natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council took note that the next elections to the European Parliament will be held from 4 to 7 June 2009.
A Tanács tudomásul vette, hogy a következő európai parlamenti választásokra 2009. június 4–7-én kerül sor.
The Council took note, in a public session, of a progress report (17900/11) on a draft roaming regulation and discussed this proposal on the basis of the presidency questionnaire (17751/1/11).
A Tanács nyilvános ülésen nyugtázta a barangolásról szóló rendelettervezettel kapcsolatban elért eredményekről szóló jelentést (17900/11), és a javaslatot megtárgyalta az elnökség által összeállított kérdések (17751/1/11) alapján.
The Council took note, on the basis of a presidency paper (8595/12), of the state-of-play of negotiations on the various outstanding legislative proposals concerning the Common European Asylum System (CEAS).
A Tanács egy elnökségi dokumentum alapján (8595/12) tudomásul vette a közös európai menekültügyi rendszerre vonatkozó, még lezáratlan jogalkotási javaslatokkal kapcsolatos tárgyalások jelenlegi helyzetét.
The Council took steps today to facilitate the return of misappropriated funds to the Egyptian and Tunisian authorities.
A Tanács ma lépéseket tett annak érdekében, hogy megkönnyítse a hűtlen kezelés miatt befagyasztott pénzeszközöknek a felszabadítását és az egyiptomi és tunéziai hatóságok számára való visszatérítését.
The Council took stock of developments in multilateral trade negotiations under the WTO's Doha Development Agenda in the run-up to, for the eighth WTO ministerial conference, scheduled to take place in Geneva on 15 to 17 December.
A Tanács a WTO december 15–17-én Genfben tartandó nyolcadik miniszteri konferenciájának előkészítése gyanánt számba vette a WTO dohai fejlesztési menetrendje keretében folyó többoldalú kereskedelmi tárgyalások során elért eredményeket.
The Council took stock of developments in Myanmar/Burma and debated future EU relations with the country.
A Tanács áttekintette a mianmari (burmai) helyzet alakulását, és vitát tartott az EU-nak az országgal folytatandó jövőbeli kapcsolatairól.
The Council took stock of developments in Sudan and South Sudan.
A Tanács áttekintette a szudáni és dél-szudáni fejleményeket.
The Council took stock of developments in the Middle East peace process.
A Tanács számba vette a közel-keleti békefolyamat fejleményeit.
The Council took stock of developments in the Middle East Peace Process.
A Tanács áttekintette a közel-keleti békefolyamat fejleményeit.
The Council took stock of joint programming activities carried out in the field of research:
A Tanács áttekintette a kutatás területén végzett közös programozási tevékenységeket:
The Council took stock of latest developments in the current round of trade negotiations under the World Trade Organisation's Doha Development Agenda, on the basis of a briefing by Commissioner Peter Mandelson.
A Tanács felmérte a Kereskedelmi Világszervezet Dohai Fejlesztési Menetrendjének keretében zajló kereskedelmi tárgyalások jelenlegi fordulójának legfrissebb fejleményeit, Peter Mandelson biztos tájékoztatása alapján.
The Council took stock of lessons learned from the 2012 European Semester monitoring exercise and possible improvements for 2013 (13439/12).
A Tanács számba vette a 2012. évi európai szemeszter ellenőrzéséből levont tanulságokat és a 2013. évi lehetséges javításokat (13439/12).
The Council took stock of negotiations with the European Parliament on a draft regulation establishing transitional arrangements for bilateral investment agreements between member states and third countries.
A Tanács áttekintette a tagállamok és harmadik országok közötti kétoldalú beruházási megállapodások tekintetében átmeneti rendelkezések megállapításáról szóló rendelettervezet témájában az Európai Parlamenttel folytatott tárgyalások aktuális állását.
The Council took stock of ongoing negotiations on economic partnership agreements with the ACP (Africa, Caribbean and Pacific) group of states and regions.
