natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU urges all opposition groups to continue support to Annan’s efforts and to be ready to provide leadership and engage with the transition plan designed by the Action Group for Syria on 30 June.
Minden ellenzéki csoportot sürget, hogy támogassa Kofi Annan erőfeszítéseit, és álljon készen az irányítás feladatára és arra, hogy a Szíriáért munkálkodó akciócsoport által az átmenetre vonatkozóan június 30-án kidolgozott terv megvalósításában részt vállaljon.
The EU urges all opposition groups to continue to support Kofi Annan’s efforts and to be ready to provide leadership and engage in a national political process as foreseen in the six point plan endorsed by UNSC.
Az EU sürgeti az összes ellenzéki csoportot, hogy továbbra is támogassák Kofi Annan erőfeszítéseit, és álljanak készen arra, hogy vezető szerepet betöltve részt vegyenek az ENSZ BT által jóváhagyott hatpontos csomagban felvázolt nemzeti politikai folyamatban.
The EU urges all parties concerned to seek peaceful and cooperative solutions in accordance with international law, in particular the UN Convention on the Law of the Sea and to clarify the basis for their claims.
Az EU valamennyi érintett felet arra kér, hogy törekedjen békés és egyetértésen alapuló megoldást találni, olyat, amely összhangban áll a nemzetközi joggal és ezen belül elsősorban az ENSZ tengerjogi egyezményével.
The EU urges all parties involved to exercise maximum restraint and to refrain from any further confrontation to avoid further escalation and degeneration into a wider conflict.
Az EU arra kéri az összes érintett felet, hogy a konfliktus további kiterjedésének és súlyosbodásának elkerülése érdekében tanúsítson maximális önmérsékletet, és tartózkodjon további konfrontációtól.
The EU urges all parties to allow immediate access for human rights monitoring and investigations.
Az EU minden felet felszólít, hogy haladéktalanul tegye lehetővé az emberi jogi helyzet ellenőrzését és a kivizsgálások elvégzését.
The EU urges all parties to cease hostilities, refrain from all violence, respect international human rights standards and abide by a permanent ceasefire, throughout the country.
Az EU minden felet felszólít az erőszakos cselekmények beszüntetésére, az erőszak minden formájának mellőzésére, a nemzetközi emberi jogi normák tiszteletben tartására és az állandó tűzszünet betartására az egész ország területén.
The EU urges all parties to guarantee the safe passage and protection of civilians, especially of women and children that have been displaced as a result of the violence.
Az EU felszólít minden felet, hogy biztosítsa a polgári lakosság biztonságos mozgását és védelmét, különös tekintettel az erőszak következtében lakóhelyük elhagyására kényszerült nőkre és gyermekekre.
The EU urges all parties to respect and promote this Code and the right to freedom of expression enunciated in Ethiopia's Constitution and the International Convention on Civil and Political Rights.
Az EU arra ösztönöz minden résztvevő felet, hogy tartsa tiszteletben és segítse elő e magatartási kódexet, valamint az etióp alkotmányban és a Polgári és Politikai Jogok Nemzetközi Egyezségokmányában kinyilvánított szólásszabadsághoz való jogot.
The EU urges all parties to take into full consideration the humanitarian situation of the civilian population and to comply with applicable provisions of international humanitarian law.
Sürgeti valamennyi felet, hogy vegye teljes mértékben figyelembe a civil lakosság humanitárius helyzetét, és tartsa be a nemzetközi humanitárius jog vonatkozó rendelkezéseit.
The EU urges all players involved, including the armed groups, to make every effort to protect the population and allow access for humanitarian assistance.
Az EU felszólít minden érintett szereplőt, a fegyveres csoportokat is beleértve, hogy tegyenek meg minden tőlük telhetőt a lakosság védelme érdekében, és tegyék lehetővé a humanitárius segítség bejutását a térségbe.
The EU urges all political forces to refrain from unlawful acts and reengage in political dialogue as it is the only way forward.
Arra buzdít minden politikai erőt, hogy tartózkodjék a törvényellenes cselekedetektől és újra kötelezze el magát a politikai párbeszéd mellett, amely a továbblépés egyetlen lehetséges útja.
