natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposals to be discussed at the conference also include helping victims of terrorism sharing their stories as a power tool for prevention; engaging former extremists to deconstruct violent extremist narratives and using resources from public-relations companies and film industry in developing counter-narratives and help promoting effective alternative messages online.
A konferencia keretében megvitatásra kerülő javaslatok közé tartoznak a következők: segítségnyújtás a terrorizmus áldozatainak abban, hogy megosszák a velük történteket, ami a megelőzés igen hatékony eszköze; korábbi szélsőségesek alkalmazása az erőszakos szélsőséges agitáció megakadályozására, valamint a PR-cégek és a filmipar forrásainak felhasználása a terroristapropagandával szemben és a hatékony alternatív üzenetek online terjesztésének előmozdítására.
The proposals to review the Common European Asylum System, including a reform of the Dublin mechanism;
A közös európai menekültügyi rendszer felülvizsgálatára – többek között a dublini mechanizmus reformjára – vonatkozó javaslatok;
The proposals to revise the accounting Directives and the Transparency Directive will now be passed to the European Parliament and the EU's Council of Ministers for adoption.
A számviteli irányelvek és az átláthatósági irányelv felülvizsgálatára irányuló javaslatok most az Európai Parlament és az Európai Unió Minisztereinek Tanácsa elé kerülnek elfogadásra.
The proposals today will bring Europe's port services into the 21st century, help attract investment and create jobs where they are most needed."
A mai javaslatok a 21. századba röpítik az európai kikötői szolgáltatásokat, segítenek beruházásokat idecsábítani és munkahelyeket termeteni – ott, ahol a legnagyobb szükség van rájuk."
The proposals we are putting forward today are one important step, as we criminalise the creation and selling of malicious software and improve European police cooperation".
A ma előterjesztett javaslatok fontos lépést jelentenek, mivel bűncselekménnyé nyilvánítják a rosszindulatú számítógépes programok előállítását és értékesítését, és javítják az európai szintű rendőrségi együttműködést.”
The proposals we have made today for a genuine single market in telecommunications are also essential for competitiveness and their adoption will be a high priority over the coming months.
Az egységes távközlési piac vonatkozásában ma előterjesztett javaslataink szintén elengedhetetlenek a versenyképességre nézve, és elfogadásuk kiemelt prioritásnak számít majd az elkövetkező hónapokban.
The proposals we have made will put EU sugar production on a sustainable long-term footing.
Javaslataink hosszú távra fenntartható alapot teremtenek az EU cukortermelésének.
The proposals were accompanied by a detailed impact assessment which also addresses simplification and the reduction of administrative burden of the CAP.
A javaslatokat részletes hatásvizsgálat kísérte, amely a KAP-pal kapcsolatos adminisztratív terhek csökkentésének és a KAP egyszerűsítésének a kérdésével is foglalkozik.
The proposals were assessed against a strict set of criteria by academic experts.
A javaslatokat tudományos szakértők értékelték egy szigorú kritériumrendszer alapján.
The proposals were initially unveiled at the end of June, but have been partially amended following nearly six months of discussions and negotiations with staff representatives, Member States and the administrations of other institutions.
A javaslatokat a Bizottság eredetileg június végén nyújtotta be, majd a munkavállalók képviselőivel, a tagállamokkal és más intézményekkel folytatott, hat hónapon át tartó konzultációkat és tárgyalásokat követően részben átdolgozta.
The proposals were presented by the Commission in November 2011, following adoption of an initial "six-pack" of economic governance measures.
A Bizottság 2011 novemberében nyújtotta be ezeket a javaslatokat a gazdasági kormányzásról szóló első „hatos csomag” elfogadását követően.
The proposals were submitted last December and are part of the Single Market Act and the Commission's action plan to improve access to finance for SMEs (18619/11).
