natgillin/translations-raw huggingface dataset:
requires regular monitoring and reporting of public sector websites and mobile apps by Member States.
előrja, hogy a tagllamoknak folyamatosan ellenőriznik kell a kzszektorbeli szervezetek weboldalait s mobilalkalmazsait, s erről jelentst kell tennik.
REQUIRES the FSC to deepen its work on the scope, legal basis and contents of the standards giving due consideration to the importance of ensuring a level playing field; and together with the Commission propose ways forward on this subject to be submitted to the Council in early spring 2008.
FELSZÓLÍTJA a pénzügyi szolgáltatásokkal foglalkozó bizottságot, hogy foglalkozzon mélyebben a standardok alkalmazási körére, jogalapjára és tartalmára vonatkozó munkájával, kellően figyelembe véve az egyenlő versenyfeltételek biztosításának jelentőségét; továbbá hogy a Bizottsággal együtt tegyen javaslatokat a téma lehetséges kezelésére, és azokat 2008 kora tavaszán nyújtsa be a Tanácsnak.
requires there to be specific factors relating in particular to the activity in question and the conditions under which it is carried out.
fogalma különösen a szóban forgó tevékenységre és gyakorlásának feltételeire vonatkozó konkrét elemeket tételez fel.
Requiring a company to disclose more information about its tax affairs - either to tax authorities or to the public through its annual reports - would help shine a light on harmful tax practices.
Annak előírása, hogy a vállalatok több információt hozzanak nyilvánosságra adóügyeikről - az adóhatóság vagy a nyilvánosság számára az éves beszámolókban -, rálátást biztosíthatna a káros adózási módszerekre.
Requiring an electronic authorisation to travel could be considered as an alternative to requiring a visa from the nationals of a third country, or be required from nationals from a third country currently not under the visa requirement.
Az elektronikus engedély megkövetelése az utazáshoz a harmadik országbeli állampolgároktól megkövetelt vízum alternatívájának tekinthető, vagy kérhetnék a harmadik országok jelenleg nem vízumköteles állampolgáraitól.
requiring improved access (and in certain cases guaranteed access) to rail-related services such as maintenance facilities, terminals, passenger information and ticketing facilities etc for freight and passenger trains;
a vasúttal kapcsolatos szolgáltatásokhoz, mint például karbantartási létesítményekhez, terminálokhoz, utastájékoztatási és jegykiadási létesítményekhez való jobb (és bizonyos esetekben garantált) hozzáférés a teher- és utasszállító szerelvények számára;
requiring manufacturers to pre-install Google Search and Google's Chrome browser and requiring them to set Google Search as default search service on their devices, as a condition to license certain Google proprietary apps;
a Google ltal jogvdett egyes alkalmazsok licenciba adsnak feltteleknt előrta a gyrtk szmra a Google Search s Google's Chrome bngszők előzetes teleptst, illetve hogy eszkzeiken a Google Search bngszőt lltsk be alaprtelmezett keresőszolgltatsnak;
Requiring marketing authorisation as a medicinal product for garlic capsules constitutes an obstacle to the free movement of goods not justified on health protection grounds.
A fokhagymakapszula vonatkozásában a gyógyszerkénti forgalombahozatali engedély követelménye az áruk szabad mozgásának olyan akadályát jelenti,
requiring Member States to reserve the six-digit number range starting with 116 for services of social value in Europe.
követően, amely előírja a tagállamoknak, hogy a 116-tal kezdődő hatszámjegyű számsíkot tartsák fenn európai közérdekű szolgáltatások számára.
requiring more detailed "network statements" - documents published annually so that potential newcomers can see clearly the characteristics of available infrastructure and conditions for its use.
részletesebb „vasúthálózat-használati feltételek” előírása: ezek olyan évente közzétett dokumentumok, amelyekből a potenciális új belépők egyértelműen tájékozódhatnak a rendelkezésre álló infrastruktúráról és annak felhasználási feltételeiről.
requiring more precise and smarter infrastructure charging rules.
