesz, amelyek célja, hogy folyamatosan biztosítsák a belső piac optimális működését és hozzájáruljanak az EU 2020 stratégiában kitűzött, a foglalkoztatás és gazdasági növekedés ösztönzésére irányuló célok sikeres megvalósításához.
The Communication, based on extensive consultations with key stakeholders, identifies the main flexicurity policy areas (flexicurity components) and sets out proposals for eight common flexicurity principles.
Ez a közlemény az érdekeltekkel folytatott kiterjedt eszmecseréken alapul, a rugalmas biztonsági szakpolitika fő területeit (a rugalmas biztonság alkotóelemeit) jelöli ki, és a nyolc általános rugalmas biztonsági elvhez fűz javaslatokat.
The communication, which envisages completion of the reform by the end of 2013, puts the single market at the centre of the reform.
A közlemény – mely szerint a reform 2013 végére lezárul majd – az egységes piacot helyezi a reform középpontjába.
The Communication:
A közlemény itt olvasható:
The Communication: "
A vonatkozó közlemény: „
The Communications
A közlemény
The communications approved today intend to deliver on the EU’s and OECD’s commitments of 2005 and follow logically from the “European Consensus”.
és értelemszerűen kövessék az „Európai konszenzusban” megfogalmazottakat.
The communications are forward looking in that they include measures to reinforce all dimensions of efficient and managed entry into the territory of the European Union.
A közlemények előremutatóak abból a szempontból, hogy az Európai Unió területére történő hatékony és ellenőrzött belépés valamennyi dimenziójának megerősítése vonatkozásában tartalmaznak intézkedéseket.
The Communications can be found here:
Az említett közlemények a következő internetcímeken olvashatók:
The communications have been put forward by the Commission in response to the challenges posed by 21st Century travel and movement of people.
A Bizottság célja e közlemények előterjesztésével a személyek 21. századi utazásai és mozgásai által felvetett kihívások megválaszolása.
The communications published today
A közzétett közlemények:
The communications take into account lessons, in particular, learnt from the volcanic ash and snow crisis of 2010 considering the need to enhance the cooperation amongst competent authorities and to revise some provisions of the Regulation 261/2004.
A közlemények különösen a vulkáni hamu és a 2010-es havazás okozta válság során tapasztalt tanulságokat veszik figyelembe, szem előtt tartva azt is, hogy fokozni kell az illetékes hatóságok közötti együttműködést és felül kell vizsgálni a 261/2004/EK rendelet egyes rendelkezéseit is.
The Communication’s key proposal in this regard focuses on the concept of “authorised economic operators” who would benefit from simplified trade procedures on both sides of the Atlantic.
fogalmára összpontosít, akik számára mind a tengerentúlon, mind Európában előnyt jelentenének az egyszerűsített kereskedelmi eljárások.
The Communiqué can be found on:
A közlemény az alábbi internetes címen olvasható:
The Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals 2006-2010, grouped the various aspects of EU policy on animal welfare governing the keeping of billions of animals for economic purposes.
Az állatjólétért és az állatok védelméért 2006 és 2010 között folytatott közösségi cselekvési terv összegyűjtötte az állatjóléttel kapcsolatos uniós politika különböző vonatkozásait a több milliárd állat gazdasági célú tartására vonatkozóan.
The Community Action Plan should contribute to the rebuilding of many depleted stocks within and outside Community waters.
A közösségi cselekvési tervnek hozzá kellene járulnia számos kimerített állomány helyreállításához a közösségi és nem közösségi vizeken egyaránt.
The Community aid is fixed at EUR 90 million per school year  [4]  .
A közösségi támogatás tanévenként 90 millió EUR összegben kerül meghatározásra   [4]   .
The Community and its Member States concluded such an agreement both with Israel1
A Közösség és tagállamai ilyen megállapodást kötöttek Izraellel1
The Community and its Members States had already indicated that they objected to an unilateral reservation on a previously agreed common text.
A Közösség és tagállamai már jelezték, hogy kifogásolják az előzőleg elfogadott közös szöveggel kapcsolatos egyoldalú fenntartást.
The Community budgetary envelope available to Member States for grubbing-up premiums covers a maximum area of 175 000 ha over three years.
A tagállamok számára a kivágási támogatások céljára rendelkezésre álló közösségi költségvetési keret legfeljebb 175 000 hektáros területre terjed ki, három évre.
