natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Syrian authorities must immediately alleviate the suffering of the populations living in crisis areas, including by allowing unhindered and sustained access for humanitarian agencies and workers and restoring basic services including unimpeded access to hospitals.
A szíriai hatóságoknak haladéktalanul enyhíteniük kell a válságövezetekben élő lakosság szenvedésén, egyebek mellett azzal, hogy lehetővé teszik a humanitárius szervezetek és aktivisták akadálytalan, folyamatos bejutását az érintett területekre, valamint hogy helyreállítják az alapvető szolgáltatásokat, például a kórházi ellátás biztosítását.
The Syrian authorities must immediately cease all violence.
A szíriai hatóságoknak azonnal véget kell vetniük mindenfajta erőszakos fellépésnek.
The Syrian government must ensure without delay the necessary conditions for an effective operation and full and fast deployment of the UN observation mission, including full freedom of movement and agreement on the use of air assets.
A szíriai kormánynak haladéktalanul biztosítania kell az ENSZ megfigyelő missziójának teljes körű, gyors telepítéséhez és hatékony működéséhez szükséges feltételeket, biztosítva a misszió számára a mozgás teljes szabadságát, továbbá hozzájárulva a légi eszközök alkalmazásához.
The Syrian leadership, however, has remained defiant to calls from the EU as well as the broad international community including Syria's own neighbours.
A szíriai vezetés azonban nem reagált az EU, valamint a szélesebb nemzetközi közösség, köztük a Szíriával szomszédos országok felhívására.
The Syrian National Council and other opposition groups must pursue their efforts to put aside their differences and to agree on a set of shared principles and mechanism under the auspices of the League of Arab States for working towards an inclusive, orderly and peaceful transition in Syria.
A Szír Nemzeti Tanácsnak és a többi ellenzéki csoportnak félre kell tenniük nézeteltéréseiket, és az Arab Államok Ligájának égisze alatt közös alapelvekben és közös mechanizmusban kell megállapodniuk annak érdekében, hogy megvalósulhasson az inkluzív, rendezett és békés átmenet Szíriában.
The Syrian National Council, recognised by the EU as a legitimate representative of Syrians, and other representatives of the opposition must unite now in the peaceful struggle for a new Syria that is democratic, pluralistic, stable and guarantees human rights, including the rights of persons belonging to minorities, and where all citizens enjoy equal rights regardless of their affiliations, ethnicity, belief or gender.
Azért a Szíriáért, amely demokratikus, pluralista, stabil és garantálja az emberi jogokat – köztük a kisebbséghez tartozók jogait –, és ahol politikai, etnikai, vallási vagy nemi hovatartozástól függetlenül minden polgár egyenlő jogokat élvez.
The Syrian people must be able to define the future of their country without the fear of repression.
Nagyon fontos, hogy a szíriai nép úgy tudjon dönteni az ország jövőjéről, hogy ne kelljen félnie az elnyomástól.
The Syrian people should not be deprived of access to free media, including the Internet.
A szíriai népet nem szabad megfosztani a szabad médiumokhoz, így az internethez való hozzáféréstől sem.
The Syrian regime must immediately release all political prisoners and human rights defenders, and ensure freedom to demonstrate peacefully.
A szíriai kormánynak haladéktalanul szabadon kell engednie az összes politika foglyot és emberi jogi aktivistát, és biztosítania kell a békés tüntetés szabadságát.
The Syrian regime must now demonstrate that it will implement this without any delay.
A szíriai kormánynak most be kell bizonyítania, hogy mihamarabb végre is hajtja a javaslatban foglaltakat.
The system - which already applied in the previous EU research programme – was agreed by EU Member States and the European Parliament in the context of approving Horizon 2020 legislation in 2013.
A rendszer, amelyet már korábbi uniós kutatási programoknál is alkalmaztak, az uniós tagállamok és az Európai Parlament megállapodása nyomán jött létre a Horizont 2020 program jogszabályainak jóváhagyása keretében 2013-ban.
