natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Food improvement agents package
Az élelmiszeripari adalékanyagokra vonatkozó javaslatcsomag
Food improvement agents package 18
Az élelmiszeripari adalékanyagokra vonatkozó javaslatcsomag 18
Food information to consumers
A fogyasztók élelmiszerekkel kapcsolatos tájékoztatása
Food information to consumers
A fogyasztók élelmiszerekkel kapcsolatos tájékoztatása 18
Food insecurity and acute malnutrition remain major problems for a large part of the Yemeni population, notably children.
A jemeni lakosság nagy része – ezen belül is mindenekelőtt a gyermekek – esetében továbbra is súlyos problémát jelent az élelmiszerellátás bizonytalansága és az akut alultápláltság.
Food insecurity thus represents a real threat to achieving all the Millennium Development Goals (MDGs) of ending abject poverty by 2015.
Így az élelmiszer-ellátás bizonytalansága valós veszélyt jelent arra nézve, hogy – a millenniumi fejlesztési célokban foglaltak szerint – 2015-ig sikerül-e felszámolnunk a világban tapasztalható elképesztő szegénységet.
Food intended for vulnerable people
A veszélyeztetett csoportok számára alapvetően fontosnak tartott élelmiszerek
Food is lost or wasted along the whole food supply chain: on the farm, in processing and manufacture, in shops, in restaurants and in the home.
Az élelmiszer-veszteség és -pazarlás az élelmiszer-ellátási lánc teljes egészére jellemző: így a gazdaságokra, a feldolgozási és a gyártási folyamatokra, az élelmiszerüzletekre, az éttermekre és a háztartásokra is.
Food labelling: adoption of the Council's first-reading position
Élelmiszercímkézés: a Tanács első olvasat során kialakított álláspontjának elfogadása
Food labels can have a huge influence on consumers' purchasing decisions.
Az élelmiszerek címkézése hatalmas befolyással lehet a fogyasztók vásárlási döntéseire.
FOOD LAW
ÉLELMISZERJOG
Food law - regulatory procedure
Élelmiszerjog – Szabályozási bizottsági eljárás
Food manufacturers will have a period of 6 months to adapt their practices to the new requirements.
Az élelmiszergyártóknak 6 hónap áll a rendelkezésükre, hogy gyakorlataikat az új követelményekhez igazítsák.
Food marketing limitations for unhealthy foods are also a common practice.
Szintén elterjedt gyakorlat az egészségtelen élelmiszerek reklámozásának korlátozása.
Food price developments have been raising concerns on the functioning of the food supply chain for some time.
Az élelmiszerár-változások egy ideje kétségeket ébresztenek az élelmiszer-ellátási lánc megfelelő működésével kapcsolatban.
Food prices
Élelmiszerárak
Food prices have being rising over the last years in Europe.
Az elmúlt néhány évben emelkedtek az élelmiszerárak Európában.
Food prices in Member States have reacted very differently to the changes, an indication that the EU market is still fragmented.
Az élelmiszerárak tagállamtól függően nagyon különbözően reagáltak a változásokra, ami azt mutatja, hogy az uniós piac még mindig nagyon tagolt.
food production and forestry (axis 1), respecting the principles of sustainable development and the protection of natural values and biodiversity (axis 2), and to strengthening entrepreneurship and providing access to services throughout rural areas (axis 3).
illetve a természeti értékek és a biodiverzitás védelme (2. tengely), valamint a vállalkozói szellem erősítése, és a szolgáltatások elérhetővé tétele a vidéki területeken (3. tengely).
Food products must fully respect all EU requirements.
Az élelmiszeripari termékeknek teljes mértékben meg kell felelniük az EU-követelményeknek.
Food quality and safety
Élelmiszer-minőség és -biztonság
Food regulations in Europe are among the most stringent in the world.
Az európai élelmiszerbiztonsági jogszabályok a világ egyik legszigorúbb szabályozása.
