natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Romania, for example, the predictions are that wheat yield will be 20.1% below average, while in Bulgaria barley yield will be down 14.6% and for maize the decrease could be as much as 40%.
Az előrejelzések szerint például a romániai búzatermés 20,1%-kal marad el az átlagtól, míg Bulgáriában az árpatermés 14,6%-kal, a kukoricatermés pedig akár 40%-kal is visszaeshet.
In Romania, post-graduate distance training in French and English has been introduced for teachers in rural areas.
Romániában vidéki tanárok részére posztgraduális távoktatást kínálnak francia és angol nyelvből.
In Romania, the directive was transposed into domestic law by an order which entered into force on 22 June 2010.
Romániában az irányelvet egy rendelet ültette át a belső jogba, amely 2010. június 22-én lépett hatályba.
In Rome, meanwhile, visitors to the Planetarium will have the chance to whip up small tornadoes to understand how such natural phenomena occur.
Mindeközben a római Planetáriumba látogatók kisebb tornádókat hozhatnak létre, így nyerve betekintést az ehhez hasonló természeti jelenségek működésébe.
In Ronneby :
Ronneby :
In rural areas of the EU, only 72% of the population on average have broadband access.
Az Európai Unió vidéki területein átlagosan csupán a lakosság 72%-a rendelkezik széles sávú hozzáféréssel.
In Russia around 5 152 000 visas were issued in 2011, compared to 3 500 000 in 2007.
Oroszországban mintegy 5 152 000 vízumot adtak ki 2011-ben, szemben a 2007-es 3 500 000-rel.
In San Sebastián, ministers agreed on concerted action, in particular as regards standardisation, support for research, incentive measures, upgrading of electricity production capacity and coordination.
San Sebastiánban a miniszterek egyetértettek abban, hogy összehangolt fellépésre van szükség, különösen a szabványosítás, a kutatási támogatás, az ösztönző intézkedések, a villamosenergia-termelési kapacitás növelése, valamint a koordináció tekintetében.
In Scotland, the public benefits of protecting the Natura 2000 network (the European network of protected areas) are estimated to be three times greater than its costs.
Skóciában a Natura 2000 hálózatnak (a védett övezetek európai hálózatának) nyújtott védelem a becslések szerint háromszor annyi hasznot hoz a közösségnek, mint amennyibe kerül.
In secondary education, half of the countries integrate entrepreneurship into compulsory subjects such as economics and social sciences.
Az országok felének középfokú oktatásában a vállalkozói készség a kötelező tantárgyakba, mint például a gazdaság- vagy társadalomtudományokba integrálva jelenik meg.
In section 3.2 of its communication, the Commission recognised that obtaining very rapidly the information gathered in other Member States on certain fraudulent transactions or fraudulent traders was a major tool for Member States.
A közlemény 3.2. pontjában a Bizottság elismeri, hogy mindegyik tagállamnak hasznos lenne, ha nagyon gyorsan hozzájuthatna bizonyos csalárd ügyletekre vagy csalárd kereskedőre vonatkozóan a más tagállamokban összegyűjtött információhoz.
In seeking to improve EU financial management, we cannot afford to ignore the mounting pressure on public finances at EU and national level.
Az uniós pénzgazdálkodás javítására törekedve kénytelenek vagyunk a közpénzekkel való gazdálkodásra mind uniós, mind tagállami szinten egyre jobban nehezedő nyomást is figyelembe venni.
In selected areas of innovation, the EU leaders are: Sweden human resources and quality of academic research; Finland financial framework conditions; Germany private investment in innovation; Belgium innovation networks and collaboration; and Ireland innovation in small and medium-sized companies.
Az egyes innovációs színtereket tekintve a következő országok a befutók: Svédország a humánerőforrások és a tudományos kutatás színvonala terén; Finnország a pénzügyi keretszabályozás terén; Németország az innovációs célú magánberuházások terén; Belgium az innovációs hálózatok és az innovációs célú együttműködések terén; Írország a kis- és középvállalkozások innovációs tevékenysége terén.
