natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The data published today is based on preliminary information reported by the EU Member States to the OECD and to the EU Commission.
A ma közzétett adatok az uniós tagállamok által az OECD-nek és az Európai Bizottságnak adott előzetes tájékoztatáson alapulnak.
The data received through the eCall system will allow emergency services to provide assistance to vehicle drivers and passengers more quickly, thus helping to save lives and to treat injuries rapidly.
Az e-segélyhívó rendszeren keresztül kapott adatok révén a sürgősségi segélyszolgálatok gyorsabban nyújthatnak segítséget a járművezetőknek és az utasoknak, ez pedig elősegíti a gyors életmentést és a sérültek mihamarabbi kezelését.
The data relates to the school year 2006-2007 and covers public sector as well as grant-aided private schools.
Az adatok a 2006-2007. iskolaévre vonatkoznak, és a közszférát és a támogatásban részesülő magániskolákat foglalják magukban.
The data reported by Member States showed only a 36% decrease between 2001 and 2010.
A 2001 és 2010 között tagállami jelentésekben szereplő adatok szerint mindössze 36%-os.
the data requirements for evaluation and monitoring should be analysed properly and more extensive use should be made of other existing sources of data.
mélyrehatóan kell elemezni az értékelés és a felügyelet adatszolgáltatási igényeit, és fokozottan igénybe kell venni egyéb rendelkezésre álló adatforrásokat.
The Data Retention Directive (Directive 2006/24/EC) requires Member States to ensure that these operators retain certain categories of data (for identifying identity and details of phone calls made and emails sent, excluding the content of those communications) for the purpose of the investigation, detection and prosecution of serious crime, as defined by national law.
Az adatmegőrzési irányelv (2006/24/EK irányelv) előírja a tagállamok számára, hogy a fent említett szolgáltatóknak a nemzeti jogszabályok által meghatározott módon meg kell őrizni bizonyos kategóriába tartozó adatokat (küldött és fogadott elektronikus levelek, telefonbeszélgetések szereplőinek nevei, valamint egyes részletei, azok teljes tartalmának visszatartása nélkül) annak érdekében, hogy a nyomozás és a büntetőeljárás során fel lehessen használni őket.
THE DATA RETENTION DIRECTIVE IS FOUNDED ON AN APPROPRIATE LEGAL BASIS
AZ ADATMEGŐRZÉSRŐL SZÓLÓ IRÁNYELV MEGFELELŐ JOGALAPON ALAPUL
The Data Retention Directive makes it mandatory for telephone companies and Internet service providers to store telecommunications traffic and location data (not data on the content of the communications) for law enforcement purposes.
Az adatmegőrzési irányelv kötelezővé teszi a telefontársaságok és az internetszolgáltatók számára, hogy bűnüldözési célokra tárolják a távközlési forgalmi és helyadatokat (nem a kommunikáció tartalmára vonatkozó adatokat).
The data revealed that in some Member States there will still be laying hens in un-enriched cages at the end of the year.
Az adatokból kiderült, hogy egyes tagállamokban még év végén is tartanak majd tojótyúkokat fel nem javított ketrecekben.
The data reveals that a record number of students (272,000) and staff (57,000) took part compared to any previous year.
Az adatok szerint az előző évekhez viszonyítva rekordszámú, 272 000 tanuló és 57 000 tanár vett részt a programban.
The data roaming rules will mean savings of over €1000 per year for a typical businessperson travelling in the EU.
A barangolásos adattovábbítás új szabályozásának köszönhetően egy üzletember jellemzően több mint 1000 eurót takaríthat meg évente az EU-n belüli útjai során.
The data should come from reliable sources, and the benchmark should be calculated in a robust and reliable way.
Az adatoknak megbízható forrásból kell származniuk, és a használt számítási módszernek megalapozottnak és megbízhatónak kell lennie.
The data should feed into policy – for example, the in-depth economic reviews undertaken as a result of the AMR exercise, or the Country-Specific Recommendations published each spring by the European Commission.
