natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Union also recalls that, on December 18 2008, the United Nations General Assembly adopted a resolution on the death penalty, reaffirming its Resolution adopted in December 2007, which calls upon all nations that still use the death penalty to institute a moratorium on executions with a view to abolishing the practice.
Az Európai Unió emlékeztet arra is, hogy az ENSZ Közgyűlése 2008. december 18-án határozatot fogadott el a halálbüntetésről, megerősítve a 2007 decemberében elfogadott azon határozatát, amely a halálbüntetést továbbra is alkalmazó valamennyi nemzetet felszólította, hogy a gyakorlat megszüntetése céljából vezessen be moratóriumot a kivégzésekre vonatkozóan.
The European Union also recalls that, on December 18 2008, the United Nations General Assembly adopted a Resolution on the death penalty, reaffirming its Resolution adopted in December 2007, which calls upon all nations that still use the death penalty to institute a moratorium on executions, with a view to abolishing the practice.
Az Európai Unió emlékeztet arra is, hogy az ENSZ Közgyűlése 2008. december 18-án határozatot fogadott el a halálbüntetésről, megerősítve a 2007 decemberében elfogadott azon határozatát, amely a halálbüntetést továbbra is alkalmazó valamennyi nemzetet felszólította, hogy a gyakorlat megszüntetése céljából vezessen be moratóriumot a kivégzésekre vonatkozóan.
The European Union also reiterates its full commitment to strengthen relations with Georgia in the context of the implementation of the European Neighbourhood Policy Action Plan.
Az Európai Unió ismételten megerősíti, hogy teljes mértékben elkötelezett amellett, hogy az európai szomszédságpolitikai cselekvési terv végrehajtásának keretében erősítse a Grúziával fennálló kapcsolatait.
The European Union also respects fundamental rights as guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and arising from the constitutional traditions common to the Member States, as general principles of law.
Az Európai Unió a közösségi jog általános elveiként tartja tiszteletben az alapveto jogokat, ahogyan azokat az emberi jogok és alapveto szabadságok védelmérol szóló európai egyezmény
The European Union also stresses today the need to further strengthen the response to HIV/AIDS, at national and international levels, by all partners, private, public, civil society and international organisations taking into account the need for a broader participation by all stakeholders in partner countries.
Az Európai Unió a mai napon azt is hangsúlyozza, hogy tovább kell erősíteni a HIV/AIDS-fertőzésre adott nemzeti és nemzetközi szintű választ, mégpedig valamennyi partner – érkezzen bár a magán- vagy a közszférából –, a civil társadalom és a nemzetközi szervezetek egyidejű bevonásával, szem előtt tartva a partnerországok érdekeltjei mind szélesebb körű részvételének a szükségességét.
The European Union also urges the Government of the State of Eritrea to either bring charges against those detained and instruct a due and open process with legal representation or to unconditionally release them.
Az Európai Unió arra is felszólítja Eritrea Állam kormányát, hogy vagy emeljen vádat a fogva tartottak ellen, és rendeljen el tisztességes és nyílt eljárást jogi képviselettel, vagy feltétel nélkül bocsássa őket szabadon.
The European Union also urges the government of the state of Eritrea to unconditionally release all the political prisoners.
Az Európai Unió sürgeti Eritrea Állam kormányát, hogy feltétel nélkül bocsássa szabadon valamennyi politikai foglyot.
The European Union also urges the Iranian authorities to allow reopening of the Defenders of Human Rights Center and reverse prison sentences and legal charges against a number (ten) of journalist and bloggers, whose names have been communicated earlier by the EU to the Iranian authorities.
Az Európai Unió sürgeti továbbá az iráni hatóságokat, hogy tegyék lehetővé az emberi jogok védelmezői központjának újbóli megnyitását, és semmisítsék meg azon (tíz) újságíró és blogger elleni börtönbüntetést és vádakat, akiknek a nevét az EU korábban az iráni hatóságokkal közölte.
The European Union also welcomes the progress made by the government of national unity in implementing the comprehensive political agreement and reaffirms its full support for the process of reconciliation among the people of Togo.
Az Európai Unió üdvözli továbbá a nemzeti egységkormány által elért előrehaladást az átfogó politikai megállapodás végrehajtása terén, és újólag megerősíti teljes mértékű támogatását a togói nép megbékélési folyamata mellett.
The European Union also wishes to recall the importance of protecting human rights defenders and journalists.
Az Európai Unió emlékeztetni kíván továbbá az emberjogi aktivisták és az újságírók védelmének fontosságára.
The European Union and China already cooperate on so much: we work together on the global and political issues of our times, such as Iran, Syria, Afghanistan, migration and climate change.
