natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Communication is part of an ongoing process to improve the EU's economic governance architecture, and takes forward the ideas in the Commission's Blueprint for a deep and genuine EMU.
A közlemény azon folyamat része, amelynek célja az EU gazdaságirányítási struktúrájának javítása, és a valódi, szoros GMU megvalósítására irányuló bizottsági tervezetben szereplő ötleteket mutatja be.
The Communication is presented to the college by Vice-President Viviane Reding in association with Vice-President Siim Kallas and Commissioners Janez Potočnik, Olli Rehn, Michel Barnier and Algirdas Šemeta.
A közleményt Viviane Reding alelnök, Siim Kallas alelnök és Janez Potočnik, Olli Rehn, Michel Barnier és Algirdas Šemeta biztosok nyújtják be a testületnek.
The Communication is the result of a broad consultation process with Member States, stakeholders and the general public.
A közlemény a tagállamokkal, érdekelt felekkel és a lakossággal folytatott széles körű konzultáció eredményeképp jött létre.
The Communication looks at how agricultural policy can respond to the new challenges and opportunities facing EU agriculture.
A közlemény kitér arra, hogyan tud a mezőgazdasági politika szembenézni az EU mezőgazdaságát érintő kihívásokkal és hogyan tud élni a lehetőségekkel.
The Communication looks at ways to improve existing systems, identifies gaps where they exist and highlights the crucial importance of interoperability (while respecting data protection safeguards).
A kzlemny megvizsglja a jelenlegi rendszerek tovbbfejlesztsnek lehetősgeit, azonostja a meglvő hinyossgokat, s kiemeli az adatvdelmi biztostkok tiszteletben tartsa mellett megvalsul interoperabilits meghatroz jelentősgt.
The Communication makes a number of proposals to improve development and integration of our knowledge-based economies, and encourage innovative technologies.
A közlemény számos javaslatot tesz tudásalapú gazdaságaink fejlesztésének és integrációjának javítása, valamint az innovatív technológiák előmozdításának céljából.
The Communication makes clear that aided banks and their capital holders must bear adequate responsibility for their past behaviour and contribute to the restructuring of the bank as much as possible with their own resources.
A közlemény egyértelműen jelzi, hogy a támogatásban részesülő bankoknak és azok tulajdonosainak megfelelő mértékben felelősséget kell vállalniuk múltbeli tevékenységeikért és saját forrásaikból a lehető legnagyobb mértékben hozzá kell járulniuk a bank szerkezetátalakításához.
The Communication makes clear that work needs to continue on all these three fronts.
A kzlemny egyrtelműv teszi, hogy mindhrom emltett terleten tovbbi erőfesztsekre van szksg.
The communication makes proposals to enable the Union to define a strong sense of collective purpose, and ensures that political will is backed by the necessary policy instruments.
A vitadokumentum javaslatokat fogalmaz meg azzal kapcsolatban, hogy az Unió miként határozhatja meg a közös célok melletti elkötelezettségét, illetve hogyan biztosítja a politikai szándékok támogatását a szükséges szakpolitikai eszközökkel.
The Communication maps out the "what, how and who" of a transition to a green economy, proposing specific actions that could be implemented at the international, national and regional levels.
A közlemény a nemzetközi, a nemzeti és a regionális szinten megvalósítható intézkedésekre vonatkozó javaslatokon keresztül felvázolja, hogy mit, hogyan és kinek kell tennie a zöld gazdaságba való átmenet érdekében.
The Communication mentions several adjustments that could be made to the CAP,
A közlemény felvet néhány lehetséges kiigazítást a KAP-ot illetően, ilyenek például:
The Communication mentions transparency of contracts.
A közlemény a szerződések átláthatóságával is foglalkozik.
The communication more specifically examines the question of including mobile telephony and broadband.
