natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council endorsed a report on implementation of the EU's strategy against the accumulation and trafficking of small arms and light weapons (SALW) and ammunition.
A Tanács jóváhagyta a kézi lőfegyverek és könnyű fegyverek, valamint azok lőszereinek felhalmozása és kereskedelme elleni EU-stratégia végrehajtásáról szóló jelentést.
The Council endorsed a report on implementation of the EU's strategy for combating the proliferation of weapons of mass destruction covering activities during the first half of 2010.
A Tanács jóváhagyta a tömegpusztító fegyverek elterjedése elleni EU-stratégia végrehajtásáról szóló jelentést, amely a 2010 első felében végrehajtott intézkedésekre terjed ki.
The Council endorsed a report on the efforts undertaken by the EU during the second half of 2010 to combat illicit accumulation and trafficking of small arms and light weapons and their ammunition in accordance with the strategy on this matter, adopted by the European Council in December 2005 (EU SALW strategy).
A Tanács jóváhagyta a kézi- és könnyűfegyverek, valamint az azokhoz szükséges lőszerek tiltott felhalmozása és kereskedelme elleni küzdelem érdekében 2010 második félévében – az Európai Tanács 2005. decemberi ülésén e kérdést illetően elfogadott uniós stratégiával összhangban – tett uniós erőfeszítésekről szóló jelentést.
The Council endorsed a report setting up a Common Frame of Reference for European contract law.
A Tanács jóváhagyta az európai szerződésjog közös referenciakeretének létrehozásáról szóló jelentést.
The Council endorsed a report to the European Council on tax issues.
A Tanács jóváhagyta az Európai Tanácsnak szóló, egyes adóügyi kérdésekkel foglalkozó jelentést.
The Council endorsed a six-monthly progress report (2009/I) on the implementation of the EU strategy against the proliferation of weapons of mass destruction (WMD) and an updated list of priorities for its implementation in the future.
A Tanács jóváhagyta a tömegpusztító fegyverek elterjedése elleni EU-stratégia végrehajtásával kapcsolatban elért eredményekről szóló féléves jelentést (2009/I) és a stratégia jövőbeli végrehajtására vonatkozó frissített prioritási listát.
The Council endorsed a six-monthly progress report on implementation of the EU strategy against the proliferation of weapons of mass destruction, covering activities during the second half of 2009.
A Tanács jóváhagyta a tömegpusztító fegyverek elterjedése elleni EU-stratégia végrehajtásával kapcsolatban elért eredményekről szóló féléves jelentést, amely a 2009 második felében végrehajtott intézkedésekre terjed ki.
The Council endorsed a six-monthly progress report on the implementation of the EU Strategy against the proliferation of weapons of mass destruction covering activities during the second half of 2010.
A Tanács jóváhagyta a tömegpusztító fegyverek elterjedése elleni uniós stratégia végrehajtásával kapcsolatban elért eredményekről szóló féléves jelentést, amely a 2010 második felében végrehajtott intézkedésekre terjed ki.
The Council endorsed a solid mandate for the Commission to negotiate on behalf of the EU at this year's ICCAT meeting.
A Tanács egyhangú felhatalmazást adott a Bizottságnak, hogy az EU nevében tárgyaljon az idei ICCAT-ülésen.
The Council endorsed an 18 month programme prepared by the future Irish, Lithuanian and Greek presidencies and the High Representative, chair of the Foreign Affairs Council (16994/12).
A Tanács jóváhagyta azt a 18 hónapra szóló munkaprogramot, melyet a soron következő ír, litván és görög elnökség, valamint a Külügyek Tanácsának üléseit vezető főképviselő készített (16994/12).
The Council endorsed an action plan proposed by the Commission in order to help remedy a critical shortage of health workers in developing countries.
A Tanács az egészségügyi dolgozóknak a fejlődő országokban tapasztalható súlyos hiánya orvoslására a Bizottság által javasolt cselekvési tervet hagyott jóvá.
The Council endorsed an agreement on the citizens' initiative, an innovation of the Treaty of Lisbon aimed at making it possible for EU citizens to call for legislative proposals to be made on a specific issue.
