natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A new report on "Barriers to E-commerce", presented today by EU Consumer Commissioner Meglena Kuneva shows that online shopping is increasingly popular in the EU, but warns that barriers to cross border trade are holding back its development.
Az e-kereskedelem akadályairól szóló új jelentés – amelyet az EU fogyasztóvédelmi biztosa, Meglena Kuneva ma mutatott be – megállapítja, hogy az online vásárlás egyre népszerűbb az EU-ban, de figyelmeztet is egyben, hogy a határon átnyúló kereskedelem akadályai hátráltató tényezőként hatnak.
A new report on how Member States manage their municipal waste shows startling differences across the EU.
Új jelentés készült arról, hogyan gazdálkodnak a tagállamok a települési hulladékkal.
A new report published today shows that a coordinated EU environment policy has delivered substantial benefits for citizens over the past five years.
A mai napon közzétett új jelentés tanúsága szerint az összehangolt uniós környezetvédelmi politika jelentős pozitív változásokat hozott a polgárok életében az elmúlt öt év során.
A new report shows that EU’s pension systems can be expected to deliver adequate pensions to future generations of retirees provided strong policies to enable workers to stay in jobs until they reach the statutory pension age are pursued.
Egy friss jelentés szerint az uniós nyugdíjrendszerektől csak akkor várható el, hogy megfelelő színvonalú nyugdíjat biztosítsanak a jövő nemzedékei számára, ha kellően erélyes szakpolitikai fellépések segítik elő, hogy a munkavállalók a hivatalos nyugdíjkorhatár eléréséig aktívak tudnak maradni.
a new requirement to develop national prevention programmes.
a hulladékok keletkezésének megelőzését célzó nemzeti programok kidolgozására vonatkozó új követelmény.
A new reserve for crises in the agricultural sector
A mezőgazdasági ágazatban jelentkező válságokhoz kapcsolódó új tartalékalap
A new reserve for crises in the agricultural sector, to bring support in case of major crises affecting agricultural production or distribution, will be included under Heading 2 with an amount of EUR 2 800 million.
A 2. fejezet egy új, a mezőgazdasági ágazatban jelentkező válságok kezelésére szolgáló, 2 800 millió EUR összegű tartalékalappal bővül, melynek célja, hogy támogatást lehessen nyújtani belőle a mezőgazdasági termelést, illetve elosztást érintő nagyobb válságok esetén.
A new review of the Transparency Register is scheduled for 2017.
Az átláthatósági nyilvántartás következő felülvizsgálatát 2017-re ütemezték be.
A new safeguard clause is introduced for all sectors to enable the Commission to take emergency measures to respond to general market disturbances – such as the measures taken during the e-coli crisis in May-July 2011.
Valamennyi ágazat tekintetében új védzáradék kerül bevezetésre, amely révén a Bizottság általános piaci zavarok esetén sürgősségi intézkedéseket hozhat – ilyenek voltak például a 2011 májusában és júniusában az E. coli-válság kapcsán tett intézkedések.
A new section on the EUROPA website dedicated to road safety was also launched today.
Ugyancsak ma indult útjára az Europa internetes honlap közlekedésbiztonsággal foglalkozó portálja.
A new set of internal guidelines have been adopted today, which will serve as a toolbox to help the Commission's services to use the best practice tools required to design effective legislative and policy proposals.
A mai napon a Bizottság elfogadott egy sor új belső iránymutatást, amely segíti a bizottsági szolgálatokat a sikeres jogalkotási és szakpolitikai javaslatok kidolgozásához szükséges bevált gyakorlati eszközök alkalmazásában.
A new set of measures for increased Energy Efficiency is proposed today by the European Commission to fill the gap and put back the EU on track.
Az Európai Bizottság a mai napon a fokozottabb energiahatékonyságot célzó, hiánypótló új intézkedések sorára tesz javaslatot annak érdekében, hogy az EU-t visszaállítsa a megfelelő pályára,.
A new set of rules is needed that takes account of this developed market for European public transport services.
