natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some delegations, however, while generally supporting the recommendation, considered the time-frame for offering a job or training to be too short, and would have preferred a somewhat longer time-frame which, they felt, would make it possible for the different situations in the member states and the needs of the young to be better taken into account.
Néhány delegáció ugyanakkor, bár általánosan támogatta az ajánlást, úgy vélte, hogy a munka- illetve képzési lehetőség felkínálására megállapított határidő túl rövid, és ezért ennél egy kicsivel hosszabb időkeretet szeretnének, amely véleményük szerint lehetővé tenné a különböző tagállami helyzeteknek és a fiatalok igényeinek fokozottabb figyelembevételét.
Some delegations, however, would have preferred to subject light commercial vehicles to annual testing.
Egyes delegációk ugyanakkor kívánatosabbnak tartották volna, ha a könnyű haszongépjárművek esetében évente kellene vizsgálatot végezni.
Some delegations, in support, highlighted the importance of respecting international obligations under the Espoo convention on environmental impact assessment in a transboundary context.
E kérést támogatva néhány delegáció hangsúlyozta az országhatáron átterjedő környezeti hatások vizsgálatáról szóló Espoo egyezmény szerinti nemzetközi kötelezettségek tiszteletben tartásának fontosságát.
Some delegations, which were more reticent on some of the measures proposed, drew the Council's attention to the need to check the compatibility of the measures with the World Trade Organisation (WTO) green box.
Egyes – a javasolt intézkedések némelyike tekintetében vonakodóbb – delegációk felhívták a Tanács figyelmét arra, hogy meg kell győződni ezen intézkedéseknek a Kereskedelmi Világszervezet „zöld dobozával” való összeegyeztethetőségéről.
Some delegations, while accepting the compromise text proposed by the presidency, expressed their hope that a more ambitious text could be achieved in future negotiations with the European Parliament on the proposal.
Egyes delegációk ­– bár elfogadják az elnökség által javasolt kompromisszumos szöveget – annak a reményüknek adtak hangot, hogy a javaslatról az Európai Parlamenttel folytatott jövőbeli tárgyalások során ambiciózusabb szöveget lehet majd elérni.
Some deplored the fact that the negotiating box had not been revised on the revenue side.
Néhányan sajnálattal vették tudomásul, hogy a tárgyalási keretet a bevételi oldalon nem vizsgálták felül.
Some derived services could, for example, help avoid car crashes, help visually and motor impaired people navigate, expedite the transport of dangerous goods, survey costal water depth and facilitate intelligent salt-spreading during the winter (MEMO/12/601).
A munkájuk nyomán születő szolgáltatások például segíthetnek a közúti balesetek elkerülésében, a látás- és mozgássérültek közlekedésében, a veszélyes áruk fuvarozásában, a part menti vízmélység feltérképezésében, de télen akár az utak sózását is ésszerűsíthetik.
SOME DETAILS ON THE ELEMENTS OF THE NEGOTIATION
TOVÁBBI INFORMÁCIÓ A TÁRGYALÁSOK EGYES PONTJAIRÓL
Some details on the other elements of the negotiation
A megbeszélések egyéb témáival kapcsolatos információk
Some distinct patterns can be found among Member States with regard to the gender gap in terms of hours worked: in some cases a high share of women are working but with relatively shorter hours (for example in the Netherlands, Germany, Austria and the UK), in others, female participation is lower, but once in employment, women tend to work relatively longer hours (in many Central and Eastern European countries, Spain, Ireland).
A két nem által ledolgozott munkaórák közötti eltérés esetében különböző mintázatok figyelhetők meg a tagállamok között: egyes esetekben a nők nagy része dolgozik, ám viszonylag kevés órát (ilyen például Ausztria, Németország, Hollandia és az Egyesült Királyság), másutt a nők részvétele ugyan alacsonyabb, ám ha dolgoznak, akkor viszonylag hosszú munkaidőben (számos közép- és kelet-európai ország, Spanyolország, Írország).
