natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It therefore supports the principle of a fast-track programme and invites the Council and the European Parliament to give particular priority to the speedy examination of the proposals identified by the Commission, including in its Annual Growth Survey, as having substantial growth potential.
Az Európai Tanács ezért támogatja a gyorsított eljárású program elvét, és felkéri a Tanácsot és az Európai Parlamentet, hogy különösen az olyan intézkedésekre vonatkozó javaslatok gyors vizsgálatának biztosítson elsőbbséget, amelyeket a Bizottság – többek között az éves növekedési jelentésében – számottevő növekedési potenciállal bíró intézkedésként azonosított.
It therefore takes the view that these restrictions have no legal force and cannot be used to restrict market entry for service providers or oust incumbents.
A Bizottság tehát úgy ítéli meg, hogy ezek a korlátozások nem bírnak jogilag kötelező erővel, és nem használhatók fel új szolgáltatók belépésének megnehezítésére vagy a repülőtéren már jelen lévő szolgáltatók kiszorítására.
It therefore took action in order to harmonise the rules and thus prevent the disturbance of the internal market in seal products.
Az Unió tehát azzal a céllal lépett fel, hogy harmonizálja a szabályokat, és ily módon elkerülje a fókatermékek belső piacának zavarait.
It therefore welcomed that in their updated convergence programme, submitted on 1 September, the Hungarian authorities give priority to the reduction of the excessive deficit by almost 7 percentage points between 2006 and 2009, through a substantial front-loaded effort, and that important initial steps have been taken to support this reduction.
A Tanács ezért üdvözölte azt, hogy a magyar hatóságok a szeptember 1-jén benyújtott aktualizált konvergenciaprogramjukban kiemelt figyelmet szenteltek a túlzott hiány 2006-tól 2009-ig majdnem 7 százalékponttal történő, a megadott időtartam kezdeti szakaszára összpontosító csökkentésének, valamint azt, hogy a csökkentést támogató fontos kezdeti lépések történtek.
It therefore welcomes the Commission's commitment to make all new proposals and consultation papers directly available to national parliaments, inviting them to react so as to improve the process of policy formulation.
Üdvözli ezért a Bizottság azon kötelezettségvállalását, hogy valamennyi új javaslatot és konzultációs dokumentumot a nemzeti parlamentek számára közvetlenül elérhetővé tegyen,
It therefore welcomes the intention of the Commission to present its next monitoring reports by early October at the latest.
Üdvözli ezért a Bizottság azon szándékát, hogy következő ellenőrzési jelentéseit legkésőbb október elejéig benyújtsa.
It thus aims to facilitate mobility within the internal market for qualified people moving to another Member State either to provide a service or to settle there permanently.
Arra irányul, hogy könnyebbé tegye a képesítéssel rendelkező azon személyek mozgását a belső piacon, akik azért költöznek másik tagállamba, hogy ott nyújtsanak valamilyen szolgáltatást vagy tartósan ott telepedjenek le.
It thus concluded that, given that the unanimity required to adopt the Directive could not be reached on that day, the negotiations on this file should continue.
Következésképpen kijelentette, hogy mivel az irányelv elfogadásához szükséges egyhangúság pillanatnyilag hiányzik, folytatják a kérdéssel kapcsolatos tárgyalásokat.
It thus concluded the European Semester, which is being implemented this year for the first time as part of a broader reform of the EU's economic governance.
Ezzel lezárta az európai szemesztert, amelynek végrehajtására ebben az évben kerül sor első alkalommal, mégpedig az uniós gazdasági kormányzás tágabb reformjának részeként.
It thus confirmed the deal reached between the Cyprus presidency and representatives of the European Parliament and the Commission at a trilogue on 28 November 2012.
Ezzel megerősítette a ciprusi elnökség, az Európai Parlament és a Bizottság képviselői által 2012. november 28-án elért megegyezést.
It thus constitutes its principal function and the recording function is only secondary.
