natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each Member State had to prepare and publish a NAP by 31 March 2004 (1 May 2004 for the 10 new Member States).
Minden tagállamnak el kellett készítenie és meg kellett jelentetnie az NKT-jét 2004. március 31-ig (2004. május 1-ig a 10 új tagállamnak).
Each Member State has a different set of rules for calculating this tax base.
A tagállamok mindegyike saját szabályokkal rendelkezik az adóalap kiszámításához.
Each Member State has a National Strategic Reference Framework setting out priorities.
Minden tagállam rendelkezik egy nemzeti stratégiai referenciakerettel, amely tartalmazza prioritásaikat.
Each Member State has diverse regions, cultures, types of agriculture.
És mindegyik tagállamban sokféle régió, kultúra és mezőgazdaság fordul elő.
Each Member State has the option every three years to submit a national apiculture programme to improve the conditions of production and marketing of apiculture products, including a study on the structure of the sector.
Minden tagállamnak lehetősége van arra, hogy háromévente a méhészeti termékek termelésének és forgalmazásának javítására irányuló nemzeti méhészeti programot nyújtson be, az ágazat szerkezetéről szóló tanulmánnyal együtt.
Each Member State has the possibility of deciding that in addition it is prepared to supervise suspensory measures and alternative sanctions other than those set out on the list mentioned above.
Valamennyi tagállam jogosult annak eldöntésére, hogy emellett kész a fent említett jegyzékben szereplőktől eltérő felfüggesztő ítéletek és alternatív szankciók felügyeletére.
Each Member State has two quotas, one for deliveries to dairies, the other for direct sales to consumers.
Minden egyes tagállam két kvótával rendelkezik: az egyik a tejipari létesítményekbe beszállított mennyiségekre, a másik a fogyasztóknak történő közvetlen eladásokra vonatkozik.
Each Member State has two quotas, one for deliveries to dairies, the other one for direct sales to consumers.
Minden tagállam két kvótával rendelkezik: az egyik a tejipari létesítményekbe beszállított mennyiségekre, a másik a fogyasztóknak történő közvetlen eladásokra vonatkozik.
Each Member State is asked to designate a contact point, which would facilitate the cooperation of national authorities with OLAF.
Minden tagállamnak kapcsolattartó pontot kell kijelölnie, amely megkönnyíti a nemzeti hatóságok OLAF-fal folytatott kommunikációját.
Each Member State is still free to:
A tagállamok számára azonban továbbra is lehetőség van arra, hogy:
Each Member state must have a "Job Plan" as a part of the National Reform programme.
Nemzeti reformprogramja keretében mindegyik tagállamnak munkahely-teremtési tervet kell kidolgoznia.
Each Member State receives two reference quantities ("quotas"), one for deliveries to dairies, the other for direct sales to consumers.
Minden egyes tagállam két referenciamennyiséget kap ("kvóta"), az egyiket tejipari termékek szállítására, a másikat a fogyasztóknak történő közvetlen eladásokra.
Each Member State receives two reference quantities ("quotas"), one for deliveries to dairies, the other for direct sales to consumers.
Minden egyes tagállam két referenciamennyiséget kap („kvóta"), az egyiket tejipari létesítményekbe történő beszállításra, a másikat a fogyasztóknak történő közvetlen eladásokra.
Each member state should have an independent supervisory authority to ensure correct implementation of the measures taken to comply with the directive; this authority would also have to develop procedures for resolving disagreements between carriers and the responsible bodies.
Valamennyi tagállamban független felügyeleti hatóságnak kell működnie, amely biztosítja az irányelvnek való megfelelést célzó intézkedések megfelelő végrehajtását; a hatóság feladata lenne az is, hogy eljárásokat dolgozzon ki a fuvarozók és a felelős szervek közötti nézeteltérések rendezésére.
Each Member State should implement the Europe 2020 strategy at national level, through annual reform program reflecting its own challenges.
Az Európa 2020 stratégiát minden tagállamnak nemzeti szinten, a saját kihívásaikat tükröző, éves reformprogramokon keresztül kell végrehajtania.
Each Member State should take action at national level along the lines set out in the Annex of the Broad Guidelines and report on their follow up in their next programmes in the framework of the renewed Lisbon strategy for growth and jobs.
