natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A framework decision is a decision which is binding on Member States as to the result to be achieved but which leaves them free to decide on the choice of methods.
A kerethatározat az elérendő célokat illetően kötelező a tagállamokra, azonban a forma és az eszközök megválasztását a nemzeti hatóságokra hagyja.
A framework for action on adaptation to climate change;
az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodás fellépési keretének meghatározása;
A framework for resolution
A szanálásra vonatkozó szabályozási keret
a framework of effective and appropriate national measures for the investigation and sanctioning of the production, trafficking, distribution and possession of doping substances in recreational sport.
a szabadidősportokban használt doppingszerek előállításának, kereskedelmének, terjesztésének és birtoklásának kivizsgálását, valamint szankciók kiszabását lehetővé tevő hatékony és megfelelő nemzeti intézkedési keret létrehozása.
A framework should be set up to explore the possibilities to develop EU-wide standard terms and conditions of contract law which could be used by companies and trade associations in the Union.
Fel kell állítani egy keretet az Unió egészében alkalmazandó azon egységes szerződésjogi kifejezések és feltételek kidolgozása lehetőségének feltárására, amelyeket az Unióban található vállalkozások és szakmai szövetségek használhatnának.
A framework should be set up to explore the possibility of developing EU-wide standard terms and conditions of contract law which could be used by companies and trade associations in the Union.
A program értelmében fel kell állítani egy keretet az Unió egészében alkalmazandó azon egységes szerződésjogi kifejezések és feltételek kidolgozása lehetőségének feltárására, amelyeket az Unióban található vállalkozások és szakmai szövetségek használhatnának.
A Framework Strategy for a Resilient Energy Union with a Forward-Looking Climate Change Policy, COM(2015)80.
„A stabil és alkalmazkodóképes energiaunió és az előretekintő éghajlat-politika keretstratégiája”, COM(2015)80.
A Framework Strategy for a Resilient Energy Union with a Forward-Looking Climate Change Policy.
A rugalmas energiaunió és a jövőbe mutató éghajlat-politika keretstratégiáját.
a framework that does not give sufficient responsibility to the industry;
olyan keretrendszer, amely az ágazatot nem teszi kellőképpen felelőssé,
A France-based company has a construction contract with a Poland-based entrepreneur to build a factory near Paris.
Egy francia vállalkozás lengyel vállalkozót bíz meg Párizs melletti üzemének felépítésével.
A free and independent media is a cornerstone of a democratic society.
A szabad és független média a demokratikus társadalom egyik alapköve.
A free of charge Alternative Dispute Resolution solution will be available.
Ingyenes alternatív vitarendezési mechanizmust is igénybe lehet venni.
A free, independent and vibrant press is indispensable in any democratic society.
A szabad, független és dinamikus sajtó minden demokratikus társadalomban elengedhetetlen.
a freeze of the assets of Muammar Qadhafi and five members of his family.
Moamer Kadafi és öt családtagja vagyoni eszközeinek befagyasztása.
A French customer roaming in Italy will have a similar experience.
Az Olaszországban barangoló francia ügyfél hasonlóan jár.
A French entrepreneur wants to search the Hungarian land register.
Egy francia vállalkozó a magyar ingatlan-nyilvántartásban szeretne keresni.
A French member of the Committee since 1995 and elected president of its Employers' Group in 2006, Henri Malosse has authored more than fifty reports, including a highly critical analysis of the Bolkestein Directive.
Henri Malosse, aki 1995 óta tagja az EGSZB-nek és 2006 óta a Munkaadók csoportjának elnöke, több mint ötven jelentést állított már össze, amelyek között szerepel egy olyan elemzés is, amely nagyon kritikus hangon szól a Bolkenstein jelentésről.
A French organisation which focuses on bringing prosecutions in cases of FGM by acting as a ‘civil party’ in trials;
Egy francia szervezet, amelynek célja, hogy a női nemi szervek megcsonkítása esetén büntetőeljárás induljon, magánfélként vesz részt a bírósági eljárásokban.
