natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council reached a political agreement on a draft Directive on mediation in civil and commercial matters.
A Tanács politikai megállapodást ért el a polgári és kereskedelmi ügyekben folytatott közvetítésről szóló irányelvtervezetről.
The Council reached a political agreement on a draft regulation aimed at modernizing the Community customs code (10911/07).
A Tanács politikai megállapodásra jutott a Közösségi Vámkódex korszerűsítését célzó rendelettervezetről (10911/07).
The Council reached a political agreement on a draft regulation concerning a European rail network for competitive freight .
A Tanács politikai megállapodásra jutott a versenyképes árufuvarozást szolgáló európai vasúti hálózatról szóló rendelettervezetről.
The Council reached a political agreement on a draft regulation concerning ship passengers rights .
A Tanács politikai megállapodást ért el a hajóutasok jogairól szóló rendelettervezettel kapcsolatban.
The Council reached a political agreement on a draft regulation for updating the EU's list of dual use items and technology subject to control of exports and transit, in order to align it with international rules (17331/11 and 17331/11 ADD1).
A Tanács politikai megállapodásra jutott arról a rendelettervezetről, amely a kettős felhasználású termékek kivitelére és tranzitjára vonatkozó közösségi ellenőrzési rendszer hatálya alá tartozó kettős felhasználású termékek és technológia európai uniós jegyzékének naprakésszé tételére irányul, és amelynek célja e rendszer összehangolása a nemzetközi szabályokkal (17331/11 és 17331/11 ADD 1).
The Council reached a political agreement on a draft regulation setting fishing opportunities for 2010 for Community vessels in the waters of the Atlantic, the Channel and the North Sea (TACs and quotas for the Baltic and Black Seas were already adopted on 20 and 27 November).
A Tanács politikai megállapodást ért el az Atlanti-óceánon, a La Manche csatornán és az Északi-tengeren a közösségi hajók halászati lehetőségeinek a 2010. évre történő meghatározásáról szóló rendelettervezetre vonatkozóan (a Balti-tengerre és a Fekete-tengerre vonatkozó teljes kifogható mennyiségek és kvóták elfogadására november 20-án, illetve november 27-én már sor került).
The Council reached a political agreement on a draft regulation updating the conditions for the marketing of construction products in the internal market.
A Tanács politikai megállapodást ért el az építési termékek forgalmazására vonatkozó feltételek naprakésszé tételéről szóló rendelettervezetről.
The Council reached a political agreement on a new regulation on the tachograph used in road transport (13725/12).
A Tanács politikai megállapodást ért el a közúti közlekedésben használt menetíró készülékekről szóló új rendelettel kapcsolatban (13725/12).
The Council reached a political agreement on a new regulation on the tachograph used in road transport, essentially confirming the general approach agreed by the Council in June this year.
A Tanács politikai megállapodást ért el a közúti közlekedésben használt menetíró készülékekre vonatkozó új rendeletről, amivel lényegében megerősítette a Tanács által tavaly júniusban elfogadott általános megközelítést.
The Council reached a political agreement on a package of Regulations aimed at speeding up the restructuring of the sugar sector.
A Tanács politikai megállapodást ért el a cukorágazat szerkezetátalakításának felgyorsítását szolgáló több rendeletről.
The Council reached a political agreement on a proposal for a Directive establishing fundamental principles governing the investigation of accidents in the maritime transport sector and amending Directives 1999/35/EC and 2002/59/EC (9930/07).
A Tanács politikai megállapodásra jutott a tengeri közlekedési ágazatban bekövetkező balesetek kivizsgálására irányadó alapelvek megállapításáról, valamint az 1999/35/EK és a 2002/59/EK irányelv módosításáról szóló irányelvjavaslatra vonatkozóan. (9930/07)
The Council reached a political agreement on a proposal for a Directive on port State control (9366/07).
A Tanács politikai megállapodásra jutott a kikötő szerint illetékes állam általi ellenőrzésről szóló irányelvjavaslatról (9366/07).
The Council reached a political agreement on a proposal for a Directive on ship inspection and survey organisations by agreeing on a Directive (15876/07) on common rules and standards for ship inspection and survey organisations and for the relevant activities of maritime administrations and a Regulation (15877/07) on common rules and standards for ship inspection and survey organisations.
A Tanács a hajófelügyeleti és hajóvizsgáló szervezetekről szóló irányelvtervezetre vonatkozóan politikai megállapodást ért el, azáltal, hogy jóváhagyta a hajófelügyeleti és hajóvizsgáló szervezetek, valamint a tengerészeti hatóságok vonatkozó tevékenységeinek közös szabályairól és szabványairól szóló irányelvet (15876/07), valamint a hajófelügyeleti és hajóvizsgáló szervezetek közös szabályairól és szabványairól szóló rendeletet (15877/07).
