natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1 million Egyptian people will benefit from the programme.
A program 1 millió egyiptomi lakos életében hoz kedvező változásokat.
1 million teachers, trainers and youth workers would receive funding to teach or train abroad (compared to 600 000 under current programmes);
1 millió tanár, oktató és ifjúságsegítő kapna ösztöndíjat arra, hogy külföldön végezzen tanítási, oktatási tevékenységet (a jelenlegi programok keretében ez a szám 600 000);
1 million teachers, trainers, youth workers and other staff
1 millió tanár, oktató, ifjúságsegítő és egyéb dolgozó
1 Mrs Bresso is also President of the Association of Elected Representatives of Mountain Regions (AEM)
1 Mercedes Bresso egyúttal a Hegyvidéki Területek Képviselőinek Európai Szövetsége (AEM) elnöki tisztjét is ellátja.
1 Márton Medveczky, Hungary, Video: The fruit of work
1 Medveczky Márton, Magyarország, a „The fruit of work” (A munka gyümölcse),
1 Note: The EU mobile telephone access rate per household is lower than the penetration rate per capita because of multiple mobile access (prepaid/postpaid) within a same household which only count as one when measured at a household level.
1 Megjegyzés: Az EU háztartásonkénti mobiltelefon hozzáférési aránya alacsonyabb, mint a személyenkénti penetráció, mivel számos háztartásban több mobiltelefon hozzáférés is található (kártyás/előfizetéses), ami csak egynek számít a háztartásokra lebontott szint vizsgálata során.
1 OJ L 199, 317.2007, p.
HL L 199., 2007.7.31.,
1 Only the European Atomic Energy Community or ‘Euratom’ will remain (Protocol No 1 amending the Protocols annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty establishing the European Community and/or to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community).
1 Egyedül az Európai Atomenergia-közösség vagy „Euratom” marad meg (az Európai Unióról szóló szerződéshez, az Európai Közösséget létrehozó szerződéshez és/vagy az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződéshez csatolt jegyzőkönyvek módosításáról szóló 1. jegyzőkönyv)
1 Regional economic development
A regionális gazdaság fejlesztése
1 Regulation (EC) No 261/2004 establishing common rules on compensation and assistance to passengers in the event of denied boarding and of cancellation or long delay of flights (OJ 2004 L 46, p.
1 A visszautasított beszállás és légi járatok törlése vagy hosszú késése esetén az utasoknak nyújtandó kártalanítás és segítség közös szabályainak megállapításáról szóló 261/2004/EK rendelet (HL 2004.
1 Rounded amounts
1kerekített összegek
1 See Press Release No 89/09 of 7 October 2009.
1 Vö. a 2009. október 7-i  89/09  . sz. sajtóközleménnyel.
1 See Press Release No 89/09 of 7 October 2009.
1 Vö. a 2009. október 7-i 89/09 . sz. sajtóközleménnyel.
1 September
zeptember 1.
1 Set up by Commision Decision of 17 October 2007, OJ, 20.10.2007, L 277/29.
A Bizottság 2007. október 17-i határozatával (HL L 277., 2007.10.20., 29. o.)
1 st phase of information-sharing
Az információmegosztás első szakasza
1 That possibility arose in Germany following the Court’s earlier judgment in Case C-313/01  Morgenbesser (see Press Release 99/03 ).
1 Ennek lehetőségét Németországban a Bíróság C-313/01. sz.
1 The Lisbon Agreement for the Protection of Appellations of Origin and their International Registration adopted on 31 October 1958, as revised at Stockholm on 14 July 1967 and as amended on 28 September 1979.
1 Az eredetmegjelölések oltalmára és nemzetközi lajstromozására vonatkozó, 1958. október 31-én elfogadott, 1967. július 14-én Stockholmban felülvizsgált és 1979. szeptember 28-án módosított Lisszaboni Megállapodás.
1 Those compulsory subjects concern, in particular, the fundamental aspects of German civil law, criminal law, public law and procedural law.
E tantárgyak témája a német polgári jog, büntetőjog, közjog és eljárásjog alapvetése.
