natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission calls on the European Parliament and the Council to rapidly finalise the first wave of proposed measures and will accelerate the delivery of the next set of actions.
A Bizottság felhívja az Európai Parlamentet és a Tanácsot, hogy mielőbb véglegesítsék a javasolt elsőkörös intézkedéseket, maga pedig fel fogja gyorsítani a következő körbe tartozó intézkedések előterjesztését.
The Commission calls on the ICT sector to agree on common methodologies for measuring energy consumption and carbon emissions by 2010.
A Bizottság arra szólítja fel az IKT-ágazatot, hogy 2010-ig alakítson ki közös módszertant az energiafogyasztás és a szén-dioxid-kibocsátás mérésére.
The Commission calls on the Member States and the social partners to implement the ILO Maritime Labour Convention
A Bizottság felhívja a tagállamokat és a szociális partnereket az ILO tengerészeti munkaügyi egyezményének végrehajtására
The Commission calls on the Member States to play their part in furthering the teaching, learning and use of languages.
A Bizottság felszólítja a tagállamokat, hogy tegyenek meg mindent a nyelvtanítás, nyelvtanulás és a nyelvek tényleges használata érdekében.
The Commission calls on the Member States to target these priority areas, if necessary, by putting in place action plans to overcome the delays.
A Bizottság felhívja a tagállamokat, hogy – szükség esetén a késedelmek behozására irányuló cselekvési tervek összeállításával – célzottan foglalkozzanak ezekkel a prioritást élvező területekkel.
The Commission calls on these countries to encourage their broadcasters to show more European works and to pay special attention to small specialised channels which have difficulties in reaching the required proportions.
A Bizottság felkéri ezeket az országokat, hogy műsorszolgáltatóikat ösztönözzék több európai alkotás bemutatására, és fordítsanak különös figyelmet a kisméretű, specializált csatornákra, amelyek nehézségekkel szembesülnek az előírt arányok teljesítése során.
The Commission calls upon Council and European Parliament to approve this proposal.
A Bizottság felkéri a Tanácsot és az Európai Parlamentet a javaslat jóváhagyására.
The Commission calls upon Member States to make spectrum available for mobile broadcasting as quickly as possible, including in the UHF band (470-862 MHz) as it becomes available.
A Bizottság felszólítja a tagállamokat, hogy a lehető leghamarabb szabadítsák fel a mobil műsorszóráshoz szükséges spektrumot, így elsősorban az UHF (470–862 MHz) sávot.
The Commission calls upon Romania to correct these weaknesses urgently in order to regain momentum in the reform process.
A Bizottság felkéri Romániát, hogy sürgősen orvosolja ezeket a hiányosságokat, hogy a reformfolyamat új lendületet kaphasson.
The Commission calls upon Romania to honour its commitments by finding the most appropriate legal means to re-establish ANI's powers to propose the effective forfeiture of unjustified wealth.
A Bizottság felszólítja Romániát, hogy tartsa tiszteletben kötelezettségeit, és találja meg a legmegfelelőbb jogi eszközt a Nemzeti Integritási Ügynökség arra vonatkozó hatásköreinek visszaállításához, hogy a jogalap nélküli vagyoni előny tényleges elkobzását javasolhassa.
The Commission calls upon the legislators to speed up the process of co-decision on this proposal, retaining the mutual borrowing facility.
A Bizottság felkéri a jogalkotókat, hogy gyorsítsák fel az együttdöntési eljárás folyamatát e kérdésben, és lehetőleg hagyják meg a rendszerközi hitelnyújtási eszközre vonatkozó javaslatot.
The Commission calls upon the sector to develop a roadmap for research, development and innovation.
A Bizottság azt szorgalmazza, hogy az ágazati szereplők dolgozzanak ki kutatási, fejlesztési és innovációs ütemtervet.
the Commission can act at the request of a Member State or on its own initiative, a right which it did not have for drawing up the first list which is based exclusively on national contributions.
