natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council took note of the presidency conclusions fully shared and endorsed by the future Belgian and Hungarian presidencies, as the other two members of the trio presidency, and supported by a majority of delegations, on the "Future of the CAP: market management measures post 2013", see 7451/1/10 REV 1.
A Tanács tudomásul vette „A KAP jövője: 2013 utáni piacirányítási intézkedések” című, a jövőbeli belga és magyar elnökség mint az elnökségi trió másik két tagja által teljes mértékben támogatott és jóváhagyott, a delegációk többségének támogatását élvező elnökségi következtetéseket (7451/1/10 REV 1).
The Council took note of the Presidency conclusions on the report of the High Level Group (HLG) on Milk (13570/10) as supported by a large majority of delegations.
A Tanács tudomásul vette a tejágazattal foglalkozó magas szintű szakértői csoport jelentéséről szóló elnökségi következtetéseket (13570/10), amelyeket a delegációk nagy többsége támogatott.
The Council took note of the presidency conclusions, endorsed by the future Belgian and Hungarian presidencies and supported by a majority of member states, on the "Future of the CAP: market management measures post 2013".
A Tanács nyugtázta „A KAP jövője: 2013 utáni piacirányítási intézkedések” című, a soron következő belga és az azt követő magyar elnökség által jóváhagyott és a tagállamok többsége által támogatott elnökségi következtetéseket.
The Council took note of the presidency conclusions, supported by a majority of member states, on the Commission's communication "A better functioning food supply chain in Europe".
A Tanács tudomásul vette a „Hatékonyabban működő élelmiszer-ellátási lánc” című bizottsági közleményről szóló, a tagállamok többsége által támogatott elnökségi következtetéseket.
The Council took note of the Presidency progress report (  10312/09 ) on the draft regulation amending regulation (EC) No 1321/2004 establishing structures for the management of the European satellite radio-navigation programmes.
A Tanács tudomásul vette az európai műholdas rádiónavigációs programokat üzemeltető struktúrák létrehozásáról szóló 1321/2004/EK rendelet módosításáról szóló rendelettervezet tekintetében elért eredményekről szóló elnökségi jelentést (  10312/09 ).
The Council took note of the Presidency progress report on the Commission proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the protection of animals used for scientific purposes (11101/09).
A Tanács tudomásul vette a tudományos célokra felhasznált állatok védelméről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre vonatkozó bizottsági javaslattal kapcsolatos, az elért eredményekről szóló elnökségi jelentést (11101/09).
The Council took note of the Presidency progress report on the proposal for a Regulation on the provision of food information to consumers (labelling), which briefly describes the state of play of the discussions within the Council's preparatory bodies on this complex legislative dossier (  10641/09 ).
A Tanács tudomásul vette a fogyasztók élelmiszerekkel kapcsolatos tájékoztatásáról (címkézés) szóló rendeletjavaslatra vonatkozó, az elért eredményekről szóló elnökségi jelentést, amely röviden ismerteti a Tanács előkészítő szerveiben erről az összetett jogalkotási csomagról folytatott megbeszélések jelenlegi állását (  10641/09 ).
The Council took note of the Presidency working programme and priorities for the next six months in the fields of agriculture and fisheries.
A Tanács tudomásul vette az elnökségnek a mezőgazdaság és a halászat területén a következő hat hónapra vonatkozó munkaprogramját és prioritásait.
The Council took note of the Presidency's general report on the EU's ability to prevent and respond to disasters ( ), together with a roadmap for future action, further to the Presidency's note of 22 July 2008 ( ).
Ennek megfelelően a Tanács tudomásul vette az Európai Unió katasztrófamegelőzési és -reagálási képességének megerősítéséről szóló elnökségi általános jelentést ( ), amelyhez a jövőre vonatkozó iránymutatásokat tartalmazó ütemterv is tartozik, és amely az elnökség 2008. július 22-i feljegyzéséhez ( ) kapcsolódik.
