natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU calls on all parties, including neighbouring countries, to fulfil their obligations in relation to access for humanitarian agencies responding to the needs of the affected civilian population.
Az EU felszólít minden felet – köztük a szomszédos országokat –, hogy kötelezettségeiknek eleget téve biztosítsák az érintett polgári lakosság szükségleteire reagáló humanitárius ügynökségek szabad mozgását.
The EU calls on all political actors to use peaceful means and to demonstrate responsibility by strictly using the legal procedures and not to fail the people of Nigeria.
Az EU felhív valamennyi politikai szereplőt a békés eszközök alkalmazására, és arra, hogy felelősen fellépve kizárólag jogi eljárásokat alkalmazzanak, és ne hagyják cserben a nigériai népet.
The EU calls on all political leaders to support finalisation of the election process calmly, constructively and with a focus on the European future of the country.
Az EU minden politikai vezetőt felszólít, hogy támogassa a választási folyamat nyugodt, konstruktív és az ország európai jövőjét szem előtt tartó lezárását.
The EU calls on all political parties and civil society to work together to strengthen the unity of the country, the democratic institutions of the state, and the rule of law.
Az EU felszólítja valamennyi politikai pártot és a civil társadalmat, hogy működjenek együtt az ország egysége, az állam demokratikus intézményei és a jogállamiság megerősítése érdekében.
The EU calls on all sides to demonstrate serious commitment to finding a solution to put an end to the suffering of the people of Darfur.
Az EU valamennyi felet felhívja arra, hogy bizonyítsa a dárfúri nép szenvedésének véget vető megoldás megtalálása iránti szilárd elkötelezettségét.
The EU calls on all sides to respect the safety of humanitarian workers and deplores the death of two humanitarian workers killed on 24 and 26 April.
Az EU valamennyi felet felszólítja, hogy szavatolja a humanitárius munkát végző személyek biztonságát, továbbá mélységesen elítéli két ilyen személy április 24-én, illetve 26-án történt meggyilkolását.
The EU calls on all stakeholders to promote national unity and stability, to refrain from pre-judging any results, and to resort only to legal means and the appropriate state institutions for the resolution of disputes and complaints.
Az EU felszólít minden érintettet, hogy mozdítsa elő a nemzeti egységet és stabilitást, tartózkodjék bármiféle eredmény megelőlegezésétől, a jogviták és panaszok rendezésében pedig csak törvényes eszközökhöz és a megfelelő állami intézményekhez forduljon.
The EU calls on all States to end acts of violence, criminal sanctions and human rights violations against individuals because of their sexual orientation or gender identity.
Az EU minden államot felszólít arra, hogy szüntessék be azokat az erőszakos cselekményeket, büntetőjogi szankciókat és emberi jogi jogsértéseket, amelyeket egyes személyeknek szexuális irányultságuk vagy nemi identitásuk miatt kell elszenvedniük.
The EU calls on all states to guarantee the safety of journalists and to allow them to carry out their vital role of reporting and commenting on events in an independent manner without fear of violence and recrimination.
Az Unió felhívja valamennyi állam figyelmét arra, hogy garantálja az újságírók biztonságát és tegye lehetővé számukra, hogy életbevágóan fontos feladatukat, az eseményekről való tudósítást és azok értelmezését függetlenül, valamint erőszaktól és megtorlástól való félelem nélkül tudják elvégezni.
The EU calls on all States to proactively promote freedom of opinion and expression as well as media pluralism and independence."
Az EU felszólít minden államot arra, hogy proaktív módon támogassa a véleményalkotás és a véleménynyilvánítás szabadságát, valamint a média pluralizmusát és függetlenségét.”
The EU calls on all the parties to guarantee the protection of civilian populations and to comply with international humanitarian law and human rights.
Az EU felszólít minden felet, hogy garantálják a polgári lakosság védelmét, és tartsák tiszteletben a nemzetközi humanitárius jogot, valamint az emberi jogokat.
The EU calls on Belarus to establish an immediate moratorium on the use of the death penalty with a view to its abolition.
