natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Belgian presidency aims to adopt the regulation by the end of the year, once the European Parliament has adopted its opinion.
A belga elnökség év végéig el akarja fogadni a rendeletet, amint az Európai Parlament véleményt nyilvánított.
The Belgian presidency also intends to open a debate on a review of Europe's agricultural product quality policy using a legislative initiative from the Commission on this issue at the end of 2010.
A belga elnökség továbbá 2010 végén vitára kívánja bocsátani a mezőgazdasági termékekre vonatkozó európai minőségpolitika felülvizsgálatát, a Bizottság által erre a kérdésre vonatkozóan előterjesztendő jogalkotási kezdeményezés felhasználásával.
The Belgian Presidency announced that it would consider how best to continue dealing with the file over the coming weeks, in coordination with Hungary and Poland, the two forthcoming presidencies.
A belga elnökség bejelentette, hogy – Magyarországgal és Lengyelországgal, a két soron következő elnökséggel egyeztetve – megvizsgálja, hogyan folytatható a legeredményesebben az ezzel kapcsolatos munka.
The Belgian Presidency announced they would continue efforts in order to bridge the gap between the Council's and the European Parliaments position.
A belga elnökség kijelentette, hogy további erőfeszítéseket tesz a Tanács és az Európai Parlament álláspontja közötti ellentétek áthidalására.
The Belgian Presidency briefed ministers on the Round Table against Poverty and Social Exclusion, which debated the implementation and monitoring of the active inclusion recommendation (14582/10).
A belga elnökség tájékoztatta a minisztereket a szegénységgel és a társadalmi kirekesztődéssel foglalkozó kerekasztal-konferenciáról, amelynek során megvitatták az aktív befogadásról szóló ajánlás végrehajtását és nyomon követését (14582/10).
The Belgian Presidency briefed ministers on the state of play on implementation of the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the Optional Protocol.
A belga elnökség tájékoztatta a minisztereket a fogyatékossággal élők jogairól szóló ENSZ-egyezmény és fakultatív jegyzőkönyve végrehajtásának jelenlegi helyzetéről.
The Belgian Presidency briefed the Council on the Child Poverty Conference held in Marche-en-Famenne on 2 and 3 September 2010 (14587/10).
A belga elnökség beszámolt a Tanácsnak a Marche-en-Famenne-ben 2010. szeptember 2–3-án megrendezett gyermekszegénység-konferenciáról (14587/10).
The Belgian Presidency concluded that the Commission's original proposal aiming to extend the minimum length of maternity leave from 14 to 18 weeks could be a more acceptable basis for a compromise than the European Parliament's amendments.
A belga elnökség összegzésképpen megállapította, hogy a szülési szabadság minimális időtartamának 14 hétről 18 hétre történő kibővítését célzó eredeti bizottsági javaslat elfogadhatóbb kompromisszumos alapot képezhetne, mint az Európai Parlament módosításai.
The Belgian Presidency concluded that the member states faced similar challenges, which highlighted the need for a common strategy.
A belga elnökség összegzésképp megállapította, hogy a tagállamok hasonló kihívásokkal néznek szembe, ez pedig rávilágít arra, hogy közös stratégiára van szükség.
The Belgian Presidency had invited member states' ministers, EU Commissioners Johannes Hahn and László Andor, Danuta Hübner, Chairwoman of the European Parliament’s Committee on Regional Development and Committee of the Regions (CoR) President Mercedes Bresso for talks on the future of EU regional policy.
A belga elnökség az EU regionális politikájának jövőjéről szóló megbeszélésre meghívta a tagállamok egyes minisztereit, továbbá Johannes Hahn és Andor László európai biztosokat, Danuta Hübnert, az Európai Parlament Regionális Fejlesztési Bizottságának elnökét és Mercedes Bressót, a Régiók Bizottsága (RB) elnökét.
The Belgian presidency informed ministers of the state of play concerning the European protection order (PE-CONS 2/10).
A belga elnökség tájékoztatta a minisztereket az európai védelmi határozattal (PE-CONS 2/10) kapcsolatos munka állásáról.
