natgillin/translations-raw huggingface dataset:
help coordinate national and regional initiatives on digitising industry by maintaining a continuous EU-wide dialogue with all actors involved.
Az sszes rintett szereplővel unis szinten folytatott folyamatos prbeszddel segteni fogja az ipar digitalizlst clz nemzeti s regionlis kezdemnyezsek sszehangolst.
Help develop a common culture of fundamental rights in the EU.
elősegíti a közös alapjogi kultúra kialakulását az EU-ban;
help develop innovative risk management tools in order to cope with price crises if they occur;
elősegítik az innovatív kockázatkezelési eszközök kidolgozását az esetlegesen előforduló, árak okozta válságok kezelése céljából;
help develop the economic growth and employment potential of architecture, as a creative, cultural industry;
járuljanak hozzá az építészet – mint kulturális és kreatív ágazat – gazdasági növekedési és foglalkoztatási képességének emeléséhez;
help EU Member States develop cross-border e-health services such as e-prescriptions and patient summaries.
Segteni fogja az unis tagllamokat olyan hatrokon tnyl e-egszsggyi szolgltatsok kifejlesztsben, mint az elektronikus orvosi rendelvnyek s betegadat-sszefoglalk.
help finance centres of excellence on key health system issues,
az egészségügyi ellátó rendszerek kulcsfontosságú problémáival foglalkozó kiválósági központok finanszírozásának támogatása,
Help me show the world that together we can give Europe its fresh start."
Az Önök segítségével megmutathatom a világnak, hogy együtt új korszakot nyithatunk Európa életében.”
help promote professional relations and contacts among training participants.
hozzájárulás a képzésben részt vevők közötti szakmai kapcsolatok és a kapcsolattartás előmozdításához.
help researchers to comply with open access obligations and promote a culture of sharing.
egítséget nyújt a kutatóknak a nyílt hozzáférés követelményeinek való megfeleléshez, és elősegíti az információmegosztás kultúrájának elterjedését.
Help small businesses with technical issues such as intellectual property rights, standards and EU legislation, as it can be difficult for companies to remain abreast of changes in EU related opportunities.
A hálózat tanácsokat ad a kisvállalkozásoknak szakmai témákban, például a szellemi tulajdonjogokkal, szabványokkal és uniós jogszabályokkal kapcsolatos kérdésekben, hiszen a vállalatok nehezen tarthatnak lépést az uniós lehetőségek változásaival.
help SMEs benefit from the business opportunities of increased resource efficiency with the creation of the European Resource Efficiency Excellence Centre;
az Európai Erőforrás-hatékonysági Kiválósági Központ létrehozásával segíteni fogja a kkv-kat a fokozott erőforrás-hatékonyságból fakadó üzleti lehetőségek kihasználásában;
help SMEs raise finance as easily as large companies;
elősegíteni, hogy a kkv-k ugyanolyan könnyen jussanak forrásokhoz, mint a nagy vállalkozások;
Help start-ups grow by giving them the world’s biggest market to sell to from Day 1. (for example, after a policy battle, French tech-start-ups achieved 24% employment growth in 2012).
Segíteni kell az induló vállalkozások növekedését, azonnali értékesítési lehetőségeket teremtve számukra a világ legnagyobb piacain. (Franciaországban például, miután megvívták politikai csatáikat, az induló technológiai vállalkozások 2012-ben 24%-kal növelték a foglalkoztatottak számát).
Help strengthen administrative capacities through promoting the development of an effective and transparent administrative framework at central and local levels.
Az adminisztratív kapacitások megerősítésének támogatása egy hatékony és átlátható, központi és helyi közigazgatási keret kialakításának előmozdítása révén.
