natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Smart regulation website (including REFIT and impact assessments)
Az intelligens szabályozás weboldala (magában foglalja a REFIT-et és a hatásvizsgálatokat)
Smart regulation: ensuring that European laws benefit people and businesses
Intelligens szabályozás: biztosítani kívánjuk, hogy az uniós jogszabályok a piacok az emberek és a vállalkozások javát szolgálják
Smart specialisation for research and innovation
Intelligens szakosodás a kutatás és az innováció területén
Smart specialisation involves the identification of research and innovation strategies so that the EU’s structural funds can be used more efficiently and synergies between different EU, national and regional policies, as well as public and private investments, can be increased.
Az intelligens szakosodás olyan kutatási és innovációs stratégiák meghatározását foglalja magában, amelyek révén hatékonyabban lehet felhasználni az EU strukturális alapjait, továbbá fokozni lehet a különböző uniós, tagállami és regionális szakpolitikák, valamint a köz- és magánberuházások közötti szinergiákat.
Smart specialisation is an innovative approach developed by the European Commission to foster economic growth and prosperity at regional level.
Az intelligens szakosodás az Európai Bizottság által kialakított innovatív megközelítés, melynek célja a gazdasági növekedés és a jólét előmozdítása regionális szinten.
Smart Specialisation Platform
Intelligens szakosodási platform
Smart specialisation strategies aim to help regions to fully tap their innovation potential by focusing resources on a limited number of smart growth priorities with competitive advantages.
Az intelligens szakosodási stratégiák célja, hogy a régiók maradéktalanul kiaknázhassák innovációs potenciáljukat azáltal, hogy forrásaikat korlátozott számú, versenyelőnyt kínáló, intelligens növekedési prioritásra irányítják.
Smart specialisation strategies help Member States and regions capitalise on their competitive assets in Research Innovation and find opportunities for cooperation between business and academia.
Az intelligens szakosodási stratégiák segítenek a tagállamoknak és a régióknak abban, hogy ki tudják használni versenyelőnyüket a kutatás és az innováció területén, és maradéktalanul kiaknázhassák az üzleti és a tudományos szféra közötti együttműködésben rejlő lehetőségeket.
Smart specialisation strategies should be developed alongside the private sector, researchers and the innovation community.
Az intelligens szakosodási stratégiákat a magánszektor, a kutatók és az innovációs közösség bevonásával, közösen kell kidolgozni.
Smart systems are already being piloted in regions and cities throughout Europe.
Az intelligens rendszereket Európa számos régiójában és városában már tesztelik.
Smart systems are already part of most citizens' daily life.
Legtöbbünk életének máris része az intelligens rendszerek használata.
Smart technologies are another enabling factor within all other priorities.
Az intelligens technológiák minden további prioritási területen belül ösztönzőleg hatnak.
Smart, green aquaculture
Intelligens, környezetbarát akvakultúra
Smart, green fisheries
Intelligens, környezetbarát halászat
Smart, sustainable growth can only be achieved if the financing tools we use help to combat financial exclusion.
Az intelligens, fenntartható növekedés csak akkor valósítható meg, ha az általunk használt finanszírozási eszközök hozzájárulnak a pénzügyi kirekesztés visszaszorításához.
SmartCam – Development of a universal 3D-Camera
SmartCam – Univerzális 3D kamera kifejlesztése
Smarter distribution.
Intelligensebb terjesztés.
Smarter rules for safer food: Commission proposes landmark package to modernise, simplify and strengthen the agri-food chain in Europe
Intelligens szabályokkal a nagyobb élelmiszerbiztonságért: a Bizottság mérföldkőnek számító intézkedéscsomagot javasol Európa agrár-élelmiszeripari láncának korszerűsítése, egyszerűsítése és megerősítése érdekében
Smarter visa and border controls to contribute to growth
Intelligensebb vízum- és határellenőrzés a növekedés érdekében
Smartphone app for Android, Apple, etc.
Okostelefon-alkalmazás (Android, Apple stb.)
Smartphones and tablets account for more than half of global internet traffic, and are expected to account for even more in the future.
Az okostelefonok s tblagpek a globlis internetforgalom tbb mint felt teszik ki, s az arnyuk a jvőben vrhatan tovbb nvekszik majd.