The EU urges all sides to refrain from any statement or action that may lead to increased tensions at this particularly sensitive time.
Az EU valamennyi oldalt sürgeti, hogy tartózkodjon az olyan nyilatkozatoktól vagy cselekményektől, melyek e különösen érzékeny időszakban tovább fokozhatják a feszültséget.
The EU urges all Somali parties to support the early convening of the Congress and to participate in it constructively.
Az Európai Unió valamennyi szomáliai felet felszólítja, hogy támogassa a kongresszus mielőbbi összehívását, és annak munkájában építő módon vegyen részt.
The EU urges all States that have not yet done so to become parties to the Convention as a matter of priority, and calls upon States parties to give early consideration to signing and ratifying the Optional Protocol to the Convention.
Az EU arra sürget minden olyan államot, amely még nem vált az ENSZ kínzás elleni egyezménye részes felévé, hogy haladéktalanul csatlakozzon; az egyezmény részes feleit pedig felszólítja, hogy mielőbb vegyék fontolóra az egyezmény fakultatív jegyzőkönyvének aláírását és megerősítését.
The EU urges all States which are not yet parties to accede without further delay to the International Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
Az EU nyomatékosan felszólítja valamennyi még nem részes államot, hogy haladéktalanul csatlakozzon a kínzás és más kegyetlen, embertelen vagy megalázó büntetések vagy bánásmód elleni nemzetközi egyezményhez.
The EU urges Arab countries and other partners to be forthcoming, both politically and financially, in assisting the Palestinian Authority, in accordance with Roadmap provisions.
Az EU sürgeti az arab országokat és más partnereket, hogy politikai és pénzügyi szempontból is legyenek készek a Palesztin Hatóság támogatására, összhangban az ütemterv rendelkezéseivel.
The EU urges both to return to the existing negotiating process under the auspices of the AU High Level Implementation Panel (AUHIP) and renew their efforts in good faith to reach agreement through peaceful dialogue.
Az EU felszólítja a feleket, hogy térjenek vissza az AU magas szintű végrehajtó bizottságának (AUHIP) védnöksége alatt zajló tárgyalási folyamathoz, és jóhiszeműen újítsák meg az arra irányuló erőfeszítéseiket, hogy békés párbeszéd útján megállapodásra jussanak.
The EU urges Israel to facilitate the transfer of material and financial resources into Gaza for the implementation of the UN Pilot Projects.
Az EU sürgeti Izraelt, hogy segítse elő az anyagi és pénzügyi források Gázába történő továbbítását az ENSZ kísérleti projektjeinek megvalósítása érdekében.
The EU urges non-signatory movements to join the process and calls on the Government of Sudan to keep the door open for peace.
Az EU sürgeti azokat a mozgalmakat, melyek a dokumentumot még nem írták alá, hogy csatlakozzanak a folyamathoz, továbbá felszólítja a szudáni kormányt, hogy biztosítsa a béke megteremtésének lehetőségét.
The EU urges Pakistan to step up its efforts to counter this menace and fulfil its stated commitments.
Az EU sürgeti Pakisztánt, hogy fokozza az e fenyegetések leküzdésére tett erőfeszítéseit, és tegyen eleget vállalt kötelezettségeinek.
The EU urges President Musharraf to lift all restrictions on the media, imposed since 3 November 2007, to release all remaining political detainees and fully to respect the independence of the judiciary.
Az EU sürgeti Musharraf elnököt, hogy szüntesse meg a médiával kapcsolatban 2007. november 3-a óta fennálló valamennyi korlátozást, engedje szabadon a még fogva tartott valamennyi politikai foglyot, valamint teljes mértékben tartsa tiszteletben a bírói testületek függetlenségét.
The EU urges Syria's leadership to call off such security operations immediately and refrain from the continued use of force against civilians.
Az EU sürgeti a szíriai vezetést, hogy haladéktalanul hagyjon fel az efféle biztonsági műveletekkel, és tartózkodjon a polgári lakosság elleni erőszak további alkalmazásától.