A Tanács jóváhagyta a polgári kezdeményezésre vonatkozó megállapodást; a polgári kezdeményezés a Lisszaboni Szerződés újítása, és célja, hogy lehetővé tegye az uniós polgárok számára, hogy konkrét kérdésekre vonatkozóan jogalkotási javaslatok kidolgozását kezdeményezzék.
The Council endorsed an agreement reached with the European Parliament and the Commission on a draft regulation on the citizens' initiative, aimed at making it possible for EU citizens to call for legislative proposals to be made on a specific issue.
A Tanács jóváhagyta a polgári kezdeményezésről szóló rendelettervezetről az Európai Parlamenttel és a Bizottsággal született megállapodást, mely kezdeményezés lehetővé fogja tenni az uniós polgárok számára, hogy konkrét kérdésekre vonatkozóan jogalkotási javaslatok kidolgozását kezdeményezzék.
The Council endorsed an agreement reached with the European Parliament on 2 September on key elements of a reform of the EU framework for supervision of the financial system.
A Tanács jóváhagyta az Európai Parlamenttel szeptember 2-én elért, a pénzügyi rendszer felügyeletére vonatkozó uniós keret reformjának kulcselemeiről szóló megállapodást.
The Council endorsed an agreement with the European Parliament on a reform of the EU framework for financial supervision.
A Tanács jóváhagyta az Európai Parlamenttel létrejött, a pénzügyi felügyelet uniós keretének reformjáról szóló megállapodást.
The Council endorsed arrangements for the delivery of EU statements in multilateral organisations (15901/11).
A Tanács jóváhagyta a multilaterális szervezetekben teendő uniós nyilatkozatok tervezett menetét (15901/11).
The Council endorsed Conclusions on Extending and Enhancing the Global Approach to Migration.
A Tanács jóváhagyta a migrációval kapcsolatos általános megközelítés kibővítéséről és erősítéséről szóló következtetéseket.
The Council endorsed draft EU guidelines for the G20 agriculture ministerial meeting of 23 June 2011.
A Tanács jóváhagyta a G20-ak 2011. június 23-i miniszteri találkozójára vonatkozó unós iránymutatásokat
The Council endorsed draft EU guidelines for the G20 agriculture vice-ministers/deputies meeting on 17-18 May 2012 in Mexico City.
A Tanács jóváhagyta a G20-ak mezőgazdasági miniszterhelyetteseinek 2012. május 17–18-i mexikóvárosi találkozójára vonatkozó európai uniós iránymutatások tervezetét.
The Council endorsed EU terms of reference for a meeting of G-20 finance ministers and central bank governors that is due to take place in Gyeongju (South Korea) from 21 to 23 October, in the run-up to the G-20 summit in Seoul in November.
A Tanács jóváhagyta a G20-ak pénzügyminisztereinek és jegybankelnökeinek részvételével október 21. és 23. között a dél-koreai Kjongdzsuban megrendezésre kerülő találkozóra vonatkozó uniós mandátumot; a szóban forgó találkozó a novemberben Szöulban tartandó G20-csúcstalálkozót hivatott előkészíteni.
The Council endorsed EU terms of reference in preparation for a meeting of G-20 finance ministers and central bank governors to be held in Mexico City on 25 and 26 February.
A Tanács jóváhagyta az uniós tárgyalási kereteket a G20-ak pénzügyminisztereinek és jegybankelnökeinek február 25–26-án, Mexikóvárosban tartandó találkozójára.
The Council endorsed EU terms of reference in preparation for a meeting of G-20 finance ministers and central bank governors to be held in Moscow on 15 and 16 February.
A Tanács jóváhagyta az uniós tárgyalási kereteket a G20-országok pénzügyminisztereinek és jegybankelnökeinek február 15–16-án, Moszkvában tartandó találkozójára.
The Council endorsed EU terms of reference in preparation for a meeting of G-20 finance ministers and central bank governors to be held in Paris on 18-19 February.
A Tanács jóváhagyta az uniós tárgyalási kereteket a G20-országok pénzügyminisztereinek és jegybankelnökeinek február 18–19-én, Párizsban tartandó találkozójára.
The Council endorsed Europol's work programme for 2012 (13516/11) and will forward it to the European Parliament for information.
