natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This hampers both our digital economy and our online lives.
Ez egyaránt hátráltatja a digitális gazdaságot és online életünket.
This hampers competition in the future Bulgarian digital terrestrial television (DTT) infrastructure market, in breach of the applicable EU Directives on electronic communications.
Ez akadályozza a versenyt a digitális földfelszíni televíziózás jövőbeli bulgáriai piacán, és ezáltal sérti az elektronikus hírközlésre vonatkozó európai uniós irányelveket.
This hampers the possibility of European hubs to compete with major new hubs developing in other parts of the world.
Ez gátolja annak lehetőségét, hogy az európai csomópontok versenyezni tudjanak a világ más tájain újonnan kiépített jelentős repülési csomópontokkal.
This hampers the possibility to provide EU countries with a greater pool of talent and reduces the appeal of the EU as a world centre for excellence.
Ennek következtében szűkebb az a tehetségkészlet, amelyből az uniós tagországok meríthetnek, és csökken az EU, mint világszintű kiválósági központ vonzereje is.
This handy guide on how to use the Card in the 27 EU countries, Iceland, Lichtenstein, Norway and Switzerland is now available as an application for smartphones on three platforms: iOS, Android and Windows 7 mobile.
E praktikus útmutató elmagyarázza, hogyan kell a kártyát használni a 27 EU-tagállamban, valamint Izlandon, Liechtensteinben, Norvégiában és Svájcban.
This happens because there are different rules covering procedures, criminal acts and penalties, harming cross-border anti-fraud investigations and prosecutions.
Ilyen akadályt képez például az eljárásokra, a bűncselekményekre és a büntetésekre vonatkozó, tagállamonként eltérő szabályozás, ami hátráltatja a csalás elleni tagállamközi vizsgálatokat és a büntetőeljárásokat.
This happens when fraudsters try to trick people into paying for ‘free’ services, such as horoscopes or recipes.
Az ilyen költségcsapdák abban az esetben állhatnak fenn, amikor a fogyasztót „ingyenes” szolgáltatások, például horoszkópok vagy receptek megvásárlására próbálják rávenni.
This happens when one spouse – usually the wealthier one – rushes to a court where he/she thinks the outcome will be the most beneficial.
Ez utóbbi akkor történik, amikor az egyik házastárs – általában a tehetősebb – gyorsan felkeresi azon bíróságot, amelyről úgy gondolja, hogy számára kedvezőbb ítéletet hoz.
This happens, for example, when airlines operate flights at a time significantly different to the slot allocated without good reason, or when they use a larger aircraft type to the one for which the slot was allocated.
Ez a helyzet például akkor, amikor a légitársaságok – indokolatlanul – a résidőktől jelentősen eltérő időpontokban üzemeltetik járataikat, illetve amikor nagyobb repülőgéptípusokat működtetnek, mint amilyenek számára a résidőt megkapták.
This hardly matches the high expectations of the countries of the region, who look to us for support for their own security and stability, trusting in our unique and comprehensive approach to conflict prevention.
Ezzel aligha teljesítettük a térségbeli országok jelentős elvárásait, akik támogatást várnak tőlünk biztonságuk és stabilitásuk tekintetében, bízva egyedülálló és átfogó konfliktusmegelőzési megközelítésünkben.
This harmonisation should make sure that even though the substantive law of the Member States is different, all courts of a Member State would always apply the same law - be it their own or that of another country - to the contract in question.
A harmonizációnak biztosítania kellene azt, hogy – habár a tagállamok anyagi joga különböző – egy tagállam valamennyi bírósága mindig ugyanazt a jogot alkalmazza a kérdéses szerződésre, legyen az akár a saját, akár egy másik ország joga.
This harmonisation should make sure that even though the substantive law of the Member States is different, all courts of a Member State would always apply the same substantive law - be it their own or that of another country - to the contract in question.