The Belgian Presidency informed ministers on the efforts made by the Council and other actors to advance the social and economic inclusion of Roma (14663/10).
A belga elnökség tájékoztatta a minisztereket a Tanács és más szereplők által tett, a romák társadalmi és gazdasági befogadásának előmozdítását célzó erőfeszítésekről (14663/10).
The Belgian Presidency informed the Council about the conclusions of the Summit for equality (17206/10).
A belga elnökség tájékoztatta a Tanácsot az egyenlőségről tartott csúcstalálkozó következtetéseiről (17206/10).
The Belgian Presidency informed the Council of the outcome of a conference on legal migration which took place on 26 November 2010 in Brussels.
A belga elnökség tájékoztatta a Tanácsot a 2010. november 26-án Brüsszelben tartott, a jogszerű migrációval foglalkozó konferencia eredményeiről.
The Belgian presidency intends to concentrate on the following priorities:
A belga elnökség a következő kiemelt területekre szándékozik összpontosítani:
The Belgian presidency presented its progress report in December 2010 (16835/10) and the Hungarian presidency in May 2011 (10296/11).
A belga elnökség 2010 decemberében nyújtotta be az eredményekről szóló jelentését (16835/10), a magyar elnökség pedig 2011 májusában (10296/11).
The Belgian Presidency provided the Council with information (16929/10) on the following three files which are being examined in the Justice and Home Affairs Council:
A belga elnökség tájékoztatta a Tanácsot az alábbi három jogszabálytervezetről (16929/10), melyeket a Bel- és Igazságügyi Tanács jelenleg vizsgál:
The Belgian Presidency put forward a compromise proposal (15395/10 + 15395/10 ADD1) which aims to take into account the different concerns expressed by EU delegations during previous discussions.
A belga elnökség kompromisszumos javaslatot terjesztett elő (15395/10 + 15395/10 ADD1), amely igyekszik figyelembe venni a uniós tagállami delegációk által a korábbi viták során kifejezett aggodalmakat.
The Belgian presidency will also continue the ongoing work on multiannual management plans.
A belga elnökség a többéves gazdálkodási tervekkel kapcsolatos, folyamatban lévő munkát is tovább fogja vinni.
The Belgian presidency will ensure that the EU position is coordinated so that the EU speaks with 'one voice' even if the message is delivered by different people.
A belga elnökség gondoskodni fog az uniós álláspont összehangolásáról, hogy az EU egységes hangon szólaljon fel akkor is, ha üzenetét különböző személyek közvetítik.
The Belgian railway incumbent had to transfer in 2004 a debt of €7.4 billion to the Belgian State, comparable to 2% of Belgium's GDP.
2004-ben a belga piacon hagyományos vasúttársaság 7,4 milliárd eurónyi adósságot hárított át a belga államra, ami Belgium GDP-jének 2%-a.
The Belgian transposing law states that any employer who terminates an employment contract when there is no compelling or sufficient reason to do so is required to pay the worker fixed-sum protective compensation equal to six months’ salary.
A belga átültető jogszabály kifejti, hogy azon munkáltató, aki súlyos vagy megfelelő okok hiányában mond fel egy munkaszerződést, köteles a munkavállalónak hat havi díjazásnak megfelelő összegű védelmi átalány-kártérítést fizetni.
The Belgian, Czech, Danish, Estonian, Irish, Cypriot, Spanish, French, Latvian, Lithuanian, Netherlands, Austrian, Polish, Portuguese, Romanian, Slovenian, Slovak and United Kingdom delegations.
A belga, a cseh, a dán, az észt, az ír, a ciprusi, a spanyol, a francia, a lett, a litván, a holland, az osztrák, a lengyel, a portugál, a román, a szlovén, a szlovák és az egyesült királysági delegáció.
The Belgian, Czech, Luxembourg, Netherlands, Romanian, Slovak, Slovenian and Swedish delegations voted against, and the Austrian and Estonian delegations abstained.
A belga, a cseh, a holland, a luxemburgi, a román, a svéd, a szlovák és a szlovén delegáció ellene szavazott, az észt és az osztrák delegáció tartózkodott.
