natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The implementation of the core network will be facilitated using a corridor approach.
A törzshálózat megvalósítását a folyosókra épülő koncepció fogja megkönnyíteni.
the implementation of the Environment Council conclusions adopted on 4 December 2008 (16882/08).
a Környezetvédelmi Tanács 2008. december 4-én elfogadott következtetéseinek (16882/08) végrehajtása.
The implementation of the envisaged demonstration projects in Europe has proven more difficult than initially foreseen.
A tervbe vett demonstrációs projektek végrehajtása Európában nehezebbnek bizonyult, mint ahogyan azt a kezdetekben sejteni lehetett.
The implementation of the ESFRI Roadmap and its recent update should be discussed and actively pursued.
Meg kell vitatni az ESFRI-ütemterv és annak naprakésszé tett változata végrehajtását, és azt aktívan követni kell.
The implementation of the EU-Turkey Statement has continued, and the reduction in attempts to cross the Aegean and in deaths at sea has confirmed its core rationale.
Az EU–Törökország nyilatkozat végrehajtása folytatódott, és az Égei-tengeren való átkelésre tett kísérletek, illetve a tengeri halálesetek számának mérséklődése igazolja, hogy a nyilatkozat helyes alapokra épül.
The implementation of the EULEX KOSOVO mandate will continue to play an important role in strengthening the stability of the region, in line with its European perspective and will require a consistent commitment by all stakeholders.
Az EULEX KOSOVO megbízatásának végrehajtása a továbbiakban is fontos szerepet játszik majd a régió stabilitásának megerősítésében, összhangban annak európai perspektívájával, és összehangolt kötelezettségvállalást követel meg valamennyi érdekelt fél részéről.
The implementation of the European Economic Recovery Plan should adhere to the same single market principles (e.g. non ‑ discrimination, proportionality) and should fully respect the state aid rules.
Az európai gazdaságélénkítési terv végrehajtásának az egységes piac ugyanazon elveihez (például a megkülönböztetés tilalma és az arányosság) kell igazodnia, valamint teljes mértékben tiszteletben kell tartania az állami támogatásra vonatkozó szabályokat.
The implementation of the European Pact on Asylum and Migration, adopted in October 2008 with the main aim to define common goals in European immigration policy as well as to identify common means for achieving them, should continue.
Folytatni kell a 2008 októberében elfogadott Európai Bevándorlási és Menekültügyi Paktum végrehajtását, amely paktum fő célja az európai bevándorlási politika közös célkitűzéseinek meghatározása, valamint az ezek megvalósítását szolgáló közös eszközöknek a megtalálása.
The implementation of the External Investment Plan will allow the EU to lead by example in developing more effective partnerships that go beyond classical development assistance.
A klső beruhzsi terv vgrehajtsa lehetőv teszi majd az EU szmra, hogy pldt mutasson a hatkonyabb partnersgek kialaktsa tern, amelyek tlmutatnak a hagyomnyos fejlesztsi tmogatson.
The implementation of the Internal Security Strategy adopted in 2010 allowed progress and its five objectives remain valid, but concrete measures and actions must be reviewed.
A 2010-ben elfogadott belső biztonsági stratégia végrehajtása lehetővé tette az előrelépést, és öt célkitűzése továbbra is érvényes, ugyanakkor a konkrét intézkedéseket és cselekvéseket felül kell vizsgálni.
The implementation of the Lifelong Learning Programme will be put at risk if Member States and the European Parliament do not agree on additional payments into the budget.
Amennyiben a tagállamok és az Európai Parlament nem jut megegyezésre abban, hogy a költségvetést további befizetésekkel javítsák, az egész életen át tartó tanulás programjának megvalósítása veszélybe kerül.
The implementation of the measures outlined in the Recommendation will start as soon as Member States reach an agreement.
Amint a tagállamok egyetértésre jutnak az ajánlásról, megkezdődhet az abban felvázolt intézkedések végrehajtása.