Smartphones, tablets and similar devices play an increasing role in many people's daily lives and I want to make sure the markets in this area can flourish without anticompetitive constraints imposed by any company."
Az okostelefonok, táblagépek és hasonló eszközök egyre fontosabb szerepet játszanak sok ember mindennapi életében, és gondoskodni akarok róla, hogy a kapcsolódó piacok szabadon kiteljesedhessenek, anélkül, hogy ebben egy-egy vállalat versenykorlátozó magatartása akadályozná őket.”
Smash hits: Winners of 10th European Border Breakers Awards unveiled
Napvilágra kerülnek a kortárs zene területén kiosztott European Border Brakers díj 10. évadának nyertesei
SME Action plan
A kkv-kra vonatkozó cselekvési terv
SME business climate improved - SBA implementation progress
Javult a kkv-k üzleti környezete – halad a kisvállalkozói intézkedéscsomag végrehajtása
SME Employment is also expected to grow 0.1% in 2014 and 0.7% in 2015.
A kkv-k által foglalkoztatottak száma valószínűleg szintén növekszik, mégpedig 0,1%-kal majd 0,7%-kal.
SME example: A cosmetics retailer in Portugal was renovating his shop and ordered €8 000 worth of tiles from a Spanish producer.
Vállalkozások: Egy portugál illatszer-kereskedő átalakította boltját, és ehhez 8000 euróért járólapot rendelt egy spanyol vállalkozástól.
SME financing gap assessments, when prepared, suffered from significant shortcomings.
Ha egyáltalán készültek elemzések a kkv-k finanszírozási hiányáról, azok igen hiányosak voltak.
SME Instrument
Kkv-támogató eszköz
SME owners whose salaries are not formally registered in their accounts can now be reimbursed, through flat-rate payments, for their contribution to work on research projects.
Azok a kkv-tulajdonosok, akiknek a jövedelme nem jelenik meg külön a vállalkozás könyvelésében, a kutatási projektekben végzett munkájukért átalánydíjas kifizetések útján kaphatnak támogatást.
SME participation is particularly strong, with over 5,500 SME applications to the Horizon calls on encouraging leadership in enabling and industrial technologies and nearly 2,700 applications for funding under the new €3 billion SME Instrument.
A kkv-k részvétele különösen intenzívvé vált: az alap- és ipari technológiák területén elérendő vezető szerep témakörében 5500 kkv nyújtott be pályázatot, ezenkívül mintegy 2700 pályázat irányult a 3 milliárd eurós kkv-támogató eszközből igényelhető finanszírozásra.
SME Performance Review and SBA Country Fact Sheets
Kkv-teljesítményértékelő és a kisvállalkozói intézkedéscsomag megvalósításáról szóló országonkénti összefoglalók
SME Performance Review in 2010 can be classified in three groups:
A kkv-k teljesítményértékeléséről szóló 2010. évi éves jelentés alapján három csoport különböztethető meg:
SME Performance Review:
A kkv-k teljesítményértékelése:
SME retailers take to e-commerce but it’s strictly national
A kiskereskedelmi KKV-k belefogtak az elektronikus kereskedelembe, egyelőre azonban kizárólag belföldön
SME start-up support
Kkv-tevékenységek megkezdéséhez nyújtott támogatás
SMEs account for more than two thirds of private sector employment in Europe and grow more quickly than larger firms, making them an important source of new jobs.
A KKV-k a versenyszféra munkahelyeinek több mint kétharmadát adják Európában, sokkal gyorsabban növekednek, mint a nagyobb vállalatok, tehát fontos munkahelyteremtő tényezők.
SMEs also often complain about the complexity of VAT regulation, aspects of company law and more generally about how to comply with various regulatory requirements in different markets.
A kkv-k gyakran nehezményezik a héaszabályozás és a társasági jogi aspektusok összetettségét, és általában azt, hogy nehezen tudnak eleget tenni a különböző piacokon hatályos eltérő szabályozási előírásoknak.
SMEs and Italian partners on the rise
Kkv-k és olasz partnerek
SMEs and start-ups in the sector will get industrial support to develop appropriate technologies (under Horizon 2020 and COSME programmes).