In sending these letters, we are not seeking to liberalise the market in any way.
E levelek elküldésével semmiképpen sem a piac liberalizációja a célunk.
In separate sessions, Industry and Research ministers held debates on the Annual Growth Survey - European semester, in preparation for the spring European Council on 24 and 25 March.
Az Európai Tanács március 24–25-i tavaszi ülésének előkészítése céljából az ipari, illetve a kutatási miniszterek külön ülés keretében vitát folytattak az éves növekedési jelentésről és az európai szemeszterről.
In September 2002 Yvonne Watts was told she had osteoarthritis in both hips and would need a total hip replacement on each side.
2002. szeptemberében Yvonne Watts-nak a tudomására hozták, hogy mindkét csípojében csontízületi gyulladása (osteoarthritis) van, és mindkét oldalon teljes csípoprotézisre lenne szüksége.
In September 2002, the Commission presented a Communication on a strategy for the sustainable development of European aquaculture.
A Bizottság 2002 szeptemberében benyújtotta az európai akvakultúra fenntartható fejlődésének stratégiájáról szóló közleményét.
In September 2004, on a proposal from the Commission, the Council adopted a regulation extending those anti-dumping measures.
A Tanács 2004 szeptemberében a Bizottság javaslatára rendeletet fogadott el, mely e dömpingellenes intézkedéseket meghosszabbította.
In September 2005, MOL sought extension of the mining rights for twelve of its hydrocarbon fields for which authorisation had been obtained but where extraction had not yet started.
2005 szeptemberében a MOL tizenkét olyan szénhidrogénmezőre vonatkozóan kérte a bányászati jogainak meghosszabbítását, amelyek tekintetében kitermelési engedélyt adtak ki, és amelyeken még nem kezdték meg a kitermelést.
In September 2005, the Commission outlined the measures needed to make Europe's cultural and scientific heritage accessible to all ().
2005 szeptemberében a Bizottság felvázolta az európai kulturális és tudományos örökség online elérhetőségének biztosításához szükséges intézkedéseket (lásd ).
In September 2005, the Council adopted a reformed rural development policy for the period 2007-2013, which is characterized by "continuity and change".
2005 szeptemberében a Tanács elfogadta a 2007–2013 közötti időszakra szóló vidékfejlesztési reformpolitikát a „folytonosság és a változás” jegyében.
In September 2006 ZZ travelled to the United Kingdom, where a decision refusing him entry was taken by the Secretary of State.
2006 szeptemberében ZZ visszatért az Egyesült Királyságba, ahol ugyanezen hatóság beléptetést megtagadó határozatot hozott vele szemben.
In September 2007 the European Commission will sum up the results of the public debate and develop an action plan containing the practical measures which will be proposed as from 2008.
2007 szeptemberében az Európai Bizottság összefoglalót készít a nyilvános vita eredményéről, és cselekvési tervet dolgoz ki, amely tartalmazni fogja a 2008-tól ajánlott gyakorlati rendelkezéseket.
In September 2007, Mr. Folcini from Italy signed for a new e-mail address.
Az olasz Folcini úr 2007 szeptemberében új e-mail címet létesített magának.
In September 2007, the European Parliament supported, in a resolution voted by an overwhelming majority, the creation of a European digital library.
2007 szeptemberében az Európai Parlament nagy többséggel szavazta meg az európai digitális könyvtár létrehozásáról szóló határozatot.
In September 2008, in a resolution it adopted, the European Parliament supported a total ban of cloning.
2008 szeptemberében az Európai Parlament állásfoglalást fogadott el, amelyben a klónozás teljes tilalmát támogatta.
In September 2009 the Commission modified its implementing regulation to allow for simpler eligibility and reporting procedures.
2009 szeptemberében a Bizottság módosította a végrehajtási rendeletet a támogathatóságra és a jelentéstételre vonatkozó szabályok egyszerűsítése céljából.
