natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Building on recent legislative improvements, the Council calls on Turkey to further improve the observance of fundamental rights and freedoms in law and in practice, in particular in the area of freedom of expression, and to enhance its efforts to implement all the judgments of the European Court of Human Rights.
A Tanács felszólítja Törökországot, hogy a közelmúlt jogalkotási eredményeire építve – különösen a véleménynyilvánítás szabadsága területén – erősítse az alapvető jogok és szabadságok tiszteletben tartását mind a jogalkotás terén, mind pedig a gyakorlatban, és fokozza az Emberi Jogok Európai Bírósága valamennyi ítéletének végrehajtására irányuló erőfeszítéseit.
Building on recent positive signals, the Commission encourages the political forces in Albania to re-establish and sustain a level of political dialogue allowing the functioning of key democratic institutions and the implementation of essential reforms.
A közelmúltbeli pozitív jelzésekre alapozva a Bizottság arra buzdítja az albániai politikai erőket, hogy indítsák újra és tartsák fenn az egymással folytatott politikai párbeszédet, amely a kulcsfontosságú demokratikus intézmények működtetésének és a lényegi reformok megvalósításának a záloga.
Building on six years of experience, the Commission's proposals today also reconfirms the political priorities outlined in the Communications of 4 May (
A Bizottság mai javaslatai az elmúlt hat év tapasztalatain alapszanak, és megerősítik a 2011. május 4-i (
Building on solidarity and allowing social protection systems to fully play their role as automatic stabiliser is key to restore and strengthen confidence and help pave the way for recovery.
A bizalom helyreállítása és megerősítése, valamint a fellendülés előkészítésének támogatása szempontjából kulcsfontosságú, hogy a szolidaritásra építsünk és a szociális védelmi rendszerek számára lehetővé tegyük, hogy teljes mértékben betölthessék automatikus stabilizáló szerepüket.
Building on successes in the current EU budget cycle
A sikerek kihasználása a jelenlegi uniós költségvetési ciklus folyamán
Building on that achievement, the Potsdam conference of May 2007 introduced a new dimension, by launching debate on intercultural dialogue as a means of boosting integration.
Ennek alapján a 2007. májusi potsdam-i konferencia a kultúrák közötti párbeszéd mint az integráció erősítésének eszköze koncepciójának felvetésével újabb dimenziót vezetett be.
Building on that, the Commission asked a group of experts representing complaints-collecting bodies for help in developing the blueprint which has been presented today.
Ennek alapján a Bizottság egy, a panaszok gyűjtésével foglalkozó szervek képviselőiből álló szakértői csoportot kért fel, hogy segítsen a ma bemutatott tervezet kidolgozásában.
Building on the "Energy Policy for Europe" Action Plan   [1]  , the Council stresses that it is important to:
A Tanács az „Európai energiapolitika” elnevezésű cselekvési terv   [1]   alapján hangsúlyozza az alábbiak fontosságát:
Building on the 2013 European Consumer Summit, the Commission is looking at how best to step up enforcement of consumer economic rights legislation.
A 2013-as európai fogyasztóvédelmi konferencia eredményeire építve a Bizottság vizsgálja, hogyan lehet a fogyasztókat megillető gazdasági jogokról szóló jogszabályoknak hathatósabban érvényt szerezni.
Building on the achievements of Stockholm in 2010, Hamburg in 2011 and, we hope, Vitoria-Gasteiz in 2012, the CoR is ready to work together with the European Commission to establish a community that will allow the experience of the European Green Capitals to be more widely shared".
Stockholm 2010-es, Hamburg 2011-es és – reményeink szerint – Vitoria-Gasteiz 2012-es eredményeire építve a Régiók Bizottsága kész együttműködni az Európai Bizottsággal annak érdekében, hogy Európa Zöld Fővárosainak tapasztalatait szélesebb körben megosztani tudó közösség jöjjön létre.”
Building on the achievements to date, Croatia is expected to continue developing its track records in the field of the rule of law, notably in the fight against corruption and the handling of domestic war crimes cases.
Az eddigi eredményekre építve Horvátország várhatóan további eredményeket mutat majd fel a jogállamiság – különösen a korrupció elleni küzdelem és a háborús bűnökkel kapcsolatos horvátországi ügyek kezelése – terén.
Building on the Barcelona Process, the Union for the Mediterranean has given renewed vigour to Europe’s relationship with its Southern neighbours.
A barcelonai folyamatra alapozva az Unió a Mediterrán Térségért megújult lendületet adott Európa déli szomszédaival fenntartott kapcsolatának.
