natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On Friday, 18 March the European Economic and Social Committee (EESC) will mark the annual celebration of its European Consumer Day by organising a conference entitled 'Consumption without borders'.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság (EGSZB) az általa életre hívott és évente megrendezett Fogyasztók Európai Napjának alkalmából március 18-án, pénteken konferenciát tart „Fogyasztás határok nélkül” címmel.
On Friday, after the ceremony for the signature of the Accession Treaty with Croatia, we will start with the traditional exchange of views with President Buzek who will share with us his thoughts at the end of his mandate as President of the European Parliament.
Pénteken a horvát csatlakozási szerződés ünnepélyes aláírását a hagyományos véleménycsere követi Jerzy Buzekkel, akinek a közeljövőben jár le elnöki megbízatása az Európai Parlamentnél.
On Friday, justice ministers held a public orientation debate regarding the initiative for a directive on a European protection order.
Pénteken az igazságügy-miniszterek nyilvános irányadó vitát tartottak az európai védelmi határozatra irányuló kezdeményezéssel kapcsolatban.
On Friday, the Treaty on stability, coordination and governance in the Economic and Monetary Union (EMU) will be signed at 9h00.
Pénteken reggel 9 órakor aláírjuk a gazdasági és monetáris unió stabilitásáról, koordinációjáról és kormányzásáról szóló szerződést.
On further enlargement, the Commission confirms its existing commitments and will step up its engagement in the debate on the pace and scope of enlargement.
Az EU további bővítését illetően a Bizottság megerősíti meglévő kötelezettségvállalásait és fokozza elkötelezettségét a bővítés üteméről és terjedelméről folytatott vita mellett.
On ground-handling
A földi kiszolgálásra vonatkozó jogi előírások
On groundhandling, the Commission proposed to repeal Directive 96/67/EC and to replace it by a new regulation.
A földi kiszolgálással kapcsolatban a Bizottság a 96/67/EK irányelv hatályon kívül helyezésére és új rendelettel történő felváltására tett javaslatot.
On grounds of Community Interest the Trade Commissioner will recommend that children’s shoes and high-tech sports shoes be excluded from provisional measures because its investigation suggests that there is not sufficient European production of these shoes for injury to have been caused.
Közösségi érdekeket szem előtt tartva a kereskedelmi biztos azt ajánlja, hogy a gyermekcipőkre és a magas szintű technológiával készült sportcipőkre ne vonatkozzanak az ideiglenes intézkedések, mivel a vizsgálatok arra engednek következtetni, hogy e cipők európai gyártása nem elég számottevő ahhoz, hogy károkozás történjen.
On heading 1, all delegations agreed that excellence should be a core criterion in research and development financing.
Az 1. fejezettel kapcsolatban valamennyi delegáció egyetértett abban, hogy a kutatás és a fejlesztés finanszírozása tekintetében a kiválóságnak alapvető feltételnek kell lennie.
On heading 4, many member states emphasised enlargement and neighbourhood policy as priority areas.
A 4. fejezettel kapcsolatban számos tagállam hangsúlyozta, hogy a bővítést és a szomszédságpolitikát kiemelt területként kell kezelni.
On her return to Austria she discovered that the vehicle was defective.
Miután visszatért Ausztriába, Daniela Mühlleitner felfedezte, hogy a megvásárolt gépjárműnek alapvető hibái vannak.
On holidays… expect the unexpected.
Nyaralás: álljunk készen a váratlan helyzetekre
On home affairs matters, the Council adopted the following three legislative acts;
Belügyi kérdésekben a Tanács az alábbi három jogalkotási aktust fogadta el:
On home affairs matters, these include: the start of the Stockholm programme, the further development of the Common European Asylum System (CEAS) and the adoption of an internal security strategy for the EU as well as an Erasmus programme for police officers, the fight against gender violence and the fight against drug trafficking via West Africa.
Belügyi területen ez a következő kérdéseket jelenti: a stockholmi program elindítása, a közös európai menekültügyi rendszer továbbfejlesztése, uniós belső biztonsági stratégia és rendőrtiszteknek szóló Erasmus-program elfogadása, továbbá a nemi alapú erőszak és a nyugat-afrikai kábítószer-kereskedelem elleni küzdelem.
