natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These include: a residence requirement in the given country; restrictions on persons without a local residence or previous local business activities; various restrictions on persons lacking professional knowledge, on ceding the use of land or on legal persons, as well as legal uncertainty related to the prior approval of sales contracts.
Ilyen rendelkezések például azok, amelyek az adott országban való tartózkodási helyet írnak elő, korlátozzák a helyi lakcímmel vagy helybeli vállalkozói múlttal nem rendelkezők jogait, a szakismeretekre vonatkozó megszorításokat tartalmaznak, korlátozzák a földhasználat jogi személyre való átruházását, illetve az adásvételi szerződések előzetes engedélyeztetése révén jogbizonytalanságot keletkeztetnek.
These include: managing risk, fighting climate change, managing water more effectively, making the most of the opportunities offered by bioenergy and preserving biodiversity.
A következőkről van szó: kockázatkezelés, az éghajlatváltozás elleni küzdelem, hatékonyabb vízgazdálkodás, a bioenergiában rejlő lehetőségek lehető legjobb kihasználása és a biológiai sokféleség megóvása.
These include: reducing the number of auctioned allowances under the EU ETS; regulation to promote greater energy efficiency; smart use of fiscal instruments; directing EU cohesion policy funding towards green investments; and improving the environmental integrity of the international carbon credits recognised in the EU ETS.
Ezen belül többek között az alábbiakkal foglalkozik: az EU ETS keretében árverésre bocsátott kibocsátási egységek számának csökkentése, az energiahatékonyság növelését elősegítő szabályozás, az adóügyi eszközök okos felhasználása, az uniós kohéziós politikai támogatások átcsoportosítása a zöld befektetések területére, valamint az EU ETS-en belül elismert nemzetközi szén-dioxid-kibocsátási egységek környezetvédelmi integritásának javítása.
These include: synthesising precursors from ‘pre-precursors’ or masking them as non-controlled chemicals, to be reconverted after importation.
Ilyen technikák például a következők: a kábítószer-prekurzorok szintetizálása elő-prekurzorokból, vagy nem ellenőrzött vegyi anyagként való elrejtése, amely a behozatal után ismét ellenőrzött lesz.
These include: the designation of a EU Reference Laboratory for bee health; increased EU co-financing for national apiculture programmes, co-financing to carry out surveillance studies in 17 voluntary Member States (€3.3 million were allocated in 2012) and EU research programmes such as BeeDoc and STEP which look into the multifactorial aspects that could be attributed to Europe’s bee decline.
Idetartoznak a következők: egy, a méhek egészségével foglalkozó európai uniós referencialaboratórium kijelölése, a nemzeti méhészeti programok uniós társfinanszírozásának növelése, 17 önkéntes tagállamban végzendő felügyeleti tanulmány társfinanszírozása (erre 2012-ben 3,3 millió eurót különítettek el), továbbá olyan uniós kutatási programok, mint a BeeDoc és a STEP, amelyek a méhek fogyásáért okolható többtényezős szempontokat vizsgálják.
These include: the international nature of the activity at issue, such as certain tourist activities;
Ilyen többek között a szóban forgó tevékenység nemzetközi jellege, mint bizonyos idegenforgalmi tevékenységek, a telefonszám nemzetközi előhívóval együtt történő feltüntetése,
These included a 0.5% of GDP structural improvement in the budget balance between 2005-06 and 2006-07.
Ezek közé tartozott a költségvetési egyenlegnek 2005–6 és 2006–7 között strukturális szempontból a GDP 0,5%-val egyenértékű javulása.
These included around 40 municipalities in non-EU countries, not only in Europe but also in Asia, Latin America and Canada.
A városok közül 40 nem uniós országban található, nem csupán Európa területén, hanem Ázsiában, Latin-Amerikában és Kanadában is.