Az EU felszólítja Belaruszt, hogy haladéktalanul adjon ki moratóriumot a halálbüntetés alkalmazására vonatkozóan, annak teljes beszüntetése céljából.
The EU calls on both parties to come forward with comprehensive proposals on borders and security, as envisaged in the Quartet statement on 23 September.
Az Unió mindkét felet felszólítja arra, hogy a kvartett szeptember 23-i nyilatkozatában előirányzottaknak megfelelően terjesszenek elő átfogó javaslatokat a határok és a biztonság kérdésére vonatkozóan.
The EU calls on both parties to refrain from any further escalation and to fully respect their commitments under the 2006 Tripoli agreement.
Az EU mindkét felet felszólítja a további összecsapásoktól való tartózkodásra, és a 2006. évi tripoli megállapodásban foglalt kötelezettségvállalásaik teljes mértékű betartására.
The EU calls on both sides to continue along that path, with the support of the contact group for the Dakar Agreement signed on 13 March 2008 and of all States in the region.
Az Unió mindkét felet felkéri, hogy a 2008. március 13-án aláírt dakari megállapodás szerinti kapcsolattartó csoport és a térség összes államának támogatásával továbbra is ebbe az irányba haladjon.
The EU calls on China to commute all sentences of death imposed on persons for their alleged involvement in the Lhasa riots in March 2008.
Az EU felszólítja Kínát, hogy a 2008. márciusi lhászai lázongásokban való állítólagos részvételért kirótt halálbüntetéseket valamennyi esetben változtassa meg.
The EU calls on China to review urgently the cases of those who remain under sentence of death for their alleged involvement in this year's unrest and for their sentences to be commuted.
Az EU felszólítja Kínát, hogy haladéktalanul vizsgálja felül azok esetét, akiket az idei zavargásokban való állítólagos részvételük miatt ítéltek halálra, és vegye fontolóra az ítéletek enyhítését.
The EU calls on demonstrators to uphold the peaceful nature of protests.
Felszólítja továbbá a tüntetőket, hogy őrizzék meg a tüntetések békés jellegét.
The EU calls on developed countries to announce their contributions to such support, in line with the October European Council conclusions.
Az Európai Unió felszólítja a fejlett országokat, hogy az októberi Európai Tanács következtetéseivel összhangban jelentsék be a támogatáshoz való hozzájárulásaikat.
The EU calls on Iran to comply with UNSC resolutions 1696, 1737, 1747 and 1803 and, in particular, to suspend its sensitive activities to allow for the opening of negotiations.
Az EU felszólítja Iránt az ENSZ BT 1696, 1737, 1747 és a 1803 határozatainak betartására, és különösen a szenzitív tevékenységeinek felfüggesztésére, ami lehetővé tenné a tárgyalások megkezdését.
The EU calls on Iran to end the persecution of the Baha'i community and to release the detained individuals.
Az EU felszólítja Iránt, hogy vessen véget a bahá'i közösség üldözésének, és engedje szabadon a fogva tartott személyeket.
The EU calls on Iran to ensure the right to freedom of expression as set out in the International Covenant on Civil and Political Rights that the Islamic Republic of Iran has signed and ratified.”
Az EU felszólítja Iránt, hogy biztosítsa az Iráni Iszlám Köztársaság által aláírt és megerősített Polgári és Politikai Jogok Nemzetközi Egyezségokmányában szereplő véleménynyilvánítás szabadságának a jogát.”
The EU calls on Iran to put an end to the persecution of the Baha'i community.
Az EU felszólítja Iránt, hogy vessen véget a bahá'i közösség üldözésének.
The EU calls on Iran to respect freedom of expression, not least by allowing its citizens to freely communicate and receive information through TV, radio satellite broadcasting and the internet.
Az EU felszólítja Iránt, hogy tartsa tiszteletben a véleménynyilvánítás szabadságát, különösen annak lehetővé tétele által, hogy állampolgárai műholdas televízió- és rádióközvetítéseken, valamint az interneten keresztül szabadon kommunikáljanak és információhoz jussanak.
