natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a result, the entry of imported spirits is subject to the conclusion of introduction contracts with the department that contain trade restrictive clauses, impose maximum values and minimum selling prices, and requiring traders to secure the payment of the amount of a future fiscal debt, etc.
Ennek eredményeként az importált szeszes italok a megyével kötött „behozatali szerződések” hatálya alá esnek, amelyek kereskedelmet korlátozó záradékokat tartalmaznak, megszabják a maximális értékeket és a minimális eladási árat, valamint előírják a kereskedők számára, hogy teljesítsenek biztosítéki fizetést egy jövőbeli adótartozás összegében.
As a result, the EU has introduced common standards and targets in the form of directives for the management of municipal waste and co-finances waste management infrastructures in specific regions.
Az Európai Unió ezért irányelvek formájában közös normákat és célokat vezetett be a települési hulladék kezelésére vonatkozóan, és egyes régiókban társfinanszírozza a hulladékgazdálkodási infrastruktúrák működését.
As a result, the EU is not reaping the full potential of online commerce.
Az EU ennek következtében nem tudja teljes mértékben kiaknázni az elektronikus kereskedelem adta lehetőségeket.
As a result, the EU would have a consistent set of rules for GM authorisations for cultivation and for food and feed, allowing Member States’ individual concerns to be taken into account in both of these areas.
A javaslat elfogadásával az Európai Unió következetes szabályrendszerrel rendelkezne a GMO-k engedélyezése vonatkozásában egyfelől a termesztés, másfelől pedig az élelmiszerek és a takarmányok területén, ezáltal a tagállamok sajátos aggályait mindkét területen figyelembe lehetne venni.
As a result, the EU's interdependent economies will be better placed to chart a path to growth and job creation.
Ennek eredményeképp az EU egymástól függő gazdaságai megfelelőbb helyzetben lesznek ahhoz, hogy kijelöljék a növekedés és munkahelyteremtés útját.
As a result, the euro has rebounded and we are now seeing the start of growth in Europe’s major economies.
Ennek eredményeként az euró ismét megerősödött, és Európa fő gazdaságaiban már látható a növekedés kezdete.
As a result, the European Commission began legal proceedings by sending “letters of formal notice” to the following countries: The Czech Republic, Spain, France, Cyprus, Luxembourg, the Netherlands, Finland, Slovakia and the United Kingdom.
Következésképpen az Európai Bizottság eljárást indított, és ennek első lépéseként felszólító levelet küldött a következő országoknak: Cseh Köztársaság, Spanyolország, Franciaország, Ciprus, Luxemburg, Hollandia, Finnország, Szlovákia és az Egyesült Királyság.
As a result, the European Commission submitted in September 2010 proposals for negotiating mandates which were discussed at the Council on 7 October 2010 and subsequently amended in Council preparatory bodies.
Az Európai Bizottság ennek megfelelően 2010 szeptemberében benyújtotta a tárgyalási megbízásokról szóló javaslatokat, amelyeket a Tanács 2010. október 7-én vitatott meg, a tanácsi előkészítő szervek pedig ezt követően módosították azokat.
As a result, the European Union reaffirms its principled and longstanding opposition to the use of capital punishment under all circumstances.
Következésképpen az Európai Unió újólag megerősíti azt az elvi alapokon nyugvó, régóta képviselt álláspontját, mely szerint a halálbüntetés alkalmazását minden körülmények között ellenzi.
As a result, the exceptional circumstances that led to the adoption of the Council Recommendation of 12 May still persist.
Ennek eredményeként a május 12-i tanácsi ajánlás elfogadásához vezető kivételes körülmények továbbra is fennállnak.
As a result, the export of a further ten dangerous chemicals from the EU is banned.
Ennek eredményeképpen további tíz veszélyes vegyi anyag EU-ból történő kivitele lett megtiltva.
As a result, the gender gap in pensions stands at 39%.
Következésképpen a nyugdíjak vonatkozásában 39% a nemek közötti különbség.
As a result, the GJU was required to negotiate a PPP which was unrealistic.
