natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Recent events in Japan, Libya and Haiti have shown the importance of consular support for foreign nationals stranded in crisis situations abroad.
A közelmúltbeli japán, líbiai és haiti események rávilágítottak arra, hogy mennyire fontos a konzuli segítségnyújtás a tagállamok külföldön válsághelyzetekbe került állampolgárai számára.
Recent events indicate that the region runs the risk of becoming a safe haven for terrorist networks and activities.
A közelmúlt eseményei arra mutatnak, hogy fennáll a veszélye annak, hogy a térség biztos menedékhellyé válik a terrorista hálózatok és tevékenységek számára.
Recent events such as the cyber-attacks against Estonia in 2007 and the fractures in transcontinental cables in 2008 show the vulnerability of modern information networks and underline the importance of protective measures aimed at ensuring continuation of critical services.
A közelmúlt eseményei – mint például a 2007. évi, Észtország elleni számítógépes támadás és a transzkontinentális kábelek 2008-as sérülése – megmutatták, hogy a modern informatikai hálózatok sérülékenyek, és rávilágítottak a kritikus szolgáltatások folyamatosságát célzó védelmi intézkedések fontosságára.
Recent events such as the scandal about fraudulent silicone breast implants and the problems occurring with certain metal-on-metal hip joint replacements have brought the above mentioned issues to the attention of the public at large.
Az olyan közelmúltban történt események, mint a szilikonos mellimplantátumok csaló szándékú felhasználása körülötti botrány és a bizonyos fém-a-fémen típusú csípőprotézisekkel kapcsolatban felmerülő problémák, a fent említett kérdéskörre irányították a közvélemény figyelmét.
Recent events, however, have made clear that the use of AMIF and ISF funds alone is not enough and that the deployment of emergency funding requires a request to be lodged by a Member State and a decision to be taken by an board of experts.
Az utóbbi időszak eseményei azonban egyértelművé tették, hogy a Menekültügyi, Migrációs és Integrációs Alap és a Belső Biztonsági Alap forrásainak alkalmazása nem elegendő, emellett a sürgősségi segély folyósításához tagállami kérelem benyújtása és szakértői testület döntése szükséges.
Recent examples include a money back guarantee for customers in Frankfurt if public transport is more than 10 minutes late and the city of Edinburgh's website (  www.educatedtravel.info/ ) encouraging people to consider their travel options, especially if they are new to a school, college or university.
Például Frankfurt a közelmúltban pénz-visszafizetési garanciát vállalt, ha a tömegközlekedés 10 percnél többet késik, illetve Edinburgh városának honlapja az utazási lehetőségek alapos mérlegelésére bátorítja az embereket (  www.educatedtravel.info/  ) , különösen, ha frissen kezdték meg iskolai, főiskolai vagy egyetemi tanulmányaikat.
Recent examples of attacks on humanitarian workers
A humanitárius munkatársakat ért támadások közelmúltbeli esetei
Recent experiences of forest fires, floods and droughts show how much timely environmental information can make a difference during an emergency.
A közelmúlt erdőtüzei, áradásai és aszályai rámutattak arra, hogy sürgősség esetén milyen döntő lehet a gyors környezeti tájékoztatás.
Recent figures of national telecoms regulators show that competition remains too limited below the price ceilings.
A nemzeti távközlési szabályozó hatóságok legfrissebb adatai szerint egyelőre túl visszafogott a díjkorlát alatti verseny.
Recent findings indicate that the impacts of climate change will be swifter and more severe than indicated by the Intergovernmental Panel on Climate Change in their 2007 report.
A legfrissebb adatok szerint az éghajlatváltozás káros hatásai hamarabb fognak bekövetkezni és súlyosabbak lesznek, mint ahogy azt az éghajlatváltozással foglalkozó kormányközi munkacsoport 2007-es jelentése alapján gondolhatnánk.
Recent fluctuations in the ecstasy market illustrate this phenomenon.
Ezt a jelenséget illusztrálják az ecstasy piacán történt legutóbbi változások.
