natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is aimed at establishing a more focused framework to allow Member States to contribute more effectively to the implementation of the Europe 2020 strategy for growth and to budgetary consolidation.
Célja egy összpontosítottabb keret létrehozása, mely lehetővé teszi a tagállamoknak, hogy hatékonyabban járuljanak hozzá az Európa 2020 növekedési stratégia végrehajtásához és a költségvetési konszolidációhoz.
It is aimed at fulfilling commitments made within the G-20, in the wake of the global financial crisis, as well as the European Council's pledge to regulate all players in the market that might pose a risk to financial stability.
Az irányelvtervezet célja továbbá, hogy teljesítse a G20-ak által a globális pénzügyi válság nyomán vállalt kötelezettségeket, valamint az Európai Tanács azon ígéretét, hogy szabályozni fogja mindazon piaci szereplőket, amelyek veszélyt jelenthetnek a pénzügyi stabilitás számára.
It is aimed at fulfilling the member states' growing need for mutual assistance – especially via the exchange of information – in order to better assess taxes due.
Az irányelvtervezet további törekvése, hogy eleget tegyen a – főként az információcsere révén történő – kölcsönös segítségnyújtás iránti növekvő tagállami igényeknek, és ezáltal lehetővé tegye a tagállamok számára az esedékes adók pontosabb megállapítását.
It is aimed at further integration of the EU insurance market, the enhanced protection of policyholders and beneficiaries, improved competitiveness of EU insurers and re-insurers and promoting better regulation in the insurance sector.
Célja az uniós biztosítási piac további integrációja, a biztosítottak és a kedvezményezettek védelmének növelése, az uniós biztosítók és viszontbiztosítók versenyképességének javítása, valamint a biztosítási ágazat jobb szabályozásának előmozdítása.
It is aimed at improving cohesion policy performance.
Ez az intézkedés a kohéziós politika eredményességét hivatott javítani;
It is aimed at in making the EU's external action more coherent and efficient, thereby increasing the EU's influence in the world.
Célja, hogy nagyobb összhangot és hatékonyságot teremtsen az EU külső fellépései terén, és ezáltal növelje az Unió befolyását a világban.
It is aimed at making the EU's external action more coherent and efficient, thereby increasing the EU's influence in the world.
Célja, hogy nagyobb összhangot és hatékonyságot teremtsen az EU külső fellépései terén, és ezáltal növelje az Unió befolyását a világban.
It is aimed at promoting specific actions for the empowerment of women and the elimination of discrimination in development cooperation.
A stratégia célja a nők szerepvállalásával és a hátrányos megkülönböztetés megszüntetésével kapcsolatos egyedi fellépések előmozdítása a fejlesztési együttműködés területén.
It is aimed at simplifying legislation and administration procedures both from the point of view of customs authorities and traders, notably by:
Célja, hogy mind a vámhatóságok, mind a kereskedelmi szereplők szempontjából egyszerűsítse a jogalkotási és adminisztrációs eljárásokat, nevezetesen az alábbiak által:
It is aimed at simplifying legislation and administration procedures from the point of view of both customs authorities and traders.
Célja, hogy mind a vámhatóságok, mind a kereskedelmi szereplők szempontjából egyszerűsítse a jogalkotási és adminisztrációs eljárásokat.
It is aimed at simplifying legislation and administrative procedures.
Célja, hogy egyszerűsítse a jogalkotási és adminisztratív eljárásokat.
It is aimed at supporting and complementing the work of member states to achieve four objectives:
Az új program célja, hogy támogassa és kiegészítse a tagállamok által az alábbi négy célkitűzés elérése érdekében tett erőfeszítéseket:
It is aimed at “more value – less impact – better alternatives”:
Célja a „nagyobb érték – kevesebb hatás – megfelelőbb alternatívák” elérése:
It is aimed to be a one-stop shop for justice-related information and functionalities in the EU.
Egy helyen teszi elérhetővé az igazságüggyel kapcsolatos uniós információkat és funkciókat.
It is aimed to offer means for public sector bodies to enhance the re-use of their information resources by setting up rules to deal with requests for re-use or availability of documents.
Célja, hogy eszközöket biztosítson a közigazgatási szervek számára információs erőforrásaik további felhasználásának javítására oly módon, hogy meghatározza a dokumentumok további felhasználására vagy rendelkezésre bocsátására irányuló kérelmek kezelésének szabályait.
