natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Or when we, because it was an initiative of the European Union, went to the former President of the United States of America, inviting him and convincing him to organise the first G20 meeting at Heads of State or Government level, because that was a way of having a global cooperative approach and to avoid the return to ugly, nasty protectionism.
Az is jó példa - mert uniós kezdeményezés volt -, hogy megkerestük az Amerikai Egyesült Államok előző elnökét, és fokozatosan meggyőztük arról, hogy hívja össze az első államfői, illetve kormányfői szintű G20-as találkozót, mert így világszintű együttműködés jöhetett létre, és el lehetett kerülni az oly utálatos protekcionizmushoz való visszatérést.
Or whether you cut military expenditure instead in a country that continues to have one of the highest military expenditures in the EU.
Vagy hogy ehelyett inkább a katonai kiadásokat csökkentsük-e – egy olyan országban, amely egyike a legnagyobb katonai kiadásokkal rendelkező uniós országoknak.
Or why it is still not easy to study abroad or get your professional qualification recognised in another member state?
Miért ütközik még mindig nehézségekbe a külföldi tanulás és a más tagállamban szerzett szakmai képesítések elismertetése?
Or will Europe disappear from the international scene and leave it to others to shape the world?
Vagy Eurpa eltűnik a nemzetkzi szntrről, s valaki msra hagyja a vilg alaktst?
Or with one more summit.
Sem jabb cscstallkozval.
Or, awarding the construction of a highway project directly to a company, without giving other potential tenderers a chance to make their offers and at the best possible price.
Vagy: ha egy autópálya-építési projektet közvetlenül ítélnek oda egy adott vállalatnak, anélkül, hogy más pályázók is lehetőséget kaptak volna a lehető legalacsonyabb árat tartalmazó ajánlattételre.
Or, for instance, the programme for youth, the Youth Guarantee that we have proposed and that the Member States have agreed.
Említhetném továbbá az „ifjúsági garancia” elnevezésű programot, amelyre mi tettünk javaslatot és amelyet a tagállamok is elfogadtak.
Oracle brought proceedings against UsedSoft in the German courts, seeking an order for it to cease those practices.
A Oracle keresetet indított a német bíróságok előtt a UsedSoftot ezen gyakorlattól való eltiltása érdekében.
Oracle develops and distributes, in particular by downloading from the internet, computer programs functioning as ‘client-server software’.
Az Oracle kliens/szerver módon működő számítógépi programokat fejleszt, amelyeket többek között az internetről való letöltés útján forgalmaz.
Oral hygiene products - Use of hydrogen peroxide
Szájhigiéniai termékek – A hidrogén-peroxid használata
Oral information from the Chair
Az elnök szóbeli tájékoztatója
Oral information from the Commission on the state of play
A Bizottság szóbeli tájékoztatója a jelenlegi helyzetről
Oral information from the Presidency
Az elnökség szóbeli tájékoztatója
Oral tobacco prohibited (derogation for Sweden remains).
A szájon át fogyasztott dohánytermékek tilalom alá esnek (a Svédországra vonatkozó eltérés hatályban marad).
Oral tobacco prohibited (derogation for Sweden).
A szájon át fogyasztott dohánytermékek tilalom alá esnek (Svédországra eltérés vonatkozik).
Orchestrating pan-European collaboration in priority markets to make the most of the public funds spent;
az állami források lehető leghatékonyabb felhasználása érdekében pán-európai együttműködés kialakítása a kiemelt fontosságú piacokon;
Ordem dos Técnicos Oficiais de Contas
Ordem dos Técnicos Oficiais de Contas kontra Autoridade da Concorrência
Order it now from the website of the Generation Europe Foundation which publishes and distributes the diary on behalf of the European Commission:
A kiadvány azonnal megrendelhető az azt az Európai Bizottság megbízásából kiadó és terjesztő Európa Generáció Alapítvány weboldalán:
Order of the General Court in Case T-456/08 SGAE v Commission.