The EU urges that this should be a comprehensive dialogue in which all representative groups are involved, in line with the commitment in the peace agreement to work for the inclusion of all marginalised and excluded groups.
Az EU hangsúlyozza, hogy ennek egy olyan átfogó párbeszédnek kell lennie, amelybe valamennyi reprezentatív csoportot bevonják a békemegállapodásban tett azon kötelezettségvállalással összhangban, mely szerint mindent meg kell tenni a periferikus és kirekesztett csoportok integrációja érdekében.
The EU urges the actors involved in the mediation to continue peaceful negotiations to restore democracy and constitutional order in Honduras.
Az EU arra ösztönzi a közvetítési folyamatban érintett szereplőket, hogy folytassák a hondurasi demokrácia és alkotmányos rend helyreállítására irányuló békés tárgyalásokat.
The EU urges the Albanian authorities to renew and strengthen efforts on the reform agenda and its implementation.
Az EU arra ösztönzi az albán hatóságokat, hogy újítsák meg és fokozzák a reformprogrammal és annak végrehajtásával kapcsolatos erőfeszítéseket.
The EU urges the AU and ECOWAS to speed up deployment of the African‑led International Support Mission in Mali (AFISMA), which it is ready to provide with financial and logistical support.
Az EU arra ösztönzi az AU-t és az ECOWAS-t, hogy gyorsítsák fel a Maliban folytatandó, afrikai vezetésű nemzetközi támogató misszió (AFISMA) telepítését, amihez kész pénzügyi és logisztikai támogatást nyújtani.
The EU urges the authorities of Burma/Myanmar to comply with the Secretary General's demands and to cooperate with the UN and the international community.
Az EU nyomatékosan felszólítja a burmai (Mianmar) hatóságokat, hogy tegyenek eleget a főtitkár követeléseinek, és működjenek együtt az ENSZ-szel és a nemzetközi közösséggel.
The EU urges the authorities to exercise restraint and calm and to immediately refrain from further use of violence against peaceful demonstrators.
Az EU felszólítja a hatóságokat, hogy haladéktalanul tanúsítsanak önmérsékletet és higgadtságot, és tartózkodjanak a békés tüntetők elleni erőszak alkalmazásától.
The EU urges the authorities to immediately and unconditionally release her.
Az EU nyomatékosan felszólítja a hatóságokat, hogy haladéktalanul és feltétel nélkül bocsássák őt szabadon.
The EU urges the authorities to take all possible steps in the remaining days to improve the conditions in which the elections are being held.
Az Európai Unió sürgeti a hatóságokat, hogy a hátralévő napokban az összes lehető lépést tegyék meg a választások körülményeinek javítására.
The EU urges the Burmese authorities to recognize that a return to the situation before the recent demonstrations is both unacceptable and unsustainable.
Az EU annak felismerésére ösztönzi a burmai hatóságokat, hogy a közelmúltbeli tüntetéseket megelőző helyzethez való visszatérés mind elfogadhatatlan, mind fenntarthatatlan.
The EU urges the CENI and the Congolese authorities to take the concerns of the observer missions into account, to implement their recommendations and to be open to co-operation with the opposition.
Az EU határozottan arra ösztönzi a CENI-t és a kongói hatóságokat, hogy vegyék figyelembe a megfigyelő missziók aggályait, hajtsák végre az általuk megfogalmazott ajánlásokat és tegyenek lépéseket az ellenzékkel való együttműködés érdekében.
The EU urges the Chinese government to address the concerns of Tibetans with regard to issues of human rights.
Az Unió sürgeti a kínai kormányt, hogy tegyen lépéseket a tibetiek emberi jogi kérdésekkel kapcsolatos aggályainak kezelése érdekében.
The EU urges the competent Ukrainian authorities to ensure a fair, transparent and impartial process in any appeal in the case of Ms Tymoshenko and in the other trials related to members of the former Government.
Az EU sürgeti az illetékes ukrán hatóságokat, hogy ha Julija Tyimosenko ügyében fellebbezésre kerül sor, akkor a jogorvoslati eljárás során, valamint az előző kormány tagjaival szembeni további eljárások során biztosítsák a tisztességes, átlátható és független igazságszolgáltatást.