Ez tehát annak fő funkciójának minősül, míg a felvétel funkciója csak másodlagos.
It thus imposes budgetary discipline on the EU by making sure that the annual EU budget does not exceed agreed ceilings and thereby facilitates adoption of the budget each year.
Így megteremti a költségvetési fegyelmet az Európai Unióban, biztosítva, hogy az éves uniós költségvetés ne haladja meg a megállapodás szerinti felső határértékeket, és ezáltal megkönnyíti az évenkénti költségvetés elfogadását.
It thus includes provisions on conflicts of jurisdiction, on conflicts of law, on enforceability and enforcement of foreign decisions and on cooperation between Member States' judiciaries.
Rendelkezéseket állapít meg ezért a bíróságok joghatóságának ütközésére, a kollízióra, a más tagállamban hozott határozatok végrehajthatóságára és végrehajtására, valamint a központi hatóságok közötti együttműködésre vonatkozóan.
It thus introduces a difference of treatment between persons with the same length of service, depending on the age at which they joined the undertaking.
E szabályozás tehát eltérő bánásmódot hoz létre az azonos időtartamú munkaviszonnyal rendelkező személyek között annak alapján, hogy milyen életkortól kezdve álltak a vállalkozás alkalmazásában.
It thus opens up these projects for institutional investors, such as pension funds and insurance companies, seeking stable, long-term cash flows, while developing an alternative to traditional bank loans as a source of finance.
Az említett projekteket megnyitja az olyan stabil, hosszú távú pénzforgalomra törekvő intézményi befektetők előtt, mint a nyugdíjalapok és biztosítótársaságok, és egyúttal kialakítja a hagyományos bankkölcsönök alternatíváját a finanszírozás területén.
It thus provides the transparency and visibility required for interaction between the EU and civil society.
A jelentés így megteremti az EU és a civil társadalom közötti kapcsolatokhoz megkívánt átláthatóságot és láthatóságot.
It thus removes the prohibition on the supply, sale or transfer of equipment for internal repression from Decision 2010/413/CFSP for it to be included in Decision 2011/235/CFSP concerning restrictive measures in view of the human rights situation in Iran.
Ezáltal törli a 2010/413/KKBP határozatból a belső elnyomás céljára felhasználható eszközök szállításának, értékesítésének vagy átadásának tilalmát, ami ehelyett az iráni emberi jogi helyzetre tekintettel hozott korlátozó intézkedésekről szóló 2011/235/KKBP határozatba kerül be.
It thus took an important step in the implementation of the new Europe 2020 strategy for jobs and growth.
Ezáltal az Európa 2020 elnevezésű új foglalkoztatási és növekedési stratégia végrehajtásának újabb fontos szakaszába érkezett.
It took 155 years for Britain to double its GDP per capita, 50 years for the US, and just 15 years for China.
Nagy-Britanniának 155 évbe tellett megkétszereznie az egy főre eső GDP-jét, az Egyesült Államoknak 50 esztendő kellett ehhez, Kínának pedig mindössze 15 év.
It took also note of a presidency compromise proposal, as set out in document 16676/10.
Tudomásul vette továbbá a 16676/10 dokumentumban foglalt elnökségi kompromisszumos javaslatot.
It took courage, determination and a lot of effort from the peoples and political forces in the new Member States to get this far.
Az új tagállamokban a polgárok és a politikai erők bátorságára, elszántságára és jelentős erőfeszítésére volt szükség ahhoz, hogy ezt elérjük.
It took further steps in preparation of the Copenhagen Conference on climate change.
Folytatta a koppenhágai éghajlat-változási konferencia előkészítését.
It took further steps to implement landmark principles on development cooperation agreed in 2005.
A Tanács további lépéseket tett a fejlesztési együttműködéssel kapcsolatban 2005-ben elfogadott alapelvek végrehajtása felé.
It took good note of the objective of the Commission not to increase excessively the administrative costs for operators.