A French organisation which focuses on bringing prosecutions in cases of FGM by acting as a ‘civil party’ in trials;
Egy francia szervezet, amelynek célja, hogy a női nemi szervek megcsonkításának esetén büntetőeljárás induljon, félként vesz részt az eljárásban.
A fresh Eurobarometer opinion poll shows that four out of ten Europeans want the EU to do more to tackle the security challenges outlined in the ISS.
A legújabb Eurobarométer-felmérés szerint tíz európaiból négy azt szeretné, ha az EU hatékonyabban szállna szembe a belső biztonsági stratégiában felvázolt biztonsági kihívásokkal.
A friend tells him about two well known online shopping sites.
Egy barátja felhívja figyelmét két jól ismert internetes áruház honlapjára.
A full 30% of patent court cases are conducted in parallel in several Member States, and in 11% of cases national courts reach conflicting judgements.
A szabadalmi ügyekben indított peres eljárások 30%‑a több tagállamban párhuzamosan folyik, és az esetek 11%‑ában az EU különböző tagállamaiban lévő nemzeti bíróságok egymásnak ellentmondó ítéletet hoznak ugyanabban a kérdésben.
A full account of the drafting process, including discussions and collaborative work is available here.
Az alábbi weboldalon átfogó ismertetés található a jelentés elkészítéséről, egyebek között arról, hogy minként folytak a megbeszélések, és hogyan zajlott az együttműködés.
A full agenda is attached below.
A rendezvények teljes listája alább található.
A full copy of the communication can be found at:
A közlemény teljes szövege az alábbi internetes címen érhető el:
A full day spent with stakeholders
Egy egész napon keresztül egyeztettek az érdekeltekkel
A full list of all the winners and their articles and TV and Radio pieces are available on the Lorenzo Natali Prize website.
A nyertesek teljes listája, valamint az általuk készített cikkek, televíziós és rádiós anyagok a Lorenzo Natali-díj honlapján olvashatók.
A full list of measures is included in the annex to my speech.
Az intézkedések kimerítő felsorolását beszédem melléklete tartalmazza.
A full list of provided service is available in the "Guide for Media" (see the link below).
A szolgáltatások teljes listájáról a lenti linkeken elérhető Média-útmutató nyújt tájékoztatást.
A full list of the activities and good practices promoted by the EUCPN is available in the MEMO/12/925.
Az EUCPN által támogatott tevékenységek és legjobb gyakorlatok teljes listája hozzáférhető a Memo-ban MEMO/12/925.
A full list of the measures proposed can be found in the link below.
A javasolt intézkedések kimerítő listája az alábbi linken keresztül érhető el.
A full list of the projects put forward by the Commission for energy infrastructures can be found in annex.
A mellékletben megtalálható a Bizottság által előterjesztett energetikai infrastrukturális projektek teljes körű felsorolása.
A full list of the selected proposals is in MEMO/11/101
A kiválasztott pályázatok teljes listájáért lásd: MEMO/11/101.
A full overview is available in the Annex.
A mellékletben teljes körű áttekintés található.
A full report will be made available to member states in the coming days.
A teljes jelentést a tagállamok a következő napokban fogják megkapni.
A fully coordinated approach to strengthen Europe's banks - this should be based on a reassessment by the supervising authorities using a temporary significantly higher capital ratio of highest quality capital after accounting for exposure.
Az európai bankok megerősítésére irányuló teljes körűen összehangolt megközelítés – ezt a felügyeleti hatóságok által készített ismételt értékelésre kell alapozni, és a kitettség figyelembevétele után a legjobb minőségű tőkéből ideiglenesen jóval magasabb tőkemegfelelési mutatót kell alkalmazni.
a fully effective SSM requires a Single Resolution Mechanism (SRM) for banks covered by the SSM.
ahhoz, hogy az egységes felügyeleti mechanizmus teljes mértékben működjön, az kell, hogy az annak körébe tartozó bankokra vonatkozóan egy egységes bankszanálási mechanizmus is életbe lépjen.
