natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Again, only the non-Union goods are subject to customs controls.
A vámellenőrzést ismét csak a nem uniós áru vonatkozásában kell elvégezni.
Again, the Court’s audit work on the 2007 financial year found that Member States and the Commission, are not always effectively identifying the shortcomings in the arrangements for checking individual claims.
A Számvevőszéknek a 2007-es pénzügyi évre vonatkozó ellenőrzései ismét arra mutattak rá, hogy a tagállamok és a Bizottság nem mindig tárják fel eredményesen az egyes költségigénylések ellenőrzésére vonatkozó intézkedések hiányosságait.
Again, the extent of overfishing varied substantially from case to case, from less than 1% to as much as 68%, as did the quantities of fish concerned.
A túlhalászás mértéke ismét nagy eltéréseket mutat, a valamivel 1 % alatti értéktől 68 %-ig terjed, és változó az érintett halmennyiség is.
Again, the grounds for Member States’ non-compliance vary from one country to another.
Az irányelvnek való meg nem felelés ebben az esetben is tagállamonként eltérő okokra vezethető vissza:
Again, the report shows the substantial differences between the average penalties applied, from € 282 in Finland to € 77,922 in the UK.
A jelentés ismételten azt mutatja, hogy jelentős különbségek vannak az átlagos büntetési összegek között, a finnországi 282 eurótól az egyesült királysági 77 922 euróig.
Again, this can lead to cases of double taxation.
Ez ismét kettős adóztatáshoz vezethet.
Against a backdrop of declining oil prices, accommodative monetary policy and a relatively weak external value of the euro, the economic recovery this year has been resilient and widespread across Member States.
A csökkenő olajárak, az alkalmazkodó monetáris politika és a viszonylag gyenge euróárfolyamok mellett idén a tagállami gazdaságok stabil és általános élénkülése volt tapasztalható.
Against a bleak picture of nearly 80 million people – or 16% of the EU population – living below the poverty line, and facing serious obstacles in accessing employment, education, housing, social and financial services, today's survey sheds light on the many facets of poverty and social exclusion.
A felmérés rávilágít a szegénység és társadalmi kirekesztettség számos aspektusára, miközben meglehetősen sötét képet fest arról a drámainak mondható helyzetről, amely szerint a szegénységi küszöb alatt él és olyan súlyos problémákkal, mint a foglalkoztatáshoz, oktatáshoz, fedélhez, szociális és pénzügyi szolgáltatásokhoz jutás akadályaival küzd közel 80 milliónyi lakos – azaz az Unió lakoss ágának 16 %-a.
against advertising and organising children sex tourism;
a gyermekszexturizmus reklámozása és annak szervezése,
Against all odds, broadband internet continues to grow in the EU
A szélessávú internet-hozzáférések száma a kedvezőtlen körülmények ellenére tovább nő az EU-ban
Against Discrimination'
A diszkrimináció ellen.”
Against Discrimination'
„A sokszínűségért.
Against Discrimination' EU press award
A diszkrimináció ellen” elnevezésű EU
Against Discrimination. campaign:
A diszkrimináció ellen” elnevezésű kampány:
Against Discrimination."
dokumentumot).
Against Discrimination.' campaign
A diszkrimináció ellen.” kampány
Against Discrimination.' information campaign.
A diszkrimináció ellen.”
Against Discrimination.”
újságírói díjat.
Against Discrimination” campaign designed to inform citizens of their rights under new EU anti-discrimination legislation, the truck tour will help the European Union's drive to combat discrimination and promote diversity.
A diszkrimináció ellen” kampányának célja, hogy a tagországok polgárait az új uniós diszkrimináció elleni jogszabályokról tájékoztassa, és a sokszínűséget hirdesse.
Against Discrimination” EU Journalist Award 2007 was launched for the fourth year running on 20 February 2007.
