natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After careful consideration of their views, the Commission concludes that the proposal for a revision of the Directive does not constitute a breach of the subsidiarity principle.
A nemzeti parlamentek vlemnyeinek krltekintő mrlegelst kvetően a Bizottsg arra a kvetkeztetsre jutott, hogy az irnyelv fellvizsglatra irnyul javaslat nem srti a szubszidiarits elvt.
After careful examination of the reply from the Hungarian authorities, a number of concerns remain.
Néhány problematikus kérdés a magyar hatóságok válaszának gondos vizsgálatát követően is fennáll.
After careful examination of the reply from the Hungarian authorities, a number of concerns remain:
A Bizottság gondosan értékelte a magyar hatóságok válaszát, és megítélése szerint néhány aggodalomra okot adó kérdés továbbra is tisztázatlan:
After careful examination the Commission has decided to amend and prolong the consortia Block Exemption Regulation for five more years.
Alapos vizsgálat után a Bizottság úgy határozott, hogy módosítja és további öt évre meghosszabbítja a konzorciumokra vonatkozó csoportmentességi rendeletet.
After careful reflection, first by myself, then with a certain number of my friends, I have decided to name the portfolio ‘Commissioner for enlargement negotiations’.
Hosszas tépelődés után – amelyet először saját magammal, majd néhány barátommal folytattam – úgy döntöttem, hogy az érintett portfóliót „a bővítési tárgyalásokért felelős biztos”-nak nevezzük el.
After collecting and analysing feedback from the consultation, the Commission will recommend the final version of the methodology.
A konzultáció során beérkezett észrevételek összegyűjtését és elemzését követően a Bizottság ajánlást tesz majd a módszer végleges változatára.
After Commission approval, these programmes are prepared, implemented, monitored and evaluated by the responsible authorities in the Member States, in partnership with the relevant stakeholders, including civil society.
A Bizottság jóváhagyását követően, e programokat az érintettekkel partnerségben – beleértve a civil társadalmat is – a felelős tagállami hatóságok készítik el, hajtják végre, ellenőrzik és értékelik.
After communication with the Hungarian authorities, the Commission concluded that the Hungarian authorities had neither carried out an appropriate impact assessment before the logging operation, nor taken sufficient compensatory measures to offset the incurred damage.
A magyar hatóságokkal történő egyeztetést követően a Bizottság arra a megállapításra jutott, hogy az érintett hatóságok a fakitermelés megkezdése előtt elvégzendő hatásvizsgálat elmulasztása mellett a keletkezett károk helyreállítása érdekében sem hoztak megfelelő kiegyenlítő intézkedéseket.
After completion of the project this should be possible using their national electronic identity card.
A projekt megvalósulása után ezt saját nemzeti elektronikus személyazonosító kártyájukkal tehetik majd meg.
After considering relevant factors such as the cyclical conditions and the development of public investment, as well as broad compliance with the requirements of the preventive arm of the Pact, the report concludes that the deficit criterion is considered as currently complied with.
Figyelembe véve a releváns konjunkturális körülményeket és a közberuházások alakulását, valamint a Paktum prevenciós ágában támasztott követelményeknek nagy vonalakban való megfelelést, a jelentés megállapítja, hogy a hiányra vonatkozó kritérium jelenleg teljesültnek tekinthető.
After consultation of the Member States concerned, decisions on a first series of pending cases have now been taken.
Az érintett tagállamokkal folytatott konzultációkat követően a Bizottság most meghozta első döntéseit a folyamatban lévő ügyekben.
After consultations with Norway, the fishing opportunities reserved for the consultations with the Faroe Islands are allocated to member states.
A Norvégiával tartott konzultációkat követően a Feröer szigetekkel folytatandó konzultációk céljára fenntartott halászati lehetőségeket szétosztották a tagállamok között.
After contracting up to the first quarter of 2013, the European economy started to grow again in the second quarter and real GDP is set to continue growing in the remainder of this year.
A 2013 első negyedévéig tartó visszaesés után a második negyedévben újra növekedésnek indult az európai gazdaság, és az év hátralevő részében a reál GDP minden bizonnyal további növekedést mutat majd.
After Cyprus missed the original deadline, the Commission sent a letter of formal notice on 21 March 2013.
Miután Ciprus túllépte az eredeti határidőt, a Bizottság 2013. március 21-én hivatalos felszólító levelet intézett hozzá.
After decades of delay, we will not miss another opportunity to build an energy union.
Több évtizedes késedelem után nem szalaszthatjuk el az energiaaunió kiépítésének egy újabb lehetőségét.