These included chairs from the Aluminium Group, designed by Charles and Ray Eames, Wagenfeld lights, designed by Wilhelm Wagenfeld, seating, designed by Le Corbusier, the occasional table called the ‘Adjustable Table’ and ‘Tubelight’ lamps, designed by Eileen Gray, and tubular steel cantilever chairs, designed by Mart Stam.
Többek között Charles és Ray Eames által tervezett „Aluminium Group” székek, Wilhelm Wagenfeld által tervezett „Wagenfeld” lámpák, Le Corbusier által tervezett székek, Eileen Gray által tervezett „Adjustable Table” és „Tubelight” lámpák és Mart Stam által tervezett, rozsdamentes acélból készült fémvázas székek.
These included defining a strategy for growth, jobs and sustainability, pursuing maritime spatial planning initiatives, coming up with proposals on governance in marine and maritime research to enhance the role of scientific knowledge in decision-making, and making further progress towards integrated maritime surveillance.
Ezek között szerepel a növekedésre, a foglalkoztatásra és a fenntarthatóságra irányuló stratégia kialakítása, a tengeri területek rendezésére vonatkozó kezdeményezésének folytatása, a tengerkutatás és a tengerhasznosítási célú kutatás irányítására vonatkozó javaslatok kidolgozása – abból a célból, hogy a döntéshozatalban nagyobb súlyt kapjanak a tudományos ismeretek –, valamint az integrált tengerfelügyelet megvalósítását célzó erőfeszítések folytatása.
These indicators are mainly drawn from the Benchmarking framework 2011-2015 endorsed by the EU Member States in November 2009.
A szóban forgó mutatók zöme az EU-tagállamok által 2009 novemberében elfogadott, a 2011–2015 közötti időszakra szóló teljesítményértékelési keretből származik.
These indicators measure whether debt levels are sustainable based on current policies, notably pensions schemes, health care and benefit systems, and taking into account demographic factors.
Ezek a mutatók azt mérik, hogy a jelenlegi szakpolitikák, többek között a nyugdíjrendszerek, egészségügyi és juttatási rendszerek alapján, a demográfiai tényezőket is figyelembe véve fenntarthatók-e az adósságszintek.
These indicators should reflect the concept of sustainable development.
Ezeknek a mutatóknak többek között a fenntartható fejlődést is tükrözniük kell.
These individuals cannot currently benefit fully from the Single Market.
Ezek az emberek jelenleg nem tudják teljes körűen igénybe venni az egységes piac kínálta előnyöket.
These industries are selected at EU-level, i.e. using EU-wide measures of IPR intensity.
Uniós szintű iparágakról van szó, azaz olyanokról, amelyek uniós szinten mérik a szellemitulajdonjog-igényt.
These infected computers can later be used to carry out devastating cyber-attacks against public and private IT systems, as happened in Estonia in 2007 where most online public services, as well as government, parliament and police servers were made temporarily inoperative.
A fertőzött számítógépekkel a későbbiekben pusztító informatikai támadásokat lehet indítani az akár állami, akár magántulajdonban lévő informatikai rendszerek ellen, ahogy erre 2007-ben Észtországban ténylegesen sor is került: átmeneti időre megbénult a nyilvános internetes szolgáltatások többsége, valamint számos kormányzati, parlamenti és rendőrségi szerver is.
These informal practices are starting to be incorporated into the learning processes in some schools and other educational institutions, but generally in the form of individual projects.
Ezek az informális gyakorlatok egyes iskolákban és más oktatási intézményekben lassanként beépülnek a tanulási folyamatba, egyelőre általában egyéni projektek formájában.
These information and promotion measures are mainly programmes of between one and three years co-financed up to a maximum of 50 % by the European Union and destined both for the internal market and for third countries.
Ezek a tájékoztatási és promóciós intézkedések főként 1 és 3 év közötti időtartamú, az Európai Unió által maximum 50%‑ig társfinanszírozott programok, amelyek vagy a belső piacra, vagy harmadik országokra irányulnak.
