natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Within this framework, two CoR opinions to be adopted at the October plenary session will put forward proposals to develop a more efficient, eco-friendly and safe EU transport policy.
Ennek keretei között az októberi plenáris ülésen elfogadandó két RB-véleményben javaslatok találhatók egy hatékonyabb, környezetbarátabb és biztonságosabb uniós közlekedéspolitika kidolgozására.
Within this general issue, ministers held an orientation debate concerning a Council framework decision aimed at strengthening the fight against trafficking in human beings and the protection of victims ( 8151/09 ).
Ezen átfogó témán belül a miniszterek irányadó vitát tartottak az emberkereskedelem megelőzéséről, továbbá az ellene folyó küzdelemről és az áldozatok védelméről, valamint a 2002/629/IB kerethatározat hatályon kívül helyezéséről szóló tanácsi kerethatározati javaslatról (  8151/09 ).
Within this group, not all of them are asking for extra savings in expenditure.
Ezen a csoporton belül vannak olyanok is, akik nem akarnak többletmegtakarítást elérni a kiadások terén.
Within this heading, the multi-year framework imposes a maximum ceiling for the 1st pillar of the CAP (direct payments and market-support measures).
Ez a fejezet maximalizálja a közös agrárpolitika 1. pillérére (közvetlen kifizetések és piactámogatás) elkülöníthető összeget.
Within this investment, nearly €120 million will support the city of Pécs which has been selected as the European Cultural Capital in 2010.
E befektetés egy részét – 120 millió eurót – a 2010-ben Európa Kulturális Fővárosa címet viselő Pécs városa kapja.
Within this strategy, the Southern Corridor plays an important role as a major energy infrastructure initiative contributing to diversification of energy sources and routes for EU supplies.
E stratégián belül – az energiaügyi infrastruktúra egyik fő kezdeményezéseként – fontos szerepet játszik a déli folyosó, amely hozzájárul az EU-készleteket biztosító energiaforrások és útvonalak diverzifikálásához.
Within three months of receiving the opinion of EFSA, the Commission prepares a draft implementing decision granting or refusing authorisation.
A Bizottság az EFSA véleményének kézhezvételétől számított három hónapon belül elkészíti az engedély megadásáról vagy megadásának elutasításáról szóló végrehajtási határozat tervezetét.
Within three months the finance ministers reached an agreement, while the Parliament has already adopted its position on this question at committee level and is ready to take the legislative procedure forward to a conclusion.
A pénzügyminiszterek három hónap leforgása alatt megállapodásra jutottak, a Parlament pedig bizottsági szinten már el is fogadta álláspontját a kérdéssel kapcsolatban, és készen áll a jogalkotási eljárás lezárására.
Without a harmonised definition of serious injuries the magnitude and true nature of the problem of serious injuries cannot be fully understood.
A súlyos sérülés egységes definíciója nélkül nem lehet teljes körűen megragadni a súlyos sérülések problémájának mértékét és valódi természetét.
Without a healthy population it is impossible to create inclusive and sustainable growth in developing countries to reach the Millennium Development Goals.
Egészséges népesség nélkül lehetetlen elérni a fejlődő országokban a millenniumi fejlesztési célok megvalósításához szükséges inkluzív és fenntartható növekedést.
Without a properly trained workforce and skilled people, ports cannot function.
A kikötők nem képesek megfelelően képzett és gyakorlott munkaerő nélkül működni.
Without a solid agricultural sector in these regions, the risk of the economic and social fabric breaking down is enormous.
Stabil mezőgazdasági ágazat nélkül óriási a kockázata a gazdasági és társadalmi szétesésnek.
Without a strong economic base our social models and welfare states are at risk and we cannot play a role on the world stage.
Szilárd gazdasági alap nélkül szociális modelljeink és jóléti államaink veszélybe kerülnek, és a nemzetközi színtéren sem fogjuk tudni betölteni szerepünket.
