natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Twelve countries further increased their activities in the system and notified more dangerous products than in 2007.
Tizenkét tagállam még fokozta is tevékenységét, és több veszélyes terméket jelentett be, mint 2007-ben.
Twelve European Authors receive the European Union Prize for Literature
Az Európai Unió Irodalmi Díját tizenkét európai író kapja
Twelve joint Staff working documents assessing progress made by individual ENP country partners (country reports),
Tizenkét közös szolgálati munkadokumentum az európai szomszédságpolitika egyes partnerországai által elért előrehaladás értékeléséről (országjelentések).
Twelve Member States monitoring under the new bathing directive
Tizenkét tagállam végez nyomon követést az új fürdővíz-minőségi irányelv keretében
Twelve Member States recorded rates above the 25% mark, and only three remain under 10%: Austria, Germany and The Netherlands.
A munkanélküliségi ráta tizenkét tagállamban meghaladja a 25%-ot, és mindössze háromban – Ausztriában, Németországban és Hollandiában – alacsonyabb ez a szint a 10%-nál.
Twelve new members of the governing board of the European Institute of Innovation and Technology (EIT) were appointed today by the European Commission.
Az Európai Bizottság a mai napon kinevezte az Európai Innovációs és Technológiai Intézet (EIT) igazgatótanácsának 12 új tagját.
Twelve new projects will be launched in 2011 (see annex).
Tizenkét új projekt 2011-ben indul (lásd a mellékletet).
Twelve percent of coastal sites and one-third of freshwater areas were insufficiently sampled.
A tengerparti helyek tizenkét százalékánál és az édesvízi helyek egy harmadánál nem történt elegendő mintavétel.
Twelve projects are on-going (including Casa di Sirico, Casa del Marinaio, Casa dei Dioscuri, and Casa di Octavianus Quartio).
Tizenkét projekt folyamatban van (többek között a Casa di Sirico, a Casa del Marinaio, a Casa dei Dioscuri, és a Casa di Octavianus Quartio).
Twelve projects for the 2012 Single Market: together for new growth
Az egységes piac fejlesztésének tizenkét iránya 2012-ig: együtt egy újfajta növekedésért
Twelve regional prizes for written and online media were awarded along with a special prize for TV and a special prize for radio journalists.
Tizenkét regionális díjat ítéltek oda az írott és az elektronikus sajtó képviselőinek, valamint átadtak egy televíziós és egy rádiós különdíjat is.
Twelve regional prizes, a Special Prize for Radio, a Special Prize for Television and the Grand Prize were awarded.
A fődíj mellett tizenkét regionális díjat, valamint egy rádiós és egy televíziós újságírónak járó különdíjat is kiosztottak.
Twelve thousand EU citizens took part in the consultation, with Poles constituting the single largest group and accounting for 18% of the total number of contributions.
A konzultációban tizenkétezer uniós polgár vett részt, akik között a lengyelek alkották a legnagyobb csoportot: a lengyel hozzászólások az összes hozzájárulás 18 %-át tették ki.
Twelve years later, it had declined to 2.4% of GDP.
Tizenkét évvel később ez a GDP 2,4%-ára csökkent.
Twelve years later, the daughter goes to see her drug addict father in Paris.
Tizenkét évvel később a lány Párizsba utazik, hogy meglátogassa kábítószerfüggő apját.
Twenty European films financed by the European Union's MEDIA programme have been selected for screening at the 63rd Cannes International Film Festival, including six films in competition for the Palme d'Or Award (see annex for details).
Húsz, az Európai Unió MEDIA programjából finanszírozott európai filmet választottak ki vetítésre a 63. cannes-i filmfesztiválon, és közülük hatot az Arany Pálmáért folyó versenybe is beválogattak (a részletes adatokat a melléklet tartalmazza).
Twenty high-level legal experts, academics and practitioners, are meeting to discuss and advise the European Commission on key questions of EU criminal law.
Húsz magas szintű jogi szakértő, elméleti és gyakorlati szakember találkozik, hogy megvitassa az uniós büntetőjoggal kapcsolatos legfontosabb kérdéseket, valamint tanácsokat adjon ezekre vonatkozóan az Európai Bizottság számára.
Twenty Member States are either at or below the target, while Lithuania and Malta were overall the best performers, being three Directives away from a perfect score.