Az adatoknak be kell épülniük a szakpolitikákba – erre jó példa az AMR-gyakorlat megállapításai nyomán végrehajtott alapos gazdasági felülvizsgálat vagy a minden év tavaszán az Európai Bizottság által közzétett országspecifikus ajánlások.
The data shows that almost three quarters of Europeans continue to see corruption as a major problem and think that it exists at all levels of government.
Az adatok szerint az európaiak majdnem háromnegyede véli úgy, hogy a korrupció továbbra is jelentős probléma, és az valamennyi kormányzati szinten jelen van.
The data shows that the biggest problem this year is the lack of investment in very fast networks, and a continuing lack of a real telecoms single market.
Az adatok alapján megállapítható, hogy idén a legnagyobb nehézséget a nagysebességű hálózatokba történő beruházások szűkössége, valamint a valóban egységes távközlési piac meglétének hiánya jelenti.
The data used in the key is data provided by the Member States themselves to Eurostat.
A kulcs kiszámításához használt adatokat maguk a tagállamok szolgáltatták az Eurostatnak.
The data was compiled by the European Environment Agency and has been submitted to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC).
Az adatokat az Európai Környezetvédelmi Ügynökség állította össze, majd továbbította az ENSZ éghajlat-változási keretegyezményének (UNFCCC) titkárságához.
The data will be secured and stored, and the integrity,
Az adatokat védeni és tárolni kell, és garantálni kell az adatok sértetlenségét,
The data will then be shared with all the members of the platform and Covenant of Mayors signatories to allow them to learn from their peers about how best to meet their obligations to cut emissions.
Az itt összegyűjtött adatok a platform és a Szövetség tagjainak rendelkezésére állnak majd, hogy kollégáiktól tanulva megtalálhassák annak módját, hogy miként lehet a legjobban teljesíteni a kibocsátás-csökkentés tekintetében vállalt kötelezettségeiket.
The data, based on the 2009/10 school year, covers pre-primary to upper secondary education.
A számok a 2009/2010-es tanév adatain alapulnak, és az alapfokú oktatást megelőző oktatástól a középfokú oktatásig mérik fel a helyzetet.
The data, which were collected in line with harmonized guidelines, indicated that alerts and hits were up 429% on 1997 when they were first counted.
A harmonizált irányelvek szerint gyűjtött adatok 1997-hez, azaz a találatok első összeszámlálásához képest 429 %-os növekedést mutatnak.
The data, which would be forwarded to the public authorities before the passengers board the aircraft, would serve as input for analysing the terrorist and criminal threat and could also be used in the context of individual inquiries.
Az utasok beszállását megelőzően a hatóságoknak átnyújtandó adatok szolgálnának a terror- és a bűnözés általi fenyegetés elemzésének alapjául, és felhasználhatók lennének a konkrét nyomozások során is.
The Database Directive1
Az adatbázisok jogi védelméről szóló irányelv1
The database should be complete and up-to-date in order to render the BTI system effective EU-wide.
hogy a KTF-rendszer az egész Unióban eredményesen működhessen, az adatbázisnak teljesnek és naprakésznek kell lennie.
The database will also make the label and key product information available to consumers and dealers and will facilitate the digitalisation of the energy label.
Ugyanitt a fogyasztók és a kereskedők is utánanézhetnek a termék energiacímkéjének és legfontosabb jellemzőinek, tehát elmondható, hogy az adatbázis elősegíti az energiacímkék digitalizálását.
The databases can also be eligible for protection by a so-called ‘sui generis’ right when the obtention, verification or presentation of their contents required a substantial investment.
Az adatbázisok „sui generis” jogi védelmet is élvezhetnek, ha a tartalmuk megszerzése, ellenőrzése, illetve előállítása jelentős ráfordítást tett szükségessé.
