natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A new form of operating aid will also be allowed to counter de-population in the least populated areas, and the rules for granting operating aid in the outermost regions are simplified.
A működési támogatások új formáját engedélyezik továbbá a leggyérebben lakott területek elnéptelenedésének megakadályozására, valamint a legkülső régiókra vonatkozóan egyszerűsítik a működési támogatások nyújtásának szabályait.
A new framework is needed to rally the international community to tackle the intertwined challenges of eliminating poverty, improving well-being while ensuring that progress is sustainable within planetary boundaries.
Ahhoz, hogy a nemzetközi közösség nekigyürkőzhessen az olyan szorosan összefonódó kihívásoknak, mint a szegénység felszámolása vagy a jólét fokozása, és azt is biztosítani tudja, hogy a fejlődés fenntartható legyen, és alkalmazkodjon a bolygónk korlátaihoz, új keretrendszerre van szükség.
A new fund, the Connecting Europe Facility, aims to boost the pan European value of infrastructure projects (see IP/11/1200).
Új alap jön létre Európai Hálózatfinanszírozási Eszköz néven, amelynek célja az infrastrukturális projektek páneurópai értékének növelése (lásd IP/11/1200).
A new fund, the Connecting Europe Facility, aims to boost the pan European value of infrastructure projects.
Új alap jön létre európai összekapcsolódási eszköz néven, amelynek célja az infrastrukturális projektek páneurópai értékének növelése.
A new general Article will reflect the role of the national parliaments.
Egy új általános cikk szól majd a nemzeti parlamentek szerepéről.
A new generation of Europeans mastering the web and ready to apply its innovations is coming on stage.
A színen feltűnik az európaiak új nemzedéke, amely könnyedén kezeli az internetes alkalmazásokat, és kész alkalmazni innovációit.
a new governance framework that establishes a strict division of tasks between the Commission, the European GNSS Agency and the European Space Agency;
a Bizottság, az Európai GNSS Ügynökség és az Európai Űrügynökség közötti feladatmegosztást világosan megszabó új irányítási keret,
A new has entered into force to fight the spread of invasive alien species and work is underway to establish a list of invasive species of EU concern by early 2016.
Hatályba lépett az idegenhonos inváziós fajok elterjedése elleni küzdelemre irányuló új , és folyamatban van az Unió számára veszélyt jelentő idegenhonos özönfajok jegyzékének összeállítása, amely a tervek szerint 2016 elejére készül el.
A new High Level Group on the Modernisation of Higher Education, launched by the European Commission today, will address this issue as part of a comprehensive three-year review of the sector across the European Union.
Az Európai Bizottság által ma munkába állított új, a felsőoktatás korszerűsítésével foglalkozó magas szintű munkacsoport az ágazat egészét érintő, az egész Európai Unióra kiterjedő, hároméves átfogó felülvizsgálat részeként fogja a kérdést vizsgálni.
A New IIA for a shared commitment by EU institutions
Új intézményközi megállapodás az uniós intézmények közös elkötelezettsége érdekében
A new impetus for European co-operation
Új lendület az európai együttműködéshez
A new impetus to achieve the Europe 2020 social objectives through a binding Social Pact was advocated by Karl-Heinz Lambertz (BE/PES), President of the PES Group in the Committee of the Regions.
Karl-Heinz Lambertz (BE/PES), a Régiók Bizottsága PES csoportjának elnöke új lendületet sürgetett az Európa 2020 szociális célkitűzéseinek elérésére egy kötelező érvényű szociális paktumon keresztül.
A new impulse for the partnership was provided by the Joint declaration of the Paris Summit for the Mediterranean (13 July 2008), which launched the Union for the Mediterranean.
A földközi-tengeri térséggel foglalkozó párizsi csúcstalálkozó (2008. július 13.) együttes nyilatkozata – amely létrehozta az „Unió a Mediterrán térségért” kezdeményezést – új lendületet adott a partnerségnek.