Húsz tagállam elérte vagy meghaladta a célkitűzést, miközben összességében a legjobban Litvánia és Málta teljesített, csupán három irányelvvel elmaradva a tökéletes eredménytől.
Twenty Member States have coasts stretching to almost 70,000 km.
Húsz tagországnak csaknem 70.000 km hosszú partvonala van.
Twenty one companies have signed the Principles to date: Arto, Bebo, Dailymotion, Facebook, Giovani, Google, Hyves, Microsoft Europe, MySpace, Nasza-klasa, Netlog, One, Rate, Skyrock, VZnet Netzwerke, Stardoll, Sulake, Tuenti, Yahoo!
Eddig 21 cég, az Arto, a Bebo, a Dailymotion, a Facebook, a Giovani, a Google, a Hyves, a Microsoft Europe, a MySpace, a Nasza-klasa, a Netlog, a One, a Rate, a Skyrock, a VZnet Netzwerke, a Stardoll, a Sulake, a Tuenti, a Yahoo
Twenty one Member States have not yet put in place all the necessary legislative measures to allow Inmarsat Ventures Limited and Solaris Mobile Limited, the two operators selected in May 2009 to provide pan-European mobile satellite services, to offer mobile satellite services from May 2011.
Huszonegy tagállam azonban még nem hozta meg az összes ahhoz szükséges jogszabályi intézkedést, hogy a páneurópai mobil műholdas szolgáltatások biztosítására 2009 májusában kiválasztott két vállalkozás, az Inmarsat Ventures Limited és a Solaris Mobile Limited 2011 májusától mobil műholdas szolgáltatásokat nyújthasson.
Twenty regulatory agencies were subject to the European Parliament's annual discharge for the financial year 2006.
A 2006-os pénzügyi évben 20 szabályozási ügynökségre terjedt ki az Európai Parlament éves mentesítési eljárása.
Twenty two Member States have ratified Protocol 13; five Member States (France, Italy, Latvia, Poland and Spain) have signed but not yet ratified it.
Lengyelország, Lettország, Olaszország és Spanyolország) már aláírta, de még nem került sor a ratifikációra.
Twenty years after 1992, the famous year of the single market, there is still much to be done!
Húsz évvel 1992, az egységes piac nevezetes éve után még mindig rendkívül sok a teendőnk
Twenty years after the Office of the European Ombudsman was created under the Maastricht Treaty, it is time to re-think its focus, with an eye to enhancing its impact and visibility.
20 évvel azután, hogy a Maastrichti Szerződés létrehozta az Európai Ombudsman Hivatalát, ideje újragondolni annak fókusz pontjait, figyelemmel a Hivatal hatására és láthatóságára.
Twenty years ago, Central and Eastern Europe experienced intense transitions.
Húsz évvel ezelőtt Közép- és Kelet-Európa mélyreható átalakuláson ment keresztül.
Twenty years ago, counterfeiting might have been regarded as a problem chiefly for the manufacturers of fashion wear, watches and expensive handbags.
Húsz évvel ezelőtt a hamisítást még olyan problémának lehetett tekinteni, amely szinte kizárólag a divatáru, az órák és a drága kézitáskák gyártóit érinti.
Twenty years ago, counterfeiting might have been regarded as a problem chiefly for the manufacturers of fashion wear, watches and expensive handbags.
Húsz évvel ezelőtt a termékhamisítást még olyan problémának tekintették, amely szinte kizárólag a divatáru, az órák és a drága kézitáskák gyártóit érinti.
Twenty years ago, EU Member States unanimously adopted the Habitats Directive to safeguard the most threatened species and habitats across Europe.
Húsz évvel ezelőtt az EU tagállamai egyhangúlag fogadták el az élőhelyvédelmi irányelvet, amelynek célja a leginkább veszélyeztetett növény- és állatfajok, illetve élőhelyek védelme szerte Európában.
Twenty years ago, the EU spent €10bn a year on export subsidies; by 2011 this figure had fallen to about €160m.
20 évvel ezelőtt az EU évente 10 milliárd eurót költött exporttámogatásra, 2011-ben csupán mintegy 160 milliót.
Twenty-five (25) Member States, Norway and several stakeholders completed the questionnaire.
