natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Subscribe to the European Commission's free e-mail newsletter on employment, social affairs and inclusion: http://ec.europa.eu/social/e-newsletter
Feliratkozás az Európai Bizottság ingyenes elektronikus hírlevelére, amely a foglalkoztatási és szociális ügyeket, valamint a társadalmi befogadással kapcsolatos témákat tárgyalja:
Subscribe to the European Commission's free e-mail newsletter on employment, social affairs and inclusion: http://ec.europa.eu/social/e-newsletter
Feliratkozás az Európai Bizottság ingyenes elektronikus hírlevelére, amely a foglalkoztatási és szociális ügyeket, valamint a társadalmi befogadással kapcsolatos témákat tárgyalja: http://ec.europa.eu/social/e-newsletter
Subscribe to the European Commission's free e-mail newsletter on employment, social affairs and inclusion: http://ec.europa.eu/social/e-newsletter
Feliratkozás az Európai Bizottság ingyenes elektronikus hírlevelére, amely a foglalkoztatási és szociális ügyeket, valamint a társadalmi befogadással kapcsolatos témákat tárgyalja: http://ec.europa.eu/social/e-newsletter (angol nyelven)
Subscribe to the European Commission's free e-mail newsletter on employment, social affairs and inclusion: http://ec.europa.eu/social/e-newsletter
Feliratkozás az Európai Bizottság ingyenes elektronikus hírlevelére, amely a foglalkoztatási és szociális ügyeket, valamint a társadalmi befogadással kapcsolatos témákat tárgyalja: http://ec.europa.eu/social/main.jsp?catId=371langId=hu
Subscribe to the European Commission's free e-mail: newsletter on employment, social affairs and inclusion
Az alábbi linkre kattintva feliratkozhat az Európai Bizottság foglalkoztatással, szociális ügyekkel és társadalmi befogadással foglalkozó ingyenes elektronikus hírlevelére
Subscribe to the European Commission's free e-mail: newsletter on employment, social affairs and inclusion
Iratkozzon fel az Európai Bizottság foglalkoztatással, szociális ügyekkel és társadalmi befogadással foglalkozó ingyenes elektronikus hírlevelére
Subscribe to the European Commission's on employment, social affairs and inclusion
Iratkozzon fel az , szociális ügyekkel és társadalmi befogadással foglalkozó ingyenes elektronikus hírlevelére
Subscribers who already have a roaming package can also choose a Eurotariff and must inform their operator of this choice.
A barangoló díjcsomagot igénybe vevő előfizetők is áttérhetnek egy „eurotarifára”, e döntésükről azonban értesíteniük kell szolgáltatójukat.
SUBSCRIBES fully to the need for a stream-lined and effective public sector governance of the European GNSS programmes and the need for a clear division of roles; and AGREES in particular that the following principles should be applied for the deployment phase under public procurement:
Teljes mértékben TÁMOGATJA az európai GNSS-programok összehangolt és hatékony közszektorbeli irányításának és a szerepek egyértelmű felosztásának szükségességét; és EGYETÉRT különösen abban, hogy a közbeszerzési eljárás keretében kivitelezendő kiépítési szakaszban az alábbi elveket alkalmazni kell:
Subscriptions for phones that include internet access range from 55% in Sweden, Denmark, the UK, Finland, France the Netherlands to below 35% in Belgium, Greece, Hungary, Cyprus, Romania, Bulgaria Portugal.
Míg Svédországban, Dániában, az Egyesült Királyságban, Finnországban, Franciaországban és Hollandiában az internet-hozzáférést is tartalmazó telefon-előfizetések aránya eléri az 55%-ot, addig Belgiumban, Görögországban, Magyarországon, Cipruson, Romániában, Bulgáriában és Portugáliában 35% alatti ez a szám.
Subsequent import data showed a dramatic import surge of processed poultry meat under a tariff line not covered by these negotiations, with exporters apparently benefiting from a relative gap in the EU protection.