A Törvényszék T‑456/08. sz., SGAE kontra Bizottság ügyben 2009. január 13‑án hozott végzése.
Order of the President of the Court of 4 October 2012.
A Bíróság elnökének 2012. október 4‑i végzése.
order the immediate take-down of websites hosting scams;
elrendeljék a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatnak helyet adó webhelyek azonnali üzemen kívül helyezését;
Ordinary citizens should be at the heart of the future Stockholm Programme, to be debated by the European Parliament and adopted by the European Council before the end of the year, which will provide a framework for EU action on the questions of citizenship, justice, security, asylum and immigration for the next five years.
Az európai polgár áll a jövőbeni „stockholmi program” középpontjában, amelyet a Tanács ez év végéig fogad majd el, és amely az Unió polgársággal, jogérvényesüléssel, biztonsággal, menekültüggyel és bevándorlással kapcsolatos fellépéseit fogja össze a következő öt évben.
organ donation and transplantation
zervadományozás és szervátültetés
Organ donation and transplantation - Council conclusions
Szervadományozás és szervátültetés – A Tanács következtetései
Organ donation and transplantation - Council conclusions 23
Szervadományozás és szervátültetés – a Tanács következtetései 23
Organ donation and transplantation is a priority for the Cyprus presidency and was discussed at the informal ministerial meeting which took place in Nicosia on 10‑11 July 2012.
A ciprusi elnökség egyik prioritásának számító szervadományozás és szervátültetés témáját a 2012. július 10–11-én Nicosiában megrendezett informális miniszteri találkozó résztvevői is megvitatták.
organ donation and transplantation;
zervadományozás és szervátültetés,
Organ Quality and Safety measures – the Directive
A szervek minőségére és biztonságos voltára vonatkozó intézkedések – az irányelv
Organ transplantation is considered to be the most cost-effective treatment for end-stage renal failure and is the only available treatment for end-stage failure of organs such as the liver, lung and heart.
Napjainkban a szervátültetés a legköltséghatékonyabb kezelés végstádiumban lévő veseelégtelenség esetén, míg az olyan szervek végstádiumú elégtelensége esetén, mint a máj, a tüdő és a szív, az egyetlen rendelkezésre álló kezelést jelenti.
Organic farmers and food producers must undergo a strict certification process before being entitled to use the logo.
A biotermékeket termelő gazdáknak, illetve élelmiszergyártóknak szigorú tanúsítási eljáráson kell átesniük ahhoz, hogy használhassák a logót.
Organic farming can be considered as an engine for rural economies in new member states.
az új tagállamokban a biológiai gazdálkodást a vidéki gazdaság motorjának lehet tekinteni,
Organic farming combines best environmental practices, a high level of biodiversity, the preservation of natural resources and high production standards based on natural substances and processes.
Az ökológiai gazdálkodás a legjobb környezetvédelmi gyakorlatokat, a magas szintű biodiverzitást, a természeti erőforrások megőrzését és a természetes anyagokon és eljárásokon alapuló termelési előírásokat ötvözi.
Organic farming should be protected against GMO contamination in order to maintain a low-input and sustainable farm system.
A biológiai gazdálkodást védelemben kell részesíteni a GMO-szennyeződéssel szemben, hogy továbbra is kis befektetéssel fenntartható gazdálkodási forma maradhasson.
Organic farming website (see sections: EU POLICY/ Policy development and Latest News)
Az ökológiai gazdálkodásról szóló honlap (lásd a következő rovatokat: EU POLICY/ Policy development (EU SZAKPOLITIKA/Szakpolitikafejlesztés) és Latest News (Legfrissebb hírek))
Organic Farming: - new separate measure for greater visibility;
Ökológiai termelés: új különintézkedés annak érdekében, hogy az ökológiai termelés nagyobb nyilvánosságot kapjon;
Organic Farming: New separate measure for greater visibility;
Ökológiai termelés: Új külön intézkedés az ökológiai termelés jelentőségének a kiemelése érdekében;
Organic feeds should be used supplemented by fish feeds derived from sustainably managed fisheries.
