natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this context, it notes that the Netherlands has convened a high-level meeting in The Hague on 1 and 2 December 2008 aimed at contributing to a coordinated response by the European Union to migratory flows from or to Iraq.
Ezzel összefüggésben tudomásul veszi, hogy Hollandia december 1–2-ra magas szintű találkozót hívott össze Hágába, amelynek célja, hogy hozzájáruljon az Irakból érkező és oda tartó migrációs áramlatokkal kapcsolatos összehangolt európai uniós válaszlépéshez.
In this context, it notes the Commission's proposal to alleviate the most urgent liquidity problems in the sector by releasing EUR 280 million from the 2010 budget.
Ennek fényében tudomásul veszi a Bizottság arra vonatkozó javaslatát, hogy az ágazatban fennálló legsürgősebb likviditási gondokat egy 280 millió EUR összegnek a 2010. évi költségvetésből való felszabadításával orvosolják.
In this context, it recognizes the High Peace Council’s efforts to forge a broad national consensus in support of peace and reconciliation.
A Tanács ebben az összefüggésben elismeri a béketanács arra irányuló erőfeszítéseit, hogy a békét és a megbékélést támogató, széles körű nemzeti konszenzust teremtsen.
In this context, it reiterates the importance of enhanced EU-Africa Political Dialogue, including holding a second EU-Africa Summit in Lisbon as soon as possible.
Ezzel összefüggésben megismétli a megerősített EU–Afrika politikai párbeszéd fontosságát, beleértve egy második EU–Afrika csúcstalálkozó mihamarabbi megrendezését Lisszabonban.
In this context, it should be recalled that on 8 March 2010 the Council adopted a directive extending workers' rights to parental leave from three to four months for each parent (16945/09 + 5922/1/10 REV 1).
Ezzel összefüggésben emlékeztetni kell arra, hogy 2010. március 8-án a Tanács elfogadott egy, a dolgozók számára biztosított szülői szabadság időtartamát mindegyik szülő tekintetében háromról négy hónapra növelő irányelvet is (16945/09 + 5922/1/10 REV 1).
In this context, it stresses the necessity of strict compliance with the multiannual Financial Framework, as revised on 18 December 2007.
Ezzel összefüggésben kiemeli, hogy a 2007. december 18-án felülvizsgált többéves pénzügyi keretet szigorúan tiszteletben kell tartani.
In this context, it supports enhanced international coordination in close cooperation with the Special Envoy of the Secretary-General of the United Nations (UN), Romano Prodi.
Ezzel összefüggésben támogatja az ENSZ-főtitkár különmegbízottjával, Romano Prodival szoros együttműködésben folytatott intenzív nemzetközi koordinációt.
In this context, it supports the action by the United Nations Assistance Mission in Iraq (UNAMI) and reiterates the need to afford particular protection to all vulnerable groups.
E tekintetben támogatja az Egyesült Nemzetek Szervezete iraki segélymissziójának (UNAMI) tevékenységét, és emlékeztet arra, hogy különleges védelmet kell biztosítani valamennyi kiszolgáltatott helyzetű csoportnak.
In this context, it underlines the need to agree, before the end of the year, WTO compatible solutions, in accordance with the Cotonou Agreement, that provide to non-LDC ACP countries improved access into the EU market and guard against trade disruption.
Ezzel kapcsolatban kiemeli annak szükségességét, hogy a Cotonoui Megállapodással összhangban ez év vége előtt megállapodás szülessen olyan, a WTO-val összeegyeztethető megoldásokról, amelyek a nem a legkevésbé fejlett országok közé tartozó AKCS-országok tekintetében javítják az uniós piacra jutási lehetőségeket, és védelmet nyújtanak a kereskedelem zavara ellen.
In this context, it was considered a matter of urgency for the central network manager to start its work.
Ezzel összefüggésben a résztvevők sürgető feladatnak ítélték, hogy a központi hálózatirányító megkezdje a munkát.