On hotspots: Out of 5 hotspot areas identified in Greece, only 1 is fully operational (Lesvos).
Uniós fogadóállomások: a Görögországban kijelölt 5 uniós fogadóállomás közül csak egy működik teljes körűen (Leszbosz).
on how to collect data;
az adatgyűjtés módja,
on how to transmit data to the Commission.
az adatoknak a Bizottság felé történő továbbításának módja.
on human rights and legal affairs;
emberi jogok és jogi kérdések;
on human rights cases in Iran
az iráni emberi jogi esetekről
On Human Rights Day, the European Union pays tribute to human rights defenders who dedicate their lives to promoting and protecting people’s fundamental rights around the world.
Az emberi jogok napja alkalmából az Európai Unió elismeréssel adózik az emberi jogok védelmezőinek, akik életüket az alapvető emberi jogok előmozdításának és védelmének szentelik világszerte.
On IMI, see
zámol be.
On improving the provisions on sanctions in case of a breach of the right to equal pay, to ensure that they are dissuasive and proportional (for instance, higher sanctions in case of repeated offence).
Az egyenlő díjazáshoz való jog megsértése esetén alkalmazandó szankciókra vonatkozó rendelkezések javítása, azok visszatartó jellegének és arányosságának biztosítása (például szigorúbb szankciók alkalmazása ismételt jogsértés esetében).
On information-sharing systems, the Council adopted conclusions concerning the development of the Schengen Information System II (SIS II) and welcomed the Commission's announcement that the central Visa Information System (VIS) is expected to be ready for operation on 24 June 2011.
A Tanács az információmegosztási rendszereket illetően következtetéseket fogadott el a Schengeni Információs Rendszer második generációjának (SIS II) kifejlesztéséről, és üdvözölte a Bizottság azon bejelentését, miszerint a központi Vízuminformációs Rendszer (VIS) várhatóan 2011. június 24-re működőképes lesz.
On infringement procedures: MEMO/12/464
A jogsértési eljárásokról: MEMO/12/464
On internal issues:
az EU-n belüli kérdéseket illetően:
On internal redistribution, the Commission proposed that member states achieve a uniform level of direct payments at regional or national level by 2019.
A belső újraelosztás tekintetében a Bizottság arra tett javaslatot, hogy a tagállamok 2019-ig regionális és nemzeti szinten is valósítsák meg a közvetlen kifizetések egységes szintjét.
On international issues:
a nemzetközi kérdéseket illetően:
On International Women's Day, the European Commission presents a Eurobarometer survey with the views of European citizens on gender equality and the need to empower women in developing countries.
A nemzetközi nőnapon az Európai Bizottság Eurobarométer felmérést tesz közzé az európai polgároknak a fejlődő országokban a nemek közötti egyenlőséggel és a nők felemelkedésének szükségességével kapcsolatos nézeteiről.
On International Women's Day:
A Nemzetközi Nőnapról:
on internet broadband infrastructure.
a szélessávú internetes infrastruktúra tekintetében .
On internet governance:
Az internet irányításáról:
On investing in people and modernising labour markets, the Report calls on Member States to draw up action plans and set targets to substantially reduce early-school leaving and improve basic reading skills.
A befektetés az emberekbe elnevezésű program és a munkaerőpiac modernizálása terén a jelentés felkéri a tagállamokat, hogy állítsanak össze cselekvési tervet, és tűzzenek ki célokat a korai iskolaelhagyás jelentős csökkentésére és az olvasási alapkészségek javítására vonatkozóan.
On investment within the EU, 56% of Europeans agree public money should be used to stimulate private sector investment at EU level.
Az EU-n belli beruhzsokkal kapcsolatban az eurpaiak 56%-a vli gy, hogy a kzpnzeket a magnberuhzsok unis szinten val sztnzsre kellene fordtani.
On investment within the EU, 59% of Europeans agree public money should be used to stimulate private sector investment at EU level.