Ennek következtében a GKV egy irreális PPP-konstrukció tető alá hozására kényszerült.
As a result, the health and safety at work of members of the Civil Guard could be at risk.
Ennek következtében veszélybe kerülhet a csendőrség tagjainak egészsége és munkahelyi biztonsága.
As a result, the health and safety of teachers and lecturers may be less well protected, for example as regards emergency exits or stability and solidity of buildings.
Ennek következtében előfordulhat, hogy a tanárok és óraadók egészsége és biztonsága sokkal kevesebb védelemben részesül, például a vészkijáratok vagy az épületek stabilitása és szilárdsága tekintetében.
As a result, the implementation of Article 68 was not always fully aligned with the CAP and there was insufficient evidence that the measures introduced under Article 68 are always necessary or relevant in terms of needs, effectiveness and levels of available aid.
Ebből adódóan a 68. cikk rendelkezéseinek végrehajtása nem volt mindig teljesen összhangban a közös agrárpolitikával, és nem volt elegendő bizonyíték a 68. cikk értelmében bevezetett intézkedések szükségességéről vagy relevanciájáról, sem az azok iránti szükséglet, sem azok eredményessége, sem a rendelkezésre álló támogatás mértékének tekintetében.
As a result, the Libyan civil aviation authorities have adopted restrictions applicable to all air carriers licensed in Libya, which exclude them from flying into the EU with immediate effect and until at least 22 November 2012.
Az egyeztetések eredményeképpen a líbiai polgári légi közlekedési hatóságok az összes Líbiában engedélyezett légi fuvarozóval szemben korlátozásokat vezettek be, és – egyelőre 2012. november 22-ig – azonnali hatállyal megtiltották nekik, hogy az Európai Unióba repüljenek.
As a result, the Luxembourg authorities recognised the McDonald's Europe Franchising's US branch as the place where most of their profits should be taxed, whilst US tax authorities did not recognise it.
Ennek eredményeként a luxembourgi hatóságok a McDonald's Europe Franchising amerikai ágát ismerték el a nyereség nagy része tekintetében az adóztatás helyeként, jóllehet az amerikai hatóságok nem ismerték el annak.
As a result, the ministers in the margins of the Justice and Home Affairs Council on 8-9 November 2010 set up a High Level Working Group on strengthening air cargo security tasked with finding ways to toughen air-cargo security measures without stifling the business.
Ennek nyomán a miniszterek a Bel- és Igazságügyi Tanács 2010. november 8–9-i ülésének alkalmával létrehoztak egy, a légiáru-védelem megerősítésével foglalkozó magas szintű munkacsoportot, és megbízták azt, hogy vizsgálja meg: hogyan tehetők szigorúbbá a légiáru-védelemmel kapcsolatos intézkedések az ágazat működésének megbénítása nélkül.
As a result, the monthly entry salary for university graduates (AD5), for example, was reduced by €500.
Ennek következtében az egyetemi diplomások (AD5) kezdő fizetése például 500 euróval csökkent.
As a result, the net effect of this draft amending budget for member states' contributions to the EU budget would therefore amount to EUR 5.9 billion.
Ennek eredményeképpen a 6/2012. sz. költségvetésmódosítás-tervezet nettó hatása az uniós költségvetéshez nyújtott tagállami hozzájárulásokra összesen 5,9 milliárd EUR lenne.
As a result, the number of irregularities reported increased for almost all budget sectors.
Következésképpen szinte valamennyi költségvetési ágazatban megnőtt a bejelentett szabálytalanságok száma.
As a result, the numbers of this pest have been drastically reduced in France.
Ennek a módszernek a használatával drasztikus mértékben sikerült csökkenteni a kártevő előfordulását Franciaországban.
As a result, the PHP lacked strategic focus.
A közegészségügyi program ezért nem rendelkezett célirányos stratégiával.
As a result, the pleas in which BA challenges assessments of facts and evidence by the Court of First Instance are inadmissible.
