natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With today's proposal the Commission is delivering on its commitment.
A mai napon elfogadott javaslattal a Bizottság teljesíti kötelezettségvállalását.
With today's proposal the Commission is facilitating effective access to justice for consumers and businesses, so they have the confidence to better exploit the Single Market.
A mai javaslattal a Bizottság a fogyasztók és a vállalkozások igazságszolgáltatáshoz való hatékony hozzáférését kívánja elősegíteni az egységes piac jobb kihasználásához szükséges bizalom növelése érdekében.
With today's proposal the Commission wants to make it as easy as possible for citizens and companies to move and register cars across borders in the European Union.
Mai javaslatával a Bizottság amennyire csak lehet, meg kívánja könnyíteni a polgárok és a vállalkozások számára, hogy gépjárművüket az Unión belül más országba vigyék vagy regisztráltassák.
With today's proposal to the Council of Ministers, the Commission wants to extend it for the calendar years 2008 and 2009.
A Miniszterek Tanácsának tett mai javaslattal a Bizottság a 2008. és a 2009. naptári évre is ki kívánja terjeszteni a szóban forgó átcsoportosítást.
With today's proposal, customs will be able to provide greater protection for IPR and to better tackle the trade in IPR infringing goods."
A mai javaslattal a vámszervek fokozottabb védelmet tudnak majd nyújtani a szellemitulajdon-jogoknak és hatékonyabban tudnak majd fellépni a szellemitulajdon-jogot sértő áruk kereskedelmével szemben.”
With today's proposal, everything is in place to enable a common Financial Transaction Tax to be become a reality in the EU.
A mai javaslattal minden készen áll ahhoz, hogy bevezethessük a közös pénzügyi tranzakciós adót az EU-ban.
With today's proposal, Member States will be better equipped to assess and collect the taxes they are due, while the EU will be well positioned to push for higher standards of tax good governance globally.
A mai javaslatnak köszönhetően a tagállamok megfelelő eszközökkel fognak rendelkezni ahhoz, hogy felmérjék és behajtsák az őket megillető adótartozásokat, az Európai Unió pedig kedvező pozícióba kerül, így nyomatékot tud szerezni azon erőfeszítésének, hogy világszerte szigorúbb feltételek lépjenek életbe a jó adóügyi kormányzás terén.
With today's proposal, the Commission has delivered on Action 64 of the Digital Agenda for Europe and on Article 9 of the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities (UNCRPD).
A mai javaslattal a Bizottság eleget kíván tenni az európai digitális menetrend 64. intézkedésének és a fogyatékossággal élő személyek jogairól szóló ENSZ-egyezmény (UNCRPD) 9. cikkének.
With today's proposal, the Commission sends a clear signal that youth employment continues to be high on our political agenda.
A mai javaslattal a Bizottság egyértelműen jelzi, hogy az ifjúsági foglalkoztatás továbbra is fő prioritásaink egyike.
With today's proposal, we are reinforcing the fight against forged currencies with dissuasive criminal sanctions and more efficient investigative measures.
A mai javaslat révén megerősítjük a pénzhamisítás elleni küzdelmet azáltal, hogy visszatartó erejű büntetőjogi szankciókat és hatékonyabb nyomozati eszközöket léptetünk életbe.
With today's proposal, which amends the nuclear safety directive from 2009, the European Commission sets out EU-wide safety objectives to significantly reduce the risks and protect people and the environment.
A 2009. évi nukleáris biztonsági irányelv módosítására irányuló mai javaslattal az Európai Bizottság uniós szintű biztonsági célkitűzéseket határoz meg azzal a céllal, hogy jelentős mértékben csökkentse a kockázatokat, valamint megóvja az embereket és a környezetet.
With today's proposals, all the elements for the reform of the Common European Asylum Policy are on the table of the European Parliament and the Council."
A mai javaslatok révén a közös európai menekültügyi politika valamennyi eleme az Európai Parlament és a Tanács elé kerül.”
With today's proposals, the Commission is turning words into action and setting out immediate and long-term responses to the migration challenges that Europe faces.