Az ezt követő időszak behozatali adatai szerint drámaian megnövekedett a feldolgozott baromfihúsnak egy olyan vámsor alapján történő behozatala, amely nem volt része az említett tárgyalásoknak, azaz az exportőrök kétségtelenül kihasználták az uniós védelem relatív hiányosságát.
Subsequent import data showed a dramatic import surge of processed poultry meat under a tariff line not part of these negotiations, exporters seeming to take advantage of a relative gap in the EU protection.
Az ezt követő időszak behozatali adatai szerint drámaian megnövekedett a feldolgozott baromfihúsnak egy olyan vámsor alapján történő behozatala, amely nem volt része az említett tárgyalásoknak, azaz úgy tűnt, hogy az exportőrök kihasználják az uniós védelem relatív hiányosságát.
Subsequent meetings took place at a series of top hotels all over Europe,
A későbbi találkozókra különböző luxusszállodákban került sor Európa-szerte, többek között Milánóban,
Subsequent to Schneider’s acquisition of 98% of the capital of Legrand on close of the offer in August 2001, the Commission, by decision of 10 October 2001, declared the merger to be incompatible with the common market, on the ground, inter alia, that the effect of the merger was significantly to impede effective competition in the French sectoral markets concerned.
Azt követően, hogy a 2001 augusztusában befejeződött OPE-t követően a Schneider megszerezte a Legrand tőkéjének 98%-át, a Bizottság 2001. október 10-i határozatával az összeolvadást a közös piaccal összeegyeztethetetlennek nyilvánította, mivel ezen összeolvadás jelentősen korlátozná a hatékony versenyt az érintett francia ágazati piacokon.
Subsequent to this opinion, the Commission submitted amended proposals in October, into which it incorporated most of the Parliament's amendments.
E véleményre figyelemmel a Bizottság októberben módosított javaslatokat nyújtott be, amelyekben átvette a parlamenti módosítások többségét.
Subsequently Schneider brought an action for damages before the Court of First Instance, with the aim of obtaining compensation for the loss which it claimed to have suffered as a result of the illegality of the prohibition decision, as found by the Court on 22 October 2002.
Ezt követően a Schneider kártérítési keresetet nyújtott be az Elsőfokú Bírósághoz, amelyben az általa az összeegyeztethetetlenséget kimondó határozatnak az Elsőfokú Bíróság által 2002. október 22-én megállapított jogszerűtlensége miatt elszenvedett kár megtérítését igényelte.
Subsequently the Commission evaluates the programmes and decides whether they are eligible.
A Bizottság értékeli a programokat, és eldönti, hogy melyek felelnek meg a támogathatósági kritériumoknak.
Subsequently the European Council held a meeting with the Secretary-General of the United Nations, Mr Kofi Annan.
Ezt követően az Európai Tanács és Koffi Annan, az Egyesült Nemzetek Szervezetének főtitkára közötti találkozóra került sor.
Subsequently the Member States of the Community and those of the European Free Trade Association (EFTA), with the exception of Liechtenstein,
Ezt követoen a Közösség és az Európai Szabadkereskedelmi Társulás (EFTA) tagállamai, Liechtenstein kivételével,
Subsequently the mission was extended in November 2006 and in May 2007.
Ezt követően a misszió 2006 novemberében és 2007 májusában meghosszabbításra került.
Subsequently visited by countless experts, it serves as a model for similar initiatives along the Danube and elsewhere.
Később számtalan szakember látogatott el a helyszínre, és a projekt modellként szolgál a Duna mellett és másutt folyó hasonló kezdeményezésekhez.
Subsequently, all forces have been redeployed from the area of operations.
Ezt követően valamennyi erőt átcsoportosították a műveleti területről.
Subsequently, however, they had the opportunity to bring an appeal against that judgment.
Mindazonáltal később jogorvoslattal élhettek a döntéssel szemben.
Subsequently, if the size of the stock on 1 January of the year prior to the year of application of the TAC is:
Ezt követően, ha az azt megelőző év január 1-jén, amelyre a TAC vonatkozik, az állomány mérete:
Subsequently, ministers discussed some aspects of the proposal, notably the question of scope of the draft directive.