Az EU-n belüli beruházásokkal kapcsolatban az európaiak 59%-a véli úgy, hogy a közpénzeket a magánberuházások uniós szinten való ösztönzésére kellene fordítani.
On investment within the EU, over 60% of Europeans agree public money should be used to stimulate private sector investment at EU level.
Az EU-n belüli beruházásokkal kapcsolatban az európaiak több mint 60%-a véli úgy, hogy a közpénzeket a magánberuházások uniós szinten való ösztönzésére kellene fordítani.
On issues of visa reciprocity, the Council held an initial exchange of views on two Commission reports:
A Tanács a vízumkölcsönösség kérdésében első véleménycserét tartott az alábbi két bizottsági jelentésről:
On issues related to terrorism, ministers adopted an EU-US declaration on the fight against terrorism and a discussion paper by the EU counter-terrorism coordinator on the implementation of the EU strategy and action plan to combat terrorism.
A terrorizmussal kapcsolatos kérdéseket illetően a miniszterek elfogadták a terrorizmus elleni küzdelemről szóló EU–USA nyilatkozatot, továbbá a terrorizmus elleni küzdelem uniós koordinátorának a terrorizmus elleni küzdelemre vonatkozó uniós stratégia és cselekvési terv végrehajtásáról szóló vitaanyagát.
On its accession to the EU, Bulgaria committed to take all steps necessary to bring its existing agreements with third countries into line with EU law.
Bulgária uniós csatlakozásakor elkötelezte magát amellett, hogy minden szükséges lépést megtesz annak érdekében, hogy a harmadik országokkal fennálló megállapodásait összhangba hozza az uniós joggal.
On its pages, readers can discover how the new Treaty will enable the EU to tackle the challenges of today's world and to promote more efficiency, democracy and transparency within its institutions.
Az oldalakon az olvasó megtudhatja, milyen módon fogja az új szerződés lehetővé tenni az EU számára, hogy választ adjon napjaink kihívásaira,
On Jan. 1 the EU launched a new, seven year research and innovation programme called Horizon 2020.
Január 1-jén az EU „Horizont 2020” néven új hétéves kutatási és innovációs programot indított.
On JTIs generally, see
zámú dokumentumot.
On July 13, the Commission adopted a comprehensive proposal that provides the Member States the freedom to allow, restrict or ban the cultivation of GMOs on their territory, while keeping intact the EU's science-based GM authorisation system.
Július 13-án a Bizottság egy átfogó javaslatot fogadott el, amely lehetővé teszi a tagállamok számára, hogy szabadon engedélyezzék, korlátozzák vagy tiltsák a géntechnológiával módosított növények termesztését a területükön, oly módon, hogy közben változatlanul hagyja az Európai Unió géntechnológiával módosított termények engedélyezésére szolgáló, tudományos alapokon működő rendszerét.
On July 9, 2004, the EC and ten Member States signed an anti-contraband and anti-counterfeit agreement with Philip Morris International ().
2004. július 9-én az EK és tíz tagállam csempészetellenes és hamisításellenes megállapodást írt alá a Philip Morris International-lel is ().
On June 2 the Commissioner for Multilingualism, Mr.
Június 2-án Leonard Orban,
On June 26, the United Nations International Day in Support of Victims of Torture, the African Union and the European Union reaffirm their commitment to the global eradication of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, and to the full rehabilitation of torture victims.
Az ENSZ által a kínzások áldozatainak támogatásáért létrehozott nemzetközi nap, június 26-a alkalmából az Afrikai Unió és az Európai Unió újólag megerősíti elkötelezettségét a kínzás és más kegyetlen, embertelen vagy megalázó bánásmód vagy büntetés világszerte történő felszámolása, valamint a kínzások áldozatainak teljes körű rehabilitálása iránt.
on jurisdiction and applicable law in matrimonial matters (Rome III) and on maintenance obligations.
valamint a tartási kötelezettségekről szóló rendeletek tekintetében.
on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters ( 14899/09 ); and
a polgári és kereskedelmi ügyekben a joghatóság, valamint a határozatok elismerése és végrehajtása ( 14899/09 ); valamint
On justice matters, some of the priorities are: the accession of the Union to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, the rights of suspects in criminal proceedings and the fight against trafficking in human beings and sexual exploitation of children as well as rules regarding cross-border succession and wills, judicial cooperation with third countries and the further development and implementation of eJustice.
