natgillin/translations-raw huggingface dataset:
making public infrastructure in urban areas more intelligent and efficient (OUTSMART), developing innovation eco-systems in London, Berlin, Aarhus, Santander and Trento, dealing with respectively transport environment, waste management, water sewage, smart metering street lighting, and water environment
a városi területek nyilvános infrastruktúrájának intelligensebbé és hatékonyabbá tétele (OUTSMART), innovációs ökoszisztémák kiépítése Londonban, Berlinben, Aarhusban, Santanderben és Trentoban a közlekedésre, környezetvédelemre, hulladékgazdálkodásra, vízellátásra és szennyvízkezelésre, intelligens fogyasztásmérésre és utcai világításra, valamint a vízgazdálkodásra és környezetre vonatkozóan.
Making public the information on who is behind companies and trusts should also be a strong deterrent for potential tax-evaders."
Annak nyilvánosságra hozatala, hogy ki áll a társaságok és pénzalapok mögött, feltehetően erős visszatartó hatással fog járni a potenciális adóelkerülőkre.
making renewed efforts to get early school-leavers into training;
megújult erőfeszítéseket kell tenni azért, hogy a korai iskolaelhagyók képzésben részesüljenek,
making renewed efforts to improve the environment in which SMEs operate, in particular as regards the reduction of unjustified administrative and regulatory burdens as well as by ensuring that all actions at the European Union level fully support economic growth and job creation.
újult erővel kell törekedni a kkv-k működési környezetének javítására, és ennek keretében mindenekelőtt az adminisztratív és a szabályozásból eredő indokolatlan terhek csökkentésére, valamint biztosítani kell, hogy európai uniós szinten minden intézkedés teljes mértékben támogassa a gazdasági növekedést és a munkahelyteremtést.
Making return policy more effective through a common Return Handbook and an EU Action Plan on Return;
a visszatéréssel kapcsolatos feladatokról szóló közös kézikönyv és a visszatérésre vonatkozó uniós cselekvési terv révén a visszatérési politika eredményességének fokozása;
Making return policy more effective: to improve the return policies of Member States, the Commission has issued a common Return Handbook and an EU Action Plan on Return.
A visszatérési politika hatékonyabbá tétele: a tagállamok visszatérési politikáinak javítása érdekében a Bizottság a visszatéréssel kapcsolatos feladatokról szóló közös kézikönyvet és a visszatérésre vonatkozó uniós cselekvési tervet adott ki.
Making Safe Harbour safer: the Commission today made 13 recommendations to improve the functioning of the Safe Harbour scheme, after an analysis also published today finds the functioning of the scheme deficient in several respects.
A „biztonságos adatkikötő” rendszer biztonságának fokozása: a Bizottság ma 13 ajánlást tett közzé a rendszer működésének fejlesztésére azt követően, hogy egy ugyancsak ma közzétett elemzés több tekintetben is hiányosságokat állapított meg a „biztonságos adatkikötő” működésével kapcsolatban.
Making sea transport with the neighbouring countries more efficient, including in the longer term, through their inclusion in the “Blue Belt” of free maritime movement in and around Europe;
a szomszédos országok felé irányuló tengeri hajóforgalom hatékonyságának növelése hosszú távon is, ennek érdekében az érintett országok integrálása a „kék övezet” elnevezésű európai szabad tengerhajózási térségbe,
Making security pictograms easier to recognise – Conclusions
A biztonsági piktogramok felismerhetőségének javítása – következtetések
Making significant progress on both work streams of the Durban Platform for Enhanced Action (a process with an agreed timeline to develop a protocol, another legal instrument or an agreed outcome with legal force under the Convention applicable to all Parties and another process to increase the level of global mitigation ambition in the period up to 2020)
a fokozott fellépést célzó Durban Platform mindkét munkafolyamatában jelentős előrelépést kell elérni (az egyik folyamatban egy rögzített menetrend alapján kidolgozásra kerül egy valamennyi félre vonatkozó, a Keretegyezmény keretei között létrejövő jegyzőkönyv, másik jogi eszköz vagy jogi kötőerővel bíró megállapodás, a másik folyamat célja pedig a 2020-ig tartó időszakra megfogalmazott globális mérséklési célok szintjének növelése),
Making skills and qualifications more visible and comparable
A készségek láthatóságának és összehasonlíthatóságának javítása
Making social protection and services more effective and responsive to new social needs.