A Tanács jóváhagyta az Europol 2012-re vonatkozó munkaprogramját (13516/11), és azt tájékoztatásképpen továbbítani fogja az Európai Parlamentnek.
The Council endorsed Europol's work programme for 2013 (12667/12).
A Tanács jóváhagyta az Europol 2013. évi munkaprogramját (12667/12).
The Council endorsed guidelines for the handling of documents internal to the Council (11336/11).
A Tanács jóváhagyta a Tanács belső dokumentumainak kezelésére vonatkozó iránymutatásokat (11336/11).
The Council endorsed guidelines on the priorities for the EU and participating member states at a G20 labour and employment ministers' meeting to be held in Guadalajara (Mexico) on 17 and 18 May.
A Tanács jóváhagyta a G20-ak munkaügyi és foglalkoztatási minisztereinek május 17–18-án, a mexikói Guadalajarában tartandó ülésén az EU és a résztvevő tagállamok által követendő prioritásokra vonatkozó iránymutatásokat.
The Council endorsed its 18 month programme prepared by the future Irish, Lithuanian and Greek presidencies and the High Representative, chair of the Foreign Affairs Council.
A Tanács jóváhagyta azt a 18 hónapra szóló munkaprogramot, melyet a soron következő ír, litván és görög elnökség, valamint a Külügyek Tanácsának üléseit vezető főképviselő készített.
The Council endorsed principles for the development of procedures for targeted sanctions into combat terrorist financing, established following an EU-US workshop held in Brussels on 24 April.
A Tanács jóváhagyta a terrorizmus finanszírozása elleni küzdelem terén a célzott szankciókra vonatkozó eljárások kidolgozásának elveit, amelyeket a Brüsszelben április 24-én megrendezett EU-USA munkaértekezletet követően állapítottak meg.
The Council endorsed revised EU policies on the implementation of UN Security Council resolutions on women, peace and security in the context of CSDP missions and operations.
A Tanács – a KBVP-missziókkal és -műveletekkel összefüggésben – jóváhagyta a nőkről, a békéről és a biztonságról szóló ENSZ BT-határozatok végrehajtásáról szóló, felülvizsgált uniós politikákat.
The Council endorsed terms of reference for the EU's participation in a meeting of G‑20 finance ministers and central bank governors on 14 March that will prepare the G-20 summit on the global economy and international financial governance in London on 2 April.
A Tanács jóváhagyta az EU-nak a G20-országok pénzügyminiszterei és jegybankelnökei március 14-i találkozóján való részvételére vonatkozó fő irányvonalakat, mely találkozó a világgazdaságról és a nemzetközi pénzügyi irányításról szóló, április 2-án Londonban megrendezésre kerülő G20-csúcstalálkozót készíti elő.
The Council endorsed the 18-month programme of the Council's activities under the future French, Czech and Swedish presidencies ().
A Tanács jóváhagyta a soron következő francia, cseh és svéd elnökségek alatt folytatandó tanácsi tevékenységek 18 hónapos programját ().
The Council endorsed the 2009 annual report from the High Representative of the European Union for Foreign Affairs and Security Policy to the European Parliament on the main aspects and basic choices of the Common Foreign and Security Policy.
A Tanács jóváhagyta az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének az Európai Parlament részére szóló 2009. évi éves jelentését a közös kül- és biztonságpolitika fő szempontjairól és alapvető választásairól.
The Council endorsed the 2010 CEPOL (European Police College) annual report which includes a summary of activities and of CEPOL projects and external relations. (8539/11).
A Tanács jóváhagyta a CEPOL (Európai Rendőrakadémia) 2010. évi éves jelentését, amely összegzi annak tevékenységeit, valamint ismerteti projektjeit és külső kapcsolatait. (8539/11).
The Council endorsed the annual CEPOL report for the year 2009 (12006/10).
A Tanács jóváhagyta a CEPOL 2009. évi éves jelentését (12006/10).
The Council endorsed the annual report from the EU High Representative for Foreign Affairs and Security Policy to the European Parliament.
A Tanács jóváhagyta az EU külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének az Európai Parlament számára készített éves jelentését.
