natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(c) The European Parliament, the Council and the Commission consider, as an alternative to the current EGF scheme, the possibility of adapting the ESF framework and its funding allocations in order to support more rapidly workers affected by mass redundancies.
c) az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság mérlegeljék, hogy az EGAA jelenlegi rendszerének alternatívájaként inkább az ESZA keretében fennálló lehetőségeket és annak forráselosztását módosítsák úgy, hogy a tömegesen elbocsátásra kerülő munkavállalók gyorsabban részesüljenek támogatásban.
(c) The improvement of the administrative and institutional regulatory framework will remain a key priority at national and Community level, and evaluation has an important role to play in this;
c) Az igazgatási és intézményi szabályozási keret fejlesztése nemzeti és közösségi szinten egyaránt továbbra is kiemelt prioritás, és az értékelés fontos szerepet tölt be ebben.
(c) the law of the State of nationality of either spouse at the time the agreement is concluded, or
c) az egyik házastársnak a megállapodás megkötése időpontjában meglévő állampolgársága szerinti állam joga, vagy
(c) the macro-economic imbalances procedure;
c) a túlzottegyensúlyhiány-eljárás;
(c) the mid‑term review of the i2010 strategy and the conclusions of the Council of 12 June 2008, granting strategic importance to the transition to next‑generation networks, for competitive reasons and for an increased use of ICT in Europe.
f) az i2010 stratégia félidős értékelésére és a Tanács 2008. június 12-i következtetéseire, amely a versenyképesség és információs és kommunikációs technológiák (ikt) megnövelt európai használata szempontjából stratégiai jelentőséget tulajdonít az új generációs hálózatokra történő áttérésnek;
(c) the right to enjoy, in the territory of a third country in which the Member State of which they are nationals is not represented, the protection of the diplomatic and consular authorities of any Member State on the same conditions as the nationals of that State;
c) jogosultak bármely tagállam diplomáciai vagy konzuli hatóságainak védelmét igénybe venni olyan harmadik ország területén, ahol az állampolgárságuk szerinti tagállam nem rendelkezik képviselettel, ugyanolyan feltételekkel, mint az adott tagállam állampolgárai;
(c) there are no cases where the Fund showed a lack of flexibility in its treatment of applications.
c) nem volt olyan eset, amelyben az Alap a támogatási kérelmek kezelésében rugalmatlannak bizonyult volna.
(c) to improve the protection of victims and of the general public.
c) az áldozatok és a lakosság védelmének javítása.
(c) to submit as soon as possible, but by October 2009 at the latest, appropriate legislative proposals to amend the Migration Instruments.
c) nyújtson be mihamarabb, de legkésőbb 2009 októberéig megfelelő jogalkotási javaslatokat az átállásról szóló jogi eszközök módosítására.
(c) uniform application by border guards of the provisions of Community law on the crossing of external borders, in particular Regulation (EC)
c) a közösségi jog külső határátlépést szabályozó rendelkezéseinek, különösen az 562/2006/EK rendelet minden határőr általi egységes alkalmazása;
(c) Veterinary negotiations with Russia
c) Állategészségügyi tárgyalások Oroszországgal
(c) Western Balkans
c) Nyugat-Balkán
(c) work actively towards the development of an integrated EU maritime information and traffic surveillance system, building upon the most recent tools available, such as AIS, LRIT, SafeSeaNet and CleanSeaNet, or those that are being developed, such as Galileo and GMES;
c) végezzenek aktív munkát egy integrált uniós tengerészeti tájékoztatási és forgalomfigyelő rendszer kialakítása érdekében a rendelkezésre álló legújabb eszközök, így az AIS, LRIT, SafeSeaNet és CleanSeaNet, vagy a fejlesztés alatt álló eszközök, mint például a Galileo és a GMES felhasználásával;
(CA = Commitment appropriations: PA = Payment appropriations)
(CA = kötelezettségvállalási előirányzatok PA = kifizetési előirányzatok)
(Case T-182/09).
(T-182/09. sz. ügy).
