natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Besides financial aid, the EU is also contributing to fight the epidemic with experts' presence on the ground and coordination for the delivery of supplies and possible evacuations.
A pénzügyi támogatás mellett az Unió szakértők küldésével, valamint a szállítmányok és az esetleges evakuálások koordinálásával is hozzájárul az ebolajárvány elleni küzdelemhez.
Besides finding new markets, ties with existing partners have been strengthened, as around half of the total gain in exports came from increased trade with China.
Az új piacok keresése mellett erősödtek a meglévő partnerekkel fennálló kereskedelmi kapcsolatok: az export össznövekedésének mintegy fele a Kínával folytatott kereskedelem növekedésének köszönhető.
Besides having found evidence of inadequately carried out checks in payments under shared management – agricultural expenditure and structural measures - the Court also found that the Commission has failed to lead by example in respect of directly managed EU expenditure – internal policies and external action.
A Számvevőszék nemcsak a megosztott irányítású területeken – az agrárkiadások és a strukturális intézkedések területén – talált arra utaló jeleket, hogy egyes kifizetési ellenőrzéseket nem megfelelően hajtottak végre, hanem a közvetlen irányítású uniós kiadásokat – belső politikákat, külső fellépéseket – illetően is arra jutott, hogy a Bizottság nem jár elöl jó példával.
Besides its main role of ensuring food safety since its creation 35 years ago, a 2013 annual report RASFF shows that it is a crucial tool to trace back and withdraw products where fraud was detected.
Amint az a 2013-as éves RASFF-jelentésből is kitűnik, ez a 35 évvel ezelőtt létrehozott rendszer fő feladata mellett – az élelmiszer-biztonság szavatolása – fontos szerepet tölt be a hamisított termékek visszakövetésében és piacról történő kivonásában.
Besides merging the past amendments to the Regulation into one text, the recast modifies the procedure for updating references in the Regulation to the relevant rules adopted within the International Maritime Organisation (IMO).
Az átdolgozás egyrészt egy szövegben egyesíti a rendeleten eddig végrehajtott módosításokat, másrészt pedig módosítja a rendeletben szereplő, a Nemzetközi Tengerészeti Szervezet (IMO) keretében elfogadott vonatkozó szabályokra történő hivatkozások aktualizálására szolgáló eljárást.
Besides merging the past amendments to the regulation into one text, the recast modifies the procedure for updating references in the regulation to the relevant rules adopted within the International Maritime Organisation.
Az átdolgozás egyrészt egy szövegben egyesíti a rendeleten eddig végrehajtott módosításokat, másrészt pedig módosítja a rendeletben szereplő, a Nemzetközi Tengerészeti Szervezet keretében elfogadott vonatkozó szabályokra történő hivatkozások aktualizálására szolgáló eljárást.
Besides monitoring the correct implementation of EU legislation, the Commission has continued to take action on all fronts to tackle the pay gap, including the Equality Pays Off Initiative during 2012 and 2013, which supported employers in tackling the gender pay gap with the organisation of workshops and trainings; annual Country Specific Recommendations issued in the framework of the European Semester drawing the attention of Member States to the need to address the pay gap (see IP/13/463); European Equal Pay Days (IP/14/190); exchange of best practices; and financing of Member State initiatives through the Structural Funds and actions by civil society.
Az egyenlőség kifizetődő” kezdeményezés 2012-ben és 2013-ban műhelytalálkozók és képzések szervezésével segítette a munkáltatókat a nemek közötti bérszakadék kezelésében; az európai szemeszter keretében kiadott éves országspecifikus ajánlások felhívják a tagállamok figyelmét a bérszakadék kezelésének szükségességére (lásd: IP/13/463); az Egyenlő Díjazás Európai Napja (IP/14/190); bevált gyakorlatok cseréje; továbbá finanszírozás nyújtása a tagállami kezdeményezésekhez strukturális alapok útján és a civil társadalom fellépéseihez.
