natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Legal basis: Article 42 (measures in the field of social security) in conjunction with the second sentence of the first subparagraph of article 300(2) and the first subparagraph of article 300(3) (conclusion of agreements with international organisations); unanimity required for a Council decision; consultation procedure: the European Parliament adopted its resolution in January 2009.
Jogalap: a 42. cikk (intézkedések a szociális biztonság területén) a 300. cikk (2) bekezdése első albekezdésének második mondatával és a 300. cikk (3) bekezdésének első albekezdésével összefüggésben (megállapodások kötése nemzetközi szervezetekkel); a Tanács határozatához egyhangú szavazás szükséges; konzultációs eljárás: az Európai Parlament 2009 januárjában fogadta el állásfoglalását.
Legal basis: Article 79(2)(b) (on immigration policy) and Article 218(9) (on the position to be taken in a body set up by an agreement) of the Treaty on the Functioning of the EU; qualified majority required for a Council decision (instead of unanimity under the Nice Treaty); the European Parliament needs to be informed.
Jogalap : az Európai Unió működéséről szóló szerződés 79. cikke (2) bekezdésének b) pontja (bevándorláspolitika) és 218. cikkének (9) bekezdése (a megállapodással létrehozott szervben képviselendő álláspont); a tanácsi határozathoz minősített többség szükséges (a Nizzai Szerződésben előírt egyhangúság helyett); az Európai Parlamentet tájékoztatni kell.
Legal certainty and a business-friendly environment: Today businesses need to spend time and money to adapt to contract law rules in Member States they sell to.
Jogbiztonság és vállalkozásbarát környezet: A vállalkozásoknak ma időt és pénzt kell arra fordítaniuk, hogy alkalmazkodjanak azon tagállamok szerződési jogi szabályaihoz, amelyekben értékesíteni kívánnak.
Legal certainty and enforcement of competition rules were also referred to as pre-conditions for the involvement of private companies.
A jogbiztonság és a versenyszabályok betartatása is szóba került mint a magánvállalatok bevonásának előfeltételei.
Legal certainty for choice of courts agreements between companies will be increased.
Megszilárdul a vállalatok közötti joghatósági megállapodások jogbiztonsága.
Legal certainty for the future:
A jövőbeni jogbiztonságért
legal certainty in the directive as a whole.
jogbiztonság az irányelv egészében.
Legal certainty is important both for EU and non-EU carriers.
A jogbiztonság éppannyira fontos az uniós, mint az EU-n kívüli fuvarozók számára.
Legal compatibility
A jogszabályok összeegyeztethetősége
Legal counsel for Declan O’Byrne indicated to the referring court that it was not until the summer of 2002 that it became clear to them for the first time that the producer of the product was in fact APSA and not APMSD.
Declan O'Byrne ügyvédei jelezték a kérdést elõterjesztõ bíróságnak, hogy csak 2002. nyarán vált elõször egyértelmûvé számukra, hogy a termék gyártója valójában az APSA, nem pedig az APMSD.
Legal divergences between the 27 EU Member States create an incentive for "forum shopping" or a "rush to the court."
Az EU 27 tagállama között fennálló jogi eltérések jó ösztönzőt biztosítanak a legkedvezőbb igazságszolgáltatási fórum kiválasztására (forum shopping) és a „bíróságra rohanásra”.
Legal framework for gambling and betting
A szerencsejátékokra és fogadásokra vonatkozó jogi keret
Legal framework on free movement
A szabad mozgásra vonatkozó jogi keret
Legal grey areas: lacking definitions and unclear provisions in the text of Regulation 261/2004 leave grey zones in the passengers' rights which have led to inconsistencies and loose standards in the application of the law;
Jogi bizonytalanságok: A 261/2004/EK rendelet számos fogalmat nem határoz meg, és egyes rendelkezései nem kellően egyértelműek, ez pedig az utasjogok területén bizonytalanságokat eredményez: ennek nyomán a jogalkalmazás területén következetlenségek és visszásságok tapasztalhatók.
Legal immigration and illegal immigration concern our fellow citizens on an almost daily basis.