Az Európai Unió és Kína már jelenleg is széles körű együttműködést folytat: közösen kezeljük az aktuális globális és politikai ügyeket, például Irán, Szíria, Afganisztán, a migráció és az éghajlatváltozás kérdését.
The European Union and Eurocontrol announced their intention to explore a possible high-level cooperation agreement, thus consolidating the reform process of Eurocontrol as well as the essential support provided by Eurocontrol to the implementation of SES, notably in its role as performance review body and network manager for the European Union.
Az Európai Unió és az Eurocontrol bejelentették, hogy megvizsgálják egy esetleges magas szintű együttműködési megállapodás létrejöttének lehetőségét, így konszolidálva az Eurocontrol reformfolyamatát, az Eurocontrol által az Egységes Európai Égbolt végrehajtásában nyújtott jelentős támogatást, mindenekelőtt azonban az Eurocontrol által teljesítményfelügyeleti szervként és az Európai Unió hálózatkezelőjeként betöltött szerepet.
The European Union and Europa Nostra have selected 28 candidates for the annual "European Union Prize for Cultural Heritage / Europa Nostra Awards".
Az Európai Unió és az Europa Nostra 28 pályázót választott ki az évente kiosztásra kerülő Európai Unió Kulturális Öröksége díj / Europa Nostra-díj várományosai közül.
The European Union and Indonesia enjoy very good relations.
Az Európai Unió és Indonézia nagyon jó kapcsolatnak örvend.
The European Union and its Member States are already by far the major Official Development Assistance and Humanitarian Aid donor in the world.
Az Európai Unió és tagállamai nyújtják már most a világon messze a legnagyobb mértékű hivatalos fejlesztéstámogatást és humanitárius segítséget.
The European Union and its Member States are already today spending close to € 1 billion a year on various civilian, political and developmental activities in Afghanistan, in addition to the EU Member States large contributions to security through ISAF.
Az Európai Unió és tagállamai már most is közel 1 milliárd eurót költenek különböző polgári, politikai és fejlesztési tevékenységekre Afganisztánban, a tagállamok által az ISAF-on keresztül a biztonsághoz nyújtott nagy összegű hozzájárulásain túl.
The European Union and its Member States are willing to lend their support where necessary to the development and implementation of the Lebanese national border management strategy.
Az Európai Unió és tagállamai készek adott esetben támogatni a libanoni nemzeti határigazgatási stratégia kialakítását és végrehajtását.
The European Union and its Member States continued to be the world's largest aid donor in 2013 according to the Organisation for Economic Co-Operation and Development (OECD), providing more than half of the Official Development Assistance (ODA).
A Gazdasági Együttműködési és Fejlesztési Szervezet (OECD) adatai alapján 2013-ban ismét az Európai Unió és tagállamai nyújtották a legtöbb segélyt, ami a hivatalos fejlesztési segély több mint felét jelenti világszerte.
The European Union and its Member States have kept their place as the world's largest aid donor in 2014.
Az Európai Unió és tagállamai 2014-ben is a világ legnagyobb fejlesztési donorjának számítottak.
The European Union and its Member States stress the fact that under the Council Framework Decision of 2002 they are obliged to comply with the legal provisions relating to European arrest warrants.
Az Európai Unió és tagállamai hangsúlyozzák, hogy a Tanács 2002. évi kerethatározata értelmében kötelesek betartani az európai elfogatóparanccsal kapcsolatos jogi rendelkezéseket.
The European Union and its Member States will continue to assist in providing them with dignified living conditions.
Az Európai Unió és tagállamai továbbra is segíteni fogják ezen országokat, hogy emberséges életkörülményeket biztosíthassanak a menekülteknek.
The European Union and its Member States will offer their fullest support to OSCE/ODIHR in observing the elections, including by sending a substantial number of international observers.
Az Európai Unió és tagállamai a legteljesebb támogatásukat nyújtják az EBESZ/EJDSZI-nek a választások megfigyelésében, beleértve jelentős számú nemzetközi megfigyelő küldését.
The European Union and Kenya's other international partners welcomed the power-sharing agreement signed by Kenyan President Mwai Kibaki and opposition leader Raila Odinga on 28 February.
Az Európai Unió és Kenya más nemzetközi partnerei üdvözölték a Mwai Kibaki kenyai elnök és Raila Odinga ellenzéki vezető által február 28-án aláírt hatalommegosztási megállapodást.
The European Union and the Arctic region
Az Európai Unió és az Északi-sarkvidék
The European Union and the Bill Melinda Gates Foundation have today pledged to work together to fight HIV/AIDS, tuberculosis, malaria and other poverty-related diseases that together affect more than 1 billion people worldwide.