„A sokszínűségért – a diszkrimináció ellen” elnevezésű EU-sajtódíjat 2007. február 20-án a negyedik alkalommal hirdették meg.
against illicit trafficking in and use of firearms and explosives
a tűzfegyverek és a robbanóanyagok illegális kereskedelme és használata ellen
against solicitation of children for sexual purposes by means of information and communication technologies (grooming).
gyermekek szexuális kapcsolat létesítésére történő felhívása információs és kommunikációs technológiák révén („grooming”).
against sollicitation of children for sexual purposes by means of information and communication technologies (grooming).
gyermekek szexuális kapcsolat létesítésére történő felhívása információs és kommunikációs technológiák révén („grooming”).
Against that backdrop world leaders will meet in Rio de Janeiro in June 2012 for the fourth Earth Summit of this kind, to mark the 20th anniversary of the 1992 Rio UN Conference on Environment and Development and the 10th anniversary of the 2002 Johannesburg World Summit on Sustainable Development.
Mindezek tudatában fognak a világ vezetői 2012. júniusában összegyűlni Rio de Janeiróban a negyedik Föld-csúcs keretében, amelyre az ENSZ környezetről és fejlődésről tartott 1992-es riói konferenciájának a 20. évfordulóján, illetve a fenntartható fejlődésről tartott 2002-es johannesburgi csúcstalálkozó 10. évfordulóján kerül sor.
Against that backdrop, 73 % of Europeans call for more measures at EU-level to reduce water problems.
Összefoglalva tehát, az európai polgárok 73%-a sürget erőteljesebb uniós fellépést a vízügyi problémák csökkentése érdekében.
Against that background reforms must ensure 1) a viable food production; 2) sustainable management of natural resources and climate action; and 3) balanced territorial development.
A fentiek alapján a reformoknak biztosítaniuk kell 1) a fenntartható élelmiszertermelést; 2) a természeti erőforrásokkal való fenntartható gazdálkodást és az éghajlatváltozás elleni fellépést; valamint 3) a kiegyensúlyozott területfejlesztést.
Against that background the Hungarian court has asked the Court of Justice about the compatibility of the special tax with EU law.
A magyar bíróság ezen összefüggésben terjesztette a Bíróság elé a különadó uniós joggal való összeegyeztethetőségének kérdését.
Against that background, Essent, Eneco and Delta brought actions before the national courts, arguing that the national legislation was incompatible with the free movement of capital.
Ebben az összefüggésben az Essent, az Eneco és a Delta a nemzeti bíróságokhoz fordult, úgy érvelve, hogy a nemzeti jogszabályok összeegyeztethetetlenek a tőke szabad mozgásával.
Against that background, Schneider decided not to exercise the cancellation option within the period expiring on 5 December 2002 and thus to allow completion of the sale to take effect on 10 December 2002.
E körülmények között a Bíróság megállapítja, hogy a Schneider úgy döntött, hogy nem él az elállás jogával a 2002. december 5-i határidőn belül, és ekképpen hagyta, hogy az átruházás 2002. december 10-én megvalósuljon.
Against that background, the Council made a request to the Court of Justice to obtain its opinion on the compatibility of the envisaged agreement with European Union law.2
Ezzel összefüggésben a Tanács azért fordult a Bírósághoz, hogy kikérje a véleményét a tervezett megállapodás uniós joggal való összeegyeztethetőségét illetően2.
Against that background, the Council strengthened restrictive measures against those responsible for the repression of civil society in that country.
A Tanács ennek alapján megerősítette az említett országban a civil társadalom elnyomásáért felelős személyekkel szemben bevezetett korlátozó intézkedéseket.
Against that background, the Estonian and Portuguese delegations submitted to the Council a draft on the online founding of companies by Portuguese citizens in Estonia and by Estonian citizens in Portugal, using digital signatures usable in both countries.
