natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The new mechanism enhances the current system of periodic on-the-spot inspections in the Member States and introduces unannounced visits to ensure that Schengen rules are applied correctly at all times.
Az új mechanizmus tökéletesíti a tagállamokbeli időszakos helyszíni ellenőrzések jelenlegi rendszerét, és a schengeni szabályok mindenkori megfelelő alkalmazása érdekében bevezeti az előzetes bejelentés nélküli ellenőrzéseket.
The new mechanisms could cover whole economic sectors – 'sectoral mechanisms' - or could be other types of market mechanisms that go beyond the CDM's project-by-project approach of offsetting emissions in developed countries through emission savings in developing countries.
Az új mechanizmusok kiterjedhetnének egy-egy gazdasági ágazat egészére (ágazati mechanizmusok), vagy lehetnének ettől eltérő jellegű piaci mechanizmusok, amelyek túlmutatnak a CDM projektalapú, a fejlett országok kibocsátásait a fejlődő országok kibocsátásmegtakarításával ellensúlyozó megközelítésén.
The new MEDIA MUNDUS programme will run from 2011-2013.
Az új MEDIA MUNDUS program 2011-től 2013-ig tart.
The new MEDIA Production Guarantee Fund will provide €8 million in loan guarantees in 2010-13 to support and facilitate access to finance for European film companies and could be one of the future tools for accelerating digitisation.
A MEDIA program új gyártásigarancia-alapja 8 millió eurót nyújt hitelgarancia formájában a 2010-2013 közötti időszakra az európai filmes cégek támogatására és finanszírozáshoz való hozzáférésének megkönnyítésére; egyben ez lehet a digitalizáció felgyorsításának egyik jövőbeni eszköze is.
The new Member States have worked tirelessly to improve, their handling of external border controls, visa policy, data protection and police cooperation.
Az új tagállamok fáradhatatlanul dolgoztak a külső határellenőrzés, a vízumpolitika, az adatvédelem és a rendőrségi együttműködés kezelésének javításán.
The new members (see curriculum vitae in annex) will officially take up their positions on July 31.
Az új tagok (szakmai önéletrajzukat lásd a mellékletben) hivatalosan július 31-én lépnek hivatalba.
The new Members of the European Court of Auditors will be formally sworn in at the Court of Justice of the European Union.
Az Európai Számvevőszék új tagjainak eskütételére az Európai Unió Bíróságán kerül sor.
The new methodology for calculating the MIF will help to bring clarity for banks and retailers and also lead to a substantial reduction in comparison to MasterCard's previous MIF.
A multilaterális bankközi jutalékok kiszámítására szolgáló új módszer nyomán a bankok és a kiskereskedők számára világosabbá válik a díjak rendszere, és a korábbiakhoz képest jelentősen csökkennek a MasterCard multilaterális bankközi jutalékai.
The new methodology was called for in the 2005 code of conduct on implementation of the EU's stability and growth pact, in order to ensure that the member states' budgetary strategies reflect real medium-term needs, by taking account not just of debt levels but also implicit liabilities, notably costs related to ageing populations, in particular projected healthcare and pension expenditure.
Az új módszer szükségességét az EU Stabilitási és Növekedési Paktumának végrehajtásához kapcsolódó, 2005-ös magatartási kódex vetette fel annak biztosítása érdekében, hogy a tagállamok költségvetési stratégiái a tényleges középtávú igényeket tükrözzék, figyelembe véve nemcsak az adósságszinteket, hanem a rejtett kötelezettségeket is, nevezetesen a népesség elöregedésével kapcsolatos költségeket, különös tekintettel az előre jelzett egészségügyi és nyugdíjkiadásokra.
The new methods can determine optimal train schedules and what should happen when the trains are running late.
Az új módszerek lehetővé teszik az optimális vasúti menetrend meghatározását, valamint a vonatok késése esetén előálló helyzet kezelését is.
