natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Lisbon Treaty improve s the standing of regions and cities in the European Union's political system and boosts the institutional role of their representative body in Brussels, the Committee of the Regions, throughout the legislative process.
A Lisszaboni Szerződés megszilárdítja a régiók és városok helyzetét az Európai Unió politikai rendszerében, és a jogalkotási folyamat minden szakaszában megerősíti az őket Brüsszelben képviselő Régiók Bizottsága intézményi szerepét.
The Lisbon Treaty is clear: the functioning of the European Union continues to be founded on "representative democracy", and European citizens continue to be directly represented at Union level in the European Parliament.
A Lisszaboni Szerződés egyértelműen leszögezi, hogy az Európai Unió működése továbbra is a képviseleti demokrácián alapul, és az Unió szintjén a polgárok közvetlen képviselete az Európai Parlamentben valósul meg.
The Lisbon Treaty now allows us to give full faith and credit to judgements in civil and commercial matters from all 27 EU Member States.
A Lisszaboni Szerződésnek köszönhetően a 27 tagállamban lefolytatott polgári és kereskedelmi ügyekben hozott bírósági határozatokat most már teljesen megbízhatónak és hitelesnek tekinthetjük.
The Lisbon Treaty now provides a framework that makes this possible, as it allows the EU to make use of criminal law to strengthen the enforcement of EU policies and rules.
A Lisszaboni Szerződés most olyan keretet biztosít, amely lehetővé teszi ezt, mivel megengedi az Európai Uniónak a büntetőjog igénybevételét az uniós szakpolitikák és jogszabályok hatékonyabb érvényesítése érdekében.
The Lisbon treaty provides in its article 195 for the possibility for the Union to complement the action of the member states for the promotion of competitiveness in the tourism sector.
A Lisszaboni Szerződés 195. cikke előírja, hogy az Unió, különösen az idegenforgalmi ágazat versenyképességének elősegítése révén, kiegészítheti a tagállamoknak az idegenforgalmi ágazat terén folytatott tevékenységét.
The Lisbon Treaty provides the legal basis for the accession of the EU to the ECHR.
A Lisszaboni Szerződés jogalapot biztosít az EJEE-hez való uniós csatlakozáshoz.
The Lisbon Treaty provides the legal basis in EU law for accession in Article 6(2).
A csatlakozás jogi alapját a Szerződés 6. cikkének (2) bekezdése biztosítja.
The Lisbon Treaty provides the Union with a stable and lasting institutional framework.
A Lisszaboni Szerződés stabil és tartós intézményi keretet biztosít.
The Lisbon Treaty puts particular emphasis on combating serious financial and economic crimes with a cross-border dimension.
A Lisszaboni Szerződés különös hangsúlyt fektet a több tagállamot érintő, súlyos pénzügyi és gazdasági bűncselekményekkel szembeni küzdelemre.
The Lisbon Treaty started the process in 2009.
2009-ben a Lisszaboni Szerződés indította el a folyamatot.
The Lisbon Treaty will strengthen the position of the Committee of the Regions further.
A Lisszaboni Szerződés megerősíti a Régiók Bizottsága szerepét.
The Lisbon Treaty will strengthen the position of the Committee of the Regions further.
A Lisszaboni Szerződés tovább erősíti a Régiók Bizottsága szerepét.
The Lisbon Treaty will strengthen the position of the Committee of the Regions further.
A Lisszaboni Szerződés tovább fogja erősíteni a Régiók Bizottságát.
The Lisbon Treaty – unanimously approved by the 27 Heads of State or Government, highly debated, supported and voted by the European Parliament itself – not only consolidated the role of the European Economic and Social Committee but actually enhanced its tasks, prerogatives and potential, particularly in the context of participatory democracy.
A Lisszaboni Szerződés – amelyet a huszonhét tagállam vezetője egyhangúlag jóváhagyott, és amelyet maga az Európai Parlament is alaposan megvitatott, támogatott és megszavazott – nemcsak megszilárdította az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság szerepét, de feladatainak, előjogainak és lehetőségeinek körét is kibővítette, különösen a részvételi demokrácia területén.
