natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Parliament delivered its opinion at first reading on 20 June 2007.
Az Európai Parlament az első olvasatot követően 2007. június 20-án terjesztette elő véleményét.
The European Parliament delivered its opinion at first reading on the Electricity Directive (),
Az Európai Parlament 2008. június 17-én nyilvánított véleményt első olvasatban a villamos energiáról szóló irányelvvel (),
The European Parliament delivered its opinion at first-reading in November 2002.
Az Európai Parlament az első olvasatot követően 2002 novemberében nyilvánított véleményt.
The European Parliament delivered its opinion in November 2008.
Az Európai Parlament 2008 novemberében nyilvánított véleményt.
The European Parliament delivered its opinion on 10 April.
Az Európai Parlament április 10-én hozta meg véleményét.
The European Parliament delivered its opinion on 26 September, having accepted the use of the urgent procedure.
Az Európai Parlament – miután elfogadta a sürgősségi eljárást – szeptember 26-án nyilvánított véleményt.
The European Parliament delivered its opinion on 5 June 2008 and the Economic and Social Committee on 2 April 2008.
Az Európai Parlament 2008. június 5-én, a Gazdasági és Szociális Bizottság pedig 2008. április 2-án nyilvánított véleményt.
The European Parliament delivered its opinion on 7 June 2007.
Az Európai Parlament 2007. június 7-én nyilvánított véleményt.
The European Parliament delivered its opinion on this text at first reading at its plenary session on 23 November 2010.
Az Európai Parlament első olvasatban, a 2010. november 23-i plenáris ülésén nyilvánított véleményt a szövegről.
The European Parliament elections in 2014 will make this debate more relevant than ever.
A 2014-ben esedékes európai parlamenti választások közeledtével a kérdés időszerűbb, mint valaha.
The European Parliament entered three unilateral statements relating to payment appropriations, decentralised agencies and follow-up to point 32 of the conclusions of the European Council of 19 and 20 June 2008.
Az Európai Parlament három egyoldalú nyilatkozatot vetetett jegyzőkönyvbe, a kifizetési előirányzatokról, a decentralizált ügynökségekről, valamint a 2008. június 19–20-i Európai Tanács következtetései 32. pontjának nyomon követéséről.
The European Parliament first reading opinions on all these legislative proposals are expected to be adopted in September 2008.
Az Európai Parlament valamennyi említett jogalkotási javaslattal kapcsolatban várhatóan 2008 szeptemberében fogadja el az első olvasatot követő véleményét.
The European Parliament first-reading opinion is expected to be adopted in July 2007.
Az Európai Parlament első olvasatot követő véleményét várhatóan 2007 júliusában fogadja el.
The European Parliament gave its consent for the enhanced cooperation measure on 16 June 2010 (IP/10/747).
Az Európai Parlament 2010. június 16-án egyetértését adta a megerősített együttműködéshez (IP/10/747).
The European Parliament gave its consent for using this procedure on 15 February.
Az Európai Parlament február 15-én egyetértését adta ezen eljárás alkalmazásához.
The European Parliament gave its consent on 13 March 2012.
Az Európai Parlament 2012. március 13-án nyilvánította ki egyetértését.
The European Parliament gave its consent on 15 February.
Az Európai Parlament február 15-én nyilvánította ki egyetértését.
The European Parliament gave its consent on 19 January 2011 to the conclusion of the agreement.
Az Európai Parlament 2011. január 19-én egyetértését adta a megállapodás megkötéséhez.
The European Parliament gave its consent on 6 April 2011.
Az Európai Parlament 2011. április 6-án nyilvánította ki egyetértését.
The European Parliament gave its consent to the agreement on 27 October 2011.
Az Európai Parlament 2011. október 27-én nyilvánította ki a megállapodással kapcsolatos egyetértését.
The European Parliament gave its consent to the conclusion of these agreements at its part-session from 17to 20 January 2011.
