natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Several museums in Germany, the Netherlands, the UK and the United States have already showed interest in the new technology.
Több németországi, hollandiai, egyesült királyságbeli és egyesült államokbeli múzeum is jelezte érdeklődését az új technológia iránt.
Several national info days will take place around Europe.
Európa-szerte számos nemzeti információs nap kerül majd megrendezésre.
Several national launching events are also foreseen in the six founding members of the EU : Germany (Berlin, 20 January); Italy (Verona, 2 February); France, (Paris, 27 February) and Benelux (tbc, 4 April).
Az Európai Unió hat alapító tagállama a kampány indulása kapcsán – az alábbi helyszíneken és időpontokban – nemzeti szintű események megrendezését is tervezi: Németország (Berlin, január 20.); Olaszország (Verona, február 2.); Franciaország (Párizs, február 27.) és a Benelux-államok (a pontos helyszín még nem ismert, április 4.).
Several Natura 2000 and other nature conservation areas border the city, and conservation of the flora and fauna are a key concern for its population.
Számos Natura 2000 és más természetvédelmi terület határos a várossal, amelynek lakossága nagy gondot fordít az állat- és növényvilág megőrzésére.
Several natural persons are being prosecuted before Italian courts for offences relating to false accounting committed prior to 2002, the year in which new criminal provisions covering those offences entered into force in Italy.
amikor Olaszországban ezekre a buncselekményekre új büntetorendelkezések léptek hatályba.
Several new initiatives are under preparation, as foreseen in the Commission Work Programme 2015, such as a recommendation on the integration of long-term unemployed, to be presented around the summer, and a labour mobility package, foreseen for the end of 2015.
A Bizottság 2015. évi munkaprogramjának megfelelően több új kezdeményezés előkészítés alatt áll: például egy, a tartósan munkanélküliek integrálására vonatkozó ajánlás, amelynek előterjesztésére körülbelül nyáron kerül majd sor, illetve egy munkavállalói mobilitásra vonatkozó csomag, amely 2015 végére várható.
Several new laws were adopted which widen the range of high-level officials and politicians obliged to declare their assets; foresee inspections to confirm the accuracy of declarations submitted; and oblige certain members of political parties to declare all their assets, income and expenditure; and tighten the rules on political party financing.
előirányozzák a vagyonnyilatkozatok hitelességének ellenőrzését; kötelezik a politikai pártok egyes tagjait, hogy nyilatkozzanak vagyonukról, jövedelmeikről és kiadásaikról; és szigorítják a politikai pártok finanszírozására vonatkozó szabályokat.
Several obligations on operators to facilitate competition under the old rules have been withdrawn before the necessary market analysis is completed under the new rules.
mielőtt elkészült volna a szükséges piacelemzés az új szabályok értelmében.
Several of the actions listed under the flagship initiative "Resource efficient Europe" already match Council priorities regarding infrastructure, in particular, completion of the internal market, revision of the Energy Efficiency Action Plan, investing in energy efficient buildings, integrating renewable energy into the grid (smart grids and super‑grids), promoting hybrid and electric cars.
Az „Erőforrás-hatékony Európa” útmutató kezdeményezés részét képező több fellépés már most is illeszkedik a Tanács infrastruktúrával kapcsolatos, különösen a következő területekre vonatkozó prioritásaihoz: a belső piac teljes körű kialakítása, az energiahatékonysági cselekvési terv felülvizsgálata, az energiahatékony épületekbe való beruházások, a megújuló energia hálózatba integrálása (intelligens hálózatok és szuperhálózatok), valamint a hibrid és az elektromos autók használatának előmozdítása.
Several of the current multi-annual management plans were developed to help stocks recover from a depleted condition rather than with the objective of managing them towards good stock conditions.
A jelenlegi többéves gazdálkodási tervek közül több is a kimerített állományok helyreállításának elősegítése céljából, nem pedig az állományok állapotának javítása érdekében született.
