natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Role of creative sectors in job creation and phasing-out of EU milk quotas on agenda
Napirenden a kreatív ágazatok szerepe a munkahelyteremtésben és az uniós tejkvóta megszüntetése
Role of culture in combating poverty and social exclusion
A kultúra szerepe a szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni küzdelemben
Role of culture in the reconstruction of Haiti
A kultúra szerepe Haiti újjáépítése során
Role of regional and local authorities – how to encourage a supporting role of public authorities taking into account different national traditions?
A regionális és helyi hatóságok szerepe: hogyan ösztönözhető a hatóságok támogató szerepe, figyelembe véve a különböző nemzeti szokásokat?
Role of the CFP in implementing an ecosystem approach to marine management – Council Conclusions
A közös halászati politika szerepe az ökoszisztéma-alapú szemlélet tengergazdálkodásban való érvényesítésében – A Tanács következtetései
Role of the CFP in implementing an ecosystem approach to marine management – Council Conclusions 18
A közös halászati politika szerepe az ökoszisztéma-alapú szemlélet tengergazdálkodásban való érvényesítésében – A Tanács következtetései 18
Role of the EU in the international fight against doping
Az Európai Unió szerepe a dopping elleni nemzetközi küzdelemben
role of the European GNSS Supervisory Authority (GSA) - the GSA will ensure the security accreditation of the system and the operation of the Galileo security centre and contribute to the preparation of the commercialisation of the systems.
az Európai GNSS Ellenőrzési Hatóság (GSA) szerepe – a GSA biztosítja a rendszer biztonsági akkreditációját és a Galileo biztonsági központ működtetését, továbbá hozzá kell járulnia a rendszerek kereskedelmi forgalomba hozatalának előkészítéséhez.
Role of the European Pillar of Social Rights as part of a deeper and fairer Economic and Monetary Union: what are the key requirements for a functioning euro area?
Vélemények és visszajelzések gyűjtése a mélyebb és méltányosabb gazdasági és monetáris unió részét képező szociális jogok európai pillérének szerepéről: melyek az euróövezet működésének kulcsfontosságú követelményei?
Role of the police and civil society in combating violent radicalisation and recruitment of terrorists – Conclusions
A rendőrségnek és a civil társadalomnak az erőszakos radikalizálódás és a terroristák toborzása elleni küzdelemben játszott szerepe – következtetések
Rolf Gustavsson, journalist
Rolf Gustavsson, újságíró
Rollins Air certified in Honduras
Hondurasban engedélyezett Rollins Air
ROMA
A ROMÁK
Roma are often denied a fair chance on the labour market.
A munkaerőpiacon is csak ritkán élveznek egyenlő esélyt.
Roma are part of our societies, and they are part of Europe.
A romák a társadalmaink és Európa szerves részét alkotják.
Roma are part of our Union and must not be left behind."
A roma kzssgek az Eurpai Uni rszei; nem mondhatunk le rluk
Roma communities often face economic, social and political discrimination.
A roma közösségek gyakran szembesülnek gazdasági, társadalmi és politikai diszkriminációval.
Roma communities, the European Union’s largest ethnic minority, continue to face persistent discrimination and segregation.
Az Európai Unió legnépesebb kisebbségét alkotó roma közösségek továbbra is folyamatos diszkriminációval és szegregációval szembesülnek.
Roma exclusion requires joint response, says EC report
A romák kirekesztésére közösen kell megoldást találunk – írja az Európai Bizottság jelentése
Roma have faced a long history of exclusion.
A romák kirekesztése hosszú múltra tekint vissza.
Roma inclusion can also be promoted through the active involvement of Roma associations and social mediators, including at regional and local levels.
A romák befogadását a roma szervezetek és a szociális közvetítők (regionális és helyi szintű) aktív szerepvállalása révén is elő lehet mozdítani.
Roma inclusion can only be achieved through national efforts combined with action at local level.
A romák integrációjának megoldásához egyesíteni kell a nemzeti és a helyi szintű erőfeszítéseket.
Roma inclusion is a key political priority for the EU.