Help the EU and Member States keep track of progress towards meeting their emission targets for 2013-2020;
egítség az EU és tagállamai számára a 2013 és 2020 közötti időszakra vállalt kibocsátáscsökkentés irányába tett előrelépések nyomon követéséhez;
help them to fulfil their responsibilities as regards search and rescue;
egítségnyújtás a felkutatásra és mentésre vonatkozó feladataik teljesítéséhez;
Help to improve the business environment in partner countries by supporting reforms and economic governance
egtsget nyjt a partnerorszgok zleti krnyezetnek javtsa tern azltal, hogy előmozdtja a reformokat s tmogatja a gazdasgi kormnyzst
Help was coordinated via teleconferences and the secure website of the EU's Joint Situation Centre.
A segítségnyújtást telefonkonferenciák és az EU Közös Helyzetelemző Központjának biztonságos weboldala révén koordinálták.
Helped by improved financial conditions, the fall in EU GDP slowed significantly in the second quarter (to ‑0.2% quarter-on-quarter (q-o-q) from ‑2.4% in the first quarter of 2009).
A javuló finanszírozási feltételek segítségével az EU GDP-jének csökkenése a második félévben jelentősen kisebb volt (-0,2% a 2009 első negyedévében mért 2,4%-os eséshez képest).
helped to create an estimated 1.4 million new jobs, supported small firms and boosted research
körülbelül 1,4 millió új munkahely létrehozásához járultak hozzá, támogatták a kisvállalkozásokat és fellendítették a kutatási tevékenységeket
helping armed forces reduce their energy consumption.
egíteni kell a fegyveres erőknek energiafogyasztásuk csökkentésében.
Helping businesses to access EU finance: single portal now includes Structural Funds
Uniós finanszírozás a vállalkozásoknak: az egységes portálon keresztül már a strukturális alapok is hozzáférhetők
Helping cross-border workers
A határ menti ingázók támogatása
Helping developing countries to strengthen their tax systems and to raise more tax revenues is not just a new theme or the new fashion in the development agenda.
A fejlődő országok adórendszereinek megerősítéséhez és adóbevételeik növeléséhez nyújtott segítség nem csupán a fejlesztési menetrend új témáját vagy módszerét jelenti.
Helping Europe’s young people to access quality jobs is at the top of my priorities.
Számomra a legfontosabb, hogy segítsünk az európai fiataloknak minőségi munkahelyeket találni.
helping Member States to do a better job of checking the eligibility of project expenditure before they submit payment claims to the Commission, and
a tagállamok segítése abban, hogy a projektek támogathatóságának ellenőrzése során alaposabb munkát végezzenek, mielőtt a kifzetési kérelmet a Bizottságnak benyújtják, és
helping Member States to do a better job of checking the eligibility of project expenditure before they submit payment claims to the Commission, and
segíteni a tagállamokat abban, hogy alaposabban ellenőrizzék a projektköltségek támogathatóságát, mielőtt kifizetési kérelmet nyújtanak be a Bizottsághoz, és
Helping neighbouring countries to improve road safety;
a szomszédos országok segítése a közúti közlekedésbiztonság javításában.
Helping out banks and regulating them more effectively, helping out euro area countries in financial trouble, helping employers and workers to bridge the period of tension.
Segítenek a bankok helyzetének megoldásában és a bankszektor szabályozásának hatékonyabbá tételében, segítenek a pénzügyi problémákkal küszködő euróövezeti tagállamoknak, és segítenek a munkáltatóknak és a munkavállalóknak abban, hogy átvészeljék a válságidőszakot.
Helping people coming from outside the EU to fully integrate into our societies is high on the political agenda of the EU and the Member states.
Az Unión kívüli országokból érkező személyek teljes társadalmi integrációja fontos politikai kérdés mind az Európai Unió, mind a tagállamok számára.
Helping people with relevant skills to find jobs in other countries that need those skills can be part of the solution to Europe's unemployment crisis."
Európa munkanélküliségi válságára részben megoldást jelenthet, ha segítséget nyújtunk a megfelelő készségekkel rendelkező embereknek ahhoz, hogy munkát találjanak más országokban, amelyeknek szükségük van ezekre a készségekre.”
Helping small and medium-sized companies (SMEs) to expand into new markets: currently only 9.3% of all EU companies sell across EU borders and thereby forego at least €26 billion per year.