The Belgian, Dutch and Luxembourg delegations presented an information note in which they insist on a Commission proposal for a framework for harmonised and binding sustainability criteria for biomass used for energy purposes (  17535/09 ).
A belga, a holland és a luxemburgi delegáció tájékoztató feljegyzést terjesztett elő, amelyben egy, az energetikai célokra használt biomassza harmonizált és jogilag kötelező erejű fenntarthatósági kritériumaira vonatkozó keretről szóló bizottsági javaslatra szólított fel (  17535/09 ).
The Belgium funded projects include:
A Belgium által finanszírozott projektek közé az alábbiak tartoznak:
The Belgrade-Pristina dialogue has brought about first results and the implementation of those agreements is moving forward.
A Belgrád–Pristina párbeszéd első eredményei már láthatók, és a megállapodások végrehajtása folyamatban van.
The Belvas waste management process incorporates separation of organic waste and its use in biomethanisation plants.
A Belvas csokoládégyár által alkalmazott hulladékgazdálkodási folyamat magában foglalja a szerves hulladék szelektív gyűjtését és biogázüzemekben történő felhasználását.
The BEMIP action plan on energy interconnections and market improvement in the Baltic Sea region started in June 2009 after its endorsement by the Commission and eight member states (Finland, Estonia, Latvia, Lithuania, Poland, Germany, Denmark and Sweden).
A BEMIT a balti-tengeri térség energiahálózatainak összekapcsolására és az e térségben való piacfejlesztésre vonatkozó cselekvési terv, mely a Bizottság és nyolc tagállam (Finnország, Észtország, Lettország, Litvánia, Lengyelország, Németország, Dánia és Svédország) jóváhagyását követően 2009 júniusában indult el.
The BEMIP High Level Group was established in October 2008 by the Commission and eight Member States (Denmark, Estonia, Finland, Germany, Latvia, Lithuania, Poland and Sweden) and Norway (acting as an observer).
A BEMIP magas szintű csoportot 2008 októberében a Bizottság és nyolc tagállam (Dánia, Észtország, Finnország,Németország, Lettország, Litvánia, Lengyelország és Svédország) hívta életre, Norvégia megfigyelőként vesz részt.
The BEMIP is an action plan on energy interconnections and market improvement in the Baltic Sea Region which was launched in June 2009 and is aimed at connecting Finland, Estonia, Latvia and Lithuania (the so-called "energy islands") to the EU internal market.
A BEMIP a balti-tengeri térség energiahálózatainak összekapcsolására és az e térségben való piacfejlesztésre vonatkozó, 2009 júniusában elindított cselekvési terv, amely Finnországot, Észtországot, Lettországot és Litvániát (az úgynevezett „energiaszigeteket”) össze kívánja kapcsolni az EU belső piacával.
The benchmark for each period was calculated by dividing the total annual amount of free allowances applicable to the 2012 and 2013-2020 trading periods by the sum of tonne-kilometre data included in applications by aircraft operators submitted to the Commission.
Az egyes időszakokra vonatkozó referenciaértékeket úgy számították ki, hogy a 2012-es és a 2013 és 2020 közötti kereskedelmi időszakban alkalmazandó ingyenes egységek teljes éves mennyiségét elosztották azon tonnakilométerek összegével, amelyeket a légi járművek üzemben tartói a Bizottsághoz benyújtott kérelmeikben megadtak.
The benchmark for the average response time by Member States is 70 days.
A tagállamok számára előírt átlagos válaszadási idő 70 nap.
The benchmark will measure the share of graduates entering employment within three years of graduating and - on a more qualitative note - will look at the match between educational attainment and the occupations pursued during the first years of employment.
Az említett referenciaérték azt méri, hogy a végzettek a végzéstől számított három éven belül milyen arányban kapnak munkát, továbbá – kvalitatívabb jelleggel – az iskolai végzettség és a foglalkoztatás első évében betöltött állás közötti megfelelést is vizsgálja.