It is alleged that, in the course of an altercation in a public car-park,
Az egyik nyilvános parkolóban keletkezett nézeteltérés során ugyanis A.
It is already being used widely by professionals, but further information to the public on the existence of the website could be provided by the individual Member States.
A szakemberek széles körben használják ezt a weboldalt, de az egyes tagállamok további információt nyújthatnának a nyilvánosságnak a weboldal létezéséről.
It is already fully staffed and accommodates ten engineers, economists and financial specialists, together with support staff,
Az iroda teljes kapacitással indul: tíz mérnök, közgazdász és pénzügyi szakember,
It is already the third Hungarian measure authorised under the Temporary Framework (for the first two please see ).
Ez már a harmadik magyar intézkedés, amelyet az ideiglenes keretrendszer alapján hagyott jóvá a Bizottság (az első kettővel kapcsolatban lásd ).
It is also a breach of the moratorium on the execution of juvenile offenders that the Iranian Government announced in 2005 and which it assures the EU is still in place.
Ez egyben az iráni kormány által 2005-ben bejelentett, a fiatalkorú bűnelkövetők kivégzésére vonatkozó és — az Uniónak tett megerősítés szerint — még mindig hatályos moratórium megszegése is.
It is also a chance for our visitors to see that ‘Eurocrats’ are people just like them.
A látogatók számára pedig lehetőséget ad, hogy megtapasztalják, az eurokraták is csak emberek.
It is also a chance to show to all tax-payers that the Commission is doing everything it can to ensure that their money is properly controlled and spent."
Emellett az adófizetők felé is bizonyíthatjuk, hogy a Bizottság lehetőségeihez mérten mindent megtesz annak biztosításáért, hogy a kifizetések szabályos és ellenőrzött módon történjenek.”
It is also a fixed-rate standard form financial compensation, unlike that provided for under the system of liability established by the Uniform Rules, which requires an individual assessment of the damage suffered.
Itt egyébként egy átalányjellegű és szabott árú kompenzációról van szó, eltérően az említett egységes szabályok által meghatározott felelősségi rendszertől, amely az elszenvedett kár egyedi értékelését igényli.
It is also a follow-up to European Council's call for an accelerated revision of the existing directive on measures to safeguard security of natural gas supply, so that the Community will be better prepared for any future gas supply disruption. atural gas constitutes one quarter of primary energy supply.
Emellett választ jelent az Európai Tanács azon felszólítására, mely szerint gyorsított ütemben kell felülvizsgálni a földgázellátás biztonságának megőrzését szolgáló intézkedésekről szóló hatályos irányelvet annak érdekében, hogy a Közösség jobban fel legyen készülve az esetleges jövőbeli gázellátási zavarokra.
It is also a key element of the Commission's 19th June Communication on 'Working together for Europe's young people'.
A szövetség a június 19-i, „Együttműködés az európai fiatalokért” című bizottsági közleménynek is meghatározó eleme.
It is also a key part of our broader campaign to raise awareness of people's rights to equal opportunities and of the benefits of diversity."
A díj egyben szerves része szélesebb körű figyelemfelkeltő kampányuknak, amelynek célja, hogy az emberek esélyegyenlőséghez való jogai és a sokszínűség jelentette értékek bevonuljanak a köztudatba.
It is also a long-term investment in a smarter, sustainable and more inclusive Europe.
Ugyanakkor hosszú távú befektetést képvisel egy intelligensebb, fenntarthatóbb és befogadóbb Európa megteremtésébe.
It is also a major industrial sector with a turnover of €96 billion in 2012 alone, employing about 400,000 people and generating up to another 960,000 indirect jobs.
Ráadásul nagy ágazatról van szó: csak 2012-ben 96 milliárd € forgalmat generált.
It is also a matter for each Member State to decide, in accordance with the provisions of the Treaty of Lisbon and any domestic legal requirements, whether to participate in permanent structured cooperation or the European Defence Agency.
Szintén az egyes tagállamok döntik el, hogy – a Lisszaboni Szerződés rendelkezéseivel és saját nemzeti jogszabályi követelményeikkel összhangban – részt vesznek-e állandó strukturált együttműködésben vagy az Európai Védelmi Ügynökségben.
It is also a matter of disproportionate expectations.
Ebben az aránytalan elvárások is közrejátszanak.
