natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In preparation for action at EU level, the Commission has been working to support soil awareness initiatives, research and monitoring projects, such as LUCAS, a survey on land cover, land use and agro-environmental indicators run by Eurostat.
Az uniós szintű cselekvés előkészítése keretében a Bizottság a talajromlás veszélyére figyelmeztető kezdeményezések, valamint az ezzel összefüggő kutatási és monitoringprojektek támogatásán fáradozott: ilyen például a LUCAS, a felszínborításra, a földhasználatra és az agrár környezetvédelmi mutatókra vonatkozó Eurostat-felmérés.
In preparation for it, the Commission launched a consultation with the whole of civil society and the relevant stakeholders.
A Bizottság ezért a reform kidolgozása előtt párbeszédet folytatott a civil társadalommal és az érintett szereplőkkel.
In preparation for that meeting, the incoming Presidencies are invited to begin a process of reflection within the Council.
Az ülés előkészítéseként felkérjük a soron következő elnökségeket, hogy a Tanácson belül indítsák el az együttgondolkodás folyamatát.
In preparation for the December Fisheries Council, where Member States will negotiate fishing quotas in the Atlantic and North Sea for 2017, the Commission is presenting its proposal for healthy and sustainable stocks.
A Halászati Tanács decemberi ülésére készülve, ahol a tagállamok megtárgyalják majd a 2017-re érvényes atlanti-óceáni és északi-tengeri halászati kvótákat, a Bizottság bemutatja az egészséges és fenntartható halállományokra vonatkozó javaslatát.
In preparation for the European Council of 17 June 2010, ministers held an exchange of views concerning the approach to setting national targets for energy efficiency, on the basis of a note from the Presidency (9767/10 + COR 1) and taking into account the outcome of the bilateral dialogues of the Commission with member states on this issue, as presented by Commissioner Oettinger.
Az Európai Tanács 2010. június 17-i ülését előkészítendő a miniszterek egy elnökségi feljegyzés (9767/10 + COR 1) alapján és figyelembe véve az ebben a témában a Bizottság és a tagállamok között megtartott kétoldalú párbeszédek Oettinger biztos által ismertetett eredményét, véleménycserét tartottak az energiahatékonyságra vonatkozó nemzeti célokkal kapcsolatban követendő megközelítésről.
In preparation for the February meeting of the European Council, which is due to focus on energy and innovation, the Council examined draft conclusions calling for completion of the internal energy market, delivery on energy efficiency targets and increased coherence of the EU's external action in the field of energy.
Az Európai Tanács februári ülésének előkészítéseként, amelynek fő témája az energia és az innováció lesz, a Tanács következtetéstervezeteket vizsgált meg, amelyek a belső energiapiac teljes körű megvalósítására, az energiahatékonysági célok teljesítésére és az EU energiaügyi külső fellépéseinek jobb összehangolására szólítanak fel.
In preparation for the first European Council on Energy of February 2011, ministers held a policy debate on a new energy strategy for Europe 2011-2020.
Az Európai Tanács 2011. februári első, energiával foglalkozó ülésének előkészítéseként a miniszterek irányadó vitát tartottak a 2011–2020 időszakra vonatkozó új európai energiastratégiáról.
In preparation for the fourth Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organised Crime, to be held from 8 to 17 October 2008, the Council adopted the position to be taken regarding technical assistance and a common position on the monitoring of the implementation of the Convention.
Az Egyesült Nemzetek nemzetközi szervezett bűnözés elleni egyezménye részes feleinek 2008. október 8–17-én tartandó negyedik konferenciája előkészületeként a Tanács elfogadta a technikai segítségnyújtással kapcsolatosan képviselendő álláspontot, valamint az egyezmény megvalósításának figyelemmel kísérésére vonatkozó közös álláspontot.
In preparation for the ICCAT meeting in 2008, the Council adopted a decision for the establishment of the Community position in the ICCAT (14863/08).
Az ICCAT 2008. évi ülésének előkészítése céljából a Tanács határozatot fogadott el az ICCAT-ban képviselendő közösségi álláspont kialakításáról (14863/08).
In preparation for the next Spring European Council, ministers for competitiveness held an exchange of views on the future strategy for the creation of growth and jobs.
A következő tavaszi Európai Tanács előkészítéseként a versenyképességi miniszterek véleménycserét tartottak a növekedést és foglalkoztatást célzó jövőbeli stratégiáról.
In preparation for the October European Council, it also approved a report on levies and taxes on financial institutions.
Az Európai Tanács októberi ülésére készülve a Tanács továbbá jóváhagyta a pénzügyi intézmények által fizetendő adókról szóló jelentést.
