natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The action plan provides the framework for ensuring that the limited customs resources available for IPR enforcement can be used in the most effective way.
A cselekvési terv teremti meg azt a keretet, amely azt hivatott biztosítani, hogy a szellemitulajdon-jogok érvényesítésére rendelkezésre álló korlátozott vámigazgatási erőforrásokat a lehető leghatékonyabban lehessen felhasználni.
The Action Plan represents the first concrete delivery of the new policy priorities proposed in the recent Communication on industrial policy.
A cselekvési terv a legutóbbi iparpolitikai közleményben előterjesztett új politikai prioritások első konkrét eredménye.
The Action Plan seeks to improve operational cooperation at EU level and with third countries to render the fight against the black market of weapons and explosives more effective.
A cselekvési terv célja, hogy a fegyverek és robbanóanyagok feketepiaca elleni hatékonyabb küzdelem érdekében javítsa az uniós szintű és harmadik országokkal folytatott operatív együttműködést.
The Action Plan set out 37 actions to be achieved.
A cselekvési terv 37 intézkedés végrehajtását írja elő.
The Action Plan sets down specific measures and targets to complete the project, which is being supported by €78 million worth of investment through the European Regional Development Fund (ERDF).
A cselekvési terv az Európai Regionális Fejlesztési Alap (ERFA) 78 millió euró értékű beruházásával támogatott projekt lezárásához határoz meg konkrét intézkedéseket és célokat.
The Action Plan sets out 37 actions to be completed by the end of the year and is well on track to being completed.
A cselekvési terv 37 fellépést sorol fel, amelyeket az év végéig kell végrehajtani, és megvalósítása jól halad.
The Action Plan sets out a pathway to modernise the current EU VAT rules, including:
A cselekvsi terv meghatrozza a jelenlegi unis haszablyok korszerűstsnek tjt, tbbek kztt az albbiak rvn:
The action plan sets out a possible EU position ahead of the UN Summit on the MDGs this September.
A cselekvési terv tartalma uniós álláspontként is szolgálhat majd az ENSZ millenniumi fejlesztési célokkal kapcsolatos szeptemberi csúcstalálkozóján.
The Action Plan sets out a programme of actions which aim to establish the building blocks of an integrated capital market in the European Union by 2019.
A cselekvési terv meghatározta azon fellépések programját, amelyek célja hogy 2019-ig integrált tőkepiac jöjjön létre az Európai Unióban.
The Action Plan sets out over 70 measures to help coordinate government interventions on illegal drugs, covering public health, law enforcement, customs, criminal justice and external relations.
A cselekvési terv több mint 70 intézkedést határoz meg annak érdekében, hogy az illegális kábítószereket illetően összehangolja a kormányzati beavatkozásokat, ideértve a közegészségügyet, bűnüldözést, vámügyeket, büntető igazságszolgáltatást és a külkapcsolatokat.
The Action Plan sets out the concrete policy, operational and financial support to be delivered at EU level to support them in their efforts.
A cselekvési terv meghatározza az erre irányuló erőfeszítéseiket támogató, uniós szinten megvalósítandó konkrét szakpolitikai, működési és pénzügyi támogatást.
The Action Plan sets out the next steps for greater tax transparency – within the EU and vis-à-vis third countries.
A cselekvési terv következő lépésként a fokozottabb adózási átláthatóságot jelöli ki az Unión belül, valamint a harmadik országokhoz fűződő viszonyok tekintetében.
The Action Plan sets out the path for effective taxation in the EU, which is the notion that companies should pay a fair share of tax in the country where they make their profits.
A cselekvési terv kijelöli a hatékony uniós adóztatáshoz vezető utat, amelynek lényege, hogy a vállalatok a nyereség keletkezése szerinti országban kötelesek méltányos összegű adót fizetni.
The Action Plan sets out the way in which significant progress in the efficient operation and completion of the EU's internal market for gas and electricity and a more interconnected and integrated market can be achieved.