Besides monitoring the correct implementation of EU legislation, the Commission has continued to take action on all fronts to tackle the pay gap, including the Equality Pays Off Initiative during 2012 and 2013, which supported employers in tackling the gender pay gap with the organisation of workshops and trainings; annual Country Specific Recommendations issued in the framework of the European Semester drawing the attention of Member States to the need to address the pay gap; European Equal Pay Days; exchange of best practices; and financing of Member State initiatives through the Structural Funds and actions by civil society.
Az uniós jogszabályok megfelelő végrehajtásának nyomon követése mellett a Bizottság minden téren további lépéseket tett a bérszakadék megszüntetése érdekében – ilyen fellépés volt többek között: az „Egyenlőség kifizetődő” kezdeményezés 2012-ben és 2013-ban, amely műhelytalálkozók és képzések szervezésén keresztül járult hozzá, hogy a munkaadók mérsékeljék a nemek közötti bérszakadékot; az európai szemeszter keretében közzétett éves országspecifikus ajánlások, amelyek ráirányították a tagállamok figyelmét a bérszakadék-probléma megoldásának szükségességére; az Egyenlő Díjazás Európai Napjai; a bevált módszerek cseréje; a tagállami kezdeményezések finanszírozása a strukturális alapokon keresztül, valamint a civil társadalmi tevékenységek.
Besides progress in economic governance, completing the Banking Union is an indispensable step towards a full and deep EMU.
A gazdasági kormányzás terén elért előrehaladás mellett a bankunió megerősítésére is feltétlenül szükség van a GMU kiteljesítéséhez és elmélyítéséhez.
Besides providing free fruit and vegetables, the scheme would require participating Member States to set up national strategies including educational and awareness-raising initiatives and the sharing of best practice.
A program nemcsak a gyümölcs és a zöldség ingyenes szétosztására irányul, hanem a részt vevő tagállamoknak nemzeti stratégiát is ki kell dolgozniuk, amelyben többek között az oktatásra és a tudatosság fokozására irányuló kezdeményezéseknek, valamint a bevált gyakorlati megoldások megosztását célzó lépéseknek kell szerepelniük.
Besides providing fruit and vegetables to a target group of schoolchildren, the scheme will require participating Member States to set up strategies including educational and awareness-raising initiatives and the sharing of best practice.
A program nemcsak az iskolás gyermekek célcsoportjának gyümölccsel és zöldséggel történő ellátására irányul, hanem azt is megköveteli a részt vevő tagállamoktól, hogy stratégiákat dolgozzanak ki, többek között oktatási és tudatosító kezdeményezések, valamint a legjobb gyakorlat megosztását célzó intézkedések formájában.
Besides regular dialogue, consultation, exchange of information and expertise, and participation in audit and inspection programmes, the cooperation will include financing by the EU of specific actions and the posting of experts to the ICAO secretariat.
Az együttműködés részeként nem csak rendszeres párbeszédre, konzultációra, az információk és a szakértelem megosztására, az ellenőrzési programokban való részvételre kerül majd sor, hanem az EU konkrét fellépéseket is finanszírozni fog, valamint szakértőket rendel ki az ICAO titkárságához.
Besides supporting projects in the EU Member States, its lending activities also include financing investments in future Member States of the EU and EU partner countries.
A tagországi projektek támogatása mellett hitelezési prioritásai között kiemelt szerep jut az Unió jövőbeli tagállamaiban és partnerországaiban megvalósuló életképes beruházások finanszírozására.
Besides taking part in the debates, visitors of the website can also read contributions, also podcasted, by Members of the European Commission and the President of the Economic and Social Committee.
A vitákon való részvételen kívül a honlap látogatói elolvashatják az Európai Bizottság tagjainak és a Gazdasági és Szociális Bizottság elnökének hozzászólásait podcast (letölthető)
Besides that, a majority of member states considered that the costs should not constitute a ground for refusal.
Ezenfelül a tagállamok többsége úgy vélekedett, hogy a költségek nem képezhetnek megtagadási indokot.
Besides that, as agreed in October, Member States under an Excessive Deficit Procedure will have to submit their draft budgetary plans before adoption to the Commission.