Az ágazat kkv-i és induló vállalkozásai iparági támogatást kapnak a megfelelő technológiák kifejlesztésére (a Horizont 2020 és a COSME program keretében).
SMEs and start-ups: Start-ups contribute a lot to the economy, but a number of entrepreneurs leave Europe because they can’t bring their innovative ideas to the market.
Kkv-k és induló vállalkozások: Miközben az induló vállalkozások nagyban hozzájárulhatnak a gazdasághoz, számos vállalkozó azért hagyja el Európát, mert innovatív elképzelése nem jut el a piacig.
SMEs are being strangled in regulatory knots.
A kkv-kat jelenleg gúzsba kötik a szabályozások.
SMEs are Europe's main economic strength.
A kkv-kben rejlik Európa legfőbb gazdasági ereje.
SMEs are the backbone of the EU’s economy, generating employment, innovation and wealth.
A kis- és középvállalkozások adják az uniós gazdaság gerincét; munkahelyeket, innovációt és jólétet teremtenek.
SMEs backed by venture capital can create high-quality jobs, as venture capital supports the creation of innovative businesses.
A kockázati tőkével finanszírozott kkv-k minőségi munkahelyeket eredményezhetnek, mivel a kockázati tőke elősegíti az innovatív vállalkozások létrehozását.
SMEs contribute more than half of the total value added in the non-financial business economy and provided 80% of all new jobs in Europe in the past five years.
Az elmúlt öt évben a kkv-k a nem pénzügyi gazdaság teljes hozzáadott értékének több mint felét adták, és az új munkahelyek 80%-a is náluk jött létre.
SMEs face particular obstacles to tapping the global market, not least when it comes to access to market information, locating possible customers and finding the right partners.
A kkv-k számára nem kis nehézséget okoz a világpiacra való bekerülés, különösen a piaci információkhoz való hozzájutás, a potenciális fogyasztók beazonosítása és a megfelelő partnerek fellelése jelent gondot..
SMEs find it particularly difficult to stand up for their right to prompt payment.
A kkv-k különösen nehezen tudják érvényesíteni a pontos fizetéshez fűződő jogukat.
SMEs from any sector will be accepted.
Bármely ágazatban tevékenykedő kis- és középvállalkozás részt vehet a programban.
SMEs from EU Member States or countries associated to Horizon 2020 can apply.
A támogatásra uniós tagállamokban és a Horizont 2020 keretprogramhoz társult országokban bejegyzett kkv-k pályázhatnak.
SMEs have a job creation potential as high as 85% of all new jobs.
A kis- és középvállalkozások (kkv-k) akár az új munkahelyek 85 %-ának megfelelő számú munkahelyet is teremthetnek.
SMEs have a lot to gain from internationalisation.
A kkv-k sokat nyerhetnek azáltal, ha nemzetközivé válnak.
SMEs have the potential to restore growth in Europe.
A kkv-k képesek a növekedés helyreállítására Európában.
SMEs in Austria and Germany did particularly well.
Az ausztriai és a németországi kkv-k különösen jól teljesítettek.
SMEs in Europe at the crossroads: further policy boost needed to help in recovery
Európai kkv-k válaszúton: a fellendüléshez tovább kell erősíteni a szakpolitikákat
SMEs in green industries are also maturing.
A kkv-k a „zöld” iparágakban is erősödnek.
SMEs in particular are key contributors to sustainable growth, however they are still finding it challenging to obtain financing, particularly in the periphery economies.
A kkv-k különösen fontosak a fenntartható növekedéshez, ám továbbra is nehezen jutnak finanszírozáshoz, különösen a periferiális gazdaságokban.
SMEs in sectors linked to food, beverages agriculture; clothing, textiles leather; as well as chemicals had an above-average share of EU exports.
Az élelmiszeriparhoz, az italgyártáshoz és a mezőgazdasághoz, a ruhagyártáshoz, a textil- és bőriparhoz, valamint a vegyiparhoz kapcsolódó ágazatokban a kkv-k az átlagot meghaladó arányban vették ki a részüket az uniós exportból.
SMEs in the green sector which are active in industry (31%) and retail (29%) sectors are more likely to offer green products and services than the average (26%).
