natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These measures are intended to boost the competitiveness of the European railway sector, for freight as well as for passenger services, in order to increase its share of the transport market and contribute to a shift to means of transport which are more respectful of the environment.
Ezek az intézkedések az európai vasúti ágazat versenyképességét hivatottak növelni mind az áru-, mind a személyszállítási szolgáltatások terén annak érdekében, hogy növeljék az ágazat részarányát a közlekedési piacon és hozzájáruljanak a környezetbarátabb közlekedési módokra való átálláshoz.
These measures are not directed against the Iranian people.
Ezek az intézkedések nem az iráni nép ellen irányulnak.
These measures are proposed to remain valid until 2020, with a review in 2014 and 2018; this timeframe should be sufficient for milk producers to adapt to the situation without milk quotas and to improve their organisation in view of a more market oriented environment.
A javaslat szerint ezek az intézkedések 2020-ig maradnának hatályban, és 2014-ben, valamint 2018-ban időközi értékelésre kerülne sor; ennek az időszaknak elegendőnek kell lennie ahhoz, hogy a tejtermelők alkalmazkodjanak a kvóták megszűnésével járó helyzethez, és a piacorientáltabb környezetre tekintettel javítsák szervezettségüket.
These measures are targeted against persons and entities who specifically oppose the legitimate President’s authority, obstruct the hand over of power, and finance former president Gbagbo.
Az intézkedések hatálya alá olyan személyek és szervezetek tartoznak, akik vagy amelyek magukra nézve nem hajlandók elismerni a törvényesen megválasztott elnök hatalmát, gátolják a hatalomátadást és anyagilag támogatják Gbagbo korábbi elnököt.
These measures are thus implemented at EU level, following UN Security Council resolution 1792(2007).
Ezek az intézkedések az ENSZ BT 1792 (2007) sz. határozat nyomán kerülnek EU-szinten bevezetésre.
These measures can also cover participation at events and fairs, information campaigns on the EU system of protected designations of origin (PDO), protected geographical indications (PGI) and traditional specialities guaranteed (TSG), information on EU quality and labelling systems and organic farming, and information campaigns on the EU system of quality wines produced in specified regions (QWPSR).
A finanszírozás igénybe vehető a különféle rendezvényeken és vásárokon való részvétel költségeinek fedezésére, valamint az oltalom alatt álló eredetmegjelölések/földrajzi jelzések és a hagyományos különleges termékek uniós rendszerével, a biogazdálkodás minőségbiztosítási és címkézési rendszerével, illetve a meghatározott termőhelyről származó minőségi borok uniós rendszerével kapcsolatos tájékoztató kampányokra is.
These measures can be implemented very fast.
Ezen intézkedések végrehajtására nagyon gyorsan sor kerülhet.
These measures come on top of financial allocations available under the ESF.
Ezek az intzkedsek az ESZA keretben biztostott pnzgyi juttatsokhoz addnak hozz.
These measures complement the Commission's established tools to perform its role as guardian of the Treaties and to ensure the correct application of EU policies in all Member States.
Ezek az intézkedések kiegészítik a Bizottság rendelkezésére álló azon eszközöket, melyekkel ellátja a „Szerződések feletti őr” szerepét és biztosítja valamennyi tagállamban az EU politikák szabályos alkalmazását.
These measures complement the overarching reforms already undertaken to strengthen the EU financial sector.
Ezen intézkedések kiegészítik az uniós pénzügyi szektor megerősítését célzó, már végrehajtott átfogó reformokat.
These measures comprise in particular the prevention of further red sludge spills, reconstruction and replacement of public infrastructure, including a bridge and railway tracks, demolition of 306 houses, reconstruction of 53 houses and construction of 111 new houses.
Ezek az intézkedések így főként a további vörösiszap-kiömlés megelőzését, a közösségi infrastruktúra, ezen belül egy híd és a vasútvonalak helyreállítását és pótlását, 306 ház lebontását, 53 rekonstrukcióját és 111 új ház építését jelentik.