The EU calls on Israel and the PA to continue their cooperation in all fields, including in terms of security and transfer of revenues and to abstain from measures that could hamper progress and further reforms.
Az EU felszólítja Izraelt és a Palesztin Hatóságot, hogy folytassák az együttműködést minden területen – beleértve a biztonságot és a bevételek átutalását is –, valamint hogy tartózkodjanak az olyan intézkedésektől, amelyek gátolhatják az előrelépést és a további reformokat.
The EU calls on Israel to urgently provide Member States with consular access to and information about their citizens.
Az EU felszólítja Izraelt, hogy azonnal tegye lehetővé a tagállamok számára, hogy konzuli szolgálataik kapcsolatba lépjenek állampolgáraikkal és tájékoztatást kapjanak róluk.
The EU calls on Kenya to continue their consideration of locally-based judicial mechanisms to complement the ICC investigation.
Az EU felszólítja Kenyát, hogy továbbra is mérlegelje, hogy a Nemzetközi Büntetőbíróság vizsgálatának kiegészítésére helyi igazságügyi mechanizmust hoz létre.
The EU calls on Mali's authorities to guarantee freedom of expression.
Az EU a véleménynyilvánítás szabadságának biztosítására hívja fel a mali hatóságokat.
The EU calls on other donors to participate in the sustainable and predictable funding of the operation.
Az EU felhívja a többi adományozót, hogy vállaljanak részt a művelet tartós és kiszámítható finanszírozásában.
The EU calls on Pakistan to meet those challenges with renewed strength and stands by it in doing so.
Az EU felszólítja Pakisztánt, hogy újult erővel küzdjön meg ezekkel a kihívásokkal, amihez az EU is támogatást fog nyújtani.
The EU calls on President Saleh to follow through on his commitment to transfer power now.
Az EU felszólítja Száleh elnököt, hogy hajtsa végre vállalt kötelezettségét és haladéktalanul adja át a hatalmat.
The EU calls on Rwanda to halt any support to armed groups in the eastern DRC and to investigate fully and respond constructively to the issues raised in the UNSC Sanctions Committee report and annexes.
Az Unió felszólítja Ruandát, hogy szüntesse be a KDK keleti részén tevékeny fegyveres csoportok támogatását, és maradéktalanul vizsgálja ki az ENSZ BT szankcióbizottságának jelentésében és annak mellékleteiben felvetett ügyeket, és azokra találjon konstruktív megoldást.
The EU calls on Sudan to extend the moratorium on restrictions on humanitarian access, due to expire in early 2009, which is essential for the continuation of humanitarian operations in Darfur.
Az EU felszólítja Szudánt a 2009 elején hatályát vesztő, a humanitárius segélyek bejutásának korlátozására vonatkozó moratórium meghosszabbítására, hiszen ez nélkülözhetetlen a dárfúri humanitárius műveletek folytatásához.
The EU calls on the authorities of Burma/Myanmar to guarantee for Ms Suu Kyi immediate and proper medical care, as well as access for her personal attorney.
Az EU felszólítja Burma (Mianmar) hatóságait, hogy garantálják Daw Aung San Suu Kyi számára az azonnali és megfelelő egészségügyi ellátást és az ügyvédjével való kapcsolattartást.
The EU calls on the authorities of Sri Lanka to engage in an inclusive political process, which addresses the legitimate concerns of all communities.
Az EU felszólítja Srí Lanka hatóságait, hogy indítsanak el egy olyan átfogó politikai folyamatot, mely valamennyi közösség jogos aggodalmaira megoldást keres.
The EU calls on the Belarusian authorities to follow up on their previously announced intention to initiate a national dialogue with civil society and the opposition to pave the way for the holding of parliamentary elections in 2012 in line with international norms and standards.
Az Európai Unió felszólítja a belarusz hatóságokat, hogy valósítsák meg korábban bejelentett szándékukat, miszerint nemzeti párbeszédet kívánnak kezdeni a civil társadalommal és az ellenzékkel, ez ugyanis hozzájárulna ahhoz, hogy a 2012. évi parlamenti választások lebonyolítása összhangban álljon a nemzetközi normákkal és előírásokkal.
