natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time, basic safeguards against potential competitive abuses should be maintained in order to ensure the provision of neutral information to consumers.
Ugyanakkor fenn kell tartani a versenyt befolyásoló visszaélések elleni alapvető garanciákat, hogy biztosítani lehessen a fogyasztók számára a semleges információkhoz való hozzáférést.
At the same time, basic safeguards against potential competitive abuses should be maintained, to ensure the provision of neutral information to consumers.
Fenn kell tartani ugyanakkor a versennyel kapcsolatos visszaélésekkel szembeni alapvető védintézkedéseket annak érdekében, hogy biztosítsák a fogyasztók számára a semleges információkhoz való hozzáférést.
At the same time, both sides will seek to open their services markets in new sectors, such as in the transport sector.
Ugyanakkor minkét fél új ágazatokban, például a közlekedési ágazatban is meg kívánja nyitni szolgáltatói piacát.
At the same time, businesses with workforces that lack language and communication skills can end up counting the cost of missed opportunities.
Ugyanakkor azoknak a cégeknek, melyeknél a munkaerő nem rendelkezik idegen nyelvi és kommunikációs készségekkel, számolniuk kell a kihagyott lehetőségek következményeivel.
At the same time, cloud computing is the best way to increase the carbon efficiency of computing use.
Ezzel együtt a felhőalapú számítástechnika példátlan sikerrel javíthatna az ágazat szén-dioxid-hatékonyságán.
At the same time, companies can benefit from more women at the top.
Ráadásul a női vezetők magasabb száma a vállalatok számára is előnyös.
At the same time, competition has intensified: routes with more than two competitors have increased by 415% from 93 to 479 (Source: Official Airline Guide).
Ugyanakkor a verseny is erősödött: a több mint két versenytárs által kiszolgált útvonalak száma 415%-kal, 93-ról 479-re emelkedett (forrás: Official Airline Guide).
At the same time, competitiveness lost in the first decade of EMU in some Member States is being gradually restored, so that export growth is projected to increase progressively as global trade starts reaccelerating.
Ezzel egyidejűleg fokozatosan sikerül megszüntetni a tagállamok némelyikében az EMU fennállásának első évtizedében bekövetkezett versenyképesség-romlást, aminek következtében a világkereskedelem élénkülésével párhuzamosan az export fokozatos felfutása valószínűsíthető.
At the same time, consumers are advised to use sunscreen products only as one out of many measures to protect against the sun.
Ugyanakkor azt tanácsoljuk a fogyasztóknak, hogy a napvédő termékek mellett máshogy is védekezzenek a nap ellen.
At the same time, consumers are advised to use sunscreen products only as one out of many measures to protect against the sun.
Ugyanekkor tanácsos, hogy a fogyasztók a fényvédő termékek használatát csupán a nap elleni védekezés egyik eszközének tekintsék.
At the same time, consumers should not overpay for electricity and competition should not be undermined.
Ugyanakkor kvnatos lenne, hogy a fogyasztk ne fizessenek tl magas rat a villamos energirt, s ne gyengljn a verseny.
At the same time, Copernicus is a driver for economic growth and employment, with the potential to create up to 85 000 new jobs over the period 2015-2030, according to a recent study (see IP/12/1304).
A Copernicus program ugyanakkor a gazdasági növekedésnek és a foglalkoztatásnak is lendületet ad, hiszen – egy nemrégiben elkészült tanulmány szerint – mintegy 85 000 új munkahelyet teremthet a 2015–2030 közötti időszakban (lásd: IP/12/1304).
At the same time, credit rating agencies will have to consult issuers and investors on any intended changes to their rating methodologies.
Ezzel párhuzamosan a hitelminősítő intézeteknek konzultálniuk kell majd a kibocsátókkal és a befektetőkkel a minősítési módszertan bárminemű tervezett változtatásával kapcsolatban.
At the same time, criminal law is still a relatively young field at EU level.
