natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Explicit right to be present at trial - ●
A tárgyaláson való jelenlétre vonatkozó kifejezett jogosultság - ●
Explicit right to port within the shortest possible time.
A szerződéshordozást kifejezetten lehetővé kell tenni a lehető legrövidebb időtartamon belül.
Explicitly in constitution, criminal procedural code or case law - ○
Kifejezetten az alkotmányban, a büntető törvénykönyvben vagy az ítélkezési gyakorlatban - ○
Exploit civilian military synergies.
A polgári-katonai szinergiák kiaknázása.
Exploitation of fisheries resources
A halászati erőforrások kiaknázása
Exploitation of fisheries resources 19
A halászati erőforrások kiaknázása 19
Exploiting every Member State’s knowledge, experience and good ideas so that each can learn from the others is at the core of the partnership approach and a key way to make a real difference on the ground.
A partnerségi megközelítés lényege az egyes tagállamok tudásának, tapasztalatainak és hasznos ötleteinek kiaknázása a kölcsönös tanulás érdekében, mivel csak ezáltal érhetőek el lényeges eredmények.
Exploiting ocean energy would set the EU further on track to becoming a low-carbon economy and, by cutting EU dependence on fossil fuels, would enhance energy security.
Az óceánenergia kiaknázása révén az EU újabb lépést tehetne a szén-dioxid-kibocsátás visszaszorítása felé, és a fosszilis energiáktól való függés enyhítésével növelné energiabiztonságát.
Exploiting the full potential of our great market.
Maradéktalanul ki kell aknáznunk a belső piacunkban rejlő kiváló lehetőségeket.
Exploiting to the full the single market, especially the services and digital markets, as emphasised again in a letter by twelve colleagues.
Az egységes piac nyújtotta minden lehetőséget ki kell használnunk, különösen a szolgáltatások és a digitalizált egységes piac tekintetében, amint arra az Önök tizenkét kollégája levelében már felhívta a figyelmet.
exploration of areas of common interest together with the national audit institutions.
hogy felkutassa a nemzeti ellenőrzési intézményekkel
Exploratory discussions will be taken forward with a number of other interested third countries with a view to the possibility of launching additional pilot mobility partnerships, in accordance with paragraph 11 of the Council Conclusions of 18 June 2007.
A tájékozódó megbeszélések folytatódni fognak számos egyéb érdekelt harmadik országgal annak felmérése céljából, hogy hogyan indíthatók további kísérleti mobilitási partnerségek a 2007. június 18-i tanácsi következtetések 11. pontjával összhangban.
Exploratory work will be undertaken in 2014 in areas including:
2014-ben többek között az alábbi területeken végzünk majd feltáró munkát:
Explore and test, in cooperation with stakeholders and Member States, digital competence frameworks and self-assessment tools for learners, teachers and organisations;
Az érdekeltekkel és a tagállamokkal együttműködésben feltárni és tesztelni a tanulók, oktatók és szervezetek számára felhasználható digitáliskompetencia-kereteket és önértékelési eszközöket;
Explore how established and emerging tools for the validation and recognition of skills, such as 'open badges', can be tailored to the needs of learners.
Megvizsgálni, hogy a készségek érvényesítésére és elismerésére szolgáló meglévő és új eszközök – például a „nyílt igazolások”(ún. „open badges”) – hogyan igazíthatók hozzá a tanulók szükségleteihez.
explore how integration programmes and policies can contribute to the prevention of social alienation and radicalisation;
annak megvizsgálása, hogy a beilleszkedést segítő programok és politikák hogyan járulhatnak hozzá a társadalmi elidegenedés és a radikalizálódás megelőzéséhez;
explore national and EU tools to face common problems caused by undeclared work and by the related phenomenon of bogus self-employment
feltérképezné az azon közös problémák kezelésére rendelkezésre álló nemzeti és uniós eszközöket, amelyeket a be nem jelentett munkavégzés és a hozzá kapcsolódó színlelt önfoglalkoztatás jelensége okoz
explore national and EU tools to face shared problems, such as the related phenomenon of bogus self-employment and undeclared work in subcontracting chains
feltérképezné a nemzeti és uniós szinten rendelkezésre álló eszközöket, amelyekkel olyan közös problémákat lehetne kezelni, mint például a be nem jelentett munkavégzéshez kapcsolódó színlelt önfoglalkoztatás és az alvállalkozói láncok keretében előforduló, be nem jelentett munkavégzés.