Az Európai Parlament 2011. január 17–20-i ülésszakán egyetértését adta a megállapodások megkötéséhez.
The European Parliament gave its consent to the conclusion of these agreements during its session from 17 to 20 January 2011.
Az Európai Parlament 2011. január 17–20-i ülésszakán egyetértését adta a megállapodások megkötéséhez.
The European Parliament gave its consent to the conclusion of these agreements on 3 February 2011.
Az Európai Parlament 2011. február 3-án egyetértését adta a megállapodások megkötéséhez.
The European Parliament gave its green light to the amendments on 7 October 2010.
Az Európai Parlament 2010. október 7-én jóváhagyta a módosításokat.
The European Parliament gave its green light to the legislative changes on 2 April.
Az Európai Parlament április 2-án zöld utat adott a jogszabályi módosításoknak.
The European Parliament gave its opinion on the draft decision on 26 November.
Az Európai Parlament november 26-án adott véleményt a határozattervezetről.
The European Parliament gave its opinion on the proposal on 22 April 2009.
Az Európai Parlament 2009. április 22-én nyilvánított véleményt a javaslatról.
The European Parliament had adopted its position in March 2012 (7443/12) and the Council is expected to adopt the regulation in June 2012.
Az Európai Parlament 2012. márciusban fogadta el álláspontját (7443/12), a Tanács pedig várhatóan 2012. júniusban fogadja el a rendeletet.
The European Parliament had given its consent on 19 April 2012.
Az Európai Parlament 2012. április 19-én nyilvánította ki egyetértését.
The European Parliament had suspended 20% of EU 2007 budget appropriations for rural development unless the proposal to extend voluntary modulation to all member states was withdrawn.
Az Európai Parlament a 2007. évi uniós költségvetés vidékfejlesztési előirányzatainak 20%-át felfüggesztette addig, amíg az önkéntes moduláció valamennyi tagállamra való kiterjesztésére irányuló javaslatot vissza nem vonják.
The European Parliament has also consistently underlined in a resolution that proper judicial training contributes significantly towards improving the operation of the internal market and making it easier for citizens to exercise their rights.
Emellett az Európai Parlament is hangsúlyozta határozatában, hogy a megfelelő igazságügyi képzés jelentősen hozzájárul a belső piac működésének javításához, és megkönnyíti a polgárok számára a jogaik gyakorlását.
The European Parliament has also consistently underlined that proper judicial training contributes significantly towards improving the operation of the internal market and making it easier for citizens to exercise their rights.
Emellett az Európai Parlament is folyamatosan hangsúlyozza, hogy a megfelelő igazságügyi képzés jelentősen hozzájárul a belső piac működésének javításához, és megkönnyíti a polgárok számára a jogaik gyakorlását.
The European Parliament has also developed recommendations on corporate tax avoidance.
Az Európai Parlament szintén ajánlásokat dolgozott ki a társasági adó kikerülésének témakörében.
The European Parliament has also underlined the importance of this topic on many occasions.
E témakör jelentőségét az Európai Parlament is számtalanszor hangsúlyozta.
The European Parliament has appointed Member of the European Parliament (MEP) Rodi Kratsa-Tsagaropoulou (Committee on Women’s Rights) and MEP Evelyn Regner (Committee on Legal Affairs) as co-rapporteurs (draftspersons) for the proposal.
Az Európai Parlament Rodi Kratsa-Tsagaropoulou (Nőjogi Bizottság) és Evelyn Regner (Jogi Bizottság) európai parlamenti képviselőket jelölte ki a javaslat társelőadóinak.
The European Parliament has approved the ratification of the Paris Agreement by the European Union today.
A mai napon az Európai Parlament jóváhagyta a Párizsi Megállapodás ratifikációját.
The European Parliament has asked the Commission to report on the functioning of the new rules again by summer 2010.
Az Európai Parlament felkérte a Bizottságot, hogy 2010 nyaráig ismét készítsen jelentést az új szabályok működéséről.
