natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU fully supports the process that will make the APRM a tool of the governance agenda of the African Union.
Az EU teljes mértékben támogatja azt a folyamatot, amely révén az APRM az Afrikai Unió kormányzati programjának eszközévé válik.
The EU fully supports the Quartet statement of 11 April and calls on the parties to pursue actions conducive to an environment of confidence necessary to ensure meaningful negotiations, to refrain from actions that undermine the credibility of the process and to prevent incitement.
Az EU teljes körűen támogatja a kvartett április 11-i nyilatkozatát, és felszólítja a feleket, hogy hozzanak olyan intézkedéseket, amelyek megteremthetik az érdemi tárgyalásokhoz szükséges bizalom légkörét, tartózkodjanak az olyan cselekményektől, amelyek aláássák a folyamat hitelességét, és előzzék meg az erőszakra uszítást.
The EU fully supports the Quartet’s call on the parties to refrain from provocative actions and to respect the obligations of both parties under the roadmap.
Az EU teljes mértékben támogatja a kvartettnek a felekhez intézett azon felhívását, hogy tartózkodjanak a provokatív lépésektől, továbbá hogy tartsák tiszteletben mindkét fél menetrend szerinti kötelezettségeit.
The EU fully supports the statement made by the UN High Commissioner for Human Rights, Ms Navi Pillay on 2 November 2012.
Az EU teljes mértékben támogatja az ENSZ emberi jogi főbiztosa, Navi Pillay 2012. november 2-i nyilatkozatát.
The EU fully supports the work and efforts of the EOM, who will continue to be present until the proclamation of the final results, and welcomes its report, containing preliminary findings on the elections.
Az EU fenntartások nélkül támogatja a EOM munkáját és erőfeszítéseit, amely a végleges eredmények kihirdetéséig marad a helyszínen, továbbá üdvözli annak a választásokkal kapcsolatos első megállapításokat tartalmazó jelentését.
The EU fully supports United Nations Security Council Resolution 2056 and its follow-up together with the ECOWAS initiatives, which place a new Government of National Unity, including political figures and civil society in Mali, at the heart of any solution.
Az EU maradéktalanul támogatja az ENSZ Biztonsági Tanácsának 2056 sz. határozatát és az annak nyomán hozott intézkedéseket, valamint az ECOWAS kezdeményezéseit, melyek fő megoldásként ismét egy olyan új nemzeti egységkormány megalakítását vetik fel, melyben a mali politikai szereplők és a civil társadalom is részt vehetne.
The EU Fund for European Aid to the Most Deprived (FEAD) directly supports EU Member States' actions to provide material assistance to the most deprived.
A leginkább rászoruló személyeket támogató európai segítségnyújtási alap nyújt közvetlen támogatást a leginkább rászorulók anyagi támogatását célzó uniós tagállami fellépésekhez.
The EU Fundamental Rights Agency survey on discrimination and hate crime against Jews shows rising antisemitism in Europe; 73% of respondents felt that antisemitism online has become worse over the last five years.
Az Európai Unió Alapjogi Ügynöksége által a megkülönböztetésről és a zsidók ellen elkövetett gyűlölet-bűncselekményekről készített felmérés szerint egyre erősödik az antiszemitizmus Európában; a válaszadók 73%-a szerint az elmúlt öt évben egyre nagyobb méreteket öltött az online antiszemitizmus.
The EU Fundamental Rights Charter is not just a document – it is becoming the reality for Europe's 500 million citizens.
Az Európai Unió Alapjogi Chartája nem pusztán egy dokumentum, hanem ez válik valósággá Európa 500 millió polgára számára.
The EU funded the project with €1.67 million from its Sixth Framework Programme (6th FWP) for research.
A projekt 1,67 millió EUR támogatásban részesült az EU hatodik kutatási keretprogramjából.
The EU funding allocated to urban transport for the 2000-2006 and 2007-2013 periods was € 10.7 billion, i.e. € 2.9 billion and € 7.8 billion, respectively.