In preparation for the reform of the CFP, the Commission issued a Green Paper on April 2009 (8977/09).
A közös halászati politika reformjának előkészítése céljából a Bizottság 2009 áprilisában egy zöld könyvet tett közzé (8977/09).
In preparation for the spring meeting of the European Council, the Council adopted conclusions on:
Az Európai Tanács tavaszi ülésének előkészítéseként a Tanács következtetéseket fogadott el az alábbiakról:
In preparation of the next meeting of the Working Group of the Human Rights Council on private military and security companies, the Council stresses the importance of effective regulation to prevent or remedy human rights violations which have a connection to the activities of private military and security companies.
Az Emberi Jogi Tanács katonai és biztonsági magánvállalatokkal foglalkozó munkacsoportjának következő ülését előkészítő munka kapcsán a Tanács aláhúzza, mennyire fontos hatékony szabályozás révén megelőzni, illetve orvosolni a katonai és biztonsági magánvállalatok tevékenységével kapcsolatos emberi jogi visszaéléseket.
In preparation of this report the Commission will seek input from stakeholders.
E jelentés elkészítéséhez a Bizottság az érdekelt felek hozzájárulását várja.
In preparing for the adoption of a horizontal approach, due account should also be taken of the information available in accordance with the review clause in Article 25a of the draft Framework Decision on the European evidence warrant and of any other relevant information, such as developments in the case law of the European Court of Justice.
A horizontális megközelítés elfogadásának előkészítése során kellőképpen figyelembe kell venni az európai bizonyításfelvételi parancsról szóló kerethatározat-tervezet 25a. cikkében foglalt felülvizsgálati záradék alapján rendelkezésre álló információkat, valamint az egyéb vonatkozó információkat is, így például az Európai Bíróság esetjogának alakulását is.
In preparing for the Blueprint, the River Basin Management Plans of EU Member States and the EU policy on water scarcity and droughts have been assessed.
A terv előkészítéseként sor került az uniós tagállamok vízgyűjtő-gazdálkodási terveinek értékelésére, valamint a vízhiánnyal és aszályokkal foglalkozó uniós szakpolitika felülvizsgálatára.
In preparing for the summit we therefore need to take care that, from the very start, the negotiated texts take account of the role of regions and municipalities in efforts to preserve environmental balance and biodiversity.
Fontos ezért, hogy a csúcstalálkozóra való felkészülés során ügyeljünk arra, hogy a tárgyalásra kerülő szövegek már figyelembe vegyék a régiók és a települések szerepét a környezeti egyensúly és a biodiverzitás megőrzését célzó erőfeszítésekben.
In preparing its proposals, the Commission ensured that smart regulation principles were followed.
A Bizottság javaslatai elkészítése során gondoskodott róla, hogy kövessék az intelligens szabályozás elveit.
In preparing its Recommendation, the Commission carried out a broad public consultation in 2011 to assess if and under what conditions a European approach to collective redress can bring added value to European citizens and businesses (IP/11/132).
Az ajánlás előkészítése során a Bizottság 2011-ben széles körű nyilvános konzultációt végzett, hogy értékelje, a kollektív jogorvoslat európai megközelítése hozzáadott értékkel szolgálhat-e az európai polgárok és vállalkozások számára, és amennyiben igen, milyen feltételek esetén (IP/11/132).
In preparing its recommendations, the Commission will take into account the flexible position taken in the 2004 update of the Broad Economic Policy Guidelines (),
Ajánlásainak elkészítése során, a Bizottság figyelembe veszi a Átfogó gazdaságpolitikai iránymutatás 2004. évi aktualizálásában ()
In preparing new decisions the Commission would base itself on the best available data.
Amennyiben új határozatot hozna, a Bizottság az elérhető legjobb adatokra támaszkodna.
In preparing the proposal, we have put consumer and user needs first.
A javaslat előkészítése során a fogyasztók és felhasználók igényeit helyeztük előtérbe.
In preparing the Work Programme, the Commission examined around 450 proposals that are currently awaiting decision by the European Parliament and the Council, and is proposing to withdraw or amend 80 of them.
A munkaprogram kidolgozása során a Bizottság megvizsgálta a jelenleg az Európai Parlament és a Tanács döntésére váró mintegy 450 javaslatot, és úgy döntött, hogy ezek közül 80 esetében a javaslat visszavonását vagy módosítását kezdeményezi.
In preparing their next commitments, participating Member States will ensure:
További vállalásaik megfogalmazása során a részt vevő tagállamok gondoskodnak róla, hogy azok:
In presenting this Alliance, the Commission draws on several years of public debate, consultation and dialogue with enterprises and their stakeholders.
