natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Special consideration is given to the impact of this legislation on SMEs and micro enterprises which are exempted from the most costly and burdensome elements in the legislation.
A Bizottság különleges figyelmet fordít az intézkedések kkv-kre és mikrovállalkozásokra gyakorolt hatására, akik mentességet kapnak a szabályozás legköltségesebb és legtöbb terhet jelentő elemeinek hatálya alól.
SPECIAL DONATED PRIZES
KÜLÖNDÍJAK
Special editorials on EURACTIV, Europolitics and Regional Review
A témával a következő weboldalak is foglalkoznak: EURACTIV, Europolitics és Regional Review
Special emphasis has been given to ensure the compliance with fundamental rights and obligations under international law.
Különös hangsúlyt helyeztek az alapvető jogok és a nemzetközi jog szerinti kötelezettségek tiszteletben tartásának biztosítására.
Special Euro barometer 279 - Poverty and exclusion - September 2007 (What the European citizens think about poverty and exclusion):
Eurobarométer 279. sz. különjelentés – Szegénység és kirekesztettség – 2007. szeptember (Mit gondolnak az európai polgárok a szegénységről és a kirekesztettségről):
Special euro coin issue to commemorate the 50th anniversary of the EU
Különleges euroérmét bocsátanak ki az EU ötvenedik évfordulója alkalmából
Special Eurobarometer 316 : European employment and social policy
Speciális Eurobarométer felmérés (316. sz.): Európai foglalkoztatás- és szociálpolitika
Special Eurobarometer 336: QB3.
Eurobarométer tematikus felmérés, 336. sz.: QB3.
Special Eurobarometer 344: Domestic violence against women – country factsheets
Eurobarométer-felmérés (344. sz.): Nők ellen elkövetett, családon belüli erőszak – országos adatok
Special Eurobarometer 344: Domestic violence against women – full report
Eurobarométer-felmérés (344. sz.): Nők ellen elkövetett, családon belüli erőszak – teljes jelentés
Special Eurobarometer 351: Civil justice
A 351. sz. speciális Eurobarométer felmérés: Polgári igazságszolgáltatás
Special Eurobarometer 372: Climate change.
Eurobarométer tematikus felmérés, 372. sz.: Éghajlatváltozás.
Special Eurobarometer 378: Active Ageing (Report and Factsheets)
Eurobarométer felmérés (378. sz.): Aktív idősödés (Report and Factsheets)
Special Eurobarometer 386 'Europeans and their languages'
„Az európaiak és nyelveik”, 386. sz. különleges Eurobarométer-felmérés
Special Eurobarometer on discrimination, July 2008:
Különleges Eurobarométer a megkülönböztetésről (2008. július):
Special Eurobarometer Report on Internal Security:
Az Eurobarométer belső biztonságról szóló különjelentése:
Special Eurobarometer Survey 296 on discrimination in the EU
Speciális Eurobarométer felmérés (296. sz.) az EU-n belüli diszkriminációról
Special Eurobarometer Survey 296 on discrimination in the EU
Speciális Eurobarométer felmérés (296. sz.) az EU-n belüli diszkriminációról:
Special Eurobarometer survey on Antimicrobial Resistance: http://ec.europa.eu/public_opinion/whatsnew2013_en.htm
Eurobarométer tematikus felmérés az antimikrobiális rezisztenciáról: http://ec.europa.eu/public_opinion/whatsnew2013_en.htm
Special Eurobarometer survey on civil justice:
A polgári igazságszolgáltatásról szóló Eurobarométer külön felmérés elérhető:
Special Eurobarometer survey on discrimination – summary, report and national factsheets
A kifejezetten a megkülönböztetésre vonatkozó Eurobarométer-felmérés – összefoglaló, jelentés és nemzeti adatlapok
Special Eurobarometer survey on the social situation
Különleges Eurobarométer-felmérés a szociális helyzetről
Special Eurobarometer “Development Aid in time of economic turmoil”
Eurobarométer különjelentés: "
Special events linked to mobility are planned for each city stop.
Minden városban a mobilitáshoz kapcsolódó különleges rendezvényeket is tartanak.