Olyan új szabályokra van szükség, amelyek figyelembe veszik az európai személyszállítási közszolgáltatások e fejlett piacát.
A new Sighting and Observer scheme will also be introduced.
Ezenkívül egy új észlelési és megfigyelési program is bevezetésre kerül.
A new Single Market Strategy, an Action Plan for the Digital Single Market, and a Framework Strategy for a Resilient Energy Union with a forward-looking Climate Change Policy have also been put forward to strengthen the internal market.
A belső piac megerősítését célozza az új egységes piaci stratégia, a digitális egységes piaci cselekvési terv, a stabil és alkalmazkodóképes energiaunió és az előretekintő éghajlat-politika keretstratégiája.
A new Single Market to deliver the benefits of the digital era
A digitális korszak vívmányainak kibontakoztatása az új egységes piacon
A New Skills Agenda for Europe, a New Start for Working Parents, and a Pillar of Social Rights as part of a deepening of Economic and Monetary Union
a készségekre vonatkozó új európai menetrend, az újra munkába álló szülőket segítő program és a gazdasági és monetáris unió elmélyítésének részeként a szociális jogok pillérének kialakítása
A new Slovenian Commissioner, Violeta Bulc, passed her hearing in record time.
Az új szlovén biztos, Violeta Bulc meghallgatása rekord idő alatt lezajlott.
A new special report from the European Court of Auditors (ECA) assesses whether the European Integration Fund (EIF) and the European Refugee Fund (ERF) contribute effectively to this integration of these third-country nationals.
Az Európai Számvevőszék új különjelentése azt vizsgálja, hogy az Európai Integrációs Alap és az Európai Menekültügyi Alap eredményesen járul e hozzá a harmadik országok állampolgárainak integrációjához.
A new stage in the European strategy for the outermost regions
Új szakaszához érkezett a legkülső régiókat támogató európai stratégia
A new standard VAT return, which can cut costs for EU businesses by up to €15 billion a year, has been proposed by the Commission today.
A mai napon a Bizottság előterjesztette az új, egységes héabevallásra vonatkozó javaslatát, amely révén az Unióban működő vállalkozások éves szinten akár 15 milliárd eurót is megspórolhatnak.
A new standardisation strategy will aim to help the results of RD to find their way to markets and to boost take up of energy saving technologies.
Új szabványosítási stratégia kerül bevezetésre, melynek célja, hogy elősegítse a K + F eredményeinek piaci hasznosítását, illetve ösztönözze az energiatakarékos technológiákra való átállást.
A new start for Europe
Új kezdet Európa számára
A new start for Europe: My agenda for Jobs, Growth, Fairness and Democratic Change
Új kezdet Európa számára: a munkahelyteremtés, a növekedés, a méltányosság és a demokratikus változás programja
A new start for Greece, for the euro area and for the European economy
Új kezdet Görögország, az euróövezet és az európai gazdaság számára
A New Start: European Commission work plan to deliver jobs, growth and investment
Egy új kezdet: az Európai Bizottság munkahelyteremtésre, növekedésre és beruházásokra irányuló munkaterve
A new state aid framework for Research, Development and Innovation was put in place (see ).
A kutatásra, fejlesztésre és innovációra vonatkozóan új állami támogatási keret született (lásd ).
A new statute for a European Private Company will allow SMEs to start up and operate according to the same company law provisions throughout Europe.
az európai zártkörű társaság új statútuma lehetővé teszi a kkv-k számára, hogy Európa-szerte egységes társasági jogi előírások alapján jöjjenek létre és folytassák tevékenységüket;
A new steering group of senior officials from all the Commission departments and agencies involved will remove inconsistencies in the application of the rules on research funding.
A Bizottság összes érintett szervezeti egységének és ügynökségének felső szintű munkatársaiból egy új operatív csoport alakul azzal a feladattal, hogy kiküszöbölje a kutatásfinanszírozásra vonatkozó szabályok alkalmazásában tapasztalható következetlenségeket.