Fellépés annak elérésére, hogy a szociális védelem és a szociális szolgáltatások hatékonyabbá váljanak, és az új szociális szükségletekre rugalmasabban reagáljanak.
Making Spain a more attractive place to invest and work in;
Spanyolország vonzóbbá tétele befektetési és munkavállalási szempontból;
Making substantial further progress on financial market reform
Jelentős további eredmények elérése a pénzügyi piaci reform terén
Making support schemes at EU level more consistent to raise their impact; currently there are more than 300 support programmes at national level, often focusing on one growing region only whilst in the meantime new growth regions have emerged.
a támogatási rendszerek uniós szintű egységesítése az eredményesség növelése érdekében; jelenleg háromszáznál is több támogató program működik nemzeti szinten, amelyek gyakran csak egyetlen növekedő régióra összpontosítanak, miközben már újak is megjelentek.
making support schemes more stable and transparent but also cost-effective and market-oriented.
tabilabb és átláthatóbb, ugyanakkor költséghatékony és piacorientált támogatási rendszerek.
Making sure a judgement given in one Member State can be recognised in another Member State without bureaucratic procedures (IP/12/1321); proposing an optional European Sales Law which businesses can chose to do business in 28 EU countries (MEMO/14/137); a modern data protection law for the digital Single Market (MEMO/14/60) and taking steps towards a "rescue and recovery culture" on cross-border insolvency (IP/12/1354), are just some of the examples.
Annak biztosítása, hogy az egyik tagállamban hozott ítélet bürokratikus eljárások nélkül elismerhető egy másik tagállamban (IP/12/1321); a választható közös európai adásvételi jogra irányuló javaslat, amelyet alkalmazva a vállalatok az EU 28 tagállamában végezhetnek üzleti tevékenységet (MEMO/14/137); az egységes digitális piacra vonatkozó korszerű adatvédelmi jog (MEMO/14/60) és a „mentés és helyreállítás” kultúrájának kialakítása felé tett lépések a több országot érintő fizetésképtelenség terén (IP/12/1354) csupán néhány a számos példa közül.
Making sure antimicrobials are used appropriately both in humans and animals
annak biztosítása, hogy az antimikrobás szereket emberekben és állatokban is egyaránt megfelelően használják
Making sure EU funds are properly managed
Az uniós források megfelelő kezelésének ellenőrzése
Making sure that at the same time as we bring budgets under control, we keep investing in our future, in education, in research and development, in innovation.
Az egyik annak biztosítása volt, hogy a költségvetési helyzet rendezésével egyidejűleg biztosítsuk a jövőnkbe, az oktatásba, a kutatásba és fejlesztésbe, valamint az innovációba történő befektetés folyamatosságát.
Making sure that customers are notified without undue delay when their data, including credit card details, is hacked will generate trust and give consumers confidence in doing business online.
Amennyiben az ügyfeleket adataik – ezen belül hitelkártya-adataik – feltörése esetén haladéktalanul értesítik, erősödni fog az elektronikus üzletkötésbe vetett bizalom.
making sure that other EU policies also deliver on climate and environment objectives
annak biztosítása, hogy más uniós szakpolitikák is hozzájáruljanak az éghajlatváltozási és környezetvédelmi célkitűzések eléréséhez
Making sure that the full online profiles and contact lists of website users who are registered as under 18s are set to "private" by default.
annak biztosításával, hogy a tizennyolc évesnél fiatalabbként regisztrált felhasználók összes online adata és kapcsolatrendszere alapértelmezésben ne legyen publikus, ami megnehezíti a rosszhiszemű felhasználók számára, hogy az adott fiatallal kapcsolatba lépjenek,
Making sure that the skills and availability of Europe’s work-force matches the needs of the 21st century economy.