A cselekvési terv meghatározza, hogyan lehet jelentős előrelépést tenni az EU belső villamosenergia- és gázpiacának hatékony működtetésében és teljes körű megvalósításában, és hogyan lehet egy összekapcsoltabb és egységesebb piacot elérni.
The Action Plan should be fully and rapidly implemented at both Community and national levels, respecting the principle of subsidiarity.
A szubszidiaritás elvének tiszteletben tartása mellett az intézkedési tervet mind közösségi, mind pedig nemzeti szinten teljes körűen és haladéktalanul végre kell hajtani.
The Action Plan tightens up this system by recommending that notified bodies shall carry out unannounced audits of manufacturers.
A cselekvési tervben megfogalmazott ajánlás, miszerint a kijelölt szervezeteknek be nem jelentett ellenőrzéseket is kell végezniük a gyártóknál, szigorít a rendszeren.
The Action Plan to Combat Terrorism was adopted by the European Council in June 2004 and revised in 2007.
A terrorizmus elleni küzdelemre vonatkozó cselekvési tervet az Európai Tanács 2004 júniusában fogadta el, felülvizsgálatára 2007-ben került sor.
The Action Plan urges Member States to fully implement rules on Explosives precursors.
A cselekvési terv felszólítja a tagállamokat, hogy maradéktalanul hajtsák végre a robbanóanyag-prekurzorokra vonatkozó uniós szabályokat.
The Action Plan was drawn up in the light of the significant and rising threat that the possession and use of so-called “heavy” firearms by organised crime groups, as well as lower-level street gangs, pose to the general public and to law enforcement personnel.
A cselekvési terv alapját az a jelentős és fokozódó fenyegetettség képezi, amelyet a szervezett bűnözői csoportok, valamint az alacsonyabb szinten álló utcai bandák birtokában lévő, illetve az általuk használt úgynevezett nehéz lőfegyverek jelentenek a lakosság és a bűnüldöző szervek számára.
The Action Plan was prepared jointly by a core team co-chaired by the High Representative for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President of the Commission Federica Mogherini and Commissioner for Environment, Maritime Affairs and Fisheries, Karmenu Vella, with the close involvement of Commissioners for International Cooperation and Development, Neven Mimica and for Migration, Home Affairs and Citizenship, Dimitris Avramopoulos.
A cselekvési tervet együttesen kidolgozó központi csapat elnöki tisztjét egyrészt Federica Mogherini, az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője, a Bizottság alelnöke, másrészt Karmenu Vella, a környezetpolitikáért, a tengerügyekért és a halászati politikáért felelős biztos közösen töltötte be, továbbá szorosan együttműködött Neven Mimica, a nemzetközi együttműködésért és a fejlesztésért felelős biztos, valamint Dimitrisz Avramopulosz, a migrációs ügyekért, az uniós belügyekért és az uniós polgárságért felelős biztos is.
The action plan we are presenting today will create new opportunities for citizens and businesses and will bring Europe much-needed growth and employment.
A ma bemutatott cselekvési terv új lehetőségeket teremt a polgárok és a vállalkozások számára, és elhozza Európának a növekedést és a munkahelyteremtést, amelyre annyira szüksége van.
The Action Plan will accelerate eco-innovation across all sectors of the economy with well targeted actions.
A cselekvési terv célzott lépéseken keresztül serkenti az innovációt valamennyi gazdasági ágazatban.
The action plan will end in December 2008.
A cselekvési terv 2008 decemberében lezárul.
The Action Plan will focus on two main strands of action:
A cselekvési terv két fő fellépési ágra helyezi a hangsúlyt:
The action plan will provide city authorities with set of practical tools to help them to address climate change and make urban mobility more sustainable."
A cselekvési terv gyakorlati eszközöket nyújt majd a városi hatóságok számára az éghajlatváltozás elleni küzdelemhez és a városi mobilitás fenntarthatóbbá tételéhez.”