The system also demonstrated synergies between different departments and involved employees in working towards common objectives.
A rendszer szinergiahatásokat eredményezett a különböző osztályok és az érintett alkalmazottak között a közös célkitűzések megvalósításában.
The system constitutes a restriction on the free movement of capital inasmuch as it is capable of deterring investors established in other Member States other than Spain from acquiring shareholdings in Spanish undertakings operating in the energy sector and is therefore liable to prevent or limit the acquisition of shareholdings in those undertakings.
Egyrészt e rendszer a tőke szabad mozgásának korlátozását képezi, amennyiben a Spanyolországon kívüli más tagállamokban letelepedett befektetőket visszatarthatja az energiaágazatban tevékenységet folytató spanyol vállalkozásokban történő részesedésszerzéstől, vagyis megakadályozhatja vagy korlátozhatja az említett vállalkozásokban fennálló részesedések megszerzését.
The system established under the Galileo programme is expected to deliver €90 billion over a period of 20 years in terms of additional revenues for industry and in terms of public and social benefits.
A Galileo program keretében kialakított rendszer az ipar többletbevétele és a közösségi és társadalmi előnyök formájában 20 év alatt várhatóan 90 milliárd eurót fog generálni.
The system for collection of traditional own resources will remain unchanged.
A tradicionális saját források beszedésének rendszere változatlan marad.
The system for impact assessment of all major new proposals for legislation will be beefed up to ensure quality and objectivity through the establishment of an Impact Assessment Board.
A minőség és objektivitás érdekében felállított Hatásvizsgáló Bizottság minden jelentős új jogszabály-javaslat esetében tartalommal tölti meg a hatásvizsgálati rendszert.
The system for measuring results, which is based on relevant indicators, still needs to be improved.
Az elért eredményeket releváns mutatókkal mérő rendszert még meg kell erősíteni.
The system has been progressively extended and now covers all initiatives whose impacts are expected to be significant.
A rendszer fokozatosan bővül – ma már minden olyan kezdeményezésre kiterjed, amelynek jelentős hatásai várhatók.
The system has functioned well, allowing non-EU traders who are liable to pay VAT in the EU to choose a single place for VAT compliance.
A rendszer jól működik: az EU-ban héa-fizetési kötelezettséggel rendelkező nem uniós kereskedők számára lehetővé teszi, hogy e kötelezettségek teljesítésére egyetlen helyet válasszanak ki.
The system has received formal backing of 90 signatories, including mobile phone operators (IP/09/1290) as well as Europe's car manufacturers.
A rendszer 90 aláíró formális támogatását élvezi, köztük éppúgy találhatók mobiltelefon-szolgáltatók (IP/09/1290), mint európai gépjárműgyártók.
the system has to satisfy certain conditions: that it is suitable for securing the attainment of the objective pursued and is proportionate to that objective.
A rendszernek ennek érdekében meg felelnie bizonyos feltételeknek: a kitűzött közérdekű cél elérésére alkalmasnak és e célkitűzéshez képest arányosnak kell lennie.
The system hinders competition and passenger choice: no concrete financial value is placed on a slot which could serve as an incentive to trade a slot with another airline, for example.
A rendszer gátolja a versenyt és korlátozza az utasok választási lehetőségeit: a résidőkhöz nem társul konkrét pénzbeli érték, ami pedig például ösztönzőül szolgálhatna a résidőknek a légitársaságok közötti kereskedelméhez.
The system hinders the mobility of slots which is important for a dynamic aviation market.
A rendszer akadályozza a résidők mobilitását is, ami pedig fontos lenne a dinamikus légiközlekedési piac megvalósításához.
The system in place does not make it possible to gauge the effectiveness of th is policy.
A mostani rendszer nem teszi lehetővé e szakpolitika eredményességének mérését .
The system includes sanctions: euro area countries not respecting the rules can face fines.