Ilyenkor a Bizottság az egyik tagállam kérésére vagy saját kezdeményezéséből is cselekedhet.
The Commission can adopt it now that the Council has given its consent, unless the European Parliament objects.
Most, hogy a Tanács egyetértését adta, a Bizottság elfogadhatja a jogszabályt, ha ez ellen az Európai Parlament nem emel kifogást.
The Commission can also propose to the Council retaliatory measures vis-à-vis the third country in question.
A Bizottság javaslatot tehet továbbá a Tanácsnál az adott harmadik országgal szemben bevezetendő megtorló intézkedésekre.
The Commission can also propose to the Council retaliatory measures vis-à-vis the third country in question.
A Bizottságnak joga van arra is, hogy javaslatot tegyen a Tanácsnál a harmadik országgal szemben bevezetendő megtorló intézkedésekre.
The Commission can also take unplanned initiatives in response to events throughout the course of the year which require urgent action at European level.
A Bizottság ugyanakkor az év folyamán előállhat nem tervezett kezdeményezésekkel is, amennyiben olyan azonnali beavatkozást igénylő események következnek be, amelyek tekintetében sürgős uniós szintű fellépésre van szükség.
The Commission can also take unplanned initiatives in response to events throughout the course of the year which require urgent action at European level.
A Bizottság ugyanakkor nem tervezett kezdeményezésekkel is előállhat, amennyiben az év folyamán azonnali beavatkozást igénylő események következnek be, amelyek tekintetében sürgős uniós szintű fellépésre van szükség.
The Commission can also take unplanned initiatives in response to events throughout the course of the year which require urgent action to address issues where action at European level is more effective than purely national responses.
A Bizottság ugyanakkor nem tervezett kezdeményezésekkel is előállhat, amennyiben az év folyamán azonnali beavatkozást igénylő események következnek be, amelyek tekintetében az uniós szintű fellépés hatékonyabb a nemzeti szintű intézkedéseknél.
The Commission can and does take action to protect the EU budget by applying financial corrections.
A Bizottság tehet és tesz is lépéseket az uniós költségvetés védelmében, pénzügyi korrekciók alkalmazása révén.
The Commission can decide either to follow the request or not follow the request and in both instances would be required to explain its reasoning.
A Bizottság dönthet úgy, hogy elfogadja a felkérést vagy elutasítja azt, de döntését mindkét esetben indokolnia kell.
The Commission can decide to withdraw this case in the event that a Member State implements the EU rules in question.
A Bizottság az ügy visszavonása mellett dönthet azoknak a tagállamoknak az esetében, amelyek végrehajtják a kérdéses uniós szabályokat.
The Commission can engage Special Advisers, by reason of their special qualifications and notwithstanding gainful employment in some other capacity, to assist one of the European institutions, either regularly or for a specified period.
A Bizottság speciális képzettségükre való tekintettel – és bármely más minőségben folytatott jövedelemszerző tevékenységüktől függetlenül – különleges tanácsadókat foglalkoztathat, akik tevékenységükkel rendszeresen vagy egy meghatározott időszakban előmozdítják az európai intézmények valamelyikének munkáját.
The Commission can halt grubbing-up if the area reaches 15 percent of a Member State's total vine area.
A kivágási programot a Bizottság is leállíthatja, ha az érintett terület eléri valamely tagállam szőlőültetvényeinek 15 százalékát.
The Commission can initiate action against Member States that do not ensure that companies respect the basic principle of Article 20 of the Services Directive.
A Bizottság fellépést indíthat azon tagállamokkal szemben, amelyek nem biztosítják, hogy a vállalatok betartsák a szolgáltatási irányelv 20. cikkében előírt alapelvet.
The Commission can investigate the claims and raise the issue with the authorities of the country concerned, as it recently did with Spain (IP/13/474).