Az EU kulcsfontosságú politikai prioritásként kezeli a romák integrációját.
Roma inclusion strategies should be mainstreamed within EU and national policies.
A romaintegrációs stratégiákat általánosan érvényesíteni kell az uniós és nemzeti szakpolitikákban.
Roma integration could mean considerable economic benefits.
A romák integrációja jelentős gazdasági előnyökkel járhatna.
Roma integration in the 28 EU Member States (funding and national strategies):
Roma integráció az EU 28 tagállamában (finanszírozás és nemzeti stratégiák):
Roma integration is another area where the EU continues to reinforce protection of equal rights and promote the adoption of positive measures.
A romák integrációja szintén egy olyan terület, ahol az Unió folyamatosan dolgozik a jogegyenlőség védelmének megerősítésén, és ösztönzi a pozitív intézkedések elfogadását.
Roma integration is in the interest of Member States, especially for those with a large Roma minority.
A romák integrációja a tagállamok érdekeit szolgálja, és ez kiemelten igaz azokra az országokra, ahol jelentős számú roma kisebbség él.
Roma integration is more than a social inclusion issue.
A romaintegrációnak nem csak a társadalmi befogadás szempontjából van jelentősége.
Roma integration is more than a societal inclusion duty.
A romaintegráció több mint a társadalmi befogadásra vonatkozó kötelezettség.
Roma integration is not only a moral duty, but in the interest of Member States, especially for those with a large Roma minority.
A romák integrációja nem csak erkölcsi kötelesség, hanem a tagállamok érdekeit is szolgálja, és ez kiemelten igaz azokra az országokra, ahol jelentős számú roma kisebbség él.
ROMA INTEGRATION STRATEGIES
ROMAINTEGRÁCIÓS STRATÉGIÁK
Roma integration: EU Framework triggers first results
A romák társadalmi beilleszkedése: az uniós keretrendszer első eredményei
Roma integration: EU Roma Summit to evaluate progress
A romák társadalmi beilleszkedése: az európai uniós romaügyi csúcstalálkozó áttekinti az elért eredményeket
Roma people in Europe live in considerably worse socio-economic conditions than the population at large.
Az Európában élő romák a társadalom egészénél jóval rosszabb társadalmi-gazdasági körülmények között élnek.
Roma people living in the EU: Frequently asked questions – MEMO/10/383
Az Unió területén élő roma népesség: Gyakran felvetődő kérdések – MEMO/10/383.
Roma represent a growing share of the working age population, with an average age of 25 compared to the EU average of 40.
A munkaképes korú lakosságon belül egyre nagyobb a romák aránya, átlagéletkoruk 25 év, míg az EU népességének átlagéletkora 40 év.
Roma represent a significant and growing proportion of the school age population and the future workforce in many countries.
A romák több országban is az iskoláskorú népesség, valamint a jövő munkavállalóinak jelentős és egyre növekvő csoportját képviselik.
Roma represent a significant and growing proportion of the school age population and the future workforce.
A romák az iskoláskorú népesség, valamint a jövő munkavállalóinak jelentős és egyre növekvő csoportját képviselik.
Roma representatives can play a decisive role in ensuring that Roma integration strategies are both appropriate and implemented effectively.
A romák képviselői döntő szerepet játszhatnak annak biztosításában, hogy a romaintegrációs stratégiák célnak megfelelőek legyenek, és eredményesen végre is hajtsák őket.
Roma still face prejudice, intolerance, abuse and social exclusion every day.
A roma lakosságnak még mindig nap mint nap szembesülnie kell az előítéletekkel, az intoleranciával, a megalázással és a társadalmi kirekesztéssel.
Roma summits are organised to take stock of the achievements undertaken at EU level for Roma inclusion and to renew commitments.
A romaügyi csúcstalálkozók célja, hogy áttekintsék az uniós szinten elért eredményeket és megerősítsék a korábbi kötelezettségvállalásokat.
Roma women are still victims of violence and exploitation.
A roma nők még manapság is gyakran válnak erőszakos cselekmények és kizsákmányolás áldozatává.