Az állatokat ökológiai takarmánnyal kell táplálni, amely kiegészül a fenntarthatóság elvét figyelembe vevő halászatokból származó haltakarmánnyal.
Organic food is a successful and growing market and I hope that this new set of rules will provide the framework to allow this growth to continue – through a combination of market demand and the entrepreneurship of European farmers."
A bioélelmiszerek sikeres és egyre növekvő piacot képeznek, és remélem, hogy ezen új szabályok – a piaci igények és az európai gazdálkodók vállalkozókedvének köszönhetően – keretet teremtenek a további fejlődéshez.”
Organic Food: New Regulation to foster the further development of Europe's organic food sector
Bioélelmiszerek: Új rendelet az európai bioélelmiszer-ágazat további fejlődése érdekében
Organic Food: new Regulation will improve clarity for consumers and farmers
az új rendeletnek köszönhetően a fogyasztók és a mezőgazdasági termelők jobban átlátják a szabályzást
Organic Production and labelling of Organic Products
Ökológiai termelés és az ökológiai termékek címkézése
Organic production and labelling of organic products 17
Ökológiai termelés és az ökológiai termékek címkézése 17
ORGANIC PRODUCTS - LABELLING
ÖKOLÓGIAI TERMÉKEK –– CÍMKÉZÉS
Organic products - labelling *
Ökológiai termékek – címkézés
Organic products - labelling * 25
Ökológiai termékek – címkézés * 25
Organic products from outside the EU may be recognised as organic, if the production rules and control system applied to them are considered equivalent to the EU’s.
Az Unión kívülről származó biotermékek akkor ismertethetők el biotermékként, ha az előállításukra vonatkozó szabályok és az azok betartását ellenőrző kontrollrendszer az Unióban alkalmazandókkal egyenértékűnek tekinthető.
Organics: Commission proposal for more and better
Ökológiai gazdálkodás: a Bizottság a bővítésre és fejlesztésre tesz javaslatot
Organisation of a High Level Investment Forum/Task Force;
Magas szintű beruházási fórum/munkacsoport szervezése,
Organisation of land joint return operations with neighbouring countries.
Közös műveletek szervezése a szomszédos országokkal a menekültek szárazföldi úton történő visszatérésére.
Organisation of the market
Piacszervezés
Organisation of the PPP
A PPP felépítése
Organisation of the System for the Identification and Registration of Bovine Animals
A szarvasmarhafélék azonosítási és nyilvántartási rendszerének létrehozása
Organisation of the working time of persons performing mobile road transport activities............................
A közúti fuvarozásban utazó tevékenységet végző személyek munkaidejének szervezése..........................
organisation of work within the Council; and
a Tanácson belüli munka megszervezése; és
Organisational change in schools, universities and training institutions to support integration of new technologies and high-quality OER.
Az iskolák, egyetemek és képzési intézmények szervezeti változásokat hajtanak végre az új technológiák és a jó minőségű nyitott oktatási segédanyagok integrációja érdekében.
Organisational culture also plays an important role.
A szervezeti kultúra is jelentős szerepet játszik.
Organisations and companies will showcase best practices at a 52-stand exhibition, and numerous side events include screenings of the films “La Soif du monde”, "Oceans", and “Africa Turns Green”.
A konferenciához kapcsolódó szakmai kiállítás 52 standján szervezetek és társaságok ismertethetik legjobb gyakorlati megoldásaikat, a számos kísérő program keretében pedig levetítik többek között a „La Soif du monde” (Szomjazó világ), az „Oceans” (Óceánok) és az „Africa Turns Green” (Zöldülő Afrika) című filmeket.
Organisations are invited to submit their application (in most case online) to the National Agency in their country or the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency.