These measures consist in withdrawals of produce for free distribution of fruit and vegetables to charitable organisations and withdrawals of products for other purposes (such as animal feed, composting, distillation), as well as the so called 'non-harvesting' and ' green harvesting' measures.
Ezek az intézkedések a következőket foglalják magukban: a termékek piacról történő kivonása jótékonysági szervezeteknek való kiosztás céljából és egyéb célokból (például takarmányozás, komposztálás, desztillálás céljából), valamint a „be nem takarítás” és a „zöld szüret” elnevezésű intézkedések.
These measures correspond to the areas identified by the European Council in June.
Ezen intézkedések megfelelnek az Európai Tanács által júniusban meghatározott területeknek.
These measures delay or block goods at the border and inflict major losses to industry in the EU and worldwide.
Ezek az intézkedések azt eredményezik, hogy az áruk késnek vagy elakadnak a határon, és ezzel súlyos veszteségeket okoznak az iparnak az Unión belül és szerte a világban.
These measures disregard the great benefits that the free movement of persons brings to the citizens of both Switzerland and the EU.
A mostani intézkedések figyelmen kívül hagyják azokat a jelentős előnyöket, amelyeknek a személyek szabad mozgása eredményeként a svájci és az uniós polgárok egyaránt haszonélvezői.
These measures expire on 16 March 2011 and will be extended until 16 March 2012.
Ezek az intézkedések 2011. március 16-án járnak le, és 2012. március 16-ig hosszabbítják meg őket.
These measures form part of the EU's dual-track policy of sanctioning human rights violations and seeking engagement on human rights issues where possible.
Az említett intézkedések az EU kettős megközelítésébe illeszkednek, amely egyrészt az emberi jogok megsértésének szankcionálására irányul, másrészt – ahol lehet – az emberi jogokkal kapcsolatos kérdések megoldását célozza.
These measures had been allocated 2 686 million euro for the 2010-2013 period, representing just over 40 % of the total budget for Article 68.
Ezen intézkedésekre a 2010–2013-as időszakra 2 686 millió eurót különítettek el, ami a 68. cikkre beállított összköltségvetés valamivel több mint 40%-át teszi ki.
These measures have been endorsed by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health (Scofcah).
Ezeket az intézkedéseket az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság (Scofcah) jóváhagyta.
These measures have been implemented successfully and will apply, with today’s adjustments, until the end of the transition period.
Ezeket az intézkedéseket, melyeket a mostani kiigazításokkal együtt egészen az átmeneti időszak végéig kell alkalmazni, sikerrel végrehajtották.
These measures have distorted the market and favoured Chinese industry at the expense of companies and consumers in the EU, in violation of general WTO rules and also of China's specific commitments from the time of its accession to the WTO.
Ezek az intézkedések torzítják a versenyt és a kínai iparágat juttatták előnyös helyzetbe az uniós vállalkozások és fogyasztók kárára, ezáltal megsértve az általános WTO-szabályokat, valamint Kínának a WTO-hoz való csatlakozásakor tett egyedi kötelezettségvállalásait is.
These measures include an embargo on arms and equipment that may be used for internal repression, as well as an asset freeze and a travel ban targeting a list of thirteen individuals.
Ezen intézkedések közé tartozik a fegyverembargó és a belső elnyomásra használható felszerelések embargója, továbbá tizenhárom magánszemély vagyonának a befagyasztása és a velük szemben elrendelt utazási tilalom.
These measures include an immediate and sustained fiscal consolidation, a comprehensive bank resolution strategy, a strengthened crisis management capacity for Latvia's regulatory authorities, as well as structural reforms and other measures.
Az intézkedések között azonnali és tartós költségvetési konszolidáció, átfogó bankkonszolidációs stratégia, a lett szabályozó hatóságok válságkezelő kapacitásának erősítése, átfogó szerkezeti reformok, valamint egyéb intézkedések szerepelnek.