Some domestic products are exempt from taxation and others are taxed at a lower rate.
Egyes hazai termékeket kivonnak az illeték hatálya alól, másokat pedig alacsonyabb mértékben adóztatnak.
Some doubts were dispelled by airport representatives who assured participants that successful trials of the technology had already proved the scanners were passenger-friendly, while the representative from the European Society of Radiology said that the health hazard was very low.
A repülőterek képviselői eloszlattak néhány kétséget, biztosítva a résztvevőket, hogy a technológiával folytatott sikeres próbák már megmutatták, hogy a szkennerek utasbarát eszközök, az Európai Radiológiai Társaság képviselője pedig kijelentette, hogy az egészségi kockázat rendkívül csekély.
Some economy sectors – like the travel industry – even make most of their sales on the internet.
Egyes gazdasági ágazatok – például a közlekedési ágazat – pedig már most is az interneten bonyolítják értékesítéseik túlnyomó többségét.
Some efforts are being made, but many issues need to be tackled in a different way in order to achieve more sustainable results.
Történtek ugyan erőfeszítések, de számos kérdést eltérő módon kell kezelni a fenntarthatóbb eredmények elérése érdekében.
Some efforts will have to be focused on the euro area, while others should be open to all 28 Member States, in view of their close interaction with our Single Market.
Bizonyos erőfeszítéseket az euróövezetre kell összpontosítani, más kezdeményezéseknek ugyanakkor a 28 tagállam mindegyike előtt nyitva kell állnia, tekintettel az egységes piacunkon folytatott szoros együttműködésre.
Some electricity lines and gas pipelines may not be commercially viable because the market alone does not offer a good return on investment.
Előfordulhat, hogy egyes villamosenergia-szállítási útvonalak és gázvezetékek megépítése nem jövedelmező, mivel a piac egyedül nem biztosítja a befektetés megtérülését.
Some elements of the programme had to be dropped completely.
A program néhány eleméről teljesen le kellett mondani.
Some estimated, however, that the executing state should also have the right to do so.
Mindazonáltal néhány tagállam úgy vélte, hogy a végrehajtó állam számára is jogot kell biztosítani ehhez.
Some estimates show that EU GDP could grow by a further 4% by 2020 if the EU takes the necessary steps to create a modern digital single market.
Egyes becslések szerint az uniós GDP 2020-ra további 4%-kal nőhet, amennyiben az EU megteszi a korszerű egységes digitális piac létrehozásához szükséges lépéseket.
Some estimates show that EU Gross Domestic Product could grow by a further 4% by 2020 if the EU takes the necessary steps to create a modern digital single market.
Egyes becslések szerint az uniós GDP 2020-ra további 4%-kal nőhet, amennyiben az EU megteszi a korszerű egységes digitális piac létrehozásához szükséges lépéseket.
Some EU budget support programmes in other countries have included specific conditions on corruption, but this was not the case in Egypt.
Más országokban végrehajtott költségvetés-támogatási programok különleges feltételeket határoztak meg a korrupcióra vonatkozóan, Egyiptom esetében azonban ez nem így történt.
Some EU governments are spending up to 15% of their budgets on healthcare.
Egyes uniós tagállamok költségvetésük 15%-át költik az egészségügy fenntartására.
Some EU industries have lost thousands of jobs.
Bizonyos unis ipargak tbb ezer munkahelyet vesztettek.
Some EU Member States (NL, SI) have adopted laws, other countries are reflecting on measures, but without EU action this could further fragment the European market, and significantly complicate the integrated management of multi-territorial networks.
Egyes uniós tagállamok (Hollandia, Svédország) törvényt hoztak, mások megfelelő intézkedéseket fontolgatnak, de az EU fellépése nélkül ez csak az európai piac továbbtöredezését eredményezheti, jelentősen megbonyolítva a több országra kiterjedő hálózatok integrált irányítását.
Some EU Member States are struggling to meet their commitment to ratify international maritime conventions, according to a European Commission report () on compliance with flag state requirements.