The Council reached a political agreement on a proposal for a Regulation amending Regulation (EC) No 1592/2002 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency (9915/07).
A Tanács politikai megállapodásra jutott a polgári repülés területén a közös szabályokról és az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség létrehozásáról szóló 1592/2002/EK rendelet módosításáról szóló rendeletjavaslatra vonatkozóan (9915/07).
The Council reached a political agreement on a regulation establishing a multi-annual plan for cod stocks in the Baltic Sea, on the basis of a Presidency compromise endorsed by the Commission.
A Tanács –– a Bizottság által jóváhagyott elnökségi kompromisszum alapján –– politikai megállapodást ért el a balti-tengeri tőkehalállományokra vonatkozó többéves tervet létrehozó rendelet tekintetében.
The Council reached a political agreement on a review of the EU's regulatory framework for electronic communications networks and services.
A Tanács politikai megállapodást ért el az elektronikus hírközlő hálózatok és elektronikus hírközlési szolgáltatások uniós keretszabályozásának felülvizsgálatára vonatkozóan.
The Council reached a political agreement on fishing opportunities for 2012 for EU vessels in Union and certain non-Union waters on the basis of a Presidency compromise, drawn up in agreement with the Commission.
A Tanács – a Bizottsággal közös megegyezés keretében kialakított elnökségi kompromisszum alapján – politikai megállapodásra jutott az uniós hajók számára az uniós és bizonyos nem uniós vizeken rendelkezésre álló 2012. évi halászati lehetőségekről.
The Council reached a political agreement on fishing opportunities for 2013 for EU vessels in Union and certain non-Union waters on the basis of a Presidency compromise, drawn up in agreement with the Commission.
A Tanács – a Bizottsággal közös megegyezés keretében kialakított elnökségi kompromisszum alapján – politikai megállapodásra jutott az uniós hajók számára az uniós és bizonyos nem uniós vizeken rendelkezésre álló 2013. évi halászati lehetőségekről.
The Council reached a political agreement on the package of legislative proposals concerning the internal energy market.
A Tanács politikai megállapodást ért el a belső energiapiacra vonatkozó jogalkotási javaslatok összességével kapcsolatban.
The Council reached a political agreement on the position to be taken by the EU on provisions for the coordination of social security systems provided for by the association agreements or similar agreements between the EU and Albania, Montenegro, San Marino and Turkey (13985/12, 13986/12, 13987/12 and 13988/12).
A Tanács politikai megállapodásra jutott azt illetően, milyen álláspontot képviseljen az Európai Unió a szociális biztonsági rendszereknek – az EU és Albánia, Montenegró, San Marino és Törökország között létrejött társulási és más hasonló megállapodásokban előírt – koordinációjára vonatkozó rendelkezésekkel kapcsolatban (13985/12, 13986/12, 13987/12 és 13988/12).
The Council reached a political agreement on the position to be taken by the EU within the respective association bodies established between the EU and Albania, Montenegro, San Marino and Turkey as regards the coordination of social security systems.
A Tanács politikai megállapodásra jutott arról, milyen álláspontot kell az Európai Uniónak képviselnie a szociális biztonsági rendszerek koordinálása tekintetében az EU és Albánia, Montenegró, San Marino és Törökország között létrejött megfelelő társulási szerveken belül.
The Council reached a political agreement on the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 97/67/EC concerning the full accomplishment of the internal market of Community postal services (13114/07).
A Tanács politikai megállapodásra jutott a 97/67/EK irányelvnek a közösségi postai szolgáltatások belső piacának teljes megvalósítása tekintetében történő módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre vonatkozó javaslatról (13114/07).
The Council reached a political agreement on the signing and provisional application of a free trade agreement with Colombia and Peru, subject to formalisation of the decision at a subsequent Council meeting.
A Tanács politikai megállapodásra jutott a Kolumbiával és Peruval kötendő szabadkereskedelmi megállapodás aláírását és ideiglenes alkalmazását illetően azzal a feltétellel, hogy egyik későbbi ülésén a Tanács hivatalosan is elfogadja a döntést.
The Council reached a political agreement on the use of reduced rates of value-added tax (VAT) in certain sectors.
A Tanács politikai m egállapodásra jutott a bizonyos ágazatokban alkalmazandó kedvezményes héamértékekről.