In September 2009, Commissioner Kuneva will present the results of independent "mystery shopping" to identify how and where consumers are being prevented from shopping online across the EU.
2009 szeptemberében Kuneva biztos be fogja mutatni annak a vizsgálatnak az eredményeit, amely annak feltárására irányul, hogy a fogyasztókat hol és hogyan tartják vissza attól, hogy online vásároljanak külföldről az Európai Unióban.
In September 2009, the Council agreed that all member states would benefit from the development of common approaches and increased cooperation with countries of origin, including cooperation to facilitate minors' return.
2009 szeptemberében a Tanácsban egyetértés alakult ki abban a kérdésben, hogy valamennyi tagállamnak hasznára válna, ha közös megközelítéseket alakítanának ki a származási országokkal, és ha fejlesztenék a származási országokkal folytatott együttműködést, a kiskorúak származási országukba való visszatérésének megkönnyítését célzó együttműködést is beleértve.
In September 2009, Van den Brande also participated in the European Parliament's exchange of views with Paweł Samecki , then Commissioner-designate for Regional Policy.
2009. szeptemberben Luc Van den Brande részt vett az akkori regionális politikai biztosjelölttel, Pawel Sameckivel tartott európai parlamenti eszmecserében is.
In September 2010 FHB acquired Allianz Commercial Bank Ltd and concluded a long-term strategic agreement with Allianz Hungaria Insurance Co. Ltd.
Ezt követően 2010 szeptemberében felvásárolta az Allianz Bankot és hosszú távú stratégiai megállapodást kötött az Allianz Hungária biztosítóval.
In September 2010 it presented the proposal for a Radio Spectrum Policy Programme (RSPP) (see MEMO/10/425).
A rádióspektrum-politikai programra irányuló javaslatot a Bizottság 2010 szeptemberében mutatta be (lásd MEMO/10/425).
In September 2010, Commissioner presented a revised proposal (also to take account of the Treaty of Lisbon) - see IP/10/1141.
2010 szeptemberében a biztos felülvizsgált javaslatot terjesztett elő (amely a Lisszaboni Szerződést is figyelembe veszi) – lásd: IP/10/1141.
In September 2010, the European Commission presented a proposal for a Directive to deal with new cyber-crimes, such as large-scale cyber-attacks.
2010 szeptemberében az Európai Bizottság irányelvjavaslatot nyújtott be az új számítástechnikai bűnözési formák – köztük a nagyszabású számítógépes támadások – kezelésére.
In September 2011, Microsoft notified to the Commission the concentration by which it intended to acquire control of Skype.
2011 szeptemberében a Microsoft a Skype feletti irányítás megszerzésére irányuló összefonódást jelentett be a Bizottságnak.
In September 2011, the Commission made proposals to strengthen the efficacy and legitimacy of the Schengen system (IP/11/1036 and MEMO/11/606).
A Bizottság 2011 szeptemberében javaslatokat terjesztett elő a schengeni rendszer hatékonyságának és legitimitásának erősítésére (IP/11/1036 and MEMO/11/606)
In September 2011, the Commission made proposals to strengthen the efficiency and legitimacy of the Schengen system (IP/11/1036 and MEMO/11/606).
A Bizottság 2011 szeptemberében javaslatokat tett a schengeni rendszer hatékonyságának és legitimitásának javítására (IP/11/1036 és MEMO/11/606).
In September 2011, the Commission made proposals to strengthen the efficiency nd legitimacy of the Schengen system (IP/11/1036 and MEMO/11/606).
A Bizottság 2011 szeptemberében javaslatokat terjesztett elő a schengeni rendszer hatékonyságának és legitimitásának erősítésére (IP/11/1036 és MEMO/11/606).
In September 2011, the Commission tabled a proposal for a common system of financial transactions tax, with the objective of improving the functioning of the internal market in this area.