A new indicator for gender equality, the "Gender Pension Gap", helps to assess the magnitude of gender inequality in the course of people’s lives.
A nemek közötti egyenlőség új mutatója, a nemek közötti nyugdíjszakadék, segít megbecsülni a nemek közti egyenlőtlenségeknek az emberek egész élete során tapasztalható mértékét.
A new indicator will be developed on the share of fast-growing innovative companies in the economy.
Továbblépésként egy olyan új mutató kidolgozása a cél, amely a gyorsan növekvő, innovatív vállalkozásoknak a gazdaságból való részesedését méri.
A new initiative from the Committee of the Regions (CoR) will help signatories of the Covenant of Mayors turn their commitment to cut greenhouse gas emissions into a concrete reality, as local leaders push ahead with plans to tackle climate change despite the failure of Copenhagen.
A Régiók Bizottsága (RB) új kezdeményezése segítségével a Polgármesterek Szövetségének tagjai konkrét eredményekre válthatják az üvegházhatású gázok csökkentésére tett ígéreteiket, a helyi vezetők ugyanis a koppenhágai csúcstalálkozó kudarca ellenére nem tettek le az éghajlatváltozás megfékezését célzó terveik megvalósításáról.
A new initiative on energy efficiency for up to 30 cities ('Smart Cities Initiative') has been proposed as first enabler for the mass market take–up of energy efficiency, renewables and energy network technologies.
Javaslat született egy új, mintegy 30 várost lefedő energiahatékonysági kezdeményezésre („intelligens városok kezdeményezés”), mely az energiahatékonyságot javító, a megújuló energiaforrásokat hasznosító és az energiahálózatokat korszerűbbé tevő technológiák tömeges piaci elterjedését hivatott ösztönözni.
A new initiative to reinforce the rights of energy consumers in the EU was launched today, as the European Commission put forward a proposal for an Energy Consumers’ Charter.
Az energiafogyasztók chartájára vonatkozó javaslat benyújtásával az Európai Bizottság az európai uniós energiafogyasztók jogainak megerősítése érdekében új kezdeményezést indított útjára.
A new integrated EU policy for the Arctic adopted
Az Északi-sarkvidékre vonatkozó új integrált uniós szakpolitika elfogadása
A new international mechanism will assess these strategies and match proposed actions with appropriate external support.
E stratégiák értékelésére, valamint a megfelelő külső támogatásoknak a javasolt intézkedésekhez való hozzárendelésére új nemzetközi mechanizmus fog szolgálni.
A new international portal was launched in Brussels today, which will allow authorities across the world to exchange information about unsafe products that have been taken off the market.
Brüsszeli irányítással pénteken kezdte meg működését az a nemzetközi portál, amely világszerte lehetővé teszi a hatóságok számára, hogy a piacról kivont, nem kellőképpen biztonságosnak ítélt termékekkel kapcsolatosan információkat cseréljenek.
A new internet freedom provision, included in the package at the insistence of the European Parliament, makes clear that in view of the fundamental rights that EU citizens enjoy, including the right to privacy, national authorities cannot restrict internet access for public policy reasons unless there has been a prior, fair and impartial procedure and effective and timely judicial review.
A csomagba az Európai Parlament javaslatára bekerült új, az internet szabadságára vonatkozó rendelkezés egyértelművé teszi, hogy az EU polgárainak alapvető jogaira tekintettel, beleértve a magánélet tiszteletben tartásához való jogot is, a nemzeti hatóságok nem korlátozhatják az internethez való hozzáférést közpolitikai okokra hivatkozva, kivéve, ha az intézkedést tisztességes és pártatlan eljárás, valamint tényleges és megfelelő időben történő bírósági felülvizsgálat előzte meg.
A new Investment Plan for Europe
Új európai beruházási terv
A new IT system ISAMM, to facilitate the exchange of information between the Commission and the Member States, is in its final development phase.
Az új ISAMM informatikai rendszer, amely a Bizottság és a tagállamok közötti információcsere megkönnyítését szolgálja, fejlesztésének végső szakaszában van.