Az Európai Unió, valamint a Bill és Melinda Gates Alapítvány ma elkötelezte magát amellett, hogy közösen szállnak harcba a HIV/AIDS, a tuberkulózis, a malária és a szegénységgel összefüggő más betegségekkel szemben, melyek együttesen világszerte több mint egymilliárd embert sújtanak.
The European Union and the Council of Europe,
Az Európai Unió és az Európa Tanács,
The European Union and the Member States have mobilised humanitarian aid and are committed to further assist people in Libya and people crossing its borders, in close cooperation with the United Nations High Commissioner for Refugees, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, the International Organisation for Migration, the International Committee of the Red Cross / International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies and non governmental organisations.
Az Európai Unió humanitárius segélyeket mozgósított, és vállalta, hogy továbbra is segítséget nyújt a líbiai népnek és az országból menekülőknek, szorosan együttműködve az Egyesült Nemzetek Menekültügyi Főbiztosával, a Humanitárius Ügyeket Koordináló Hivatallal, a Nemzetközi Migrációs Szervezettel, a Vöröskereszt Nemzetközi Bizottságával, illetve a Vöröskereszt és Vörösfélhold Társaságok Nemzetközi Szövetségével és a nem kormányzati szervezetekkel.
The European Union and the United States endorsed a joint statement on the closure of the Guantanamo Bay detention facility, at the same time marking a fresh start in counterterrorism cooperation based on shared values, international law, respect for human rights and the rule of law.
Az Európai Unió és az Amerikai Egyesült Államok megerősítette a guantánamói fogolytábor bezárásáról szóló együttes nyilatkozatot, új lendületet adva egyúttal a terrorizmus elleni együttműködésnek, amely a közösen vallott értékeken, a nemzetközi jogon, valamint a jogállamiság és az emberi jogok tiszteletén alapul.
The European Union and the United States have reached a first phase agreement on trade in wine which will protect EU wine names and secure the EU’s biggest and most valuable wine market.
Az Európai Unió és az Egyesült Államok első lépcsős megállapodást kötött a borkereskedelemre vonatkozóan, ami védi az EU borainak elnevezéseit, és biztosítja az EU legnagyobb és legértékesebb borpiacának védelmét.
The European Union and the United States signed an air transport agreement in 2007 that has been applied since 30 March 2008.
Az Európai Unió és az Egyesült Államok 2007-ben légiközlekedési megállapodást írt alá, amelyet 2008. március 3-ától alkalmaznak.
The European Union and the United States signed an important Memorandum of Cooperation in the field of civil aviation research and development, as well as a first annex covering cooperative activities and interoperability aspects in the framework of their respective air traffic modernisation programmes: SESAR and NextGen.
Az Európai Unió és az Egyesült Államok fontos megállapodást írt alá a polgári repüléssel kapcsolatos kutatást és fejlesztést érintő együttműködésről; ennek első melléklete tartalmazza a légiközlekedés megújulását szolgáló programjaikba (SESAR, illetve NextGen) illesztendő együttműködési intézkedéseket és kölcsönös átjárhatósági szempontokat.
The European Union and the United States today in London signed a bilateral wine accord which will bring major benefits for EU wine producers.
Az Európai Unió és az Amerikai Egyesült Államok ma Londonban kétoldalú borászati megállapodást írt alá, amely amely jelentős előnyöket biztosít az EU bortermelői számára.
The European Union and the United States' markets are the largest aviation markets in the world.
Az Európai Unió és az Egyesült Államok piacai a legnagyobbak a világ összes légiközlekedési piacát tekintve.
The European Union and Ukraine have a common interest in further reinforcing their political, economic and cultural ties.
Az Európai Unió és Ukrajna közös érdeke, hogy tovább erősítsék az őket összekötő politikai, gazdasági és kulturális szálakat.
The European Union appeals to the Comorian parties to find, with assistance from the international community, a peaceful settlement to disputes over the powers of the Union and the autonomous islands and to ensure that national unity is preserved.
Az Európai Unió felszólítja a comore-szigeteki feleket, hogy a nemzetközi közösség támogatásával találjanak békés megoldást a Comore-i Unió és az autonóm szigetek hatáskörei tekintetében kialakult vitás helyzetre és a nemzeti egység megőrzésének biztosítására.
The European Union applauds the decisions taken by Burundi and Togo in 2009 to abolish the death penalty completely.
Az Európai Unió üdvözli Burundi és Togo 2009-ben meghozott döntését, miszerint teljes mértékben eltörlik a halálbüntetést.