explore options for setting up an intellectual property rights valorisation instrument at the European level, in particular to ease SMEs' access to the knowledge market and to report back to the Council by the end of 2011.
tárja fel a szellemi tulajdonjogok hasznosítását célzó európai szintű eszköz létrehozásának lehetőségeit, különösen annak érdekében, hogy a kkv-k könnyebben részt tudjanak venni a tudáspiacon, és hogy erről 2011 végéig tegyen jelentést a Tanácsnak.
explore possible instruments to finance such cooperation, including the establishment of a cooperation fund, if necessary by means of amending Regulation (EC) No 40/94;
a 40/94/EK rendelet szükség szerinti módosítása révén fel kell tárnia az ilyen együttműködés finanszírozására szolgáló lehetséges eszközöket, beleértve az együttműködési alap létrehozatalát;
explore proposals for a commitment by Member States to establish closer and stronger collaboration in this respect, inter alia by mobilising appropriate FP7 instruments,
a tagállamok az iránti kötelezettségvállalására irányuló javaslatainak a mérlegelése, miszerint e területen szorosabb és hatékonyabb együttműködést valósítanak meg, többek között a hetedik keretprogram megfelelő eszközeinek mobilizálása révén;
explore suitable ways to support the communication activities of the Member States' where such support may be appropriate.
tárja fel a tagállamok tájékoztatási tevékenysége támogatásának megfelelő módjait, amennyiben szükség lehet e támogatásra.
explore the idea of benchmarking water quality;
a vízminőségre alkalmazott referenciamutatók ötletének vizsgálata;
explore the inclusion of apprenticeships in the EURES network, in close cooperation with relevant stakeholders
körbejárja annak lehetőségét, hogy az EURES-hálózatot a tanulószerződéses gyakorlati képzésekre is kiterjesszék, szoros együttműködésben az érintettekkel,
explore the possibility and added value of carrying out a proportionate economic analysis for some implementing acts, based on existing vehicle legislation, such as the proposals on the revision of evaporative emissions requirements for Euro 6 and anti-tampering measures for L-category vehicles (powered 2- and 3- wheelers and quadricycles).
a járművekre vonatkozó meglévő jogszabályok alapján megvizsgálni egyes végrehajtási aktusok – mint például az Euro 6 járművekre a párolgási kibocsátások tekintetében vonatkozó követelmények, valamint az L kategóriájú járműveken (a két- vagy háromkerekű járművek, valamint a négykerekű motorkerékpárok) végzett szakszerűtlen beavatkozás elleni intézkedések felülvizsgálatára irányuló javaslatok – arányos gazdasági elemzésének lehetőségét és hozzáadott értékét.
explore the potential value of developing guidance / principles / toolkits for business continuity planning at EU level;
mérje fel az üzletmenet-folytonossági tervezéssel kapcsolatos iránymutatások / alapelvek / eszköztár uniós szintű kidolgozásának potenciális értékét;
explore ways to support immediate efforts of the UN system and in particular of the WHO in mitigating the Pandemic (H1N1) 2009, including the provision and adequate distribution and access to vaccines and antivirals but also consider the need for contingency planning and public health campaigns and develop and agree on a position in response to the UN, WHO and UNSIC Needs Assessment Report in a way that does not negatively affect other global health priorities;
tárják fel az ENSZ rendszerének keretében tett azonnali – és különösen a WHO által a 2009. évi (H1N1)-pandémia hatásainak enyhítésére irányuló – erőfeszítések támogatásának lehetőségeit, beleértve az oltóanyagok és a vírusölők beszerzését, megfelelő terjesztését és az azokhoz való hozzáférést, ugyanakkor mérlegeljék a vészhelyzeti intézkedési tervezés és a közegészségügyi kampányok szükségességét, valamint az ENSZ, a WHO és az UNSIC által készített, a szükségletekről szóló értékelő jelentésre válaszul dolgozzanak ki és fogadjanak el egy olyan álláspontot, amely nem érinti hátrányosan a többi globális egészségügyi prioritást;
Exploring new avenues.