A közlemény konkrétabban megvizsgálja a mobiltelefon-használat és a széles sávú internet belefoglalásának kérdését.
the Communication of the Commission on an EU Framework for National Roma Integration Strategies up to 2020, which invites Member States to adopt or develop further a comprehensive approach to Roma inclusion, and encourages them to set achievable national goals in the fields of education, employment, healthcare and housing, as well as to put in place a monitoring mechanism and make existing EU funds more accessible for Roma inclusion projects, in accordance with the size and the social and economic situation of the Roma population living in their territories and taking into account the different national circumstances;
„A nemzeti romaintegrációs stratégiák uniós keretrendszere 2020-ig” című bizottsági közleményt, amely felkéri a tagállamokat, hogy a romák befogadása tekintetében fogadjanak el átfogó megközelítést, illetve fejlesszék azt tovább, továbbá arra ösztönzi őket, hogy az oktatás, a foglalkoztatás, az egészségügyi ellátás és a lakhatás területén tűzzenek ki elérhető nemzeti célokat, emellett pedig hozzanak létre ellenőrző mechanizmust és tegyék a romák befogadására irányuló projektek számára elérhetőbbé a meglévő uniós forrásokat, a területükön élő roma népesség nagyságával és társadalmi-gazdasági helyzetével összhangban és az eltérő nemzeti körülmények figyelembevételével;
The Communication of the Commission on the consolidation of EU-Africa relations will contribute to the upcoming third Africa-EU Summit.
A Bizottság EU-Afrika kapcsolatok megszilárdításról szóló közleménye a közelgő harmadik Afrika-EU csúcstalálkozót készíti elő.
the Communication of the Commission on the social and economic integration of the Roma in Europe, and the accompanying Staff Working Document "Roma in Europe: The Implementation of European Union Instruments and Policies for Roma Inclusion – Progress Report";
a romák társadalmi és gazdasági integrációjáról szóló bizottsági közleményre és az azt kiegészítő, „Romák Európában: a romák társadalmi befogadását elősegítő európai uniós eszközök és politikák végrehajtása – jelentés az elért eredményekről” címet viselő munkadokumentumra,
The Communication on a Convergence and Competitiveness Instrument (CCI) sets out options for two instruments: contractual arrangements for Member States to undertake specific reforms and financial support to help Member States implement these reforms.
A konvergencia- és versenyképességi eszközről szóló közlemény két új eszköz, az egyes reformok vállalásáról szóló, tagállami szerződéses megállapodások, valamint az ezen reformok végrehajtására a tagállamoknak biztosított pénzügyi támogatás megvalósításának lehetséges módját mutatja be.
The Communication on a “Global Partnership for Poverty Eradication and Sustainable Development after 2015” has been jointly prepared by the High Representative and Vice President, Federica Mogherini, Commissioner for International Cooperation and Development, Neven Mimica, and Commissioner for Environment, Maritime Affairs and Fisheries, Karmenu Vella.
A „Globális partnerség a szegénység felszámolásáért és a fenntartható fejlődésért 2015 után” témájú közlemény kidolgozásában részt vett Federica Mogherini főképviselő/alelnök, Neven Mimica, a nemzetközi együttműködésért és a fejlesztésért felelős biztos, valamint Karmenu Vella, a környezetpolitikáért, a tengerügyekért és a halászati politikáért felelős biztos.
The Communication on accelerating the transition from analogue to digital broadcasting can be found at:
Az analógról a digitális műsorszórásra történő áttérés felgyorsításáról szóló közlemény az alábbi weboldalon érhető el:
The Communication on Better Governance for the Single Market (see IP/12/587), calls on Member States to speed up the process for complying with judgments of the Court of Justice in the identified key sectors, i.e. achieving full compliance within 12 months on average.
Az egységes piac jobb irányításáról szóló közlemény (lásd IP/12/587) felszólítja a tagállamokat arra, hogy az azonosított kulcságazatokban gyorsítsák fel a Bíróság ítéleteinek való megfelelés folyamatát, vagyis átlagban 12 hónapon belül érjék el a teljes megfelelést.