1) "The Conference declares that the reference in Article 308 to objectives of the Union refers to the objectives as set out in Article [I-3(2) and (3)] and to the objectives of Articles [I-3(4)] with respect to external action under Part III, Title V of the Treaty.
1) „A konferencia kijelenti, hogy az Unió 308. cikkében említett célkitűzései a Szerződés [I-3. cikkének (2) és (3) bekezdésében] meghatározott célkitűzések, valamint a Szerződés V. címének III. része szerinti külső tevékenység tekintetében [az I-3. cikk (4) bekezdésének] célkitűzései.
1) A regional film support scheme requires that all films it supports include at least 10 days of the film production activity in the region.
1) Egy regionális filmtámogatási program előírja, hogy a gyártási tevékenységeket valamennyi támogatott film esetében legalább 10 napig az adott régióban kell folytatni.
1) A Regulation amending the legislative underpinning of the preventive part of the Stability and Growth Pact (Regulation 1466/97):
1) A Stabilitási és Növekedési Paktum prevenciós ágának jogi alapját (1466/97/EK rendelet) módosító rendelet:
1) A simpler VAT system
1) Egyszerűbb héarendszer
1) An emergency proposal to relocate 120,000 refugees from Italy, Greece and Hungary
1) Szükséghelyzeti áthelyezésről szóló javaslat 120 000 Olaszországban, Görögországban és Magyarországon tartózkodó menekült esetében
1) Analytical TAC for these species will facilitate interannual flexibility.
1) Az e fajokra vonatkozó analitikai TAC elő fogja segíteni az évközi rugalmasságot.
1) By offering competing commercial services
1) Konkurens kereskedelmi szolgáltatásként
1) Competition needs a level playing field.
1) A versenyhez kiegyenlített versenyfeltételek kellenek.
1) Education
1) Oktatás
1) enterprise development
1) vállalkozásfejlesztés
1) EU-Egypt Task Force of November 2012: €5 billion pledged by the EU
1) 2012. novemberi EU-Egyiptom munkacsoport: 5 milliárd eurós uniós kötelezettségvállalás
1) farm and production restructuring
1) a mezőgazdasági üzemek és a termelés szerkezetátalakítása
1) For healthcare which involves overnight hospital stay of at least one night;
1. olyan egészségügyi ellátások esetében, amelyek keretében a beteg legalább egy éjszakát kórházban töltene;
1) How did the Commission react to the scandal?
1.) Hogyan reagált a Bizottság a botrányra?
1) if they cannot be bailed in within a reasonable time;
1) amennyiben azokat ésszerű időtartamon belül nem lehet bevonni a belső feltőkésítésbe;
1) In the efforts to combat cybercrime, welcomes and attaches considerable importance to the Commission communication of 22 May 2007 to the European Parliament, the Council and the Committee of the Regions, "Towards a general policy on the fight against cyber crime", which represents a further step towards adopting a coherent EU policy to prevent and combat cybercrime;
1) A számítógépes bűnözés elleni küzdelemben tett erőfeszítések terén üdvözli és nagy jelentőségűnek tekinti a „A számítógépes bűnözés elleni küzdelemre vonatkozó általános politika felé” című, az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak és a Régiók Bizottságának címzett, 2007. május 22-i bizottsági közleményt, amely a számítógépes bűnözés megelőzésére és leküzdésére irányuló következetes uniós politika elfogadása felé tett további lépést jelent;
1) Inclusion of migrants and refugees; 2) Air quality; 3) Urban poverty; 4) Housing; 5) Circular economy; 6) Jobs and skills in the local economy; 7) Climate adaptation; 8) Energy transition
1) Migránsok és menekültek befogadása; 2) Levegőminőség; 3) Városi szegénység; 4) Lakhatás; 5) Körforgásos gazdaság; 6) Munkahelyek és készségek a helyi gazdaságban; 7) Alkalmazkodás az éghajlatváltozáshoz; 8) Energetikai átállás;
1) Independence of the national central bank
1) A Magyar Nemzeti Bank függetlensége
1) Is there a need for formalised contracts between dairy farmers and dairy purchasers/processors to cover the supply of raw milk?
