natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Today's proposals are essential if we are to deliver the ambitious objectives for smart, sustainable and inclusive growth set out by the Europe 2020 Strategy.
A mai napon előterjesztett javaslatok elengedhetetlenek az Európa 2020 stratégiában kitűzött, intelligens, fenntartható és inkluzív növekedésre vonatkozó markáns célok valóra váltásához.
Today's proposals are part of a first set of legislative proposals the Commission is presenting in the context of a major reform of the Common European Asylum System, as outlined in the Commission's of 6 April 2016.
A mai javaslatok az első csoportjt kpezik azoknak a jogalkotsi javaslatoknak, amelyeket a Bizottsg a kzs eurpai menekltgyi rendszerre irnyul, 2016. prilis 6-i bizottsgi krvonalazott tfog reform keretben terjeszt elő.
Today's proposals are the logical next step following the swift agreement last year on EU legislation to determine which country's rules apply in cross-border divorce cases (IP/10/347 and MEMO/10/695).
A múlt évben gyors megállapodás született arról, hogy uniós jogi aktust kell elfogadni annak meghatározásáról, hogy a határokon átnyúló válások esetében mely ország szabályai alkalmazandók (IP/10/347 és MEMO/10/695).
Today's proposals are the result of a revision process that included wide consultations, and studies on the effectiveness of existing rules and the impact of possible amendments.
E javaslatok széles körű egyeztetések, a meglévő szabályok hatékonyságáról készült tanulmányok és a felmerülő módosítások hatásának felmérése nyomán születtek.
Today's proposals do not harmonise or change any of the substantive national law on marriage or registered partnerships.
A mai javaslatok nem hangolják össze és nem változtatják meg a tagállamok házasságot vagy bejegyzett élettársi közösséget szabályozó anyagi jogát.
Today's proposals draw on the analysis of the feedback received from global partners, governments, NGOs and the private sector.
A mai javaslatok alapjául a globális partnerek, a kormányok, a nem kormányzati szervezetek és a magánszféra visszajelzéseinek elemzése szolgált.
Today's proposals follow a 2011 Communication (IP/11/1234), in which a discussion was launched between EU institutions and authorities about the implementation of new systems, in light of their added value, their technological and data protection implications, and their costs.
A mai javaslatok előzménye az a 2011-es közlemény (IP/11/1234), amely elindította az eszmecserét az uniós intézmények és hatóságok között az új rendszerek bevezetéséről, tekintettel azok hozzáadott értékére, technológiai és adatvédelmi vetületére, illetve költségére.
Today's proposals for a mandatory transparency register covering the Parliament, Council and Commission are an important step in the right direction.
A Parlamentre, a Tancsra s a Bizottsgra kiterjedő ktelező tlthatsgi nyilvntartsra irnyul mai javaslatok fontos lpst jelentenek ebbe az irnyba.
Today's proposals for a single supervisory mechanism (SSM) for banks in the euro area are an important step in strengthening the Economic and Monetary Union (EMU).
Az euróövezetben működő bankokra kiterjedő egységes felügyeleti mechanizmusra vonatkozó mai javaslatok a gazdasági és monetáris unió (GMU) megerősítésének fontos állomását jelentik.
Today's proposals give prominence to the "energy efficiency first" principle and put households and business consumers at the heart of the European energy market.
A mai javaslatok az energiahatékonyság elsődlegességének elvét nyomatékosítva a háztartásokat és az üzleti fogyasztókat kívánják az európai energiapiac középpontjába helyezni.
Today's proposals involve €801.3 million for 2015, and will be funded in part from new funding in the form of a proposed draft amending budget for 2015.
A mai javaslatok 2015-re vonatkozóan 801,3 millió euróra irányulnak, amit részben a 2015-re vonatkozó költségvetés-módosítási tervezet keretében nyújtott új finanszírozásból fogunk fedezni.
Today's proposals now pass to the European Parliament and the Council (Member States) for negotiation and adoption.