The Council reached a political agreement on:
A Tanács politikai megállapodásra jutott az alábbiakról:
The Council reached a political orientation on a draft decision on the establishment of the European External Action Service, as provided for under the Treaty of Lisbon, on the basis of the proposal presented by High Representative Catherine Ashton on 25 March.
A Tanács a Catherine Ashton főképviselő által március 25-én benyújtott javaslat alapján politikai iránymutatást dolgozott ki az Európai Külügyi Szolgálatnak a Lisszaboni Szerződés értelmében történő létrehozásáról szóló határozattervezetre vonatkozóan.
The Council reached a political orientation on a proposal for the establishment of the European External Action Service.
A Tanács politikai iránymutatást dolgozott ki az Európai Külügyi Szolgálat létrehozásáról szóló javaslatra vonatkozóan.
The Council reached a unanimous political agreement on a draft directive on waste (10804/07).
A Tanács egyhangú politikai megállapodást ért el a hulladékról szóló irányelvtervezetre vonatkozóan(10804/07).
The Council reached agreement at second reading on the draft general budget of the EU for the 2009 financial year, which will be formalised at the meeting of the Justice and Home Affairs Council on 27 November 2008.
A Tanács második olvasatban megállapodásra jutott a 2009-es pénzügyi évre vonatkozó általános költségvetés tervezetéről, amelyet a Bel- és Igazságügyi Tanács november 27-i ülésén fogad el hivatalosan.
The Council reached agreement in principle on a general approach on proposals for a Directive and Regulation to strengthen the fight against VAT (value added tax) fraud.
A Tanács elvi megállapodásra jutott a héacsalás (hozzáadottértékadó-csalás) elleni küzdelem megerősítését célzó irányelv-, illetve rendeletjavaslatra   [2]   vonatkozó általános megközelítés tekintetében.
The Council reached agreement on a decision authorising the Republic of Slovenia to ratify, in the interest of the European Community, a February 2004 protocol amending the 1960 Paris convention on third party liability in the field of nuclear energy (8863/07).
A Tanács megállapodásra jutott az atomenergia területén való polgári jogi felelősségről szóló, 1960. évi Párizsi Egyezményt módosító, 2004. februári jegyzőkönyvnek az Európai Közösség érdekében a Szlovén Köztársaság által történő megerősítésére való felhatalmazásáról szóló határozatról (8863/07).
The Council reached agreement on a draft directive on the management of hedge funds and other alternative investment funds, with a view to concluding negotiations with the European Parliament so as to allow the text to be adopted at first reading.
A Tanács megállapodásra jutott a fedezeti alapok és egyéb alternatív befektetési alapok kezeléséről szóló irányelvtervezettel kapcsolatban, hogy az Európai Parlamenttel folytatott tárgyalások lezárulhassanak, és a szöveg az első olvasat során elfogadásra kerülhessen.
The Council reached agreement on a draft directive on the management of hedge funds and other alternative investment funds, with a view to concluding negotiations with the European Parliament so as to enable the text to be adopted at first reading.
A Tanács megállapodásra jutott a fedezeti alapok és egyéb alternatív befektetési alapok kezeléséről szóló irányelvtervezettel kapcsolatban, hogy az Európai Parlamenttel folytatott tárgyalások lezárulhassanak, és a szöveg az első olvasat során elfogadásra kerülhessen.
The Council reached agreement on a draft regulation aimed at establishing the European citizens' initiative, making it possible for EU citizens to call for legislative proposals to be made on a specific issue.
A Tanács megállapodásra jutott az európai polgári kezdeményezés létrehozását célzó rendelettervezetről, mely lehetővé fogja tenni az uniós polgárok számára, hogy konkrét kérdésekre vonatkozó jogalkotási javaslatok kidolgozását kezdeményezzék.
The Council reached agreement on a draft regulation on short selling and credit default swaps, introducing transparency requirements and harmonising the powers that national regulators may use in exceptional situations.
A Tanács megállapodásra jutott a short ügyletekről és a hitel-nemteljesítési csereügyletekről szóló rendelettervezetre vonatkozóan, amely bevezet bizonyos átláthatósági követelményeket, illetve harmonizálja a nemzeti szabályozó hatóságok által rendkívüli helyzetekben gyakorolható hatásköröket.
The Council reached agreement on a draft Regulation on the rules relating to jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations.
A Tanács jóváhagyta a tartással kapcsolatos ügyekben a joghatóságról, az alkalmazandó jogról, a határozatok elismeréséről és végrehajtásáról, valamint az e területen folytatott együttműködésről szóló rendeletjavaslatot.
The Council reached agreement on a general approach for a draft framework decision on prevention and settlement of conflicts of jurisdiction in criminal proceedings ( ).