A Bizottság mai javaslataival tettekre váltja a vállalásokat, közvetlen és hosszú távú intézkedéseket irányoz elő az Európa előtt álló migrációs kihívások orvoslására.
With today's proposals, the Commission wants to bring legal certainty to the daily lives of international couples.
A mai javaslatokkal a Bizottság jogbiztonságot kíván teremteni a nemzetközi párok mindennapi életében.
With todays European Parliament approval of the Paris Agreement ratification in the presence of European Commission President Jean-Claude Juncker, the United Nation's Secretary General Ban Ki-moon and the President of COP 21 Sgolne Royal the last hurdle is cleared.
Az eseményen jelen volt Jean-Claude Juncker, az Európai Bizottság elnöke, Ban Ki Mun ENSZ-főtitkár, valamint Ségolène Royal, a Párizsi Éghajlat-változási Konferencia (COP21) elnöke.
With today’s adoption by the Council, the final step in the approval process has been taken which will enable the President of the European Parliament and the Council Presidency to formally sign the Regulation on 18 June.
Azzal, hogy a Tanács ma elfogadta, a rendelet a jóváhagyás utolsó szakaszába került, így június 18-án az Európai Parlament elnöke és a Tanács elnö ksége hivatalosan aláírhatja azt.
With today’s European Agenda on Security, the European Commission sets out the Union’s strategy to tackle security threats in the EU for the period 2015-2020.
Az új európai biztonsági stratégiával az Európai Bizottság meghatározza a biztonságot veszélyeztető fenyegetések kezeléséhez szükséges uniós stratégiát 2015–2020-ra.
With today’s proposal on the automatic exchange of information, tax authorities would be able to better identify loopholes or duplication of tax between Member States.
Az automatikus információcseréről szóló mai javaslat nyomán az adóhatóságok jobban tudják majd azonosítani a tagállamok közötti kiskapukat vagy az adózás megkettőzését.
With today’s proposals the Commission is continuing with its roadmap in this area of criminal justice – as foreseen in the Stockholm Programme.
A mai javaslatokkal a Bizottság folytatja – a Stockholmi Programban előirányzott – büntető igazságszolgáltatási ütemtervének megvalósítást.
With town twinning exchanges , trans-European civil society and remembrance projects the Europe for Citizens programme strongly contributes to the creation of European public space and active European citizenship.
A testvérvárosok közötti cserékkel, a transzeurópai civil társadalmi, illetve emlékprojektekkel az „Európa a polgárokért” program nagymértékben hozzájárul az európai közéleti találkozóhely és az aktív európai polgárság létrehozásához.
With Ukraine, a foreign ministers' troika meeting is planned next month in Prague and a meeting of the Cooperation Council in June.
Ukrajnával a tervek szerint a jövő hónapban Prágában külügyminiszteri trojka-ülésre, júniusban pedig az Együttműködési Tanács ülésére kerül sor.
With uncertainty still high, risks to the EU growth outlook are not-negligible, though they appear broadly balanced.
Mivel továbbra is nagyfokú a bizonytalanság, az uniós növekedési kilátások kockázatai nem elhanyagolhatóak, ha nagyjából kiegyensúlyozottnak tűnnek is.
With up to 50 billion euros the Connecting Europe Facility could become a key instrument for targeted infrastructure investment at European level to ensure the smooth functioning of the Single Market and boost sustainable growth, jobs and competitiveness across the European Union.
A tervek szerint akár 50 milliárd eurós hálózatfinanszírozási alap az európai szintű, célzott infrastrukturális beruházások pénzügyi támogatásának legfontosabb eszközévé válhat, és hozzájárulásai révén biztosíthatja az egységes piac zavartalan működését, EU-szerte elősegítheti a fenntartható növekedést, a foglalkoztatást és a versenyképesség növelését.
With up to €2.5 million per project, the funding allows these scientists to pursue their most ground-breaking ideas at the frontiers of knowledge together with their own teams.