The Communication on bio-waste is available at:
A biohulladékokról szóló közlemény a következő címen olvasható:
The Communication on Building the Single Market for Green Products and a Recommendation on the use of EU-harmonised methods, adopted by the Commission in April 2013 (see IP/13/310), launched a pilot scheme in which stakeholders will help develop better ways of measuring environmental impact of products.
A zöld termékek egységes piacának kialakításáról szóló közlemény és az egységes uniós módszerek alkalmazásáról szóló ajánlás, melyeket a Bizottság 2013 áprilisában fogadott el (lásd IP/13/310), kísérleti programot indított útjára, melynek keretében az érintettek lehetőséget kapnak arra, hogy a termékek környezeti hatásainak mérésére szolgáló módszerek javításában közreműködjenek.
The Communication on Delivering the Single Market Agenda, also published today, outlines the many strands of work that have been or will be carried out at EU level to create a business-friendly environment that encourages innovation and invests in skills and jobs.
Az egysges piaci program vgrehajtsrl szl, szintn a mai napon kzztett kzlemny bemutatja az innovcit s a humntőkbe, illetve munkahelyteremtsbe val befektetst sztnző, vllalkozsbart krnyezet kialaktsa cljbl unis szinten elvgzett, illetve tervezett szertegaz munkt.
The Communication on end-to-end e-procurement places the draft Directive on e-invoicing in public procurement in a broader context and presents the Commission’s vision on the digitisation of the public procurement process.
A végpontok közötti beszerzésről szóló közlemény tágabb összefüggésbe helyezi a közbeszerzésben megvalósuló e-számlázásról szóló irányelvtervezetet, és körvonalazza a közbeszerzési folyamatról alkotott bizottsági elképzeléseket.
The Communication on energy efficiency and its contribution to energy security and the 2030 framework presented today also reviews progress towards the European Union's 20% energy efficiency target for 2020.
Az energiahatékonyságról, és annak az energiabiztonsághoz, valamint a 2030-ra vonatkozó éghajlat- és energiapolitikai kerethez való hozzájárulásáról szóló, ma nyilvánosságra hozott közlemény azt is áttekinti, hogy milyen előrelépés történt eddig az Európai Unió 2020-ra kitűzött, 20 %-os energiahatékonysági célkitűzésének megvalósítása terén.
The Communication on EU Regulatory Fitness takes stock of considerable progress achieved so far in implementing the Commission's Smart Regulation agenda.
A célravezető uniós szabályozásról szóló közlemény felméri az idáig elért jelentős előrelépéseket a Bizottság intelligens szabályozás programjának végrehajtása tekintetében.
The communication on European ports policy is aimed at facilitating the development of an efficient port system in Europe that will be capable of meeting current and future transport needs.
Az európai kikötőpolitikáról szóló közlemény célja, hogy megkönnyítse egy olyan,
The Communication on Free Movement adopted on 25 November by the European Commission underlines the joint responsibility of Member States and the EU institutions to uphold EU citizens' rights to live and work in another EU country and outlines concrete actions to support Member States efforts to do so while helping Member States to reap the positive benefits it brings.
A Bizottság a szabad mozgásról 2013. november 25-én elfogadott közleményében nyomatékosítja, hogy a tagállamok és az Európai Unió közösen felelősek az uniós polgárok azon jogának fenntartásáért, hogy a sajátjuktól eltérő tagállamban éljenek és dolgozzanak.
The Communication on Free Movement adopted today by the European Commission underlines the joint responsibility of Member States and the EU institutions to uphold EU citizens' rights to live and work in another EU country and outlines concrete actions to support Member States efforts to do so while helping Member States to reap the positive benefits it brings.