A Bizottság e szövetség kezdeményezésekor a vállalatokkal és az érdekelt felekkel folytatott többéves nyilvános vitára, konzultációra és párbeszédre támaszkodik.
In presenting this annual report, it is our objective to contribute towards transparency and promote accountability, both essential factors in securing the ongoing trust of EU citizens in the Institutions that provide the basis for the functioning of the Union and direction for sustaining it into the future.
Éves jelentésünk bemutatásakor is az a cél lebeg szemünk előtt, hogy hozzájáruljunk az átláthatóság és az elszámoltathatóság javításához.
In presenting this annual report, it is our objective to contribute towards transparency and promote accountability, both of which are essential to securing the trust of EU citizens in the Institutions that keep the Union functioning and give it the direction that will sustain it into the future.
Éves jelentésünk bemutatásakor is az a cél lebeg szemünk előtt, hogy hozzájáruljunk az átláthatóság és az elszámoltathatóság javításához.
In President Barroso's letter to President Buzek and Prime Minister Leterme, the Commission calls on Parliament and Council to develop the modalities regarding cooperation on future budgetary issues as foreseen by the Lisbon Treaty (joint work on the next Multiannual Financial Framework).
José Manuel Barroso elnök Jerzy Buzek elnökhöz és Yves Leterme miniszterelnökhöz intézett levele útján a Bizottság felszólítja a Parlamentet és a Tanácsot, hogy dolgozzák ki az együttműködésükre vonatkozó szabályokat a Lisszaboni Szerződés előírásainak megfelelő jövőbeni költségvetési kérdésekben (a következő többéves pénzügyi keret közös kidolgozása).
In previous rounds common ground had already been found in particular on aviation security issues and on the management of the agreement.
A korábbi fordulókon már sikerült közös nevezőt találni különösen a légiközlekedés-védelmi kérdések, valamint a megállapodás igazgatása tekintetében.
In principle energy infrastructure should be financed by the market and through tariffs paid by users.
Az energetikai infrastruktúra finanszírozása elvben a piac és a felhasználók által fizetett díjak révén valósul meg.
In principle I accept the idea of a 'European reserve' for EU money.
Elméletben elfogadom az uniós pénzek »európai tartalékának« ötletét.
In principle it will be available from midday CET on the day of delivery.
Az ítéletek szövege általában a kihirdetés napján 12 órától rendelkezésre áll.
In principle, assistance from the Fund is limited to the financing of emergency operations carried out by the public authorities.
Az alapból nyújtható támogatás elvben az állami hatóságok által végzett szükségintézkedések finanszírozására korlátozódik.
In principle, blocktrains are economically more efficient than traditional rail cargo transport, notably for single commodity shipping.
Elvileg a zárt tehervonatok gazdaságilag hatékonyabbak a hagyományos vasúti teheráru szállításnál, különösen homogén árucikk szállítása esetén.
In principle, companies which carry out emission reduction projects outside the EU through JI or CDM can convert the credits they earn from those projects into allowances that can be used for compliance under the EU Emissions Trading Scheme.
Elvben azok a vállalatok, amelyek kibocsátás-csökkentési projekteket valósítanak meg az EU-n kívül, EV vagy TFM révén, az ezekből a projektekből megszerzett krediteket kibocsátási egységekre válthatják át, amelyeket az EU kibocsátás-kereskedelmi rendszerének való megfeleléshez használhatnak fel.
In principle, companies which carry out emission reduction projects outside the EU through JI or CDM will be able to convert the credits they earn from those projects into allowances that can be used for compliance under the EU Emissions Trading Scheme.
Elvben azok a vállalatok, amelyek kibocsátás-csökkentési projekteket valósítanak meg az EU-n kívül, EV vagy TFM révén, az ezekből a projektekből megszerzett krediteket kibocsátási egységekre válthatják át, amelyeket az EU kibocsátás-kereskedelmi rendszerének való megfeleléshez használhatnak fel.
In principle, criminal legislation is a matter for which the Member States are responsible.
A büntetőjogi szabályozás főszabály szerint olyan terület, amely a tagállamok hatáskörébe tartozik,
In principle, Member States stand ready to take their share of further financing needs, as they arise over the medium term, in line with their economic weight, as reflected by their quota shares, through the New Arrangements to Borrow, in the context of fair burden-sharing at the global level recognizing the necessary link between contribution and representation.
A tagállamok elvben készen állnak arra, hogy a globális szintű méltányos tehermegosztás keretében, az IMF új hitelegyezménye révén – a hozzájárulás és a képviselet közötti szükségszerű kapcsolatot elismerve – a kvótájukban megjelenő gazdasági súlyuknak megfelelően kivegyék részüket a középtávon felmerülő további finanszírozási igények teljesítéséből.