The new MFA programme, which is to be approved by the European Parliament and the Council of Ministers of the EU, is intended to assist Ukraine economically and financially with the critical challenges the country is facing, such as a weak balance of payments and fiscal situation.
Az Európai Parlament és az Európai Unió Tanácsának jóváhagyásához kötött új makroszintű pénzügyi támogatási program célja, hogy gazdasági és pénzügyi téren hozzájáruljon azon súlyos problémák – így például a gyenge fizetési mérleg és a költségvetési helyzet – kezeléséhez, amelyekkel Ukrajnának jelenleg szembe kell néznie.
The new MFF programmes are geared to the priorities of the Europe 2020 strategy and include a wide range of measures to boost investment, to develop human capital and to prioritise reforms with a direct impact on growth and jobs.
Az új többéves pénzügyi keretre irányuló programok az Európa 2020 stratégia prioritásait szolgálják, és intézkedések széles körét tartalmazzák, amelyek a beruházások élénkítését, a humán tőke fejlesztését és az olyan reformok előtérbe helyezését szolgálják, amelyek közvetlen hatást gyakorolnak a növekedésre és a munkahelyteremtésre.
The new MFF will allow for more flexibility to react to unexpected situations:
Az új többéves pénzügyi keret nagyobb rugalmasságot biztosít a váratlan helyzetek kezelése érdekében:
The new MFF will cover the seven years between 2014 and 2020 and be drawn up for a European Union comprising 28 Member States on the working assumption that Croatia will join the Union in 2013.
Az új többéves pénzügyi keret a 2014 és 2020 közötti hétéves időszakra fog vonatkozni, és – azt feltételezve, hogy Horvátország 2013-ban csatlakozik az Unióhoz – egy 28 tagállamból álló Európai Unió számára készül.
The new micro-finance facility aims to make it easier for people who, in the current context of reduced credit supply, might have difficulties in accessing funds for business start-ups.
Az új mikrofinanszírozási eszköz azoknak a helyzetét igyekszik megkönnyíteni, akiknek a jelenlegi, hitelszűke jellemezte környezetben nehézséget okozhat finanszírozáshoz hozzájutni vállalkozás indítása céljából.
The new Microfinance Facility will be up and running in early 2011 and aims to help vulnerable groups access loans to set up their own business.
2011 elejétől elérhető lesz az új mikrofinanszírozási eszköz, amely a legkritikusabb helyzetben lévő csoportok tagjait juttatja önálló vállalkozás létrehozásához szükséges hitelekhez.
The new microfinance financial instrument set to begin in the second half of 2014 under the Programme for Employment and Social Innovation (EaSI) will build on this experience.
A Progress mikrofinanszírozási eszközzel kapcsolatos tapasztalatok beépülnek a 2014 második felében a foglalkoztatás és a szociális innováció európai programja keretében elinduló új mikrofinanszírozási eszköz működésébe is.
The new MNB law and certain provisions in the new Constitution are in breach of these principles.
A Magyar Nemzeti Bankról szóló új törvény és az új alkotmány egyes rendelkezései nem felelnek meg a vonatkozó elveknek.
The new model agreement replaces the existing model agreement agreed upon in 2003, and is based on best practices collected over the past years.
Az új megállapodásminta a 2003-ban elfogadott jelenlegi minta helyébe lép, és az elmúlt évek során összegyűjtött legjobb gyakorlatokra alapszik.
The new MoU will include:
Az új szándéknyilatkozat a következőket foglalja majd magában:
The new multi-annual EU budget will have more transparent, fairer resources and will reduce and simplify Member States' contributions.
Az új többéves uniós költségvetés forrásai a korábbinál átláthatóbbá és méltányosabbá válnak majd, miközben a tagállami hozzájárulások csökkenni és egyszerűsödni fognak.
The new multi-annual programme, with a proposed total budget of EUR 2.5 billion for the whole period, will focus mainly on measures to promote more dynamic and internationally competitive SMEs.