These infringements concern the incorrect implementation of the requirements for the issuing of Energy Performance Certificates.
A szóban forgó kötelezettségszegések az energiahatékonysági tanúsítványok kibocsátására vonatkozó követelmények helytelen végrehajtásával kapcsolatosak.
These infringements concern the marketing of products containing herbal ingredients in Spain, the parallel importation of biocides in Belgium and of pesticides in Hungary.
E jogsértések Spanyolország esetében a gyógynövény-alapú összetevőket tartalmazó termékek fogalmazását, illetve Belgium esetében a biocidok,
These inherently risky circumstances lead to errors by final beneficiaries and by those paying out the funds.
Ezekből az eredendő kockázatot jelentő körülményekből adódik, hogy mind a végső kedvezményezettek, mind a pénzeszközök folyósítói vétenek hibákat.
These initial findings, collected and compiled by the EU Military Committee supported by the Military Staff, have shown opportunities in a variety of areas, including research and technology, procurement, maintenance, logistics, education and training.
Ezeknek az első megállapításoknak az alapján – amelyeket a Katonai Törzs támogatásával az EU Katonai Bizottsága gyűjtött és állított össze – elmondható, hogy számos területen, így a kutatás és a technológia, a beszerzések, a karbantartás, a logisztika, valamint az oktatás és képzés terén is nyitottak a lehetőségek.
These initiatives are a first follow up to the Communication on Migration adopted on 4 May 2011.
E kezdeményezések a migrációról szóló, 2010. május 4-én elfogadott közlemény alapján tett első lépések közé tartoznak.
These initiatives are adopted simultaneously with complementary Communications on
Ezeket a kezdeményezéseket a Bizottság több másikkal párhuzamosan fogadja el:
These initiatives are both designed to respond to immediate challenges and yield effects rapidly, and to shape Europe's future for the long-term benefit of its citizens.
A szóban forgó kezdeményezéseket úgy alakították ki, hogy segítségükkel megoldják az azonnali kihívásokat és gyors eredményeket érjenek el, valamint az uniós polgárok számára hosszú távon haszonnal járó európai jövőt alakítsanak ki.
These initiatives are described in 10 factsheets.
Ezek a kezdeményezések 10 tájékoztatóban (factsheets) kerülnek kifejtésre.
These initiatives are described in citizen-friendly language in 10 factsheets published today.
A ma közzétett 10 tájékoztatóban közérthető nyelven ismertetjük az említett kezdeményezéseket.
These initiatives are part of the Commission's plans to remove bureaucratic obstacles that hinder citizens' lives and impose extra costs and legal uncertainty on businesses (see IP/10/1390 and MEMO/10/525).
Ezek a kezdeményezések a Bizottságnak az állampolgárok életét megnehezítő, és a vállalkozások számára extra költségekkel és jogbizonytalansággal járó bürokratikus akadályok felszámolására vonatkozó tervei részét képezik (lásd az IP/10/1390-et és a MEMO/10/525-öt).
These initiatives can be established on the basis of Article 171 of the Treaty.
A kezdeményezések létrehozásának jogalapját a Szerződés 171. cikke szolgáltatja.
These initiatives can have a marked impact on fraud levels, once they are fully implemented.
Az említett kezdeményezések teljes körű végrehajtásukat követően nagy mértékben elősegítik majd a csalás felszámolását.
These initiatives come in addition to the urgent short-term measures already taken by the Commission to deal with the migration situation in the Mediterranean and migration pressures on frontline Member States.
E kezdeményezések a Bizottság által korábban hozott sürgős rövid távú intézkedéseket egészítik ki, amelyek a Földközi-tenger térségében kialakult bevándorlási helyzet és az elsődleges célországokban érezhető migrációs nyomás kezelését célozzák.
These initiatives differ considerably as regards their scope and generally operate according to different procedures.
E kezdeményezések alkalmazási köre jelentős mértékben eltér egymástól, és általában a működésükre irányadó eljárások is különböznek.
