natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, the number of casinos is limited in Austria to a maximum of 15.
A kaszinók száma Ausztriában egyébiránt legfeljebb tizenöt lehet.
Furthermore, the political agreement will need to be translated into a Council Regulation requiring the consent of the European Parliament.
A politikai megállapodást továbbá tanácsi rendeletbe kell önteni, amihez az Európai Parlament egyetértése szükséges.
Furthermore, the possibilities for effective implementation by the Member States should be assessed and taken into account;
Fel kell mérni és figyelembe kell venni továbbá a tagállamoknak az eredményes végrehajtásra vonatkozó lehetőségeit,
Furthermore, the possibility for farmers to collectively negotiate contracts for the supply of olive oil, beef, cereals and certain other arable crops is foreseen under certain conditions and safeguards.
Ezen túlmenően a tervek szerint a mezőgazdasági termelőknek lehetőségük lesz kollektív szerződések letárgyalására az olívaolaj, a marhahús, a gabonafélék és egyes további szántóföldi növények beszállítására vonatkozóan, bizonyos feltételek és garanciák mellett.
Furthermore, the possibility to grant reduced tax rates, that would however need to be set above the minima will have to be clearly linked to the achievement of energy efficiency objectives, e.g. through industry agreements with verifiable savings objectives.
Ezenfelül a csökkentett – de a minimummértéket minden esetben meghaladó – adómértékek alkalmazásának lehetőségét világosan az energiahetékonysági célkitűzések eléréséhez kell kötni, például ellenőrizhető megtakarítási célokat tartalmazó ágazati megállapodások révén.
Furthermore, the Presidency identified a number of possible priority objectives, reflecting the discussion at the Ministerial Conference on Asylum in September 2010, for the new European Asylum Support Office (EASO) .
Ezen túlmenően az elnökség a 2010. szeptemberi menekültügyi miniszteri konferencián folytatott megbeszélések eredményei alapján több lehetséges kiemelt célkitűzést határozott meg az új Európai Menekültügyi Támogatási Hivatal (EMTH) vonatkozásában.
Furthermore, the presidency intends to continue work on taxation of the finance industry, and to make progress on the taxation of savings interest.
Az elnökség ezenfelül folytatni kívánja a pénzügyi ágazat megadóztatásával kapcsolatos munkát, és eredményeket szeretne elérni a megtakarításokból származó kamatjövedelmek adóztatásának kérdésében is.
Furthermore, the procedures for establishing the viability and sustainability of a holding or investment project were not effective in all Member States, while the potential effectiveness of extra funding provided in order to further strengthen specific EU priorities was hampered by the lack of effective targeting mechanisms.
Ezenkívül a mezőgazdasági üzem vagy beruházás gazdasági életképességének és fenntarthatóságának megállapítására szolgáló eljárások nem minden tagállamban bizonyultak eredményesnek, míg az eredményes támogatás-összpontosítási mechanizmusok hiánya miatt az egyes uniós prioritások jobb érvényre jutásának elősegítését célzó kiegészítő finanszírozás eredményessége a lehetségesnél alacsonyabb volt.
Furthermore, the procedures impose disproportionate reporting obligations on wholesalers, and in Slovakia, the duration of the notification is disproportionately long.
Az eljrsok tovbb arnytalan beszmolsi ktelezettsgeket llaptanak meg a nagykereskedők tekintetben, valamint Szlovkiban arnytalanul hossz ideig tart a bejelentsi eljrs.
Furthermore, the project approach used has inherent difficulties in achieving significant impacts and assuring financial viability.
Ráadásul az alkalmazott projekt-megközelítés eleve nehezen tud lényeges hatást elérni és pénzügyi életképességet biztosítani.
Furthermore, the proposal does not determine the law applicable to a marriage.
Ezen túlmenően a javaslat nem határozza meg a házasságra alkalmazandó jogot.
Furthermore, the proposals provide for more flexibility to take account of the environmental performance of ports.