Roma – Europe's largest minority – are often victims of racism, discrimination and social exclusion.
A romák – Európa legnagyobb kisebbsége – gyakran válnak rasszizmus, megkülönböztetés vagy társadalmi kirekesztés áldozatává.
Roma:
Róma:
Roma: Commission calls on Member States to step up efforts on integration
A romák helyzete: A Bizottság felszólítja a tagállamokat, hogy tegyenek további lépéseket az integráció érdekében
ROMACT is implemented in co-operation with national and local Roma NGOs who help generate projects and facilitate access to EU funds.
Végrehajtásában együttműködnek országos és helyi roma civil szervezetek is, elsősorban a projektek létrehozása és az uniós támogatásokhoz való hozzáférés megkönnyítése révén.
Roman Theatre (for restoration and conservation of treasures unearthed during excavations), Cartagena
Római színház, Cartagena (az ásatások során napvilágra került kincsek helyreállítása és konzerválása)
Roman Theatre of Medellin (Teatro Romano de Medellín), SPAIN
Medellin római színház (Teatro Romano de Medellín), SPANYOLORSZÁG
Roman Theatre of Medellin, SPAIN
Római kori színház – Medellín, SPANYOLORSZÁG
Roman Theatre of Medellin, Spain
Római színház, Medellín, Spanyolország
Roman Vaulted Construction in the Peloponnese, GREECE
A Peloponnészoszi-félsziget római boltíves építészete, GÖRÖGORSZÁG
Romani a:
Románia:
Romania
Rom ânia
Romania
Romnia
Romania (AMIF)
Románia (AMIF)
Romania - Support for the balance of payments
Románia – A fizetési mérleghez nyújtott támogatás
Romania :
Románia:
Romania and Bulgaria have already begun establishing these vital links.
Románia és Bulgária már megkezdte e döntő fontosságú kapcsolatok kiépítését.
Romania and Greece now have two months to comply with its obligations; otherwise, the Commission may decide to refer these Member States to the Court of Justice of the EU.
Romániának és Görögországnak most két hónap áll a rendelkezésére ahhoz, hogy kötelezettségeinek eleget tegyen; ellenkező esetben a Bizottság úgy dönthet, hogy az EU Bíróságához fordul az ügyben.
Romania briefed the Council about the second meeting of the parties to the protocol on water and health to the convention on the protection and use of transboundary watercourses and international lakes, which was held in Bucharest from 23 to 25 November 2010 (17937/10).
Románia tájékoztatta a Tanácsot az országhatárokat átlépő vízfolyások és nemzetközi tavak védelméről és használatáról szóló egyezménynek a vízről és az egészségről szóló jegyzőkönyve részes feleinek második találkozójáról, melyre Bukarestben, 2010. november 23–25-én került sor (17937/10).
Romania continues to be a functioning market economy though fiscal policy should be reinforced to increase the tax collection rate.
Románia továbbra is működőképes piacgazdaság, ugyanakkor szigorítani kell a költségvetési politikát az adóbeszedési ráta növelése érdekében.
Romania continues to be a functioning market economy.
Románia továbbra is teljesíti a működő piacgazdaság feltételét.
Romania continues to comply with the criterion of being a functioning market economy.
Románia továbbra is megfelel a működő piacgazdaság támasztotta feltételeknek.
Romania continues to meet the political criteria.
Romániát folyamatos haladás jellemzi a politikai feltételeknek való megfelelés terén.
Romania does not fulfil the criterion.
Románia nem tesz eleget ennek a feltételnek.
Romania had a waste management plan for 2003-2013, but it has not been revised, extended or replaced for the coming period.
Romnia a 20032013-as időszakra rendelkezett hulladkgazdlkodsi tervvel, azonban azt a rkvetkező időszakra vonatkozan nem vizsglta fell, nem hosszabbtotta meg, illetve nem lptetett a helybe msikat.
Romania had agreed to address the problem, but progress has been insufficient.
Románia vállalta, hogy orvosolja a problémát, az eddigi előrelépés azonban nem elegendő.
Romania has adopted new Criminal and Civil Codes and the positive track record of the prosecution is starting to be complemented by action of the judiciary.