A Bizottság ma előterjesztett javaslatai most az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz (a tagállamokhoz) kerülnek megvitatás és elfogadás céljából.
Today's proposals offer high level standards for people genuinely in need of protection, and will help to reduce unnecessary burdens on national authorities.
A mai javaslatok magas szintű védelmet kínálnak a ténylegesen védelemre szorulóknak, továbbá hozzájárulnak a nemzeti hatóságokra háruló szükségtelen terhek csökkentéséhez.
Today's proposals set clear and fair guiding principles to Member States to prepare for the future and keep Europe competitive.
A ma előterjesztett javaslatok egyrtelmű s mltnyos elveket hatroznak meg, amelyeket kvetve a tagllamok felkszlhetnek a jvőre, Eurpa pedig megőrizheti versenykpessgt.
Today's proposals will complement recent major achievements to build a Digital Single Market: the agreements to end roaming charges by June 2017, to enshrine net neutrality into EU law () and to strengthen cybersecurity in the EU ().
A mai javaslatok kiegészítik a digitális egységes piac kiépítése terén nemrég elért jelentős előrelépéseket: a roamingdíjak 2017. júniusi megszűnéséről szóló megállapodást, a hálózatsemlegesség uniós jogba történő beépítését () és az internetes biztonság erősítését EU-szerte ().
Today's proposals will ensure that a mechanism for a coordinated EU response is available to protect the functioning and the integrity of the Schengen area as a whole.
A mai javaslatok biztosítani fogják, hogy rendelkezésre álljon egy olyan mechanizmus, amely összehangolt uniós fellépéssel teszi lehetővé az egész schengeni térség működőképességének és integritásának védelmét.
Today's proposals will ensure that they are now more soundly financed following a four-step approach.
A ma benyújtott javaslatokkal e rendszerek finanszírozása egy négylépéses megközelítés révén szilárdabb alapokra helyeződik.
Today's proposals will give more rights to consumers on-line - allow them to enjoy products and services from other EU countries in full confidence.
A ma előterjesztett javaslatok megerősítik a fogyasztók jogait az interneten – lehetővé teszik számukra, hogy a más uniós országokból származó termékeket és szolgáltatásokat teljes bizalommal igénybe vegyék.
Today's proposals will greatly facilitate the procedures for short stay visitors.
A ma előterjesztett javaslatok lényegesen megkönnyítik a rövid látogatás céljából érkező személyekre vonatkozó eljárásokat.
Today's proposals will help bring legal clarity and ease the complicated process of dividing up joint assets no matter where they are located in Europe.
A mai javaslatok előmozdítják a jogi érthetőséget, és megkönnyítik a közös vagyontárgyak felosztásának bonyolult eljárását, függetlenül attól, hogy e vagyontárgyak Európa mely pontján találhatók.
Today's proposals will help develop this emerging market."
A ma előterjesztett javaslatok segíteni fogják ennek a kialakulófélben lévő piacnak a fejlődését.”
Today's proposals will help lead to better, safer and more open financial markets."
A ma közzétett javaslatok segíteni fognak a pénzügyi piacok javításában, valamint biztonságosabbá és nyitottabbá tételében.”
Today's proposals will help to manage migration more effectively, improve the internal security of the European Union, and safeguard the principle of free movement of persons.
A mai javaslatok elősegítik majd a migráció hatékonyabb kezelését, az Európai Unió belső biztonságának javítását és a személyek szabad mozgására vonatkozó alapelv megőrzését.
Today's proposals will make vehicle testing more independent and increase surveillance of cars already in circulation.
A mai napon beterjesztett javaslat szerint a járművek vizsgálata egy függetlenebb rendszer szerint fog működni, és szigorodni fog a forgalomban lévő autók felügyelete.
Today's proposals will provide a common framework at EU level - necessary to ensure that divergent national solutions do not create fault-lines in the Banking Union or undermine the functioning of the single market.