A javaslatok ezenkívül nagyobb rugalmasságot tesznek lehetővé a kikötők környezeti teljesítményének figyelembevételére.
Furthermore, the proposals relating to bank capital requirements and to markets in financial instruments should be agreed, respectively by June and December 2012, bearing in mind the objective of having a single rule book, and ensuring timely and consistent implementation of Basel III.
Továbbá, egy egységes szabálykönyv kialakításának a célját szem előtt tartva és biztosítva a Bázel III. kellő időben történő és következetes végrehajtását, megállapodásra kell jutni a banki tőkekövetelményekre és a pénzügyi eszközök piacaira vonatkozó javaslatokról is: az előbbiről 2012 júniusáig, az utóbbiról pedig 2012 decemberéig.
Furthermore, the proposed directive would establish the principle of cost-relatedness, meaning that security charges levied must not exceed security costs.
Az irányelvjavaslat ezenfelül bevezetné a költségarányosság elvét, ami azt jelenti, hogy a felszámolt védelmi díjak nem haladhatják meg a védelmi költségeket.
Furthermore, the proposed revision of the Transparency Directive would prevent investors from secretly building up a controlling stake in a listed company ("hidden ownership").
Az átláthatósági irányelv tervezett felülvizsgálata révén továbbá megakadályozható, hogy egy befektető titokban szerezhessen irányítást biztosító részesedést valamely jegyzett cégben („rejtett tulajdonlás”).
Furthermore, the protection of the functions for which the genetic sequence has been patented is assured by the directive and is unquestioned.
Ezenfelül az irányelv biztosítja azon funkciók oltalmát, amelyekre a génszekvenciát szabadalmazták, és azt semmi nem kérdőjelezi meg.
Furthermore, the regional rules are not adopted in the framework of a transport policy and are not approved or applied by the authorities competent in that sphere, since they fall under the environmental powers which the Constitution confers on the Belgian regions.
Ezenkívül a regionális szabályozás nem a közlekedéspolitika keretében születik, valamint azt nem az e területen hatáskörrel rendelkező hatóságok fogadják el, vagy alkalmazzák, mivel az a belga régiókra az alkotmányban ruházott környezeti hatáskörök hatálya alá tartozik.
Furthermore, the regulation expressly and exhaustively governs the matter of disputes between persons domiciled outside the European Union, providing, subject to certain exceptions, that jurisdiction is to be governed by national law in each Member State.
Egyébként a rendelet kifejezetten és kimerítő jelleggel foglalkozik az Unió területén lakóhellyel rendelkező személyeket érintő jogviták kérdésével, és kimondja, hogy – néhány kivételtől eltekintve – a joghatóságot minden egyes tagállamban a nemzeti jog határozza meg.
Furthermore, the Regulation fixes and distributes between the Member States concerned the number of vessels authorised to fish for bluefin tuna of below the minimum size in the Atlantic, and their total allowable catch.
A rendelet megállapítja és felosztja az érdekelt tagállamok között azon hajók számát, amelyek jogosultak az Atlanti-óceánban a minimális méretet el nem érő kékúszójú tonhalra halászni, valamint a teljes engedélyezett kifogható mennyiséget.
Furthermore, the regulation provides, in principle, that judgments granting a divorce given in one Member State are to be recognised by the other Member States and that the jurisdiction of the court of the Member State of origin may not be reviewed.
Ezenfelül a rendelet főszabály szerint azt írja elő, hogy a valamely tagállamban hozott határozatot az Európai Unió többi tagállamában elismerik, és hogy az eredeti eljárás helye szerinti tagállam bíróságának joghatósága nem vizsgálható felül.
Furthermore, the report revealed that there are flaws in the design of the regulation and problems with its implementation.
A jelentés rámutatott továbbá arra, hogy a rendelet felépítésében vannak hibák, és végrehajtása is nehézségekbe ütközik.
Furthermore, the resolutions of the Security Council provide for a means of reviewing, after certain periods, the overall system of sanctions and for a procedure enabling the persons concerned to present their case to the Sanctions Committee for review, through their State.