Ezenkívül az októberi megállapodásunknak megfelelően azok a tagállamok, amelyekkel szemben a túlzott hiány esetén követendő eljárás indult, előzetes költségvetés-tervezetüket elfogadás előtt kötelesek lesznek benyújtani a Bizottságnak.
Besides the areas that are raising serious concern, there are a number of other areas where increased efforts are necessary in Bulgaria’s preparation for EU membership.
A komoly aggodalomra okot adó területeken kívül több olyan terület is létezik,
Besides the areas that are raising serious concern, there are a number of other areas where increased efforts are necessary in Romania’s preparation for EU membership.
A komoly aggodalomra okot adó területek mellett számos egyéb olyan terület van, amelyen Románia EU-tagságához való felkészülésében fokozott erőfeszítésekre van szükség.
Besides the construction of new pipelines, these gas projects also include terminals to ship liquefied natural gas (LNG) in the Baltic region, Central Eastern and South Eastern Europe.
Az új vezetékek mellett új cseppfolyósított földgázt (LNG-t) fogadó terminálok is épülnek a balti, a közép-kelet-európai és a délkelet-európai régióban.
Besides the EASO/ERF and the two most recent directive proposals mentioned above, the following legislative initiatives form part of the CEAS:
Az EASO és az Európai Menekültügyi Alap, valamint a két legutóbbi irányelvjavaslat mellett az alábbi jogalkotási kezdeményezések képezik részét a közös európai menekültügyi rendszernek:
Besides the employment effects, by far the most important negative effect of the crisis on firms is the overall decline of total demand for their products and services (mentioned by 62% of companies), followed by the increase in customer payment terms (mentioned by 48% of firms) and finally the shortage of working capital, which affected 31% of the respondents.
A foglalkoztatást érintő hatásokon túl a válságnak a vállalkozásokra gyakorolt (messze) legsúlyosabb negatív hatása a termékeik és szolgáltatásaik iránti teljes kereslet hanyatlása (a társaságok 62 %-a említette ezt), melyet a ügyfélfizetési feltételek erősödése kísér (a cégek 48 %-a említette ezt), végül pedig a forgótőke hiánya, ami a válaszadók 31 %-át érintette.
Besides the immediate changes to the list the Commission and the Member States' aviation safety experts examined six other individual cases.
A lista azonnali módosításain túl a Bizottság és a tagállamok légiközlekedés-biztonsági szakértői hat egyéni esetet vizsgáltak meg.
Besides the Luxembourg Christian Democrats, the strongest advocate of this vision was without doubt the German Chancellor Helmut Kohl.
E vízió legeltökéltebb szószólója a luxemburgi kereszténydemokratákon kívül kétségtelenül Helmut Kohl, volt német szövetségi kancellár.
Besides the MFF, our agenda also included a discussion about trade.
A többéves pénzügyi kereten kívül a kereskedelem is szerepelt a napirenden.
Besides the new challenges identified in the Commission proposal (climate change, renewable energy, management of water, biodiversity), the additional funds stemming from the increase in modulation may be used to finance measures such as innovation in the areas mentioned above, or accompanying measures in the dairy sector.
A moduláció növelése révén megnövelt források a Bizottság javaslatában megjelölt új kihívások (éghajlatváltozás, megújuló energiák, vízgazdálkodás, biológiai sokféleség) mellett szolgálhatják olyan intézkedések finanszírozását is, mint a fent említett területekre vonatkozó innováció vagy a tejágazatra vonatkozó kísérő intézkedések.
Besides the proposal on the Interoperability Directive (17038/06), these proposals include a proposal to amend the Safety Directive (17039/06) and a proposal to amend the Regulation on the European Railway Agency (17040/06).
A kölcsönös átjárhatóságról szóló irányelvre vonatkozó javaslat (17038/06) mellett ide tartozik még a közösségi vasutak biztonságáról szóló irányelv módosítására vonatkozó javaslat (17039/06) és az Európai Vasúti Ügynökség létrehozásáról szóló rendelet módosítására vonatkozó javaslat (17040/06).