The Action Plan, applicable to both the European Commission and Member States' development cooperation, aims to accelerate the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs) on gender equality and maternal health, as well as to contribute to attaining other international development goals related to gender equality.
A mind az Európai Bizottságra, mind pedig a tagállamok fejlesztési együttműködésére alkalmazandó cselekvési terv célja a nemek közötti egyenlőségre és az anyák egészségének védelmére vonatkozó millenniumi fejlesztési célok elérésének felgyorsítása, valamint a nemek közötti egyenlőséghez kapcsolódó más nemzetközi fejlesztési célok megvalósításához való hozzájárulás.
The action plan, approved by the Commission in January 2006, proposes measures aimed at providing sufficient guarantees to enable the Court of Auditors to issue a positive statement of assurance as regards payments made from the EU budget.
A Bizottság által 2006 januárjában jóváhagyott cselekvési terv olyan intézkedéseket javasol, amelyek célja, hogy megfelelő garanciákat nyújtson ahhoz, hogy a Számvevőszék kedvező megbízhatósági nyilatkozatokat adhasson az uniós költségvetésből származó kifizetéseket illetően.
The action plan, published in December, proposes 34 short- and medium-term measures in the area of both direct and indirect taxation.
A decemberben közzétett cselekvési terv 34 rövid és középtávú intézkedésre tesz javaslatot, mind a közvetlen, mind a közvetett adózás területén.
The Action Plan, therefore, includes specific commitments to earlier and fuller consultation, and to greater stakeholder involvement not only in shaping policy, but in ensuring that fishermen in particular are kept fully informed of their rights and obligations.
Következésképpen a cselekvési terv különleges vállalásokat foglal magában a minél korábbi és kiterjedtebb véleménycserére, valamint a szereplők szélesebb körű bevonására nemcsak a politika kialakításába, hanem annak biztosítására, hogy elsősorban a halászok tökéletesen ismerjék a jogaikat és kötelezettségeiket.
The action plan, which comes at a time when the automotive industry is facing particular pressure due to a strong decline of the EU market and structural overcapacities, includes concrete actions to help tackling these difficulties.
A cselekvési terv most, hogy az uniós piac komoly visszaesése és a szerkezeti többletkapacitások miatt különösen nagy nyomás nehezedik a gépjárműiparra, konkrét intézkedéseket tartalmaz, amelyek segítik e nehézségek megoldását.
The action plan, which comes in response to a request from the European Council in June, is aimed at exploiting the full potential of sea-based economic activity in an environmentally sustainable manner.
Az Európai Tanács júniusi felkérésére válaszul született cselekvési terv célja a tengerekhez kötődő gazdasági tevékenységekben rejlő lehetőségek teljes körű, környezetvédelmi szempontból fenntartható kiaknázása.
The Action Plan, which will be implemented over the next six years, comes in response to the urgent call from Heads of State and Government at the 2006 Spring European Council for a realistic Energy Efficiency strategy.
A következő hat év során végrehajtandó cselekvési terv az Európai Tanács 2006. évi tavaszi ülésén részt vevő állam- és kormányfők tényleges energiahatékonysági stratégiát sürgető kérésére született válaszul.
The Action Plan, which will be implemented over the next six years, is in response to the urgent call from Heads of State and Government at the Spring European Council this year for a realistic Energy Efficiency strategy.
A következő hat év során végrehajtandó cselekvési terv az Európai Tanács tavaszi ülésén részt vevő állam- és kormányfők tényleges energiahatékonysági stratégiát sürgető kérésére válaszul született.
The Action Plan:
A cselekvési terv:
The Action Plans now pass to the Council for endorsement, and to the relevant Association or Co-operation Council for approval.
A cselekvési tervek a Tanácshoz kerülnek érvényesítésre, majd az illetékes társulási vagy együttműködési tanácshoz jóváhagyásra.