In this context, it welcomes President Ouattara's commitment to fight impunity and to support the work of the International Commission.
Ezzel összefüggésben üdvözli Ouattara elnök azon kötelezettségvállalását, hogy küzd a büntetlenség ellen és támogatja a nemzetközi vizsgálóbizottság munkáját.
In this context, it welcomes the arrest and transfer to the Hague Tribunal of Ratko Mladic, which constitutes a positive step for international justice as well as for Serbia's EU perspective.
Ezzel kapcsolatban üdvözli Ratko Mladić letartóztatását és a hágai törvényszéknek való átadását, ami kedvező lépés a nemzetközi igazságszolgáltatás és Szerbia európai uniós perspektívájának szempontjából.
In this context, it welcomes the concrete measures announced recently by President Kiir to combat corruption and looks forward to their timely and effective implementation.
Ezzel összefüggésben az EU üdvözli a Kiir elnök által nemrégiben bejelentett, a korrupció felszámolását célzó intézkedéseket, és várja ezek haladéktalan és tényleges végrehajtását.
In this context, it welcomes the G8's agreement to grant 100% multilateral debt relief to the Heavily Indebted Poor Countries.
Ezzel összefüggésben üdvözli a G8-ak megállapodását a súlyosan eladósodott szegény országok többoldalú adósságának 100%-os könnyítéséről.
In this context, it welcomes the outcome of the donors' conference organised by the African Union (AU) on 29 January 2013 and encourages the swift implementation of its conclusions.
Üdvözli az Afrikai Unió (AU) által szervezett 2013. január 29-i adományozói konferencia kimenetelét, és ösztönzi a következtetéseinek gyors végrehajtását.
In this context, it welcomes the outcome of the EU-ASEAN and ASEM ministerials which took place during the first half of the year.
Ezzel kapcsolatban üdvözlettel fogadja az év első felében megrendezett EU–ASEAN és ASEM miniszteri találkozók eredményeit.
In this context, it welcomes the proposal to launch a high level dialogue between the EU and the Maghreb countries, and hopes that a first meeting can be held soon to discuss issues of common interest.
Ezzel összefüggésben a Tanács üdvözli azt a javaslatot, hogy az EU és a Maghreb-országok között magas szintű párbeszéd induljon, és reméli, hogy az első találkozóra mihamarabb sor kerül, hogy a felek megvitathassák a közös érdekű kérdéseket.
In this context, it welcomes the signature of a Framework Agreement on 6 April 2012 for the restoration of constitutional order and urges all Malian stakeholders to ensure its timely implementation.
Ezzel összefüggésben üdvözli, hogy 2012. április 6-án keretmegállapodást írtak alá az alkotmányos rend helyreállítása érdekében, és minden mali érintettet a megállapodás időbeni végrehajtására ösztönöz.
In this context, it would encourage the Moldovan authorities to make the necessary efforts to strengthen the rule of law and to implement their commitments on human rights and fundamental freedoms.
Ebben az összefüggésben ösztönzi a moldovai hatóságokat, hogy tegyék meg a szükséges erőfeszítéseket a jogállamiság megerősítése és az emberi jogok és az alapvető szabadságok terén vállalt kötelezettségeik megvalósítása érdekében.
In this context, job-finding prospects remain poor compared to pre-crisis years.
E körülmények miatt az álláskeresési kilátások továbbra is sokkal rosszabbak, mint a válságot megelőző időszakban.
In this context, key violations identified by the Commission concern:
Ezzel összefüggésben a Bizottság az alábbi legfontosabb jogsértéseket azonosította:
In this context, many delegations also called for greater flexibility or a standard procedure for advance payments.
Ezzel kapcsolatban sok delegáció felhívta a figyelmet arra is, hogy nagyobb rugalmasságra vagy egységes előlegfizetési eljárásra lenne szükség.
In this context, member states are encouraged to conduct and offer training courses on mainstreaming human rights and gender issues under CSDP.