A new strategic approach for rural development with clear focus on EU priorities
Új stratégiai megközelítés a vidékfejlesztésben az EU prioritásainak egyértelmű szem előtt tartásával
A new strategy on raw materials will be presented to create the right framework conditions for sustainable supply and management of domestic primary raw materials.
Új nyersanyag-stratégia előterjesztése, aminek célja a hazai elsődleges nyersanyagok terén a fenntartható ellátást és gazdálkodását lehetővé tevő megfelelő keretfeltételek megteremtése.
A new strategy that will make trade agreements more effective and that will create more opportunities means supporting jobs in Europe.
A kereskedelmi megállapodások hatékonyságát növelő és további lehetőségeket teremtő új stratégia az európai munkahelyek támogatását jelenti.
A new strategy to put culture at the heart of EU international relations
Új stratégia a kultúra beépítésére az uniós nemzetközi kapcsolatokba
A new study highlights that the European Union is an attractive RD location for firms from outside the EU, and that foreign RD investments are a big source of employment and competitiveness in Europe.
Egy új tanulmány rávilágít arra, hogy K+F szempontjából az EU vonzó célpont az unión kívüli vállalkozások számára, és hogy a külföldi K+F beruházások az európai foglalkoztatás és versenyképesség jelentős forrását képezik.
A new study on the impact of partnerships between schools in different countries has found that pupils - particularly at secondary level - significantly improved their skills, including cultural and social skills, IT and foreign languages.
Egy a határokon átívelő iskolai partnerhálózatok hatását vizsgáló friss tanulmány arra a következtetésre jutott, hogy a diákok készségei, köztük az interkulturális és a szociális érzékenység, a számítástechnikai ismeretek, valamint az idegen nyelvi készségek – különösen a középiskolás korosztálynál – jelentős mértékben fejlődtek.
A new study on the impact of the European Union's Erasmus student exchange programme shows that graduates with international experience fare much better on the job market.
Az Erasmus hallgatói uniós csereprogramot vizsgáló új hatásvizsgálatból kiderül, hogy a külföldi tapasztalatokkal rendelkezők tanulmányaik befejezése után jóval előnyösebb helyzetből indulnak a munkaerőpiacon.
A new study published by the European Commission today shows what countries are doing to improve reading literacy – and where they are falling short.
Az Európai Bizottság ma tette közzé azt a tanulmányt, mely átfogó képet ad arról, hogy az egyes országok milyen intézkedésekkel próbálják az emberek olvasási készségét fejleszteni – és melyek azok a területek, ahol lemaradás tapasztalható.
A new study shows that meeting the Europe 2020 target of increasing RD investment to 3 percent of GDP could create 3.7 million jobs and increase annual GDP by up to €795 billion by 2025.
Egy nemrégiben készült tanulmány szerint ha teljesül az Európa 2020 stratégiában a K+F területén megfogalmazott cél, azaz Európa K+F-célú ráfordításai a GDP 3 százalékára nőnek, azzal 2025-ig 3,7 millió új munkahely jöhet létre, éves GDP-nk pedig 795 milliárd euróval gyarapodhat.
A new surveillance mechanism will be set up to identify and correct such issues much earlier.
Az ilyen esetek korábbi azonosítására és korrekciójára szolgáló új felügyeleti mechanizmus jön létre.
A new survey published today reveals that the majority of Europeans have a positive view of the EU's role in employment and social affairs.
Egy ma közzétett felmérés szerint az európaiak többsége kedvező véleménnyel van az EU foglalkoztatási és szociális téren betöltött szerepéről.
A new survey published today shows that 61% of Europeans think further impacts of the economic crisis on jobs are to be expected.
Egy ma közzétett, új felmérés szerint az európai polgárok 61%-a úgy gondolja, a gazdasági válság a jövőben várhatóan további negatív hatással lesz a munkahelyekre.
A new system for enforcement of judgements has been put into place.
Új rendszert vezettek be az ítéletek végrehajtására.