In principle, public contracts should be the subject of competitive tendering - so-called "regulated competition".
A közszolgálati szerződéseket elvben versenyeztetési eljárással – az úgynevezett „szabályozott verseny” keretében – kell kötni.
In principle, since controls on documents and persons can be carried out in parallel, authorities should be able to consult relevant databases without delaying border crossings.
Elvileg mivel a dokumentumok és személyek ellenőrzése párhuzamosan végezhető, a hatóságoknak a határátlépés késleltetése nélkül kellene lebonyolítaniuk a releváns adatbázisokban való keresést.
In principle, that measure must therefore be regarded as justified 'objectively and reasonably', 'within the context of national law', as provided for in Directive 2000/78.
Az intézkedést tehát főszabály szerint „a nemzeti jog keretén belül” „objektív és ésszerű” módon igazoltnak kell tekinteni, miként azt a 2000/78 irányelv előírja.
In principle, the appeal does not have suspensive effect.
A fellebbezésnek főszabály szerint nincs halasztó hatálya.
In principle, the general approach of the Commission's proposal was well received.
A bizottsági javaslatban foglalt megközelítésről elvben kedvező vélemény alakult ki.
In principle, the inability to have a child by conventional means does not, in itself, prevent the commissioning mother from having access to, participating in or advancing in employment.
Márpedig az, hogy a béranyaságról szóló megállapodás keretében gyermeket vállaló anyának nem lehet hagyományos módon gyermeke, főszabály szerint nem akadályozza meg számára a munkához jutást, a munkában való részvételt és az előmenetelt.
In principle, the mere acquisition of shareholdings in undertakings which carry on regulated activities in the energy sector and the acquisition of assets necessary to carry on those activities cannot in themselves be regarded as a genuine and sufficiently serious threat to security of energy supply.
hogy az energiaágazatban bizonyos szabályozott tevékenységet folytató vállalkozásokban történő egyszerű részesedésszerzés, valamint az e tevékenység folytatásához szükséges eszközök megszerzése főszabály szerint önmagában nem tekinthető az energiaellátás biztonságát érintő valós és megfelelően komoly fenyegetésnek.
In principle, the Protocol provides for the elimination or reduction of the production, use and emissions of sixteen substances considered as POPs.
felhasználásának és kibocsátásának kiküszöbölését vagy csökkentését.
In principle, the question whether an active substance is an endocrine disruptor would be assessed each time the substance is subject to an approval procedure or a renewal procedure at EU level.
Azt, hogy egy hatanyag hormonhztartst zavar anyag-e vagy sem, elvileg minden olyan esetben rtkelni kell, amikor az adott anyag unis szinten jvhagysi vagy a jvhagys megjtsra irnyul eljrs trgyt kpezi.
In principle, the revised Energy Taxation Directive will not change the treatment of electricity.
A felülvizsgált energiaadó-irányelv alapjában véve nem változtatja meg a villamos energia kezelését.
In principle, this equal treatment would cover all third-country workers who are legally resident but have not yet acquired long-term resident status.
Ez az egyenlő bánásmód elvileg valamennyi olyan harmadik országbeli munkavállalóra vonatkozna, aki törvényesen tartózkodik az Unióban, de huzamos tartózkodási engedéllyel még nem rendelkezik.
In principle, yes.
Elviekben igen.
In priority areas of the Single Market Act, which is designed to increase confidence in the internal market and stimulate growth and jobs creation, the Council:
A belső piacba vetett bizalom növelésére, valamint a növekedés és a munkahelyteremtés ösztönzésére szolgáló egységes piaci intézkedéscsomag kiemelt területeivel kapcsolatban a Tanács:
In proceedings before SIAC, neither the person who has contested such a decision nor his own lawyers have access to the information upon which the decision was based when its disclosure would be contrary to the public interest.
A SIAC előtti eljárásban az ilyen határozatot megtámadó személy és a meghatalmazott ügyvédei sem ismerhetik meg a határozat alapjául szolgáló információkat, ha azok közlése ellentétes lenne a közérdekkel.
In promoting labour mobility, the Commission seeks to allow people to take advantage of the opportunities of the Single Market while preventing abuse.
A munkavállalói mobilitás ösztönzésével azt szeretné elérni, hogy a polgárok jobban élhessenek az egységes piac előnyeivel, ugyanakkor ügyelve a visszaélések megelőzésére.