The Lisbon Treaty, in setting a reformed and lasting institutional framework improves our capacity to fulfil our responsibilities, respecting the core principles enshrined in the Berlin declaration.
A Lisszaboni Szerződés azáltal, hogy megreformált és tartós intézményi keretet határoz meg, javítja azon képességünket, hogy teljesítsük vállalásainkat, tiszteletben tartva a berlini nyilatkozatban rögzített alapelveket.
The Lisbon Treaty, the Stockholm Programme and its Action Plan have defined the scope of EU action in the area of Home Affairs up until 2014.
A Lisszaboni Szerződés, a Stokholmi Program és a hozzá kapcsolódó cselekvési terv 2014-ig határozta meg az uniós fellépés hatókörét a belügyek területén.
The Lisbon treaty, which entered into force in December 2009, has enshrined space policy as an EU competence, thus strengthening its political dimension.
A 2009 decemberében hatályba lépett Lisszaboni Szerződés uniós hatáskörbe sorolta az űrpolitikát, és ezáltal megerősítette annak politikai dimenzióját.
The Lisbon Treaty, which entered into force on 1 December 2009, enables the EU to adopt measures in the area of criminal law to strengthen the rights of EU citizens, in line with the EU Charter of Fundamental Rights, particularly the rights of individuals in criminal procedures.
A 2009. december 1-jén hatályba lépett Lisszaboni Szerződés feljogosítja az Uniót, hogy a büntetőjog terén az Európai Unió Alapjogi Chartájával összhangban intézkedéseket fogadjon el az uniós polgárok – kiváltképpen a büntetőeljárás alá vont egyének – jogainak megerősítésére.
The Lisbon Treaty, which reinforced the EU's capacity to combat fraud by giving it the competence to legislate in the area of criminal law, will make these measures possible.
Az új intézkedéseket a Lisszaboni Szerződés teszi lehetővé, amely a büntetőjog területén való jogszabályalkotásra való felhatalmazás révén bővítette az Unió csalás elleni küzdelemmel kapcsolatos lehetőségeit.
The Lisbon Treaty, which took effect on 1 December 2009, enables the EU to adopt measures to strengthen the rights of EU citizens, in line with the EU Charter of Fundamental Rights, particularly the rights of individuals in criminal procedures.
A 2009. december 1-jén hatályba lépett Lisszaboni Szerződés feljogosítja az Uniót, hogy az Európai Unió Alapjogi Chartájával összhangban intézkedéseket fogadjon el az uniós polgárok – kiváltképpen a büntetőeljárás alá vont egyének – jogainak megerősítésére.
The Lisbon Treaty, which took effect on 1 December, 2009, enables the EU to adopt measures to strengthen the rights of EU citizens, in line with the EU Charter of Fundamental Rights, particularly the rights of individuals in criminal procedure.
A 2009. december 1-jén hatályba lépett Lisszaboni Szerződés feljogosítja az Uniót, hogy az Európai Unió Alapjogi Chartájával összhangban intézkedéseket fogadjon el az uniós polgárok – kiváltképpen a büntetőeljárás alá vont egyének – jogainak megerősítésére.
the Lisbon Treaty;
a Lisszaboni Szerződés;
The list adopted today by the European Commission contains 222 claims, representing nearly 500 entries from the consolidated list.
Az Európai Bizottság által ma elfogadott lista 222 állítást tartalmaz, és az egységes listából közel 500 bejegyzésnek felel meg.
The list also includes five individual carriers: Blue Wing Airlines from Surinam, Meridian Airways from Ghana, Rollins Air from Honduras and Silverback Cargo Freighters from Rwanda and Conviasa from the Bolivarian Republic of Venezuela.
A lista öt további légitársaságot is tartalmaz: a suriname-i Blue Wing Airlinest, a ghánai Meridian Airwayst, a hondurasi Rollins Airt, a ruandai Silverback Cargo Freighterst és a venezuelai bolivári köztársaságbeli Conviasát.
