natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Union has supported the National Electoral Commission and is considering the deployment of an Electoral Observation Mission.
Az Európai Unió támogatta a Nemzeti Választási Bizottságot, és választási megfigyelő misszió kiküldését mérlegeli.
The European Union has taken a key step through the .
A az Európai Unió kulcsfontosságú lépést tett ebben az összefüggésben.
The European Union has taken note of the decision of the International Criminal Court's Pre-Trial Chamber I on 27 June to issue an arrest warrant against Muammar Abu Minya Gaddafi, Saif Al Islam Gaddafi and Abdullah Al Sanousi in connection with alleged crimes against humanity in Libya.
Az Európai Unió tudomásul vette a Nemzetközi Büntetőbíróság I. Tárgyalás-előkészítő Kollégiuma által június 27-én hozott határozatot, amelynek értelmében elfogatóparancsot adnak ki Moammer Abu Minjar Kadhafi, Szaif al-Iszlam Kadhafi és Abdullah al-Szanuszi ellen a Líbiában állítólagosan elkövetett, emberiesség elleni bűncselekmények vonatkozásában.
The European Union has taken note of the decision of the International Criminal Court's Pre-Trial Chamber to issue an arrest warrant against Sudan's President Omar Hassan Al-Bashir in connection with alleged crimes against humanity and war crimes in Darfur.
Az Európai Unió tudomásul vette a Nemzetközi Büntetőbíróság Tárgyalás-előkészítő Kollégiumának a Dárfúrban feltételezhetően elkövetett emberiség elleni és háborús bűncselekmények miatt Omar Hassan Al-Bashir szudáni elnök elleni elfogatóparancs kiadására vonatkozó határozatát.
The European Union has taken note of the “presidential elections” held in the Georgian territory of Abkhazia on 12 December.
Az Európai Unió tudomásul vette, hogy Abházia grúziai területén december 12-én „elnökválasztást” tartottak.
The European Union has the tools to address those in a focused way.
Az Európai Unió rendelkezik azokkal az eszközökkel, melyek révén e fellépéseket célzottan koordinálhatja.
The European Union has three key objectives in the development of its energy technology: to lower the current cost of renewable energy, to facilitate the efficient use of energy and to place European industries in the leading position in low carbon technologies.
Az Európai Unió három kulcsfontosságú célt tűzött maga elé az energetikai technológiák fejlesztése terén: csökkenteni a megújuló energiaforrások mostani költségét, növelni az energiafelhasználás hatékonyságát, és vezető helyet kivívni az európai ipar számára a kisszén-dioxid-kibocsátású technológiák területén.
The European Union has three types own resources to finance its expenditure:
Az Európai Unió kiadásainak finanszírozására három sajátforrás-típussal rendelkezik:
The European Union has today formalised its support for the Copenhagen Accord on climate change and presented its commitments for emission reduction targets.
Az Európai Unió ma hivatalossá tette, hogy támogatja az éghajlatváltozásról szóló koppenhágai megállapodást, és nyilvánosságra hozta a kibocsátáscsökkentési célkitűzésekkel kapcsolatban vállalt kötelezettségeit.
The European Union has vigorously supported placing global growth and employment at the very top of the G20 agenda.
Az Európai Unió határozottan kiállt amellett, hogy a globális növekedés és a foglalkoztatás ügye a legelőkelőbb helyet foglalja el a G20-ak napirendjén.
The European Union has watched and supported the remarkable process of reform in Myanmar/Burma.
Az Európai Unió figyelemmel kísérte és támogatta a Mianmarban (Burmában) zajló, figyelemre méltó reformfolyamatot.
The European Union has witnessed a worrying trend of the increasing constraints on Iranian citizens’ freedom of expression and association.
Az Európai Unió aggasztónak találja, hogy egyre szigorúbban korlátozzák az iráni polgárok szólás- és gyülekezési szabadságát.