A mai napon előterjesztett javaslatok uniós szintű, közös keretet biztosítanak majd — erre szükség van annak garantálásához, hogy az eltérő nemzeti megoldások ne üssenek rést a bankunión, és ne ássák alá az egységes piac működését.
Today's proposals would deliver these benefits", told Competition Commissioner Kroes.
A mai javaslatcsomag éppen ezt célozza” – mondta Neelie Kroes versenypolitikai biztos.
Today's proposals would give architects, manufacturers of construction products, builders and anyone wanting to rent or buy a building access to better information about the environmental and health aspects involved.
A mai javaslatoknak köszönhetően több információ állna az építészek, az építési termékek gyártói, az építőipari munkások, csakúgy mint az ingatlant bérelni vagy vásárolni kívánók rendelkezésére az épületek környezeti és egészségi tulajdonságairól.
Today's proposed Recommendation is the response to this legal obligation.
Az ajnlsra tett mai javaslat e jogi ktelezettsg alapjn kszlt.
Today's proposed Regulation on the cross-border portability of online content services addresses these restrictions in order to allow EU residents to travel with the digital content they have purchased or subscribed to at home.
Az online tartalomszolgáltatások határokon átívelő hordozhatóságáról szóló mai rendeletjavaslat ezen korlátozások feloldására irányul, lehetővé téve, hogy az uniós polgároknak külföldi tartózkodásuk idején is rendelkezésükre álljanak azok a digitális tartalmak, amelyeket megvásároltak vagy amelyekre előfizettek saját országukban.
Today's proposed regulation will help us prevent such future crises from happening in all marine waters which fall under EU Member States' jurisdiction.
A mai rendeletjavaslat segít az ehhez hasonló tengeri események megelőzésében az uniós tagállamok felségterületéhez tartozó vizeken.
Today's provisional measures aim to prevent this spillage onto our market and re-create a level playing field and fair competition once again.
A mai napon elfogadott ideiglenes intézkedések egyrészt meg kívánják akadályozni, hogy e termékek elárasszák piacunkat, másrészt ismét egyenlő versenyfeltételeket és tisztességes versenyt kívánnak teremteni.
Today's public consultation aims to improve and find new potential actions for the re-launch of the strategy for the period 2011-2014.
A ma kezdődő nyilvános konzultáció célja a 2011 és 2014 közötti időszakra vonatkozóan újraindítandó stratégia továbbfejlesztése és az ennek részét képező lehetséges új fellépések meghatározása.
Today's public consultation is part of the overall i2010 initiative to create an information society for growth and jobs (see ).
A ma kezdődő konzultáció az i2010 elnevezésű átfogó kezdeményezésbe illeszkedik, amely a gazdasági növekedés és a foglalkoztatás szem előtt tartásával az információs társadalom kialakítását célozza (l. ).
Today's public consultation seeks the broadest possible range of views from the financial services industry and other stakeholders.
A mai nyilvános konzultáció célja, hogy a pénzügyi szolgáltatási ágazat és az egyéb érintettek a vélemények lehető legszélesebb körét fejtsék ki.
Today's publication sets out rules for which unanimous agreement was expressed both by the Member States and the European Parliament.
A ma közzétett szöveg olyan szabályokat határoz meg, amelyek a tagállamok és az Európai Parlament egyhangú megállapodása nyomán kerültek elfogadásra.
Today's RAPEX report shows that more and more products are being detected and destroyed before they can harm EU consumers.
A ma közzétett RAPEX-jelentés azt mutatja, hogy egyre több terméket derítenek fel és semmisítenek meg még azelőtt, hogy azok veszélyeztetnék az EU fogyasztóit.
Today's reasoned opinion comes following an inspection by the Commission, which revealed that some of the requirements were not being adequately implemented, notably the port security assessments.
A ma kibocsátott indokolással ellátott vélemény közvetlen előzménye egy helyszíni vizsgálat volt, amelynek során a Bizottság munkatársai megállapították, hogy a kikötővédelem értékelése terén bizonyos követelmények nem teljesülnek maradéktalanul.