The European Union appreciates the constructive behaviour of all political parties that have respected the elections results and welcomes their intention to foster conciliation and consensus in the country.
Az Európai Unió méltányolja valamennyi, a választási eredményeket tiszteletben tartó politikai párt konstruktív hozzáállását, és üdvözli azok arra irányuló szándékát, hogy elősegítsék a megbékélést és a konszenzus kialakítását az országban.
The European Union approves EUR 264 million to help 19 African, Caribbean and Pacific States face the consequences of the economic crisis
Az Európai Unió 264 millió EUR segítséget hagy jóvá 19 afrikai, karibi és csendes-óceáni állam számára a gazdasági válság következményeinek kezeléséhez
The European Union as a Global Player
Az Európai Unió mint globális szereplő
The European Union as a whole (Member States plus EuropeAid, Commission-managed funds) is the biggest donor of official development aid worldwide and helps people in over 150 countries.
Világviszonylatban az Európai Unió együttesen (a tagállamok, valamint a EuropeAid, vagyis a Bizottság által kezelt alapok) a hivatalos fejlesztési segély legnagyobb donorának számít, és több mint 150 országban segít az embereknek.
The European Union as a whole (Member States plus EuropeAid, Commission-managed funds) is the biggest donor of official development aid worldwide.
Az Európai Unió együttesen (a tagállamok, valamint a EuropeAid és a Bizottság által kezelt alapok) a hivatalos fejlesztési segély világviszonylatban legnagyobb donorának számít.
The European Union as a whole has provided humanitarian aid for more than 40 years.
Az Európai Unió egésze több mint 40 éve nyújt humanitárius segélyt.
The European Union at the G20 Summit in Los Cabos (Mexico): "
Az EU a G20-csúcstalálkozón a mexikói Los Cabosban: „
The European Union at the G8 summit in Camp David (U.S.) on 18-19 May 2012: "
Az Európai Unió a G8-ak 2012. május 18–19-i Camp David-i (USA) csúcstalálkozóján: „
The European Union at the G8 summit in Deauville –shaping and supporting a changing world
Az Európai Unió a deauville-i G8 csúcstalálkozón – a változó világunk formálása és támogatása
The European Union attaches great importance to stability and security in Afghanistan and Pakistan and the wider region.
Az Európai Unió nagy jelentőséget tulajdonít Afganisztán és Pakisztán és a szélesebb térség stabilitásának és biztonságának.
The European Union attaches great importance to the improvement of the human rights situation in Iran and will increase its efforts to that end.
Az Európai Unió kiemelt fontosságot tulajdonít az iráni emberi jogi helyzet javításának, és fokozni kívánja az ennek érdekében tett erőfeszítéseit.
The European Union attaches great importance to the promotion of human rights, democratic governance and the rule of law and will continue its dialogue on these shared values with Ethiopia.
Az Európai Unió nagy hangsúlyt fektet az emberi jogok, a demokratikus kormányzás és a jogállamiság előmozdítására, és folytatni fogja a párbeszédet Etiópiával e közösen elfogadott értékekről.
The European Union attaches great importance to the work of the Assessment and Evaluation Commission (AEC), which proved to be an important mechanism for dialogue between the Sudanese parties and key international partners to the CPA.
Az Európai Unió nagy jelentőséget tulajdonít az értékelő bizottság munkájának, amely fontos mechanizmusnak bizonyult a szudáni felek és az átfogó békeszerződés legfőbb nemzetközi partnerei közötti párbeszéd tekintetében.
The European Union attaches great importance to their good conduct and expects that the Belarusian authorities do their utmost to ensure the necessary environment for democratic elections that meet OSCE and other international standards.
Az Európai Unió nagy fontosságot tulajdonít a választások zökkenőmentes lebonyolításának, és számít arra, hogy a belarusz hatóságok minden tőlük telhetőt megtesznek az EBESZ előírásainak és az egyéb nemzetközi normáknak is megfelelő demokratikus választásokhoz szükséges körülmények megteremtése érdekében.
The European Union believes it is important to recall the promises made by the Venezuelan authorities regarding an open competition and a tender process for that same licence.
Az Európai Unió véleménye szerint fontos emlékeztetni az ugyanezen engedélyért folyó nyílt verseny és ajánlattételi eljárás tekintetében a venezuelai hatóságok által tett ígéretekre.
The European Union believes that elimination of the death penalty is fundamental to the protection of human dignity, and to the progressive development of human rights.
Az Európai Uniónak meggyőződése, hogy a halálbüntetés eltörlése alapvető az emberi méltóság védelméhez és az emberi jogok fokozatos fejlődéséhez.