Ezzel összefüggésben a tagállamokat ösztönözték arra, hogy tartsanak és szervezzenek képzéseket az emberi jogoknak és a nemekkel kapcsolatos kérdéseknek a KBVP keretében történő általános érvényesítéséről.
In this context, Member States commit to engage in structured discussions on tax policy issues, notably to ensure the exchange of best practices, avoidance of harmful practices and proposals to fight against fraud and tax evasion.
A tagállamok ezzel összefüggésben vállalják, hogy adópolitikai kérdésekben strukturált egyeztetéseket folytatnak különösen a legjobb gyakorlatok cseréjének, a káros gyakorlatok kiküszöbölésének biztosítása, valamint az adócsalás és az adókijátszás elleni fellépésre irányuló javaslatok előterjesztése céljából.
In this context, Member States commit to putting in place national legislation for banking resolution, in full respect of the Community acquis.
Ezzel összefüggésben a tagállamok vállalják, hogy – a közösségi vívmányok teljes tiszteletben tartása mellett – nemzeti jogszabályokat vezetnek be a bankszanálásra vonatkozóan.
In this context, Member States should assess activities that have the effect of increasing flood risks.
Ezzel összefüggésben a tagállamoknak fel kell mérniük az árvízkockázatokat növelő hatású tevékenységeket.
In this context, Member States should in particular continue fostering an increased investment in RD and innovation by the private sector.
Ezzel kapcsolatban a tagállamoknak elsősorban a magánszféra fokozott kutatás-fejlesztési és innovációs beruházásait kell továbbra is ösztönözniük.
In this context, member states stress the importance of a rapid and appropriate modernisation of ENISA.
Ezzel összefüggésben a tagállamok hangsúlyozzák az ENISA gyors és megfelelő korszerűsítésének a fontosságát.
In this context, Member States taking part in the SSM will make all appropriate arrangements, including the establishment of national backstops, ahead of the completion of this exercise;
Ezzel összefüggésben az egységes felügyeleti mechanizmusban részt vevő tagállamok még a mérlegértékelés befejeztét megelőzően minden szükséges intézkedést megtesznek, ideértve a tagállami pénzügyi védőháló létrehozását is;
In this context, ministers also discussed, in public debate, prevention policies to combat early school leaving aimed at the socio-economically disadvantaged, including the Roma.
A miniszterek ezzel összefüggésben nyilvános vita keretében megbeszélést folytattak továbbá a társadalmi-gazdasági szempontból hátrányos helyzetű, köztük roma gyermekeket is célzó, a korai iskolaelhagyás elleni küzdelmet szolgáló preventív szakpolitikákról.
In this context, ministers also took note of a publication that aims at experience sharing in the fight against organised crime.
Ezzel összefüggésben a miniszterek nyugtázták annak a kiadványnak a megjelentetését is, amely a szervezett bűnözés elleni küzdelem terén szerzett tapasztalatok megosztására irányul.
In this context, ministers held a political discussion on the implementation of a common framework for genuine and practical solidarity towards member states facing particular pressures due to mixed migration flows.
Ezzel összefüggésben a miniszterek politikai megbeszélést tartottak a vegyes összetételű migránscsoportok áramlása miatt különösen nagy nyomásnak kitett tagállamok iránti valódi és kézzelfogható szolidaritás közös keretének végrehajtásáról.
In this context, ministers held a public debate (15846/12) on a better and safer Internet for Children.
A fentiekkel összefüggésben a miniszterek nyilvános vitát folytattak a biztonságos és gyermekbarát internet kérdéséről (15846/12).
In this context, ministers highlighted the importance of maintaining or increasing the level of investments in these fields and keeping ambitious research and development targets.
Ezzel összefüggésben a miniszterek kiemelték, hogy fontos fenntartani, illetve növelni az e területekbe való beruházások mértékét, és hogy ki kell tartani az ambiciózus kutatási és fejlesztési célkitűzések mellett.
In this context, ministers underlined the complementarity between the different Council configurations.