Today's reasoned opinion follows a letter of formal notice sent on 27 November 2014.
A ma elfogadott indokolással ellátott véleményt megelőzte egy 2014. november 27-én elküldött felszólító levél.
Today's reasoned opinion follows an additional letter of formal notice sent on 22 February 2013.
A ma elfogadott indokolással ellátott véleményt megelőzte egy 2013. február 22-én elküldött kiegészítő felszólító levél.
Today's reasoned opinion follows an additional letter of formal notice sent on 26 April 2013.
A ma elfogadott indokolással ellátott véleményt megelőzte egy 2013. április 26-án elküldött felszólító levél.
Today's reasoned opinion follows an additional letter of formal notice sent to the Irish authorities in September 2015.
A mai indoklssal elltott vlemny az r hatsgok szmra 2015 szeptemberben kikldtt felszlt levl előzi meg.
Today's reasoned opinion forms part of a general transposition monitoring exercise on the Directive initiated in 2011.Poland now has two months to notify the Commission of measures taken to remedy this situation.
A mai indokolással ellátott vélemény a rendelettel kapcsolatosan 2011-ben indított általános átültetési monitoring-folyamat része.Lengyelországnak két hónapja van arra, hogy értesítse a Bizottságot a helyzet kezelése érdekében hozott intézkedésekről.
Today's Recommendation and Communication are available at:
A Bizottság mai közleménye az alábbi linken érhető el:
Today's Recommendation finds that since the adoption of the , there have been continuous efforts by the Greek authorities, assisted by the Commission, the European Asylum Support Office (EASO), Member States and international organisations to improve the functioning of the asylum system, in line with the concerns identified.
A mai ajánlás megállapítja, hogy az elfogadása óta a görög hatóságok a Bizottság, az Európai Menekültügyi Támogatási Hivatal (EASO), a tagállamok és a nemzetközi szervezetek segítségével folyamatos erőfeszítéseket tettek a menekültügyi rendszer működésének javítása érdekében, figyelembe véve az azonosított hiányosságokat.
Today's Recommendation from the European Commission on access to a basic payment account will promote financial and social inclusion for consumers across Europe.
Az Európai Bizottság által az alapszintű fizetési számlához való hozzáférésről ma kiadott ajánlás Európa-szerte elő fogja mozdítani a fogyasztók pénzügyi és társadalmi integrációját.
Today's Recommendation is available at:
A ma elfogadott ajánlás a következő internetcímen olvasható:
Today's Recommendation on the regulation of termination rates in the EU follows a consultation of the public (June to September 2008 ()
A hívásvégződtetési díjak szabályozására vonatkozó mai ajánlást nyilvános konzultáció (2008. június–szeptember ),
Today's recommendation urges public administrations of EU Member States at national, regional and local levels to make better use of ICT tools for energy simulation and modelling, including in the training of professionals in buildings, transports and logistics sectors.
A ma elfogadott ajánlás arra biztatja az EU-tagállamok országos, regionális és helyi szintű közszerveit, hogy az energiarendszerek szimulációja és modellezése területén – főként pedig az építőiparban, az épületfenntartásban, a közlekedésben és a logisztikában dolgozó szakemberek képzésében – jobban használják ki az IKT nyújtotta lehetőségeket.
Today's recommendations are based on these dialogues, the programmes, outturn data by Eurostat and the recently published Commission 2016 spring forecast.
A ma elfogadott ajnlsok alapjt ezek a prbeszdek, a programok, az Eurostat eredmnyadatai s a Bizottsg ltal a kzelmltban kzztett 2016. tavaszi előrejelzs kpezik.
Today's recommendations for Montenegro and Serbia show that the enlargement process is stimulating reforms on the ground and helping to create a more stable and prosperous Europe.