A legális és az illegális bevándorlás kérdése csaknem napi szinten foglalkoztatja polgárainkat.
Legal limit (mg/ml)
A törvény szerint megengedett határérték (mg/ml)
Legal migrants will find in Europe a place where human values are respected and enforced.
A legális bevándorlók Európában olyan helyre lelnek, ahol tiszteletben tartják az emberi értékeket, így azok érvényesülni tudnak.
Legal migration and mobility
Legális migráció és mobilitás
Legal migration package including revision of Blue Card (March 2016)
A legális migrációról szóló csomag, ideértve a kék kártya reformját (2016. március)
legal migration.
jogszerű migráció.
Legal migration: Intra-corporate transfers, seasonal employment and single permit for third country nationals
Legális migráció: vállalaton belüli áthelyezések, idényjellegű munkavállalás és összevont engedély harmadik országok állampolgárai számára
Legal obligation to establish energy saving schemes in all Member States: energy distributors or retail energy sales companies will be obliged to save every year 1,5 % of their energy sales, by volume, through the implementation of energy efficiency measures such as improving the efficiency of the heating system, installing double glazed windows or insulating roofs, among final energy customers.
Jogi kötelezettség energiamegtakarítási programok kidolgozására minden tagállamban: az energiaelosztók és a kiskereskedelmi energiaértékesítő vállalkozások kötelesek lesznek évente az energiaértékesítésük volumenének 1,5%-át megtakarítani azáltal, hogy a végső energiafelhasználóknál energiahatékonysági intézkedéseket hajtanak végre, például javítják a fűtési rendszer hatékonyságát, dupla üvegű ablakokat építenek be vagy szigetelik a tetőt.
Legal persons (companies) will be held liable for market abuses;
a jogi személyek (a vállalatok) felelősségre vonhatóak lesznek a piaci visszaélésekért;
legal persons (companies) will be held liable for market abuses;
a piaci visszaélésekért a jogi személyek (vállalkozások) is felelősségre vonhatóak lesznek,
Legal Process
A jogi eljárás
Legal Process
Jogi eljárás
Legal protection for open internet (net neutrality)
A nyílt internet jogi védelme (hálózatsemlegesség)
LEGAL PROTECTION FOR VULNERABLE ADULTS – Council conclusions
A SEGÍTSÉGRE SZORULÓ FELNŐTTEK JOGI VÉDELME – A Tanács következtetései
Legal provisions should also enhance the independence of national regulators which grant the licence and make controls on the spot.
Szintén jogszabályokkal lehetne növelni a szükséges engedélyeket kiadó és a helyszíni ellenőrzéseket végrehajtó nemzeti szabályozók mozgásterét.
Legal remedies may be brought in both the issuing and the executing state.
Jogorvoslattal mind a határozatot kiadó, mind az azt végrehajtó államban élni lehet.
Legal remedies: Member states must ensure that interested parties are entitled to legal remedies equivalent to those available in a similar domestic case and that they are properly informed of these possibilities.
Jogorvoslat: A tagállamoknak gondoskodniuk kell arról, hogy az érdekelt feleknek a hasonló belföldi ügyben is rendelkezésre állókkal egyenértékű jogorvoslati lehetőségek álljanak a rendelkezésére, és e lehetőségekről megfelelő tájékoztatást kapjanak.
Legal safeguards for the return of all new irregular migrants and asylum seekers crossing from Turkey into the Greek islands
Jogi garancik a Trkorszgbl a grg szigetekre tkelő j irregulris migrnsok s menedkkrők visszakldsre
Legal scholars, who were funded by the EU's overall research programme (FP6), have been working on this complex area of private law for many years.
Az EU átfogó kutatási programja (FP6) által finanszírozott jogi kutatók már hosszú évek óta dolgoznak e komplex magánjogi területen.
Legality and regularity
Jogszerűség és szabályszerűség
Legality and regularity of underlying transactions
Az elszámolások alapjául szolgáló ügyletek jogszerűsége és szabályszerűsége
Legality is defined by reference to the legislation of the country where the timber was harvested.
A jogszerűséget a fa kitermelésének helye szerinti ország jogszabályai határozzák meg.