gondoskodni arról, hogy az európai munkaerő mind a készségek, mind a rendelkezésre állás tekintetében megfeleljen a 21. századi gazdaság igényeinek.
making sure that the suspect is able to communicate with at least one family member or employer informing them of the arrest and custody;
biztosítaná, hogy a gyanúsított kapcsolatba léphessen legalább egy családtaggal vagy a munkaadóval, és tájékoztassa őket őrizetbe vételéről vagy előzetes letartóztatásáról;
making sure that, where a suspect is arrested, somebody such as a family member can be made aware of that arrest and that there is an opportunity for the suspect to communicate with their family;
garantálja, hogy a gyanúsított letartóztatása esetén valamelyik családtagját értesítsék a letartóztatásáról, és a gyanúsított kommunikálhasson a családjával;
Making sure the Single Market works on the ground: in 2011 and 2012, the Commission will carry out a "performance check" of the Single Market for services from the user's perspective, e.g. a Swedish architect who wants to design a house in Italy or a Finnish resident who uses the services of a Czech accountant.
Annak biztosítása, hogy az egységes piac működjön a gyakorlatban: a Bizottság 2011-ben és 2012-ben elvégzi majd a szolgáltatások egységes piacának „teljesítményértékelését” a felhasználók, például egy Olaszországban házat tervezni kívánó svéd építész, vagy egy cseh könyvelő szolgáltatásait igénybe vevő finn lakos szempontjából.
Making the access to the Schengen area easier for legitimate travellers will facilitate visiting friends and relatives and doing business.
A legális utazók számára a schengeni térségbe való belépés megkönnyítése ösztönözni fogja a baráti és családi látogatásokat, valamint az üzleti tevékenységet.
Making the arbitration system more transparent
Átláthatóbb választottbírósági rendszer kialakítása
Making the best use of all EU Funds, in particular the European Social Fund, to support social inclusion objectives and proposing social policy as a priority for future EU funding.
Azaz az uniós alapoknak, különösen az Európai Szociális Alapnak, a társadalmi befogadásra vonatkozó célkitűzések támogatásának érdekében való legjobb kihasználása, valamint javaslat arra, hogy a szociálpolitikát a jövőbeni uniós támogatások kialakításakor prioritásként kezeljék.
Making the conservation and sustainable use of genetic resources a success requires actions taken at all levels - EU, Member State and regional - as well as a strong commitment by relevant stakeholders.
Ahhoz, hogy a genetikai erőforrások megőrzése és fenntartható használata sikeres legyen, valamennyi szinten – az Unió, a tagállamok és a régiók szintjén – intézkedésekre van szükség, ami az érintettek aktív részvétel iránti erős elkötelezettségét igényli.
Making the consumer’s pursuit of remedies against the grantor of credit subject to the condition that there be a pre-existing exclusivity clause between the grantor of credit and the supplier would be at variance with the aim of the directive, which is primarily to protect the consumer as the weaker contracting party.
A fogyasztó hitelezővel szembeni mindenfajta jogorvoslati jogának alávetése az e hitelező és a szállító közötti kizárólagossági megállapodás fennállására vonatkozó feltételnek az irányelv célkitűzésébe ütközne, amely célkitűzés elsősorban a fogyasztó, mint a gyengébb szerződő fél védelmére irányul.
Making the EU a safer place
Biztonságosabb EU
Making the EU a safer place for all
A biztonság ára
Making the EU more attractive for foreign students and researchers
Hogyan tegyük vonzóvá az EU-t külföldi diákok és kutatók számára?