The Council endorsed the approach outlined by the presidency for a comprehensive review of the EU's generalised scheme of tariff preferences (GSP) for developing countries.
A Tanács jóváhagyta a fejlődő országok számára vámkedvezményeket biztosító, az általános tarifális preferenciák uniós rendszerének (GSP) átfogó felülvizsgálatával kapcsolatos megközelítést, melyet az elnökség vázolt fel.
The Council endorsed the CEPOL (European Police College) five-year external evaluation report which includes the recommendations of the CEPOL Governing Board (7764/11).
A Tanács jóváhagyta a CEPOL (Európai Rendőrakadémia) ötéves tevékenységéről szóló külső értékelést és az igazgatótanács ajánlásait tartalmazó jelentést (7764/11).
The Council endorsed the Commission’s assessments in July 2006.
A Tanács 2006 júliusában jóváhagyta a Bizottság megállapításait.
The Council endorsed the comprehensive approach of the EU towards Sudan and South Sudan, ahead of South Sudan's declaration of independence on 9 July, and expressed its serious concern at the deteriorating security and humanitarian situation in Sudan.
A Tanács jóváhagyta a Szudánnal és Dél-Szudánnal kapcsolatos európai uniós átfogó megközelítést annak fényében, hogy Dél-Szudán július 9-én be fogja jelenteni függetlenségét, és komoly aggodalmát fejezte ki amiatt, hogy rosszabbodott a biztonsági és humanitárius helyzet Szudánban.
The Council endorsed the Council and Commission decision on a Union position concerning a decision of the EU-Montenegro Stabilisation and Association Council amending its rules of procedure.
A Tanács jóváhagyta azt a tanácsi és bizottsági határozatot, amely az EU–Montenegró Stabilizációs és Társulási Tanácsnak az eljárási szabályzat módosítására vonatkozó döntése tekintetében képviselendő európai uniós álláspontról szól.
The Council endorsed the declaration of the European Union (15358/11) to the ministerial-level meeting of all member states of the United Nations, which will be held on 7-8 December 2011 in Geneva.
A Tanács jóváhagyta az Európai Uniónak az Egyesült Nemzetek tagállamai 2011. december 7–8-án Genfben tartandó miniszteri szintű találkozójára szánt nyilatkozatát (
The Council endorsed the Defence Ministers' Military Capabilities Development Commitments and called for work to continue with a view to a capabilities development declaration by the European Council.
A Tanács megerősítette a védelmi minisztereknek a katonai képességfejlesztésre vonatkozóan tett kötelezettségvállalásait, és a képességfejlesztésről szóló európai tanácsi nyilatkozat megalkotása érdekében a munkálatok folytatására kért fel.
The Council endorsed the EU guidelines on the policy objectives for the G20 Labour and Employment Ministers meeting which will take place on 26-27 September 2011 in Paris.
A Tanács jóváhagyta azokat a szakpolitikai célkitűzésekre vonatkozó iránymutatásokat, amelyeket az uniós minisztereknek kell követniük a G20-országok munkaügyi és foglalkoztatási minisztereinek 2011. szeptember 26–27-én Párizsban tartandó találkozóján.
The Council endorsed the EU position with a view to the fourth meeting of the Stabilisation and Association Council with Croatia, to take place in Luxembourg on 28 April 2008.
A Tanács jóváhagyta az EU–Horvátország Stabilizációs és Társulási Tanács negyedik – 2008. április 28-án Luxembourgban megrendezendő – ülésével kapcsolatos uniós álláspontot.
The Council endorsed the EU's common position for the third meeting of the EU-Albania Stabilisation and Association Council, to be held on 18 July.
A Tanács jóváhagyta az EU és Albánia közötti Stabilizációs és Társulási Tanács július 18-án tartandó harmadik ülésén képviselendő közös uniós álláspontot.
The Council endorsed the EU's position for the 3rd stabilisation and association council meeting that will take place in Brussels on 18 December.
A Tanács jóváhagyta a stabilizációs és társulási tanács december 18-án Brüsszelben tartandó harmadik ülésén képviselendő uniós álláspontot.
The Council endorsed the European Police Offic (Europol) work programme for 2011 (10098/10), following its adoption by the Europol Management Board after obtaining the Commission's opinion.