The European Parliament has consistently called for greater integration in the arrangements for resolving banks, and in a Resolution adopted on 13 June 2013 urged the Commission to adopt as quickly as possible the proposal establishing the Single Resolution Mechanism.
Az Európai Parlament következetesen kiállt a bankszanálás finanszírozási forrásainak fokozottabb összehangolása mellett, és a 2013. június 13-án elfogadott állásfoglalásban felszólította a Bizottságot, hogy a lehető legrövidebb időn belül fogadja el az egységes szanálási mechanizmus létrehozásáról szóló javaslatot.
The European Parliament has drawn up a work schedule which would enable it to adopt its opinion at the plenary session in March 2008.
Az Európai Parlament megállapította munkamenetrendjét, amely lehetővé teheti számára, hogy a 2008. márciusi plenáris ülésen véleményt fogadjon el.
The European Parliament has given its final blessing to the European budget from 2014 until 2020, thus bringing successfully an end to long negotiations.
Az Európai Parlament végső hozzájárulását adta a 2014–2020-as európai költségvetéshez, így sikeresen lezárult egy hosszas tárgyalási folyamat.
The European Parliament has given its final blessing to the European budget from 2014 until 2020, thus bringing successfully an end to long negotiations.
Az Európai Parlament végső áldását adta a 2014–2020 közötti uniós költségvetésre, ami egy hosszú tárgyalási folyamat sikeres lezárását jelenti.
The European Parliament has given its green light to a proposal from the European Commission which makes it possible to use European regional funding to improve housing for marginalised communities.
Az Európai Parlament elfogadta azt az európai bizottsági javaslatot, mely lehetővé teszi, hogy a társadalom peremére szorult közösségek lakhatási körülményeinek javítására európai regionális finanszírozást használjanak fel.
The European parliament has heard the voice of its people.
Az Európai Parlament meghallotta az emberek szavát.
The European Parliament has just adopted a Regulation on Food Information for consumers.
Az Európai Parlament elfogadta a fogyasztók élelmiszerekkel kapcsolatos tájékoztatásáról szóló rendeletet.
The European Parliament has not yet adopted its opinion on the proposal, which falls under the legislative codecision procedure.
Az Európai Parlament még nem fogadott el véleményt az együttdöntési jogalkotási eljárás körébe tartozó javaslatról.
The European Parliament has not yet determined its opinion.
Az Európai Parlament még nem alakított ki véleményt a javaslattal kapcsolatban.
The European Parliament has not yet determined its position on the proposal, which was presented by the Commission in September this year (14256/11).
Az Európai Parlament még nem alakította ki álláspontját a Bizottság által ez év szeptemberében előterjesztett javaslattal (14256/11) kapcsolatban.
The European Parliament has not yet determined its position on the proposal.
Az Európai Parlament még nem fogadta el a javaslatra vonatkozó álláspontját.
The European Parliament has spoken.
Az Európai Parlament meghozta döntését.
The European Parliament has stated in reports on the subject that the Troika as it works at present lacks democratic substance.
A Parlament idevonatkozó jelentéseiben megállapította, hogy a trojkából jelenlegi formájában épp a demokratikus lényeg hiányzik.
The European Parliament has supported with a broad majority an ambitious reform of the CFP by endorsing the approach put forward by the Commission.
Az Európai Parlament nagy többséggel támogatta a közös halászati politika ambiciózus reformját azáltal, hogy jóváhagyta a Bizottság által előterjesztett megközelítést.
The European Parliament has today endorsed the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) with an overwhelming majority.
Az Európai Parlament ma elsöprő többséggel jóváhagyta a Európai Tengerügyi és Halászati Alapot (European Maritime and Fisheries Fund, EMFF).
The European Parliament has today voted with an overwhelming majority (459 for, 148 against and 81 abstentions) to back the European Commission’s proposed law to improve the gender balance in Europe’s company boardrooms.