Making the EU Solidarity Fund faster and simpler for support after disasters
Az EU Szolidaritási Alapja a jövőben gyorsabban és egyszerűbben nyújt támogatást a katasztrófákat követően
Making the European elections more democratic and boosting participation – Ground is prepared, say two Commission reports
Az európai választások demokratikusabbá tétele és a részvétel növelése – két bizottsági jelentés szerint a terep megfelelően előkészített
making the food value-chain smarter (SMARTAGRIFOOD)
intelligensebb élelmiszeripari értéklánc (SMARTAGRIFOOD)
Making the Internal Market work: Member States need to pursue efforts to make the internal market a reality
A belső piac működőképessége érdekében a tagállamok további erőfeszítéseire van szükség
Making the Internet a better place for children is one of the priorities of the Digital Agenda for Europe (see IP/10/581, MEMO/10/199 and MEMO/10/200).
Az európai digitális menetrend egyik prioritása, hogy az internetet biztonságosabbá tegye a gyermekek részére (lásd: IP/10/581, MEMO/10/199 és MEMO/10/200).
Making the market without borders for services a practical reality
A határok nélküli szolgáltatáspiac átváltása kézzelfogható valósággá
Making the most of big data
Az óriási méretű adathalmazok maximális kiaknázása
Making the most of Europe's female talent in the workforce is not just good for business – it also benefits the economy and society as a whole.
Az európai nők tehetségének jobb kiaknázása a munka világában nem csupán üzleti szempontból előnyös: a gazdaság és a társadalom egészére nézve is kedvező hatással van.
Making the most of Europe's traditional know-how: Commission launches public consultation on the protection of geographical indications for non-agricultural products
Az európai hagyományos szakértelemben rejlő lehetőségek kihasználása: A Bizottság nyilvános konzultációt indít a nem mezőgazdasági termékekre vonatkozó földrajzi jelzések oltalmáról
Making the most of space for our society and economy
Az űripar a társadalom és gazdaság szolgálatában
Making the Single Market work
Az egységes piac működőképessé tétele
Making the Single Payment Scheme simpler and more efficient
Az egységes támogatási rendszer egyszerűsítése és hatékonyabbá tétele
making the supporting role of the European Asylum Support Office (EASO) more effective.
Az Európai Menekültügyi Támogatási Hivatal (EMTH) támogató szerepének hatékonyabbá tétele.
Making thus clear that a decision on whether or not to include ISDS is to be taken during the final phase of the negotiations.
Ezáltal a Bizottság egyértelművé teszi, hogy a beruházó és állam közötti vitarendezés kérdésének belefoglalásáról csak a tárgyalások végső szakaszában születhet majd döntés.
Making transitions pay
A munkaerő-piaci átmenetek kifizetődővé tétele
making urban public areas safer (SAFECITY).
városi területek biztonságosabbá tétele (SAFECITY).
Making use of all available communication tools to inform refugees and migrants about existing rules, as well as about their rights and obligations, notably on the consequences of a refusal to be registered, fingerprinted and of a refusal to seek protection where they are;
Minden rendelkezésre álló kommunikációs eszköz bevetése annak érdekében, hogy a menekülteket és migránsokat tájékoztassák a hatályos szabályokról, valamint jogaikról és kötelességeikről, különösen a regisztrálás és ujjnyomatvétel megtagadásának, valamint a tartózkodási helyükön történő védelemért folyamodás elutasításának következményeiről.
Making use of new technologies in an extensive, consistent and proportionate way, identifying synergies among systems to most effectively apply these technologies is the key element for an effective integrated Border Management Strategy in the medium-term.
A hatékony integrált határigazgatási stratégia számára középtávon kulcsfontosságú az új technológiák széles körű, következetes és arányos felhasználása, valamint a rendszerek közötti szinergiák azonosítása e technológiák hatékony alkalmazása érdekében.
Making use of the consumer protection cooperation mechanism provided by EU rules, Apple, Google and relevant trade associations were asked to provide concrete solutions across the EU to the concerns raised.
Az uniós jogszabályok által előírt fogyasztóvédelmi együttműködési mechanizmuson keresztül az Apple, a Google és a fontosabb kereskedelmi szövetségek felszólítást kaptak, hogy a felmerült aggályok orvosolására az EU egészére kiterjedő konkrét megoldásokat javasoljanak.
