natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The directive on the posting of workers, adopted in 1996, creates an obligation for member states to cooperate and exchange administrative information on posted workers.
A munkavállalók kiküldetéséről szóló, 1996-ban elfogadott irányelv értelmében a tagállamok a kiküldetésben lévő munkavállalók vonatkozásában kötelesek együttműködni és adminisztratív információkat cserélni egymással.
The directive on the protection of consumers in respect of distance contracts1
A távollevők között kötött szerződések esetén a fogyasztók védelméről szóló irányelv1
The directive on the pursuit of television broadcasting activities1
A televíziós műsorszolgáltató tevékenységről szóló irányelv1
The Directive on the reorganisation and winding up of credit institutions provides that, in the event of the bankruptcy of a credit institution which has branches in other Member States, reorganisation measures and the winding up proceedings form part of a single insolvency procedure in the Member State in which the establishment has its registered office (the so‑called ‘State of origin’).
A hitelintézetek reorganizációjáról és felszámolásáról szóló irányelv értelmében a más tagállamokban fióktelepekkel rendelkező hitelintézet csődje esetén a reorganizációs intézkedések és a felszámolási eljárások azon tagállamban képezik egyetlen fizetésképtelenségi eljárás részét, ahol az intézmény székhelye található (úgynevezett székhely szerinti tagállam).
The Directive on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment (RoHS) has prevented many thousands of tonnes of banned substances from being disposed of and potentially released into the environment since it came into force in 2003.
Az egyes veszélyes anyagok elektromos és elektronikus berendezésekben való alkalmazásának korlátozásáról szóló (RoHS) irányelv – 2003-ban történt hatálybalépése óta – sok ezer tonna tiltott anyag hulladékláncba és adott esetben környezetbe kerülését akadályozta meg.
The directive on the right of free movement and residence allows EU citizens, without any conditions or any formalities other than the requirement to hold a travel document, to go to and reside in a Member State other than that of which they are nationals for a maximum duration of three months.
A szabad mozgásról és tartózkodásról szóló irányelv lehetővé teszi az uniós polgárok számára, hogy úti okmányok birtokában további feltétel vagy formai követelmény nélkül legfeljebb három hónapig egy olyan tagállam területén tartózkodjanak, amelynek nem állampolgárai.
The Directive on the right to information in criminal proceedings is the second step in a series of measures to set common EU standards in criminal cases.
A büntetőeljárás során történő tájékoztatáshoz való jogról szóló irányelv a második olyan intézkedés, amely a büntetőügyekre vonatkozóan közös uniós követelményeket határoz meg.
The Directive on the right to information will ensure that police and prosecutors provide suspects with information about their rights.
A tájékoztatáshoz való jogról szóló irányelv biztosítani fogja, hogy a rendőrség és az ügyészség megfelelő tájékoztatást nyújtson a gyanúsítottaknak az őket megillető jogokról.
The Directive on the right to interpretation and translation in criminal proceedings guarantees the right of citizens to be interviewed, to take part in hearings and to receive legal advice in their own language during any part of a criminal proceeding, in all courts in the EU.
A büntetőeljárás során igénybe vehető tolmácsoláshoz és fordításhoz való jogról szóló irányelv a büntetőeljárás valamennyi szakaszában, az Unió valamennyi bíróságán biztosítani fogja a polgárok számára azt a jogot, hogy kihallgatásukra, a tárgyalásokon való részvételükre, valamint a nekik szóló jogi tanácsadásra anyanyelvükön kerüljön sor.
The Directive on the right to interpretation and translation in criminal proceedings, proposed by the Commission today, will be the first Directive to strengthen criminal justice since the entry into force of the Lisbon Treaty.
A Bizottság által ma javasolt, a büntetőeljárás során igénybe vehető tolmácsoláshoz és fordításhoz való jogról szóló irányelv lesz az első olyan irányelv, amelynek célja a büntető igazságszolgáltatás erősítése a Lisszaboni Szerződés hatálybalépését követően.
The directive on the sale of consumer goods and associated guarantees provides that the seller is liable to the consumer for any lack of conformity which exists at the time at which goods were delivered.
A fogyasztási cikkek adásvételéről és a kapcsolódó jótállásról szóló irányelv akként rendelkezik, hogy az eladó felel a fogyasztóval szemben a fogyasztási cikk átadásának időpontjában meglévő minden hibáért.
The directive on the sale of consumer goods1
A fogyasztási cikkek adásvételéről szóló irányelv1előírja,
The Directive on Tobacco Products (2001) requires that all tobacco products sold in the EU display two text warnings: the first compulsory warning is either "tobacco kills" or "tobacco can seriously harm you and others around you".