A miniszterek azóta megvitatták a javaslat néhány vonatkozását, elsősorban az irányelvtervezet hatályának kérdését.
Subsequently, the Advocate General states that, by reserving to Member States the right to draw up the list of events of major importance for their society, the legislature of the EU sought to reconcile the objective of promoting the freedom to provide services in the field of television broadcasting and that of protecting the right to information within the context of the cultural diversity of the Member States.
A főtanácsnok megállapítja továbbá, hogy azáltal, hogy a tagállamok számára tartotta fenn a társadalmuk számára kiemelten jelentős események jegyzéke elkészítésének lehetőségét, az uniós jogalkotó össze kívánta egyeztetni a televíziós műsorszolgáltatás területén a szolgáltatásnyújtás szabadságának célkitűzését az információhoz való jog védelmének célkitűzésével, a tagállamok kulturális különbségeinek összefüggésében.
Subsequently, the Commission decided to convene an enlarged advisory group on pigmeat, and invited agricultural non-governmental organisations which are members of the advisory group to three meetings held jointly with representatives of the member states.
Ezt követően a Bizottság úgy döntött, hogy a sertéshúságazattal foglalkozó kibővített tanácsadói csoportot hív össze, és ennek megfelelően felkérte a nem kormányzati mezőgazdasági szervezeteknek az említett szakértői csoportban részt vevő képviselőit, hogy vegyenek részt három, a tagállamok képviselőivel közösen megtartott ülésen.
Subsequently, the Commission decided to refer Poland, Finland, Slovenia, the United Kingdom, Bulgaria and Estonia to the European Court of Justice whereas it closed the cases against Spain, Luxembourg, Netherlands, Sweden and Austria.
Ezt követően a Bizottság úgy döntött, hogy Bulgária, az Egyesült Királyság, Észtország, Finnország, Lengyelország és Szlovénia ügyében az Európai Unió Bíróságához fordul, Ausztriával, Hollandiával, Luxemburggal, Spanyolországgal és Svédországgal szemben azonban megszüntette az eljárást.
Subsequently, the Commission may decide to refer Hungary to the EU's Court of Justice if action to ensure compliance is not taken.
Amennyiben Magyarország nem tesz lépéseket az előírások betartásának biztosítására, a Bizottság e határidő lejárta után az ügyet saját belátása szerint az Európai Bíróság elé terjesztheti.
Subsequently, the Commission may decide to refer the Member States to the ECJ if action to ensure compliance is not taken.
Ezt követően a Bizottság határozhat úgy, hogy a tagállamok ügyét a Bíróság elé terjeszti, amennyiben azok nem tesznek lépéseket az előírások betartásának biztosítására.
Subsequently, the Commission may decide to refer the Member States to the EU's Court of Justice if action to ensure compliance is not taken.
Amennyiben a két tagállam nem tesz lépéseket az előírások betartásának biztosítására, a Bizottság e határidő lejárta után ügyeiket saját belátása szerint az Európai Bíróság elé terjesztheti.
Subsequently, the Commission may decide to refer the Member States to the European Court of Justice if action to ensure compliance is not taken.
Ellenkező esetben a Bizottság a határidő lejárta után dönthet úgy, hogy a tagállamok ügyét az Európai Bíróság elé terjeszti.
Subsequently, the Commission may decide to refer them to the EU's Court of Justice in case non-compliance persists.
Ezt követően a Bizottság dönthet úgy, hogy az ügyet az Európai Unió Bírósága elé utalja, amennyiben a jogsértés továbbra is fennáll.
Subsequently, the drafts were revised to take account of stakeholder comments.
A tervezetek felülvizsgálata az érdekelt felek észrevételeinek figyelembe vételével történt.
Subsequently, the drafts were revised to take into account stakeholders' comments.
Ezt követően a tervezeteket az érdekelt felek észrevételeinek figyelembe vételével vizsgálták felül.