Nemzeti szinten minden tagállamnak lépéseket kell tennie az átfogó iránymutatások mellékletében meghatározott irányvonalakat követve, valamint a növekedést és foglalkoztatást célzó megújult lisszaboni stratégia keretében a következő programjukban be kell számolniuk ezek nyomon követéséről.
each Member State to communicate its national plan by 31 December 2008 and to implement them at the latest by 1 July 2009, following their approval by the Commission;
valamennyi tagállam 2008. december 31-ig megküldi a Bizottságnak nemzeti tervét, és a Bizottság jóváhagyását követően, legkésőbb 2009. július 1-jéig végrehajtja azt;
each Member State to establish a national management plan for each eel river basin allowing the escapement to the sea of an average of at least 40% of the biomass of adult eel;
valamennyi tagállamnak nemzeti gazdálkodási tervet kell készíteni minden egyes angolnás vízgyűjtő tekintetében, ezzel lehetővé téve, hogy a felnőtt angolna biomasszájának legalább 40%-a visszajusson a tengerbe;
Each Member State will also have to produce a regular annual report to the Commission.
Minden egyes tagállamnak rendszeres éves jelentést kell készítenie a Bizottság számára.
Each Member State will decide which method suits them best for the data gathering and data reporting.
Az egyes tagállamok eldöntik, mely adatgyűjtési és jelentéstételi módszer felel meg leginkább a számukra.
Each Member State will then be able to design the measures best suited to its particular situation.
Minden egyes tagállam így képes lesz a sajátos helyzetének legjobban megfelelő intézkedések megtervezésére.
Each member state will then need to transpose the new rules into national law.
Ezt követően az új szabályokat minden tagállamnak át kell ültetnie nemzeti jogába.
Each Member State would need to submit a request to benefit from this new system.
Az érintett tagállamnak kérelmet kell benyújtania ahhoz, hogy részesülhessen az új rendszer által nyújtott kedvezményekből.
Each Member State's allocation is the sum of the allocations for its individual eligible regions, calculated according to the following steps:
Az egyes tagállamoknak járó juttatás az adott tagállam támogatásra jogosult régiói számára nyújtott juttatások összegével egyenlő, kiszámítása pedig az alábbi lépésekben történik:
each Member States to report, for the first time by 30 June 2012, and then every 3 years, to the Commission on the results of its national eel management plan, outlining the monitoring, effectiveness and outcome of the plan;
valamennyi tagállamnak először 2012. június 30-ig, azt követően pedig háromévente jelentést kell tennie a Bizottságnak a nemzeti angolnagazdálkodási tervének eredményeiről, amelyben ismerteti a terv nyomon követését, hatékonyságát és eredményét;
Each member states will have to investigate and prosecute offences committed in whole or in part within its territory or committed by one of its national, even outside of its territory.
Minden tagállamnak vizsgálatot kell folytatnia és el kell járnia azon bűncselekmények ügyében, amelyeket egészben vagy részben az adott tagállam területén követtek el, vagy amelyeket az adott tagállam egyik állampolgára követett el, akár az adott tagállam területén kívül is.
Each minister participating in the "Friends of SIS II" and the Commission will nominate one representative to the Friends of SIS II group at senior officials' level; this group is mandated to follow the preparation of Member States for the final migration and to maintain relations with all project stakeholders as a link between expert and ministerial levels.
A „SIS II barátai” csoportban részt vevő egyes miniszterek és a Bizottság kijelöli egy-egy képviselőjét a „SIS II barátai” csoport magas rangú tisztviselői szintjén; ez a csoport megbízást kap arra, hogy figyelemmel kísérje a tagállamok végleges átállásra való felkészülését, és hogy a szakértői és a miniszteri szint közötti összekötőként tartsa a kapcsolatot a projekt valamennyi érdekeltjével.
Each national Parliament has two votes, shared out on the basis of the National Parliamentary system.
Minden egyes nemzeti parlamentnek – a nemzeti parlamenti rendszernek megfelelően elosztva – két szavazata van.
Each November, the Commission publishes the results in the Alert Mechanism Report (see MEMO/12/912).
Az eredményeket a Bizottság minden év novemberében közzéteszi a riasztási mechanizmus keretében készült jelentésben (lásd: MEMO/12/912).
Each of the 13 universities will get EU funding of € 50,000 per year over three years to prepare and run the courses.
A 13 egyetem évente 50-50 ezer euró EU-támogatást kap három éven keresztül, hogy előkészítse és megtartsa a képzést.
Each of the 31 nominated projects received a commemorative plate and are featured in a special booklet ('European Language Label – Empowering People') published to celebrate the awards.
A 31 felterjesztett projekt mindegyike kapott emlékplakettet, és tartalmukat a díjátadó ünnepség tiszteletére kiadott kézikönyv („European Language Label – Empowering People”) ismerteti.
Each of the applicants was required to include a letter detailing the political commitment behind the bid, in order to show the sustainability of the plan and ensure that it is put effectively into practice.