The date beyond which the provisions concerning the reallocation of fishing opportunities by the Commission shall apply, are as follows:
Az időpontok, amelyek után a halászati lehetőségek Bizottság általi újraelosztására vonatkozó rendelkezéseket alkalmazni kell:
The date beyond which the provisions concerning the reallocation of fishing opportunities by the Commission will apply, are as follows:
Azon végső határidők, amelyek lejártát követően a halászati lehetőségek újraelosztására vonatkozó rendelkezéseket alkalmazni kell, az alábbiak:
The date for the lifting of internal border control is 21.12.2007 for land and sea-borders and 30.3.2008 for air borders.
A belső határellenőrzés megszüntetésének időpontja a szárazföldi és tengeri határok esetében 2007. december 21-e, a légi határok esetében 2008. március 30-a.
The date from which the agreement will be provisionally applied will be published in the Official Journal of the European Union.
A megállapodás ideiglenes alkalmazásának kezdési időpontját az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzé fogjuk tenni.
The date of application of a reduction in Community aid in relation to some cross‑compliance requirements (animal welfare) has been postponed, to 1 January 2013 for States which have been Member States of the Union since 2004, and to 1 January 2016 for Bulgaria and Romania.
A kölcsönös megfelelés bizonyos követelményeire (állatjólét) vonatkozó közösségi támogatások csökkentésének bevezetését 2013. január 1-jére halasztották a 2004-ben csatlakozott uniós tagállamok esetében, Bulgária és Románia esetében pedig 2016. január 1-jére.
The date of the vote by the EP Plenary has not been indicated yet.
Az EP plenáris ülésén tartandó szavazás időpontját még nem jelezték.
The date that they came into effect depended on the start of the market season: for instance, for the common market organisation for cereals, eggs, poultry, meat and pork the date of entry into effect was 1 July 1962.
Az említett jogszabályok hatálybalépésének kezdete az értékesítési szezontól függött: a közös piacszervezés a gabonafélék, a tojás, a baromfihús és a sertéshús ágazatában például 1962. július 1-jétől vált alkalmazandóvá.
The dates set, for the end of 2008, have been adhered to, as regards the strengthening of supervisory committees, their mode of functioning, which has been improved, and the inclusion of a European dimension in the mandates of national supervisors.
A 2008 végére kitűzött határidők teljesültek, különösen a felügyeleti bizottságok megerősítése, működésük javítása, valamint az európai dimenziónak a nemzeti felügyeletek megbízatásában való érvényesítése tekintetében.
The day is marked by a conference, jointly organised with the Cyprus Presidency, which will take place on 25 July in Nicosia.
Az esemény keretében – az EU ciprusi elnökségével közös szervezésben – július 25-én konferenciára kerül sor Nicosiában.
The day will end with a concert by internationally renowned tenor Joseph Calleja.
A nap Joseph Calleja nemzetközileg elismert tenor koncertjével fog zárulni.
The day-to-day running of the CAP is the responsibility of the member countries.
A közös agrárpolitika gyakorlati megvalósítása a tagállamok feladata.
The day-to-day supervision of banks remains in the remit of the NSAs, and EBA does not carry out direct supervision of financial institutions.
A bankok napi felügyelete továbbra is a tagállami felügyeleti hatóságok jogkörébe tartozik, és az EBH nem látja el a pénzügyi vállalkozások közvetlen felügyeletét.
The days of betting on someone else’s house burning down are over.
Véget értek azok az idők, amikor egyesek mások szerencsétlenségére spekulálva gazdagodhattak meg.
The days of ‘wine lakes’ and ‘butter mountains’ are long gone.
A „bortavak” és „vajhegyek” ideje már rég a múlté.
The day’s events were closed by a formal sitting graced with the presence of their Royal Highnesses the Grand Duke and the Hereditary Grand Duke.
A napot ő királyi fenségei a nagyherceg és a trónörökös jelenlétében tartott ünnepélyes ülés zárta.
The DCI Regulation was adopted on March 2014 after ratification from the European Parliament and the European Council.
A Fejlesztési Együttműködési Eszközről szóló rendeletet az Európai Parlament és az Európai Tanács általi megerősítését követően 2014 márciusában fogadták el.