The European Union highly appreciates the essential role of the African Union/United Nations Joint Chief Mediator, Djibrill Bassolé, and the Government of Qatar, in paving the way for this result.
Az Európai Unió nagyra értékeli a Djibrill Bassolé, az Afrikai Unió és az ENSZ közös főközvetítője, valamint a katari kormány által játszott lényeges szerepet, amely lehetővé tette ezen eredmények elérését.
The European Union hopes that Belarus will now take prompt and concrete steps to enable a resumption of positive dynamics in relations between the European Union and Belarus.
Az Európai Unió reméli, hogy Fehéroroszország most olyan gyors és konkrét lépéseket tesz, melyekkel lehetővé teszi az Európai Unió és Fehéroroszország közötti kapcsolatok pozitív irányú újbóli felvételét.
The European Union hopes that substantive deliberations to achieve national reconciliation can start as soon as possible.
Az Európai Unió reméli, hogy a nemzeti megbékélés megvalósítására irányuló érdemi tanácskozások a lehető leghamarabb megkezdődhetnek.
The European Union hopes that the process of organising elections will be resumed without delay.
Az Európai Unió kifejezi abbéli reményét, hogy a választások megszervezésének folyamata késedelem nélkül folytatódik.
The European Union hopes that this release will be followed by further gestures by the Burmese authorities, showing a real willingness to meet the expectations of the international community, in both political and human rights terms, as formulated by, among others, the Security Council and the General Assembly of the United Nations.
Az Európai Unió reméli, hogy ezt a szabadon bocsátást a burmai hatóságok olyan újabb gesztusai követik majd, amelyek a nemzetközi közösség – különösen az ENSZ BT által megfogalmazott – politikai és emberi jogi elvárásainak végrehajtására vonatkozó valós szándékról tanúskodnak.
The European Union hopes that with political calm restored, Burundi will be able, in particular, to make progress towards transitional justice.
Az Európai Unió reméli, hogy a helyreállt politikai nyugalom különösen lehetővé teszi majd, hogy Burundi előrelépéseket tegyen az átmeneti igazságszolgáltatás felé.
The European Union hopes, moreover, that Bolivia may maintain constructive diplomatic relations with all its partners.
Az Európai Unió ezenfelül azt kívánja, hogy Bolívia valamennyi partnerével építő jellegű diplomáciai kapcsolatokat tudjon fenntartani.
The European Union in general now will have a surplus in goods, in services and, for the first time in many years, in agriculture.
Az Európai Unió mára többlettel rendelkezik az ipari termékek, a szolgáltatások és – sok év után először – a mezőgazdasági termékek tekintetében.
The European Union initiated a policy in this area with the adoption in 1999 of the Regulation on orphan medicinal products (Regulation 141/2000).
Az Európai Unió a ritka betegségek gyógyszereiről szóló (141/2000/EK) rendelet 1999-es elfogadásával politikát kezdeményezett e területen.
The European Union intends to call on the new Japanese Government after the elections to express the European Union’s view as regards the use of capital punishment in Japan.
Az Európai Unió szándékában áll a választásokat követően kapcsolatba lépni az új japán kormánnyal, hogy kifejezze az Európai Uniónak a halálbüntetés Japánban való alkalmazásával kapcsolatos véleményét.
The European Union intends to continue its efforts towards improving the situation regarding human rights and fundamental freedoms in Syria.
Az Európai Unió szándéka, hogy folytassa az emberi jogok és az alapvető szabadságok Szíriában fennálló helyzetének javítását célzó erőfeszítéseit.
The European Union invites all those involved in Turkish politics to resolve their differences in a spirit of dialogue and compromise, while respecting the rule of law and fundamental freedoms.
Az Európai Unió felszólít minden török politikai szereplőt arra, hogy a párbeszéd és a kompromisszum szellemében, a jogállamiságot és az alapvető szabadságokat tiszteletben tartva oldják meg a nézeteltéréseiket.
The European Union is a dynamic project.
Az Európai Unió egy dinamikus projekt.