After decades of discussion, it is time to decide.
Az évtizedes vita után ideje döntést hozni.
After decades of internal repression, dramatic changes are finally taking place in Burma/Myanmar.
A belső elnyomás évtizedei után végre drámai átalakulás megy végbe Burmában (Mianmarban).
After decades of unsuccessful attempts, this is a truly historic agreement.
Ez történelmi jelentőségű fejlemény, hiszen a vita évtizedeken át meddő maradt.
After deciding in January and November 2005 that Hungary had not taken effective action, the deadline for correcting this situation was postponed in October 2006, from 2008 to 2009.
A 2005. januári és novemberi határozatot követően, miszerint Magyarország nem hozott eredményes intézkedéseket, a helyzet orvoslásának határidejét 2006 októberében 2008-ról 2009-re módosították.
After decreases in 2011 and 2012, a positive trend resumed in 2013.
A 2011. és 2012. évi csökkenés után 2013-ban a trend újra pozitívvá vált.
After decreases in 2011 and 2012, the positive trend has resumed in 2013.
A 2011-es és 2012-es visszaesést követően 2013-ban visszatért a pozitív tendencia.
After delivery, the SME pays the invoice, but when the renovation starts they notice that about half of the tiles delivered are curved, and hence unusable.
A szállítást követően a kisvállalkozó kifizette az ellenértéket, ám amikor megkezdődött az átalakítás, kiderült, hogy a járólapok fele görbe, azaz használhatatlan.
After detailed enquiries about implementation in every Member State, the Commission opened infringement proceedings in June 2008 against 24 Member States.
Az egyes tagállamok általi végrehajtásra vonatkozó részletes tájékoztatáskérés után a Bizottság 2008 júniusában 24 tagállammal szemben indított jogsértési eljárást.
After discussion in the Board of Governors, the Council can decide, on a proposal by the Commission, to implement post-programme surveillance, which can be maintained for as long as a specified amount of the financial assistance has not been repaid.
A Tanács a Kormányzótanácsban folytatott megbeszélést követően, a Bizottság javaslatára határozhat a programot követő utólagos felügyelet bevezetéséről, amely mindaddig fenntartható, ameddig a pénzügyi támogatásból egy meghatározott összeget vissza nem fizettek.
After discussion, and in case of a consensus, the European Council shall, within four months of this suspension, refer the draft back to the Council for adoption.
Megbeszélést követően és konszenzus esetén az Európai Tanács a felfüggesztéstől számított 4 hónapon belül a tervezetet visszautalja elfogadásra a Tanács elé.
After discussion, and in case of a consensus, the European Council shall, within four months of this suspension, refer the draft back to the Council, which shall terminate the suspension of the ordinary legislative procedure.
Megbeszélést követően és konszenzus esetén az Európai Tanács a felfüggesztéstől számított 4 hónapon belül a tervezetet visszautalja a Tanács elé, amely megszünteti a rendes jogalkotási eljárás felfüggesztését.
After discussion, the European Council shall, within four months of this suspension, either:
A felfüggesztéstől számított 4 hónapon belül az Európai Tanács, a kérdés megvitatása után:
After discussions on proposed rules to facilitate the use of rights of EU citizens to vote and stand in European elections were blocked in Council in 2008, the European Commission re-launched negotiations in October 2011.
Miután a Tanácsban 2008-ban megtorpantak a tárgyalások azokról a jogszabálytervezetekről, amelyek megkönnyítik az uniós polgárok aktív és passzív választójogának gyakorlását az európai választásokon, az Európai Bizottság 2011 októberében újraindította a tárgyalási folyamatot.
After due assessment of these national reports, the Commission will present in June draft country-specific recommendations to the Council, flagging the progress and shortcomings of each Member State in delivering the agreed actions.
E nemzeti jelentések megfelelő értékelését követően a Bizottság júniusban országspecifikus ajánlástervezeteket nyújt be a Tanácshoz, kiemelve az egyes tagállamoknál az egyeztetett intézkedések végrehajtása terén tapasztalt előrehaladást vagy hiányosságokat.
After EFSA has given its opinion (within nine months following the request), the Commission, together with food additive experts of all Member States, will consider the possible authorisation.
Miután a Hatóság (a kérelemtől számított 9 hónapon belül) véleményt nyilvánít, a Bizottság a tagállamok élelmiszer-adalékokkal foglalkozó szakértőivel együtt megfontolja az adalék engedélyezésének lehetőségét.
After examination in the Council preparatory bodies, negotiations with the European Parliament should start as soon as possible.