Ezért azok az érvek, amelyekkel a BA az Elsőfokú Bíróság által vizsgált tények és bizonyítékok értékelését kérdőjelezte meg, elfogadhatatlanok.
As a result, the processing time for the registration of a Community trade mark will also become significantly shorter.
Ennek eredményeképpen a közösségi védjegy lajstromozásának eljárási ideje is jelentősen csökkenni fog.
As a result, the proposals should lead to better empowered patients, more rational use of medicines, whilst, at the same time, maintaining the ban on advertising prescription-only medicines.
Ennek eredményeképpen a betegek tájékozottabbak lesznek, lehetővé válik a gyógyszerek ésszerűbb használata, ugyanakkor pedig a vényköteles gyógyszerekre vonatkozó reklámozási tilalom érvényben marad.
As a result, the provisional accounts gave the impression that recipients of assistance had provided full justification for the use of EU funding, when in practice this was not the case and risks still existed.
Így az előzetes beszámoló azt a benyomást keltette, hogy a támogatottak már részletesen számot adtak a kapott uniós támogatás felhasználásáról, pedig valójában nem így állt a helyzet, hiszen továbbra is fennálltak kockázatok.
As a result, the report states that Ireland and Portugal are the only two countries which have not introduced any additional grounds for refusal.
A jelentésben következésképpen az áll, hogy a határozatok végrehajtásának megtagadását illetően csak Írország és Portugália nem szabott meg további indokokat.
As a result, the rules were adopted on 20 December 2012 (MEMO/12/1020), with a deadline for implementing them into national law of two years following publication in the EU’s Official Journal.
A tárgyalások eredményeként 2012. december 20-án elfogadták a korszerűsített szabályokat (MEMO/12/1020), és a nemzeti jogban történő hatályba léptetésre az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételtől számítva kétéves határidőt jelöltek ki.
As a result, the system cannot guarantee that there are no endless successions of fixed-term employment contracts.
Így a rendszer nem tudja megakadályozni, hogy egy munkavállalót sorozatosan egymást követő, határozott ideig tartó munkaszerződésekkel foglalkoztassanak.
As a result, the tax rulings enabled Apple to pay substantially less tax than other companies, which is illegal under EU state aid rules.
A feltteles admegllapts eredmnyeknt az Apple ms vllalkozsoknl lnyegesen kevesebb adt fizetett, ami az llami tmogatsra vonatkoz unis szablyok szerint jogellenes.
As a result, the taxation of bequests to foreign non-profit entities is frequently higher than bequests to their Italian counterparts.
Ennek következtében a külföldi nonprofit szervezeteknek örökül hagyott hagyatékok után gyakran több adót kell fizetni, mint az olasz nonprofit szervezeteknek örökül hagyott hagyatékok után.
As a result, the time period railway undertakings and companies in the rail supply industry need for obtaining an authorisation in all Member States can be reduced by 30/50 percent and the costs related to obtaining this authorisation by 50 percent for used locomotives and 70 percent for new locomotives.
Ennek eredményeként a vasúttársaságok és a vasútipar számára az engedélyek valamennyi tagállamban történő beszerzéséhez szükséges időt 30–50 %-kal, az engedély beszerzésével kapcsolatos költségeket pedig használt mozdonyok esetében 50 %-kal, új mozdonyok esetében 70 %-kal lehetne csökkenteni.
As a result, the unemployment rate is expected to increase to 8¾% in the EU in 2009 (and 9¼% in the euro area), with a further increase in 2010.
Ennek eredményeképpen a munkanélküliségi ráta 2009-ben 8,75%-ra nőhet az EU-n (és 9,25%-ra az euróövezeten)
As a result, the WTO set up a panel in June 2012.
Következésképpen a WTO 2012 júniusában vizsgálóbizottságot hozott létre.
As a result, there are many potential candidates for access to this part of radio spectrum in addition to TV broadcasters.
Emiatt a televíziós műsorszolgáltatókon kívül több lehetséges jelentkező is van a rádiófrekvencia-spektrum e részének hasznosítására.
As a result, these countries took specific policy actions, which were taken into account when the Commission prepared the 2014 country-specific recommendations for these Member States.