Kedvezően fogadta a Bizottság arra irányuló célkitűzését, hogy túlzott mértékben ne fokozzák a gazdasági szereplőkre háruló adminisztratív terheket.
It took nearly eighteen years (from July 1967 to April 1985) to reach the 1000th meeting, twelve more years to reach the 2000th (April 1997) and a further twelve to reach the 3000th.
Közel tizennyolc év (1967. júliustól 1985. áprilisig) telt el az ezredik, tizenkét év a kétezredik (1997. április), és további tizenkét év a háromezredik ülésig.
It took note of a Commission working paper on migration, highlighting the importance of the economic dimension of immigration, namely its effects on population growth and ageing, employment, labour mobility, resolving bottlenecks in labour markets, productivity and competitiveness.
A Tanács tudomásul vette a migrációról szóló bizottsági munkadokumentumot, amely kiemeli a bevándorlás gazdasági vetületének jelentőségét, nevezetesen annak a lakosság növekedésére és elöregedésére, a foglalkoztatásra, a munkaerő-mobilitásra, a munkaerő-piaci szűk keresztmetszetek áthidalására, a termelékenységre és a versenyképességre gyakorolt hatásait.
It took note of a communication on an EU framework for national Roma integration strategies up to 2020 (8727/11) that the Commission had issued in response to calls for action voiced by member states and the European Parliament.
Nyugtázta a nemzeti romaintegrációs stratégiák uniós keretrendszeréről szóló közleményt (8727/11), melyet a Bizottság azt követően adott ki, hogy a tagállamok és az Európai Parlament fellépést sürgettek.
It took note of a preliminary assessment of the measures by the Commission and agreed to assess them, in the framework of the EU's excessive deficit procedure, at its meeting on 13 July.
Tudomásul vette a Bizottság által készített, az intézkedésekről szóló előzetes felmérést, és megállapodott abban, hogy a túlzott hiány esetén követendő eljárás keretében, a július 13-i ülésén fogja ezeket értékelni.
It took note of a progress report regarding a draft Regulation on:
Tudomásul vette az alábbi rendelettervezettel kapcsolatban elért eredményekről szóló jelentést:
It took note of a report from the presidency on growth-enhancing measures in Europe.
A Tanács nyugtázta az elnökség jelentését az európai növekedésösztönző intézkedésekről.
It took note of preparations for the forthcoming EU-Ukraine summit, which is to be held in Evian on 9 September 2008, and took stock of progress in negotiations on a new enhanced agreement between the European Union and Ukraine.
Tudomásul vette a szeptember 9-én Evianban megrendezésre kerülő következő EU–Ukrajna csúcstalálkozó előkészületeit és áttekintette az Európai Unió és Ukrajna között kötendő új kibővített megállapodásra vonatkozó tárgyalások állását.
It took note of progress reports on a draft regulation on energy infrastructure and on a draft regulation on safety of offshore oil and gas activities.
Nyugtázta az energiaügyi infrastruktúráról szóló rendelettervezettel, valamint a tengeri olaj- és gázipari tevékenységek biztonságáról szóló rendelettervezettel kapcsolatban elért eredményekről szóló jelentéseket.
It took note of suggestions by the Commission for adjusting the EU's negotiation strategy so as to reinvigorate the negotiation process.
A Tanács tudomásul vette az uniós tárgyalási stratégia kiigazítására vonatkozó bizottsági javaslatokat, amelyek célja, hogy új lendületet adjanak a tárgyalási folyamatnak.
It took note of the comments of different member states on the French and Slovenian initiative regarding the aid programme for the most deprived persons in the Union.
Tudomásul vette továbbá az Unió leginkább rászoruló személyeit célzó segélyezési programra irányuló francia és szlovén kezdeményezéssel kapcsolatban a különböző tagállamok által tett észrevételeket.
It took note of the Commission proposal to mobilise financial aid for Georgia which could be of the order of EUR 500 million for the period 2008-2010.