A harmonizációnak biztosítani kellene azt, hogy — habár a tagállamok anyagi joga különböző — egy tagállam valamennyi bírósága mindig ugyanazt az anyagi jogot alkalmazza a kérdéses szerződéssel kapcsolatban, legyen az akár a saját, akár egy másik ország anyagi joga.
This has a direct impact on areas such as agriculture, health and policing, and impedes the development of legitimate economic alternatives to the cultivation of opium which are more beneficial to the general population of Afghanistan.
Ennek közvetlen hatása van az olyan területekre, mint a mezőgazdaság, az egészségügy és a rendfenntartás, továbbá hátráltatja az ópiumtermelést felváltó, a teljes afgán népesség számára nagyobb előnyökkel járó törvényes gazdasági alternatívák kialakítását.
This has affected agricultural production, with an expected general reduction of yields in several crops and severe difficulties in the animal farming sector, where feed normally stocked for summer has already been used.
Ez hatással volt a mezőgazdasági termelésre, ami több terményfajta tekintetében is várhatóan általános hozamcsökkenéssel jár majd, és az állattenyésztési ágazatban is komoly gondokat okoz, hiszen a normál esetben nyárra felhalmozott raktárkészletet már fel kellett használni.
This has allowed for the adoption of the amendments to Regulation (EC) No 539/2001 in due time to allow those three countries to join the visa-free regime by 19 December 2009.
Ezért lehetségessé vált az 539/2001/EK rendelet módosításainak kellő időben történő elfogadása ahhoz, hogy e három ország számára legkésőbb 2009. december 19-től biztosítsák a vízummentességet.
This has allowed for the of asylum seekers to take place, as well as a number of return flights for irregular migrants with no right to stay.
Ez lehetővé tette a menedékkérők , valamint azon irreguláris migránsok visszatérését bonyolító közös repülőjáratok indítását, akiknek nincs joguk az Unió területén tartózkodni.
This has already been reflected in several concrete and positive initiatives promoting a better understanding of all aspects of migration and new forms of dialogue and cooperation.
Ezt már több pozitív, a migráció valamennyi aspektusának jobb megértését, valamint a párbeszéd és az együttműködés új formáit előmozdító meglévő konkrét kezdeményezés tükrözi.
This has already been stressed in the Mid-term Review of the transitional measures presented by the Commission to the Council in 2008; COM(2008)461 final, 16 July 2008.
Ezt már az átmeneti rendelkezések 2008. évi, a Bizottság által a Tanácsnak előterjesztett félidős felülvizsgálata is kiemelte; COM(2008) 461 végleges, 2008. július 16.
This has also been highlighted in the past, not least in recommendations of the European Commission.
Ezt már kiemeltük régebben is, és ezt nem utolsósorban az Európai Bizottság az ajánlásaiban is megfogalmazta.
This has an especially adverse impact on goods transport.
Ez elsősorban a teherszállításra van kedvezőtlen hatással.
This has become particularly evident in the dairy sector over recent months.
Az elmúlt hónapok során ez a jelenség különösen a tejágazatra volt jellemző.
This has been a fundamental lesson from the success story of the EU internal aviation market, but competition has to be both open and fair.
Ez volt az uniós belső légi közlekedési piac sikertörténetének egyik legfontosabb tanulsága.
This has been a fundamental lesson from the success story of the EU internal aviation market.
Ez az egyik legfontosabb tanulság, amit az Unió belső légiközlekedési ágazatának sikeréből levonhatunk.
This has been a long-standing request of the Parliament, reiterated in a resolution drafted by Marietta Giannakou MEP and adopted in April last year.
Az Európai Parlamentnek ez régi kérése, amelyet egy tavaly áprilisban elfogadott, Marietta Giannaku európai parlamenti képviselő által készített állásfoglalásban is megerősített.
This has been achieved by significantly reducing expenditure linked to buildings, information and communication technology, studies, publications, missions, conferences and meetings.
Ez úgy volt elérhető, hogy jelentősen csökkentette az épületekhez, az információs és kommunikációs technológiához, a tanulmányokhoz és kiadványokhoz, a kiküldetésekhez, valamint a konferenciákhoz és találkozókhoz kötődő kiadásokat.
