natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Regulation ensures that data protection is fully assured by all the relevant actors - organisers, Member States and the Commission.
A rendelet biztosítja, hogy valamennyi érintett szereplő – a szervezők, a tagállamok és a Bizottság – a lehető legteljesebb mértékben gondoskodjon az adatok védelméről.
The Regulation ensures that data protection is fully assured, in the organisation and follow-up of a citizens' initiative, by all the relevant actors - organiser, Member States and the Commission.
A rendelet biztosítja, hogy a polgári kezdeményezések szervezése és az azt követő eljárások lefolytatása során valamennyi érintett szereplő – a szervezők, a tagállamok és a Bizottság – a lehető legteljesebb mértékben gondoskodjon az adatok védelméről.
The regulation entered into force in 2008, but it is not applicable yet.
Az említett rendelet 2008-ban lépett hatályba, de még nem alkalmazandó.
The regulation established the principle that old-age pensions acquired under the legislation of a Member State must not be affected by the fact that the recipient lives in the territory of another Member State.
E rendelet azt az elvet fekteti le, hogy a valamely tagállam jogszabályai szerint megszerzett öregségi nyugdíj nem csökkenthető, nem módosítható, nem függeszthető fel, nem vonható vissza vagy foglalható le azzal az indokkal, hogy a jogosult egy másik tagállam területén rendelkezik lakóhellyel.
The regulation establishes a common framework for the systematic production of Community statistics in these fields.
A rendelet közös keretet hoz létre az e területekre vonatkozó közösségi statisztikák rendszerezett előállításához.
The regulation establishes a common framework for the systematic production of Community statistics on the marketing and use of approved pesticides.
E rendelet létrehozza az engedélyezett peszticidek forgalomba hozatalára és felhasználására vonatkozó közösségi statisztikák rendszeres készítésének közös kereteit.
The regulation establishes a framework for the provision of harmonised information on tyre parameters, such as rolling resistance , wet grip and external rolling noise, thus allowing consumers to make an informed choice when purchasing tyres, since a label on tyres will be displayed at the point of sale, as well as in technical promotional material.
Ez a rendelet a gumiabroncsok paramétereire – például a gördülési ellenállásra, a nedves tapadásra vagy a külső gördülési zajra – vonatkozó összehangolt információszolgáltatás kereteit határozza meg, lehetővé téve a végfelhasználók számára, hogy a gumiabroncs vásárlásakor tájékozottan döntsenek, mivel a gumiabroncsokra vonatkozó címkéket feltüntetik az értékesítési helyeken és a műszaki promóciós anyagokban.
The regulation establishes a framework for the provision of harmonised information on tyre parameters, such as rolling resistance, wet grip and external rolling noise, thus enabling consumers to make an informed choice when purchasing tyres, since the labels on tyres will be displayed at the point of sale, as well as in technical promotional material.
A rendelet létrehozza az olyan gumiabroncs-paraméterekkel kapcsolatos tájékoztatás harmonizált keretét, mint a gördülési ellenállás, a nedves tapadás és a külső gördülési zaj, és ezáltal lehetővé teszi a fogyasztók számára, hogy gumiabroncs vásárlásakor megalapozott döntést hozzanak, mivel a gumiabroncs címkéje az értékesítési helyen és a promóciós műszaki anyagokban is megtekinthető.
The regulation establishes a legal framework for the development, production and dissemination of European statistics.
Ez a rendelet jogi keretet állapít meg az európai statisztika fejlesztéséhez, előállításához és terjesztéséhez.
The Regulation establishes a multi-annual plan for the fisheries exploiting the stock of herring in the area to the west of Scotland in international and Community waters of ICES zones Vb and VIb, and that part of ICES zone VIa which lies west of the meridian of longitude 7ºW and north of the parallel of latitude 55ºN, or east of the meridian of longitude 7ºW and north of the parallel of latitude 56ºN, excluding the Clyde.