The benchmarking of EU mobile operators is available at:
Az európai uniós mobilszolgáltatók teljesítményértékelése itt érhető el:
The benchmarks set standards concerning greenhouse gas emissions per unit of product.
A referenciaértékek termékegységekre vonatkozóan állapítanak meg előírásokat az üvegházhatást okozó gázok kibocsátására.
The beneficial ownerswho have 10% ownership in certain companies that present a risk of being used for money laundering and tax evasion will be included in the registries.
A nyilvántartásokba azok a tényleges tulajdonosok kerülnek be, amelyek vagy akik a potenciálisan pénzmosásra vagy adókikerülésre használható egyes vállalkozásokban legalább 10%-os tulajdonrésszel bírnak.
The beneficiaries are refugees under the terms of the Geneva Convention and those enjoying subsidiary protection under Directive 2004/83/EC.
A kedvezményezettek a Genfi egyezmény értelmében vett menekültek és a 2004/83/EK irányelv értelmében kiegészítő védelemben részesülő személyek.
The beneficiaries will also develop their business plan.
A kedvezményezettek üzleti terveiket is továbbfejlesztik.
The Beneficiaries will be small-scale agro tourism and conservation of rural heritage through co-financing of small scale, particularly private sector projects, in the area of enterprises and communities in rural, agricultural and tourism infrastructure areas in all the regions of the country.
A hitel kedvezményezettjei leginkább az agrárturizmusban és vidéki örökségvédelemben érdekelt magánberuházók és önkormányzatok lehetnek; a kölcsönből elsősorban kisebb vidéki, mezőgazdasági és turisztikai infrastruktúra fejlesztésére irányuló projektek támogathatók az ország valamennyi régiójában.
The beneficiary is chosen in a public tender or compensation is calculated on the basis of the costs of a well-run undertaking that is adequately equipped with the means to provide the public service.
a kedvezményezettet pályázati eljárás útján választják ki vagy az ellentételezés nem lépi túl egy olyan, jól működő vállalkozás költségeit, amely megfelelő eszközökkel rendelkezik a közszolgáltatás nyújtására.
The beneficiary Member State will be required to put in place an appropriate form of private-sector involvement, according to the specific circumstances and in a manner fully consistent with IMF practices.
A kedvezményezett tagállamnak biztosítania kell a magánszektor megfelelő formában történő részvételét, a konkrét körülményekhez igazodva és az IMF gyakorlataival teljes mértékű összhangban.
The beneficiary Member State will be required to put in place an appropriate form of private-sector involvement, according to the specific circumstances and in a manner fully consistent with IMF practices.
A kedvezményezett tagállamnak biztosítania kell a magánszektor megfelelő formában történő részvételét, a konkrét körülményekhez igazodva és az IMF gyakorlatával teljes mértékben összhangban.
The beneficiary must be entrusted with a clearly defined public service mission;
a kedvezményezett egyértelműen meghatározott közszolgáltatási feladatot lát el,
The beneficiary of the first project is the Croatian Environment Agency; the EU co-financing is € 533 700.
Az első projekt kedvezményezettje a Horvát Környezetvédelmi Hivatal; az EU-társfinanszírozás összege 533 700 euró.
The beneficiary of the first project is the municipality of Hebron; the EU co-financing is € 770 000.
Az első projekt kedvezményezettje Hebron; az EU-társfinanszírozás összege 770 000 euró.
The beneficiary of the fourth project is the University of Zagreb, Faculty of Civil Engineering; the EU co-financing is € 492 584.
A negyedik projekt kedvezményezettje a Zágrábi Egyetem építőmérnöki kara; az EU-társfinanszírozás összege 492 584 euró.
The beneficiary of the project is Arcenciel; the EU co-financing is € 449 697.
A projekt kedvezményezettje az Arcenciel; az EU-társfinanszírozás összege 449 697 euró.
The beneficiary of the project is the Hashemite University; the EU co-financing is € 473 701.
A projekt kedvezményezettje a Hashemite Egyetem; az EU-társfinanszírozás összege 473 701 euró.