The community can be called upon to compensate for damage caused by its institutions even in the absence of unlawful conduct on their part
A közösség szervei jogellenes magatartásának hiányában is kötelezhető a szervei által okozott károk megtérítésére
THE COMMUNITY CANNOT BE CALLED UPON TO MAKE GOOD DAMAGE RESULTING FROM A FAILURE OF ITS INSTITUTIONS TO COMPLY WITH THE WTO AGREEMENTS
A WTO-MEGÁLLAPODÁSOKNAK A KÖZÖSSÉG SZERVEI ÁLTAL TÖRTÉNT ESETLEGES MEGSÉRTÉSÉBŐL EREDŐ KÁROK MEGTÉRÍTÉSE NEM KÖVETELHETŐ A KÖZÖSSÉGTŐL
The community centre will support the social integration of Roma and non-Roma living in the district.
A közösségi ház feladata a környéken lakó romák és nem romák társadalmi integrációjának előmozdítása lesz.
The Community Civil Protection Mechanism was created in 2001 to support and facilitate the mobilisation and coordination of civil protection assistance in the event of major emergencies occurring inside or outside the European Union.
A közösségi polgári védelmi mechanizmust 2001-ben hozták létre abból a célból, hogy az Európai Unión belül vagy kívül bekövetkező súlyos veszélyhelyzetekben segítse és megkönnyítse a polgári védelmi segítségnyújtás mozgósítását és összehangolását.
The Community Civil Protection Mechanism was mobilised in 2008 to help Georgia following war with Russia and to help Ukraine and Moldova to cope with tragic floods.
2008-ban mozgósították a közösségi katasztrófavédelmi mechanizmust azzal a céllal, hogy segítséget nyújtsanak Grúziának az Oroszországgal folytatott háborút követően, valamint hogy segítsenek Ukrajnának és Moldovának
The Community contributed to the development of the guidelines.
A Közösség részt vett az iránymutatás kidolgozásában.
The Community customs authorities must refuse to recognise the Israeli origin of those products.
A közösségi vámhatóságoknak meg kell tagadniuk ezen áruk izraeli származásának elismerését
The Community Customs Code 1 requires Member States to pay to the Community, as own resources, customs duties levied on imports of goods.
A Vámkódex 1 előírja a tagállamok számára, hogy saját forrás címén fizessék be a közösségi kasszába az áruk behozatala után beszedett vámot.
The Community has already signed the FAO's International Plan of Action for Sharks of 1999 (IPOA SHARKS) and has produced over the years important legislation on sustainable exploitation of sharks   [3]   but a coordinated action was lacking.
A Közösség már aláírta a FAO 1999. évi, cápákra vonatkozó nemzetközi cselekvési tervét, és az évek során jelentős jogszabályokat alkotott a cápák fenntartható halászatára vonatkozóan   [3]   , ugyanakkor mindeddig hiányzott az összehangolt fellépés.
The Community has been a party to the NAFO since 1979.
A Közösség 1979 óta tagja a NAFO-nak.
The Community has fishing interests in the South Indian Ocean and is also a Coastal State on behalf of the Reunion Island.
A Közösségnek halászati érdekeltségei vannak az Indiai-óceán déli részén, és Réunion révén part menti államnak tekintendő.
The Community has one of the largest fishing fleets in the world and ranks third in terms of catching power.
A Közösség rendelkezik a világ egyik legnagyobb halászflottájával, és a fogásteljesítmény tekintetében világméretekben a harmadik helyet foglalja el.
The Community institutions should make a joint effort to progress quickly in achieving the 25% reduction of the administrative burden arising from EU legislation with the aim of significant impacts felt by business by 2010 and impacts across all identified key sectors by 2012 at the latest.
A közösségi intézményeknek közös erőfeszítést kell tenni annak érdekében, hogy az uniós jogszabályokból eredő adminisztratív terhek 25 %-kal való csökkentése terén gyors eredmények szülessenek, és a vállalkozások 2010-re jelentősen érezzék ennek hatását, a meghatározott kulcsfontosságú ágazatokban pedig legkésőbb 2012-re érezhetővé váljon a csökkentés hatása.
The Community is a contracting party to the convention for the protection of the marine environment and the coastal region of the Mediterranean and its protocol for the protection against pollution from land-based sources and activities.
A Közösség szerződő fele a Földközi-tenger tengeri környezetének és partvidékének szennyezés elleni védelméről szóló egyezménynek, valamint az ahhoz csatolt, a Földközi-tenger szárazföldi forrásokból és tevékenységekből származó szennyezés elleni védelméről szóló jegyzőkönyvnek.
The Community legislature did not exceed the limits imposed by fundamental rights in permitting Member States which had, or wished to adopt,
A közösségi jogalkotó nem lépte túl az alapvetõ jogok által kijelölt korlátokat azzal,
The Community Lisbon Programme
A Közösség lisszaboni programja
The Community Mechanism facilitates cooperation in disaster response.