The EU urges The Gambia to take these concerns into consideration and to act in conformity with its international human rights and treaty obligations in considering any appeals.
Az EU arra sürgeti Gambiát, hogy vegye fontolóra ezeket az aggályokat, és fellebbezés esetén a nemzetközi emberi jogokból és a szerződésekből fakadó kötelezettségeinek eleget téve járjon el.
The EU urges the Government and the opposition, in collaboration with civil society, to agree on a thorough electoral reform, addressing all recommendations by OSCE-ODIHR in 2007, 2009 and 2011 before the next elections are called.
Az EU arra ösztönzi a kormányt és az ellenzéket, hogy a civil társadalommal együttműködve még a következő választások kiírása előtt állapodjanak meg egy átfogó választási reformról az EBESZ/ODIHR 2007-es, 2009-es és 2011-es ajánlásainak figyelembevételével.
The EU urges the Government of Albania to safeguard - also in the process of lustration - the independence of constitutional institutions, in particular the Constitutional Court, and of judges and prosecutors.
Az EU felszólítja Albánia kormányát, hogy az átvilágítási folyamat során is tartsa tiszteletben az alkotmányos intézmények – különösen az alkotmánybíróság –, valamint a bírák és ügyészek függetlenségét.
The EU urges the Government of Ethiopia to ensure that allegations of harassment and intimidation against any section of the media are investigated and, if proven, that those responsible are held to account.
Az EU ösztönzi az etióp kormányt, hogy biztosítsa a média bármely ágával szembeni állítólagos zaklatások és megfélemlítések kivizsgálását, és amennyiben ezek megtörténte bizonyítást nyer, az ebben érintettek felelősségre vonását.
The EU urges the Government of South Sudan, with the assistance of the UN Mission in South Sudan (UNMISS), to intensify its efforts to address the root causes of inter-communal conflicts, to promote reconciliation, to advance Disarmament, Demobilisation and Reintegration (DDR) and address the issue of small arms and light weapons.
Az EU sürgeti a dél-szudáni kormányt, hogy az ENSZ dél-szudáni missziójának (az UNMISS-nek) a segítségével fokozza erőfeszítéseit annak érdekében, hogy megoldást találjon a helyi közösségek közötti konfliktusok kiváltó okaira, hogy előmozdítsa a megbékélést, hogy elősegítse a lefegyverzési, leszerelési és újrabeilleszkedési programot, valamint hogy kezelje a kézi- és könnyűfegyverek kérdését.
The EU urges the Government of Sri Lanka to ensure that conditions in the camps in all respects are in accordance with internationally accepted standards.
Az Európai Unió annak biztosítására sürgeti a Srí Lanka-i kormányt, hogy a táborokban fennálló körülmények minden tekintetben megfeleljenek a nemzetközileg elfogadott normáknak.
The EU urges the Government of Sudan and the Darfur rebel movements to show restraint in the current situation, to commit themselves to an immediate cessation of hostilities, to facilitate the continued deployment and the full implementation of the mandate of UNAMID as well as the efforts of the humanitarian organisations, vital for the survival of millions of civilians in Darfur, and to promote regional stability including through continued normalisation of relations between Sudan and Chad.
Az EU sürgeti a szudáni kormányt és a dárfúri lázadó mozgalmakat, hogy a jelenlegi helyzetben tanúsítsanak önmérsékletet, kötelezzék el magukat az ellenségeskedések azonnali beszüntetése mellett, segítsék elő az UNAMID telepítésének folytatását és megbízatásának teljes végrehajtását, valamint a humanitárius szervezeteknek a dárfúri lakosság millióinak túlélése szempontjából létfontosságú erőfeszítéseit, továbbá mozdítsák elő a régió stabilitását többek között a Szudán és Csád között fennálló kapcsolatok további normalizálása révén.
The EU urges the Government of Sudan to allow safe and unhindered access for international humanitarian actors to all civilians and reiterates its readiness to provide humanitarian assistance to all those in need.