Ezzel tanúsították a terv fenntarthatóságát, és szavatolták tényleges kivitelezését.
Each of the cartels operated within the framework of multilateral and bilateral contacts usually held on the fringes of legitimate industry gatherings.
Mind az öt kartell két- vagy többoldalú szerződéseken alapult, amelyeket a vállalatok többnyire jogszerű ágazati találkozók margóján kötöttek egymással.
Each of the cases is assessed on its merits and today's decisions do not prejudge the outcome of the Commission's ongoing probes.
Mivel az egyes eseteket önmagukban vizsgálják, a ma hozott határozatok nem érintik a folyamatban lévő vizsgálatok eredményét.
Each of the five priorities is focused on delivering growth and jobs, with a special emphasis on fairness.
Mind az öt prioritás a növekedésre és a munkahelyteremtésre összpontosít, külön hangsúlyt fektetve a méltányosságra.
Each of the Scoreboard countries invested €35 million or more in RD in 2011.
Az eredménytáblában szereplő országok mindegyike legalább 35 millió eurót fordított kutatás-fejlesztésre 2011 során.
Each of the seven Grand Prize winners received an amount of € 10,000.
A nagydíjak mindegyik nyertese 10 000 EUR jutalomban részesült.
Each of the winners receives a plaque or a trophy; the six 'Grand Prix' winners also receive €10,000 each.
A nyertesek emléktáblát vagy trófeát kapnak; a hat nagydíjas emellett egyenként 10 000 euróban is részesül.
Each of them is made concrete by a non-exhaustive list of actions to be implemented either at Member States' or EU level.
Az elvek mindegyikét a tagállami vagy uniós szinten végrehajtandó fellépések nem kimerítő jegyzéke teszi kézzelfoghatóvá.
Each of them will decide whether to use the PRS within their respective competences, and it is up to them to authorise users and the uses that may be made of the PRS;
Mindegyikük eldönti, hogy a hatáskörükön belül használni kívánják-e a szolgáltatást, és ők döntenek arról is, hogy mely felhasználók rendelkezzenek felhatalmazással, és hogy a PRS-t mely célokra használhassák fel,
Each of them will decide whether to use the PRS within their respective competences, and it is up to them to authorise users and the uses that may be made of the PRS;
Mindegyikük eldönti, hogy a hatáskörükön belül használni kívánják-e a szolgáltatást, és ők döntenek arról is, hogy mely felhasználók rendelkezzenek felhatalmazással, és hogy a PRS-t mely célokra használhassák fel.
Each of these commitments has specific and strategic objectives.
E kötelezettségvállalások mindegyike konkrét és stratégiai célkitűzésekben ölt formát.
Each of these measures will apply to suspects who are subject to a European arrest warrant, helping to ensure respect for their fundamental rights.
Ezen intézkedések mindegyike kiterjed majd az európai elfogatóparancs által érintett gyanúsítottakra, elősegítve azok alapvető jogainak maradéktalan érvényesülését.
Each of these points is pivotal towards ensuring patient and consumer safety.
E pontok mindegyike döntő fontosságú a betegek és a fogyasztók biztonságának szavatolása érdekében.
Each of these safety recommendations will have to be assessed by its addressee and replied to within a 90-day deadline.
Valamennyi biztonsági ajánlást a címzettjének kell értékelni és 90 napon belül választ kell adni rá.
Each of these steps responds to concerns repeatedly expressed by participants and would-be participants in FP7:
A keretprogram jelenlegi és potenciális résztvevői már korábban is szorgalmazták ezeket az egyszerűsítéseket:
Each of these strategic questions raises others:
Minden egyes kérdés újabbakat vet fel:
Each of those contracts was concluded for a period of eight months and the various contracts were separated by a period of time ranging from a minimum of 22 days to a maximum of 10 months and 26 days.
E szerzodések mindegyikét 8 hónapos idotartamra kötötték, az egyes szerzodések között pedig különbözo idotartam telt el, melyek közül a legrövidebb 22 nap, a leghosszabb pedig 10 hónap és 26 nap volt.
Each of those groups has a United Kingdom-resident subsidiary which was granted a loan by a company established in another Member State.
E cégcsoportok mindegyikének van olyan belföldi illetőségű leányvállalata az Egyesült Királyságban, amely egy másik tagállamban letelepedett társaságtól kölcsönben részesült.
Each ommatidium is composed of a lens (172 microns), combined with an electronic pixel (30 microns).
Minden ommatídium egy elektronikus pixellel (30 mikron) kombinált lencséből (172 mikron) áll.