Az új többéves program, mely a teljes időszakra 2,5 milliárd EUR összegű javasolt összköltségvetéssel rendelkezik, elsősorban a dinamikusabb és nemzetközileg versenyképes kkv-k előmozdítását célzó intézkedésekre fog összpontosítani.
The new name was announced today by Commission Vice-President Antonio Tajani during the Competitiveness Council.
Az új nevet Antonio Tajani, a Bizottság alelnöke jelentette be a mai napon, a Versenyképességi Tanács ülésén.
The new name will help to raise awareness about Copernicus at all geographical and socio-economic levels — thus creating opportunities for growth and jobs.
Az új elnevezés minden – földrajzi és társadalmi-gazdasági – szinten segít felhívni a figyelmet a programra, így növekedési és munkalehetőségeket teremt.
The new Network brings national public employment services closer together, with a clear status and defined tasks.
Az új hálózat az egyértelmű jogállás és a konkrétan meghatározott feladatok révén szorosabban összekapcsolja a tagállamok állami foglalkoztatási szolgálatait.
The new Network sends yet another strong signal that Europe is using all available tools to fight unemployment.”
Ez az új hálózat is azt jelzi, hogy Európa minden lehetséges eszközt felhasznál a munkanélküliség leküzdésére.”
The new Network will contribute to their modernisation and reform across the EU.
Az új hálózat ezek modernizálásához és reformjához fog hozzájárulni az egész Unióban.
The new network will extend possibilities for citizens to get practical information and advice on exercising rights in the European Union.
Az új hálózat kiterjeszti az állampolgárok azon lehetőségeit, hogy hasznos információhoz és tanácsokhoz jussanak arról, hogyan gyakorolhatják jogaikat az Európai Unióban.
The new network's Board is meeting today for the first time in Brussels.
Az új hálózat irányító testülete a mai napon Brüsszelben ülésezik első alkalommal.
The new Notice provides companies with clear guidance on the Commission's policy to ensure even more effective remedies in the future."
A korrekciós intézkedésekről szóló új közlemény egyértelmű iránymutatással szolgál a vállalatok számára a Bizottság annak érdekében kialakított szakpolitikájáról, hogy a jövőbeli korrekciók még hatékonyabbak legyenek".
The new novel food Regulation that has been agreed today, aims to improve conditions so that businesses can more easily bring new and innovative food to the EU market, while still maintaining a high level of food safety for European consumers.
A mai napon elfogadott új rendelet célja jobb feltételeket teremteni azon vállalkozások számára, amelyek új és innovatív élelmiszereket szeretnének az uniós piacra bevezetni, fenntartva ezzel egy időben az európai élelmiszerbiztonság magas szintjét.
The new obligations will replace rather than add to national obligations”
Az új kötelezettségek inkább helyettesítik, semmint kiegészítik majd a nemzeti előírásokat.”
The new Office began some of its activities in November 2010, and as of this Sunday it is now fully operational.
Ez az új hivatal 2010 novemberében kezdte meg bizonyos tevékenységeit, e vasárnaptól azonban már teljes mértékben működésbe lépett.
the new OLAF Regulation entered into force and contributed to reinforcing OLAF's investigative activities (MEMO/13/651);
életbe lépett az új OLAF-rendelet, amely hozzájárul az OLAF vizsgálati tevékenységeinek intenzívebbé tételéhez (MEMO/13/651);
the new OLAF Regulation, which will create a stronger EU anti-fraud office (MEMO/13/651);
az új OLAF-rendelet, amelynek köszönhetően megerősödik az Unió csalás elleni hivatala (MEMO/13/651);
The new Operational Plan for the reinforced Joint Operation Triton sets out the new number of assets: 10 maritime, 33 land and 8 air assets, and 121 human resources.
A megerősített közös Triton műveletre irányuló új műveleti terv új számokat irányoz elő az eszközállományra vonatkozóan: 10 tengeri, 33 szárazföldi és 8 légi eszközzel, valamint 121 humánerőforrással számol.
