natgillin/translations-raw huggingface dataset:
What is the Multiannual Financial Framework (MFF)?
Mit takar a többéves pénzügyi keret?
What is the Multiannual Financial Framework?
Mit értünk többéves pénzügyi kereten?
What is the new adjustment path for Belgium?
Mit takar a Belgiumra vonatkozó új kiigazítási pálya?
What is the new fiscal adjustment path?
Miben nyilvánul meg az új költségvetési kiigazítási pálya?
What is the new Open Access requirement?
Mi a lényege a „nyílt hozzáférés” új követelményének?
What is the new proposal?
Mit tartalmaz az új javaslat?
What is the new REFIT platform?
Miben áll az új REFIT-platform?
What is the new Regulatory Scrutiny Board?
Mivel foglalkozik az új Szabályozói Ellenőrzési Testület?
What is the new Skills Guarantee and how does it work?
Mi az ún. készséggarancia és mi a szerepe?
What is the next step?
Mi a következő lépés?
What is the objective of this proposal?
Mi a javaslat célja?
What is the origin of the current funding problem for Erasmus?
Mi a magyarázata az Erasmust jelenleg érintő finanszírozási problémának?
What is the problem with injuries data?
Miért nem megfelelőek a jelenlegi sérülési adatok?
What is the problem with the definition?
A definícióval kapcsolatos probléma
What is the procedure for authorising the placing on the market of GMOs?
Milyen eljárást kell követni a GMO-k forgalomba hozatalának engedélyezése érdekében?
What is the procedure for the authorisation of the use of food additives?
Milyen eljárás alapján történik az élelmiszer-adalékok engedélyezése?
What is the procedure?
Mi az eljárás?
What is the process for preparing and collecting emissions reduction contributions to the 2015 agreement?
Hogyan történik a kibocsátáscsökkentési hozzájárulások kidolgozása és benyújtása a 2015-ös megállapodáshoz?
What is the proposed Return Handbook?
Mi a visszatéréssel kapcsolatos feladatokról szóló javasolt kézikönyv?
What is the public consultation about?
Mi a nyilvános konzultáció célja?
What is the public consultation about?
Miről is szól a nyilvános konzultáció?
What is the purpose of the annual report by the European Court of Auditors (ECA)?
Mi a célja az Európai Számvevőszék által elkészített éves jelentésnek?
What is the purpose of the Communication published today?
Mi a célja a ma megjelent közleménynek?
What is the purpose of the High Level Group on Simplification?
Milyen céllal alakul meg az egyszerűsítéssel foglalkozó magas szintű munkacsoport?
What is the purpose of the new Guidelines?
Mi az új iránymutatás célja?
What is the purpose of the Renewable energy progress report?
Mi a megújuló energiák terén elért haladásról szóló jelentés célja?
What is the purpose of the so called "ceilings"?
Mi a célja az úgynevezett felső határnak?
What is the purpose of this Communication?
Mi a közlemény célja?
What is the Quality Framework for Traineeships?
Mit kell tudni a szakmai gyakorlatok minőségi keretrendszeréről?
What is the Rabat Process?
Mit jelent a rabati folyamat?
What is the REFIT Platform?
Miben áll a REFIT-platform?
What is the REFIT programme?
Mi a REFIT program?
What is the relation between the EU Justice Scoreboard and the Commission EU Rule of Law Framework adopted in 2014?
Mi a kapcsolat az unis igazsggyi eredmnytbla, valamint a Bizottsg ltal 2014-ben elfogadott unis jogllamisgi keret kztt?
What is the relation of the Connected Communities initiative to the Connecting Europe Facility?
Hogyan függ össze egymással a „Hálózatba kapcsolt közösségek” kezdeményezés és az Európai Hálózatfinanszírozási Eszköz?
What is the relocation scheme breakdown per Member State?
Hogy néz ki az áthelyezési program tagállamonkénti lebontása?
What is the residence principle?
Mit jelent az illetőség szerinti adózás elve?
What is the right balance between a coordinated EU-wide response and the need for national flexibility?
Hol a helyes egyensúly az uniós szintű fellépés és a megfelelő tagállami mozgástér biztosítása között?