FOOD SAFETY
ÉLELMISZER-BIZTONSÁG
Food safety - Building-up of rendering collection and treatment facilities in line with EU laws and standards on TSE and animal by-products
Élelmiszerbiztonság – állatihulladék-gyűjtésre és -feldolgozásra szolgáló üzemek felállítása a fertőző szivacsos agyvelőbántalomról (TSE) és az állati melléktermékekről szóló vívmányokkal összhangban
Food safety - Building-up of rendering collection and treatment facilities in line with the EU laws and standards on TSE and animal by-products
Élelmiszerbiztonság – állatihulladék-gyűjtésre és -feldolgozásra szolgáló üzemek felállítása a fertőző szivacsos agyvelőbántalomról (TSE) és az állati melléktermékekről szóló vívmányokkal összhangban
Food safety is a main concern for all EU citizens.
Az élelmiszerbiztonság a valamennyi EU-állampolgárt leginkább foglalkoztató kérdések egyike.
Food safety is essential to ensure consumers' confidence and sustainability of food production.
Az élelmiszerbiztonság a fogyasztói bizalom és az élelmiszertermelés fenntarthatóságának alapvetően fontos feltétele.
Food Safety: 35 years protecting human and animal health
Élelmiszer-biztonság: 35 éve az emberek és az állatok egészségének védelméért
Food Safety: Commission urges the Czech Republic, Spain and Hungary to transpose provisions of the seeds Directive
Élelmiszer-biztonság: a Bizottság sürgeti, hogy Magyarország, a Cseh Köztársaság és Spanyolország ültessék át a vetőmagokról szóló irányelv rendelkezéseit
food security and commodity price volatility;
élelmezésbiztonság, a nyersanyagárak ingadozása;
Food security and FAO reform - Council conclusions
Élelmezésbiztonság és a FAO reformja – A Tanács következtetései
Food security has long been, and still is, a global problem with an estimated one billion people in the world suffering from hunger.
Az élelmezésbiztonság már régóta globális probléma, becslések szerint ugyanis a világon jelenleg egymilliárd ember éhezik.
Food security implies food availability, access to food and quality of food.
Az élelmezésbiztonság magában foglalja az élelmiszer rendelkezésre állását, az élelmiszerhez való hozzáférést, valamint az élelmiszer minőségét.
Food security in developing countries - Council conclusions
Élelmezésbiztonság a fejlődő országokban – A Tanács következtetései
Food security is a strategic matter for the European Union and any nation, and a wide majority of the EU's citizens believe it is a vital issue.
Az élelmezésbiztonság az Európai Unió és valamennyi nemzet számára stratégiai kérdés, valamint az uniós polgárok túlnyomó többsége is életbevágóan fontos ügynek tartja.
Food security is one of the major challenges worldwide in the years ahead, with global food demand forecast to rise by 70% by 2050 (FAO), accompanied by a steep increase in the demand for feed, fibre, biomass, and biomaterial.
Az előrejelzések szerint az élelmiszerek iránti globális kereslet mértéke 2050-re 70 %-kal emelkedik (FAO), de jelentős mértékben növekedni fog a takarmányok, a rostnövények, a biomassza és a bioanyagok iránti igény is.
Food supplements are a fast growing market.
Az étrend-kiegészítők piaca dinamikusan növekszik.
FOOD SUPPLY CHAIN IN EUROPE
AZ EURÓPAI ÉLELMISZER-ELLÁTÁSI LÁNC
Food supply.
Élelmiszer-ellátás.
food tasting, films and interactive games with prizes.
ételkóstolás, filmek, nyereménnyel kecsegtető interaktív játékok, élő zene és dokumentumfilmek várják az érdeklődőket.
Food waste is a significant concern in Europe: it is estimated that around 100 million tonnes of food are wasted annually in the EU.
Európában az élelmiszer-hulladékkal kapcsolatos helyzet igen aggasztó: a hulladékba kerülő élelmiszerek mennyisége az Unión belül becslések szerint évente 100 millió tonnát tesz ki.
Food waste is economically bad, and morally bad.
Az élelmiszerek pazarlása nemcsak gazdasági értelemben véve rossz, de erkölcsileg is elítélendő dolog.
Food will only be able to carry an organic logo if at least 95 percent of the ingredients are organic.
Egy élelmiszer csak akkor jogosult az ökocímkére, ha összetevőinek legalább 95 százaléka biogazdálkodásból származik.
Food would be sourced from intervention stocks or from the market, with priority given to the use of suitable intervention stocks where these are available.
Az élelmiszerek elsősorban az intervenciós készletekből származnának, vagy a piacról lennének beszerezhetők, ám csak akkor, ha a megfelelő intervenciós készletben nem állnak rendelkezésre.