A 2000–2006-os és a 2007–2013-as időszakra a városi közlekedésre elkülönített uniós támogatás 2,9 milliárd euró, illetve 7,8 milliárd euró, összesen 10,7 milliárd euró.
The EU funding allocated to urban transport in these five countries (€ 5.3 billion) represents 50 % of the total EU funding (€ 10.7 billion).
Az ebben az öt országban a városi közlekedésre elkülönített uniós támogatás (5,3 milliárd euró) az összes uniós támogatás (10,7 milliárd euró) 50%-át teszi ki.
The EU funding related to this regulation is to be negotiated in the context of the Connecting Europe Facility financing instrument, relating to the next multiannual financial framework (2014‑2020).
Az e rendelethez kapcsolódó uniós finanszírozást a 2014–2020-as időszakra szóló többéves pénzügyi kerettel kapcsolatos tárgyalások keretében, az Európai Hálózatfinanszírozási Eszköz kapcsán kell megvitatni.
The EU funding will be invested in four strategic objectives:
Az uniós támogatást négy stratégiai célkitűzésre fordítják:
The EU funding will be invested in order to create the conditions for growth of competitiveness and of a knowledge-based economy and entrepreneurship assuring an increase in employment and in the level of social, economic and territorial cohesion.
Az uniós támogatást a versenyképesség, a tudásalapú gazdaság és vállalkozói szellem növeléséhez szükséges feltételek megteremtésére fordítják, amelyek a foglalkoztatás,
The EU funding will be invested in three strategic objectives:
Az uniós támogatást három stratégiai célkitűzésre fordítják:
The EU funding will spur additional investments leading to a total of 398.6 million to be invested into 144 new projects in .
Az uniós finanszírozás további beruházásokat mozgósít, így összesen 398,6 millió eurót fordítanak majd a megvalósuló 144 új projektre.
The EU funds also allowed countries to respond more flexibly and to include personalised and innovative actions in their measures as well as devoting more attention to the least skilled.
Az uniós támogatásoknak köszönhetően az országok rugalmasabban tudtak intézkedni, az intézkedéseik körét személyre szabott, innovatív fellépésekkel tudták bővíteni, és a kevésbé képzettekre is több figyelmet tudtak szentelni.
The EU funds enabled countries to respond more flexibly to the current employment challenges, to devote more attention to lower skilled people and to harder-to-help job seekers, and to include innovative actions in the support provided.
Az uniós finanszírozásnak köszönhetően a tagállamok rugalmasabban tudtak reagálni a fennálló foglalkoztatási kihívásokra, több figyelmet tudtak fordítani az alacsonyan képzettekre és azokra, akik számára nehezebb munkakeresési támogatást nyújtani, valamint innovatívabb fellépéseket tudtak a nyújtott támogatásba beépíteni.
The EU funds slightly more than half of the overall cost of Researchers' Night's: € 4 million out of nearly € 7.5 million this year.
Az EU finanszírozza a Kutatók Éjszakája teljes költségének valamivel több mint felét: ez idén 7,5 millió EUR-ból 4 millió EUR-t jelent.
The EU funds were used for their intended purposes and provided some benefit, even though they did not fully respect the conditions related to their use.
Az uniós támogatásokat a tervezett célokra használták, azokból haszon származott, még akkor is, ha ennek során nem teljes mértékben tartották be a felhasználási feltételeket.
The EU further calls on all political parties to immediately engage in dialogue, to commit themselves to early presidential elections and to determine the legislative and constitutional measures required to ensure that these are free and fair.
Az EU továbbá valamennyi politikai pártot arra kéri, hogy haladéktalanul kezdjenek párbeszédet, kötelezzék el magukat az elnökválasztás mielőbbi megtartása mellett, és határozzák meg a szabad és tisztességes választások lebonyolításához szükséges jogszabályi és alkotmányos intézkedéseket.
The EU further calls on all sides to give the EUMM unrestricted access to both sides of the South Ossetian administrative boundary line.
Az EU ezenfelül valamennyi felet felszólítja, hogy a dél-oszét közigazgatási határvonal mindkét oldalához biztosítson korlátlan hozzáférést az EUMM részére.