A kérdőívet huszonöt (25) tagállam, Norvégia és számos érdekelt is kitöltötte.
Twenty-five Member States reporting
Huszonöt tagállam nyújtott be jelentést
Twenty-four of the 27 Member States are now subject to the excessive deficit procedure, a circumstance which should be seen in the context of the global financial crisis and the economic slowdown in 2008 and 2009.
Ezzel a 27 tagállam közül már huszonnégy ellen indult meg a túlzott hiány esetén követendő eljárás, amit azonban a pénzügyi világválság és a 2008–2009-es gazdasági lassulás hátterében kell értelmezni.
Twenty-one tourist destinations from across Europe were awarded the title of ‘2011 European Destination of Excellence in Tourism and Regeneration of Physical Sites’ at a Gala Awards ceremony in Brussels on 27 September 2011.
A 2011. szeptember 27-én Brüsszelben tartott gálaünnepségen huszonegy európai úti cél nyerte el a „2011-es kiemelt európai úti célok: régi értékek – új funkciók” címet.
Twenty-seven pupils, one from each Member State, will be given a trophy and a certificate for producing the best translation from their country.
A tagállamonként egy, azaz összesen 27 nyertes tanuló a díj mellett oklevélben is részesül országa legjobb fordításának elkészítéséért.
Twenty-seven secondary school students, one from each Member State, have been invited to Brussels to receive their award and a diploma for producing the best translation from their country.
Huszonhét, azaz minden tagállamból egy középiskolás diák kapott meghívót Brüsszelbe, hogy átvegye az országában készült legjobb fordításért járó oklevelet és díjat.
Twenty-seven students from EU secondary schools will each receive a prize and a diploma in Brussels today for producing the best translations in their respective countries in the “Juvenes Translatores” (‘young translators’ in Latin) translation contest.
27 európai uniós középiskolai tanuló veheti ma át Brüsszelben a „Juvenes Translatores” (latinul fiatal fordítók) fordítói verseny keretében országa legjobb fordítójának járó díjat és oklevelet.
Twenty-six EU countries as well as Iceland, Israel, Norway, Switzerland and Turkey have agreed to coordinate and jointly implement the activities of Eurostars.
továbbá Izland, Izrael, Norvégia, Svájc és Törökország állapodott meg abban, hogy összehangolják és közösen hajtják végre az Eurostars-tevékenységeket.
Twenty-two of Europes leading Arctic research institutions will develop an integrated European polar research programme under the EU-PolarNet initiative.
Az EU-PolarNet kezdemnyezs keretben az szaki-sarkvidki kutatssal foglalkoz 22 vezető eurpai kutatintzet rszvtelvel integrlt eurpai sarkvidki kutatsi program kerl kidolgozsra.
Twenty-two of the most affected countries in sub-Saharan Africa have reduced new HIV infections by more than 25% in the past 10 years.
Az elmúlt tíz évben Afrika leginkább érintett huszonkét szubszaharai országában 25%-kal csökkent az új HIV-fertőzések száma.
Twenty‑four Member States have decided to make use of Article 68, through a patchwork of 113 extremely varied measures.
Huszonnégy tagállam döntött úgy, hogy él a 68. cikk által nyújtott lehetőséggel, 113 rendkívül különböző intézkedés igénybevétele révén.