Ezzel összefüggésben a miniszterek hangsúlyozták, hogy a különböző tanácsi konfigurációk egymást kiegészítő jelleggel bírnak.
In this context, ministers welcomed the initial work of the Employment Committee on a Joint Assessment Framework (JAF), a tool to monitor the implementation of the Employment Guidelines by the member states and their progress towards their employment headline targets.
E tekintetben a miniszterek üdvözölték, hogy a Foglalkoztatási Bizottság megkezdte a munkát egy „közös értékelési keret” elnevezésű eszköz létrehozása kapcsán, amelynek segítségével nyomon követhető lesz a foglalkoztatáspolitikai iránymutatások tagállami végrehajtása, valamint a tagállamok által a foglalkoztatással kapcsolatos kiemelt célok teljesítése terén elért előrelépés.
In this context, ministers were also briefed by the Cyprus Presidency on the outcome of the EU Youth Conference, which took place in Cyprus last September.
A ciprusi elnökség tájékoztatta a minisztereket a szeptemberben Cipruson megrendezett uniós ifjúsági konferencia eredményeiről.
In this context, ministers will be briefed by the Presidency on the outcome of the World Anti‑Doping Agency's recent meetings in Montreal concerning the ongoing WADA code review.
Az elnökség tájékoztatni fogja a minisztereket arról, hogy a WADA legutóbbi, montreáli üléseinek milyen eredményeket sikerült elérni a kódex felülvizsgálatában.
In this context, monitoring and evaluation of policy measures are crucial.
Ezzel összefüggésben alapvető fontosságú a szakpolitikai intézkedések figyelemmel kísérése és értékelése.
In this context, more efforts are needed to achieve a truly competitive, interconnected and single Europe-wide internal market for electricity and gas.
Ezzel kapcsolatban több erőfeszítésre van szükség az igazán versenyalapú, összekapcsolt és egységes európai belső villamosenergia- és földgáz-piac megvalósításához.
In this context, Mr Costeja González stated that the attachment proceedings concerning him had been fully resolved for a number of years and that reference to them was now entirely irrelevant.
M. Costeja González ezzel összefüggésben azt állította, hogy az őt érintő lefoglalás már több évvel azelőtt teljesen rendeződött, és annak említése már egyáltalán nem releváns.
In this context, numerous Commissioners visited Libya and its border regions in March, including Štefan Füle (Enlargement and Neighbourhood Policy), Cecilia Malmström (Home Affairs) and Kristalina Georgieva (Humanitarian Aid).
Mindezzel összefüggésben 2011 márciusában több biztos – Štefan Füle (bővítésért és az európai szomszédságpolitikáért felelős biztos), Cecilia Malmström (az uniós belügyekért felelős biztos) és Kristalina Georgieva (a humanitárius segítségnyújtásért felelős biztos) – is ellátogatott Líbiába és a határ menti régiókba.
In this context, over 700 open traces from Germany could be attributed to persons known to the Austrian criminal prosecution authorities.
Ebben az esetben több mint 700 Németországból származó felderítetlen nyomot lehetett az osztrák bűnüldöző hatóságok által ismert személyekhez rendelni.
In this context, Pakistan should ensure that the international conventions listed in the GSP regulation are effectively implemented.
Ezzel összefüggésben Pakisztánnak gondoskodnia kell a GSP-rendeletben felsorolt nemzetközi egyezmények tényleges végrehajtásáról.
In this context, particular attention is drawn to the existence of an urgent preliminary ruling procedure applicable to references concerning the area of freedom,
Ezzel összefüggésben különösen hangsúlyozandó egy olyan sürgősségi előzetes döntéshozatali eljárás megléte,
In this context, particular attention should be paid to African-led peace support operations, without prejudice to initiatives in other regions."
Ezzel összefüggésben különös figyelmet kell szentelni az afrikai irányítású béketámogató műveleteknek, a többi régióban indított kezdeményezések sérelme nélkül.”