1) A nyerstejellátás biztosítása érdekében szükség van-e a tejtermelők és a felvásárlók/tejfeldolgozók között formális szerződések megkötésére?
1) Larger and mandatory pictorial health warnings
1.) Nagyobb méretű kötelező képes egészségvédelmi figyelmeztetések
1) LIFE+ Nature Biodiversity projects improve the conservation status of endangered species and habitats.
1) A LIFE+ program természet és biodiverzitás témájú projektjei a veszélyeztetett fajok és élőhelyek védettségi állapotának javítására irányulnak.
1) low temperature; 2) dryness; 3) excess soil moisture; 4) limited soil drainage; 5) unfavourable texture and stoniness; 6) shallow rooting depth; 7) poor chemical properties; 8) steep slope.
1.: alacsony hőmérséklet, 2.: szárazság, 3: túlzott talajnedvesség, 4.: a talaj korlátozott vízelvezető képessége, 5.: kedvezőtlen szerkezet és kövesség, 6.: csekély gyökerezési mélység, 7.: kedvezőtlen kémiai tulajdonságok, 8.: meredek lejtő.
1) Market Access
1) Piacra jutás
1) Percentage of low achievers in reading, PISA 2000-2009
1) Az olvasás terén gyengén teljesítők aránya, PISA 2000–2009
1) Regulators to support wireless innovation by monitoring and potentially extending the harmonised internal market bands in which no licence is required (so-called licence-exempt bands) through appropriate measures under the Radio Spectrum Decision (676/2002/EC),
1) felkérte őket, hogy a Rádióspektrum-határozat (676/2002/EC) alapján hozott intézkedésekkel kövessék nyomon a harmonizált belső piacon a nem engedélyköteles frekvenciasávok kihasználtságát, illetve adott esetben bővítsék azokat, és ily módon segítsék elő a vezeték nélküli technológiákkal kapcsolatos innovációt;
1) required industrial restructuring and transformation needs to be managed in a socially responsible way.
1) A szükséges ipari szerkezetváltást és átalakítást társadalmilag felelős módon kell kezelni.
1) Restoring growth and tackling global macroeconomic imbalances.
1) A növekedés helyreállítása és a globális makrogazdasági egyensúlyhiány leküzdése.
1) Strengthening the management of the Schengen area
1) A schengeni térség igazgatásának erősítése
1) support for the creation and growth of innovative start-ups (through tax exemptions and subsidies)
1) innovatív kezdő vállalkozások alapításának és növekedésének támogatása (adómentességgel és szubvencióval);
1) Teaching of foreign languages starts earlier but the time taught is limited in primary education
1) Az idegen nyelvek oktatása korábban kezdődik, de az oktatási idő az általános iskolai oktatásban korlátozott.
1) the aid instrument targets a well-defined market failure
1) a támogatási eszköz egy pontosan meghatározott piaci kudarcra irányul;
1) the creation of a European platform for reporting offences detected on the Internet.
1. az interneten észlelt jogsértések jelzésére szolgáló európai platform létrehozása.
1) the EU positions on main approaches for financing mitigation, adaptation, technology support and capacity building, 2) the specifics of the EU's contribution and 3) principles of burden sharing among Member States.
1) az éghajlatváltozás hatásainak mérséklése, a változáshoz való alkalmazkodás, a technológiai támogatás és a kapacitásépítés finanszírozásával kapcsolatos fő megközelítésekre vonatkozó uniós álláspontokat, 2) az uniós hozzájárulás részleteit és 3) a tagállamok közötti tehermegosztás elveit.