Special flexibility for youth employment and research: in order to concentrate a maximum of funds where they are the most needed as early as possible, up to €2.1 billion can be brought forward to 2014-15 for the Youth Employment Initiative and up to €400 million for research, Erasmus and SMEs.
Specifikus rugalmasság az ifjúsági munkanélküliség kezelésére és a kutatás erősítésére: annak érdekében, hogy a lehető legtöbb forrást minél hamarabb az arra leginkább rászoruló területekre összpontosíthassuk, legfeljebb 2,1 milliárd eurót lehet előrehozni az ifjúsági foglalkoztatási kezdeményezésre és legfeljebb 400 millió eurót a kutatásra, az Erasmus programra, valamint a kkv-k támogatására.
Special focus must be on those who have been left behind during the crisis, in particular the youth and the long-term unemployed."
Emellett külön oda kell figyelnünk azokra, akiket a leginkább sújtott a válság, így a fiatalokra és a tartósan munkanélküliekre.”
Special focus will be given to the protection of vulnerable consumers.
Különös figyelmet kap majd a kiszolgáltatott fogyasztók védelmének kérdése.
Special focus: Member States Recent Success Stories
Kiemelt téma: A tagállamok közelmúltbeli sikertörténetei
Special focus: Recognition of professional qualifications
Kiemelt téma: a szakképesítések elismerése
Special focus: Single Market Act
Kiemelt téma: Egységes piaci intézkedéscsomag
Special focus: Single Market Governance
Kiemelt téma: Az egységes piac irányítása
Special indicators were set up, in order to monitor the effectiveness of ESIF support.
Külön mutatószámokat hoztak létre az esb-alapokból nyújtott támogatás hatékonyságának nyomonkövetésére.
Special Instruments (Outside the MFF)
Különleges eszközök (a többéves pénzügyi kereten kívül)
Special instruments include the ‘Emergency Aid Reserve (EAR)’, the ‘European Globalisation Adjustment Fund (EGF)’ and the ‘European Union Solidarity Fund (EUSF)’.
A különleges eszközök közé tartozik a sürgősségisegély-tartalék, az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap és az Európai Unió Szolidaritási Alapja.
SPECIAL INTERVENTION UNITS FOR CRISIS SITUATIONS
VÁLSÁGHELYZETEKBEN EGYÜTTMŰKÖDŐ KÜLÖNLEGES INTERVENCIÓS EGYSÉGEK
SPECIAL INTERVENTION UNITS FOR CRISIS SITUATIONS 11
VÁLSÁGHELYZETEKBEN EGYÜTTMŰKÖDŐ KÜLÖNLEGES INTERVENCIÓS EGYSÉGEK 11
Special kick-off events will be held in Budapest, Hungary, on 8-9 October and in Bordeaux, France, on 14-16 October.
Különleges kampánykezdő rendezvényekre kerül sor október 8–9-én Budapesten és október 14–16-án a franciaországi Bordeaux-ban.
Special measures will be taken to deal with issues arising for traders, breeders or pet owners in the transitional period.
Különleges intézkedések kerülnek elfogadásra azon problémák kezelésére, amelyekkel a kereskedők, a tenyésztők és a kedvtelésből tartott állatok tulajdonosai szembesülhetnek az átmeneti időszakban.
Special needs children and disabled adults still getting a raw deal from education, says report
A sajátos nevelési igényű gyermekek és a fogyatékos felnőttek még mindig nem részesülnek megfelelő oktatásban
Special Plenary, 13 October, 9:30-11:15, Charlemagne building: This session will focus on the role of funds under the new ‘Common Strategic Framework’ to link investment under cohesion policy, rural development and fisheries policy to Europe 2020.
Rendkívüli plenáris ülés, 2011. október 13., 9:30-11:15, Charlemagne épület: Az ülés fő témája az új közös stratégiai kerethez tartozó alapok szerepe lesz, hogy hogyan tudják összekapcsolni a kohéziós, vidékfejlesztési és halászati politikai beruházásokat az Európa 2020 stratégia célkitűzéseivel.
Special precautions need to be taken when personal data is transferred to countries outside the EEA that do not provide EU-standard data protection.
Különös körültekintéssel kell eljárni akkor, ha a személyes adatokat az EGT-n kívüli olyan országokba továbbítják, amelyek nem nyújtanak az uniós szabványoknak megfelelő adatvédelmet.