A Tanács jóváhagyta az Európai Rendőrségi Hivatal (Europol) 2011. évi munkaprogramját (10098/10), miután azt a Bizottság véleményének kézhezvételét követően az Europol igazgatótanácsa is elfogadta.
The Council endorsed the Europol annual report 2008 and forwarded it to the European Parliament for information (  8131/09  ).
A Tanács jóváhagyta az Europol 2008. évi éves jelentését, és tájékoztatásul továbbította azt az Európai Parlamentnek (  8131/09 ).
The Council endorsed the Europol annual report 2009 and forwarded it to the European Parliament for information (10099/10).
A Tanács jóváhagyta az Europol 2009. évi éves jelentését, és azt tájékoztatás céljából megküldte az Európai Parlamentnek (10099/10).
The Council endorsed the Europol work programme for 2009 ().
A Tanács jóváhagyta az Europol 2009. évi munkaprogramját ().
The Council endorsed the Europol work programme for 2010, which focuses on priorities identified by the EU member states, and builds on Europol's core capabilities in the areas of information exchange, strategic and operational analysis, support to operations and sharing knowledge (  13788/09  ).
A Tanács jóváhagyta az Europol 2010. évi munkaprogramját, amely az uniós tagállamok által azonosított prioritásokra összpontosít, és az Europolnak az információcsere, a stratégiai és operatív elemzés, a művelettámogatás és a tudásmegosztás területén meglévő legfontosabb képességeire épül (  13788/09 ).
The Council endorsed the five following candidates for the positions of members of the supervisory committee of the European Anti-Fraud Office (OLAF): Mr. Herbert BÖSCH, Mr Johan DENOLF, Ms Catherine PIGNON, Ms Rita SCHEMBRI and MR Christiaan Timmermans.
A Tanács jóváhagyta a következő öt személynek az Európai Csalás Elleni Hivatal (OLAF) Felügyelő Bizottságába tagként való jelölését: Herbert BÖSCH, Johan DENOLF, Catherine PIGNON, Rita SCHEMBRI és Christiaan Timmermans.
The Council endorsed the following statement:
A Tanács elfogadta a következő nyilatkozatot:
The Council endorsed the fourteenth progress report on the implementation of the EU strategy to combat illicit accumulation and trafficking of small arms and light weapons and their ammunition.
A Tanács jóváhagyta a kézi- és könnyűfegyverek, valamint az azokhoz szükséges lőszerek tiltott felhalmozása és kereskedelme elleni küzdelmet célzó uniós stratégia végrehajtásával kapcsolatban elért eredményekről szóló tizennegyedik jelentést.
The Council endorsed the joint EMCO/SPC opinion on the examination of national reform programmes (10664/11) and the pilot version of the employment performance monitor (10666/1/11).
A Tanács jóváhagyta a Foglalkoztatási Bizottság és a szociális védelemmel foglalkozó bizottság együttes véleményét a nemzeti reformprogramok vizsgálatáról (10664/11), valamint jóváhagyta a foglalkoztatási teljesítményértékelés kísérleti változatát (10666/1/11).
The Council endorsed the joint Employment Committee (EMCO) and Social Protection Committee (SPC) opinion on the Commission Communication on the Single Market Review ().
A Tanács jóváhagyta a Foglalkoztatási Bizottság és a Szociális Védelmi Bizottság együttes véleményét az egységes piaci felülvizsgálatáról szóló bizottsági közleményről ().
The Council endorsed the Ministerial Commitments as Regards the Development of Civilian Capabilities.
A Tanács megerősítette a miniszterek által a polgári képességfejlesztésre vonatkozóan tett kötelezettségvállalásokat.
The Council endorsed the Ministerial Declaration "ESDP Ten Years - Challenges and Opportunities  ".
A Tanács jóváhagyta „Az EBVP tíz éve – Kihívások és lehetőségek” című miniszteri nyilatkozatot  ”.
The Council endorsed the opinion of the Social Protection Committee (SPC) on the social OMC (10405/11) on how best to ensure coherence between the objectives and the working-methods of the social OMC in the new context of the Europe 2020 strategy and its governance, but also in light of the experience of the first national reform programmes that were presented in April 2011.