A büntetőjog ugyanakkor viszonylag új terület uniós szinten.
At the same time, cross-border online sales within the EU are only growing slowly.
Ugyanakkor az Unión belüli, határon átnyúló online értékesítés csak lassan növekszik.
At the same time, current market signals are not always sufficient to make this happen, hence incentives are needed.
A jelenlegi piaci jelzések ugyanakkor nem mindig elégségesek ez utóbbi megvalósulásához, így ösztönzőkre van szükség.
At the same time, deficits cannot be eliminated overnight – that would risk triggering a downward spiral – so it has to happen gradually, and steadily.
Ugyanígy a hiány sem tüntethető el máról holnapra, mivel ez egy lefelé mutató spirál kialakulásának kockázatával járna.
At the same time, delegations underlined the need for the European civil service to remain efficient.
A delegációk egyúttal azt is hangsúlyozták, hogy az uniós közszolgálatnak hatékonynak kell maradnia.
At the same time, determined action is required to strengthen the economy already in the short run.
Ezzel egyidejűleg határozottan fel kell lépni a gazdaság megerősítése érdekében, már rövid távon is.
At the same time, digitisation turns these resources into a lasting asset for the digital economy.
A digitalizálás ugyanakkor ezeket a forrásokat a digitális gazdaság számára is maradandó értékké teszi.
At the same time, due to the increased monetary thresholds Member States will avoid administrative costs currently involved in collecting small amounts of import duties and taxes."
Ezzel párhuzamosan a tagállamoknak ezentúl nem kell a kis összegű vámok és adók beszedésével járó jelenlegi adminisztratív költségeket viselniük.
At the same time, economic renewal will only succeed if it is rooted in a sense of fairness and equity.
Mindazonáltal a gazdasági megújulás csak akkor lehet sikeres, ha méltányosságon és igazságosságon alapul.
At the same time, educational segregation of Roma children persists in some Member States and the Commission had to take action to make sure anti-discrimination legislation is enforced.
Ugyanakkor néhány tagállamban továbbra is tapasztalható a roma gyermekek szegregációja, és a Bizottságnak lépéseket kell tennie a megkülönböztetés tilalmára vonatkozó jogszabályok betartatása érdekében.
At the same time, EFSA also estimates, based on the proposed uses in the different foodstuffs requested, whether this ADI can be exceeded.
A Hatóság emellett a kérelemben szereplő egyes élelmiszerekben javasolt felhasználás alapján megállapítja azt is, hogy előfordulhat-e a megengedhető napi bevitel túllépése.
At the same time, Europe and Africa need to do more to overcome the fragmentation of policies and financial instruments.
Európának és Afrikának ugyanakkor többet kell tenni a szakpolitikák és a pénzügyi eszközök széttagoltsága ellen.
At the same time, Europe is going into these negotiations enthusiastically, but realistically.
Európa lelkesen, de a körülményeket reálisan szemlélve kezdi meg a tárgyalásokat.
At the same time, Europeans have a positive view of the effect of science education on young people and the majority of respondents (65%) think that their governments are not doing enough to stimulate young people’s interest in science.
Ugyanakkor az uniós polgárok szerint a tudományos oktatás pozitívan hat a fiatalokra, és a válaszadók többsége (65%) úgy érzi, hogy kormánya nem tesz eleget azért, hogy a fiatalok érdeklődését felkeltse a tudományok iránt.
At the same time, evaluation and monitoring requirements have been extended resulting in a very complex and burdensome system for the authorities and the beneficiaries.
Ezzel párhuzamosan kibővültek az értékelésre és a nyomon követésre vonatkozó követelmények, aminek eredményeként mind a hatóságok, mind pedig a kedvezményezettek szempontjából nagyon összetett és sok terhet jelentő rendszer körvonalazódik.
At the same time, farmers in the new member states concerned (i.e: all the new member states excluding Cyprus, Romania and Bulgaria) are set to achieve 90% of the phasing-in of direct payments, thus equalling the level of direct payments in the old member states (100%-10% modulation).