Besides the social costs, there are also the environmental costs involved in the cleaning up of the mining sites, the removal of waste water, underground safety work and other rehabilitation costs
A társadalmi költségekhez környezetvédelmi költségek is járulnak, amik a bányaterületek megtisztítása, a szennyvízelvezetés, a felszín alatti biztonsági munkálatok és egyéb rehabilitációs munkálatok során merülnek fel.
Besides the winner and runners-up, those shortlisted were: Burgos, Murcia and Ponferrada (Spain), Cork and Galway County Council (Ireland), Krakow (Poland) and La Rochelle (France).
Cork és Galway megyei tanácsa (Írország), Krakkó (Lengyelország) és La Rochelle (Franciaország).
Besides these changes, the governance structure and internal operating methods of ERA will be improved.
E változások mellett az ERA irányítási rendszere és belső működési módozatai is javulnának.
Besides these, the Communication also explores options in other areas such as energy, space and dual-use capabilities.
Ezen túlmenően a dokumentum felvázolja, hogyan állíthatók más ágazatok – például az energetika és az űrpolitika, valamint a kettős felhasználású képességek – a védelem és biztonság szolgálatába.
Besides this "Fiscal Compact" treaty, we also endorsed the agreement among the 17 on the Treaty for the European Stability Mechanism.
A költségvetési paktumról szóló szerződés mellett elfogadtuk az európai stabilitási mechanizmusról szóló szerződést is, melyről a 17 euróövezeti tagállam állapodott meg.
Besides this Regulation, the Commission communication envisages a number of additional measures:
A Bizottság által benyújtott közlemény e rendeleten kívül még több más további intézkedést is előrevetít:
Besides this, an additional quantity not exceeding 3,000 tonnes may be withdrawn from the market in all Member States in order to further stabilise the market.
Emellett a piac további stabilizálása érdekében valamennyi tagállam további 3000 tonnányi terméket vonhat ki a piacról.
Besides this, the existing draft of last year's ESM Treaty will be amended in the coming days.
További teendőként az elkövetkező napokban módosítani fogjuk az európai stabilitási mechanizmus létrehozásáról szóló szerződés tavalyi tervezetét.
Besides underlining the need for verified data, experience so far has shown that greater harmonisation within the EU ETS is imperative to ensure that the EU achieves its emissions reductions objectives at least cost and with minimal competitive distortions.
Az ellenőrzött adatok szükségességének hangsúlyozása mellett az eddigi tapasztalatok azt bizonyítják, hogy az EU ETS rendszeren belüli nagyobb harmonizáció nélkülözhetetlen, ha biztosítani szeretnénk, hogy az EU a legkisebb költségek mellett és a minimális versenytorzító hatásokkal teljesítse kibocsátás-csökkentési célkitűzéseit.
Besides, Belgium's rules on protection against expulsions on grounds of public policy or public security offer safeguards to non-EU family members of Union citizens only but not to Union citizens.
Ráadásul a közrendi vagy közbiztonsági alapon elrendelt kiutasítás elleni védelmet biztosító belga szabályok csakis az uniós polgárok nem uniós családtagjai részére nyújtanak biztosítékot, az uniós polgároknak nem.
Besides, flexibility helps ensure that the Union's payments can match its commitments.
A rugalmasság ráadásul ahhoz is hozzájárul, hogy az uniós kifizetések jobban megfeleljenek a kötelezettségvállalásoknak.
Besides, planned increases will focus exclusively on growth and jobs.
Ezenkívül a tervezett emelések kizárólag a növekedésre és a foglalkoztatásra összpontosulnak majd.
Besides, the corrective actions designed to address safety deficiencies detected by the ICAO and by the Commission, have not yet been assessed by ICAO.
Ezenkívül az ICAO még nem értékelte az általa és a Bizottság által feltárt biztonsági hiányosságok kiküszöbölése érdekében meghatározott korrekciós intézkedéseket.
Besides, the Council established the EU training mission in Mali, which is to train and advise the Malian army, in response to the direct request by the Malian authorities to the EU.