Several of the Millennium Development Goals (MDGs) are severely off-track.
Több millenniumi fejlesztési cél tekintetében súlyos elmaradás mutatkozik.
Several of the persons and entities concerned have requested annulment of those regulations before the Court of First Instance.
Az Elsőfokú Bíróság előtt több érintett személy és szervezet kérte ezeknek a rendeleteknek a megsemmisítését.
Several of those publications also published a photo-fit, created by computer from those photographs, which, in the absence of a more recent photograph of the young girl until her first public appearance, represented her supposed image.
Ezenkívül az újságok közül több is megjelentetett egy olyan fantomképet, amelyet számítógépes eljárással, e fényképek alapján készítettek,
Several options are being considered.
Mindezek megvalósítására több lehetőséget is vizsgálunk.
Several options were discussed for taking advantage of the model's specific nature: the application of all EU standards to imports (i.e. reciprocity), the broader adoption of these standards internationally (e.g. through international organisations or bilaterally) and a better explanation of the added value of the European model (by promotion campaigns or labelling).
Számos lehetőséget vitattak meg a modell sajátos jellegének kihasználására: az uniós előírások alkalmazása a behozatalra (azaz kölcsönösség), ezen előírások szélesebb körű nemzetközi elfogadtatása (pl. nemzetközi szervezetek útján vagy kétoldalúan) és az európai modell hozzáadott értékének megfelelőbb ismertetése (promóciós kampányok vagy címkézés útján).
Several organisations produce guides for different countries in the EU, listing recommended seafood products.
Az EU különböző országai számára számos szervezet állít össze útmutatókat, melyek felsorolják az ajánlott tengeri élelmiszertermékeket.
Several other delegations also stated their positions on the draft.
Egyúttal több delegáció kifejtette a rendelettervezettel kapcsolatos álláspontját.
Several other delegations took the floor to state that they share these concerns.
Több más delegáció is osztotta ezeket az aggályokat.
Several other member states also stressed the importance of this issue.
E kérdés fontosságát több más delegáció is hangsúlyozta.
Several other member states supported Ireland, France, Spain and Portugal in describing the deterioration in the North East Atlantic mackerel stock as being due to huge TACs unilaterally set by Iceland and the Faroe Islands in recent years; they would like restrictive measures to be taken in the framework of the provisions agreed between the Council and the European Parliament if negotiations with Iceland and the Faroe Islands failed again.
Írország, Franciaország, Spanyolország és Portugália kérését további tagállamok is támogatták, arra hivatkozva, hogy az észak-atlanti makrélaállomány helyzete az Izland és a Feröer-szigetek által az elmúlt években egyoldalúan megállapított tetemes teljes kifogható mennyiségek miatt tovább romlott; mindezek a tagállamok azt szeretnék, ha a Tanács és az Európai Parlament által jóváhagyott rendelkezések keretében korlátozó intézkedésekre kerülne sor, amennyiben az Izlanddal és a Feröer-szigetekkel folytatott tárgyalások ismét kudarcot vallanak.
Several other ministers took the floor and supported this declaration.
Több más miniszter is felszólalt és támogatta ezt a nyilatkozatot.
Several other outcomes included:
Egyéb eredmények, például:
Several other pieces of legislation, such as the laws on names, foreigners, asylum, border/boundary control, political party financing and the draft law on the interception of telecommunication, require further amendments to ensure their alignment with EU standards.
Az uniós normáknak való megfelelés érdekében számos más jogszabály - így a személynevekről, a menedékjogról, a határigazgatásról, a politikai pártok finanszírozásáról szóló törvény és a titkos távközlési információgyűjtésről szóló törvénytervezet – további módosításra szorul.
Several others are currently in the process of reforming their laws to improve the rescue possibilities for companies in financial difficulty, to reduce discharge periods for entrepreneurs or, more generally, to improve the performance of their insolvency frameworks (this is the case for the Netherlands, Luxembourg, Poland, Latvia, Cyprus, Estonia, Croatia and the United Kingdom).