A Bizottság a panaszokat kivizsgálhatja, és az érintett ország hatóságai elé tárhatja azokat, amint ez a közelmúltban Spanyolország esetében történt (IP/13/474).
The Commission can issue an opinion on the notification, which may result in consultations between member states and the Commission.
A Bizottság véleményt nyilváníthat az értesítésről, mely a tagállamok és a Bizottság közötti konzultációkat eredményezhet.
The Commission can only detect errors through audits carried out after reimbursement of payment claims.
A Bizottság már csak a kifizetési kérelmek teljesítése után végzett ellenőrzések során képes felfedezni a hibákat.
The Commission can only detect errors through audits carried out after reimbursement.
A Bizottság csak a visszatérítés után végrehajtott ellenőrzések során fedezheti fel a hibákat.
The Commission can propose changes to the scope after analysing the impact of the open scope on businesses and the environment.
A nyitott hatály vállalkozásokra és a környezetre gyakorolt hatásának elemzését követően a Bizottság javaslatot tehet a hatály esetleges módosítására.
The Commission can request more information or recommend further action from those at risk of missing their deficit deadlines.
A Bizottság kiegészítő tájékoztatást kérhet, illetve további intézkedést javasolhat azon tagállamoknak, amelyek esetében fennáll annak kockázata, hogy nem tartják be a hiánnyal kapcsolatos határidőket.
The Commission can take legal action against Member States that do not correctly transpose EU law or fail to notify that they have passed national measures to implement EU rules.
A Bizottság jogi fellépést indíthat az uniós jogot nem megfelelően átültető vagy az uniós szabályok végrehajtását biztosító nemzeti intézkedések meghozatalát be nem jelentő tagállamok ellen.
The Commission cannot achieve better regulation on its own.
December végéig a következő címen internetes konzultáció is rendelkezésre áll:
The Commission cannot deliver the better regulation agenda alone, it relies on a commitment from the co-legislators to do their part too.
A Bizottság nem tudja egyedül teljesíteni a minőségi jogalkotásra irányuló programot: számít a társjogalkotókra is, hogy hozzájáruljanak ehhez a célhoz.
The Commission carefully analysed the subsidiarity concerns voiced by the national Parliaments and discussed all issues raised in an open political dialogue with them before drawing its conclusions.
A Bizottsg gondosan megvizsglta a nemzeti parlamentek ltal a szubszidiaritssal kapcsolatban felvetett agglyokat, s valamennyi felmerlt krdst nylt politikai prbeszd keretben vitatta meg velk, mielőtt levonta volna kvetkeztetseit.
The Commission carefully assessed these requests against the criteria for enhanced cooperation in the Treaties.
A Bizottság gondosan megvizsgálta ezen kéréseket a megerősített együttműködésre vonatkozóan a Szerződésekben meghatározott feltételek szempontjából.
The Commission carefully checked whether the relevant operations had been carried out in full compliance with EU requirements.
A Bizottság gondosan ellenőrizte, hogy erre a műveletre az uniós előírások teljes mértékű betartása mellett került-e sor.
The Commission carefully drew the attention of Member States of the risk of overloading the exercise, thus compromising the achievement of the goals set out in the Report in the timeframe foreseen (2007/2008) .
A Bizottság külön felhívta a tagállamok figyelmét arra, hogy veszélyes dolog túl sok mindent belezsúfolni a gyakorlatba, mert ez károsan befolyásolhatja a jelentésben kitűzött céloknak a meghatározott időkereten (2007–2008) belüli elérését.
The Commission carried out a public consultation to clearly identify the problems in the field of cross-border healthcare.
A Bizottság nyilvános konzultációt indított, hogy egyértelműen meghatározza a határokon átnyúló egészségügyi ellátás területének problémáit.
The Commission carried out an analysis of Bulgarian legislation, which revealed a number of gaps, and then sent two letters of formal notice in November 2009 and in September 2013 on the matter.