Without a strong industrial base, Europe's economy cannot prosper
Erős ipari háttér nélkül nem prosperálhat az európai gazdaság
Without a thorough and more harmonised method to identify problems and calculate risk, capacity mechanisms threaten to use public funds to finance expensive unnecessary capacity leading to higher prices for EU consumers and companies.
A problmk azonostsra s a kockzat kiszmtsra szolgl alapos s sszehangoltabb mdszer nlkl a kapacitsmechanizmusok magukban hordozzk a drga szksgtelen kapacits llami forrsokbl val finanszrozsnak veszlyt, ami az unis fogyasztk s vllalkozsok szmra magasabb rakhoz vezet.
Without action, HDV emissions in 2030-2050 are projected to remain close to current, unsustainable levels.
Ha nem teszünk semmit, a nehéz tehergépjárművek kibocsátása előreláthatóan 2030–2050 között is a jelenlegi, fenntarthatatlan szint közelében marad.
Without additional action on climate change, oil prices are projected to almost double over the next four decades as global consumption would remain high.
Ha nem történik újabb fellépés, az olajárak a következő négy évtized során várhatóan csaknem megduplázódnak, mivel világszerte magas marad a fogyasztás.
Without adequate economic development shared by the population, all other progress in the country may be hampered.
A lakosság közreműködésével megvalósuló megfelelő gazdasági növekedés nélkül gátolt az országban minden egyéb fejlődés.
Without adequate information about wage levels in an organisation, it is hard for an employee who is paid less than their counterpart of the opposite sex to challenge the situation.
Az adott szervezeten belüli bérszínvonal megfelelő ismerete hiányában a munkavállaló nehezen küzdhet az ellen, hogy fizetése kevesebb, mint ellenkező nemű munkatársáé.
Without any action, sulphur emissions from shipping in EU sea areas would exceed those from all land-based sources by 2020.
Célzott intézkedések nélkül az EU tengeri területein közlekedő hajókból származó kénkibocsátás 2020-ra meghaladhatja a szárazföldi tevékenységből eredő összes kénkibocsátást.
Without change, national monopolies would continue to exist in many domestic markets, preventing service improvements triggered by competitive pressure.
Ha minden marad a régiben, a nemzeti monopóliumok továbbra is uralni fogják a hazai piacokat, és versenykényszer híján nem fogják javítani a szolgáltatások színvonalát.
Without changes to the current system, these stocks, which are bought and stored at public expense, are forecast to rise to as much as 15.6 million tonnes by 2013.
Ha a jelenlegi rendszer változatlan maradna, ezek a közpénzen vásárolt és tárolt készletek becslések szerint 15,6 millió tonnára növekednének 2013-ra.
Without changes to the current system, these stocks, which are bought and stored at public expense, would have risen to as much as 14.1 million tonnes by 2013.
Ha a jelenlegi rendszer változatlan maradna, 2013-ra a közpénzen vásárolt és tárolt készletek a becslések szerint 14,1 millió tonnára növekednének.
Without concrete results from our partners in managing migration better, we should collectively be ready to adapt our engagement and financial aid."
Ha partnereink nem érnek el konkrét eredményeket a migráció hatékonyabb kezelésében, akkor késznek kell lennünk arra, hogy együtt kiigazítsuk szerepvállalásunkat és az általunk nyújtott pénzügyi segítséget.”
Without coordination, this precious resource may not be used to maximum efficiency, and some services may not be available in parts of Europe or parts of some countries.
Megfelelő koordináció nélkül fennáll a veszélye annak, hogy nem lesz maximális mértékig kihasználható ez az értékes erőforrás, és néhány szolgáltatás nem lesz majd elérhető Európa egyes részein, vagy néhány ország bizonyos részein.
Without culture, Europe and its citizens would lack the inspiration, creativity and spirit of innovation they need for their joint project.
Kultúra nélkül Európa és polgárai nem tudnának honnan inspirációt meríteni, és hiányozna a kreativitás és az újító szellem a közös európai terv megvalósításához.
Without debate, the Council adopted a common position on a framework directive concerning sustainable use of pesticides.