Több másik tagállam most hajtja végre jogszabályainak reformját a pénzügyi nehézségekkel küzdő vállalkozások megmentésére vonatkozó lehetőségek javítása, a vállalkozásokra vonatkozó elszámolási időszakok csökkentése, vagy általánosabban a fizetésképtelenségi kereteik teljesítményének javítása érdekében (ez vonatkozik Hollandiára, Luxemburgra, Lengyelországra, Lettországra, Ciprusra, Észtországra, Horvátországra és az Egyesült Királyságra).
Several participants advocated rapid implementation of the Employment package presented by the Commission in April.
Számos résztvevő a Bizottság által áprilisban előterjesztett foglalkoztatási csomag gyors végrehajtását szorgalmazta.
Several pilot projects have also been launched, digital costs for the distribution of European films have been eligible for years and a specific support scheme for digital screenings of European films was set up with Europa Cinemas
Több kísérleti projekt is elindult, az európai filmek forgalmazásával kapcsolatos digitális költségek immár évek óta támogatásra jogosultak, és az „Europa Cinemas” mozihálózat keretében külön támogatási programot hoztak létre az európai filmek digitális formátumban való vetítésére.
Several policies can stimulate the use and production of biofuels at European level.
Több szakpolitika is ösztönözheti a bioüzemanyagok európai szintű használatát és előállítását.
Several possibilities mentioned in the green paper, such as the possibility of promotion at local and regional level, were favourably received by many delegations, as was the possibility of promotion campaigns involving several member states and several products.
A zöld könyvben felvázolt lehetőségek közül a delegációk többet is kedvezően fogadtak, így a helyi és regionális szintű promóció, illetve a több tagállamra és több termékre kiterjedő promóciós kampányok lehetőségét.
Several practical initiatives will also be implemented in the medium term, to establish electronic communications between jurisdictions, to rationalise certain European procedures, and to promote the use of video-conferencing.
Ezenkívül több konkrét kezdeményezésre kerül sor középtávon annak érdekében, hogy lehetővé váljék a bíróságok közötti elektronikus kommunikáció, dematerializáljanak egyes európai eljárásokat vagy elősegítsék a videokonferencia alkalmazását.
Several projects and good practices have been developed so far, including with the support of EU research and innovation funding.
Számos projekt és bevált gyakorlat kidolgozására került már sor, többek között az európai uniós kutatás- és innovációfinanszírozás keretében.
Several proposals are on the table on this issue none of which is yet acceptable to all delegations.
E kérdést illetően több javaslat van napirenden, de ezek közül egyelőre egy sem elfogadható valamennyi delegáció számára.
Several proposals have been made by member states interested in hosting the seats.
A székhelyek biztosításában érdekelt tagállamok több javaslatot is tettek.
Several recommendations deal with concrete barriers to investment that Member States need to overcome.
Tbb ajnls foglalkozik a konkrt beruhzsi akadlyokkal, amelyeket a tagllamoknak meg kell szntetnik.
Several respondents are concerned about new internet business models causing net neutrality problems in the future, and have asked the Commission to provide clarity on the distinction between the "best-efforts" internet and "managed services".
Számos válaszadót aggaszt az, hogy az internettel kapcsolatos új üzleti modellek hálózatsemlegességi gondokat okozhatnak a jövőben, ezért felkérték a Bizottságot az ún. „best effort” (megkülönböztetésmentes) internet, illetve a „menedzselt szolgáltatások” fogalmának egyértelmű elkülönítésére.
Several sanitary and phyto-sanitary barriers were lifted in 2015 and export opportunities also increased because of agreements on geographical indications for EU quality products with among others Morocco.
2015-ben megszűnt több egészségügyi és növény-egészségügyi korlátozás, valamint a minőségi uniós termékek földrajzi jelzéseinek oltalmáról – többek között Marokkóval – kötött megállapodásoknak köszönhetően szintén növekedtek az exportlehetőségek.