These measures include authorised sizes and weights of fish, restrictions on fishing within certain areas and time periods, with certain gears, and number and capacity of vessels.
Az intézkedések között vannak az engedélyezett méretek és súlyok, az adott területeken és időszakokban, adott halászeszközökkel történő halászat korlátozása, valamint a hajók számának és kapacitásának meghatározása.
These measures include moderating energy demand, increasing energy production in Europe (including from renewables), further developing a well-functioning and fully integrated internal energy market, as well as diversification of energy sources, suppliers and routes.
Ezek az intézkedések magukban foglalják az energiakereslet mérséklését, az energiatermelés növelését Európában (beleértve a megújuló energiaforrásokat), a jól működő és teljesen integrált belső energiapiac továbbfejlesztését, valamint az energiaforrások, -szállítók és -útvonalak diverzifikálását.
These measures include the nomination of six prominent figures as European coordinators and the setting up of an Executive Agency for the TEN-T.
Ezen intézkedések közé sorolható nevezetesen hat személy európai koordinátori kinevezése és a TEN-T végrehajtó hivatalának létrehozása.
These measures include the prohibition of sale, supply, transfer or export to Uzbekistan of equipment which might be used for internal repression and the provision of certain financing, financial assistance or technical assistance to any natural or legal person, entity or body in, or for use in, Uzbekistan.
Ezen intézkedések többek között tilalom alá helyezik a belső elnyomás megvalósítására alkalmas felszerelések eladását, beszerzését, szállítását vagy Üzbegisztánba való kivitelét, valamint bizonyos finanszírozás, illetve pénzügyi vagy technikai segítség nyújtását bármely üzbegisztáni természetes vagy jogi személy, jogalany vagy szerv részére, vagy Üzbegisztánban történő felhasználásra.
These measures include:
Ezek közé az intézkedések közé tartoznak az alábbiak:
These measures mean that users will no longer receive massive bills (potentially thousands of euros) because they downloaded music or watched videos on their phones or computers while in another Member State without being aware of the cost.
Ezek az intézkedések azt jelentik, hogy a fogyasztók nem kapnak többé óriási összegről (esetenként több ezer euróról) szóló számlát azért, mert egy másik tagállamban zenét töltöttek le vagy videót néztek telefonjukon vagy számítógépükön, mit sem tudva e szolgáltatás áráról.
These measures now need to be swiftly and effectively implemented at all levels.
Ezeket az intézkedéseket most valamennyi szinten gyorsan és hatékonyan végre kell hajtani.
These measures received the clear support of Member States in the Committee for Fisheries and Aquaculture on 31 July 2013.
A Halászati és Akvakultúra-ágazati Bizottság keretében a tagállamok képviselői 2013. július 31-én egyértelműen kiálltak az intézkedések mellett.
These measures should also contribute to the creation of more jobs.
Az intézkedéseknek ezenkívül a munkahelyteremtéshez is hozzá kell járulniuk.
These measures should be complemented by an improved offer of childcare and care for the elderly, thus creating the conditions for accepting a new job, to be coordinated with measures under the EU structural funds.
Ezen intézkedéseket jobb – az EU strukturális alapjainak intézkedéseivel összehangolandó – gyermek- és idősgondozási lehetőségekkel célszerű kiegészíteni, melyek megteremtik az új állások elfogadásának feltételeit.
These measures should be complemented by the effective implementation of the Lead Markets Initiative and by cluster development.
Ezeket az intézkedéseket ki kell egészíteni a vezető piacokkal kapcsolatos kezdeményezés hatékony végrehajtásával és a klaszterfejlesztéssel.
These measures should be seen as the Commission's contribution to a European and international effort to support Ukraine's economic and political reforms, and will be presented to the EU Heads of State and Government ahead of their extraordinary meeting on Thursday 6 March.