In this context, particular attention should be paid to the solutions used in the draft Framework Decision on "probation";
E tekintetben különös figyelmet kell fordítani a próbára bocsátással kapcsolatos kerethatározat-tervezetben alkalmazott megoldásokra;
In this context, settlement activities in and around East Jerusalem as well as in the rest of the West Bank and the ongoing construction of the barrier on Palestinian land which are against international law are of particular concern.
Ezzel összefüggésben különös aggodalomra adnak okot a telepek létrehozásával kapcsolatos tevékenységek Kelet-Jeruzsálemben és környékén, valamint Ciszjordánia többi részén, továbbá a válaszfal folyamatban lévő építése palesztin területen, amely tevékenységek ellentétesek a nemzetközi joggal.
In this context, several delegations recalled the request presented in 2009 by the Dutch and the Austrian delegations supported by eleven other Member States regarding the cultivation of GMOs.
Ezzel összefüggésben több delegáció is emlékeztetett a holland és az osztrák delegációk által 2009-ben benyújtott, a géntechnológiával módosított növények termesztésével kapcsolatos kérelemre, amelyet tizenegy más tagállam is támogatott.
In this context, several member states asked the Commission to continue activities undertaken under the current Safer Internet Programme.
Ezzel összefüggésben több tagállam kérte a Bizottságot, hogy folytassa a jelenlegi „Biztonságosabb internet” program keretében folyó tevékenységeket.
In this context, several member states stressed the importance of the role of teachers in the educational process and called for more efficient and regular professional development programmes for teachers.
Ebben az összefüggésben több delegáció kiemelte a tanároknak az oktatási folyamatban játszott szerepét, és felhívták a figyelmet arra, hogy a tanárok számára hatékonyabb és rendszeresebb szakmai fejlesztő programokat kell biztosítani.
In this context, several ministers stressed the need for upgrading the UN Environment Programme (UNEP) into a UN specialized agency for the environment, so as to streamline UN operations in this field.
Ezzel összefüggésben több miniszter hangsúlyozta, hogy az ENSZ által e területen folytatott tevékenységek ésszerűsítése érdekében az ENSZ Környezetvédelmi Programját (UNEP) egy környezetvédelemre szakosodott ENSZ-ügynökséggé kell fejleszteni.
In this context, several ministers underlined the importance of setting up a European PNR system as soon as possible.
Ezzel összefüggésben több miniszter is kiemelte egy európai PNR-rendszer mihamarabbi létrehozásának szükségességét.
In this context, she opines that if the person concerned can no longer benefit from UNRWA assistance as a result of external circumstances over which he had no control, he has an automatic right to refugee status under the Convention.
Ha az ilyen személy az akaratától független külső körülmények miatt nem kaphat többé védelmet vagy támogatást az UNRWA-tól, akkor automatikusan jogosult a menekült jogállásra.
In this context, some delegations stressed the need to ensure long-term sustainability of public finances.
Ebben az összefüggésben néhány tagállam hangsúlyozta, hogy biztosítani kell az államháztartás hosszú távú fenntarthatóságát.
In this context, some ministers referred to the need to increase resources for innovation whilst using existing research instruments more efficiently.
Ezzel kapcsolatban néhány miniszter utalt arra, hogy az innovációt illetően szükség lenne a források növelésére, ezzel párhuzamosan pedig hatékonyabban kell kihasználni a meglévő kutatási eszközöket.
In this context, some ministers welcomed the proposed EU-level target (20 million fewer people should be at risk of poverty by 2020) as a strong signal of the EU commitment in the framework of the 2010 European year against poverty and social exclusion.
Ezzel összefüggésben néhány miniszter üdvözölte a javasolt uniós szintű célt (nevezetesen, hogy 2020-ra 20 millióval kell csökkenteni a szegénység veszélyének kitett emberek számát), amely szerintük határozott jele a szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni küzdelem 2010-es európai éve keretében vállalt uniós kötelezettségnek.
