natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Six scientists supported by the European Union's Marie Skłodowska-Curie Actions for research training and mobility were directly involved in the discovery of the Higgs Boson or so-called 'God Particle', the European Commission confirmed today.
Az Európai Unió kutatást, képzést és mobilitást célzó Marie Skłodowska-Curie-fellépései (MSCA) hat olyan kutató munkáját támogatják, akiknek közvetlenül része volt a Higgs-bozon, az úgynevezett „isteni részecske” felfedezésében – erősítette meg a mai nap az Európai Bizottság.
Six such contracts have already been signed with Austria, Denmark, Estonia, Portugal, Slovenia and U.K. (Wales).
Eddig hat ilyen szerződést írtak alá a következő országokkal: Ausztria, Dánia, az Egyesült Királyság (Wales), Észtország, Portugália és Szlovénia.
Six thematic assembly groups - for hydrography, geology, physics, chemistry, biology and physical habitats - brought together a network of 53 organisations.
53 szervezet részvételével hat – vízrajzzal, geológiával, fizikával, kémiával, biológiával és fizikai élőhelyekkel foglalkozó – tematikus csoportból álló hálózat jött létre.
Six times as many of those aged 55 and above took a cholesterol test compared to respondents aged between 15 and 24.
A 15-24 év közöttiekhez viszonyítva az 55 évesek, illetve idősebbek hatszor nagyobb arányban ellenőriztették koleszterinszintjüket.
Six winners were selected by a jury of experts chaired by Jacqueline McGlade, Executive Director of the European Environment Agency.
A hat nyertest az Európai Környezetvédelmi Ügynökség ügyvezető igazgatója, Jacqueline McGlade által vezetett szakmai zsűri választotta ki.
Six winners were selected by a jury of stakeholders and environment experts.
A hat győztest érdekeltekből és környezetvédelmi szakértőkből álló zsűri választotta ki.
Six works were shortlisted for the main award.
Az előzetes válogatás után a fődíjra hat munkát jelöltek.
Six works were shortlisted for the main award.
Az előzetes válogatás után hat munkát jelöltek a fődíjra.
Six years down the line, the Commission is drawing on the experience acquired to make the European Small Claims Procedure even simpler, cheaper and more relevant for consumers and businesses.
Hat év tapasztalatával a háta mögött a Bizottság most még egyszerűbbé, olcsóbbá és a fogyasztók és kisvállalkozások számára használhatóbbá teszi az eljárást.
Sixteen European countries have reduced or frozen teachers' salaries in response to the economic downturn.
A gazdasági visszaesés következtében tizenhat európai ország csökkentette, illetve fagyasztotta be a tanári fizetéseket.
Sixteen individual carriers:
Tizenhat egyedi légi fuvarozó:
Sixteen Member States achieved their best result so far.
Tizenhat tagállam büszkélkedhet eddigi legjobb eredményével.
Sixteen of the 27 Member States of the EU currently have the euro as their currency.
Az EU huszonhét tagállama közül jelenleg tizenhat használja fizetőeszközeként az eurót.
Sixteen of the EU's 27 member states currently use the euro as their currency: Belgium, Cyprus, Germany, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Austria, Portugal, Slovenia, Slovakia and Finland.
Jelenleg az EU 27 tagállamából tizenhat használja pénznemként az eurót: Belgium, Németország, Írország, Görögország, Spanyolország, Franciaország, Olaszország, Ciprus, Luxemburg, Málta, Hollandia, Ausztria, Portugália, Szlovénia, Szlovákia és Finnország.
Sixth Cohesion Forum Programme
A hatodik kohéziós fórum programja
Sixth Cohesion Forum website
A hatodik kohéziós fórum honlapja
Sixth Cohesion Report
A kohéziós politikáról szóló hatodik jelentés
Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes - Common System of value added tax: uniform basis of assessment (OJ 1977 L 145, p.