Ezen túlmenően a Tanács – a mali hatóságok Unióhoz intézett közvetlen kérésére reagálva – létrehozta az Európai Unió mali kiképzési misszióját, amelynek feladata, hogy képzést és tanácsadást biztosítson a mali hadsereg számára.
Besides, transactions are frequently concluded outside the country to which the trades relate.
Emellett az ügyletekre jellemző, hogy gyakran nem abban az országban jön létre a szerződés, amelyhez az ügylet tárgya kapcsolódik.
Besides, under the new treaty, the decision on the MFF will have to be taken by the Council deciding unanimously after receiving the Parliament's consent.
Emellett az új Szerződés értelmében a többéves pénzügyi keretről a Parlament egyetértését követően a Tanács egyhangúlag dönt.
Best actors to fight the crisis
A válság legyőzésében leghatékonyabb szereplők
Best children's online content" competition winners
A gyermekeknek szóló legjobb online tartalom” verseny győztesei
Best content for kids award
Legjobb Gyerektartalom Díj
Best Director winners
A legjobb rendezés díját elnyert filmek
Best Director winners
Legjobb rendező
Best EU performers: Belgium, France, Netherlands
A legjobb eredmények az Unióban: Belgium, Franciaország, Hollandia.
Best EU performers: Denmark, Sweden and Finland
A legjobb eredmények az Unióban: Dánia, Svédország és Finnország
Best EU performers: Finland, the Netherlands and Estonia
A legjobb eredmények az Unióban: Finnország, Hollandia és Észtország.
Best EU performers: Growth since 2000: Portugal, Slovakia and Czech Republic
A legjobb eredmények az Unióban: 2000 óta bekövetkezett növekedés: Portugália, Szlovákia és Cseh Köztársaság.
Best EU performers: Ireland, Denmark and Luxembourg
A legjobb eredmények az Unióban: Írország, Dánia és Luxembourg
Best EU performers: Poland, Czech Republic and Slovakia
A legjobb eredmények az Unióban: Lengyelország, Cseh Köztársaság és Szlovákia.
Best EU performers: Slovakia, Czech Republic and Poland
A legjobb eredmények az Unióban: Szlovákia, Cseh Köztársaság és Lengyelország.
BEST EUROPEAN FILM
LEGJOBB EURÓPAI FILM
Best First Feature
Legjobb első fim
Best performers (over 90% using internet) Denmark, Sweden, Netherlands and Luxembourg 87% of US adults use the Internet.
A legjobb eredményekről (ahol több mint 90% használja az internetet) Dánia, Svédország, Hollandia és Luxemburg számolt be.
Best Photo: Rue des Palmiers 80, Romy Cordivani, Institut des Hautes Etudes des Communications Sociales, Belgium
Legjobb fénykép: Rue des Palmiers 80, Romy Cordivani, Institut des Hautes Etudes des Communications Sociales, Belgium
Best Poster: Better together, Andrea Raia, Fondazione Accademia di Comunicazione, Italy
Legjobb plakát: Better together (Együtt jobb), Andrea Raia, Fondazione Accademia di Comunicazione, Olaszország
Best Practice
Legjobb gyakorlat
Best practice exchange among Member States will be facilitated to keep national implementation of EU law as light as possible.
A bevált módszerek tagállamok közötti cseréjét az uniós jogszabályok lehető legkönnyebb nemzeti szintű végrehajtása érdekében ösztönzik.
Best practice guidelines for public authorities and open data
Bevált gyakorlatra vonatkozó iránymutatások közzététele a hatóságok és a nyílt hozzáférésű adatokat kezelő egyéb entitások számára
Best Practices in antitrust proceedings
Az antitröszt-eljárások bevált módszerei
Best practices in this respect should be shared.
Célszerű lenne gondoskodni az e téren bevált legjobb gyakorlati megoldások megosztásáról.
Best Practices on submission of economic evidence
A gazdasági bizonyítékok benyújtásának bevált módszerei
Best Practices on the submission of economic evidence
A gazdasági bizonyítékok benyújtásának bevált módszerei
Best practices: learn from others and exchange best practices;
A részvétel kiváló alkalmat biztosít a bevált módszerek átvételére, a másoktól való tanulásra.