E rendelet az alábbiakra vonatkozik: a Skóciától nyugatra fekvő területen élő heringállomány halászata az ICES Vb és VIb övezet nemzetközi és közösségi vizeiben, valamint az ICES VIa övezet azon részében, amely a nyugati hosszúság 7°-ánál húzódó délkörtől nyugatra, az északi szélesség 55°-ánál húzódó szélességi körtől északra, illetve a nyugati hosszúság 7°-ánál húzódó délkörtől keletre és az északi szélesség 56°-ánál húzódó szélességi körtől északra helyezkedik el, kivéve a Clyde területét.
The regulation establishes an exemption from the fishing effort regime imposed on Community vessels under regulation 1342/2008 for:
A rendelet kivételt határoz meg az 1342/2008/EK rendelet által a közösségi hajókra megállapított halászati erőkifejtési rendszer alól az alábbiak tekintetében:
The Regulation establishes an unchanged total allowable catch (TAC) and quotas of 100 tonnes for turbot (Psetta maxima), provisionally divided equally between Bulgaria and Romania, and a TAC of 12 750 tonnes for sprat (Sprattus sprattus), which is a 15 % reduction compared with 2008.
A Tanács változatlanul hagyta a nagy rombuszhalra ( Psetta maxima) megállapított 100 tonna TAC-értéket – amely átmenetileg Bulgária és Románia között oszlik meg egyenlő arányban –, valamint a sprattra ( Sprattus sprattus) megállapított 12 750 tonna TAC-értéket, ami a 2008. évhez képest 15%-os csökkenést jelent.
The Regulation establishes common rules for the management of air traffic flows in the EU.
A rendelet egységes szabályokat határoz meg a légiforgalomáramlás-szervezésre vonatkozóan az Európai Unióban.
The regulation establishes the conditions for exports and imports of certain chemicals from and into the EU.
A rendelet megállapítja a feltételeket egyes vegyi anyagoknak az EU-ba való kivitelére és az EU-ba behozatalára vonatkozóan.
The Regulation establishes the principles Member States must apply but leaves ample flexibility to Member States to organise the precise practical details for involving relevant partners in the different stages of the programming.
A rendelet megállapítja azokat az elveket, amelyeket a tagállamoknak alkalmazniuk kell, ugyanakkor kellő mozgásteret biztosít számukra ahhoz, hogy meghatározzák a különböző programozási szakaszokban a megfelelő partnerek bevonásával kapcsolatos gyakorlati részleteket.
The Regulation establishing the Agency (Regulation 1077/2011) was adopted in October 2011.
Az ügynökség létrehozásáról szóló rendeletet (1077/2011/EU rendelet) 2011 októberében fogadták el.
The regulation establishing the European Asylum Support Office (EASO) which started operations in the spring of 2011;
az Európai Menekültügyi Támogatási Hivatal (EMTH) létrehozásáról szóló rendelet, amely hivatal 2011 tavaszán kezdte meg működését;
The regulation extends the duration of anti-dumping measures imposed in 2001 ranging from 0 to 66,1 %.
A rendelet meghosszabbítja a 2001-ben kivetett, 0 %-tól 66,1 %-ig terjedő dömpingellenes vámra vonatkozó intézkedések időtartamát.
The regulation extends until 30 April 2009 the derogation allowing the delivery and sale in Estonia of drinking milk produced in Estonia with a fat content of 2,5%.
A rendelet 2009. április 30-ig meghosszabbítja az Észtországban termelt, 2,5%-os zsírtartalmú fogyasztói tej Észtországon belüli szállítását és értékesítését lehetővé tevő eltérést.
The regulation extends until 31 December 2010 the transition period for implementation of a prior notification obligation in respect of certain shipments to and from Iran.
A rendelet 2010. december 31-ig meghosszabbítja az Iránba irányuló vagy onnan érkező egyes szállítmányokkal kapcsolatos előzetes értesítési kötelezettség teljesítésére vonatkozó átmeneti időszakot.
The Regulation fixes for 2009 the TAC (total admissible catches) levels and quotas for certain stocks in the Baltic Sea, the related fishing effort for Baltic cod stocks and certain restrictions on fishing for flounder (Platichthys flesus) and turbot (Psetta maxima).