A Tanács számba vette az AKCS (afrikai, karibi és csendes-óceáni) állam- és régiócsoportokkal a gazdasági partnerségről szóló megállapodásokról folytatott, folyamatban lévő tárgyalásokat.
The Council took stock of ongoing work on "Omnibus I II" proposals on the procedures used for decision-making under the EU's common commercial policy (7455/11 + 11762/11).
A Tanács számba vette az EU közös kereskedelmi politikája terén alkalmazott döntéshozatali eljárásokról szóló „Omnibus I” és „Omnibus II” javaslatokkal (7455/11 + 11762/11) kapcsolatban folytatott munkát.
The Council took stock of ongoing work on a draft regulation aimed at establishing a legal and financial framework for investor-state dispute settlement proceedings, as part of a broader framework for foreign direct investment (11868/12).
A Tanács áttekintette a beruházók és az államok közötti vitarendezési eljárások jogi és pénzügyi keretének létrehozását célzó rendelettervezetet, a közvetlen külföldi befektetések szélesebb keretének részeként (11868/12).
The Council took stock of possible changes to the process followed in the European Semester monitoring exercise in order to better address key challenges.
A Tanács áttekintette, hogy a fő kihívások jobb kezelése érdekében hogyan módosítható az európai szemeszter szerinti ellenőrzési mechanizmus folyamata.
The Council took stock of preparation for the Tripartite Social summit, which will take place on 17 October just before the European Council.
A Tanács áttekintette az október 17-én, közvetlenül az Európai Tanács ülése előtt megrendezésre kerülő háromoldalú szociális csúcstalálkozó előkészítésének állását.
The Council took stock of preparations for the 7th ministerial conference of the World Trade Organisation.
A Tanács számba vette a Kereskedelmi Világszervezet 7. miniszteri konferenciájának előkészítését.
The Council took stock of preparations for the Eastern Partnership ministerial meeting, scheduled for July in Brussels.
A Tanács áttekintette a keleti partnerség júliusban Brüsszelben tartandó miniszteri találkozójának előkészületeit.
The Council took stock of preparations for the meeting of G-20 finance ministers and central bank governors that is due to take place in Busan (South Korea) on 4 and 5 June.
A Tanács számba vette a G20-ak pénzügyminisztereinek és jegybankelnökeinek részvételével június 4-én és 5-én Busanban (Dél-Korea) tartandó ülés előkészületeit.
The Council took stock of preparations for the task force meeting with Egypt, scheduled for 13 and 14 November in Cairo.
A Tanács áttekintette az Egyiptommal tartandó munkacsoportülés előkészületeit, amelyre a tervek szerint november 13-án és 14-én Kairóban kerül sor.
The Council took stock of progress in complying with the commitments entered into by the EU within the G‑20 as regards the regulation of financial services.
A Tanács áttekintette, hogy az EU milyen eredménnyel teljesítette azokat a kötelezettségeket, amelyeket a G-20-ak csoportján belül a pénzügyi szolgáltatások szabályozása terén vállalt.
The Council took stock of progress in implementing the EU's horizontal approach to the transitions in its Southern neighbourhood and adopted conclusions, as set out in 17967/11.
A Tanács áttekintette, hogy milyen előrelépésre került sor az EU déli szomszédságában végbemenő átalakulással kapcsolatos horizontális megközelítés végrehajtása terén, és elfogadta a 17967/11 dokumentumban foglalt következtetéseket.
The Council took stock of progress in negotiations with the European Parliament on draft decisions on the establishment of a European External Action Service, and of further steps to be taken in the coming weeks.
A Tanács áttekintette az Európai Külügyi Szolgálat létrehozásáról szóló határozattervezetekről az Európai Parlamenttel folytatott tárgyalások során tett előrelépést és az elkövetkező hetekben teendő további lépéseket.
The Council took stock of progress in the negotiations on the directive implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation (16525/11).