precízebb és intelligensebb infrastruktúra-használati díjszabás előírása.
requiring national long-term strategies and multi-annual contractual agreements between the state and infrastructure managers (linking funding to performance, and business plans).
hosszú távú nemzeti stratégiák, valamint az állam és a pályahálózat-működtetők közötti többéves (a finanszírozást a teljesítményhez és üzleti tervekhez kötő) szerződéses megállapodások előírása.
requiring the independence of national rail regulators from any other public authority;
a nemzeti vasúti szabályozók minden más közhatóságtól való függetlenségének előírása;
RES share 2012
energia-részesedés, 2012
RES share 2013
energia-részesedés, 2013
RES trajectory 2013/2014
Ütemezett megújuló
Resale of timeshare products – many timeshare owners are approached by commercial agents who ask for a fee in return for selling their timeshare.
Időben megosztott jogú termékek viszonteladása – a használati jogot megvásároló tulajdonosokat gyakran kereskedelmi ügynökök keresik fel, akik jutalék ellenében eladják a tulajdonos jogosultságát.
Resale right Directive – Belgium, Cyprus, Estonia, France, Germany,
Követő jogról szóló irányelv – Belgium, Ciprus, az Egyesült Királyság, Észtország,
Rescheduling
Időpontváltozás
Rescue aid is short-term aid which may be granted for a period of no more than six months.
A megmentési támogatás olyan rövid távú támogatás, melynek időtartama nem haladja meg a hat hónapot.
Rescue at sea
Tengeri mentés
Research activities in the field of energy
Energetikai kutatási tevékenységek
Research and development alone cannot boost economic recovery: the Trans-European transport and energy networks will grow by 16.8% (€1.3bn) whereas the Competitiveness and Innovation Programme (CIP) will receive 4.4% more funding compared to 2010 (€549M).
A kutatás-fejlesztés önmagában nem képes előmozdítani a gazdasági fellendülést: a transzeurópai közlekedési és energiahálózatokra szánt összeg 16,8 %-kal emelkedik (1,3 milliárd EUR), míg a versenyképességi és innovációs program (CIP) 2010-hez képest 4,4 %-kal több forrásban részesül (549 millió EUR).
Research and development efforts
Kutatás-fejlesztési erőfeszítések
Research and development was favoured most by Finland, France, the Netherlands,
A kutatást és fejlesztést leginkább Finnország, Franciaország, Hollandia,
research and development;
kutatás és fejlesztés,
Research and Documentation Directorate (1982-84); Legal Secretary to Advocate General Mancini (1984-88); Legal Adviser to the Secretary-General of the European Parliament, Mr Enrico Vinci (1988-93); also, at the same institution: Head of Division in the Legal Service (1995-99); Director for Legislative Affairs and Conciliations, Inter-Institutional Relations and Relations with National Parliaments (1999-2004); Director for External Relations (2004-06); Director for Legislative Affairs in the Legal Service (2006-11); author of a number of publications on Italian civil law and European Union law; Judge at the Civil Service Tribunal since 6 October 2011.
Enrico Vincinek, az Európai Parlament főtitkárának jogi tanácsadója (1988–1993); továbbá ugyanezen intézménynél: osztályvezető a jogi szolgálaton (1995–1999); a jogi szolgálaton a jogalkotási koordinációs és egyeztetési, intézményközi kapcsolatok és kapcsolatok a nemzeti parlamentekkel igazgatóság (1994–2004); a külkapcsolati igazgatóság (2004–2006) majd a jogalkotási ügyek igazgatóságának igazgatója (2006–2011); számos olasz polgári jogi és európai uniós jogi publikáció szerzője; 2011. október 6-tól a Közszolgálati Törvényszék bírája.
RESEARCH and INNOVATION
KUTATÁS és INNOVÁCIÓ
Research and Innovation actions will be promoted to achieve a smarter design, construction and maintenance as well as to develop resource efficient, smarter and safer transport infrastructures.