The implementation of the new Penal Procedure Code includes new investigation procedures for combating organised crime and the recruitment and training of police officers with investigative powers.
Az új büntetőeljárási törvénykönyv tartalmazza a szervezett bűnözés elleni küzdelem tekintetében az új nyomozási eljárásokat és a vizsgálati jogkörrel rendelkező rendőrtisztek felvételét és képzését.
The implementation of the New Skills for New Jobs approach is important in this respect.
E szempontból fontos az új munkahelyekhez szükséges új készségeket célzó megközelítés végrehajtása.
The implementation of the Ohrid Framework Agreement remains an essential element of democracy and the rule of law in the country.
Az ohridi keretmegállapodás végrehajtása továbbra is a demokrácia és a jogállamiság alapvető elemét képezi az országban.
The implementation of the pact and relevant aspects of the Stockholm Programme will continue to be kept under review.
A paktumnak és a stockholmi program vonatkozó részeinek a végrehajtása továbbra is folyamatos felülvizsgálat tárgyát képezi.
The implementation of the pact will be done through the EU policy cycle for organised and serious international crime.
A paktumot a szervezett és súlyos nemzetközi bűnözésre vonatkozó uniós szakpolitikai ciklus keretében kell végrehajtani.
The implementation of the plan is therefore not expected to lead to further market concentration.
A terv végrehajtása tehát várhatóan nem eredményezi a piaci koncentráció fokozódását.
The implementation of the Prm Decisions is an important element of the 2015 .
A prmi hatrozatok vgrehajtsa a 2015. vi fontos elemt kpezik.
The implementation of the projects has been so far successful, with microenterprises and SMEs showing the highest interest in offering work opportunity for young people.
A projektek végrehajtása mindeddig sikeresnek bizonyult, a mikrovállalkozások és a kkv-szektor igen nagy érdeklődést mutatott aziránt, hogy munkalehetőségeket biztosítson fiatalok számára.
The implementation of the projects may take until 2015, but free allowances will be granted only in 2013.
A projektek végrehajtása 2015-ig is eltarthat, ám ingyenes kibocsátási egységek nyújtására csak 2013-ban kerül sor.
The implementation of the proposals outlined in the Blueprint will rely on the Common Implementation Strategy of the Water Framework Directive.
A vízkészlet-megőrzési tervben felvázolt javaslatok végrehajtásának alapjául a vízpolitikai keretirányelv közös végrehajtási stratégiája szolgál majd.
The implementation of the proposed cross-sector initiatives will be subject to separate Commission decisions.
A javasolt, több ágazatot érintő kezdeményezések végrehajtása önálló bizottsági határozatok tárgyát képezi majd.
The implementation of the reforms will be monitored closely in the context of the European Semester.
A Bizottság az európai szemeszter keretében szigorúan nyomon követi a reformok végrehajtását.
The implementation of the reforms will then be monitored through the EIP.
Ezt követően a reformok végrehajtását a Bizottság a túlzottegyensúlyhiány-eljárás keretében követi nyomon.
The implementation of the regulation by operators appears to be proceeding smoothly, even though some non-transparent offers risk depriving consumers of the new EU rules' full benefits.
A rendelet végrehajtása a mobilszolgáltatók részéről gördülékenynek bizonyult, noha előfordulnak átláthatatlan ajánlatok, amelyek a fogyasztókat megakadályozhatják az új uniós rendelkezések előnyeinek teljes kihasználásában.
The implementation of the requirements of the applicable hygiene Regulation was partially reviewed by the Commission’s Food and Veterinary Office (FVO) in the Member States.
Az alkalmazandó higiéniai rendelet végrehajtását a Bizottság Élelmiszerügyi és Állategészségügyi Hivatala (FVO) részben felülvizsgálta a tagállamokban.
The implementation of the scheme started in 2004, when the area covered totalled 0.31 million hectares.