A közösségi mechanizmus a polgári védelmi segítségnyújtási együttműködést segíti elő.
The Community Mechanism for Civil Protection
A közösségi polgári védelmi mechanizmus
The Community must, however, pay compensation to Schneider to cover the costs incurred in respect of its participation in the resumed merger control procedure
A Közösségnek azonban meg kell térítenie a Schneider azon költségeit, amelyek az összefonódás újbóli vizsgálati eljárásában való részvétele kapcsán merültek fel
The Community position within the WCPFC is in line with the EU's fisheries policy objectives, notably through the precautionary approach to provide for sustainable exploitation of species regulated by the WCPFC (which includes tuna and tuna-like fishes), to promote the gradual implementation of an ecosystem-based approach to fisheries management, and to minimise the impact of fishing activities on marine eco-systems, as well as through the promotion of economically viable and competitive Community fisheries, providing a fair standard of living for those who depend on fishing activities and taking account of the interests of consumers.
A WCPFC-ben képviselendő közösségi álláspont összhangban áll az uniós halászati politika keretében annak érdekében meghatározott célokkal, hogy – mindenekelőtt az elővigyázatosság elve révén – biztosított legyen a WCPFC hatálya alá tartozó fajok (többek között a tonhal és a hasonló fajok) fenntartható kiaknázása, hogy előmozdítsák a halászati gazdálkodás ökoszisztéma alapú megközelítésének fokozatos alkalmazását és a lehető legkisebbre csökkenjen a halászati tevékenységnek az ökoszisztémára gyakorolt hatása, valamint hogy a gazdaságilag életképes és versenyképes közösségi halászati ágazat elősegítése révén méltányos életszínvonalat biztosítsanak azok számára, akiknek megélhetése a halászati tevékenységektől függ, valamint figyelembe vegyék a fogyasztók érdekeit.
The Community programme "Culture" (2007-2013) provides support for literary translation from one European language into another European language, with the aim of enhancing the knowledge of the literature and the literary heritage of fellow European countries, and thus contributing to enhancing multilingualism policies as well as furthering intercultural dialogue.
A Közösség „Kultúra” (2007–2013) programja egy európai nyelvről egy másikra történő műfordításokhoz nyújt támogatást azzal a céllal, hogy elősegítse az európai országok irodalmának és irodalmi örökségének egymás közötti megismerését, hozzájárulva a többnyelvűségi politikákhoz valamint a kultúrák közötti párbeszéd erősítéséhez.
the Community Programme for Employment and Social Solidarity - Progress (7879/07),
a PROGRESS foglalkoztatási és szociális szolidaritási közösségi program (7879/07),
The Community regulation concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters 1 provides, inter alia, several grounds of jurisdiction in proceedings relating to the dissolution of marriages.
A házassági ügyekben és a szülői felelősségre vonatkozó eljárásokban a joghatóságról, valamint a határozatok elismeréséről és végrehajtásáról  szóló rendelet 1 különösen a házassági kötelékek felbontásával kapcsolatos eljárásra vonatkozóan több joghatósági okot is meghatároz.
The Community regulation on jurisdiction 2 excludes arbitration from its scope of application.
A joghatóságra vonatkozó közösségi rendelet 2 kizárja hatálya alól a választottbíráskodást.
The Community rules on agricultural and fisheries policies are not covered by the EEA Agreement.
A mezőgazdasági és halászati politikákkal kapcsolatos közösségi szabályok nem tartoznak az EGT-megállapodás hatálya alá.
The Community rules on competition are also incapable of being interpreted in such a way that, in order to defend its own commercial interests, the only choice left for a pharmaceuticals company in a dominant position is not to place its medicines on the market at all in a Member State where the prices of those products are set at a relatively low level.
Ezen túlmenően viszont a versenyjogi szabályok azon értelmezését is kerülni kell, amely szerint valamely erőfölényben lévő gyógyszeripari vállalat üzleti érdekeinek védelmére rendelkezésre álló egyetlen eszköze az marad, hogy egyáltalán ne hozza forgalomba gyógyszereit abban a tagállamban, ahol azok árait viszonylag alacsonyan állapítják meg.
The Community stands ready to contribute a substantial amount to the international mechanism.
A Közösség készen áll jelentős összeggel hozzájárulni a nemzetközi mechanizmushoz.
The Community Strategic Guidelines are a key element in the architecture for the new generation of cohesion policy post-2007.
A közösségi stratégiai iránymutatások kiemelt jelentőséggel bírnak a 2007-et követő időszak új kohéziós politikájának kialakítása szempontjából.