Románia új polgári és büntető törvénykönyvet fogadott el, és az ügyészség által elért eredmények mellett a bíróság teljesítménye is javul.
Romania has also reduced its transposition deficit remarkably from 1.1% to 0.4%.
Románia szintén jelentősen, 1,1%-ról 0,4%-ra csökkentette átültetési deficitjét.
Romania has broadly maintained macroeconomic stability and advanced structural reforms.
Románia nagyjából megőrizte makroökonómiai stabilitását, és jól haladt a strukturális reformokkal.
Romania has broadly maintained macroeconomic stability, even though the policy has widened macroeconomic imbalances.
Románia folyamatosan magas szintű makrogazdasági stabilitásról tesz tanúbizonyságot, annak ellenére, hogy a szakpolitika fokozta a makrogazdasági egyenlőtlenségeket.
Romania has created the basis for a substantial modernisation of the Romanian judicial system.
Románia megteremtette a román igazságszolgáltatás jelentős modernizációjának alapjait.
Romania has indicated that it will not seek renewal of the authorisation.
Románia jelezte, hogy nem fogja kérni az engedély megújítását.
Romania has made use of all the liberalisation options offered by the Directive,
Az irányelv összes liberalizációs alternatíváját beépítette, még a termékmegjelenítésre vonatkozó rendelkezéseket is.
Romania has not yet outlined its plans.
Románia még nem közölte szándékát.
Romania has overall reached a considerable level of alignment and further progress has been achieved since October 2005.
Románia általában véve figyelemre méltó eredményeket ért el a jogszabályok összehangolásában, és e területen 2005 októbere óta további haladás történt.
Romania has taken significant steps in the reform of the judiciary.
Románia jelentős lépéseket tett az igazságszolgáltatás reformjának területén.
Romania has to two months to comply with its obligations as otherwise the Commission may decide to refer the case to the Court of Justice.
Romániának két hónapja van a kötelezettségei teljesítésére, ellenkező esetben a Bizottság úgy határozhat, hogy az ügyben keresetet indít a Bíróságon.
Romania has two months to inform the Commission of measures taken to transpose Directive 2012/52/EU.
Romániának két hónap áll a rendelkezésére, hogy tájékoztassa a Bizottságot a 2012/52/EU irányelv teljes átültetése érdekében hozott intézkedésekről.
Romania has two months to inform the Commission that it has aligned its legislation with Union Law, otherwise the Commission could refer the case to the European Court of Justice.
Romániának két hónapon belül értesítenie kell a Bizottságot arról, hogy jogszabályait az uniós jogszabályokhoz igazította; ha ez nem történik meg, a Bizottság az Európai Unió Bírósága elé utalhatja az ügyet.
Romania has two months to reply
Romániának két hónap áll rendelkezésre a válaszadáshoz.
Romania has two months to reply to the Commission.
Romániának két hónap áll rendelkezésre ahhoz, hogy választ adjon a Bizottságnak.
Romania has two months to reply, failing which it may be referred to the EU Court of Justice.
Romániának két hónap áll rendelkezésére a válaszadáshoz, amelynek elmulasztása esetén a Bizottság keresetet indíthat ellene az Európai Unió Bíróságán.
Romania improved judicial efficiency, re-established the legal basis of the National Integrity Agency, continued preparations for the implementation of the four new codes, launched preparations for a functional review of the judicial system and carried out an impact analysis of its anti-corruption policy.
Románia javította az igazságszolgáltatás hatékonyságát, ismételten megerősítette a Nemzeti Feddhetetlenségi Ügynökség jogalapját, folytatta a négy új törvénykönyv végrehajtására irányuló előkészületeket, megkezdte az előkészületeket az igazságszolgáltatás funkcionális felülvizsgálatára, valamint hatásvizsgálatot végzett korrupcióellenes politikájára vonatkozóan.
Romania informed the Council about a meeting of the interior ministers of the member states of the Organization of the Black Sea Economic Cooperation (BSEC) that will take place on 14 April 2011.
