natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU will continue to stand by Egypt and its people in their quest for freedom and a democratic transition based on the goals of deep and sustainable democracy and inclusive economic development, in line with the Council conclusions on the European Neighbourhood Policy of 20 June 2011."
Az EU továbbra is kiáll Egyiptom mellett, és minden segítséget meg fog adni az egyiptomi népnek ahhoz, hogy elérje a szabadsággal kapcsolatos céljait a demokratikus átmenet során, amely két – az európai szomszédságpolitikáról szóló 2011. június 20-i tanácsi következtetésekkel összhangban lévő – célkitűzésen, a valódi és életképes demokrácia megteremtésén és az inkluzív gazdasági fejlődés biztosításán alapul.”
the EU will continue to strengthen its partnership with civil society, including through the launch of the Neighbourhood Civil Society Facility;
az EU tovább fogja erősíteni partnerségét a civil társadalommal, többek között a Szomszédságpolitikai Civil Társadalmi Eszköz elindításával;
The EU will continue to strengthen its support for BiH's EU integration process.
Az EU a továbbiakban is erősíteni fogja a Bosznia-Hercegovina uniós integrációs folyamatához nyújtott támogatását.
The EU will continue to strive for global sustainable development, and support the transition to an inclusive green economy- notably through a range of policies and actions both at union level and internationally.
Az EU továbbra is törekedni fog a globális fenntartható fejlődés és az inkluzív zöld gazdaságra való áttérés biztosítására, nevezetesen több, uniós és nemzetközi szintű szakpolitika és fellépés segítségével.
The EU will continue to supply humanitarian aid for those most affected by the conflict, in conjunction, in particular, with the EU Partnership for Resilience in Sahel (AGIR).
Az EU – különösen a Száhil öv fellendítését célzó, AGIR elnevezésű uniós partnerséggel összhangban – továbbra is biztosítja a konfliktus miatt veszélyeztetetté vált lakosság részére a humanitárius segítséget.
The EU will continue to support all neighbouring countries, including Lebanon and Jordan with financial and in-kind assistance.
Az EU az említett szomszédos országoknak – köztük Libanonnak és Jordániának – továbbra is pénzügyi és természetbeni támogatást fog nyújtani.
The EU will continue to support and encourage further progress in this regard.
Az EU továbbra is támogatást fog nyújtani e tekintetben, és további előrelépésre ösztönöz.
The EU will continue to support China's economic and social reform programme through its many dialogues with China so that the country can reap the full benefits of market-led reform, including by eliminating state-induced economic distortions and reforming state-owned enterprises.
Az EU a Kínával folytatott szerteágazó párbeszéden keresztül változatlanul támogatni fogja Kína gazdasági és társadalmi reformprogramját, hogy az ország teljes mértékben kiaknázhassa a piacvezérelt reform előnyeit, többek között azáltal, hogy megszüntetik az állam által előidézett gazdasági torzulásokat és megreformálják az állami tulajdonban lévő vállalatokat.
The EU will continue to support efforts aimed at promoting trade liberalisation in South Asia and will encourage Pakistan to work with its partners in SAARC towards full implementation of SAFTA and lifting rules that limit intraregional trade, in particular with India and Afghanistan.
Az EU továbbra is támogatja a dél-ázsiai kereskedelem liberalizálására irányuló törekvéseket, és bátorítani fogja Pakisztánt, hogy a Dél-ázsiai Regionális Együttműködési Társulásban részt vevő partnereivel együtt tegyen lépéseket a Dél-Ázsiai Szabadkereskedelmi Megállapodás teljes körű végrehajtása és a régiók közti kereskedelmet hátráltató szabályok megszüntetése érdekében, különösen India és Afganisztán vonatkozásában.
The EU will continue to support efforts for the promotion, protection and enjoyment of human rights on the Internet and pay special attention to the protection of journalists and bloggers.
Az EU továbbra is támogatni fogja az emberi jogok interneten való előmozdítását, védelmét és gyakorlását célzó erőfeszítéseket, külön figyelmet fordítva az újságírók és a blogírók védelmének.