Igazságügyi területen többek közt a következő prioritásokat jelölték meg: az Unió csatlakozása az emberi jogok és alapvető szabadságok védelméről szóló európai egyezményhez, a gyanúsítottak jogai a büntetőeljárások során, az emberkereskedelem és a gyermekek szexuális kizsákmányolása elleni küzdelem, a határon átnyúló örökségi és végrendeleti ügyekre vonatkozó szabályok, igazságügyi együttműködés harmadik országokkal és az e-igazságszolgáltatás továbbfejlesztése és megvalósítása.
On justice matters, the Council held orientation debates on two legislative proposals aimed at common rules facilitating the transfer of criminal proceedings and strengthening the fight against trafficking in human beings and the protection of victims.
Igazságügyi kérdésekben a Tanács irányadó vitát tartott a büntetőeljárások átadásáról , valamint az emberkereskedelem elleni küzdelem fokozásáról és az áldozatok védelméről szóló két jogalkotási javaslatról.
On key decisions in the December 2015 infringement package, see .
A 2015. decemberi kötelezettségszegési eljárási csomag főbb döntései: .
On Kosovo, the Council confirmed its support for UN Special Envoy Ahtisaari and reiterated its view that his comprehensive proposal submitted by the UN Secretary General to the Security Council on 26 March 2007 provides the basis for the settlement of the Kosovo issue by a new Resolution of the UN Security Council.
Koszovóval kapcsolatban a Tanács megerősítette Martti Ahtisaari ENSZ-különmegbízott iránti támogatását, és megismételte azon véleményét, miszerint a különmegbízottnak az ENSZ főtitkára által a Biztonsági Tanácshoz 2007. március 26-án benyújtott átfogó javaslata alapot biztosít Koszovó kérdésének egy új ENSZ BT-határozat révén történő rendezéséhez.
On Kosovo, the Council reaffirmed its full support to the Troika and to Ambassador Ischinger.
Koszovót illetően a Tanács újólag megerősítette a trojka és Ischinger nagykövet melletti teljes támogatását.
On Kosovo, the European Council noted the conclusion of the Troika process on 10 December and the final report submitted by the Contact Group to the United Nations Secretary-General.
Koszovót illetően az Európai Tanács tudomásul vette a trojkafolyamat december 10-i lezárását és a kapcsolattartó csoport által az Egyesült Nemzetek Szervezete főtitkárának benyújtott jelentést.
On labour markets, more efforts are needed to increase labour-force participation, combat structural unemployment, reduce youth unemployment and early school-leaving and ensure wages reflect productivity.
A munkaerőpiacokon további erőfeszítéseket kell tenni a munkaerő-piaci részvétel emelése, a strukturális munkanélküliség elleni küzdelem, a fiatalkori munkanélküliség és a korai iskolaelhagyás csökkentése, valamint a termelékenységet tükröző bérezés biztosítása érdekében.
On launching the campaign, Commissioner Dalli said: Young people start smoking because they are led to think it is cool; they continue smoking because tobacco is addictive; and over 650,000 people die out of smoking in the EU every year because tobacco is highly toxic.
A kampány elindításakor Dalli biztos a következőket nyilatkozta:: A fiatalok azért kezdenek el dohányozni, mert elhitetik velük, hogy ez menő dolog; azért folytatják a dohányzást, mert a dohányzás függőséget okoz; az EU-ban pedig évente több mint 650 000-en halnak meg a dohányzás miatt, mert a dohány erősen mérgező.
On lawmaking, the Commission's proposals are decided on by the Council of agriculture ministers of the 27 EU countries, together with the European Parliament.