A tavaly decemberben benyújtott javaslatok részét képezik az egységes piaci intézkedéscsomagnak és annak a bizottsági cselekvési tervnek, amely a kkv-k forráshoz jutásának javítását célozza (18619/11).
The proposals will allow Europe to move beyond the current system of ad hoc co-ordination to one where assistance is pre-planned and where delivery can be guaranteed wherever a disaster strikes.
A javaslatoknak köszönhetően Európa a jelenlegi ad hoc jellegű koordinációt egy olyan rendszerré fejlesztheti tovább, amelynél a segítségnyújtás előre tervezett és a segélyek a katasztrófa bekövetkezési helyétől függetlenül célba juttathatók.
The proposals will also bring tools for innovation to education, research and cultural heritage institutions.
A tervek szerint az új intézkedések ezen túlmenően innovációs eszközöket biztosítanak majd az oktatási, kutatási és kulturális örökségvédelmi intézmények számára.
The proposals will also improve the interoperability of EU with the UN and Red Cross systems and build up stocks of emergency material.
A javaslatok folytán javul az EU, az ENSZ és a Vöröskereszt rendszere közötti átjárhatóság is, és lehetővé válik a vészhelyzetekben szükséges eszközök készleteinek felhalmozása.
The proposals will be debated in the Council and European Parliament with a view to having the reformed GSP in place on 1 January 2014 at the latest.
A javaslatot a Tanács és az Európai Parlament fogja megvitatni, arra törekedve, hogy a GSP reformja legkésőbb 2014. január 14-ig megtörténjen.
The proposals will be discussed in Brussels on 29 September in the presence of Lívia Járóka, the European Parliament rapporteur on the Roma issue and herself a member of the Roma minority.
A javaslatokat szeptember 29-én vitatják majd meg Brüsszelben JÁRÓKA Lívia, az Európai Parlamentnek a romák ügyével foglalkozó roma származású előadója jelenlétében.
The proposals will be discussed in the EU Council of Ministers and once approved should be translated into national legislations.
A javaslatot az EU Miniszterek Tanácsa megvitatja, majd elfogadás után a nemzeti jogba ültetik át.
The proposals will be discussed in the EU Parliament and the Council of Ministers and once approved should be translated into national legislation.
A javaslatokat az Európai Parlament és a Miniszterek Tanácsa megvitatja, majd elfogadás után a nemzeti jogba ültetik át.
The proposals will be implemented in accordance with the principles of African ownership and of partnership with other members of the international community, in particular the United Nations.
A javaslatok végrehajtására az afrikai szerepvállalás, valamint a nemzetközi közösség más tagjaival, különösen az Egyesült Nemzetek Szervezetével való partnerség elvével összhangban kerül sor.
The proposals will be submitted to the European Parliament and the Council for discussion and adoption under the normal legislative procedure.
A Bizottság az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak benyújtja a javaslatokat megvitatásra és a szokásos jogalkotási folyamatnak megfelelő elfogadásra.
The proposals will clarify the legal framework for training and transfer of staff.
A javaslatok tisztázni fogják a személyzet képzésének és áthelyezésének jogi kereteit.
The proposals will cut average emissions from new cars to 95 grams of CO2 per km (g CO2/km) in 2020 from 135.7g in 2011 and a mandatory target of 130g in 2015.
A javaslatok a 2011-es 135,7 grammról és a 2015-re kötelezően előírt 130 grammos célértékről 2020-ra kilométerenként 95 grammra (g CO2/km) fogják visszaszorítani az új személygépkocsik átlagos kibocsátását.
The proposals will enhance citizens' security with better judicial cooperation and increased solidarity through a common immigration and asylum policy.
A javaslatok a jobb igazságügyi együttműködésnek köszönhetően fokozzák az uniós polgárok biztonságát, valamint a közös bevándorlási és menekültügyi politika révén elősegítik a szolidaritás növekedését.
The proposals will include measures to strengthen:
A javaslatok egyebek mellett az alábbiak megerősítésére irányulnak:
The proposals will now be discussed by the European Parliament and the Council.