A kis- és középvállalkozások (kkv-k) segítése az új piacokra való belépésben: jelenleg az uniós cégek mindössze 9,3 %-a forgalmazza termékeit másik tagállamban, és ezáltal legkevesebb 26 milliárd euró értékű kereskedelemtől esnek el évente.
helping small businesses to enforce their intellectual property rights more effectively by improving court procedures; to achieve this, the Commission will look for the first time at national schemes directly assisting SMEs in accessing justice systems;
a bírósági eljárások javítása révén a kisvállalkozások segítése szellemitulajdon-jogaik hatékonyabb érvényesítésében; ennek érdekében a Bizottság először fogja megvizsgálni azokat a nemzeti rendszereket, amelyek közvetlen segítséget nyújtanak a kkv-knak az igazságszolgáltatás igénybevétele terén;
Helping SMEs face the challenges of globalisation and climate change
A kkv-k támogatása a globalizáció és az éghajlatváltozás támasztotta kihívások kezelésében
Helping Somalia recover and develop: European Commission to invest extra €175 million in governance, education and food security
Segítség Szomáliának a talpraálláshoz és a fejlődéshez: az Európai Bizottság további 175 millió eurót fektet be a kormányzás, az oktatás és az élelmezésbiztonság területén
Helping those affected by humanitarian catastrophes remains a central building block of the EU's world wide engagement; proposals to ensure that the EU can respond to humanitarian crises swiftly and effectively should be put in place as quickly as possible.
A humanitárius katasztrófák áldozatainak nyújtandó segítség továbbra is központi helyet foglal el az egész világra kiterjedő uniós kötelezettségvállalásban, ezért a lehető leggyorsabban életbe kell léptetni azokat a javaslatokat, amelyek humanitárius válságok esetén az EU gyors reagálóképességét biztosítják.
helping to ensure the proper collection of customs duties and other charges;
valamennyi vám és egyéb díj megfelelő beszedése biztosításának elősegítése;
Helping to match people with jobs is an essential part of the role played by EURES – the European employment service, which brings together job services across the EU.
Az európai munkaügyi szolgálatokat egybefogó EURES (európai foglalkoztatási szolgálat) egyik legfontosabb feladata annak biztosítása, hogy a munkavállalók és a munkaadók egymásra találjanak.
Helping women and men to reconcile their duties at work with their duties as parents and carers is important.
Fontos segíteni a nőknek és férfiaknak abban, hogy munkahelyi kötelességeiket össze tudják egyeztetni szülői és gondviselői kötelességeikkel.
helping workers to move to new countries/sectors has become even more important:
A változás új készségek elsajátításával és új tapasztalatokkal jár,
Helping young men and women across Europe find their place on the job market.
Segítenünk kell a fiatal európai nőket és férfiakat abban, hogy megtalálják helyüket a munkaerőpiacon.
Helplines are essential in offering immediate expert advice and pointing victims towards safety;
A segélyvonalak rendkívül fontosak, mivel ily módon a szakemberek azonnali tanácsot nyújthatnak és az áldozatokat biztonságos helyre irányíthatják;
Helsinki, 27 September 2011 - Today in Finland, young scientists from Ireland, Switzerland and Lithuania were awarded the highest accolade at the 23rd European Union Contest for Young Scientists.
Helsinki, 2011. szeptember 27. – A mai napon Írország, Svájc és Litvánia fiatal tudósai részesültek a 23. alkalommal megrendezett Fiatal Tudósok Európai Versenyének legmagasabb rangú elismerésében Finnországban.
Helsinki, Stockholm, Copenhagen, Brussels, Poznan, Marseille, major 'Job Tours'
Helsinkiben, Stockholmban, Koppenhágában, Brüsszelben, Poznanban,
helter for unaccompanied minors.
a kísérő nélküli kiskorúak részére biztosított menedék.
Hemp and flax
Len és kender
Hemp – production aid – reimbursement following judgment of Court of Justice in case T-259/05
Kendertermelési támogatás – visszafizetés a Bíróság T-259/05. sz. ügyben hozott ítélete alapján
Hence from today the Community list imposes a ban on:
Mától a közösségi feketelista a következő légitársaságokat tiltja ki az európai légtérből:
Hence our resolve, reiterated in the European Council on 1 and 2 March, to exploit the full potential of our vast market.