Egyes tagállamok nehézségekkel küzdenek a nemzetközi tengerészeti egyezmények megerősítésére vonatkozó kötelezettségük teljesítésében – áll a lobogó szerinti államokkal szembeni követelmények teljesítéséről szóló bizottsági jelentésben.
Some EU states where consumers use fewer electronic devices may achieve the targets with some flexibility.
Néhány olyan uniós tagállamban, ahol a fogyasztók kevesebb elektronikus berendezést használnak, ezt a célt némi rugalmassággal lehet kezelni.
Some EU studies also conclude that an average EU householder could save between €200 and €1000 per year, depending on their energy consumption, by making their homes more energy efficient.
Néhány uniós tanulmány is arra következtet, hogy egy átlagos uniós lakos otthona energiahatékonyabbá tételével energiafogyasztásától függően évente 200–1000 eurót takaríthat meg.
Some EUR 35 bn will be made available to invest in people and businesses by 2020.
2020-ig mintegy 35 milliárd euró forrás áll majd rendelkezésre a humántőke és a vállalkozások támogatására.
Some European countries report a better than average road safety improvement over the years.
Egyes európai országok beszámolója szerint náluk az átlagnál nagyobb mértékben javult a közúti közlekedés biztonsága az elmúlt években.
Some European countries such as Austria and Denmark have achieved a structural change to a more knowledge-intensive economy.
Néhány európai országnak – például Ausztriának és Dániának – már sikerült strukturális átalakítás révén tudásintenzívebbé tenni gazdaságát.
Some examples include:
Erre példa többek között:
Some examples include:
Ezek között említhető például:
Some examples include: converting used tyres into valuable insulation materials; using bamboo plantations to purify 'grey' water; and replacing conventional paper labels with innovative laser technologies.
Ezek között említhető például: a használt gumiabroncsok szigetelőanyaggá való alakítása; bambuszültetvények használata a „szürke víz”, tisztítása során; és a megszokott papírcímkék felváltása újszerű lézertechnológiával.
Some examples of 2015 projects include restoration and carbon storage in peatlands in five EU countries (Estonia, Germany, Latvia, Lithuania and Poland), demonstration of the production of low-emission cement and concrete products in France, enhancing the climate resilience of vineyards in Germany and implementing adaptation measures in urban areas in Cyprus.
A 2015-ben végrehajtott projektek között 5 országban zajlottak helyreállítási és szén-dioxid-tárolási projektek tőzegmocsarakban (Észtország, Németország, Lettország, Litvánia és Lengyelország); Franciaországban demonstrálták a cement- és betontermékek alacsony kibocsátás mellett történő előállítását, Németországban javították a szőlőültetvények ellenállóképességét az éghajlatváltozás hatásaival szemben, Cipruson pedig a városi területek alkalmazkodását elősegítő intézkedéseket hajtottak végre.
Some examples of herbals used in traditional herbal medicinal products are: Calendula officinalis L; Echinacea purpurea L., Moench; Eleutherococcus senticosus (Rupr. et Maxim.) Maxi; Foeniculum vulgare Miller subsp. vulgare var. vulgare; Foeniculum vulgare Miller subsp. vulgare var. dulce (Miller) Thellung; Hamamelis virginiana L; Mentha x piperita L. and Pimpinella anisum L.
Néhány példa azokra a gyógynövényekre, amelyeket hagyományos növényi gyógyszerekben felhasználnak: Calendula officinalis L; Echinacea purpurea L., Moench; Eleutherococcus senticosus (Rupr. et Maxim.) Maxi; Foeniculum vulgare Miller subsp. vulgare var. vulgare; Foeniculum vulgare Miller subsp. vulgare var. dulce (Miller) Thellung; Hamamelis virginiana L; Mentha x piperita L. és Pimpinella anisum L.