The EU will continue to support local, regional, international partners, relevant non-governmental organisations and institutions for conflict prevention and resolution and the strengthening of peace efforts, as appropriate.
Az EU adott esetben továbbra is támogatást nyújt majd a helyi, regionális és nemzetközi partnereknek, valamint az érintett nem kormányzati szervezeteknek és az érintett intézményeknek a konfliktusmegelőzés és -rendezés, illetve a béke irányába tett erőfeszítések megerősítése tekintetében.
The EU will continue to support regional initiatives to this end and will take an active role in co-ordinating international efforts in those regions of Somalia most affected, including in Puntland.
Az EU továbbra is támogatja majd az e célból elfogadott regionális kezdeményezéseket, és a leginkább érintett szomáliai régiókban, többek között Puntföldön tevékeny szerepet fog vállalni a nemzetközi erőfeszítések koordinálásában.
The EU will continue to support the Arab League's efforts to restore peace and welcomes the commitment by the Arab League to engage with the UNSG to solve this crisis which represents a threat to regional stability.
Az EU továbbra is támogatja az Arab Ligának a béke helyreállítására irányuló törekvéseit, és üdvözli, hogy az Arab Liga kötelezettséget vállalt arra, hogy a régió stabilitását veszélyeztető válság megoldása érdekében együttműködik az ENSZ főtitkárával.
The EU will continue to support the development of Nepal through various bilateral programmes and through contributions to the Nepali Peace Trust Fund to help ensure the success of these crucial elections.
E kulcsfontosságú választások sikerének biztosítása érdekében az EU különféle kétoldalú programokon és a Nepáli Béke Vagyonkezelői Alaphoz benyújtandó hozzájárulásokon keresztül továbbra is támogatja Nepál fejlődését.
The EU will continue to support the efforts made by neighbouring countries to host Syrian refugees who fled violence in Syria.
Az EU továbbra is támogatja a környező országok által az erőszak elől menekülő szíriai menekültek fogadására tett erőfeszítéseket.
The EU will continue to support the ICGLR Extended Joint Verification Mechanism and encourages intensified cooperation on operational issues with MONUSCO.
Az EU a jövőben is támogatja az ICGLR kibővített együttes ellenőrzési mechanizmusát, és műveleti kérdésekben a MONUSCO-val való szorosabb együttműködést sürget.
The EU will continue to support the ongoing democratisation process, including next year's parliamentary and local elections, the counter-narcotics efforts, the judicial and security-sector reform and Disarmament, Demobilisation and Reintegration.
Az EU továbbra is támogatja a demokratizálódási folyamatot, ideértve a jövő évi parlamenti és helyi választásokat, a kábítószer-ellenes erőfeszítéseket, valamint az igazságszolgáltatási és biztonsági ágazat reformját, továbbá a leszerelést, a demobilizációt és az újrabeilleszkedést.
The EU will continue to support the ongoing Security Sector Reform through its mission EUSEC RDC, as well as new initiatives to ensure good governance, transparency and a sound post-transition and reconstruction strategy.
Az EU — EUSEC RDC misszióján, a felelős kormányzás és az átláthatóság biztosítására irányuló új kezdeményezéseken, valamint egy hatékony, az átmenetet követő helyreállítási stratégián keresztül — továbbra is támogatja a biztonsági ágazat folyamatban lévő reformját.
The EU will continue to use WTO procedures to ensure that international trade rules are effectively respected.
Az EU a jövőben is a WTO eljárásait fogja követni a nemzetközi kereskedelmi szabályok tényleges tiszteletben tartásának biztosítására.
The EU will continue to work closely with international partners on planning to ensure that, as soon as genuine democratic transition begins, the international community is ready to provide rapid support to Syria across all areas of mutual interest, addressing the short term needs and the long-term reconstruction efforts."