The EU calls on the Congolese authorities to show Congolese citizens that impunity is no longer tolerated.
Az Unió felszólítja a kongói hatóságokat, hogy bizonyítsák be a kongói polgároknak, hogy a büntetőjogi felelősségre vonást nem lehet többé elkerülni.
The EU calls on the Congolese Government to pay full attention to the fight against sexual violence and impunity of perpetrators.
Az EU felszólítja a kongói kormányt, hogy fordítson komoly figyelmet a szexuális erőszak és az elkövetők büntetlensége elleni küzdelemre.
The EU calls on the countries involved in the military operation against the LRA to protect the civilian population and to cooperate closely with the MONUC allowing it to fully implement its mandate in particular with respects to the protection of the population.
Az EU felszólítja az LRA-val szembeni katonai műveletben résztvevő országokat, hogy nyújtsanak védelmet a polgári lakosságnak, és hogy működjenek szorosan együtt a MONUC-kal annak lehetővé tétele érdekében, hogy az teljes körűen végrehajthassa – különösen a polgári lakosság védelmével kapcsolatos – megbízatását.
The EU calls on the DPRK to sign and ratify the CTBT without delay.
Az Unió felszólítja az országot, hogy haladéktalanul írja alá és erősítse meg az Átfogó Atomcsend Szerződést.
The EU calls on the FDLR to disarm immediately and to return to Rwanda.
Az EU felszólítja az FDLR-t a haladéktalan leszerelésre és a Ruandába történő visszatérésre.
The EU calls on the future Palestinian government to continue the PA’s institution-building efforts and to uphold current standards in terms of transparent and efficient public finance management, as consistently commended by the UN, the IMF and the World Bank, most recently during the AHLC meeting hosted by the High Representative on 13 April in Brussels.
Az EU felszólítja a majdani palesztin kormányt, hogy folytassa a Palesztin Hatóság intézményépítési törekvéseit, és hogy tartsák fenn a közpénzek átlátható és hatékony kezelésére vonatkozó jelenlegi normákat, amelyeket következetesen méltat az ENSZ, a Nemzetközi Valutaalap és a Világbank is – legutóbb az ad hoc összekötő bizottság április 13-i brüsszeli ülésén, amelynek házigazdája a főképviselő volt.
The EU calls on the Government and the opposition to urgently restore the political dialogue and overcome the long-standing political stalemate.
Az EU felszólítja a kormányt és az ellenzéket, hogy sürgősen állítsák helyre a politikai párbeszédet és vessenek véget a régóta húzódó politikai patthelyzetnek.
The EU calls on the Government of Sri Lanka and the LTTE to comply with these laws.
Az EU felszólítja Srí Lanka kormányát és az LTTE-t, hogy tartsák be ezeket a törvényeket.
The EU calls on the Government of Sri Lanka to make steps towards an inclusive and peaceful political process.
Az Európai Unió felhívja Srí Lanka kormányát, hogy tegyen lépéseket egy minden félre kiterjedő, békés politikai folyamat irányába.
The EU calls on the Government of Sudan and SPLM/North to resume talks without further delay in order to reach a negotiated political settlement to the conflict in Southern Kordofan and Blue Nile on the basis of the 28 June 2011 Framework Agreement and with a view to an inclusive national dialogue that meets the needs and aspirations of all Sudanese citizens within an open and democratic framework.
Az EU felszólítja a szudáni kormányt és a Szudáni Népi Felszabadító Mozgalom északi szárnyát, hogy késedelem nélkül folytassák a párbeszédet annak érdekében, hogy a dél-kordofáni és a kék-nílusi konfliktust a 2011. június 28-i keretmegállapodás alapján, tárgyalásos úton politikai szinten rendezzék, hogy ennek révén inkluzív nemzeti párbeszédet lehessen folytatni, mely nyitott és demokratikus keretben ad választ valamennyi szudáni állampolgár várakozásaira és törekvéseire.