(CFCs) provides for the inclusion in the tax base of a United Kingdom resident parent company the profits made by a controlled subsidiary established in another Member State, even though they were not received by the parent company.
leányvállalata által elért nyereség akkor is, ha azt az anyavállalat azt nem kapta meg.
(charging points)
(feltöltőállomások)
(choosing the background, deciding on the pose and facial expression, and producing and developing those photographs).
meghatározta a beállítást és az arckifejezést, valamint elkészítette és előhívta a fényképeket).
(COM(2004)0279 – C6 0037/2004 – 2004/0084(COD))
[COM(2004)0496 - C6-0091/2004 - 2004/0168(COD)]
(COM(2004)0496 – C6 0091/2004 – 2004/0168(COD))
Téma: Európai Regionális Fejlesztési Alap[COM(2004)0495 - C6-0089/2004 - 2004/0167(COD)]
(COM(2007)1 final)
COM(2007) 1 végleges
(COM(2011) 206 final of 13.4.11)
(COM(2011) 206 végleges, 2011.04.13.)
(COM(2012) 582 final of 10.10.12)
(COM(2012) 582 final, 2012.10.10.)
(Commitment (CA) and payment (PA) appropriations in million EUR, rounded figures at current prices)
(Kötelezettségvállalási (CA) és kifizetési (PA) előirányzatok millió EUR-ban, kerekített adatok folyó árakon)
(common name)
közönséges név
(Consultations undertaken prior to the Commission's adoption of a new EU Youth Strategy on "Youth-investing and empowering")
(Az Európai Unió új, „Ifjúság – befektetés és az érvényesülés elősegítése” című ifjúságpolitikai stratégiájának bizottsági elfogadását megelőzően lefolytatott egyeztetések)
(Curriculum vitae attached)
(Curriculum vitae csatolva).
(Curriculum vitae attached).
(Curriculum vitae csatolva).
(Curriculum vitae attached).
(Curriculum vitae csatolva.)
(Curriculum vitae attached).
(Önéletrajz csatolva)
(Curriculum vitae attached).
(Önéletrajz csatolva).
(Curriculum vitae attached).
(önéletrajz csatolva)
(d)  Delays in European Fishery Fund (EFF) spending by Member States
d) A tagállamok késedelme az Európai Halászati Alapból (EHA) tett kötelezettségvállalások végrehajtása terén
(d) 80% for the less developed regions of Member States other than those referred to in points (b) and (c), and for all regions whose GDP per capita for the 2007-2013 period was less than 75% of the average of the EU-25 for the reference period but whose GDP per capita is above 75% of the GDP average of the EU-27, as well as for regions defined in article 8(1) of the Regulation 1083/2006 receiving transitional support for the period 2007-2013;
d) 80 % a b) és a c) pontban említettektől eltérő tagállamok kevésbé fejlett régiói és mindazon régiók esetében, amelyeknek az egy főre jutó GDP-je a 2007–2013-as időszakban nem érte el az EU-25 tárgyidőszakban mért átlagának a 75 %-át, de meghaladja az EU-27 átlagos GDP-jének a 75%-át, továbbá azon régiók esetében, amelyeket az 1083/2006/EK rendelet 8. cikkének (1) bekezdése úgy határoz meg mint a 2007–2013-as időszakban átmeneti támogatásban részesülő régiók;
(d) a programme under the medium-term balance of payments facility;
d) valamely, a középtávú fizetésimérleg-támogatási mechanizmushoz kapcsolódó program;
(d) Absence of negative impact on bringing VIS into operation
d) Ne befolyásolja kedvezőtlenül a VIS működésbe lépését;
(d) all applicants who replied to the survey are satisfied with the Fund; the Fund has therefore met its underlying objective of demonstrating solidarity with the Member States in times of disaster;
d) a felmérésre válaszoló valamennyi kérelmező meg van elégedve az Alappal; az Alap így teljesítette alapvető célját, hogy szolidaritást tanúsítson a katasztrófahelyzetbe került tagállamokkal;
(d) an invitation is made to the parties.
d) a feleket felhívják a közvetítés igénybevételére.