Az Európai Parlament a mai napon elsöprő többséggel (459 igen szavazattal, 148 ellenszavazattal és 81 tartózkodással) megszavazta az európai vállalati vezetők körében a nők és a férfiak kiegyenlítettebb arányáról szóló bizottsági jogszabályjavaslatot.
The European Parliament has voted to revise legislation on animals used for scientific purposes.
Az Európai Parlament döntése értelmében felülvizsgálat tárgyává válik a tudományos célokra felhasznált állatokra vonatkozó jogi szabályozás.
The European Parliament has voted today on proposals from the European Commission to strengthen passenger rights including: measures to ensure that air passengers have new and better rights to information, care and re-routing when they are stranded at the airport.
Az Európai Parlament ma szavazott az Európai Bizottság által a légiutas-jogok megerősítése érdekében kidolgozott javaslatokról.
The European Parliament in Brussels will host the final OPEN DAYS session.
Az OPEN DAYS záróülésének az Európai Parlament ad otthont Brüsszelben.
The European Parliament indicated its political will to continue negotiations before the Commission presented its 2015 Work Programme, so the Commission agreed to an additional six months before withdrawing the proposal.
A Parlament a 2015. évi bizottsági munkaprogram előterjesztése előtt politikai szinten jelezte, hogy szándékában áll folytatni a tárgyalásokat, ezért a Bizottság beleegyezett, hogy a javaslat visszavonásával vár még hat hónapot.
The European Parliament is also a strong supporter of the roll out of eCall in cars across Europe.
Az Európai Parlament is határozottan támogatja az e-segélyhívó egész Európára kiterjedő bevezetését a gépjárművekben.
The European Parliament is an indispensable partner in the EU legislative process and I believe we can be proud of our shared achievements.
Az Európai Parlament nélkülözhetetlen partner az Unió jogalkotási folyamatában, és úgy hiszem, hogy büszkék lehetünk közösen elért eredményeinkre.
The European Parliament is and must remain the Parliament of the euro area.
Az Európai Parlament az euróövezet parlamentje is, és annak is kell maradnia.
The European Parliament is due to adopt its first-reading opinion in September 2007.
Az Európai Parlament várhatóan 2007 szeptemberében fogadja el első olvasatot követő véleményét.
The European Parliament is expected to adopt its first reading opinion in July 2008.
Az Európai Parlament várhatóan 2008 júliusában fogadja el első olvasatot követő véleményét.
The European Parliament is expected to adopt its first reading opinions on the electricity directive, the electricity regulation and the agency regulation on 17 June and on the gas part of the package on 8 July.
Az Európai Parlament a villamos energiáról szóló irányelvet, a villamos energiáról szóló rendeletet és az ügynökségről szóló rendeletet illetően várhatóan június 17-én, a csomag gázra vonatkozó részét illetően pedig július 8-án fogadja el az első olvasat során kialakított véleményét.
The European Parliament is expected to adopt its first-reading opinion in July 2007.
Az Európai Parlament várhatóan 2007 júliusában fogadja el első olvasatot követő véleményét.
The European Parliament is expected to adopt its first-reading opinion in July or September 2008.
Az Európai Parlament várhatóan 2008 júliusában vagy szeptemberében fogadja el az első olvasatot követő véleményét.
The European Parliament is expected to adopt its position on 15 December.
Az Európai Parlament várhatóan 2010. december 15-én fogadja el álláspontját.
The European Parliament is expected to approve this agreement in May 2012 and the Council in June, paving the way for the new rules to enter into force on 1st July 2012.
Az Európai Parlament várhatóan 2012 májusában, a Tanács pedig júniusban jóváhagyja ezt a megállapodást, lehetővé téve, hogy az új szabályok 2012. július 1-jével hatályba lépjenek.
The European Parliament is expected to conclude its first reading on this proposal in the early part of 2012.
Az Európai Parlament várhatóan 2012 elején fejezi be a javaslattal kapcsolatos első olvasatot.