Twitter @VassiliouEU and @NeelieKroesEU
Twitter: @VassiliouEU és @NeelieKroesEU
Twitter and a new mobile application for press releases
Twitter és sajtóközlemények új mobil alkalmazáson keresztül
Twitter hash tag for the debates: #EUDeb8
A viták Twitter- címkéje: #EUDeb8
Twitter Hashtag: #zeroFGM
Twitter-hashtag: #zeroFGM
Twitter Hashtag: #zeroFGM
Twitter: #zeroFGM
Twitter hashtags: #FairTaxation
Twitter-címkék: #FairTaxation
Twitter hashtags: #mediafreedomEU
Twitter-címkék: #mediafreedomEU
Twitter hashtags: #SID2013 and #betterinternet4kids
Twitter hashtagek: #SID2013 és #betterinternet4kids
Twitter hashtags: #transparency #independence #teamJunckerEU
Twitter-címkék: #transparency #independence #teamJunckerEU
Twitter subject hashtag: #betterinternet4kids
Twitter témakör: #betterinternet4kids
Twitter: @codeWeekEU Hashtag: #codeEU
Twitter: @codeWeekEU Címke: #codeEU
Twitter: Androulla Vassiliou @VassiliouEU and Yves Leterme @YLeterme
Twitter: Andrula Vasziliu @VassiliouEU és Yves Leterme @YLeterme
Twitter: http://twitter.com/EU_GreenCapital or tweet us @EU_GreenCapital
Twitter: http://twitter.com/EU_GreenCapital vagy üzenjen nekünk: @EU_GreenCapital
Twitter: http://twitter.com/EU_GreenCapital or tweet us @EU_GreenCapital
Twitter: twitter.com/EU_GreenCapital or tweet us @EU_GreenCapital
Twitter: http://www.twitter.com/euHvr and http://www.twitter.com/EC_live
Twitter: http://www.twitter.com/euHvr és
Twitter: http://www.twitter.com/euHvr and http://www.twitter.com/EC_live
Twitter: http://www.twitter.com/euHvr és http://www.twitter.com/EC_live
two additional Central bank members of the ESRB (one from a euro area Member State and one from a non-euro area Member State);
az ESRB két további, a központi bankoktól érkező tagja (egy az euroövezethez tartozó valamely tagállamból, egy pedig az euroövezeten kívüli valamely tagállamból),
Two agreements related to the CEAS have been reached so far.
A közös európai menekültügyi rendszerrel kapcsolatban eddig két megállapodást sikerült elérni.
two agreements with Brazil concerning visa-free travel for stays of up to three months (holders of ordinary passports and holders of diplomatic passports);
az EU és Brazília közötti két megállapodás, amely legfeljebb három hónapos tartózkodás esetén vízummentes beutazást biztosít mindkét fél állampolgárai részére (az egyik a közönséges útlevéllel, a másik pedig a diplomáciai útlevéllel rendelkezők számára),
Two air carriers – Gabon Airlines and Afrijet – which are already flying into the Community are allowed to continue their services into the EC, without however a possibility to expand them under a strict regime of systematic and rigorous pre-flight inspections.
A Közösségbe már közlekedő két légi fuvarozó – a Gabon Airlines és az Afrijet – továbbra is folytathatja az EK-ba irányuló tevékenységét, azzal a megkötéssel, hogy jelenlegi szolgáltatásaik körét nem bővíthetik, illetve szisztematikus és alapos felszállás előtti vizsgálatokkal járó szigorú rendszernek kell alávetniük magukat.
Two and a half years after its launch, this confirms the success of the .eu top-level internet domain.
Két és fél évvel a .eu felső szintű internetes domain elindítását követően ez egyértelmű sikerként értékelhető.
Two and a half years of intense negotiations, since the Commission had tabled its proposals on 29 June 2011, have come to an end.
Ezzel lezárulnak a bizottsági javaslatok 2011. június 29-i előterjesztése óta, immár két és fél éve folyó intenzív tárgyalások.
Two and three-wheel motor vehicles - Type approval
Motorkerékpárok és segédmotoros kerékpárok – típusjóváhagyás
Two are water management projects.
Kettő vízgazdálkodási projekt.
Two bodyguards were killed and a Syrian doctor and a Somali doctor were wounded in the same attack.
Két testőr életét vesztette, egy szír és egy szomáliai orvos pedig ugyanabban a támadásban megsérült.
Two capital increases of HUF 25.4 billion in February 2010 and HUF 5.7 billion in September 2010;
2010 februárjában 25,4 milliárd HUF és 2010 szeptemberében 5,7 milliárd HUF összegű tőkeemelés,
Two challenges lie ahead of us: online sales bringing products directly to consumer's houses through mail and the strong presence of Chinese products signalled through the Rapid Alert system.
Kt kihvssal kell szembenznnk: egyrszt azzal, hogy egyre tbb, interneten vsrolt termket szlltanak postai ton kzvetlenl a fogyasztk laksra, msrszt pedig azzal, hogy a riasztsi rendszerbe felkerlő termkek igen nagy arnyban Knbl szrmaznak.
Two changes were introduced:
Két változás történt:
Two common concerns surface in the debates around writing with digital media: whether writing by hand is superior to typing when teaching small children reading and writing, and whether texting makes for better or worse writing and spelling.