The DCI will receive an allocation of €19.7 billion from the EU budget for the period 2014-2020.
A Fejlesztési Együttműködési Eszköz a 2014–2020-as időszakban 19,7 milliárd euró összegben fog részesülni az uniós költségvetésből.
The deadline for applications for 2007/2008 is 31 January 2007, but given that consultations with interested parties could take up to 45 days, restructuring intentions have to be announced by early December.
A 2007/2008-as időszakra vonatkozóan a kérelmezés határideje 2007. január 31-e, de mivel az érdekelt felekkel folytatott konzultáció 45 napig is eltarthat, a szerkezetátalakítási szándékot december elejéig be kell jelenteni.
The deadline for applications for 2007/2008 is 31 January 2007.
A 2007/2008-as időszakra a kérelmek benyújtásának határideje 2007. január 31-e.
The deadline for applications for both the 2012 and 2013 titles is 1 February 2010.
A jelentkezési határidő a 2012. és a 2013. évi nevezések esetében egyaránt 2010. február 1.
The deadline for applications for grants is 20 February 2009.
A pályázatok benyújtásának határideje 2009. február 20.
The deadline for applications for learning mobility projects is 17 March 2014.
A tanulási mobilitási projektekre vonatkozó pályázatok benyújtási határideje 2014. március 17.
The deadline for applications for the 2015 title is 15 October 2012.
Az „Európa Zöld Fővárosa 2015” címre vonatkozó pályázatok benyújtási határideje 2012. október 15.
The deadline for applications for the 2016 title is 17 October 2013.
A 2016-ra vonatkozó pályázatok benyújtásának határideje: 2013. október 17.
The deadline for applications for traditional projects is 16 October 2014, while for integrated projects it has been fixed at 10 October 2014.
A hagyományos projektek esetében a pályázatok benyújtásának határideje 2014. október 16., az integrált projektek esetében pedig 2014. október 10.
The deadline for applications is 16 October 2014.
A jelentkezési határidő 2014. október 16.
The deadline for applications is 18 February 2014.
A jelentkezési határidő 2014. február 18.
The deadline for applications is 3 December 2013.
A jelentkezési határidő 2013. december 3.
The deadline for applications is in April 2014.
A jelentkezési határidő 2014 áprilisa.
The deadline for both categories is 25 March 2006.
A pályázatok benyújtásának határideje mindkét kategóriában 2006 március 25.
The deadline for Cohesion Fund payments from the 2000-2006 period is in most cases the end of 2010.
A Kohéziós Alap terhére történő kifizetések határideje a 2000–2006-os időszakra vonatkozóan a legtöbb esetben 2010 vége.
The deadline for Cohesion Fund payments is in most cases the end of 2010.
A Kohéziós Alap terhére történő kifizetések határideje a legtöbb esetben 2010 vége.
The deadline for comments is 14 June 2012.
Az észrevételek beküldési határideje: 2012. június 14.
The deadline for complying with the provisions of these directives expired on 31 January 2006.
Ezen irányelvek rendelkezéseinek 2006. január 31-ig kellett volna eleget tenniük.
The deadline for contributions is 14 December 2009, close of business.
A Bizottság 2009. december 14-én hivatalzárásig várja az észrevételeket és javaslatokat.
The deadline for contributions is 20 May.
Az észrevételek benyújtásának határideje május 20.
The deadline for doing so was 31 December 2013.The aim of this legislation - which is part of the so-called "Six-Pack" to improve economic governance in the EU - is to ensure that countries strengthen their domestic budgetary frameworks and implicitly the robustness of their fiscal policy. ('Budgetary framework' refers to the set of arrangements, procedures, rules and institutions that underlie the conduct of budgetary policies of general government.) The scope of the Directive includes measures such as the timely publication of reliable and detailed fiscal data (which is crucial for budgetary surveillance), introducing national numerical fiscal rules, reinforcing the medium-term budgetary planning or enhancing the reliability and transparency of macroeconomic and budgetary forecasts.