A tagállamok forgalmi adóra vonatkozó jogszabályainak összehangolásáról – közös hozzáadottértékadó-rendszer: egységes adóalap-megállapításról szóló, 1977. május 17-i 77/388/EGK (hatodik) tanácsi irányelv (HL L 145.,
Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes – Common system of value added tax: uniform basis of assessment (OJ 1977 L 145, p.
módosított, a tagállamok forgalmi adóra vonatkozó jogszabályainak összehangolásáról – közös hozzáadottértékadó-rendszer: egységes adóalap-megállapításról szóló, 1977. május 17-i 77/388/EGK hatodik tanácsi irányelv (HL L 145., 1. o.;
Sixth EU-Russia Permanent Partnership Council
Az EU–Oroszország Állandó Partnerségi Tanács hatodik ülése
Sixth EU-Russia Permanent Partnership Council 38
Az EU–Oroszország Állandó Partnerségi Tanács hatodik ülése 38
Sixth Eurojust Anuual Report (calendar year 2007) - Council conclusions
Az Eurojust hatodik éves jelentése (2007. naptári év) – A Tanács következtetései
Sixth ministerial conference on e-government
Hatodik miniszteri konferencia az e-kormányzatról
Sixth, the pace of development must not be dictated by the most reticent.
Hatodsorban, nem szabad, hogy az előrelépés ütemét a legtartózkodóbb tagállamok diktálják.
Sixty three countries were represented at ministerial level, and a ministerial declaration was approved. (www.ief.org/)
Hatvanhárom ország képviseltette magát miniszteri szinten, és jóváhagyásra került egy miniszteri nyilatkozat. (www.ief.org/)
Sixty years have elapsed since the proclamation of the Universal Declaration of Human Rights in Paris on 10 December 1948.
Hatvan év telt el a az Emberi Jogok Egyetemes Nyilatkozatának 1948. december 10-i párizsi kihirdetése óta.
Sixty-four sites have received the label under the existing scheme, based on selections by individual Member States (see annex for list).
A jelenlegi rendszer keretében hatvannégy helyszín kapta meg az Európai Örökség címet, melynek odaítélése a tagállamok egyéni döntése alapján történt (a helyszínek felsorolása a mellékletben található).
Size matters, now more than ever.
A méret most minden korábbit meghaladó mértékben számít.
Size matters.
A méret igenis számít.
Size: 93,030 km2.
Terület: 93 030 km2.
SK
SL, SK
SK Slovak University of Technology in Bratislava (FEI)
SK Pozsonyi Szlovák Műszaki Egyetem (FEI)
SK, SL
EN, PL, SK, SL
SK, SL
NL, PL, SK, SL
SK, SL
RO, SK, SL
Skagerrak (COD/03AN.)
A Skagerrak (COD/03AN)
Skagerrak, Kattegat and Baltic Sea
Skagerrak, Kattegat és Balti-tenger
Skatteverket v A
Skatteverket kontra A.
Skill gaps are already apparent in the wind energy sector.
A tengeriszélenergia-ágazatban már jelenleg is készséghiány mutatkozik.
Skills and competences in the mathematics curriculum and/or other mathematics steering documents, primary and lower secondary levels (ISCED 1 and 2), 2010/11
Készségek és kompetenciák a matematikai tantervben és/vagy más matematikaoktatási alapdokumentumban, az alsó és a felső tagozatban (ISCED 1 és 2) 2010/11
Skills and jobs experts call for action now
Az oktatási és foglalkoztatási szakértők azonnali cselekvésre szólítanak fel
Skills are vital for prosperity, jobs, growth and sustainable well-being.
A készségek elengedhetetlenül fontosak a gazdasági jólét és növekedés, a foglalkoztatás, illetve a tartós társadalmi jóllét szempontjából.
Skimmed milk prices have risen by 2 to 3 percent on average in the EU.
A fölözött tej piaci ára átlagosan 2–3 százalékot emelkedett Európában.
Sky broadcasts by satellite the coded digital television programme ‘Sky Sport Austria’ and acquired exclusive rights to broadcast Europa League matches in the 2009/2010 to 2011/2012 seasons in Austrian territory.
A Sky műholdon keresztül közvetíti a „Sky Sport Austria” elnevezésű kódolt, digitális televíziós programot, és Ausztria területén a 2009/2010–2011/2012‑es idények vonatkozásában megszerezte az Európa Liga mérkőzéseinek televíziós közvetítéséhez való kizárólagos jogokat.
Sky states that it spends several million euros each year on the licence and production costs.
Úgy érvel, hogy évente euróban számítva az engedélyezésre és a gyártási költségekre többmilliós nagyságrendű összeget fordít.
Sky Österreich contests those financial conditions in the context of a dispute with ORF (an Austrian public broadcaster).
A Sky Österreich vitatja e pénzügyi feltételeket a közte és az ORF (osztrák állami műsorszolgáltató) között folyamatban lévő jogvitában.