Subsequently, the national court has to assess whether such a group has a ‘distinct identity’, in each applicant’s country of origin, ‘because it is perceived as being different by the surrounding society’.
Következésképpen a nemzeti bíróságnak kell értékelnie, hogy az ilyen csoport valamennyi menedékkérő származási országában „elkülöníthető identitással” rendelkezik‑e, „mivel a csoportot az azt körülvevő társadalom másként kezeli”.
Subsequently, the presidency plans to hold debates in four relevant Council configurations.
Az elnökség a tervek szerint ezt követően vitát fog rendezni négy vonatkozó tanácsi formációban.
Subsequently, the Slovak environment inspectorate initiated an authorisation procedure in the course of which residents of the town of Pezinok requested publication of the urban planning decision.
Ezt követően a szlovák környezetvédelmi felügyelőség engedélyezési eljárást indított, amelynek során magánszemélyek – Pezinok város lakói – a területrendezési határozat nyilvánosságra hozatalát kérték.
Subsequently, they went to Hungary, where they applied for refugee status.
Ezt követően Magyarországra mentek, ahol menekültkénti elismerésüket kérték.
Subsequently, this dialogue could explore the possibilities for facilitating people-to-people contacts using instruments such as mobility partnerships.
Ezt követően a párbeszéd keretében mérlegelni lehet az emberek közötti közvetlen kapcsolatok – például mobilitási partnerségek révén történő – elősegítésének lehetőségét;
Subsequently, trade unions presented additional information to the Commission.
Ezt követően szakszervezetek további információkat bocsátottak a Bizottság rendelkezésére.
Subsidiarity and Proportionality of the proposal: The 40% objective applies to publicly listed companies, due to their economic importance and high visibility.
A javaslat a szubszidiaritásra és az arányosság elvére vonatkozóan: A 40%-os célkitűzés a tőzsdén jegyzett vállalatokra alkalmazandó, gazdasági jelentőségük és nagyfokú ismertségük miatt.
Subsidiarity is an essential democratic concept and should be practiced.
A szubszidiaritás alapvető demokratikus elv, amelyet alkalmazni kell.
Subsidies can only be paid to active farmers, furthermore the EESC asked the Commission to draw up a definition of "an active farmer", which would include a requirement for the production and marketing of foodstuff and the creation of public goods and services.
Támogatás csak aktív termelőknek fizethető, és az EGSZB ezzel kapcsolatban arra kérte az Európai Bizottságot, hogy határozza meg az „aktív gazdálkodó” fogalmát oly módon, hogy szerepeljen benne az élelmiszerek előállításának és forgalmazásának, valamint a közjavak és közszolgáltatások létrehozásának követelménye.
Subsidies for crisis distillation and potable alcohol distillation will be phased out and the money, allocated in national envelopes, can be used for measures like wine promotion on third country markets, innovation, restructuring and modernisation of vineyards and cellars.
A krízislepárláshoz és az élelmezési célú alkohol lepárlásához nyújtott támogatások fokozatosan megszűnnek, a fennmaradó – nemzeti pénzügyi keretek között szétosztott – pénzösszeget pedig a bor harmadik országbeli piacokon történő népszerűsítésére, az innovációra, valamint a szőlőültetvények és pincészetek szerkezetátalakítására, illetve korszerűsítésére lehet majd fordítani.
Subsidies for crisis distillation and potable alcohol distillation will be phased out and the money, allocated in national envelopes, can be used for measures like wine promotion on third country markets, restructuring and investment in modernisation of vineyards and cellars.
A krízislepárláshoz és a szeszesital-piac ellátását szolgáló alkohol lepárlásához nyújtott támogatások fokozatosan megszűnnek, az így rendelkezésre álló – nemzeti pénzügyi keretek között szétosztott – pénzösszeget pedig a bor harmadik országbeli piacokon történő népszerűsítésére, a szőlőültetvények és pincészetek szerkezetátalakítására, valamint a korszerűsítésükbe történő beruházásokra lehet majd fordítani.