The EU further calls on the regime to free political prisoners, in particular peaceful activists, women and children.
Az EU felszólítja továbbá a rezsimet, hogy engedje szabadon a politikai foglyokat, különösen a békés aktivistákat, a nőket és a gyermekeket.
The EU further calls upon the Islamic Republic of Iran to bring its domestic legislation and practice into line with the international human rights conventions, which Iran has freely entered into and ratified, including the Convention on the Rights of the Child and the International Covenant on Civil and Political Rights.
Felszólítja továbbá az Iráni Iszlám Köztársaságot, hogy nemzeti jogszabályait igazítsa azokhoz a nemzetközi emberi jogi egyezményekhez, amelyeket szabad elhatározásából kötött és erősített meg, és amelyek közé tartozik többek között a gyermek jogairól szóló egyezmény, valamint a polgári és politikai jogok nemzetközi egyezségokmánya.
The EU further commends the active role of the Special Representative of the UN Secretary General, H.E. Ahmedou Ould-Abdallah, and expresses its appreciation to the Government of Djibouti for its unfailing support to the political process in Somalia.
Az EU továbbá elismerését fejezi ki az ENSZ-főtitkár különleges képviselőjének, Ahmedou Ould-Abdallah őexcellenciájának aktív szerepéért, és méltatja Dzsibuti kormányának a szomáliai politikai folyamat iránti kitartó támogatását.
The EU further expresses its deep concern about reports that Reza Padashi and Hossein Haghi, also sentenced to death for crimes committed when they were minors, are facing imminent executions.
Az EU mély aggodalmát fejezi ki a Reza Padashiról és Hossein Haghiról szóló híradásokkal kapcsolatban is, akiket szintén kiskorúként elkövetett bűncselekményekért ítéltek halálra, és akiknek kivégzésére szintén hamarosan sor kerül.
The EU further notes that the execution of Abbas Hosseini, also sentenced to death for a crime committed as a minor, scheduled to take place 5 October was cancelled.
Az EU megjegyzi továbbá, hogy a szintén fiatalkorúként elkövetett bűncselekmény miatt halálraítélt Abbas Hosseini október 5-re kitűzött kivégzését elhalasztották.
The EU further recalls that the Syrian government adopted reforms, notably the lifting of the state of emergency and guaranteeing the right to peaceful protest, which have never been put into practice.
Az EU továbbá emlékeztet arra, hogy a szíriai kormány reformokat fogadott el, mindenekelőtt a szükségállapot feloldását és a békés tüntetéshez való jog garantálását, amelyeket a gyakorlatban sohasem valósított meg.
The EU further supports enhancing synergies with other regional initiatives such as the 5+5 Western Mediterranean Forum.
Az EU támogatja továbbá a szinergiák olyan egyéb regionális kezdeményezésekkel való megerősítését is, mint az 5+5 Nyugat-Mediterrán Fórum.
The EU furthermore expresses its support to the Paris Commitments and Principles on children associated with armed forces or armed groups, the first ministerial follow-up meeting of which was held in New York in September 2008 focusing on concrete long-term actions in the field of reintegration of ex child soldiers.
Az EU támogatását fejezi ki továbbá a fegyveres erők vagy fegyveres csoportok kötelékébe tartozó gyermekekről szóló párizsi kötelezettségvállalások és elvek iránt, amelyekkel kapcsolatban követő intézkedésként 2008 szeptemberében, New York-ban tartották az első miniszteri ülést, amely a korábban katonaként bevetett gyermekek újrabeilleszkedése terén végrehajtandó, konkrét és hosszú távú intézkedésekre összpontosított.
The EU furthermore takes note of the large number of IDP's, some 160 000 people in the region as a consequence of the fighting and urges the countries to cooperate with humanitarian organisations to minimise suffering.
Az EU megállapítja továbbá, hogy a harcok miatt a régióban nagyon sok – mintegy 160 000 – személy kényszerült lakóhelye elhagyására, és e személyek szenvedésének enyhítése érdekében a humanitárius szervezetekkel való együttműködésre szólítja fel az országokat.