The European Parliament is expected to confirm the changes to regulation 428/2009 in a forthcoming plenary vote.
Az Európai Parlament az egyik soron következő plenáris ülésén tartandó szavazás keretében várhatóan meg fogja erősíteni a 428/2009/EK rendeletben tett változtatásokat.
The European Parliament is expected to deliver its first reading opinion on all three proposals this spring.
Az Európai Parlament várhatóan ez év tavaszán fogadja el az első olvasatot követő véleményét a három javaslatról.
The European Parliament is expected to validate the institutional agreement in a vote at its plenary session on 11 December.
Az Európai Parlament a december 11-i plenáris ülésén várhatóan megszavazza az intézményi megállapodást.
The European Parliament is expected to vote on its draft report in October 2012.
Az Európai Parlament várhatóan 2012 októberében szavaz majd a jelentéstervezetéről.
The European Parliament is expected to vote on its first-reading opinion at a plenary session further into this year.
Az Európai Parlament az első olvasatban kialakítandó véleményéről várhatóan az idei év egy későbbi plenáris ülésén fog szavazni.
The European Parliament is expected to vote on the compromise on 13 December.
Az Európai Parlament várhatóan december 13-án szavaz a kompromisszumról.
The European Parliament is expected to vote on the proposal in late 2012 or early 2013.
Az Európai Parlament várhatóan 2012 végén vagy 2013 elején szavaz majd a javaslatról.
The European Parliament is expected to vote on the two draft regulations for the creation of unitary patent protection and the applicable translation arrangements early in 2012.
Az Európai Parlament várhatóan 2012 elején fog szavazni az egységes szabadalmi oltalom létrehozásáról szóló két rendelettervezetről és az alkalmazandó fordítási szabályokról.
The European Parliament is firmly committed to safeguarding the rights of people with disabilities, as is reflected by their inclusion in all relevant legislation and staff regulations and last but not least by the Parliament as a workplace itself."
Az Európai Parlament szilárdan elkötelezett a fogyatékkal élők jogainak megóvása iránt, ahogyan azt e jogoknak az összes vonatkozó jogszabályba és személyzeti szabályzatba történő belefoglalása is tanúsítja, és végül, de nem utolsó sorban a Parlament mint munkahely is szem előtt tartja a szükségleteiket.”
The European Parliament is just above this critical figure (31% women).
Az Európai Parlament éppen fel tudja mutatni ezt a kritikus számot (31% nő).
The European Parliament is just above this figure (31% women).
Az Európai Parlamentben az arány túllépi ezt az értéket (31% nő).
The European Parliament is proud of this new five-year Framework Agreement with the European Commission.
Az Európai Parlament büszke a Bizottsággal most megkötött, új ötéves keretmegállapodásra.
The European Parliament is very actively engaged in co-deciding the new regulatory framework for the EU's financial services sector.
Az Európai Parlament igen aktívan bekapcsolódott az uniós pénzügyi szolgáltatási ágazat új szabályozási keretének közös meghatározásába.
The European Parliament issued its first-reading opinion on 11 May 2005 (  ) and the Commission presented its amended proposal on 31 May 2005 (   ).
Az Európai Parlament az első olvasatot követően 2005. május 11-én nyilvánított véleményt (  8725/05  ) , a Bizottság pedig 2005. május 31-én nyújtotta be módosított javaslatát (  9554/05  ) .
The European Parliament issued its opinion on 5 July 2005.
Az Európai Parlament 2005. július 5-én nyilvánított véleményt.
The European Parliament might propose the introduction of minimum requirements for further activities covered by the proposed directive, but not yet subject to such obligations .
Az Európai Parlament javaslatot tehet az irányelvjavaslat hatálya alá tartozó további olyan tevékenységekre vonatkozó minimális követelmények bevezetésére, amely tevékenységeket ilyen kötelezettségek még nem terhelnek.
The European Parliament must also give its consent.
Az Európai Parlament egyetértése is szükséges.