Ezen felül, a Biztonsági Tanács határozatai a szankciók általános rendszerének időszakos felülvizsgálatára irányuló eljárásról rendelkeznek, továbbá egy olyan eljárásról, amely az érintetteknek lehetővé teszi, hogy esetüket államukon keresztül felülvizsgálatra a Szankcióbizottság elé vigyék.
Furthermore, the retention of data for the purpose of their possible transmission to the competent national authorities genuinely satisfies an objective of general interest, namely the fight against serious crime and, ultimately, public security.
Ezen felül az adatoknak az illetékes nemzeti hatóságok számára történő esetleges továbbításuk céljából történő megőrzése valóban egy közérdekű célnak felel meg, nevezetesen a súlyos bűnözés elleni küzdelemnek, valamint végeredményben a közbiztonságnak.
Furthermore, the revised proposals will address some remaining weaknesses in the new pharmacovigilance rules in order to strengthen further the pharmacovigilance system in the EU.
Továbbá a felülvizsgált javaslatok az új farmakovigilancia-szabályok néhány megmaradt hiányosságát is igyekszenek orvosolni az EU farmakovigilancia-rendszerének továbbfejlesztése érdekében.
Furthermore, the rules for access of vessels flying the flag of a third country to Community waters are redefined.
A javaslat ezenkívül újrafogalmazza a harmadik országok lobogója alatt közlekedő hajók közösségi vizekre való belépésének a szabályait.
Furthermore, the Rules of Procedure were amended to enable the Court to rule on actions on intellectual property matters without an oral stage in the proceedings, unless one of the parties submits a reasoned application.
Másfelől az eljárási szabályzat módosításra került annak érdekében, hogy az Elsőfokú Bíróság számára lehetővé tegye, hogy a szellemi tulajdon tárgyában benyújtott keresetekről az eljárás szóbeli szakaszának mellőzésével határozzon, kivéve, ha valamelyik fél a szóbeli szakasz lefolytatása iránt indokolt kérelmet terjeszt elő.
Furthermore, the sector is currently under-taxed by comparison to other sectors.
Emellett az ágazat más szektorokhoz képest jelenleg aluladóztatott.
Furthermore, the setting of waiting times should be done flexibly and dynamically, so that the period initially notified to the person concerned may be reconsidered in the light of any deterioration in his state of health occurring after the first request for authorisation.
Egyebekben a várakozási idot rugalmasan és dinamikusan kell meghatározni, és a beteg egészségi állapotának az elso engedély iránti kérelmet követoen felmerült esetleges súlyosbodásától függoen lehetové kell tenni az érdekelttel eredetileg közölt idotartam felülvizsgálatát.
Furthermore, the seven European Industrial Initiatives (E2I) outlined in the communication were also broadly supported: the European wind initiative, the solar Europe initiative, the European electricity grid initiative, the sustainable bio-energy Europe initiative, the European CO2 capture, transport and storage initiative, the sustainable nuclear fission initiative, and the initiative on fuel cells and hydrogen.
Ezenkívül a közleményben felvázolt hét európai ipari kezdeményezés is széleskörű támogatásra talált: az európai szélenergia-kezdeményezés, az európai napenergia-kezdeményezés, az európai villamosenergiarendszer-kezdeményezés, a fenntartható bioenergiára vonatkozó európai kezdeményezés, a CO 2 leválasztására, szállítására és tárolására vonatkozó európai kezdeményezés, a fenntartható atommag-hasadási kezdeményezés, valamint az üzemanyagcellákra és a hidrogénre vonatkozó kezdeményezés.
Furthermore, the share of respondents thinking the budget should increase has risen (by +3 points).
Az is nagyon fontos, hogy nőtt azoknak a részaránya, akik a mezőgazdasági költségvetés növekedését látnák szívesen (a növekedés 3 százalékpontos).
Furthermore, the situation of member states that have not yet ratified the Maritime Labour Convention has been clarified, with the preamble to the directive specifying that they should make every effort to comply with procedures and practices under the Convention.