A javaslat a következő lépésben az Európai Parlament és a Tanács elé kerül.
The proposals will now be submitted to the European Parliament and Council, who must agree before they become law.
A javaslatokat most az Európai Parlament és a Tanács elé terjesztik, és mindkét intézmény el kell fogadja őket, mielőtt jogerőre emelkednek.
The proposals will rest on the simple principle that all companies, big and small, must pay tax where they make their profits.
A javaslatok azon az egyszerű elven alapulnak majd, hogy mérettől függetlenül minden vállalat a nyereség keletkezésének helyén fizessen adót.
The proposals will therefore be sent back to the Commission for a decision to be taken.
A javaslatokat következésképpen döntéshozatal céljából visszaküldik a Bizottságnak.
The proposals would also reduce burdensome reporting obligations for listed companies, including SMEs, adding further to cost savings.
A javaslatok szerint a tőzsdén jegyzett társaságokra – köztük a kkv-kre – vonatkozó munkaigényes jelentéstételi kötelezettségek is csökkennének, további költségmegtakarítást eredményezve.
The proposals would amend two existing Regulations establishing binding requirements for manufacturers to meet the 2015 mandatory target for cars and the 2017 target for vans.
A javaslatok két meglévő rendeletet módosítanának, amelyek a személygépkocsikra vonatkozó 2015. évi és a könnyű haszongépjárművekre vonatkozó kötelező 2017. évi célkitűzések teljesítése érdekében kötelező érvényű követelményeket határoznak meg a gyártók számára.
The proposals would both make it easier for shareholders to use their existing rights over companies and enhance those rights where necessary.
A javaslatok megkönnyítenék a részvényesek számára a vállalatokkal kapcsolatos jelenlegi jogaik gyakorlását, másrészt szükség esetén ki is bővítenék e jogok körét.
The proposals would bring clear benefits to passengers in terms of improved services, increasing choice.
A javaslatok egyértelműen az utasok javát szolgálják, hiszen javulni fog a szolgáltatás minősége és bővülni fog a választék.
The proposals would enable EU drivers to be identified and thus prosecuted for offences committed in a Member State other than then one where their car is registered.
A javaslatok módot adnak a szabálysértést elkövető uniós gépjárművezetők azonosítására, egyúttal felelősségre vonására a gépjárművet nyilvántartó tagállamon kívüli tagállamokban elkövetett vétségekért is.
The proposals would in total save 160 million tonnes of oil – worth around €70bn at today's prices - and around 420 million tonnes of CO2 in the period to 2030.
A javaslatoknak köszönhetően összesen 160 millió tonna, mai áron 70 milliárd EUR értékű olaj és a 2030-ig tartó időszakban megközelítőleg 420 millió tonna CO2 takarítható meg.
The proposals would maintain specific marketing standards for 10 products which account for 75 percent of the value of EU trade: apples, citrus fruit,
A javaslatok szerint az alábbi 10 – az uniós kereskedelem 75%-át jelentő – termék esetében továbbra is érvényesek maradnak a termékspecifikus minőségszabványok: alma, citrusfélék, kivi,
The proposals would oblige companies to disclose clear, comparable and comprehensive information on their remuneration policies and how they were put into practice.
A javaslatok arra köteleznék a vállalkozásokat, hogy egyértelmű, összehasonlítható és átfogó információkat tegyenek közzé javadalmazási politikájukról és annak gyakorlati megvalósításáról.
The proposals, fully in line with the EU's commitments under the G20, are now passed to the European Parliament and the Council of Ministers for consideration.
A szóban forgó javaslatokat, amelyek teljes összhangban állnak az EU által a G20-ak keretében vállalt kötelezettségekkel, most az Európai Parlament és a Miniszterek Tanácsa tárgyalja.