Some examples of mHealth
Példák m-egészségügyi szolgáltatásokra
Some examples of the challenges we face:
Néhány példa az előttünk álló kihívások közül:
Some examples of the good practices are:
Az alábbiakban ismertetünk néhány példaértékű bevált módszert:
Some examples of the projects announced in the framework of today's event include:
Néhány példa a mai esemény keretében bejelentett programokra:
Some examples of the thousands of cases handled by national ECCs include:
Néhány példa a nemzeti Európai Fogyasztói Központ által kezelt ezernyi eset közül:
Some examples show that independent fiscal institutions are conducive to enhancing credibility of fiscal policies.
Egyes országok példája azt mutatja, hogy a független költségvetési intézmények elősegítik a költségvetési politikák hitelességének fokozását.
Some exceptions
Néhány kivétel
Some external relations items were adopted without debate at the 2920th meeting on General Affairs ( 5485/09).
Egyes, a külkapcsolatokra vonatkozó napirendi pontokat az Általános Ügyek Tanácsának 2920. ülésén vita nélkül fogadtak el (5485/09).
Some external relations items were adopted without debate at the 2925th meeting on General Affairs ( 6728/09).
Egyes, a külkapcsolatokra vonatkozó napirendi pontokat az Általános Ügyek Tanácsának 2925. ülésén vita nélkül fogadtak el ( 6728/09).
Some external relations items were adopted without debate at the 2932nd meeting on General Affairs ( 7564/09).
Egyes, a külkapcsolatokra vonatkozó napirendi pontokat az Általános Ügyek Tanácsának 2932. ülésén vita nélkül fogadtak el ( 7564/09).
Some extreme weather events have increased, with southern and central Europe seeing more frequent heat waves, forest fires and droughts.
Egyes szélsőséges időjárási események megszaporodtak, dél- és közép Európában például gyakoribbak lettek a hőhullámok, az erdőtüzek és a szárazság.
Some face barriers in having their academic qualifications recognised in another country and it is taking time for institutions to shift to 'student-centred learning' – where educational programmes are tailored to what students need, and clearly set out what they should understand and be able to do as a result of their studies ('learning outcomes').
Egyesek akkor ütköznek akadályokba, amikor egyetemi képesítésüket egy másik országban akarják elismertetni, és az intézményeknek időbe telik, hogy átálljanak a „hallgatóközpontú oktatásra”, amelyben az oktatási programokat a hallgatók igényeihez alakítják hozzá, és egyértelműen meg van szabva, hogy tanulmányaik eredményeként mit kell elsajátítaniuk és mit kell tudniuk elvégezni („tanulmányi eredmények”).
Some features of the Directive are a ban on characterising flavours, introduction of combined (picture and text) health warnings covering 65% of the front and back of cigarette and roll-your-own tobacco packages, a ban on all promotional and misleading elements on tobacco products, and an EU-wide tracking and tracing to combat illicit trade of tobacco products.
Az irányelv vívmányai közé tartozik a jellegzetes ízesítések tilalma, a cigaretta és a sodrásra szánt dohány csomagolásán az elülső és hátsó oldal 65%-át lefedő kombinált (képi és szöveges) egészségvédő figyelmeztetések bevezetése, a promóciós és félrevezető elemek teljes tilalma a dohánytermékeken, valamint a dohánytermékek illegális kereskedelmével szemben egy uniós szintű árukövető és nyomon követési rendszer kialakítása.
Some figures
Néhány adat
Some first statistics from this report can be found in the Annex.
E jelentés első statisztikáit a melléklet tartalmazza.
Some flagship projects:
Néhány vezérprojekt:
Some forms of sexual violence are still on the rise.
A szexuális erőszak bizonyos formái egyre inkább teret nyernek.
Some found the text too long, and some wanted more time for translating.
Egyesek túl hosszúnak találták a szöveget, illetve több időt szerettek volna a fordításra.
Some French regions also plan to use ERDF money for this purpose.
Egyes francia régiók szintén az EFRA forrásait tervezik felhasználni e célra.
Some have advanced and detailed reporting systems.
Közülük némelyik fejlett és részletes jelentési rendszerrel rendelkezik.