Románia tájékoztatta a Tanácsot a Fekete-tengeri Gazdasági Együttműködési Szervezet (BSEC) tagállamai belügyminisztereinek 2011. április 14-én megrendezésre kerülő találkozójáról.
Romania is also lagging behind in waste prevention: plans to reduce waste generated at the source through improved manufacturing techniques or efforts to boost demand for greener products with less packaging should have been in place since December 2013.
Romnia ezenkvl a hulladkmegelőzs tern is le van maradva: mr 2013 decembere ta ksznek kellene lennik az arra irnyul terveknek, hogy cskkenjen a forrsnl keletkezett hulladk mennyisge a gyrtsi technolgik fejlesztse vagy a kevesebb csomagolanyagot ignylő krnyezetbartabb termkek irnti keresletet lnktő intzkedsek ltal.
Romania is employing approximately 450 health mediators to increase access for Roma to public health services.
Románia közel 450 egészségügyi közvetítőt foglalkoztat annak érdekében, hogy javítsa a romák egészségügyi ellátáshoz való hozzáférését.
Romania is experiencing macroeconomic imbalances, which require policy action and monitoring.
Románia esetében makrogazdasági egyensúlyhiány tapasztalható, amely szakpolitikai intézkedést és nyomon követést tesz szükségessé.
Romania is failing to protect citizens from fine dust (PM10) pollution.
Románia nem biztosít védelmet a polgárok számára a szálló por (PM10) okozta szennyezettség ellen.
Romania is failing to transpose EU legislation on petrol vapour recovery during the refuelling of motor vehicles at service stations.
Románia elmulasztotta a gépjárművek töltőállomásokon történő üzemanyag-feltöltésekor kibocsátott benzingőz visszanyeréséről szóló uniós jogszabály átültetését.
Romania is now on track to meet the criterion on the ability to cope with market pressures within the Union.
Románia jó úton halad afelé, hogy megbirkózzon az Unión belüli piaci nyomással.
Romania missed the deadline and was sent a letter of formal notice on 29 November 2013.
Románia elmulasztotta a határidő betartását, ezért 2013. november 29-én felszólító levelet kapott.
Romania needs to continue its efforts and demonstrate further results in the fight against corruption.
Romániának továbbra is erőfeszítéseket kell tennie, és további eredményeket kell felmutatnia a korrupció elleni küzdelemben.
Romania needs to continue its efforts and demonstrate further results in the fight against corruption.
és további eredményeket kell elérnie a korrupcióellenes harcban.
Romania needs to ensure respect for the rule of law and judicial independence to win back the trust of its partners in the EU, says the report adopted by the Commission today under the Cooperation and Verification Mechanism (CVM).
Romániának biztosítania kell a jogállamiság és az igazságszolgáltatás függetlenségének tiszteletben tartását ahhoz, hogy visszaszerezze uniós partnerei bizalmát, állapítja meg a Bizottság által az együttműködési és ellenőrzési mechanizmus (CVM) keretében ma elfogadott jelentés.
Romania now has two months to notify the Commission of the measures taken to fully implement the Regulations.
Romániának mostantól két hónapja van arra, hogy tájékoztassa a Bizottságot a rendeletek teljes körű átültetése érdekében hozott intézkedésekről.
Romania now needs to ensure a more consistent interpretation and application of the law.
Romániának most biztosítania kell a jog koherensebb értelmezését és alkalmazását.
Romania presented the state of play on the Black Sea environmental partnership, to be launched on 16 March 2010.
Románia ismertette a 2010. március 16-án elindítandó, a fekete-tengeri térségre vonatkozó környezetvédelmi partnerség jelenlegi állását.
Romania provided information to the Council on a meeting of environment ministers from the member countries of the organization of the Black Sea economic cooperation, which took place in Bucharest on 31 May 2011 (11702/11).
Románia tájékoztatta a Tanácsot a Fekete-tengeri Gazdasági Együttműködési Szervezet környezetvédelmi minisztereinek találkozójáról, amelyre 2011. május 31-én Bukarestben került sor (11702/11).