Food would continue to be distributed in cooperation with charities and local social services.
Az élelmiszerek elosztásáról továbbra is jótékonysági szervezetek és helyi szociális intézmények gondoskodnának.
Food, energy and water resources;
Élelmezésügy, energia és vízkészletek;
Food-processing subsidies: “no proof of added value” say EU Auditors
Az uniós ellenőrök szerint az élelmiszer-feldolgozási projektek terén nem bizonyított a támogatások hozzáadott értéke.
Food: Commission adopts landmark list of permitted health claims
Élelmiszerek: a Bizottság az egészségre vonatkozó állításokat tartalmazó korszakalkotó listát fogadott el
Food: Commission proposes clearer rules on status of pollen in honey
Élelmiszer: A Bizottság egyértelműbb szabályokat javasol a mézben található virágpor jogi státuszára vonatkozóan
Food: Commission tables proposals on animal cloning and novel food
Élelmiszer: Az állatok klónozásáról és az új élelmiszerekről szóló javaslatok a Bizottság asztalán
Food: Latest Report shows EU Controls ensure our food is safe
Az uniós ellenőrzéseknek köszönhetően biztonságos élelmiszer kerül az asztalunkra
Food: new legislation to make the use of additives in the EU safer and more transparent
Új jogszabályok teszik biztonságosabbá és átláthatóbbá az élelmiszer-adalékok használatát
Food: to ensure sustainability and safety.
Élelmiszer: a fenntarthatóságot és a biztonságot biztosítani kell.
Footage available and event will be covered.
A konferenciáról filmfelvétel készül.
Football clubs may seek compensation for the training of young players whom they have trained where those players wish to sign their first professional contract with a club in another Member State
A futballklubok képzési kártérítést kérhetnek az általuk képzett fiatal játékosokért, ha ezek a játékosok az első hivatásos játékosi szerződésüket valamely másik tagállam klubjával kívánják megkötni
Football clubs spend around €3 billion a year on player transfers, but very little of this money trickles down to smaller clubs or the amateur game, according to a European Commission study published today.
A labdarúgóklubok évente mintegy 3 milliárd eurót költenek új játékosok vásárlására, de ebből a pénzből vajmi kevés jut el a kisebb – hivatásos vagy amatőr – sportegyesületekig, áll a Bizottság egy ma közreadott tanulmányában.
Football Dataco and Others v Yahoo!
Football Dataco és társai kontra Yahoo
Football for All is committed to tackling sectarianism and racism through football with a number of grass-root level education measures, such as working with Irish league clubs and with community groups, fans and volunteers.
A „Football for All” (Focit mindenkinek) kezdeményezés célkitűzése a labdarúgás bevonása a felekezeti megosztottság és a rasszizmus elleni küzdelembe, számos helyi szintű oktatási intézkedés, mint például az ír klubokkal, közösségi csoportokkal, rajongókkal és önkéntesekkel való közös munka révén.
Football is the most popular sport in the world and the last World cup showed that Europe is the undisputed world leader in the game.
A labdarúgás a legnépszerűbb sport a világon, és a legutóbbi Világkupa vitathatatlanul bebizonyította, hogy Európa a világelső ebben a játékban.
Football matches with an international dimension - Council resolution
Nemzetközi vonatkozású labdarúgó-mérkőzések – A Tanács állásfoglalása
Footwear with leather uppers from China and Vietnam
A Kínából és Vietnamból származó, bőr felsőrésszel rendelkező lábbelik
For "commercial" services, new entrants will be able to operate as of 2020.
Az j belpők kereskedelmi szolgltatsokat 2020-tl kezdve nyjthatnak.
For "intensive" users, the difference is even clearer: from a maximum of € 831 in Italy to a minimum of € 28 in Bulgaria.
Nagyobb számlamozgás esetén még világosabb az eltérés: Olaszországban a maximális ár 831 euró, míg Bulgáriában a minimális díj 28 euró.
For "traditional projects", the Commission particularly welcomes proposals in line with the priority project topics set out in the LIFE multi-annual work programme for 2014-2017.