A kkv-k a környezetbarát szektorban, amelyek az iparban (31%) és a kiskereskedelemben (29%) tevékenykednek, nagyobb valószínűséggel kínálnak környezetbarát termékeket és szolgáltatásokat az átlagosnál (26 %).
SMEs may continue to be more limited in their access to finance than larger firms even as the recovery takes hold, which should be taken into account when deciding on the withdrawal of measures to address financing constraints given the central role that SMEs play in the restructuring of the economy.
a gazdaságélénkülés erősödése ellenére a kkv-knek a nagyobb vállalatokhoz képest továbbra is korlátozottabb a finanszírozáshoz való hozzáférésük, amit a pénzügyi megszorítások kezelését szolgáló intézkedések megszüntetéséről történő döntés során figyelembe kell venni, tekintettel a gazdaság szerkezetátalakításában a kkv-k által játszott központi szerepre.
SMEs mid-cap companies
Kkv-k és közepes piaci tőkeértékű vállalatok
SMEs normally receive finance via dedicated funds such as special purpose vehicles (SPVs), or intermediaries such as banks.
A kkv-k általában elkülönített alapokon, pl. különleges célú gazdasági egységeken (céltársaságokon) vagy közvetítőkön (bankokon stb.) keresztül jutnak hozzá ehhez a forráshoz.
SMEs performance varies considerably between Member States
A kkv-k teljesítménye nagyon különböző az egyes tagállamokban
SMEs play an important role in economic growth, accounting for 99% of all businesses and providing more than two thirds of private sector jobs.
A kis- és középvállalkozások fontos szerepet játszanak a gazdasági növekedésben: az összes vállalkozások 99%-át, a magánszektor munkahelyeinek pedig több mint kétharmadát teszik ki.
SMEs reduce energy and resources consumption
A kkv-k csökkentik az energiafogyasztást és az erőforrások felhasználását
SMEs represent more than 99% of all businesses and employ more than 90 million in Europe.
A kkv-k az összes vállalkozás több mint 99%-át teszik ki, és több mint 90 millió munkavállalót foglalkoztatnak Európában.
SMEs selling online
Online kereskedő kkv-k aránya
SMEs stand to benefit most when we reduce non-tariff barriers and cut red tape.
A kkv-k abból profitálnak a legtöbbet, ha csökkentjük a nem vámjellegű akadályokat és mérsékeljük az adminisztratív terheket.
SMEs still struggled in 2013, in spite of signs of positive economic recovery
2013 is küzdelmes év volt a kkv-knak – a fellendülés jelei ellenére
SMEs which are creating the lion’s share of all new jobs in Europe are the key to get out of this crisis.
A válságból való kilábalás kulcsa az európai munkahelyek többségét létrehozó kis- és középvállalkozások kezében van.
SMEs will in particular be
A kkv-kat különösen a kutatói programokban történő részvételre ösztönzik.
SMEs' access to finance have been deteriorating over recent months in most Member States, with a significant number not obtaining requested bank loans.
A kkv-k finanszírozáshoz való hozzájutása a legtöbb tagállamban romlott az utóbbi hónapok során, és sokan nem kapták meg az igényelt banki kölcsönöket.
SMEs, including social enterprises, are particularly active in fields such as recycling, repair and innovation.
A kis- és középvállalkozások, ideértve a szociális vállalkozásokat is, különösen aktívak az olyan területeken, mint az újrafeldolgozás, a javítás és az innováció.
SMEs, which are the backbone of our economy, are particularly important.
A gazdaságunk gerincét jelentő kkv-k különösen fontosak számunkra.
SMEs, will receive close to €800 million and for the first time, there will be ring-fenced budgets in several areas.
A kkv-k számára csaknem 800 millió euró lesz elérhető, és most először több területen elkülönített költségvetések állnak rendelkezésükre.
SMEs: Commission report notes economic climate threatens performance; SME Week 3-9 October
A Bizottság kkv-król szóló jelentése szerint a gazdasági légkör fenyegetően hat a teljesítményre; A Kis- és Középvállalkozások Hete, október 3–9.