A Bizottság 2011. szeptemberben a pénzügyi tranzakciós adó közös rendszerére vonatkozó javaslatot terjesztett elő azzal a céllal, hogy javítsa a belső piac működését ezen a területen.
In September 2011, the Commission tabled a proposal for a common system of financial transactions tax, with the objectives of securing a coherent approach to taxing this sector in the Single Market, ensuring a fair contribution from the financial sector to public finances, and contributing to more efficiency and welfare enhancing financial sector trading.
2011 szeptemberében a Bizottság előterjesztette a pénzügyi tranzakciós adó közös rendszerére vonatkozó javaslatát azzal a céllal, hogy koherens megközelítést teremtsen ezen ágazat egységes piaci adóztatásához, továbbá biztosítsa a pénzügyi szektornak a közfinanszírozáshoz való méltányos hozzájárulását, egyúttal ösztönözze a hatékonyabb és a jólétet növelő kereskedést a pénzügyi szektorban.
In September 2012 the Commission started infringement procedures against 24 Member States (all except Denmark, Ireland and Sweden) that had not notified the Commission of national measures transposing the directive into national law.
A Bizottság 2012 szeptemberében kötelezettségszegési eljárást indított azon 24 tagállam ellen, amely a Bizottságot elmulasztotta értesíteni az irányelvnek a nemzeti jogba való átültetéséről (vagyis Dánia, Írország és Svédország kivételével valamennyi tagállam ellen).
In September 2012 the Commission started infringement procedures against 24 Member States that had not notified to the Commission the national measures transposing the Directive into national law.
2012 szeptemberében a Bizottság kötelezettségszegési eljárást indított 24 olyan tagállam ellen, amely nem jelentette be a Bizottságnak az irányelvet a nemzeti jogba átültető nemzeti intézkedéseket.
In September 2012 the Commission started infringement procedures against 24 Member States that had not notified to the Commission the national measures transposing the directive into national law.
2012 szeptemberében a Bizottság kötelezettségszegési eljárást indított 24 tagállam ellen, amiért nem értesítették arról, milyen intézkedéseket hoztak az irányelv nemzeti jogrendjükbe történő átültetése céljából.
In September 2012 the Commission started infringement procedures against 24 Member States that had not notified to the Commission the national measures transposing the directive into national law.
2012 szeptemberében a Bizottság kötelezettségszegési eljárást indított 24 tagállammal szemben, amelyek nem tettek jelentést a Bizottságnak az irányelv nemzeti jogba való átültetésére vonatkozó nemzeti intézkedésekről.
In September 2012, the Czech food safety authority informed RASFF of persons suffering from methanol poisoning after having consumed "on tap" spirits.
2012 szeptemberében a cseh élelmiszer-biztonsági hatóság arról tájékoztatta a RASFF-rendszert, hogy néhányan csapolt szeszes ital fogyasztását követően metanolmérgezést szenvedtek.
In September 2012, the European Parliament backed the proposed laws (), followed by adoption by the Council of the EU in October 2012 (see ).
2012 szeptemberében az Európai Parlament egyetértett az irányelvjavaslattal (), majd az Európai Unió Tanácsa 2012 októberében elfogadta azt (lásd ).
In September 2012, Ukraine notified WTO members of its intention to modify certain concessions in its WTO schedule related to about 370 products.
Ukrajna 2012 szeptemberében értesítette a WTO-tagokat arról, hogy a WTO engedményes listáján mintegy 370 termékhez kapcsolódóan módosítani szándékozik bizonyos vámkedvezményeket.
In September 2013, the Commission adopted the 'Connected Continent' package aimed at eliminating roaming charges by 2016 and improving consumers' choice of telecom providers.
2013 szeptemberében a Bizottság elfogadta az ún. „behálózott kontinensről” szóló jogszabálycsomagot, mely arra irányul, hogy 2016-ra teljesen megszűnjenek a roamingdíjak, és a fogyasztók könnyebben tudjanak majd választani a távközlési szolgáltatók között.