A new system must be established which is adapted for the whole of the EU and which is fair and transparent.
Ezért egy új, az EU egészére testreszabott, méltányos és átlátható rendszert kell létrehozni.
A new system of legal aid has been adopted and initial experience is positive in providing wider access to the judicial system for Bulgarian citizens.
Elfogadták az új jogsegélyrendszert és pozitív kezdeti tapasztalatokat szereztek a bolgár állampolgárok igazságügyi rendszerhez való szélesebb hozzáférésének biztosítása terén.
A new tax on the financial sector would ensure that financial institutions contribute to the cost of economic recovery and discourage risky and unproductive trading.
A pénzügyi ágazatra kivetendő új adó biztosítaná, hogy a pénzügyi intézmények hozzájáruljanak a gazdaság élénkítésének költségeihez és visszaszorítaná a kockázatos, valamint improduktív kereskedést.
A new team, led by the new executive director Michel Goldman, will run the Brussels-based IMI's Executive Office and will be responsible for the awards of grants under IMI's 2 nd Call for Proposals.
Az új ügyvezető igazgató, Michel Goldman vezetésével új csapat fogja működtetni az IMI brüsszeli irányító testületét, és már ők lesznek felelősek az IMI második pályázati felhívására beérkező pályázatok elbírálásáért is.
A new technique for carpet manufacturing: EuroC2C Carpetchain Project - http://www.desso.com/Desso/EN/EN-Cradle_to_Cradle/EU_Eco-Innovation_Project.html
Új szőnyeggyártási technológia: EuroC2C Carpetchain projekt - http://www.desso.com/Desso/EN/EN-Cradle_to_Cradle/EU_Eco-Innovation_Project.html
A new technologically advanced system
Új, fejlett technológián alapuló rendszer
A new tool to promote interconnectivity, regional integration and social cohesion: The Latin America Investment Facility (LAIF)
A kölcsönös összekapcsolódások, a regionális integráció és a társadalmi kohézió előmozdítását szolgáló új eszköz: a latin-amerikai beruházási keret (LAIF)
A new tool was also unveiled today in Brussels – an online Directory for Women in ICT  (www.ictwomendirectory.eu)  .
A mai napon egy új eszköz, „a nők és az IKT” elnevezésű online adattár  (   www.ictwomendirectory.eu   )  bemutatására is sor került Brüsszelben.
A new university ranking, set up with funding from the European Union, is being publicly launched under the Irish EU Presidency in Dublin today (30 January).
Az ír uniós elnökség keretében a mai napon, azaz 2013. január 30-án Dublinban nyilvánosan is bejelentették, hogy az EU új egyetemi rangsorolási rendszert vezet be.
A new version of the EU Transparency Register is being launched today following joint work by the European Commission and the European Parliament.
Az Európai Bizottság és az Európai Parlament közös munkájának eredményeként a mai nappal megújul az EU átláthatósági nyilvántartása.
A new viewer for Natura 2000
A Natura 2000 új megjelenítő eszköze
A new way of working
Új munkamódszerek
A new year starts with a new Presidency of the EU ready to deliver results that matter to citizens.
Az új év az EU új elnökségével kezdődik, ez az új elnökség pedig kész arra, hogy az uniós polgárok számára valóban fontos kérdésekben mutasson fel eredményeket.
A new, more inclusive vision of education and training up to 2020
Az oktatás és képzés 2020-ig érvényes keretrendszerének új, befogadóbb jövőképe
A newly adopted EU law clarifies patients' rights to access safe and good quality treatment across EU borders, and be reimbursed for it.
Egy nemrégiben elfogadott uniós jogszabály egyértelművé teszi, hogy a betegeknek az EU határain átlépve is joguk van a biztonságos és jó minőségű ellátáshoz, valamint a felmerülő költségek megtéríttetéséhez.
A non official version of the individual decisions will be available shortly for information purposes in the working language on the website of DG Competition.