Az intézkedésekkel, amelyek az uniós állam- és kormányfők március 6-i csütörtöki rendkívüli ülését megelőzően kerülnek előterjesztésre, a Bizottság hozzá kíván járulni az ukrán gazdasági és pénzügyi reformok támogatására irányuló európai és nemzetközi erőfeszítésekhez.
These measures should facilitate the implementation of cohesion programmes (such as those financed by the EFF), which is of particular importance as a tool for injecting funds to the economy.
Ezeknek az intézkedéseknek meg kell könnyíteniük a (többek között az Európai Halászati Alapból finanszírozott) kohéziós programok végrehajtását, ami különösen fontos eszköze annak, hogy a gazdaság pénzforrásokhoz jusson.
These measures should help to tackle liquidity problems, as well as reduce red-tape to make it easier to access funds.
Ezek az intézkedések a tervek szerint segítenek megoldani a likviditási problémákat, valamint csökkenteni a bürokratikus terheket, hogy könnyebben igénybe lehessen venni az alapokat.
These measures should remain consistent with the principles set in October 2008, in particular (i) safeguarding financial stability and restoring the provision of credit and lending to the economy; (ii) ensuring a level playing field within the single market; and (iii) containing the impact on public finances.
Ezen intézkedéseknek összhangban kell maradniuk a 2008 októberében meghatározott elvekkel, különösen a következőkkel: i. a pénzügyi stabilitás biztosítása, valamint a gazdaságnak nyújtott hitel és kölcsön helyreállítása; ii. az egységes piacon belüli azonos szintű játéktér biztosítása; és iii. az államháztartásra gyakorolt hatás megfékezése.
These measures sit alongside a package of others that can, together, make Europe the connected continent.
Ezek az intézkedések egy sor másikat egészítenek ki, és ezek együtt tehetik Európát „behálózott kontinensé”.
These measures stem from the commitments undertaken in the European Pact on Immigration and Asylum adopted by the European Council in October 2008, with the purpose to complete the Common European Asylum System provided for in the Hague Programme.
Ezek az intézkedések a 2008 októberében az Európai Tanács által elfogadott, az Európai Bevándorlási és Menekültügyi Paktumban vállalt kötelezettségekből fakadnak, amelynek célja a hágai programban előírt közös európai menekültügyi rendszer kiteljesítése.
These measures were included in the Joint Plan for Immediate Actions under the existing Medical Devices legislation (the so-called PIP Joint Action Plan) agreed in 2012 (See IP/12/119).
Ezen lépések az orvostechnikai eszközökre vonatkozó hatályos jogszabályok alapján megteendő azonnali intézkedésekre irányuló, 2012-ben elfogadott közös tervből fakadnak (ezt „PIP közös cselekvési terv” néven is szokták említeni, lásd IP/12/119).
These measures were last renewed by common position 2009/164/CFSP until 16 March 2010.
Ezen intézkedéseket legutóbb a 2009/164/KKBP közös álláspont újította meg, 2010. március 16-ig.
These measures will accompany the modernisation of the Greek labour market as part of restoring the cost competitiveness of Greece.
Ezek az intézkedések végigkísérik majd a görög munkaerőpiac korszerűsítését, amely Görögország költség-versenyképességének helyreállításához szükséges.
These measures will achieve real transparency and enable consumers to give informed consent.
Ezek az intézkedések tényleges átláthatóságot eredményeznek, így a fogyasztók megfelelő tudás birtokában hozhatják meg döntéseiket.
These measures will be an essential component of a broader package whose other elements will be agreed by the Euro Summit of 26 October.
Ezek az intézkedések egy olyan, nagyobb intézkedéscsomag elengedhetetlen összetevőjét alkotják majd, amelynek többi eleme az október 26-án tartandó euróövezeti csúcstalálkozón kerül majd elfogadásra.
These measures will be complemented by developing the social dimension of Economic and Monetary Union (EMU) by better monitoring and assessment of potential employment and social imbalances, the subject of a Communication to be adopted by the Commission on 2 October.