1) The External Representation of the Euro Area
1) Az euróövezet külső képviselete
1) The FTS can be accessed through the following link:
1) A pénzügyi átláthatósági rendszer a következő linken keresztül érhető el:
1) The proposal will eliminate hidden charges and costs on the Internet
1) A javaslat megszünteti a rejtett internetes díjakat és költségeket
1) The proposal will eliminate hidden charges and costs on the Internet
1.) A javaslat megszünteti a rejtett internetes díjakat és költségeket
1) The significant rise of cybercrime figures in recent years and the increasing links with organised crime;
1) A számítógépes bűnözés előfordulása az elmúlt évek során jelentősen megnőtt, és a szervezett bűnözéssel fennálló kapcsolata egyre szorosabb;
1) The working method followed had resulted in an increasingly clear vision of the practical scope and essential features of a possible European PNR system reconciling operational effectiveness with respect for citizens' fundamental rights in general and personal data protection rights in particular;
1) az alkalmazott módszer azon alkalmazási körnek és azon lényeges jellemzőknek az egyre pontosabb megértését eredményezte, melyekkel egy esetleges európai PNR-rendszert fel lehetne ruházni annak érdekében, hogy egyeztessék össze az operatív hatékonyságot és a polgárok alapvető jogait általában, konkrétan pedig személyes adataik védelméhez való jogát;
1) We take note of the finalisation of the negotiations on a new Agreement between the Russian Federation and the European Community on trade in certain steel products.
1) Tudomásul vesszük az Orosz Föderáció és az Európai Közösség közötti, az egyes acéltermékek kereskedelméről szóló új megállapodásról szóló tárgyalások lezárását.
1) What is the aim of emissions trading?
1) Mi a kibocsátás-kereskedelem célja?
1) Why does Europe need a new Cohesion policy?
1) Miért van szüksége Európának új kohéziós politikára?
1), but, in view of the date of the material facts, they remain applicable to the present proceedings.
Ugyanakkor a tényállás időpontjára tekintettel továbbra is ezen irányelvek alkalmazandók a jelen jogvitára.
1), Directive 2001/29/EC of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society (OJ 2001 L 167, p.
230. o.), az információs társadalomban a szerzői és szomszédos jogok egyes vonatkozásainak összehangolásáról szóló, 2001. május 22-i 2001/29/EK európai parlamenti és tanács irányelv (HL L 167.,
1), repealed by Directive 2008/95/EC of the European Parliament and of the Council of 22 October 2008 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks (OJ 2008 L 299, p.
2008. október 22-i 2008/95/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (HL L 299.,
1).
42. o.).
1).
72. o.).
1).
77. o.).
1, as rectified, OJ 1990 L 257, p.
1. o., helyesbítve a HL 1998.
1,2- Epoxypropane
1,2-epoxipropán
1,3‑dichloropropene is one of the substances covered by the 12-year programme for gradual examination of the active substances on the market.
Az 1,3-diklór-propén egyike a forgalomban lévő hatóanyagok fokozatos vizsgálatával kapcsolatos, tizenkét évre szóló munkaprogram keretébe tartozó anyagoknak.
1,4 billion for the European Fund for Sustainable Development, under the 'External Investment Plan' (see ), which will support investments in regions outside the EU and will seek private partners to address the root causes of migration, while contributing to achieving other development goals; for migration partnerships, for macroeconomic financial assistance and for external lending in order to stabilise countries in the neighbourhood.
1,4 milliárd eurót fordítunk az Európai Fenntartható Fejlődési Alapra a külső beruházási terv keretében (lásd a ), amely az Unión kívüli régiókban segíti elő a beruházásokat, és magánpartnereket kíván bevonni a migráció okainak kezelésébe, egyidejűleg hozzájárulva más fejlesztési célok megvalósításához is; továbbá a migrációs partnerségekbe, a makrogazdasági pénzügyi támogatásba, valamint szomszédsági országok stabilizálása érdekében történő külső hitelezésbe.
1,5 million tonnes for the 2007/2008 marketing year;
a 2007/2008. gazdasági évre 1,5 millió tonna;
1- Ensuring that the Common European Asylum System is completed by 2012
1. – A közös európai menekültügyi rendszer 2012-ig történő felállításának biztosítása
1-3.
1–3. o.
1.
1. o.
1.  the gravity of the current economic crisis and its impacts on industry as a whole and having in mind that the automotive industry is a key sector of the European economy contributing to the employment, innovation and future competitiveness of the whole economy.