The EU furthermore welcomes the preparatory work for the Special International Tribunal."
Az EU üdvözli továbbá a különleges nemzetközi törvényszék felállításával kapcsolatos előkészítő munkát.”
The EU general framework for the protection of personal data in police and judicial cooperation in criminal matters is the Framework Decision 2008/977/JHA .
Az Európai Unióban a büntetőügyekben folytatott rendőrségi és igazságügyi együttműködés általános kereteit a  2008/977/IB kerethatározat  rögzíti.
The EU gives practical and financial support to indigenous peoples around the world.
Az EU gyakorlati és pénzügyi segítséget is nyújt világ különböző pontjain élő őslakos népeknek.
The EU GSP consists of a general arrangement and two special incentives:
Az uniós GSP-t egy általános és két különleges ösztönző előírás alkotja:
The EU guarantee allows the EIB to finance projects where the EIB risk is higher than in their normal activities.
Az unis garancia lehetőv teszi, hogy az EBB olyan projekteket finanszrozzon, amelyek rendes tevkenysgnl magasabb kockzatot hordoznak.
The EU guarantee under the EFSI will be used to top up InnovFin and COSME loan guarantee instruments as well as the EU Programme for Employment and Social Innovation (EaSI) and the development of new products.
Az ESBA keretében az uniós garanciát az InnovFin és a COSME hitelgarancia-eszközök, valamint a foglalkoztatás és a szociális innováció európai uniós programja (EaSI) kiegészítésére használják fel.
The EU guarantee will be backed by a guarantee fund of €8 billion (half the amount) from the EU budget.
Az uniós garanciát 8 milliárd euró (a garancia összegének felét kitevő) összegű garanciaalap fedezi majd.
The EU guarantee will cover EIB financing operations signed during the period beginning on 1 February 2007 and ending on 31 October 2011, up to a global amount of EUR 27.8 billion.
Az uniós garancia a 2007. február 1. és 2011. október 31. közötti időszakban aláírt finanszírozási műveletekre nyújt fedezetet, összesen legfeljebb 27,8 milliárd EUR értékben.
The EU Guidelines for the Promotion and Protection of the Rights of the Child stress the need to mainstream these rights in EU policy and action.
A gyermek jogainak előmozdítására és védelmére vonatkozó uniós iránymutatások rámutatnak, hogy e jogokat az uniós politikákban és fellépésekben érvényesíteni kell.
The EU had previously raised his case on two occasions with the Iranian authorities, including in 2005, when the Iranian authorities told us that the Chief of the Judiciary would intervene to stop any juvenile executions which came to his attention.
Az Unió korábban két alkalommal is felvetette Mohammad Moussavi ügyét az iráni hatóságoknál: 2005-ben is, amikor az iráni hatóságok kijelentették, hogy a bíróság vezetője fog közbenjárni minden olyan fiatalkorú kivégzésének eltörlésében, amiről tudomást szerez.
The EU has a common list of countries whose citizens must have a visa (‘the negative list’) and a list of countries whose citizens are exempt from that requirement (‘the positive list’) (see Council Regulation (EC) 539/2001).
Az EU a közös ún. „negatív listán” tartja számon azokat az országokat, amelyek állampolgárai vízumkötelesek, míg a „pozitív lista” a vízumkötelezettség alól mentesített országokat tartalmazza (lásd az 539/2001/EK tanácsi rendeletet).
The EU has a common list of countries whose citizens must have a visa and a list of countries whose citizens are exempt from that requirement (see Council Regulation (EC) 539/2001).
Az EU közös listán tartja számon a vízumkötelezettség alá eső, illetve az e kötelezettség alól mentes országokat (lásd az 539/2001/EK tanácsi rendeletet).
The EU has a comprehensive policy to tackle tobacco which includes legislation on tobacco advertising and sponsorship, and tobacco products, support to Member States and awareness raising, such as the European Commission’s current campaign.