The proposals, presented by the Commission in the autumn of 2009, are:
A Bizottság által 2009 őszén benyújtott javaslatok az alábbiakat tartalmazzák:
The proposals, which are part of the EU's response to the challenges posed by the sovereign debt crisis, the proposals are aimed at enhancing budgetary discipline in the member states and addressing macroeconomic imbalances within the EU, and more specifically in the euro area.
Az államadósság-válságra adott uniós válaszlépések részét képező javaslatok célja a tagállami költségvetési fegyelem fokozása, valamint a makrogazdasági egyensúlyhiány problémájának kezelése az EU-ban, konkrétabban pedig az euróövezetben.
The proposals, which date from 2007, are aimed at clarifying and updating the definitions of services that are exempted from the payment of VAT, in order to ensure consistent interpretation in the member states.
A javaslatok, amelyeket még 2007-ben nyújtottak be, azon szolgáltatások körének egyértelmű meghatározását és aktualizálását célozzák, amelyek mentesülnek a héafizetési kötelezettség alól, biztosítandó az egységes értelmezést a tagállamokban.
The proposed "Common Strategic Framework", set out in a Green Paper, would cover the current Framework Programme for Research (FP7), the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) and the European Institute of Innovation and Technology (EIT).
Az ennek kapcsán közzétett zöld könyvben javasolt „közös stratégiai keret” a jelenleg folyamatban lévő hetedik kutatási keretprogramra, a versenyképességi és innovációs keretprogramra, valamint az Európai Innovációs és Technológiai Intézetre terjedne ki.
The proposed #ConnectedContinent reforms will bring new rights, such as the right to plain language contracts with more comparable information.
A „behálózott kontinens” jogszabálycsomagban (#ConnectedContinent) javasolt reformok új jogokat létesítenek, mint például az összehasonlítható információkat tartalmazó, közérthető nyelven megfogalmazott szerződésekhez való jogot.
The proposed 15 additional priority substances are:
A javaslatban szereplő 15 „elsőbbségi” anyag a következő:
The proposed actions include facilitating closer cooperation and dialogue across Europe between all coastal tourism stakeholders, public-private partnerships, promoting skills and innovation, promoting ecotourism, and creating an online guide to funding opportunities to help drive investment.
A javasolt intézkedések között az alábbiak szerepelnek: a part menti turizmus szereplői közötti szorosabb együttműködés és hatékonyabb párbeszéd megkönnyítése Európa-szerte, a köz- és magánszféra közötti partnerség, készségek fejlesztése és az innováció előmozdítása, az ökoturizmus fellendítése, továbbá a befektetésösztönző finanszírozási lehetőségeket ismertető online információs anyag összeállítása.
The proposed actions include:
A javasolt fellépések között a következők szerepelnek:
The proposed actions will contribute to "closing the loop" of product lifecycles through greater recycling and re-use, and bring benefits for both the environment and the economy.
A javasolt intézkedések a nagyobb mértékű újrahasznosítás és újrafelhasználás révén hozzájárulnak ahhoz, hogy záruljon a termékek életciklusának köre, továbbá a környezet és a gazdaság számára egyaránt előnyökkel szolgálnak.
The proposed actions will now be discussed with the EU Member States in the Council and the European Parliament.
A javasolt fellpseket most az unis tagllamok is megvitatjk a Tancsban s az Eurpai Parlamentben.
The proposed agreement would lift cooperation between the EU and Brazil in this field to a far higher level.
A javasolt megállapodás jelentősen magasabb szintre emelné az EU és Brazília között e téren folytatott együttműködést.
the proposed aid intensity complies with the adjusted regional aid ceiling
a tervezett támogatás intenzitása megfelel a kiigazított regionális támogatási korlátnak;
The proposed alliance will provide a platform for dialogue and exchange as well as targeted cooperation in the following areas: adaptation to climate change, reducing emissions from deforestation, enhancing participation in the "clean development mechanism", promoting disaster risk reduction and integrating climate change into poverty reduction efforts.