1.  a jelenlegi gazdasági válság súlyosságára, valamint annak az ipar egészére gyakorolt hatásaira, és szem előtt tartva azt, hogy a gépjárműipar az európai gazdaság kulcsfontosságú ágazata, amely hozzájárul a foglalkoztatáshoz, az innovációhoz és a gazdaság egészének jövőbeli versenyképességéhez.
1. acknowledge the importance of innovation, technology neutrality and a market-led approach for the successful, long-term deployment of Mobile TV broadcasting services;
1. ismerje el az innováció, a technológiai semlegesség és a piacvezérelt megközelítés fontosságát a mobiltelevíziós műsorszóró szolgáltatások sikeres, hosszú távú telepítése szempontjából;
1. as corrected in OJ 2004 L 94, p.
helyesbítés: HL 2004.
1. consider financial support for related national and transnational projects."
fontolja meg a kapcsolódó nemzeti és transznacionális projektek pénzügyi támogatását.”
1. considers that the illicit manufacture, transfer and circulation of small arms and light weapons (SALW) and their excessive accumulation and uncontrolled spread constitute a serious threat to peace and international security;
1.  úgy ítéli meg, hogy a kézi- és könnyűfegyverek (SALW) tiltott gyártása, szállítása és forgalma, valamint azok túlzott felhalmozódása és ellenőrizetlen elterjedése komoly fenyegetést jelent a békére és a nemzetközi biztonságra nézve;
1. cross-border cooperation between adjacent regions from two or more member states or between neighbouring border regions from at least one member state and one third country;
1. a kapcsolódó régiók határokon átívelő együttműködése két vagy több tagállam között vagy legalább egy tagállam és egy harmadik ország szomszédos határrégiói között;
1. emergency measures to deal with the economic crisis in the fisheries sector;
1. a halászati ágazat gazdasági válságának kezelését célzó sürgősségi intézkedések;
1. establish and host a European platform which will be the point of convergence of national platforms and will have as its purpose to:
hozzon létre és működtessen egy olyan európai platformot, amely összefogja a nemzeti platformokat, és melynek rendeltetése a következő:
1. examples of non-problematic areas:
példák a problémamentes területekre:
1. one of the objectives of the European Union is the progressive establishment of an area of justice, freedom and security by developing common action among the Member States in the field of police and judicial cooperation in criminal matters;
az Európai Unió egyik célja, hogy a büntetőügyekben folytatott rendőrségi és igazságügyi együttműködés területén a tagállamok közös fellépésének kidolgozásával fokozatosan egy, a szabadságon,
1. rules to make cross-border e-commerce easier.
1. olyan szabályokelfogadására, amelyek egyszerűbbé tehetik a tagállamközi elektronikus kereskedelmet.
1. set in place a favourable regulatory environment and supporting innovative business models for the provision of Mobile TV broadcasting services;
1. a mobiltelevíziós műsorszóró szolgáltatások biztosítására alakítsanak ki kedvező szabályozási környezetet és támogassák az innovatív üzleti modelleket;
1. supports the establishment of a High Level Group at EU-level aimed at furthering a common approach on the areas mentioned in section B.