Ugyanakkor az érintett új tagállamokban (valamennyi új tagállamban, Ciprus, Románia és Bulgária kivételével) a mezőgazdasági termelők a közvetlen kifizetések fokozatos bevezetésének keretében elérik a 90 %-ot, ami megfelel a régi tagállamokban folyósított közvetlen kifizetések szintjének (100 % mínusz a 10 %-os moduláció).
At the same time, for some stocks in a poor state, the picture has unfortunately not greatly improved since last year.
Egyes rossz állapotban lévő állományok helyzete ugyanakkor sajnos nem sokat javult a múlt évihez képest.
At the same time, free trade does not mean lowering or changing EU standards that protect people's health and safety, social rights, their rights as consumers and the environment.
A szabad kereskedelem ugyanakkor nem jelenti majd azon uniós standardok csökkentését vagy módosítását, amelyek az emberek egészségét és biztonságát, szociális jogait, fogyasztóként élvezett jogait és a környezetet védik.
At the same time, free trade does not mean lowering or changing EU standards that protect people's health and safety, their rights as consumers and the environment.
A szabad kereskedelem ugyanakkor nem jelenti majd azon uniós szabványok csökkentését vagy megváltoztatását, amelyek az emberek egészségét és biztonságát, fogyasztóként élvezett jogaikat és a környezetet védik.
At the same time, further efforts are required, inter alia as regards judicial independence and efficiency, the fight against corruption at all levels, as well as in the fields of public administration reform, the rights of persons belonging to minorities, refugee return and war crimes trials.
Ugyanakkor további erőfeszítésekre van szükség, többek között a bírói függetlenség és hatékonyság, a korrupció ellen minden szinten folytatott küzdelem, a közigazgatás reformja, a kisebbségekhez tartozó személyek jogainak, így a menekültek visszatérésének a biztosítása, valamint a háborús bűncselekményekkel kapcsolatban folytatott bűnvádi eljárások terén.
At the same time, he blames the 'Americanisation' of culture and language for weakening his country's sovereignty and destroying people's jobs on the altar of liberal capitalism.
A kultúra és a nyelv „amerikanizálódását” teszi felelőssé azért, hogy hazája szuverenitása meggyengült, és a liberális kapitalizmus oltárán emberek sokaságának munkahelyét áldozzák fel.
At the same time, high agricultural prices have contributed to a reduction of market expenditure in the 2008 EU budget and to lower estimates for the 2009 budget within heading 2 of the financial framework.
A magas mezőgazdasági árak ugyanakkor az Európai Unió költségvetésében a piaci kiadások mérséklődését, valamint a pénzügyi keret 2. fejezetén belül a 2009-es költségvetési becslések csökkentését eredményezték.
At the same time, hiring of those with tertiary education increased by 2% and may indicate that more professionals accepted jobs below their qualifications.
Ugyanakkor 2%-kal több felsőfokú végzettséggel rendelkező állhatott munkába, ami jelentheti azt is, hogy ezek a munkavállalók gyakrabban fogadtak el a képesítésüknél alacsonyabb képzettségi szintet kívánó állást.
At the same time, host countries must be able to use proportionate control measures to fight illegal employment and ensure the protection of workers”.
Ugyanakkor a befogadó országoknak arányos ellenőrzési intézkedéseket kell tudniuk alkalmazni az illegális foglalkoztatás elleni küzdelem és a munkavállalók védelme érdekében.”
At the same time, however, banking services remain the least performing sector among services markets.
A leggyengbben teljestő szolgltatsi piac ugyanakkor tovbbra is a banki szolgltatsok piaca.
At the same time, however, the EU expects the international community as a whole as well as Afghanistan to address these challenges.
Ugyanakkor azonban az EU arra számít, hogy a nemzetközi közösség egésze és Afganisztán is dolgozni fog e kihívások kezelésén.
