natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With a view to simplifying and clarifying the annual TAC and quota decisions, fishing opportunities in the Baltic Sea have been fixed by a separate regulation since 2006.
A teljes kifogható mennyiségekre és kvótákra vonatkozó éves döntések egyszerűsítése és áttekinthetősége érdekében a balti-tengeri halászati lehetőségek meghatározása 2006 óta külön rendelettel történik.
With a view to simplifying and clarifying the annual TAC and quota decisions, fishing opportunities in the Baltic Sea have been fixed by a separate regulation since 2006.
Az éves teljes kifogható mennyiségekre és kvótákra vonatkozó éves döntések egyszerűsítése és áttekinthetősége érdekében a balti-tengeri halászati lehetőségek meghatározása 2006 óta külön rendelettel történik.
With a view to strengthening inter-institutional dialogue the Commission will focus its future annual reports on strategic issues, evaluation of the current state of the law in different sectors, priorities and programming of future work.
Az intézményközi párbeszéd fokozása érdekében a Bizottság ezentúl éves jelentéseiben nagyobb hangsúlyt fog fektetni a stratégiai kérdésekre, az egyes ágazatokban irányadó jog aktuális állapotának értékelésére, a prioritásokra és a további munka programozására.
With a view to strengthening international cooperation in the field of global network and information security and establishing strategic international partnerships at bilateral and multilateral level, member states and the Commission are invited to work in close coordination.
A következtetésekben a Tanács felkéri a tagállamokat és a Bizottságot, hogy működjenek szorosan együtt a globális hálózat- és információbiztonság területén megvalósuló nemzetközi együttműködés erősítése érdekében, valamint kétoldalú és többoldalú nemzetközi stratégiai partnerségek létrehozása érdekében.
With a view to strengthening links with the administration and population,
A hatóságokkal és a lakossággal fennálló kapcsolatok erősítése érdekében a Tanács jóváhagyja a Bizottság által megvalósított,
With a view to strengthening military capabilities in Europe for sustaining and enhancing CSDP, the Council called on Member States to seize all opportunities to cooperate in the area of capability development.
A KBVP fenntartására és bővítésére vonatkozó európai katonai képességek megerősítése érdekében a Tanács felkérte a tagállamokat, hogy ragadjanak meg minden lehetőséget a képességfejlesztés terén való együttműködésre.
With a view to supporting the reform of the Greek asylum system, the Commission is providing financial support and coordinates contributions from member states.
A Bizottság a görög menekültügyi rendszer reformjának támogatása érdekében pénzügyi támogatást nyújt, és koordinálja a tagállamoktól érkező hozzájárulásokat.
with a view to taking account of the accession of Bulgaria and Romania to the European Union in January 2007.
két határozatot, Románia és Bulgária 2007. januári uniós csatlakozásának figyelembevétele céljából.
With a view to the above, the European Council welcomes the agreement reached by the Council on the revised Oil Stocks Directive and looks forward to prompt presentation of the Security of Gas Supplies Directive by the Commission with a view to reaching agreement as soon as possible.
A fentiekre figyelemmel az Európai Tanács üdvözli a kőolajkészletekről szóló felülvizsgált irányelvvel kapcsolatban a Tanács által elért megállapodást, és várakozással tekint az elé, hogy a Bizottság haladéktalanul benyújtsa a földgázellátás biztonságáról szóló irányelvjavaslatot annak érdekében, hogy a lehető leghamarabb megállapodás szülessen.
With a view to the CELAC-EU and LAC-EU summits in Santiago (Chile) on 26 and 27 January 2013, the Council endorsed a draft "action plan" as the basis for final negotiations.
A Tanács a 2013. január 26-án és 27-én, a chilei Santiagóban megtartandó CELAC-EU és LAC-EU csúcstalálkozók előkészítéseként jóváhagyta a végső tárgyalások alapjául szánt cselekvési terv tervezetét.
With a view to the closure of the mission, EUPM will prepare a hand-over of the remaining key tasks to the Office of the EU Special Representative.