Recent food scandals have shown once more the need for more effective action on the part of enforcement authorities to protect consumers and honest operators alike from the risks (also in economic terms) which may arise from breaches of the rules along the chain.
Az elmúlt időszak élelmiszerbotrányai ismét rávilágítottak arra, hogy az eddiginél hatékonyabb fellépésre van szükség a végrehajtó hatóságok részéről a fogyasztók és a becsületes élelmiszer-ipari szereplők védelme érdekében, legyen szó bármely (akár gazdasági értelemben vett), az élelmiszerlánc különböző szakaszain érvényes szabályok megsértéséből adódó kockázatról.
Recent forecasts, however, suggest that economic recovery will be slow and fragile.
Mindazonáltal a legfrissebb előrejelzések azt mutatják, hogy a gazdaság fellendülése lassú és törékeny folyamat lesz.
Recent Growth Trends
Jelenlegi növekedési tendenciák
Recent incidents have shown the need to step-up action, and speed up the implementation of the concrete measures set out in the Agenda.
A közelmúlt eseményei rávilágítottak annak szükségességére, hogy fokozni kell az intézkedéseket, és fel kell gyorsítani a stratégiában meghatározott konkrét intézkedések végrehajtását.
Recent initiatives by Member States suggest there is a general trend towards more open and inclusive mechanisms, which are in principle open to participation from all categories of capacity providers.
A tagllamok jabb kezdemnyezsei arra engednek kvetkeztetni, hogy ltalnos tendencia a nyitottabb s inkluzvabb mechanizmusok bevezetse, amelyekben elvileg brmely kategriba tartoz kapacitsszolgltat szabadon rszt vehet.
Recent initiatives from the Commission on asylum and migration policy prepared the ground for discussions between EU Heads of State and Government.
A Bizottság nemrégiben tett kezdeményezéseket a migrációs és menekültügyi politika területén, amivel előkészítette az uniós állam- és kormányfők közötti megbeszéléseket.
Recent initiatives of the European Patent Office (EPO) to ensure a high quality standard of patents granted and to accelerate procedures are welcome.
Az ágazati vizsgálat üdvözli az Európai Szabadalmi Hivatal közelmúltbeli kezdeményezéseit, amelyek célja a kiadott szabadalmak magas színvonalának szavatolása és az eljárások gyorsítása.
Recent inspection reports by national supervisors have also criticised the quality of audits.
A nemzeti felügyeleti hatóságok által nemrégiben készített vizsgálati jelentések ugyancsak bírálták a könyvvizsgálatok minőségét.
Recent international developments and their impact on world energy markets and the EU energy sector
Közelmúltbeli nemzetközi események és hatásuk a világ energiapiacaira és az EU energiaágazatára
Recent major crises have highlighted the importance of consular protection outside the EU.
A közelmúlt komoly válsághelyzetei felhívták a figyelmet az Unión kívüli konzuli védelem fontosságára.
Recent Marie Curie beneficiaries have carried out ground-breaking research aimed at tackling Hepatitis C and malaria, for instance."
A Marie Curie-program korábbi kedvezményezettjei például a hepatitis C és a malária elleni küzdelem terén végeztek úttörő kutatást.”
Recent measures introduced by Member States
A tagállamok által nemrégiben bevezetett intézkedések
Recent months have seen a marked improvement in the economic situation and financial conditions, largely due to the unprecedented fiscal and monetary policy actions that have been taken.
Az elmúlt hónapokban a gazdasági és pénzügyi helyzet jelentős javulásának lehettünk tanúi, főként a példa nélkül álló költségvetési és monetáris politikai intézkedések megvalósításának köszönhetően.
Recent natural disasters and terrorist attacks have highlighted the need to be better prepared for crisis situations.
A közelmúltban bekövetkezett természeti katasztrófák és terrorista támadások rávilágítottak arra, hogy jobban fel kell készülni a válsághelyzetekre.
Recent pension reforms have focused on ensuring pensions for a much larger older population without destabilising public finances.
A közelmúlt nyugdíjreformjai arra összpontosítottak, hogy a nyugdíjrendszer az idősek jóval szélesebb rétegeit is el tudja látni anélkül, hogy az államháztartás egyensúlya felborulna.