Some have been in captivity for more than ten years.
Néhányan közülük már több mint 10 éve vannak fogságban.
Some have been raped, beaten or sexually exploited during their journey, while others flee gender-based violence in their home countries.
Néhányukat útjuk során megerőszakolnak, megvernek vagy szexuálisan kizsákmányolnak, míg mások a nemi alapú erőszak elől menekülnek hazájukból.
Some have been released, but many others remain in detention.
Néhányukat szabadon engedték, de sokakat még mindig fogva tartanak.
Some have developed and well-financed their national systems of deposit insurance.
A tagállamok egy része kialakította és megfelelően finanszírozza nemzeti betétbiztosítási rendszerét.
Some have expressed the fear these will lead to divisions between Member States.
Néhányan azon félelmüknek adtak hangot, hogy a csúcstalálkozók megosztottságot idéznek elő a tagállamok között.
Some have genuine concerns, for instance that, if it involves leaving existing fields of cooperation, the single market would unravel.
Némelyiküknek valós aggályaik vannak, például hogy szétzilálná-e a közös piacot, ha az Egyesült Királyság hátat fordítana egyes olyan területeknek, ahol jelenleg együttműködés folyik.
Some have gone on to become European Commissioners and MEPs, while others became kings and even journalists.
Néhány volt gyakornokból európai biztos vagy parlamenti képviselő, míg másokból uralkodó vagy újságíró vált.
Some have suggested that these rules would give too many rights to private companies and unduly limit the EU's and Member States’ right to regulate.
Egyes álláspontok szerint a szóban forgó szabályok túl széles körű jogokat biztosítanak a magánvállalkozásoknak, és aránytalanul korlátozzák az EU és a tagállamok szabályozási jogát.
Some highlighted the contribution that the EU budget may make in terms of enhancing growth and creating jobs.
Néhányan kiemelték, hogy az uniós költségvetés hozzájárulhatna a növekedés fokozásához és a munkahelyteremtéshez.
Some highlighted, however, the need for balanced access to funding for all member states.
Egyes delegációk ugyanakkor kiemelték, hogy valamennyi tagállam számára biztosítani kell a finanszírozáshoz való kiegyensúlyozott hozzáférést.
Some important yet limited successes
Fontos, noha csak ré szleges sikerek
Some improvement but still progress to be made
Bár némi javulás tapasztalható, további előrelépésekre van szükség
Some improvement is also evident on the fiscal side, with around half of EU Member States set to post a lower general government deficit this year than in 2009.
Kismértékű javulásra a költségvetési oldalon is számítani lehet, az uniós tagállamok körülbelül fele idén várhatóan a 2009. évinél alacsonyabb államháztartási hiányt ér el.
Some indicated that, as a first step, the Council conclusions would have to be fully put into practice.
Többen jelezték, hogy első lépésként maradéktalanul át kell ültetni a gyakorlatba a tanácsi következtetéseket.
Some injuries are reported as serious although they are not.
Olyan is előfordul, hogy egy sérülést indokolatlanul minősítenek súlyosnak.
Some insisted on a fixed percentage for assistance meeting the criteria of the development assistance committee (DAC) of the OECD, while others preferred not to have a quantitative objective.
Néhányan az OECD Fejlesztési Támogatási Bizottsága (DAC) által meghatározott feltételeknek megfelelő rögzített százalékarányhoz ragaszkodtak, mások azonban nem kívántak mennyiségi célt kitűzni.
Some insurers offer the possibility of concluding contracts under pre-gender neutral pricing (i.e. before 21 December 2012) for policies which only start later.
Egyes biztosítóknál lehetőség van arra, hogy az ügyfelek a később életbe lépő biztosítási kötvények esetében az uniszex biztosítási árazást előíró szabályokat megelőzően (azaz 2012. december 21. előtt) érvényes feltételek mellett kössenek szerződést.
Some issues such as trade in services, information technology and environmental goods are already being addressed in plurilateral negotiations, which seem a promising way forward also on other issues.