The Action Plans reflect the EU’s determination not to allow new dividing lines to grow up around the enlarged Union, but rather to export the stability and prosperity that the EU enjoys.
A cselekvési tervek tükrözik az EU-nak azt az elkötelezett szándékát, hogy fellépjen a kibővített EU körüli új választóvonalak kialakulása ellen, és azok helyett inkább kiterjessze azt a stabilitást és jólétet, amelyet az EU élvez.
The action plans will go through peer reviews in early 2013, in order to verify that the stress tests recommendations are consistently implemented in a transparent way throughout Europe.
Ezeket a dokumentumokat a szakértők 2013 elején átvizsgálják, és megállapítják, hogy az ellenálló képességi próbák nyomán megfogalmazott ajánlások gyakorlati végrehajtása mennyire mutat egységes és jól átlátható képet szerte Európában.
The Action Plans will help strengthen democracy, good governance, the rule of law and human rights as well as helping with economic modernisation.
A cselekvési tervek segítenek a demokrácia, a felelősségteljes kormányzás, a jogállamiság és az emberi jogok erősítésében,
The Action Programme addresses five key components: services, fleet, staff, image and infrastructure.
A cselekvési terv öt főösszetevőből áll, ezek a szolgáltatások, a flotta, a személyzet, az arculat és az infrastruktúra.
The Action Programme focuses on five strategic areas:
A cselekvési terv központjában öt stratégiai terület áll:
The Action Programme for Reducing Administrative Burdens is on track to exceed its target of cutting red tape by 25% by 2012.
Az adminisztratív terhek csökkentésének cselekvési programja jó úton halad afelé, hogy túlszárnyalja azt a célkitűzést, miszerint 2012-ig 25%-kal kell csökkenteni a bürokráciát.
The Action Programme makes a clear distinction between actions at Member States and European Union level: building on the experience of the Internal Market Programme – it identifies responsibilities, sets deadlines and measures progress.
A cselekvési program egyértelmű különbséget tesz a tagállami és a közösségi szintű intézkedések között: a belső piaci program tapasztalatai alapján meghatározza a feladatköröket, kitűzi a határidőket, és méri az elért haladást.
The action taken by governments and the ECB is also helping to stabilise sovereign debt markets in the countries under pressure.
A kormányok és az Európai Központi Bank által tett intézkedések elősegítik azt is, hogy a nyomás alatt álló országokban stabilizálódjanak az állampapír-piacok.
The action taken by the Commission today addresses violations of different provisions of the existing community legislation on electricity and gas, the so called Second Package of 2003.
A Bizottság mai fellépése a villamosenergia-piacra és a földgázpiacra vonatkozó hatályos közösségi jogszabályok (a 2003-as úgynevezett második energiapiaci reformcsomag) különböző rendelkezéseinek megsértése miatt történt.
The action will increase consumer confidence in the fast-growing "app" sector.
A hatósági fellépés a mobilalkalmazások gyorsan növekvő ágazatába vetett fogyasztói bizalmat hivatott megerősíteni.
The actions agreed today will deliver results for:
A mai megegyezés a következő csoportok számára jelent változást:
The actions are designed to help increase the supply of organ donors across the EU and ensure the quality and safety of these procedures.
Az intézkedések a szervdonorok számát hivatottak növelni Európa-szerte, valamint ezeknek az eljárásoknak a minőségét és biztonságosságát biztosítják.
The actions can be grouped around six main areas:
Az intézkedések hat fő területhez sorolhatók:
The actions designed to meet these objectives include, in particular,
E célkitűzések megvalósítását célzó intézkedések többek között a következők: találkozók és rendezvények, tájékoztató,
The actions foreseen included the establishment of a common, life-cycle assessment based methodological approach enabling Member States and the private sector to assess, display and benchmark the environmental performance of products, services and companies ; and the provision of better information on the environmental footprints of products.