Special prize on smoking cessation € 3,000.
A „leszokás a dohányzásról” témában meghirdetett különdíjat elnyerő újságíró 3000 eurót vihet haza.
Special prize topic: smoking cessation.
a különdíj témája: a dohányzásról való leszokás.
Special prize: Smoking cessation
Leszokás a dohányzásról”
Special project activities aim at preparing the future user community to maximize the uptake of the new technology.
A potenciális végfelhasználókat speciális projekttevékenységekkel készítik majd elő az új technológia felkarolására.
Special protection areas
Különleges természetvédelmi területek
Special protection areas
Különleges védelmi területek
Special protective measures are envisaged for children;
A gyerekek számára különleges védelmi intézkedéseket terveznek.
Special Protocols define the position of the UK, for instance in relation to the euro and to Justice and Home Affairs.
Az Egyesült Királyság helyzetéről – például az euró és a bel- és igazságügy területén – külön jegyzőkönyvek rendelkeznek.
Special provisions are made for bivalve mollusc production and for seaweed.
Különös rendelkezések vonatkoznak a kéthéjú kagyló és a tengeri moszat termelésére.
Special provisions for exceptional cases
Kivételes esetekhez kapcsolódó különös rendelkezések
Special report 16/2012: "
16/2012. sz. különjelentés: „
Special report 5/2011: "
5/2011. sz. különjelentés: „
Special report 8/2008: "
8/2008. sz. különjelentés:
Special Report concerning EU's Public Health Programme (2003-2007) - Council conclusions
Az Európai Unió közegészségügyi programjáról (2003–2007) szóló különjelentés – A Tanács következtetései
Special Report concerning the EU's Public Health Programme (2003-2007) - Council conclusions
Az Európai Unió közegészségügyi programjáról (2003–2007) szóló különjelentés – A Tanács következtetései
Special Report No 1/2006 :
2006/1. sz. külön jelentés:
Special Report No 1/2009
1/2009. sz. különjelentés
Special Report No 10/2006:
2006/10. sz. külön jelentés:
Special Report No 10/2008
10/2008. sz. különjelentés
Special Report No 10/2009 :
10 /2009. sz. különjelentés
Special Report No 11/2006:
2006/11. sz. külön jelentés:
Special Report No 11/2008
11/2008. sz. különjelentés
Special Report No 12/2008
12/2008. sz. különjelentés
Special Report No 13/2010 by the European Court of Auditors concerning the results of the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) in the Southern Caucasus – Conclusions
Az Európai Számvevőszék 13/2010. sz. különjelentése az Európai Szomszédsági és Partnerségi Támogatási Eszköz keretében a dél-kaukázusi térségben elért eredményekről – Következtetések
Special Report No 2/2005:
2005/2 sz. külön jelentés:
Special Report No 2/2006:
2006/2. számú külön jelentés:
Special Report No 2/2007:
2/2007. sz. különjelentés:
Special Report No 2/2008:
2/2008. sz. különjelentés:
Special Report No 2/2009
2 /2009. sz. különjelentés
Special Report No 3/2006:
Rapport spécial n° 3/2006:
Special Report No 3/2008
3/2008. sz. különjelentés
Special Report No 4/2006:
2006/4.sz. külön jelentés :
Special Report No 4/2007:
4/2007 sz. különjelentés:
Special Report No 5/2005 :
2005/5. számú külön jelentés :
Special Report No 5/2007:
5/2007. sz. különjelentés:
Special Report No 5/2008
5/2008. sz. különjelentés
Special Report No 5/2009
5 /2009. sz. különjelentés
Special Report No 6/2006:
2006/6. sz. külön jelentés:
Special Report No 6/2007:
6/2007. sz. különjelentés:
Special Report No 6/2008
6/2008. sz. különjelentés
Special Report No 6/2009
6 /2009. sz. különjelentés
Special Report No 7/2006:
2006/7. sz. külön jelentés:
Special Report No 7/2007:
7/2007. sz. különjelentés:
Special Report No 7/2008
7/2008. sz. különjelentés
Special Report No 7/2009
7/2009. sz. különjelentés
Special Report No 7/2010 from the European Court of Auditors entitled "Audit of the clearance of accounts procedure" - Conclusions
Az Európai Számvevőszék „A záróelszámolási eljárás ellenőrzéséről” című, 7/2010. sz. különjelentése – következtetések
Special Report No 8/2006:
2006/8. sz. külön jelentés:
Special report No 8/2007:
8/2007. sz. különjelentés:
Special Report No 8/2008:
8/2008. sz. különjelentés:
Special Report No 8/2009
8 /2009. sz. különjelentés
Special Report No 9/2006:
2006/9. sz. külön jelentés:
Special Report No 9/2007:
9/2007. sz. különjelentés:
Special Report No 9/2008
9/2008. sz. különjelentés
Special Report No 9/2009
9 /2009. sz. különjelentés
Special Report No :
z. külön jelentés:
Special Report No.3/2011: ECA publishes special report on the efficiency and effectiveness of EU contributions channelled through United Nations Organisations in conflict affected countries
3/2011. sz. különjelentés: Az Európai Számvevőszék különjelentést tett közzé a következő címmel: Hatékonyak és eredményesek‑e a konfliktus sújtotta országokban az ENSZ‑szervezetek közreműködésével lebonyolított uniós támogatások?