What is the role and place of migrants in Europe?
Milyen szerepet töltenek be és hol élnek a migránsok Európában?
What is the role of competition authorities?
Mi a szerepe a versenyhatóságoknak?
What is the role of EFSA?
Mi az EFSA feladata?
What is the role of European political parties and affiliated political foundations?
Mi a szerepe az európai politikai pártoknak és a hozzájuk kapcsolódó politikai alapítványoknak?
What is the role of National Enforcement Bodies (NEBs)?
Mi a szerepük a rendelet végrehajtásáért felelős nemzeti szerveknek?
What is the role of National Promotional Banks (NPBs)?
Mi a nemzeti fejlesztési bankok szerepe?
What is the role of public policy in putting Europe at the forefront of ICT innovation?
Milyen feladatok hárulnak a közpolitikára annak érdekében, hogy Európa vezető helyet foglalhasson el az IKT-re irányuló innovációban?
What is the role of the 2014 Enforcement Directive on the Posting of Workers?
Milyen szerepet tölt be a munkavállalók kiküldetéséről szóló irányelv érvényesítését szolgáló 2014-es irányelv?
What is the role of the Commission?
Milyen szerepet tölt be a folyamatban a Bizottság?
What is the role of the EIB in the decision making?
Mi a szerepe az EBB-nek a döntéshozatalban?
What is the role of the EIT within Horizon 2020?
Milyen szerepet tölt be az EIT a Horizont 2020-ban?
What is the role of the EU in this field?
Mi az EU szerepe e téren?
What is the role of the European Medicines Agency for the registration of traditional herbal medicinal products after 30 April 2011?
Mi a szerepe az Európai Gyógyszerügynökségnek a hagyományos növényi gyógyszerek 2011. április 30‑a utáni törzskönyvezésében?
What is the role of the European Parliament and the Court of Auditors in the monitoring of EFSI?
Milyen szerepet játszik az Európai Parlament és a Számvevőszék az ESBA ellenőrzésében?
What is the role of the Member States in Erasmus?
Milyen szerepet töltenek be a tagállamok az Erasmus programban?
What is the role of Vice-Presidents in the Juncker Commission?
Mi az alelnökök szerepe a Juncker-Bizottságban?
What is the Sahel Regional Action Plan?
Mit jelent a Száhil öv térségére vonatkozó cselekvési terv?
What is the scope of the proposal?
Mire terjed ki a javaslat hatálya?
What is the services passport and will it lead to a race to the bottom by applying country of origin labour laws?
Mit jelent a szolgáltatói útlevél és nem eredményezhet-e a származási ország munkajogának alkalmazása miatt negatív versenyt?
What is the shortfall?
Hol jelentkezik a hiány?
What is the Single Market Information Tool going to be used for?
Milyen célt szolgál az egységes piachoz kapcsolódó piaci információs eszköz?
What is the situation as regards new languages?
Mi a helyzet az új nyelvekkel kapcsolatban?
What is the situation for 2010/11?
Mi a helyzet 2010–2011-re vonatkozóan?
What is the situation for 2011?
Mi a helyzet 2011-ben?
What is the situation two years after enlargement?
Helyzetjelentés két évvel a bővítés után
What is the situation two years after the last enlargement?
Helyzetjelentés két évvel az utolsó bővítés után
What is the situation with the 2009/10 adjustment?
A 2009–2010-re vonatkozó kiigazítás fejleményei
What is the SMEs Performance Review?
Mi a „kkv-k teljesítményértékelése”?
What is the speed limit on Spanish motorways?
Mekkora sebességkorlátozás van érvényben a spanyol autópályákon?
what is the state of play for some key non-food consumer products?
mi a helyzet egyes nem élelmiszer jellegű, kulcsfontosságú fogyasztási cikkek esetében?
What is the state of play in the EU countries?
Mi a jelenlegi helyzet az uniós országokban?
What is the state of play of the Unitary Patent?
Mi a helyzet jelenleg az egységes hatályú európai szabadalommal?
What is the state of play of Triton today?
Mi a Triton művelet jelenlegi állása?
What is the state of play?