Recent pension reforms have postponed retirement and restricted early exits from the labour market.
A közelmúltban végrehajtott nyugdíjreformok kitolták a nyugdíjkorhatárt, és szigorították a munkaerőpiacról való korai kilépés feltételeit.
Recent policy decisions have eased tensions, although difficulties in parts of the banking sector and the weak economy are likely to continue to weigh on credit supply.
Jóllehet a legutóbbi gazdaságpolitikai döntések enyhítették a feszültségeket, valószínűsíthető, hogy a bankszektor egyes részeiben jelentkező nehézségek és a gyenge gazdasági teljesítmény továbbra is éreztetni fogják a hitelkínálatra kifejtett negatív hatásukat.
Recent policy developments show that working time flexibility is on the political agenda in several countries, though the specific topics may vary:
A közelmúlt politikai eseményei rámutattak, hogy a munkaidő rugalmassága több országban is napirendre került, noha a konkrét felvetések eltérőek:
Recent policy documents such as the Resource Efficiency Roadmap and the proposal for a 7th Environmental Action Programme have explained the economic and environmental benefits of developing a resource efficient and circular economy, and this would require:
Néhány nemrég kiadott szakpolitikai dokumentum, például Az erőforrás-hatékony Európa megvalósításának ütemterve, valamint a 7. környezetvédelmi cselekvési programra vonatkozó javaslat ecseteli az erőforrás-hatékony és „körkörös” gazdaság kialakításának gazdasági és környezeti előnyeit.
Recent price cuts
Nemrégiben életbe lépett díjcsökkenések
Recent revelations about U.S. intelligence collection programmes have negatively affected the trust on which this cooperation is based.
Az USA hírszerző programjairól a közelmúltban napvilágra került értesülések kedvezőtlenül hatottak a transzatlanti együttműködés alapját képező bizalomra.
Recent scientific evidence on the effectiveness of antiretroviral drugs in HIV prevention broadens the options for prevention and has the potential to enhance the response against AIDS.
Az antiretrovirális gyógyszereknek a HIV megelőzésében tanúsított hatékonyságára vonatkozó közelmúltbeli tudományos bizonyítékok bővítik a megelőzési lehetőségek körét, és potenciálisan javíthatják az AIDS elleni küzdelem hatékonyságát.
Recent scientific studies have shown that when taking into account indirect land use change, for example when biofuel production causes food or feed production to be displaced to non-agricultural land such as forests, some biofuels may actually be adding as much to greenhouse gas emissions as the fossil fuels they replace.
Nemrégiben végzett tudományos vizsgálatok kimutatták, hogy a földhasználat közvetett megváltozását figyelembe véve – például azt az esetet, amikor az élelmiszernövény- vagy takarmánytermesztés a bioüzemanyag-termelés következtében kiszorul a mezőgazdasági területekről, és azt a nem mezőgazdasági területeken, például erdők helyén kell végezni – a bioüzemanyagok termelése végső soron ugyanannyi kibocsátással járhat, mint az általuk helyettesíteni kívánt fosszilis üzemanyagok használata.
Recent statistics published by Eurostat show continuous progress in some new Member States, where recycling rates are increasing rapidly.
Az Eurostat által a közelmúltban közzétett statisztikák tanúsága szerint egyes új tagállamokban folyamatos fejlődés tapasztalható – gyorsan nő az újrafeldolgozási arány.
Recent statistics, including the latest Eurobarometer (),
Friss statisztikák, beleértve a legutóbbi Eurobarometer felmérést ()
Recent studies estimate that digitisation of products and services will add more than 110 billion of revenue for industry per year in Europe in the next five years.
A kzelmltban kszlt elemzsek becslsei szerint a termkek s szolgltatsok digitalizlsa az elkvetkező t vben vi tbb mint 110 millird eurval nveln Eurpban az ipar bevtelt.
Recent studies from the UK and Germany indicate that up to 10% of cars at any point in time have a defect that would cause them to fail the tests.