A misszió közelgő lezárására tekintettel az EUPM előkészíti a fennmaradó fő feladatoknak az uniós különleges képviselő hivatala részére történő átadását.
With a view to the February 2014 European Council, it looked forward to further inputs from the Commission in line with the March and May 2013 European Council conclusions.
Az Európai Tanács 2014. februári ülésére tekintettel kifejezte, hogy az Európai Tanács 2013. márciusi és májusi következtetéseinek megfelelően érdeklődve várja a Bizottság további hozzájárulását.
With a view to the longer term, the Commission will establish a working group of experts from the Member States and the Commission.
Hosszabb távon a Bizottság azt tervezi, hogy munkacsoportot hoz létre a tagállamok és a Bizottság szakemberei részvételével.
With a view to the next EU summit on 17 June, the European Council called for member states to set their national targets taking due account of their relative starting positions, national circumstances and potential for increasing research expenditure, and to check consistency with the EU headline targets through dialogue with the Commission.
A június 17-i csúcstalálkozóra előretekintve az Európai Tanács felszólította a tagállamokat arra, hogy saját kiindulási helyzetüket, nemzeti körülményeiket és a kutatási kiadásaik növelésére rendelkezésükre álló lehetőségeiket kellően figyelembe véve állapítsák meg nemzeti célkitűzéseiket, és a Bizottsággal folytatott párbeszéd révén ellenőrizzék, hogy azok összhangban állnak-e a főbb uniós célkitűzésekkel.
With a view to the potentially destabilising impact of the situation in Zimbabwe on the whole region, the Council commends the recent extra-ordinary SADC summit in Dar es Salaam and the SADC initiative in resolving this crisis.
Tekintettel arra, hogy a zimbabwei helyzet az egész térségre destabilizáló hatást gyakorolhat, a Tanács elismerését fejezi ki a SADC (Dél-afrikai Fejlesztési Közösség) közelmúltban összehívott Dar es Salaam-i rendkívüli csúcstalálkozója és a SADC-nek a válság megoldására tett kezdeményezése kapcsán.
With a view to the Toronto Summit, the European Council confirms the orientations agreed by the Council and reflected in the Terms of Reference prepared for the Busan Ministerial Meeting.
A torontói csúcstalálkozóra tekintettel az Európai Tanács megerősíti a Tanács által elfogadott iránymutatásokat, amelyeket tartalmaz a busani miniszteri találkozóra készített mandátumtervezet is.
With a view to the WTO ministerial conference in December, it called on WTO members to seek a way out of the current impasse in the talks, whilst building on the progress already made.
A WTO decemberi miniszteri konferenciájának előkészítése során felkérte a WTO tagjait, hogy törekedjenek arra, hogy sikerüljön kimozdítani a tárgyalásokat a jelenlegi holtpontról, illetve felhasználni az eddig elért eredményeket.
With a view to their consistent application, appropriate conditions could provide a basis for the use of such tools.
Ezeknek az eszközöknek a használatához a következetes alkalmazás érdekében meg kell teremteni a megfelelő feltételeket.
With a view to these discussions, it calls for preparatory work to be conducted giving priority to the following issues:
E megbeszélésekre készülve, az Európai Tanács a következő kérdések prioritásként való kezelésére szólít fel az elvégzendő előkészítő munka során:
With a workforce of 360,000 people, turnover of around €170 bn and a presence in the manufacturing value chain of many downstream sectors, the steel industry has a strategic place in the economy.
Az acélipari ágazat 360 000 foglalkoztatott, mintegy 170 milliárd EUR forgalom és számos kapcsolódó ágazat feldolgozóipari értékláncában való jelenléte révén stratégiai szerepet tölt be a gazdaságban.
With a yearly total budget of about EUR 140 million, Youth in Action (2007-13) supports each year more than 7 000 projects involving more than 130 000 participants.
A körülbelüli 140 millió eurós éves költségvetésével a „Fiatalok lendületben” program (2007-2013) minden évben több mint 7000 projektet támogat, amelyekben több mint 130 000‑en vesznek részt.