A Tanács vita nélkül elfogadta a peszticidek fenntartható használatáról szóló keretirányelvre vonatkozó közös álláspontot.
Without debate, the Council adopted a decision on the conclusion of two agreements between the European Union and the United States of America , namely on extradition and mutual legal assistance .
A Tanács vita nélkül elfogadta az Európai Unió és az Amerikai Egyesült Államok közötti két megállapodás – nevezetesen a kiadatásról és a kölcsönös jogsegélyről szóló megállapodás – megkötéséről szóló határozatot.
Without debate, the Council adopted a Decision proclaiming 2009 as the "European Year of Creativity and Innovation".
A Tanács vita nélkül elfogadta a 2009. évet a kreativitás és innováció európai évének nyilvánító határozatot.
Without debate, the Council adopted a decision transforming the European Police Office (known as Europol) into an EU agency.
A Tanács vita nélkül elfogadta az Európai Rendőrségi Hivatal ( Europol) uniós ügynökséggé való átalakításáról szóló határozatot.
Without debate, the Council adopted a Directive establishing a new framework for waste management.
A Tanács vita nélkül elfogadta a hulladékkezelés új keretének létrehozásáról szóló irányelvet
Without debate, the Council adopted a recommendation calling on the member states to take legal action to protect their citizens from exposure to tobacco smoke.
A Tanács vita nélkül elfogadta azt az ajánlást , amelyben felszólítja a tagállamokat arra, hogy tegyenek jogi intézkedéseket polgáraiknak a dohányfüstnek való kitettséggel szembeni védelme érdekében.
Without debate, the Council adopted a Regulation granting a derogation on the fat content of drinking milk produced in Estonia, a joint action supporting organisation for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW) activities,
A Tanács vita nélkül elfogadta az Észtországban termelt fogyasztói tej zsírtartalmával kapcsolatos eltérésről szóló rendeletet, a Vegyifegyver-tilalmi Szervezet (OPWC) tevékenységeinek támogatásáról szóló együttes fellépést, valamint az egyes fehérorosz
Without debate, the Council adopted the following acts:
A Tanács vita nélkül elfogadta az alábbi jogi aktusokat:
Without debate, the Council adopted:
A Tanács vita nélkül fogadta el a következőket:
Without debate, the Council agreed on a draft regulation extending the EU rules on the coordination of social security entitlements to nationals of third countries.
A Tanács vita nélkül megállapodásra jutott a szociális biztonsági jogosultságokat koordináló uniós szabályoknak harmadik országok állampolgáraira való kiterjesztéséről szóló rendelettervezetről.
Without decisive action at EU and national level we risk losing this generation with a heavy economic and social cost".
Ha nem születnek e téren határozott intézkedések Uniós és nemzeti szinten, elveszíthetjük ezt a generációt, és ezért komoly gazdasági és szociális árat fizetünk majd.”
Without discussion, the Council adopted a decision derogating temporarily from directive 2003/87/EC establishing the EU scheme for greenhouse gas emission allowance trading.
A Tanács vita nélkül határozatot fogadott el az üvegházhatást okozó gázok kibocsátási egységei kereskedelmi rendszerének létrehozásáról szóló 2003/87/EK irányelvtől való átmeneti eltérésről.
Without discussion, the Council adopted a decision establishing the European Police Office, known as Europol ), under which Europol becomes a Community agency as from 1 January 2010 ( ) .
A Tanács megbeszélés nélkül elfogadta az Európai Rendőrségi Hivatal (Europol) létrehozásáról szóló határozatot, mely szerint az Europol 2010. január 1-jétől közösségi ügynökséggé válik (    ) .
Without discussion, the Council adopted a decision introducing restrictive measures against Eritrea.
A Tanács vita nélkül határozatot fogadott el az Eritreával szembeni korlátozó intézkedések bevezetéséről.
Without discussion, the Council adopted a directive establishing a single European railway area, which modernises the regulatory framework for Europe's railway sector, contained in the three directives of the "first railway package" of 2001.