These initiatives differ considerably in their scope and generally operate according to different procedures.
E kezdeményezések alkalmazási köre jelentős mértékben eltér egymástól, és általában a működésükre irányadó eljárások is különböznek.
These initiatives follow up on the commitment in President Juncker's , which set legal migration as a priority for this Commission.
E kezdeményezések Juncker elnök nyomán születtek, amely a legális migrációt a Bizottság egyik prioritásaként határozta meg.
These initiatives have given Member States additional guidance on national reforms needed to honour commitments to the agreed Europe 2020 targets.
E kezdeményezések kiegészítő iránymutatást nyújtanak azon tagállami reformok végrehajtásához, amelyek az Európa 2020 stratégia célkitűzéseit szolgáló kötelezettségvállalások teljesítéséhez szükségesek.
These initiatives have varied from working hours, to more social dialogue, to adjustment measures or the intervention of public employment services.
A kezdeményezések közé tartozik a munkaidő szabályozása, a fokozott szociális párbeszéd, a kiigazítási intézkedések vagy az állami foglalkoztatási szolgálatok intervenciója.
These initiatives include a Commission communication launching a second stage consultation of European social partners on a quality framework for traineeships; the future set-up of a European alliance for apprenticeships; and the launch in the first half of 2013 of a consultation with stakeholders on developing a EURES (European employment services) programme for jobs for young people.
Ez utóbbiak: egy a szakmai gyakorlatok minőségi keretrendszeréről az európai szociális partnerekkel való konzultáció második szakaszát elindító bizottsági közlemény, egy a tanulószerződéses gyakorlati képzést szolgáló európai szövetség jövőbeli létrehozása, valamint 2013 első felében egy szakértői konzultáció indítása, amely egy a fiataloknak szóló állásajánlatokat tartalmazó EURES program kidolgozásáról szól majd.
These initiatives should also help to advance the ongoing debate between Member States to define and agree on an EU approach to effective taxation.
Ezek a kezdeményezések előmozdíthatják a tagállamok között jelenleg zajló, a hatékony adóztatásra vonatkozó uniós megközelítésről folytatott vitát.
These initiatives should ensure that the volume of new loans to SMEs across the EU is expanded, respecting the principles of financial soundness and transparency as well as the MFF ceilings.
E kezdeményezésekkel a tervek szerint biztosítható, hogy a kkv-knek nyújtott új kölcsönök volumene növekedjen az EU-ban, tiszteletben tartva a pénzügyi stabilitás és az átláthatóság elvét, valamint a többéves pénzügyi keretben elfogadott felső összeghatárokat.
These initiatives should help create a dynamic for stimulating further opportunities for cooperation between the Member States.
E kezdeményezéseknek elő kell mozdítaniuk a tagállamok közötti további együttműködési lehetőségeket ösztönző környezet megteremtését.
These initiatives will be carefully prepared within the EU.
Az EU-n belül sor kerül ezen kezdeményezések részletes kidolgozására.
These initiatives will be carefully prepared within the EU."
Az EU-n belül sor kerül ezen kezdeményezések részletes kidolgozására.”
These innovations also contribute to achieving the EU’s competitiveness and growth goals.”
Ezek az innovációk hozzájárulnak ahhoz is, hogy az a EU elérje versenyképességi és növekedési céljait.”
These inputs will be used in the preparation of a ratification package by the Commission services.
A hozzájárulások a Bizottság által előterjesztendő ratifikációs csomag összeállításakor kerülnek felhasználásra.
These installations are typically small and together account for less than 0.5% of emissions covered by the EU ETS.
Ezek általában kisebb létesítmények, amelyek együttesen az EU kibocsátáskereskedelmi rendszerének hatálya alá tartozó kibocsátások 0,5%-át sem teszik ki.
These installations are typically small and together account for less than 1% of emissions covered by the EU ETS.
Ezek általában kisebb létesítmények, amelyek együttesen alig adják az EU ETS hatálya alá tartozó kibocsátások 1%-át.