A Bizottság a szabad mozgásról ma elfogadott közleményében nyomatékosítja, hogy a tagállamok és az Európai Unió közösen felelősek az uniós polgárok azon jogának fenntartásáért, hogy a sajátjuktól eltérő tagállamban éljenek és dolgozzanak.
The Communication on Green Infrastructure draws from the EU's Resource Efficiency Roadmap and the EU Biodiversity Strategy to 2020, in order to promote investing in and the use of Green Infrastructure in Europe.
A környezetbarát infrastruktúrára vonatkozó közlemény az EU erőforrás-hatékonysági ütemtervére és az EU 2020-ig kidolgozandó biológiai sokféleséggel kapcsolatos stratégiájára alapozva a zöld infrastruktúrába történő beruházás előmozdítását és a zöld infrastruktúra Európán belüli használatát tűzi ki célul.
The communication on Infrastructure (16302/10, 16302/10 ADD 1, 2 and 3) expands on actions under the second priority (building a pan-European integrated energy market) of the Energy 2020 communication and combines the identification of priority corridors for electricity, gas and oil in a medium- to long-term perspective with a new method for strategic planning.
Az infrastruktúráról szóló közlemény (16302/10, 16302/10 ADD 1, 2 és 3) az Energia 2020-ról szóló közlemény második kiemelt területéhez (valóban páneurópai integrált energiapiac kiépítése) tartozó fellépéseket bővíti ki, valamint a villamos áram, a gáz és az olaj prioritási folyosóinak a közép- és hosszútávra szóló azonosítását a stratégiai tervezés új módszerével ötvözi.
The communication on long-term financing builds on the responses to the consultation and on the debate in international fora such as the G20 and the OECD.
A közlemény a konzultáció során érkezett válaszokra és az olyan nemzetközi fórumokon kibontakozott vitákra épít, mint a G20 és az OECD.
The communication on long-term financing presents a set of specific actions which the Commission will take to improve long-term financing of the European economy (MEMO/14/238).
A hosszú távú finanszírozásról szóló közlemény olyan konkrét intézkedéseket mutat be, amelyeket a Bizottság az európai gazdaság hosszú távú finanszírozásának javítása érdekében fog meghozni (MEMO/14/238).
The Communication on multilingualism of 2008 called for the setting up of a civil society platform promoting multilingualism for intercultural dialogue.
A többnyelvűségről szóló 2008. évi közlemény olyan civil platform létrehozására szólított fel, amely a kultúrák közötti párbeszéd megvalósítása céljából elősegíti a többnyelvűséget.
The Communication on presented in parallel explores how information systems can become more effective and efficient in enhancing external border management and internal security in the EU.
A Bizottsg a javaslattal egyidejűleg kzzteszi , amely felvzolja, hogy az informcis rendszerek miknt jrulhatnak hozz mg hatkonyabban s eredmnyesebben az EU klső hatrainak igazgatshoz s a belső biztonsg fokozshoz.
The Communication on Renewables can be found here.
A megújuló energiaforrásokról szóló közlemény itt található.
The Communication on Smart regulation (IP/10/1296) also highlighted the VAT Directive, and VAT declaration in particular, as the second most burdensome piece of EU legislation.
Az intelligens szabályozásról szóló közlemény (IP/10/1296) a héairányelvet – és különösen a héabevallást – az uniós szabályozás legtöbb teherrel járó elemei között a második helyre sorolta.
The Communication on Smart Regulation in the EU sets out action in three areas to achieve regulation which is of the highest quality possible, in full respect of the principles of subsidiarity and proportionality:
Az „Intelligens szabályozás az Európai Unióban” címmel kiadott közlemény három területre vonatkozóan körvonalaz intézkedéseket a lehető legmagasabb színvonalú és a szubszidiaritás és az arányosság elveit maradéktalan tiszteletben tartó szabályozás megvalósítása érdekében:
The Communication on Social Entrepreneurship forms the starting point for a number of legislative and non-legislative initiatives that are to be rolled out over the next two years.