A dohánytermékekről szóló irányelv (2001) minden, az EU területén belül értékesített dohánytermék esetében kettő darab szöveges figyelmeztetés feltüntetését írja elő: az első kötelező figyelmeztetés vagy „a dohányzás halált okoz”, vagy „a dohányzás súlyosan károsíthatja Ön és környezete egészségét”.
The directive on unfair contract terms provides that unfair terms in a contract concluded with a seller or supplier are not binding on consumers.
A tisztességtelen szerződéses feltételekről szóló irányelv előírja, hogy a fogyasztókra nem jelentenek kötelezettséget az eladóval vagy szolgáltatóval kötött szerződésekben szereplő tisztességtelen feltételek.
The directive on unfair terms in consumer contracts 1 provides that unfair terms used in a contract concluded with a consumer by a seller or supplier are not binding on consumers.
A tisztességtelen szerződési feltételekről szóló irányelv 1 szerint a fogyasztó és az eladó vagy a szolgáltató között megkötött szerződésben alkalmazott tisztességtelen feltételek nem jelentenek kötelezettséget a fogyasztóra nézve.
The Directive on unfair terms in consumer contracts1
A fogyasztókkal kötött szerződésekben alkalmazott tisztességtelen feltételekről szóló irányelv1
The directive on victims' rights was adopted on 4 October by the Council of Ministers (IP/12/1066), after the European Parliament endorsed it with an overwhelming majority on 12 September (MEMO/12/659).
A sértettek jogairól szóló irányelvet október 4-én fogadta el a Miniszterek Tanácsa (IP/12/1066), miután szeptember 12-én az Európai Parlament azt elsöprő többséggel jóváhagyta (MEMO/12/659).
The Directive points out that batteries which were legally placed on the market before that date and which do not comply with Directive 2006/66/EC will not have to be withdrawn from the market or relabelled.
Az irányelv kimondja, hogy azon elemeket, amelyeket az említett időpont előtt jogszerűen hoztak forgalomba és nem felelnek meg a 2006/66/EK irányelv követelményeinek, nem kell kivonni a forgalomból és nem is kell őket újracímkézni.
The directive precisely defines the confidentiality which can apply to the various information that is disclosed in the context of the notification procedure and exchange of information provided for by the directive.
Az irányelv pontosan meghatározza az irányelv által előírt bejelentésre és információcserére vonatkozó eljárások keretében közölt különböző adatok bizalmasságát.
The Directive prohibits cigarettes and RYO tobacco with any such characterising flavour.
Az irányelv betiltja az ilyen, jellegzetes ízesítéssel rendelkező cigaretták, illetve a cigarettasodrásra szánt ilyen dohánytermékek forgalmazását.
The Directive protects over 1000 animal and plant species and over 200 habitat types, including forests, meadows, and wetlands of European conservation concern.
Az irányelv több mint 1000 állat- és növényfajta, valamint 200-nál is több élőhelytípus, többek között európai természetvédelmi szempontból érintett erdők, rétek, vizes élőhelyek védelmét szolgálja.
The Directive provides a clear legal framework for organ donation and transplantation in the European Union.
Az irányelv egyértelmű jogi keretet biztosít a szervadományozáshoz és szervátültetéshez az Európai Unióban.
The Directive provides a legal framework for pursuing debtors.
Az irányelv jogi keretet teremt az adósok teljesítésének kikényszerítéséhez.
The Directive provides a modern EU system for the recognition of professional qualifications, simplifies existing rules and accelerates recognition procedures while ensuring that qualified professionals wishing to work in another Member State respect the requirements of the host country.
Az irnyelv a szakmai kpestsek elismersre vonatkoz korszerű unis rendszert hoz ltre, egyszerűsti a meglvő szablyokat s felgyorstja az elismersi eljrsokat, ugyanakkor gondoskodik arrl, hogy a ms tagllamban dolgozni kvn szakemberek betartsk a fogad orszg kvetelmnyeit.
The Directive provides for biological wastewater treatment called ‘secondary treatment’ and, in the catchments of particularly sensitive waters, more stringent treatment.
Az irányelv kötelezővé teszi a „másodlagos kezelés” néven ismert biológiai szennyvíztisztítást, és a különösen érzékeny vizek vízgyűjtő területein még szigorúbb kezelést ír elő.
The Directive provides for civil law measures allowing right holders to enforce their intellectual property rights but should be adapted, in particular to meet the specific challenges of the digital environment.