A Bizottság elvégezte a bolgár jogszabályok elemzését, ami számos hiányosságra derített fényt, ezt követően két felszólító levelet küldött az ügyben: egyet 2009 novemberében, egyet pedig 2013 szeptemberében.
The Commission carries out its own audits and supervises the work performed by national authorities, but it does not check every programme every year.
A Bizottság végrehajtja saját ellenőrzéseit, közben felügyeli a nemzeti hatóságok munkáját, azonban nem vizsgál meg minden évben minden programot.
The Commission carries out over 100 audits every year, verifying that Member State controls and responses to shortcomings are sufficient, and has the power to claw back funds in arrears if the audits show that Member State management and control is not good enough to guarantee that EU funds have been spent properly.
A Bizottság évente több mint 100 ellenőrzést végez, hogy felmérje, gondosan végzik-e a tagállamok az ellenőrzéseket, és megfelelően kezelik-e a hiányosságokat.
The Commission carries out over 100 audits every year, verifying that Member State controls and responses to shortcomings are sufficient.
A Bizottság száznál több ellenőrzést végez évente.
The Commission celebrates this year's European Day of Languages, 26 September, for almost a week.
A Bizottság idén csaknem egy teljes héten át ünnepli szeptember 26-át, a Nyelvek Európai Napját.
The Commission checks compliance throughout the year, based on regular economic forecasts and Eurostat data.
A Bizottság a rendszeres gazdasági előrejelzések és az Eurostattól származó adatok alapján az év egésze során ellenőrzéseket végez a megfelelésre vonatkozóan.
The Commission checks throughout the year whether the policies in the plan are being implemented.
A Bizottság az év során folyamatosan ellenőrzi, hogy a tervben foglalt szakpolitikák valóban végrehajtásra kerülnek-e.
The Commission chose another option.
A Bizottság más utat választott.
The Commission closely monitored the implementation of the measures of the Action Plans and provided financial and technical support.
A Bizottság szorosan nyomon követte a cselekvési terv intézkedéseinek végrehajtását, és pénzügyi és technikai segítséget nyújtott azok megvalósításához.
The Commission collaborates with over 200 relief organisations.
A Bizottság több mint 200 segélyszervezettel működik együtt.
The Commission commends the countries that have continued to increase their aid.
A Bizottság méltatja azokat az országokat, amelyek tovább növelték a segítségnyújtás összegét.
The Commission commends the countries that have continued to increase their aid.
A Bizottság üdvözli azon országok erőfeszítéseit, amelyek tovább növelték az általuk segélyezésre fordított összeget.
The Commission commissioned external studies on the evaluation of past policies and future scenarios and consulted with experts and stakeholders through specialised Focus Groups and through a High Level Stakeholders’ Conference which took place on 9-10 March 2009.
A Bizottság külső szakértőket bízott meg azzal, hogy készítsenek tanulmányt a korábbi szakpolitikák és a jövőbeli forgatókönyvek értékeléséről, valamint különböző szakértőkkel és érintettekkel konzultált kifejezetten e kérdés vizsgálatára létrehozott fókuszcsoportok és egy 2009. március 9–10. között lezajlott magas szintű érdekelti konferencia keretében.
The Commission commits to ensuring that Eurostat adheres to the principles laid down by the Code.
A Bizottság vállalja annak biztosítását, hogy az Eurostat betartja a Szabályzatban foglalt elveket.
The Commission committed as early as 1997 to 'green housekeeping' which led it to evaluate, report on and reduce the environmental impact of its activities through the pilot implementation of the EMAS regulation.
A Bizottság 1997 óta követi a környezettudatos működést és ügyvitelt, aminek eredményeként értékeli tevékenységeinek környezetre gyakorolt hatásait, azokról jelentést készít és csökkenti azokat az EMAS-rendelet kísérleti végrehajtása keretében.