A finanszírozás lehetővé teszi a tudományos kutatók számára, hogy csapatukkal együtt megvalósítsák úttörő elképzeléseiket.
With whom has the Commission signed contracts for the delivery of emergency support?
A Bizottsg mely intzmnyekkel rt al szerződst vszhelyzeti tmogats nyjtsrl?
With your support, we will make sure that our European Investment Fund will provide a total of at least 500 billion half a trillion of investments by 2020.
Az Önk tmogatsval biztostani fogjuk, hogy az Alapunk sszesen legalbb 500 millird fl billi EUR beruhzst nyjtson 2020-ig.
With € 40 billion at its disposal, and another €10 billion from the Cohesion Fund, it includes a preliminary list of transport, energy and ICT projects that bring more interconnectivity across Europe.
Az eszköz – amely 40 milliárd euróból, valamint a Kohéziós Alapból történő átcsoportosítás révén további 10 milliárd euróból gazdálkodhat majd –, az előzetesen összeállított lista szerint olyan közlekedési, energiaügyi és IKT-projekteket finanszíroz majd, amelyek Európa-szerte fokozni fogják az összekapcsolhatóságot.
With € 50 billion at its disposal, it includes a preliminary list of transport, energy and ICT projects that bring more interconnectivity across Europe.
A mintegy 50 milliárd költségvetéssel rendelkező eszköz az előzetesen összeállított lista szerint olyan közlekedési, energiaügyi és IKT-projekteket finanszíroz majd, amelyek Európa-szerte fokozni fogják az összekapcsolhatóságot.
With €12.3 billion in 2009, the European Commission provides around 13% of development cooperation funding worldwide.
Az Európai Bizottság által 2009-ben biztosított 12,3 milliárd EUR nagyjából 13%-át teszi ki a fejlesztési együttműködésre világszerte fordított finanszírozásnak.
With €2.7 million of EU funding, researchers from the Czech Republic, Germany, Portugal, Spain and Sweden have developed a solution to give elderly and disabled people easier control over the various electronic appliances and services in their homes using their mobile phone or other devices.
Cseh, német, portugál, spanyol és svéd kutatók 2,7 millió eurós EU-finanszírozással kidolgoztak egy olyan megoldást, amellyel az idősek és a fogyatékkal élők mobiltelefonjuk vagy más eszköz segítségével könnyebben tudják kezelni otthonukban a különféle elektronikus berendezéseket.
With €371.72 billion, a modern Common Agricultural Policy, which is a truly common European policy, remains of strategic importance for our economy and environment, safe and healthy food and the development of rural communities.
Gazdaságunk és környezetünk, az egészséges élelmiszerek, valamint a vidéki közösségek fejlesztése szempontjából továbbra is stratégiai jelentőségű lesz a megújult közös agrárpolitika, amely valódi közös európai szakpolitikát képvisel, és 371,72 milliárd euróval gazdálkodik majd.
With €48 billion targeted at measures aimed at achieving EU climate objectives and creating a low carbon economy, the Cohesion Policy is making a considerable contribution to these goals.
A kohéziós politika jelentős mértékben hozzájárul a fent említett célok megvalósításához, mivel 48 milliárd eurót irányoz elő olyan intézkedések támogatására,
With €5500 billion under management – equivalent to more than 50% of the EU gross domestic product – 'UCITS' represent 75% of the investment funds market in Europe.
Az 5500 milliárd eurónyi kezelt eszközzel – amely az EU bruttó hazai terméke több mint 50 %-ának felel meg – az ÁÉKBV részesedése a befektetési alapok európai piacán 75 %-os.
With €9 billion we're challenging Member States, industry and academia to join us in the fight for a more competitive Europe.
A 9 milliárd euróval arra sarkalljuk a tagállamokat, az iparágat és a tudományos élet képviselőit, hogy csatlakozzanak hozzánk a versenyképesebb Európáért folytatott küzdelemben.
With €99.6 billion from the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and another €60.6 billion of co-funding from national and regional public funds or private investment, the RDPs will help European rural areas and communities face the current economic, environmental and social challenges, and take advantage of the opportunities ahead of them.