The new organisation chart, individual photographs and the new Members' c.v.’s will be available shortly on the Court’s website www.eca.europa.eu.
Az új szervezeti ábra és a tagok arcképes életrajza hamarosan hozzáférhető lesz a Számvevőszék honlapján: www.eca.europa.eu.
The new orientations also helped to create some common ground with regard to other parts of the proposal, e.g. the extent of the codification of European Court of Justice case-law, the exclusion of certain types of care from the scope of the directive, mutual recognition of prescriptions and cooperation on healthcare.
Az új irányok segítették továbbá, hogy közös elképzelés alakuljon ki a javaslat más részeire – például az Európai Bíróság ítélkezési gyakorlatának kodifikálására, bizonyos ellátásoknak az irányelv hatálya alóli kizárására, az orvosi rendelvények kölcsönös elismerésére és az egészségügyi ellátás terén való együttműködésre vonatkozóan.
The new own resource system managed by the Commission would be made fairer as a more transparent link could be created between EU policy objectives and EU financing.
A saját források Bizottság által kezelt új rendszere méltányosabb lenne, ha átláthatóbb kapcsolat jönne létre az uniós szakpolitikai célkitűzések és az uniós finanszírozás között.
The new own resources would be a financial transaction tax and a new modernized VAT.
Az új saját források a tranzakciókra kivetendő globális adó és az új korszerűsített héa formájában kerülnek bevezetésre.
The new package aims to ensure that all suppliers fulfil high standards of service, sustainability and security.
Az új csomag biztosítani törekszik azt, hogy minden energiaszolgáltató megfeleljen a szolgáltatás, a fenntarthatóság és a biztonság magas elvárásokon alapuló szabályainak.
The new package clarifies key state aid principles and introduces a diversified and proportionate approach with simpler rules for SGEIs that are small, local in scope or pursue a social objective, while better taking account of competition considerations for large cases.
Az új szabálycsomag tisztázza az állami támogatásokkal kapcsolatos legfontosabb elveket, valamint diverzifikált és arányos megközelítést vezet be.
The new package consists of four instruments that will apply to all authorities (national, regional, local) that grant compensation for the provision of SGEI:
Az új csomag az alábbiakban felsorolt négy eszközt tartalmazza.
The new package places environmental issues at the core of the Single European Sky and improved air traffic management aims at reducing greenhouse gas emissions from aviation.
Az új jogszabálycsomag az egységes európai égbolt lényegi kérdésének tekinti a környezetvédelmet: a fejlettebb légiforgalmi szolgáltatás célja a légi közlekedésből eredő, üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának csökkentésére.
The new package will finance projects in 30 countries: Armenia, Georgia, the Republic of Moldova, Belarus, Ukraine and Russia in the east; Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Palestine, Tunisia; EU Member States (Bulgaria, Cyprus, Estonia, Finland, France, Greece, Italy, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Portugal, Romania, Sweden, Hungary, Slovakia) as well as Norway and Turkey.
Az új csomag keretében finanszírozott projektek a következő 27 országra terjednek ki: a keleti határ mentén Örményország, Grúzia, Moldovai Köztársaság, Ukrajna és Oroszország; Egyiptom, Izrael, Jordánia, Libanon, Palesztina, Tunézia; egyes uniós tagállamok (Bulgária, Ciprus, Észtország, Finnország, Franciaország, Görögország, Olaszország, Lettország, Litvánia, Málta, Lengyelország, Portugália, Románia, Svédország), valamint Norvégia és Törökország.
The new pact is due to be concluded at the Copenhagen UN climate conference in December.
Az új egyezmény várhatóan az ENSZ koppenhágai éghajlat-változási konferenciáján jön létre.
The new paragraph 3 of Article 136 TFEU.
Az EUMSZ 136. cikk új (3) bekezdése.
The new Partnership approach will make use of a smart mix of short-term resources and long-term financial instruments to deliver immediate results but also address fundamental drivers of migration.