Végezetül a Tanács vita nélkül elfogadta az egységes európai vasúti térség létrehozásáról szóló irányelvet, amely korszerűsíti az európai vasúti ágazatra vonatkozó, három irányelvből álló, 2001-es „első vasúti csomagban” lefektetett szabályozási keretet.
Without discussion, the Council adopted a directive introducing harmonised EU rules for entities engaged in the management of alternative investment funds, such as hedge funds and private equity firms.
A Tanács vita nélkül irányelvet fogadott el az alternatív befektetési alapok, például fedezeti és magántőke-alapok kezelésével foglalkozó jogalanyokra vonatkozó harmonizált uniós szabályok bevezetéséről.
Without discussion, the Council adopted a directive on the safety of toys.
A Tanács vita nélkül elfogadta a játékok biztonságáról szóló irányelvet.
Without discussion, the Council adopted a Joint Statement of the EU and the US on the closure of the Guantanamo Bay detention facility and future counterterrorism cooperation.
A Tanács vita nélkül elfogadta az EU és az USA együttes nyilatkozatát a guantánamói fogolytábor bezárásáról és a jövőbeli, terrorizmus elleni együttműködésről.
Without discussion, the Council adopted a negotiating mandate for linking the EU and the Swiss greenhouse gas emissions trading systems as well as new rules on international divorce matters.
A Tanács vita nélkül elfogadta az EU és Svájc kibocsátáskereskedelmi rendszerének összekapcsolásával kapcsolatos tárgyalási megbízást, és a házasság felbontásával kapcsolatos nemzetközi ügyekre vonatkozó új szabályokat.
Without discussion, the Council adopted a Regulation establishing a recovery plan for bluefin tuna, for sole and plaice in the North Sea and for European eel.
A Tanács vita nélkül rendeletet fogadott el a kékúszójú tonhal, az Északi-tengerben élő sima lepényhal és közönséges nyelvhal, valamint az európai angolnaállomány helyreállítási tervéről.
Without discussion, the Council adopted a regulation extending to the dairy sector the "disturbance clause" and changing the quota buy-up schemes for 2009/2010 and 2010/2011.
A Tanács vita nélkül elfogadta a piaci zavarokra vonatkozó záradéknak a tejágazatra történő kiterjesztéséről, valamint a 2009/10-es és a 2010/11-es idényre vonatkozó kvótafelvásárlási rendszerek módosításáról szóló rendeletet.
Without discussion, the Council adopted a regulation opening an autonomous tariff quota for imports of high-quality beef.
A Tanács vita nélkül elfogadta a kiváló minőségű marhahús behozatalára vonatkozó autonóm vámkontingens megnyitásáról szóló rendeletet.
Without discussion, the Council adopted conclusions on the future of the promotion of agricultural promotion policy.
A Tanács megvitatás nélkül elfogadta a mezőgazdasági promóciós politika jövőjéről szóló következtetéseket.
Without discussion, the Council adopted conclusions on the international competitiveness of the European agri-food model.
A Tanács vita nélkül elfogadta az európai agrárélelmiszer-ipari modell nemzetközi versenyképességéről szóló következtetéseket.
Without discussion, the Council adopted decisions for concluding scientific cooperation agreements with Japan, Jordan, Ukraine and the Faroe Islands.
A Tanács vita nélkül elfogadta az Európai Közösség, illetve Japán, Jordánia, Ukrajna és a Feröer-szigetek közötti tudományos együttműködési megállapodások megkötéséről szóló határozatokat.
Without discussion, the Council adopted its common position concerning the telecoms package, which will be forwarded to the European Parliament for second reading under the codecision procedure.
A Tanács vita nélkül elfogadta a távközlési csomagra vonatkozó közös álláspontját, amelyet az együttdöntési eljárás értelmében második olvasatra továbbít az Európai Parlamentnek.
Without discussion, the Council adopted its first-reading position on a draft regulation concerning novel foods.