Tudomásul vette a bizottsági javaslatot, amely Grúzia részére a 2008–2010-es időszak folyamán nyújtandó, hozzávetőleg 500 millió EUR összegű pénzügyi támogatás mobilizálására irányul.
It took note of the Commission's communication "Towards a Coherent Strategy for a European Agriculture Research Agenda".
Tudomásul vette a Bizottság „Az európai agrárkutatások menetrendjére vonatkozó koherens stratégia felé” c. közleményét.
It took note of the Commission's intention to present to the Council and to the European Parliament a legislative proposal on the review of the directive before the end of the year.
Nyugtázta a Bizottság azon szándékát, hogy az év vége előtt jogalkotási javaslatot terjeszt a Tanács és a Parlament elé az irányelv felülvizsgálatára vonatkozóan.
It took note of the Commission's spring economic forecasts, published on 4 May, broadly sharing the Commission's analysis of the situation.
Tudomásul vette a Bizottság május 4-én közzétett tavaszi gazdasági előrejelzését, és nagymértékben egyetértett a Bizottság helyzetelemzésével.
It took note of the fact that the resolution commits Kosovo to the principles of democracy and equality of all its citizens, the protection of the Serb and other minorities, the protection of the cultural and religious heritage and international supervision.
Tudomásul vette, hogy Koszovó a határozattal elkötelezi magát a demokráciának és minden polgára egyenlőségének az elve, a szerb és más kisebbségek védelme, a kulturális és vallási örökség védelme, valamint a nemzetközi ellenőrzés mellett.
It took note of the interventions of several delegations concerning the extension of the axes proposed (6115/07).
A Tanács tudomásul vette több delegációnak a javasolt fő közlekedési tengelyek kiterjesztésére vonatkozó felszólalását (6115/07).
It took note of the offer by Italy to provide OHQ.
A Tanács nyugtázta Olaszország felajánlását, miszerint biztosítaná a műveleti főparancsnokságot.
It took note of the revised verdict against Ms Niazova of 8 May and her release.
A Tanács tudomásul vette az Umida Niazovával szembeni ítélet május 8-i felülvizsgálatát, és az emberi jogi aktivista szabadon engedését.
It took note with great interest of its principal conclusions, in particular its finding that, while efficient within the limits of its current scope, the Directive does not measure up to the ambitions expressed in the unanimous Council conclusions of 26 and 27 November 2000.
Nagy érdeklődéssel vette tudomásul a jelentés főbb következtetéseit, különösen azon megállapítását, amely szerint az irányelv – bár jelenlegi alkalmazási körében hatékony – mégsem olyan kiterjedt, mint ami a 2000. november 26–27-i egyhangú tanácsi következtetésekben megfogalmazott ambíciókból következik.
It took stock of developments concerning the Arab Spring and set guidance for future EU action to support that process.
Emellett áttekintette az arab tavasszal kapcsolatos fejleményeket, és kijelölte az e folyamat támogatását célzó jövőbeli uniós fellépések során követendő irányvonalat.
It took stock of initiatives aimed at strengthening trade relations with the countries of the southern Mediterranean, as part of the EU's efforts to support democratic and economic transition in the region.
Számba vette a dél-mediterrán országokkal fennálló kereskedelmi kapcsolatok megerősítésére irányuló kezdeményezéseket, amelyek részét képezik a térség demokratikus és gazdasági átalakulásának támogatására tett uniós erőfeszítéseknek.
It took stock of preparations for the Tripartite Social summit on 17 October.
Áttekintette az október 17-i háromoldalú szociális csúcstalálkozó előkészítésének állását.
It took stock of progress made on implementing measures regarding illegal immigration and called for further efforts to be made, in particular as concerns the enhancement of FRONTEX.
Számba vette az illegális bevándorlással kapcsolatos végrehajtási intézkedések terén elért eredményeket, és további erőfeszítéseket sürgetett, különösen a FRONTEX megerősítésének vonatkozásában.