Best Video: My family's migrations, Nadja Haugas, Martin Siilak, Kuressaare Ametikool, Estonia
Legjobb video: My family's migrations (Családom vándorlása), Nadja Haugas, Martin Siilak, Kuressaare Ametikool, Észtország
Bets were placed in many financial centres that Greece would leave the Eurozone.
Arra is sok pénzügyi központban kötöttek fogadásokat, hogy Görögország kilép az euróövezetből.
Better access for citizens to information about risks resulting from activities of nearby industrial installations, and about how to behave in the event of an accident; this will also increase confidence in the functioning of these companies
jobb hozzáférés a lakosság számára a hozzá közel eső ipari létesítmények tevékenységéből eredő kockázatokról, valamint a baleset esetén tanúsítandó magatartásról szóló információkhoz; ennek révén az említett vállalatok működésével szembeni bizalom is növekedni fog;
Better access for consumers and businesses to digital goods and services
Könnyebb hozzáférés a fogyasztók és a vállalkozások számára a digitális árukhoz és szolgáltatásokhoz
better access to and improved digitisation of orphan works across the EU,
az ún. árva művek hozzáférhetőségének és digitalizálásának javítása EU-szerte,
Better access to capital will spur their growth and create more jobs in the EU.
A tőkefinanszírozás megkönnyítése serkenti a vállalkozások növekedését és a munkahelyteremtést az EU-ban.
better access to high-quality preventive services,
a magas színvonalú prevenciós szolgáltatások jobb elérhetősége,
better access to public tenders in the framework of public procurement,
a közbeszerzési eljárások keretében könnyebb részvétel az állami pályázatokon,
Better accessibility of justice systems, in particular in matters like electronic submission of small claims or promotion of Alternative Dispute Resolution (ADR) methods.
Az igazsgszolgltatsi rendszer jobb hozzfrhetősge klnsen a kis rtkű kvetelsek elektronikus benyjtsa, valamint az alternatv vitarendezsi (AVR) mdszerek sztnzse tern.
Better accessibility of justice systems, in particular in matters like electronic submission of small claims or promotion of Alternative Dispute Resolution (ADR) methods.
Az igazsgszolgltatsi rendszerek jobb hozzfrhetősge, klns tekintettel olyan krdsekre, mint a kis rtkű kvetelsek elektronikus benyjtsa, illetve az alternatv vitarendezsi (AVR) mdszerek előmozdtsa.
better address potential abuse.
jobban kezelhetőek legyenek az esetleges visszaélések.
Better aerodynamics: the Commission's proposals aim to facilitate the introduction of more aerodynamic vehicles, in particular, by allowing manufacturers to design truck cabins with a rounded shape and to equip vehicles with aerodynamic flaps at the back of the trailer.
Kedvezőbb aerodinamikai jellemzők: A bizottsági javaslat elő kívánja segíteni az aerodinamikai szempontból kedvezőbb kialakítású tehergépjárművek piaci bevezetését, különösen azáltal, hogy lehetővé teszi a legömbölyített vezetőfülkék és a jármű hátulján elhelyezett légterelők használatát.
Better air quality has led to a significant drop in heart attacks: 11% fewer in Ireland and Italy, a 17% drop in Scotland, and even greater reductions in some US jurisdictions.
A jobb levegőminőség a szívinfarktusok számának jelentős csökkenéséhez vezetett: a csökkenés mértéke Írországban és Olaszországban 11%, Skóciában 17%, és az Egyesült Államok egyes területein még ennél is nagyobb mértékű csökkenés figyelhető meg.
Better Air Traffic Management Performance
A légiforgalom-irányítás teljesítményének javítása
better allocation of resources;
a források elosztása hatékonyabb;
Better alternatives – if cleaner use cannot be achieved, substituting currently used resources with better alternatives.
Megfelelőbb alternatívák – ha a tisztább felhasználás nem elérhető, a jelenleg felhasznált erőforrások megfelelőbb alternatívákkal való helyettesítése.