The European Parliament next week will vote on the Commission’s plans for a #ConnectedContinent which address these problems by offering consumers more transparency, more rights and better services.
Az Európai Parlament a jövő héten fog szavazni a Bizottságnak a kontinens teljes hálózati lefedettségét célzó terveiről (#ConnectedContinent), melyek a probléma megoldására nagyobb átláthatóságot, több jogot és jobb szolgáltatásokat biztosítanak majd a fogyasztóknak.
The European Parliament opinion was adopted on 14 February 2007 (Consultation procedure - Article 37)
Az Európai Parlament véleményét 2007. február 14-én fogadták el (konzultációs eljárás - 37. cikk)
The European Parliament provided an "Opinion" on the 2008 proposal in 2009, There is no EP position (yet) on the Sept 2010 proposal.
Az Európai Parlament 2009-ben véleményt adott ki a 2008-as javaslatról, a 2010. szeptemberi javaslatról (még) nem készült parlamenti állásfoglalás.
The European Parliament raised some longer-term issues relating in particular to the question of own resources and the European Parliament's implication in the procedure to establish the next multiannual financial framework.
Az Európai Parlament felvetett néhány hosszabb távú kérdést, elsősorban a saját forrásokkal, valamint az Európai Parlamentnek a következő többéves pénzügyi keret meghatározásában való részvételével kapcsolatban.
The European Parliament reached its first-reading position on 16 November 2011 (16805/11).
Az Európai Parlament 2011. november 16-án fogadta el az első olvasatot követő álláspontját (16805/11).
The European Parliament resolution of 22 April 2009 on the Green Paper on the future TEN‑T policy.
A TEN-T hálózat jövőjéről szóló zöld könyvről szóló, 2009. április 22-i európai parlamenti állásfoglalásra,
the European Parliament resolutions of 6 April 2011 on “Governance and partnership in the single market”, on the “Single market for Europeans” and on the “Single market for enterprises and growth”;
az Európai Parlament által 2011. április 6-án elfogadott, »Irányítás és partnerség az egységes piacon«, »Az európaiakat szolgáló egységes piac«, valamint »A vállalkozásokat és a növekedést szolgáló egységes piac« című állásfoglalásra,
the European Parliament Resolutions on the Situation of Roma women in the European Union (June 2006); on the Social situation of the Roma and their improved access to the labour market in the EU (March 2009); on the Situation of the Roma people in Europe (September 2010); and on the EU strategy on Roma inclusion (March 2011);
az Európai Unióban élő roma nők helyzetéről szóló, 2006. júniusi európai parlamenti állásfoglalásra; „A romák szociális helyzetéről és munkaerő-piaci hozzáférésük javításáról az EU-ban” című 2009. márciusi európai parlamenti állásfoglalásra; „A romák helyzete Európában” című 2010. szeptemberi európai parlamenti állásfoglalásra; valamint a romák integrációjának európai uniós stratégiájáról szóló, 2011. márciusi európai parlamenti állásfoglalásra,
The European Parliament set out a series of requests to improve this legislation, through the Giannakou Report.
Az Európai Parlament a Giannaku-jelentés keretében egy sor kérést fogalmazott meg e szabályozás javítása céljából.
The European Parliament should adopt its first-reading opinion in April 2009.
Az Európai Parlamentnek 2009 áprilisában kellene elfogadnia az első olvasat során kialakított véleményét.
The European Parliament should adopt its first‑reading opinion in April 2009.
Az Európai Parlamentnek 2009 áprilisában kellene elfogadnia az első olvasat során kialakított véleményét.
The European Parliament should adopt its opinion at first reading in April 2009.
Az Európai Parlament várhatóan 2009 áprilisában fogadja el az első olvasat során kialakított véleményét.
The European Parliament should adopt its opinion at first reading in December 2008.
Az Európai Parlament várhatóan 2008 decemberében fogadja el az első olvasatot követő véleményét.