A Tanács számba vette az egyenlő bánásmód elvének vallásra vagy meggyőződésre, fogyatékosságra, életkorra, illetve szexuális irányultságra való tekintet nélküli alkalmazásáról szóló irányelvvel kapcsolatban elért eredményeket (16525/11).
The Council took stock of progress made on a draft decision aimed at strengthening EU capacities and structures for effectively responding to serious cross-border health threats 16570/12).
A Tanács áttekintette, hogyan halad előre a munka azzal a határozattervezettel kapcsolatban, amely arra hivatott, hogy a határokon átterjedő súlyos egészségügyi veszélyek hatékony kezelése érdekében megerősítse az Európai Unió kapacitásait és struktúráit (16570/12).
The Council took stock of progress made on a draft decision aimed at strengthening EU capacities and structures for effectively responding to serious cross-border health threats.
A Tanács áttekintette, hogyan halad előre a munka azzal a határozattervezettel kapcsolatban, amely arra hivatott, hogy a határokon átterjedő súlyos egészségügyi veszélyek hatékony kezelése érdekében megerősítse az Európai Unió kapacitásait és struktúráit.
The Council took stock of progress made on the maternity leave directive on the basis of a Presidency report (17029/11).
A Tanács az elnökség jelentése (17029/11) alapján számba vette a szülési szabadságról szóló irányelvvel kapcsolatban elért eredményeket.
The Council took stock of progress on a proposal establishing a single application procedure for a single permit for third-country nationals to reside and work in the territory of a Member State and on a common set of rights for third-country workers legally residing in a Member State.
A Tanács felmérte a harmadik országok állampolgárainak valamely tagállam területén való tartózkodására és munkavállalására vonatkozó összevont engedélyre irányuló összevont kérelmezési eljárásról, valamint a harmadik országokból származó, a tagállamok területén legálisan tartózkodó munkavállalók közös jogairól szóló javaslattal kapcsolatos munka eredményeit.
The Council took stock of progress on legislative proposals aimed at reforming the EU framework for the supervision of financial services in the wake of the global financial crisis.
A Tanács számba vette az azon jogalkotási javaslatokkal kapcsolatban elért eredményeket, amelyek célja, hogy a világméretű pénzügyi válságot követően átalakítsák a pénzügyi szolgáltatások felügyeletének uniós keretét.
The Council took stock of progress on:
A Tanács áttekintette az alábbiakkal kapcsolatos eredményeket:
The Council took stock of recent developments in the region and discussed foreign policy aspects of the Commission's 2012 enlargement package regarding the Western Balkans.
A Tanács áttekintette a régió közelmúltbeli fejleményeit, és megvitatta a Bizottság 2012-es bővítési csomagjának a Nyugat-Balkánnal kapcsolatos külpolitikai vonatkozásait.
The Council took stock of recent developments in the region, focusing on the Belgrade-Pristina dialogue as well as on Bosnia and Herzegovina, and confirmed its continued support for the EU policy towards the Western Balkans.
A Tanács – a Belgrád és Pristina közötti párbeszédre, valamint Bosznia-Hercegovinára összpontosítva – áttekintette a régióban bekövetkezett legutóbbi fejleményeket, és megerősítette, hogy továbbra is támogatja a nyugat-balkáni térségre irányuló uniós politikát.
The Council took stock of the agricultural negotiations of the WTO Doha Round and confirmed its consistent and united support for the Commission in the current negotiations, in compliance with the mandate that had been issued.
A Tanács felmérte a WTO keretében a dohai forduló során folytatott mezőgazdasági tárgyalásokat, és megerősítette, hogy következetesen és egyhangúlag támogatja a Bizottságot, hogy az a folyamatban lévő tárgyalásokat a kapott felhatalmazással összhangban folytassa le.
The Council took stock of the attacks perpetrated in Mumbai/Bombay.
A Tanács megvizsgálta a Bombayben elkövetett merényleteket.