With about 50 million annual passengers between the EU and the US, the agreement covers by far the biggest international air transport market.
Az EU és az USA között utazó, hozzávetőleg évi 50 millió személyt érintő megállapodás hatálya messze a legnagyobb nemzetközi légiközlekedési piacra terjed ki.
With additional efforts, some countries will remain competitive and others may have to opt for other solutions.
További erőfeszítések révén néhány ország egy kevésbé védett piacon is versenyképes fog maradni, míg másoknak esetleg egyéb megoldást kell választaniuk.
With all measures, KM and carbon sinks
Minden intézkedéssel, a kiotói mechanizmusokkal és a szénelnyelőkkel együtt
With an 8.1% increase, the RD investment growth of EU companies', defined as companies having headquarters within the EU, is significantly higher than US ones for the second year, at 5.7%, and Japanese ones, at 4.4%.
Az EU vállalatai, azaz az Unión belül székhellyel rendelkező vállalatok 8,1%-os növekedést értek el, lényegesen meghaladva – immár a második egymást követő évben – az Egyesült Államok 5,7%-os és Japán 4,4%-os növekedési rátáját.
With an 80% reduction in domestic emissions below 1990 levels by 2050, average air pollution levels would be more than 65% lower than in 2005 with annual cost savings totalling up to €88 billion.
A hazai kibocsátások 2050-re 80%-kal az 1990-es szint alá történő csökkentésével a légszennyezettség átlagos szintje több mint 65%-kal lesz alacsonyabb a 2005. évi szintnél, és mindez akár 88 milliárd EUR éves költségmegtakarítást is jelenthet.
With an ageing population, the EU is mainly facing skilled shortages on the labour market, particularly in sectors such as science, technology and engineering.
Az idősödő népesség miatt az EU a munkaerőpiacon főként a szakképzett munkaerő hiányával küzd, különösen olyan ágazatokban, mint a tudomány, a technológia, és a mérnöki tudományok.
With an ambitious agenda, the Seoul Summit will be a real delivery test for the G20 to act as the premier global forum for international economic cooperation.
A markáns napirenddel rendelkező szöuli csúcstalálkozón megmutatkozik majd, hogy a G20 tárgyalások valóban képesek-e betölteni a nemzetközi gazdasági együttműködés elsődleges fórumának szerepét.
With an economic growth on average of 3¾ % a year between 1997 and 2005 they have fared better than the old Member States (EU15) (2½ % on average in the same period), but at 13.4% their unemployment rate is still 5.5 percentage points higher than the EU15.
Az 1997 és 2005 közötti éves 3,75%-os átlagnövekedéssel gyorsabban fejlődtek, mint a régi tagállamok (EU-15 – átlagosan 2,5%-os növekedés ugyanebben az időszakban), de a 13,4%-os munkanélküliségi ráta még így is 5,5 százalékponttal magasabb, mint az EU-15-ben mért.
With an estimated 16 million international couples in the EU and 1 million divorces every year, more and more families need to recover maintenance fees when one parent lives abroad and refuses to provide financial help.
Tekintettel arra, hogy az Unióban mintegy 16 millióra tehető a nemzetközi párok száma, és évente 1 millió házasság végződik válással, egyre több család kényszerül a tartásdíj behajtására olyan helyzetben, amikor az egyik szülő külföldön él és nem nyújt pénzügyi támogatást.
With an estimated 16 million international couples in the EU and 30 million EU citizens living in non-EU countries, the issue of retrieving child maintenance from abroad will grow.
Tekintettel arra, hogy az Unióban 16 millióra tehető a nemzetközi párok száma és mintegy 30 millió uniós polgár nem uniós országban él, egyre fontosabb kérdés a külföldről származó gyermektartási díjhoz való hozzájutás.
With an expected average annual GDP growth rate for Europe of 1.9% between 2011 and 2030 compared, for example, with growth rates for India and China of 7.5% and 7.2% respectively, aviation growth will see a relative shift to areas outside the EU with Asia and the Middle East in particular expected to become the focus of international air traffic flows.
