natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Commission is, however, closely monitoring the levels and transparency of prices charged to consumers.
A Bizottság azonban szorosan figyelemmel kíséri a fogyasztói árak alakulását és átláthatóságát.
The European Commission issued today its 2010 Converge Report.
Az Európai Bizottság a mai napon adta ki 2010. évi konvergenciajelentését.
The European Commission issued two recommendations (in 1998 and 2001), defining common principles for efficient and effective ADR entities.
Az Európai Bizottság két ajánlást tett közzé (1998-ban és 2001-ben), amelyekben közös elveket határozott meg az eredményes és hatékony AVR-szervezetekre vonatkozóan.
The European Commission just decided to start the process of funding research on Long Term Evolution (LTE) Advanced technology, that will offer mobile internet speeds up to a hundred times faster than current 3G networks.
Az Európai Bizottság most meghozott döntése értelmében beindul az úgynevezett Long Term Evolution (LTE) Advanced technológia kutatásának finanszírozása, amelynek révén a ma használatos harmadik generációs hálózatokhoz képest százszorosára nőhet a mobil internetszolgáltatás adattovábbítási sebessége.
The European Commission launched a 37-point action plan last year, aimed at bringing down the error rate in the medium-term.
Az Európai Bizottság az elmúlt évben 37 pontból álló cselekvési tervet fogadott el, amelynek célja, hogy középtávon csökkentse a hibaarányt.
The European Commission launched a consultation on 30 September 2015 to ask whether targeted changes to the Regulations could boost the take-up of these investment funds.
Az Eurpai Bizottsg 2015. szeptember 30-n konzultcit indtott arra vonatkozan, hogy előmozdtank-e a rendeleteket rintő, clul kitűztt vltozsok ezen befektetsi alapok felvtelt.
The European Commission launched a public consultation today on a European approach to business failure and insolvency, which puts the focus on helping sound businesses to survive and honest entrepreneurs to get a second chance while protecting creditors' right to get their money back.
A mai napon az Európai Bizottság konzultációt indított az üzleti kudarccal és a fizetőképtelenséggel kapcsolatos európai megközelítésről, amely arra helyezi a hangsúlyt, hogy az egészséges vállalatok segítséget kapjanak a túléléshez és a tisztességes vállalkozók második esélyhez jussanak, tiszteletben tartva ugyanakkor a hitelezők jogát ahhoz, hogy pénzüket visszakapják.
The European Commission launched a public consultation today on a new EU children's rights strategy.
Az Európai Bizottság a mai napon nyilvános konzultációt indított az EU új gyermekjogi stratégiájáról.
The European Commission launched a public consultation today on how victims are protected, what kind of support they receive and whether any improvements are needed.
Az Európai Bizottság a mai napon arról indított nyilvános konzultációt, hogy az áldozatok milyen védelemben és támogatásban részesülnek, és szükség van-e ezek javítására.
The European Commission launched a visa liberalisation dialogue with Kosovo on 19 January 2012 (IP/12/32).
Az Európai Bizottság 2012. január 19-én vízumliberalizációról szóló tárgyalásokat kezdett Koszovóval (IP/12/32).
The European Commission launched its annual multimedia yearbook presenting some of the European Union's most important achievements of 2008.
Az Európai Bizottság ebben az évben is összeállította multimédiás évkönyvét,
The European Commission launched its annual multimedia yearbook presenting some of the European Union's most important achievements of the past year.
Az Európai Bizottság ebben az évben is összeállította multimédiás évkönyvét, amely az Európai Unió által az elmúlt év során elért legfontosabb eredmények közül mutat be néhányat.
The European Commission launched the awards as part of its efforts to improve the quality of life for European citizens through ICT, increase trust in government and public sector organisations and enhance the competitiveness of companies and businesses.