In providing innovation and economic potential, the existing and new KICs will contribute to the goals of Horizon 2020 and the Europe 2020 agenda for jobs and sustainable growth.
Az innovációs és gazdasági potenciál biztosításával a meglévő és új TIT-ek hozzájárulnak a Horizont 2020 és a munkahelyteremtésre és fenntartható fejlődésre irányuló Európa 2020 menetrend céljaihoz.
in providing strategic advice on animal health policy, in close cooperation with the Commission, including the establishment of a working methodology to assist in the definition of an action plan,
azáltal, hogy – a Bizottsággal szorosan együttműködve – stratégiai tanácsokat szolgáltatnak az állategészségügyi szakpolitikára vonatkozóan, többek között egy cselekvési terv meghatározását segítő munkamódszer kidolgozásában,
In prudential matters, Basel II and the CRD remain the relevant frameworks to improve risk management.
A prudenciális kérdések tekintetében továbbra is a Basel II. egyezmény és a tőkekövetelmény-irányelv képezi a megfelelő keretet a kockázatkezelés javítására.
In prudential matters, Basel II remains a relevant framework to improve risk management.
Prudenciális kérdésekben továbbra is a Basel II marad a kockázatkezelés javítására irányuló releváns keret.
In public debate and in their respective sessions on both days, home affairs and justice ministers discussed the multi-annual strategic work programme in the area of freedom, security and justice, the so-called Stockholm Programme (2010-14).
Az igazságügyi és a belügyminiszterek a saját üléseiken mindkét nap nyilvános vita keretében megvitatták a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térségre vonatkozó többéves stratégiai munkaprogramot (stockholmi program, 2010–2014).
In public debate, ministers discussed mobility information services for artists and culture professionals, on the basis of two questions prepared by the Presidency to structure the debate.
A miniszterek nyilvános vita keretében, az elnökség által a vita strukturálása céljából megfogalmazott két kérdés alapján megvitatták a művészeket és kulturális szakembereket célzó mobilitási információs szolgálatokat.
In public debate, Ministers discussed sport-related aspects of online betting, on the basis of a background paper prepared by the Presidency (9059/11).
A miniszterek nyilvános vita keretében, az elnökség által készített háttéranyag (9059/11) alapján megvitatták az online fogadás sporttal kapcsolatos vetületeit.
In public debate, ministers discussed the ways and means to improve data on the contribution of the cultural sector to growth, job creation and social development.
A miniszterek nyilvános vita keretében megtárgyalták a kulturális ágazat növekedéshez, munkahelyteremtéshez és szociális fejlődéshez történő hozzájárulására vonatkozó adatok javításának módjait és eszközeit.
In public debate, ministers discussed voluntary activities of young people and their contribution to the development of local communities (9053/11), on the basis of a Presidency note.
A miniszterek nyilvános vita keretében, egy elnökségi feljegyzés keretében megvitatták a fiatalok önkéntes tevékenységeit és ezek hozzájárulását a helyi közösségek fejlődéséhez (9053/11).
In public debate, the Council took note of a Presidency progress report on:
A Tanács nyilvános vita keretében tudomásul vette az alábbiakkal kapcsolatban elért eredményekről szóló elnökségi jelentést:
In public deliberation, and at the request of the Netherlands and Swedish delegations, the Commission expressed its opinion on the possibility of initiating an enhanced cooperation procedure on a future EU patent system.
A nyilvános tanácskozás során, a holland és a svéd delegáció kérésére a Bizottság kifejtette véleményét a jövőbeli uniós szabadalmi rendszer tekintetében a megerősített együttműködési eljárás indításának lehetőségéről.
In public deliberation, Ministers discussed the theme "Youth and the World", i.e. young people's cooperation with regions outside the EU, which is one of the eight fields of action set out in the resolution on the renewed framework for European cooperation in the youth field, adopted in 2009, and also has close links with the Europe 2020 flagship initiative "Youth on the Move" (13726/10)
A miniszterek nyilvános tanácskozás keretében megvitatták „Az ifjúság és a világ” témáját, vagyis a fiataloknak az Unión kívüli régiókkal való együttműködését, amely az ifjúságpolitika terén folytatott európai együttműködés megújított keretéről szóló, 2009-ben elfogadott állásfoglalásban meghatározott nyolc cselekvési terület egyike, és szorosan kapcsolódik az Európa 2020 stratégia Mozgásban az ifjúság elnevezésű kiemelt kezdeményezéséhez is (13726/10).
In public deliberation, ministers endorsed the agreement reached in Coreper on 19 November on the patents package.
A miniszterek nyilvános tanácskozás keretében jóváhagyták a Coreperben november 19-én elért megállapodást.