The European Union is a full member of the G20, alongside with 19 countries: Argentina, Australia, Brazil, Canada, China, France, Germany, India, Indonesia, Italy, Japan, Mexico, Russia, Saudi Arabia, South Africa, South Korea, Turkey, United Kingdom and the United States.
Az Európai Unió a G20-ak teljes jogú tagja, az alábbi 19 ország mellett: Argentína, Ausztrália, Brazília, Kanada, Kína, Franciaország, Németország, India, Indonézia, Olaszország, Japán, Mexikó, Oroszország, Szaúd-Arábia, Dél-Afrika, Dél-Korea, Törökország, az Egyesült Királyság és az Egyesült Államok.
The European Union is a full member of the G20, together with Argentina, Australia, Brazil, Canada, China, France, Germany, Italy, India, Indonesia, Japan, Mexico, the Republic of Korea, Russia, Saudi Arabia, South Africa, Turkey, the United Kingdom and the United States.
Az Európai Unió a G20-ak teljes jogú tagja Argentína, Ausztrália, Brazília, Kanada, Kína, Franciaország, Németország, India, Indonézia, Olaszország, Japán, Mexikó, Oroszország, Szaúd-Arábia, Dél-Afrika, Dél-Korea, Törökország, az Egyesült Királyság és az Egyesült Államok mellett.
The European Union is a full member of the G8 and is represented by Commission President Barroso and European Council President Van Rompuy.
Az Európai Uniót – a G8-csoport teljes jogú tagját – a Bizottság elnöke, José Manuel Barroso és az Európai Tanács elnöke, Herman Van Rompuy képviseli.
The European Union is a global economic and political player, with regional and global security interests and responsibilities.
Az Európai Unió globális gazdasági és politikai szereplő, az ezzel járó regionális és globális biztonsági érdekekkel és feladatokkal együtt.
The European Union is a global leader in many technologies, but it faces increasing competition from traditional powers and emerging economies alike.
Az Európai Unió számos technológia terén továbbra is az elsők között van a világon, azonban mind a tradicionálisan fejlett, mind a feltörekvő gazdaságok egyre erősebb versenytársat jelentenek a számára.
The European Union is a key player in space policy.
Az Európai Unió kulcsszereplő az űrpolitikában.
The European Union is a moderate user of the trade defence instruments compared to other WTO members.
Az Európai Unió a WTO más tagjaihoz képest visszafogottan él a piacvédelem eszközeivel.
The European Union is a Party to the Convention, which has been implemented at Union level by both on the conservation of wild birds, and Council directive 92/43/EEC on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora.
Az Európai Unió az egyezmény részes fele; az egyezmény uniós szinten a vadon élő madarak védelméről szóló 2009/147/EK irányelvvel és a természetes élőhelyek, valamint a vadon élő állatok és növények védelméről szóló 92/43/EGK irányelvvel került végrehajtásra.
The European Union is a Party to the Protocol in its own right, as are all Member States and Iceland.
Az uniós tagállamok és Izland mellett maga az Európai Unió is egyike a jegyzőkönyvet aláíró feleknek.
The European Union is a strong advocate of the right to freedom of expression.
Az Európai Unió a szólásszabadság eltökélt híve.
The European Union is a union built on values.
Az Európai Unió értékekre épül.
The European Union is a world leader in research and innovation, responsible for 24% of world expenditure on research, 32% of high impact publications and 32% of patent applications, while representing only 7% of the population.
Az Európai Unió világvezető a kutatás és az innováció területén: a világon kutatásra fordított források 24%-át az EU költi e célra, a nagy idézettségű publikációk 32%-át és a szabadalmi bejelentések 32%-át adja, holott népessége a Föld népességének mindössze 7%-át teszi ki.
The European Union is about cooperating to create an environment in which citizens and businesses can thrive.
Az Európai Unió célja a polgárok és a vállalkozások gyarapodását elősegítő környezet együttműködésen keresztül történő létrehozása.