It is also a new step towards establishing a framework that will allow a more integrated management of the flow of administrative and commercial information accompanying the movement of goods into, out of and within the European Union, which will facilitate the work of both the operators and the inspection authorities.
Az irányelv egyúttal újabb lépést jelent egy olyan keretszabályozás kialakításában, amely lehetővé teszi az Európai Unióba belépő, onnan kilépő és azon belül szállított áruk mozgását kísérő adminisztratív és kereskedelmi információáramlatok integráltabb kezelését, s ezzel az ellenőrző hatóságok és a gazdasági szereplők dolgát egyaránt meg fogja könnyíteni.
It is also a precondition for benefiting from European Structural and Investment Funds.
Az intelligens szakosodás egyúttal előfeltétele az európai strukturális és beruházási alapokból származó finanszírozás igénybevételének.
It is also a prerequisite for upholding all rights and obligations deriving from the Treaties and from international law.
Mindez annak is előfeltétele, hogy fenntartsuk a Szerződésekből és nemzetközi jogból származó valamennyi jogot és kötelezettséget.
It is also a question of the country's long-term competitiveness."
Az ország hosszú távú versenyképessége is kockán forog."
It is also a reminder of the events of that day in 2003 when the UN office in Iraq was bombed and 22 people killed.
A humanitárius világnap egyben emlékeztet bennünk azon nap eseményeire is, amikor az ENSZ iraki irodáját lebombázták és 22 ember vesztette életét.
It is also a showcase to highlight the myriad ways in which regions and cities make Europe's policy agenda a reality."
E rendezvény azt is bemutatja, hogy hányféle lehetőség áll a régiók és városok rendelkezésére ahhoz, hogy Európa politikai menetrendjét megvalósítsák.”
It is also a very difficult distinction to draw when a local authority can buy storage space on a private cloud."
Emellett meglehetősen nehéz a magán- és a közszféra elkülönítése, mikor egy helyi hatóság tárhelyet vásárolhat magának egy magánfelhőben.”
It is also about securing our own food supply.
Saját élelmiszerellátásunk biztosításában is fontos szerepe van.
It is also accompanied by a report looking at progress made towards more effective EU citizenship, a track-record of enforcing EU citizens' rights, such as free movement, political rights or consular protection, and fighting discrimination on the grounds of nationality.
A kezdeményezést egy jelentés is kíséri a hatékonyabb uniós polgárság felé tett előrelépésekről, amely az uniós polgársághoz fűződő jogok – például a szabad mozgás, a politikai jogok vagy a konzuli védelem – érvényesítésére, valamint az állampolgárság alapján történő megkülönböztetés elleni küzdelemre vonatkozó tapasztalatokat összegzi.
It is also affirmed in the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
E szabadságot az emberi jogok és az alapvető szabadságok védelméről szóló,
It is also aimed at allowing a more thorough consideration of the rights and interests of individuals in relation to the place of the trial, including victim protection.
Célja továbbá az egyének jogainak és érdekeinek gondosabb figyelembevétele a tárgyalás helyének megválasztásával kapcsolatban, beleértve az áldozatok védelmét is.
It is also aimed at apportioning equal responsibility for improving the border region’s environmental heritage and waterways.
Célja továbbá, hogy arányosan megossza a két fél közös felelősségét a határ menti régió környezeti örökségének és vízi útjainak javítása terén.
It is also allowing citizens to join in the search for new knowledge.
A Tudomány 2.0 egyúttal a civileknek is lehetőséget kínál, hogy részt vegyenek az új ismeretek kutatásában.
It is also an area vulnerable to corruption.
A közbeszerzés is a korrupció veszélyének kitett területek egyike.
It is also an excellent opportunity for the cities to change their image, put themselves on the world map, attract more tourists and rethink their own development through culture.
Arra is kiváló lehetőséget nyújt a városoknak, hogy megváltoztassák a róluk kialakult képet, helyet kérjenek maguknak a világ kulturális térképén, több látogatót tudjanak vonzani, és a kultúrán keresztül újragondolják jövőjüket.
It is also an excellent opportunity to highlight how the Youth in Action programme can complement the political action by lending support to projects launched by young people all over Europe."
hogy betársul a fiatalok által Európa-szerte elindított cselekvés támogatásába."
It is also an implementation of the Juncker Commission's pledge to listen and respond to European public’s concerns.
A stratégia emellett megvalósítja Juncker elnök azon ígéretét, hogy meghalljuk az európai közvélemény aggodalmait, és reagálunk azokra.