A rendszer szankciókat tartalmaz: a szabályokat be nem tartó euróövezeti országok bírságokkal szembesülhetnek.
The system is based on the Council Decision 2009/316/JHA which was adopted by the Council in April 2009.
A rendszer a 2009/316/IB tanácsi határozaton alapul, amelyet a Tanács 2009. áprilisban fogadott el.
The System is composed of a central database connected to national entry points.
A rendszer a nemzeti hozzfrsi pontokbl s az azokkal sszekapcsolt kzponti adatbzisbl pl fel.
The system is intended to serve as a tool not only for legal practitioners, judicial authorities and businesses, but also for citizens in general, informing them of their rights and of the ways to make use of these rights.
A szándék az, hogy a rendszer ne csak a jogi szakemberek, igazságügyi hatóságok és gazdasági szereplők, hanem általában véve a polgárok számára is olyan eszközt biztosítson, amely tájékoztatja őket a jogaikról, valamint arról, hogy milyen módon élhetnek e jogokkal.
The system is well established and widely used by medical staff, so new systems do not have to be developed.
Tekintettel arra, hogy ez rendszer bevett és az egészségügyben széles körben használt, nincs szükség új rendszerek kidolgozására.
The system is working better than ever and we will continue to strive to improve things further"
A rendszer ma jobban működik, mint valaha, és eszközeinket a jövőben még ennél is hatékonyabbá kívánjuk tenni.”
The system measures eruptions in three ways: the heat coming from a volcano, the ash and gases being emitted, and the physical changes on the Earth’s surface.
A rendszer háromféleképpen méri a kitöréseket: a vulkán által kibocsátott hő, a kilövellt láva és gázok, illetve a Föld felszínén okozott fizikai változások.
The system might be useful at world level, but in the EU it is a painful way of proving the lack of cooperation and trust between administrations."
Elképzelhető, hogy a rendszer világszinten hasznos, ám az EU-ban ez a közigazgatási rendszerek közötti együttműködés és bizalom hiányának fájdalmas bizonyítéka.”
The system must include common legally binding rules related to measurement, reporting, verification (MRV) and accounting for all Parties and a related compliance process.
A rendszernek valamennyi félre vonatkozó, jogilag kötelező érvényű szabályokat kell tartalmaznia a nyomon követés, a jelentés és az ellenőrzés, valamint a számvitel és a kapcsolódó megfelelési eljárás tekintetében.
The system now needs to be adapted to the changed global landscape and made more efficient so that it responds better to the specific needs of the beneficiary countries.
Ezt a rendszert most hozzá kell igazítani a megváltozott globális körülményekhez, illetve hatékonyabbá kell tenni annak érdekében, hogy jobban meg tudjon felelni a kedvezményezett országok egyedi igényeinek.
The system of EU-wide sweep investigations will continue, a new sweep is currently being prepared and more joint actions are planned for 2012.
Az uniós szintű nagytakarítás keretében folytatott vizsgálatok tovább folytatódnak, jelenleg is folyik egy ilyen vizsgálat előkészítése, és 2012-ben további közös fellépések vannak tervbe véve.
The system of FABs is a cornerstone towards a single airspace that reduces the fragmentation along national borders in air traffic management.
A funkcionális légtérblokkok rendszere mérföldkövet jelent az egységes légtér létrehozásában, amelynek célja a légiforgalmi szolgáltatás nemzeti határok mentén való széttagoltságának csökkentése.
The system of monitoring and evaluation should provide information on where spending is, or is not, effective and efficient.
A monitoring- és értékelési rendszer ad információt arról, hogy a kiadások eredményesnek és hatékonynak minősülnek-e.
The system of penalties and controls for the display of the energy performance certificates introduced by the United Kingdom, however, appears insufficient to ensure compliance with the obligations of the Directive.