A Bizottság javaslatai akkor válnak jogszabállyá, ha a tagállamok mezőgazdasági minisztereiből álló Tanács és az Európai Parlament együtt úgy dönt, hogy elfogadja azokat.
On laying down the rules on maternity leave in 1992 the EU legislature only took biological motherhood as the norm and obviously did not consider the practice of surrogacy which was then not very widespread.
A szülési szabadság 1992‑es szabályozásánál az uniós jogalkotó a biológiai anyaság általános esetét vette alapul, és nyilvánvalóan nem vette számításba a béranyaság akkoriban kevéssé elterjedt jelenségét.
On legal migration, ministers examined the state of play of three dossiers which form part of EU plans to develop a comprehensive immigration policy.
A legális migráció témakörén belül a miniszterek megvizsgálták három olyan dosszié helyzetét, amelyek az átfogó bevándorláspolitika kidolgozásával kapcsolatos uniós tervek részét képezik.
On low carbon economy a further obligation to allocate at least between 12% and 20% to energy efficiency and renewable energy.
Az alacsony széndioxid-kibocsátású gazdaság terén további kötelezettség írja elő, hogy legalább 12–20 % fordítandó az energiahatékonyságra és a megújuló energiaforrásokra.
On Malta, a number of member states confirmed that they are ready to reallocate a group of beneficiaries of international protection currently present in that country.
Máltával kapcsolatban több tagállam megerősítette, hogy készen áll a jelenleg Máltán tartózkodó, nemzetközi védelemben részesülő személyek egy részének átirányítására.
On many issues, EU law is more protective than the Convention.
Az EU joga sok esetben nagyobb védelmet nyújt, mint az egyezmény.
On many websites information about the price was incomplete or not referred to at all - until the consumer was invoiced via their phone bill.
Számos honlapon nem voltak egyértelműen feltüntetve – vagy egyáltalán nem kerültek említésre – az árakra vonatkozó információk, amíg azok meg nem jelentek a fogyasztó telefonszámláján.
On many websites prices and related charges and fees are not clearly indicated or not referred to at all - until the consumer is invoiced via their phone bill.
Számos honlapon nincsenek egyértelműen feltüntetve – vagy egyáltalán nem kerülnek említésre – az árak és a kapcsolódó költségek illetve díjak egészen addig, amíg azok meg nem jelennek a fogyasztó telefonszámláján.
On March 10, representatives of the three institutions met for the first time as an inter-institutional Working Group on regulatory agencies.
A három intézmény képviselői első ízben március 10-én üléseztek a szabályozási ügynökséggel foglalkozó intézményközi munkacsoportként.
On March 2011 draft documents were adopted by the representatives of the Forest Europe countries, including those from all member states and the Commission to be presented for decision in Oslo in June.
2011 márciusában a Forest Europe résztvevő országainak – így valamennyi tagállamnak és a Bizottságnak – a képviselői elfogadták a júniusi oslói konferenciára benyújtandó dokumentumtervezeteket.
On March 2011 draft documents were adopted by the representatives of the Forest Europe countries, including those from all member states and the Commission, to be presented for decision in Oslo in June.
2011 márciusában a Forest Europe résztvevő országainak – így valamennyi tagállamnak és a Bizottságnak – a képviselői elfogadták a júniusi oslói konferenciára benyújtandó dokumentumtervezeteket.
On maritime surveillance, the Commissioner added: "
A tengerfelügyelettel kapcsolatban a biztos hozzátette: „
On market abuse
A piaci visszaélésről
On market measures, such as public intervention and private storage aid, there may be some scope for streamlining and simplifying measures, and possibly introducing new elements with regard to improving the functioning of the food chain.
A piaci intézkedéseket, köztük az állami intervenciót és a magánraktározási támogatást illetően valószínűleg lenne mozgástér az intézkedések korszerűsítésére és egyszerűsítésére, valamint lehetőség szerint új elemek bevezetésére az élelmiszerlánc működésének javítására tekintettel.