The Commission committed at that time to use its new horizontal working methods to present a new package by the end of 2015 which would cover the full economic cycle, not just waste reduction targets, drawing on the expertise of all the Commission's services.
A Bizottság akkor kötelezettséget vállalt arra, hogy új horizontális munkamódszerei révén, az összes bizottsági szolgálat szakértelmét felhasználva, 2015 végéig olyan új jogalkotási csomagot nyújt be, amely nemcsak a hulladékcsökkentési célkitűzéseket, hanem a teljes gazdasági ciklust felöleli.
The Commission committed in the report to working on constructive ways to enable EU citizens to keep their right to vote in national elections in their country of origin.
A Bizottság a jelentésben elkötelezte magát, hogy konstruktív megoldásokat dolgozzon ki annak érdekében, hogy az uniós polgárok hazájukban megtarthassák a nemzeti választásokon gyakorolható szavazati jogukat.
The Commission communication  is a follow-up to the December 2008 report on food prices in Europe (  17380/08 ), which sets out five key guidelines (roadmap) dealing with competitiveness, competition and consumer protection, integration/internal market, monitoring of food prices and speculation.
A bizottsági közlemény  az „Élelmiszerárak Európában” című 2008. decemberi jelentésre (  17380/08  ) épül, amely öt fő irányvonalat jelöl meg (ütemterv): versenyképesség, versenyjog és fogyasztóvédelem, integráció/belső piac, élelmiszerár-megfigyelés, spekuláció.
The Commission communication "A budget for Europe 2020" of 29 June 2011 proposed to allocate EUR 175 million (in constant 2011 prices) to the consumer programme for the period 2014-2020.
„Az Európa 2020 stratégia költségvetése” című, 2011. június 29-i bizottsági közlemény (2011. évi konstans árakkal számolva) 175 millió EUR elkülönítését javasolta a 2014 és 2020 közötti időszak fogyasztóvédelmi programjára.
The Commission Communication "Internet governance: the next steps" is available at:
„Az internet szabályozása: a következő lépések” című bizottsági közlemény a következő címen érhető el:
The Commission communication (16202/12) reiterates the benefits of integrated European energy markets and sets out ways to ensure that the market fulfils its potential as soon as possible and satisfies the needs and expectations of EU citizens and businesses.
A Bizottság közleménye (16202/12) újra felsorolja az integrált európai energiapiacok jelentette előnyöket, továbbá felvázolja, milyen módon lehet biztosítani, hogy a piac minél hamarabb ki tudja bontakoztatni a benne rejlő potenciált, valamint ki tudja elégíteni az uniós polgárok és vállalkozások szükségleteit és igényeit.
The Commission communication , published on 2 September, takes stock of Community policies in support of innovation in recent years and assesses the progress made in their implementation.
A szeptember 2-án közzétett bizottsági közlemény számba veszi az elmúlt évek innovációt támogató közösségi szakpolitikáit, és értékeli az ezek megvalósítása terén elért eredményeket.
The Commission Communication accompanying the legislative proposals also sets out how the Commission intends to strengthen industrial engagement in Horizon 2020 through further public-private partnerships, such as in the areas of Green Cars, Energy Efficient Buildings, Factories of the Future, Sustainable Process Industries, Robotics and Photonics.
A jogalkotási javaslatokat ismertető közlemény azt is felvázolja, hogyan kívánja a Bizottság elősegíteni az ipari szereplők szerepvállalását a Horizont 2020 programban azáltal, hogy további partnerségeket hoz létre számos területen, köztük a következőkön: környezetkímélő autók, energiahatékony épületek, „a jövő gyárai”, fenntartható eljárásokat alkalmazó iparágak, robotika és fonotika.
The Commission Communication adopted today will feed into further discussions, notably those of the European Council on 24 June.
A ma elfogadott bizottsági közlemény további tárgyalások, elsősorban az Európai Tanács június 24-i tanácskozása alapjául fog szolgálni.