A „hagyományos” projektek tekintetében a Bizottság különösen azokat a projektjavaslatokat üdvözli, amelyek a LIFE program 2014–2017. évi többéves munkaprogramjában prioritásként meghatározott témákhoz illeszkednek.
For 10 types of fruit and vegetables, including apples, strawberries and tomatoes, marketing standards will remain in place.
10 gyümölcs- és zöldségfajta – így többek között az alma, a szamóca és a paradicsom – esetében továbbra is érvényesek maradnak a forgalmazási minőségszabványok.
For 10 years the EU Rapid Information system (RAPEX) has been guarding European consumers against un-safe non-food products.
A RAPEX (a nem élelmiszer jellegű termékek uniós riasztási rendszere) immár tíz éve gondoskodik az európai fogyasztóknak a veszélyes termékekkel szembeni védelméről.
For 10 years, the EU Prize for Cultural Heritage / Europa Nostra Awards has become the most prestigious of its kind in Europe.
Az Európai Unió Kulturális Öröksége díj és az Europa Nostra-díj a maga nemében tíz év alatt a legrangosabb európai díjak közé emelkedett.
For 12 years, the European Commission and EU Member States have been working together to ensure that consumer goods placed on the European markets are safe.
Az Európai Bizottság és a tagállamok immár 12 éve együttműködnek annak biztosítása érdekében, hogy kizárólag biztonságos fogyasztási cikkek kerüljenek az európai piacokra.
For 15% it is a constant struggle, while 3% had fallen behind with some bills and credit commitments and 2% were having real financial problems and had fallen behind with many such payments.
15% számára állandó erőfeszítéssel jár a számlák kifizetése, míg 3% hátralékba került néhány számla kiegyenlítésével és az esedékes kölcsöntörlesztésekkel, 2% pedig igazi pénzügyi gondokkal küzd és számos esetben halmozott fel hátralékot.
For 16 countries, an imbalance was identified in the previous cycle and a new IDR is now needed to assess whether imbalances are persisting (Belgium, Bulgaria, France, Germany, Croatia, Italy, Hungary, Ireland, the Netherlands, Portugal, Romania, Spain, Slovenia, Finland, Sweden and the United Kingdom).
16 ország esetében a megelőző ciklusban azonosították az egyensúlyhiányt, és az új részletes vizsgálatra most annak felmérése érdekében van szükség, hogy a meglévő egyensúlyhiányok továbbra is érvényesülnek-e (Belgium, Bulgária, Franciaország, Németország, Horvátország, Olaszország, Magyarország, Írország, Hollandia, Portugália, Románia, Spanyolország, Szlovénia, Finnország, Svédország és az Egyesült Királyság).
For 2 of these stocks, updated scientific advice demonstrates that the stocks have declined further and an additional TAC reduction is now needed.
Ezek közül két állomány esetében a legfrissebb szakvélemény kimutatta azok további csökkenését, ezért most a teljes kifogható mennyiség további csökkentésére van szükség.
For 2004 the Court concludes that the consolidated financial statements faithfully reflect revenue and expenditure for the year and the financial position at the year end, except in the case of the sundry debtors.
A Számvevőszék 2004-re vonatkozóan megállapítja, hogy az összevont pénzügyi kimutatás az “egyéb adósok” tétel kivételével híven tükrözi az éves bevételeket és kiadásokat, illetve az év végi pénzügyi helyzetet.
For 2004-2006, 134 recruitments are targeted.
A 2004–2006 közötti időszakra 134 felvételt irányoztak elő.
For 2006, the total amount of irregularities reported was down 26% to €12.318 million (from €16.7 million in 2005).
A bejelentett szabálytalanságok által érintett teljes összeg 26%-kal, 12,318 millióra csökkent (a 2005-ös 16,7 millióhoz képest).
For 2007 and 2008, fishing opportunities for deep water species were fixed in Council Regulation (EC) No 2015/2006 of 19 December 2006 (OJ L 384, 29.12.2006, p.
A mélytengeri fajokra vonatkozó halászati lehetőségeket a 2007. és 2008. év tekintetében a 2006. december 19-i 2015/2006/EK tanácsi rendelet (HL L 384.,
For 2007, the Court has identified further progress in the Commission’s supervisory and control systems, in particular in the area of monitoring and reporting.