A javasolt szövetség az alábbi területeken platformot teremt a párbeszédhez, a cseréhez és a célirányos együttműködéshez: az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodás, az erdőirtás okozta kibocsátások csökkentése, a tiszta fejlesztési mechanizmusban való részvétel fokozása, a katasztrófakockázatok csökkentésének elősegítése és az éghajlatváltozás kérdésének a szegénységet enyhítő intézkedésekbe történő beépítése.
The proposed amendment provides for the addition of one article to Directive 2001/18/EC, which explicitly allows Member States to restrict or prohibit cultivation of GMOs on their territories.
A javasolt módosítás a 2001/18/EK irányelvet egy olyan cikkel egészítené ki, amely egyértelműen kimondja, hogy a tagállamok korlátozhatják vagy megtilthatják területükön a GMO-termesztést.
The proposed amendment to the Regulation on genetically modified food and feed does not impact on the risk assessment carried out on GMOs prior to their authorisation, nor does it affect the level of safety which is fixed for all the Member States in the decision of authorisation, and which takes dues account of the precautionary principle.
A géntechnológiával módosított élelmiszerekről és takarmányokról szóló rendelet javasolt módosítása nincs hatással a GMO-k engedélyezés előtti kockázatértékelésére, és a biztonságosság szintjét sem érinti, amelyet az engedélyezési határozat rögzít valamennyi tagállam számára, és amely kellően figyelembe veszi az elővigyázatosság elvét.
The proposed amendments aim at facilitating border crossings in the Kaliningrad area through the inclusion of the Kaliningrad area and specified and limited Polish administrative districts in the eligible border area.
A javasolt módosítások célja az, hogy megkönnyítsék a határátkelést Kalinyingrád térségében azáltal, hogy Kalinyingrád térségét és egyes meghatározott, körülhatárolt lengyel közigazgatási egységeket határ menti területté minősítenek.
The proposed amendments are, in the main, a direct follow-up to the Roadmap for the current financial turmoil agreed by EU Finance Ministers.
A javasolt módosítások lényegében az EU-s pénzügyminiszterek által a jelenlegi pénzügyi zavarok kezelésére kidolgozott ütemterv közvetlen eredményei,
The proposed amendments classify the Commission's existing powers as either delegated or implementing powers.
A javasolt módosítások a Bizottság meglévő hatásköreit felhatalmazáson alapuló, illetve végrehajtási hatáskörökre osztják.
The proposed amendments concern mainly articles that deal with financial responsibility and recovery of customs debts.
A javasolt módosítások elsősorban a pénzügyi felelősségre és a vámtartozás behajtására vonatkozó cikkeket érintik.
The proposed amendments foresee the introduction of a safeguard clause that would allow, under certain exceptional conditions, for the temporary reintroduction of the visa requirement for citizens of a third country.
A javasolt módosítások között szerepel egy védzáradék bevezetése, amely lehetővé tenné, hogy bizonyos kivételes körülmények között ideiglenesen vissza lehessen állítani valamely harmadik ország állampolgárainak a vízumkötelezettségét.
The proposed amendments seek to harmonise the legal framework in order to promote equal conditions of competition and the cross-border use of collateralisation.
A javasolt módosítások célja a jogi keret összehangolása az egyenlő versenyfeltételeknek és a biztosítékok határokon átnyúló felhasználásának előmozdítására.
The proposed amendments to directive 2003/48/EC are intended to prevent the directive's circumvention, reflecting changes to savings products and developments in investor behaviour since it was first applied in 2005.
A 2003/48/EK irányelv javasolt módosításainak célja, hogy megakadályozzák az irányelv megkerülését, tükrözve azokat a változásokat, amelyekre a megtakarítási termékekben és a befektetői viselkedésben az irányelv alkalmazásának megkezdése, azaz 2005 óta került sor.