This has been achieved with less than 1% of the total EU annual budget – just over €2 per EU citizen.
Ezt a teljes éves uniós költségvetés kevesebb mint 1%-ával sikerült elérni – ami uniós polgáronként alig több mint két eurót jelent.
This has been addressed in the 2014-2020 reform, with the introduction of specific objectives per programme for example, jobs created or reduced CO2 emissions and a focus on .
Ezt szolglta mr a 2014 s 2020 kztti időszak reformjban a programonknti egyedi clkitűzsek bevezetse pldul munkahelyteremts, a szn-dioxid-kibocsts cskkense , valamint előtrbe lltsa.
This has been based on mixed results in Member States.
Ennek okai a tagállamok eltérő eredményeiben keresendőek:
This has been concluded by the European Food Safety authority (EFSA) in collaboration with Member States for each individual GMO present on the market.
Ezt a forgalomba lévő valamennyi GMO esetében az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság (EFSA) a tagállamok tudományos testületeivel együttműködve állapítja meg.
This has been confirmed by EU citizens in a wide-ranging public consultation on EU Citizenship (IP/12/461) where 12 000 EU citizens gave examples of bureaucratic hurdles they still face for example when exercising their right to free movement.
Ezt az uniós polgárságról szóló széleskörű nyilvános konzultáció (IP/12/461) alkalmával az uniós polgárok is megerősítették: 12 ezer uniós polgár osztotta meg tapasztalatait arról, milyen bürokratikus akadályokkal szembesülnek még mindig a szabad mozgáshoz való joguk érvényesítésekor.
This has been confirmed by the Court of Justice.
Ezt az Európai Unió Bírósága is megerősítette.
This has been demonstrated in recent high-profile cases, such as Gaz de France/Suez or Thomson/Reuters.
Ezt újkeletű nagy horderejű ügyek bizonyítják, így például a Gaz de France/Suez ügy és a Thomson/Reuters ügy.
This has been done with virtually the same resources as in previous years which speaks for the commitment and professionalism of our staff”, said Director-General Giovanni Kessler at the annual press conference presenting the OLAF Report 2013.
Ezt gyakorlatilag ugyanazokkal a forrásokkal értük el, mint az elmúlt években, ami munkatársaink elkötelezettségéről és szakértelméről tanúskodik” – mondta Giovanni Kessler főigazgató a 2013-as OLAF jelentést ismertető sajtókonferencián.
This has been introduced by an amendment to the Merger Implementing Regulation.
Ezt az összefonódás-ellenőrzési rendelet végrehajtási rendeletének módosításában vezették be.
This has been recognised by the Commission in its communication of 27 January on effective action taken by Hungary in response to the Council recommendation of July 2009 under the excessive deficit procedure.
Ezt ismerte el a Bizottság január 27-i közleményében, mely szerint a Tanács 2009. júliusi, a túlzott hiány esetén követendő eljárás tekintetében tett ajánlásaira Magyarország hatékony gazdasági lépésekkel válaszolt..
This has been supplemented by an interim report published on 8 February 2012.
Ezt a 2012. február 8-án közzétett időközi jelentés egészítette ki.
This has been the fourth such surveillance visit since the expiry of the financial assistance programme in November 2010.
A pénzügyi támogatási program 2010. novemberi befejeződését követően ez volt a negyedik ilyen felügyeleti látogatás.
This has been widely welcomed and was endorsed by the European Council in June.
E stratégia széles körű támogatásra talált, és júniusban az Európai Tanács is jóváhagyta.
This has brought back visitors, tourists and clients regenerating the town’s economy and image.
Ezzel visszacsábította a látogatókat, turistákat és ügyfeleket,
This has brought major gains for European citizens and businesses.
Ez jelentős előnyöket hozott az európai polgárok és vállalkozások számára:
This has brought more than 200 000 jobs to the EU.