The Council took note of the presidency's intentions concerning the follow-up to the European Council meeting on 29 and 30 October.
A Tanács tudomásul vette az elnökségnek az Európai Tanács október 29–30-i ülését követő intézkedésekkel kapcsolatos elképzeléseit.
The Council took note of the presidency's plans for the follow-up to the European Council's meeting on 16 and 17 December.
A Tanács tudomásul vette az elnökségnek az Európai Tanács december 16–17-i ülését követő intézkedésekkel kapcsolatos terveit.
The Council took note of the Presidency's presentation of a report, drawn up in cooperation with the Commission, on a political response to the current volatility of oil prices ().
A Tanács tudomásul vette az elnökség beszámolóját az olaj árának jelenlegi ingadozására adandó válaszról szóló, a Bizottsággal együttműködve készített jelentésről ( ).
The Council took note of the Presidency's progress report on the entire climate/energy package.
A Tanács tudomásul vette az elnökség tájékoztatását az éghajlattal/energiával kapcsolatos jogalkotási csomag egészére vonatkozó munka állásáról.
The Council took note of the priorities set by the Swedish presidency for the duration of its term of office, from July to December 2009.
A Tanács tudomásul vette a svéd elnökség által annak hivatali idejére – 2009 júliusától decemberig – kijelölt prioritásokat.
The Council took note of the progress made by the Commission (16961/10) in the implementation of the EU strategy on clean and energy-efficient vehicles adopted on 25 May 2010 (10151/10).
A Tanács tudomásul vette a Bizottság által a tiszta és energiatakarékos járművekről szóló, 2010. május 25-én elfogadott uniós stratégia (10151/10) végrehajtása terén elért eddigi eredményeket (16961/10).
The Council took note of the progress made in the area of European e-Justice on the basis of a Presidency report (16166/10).
A Tanács egy elnökségi jelentés (16166/10) alapján tudomásul vette az európai e-igazságszolgáltatás területén elért eredményeket.
The Council took note of the progress made on a draft directive on Alternative Dispute Resolution (ADR) and a draft regulation on Online Dispute Resolution (ODR), following the agreement reached on a general approach on 30 May (10622/12).
A Tanács nyugtázta azokat az eredményeket, amelyek az alternatív vitarendezésről szóló rendeletjavaslattal és a jogviták online rendezéséről szóló rendeletjavaslattal kapcsolatban születtek azt követően, hogy a Tanács május 30-án általános megközelítést fogadott el ebben a témában (10622/12).
The Council took note of the progress made on a regulation concerning the placing of plant protection products on the market following first reading under codecision with the European Parliament ().
A Tanács tudomásul vette a növényvédő szerek forgalomba hozataláról szóló rendelettel kapcsolatban – az Európai Parlamenttel folytatott együttdöntési eljárás szerinti első olvasatot követően – elért eredményeket ().
The Council took note of the progress made on the directive regarding the principle of equal treatment between persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation (10615/11) and invited the preparatory bodies to continue their work.
A Tanács tudomásul vette a személyek közötti, vallásra vagy meggyőződésre, fogyatékosságra, életkorra vagy szexuális irányultságra való tekintet nélküli egyenlő bánásmód elvének alkalmazásáról szóló irányelv (10615/11) tekintetében elért eredményekről készült jelentést, és felkérte az előkészítő szerveket, hogy folytassák munkájukat.
The Council took note of the progress made on the review and simplification of the accounting rules applicable to EU companies.
A Tanács nyugtázta az uniós vállalkozásokra vonatkozó számviteli szabályok felülvizsgálata és egyszerűsítése terén elért eredményeket.
The Council took note of the progress made regarding the implementation of the European e‑Justice action plan (  15315/08 ) adopted in November 2008 which provides in particular for the setting up of a European "e-Justice" portal.