A tanácsi előkészítő szervek általi vizsgálatot követően mihamarabb megkezdődnek a tárgyalások az Európai Parlamenttel.
After examining the operation, the Commission concluded that the transaction would not significantly impede effective competition in the European Economic Area (EEA) or any substantial part of it.
A Bizottság megvizsgálta a tervezett műveletet és arra a következtetésre jutott, hogy az ügylet nem fogja jelentősen korlátozni a hatékony versenyt az Európai Gazdasági Térségben (EGT) vagy annak bármely jelentős részén.
After examining the operation, the Commission concluded that the transaction would not significantly impede effective competition in the European Economic Area (EEA) or any substantial part of it.
A Bizottság megvizsgálta a tervezett tranzakciót és arra a következtetésre jutott, hogy az ügylet nem fogja jelentősen korlátozni a hatékony versenyt az Európai Gazdasági Térségben (EGT) vagy annak bármely jelentős részén.
After exiting recession in spring 2013 and three consecutive quarters of subdued recovery, the outlook is for a moderate step-up in economic growth.
2013 tavaszán kezdtünk kilábalni a válságból, és a három egymást követő negyedév visszafogott növekedése után várhatóan mérsékelt gazdasági növekedés következik be.
After expiry of the deadlines, the Commission recommended to the Council that it adopt decisions establishing that neither France nor Germany had taken adequate measures to reduce their deficit in response to the Council’s recommendations.
A kitűzött határidők lejártát követően a Bizottság azt javasolta a Tanácsnak, hogy határozatban állapítsa meg, hogy sem Németország, sem Franciaország nem hozta meg a tanácsi ajánlásnak eleget tevő, a hiány csökkentését célzó megfelelő intézkedéseket.
After extensive bilateral consultations with different member states and the Commission, the Presidency decided to present compromise proposals for both directives.
Az elnökség a különböző tagállamokkal és a Bizottsággal folytatott, széles körű kétoldalú egyeztetéseket követően úgy döntött, hogy a két irányelvre vonatkozóan kompromisszumos javaslatot terjeszt elő.
After extensive negotiations a Rio+20 Outcome document was agreed upon, with a number of actions and commitments, that the EU will need to follow up on.
A dokumentum számos olyan intézkedést és kötelezettségvállalást tartalmazott, amelyeket az EU-nak nyomon kell követnie.
After falling significantly from 2.4% of GDP in 2014 to 1.9% in 2015, the aggregate budget deficit for the 16 euro area countries that submitted a DBP should decline further to 1.7% of GDP in 2016, according to their Draft Budgetary Plans.
A költségvetésiterv-javaslatot benyújtó 16 euróövezeti ország összesített költségvetési hiánya, amely 2014-ben még a GDP 2,4%-a volt, a költségvetésiterv-javaslatok alapján 2015-ben 1,9%-ra, majd 2016-ban 1,7%-ra csökken.
After fat correction, deliveries in 15 Member States (Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Ireland, Greece, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Romania, Slovenia, Slovakia, Finland, Sweden and United Kingdom) were at least 10% below their national quota.
A zsírkorrekció elvégzése után a beszállítások 15 tagállamban (Bulgária, Cseh Köztársaság, Észtország, Írország, Görögország, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Románia, Szlovénia, Szlovákia, Finnország, Svédország és az Egyesült Királyság) legalább 10%-kal a nemzeti kvótamennyiség alatt maradtak.
After finalisation by the legal/linguistic experts, the proposal will be adopted as an "A" item at a forthcoming meeting of the Council.
A jogász-nyelvészi véglegesítést követően a javaslatot a Tanács valamely soron következő ülésén „A” napirendi pontként fogja elfogadni.
After finalisation of the preliminary procedures, the draft agreement will protect the Geographical Indications of each of the two parties on the territory of the other.
A megállapodástervezet az előzetes eljárás befejezését követően lehetővé teszi majd a szerződő felek földrajzi jelzéseinek a másik fél területén történő oltalmát.
After finalisation of the text, a common position will be adopted at a forthcoming Council meeting and forwarded to the European Parliament for a second reading, in accordance with the codecision procedure.
A szöveg véglegesítését követően a Tanács egy soron következő ülésén elfogadja közös álláspontját, amelyet az együttdöntési eljárásnak megfelelően második olvasatra továbbít az Európai Parlamentnek.
After finding that the failure to have regard to Schneider’s rights of defence constituted a sufficiently serious breach of a rule of law intended to confer rights on individuals, the Court of First Instance confirmed that there was a causal link between the unlawful act committed and two heads of damage sustained by Schneider.