Úgy tűnik azonban, hogy az Egyesült Királyság által az energiahatékonysági tanúsítványok kihelyezése kapcsán bevezetett szankció- és ellenőrző rendszer nem alkalmas az irányelvben foglalt kötelezettségeknek való megfelelés biztosítására.
The system of periods of closure for certain fishing vessels which was applied in 2007 was replaced by a system of allocating a maximum number of days absent from port: 223 days in subdivisions 22-24 (Western Baltic) and 178 days in subdivisions 25-27, i.e.
a bizonyos halászhajókra vonatkozó tilalmi időszakok 2007-ben alkalmazott rendszerének felváltása a kikötőn kívül töltött napok maximális számának meghatározásával; ez 223 nap a 22–24 alkörzet esetében (a Balti-tenger nyugati része) és 178 nap a 25–27 alkörzet esetében,
The system of prior notification which has been established undermines the free movement of capital and the freedom of establishment and is not justified by the objective of security of energy supply
A bevezetett előzetes jóváhagyási rendszer sérti a tőke szabad mozgását és a letelepedés szabadságát, az energiaellátás biztonságának célkitűzésével pedig nem igazolható.
The system provides that complementary fees are to be applied when products reach the border at prices below the entry price.
Ez a rendszer előírja, hogy kiegészítő díjat kell alkalmazni, ha a belépési árnál alacsonyabb árú termékek lépik át a határt.
The system should be operational by mid-October 2011.
A rendszernek 2011. október közepére kell üzemképesnek lennie.
The system should contain information such as vessel monitoring system data, fishing logbook information, landing and other declarations.
A rendszernek olyan információkat kell magában foglalnia, mint például a hajómegfigyelési rendszer adatai, a halászati naplók információi, valamint a kirakodási és egyéb nyilatkozatok.
The system should exchange information such as vessel monitoring system data, fishing logbook information, landing and other declarations.
A rendszernek olyan információk cseréjét kell biztosítania, mint például a hajómegfigyelési rendszer adatai, a halászati naplók információi, valamint a kirakodási és egyéb nyilatkozatok.
The system should replace the hundreds of paper forms currently in use (of which there are more than 2000 if all the language versions are included), and thereby complete the simplification and modernisation of the coordination of social security systems at Community level.
Ennek a rendszernek kellene felváltania a jelenleg használt több száz, papírformátumú formanyomtatványt (ezek száma több mint 2000, ha figyelembe vesszük valamennyi nyelvi változatot) és ezáltal befejeznie a szociális biztonsági rendszerek közösségi szintű összehangolásának egyszerűsítését és korszerűsítését.
The system should to be operational by 2013.
A rendszer előreláthatólag 2013-ra lesz működőképes.
The system started running on 11 October 2011 in the member states consulates of the first roll-out region (North Africa).
A rendszer 2011. október 11-én lépett működésbe az üzembe helyezés első körében érintett régióban (Észak-Afrika) működő tagállami konzulátusokon.
The system underpins many sectors of the European economy through its services: electricity grids, fleet management companies, financial transactions, shipping industry, rescue operations, peace-keeping missions will all benefit from the free Open Service, the Public Regulated Service and the Search-and-Rescue service.
A rendszer által nyújtott szolgáltatások számos európai gazdasági ágazat tevékenységének alapjául szolgálnak: elektromos hálózatok, flottairányító vállalatok, pénzügyi műveletek, hajózás, mentési műveletek, békefenntartó küldetések számára lesz hasznos az ingyenes nyílt szolgáltatás, a kormányzati ellenőrzésű szolgáltatás és a kutató-mentő szolgáltatás.
The system was based on open-source code.
A rendszer alapja nyílt forráskódú.
The system was developed on the basis of the Technical Assistance and Information Exchange instrument (TAIEX), which has already proven its success with the Commission Directorate-General for Neighbourhood Policy and Enlargement Negotiations, in EU candidate countries using Pre-Accession funding.