Az Unió gazdasági kormányzásának javítását célzó „hatos csomag” részét képező jogszabály azt hivatott biztosítani, hogy az országok megerősítsék nemzeti költségvetési keretrendszerüket és ennek következtében megbízhatóbbá tegyék költségvetési politikájukat. (A „költségvetési keretrendszer” azon intézkedések, eljárások, szabályok és intézmények összessége, amelyek az államháztartás költségvetési politikáinak végrehajtását alkotják.) Az irányelv hatálya alá olyan intézkedések tartoznak, mint a megbízható és részletes költségvetési adatok időben történő közzététele (amely a költségvetési felügyelet szempontjából elengedhetetlen), a számszerű költségvetési szabályok bevezetése, a középtávú költségvetés-tervezés megerősítése vagy a makrogazdasági és költségvetési előrejelzések megbízhatóságának és átláthatóságának javítása.
The deadline for doing so was 5 June.
Az átültetés határideje június 5. volt.
The deadline for entries is 31 December 2006.
E jelentkezések benyújtásának határideje 2006. december 31.
The deadline for feedback from interested parties is 30 June.
Az érdekelt felek június 30-ig nyújthatják be észrevételeiket.
The deadline for implementation was 19 May 2012.
Az irányelv végrehajtására vonatkozó határidő 2012. május 19. volt.
The deadline for implementation was 31 December 2011.
Az irányelv végrehajtására vonatkozó határidő 2011. december 31. volt.
The deadline for implementing the Directive into national law was 5 October 2005.
Az irányelvet 2005. október 5-ig kellett a nemzeti jogba átültetni.
The deadline for implementing the Directive passed on 13 December 2013 and national laws should have started applying as of 13 June 2014.
Az irányelv végrehajtására nyitva álló határidő 2013. december 13-án járt le, a nemzeti jogszabályokat pedig 2014. június 13-tól kellett volna alkalmazni.
The deadline for Member State submissions to the Commission of these national implementation measures (NIM's) for the period 2013-2020 was 30 September 2011.
A tagállamoknak 2011. szeptember 30-ig kellett közölniük a Bizottsággal a 2013 és 2020 közötti időszakra vonatkozó nemzeti végrehajtási intézkedéseiket.
The deadline for Member States to submit the reports was 15 January 2006.
A jelentéseket a tagállamoknak 2006. január 15-ig kellett benyújtaniuk.
The deadline for Member States to submit their plans for managing Europe's river basins was in March but in some Member States consultations on these plans have still not started.
A tagállamoknak márciusig kellett volna benyújtaniuk az európai folyók vízgyűjtő területeinek kezelésével kapcsolatos terveiket, de egyes tagállamokban még nem kezdődtek meg a tervekkel kapcsolatos konzultációk.
The deadline for reply is the end of January 2010.
A válaszadás határideje 2010. január vége.
The deadline for responses is 1 September 2010.
Az észrevételeket 2010. szeptember 1-jéig lehet megtenni.
The deadline for responses is 30 September 2014.
Az észrevételeket 2014. szeptember 30-ig lehet megtenni.
The deadline for responses to the consultation is 15 January 2010.
A konzultációval kapcsolatos válaszadásra kijelölt határidő 2010. január 15.
The deadline for responses to the consultation is 15 January.
A konzultációval kapcsolatos válaszadásra kijelölt határidő 2010. január 15.
The deadline for responses to the consultation is 23 May 2010.
A konzultációval kapcsolatos válaszadásra kijelölt határidő 2010. május 23.
The deadline for responses to the consultation is 8 December 2010.
A konzultációval kapcsolatos válaszadás határideje 2010. december 8.
The deadline for responses to the Green Paper is 18 April 2011.
A zöld könyvvel kapcsolatos válaszadás határideje 2011. április 18.
The deadline for sending contributions is 14 May 2012.
Az észrevételek beküldésének határideje 2012. május 14.
The deadline for submissions is 9 September.