Az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alapból (EMVA) 99,6 milliárd euró finanszírozásban, valamint nemzeti és regionális állami forrásokból, illetve magánbefektetésből további 60,6 milliárd euróban részesülő vidékfejlesztési programok segíteni fognak az uniós vidéki területeknek és közösségeknek megbirkózni a jelenlegi politikai, gazdasági és társadalmi kihívásokkal és élni a kínálkozó lehetőségekkel.
Withdrawal of an EU special incentive arrangement for Sri Lanka
A különleges uniós ösztönző előírásnak Srí Lanka tekintetében történő visszavonása
withdrawal of temporary schemes to ease financing constraints should depend on the capacity of financial institutions to supply adequate credit to the credit-worthy corporate sector and should be consistent with agreed principles for exit from support schemes in the financial sector and the end of the temporary state aid framework;
a pénzügyi megszorítások enyhítését szolgáló átmeneti rendszerek megszüntetésének a pénzügyi intézmények azon képességétől kell függenie, hogy azok a hitelképes vállalati szektor részére megfelelő hitelt tudjanak nyújtani, továbbá összhangban kell állnia a pénzügyi szektor területére vonatkozó támogatási rendszerekből való kilépéssel és az állami támogatások ideiglenes keretrendszerének megszüntetésével kapcsolatban jóváhagyott elvekkel,
Withdrawals can be carried out by POs with 50 percent co-financing.
A termelői szervezetek 50 százalékos társfinanszírozás mellett vonhatnak ki árut a piacról.
Withdrawing in 2007 a further 10 proposals pending before the legislator.
2007-ben további 10, a jogalkotó előtt függő javaslatot vonjanak vissza.
Within 3 months the national authorities should deliver certificates indicating the number of valid statements of support collected.
A tagállami hatóságoknak 3 hónapon belül ki kell állítaniuk az igazolást az összegyűjtött érvényes támogatási nyilatkozatok számáról.
Within a deadline of one month, 17 February 2012, the Hungarian government sent its formal replies to the Commission.
A magyar kormány az egyhónapos határidő betartásával, 2012. február 17-én küldte meg hivatalos válaszát a Bizottságnak.
Within a fortnight of being launched, the for participating in the various workshops, seminars and sessions attracted more than 700 registrations – two thirds of them coming from new Member States.
Két héttel a programok meghirdetését követően a a különféle vitaműhelyeken, szemináriumokon és üléseken való részvételre már több mint 700-an töltötték ki – kétharmadrészt az új tagállamokból.
Within a given Member State or region, divergences in the levels of aid will be reduced from one holding to the next: aid per hectare may not be less than 60% of the average of the aid disbursed by 2019 in a single administrative or agronomic area.
Ugyanazon tagállamon vagy régión belül az egyes termelőüzemeknek nyújtott támogatások mértékében megfigyelhető különbségek csökkenni fognak: a hektáronkénti támogatás 2019-ig el kell, hogy érje az ugyanabban az adminisztratív vagy mezőgazdasági övezetben folyósított támogatások átlagának 60%-át.
Within a group of companies, losses might be transferred to the companies established in the Member States which apply the highest rates of taxation and in which the tax value of the losses is therefore the highest,
A cégcsoporton belül a veszteségek az azon tagállamban illetosséggel rendelkezo társaságokhoz csoportosíthatók, ahol a legmagasabb adókulcsot alkalmazzák,
Within a little more than one century plastic has become indispensable in modern engineering and construction for mass production of consumer goods.
A műanyag alig több mint egy évszázad alatt nélkülözhetetlenné vált a mérnöktudományok és az építőipar, valamint a fogyasztói igényeket kielégítő tömeggyártás területén.
Within a long term vision for 2050, the roadmap sets milestones for 2020, illustrating what will be needed to gradually achieve resource efficiency and sustainable growth.
Az ütemterv a 2050-ig kialakított hosszú távú elképzelés keretében különböző, 2020-ig megvalósítandó mérföldköveket állapít meg, taglalva mindazt, amit addig az erőforrás-hatékonyság és a fenntartható növekedés fokozatos megvalósításához el kell érni.