A PEER 2 PEER rendszert a technikai segítségnyújtás és információcsere (TAIEX) eszköze alapján fejlesztették ki, amely a Bizottság európai szomszédságpolitikával és csatlakozási tárgyalásokkal foglalkozó főigazgatóságán belül már bizonyította sikerességét az előcsatlakozási támogatások uniós tagjelölt országok általi felhasználása terén.
The system we propose will allow for an identification of any weaknesses in real time so that they can be remedied quickly, also improving our collective ability to deal effectively with crisis situations where a section of the external border is placed under strong pressure."
Az általunk javasolt rendszer lehetővé teszi majd a gyenge pontok valós időben történő azonosítását, hogy azokat gyorsan orvosolhassuk, valamint hogy együtt még eredményesebbek legyünk olyan válsághelyzetek hatékony kezelése terén, amikor a külső határ valamely szakaszára nagy nyomás nehezedik.”
The system will allow farmers and industry to set up database with the animals that would emerge from these reproductive materials.
E rendszer lehetővé teszi a mezőgazdasági termelők és az ipar számára, hogy adatbankot létesítsenek az említett szaporítóanyagokból létrehozott állatok nyilvántartására.
The System will also record refusals of entry.
A rendszer emellett a belptets esetleges megtagadst is rgzti.
The system will apply to all non-EU citizens who are admitted for a short stay in the Schengen area (maximum 90 days in any 180 day period).
A rendszer a brmely 180 napos időszakban legfeljebb 90 napos, rvid tartzkods cljbl a schengeni trsgbe belpő nem unis polgrokra vonatkozik.
The system will at the same time prevent phones from connecting directly to mobile networks on the ground below.
A rendszer ugyanakkor megakadályozza, hogy a telefonok közvetlenül a földi mobilhálózatokra csatlakozzanak.
The system will be based on a grid composed of contact points in the Member States, which will ensure the transmission of data between their competent authorities on the basis of the model which already exists in the field of customs.
A rendszer egy a tagállamokban lévő kapcsolattartó pontokból álló hálózatra épül majd, mely kapcsolattartó pontok biztosítják az illetékes hatóságaik közötti adatátvitelt a vámügyek területén már meglévő módszer alapján.
The system will be decentralised.
A rendszer decentralizált lesz.
The system will be designed to meet the following objectives:
A rendszert a következő célkitűzések elérése érdekében kell megtervezni:
The system will be fully operational when all 30 satellites are in place; that should be achieved in 2019/2020.
A rendszer akkor éri el teljes működőképességét, amikor mind a 30 műhold pályára állt.
The system will be purely electronic, and so allowances will not be printed on paper but exist only in an online registry account.
A rendszer kizárólag elektronikus formájú lesz, így tehát a kibocsátási egységeket nem fogják papírra nyomtatni, hanem csupán az on-line jegyzési számlán állnak rendelkezésre.
The system will become open-ended, while it is currently subject to review every three years.
A jelenleg háromévente felülvizsgálat tárgyát képező rendszer érvényessége a későbbiekben határozatlan időre szól majd.
The system will calculate the length of the authorised short stay in an electronic way, replacing the current manual system, and issue an alert to national authorities when there is no exit record by the expiry time.
A rendszer – a jelenlegi manuális módszert felváltva – elektronikus úton számítja ki az engedélyezett rövid távú tartózkodás időtartamát, és figyelmeztetést küld a nemzeti hatóságoknak, amennyiben a tartózkodási idő lejártáig nem regisztrálták az érintett személy kilépését.
The system will collect data including identity, travel documents and biometrics as well as registering entry and exit records at the point of crossing.
A rendszer magában foglalja a személyazonosságra és az úti okmányokra vonatkozó adatok, illetve a biometrikus adatok gyűjtését, továbbá a belépési és kilépési bejegyezések határátkelőhelyen történő rögzítését.
The system will register the name, type of travel document and biometrics and the date and place of entry and exit.