A fully functional Digital Single Market could contribute €415 billion per year to our economy and create hundreds of thousands of new jobs.
A teljes mértékben megvalósult digitális egységes piac előreláthatólag évente 415 milliárd euróval járulna hozzá gazdaságunkhoz és többszázezer munkahelyet teremtene.
A fully independent Investment Committee decides which projects will be backed by the EU guarantee, without interference by the EIB, the Commission or any other public or private contributors.
Teljesen független beruházási bizottság határoz arról, hogy mely projektek számára nyújtható uniós garancia – e döntésében sem az EBB, sem a Bizottság, sem pedig a köz- vagy magánszféra más szereplői nem befolyásolhatják.
A fully privatised and independent ICANN complying with the best standards of corporate governance, in particular with those on financial transparency and internal accountability, and subject to effective judicial review.
Teljes mértékben privatizált és független, a különösen a pénzügyi átláthatósággal és nemzetközi elszámoltathatósággal kapcsolatos legjobb vállalatirányítási előírásokat teljesítő ICANN, amellyel szemben hatékony jogi felülvizsgálat érvényesíthető.
A fully tax-based system is not realistic at this stage of EU integration and therefore not proposed.
Egy teljesen adóalapú rendszer az EU integráció jelenlegi szintjén nem realisztikus, ennélfogva ezt nem indítványozzuk.
A functioning EU energy market can only be obtained if consumers participate in the market actively.
A működő uniós energiapiac csak akkor válhat valósággá, ha a fogyasztók aktívan részt vesznek benne.
A fund for innovation and research will be set-up, using national and private funding to tailor research activities to the specific strengths of the region.
Állami és magántőkével létrehoznak egy innovációs és kutatási alapot, amelynek segítségével a kutatási tevékenységeket a régió sajátos erősségeire szabhatják.
A fund may, for example, be treated as transparent in one State and non-transparent in another.
Előfordulhat például, hogy valamely alapot az egyik tagállamban átláthatónak minősítenek, míg egy másikban nem.
A fundamental change is necessary in the role consumers play in the market.
A fogyasztók piaci szerepének alapvetően meg kell változnia.
A fundamental dimension of our European project is precisely building an area of freedom, security and justice.
Az európai projekt egyik alapvető célja a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség megteremtése.
A fundamental objective of the Environmental Impact Assessment Directive (EIA Directive) is to ensure that projects likely, by virtue of their nature, size or location, to have significant effects on the environment are subject to an impact assessment.
A környezeti hatásvizsgálatról szóló irányelv (KHV-irányelv) egyik alapvető célja annak biztosítása, hogy a jellegüknél, méretüknél vagy elhelyezkedésüknél fogva a környezetre várhatóan jelentős hatást gyakorló projektek, hatásvizsgálat-kötelesek legyenek.
A Fundamental review of Civil Code, Criminal Code, Civil Procedure Code and Criminal Procedure Code has been started.
Megkezdték a Polgári Törvénykönyv, a Büntető Törvénykönyv, a Polgári Perrendtartás és a Büntetőeljárási Törvénykönyv alapvető átdolgozását.
A fundamental right for citizens
A polgárok alapvető joga
A further 125 transfers have since taken place.
Azóta 125 további átadás valósult meg.
A further 13 Member States have signed it but not yet ratified.
További 13 tagállam már aláírta azt, de a megerősítés még nem történt meg.
A further 18 Member States (Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, France, Germany, Greece, Hungary, Italy, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia and Spain) will be eligible to nominate sites in 2014.
2014-ben további 18 tagállam (Belgium, Bulgária, Ciprus, a Cseh Köztársaság, Franciaország, Görögország, Lengyelország, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Németország, Olaszország, Portugália, Románia, Spanyolország, Szlovákia és Szlovénia) jelölhet helyszíneket.