SMEs: Damaging late payment culture due to end on 16 March
Kis- és középvállalkozások: március 16-án vége a késedelmes fizetések káros gyakorlatának
SMEs’ performance varies noticeably by size, sectors and countries
A kkv-k teljesítménye szembetűnően függ méretüktől, ágazatuktól és országuktól
Smoke free Environments:
Dohányfüstmentes környezetek:
Smokeless tobacco products
Füstmentes dohánytermékek
Smokeless tobacco products (STP)
Füst nélküli dohánytermékek
Smokeless tobacco products will have to display health warnings on the two largest surfaces of the pack.
A füstnélküli dohánytermékek esetében az egészségvédő figyelmeztetéseket a csomag két legnagyobb felületén kell elhelyezni.
Smokeless tobacco: The ban on oral tobacco products (snus) is maintained except for Sweden which has an exemption pursuant to its Accession Treaty.
Füst nélküli dohánytermékek: A szájon át fogyasztott dohánytermékek (snüssz) a jövőben is minden tagországban tiltás alá esnek majd, kivéve Svédországot, amely az általa kötött csatlakozási szerződés értelmében mentességet élvez a tilalom alkalmazása alól.
Smokeless tobacco: The ban on oral tobacco products (snus) is maintained, except for Sweden which has an exemption.
Füst nélküli dohánytermékek: A szájon át fogyasztott dohánytermékek (snüssz) a jövőben is minden tagországban tiltás alá esnek majd, kivéve Svédországot, amely mentességet kapott a tilalom alkalmazása alól.
Smoking is also banned in playgrounds and outdoor areas of healthcare and educational establishments, except for those dedicated exclusively to adult education.
A dohányzás ezenkívül be lett tiltva a játszótereken, valamint az egészségügyi és oktatási intézményekben, a kizárólag felnőttképzést végző intézmények kivételével.
Smoking is the biggest avoidable cause of death in Europe, responsible for around 700 000 deaths per year.
A dohányzás a legjelentősebb elkerülhető halálok Európában, amely évente mintegy 700 000 halálesetért felelős.
Smoking will be banned in all enclosed public places and workplaces, including hospitality venues and public transport as from January 2012.
A dohányzást 2012 januárjától minden zárt nyilvános helyen és munkahelyen be fogják tiltani, a vendéglátóegységeket és tömegközlekedést is beleértve.
Smooth cross-border cooperation, efficient use of information and analysis, and appropriate operational support to investigations are crucial for Member States to adequately respond to these threats.
A határokon átnyúló zökkenőmentes együttműködés, az információk és az elemzések hatékony felhasználása és a nyomozások megfelelő operatív támogatása nélkül a tagállamok nem képesek megfelelően reagálni e fenyegetésekre.
Smoother transport connections create opportunities for companies and people alike.
A gördülékenyebb közlekedési összeköttetések újabb lehetőségeket teremtenek mind a vállalkozások, mind pedig a polgárok számára.
Smoothing adjustment, recognising that globalisation will require economic and social change that will impose costs and require redeployment of resources;
Zökkenőmentes igazodás, felismerve, hogy a globalizáció gazdasági és szociális változtatásokat tesz szükségessé, melyek költségekkel járnak és a források átcsoportosítását igénylik;
SMS (per SMS)
SMS (SMS-enként)
SMS (per SMS)
SMS-forgalom (SMS-enként)
SMS (per SMS)
SMS-küldés (SMS-enként)
SMS and Data Roaming Charges in the EU
A barangoló szöveges üzenetküldés és adatszolgáltatás díjai az EU-ban
Smuggling networks often play on the fact that relatively few return decisions are enforced.
Az embercsempész hálózatok gyakran kihasználják azt, hogy viszonylag kevés kiutasítási határozatot hajtanak végre.
SMUKKE MENESKER (Nothing’s All Bad), by Mikkel Munch-Fals
KEDVES SZOMSZÉD (SMUKKE MENESKER), Mikkel Munch-Fals filmje
Snapshot of achievements : Almost 20 000 projects were co-financed by the Structural Funds in 2004-06.
Elért eredmények – pillanatkép: A strukturális alapok a 2004 és 2006 közé eső időszakban közel 20 ezer projekt finanszírozásában vettek részt.