A rendszer rgzti az utaz nevt, ti okmnynak tpust, biometrikus adatait, valamint a belps s a kilps idejt s helyt.
The system will remain based on trading periods, but the third trading period will last eight years, from 2013 to 2020, as opposed to five years for the second phase from 2008 to 2012.
A rendszer alapját továbbra is a kereskedési időszakok jelentik, azonban a 3. időszak nyolc évig, 2013-tól 2020-ig fog tartani, szemben a 2008-tól 2012-ig tartó öt évvel.
The system would also reduce net costs to owners by up to €1.2 billion per year in 2030.
A rendszer a tulajdonosok nettó költségeit is pozitívan érintené: 2030-ban akár 1,2 millió eurós éves megtakarítást is jelenthet számukra.
The system's annual report for 2008, which is being released today, notes that the number of alert notifications in 2008 was reduced by almost half compared to 2007.
A ma közzétett, 2008-ra vonatkozó éves jelentés szerint tavaly csaknem felére csökkent a riasztási értesítések száma 2007‑hez képest.
The system, intended for a factory using solvents for surface treatment, will allow a reduction in the levels of VOCs emitted to a fifth of the limit set in the VOC Directive.
A felületkezeléshez oldószereket használó gyár számára kidolgozott rendszer lehetővé teszi a kibocsátott illékony szerves vegyületek szintjének az illékony szerves vegyületekről szóló irányelvben
The systematic and widespread human rights violations and abuses committed by the regime demonstrates its outright contempt for human rights.
Az emberi jogoknak a rezsim által elkövetett tömeges és szisztematikus megsértése, valamint a visszaélések bizonyítják az emberi jogok egyértelmű semmibevételét.
The systematic checks in the databases are done on a 'hit/no hit' basis.
Az adatbázisok szisztematikus ellenőrzéseit „van találat/nincs találat” rendszer alapján végzik.
The systems for Administrative expenditure, on the other hand, were found to have been implemented in compliance with the requirements of the Financial Regulation as has been the case in previous years.
Másrészt az Igazgatási kiadásokkal kapcsolatos rendszereket illetően az elmúlt évekhez hasonlóan idén is megállapítást nyert, hogy azok a költségvetési rendelet előírásainak megfelelően működtek.
the systems for providing guidance to farmers were generally well implemented.
a mezőgazdasági termelők eligazítását szolgáló rendszereket általában megfelelően alkalmazták.
The systems operated by the responsible DGs were still found to be only partially effective but for different reasons.
Az illetékes főigazgatóságok által működtetett rendszerek továbbra is csak részben bizonyultak eredményesnek, bár különböző okokból.
The Sø- og Handelsret (Maritime and Commercial Court, Denmark), which is hearing the two cases, asks the Court of Justice to clarify the concept of disability.
Az e két ügyben eljáró Sø- og Handelsretten (tengerészeti és kereskedelmi bíróság, Dánia) a fogyatékosság fogalmának pontos meghatározását kéri a Bíróságtól.
The table below sets out all new language staff interpreters available to DG Interpretation and the total pool of accredited freelance interpreters available to all three EU interpreting services.
Az új nyelvekre vonatkozó alábbi táblázat összesíti a Tolmácsolási Főigazgatóságon dolgozó tolmács tisztviselők számát, illetve bemutatja a három uniós tolmácsolási szolgálatnál akkreditált szabadúszó tolmácsok összlétszámát.
The table below sets out the allocation of funds between the Member States, with the breakdown between convergence and non-convergence regions, for the next seven years.
Az alábbi táblázat konvergenciarégiók és nem konvergenciarégiók szerinti bontásban tartalmazza a pénzeszközök következő hét évre szóló, tagállamok közötti felosztását.
The table below shows the total Erasmus funds spent by year since 1988.
Az alábbi táblázat 1988-tól kezdődően éves lebontásban mutatja be a teljes Erasmus-finanszírozást.