Nemrég közzétett brit és német tanulmányok kimutatták, hogy a jelenleg az utakon lévő személyautók 10%-a rendelkezik olyan hibával, amely miatt nem felelne meg a műszaki vizsgán.
Recent studies show that a number of alternatives exist that are technically sound, safe to use, cost-efficient and can lead to energy savings.
A legfrissebb felmérések azt mutatják, hogy számos műszakilag megfelelő alternatíva létezik, melyek alkalmazása nemcsak biztonságos, hanem költséghatékony és energiatakarékos is.
Recent surveys of cocaine use reveal some positive signs in the most affected countries.
A kokainfogyasztásról készült legutóbbi felmérések pozitív tendenciát mutatnak a leginkább érintett országokban.
Recent terrorist activity in Europe and numerous terrorist attacks elsewhere in the world reinforce the need for the Union and its Member States to remain fully committed to the implementation of the Counter-Terrorism Strategy.
A közelmúltbeli Európán belüli terrortevékenység és a világban másutt végrehajtott számos terrortámadás megerősíti, hogy az Uniónak és tagállamainak a terrorizmusellenes stratégia megvalósítása iránt továbbra is teljes mértékben elkötelezettnek kell maradniuk.
Recent terrorist attacks in the EU have highlighted the need for a strong joint EU response, in particular to the returning foreign fighter phenomenon.
Az EU-ban a közelmúltban történt terrortámadások rávilágítottak arra, hogy szükség van erős, közös uniós válaszra, különösen, ami a visszatérő külföldi harcos jelenségét illeti.
Recent trade agreements of the EU provide a formal role for civil society once the agreement is in force, through both participation in domestic advisory groups, and a joint platform for dialogue with a broad range of stakeholders.
Az utóbbi időben kötött uniós kereskedelmi megállapodások hivatalos szerepet biztosítanak a civil társadalomnak a megállapodás hatálybalépésével, egyrészt a hazai tanácsadó csoportokban való részvétellel, másrészt pedig az érdekelt felek széles körével való párbeszédet lehetővé tevő közös platform révén.
Recent trends in logistics and distribution systems attract more value added services within a port's area (relevant to the rules for competition within a port and for charging schemes).
A legújabb logisztikai és elosztórendszerekkel kapcsolatos tendenciák több magas hozzáadott értékkel rendelkező szolgáltatást képesek a kikötők területére vonzani (ami a kikötőkön belüli verseny és a díjszabási rendszerek szabályai szempontjából bír jelentőséggel).
Recent trends show that the economic recovery remains fragile and improvements are still timid.
A legfrissebb tendenciák azt mutatják, hogy a gazdasági fellendülés még mindig gyenge lábakon áll, a fejlődés pedig továbbra is lassú.
Recent years have confirmed that we are facing a fast evolving strategic landscape.
Az utóbbi években bizonyossá vált, hogy stratégiai szempontból gyorsan változó környezettel kell szembenéznünk.
Recent years have seen a dramatic surge in wildlife trafficking.
Az elmúlt évek során drámaian növekedett a vadon élő állatok és növények jogellenes kereskedelmének volumene.
Recently approved novel foods include oil from Buglossoides arvensis, rapeseed protein and coriander seed oil.
Nemrégiben engedélyezett új élelmiszerek például a Buglossoides arvensis magjából nyert olaj, a repcemagfehérje és a koriandermag-olaj.
Recently however, the area was transformed into a ring road for motor vehicles.
Nemrégiben azonban e területet körgyűrűvé alakították át, amelyen csak gépjárművek közlekedhetnek.
Recently it also presented its views on how migration and mobility can contribute to development and how to strengthen global cooperation in this area (IP/13/450).
A Bizottság nemrégiben előterjesztette véleményét azzal kapcsolatban, hogy a migráció és a mobilitás miként járulhat hozzá a fejlődéshez, és a világszintű együttműködést miként lehet e téren megerősíteni (IP/13/450).
Recently it is also to be found in Icelandic waters.
Újabban izlandi vizekben is megtalálható.