It took the typically huge datasets generated in this scientific discipline and animated them with visual and sound displays.
A gép a tudományágukban létrejövő, rendszerint hatalmas adathalmazokat vizuális és hangingerekkel animálta.
It took vision and generosity from the peoples and leaders in the current EU.
Ugyanakkor kellett hozzá a jelenlegi EU polgárainak és vezetőinek előrelátása és nagylelkűsége is.
IT tools
Informatikai eszközök
It translates into concrete actions the Political Guidelines on the basis of which President Juncker was elected Commission President by a large majority in the European Parliament.
A program révén konkrét intézkedésekké válik az a politikai iránymutatás, amely alapján az Európai Parlament túlnyomó többsége a Bizottság elnökévé választotta Jean-Claude Junckert.
It translates into concrete actions the Political Guidelines on the basis of which President Juncker was elected Commission President by a large majority of MEPs in the European Parliament.
A program révén konkrét intézkedésekké válik az a politikai iránymutatás, amely alapján az európai parlamenti képviselők túlnyomó többsége a Bizottság elnökévé választotta Jean-Claude Junckert.
It translates the decision taken by EU leaders at the European Summit in October 2014 into the EU's proposed emissions reduction target for the new global climate change agreement.
A 2014. októberi európai csúcstalálkozón hozott döntések alapján meghatározza az Unió számára javasolt és az új megállapodásba foglalandó kibocsátáscsökkentési célkitűzést.
It translates the political priorities identified by President Barroso in the State of the Union address into concrete actions for the next year.
A program a jövő évben végrehajtandó konkrét fellépésekre váltja azon politikai prioritásokat, amelyeket Barroso elnök az Unió helyzetéről szóló értékelő beszédében azonosított.
It translates the principles set out in the European Commission's Women's Charter (see IP/10/237) into specific measures, ranging from getting more women into company boardrooms to tackling gender-based violence.
A program az Európai Bizottság által közzétett „nők chartájában” megfogalmazott elveket (lásd IP/10/237) fordítja le gyakorlati intézkedésekké, amelyek a női vállalatvezetők számának növelésétől a nemi alapú erőszak elleni küzdelemig jó néhány célt felölelnek.
It trusts that such a dialogue will develop on the basis of a shared determination to act to prevent such tragic events happening again.
Bízik abban, hogy előrelépés történik e párbeszédben azon közös szándék nyomán, hogy megakadályozzák az ilyen tragikus események újbóli előfordulását.
It twists and turns.
Sokkal inkább ide-oda kanyarog.
It typically involves courses, workshops, conferences or seminars. 'Informal learning' takes place in a variety of places, such as at home, work, in an association and through daily interaction between people; it includes language learning, cultural norms and manners.
Az „informális tanulás” különböző helyszíneken zajlik, például otthon, munkahelyen, egyesületen belül vagy az emberek közötti napi interakción keresztül; ide tartozik a nyelvtanulás, a kulturális normák és viselkedésformák elsajátítása is.
It underlined its determination to support Sahel countries, in partnership with regional organisations and other international partners, in their efforts to fight against the interlinked challenges of poverty, terrorism, violent extremism and organised crime and to address spill-over effects of the recent crisis in Libya.
Kiemelte eltökélt szándékát aziránt, hogy a regionális szervezetekkel és más nemzetközi partnerekkel karöltve támogatást nyújtson a Száhil öv országai számára az olyan egymással összefüggő jelenségek elleni küzdelem terén, mint a szegénység, a terrorizmus, az erőszakos szélsőségesség és a szervezett bűnözés, továbbá hogy enyhítse a közelmúltbeli líbiai válság továbbgyűrűző hatásait.
It underlined that a complete cessation of violence by all parties is an essential step.
A Tanács kiemelte: elengedhetetlen, hogy valamennyi fél azonnal beszüntesse az erőszakot.