Ennek eredmnyekppen az rintett orszgok clzott szakpolitikai intzkedseket hajtottak vgre, amelyeket a Bizottsg figyelembe vett az ezen orszgokra vonatkoz 2014. vi orszgspecifikus ajnlsok elksztse sorn.
As a result, they are able to represent a common interest shared by stakeholders in a particular area, rather than merely individual organisations.
Ennek köszönhetően nem csupán egy-egy szervezet érdekeit, hanem egy adott területre vonatkozóan valamennyi érdekelt fél közös érdekét tudják képviselni.
As a result, they remain locked into their ICT systems or into a relationship with only one provider.
Ennek következtében a szervezetek egy adott ikt-rendszer vagy egy adott szállító foglyává válnak.
As a result, they will have to find less national match-funding at a time when their domestic budgets are under considerable pressure and therefore programmes that have not been executed so far for lack of national funding may be launched and inject fresh money in the economy.
Ennek eredményeként kevesebb tagállami hozzájárulást kell előteremteni egy olyan időszakban, amikor a nemzeti költségvetés amúgy is jelentős nyomás alatt áll.
As a result, this valuable source of information remains largely untapped.
Ennek eredményeképpen ezen értékes információforrás nagyrészt kiaknázatlan marad.
As a result, those competences that fall within the sphere of the functioning of the internal market come within the ambit of competences shared between the EU and the Member States.
Következésképpen e hatáskörök – amelyek a belső piac működéséhez kapcsolódnak – az Unió és a tagállamok közötti megosztott hatáskörbe tartoznak.
As a result, total pension-related savings from 2009-2059 are expected to be nearly €25 billion.
Ennek eredményeként 2009-2059 között mintegy 25 milliárd EUR összegű nyugdíjjal kapcsolatos teljes megtakarításra számíthatunk.
As a result, transsexuals who have undergone gender reassignment surgery cannot change the sex on their birth certificate.
Következésképpen, azok a transzszexuálisok, akik a nemüket megváltoztató sebészeti beavatkozáson estek át, nem változtattathatják meg nemüket születési anyakönyvi kivonatukban.
As a result, transsexuals who have undergone gender-reassignment surgery cannot change the sex on his or her birth certificate.
Ennek eredményeként azok a transzszexuálisok, akiken nemet megváltoztató mutétet hajtottak végre, nem változtathatják meg nemüket születési anyakönyvi kivonatukban.
As a result, Vendola's opinion calls for the Covenant of Mayors, which has already seen more than 2500 local and regional authorities pledge to go beyond the 2020 energy targets, to expand its focus in order to include the issue of water as well.
Nichi Vendola véleménye következésképpen jónak látná, ha a Polgármesterek Szövetsége, amelynek keretében már több mint 2500 területi önkormányzat vállalta, hogy túlteljesíti a 2020-as energiaügyi célokat, a vízgazdálkodással is foglalkozna.
As a result, warm water with a heavy biocide load is currently being returned to the protected Milford Haven waterway.
Ennek eredményeként jelenleg súlyosan biocid meleg víz jut a milfordi kikötő védett vizeibe.
As a result, whereas three years ago a majority of member states were subject to excessive deficit procedures, only two procedures now stay open.
Ennek eredményeként ma már csak két túlzott hiány esetén követendő eljárás van folyamatban,
As a result, women are more affected than men by persistent and extreme poverty: 22% of women aged 65 and over are at risk of poverty compared to 16% of men.
Ennek eredményeként a nőket a férfiaknál jobban érinti a tartós és súlyos szegénység: 65 éves vagy annál idősebb életkorban a nők 22 %-át fenyegeti szegénység, míg ez az arány a férfiaknál 16 %.
As a result, workers can face an endless chain of fixed-term employment, without objective reasons.
Ennek következményeképpen előfordulhat, hogy a munkavállalók minden objektív okot nélkülöző módon, folyamatosan csak határozott idejű munkaszerződések megújításával jutnak munkához.