A pályázatokat (legtöbbször elektronikus úton, webes űrlap kitöltésével) az érintett tagállam nemzeti ügynökségéhez vagy az Oktatási, Audiovizuális és Kulturális Végrehajtó Ügynökséghez kell benyújtani.
Organisations cannot organise citizens' initiatives.
Szervezetek nem szervezhetnek polgári kezdeményezést.
Organisations from 23 EU Member states or countries associated with the EU's Seventh Research Framework Programme (FP7) are participating.
A résztvevők között 23 uniós tagállam szervezetei és az EU hetedik kutatási keretprogramjában résztvevő országok egyaránt megtalálhatók.
Organisations from the public sector
Közintézmények
Organisations in the old register have gradually transferred to the new one during the 12-month switchover period, while all new registrations have taken place exclusively in the joint Transparency Register.
A 12 hónapos átállási időszak során a régi nyilvántartásban szereplő szervezetek folyamatosan átkerültek az új nyilvántartásba, új regisztrációkra pedig már csak a közös átláthatósági nyilvántartásban volt lehetőség.
Organisations interested in being part of the Europe-wide 'Community of Practice', may send an Expression of Interest by e-mail to:
Azok a szervezetek, amelyek be kívánnak kapcsolódni az egész Európát átfogó „gyakorlati közösség” munkájába, a következő e-mail címen jelentkezhetnek:
Organisations representing civil society and private companies are also involved in the implementation of actions and projects, and achievement of precise targets.
A fellépések és projektek megvalósításában és a kitűzött célok elérésében a civil társadalmat képviselő szervezetek és magáncégek is részt vesznek.
Organisations representing substantial proportions of the maritime shipping sector brought an action before the High Court of Justice of England and Wales regarding the implementation in the United Kingdom of the directive on ship-source pollution and the introduction of penalties for infringements.
A tengeri fuvarozási ágazat lényeges részét képviselő szervezetek a hajók által okozott szennyezésről és a jogsértésekre alkalmazandó szankciók bevezetéséről szóló irányelv Egyesült Királyságban történő végrehajtását érintő keresetet indítottak a High Court of Justice (England Wales) előtt.
organisations representing those facing unequal treatment and local and regional authorities.
valamint a helyi és regionális hatóságok.
Organisations signing up to its objectives will receive guidance from the Commission and a European Week of Sport label.
A célkitűzések mellett elköteleződő szervezetek számíthatnak a Bizottság iránymutatására és használhatják a „sport európai hete” megjelölést.
Organisations which are more inclusive of women in management achieve a 35% higher Return on Equity and 34% better total return to shareholders than other comparable organisations.
Azok a szervezetek, amelyek a nőket jobban befogadják a vezetőségbe, 35%-al magasabb tőkearányos jövedelmezőséget és 34%-al magasabb részvényjövedelmezőséget érnek el, mint más hasonló szervezetek.
Organisations will be selected for a 3 year mandate, which can be renewed through a further successful application after that period.
A szervezeteket hároméves időszakra választják ki, kinevezésük ezt követően újabb sikeres pályázat esetén meghosszabbítható.
Organisations will only have to deal with a single national data protection authority in the EU country where they have their main establishment.
A szervezeteknek csak egyetlen nemzeti adatvédelmi hatósággal kell kapcsolatot tartaniuk, a székhelyük szerinti uniós országban.
Organisations will opt to use the classification system and to send their data to the Commission on a voluntary basis.
A szervezetek önkéntes alapon dönthetnek az osztályozó rendszer használata mellett, és önkéntesen továbbíthatják adataikat a Bizottsághoz.
Organisations wishing to bid for funding in 2014 through Erasmus+, the European Union's new programme for education, training, youth and sport, can start to prepare their grant applications from today.
Az Európai Unió új oktatási, képzési, ifjúsági és sportprogramja, az Erasmus+ keretében forrásra pályázni kívánó szervezetek mától hozzáláthatnak pályázatuk elkészítéséhez.
organise a debate after the Annual Growth Survey with EU social partners and their national affiliates;
az éves növekedési jelentés elfogadását követően vitát szervez az uniós szociális partnerekkel és azok nemzeti tagszervezeteivel;
Organised annually by the European Commission and the EU Committee of the Regions, over 6 000 regional and local representatives will take part in this year's four-day event.