Ezenkívül a Tanács elfogadta az első olvasatot követő álláspontját az új élelmiszerekről szóló rendelettervezettel kapcsolatban.
Without discussion, the Council adopted new rules for animal by-products and two regulations to improve the performance and safety of the European aviation system.
A Tanács vita nélkül elfogadta az állati melléktermékekre vonatkozó új szabályokat, valamint az európai légiközlekedési rendszer teljesítményének és biztonságának javítását célzó két rendeletet.
Without discussion, the Council adopted Regulations opening tariff quotas for imports of sugar into Bulgaria and Romania, a derogation for certain oenological practices in wines originating from Argentina, conservation measures for highly migratory fish species and a multi-annual plan for the sustainable exploitation of sole in the Western Channel.
A Tanács vita nélkül rendeleteket fogadott el a Bulgáriába és Romániába behozott cukorra vonatkozó vámkontingensek megnyitásáról, az Argentínából származó borok esetében egyes borászati eljárások engedélyezéséről, a hosszú távon vándorló halfajok védelmét célzó intézkedésekről és a La Manche csatorna nyugati része nyelvhalállományának fenntartható kiaknázására vonatkozó többéves tervről.
Without discussion, the Council adopted regulations:
A Tanács vita nélkül fogadta el a következő kérdéseket érintő rendeleteket:
Without discussion, the Council adopted several legal acts, notably on
A Tanács tárgyalás nélkül elfogadott több jogi aktust, mindenekelőtt a következő témákban:
Without discussion, the Council adopted the internal energy market package and a directive on nuclear safety .
A Tanács vita nélkül elfogadta a belső energiapiacra vonatkozó csomagot , valamint a nukleáris biztonságról szóló irányelvet.
Without discussion, the Council adopted the three regulations forming the road transport package.
A Tanács – vita nélkül – elfogadta a közúti szállításról szóló csomagot alkotó három rendeletet.
Without discussion, the Council adopted:
A Tanács vita nélkül fogadta el a következőket:
Without discussion, the Council approved a negotiating mandate for an EU-US agreement on the transfer of financial messaging data for the purposes of the US Terrorist Finance Tracking Programme.
A Tanács vita nélkül jóváhagyta a pénzügyi üzenetadatoknak a terrorizmus finanszírozásának felderítését célzó program céljából történő átadásáról szóló EU–USA-megállapodásra vonatkozó tárgyalási megbízást.
Without discussion, the Council approved an agreement reached with the European Parliament on a regulation on food for vulnerable persons such as babies and young children.
A Tanács vita nélkül jóváhagyta azt a megállapodást, amelyet a bizonyos veszélyeztetett csoportoknak – nevezetesen csecsemőknek és kisgyermekeknek – szánt élelmiszerekről szóló rendeletről sikerült elérni az Európai Parlamenttel.
Without discussion, the Council extended for a further year restrictive measures against Zimbabwe , including an arms embargo.
A Tanács vita nélkül további egy évvel meghosszabbította a Zimbabwéval szembeni korlátozó intézkedéseket , a fegyverembargót is beleértve.
Without discussion, the Council formally adopted a regulation on roaming aimed at introducing a common approach to ensuring that users of public mobile communications networks, when travelling within the Union, do not pay excessive prices for Union-wide roaming services.
A Tanács vita nélkül hivatalosan elfogadta a barangolásról szóló rendeletet, mely közös megközelítést érvényesít annak biztosítása érdekében, hogy a nyilvános mobilhírközlő hálózatok felhasználói az Unión belüli utazásaik során ne fizessenek túlságosan magas árat az Unión belüli barangolási szolgáltatásokért.
Without discussion, the Council formally adopted:
A Tanács vita nélkül, hivatalosan elfogadta a következőket:
Without discussion, the Council reviewed restrictive measures against persons, groups and entities subject to the EU's autonomous regime to combat terrorism .
A Tanács vita nélkül felülvizsgálta a terrorizmus elleni küzdelmet szolgáló, autonóm uniós rendszer hatálya alá tartozó személyekkel, csoportokkal és szervezetekkel szembeni korlátozó intézkedéseket .