Ez tbb mint 200 000 unis munkahelyet eredmnyezett.
This has changed societies – for the better.
Mindez megváltoztatta a társadalmakat is, mégpedig jó irányban.
This has completely shifted to the European Council.
Ez a szerep idővel teljes egészében az Európai Tanácsé lett.
This has contributed to maintaining financial stability and restoring confidence in the financial sector and in the economy as a whole, while preserving incentives for appropriate risk taking and competition in the future.
Ez a megfelelő kockázatvállalásra és a jövőbeni versenyre irányuló ösztönzők megőrzése mellett hozzájárult a pénzügyi stabilitás fenntartásához, illetve a pénzügyi ágazatba és általában a gazdaságba vetett bizalom helyreállításához.
This has created a situation in which the cost of a European Patent is ten times greater than a US patent, which costs on average €1850.
Ennek következtében alakult ki az a helyzet, hogy egy európai szabadalom ára tízszerese egy amerikaiénak, amely átlagosan 1 850 euróba kerül.
This has created legal uncertainty for citizens who take up residence in another Member State.
Ez jogbizonytalanságot eredményezett azon polgárok számára, akik valamely másik tagállamban telepedtek le.
This has economic benefits as natural resources are an essential basis for activities such as fishing and aquaculture, which rely on clean seas.
Ez gazdasági előnyökkel jár, hiszen a természeti erőforrások képezik az alapját az olyan tevékenységeknek, mint a halászat és az akvakultúra, amelyekhez elengedhetetlen a tengerek tisztaságának megőrzése.
This has ensured better price transparency for consumers and has led to price reductions of up to 2.5% for diesel and 3.6% for petrol since the pricing regulation was introduced.
Az új szabályozás következtében javult az árak átláthatósága, és a rendelet hatálybalépése óta az üzemanyag ára a dízelolaj esetében 2,5 százalékkal, a benzin esetében pedig 3,6 százalékkal csökkent.
This has generated EUR 4.7 billion worth of extra exports in the first three years.
Ez 4,7 milliárd euró értékű exportnövekedést hozott az első három év során.
This has given applicants 7 years to register.
A kérelmezőknek ez hét évet biztosított a törzskönyvezésre.
This has helped to reduce the scope for errors.
Ez elősegítette a tévedési lehetőségek csökkentését.
This has improved the conditions for domestic demand to gradually become the main engine of growth in Europe.
Ezek eredményeként javultak a hazai kereslet körülményei, így az fokozatosan Európa növekedésének mozgatórugójává vált.
This has increased by two thirds during the past 15 years.
Az elmlt 15 vben ez a szm ktharmadval nőtt.
This has increased the proportion of female managers.
A kezdeményezés a vezető beosztásban dolgozó hölgyek számának növekedéséhez is hozzájárult.
This has increased the significance of EUMM activities.
Ez megnövelte az EUMM tevékenységeinek a jelentőségét.
This has involved work on both the information sources feeding into the models - as well as on the modelling systems themselves.
E terület a modellekbe betáplált információforrásokkal és magukkal a modellezési rendszerekkel kapcsolatos munkákat is magába foglalja.
This has lead to a clear set of requests from the Greek authorities for technical assistance.
Ez azt eredményezte, hogy a görög hatóságok a technikai segítségnyújtásra vonatkozó egyértelmű kérelmeket nyújtottak be.
This has led to a "snowballing effect" of unpaid bills as each year we could not honour some of our legal commitments due to shortages of funds.
Ez egyfajta „hógolyó-effektust” eredményezett a kifizetetlen számlákat illetően, mivel minden évben előfordult, hogy forráshiány miatt nem tudtunk eleget tenni bizonyos jogi kötelezettségvállalásainknak.
This has led to a big difference in the information available to different people in different Member States.
Ezáltal a különböző tagállamokban élő polgárok jelentősen eltérő információkhoz jutnak hozzá.
This has led to a clarification of the proposed structure and functioning of the Institute.