Sky Österreich GmbH v Österreichischer Rundfunk (ORF)
Sky Österreich GmbH kontra Österreichischer Rundfunk (ORF)
Skype provides internet-based communications services and software enabling instant messaging and voice and video communications.
A Skype vállalkozás azonnali üzenetek küldését, telefonhívások és videohívások intézését lehetővé tevő internetes telekommunikációs szolgáltatásokat nyújt és internetes telekommunikációs szoftvereket készít.
Sköld founded Tangram Film in 2007 together with three female directors.
Sköld – három rendezőnővel együtt – 2007-ben alapította meg a Tangram Filmet.
SL
SK, SL
Slack wax is the raw material required for the manufacture of paraffin waxes.
A nyersparaffin a paraffinviasz-gyártás szükséges alapanyaga.
Slack wax is the raw material used to produce paraffin wax.
A nyersparaffin a paraffinviasz-gyártás alapanyaga.
Slashing red tape for 3.5 million people registering a car in another EU country each year, with savings of €1.5 billion (IP/12/349)
A gépjárművek másik tagállamban történő nyilvántartásba vételét kérő, évi 3,5 millió polgár szükségtelen terheinek csökkentése, amely 1,5 milliárd eurós megtakarítást jelent évente (IP/12/349)
Sleeping bags for babies and cot bumpers.
Babahálózsákok és védőrácsok.
Slightly more expressed a preference for working abroad for a limited time (28%) than for the long term (25%).
A rövidebb távú külföldi munkavállalásra kész fiatalok aránya (28%) csak néhány százalékkal haladta meg a hosszabb időtartamban gondolkozókét (25%).
Slightly over four in ten Europeans (41%) use suburban trains: at least weekly (7%), several times a month (5%), several times a year (13%), or at most once a year (15%).
Az európaiak 41%-a szokott elővárosi vonattal utazni: 7% legalább hetente, 5% havonta többször, 13% évente többször, 15% pedig évente legfeljebb egyszer.
Slim cigarettes ( 7.5 mm in diameter) are considered misleading.
A vékony (ún. „slim”) cigaretták (amelyeknek az átmérője 7,5 mm-nél kisebb) félrevezetőnek minősülnek.
Slim packs and other irregular shaped packs will no longer be allowed.
A jövőben a dohánytermékek nem forgalmazhatók vékonyított vagy más, nem szabályos formájú csomagolásban.
Slots are a planning tool for rationing capacity at airports where demand for air travel exceeds the available runway and terminal capacity.
A résidők a kapacitás racionalizálásának tervezési eszközéül szolgálnak azokon a repülőtereken, amelyeken a légi közlekedés iránti kereslet meghaladja a rendelkezésre álló futópálya- és terminálkapacitást.
Slots are allocated for winter and summer seasons (late March-late October is the Summer season).
A résidőket a nyári, illetve a téli menetrendi időszakra vonatkozóan osztják ki (a nyári menetrendi időszak március végétől október végéig tart).
Slots from the pool are allocated by an independent co-ordinator.
A résidőket a résidőalapból független koordinátor osztja ki.
Slovak Rep
Szlovák Köztársaság
Slovak Republic:
Szlovákiából:
Slovak – Páčiš sa mi
Spanyolul – Me gustas
Slovakia
Szlovkia
Slovakia (140 notifications), Greece (132 notifications) and Hungary (129 notifications).
Görögország (132 bejelentés) és Magyarország (129 bejelentés).
Slovakia :
Szlovákia:
Slovakia and Czech Republic were not efficiently connected to southern Germany.
Szlovákia és Csehország nem rendelkezett hatékony összeköttetéssel Dél-Németország felé.
Slovakia and Slovenia to submit their observations on similar legislation in their countries.
Magyarországot, Máltát, Szlovákiát és Szlovéniát, hogy nyújtsa be a tárgykörbe tartozó jogszabályaihoz fűződő észrevételeit.
Slovakia and Sweden
Svédország és Szlovákia
Slovakia briefed the Council about the outcomes of the third meeting of the Conference of the Parties (COP 3) to the Carpathian convention, held from 25 to 27 May in Bratislava.
Szlovákia tájékoztatta a Tanácsot a Kárpátok Egyezmény részes felei konferenciája harmadik ülésének (COP 3) eredményeiről, mely ülésre május 25–27-én Pozsonyban került sor.