Az egységes rendszer alkalmazása 2004-ben kezdődött,
The implementation of the Services Directive offers a major opportunity to move towards a truly integrated internal market by removing obstacles to cross-border trade, facilitating market access for SMEs and widening choice for consumers.
A szolgáltatásokról szóló irányelv végrehajtása fontos lehetőség a ténylegesen integrált belső piac megteremtéséhez a határokon átnyúló kereskedelem akadályainak elhárítása, a kkv-k piacra jutásának megkönnyítése és a fogyasztók rendelkezésére álló választék növelése révén.
The implementation of the Services Directive should significantly improve the current situation.
A szolgáltatásokról szóló irányelv végrehajtásától a jelenlegi helyzet lényeges javulása várható.
The implementation of the SET Plan has progressed well: the European Industrial Initiatives (EII), have developed their Technology Roadmaps (2010-2020) and are working towards the establishment of effective European programmes, the European Energy Research Alliance (EERA) is ready to launch its first research activities and the Smart Cities initiative is being developed.
A SET-terv végrehajtása az elmúlt időszakban jól haladt: az európai ipari kezdeményezések keretében kialakították a 2010–2020-as időszakra vonatkozó technológiai ütemterveket, a jelenlegi munka a hatékony európai programok létrehozására irányul; az Európai Energiakutatási Szövetség készen áll első kutatási tevékenységeinek elindítására; az intelligens városokra vonatkozó kezdeményezés kidolgozása pedig folyamatban van.
the implementation of the SISone4all project (extension of the current SIS I to include new Member States),
a SISone4all projekt végrehajtása (a jelenlegi SIS I kiterjesztése az új tagállamokra),
The implementation of the standards should be based on a cost- benefit analysis, with due priority given to market-based instruments.
Az előírások végrehajtásának költség-haszon elemzésekre kell épülnie, és kiemelten kell kezelni a piaci alapú eszközöket.
The implementation of the Statement requires huge operational efforts from all involved, and, on the EU-side, most of all from Greece.
A nyilatkozat végrehajtása valamennyi érintett fél – és az EU oldaláról mindenekelőtt Görögország – részéről nagyszabású műveleti erőfeszítéseket igényel.
The implementation of the €1billion Food Facility, launched during the food crisis in 2008, is in full motion and provides vital support to more than 50 million farmers and food insecure people in 50 countries in need.
A 2008. évi élelmiszerválság idején indított 1 milliárd eurós élelmezésfinanszírozási eszköz végrehajtása teljes gőzzel folyik, és 50 országban létfontosságú támogatást nyújt több mint 50 millió mezőgazdasági termelőnek és élelmiszerhiányban szenvedő embernek.
The implementation of these commitments will be central in developing co-operation between Iraq and all its international partners.
E kötelezettségvállalások megvalósítása központi jelentőségű lesz az Irak és összes nemzetközi partnere közti együttműködés fejlesztése szempontjából.
The implementation of these commitments will be central in developing cooperation between Iraq and all its international partners.
Az Irak és valamennyi nemzetközi partnere közötti együttműködés alakulásában ezen kötelezettségvállalások végrehajtása központi szerepet fog játszani.
The implementation of these measures may lead to changing the allowed use of specific radio frequency bands and sub-bands, i.e. the "re-farming" of frequencies.
Ezen intézkedések végrehajtása ahhoz vezethet, hogy a frekvenciák újrafelosztása révén egyes rádiófrekvencia-sávok és alsávok engedélyezett használata megváltozik.
The implementation of these policies by the Commission will have to be carried out in a consistent and carefully scheduled manner, focusing on initiatives with a clear European added value, both at internal and external level, and should be centred on three areas: physical capital (infrastructure); technological capital (low‑carbon, renewable energy), human capital (education).