A Montenegró és Szerbia tekintetében ma megfogalmazott ajánlások jelzik, hogy a bővítési folyamat ösztönzőleg hat a reformokra, és hozzájárul egy szilárdabb és virágzó Európa kialakításához.
Today's recommendations on Albania, Kosovo and the former Yugoslav Republic of Macedonia as well as the imminent accession of Croatia, the recent start of accession negotiations with Montenegro and candidate status for Serbia – on the basis of clear indications of what is needed to open accession negotiations - show that once reforms are made, the EU delivers on its commitments.
Az Albánia, Koszovó, valamint Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság vonatkozásában a mai napon elfogadott ajánlások, továbbá Horvátország csatlakozásának közelsége, a Montenegróval nemrégiben megkezdett csatlakozási tárgyalások és Szerbia tagjelölt státusza – a csatlakozási tárgyalások megkezdéséhez szükséges intézkedések egyértelmű megjelölése alapján – bizonyítják, hogy az EU teljesíti kötelezettségvállalásait, amint a reformok megvalósulnak.
Today's recommendations therefore focus on the Commission's three priority areas: Investment is still low compared to pre-crisis levels but is gaining traction, also helped by .
A ma elfogadott ajnlsok kzppontjban ezrt a Bizottsg hrom kiemelt terlete ll: A beruhzsok a vlsg előtti szinthez kpest tovbbra is alacsonyak, de fokozatosan teret nyernek, tbbek kztt az segtsgvel.
Today's REFIT package provides a pragmatic outlook for the future of regulation in Europe just a few months ahead of the European elections in May 2014."
A mai REFIT-csomag a 2014. májusi európai választásokat mindössze néhány hónappal megelőzően gyakorlatias kilátásokkal szolgál az Európán belüli szabályozás jövőjét illetően.”
Today's reform is the result of extensive consultations.
A mai napon előterjesztett reform széles körű konzultációk eredménye.
Today's reform proposals are based on the results of this consultation.
A ma elfogadott reformjavaslatok e konzultáció eredményein alapulnak.
Today's Regulation means clean and safe metal scrap does not have to be classified as waste provided producers apply a quality management system and demonstrate compliance with the criteria by a statement of conformity for each metal scrap consignment.
A mai napon elfogadott rendelet azt jelenti, hogy a tiszta és biztonságos fémtörmeléket nem kell hulladékként besorolni, feltéve, hogy a gyártók minőségbiztosítási rendszert alkalmaznak és minden fémtörmelék-szállítmányról megfelelőségi nyilatkozatot állítanak ki, ezzel igazolva a kritériumok teljesítését.
Today's Regulation will now be discussed by the European Parliament and the Council with a view to making EUROSUR operational by the end of 2013.
A Bizottság mai javaslatát az Európai Parlament és a Tanács azzal a céllal vitatja meg, hogy az EUROSUR 2013 végére működőképes lehessen.
Today's report adds the larger macroeconomic picture to yesterday's 12th implementation report that focussed on the regulatory and market conditions of the electronic communications sector (see ).
A mai jelentés szélesebb makrogazdasági áttekintéssel egészíti ki a tegnap kibocsátott 12. végrehajtási jelentést, amely az elektronikus hírközlési ágazat szabályozási és piaci feltételeit vizsgálta (lásd ).
Today's report also constitutes the fourth report on the implementation of the EU-Turkey Joint Action Plan of 29 November 2015.
A ma kzztett jelents egyben a 2015. november 29-i EUTrkorszg kzs cselekvsi terv vgrehajtsrl szl negyedik jelents is.
Today's report also looks at the measures taken by Member States in 2012 to protect and defend the EU budget, and acknowledges good work in some areas.
A ma közzétett jelentés megvizsgálja a tagállamok által az uniós költségvetés védelme érdekében hozott 2012-es intézkedéseket is, és egyes területek esetében elismerően nyilatkozik az előrehaladásról.