Each one of the remaining three projects will cover at least 5 countries.
A három fennmaradó projekt mindegyike legalább 5 országot fog lefedni.
Each one of them should have the chance to get back into employment.
Mindegyiküknek esélyt kellene kapnia arra, hogy újból álláshoz jusson.
Each one of these measures, to be adopted in co-legislation by the European Parliament and the Council, are currently at a different stage of the legislative process.
Az intézkedéseket az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak együttdöntési eljárással kell elfogadnia, és jelenleg mindegyik intézkedés a jogalkotási folyamat más-más szakaszában van.
Each one of these measures, to be adopted jointly by the European Parliament and the Council, is currently at a different stage of the legislative process.
Az intézkedéseket az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak együttdöntési eljárással kell elfogadnia, és jelenleg mindegyik intézkedés a jogalkotási folyamat más-más szakaszában van.
Each option could lead to leverage of up to 4 or 5 times.
A finanszírozási képesség mindkét módszerrel a négy-ötszörösére növelhető.
Each participant will create an original song on the general issue of development, and notably on the eight Millennium Development Goals.
Minden pályázónak egy, általánosságban a fejlesztésről, konkrétabban pedig a nyolc Millenniumi Fejlesztési Célról szóló eredeti dalt kell írnia.
Each participating Member State will present the specific measures it will take to reach these goals.
Minden részt vevő tagállam közölni fogja, hogy e célok elérése érdekében milyen konkrét intézkedéseket kíván hozni.
Each partner is offering courses via its own learning platform and at least in its home language.
Minden partner saját oktatási platformján kínálja a képzéseit, legalább az intézmény saját nyelvén.
Each party’s contribution should represent a significant progression on the level of ambition and scope compared to its current commitment.
Valamennyi aláíró félnek a jelenlegi vállalásaihoz képest ambiciózusabb és szélesebb körre kiterjedő hozzájárulást kell vállalnia.
Each percentage point of current EU consumption produced internally through aquaculture could help create between 3,000 and 4,000 full-time jobs.
A jelenlegi uniós fogyasztás minden százalékpontja, amelyet belső akvakultúra-termeléssel sikerül lefedni, 3000–4000 teljes munkaidős munkahelyet teremt.
Each platform will adopt a set of realistic, core objectives that should be updatedperiodically, with a corresponding work programme, and will review the progress achieved.
Minden egyes platform reális fő célkitűzéseket határoz meg, melyeket időszakosan aktualizálni kell, valamint azokhoz kapcsolódó munkaprogramot fogad el, és felméri az elért eredményeket.
Each Presidency in office since the start of the reflection period has a particular responsibility to ensure the continuity of this process.
A gondolkodási időszak kezdete óta valamennyi hivatalban lévő elnökség különösen felelős e folyamat folyamatosságának biztosításáért.
Each programme can include several hundred individual projects, from major infrastructure priorities like motorways or railways, support for small firms and help for families such as building new creches.
Valamennyi program többszáz egyedi projektet tartalmazhat, nagyobb infrastrukturális prioritásoktól, mint például az autópályák vagy vasutak, kisebb cégek támogatásáig és családoknak nyújtott segítségig, ilyen lehet például bölcsődék építése.
Each programme can include several hundred individual projects, from major infrastructure priorities like motorways or railways, to support for small firms, further training for workers, assistance for disadvantaged persons in joining the labour market and help for families such as new crèches.
Valamennyi program több száz egyedi projektet tartalmazhat, melyek irányulhatnak nagyobb infrastrukturális prioritásokra (például autópályákra vagy vasutakra) vagy munkavállalók továbbképzésére, támogathatnak kisebb vállalatokat, segíthetik hátrányos helyzetű személyek munkaerő-piaci visszailleszkedését, vagy segíthetnek családokat (például új bölcsődék létesítésével).
Each programme establishes the financial allocation, priorities and objectives for the region or for the theme.
Minden program esetében sor kerül az adott régióra vagy témára vonatkozó pénzügyi támogatás, prioritások és célok meghatározására.
Each programme establishes the financial allocation, priorities and objectives for the region or for the theme.
Valamennyi program meghatározza az adott régióra vagy témára vonatkozó pénzügyi támogatást, prioritásokat és célokat.
Each programme has to specify how it contributes to the EU's 2020 strategy for jobs and growth.
Mindegyik programnak ki kell fejtenie, hogy hogyan járul hozzá a foglalkoztatást és a növekedést célzó Európa 2020 stratégiához.
Each programme must have a LEADER element for the implementation of bottom-up local development strategies of local action groups.