Az egyéni határozatok nem hivatalos változatát tájékoztató jelleggel hamarosan közzéteszik a munkanyelven a Versenypolitikai Főigazgatóság weboldalán.
a non-binding target value for PM2,5 in 2010 to be replaced by a binding limit value in 2015 (25µg/m3 for both target value and limit value);
a PM2,5-re vonatkozó, nem kötelező célérték bevezetése 2010-ben, amelyet 2015-ben kötelező határérték vált fel (25µg/m3 mind a célérték, mind a határérték tekintetében);
A non-communication decision has also been taken against Germany on the , which deals with access to reception conditions for asylum seekers while they wait for examination of their applications.
Németországgal szemben határozatot fogadtak el átültető intézkedések bejelentésének elmaradásáról is; ez utóbbi irányelv a kérelmük elbírálására váró menedékkérők számára biztosítandó befogadási feltételeket szabályozza.
A non-confidential version of today's decision will be available at:
A mai határozat nem bizalmas változata az alábbi címen érhető el:
A non-exhaustive list of criteria includes:
Visszalsre utalhatnak pldul a kvetkezők:
A notable example is implementation of the Youth Guarantee agreed by the EU's Council of Ministers, which calls on Member States to ensure that young people are offered a job, further education, an apprenticeship or a traineeship within four months of becoming unemployed or leaving school (see IP/12/1311, MEMO/12/938, SPEECH/12/910, MEMO/13/152).
Erre jó példa az uniós Miniszterek Tanácsa által elfogadott „ifjúsági garancia” kezdeményezés végrehajtása, melynek értelmében a tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy a fiatalok a tanulmányaik befejezését vagy munkanélkülivé válásukat követő négy hónapon belül munkához jussanak, továbbtanulhassanak, illetve gyakorlati vagy szakmai képzésben vehessenek részt (lásd: IP/12/1311, MEMO/12/938, SPEECH/12/910, MEMO/13/152).
A notice at the bottom of the internet page indicates how the customer should proceed if he wishes to reject the cancellation insurance which has been included as a default setting.
Az internetes oldal alján az ügyfél tájékoztatást talál az előre beállított útlemondási biztosítás visszautasítása esetén követendő eljárásról.
A notice-and-action procedure begins when someone notifies a hosting service provider for instance a social network, an e-commerce platform or a company that hosts websites about illegal content on the internet (for example, racist content, child abuse content or spam) and is concluded when a hosting service provider acts against the illegal content.
Az értesítési-cselekvési eljárás akkor veszi kezdetét, amikor valaki értesíti a szolgáltatót – például valamely közösségi hálózat, e-kereskedelmi platform vagy honlap működtetőjét – az általa tárolt jogellenes internetes tartalomról (például rasszista tartalom, gyermekek szexuális zaklatását ábrázoló tartalmak vagy kéretlen elektronikus levelek), és akkor zárul le, amikor a szolgáltató intézkedik a jogellenes tartalom eltávolításáról.
A novelty at this year's Forum is the 'Danube Cosmos' – a series of activities (including workshops, coaching zones, stands, speakers' corners etc.) presenting initiatives and projects, on a wide range of topics covering all the priorities of the Strategy.
Az idei fórum újdonsága a „Duna kozmosz” elnevezésű tevékenységsorozat (ez magában foglal műhelytalálkozókat, tanácsadást, tájékoztató pultokat, nyilvános beszédek tartására kijelölt helyeket stb.), amely keretében a stratégia valamennyi prioritását lefedő témák széles köréhez kapcsolódó kezdeményezéseket és projekteket ismerhetünk meg.
A number of actions are being carried out by the Commission to strengthen Customs’ ability to combat such trade.
A Bizottság számos intézkedéssel támogatja a vámszerveket a hamisított termékek kereskedelme elleni küzdelemben.
A number of actions are foreseen in 2008 to reinforce sectoral reforms in the neighbourhood countries.
Számos intézkedés várható 2008-ban a szomszédos országok ágazati reformjainak támogatása érdekében.