Az EU folytatja az arra irányuló szoros együttműködést nemzetközi partnereivel, hogy megtervezzék annak biztosítását, hogy mihelyst megkezdődik egy valódi demokratikus átmenet, a nemzetközi közösség készen álljon arra, hogy gyors támogatást nyújtson Szíriának valamennyi közös érdekű területre kiterjedően, figyelembe véve a rövid távon jelentkező igényeket és az újjáépítéssel kapcsolatos hosszú távú erőfeszítéseket egyaránt.”.
The EU will continue to work closely with the League of Arab States and facilitate further dialogue initiatives to complement its efforts to encourage the opposition towards forming an inclusive common platform.
Az EU a továbbiakban is szorosan együttműködik majd az Arab Államok Ligájával, és segíteni fogja a Liga munkáját kiegészítő további párbeszéd-kezdeményezéseket, amelyek célja az ellenzéket egy inkluzív közös platform létrehozására ösztönözni.
The EU will continue to work closely with the many other international actors operating in Iraq to maximise the impact of development work in-country under Iraqi leadership.
Az EU továbbra is szorosan együttműködik az Irakban tevékenykedő számos nemzetközi szereplővel annak érdekében, hogy az iraki vezetéssel az országban a fejlesztés érdekében tett erőfeszítések a lehető legnagyobb hatást fejtsék ki.
The EU will continue to work closely with the parties including by practical measures regarding access and movement,
Az EU továbbra is szorosan együttműködik a felekkel többek között a határforgalom és határátlépés,
The EU will continue to work closely with the transitional institutions and give its full support to the transition process and the aspirations of the Yemeni people for an inclusive, democratic and civil state that guarantees respect for human rights and rule of law.
Az Unió a továbbiakban is szorosan együttműködik majd az átmeneti intézményekkel, és teljes mértékben támogatja az átmenet folyamatát, valamint a jemeni nép törekvését egy olyan befogadó, demokratikus és polgári állam megvalósítására, amely biztosítja az emberi jogok és a jogállamiság tiszteletben tartását.
The EU will continue to work for the achievement of all the Convention's objectives in the coming years, and looks forward to a successful outcome to the Second Review Conference in 2008.
Az EU az elkövetkezendő években tovább munkálkodik az egyezmény valamennyi céljának megvalósítása érdekében, és várakozással tekint a 2008-ban megrendezendő második felülvizsgálati konferencia elé.
The EU will continue to work steadfastly in its citizens' best interests, making nuclear sites safe and preventing accidents.
A nukleáris létesítmények biztonságának szavatolása és a balesetek megelőzése érdekében az EU továbbra is határozottan a polgárok legjobb érdekeit nézve fog eljárni.
The EU will continue to work with all countries of the region to reduce poverty, stimulate growth and support accountable government and the respect of human rights."
Az EU továbbra is együttműködik majd a régió országaival a szegénység csökkentése és a növekedés ösztönzése érdekében, valamint támogatni fogja a felelős kormányzatot és az emberi jogok tiszteletben tartását.”
The EU will continue to work with and support Fiji and will remain attentive to the respect of those commitments.
Az EU továbbra is együtt fog működni a Fidzsi-szigetekkel és támogatni fogja azt, valamint figyelemmel fogja kísérni az említett kötelezettségvállalások betartását.
The EU will continue to work with the ENP partners on implementation of these commitments.
Az EU folytatja az ENP-partnerekkel a munkát e kötelezettségvállalások teljesítése érdekében.
The EU will continue to work with the Government of Iraq to better align its assistance with the priorities laid down in the ICI.
Az EU folytatja a munkát az iraki kormánnyal annak érdekében, hogy támogatását még inkább az Irakkal való nemzetközi megállapodásban (ICI) lefektetett prioritásokhoz igazítsa.
The EU will continue with the successful approach of tailor-made programmes on a new scale and add a strong multilateral dimension.
Az egyénre szabott programok sikeresnek bizonyultak; az Unió most ezt a módszert kívánja kiterjeszteni és multilaterális dimenzióval kiegészíteni.