Ezeket az intézkedéseket a gazdasági és monetáris unió szociális dimenziójának fejlesztése, a foglalkoztatási és szociális feltételek potenciális kiegyensúlyozatlanságának jobb megfigyelése és értékelése egészíti ki, amely a Bizottság október 2-i közleményének tárgya.
These measures will be funded from a Crisis Reserve financed by annually reducing direct payments.
Ezeknek az intézkedéseknek a finanszírozása a közvetlen kifizetések évente végrehajtott csökkentése révén létrehozott válságtartalékból történik majd.
These measures will be funded from the Crisis Reserve outlined in the Multi-Annual Financial Framework.
Ezeket a többéves pénzügyi keretben meghatározott válságtartalékból fogják finanszírozni.
These measures will be introduced for cigarettes and roll-your-own tobacco in 2019 and to tobacco products other than cigarettes and roll-your-own tobacco in 2024.
A felsorolt intézkedések a cigaretta és a cigarettadohány esetében 2019-ben, az ezektől eltérő egyéb dohánytermékek esetében 2024-ben lépnek életbe.
These measures will considerably improve the aerodynamics of vehicles, saving approximately € 5,000 per year in fuel costs for a typical long-distance lorry covering 100,000 km.
Ennek köszönhetően számottevően javul majd a tehergépjárművek aerodinamikája: egy a közúti teherfuvarozásban nagy távolságokra használt tehergépjármű például 100 000 km-en évente akár 5000 euró üzemanyagköltséget is megtakaríthat.
These measures will empower consumers to claim what they pay for.
Ezek az intézkedések lehetővé teszik a fogyasztóknak, hogy számon kérjék, amiért fizettek.
These measures will facilitate the process towards the unavoidable closure of this mine at the end of 2014, helping those who suffer from such painful restructuring and mitigating the impact of coal production on the environment".
Ezen intézkedések megkönnyítik a bánya 2014 végén történő elkerülhetetlen bezárásához vezető folyamatot, és segítséget nyújtanak azoknak, akiket ez az átszervezés fájdalmasan érint, illetve enyhítik a szénbányászat környezetre gyakorolt hatását".
These measures will greatly increase the credibility and effectiveness of the European asylum system.
Ezen intézkedések számottevően javítják majd az európai menekültügyi rendszer hitelességét és hatékonyságát.
These measures will have a significant impact on the cost for pensions in the mid- and long-term.
Ezek az intézkedések közép- és hosszú távon lényeges hatással lesznek a nyugdíjköltségekre.
These measures will have substantial societal benefits, but should also produce a knock-on effect on Europe's economy.
Ezen intézkedések jelentős társadalmi haszonnak járnak majd, és várhatóan pozitívan hatnak vissza Európa gazdaságára is.
These measures will help ACP countries to adapt to the new realities of the banana trade regime.
Ezek az intézkedések segítséget nyújtanak az AKCS országoknak abban, hogy alkalmazkodjanak az új banánkereskedelmi rendszerhez.
These measures will help ensure that the two are more compatible.”, commented Joe Borg, European Commissioner for Fisheries and Maritime Affairs.
Ezek az intézkedések hozzájárulnak ahhoz, hogy a kettő összeegyeztethetőbb legyen” – jegyzi meg Joe Borg, a halászati és tengerészeti ügyekért felelős európai biztos.
These measures will help regulators take the necessary action, in a coordinated way, to slow or halt price declines which can be amplified by short selling in distressed markets.
Mindezek az intézkedések segítik a hatóságokat abban, hogy megfelelő koordinált lépéseket tegyenek az olyan árcsökkenés lassítása vagy feltartóztatása érdekében, amelyet esetlegesen a shortolás okozott a nehézségekkel küzdő piacokon.