Emellett tisztázódott azon tagállamok helyzete is, amelyek még nem ratifikálták a tengerészeti munkaügyi egyezményt, ugyanis az irányelv egy preambulumbekezdése kimondja, hogy e tagállamoknak minden erejükkel azon kell lenniük, hogy megfeleljenek az egyezmény alapján bevezetett eljárásoknak és gyakorlatoknak.
Furthermore, the six-year mandate of a current Member of the ECA has been renewed as of 1 January 2014:
Ezenkívül a Számvevőszék egy jelenlegi tagjának hatéves kinevezése 2014. január 1-jétől megújul:
Furthermore, the six-year mandates of the following current Members of the Court of Auditors have been renewed as of 7 May 2010:
Továbbá 2010. május 7-i hatállyal a következő jelenlegi számvevőszéki tagok hatéves megbízatása került megújításra:
Furthermore, the Spanish legislation calls into question the objective pursued by the EU legislature in seeking to achieve a more efficient, consistent and homogenous application of Community legislation for the internal aviation market.
Ezenkívül a spanyol jogszabály az uniós jogalkotó azon célját kérdőjelezi meg, amely a légiközlekedési belső piacon az uniós jog hatékonyabb és egységesebb alkalmazásának biztosítására irányul.
Furthermore, the technological leadership of the EU on the solar panels market, which is dependent on the existence of an industry manufacturing solar panels in the EU, will be maintained and would also generate jobs.
Ezenfelül így megmarad az EU napelempanel-ágazaton belüli technológiai vezető szerepe – amely nagyban függ attól, hogy létezik-e napelempanel-gyártó ipar az EU-ban –, és újabb álláshelyek létrehozására is sor kerülhet.
Furthermore, the technologies for the capture and permanent storage of carbon dioxide produced by power plants must be developed further and used more widely.
Emellett az erőművekben keletkező szén-dioxid kivonását és állandó tárolását szolgáló technológiákat tovább kell fejleszteni és szélesebb körben kell alkalmazni.
Furthermore, the temporary introduction of goods (for up to six months) from 'the areas' into the areas in which the government of the Republic of Cyprus exercises effective control is regulated in a transparent way.
Ezen túlmenően átlátható módon szabályozzák az áruk ideiglenes (legfeljebb hat hónapig terjedő) behozatalát a Ciprusi Köztársaság kormányának tényleges ellenőrzésén kívül eső területekről a Ciprusi Köztársaság kormányának tényleges ellenőrzése alatt álló területekre.
Furthermore, the total consumption at world level is forecasted to increase up to 2025, while continuing to decrease overall in the EU.
2025-ig a világszintű összfogyasztás az előrejelzések szerint növekedni fog, miközben EU-szerte továbbra is csökkenés lesz megfigyelhető.
Furthermore, the Treaty of Lisbon has put in place a new legal basis for the adoption of personal data protection legislation with regard to the processing of personal data and the Charter of Fundamental Rights has acknowledged the right to the protection of personal data as a fundamental right which also applies to police cooperation and judicial cooperation in criminal matters.
Emellett a Lisszaboni Szerződés új jogalapot hozott létre a személyes adatok feldolgozása tekintetében a személyesadat-védelmi jogszabályok elfogadására, az Alapjogi Charta pedig alapvető jogként ismerte el a személyes adatok védelméhez való jogot, amely a büntetőügyekben folytatott rendőrségi és igazságügyi együttműködés terén is alkalmazandó.
Furthermore, the work on improving social and economic inclusion of vulnerable groups, including the Roma, should continue, in particular through the EU Framework for National Roma Integration Strategies.
Ezen túlmenően a kiszolgáltatott helyzetben lévő csoportok – többek között a romák – társadalmi és gazdasági befogadásának elősegítésével kapcsolatos munkát is folytatni kell, különösen a romák integrációját célzó nemzeti stratégiák uniós keretrendszere révén.