A digitális médiában használt írásbeli kifejezéssel kapcsolatban két gyakori aggály szokott felmerülni: a kézírás felsőbbrendűnek tekinthető-e a gépelésnél, amikor a gyerekek írni és olvasni tanulnak, illetve az sms-ek írása kedvezően vagy kedvezőtlenül hat-e az írásbeli kifejezésre és a helyesírásra.
Two complementary consultations on 'high-quality' securitisation and the prospectus directive are also being launched today (see details below).
Ugyancsak ma veszi kezdetét két kiegészítő konzultáció, ezek témája a magas színvonalú értékpapírosítás, illetve a tájékoztatóról szóló irányelv (részleteket lásd alább).
Two completely new elements will be part of Erasmus for All:
Az Erasmus mindenkinek programnak két új eleme lesz:
Two countries (Lithuania, Romania) teach entrepreneurship as a compulsory separate subject.
Két országban (Litvániában és Romániában) a vállalkozói készség különálló, kötelezően oktatandó tantárgy.
Two deal with sludge treatment from the ceramic and marble industry.
Kettő kerámia- és márványipari iszap kezelésével foglalkozik.
Two debates on the future of Europe in Belgium already took place in Ghent with European Commissioner for Trade Karel De Gucht and in Eupen (23 April) with Commissioner for Regional Policy Johannes Hahn.
Európa jövőjéről Belgiumban már két vitát tartottak eddig, Ghentben a kereskedelemért felelős uniós biztos, Karel De Gucht, Eupenben pedig a regionális politikáért felelős biztos, Johannes Hahn részvételével (április 23.).
Two decades after its adoption, the Directive has gone a significant way towards halting the large-scale destruction of our most valuable biodiversity assets, and a number of species and habitats are already showing signs of recovery.
Az elfogadását követő két évtizedben az élőhelyvédelmi irányelv számottevő mértékben hozzájárult a biológiai sokféleség szempontjából legjelentősebb értékeink pusztulásának megállításához, és ma már számos növény- és állatfaj, illetve élőhely esetében szemmel látható javulás tapasztalható.
Two decades after the first 'Earth Summit' in 1992, although good progress has been made as regards poverty eradication and environmental degradation, considerable global challenges remain.
Jóllehet az 1992-ben megrendezett első Föld-csúcs óta eltelt két évtized alatt jó eredményeket sikerült elérni a szegénység felszámolása és a környezeti romlás megállítása terén, továbbra is jelentős globális kihívásokkal nézünk szembe.
Two decades since the Treaty of Maastricht laid down EU citizenship rights, these rights are not always a reality in people’s everyday lives.
Két évtizeddel az után, hogy a Maastrichti Szerződés lefektette az uniós polgársághoz fűződő jogokat, ezek a jogok nem valósulnak meg maradéktalanul az emberek mindennapi életében.
Two delegations came out clearly against such an initiative.
Két delegáció egyértelműen ellenezte a kezdeményezést.
Two delegations did not agree to the text, however.
Két delegáció mindazonáltal nem hagyta jóvá a szöveget.
Two delegations reserved their right to consider whether they would join in this Protocol.
Két delegáció fenntartotta jogát, hogy mérlegelje az ezen jegyzőkönyvhöz való csatlakozásának kérdését
Two delegations reserved their right to join in this Protocol.
Két delegáció fenntartotta az ezen jegyzőkönyvhöz való csatlakozásának jogát.
Two delegations supported the proposal and no delegation opposed it.
Két delegáció támogatta a javaslatot, és egyetlen delegáció sem ellenezte azt.
Two delegations, while supporting the general approach, raised certain issues.
Noha támogatta az általános megközelítést, két delegáció bizonyos fenntartásokat is megfogalmazott.
two draft directives related to legal migration, namely on intra-cooperate transferees and on seasonal workers; as well as
a legális migrációval kapcsolatos – nevezetesen a vállalaton belüli áthelyezettekről, illetve az idénymunkásokról szóló – két irányelvtervezet; valamint
Two EU companies feature in the top ten: Volkswagen in the 3 rd place with an RD investment of €5.93 billion and Nokia in the 8 th.