Slovakia did not breach EU law by refusing entry into its territory to the President of Hungary
Szlovákia nem sértette meg az uniós jogot, amikor megtagadta Magyarország köztársasági elnökének a területére történő belépését
Slovakia has introduced temporary positive action measures for Roma.
Szlovákia átmenetileg a romákat érintő pozitív cselekvési intézkedéseket vezetett be.
Slovakia has now two months to notify the Commission of measures taken to remedy the situation.
Szlovákiának két hónapja van arra, hogy értesítse a Bizottságot a helyzet kezelése érdekében hozott intézkedésekről.
Slovakia is in first position and is only 9 directives away from a 0% deficit.
Szlovákia áll első helyen és csak 9 irányelvre van a 0%-os hiánytól.
Slovakia promised to introduce non-hunting areas in the protected areas of Dunajske luhy and Zahorske pomoravie to halt the decrease in population of Greylag Goose, Bean Goose and Bluebill, but the amendments have still to be adopted.
Szlovákia ígéretet tett arra, hogy vadászati tilalmat léptet életbe a Dunajske luhy és a Zahorske pomoravie tájvédelmi körzetek egyes területein, hogy feltartóztassa a nyári lúd, a vetési lúd és a nyugati kékcsőrűpinty populációinak csökkenését, de a jogszabály-módosítások elfogadására mindeddig nem került sor.
Slovakia provides this benefit only to its pensioners living within the Slovak Republic and thus breaches its obligations under EU law (and in particular Article 48 of the Treaty on the Functioning of the EU, as implemented by Regulation (EC) 883/2004).
Szlovákia csak a Szlovák Köztársaságban élő nyugdíjasai számára folyósítja ezt az ellátást, és ezáltal megszegi az uniós jog (és különösen az Európai Unió működéséről szóló szerződés 48. cikke szerinti, a 883/2004/EK rendelettel végrehajtott) kötelezettségeit.
Slovakia ready for € changeover
Szlovákia készen áll az euróra való átállásra
SLOVAKIA represented by
SZLOVÁKIA képviseletében
Slovakia stated that the designation ‘Tokajská/Tokajské/Tokajský vinohradnícka oblasť’ was mistakenly put on the list of quality wines psr, and that it was actually the name ‘Vinohradnícka oblasť Tokaj’ which appeared in the national legislation.
E tekintetben Szlovákia jelezte, hogy a „Tokajská/Tokajské/Tokajský vinohradnícka oblasť” bornév tévesen került az m. t. minőségi borok jegyzékébe, és nemzeti jogszabályában ténylegesen a „Vinohradnícka oblasť Tokaj” megnevezés szerepelt.
Slovakia submitted a new update of its convergence programme on 1 December 2005, covering the period 2005-2008.
Szlovákia 2005. december 1-jén nyújtotta be a 2005–2008. közötti időszakra vonatkozó új, aktualizált konvergenciaprogramját.
Slovakia will adopt the euro on the 1st of January, becoming the 16th EU country to do so after 11 launched the common currency 10 years ago.
Szlovákia január 1-jén – tizenhatodikként – bevezeti a 10 évvel ezelőtt 11 európai uniós tagállam
Slovakia – 2 projects
Szlovákia – 2 projekt
Slovakia) seeking a declaration that their credit agreement contains several unfair terms, such as the incorrect statement of the APR, and also asking that court to declare the agreement void as a whole.
Szlovákia) elé, hogy hitelszerződésük több tisztességtelen feltételt tartalmaz, mint például a THM pontatlan megjelölése,
Slovakia, Estonia, Austria and Portugal.
Szlovákia, Észtország, Ausztria és Portugália terjesztette elő.
Slovakia, Slovenia.
Szlovénia.
Slovakia, Spain, Poland, Romania, Denmark, Greece, Czech Republic, Lithuania,
Lengyelország, Litvánia, Németország, Magyarország,
Slovakia, Spain, Sweden and the United Kingdom).
Svédország és Szlovákia) 40 iskoláját képviseli.
Slovakia, the United Kingdom, Bulgaria and Romania have re-launched a debate on their nuclear energy policy.
Lettországban, Szlovákiában, az Egyesült Királyságban, Bulgáriában és Romániában újraindult a vita a nukleáris politikáról.
Slovakia.
Szlovénia, Szlovákia.