Within a year, the External Relations Council will discuss and assess progress made by the Uzbek authorities and the effectiveness of EU-Uzbek cooperation.
A Külkapcsolatok Tanácsa egy éven belül megvitatja és értékeli az üzbég hatóságok által elért előrehaladást, valamint az EU és Üzbegisztán közötti együttműködés hatékonyságát.
Within a year, we will look at whether the actions proposed are having the effect we aim for."
Egy év múlva megnézzük, hogy a javasolt intézkedések kiváltották-e a várt hatásokat.”
Within agricultural expenditure, the payments are still materially affected by errors, for the area taken as a whole.
A közös agrárpolitika terén a kiadásokat továbbra is lényeges hibák terhelik.
Within an area of 1100 hectares, 450 hectares of raised bog will be restored by damming drainage ditches and clearing overgrowth of trees and shrubs.
Egy 1100 hektáros területen belül 450 hektárnyi dagadólápot fognak helyreállítani, az elvezető csatornák lezárásával és a túlnőtt fák és cserjék kiirtásával.
Within each of these areas, the second action plan proposed specific objectives.
E területek mindegyikén belül a második cselekvési terv konkrét célkitűzéseket javasolt.
Within Europe, the existing MEDIA 2007 programme will provide €755 million to Europe's audiovisual industry from 2007-2013, helping European professionals get training and develop, distribute and promote their works around Europe (  IP/07/169  ).
A jelenlegi MEDIA 2007 program Európán belül a 2007–2013 közötti időszakban 755 millió eurós támogatást nyújt Európa audiovizuális ipara számára szakemberek képzéséhez, filmgyártáshoz, valamint az alkotások európai terjesztéséhez és reklámozásához (  IP/07/169  ).
Within Europe, the existing MEDIA 2007 programme will provide €755 million to Europe's audiovisual industry from 2007-2013, helping European professionals get training and develop, distribute and promote their works around Europe (  IP/07/169  ).
A meglévő MEDIA 2007 program Európán belül a 2007–2013 közötti időszakban 755 millió eurós támogatást nyújt Európa audiovizuális ipara számára szakemberek képzéséhez, filmgyártáshoz, valamint az alkotások európai terjesztéséhez és reklámozásához (IP/07/169).
Within Europe, we are doing our part of this work.
Mi Európában elvégezzük a magunk részét ebből a munkából.
Within existing budget constraints, Member States need to shift their focus to investment in human capital and social cohesion.
A tagállamoknak jelenlegi költségvetési korlátaikon belül a humán erőforrások és a társadalmi kohézió fejlesztését szolgáló beruházásokra kell fordítaniuk figyelmüket.
Within Horizon 2020, the EIT will play a crucial role in fostering innovation by combining excellent education, research and business.
A Horizont 2020-on belül az EIT az innováció elősegítésében kulcsfontosságú szerephez jut azáltal, hogy ötvözi a kiemelkedő minőségű oktatást, kutatást és üzleti tevékenységet.
Within Horizon 2020, the EIT will play an important role by combining excellent research, education and innovation.
A Horizont 2020-on belül az EIT fontos szerephez jut azáltal, hogy ötvözi a kiemelkedő minőségű kutatást, oktatást és innovációt.
Within Horizon 2020, the EU budget lines of the European Research Council, Marie Curie actions, and "Spreading Excellence and Widening Participation" will not contribute to the financing of EFSI.
A Horizont 2020 programon belül az Európai Kutatási Tanács, a Marie Skłodowska-Curie-cselekvés és „A kiválóság terjesztése és a részvétel növelése” céljaira elkülönített költségvetési tételek nem kerülnek felhasználásra az ESBA keretében.
Within international bodies and in its relations with third countries, the EU will act abroad as it does at home and promote good governance and a sound management of the sea in the rest of the world.