Ezért is döntöttünk úgy az Európai Tanács március 1–2-i ülésén, hogy teljes mértékben ki kell használnunk a hatalmas piacunkban rejlő potenciált.
Hence the Commission considers that the Hungarian law violates Internal Market rules.
A Bizottság ezért úgy véli, hogy Magyarország megsérti a belső piaci szabályokat.
Hence the EU has expanded its efforts to open new FTA negotiations and conclude those currently under-way: the EU-South Korea FTA marks its first anniversary on 1st July 2012, having contributed to an increase in EU exports to Korea of 16% in 2011.
Ezért az EU növelte erőfeszítéseit az új szabadkereskedelmi megállapodásokra irányuló tárgyalások megkezdésére és a már folyamatban lévő tárgyalások lezárására: az EU–Dél-Korea szabadkereskedelmi megállapodás 2012. július 1-jén ünnepli első évfordulóját, amely az EU Koreába irányuló exportjának 16%-os növekedéséhez járult hozzá 2011-ben.
Hence the need for us to reflect together on this situation.
E tekintetben tehát a helyzet közös átgondolására van szükség.
Hence the need to move rapidly towards a sustainable system.
Ezért kell minél hamarabb elmozdulni egy fenntartható rendszer felé.
Hence, adaptability and structural change are critically needed if the EU is to maximise the gains arising from the integration in the world economy of China, India and other fast growing economies.
Ennélfogva az alkalmazkodóképességre és a strukturális változásra elengedhetetlenül szükség van, ha az EU Kína, India és a többi gyorsan növekvő gazdaság világgazdaságba való integrációjából származó előnyöket a lehető legnagyobb mértékben ki akarja használni.
Hence, additional efforts will be needed for Member States to stay on track in the forthcoming years.
Éppen ezért a tagállamoknak fokozniuk kell arra irányuló erőfeszítéseiket, hogy a jövőben se térjenek le a kijelölt ösvényről.
Hence, aid to these sectors is not included for the EFTA countries. (1) Change in percentage points between annual average of 2003-2005 and 2006-2008.
Ezért az EFTA-államok esetében nem tüntettük fel az ezen ágazatokban nyújtott támogatásokat (1) A 2003-2005 és 2006-2008 közötti időszak éves átlagainak százalékpontban kifejezett változása.
Hence, before any decision is taken to allow such a project to proceed, its possible impacts on the environment are identified and assessed.
Ezért bármely ilyen projekt jóváhagyását megelőzően azonosítani és értékelni kell annak a környezetre gyakorolt lehetséges hatásait.
Hence, before any decision is taken to allow such a project to proceed, its possible impacts on the environment are identified and assessed.
Ezért minden ilyen projekt engedélyezése előtt azonosítani és értékelni kell annak a környezetre gyakorolt lehetséges hatásait.
Hence, before any decision is taken to allow such a project to proceed, the possible impacts it may have on the environment (both from its construction or operation) are identified and assessed.
Az ilyen projektek megvalósítását engedélyező döntések meghozatala előtt tehát fel kell mérni, hogy az adott projektnek (kivitelezése vagy működése során) mik a környezeti hatásai, és azok milyen mértékűek.
Hence, Belgium did not correct its excessive deficit by the deadline recommended by the Council.
Belgium tehát nem hajtotta végre a túlzott hiány korrekcióját a Tanács által javasolt időpontig.
Hence, certain definitions relating to contracts or concepts which do not come within the ambit of the CFR should be omitted.
Következésképpen a fogalommeghatározások közül ki kellene hagyni az olyan szerződésekre vagy fogalmakra vonatkozó egyes meghatározásokat, amelyek kívül esnek a közös referenciakeret hatályán.
Hence, high quality evaluation is a necessary condition for ensuring that Community money is well spent.