(d) At general level, exchange programmes between officials in departments responsible for readmission should be developed.
d) általános cél a visszafogadással foglalkozó szolgálatokban dolgozó tisztviselők közötti csereprogramok kialakítása.
(d) Compatibility with the SIS II regulatory framework (including governance and responsibilities)
d) A SIS II keretszabályozással való összeegyeztethetőség (beleértve az irányítást és a felelősségi köröket).
(d) Conference on renewable resources (7379/07)
d) A megújuló erőforrásokról szóló konferencia (7379/07)
(d) consider public‑private RD partnerships concerning the Internet of the future, in compliance with the Bled Declaration of 31 March 2008;
d) a 2008. március 31-i bledi nyilatkozatnak megfelelően a jövő internete kapcsán mérlegeli a közszféra és a magánszféra K+F partnerségét;
(d) Contractual implications for the Commission and for Member States
d) Szerződéses következmények a Bizottság és a Tanács számára.
(d) Cross-border implications
d) Határokon átívelő hatás
(d) Difficult situation in agriculture – Request by the Polish delegation
d)           A mezőgazdaság nehéz helyzete – A lengyel delegáció kérése
(d) draw up regular operational and statistical reports on the information collected;
d)      az összegyűjtött információkról rendszeres időközönként működési és statisztikai jelentést készít;
(d) encourage national research centres to exchange information and collaborate on their programmes at national and European level, focusing on problem-solving and on the prompt transfer of results to enterprises, in particular SMEs;
d) a problémamegoldásra és az eredményeknek a vállalkozások — különösen a KKV-k — számára történő azonnali átadására összpontosítva nemzeti és európai szintű információcserére és programjaikkal kapcsolatos együttműködésre ösztönözzék a nemzeti kutatóközpontokat;
(d) Expert conferences organised by the German Presidency in the field of culture
d) A német elnökség által rendezett szakértői konferenciák a kultúra területén
(d) Facing the new challenges to European forestry - providing more wood for all uses, while improving forest conservation
d) Az európai erdőgazdálkodás előtt álló új kihívások – Hogyan biztosítsunk több fát valamennyi felhasználásra, az erdők hatékonyabb megőrzése mellett?
(d) First ASEM transport ministers meeting
d) Az ASEM közlekedési minisztereinek első találkozója
(d) FLEGT Action Plan against illegal logging and related trade – Request from the Netherlands delegation
d) Az illegális fakitermelés és az ahhoz kapcsolódó kereskedelem elleni FLEGT cselekvési terv – A holland delegáció kérésére
(d) Foot-and-mouth disease
d) Száj- és körömfájás
(d) GMOs: approval and cultivation
(d) Géntechnológiával módosított szervezetek: jóváhagyás és termesztés
(d) improvement of the management of activities organised by the consular and other services of the Member States in third countries as regards the flows of third-country nationals into the territory of the Member States and the cooperation between Member States in this regard.
d) a tagállamok harmadik országokban lévő konzuli és egyéb szolgálatai által szervezett tevékenységek irányításának a javítása a harmadik országok állampolgárainak a tagállamok területére való áramlása és a tagállamok közötti ez irányú együttműködés tekintetében.
(d) Improving the functioning of the Union
d) Az Unió működésének javítása
(d) involving the EIB wherever appropriate in activities related to technical assistance.
d) indokolt esetben az EBB-nek a technikai segítségnyújtáshoz kapcsolódó tevékenységekbe való bevonásával.
(d) launch awareness raising and education programs for professionals and for individual users as well, covering the issues of advantages, security, protection and possible threats as regards the use of ICT;
d) a hivatásos és a nem hivatásos felhasználók számára egyaránt indítsanak olyan tudatosságnövelő és képzési programokat, amelyek az ikt használatával kapcsolatos előnyökkel, biztonsággal, védelemmel és lehetséges veszélyekkel foglalkoznak;
(d) Legal effect of the Common Frame of Reference: a set of non-binding guidelines to be used by lawmakers at Community level on a voluntary basis as a common source of inspiration or reference in the lawmaking process.
d) A közös referenciakeret joghatása: a közösségi szintű jogalkotók által a jogalkotási folyamatban közös ötletforrásként vagy hivatkozásként, önkéntes alapon használandó, nem kötelező erejű iránymutatás-csomag.