A Tanács tudomásul vette a 2008 novemberében elfogadott, az európai e-igazságszolgáltatásra vonatkozó cselekvési terv (  15315/08 ) végrehajtása terén elért eredményeket, amely cselekvési terv előírja nevezetesen egy európai e-igazságszolgáltatási portál létrehozását.
The Council took note of the progress of work on the recasting of the Directive on European Works Councils .
A Tanács tudomásul vette az Európai Üzemi Tanácsokról szóló irányelv átdolgozásával kapcsolatos munka terén elért eredményeket .
The Council took note of the progress report prepared by the Council bodies ().
A Tanács tudomásul vette a tanácsi szervek által készített, az elért eredményekről szóló jelentést ().
The Council took note of the proposal for a Council regulation and decision on the establishment of an evaluation mechanism to verify the application of the Schengen acquis .
A Tanács tudomásul vette a schengeni vívmányok alkalmazását ellenőrző értékelési mechanizmus létrehozásáról szóló tanácsi rendelet és határozat tervezetét.
The Council took note of the proposals by the Spanish delegation concerning the publication of lists of airline passengers in the event of an accident ().
A Tanács tudomásul vette a spanyol delegáció javaslatát a légitársaságok utaslistáinak baleset esetén történő közzétételére vonatkozóan ().
The Council took note of the recommendations formulated by the informal ministerial group on simplification, contained in its final report on simplification of rules and procedures in European research and innovation programmes (17727/11).
A Tanács tudomásul vette azokat az ajánlásokat, amelyeket az egyszerűsítéssel foglalkozó informális miniszteri munkacsoport a szabályoknak és az eljárásoknak az európai kutatási és innovációs programok tekintetében történő egyszerűsítéséről szóló zárójelentésben fogalmazott meg (17727/11).
The Council took note of the report by Gilles de Kerchove, the EU Counter-Terrorism Coordinator (CTC), on the implementation of the EU Strategy and Action Plan to Combat Terrorism (  9717/09 ).
Az EU tudomásul vette Gilles de Kerchovénak, az EU terrorizmusellenes koordinátorának (a továbbiakban: TK) az EU terrorizmus elleni stratégiája és cselekvési terve végrehajtásáról szóló jelentését ( 9717/09).
The Council took note of the report by the Belgian Presidency on achievements in the area of asylum and migration policy over the past six months (see this background note).
A Tanács tudomásul vette a belga elnökség által a menekültügyi és migrációs szakpolitikai területen az elmúlt hat hónap során elért eredményekről szóló jelentést (lásd ezt a tájékoztatót).
The Council took note of the report by the Head of the European Defence Agency to the Council on the EDA's activities and adopted conclusions on the Common Security and Defence Policy and on maritime security.
A Tanács tudomásul vette az Európai Védelmi Ügynökség vezetője által az EVÜ tevékenységéről a Tanács részére készített jelentést, valamint következtetéseket fogadott el a közös biztonság- és védelempolitikáról és a tengerhajózási biztonságról.
The Council took note of the report by the Working Party on e-Law (e-Justice) (16312/1/11) on progress made this semester in the area of European e-Justice.
A Tanács tudomásul vette az e-jogi munkacsoport (e-igazságügy) jelentését (16312/1/11) az európai e-igazságügy területén a félév során elért eredményekről.
The Council took note of the report from the Presidency on the EU youth conference - the final stage of the dialogue at the European level - which took place on 5-7 September 2011, in Warsaw (http://www.prezydencja.men.gov.pl/images/stories/pdf/en.pdf).
A Tanács tudomásul vette a 2011. szeptember 5–7-én Varsóban tartott uniós ifjúsági konferenciáról – az európai szintű párbeszéd utolsó fázisáról – szóló elnökségi jelentést (http://www.prezydencja.men.gov.pl/images/stories/pdf/en.pdf).
The Council took note of the report of the Working Party on e-Law (e-Justice) on progress made this semester in the area of European e-Justice.