Mivel a GDP éves növekedési üteme 2011 és 2030 között várhatóan 1,9% lesz Európában, összehasonlítva például az Indiában várható 7,5%-os és a Kínában várható 7,2%-os aránnyal, a légi közlekedés növekedésének súlypontja áthelyeződik majd az Európai Unión kívüli területekre: várhatóan főként Ázsia és a Közel-Kelet kerül a nemzetközi légiforgalmi áramlás középpontjába.
With an expected average annual GDP growth rate for Europe of 1.9% between 2011 and 2030 – compared, for example, with growth rates for India and China of 7.5% and 7.2% respectively – aviation growth will see a relative shift to areas outside the EU with Asia and the Middle East in particular expected to become the focus of international air traffic flows.
Mivel Európa GDP-jének növekedése 2011 és 2030 között várhatóan átlagosan évi 1,9% körül alakul, India és Kína viszont 7,5% illetve 7,2%-os növekedést ér el, várható, hogy a légi közlekedés fejlődése az EU-n kívül lesz jelentős, és a nemzetközi forgalom középpontja elsősorban Ázsiába, különösen a Közel-Keletre fog áthelyeződni.
With an eye to promoting cultural diversity in the EU, the MEDIA programme aims primarily at supporting the circulation of European films outside their countries of origin and giving them more room on our screens.
Az Unió kulturális sokszínűségének biztosítása érdekében a MEDIA program célkitűzése többek között támogatni az európai filmek származási országukon kívüli forgalmazását, és nagyobb részarányt biztosítani számukra a mozik programjaiban.
with an independent bank fees study analysing the prices of accounts for 224 banks covering on average 81% of the EU market.
A dokumentum részét képező, banki díjakról szóló független tanulmány az uniós piac átlagosan 81%-át kitevő 224 bank számlaszolgáltatási díjait elemzi.
With an initial budget of 120 million, this new public voucher scheme has the potential to deliver connectivity to thousands of public spaces, generating 40 to 50 million Wi-Fi connections per day.
A 120 millió eurós kezdeti költségvetésű új lakossági utalványrendszer potenciálját tekintve egy nap alatt akár 40–50 millió WIFI-kapcsolatot is generálhat, és ezáltal több ezer közösségi térben biztosíthat összekapcsoltságot.
With an input of EUR 3.35 billion from the EU budget and the European Development Fund, the EIP will support innovative guarantees and similar instruments in support of private investment, enabling the EIP to mobilise up to EUR 44 billion of investments.
Az uniós költségvetésből és az Európai Fejlesztési Alapból származó mintegy 3,35 milliárd euró hozzájárulással az európai külső beruházási terv támogatást nyújt majd a magánberuházásokat ösztönző innovatív garanciák és hasonló eszközök számára, és akár 44 milliárd euró összegű beruházás mobilizálására is képes lesz.
With an investment in transport research and innovation of €6.3 billion, the EU transport sector will significantly benefit from Horizon 2020.
A Horizont 2020 nagy hangsúlyt fektet a közlekedési ágazatra, keretében 6,3 milliárd euró költhető a közlekedéssel kapcsolatos kutatásra és innovációra.
With applications being accepted until 31 March 2014, the 5th edition was opened by Mr Luc Van den Brande, (BE/EPP), Chairman of the Flemish-European Liaison Agency during the European SME Assembly in Vilnius.
A pályázatot, amelyre 2014. március 31-ig várják a jelentkezéseket, ötödik alkalommal Luc Vanden Brande, a Flandria–Európa kapcsolattartó ügynökség elnöke nyitotta meg az európai kkv-k vilniusi közgyűlése alkalmával.
With appropriate prevention measures the possibility of floods can be reduced and their impact minimised.
Megfelelő megelőző intézkedésekkel az árvizek gyakorisága csökkenthető, hatásuk minimálisra szorítható.
With Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, the Republic of Moldova and Ukraine.
Az Azerbajdzsánnal, Belarusszal, Grúziával, a Moldovai Köztársasággal, Örményországgal és Ukrajnával folytatott partnerség.