A kutatási és innovációs tevékenységek a jobb tervezéssel, építéssel és fenntartással, valamint az erőforrás-hatékony, intelligens és biztonságos infrastruktúrával fognak foglalkozni.
Research and innovation are essential if we are to turn the tide against antimicrobial resistance.
A kutatás és az innováció alapvetően fontos ahhoz, hogy megfordítsuk az antimikrobiális rezisztenciával kapcsolatos folyamatot.
Research and innovation are the key to finding concrete solutions to common challenges, such as food and energy security, the environment and climate change, or better healthcare.
A kutatás és az innováció kulcsszerepet játszik az olyan, mindenütt problémát jelentő kihívások konkrét megoldási lehetőségeinek feltárásában, mint az élelmiszer- és az energiaellátás biztonsága, a környezetvédelem és az éghajlatváltozás, valamint az egészségügyi ellátás javítása.
Research and innovation are the keys to success for the Circular Economy, which is why we are proposing a joined-up approach today.
A körkörös gazdaság sikerének kulcsa a kutatás és az innováció, ezért teszünk ma közös megközelítésre javaslatot.
Research and innovation efforts in the area of circular economy will be stepped-up.
Fokozódni fognak a körkörös gazdaság terén zajló kutatási és innovációs (K+I) erőfeszítések is.
Research and innovation efforts under Horizon 2020 will focus on key areas to leverage infrastructure performance and a streamlined delivery of infrastructure projects.
A Horizont 2020 keretében végzett kutatás és innováció az infrastruktúra teljesítményének optimalizálására és az új infrastruktúra-projektek megvalósításának könnyítésére fog összpontosítani.
Research and innovation for cleaner, safer and more efficient transport and mobility will get €313 million.
A közlekedés és a mobilitás környezetbarátabbá, biztonságosabbá és hatékonyabbá tételét célzó kutatás és innováció 313 millió eurót kap.
Research and innovation in energy technology are therefore vital in meeting the EU's ambition to reduce greenhouse gas emissions by 60-80% by 2050.
Az energetikai kutatás és az újítások éppen ezért létfontosságúak ahhoz, hogy az Európai Unió a célkitűzéseinek megfelelően 2050-re 60–80%-kal csökkenteni tudja az üvegházhatást okozó gázok kibocsátását.
Research and innovation offer solutions to major societal challenges such as an ageing population, the effects of climate change, and reduced availability of resources, and major new growth opportunities.
A kutatás és innováció megoldásokat kínál az olyan jelentős társadalmi problémákra, mint a népesség elöregedése, az éghajlatváltozás hatásai, az erőforrások csökkenése és a jelentős új növekedési lehetőségek.
Research and innovation spring from a diversity of ideas, so we must allow young people the freedom to develop their ideas and create.
A kutatás és az innováció az ötletek sokféleségében gyökerezik, ezért lehetővé kell tenni a fiatalok számára ötleteik megvalósításának szabadságát.
Research and innovation were also mentioned as key priorities of the EMFF.
A kutatás és az innováció is az ETHA fő prioritásai között került említésre.
Research and Innovation: Commission widens search for expert advisors for Horizon 2020
Kutatás és innováció: A Bizottság szaktanácsadókat keres a „Horizont 2020” programban való részvételre
Research and Innovation: The Civitas 2020 initiative in the framework of Horizon 2020 will allow cities, companies, academia and other partners to develop and test novel approaches for urban mobility.
Kutatás és innováció: A Horizont 2020 keretprogramban meghirdetett Civitas 2020 kezdeményezés lehetővé teszi a városok, vállalkozások, egyetemek és más partnerek számára a városi mobilitás új koncepcióinak kidolgozását és tesztelését.
Research and innovation: The EU has invested some € 800 million in AMR-related research, including through the Innovative Medicines Initiative (IMI).
Kutatás és innováció: Az EU mintegy 800 millió eurót ruházott be az antimikrobiális rezisztenciával összefüggő kutatásba, többek között az innovatív gyógyszerek kutatására irányuló kezdeményezés (IMI) révén.