Slovakia: 10654/13
Szlovákia: 10654/13
Slovakia: 17 136 € per day
Szlovákia: napi 17 136 euró
Slovakian First Vice-Prime Minister, Ján Figel, and Bulgarian Deputy Minister of Regional Development and Public Works, Lilyana Pavlova, will be amongst the high level political leaders taking part in a special Danube Press Panel on 5 October.
Ján Figel szlovák miniszterelnök-helyettes és Lilyana Pavlova bolgár regionális fejlesztési és építési beruházási miniszterhelyettes lesznek többek között azok a magas szintű politikai vezetők, akik október 5-én részt vesznek a Dunával foglalkozó speciális sajtószekció ülésén.
Slovakian national initiative - plagiarism detection system aggregating theses and dissertations of all higher education institutions
Szlovák országos kezdeményezés – az összes felsőoktatási intézményben született szakdolgozatok és doktori értekezések egybevetésével működő plágiumszűrő eszköz.
Slovaks say that G20 and EU best placed to take action against effects of financial and economic crisis
A szlovákok szerint a G20 és az EU képes legeredményesebben szembeszállni pénzügyi és gazdasági válság hatásaival
Slovaks view free movement of people and services as most positive result of EU
A szlovákok szerint az EU legkiemelkedőbb eredménye a személyek, áruk és szolgáltatások szabad mozgása
Slovaquie
Szlovákia
Slovenia
Szlovnia
Slovenia (),
Szlovénia (),
Slovenia (4.2%), the Czech Republic (4.9%), Slovakia (5.0%), Poland (5.6%), Luxembourg (6.2%), Sweden (6.6%), Lithuania (7.9%), Austria (8.3%), the Netherlands (9.1%), Denmark (9.6%) and Finland (9.8%).
Szlovénia (4,2%), a Cseh Köztársaság (4,9%), Szlovákia (5,0%), Lengyelország (5,6%), Luxemburg (6,2%), Svédország (6,6%), Litvánia (7,9%), Ausztria (8,3%), Hollandia (9,1%), Dánia (9,6%) és Finnország (9,8%).
Slovenia (AMIF)
Szlovénia (AMIF)
Slovenia - External auditor of the national central bank
Szlovénia – A nemzeti központi bank külső könyvvizsgálója
Slovenia :
Szlovénia:
Slovenia adopted a Public-Private Partnership Act in 2007, providing new opportunities for private promotion of digitisation projects in public institutions.
Szlovéniában 2007-ben a köz- és magánszektor együttműködéséről szóló törvényt fogadtak el, amely új lehetőségeket teremt a magáncégek számára a közintézményekben folyó digitalizálási projektekben való részvételre.
Slovenia and Spain have reported a mobile broadband penetration rate above 10%.
Szlovéniában és Spanyolországban 10 %-ot meghaladó arányú a mobil szélessáv elterjedtsége.
Slovenia and Sweden
Svédország és Szlovénia
Slovenia continues to experience excessive macroeconomic imbalances which require monitoring and continued strong policy action, though the imbalances have been unwinding over the past year thanks to macroeconomic adjustment and decisive policy action.
Szlovéniában továbbra is túlzott makrogazdasági egyensúlyhiány áll fenn, ami nyomon követést és folyamatos határozott politikai fellépést igényel, noha a makrogazdasági kiigazításnak és határozott politikai fellépésnek köszönhetően az egyensúlyhiány az elmúlt év során némileg enyhült.
Slovenia expressed the views that there was an urgent need for further research in the field of bee health, including the influence of climate change, and on the effects of plant protection products on bees.
Szlovénia szerint sürgetően szükséges a méhek egészségével kapcsolatos kutatások folytatása, az éghajlatváltozás és a növényvédő szerek méhekre gyakorolt hatásának kutatását is beleértve.
Slovenia had 19 coastal bathing zones and 18 inland sites.
Szlovénia 19 tengerparti fürdőövezettel és 18 belvízi hellyel rendelkezett.
Slovenia had agreed to address the problem and clean up the waste tyres, but the very slow rate of progress has led the Commission to call Slovenia before the Court of Justice.
Szlovénia korábban vállalta, hogy megoldja a problémát és felszámolja a telepet, de a folyamat lassúsága most arra sarkallta a Bizottságot, hogy a Bíróság előtt lépjen fel Szlovéniával szemben.
Slovenia has adopted a national system for screening projects which does not fully coincide with EU standards, and the notion of "development consent" is also not fully in line with the requirements of the Directive and the jurisprudence of the European court.