Az Európai Bizottság és a Régiók Bizottsága által évente megrendezett nyílt napok ez évi négynapos rendezvénysorozatán több mint 6000 regionális és helyi képviselő vesz részt.
Organised biannually by the country holding the EU Presidency, the Assembly brings together European projects working in the Future Internet field and provides a discussion platform for the latest research results and developments.
A közgyűlés, melyet kétévente az EU soros elnöki tisztét betöltő tagállamban rendeznek, összefogja a jövő internetének területén működő európai projekteket, valamint a legújabb kutatási eredmények és fejlemények vitafórumaként szolgál.
organised by Hungary with the support of the Presidency, and called for the course to be standardised and incorporated into the annual EU Training Programme relevant to ESDP.
Magyarország által megszervezett első tanfolyamot, és a tanfolyam egységesítésére, valamint az EBVP-hez kapcsolódó éves uniós képzési programba való beépítésére szólított fel.
Organised by the City of Berlin with the participation of the Commission's Directorate General for Communication and the Commission Representation in Berlin, 1000 giant domino pieces lined up over 1.2 km on the former site of the Berlin wall from Checkpoint Charlie to the Reichstag will be made to collapse as the Wall once did.
A Berlin városa által – a Bizottság Kommunikációs Főigazgatóságának és a Bizottság berlini képviseletének részvételével – megrendezett eseményen 1000 darab, a Checkpoint Charlie-tól a Reichstag épületéig a berlini fal egykori vonalán, 1,2 km hosszan felállított óriási méretű dominó fog eldőlni, az egykori fal leomlását szimbolizálva.
Organised by the EU Committee of the Regions and the European Commission’s Directorate General for Regional Policy, OPEN DAYS brings together EU decision-makers, national, local and regional politicians, policy experts and representatives of business, banking and civil society organisations.
A Régiók Bizottsága és az Európai Bizottság Regionális Politikai Főigazgatósága által közösen szervezett nyílt napokon találkoznak egymással az Európai Unió döntéshozói, a nemzeti, regionális és helyi politikusok, továbbá az üzleti és banki körök képviselői és szakértői, valamint a civil szervezetek képviselői.
Organised by the European Commission and the Hungarian Ministry of Foreign Affairs, this is the second in a series of consultation events.
A konzultációs eseménysorozat keretében másodikként sorra kerülő rendezvényt az Európai Bizottság és a Magyar Köztársaság Külügyminisztériuma szervezte.
Organised by the European Commission and the Presidency of the Council of the European Union, European Development Days is Europe’s premier forum on international affairs and development cooperation.
Az Európai Bizottság és az Európai Tanács elnöksége által szervezett Európai Fejlesztési Napok Európa elsődleges fóruma a nemzetközi ügyek és a fejlesztési együttműködés terén.
Organised by the European Commission, the TEN-T Days 2011 will bring together the Commission, Members of the European Parliament, the European Coordinators for the Trans-European Transport Network (TEN-T), Ministers and other high level representatives of the Member States as well as more than 600 stakeholders.
A 2011. évi TEN-T napok szervezője az Európai Bizottság, de vele együtt európai parlamenti képviselők, a transzeurópai közlekedési hálózat (TEN-T) európai koordinátorai, tagállami miniszterek és egyéb magas szintű vezetők, valamint több mint 600 érdekelt fél folytat egyeztetést e kérdésben.
Organised by the Open Knowledge Foundation and the Open Forum Academy under the auspices of the Share-PSI initiative, the Open Data Challenge invited designers, developers, journalists, researchers and the general public to come up with useful, valuable or interesting uses for open public data.