Several Spanish municipalities imposed fees on mobile telephone companies for the installation, on municipal public land, of the infrastructure necessary for the provision of telecoms services.
Több spanyol helyi önkormányzat díjat vetett ki a mobiltelefon-társaságokra a távközlési szolgáltatások nyújtásához szükséges infrastruktúrának önkormányzati tulajdonban lévő területen történő telepítése után.
Several statements will be entered in the Council's minutes at the time of adoption.
A rendelet elfogadásakor több nyilatkozatot fognak majd a Tanács jegyzőkönyvében rögzíteni.
Several studies are planned to assess mobility's impact and to improve statistical data.
Tervezik a mobilitás hatásairól, valamint az erre vonatkozó statisztikai adatszolgáltatás javításáról szóló tanulmányok elkészítését is.
Several studies on the impact of mobility, as well as attempts to improve statistical data on it, are also planned.
Tervezik a mobilitás hatásairól, valamint az arra vonatkozó statisztikai adatfelvétel javításáról szóló tanulmányok elkészítését is.
Several thousand books have already been translated with grants from the previous Community programmes in the field of literary translations, in particular Culture 2000, and this action continues under the new Culture programme (2007-2013).
Több ezer könyvet fordítottak le már a műfordítás területére vonatkozó korábbi közösségi programok – főleg a Kultúra 2000 – által nyújtott támogatásokból, és ez a lehetőség továbbra is fennáll az új Kultúra 2007–2013 program keretében.
Several thousands of organisations, staffed mainly by volunteers are involved in the distribution chain.
Az elosztási láncban több ezer, jobbára önkénteseket foglalkoztató szervezet vesz részt.
Several times a month
Havonta többször
Several times a year
Évente többször
Several toy manufacturers have recently issued major recalls of toys containing magnets, most prominently Mattel which, during the summer of 2007, recalled about 18 million toys on a global scale.
A közelmúltban sok játékgyártó hívott vissza mágneseket tartalmazó játékokat; a legkiemelkedőbb eset 2007 nyarán történt, amikor is a Mattel körülbelül 18 millió játékot hívott vissza világszerte.
Several UK mobile operators tried to challenge the EU's Roaming Regulation in the EU Court of Justice.
Az EU barangolási rendeletét számos egyesült királyságbeli mobilszolgáltató támadta meg az Európai Bíróságon.
Several work strands on the business environment are under discussion, where the TFGR will itself in many cases assume the role of domain leader.
Az üzleti környezettel kapcsolatos számos tevékenységről még folyik a tárgyalás, amely kapcsán a Görögországgal foglalkozó munkacsoport számos esetben felveszi a vezető szerepet.
Severely disabled people have specific needs stemming both from the protection their condition requires and from the need to anticipate possible worsening of their condition.
Márpedig e személyeknek különleges szükségleteik vannak mind az állapotuk miatt szükséges védelemmel kapcsolatban, mind annak szükségességével kapcsolatban, hogy ezen állapot esetleges súlyosbodásával számoljanak.
Severozapaden in Bulgaria has the lowest.
Bulgáriában, Severozapadenben a legalacsonyabb.
Seveso legislation is considered to have been instrumental in reducing the likelihood and consequences of major accidents involving dangerous substances, as the number of reported accidents fell by 10% between 2000 and 2008, notwithstanding an increase in the number of establishments.
A Seveso-jogszabályok nagyon fontos szerepet játszottak a veszélyes anyagokkal kapcsolatos súlyos balesetek valószínűségének és következményeinek mérséklésében, mivel a bejelentett balesetek száma 2000 és 2008 között 10%-kal csökkent, miközben az érintett üzemek száma nőtt.
Sex does not outstrip the loneliness and repressed secrets from the past surface into a world she sees as much crueller and, at the same time, more innocent than her own.