A Bizottságnak következetesen és gondosan ütemezett módon kell végrehajtania az említett szakpolitikákat, és ennek során a mind a belső, mind pedig a külső vonatkozásaiban egyértelmű európai hozzáadott értéket felmutatni képes kezdeményezéseket kell a középpontba helyeznie a következő három területen: fizikai tőke (infrastruktúra), technológiai tőke (alacsony szén-dioxid-kibocsátás, megújuló energiák), humán tőke (oktatás).
The implementation of these restrictions will remain under close monitoring by the Commission and the EU Air Safety Committee.
A Bizottság és az EU repülésbiztonsági bizottsága e korlátozások betartását a jövőben is szigorúan figyelemmel fogja kísérni.
The implementation of these supporting measures was not a condition for receiving an EU grant.
Uniós támogatásban azonban e támogató intézkedések végrehajtása nélkül is lehetett részesülni.
The implementation of these systems needs to be discussed in light of their added value, technological implications, data protection implications and costs.
E rendszerek megvalósításának megvitatásakor szem előtt kell tartani hozzáadott értéküket, technológiai vonzatukat, adatvédelmi vonatkozásaikat, valamint költségeiket.
The implementation of this new methodology would include a transition period during which all existing anti-dumping and anti-subsidy measures would remain subject to the existing legislation, and ongoing investigations would not be affected.
Az emltett j mdszer alkalmazsa magban foglalna egy tmeneti időszakot, amely sorn valamennyi hatlyos dmpingellenes s szubvenciellenes intzkeds a jelenlegi jogszablyok hatlya alatt maradna, s amely nem rinten a folyamatban lvő vizsglatokat.
The implementation of this provision is defined in the Antitrust Regulation (Council Regulation No 1/2003), which can be applied by the Commission and by the national competition authorities of EU Member States.
E rendelkezs vgrehajtst az antitrsztrendelet (1/2003/EK tancsi rendelet) szablyozza, amelyet a Bizottsg s az unis tagllamok nemzeti versenyhatsgai alkalmazhatnak.
The implementation of this scheme should form part of this comprehensive approach and once started would allow the existing resettlement efforts to focus on Jordan and Lebanon.
Az itt tárgyalt rendszer ennek az átfogó megközelítésnek a része, és indulása után lehetővé tenné a meglévő áttelepítési erőfeszítések Jordániára és Libanonra való összpontosítását.
The implementation of this Strategy will be closely monitored and followed up by the European Council on a regular basis.
E stratégia végrehajtását az Európai Tanács szorosan figyelemmel kíséri és rendszeresen nyomon követi.
The implementation on 1st January 2015 of a mini One Stop Shop for the EU providers of telecommunications, broadcasting and electronic services to consumers will be a big step forward in simplifying VAT compliance rules in the EU.
A szűkített egyablakos rendszernek a fogyasztók részére nyújtott távközlési, műsorszórási és elektronikus szolgáltatások uniós szolgáltatóira történő alkalmazása (2015. január 1-jétől) nagy előrelépés lesz az unióbeli héa-szabályoknak való megfelelés egyszerűsítése terén.
The implementation rate is 64.72%.
A végrehajtás szintje 64,72%-os.
The implementation rate of this measure (vocational training) is 48.58%.
Az akció (szakképzés) végrehajtási szintje 48,58%-os.
The Implementation Report on progress in Bologna reforms, written for the Ministerial Conference by Eurydice, Eurostat and Eurostudent, is supported by the Commission.
A Bizottság támogatja az Eurydice, az Eurostat és az Eurostudent által a miniszteri konferenciára a bolognai reformok előrehaladásáról készített végrehajtási jelentést.
The implementation reports are available at:
A hulladékjog végrehajtására vonatkozó jelentések a következő internetcímen olvashatók:
The implementing decision and implementing regulation, together with the list of persons subject to the measures, will be published in the Official Journal of the EU on 24 May 2011.
A végrehajtási határozat és a végrehajtási rendelet az EU Hivatalos Lapjának 2011. május 24-i számában kerül kihirdetésre, az intézkedések hatálya alá tartozó személyek listájával együtt.