A further 200 million will be earmarked for use in 2017 and 2018, respectively.
Tovbbi 200200 milli eurt klntenek el 2017-es, illetve 2018-as felhasznlsra.
A further 24 projects deal with various issues including water, urban environment, soil, noise, forests,
További 24 projekt többek között olyan változatos témákkal foglalkozik, mint a víz, a városi környezet, a talaj,a zajszínt, az erdők,
A further 29 projects of the projects (31.5%) are credible in terms of structure and financing and could be complete by 2015.
A projektek közül további 29 beruházás (31,5%) minősül strukturális és finanszírozási értelemben hitelesnek, amelyeket 2015-ig be lehet fejezni.
A further 3,4 billion euro has been allocated for seaport investments during the 2007-13 financing period.
A 2007–2013‑as finanszírozási időszakban további 3,4 milliárd EUR támogatást nyújtottak a tengeri kikötői infrastruktúrák számára.
A further 400 will remain on the market until EFSA concludes its evaluation.
További 400 forgalomban marad mindaddig, amíg az EFSA lezárja értékelésüket.
A further 5% of EFSI investment covers the environment and resource efficiency sector.
Az ESBA-beruházások további 5%-a a környezetvédelmi és erőforrás-hatékonysági ágazatot fedi le.
A further aim is better coordination between public administrations through a new European Interoperability Strategy and Framework to ensure interoperability between eGovernment and other public services across Europe.
További cél a közigazgatások közötti eredményesebb koordináció egy új európai interoperabilitási stratégia és keret révén az e-kormányzat és más közszolgáltatások európai szintű átjárhatóságának biztosítása érdekében.
A further aim of the new Regulation is to simplify current legislation and to improve its legibility.
Az új rendeletnek hasonlóképpen célja továbbá az is, hogy egyszerűsítse a jelenlegi jogszabályokat és javítsa azok érthetőségét.
A further batch was bottled in May 2012 and will be opened in January 2013 by the project's nine consortium members.
2012 májusában egy másik adag bort is palackoztak, a projekt kilenc konzorciumi tagja 2013 januárjában fogja felnyitni ezeket.
A further call will be launched at the end of 2010.
2010-ben újabb felhívás kerül közzétételre.
A further call will be launched in 2010.
2010-ben újabb felhívást fognak közzétenni.
A further change for this year's selection procedure is that a key part of the assessment process will now be available in all 23 of the official EU languages.
További módosításnak számít az idei versenyvizsga-eljárásban, hogy az értékelési eljárás legfontosabb része immár az Európai Unió mind a 23 hivatalos nyelvén elérhető lesz.
A further communication next spring will address the performance of the neighbourhood partners, with progress reports on each.
Jövő tavasszal újabb közlemény fogja tárgyalni a szomszédságpolitikai partnerek teljesítményét, az egyes partnerekre vonatkozóan előrehaladási jelentéseket is nyújtva.
A further comprehensive reconstruction plan will need to encompass transport, energy, water and waste management, rural development, rebuilding of institutions such as courthouses and security complexes.
További átfogó újjáépítési tervnek kell foglalkoznia a közlekedés, energetika, víz- és hulladékgazdálkodás, vidékfejlesztés, valamint a bíróságok, biztonsági létesítmények és egyéb intézmények újjáépítésének kérdéseivel.
A further contribution, jointly with the European Investment Bank on increasing lending to the economy will be made available as soon as formally adopted.
A gazdaság hitelezésének fokozásáról szóló, az Európai Beruházási Bankkal közösen készített további dokumentum a hivatalos elfogadását követően áll majd rendelkezésre.
A further debate on the EMFF took place at the same meeting.
Ugyanezen az ülésen került sor egy, az ETHA-ról szóló további vitára is.