A szex nem győzi le a magányt és a múlt elfojtott titkai a felszínre törnek egy olyan világban, melyet Anna sokkal kegyetlenebbnek, de egyben ártatlanabbnak lát, mint a sajátját.
Sextortion is the term given to the phenomenon where child abusers gain access to inappropriate pictures of minors and use the images to coerce victims into further acts or the abuser will forward the images to family and friends of the victim.
Szexuális zsarolásnak azt a jelenséget nevezzük, amikor a gyermeket szexuálisan bántalmazó személy kiskorúakról készült kényes felvételekhez jut hozzá, és e képek segítségével további cselekményekre kényszeríti az áldozatokat azzal fenyegetve, hogy ellenkező esetben elküldi a felvételeket az áldozat családjának vagy hozzátartozóinak.
Sexual abuse/exploitation of children and child pornography
A gyermekek szexuális bántalmazása/kizsákmányolása és a gyermekpornográfia
SEXUAL EXPLOITATION OF CHILDREN
A GYERMEKEK SZEXUÁLIS KIZSÁKMÁNYOLÁSA
Sexual exploitation of children / trafficking in human beings
gyermekek szexuális kizsákmányolása / emberkereskedelem
Sexual exploitation of children.......................................................................................
Gyermekek szexuális kizsákmányolása .......................................................................
Sexual violence and rape as a tool of war bring about grave suffering and undermine peace-building as well as economic development.
A háborús eszközként alkalmazott nemi erőszak és erőszakos közösülés súlyos szenvedést okoz, egyszersmind aláássa a békeépítést és a gazdasági fejlődést.
Sexual violence is aggravated by the prevalence of impunity of perpetrators of these crimes.
A szexuális erőszak tényét súlyosbítja, hogy az ilyen bűncselekmények elkövetői gyakran büntetlenek maradnak.
Seychelles
Szamoa
Shadow banking is the system of credit intermediation that involves entities and activities that are outside the regular banking system.
Az árnyékbanki tevékenység a rendes bankrendszeren kívüli szervezetek és tevékenységek bevonásával történő hitelközvetítési rendszer.
Shadow banking is therefore of systemic importance for Europe's financial system.
Az árnyékbankrendszer ennélfogva az európai pénzügyi rendszer szempontjából is rendszerszintű jelentőséggel bír.
Shadow banks are not regulated like banks yet engage in bank-like activities.
Az árnyékbankokra nem vonatkozik a bankokra alkalmazandó szabályozás, ugyanakkor ők is bankszerű tevékenységeket végeznek.
Shale gas is different – it too is a natural gas, but it is trapped inside rocks that have to be broken open ("fractured" or "fracked") to release the gas.
A palagáz más — ez is egy természetesen kialakuló gáz, de a kőzetekben reked meg, amelyeket szét kell repeszteni („frakkolni” kell) a gáz kiszabadításához.
Shale gas is raising hopes in some parts of Europe, but is also a source of public concern.
A palagáz nagy reményeket kelt Európa egyes részein, ugyanakkor aggodalom forrása is a lakosság számára.
Shaping an EU Urban Agenda for Cities of Tomorrow
Uniós városfejlesztési menetrend a jövő városaiért
Shaping EU policy on European Company law is a challenge that we have to meet.
Az európai társasági joggal kapcsolatos uniós politika kialakítása olyan kihívás, amelynek meg kell felelnünk.
Shaping the environment for digital networks and services to flourish
A digitális hálózatok és szolgáltatások kibontakozását szolgáló környezet kialakítása
Shaping the future of Home Affairs policies – the next phase
A belügyi politika jövőjének kialakítása – a következő szakasz
Share of aid to horizontal objectives as % of total aid for industry and services, 2007
A horizontális célokhoz nyújtott támogatás aránya az ipar és a szolgálta-tások összes támogatá-sának százaléká-ban,
Share of aid to horizontal objectives as % of total aid for industry and services, 2008
A horizontális célokhoz nyújtott támogatás aránya az ipar és a szolgáltatások összes támogatásának százalékában, 2008
Share of banking sector as % of total economy
A bankszektor aránya a gazdaság egészéhez képest
Share of biofuels in transport fuels
A bioüzemanyagok aránya a közlekedésben használt üzemanyagokon belül
Share of external aid in the EU budget: external aid represents 9 % (€12 billion) of the total EU budget (€143 billion).