Az irányelv olyan polgári jogi intézkedésekről rendelkezik, amelyek lehetővé teszik a jogosultak számára, hogy érvényesítsék a szellemi tulajdonhoz fűződő jogaikat, de ezeket ki kell igazítani, különösen a digitális világ kihívásainak megfelelően.
The directive provides for collecting Community statistics by member states on the carriage of goods and passengers by seagoing vessels calling at ports in their territories.
Az irányelv előírása értelmében a tagállamok gyűjtik a területükön működtetett kikötőket felkereső tengerjáró hajók áru- és személyszállítási forgalmáról szóló közösségi statisztikai adatokat.
The Directive provides for common definitions of offences against the EU budget and for minimum sanctions, including imprisonment in serious cases, and for a common level playing field for periods within which it is possible to investigate and prosecute offences (ie. statutes of limitation).
Az irányelv rendelkezik az uniós költségvetés sérelmére elkövetett bűncselekmények közös fogalommeghatározásairól és a minimális szankciókról, beleértve súlyos bűncselekmények esetén a szabadságvesztést, továbbá azonos határidőket biztosít, amelyeken belül mód van a bűnügyi nyomozás, valamint büntetőeljárás lefolytatására (elévülési szabályok).
The Directive provides for Member States to inform the Commission so that it can issue an opinion on the extensions.
Az irányelv értelmében a tagállamoknak értesíteniük kell erről a Bizottságot, hogy az véleményt tudjon nyilvánítani a hosszabbításról.
The directive provides for the possibility for rightholders to apply for an injunction against intermediaries whose services are used by a third party to infringe their rights.
Az irányelv rendelkezik arról a lehetőségről, hogy a jogosultak kérelmezhetik az ideiglenes intézkedést azon közvetítő szolgáltatókkal szemben, akiknek a szolgáltatásait harmadik személy a jogaik megsértése céljából veszi igénybe.
The directive provides however that once a member state has chosen not to levy capital duty, it is no longer possible for that member state to reintroduce such duty.
Ugyanakkor úgy rendelkezik, hogy ha egy tagállam egyszer már úgy döntött, hogy nem vet ki tőkeilletéket, ilyen illetéket később sem vezethet be.
The Directive provides legal certainty for the required investments by ship owners, port operators and refineries.
Az irányelv jogbiztonságot teremt a szükséges beruházások hajótulajdonosok, kikötőüzemeltetők és finomítók általi megvalósításához.
The Directive provides protection covering: information in brochures, rights to cancel without penalty, liability for services (e.g. sub-standard hotels) and protection in the case of a tour operator or airline going bust.
Az irányelv által biztosított védelem a katalógusokban közölt információkra, a szankció nélküli útlemondásra, a szolgáltatásokért viselt felelősségre (pl. elvárt színvonal alatti hotelek) és az utazásszervező vagy a légitársaság csődje esetén szükséges védelemre terjed ki.
The Directive provides protection covering: information in brochures, rights to cancel without penalty, liability for services (eg sub-standard hotels) and protection in the case of a tour operator or airline going bust.
Az irányelv által biztosított védelem a katalógusokban közölt információkra, a szankció nélküli útlemondásra, a szolgáltatásokért viselt felelősségre (pl. elvárt színvonal alatti hotelek) és az utazásszervező vagy a légitársaság csődje esetén szükséges védelemre terjed ki.
The Directive provides that a country is considered as a safe country of origin when on the basis of its legal situation, the application of the law within a democratic system, and the general political circumstances, it can be shown that there is generally and consistently no persecution, no torture or inhuman or degrading treatment or punishment and no threats by reason of indiscriminate violence or situations of international or internal armed conflict.
Az irányelv értelmében egy ország akkor tekinthető biztonságos származási országnak, ha a jogi helyzete, a demokratikus rendszerben való jogalkalmazás helyzete és az általános politikai körülmények alapján kimutatható, hogy általában és következetesen nem tapasztalható üldöztetés, nem alkalmaznak kínzást, sem kegyetlen, embertelen vagy megalázó bánásmódot vagy büntetést, és nem fenyeget általános erőszak sem nemzetközi, sem belső fegyveres konfliktushelyzetekben.
The directive provides that Member States have powers to ensure that the activities of television broadcasters established on their territory are lawful.
Az irányelv úgy rendelkezik, hogy a tagállamok joghatósággal rendelkeznek arra vonatkozóan,
The Directive provides that Member States shall ensure that no restrictions are imposed or maintained on the provision of electronic communications services, including broadcasting transmission services.
Az irányelv elrendeli, hogy a tagállamok biztosítsák: az elektronikus hírközlési és átviteli szolgáltatások nyújtására nem vezetnek be vagy tartanak fenn korlátozásokat.