A díjak odaítélése az Európai Bizottság arra irányuló erőfeszítésének része, hogy az IKT segítségével javítsa az európai polgárok életszínvonalát, növelje a kormányzatokba és az állami szervezetekbe vetett bizalmat, és fokozza a gazdasági társaságok és vállalkozások versenyképességét.
The European Commission launched this competition aimed at raising the interest of children in space activities by offering a truly unique opportunity to 27 children to give a satellite their name.
Az Európai Bizottság azzal a céllal hirdette meg ezt a pályázatot, hogy felkeltse a gyerekek érdeklődését a világűrrel kapcsolatos tevékenységek iránt olyan egyedülálló módon, hogy a 27 nyertes gyerekről nevezik el a műholdakat.
The European Commission launched today a public consultation of stakeholders on how to enhance the Transatlantic Economic Partnership.
Az Európai Bizottság ma nyilvános konzultációt indított az érintett felekkel a transzatlanti gazdasági partnerség fokozásáról.
The European Commission launched today a public consultation, to collect views on how the EU could contribute to achieving better international governance of oceans and seas to the benefit of sustainable blue growth.
Az Európai Bizottság a mai napon nyilvános konzultációt indított azzal a céllal, hogy összegyűjtse a véleményeket arról, hogy az EU miként járulhatna hozzá az óceán- és tengerpolitika jobb nemzetközi irányításához a fenntartható „kék növekedés” érdekében.
The European Commission launches an online public consultation today aimed at unlocking the full potential of Europe's cultural and creative industries.
Az Európai Bizottság a mai napon nyilvános online konzultációt indít Európa kulturális és kreatív ágazatairól azzal a céllal, hogy felszabadítsa a bennük rejlő teljes potenciált.
The European Commission launches today a campaign to find and celebrate role models to encourage young women and girls to study and pursue careers in ICT.
Az Európai Bizottság kampányt indít példaképek felkutatására és elismerésére, hogy bátorítsa a fiatal nőket és lányokat, hogy IKT pályán tanuljanak tovább és építsenek karriert.
The European Commission launches today the communication campaign for the European Year of Creativity and Innovation 2009 with the slogan “Imagine.
Az Európai Bizottság a mai napon elindítja a kreativitás és innováció európai évének (2009) információs kampányát, amelynek szlogenje: „Álmodj, alkoss, újíts!”.
The European Commission launches today the first call for proposals for the world’s largest programme of investment in low carbon and renewable energy demonstration projects.
Az Európai Bizottság a mai napon először pályázati felhívást tesz közzé a kis szén-dioxid-kibocsátású technológiákra és megújuló energiaforrásokra irányuló demonstrációs projektek beruházási programja keretében, amely ezen a területen a világon a legjelentősebb.
The European Commission launches today two public consultations, open until 14th June 2013.
Az Európai Bizottság a mai napon két nyilvános konzultációt indít, amelyek 2013. június 14-ig tartanak.
The European Commission made proposals, on 12 May and 30 June, to strenghten economic governance and improve structural and budgetary surveillance in the EU (IP/10/561, IP/10/850).
Az Európai Bizottság május 12‑én és június 30‑án javaslatot nyújtott be a gazdasági irányítás megerősítéséről, illetve az Európai Unión belüli szerkezeti és költségvetési felügyelet fejlesztéséről (IP/10/561, IP/10/850).
The European Commission manages the Mechanism through the Emergency Response Coordination Centre.
Az Európai Bizottság a mechanizmust a Veszélyhelyzet-reagálási Koordinációs Központon keresztül irányítja.
The European Commission manages the Mechanism through the Monitoring and Information Centre (MIC).
Az Európai Bizottság a mechanizmust a megfigyelési és tájékoztatási központon keresztül irányítja.
The European Commission may modify, shorten or terminate measures in response to progress.
Az Európai Bizottság a megvalósult előrehaladás függvényében módosíthatja, rövidítheti, vagy megszüntetheti az intézkedéseket.
The European Commission may propose to the Council (a) to terminate the case without measures or (b) to impose definitive anti-dumping measures for a duration of five years.