Az értékelés jó minősége ezért a közösségi források helyes elköltésének elengedhetetlen feltétele.
Hence, in his view, it must be considered that an establishment processes personal data if it is linked to a service involved in selling targeted advertising to inhabitants of a Member State, even if the technical data processing operations are situated in other Member States or third countries.
Következésképpen a főtanácsnok úgy véli, hogy figyelembe kell venni, hogy az említett szervezet akkor kezel személyes adatokat, ha az adott tagállam lakosait megcélzó hirdetések értékesítésében álló szolgáltatáshoz kapcsolódik, még akkor is, ha az adatkezelés technikai műveleteire más tagállamban vagy harmadik országban kerül sor.
Hence, it is a functional issue.
Minden a megfelelő működés kérdése tehát.
Hence, Member States must apply to companies established in a non-Member State and posting workers to their territory at least the same requirements as they apply to companies posting workers from another Member State.
A tagállamoknak tehát ugyanazokat a feltételeket kell alkalmazniuk a valamely nem uniós országban székhellyel rendelkező és az EU területére munkavállalókat kiküldő vállalatok viszonylatában, mint amelyeket egy másik tagállamból munkavállalókat kiküldő vállalatokkal szemben érvényesítenek.
Hence, new business opportunities can be created by opening up access to government procurement markets at all levels of government without discrimination for European companies.
Új üzleti lehetőségek nyílhatnak tehát azáltal, hogy az európai vállalatok hátrányos megkülönböztetése nélkül a kormányzás valamennyi szintjén megnyitják a kormányzati közbeszerzési piacokhoz való hozzáférést.
Hence, objectives regarding the management of flood risks should be determined by the Member States themselves and should be based on local and regional circumstances.
Ennélfogva az árvízkockázat kezelésére vonatkozó célkitűzéseket a tagállamoknak maguknak kell meghatározniuk, és azoknak helyi és regionális körülményeken kell alapulniuk.
Hence, policy focus on skills - to ease transitions towards new jobs and to limit emergence of skills gaps and shortages – together with adequate social dialogue are the main ingredients needed to facilitate the shift to low-carbon economy.
Az alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaság felé történő elmozdulás elősegítéséhez szükséges politika összetevői tehát – az új munkahelyekre történő átlépés megkönnyítése és a készségek terén tapasztalható szakadékok és hiányosságok megjelenésének korlátozása végett – a készségekre való összpontosítás és a megfelelő szociális párbeszéd.
Hence, setting aside a number of allowances from the amount to be auctioned during the 2013-2020 trading period would be a necessary complement to achieve sustainable energy efficiency improvements that would contribute to the 20% energy savings objective.
Ezért az, hogy a 2013-2020 közötti kereskedési időszak során elárverezendő összegből bizonyos számú kibocsátási egységet elkülönítünk, olyan kiegészítő intézkedés, amely ahhoz szükséges, hogy az energiahatékonyság fenntartható javulását érjük el, ami viszont a 20%-os energiamegtakarítási célkitűzés megvalósulásához járulna hozzá.
Hence, some of the recent salary reductions at national level are reflected in this year's adjustment.
Ezért az idei kiigazítás néhány nemrég nemzeti szinten végrehajtott fizetéscsökkentést tükröz.
Hence, substantial new business opportunities should be created by opening up access to government procurement markets at all levels of government without discrimination for European companies.
Jelentős új üzleti lehetőségek adódhatnak tehát azáltal, hogy az európai vállalatok hátrányos megkülönböztetése nélkül a kormányzás valamennyi szintjén megnyitják a kormányzati közbeszerzési piacokhoz való hozzáférést.
Hence, sustainable management is the only way we can ensure the future of deep-sea fisheries.
A mélytengeri halászat jövőjének biztosítására ezért a fenntartható gazdálkodás az egyedüli mód.
Hence, the Council has now amended the 2009 adjustment by adopting in full the result of the method for 2009 (with an additional 1.85 percentage points).
Ennélfogva a Tanács módosította a 2009. évi kiigazítást és 2009 vonatkozásában teljes mértékben jóváhagyta a módszer eredményét.