The European Union is actively continuing its engagement with third countries of origin and transit as well as its close cooperation with the international community in view of addressing the issues of migration and asylum, and in particular combatting the root causes of irregular and forced migration.
Az Európai Unió tevékeny együttműködést folytat az Unión kívüli származási és tranzitországokkal csakúgy, mint a nemzetközi közösséggel a migrációs és menekültügyi problémák orvoslása, és különösen az illegális és kényszermigráció kiváltó okainak felszámolása érdekében.
The European Union is actively supporting the UN-led dialogue between Libyan parties in order to reach a peaceful settlement.
Az Európai Unió aktívan támogatja a békés rendezés megteremtése érdekében a líbiai felek között az ENSZ vezetésével folyó párbeszédet.
The European Union is ahead of schedule in its promise to cut greenhouse gas emissions by 2012.
Az Európai Unióban a tervezettnél jobban halad az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának csökkentésével kapcsolatban 2012-re vállalt kötelezettségek teljesítése.
The European Union is aiming to become a smart, sustainable and inclusive economy by 2020.
Az Európai Unió célja, hogy 2020-ig intelligens, fenntartható és inkluzív gazdasággá váljon.
The European Union is already a world leader in renewable energy and the sector has huge and growing economic importance worldwide.
Az Európai Unió már most is vezető szerepet tölt be világviszonylatban a megújuló energiák terén, és az ágazatnak hatalmas és növekvő gazdasági jelentősége van világszerte.
The European Union is already playing a key role, having contributed € 3.7 billion since 2002.
Az Európai Unió a 2002 óta nyújtott 3,7 milliárd eurós hozzájárulásával már jelenleg is kulcsszerepet játszik Afganisztán támogatásában.
The European Union is also a major donor of humanitarian aid to the millions of Somalis affected by violence and famine in their country and in the region (Ethiopia, Kenya, Djibouti).
Az Európai Unió az erőszak, valamint az országot és a régiót (Etiópia, Kenya, Dzsibuti) sújtó éhezés által érintett szomálik millióinak javát szolgáló humanitárius segélyek tekintetében is az egyik legfontosabb donornak számít.
The European Union is also concerned about the impact of a further spread of the conflict to neighbouring Yemeni Governorates and to the wider region.
Az Európai Uniót továbbá aggodalommal tölti el a konfliktusnak a szomszédos jemeni kormányzóságokra és a szélesebb térségre való esetleges továbbterjedésének hatása.
The European Union is also concerned that civilian militias may become embroiled in the violence.
Az Európai Uniót aggasztja továbbá a polgári milíciáknak az erőszakos cselekményekbe való esetleges bevonása.
The European Union is also deeply troubled by the restrictions on freedom of expression, and in particular the closing down of a large number of internet sites.
Az EU-t szintén mély aggodalommal töltik el a szólásszabadság korlátozásai, különösen számos internetes oldal beszüntetése.
The European Union is also launching the European Union and Latin American business services and innovation network (ELAN) programme.
Az Európai Unió útnak indítja ezenfelül az „EU—Latin-Amerika üzleti szolgáltatási és innovációs hálózat” (ELAN) elnevezésű programot.
The European Union is also ready to mobilise every instrument at its disposal to help ease the passage of political, economic and social reform in Tunisia, to strengthen its democratic institutions and to give greater support to civil society in the country.
Az Európai Unió emellett kész mozgósítani teljes eszköztárát annak érdekében, hogy nagyobb segítséget nyújtson Tunézia politikai, gazdasági és szociális reformfolyamatához, megerősítse a demokratikus intézményeket, és hatékonyabban támogassa az ország civil társadalmát.
The European Union is also the number one donor in the global efforts to alleviate the Syrian refugee crisis.
Az Európai Unió emellett az első számú donor a szír menekültválság enyhítésére irányuló globális erőfeszítések tekintetében is.
The European Union is at the forefront of efforts to fight climate change.