Today's report also said that divergent regulation in different EU countries continues to hinder a real single market for telecoms operators and consumers:
A ma kiadott jelentés kiemelte, hogy az uniós tagállamok szabályozása közötti eltérések továbbra is akadályozzák a távközlési szolgáltatók és a fogyasztók valóban egységes piacának létrehozását:
Today's report also suggests that complicated tax systems with multiple rates are two main contributors to non-compliance.
A ma közzétett tanulmány arra is utalást tesz, hogy a többkulcsos, bonyolult adórendszerek közrejátszhatnak a szabályok be nem tartásában.
Today's report also warns that regulatory uncertainty could hamper the roll out of investment-intensive infrastructure projects like Next Generation Access (NGA) networks, one of the flagships of the Digital Agenda for Europe.
A mai jelentés arra is figyelmeztet, hogy a szabályozás bizonytalansága olyan beruházásigényes infrastrukturális projektek kiépülését hátráltathatja, mint az új generációs hozzáférési hálózatok (NGA-hálózatok), amely az európai digitális menetrend egyik zászlóshajója.
Today's report assesses the EU's mechanism for dealing with new psychoactive substances entering the European market.
A ma közzétett jelentés megvizsgálja azt az uniós mechanizmust, amely az európai piacra kerülő új pszichoaktív szerek szabályozására hivatott.
Today's report assesses the functioning of this mechanism.
A ma közzétett jelentés e mechanizmus működését vizsgálja.
Today's report by the European Court of Auditors estimates that 11% of the funds we transferred to Member States for cohesion policy projects should not have been claimed or paid.
Az Európai Számvevőszék becslése szerint a tagállamoknak kohéziós célokra nyújtott projekttámogatási összegek 11%-a esetében történt jogosulatlan igénylés vagy kifizetés.
Today's Report clearly shows that Cohesion Policy has become a modern and flexible tool to target the different challenges Europeans face.
A ma kiadott jelentésből világosan látszik, hogy a kohéziós politika modern és rugalmas eszközzé vált, amellyel kezelni lehet az európaiak előtt álló különböző kihívásokat.
Today's report comes as a response to the request by EU leaders in December 2007 to examine the policies and instruments available at EU level to improve Roma inclusion.
E jelentés az EU vezetőinek azon, 2007. decemberi felhívására ad választ, melyben a romák integrációjának javítására rendelkezésre álló uniós szakpolitikák és eszközök megvizsgálását kérték.
Today's report concludes that there is a powerful framework of legislative,
A ma közzétett jelentés arra a következtetésre jut,
Today's report confirms that good water management should be based on the water hierarchy, with the priority on water demand management.
A ma közzétett jelentés is kiemeli, hogy a jó vízgazdálkodásnak a vízzel kapcsolatos intézkedések egyértelmű hierarchiáján kell alapulnia, prioritásként kezelve a vízigény csökkentését.
Today's report evaluates the state of transposition of the Directive and identifies problematic issues which are impeding the full potential of this EU instrument.
A mai napon közzétett jelentés értékeli az irányelv átültetésének állását, és megjelöli azokat a problematikus pontokat, amelyek hátráltatják az ezen uniós jogi aktusban rejlő lehetőségek teljes körű kihasználását.
Today's report examines the state of play 13 years after the EU’s landmark anti-discrimination directives were adopted in 2000.
A ma közzétett jelentés számba veszi a 2000-ben elfogadott, mérföldkövet jelentő megkülönböztetésellenes irányelvek óta eltelt 13 évben elért eredményeket.
Today's report forms part of a broader package of measures by the Commission to improve work-life balance for Europeans (see ).
A ma közzétett jelentés a Bizottság átfogóbb intézkedéscsomagjának része, mely az európai polgárok számára a munka és a magánélet egyensúlyának javítására irányul (lásd ).
Today's report gives a comprehensive overview of how fundamental rights have been implemented in the EU over the past year.
A mai jelentés átfogó képet nyújt arról, miként hajtották végre az alapvető jogokat az EU-ban az elmúlt év folyamán.