At the same time, I am glad that we preserved the wide scope of the register which is unique in the world.
Ugyanakkor örömmel számolhatok be arról, hogy megtartottuk a nyilvántartás világon páratlanul széles hatókörét.
At the same time, I think we can say that it is not through confrontation but through cooperation that we can attain our objectives.
Ugyanakkor úgy gondolom, hogy kimondhatjuk: céljainkat konfrontáció helyett együttműködés útján tudjuk elérni.
At the same time, illegal fishing practices are worth approximately 10 billion euros a year globally, making IUU fishing the second largest source of fishery products in the world.
Mindeközben a jogellenes halászati tevékenységgel összefüggő fogások értéke világszerte évente mintegy 10 milliárd euróra rúg, s ezzel a jogellenes, nem bejelentett és szabályozatlan (IUU) halászat a világon a második legnagyobb halászatitermék-forrássá vált.
At the same time, important challenges remain, in particular concerning literacy levels.
Ugyanakkor továbbra is fennállnak még jelentős kihívások, különösen a szövegértés szintje terén.
At the same time, important vulnerabilities remain, characterised notably by still high private and public debt levels, high financing costs, and a low growth potential, linked also to persistently weak lending and a series of non-market friendly policy measures.
Ugyanekkor megmaradt számos sérülékeny pont, amelyeket elsősorban az magán- és az államadósság magas szintje, a finanszírozás magas költségei és az alacsony növekedési potenciál jellemez.
At the same time, importers will enjoy greater predictability in terms of changing duty rates, which will make their business planning easier.
Ugyanakkor az importőrök szempontjából kiszámíthatóbbá válik a vámtételek változása, ami megkönnyíti számukra az üzleti tervezést.
At the same time, in a resolution adopted by the plenary session on 1 February, regions and cities stress that democratic legitimacy needs to be ensured when developing the EMU.
Ezzel egyidejűleg a régiók és a városok egy a február 1-jei plenáris ülésen elfogadott állásfoglalásban hangsúlyozzák, hogy a demokratikus legitimitást garantálni kell a GMU fejlesztése során.
At the same time, in all but four Member States, a majority thinks that people of a different ethnic origin other than the rest of the population enrich the national culture.
Ugyanakkor négy kivételével az összes tagállamban a többség úgy gondolja, hogy a lakosság többi részétől különböző etnikai csoport tagjai gazdagítják a nemzeti kultúrát.
At the same time, in January 2003, the Commission sent Mrs Cresson a statement of the complaints against her as regards the breach of her obligations as a Commissioner in relation to Mr Berthelot’s appointment.
Ezzel párhuzamosan 2003 januárjában a Bizottság közölte E. Cressonnal a vele szemben R. Berthelot alkalmazásával kapcsolatban a biztosi kötelezettségeinek megszegése vonatkozásában felhozott kifogásokat.
At the same time, in order to anchor expectations and reinforce confidence, it is necessary to prepare a coordinated strategy for exiting from the broad-based stimulus policies when recovery is secured , in the framework of the implementation of the Stability and Growth Pact.
Ugyanakkor a várakozások beteljesüléséhez és a bizalom megerősítéséhez a stabilitási és növekedési paktum végrehajtása keretében összehangolt stratégiát kell kidolgozni a széles körű gazdaságösztönző politikákból való kilépésre a g azdaság helyreállása után.
At the same time, in order to encourage a political settlement of the Transnistrian conflict, the Council suspended the restrictive measures until 31 March 2012.
Ugyanakkor a Dnyeszteren túli konfliktus politikai megoldásának elősegítése érdekében 2012. március 31-ig felfüggesztette a korlátozó intézkedéseket.
At the same time, in relative terms, EU-2 nationals resident in an EU-25 Member State only represent 0.6 % of the total EU-25 population.
Ugyanakkor, ha a relatív értelemben nézzük, a többi 25 tagállam össznépességének csupán 0,6%-át teszi ki az itt tartózkodó román és bolgár állampolgárok száma.