Research and Patenting activity: Germany ranks first.
Kutatás és szabadalmi bejelentések: Németország vezeti a listát.
RESEARCH AND SCIENTIFIC CAREERS - Council conclusions
KUTATÓI ÉS TUDOMÁNYOS PÁLYÁK – A Tanács következtetései
RESEARCH AND SCIENTIFIC CAREERS - Council conclusions 13
KUTATÓI ÉS TUDOMÁNYOS PÁLYÁK – A Tanács következtetései 13
Research and support for implementing new technologies of biomass energy use that do not compete with the food market should constitute and important measure in the EU.
Indokolt, hogy a biomassza energetikai célú felhasználására vonatkozó, az élelmiszerpiaccal nem versenyző új technológiák bevezetésére irányuló kutatás és támogatás fontos intézkedés legyen az EU számára.
Research and technological development (RTD) is the main driver of scientific and technological progress and innovation.
A kutatás és technológiai fejlesztés (KTF) a tudományos és technológiai haladás és innováció fő hajtóereje.
Research and the effective deployment of new technologies will be key to lower transport emissions in the EU as in the rest of the world, for cities, intra-urban and long-distance transport.
A kutatás és az új technológiák hatékony bevezetése kulcsszerepet játszanak majd abban, hogy az EU-ban és a világ többi részén kevesebb kibocsátással járjon a városi, a városközi és a távolsági közlekedés.
research and the exchange of information.
a kutatás és az információcsere.
Research Barcelona who created a "Timebook" for historical figures.
Research Barcelona képviseletében, aki létrehozta a történelmi alakokat megjelenítő „Timebook" felületet.
Research by the World Bank suggests full Roma integration could be worth around €0.5 billion a year to the economies of some countries by improving productivity, cutting welfare bills and boosting tax receipts.
A Világbank által végzett felmérés szerint a romák teljes körű integrációja néhány ország gazdasága esetében a termelékenység javulásának, a szociális kiadások csökkenésének és az adóbevételek növekedésének köszönhetően évi 0,5 milliárd euróra becsülhető előnyökkel járhat.
Research by the World Bank suggests full Roma integration could be worth around €0.5 billion a year to the economies of some countries by improving productivity, cutting welfare bills and boosting tax receipts.
A Világbank által végzett felmérés szerint a romák teljes körű integrációja néhány ország gazdasága esetében évi 0,5 milliárd euróra becsülhető előnyökkel járhat, ami a termelékenység javítása, a szociális kiadások csökkentése és az adóbevételek növelése révén lenne elérhető.
Research career development is supported through the Marie Curie Actions, which will have a budget of €772 million in 2011.
A kutatói pályafutás fejlesztését a Marie Curie fellépések program támogatja, ennek költségvetése 2011‑ben 772 millió euró lesz.
research centres development
kutatási központok fejlesztése
Research clearly shows that not only the mobile individuals, but also their educational institutions and society as a whole greatly benefit from such transnational mobility.
A kutatások világosan jelzik, hogy nem csak a mobilitással élni tudó személyek, hanem azok oktatási intézményei, sőt a társadalom egésze nagy előnyökre tesz szert az ilyen, nemzetek közötti mobilitásnak köszönhetően.
Research Commissioner Janez Potočnik added: "
Janez Potočnik kutatásért felelős biztos hozzátette:
Research Executive Agency
http://ec.europa.eu/rea/index_en.htmResearch Executive Agency
Research Executive Agency
Kutatási Végrehajtó Ügynökség
Research Executive Agency: http://ec.europa.eu/research/rea/
Kutatási Végrehajtó Ügynökség: http://ec.europa.eu/research/rea/
Research findings show that in Central and Eastern European countries, over 50% of the Roma population live in partially or totally segregated neighbourhoods - an isolation trend that has been reinforced in the last 15 years.