1. támogatja egy olyan uniós, magas szintű csoport létrehozását, amelynek célja a B. szakaszban említett területekkel kapcsolatos közös megközelítés előmozdítása;
1. take into account the abovementioned factors with a view to assessing further the issue of animal welfare labelling in all its aspects ;
1. az állatjóléti címkézés kérdésének összes vonatkozását érintő kiértékelés céljából vegye figyelembe a fent említett tényezőket;
1. that the Community legislation relating to phytosanitary requirements for plants, plant products and other objects ensures the protection of the European Community  territory and a phytosanitary secure trade of plants and plants products,
1. hogy a növényekre, növényi termékekre és egyéb termékekre vonatkozó növény-egészségügyi követelményekkel kapcsolatos közösségi jogszabályok garantálják az Európai Közösség területének védelmét, valamint a növények és növényi termékek növény-egészségügyi szempontból biztonságos kereskedelmét,
1. the "health check" following the 2003 reform of the Common Agriculture Policy;
1. a közös agrárpolitika 2003-as reformját követő állapotfelmérés;
1. the 14/15 December 2006 European Council Presidency Conclusions stating in particular that immediate priorities include the development of spectrum allocation models meeting all objectives, the fast promotion of advanced mobile services and to the extent possible a coordinated approach for the use of spectrum capacity becoming available as a result of digital switch-over;
1. az Európai Tanács 2006. december 14–15-i üléséről szóló elnökségi következtetésekre, amelyek különösen azt állapítják meg, hogy az azonnali prioritások közé tartozik a valamennyi célkitűzésnek megfelelő frekvenciakiosztási modellek kialakítása, a fejlett mobilszolgáltatások gyors előmozdítása és – amennyire lehetséges – a digitális átállás eredményeképpen elérhetővé váló frekvenciakészlet kihasználására vonatkozó összehangolt megközelítés;
1. the free Open Service basic signal, which everybody can use,
1. a mindenki által használható ingyenes nyílt szolgáltatás alapjele,
1. the legislative package on the sustainable use of pesticides and marketing of plant health products;
1. a növényvédőszerek fenntartható használatával és a növényvédelmi termékek forgalomba hozatalával kapcsolatos jogalkotási csomag;
1. welcomes the Commission Communication on a new Community strategy on health and safety at work (2007-2012);
1. üdvözli a munkahelyi egészségvédelemmel és biztonsággal kapcsolatos új közösségi stratégiáról (2007–2012) szóló bizottsági közleményt;
1. work towards achieving maximum pan-European interoperability between different standards and consumer devices; devoting most efforts to reaching consensus around a common open standard;
1. fáradozzék a különböző szabványok és fogyasztói eszközök közötti legnagyobb mértékű páneurópai interoperabilitás megvalósításán; tegyen erőfeszítéseket egy közös nyílt szabványra vonatkozó konszenzus elérése érdekében;
1. – Indicative targets and actual recruitment over the 7-year transitional period (2004-2010) – breakdown per nationality
1. - Indikatív előirányzatok és tényleges felvétel a hét évre szóló (2004–2010) átmeneti időszakra vonatkozóan – országok szerinti bontásban
1.) will have to be repealed.
1995.12.30., 1. o.) hatályon kívül kell helyezni.
1.- Indicative targets and actual recruitment over the 7-year transitional period (2004-2010)– breakdown by nationality
1. – Indikatív célok és tényleges felvétel a hét évre szóló (2004–2010) átmeneti időszakra vonatkozóan – országok szerinti bontásban
1.0% (estimate)
1.0% (becsült)
1.1 Decoupling of waste from consumption
1.1. A hulladék függetlenítése a fogyasztástól
1.1 Europe 2020, the Annual Growth Survey and the Euro+ Pact
1.1. Európa 2020 stratégia, az éves növekedési jelentés és az Euró Plusz Paktum
1.1 Level of decoupling of municipal waste generation from household final consumption expenditure
1.1. A települési hulladék keletkezésének a háztartások végső fogyasztási kiadásától való függetlenítésének szintje
1.1 Measures to allow for more integrated banking supervision:
1.1. A szorosabban integrált bankfelügyelet megteremtésére irányuló intézkedések:
1.1. "The Council asks the Commission to submit an amending budget if the appropriations entered in the 2009 budget are insufficient to cover expenditure under sub-Heading 1a (Competitiveness for growth and employment),
1.1. „A Tanács felkéri a Bizottságot, hogy nyújtson be költségvetés-módosítást, amennyiben a 2009. évi költségvetésben szereplő előirányzatok nem elégségesek az 1a. alfejezet (Versenyképesség a növekedés és foglalkoztatás szolgálatában), az 1b.
1.1. How can the regions react to restructuring pressures from dynamic competitors in low and medium tech sectors?
1.1. Hogyan tudnak a régiók reagálni az alacsony és közepes technológiaigényű ágazatok dinamikus szereplőitől származó szerkezetátalakító hatású nyomásra?
1.1. Target and actual recruitment for EU-10 on 1 May 2007
1.1. Tervezett és tényleges felvétel az EU-10-ből,