A Tanács tudomásul vette az e-jogi munkacsoport (e-igazságügy) jelentését az európai e-igazságügy területén a félév során elért eredményekről.
The Council took note of the report of UN Special Envoy Jan Eliasson on progress in this regard.
A Tanács tudomásul vette Jan Eliasson, az ENSZ különmegbízottja által az e tekintetben elért eredményekről készített jelentést.
The Council took note of the report on cooperation in combating organised crime, especially drug trafficking, originating in West Africa (8610/12).
A Tanács tudomásul vette a Nyugat-Afrikából kiinduló szervezett bűnözés, különösen a kábítószer-kereskedelem elleni küzdelem terén folytatott együttműködésről szóló jelentést (8610/12).
The Council took note of the report on cooperation in combating organised crime, especially drug trafficking, originating in West Africa.
A Tanács tudomásul vette a Nyugat-Afrikából kiinduló szervezett bűnözés, különösen a kábítószer-kereskedelem elleni küzdelem terén folytatott együttműködésről szóló jelentést.
The Council took note of the request by the Belgian delegation to rapidly launch a debate on the high level of production costs in the EU – in particular those related to feed – and on ways and means of reducing the competitive disadvantage vis-à-vis producers from third countries.
A Tanács tudomásul vette a belga delegáció azon kérését, hogy mihamarabb indítsanak vitát az uniós termelői – különösen a takarmánnyal kapcsolatos – költségek magas szintjéről, továbbá a harmadik országok termelőivel szembeni versenyhátrány csökkentésének módjairól.
The Council took note of the request by the Belgian delegation, supported by Cyprus, Czech Republic, Denmark,
A Tanács tudomásul vette a belga delegáció – Ciprus, a Cseh Köztársaság, Dánia, Franciaország,
The Council took note of the request by the French delegation, supported by the Cyprus, Lithuanian, Czech and Spanish delegations, and of the broader debate on sustainable crisis-management tools which the French delegation intends to conduct in the context of the health check.
A Tanács tudomásul vette a francia delegáció kérését – amelyet a ciprusi, litván, cseh és spanyol delegáció is támogatott –, valamint a KAP-állapotfelmérés keretében a tartós válságkezelési eszközökkel kapcsolatos szélesebb elgondolását.
The Council took note of the request from the Hungarian delegation on the extension of the sugar quota regime to 2020.
A Tanács tudomásul vette a magyar delegációnak a cukorpiaci rendszer 2020-ig történő meghosszabbítására vonatkozó kérését.
The Council took note of the request from the Polish delegation to amend Council Regulation (EC) No 1234/2007 to allow Member States to make the conversion between 'deliveries' and 'direct sales' of national quotas.
A Tanács tudomásul vette a lengyel delegációnak a 1234/2007/EK tanácsi rendelet módosítására irányuló kérését, amelynek célja, hogy a tagállamok számára lehetővé tegye a nemzeti kvóták tekintetében a szállítások és a közvetlen értékesítések átcsoportosítását.
The Council took note of the request made by Poland, supported by Bulgaria, Estonia, Greece, Austria, Slovakia and Finland, inviting the Commission to take concrete measures aimed at stabilising the cereals market.
A Tanács tudomásul vette a Lengyelország által benyújtott és Bulgária, Észtország, Görögország, Ausztria, Szlovákia és Finnország által támogatott kérelmet, melyben felkérik a Bizottságot, hogy a gabonapiac stabilizálása érdekében hozzon konkrét intézkedéseket.
The Council took note of the request made by the Austrian delegation, and supported by the Czech, Hungarian, Romanian, Slovak and Finnish delegations, regarding the measures to be taken by the European Commission to stabilise the difficult situation on the cereals market, in particular export refunds for cereals produced in landlocked countries of the EU and a review of the ceilings on intervention quantities for maize (  14447/09 ).