In September 2013, the Commission published Opening up Education, its strategy to promote innovation, open educational practices and open educational resources to help deliver the high quality education and digital skills which 90% of jobs will require by 2020.
2013 szeptemberében a Bizottság Megnyíló oktatás címmel közzétette az innováció, a nyitott oktatási gyakorlatok és a nyitott oktatási segédanyagok előmozdítását célzó stratégiáját, amellyel az olyan, magas színvonalú oktatási és digitális készségek megszerzéséhez kíván hozzájárulni, amelyekre 2020-ig a munkahelyek 90%-ánál szükség lesz.
In September 2013, the G20 also endorsed an action plan to ensure that profits are taxed where profits are generated.
2013 szeptemberében a G20-ak szintén elfogadtak egy arra irányuló cselekvési tervet, hogy a nyereséget ott adóztatják, ahol az keletkezik.
In September 2014, AT~SEA will start cultivating 200 square metres of mats at each of the three trial sites.
Az AT~SEA 2014 szeptemberétől mindhárom kísérleti telepén egyenként 200 négyzetméternyi alátéten termeszt majd algát.
In September 2014, the Commission drew attention to discriminatory practices against customers by car rental companies.
A Bizottság 2014 szeptemberében felhívta a figyelmet arra, hogy az autókölcsönző cégek diszkriminálják egyes ügyfeleiket.
In September 2015, the Commission proposed to almost double this amount by adding a further €780 million, to support its proposal for the relocation of 120,000 additional refugees.
2015 szeptemberében a Bizottság ezen összeg megkétszerezésére tett javaslatot, azaz a 120 000 további menekült áthelyezésére irányuló javaslata keretében további 780 millió eurót különített el.
In September 2015, the United Nations General Assembly adopted Sustainable Development Goals for 2030 including a target to halve per capita food waste at the retail and consumer levels and reduce food losses along production and supply chains.
2015 szeptemberében az Egyesült Nemzetek Közgyűlése elfogadta a 2030-ra elérendő fenntartható fejlesztési célokat, köztük azt a célt is, amely a kiskereskedelmi és fogyasztói szinten az egy főre jutó élelmiszer-pazarlás megfelezésére, valamint az előállítási és az ellátási láncok mentén fellépő élelmiszer-veszteségek csökkentésére irányul.
In September 2016, the Commission presented its mid-term review of the multiannual financial framework (2014-2020).
A Bizottság 2016 szeptemberében előterjesztette a többéves pénzügyi keret (2014–2020) félidős értékelését.
In September and October 2011, navigation on the Danube came to a complete standstill due to low water levels on the lower Danube for the more than 38 days.
2011. szeptemberében és októberében a dunai hajózás teljesen leállt, mivel a Duna alsó szakaszán több mint 38 napon keresztül alacsony volt a vízállás.
In September and October, Laval signed collective agreements with the Latvian building sector trade union, to which 65% of the posters workers were affiliated.
A Laval szeptemberben és októberben kollektív szerződéseket írt alá a lett építőipari szakszervezettel, amelynek a kiküldött munkavállalók 65%-a tagja volt.
In September and October, the aforementioned 11 member states wrote to the Commission requesting a proposal for enhanced cooperation, specifying that the scope and objective of the FTT be based on that of the Commission's original proposal.
Szeptemberben és októberben az előbb említett tizenegy tagállam kérelmet terjesztett a Bizottság elé, amelyben a megerősített együttműködésre vonatkozó javaslat benyújtását kérték, és jelezték, hogy a bevezetendő pénzügyi tranzakciós adó hatálya és célja a Bizottság eredeti javaslatában foglaltakon alapulna.
In September last, 34 Master's level translation programmes from universities all over Europe were selected to be members of the EMT network for an initial period of four years.
Szeptemberben 34, európai egyetemeken meghirdetett mesterfokú fordítóképzést választottak be az EMT-hálózatba egy kezdeti, négyéves időszakra.