A célok között szerepelt egyrészt egy olyan közös, életciklus-értékelésen alapuló módszertani megközelítés kidolgozása, amely lehetővé teszi a tagállamok és a magánszektor számára, hogy felmérjék, közzétegyék és összehasonlítsák az egyes termékek, szolgáltatások és vállalatok környezeti teljesítményét, másrészt a termékek környezeti lábnyomával kapcsolatos tájékoztatás fejlesztése is.
The actions in the European Retail Action Plan relate to five key priorities:
Az európai kiskereskedelmi cselekvési terv keretében előirányzott intézkedések öt fő prioritás köré szerveződnek:
The actions include:
A fellépések között szerepelnek a következők:
The actions listed in the plan were regularly supplemented by those inserted in the annual Commission's Simplification Rolling Programme, some of which related to fisheries.
A tervben foglalt intézkedések rendszeresen kiegészültek a Bizottság éves, folytatólagos egyszerűsítési programjába illesztett, többek között a halászatra is vonatkozó intézkedésekkel.
The actions of developing countries in achieving sustainable development whilst limiting emissions growth is an essential component of the Copenhagen agreement.
A koppenhágai megállapodás alapvető részét képezik a fejlődő országok által a fenntartható fejlődés biztosítása és a kibocsátásnövekedés korlátozása érdekében tett intézkedések.
The actions of EUFOR in the framework of the ESDP in the political and diplomatic fields, on the one hand, and in the humanitarian and development fields, on the other, have been both complementary and coordinated, thereby maximising the EU's impact on the ground.
Az EUFOR által az EBVP keretében egyrészt politikai és diplomáciai, másrészt humanitárius és fejlesztési téren tett lépések kiegészítették egymást és összehangoltak voltak, a lehető legnagyobbra növelve ezzel az EU fellépésének súlyát.
The actions of the European Public Prosecutor’s Office can be challenged in the competent national court.
Az Európai Ügyészség intézkedései a hatáskörrel rendelkező nemzeti bíróság előtt megtámadhatók.
The actions outlined above represent a limited selection.
A fentiekben körvonalazottak csupán ízelítőt nyújtanak a fellépésekből.
The actions proposed by the Commission will pave the way for Member States to develop further youth-related measures under the next generation of European Social Fund programmes and as part of the EU budget 2014-2020.
A Bizottság által javasolt fellépések segítséget nyújtanak majd a tagállamoknak abban, hogy az Európai Szociális Alap új programgenerációján belül, valamint a 2014–2020-as uniós költségvetés keretében további, fiatalokat érintő intézkedéseket hozzanak.
The actions proposed by this Communication should also contribute to reduce competiveness gap across Member States and EU regions.
Az e közleményben javasolt intézkedések várhatóan hozzájárulnak ahhoz, hogy csökkenjenek a versenyképességbeli eltérések a tagállamok, illetve az Unió régiói között.
The actions proposed today by the European Commission could boost GDP by 3% by 2010 and create over 6 million jobs.
Az Európai Bizottság által ma előterjesztett intézkedések 2010-re 3 %-kal növelnék a GDP-t, és több mint 6 millió munkahelyet teremtenének.
The actions set out in these Communications will be launched and carried out in 2014 and 2015.
A közleményekben meghatározott intézkedéseket 2014 és 2015 során fogják megkezdeni és végrehajtani.
The actions undertaken during this European Year will reaffirm the initial political commitment of the EU at the start of the Lisbon strategy, in 2000, to making “a decisive impact on the eradication of poverty” by 2010.
Az európai év alatt végrehajtott intézkedések megerősítik az EU eredeti politikai kötelezettségvállalását, amelyet 2000-ben, a lisszaboni stratégia indulásakor tett arra, hogy 2010-ig „érzékelhető hatást gyakorol a szegénység felszámolására”.
The actions will be launched over the next four years.
Az intézkedéseket a következő négy év során tervezik végrehajtani.
The actions will receive EU funding from Erasmus+, Horizon 2020, the new programme for research and innovation, as well as Structural and Investment Funds.