A külső segélyezés részesedése az uniós költségvetésben: a külső segélyezés a teljes uniós költségvetés (143 milliárd EUR) 9%-át (12 milliárd EUR) teszi ki.
Share of freight carried inside the EU by transport mode: 45.3% road, 11.0% rail, 3.7% inland waterways, 3.1% pipelines, 36.8% sea (i.e. short sea shipping), 0.1% air (Source: http://ec.europa.eu/transport/facts-fundings/statistics/pocketbook-2013_en.htm, in tonne-kilometers).
A légi szállítás részaránya mindössze 0,1% (forrás: ec.europa.eu/transport/facts-fundings/statistics/pocketbook-2013_en.htm, tonnakilométerben).
Share of Letters according to topic
A levelek témák szerinti megoszlása
Share of renewables in final energy demand in 2020
A megújuló energiaforrásoknak a végfelhasználói energiakeresleten belüli aránya 2020-ban
Share of spending
A kiadások megoszlása
Share of this heading in %
A címsor részesedése %-ban
Share your video to the "Every Girl Digital" Facebook page.
Töltse föl a videóját az Every Girl Digital Facebook oldalra.
Shared approach is improving social cohesion in Europe
A közös megközelítés javítja a társadalmi kohéziót Európában
Shared interests include instruments to support innovation-driven regional development, classification and definition of regions, and spatial planning.
A közös érdekek közé tartoznak többek között az innovációalapú regionális fejlődés támogatására szolgáló eszközök, a régiók besorolása és meghatározása, valamint a területfejlesztés.
Shared management areas such as agricultural and regional policy represent 80% of EU spending.
A megosztott irányítású területek – ilyen pl. a mezőgazdaság vagy a regionális politika – az uniós kiadások 80%-át teszik ki.
Shared values including democracy, the rule of law, and respect for human rights will be at its core, as well as the principles of market economy, sustainable development and good governance.
Középpontjában az olyan közös értékek állnak, mint például a demokrácia, a jogállamiság és az emberi jogok tiszteletben tartása, továbbá a piacgazdaság, a fenntartható fejlődés és a jó kormányzás elve.
Shareholder loans granted between May to September 2010 totalling HUF 14.9 billion;
2010. május és szeptember között nyújtott 14,9 milliárd HUF összegű tulajdonosi kölcsönök,
Shareholder loans grated between April to July 2010;
A Malévnek 2010. áprilistól 2010. júniusig nyújtott tulajdonosi kölcsönök;
Shareholders and other holders of instruments such as convertible bonds and junior bonds would bear losses first.
Első körben a részvényesek és más instrumentumok, pl. átváltható és hátrasorolt kötvények birtokosai viselik a veszteségeket.
Shareholders are not taxed exclusively on actual distributions, but also on deemed distributions.
A részvényesek nem kizárólag a tényleges nyereségkifizetés alapján adóznak, hanem a vélelmezett nyereségkifizetés alapján is.
Shareholdings in the banking, insurance and securities sectors - Supervisory process
A banki, biztosítási és értékpapírszektorban lezajló részesedésszerzések - Felügyeleti jóváhagyási eljárás
Shareholdings in the banking, insurance and securities sectors - Supervisory process 21
A banki, biztosítási és értékpapírszektorban lezajló részesedésszerzések - Felügyeleti jóváhagyási eljárás 21
SHARES most of the recommendations made by the Court of Auditors;
OSZTJA a Számvevőszék által megfogalmazott ajánlások többségét;