The list also includes four individual carriers: Blue Wing Airlines from Surinam, Meridian Airways from Ghana, Siem reap Airways International from Cambodia and Silverback Cargo Freighters from Rwanda.
A lista négy egyedi légitársaságot is tartalmaz, ezek: a suriname-i Blue Wing Airlines, a ghánai Meridian Airways, a kambodzsai Siem reap Airways International és a ruandai Silverback Cargo Freighters.
The list also includes three individual carriers: Blue Wing Airlines from Surinam, Meridian Airways from Ghana and Conviasa from the Bolivarian Republic of Venezuela.
A lista három további légitársaságot is tartalmaz: a suriname-i Blue Wing Airlinest, a ghánai Meridian Airwayst és a venezuelai bolivári köztársaságbeli Conviasát.
The list also includes three individual carriers: Blue Wing Airlines from Surinam, Meridian Airways from Ghana, and Silverback Cargo Freighters from Rwanda.
A lista három önálló légitársaságot is tartalmaz, ezek: a suriname-i Blue Wing Airlines, a ghánai Meridian Airways és a ruandai Silverback Cargo Freighters.
The list also provides legal clarity to food manufacturers on the health claims they can or cannot make.
A lista továbbá jogi egyértelműséget is biztosít az élelmiszergyártók számára a tekintetben, hogy mely egészségre vonatkozó állításokat használhatják, és melyeket nem.
The list consists of 92 companies which face a complete ban and 3 companies which face operational restrictions.
A listán 92 teljes tilalommal és három működési korlátozással sújtott társaság szerepel.
The list currently contains 19 names.
Jelenleg 19 személy szerepel a listán.
The list has been simplified to exclude rules where there are no clear and controllable obligations for farmers.
Ezek köre leszűkül, hogy ne tartalmazzon olyan szabályokat, amelyek nem határoznak meg egyértelmű és ellenőrizhető kötelezettségeket a mezőgazdasági termelők számára.
The list includes 108 electricity, 77 gas, 7 oil and 3 smart grids projects.
A listán 108 projekt irányul villamos energiára, 77 projekt földgázra, 7 projekt kőolajra és 3 projekt az intelligens hálózatokra.
The list includes up to 140 projects in the field of electricity transmission and storage, about 100 projects in the field of gas transmission, storage and LNG, and several oil and smart grids projects.
A lista közel 140 villamosenergia-átviteli és szállítási projektet, mintegy 100 földgáz-szállítási és -tárolási, illetve a cseppfolyósított földgázzal (LNG) összefüggő projektet, továbbá a kőolajjal és az intelligens energiahálózatokkal kapcsolatos projekteket is tartalmaz.
The list is a delegated act which will also be presented to the Council and the European Parliament under the usual procedure.
A lista felhatalmazáson alapuló jogi aktus formáját ölti, amely szintén a Tanácshoz és az Európai Parlamenthez kerül benyújtásra a szokásos eljárás keretében.
The list is being revised in order to maintain its effectiveness.
A jegyzék felülvizsgálatára a hatékonyság fenntartása érdekében kerül sor.
The list is not binding to the member states or other parties to undertake the construction of such infrastructures.
A jegyzék nem kötelezi a tagállamokat vagy egyéb feleket arra, hogy létrehozzák ezen infrastruktúrákat.
The list is to be revised following the review of priority substances required by both the WFD and the Environmental Quality Standards Directive (EQSD).
A felülvizsgálatra az elsőbbségi anyagok felülvizsgálatát követően kerül sor, melyet a víz-keretirányelv és a környezetminőségi előírásokról szóló irányelv is előír.
The list is too long to cover in detail the  full agenda  .
Az események sora túl hosszú ahhoz, hogy a  teljes programról  részletesen beszámolhassunk.
The list may be extended in the future through a revision of the directive.
Ez a lista a jövőben, az irányelv felülvizsgálata révén bővíthető.
The list may be extended in the future.
Ez a lista a jövőben tovább bővülhet.
The list may be reviewed at any time on the basis of its review criteria and in the light of events on the ground.