A Tanács megállapodásra jutott a büntetőeljárások során felmerülő joghatósági összeütközések megelőzéséről és rendezéséről szóló kerethatározat-tervezetre vonatkozó általános megközelítéssel kapcsolatban (  ).
The Council reached agreement on a general approach for a framework decision on prevention and settlement of conflicts of jurisdiction in criminal proceedings.
A Tanács megállapodásra jutott a büntetőeljárások során felmerülő joghatósági összeütközések megelőzéséről és rendezéséről szóló kerethatározatra vonatkozó általános megközelítéssel kapcsolatban.
The Council reached agreement on a general approach in March, opening the way for the negotiations with the Parliament.
A Tanács márciusban megállapodásra jutott az általános megközelítésről, zöld utat biztosítva ezáltal az Európai Parlamenttel folytatandó tárgyalások számára.
The Council reached agreement on a general approach on 15 March, opening the way for the negotiations with the Parliament.
A Tanács március 15-én megállapodásra jutott az általános megközelítésről, zöld utat biztosítva ezáltal az Európai Parlamenttel folytatandó tárgyalások számára.
The Council reached agreement on a general approach on a draft directive establishing a single European railway area (11784/11), which is a recast of the so-called "first railway package" consisting of three directives on the development of European railways, licensing of railway undertakings and management of railway infrastructure (directives Nos 12, 13 and 14 of 2001).
A Tanács megállapodásra jutott az egységes európai vasúti térség létrehozásáról szóló irányelvtervezetre vonatkozó általános megközelítésről (11784/11); a dokumentum az ún. „első vasúti intézkedéscsomag átdolgozása, amely három irányelvből áll: a közösségi vasutak fejlesztéséről szóló 2001/12/EK irányelvből, a vasúttársaságok engedélyezéséről szóló 2001/13/EK irányelvből és a vasúti infrastruktúra igazgatásáról szóló 2001/14/EK irányelvből.
The Council reached agreement on a general approach on a draft directive establishing a single European railway area, which is a recast of the regulatory framework for Europe's railway sector laid down in the so-called "first railway package" adopted in 2001.
A Tanács megállapodásra jutott az egységes európai vasúti térség létrehozásáról szóló irányelvtervezetre vonatkozó általános megközelítésről; a tervezet a 2001-ben elfogadott szabályozási keret (az ún. „első vasúti intézkedéscsomag”) átdolgozott változata.
The Council reached agreement on a general approach on a draft regulation aimed at making it possible for EU citizens to call for legislative proposals to be made on a specific issue.
A Tanács megállapodásra jutott az azon rendelettervezetre vonatkozó általános megközelítésről, melynek célja, hogy lehetővé tegye az uniós polgárok számára, hogy konkrét kérdésekre vonatkozó jogalkotási javaslatok kidolgozását kezdeményezzék.
The Council reached agreement on a general approach on the rules for access to the Public Regulated Service (PRS) provided by the European global navigation satellite system under the Galileo programme and designed to ensure continuity of service for sensitive applications used by governmental and other authorised bodies.
A Tanács megállapodott a Galileo program részét képező európai globális navigációs műholdrendszer által biztosított, a kormányzati és egyéb felhatalmazott szervek által használt érzékeny alkalmazások esetében a szolgáltatás folytonosságának biztosítására szánt kormányzati ellenőrzésű szolgáltatáshoz (PRS) való hozzáférés részletes szabályaival kapcsolatos általános megközelítésről.
The Council reached agreement on a general approach to a proposed regulation on mutual recognition of protection measures taken in civil matters upon request of the person at risk (17165/12).
A Tanács megállapodásra jutott a polgári ügyekben – a veszélyben lévő személy kérelmére – hozott védelmi intézkedések kölcsönös elismeréséről szóló rendeletjavaslatra (17165/12) vonatkozó általános megközelítésről.
The Council reached agreement on a package of measures aimed at strengthening economic governance in the EU, and more specifically in the euro area.
A Tanács megállapodott arról az intézkedéscsomagról, amelynek célja, hogy az Unióban – és azon belül is az euroövezetben – megerősítse a gazdasági kormányzást.
The Council reached agreement on a package of three documents aimed at strengthening procedural rights of suspected or accused persons in criminal proceedings (  14552/1/09 ).
A Tanács megállapodásra jutott a büntetőeljárásokban a gyanúsítottak vagy vádlottak eljárási jogainak megerősítését célzó három dokumentumot tartalmazó csomaggal kapcsolatban (  14552/1/09 ).
The Council reached agreement on a partial general approach concerning the EU cohesion policy for the 2014-2020 period (8207/12 REV 2 + 8207/12 ADD 7 REV 1).