The EU calls on the Governments of both Sudan and South Sudan to rise to the occasion and demonstrate the leadership necessary to build a strong and mutually beneficial relationship between their two countries.
Az EU felszólítja Szudán és Dél-Szudán kormányát, hogy felelősséggel járjon el és adja tanúbizonyságát annak, hogy rendelkezik az ahhoz szükséges vezetői képességekkel, hogy a két ország között erős és kölcsönösen előnyös kapcsolatot építsen.
The EU calls on the Governments of Sudan and South Sudan to stop immediately attacks on each other’s territory, whether directly or through proxies, cease hostilities, withdraw all security personnel from Abyei and avoid further provocative actions, including inflammatory rhetoric.
Az EU felszólítja Szudán és Dél-Szudán kormányát, hogy haladéktalanul szüntessék be az egymás területei ellen irányuló közvetlen és közvetett támadásokat, vessenek véget az ellenségeskedésnek, vonják ki biztonsági erőiket Abjeiből, és a továbbiakban tartózkodjanak a provokatív fellépéstől, beleértve az uszító retorika alkalmazását.
The EU calls on the Governments of Sudan and South Sudan, as an immediate first step, to honour their Memorandum of Understanding on Non-Aggression and Cooperation signed in Addis Ababa on 10 February 2012.
Az EU felszólítja Szudán és Dél-Szudán kormányát, hogy azonnali első intézkedésként hajtsák végre az agresszió elvetéséről és az együttműködésről szóló, 2012. február 10-én Addis Abebában aláírt egyetértési megállapodást.
The EU calls on the Interim Government of Fiji to respect the human rights of everyone in Fiji;
Az EU felszólítja a Fidzsi-szigeteki Köztársaság ideiglenes kormányát az országban élő valamennyi személy emberi jogainak tiszteletben tartására;
The EU calls on the international community to join its efforts to target those responsible for or associated with the violent repression and those who support or benefit from the regime.
Az EU felszólítja a nemzetközi közösséget, hogy járuljon hozzá az erőszakos elnyomásért felelős vagy azzal összefüggésbe hozható, illetve a rezsimet támogató vagy abból hasznot húzó személyekkel szembeni fellépéshez.
The EU calls on the international community, Israel, and regional partners to work with the government on this basis.
Az EU felszólítja a nemzetközi közösséget, Izraelt és a regionális partnereket, hogy ezen az alapon működjenek együtt a kormánnyal.
The EU calls on the Iranian authorities to carry out thorough investigations into allegations that have been made.
Az EU felszólítja az iráni hatóságokat, hogy minden részletre kiterjedően vizsgálja ki ezen állításokat.
The EU calls on the Iranian authorities to cease repression of Iranian political opposition and to lift restrictions on freedom of movement and communication of its members, including Mir Hossein Moussavi and Mehdi Karoubi.
Az EU felszólítja az iráni hatóságokat, hogy hagyjanak fel az iráni politikai ellenzék elnyomásával, és oldják fel az ellenzék tagjainak, köztük Mir Husszein Muszavi és Mehdi Karubi mozgás- és közlésszabadságát korlátozó intézkedéseket.
The EU calls on the Iranian authorities to live up to the international human rights obligations that Iran has entered into, so as to protect and promote all human rights and fundamental freedoms to which the Iranian people are entitled.
Az EU felszólítja az iráni hatóságokat, hogy teljesítsék azokat a nemzetközi emberi jogi kötelezettségeket, amelyeket Irán az iráni népet megillető emberi jogok és alapvető szabadságok védelme és előmozdítása érdekében vállalt.
The EU calls on the Iranian authorities to live up to their international human rights obligations, so as to protect and promote all human rights and fundamental freedoms to which the Iranian people are entitled.
Az EU felszólítja az iráni hatóságokat, hogy teljesítsék nemzetközi emberi jogi kötelezettségeiket az iráni népet megillető emberi jogok és alapvető szabadságok védelme és előmozdítása érdekében.
The EU calls on the Iranian Government to take action to ensure that no amputation sentences are handed down by judges or carried out in future.