Recently released Eurostat data shows that combined EU public and private research spending increased to 2.03% of GDP in 2011, from 2.01% in 2010.
Az Eurostat közelmúltban közzétett adatai szerint az uniós köz- és magánszféra együttes kutatási kiadásai 2011-ben a GDP 2,03%-ára emelkedtek a 2010. évi 2,01%-ról.
Recently the EU has successfully negotiated two other aviation agreements with Brazil: one on cooperation in the field of civil aviation safety, which provides in particular for the mutual recognition of certification findings and standards regarding airworthiness, maintenance and environmental requirements; and, secondly, an "agreement on certain aspects of air services", which brings a number of provisions of the bilateral air services agreements between Brazil and EU member states into line with EU legislation so as to ensure non-discriminatory treatment of all EU airlines established in the member states concerned.
Az EU nemrégiben sikeres tárgyalásokat folytatott Brazíliával két másik légiközlekedési megállapodásról: az egyik a polgári légi közlekedés biztonsága terén való együttműködésről szól, ez elsősorban a légi alkalmassági, a karbantartási és a környezetvédelmi követelményekkel kapcsolatos tanúsítási ténymegállapítások és előírások kölcsönös elismerése tekintetében tartalmaz előírásokat; a másik „a légi közlekedés bizonyos kérdéseiről létrejött megállapodás”, amely a Brazília és az uniós tagállamok közötti kétoldalú légiközlekedési szolgáltatási megállapodások egyes rendelkezéseit hozza összhangba az uniós jogszabályokkal annak érdekében, hogy az érintett tagállamokban letelepedett valamennyi uniós légitársaság számára biztosított legyen a megkülönböztetésmentes bánásmód.
Recently the Greek Minister for Regional Development appointed a coordinator to speed up the implementation of the programmes which have a deadline of 2015.
A görög regionális fejlesztési miniszter nemrégiben kinevezett egy koordinátort azon programok megvalósításának felgyorsítása érdekében, amelyeknek határideje 2015.
Recently, a German consumer who downloaded a TV programme while roaming in France was faced with a bill of €46,000.
A közelmúltban 46 000 eurós számlával szembesült az a német fogyasztó, aki franciaországi barangolása közben egy TV-programot töltött le.
Recently, an increase in bee mortality has been reported in several countries both within and outside the EU.
A közelmúltban több uniós tagállamból és Unión kívüli országból is érkeztek jelentések a méhpusztulás mértékének növekedéséről.
Recently, both the European Parliament and the CoR have not hesitated to remind people of their new powers resulting from the Lisbon Treaty.
Az utóbbi időben sem az Európai Parlament, sem a Régiók Bizottsága nem mulasztotta el felhívni a figyelmet a Lisszaboni Szerződés folytán keletkezett új hatásköreire.
Recently, court decisions in high-level corruption cases have effectively handled the most sensitive cases, and the judiciary has shown its ability to affirm its independence.
A közelmúltban a magas szintű korrupciós ügyekben hozott bírósági ítéletek hatékonyan kezelték a legkényesebb eseteket, a bírói kar pedig demonstrálta függetlenségét.
Recently, some Member States have emphasized the commercial dimension of diplomatic relations.
A közelmúltban néhány tagállam a diplomáciai kapcsolatok kereskedelmi vetületét hangsúlyozta.
Recently, the European Commission published a Digital Scoreboard (see IP/11/663) to show the progress of the EU and Member States in delivering on the agreed targets of the Digital Agenda for Europe after the first year of its existence.
Az Európai Bizottság nemrégiben eredménytáblát tett közzé (lásd IP/11/663) amely megmutatja, hogy az EU és a tagállamok milyen teljesítményt értek el az európai digitális menetrendben elfogadott célok megvalósítása tekintetében a menetrend fennállásának első évében.