Mi a jelenlegi helyzet?
what is the state of the art in product traceability?
mi a legújabb technológia a termékek nyomonkövethetősége terén?
What is the statement of assurance (DAS is its French acronym)?
Mi a megbízhatósági nyilatkozat (francia rövidítése: DAS)?
What is the structure of MFF and its content?
Hogyan épül fel a többéves pénzügyi keret és mit tartalmaz?
What is the Task Force actually doing?
Mit csinál a munkacsoport a gyakorlatban?
What is the Technical Assistance about?
Mit jelent a technikai segítségnyújtás?
What is the TEN-T policy and programme?
Mit takar a TEN-T politika és program?
What is the time line of the actions?
Mi az intézkedések ütemezése?
What is the timeline for the adoption of the draft regulation and the related process of call for proposals?
Mikorra tervezik a rendelet elfogadását és a vele kapcsolatos javaslattételi eljárások megindítását?
What is the timetable for the Commission’s review?
A bizottsági felülvizsgálat ütemterve
What is the treatment of electricity?
Hogyan kezelik a villamos energiát?
What is the UCC?
Mi a vmuni?
What is the untapped potential of cross-border e-commerce in the EU?
Milyen kiaknázatlan lehetőségek rejlenek a határokon átnyúló elektronikus kereskedelemben az EU-ban?
What is the Youth Guarantee?
Mi az az ifjúsági garancia?
What is the ‘electricity interconnection target’?
Mi az a „villamosenergia-összekapcsolási cél”?
What is this crazy thing that brings two lives together?
Mi az az őrültség, ami két életet összesodor?
What is this package about?
Miről szól ez a csomag?
What is timeshare?
Mit jelent az időben megosztott használati jog?
What is timeshare?
Mit jelent az üdülőhasználati jog?
What is vocational education and training (VET) and why is it important?
Mi a szakképzés, és miért olyan fontos?
What is your impression of the young people you meet through Juvenes Translatores?
Mi a benyomása azokról a fiatalokról, akikkel a Juvenes Translatores verseny keretében találkozik?
What is Youth on the Move?
Mi a „Mozgásban az ifjúság” kezdeményezés célja?
What is ‘RSS’?
Mi az „RSS”?
What it means to be part of this Union of Europeans what it is the farmer in Lithuania has in common with the single mother in Zagreb, the nurse in Valetta or the student in Maastricht.
Hogy mit jelent az eurpaiak Unija rsznek lenni mi fűzi ssze a litvn mezőgazdasgi termelőt a zgrbi egyedlll anyval, a valettai polnővel vagy a maastrichti egyetemistval.
What key actions does the European Commission propose?
Milyen kulcsintézkedéseket javasol az Európai Bizottság?
What kind of actions and support are covered by the emergency support instrument?
Milyen fellpsekre s tmogatsokra terjed ki a vszhelyzeti tmogatsi eszkz?
What kind of actions and support will be covered by the new instrument?
Milyen intézkedésekre és támogatásra terjed ki az új eszköz?
What kind of activities will European Solidarity Corps members be involved in?
Milyen jellegű tevékenységeket folytatnak az Európai Szolidaritási Hadtest leendő tagjai?
What kind of additional support can EU Structural Funds provide?
Milyen fajta kiegészítő támogatást biztosítanak az EU Strukturális Alapjai?
What kind of Europe do citizens want for the future?
Milyen Európát szeretnének a polgárok a jövőben?
What kind of financial vehicles will EFSI's activities rely on to attract private/public investors in the financing of a project?
Milyen pénzügyi eszközökre fogja alapozni az ESBA az arra irányuló tevékenységét, hogy magán-, illetve állami befektetőket vonjon be egy-egy projekt finanszírozásába?
What kind of impact will this measure have?
Milyen hatásai lesznek az intézkedésnek?
What kind of safeguard measures in the internal market area may the European Commission take?
A belső piac terén milyen védintézkedéseket hozhat az Európai Bizottság?
What kind of safeguard measures may the European Commission take?
Milyen védintézkedéseket hozhat az Európai Bizottság?
What kinds of contracts are involved?
Milyen típusú szerződésekről van szó?
What kinds of problems do consumers face in this market?
Milyen típusú problémákkal szembesülnek a fogyasztók ezen a területen?
What kinds of services are offered on board?
Mely szolgáltatások vehetők igénybe a vonaton?
What legacy do we want to leave future generations in terms of the environment – air, soil and water quality?
Milyen környezeti örökséget – talaj-, víz- és levegőminőséget – akarunk a következő nemzedékekre hagyni?
What lessons can be learnt from experience with the existing framework?
Milyen tanulságokat vonhatunk le a meglévő keretrendszer alapján?
What lessons can you draw from the experience of preparing the 2007-2013 programmes?
Milyen tanulságok vonhatók le a 2007–2013. évi programok előkészítésekor szerzett tapasztalatokból?
What main changes will the proposals bring in the EU when adopted?
Mi változik az EU-ban e két jogszabály elfogadását követően?
What makes a toy safe to use will depend not only on the toy itself, but also on how it is used and the age of the child.
Egy játék biztonságossága nemcsak magától a játéktól függ, hanem attól is, hogyan játszanak vele, és milyen korú gyermek kezébe kerül.
What makes innovation leaders successful
Mitől sikeresek a vezető innovátorok?
What makes innovation leaders successful?
Mitől sikeresek a vezető innovátorok?
What makes it an ideal European role model is that it represents the average, medium-sized city in which 84% of Europeans live.
Épp olyan léptékű város, mint amelyben az európai polgárok 84%-a is él.
What makes it unique, however, is its evaluation of how the candidate countries have involved local and regional authorities in their preparations for accession.
A véleményt viszont leginkább az teszi egyedivé, hogy felméri, hogy a helyi és regionális önkormányzatokat mennyire vonják be a tagjelölt országok a csatlakozás előkészítésének folyamatába..
What matters is that the PIs demonstrate that the synergy is indispensable for the success of the project.
Ami fontos, az az, hogy a kutatásvezetők bizonyítsák, hogy a szinergia alapvető fontosságú a projekt sikeressége szempontjából.
What matters is whether the conduct concerned was likely to damage the Commission's authority and credibility (102).
Az a lényeges, hogy a kérdéses magatartás alkalmas volt-e a Bizottság tekintélyének és szavahihetoségének csorbítására.
What matters now is what we make of this progress.
A fő kérdés most az, hogy mihez kezdünk ezzel az előrehaladással.
What matters to me, is that, in the end, a compromise was found which could be agreed by all 19 euro area Member States, including Greece.
Ami számomra fontos, hogy végül olyan kompromisszumot találtunk, amelyet mind a 19 euróövezeti tagállam, így Görögország is el tudott fogadni.
What means of investigation and intervention do national enforcement authorities need to cooperate better in tackling infringements to consumer laws concerning several countries?
Milyen vizsgálati és beavatkozási eszközökre van szükségük a végrehajtó hatóságoknak ahhoz, hogy jobban együtt tudjanak működni a fogyasztói jogok megsértésének kezelésében bizonyos országokban?
What measures are foreseen at the production stage?
Melyek a gyártási szakaszra vonatkozóan előirányzott intézkedések?
What measures are foreseen on waste management?
Melyek a hulladékkezelésre vonatkozóan előirányzott intézkedések?
What measures did the national authorities take in response to the dangerous goods that they found?
Milyen intézkedéseket hoztak a nemzeti hatóságok azt követően, hogy veszélyes árut találtak?
What measures is the Commission proposing to support energy poverty and vulnerable consumers?
Milyen intézkedéseket javasol a Bizottság az energiaszegénység megoldására és a kiszolgáltatott helyzetben lévő fogyasztók támogatására?
What measures will be proposed?
Milyen intézkedések szerepelnek majd a javaslatban?
What measures will be put in place to avoid secondary movements?
Milyen intézkedéseket hoznak majd a másodlagos mozgás megakadályozására?
What methodology was used?
Az alkalmazott módszertan
What must people do when they see the Choice Screen?
Mi a teendő a böngészőválasztó képernyő láttán?
What national smoke-free laws are already in place?
Hol vezettek már be nemzeti dohányzásellenes törvényeket?
What needs to be addressed?