A Tanács jóváhagyta a szociális védelemmel foglalkozó bizottság véleményét a szociális területen alkalmazott nyitott koordinációs módszerről (10405/11), amelyben a bizottság azt vizsgálta, hogy miként lehetne biztosítani a koherenciát a szociális területen alkalmazott nyitott koordinációs módszer céljai és munkamódszerei között az Európa 2020 stratégia és kormányzása teremtette új viszonyok összefüggésében, illetve a 2011 áprilisában benyújtott első nemzeti reformprogramokkal kapcsolatos tapasztalatokra figyelemmel.
The Council endorsed the opinion of the Social Protection Committee on "Solidarity in Health: reducing health inequalities in the EU" and welcomed the interim joint report of the Economic Policy Committee (EPC) and the Social Protection Committee (SPC) on pensions, pending adoption of the report by the two committees later in the year.
A Tanács jóváhagyta a Szociális Védelmi Bizottság „Szolidaritás az egészségügyben: az egészség terén mutatkozó egyenlőtlenségek csökkentése az Európai Unióban” című véleményét, továbbá üdvözölte a Gazdaságpolitikai Bizottság és a Szociális Védelmi Bizottság nyugdíjakról szóló időközi közös jelentését, melyet az említett két bizottság az év későbbi szakaszában fog elfogadni.
The Council endorsed the Portuguese Presidency progress report (15193/1/07) on this energy package, highlighting the following points:
A Tanács jóváhagyta a portugál elnökség ezen energiacsomagra vonatkozó, elért eredményekről szóló jelentését (15193/1/07), az alábbi pontokat kiemelve:
The Council endorsed the position of the European Union for the 49th EU-Turkey Association Council meeting to be held in Brussels on 19 April.
A Tanács jóváhagyta az EU–Törökország Társulási Tanács (Brüsszelben, április 19-én megtartandó) negyvenkilencedik ülésén az Európai Unió által képviselendő álláspontot.
The Council endorsed the position of the European Union for the 7th Stabilisation and Association Council meeting to be held in Brussels on 19 April.
A Tanács jóváhagyta a Stabilizációs és Társulási Tanács (Brüsszelben, április 19-én megtartandó) hetedik ülésén az Európai Unió által képviselendő álláspontot.
The Council endorsed the recommendations made by EU Counter-Terrorism Coordinator Gilles de Kerchove concerning the main lines to be followed in combating the financing of terrorism ().
A Tanács jóváhagyta Gilles de Kerchove, az EU terrorizmusellenes koordinátorának a terrorizmus finanszírozása elleni küzdelem területén kialakítandó fő irányvonalakkal kapcsolatos ajánlásait ().
The Council endorsed the results on the EU budget by unanimity and on the draft amending budget No 6 for 2011 by qualified majority.
A Tanács az uniós költségvetéssel kapcsolatban végzett munka eredményeit egyhangúlag, a 2011. évi költségvetésre vonatkozó 6. sz. költségvetésmódosítás-tervezetet pedig minősített többséggel jóváhagyta.
The Council endorsed the setting up of such a centre, which will be the focal point in the fight against cybercrime in the Union, contributing to faster reactions in the event of cyber attacks.
A Tanács jóváhagyta e központ létrehozását, amely a számítástechnikai bűnözés ellen az Unióban folytatott küzdelem központja lesz, és gyorsabb reagálást tesz majd lehetővé informatikai támadás esetén.
The Council endorsed the sixth annual report on the EU's contribution to combating the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons (14555/07).
A Tanács jóváhagyta a kézi lőfegyverek és a könnyű fegyverek destabilizáló felhalmozódása és elterjedése elleni küzdelemhez történő uniós hozzájárulásról szóló hatodik éves jelentést (14555/07).
The Council endorsed the Social Protection Committee's (SPC) opinion on "Solidarity in Health: reducing health inequalities in the EU" (9960/10).
A Tanács jóváhagyta a Szociális Védelmi Bizottság „Szolidaritás az egészségügyben: az egészség terén mutatkozó egyenlőtlenségek csökkentése az Európai Unióban” című véleményét (9960/10).