The EU will continue working closely and comprehensively with international partners on planning to ensure the international community is ready to provide rapid support to Syria once transition takes place.
Az Unió továbbra is szorosan és széles körűen együtt fog működni a nemzetközi partnerekkel azon tervezési munkálatokban, amelyek annak garantálásához szükségesek, hogy a nemzetközi közösség az átmenet lezajlását követően készen álljon gyors támogatást nyújtani Szíriának.
The EU will contribute EUR 470 million and the private sector is expected to raise a similar amount.
Az EU 470 millió euróval járul hozzá a kezdeményezéshez, és a várakozások szerint a magánszféra hozzájárulása is hasonló összegű lenne.
The EU will contribute to lifting 500 million people out of energy poverty by 2030.
Ahhoz is hozzájárul, hogy 2030-ra 500 millió embernek sikerüljön leküzdeni az energiaszegénységet.
The EU will contribute to lifting 500 million people out of hunger and malnutrition by 2030 by supporting sustainable agriculture and nutrition.
Az EU a fenntartható mezőgazdaság és táplálkozás támogatásával hozzájárul ahhoz, hogy 2030-ra 500 millió embernek sikerüljön leküzdeni az éhezést és a hiányos táplálkozást.
The EU will contribute up to EUR 50 million for the whole duration of the project.
Az EU legfeljebb 50 millió euróval fog hozzájárulni a projekthez annak teljes időtartama során.
The EU will contribute with 2.7 billion euro within this initiative, making the EU the biggest contributing partner.
Az Európai Unió e kezdeményezésen belül mintegy 2,7 milliárd euróval járul hozzá az említett célhoz, és ezáltal az első számú befizető partnerré vált e téren.
The EU will contribute €3.7 million to the €6.2 million project.
A 6,2 millió eurós összköltségvetéshez az EU 3,7 millióval járul hozzá.
The EU will cooperate with third countries in order to address the volatility of energy prices and will take this work forward within the G20.
Az EU az energiaárak stabilizálása érdekében együtt fog működni harmadik országokkal is, és a G20-ak csoportjában is folytatja majd ezt a munkát.
The EU will decide what further steps to take in accordance with the GSP+ regulation.
Az Európai Unió a későbbiekben határoz arról, hogy a GSP+ rendeletnek megfelelően milyen további lépéseket tegyen.
The EU will do its utmost to ensure the provision of emergency and humanitarian assistance to the population of Gaza.
Az EU minden tőle telhetőt megtesz azért, hogy biztosítsa a válsághelyzeti és humanitárius segélyt a gázai lakosság számára.
The EU will draw upon the experience of the OSCE, the UN, international financial institutions and other regional organisations and will enhance cooperation with them.
Az EU merít az EBESZ, az ENSZ, a nemzetközi pénzügyi szervezetek és az egyéb regionális szervezetek tapasztalataiból, és fokozza velük az együttműködést.
The EU will encourage all other IMF members to do likewise.
Az EU ösztönözni fogja az IMF többi tagját is, hogy ugyanígy járjanak el.
The EU will encourage the Government of Sri Lanka to fully implement the recommendations of the Lessons Learnt and Reconciliation Commission as a first step.
Az Unió arra kívánja ösztönözni Srí Lanka kormányát, hogy – első lépésként – teljes körűen hajtsa végre a tanulságokkal és megbékéléssel foglalkozó vizsgálóbizottság ajánlásait.
The EU will engage further in multilateral fora, in particular the UN, to rally strong cross-regional support in the fight against religious intolerance.
Az EU továbbra is arra fog törekedni a multilaterális fórumokon, különösen az ENSZ keretében, hogy a vallási intolerancia elleni küzdelmet határozott, régiókon átívelő támogatás övezze.
The EU will engage with China at the political level to promote China's adherence to international norms and standards and encourage China to honour its WTO commitments regarding the notification of subsidies.