Az Európai Bizottság javasolhatja a Tanácsnak, hogy a) az ügyet intézkedések nélkül zárja le vagy b) ötéves időtartamra vezessen be végleges dömpingellenes intézkedéseket.
The European Commission may then decide such measures.
Az ilyen intézkedések engedélyezéséről az Európai Bizottság határoz.
The European Commission now implements concrete measures to move beyond the necessary crisis management of recent years towards a stronger and complete union; towards a union that is built on a lasting, fair and democratically legitimate basis for the future and that contributes to more jobs, growth and prosperity for all citizens.
Az Európai Bizottság most konkrét intézkedéseket tesz annak érdekében, hogy az elmúlt évek szükségszerű válságkezelési szakaszán túllépve elmozdulhassunk egy erősebb és teljesebb unió irányába, amely tartós, méltányos és demokratikusan legitim alapra épül, és amely hozzájárul a növekedéshez, a munkahelyteremtéshez és valamennyi polgár jólétéhez.
The European Commission on 10 December 2015 to Greece and Malta for failure to transpose this Directive.
Az Európai Bizottság 2015. december 10-én már Görögországhoz és Máltához ezen irányelv átültetésének elmulasztása miatt.
The European Commission opened infringement proceedings in July 2014, and sent a reasoned opinion to the Member States concerned in February 2015.
Az Európai Bizottság 2014 júliusában kötelezettségszegési eljárásokat indított, és az érintett tagállamoknak 2015 februárjában indokolással ellátott véleményt küldött.
The European Commission opened these infringement proceedings in July 2014, and sent a reasoned opinion to the Member States concerned in February 2015.
Az Európai Bizottság 2014 júliusában indította meg ezeket a kötelezettségszegési eljárásokat, és az érintett tagállamoknak 2015 februárjában indokolással ellátott véleményt küldött.
The European Commission plans to concentrate its import preferences on those developing countries most in need.
Az Európai Bizottság azt tervezi, hogy a leginkább rászoruló fejlődő országokra fogja összpontosítani a behozatali kedvezmények rendszerét.
The European Commission plans to continue the constructive negotiations with the authorities on these issues in cooperation with the IMF and the ECB in the period ahead.
Az Európai Bizottság az IMF-fel és az EKB-vel együttműködve a következő időszakban további konstruktív tárgyalásokat tervez folytatni a magyar hatóságokkal ezekről a témákról.
The European Commission plans to respond to these challenges through a "no holds barred" review of its ICT research and innovation strategy.
Az Európai Bizottság az IKT-val kapcsolatos kutatási és innovációs stratégia nyílt, őszinte átvilágításával igyekszik szembenézni ezekkel a kihívásokkal.
The European Commission plans to use a series of measures aimed at sig nificantly reducing the pay gap between men and women over the next five years.
Az Európai Bizottság intézkedések egész sorát tervezi, melyek célja a férfiak és a nők bére közötti különbség jelentős csökkentése az elkövetkező öt évben.
The European Commission plays a central role in this new rule of law framework as the independent Guardian of the Union’s values.
Az Európai Bizottság – az uniós értékek független őreként – központi szerepet játszik ebben az új jogállamisági keretben.
The European Commission presented first reform ideas in its fifth 'cohesion report' last autumn and is expected to publish draft laws by the summer.
Az Európai Bizottság első reformelképzeléseit múlt ősszel ismertette az ötödik kohéziós jelentésben, és a jogszabálytervezeteket a tervek szerint idén nyáron fogja közzétenni.
The European Commission presented its work programme for 2013 (15691/12).
Az Európai Bizottság ismertette 2013. évi munkaprogramját (15691/12).
The European Commission presented its work programme for 2013.
Az Európai Bizottság ismertette 2013. évi munkaprogramját.
The European Commission presented today a proposal for an EU Passenger Name Record (PNR) Directive to fight serious crime and terrorism.
Az Európai Bizottság a mai napon javaslatot nyújtott be az uniós utas-nyilvántartási adatállományról (PNR) szóló irányelvre, amely a súlyos bűncselekmények és a terrorizmus elleni küzdelem egyik eszköze lehet.
The European Commission presented today a strategy aimed at countering the various maritime challenges in the Mediterranean Sea basin.
A mai napon az Európai Bizottság ismertette a Földközi-tenger medencéjében jelentkező különféle tengerhasznos ítási kihívások kezelésére irányuló stratégiáját.
The European Commission presented today a White Paper outlining actions needed to strengthen the Union's resilience in coping with a changing climate.
A mai napon az Európai Bizottság fehér könyv formájában terjesztette elő az Unió éghajlatváltozással szembeni ellenálló képességének növeléséhez szükséges intézkedéseket.
The European Commission presented today an overview of existing EU instruments regulating the collection, storage or exchange of personal data for the purpose of law enforcement or migration management.
Az Európai Bizottság a mai napon áttekintést terjesztett elő a személyes adatok bűnüldözési vagy migrációkezelési célból történő gyűjtését, tárolását, illetve határokon átnyúló átadását szabályozó jelenlegi uniós eszközökről.
The European Commission presented today proposals for five new regulations for the reform of cohesion policy for the period 2007-2013.
Az Európai Bizottság a mai napon öt új rendeletjavaslatot nyújtott be a 2007-2013-as időszakra vonatkozó kohéziós politika reformját illetően.
The European Commission presents its proposal for an EU Strategy for the Baltic Sea Region today.
Az Európai Bizottság ma mutatja be a balti-tengeri régióra vonatkozó uniós stratégia javaslatát.
The European Commission presents the new Community Strategic Guidelines for cohesion, growth and jobs
Az Európai Bizottság bemutatja a kohéziót, növekedést és munkahelyteremtést célzó új közösségi stratégiai iránymutatásokat
The European Commission promotes democracy and growth with its African Union partners
Az Európai Bizottság afrikai uniós partnereivel a demokrácia és a növekedés előmozdítására törekszik
The European Commission proposal to combine and reinforce existing school food schemes (IP/14/94)
Az Európai Bizottság javaslata a meglévő iskolai étkeztetési programok összevonására és megerősítésére (IP/14/94).
The European Commission proposal was supported by the CEF Coordination Committee, which consists of representatives from Member States.
Az Európai Bizottság javaslatát támogatta a CEF koordinációs bizottsága, amely a tagállamok képviselőiből áll.
The European Commission proposals will ease the legal burden when a family member with property in another EU country passes away.
Az Európai Bizottság javaslatai meg fogják könnyíteni a valamely más tagállamban tulajdonnal rendelkező családtag elhalálozását követő örökléssel kapcsolatos jogi terheket.
The European Commission proposed a significant boost of the ERC budget in the new framework programme "Horizon 2020" (2014-2020).
Az Európai Bizottság a „Horizont 2020” program (2014–2020) keretében az EKT költségvetésének jelentős kibővítését javasolta.
The European Commission proposed and implemented a set of timely, targeted and coordinated measures in 2009:
Az Európai Bizottság 2009-ben időszerű, célzott és összehangolt intézkedéscsomagot javasolt és hajtott végre:
The European Commission proposed in December 2012 a Youth Employment Package to help Member States specifically tackle youth unemployment and social exclusion by giving young people offers of jobs, education and training (see IP/12/1311 and MEMO/12/938,).
2012 decemberében az Európai Bizottság a fiatalok foglalkoztatását célzó csomagot fogadott el, hogy a segítse a tagállamokat kifejezetten az ifjúsági munkanélküliség és a társadalmi kirekesztés kezelésében, a fiataloknak állásajánlatokat, oktatást és képzést kínálva (lásd IP/12/1311 és MEMO/12/938).
The European Commission proposed negotiating directives to the Member State on 12 March 2013 (IP/13/224).
Az Európai Bizottság 2013. március 12-én terjesztette a tagállamok elé a javasolt tárgyalási irányelveket (IP/13/224).
The European Commission proposed the measure in July 2010 (IP/10/989) as part of its efforts to ensure people have a right to a fair trial throughout the EU.
Az Európai Bizottság az intézkedést 2010 júliusában (IP/10/989), az Európa-szerte a tisztességes eljáráshoz való jog biztosítására irányuló erőfeszítései keretében terjesztette elő.
The European Commission proposed the measure in July 2010 (IP/10/989) as part of its efforts to ensure people have a right to a fair trial throughout the EU.
Az Európai Bizottság az intézkedést 2010 júliusában, a tisztességes eljáráshoz való jog Európa-szerte történő biztosítására irányuló erőfeszítései keretében terjesztette elő (IP/10/989).
The European Commission proposed the new law in July 2010 (IP/10/989) as part of a series of fair trial rights to be applied throughout the EU.
Az Európai Bizottság 2010 júliusában tett javaslatot az új jogszabályra (IP/10/989), amely illeszkedik a tisztességes eljáráshoz való, egész Európában alkalmazandó jogok sorába.
The European Commission proposed the reform of the "Brussels I" Regulation in 2010 ().
Az Európai Bizottság 2010-ben tett javaslatot a Brüsszel I. rendelet reformjára ().
The European Commission proposed to reform the EU Telecoms rules on 13 November 2007 ().
Az Európai Bizottság 2007. november 13-án javaslatot tett a közösségi hírközlési szabályozás reformjára ().
The European Commission proposed to the EU's Council of Ministers EU Member States should be authorised to ratify the International Labour Organisation (ILO) new Protocol to the Forced Labour Convention.
Az Európai Bizottság azt javasolta az Európai Unió Miniszterei Tanácsának, hogy hatalmazza fel a tagállamokat a Nemzetközi Munkaügyi Szervezet (ILO) kényszer vagy kötelező munkáról szóló egyezményéhez csatolt új jegyzőkönyv ratifikálására.
The European Commission proposed today new rules to allow manufacturers to develop more aerodynamic lorries which will reduce fuel consumption by 7-10%, cut emissions of greenhouse gases, and also enhance the safety of vulnerable road users.
Az Európai Bizottság a mai napon irányelvjavaslatot terjesztett elő a tehergépjárművek kialakításával kapcsolatban, amely lehetővé teszi az aerodinamikai szempontból kedvezőbb jellemzőkkel rendelkező – és ennek folytán 7–10%-kal kevesebb üzemanyagot fogyasztó és ezért kevesebb üvegházhatású gázt is kibocsátó – járművek bevezetését, valamint a veszélyeztetett úthasználók biztonságának fokozását.
The European Commission proposes a new directive with the aim of facilitating for multinational companies to temporarily transfer third-country national skilled workers from a company located outside the EU to branches or subsidiaries in EU Member States.
Az Európai Bizottság új irányelvjavaslatának célja annak megkönnyítése, hogy az unión kívüli székellyel rendelkező multinacionális vállalatok ideiglenesen harmadik országbeli szakembereket helyezzenek át az Unió területén működő leányvállalataikhoz vagy fióktelepeikhez.
The European Commission proposes a new partnership between Europe and the farmers
Az Európai Bizottság újfajta partnerséget indítványoz Európai Unió és mezőgazdasági termelői között
The European Commission proposes fish quotas (Total Allowable Catches) for 2016 for the Atlantic and the North Sea.
Az Európai Bizottság előterjesztette a 2016-os atlanti-óceáni és északi-tengeri halászati kvótákra (teljes kifogható mennyiségekre) vonatkozó javaslatát.
The European Commission proposes simplifying the management of the European Funds to assist regions in tackling the crisis
Az Európai Bizottság egyszerűsítést javasol a közösségi alapok kezelésének terén annak érdekében, hogy a régiók könnyebben nézhessenek szembe a válsággal
The European Commission proposes that 2008 be “European Year of Intercultural Dialogue”
Az Európai Bizottság javasolja,
The European Commission proposes to improve public access to documents of the EU institutions
A Bizottság az EU-intézmények dokumentumaihoz való nyilvános hozzáférés javítását indítványozza
The European Commission proposes to move to the next stage of the Excessive Deficit Procedure (EDP) and recommends that the Council of Ministers decides that no effective action has been taken to bring the deficit below 3% of GDP in a sustainable manner.
Az Európai Bizottság a túlzott hiány esetén követendő eljárás következő szakaszának elindítására tesz javaslatot, valamint azt ajánlja, hogy a Miniszterek Tanácsa állapítsa meg: nem került sor eredményes intézkedésekre a költségvetési hiánynak fenntartható módon a GDP 3%-a alá szorítása céljából.
The European Commission proposes today a series of legislative and non-legislative measures to develop more and faster standards.
Annak érdekében, hogy minél több szabvány kerüljön minél gyorsabban kidolgozásra, az Európai Bizottság a mai napon javaslatot tesz egy sor jogalkotási és nem jogalkotási intézkedésre.
The European Commission provides life-saving assistance around the world.
Az Európai Bizottság életmentő segítséget nyújt világszerte.
The European Commission published in June the first report on how the EU is giving effect to the UN Convention.
Az Európai Bizottság júniusban tette közzé az ENSZ-egyezmény uniós végrehajtásáról szóló első jelentését.
The European Commission published its last annual report on women in economic decision making in March 2012.
Az Európai Bizottság 2012 márciusában tette közzé a nők gazdasági döntéshozatalban való részvételéről szóló legutóbbi éves jelentését.
The European Commission published new figures today showing that, in 2015, more than 2,000 dangerous products triggered EU-wide alerts.
Az Európai Bizottság a mai napon új adatokat hozott nyilvánosságra, amelyek tanúsága szerint 2015-ben több mint 2000 veszélyes termék kapcsán került sor az egész Unióra kiterjedő riasztásra.
The European Commission published new figures today, showing that in 2014, nearly 2500 products, ranging from toys to motor vehicles, were either stopped before they entered the EU or removed from markets because they were dangerous for EU consumers.
Az Európai Bizottság a mai napon új adatokat hozott nyilvánosságra, amelyek tanúsága szerint 2014-ben a játékoktól kezdve a gépjárművekig összesen csaknem 2500, az uniós fogyasztókra nézve veszélyes terméket vontak ki az uniós piaci forgalomból, illetve utasították el behozatalukat.
The European Commission published the proposed strategy in December, and the EU heads of state and government will reach a decision on it in June.
Az Európai Bizottság a múlt év decemberében terjesztette elő a stratégiára vonatkozó javaslatát, az EU állam- és kormányfői pedig júniusban hoznak döntést róla.
The European Commission published today its 2016 Consumer Markets Scoreboard which monitors EU consumers' ratings of how 42 goods and services markets work
Az Európai Bizottság a mai napon közzétette a fogyasztói piacok 2016. évi eredménytábláját, amely 42 áru- és szolgáltatási piac működésének uniós fogyasztói minősítését követi nyomon.
The European Commission published today its proposal for a chapter on trade and sustainable development, including labour and the environment, in the ongoing EU-US trade talks.
Az Európai Bizottság a mai napon közzétette a kereskedelemre és a fenntartható fejlődésre – ezen belül a munkaügyre és a környezetvédelemre is kiterjedő – javaslatát a folyamatban lévő EU–USA kereskedelmi tárgyalások keretében.
The European Commission published today the 2006 annual report on the protection of the Communities’ financial interests and the fight against fraud.
Az Európai Bizottság ma tette közzé 2006. évi jelentését a Közösségek pénzügyi érdekeinek védelméről és a csalás elleni küzdelemről.