A jegyzék saját felülvizsgálati kritériumai alapján, valamint a helyszíni események fényében bármikor felülvizsgálható.
The list now contains four names, including Mr Radovan Karadzic and Mr Ratko Mladic.
A lista jelenleg négy nevet tartalmaz, köztük Radovan Karadzic és Ratko Mladic nevét.
The list of 92 projects assessed by the TEN-T review is attached.
A TEN-T felülvizsgálat által értékelt 92 projekt felsorolása a mellékletben található.
The list of authorised GM plants and the precise scope of their authorisation is available in the EU register of GM food and feed, which can be found here:
A géntechnológiával módosított, engedélyezett növények felsorolását és a rájuk vonatkozó engedély konkrét hatályát a géntechnológiával módosított élelmiszerek és takarmányok uniós nyilvántartása tartalmazza, amely megtekinthető az alábbi linken:
The list of authorised GM plants and the precise scope of their authorisation is available in the EU register of GM food and feed, which can be found here: http://ec.europa.eu/food/dyna/gm_register/index_en.cfm
A géntechnológiával módosított, engedélyezett növények felsorolását és a rájuk vonatkozó engedély konkrét hatályát a géntechnológiával módosított élelmiszerek és takarmányok uniós nyilvántartása tartalmazza, amely megtekinthető az alábbi linken: http://ec.europa.eu/food/dyna/gm_register/index_en.cfm
The list of banned substances will be reviewed on a regular basis.
A tiltott vegyi anyagok jegyzékét rendszeresen felülvizsgálják majd.
The list of competent national authorities is available here:
Az illetékes nemzeti hatóságok listája itt érhető el:
The list of countries hosting the title until 2019 was laid down in 2006 in a decision of the European Parliament and Council of Ministers.
Azt, hogy 2019-ig melyik ország mikor adhat otthont Európa kulturális fővárosának, egy, az Európai Parlament és a Miniszterek Tanácsa által 2006-ban elfogadott határozat rögzíti.
The list of countries, mirroring the FATF list, will, for procedural reasons, be formally adopted on 14 July.
Az országok listáját, amely a FATF listát tükrözi, eljárási okokból július 14-én fogják elfogadni.
The list of dual-use items is contained in Regulation 1334/2000.
A kettős felhasználású termékek közös jegyzékét a 1334/2000/EK rendelet tartalmazza.
The list of dual-use items is contained in Regulation No 1334/2000.
A kettős felhasználású termékek jegyzékét a 1334/2000/EK rendelet tartalmazza.
The list of enforcement bodies can be found under the following link:
Az illetékes hatóságok jegyzéke az alábbi címen érhető el:
The list of exempted activities has been revised in order to better reflect current market practices.
A jelenlegi piaci gyakorlat jobb érvényesülése érdekében felülvizsgálták a kivételt élvező tevékenységek listáját.
The list of legislative texts setting conditions for payment of the full amount of Community aids has been adapted.
Kiigazításra került a közösségi támogatások teljes összege kifizetésének feltételeit meghatározó jogalkotási szövegek jegyzéke.
The list of measures was completed in most cases by national authorities at the request of the Commission.
A legtöbb esetben az intézkedések felsorolását a Bizottság kérésére a nemzeti hatóságok kiegészítették.
The list of organisations subscribing to the European Code of Conduct is published at: http://ec.europa.eu/civiljustice/adr/adr_ec_list_org_en.pdf
Az európai magatartási kódexet elfogadó szervezetek listáját a következő internetes oldalon teszik közzé: http://ec.europa.eu/civiljustice/adr/adr_ec_list_org_en.pdf.
The list of participants in the meeting is given in Annexe.
Megbeszélésekre vonatkozó kérelmeket az Edelman közönségkapcsolathoz lehet intézni,
The list of participating companies can be consulted on www.112.eu.
A közreműködő vállalatok listája a www.112.eu honlapon tekinthető meg.
The list of PCIs is updated every two years with the aim to integrate newly needed projects and remove obsolete ones.