Miután megállapította, hogy a Schneider védelemhez való jogának megsértése a jelen esetben magánszemélyek számára jogosultságot keletkeztető jog kellően súlyos megsértésének minősül, az Elsőfokú Bíróság okozati összefüggés fennállását állapította meg az elkövetett hiba és a Schneider által elszenvedett kár két része között.
After finishing secondary school, she graduated from Vilnius University with a degree in Lithuanian language and literature.
Subačienė a vilniusi egyetemen végzett litván nyelv és irodalom szakon.
After Finland missed the original deadline of 2 January 2013, the Commission sent letters of formal notice on 21 March 2013.
Azt követően, hogy Finnország a 2013. január 2-i eredeti határidőre nem tett eleget ennek a kötelezettségnek, a Bizottság 2013. március 21-én hivatalos felszólítást küldött az országnak.
After five years of economic crisis and the return of a recession in 2012, unemployment is hitting new peaks not seen for almost twenty years, household incomes have declined and the risk of poverty or exclusion is on the rise, especially in Member States in Southern and Eastern Europe, according to the 2012 edition of the Employment and Social Developments in Europe Review.
A Foglalkoztatási és szociális fejlemények Európában című jelentés 2012. évi kiadása arról számol be, hogy öt év gazdasági válság és a 2012-ben újra jelentkező recesszió következtében a munkanélküliség terén új, közel húsz éve nem tapasztalt csúcsértékek figyelhetők meg, csökkent a háztartások jövedelme, és növekszik a szegénység illetve a kirekesztődés veszélye, különösen a dél- és a kelet-európai tagállamokban.
After five years, the Commission will review the effectiveness of the directive and present new proposals if necessary.
Öt év múlva a Bizottság hatékonysági szempontból felül fogja vizsgálni az irányelvet, és szükség esetén új javaslatokat terjeszt elő.
After five years: After five years of continuous legal residence, EU citizens and their family members obtain the right to reside on a permanent basis in the host EU country.
Öt év elteltével: Öt év folyamatos tartózkodást követően az uniós polgárok és családtagjaik jogot szereznek a fogadó országban való állandó tartózkodásra.
After five years: EU citizens who have acquired the right of permanent residence are entitled to social assistance in the same way as nationals of the host EU country.
Öt év elteltével: azok az uniós polgárok, akik állandó tartózkodási jogot szereztek, ugyanúgy jogosultak szociális segély igénybevételére, mint a fogadó uniós ország állampolgárai.
After formal education, employers have a vital role to play.
A formális oktatást követően a munkáltató szerepe meghatározó.
After Fukushima: EU Stress tests start on 1 June
Fukushima után: június 1-jén indulnak az uniós stressztesztek
After further consultation with stakeholders, the Commission will then prepare an impact assessment report and develop a proposal for a new basic regulation.
Az érdekelt felekkel folytatott további konzultáció után a Bizottság hatásvizsgálati jelentést fog készíteni, majd kidolgozza az új alaprendeletre vonatkozó javaslatát.
After giving an assessment of the results of the current European Road Safety Action Programme (2001 – 2010), the Commission will release the outcome of the consultation process that has taken place over the past months to contribute to the next action programme.
A közúti közlekedésbiztonságra vonatkozó jelenlegi európai cselekvési program (2001–2010) eredményeinek értékelését követően a Bizottság nyilvánosságra hozza majd annak a konzultációs folyamatnak a tanulságait, amelyet az elmúlt néhány hónapban a soron következő cselekvési program előkészítéseképpen kezdeményezett.
After growth averaging 5% per year since 2000, the European electronics industry today employs 200 000 people directly and supports one million jobs indirectly; there is further unmet demand for skilled workers.
Az európai elektronikai ipar 2000 óta évi 5%-os növekedést ért el, napjainkban 200 000 főt foglalkoztat közvetlenül, további egymillió munkahely létéhez járul hozzá közvetetten, és ezen felül is lenne igény képzett munkavállalókra.
After grubbing-up, agricultural areas formerly under vine can claim the status of areas eligible under the single payment scheme and give rise to the payment of the regional average amount of direct decoupled aid, which may not exceed EUR 350/ha.
A korábban szőlőtermesztésre használt területek vonatkozásában a kivágást követően kérhető, hogy minősítsék azokat az egységes támogatási rendszer alapján támogatásra jogosult területnek, és az átlagos regionális összegnek megfelelő függetlenített közvetlen támogatásban kell részesülnie, amely összeg nem haladhatja meg a 350 EUR/ha összeget.