With around 200,000 businesses across the EU facing insolvency and 1.7 million people losing their jobs each year as a result, the Commission wants to give viable enterprises the opportunity to restructure and stay in business.
Évente körülbelül 200 000 vállalkozás néz szembe fizetésképtelenséggel az EU-ban, és emiatt 1,7 millió ember veszíti el a munkáját, ezért a Bizottság lehetőséget akar adni az életképes vállalkozásoknak a szerkezetátalakításra és a talpon maradásra.
With around 22 million overweight or obese children in the EU today, the aim is to instil an interest in children in the food that they eat and to make them aware of the basic principles of good nutrition.
hogy érdeklődést keltsenek a gyermekekben azon ételek iránt, amelyeket megesznek, valamint hogy tudatosítsák bennük a helyes táplálkozás alapvető elveit.
With around 25% of waste being sent outside the EU, the Commission has outlined proposals to amend the current Waste Shipments Regulation.
Tekintettel arra, hogy a hulladék mintegy 25%-át kiviszik az Unióból, az Európai Bizottság javaslatokat terjesztett elő a hulladékszállításról szóló hatályos rendelet módosítására.
With around 50,000 registered users across Europe, increasing numbers of teachers in Europe have proven that they are finding new ways to develop and innovate teaching and learning.
Az Európa-szerte mintegy 50 000 regisztrált felhasználóval és egyre több résztvevő tanárral működő hálózat bizonyítja, hogy az érintettek új utakat térképeznek fel a tanítás és a tanulás fejlesztése, valamint megújítása terén.
With Belgium, the Czech Republic, Germany, Hungary, the Netherlands, Portugal, Slovenia and Sweden yet to bring their national legislation into line with this Directive, the occupational mobility of train drivers will not be ensured within the agreed time period.
Mivel Belgium, a Cseh Köztársaság, Hollandia, Magyarország, Németország, Portugália, Szlovénia és Svédország még nem hozták összhangba jogszabályaikat az irányelvvel, a mozdonyvezetők mobilitása nem lesz biztosított a meghatározott határidőre.
With Brazil the European Union will sign very soon two visa waiver agreements: one on ordinary passport holders, the other on holders of diplomatic, service or official passports, which will ensure visa reciprocity.
Az Európai Unió hamarosan két vízummentességi megállapodást ír alá Brazíliával: az egyik a közönséges útlevelek, a másik a diplomata-, szolgálati vagy más hivatalos útlevelek birtokosai számára biztosítja a vízumviszonosságot.
With BRIC countries estimated to account for about 60% of world GDP by 2030, only 3% of SMEs in the EU adventure themselves to sell their green products or services in Asia and the South Pacific and a mere 2% in Latin America.
A BRIC-országok, a becslések szerint 2030-ban a világ GDP-jének mintegy 60%-át adják majd, mégis az uniós kkv-k csupán 3%-a kísérli meg értékesíteni környezetbarát termékeit vagy szolgáltatásait Ázsiában vagy a Csendes-óceán déli részén és mindössze 2%-a Latin-Amerikában.
With CETA, European companies will receive the best treatment that Canada has offered to any trading partner, thus levelling the playing field for EU companies on the Canadian market.
A CETA-nak köszönhetően az európai vállalatokat Kanada a kereskedelmi partnereinek kínált legjobb elbánásban részesíti, így az uniós vállalkozások egyenlő versenyfeltételeket élveznek majd a kanadai piacon.
With CETA, the EU and Canada are committed to ensure that economic growth, social development and environmental protection are mutually supportive.
A CETA keretében az EU és Kanada elkötelezi magát annak biztosítása iránt, hogy a gazdasági növekedés, a társadalmi fejlődés és a környezetvédelem kölcsönösen erősítsék egymást.
with China on an agreement on the protection of geographical indications for wines, spirits, agricultural products and foodstuffs;
a borok, a szeszes italok, a mezőgazdasági termékek és az élelmiszerek földrajzi jelzéseinek oltalmáról szóló megállapodás megkötésére irányuló, Kínával folytatandó tárgyalások,
With China the EU is looking at opening negotiations on an investment agreement and the Commission will soon seek a mandate from EU Member States to launch negotiations with Japan.