A new job of Vice-President for institutional relations and communication strategy
Új hivatal jön létre az intézményi kapcsolatokért és a kommunikációs stratégiáért felelős alelnöki tisztség létrehozásával.
A new law adopted by the Hungarian Parliament on 11 March 2013 lowers the retirement age for judges, prosecutors and notaries to 65 over a period of 10 years, rather than lowering it to 62 over one year, as before.
Az Országgyűlés által 2013. március 11-én elfogadott új törvény 10 éves időszak alatt csökkenti 65 évre a bírók, ügyészek és közjegyzők szolgálati viszonyának felső korhatárát, szemben a korábbi szabályozással, amely egy éven belül 62 évre szállította le azt.
A new legal framework based on the comprehensive approach should guarantee that appropriate data protection standards are complied with in all areas where personal data are processed.
Az átfogó megközelítésen alapuló új jogi keretnek biztosítania kell a megfelelő adatvédelmi előírások betartását minden olyan területen, ahol személyes adatok feldolgozására kerül sor.
A new legislative proposal on this issue for the period commencing in 2014 will be submitted by the Commission in due course.
A Bizottság kellő időben be fogja nyújtani a 2014-ben kezdődő időszakra vonatkozó új jogalkotási javaslatot.
A new mandate for the EUs asylum agency: The Commission could propose to amend the European Asylum Support Offices mandate so it can play a new policy-implementing role as well as a strengthened operational role.
Az EU menekltgyi gynksgnek j megbzatsa: A Bizottsg javasolhatja az Eurpai Menekltgyi Tmogatsi Hivatal megbzatsnak mdostst, hogy az gynksg j szakpolitikai vgrehajtsi s megerőstett operatv szerepet tlthessen be.
A new measure (worth €3 million) was approved to increase the attractiveness of loan schemes for start-ups and self-employment.
Újabb 3 millió eurós projektet hagytak jóvá a vállakozásalapításra és az önfoglalkoztatásra nyújtott kölcsönök vonzóbbá tétele érdekében.
A new mechanism including sectoral crediting and trading, should be developed to operate at sectoral levels, ensure environmental integrity, provide the administrative simplicity required to handle efforts at much larger scale and help advanced developing economies to make a stronger contribution to mitigation.
Az ágazati kibocsátásiegység-létrehozást és -kereskedelmet is magában foglaló, ágazati szinten működő mechanizmust kell létrehozni a környezetvédelmi integritás és az erőfeszítések sokkal szélesebb körű kezeléséhez szükséges egyszerű adminisztráció biztosítása, valamint annak elősegítése érdekében, hogy a fejlettebb fejlődő országok jobban hozzájáruljanak a hatásmérsékléshez.
A new mind-set is required.
Paradigmaváltásra van szükség.
a new momentum for flexicurity, reducing segmentation in the labour markets and supporting transitions;
új lendületet adni a rugalmas biztonságnak, csökkenteni a munkaerő-piaci szegmentációt és támogatni az átmeneteket;
A new momentum in support of the CTBT's entry into force is being felt.
A CTBT hatályba léptetése érezhetően új lendületet vett.
A new multidimensional university ranking system, initiated by the Commission and due to publish its first findings early next year, will facilitate comparisons between universities so that students are able to make a more informed choice about where to study.
Egy új, többdimenziós egyetemi rangsorolási rendszer, amelynek létrehozását a Bizottság kezdeményezte, és amelynek első tapasztalatait a jövő év elején hozzák nyilvánosságra, meg fogja könnyíteni az egyetemek összehasonlítását, és így a hallgatók több információ birtokában dönthetnek majd arról, hogy melyik intézményt válasszák.
A new negative list of professional business activities which should be excluded from receiving Direct Payments (covering airports, railway services, water works, real estate services and permanent sports recreation grounds) will be mandatory for Member States, unless the individual businesses concerned can show that they have genuine farming activity.