At the same time, in some fields the situation is stalling or even worsening, new barriers are being erected, and the Single Market needs to adapt to reflect new realities: innovative ideas and new business models must find their place, too.
Ugyanakkor egyes terleteken a helyzet stagnl, sőt rosszabbodik, j akadlyok keletkeznek, s az egysges piacot hozz kell igaztani az jabb krlmnyekhez: az innovatv gondolatok s az j zleti modellek rvnyeslst is lehetőv kell tenni.
At the same time, it acknowledges that legal convergence must be complemented by adequate practical cooperation mechanisms (exchange of information and best practices, common trainings, etc.) if convergence in asylum decisions, and therefore equality of protection across the EU, is to be reached.
Ezzel egyidejűleg a dokumentum elismeri, hogy amennyiben a menekültügyi döntések terén konvergenciát kívánunk elérni – és ezzel a védelem azonos szintjét Unió-szerte megvalósítani –, a jogi konvergenciát megfelelő gyakorlati együttműködési mechanizmusokkal kell kiegészíteni (információcsere és bevált gyakorlatok cseréje, közös képzések, stb.).
At the same time, it adopted negotiating directives for the Commission.
Ezzel egyidejűleg tárgyalási irányelveket fogadott el a Bizottság számára.
At the same time, it adopted negotiating directives.
Ezzel egyidejűleg a tárgyalási irányelveket is elfogadta.
At the same time, it aims at preserving the European audiovisual model, which offers free-to-view public interest broadcasting and requires sustainable spectrum resources in the sub-700 MHz band (470-694 MHz).
Ezzel egy időben célja, hogy megőrizze az audiovizualitás európai modelljét, amely ingyenesen nézhető közszolgálati műsorokat kínál, amihez fenntartható spektrumerőforrásokat igényel a 700 MHz-nél alacsonyabb tartományban (470–694 MHz).
At the same time, it allows citizens to opt to have their succession governed by the law of their country of nationality.
Ugyanakkor azt is lehetővé teszi a polgárok számára, hogy az öröklésükre irányadó jogként az állampolgárságuk szerinti ország jogát válasszák.
At the same time, it amended the arms embargo so as to allow for the provision of non-lethal equipment and technical assistance for the protection of civilians.
Ezzel párhuzamosan módosította a fegyverembargót, a polgári lakosság védelmét szolgáló, halált nem okozó felszerelések és technikai segítségnyújtás biztosításának lehetővé tétele érdekében.
At the same time, it clarified an exemption from the asset freeze for funds necessary to ensure the timely delivery of urgently needed humanitarian assistance.
A határozat ugyanakkor egyértelművé tette, hogy melyek azok a kivételek, amelyekben lehetőség van a vagyoni eszközök befagyasztásától eltekinteni annak biztosítása érdekében, hogy a sürgős humanitárius segítségnyújtás időben megtörténjen.
At the same time, it confirmed its willingness to consider a second commitment period under the Kyoto Protocol if this were part of a wider outcome including the perspective of a global framework engaging all major economies.
Ugyanakkor megerősítette, hogy kész mérlegelni egy Kiotói Jegyzőkönyv szerinti második kötelezettségvállalási időszakot is egy olyan átfogóbb megoldás részeként, amely magában foglalja egy valamennyi jelentős gazdaságra kiterjedő globális keretrendszer lehetőségét is.
At the same time, it could support proposals for the management of aboriginal subsistence whaling, provided certain conditions are fulfilled.
Ugyanakkor bizonyos feltételek teljesülése esetén támogatni tudná az őslakosok önfenntartását szolgáló bálnavadászat kezelésére irányuló javaslatokat.
At the same time, it decided that the fixed feed-in tariffs for coal which Hungary imposed upon the state-owned electricity undertaking MVM in the years 2004 and 2005 did constitute State aid, which is compatible with the common market.