A further decline is foreseen for 2008 to 1.0% in the EU and 0.8% in the euro area based on the usual no-policy-change assumption.
2008-ban várhatóan folytatódik a csökkenő tendencia, a feltételek változatlansága mellett a hiány mértéke az EU-ban 1%, az euroövezetben 0,8% lesz.
A further discussion is expected at the Council's meeting on 10 March, in the run-up to the next European Council, on 19 and 20 March.
A Európai Tanács következő, március 19–20-i ülését megelőzően a Tanács március 10-i ülésén várhatóan további megbeszélésekre kerül sor.
A further EUR 1.22 million will be spent on support for dismissed workers of the Austrian company Austria Technologie Systemtechnik who lost their jobs because the production of printed circuit boards has been relocated to third countries in the context of major structural changes in world trade patterns.
További 1,22 millió eurót fordítanak az Austria Technologie Systemtechnik osztrák vállalattól elbocsátott munkavállalók támogatására, akik azért veszítették el állásukat, mert a világkereskedelemben bekövetkezett jelentős strukturális változások miatt a nyomtatott áramköri lapok gyártása harmadik országokba helyeződött át.
A further EUR 1.84 million is intended for workers made redundant in the Spanish textiles and clothing manufacturing sector.
További 1,84 millió EUR-t szánnak a spanyol textil- és ruházati iparban elbocsátott dolgozóknak.
A further EUR 10 million in aid has just been released by the Commission.
A Bizottság a közelmúltban 10 millió euro kiegészítő támogatást szabadított fel.
A further EUR 182.4 million of unused EERP funds are used to draw up the negative reserve established by the budgetary authority with the adoption of draft amending budget No.1 for 2011.
Az európai gazdaságélénkítési tervre szánt, de fel nem használt további 182,4 millió eurót fordítanak azon negatív tartalék céljára, amelyet a költségvetési hatóság a 2011-re vonatkozó 1. sz. költségvetésmódosítás-tervezet elfogadásával hozott létre.
A further EUR 2.0 million is deployed for workers made redundant from the Spanish shipbuilding sector, which has faced a constant decrease in production orders since 2008.
További 2 millió EUR összeget használnak fel az alap forrásaiból a spanyol hajógyártási ágazatban történt elbocsátásokkal összefüggésben, melyekre azért került sor, mert 2008 óta folyamatosan csökkennek a megrendelések.
A further EUR 2.25 million will be spent for dismissed workers in the Slovenian enterprise Mura European Fashion Design because of a decline in demand in the textile manufacturing sector in connection with the crisis.
2,25 millió EUR összeget a szlovén Mura European Fashion Design vállalatnál elbocsátott munkavállalók részére különítik el, akiknek azért szűnt meg a munkájuk, mert a válság következtében csökkent a kereslet a textilipari ágazatban.
A further EUR 2.41 million is intended for workers made redundant at the Portuguese information technology firm Qimonda on account of the insolvency of the German mother company.
További 2,41 millió eurót szánnak az információtechnológiai ágazatban működő portugál Qimonda cégtől elbocsátott alkalmazottaknak azt követően, hogy a német anyavállalat fizetésképtelenné vált.
A further EUR 2.57 million is intended for workers made redundant in the Irish enterprise Waterford Crystal and three of its suppliers.
További 2,57 millió eurót különítenek el az ír Waterford Crystal vállalattól és három beszállítójától elbocsátott munkavállalók részére.
A further EUR 2.9 million is made available for workers made redundant in the Dutch construction sector where demand for new houses has decreased due to a reduction in loans to the sector and to individuals, and EUR 1.5 million is deployed for former workers in the Dutch aluminium sector which has been severely affected by a sudden drop in consumer demand.
További 2,9 millió EUR összeget vesznek igénybe az alap forrásaiból a holland építőiparban elbocsátott munkavállalók támogatása céljából, akik azért vesztették állásukat, mert az ágazatnak és a magánszemélyeknek nyújtott hitelek csökkenése miatt megcsappant az új házak iránti kereslet, 1,5 millió EUR pedig a fogyasztói kereslet hirtelen visszaesése által súlyosan érintett holland alumíniumágazat volt dolgozóinak megsegítésére irányul majd.