A tagállamok számára kötelező lesz egy új negatív lista alkalmazása, mely lista azokat a (repülőterekhez, vasúti szolgáltatásokhoz, vízművekhez, ingatlannal kapcsolatos szolgáltatásokhoz, valamint állandó sportpályákhoz és szabadidőparkokhoz kapcsolódó) hivatásszerűen űzött üzleti tevékenységeket tartalmazza, amelyek ki vannak zárva a közvetlen kifizetésekkel támogatható tevékenységek köréből, amennyiben az érintett vállalkozás nem tudja bizonyítani, hogy valóban mezőgazdasági tevékenységet folytat.
A new negative list of professional business activities which should be excluded from receiving Direct Payments (covering airports, railway services, water works, real estate services and permanent sports recreation grounds) will be mandatory for Member States, unless the individual businesses concerned can show that they have genuine farming activity.
A tagállamok számára kötelező lesz egy új negatív lista alkalmazása, mely lista azoknak a (repülőterekhez, vasúti szolgáltatásokhoz, vízművekhez, ingatlannal kapcsolatos szolgáltatásokhoz, valamint állandó sportpályákhoz és szabadidőparkokhoz kapcsolódó) hivatásszerűen űzött üzleti tevékenységeket tartalmazza, amelyek ki vannak zárva a közvetlen kifizetésekkel támogatható tevékenységek köréből, amennyiben az érintett vállalkozás nem tudja bizonyítani, hogy valóban mezőgazdasági tevékenységet folytat.
A new negotiating mandate is needed for the part of the ICCAT meeting dealing with bluefin tuna.
Új tárgyalási megbízásra van szükség az ICCAT-ülésnek a kékúszójú tonhallal foglalkozó szekcióját illetően.
A new online gender pay gap calculator will allow employees and employers to visualise the gender pay gap.
Egy új, a nemek közötti bérrést kiszámító, online elérhető kalkulátor segítségével a munkavállalók és a munkáltatók meghatározhatják a nemek közötti bérrést.
A new package of €600 million to increase the emergency funding budget of the Asylum, Integration and Migration Fund and the Internal Security Fund-Borders and to finance increased funding for Frontex, EASO and Europol in order to be ready to respond to immediate needs for migration management, reception, return and border controls.
Egy új, 600 millió eurós csomag létrehozása a Menekültügyi, Migrációs és Integrációs Alap támogatására létrehozott sürgősségi alap és a határokkal kapcsolatos Belső Biztonsági Alap növelésére, valamint a Frontex, az EASO és az Europol támogatásának növelésére annak érdekében, hogy azok készen álljanak a migrációkezeléssel, a befogadással, visszatéréssel és határellenőrzésekkel kapcsolatos sürgős feladatokra.
A new pact would offer still further opportunities to EU companies to export to the US - and encourage US firms to invest even more in Europe than they do now.
Egy új megállapodás révén az uniós vállalatok előtt további exportlehetőségek nyílnak meg az amerikai piacon, az amerikai cégek pedig ösztönözve lennének arra, hogy még a mostaninál is nagyobb volumenben fektessenek be Európában.
A new payment Services Directive ("PSD2")
egy új pénzforgalmi irányelvet, valamint
A new Performance Reserve will incentivise outstanding performance of projects by rewarding them under cohesion policy, rural development and the fisheries fund.
Az új teljesítési tartalék a kohéziós politikához, a vidékfejlesztéshez és a halászati alaphoz tartozó projektek teljesítményének javítását ösztönzi majd ezek jutalmazása révén.
A new phase of European integration begins with the Annual Growth Survey.
Az éves növekedési felméréssel az európai integráció új szakasza kezdődik.
A new platform for biodiversity information
A biodiverzitással kapcsolatos információk legújabb fóruma
A new platform for business and biodiversity
Az üzleti szféra és a biológiai sokféleség új fóruma
A new Platform for Tax Good Governance will monitor and report on Member States' application of the Recommendations.