It is also an important contribution to achieving the ' dedicated target (Goal 15) to "take urgent action to end poaching and trafficking of protected species of flora and fauna, and address both demand and supply of illegal wildlife products".
Emellett a között szereplő konkrét célérték (15. cél) megvalósítását is jelentős mértékben elősegíti, amely a következőkre irányul: „sürgős fellépés az orvvadászat és a vadon élő védett növény- és állatfajok jogellenes kereskedelmének felszámolása érdekében, és a vadon élő növényekből és állatokból készült illegális termékek esetében mind a kínálati, mind a keresleti oldal kezelése”.
It is also an important step forward to make our vehicles more intelligent and enhance our competitiveness.”
Ez az intelligensebb járművek és versenyképességünk szempontjából is fontos lépés.”
It is also an incentive for fishermen to avoid unwanted catches by means of technical solutions such as more selective fishing gear.
Ezenkívül a halászoknak érdemes lesz technikai megoldásokat – például szelektívebb halászeszközöket – alkalmazniuk a nem kívánt fogások elkerülésére.
It is also an opportunity for Member States to redesign their tax policies in a way that promotes jobs and employment.
Emellett lehetőséget biztosít a tagállamoknak arra, hogy a munkahelyteremtést és a foglalkoztatást ösztönző módon tervezzék újra adópolitikájukat.
It is also an opportunity for youngsters to discover different cultures and traditions– as well as to find out what they have in common.
A tagság egyben alkalmat ad arra is, hogy a fiatalok képet alkothassanak egymás kultúráiról és hagyományairól – a különbségekről éppúgy, mint a hasonlóságokról.
It is also an opportunity to modernise the EU's economy and keep Europe's industry competitive.
Ez egyben az unis gazdasg modernizlsra s az eurpai ipar versenykpessgnek megőrzsre is remek alkalom.
It is also appalled by reports on the use of children as human shields.
Az EU megdöbbenéssel fogadta azokat a beszámolókat is, melyek szerint gyermekeket élő pajzsként használtak.
It is also at the basis of the comprehensive response I will present to you in a moment.
Ez képezi annak az átfogó válasznak az alapját is, amelyet rögtön bemutatok Önöknek.
It is also backed by major tech and IT companies such as Facebook, Microsoft, Rovio, Google, SAP, Oracle and Liberty Global, and is supported by European Schoolnet and the Grand Coalition for Digital Jobs.
Felkarolták továbbá olyan prominens IT-vállalatok, mint a Facebook, a Microsoft, a Rovio, a Google, a SAP, az Oracle és a Liberty Global, és támogatói közé tartoznak az Európai Iskolahálózat és a digitális munkahelyekkel foglalkozó nagykoalíció is.
It is also based on respect for human rights and fundamental freedoms of migrants, the Geneva Convention and due access to asylum procedures.
Alapul továbbá a migránsok emberi jogainak és alapvető szabadságainak tiszteletben tartásán, a genfi egyezményen és a menekültügyi eljárások igénybevételének lehetőségén.
It is also being used as an opportunity to recast 13 insurance directives into one legal text.
Alkalmat teremt a biztosításról szóló tizenhárom irányelv egyetlen jogi szöveggé való átdolgozására is.
It is also below the 2013 world average (4.9%), and lags behind companies based in the US (5%) and Japan (5.5%).
Alacsonyabb továbbá a világátlagnál (4,9%), valamint az amerikai (5%) és a japán (5,5%) vállalatok értékeinél is.
It is also by a case-by-case assessment that the competent authority must determine whether the sign is descriptive of the characteristics of the goods or services concerned, or whether it gives rise to one of the other grounds for refusing the registration laid down in the directive.
Az illetékes hatóságnak szintén esetről esetre végzett vizsgálattal kell megállapítania azt, hogy a megjelölés nem leíró jellegű‑e az érintett áruk vagy szolgáltatások jellemzőit illetően, illetve, hogy nem tartozik‑e az irányelvben felsorolt valamely más, lajstromozást kizáró ok hatálya alá.
It is also central to the protection of key infrastructures such as power plants, smart grids or even bank transactions.
Központi szerepet töltenek be a kulcsfontosságú infrastruktúrák, például erőművek, intelligens hálózatok, vagy akár a banki tranzakciók védelemében.
It is also clear that agriculture will play a major role in addressing some of the biggest challenges such as global food security, halting biodiversity loss and the sustainable management of our natural resources.