Az Unió politikai szintű párbeszédet fog folytatni Kínával azt előmozdítandó, hogy Kína betartsa a nemzetközi normákat és szabványokat, és arra fogja ösztönözni Kínát, hogy teljesítse a WTO keretében a támogatások bejelentését illetően tett kötelezettségvállalását.
The EU will engage with the Government of Israel to work out improved mechanisms for the implementation of the donor funded projects for the benefit of the Palestinian population in Area C.
Az EU párbeszédet fog folytatni az izraeli kormánnyal abból a célból, hogy jobb mechanizmusokat dolgozzanak ki a C övezetben élő palesztin lakosság érdekében indított, adományozók által finanszírozott projektek végrehajtására.
The EU will enhance the dedicated trade dialogue to take work forward.
Az EU a munka előbbre vitele érdekében fokozza az erre vonatkozó kereskedelmi párbeszédet.
The EU will ensure enhanced diplomatic efforts with the AU, League of Arab States (LAS), IGAD and the East African Community (EAC) to foster regional integration.
Az EU a regionális integráció érdekében biztosítani fogja a diplomáciai kapcsolatok elmélyítését az AU-val, az Arab Államok Ligájával (LAS), az IGAD-dal és a Kelet-afrikai Közösséggel (EAC).
The EU will evolve over this period, and Turkey should change even more radically.
Az EU ez alatt az időszak alatt tovább fejlődik, Törökországnak pedig még gyökeresebb átalakuláson kell átmennie.
The EU will examine the possibility of providing similar support for future elections.
Az EU megvizsgálja a jövőbeli választásokra irányuló, hasonló támogatásnyújtás lehetőségét.
The EU will explore all available options if the political impasse persists, and the economic and humanitarian situations continue to deteriorate as a result."
Amennyiben a politikai holtpont tartósnak bizonyul, és ennek következtében a gazdasági és humanitárius helyzet tovább romlik, az EU minden megoldási lehetőséget számba fog venni.”
The EU will explore possibilities as regards the external dimension of Yemen’s challenges, including a dialogue with countries in the region on their assistance to Yemen in the fields of migration, counter-terrorism and piracy.
Az EU megvizsgálja a jemeni kihívások külső dimenzióival kapcsolatos lehetőségeket, beleértve a migráció, a terrorizmus elleni küzdelem és a kalóztámadások területén Jemennek nyújtandó támogatásról a régió országaival folytatott párbeszédet.
The EU will fight to end female genital mutilation – not only on International Women's Day, but on all 365 days of the year,”
Az Unió nem csak a nemzetközi nőnapon, hanem az év többi napján is harcba fog szállni azért, hogy többé ne kerülhessen sor a női nemi szervek megcsonkítására – nyilatkozta Reding alelnök, az Unió jogérvényesülésért felelős biztosa.
The EU will follow closely the progress of this and other ongoing investigations into the murders of human rights defenders.
Az EU szorosan figyelemmel fogja kísérni e nyomozás, valamint az emberi jogi védelmezők elleni gyilkosságokkal kapcsolatos többi, folyamatban lévő nyomozás előrehaladását.
The EU will follow through on its commitment in March to examine what it can do strategically and practically to build Afghan capacity in delivering the rule of law and assist the Government of Afghanistan to strengthen its respect for human rights and governance.
Az EU hű marad a márciusban tett azon kötelezettségvállalásához, hogy megvizsgálja, stratégiai és gyakorlati szinten mit tehet a jogállamiságot biztosító afgán kapacitások kiépítése érdekében, és hogy segítse Afganisztán kormányát az emberi jogok tiszteletben tartásának és a kormányzásnak a megerősítése terén.
The EU will follow very closely developments concerning the foreseen new anti-terrorism law, and expects any new legislation to abide by international standards.
Az EU szoros figyelemmel kíséri a tervezett új terrorizmus elleni törvénnyel kapcsolatos fejleményeket és elvárja,
The EU will fully cooperate as a partner in this forum."
Az EU e fórum résztvevőjeként teljes mértékben együttműködik partnereivel.”