These installations are typically small and together account for less than 1% of emissions covered by the EU ETS.
Ezek általában kisebb létesítmények, amelyek együttesen az EU ETS hatálya alá tartozó kibocsátások alig 1%-át adják.
These installations are typically small and together account for less than 1% of emissions covered by the EU ETS.
Ezek általában kisebb létesítmények, amelyek együttesen az EU kibocsátáskereskedelmi rendszerének hatálya alá tartozó kibocsátások 1%-át sem teszik ki.
These installations are typically small and together account for less than 2% of emissions covered by the EU ETS.
Ezek általában kisebb létesítmények, amelyek együttesen alig adják az EU ETS hatálya alá tartozó kibocsátások 2%-át.
These instruments expire on 31 December 2013 and are under review in the context of the Commission's state aid modernisation (SAM) initiative and in the light of the new rules that will apply to agriculture and rural development under the 2014-2020 Multiannual Financial Framework.
Mindezek az eszközök 2013. december 31-én hatályukat vesztik, felülvizsgálatuk folyamatban van az állami támogatások uniós szabályozásának korszerűsítésére irányuló bizottsági kezdeményezés keretében, a mezőgazdaság és a vidékfejlesztés területén a 2014-2020-as pénzügyi keret időszakában alkalmazandó új szabályok fényében.
These instruments have proven their use, but they were not designed to address large humanitarian-scale needs.
Ezek az eszközök rendkívül hasznosak ugyan, de nem a nagy méreteket öltő humanitárius szükségletek kielégítésére szolgálnak.
These instruments played a crucial role in providing funding to SMEs during the credit crunch of the financial crisis.
A pnzgyi vlsg nyomn kialakult hitelszűkben ezek az eszkzk meghatroz szerepet jtszottak a kkv-k finanszrozsban.
These instruments provide for measures to prevent the use of forced labour, in particular in the context of trafficking in human beings.
Ezek az eszközök intézkedéseket írnak elő a kényszermunka felszámolására, különösen az emberkereskedelemmel összefüggésben.
These instruments should be installed or improved in 121 reactors.
Jelenleg 121 olyan reaktor van, ahol ezek a műszerek vagy még nincsenek felszerelve, vagy fejlesztésre szorulnak.
These instruments should support the construction of efficient, modern and competitive agricultural sector and rural economy.
Ezeknek az eszközöknek a mezőgazdasági ágazat és a vidéki gazdaság hatékonnyá, korszerűvé és versenyképessé tételét kell támogatniuk.
These instruments will however be kept clearly separate.
Ezeket az eszközöket azonban egymástól egyértelműen elkülönítve kezelik majd.
These intermediaries will deal with interested parties directly to provide support under the EaSI Guarantee.
A szóban forgó közvetítők lépnek közvetlen kapcsolatba az érdekeltekkel az EaSI Garancia pénzügyi eszköz keretében nyújtott támogatás céljából.
These interventions demonstrate that concentration in some markets cannot increase further without the risk of impeding effective competition, and the European competition authorities will continue to use the tools at their disposal to prevent this risk from materialising.
Ezen intervenciók azt igazolják, hogy egyes piacokon a koncentráció nem fokozódhat tovább a hatékonyan működő verseny veszélyeztetése nélkül, és az európai versenyhatóságok e kockázati tényező megvalósulásának megakadályozása érdekében továbbra is élni fognak a rendelkezésükre álló eszközökkel.
These intra-corporate transferees bring with them specialist knowledge and skills to Europe, which in turn contributes to strengthening the European economy and attracting further investments in Member States."
A vállalaton belül áthelyezett munkavállalók szaktudást és szakértelmet hoznak magukkal Európába, ami hozzájárul az európai gazdaság fejlesztéséhez és a tagállamokba irányuló tőkebefektetések növeléséhez.”