These measures will help to ensure that Europeans get the first-class internet they expect and deserve, so that they can access the content and services they want. "
Ezek az intézkedések hozzájárulnak ahhoz, hogy az európai lakosok olyan első osztályú internet-hozzáférést kapjanak amelyet elvárnak és megérdemelnek, és ezáltal elérjék az általuk kívánt tartalmakat és szolgáltatásokat. ”
These measures will include obligations or prohibitions imposed on the person causing danger, such as:
Ezen intézkedések közé tartoznak a veszélyeztető személyre kirótt kötelezettségek és tilalmak, mint például:
These measures will mean market participants are better informed whilst allowing regulators to monitor markets and detect developing risk.
Az említett intézkedések révén a piaci szereplők több információhoz jutnak, a szabályozó hatóságok pedig képessé válnak a piac ellenőrzésére és a felmerülő kockázatok felismerésére.
These measures will provide financial support for:
Az intézkedések pénzügyi támogatást nyújtanak:
These measures will require closer coordination and cooperation within the EU and between Member States.
Mindez szorosabb koordinációt és együttműködést tesz szükségessé az Unión belül és a tagállamok között.
These measures will show Kosovo that EU approximation is not something abstract, but that it is about real, tangible benefits for all.
Ezen intézkedések világosan megmutatják Koszovónak, hogy az uniós megközelítés korántsem valamiféle elvont dolog, hanem valóságos, kézzelfogható előnyökkel jár mindenki számára.
These measures will strengthen also the resilience of airports facing major disruptions.
Ezek az intézkedések fokozni fogják a jelentős fennakadásokkal küzdő repülőterek alkalmazkodási képességét is.
These measures will sufficiently address animal welfare concerns without introducing unnecessary and unjustifiable restrictions.
Az intézkedések kielégítő módon foglalkoznak az állatjóllét terén felmerült aggodalmakkal, anélkül, hogy szükségtelen és indokolatlan megszorításokat vezetnének be.
These measures will support local actors as they rebuild severed ties in the border region in order to create organic, coherent and vibrant socio-economic relations.
Az intézkedések azokat a helyi szereplőket fogják támogatni, amelyek az összefüggő, szerves és élénk társadalmi-gazdasági kapcsolatok megteremtése céljából újjáépítik a határ menti térségek közti megtépázott kapcsolatokat.
These measures will undoubtedly boost the efforts taken by national governments, with which the bulk of the responsibility lies.
Ezek az intézkedések kétségtelenül fokozni fogják a felelősség nagy részét magukon viselő nemzeti kormányok által tett erőfeszítéseket.
These measures would be complemented by efforts to make the governance of the EIT more efficient and by putting in place a new monitoring system to assess the performance of the EIT and the KICs.
Ezeket az intézkedéseket olyan erőfeszítések egészítenék ki, amelyek arra irányulnak, hogy az EIT irányítása hatékonyabbá váljon, és olyan új ellenőrző rendszer lépjen életbe, amely értékeli az EIT és a TIT-ek teljesítményét.
These measures would be complemented by efforts to make the governance of the EIT more efficient and by putting in place a new monitoring system to assess the performance of the EIT and the KICs.
Ezeket az intézkedéseket olyan erőfeszítések egészítik ki, amelyek arra irányulnak, hogy az EIT irányítása hatékonyabbá váljon, és olyan új ellenőrző rendszer lépjen életbe, amely értékeli az EIT és a TIT-ek teljesítményét.
These measures would have to be communicated to the Commission and to the other Member States before adoption, and the Commission and the other Member States would have 90 days to comment, if appropriate.
Ezekről az intézkedésekről azok elfogadása előtt értesíteni kell a Bizottságot és a többi tagállamot, amelyeknek 90 nap áll a rendelkezésére az esetleges észrevételeik megtételére.
These measures would include minimum standards for gathering evidence so that its admissibility in court is beyond doubt, as well as high data protection standards for sensitive information.
Az említett intézkedések kiterjednének a bizonyítékgyűjtésre vonatkozó minimumszabályokra, amelyek alapján nem vonható kétségbe a bizonyíték bíróság előtti elfogadhatósága, továbbá az érzékeny információkkal kapcsolatos magas szintű adatvédelmi normákra.