A 2007-es évet illetően a Számvevőszék azt állapította meg, hogy további előrelépések történtek a Bizottság felügyeleti és kontrollrendszereinél, különösen a monitoring és a jelentéstétel terén.
For 2007, the Court has identified further progress in the Commission’s supervisory and control systems, in particular in the area of monitoring and reporting.
A Számvevőszék a bizottsági felügyeleti és kontrollrendszerekben – különösen a monitoring és a jelentéstétel területén – a 2007-es évet illetően további előrelépést tapasztalt.
For 2007-08, the Commission's 2007 spring forecast projects the deficit to be reduced to 2.6%, which is higher than the 2.3% deficit projection set by the UK in the December 2006 update of its convergence programme but in line with the projection published in the UK's March 2007 budget.
2007–8-ra a Bizottság 2007 tavaszi előrejelzése szerint a hiány 2,6%-ra csökken, ami magasabb, mint az Egyesült Királyság 2006-os aktualizált konvergenciaprogramjában kitűzött 2,3%-os érték, de megfelel az ország 2007-es költségvetésében közzétett előrejelzésnek.
For 2007-2013, investments in 10 major wastewater treatment projects (EU contribution: €500 million from the Cohesion Fund) have been approved by the Commission in Hungary, a large part of whose territory lies in the Danube Basin.
A 2007–2013-as időszakban a Bizottság 10 nagyobb magyarországi szennyvíztisztító projekt beruházásait (500 millió EUR európai uniós hozzájárulás a Kohéziós Alapból) hagyta jóvá, amelyek területeinek jelentős része a Duna-medencében található.
For 2008 the Court gives clean opinions on the legality and regularity of the underlying transactions for “Revenue”, commitments for all policy groups and payments for the policy groups “Education and Citizenship” and “Administrative and other expenditure”.
2008 tekintetében a Számvevőszék korlátozás nélküli véleményt ad a Bevételek alapját képező tranzakciók jogszerűségéről és szabályszerűségéről, valamennyi szakpolitika-csoport kötelezettségvállalásairól, valamint az Oktatás és állampolgárság és az Igazgatási és egyéb kiadások szakpolitika-csoportok keretében folyósított kifizetésekről.
For 2008, an additional amount of EUR 240 million in commitments will be entered into the budget for the Emergency Aid Reserve and the budget line for the Food Facility will be inserted.
A 2008. évi költségvetésbe egy további 240 millió eurós összeget állít be kötelezettségvállalásokban a sürgős segélyre képzett tartalékalap jogcímcsoportba, továbbá beillesztésre kerül egy élelmiszereszközre vonatkozó költségvetési sor.
For 2008, the Commission’s Economic and Financial Affairs Directorate General now forecasts growth at 1.4% in the EU and 1.3% in the euro area, which represents a 0.6 and 0.4 percentage point (pp.) downward revision, respectively,
2008-ra a Bizottság Gazdasági és Pénzügyi Főigazgatósága jelenleg az EU-ban 1,4%-os, az euróövezetben 1,3%-os növekedést jósol, amely a tavaszi előrejelzéshez képest 0,6, illetve 0,4 százalékpontos lefelé történő kiigazítást jelent.
For 2008-09, the Commission's spring forecast projects a further decline to 2.4%, on a no-policy-change basis.
2008–9-re a Bizottság tavaszi előrejelzése változatlan gazdaságpolitika mellett úgy számol, hogy a hiány a GDP 2,4%-ára csökken.
for 2009
A 2009-es évre
For 2009 as a whole, world GDP growth is projected to slow down to 0.5% (from 3.3% in 2008 and the exceptionally strong 5% average in 2004-2007).
2009 egészében a világ GDP növekedése az előrejelzések szerint 0,5%-ra csökken (a 2008-ban mért 3,3%-kal és a 2004-2007 közötti időszak kivételesen magas 5%-os értékkel szemben).
For 2009, an amount of EUR 490 million in commitments and of EUR 450 million in payments will be entered into the budget for the Food Facility.
A 2009. évi költségvetésbe az élelmiszereszköz finanszírozása céljából 490 millió eurót állít be kötelezettségvállalásokban, 450 millió eurót pedig kifizetésekben.
For 2009, based on a no-policy-change assumption, the deficit should broadly stabilise.
Változatlan politikát feltételezve a hiány 2009-ben valószínűleg stabilizálódik.