In September this year a debate on areas with natural constraints (rural development) completed the discussion on the single CMO.
Ez év szeptemberében a kedvezőtlen természeti adottságú területekkel kapcsolatos vita (vidékfejlesztés) zárta le a közös piacszervezésről szóló megbeszéléseket.
In September, the Bratislava roadmap underlined that this process should "lead to reduced flows of illegal migration and increased return rates", and recalled that progress would be assessed by the European Council in December.
Szeptemberben a pozsonyi ütemterv nyomatékosította, hogy ennek a folyamatnak „az illegális migrációs áramlások csökkentését és a visszaküldött migránsok arányának növelését” kell eredményeznie, továbbá emlékeztetett arra, hogy az előrelépéseket a decemberi Európai Tanács fogja értékelni.
In September, the Commission presented a package to strengthen the telecoms single market, and in particular stimulate investment in high speed broadband (see IP/13/828 and MEMO/13/779)
A Bizottság szeptemberben csomagot terjesztett elő az egységes távközlési piac megerősítésére, mindenekelőtt pedig a nagysebességű szélessávú hálózatokba történő beruházás ösztönzésére (lásd: IP/13/828 és MEMO/13/779).
In September, the Commission set out the under the Agenda to be implemented immediately.
Szeptemberben a Bizottság meghatározta a stratégia azon , amelyeket azonnal végre kell hajtani.
In September, the Commission will start to negotiate the details with project consortia, including the flagship ARTIST4G that builds on the achievements of the WINNER projects and unites 4G industry and researchers from Finland, France, Germany,
Szeptemberben a Bizottság megkezdi a részletek egyeztetését a projektkonzorciumokkal, közöttük is kiemelt helyen a WINNER projektek eredményeire építő, a negyedik generációs hálózatok területén vezető szerepet betöltő brit, finn, francia, holland,
In September, the Council adopted a joint action establishing the EU team.
Szeptemberben a Tanács uniós csoport létrehozásáról szóló együttes fellépést fogadott el.
In September, the Council debated the issue of reference and intervention prices and their possible update (single CMO) and completed the discussion on the delimitation of areas with natural constraints (rural development).
A Tanács szeptemberben megbeszélést tartott a referenciaárak és az intervenciós árak kérdéséről és azok esetleges aktualizálásáról (egységes közös piacszervezés), és befejezte a hátrányos természeti adottságú területek meghatározásáról folytatott megbeszélést (vidékfejlesztés).
In September, the implementation of the hotspot approach started in Greece and Italy, with the support of the Commission, Frontex and EASO agencies.
Görögországban és Olaszországban a Bizottság, a Frontex és az Európai Menekültügyi Támogatási Hivatal közreműködésével kezdetét vette az uniós fogadóállomásokon alapuló koncepció végrehajtása.
In September, Vice President Neelie Kroes will present a new package aimed at strengthening the Telecoms single market.
Neelie Kroes alelnök szeptemberben új intézkedéscsomagot fog előterjeszteni az egységes távközlési piac megerősítése céljából.
In serious and specific cases relating to the quality or safety of the care provided by the particular provider in question
úlyos és különleges esetekben, amikor az érintett szolgáltató által nyújtott ellátás minőségi vagy biztonságossági szempontból ezt indokolja.
In setting prices, companies could recover objectively justified costs, but arbitrary profits from intra-EU calls would disappear.
A díjszabásban a társaságok érvényesíthetnek objektíven igazolható költségeket, de eltűnne az EU-n belüli hívásokon realizált önkényes profit.
In setting the level of fines, the Commission took into account the companies' sales of the products concerned in the relevant Member States, the serious nature of the infringement, its geographic scope and its duration.
A bírságok szintjének meghatározásakor a Bizottság figyelembe vette a vállalkozások releváns tagállamokban realizált eladásait az érintett termékből, a jogsértés súlyos mivoltát, földrajzi kiterjedését és időtartamát.