Az Európai Unió az éghajlatváltozás elleni küzdelem élharcosa.
The European Union is at the forefront of efforts to fight climate change.
Az Európai Unió az élen jár az éghajlatváltozás elleni küzdelemben.
The European Union is aware of the potential of mine action as a peace and confidence-building measure in post-conflict situations among parties concerned.
Az Európai Unió tudatában van annak, hogy milyen szerepet játszhat az aknamentesítés egy konfliktust követően az érintett felek közötti béke és bizalom helyreállításában.
The European Union is based on respect of the rule of law and on respect of the equality of all Member States.
Az Európai Unió a jogállamiság, és a tagállamok egyenlőségének tiszteletben tartására épül.
The European Union is based on the fundamental value of equality.
Az Európai Unió az egyenlőség alapvető értékén alapul.
The European Union is building a global navigation satellite system called Galileo, which will offer positioning, navigation and timing services as from 2011.
Az Európai Unió a Galileo nevű globális műholdas navigációs rendszer kiépítésén fáradozik,
The European Union is building a strong and increasingly closer partnership with Africa.
Az Európai Unió szilárd és egyre szorosabb partnerséget épít ki Afrikával.
The European Union is closely following developments in Iran in the aftermath of the presidential elections on 12 June.
Az Európai Unió szorosan figyelemmel kíséri a június 12-i elnökválasztásokat követő iráni fejleményeket.
The European Union is closely following developments in the East of the Democratic Republic of the Congo (DRC), including increased cooperation between the DRC and Rwanda.
Az Európai Unió szorosan figyelemmel kíséri a Kongói Demokratikus Köztársaság (KDK) keleti részén történő eseményeket, többek között a KDK és Ruanda közötti együttműködés erősödését.
The European Union is combating this and recently set itself a new objective of halting biodiversity loss in Europe by 2020, protecting ecosystem services such as pollination (and restoring these services where they are degraded), and stepping up the EU contribution to averting global biodiversity loss.
Az Európai Unió felvette ez ellen a küzdelmet, és a közelmúltban új célként tűzte ki, hogy 2020-ra megfékezi a biodiverzitás csökkenését Európában: megvédi az ökoszisztéma-szolgáltatásokat (például a beporzást) vagy – amennyiben károsodtak – helyreállítja őket, és fokozza erőfeszítéseit a biológiai sokféleség globális csökkenésének megakadályozása terén.
The European Union is combating this and recently set itself a new objective of halting biodiversity loss in Europe by 2020, protecting ecosystem services such as pollination or flood defences (and restoring these services where they are degraded), and stepping up the EU contribution to averting global biodiversity loss.
Az Európai Unió felvette ez ellen a küzdelmet, és a közelmúltban új célként tűzte ki, hogy 2020-ra megfékezi a biodiverzitás csökkenését Európában: megvédi az ökoszisztéma-szolgáltatásokat (például a beporzást vagy az áradásvédelmet) vagy – amennyiben károsodtak – helyreállítja őket, és fokozza erőfeszítéseit a biológiai sokféleség globális csökkenésének megakadályozása terén.
The European Union is committed to achieving a 20% share of renewable energy by 2020.
Az Európai Unió kötelezettséget vállalt arra, hogy 2020-ra 20%-ra emeli a megújuló energiaforrások arányát.
The European Union is committed to facilitating the social and economic development of the Gaza Strip.
Az Európai Unió kötelezettséget vállal arra, hogy elősegíti a Gázai övezet társadalmi és gazdasági fejlődését.
The European Union is committed to inspiring, motivating, training and retaining its highly-skilled researchers.
Az Európai Unió elkötelezett amellett, hogy ösztönözze, motiválja, képezze és megtartsa magasan képzett kutatóit.
The European Union is committed to its relationship with Indonesia.
Az Unió nagy jelentőséget tulajdonít Indonéziával fennálló kapcsolatának.