Special Report n° 13/2010 by the European Court of Auditors concerning the results of the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) in the Southern Caucasus – Conclusions
Az Európai Számvevőszék 13/2010. sz. különjelentése az Európai Szomszédsági és Partnerségi Támogatási Eszköz keretében a dél-kaukázusi térségben elért eredményekről – Következtetések
Special Report N° 4/2005 :
2005/4. sz. külön jelentés:
Special Report:
Különjelentés:
Special report: EU Assistance to the Turkish Cypriot Community
Különjelentés: A ciprusi török közösségnek nyújtott uniós támogatás
Special report: EU Commission partially successful in correcting and improving Member States' management and control systems for Structural Funds
Az Európai Számvevőszék különjelentése: Az Európai Bizottság részsikereket könyvelhet el a strukturális alapok keretében alkalmazott tagállami irányítási és kontrollrendszerek korrigálásában és fejlesztésében
Special roaming packages offered by some operators have not been widely taken up by consumers since most of these tariffs are offered on an opt-in basis or may have an additional monthly charge attached to them.
A néhány üzemeltető által ajánlott különleges roaming csomagokat a fogyasztók még nem használják széles körben, mivel e tarifák többségét opt-in alapon nyújtják (azaz a felhasználónak külön kell kérnie a szolgáltatást), vagy kiegészítő havi díjakat csatolnak hozzájuk.
Special Screening
Különleges vetítések
Special Screenings
Különleges vetítések
Specialisation in Key Enabling Technologies (KETs) increases regional innovation performance, in particular in advanced materials, industrial biotechnology, photonics, and advanced manufacturing technologies.
A kulcsfontosságú alaptechnológiákra – különösen a fejlett anyagokra, az ipari biotechnológiára, a fotonikára és a gyártási csúcstechnológiákra – való szakosodás növeli a régiók innovációs eredményét.
Specialised services must not lead to quality degradation of the "normal" Internet.
A különleges szolgáltatások nem eredményezhetik a „normál” internetszolgáltatás minőségromlását.
Specialist juries made up of independent experts assess the nominated projects and select the winners in four categories: Conservation, Research, Dedicated Service, and Education, Training Awareness-Raising.
A független szakértőkből álló zsűri az alábbi négy kategóriában bírálja el a benevezett projekteket, és választja ki a nyerteseket: a kulturális örökség megőrzése, kutatás, példamutató elkötelezettség, valamint az oktatás, képzés és figyelemfelkeltés.
Specialist juries made up of independent experts from across Europe assess the nominated projects in four award categories - conservation, research, dedicated service, and education, training and awareness-raising.
A díjra jelölt projekteket különböző európai országokból származó független szakértők zsűrije értékeli négy kategóriában: örökségmegőrzés, kutatás, példamutató elkötelezettség, valamint oktatás-képzés és figyelemfelkeltés.
Specialist juries made up of independent experts from across Europe assess the nominated projects in four categories: conservation; research; dedicated service; education, training and awareness-raising.