Az EU beruházási megállapodásra irányuló tárgyalás megkezdését tervezi Kínával, a Bizottság pedig hamarosan az EU-tagállamok felhatalmazását kéri a Japánnal történő tárgyalások megkezdéséhez.
With cities and their citizens increasingly suffering from congestion and pollution, there has never been a better time to switch from private cars to other means of transport.
Városaink és polgáraink egyre inkább szenvednek a zsúfoltságtól és a környezetszennyezéstől: ma minden eddiginél nagyobb szükség van arra, hogy a személyautók helyett más közlekedési módokat válasszunk.
With clearer rules, better enforcement and more affordable cross-border parcel delivery, it will be easier for consumers and companies, especially SMEs, to make the most of the EU Single Market and the cross-border e-commerce."
Ha világosabb szabályok vannak érvényben, és azokat jobban végrehajtják, és ha csökkennek a tagállamok közötti csomagküldés díjai, a fogyasztók és a vállalkozások – főképp a kisvállalkozások – könnyebben ki fogják tudni aknázni az uniós egységes piacban és a határokon átívelő e-kereskedelemben rejlő előnyöket.”
With close to 18 million unemployed and many within our societies exposed to risks of social exclusion, more needs to be done to turn the euro area into a fully robust construction.
A közel 18 millió munkanélkülire és a társadalmi kirekesztés által fenyegetettek nagy számára tekintettel egyértelműen többet kell tenni azért, hogy az euróövezet sziklaszilárd szerkezetűvé váljon.
With close to 7 million EU consumers participating in online gambling services, the EU online gambling market represents 45% of the world market share.
Csaknem 7 millió uniós fogyasztó vesz igénybe online szerencsejáték-szolgáltatásokat, így az uniós online szerencsejáték-piac a világ online szerencsejáték-piacának 45%-át teszi ki.
With coding you can bring your ideas to life, make and build things that will bring joy to others."
Programozással megvalósíthatjuk ötleteinket, olyan dolgokat alkothatunk, amelyek másoknak is örömet szereznek.”
With commissioner Louis Michel about to travel to Burma, it expressed support for his efforts to ensure access for humanitarian aid workers to the affected areas, for without the cooperation of the Burmese authorities, an even greater tragedy is threatened.
Louis Michel biztos tervezett burmai látogatása kapcsán támogatását fejezte ki a biztos arra irányuló erőfeszítései iránt, hogy biztosítsa a humanitárius segélynyújtók érintett területekre való eljutását, hiszen a burmai hatóságok együttműködése nélkül még nagyobb tragédia veszélye fenyeget.
with concrete examples
konkrt pldkkal
with concrete examples of trade benefits for European businesses
az európai vállalkozásoknak nyújtott kereskedelmi előnyök konkrét példáiról
with concrete examplesof trade benefits for European businesses
Honlap az eurpai vllalkozsoknak nyjtott kereskedelmi előnyk konkrt pldirl
with concrete examplesof trade benefits for European businesses
Honlap az európai vállalkozásoknak nyújtott kereskedelmi előnyök konkrét példáiról
With concrete work already under way regarding migration, asylum and borders, some of the TA needed for example for the implementation of the 2010 Greek Action Plan on migration and asylum still has to be matched by possible TA offers.
A migrációval, menekültüggyel és határokkal kapcsolatos konkrét munka már folyamatban van, ezért a 2010. évi migrációról és menekültügyről szóló görög cselekvési terv végrehajtásához szükséges technikai segítségnyújtás egy részét össze kell egyeztetni a technikai segítségnyújtásra vonatkozó lehetséges ajánlatokkal.
With contributions from across the Commission, the conference palette is broader than ever.
A konferencia palettája minden eddiginél színesebb, a Bizottságon belül számtalan különböző terület képviselői szólalnak majd meg a kérdésekben.
With coordinated action we can be more successful.
Összefogással azonban nagyobb esélyünk van a sikerre.