(d) make efforts, as regards mobile very high‑speed broadband, to ensure that Member States have access to frequencies that can be adapted to future needs, and in this respect encourage close cooperation between Member States in the use of the digital dividend, based on the results of WRC‑07 and the Council conclusions of 12 June 2008;
d) az igen nagy sebességű, széles sávú mobil hálózatokat illetően tegyenek erőfeszítéseket annak biztosítása érdekében, hogy a tagállamok hozzáférjenek azokhoz a frekvenciákhoz, amelyeket a jövő igényeihez lehet igazítani, és ebben a tekintetben a 2007. évi rádió-távközlési világkonferencia (WRC-07) eredményei és a Tanács 2008. június 12-i következtetései alapján ösztönözzék a tagállamok között a digitális többlet használata terén való szoros együttműködést;
(d) Other issues
d) Egyéb kérdések
(d) Pesticides: Active substances
d) A peszticidek hatóanyagai
(d) promote and publicise in the workplace the proper application of occupational risk-prevention principles;
d) mozdítsák elő és népszerűsítsék a munkahelyeken a foglalkozási kockázatok megelőzésével kapcsolatos elvek megfelelő alkalmazását;
(d) promote improvement in the working of the market, in particular through greater transparency on flows and stockpiles and through sharing information on long-term requirements and resources;
többek között a szállítás és a készletek nagyobb mértékű átláthatósága és a hosszú távú szükségletekre és erőforrásokra vonatkozó információk cseréje révén;
(d) promoting the development and implementation of national strategies;
d) elő kell mozdítani a nemzeti stratégiák kialakítását és végrehajtását;
(d) Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2001/82/EC and Directive 2001/83/EC as regards variations to the terms of marketing authorisations for medicinal products
(d)  Javaslat – Az Európai Parlament és a Tanács irányelve a 2001/82/EK és a 2001/83/EK irányelvnek a gyógyszerek forgalomba hozatali engedélye feltételeinek módosítása tekintetében történő módosításáról
(d) putting in place an integrated national border-management strategy through
d) integrált határigazgatási nemzeti stratégia kialakítása a következők révén:
(d) recommendations under the excessive deficit procedure;
d) a túlzotthiány-eljárás keretében tett ajánlások;
(d) Relationship with the proposed Directive on consumer rights
d) A fogyasztók jogairól szóló irányelvjavaslattal való kapcsolat
(d) Renewal of fishing fleet under the EFF regulation
d) A halászflotta megújítása az Európai Halászati Alapot létrehozó rendelet alapján
(d) Request to set the compulsory set-aside at 0 % for the marketing year 2008/2009 - request from the Swedish delegation
d) A kötelező területpihentetés százalékos mértékének a 2008/2009-es gazdasági év esetében 0 %-ra történő beállítására vonatkozó kérés – A svéd delegáció kérésére
(d) resolves in case tests demonstrate non-compliance with the milestone requirements, to decide to invite the Commission to stop the current SIS II project and to continue with the SIS II development on the basis of the SIS 1+ RE technical solution, unless the Council decides otherwise, within two months and on the basis of comprehensive financial and contractual information;
d) úgy határoz, hogy amennyiben a tesztek bebizonyítják, hogy a mérföldkövek szerinti követelmények nem teljesülnek, dönt arról, hogy – amennyiben a Tanács két hónapon belül és átfogó pénzügyi és szerződéses információk alapján másként nem dönt – felkéri-e a Bizottságot a jelenleg futó SIS II projekt leállítására és arra, hogy a SIS II fejlesztését a SIS1+ RE technikai megoldás alapján folytassa;
(d) Social aspects of human trafficking
d) Az emberkereskedelem társadalmi vonatkozásai
(d) take note that the Committee on Civil Law Matters will continue to follow the Commission's work on the CFR on a regular basis."
d) vegye tudomásul, hogy a Polgári Jogi Bizottság továbbra is rendszeresen követi a közös referenciakerettel kapcsolatban a Bizottság által végzett munkát.”