A Tanács megállapodást érte el az EU 2014 és 2020 közötti kohéziós politikájára vonatkozó részleges általános megközelítésről (8207/12 REV 2 + 8207/12 ADD 7 REV 1).
The Council reached agreement on a partial general approach on a draft regulation amending the rules of the European Institute of Innovation and Technology (EIT) (14851/12).
A Tanács részleges általános megközelítést fogadott el az Európai Innovációs és Technológiai Intézetre (EIT) vonatkozó szabályokat módosító rendelet tervezetével kapcsolatban (14851/12).
The Council reached agreement on a partial general approach on a draft regulation laying down the terms and conditions for participation in research projects funded under Horizon 2020 (14846/12).
A Tanács részleges általános megközelítést fogadott el a „Horizont 2020” program (14846/12) keretében finanszírozott kutatási projektekben való részvétel feltételeit meghatározó rendelet tervezetét illetően.
The Council reached agreement on its second reading on the EU's draft general budget for 2008, that will be formalised at the Agriculture Council of 26 November 2007.
A Tanács második olvasatban megállapodást ért el az EU 2008. évi általános költségvetés-tervezetére vonatkozóan, amelynek hivatalos elfogadására a Mezőgazdasági Tanács 2007. november 26-i ülésén kerül sor.
The Council reached agreement on proposals to create three European authorities for the supervision of banking, insurance and securities markets, as part of a reform of the EU's supervisory framework in the wake of the global financial crisis.
A Tanács – az uniós felügyelet keretének a világméretű pénzügyi válságot követő reformja részeként – megállapodásra jutott a banki, a biztosítási és az értékpapír-piacok felügyeletét ellátó három európai hatóság létrehozására irányuló javaslatokról.
The Council reached agreement on the content of the European Pact on Immigration and Asylum.
A Tanács megállapodásra jutott az európai bevándorlási és menekültügyi paktum tartalmával kapcsolatban.
The Council reached agreement on the European Pact on Immigration and Asylum.
A Tanács megállapodásra jutott az európai bevándorlási és menekültügyi paktummal kapcsolatban.
The Council reached agreement on the main issues at its meeting on 26 April.
A Tanács április 26-i ülésén megállapodásra jutott a fő kérdésekről.
The Council reached agreement on these directives at this Ecofin meeting, which will enable the Presidency to continue the negotiations begun with the European Parliament.
A Tanács ezen az Ecofin-ülésen megállapodásra jutott ezekről az irányelvekről, ami lehetővé teszi, hogy az elnökség folytassa az Európai Parlamenttel megkezdett tárgyalásokat.
The Council reached an agreement on a general approach concerning a draft directive on interconnection of central, commercial and companies registers (16968/1/11).
A Tanács általános megközelítést fogadott el a központi és a kereskedelmi nyilvántartások, illetve a cégjegyzékek összekapcsolásáról szóló irányelvtervezettel kapcsolatban (16968/1/11).
The Council reached an agreement on a general approach on two of the three regulation proposals of the common fisheries policy (CFP) reform "package"(10415/12; 11322/12; 11366/12):
A Tanács a közös halászati politika (KHP) „reformcsomagját” alkotó három rendeletjavaslatból (10415/12;11322/12;11366/12) az alábbi kettőről ért el megállapodást:
The Council reached an agreement on a partial general approach concerning the EU's consumer programme for the 2014-2020 period.
A Tanács megállapodást ért el az EU 2014 és 2020 közötti időszakra vonatkozó fogyasztóvédelmi programjára vonatkozó részleges általános megközelítésről.
The Council reached an agreement on a partial general approach on the proposal for a regulation on the European maritime and fisheries fund (EMFF) replacing the existing European fisheries fund (17870/11).
A Tanács részleges általános megközelítésről állapodott meg az Európai Halászati Alap helyébe lépő Európai Tengerügyi és Halászati Alapról (ETHA) szóló rendeletjavaslatra vonatkozóan (17870/11).
The Council reached an agreement on Chapter 1 ("Establishment and tasks") of a proposal for a Council Decision establishing Europol.
A Tanács politikai megállapodást ért el az Europol létesítéséről szóló tanácsi határozati javaslat 1. fejezetével kapcsolatban („Létesítés és feladatok”).
The Council reached an agreement on the essential elements of the Competitiveness of Enterprises and SMEs programme (the "COSME programme") for the years 2014-2020 (10586/12).
A Tanács megállapodott a vállalkozások versenyképességét és a kis- és középvállalkozásokat segítő program (2014–2020) fő elemeiről (10586/12).