Ehhez kapcsolódóan az észt és a portugál delegáció tervezetet nyújtott be a Tanácsnak, amelynek értelmében portugál állampolgárok Észtországban, észt állampolgárok pedig Portugáliában alapíthatnának vállalatot online, a két országban használt digitális aláírás alkalmazásával.
Against that background, the Hoge Raad der Nederlanden (Supreme Court of the Netherlands) decided to seek a preliminary ruling from the Court of Justice.
E körülmények között a Hoge Raad der Nederlanden (legfelsőbb bíróság, Hollandia) úgy határozott, hogy kérdést terjeszt a Bíróság elé.
Against that background, the Irish court referred several questions to the Court of Justice.
Az ír bíróság ilyen körülmények között több kérdést terjeszt a Bíróság elé.
Against that background, the Juzgado de lo Contencioso-Administrativo nº 12 de Sevilla (Court for Contentious Administrative Proceedings, No 12, Seville) (Spain), the court hearing the case, asks the Court of Justice a number of questions.
Az ügyben eljáró Juzgado de lo Contencioso Administrativo nº12 de Sevilla (12. közigazgatási bíróság [Sevilla,
Against that background, the right for the commune directly to appoint up to one quarter of the directors was inserted in AEM’s articles of association.
Erre való tekintettel az AEM alapszabályába beillesztették Milánó városának arra vonatkozó jogát, hogy az igazgatótanácsi tagok legfeljebb egynegyedét közvetlenül kinevezze.
Against that background, the Verwaltungsgerichtshof (Administrative Court, Austria) has asked the Court of Justice whether a railway undertaking may be discharged from its obligation to pay compensation where the delay is attributable to force majeure.
E kontextusban fordult a Verwaltungsgerichtshof (közigazgatási bíróság, Ausztria) a Bírósághoz azzal a kérdéssel, hogy mentesülhetnek-e a vasúttársaságok a menetjegyár visszatérítésére vonatkozó kötelezettségük alól olyan esetben, amikor a késés vis maior miatt következik be.
Against the backdrop of a generally low level of knowledge of European citizens about the European Union, this declaration underlines that EU-institutions and Member States attach the utmost importance to communicating effectively with their citizens about Europe.
Látva a polgárok általában alacsony szintű ismereteit az Európai Unióról, a nyilatkozat hangsúlyozza,
Against the backdrop of a moderate expansion of world trade, net exports are likely to contribute only marginally to GDP growth over the coming years.
A világkereskedelem mérsékelt növekedését tekintve a nettó export minden bizonnyal csupán elhanyagolható mértékben járul majd hozzá a GDP növekedéséhez az elkövetkező néhány évben.
Against the backdrop of a waning growth momentum and continued low confidence, real GDP is expected to remain unchanged in the EU (0.0%) and to shrink by 0.3% in the euro area in 2012.
A növekedés csökkenése és a tartósan alacsony bizalom miatt a reál-GDP 2012-ben az EU egészére nézve várhatóan változatlan marad, az euróövezetben pedig 0,3%-kal csökken.
Against the backdrop of demographic ageing and the additional challenges brought by the financial and economic crisis, the Green Paper seeks the views of all stakeholders in the EU on whether, and how, the EU level pension framework should be adjusted to best support Member States in ensuring they achieve their agreed goal of adequate and sustainable pensions for EU citizens.
A népesség idősödése és a pénzügyi és gazdasági válság jelentette további kihívások fényében a zöld könyv az EU érdekelt feleinek véleményét kéri ki arról, hogy szükséges-e és hogy milyen módon lehetséges a nyugdíjak uniós szintű keretének kiigazítása annak érdekében, hogy a leghatékonyabb támogatást nyújthassa a tagállamoknak azon törekvésükhöz, hogy képesek legyenek az uniós polgárok számára megfelelő és fenntartható nyugdíjrendszert biztosítani.
Against the backdrop of International Holocaust Remembrance Day, a new report published today finds most EU Member States have not yet correctly implemented EU rules designed to tackle racist and xenophobic hate crimes.