A jó adóügyi kormányzás egy új platformja felügyeli az ajánlások tagállamok általi végrehajtását és jelentést készít róla.
A new positive agenda in EU-Turkey relations needs to be developed, to enable a more constructive relationship based on concrete steps in areas of common interest.
Az Unió és Törökország közötti kapcsolatok előmozdítása érdekében új, pozitív programot kell kidolgozni, amely lehetővé teszi, hogy a közös érdeklődésre számot tartó területeken végrehajtott konkrét lépések alapján konstruktív viszony alakuljon ki.
A new poster will be available at all airports before the Summer.
Még a nyár előtt minden repülőtéren új információs plakát kerül elhelyezésre.
a new private storage scheme for pigmeat;
a sertéshús új magántárolási rendszere,
A new procedure in the area of freedom, security and justice: the
A SZABADSÁG, A BIZTONSÁG ÉS A JOG
A new programme to safeguard the rights of children and adolescents in Salvador, designed to highlight the problems of domestic violence, sexual abuse, mistreatment, theft and drug trafficking in the area.
A Salvador városban élő gyermekek és fiatalok jogainak megóvására szolgáló új program célja, hogy felhívja a figyelmet a családon belüli erőszak, a szexuális erőszak, a rossz bánásmód, a lopás és a kábítószer-csempészet e térségbeli problémáira.
A new proposal adopted today by the Commission seeks to strengthen the mechanism for evaluating the correct application of the Schengen rules in the Member States.
Ma elfogadott új javaslatának célja ezért a schengeni szabályok megfelelő tagállami alkalmazásának értékelését szolgáló mechanizmus megerősítése.
A new proposal for a de minimis Regulation, providing that compensation below a certain threshold does not fall under state aid scrutiny, is expected to be adopted in the spring of 2012, after a final round of consultation.
A javaslatot várhatóan további konzultációkat követően 2012 tavaszán fogadják el.
A new proposal setting up simpler procedures for EU grants and contracts has been tabled this year and is now with the European Parliament.
A Bizottság idén új, az uniós támogatásokkal és szerződésekkel kapcsolatos eljárások egyszerűsítését célzó javaslatot terjesztett elő, s azzal jelenleg az Európai Parlament foglalkozik.
A new Protocol was initialled that would cover a one-year period until 15 June 2012.
A felek parafálták az új jegyzőkönyvet, amely a 2012. június 15-ig tartó egyéves időszakra vonatkozik.
A new provision in the EU telecoms rules requires that penalties for breaking national laws on online privacy should be effective, proportionate and dissuasive.
Az uniós távközlési szabályozásnak egy új rendelkezése megköveteli, hogy a magánélet internetes védelmére vonatkozó nemzeti szabályozás megsértésének szankciói hatékonyak, arányosak és visszatartó erejűek legyenek.
A new provision was also introduced specifying that the annual work programme for the Facility should include three sets of criteria and the annual allocation to the European Investment Fund.
Az elnökség egy új rendelkezést is beépített a javaslatba, amely megállapítja, hogy az eszközre vonatkozó éves munkaprogramnak magában kell foglalnia három kritériumcsoportot és az Európai Beruházási Alapnak juttatandó éves előirányzatot.
A new push should be given to concrete measures and projects so as to strengthen democratic institutions, freedom of expression, including unhindered access to internet, reinforce civil societies, support the economy, reduce poverty and address social injustice.
Fokozni kell azon konkrét intézkedések és projektek végrehajtását, amelyek a demokratikus intézményeknek, valamint a véleménynyilvánítás szabadságának megszilárdítását (ideértve az internet akadálytalan használatát), és a civil társadalom megerősítését, a gazdaság támogatását, a szegénység visszaszorítását és a társadalmi igazságtalanságok kezelését szolgálják.
A new regulation published on 11 July this year provides for a larger range of products covered by the subsidy, thus responding to requests from the European Parliament and the Council.
Az idén július 11-én közzétett új rendelet – eleget téve az Európai Parlament és Tanács kérésének – kibővíti a támogatott termékek körét.
A new Regulatory Fitness and Performance Programme (REFIT) to systematically identify and transparently carry out initiatives that will result in significant regulatory cost reduction and simplification.
Egy új „Célravezető és hatásos szabályozás program” (REFIT), amelynek célja az olyan kezdeményezések azonosítása és átlátható módon történő végrehajtása, amelyek jelentős szabályozási költségcsökkentést és egyszerűsítést eredményeznek.
A new regulatory procedure with scrutiny has been introduced by Decision 2006/512/EC.
A 2006/512/EK határozat egy új ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárást vezetett be.
A new regulatory procedure with scrutiny was introduced by decision 2006/512/EC ("comitology decision").
A 2006/512/EK határozat („komitológiai határozat”) egy új ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárást vezetett be.
A new report from the European Commission today explains that it is by combining economic instruments.
Az Európai Bizottság ma közzétett jelentése szerint különböző gazdasági eszközök kombinálásával.
A new report from the European Court of Auditors, the EU spending watchdog, calls on the European Commission to improve the running of regeneration projects on so-called “brownfield” sites – former industrial and military areas which are often derelict and contaminated.
Az Európai Számvevőszék, az uniós pénzügyek őre, új jelentést tett közzé, melyben felhívja az Európai Bizottságot, hogy javítson a gyakran használaton kívüli és szennyezett korábbi ipari és katonai területek, az úgynevezett „barnamezős” területek rehabilitációs projektjeinek irányításán.
A new report funded by the European Commission makes a strong case for integrating biodiversity into private sector business plans and core activities around the globe.
Az Európai Bizottság által finanszírozott legújabb tanulmány erős érveket sorakoztat fel a biodiverzitásnak a magánszektor üzleti terveibe, valamint fő tevékenységi köreibe való integrálására világszerte.
A new report highlights a number of measures taken over the past three and a half years which reduce red tape for farmers, companies involved in the food business and administrations, and promise to reduce annual costs by hundreds of millions of euros , which will render European farming more competitive.
Egy nemrégiben napvilágot látott jelentés számos, az elmúlt három és fél év során hozott intézkedést emel ki, amelyek csökkentik a mezőgazdasági termelőket, az élelmiszeriparban működő cégeket és a nemzeti közigazgatásokat terhelő bürokráciát és várhatóan több millió euróval mérséklik az éves költségeket, ami versenyképesebbé teszi majd az európai mezőgazdasági termelést.
A new report made public today by the European Commission recommends a three-tiered approach focused on limiting the progression of soil sealing, mitigating its effects and compensating valuable soil losses by action in other areas.
Az Európai Bizottság által ma közzétett jelentés hármas megoldást terjeszt elő: meg kell fékezni a talaj lezárásának ütemét, mérsékelni kell következményeit, és a veszteséget kompenzálni kell más intézkedésekkel.
A new report of the Commission on the development of Europe's top level domain, published today, shows that the number of .eu domain names registered (currently at around 3 million) grew by 11 % in both 2007 and 2008.
Az európai felső szintű domain fejlődéséről szóló és a mai napon közreadott új bizottsági jelentés alapján a regisztrált .eu domainnevek száma (ami jelenleg mintegy 3 millió) 2007-ben és 2008-ban is 11%-al nőtt.
A new report of the mobile industry shows that impressive progress has been made by the 83 mobile operators signed up to the "European Framework for Safer Mobile Use by Younger Teenagers and Children” brokered by the Commission in February 2007.
A mobiltelefon-ágazattal kapcsolatos új jelentés rávilágít arra, hogy jelentős előrelépés történt annál a 83 mobilszolgáltató vállalatnál, amely aláírta az Európai Bizottság által 2007 februárjában beterjesztett, a fiatal tizenévesek és a gyermekek biztonságosabb mobiltelefon-használatáról szóló európai keretmegállapodást.