A szociális vállalkozásra vonatkozó közlemény az elkövetkezendő két év számos jogalkotási és nem jogalkotási természetű kezdeményezésének kiindulópontja lesz.
The Communication on State Aid for Innovation invites comments on a series of concrete measures for which state aid could be authorised by the Commission through ex-ante rules and criteria.
Az innovációs célú állami támogatásról szóló közleményben a Bizottság arra kéri az érdekelteket, hogy tegyék meg észrevételeiket néhány olyan konkrét intézkedéssel kapcsolatban, amelyek esetében a Bizottság előzetes szabályok és szempontok alapján engedélyezhetné az állami támogatást.
The Communication on the 2030 policy framework follows the Commission’s March 2013 Green Paper, which launched a broad public consultation on the most appropriate range and structure of climate and energy targets for 2030.
A 2030-ra szóló politikai keretprogramot felvázoló közlemény a Bizottság 2013. márciusi Zöld könyvét követi, amely széles körű nyilvános konzultációt indított a 2030-ig megvalósítandó legcélszerűbb éghajlat-változási és energiaügyi célkitűzésekkel, valamint azok szerkezetének meghatározásával kapcsolatban.
The Communication on the digital dividend can be found at:
A digitális frekvenciatöbbletről szóló közlemény az alábbi címen érhető el:
The communication on the EU animal welfare strategy had been presented to the Council at its January meeting.
Az uniós állatjóléti stratégiáról szóló közleményt a Bizottság a januári ülésen terjesztette a Tanács elé.
The Communication on the ex-ante coordination of plans for major economic policy reforms contains options on how to organise EU-level discussions on large-scale economic policy reforms in the Member States before final decisions are taken at national level.
A főbb gazdaságpolitikai reformtervezetek előzetes koordinációjáról szóló közlemény felvázolja, milyen módon lehetne uniós szintű tárgyalásokat folytatni a tagállamok mélyreható gazdaságpolitikai reformjairól, még azelőtt, hogy a reformokkal kapcsolatos végső döntések nemzeti szinten megszületnének.
the Communication on the practical implementation of the EU biofuels and bioliquids sustainability scheme and on counting rules for biofuels and
a bioüzemanyagok és folyékony bio-energiahordozók európai uniós fenntarthatósági rendszerének gyakorlati végrehajtásáról és a bioüzemanyagokra vonatkozó számítási szabályokról szóló közlemény, valamint
The Communication on the “Independence, Integrity and Accountability of the National and Community Statistical Authorities” develops minimum standards for the production and dissemination of statistics as a whole in Europe.
A „Nemzeti és közösségi statisztikai hivatalok függetlensége, integritása és elszámoltathatósága” című közlemény minimumszabályokat állapít meg általában véve a statisztikák készítésére és terjesztésére vonatkozóan Európában.
The communication on UTPs suggests a number of stakeholder priorities to facilitate an effective EU-wide framework against such practices.
A tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatokról szóló közlemény javaslatot tesz az érdekelt felek egyes prioritásaira, amelyek elősegítik az ilyen gyakorlatokkal szembeni, egész Unióra kiterjedő hatékony keret kialakítását.
the Communication on voluntary schemes and default values in the EU biofuels and bioliquids sustainability scheme
a bioüzemanyagokra és a folyékony bio-energiahordozókra vonatkozó európai uniós fenntarthatósági rendszer keretében alkalmazható önkéntes rendszerekről és alapértelmezett értékekről szóló közlemény,
The communication outlines achievements and foreseen upcoming challenges and initiatives, laying the foundation for a broader Internal Security Strategy, which is planned for this autumn.
A közlemény felvázolja az eredményeket és a várható kihívásokat és kezdeményezéseket, lefektetve az ez év szeptemberére tervezett átfogóbb, belső biztonsági stratégia alapjait.