Az EU sürgeti Szudán kormányát, hogy tegye lehetővé, hogy a nemzetközi humanitárius segítség biztonságosan és akadálymentesen eljuthasson a polgárokhoz, és ismét kijelenti, hogy készen áll a rászorulóknak humanitárius segítséget nyújtani.
The EU urges the Government of Sudan to implement the provisions on Southern Kordofan and Blue Nile in the Roadmap/UNSCR and, in particular, permit immediate unhindered humanitarian access for international humanitarian agencies to the affected civilian populations in these areas.
Az EU sürgeti Szudán kormányát, hogy hajtsa végre a Dél-Kordofánra és a Kék-Nílusra vonatkozóan az ütemtervben, illetve az ENSZ BT határozatában foglalt rendelkezéseket, és elsősorban tegye lehetővé azt, hogy a nemzetközi humanitárius szervezetek haladéktalanul és akadálytalanul eljuthassanak a szükséget szenvedő civil lakossághoz ezeken a területeken.
The EU urges the Government of Yemen to act on the recommendations of the Report and welcomes its follow-up including through the progress report as requested in Human Rights Council Resolution L32.
Az EU arra sürgeti a jemeni kormányt, hogy tegyen lépéseket a jelentésben foglalt ajánlások teljesítésére, és üdvözli a nyomon követést célzó intézkedéseket, köztük az Emberi Jogi Tanács L32. sz. határozatában kért, az elért eredményekről szóló jelentést.
The EU urges the government to bring the culprits to justice.
Az EU sürgeti a kormányt, hogy a bűnösöket állítsa bíróság elé.
The EU urges the government to move as soon as possible towards lifting the Emergency Regulations and limiting the special powers conferred by the Prevention of Terrorism Act.
Az Európai Unió arra sürgeti a kormányt, hogy a lehető leghamarabb vonja vissza a szükségállapoti rendelkezéseket, és korlátozza a terrorizmus megelőzéséről szóló törvény által biztosított különleges hatásköröket.
The EU urges the Governments of Sudan and South Sudan to reach a negotiated settlement on all outstanding Comprehensive Peace Agreement (CPA) and post-secession issues under the auspices of the African Union High-Level Implementation Panel (AUHIP) and to show the necessary flexibility to overcome their differences.
Az EU sürgeti Szudán és Dél-Szudán kormányát, hogy az Afrikai Unió magas szintű végrehajtó bizottságának támogatásával találjon tárgyalásos megoldást az átfogó békeszerződés (CPA) kapcsán és az elszakadást követően felmerült lezáratlan kérdésekre, és hogy a nézeteltérések rendezéséhez szükséges rugalmassággal járjon el.
The EU urges the immediate release of all detained governmental representatives and calls on all relevant parties and institutions to refrain from violence and to strive to find a swift and peaceful solution to the current situation.
Az EU szorgalmazza az összes fogva tartott kormányképviselő azonnali szabadon bocsátását, és felszólít minden érintett felet és intézményt, hogy tartózkodjon az erőszaktól és törekedjen a jelenlegi helyzet gyors és békés megoldására.
The EU urges the Iranian Government to implement the moratorium fully and to consider alternative sentences for the juvenile offenders remaining on death row in Iran.
Az Unió sürgeti az iráni kormányt, hogy teljes körűen alkalmazza a moratóriumot, és hogy Iránban a halálraítéltek listáján maradt fiatalkorú bűnelkövetők esetében fontoljon meg alternatív büntetéseket.
The EU urges the Islamic Republic of Iran to commute the death sentences for Mr Shojaee and Mr Angoti, to abolish the use of the death penalty for crimes committed before the age of eighteen and further to amend its legislation to bring it in line with the international human rights conventions that Iran has ratified, including the Convention on the Rights of the Child and the International Covenant on Civil and Political Rights.
Az EU sürgeti az Iráni Iszlám Köztársaságot, hogy változtassa meg Behnoud Shojaee és Safar Angoti halálos ítéletét, törölje el a halálbüntetést a tizennyolc éves kor előtt elkövetett bűncselekmények esetében, továbbá módosítsa jogszabályait, hogy azok összhangba kerüljenek az Irán által megerősített emberi jogi egyezményekkel, többek között a Polgári és Politikai Jogok Nemzetközi Egyezségokmányával és a gyermek jogairól szóló egyezménnyel.