A rendelet a 2009. évre vonatkozóan rögzíti a TAC (teljes kifogható mennyiség) szintjeit és a kvótákat a Balti-tenger bizonyos halállományai tekintetében, valamint megállapítja a balti-tengeri tőkehalállománnyal kapcsolatos halászati erőkifejtést, továbbá az érdes lepényhal (Platichthys flesus) és a nagy rombuszhal (Psetta maxima) halászatára vonatkozó bizonyos korlátozásokat.
The Regulation follows up the political agreement concluded at the Fisheries Council on 27 October 2008 on fishing opportunities in the Black Sea for 2009.
A rendelet a Halászati Tanács 2008. október 27-i ülésén elfogadott, a fekete-tengeri 2009. évi halászati lehetőségekről szóló politikai megállapodást követi.
The Regulation foresees that by 1 April 2015 and every three years thereafter the Commission shall present a report on its application.
A rendelet kimondja, hogy 2015. árpilis 1-jéig, majd azt követően minden harmadik évben a Bizottság jelentést nyújt be annak alkalmazásáról.
The Regulation foresees that proposed initiatives which are obviously not serious (e.g. those that are frivolous, abusive or vexatious) will not be registered.
A rendelet értelmében nem vehetők nyilvántartásba a nyilvánvalóan komolytalan (például semmitmondó, sértő, zaklató tartalmú) javasolt kezdeményezések.
The Regulation foresees that the Commission has to reject the registration of proposed citizens' initiatives which are manifestly against the values of the Union so as to avoid giving publicity to extremist views on the Commission's website.
A rendelet úgy rendelkezik, hogy a Bizottság nem veheti nyilvántartásba azt a javasolt polgári kezdeményezést, amely nyilvánvalóan ellentétes az uniós értékekkel, mivel az EU nem kíván nyilvánosságot biztosítani szélsőséges nézeteknek a Bizottság honlapján.
The Regulation foresees that the Commission has to reject the registration of proposed citizens' initiatives which are manifestly against the values of the Union, so as to avoid giving publicity to extremist views on the Commission's website.
A rendelet értelmében a Bizottság nem veheti nyilvántartásba azt a javasolt polgári kezdeményezést, amely nyilvánvalóan ellentétes az uniós értékekkel, mivel az EU a Bizottság honlapján nem kíván szélsőséges nézeteknek nyilvánosságot biztosítani.
The regulation forms part of the European Economic Recovery Plan (EERP) and provides for EUR 2 billion in 2009 and EUR 1.98 billion in 2010 for projects in the field of energy, such as gas and electricity infrastructures, small islands, offshore wind and carbon capture and storage.
A rendelet az európai gazdaságélénkítési terv részét képezi, és 2009-ben 2 milliárd EUR-t, 2010-ben pedig 1,98 milliárd EUR-t biztosít az olyan energiaprojektekre, mint a földgáz- és villamosenergia-infrastruktúrákkal, a kis szigetekkel, a tengeri szélenergiával és a szén-dioxid-leválasztással és -tárolással kapcsolatos projektek.
The Regulation gives couples legal certainty and prevents a "rush to court" and forum shopping in divorces, while at the same time avoiding emotionally and financially costly proceedings.
A rendelet jogbiztonságot nyújt a párok számára, megakadályozza azt, hogy a házasság felbontása esetén a felek versengeni kezdjenek abban, hogy melyikük fordul először bírósághoz, illetve válogassanak a legkedvezőbb igazságszolgáltatási fórumok között, és egyúttal hozzájárul ahhoz, hogy elkerülhetőek legyenek az érzelmileg megterhelő és költséges eljárások.
The Regulation gives couples more legal certainty, predictability and flexibility.
A párok számára a rendelet biztosítja a fokozott jogbiztonságot, a kiszámíthatóságot és a rugalmasságot.
The Regulation gives EU importers an opportunity to deepen ongoing efforts to ensure clean supply chains when trading legitimately with operators in conflict-affected countries.