Szlovénia nemzeti rendszert hozott létre a projektek átvilágítására, amely nem illeszkedik teljes mértékben az uniós normákhoz, és a „fejlesztési engedély” fogalma sincs teljesen összhangban az irányelv követelményeivel, valamint az Európai Bíróság ítélkezési gyakorlatával.
Slovenia has designated 27 SPAs, but their number and size is insufficient compared to the Important Bird Areas (IBA) inventory used by the Commission to assess whether Member States are complying with their obligations.
Szlovénia 27 különleges védelmi területet jelölt ki, ezek száma és mérete ugyanakkor a fontos madárélőhelyek jegyzékével összevetve – amelynek alapján a Bizottság felméri, hogy a tagállamok eleget tesznek-e kötelezettségeiknek – nem megfelelő.
Slovenia has misgivings about the legal basis chosen for the directive, which is not a social policy provision of the treaty, as was the case for the 2009 directive, but a transport provision, deemed more appropriate by the Commission.
Szlovénia kétségeket táplál az irányelvhez választott jogalappal kapcsolatban, mivel az nem a szerződés egy szociálpolitikai rendelkezése, mint a 2009. évi irányelv esetében, hanem a Bizottság által megfelelőbbnek ítélt közlekedési rendelkezés.
Slovenia has not notified to the Commission any measures to implement the AVMS Directive into its national law and Poland has only partially notified some measures.
Szlovénia mindeddig egyetlen átültető nemzeti intézkedésről sem tájékoztatta a Bizottságot, Lengyelország pedig csak részleges végrehajtásról számolt be.
Slovenia informed delegations of the results of the Brdo process conference of the Western Balkans, held on 15 April 2011 at Brdo pro Kranju, which focused on improving judicial cooperation in criminal matters.
Szlovénia tájékoztatta a delegációkat a brdói folyamat keretében szervezett nyugat-balkáni konferenciasorozat 2011. április 15-én, Brdo pro Kranjuban megrendezett fordulóján elért eredményekről – a rendezvény középpontjában a büntetőügyekben folytatott igazságügyi együttműködés javítása állt.
Slovenia is experiencing macroeconomic imbalances, which require decisive policy action and specific monitoring.
Szlovénia esetében makrogazdasági egyensúlyhiány tapasztalható, amely határozott szakpolitikai intézkedést és egyedi nyomon követést tesz szükségessé.
Slovenia is using Roma assistants and mediators and seeking to include Roma children in pre-school education so as to improve the completion rate for Roma in general education (currently 18.7% for Roma compared to an average of 54.3% for non-Roma in Ljubljana).
Szlovénia úgy kíván javítani a roma gyermekek végzési arányán, – amely Ljubljanában a nem romák esetében átlagosan 54,3%, a romáknál pedig 18,7% – hogy roma asszisztenseket és közvetítőket alkalmaz, és már az óvodától kezdve bevonja a roma gyermekeket az oktatásba.
SLOVENIA represented by
SZLOVÉNIA képviseletében
Slovenia should reach a headline general government deficit target of 4.9% of GDP in 2013 (3.7% of GDP excluding 1.2% of GDP one-off expenditure to recapitalise the two largest banks), 3.3% of GDP in 2014 and 2.5% of GDP in 2015.
Szlovéniának 2013-ban a GDP 4,9%-ának (a GDP 1,2%-át kitevő, a két legnagyobb bank feltőkésítésére szolgáló egyszeri kiadásokat leszámítva a GDP 3,7%-ának), 2014-ben a GDP 3,3%-ának, 2015-ben pedig a GDP 2,5%-ának megfelelő államháztartási hiánycélt kell teljesítenie.
Slovenia will receive a reasoned opinion because number portability (keeping your number when changing operators) is still not fully available (see already ).
Szlovénia azért kap indokolással ellátott véleményt, mert még mindig nem biztosítja teljes mértékben a telefonszámok hordozhatóságát (a szám megtartását szolgáltatóváltás esetén, l. ).
Slovenia – Deposit Guarantee Schemes
Szlovénia – betétbiztosítási rendszer
SLOVENIA – Idrija
SZLOVÉNIA – Idrija
Slovenia, for example, has designated over a third of its territory as protected areas.
Szlovénia például összterületének több mint egyharmadát javasolta felvenni a védett területek közé.