The EU urges the Islamic Republic of Iran to comply both with its international human rights commitments, namely Article 19 of the International Covenant on Civil and Political Rights and article 19 of the Universal Declaration of Human Rights, on the right to freedom of expression and with Iranian domestic law, specifically with Constitution’s Articles 24 and 168 of the Constitution, on freedom of expression, and Article 26 on freedom of association.
Az EU felszólítja az Iráni Iszlám Köztársaságot, hogy teljesítse a szólásszabadsággal kapcsolatos nemzetközi jogi kötelezettségeit, nevezetesen a Polgári és Politikai Jogok Nemzetközi Egyezségokmányának 19. cikkében és az Emberi Jogok Egyetemes Nyilatkozatának 19. cikkében foglaltakat,
The EU urges the Islamic Republic of Iran to comply with International Law and to halt the executions of Mr Shojaee, Mr Padashi and Mr Haghi, and of all other juvenile offenders, taking into consideration alternative sentences for juvenile offenders and respect for international norms and standards that provide safeguards guaranteeing the protection of the rights of those facing the death penalty.
Az EU nyomatékosan felszólítja az Iráni Iszlám Köztársaságot a nemzetközi jog betartására, Shojaee, Padashi, Haghi és minden fiatalkorú elkövető kivégzésének felfüggesztésére, továbbá arra, hogy mérlegelje a fiatalkorú elkövetők esetében alkalmazható egyéb büntetési eszközök igénybevételét és a halálbüntetésre ítéltek jogvédelmét biztosító nemzetközi normák és előírások betartását.
The EU urges the Islamic Republic of Iran to comply with International Law and to immediately halt the executions of Mr Mahyar, Mr Mohammad Latif, Mr. Behnam Zare and of all other juvenile offenders, taking in consideration alternative sentences for juvenile offenders.
Mohammad Latif, Behnam Zare, valamint minden más fiatalkorú bűnelkövető kivégzését, és mérlegelje a fiatalkorú elkövetők esetében alkalmazható egyéb büntetési eszközök igénybevételét.
The EU urges the Islamic Republic of Iran to fully respect its Criminal Procedure Code and to grant the right to a fair trial to all individuals, namely by allowing them to have access to a lawyer from the beginning of the judicial process.
Az Európai Unió felszólítja az Iráni Iszlám Köztársaságot, hogy teljes mértékben tartsa be a büntetőeljárási törvénykönyvét, és mindenkinek biztosítsa a tisztességes eljáráshoz való jogot, nevezetesen tegye lehetővé számára, hogy már a bírósági eljárás kezdetétől ügyvéd segítségét vegye igénybe.
The EU urges the Israeli authorities to prevent the demolition of Palestinian houses in East Jerusalem.
Az EU sürgeti az izraeli hatóságokat, hogy akadályozzák meg a kelet-jeruzsálemi palesztin házak lerombolását.
The EU urges the Libyan central Government to accelerate the process of bringing all places of detention under its full control.
Az EU a fogvatartási helyek feletti ellenőrzés teljes átvételére irányuló folyamat felgyorsítására sürgeti a líbiai központi kormányzatot.
The EU urges the LRA to cease its attacks on civilians, disarm immediately and unconditionally.
Az EU határozottan felszólítja az LRA-t, hogy hagyjon fel a polgári lakosságot érintő támadásaival, továbbá hogy haladéktalanul és feltétel nélkül tegye le a fegyvert.
The EU urges the Malagasy parties to comply fully with the provisions of the Constitution of Madagascar on a vacancy in the Presidency
Az EU arra sürgeti a madagaszkári feleket, hogy teljes mértékben tartsák tiszteletben Madagaszkár alkotmányának az elnöki tisztség betöltésére vonatkozó rendelkezéseit.
The EU urges the Pakistani authorities to improve conditions for elections in line with international standards.
Az Unió sürgeti a pakisztáni hatóságokat, hogy javítsák a választási körülményeket annak érdekében,