The Council took stock of the crisis in Japan and discussed the EU's coordination of its response, following the request by the European Council of 11 March to the High Representative and the Commission to mobilise all appropriate assistance.
A Tanács értékelte a japán helyzetet, és megvitatta a válságra adott uniós válasz koordinációját, azt követően, hogy az Európai Tanács március 11-i ülésén felkérték a főképviselőt és a Bizottságot, hogy mozgósítsanak minden rendelkezésre álló segítségnyújtási eszközt.
The Council took stock of the economic situation and the latest developments on financial markets, on the basis of an update provided by the Commission and the European Central Bank.
A Bizottság és az Európai Központi Bank legfrissebb tájékoztatása alapján a Tanács áttekintette a gazdasági helyzetet és a pénzügyi piacok legújabb fejleményeit.
The Council took stock of the EU's relations with the Western Balkans and the latest developments in the region ahead of the General Affairs Council's adoption of its conclusions on the enlargement package on 14 December.
A Tanács – a bővítési csomagról szóló következtetéseknek az Általános Ügyek Tanácsa december 14-i ülésén való elfogadása előtt – áttekintette az EU Nyugat-Balkánnal fennálló kapcsolatait és a térségben zajlott legfrissebb eseményeket.
The Council took stock of the EU's response to the humanitarian crisis in Japan.
A Tanács nyugtázta a Japánban kialakult humanitárius válsághelyzetre adott uniós válaszreakciót.
The Council took stock of the follow-up being given to the European Council meeting on 28 and 29 June as concerns implementation of key economic policy decisions.
A Tanács áttekintette az Európai Tanács június 28–29-én tartott ülését követően hozott intézkedéseket, különösen ami a legfontosabb gazdaságpolitikai döntések végrehajtását illeti.
The Council took stock of the follow-up to a resolution  on the training of judges, prosecutors and judicial staff in the EU, adopted in October 2008 ( 10226/09).
A Tanács számba vette a 2008 októberében elfogadott, a bírák, ügyészek és igazságügyi alkalmazottak Európai Unión belüli képzéséről szóló állásfoglalást  követő intézkedéseket ( 10226/09).
The Council took stock of the follow-up to be given to its extraordinary meeting on 9 May.
A Tanács számba vette a május 9-i rendkívüli ülését követően meghozandó intézkedéseket.
The Council took stock of the follow-up to be given to the European Council held on 18-19 October.
A Tanács áttekintette, hogy milyen lépések követték az Európai Tanács október 18–19-i ülését.
The Council took stock of the follow-up to be given to the European Council's June meeting, in particular as regards the supervision of financial services and the international financing of measures to combat climate change.
A Tanács áttekintette a júniusi Európai Tanácsot követően meghozandó intézkedéseket, különös tekintettel a pénzügyi szolgáltatások felügyeletére és az éghajlatváltozás elleni küzdelmet szolgáló intézkedések nemzetközi finanszírozására.
The Council took stock of the follow-up to be given to the European Council's meeting on 4 February, which focused on energy and innovation.
A Tanács áttekintette, hogy milyen lépések követik majd az Európai Tanács február 4-i ülését, melynek középpontjában az energiaügy és az innováció kérdése állt.
The Council took stock of the follow-up to be given to the spring meeting of the European Council as regards the EU's new strategy for jobs and growth.
A Tanács számba vette a foglalkoztatást és a növekedést célzó új uniós stratégia tekintetében az Európai Tanács tavaszi ülését követő intézkedéseket.
The Council took stock of the follow-up to commitments undertaken by the European Council at its meeting on 9 December.
A Tanács számba vette az Európai Tanács által a december 9-i ülésén vállalt kötelezettségeket követő intézkedéseket.
The Council took stock of the follow-up to the European Council meeting held on 23 October, on the basis of a note from the presidency following on from its February, March, June and October meetings (16468/11).