A rendelet lehetőséget biztosít az uniós importőröknek arra, hogy a jelenleginél határozottabb erőfeszítéseket tegyenek a tiszta ellátási láncok biztosítására a konfliktusoktól sújtott országok gazdasági szereplőivel folytatott legális kereskedelem során.
The regulation gives legal effect to the requirement to provide advance customs declarations in relation to all goods exported to Syria.
A rendelet joghatással ruházza fel a Szíriába kivitt valamennyi áru esetében benyújtandó előzetes vámáru-nyilatkozat követelményét.
The Regulation governing European Citizens' Initiatives was adopted on 16 February 2011.
Az európai polgári kezdeményezések működését meghatározó rendeletet 2011. február 16-án fogadták el.
The regulation grants increased market access to the EU through the immediate and time-limited reduction of duties on key imports from Pakistan.
A rendelet nagyobb hozzáférést biztosít az uniós piacokhoz a Pakisztánból érkező kulcsfontosságú importtermékekre kivetett terhek azonnali és korlátozott ideig tartó csökkentése révén.
The Regulation harmonises the technical requirements for the type approval of motor vehicles with regards to emissions, while ensuring a high level of environmental protection.
A rendelet a károsanyag-kibocsátás tekintetében harmonizálja a gépjárművek típusjóváhagyására vonatkozó műszaki követelményeket, miközben magas szintű környezetvédelmet biztosít.
The Regulation has applied since 1 March 2005 to all Member States except Denmark.
A rendelet 2005. március 1-je óta alkalmazandó, Dánia kivételével valamennyi tagállamban.
The Regulation has entered into application on 1 March 2005 and it is applied in all Member States except Denmark.
A rendelet alkalmazsnak kezdete 2005. mrcius 1-je, s azt Dnia kivtelvel valamennyi tagllamban alkalmazzk.
The Regulation has no effect on national divorce or marriage laws, nor does it foresee the adoption of rules affecting substantive family law of the Member States.
A rendelet semmilyen hatást nem gyakorol a válásokra és házasságokra érvényes nemzeti jogszabályokra, és nem irányozza elő olyan szabályok elfogadását, amelyek jelentős mértékben érintik a tagállam anyagi családjogát.
The regulation identifies oenological techniques and substances to be authorized for organic wine.
A rendelet meghatározza az ökológiai borok tekintetében engedélyezhető borászati technikákat és anyagokat.
The regulation includes provisions for the establishment of a permit system at national level.
A rendelet értelmében nemzeti szintű engedélyezési rendszert kell létrehozni.
The Regulation incorporates certain modifications into Regulation 1405/2006, which is aimed at offsetting difficulties deriving from the particular geographical situation of some of the Aegean islands.
A rendelet magában foglalja az 1405/2006/EK rendelet bizonyos módosításait, amelyek célja, hogy enyhítse az egyes égei-tengeri szigetek földrajzi elhelyezkedéséből származó nehézségeket.
The regulation introduces a legal basis allowing Portugal and the United Kingdom to apply the voluntary modulation scheme.
A rendelet olyan jogalapot vezet be, amely lehetővé teszi Portugália és az Egyesült Királyság számára az önkéntes moduláció rendszerének alkalmazását.
The regulation introduces a similar regime for the years 2007 to 2009 to the one established for the 2004-2006 period, taking into account the EU's supply needs.
A rendelet a 2007–2009. évekre a 2004 és 2006 közötti időszakra létrehozott rendszerhez hasonló rendszert vezet be, figyelembe véve az EU ellátási szükségleteit.
The regulation introduces common transparency requirements and harmonises the powers that regulators may use in exceptional circumstances.
A rendelet közös átláthatósági követelményeket vezet be, és harmonizálja a szabályozók számára kivételes körülmények között rendelkezésre álló hatásköröket.
The Regulation introduces mandatory origin labelling for fresh meat from sheep, goat, poultry and pigs.
Az új rendelet értelmében a friss birka-, kecske-, baromfi- és sertéshús eredetét ezentúl kötelező lesz a címkén feltüntetni.