A benevezett projekteket Európa különböző országaiból származó független szakértőkből álló zsűri bírálja el a négy kategóriában (örökség-megőrzés, kutatás, példamutató elkötelezettség, oktatás, képzés és a tudatosság növelése).
Specialist support includes shelters, trauma support and counselling adapted to different types of victims.
Az áldozatsegítő szakszolgálatok tevékenysége magában foglalja a menedékotthonban történő elhelyezést, a traumakezelést, és a különböző típusú áldozatok igényeihez igazított tanácsadást.
Specialized training for judges, lawyers and clerks is being prepared in Lebanon.
Előkészítés alatt áll a bírók, ügyvédek és titkárok szakképzése Libanonban.
Specially trained recruitment agents worked in pilot job centres to help people with hearing disabilities to find a job.
A kísérleti munkaügyi központokban speciálisan képzett munkaerő-közvetítők segítették a siketek és nagyothallók álláskeresését.
Species (Latin name)
Faj (latin név)
Species are assigned to one of eight categories of threat.
A fajokat a nyolc veszélyeztetettségi kategória egyikébe sorolják.
Species are being lost at an unprecedented rate as a result of human activities, with irreversible consequences for our future.
Az emberi tevékenységek következtében eddig sosem látott mértékben tűnnek el a fajok, ami a jövőnkre nézve visszafordíthatatlan következményekkel bír.
Species are being lost at an unprecedented rate as a result of human activities, with irreversible consequences for our future.
Az emberi tevékenységek következtében eddig sosem látott mértékben tűnnek el a fajok, mely a jövőnkre nézve visszafordíthatatlan következményekkel bír.
Species are being lost at an unprecedented rate, with irreversible consequences for our future.
Eddig sosem látott mértékben tűnnek el egyes fajok, ami a jövőnkre nézve visszafordíthatatlan következményekkel bír.
Species English name
A faj neve angolul
Species English name
A faj neve magyarul
Species LATIN NAME
A faj latin neve
Species like Giant hogweed, signal crayfish, Zebra mussels and muskrats now impact human health, cause substantial damage to forestry, crops and fisheries, and congestion in waterways.
Az olyan fajok, mint a kaukázusi medvetalp, a jelzőrák, a vándorkagyló és a pézsmapocok hátrányosan hatnak az emberi egészségre, jelentős kárt okoznak az erdőkben, a terményekben és a halállományban, és a vízi utak elzáródását okozzák.
Species like salmon have reappeared in a number of European rivers where they were no longer found.
Számos európai folyóban hosszú idő óta újra megjelentek a lazacok.
Species listed as Critically Endangered, Endangered or Vulnerable are collectively described as ‘Threatened’.
A „súlyosan veszélyeztetett”, „veszélyeztetett” vagy „sebezhető” kategóriába sorolt fajokat átfogóan „fenyegetett” fajoknak hívjuk.
Species such as the brown bear, the wolf and the beaver are recovering and re-establishing themselves in many areas.
Olyan fajok állományai, mint a barnamedve, a farkas és a hód sokhelyütt regenerálódnak és újra megjelennek.
Specific action on regional knowledge transfer between environmental and energy experts within the Enterprise Europe Network.
Az Enterprise Europe Networkön belül a környezetvédelmi és energiaügyi szakértők közötti regionális tudástranszferrel kapcsolatos egyedi fellépés.
Specific Actions
Meghatározott intézkedések
Specific actions are aimed at enhancing cyber resilience of information systems, reducing cybercrime and strengthening EU international cyber-security policy and cyber defence.
A konkrét intézkedések célja növelni az információs rendszerek ellenálló képességét az internetes támadásokkal szemben, visszaszorítani a számítástechnikai bűnözést, továbbá megerősíteni az EU nemzetközi kiberbiztonsági szakpolitikáját és kibervédelmét.
Specific actions are designed to address important development needs of the under-developed micro-regions in Pest county.
A Pest megyei alulfejlett mikrotérségek fontos fejlesztési szükségleteire külön intézkedéseket szánnak.
Specific additional requirements for the labelling of novel food may also apply to properly inform the consumer i.e.: warning labels that the novel food is not recommended for certain vulnerable groups.