The EU will fully play its role as a major player in this fishery”.
Az EU teljes mértékben vállalja az e halászati terület jelentős szereplőjeként rárótt felelősséget.”
The EU will furthermore maintain its efforts in crisis prevention in order to preserve peace and strengthen international security.
Az EU ezenfelül fenntartja válságmegelőzési erőfeszítéseit is a béke és a nemzetközi biztonság megőrzése és megerősítése érdekében.
The EU will have a new Safer Internet Programme as of 1 January 2009.
Az Európai Uniónak 2009. január 1-jével új Biztonságosabb internet programja lesz.
The EU will have the right to terminate the Agreement in the event of breach of any of the data protection safeguards.
A javaslat jogot biztosít az Európai Uniónak arra, hogy bármely adatvédelmi védintézkedés megszegése esetén a megállapodást felbontsa.
The EU will have to adopt implementing legislation on many aspects of the 2030 climate and energy framework following the endorsement by the European Council.
Az Európai Tanács általi megerősítést követően az EU-nak végrehajtási aktusokat kell majd elfogadni a 2030-ig tartó időszakra vonatkozó éghajlat- és energiapolitikai keret több aspektusa tekintetében.
The EU will help to build resilience, including through linking relief, rehabilitation and development in delivering EU assistance to Somalia.
Az Unió segíteni fog a reziliencia kialakításában, többek között azáltal, hogy a Szomáliának adott uniós segítség nyújtása során összekapcsolja a segélyezést, a helyreállítást és a fejlesztést.
The EU will hold three press briefings in Bonn: on 4 June at 1400 CEST; on 6 June at 1430 CEST with Commissioner Hedegaard and Minister Maniatis; and on 15 June at 1400 CEST.
Az EU három sajtótájékoztatót fog tartani Bonnban: június 4-én, közép-európai nyári idő szerint 14:00 órakor és június 6-án 14:30 órakor Hedegaard biztos asszonnyal és Maniatis miniszter úrral, valamint június 15-én 14:00 órakor.
The EU will impose further and more comprehensive measures against the regime as long as the repression of the civilian population continues.
Az EU további, az eddigieknél átfogóbb intézkedéseket fog alkalmazni a rezsimmel szemben mindaddig, amíg a civil lakosság elnyomása folytatódik.
The EU will increase its engagement in efforts to resolve the conflict in Transnistria and reaffirms its attachment to the sovereignty and territorial integrity of the Republic of Moldova.
Az EU fokozza a transznisztriai konfliktus megoldására irányuló erőfeszítésekben vállalt hozzájárulását, és újólag megerősíti a Moldovai Köztársaság szuverenitása és területi integritása melletti elkötelezettségét.
The EU will increase its humanitarian assistance to the Syrians, including internally displaced persons and refugees, and calls upon all countries to do likewise.
Fokozni fogja a szíriai népnek, többek között a lakóhelyüket elhagyni kényszerülteknek és a menekülteknek nyújtott humanitárius segítséget, és minden országot felszólít arra, hogy kövesse példáját.
The EU will initiate a broad and consultative process with Member States and other stakeholders for the preparation of a geographically comprehensive European Programme for Action to Confront HIV/AIDS, Malaria and Tuberculosis through External Action for 2012 and beyond.
Az EU széles körű konzultációs eljárást kezdeményez a tagállamokkal és más érdekelt felekkel a HIV/AIDS, a malária és a tuberkulózis elleni küzdelemre irányuló, külső fellépés révén megvalósítandó, 2012-re és az azt követő időszakra szóló, földrajzilag átfogó európai cselekvési program előkészítése érdekében.
The EU will initiate a dialogue with the affected countries on the basis of an action to be proposed before the end of 2004 to define appropriate trade and development measures.
Az EU egy 2004 vége előtt javaslati formát öltő olyan cselekvési terv alapján fog az érintett országokkal párbeszédet kezdeményezni, amely megfelelő kereskedelmi és fejlesztési intézkedéseket határoz meg.