The implementing decision and implementing regulation, together with the names of the person and the entity subject to the measures, will be published in the Official Journal of the EU on 24 May 2011.
A végrehajtási határozat és a végrehajtási rendelet az EU Hivatalos Lapjának 2011. május 24-i számában kerül kihirdetésre, az intézkedések hatálya alá tartozó személy és szervezet nevével együtt.
The implementing Regulation just adopted completes an exhaustive reform of the EU's Fisheries Control Policy which was started in 2008.
A most elfogadott végrehajtási rendelettel teljessé válik az EU halászati ellenőrzési politikájának 2008-ban megkezdett átfogó reformja.
The implementing regulation lays down the detailed procedures to be followed by the Member States in drawing up and implementing their operational programmes.
A végrehajtási rendelet megállapítja azokat a részletes eljárásokat, amelyeket a tagállamoknak követniük kell operatív programjuk kidolgozásakor és végrehajtásakor.
The implementing rules are to be introduced within two years.
A végrehajtási szabályokat két éven belül kell bevezetni.
The implications are not only demographic: because the labour market is dynamic and occupations are changing, skills shortages and skills mismatches will become crucial issues in the EU.
Ennek nem csupán demográfiai hatásai lesznek: mivel a munkaerőpiac dinamikus és a foglalkozások változnak, a szakképzett munkaerő hiánya és a strukturális munkaerőhiány égető problémává válnak az Unióban.
The implications of biodiversity loss range from micro-level changes to the collapse of entire ecosystems and services, such as the provision of food and water and climate regulation, compromising our future prosperity and well being.
A biológiai sokféleség csökkenésének következményei a mikroszintű változásoktól teljes ökoszisztémák és ökoszisztéma-szolgáltatások – mint például az élelmiszer- és a vízellátás és az éghajlat-szabályozás – összeomlásáig terjednek, mely jövőbeli boldogulásunkat és jólétünket veszélyezteti.
The implications of the judgment were discussed on 20 June 2011 with Member States and stakeholders at the Forum on Gender and Insurance set up by the Commission in 2009.
Az ítélet következményeiről a tagállamokkal és az érdekeltekkel folytatott megbeszélésre 2011. június 20-án került sor, a Bizottság által 2009-ben alapított „Forum on Gender and Insurance” (A nemi hovatartozás és a biztosítás fóruma) keretében.
The implications of the judgment were discussed on 20 June with Member States and stakeholders at the Forum on Gender and Insurance set up by the Commission in 2009.
Az ítélet következményeiről a tagállamokkal és az érdekeltekkel folytatott megbeszélésre június 20-án került sor, a Bizottság által 2009-ben alapított „Forum on Gender and Insurance” (A nemi hovatartozás és a biztosítás fóruma) keretében.
The implications of the scoreboard will be discussed in Brussels on June 16-17 at the Digital Agenda Assembly.
Az eredménytáblából leszűrhető következtetések a digitális menetrenddel kapcsolatban június 16–17-én Brüsszelben tartandó találkozón (Digital Agenda Assembly) kerülnek megvitatásra.
The import benefited from exemption of EU custom duties, but this is considered as loss of revenue to the EU budget of 2.7 million.
Az import mentessget lvezett az uni vmvisszatrtsei all, ez viszont 2,7 milli EUR sszegű bevtelkiesst jelent az unis kltsgvets szmra.
The import duties for goods will decrease from a current average of 10% to an average 7.8%.
Az árucikkekre kivetett behozatali vám a jelenlegi átlagos 10%-ról átlag 7,8%-ra fog csökkenni.
The import of natural gas from Iran is also prohibited.
Megtiltja továbbá a földgáz Iránból történő behozatalát is.
The importance for all parties to continue their in-depth consideration of the options contained in the negotiating text was highlighted, and in particular the importance of seeking balanced compromises that will reflect the ambitions of the Bali action plan.