Making use of the specific provisions of Article 10 of attached to the Treaty, the UK in July 2013 decided to use its right to exercise a block 'opt-out', as of 1 December 2014, from all EU acts adopted under the former third pillar which had not been amended since the entry into force of the Lisbon Treaty.
Az Egyesült Királyság – a Szerződéshez csatolt 10. cikkének speciális rendelkezéseivel élve – 2013 júliusában úgy döntött, hogy 2014. december 1-jétől kezdődően nem vesz részt egyetlen olyan uniós jogi aktusban sem, amelyet a korábban a harmadik pillérbe sorolt területekre vonatkozóan fogadtak el és a Lisszaboni Szerződés érvénybe lépése óta nem módosítottak.
Making Venture Capitalists more aware of Web Business by sharing success stories and through networking activities
a kockázatitőke-befektetők figyelmének az internetes üzletágra való irányítása sikertörténetek megosztása és hálózatépítő tevékenységek szervezése révén
Making Vocational Education and Training (VET) a first choice by enhancing opportunities for VET learners to undertake a work based learning experience and promoting greater visibility of good labour market outcomes of VET.
A szakképzés vonzerejének, népszerűségének növelése („elsődleges választás”): több munkaalapú tanulási lehetőséget kell biztosítani a szakképző intézmények diákjai számára, és láttatni kell, hogy a szakképzés pozitív eredményeket hoz a munkaerőpiacon.
Making work more attractive
a munkavállalás vonzóbbá tétele
Making work more attractive than benefits should be developed through appropriate incentives.
Megfelelő ösztönzők révén vonzóbbá kell tenni munkát a segélyeknél.
Mal de Pierres by Nicole Garcia
Mal de Pierres rendező: Nicole Garcia
Malaga, Spain for Transport and related infrastructures
Malaga, Spanyolország – közlekedés és kapcsolódó infrastruktúrák
Malaika and Starion also use comparison lists, which are provided to retailers and which indicate the word mark of the luxury fragrance of which the perfume being marketed is an imitation.
Ezenfelül a társaságok a kiskereskedőknek megküldött olyan összehasonlító listákat használnak, amelyek feltüntetik azt a minőségi parfümökre vonatkozó szóvédjegyet, amelynek az értékesített parfüm az utánzata.
Malaika and Starion market imitations of those fragrances in the United Kingdom, which are produced by Bellure.
A Malaika és a Starion az Egyesült Királyságban a Bellure által gyártott parfümutánzatokat forgalmaz.
Malanga is working with a team of scientists and researchers at Budapest-based Cyclolab, the largest research and development laboratory of its type in the world.
Malanga a budapesti székhelyű Cyclolabban, amely a maga nemében a világ legnagyobb kutatási és fejlesztési laboratóriuma, dolgozik együtt tudósok és kutatók egy csoportjával.
Malawi
Libéria
Malaysia was in the lead for toiletries, Turkey for clothing, Hong Kong for counterfeit mobile phones and accessories, memory cards, computer equipment, CDs and DVDs and lighters.
A testápolási termékek tekintetében Malajzia, a ruházati termékeket illetően Törökország volt az első helyen, ami pedig a hamisított mobiltelefonokat és tartozékokat, memóriakártyákat, számítógépeket és azok alkatrészeit, illetve a CD-ket, DVD-ket és öngyújtókat illeti, Hongkong volt a listavezető.
Malcolm HARBOUR (EPP-ED, UK) congratulated the Luxembourg Presidency for its engagement on internal market dossiers including the completion of the directive on unfair commercial practices.
Martin SCHULZ hosszasan méltatta Juncker érdemeit, aki szerinte „a nagy európaiak galériájába tartozik”
Maldives: Institutional support to the Government plus pilot projects in particular in waste management in different atolls and islands (€3.8 million);
Maldív-szigetek: Intézményi támogatás kormányzati és kísérleti projektek részére, különösen a különböző atollokon és szigeteken megvalósuló hulladékkezeléshez kapcsolódóan (3,8 millió EUR);
Male employment dropped faster and more significantly than female employment - which is the real reason for narrowing the gender gap in employment.