On May 21, the conference will be opened by high-level keynote speakers including Ms Maria Damanaki, European Commissioner for Maritime Affairs and Fisheries, Mr. Karmenu Vella, Maltese Minister for Tourism, Dr Chris Cardona, Malta's Minister for the Economy, Investment and Small Business, and Ms Catharina Elmsäter–Svärd, Swedish Minister of Infrastructure.
A konferenciát május 21-én neves előadók nyitják meg, többek között Maria Damanaki, az Európai Bizottság tengerügyi és halászati biztosa, Karmenu Vella, máltai idegenforgalmi miniszter, Dr.
on measures against tax-treaty abuse
az adóegyezményekkel való visszaélések elleni intézkedésekről
On MEDIA MUNDUS:
A MEDIA MUNDUS weboldala:
On MEDIA MUNDUS:
A MEDIA MUNDUS-ról bővebben:
On MEDIA MUNDUS:
További információk a MEDIA MUNDUS programról:
on migration issues, smuggling and trafficking in human beings;
migráció, csempészet és emberkereskedelem;
On migration, the Council approved an action paper intended to ensure a coherent EU response to continued migratory pressures.
A migrációval kapcsolatosan a Tanács intézkedésorientált dokumentumot hagyott jóvá, amelynek célja, hogy a folyamatos migrációs nyomásra biztosított legyen a koherens uniós válasz.
On migration, the Council discussed a presidency paper regarding the EU response to increased migration pressures.
A migrációt illetően a Tanács megvitatta a növekvő migrációs nyomásra adott uniós válaszról szóló elnökségi dokumentumot.
On Monday 13 July, Commissioner Mimica will hold a joint press conference at 13.30 (Brussels time) with Romain Schneider, Minister for Development Cooperation and Humanitarian Affairs of Luxembourg, representing the EU Presidency.
Július 13-án, hétfőn 13:30-kor (brüsszeli idő szerint) Mimica biztos közös sajtótájékoztatót tart Romain Schneiderrel, az EU elnöki tisztét betöltő Luxemburg fejlesztési együttműködésért és humanitárius ügyekért felelő miniszterével.
On Monday 14 June the Foreign Affairs Council adopted the EU Action Plan on Gender Equality and Women's Empowerment in Development for the period 2010-2015.
Június 14-én a Külügyek Tanácsa a 2010–2015 közötti időszakra vonatkozóan elfogadta a nemek közötti egyenlőségről és a nők fejlesztési együttműködésben való szerepvállalásáról szóló uniós cselekvési tervet.
On Monday 25th April, a high-level event on the garment sector is being held to promote successful existing initiatives.
Április 25-n a ruhaipari gazattal foglalkoz magas szintű esemnyre kerl sor a meglvő sikeres kezdemnyezsek előmozdtsnak cljbl.
On Monday 5 December, President José-Manuel Barroso and Commissioner in charge of Youth, Ján Figel’, will officially launch the European Youth Week (EYW) 2005 under the title “Youth takes the floor”.
December 5-én, hétfőn José-Manuel Barroso, az Európai Bizottság elnöke és Ján Figel, az ifjúságért felelős európai biztos „A szó a fiataloké!”
On Monday 8 April 2013, industry and public sector representatives from 10 European Member States participate in a field trip to visit leading energy efficiency business-cases in Denmark.
2013. április 8-án tíz uniós tagállam képviseletében ágazati és közszektorbeli szakemberek látogatnak el Dániába, hogy olyan gyakorlati megoldásokat ismerjenek meg, amelyek üzleti esettanulmányok tanúsága szerint energiahatékonyság szempontjából kiemelkedőek.
On Monday I will be presenting and defending it in the European Parliament.
Rám hárul a feladat, hogy a megállapodás részleteit hétfőn ismertessem az Európai Parlamenttel, és elmagyarázzam döntéseinket.
On Monday morning, Catherine Ashton chaired a meeting of the European Defence Agency (EDA) steering board meeting on the sidelines of the Council.
Hétfőn reggel Catherine Ashton elnökölt az Európai Védelmi Ügynökség (EVÜ) irányítóbizottságának a tanácsi ülés alkalmával tartott ülésén.
On Monday we were in Oslo.
Hétfőn Oslóban jártunk.