A pályázatok benyújtási határideje szeptember 9.
The deadline for submitting contributions in response to the consultation is 22 July 2011.
A konzultáció keretében 2011. július 22-ig lehet észrevételeket tenni.
The deadline for submitting contributions to the consultation is 11 April 2012.
A konzultáció keretében a hozzászólások 2012. április 11-ig nyújthatók be a Bizottsághoz.
The deadline for submitting entries to become European Green Capital 2016 is now closed and the following 12 cities from 11 different countries have entered the competition:
Lezárult az „Európa Zöld Fővárosa 2016” díjra történő jelentkezés határideje, 11 országból a következő 12 város pályázik:
The deadline for submitting entries to the European Green Capital 2017 competition cycle has expired.
Lejárt az „Európa Zöld Fővárosa 2017” cím elnyerésére irányuló pályázat jelentkezési határideje.
The deadline for submitting nominations is 15 May 2009.
A nevezések benyújtásának határideje: 2009. május 15.
The deadline for submitting the plans was 30 June 2006 and is laid down in the Emissions Trading Directive.
értelmében a terveket 2006. június 30-ig kellett volna beadni.
The deadline for the directive to be transposed into national laws is 16 March 2013, but to date most Member States have not completed this process.
Az irányelv nemzeti jogba való átültetésére megszabott határidő 2013. március 16., de a tagállamok többsége ezidáig még nem zárta le ezt a folyamatot.
The deadline for the implementation of the Directive in national law was 1 November 2013.
Az irányelv nemzeti jogba történő átültetésének határideje 2013. november 1. volt.
The deadline for the implementation of the Directive in national law was 1 November 2013.
Az irányelv nemzeti jogban történő végrehajtásának határideje 2013. november 1. volt.
The deadline for the implementation of the Directive in national law was 31 December 2013.
Az irányelv nemzeti jogban történő végrehajtásának határideje 2013. december 31. volt.
The deadline for the implementation of the Directives in national law was 31 March 2015.
Az irányelv nemzeti jogba való átültetésének határideje 2015. március 31-én lejárt.
The deadline for the implementation of this Directive in national law was 31 March 2015.
Ezen irányelv nemzeti jogba történő átültetésének határideje 2015. március 31. volt.
The deadline for the nine FABs to be implemented is 4 December 2012.
A kilenc FAB végrehajtására megállapított határidő 2012. december 4.
The deadline for the submission of applications is 31 March 2014.
A pályázatok benyújtási határideje: 2014. március 31.
The deadline for the submission of proposals is 28 February 2013.
A pályázatok benyújtási határideje 2013. február 28.
The deadline for the submission of the report could not be met due to the late submission of information by several Member States.
A jelentés benyújtására vonatkozó határidőt nem lehetett betartani, mivel több tagállam késedelmesen nyújtott tájékoztatást.
The deadline for the transposition of the directive by the member states into their national legislations is two years from its entering into force (twenty days after publication in the Official Journal).
A határidő, amelyen belül a tagállamoknak az irányelvet át kell ültetniük jogrendjükbe, a hatálybalépést követő két év (az irányelv a Hivatalos Lapban való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba).
The deadline for the transposition of the Directive expired on 21 December 2013.
Az irányelv átültetésének határideje 2013. december 21-én lejárt.
The deadline for the transposition of these rules into national law was 3 July 2015.
A szablyok nemzeti jogba trtnő tltetsnek hatrideje 2015. jlius 3. volt.
The deadline for the transposition of these rules into national law was 31 December 2014 (please refer to the full ).
A szabályok nemzeti jogba történő átültetésének határideje 2014. december 31. volt (lásd a teljes ).
The deadline for transposing Directive 2001/19/EC expired on 1 January 2003.
A 2001/19/EK irányelv átültetésének határideje 2003. január 1-jén lejárt.
The deadline for transposing the Directive into national law was 21 December 2014.
Az irányelv nemzeti jogba való átültetésének határideje 2014. december 21-én lejárt.