In this context, strengthening resilience of vulnerable communities in the region to drought and food crises is a key element of EU support to long-term efforts of the countries of the region and relevant regional organisations.
Ezzel összefüggésben a régió kiszolgáltatott helyzetben lévő közösségei esetében a szárazsággal és az élelmiszerválsággal szembeni ellenálló képesség fokozása kulcsszerepet játszik a régió országai és a releváns regionális szervezetek hosszú távú erőfeszítéseinek uniós támogatásában.
In this context, STRESSES the important financial and trade inter-linkages between deficit and surpluses within the euro area, and the importance of appropriate financial supervision to overcome financial market fragmentation and ensuring an adequate allocation of savings, RECALLS that unlike current account deficits, large and sustained current account surpluses do not raise concerns about the sustainability of external debt or financing capacity that affect the smooth functioning of the euro area; the risks of negative spill-overs for current account surpluses are therefore less pressing than for current account deficits.
Ezzel összefüggésben HANGSÚLYOZZA az euróövezeten belül a hiányok és a többletek közötti fontos pénzügyi és kereskedelmi összekapcsolódásokat, valamint a pénzügyi piac széttöredezettségének megszüntetését szolgáló megfelelő pénzügyi felügyeletnek és a megtakarítások megfelelő elosztásának a jelentőségét; EMLÉKEZTET arra, hogy a folyó fizetési mérleg hiányával ellentétben annak tartós és jelentős többlete nem kelt aggodalmat a külső adósság vagy a finanszírozási képesség fenntarthatóságával kapcsolatban, ami az euróövezet zökkenőmentes működését érintené; a folyó fizetési mérleg többletéből eredő negatív átgyűrűző hatások veszélye tehát kevésbé fenyegető, mint a folyó fizetési mérleg hiányából eredőké.
In this context, such acts of persecution must be sufficiently serious by their nature or repetition as to constitute a severe violation of basic human rights.
Ebben az összefüggésben az ilyen üldöztetéseknek jellegüknél, illetve ismétlődésüknél fogva elegendően súlyosnak kell lenniük ahhoz, hogy az alapvető emberi jogokat súlyosan megsértsék.
In this context, the "Motorways of the Sea" concept, the aim of which is to establish competitive maritime freight routes between European ports as an alternative to land transport, should be better aligned with the emerging European multi-modal transport system so as to fully exploit the potential for synergies.
Ebben az összefüggésben a „Tengeri gyorsforgalmi utak” koncepciót, amelynek célja az, hogy versenyképes tengeri szállítási útvonalakat hozzon létre az európai kikötők között a szárazföldi közlekedési útvonalak alternatívájaként, jobban hozzá kell igazítani a kialakulóban lévő európai multimodális szállítási rendszerhez, a lehetséges szinergiák maradéktalan kihasználása érdekében.
In this context, the above conclusions will be taken into account so as to ensure coherence between the arrangements for crisis prevention and crisis management.
Ezzel összefüggésben a válságmegelőzési és -kezelési intézkedések közötti koherencia biztosítása érdekében figyelembe veszik a fenti következtetéseket.
In this context, the absolute priority is to stop the suffering and bring the fighting to an end.
Mindennek következtében azonnal meg kell szüntetni az emberek szenvedését és be kell szüntetni a harcokat.
In this context, the aim of the new Fund is to enable the EU to support workers made redundant as a result of trade-related adjustment changes.
E tekintetben az új pénzalap célja lehetővé tenni az EU számára, hogy támogassa a kereskedelemmel kapcsolatos változások miatt leépített munkavállalókat.
In this context, the Commission and the Council are invited to explore synergies for promoting coherence between RD and innovation policies on both EU and on Member State level.
Ezzel összefüggésben a Bizottság és a Tanács felkérést kap a kutatás-fejlesztési és az innovációs politikák közötti koherencia előmozdítására szolgáló, mind uniós, mind tagállami szinten megvalósítható szinergiák felderítésére.