Új utak keresése.
Exploring new supply regions for fuels, exploring new technologies, further developing indigenous resources and improving infrastructure to access new sources of supply are all elements that will contribute to the increased diversification and security of Europe's energy sector.
A tüzelőanyag-ellátást biztosító új területek, valamint új technológiák felkutatása, a saját források továbbfejlesztése és az új ellátási forrásokhoz való hozzáférést segítő infrastruktúra javítása mind olyan elemek, amelyek hozzá fognak járulni Európa energiaágazatának fokozottabb diverzifikációjához és biztonságához.
Exploring the Links between the Internet and Trafficking in Human Beings: Cyberspace for Prevention, not Recruitment".
Az internet és az emberkereskedelem közötti kapcsolat: a toborzás helyett a megelőzést szolgáló virtuális térért”.
Exploring the possibilities of topping up CSPs, including through a governance-linked incentive “tranche”.
feltárásra kerüljenek az országstratégiai dokumentumok – többek között a kormányzáshoz kötődő ösztönző keret révén történő – feltöltésének lehetőségei.
exploring the possibility of supplying Member States with simplified and tested structures and instruments to speed up implementation and reduce management costs;
vizsgálja meg annak lehetőségét, hogy a lebonyolítást felgyorsítandó és az irányítási költségeket csökkentendő egyszerűsített, kipróbált struktúrákkal és konstrukciókkal segíti a tagállamokat;
Exploring ways with rights-holders, teaching institutions and other educational stakeholders to understand and assess the current practices and needs of sharing educational materials (including open educational resources), including those resulting from copyright and licensing regimes, multilingualism, quality assurance, etc. both in national and cross-border contexts.
A jogtulajdonosokkal, az oktatási intézményekkel és az oktatás területének más érdekelt feleivel együtt megvizsgálni az oktatási segédanyagok (többek között a nyitott oktatási segédanyagok) megosztásával kapcsolatos jelenlegi gyakorlat és szükségletek megismerésének és felmérésének módjait, ideértve a szerzői joggal, az licenciaszabályokkal, a többnyelvűséggel, a minőségbiztosítással stb. kapcsolatos tényezőket, tagállami és több tagállamot érintő összefüggésben egyaránt.
Export aid is strictly forbidden in intra-Community trade since it directly affects competition between Member States.
Az exporttámogatás szigorúan tilos a közösségen belüli kereskedelemben, mivel az közvetlen hatással van a tagállamok közötti versenyre.
Export and import of dangerous chemicals 14
Veszélyes vegyi anyagok kivitele és behozatala 14
Export and import of hazardous chemicals
Veszélyes vegyi anyagok kivitele és behozatala
Export ban for certain products containing mercury
egyes higanytartalmú termékek kivitelének tilalma;
Export controls of dual-use items - Weapons of mass destruction
A kettős felhasználású termékek exportellenőrzése – Tömegpusztító fegyverek
Export controls of dual-use items - Weapons of mass destruction 27
A kettős felhasználású termékek exportellenőrzése – Tömegpusztító fegyverek 27
Export controls on dual-use items – Weapons of mass destruction
A kettős felhasználású termékek exportellenőrzése – Tömegpusztító fegyverek
Export controls on dual-use items – Weapons of mass destruction 36
A kettős felhasználású termékek exportellenőrzése – Tömegpusztító fegyverek..........................................................