The proposed amendments to directive 2003/48/EC are intended to reflect developments in savings products and in investor behaviour since it was first applied in 2005.
A 2003/48/EK irányelv javasolt módosításainak célja, hogy megjelenítsék azokat a változásokat, amelyekre a megtakarítási termékekben és a befektetői viselkedésben az irányelv alkalmazásának megkezdése, azaz 2005 óta került sor.
The proposed amendments to the Anti Money Laundering Directive should be adopted by the European Parliament and the Council as co-legislators.
A negyedik pénzmosási irányelv javasolt módosításait az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak társjogalkotóként kell elfogadnia.
The proposed amendments will focus on safety requirements, the role and powers of nuclear regulatory authorities, transparency, as well as monitoring.
A javaslat a biztonsági követelményekre, a nemzeti hatóságok szerepére és hatáskörére, az átláthatóságra, valamint a nyomon követésre vonatkozó előírások módosítására fog összpontosítani.
The proposed amendments will help increasing the confidence of the Member States in the visa governance and future visa liberalisations.
A javasolt módosításokkal a tagállamok bizalma is javulhat a vízumkezelés és a későbbi vízumliberalizáció iránt.
The proposed amendments will now be discussed by the Council and the European Parliament.
A Tanács és az Európai Parlament most megvitatja a javasolt módosításokat.
The proposed assistance scheme will help them to secure a smooth transition, in the framework of a local strategy for sustainable development".
A javasolt segítségnyújtási program azonban zökkenőmentes átmenetet biztosít számukra a helyi fenntartható fejlődési stratégia keretein belül.”
The proposed BITs regulation, tabled by the Commission in July 2010, seeks to clarify the status of more than 1 000 bilateral investment agreements concluded between EU member states and third countries.
A Bizottság által 2010 júliusában előterjesztett BITs-rendeletjavaslat az EU tagállamai és harmadik országok között megkötött több mint 1000 kétoldalú beruházási megállapodás státusát hivatott tisztázni.
The proposed Broad Economic Policy Guidelines provide the right frame of reference for Member States and the EU for their economic policies.
A javasolt átfogó gazdaságpolitikai iránymutatások megfelelő referenciakeretül szolgálnak a tagállamok és az EU által folytatott gazdaságpolitikákhoz.
The proposed budget for Creative Europe represents a 34% increase on current spending levels.
A „Kreatív Európa” javasolt költségvetése 34%-kal több, mint a jelenlegi költségvetés összege.
The proposed budget for health and consumer protection is €1.8 billion.
Az egészség- és fogyasztóvédelem program javasolt költségvetése 1,8 milliárd euró.
The proposed budget for implementing the programme during the 7-year period amounts to EUR 2.5 billion.
A programnak a hétéves időszak alatti végrehajtására javasolt költségvetés 2,5 milliárd EUR.
The proposed budget for justice, security and freedom is €8.3 billion*.
A jogérvényesülés, biztonság és szabadság program javasolt költségvetése 8,3 milliárd euró.
The proposed budget for sport is €34 million a year on average between 2014 and 2020.
A sportra szánt költségvetés javasolt összege a 2014–2020-as időszakra átlagosan évi 34 millió EUR.
The proposed budget for the activities to take place during the 2013 European Year of Citizens is EUR 1 million.
A 2013-ban a polgárok európai éve kapcsán sorra kerülő tevékenységek javasolt költségvetése 1 millió EUR.
The proposed budget for the CIP is €3.7 billion*.
A Versenyképességi és innovációs keretprogramhoz javasolt költségvetés 3,7 milliárd euró.
The proposed budget for the period 2007-2013 is €6.2billion*.
A 2007-2013 közötti időszakra vonatkozó javasolt költségvetés 6,2 milliárd euró.
The proposed budget for the programmes, spread over the six years, is €522 million*.
A programokra előirányzott költségvetés a hat évre vonatkozóan 522 millió euró.