A Tanács tudomásul vette az osztrák delegációnak a cseh, magyar, román, szlovák és finn delegáció által támogatott kérését az Európai Bizottság által a gabonapiac nehéz helyzetének stabilizálása céljából foganatosítandó intézkedéseket illetően, különös tekintettel a tengerparttal nem rendelkező uniós országokban termelt gabonafélékre vonatkozó export-visszatérítésekre, valamint a kukorica intervenciós mennyisége tekintetében megállapított felső határok felülvizsgálatára (  14447/09 ).
The Council took note of the request made by the Belgian and French delegations, supported by several delegations  , regarding the situation on the pig meat market (  16138/1/09  REV 1 +  16138/1/09  REV 1 COR 1 ).
A Tanács tudomásul vette a belga és a francia delegáció több delegáció  által támogatott, a sertéságazat piacának helyzetével kapcsolatos kérését (  16138/1/09 REV 1  + 16138/1/09 REV 1 COR 1 ).
The Council took note of the request made by the Belgian delegation, supported by several delegations [7] , regarding the situation on the pig meat market ( ).
A Tanács tudomásul vette a belga delegációnak a sertéshúspiac helyzetével kapcsolatos, számos delegáció [7] által támogatott kérését ( ).
The Council took note of the request made by the Belgian delegation, supported by the German, Lithuanian and Austrian delegations, for the Commission to take a view on whether, under WTO rules, it could be possible to increase the quantities for export of out of quota sugar (  5391/10  ), and of the comments made by the Portuguese delegation, as well as of the reply of the Commission representative.
A Tanács tudomásul vette egyrészt a belga delegáció német, litván és osztrák delegáció által támogatott azon kérését, hogy a Bizottság foglaljon állást abban a kérdésben, hogy a WTO-szabályok értelmében lehetséges lenne-e a kvótán kívüli cukor exportra szánt mennyiségének növelése (  5391/10 ), másrészt pedig a portugál delegáció észrevételeit, valamint a Bizottság képviselőjének válaszát.
The Council took note of the request made by the Cypriot delegation and of the reaction of the Commission representative’s regarding the situation in the sheep and goat sector in Cyprus due to scrapie. ( ).
A Tanács tudomásul vette a ciprusi delegációnak a juh- és kecskeágazatban a surlókór miatt kialakult helyzettel kapcsolatos kérését és a Bizottság képviselőjének erre adott válaszát . ( ).
The Council took note of the request made by the French delegation and supported by other delegations to reintroduce export refunds in support of the pig meat sector (  12875/09  ).
A Tanács tudomásul vette a francia delegációnak a sertéshúspiac helyzetével kapcsolatos, más delegációk által is támogatott kérését, amelynek célja a sertéshús-ágazat támogatását szolgáló export-visszatérítések újbóli bevezetése (  12875/09 ).
The Council took note of the request made by the German delegation supported by the Belgian, Netherlands and Lithuanian delegations regarding a payment scheme advance as liquidity support for agriculture (  ).
A Tanács tudomásul vette a német delegációnak a mezőgazdaság likviditásának előmozdítása érdekében nyújtandó kifizetési előlegre vonatkozó, a belga, a holland és a litván delegáció által támogatott kérését (  ).
The Council took note of the request made by the German delegation supported by the Polish, Belgian, Austrian, Hungarian, Romanian, French, Slovak, Lithuanian and Bulgarian delegations regarding the management of temporary sugar industry restructuring in its final year and of the reply given by the Commission representative.
A Tanács tudomásul vette a német delegációnak a lengyel, a belga, az osztrák, a magyar, a román, a francia, a szlovák, a litván és a bolgár delegáció által támogatott, a cukoripar ideiglenes szerkezetátalakításának az utolsó évben való irányításával kapcsolatos kérését, valamint a Bizottság képviselőjének válaszát.
The Council took note of the request made by the Hungarian and Slovak delegations, supported by the Belgian, Bulgarian, Irish, Polish delegations and, for young animals, Czech and Romanian delegations , to keep electronic identification of sheep and goats optional after 31 December 2009 (  15862/09  ).