Az azonnali eredmények elérése és ugyanakkor a migráció mélyebb okainak kezelése érdekében az új partnerségi megközelítésben intelligens módon keverednek majd a rövid távú források és a hosszú távú pénzügyi eszközök.
The new partnership comprises of regions and cities from 26 European countries, of which 22 come from EU Member States, two from the accession countries of Romania and Croatia, as well as Andorra and Norway.
Az új partneri együttműködés 26 európai ország régióit és városait gyűjti egybe: 22 közülük uniós tagállam, kettő csatlakozást kérő ország (Románia és Horvátország),
The new Partnership Instrument (PI), for which projects are under preparation, will also contribute with new resources for cooperation with Brazil in several sectors such as climate change, renewable energy, public diplomacy, and promoting trade and investment, among other areas.
Az új partnerségi támogatási eszköz – amelynek projektjei előkészítés alatt állnak – szintén új forrásokkal járul hozzá a Brazíliával folytatott együttműködéshez számos ágazatban, többek között az éghajlatváltozás, a megújuló energia, a nyilvános diplomácia, valamint a kereskedelem és a beruházások terén.
The new pension system was one of the pillars of the 2004 reform of the Staff Regulation, and pension-related elements of this reform produced – and will continue to produce to an increasing degree - a substantial part of its overall savings.
A személyzeti szabályzat 2004-es reformjának egyik alappillére az új nyugdíjrendszer volt, és az említett reformnak köszönhetően eddig realizált – és a jövőben még nagyobb mértékű – teljes megtakarítások jelentős része a nyugdíjjal kapcsolatos változtatásoknak tulajdonítható.
The new phase of the programme also includes doctoral studies.
A program új szakasza a doktori tanulmányokra is kiterjed.
The new piece of legislation will provide for significant improvement in terms of the social protection accorded to self-employed workers and assisting spouses of self-employed workers who often contribute to their spouse's self-employed activities without enjoying the corresponding rights.
Az új jogszabály jelentős mértékben javítja az önálló vállalkozók és segítő házastársuk szociális védelmét; ez utóbbiak gyakran vesznek részt házastársuk önálló vállalkozói tevékenységében úgy, hogy közben nem részesülnek a kapcsolódó jogokban.
The new Plan will offer lifelines for those who would otherwise be pushed to take dangerous journeys in search of a better life.
Az j terv mentővet dob azoknak, akik egybknt egy jobb let remnyben veszlyes utakra vllalkoznnak.
The new Platform on Energy will provide information, knowledge and expertise on investing in energy projects, in line with the needs of policy makers, authorities and stakeholders in charge of energy and research.
Az új energiaügyi platform szolgáltatja majd – az energiaügyért és a kutatásért felelős politikai döntéshozók, hatóságok és érdekeltek igényeinek megfelelően – az energiaprojektekbe irányuló beruházásokhoz szükséges információkat, tudást és szakértelmet.
The new platform was set up by the EU Committee of the Regions and brings together 36 mayors and regional politicians from the EU and Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Moldova and Ukraine.
Az új fórum, melyet az Európai Unió Régiók Bizottsága hozott létre, 36 polgármestert és regionális politikust tömörít az EU, Örményország, Azerbajdzsán, Fehéroroszország, Grúzia, Moldova és Ukrajna képviseletében.
The new Platform would bring together all enforcement bodies involved in tackling undeclared work, such as labour and social security inspectorates and tax and migration authorities, as well as other stakeholders, such as EU-level representatives of employers and employees.
Az új platform egybegyűjtené a be nem jelentett munkavégzés elleni fellépésekben részt vevő valamennyi végrehajtó hatóságot, így többek között a munkaügyi és társadalombiztosítási felügyeleteket, az adó- és bevándorlási hatóságokat, valamint egyéb érdekelt feleket, köztük a munkáltatók és a munkavállalók uniós szintű képviselőit.
The new Platform would:
Az új platform:
The new pledge will be used mainly to complete the New Safe Confinement – a giant arch structure which will cover the damaged Chernobyl unit 4, to isolate it and to allow its deconstruction in the future.