The beneficiary of the project is the Hydro Engineering Institute of Civil Engineering Faculty, Sarajevo; the EU co-financing is € 299 250.
A projekt kedvezményezettje a szarajevói építőmérnöki kar vízépítési intézete; az EU-társfinanszírozás összege: 299 250 euró.
The beneficiary of the project is the Municipal Institution Environment Center ECAT Kaliningrad; the EU co-financing is € 492 837.
A projekt kedvezményezettje a kalinyingrádi helyhatósági intézményi környezetvédelmi központ (ECAT); az EU-társfinanszírozás összege 492 837 euró.
The beneficiary of the project is the Turkey Office of the Regional Environmental Centre; the EU co-financing is € 252 488.
A projekt kedvezményezettje a Regionális Környezetvédelmi Központ törökországi hivatala; az EU-társfinanszírozás összege 252 488 euró.
The beneficiary of the project is the University of Chouaib Doukkali; the EU co-financing is € 438 228.
A projekt kedvezményezettje a Chouaib Doukkali Egyetem; az EU-társfinanszírozás összege: 438 228 euro.
The beneficiary of the second project is the Heschel Center for Environmental Learning and Leadership; the EU co-financing is € 334 934.
A második projekt kedvezményezettje a Heschel Center for Environmental Learning and Leadership; az EU-társfinanszírozás összege 334 934 euró.
The beneficiary of the second project is the national water management agency - Croatian Waters; the EU co-financing is € 211 571.
A második projekt kedvezményezettje a nemzeti vízgazdálkodási hivatal – horvátországi vizek; az EU-társfinanszírozás összege 211 571 euró.
The beneficiary of the third project is the Lonsjko Polje Nature Park Public Service; the EU co-financing is € 496 845.
A harmadik projekt kedvezményezettje a Lonsjko Polje természeti park közszolgáltatás; az EU-társfinanszírozás összege 496 845 euró.
The beneficiary of this combined project is the Observatoire du Sahara et du Sahel; the EU co-financing is € 526 144.
A kombinált projekt kedvezményezettje az Observatoire du Sahara et du Sahel; az EU-társfinanszírozás összege 526 144 euró.
The benefit of using this specific classification system is that it has high validity and reliability.
A MAIS osztályozási rendszer előnye, hogy igen szabatos és megbízható.
The benefit systems should encourage people to work, as work is the best way out of poverty.
A juttatási rendszereknek ösztönözniük kell az embereket a munkavállalásra, mivel ez a legjobb módja a szegénységből való kilábalásnak.
The benefits brought about by biodiversity and nature will be highlighted along with possible solutions to halt the alarming rates of loss.
A konferencia a biodiverzitás és a természet által nyújtott előnyök mellett szeretne a veszteségek ijesztő arányára adható lehetséges válaszokkal is hangsúlyozottan foglalkozni.
The benefits for consumers could reach up to €12 billion over the first five years.
A fogyasztóknál jelentkező megtakarítások az első öt évben elérhetik a 12 milliárd eurót.
The benefits for individuals will also bring benefits for the EU economy as a whole.
Az egyének előnye az egész uniós gazdaságnak előnyt jelent.
The benefits for public health will be between EUR 15 and 34 billion, far exceeding the expected costs, which are in the range of EUR 2.6 to 11 billion.
A kibocsátáscsökkenés a közegészségügy számára 15 és 34 milliárd EUR közötti hasznot jelent, messze felülmúlva a 2,6–11 milliárd EUR között várható költségeket.
The benefits for the EU and the US would not be at the expense of the rest of the world.
Az EU és az USA esetében jelentkező előnyök nem befolyásolnák hátrányosan a világ többi részét.
The benefits from all the GMES services in full use would equal € 130 billion (2005 prices) or around € 6.9 billion per year.
A GMES összes szolgáltatásának teljes kihasználásából származó előnyök értéke (2005-ös árakon) 130 milliárd euróra, azaz évi kb.
The benefits granted thereunder are intended to enable recipients to lead a life in keeping with human dignity and are intended to cover basic subsistence needs, additional needs and accommodation and heating needs.