The directive provides that only colouring matters authorised for use in foodstuffs can be used in medicinal products.
Az irányelv úgy rendelkezik, hogy csak az élelmiszerekben való használatra engedélyezett színezőanyagok használhatók gyógyszerekben.
The directive provides that the Commission set those requirements for energy-related products representing significant volumes of sales and trade, having significant environmental impact and presenting significant potential for improvement in terms of their environmental impact without entailing excessive costs.
Az irányelv értelmében e követelményeket a Bizottság határozza meg azokra az energiával kapcsolatos termékekre vonatkozóan, amelyek értékesített és forgalomba hozott mennyisége jelentős, továbbá jelentős környezeti hatást fejtenek ki, és amelyek esetében a környezeti hatás jelentős mértékű javítására van lehetőség anélkül, hogy ez túlzott költségekkel járna.
The Directive provides that, for each five-year period, each Member State is to develop a national allocation plan (NAP) stating the total quantity of allowances that it intends to allocate for that period and how it proposes to allocate them.
Az irányelv előírja, hogy valamennyi ötéves időszakra vonatkozóan minden tagállam nemzeti kiosztási tervet (NKT) dolgoz ki, amelyben meghatározza, hogy összesen hány egységet kíván az adott időszakra kiosztani és azokat miként kívánja kiosztani.
The directive provides that, in order to qualify as a "micro-entity", a company must not exceed the limits of two of the following three criteria on its balance sheet date: a balance sheet total of EUR 250,000, a net turnover of EUR 500,000 and an average number of 10 employees during the financial year in question.
Az irányelv értelmében egy vállalat ahhoz, hogy „mikrotársaságnak” minősülhessen, az alábbi három határérték közül kettőt nem haladhat meg a mérleg fordulónapján: 250 000 EUR mérlegfőösszeg, 500 000 EUR nettó árbevétel és 10 fős alkalmazotti átlaglétszám az adott pénzügyi év során.
The directive provides the opportunity for member states which currently apply capital duty to continue to subject to capital duty all or part of the transactions concerned.
Lehetőséget biztosít a tőkeilletéket jelenleg alkalmazó tagállamoknak arra, hogy az érintett ügyletek egy részére vagy egészére továbbra is alkalmazhassák a tőkeilletéket.
The directive relating to medicinal products for human use1
Az emberi felhasználásra szánt gyógyszerekről szóló irányelv1
The Directive repeals Council Directive 92/34/EEC with effect from 30 September 2012.
Ezen irányelv 2012. szeptember 30-től hatályon kívül helyezi a 92/34/EGK tanácsi irányelvet.
The directive represents a balance between market opening on the one hand,
Az irányelv egyensúlyt teremt egyrészt a piac megnyitása,
The Directive required Member States, by the end of 2009, to simplify their administrative procedures and establish "Points of Single Contact" to allow businesses to more easily process paperwork electronically.
Az irányelv előírta a tagállamok számára, hogy 2009 végéig egyszerűsítsék közigazgatási eljárásaikat és hozzanak létre egyablakos ügyintézési pontokat, melyek révén a vállalkozások könnyebben intézhetik elektronikusan a formalitásokat.
The Directive required Member States, no later than 9 May 2010, to modify any national provisions which prevented the use of UMTS technology in the 900 MHz band.
Az említett irányelv előírta a tagállamok számára, hogy 2010. május 9-ig módosítsák azokat a nemzeti jogszabályokat, amelyek nem teszik lehetővé a 900 MHz-es frekvenciasáv használatát az UMTS-technológia számára.
The directive requires authorities and certain operators to take lifetime energy and environmental impacts, including energy consumption, CO 2 emission and other pollutant emissions, into account when purchasing a vehicle.
Az irányelv előírja a hatóságok és egyes piaci szereplők számára, hogy a járművek beszerzésekor vegyék figyelembe a járművek teljes élettartamához kapcsolódó energetikai és környezeti hatásokat, beleértve az energiafelhasználást, a széndioxid-kibocsátást és az egyéb szennyezőanyag-kibocsátásokat.
The directive requires flood risk management to be negotiated across national borders and contains important commitments to increase transparency and involve citizens.
Az irányelv megköveteli, hogy az árvízkockázat kezeléséről az országhatárokon túlmutatóan tárgyaljanak, valamint kötelezettségvállalalásra ösztönöz az átláthatóság javítása és az állampolgárok bevonása érdekében.
The Directive requires Member States not only to monitor river pollution and establish long-term trends but also to analyse its origin and draw up an inventory.
Az irányelv nem csak azt írja elő a tagállamok számára, hogy ellenőrizzék a folyók szennyezettségét és rögzítsék a hosszú távú tendenciákat, hanem azt is, hogy elemezzék a szennyezés eredetét és készítsenek nyilvántartást.