Kutatási eredmények azt mutatják, hogy a közép- és kelet-európai országokban a roma népesség több mint 50%-a él részben vagy teljes mértékben szegregálva a lakosság többi részétől – ez az elkülönítési tendencia az elmúlt 15 évben megerősödött.
Research from Australia indicates that at least one in three children using baby walkers will be injured at some point.
Ausztrál kutatások szerint három bébikomphasználó gyermekből legalább egy valamilyen sérülést szenved.
Research has also shown that families with a lower level of income tend to consume less fruit and vegetables.
A kutatások arra is rámutattak, hogy az alacsonyabb jövedelmű családok általában kevesebb gyümölcsöt és zöldséget fogyasztanak.
Research has shown that 79 % of households across Europe would like to be able to take environmental aspects into account when renting or buying a property.
Az idevágó felmérések szerint az európai háztartások 79%-a szívesen figyelembe venné a környezetvédelmi szempontokat ingatlanbérlés vagy ‑vásárlás során.
Research in Information and Communication Technologies can play a particularly useful role in developing the tools for helping Europe's economic recovery and the greening of our European economy."
Az információs és kommunikációs technológiák területén végzett kutatás különösen hasznos szerepet tölthet be az Európa gazdasági fellendülését és a gazdaság környezetkímélőbbé válását elősegítő technológiák kifejlesztésében.”
Research in the next generation of technologies is key for Europe’s competitiveness.
Az újgenerációs technológiákra irányuló kutatás kulcsfontosságú Európa versenyképessége szempontjából.
Research innovation:
Kutatás és innováció:
Research innovation: Commission calls for partnerships to tackle societal challenges
Kutatás és innováció: A Bizottság partnerségek létrehozását szorgalmazza a társadalmi problémák kezelésére
research institutions implementing ERA produce a higher number of publications and patent applications per researcher, generating more knowledge;
az EKT megvalósításában részt vevő kutatási intézmények kutatónként több publikációt és szabadalmi kérelmet tudhatnak magukénak, és így több tudást termelnek;
Research investments are falling further behind our competitors.
A kutatási célú befektetések tekintetében egyre jobban elmaradunk a versenytársak mögött.
Research involving human Embryonic Stem Cells (hESC)
Az emberi embrionális őssejteket érintő kutatás
Research is a shared competence with the Member States.
A kutatás a tagállamokkal megosztott hatáskör.
Research is also crucial to lower the cost of clean energy and to put EU industry at the forefront of the rapidly growing low carbon technology sector.
Kutatásokat kell végezni a tiszta energia költségeinek csökkentésére és annak érdekében, hogy az uniós ipar a gyorsan növekvő szénszegény technológiai ágazat élvonalába kerülhessen.
Research joint programming in the fight against Alzheimer's
Közös kutatásprogramozás az Alzheimer-kór elleni küzdelem terén
Research may involve human embryonic stem cells if these are part of the best project proposals.
Egyes kutatások érinthetnek emberi embrionális őssejteket is, amennyiben azok részét képezik a legjobb projektjavaslatoknak.
Research ministers exchanged views on the setting of national targets for investment in research and development, as planned in the strategy for the creation of jobs and growth («Europe 2020 strategy»), with a view of the June European Council.
Az Európai Tanács júniusi ülésére előretekintve a kutatási miniszterek véleménycserét folytattak a növekedést és foglalkoztatást célzó, „Európa 2020 ” stratégia által tervbe vett kutatási és fejlesztési beruházásra vonatkozó nemzeti célok megállapításáról.
Research ministers had an opportunity to exchange views on this subject over the informal working lunch.
A kutatási miniszterek az informális munkaebéd során véleménycserét tartottak e kérdésről.
Research must be conducted in a public or private research organisation (known as a Host Institution) located in one of the EU Member States or Associated Countries.
A támogatás előfeltétele, hogy a kutatást olyan köz- vagy magánjogi, kutatási tevékenységet végző szervezetnél (ún. fogadó intézménynél) kell lefolytatni, amely az EU-tagállamok vagy a programhoz társult országok valamelyikében működik.