A further EUR 5 million will be used to maintain sufficient capacity of the EU civil protection mechanism for further intervention, following the Libya crisis and the tsunami in Japan.
A fennmaradó 5 millió eurót pedig arra fogják felhasználni, hogy az uniós polgári védelmi mechanizmus a líbiai válságot és a japán szökőárt követően is elegendő kapacitással rendelkezzen a további beavatkozások esetére.
A further EUR 83 billion is expected to be invested in RI as well as SMEs through the new European Structural and Investment Funds.
A tervek szerint az új európai strukturális és beruházási alapokból további 83 milliárd EUR-t fordítanak a kutatásra, az innovációra és a kkv-kra.
A further evaluation of EU Pilot is planned for 2011.
Az EU Pilot következő értékelésére várhatóan 2011-ben kerül sor.
A further example would be how beef and veal producers could jointly promote their products in cases when they are aiming at creating a distinctive product.
Egy másik példa arról szól, hogy a marha- és borjúhúságazat termelői közösen reklámozhatnák termékeiket olyan esetekben, amikor a többi terméktől különböző terméket kívánnak piacra dobni.
A further extension of the convention by up to two years entails the prolongation of the EU contribution to the administrative budget of the International Grains Agreement, which covers both this convention and the Food Aid Convention 1999.
Az egyezmény további, legfeljebb két évvel történő meghosszabbítása maga után vonja az említett egyezményt és az 1999-es Élelmiszersegély Egyezményt is magában foglaló Nemzetközi Gabonaügyi Megállapodás igazgatási költségvetéséhez való uniós hozzájárulás időtartamának meghosszabbítását is.
A further extension of this agreement by up to two years entails the prolongation of the EU contribution to its administrative budget.
Az egyezmény további, legfeljebb két évvel történő meghosszabbítása maga után vonja a megállapodás igazgatási költségvetéséhez való uniós hozzájárulás időtartamának meghosszabbítását is.
A further fall in oil prices could also have a negative effect on oil-exporting countries and lower demand for EU exports.
Az olajárak további esése szintén hátrányosan érintheti az olajexportáló országokat, és visszavetheti az uniós export iránti keresletet.
A further half a billion euro of financial corrections is expected to be finalised by end of this year.
Év végéig a pénzügyi korrekciók nyomán további félmilliárd eurónyi támogatás‑visszautalásra lehet számítani.
a further harmonisation of asylum procedures and standards to create a level playing field across Europe and thereby reduce pull factors inducing measures to reduce irregular secondary movements;
a menekltgyi eljrsok s normk tovbbi harmonizcija, hogy Eurpa-szerte egyenlő felttelek jjjenek ltre s mrsklődjenek azok az sztnző tnyezők, amelyek a szablytalan msodlagos mozgsok cskkentsre irnyul intzkedsekhez vezetnek;
A further high level trilateral summit is planned for 2009.
2009-re újabb magas szintű, háromoldalú csúcstalálkozót terveznek.
A further impact report is scheduled in early 2010.
A tervek szerint 2010 elején sor kerül egy hatáselemző jelentés elkészítésére is.
A further important item on the G20 Summit agenda will be the strengthening of the international financial architecture and the financial system, financial regulatory reform and promoting financial inclusion.
A G20-csúcstalálkozó további fontos napirendi pontja lesz a nemzetközi pénzügyi struktúra és pénzügyi rendszer megerősítése, a pénzügyi szabályozási reform, továbbá a pénzügyi integráció előmozdítása.
a further intensification of efforts to tackle non-tariff barriers in third countries; and
további erőfeszítések a nem vámjellegű kereskedelmi akadályok leküzdésére harmadik országokban, valamint