Ez az Intézet szervezeti felépítésére és működésére tett javaslat tisztázásához vezetett.
This has led to a situation in which taxable persons have not been able to submit their refund applications.
Mindez azt eredményezte, hogy az adóalanyok nem tudták benyújtani a visszatérítés iránti kérelmeiket.
This has led to a situation where market price signals cannot fulfil their role any more: while the price for diesel (before tax) is higher than the price for petrol (due to an excess in demand for diesel in the EU), this relationship is reversed at the pump because of the tax system.
Ez olyan helyzetet eredményezett, amelyben a piaci árjelzések többé nem tudják betölteni szerepüket: míg a dízel (adózás előtti) ára – az iránta az EU-ban tapasztalható nagyobb kereslet miatt – magasabb, mint a benzin ára, ez az arány a kutakon az adórendszer következtében megfordul.
This has led to a strong increase in the prices of cereals and soya and a subsequent rise in the cost of feed affecting animal farmers.
Ennek eredményeként meredeken emelkedett a gabonafélék és a szója ára, majd ezt követően növekedtek a takarmányárak is, ami kedvezőtlenül érintette az állattenyésztőket.
This has led to an increased willingness to reinforce mutual surveillance and consider budgetary decisions a matter of common concern.
Ennek nyomán egyre nagyobb elkötelezettség mutatkozott a kölcsönös felügyelet megerősítése és a költségvetési döntések közös érdekeket érintő ügyként történő kezelése iránt.
This has led to public concern and calls for EU action.
Ez aggályokat ébreszt a lakosságban, amely uniós fellépést indokol.
This has led to varying interpretations as to who is considered a person with reduced mobility and therefore entitled to assistance.
Ez eltérő értelmezésekhez vezetett azt illetően, hogy ki minősül csökkent mozgásképességű személynek, és jogosult ezáltal segítségre.
This has not been easy and led to some frustration at times and strains.
Ez nem volt könnyű, esetenként frusztrációhoz vezetett, és erőn felüli teljesítményeket követelt.
This has nothing to do with protectionism.
E fellépések semmiképpen nem tekinthetők protekcionizmusnak.
This has only become more evident in recent months, in view of the historic events taking place in North Africa.
E szükséglet az elmúlt hónapokban Észak-Afrikában lezajlott történelmi események tükrében még egyértelműbbé vált.
This has reduced medical costs, provided for better, faster and safer diagnostics, with a real improvement in health care services on the Romanian-Serbian border.
Az új rendszer mérsékelte az orvosi költségeket, jobb, gyorsabb és biztonságosabb diagnosztizálást tett lehetővé, és valódi előrelépést jelentett a román–szerb határ menti egészségügyi szolgáltatásokban.
This has resulted in a significant increase in the number of cases pending, which has passed the level of 1 300 cases (1 325 to be precise).
Ennek eredménye a folyamatban maradt ügyek számának érzékelhető növekedése: ezen ügyek száma meghaladta az 1300‑at (egész pontosan 1325).
This has resulted in interaction between Europeans and the different cultures, languages,
nyelvek, népcsoportok, és vallások között.
This has resulted in the current label becoming too complex.
A jelenleg használatos címke azonban időközben túlságosan bonyolulttá vált.
This has resulted in varying rules being used across the EU.
Ennek következtében EU-szerte eltérő szabályok vannak érvényben.
This has risen to 13% in 2013.
Ez 2013-ban 13 %-ra emelkedett.
This has seen a significant increase in the amount of state aid offered by Member States in recent years.
Ennek a lépésnek köszönhetően az elmúlt években számottevően megnőtt a tagországok által nyújtott állami támogatások mértéke.
This has seen an increase in traineeship and apprenticeship opportunities in the programme.
Ez a program keretében igénybe vehető gyakorlati képzési és szakmai gyakorlati lehetőségek számának növekedéséből is kitűnik.
This has seriously undermined global progress to conserve and sustainably use biodiversity, which is unfortunate as 'biodiversity-hotspots' stand to gain the most from an effective ABS framework.