For 2009, the Court provides an unqualified opinion on the reliability of the accounts and on the legality and regularity of transactions.
2009-re a Számvevőszék hitelesítő véleményt ad a beszámoló megbízhatóságáról, illetve a tranzakciók jogszerűségéről és szabályszerűségéről.
for 2010
2010-re
For 2010 as a whole, HICP inflation is projected to average 1.8% in the EU and 1.4% in the euro area, broadly unchanged from the spring forecast.
A teljes 2010. évre vonatkozóan a becsült HICP-infláció átlagosan 1,8% az EU-ban és 1,4% az euroövezetben, ami nagyjából változatlan a tavaszi előrejelzéshez képest.
For 2010 as a whole, real GDP growth is now projected at 1.8% in the EU and 1.7% in the euro area, a sizeable upward revision.
A teljes 2010. évet illetően a reál-GDP növekedését most 1,8%-ra becslik az EU-ban, és 1,7%-ra az euroövezetben, ami jelentős felfelé történő kiigazítás.
For 2010 this data became publicly available on the Community Independent Transaction Log (CITL) on 1 April 2011.
A 2010. évre vonatkozó adatok 2011. április 1-jén nyilvánosan elérhetővé váltak a közösségi független ügyleti jegyzőkönyvben (CITL).
For 2010, the Court found that payments were materially affected by error – estimated at 3.4% – and that systems were partially effective.
2010-re vonatkozóan a Számvevőszék azt állapította meg, hogy a kifizetéseket lényeges – 3,4 %-ra becsült – hibaszint jellemezte, és a rendszerek csak részben működtek eredményesen.
For 2010/11, the purchasing power of the civil servants in the eight reference Member States decreased by - 2.2% over the reference period.
2010–2011 tekintetében a nyolc hivatkozott tagállamban a tisztviselők vásárlóereje a referenciaidőszakban 2,2%-kal csökkent.
For 2010/2011, the export limit is expected to be again at 650,000 tonnes, as fixed in the regulation.
2010–2011-ben a kiviteli korlát a rendeletben meghatározottaknak megfelelően várhatóan újból 650 000 tonna lesz.
for 2011
2011-re
For 2011 this data became publicly available on the Community Independent Transaction Log (CITL) on 2 April 2012.
A 2011. évre vonatkozó adatok 2012. április 2-án nyilvánosan elérhetővé váltak a közösségi független ügyleti jegyzőkönyvben (CITL).
For 2011, growth is expected to accelerate to at least 2.5%.
2011-ben a növekedés várhatóan legalább 2,5 százalékra fog gyorsulni.
for 2012
2012-re
for 2012
2012. évi
For 2012 and 2013, in each month of the year except August and October, a monthly plenary session will be held over a period of four days (more precisely, from 17:00 on Monday to 17:00 on Thursday).
2012‑ben és 2013‑ban augusztust és októbert leszámítva az év minden hónapjára egyetlen négynapos (pontosabban hétfő 17 órától csütörtök 17 óráig tartó) plenáris ülésszak van tervbe véve.
For 2012 as a whole, the HICP inflation rate is now projected at 2.3% in the EU and 2.1% in the euro area.
A 2012-es évre a fogyasztói árindex alapján mért inflációt jelenleg 2,3%-ra becsülik az EU-ra nézve, az euróövezetben pedig 2,1%-ra teszik.
For 2012, and as in previous years, the ECA does not give assurance that these payments were legal and regular, leading to an adverse opinion on the regularity of expenditure.
2012-re vonatkozóan, a korábbi évekhez hasonlóan, a Számvevőszék nem ad bizonyosságot arra nézve, hogy ezek a kifizetések jogszerűek vagy szabályszerűek voltak-e, és emiatt a kiadások szabályszerűségére vonatkozóan elutasító véleményt ad.
For 2012, deficits are projected at 3.9% in the EU and 3.4% in the euro area.
2012-re a költségvetési hiányt 3,9%-ra becsülik az EU-ban és 3,4%-ra az euróövezetben.
For 2012, it suggests that efforts at national and EU levels concentrate on the following priorities:
2012-re vonatkozóan a jelentés azt javasolja, hogy a nemzeti és uniós szinten hozott intézkedések az alábbi prioritásokra összpontosuljanak: