natgillin/translations-raw huggingface dataset:
External aspects of security will be more comprehensively developed in the framework of the Strategic Review that the High Representative for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President of the Commission has initiated, as well as in the ongoing review of the European Neighbourhood Policy.
A biztonság külső aspektusai átfogóbban kerülnek kidolgozásra az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője/a Bizottság alelnöke által kezdeményezett stratégiai felülvizsgálat keretében, valamint az Európai Szomszédságpolitika jelenleg is folyó felülvizsgálata során.
External assistance efficiency is a high priority in the Commission's agenda.
„A külső segítségnyújtás hatékonysága kifejezett elsőbbséget élvez a Bizottság napirendi pontjai között.
external assistance to third countries would benefit from an increased focus on policies which reduce the demand for drugs in those countries.
a harmadik országoknak nyújtott külső támogatásnak nagyobb hangsúlyt kellene fektetni a kábítószer iránti kereslet harmadik országokban való csökkentését szorgalmazó intézkedésekre.
External audit and discharge for the European Union’s budget
Az Európai Unió költségvetésének külső könyvvizsgálata és a zárszámadás elfogadása
External auditor of the Bank of Slovenia
A Banka Slovenije külső könyvvizsgálója
External auditor of the Central Bank of Ireland
Írország központi bankjának külső könyvvizsgálója
External auditor of the Central Bank of Slovakia
Szlovákia központi bankjának külső könyvvizsgálója
External auditor of the national central bank of Italy
Olaszország nemzeti központi bankjának külső könyvvizsgálója
External auditors of the central bank of Austria
Ausztria központi bankjának külső könyvvizsgálói
External auditors of the central bank of Portugal
Portugália központi bankjának külső könyvvizsgálói
External auditors of the central bank of the Netherlands
Hollandia központi bankjának külső könyvvizsgálói
External auditors of the national central banks - Estonia
A nemzeti központi bankok külső könyvvizsgálói – Észtország
External aviation policy
Légi közlekedéssel kapcsolatos külpolitika
external borders and visa (17290/11);
a külső határok és a vízumügy (17290/11), illetve
External borders fund - Agreement with Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland
Külső Határok Alap – Megállapodás Izlanddal, Liechtensteinnel, Norvégiával és Svájccal
External borders fund - Participation by Iceland, Norway, Switzerland and Liechtenstein
Külső Határok Alap – Izland, Norvégia, Svájc és Liechtenstein részvétele
External Borders Fund 2007-2013 – Hungary
Külső Határok Alap 2007–2013 – Magyarország
External conditions increasingly favourable
Egyre kedvezőtlenebb külső körülmények
External conditions increasingly unfavourable
Egyre kedvezőtlenebb külső körülmények
External Convergence: The national envelopes for direct payments for each Member State will be progressively adjusted such that there is not such a wide gap between Member States in the average payment per hectare.
Külső konvergencia: A közvetlen kifizetések céljára rendelkezésére álló tagállami keretek fokozatosan kiigazításra kerülnek annak érdekében, hogy ne legyenek olyan jelentős eltérések a tagállamok között a hektáronkénti átlagos kifizetések tekintetében.
External Convergence: The national envelopes for direct payments for each Member State will be progressively adjusted such that those Member States where the average payment (in € per hectare) is currently below 90% of the EU average will see a gradual increase in their envelope (by 1/3 of the difference between their current rate and 90% of the EU average).
Külső konvergencia: Az egyes tagállamok közvetlen kifizetéseket szolgáló nemzeti keretei fokozatosan kiigazításra kerülnek oly módon, hogy azokban a tagállamokban, amelyekben az átlagos kifizetések (egy hektárra jutó EUR-ban) jelenleg alatta maradnak az uniós átlag 90%-ának, fokozatosan nőni fog a keret (az ott alkalmazott jelenlegi mérték és az uniós átlag 90%-a közötti különbség 1/3-ával).
External dimension of employment policies
A foglalkoztatáspolitikák külső dimenziója
External dimension of justice and home affairs - Progress report
A bel- és igazságügy külső dimenziója – Az elért eredményekről szóló jelentés
External dimension of justice and home affairs - Progress report 18
A bel- és igazságügy külső dimenziója – Az elért eredményekről szóló jelentés 18
External dimension of the common fisheries policy
A közös halászati politika külső dimenziója
EXTERNAL DIMENSION OF THE COMMON FISHERIES POLICY - COUNCIL CONCLUSIONS
A KÖZÖS HALÁSZATI POLITIKA KÜLPOLITIKAI VETÜLETE – A TANÁCS KÖVETKEZTETÉSEI
external dimension:
külső dimenzió:
External dimension: Representing the EU at international forums.
külső dimenzió: az EU képviselete nemzetközi fórumokon.
External dimension: Representing the EU at the G-20.
Külső dimenzió: Az EU képviselete a G20-ak tanácskozásán.
External experts ensured a high degree of credibility, objectivity and transparency.
A külső szakértők nagyfokú hitelességet, objektivitást és átláthatóságot biztosítottak.
External factors such as the continued political instability in Ukraine also diminished the project results.
A projektek eredményeit olyan külső tényezők is csorbították, mint az ukrajnai politikai helyzet állandó bizonytalansága.
External financial instruments
Külső pénzügyi eszközök
External independent expertise is required in order to ensure reliable, robust and complete results."
A megbízható, szilárd és teljes eredmények garantálása érdekében független külső szakértőkre van szükség.”
External land border with
Az alábbi országgal szomszédos külső országhatár
External land borders:
Külső szárazföldi határok:
External maritime border in
Külső tengeri határok:
External maritime borders
Külső tengeri határok:
External policies are therefore a major field of action for the EU, which has been reinforced within the new institutional framework of the Lisbon Treaty.
A külpolitika fontos uniós szakpolitikai terület, melyet a Lisszaboni Szerződés új intézményi keretében megerősítettek.
External policy figured prominently on the European agenda in 2008, from the 'Union for the Mediterranean' plan, to the partnership with the countries of Eastern Europe and development of the 'Black Sea synergy' initiative.
A külpolitika kiemelkedő helyet foglalt el a 2008-as európai színtéren, kezdve a Mediterrán Unió projektjével, a fekete-tengeri szinergia fejlesztésén át egészen a kelet-európai országokkal való keleti partnerségig.
External price pressures are also weak amid a slightly appreciating euro and rather subdued global producer prices.
A klső rnyoms szintn gyenge, mivel az eur nmileg erősdik, a globlis termelői rak pedig meglehetősen nyomottak.
External relation actions (heading 4) will help sustain the EU's influence on the global stage with programmes worth more than EUR 6.9 billion, a 1.5% increase compared to 2007.
A külkapcsolati fellépések (4. fejezet) segítenek megőrizni az EU világszinten gyakorolt befolyását, több mint 6,9 milliárd eurót kitevő programokkal, ami 2007-hez képest 1,5 %-os növekedést jelent.
external relations (in particular European neighbourhood policy, strategy on central Asia and relations with Africa).
külkapcsolatok (különösen az európai szomszédságpolitika, a Közép-Ázsiára vonatkozó stratégia és az Afrikával fennálló kapcsolatok).
external relations (in particular: implementation of the UN's millennium development goals and enhancement of the Euro-Mediterranean Barcelona process and of the eastern dimension of European neighbourhood policy).
külkapcsolatok (különösen az ENSZ millenniumi fejlesztési céljainak megvalósítása, valamint az euromediterrán partnerségre vonatkozó barcelonai folyamat és az európai szomszédságpolitika keleti dimenziójának megerősítése).
External relations (specific issues in the light of events).
külkapcsolatok (konkrét kérdések az aktuális események fényében).
EXTERNAL RELATIONS 13
KÜLKAPCSOLATOK 13
External relations 14
Külkapcsolatok 14
EXTERNAL RELATIONS 30
KÜLKAPCSOLATOK 30
External relations 40
Külső kapcsolatok 40
External Relations Department of the European Court of Auditors
Európai Számvevőszék, Külkapcsolatok Osztálya
External relations regarding "Freedom, security and justice"
A szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térséget érintő külkapcsolatok
external relations, in particular the UN millennium development goals and European neighbourhood policy.
külkapcsolatok, különösen az ENSZ millenniumi fejlesztési céljai és az európai szomszédságpolitika.
external relations, including Pakistan and Afghanistan.
külkapcsolatok, beleértve Pakisztánt és Afganisztánt.
external relations.
külkapcsolatok.
External relations: relations with strategic partners; specific issues in the light of events.
külkapcsolatok: a stratégiai partnerekkel fennálló kapcsolatok; konkrét kérdések az aktuális események fényében.
EXTERNAL RELATIONS: UKRAINE – RUSSIA –USA
KÜLKAPCSOLATOK: UKRAJNA – OROSZORSZÁG – USA
External relations: USA, the Western Balkans and Russia
Külkapcsolatok: USA, Nyugat-Balkán és Oroszország
External review panels will periodically evaluate ICANN's performance.
Az ICANN munkájának eredményességét rendszeresen értékelni fogják külső felügyelőcsoportok.
External risks include the possibility that slower growth in emerging markets, particularly China, could trigger stronger spillovers or turn out worse than expected.
A klső kockzatok kz tartozik annak lehetősge, hogy a feltrekvő piacok klnsen Kna lassabb nvekedse erőteljesebb tovbbgyűrűző hatsokkal jrhat vagy a vrtnl is kedvezőtlenebbl alakulhat.
External shocks are taking their toll...
A külső sokkhatások érezhető következményekkel járnak...
External trade is a key driver for Europe's economic recovery plan.
A külkereskedelem Európa gazdasági fellendülésének motorja.
External trade statistics
Statisztika a külkereskedelemről
External translators and interpreters - inevitable given the institutions' 23 working languages, but also ensuring proper respect for Europe's rich linguistic diversity,
külső fordítók és tolmácsok – a 23 munkanyelv miatt elengedhetetlen, valamint biztosítja Európa gazdag nyelvi sokszínűségének megfelelő tiszteletben tartását,
Extra funds for education, youth and creativity will boost jobs, says Commission
A Bizottság szerint az oktatást, az ifjúságügyet és a kreativitást támogató pluszforrások új munkahelyeket teremtenek
Extra information to be included in contracts including:
A szerződésbe kötelezően be kell építeni bizonyos többletinformációkat, köztük:
Extra protection for lack of information: When a seller has not clearly informed the customer about the withdrawal right, the return period will be extended to a year.
Hiányos tájékoztatás esetén a vásárló fokozott védelmet élvez: Az elállási időszak egy évre növekszik, amennyiben az eladó nem tájékoztatta egyértelműen a fogyasztót az elállási jogáról.
Extra protection for lack of information: When a seller hasn’t clearly informed the customer about the withdrawal right, the return period will be extended to a year.
A tájékoztatás hiányossága fokozott védelmet biztosít a vevőnek: Az elállási időszak egy évre növekszik, amennyiben az eladó nem tájékoztatta világosan a fogyasztót az elállási jogáról.
Extra protection for lack of information: When a seller hasn’t clearly informed the customer about the withdrawal right, the return period will be extended to a year.
Hiányos tájékoztatás esetén a vásárló fokozott védelmet élvez: az elállási időszak egy évre növekszik, amennyiben az eladó nem tájékoztatta világosan a fogyasztót az elállási jogáról.
Extra support to POs operating in a trans-national scheme or on an inter-branch basis will continue.
Továbbra is külön támogatás illeti meg a nemzetközi vagy szakmaközi szinten működő termelői szervezeteket.
Extraction of crude petroleum and natural gas; service activities incidental to oil and gas extraction; Manufacture of food products, textiles, chemicals, chemical products, medical, precision and optical instruments, watches, clocks; Hospital and Industrial sterilization; RD; Public Administration and Defence; Education; Health and Social Work
Nyerskőolaj- és földgázkitermelés, az olaj- és gázkitermeléshez kapcsolódó járulékos szolgáltatói tevékenységek, Élelmiszerek, textiltermékek, vegyi anyagok, vegyipari termékek előállítása, orvosi, precíziós és optikai műszergyártás, óragyártás, kórházi és ipari fertőtlenítés, K+F, közigazgatás és védelem, oktatás, egészségügyi és szociális munka
Extraction solvents used in food production
Az élelmiszer-előállítás során felhasznált extrakciós oldószerek
Extracts and photos of the ceremony will be available on the Europe by Satellite (EbS) website.
A díjátadási ünnepségről készült filmrészletek és fényképek az Europe by Satellite (EbS) honlapján tekinthetők meg.
Extracts and photos of the ceremony will be available on the Europe by Satellite (EbS):
A díjátadási ünnepségről készült filmrészletek és fényképek a Europe by Satellite (EbS) honlapján tekinthetők meg:
Extracts from the judgment will be available in all of the other official languages, except Irish.
Az ítélet kivonata megtalálható az ír kivételével valamennyi más hivatalos nyelven.
Extracts from the last Flash Eurobarometer "The European Emergency Number 112" (February 2011).
Kivonat „A 112-es európai segélyhívó szám” című legutóbbi Eurobarometer gyorsfelmérésből (2011. február)
Extracts from the text of the political guidelines
Részletek a politikai iránymutatás szövegéből
Extradition before the arrest warrant used to take an average of one year, but this has now been cut to 16 days when the suspect agrees to surrender, or 48 days when they do not.
Az elfogatóparancs bevezetése előtt a kiadatás átlagosan egy évet vett igénybe, ez az időszak azonban immár csupán 16 nap abban az esetben, ha a gyanúsított az átadásba beleegyezik, illetve 48 nap akkor, ha ezt megtagadja.
Extradition to the US will henceforth only be possible under the condition that the death penalty will not be imposed or, if for procedural reasons such condition cannot be complied with, that the death penalty will not be carried out.
Az USA részére történő kiadatás ezentúl csak azzal a feltétellel lesz lehetséges, hogy a keresett személyre nem róják ki a halálbüntetést, vagy amennyiben eljárási okokból a megkereső állam nem tud megfelelni ennek a feltételnek, azzal a kikötéssel, hogy a halálbüntetést nem hajtják végre.
EXTRAJUDICIAL DOCUMENTS ISSUED WHERE THERE ARE NO LEGAL PROCEEDINGS, SUCH AS NOTARIAL ACTS, ARE COVERED BY THE INTRA-COMMUNITY SYSTEM FOR THE SERVICE OF DOCUMENTS
A BÍRÓSÁGI ELJÁRÁSON KÍVÜL KELETKEZETT BÍRÓSÁGON KÍVÜLI IRATOK, PÉLDÁUL A KÖZJEGYZŐI OKIRATOK A KÖZÖSSÉGEN BELÜLI KÉZBESÍTÉSI RENDSZER HATÁLYA ALÁ TARTOZNAK
Extraordinary circumstances: Parliament backs the Commission proposal to clearly define extraordinary circumstances – e.g. strikes, storms, operational problems – which are outside the airline's control, so the carrier is not required to pay compensation.
Rendkívüli körülmények A Parlament támogatja azt a bizottsági javaslatot, hogy pontosan meghatározásra kerüljön, mi minősül olyan rendkívüli körülménynek – így például a sztrájkok, viharok, működési problémák –, amelyekre a légitársaságoknak nincs befolyásuk, és amelyek fennállása esetén a légi fuvarozók nem kötelesek kártérítést fizetni az utasoknak.
Extraordinary Council meeting
A Tanács rendkívüli ülése
Extraordinary issues: the example of the methanol poisoning
Rendkívüli események: a metanolmérgezés példája
extraordinary JHA Council (12 May),
rendkívüli IB Tanács (május 12.),
Extraordinary meeting
Rendkívüli ülés
extraterritorial jurisdiction allowing EU nationals to be prosecuted for crimes committed abroad and the use of investigative tools such as phone tapping and access to financial data;
területen kívüli joghatóság, mely lehetővé teszi uniós polgárok ellen büntetőeljárás folytatását külföldön elkövetett bűncselekmények kapcsán, és olyan nyomozati eszközök alkalmazását, mint pl. a telefonlehallgatás és a pénzügyi adatokhoz való hozzáférés,
extraterritorial jurisdiction making it possible to prosecute EU nationals for crimes committed abroad and to use investigative tools such as phone listening and access to financial data;
a területen kívüli joghatóság, mely lehetővé teszi, hogy uniós állampolgárok ellen külföldön elkövetett bűncselekményekkel kapcsolatban büntetőeljárást folytassanak, továbbá olyan nyomozati eszközök alkalmazását, mint pl. a telefonlehallgatás és a pénzügyi adatokhoz való hozzáférés;
extraterritorial jurisdiction making it possible to prosecute EU nationals for crimes committed abroad and to use investigative tools such as phone listening and access to financial data;
területen kívüli joghatóság, mely lehetővé teszi uniós polgárok ellen büntetőeljárás folytatását külföldön elkövetett bűncselekmények kapcsán, és olyan nyomozati eszközök alkalmazását, mint pl. a telefonlehallgatás és a pénzügyi adatokhoz való hozzáférés,
Extreme events such as storms, forest fires, droughts and heat waves are expected to become much more common and/or severe, thus adding to pressure on forests.
Ezzel egy időben várhatóan egyre gyakoribbá és/vagy intenzívebbé válnak bizonyos szélsőséges jelenségek, például a viharok, az erdőtüzek, az aszályok és a hőhullámok, tovább fokozva az erdőkre nehezedő nyomást.
Extremely fast connections (up to 100 Mbps or beyond) such as fibre only cover 1.4% of European internet subscribers.
A nagyobb adatátviteli sebesség általában több és jobb választási lehetőséget nyújt a vevők számára, alacsonyabb megabitenkénti árral.
Extremist material and propaganda is easily accessible online through discussion sites, social media, blogs, etc.
A szélsőséges tartalmak és propaganda az interneten könnyedén hozzáférhető információcsere-oldalak, blogok és a közösségi média stb. segítségével.
exual abuse, sexual exploitation of children and child pornography;
gyermekek szexuális zaklatása, szexuális kizsákmányolása és gyermekpornográfia,
ExxonMobil, MOL, Repsol,
nevezték, a Sasol csoportban pedig „Blauer Salon”
Eyjafjallajökull spewed large ash clouds across northern Europe, leading airlines to make costly flight cancellations and disrupting travel for some 10 million people.
Az Eyjafjallajökull hamukitörései vastag hamufelhővel borították egész Észak-Európát.
EYV Relay: 27 “Relay” volunteer reporters will follow the work of 54 volunteering organisations and produce audio, video and written reports to be broadcast by the media.
EYV Közvetítés: 27 önkéntes „közvetítő” riporter kíséri nyomon 54 önkéntes szervezet munkáját, és készít audio-, video-, illetve írott riportokat, amelyek a média sugároz majd.
EYV2011 Tour: Volunteers will tour EU countries over a one-year period, showcasing their work and engaging with policy makers and the public at each step of the tour.
EYV2011 Körutazás: Az önkéntesek egy éven keresztül járják az Unió tagországait, és körutazásuk minden egyes állomásán népszerűsítik munkájukat, valamint kapcsolatot teremtenek a politikai döntéshozókkal és a nyilvánossággal.
F ield: Biology
Témakör: Biológia
F rance:
Franciaország:
f) Bilateral Trade Agreements: The EU has worked hard on a range of free trade agreements (the Balkans, CARIFORUM, Central American countries, South Korea, Morocco, Peru, Colombia, Moldova, Georgia, Ukraine), the most recent being with Canada and Vietnam.
f) Kétoldalú kereskedelmi megállapodások: Az EU a közelmúltban keményen dolgozott egy sor szabadkereskedelmi megállapodás kidolgozásán (a balkáni országokkal, a CARIFORUM-mal, a közép-amerikai országokkal, Dél-Koreával, Marokkóval, Peruval, Kolumbiával, Moldovával, Grúziával és Ukrajnával), legutóbb pedig Kanadával és Vietnammal.
f) by taking part in the interparliamentary cooperation between national parliaments and with the European Parliament, in accordance with the Protocol on the role of national parliaments in the European Union.".
f) azáltal, hogy a nemzeti parlamenteknek az Európai Unióban betöltött szerepéről szóló jegyzőkönyvvel összhangban részt vesznek a nemzeti parlamentek közötti és az Európai Parlamenttel folytatott parlamentközi együttműködésben.”
f) Information campaigns in the Member States
f) A tagállamokban folytatott információs kampányok
f) Make full use of provisions in current Community legislation which address ICT and disability either directly or indirectly.
f) Teljes mértékben használják ki azon hatályos közösségi jogszabályok rendelkezéseit, amelyek közvetlen vagy közvetett módon foglalkoznak az ikt és a fogyatékosság kérdésével;
f) Preparing actions supportive of Community policies in view of the next WRC Conference due in 2011, notably concerning spectrum flexibility, Digital Dividend, climate change and the Single European Sky, as appropriate.
f) a 2011-ben esedékes következő WRC-re figyelemmel a közösségi politikákat támogató fellépések előkészítése, különös tekintettel a spektrumrugalmasságra, a digitális frekvenciatöbbletre, az éghajlatváltozásra, és az egységes európai égboltra, adott esetben.
f) Promote the accessibility and usability of online services, public and commercial, particularly relevant to social participation, such as social care and healthcare, social assistance, emergency services, education, transport, and banking.
f) Mozdítsa elő az online köz- és kereskedelmi szolgáltatások hozzáférhetőségének és használhatóságának fokozását, különös tekintettel a társadalmi részvétellel kapcsolatos olyan szolgáltatásokra, mint például a szociális és egészségügyi ellátás, a szociális támogatás, a sürgősségi segélyszolgálatok, az oktatás, a közlekedés és a banki szolgáltatások;
f) realise the Common European Asylum System by the end of 2010, starting with a preliminary evaluation of its first phase in 2007.
f) a közös európai menekültügyi rendszer 2010 végéig történő megvalósítása, az első szakaszának 2007-es előzetes értékelésével kezdve.
f) strengthen its relations with the parliaments and Supreme Audit Institutions of beneficiary countries.
fűzze szorosabbra kapcsolatait a kedvezményezett országok parlamentjeivel, illetve legfőbb ellenőrzési intézményeivel.
f) to safeguard an involvement of stakeholders concerned from all levels in the region, for example through an annual forum with the aim to help the Commission in its tasks above,
f) biztosítsa a régióbeli érdekelt felek bevonását minden szinten, például éves fórum segítségével, a Bizottságnak a fent említett feladatok végrehajtásában való segítése céljából,
f) working together with Member States in order for the European Union to actively contribute to the IMO efforts to maintain and further develop a comprehensive international framework for shipping;
f) együttműködés a tagállamokkal annak érdekében, hogy az Európai Unió tevékenyen hozzájárulhasson az IMO-nak az átfogó nemzetközi tengeri fuvarozási keret kialakítására és továbbfejlesztésére irányuló erőfeszítéseihez;
F-gases are commonly used in refrigeration and air conditioning, as well as in electrical equipment, insulation foams, aerosol sprays and fire extinguishers.
Az F-gázok általában hűtő- és légkondicionáló berendezésekben, valamint más elektromos berendezésekben, szigetelőhabokban, aeroszolpermetekben és tűzoltó készülékekben használatosak.
F-gases are used in refrigeration and air conditioning equipment, insulation foam, aerosol sprays and fire extinguishers.
Az F-gázokat hűtő- és légkondicionáló berendezésekben, szigetelőhabokban, aeroszolos spray-kben és tűzoltó készülékekben használják.
F-gases currently account for some 2% of EU greenhouse gas emissions.
Az F-gázok kibocsátása jelenleg az uniós üvegházhatású gázkibocsátás mintegy 2%-át teszi ki.
F-gases have been increasingly used in a range of industrial applications including air conditioning (HFCs), refrigeration and fire extinguishers (HFCs and PFCs), electronics, pharmaceuticals and cosmetics production (PFCs), and magnesium and aluminium production and high-voltage switches (SF6).
A fluorozott gázok számos ipari alkalmazása egyre kiterjedtebb, többek között a légkondicionáló berendezésekben (HFC-k), fagyasztókban, hűtőszekrényekben és tűzoltó készülékekben (HFC-k és PFC-k), az elektronikában, gyógyszerészetben és a kozmetikumok gyártásában (PFC-k), valamint a magnézium- és alumíniumgyártásban és a nagyfeszültségű kapcsolókészülékekben (SF6).