Mire kell figyelmet fordítani?
What needs to be decided in Cancún regarding transparency of action?
Mit kell eldönteni Cancúnban az intézkedések átláthatóságával kapcsolatban?
What needs to be decided on the Copenhagen Green Climate Fund in Cancún?
Milyen döntéseket kell meghozni Cancúnban a Koppenhágai Éghajlat-változási Alappal kapcsolatban?
What needs to be done in order to reach the 2020 targets?
Milyen lépések szükségesek a 2020-ra vonatkozó célok eléréséhez?
What needs to be done to balance networks when there with variable solar and wind generation?
Mit kell tenni a változó nap- és szélenergia-termelésű hálózatok kiegyensúlyozásához?
What new instruments does the financial portfolio include for energy infrastructure projects?
Milyen új eszközöket foglal magában a finanszírozási portfolió?
What next
A következő lépések
What next for biodiversity protection in the EU?
A biológiai sokféleség védelme az EU-ban: hogyan tovább?
What next:
A következő lépések
What next?
A következő lépések
What number do you call if you are British and you need an ambulance in Greece on holiday?
Milyen számot hívna, ha brit állampolgárként mentőt szeretne hívni görögországi nyaralása során?
What number do you call on your mobile if you are involved in a road accident in Sweden, or if there’s a fire in your apartment in Prague?
Milyen számot tárcsázna a mobilján, ha közúti baleset éri Svédországban vagy tűz üt ki prágai lakásában?
What obstacles to mobility do we have to overcome?
Milyen akadályokat kell leküzdenünk, amelyek hátráltatják a mobilitást?
What offences are covered by the European arrest warrant?
Milyen cselekményekre vonatkozik az európai elfogatóparancs?
What other indicators are there on the impact of the Action Plan?
Milyen további mutatók jelzik a cselekvési terv hatásait?
What other passenger rights are in the pipeline?
Milyen további fejlemények várhatók az utasok jogait illetően?
What others say:
További vélemények:
What our citizens need much more is that someone governs.
Polgrainknak sokkal nagyobb szksge van arra, hogy valaki kezbe vegye a kormnyzst.
What outcomes does the EU expect from Lima?
Milyen eredményt vár az EU Limában?
What part of EU budget goes to the Lifelong Learning programme?
Az uniós költségvetés mennyiben járul hozzá az egész életen át tartó tanulás programjához?
What partnerships should be developed with undertakings to develop the mobility of young people in Europe?
Milyen partnerséget kell kialakítani a vállalkozásokkal a fiatalok európai mobilitásának fejlesztése érdekében?
What possible measures are being proposed?
Mely lehetséges intézkedésekre tesznek javaslatot?
what potential areas are there for improvement in this area?
mely területeket lehet továbbfejleszteni ezen a téren?
What power of the imagination.
Micsoda képzelőerő
What precisely did the EP vote upon today?
Pontosan miről is szavazott ma az Európai Parlament?
What principles govern the Commission’s implementation of the budget?
Milyen elveket tart szem előtt a Bizottság a költségvetés végrehajtásakor?
What priorities for 2011?
Mit helyezzünk előtérbe 2011-ben?
What public support exists for further roll-out of broadbadn in rural areas?
Milyen állami támogatási lehetőségek állnak rendelkezésre a szélessávú hálózatok vidéki területeken történő további kiépítéséhez?
What questions does the consultation pose?
Milyen kérdések szerepelnek a konzultációban?
What RASFF does
Hogyan működik az RASFF?
What relationship between company law and corporate governance?
Hogyan viszonyuljon a társasági jog a vállalatirányításhoz?
What remains to be done?
Mik a további teendők?
What responses would be appropriate for the problems relating to the second pillar of the CAP?
Mik lesznek a megfelelő válaszok a KAP második pillére által felvetett kérdésekre?
What right of redress do people have?
Milyen jogorvoslati lehetőségük van az indítványozóknak?
What rights do air passengers have when buying their tickets?
Milyen jogok illetik meg a légi utasokat jegyvásárláskor?
What rights do air passengers with a disability or reduced mobility have?
Milyen jogok illetik meg a fogyatékkal élő, illetve csökkent mozgásképességű utasokat?