Ez jelentősen aláásta a biológiai sokféleség megőrzésére és fenntartható használatára irányuló világméretű erőfeszítéseket, ami már azért sem szerencsés, mert a különösen fajgazdag területek nyerhetnek a legtöbbet egy működő hozzáférési és haszonmegosztási keretrendszerrel.
This has sufficiently brought them into line with prevailing standards and practices within the Union.
Ezáltal kellő mértékben egy vonalba kerültek az érvényben lévő uniós szabványokkal és gyakorlatokkal.
This has the potential to create a further two million jobs in the EU.
Ez akr ktmilli tovbbi llshelyet is teremthet az EU-ban.
This has the potential to create two million jobs in the EU.
Ez potenciálisan 2 millió munkahely létrejöttét eredményezheti az Európai Unióban.
This has the potential to spread gains across the increasingly interdependent global economy, especially given the ever greater complexity of global value chains.
Mindez potenciálisan nyereséget jelent az egyre inkább összefonódó globális gazdaság egészére, különösen a világszintű értékláncok egyre fokozottabb összetettsége miatt.
This has to be done on a voluntary basis and in the light of the reception capacities of Member States and the overall effort they have already made as regards reception of refugees.
A tagállamok önkéntesen, fogadóképességük, valamint a menekültek fogadása terén eddig tett összes erőfeszítésük függvényében fogadhatják a menekülteket.
This has to be reflected on the European level for civil servants of the European Union.
Ennek európai szinten tükröződnie kell az uniós tisztviselők esetében.
This has to change.
Ezen változtatni kell.
This has to improve according to Mr Stoiber and needs to be pointed out clearly by Commission and Parliament in their contacts with the concerned countries.
Stoiber szerint javítani kell a helyzeten, és ezt mind a Bizottságnak, mind a Parlamentnek egyértelműen hangsúlyoznia kell az érintett országokkal folytatott párbeszéd során.
This has translated into a limited number of relocation pledges or lengthy response time jeopardising the ability of the programme to become an alternative to dangerous and irregular routes.
Ez korltozott szm thelyezsi vllalshoz vagy hossz vlaszidőhz vezetett, ami veszlybe sodorta annak lehetősgt, hogy a program a veszlyes s irregulris tvonalak alternatvjv vljon.
This has ushered in a new era, and it will be the task of the new Commission to continue with this approach and further consolidate it.
Új időszak kezdődött, és az új Bizottság feladata az lesz, hogy ezt folytassa, és tovább erősítse.
This hearing will be conducted with the participation of the Commissioner responsible for the Budget, Janusz Lewandowski, and the rapporteur of the European Parliament's special committee Salvador Garriga Polledo.
A meghallgatás levezetésében mások mellett a költségvetésért felelős biztos, Janusz Lewandowski, valamint az Európai Parlament különleges bizottságának előadója, Salvador Garriga Polledo is részt vesz.
This held in particular for the Mediterranean, where mixed fisheries constituted the rule and where fisheries were shared with third countries.
Ez különösen a Földközi-tenger térségére érvényes, ahol a vegyes halászat az általános és a halászatban a harmadik országok is részt vesznek.
This helped turning the Dialogues into truly European events, contributing to the development of a European Public Space.
Ez elősegítette, hogy a párbeszédek valódi európai eseménnyé nőjék ki magukat, hozzájárulva egy európai közéleti találkozóhely kialakításához.
This helps ensure full respect for privacy and that any violation of privacy will be remedied.
Mindez elősegíti a magánélet teljes mértékű tiszteletben tartását és azt, hogy a magánélet bármilyen megsértését orvosolni fogják.
This helps farmers in an expanded EU to complete their forms more accurately, reduce errors and facilitate administration.
Ez a kibővített EU minden mezőgazdasági termelőjét segíti abban, hogy formanyomtatványaikat pontosabban töltsék ki, a hibák csökkenjenek, és az adminisztráció könnyebbé váljon.