Export controls on military technology and equipment
A katonai technológia és felszerelések kivitelének ellenőrzése
Export Credit
Exporthitel
export market shares;
az exportpiaci részesedések,
Export of agricultural products receiving refunds
A visszatérítésben részesülő mezőgazdasági termékek kivitele
Export of agricultural products receiving refunds 54
A visszatérítésben részesülő mezőgazdasági termékek kivitele 52
Export of live animals to Russia
Élő állatok exportja Oroszországba
Export Refunds - correction proposed for absence of tachograph checks at exit on live cattle exports
Export-visszatérítések – a menetíró készülékek kilépéskor történő ellenőrzésének hiánya az élő szarvasmarhák kivitele esetében.
Export refunds - correction proposed for deficient ex-ante checks on beef, weaknesses in execution of physical checks, inadequate checks on production and stock of sugar, advance notice of physical checks given to the exporters
Export-visszatérítések – a marhahús előzetes („ex ante”) ellenőrzése és a fizikai ellenőrzések végrehajtása terén feltárt hiányosságok, a cukortermelés és -tárolás nem kielégítő ellenőrzése, valamint az exportőröknek a közelgő fizikai ellenőrzésekről történő értesítése miatt javasolt korrekció
Export refunds - correction proposed for insufficient sampling for physical checks resulting in the Czech authorities not meeting the regulatory minimum control of 5% for a number of customs offices and product sectors in calendars years 2004 and 2005.
Export-visszatérítés – a fizikai ellenőrzésekhez kapcsolódó mintavétel elégtelensége miatt javasolt korrekció, ami abból ered, hogy a cseh hatóságok a 2004. és 2005. naptári években számos vámhivatal és termékágazat esetében nem teljesítették az 5%-os minimális ellenőrzési arányt előíró követelményt.
Export refunds - for deficiencies in the checks on the transport of live animals for export.
Export-visszatérítés – az exportra szánt élő állatok szállítására vonatkozó ellenőrzések hiányosságai.
Export Refunds - insufficient quantity of substitution checks performed
Export-visszatérítések – az elvégzett kicserélési ellenőrzések nem megfelelő száma
Export Refunds and Sugar CMO - correction proposed for weaknesses in the selection of the export declarations for the physical checks
Export-visszatérítések és a cukorpiac közös szervezése – a fizikai ellenőrzés céljából a kiviteli nyilatkozatok kiválasztásával kapcsolatos hiányosságok miatt javasolt korrekció
Export refunds are subsidies paid to exporters of agricultural products to compensate them for the difference between the EU internal market prices and the lower world market price.
Az export-visszatérítési támogatás célja, hogy a mezőgazdasági termékek exportőreinek megtérítse az uniós belső piaci ár és az alacsonyabb világpiaci ár közötti különbözetet.
Export refunds for dairy products were reactivated in January.
Január óta ismét igénybe vehető az export-visszatérítés a tejtermékek esetében.
Export refunds will be activated not only for butter and skimmed milk powder but also for all other dairy products which were eligible in the past, mainly whole milk powder and cheese.
Az export-visszatérítések nem csak a vaj és a sovány tejpor esetében, hanem minden, a múltban jogosult tejterméket – főként a teljes tejport és a sajtot – érintően indulnak újra.
Export refunds – insufficient sampling and analysis of sugar exported with refunds as the Hungarian authorities did not meet the regulatory minimum control of 5%
Export-visszatérítések – a visszatérítés mellett exportált cukorra vonatkozó mintavétel és elemzés elégtelensége, mivel a magyar hatóságok nem teljesítették az 5%-os minimális ellenőrzési arányt előíró követelményt
Export Refunds – Sugar and Iso-glucose: m inimum number of substitution checks not reached in two customs offices in 2003.
Export-visszatérítések – Cukor és izoglükóz: 2003-ban az elvégzett kicserélési ellenőrzések száma két vámhivatalban nem érte el az előírt minimumot.
Export Refunds – Sugar and Isoglucose: weaknesses in physical checks, undue payments made for sugar imported from the Balkans.
Export-visszatérítések – Cukor és izoglükóz : a fizikai ellenőrzések hiányosságai, jogosulatlan kifizetések a balkáni térségből importált cukorra
Export Refunds: insufficient quantity of substitution checks in customs offices in Rotterdam district.