Szintén hangsúlyozták, hogy valamennyi félnek folytatnia kell a tárgyalási szövegben foglalt lehetőségek alapos megfontolását, valamint hogy olyan kiegyensúlyozott kompromisszumokra kell törekednie, amelyek megfelelnek a bali cselekvési terv célkitűzéseinek.
the importance of access to culture for young people and the role of culture, arts, music and sport in shaping young people's identities and bringing them together;
a fiatalok kultúrához való hozzáférésének fontossága, valamint a kultúra, a művészetek, a zene és a sport szerepe a fiatalok identitástudatának kialakításában és abban, hogy a fiatalokat közelebb hozza egymáshoz,
the importance of better integrated action between agriculture and other areas such as veterinary or environmental matters.
olyan fokozottabban integrált fellépéseket kell kialakítani, amelyek megteremtik az összeköttetést a mezőgazdaság és az egyéb területek, például az állat-egészségügyi vagy környezetvédelmi kérdések között.
the importance of broadband coverage of the population for the inclusion in the information society;
az információs társadalomban való részvétel szempontjából fontos a szélessávú lefedettség a lakosság körében;
the importance of deepening the single market, to give it a new political impetus and to keep it attractive for third countries by avoiding protectionism;
az egységes piac elmélyítésének fontossága annak érdekében, hogy új politikai lendületet kapjon és, hogy – elkerülve a protekcionizmust – vonzóvá tegyék a harmadik országok számára,
The importance of developing and improving mutual recognition of national systems was stressed, and delegations highlighted the need to make full use of the instruments established in the context of the Bologna process.
Hangsúlyozták a nemzeti rendszerek közötti kölcsönös elismerés kifejlesztésének és javításának fontosságát, valamint a delegációk arra is rámutattak, hogy teljes mértékben ki kell használni a bolognai folyamat keretében létrehozott eszközöket.
the importance of developing electronic identification arrangements that guarantee data protection and respect citizens’ privacy,
az elektronikus azonosítást szolgáló olyan megoldások kifejlesztésének jelentőségét, amelyek szavatolják az adatvédelmet, tiszteletben tartják a polgárok magánéletét,
the importance of direct payment schemes which constitute an essential support in this sector;
az ágazat megsegítéséhez nélkülözhetetlen közvetlen kifizetési rendszerek jelentősége,
The importance of education, lifelong learning and vocational training was highlighted in this respect.
E tekintetben kiemelték az oktatás, az egész életen át tartó tanulás és a szakképzés jelentőségét.
The importance of energy efficiency for…
Az energiahatékonyság szerepe...
The importance of ensuring all the conditions for due democratic process regarding the electoral campaign and the conduct of the elections was underlined.
A választási kampány és az választások lefolytatása tekintetében kiemelték a megfelelő demokratikus folyamatok valamennyi feltétele biztosításának a fontosságát.
The importance of ensuring complementarity with the EU's sustainable development strategy, as well as with the financial instruments for cohesion and regional policy, was stressed too.
A miniszterek hangsúlyozták továbbá, hogy biztosítani kell a fenti stratégia, illetve az EU fenntartható fejlődési stratégiája és a kohéziós és regionális politikával kapcsolatos pénzügyi eszközök egymást kiegészítő jellegét.
The importance of ensuring that the principles of subsidiarity and proportionality are fully taken into consideration is also underlined in the new document.
Az új dokumentum kiemeli annak jelentőségét, hogy biztosított legyen a szubszidiaritás és az arányosság elvének teljes mértékű figyelembe vétele.
the importance of exercise in helping tackle depression,
a testmozgás szerepe a depresszió leküzdésében,
The importance of fostering sustainable trading relationships by addressing UTPs was highlighted in the European Retail Action Plan of January 2013 (IP/13/78).
A 2013. januári európai kiskereskedelmi cselekvési terv (IP/13/78) kiemelte annak fontosságát, hogy a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatok kezelése révén segítsék elő a fenntartható kereskedelmi kapcsolatokat.