A Tanács tudomásul vette a magyar és a szlovák delegációnak a belga, a bolgár, az ír és lengyel delegáció – valamint a fiatal egyedek tekintetében a cseh és a román delegáció – által támogatott javaslatát, hogy 2009. december 31. után is opcionális maradjon a juh- és kecskefélék elektronikus azonosítása (  15862/09 ).
The Council took note of the request made by the Hungarian delegation, supported by several delegations [4] , regarding the introduction of compulsory electronic identification for sheep and goats ( ) .
A Tanács tudomásul vette a magyar delegációnak a juh- és kecskefélék kötelező elektronikus azonosításának bevezetésével kapcsolatos, számos delegáció [4] által támogatott kérését ( 7611/09 ).
The Council took note of the request made by the Polish delegation to increase the intervention price of cereals (9547/11).
A Tanács tudomásul vette azt a kérelmet, amelyet a lengyel delegáció nyújtott be a gabonafélék intervenciós árának emelésére irányulóan (9547/11).
The Council took note of the request made by the Polish delegation, and supported by the French, Lithuanian, Hungarian and Romanian delegations and gave the Special Committee on Agriculture a mandated to examine it on 26 October (  13962/09 ).
A Tanács tudomásul vette a lengyel delegációnak a francia, a litván, a magyar és a román delegáció által is támogatott kérését, és megbízta a Mezőgazdasági Különbizottságot, hogy október 26-i ülésén vizsgálja meg a kérdést (  13962/09 ).
The Council took note of the request made by the Polish delegation, supported by the Belgian, Czech, Danish, German, Lithuanian, Austrian, Romanian and Slovak delegations, to abolish the production charge for sugar producers (  16995/09 ) and of the comments made by the Portuguese and United Kingdom delegations.
A Tanács tudomásul vette a lengyel delegáció által beterjesztett és a belga, a cseh, a dán, a német, a litván, az osztrák, a román és a szlovák delegáció által támogatott, a cukortermelőkre kirótt termelési díj eltörlésére irányuló kérelmet (  16995/09 ), valamint a portugál és az egyesült királysági delegáció észrevételeit.
The Council took note of the request made by the Portuguese delegation, and supported by the Bulgarian, Polish, Romanian, Finnish and United Kingdom delegations, to suspend the EUR 98 per tonne duty  on CXL sugar  in order to overcome refinery supply difficulties (  14407/09  ).
A Tanács tudomásul vette a portugál delegációnak a bolgár, a lengyel, a román, a finn és az egyesült királysági delegáció által is támogatott azon kérését, hogy a finomítók ellátási nehézségeinek leküzdése érdekében függesszék fel a CXL-cukorra  kivetett 98 eurós tonnánkénti vámot  (  14407/09 ).
The Council took note of the request made by the Slovak delegation, supported by the Hungarian, Polish and Slovenian delegations, to exclude the transitional Community aid scheme for sugar beet producers from the Single Area Payment Scheme (SAPS) envelope in those Member States applying the SAPS (  17370/09 ).
A Tanács tudomásul vette a szlovák delegáció által beterjesztett és a magyar, a lengyel és a szlovén delegáció által támogatott kérelmet, amelynek célja, hogy az egységes területalapú támogatási rendszert (SAPS) alkalmazó tagállamokban az cukorrépa-termelők részére nyújtott átmeneti közösségi támogatás ne képezze részét a SAPS-keretösszegnek (  17370/09 ).
The Council took note of the request made by the United Kingdom delegation, supported by some delegations, regarding the introduction of compulsory electronic identification for sheep and goats (  11236/09  and  11236/09 ADD1  ) .
A Tanács tudomásul vette az Egyesült Királyság delegációjának a juh- és kecskefélék kötelező elektronikus azonosításának bevezetésével kapcsolatos, néhány delegáció által támogatott kérését (  11236/09  és  11236/09 ADD1 ).