Furthermore, the WTO accession of Russia covers a range of regulatory issues including sanitary and phyto-sanitary rules, customs and intellectual property rights.
Oroszország WTO-csatlakozása ráadásul számos szabályozási területre terjed ki, többek között az egészségügyi és növény-egészségügyi szabályokra, valamint a vámügyi kérdések és a szellemi tulajdonjogok szabályozására.
Furthermore, there is a separate quota of 3.4 million tonnes for direct sales to consumers which is divided into 405 000 individual quotas.
Továbbá a fogyasztóknak történő közvetlen eladásokra egy 3,4 millió tonnás külön kvóta vonatkozik, amely 405 000 egyéni kvótára van felosztva.
Furthermore, there is an extra EUR 3 billion of bills from 2012 that the Council and the European Parliament have agreed to roll over onto the 2013 budget.
Emellett figyelembe kell venni azt is, hogy a Tanács és az Európai Parlament a 2012. évi számlák kapcsán 3 milliárd euró kifizetését 2013-ra halasztotta.
Furthermore, there is insufficient coordination with other donors at local level as regards the use of these instruments, and their implementation does not rely sufficiently on the parliaments and supreme audit institutions of the beneficiary countries concerned.
Az eszközök alkalmazása helyi szinten nincs kellőképpen összehangolva a többi adományozóval, és nem támaszkodik eléggé sem a kedvezményezett országok parlamentjeire, sem legfőbb ellenőrzési intézményeikre.
Furthermore, there must be investor certainty regarding the objectives and the pathway to be followed.
Ezen kívül a befektetőnek bizonyosságra van szükségük a célokkal és a követendő úttal kapcsolatban.
Furthermore, these agreements may:
Ezek a szerződések kiterjedhetnek továbbá az alábbiakra:
Furthermore, these new rules will provide for ADR entities to settle a dispute within 90 days.
Az új szabályok továbbá az AVR-szervezeteket a viták 90 napon belüli rendezésére kötelezik.
Furthermore, they acknowledge the need for CFP reform in order to secure sustainable management of natural resources, but urge on the need to keep sufficient funding available for the support measures of the future CFP.
Ezenkívül elismerik, hogy a természeti erőforrásokkal való fenntartható gazdálkodás biztosítása érdekében szükséges a közös halászati politika reformja, ugyanakkor azt is hangoztatják, hogy elegendő finanszírozást kell rendelkezésre bocsátani a jövőbeli közös halászati politika támogató intézkedéseire is.
Furthermore, they affect sectors of substantial economic importance.
Ráadásul gazdaságilag jelentős ágazatokat érintenek.
Furthermore, they also stressed the key role which should be played by regional fisheries management organisations (RFMOs) and bilateral agreements, in particular in the fight against illegal, unreported and unregulated fishing.
Ezen túlmenően azt is hangsúlyozták, hogy a regionális halászati gazdálkodási szervezeteknek és a kétoldalú megállapodásoknak alapvető szerepet kell betölteniük, mégpedig elsősorban a jogellenes, nem bejelentett és szabályozatlan halászat elleni küzdelem terén.
Furthermore, they are meant to raise awareness in the broad public on continuous soil degradation.
A dokumentumnak emellett az is célja, hogy jobban tudatosítsa a közvéleményben talajaink állapotának folyamatos romlását.
Furthermore, they had to immediately communicate to the Commission the text of those provisions.
Ezenkívül haladéktalanul közölniük kellett a Bizottsággal az említett rendelkezések szövegét.
Furthermore, they may pass on the costs incurred as a result of that obligation to airline ticket prices.
Ezenkívül az e kötelezettség miatt keletkezett költségeiket beépíthetik a repülőjegyek árába.
Furthermore, they must ensure that producers meet all their obligations (see 3 and 4).
Gondoskodniuk kell továbbá arról, hogy a gyártók teljesítsék kötelezettségeiket (lásd a 3. és a 4. kérdést).