These investigations are ongoing and, since May, have reached a new phase as national regulators, drawing on a common approach agreed at an ERG meeting in May, are now proceeding with analysis of their national markets.
Ezek a vizsgálatok folyamatban vannak, és május óta új szakaszba értek, mivel a nemzeti szabályozók az ERG egyik ülésén elfogadott közös álláspontja alapján most a saját nemzeti piacaikon folytatják a vizsgálódást.
These investigations are ongoing and, since May, have reached a new phase as now national regulators, drawing on a common approach agreed at an ERG meeting in May, are now proceeding with analysis of their national markets.
Ezek a vizsgálatok folyamatban vannak, és május óta új szakaszba értek, mivel a nemzeti szabályozók az ERG egy májusi ülésén elfogadott közös megközelítés alapján most a saját nemzeti piacaikon folytatják a vizsgálódást.
These investigations are ongoing.
A vizsgálat jelenleg is tart.
These investigations led to four criminal indictments so far.
Ezek a nyomozások eddig négy bűnügyi vádemeléshez vezettek.
These investments include hundreds of environmental major projects, which also contribute to protecting and creating jobs in the EU.
Ezek a befektetések több száz nagyszabású projektet foglalnak magukban, így a meglévő munkahelyek védelméhez és újak létrehozásához is hozzájárulnak.
These investments may range from simple items such as farm tools and wooden fruit boxes up to complex projects such as biogas installations.
Ezek a beruházások az egyszerű tételektől (például a gazdaságokban használt eszközök, gyümölcsösládák) az összetett projektekig (például biogáz‑létesítmények) terjedhetnek.
These involve significant sums of money being repaid to the Community budget by Member States as corrections - or fines - imposed for failing to keep adequate systems.
E határozatok alapján a megfelelő rendszereket létre nem hozó tagállamok jelentős pénzösszegeket fizetnek vissza a közösségi költségvetésbe kiigazítás vagy bírság gyanánt.
These involve, for example, better IT systems, more consistent application of rules, in particular on auditing, and improving the structure and content of the "calls for proposals" in response to which research organisations bid for funding.
Néhány példa ezek közül: fejlettebb informatikai rendszerek, a szabályok összehangoltabb alkalmazása, különösen a könyvvizsgálat területén, valamint a kutatási szervezetek finanszírozási kérelmének alapjául szolgáló pályázati felhívások felépítésével és tartalmával kapcsolatos javítások.
These irregularities occur as the current internal controls on EU expenditure are weak.
Ezek a szabálytalanságok azért fordulnak elő, mert az uniós kiadásokra vonatkozó jelenlegi belső kontrollok hiányosak.
These issues are addressed in the Communication on the social dimension of EMU adopted by the Commission on 2 October – see IP/13/893).
Ezekkel a kérdésekkel foglalkozik a Bizottság által október 2-án elfogadott, a gazdasági és monetáris unió szociális dimenziójáról szóló közlemény – lásd IP/13/893.
These issues are amongst the main priorities and initiatives addressed by the 2012-2016 'EU Strategy towards the eradication of trafficking in Human Beings' (IP/12/619 and MEMO/12/455).
Ezek a kérdések „Az emberkereskedelem felszámolására irányuló, 2012-2016-os európai uniós stratégia” legfontosabb prioritásai és kezdeményezései közé tartoznak (IP/12/619 és MEMO/12/455).
These issues are both important and complex: and it has required significant input from interested parties, and time for reflection, for me to reach these conclusions.
Ezek a kérdések egyszerre fontosak és összetettek: az érintett felek részéről jelentős szerepvállalást és gondolkodási időt igényelt, hogy eljussunk ezekhez a következtetésekhez.
These issues are related to the EU's multiannual financial framework for the 2014‑20 which is due to be discussed during the next two presidencies.
Ezek a kérdések a 2014–2020-as többéves uniós pénzügyi kerethez kapcsolódnak, amelyet várhatóan a következő két elnökség alatt fognak megvitatni.