reception and procedural guarantees (e.g. assessing whether the current EU legislation offers unaccompanied minors sufficient protection to guarantee that minors are treated as such; quick decisions in the best interest of the child; exchange of best-practice guidelines; combating the phenomenon of disappearance);
befogadás és eljárási biztosítékok (pl. annak megvizsgálása, hogy a hatályos uniós jogszabályok elegendő védelmet nyújtanak-e a kísérő nélküli kiskorúak számára annak biztosításához, hogy kiskorúként kezeljék őket; gyors döntéshozatal a gyermek alapvető érdekeit szem előtt tartva; a legjobb gyakorlatokra vonatkozó iránymutatások cseréje; az eltűnés jelenségének felszámolása);
Reception Conditions Directive
A befogadási feltételekről szóló irányelv
Reception Conditions Directive 2013/33/EU
A befogadási feltételekről szóló (2013/33/EU) irányelv
RECEPTION OF IRAQI REFUGEES
AZ IRAKI MENEKÜLTEK BEFOGADÁSA
RECEPTION OF IRAQI REFUGEES - Council conclusions.............................................................
AZ IRAKI MENEKÜLTEK BEFOGADÁSA – A Tanács következtetései........................................
RECEPTION OF IRAQI REFUGEES 14
AZ IRAKI MENEKÜLTEK BEFOGADÁSA 14
Reception of Iraqi refugees in Member States of the European Union
Az iraki menekültek befogadása az Európai Unió tagállamaiban
Reception of Iraqi refugees in Member States of the European Union - Conclusions
Az iraki menekültek befogadása az Európai Unió tagállamaiban - Következtetések
Reception of Iraqi refugees in Member States of the European Union - Conclusions 11
Az iraki menekültek befogadása az Európai Unió tagállamaiban - Következtetések 11
Reception of Iraqi refugees in Member States of the European Union 10
Az iraki menekültek befogadása az Európai Unió tagállamaiban 10
Rechargeable batteries consume the largest proportion of cobalt.
Kobaltot legnagyobb mennyiségben az újratölthető akkumulátorok fogyasztanak.
recipients of development aid not respecting the rule of origin when purchasing equipment; and
berendezések beszerzése során a fejlesztési támogatás kedvezményezettjei nem tartották be a származási helyre vonatkozó szabályt;
Recipients of EU funds
EU alapok kedvezményezettjei.
Recipients of money from the Rural Development fund have already been required to be published since September 2008.
A vidékfejlesztési alapból támogatásban részesülők jegyzékét már 2008 szeptembere óta közzé kell tenni.
Reciprocal arrangements reduce tariff barriers with the objective of increasing trade, economic growth, employment and consumer benefits for both parties.
A kölcsönös megállapodások azzal a céllal csökkentik a vámjellegű kereskedelmi akadályokat, hogy mindkét fél javára fokozzák a kereskedelmet, a gazdasági növekedést, a foglalkoztatást és a fogyasztók hasznait.
Reciprocal exchanges of certain catches are also envisaged, with due regard for balanced allocation between the parties concerned.
Egyes fogások cseréje is tervbe van véve, ügyelve az érdekelt felek közötti egyenlő elosztásukra.
Reciprocal liberalisation of airline ownership and control.
A légitársaságok tulajdonlásának és ellenőrzésének kölcsönös liberalizációja.
Reciprocal restrictions on labour flows in the opposite direction were imposed by three new Member States:
Az ellenkező irányból érkező munkavállalók áramlásának fékezésére három új tagállamban vezettek be kölcsönös korlátozásokat:
Reciprocal rights will apply to EU workers legally employed in one of the partner countries and to their family members.
A viszonosság alapján ugyanilyen jogok fogják megilletni az EU-tagországoknak a partnerországok valamelyikében jogszerűen foglalkoztatott munkavállalóit és az ő családtagjaikat.
Reciprocally, the Union may also suspend or terminate the agreements only in respect of all of its member states.
Hasonlóképpen az Unió is kizárólag egyszerre az összes tagállamára vonatkozóan függesztheti fel vagy szüntetheti meg a megállapodásokat.
Reciprocity should also be ensured.
A viszonosságot is biztosítani kell.
RECIT -Réseau européen des centres internationaux de traduction littéraire
RECIT - Réseau européen des centres internationaux de traduction littéraire (Műfordítók Nemzetközi Központjainak Európai Hálózata)