Az első tízbe két uniós vállalat került be: a Volkswagen 5,93 milliárd eurós beruházásával a harmadik, míg a Nokia a nyolcadik helyezést érte el.
Two EU companies, Volkswagen and Nokia, are among the top 10 RD investors; five from the US, including Microsoft, and General Motors, Pfizer; and one from Japan, Toyota, at the top position.
A 10 le gnagyobb K+F-beruházó között két uniós vállalat, a Volkswagen és a Nokia található, továbbá öt egyesült államokbeli, köztük a Microsoft, a General Motors és a Pfizer, és egy japán, nevezetesen az élen álló Toyota.
Two EU countries reported rates of more than 200 new HIV diagnoses per million of the population in 2005 (Estonia 467/million and Portugal 251/million).
2005-ben két EU-tagállam jelentett több mint 200 új HIV megbetegedést 1 millió főre esően (Észtországban 467/1 millió és Portugáliában 251/1 millió).
Two EU-funded projects are keeping people and their homes safe with the creation of an early warning system for coastal storms, and a system to help local authorities, builders and developers plan wisely.
Uniós támogatással két projekt dolgozik azon, hogy az emberek és az épületek is biztonságban legyenek: az egyik a tengerparti viharokra figyelmeztető előrejelző rendszert fejleszt ki, a másik a helyi hatóságokat, építési vállalkozókat és területfejlesztőket segíti a tervezésben.
Two Examples of EU support to democratic governance and human rights
Két példa a demokratikus kormányzás és az emberi jogok előmozdítása érdekében nyújtott uniós támogatásra
Two fire-fighting planes were available from July until September to assist Member States in fighting forest fires.
Júliustól szeptemberig két darab tűzoltó repülőgépet bocsátottak a tagállamok rendelkezésére, segítséget nyújtva az erdőtüzek kioltásában.
Two first projects worth €17.5 million were launched today and will provide schooling opportunities and food security for 240,000 Syrian refugees in Turkey.
A mai nappal útjára indították a két első projektet, amelyek 17,5 millió eurós keretükkel 240 ezer Törökországban tartózkodó szíriai menekült számára biztosítják az oktatási lehetőségeket és élelmiszerbiztonságot.
Two further Member States, Luxembourg and The Netherlands have only one "red light", but this is balanced by respectively 7 and 5 green scores.
Két további tagállam, Luxemburg és Hollandia csak egy-egy „piros lámpával” rendelkezik, viszont 7, illetve 5 területen „zöld lámpát" ért el.
Two further projects deal with reducing the environmental impact of products and services.
Két további projekt termékek és szolgáltatások környezeti hatásainak csökkentésével foglalkozik.
Two GM maize products, of which only the insect-resistant Bt maize MON810 is cultivated in the EU.
Két géntechnológiával módosított kukorica fajta, amelyből csak a rovarrezisztens Bt MON810 kukoricát termesztik az EU-ban.
Two headline targets have been identified for this EIP - promoting productivity and efficiency of the agricultural sector (reversing the recent trend of diminishing productivity gains by 2020); and the sustainability of agriculture (securing soil functionality* at a satisfactory level by 2020).
A mezőgazdaság területét érintő innovációs partnerség két legfőbb célkitűzése a mezőgazdaság termelékenységének és hatékonyságának előmozdítása (a termelékenység növekedését jelenleg jellemző csökkenő tendencia megfordítása 2020-ra), valamint a fenntartható mezőgazdaság megteremtése (a talajműködés* megfelelő szintű helyreállításának biztosítása 2020-ig).
Two high- capacity electronic communications networks projects, EXPReS and NEXPReS, which have received €7.4 million in EU funding, are supporting the development and use of e-VLBI astronomy.
Két nagy kapacitású, elektronikai távközlési hálózatokra vonatkozó projekt, az EXPReS és a NEXPReS – amelyek 7,4 millió eurós EU-finanszírozásban részesültek – támogatják az e-VLBI csillagászat fejlesztését és felhasználását.
Two hotspots are fully operational (in Lampedusa and Pozzallo), and a third one (in Trapani) will be fully operational when final refurbishment works are completed.
Két uniós fogadóállomás teljes mértékben működőképes (Lampedusa és Pozzallo), a harmadik pedig (Trapani) a végső felújítási munkálatok elkészültével teljesen működőképes lesz.