Az elnökség által az Európai Tanács februári, márciusi, júniusi és októberi ülései nyomán kidolgozott feljegyzés alapján a Tanács áttekintette az Európai Tanács október 23-i ülését követő intézkedéseket (16468/11).
The Council took stock of the follow-up to the European Council meeting held on 23-24 June (12842/11).
A Tanács számba vette az Európai Tanács június 23–24-i ülését követő intézkedéseket (12842/11).
The Council took stock of the follow-up to the European Council's meeting on 16 and 17 December.
A Tanács áttekintette, hogy milyen lépések követték az Európai Tanács december 16–17-i ülését.
The Council took stock of the follow-up to the European Council's meetings held on 1 and 2 March 2012.
A Tanács áttekintette, hogy milyen lépések követték az Európai Tanács 2012. március 1–2-i ülését.
The Council took stock of the follow-up to the European Council's meetings held since the beginning of the year.
A Tanács áttekintette, hogy milyen intézkedések követték az Európai Tanács ez évi üléseit.
The Council took stock of the humanitarian situation in Libya and neighbouring countries.
A Tanács tudomásul vette Líbia és a szomszédos országok humanitárius helyzetét.
The Council took stock of the implementation of the EU strategy for security and development in the Sahel region and discussed the challenges for the region.
A Tanács áttekintette a Száhil öv biztonságára és fejlesztésére vonatkozó uniós stratégia végrehajtását, és megvitatta a régió előtt álló kihívásokat.
The Council took stock of the latest developments in Egypt, ahead of the planned referendum on a draft constitution on 15 December.
A Tanács az alkotmánytervezetről december 15-én tartandó népszavazást megelőzően számba vette a legutóbbi egyiptomi fejleményeket.
The Council took stock of the Middle East Peace Process, as a follow-up to events at the UN General Assembly in September.
A Tanács a szeptemberi ENSZ-közgyűlés történéseit követő intézkedésként áttekintette a közel-keleti békefolyamatot.
The Council took stock of the Middle East peace process.
A Tanács számba vette a közel-keleti békefolyamat fejleményeit.
The Council took stock of the outcome of a meeting of G-20 finance ministers and central bank governors held in Mexico City on 25 and 26 February.
A Tanács áttekintette a G20-as pénzügyminiszterek és a G20-ak központi bankjainak elnökei által február 25–26-án Mexikóvárosban tartott találkozó eredményét.
The Council took stock of the outcome of international finance meetings held in Washington DC on 19-22 April, namely:
A Tanács áttekintette a 2012. április 19–22-én Washingtonban megrendezett alábbi nemzetközi pénzügyi találkozók eredményét:
The Council took stock of the outcome of the G-20 summit held in Cannes on 3 and 4 November, on the basis of a debriefing by the Commission and by the French delegation (in its capacity as G-20 presidency).
A Tanács a Bizottság és (a G-20-ak soros elnökségének képviseletében) a francia delegáció által nyújtott tájékoztatás alapján áttekintette a Cannes-ban, november 3-án és 4-én megtartott G20-csúcstalálkozó eredményeit.
The Council took stock of the outcome of the G-20 summit in Seoul, as well as the October meeting of the European Council, including as regards economic governance.
A Tanács áttekintette a szöuli G20-csúcstalálkozó eredményeit, valamint az októberi Európai Tanácsnak többek között a gazdasági kormányzással kapcsolatos eredményeit.
The Council took stock of the preparations for the Tripartite Social Summit, which will take place on 18 October just before the European Council.
A Tanács áttekintette az október 18-án, közvetlenül az Európai Tanács ülése előtt megrendezésre kerülő háromoldalú szociális csúcstalálkozó előkészítésének állását.
The Council took stock of the progress achieved on the data protection package under the Cyprus Presidency.
A Tanács áttekintette a ciprusi elnökség alatt az adatvédelmi csomaggal kapcsolatban elért eredményeket.