A nemzetközi szervezetek keretében folytatott munka során és a harmadik országokkal fenntartott kapcsolataiban az EU ugyanúgy fog fellépni határain kívül is, mint azokon belül, és törekedni fog arra, hogy a világ többi részén is előmozdítsa a helyes irányítást és a hatékony és eredményes tengergazdálkodást.
within its territory, a driving licence issued in another Member State in the case where it is established – on the basis of indisputable information emanating from the issuing Member State – that the holder of the driving licence did not satisfy the residence condition.
hogy a vezetői engedély jogosultja nem felelt meg a tartózkodási helyre vonatkozó feltételnek.
Within Member States, corruption risks are generally higher at regional and local levels, where checks and balances and internal controls tend to be weaker, than at central level.
A korrupció kockázata általában az államigazgatás regionális és helyi szintjein magasabb, ahol az ellensúlyok és a belső kontrollok általában gyengébbek, mint központi szinten.
Within one year, the average length of preliminary reference proceedings has thus fallen from 25 to 23 months.
Egy elozetes döntéshozatalra utalás elbírálásának átlagos idotartama így egy év alatt 25-rol 23 hónapra módosult.
Within pre-accession strategy - €2.3 billion in 2006 - the Court found that payments were legal and regular overall, although significant errors were again found in the Sapard transactions audited.
Az előcsatlakozási stratégiát illetően – amely 2006-ban 2,3 milliárd EUR kiadással járt – a Számvevőszék a kifizetéseket összességükben jogszerűnek és szabályszerűnek találta, noha ismét jelentős hibákra derült fény a vizsgált Sapard-ügyletekben.
Within pre-accession strategy - €2.3 billion in 2006 - the Court found that payments were legal and regular overall.
Az előcsatlakozási stratégiát illetően – amely 2006-ban 2,3 milliárd EUR kiadással járt – a Számvevőszék a kifizetéseket összességükben jogszerűnek és szabályszerűnek találta.
Within REFIT, the Commission puts particular emphasis on minimising regulatory burdens, specifically for SMEs (including the SME test, the Top 10 most burdensome EU laws for SMEs, the scoreboard on results, the SME Envoy Network).
A REFIT keretében a Bizottság különös hangsúlyt fektet a szabályozásból eredő terhek minimalizálására, kifejezetten a kkv-k vonatkozásában (például kkv-teszt, a kkv-k számára a legtöbb terhet jelentő 10 uniós jogszabály, eredménytábla, kkv-megbízottak hálózata).
Within such a ceiling, expenditure for administrative expenditure of institutions, excluding pensions and European Schools, will not exceed EUR 49 798 million under the following sub-ceiling.
Ezen felső határ keretein belül, az intézmények igazgatási kiadásai – a nyugdíjak és az Európai Iskolák nélkül – nem haladják meg 49 798 millió EUR összegű rész-összeghatárt:
Within that framework, the Council welcomes the progress recorded on several sectoral projects related to maritime issues, in particular:
A Tanács ennek keretében üdvözli a tengeri kérdésekkel kapcsolatos számos projekt terén elért eredményeket, és nevezetesen a következőket:
Within the 44% of agricultural expenditure not covered by IACS - such as olive oil, rural development and export refunds - the risk of irregularities remains high and checks weak.
Az agrárkiadások 44 %-a kívül esik az IIER hatókörén – pl. az olívaolaj, a vidékfejlesztés és az export-visszatérítések –, és itt a szabálytalanságok kockázata magas, az ellenőrzések gyengék.
Within the 5.8% of administrative expenditure the Commission's share is about 40% as compared to other EU institutions.
Az összes EU-intézmény teljes igazgatási kiadásának (vagyis a teljes uniós költségvetés 5,8%-ának) mintegy 40%-a esik a Bizottságra.
Within the 7-year period, a safeguard clause allows a Member State to re-introduce restrictions if there are serious disturbances on the labour market, or threat thereof.
Egy védzáradék lehetővé teszi a tagállamok számára, hogy e hétéves időszakon belül újra korlátozásokat vezessenek be, ha munkaerő-piacaikon komoly zavarok keletkeznek, vagy annak veszélye fenyeget.