As a result:
Következésképpen:
As a rule, I am convinced that restricting the free movement of European workers is not the answer to high unemployment.
Elvben meggyőződésem, hogy a magas munkanélküliség problémájára nem az európai munkavállalók szabad mozgásának korlátozása a megoldás.
As a rule, it will be the European delegated prosecutors who carry out the operations for the European Public Prosecutor’s Office from their locations in the Member States and in line with the law of that Member State.
Az Európai Ügyészség műveleteit rendszerint a tagállamokban működő, delegált európai ügyészek folytatják majd le, az adott tagállam jogszabályai szerint.
As a rule, it will be the European Delegated Prosecutors who will carry out the investigation and prosecution in their Member State, using national staff and applying national law.
A nyomozást és a vádemeléssel kapcsolatos feladatokat rendszerint a delegált európai ügyészek fogják elvégezni saját tagállamukban, tagállami alkalmazottak igénybevételével és a nemzeti jog alkalmazásával.
As a rule, Member States must meet environmental quality standards for new Priority Substances by 2021 (the deadline of the 2nd River Basin Management Plan).
A második vízgyűjtő-gazdálkodási tervben megszabott határidőre, azaz 2021-re az összes tagállamnak teljesítenie kell az új elsőbbségi anyagokra vonatkozó környezetminőségi előírásokat.
As a rule, ministers for General Affairs, Foreign Affairs, Economic and Financial Affairs and Agriculture meet each month.
Az Általános Ügyek Tanácsa, a Külügyek Tanácsa, a Gazdasági és Pénzügyi Tanács és a Mezőgazdasági Tanács keretében rendszerint havonta találkoznak a miniszterek.
As a rule, regulatory initiatives do not start in Brussels.
A szabályozási kezdeményezések általában nem Brüsszelből indulnak.
As a rule, the ROCTA should not be drafted more often than every two years.
A ROCTA kidolgozására alapvetően legfeljebb kétévenként kerülhet sor.
As a rule, we started with sincerely held differences of opinion and real debates.
A megbeszélések rendszerint őszinte meggyőződésen alapuló véleménykülönbségekkel és érdemi vitákkal kezdődtek.
As a second step, the Commission, on the basis of a mandate given by the Council, would negotiate at the International Maritime Organisation (IMO) level the revision of the level at which shipowners lose their right to limit their liability.
Második lépésként a Bizottság a Tanácstól kapott felhatalmazás alapján a Nemzetközi Tengerészeti Szervezet (IMO) szintjén tárgyalna annak a szintnek a felülvizsgálatáról, amely felett a hajótulajdonos elveszíti a felelőssége korlátozására vonatkozó jogát.
As a second step, we will present in 2017 a VAT simplification package designed to support the growth of SMEs and to make it easier for them to trade across borders.
Msodik lpsknt 2017-ben előterjesztjk a kkv-k nvekedsnek tmogatsra irnyul haegyszerűstsi csomagot, amely a hatrokon tnyl kereskedelmet is megknnyti a kkv-k szmra.
As a self-financing agency of the EU, OHIM’s budget comes entirely from the fees paid by the businesses that use its services.
Mivel az OHIM önfinanszírozó ügynökség, költségvetése teljes egészében a szolgáltatásait igénybe vevő vállalkozások által befizetett díjakból tevődik össze.
As a share of their student population the top performers were Luxembourg (15.5%), Liechtenstein (3%), Austria (1.9%) and the Czech Republic (1.7%).
A hallgatók létszámához képest a legtöbb Erasmus‑diákot kiküldő országok sorrendje: Luxemburg (15,5%), Liechtenstein (3%), Ausztria (1,9%) és a Cseh Köztársaság (1,7%).
As a signal of its support to CPA implementation and in order to build confidence in the referendum process, the EU is deploying an Electoral Observation Mission, including for the registration period.
Az EU – az átfogó békemegállapodás végrehajtására irányuló támogatásának jeleként és a népszavazási folyamat iránti bizalom építése céljából – választási megfigyelői missziót hoz létre, a választói névjegyzék felállításának időszakára is.