A holokauszt nemzetközi emléknapja alkalmából a mai napon közzétett jelentés megállapítja, hogy az EU tagállamainak nagy része még nem ültette át megfelelően a rasszista és idegengyűlölő gyűlölet-bűncselekményeket szankcionálni hivatott uniós szabályokat.
Against the backdrop of the 2013 European Year of Citizens, Single Market Month – an initiative of the European Parliament and the Commission - will be an opportunity for citizens and stakeholders to make proposals for the future of the EU and to debate those proposals live online with other citizens, stakeholders, officials and leaders, and experts from all over Europe.
Az Európai Parlament és a Bizottság kezdeményezéseként létrejött egységes piac hónapja a polgárság európai éve (2013) fényében lehetőséget kínál a polgárok és az érdekeltek számára, hogy javaslatokat tegyenek az EU jövőjére vonatkozóan és bárhol is legyenek Európában, élőben megvitathassák javaslataikat az interneten polgártársaikkal, az érintett felekkel, tisztviselőkkel, vezetőkkel és szakértőkkel.
Against the backdrop of the crisis and its social impact, Ministers have agreed that reforms need to concentrate on developing the underexploited capacity of higher education to contribute to growth and employability – a message that is also central to the European Commission's 'Agenda for Modernising Higher Education Systems in Europe', adopted in September 2011 (see IP/11/1043).
A válságra és annak társadalmi hatására tekintettel a miniszterek egyetértettek abban, hogy a reformoknak a felsőoktatás azon gyengén kiaknázott képességének fejlesztésére kell összpontosítaniuk, hogy hozzájáruljon a növekedéshez és a foglalkoztatáshoz – ez az európai felsőoktatási rendszerek modernizálására irányuló programnak is központi üzenete, amelyet az Európai Bizottság 2011 szeptemberében fogadott el (lásd: IP/11/1043).
Against the backdrop of worrying developments on the ground in 2011, particularly with regard to settlements, the EU reaffirms its commitment to a two state solution: The legitimacy of the State of Israel and the right of Palestinians to achieve statehood must never be called into question.
A térségben 2011-ben – különösen a telepek tekintetében – bekövetkezett aggasztó fejlemények tükrében az Unió újólag megerősíti a kétállamos megoldás melletti elkötelezettségét: Izrael Állam legitimitását, valamint a palesztinoknak az önálló államiság megteremtéséhez fűződő jogát sohasem szabad megkérdőjelezni.
Against the background of a challenging overall economic situation, Antonio Tajani, European Commission Vice-president in charge of Transport, said:
A jelenlegi, kihívásokkal teli gazdasági helyzettel összefüggésben Antonio Tajani, a Bizottság alelnöke és közlekedésért felelős biztosa a következőket mondta: „
Against the background of a markedly improved access to market finance and strongly reduced external financing needs, Hungary is not requesting the release of international assistance upon the completion of this review.
Mivel érezhetően javult a piaci finanszírozáshoz való hozzáférés, valamint a külső finanszírozás iránti igény jelentősen csökkent, Magyarország, a felülvizsgálat lezárását követően, nem kívánja a nemzetközi hitel soron következő részletét igénybe venni.
Against the background of a sharp economic contraction in the context of the global financial crisis, Hungary has managed to keep the budgetary deficit at 3.9% of GDP thanks to the adoption of a number of budgetary savings measures and the 2010 budget adopted by the Hungarian Parliament is in line with the agreed target.
A globális pénzügyi válság következtében tapasztalt súlyos gazdasági visszaesés közepette Magyarországnak sikerült elérnie, hogy a költségvetési hiány ne lépje túl a GDP 3,9%-át, ami – összhangban a megállapodás szerinti célkitűzéssel – a költségvetési megtakarításokra irányuló intézkedéseknek és az Országgyűlés által elfogadott 2010. évi költségvetésnek köszönhető.
Against the background of a weak short-term economic outlook, youth unemployment has reached unprecedented levels in several Member States, with huge human and social costs.
Amellett, hogy Európa rövid távú gazdasági kilátásai meglehetősen borúsak, az ifjúsági munkanélküliség több tagállamban példa nélküli szintre szökött fel, amiért emberi és társadalmi szempontból is nagy árat kell fizetnünk.
Against the background of deteriorating labour market prospects they demand however additional measures as called for by the European Economic Recovery Plan and going partly beyond the plans laid out in the National Reform Programmes, especially to ensure that vulnerable groups are not being hit too hard by the economic contraction and to allow social protection to play its full role as an automatic stabiliser.
A romló munkaerő-piaci kilátásokra figyelemmel azonban további – az európai gazdaságélénkítési tervben sürgetett és a nemzeti reformprogramokban foglalt terveket részben meghaladó – intézkedéseket tartanak szükségesnek különösen annak biztosítására, hogy a gazdaság visszaesése ne sújtsa túl erőteljesen a kiszolgáltatott csoportokat és a szociális védelem teljes mértékben betölthesse automatikus stabilizáló szerepét.
Against the background of favourable economic conditions, the budgetary situation has significantly improved in most EU Member States, but there is a need to make sure that the positive momentum of fiscal adjustment is maintained.
A kedvező gazdasági körülményeken alapulva a legtöbb uniós tagállamban jelentősen javult a költségvetés helyzete, ugyanakkor szükség van a költségvetési kiigazítás pozitív lendülete fennmaradásának bebiztosítására.
Against the background of further trade liberalisation, agricultural policy must assist the required structural development of these fields especially,
A további kereskedelmi liberalizációval a háttérben, a mezőgazdasági politikának segítenie kell a szükséges strukturális fejlesztést, különösen ezen területek tekintetében.
Against the background of growing external risks and increased volatility in financial markets, it is urgent to strengthen the fundamentals of our economies.
A növekvő külső kockázatok és a pénzügyi piacok fokozott instabilitása közepette legsürgetőbb feladatunk gazdaságaink alapjainak megszilárdítása.
Against the background of rapidly deteriorating perspectives on the EU labour markets, Member States agreed that timely, temporary and targeted measures are necessary to stimulate employment, to limit as far as possible job losses and to mitigate their social impact.
A gyorsan romló uniós munkaerő-piaci kilátásokra figyelemmel a tagállamok egyetértettek abban, hogy időszerű, átmeneti és célzott intézkedésekre van szükség a foglalkoztatás ösztönzése, a munkahelyek megszűnésének a lehető legalacsonyabb szintre való korlátozása és a szociális hatások enyhítése érdekében.
Against the background of the current economic and financial crisis, the draft 2010 budget is intended to strike a sound balance between targeted cuts in some areas and the financing of political priorities such as measures stimulating growth and employment.
A jelenlegi gazdasági és pénzügyi válságra tekintettel a 2010. évi költségvetés-tervezet célja, hogy megtalálja a helyes egyensúlyt az egyes területeket érintő célzott csökkentések és az olyan politikai prioritások finanszírozása között, mint például a növekedés és foglalkozatás élénkítését célzó intézkedések.
Against the background of the further deterioration of the situation in Belarus, the Council strengthened EU sanctions against the Belarusian regime.
A belarusz helyzet további romlása miatt a Tanács megerősítette a belarusz rezsimmel szembeni uniós szankciókat.
Against the background of the increasing unemployment rate in the EU, all ministers stressed the importance of measures to maintain or create new jobs.
A növekvő uniós munkanélküliség fényében valamennyi miniszter hangsúlyozta a munkahelyek megtartását vagy új munkahelyek létrehozását célzó intézkedések fontosságát.
Against the current backdrop of increasing mobility, globalisation of the economy and changing economic trends, the need to learn languages and develop plurilingual and intercultural education is more obvious than ever before."
Tekintettel a napjainkban egyre növekvő mobilitásra, a gazdaság globalizálódására és a gazdasági tendenciák folyamatos változására a nyelvtanulás szükségessége, valamint a többnyelvű és interkulturális oktatás fejlesztése sokkal kézenfekvőbb, mint valaha.”
Against this backdrop world leaders met in Rio de Janeiro in June 2012 for the fourth Earth Summit of this kind, to mark the 20th anniversary of the 1992 Rio UN Conference on Environment and Development and the 10th anniversary of the 2002 Johannesburg World Summit on Sustainable Development.
Mindezek tudatában a világ vezetői 2012. júniusában Rio de Janeiróban gyűltek össze a negyedik Föld-csúcs keretében, amelyre az ENSZ környezetről és fejlődésről tartott 1992-es riói konferenciájának 20. évfordulóján, illetve a fenntartható fejlődésről tartott 2002-es johannesburgi csúcstalálkozó 10. évfordulóján került sor.
Against this backdrop, there is little doubt that the disease spread from Russia to Belarus and from Belarus to the EU.
E háttér ismeretében kétségtelenül megállapítható, hogy a betegség Oroszországból terjedt át Fehéroroszországba, és onnan az EU-ba.
Against this background it draws the conclusion that although much has been achieved in building a secure and prosperous neighbourhood, threats have increased, and much still remains to be done in these areas.
Mindezek fényében arra a következtetésre jut, hogy annak ellenére, hogy a szomszédos területek biztonságának és jólétének építése terén sok eredményt sikerült elérni, a fenyegetések fokozódtak, és ezeken a területeken még sok a tennivaló.
Against this background it is paramount that selected Agencies have robust systems to manage a high inherent risk of conflict of interest.
Ennek tükrében elengedhetetlen, hogy a kiválasztott ügynökségek megbízható rendszerekkel kezeljék azt a jelentős eredendő kockázatot, amelyet az összeférhetetlenség jelent.
Against this background Member States would aim in particular at:
Ebben az összefüggésben a tagállamok különösen az alábbiakra törekednek:
Against this background the Commission decided to increase the overall annual budget allocated for the co-financing of the national programmes to € 32 million per year for 2011, 2012 and 2013, compared to the level of EU co-financing that was available during the period 2008-2010 (€ 26 million).
Ennek ismeretében a Bizottság úgy döntött, hogy a 2008–2010 között biztosított uniós társfinanszírozás szintjéhez (26 millió euró) képest a 2011–2013 közötti időszakra a nemzeti programok társfinanszírozására szánt teljes költségvetést évi 32 millió euróra növeli.
Against this background the Commission sees the key priorities for the remainder of 2013 and 2014 as:
A fentiek ismeretében a Bizottság a következő prioritásokat határozza meg az idei év végére, valamint 2014-re:
Against this background the Council took note of the Commission proposals towards improved co-ordination of national tax systems.
A fentiek alapján a Tanács tudomásul vette a nemzeti adórendszerek közötti jobb együttműködést célzó bizottsági javaslatot.
Against this background the EU’s local and regional authorities are not slow to reaffirm the principles that must underpin action by the EU.
Ebben az összefüggésben az európai helyi és regionális önkormányzatok bátran megerősítik azokat az elveket, amelyek az európai cselekvés keretét kell, hogy képezzék.
Against this background, it is timely to launch an open debate on whether and how the EU level pensions framework should be developed to best support Member States in their difficult task of ensuring they provide their citizens with adequate, sustainable and safe pensions – both now and in the future.
E körülmények között itt az ideje nyílt vitára bocsátani azt, hogy szükséges-e a nyugdíjrendszerek számára uniós szintű keretet kialakítani, és hogy miként lehetne megfelelő támogatást nyújtani a tagállamok számára ahhoz a nem könnyű feladathoz, hogy mind most, mind a jövőben megfelelő, fenntartható és biztonságos nyugdíjrendszert biztosítsanak polgáraiknak.