Hence, the downward slide of the number of employees that started in 2009 (-2.7%) slowed down in 2010 to -0.9%, but is still expected to have resulted in a net loss of more than 823 000 SME jobs in the EU.Micro-enterprises were less hard hit by the recession than their small-and medium-sized counterparts, but have been slower to recover..
A munkavállalók számának 2009-ben kezdődött csökkenése (–2,7%) 2010-ben ‑0,9%-ra lassult, de összességében várhatóan még így is több mint 823 000 munkahely szűnik meg a kkv-knál az EU-ban.
Hence, the EU has no interest in starting a trade war.
Így az EU-nak nem áll érdekében, hogy kereskedelmi háborút indítson.
Hence, the EU will strengthen its engagement in dialogue with all Sudanese stakeholders to that end, irrespective of the outcome of the referenda.
Az EU ezért el fogja mélyíteni a párbeszédet minden szudáni érdekelt féllel, függetlenül a népszavazások eredményétől.
Hence, the EU’s trade defence actions are about getting 'trade justice' for European companies and workers.
Ezért az EU kereskedelemvédelmi intézkedéseinek célja, hogy biztosítsák a „kereskedelmi igazságszolgáltatást” az európai vállalkozások és munkavállalók számára.
Hence, the potential adverse effects to the trade mark resulting from the listing of trade mark protected goods by users of an electronic market place cannot be attributed, under EU trade mark law, to the marketplace operator.
Ezért azokat a lehetséges káros hatásokat, amelyek a védjegyet a védjeggyel jelölt termékeknek egy elektronikus piactér használói által történő listázása miatt érik, az EU jog értelmében nem lehet a piac üzemeltetőjének terhére róni.
Hence, the Roadmap emphasises the importance of the EU's Strategic Energy Technology Plan as an essential component of Europe's low carbon development strategy.
Ezért az ütemterv hangsúlyozza az EU stratégiai energiatechnológiai tervének Európa alacsony szén-dioxid-kibocsátású fejlesztési stratégiájában betöltött elengedhetetlen szerepének fontosságát.
Hence, the scheme is an appropriate, proportionate and necessary means to maintain confidence in the Hungarian credit institutions' creditworthiness and to stimulate interbank lending.
Ennélfogva a szóban forgó támogatási rendszer megfelelő, arányos és szükséges eszköz, amellyel fenntartható a magyar hitelintézetek hitelezési képességébe vetett bizalom, valamint élénkíthető a bankközi hitelezés.
Hence, their aim is to help farmers to engage in joint selling activities under certain conditions and to strengthen their position in the food supply chain.
Így tehát segíteni kíván a termelőknek abban, hogy bizonyos feltételek mellett közös értékesítési tevékenységeket folytassanak, és megerősítsék az élelmiszer-ellátási láncban elfoglalt pozíciójukat.
Hence, they will have significantly increased their bargaining power and achieved a better balance vis-à-is their buyers, compared to each selling separately.
Ezzel jelentősen megerősítik tárgyalási pozíciójukat, és vásárlóikkal szemben jobb egyensúlyt érnek el, mintha külön-külön értékesítenének.
Hence, this is an essential part of the budget – 70% of the public funding for agriculture and rural development in Europe is provided for by the EU budget.
Alapvető részét képezi tehát a költségvetésnek – tekintettel arra, hogy az európai mezőgazdaságra és vidékfejlesztésre fordított közkiadások 70 %-át az uniós költségvetés fedezi.
Hence, through such a combination of core rights and possible national exemptions, the Regulation manages to reconcile the objective of granting basic rights to passengers across the EU with the reality of heterogeneous conditions of railway services in the Member States.
Ily módon, az alapvető jogok és a lehetséges nemzeti mentességek ezen kombinációja révén a rendelet sikeresen egyezteti össze az utasok alapvető jogainak EU-szerte történő biztosítására vonatkozó célkitűzést az egyes tagállamokban igénybe vehető vasúti szolgáltatások heterogén feltételeivel.