Export-visszatérítések: a rotterdami körzetben lévő vámhivatalok nem végeztek kellő mennyiségű kicserélési ellenőrzést.
Exports from the DRC to Europe amount from 100.000 to 200.000 cubic meters per year- and they mainly consist of processed products.
Évente 100 000 és 200 000 köbméter közötti mennyiséget, elsősorban feldolgozott termékeket exportálnak a Kongói Demokratikus Köztársaságból Európába.
Exports have been the main driver of industrial activity; the EU has been outperforming the U.S and Japanese.
az ipari termelés fő motorja az exporttevékenység; az EU az Egyesült Államok és Japán szintje fölött teljesít.
Exports of certain agricultural products increased by 70%, and EU car sales in South Korea tripled, over this five-year period.
Egyes mezőgazdasági termékek exportja 70%-kal nőtt, míg az uniós gépkocsiexport öt év alatt megháromszorozódott.
Exports of EU products that previously faced particularly high duty rates such as certain agricultural products - now benefit from discounted tariffs, and their exports have increased by over 70%.
Az uniós termékek kivitelére, amelyet korábban különösen magas vámok sújtottak – például egyes mezőgazdasági termékeket –, ma kedvezményes vámok alkalmazandók, és az exportjuk több mint 70 %-kal fokozódott.
Exports of firearms - Implementation of United Nations protocol
Tűzfegyverek kivitele – Az ENSZ-jegyzőköny végrehajtása
Exports of medicines to developing countries - WTO agreement *
Fejlődő országokba irányuló gyógyszerexport – WTO-megállapodás
Exports of medicines to developing countries - WTO agreement * 22
Fejlődő országokba irányuló gyógyszerexport – WTO-megállapodás * 21
exports of processed pet food containing processed animal proteins derived from ruminants to third countries will be allowed.
engedélyezik a kedvtelésből tartott állatoknak szánt, kérődzőkből származó feldolgozott állati fehérjét tartalmazó eledel harmadik országba történő kivitelét.
Exports resilient to further slowdown in global growth
Az export ellenáll a globális növekedés további lassulásának
Exports will also continue to be supported by the strong expansion of the world economy and gains in competitiveness of EU companies in some Member States.
A világgazdaság erőteljes bővülése és egyes tagállamokban az uniós vállalkozások növekvő versenyképessége továbbra is ösztönzi az exportot.
Exports, on the other side, continue to be supported by the strong world economy.
Másfelől az erőteljes világgazdasági környezet továbbra is kedvez az exportnak.
Exposed categories, among which killings and disappearances have been reported in the last few months , include individuals working in women’s organisations, and persons advocating against prison conditions and torture.
A veszélyeztetett csoportokba tartoznak a nők szervezeteiben tevékenykedők, valamint a börtönkörülmények és a kínzás ellen felszólalók, akiknek a köréből az elmúlt hónapokban több gyilkosságot és eltűnést jelentettek.
Exposure in cities is very high – 97 % of EU urban inhabitants were exposed to O3 concentrations above the WHO reference level in 2010.
E tekintetben a városi területeken élők vannak a legnagyobb veszélyben – 2010-ben az EU városi lakosságának 97%-a volt kitéve a WHO referenciaszintje feletti ózonkoncentrációnak.
Exposure of workers to electromagnetic fields
A munkavállalók elektromágneses expozíciója
Exposure of workers to electromagnetic fields directive
Az elektromágneses tereknek kitett munkavállalókról szóló irányelv
Exposure to alcohol during pregnancy can impair brain development and is associated with intellectual deficits.
A terhesség alatti alkoholfogyasztás károsan befolyásolhatja a magzat agyának fejlődését, és szellemi károsodást okozhat.
Exposure to second hand tobacco smoke is a wide-spread source of mortality, morbidity and disability in the EU.
A másodlagos dohányfüstnek való kitettség jelentősen hozzájárul a halálozáshoz, morbiditáshoz és fogyatékossághoz az EU-ban.