A Bizottság egyúttal úgy határozott, hogy a szénre vonatkozó kötelező átvételi ár, amelyet Magyarország az MVM állami tulajdonú energetikai vállalat számára 2004-re és 2005-re megállapított, állami támogatásnak minősül, mely összeegyeztethető a közös piaccal.
At the same time, it encouraged the government to pay close attention to the quality of the adjustment measures so as to ensure a sustainable correction that supports growth and confidence.
Ezzel együtt szorgalmazta, hogy a kormány a költségvetési intézkedések minőségére is fordítson figyelmet, hogy biztosítható legyen a túlzott hiány korrekciójának fenntarthatósága a növekedés és a bizalom támogatása érdekében.
At the same time, it exempted the weapons intended for the use of the UN political office for Somalia from the existing arms embargo against Somalia.
Egyidejűleg mentesítette a Szomáliával szemben elrendelt hatályos fegyverembargó alól az ENSZ politikai hivatala általi használatra szánt fegyvereket.
At the same time, it expressed its serious concern about recent developments, which delay and hinder the transition and full handover to civilian rule.
Ezzel egyidejűleg mély aggodalmának adott hangot a közelmúltbeli fejleményekkel kapcsolatban, amelyek késleltetik és akadályozzák az átalakulást és a teljes polgári hatalomátvételt.
At the same time, it fully respects member states' competences and responsibilities under national and European legislation.
Ugyanakkor teljes mértékben tiszteletben tartja a tagállamoknak a nemzeti és az európai jogszabályokban előírt hatásköreit és felelősségi köreit.
At the same time, it guarantees that even smaller companies, for instance those that invest in renewable energy, have access to the energy market.
Ugyanakkor garantálja, hogy még a kisebb, például a megújuló energiába befektető vállalatok is hozzáférjenek az energiapiachoz.
At the same time, it invites the Authority to pay particular attention to the need to respond to the increasing number of requests for scientific opinions, to maintaining an appropriate degree of capacity for the Authority to act on its own initiative, to the need to identify new risks at an early stage, and to the need to coordinate, at European level, systems to monitor emerging risks in Member States.
Ugyanakkor felkéri a Hatóságot, hogy fordítson kiemelt figyelmet a szakvélemények iránti egyre növekvő számú kérelem megválaszolásának szükségességére, a saját kezdeményezésre való eljárásához szükséges kapacitások megfelelő szintjének fenntartására, az új veszélyek korai szakaszban történő felismerésének szükségességére, valamint a tagállamokban jelentkező veszélyek megfigyelésére szolgáló rendszerek európai szintű összehangolására.
At the same time, it is a job in constant evolution involving subtitling, localising, editing, web editing etc.
Ugyanakkor a szakma folyamatos fejlődésen megy keresztül, magában foglalja a filmfeliratozást, az üzenetek helyi szinten való megfogalmazását (lokalizáció), a szerkesztést és webes szerkesztést stb.
At the same time, it is clear that a revision of the Regulation cannot by itself address the underlying challenges to cross-border insolvencies, such as the sometimes marked differences in national insolvency laws.
Egyértelmű ugyanakkor, hogy a rendelet felülvizsgálata önmagában nem elegendő a határokon átnyúló fizetésképtelenségi ügyekkel kapcsolatos alapvető kihívások – például a tagállamok fizetésképtelenségi jogszabályai közötti gyakran jelentős különbségek – megoldására.
At the same time, it is important to ensure that investment rules do not unduly restrict the right of the European Union or its Member States to regulate in the public interest on matters such as health, safety, consumer protection or the environment.
Ugyanakkor lényeges annak biztosítása, hogy a beruházásra vonatkozó szabályok ne korlátozzák aránytalanul az Európai Unió vagy tagállamai közérdekből történő szabályozáshoz való jogát olyan területeken, mint az egészségügy, a biztonság, a fogyasztóvédelem vagy a környezetvédelem.