The Regulation introduces measures to protect vulnerable marine ecosystems from the destructive effects of bottom fishing activities, in particular by introducing a special fishing permit, relevant monitoring measures and a precautionary protected boundary within the water column.
A rendelet olyan intézkedéseket vezet be, amelyek a mélytengeri halászat romboló hatásaival szemben védik a veszélyeztetett tengeri ökoszisztémákat, nevezetesen a különleges halászati engedély és a nyomon követési intézkedések bevezetéséről, valamint a vízoszlopban megelőzési célból egy védett zóna kijelöléséről van szó.
The Regulation introduces multilingual standard forms as translation aids of public documents concerning:
A rendelet az alábbi területekre vonatkozó közokiratok tekintetében vezet be fordítási segédletül szolgáló többnyelvű formanyomtatványt:
The regulation is a delegated act pursuant to article 290 of the Treaty on the Functioning of the EU.
A rendelet az Európai Unió működéséről szóló szerződés 290. cikke szerinti felhatalmazáson alapuló jogi aktus.
The regulation is aimed at achieving a single market for payment services in euros without distinction between cross-border payments and payments made on a national basis.
A rendelet célja az euróban teljesített pénzforgalmi szolgáltatások egységes piacának megvalósítása, a határon átnyúló fizetések és a belföldi fizetések megkülönböztetése nélkül.
The regulation is aimed at adapting the EU's fishing fleet in order to improve safety, working conditions, hygiene and product quality and energy efficiency.
A rendelet célja az uniós halászflotta annak érdekében történő kiigazítása, hogy javuljon a biztonság, javuljanak a munkafeltételek, a higiénia, a termékminőség és az energiahatékonyság.
The regulation is aimed at ensuring that credit ratings used in the EU for regulatory purposes are of the highest quality, and issued by agencies that are subject to stringent requirements.
A rendelet célja annak biztosítása, hogy az Európai Unióban a szabályozási célból alkalmazott hitelminősítés kiváló minőségű legyen, és olyan intézetek adják ki azokat, amelyekre szigorú követelmények vonatkoznak.
The regulation is aimed at ensuring that users of public mobile telephone networks when travelling within the Community do not pay excessive prices for roaming services when making calls and receiving calls.
A rendelet azt hivatott biztosítani, hogy a Közösségben utazó, nyilvános mobiltelefon-hálózatot használóknak hívásindításkor és hívásfogadáskor a roaming-szolgáltatásokért ne kelljen túlzott mértékű díjakat fizetniük.
The regulation is aimed at establishing a common framework for the systematic production of Community statistics relating to trade in goods with non‑member countries.
A rendelet közös keretet teremt a harmadik országokkal folytatott árukereskedelemre vonatkozó közösségi statisztika szisztematikus előállításához.
The regulation is aimed at implementing commitments made by G-20 leaders in September 2009.
A rendelet a G20-országok vezetői által 2009 szeptemberében tett kötelezettségvállalásokat hivatott konkretizálni.
The regulation is aimed at implementing these restrictive measures falling within the scope of the EC Treaty, notably with a view to ensuring their uniform application in all Member States.
A rendelet célja ezeknek az EK-Szerződés hatálya alá tartozó korlátozó intézkedéseknek a végrehajtása, tekintettel különösen azok valamennyi tagállamban való egységes alkalmazásának biztosítására.
The regulation is aimed at strengthening passengers' rights as regards compensation and assistance in the event of accidents, non-discrimination against and assistance to persons with disabilities or reduced mobility, rights and as regards in the event of cancellation or delay, information to be provided to passengers and the handling of complaints.
A rendelet célja, hogy megerősítse az utasok baleseti kártérítéshez és segítségnyújtáshoz való jogát, a fogyatékossággal élő és a csökkent mozgásképességű személyek számára a megkülönböztetéstől való mentességhez és a segítségnyújtáshoz való jogot, az utasok járattörlés vagy -késés esetén fennálló jogait, az utasok tájékoztatáshoz való jogát, valamint a panaszkezelési jogaikat.