A number of activities and exhibitions will give citizens the opportunity to learn more about what the European Union is and how it impacts upon their daily lives.
A számos rendezvény és kiállítás lehetőséget teremt a polgároknak arra, hogy többet tudjanak meg arról, hogy mi is az Európai Unió és milyen hatással van mindennapi életükre.
A number of activities foreseen for 2010 and 2011 would be a continuation of projects already underway.
A 2010-re és 2011-re tervezett tevékenységek egy része a már folyamatban lévő projektek folytatása.
A number of acts relating to the common commercial policy and concerning in general the import from third countries of certain raw or processed agricultural products have become obsolete, even though they are formally still in force.
A közös kereskedelempolitika területét, illetve a bizonyos nyers és feldolgozott mezőgazdasági termékek harmadik országokból való behozatalát általánosan érintő számos jogi aktus vált elavulttá, bár hivatalosan még hatályban vannak.
A number of American and Canadian airlines and airline associations contested the measures transposing Directive 2008/101 in the United Kingdom.
Az irányelv átültetését szolgáló intézkedéseket az Egyesült Királyságban vitatta több amerikai és kanadai légitársaság,
A number of arguments were submitted to the Court seeking to justify the condition of a first stage of studies in Germany.
A Bíróság elé számos olyan érv került előterjesztésre, melyek a németországi első képzési szakasz feltételének igazolására irányulnak.
A number of audit visits have also been requested by the European Aviation Safety Agency (EASA) to evaluate the safety situation of authorities and companies in Albania, Egypt, Kyrgyzstan and Yemen.
Az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség (EASA) továbbá több ellenőrzésre adott megbízást azzal a céllal, hogy biztonsági szempontból értékelésre kerüljön az Albániában, Egyiptomban, Kirgizisztánban és Jemenben működő hatóságok és fuvarozók helyzete.
A number of best practice achievements have been highlighted at the 2012 Annual Event.
A 2012. évi találkozón kiemeltek több, a bevált módszerekhez kapcsolódó sikertörténetet.
A number of best practice achievements have been highlighted by the report.
A jelentés kiemel több olyan eredményt, amelyet a bevált módszerek tekintetében sikerült elérni.
A number of case studies are presented, with examples of good practice showing how inland waterway development and management can go hand-in-hand with nature protection.
Az útmutatóban számos esettanulmány is szerepel, melyek helyes gyakorlatok példáin keresztül bemutatják, hogy a belvízi hajóutak fejlesztése és kezelése a természetvédelemmel együttesen is megvalósítható.
A number of case studies are presented, with examples of good practice showing how sustainable aquaculture development can be compatible with nature protection or enhance it by providing suitable habitats for which many sites have been designated.
A dokumentum több esettanulmányt ismertet: a bevált gyakorlat példái szemléltetik, hogy a fenntartható akvakultúra-fejlesztés miként állhat összhangban a természetvédelemmel vagy fokozhatja annak eredményességét azáltal, hogy olyan, megfelelő élőhelyeket biztosít, amilyenek létrehozása érdekében a védett területeket kijelölték.
A number of cases of incomplete and/or incorrect transposition and flaws in the implementation of the Directive have also been identified.
Olyan esetek is feltárásra kerültek, amelyek során hiányos és/vagy helytelen volt az irányelv átültetése és hiányosságokat mutatott a végrehajtása.
A number of children of cross-border workers to whom financial aid had been denied are contesting the lawfulness of their exclusion from the category of beneficiaries of the aid before the Luxembourg courts.
Több határ menti ingázó munkavállaló gyermeke, akiknek e pénzügyi támogatás iránti kérelmeit elutasították, a luxemburgi bíróságok előtt vitatja a támogatásra jogosultak köréből való kizárásuk jogszerűségét.
A number of clean-up campaigns have been organised in Europe in recent years to tackle the litter problem.
Az elmúlt években számos takarítási kampányt szerveztek Európában, hogy felvegyék a küzdelmet a hulladék okozta problémák ellen.