After habitat loss, invasive alien species are the second largest cause of biodiversity loss in the world;
A biológiai sokféleség csökkenésében az élőhelyek pusztulása után az idegenhonos özönfajok játsszák a második legfontosabb szerepet.
After having been granted a temporary release on medical grounds following severe heart problems on 17 June 2008, Mr Baghi was returned on 1 July to Tehran's Evin prison, where his health is continuing to suffer even though his physical condition would warrant hospitalisation.
Emaddedin Baghit súlyos szívproblémáival kapcsolatos egészségügyi indok alapján engedélyezett 2008. június 17-i, ideiglenes szabadlábra helyezését követően július 1-jén – annak ellenére, hogy állapota kórházi ápolást tenne szükségessé – ismét visszaszállították a teheráni Evin börtönbe, ahol egészségi állapota folyamatosan rosszabbodik.
After having called upon him to pay without success, the bank initiated enforcement proceedings against him.
Miután a bank sikertelenül szólította fel a fizetésre, végrehajtási eljárást indított vele szemben.
After having carefully examined the situation in all Member States and taken into account the opinions expressed by Member States and social partners, as well as the European Parliament, the communication underlines the need for urgent action to improve administrative cooperation and calls on Member States to review certain control measures.
Valamennyi tagállam helyzetének alapos vizsgálata, továbbá a tagállamok és a szociális partnerek, valamint az Európai Parlament véleményének figyelembe vétele után a közlemény kiemeli, hogy haladéktalan lépésekre van szükség az igazgatási együttműködés javítása érdekében, és felkéri a tagállamokat bizonyos ellenőrző intézkedések felülvizsgálatára.
After having carried out a comprehensive impact assessment the Commission proposes the following minimum standards which would eliminate the main obstacles in the cross-border voting process and enhance certain other rights of shareholders:
Átfogó hatásvizsgálatot követően a Bizottság az alábbi minimumszabályokat javasolja a határokon átnyúló szavazási eljárás főbb akadályainak felszámolására és a részvénytulajdonosok egyes egyéb jogainak erősítésére.
After having examined the Hungarian measure and the safeguards contained therein, the Commission has agreed that it can be declared compatible with Article 107(3)(c) of the Treaty, which allows aid to "facilitate the development of certain economic activities, where it does not adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common interest".
A magyarországi intézkedés és a benne foglalt biztosítékok vizsgálatát követően a Bizottság megállapította, hogy az intézkedés összeegyeztethető a Szerződés 107. cikke (3) bekezdésének c) pontjával, amely szerint megengedett „az egyes gazdasági tevékenységek vagy gazdasági területek fejlődését előmozdító támogatás, amennyiben az ilyen támogatás nem befolyásolja hátrányosan a kereskedelmi feltételeket a közös érdekkel ellentétes mértékben”.
After having experienced the deepest recession in its history, the EU economy is set to grow by 1% in 2010 and 1¾% in 2011.
Történelmének legmélyebb recessziója után az EU gazdasága 2010-ben 1%-kal, 2011-ben pedig 1¾%-kal nőhet.
After having met with the organisers of the initiative and studied their request, the Commission has decided not to submit a legislative proposal, given that Member States and the European Parliament have only recently discussed and decided EU policy in this regard.
A kezdeményezés szervezőivel tartott találkozót, valamint kérelmük vizsgálatát követően a Bizottság úgy döntött, hogy nem terjeszt elő jogalkotási javaslatot, mivel a tagállamok és az Európai Parlament csupán nemrégiben folytattak megbeszélést és döntöttek az Unió e tekintetben folytatott politikájáról.
After having received replies from the interested parties, the Commission officials verified the data on-the-spot, at the premises of most of the co-operating companies.
Az érdekelt felek válaszainak kézhezvétele után a Bizottság tisztviselői a leginkább együttműködő vállalatok telephelyein a helyszínen is ellenőrizték a kapott adatokat.
After having received the replies from these Member States, the Commission is still concerned about the national provisions which are currently in force.
A Bizottsg az emltett tagllamoktl kapott vlaszok ellenre tovbbra is agglyosnak tartja a hatlyos nemzeti rendelkezseket.
After he had left Germany to live in the Netherlands, the German court decided to revoke the conditional suspension of the sentence on the ground that Mr Wolzenburg had infringed the conditions under which he benefited from that suspension.
Miután elhagyta Németországot a Hollandiában való letelepedés céljából, a német hatóság elrendelte a próbaidőre felfüggesztett büntetés végrehajtását, mert D. Wolzenburg megszegte a próbaidő kedvezményében való részesüléshez előírt szabályokat.