Egyes kérdésekről – például a szolgáltatások kereskedelméről, az információtechnológiáról és a környezetvédelmi termékekről – jelenleg is zajlanak többoldalú tárgyalások, ami ígéretesnek tűnik más kérdésekben is.
Some key areas highlighted are:
Az alábbi felsorolás a legfontosabb területeket tartalmazza:
Some key features of the new guidelines:
Az új iránymutatás fő jellemzői:
Some key figures (see also infographics on asylum and immigration):
Néhány kulcsfontosságú számadat (lásd még a menekültügyre és a bevándorlásra vonatkozó infografikákat):
Some key figures (see also infographics on aylum and immigration)
Néhány kulcsfontosságú számadat (lásd még a menekültügyre és a bevándorlásra vonatkozó infografikákat):
Some key improvements, however, require a reinforced legal basis.
Néhány lényegi javítás érdekében azonban a jogalap megerősítésére is szükség van.
Some key points from the simplified menu for RD projects
A legfontosabb pontok a vidékfejlesztési projektek egyszerűsített menüjéből
Some key results of the Eurobarometer on Development:
A fejlesztésre vonatkozó Eurobarométer felmérés legfontosabb eredményei
Some kinds of data are like documents - for example libraries preserve a printed document on a shelf and in the future people taking it from the shelf would be able to read it.
Az adatok egy része dokumentumszerű: a könyvtárakban például polcokon őrzik a nyomtatott anyagokat, és elég azokat leemelni onnan, ha el akarjuk őket olvasni.
Some market participants have already offered voluntary reforms following the publication of preliminary findings on payment cards in 2006 (see
Egyes piaci szereplők már vállaltak önkéntes reformokat a bankkártyákról 2006-ban közzétett előzetes megállapításokat követően (ld.
Some may choose to spread out the deduction over a longer period (e.g.
A tagállamok egy részében a leírás hosszabb távon érvényesíthető (pl.
Some measures associated with flexicurity have substantial budgetary costs.
Egyes, rugalmas biztonsággal kapcsolatos intézkedések jelentős költségvetési kiadásokkal járnak.
Some Member States already have a good record in handling emergency calls, which is why the Commission believes it is beneficial to share best practice across the EU.
hogy hasznos a már bevált gyakorlatok megismertetése az egész EU-ban.
Some Member States already have rendered binding for posted workers universally applicable agreements in all sectors (AT, BE, ES, FR, EL, FI, IT, NL, PT, SI).
Néhány tagállam már az összes szektorban kötelezővé tette az általános érvényű kollektív szerződéseket a kiküldött munkavállalók viszonylatában is (Ausztria, Belgium, Spanyolország, Franciaország, Görögország, Finnország, Olaszország, Hollandia, Portugália, Szlovénia).
Some member states also argued in favour of reducing the regulatory burden, increasing cooperation with the business and in particular supporting SMEs to become more resource efficient and facilitate their access to financing.
Egyes tagállamok felemelték szavukat továbbá a túlzott szabályozói terhek csökkentése, a vállalkozásokkal való együttműködés elmélyítése és különösen a kkv-k annak érdekében történő támogatása mellett, hogy erőforrás-hatékonyabbá váljanak, és hogy könnyebben forráshoz jussanak.
Some member states also drew attention to the fact that the constant development of new doping methods and substances has led to an increase in the costs of testing and proposed that cooperation with the pharmaceutical industry be strengthened .
Néhány tagállam arra is figyelmeztetett, hogy mivel az új doppingmódszereket és -szereket folyamatosan fejlesztik, a tesztelés költségei is nőnek, ezért fokozott együttműködést javasoltak a gyógyszeriparral.
Some Member States also have additional national rules for the oversight of financial entities and activities that are not regulated at EU level.
Egyes tagállamok rendelkeznek kiegészítő nemzeti szabályokkal azon pénzügyi szervezetek és tevékenységek felügyelete tekintetében, amelyek nincsenek uniós szinten szabályozva.