(d) technical feasibility and corresponding risks,
d) műszaki megvalósíthatóság és a kapcsolódó kockázatok,
(d) Termination of the Protocol with Mauritania
d) A Mauritániával kötött jegyzőkönyv felmondása
(d) that the arrival of new trends, particularly the development of next‑generation networks offers significantly higher bandwidth and new possibilities for use;
d) az új irányvonalak megjelenése, különösen az új generációs hálózatok kifejlesztése jelentősen nagyobb sávszélességet és új alkalmazási lehetőségeket kínál;
(d) that this deployment must be given impetus by encouraging a concerted European approach, which nevertheless takes national diversity into account;
d) a hálózatok kiépítésének úgy kell lendületet adni, hogy a nemzeti különbözőségek figyelembevétele mellett összehangolt európai megközelítést ösztönöznek;
(d) The coherence of the relevant policies such as public health and employment policy with policies for health and safety at work has to be strengthened;
d) Erősíteni kell a vonatkozó politikáknak — mint például a közegészségügyi és a foglalkoztatási politikának — a munkahelyi egészségvédelemre és biztonságra vonatkozó politikákkal való koherenciáját.
(d) the Commission should consider the establishment of a European Union wide unit cost information database for engineers preparing estimates for new projects, in order to help beneficiaries to lower the procurement prices.
d) A Bizottság vegye fontolóra európai szintű egységköltségek adatbázisának létrehozását az új projektek költségbecsléseit készítő mérnökök számára, hogy a kedvezményezettek csökkenteni tudják a közbeszerzési árakat.
(d) the law of the forum, i.e. the law of the state where the court is seised.
d) lex fori, azaz azon állam joga, amelyben a bíróságot megkeresték.
(d) the opportunities for intra-regional migration for employment purposes should be further promoted.
d) a munkavállalási céllal történő, régiók közötti migráció lehetőségeit elő kell mozdítani.
(d) to foster the knowledge of the legal systems and law of the other Member States, notably by promoting relevant courses of comparative law;
d)      a többi tagállam jogrendszerével és jogával kapcsolatos ismeretek növelése, különösen az idevágó összehasonlító jogi tanfolyamok előmozdításával;
(d) where the court is seised.
d) amelyben a bíróságot megkeresték.
(d) work actively to reduce unnecessary administrative burdens, duplicated cross-border controls, and to harmonise, where appropriate, documents intra-EU and globally;
d) aktívan segítsék elő a szükségtelen adminisztratív terhek és a duplán végzett határokon átnyúló ellenőrzések csökkentését, valamint adott esetben az Unión belüli és a nemzetközi szintű okmányharmonizálást;
(DG MOVE website)
a (DG MOVE) weboldalán
(doc.
melléklet).
(e)  Clearance of accounts
e) Végleges számlaelszámolás
(e) 60 % for the transition regions other than those referred to in point (d);
e) 60 % a d) pontban említettektől eltérő átmeneti régiók esetében;
(e) a programme under the European financial stabilisation mechanism;
e) valamely, az európai pénzügyi stabilizációs mechanizmushoz kapcsolódó program;
(e) Abolition of production levy for sugar producers by repealing Article 51 of Council Regulation (EC) No 1234/2007
e) A cukortermelőkre kirótt termelési díj eltörlése az 1234/2007/EK tanácsi rendelet 51. cikkének hatályon kívül helyezésével
(e) actively reiterate their support to the work of the IMO to pursue an adequate agreement in July 2009 demonstrating their willingness and determination to limit and reduce emissions of greenhouse gases from ships with the final aim of approving a global and binding instrument applicable to ships regardless of flag by 2011   [3]   ;
e) ismételten hangsúlyozzák támogatásukat az IMO-nak a megfelelő megállapodás 2009 júliusáig történő elérésére irányuló tevékenysége iránt, bizonyítva készségüket és elkötelezettségüket a hajók által kibocsátott üvegházhatást okozó gázok korlátozására és csökkentésére, azzal a végső célkitűzéssel, hogy 2011-ig átfogó, kötelező erejű, a lobogótól függetlenül minden hajóra alkalmazandó eszközt fogadjanak el   [3]   ;