The communication outlines an integrated strategy for reform of the state aid policy.
A közlemény az állami támogatásokkal kapcsolatos politika reformját célzó integrált stratégiát vázolja fel.
The Communication outlines objectives and specific actions on the two inter-linked themes of the Conference: enabling the transition to a green economy in the context of sustainable development and poverty eradication, and ensuring better governance for sustainable development.
A közlemény felvázolja a célkitűzéseket és a konkrét intézkedéseket a konferencia két összekapcsolódó témájára vonatkozóan, melyek: „a zöld gazdaság lehetőségei a fenntartható fejlődéssel és a szegénység felszámolásával összefüggésben”, illetve „a fenntartható fejlődés jobb irányításának biztosítása”.
The Communication outlines proposals for a new, horizontal legislative approach, drawing on the best of existing requirements and applying these to all relevant products.
A közlemény új, horizontális jogalkotási megközelítésre tesz javaslatot a hatályban levő legjobb előírások és azoknak a vonatkozó termékekre történő alkalmazása alapján.
The Communication outlines the EU's vision for a transparent and dynamic, legally binding agreement, containing fair and ambitious commitments from all Parties, based on evolving geopolitical circumstances.
A közlemény felvázolja az EU elképzelését egy olyan átlátható és jogilag kötelező érvényű megállapodással kapcsolatban, amely valamennyi fél részéről méltányos és ambiciózus vállalásokat tartalmaz, valamint figyelembe veszi a változó geopolitikai körülményeket.
The Communication outlines the following measures:
A közlemény a következő intézkedéseket vázolja fel:
The communication outlines the proposed working method for proposing the total allowable catches (TACs).
A közlemény felvázolja a teljes kifogható mennyiségre (TAC) vonatkozó javaslat kialakítása céljára javasolt munkamódszert.
The Communication points equally to the need for the EU needs to put in place the right framework conditions to encourage European companies to innovate further.
A közlemény továbbá arra is kitér, hogy az európai vállalatok további innovációjához az EU-nak meg kell teremtenie a megfelelő keretfeltételeket.
The communication points to good first results of the European Economic Recovery Plan.
A közlemény rámutat az európai gazdaságélénkítési terv első pozitív hatásaira.
The communication presented an open list of characteristics reflecting the specific nature of social services of general interest.
A közlemény a közérdekű szociális szolgáltatások sajátos jellegét tükröző jellemzők nyitott listáját mutatta be.
The communication presented by the Commission on 27 May 2009 and the Council conclusions of 9 June 2009 set the way forward to the establishment of a new framework for macro- and micro-prudential supervision.
A Bizottság által 2009. május 27-én benyújtott közlemény és a 2009. június 9-i tanácsi következtetések a makro- és mikroprudenciális felügyelet új keretének kialakításához szükséges további teendőket tartalmazzák.
The communication presented by the Commission will contribute to the work of a task force established at the request of the European Council in March to consider ways of improving economic governance in the EU .
A Bizottság által benyújtott közlemény hozzájárul majd az Európai Tanács márciusi felkérése alapján létrehozott munkacsoport munkájához, amelynek feladata, hogy megvizsgálja az Unióban a költségvetési irányítás megerősítésének módjait.
The Communication presented today sets general principles that any PNR agreement with a third country should observe:
A ma kiadott Közlemény lefekteti azokat az általános elveket, amelyeket minden harmadik országgal megkötendő megállapodásnak figyelembe kell vennie:
The Communication presented:
A kzlemny az albbiakat terjesztette elő:
The Communication presents a series of measures to be taken to reduce the complex regulatory environment which is acting as a disincentive for businesses to serve consumers in other Member States.
A közlemény bemutat számos olyan intézkedést, amelyekkel egyszerűsíteni lehetne azt a bonyolult szabályozási környezetet, ami elrettenti a vállalkozásokat attól, hogy más tagállamok fogyasztóit is kiszolgálják.