A közös érdekű projektek listája kétévente frissül; ilyenkor új projektek kerülnek felvételre, a befejezett projektek pedig lekerülnek a listáról.
The list of persons affected by the restrictive measures remains unchanged.
A korlátozó intézkedések által érintett személyek jegyzéke változatlan.
The list of persons, which was first drawn up in April 2003, now includes 34 persons subject to a travel ban.
A személyek első alkalommal 2003 áprilisában felállított jegyzéke jelenleg 34, utazási tilalommal sújtott személyt tartalmaz.
The list of persons, which was first drawn up in April 2003, now includes 44 persons subject to a travel ban.
A személyek első alkalommal 2003 áprilisában felállított jegyzéke jelenleg 44, utazási tilalommal sújtott személyt tartalmaz.
The list of priority actions set out the key measures immediately required in terms of: (i) operational measures; (ii) budgetary support and (iii) implementation of EU law.
A kiemelt intézkedések listája meghatározta a következők tekintetében azonnal szükséges kulcsfontosságú intézkedéseket: i. operatív intézkedések; ii. költségvetési támogatás és iii. az uniós jog végrehajtása.
The list of projects is an update of the PCI list adopted in October 2013.
A projektek listája a közös érdekű projektek 2013 októberében elfogadott listájának aktualizált változata.
The list of projects that have been identified as a priority for EU funding for the next financing period (2014–2020) are set out in the annex to the Connecting Europe Regulation – see annex attach to this MEMO.
A következő, 2014-2020-as pénzügyi időszakban uniós finanszírozás szempontjából elsőbbséget élvező projektek listája az európai összekapcsolódási eszközről szóló rendelet mellékletében találhatók (lásd az e tájékoztatóhoz csatolt mellékletet: link).
The list of recommendations for changes to the Interinstitutional Agreement will be available on the Transparency Register website later today.
Az intézményközi megállapodás módosítására vonatkozó ajánlások listája még a mai napon megjelenik az átláthatósági nyilvántartás honlapján.
The list of sectors is set out in document  13605/09 .
Az ágazatok listája a  13605/09  dokumentumban található.
The list of specific disciplines will be gradually expanded in future years.
A külön vizsgált karok listája később bővülni fog.
The list of successful candidates comprises 308 people across 5 different fields- European Public Administration, Law, Economics, Audit and ICT.
Az 5 szakterületen (európai közigazgatás, jog, gazdaság, ellenőrzés, illetve információs és kommunikációs technológiák) 308 személy neve szerepel a sikeres pályázók listáján.
The list of targeted persons and entities remains under constant review.
A szankciókkal sújtott személyek és szervezetek listája továbbra is folyamatos felülvizsgálat alatt áll.
the list of the most serious infringements.
a legsúlyosabb jogsértések jegyzéke.
The list of the successful translation programmes is available on:
A sikeres fordítóképző programok listája az alábbi címen érhető el:
The list of the translation programmes selected in the network is available on:
A hálózatba beválasztott fordítóképzések listája megtalálható a következő internetcímen:
the list of third countries and organisations with which Europol shall conclude agreements ( 15139/1/09 ); and
az Europol részéről megkötendő megállapodások által érintett harmadik államok és szervezetek jegyzékének megállapításáról (  15139/1/09  ); valamint
The list of travel documents will be drawn up by the Commission with the assistance of member states, on the basis of information gathered within local Schengen cooperation.
A tagállamok közreműködésével és a helyi schengeni együttműködés keretében összegyűjtött információk alapján a Bizottság készíti el az úti okmányok listáját.
The list of withdrawn proposals has now been published in the .
A visszavont javaslatok jegyzékét most közzétették az .
The list published today replaces the previous one established in September 2010, and can be consulted on the Commission’s website. (1)
A ma közzétett lista a 2010 szeptemberében összeállított előző lista helyébe lép és a Bizottság internetes honlapján elérhető. (1)
The list should comprise, in a first instance, of Albania, Bosnia and Herzegovina, Kosovo, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro, Serbia and Turkey.