Research must be conducted in a public or private research organisation located in one of the EU Member States or Associated Countries.
A támogatás előfeltétele, hogy a kutatás olyan köz- vagy magánjogi, kutatási tevékenységet végző szervezetnél valósuljon meg, amely az EU-tagállamok vagy a programhoz társult országok valamelyikében működik.
Research on graphene is an example of an emerging translational nanotechnology where discoveries in academic laboratories are rapidly transferred to applications and commercial products.
A grafénnel végzett kutatás a feltörekvő transzlációs nanotechnológia kiváló példája, amelynek keretében az egyetemi laboratóriumokban tett felfedezések gyorsan átültethetők a gyakorlatba és a kereskedelmi termékekbe.
Research on ICT for Learning, Skills and Open Education
A tanulást, a készségeket és a nyitott oktatást elősegítő információs és kommunikációs technológiákra vonatkozó kutatások
Research on interactions between the Ebola virus and the host.
Az ebolavírus és a vírusgazda közötti kölcsönhatások kutatása.
Research on the Roman Vaulted Construction in the Peloponnese, Greece
A Peloponnészoszi-félsziget római kori boltíves építészetével kapcsolatos kutatás, Görögország
Research organisations such as research funders and research-performing institutions have shown strong support for the ERA agenda;
a kutatószervezetek, így például a kutatásfinanszírozó és kutatást végző intézmények jelentős támogatást nyújtanak az EKT menetrendjének megvalósításához;
Research partnerships between the EU, the private sector and Member States today presented their first calls for projects and partners under Horizon 2020, the EU's €80 billion research and innovation programme.
Az EU, a magánszféra és a tagállamok közötti kutatási partnerségek ma tették közzé első pályázati és partnerségi felhívásaikat az EU 80 milliárd eurós kutatási és innovációs programja, a Horizont 2020 keretében.
Research partnerships with the pharmaceutical, aerospace, car and electronics industries also encourage private-sector investment in support of future growth and high-skilled job creation.
A gyógyszeriparral, a repülési és űrrepülési ágazattal, valamint az autó- és az elektronikai iparral kötött kutatási partnerségek ösztönzik a magánszektorbeli beruházásokat is, és így támogatják a jövőbeli növekedést és a magas képzettséget igénylő munkahelyek teremtését.
Research partnerships with the pharmaceutical, aerospace, car, rail and electronics industries also encourage private sector investment in support of future growth and high skill job creation.
A gyógyszeriparral, a repülési és űrrepülési ágazattal, valamint a gépjármű-, a vasúti és az elektronikai iparral kötött kutatási partnerségek ösztönzik a magánszektorbeli beruházásokat is, és így támogatják a jövőbeli növekedést, valamint a magas képzettséget igénylő munkahelyek teremtését.
Research partnerships with the pharmaceutical, aerospace, car, rail and electronics industries also encourage private sector investment in support of future growth and high skill job creation.
A gyógyszeriparral, a repülési és űrrepülési ágazattal, valamint az autó-, a vasúti és az elektronikai iparral kötött kutatási partnerségek ösztönzik a magánszektorbeli beruházásokat is, és így támogatják a jövőbeli növekedést és a magas képzettséget igénylő munkahelyek teremtését.
Research projects on languages:
Nyelvekkel kapcsolatos kutatási projektek:
Research projects to deal with honeybee health and the decline of both wild and domesticated pollinators, including honeybee colonies in Europe
Kutatási projektek, melyek a házi méhek egészségével, továbbá mind a vad, mind a házi beporzók Európában tapasztalt csökkenésével foglalkoznak, beleértve a háziméh-kolóniákat is.
Research shows that 'second starters' are more successful and survive longer than average start-ups; they grow faster and employ more workers.
A felmérések azt mutatják, hogy az „újrakezdők” sokkal sikeresebbek és tovább életképesek maradnak, mint az átlagos kezdő vállalkozások, gyorsabban növekednek és több alkalmazottat foglalkoztatnak.