It underlined that deeper economic integration is an essential building block of the strengthened ENP, to be achieved in particular by the progressive adoption of deep and comprehensive free trade agreements.
Hangsúlyozta, hogy a szorosabb gazdasági integráció a megerősített ENP lényeges építőköve, amelyet mélyreható és átfogó szabadkereskedelmi egyezmények fokozatos elfogadásával lehet elérni.
It underlined that only a process that involves the full participation of the opposition and ethnic groups will lead to national reconciliation and stability.
Hangsúlyozta, hogy kizárólag egy olyan folyamat eredményezhet nemzeti megbékélést és stabilitást, amely az ellenzék és az etnikai csoportok teljes körű részvételével zajlik.
It underlined that sustaining the full suspension of all enrichment related and reprocessing activities was essential for the continuation of the overall process.
Hangsúlyozta, hogy a dúsítással összefüggő és az újrafeldolgozásra irányuló tevékenységek maradéktalan felfüggesztése alapvető szerepet játszik a teljes folyamat továbbvitelében.
It underlined the absolute importance of the adoption by the Greek Parliament of the key laws on the fiscal strategy.
Ebben a szövegben rámutattunk, hogy életbevágóan fontos, hogy a görög parlament mielőbb elfogadja a költségvetési stratégiáról szóló kulcsfontosságú jogszabályokat.
It underlined the EU's commitment and the need for long-term engagement, expressing appreciation for the work of EU Special Representative Vygaudas Ušackas.
A Tanács kiemelte az EU elkötelezettségét, valamint azt, hogy hosszú távú szerepvállalásra van szükség, továbbá elismerését fejezte ki az Unió különleges képviselője, Vygaudas Ušackas munkájával kapcsolatban.
It underlined the EU's determination to accompany this new momentum by supporting the parties in their negotiations in a sustained and active manner and through working closely with international partners.
A Tanács hangsúlyozta, hogy ezt az új lendületet az EU elkötelezetten támogatni kívánja azáltal, hogy a feleket folyamatosan és aktívan segíti tárgyalásaik során, valamint szorosan együttműködik nemzetközi partnereivel.
It underlined the importance of Human Rights and Gender mainstreaming and called for reinforcement of efforts, particularly with a view to achieving more concrete progress in this field on the ground.
A Tanács hangsúlyozta az emberi jogok és a nemek közötti egyenlőség érvényesítésének fontosságát, és az erőfeszítések fokozására szólított fel, különösen a több, kézzelfogható helyszíni eredmény felmutatása érdekében.
It underlined the importance of solidarity and cooperation in the management of external borders, asylum and the fight against illegal immigration.
Hangsúlyozta továbbá a szolidaritás, valamint a külső határigazgatás, a menekültügy és az illegális bevándorlás elleni küzdelem terén folytatott együttműködés fontosságát.
It underlined the importance of strengthening at the same time the democratic legitimacy and accountability of decision-making within the EMU.
Hangsúlyoztam azt is, hogy elszámoltathatóbbá kell tenni a gazdasági és monetáris unióbeli döntéshozatalt, és növelni kell annak demokratikus legitimitását.
It underlined the importance of the implementation of the Agreement on Movement and Access by all parties.
Hangsúlyozta a határforgalmi és határátlépési megállapodás valamennyi fél általi végrehajtásának fontosságát.
It underlined the importance of the progress made on the opening of Community agencies and programmes to partner countries.
Hangsúlyozta a közösségi ügynökségek és programok partner országok előtti megnyitása terén elért eredmények fontosságát.
It underlined the importance that relevant JHA actors recognize this rationale when prioritizing allocation of appropriate personnel to ESDP missions.
Hangsúlyozta, fontos, hogy a releváns IB-szereplők szem előtt tartsák ezt az okfejtést, amikor az EBVP-missziók megfelelő személyzettel való ellátásának kiemelt feladattá nyilvánításáról döntenek.