The Community Strategic Guidelines are an essential aspect of the Commission’s efforts to align cohesion policy closely with the Lisbon agenda for growth and jobs.
A közösségi stratégiai iránymutatások szerves részét képezik azoknak a bizottsági erőfeszítéseknek, melyek célja a kohéziós politika, illetve a növekedésre és munkahelyteremtésre irányuló lisszaboni menetrend összehangolása.
The Community therefore established such a system for the Palestinian territories specifically because it took the view that the goods from those territories were not entitled to such preferential treatment under the EC-Israel Agreement.
hogy az e területekről származó áruk az EGK-Izrael megállapodás értelmében nem voltak jogosultak preferenciális bánásmódra.
The Community tobacco fund is used for financing campaigns against tobacco consumption as well as measures to promote a switch of production.
A Közösségi Dohányalap a dohányzás elleni kampányok finanszírozását, valamint a más termékek előállítására való áttérés előmozdítását célzó intézkedések finanszírozását szolgálja.
The Community Trade Mark Regulation provides that the proprietor of a sign used in the course of trade of more than mere local significance can oppose the registration of a Community trade mark.
A közösségi védjegyről szóló rendelet úgy rendelkezik, hogy a helyi jelentőségűt meghaladó mértékű kereskedelmi forgalomban használt megjelölés jogosultja felszólalhat egy közösségi védjegy lajstromozásával szemben.
The Community Trade Mark Regulation1
A közösségi védjegyről szóló rendelet1
The Community was entitled to impose limits on the prices charged by mobile phone companies for roaming calls in the interests of the internal market.
A Közösség jogosult volt a belső piac érdekében a mobiltelefon társaságok barangolásos hívásokért felszámított áraira korlátozásokat előírni
The Community will subscribe for new shares in the EIF for EUR 25 million annually during the four-year period 2007-2010, in support of implementation of the EU's Lisbon strategy for the creation of growth and jobs.
A Közösség — a növekedést és munkahelyteremtést célzó lisszaboni stratégia végrehajtását támogatva — a 2007 és 2010 közötti négyéves időszakban évente 25 millió EUR értékben jegyez új részvényeket az Alapban.
The Community's current approach, based essentially on reducing the fishing effort, is unlikely to resolve the problem of overcapacity.
A halászati erőkifejtés csökkentésén alapuló jelenlegi megközelítés nem nyújt megfelelő megoldást a többletkapacitás problémájára.
The Community's energy-efficiency labelling programme for office equipment is a well established instrument which plays a major part in improving the energy efficiency of such equipment, thereby protecting both environmental and consumer interests.
Az irodai berendezésekre vonatkozó közösségi energiahatékonysági címkézési program egy jól felépített eszköz, amely jelentős szerepet játszik e berendezések energiahatékonyságának javításában, és ezáltal a környezet és a fogyasztók érdekeinek védelmében.
The Community's investment in (€1.5 million) in this project encouraged innovation and development of environmental technologies by bringing together small and large enterprises, educational organisations and regional authorities.
A Közösség 1,5 millió eurót ruházott be a projektbe, ennek köszönhetően elősegítette a kis- és nagyvállalatok, oktatási szervezetek és regionális hatóságok együttműködését, lendületet adva a környezetvédelmi technológiák terén folytatott innovációs és fejlesztőtevékenységnek.
The Compact for Growth and Jobs, decided last June, constitutes the overall framework for action at national, euro and EU levels, mobilising all levers, instruments and policies.
A nemzeti, euróövezeti és uniós intézkedések átfogó keretét a júniusban elfogadott Növekedési és Munkahely-teremtési Paktum adja, amely felhasznál minden lehetséges ösztönzőt, valamint jogi és szakpolitikai eszközt.
The Compact for Growth and Jobs: one year on – Report to the European Council
A növekedési és munkahely-teremtési paktum: az első év – Jelentés az Európai Tanács számára
The companies brought appeals before the Court of Justice which, by its judgments of today, rejects all pleas put forward.
E társaságok fellebbezést terjesztettek a Bíróság elé, amely a mai napon hozott ítéleteivel elutasítja az összes felhozott kifogást.
The companies colluded to coordinate the sales prices of various types of foam for nearly five years, from October 2005 until July 2010, in 10 EU Member States (Austria, Belgium, Estonia, France, Germany, Hungary, the Netherlands, Poland, Romania and the UK).
A vállalkozások 2005 októberétől 2010 júliusáig csaknem öt éven keresztül összejátszottak a különböző típusú habok eladási árának tíz uniós tagállamban történő összehangolása érdekében (Ausztria, Belgium, Egyesült Királyság, Észtország, Franciaország, Hollandia, Lengyelország, Magyarország, Németország, Románia).