The Council took stock of the progress in the development of the common European Research Area (ERA) and on upcoming initiatives leading to its completion, particularly on the following topics:
A Tanács számba vette a közös Európai Kutatási Térség (EKT) létrehozása terén elért eredményeket, valamint az annak végleges létrehozására irányuló közeljövőbeli kezdeményezéseket, különösen az alábbi témakörökben:
The Council took stock of the progress made by the Western Balkans with a view to their European perspective and welcomed the deployment of the EULEX mission in Kosovo on 9 December 2008.
A Tanács áttekintette a Nyugat-Balkán által európai perspektívája érdekében elért előrehaladást, és üdvözölte az EULEX misszió 2009. december 9-i koszovói telepítését.
The Council took stock of the situation in Japan and discussed the coordination of the EU's response to the crisis.
A Tanács értékelte a japán helyzetet, és megvitatta a válságra adott uniós válasz koordinációját.
The Council took stock of the situation in Libya following the appointment of the new government.
A Tanács áttekintette az új kormány kinevezését követően Líbiában kialakult helyzetet.
The Council took stock of the situation in Myanmar/Burma and welcomed developments towards democracy, a strong parliament and freedom of expression.
A Tanács áttekintette a mianmari (burmai) helyzetet, és üdvözölte a demokrácia, az erős parlament kialakítása és a véleménynyilvánítás szabadsága felé tett előrelépést.
The Council took stock of the situation in Sudan and South Sudan, one year after the independence of South Sudan.
Egy évvel Dél-Szudán függetlenné válását követően a Tanács áttekintette a szudáni és dél-szudáni helyzetet.
The Council took stock of the situation in Syria and Egypt as well as of the EU response to the Arab Spring, with a view to a debate at the European Council of 7 and 8 February.
A Tanács az Európai Tanács február 7–8-i ülésén tartandó megbeszélésekre figyelemmel áttekintette a Szíriában és Egyiptomban fennálló helyzetet, valamint az arab tavaszra adott uniós választ.
The Council took stock of the situation in the Democratic Republic of the Congo, notably following recent violence in north Kivu.
A Tanács áttekintette a Kongói Demokratikus Köztársaságban az észak-kivui erőszakos cselekményeket követően fennálló helyzetet.
The Council took stock of the state of negotiations with Brazil on a visa waiver agreement, in view of the EU-Brazil summit scheduled for 6 October.
A Tanács az október 6-ra tervezett EU–Brazília csúcstalálkozóra tekintettel áttekintette a vízummentességi megállapodásról Brazíliával folytatott tárgyalások jelenlegi állását.
The Council took stock of the state of play on the proposal to maintain the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) (set up in 2006 for the budgetary period 2007‑2013) for the period 2014‑2020, whilst introducing a number of changes, in particular an extension of its scope (progress report: 16035/12).
A Tanács áttekintette az azzal a javaslattal kapcsolatos jelenlegi helyzetet, amely arra hivatott, hogy a 2014–2020-as időszakban több módosítással, így mindenekelőtt a hatály kiterjesztésével továbbvigye a 2006-ban elfogadott és eredetileg csak a 2007–2013-as időszakra szóló Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alapot (jelentés az elért eredményekről: 16035/12).
The Council took stock of work on a draft directive on deposit guarantee schemes following adoption by the European Parliament on 16 February of its position in first reading.
A Tanács számba vette a betétbiztosítási rendszerekről szóló irányelvtervezettel kapcsolatban végzett munkát, azt követően, hogy az Európai Parlament a február 16-i ülésén első olvasatban elfogadta álláspontját.
The Council took stock, on the basis of a note from the presidency, of the follow-up given to the December and March meetings of the European Council, as well as the January meeting of heads of state or government.
A Tanács egy elnökségi feljegyzés alapján áttekintette az Európai Tanács decemberi és márciusi ülését követő, valamint az állam-, illetve kormányfők januári találkozóját követő intézkedéseket.