Exposure to some chemical agents at work can cause cancer.
A bizonyos vegyi anyagokkal való munkahelyi érintkezés rákot okozhat.
Exposure to tobacco smoke
A dohányfüstnek való kitettség
Exposure to tobacco smoke in bars and restaurants continues to decline.
A dohányfüstnek való kitettség a bárokban és éttermekben tovább csökkent.
express a commitment that the CAP should be part of the solution to climate change.
elkötelezett amellett, hogy a KAP-nak fontos szerep jusson az éghajlatváltozás jelentette kihívások megoldásában,
Express Interfracht and Schenker received reductions of their fines under the Leniency Notice for cooperating with the investigation.
Az Express Interfracht és a Schenker bírságcsökkentésben részesült az engedékenységi közlemény alapján, tekintve hogy együttműködtek a vizsgálat során.
Express Interfracht received a reduction of 45% and Schenker a reduction of 30% for cooperating with the investigation.
Az Express Interfracht bírságát 45%-kal, a Schenkerét pedig 30%-kal csökkentették amiatt, hogy együttműködött a vizsgálatban.
Express Route SE-40 (Seville).
Az SE-40 gyorsforgalmi út (Sevilla).
Express yourself! : 200 young people to gather in Brussels to debate on the future of Europe
Hallasd a hangodat!: 200 fiatal gyűlik össze Brüsszelben, hogy Európa jövőjéről tanácskozzon
Expressed as a share of GNI and in total terms, 2010 consequently saw the highest amount of ODA ever spent by Europe: €53.8 billion (0.43% of GNI).
A GNI arányában és teljes értékben kifejezve 2010-ben Európa magasabb összeget fordított hivatalos fejlesztési segélyre, mint valaha: 53,8 milliárd eurót (a GNI 0,43%-át).
expressed its commitment to a new partnership involving more effective support to those countries in the Southern Neighbourhood which are pursuing political and economic reforms;
kijelentette, hogy elkötelezett egy olyan új partnerség kialakítása mellett, amely hatékonyabb támogatást biztosítana a déli szomszédság azon országainak, amelyek politikai és gazdasági reformokat hajtanak végre;
Expresses deep concern on the lack of tangible progress in the promised transition towards a legitimate civilian government.
Mélységes aggodalmát fejezi ki amiatt, hogy a törvényes polgári kormány irányába való ígért átmenet tekintetében nincs kézzelfogható előrelépés.
EXPRESSES gratitude to the Italian Government to have held a successful European Maritime Day Stakeholder conference in Rome on 19-21 May 2009 and its appreciation to the Spanish Government and the Regional Government of Asturias for the invitation to hold the Stakeholder conference at the occasion of the European Maritime Day in the city of Gijon, on 19-21 May 2010; NOTES with satisfaction that a number of Member States are proposing to host the European Maritime Day Stakeholder conference from 2011 onwards, and ENCOURAGES the Governments of Member States and stakeholders to also organise de-centralised events celebrating the European Maritime Day across Europe;
HÁLÁJÁT FEJEZI KI az olasz kormánynak a tengerek európai napja alkalmából az érdekelt felek részvételével 2009. május 19–21-én Rómában tartott sikeres konferencia megrendezéséért, valamint nagyrabecsülését fejezi ki a spanyol kormánynak és Asturias regionális kormányának azon felajánlásáért, hogy az érdekelt feleknek a tengerek európai napja alkalmából tartandó konferenciájának 2010. május 19–21-én Gijon városa adjon otthont; MEGELÉGEDÉSSEL VESZI TUDOMÁSUL, hogy több tagállam is vállalta, hogy 2011-től kezdődően megszervezi az érdekelt feleknek a tengerek európai napja alkalmából tartandó konferenciáját, továbbá ÖSZTÖNZI a tagállamok kormányait és az érdekelt feleket, hogy Európa-szerte szervezzenek decentralizált eseményeket a tengerek európai napjának megünneplésére;