The Regulation is amended by prohibiting the carriage of heavy grades of oil in all single-hull tankers flying the flag of a Member State irrespective of the jurisdiction governing the ports, offshore terminals or the maritime area in which they operate.
A rendelet módosítása a nehézolajnak minősülő termékek valamely tagállam lobogója alatt közlekedő valamennyi egyhéjazatú olajszállító tartályhajón való szállításának tilalmát tartalmazza, a kikötőt, a tengeri terminált vagy a tengeri területet szabályozó joghatóságra tekintet nélkül.
The regulation is amended following the decision of the European Council in December 2005 to grant the status of candidate country to the former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM).
A rendelet módosítására azt követően kerül sor, hogy az Európai Tanács 2005 decemberében tagjelölt országgá nyilvánította Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságot.
The regulation is amended in order to reflect the changes made to the Annex 16 to the Convention on International Civil Aviation (Chicago Convention) since its adoption.
A rendelet módosításra került, hogy tükrözze a nemzetközi polgári repülésről szóló egyezmény (Chicagói Egyezmény) 16. mellékletén a jogszabály elfogadása óta végrehajtott változtatásokat.
The regulation is amended so that debt developments are followed more closely and put on an equal footing with deficit developments as regards decisions linked to the excessive deficit procedure.
A rendelet annyiban módosul, hogy az adósságállomány alakulását az eddiginél szorosabban figyelemmel kísérik, és az a hiány alakulásával egyenlően esik latba a túlzott hiány esetén alkalmazandó eljáráshoz kapcsolódó döntéshozatalkor.
The Regulation is an instrument of particular significance for establishing a European judicial area for European citizens.
Ez a rendelet a jog érvényesülésén alapuló európai térség létrehozása szempontjából elsődleges fontosságú eszköz, amely az európai polgárok javát szolgálja.
The Regulation is applicable retroactively from 1 January 2007 to 31 December 2013.
A rendeletet visszamenőleges hatállyal 2007. január 1-jétől 2013. december 31-ig kell alkalmazni.
The regulation is based on an EU internal agreement on the EDF for financing under the 2008-13 financial framework for Community aid (Official Journal L 247 of 9.9.2006, p.
A rendelet a 2008–2013 közötti időszakra vonatkozó többéves pénzügyi keret értelmében nyújtandó közösségi támogatás finanszírozásáról szóló, az EFA-ra vonatkozó uniós belső megállapodáson alapul (Hivatalos Lap L, 247.,
The Regulation is based on Article 285(1) of the EC Treaty.
A rendelet az EK-Szerződés 285. cikkének (1) bekezdésén alapul.
The Regulation is being amended in order to clarify the legal status of the SESAR joint undertaking and to align its statutes with those of other joint undertakings created recently in the framework of joint technological initiatives such as Clean Sky or Artemis.
A rendelet módosításának célja a SESAR közös vállalkozás jogállásának egyértelművé tétele, valamint annak a közös technológiai kezdeményezések keretében nemrégiben létrehozott egyéb közös vállalkozások, így a Clean Sky vagy az Artemis jogállásával való összehangolása.
The regulation is designed to aid economic recovery within the EU, face the demands of energy security and reduce greenhouse gas emissions by increasing spending in strategic sectors.
A rendelet célja, hogy a stratégiai ágazatokban a ráfordítások növelésével erősítse a gazdasági fellendülést az EU-ban, kezelje az energiabiztonsággal kapcsolatos igényeket és mérsékelje az üvegházhatást okozó gázok kibocsátását.
The Regulation is directly applicable without the need for national transposition and accordinly eliminates one source of such divergence.
A rendelet közvetlenül alkalmazandó, anélkül hogy tagállami átültetést igényelne, ezáltal pedig megszünteti az ilyen eltérések egyik forrását.
The Regulation is due to enter into application two years after its publication.
A rendelet a közzétételt követően két évvel lép majd hatályba.
The Regulation is due to enter into force two years after its adoption.
A rendelet az elfogadását követően két évvel lép majd hatályba.