Legally binding agreement on forests in Europe
Jogilag kötelező erejű megállapodás az európai erdőkről
Legally binding targets for Member States to meet by 2020
A 2020-ra megvalósítandó, jogilag kötelező érvényű célkitűzések tagállamok szerinti bontásban
Legally non-binding quality guidance at European level would help young people, employers and training institutions define high quality traineeships.
Egy európai szintű, jogilag nem kötelező erejű minőségbiztosítási iránymutatás segítene a fiataloknak, a munkáltatóknak és a szakképzési intézményeknek abban, hogy meghatározzák a színvonalas szakmai gyakorlat követelményeit.
legally-binding measures to block the most common methods used by companies to avoid paying tax;
jogilag kötelező erejű intézkedések a vállalatok leggyakoribb adókikerülési módszereinek felszámolása érdekében;
Legend: Latin name - English name
Magyarázat: latin név – angol név
Legend: Latin name - English name/ Nom français/ Deutsche name
Jelmagyarázat Latin név – English name/ Nom français/ Deutscher name/ magyar név
Legislation
jogalkotás,
legislation actually serves those objectives and whether the restrictions it imposes do not appear disproportionate in the light of those objectives.
és hogy az általuk létrehozott korlátozások e célokra tekintettel nem tűnnek-e aránytalannak.
Legislation and documents of major public importance or interest are produced in all 24 official languages.
A jogszabályokat és a közérdekű vagy közérdeklődésre számot tartó dokumentumok közül a legfontosabbakat mind a 24 hivatalos nyelvre lefordítják.
Legislation and documents of major public importance or interest are translated in all 23 official languages.
A jogszabályokat és a legfontosabb – közérdekű vagy közérdeklődésre számot tartó – dokumentumokat mind a 23 hivatalos nyelvre lefordítják.
Legislation in force on personal data protection will apply to the processing of personal data carried out for the purpose of a citizens' initiative.
A polgári kezdeményezés céljából végzett személyesadat-feldolgozásra a személyes adatvédelemre vonatkozó hatályos jogszabályok vonatkoznak majd.
Legislation in force on personal data protection will apply to the processing of personal data carried out for the purpose of a citizens' initiative.
A polgári kezdeményezés céljából végzett személyesadat-feldolgozásra a személyes adatvédelemre vonatkozó hatályos jogszabályok vonatkoznak.
Legislation in Member States varies widely across the EU and does not sufficiently address health and safety concerns relating to certain tobacco and nicotine products such as electronic cigarettes.
A tagállamok jogszabályai EU-szerte nagyon változatosak, és nem foglalkoznak eléggé bizonyos dohány- és nikotintermékek – például az elektromos cigaretta – egészségi és biztonsági veszélyeivel.
Legislation in Tyrol prevents foreign ski instructors from accepting clients already present in Austria, thus limiting their right to provide services to clients they accompany from other countries.
A tiroli jogszabályok értelmében külföldi síoktatók nem fogadhatnak el megbízást már Ausztriában tartózkodó ügyfelektől, ami korlátozza a más országból átkísért ügyfeleknek való szolgáltatásnyújtás szabadságát.
Legislation is not fully compatible with EMU rules in most of the Member States covered, except Croatia.
Az érintett tagállamok többségében – Horvátország kivételével – a nemzeti jogszabályok nem teljesen összeegyeztethetők a GMU-szabályokkal.
Legislation on quotas has already been introduced in Norway and is now being implemented in France and Spain.
Norvégiában jogilag kötelező érvényű kvótákat vezettek be, Franciaországban és Spanyolországban pedig jelenleg folyik az erre irányuló jogszabályok végrehajtása.
Legislation on textile labelling
A textiltermékek címkézésére vonatkozó jogszabály
Legislation on the general labelling of eggs was first established in 1990 under a Council Regulation.
A tojás általános címkézésére vonatkozóan először 1990-ben született jogszabály, tanácsi rendelet formájában.
Legislation on the internal energy market must therefore be speedily and fully implemented by Member States in full respect of the agreed deadlines.
A tagállamoknak ezért késedelem nélkül és maradéktalanul – a megállapodás szerinti határidők teljes körű betartásával – végre kell hajtaniuk a belső energiapiacra vonatkozó jogszabályokat.
Legislation requiring Member States to develop national policy frameworks for the market development of alternative fuels and their infrastructure
A tagállamok jogszabályban való kötelezése arra, hogy dolgozzanak ki az alternatív üzemanyagok piacának fejlesztésére és az azokhoz kapcsolódó infrastruktúrára vonatkozó nemzeti szakpolitikai kereteket
legislation should be changed to improve the exchange of information necessary for correct charging of VAT in the Member State of destination.
jogszabály-módosítással tökéletesítsék a héának a rendeltetési tagállamban történő megfelelő felszámításához szükséges információcserét.
Legislative and other restrictions placed on NGO activities are a growing concern in many countries.
Sok országban egyre komolyabb aggályok merülnek fel a nem kormányzati szervezetek tevékenységeinek törvényi és egyéb eszközökkel történő korlátozása kapcsán.
Legislative and regulatory approximation is crucial to those partner countries willing to make progress in coming closer to the EU.
A jogalkotási és szabályozási közelítés döntő fontosságú azon partnerországok számára, amelyek készek tovább közeledni az EU-hoz.
Legislative follow-up to the forthcoming 'performance check' will aim to improve further the single market for services, tapping into new sources of jobs and growth.
A közelgő teljesítményértékelést követő jogalkotás a szolgáltatások egységes piacának további fejlesztésére irányul majd, feltárva a foglalkoztatás és a növekedés új forrásait.
legislative measures regarding the policy towards cars must be formulated on a long-term and technologically neutral basis;
a gépjármű-politikára vonatkozó jogalkotási intézkedéseket hosszú távra és technológiai szempontból semleges alapon kell kialakítani;
Legislative package on climate change and renewable energies
Az éghajlatvédelemre és a megújuló energiákra vonatkozó jogalkotási csomag
Legislative package on climate change and renewable energies 19
Az éghajlatvédelemre és a megújuló energiákra vonatkozó jogalkotási csomag 19
Legislative package on climate change and renewable energies..............................................................
Az éghajlatvédelemre és a megújuló energiákra vonatkozó jogalkotási csomag.......................................
LEGISLATIVE PACKAGE ON CLIMATE CHANGE......................................................................
Az éghajlatvédelemMEL KAPCSOLATOS jogalkotási csomag .............................
legislative package, focusing on the proposal for a directive on the promotion of the use of energy from renewable sources and took note of a Presidency progress report on the work carried out so far.
felhasználásának előmozdítását célzó irányelvjavaslat szerepelt; a Tanács tudomásul vette továbbá az eddig elért eredményekről szóló elnökségi jelentést.
legislative proceedings to strengthen police and judicial cooperation, in particular, and as far as possible, concerning the exchange of information between police authorities, the evidence warrant, the retention of data on telecommunications traffic, and the exchange of information and cooperation on terrorist offences;
a rendőrségi és igazságügyi együttműködés erősítését célzó jogalkotási munka, különösen és a lehetőségekhez mérten a bűnüldöző szervek közötti információcsere, a bizonyításfelvételi parancs, a távközlési forgalmi adatok megőrzése, valamint a terrorista bűncselekményekre vonatkozó információcsere és együttműködés tekintetében;
Legislative proposals from Commission on Cohesion Policy Reform:
A Bizottságnak a kohéziós politika reformjára vonatkozó jogalkotási javaslatai:
Legislative proposals in the area of migration
A migrációval kapcsolatos jogalkotási javaslatok
legislative proposals on drug precursors;
a kábítószer-prekurzorokra vonatkozó jogalkotási javaslatok,
legislative proposals on fighting organised crime, including drug trafficking, through confiscation and asset recovery, and new measures against money laundering;
jogalkotási javaslatok, amelyek a jövedelmek elkobzása és visszaszerzése, valamint a pénzmosás ellen bevezetett új intézkedések révén a szervezett bűnözés, így a kábítószer-kereskedelem elleni küzdelem elősegítésére irányulnak,
Legislative proposals:
Jogalkotási javaslatok:
Legislative work on the Commission proposals for a common consolidated corporate tax base is ongoing.
Folyamatban van a közös konszolidált társaságiadó-alapról szóló bizottsági javaslatra irányuló jogalkotási munka.
Legitimate companies will never seek sensitive information from you in this way.
Becsületes vállalkozások sosem kérnek ilyen módon bizalmas információkat Öntől.
legitimate interest of competitors must be protected, in particular through the state aids rules;
különösen az állami támogatásra vonatkozó szabályok révén,
Leif Johansson, Chairman of Ericsson and Chairman of the European Round Table of Industrialists (ERT)
Leif Johansson, az Ericsson és az Európai Keretasztal elnöke
Leila Kurki (Workers' Group, Finland), president of the EESC’s Section for Employment, Social Affairs and Citizenship and speaking at the pre-meeting with social partners and the Social Platform on Monday, expressed serious doubts about the measures proposed by national governments because of their inability to create a safe working environment for young people.
Leila Kurki (Munkavállalók csoportja, Finnország), az EGSZB „Foglalkoztatás- és szociálpolitika, uniós polgárság” szekciójának elnöke, aki felszólalt a szociális partnerek és a Szociális Platform részvételével hétfőn megrendezett előzetes ülésen, komoly kétségeknek adott hangot a nemzeti kormányzatok által javasolt intézkedésekkel kapcsolatban, mivel azok nem alkalmasak arra, hogy biztonságos munkakörülményeket teremtsenek a fiatalok számára.
Leila Kurki, President of the Employment, Social Affairs and Citizenship Section of the European Economic and Social Committee, adds: "
Leila Kurki, az EGSZB „Foglalkoztatás- és szociálpolitika, uniós polgárság” szekciójának elnöke hozzáteszi: „
Leipzig:
Lipcse:
leisure activities, such as sport; including it in extra-curricular activities of young students; providing so-called "edutainment" on television,
porttevékenységek részévé kellene tenni; a diákok tanterven kívüli tevékenységébe kellene beépíteni; és a televízióban a tanulást a szórakozással ötvöző, ún.
Lemon sole and witch
Kisfejű lepényhal és vörös lepényhal
Lending between national resolution funds would be possible on a voluntary basis.
A tagállami szanálási alapok között önkéntes alapon lehetséges volna a hitelezés.
lending for countries not currently covered by the EIB's mandate.
hitelnyújtás olyan országok számára, amelyekre az EBB megbízatása jelenleg nem terjed ki.
Lending his personal support to the initiative, European Commission President José Manuel Barroso said: “
Az Európai Bizottság elnöke, José Manuel Barroso, aki személyesen is támogatja a kezdeményezést, a következőket mondta: „
Lending outside the EU exceeded EUR 7 billion, with half dedicated to pre-accession countries.
Az Európai Unión kívüli országokba kihelyezett hitelek meghaladták a 7 milliárd eurót, az összeg felét a csatlakozás előtt álló országok kapták.
Lending outside the EU underpins the EIB’s support for the EU’s external priorities via long-term investments in close cooperation with the European External Action Service (EEAS) and the Commission, as well as other financial institutions.
Amint az EU területén kívül folyó hitelezésből látható, az EBB hosszú lejáratú befektetésekkel támogatja az EU külpolitikai prioritásait a Külügyi Szolgálattal, a Bizottsággal és más pénzügyi intézményekkel szoros együttműködésben.
LENDING TO MEMBER STATES IN FINANCIAL DIFFICULTY...................................................
A PÉNZÜGYI NEHÉZSÉGEKKEL KÜZDŐ TAGÁLLAMOKNAK NYÚJTOTT HITELEK............
Length in km
Hosszúság (km)
Lengthy first instance proceedings together with low clearance rates or a large number of pending cases point to the need for further improvements.
Az elhúzódó elsőfokú eljárások, amelyek alacsony befejezési aránnyal és/vagy nagyszámú folyamatban lévő üggyel párosulnak, kiemelik a további javítás szükségességét.
Lengthy procedures for organising additional support can also be a barrier to providing early and effective help to pupils.