The Directive requires Member States to ensure that more than 50% of programming time should be made up of European works and 10% of either the transmission time or of the broadcaster's programming budget should be devoted to independent productions.
Az irányelv előírja a tagállamok számára, hogy a műsoridő több mint 50%-át európai alkotásokkal töltsék ki, valamint hogy a műsoridő vagy a műsorszolgáltatók műsorkészítési költségvetésének 10%-át független alkotásokra fordítsák.
The Directive requires Member States to ensure that when an employer makes permanent vacancies available, fixed-term staff must be informed.
Az irányelv előírja a tagállamoknak annak biztosítását, hogy amikor egy munkaadó álláshirdetést tesz közzé állandó álláshelyről, arról tájékoztatni kell a határozott idejű szerződéssel rendelkező személyzetet.
The directive requires Member States to establish a safety authority, to establish accident and incident investigation bodies, and to define common principles for the management, regulation and supervision of railway safety.
A szóban forgó irányelv előírja a tagállamok számára, hogy hozzanak létre egy biztonsági hatóságot, valamint egy, a baleseteket és váratlan eseményeket vizsgáló testületet, illetve határozzanak meg közös elveket a vasútbiztonság irányítása, szabályozása és felügyelete érdekében.
The directive requires Member States to establish a safety authority, to establish an independent accident and incident investigation body, and to define common principles for the management, regulation and supervision of railway safety.
A szóban forgó irányelv előírja a tagállamok számára, hogy hozzanak létre biztonsági hatóságot, valamint egy, a baleseteket és váratlan eseményeket kivizsgáló testületet, továbbá hogy határozzanak meg közös elveket a vasútbiztonság irányítása, szabályozása és felügyelete érdekében.
The Directive requires Member States to establish and apply minimum energy performance requirements for all buildings, ensure the certification of buildings' energy performance and ensure regular inspections of heating and air conditioning systems.
Az irányelv előírja a tagállamok számára, hogy határozzák meg és az összes épület esetében alkalmazzák az energiahatékonyságára vonatkozó minimumkövetelményeket, továbbá, hogy biztosítsák az épületek energetikai tanúsítását és a fűtési és a légkondicionálási rendszerek előírás szerinti rendszeres felülvizsgálatát.
The Directive requires Member States to put in place measures to eliminate and reduce the risks of work-related diseases and accidents.
Az irányelv előírja a tagállamok számára a foglalkozási megbetegedések megelőzésére és a munkahelyi balesetek kockázatának csökkentésére irányuló intézkedések meghozatalát.
The Directive requires online service providers generally to observe the rules of the country in which they are established, and contains provisions on consumer protection.
A fogyasztóvédelemmel kapcsolatos rendelkezéseket is tartalmaz.
The directive requires that Member States establish an impartial permanent investigative body, endowed with the necessary powers, and staffed by suitably qualified investigators, competent in matters relating to marine casualties and incidents.
Az irányelv előírja, hogy a tagállamok hozzanak létre egy független, állandó vizsgálati szervet, amelyet felruháznak a szükséges jogkörrel, és amely megfelelően képzett, a tengeri balesetekkel és eseményekkel kapcsolatos ügyekben jártas vizsgálóbiztosokból áll.
The directive requires the Member States to provide adequate legal protection against the circumvention of any effective ‘technological measure’ intended to prevent or restrict unauthorised acts of reproduction, communication, public offer, or distribution.
Az irányelv megfelelő jogi védelem biztosítására kötelezi a tagállamokat minden olyan hatásos „műszaki intézkedés” megkerülése ellen, amelynek rendeltetése a művek nem engedélyezett többszörözésének, közvetítésének, nyilvánosság számára történő hozzáférhetővé tételének vagy terjesztésének megakadályozása vagy korlátozása.
The directive requires the public sector to use their purchasing power to promote clean and energy-efficient vehicles.
Az irányelv értelmében a közszférában a vásárlóerőt a tiszta és hatékony járművek térnyerésének szolgálatába kell állítani.
The Directive sets a minimum objective of 40% by 2020 for members of the under-represented sex for non-executive members of the boards of publicly listed companies in Europe, or 2018 for listed public undertakings.
Az irányelv azt a minimális célt tűzi ki, hogy 2020-ig a tőzsdén jegyzett vállalatok vezetőtestületeiben, 2018-ig pedig a tőzsdén jegyzett állami vállalatok vezetőtestületeiben a nem ügyvezető tagok között az alulreprezentált nem aránya elérje a 40%-ot.