Minden programnak tartalmaznia kell a LEADER program legalább egy elemét a helyi munkacsoportok helyi, lentről felfelé építkező fejlesztési stratégiáinak végrehajtására.
Each programme must have a LEADER element for the implementation of local development strategies of local action groups.
A helyi tevékenységi csoportok helyi fejlesztési stratégiájának a végrehajtásához minden programnak tartalmazni kell egy LEADER elemet.
Each project brings together two to four outstanding researchers, often across a number of disciplines.
Valamennyi projekt keretében két, három vagy négy kiváló, gyakran különböző tudományágakat képviselő kutató dolgozik együtt.
Each proposal will be shaped to deliver our goal of EU added value.
Minden egyes javaslat hátterében az a célkitűzés áll, hogy növeljük az EU hozzáadott értékét.
Each question is accompanied by: an explanation of the issue; a description of the existing approach in most investment agreements; a presentation of the EU's objectives and approach; text provided as reference based on the approach developed in the EU-Canada negotiations and in comparison with provisions commonly found in bilateral investment agreements.
A kérdéseket a következők egészítik ki: a téma magyarázata; a legtöbb beruházási megállapodást jellemző meglévő megközelítés ismertetése; az EU célkitűzéseinek és megközelítésének leírása; az EU–Kanada tárgyalások során kialakított megközelítésen alapuló referenciaszövegek, összehasonlítva a kétoldalú beruházási megállapodásokban rendszerint szereplő rendelkezésekkel.
Each receiving Member State appoints Liaison Officers to help in the identification process.
Valamennyi fogadó tagállam a kiválasztási folyamat megkönnyítéséhez összekötő tisztviselőket nevez ki.
Each reducing debts and deficits in their country.
Minden ország igyekezett csökkenteni az államadósságot és a hiányt, és versenyképesebbé tenni a gazdaságát.
Each rural development programme must include action to protect and improve the EU's natural resources and landscapes in rural areas.
Minden egyes vidékfejlesztési programnak olyan intézkedéseket is kell tartalmaznia, amelyek a vidéki területeken az EU természeti erőforrásainak és tájainak védelmét és ezek értékének növelését szolgálják.
Each school can present one or several pieces of work in one or several categories.
Az iskolák több művet is bemutathatnak egy, vagy akár több kategóriában is.
Each school has enrolled up to five pupils to sit the contest.
Minden iskola legfeljebb öt diákot nevezett a versenybe.
Each school will be able to register up to four students.
A jelentkezéskor iskolánként négy diákot lehet jelölni.
Each script is assessed by at least two "readers" (one from the country of the script-writer, one another country) and given points.
Minden forgatókönyvet legalább két „olvasó” értékel (ezek közül egy a forgatókönyvíró országából, egy egy másik országból kerül ki), majd pontozza.
Each security strategy adopted in recent years called for closer cooperation between actors in the field of the common foreign and security policy and those in the area of freedom, security and justice.
Az elmúlt évek során elfogadott biztonsági stratégiák mindegyike arra szólított fel, hogy a közös kül- és biztonságpolitikával, valamint a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térséggel foglalkozó szereplők fűzzék szorosabbá a közöttük lévő kötelékeket.
Each separate member of a family travelling should have their own card.
Ajánlott, hogy a család minden egyes tagjának legyen saját kártyája az utazás idejére.
Each simulated household (or business, or bank) will make different decisions in reaction to various monetary, fiscal or pro-innovation policies including, for example, whether to remain in a job or seek a new one, how much of a wage is saved, spent or invested.
Minden szimulált háztartás (vállalkozás vagy bank) a különböző monetáris, fiskális vagy innovációserkentő politikákra eltérően reagál, önálló döntést hozva például arról, hogy megőrizze-e munkahelyét vagy állást változtasson, illetve mekkora részt takarítson meg, költsön el, vagy fektessen be jövedelméből.
Each stage of the procedure at which the Council is called upon to act involves consideration by it, following a recommendation from the Commission, as to whether the defaulting Member State has complied with the obligations resulting from the recommendations and decisions previously adopted by the Council.
A Tanács részvételével folyó eljárási szakaszok előfeltétele, hogy a Bizottság ajánlása alapján megvizsgálja, hogy a mulasztó tagállam teljesítette-e a hozzá intézett korábbi ajánlások és tanácsi határozatok alapján fennálló kötelezettségeit.
Each station traditionally recorded data on hard disks that were shipped to a central supercomputer where the data was analysed.
Az adatokat minden állomás hagyományosan merevlemezekre rögzítette, amelyeket azután a központi szuperszámítógépbe küldtek elemzés céljára.