A férfiak foglalkoztatottsága gyorsabban és nagyobb mértékben esett vissza, mint a nőké – ez a nemek közötti foglalkoztatási szakadék mérséklődésének valódi oka.
Malheur, by ascribing to it the characteristics of a sparkling wine and, in particular, those of champagne.
hogy e sört a pezsgő előállításához használt eljárással készítették.
Mali / Sahel
Mali/a Száhil öv
Mali's authorities have the primary responsibility for ensuring that the civilian population as a whole is protected and all human rights fully respected.
Elsődlegesen a mali hatóságok felelőssége a teljes mali lakosság védelmének, valamint az emberi jogok kivétel nélküli és szigorú tiszteletben tartásának a biztosítása.
Malicious whistleblowing, aimed at harming another person's integrity or reputation, is prohibited and liable to disciplinary follow-up;
Tilos a más személyek integritásának vagy hírnevének megsértésére irányuló rosszindulatú belső visszaélés-jelentés, és az fegyelmi következményeket vonhat maga után.
mall installations: size of installation to be potentially excluded from the scope of the ETS;
kis létesítmények: az ETS hatályából potenciálisan kizárandó létesítmények mérete;
Malmö Ministerial Declaration on eGovernment press release
Sajtóközlemény az e-kormányzatról szóló malmöi miniszteri nyilatkozatról
Malpensa airport: COMPLETED 2001
Malpensa repülőtér: 2001-ben LEZÁRVA
Malta
Mlta
Malta (),
Málta (),
Malta (33.5%), Spain (26.5%) and Portugal (23.2%) have the highest rates of school drop-outs, but have made a lot of progress in recent years.
A legnagyobb lemorzsolódási arány Máltán (33,5%), Spanyolországban (26,5%) és Portugáliában (23,2%) tapasztalható, ám az elmúlt években jelentős fejlődés figyelhető meg ezekben az országokban.
Malta (AMIF)
Málta (AMIF)
Malta *
Málta
Malta 1 United Kingdom 1.
Málta 1 Egyesült Királyság 1.
Malta 9
Málta 9
Malta :
Málta:
Malta abstained, indicating in a statement that it has concerns about the equal treatment clause with regard to Albania and Montenegro.
Málta tartózkodott a szavazástól, és nyilatkozatban fejtette ki, hogy Albánia és Montenegró esetében fenntartásai vannak az egyenlő bánásmódra vonatkozó záradékkal kapcsolatban.
Malta and Latvia are the best transposition performers with only two directives awaiting transposition.
Az élen Málta és Lettország áll: esetükben már csak két irányelv vár átültetésre.
Malta and Latvia are the overall best performers.
Málta és Lettország számít a legjobban teljesítő országnak.
Malta and the United Kingdom were opposed to the introduction of such measures at this time.
Málta és az Egyesült Királyság ellenezte ezen intézkedések mostani bevezetését.
Malta appears to be at medium risk as regards the long-term sustainability of public finances.
Málta közepes méretű kockázattal szembesül az államháztartás hosszú távú fenntarthatóságának tekintetében.
Malta has a derogation for an indefinite period.
Málta határozatlan időre szóló eltéréssel rendelkezik.
Malta has also complied with the debt rule in 2014, a necessary condition for exiting the EDP given that the procedure was based on the breach of both the deficit and the debt criteria.
Málta az adósságkritériumot is teljesítette 2014-ben, ami – tekintve, hogy esetében a túlzotthiány-eljárás egyszerre alapult a hiányra és az adósságra vonatkozó kritérium megsértésén – előfeltétele volt az eljárás megszüntetésének.
Malta has taken steps to introduce the recommended automated case management system at the SIRENE bureau.
Málta lépéseket tett annak érdekében, hogy a SIRENE irodában bevezesse az ajánlott számítógépes ügykezelő rendszert.
Malta is the overall best performer.
Málta minden szempontból a legjobban teljesít.
Malta made a statement to the Council's minutes.
Málta a Tanács jegyzőkönyvében rögzítendő nyilatkozatot tett.