További előírások válhatnak szükségessé az új élelmiszerek címkézése esetében a fogyasztók megfelelő tájékoztatása érdekében, azaz például figyelmeztetések, hogy az új élelmiszerek fogyasztása bizonyos veszélyeztetett csoportok számára nem ajánlott.
Specific and creative actions at any level throughout Europe that positively influence drug-related behaviour, or generate greater awareness of drugs and the dangers of abusing them are welcomed by the European Commission at www.action-drugs.eu .
Az Európai Bizottság a www.action-drugs.eu címen várja az Európa bármely szintjén indított olyan konkrét és kreatív kezdeményezéseket, amelyek pozitívan befolyásolják a kábítószerekkel kapcsolatos viselkedést, és fokozzák a kábítószerekkel, illetve a velük való visszaélés veszélyeivel kapcsolatos tudatosságot.
Specific and maximum possible flexibility will be implemented in order to comply with Article 323 TFEU to allow the Union to fulfil its obligations.
Konkrét és a lehető legnagyobb mértékű rugalmasság megvalósítására kerül sor az EUMSZ 323. cikkének való megfelelés érdekében, lehetővé téve azt, hogy az Unió teljesíthesse kötelezettségeit.
Specific Annual Report: ECA finds strong demarcation between the management of financial and operational risks in the European Central Bank (ECB)
Az Európai Számvevőszék különjelentése: A Számvevőszék megállapítása szerint az Európai Központi Banknál (EKB) a pénzügyi kockázatkezelés élesen elkülönül a működési kockázatok kezelésétől
Specific areas on which to focus collaboration will be decided in consultation between the EU and the African Union.
Az EU és az Afrikai Unió közötti konzultáció során döntenek majd azokról a konkrét területekről, amelyekre az együttműködésnek összpontosulnia kell.
specific assistance free of charge for disabled persons and persons with reduced mobility both at terminals and on board, and, where necessary, transport free of charge for accompanying people,
díjtalanul igénybe vehető speciális szolgáltatás nyújtása a fogyatékossággal élő és mozgáskorlátozott személyek számára a terminálokon és a jármű fedélzetén egyaránt, valamint szükség esetén a kísérők díjtalan szállítása,
Specific attention should be given to the non-discriminatory treatment of national minorities and to improving business environment.
Különös figyelmet kell fordítani a nemzeti kisebbségekkel szembeni megkülönböztetésmentes bánásmódra és az üzleti környezet javítására.
Specific attention should be paid to the need for a comprehensive approach to structural reforms, with a strong emphasis on combating youth unemployment.
Kiemelt figyelmet kell fordítani arra, hogy a strukturális reformok tekintetében átfogó megközelítésre van szükség, amely nagy hangsúlyt helyez az ifjúság körében jelentkező munkanélküliség elleni küzdelemre.
Specific attention should be paid to the protection of children affected by armed conflict.
A fegyveres konfliktusokban érintett gyermekek védelmének különös figyelmet kell szentelni.
Specific attention will be paid to the promotion and protection of human rights.
Külön figyelmet kap az emberi jogok előmozdítása és védelme.
Specific bank restructuring under the programme goes hand in hand with the conditionality of EU state aid rules.
A program keretében megvalósuló banki szerkezetátalakításra az állami támogatásra vonatkozó uniós előírásokkal összhangban kerülhet sor.
Specific circumstances, such as agricultural areas with high added value and cases where the effects of convergence are disproportionately felt, should be taken into account in the overall allocation of support of the CAP.
A KAP-támogatások elosztásakor figyelembe kell venni a specifikus körülményeket, például a magas értéktöbbletet teremtő mezőgazdasági területeket, valamint azokat az eseteket, ahol a támogatási szintek közelítésének hatásai aránytalanul érezhetőek.
Specific conditions for fishing for deep-sea stocks;
a mélytengeri állományok halászatára vonatkozó különleges feltételek meghatározása, valamint
Specific country research related data:
Konkrét országok kutatási tevékenységére vonatkozó adatok:
Specific differences introduced by the new regulation:
Az új rendelettel bevezetett konkrét különbségek:
Specific Digital Agenda goals include:
A digitális menetrend konkrét céljai között szerepel: