natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has also been explicitly entrusted by the European Stability Mechanism (ESM) Treaty, ratified by all euro area Member States, with conducting programme negotiations with a Member State.
A Bizottságot az Európai Stabilitási Mechanizmus létrehozásáról szóló, minden euróövezeti tagállam által ratifikált szerződés is kifejezetten felhatalmazza arra, hogy a programok tekintetében tárgyalásokat folytasson az érintett tagállammal.
The Commission has also been preparing sectoral roadmaps, among which the Energy Roadmap 2050 is the last one, focusing on the whole energy sector.
A Bizottság továbbá az egyes ágazatokkal foglalkozó ütemterveket is készített, amelyek közül az energiaágazat egészét vizsgáló, 2050-ig szóló energiaügyi ütemterv az utolsó.
The Commission has also carried out a study of the impact of free movement of citizens at local level, to be presented and released on 11 February at the conference.
A Bizottság tanulmányt készített a szabad mozgás polgárokra gyakorolt, helyi szintű hatásairól, amit a február 11-i konferencián fog bemutatni és közzétenni.
The Commission has also committed to develop an EU-wide strategy on "cloud computing" notably for government and science as part of the Digital Agenda for Europe.
Az európai digitális menetrend részeként a Bizottság elkötelezte magát egy felhő alapú számítástechnikáról szóló uniós stratégia kidolgozása mellett.
The Commission has also committed to report annually on the state of the in order to address the key issues and steer the policy debate.
A Bizottság vállalta, hogy évente jelentést terjeszt be az helyzetéről a főbb kérdések ismertetése és a szakpolitikai vita irányítása céljából.
The Commission has also continued to integrate the objective of soil protection into other EU policies, including agriculture and rural development.
A Bizottság folytatta arra irányuló erőfeszítéseit is, hogy a talajvédelem más uniós szakpolitikák – többek között az agrár- és vidékfejlesztési politika – szerves részévé váljon.
The Commission has also contributed to several reports on the EMU in collaboration with the President of the European Council: the report of the task force on economic governance (October 2010), 'Towards a stronger economic union' (December 2011) and the interim report of the “four presidents”, 'Towards a genuine economic and monetary union' (October 2012).
Ezek közé tartozik a gazdasági kormányzási munkacsoport jelentése (2010. október), a „Cél a gazdasági unió erősítése” című jelentés (2011. december), és a négy elnöknek „A valódi gazdasági és monetáris unió felé” című időközi jelentése (2012. október).
The Commission has also contributed to strengthening financial stability in the banking sector through its state aid control policy and the different stability and adjustment programmes.
A bankszektor pénzügyi stabilitásának megerősítéséhez a Bizottság az állami támogatások ellenőrzésén, valamint a különböző stabilitási és kiigazítási programokon keresztül is hozzájárult.
The Commission has also decided to ask the Court to impose daily fines on the four Member States until they implement the Directive.
A Bizottság döntése szerint arra is felkéri a Bíróságot, hogy szabjon ki napi bírságot a négy tagállamra mindaddig, amíg át nem ültetik az irányelvet.
The Commission has also decided to ask the Court to impose daily penalty payments on Belgium, until it fully implements the Directive.
A Bizottság döntése szerint arra is felkéri a Bíróságot, hogy szabjon ki napi pénzbírságot Belgiumra mindaddig, amíg az maradéktalanul végre nem hajtja az irányelvet.
The Commission has also decided to close the infringement proceeding against Hungary.
A Bizottság továbbá úgy döntött, hogy lezárja a Magyarország ellen indított jogsértési eljárást.
The Commission has also decided to refer Portugal to the European Court of Justice for not adopting legislation to transpose the energy efficiency of buildings directive into national law (see IP/13/579).
A Bizottság úgy határozott, hogy Portugáliát az Európai Unió Bírósága elé utalja mivel nem fogadott el jogszabályt az épületek energiahatékonyságáról szóló irányelvnek a nemzeti jogba való átültetésére (lásd: IP/13/579).
The Commission has also decided to refer Spain to the European Court of Justice because it has not transposed the Capital Requirement Directives.
A Bizottság ezzel egyidejűleg úgy döntött, hogy Spanyolországot az Európai Bíróság elé idézi,
The Commission has also delivered on its commitments to reinforce and strengthening OLAF procedures applied to procedural guarantees, in line with the guarantees that the European Public Prosecutor Office will apply."
A Bizottság egyúttal arra vonatkozó kötelezettségvállalását is teljesíti, hogy az Európai Ügyészség által alkalmazandó eljárási garanciákkal összhangban megszilárdítja és megerősíti az OLAF eljárásai során érvényesülő garanciákat.”
The Commission has also developed an interactive website on consular protection, which lists the contact details of all EU Member States' embassies and consulates outside the EU – searchable either by EU nationality or by country.
A Bizottság egy a konzuli védelemmel kapcsolatos interaktív honlapot is létrehozott, amelyen a tagállamok Unión kívüli nagykövetségeinek és konzulátusainak elérhetőségei között uniós nemzetiség vagy ország szerint lehet keresni.
The Commission has also developed—and strongly encourages Member States to use—a new IT tool called ARACHNE.
A Bizottság ezenfelül kifejlesztett egy ARACHNE elnevezésű új informatikai eszközt is, amelynek használatát kifejezetten ajánlja a tagállamoknak.
The Commission has also discussed working methods with Member States and the fishing sectors, and as a result of their advice has in many cases limited reductions to no more than 15% since last year.
A Bizottság ezenkívül a munkamódszerekről is megbeszéléseket folytatott a tagállamokkal és a halászati ágazatok képviselőivel, és a tőlük kapott szakvélemények figyelembevételével több esetben is úgy döntött, hogy az elmúlt évhez képest legfeljebb 15%-os mértékű csökkentést alkalmaz.
The Commission has also done public consultations before the start of the TTIP negotiations.
A Bizottság a TTIP-tárgyalások megkezdése előtt ugyancsak nyilvános konzultációt tartott.
The Commission has also extended until 31 December the Hungarian recapitalisation scheme for credit institutions.
A Bizottság 2010. december 31.-ig meghosszabbította a magyar támogatási programot is, amely a pénzintézetek állami feltőkésítését célozza.
The Commission has also formally opened a separate antitrust investigation into Google's conduct as regards the mobile operating system Android.
A Bizottság külön hivatalos antitrösztvizsgálatot indított a Google által az Android mobil operációs rendszer kapcsán tanúsított magatartás vonatkozásában is.
The Commission has also imposed restrictions on the two aircraft of type Boeing 767 operated by Air Madagascar given the persisting deficiencies in their operation and oversight.
Ezen túlmenően a Bizottság az Air Madagascar által üzemeltetett két Boeing 767 típusú légi jármű működésére korlátozásokat vezetett be a fennálló üzemeltetési és felügyeleti hiányosságok miatt.
The Commission has also indicated that regulators can be flexible when they tackle market differences in urban and rural areas.
A Bizottság jelezte továbbá, hogy a szabályozók rugalmasságot tanúsíthatnak a városi és vidéki területeken mutatkozó piaci különbségek kezelése során.
The Commission has also initiated the opening to mobile TV services of another frequency band, the so-called L-band (1452-1492 MHz) as a fallback solution.
A Bizottság a biztonság kedvéért kezdeményezte egy másik frekvenciasáv, az úgynevezett L-sáv (1452–1492 MHz) megnyitását is a mobiltelevíziózás előtt.
The Commission has also invited representatives of all 25 EU Member States to attend a conference in Brussels today to share “best practices” in handling 112 calls.
A Bizottság meghívást intézett továbbá a 25 tagállam képviselőihez, hogy egy ma, Brüsszelben tartandó konferencián ismertessék a 112-re érkező hívások kezelésével kapcsolatos bevált gyakorlatot.
The Commission has also issued guidance notes to promote good control practices by national authorities.
A Bizottság kibocsátott útmutatókat is, annak érdekében, hogy a nemzeti hatóságok megfelelő ellenőrzési gyakorlatát előmozdítsa.
The Commission has also issued guidance notes to promote good control practices by national authorities.
A Bizottság közzétett továbbá olyan információs anyagokat is, melyekkel a nemzeti hatóságok ellenőrzési gyakorlatát kívánta javítani.
The Commission has also issued injunctions, prohibiting Hungary from applying the progressive rates of the food chain inspection fee and the tobacco tax until the Commission has concluded its assessment.
A Bizottság felfüggesztő rendelkezéseket is kiadott, amelyek megtiltják Magyarországnak az élelmiszerlánc-felügyeleti díj és a dohánytermékeket terhelő adó progresszív adómértékeinek alkalmazását mindaddig, amíg a Bizottság le nem zárta a vizsgálatát.
The Commission has also issued recommendations for the euro area as a whole, and set out its vision for the EU-level policy action needed to complement the national measures to deliver an ambitious, two-tiered EU growth initiative.
A Bizottság az euróövezetre vonatkozó ajánlásokat is megfogalmazott, és ismertette nézeteit azzal az uniós szintű politikai fellépéssel kapcsolatban is, amelyre a nemzeti intézkedések mellett szükség van ahhoz, hogy egy ambiciózus, kétszintű uniós növekedési kezdeményezést lehessen megvalósítani.
The Commission has also issued today a State of the Innovation Union report demonstrating progress against the 34 commitments made and highlighting the need for further efforts.
A Bizottság ma hozta nyilvánosságra az Innovatív Unióról szóló jelentését, amely beszámol a 34 kötelezettségvállalás terén elért előrehaladásról, ugyanakkor a további erőfeszítések szükségességét is kiemeli.
The Commission has also launched Maritime Knowledge 2020, a broad initiative to gain a better understanding of the status of our seas.
A Bizottság ezenkívül elindította A tengerekkel kapcsolatos tudás 2020 elnevezésű nagyszabású kezdeményezést a tengerek állapotának jobb megismerése érdekében.
The Commission has also opened 2 new cases against Poland and Spain.
A Bizottság további két eljárást indított, egyet Lengyelország, egyet pedig Spanyolország ellen.
The Commission has also outlined concrete ways for Member States to make better use of the potential of volunteering and calls for Member States to open national schemes for fostering cross-border volunteering.
A Bizottság konkrét lehetőségeket vázolt fel arra vonatkozóan, hogy a tagállamok hogyan használhatnák ki az önkéntességben rejlő potenciált és felkéri a tagállamokat, hogy nemzeti programokkal támogassák a határokon átnyúló önkéntességet.
The Commission has also presented the first findings of independent studies on the economic and social impact of working time rules and of research on relevant changes in working patterns.
A Bizottság bemutatta továbbá a munkaidőszabályok gazdasági és társadalmi hatásairól készített független tanulmányok, valamint a munkavégzési módozatokban bekövetkezett releváns változásokat vizsgáló kutatás első megállapításait is.
The Commission has also produced promotional material (including logos, posters, banners, quizzes for children etc.) that can be used by public administrations or any other organization to boost 112-awareness.
A Bizottság saját promóciós anyagokat (köztük logókat, posztereket, zászlókat, gyermekeknek szóló kvízjátékokat stb.) is készített, melyek segítségével az állami szervek és egyéb szervezetek népszerűsíthetik a 112-es szolgáltatást.
The Commission has also proposed a directive aimed at a llowing all member states to apply reduced rates – on a permanent basis – to labour-intensive local services, including restaurant services.
A Bizottság továbbá javaslatot tett egy olyan irányelvre, amely lehetővé teszi a tagállamok számára, hogy – állandó jelleggel – kedvezményes adómértéket alkalmazzanak a munkaigényes szolgáltatásokra, beleértve az éttermi szolgáltatásokat is.
The Commission has also proposed a Directive to make it easier for workers to exercise their rights to free movement (see IP/13/372).
A Bizottság továbbá javaslatot tett egy irányelvre, hogy egyszerűbbé tegye a munkavállalók számára a szabad mozgáshoz való jog gyakorlását (lásd IP/13/372).
The Commission has also proposed an action plan for each country.
A Bizottság ezenkívül minden ország vonatkozásában cselekvési tervet javasolt.
The Commission has also proposed an improved system to resolve double taxation disputes in the EU.
A Bizottsg a kettős adztatssal kapcsolatos unis vitk rendezsnek tovbbfejlesztett rendszerre is javaslatot tett.
The Commission has also proposed Country Specific Recommendations to a number of Member States to encourage women to take up work, notably by providing quality and affordable childcare and reducing fiscal disincentives.
A Bizottság számos tagállamhoz intézett országspecifikus ajánlást annak érdekében, hogy ösztönözzék a nők munkavállalását, mindenekelőtt minőségi és megfizethető gyermekgondozás biztosításával, valamint a foglalkoztatást hátráltató pénzügyi tényezők csökkentésével.
The Commission has also proposed Country Specific Recommendations to the Member States most concerned.
A témában leginkább érintett országok számára a Bizottság országspecifikus ajánlásokat is megfogalmazott.
The Commission has also proposed that it be empowered to do the same in 2010 if the market situation requires.
A Bizottság arra is felhatalmazást kért a jogalkotótól, hogy 2010-ben is ugyanígy tehessen, ha a piaci helyzet úgy kívánja.
The Commission has also published a number of best practice initiatives in broadband development.
A Bizottság a témában több olyan kezdeményezésről is beszámolót tett közzé, melyek példaértékűek és követésre érdemesek.
The Commission has also published a report analysing the reasons for a planned and forecast breach of the Treaty reference value for public debt (60% of GDP) in the case of Finland.
A Bizottság továbbá elemzést tett közzé, amelyben az államadósság szerződésben rögzített referenciaértékének (a GDP 60%-a) Finnország általi, tervezett és előrejelzett megsértése mögött meghúzódó okokat vizsgálja.
The Commission has also published two other related reports.
A Bizottság két másik, kapcsolódó jelentést is közzétett.
The Commission has also put a lot of focus on simplifying the rules which would apply to EU funds.
A Bizottság kiemelten foglalkozott azzal is, hogy egyszerűsítse az uniós forrásokra vonatkozó szabályokat.
The Commission has also put forward specific national recommendations to most Member States.
A Bizottság egyedi nemzeti ajánlásokat is megfogalmazott a legtöbb tagállam számára.
The Commission has also recently launched related public consultations on media freedom and pluralism, and in particular on the independence of audiovisual regulatory bodies (see IP/13/267).
A fentiekhez kapcsolódik, hogy a Bizottság nemrégiben a média szabadságáról és pluralizmusáról, valamint az audiovizuális médiát felügyelő hatóságok függetlenségéről is nyilvános konzultációt indított (lásd: IP/13/267).
The Commission has also recently proposed a strategy to improve the functioning of energy markets, as well as measures for a reinforced industrial policy.
A Bizottság szintén a közelmúltban javasolt az energiapiacok működésének javítását célzó stratégiát, valamint a megerősített iparpolitikával kapcsolatos intézkedéseket.
The Commission has also recently proposed operational rules to quickly implement the Youth Employment Initiative to combat youth unemployment (see IP/13/217).
A Bizottság a közelmúltban működési szabályokat javasolt az ifjúsági foglalkoztatási kezdeményezés minél gyorsabb alkalmazása érdekében (lásd IP/13/217).
The Commission has also recommended that Member States take a similar approach to the results of research funded under their own domestic programmes.
A Bizottság azt is ajánlotta a tagállamoknak, hogy kövessenek hasonló megközelítést a saját maguk által finanszírozott hazai kutatási programok eredményei tekintetében is.
The Commission has also recommended that the Council open an EDP for Malta.
A Bizottság továbbá azt ajánlotta, hogy a Tanács indítsa el a túlzott hiány esetén követendő eljárást Málta tekintetében.
The Commission has also recommended that the Council open an EDP for Malta.
A Bizottság továbbá azt ajánlotta, hogy Málta tekintetében a Tanács indítsa meg a túlzott hiány esetén követendő eljárást.
The Commission has also recommended that the political parties nominate a candidate for the office of President of the Commission before the next European elections (IP/13/215).
Ezen kívül a Bizottság javaslatot tett arra, hogy a politikai pártok a következő európai választásokat megelőzően tegyenek javaslatot a Bizottság elnökének személyére (IP/13/215).
The Commission has also recommended to Member States that they consider imposing reporting obligations on relocated persons applying for asylum and only providing material reception conditions (providing food, housing and clothing only in kind).
A Bizottság javasolta továbbá a tagállamoknak, hogy vegyék fontolóra a menedékkérelmet benyújtó áthelyezett személyek jelentéstételi kötelezettségének előírását, valamint azt, hogy a befogadás során csak anyagi feltételeket (természetbeni juttatás formájában élelmiszert, lakhatást és ruházatot) biztosítsanak.
The Commission has also reinforced the School Milk Programme and promotional measures for dairy products.
A Bizottság megerősítette továbbá az iskolatej programot és a tejtermékek promóciójára irányuló intézkedéseket.
The Commission has also reinforced the School Milk Programme by extending the range of products and the age groups of children covered by the scheme.
A Bizottság a termékválaszték és a program által támogatható korcsoport kibővítésével az iskolatej programot is tovább erősítette.
The Commission has also released a mid-term review of its broader gender equality strategy for equality between Women and Men (2010-2015) which set out 24 key actions under five headings: equal economic independence for women and men; equal pay for work of equal value; equality in decision-making; dignity, integrity and ending gender violence; and promoting gender equality beyond the EU (see MEMO/13/882).
A Bizottság közzétette továbbá a nők és férfiak közötti egyenlőségre vonatkozó átfogó stratégiájának (2010–2015) félidős értékelését, amely 5 témában 24 kulcsfontosságú fellépést határoz meg: a nők és a férfiak egyenlő mértékű gazdasági függetlensége, egyenlő értékű munkáért járó egyenlő kereset, egyenlőség a döntéshozatalban, méltóság, sérthetetlenség és a nemi alapú erőszak felszámolása, valamint a nemek közötti egyenlőség Unión kívüli ösztönzése (lásd: MEMO/13/882).
The Commission has also reviewed guidance on the fees that banks must pay for guarantees to ensure the aid is limited to the minimum necessary and to reflect the risk for public finances.
A Bizottság felülvizsgálta a bankok által a garanciákért fizetendő díjakra vonatkozó iránymutatást, hogy a támogatás a szükséges minimumra korlátozódjon és hogy tükröződjön az államháztartás kockázata.
The Commission has also sent a Statement of Objections to Google on restrictions that the company has placed on the ability of certain third party websites to display search advertisements from Google's competitors.
A Bizottsg kifogskzlst kldtt a Google-nek azokra a vllalat ltal bevezetett korltozsokra vonatkozan is, amelyek egyes harmadik fl honlapok szmra nem teszik lehetőv, hogy a Google versenytrsainak keressi hirdetseit jelentsk meg.
The Commission has also sent a strong signal today that EU funds must be managed properly.
A Bizottság továbbá a mai napon egyértelműen jelezte,
The Commission has also sent letters of formal notice to Greece, Poland, Portugal, Romania and Lithuania for maintaining a system of regulated prices in violation of the EU directives on electricity and gas.
A Bizottság a földgáz- és a villamosenergia-piacra vonatkozó európai uniós irányelvekkel ellentétes hatósági árszabályozás fenntartása miatt is felszólító levelet küldött Görögországnak, Lengyelországnak, Portugáliának, Romániának és Litvániának.
The Commission has also sent to the Netherlands in June 2013, and to the UK in September 2013, a reasoned opinion asking them to transpose all the provisions of the energy efficiency in buildings directive into national law.
A Bizottság ezenkívül az épületek energiahatékonyságára vonatkozó irányelv valamennyi rendelkezésének átültetésére is felszólította e két országot a Hollandiához 2013 júniusában, az Egyesült Királysághoz pedig 2013 szeptemberében címzett indokolással ellátott véleményében.
The Commission has also supported a rehabilitation programme to develop economic opportunities in the agricultural sector and set up private businesses, helping to create new jobs and provide taxes for the area.
A Bizottság támogatott egy olyan rehabilitációs programot is, amelynek célja a mezőgazdasági ágazat gazdasági lehetőségeinek fejlesztése, magánvállalkozások létrehozása és új munkahelyek teremtése, valamint a környék adóbevételének növelése.
The Commission has also tabled ambitious proposals to update the current framework for Data protection and to complete the Telecom Single Market.
A Bizottság ambiciózus javaslatokat terjesztett elő az adatvédelem jelenlegi keretrendszerének aktualizálása, valamint az egységes távközlési piac megvalósítása érdekében.
The Commission has also taken a formal decision to suspend infrastructure funding.
Ezenkívül a Bizottság az infrastrukturális beruházások finanszírozásának felfüggesztéséről is hivatalos döntést hozott.
The Commission has also taken a number of steps under the Stability and Growth Pact.
A Bizottsg lpseket tett a Stabilitsi s Nvekedsi Paktum keretben is.
The Commission has also taken action to ensure that EU citizens residing in an EU Member State other than their own can participate in European elections under the same conditions as national citizens (IP/13/874), in line with EU law (Action 18 of the 2010 EU Citizenship Report).
A Bizottság annak érdekében is fellépett, hogy a sajátjuktól eltérő tagállamban élő uniós polgárok ugyanolyan feltételek mellett vehessenek részt az európai választásokon, mint az adott állam állampolgárai (IP/13/874), összhangban az uniós joggal (az uniós polgárságról szóló 2010. évi jelentés 18. fellépése).
The Commission has also taken measures to support the integration of non-EU nationals, notably through the Integration Fund.
A Bizottság emellett intézkedéseket tett a nem uniós állampolgárok integrációjának támogatása érdekében, különösen az Integrációs Alapon keresztül.
The Commission has also undertaken an extremely thorough review which, together with my letter, keeps up the pressure on our Member States to deliver on this growth and jobs policy.
A Bizottság is rendkívül részletesen elemezte a jelenlegi helyzetet, és az általa készített jelentésben – a levelemben foglaltakkal egyetemben – nyomatékosan hangsúlyozza tagállamaink számára a növekedési és foglalkoztatási politika fontosságát.
The Commission has also urged EU Member States to double annual public spending on ICT RD from €5.5 billion to €11 billion (including EU programmes) in ways that will leverage an equivalent increase in private spending from €35 billion to €70 billion.
Ezenfelül a Bizottság szorgalmazza, hogy az uniós tagállamok duplázzák meg az IKT-val kapcsolatos K+F-re évente közpénzből jelenleg elköltött összesen 5,5 milliárd EUR összeget (azaz emeljék az uniós programokból származó finanszírozással együtt 11 milliárd EUR-ra) oly módon, hogy a növekedés hasonló növekményt (35 milliárd EUR-ról 70 milliárd EUR-ra) eredményezzen a magánberuházások oldalán.