A Share-PSI kezdeményezés égisze alatt, az Open Knowledge Foundation és az Open Forum Academy által szervezett Open Data Challenge azzal a felhívással fordult Európa polgáraihoz, különösen a tervezőkhöz, fejlesztőkhöz, újságírókhoz és kutatókhoz, hogy álljanak elő használható, hasznos vagy érdekes ötletekkel a közadatok újbóli felhasználásához.
Organised crime - Exchange of information and intelligence
Szervezett bűnözés – Az információk és az operatív bűnüldözési információk cseréje
Organised crime - Exchange of information and intelligence 36
Szervezett bűnözés – Az információk és az operatív bűnüldözési információk cseréje 36
Organised crime - Tangible results in investigating and prosecuting organised crime networks
Szervezett bűnözés – Kézzelfogható eredmények a szervezett bűnözés felderítése és üldözése terén
Organised crime groups are now more likely to deal in many substances at once and are more likely to join forces.
Egyre nyilvánvalóbb, hogy a bűnszervezetek időközben egyszerre többféle droggal kereskednek, továbbá megpróbálnak együttműködésre törekedni.
Organised crime has a huge human, social and economic cost – from migrant smuggling, human trafficking, trafficking of firearms, drugs or cigarettes, to environmental, financial and economic crime.
Beszéljünk akár migránsok csempészetéről, akár emberkereskedelemről, akár tiltott fegyver-, kábítószer- vagy dohánykereskedelemről, akár környezeti, pénzügyi vagy gazdasági bűnözésről, a szervezett bűnözés hatalmas emberi, szociális és gazdasági károkkal jár.
Organised crime is profit‐motivated and the methods employed become ever more complex and sophisticated.
A szervezett bűnözést a nagy nyereség lehetősége mozgatja, alkalmazott módszerei egyre összetettebbek és bonyolultabbak.
Organised crime is still a major challenge for the internal security of the EU.
A szervezett bűnözés továbbra is az egyik legnagyobb kihívást jelenti az EU belső biztonsága számára.
Organised crime networks also feed and finance terrorist activities, further underlining the urgency of addressing the issue.
A szervezett bűnözői hálózatok terrorista tevékenységeket segítenek és finanszíroznak, ami még inkább rávilágít a probléma minél hamarabbi megoldásának szükségességére.
Organised crime networks operate across borders, and by working together we can stop them wherever they are.
A szervezett bűnözői hálózatok országhatárokat nem ismerve működnek, és együttes fellépéssel megállíthatjuk őket, akárhol is tartózkodjanak.
Organised criminals have always sought to exploit gaps in enforcement and action across borders, and this is why EU action can be so valuable.
A szervezett bűnözők mindig is próbálták kihasználni a bűnüldözés nemzetközi dimenziójából adódó kiskapukat és a nemzetközi dimenziójú akciók hiányosságait, ezért bírhat külön értékkel az uniós fellépés.
Organised every three years, the Cohesion Forum gathers top policy-makers and political players from the EU Member States to assess the success of Cohesion Policy in delivering on its aims.
A háromévente megrendezésre kerülő fórum teret biztosít az uniós tagállamok legmagasabb szintű döntéshozói és politikai szereplői számára, hogy értékeljék, mennyire sikeres a kohéziós politika a kitűzött célok teljesítésében.
Organised every three years, the Commission has invited top policy-makers from the 27 Member States to the two-day event which expects around 800 participants.
A háromévente megrendezésre kerülő eseményre a Bizottság a 27 tagállam legmagasabb szintű döntéshozóit hívta meg, a kétnapos eseményre körülbelül 800 résztvevőt várnak.
organised in Brussels on 28 March 2007 by the European Economic and Social Committee, the European Commission and the German Presidency enabled a first broad discussion to take place with representatives of all stakeholder groups.
címmel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság, az Európai Bizottság és a német elnökség szervezésében 2007. március 28-án Brüsszelben megrendezett konferenciával széles körű vita indult valamennyi érdekelt csoport képviselőinek részvételével.