Furthermore, they recall that the EU should establish a renewed, coherent strategy on readmission, closely linked to the European Union's overall external relations policy, and including a common approach towards third countries that do not cooperate in readmitting their own nationals.
Emlékeztet továbbá arra, hogy az EU-nak ki kellene alakítania egy megújult, koherens visszafogadási stratégiát, amely szorosan kapcsolódik az Európai Unió általános külkapcsolati politikájához, és közös megközelítést tartalmaz a saját állampolgáraik visszafogadásában nem közreműködő harmadik országokkal kapcsolatban.
Furthermore, they receive a lower salary than permanent staff with a comparable professional record.
Ráadásul a meghatározott időre szóló szerződéssel dolgozó tanárok alacsonyabb fizetést kapnak, mint a hasonló szakmai múlttal rendelkező állandó alkalmazottak.
Furthermore, they receive a lower salary than permanent staff with a comparable professional record.
Ráadásul a szóban forgó munkavállalók alacsonyabb fizetést kapnak, mint a hasonló szakmai múlttal rendelkező állandó alkalmazottak.
Furthermore, they recognise the need for healthy marine eco-systems, upon which marine activities depend, as well as the importance of safeguarding biodiversity.
Ezenkívül elismeri, hogy egészséges tengeri ökoszisztémákra van szükség, mivel a tengeri tevékenységek csak ezekben gyakorolhatók, további elismeri a biológiai sokféleség fontosságát.
Furthermore, they request the Commission to present an assessment of the comparability and adequacy of greenhouse gas emission reductions offered by third countries as well as an impact assessment of the EU's conditional move to a 30% emissions cut.
Ezenkívül a következtetésekben a Tanács felkéri a Bizottságot, hogy értékelje az üvegházhatásúgáz-kibocsátás harmadik országok által felajánlott csökkentéseinek összehasonlíthatóságát és megfelelőségét, továbbá végezzen hatásvizsgálatot az EU feltételhez kötött, 30 %-os kibocsátáscsökkentési célértékét illetően.
Furthermore, they should examine the possibilities of enabling an efficient cross-border exchange of clinical data, and take appropriate initiatives to establish interoperable registries, for instance on rare diseases.
Ezenfelül meg kell vizsgálniuk, hogy milyen lehetőségek állnak rendelkezésre a klinikai adatok hatékony határokon átnyúló cseréjének lehetővé tételére, és megfelelő kezdeményezéseket kell kidolgozniuk a kölcsönösen átjárható nyilvántartások létrehozására – például a ritka betegségekre vonatkozóan.
Furthermore, they should have full-time Chairs.
Továbbá állandó elnökkel kell rendelkezniük.
Furthermore, they will be able to enjoy equal treatment with nationals in a vast range of areas.
Ezen túlmenően jelentős számú területen az adott tagállam állampolgáraival egyenlő bánásmódban részesülnek.
Furthermore, this common understanding may need to be modified in the light of the work that has still to be carried out on other aspects of the draft Framework Decision, which are not covered by the key elements concerned.
Továbbá ez az egyetértés a kerethatározat más, a szóban forgó kulcselemektől független vetületeivel kapcsolatosan még elvégzendő munkák fényében módosításra szorulhat.
Furthermore, this freedom constitutes a fundamental right guaranteed by the Charter of Fundamental Rights of the European Union which has the same legal value as the Treaties.
E szabadság ezenkívül az Európai Unió Alapjogi Chartájában biztosított alapvető jognak minősül, amely Charta ugyanolyan jogi kötőerővel bír, mint az Európai Unió alapító szerződései.
Furthermore, this mandatory post-arrival testing discourages Swedish farmers from introducing bovine animals from other EU Member States, and since there is no justification from a health point of view has the equivalent effect of quantitative restrictions.
Továbbá ez az érkezés után kötelező vizsgálat visszatartja a svéd gazdákat attól, hogy másik uniós tagállamokból hozzanak be szarvasmarhákat, és mivel egészségügyi szempontból nem indokolt, a mennyiségi korlátozásokkal azonos hatást fejt ki.