Az EU átfogó politikát dolgozott ki a dohányzással szembeni fellépésre, melynek keretében szabályozza a dohányipari reklám- és szponzortevékenységeket, illetve a dohánytermékek kereskedelmét, támogatja a tagállami erőfeszítéseket, és felvilágosító kampányokat szervez – ilyen például az Európai Bizottság jelenleg zajló című kampánya.
The EU has a crucial role to play in coordinating between Member States when planning, managing and funding cross-border projects.
Az EU meghatározó szerepet tölt be a tagállamok közötti koordinálásban a határokon átnyúló projektek tervezése, irányítása és finanszírozása során.
The EU has a deep and longstanding commitment to multilateralism in trade.
Az EU mélyen és régóta elkötelezett a kereskedelem terén fennálló multilateralizmus iránt.
The EU has a duty to continue moving forward, building on what we have achieved, to strive collectively to make further progress and to remain the world leader in keeping the promise to put an end to the HIV/AIDS pandemic.
Az EU-nak továbbra is törekednie kell a célkitűzések elérésére a már elért eredményekre alapozva, a tagállamoknak együttes erőfeszítést kell tenniük új eredmények elérésére annak érdekében, hogy az EU a HIV/AIDS-világjárvány felszámolására tett ígéret megtartásának globális szinten vezető szereplője maradjon.
The EU has a duty to respect its international commitments.
Az Uniónak kötelessége, hogy eleget tegyen nemzetközi kötelezettségeinek.
The EU has a growing responsibility to the partners to help them address the political and economic challenges they face and support their aspirations for closer ties, not least in the light of the conflict in Georgia last summer.
Az Unióra egyre nagyobb felelősség hárul, hogy segítse partnereit a politikai és gazdasági kihívások megoldásában, és hogy – nem utolsó sorban a tavaly nyári grúziai konfliktus fényében – támogassa a kapcsolatok szorosabbra fűzésére irányuló törekvéseiket.
The EU has a large untapped potential to boost job creation.
Az EU óriási kiaknázatlan munkahelyteremtő potenciállal rendelkezik.
The EU has a long track record of supporting young people through various programmes and initiatives.
Az unió különböző programok és kezdeményezések által régóta támogatja a fiatalokat.
The EU has a network of international agreements with partners and organizations all over the world, not matched by individual Member States, which gives to all of them influence in almost all fields of international relations.
Az EU szerte a világon a partnerekkel és szervezetekkel kötött nemzetközi megállapodások olyan hálózatával rendelkezik, amelyet az egyes tagállamok önmagukban nem tudnak kialakítani, e hálózat segítségével viszont a tagállamok a nemzetközi kapcsolatok szinte valamennyi területén képesek befolyásukat érvényesíteni.
The EU has a particular responsibility to lead the discussion in Cannes on how the G20 could support the WTO at the present juncture.
Az Uniónak kiemelt felelőssége, hogy vezető szerepet vállaljon Cannes-ban azokon a megbeszéléseken, amelyek arra irányulnak, hogy a G20-ak hogyan támogathatnák a Kereskedelmi Világszervezetet a jelenlegi helyzetben.
The EU has a responsibility to guarantee its citizens’ food supply.
Európa felelős azért, hogy biztosítsa polgárai élelmiszerellátását.
The EU has a strong legal framework to combat discrimination.
A diszkrimináció elleni küzdelem terén az EU erős jogi kerettel rendelkezik.
The EU has a strong system to protect against IPR infringements at its external borders and the action plan has proved to be a valuable tool in tackling the four main challenges identified.
Az EU szilárd rendszert alakított ki a szellemitulajdon-jogok megsértésével szembeni, a külső határokon gyakorolt védelem céljából, az említett cselekvési terv pedig értékes eszköznek bizonyult a megállapított négy fő kihívás kezelésére.
The EU has a surplus in services trade with Argentina of € 0.9 billion
A szolgáltatások kereskedelmét tekintve az EU-nak 0,9 milliárd eurónyi többlete van Argentínával szemben
The EU has a wide range of global objectives, from pursuing our values, to pursuing our economic interests, to promoting development.
Az EU-nak számos globális célkitűzése van, értékeink megőrzésétől kezdve, gazdasági érdekeink érvényesítésén át a fejlesztés ösztönzéséig.