A jegyzékbe először Albánia, Bosznia-Ηercegovina, Koszovó, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság, Montenegró, Szerbia és Törökország kerülne be.
The list shows that the qualified women are there – 8 000 of them.
A lista a bizonyíték arra, hogy igenis vannak ilyen nők – és a számuk legalább 8000.
The list was compiled by IUCN’s Global Species Programme, the IUCN Regional Office for Europe, the IUCN Species Survival Commission and its expert network, as well as several partners, including Butterfly Conservation Europe, the European Invertebrates Survey, and the Natural History Museum of Bern (Switzerland).
A lista összeállításában az IUCN Global Species Programme, az IUCN európai regionális hivatala, az IUCN Species Survival Commission és annak európai hálózata, valamint néhány partner, a Butterfly Conservation Europe, a European Invertebrates Survey és a berni Természeti Múzeum (Svájc) vett részt.
The list was endorsed by the informal meeting of Heads of State and Government of 23 September 2015.
A listát az állam-, illetve kormányfők 2015. szeptember 23-i nem hivatalos találkozóján hagyták jóvá.
The list was endorsed by the informal meeting of Heads of State and Government of and again on .
A listát az állam-, illetve kormányfők nem hivatalos találkozóján, majd jóváhagyták.
The list was last reviewed on 26 January 2009.
A listát utoljára 2009. január 26-án vizsgálták felül.
The list was last updated on 15 July.
A listát utolsó alkalommal július 15-én tették naprakésszé.
The list will also eliminate potential 'loopholes' and deter secondary movements of applicants for international protection who may currently seek to reach a certain Member State based on a perceived higher chance of being successfully granted protection.
Emellett a jegyzék megszüntet esetleges kiskapukat is, és visszatartja a másodlagos migrációs mozgástól a nemzetközi védelem iránt folyamodó azon kérelmezőket, akik jelenleg esetleg egy bizonyos tagállamba igyekeznek eljutni abban a hitben, hogy ott nagyobb eséllyel részesülhetnek védelemben.
The list will be published in the Official Journal later this week.
A listát a hét második felében teszik közzé a Hivatalos Lapban.
The list will be published in the Official Journal on 16 February.
A listát február 16-án teszik közzé a Hivatalos Lapban.
The list will be reviewed in light of the outcome of the international climate change negotiations.
A listát az éghajlatváltozással kapcsolatos nemzetközi tárgyalások kimenetelének fényében felül fogják vizsgálni.
The list will be updated as often as is necessary and at least every three months.
A listát szükség szerint, de legalább háromhavonta frissíteni fogják.
The list, which until now contained 131 persons, now concerns 168 persons and four entities.
Az eddig 131 személy nevét tartalmazó listán így már 168 személy és 4 jogalany szerepel.
The lists new publications of State aid decisions on the internet and in the EU Official Journal.
Az interneten s az Eurpai Uni Hivatalos Lapjban kzztett llami tmogatsokrl szl hatrozatok legfrissebb jegyzke megtallhat a internetes hrlevlben.
The lists new publications of state aid decisions on the internet and in the EU Official Journal.
Az interneten és az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzétett állami támogatásokról szóló határozatok legfrissebb jegyzéke megtalálható a internetes hírlevélben.
The lists of projects provided by the Member States and Commission to the Task Force, published today, is a starting point.
A tagállamok, illetve a Bizottság által a munkacsoportnak benyújtott, ma bemutatott projektlista csak kiinduló pontot jelent.
The lists of the persons and entities subject to the measures are annexed to the common position and to the Council decision.
Az intézkedések hatálya alá tartozó személyek és szervezetek listája megtalálható a közös álláspont és a tanácsi határozat mellékletében.
The lists of the persons and entities subject to the measures are annexed to the common position and to the Council regulation.
Az intézkedések hatálya alá tartozó személyek és szervezetek listája megtalálható a közös álláspont és a tanácsi rendelet mellékletében.
The Lithuanian authorities have two months to reply to the Commission.
A litvn hatsgoknak kt hnap ll rendelkezsre, hogy vlaszoljanak a Bizottsgnak.