(e) Additional Legal Options in relation to the FLEGT Action Plan against illegal logging and related trade – request from the Netherlands delegation (11538/07)
e) Az illegális fakitermelés és az ahhoz kapcsolódó kereskedelem elleni FLEGT cselekvési tervvel kapcsolatos további jogi lehetőségek – A holland delegáció kérésére (11538/07)
(e) adopt a communication in 2009 on the Internet of Things, presenting architecture and governance issues and identifying a series of concrete actions to initiate;
e) 2009-ben közleményt fogad el a tárgyak internetéről, amely az architektúrával és az irányítással kapcsolatos kérdésekkel foglalkozik majd, valamint egy sor konkrét intézkedést határoz majd meg;
(e) Agreements with third countries
e) Harmadik országokkal kötött megállapodások
(e) Bluetongue policy - Request from the Belgian, Luxembourg, Spanish and Netherlands delegations
e) A kéknyelvbetegséggel (juhfélék) kapcsolatos politika – A belga, luxemburgi, spanyol és holland delegáció kérésére
(e) continue negotiations on preventing violence and harassment at the workplace and to take account of the assessment of the implementation of the European framework agreement on work-related stress;
e) folytassanak tárgyalásokat a munkahelyi erőszak és zaklatás megelőzéséről, és vegyék figyelembe a munkahelyi stresszel kapcsolatos európai keretmegállapodás végrehajtásának értékelését;
(e) continue research efforts into the Internet of the future and strengthen European participation in international standardisation organisations;
e) folytassák a jövő internetére irányuló kutatási erőfeszítéseket és erősítsék meg a nemzetközi szabványügyi szervezetekben való európai részvételt;
(e) creating a general culture that values health and risk prevention by encouraging changes in the behaviour of workers and at the same time by encouraging employers to adopt health-focused approaches;
e) a munkavállalók magatartásában bekövetkező változások ösztönzésével, és ezzel egyidejűleg a munkáltatóknak az egészségközpontú megközelítés elfogadására való ösztönzésével olyan általános kultúrát kell kialakítani, amelyben az egészségvédelem és a kockázatok megelőzése érték;
(e) Current state of play of the transport issues following the EU-Russia Summit
e) A közlekedési kérdéseknek az EU–Oroszország csúcstalálkozót követő jelenlegi állása
(e) deploy additional efforts including economic incentives to trigger changes in attitudes with a view to a more participatory, integrated management of health and safety in undertakings;
e) többek között gazdasági ösztönzők felhasználásával további erőfeszítéseket kell tenni annak érdekében, hogy a vállalkozások hozzáállása az egészségvédelem és a biztonság aktívabb részvételt biztosító,
(e) develop crisis mechanisms to deal with temporary disruptions to supplies;
e) olyan válságmechanizmusok kidolgozása, amelyek segítségével kezelni lehet az ellátás átmeneti zavarait;
(e) Electronic identification of sheep and goats
e) A juh- és kecskefélék elektronikus azonosítása
(e) Eligibility criteria for the bovine slaughter premium
e) A szarvasmarhafélékre vonatkozó vágási támogatás jogosultsági kritériumai
(e) Emissions from heavy duty vehicles (Euro VI) – Information from the Commission.
e) A nehéz tehergépjárművek kibocsátásai (Euro VI) –– A Bizottság tájékoztatója.
(e) encourage the emergence of harmonised and open international standards to meet needs of interoperability and roaming, and finally direct RD efforts in favour of mobile services that encourage innovation, interoperability, openness and simplicity of systems and services;
e) az interoperabilitással és a barangolással kapcsolatos szükségletek kielégítése érdekében ösztönözzék összehangolt és nyílt nemzetközi standardok kidolgozását, és végül a K+F erőfeszítéseket irányítsák a azon mobil szolgáltatások felé, amelyek serkentik az innovációt, az interoperabilitást, a nyitottságot, valamint a rendszerek és szolgáltatások egyszerűségét;