The European Union is committed to promoting global respect for and compliance with International Humanitarian Law (IHL).
Az Európai Unió elkötelezetten kiáll a nemzetközi humanitárius jog általános tiszteletben tartása, valamint az annak való megfelelés előmozdítása mellett.
The European Union is committed to restoring confidence and the proper functioning of the financial market, which is an indispensable precondition for the way out of the current financial and economic crisis, building on the outcome of the Berlin Summit of 22 February 2009 and the G20 ministerial meeting of 14 March 2009.
hogy helyreállítsa a bizalmat és a pénzügyi piac megfelelő működését – ami a jelenlegi pénzügyi és gazdasági válságból kivezető út elengedhetetlen előfeltétele –, a 2009. február 22-i berlini csúcstalálkozó és a 2009. március 14-i G20 miniszteri találkozó eredményeire építve.
The European Union is committed to staying by their side every step along the way.
Az Európai Uniónak pedig eltökélt szándéka, hogy végig, minden egyes lépésnél ott legyen mellettük ezen az úton.
The European Union is concerned about the fact that the private newspaper Addis Neger has closed down and the allegations of harassment and intimidation of journalists.
Az Európai Unió aggodalmának ad hangot az Addis Neger magánkézben lévő hírlap bezárása, valamint az újságírók állítólagos zaklatása és megfélemlítése miatt.
The European Union is concerned at the Iranian parliament's decision to consider a draft law making apostasy one of the crimes punishable by death.
Az Európai Unió aggodalmát fejezi ki amiatt, hogy az iráni parlament egy olyan törvénytervezet vizsgálatáról határozott, amely a halálbüntetéssel sújtható bűncselekmények közé sorolja a muzulmán hit elhagyását.
The European Union is concerned at the recent threats received by the NGO Memorial and the charges brought forward against its Director, Mr Oleg Orlov.
A Memorial elnevezésű nem kormányzati szervezetet az utóbbi időben ért fenyegetések, illetve a szervezet igazgatója, Oleg Orlov ellen emelt vádak aggodalommal töltik el az Európai Uniót.
The European Union is concerned at the situation regarding human rights and fundamental freedoms in Syria.
Az Európai Unió aggodalmának ad hangot az emberi jogok és az alapvető szabadságok Szíriában fennálló helyzetével kapcsolatban.
The European Union is concerned at the tense situation in Bolivia and the continued absence of any dialogue to resolve the situation, and worried that there might be outbreaks of violence which could threaten peaceful coexistence in the country.
Az Európai Uniót aggodalommal tölti el a Bolíviában kialakult feszült helyzet, valamint az, hogy továbbra sem kezdődött párbeszéd a helyzet rendezése érdekében, és nyugtalanítónak tartja, hogy erőszakos cselekményekre kerülhet sor, amelyek veszélybe sodorhatják az országban a békés egymás mellett élést.
The European Union is concerned by the arrest on Sunday 8 November of five prominent members of the Zimbabwe Congress of Trade Unions , including ZCTU President, Mr Lovemore Matombo, and their continued detention.
Az Európai Unió aggodalmát fejezi ki amiatt, hogy november 8-án vasárnap letartóztatták, és azóta is folyamatosan fogva tartják a zimbabwei szakszervezetek kongresszusának (ZCTU) öt prominens tagját, köztük a ZCTU elnökét, Lovemore Matombót.
The European Union is concerned by the judicial repression of human rights defenders and their families on the part of the Iranian authorities.
Az Európai Unió aggodalmát fejezi ki az iráni hatóságoknak az emberi jogok védelmezőivel és családjaikkal szemben az igazságszolgáltatásban tanúsított elnyomó magatartásával kapcsolatban.
The European Union is concerned by the public statements that have been exchanged recently between various parties to the Arab-Israeli conflict in the Middle East.
Az Európai Uniót aggodalommal töltik el a közel-keleti arab–izraeli konfliktus különböző felei által a közelmúltban tett nyilvános üzenetváltások.