Without effective enforcement, the Single Market would come to a grinding halt.
Eredményes végrehajtás nélkül az egységes piac megfeneklik.
Without EPSO we could not have dealt efficiently with the challenge of Enlargement in the field of recruitment.
Az EPSO nélkül nem lettünk volna képesek hatékonyan megoldani a bővítés által a munkaerő-felvétel terén ránk rótt roppant feladatot.
Without EU action, each EU country will continue to develop different laws as they implement their obligations, thus fragmenting the EU market more and more.
Egységes uniós fellépés nélkül a tagállamok továbbra is különböző törvényeket fognak hozni a kötelezettségeik betartása érdekében, ezzel tovább szabdalva a közös piacot.
Without EU action, we will stay stuck in national fortresses and miss out on billions in economic gains.
Uniós fellépés nélkül nemzeti határainkon belül rekedünk és így milliárdos gazdasági haszontól esünk el.
Without EU funding many valuable sporting initiatives would not get off the ground.
Uniós támogatás nélkül sok értékes sportkezdeményezés elbukna.
Without Europe's capital cities we cannot make the Europe2020 Growth Agenda a reality.
Az európai fővárosok szerepvállalása nélkül nem tudjuk megvalósítani a növekedést célzó Európa 2020 stratégiát.
Without Europe, there would have been an Arab Spring, but without us there will be no Arab summer!
Az arab tavasz Európa nélkül is bekövetkezett volna, de az arab nyár csak velünk együtt jöhet el
Without Europe, there would still have been an Arab Spring, but without us there will be no Arab summer!
Az arab tavasz Európa nélkül is bekövetkezett volna, de az arab nyár csak velünk együtt jöhet el
Without external start-up support, consumer organisations in the new EU countries would not have had the resources and the know-how to participate in the independent research and testing, and set up economically viable magazines and websites selling test results to consumers.
Kezdeti külső támogatás nélkül az új uniós országok fogyasztóvédelmi szervezetinek nem állna rendelkezésükre megfelelő forrás és szakismeret a független kutatásban és tesztelésben való részvételhez, továbbá ahhoz, hogy gazdaságilag kifizetődjön számukra olyan magazinokat és honlapokat létrehozni, melyeken keresztül a fogyasztók számára értékesíteni tudják teszteredményeiket.
Without firm global action to limit climate change, temperatures could increase by 2°C or more by 2050 and 4°C or more by 2100.
Az éghajlatváltozás korlátozására irányuló határozott globális fellépés nélkül a hőmérséklet 2050-re 2°C-kal, 2100-ra pedig 4°C-kal vagy annál is többel emelkedhet.
Without first-class communication networks, there will be no Digital Single Market.
Első osztályú kommunikációs hálózatok nélkül nem fog létrejönni a digitális egységes piac.
Without fish farming there would simply not be enough fish to eat and the long term sustainability of our wild fish stocks would be at risk.
Haltenyésztés nélkül egész egyszerűen nem jutna elég hal a tányérunkba, ráadásul vadon élő halállományaink hosszú távú fenntarthatósága is veszélybe kerülne.
Without further action, maritime emissions could exceed the total of EU land-based emissions by 2020, according to current trends.
További lépések nélkül – a jelenlegi tendenciák alapján – a tengeri kibocsátások 2020-ra túlléphetik az uniós szárazföldi tevékenységből eredő kibocsátásokat.
Without further intervention, the gap will only be halved in 2015 instead of 2010.
Ha nem lépünk, a szakadék 2010 helyett csak 2015-re fog felére csökkenni.
Without good connections Europe will not grow or prosper.
Jó összeköttetések nélkül az európai gazdaság nem növekedhet, és nem virágozhat.
Without good connections Europe will not grow or prosper."
Jó összeköttetések nélkül azonban Európa nem fog növekedni és virágozni. "
Without good connections Europe will not grow or prosper."
Jó összeköttetések nélkül Európa nem fog növekedni és fejlődni.”