What rights do I have if I take out a credit to pay for my package holiday?
Milyen jogaim vannak, ha hitelt kell felvennem a nyaraláshoz?
What rights do rail passengers with a disability or reduced mobility have?
Milyen jogokkal rendelkeznek a vasúti személyszállítást igénybe vevő, fogyatékkal élő vagy csökkent mozgásképességű utasok?
What rights do we have as European citizens and how do these rights affect our daily lives?
Milyen jogok illetnek meg minek uniós polgárként, és hogyan befolyásolják ezek a jogok mindennapi életünket?
What rights to information do rail passengers have?
Milyen jogokkal rendelkeznek a vasúton utazók a tájékoztatást illetően?
What risks could the introduction of such a tax bring?
Milyen kockázatokkal járhat az említett adó bevezetése?
What role can energy storage play in the new market design?
Milyen szerepet játszhat az energiatárolás az új piaci szerkezetben?
What role can languages play in integrating migrants into society?
Milyen szerepet tölthetnek be a nyelvek a bevándorlók társadalmi integrációjában?
What role could farmers' (producer) organisations play in this context?
Milyen szerepet játszhatnának a mezőgazdasági termelők szervezetei ezen e téren?
What role do Investment Platforms play?
Mi a szerepe a beruhzsi platformoknak?
What role do the Member States play in managing EU funds?
Milyen szerepük van a tagállamoknak az uniós pénzeszközök kezelésében?
What role do translation and interpretation play?
Milyen szerepet játszik a fordítás és a tolmácsolás?
What role does adaptation have to play in the new climate agreement?
Mi az alkalmazkodás szerepe az új éghajlat-változási megállapodásban?
What role should Member States play in the audit exercise?
Milyen szerepet kellene a tagállamoknak játszani az elenőrzési eljárásban?
What role should subsidiarity play?
Milyen szerepet szánunk a szubszidiaritásnak?
What role should the EU play in the economic recovery?
Milyen szerepet kell játszania az EU-nak a gazdaság fellendítésében?
What role will the European Investment Bank (EIB) play in the EIP?
Az Eurpai Beruhzsi Bank (EBB) milyen szerepet fog jtszani a klső beruhzsi tervben?
What rules cover the Commission’s implementation of the budget?
Milyen szabályok szerint jár el a Bizottság a költségvetés végrehajtásakor?
What safety equipment must I always have in the car when driving in Slovakia?
Milyen kötelező biztonsági felszerelésről kell gondoskodnunk, ha autóval utazunk Szlovákiába?
What sanctions are necessary to better deter infringing practices?
Milyen szankciókra van szükség a jogsértő gyakorlatok alkalmazásától való hatékonyabb elrettentés érdekében?
What scale are we talking about?
Milyen méreteket ölt e jelenség?
What scale of cross-border healthcare are we talking about?
Milyen mértékű a határon átnyúló egészségügyi ellátás igénybevétele?
What should be done if no coastal states agreement is reached?
Mi a teendő, ha nem sikerül a parti államok közötti megállapodást elérni?
What should be done to improve the access of European undertakings to third country public procurement markets?
Hogyan javítható az európai vállalkozások bejutása harmadik országok közbeszerzési piacaira?
What should be the relationship between citizens, policy priorities and the financing of the EU budget?
Milyen kapcsolatot kell kialakítani az uniós polgárok, a szakpolitikai prioritások és az Unió költségvetésének finanszírozása között?
What should be the structure and direction of the European Union’s spending priorities to meet the challenges of the globalised world in the next decade and beyond?
őt azon túl is a globalizált világ kihívásainak való megfelelést?
What should Cancún decide on adaptation to climate change?
Minek kell eldőlnie Cancúnban az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodással kapcsolatban?
What should Cancún decide on carbon market mechanisms?
Milyen döntéseket kell hozni Cancúnban a szén-dioxid-piaci mechanizmusokról?
What should Cancún decide on technology?
Milyen technológiai döntéseket kell meghozni Cancúnban?
What should Cancún do about capacity building?
Milyen kapacitásfejlesztési döntésekre számíthatunk Cancúnban?