The Commission Communication and the full list of the proposals to be withdrawn is available at:
A bizottsági közlemény és a visszavonandó javaslatok teljes listája a következő címen található meg:
The Commission Communication clarifies the key issues related to bee health and outlines the initiatives that the Commission has launched to address the issue, as well as actions that it has already undertaken.
A Bizottság közleménye tisztázza a méhek egészségével kapcsolatos kulcsfontosságú kérdéseket, és vázolja a Bizottság által az ügy megoldása érdekében indított fő kezdeményezéseket, továbbá a már meghozott intézkedéseket.
The Commission communication consists of two main parts: one is covering the main principles and the existing structures for cooperation as well as the aspects coordination and financial assistance; the other is focusing on the thematic priorities: migration, mobility and asylum; integrated border management; public order and security; tackling illicit drugs; and the area of justice and fundamental rights.
A bizottsági közlemény két fő részből áll: az egyikben az együttműködés főbb elveiről és meglévő struktúráiról, valamint a koordináció és a pénzügyi támogatás kérdéseiről van szó, a másik középpontjában pedig a következő tematikus prioritások állnak: migráció, mobilitás és menedékjog; integrált határigazgatás; közrend és közbiztonság; tiltott kábítószerek elleni küzdelem; továbbá igazságszolgáltatás és alapvető jogok.
The Commission communication does not go into all the details of the reform.
A bizottsági közlemény nem tér ki a reform minden részletére.
The Commission Communication draws on first experience from pilot projects and outlines steps that will lead to more, and more effective, public-private and public-public partnerships.
A Bizottság közleménye a kísérleti projektekből nyert tapasztalatokra támaszkodva felvázolja azokat a lépéseket, amelyek a köz- és magánszféra között, illetve a közszférán belül több és hatékonyabb partnerséghez vezetnek.
The Commission communication explains how renewable energy is being integrated in the single market.
A Bizottság közleménye azt ismerteti, hogyan megy végbe a megújuló forrásokból előállított energia egységes piaci integrációja.
The Commission communication explains the progress achieved in the Common fisheries policy (CFP) over the last years and sets out a way forward for the next years.
A Bizottság közleménye ismerteti a közös halászati politika terén az elmúlt években elért eredményeket, és a következő évekre nézve meghatározza a további fejlődés irányát.
The Commission communication follows the adoption of the Internal Security Strategy for the European Union in February 2010 (7120/10 or PDF-brochure) which was endorsed by the European Council in March 2010.
A bizottsági közlemény az Európai Unió belső biztonsági stratégiájának (7120/10 vagy PDF-kiadvány) – amelyet az Európai Tanács 2010 márciusában hagyott jóvá – 2010. februári elfogadását követően jelent meg.
The Commission communication follows the adoption of the Internal Security Strategy for the European Union in February 2010 (7120/10 or PDF-brochure), which was endorsed by the European Council in March 2010.
A bizottsági közlemény az Európai Unió belső biztonsági stratégiájának (7120/10 vagy PDF-kiadvány) – amelyet az Európai Tanács 2010 márciusában hagyott jóvá – 2010. februári elfogadását követően jelent meg.
The Commission Communication identifies the lack of enforcement of EU legislation by Member States in a number of areas as one of the major issues adversely affecting animal welfare in the EU.
Az Európai Bizottság közleménye szerint az uniós jogszabályok tagállami végrehajtásában mutatkozó hiányosságok az állatjólétet hátrányosan befolyásoló fő tényezők közé tartoznak az Európai Unióban.
The Commission communication is accompanied by six working documents:
A bizottsági közleményt hat munkadokumentum kíséri:
the Commission communication of 17 April 2008 on "Preparing Europe's Digital Future: i2010 Mid-term review".
a Bizottság 2008. április 17-i, »Előkészületek Európa digitális jövőjéhez: az i2010 félidős értékelése« című közleményét.