The European Union believes that the full normalisation of bilateral relations between Armenia and Turkey would be an important contribution to security, stability and cooperation throughout this crucial region and will continue to offer its political and technical support to this process.
Az Európai Unió úgy véli, hogy az Örményország és Törökország közötti kétoldalú kapcsolatok teljes körű normalizálása jelentősen hozzájárulna e kiemelten fontos régió biztonságához, stabilitásához és az azon belüli együttműködéshez, és kijelenti, hogy továbbra is politikai és technikai támogatást nyújt e folyamathoz.
The European Union calls for a full and independent investigation into all recent events which have resulted in loss of life and injuries.
Az Európai Unió az emberéleteket és sebesülteket követelő valamennyi közelmúltbeli esemény teljes körű és független kivizsgálására szólít fel.
The European Union calls for a full investigation to be carried out into this matter.
Az Európai Unió arra szólít fel, hogy maradéktalanul fény derüljön erre az ügyre.
The European Union calls for a major change in the situation on the ground, in accordance with the undertakings given in the context of the roadmap, in order to build mutual trust.
Az Európai Unió ragaszkodik ahhoz, hogy a helyszínen a helyzet jelentősen megváltozzon, összhangban az ütemterv keretében tett kötelezettségvállalásokkal, a kölcsönös bizalom megerősítése érdekében.
The European Union calls for a solution addressing Israel's legitimate security concerns.
Az Európai Unió egy olyan megoldásra szólít fel, amely figyelembe veszi az Izrael biztonságával kapcsolatos jogos aggodalmakat.
The European Union calls for an Afghan-led review process based on lessons learned from these and previous elections, with the specific aim of making necessary improvements to the electoral system before the parliamentary and district elections are held.
Az Európai Unió egy afgán irányítású, a jelenlegi és a korábbi választásokból leszűrt tanulságokon alapuló felülvizsgálati folyamatot sürget azzal a konkrét céllal, hogy még a parlamenti és a körzeti választások megrendezése előtt megvalósuljanak a választási rendszer szükséges módosításai.
The European Union calls for the immediate and unconditional opening of crossings for the flow of humanitarian aid, commercial goods and persons to and from Gaza without which the unimpeded delivery of humanitarian aid, reconstruction and economic recovery will not be possible.
Az Európai Unió a határátkelőhelyeknek a humanitárius segély, valamint a Gázába tartó és Gázából induló kereskedelmi és személyforgalom számára való haladéktalan és feltétel nélküli megnyitására szólít fel, máskülönben nem lehetséges akadálytalanul biztosítani a humanitárius segély célbajuttatását, a helyreállítást és a gazdasági fellendülést.
The European Union calls for the Sudanese authorities to implement all of their commitments in speeding up deployment of UNAMID, as they stand following the tripartite meeting on 7 October 2008 in particular.
Az Európai Unió a szudáni hatóságokat az UNAMID bevetésének felgyorsítása érdekében vállalt – és különösen a 2008. október 7-i háromoldalú találkozó eredményeképpen létrejött – valamennyi kötelezettségük teljesítésére kéri.
The European Union calls for the urgent resumption of negotiations that will lead, within an agreed time-frame, to a two-state solution with the State of Israel and an independent, democratic, contiguous and viable State of Palestine, living side by side in peace and security.
Az Európai Unió felhív arra, hogy sürgősen kezdjék újra a tárgyalásokat, amelyek megegyezés alapján rögzített határidőn belül elvezethetnek egy Izrael által elfogadott kétállamos megoldáshoz és egy független, demokratikus, egységes és életképes palesztin államhoz, úgy hogy a két állam békében és biztonságban él egymás mellett.
The European Union calls on all parties and institutions to ensure a transparent, credible and secure process, and a legitimate outcome of a second round, that reflects the will of the Afghan people.
Az Európai Unió felhívja a feleket és az intézményeket, hogy gondoskodjanak a folyamat átláthatóságáról, hitelességéről és biztonságáról, valamint arról, hogy a második forduló törvényes, az afgán nép akaratát tükröző eredménnyel záruljon.
The European Union calls on all parties concerned to allow the access of humanitarian agencies and operators to any zone where aid is needed and stands ready to support their work.
Az Európai Unió valamennyi érintett felet felszólítja, hogy tegye lehetővé a humanitárius szervezeteknek és humanitárius segítséget nyújtóknak, hogy minden olyan területre eljussanak, ahol segítségre van szükség, és készen áll arra, hogy támogassa őket munkájukban.
The European Union calls on all parties to promote a process aiming at a political solution.
Az Európai Unió minden felet felszólít arra, hogy támogassák a helyzet politikai megoldását célzó folyamatot.