As a signatory party to the Barcelona Convention the EU is obliged to promote the integrated management of the coastal zones, taking into account the protection of areas of ecological and landscape interest and the rational use of natural resources.
Az Európai Uniónak a barcelonai egyezmény részes feleként kötelessége előmozdítani a tengerparti övezet integrált kezelését, figyelembe véve az ökológiai vagy tájképi jelentőségű területek védelmét és a természeti erőforrások ésszerű felhasználását.
As a signatory to the Kyoto Protocol in its own right, the Community is also obliged to maintain a registry.
A Kiotói Jegyzőkönyv saját jogú aláírójaként a Közösség szintén kötelezett ilyen jegyzék vezetésére.
As a single access point, it will provide information about local police and criminal justice proceedings, possibilities for compensation and insurance matters, and other sources of help for victims of crime
Kapcsolati gyűjtőpontként egyaránt információt nyújt majd a helyi rendőrségi és büntetőjogi eljárásokról, a kártérítési és biztosítási lehetőségekről, valamint a bűncselekmények sértettjei által igénybe vehető egyéb segélyforrásokról.
As a Slovak proverb says, “The number of languages you speak is the number of times you are human”.
A mai napon közzétett felmérés rámutat, hogy minél fiatalabb a válaszadó, annál valószínűbb, hogy beszél egy idegen nyelvet.
As a small boy, he often spent time there with his granny, and he now encounters several aged guests who remember him as a child.
Kisfiúként gyakran hozta el ide nagymamája, és most több olyan idős bentlakóval találkozik, aki még emlékszik rá.
As a solution, the Commission invited this delegation to resort:
Ezt a helyzetet megoldandó, a Bizottság felkérte az érintett delegációt, hogy:
As a start, African and EU Neighbourhood countries are eligible and can be supported, with the objective of addressing investment bottlenecks and contributing to sustainable development and job creation.
Elsőknt az afrikai orszgok s az unis szomszdsg orszgai jogosultak s tmogathatk, a beruhzsi akadlyok kezelse, valamint a fenntarthat fejlődshez s a munkahelyteremtshez val hozzjruls cljbl.
As a starting point for the consultations, the Commission has presented an interim report to the European Council on 8 and 9 March 2007, backed up by a consultation paper prepared by the Bureau of European Policy Advisers (BEPA) of the Commission.
A konzultáció kiinduló pontjaként a Bizottság 2007. március 8-án és 9-én a Tanács elé terjesztett egy időközi jelentést, amelyet alátámaszt egy, a Bizottság Európai Szakpolitikai Tanácsadó Irodája (BEPA) által készített konzultációs anyag is.
As a step in the preparatory process for the Blueprint, Green Week is also hosting the 3rd European Water Conference, a platform for consultation and debate between a large number of water stakeholders, Member States and the European Commission.
A terv előkészítési folyamatának további lépéseként a Zöld Hét keretében kerül megrendezésre a III. európai vízügyi konferencia is, amely platformot biztosít a nagyszámú szakmai érdekelt, a tagállamok és az Európai Bizottság konzultációjához és vitájához.
As a successful example of peaceful reconciliation based on economic integration, we contribute to developing new forms of cooperation built on exchange of ideas, innovation and research.
A gazdasági integrációra épülő békés kiegyezés sikeres példájaként hozzájárulunk a gondolatok cseréjén, az innováción és a kutatáson alapuló együttműködés új formáinak kialakításához.
As a supreme court, the Najvyšší súd Slovenskej republiky is even required to submit a request for a preliminary ruling to the Court of Justice.
Sőt, legfelsőbb bíróságként a Najvyšší súd Slovenskej republiky köteles is előzetes döntéshozatal iránti kérelemmel fordulni a Bírósághoz.
As a technology area, it may become a strong export product for the EU, by exporting the robotic hardware solutions or complete robot-inspection services.
A szóban forgó technológia sikeres uniós exporttermékké válhat, akár robottechnikai hardverek, akár teljes robotellenőr-szolgáltatások formájában.