Snapshot: European consumers frequently complain about unjustified differences in treatment on the grounds of nationality or residence, despite the fact that they are not allowed under EU law ().
Helyzetkép: Az európai fogyasztók gyakran panaszkodnak a nemzetiség vagy a lakóhely alapján történő indokolatlan megkülönböztetésekre, jóllehet ilyenre az uniós jog nem ad lehetőséget ().
Snapshot: One of the main reasons why not all the opportunities the Single Market offers on paper are a reality today is that EU law has not been fully implemented and enforced.
Helyzetkép: Az egységes piac által elméletben kínált lehetőségek gyakorlati megvalósulásának nehézségei többek között annak is tulajdoníthatók, hogy a tagállamok elmulasztották az uniós jog maradéktalan végrehajtását és érvényesítését.
Snapshot: Public procurement is critical to the European economy.
Helyzetkép: A közbeszerzés kritikus kérdés az európai gazdaság szempontjából.
Snapshot: SMEs, start-ups and young entrepreneurs who want to succeed and grow in the EU (“scale up”) still face many obstacles.
Helyzetkép: A kkv-k, induló vállalkozások és fiatal vállalkozók továbbra is számos akadályba ütköznek, ha az EU piacain próbálnak terjeszkedni („szintet lépni”).
Snapshot: Standards contribute to safety, innovation, and interoperability and are essential to building the Single Market.
Helyzetkép: A szabványok hozzájárulnak a biztonsághoz, az innovációhoz, az interoperabilitáshoz, és elengedhetetlenek az egységes piac kiépítéséhez.
Snapshot: The collaborative economy (or sharing economy) refers to the fast-growing ecosystem of on-demand services and temporary use of assets.
Helyzetkép: A megosztásalapú (avagy közösségi) gazdaság fogalma a lekérhető szolgáltatások és az ideiglenes eszközhasználat gyorsan fejlődő ökoszisztémáját jelöli.
Snapshot: The protection of intellectual property is important for promoting innovation and creativity, which in turn generates jobs and improves competitiveness.
Helyzetkép: A szellemi tulajdon védelme rendkívül lényeges a munkahelyek létrehozásában és a versenyképesség javításában fontos szerepet játszó innováció és kreativitás előmozdítása érdekében.
Snapshot: While services account for two thirds of the EU economy, the cross-border provision of services is underdeveloped.
Helyzetkép: Miközben a szolgáltatások az uniós gazdaság kétharmadát teszik ki, a határokon átnyúló szolgáltatásnyújtás alulfejlett.
Snus could be an entry gate for new smokers developing a tobacco/nicotine addiction, while established smokers could engage in dual use (cigarettes and snus).
A snüssz szerepet játszhat a dohány- és nikotinfüggőség kialakulásában, mert az új dohányosok sok esetben azt fogyasztják először, a dohányzásra már rászokott személyek körében pedig fennáll a párhuzamos fogyasztás (a cigarettázás és snüsszfogyasztás) lehetősége.
Snus is addictive and has adverse health effects.
A snüssz függőséget okoz és egészségkárosító hatású.
So 16.9 million flights per year in 20 years' time – that means in 2030 as many flights will cross Europe as there are inhabitants of Beijing.
20 éven belül tehát 16,9 millió járattal kell számolnunk – ami azt jelenti, hogy 2030‑ban Peking lakosságával megegyező számú járat halad majd át Európa felett.
So a German pensioner living in Portugal could for example choose to apply German law when planning his or her succession.
Tehát egy Portugáliában élő német nyugdíjas például a német jogot is választhatja, amikor megtervezi az öröklését.
So a key challenge is to put in place effective arrangements which ensure that authorities coordinate and cooperate as fully as possible in order to minimise any harmful effects of a cross-border bank failure.
Az egyik legfőbb kihívás ezért olyan hatékony rendszer kialakítása, amely biztosítja, hogy a hatóságok a lehető legteljesebb mértékben koordinálják tevékenységüket és együttműködjenek a határokon átnyúló bankcsőd káros hatásainak minimalizálása érdekében.
So a significant research effort is necessary.
Ez pedig kiterjedt kutatás nélkül elképzelhetetlen.