Substance
Háttér
Substances for which use is subject to authorisation will, in accordance with REACH, eventually be substituted by less dangerous substances.
Az engedélyköteles anyagokat a REACH-rendelettel összhangban végül kevésbé veszélyes anyagokkal váltják majd fel.
Substances of very high concern
Különös aggodalomra okot adó anyagok
Substances used in biocidal products: Cybutryne, Dichlorvos, Terbutryn
Biocid termékekben: a cibutrin, a diklórfosz és a terbutrin,
Substantial adaptation support would have to be based on international public finance.
Jelentős alkalmazkodási támogatásnak kellene nemzetközi közfinanszírozásból származnia.
Substantial benefits are expected from enhanced cooperation between the European bodies involved in air traffic management as well as from the extension of the Single European Sky to non-EU states.
A várakozások szerint az európai légiforgalmi szolgáltatásban részt vevő szervezetek közötti hatékonyabb együttműködés jelentős előnyökkel fog járni, éppen úgy, mint a kezdeményezésnek az Unión kívüli országokra való kiterjesztése.
Substantial differences exist between the Member States regarding wholesale charges for number portability, i.e. the cost charged to a competitor for transferring a subscriber's number.
Jelentős különbségek vannak a tagállamok között a számhordozhatóság nagykereskedelmi árában, vagyis abban, hogy mekkora összeget kell fizetni a versenytársaknak az előfizetők telefonszámának átadásáért.
Substantial efforts to ensure that Turkey meets the Copenhagen criteria must be made in several fields, such as continued judicial reform, establishing an anti-corruption strategy, effective protection of citizens' rights, full implementation of the policy of zero tolerance of torture and ill-treatment, ensuring freedom of expression and of religion in law and in practice for all religious communities, respect for property rights, respect for and protection of minorities and strengthening of cultural rights, women's rights, children's rights and trade union rights, and the civilian authorities' control of the military.
Törökország részéről számos területen – így például az igazságügyi rendszer reformjának folytatása, a korrupció elleni küzdelemre vonatkozó stratégia kialakítása, a polgárok jogainak valós védelme, a kínzás és a rossz bánásmóddal szembeni zéró toleranciára vonatkozó politika teljes körű végrehajtása, a véleménynyilvánítás szabadságának és a vallásszabadságnak törvényi és gyakorlati biztosítása valamennyi vallási közösség számára, a tulajdonjog tiszteletben tartása, a kisebbségek jogainak tiszteletben tartása és védelmük, valamint a kulturális jogok, a nők jogainak, a gyermekek jogainak és a szakszervezetek jogainak, továbbá a hadsereg polgári hatóságok általi ellenőrzésének megerősítése területén – jelentős erőfeszítésekre van szükség a koppenhágai politikai kritériumok tiszteletben tartása érdekében.
Substantial financing for adaptation should be directed primarily to the poorest as well as the most vulnerable countries in the context of the global climate policy framework.
Az alkalmazkodás jelentős finanszírozásának az éghajlatváltozás elleni küzdelem globális keretein belül elsősorban a legszegényebb és a legsérülékenyebb országokba kell irányulnia.
Substantial macro-financial assistance - €90 million in the form of grants - will start being delivered to the state budget of the Republic of Moldova in the coming weeks.
Az elkövetkező hetekben kezdenek folyósítani egy jelentős makroszintű pénzügyi támogatást – 90 millió EUR összegű támogatás formájában – a Moldovai Köztársaság állami költségvetésébe.
Substantial potential exists to reduce emissions further through, among other things, increased action on energy efficiency, renewable energy, fluorinated greenhouse gases, reform of fossil fuel subsidies and emissions from aviation and shipping.
Ilyen többek között az energiahatékonyság, a megújuló energiaforrások, a fluortartalmú üvegházhatású gázok, a fosszilis tüzelőanyagoknak nyújtott támogatások reformja, valamint a légi és vízi közlekedés kibocsátása.