Building on the better-than-targeted budgetary outcome in 2006, the consolidation efforts will therefore need to be sustained,
A tervezettnél jobb 2006-os költségvetési eredményekre alapozva ezért fenn kell tartani a konszolidációs erőfeszítéseket,
Building on the carried out in April and May 2015, participants will explore concrete ways to combat antisemitism and anti-Muslim hatred.
A 2015 áprilisában és májusában lefolytatott alapján a résztvevők feltárják, milyen konkrét lehetőségek vannak az antiszemitizmus és a muszlimokkal szembeni gyűlölködés elleni küzdelemre.
Building on the Commission communication on the same subject, adopted on 6 June 2012 (11052/12), these conclusions set out lines for future action on which to base further work in support of renewables, notably in the following areas : internal electricity market opening, better market integration of renewable energy, cooperation and trade, infrastructure and consumers, technology innovation and sustainability, and next steps as regards, inter alia, future deliberations with a view to a post-2020 policy framework on renewables.
A Bizottság által erről a témáról 2012. június 6-án elfogadott közleményre (11052/12) építve a következtetések meghatározzák a jövőben követendő irányvonalat, amelynek mentén tovább lehet folytatni a megújuló energiák támogatását célzó munkát nevezetesen az alábbi területeken: a villamos energia belső piacának megnyitása, a megújuló energia jobb piaci integrációja, együttműködés és kereskedelem, infrastruktúra és fogyasztók, technológiai innováció és fenntarthatóság, valamint többek között a megújuló energiára vonatkozó, 2020 utánra szóló szakpolitikai keret kialakítását célzó jövőbeli tárgyalásokkal kapcsolatos következő lépések.
Building on the Commission communication on this issue, following the Deepwater Horizon drilling rig disaster in the Gulf of Mexico in April, the Council sets out a way forward for possible further action in relation to offshore exploration and production of hydrocarbons, notably to ensure highest possible safety and protection of the environment as well as provisions for liability.
A Tanács – az erről szóló bizottsági közleményre építve, amelyet a Bizottság a mexikói-öbölbeli Deepwater Horizon olajfúró torony áprilisban bekövetkezett katasztrófáját követően adott ki – felvázolja, hogy a szénhidrogének tengeri feltárásával és kitermelésével kapcsolatban milyen további intézkedésekre van lehetőség ahhoz, hogy a lehető legmagasabb szinten biztosított legyen a környezet biztonsága és védelme és szabályozott legyen a felelősség kérdése.
Building on the Commission's communication on youth employment, determined and immediate action is required at both national and EU level.
A Bizottság ifjúsági foglalkoztatásról szóló közleménye alapján határozott és haladéktalan fellépésre van szükség nemzeti és uniós szinten egyaránt.
Building on the Council Conclusions of 10 February 2009, the Council REITERATES the importance of market monitoring and the benefits of collaboration between the Commission and Member States building on the renewed screening methodology and setting up a transparent process for selecting sectors for further in-depth investigations.
A 2009. február 10-i tanácsi következtetésekre építve a Tanács ÚJÓLAG HANGSÚLYOZZA a piacmonitoring fontosságát, valamint a Bizottság és a tagállamok közötti – a megújult ellenőrzési módszertanra építő és a további mélyreható vizsgálatoknak alávetendő ágazatok kiválasztására vonatkozó átlátható eljárást létrehozó – együttműködés előnyeit.
Building on the Early Warning and Response System for communicable diseases created in 1998, the Commission's proposal puts forward measures to strengthen the response to serious cross-border threats in the EU.
A Bizottság javaslata az 1998-ban létrehozott fertőzőbetegség-figyelő és gyorsreagáló rendszerre építve olyan intézkedéseket terjeszt elő, amelyek az EU-ban megerősítik a több tagállamot érintő, komoly veszélyekre adott válaszkészséget.
Building on the European Agenda on Migration, the priorities are saving lives at sea, increasing returns, enabling migrants and refugees to stay closer to home and, in the long term, helping third countries' development in order to address root causes of irregular migration.
Az európai migrációs stratégián alapuló kezdeményezés prioritásai a következők: életmentés a Földközi-tengeren, a visszatérések számának növelése, annak lehetővé tétele, hogy a migránsok és a menekültek otthonukhoz közelebb tartózkodhassanak, valamint hosszabb távon elősegíteni a harmadik országok fejlődését az irreguláris migráció mögöttes okainak kezelése céljából.
Building on the European Council conclusions of 9 March 2007 (7224/07) and in particular paragraph 11 of the Action Plan attached to these conclusions;
Építve az Európai Tanács 2007. március 9-i következtetéseire (7224/07), és különösen az e következtetésekhez csatolt cselekvési terv 11. pontjára;
Building on the existing EU Committees of supervisors, they should comprise high-level representatives of all the relevant national supervisory authorities.
A meglévő uniós felügyeleti bizottságokra építve, tagjaik a releváns nemzeti felügyeleti hatóságok magas szintű képviselői kell, hogy legyenek.
Building on the existing Joint Africa-EU Strategy launched in 2007, the Commission details common challenges where progress has been made and which still have to be jointly addressed, such as the poverty eradication, peace and security, democracy and human rights, global governance and climate change.
A 2007-ben elindított és ma is érvényben lévő EU–Afrika közös stratégiára alapozva a Bizottság részletesen felsorolja azokat a közös kihívásokat, amelyek területén előrelépés történt, valamint azokat, amelyek továbbra is közös válaszokat igényelnek, mint a szegénység felszámolása, a béke és biztonság, a demokrácia és emberi jogok, a globális kormányzás, valamint az éghajlatváltozás.
Building on the experience of the EU Humanitarian Aid and Civil Protection department, humanitarian assistance would be directed at covering the great humanitarian needs of refugees and migrants within EU Member States
A humanitárius segély az uniós tagállamokban tartózkodó menekültek és migránsok jelentős humanitárius szükségleteire fog irányulni, és végrehajtása a humanitárius segélyekkel és polgári védelemmel foglalkozó uniós szervezeti egység tapasztalataira fog épülni.
Building on the experiences gained, the Council CALLS UPON European Statistical System to take the necessary steps in the area of international trade statistics to address current and future user needs and to take effective measures ensuring a substantial reduction of the response burden by redeveloping Intrastat (not excluding the option of a "single flow system"), while maintaining a sound level of quality needed for, e.g., European System of Accounts purposes.
A Tanács FELSZÓLÍTJA az európai statisztikai rendszert, hogy a tapasztalatokra építve tegye meg azokat a lépéseket, amelyekre a nemzetközi kereskedelmi statisztikák területén szükség van a jelenlegi és jövőbeli felhasználói igények kielégítéséhez, továbbá az Intrastat átalakításával hozzon hatékony intézkedéseket az adatszolgáltatási teher jelentős mértékű csökkentése érdekében (az „egyirányú megfigyelési rendszer” lehetőségét sem kizárva), ugyanakkor őrizze meg a minőség megbízható, például az Európai Számlarendszer céljára szükséges szintjét.
Building on the expertise of its Europe2020 Monitoring Platform, enlarged to include contributions from Covenant of Mayors members, the CoR will compile a unique database of action being carried out at the local level to combat global warming.
Az Európa 2020 stratégiát nyomon követő platform szakértelmére alapozva, amelyhez most a Polgármesterek Szövetségének tagjai is hozzájárulnak, az RB különleges adatbázist készül összeállítani a globális felmelegedés elleni helyi intézkedésekről.
Building on the foundations of Frontex, the European Border and Coast Guard Agency will closely monitor the EU's external borders and work together with Member States to quickly identify and address any potential security threats to the EU's external borders.
Az Európai Határ- és Partvédelmi Ügynökség a Frontex által lefektetett alapokra építve szigorúan figyelemmel kíséri az uniós külső határokat, és együttműködik a tagállamokkal az EU külső határait fenyegető esetleges biztonsági veszélyek gyors azonosítása és kezelése érdekében.
Building on the implementation of the Social Open Method of Coordination, the Council invites the Committee to contribute to the upcoming debate on the post-2010 agenda."
A szociális nyitott koordinációs módszer végrehajtására építve a Tanács felkéri a bizottságot, hogy járuljon hozzá a 2010 utánra vonatkozó menetrendről hamarosan tartandó vitához.”
Building on the monitoring by the Commission and the work done in the Council, the European Council will, once a year, make an overall assessment of progress achieved both at EU and at national level in implementing the strategy.
A Bizottság által végzett nyomon követésre és a Tanács munkájára építve az Európai Tanács évente egyszer átfogó értékelést készít a stratégia megvalósítása tekintetében uniós, illetve tagállami szinten elért eredményekről.
Building on the new economic governance framework, Heads of State or government will take further steps to achieve a new quality of economic policy coordination in the euro area to improve competitiveness, thereby leading to a higher degree of convergence, without undermining the single market.
Az állam-, illetve kormányfők a versenyképesség fokozása érdekében az új gazdasági kormányzási keretre építve további lépéseket tesznek az euroövezeten belüli gazdaságpolitikai koordináció javítására, amely elősegíti a konvergencia növelését anélkül, hogy az egységes piacot gyengítené.
Building on the new EU data protection rules, due to be adopted by the end of 2015, the Commission will review the e-Privacy Directive.
A Bizottság az előreláthatóan 2015 végén elfogadásra kerülő új uniós szabályozásra építve felülvizsgálja az elektronikus hírközlési adatvédelmi irányelvet.
Building on the outcome of this consultation, the Commission proposes to:
E konzultci eredmnyeire tmaszkodva a Bizottsg javasolja:
Building on the pilots, and in line with the mandate enshrined in the Treaty of Lisbon, Commissioner Georgieva will propose EU legislation in 2012, which will define the structure of the future European Humanitarian Voluntary Corps and its role in the humanitarian framework.
A kísérleti projektekre építve, valamint a Lisszaboni Szerződésben vázolt mandátummal összhangban Georgieva biztos uniós jogszabályjavaslatot terjeszt majd elő 2012-ben, amely a jövőbeni Európai Önkéntes Humanitárius Segítségnyújtási Hadtest felépítését és a humanitárius keretrendszerben játszott szerepét határozza majd meg.
Building on the political agreement recently achieved, the European Market Infrastructure Regulation should now be adopted as rapidly as possible.
A közelmúltban elért politikai megállapodásra építve a lehető leggyorsabban el kell fogadni az európai piaci infrastruktúráról szóló rendeletet.
Building on the positive experience gained in Aceh, together with ASEAN and its member countries, we are keen to further develop new partnerships aimed at contributing to peace and security in the region and beyond.
Az Acehban szerzett kedvező tapasztalatokra építve az ASEAN-nal és tagországaival együtt törekszünk arra, hogy tovább folytassuk a térség és a térségen kívüli területek békéjéhez és biztonságához való hozzájárulást célzó új partnerségek kialakítását.
Building on the positive experience of the first 'macro-regional' strategy in the Baltic Sea Region, this latest initiative seeks to develop the huge economic potential of Europe's longest river, and improve environmental conditions in and around the wider Danube region.
Az új kezdeményezés, amely a Balti-tengerre irányuló, első makroregionális stratégia pozitív tapasztalataira épít, azzal a céllal jött létre, hogy lehetővé tegye az Európa leghosszabb folyója által képviselt óriási gazdasági potenciál fokozottabb kiaknázását, valamint azt, hogy a szélesebb Duna régióban és környékén javuljon a környezet állapota .
Building on the positive experience of the Iran nuclear talks, the European Union and China should work more closely together in order to resolve international conflicts and foreign policy priorities both bilaterally and in multilateral contexts such as the UN system and in the G20.
Az Iránnal az atomenergiáról folytatott tárgyalások kedvező tapasztalatára építve az Európai Uniónak és Kínának fokoznia kell együttműködését a nemzetközi konfliktusok kezelése és a külpolitikai prioritások terén, mind kétoldalú fellépések révén, mind a többoldalú fórumokon, például az ENSZ-ben vagy a G20-csoportban.
Building on the potential of the digital economy is essential for Europe's sustainable recovery from the economic crisis.
A digitális gazdaságban rejlő lehetőségek kiaknázása elengedhetetlen ahhoz, hogy Európa tartósan kilábaljon a válságból.
Building on the preparatory work carried out by the German Presidency, the Portuguese Presidency, making considerable efforts, was able to achieve a general approach on the Framework Decision within only 11 months from the start of negotiations.
A portugál elnökség – a német elnökség által elvégzett előkészítő munkára építve – jelentős erőfeszítéseket tett és elérte, hogy mindössze 11 hónappal a tárgyalások megkezdése után megszülessen a kerethatározatra vonatkozó általános megközelítés.
Building on the priority area of investing in people and modernising labour markets, the Council underlines the need for action on the following issues.
Az emberekbe való beruházás és a munkaerőpiacok modernizálásának kiemelt területeit alapul véve, a Tanács hangsúlyozza a cselekvés szükségességét az alábbi területeken.
Building on the progress already made, Croatia must further step up the pace of its reforms, in particular to make the significant progress that is expected in fundamental spheres such as judicial and administrative reforms, the fight against corruption and organised crime, respect for and protection of minorities, the return of refugees, prosecution of war crimes and economic reforms.
Alapvető fontosságú, hogy az eddig megvalósított előrehaladás alapján Horvátország tovább fokozza a reformok ütemét, különösen az olyan alapvető területeken elvárt fontos előrelépések megtétele érdekében, mint az igazságügyi és közigazgatási reform, a korrupció és a szervezett bűnözés elleni küzdelem, a kisebbségek tiszteletben tartása és védelme, a menekültek visszatérése, a háborús bűnök üldözésének folytatása, valamint a gazdasági reformok.
Building on the recent High Level Meeting in London, the EU remains ready, in close coordination with Yemen neighbours and other international partners, to continue supporting Yemen's security challenges and state-building efforts with a comprehensive approach.
A legutóbbi londoni magas szintű találkozónak megfelelően az EU továbbra is készen áll, hogy Jemen szomszédaival és egyéb nemzetközi partnerekkel szoros együttműködésben – egy átfogó megközelítés keretében – továbbra is támogassa Jement a biztonsági kihívások terén és az állami struktúrák kiépítésére tett erőfeszítéseiben.
Building on the recommendations of the Group, the Commission also proposed to make combinations with the (EFSI) easier, with only one set of procedures for the applicant instead of separate rules for each Fund.
A munkacsoport ajnlsaira ptve a Bizottsg megknnyten az (ESBA) forrsaival val kombinci lehetősgt is, azltal, hogy az alaponknt eltrő előrsok helyett egysges szablyokat vezetne be a krelmezőkre vonatkozan.
Building on the reinforced "six pack" on economic governance and the European semester already adopted, the proposals seek to integrate the European Stability Mechanism and the Stability Growth Pact into the same fully integrated governance system to increase coherence and efficiency.
A gazdasági kormányzásra és az európai szemeszterre vonatkozó megerősített és már elfogadott „hatos csomag” alapján a javaslatok a koherencia és a hatékonyság növelése érdekében egyetlen integrált kormányzási rendszerbe kívánják beépíteni az európai stabilitási mechanizmust és a Stabilitási és Növekedési Paktumot.
Building on the results of previous debates in the Council, especially on the conclusions adopted in December 2010 (16884/10), the Hungarian Presidency conducted a more detailed discussion during the first months of 2011 on the subject of cooperation between national gambling regulatory authorities.
A Tanács előző vitáinak az eredményére, különösen a 2010 decemberében elfogadott következtetésekre (16884/10) építve, a magyar elnökség 2011 első hónapjaiban részletekbe menő megbeszélést folytatott a nemzeti szerencsejáték-szabályozó hatóságok közötti együttműködés témájában.
Building on the results of the Accession Conferences of July and November, the Council looks forward to the meeting of the Accession Conference on 22 December and hopes that further progress can be registered on this occasion.
A júliusi és a novemberi csatlakozási konferencia eredményeire építve a Tanács várakozással tekint a csatlakozási konferencia december 22-i ülése elé, és reméli, hogy ez alkalommal további eredményeket lehet majd elkönyvelni.
Building on the significant progress in implementing the aims of the renewed Lisbon Strategy for Growth and Jobs to date and in order to face the most pressing challenges, the European Council calls on Member States and EU institutions to pursue actions to
A megújított, növekedést és foglalkoztatást célzó lisszaboni stratégia céljainak végrehajtása terén eddig elért jelentős eredmények alapján, továbbá a legsürgetőbb kihívásokkal való szembenézés érdekében az Európai Tanács felszólítja a tagállamokat és az európai uniós intézményeket, hogy folytassák a munkát:
Building on the success of its pilot project launched in 2001, the European Commission has now decided to extend its environmental management system to all its activities and buildings in Brussels and Luxembourg.
A 2001-ben elindított kísérleti projektje sikerére építve az Európai Bizottság úgy döntött, hogy környezetközpontú irányítási rendszerét kiterjeszti valamennyi tevékenységére és épületére Brüsszelben és Luxembourgban.
Building on the success of the 2007 EU-US Open Skies Agreement, this draft deal represents a significant breakthrough in the process of normalising the global airline industry".
A 2007-es EU-USA „Nyitott égbolt” megállapodás sikerére támaszkodva a mostani megállapodástervezet jelentős áttörést jelent a globális légiközlekedési ágazat helyzetének rendezése felé vezető folyamatban.
Building on the success of the European internal aviation market, this agreement is an important first step towards the normalisation of the international aviation industry.
Az európai belső légiközlekedési piac sikereire építve ez a megállapodás az első fontos lépés a nemzetközi légiközlekedési ágazat szabványosítása felé.
Building on the success of these in-country activities, the mission is stepping up its engagement to support the rule of law in Iraq through further planned work.
Az országon belüli tevékenységek sikerére építve a misszió további munka tervezésével erősíti meg az iraki jogállamiság támogatására irányuló szerepvállalását.