Ha a kiegészítő segítséget csak hosszadalmas eljárások árán lehet megszervezni, az szintén akadályozza, hogy a tanulók idejekorán hatékony támogatásban részesüljenek.
Lenka Mišíková (FR-SK)
Lenka Mišíková (FR–SK)
Leonard Orban, and the Vice Minister of Education of China, Mr. Zhang Xinsheng,
többnyelvűségért felelős európai biztos és Zhang Xinsheng (Csang Hszinseng), oktatásügyi miniszterhelyettes hivatalosan is elindítja az „EU-ablak” elnevezésű,
Leonard Orban, Commissioner for Multilingualism, says: "
Leonard Orban, a többnyelvűségért felelős biztos kijelentette: „
Leonard Orban, EU Commissioner for multilingualism
Leonard Orban, az Európai Unió többnyelvűségért felelős biztosa
Leonard Orban, European Commissioner for Multilingualism, and Claude Moraes,
Leonard Orban, a többnyelvűségért felelős európai biztos, Claude Moraes európai parlamenti képviselő,
Leonard Orban, the EU Commissioner for Multilingualism, said: “
Leonard Orban, az Európai Unió többnyelvűségért felelős biztosa így nyilatkozott: „
Leonard Orban.
együttműködve rendezi meg.
Leonel Moura (PT), conceptual artist
Leonel Moura (Portugália), konceptuális művész
Leopold Sommer v Landesgeschäftsstelle des Arbeitsmarktservice Wien
Leopold Sommer kontra Landesgeschäftsstelle des Arbeitsmarktservice Wien
LES BIEN-AIMÉS - Christophe HONORÉ, (France)
LES BIEN-AIMÉS - Christophe HONORÉ, (Franciaország)
LES GÉANTS - Bouli Lanners (Belgium, France, Luxemburg)
LES GÉANTS - Bouli Lanners (Belgium, Franciaország, Luxemburg)
Lesbian, Gay, Bisexual, Transgender and Intersex (LGBTI) people are still subject to persecution, discrimination and ill-treatment, and often extreme violence.
A leszbikus, meleg, biszexuális, transznemű és interszexuális (LMBTI) személyek még mindig gyakran válnak üldöztetés, hátrányos megkülönböztetés, bántalmazás és nem ritkán szélsőséges erőszak áldozatává.
Lesbian, Gay, Bisexual, Transgender and Intersex (LGBTI) persons continue to be subjected to persecution, discrimination and gross ill-treatment, often involving extreme forms of violence.
A leszbikus, meleg, biszexuális, transznemű és hermafrodita (LMBTH) személyek továbbra is gyakran válnak üldöztetés, megkülönböztetés és súlyosan hátrányos bánásmód áldozatává, amely nem ritkán rendkívül erőszakos formában nyilvánul meg.
less administrative costs for the project promoters and authorities due to a more streamlined environmental assessment procedure, whilst respecting the requirements of Union law.
az ésszerűsített környezetvédelmi értékelés igazgatási költségeket takarít meg a projektgazdáknak és a hatóságoknak, és egyúttal biztosítja az uniós jog követelményeinek tiszteletben tartását;
Less and better targeted aid
Kevesebb és célzottabb állami támogatás
Less and better targeted aid: key figures
Kevesebb és célzottabb állami támogatás: a legfontosabb adatok
Less and better targeted aid: Key figures (crisis measures excluded)
Kevesebb és célzottabb állami támogatás: Fontosabb adatok (a válságintézkedések nélkül)
Less bureaucracy for citizens: European Commission wants public documents – birth certificates, property deeds – to be more easily recognised abroad
Bürokráciacsökkentés a polgárok érdekében: az Európai Bizottság meg akarja könnyíteni a hivatalos dokumentumok – születési bizonyítványok, tulajdoni lapok – külföldi elismerését
Less congested roads, better and more efficient energy delivery or state of the art medical treatment managed at home are typical examples made possible by the Internet of the Future.
Kevesebb zsúfolt út, jobb és hatékonyabb energiaellátás vagy az otthon is elérhető legkorszerűbb orvosi kezelés tipikus példa arra, hogy milyen lehetőségeket kínál a jövő internete.