The EU has achieved retail price reductions across calls, SMS and data of over 80% since 2007.
Az Európai Unió elérte, hogy a mobilhívások, az SMS-ek és az adatletöltés kiskereskedelmi ára több mint 80%-kal csökkenjen 2007 óta.
The EU has achieved the common charging solution using a common-sense approach that benefits everyone - without the need for any new regulation.
Az EU a józan ész által diktált megközelítést alkalmazva, mindenki számára kedvező módon oldotta meg a töltőproblémát – új szabályozás nélkül.
The EU has adopted an ambitious target for mitigation and the EU should continue to emphasise this commitment and its willingness to move to a reduction of up to 30% subject to adequate commitments from other Parties; this offer is a key “lever” in the negotiations.
Az EU ambiciózus mérséklési célkitűzést fogadott el, amelyet továbbra is hangsúlyoznia kell arra való hajlandóságával együtt, hogy a többi partner általi megfelelő kötelezettségvállalás esetén akár 30%-os csökkentésre is kötelezettséget vállaljon; ez a javaslat kulcsfontosságú érv lehet a tárgyalások során.
The EU has adopted two Directives that tackle the problems posed by electrical and electronic waste.
Az EU két irányelvet is elfogadott az elektromos és az elektronikai hulladékok problémájának megoldására.
The EU has agreed on a Code of Conduct on Complementarity and the Division of Labour in Development Policy, but Member States and the Commission do not exchange information on the country allocations of climate finance.
Az Unió magatartási kódexet fogadott el a fejlesztési politika terén való komplementaritásról és munkamegosztásról, de a tagállamok és a Bizottság között nincs információcsere az éghajlatváltozással kapcsolatos finanszírozásnak az egyes országokon belüli elosztásáról.
The EU has allocated around € 3 billion for Erasmus for the period 2007-13.
A 2007 és 2013 közötti időszakra az Európai Unió közel 3 milliárd eurót irányzott elő az Erasmus program támogatására.
The EU has allocated around € 65 billion from the European Regional Development Fund (ERDF) and Cohesion Fund for co-financing the construction and renovation of roads from 2000 to 2013.
Az EU mintegy 65 milliárd eurót különített el az ERFA‑ból és a Kohéziós Alapból a közutak építésének és felújításának társfinanszírozására a 2000–2013‑as időszakban.
The EU has allocated through its Structural Funds €20 billion for Greece in the period 2007-2013 of which almost €8 billion has already been paid.
Az EU a strukturális alapokon keresztül 20 milliárd eurót különített el Görögország számára a 2007–2013 közötti időszakra, amelyből közel 8 milliárdot már ki is fizettek.
The EU has already adopted legislation on the right to interpretation and translation in criminal proceedings (IP/10/1305) and proposed common rules to guarantee suspects are informed of their rights (IP/10/1652).
Az EU már elfogadta a büntetőeljárás során igénybe vehető tolmácsoláshoz és fordításhoz való jogokat biztosító jogszabályt (IP/10/1305), és közös szabályokat javasolt, amelyek biztosítják a gyanúsítottak tájékoztatáshoz való jogát (IP/10/1652).
The EU has already come a long way in developing a fundamental rights culture: The EU's Charter of Fundamental Rights is the Union's compass, guiding every proposal.
Az EU már hosszú utat tett meg az alapvető jogok kultúrájának kifejlesztésében.
The EU has already committed itself to reducing its greenhouse gases by 40% in 2030 and 80% by 2050, compared to 1990 levels.
Az EU mr vllalta, hogy veghzhatsgz-kibocstst az 1990-ben mrt szinthez kpest 2030-ig 40%-kal, illetve 2050-ig 80%-kal cskkenti.
The EU has already concluded a FLEGT partnership agreement with Ghana.
Az EU már kötött FLEGT partnerségi megállapodást Ghánával.
The EU has already developed specific actions in collaboration with youth.
Az EU már régebben is indított olyan kezdeményezéseket ezen a területen, melyekbe a fiatalokat is bevonta.