Az így biztosított ellátások célja az emberi méltóságnak megfelelő élet lehetővé tétele, és kiterjednek az alapszükségletekre, a kiegészítő szükségletekre, valamint a lakhatási és fűtési szükségletekre.
The Benefits of CETA and exporters' stories
A CETA előnyei és az exportőrök történetei
The benefits of creating the Institute are also detailed in this Communication.
E közlemény az Intézet létrehozásából származó előnyöket is részletezi.
The benefits of ensuring flexibility of usage of the digital dividend with the exception of services of general interest, including those serving cultural and linguistic diversity and media pluralism, while taking into account constraints necessary to avoid harmful interference and to safeguard efficient spectrum use;
A digitális többlet felhasználására vonatkozóan a rugalmasság biztosításából eredő előnyöket a közérdekű szolgáltatások – köztük a kulturális és nyelvi sokszínűség és a médiapluralizmus célját szolgáló szolgáltatások – kivételével, figyelembe véve a káros interferencia elkerüléséhez és a hatékony spektrumhasználat garantálásához szükséges korlátokat;
The benefits of increasing the number of on-the-spot checks have to be weighed against the costs.
A helyszíni ellenőrzések számának növeléséből származó előnyök mérlegelésénél a költségvonzatokat is figyelembe kell venni.
The benefits of increasing the number of the latter however have to be balanced against the costs.
Az utóbbiak számának növeléséből származó előnyök mérlegelésénél azonban figyelembe kell venni a költségvonzatokat is.
The benefits of open data for Europe's science, economy and society will be enormous."
A nylt hozzfrsű adatok rendkvli előnyket tartogatnak az eurpai tudomny, gazdasg s trsadalom szmra.
The benefits of practical support
A gyakorlati segítségnyújtás előnyei
The benefits of reduced uncertainty are harder to calculate but we estimate that if we could reduce uncertainty in future sea-level rise by 25% a year, we would save those in charge of protecting Europe's coastlines another €100 million a year.
A tengerek jövőbeli állapotával kapcsolatos bizonytalanság csökkenéséből eredő előnyöket nehezebb számszerűsíteni, azonban becsléseink szerint ha a tengerszint jövőbeni emelkedésével kapcsolatos bizonytalanság évente 25%-kal mérséklődne, akkor az európai partok védelme kapcsán felmerülő költségekből évente 100 millió eurót takaríthatnánk meg.
The benefits of revising Energy Taxation
Az energiaadó-irányelv felülvizsgálatából származó előnyök
The benefits of sound fiscal policies are clear: reducing deficits and debts and generally improving the quality of budgets would enable Member States to free the necessary budgetary resources to encourage innovation, investment, education and employment which,
A szilárd költségvetési politika előnyei világosak: a hiányok és adósságok csökkentésének és a költségvetések általános minőségjavításának eredményeként a tagállamok az innovációhoz, a beruházáshoz, az oktatáshoz és a foglalkoztatáshoz szükséges költségvetési forrásokat szabadíthatnak fel, az pedig megteremti annak a lehetőségét,
The benefits of sound fiscal policy will be better understood if fiscal surveillance is put into a broader economic perspective, for instance by focusing more attention on internal and external imbalances that may pose a risk to fiscal and economic stability.
A szilárd költségvetési politika jobban érthető, ha a költségvetési felügyeletre nagyobb gazdasági távlatból tekintünk, pl. úgy, hogy nagyobb figyelmet szentelünk a belső és külső egyensúlyhiánynak, ezek ugyanis kockázatot jelentenek a költségvetési és gazdasági stabilitás szempontjából.
The benefits of the Cloud come from its economies of scale.
A számítási felhő előnyei a méretgazdaságosságában rejlenek.
The benefits of these developments should be available to all Europeans.
E fejlődés előnyeit minden európai polgár számára elérhetővé kell tenni.
The benefits of this regime can not be fully realised without full transposition by all Member States before 1 November 2007.
A rendszer előnyeit nem lehet kihasználni, ha az irányelvet az összes tagállam 2007. november 1-jéig át nem ülteti.