Substantial progress can be expected by 2010, but not enough to achieve the 2010 target.
Lényeges előrehaladás várható 2010-re, de nem elég a 2010-es cél eléréséhez.
Substantial progress has been achieved in the area of better legislation.
A jobb szabályozás területén lényeges előrelépés tapasztalható.
Substantial progress has been made in implementing the Gothenburg Programme and there are a number of positive examples where preventive action was successful.
A göteborgi program végrehajtása terén jelentős előrelépést tettünk, és számos pozitív példa mutatja a megelőző fellépés sikerét.
Substantial progress is being made towards structurally balanced budgets and that progress must continue.
A strukturális szempontból egyensúlyi költségvetés megvalósításában jelentős eredmények vannak kialakulóban, és ezen előrelépéseknek folytatódniuk kell.
Substantial progress on innovation in Europe
Jelentős előrelépés Európában az innováció terén
Substantial public sector investment, particularly in the EU-10 where subsidy payments more than doubled in six years, has not in itself secured equivalent increases in rail demand.
A jelentős közszférabeli beruházások – különösen az EU-10-ben, ahol az elmúlt hat évben a támogatási kifizetések értéke több mint kétszeresére nőtt – önmagukban nem voltak elégségesek ahhoz, hogy velük arányos keresletnövekedést idézzenek elő a vasúti közlekedés terén.
Substantial savings for consumers are possible .
A fogyasztók jelentős összegeket takaríthatnak meg .
Substantial TA is being delivered by French authorities who are leading work on central government administrative reform.
A francia hatóságok jelentős mértékű technikai segítségnyújtást biztosítanak, ők vezetik a központi kormányzat közigazgatás reformjával kapcsolatos munkát.
Substantial uncertainties at the current juncture
Súlyos bizonytalanságok a jelenlegi helyzetben
Substantial uncertainty surrounds this forecast.
A jelen előrejelzst nagymrtkű bizonytalansg vezi.
Substantially improved visa procedures for certain types of visitors.
A látogatók egyes típusai esetében a vízumkiadási eljárások jelentõs fejlesztését.
Substantive Changes
Tartalmi változtatások
Subtitles are considered a good way of teaching languages.
A nyelvtanításban hatékony eszköznek minősül a feliratozás is.
Subtitling is a spectacular tool for helping people learn languages easily and enjoyably.
A feliratozás a könnyű és élvezetes nyelvtanulás látványos eszköze.
Success in the Danube region will contribute to the prosperity of Europe as a whole”.
A Duna régió sikere hozzá fog járulni Európa egészének gazdagodásához.”
Success is measured by results – and very often by immediate results.
A sikert az eredményeken mérik – és igen gyakran az azonnali eredményeken.
Success relies on effective cooperation between EU institutions and agencies and Member States and national authorities.
A siker az uniós intézmények és ügynökségek, valamint a tagállamok és a nemzeti hatóságok közötti hatékony együttműködésen múlik.
Success will require strong commitments and efforts by all countries.
A sikerhez valamennyi ország szilárd elkötelezettségére és erőfeszítéseire szükség van.
Success, because our continent - let's not be afraid to say it - is the most prosperous, the freest and the most stable region in the world.
Siker, mivel kontinensünk – ne féljünk kimondani – a világ legvirágzóbb, legszabadabb és legstabilabb térsége.
Successful applicants were selected by a panel of expert judges, all experienced in the field of sustainable mobility
A sikeres pályázatokat a fenntartható mobilitás terén tapasztalattal rendelkező szakértőkből álló zsűri választotta ki.
Successful applicants will be formally notified in August.
A sikeres pályázók augusztusban kapják kézhez a hivatalos értesítést.
Successful candidates from national diplomatic services would be employed as members of temporary staff, giving them the same conditions of employment as officials.
Ez azt jelenti, hogy a nemzeti diplomáciai szolgálatok sikeres pályázóit ideiglenes alkalmazotti státuszban, azaz a tisztviselőkkel azonos alkalmazási feltételek mellett vennék fel.