Romania replied in January that a draft Government Decision was being drawn up, but as the Commission has not been notified of these measures, a Reasoned Opinion is being sent.
Románia januárban azt a választ adta, hogy folyamatban van egy kormányhatározat-tervezet kidolgozása, de mivel a Bizottságot nem értesítette ezekről az intézkedésekről, a Bizottság most indokolással ellátott véleményt ad ki.
Romania replied that enactment was immanent, but the Commission has not yet received any official notification that legislation has been adopted.
Románia válaszában közölte, hogy az átültetés hamarosan meg fog történni, ám a Bizottság azóta sem kapott semmiféle hivatalos értesítést a vonatkozó jogszabály elfogadásáról.
Romania replied that it was working to adopt the appropriate legislation, but as no notification has been received, the Commission is sending a reasoned opinion.
Románia azt válaszolta, hogy dolgozik a megfelelő jogszabály elfogadásán, de mivel a Bizottsághoz nem érkezett értesítés, a Bizottság indokolással ellátott véleményt küld az országnak.
ROMANIA represented by
ROMÁNIA képviseletében
Romania requested assistance from international lenders in March, obtaining EUR 20 billion, including a EUR 5 billion loan from the EU.
Románia márciusban nemzetközi hitelezők támogatását kérte, és 20 milliárd EUR összegű hitelhez jutott, amelyből 5 milliárd eurót az EU biztosított.
Romania should aim to establish broad-based political support in favour of transparency and the effective protection against corruption and conflict of interest.
Romániának széles alapokon álló politikai támogatás kialakítására kell törekednie az átláthatóság, valamint a korrupció és az összeférhetetlenség elleni hatékony védelem megteremtése érdekében.
Romania should be able to meet the obligations of membership at the envisaged date of accession, provided that it steps up its efforts to that end in a number of areas, and that it focuses on strengthening its overall administrative capacity.
Románia minden valószínűség szerint képes lesz teljesíteni a tagsághoz szükséges kötelezettségeket a csatlakozás tervezett időpontjára, feltéve, hogy e célból számos területen növeli erőfeszítéseit, és hogy teljes igazgatási kapacitásának megerősítésére koncentrál.
Romania to implement measures planned in its 2010 budget, whilst avoiding any further deterioration, and to ensure an annual fiscal effort of 1 ¾% of GDP over the 2010-2012 period.
Romániát, hogy hajtsa végre a 2010-es költségvetésben tervezett intézkedéseket, egyúttal akadályozza meg a további romlást, és a 2010–2012-es időszakban biztosítsa a GDP 1,75 %-ának megfelelő éves költségvetési megszorítást.
Romania will have to report regularly to the Commission on the progress.
Románia a haladásról rendszeres jelentéseket nyújt be a Bizottságnak.
Romania will receive a special focus at this year's Göteborg Book Fair.
Az idei göteborgi könyvvásáron a román irodalom áll a középpontban.
Romania – 1 project
Románia – 1 projekt
Romania – 5 projects
Románia – 5 projekt
Romania's offer to host the Sustainable Energy Forum
Románia felajánlása a fenntartható energiáról szóló fórum megrendezésére
Romania's reply did not cover all of the Commission's concerns and the letter was followed by a first reasoned opinion in January 2011.
A Románia által megküldött válasz azonban nem terjedt ki a Bizottságban megfogalmazódott valamennyi aggályra, ezért a levelet 2011 januárjában az első indoklással ellátott vélemény követte.
Romania, Slovakia, Sweden and UK) will be calculated using the euro exchange rate of 30 July 2008.
Magyarország, Románia, Szlovákia és Svédország)
Romania:
Romániából:
Romania: ,
Románia: ;
Romania: 10649/13
Románia: 10649/13
Romania: Urgent action needed to demonstrate commitment to rule of law and judicial independence
Románia: Az országnak mielőbb lépéseket kell tennie a jogállamiság és az igazságszolgáltatás függetlensége melletti elkötelezettségének bizonyítására
Romania: €1023 million.
Románia esetében: 1023 millió €.
Romanian Athenaeum at Bucarest
A bukaresti Román Atheneum