A legutóbbi felajánlást elsősorban a 4. reaktort betakaró hatalmas boltozatos felépítésű új védelmi szerkezetre költik, amivel azt lezárják és lehetővé teszik a későbbi lebontását.
The new pledges were signed in Riga during a meeting of Ministers in charge of vocational education and training, the European social partners and the Commission, organised by the Latvian Presidency.
Rigában, a lett elnökség által a szakoktatásért és -képzésért felelős miniszterek, az európai szociális partnerek és a Bizottság részvételével szervezett találkozón újabb felajánlásokat írtak alá.
The new PNR agreement brings more clarity and legal certainty to both citizens and air carriers.
Az új utas-nyilvántartási adatállomány könnyebb áttekinthetőséget és nagyobb jogbiztonságot nyújt a polgárok és a légi fuvarozók számára egyaránt.
The new policy establishes, for the first time, a core transport network built on nine major corridors: 2 North–South corridors, 3 East–West corridors; and 4 diagonal corridors.
Az új politika keretében első alkalommal kerül létrehozásra egy kilenc folyosóból álló közlekedési törzshálózat: a folyosók közül 2 észak-dél, 3 kelet-nyugat, 4 pedig átlós irányú lesz.
The new policy focuses the most critical elements: cross-border projects, interoperability and inter-modality between different means of transport.
Az új közlekedéspolitika a legkritikusabb elemekre összpontosít: a több tagállamot is érintő projektekre, a kölcsönös átjárhatóságra, valamint a különböző közlekedési módok közötti kapcsolódásokra.
The new policy needs to combine the horizontal policies with concrete sectoral initiatives.
Az új szakpolitikának a horizontális politikákat konkrét ágazati kezdeményezésekkel kell kombinálnia.
The new policy sets out a much smaller and more tightly defined transport network for Europe.
Az új szakpolitika kisebb és pontosabban meghatározott európai közlekedési hálózatot jelöl ki.
The new policy sets the focus on a core transport network for Europe.
Az új közlekedési politika az európai közlekedési törzshálózatra összpontosít.
The new policy will bring fish stocks back to sustainable levels and will stop wasteful fishing practices.
Az új szakpolitika a halállományokat fenntartható szintre fogja visszaállítani, és megszünteti a pazarló halászati módszereket.
The new policy will bring fish stocks back to sustainable levels by ending overfishing and setting fishing opportunities based on scientific advice.
Az új szakpolitika a túlhalászás felszámolásával és a halászati lehetőségek megállapításának tudományos alapokra helyezésével a halállományokat fenntartható szintre fogja visszaállítani.
The new policy will enter into force by 1 January 2014.
Az új szakpolitika 2014. január 1-jén lép hatályba.
The new possibility of EU Trust Funds will increase European coordination of financial support in external action and will also enhance the visibility of EU and Member States external aid.
Az uniós vagyonkezelői alapok létrehozásának új lehetősége meg fogja növelni a külső fellépések pénzügyi támogatásának európai koordinációját, továbbá láthatóbbá teszi az EU és a tagállamok által nyújtott külső támogatást.
The new Posting of Workers Enforcement Directive will safeguard respect for posted workers' rights in practice and strengthen the legal framework for service providers.
A munkavállalók kiküldetésére vonatkozó jogszabályok érvényesítését szolgáló új irányelv biztosítja, hogy a kiküldött munkavállalók jogai a gyakorlatban is érvényre jussanak, és megerősíti a szolgáltatásnyújtás jogi kereteit.
The new President, who will direct the work of the Committee and also be its external representative, will outline the political priorities for her/his time at the helm and debate them with a high-level representative from the Spanish EU Presidency.
Az új elnök, akinek feladata az RB külső képviselete és munkájának irányítása, felvázolja hivatali időszakának politikai prioritásait, és megvitatja azokat a spanyol elnökség magas rangú képviselőjével.