Az Unió fellépésre szólítja fel az iráni kormányt annak biztosítása érdekében, hogy a bírák a jövőben semmiféle csonkításos ítéletet ne hozzanak, és hogy ilyen ítéletek ne kerüljenek végrehajtásra.
The EU calls on the Iranian leadership to join the international consensus on the need for a two-state solution to the Palestinian-Israel conflict, to support the search for peace between Israel and its neighbours and to end support for groups which advocate or engage in acts of terrorism.
Az EU felhívja az iráni vezetőket, hogy csatlakozzanak a palesztin-izraeli konfliktus kétállamos megoldásának szükségességére vonatkozó nemzetközi egyetértéshez, támogassák az Izrael és szomszédai közötti béke megteremtését, valamint szüntessék be a terroristacselekményeket hirdető vagy végrehajtó csoportok támogatását.
The EU calls on the Iraqi Government to promote freedom of expression and freedom of the media, including freedom of expression on the Internet.
Az EU felszólítja az iraki kormányt, hogy mozdítsa elő a véleménynyilvánítás és a média szabadságát, beleértve az internetes véleménynyilvánítás szabadságát.
The EU calls on the Islamic Republic of Iran to comply with international standards previously agreed regarding trade unions, as provided for by ILO, and to consider reviewing its labour code, namely articles 130-138.
Az EU felszólítja az Iráni Iszlám Köztársaságot, hogy feleljen meg a szakszervezetekkel kapcsolatban korábban elfogadott nemzetközi – az ILO által előírt – normáknak, és mérlegelje a munkatörvénykönyvnek, nevezetesen a 130–138. cikknek a felülvizsgálatát.
The EU calls on the Islamic Republic of Iran to halt the executions of Adnan Hassanpour and of Abdolwahed Boutimar and to ensure that the two accused be given a fair trial, in accordance with the International Covenant on Civil and Political Rights, which Iran has ratified, as well as the Constitution of the Islamic Republic of Iran.
Az Európai Unió felszólítja az Iráni Iszlám Köztársaságot, hogy függessze fel Adnan Hassanpour és Abdolwahed Boutimar kivégzését, és az Irán által megerősített, polgári és politikai jogok nemzetközi egyezségokmányának és az Iráni Iszlám Köztársaság alkotmányának megfelelően biztosítsa a két vádlott számára a tisztességes eljárást.
The EU calls on the Libyan people, including those who have previously served the regime, to unite in the spirit of reconciliation in support of the development of a new Libya.
Felszólítja továbbá a líbiai népet, ideértve a korábban a rezsim szolgálatában álló személyeket is, hogy a megbékélés szellemében fogjanak össze, és támogassák az új Líbia létrehozását.
The EU calls on the LTTE to lay down its arms and to renounce terrorism and violence once and for all, end the inhuman use of child soldiers and forced recruitment, and participate in a political process to achieve a just and lasting solution.
Az EU felszólítja az LTTE-t, hogy tegye le a fegyvert, és egyszer s mindenkorra hagyjon fel a terrorizmussal és az erőszakkal, vessen véget a gyermekkatonák embertelen alkalmazásának és az erőszakos toborzásnak, és vegyen részt az igazságos és tartós megoldásra törekvő politikai folyamatban.
The EU calls on the parties in the talks sponsored by Costa Rica to do their outmost to reach a swift resolution to the crisis, as proposed by President Arias.
Az EU felszólítja a Costa Rica védnöksége alatt zajló megbeszéléseken részt vevő feleket, hogy mindent tegyenek meg azért, hogy gyors megoldást találjanak a válságra, amint azt Arias elnök javasolta.
The EU calls on the parties to agree to an immediate and unconditional cessation of hostilities, to ensure the protection of civilians and to allow full and unfettered humanitarian access to all those in need.
Az EU felszólítja a feleket, hogy állapodjanak meg az ellenségeskedés azonnali és feltétel nélküli beszüntetéséről, biztosítsák a polgári lakosság védelmét, és tegyék lehetővé, hogy az arra rászorulók teljes körűen és akadálytalanul hozzáférhessenek a humanitárius segítséghez.