Az intézkedések az Erasmus+ program, a Horizont 2020 elnevezésű, új kutatási és innovációs program, valamint a strukturális és beruházási alapok keretében részesülnek majd uniós finanszírozásban.
the active involvement and participation of Roma themselves is essential for the improvement of their living conditions and for the advancement of their inclusion;
ahhoz, hogy a romák életkörülményei javuljanak és társadalmi befogadásuk terén előrelépést lehessen elérni, alapvető fontosságú, hogy magukat a romákat is bevonják e folyamatba, ők pedig aktívan részt vegyenek abban;
The activities carried out by the SFIC include the development of the EU/India initiative which serves as a model for a common approach in future similar initiatives on a range of relevant topics in the field of research with other emerging countries.
Az SFIC tevékenységi körébe tartozik többek között az EU–India kezdeményezés kidolgozása, mely modellként szolgál az azon hasonló kezdeményezésekre vonatkozó közös megközelítéshez, melyeket a jövőben releváns kutatási kérdések tág körével kapcsolatban más feltörekvő országokkal lehet folytatni.
The activities in Brussels will feature the "European Youth Celebrations" (on 5 November), which is a youth contribution to the European Year of Intercultural Dialogue 2008.
A brüsszeli rendezvények között lesz az európai ifjúság ünnepe (november 5.), amely a fiatalok hozzájárulása a kultúrák közötti párbeszéd 2008-as évéhez.
The activities include developments for regional roads, bicycle routes and public transport infrastructure.
A tevékenységek között a regionális utak, kerékpárutak és a tömegközlekedési infrastruktúra fejlesztése szerepel.
The activities include the treatment of hospital waste in the South Mont Liban region, training of hospital personnel and launching an awareness raising campaign on hospital waste.
A tevékenységek magukba foglalják a kórházi kulladék kezelését a South Mont Liban régióban, a kórházi személyzet képzését, valamint a kórházi hulladékkal kapcsolatos tudatosság erősítését célzó kampány megindítását.
The activities of EFSI are additional to the EIB's traditional activities because they generally target a different risk profile.
Az ESBA-műveletek kiegészítik az EBB hagyományos tevékenységét, mivel rendszerint eltérő kockázati profilt céloznak meg.
The activities of organised crime networks are more complex, diverse and internationally spread than ever before.
A szervezett bűnözői hálózatok tevékenysége manapság összetettebb, sokrétűbb és nemzetközileg szerteágazóbb, mint valaha.
The activities of the ESM do not fall within that policy.
Márpedig az ESM tevékenységei nem tartoznak e politika hatálya alá.
The activities of the European Judicial Network in civil and commercial matters (EJN) include the development and management of an Internet-based information system for the public.
A polgári és kereskedelmi ügyekben illetékes Európai Igazságügyi Hálózat tevékenységei közé tartozik egy, a nyilvánosságnak szóló internetalapú információs rendszer kifejlesztése és működtetése.
The activities of the fund will be discussed at the high level conference "Joining up Africa: Regional Economic Integration in Africa" on 4 March in London, in presence of Commissioner for Development Andris Piebalgs.
Az alap tevékenységeit az „Afrika felzárkóztatása: regionális gazdasági integráció Afrikában” című, március 4-én Londonban, Andris Piebalgs fejlesztési biztos részvételével tartott magas szintű konferencián vitatják meg.
The activities of the JRC cover customer-driven scientific and technological support for the formulation, development, implementation and monitoring of the Union's policies with an enhanced focus on safety and security research.
A Közös Kutatóközpont tevékenységei kiterjednek az Unió idevágó szakpolitikáinak megfogalmazásához, kialakításához, végrehajtásához és nyomon követéséhez szükséges, a felhasználó igényeire szabott tudományos és technológiai támogatás biztosítására, melynek során fokozott hangsúlyt kell helyezni a biztonsággal és a védelemmel kapcsolatos kutatásokra.