Egyértelmű továbbá, hogy a mezőgazdaság fontos szerepet játszik majd a legnagyobb kihívások némelyikének – így pl. a globális élelmiszerbiztonság, a biodiverzitás csökkenésének megállítása, a természeti erőforrásaink fenntartható kezelése – felvállalásában.
It is also clear that consumers are not aware that their legal protection differs depending on how the arrangements are purchased – even though the package of travel components can be identical.
Világos továbbá, hogy a fogyasztók nincsenek tisztában azzal, hogy jogi védelmük függ attól, hogy milyen módon foglalják le utazás aikat; eltérések lehetnek még akkor is, ha az utazás elemei egyformák.
It is also clear that consumers are not aware that their legal protection differs depending on how the arrangements are purchased – even though the package of travel components can be identical.
Világos továbbá, hogy a fogyasztók nincsenek tisztában azzal, hogy jogi védelmük függ attól, hogy milyen módon foglalják le utazásaikat; eltérések lehetnek még akkor is, ha az utazás elemei egyformák.
It is also clear that our climate policies do not add significantly to the high cost of energy in the EU.
Rámutat továbbá arra is, hogy klímapolitikánk nem okoz további jelentős emelkedést az Unióban amúgy is magas energiaárakban.
It is also clear that tackling industrial and market issues will only have a limited impact if there is no substantive European agreement.
Az is egyértelmű, hogy alapvető európai szintű megállapodás nélkül az ipari és piaci kérdések kezelésének hatása korlátozott lesz.
It is also committed to involving social partners in a broader range of policies, such as those related to deepening the Economic and Monetary Union, creating an Energy Union, trade policy, implementing our Digital Agenda, encouraging entrepreneurship, and better matching skills with the needs of the labour market.
A Bizottság elkötelezte magát továbbá amellett, hogy a szociális partnereket a szakpolitikák szélesebb körébe vonja be; ilyenek például a gazdasági és monetáris unió elmélyítésével, az energiaunió megteremtésével, a kereskedelempolitikával, a digitális menetrend megvalósításával, a vállalkozói tevékenység ösztönzésével, valamint a készségeknek a munkaerő-piaci igényekkel való jobb összehangolásával összefüggő szakpolitikák.
It is also committed to review and further develop its policy in the run-up to the 2014 World Conference on Indigenous Peoples."
Az EU emellett elkötelezett aziránt, hogy az őslakos népekről 2014-ben tartandó világkonferencia előtt felülvizsgálja és továbbfejlessze szakpolitikáját.”
It is also complementary to the assistance being provided through the EU's Civil Protection Mechanism, which relies on voluntary offers from participating states.
A most javasolt finanszrozs kiegszti tovbb az unis polgri vdelmi mechanizmus ltal biztostott, a rszt vevő llamok ltal nkntesen felajnlott tmogatst is.
It is also concerned that these practices affect the ability of competing mobile browsers to compete with Google Chrome, and that they hinder the development of operating systems based on the Android open source code and the opportunities they would offer for the development of new apps and services.
A Bizottsg agglyosnak tartja tovbb azt is, hogy e gyakorlatok miatt nem alakulhat ki megfelelő verseny a konkurens mobil bngszők s a Google Chrome kztt, valamint hogy az ilyen gyakorlatok htrltatjk az Android nylt forrskd opercis rendszerek fejlődst s az ilyen rendszerek ltal az j alkalmazsok s szolgltatsok kifejlesztsre knlt lehetősgeket.
It is also consistent with the latitude granted to the Member States in that regard.
Ezenkívül összhangban van a tagállamok részére e téren meghagyott mozgástérrel.
It is also crucial in the current context where the pressure on public finances is high, the importance of the EU meeting its objectives is great, and the need to build the confidence and trust of citizens in the European Union and its institutions is acute.
Különösen aktuális ez a követelmény a mai helyzetben, amikor nagy nyomás nehezedik az államháztartásokra, amikor rendkívül fontos, hogy az Unió megvalósítsa kitűzött céljait, s amikor talán minden eddiginél sürgetőbb feladat megerősítenünk az Unió polgárainak az Európai Unió és annak intézményei iránt táplált bizalmát.
It is also crucial to boost demand for the roll-out of high-speed internet, modernise Europe's copyright regime and facilitate licensing, while ensuring a high level of protection of intellectual property rights and taking into account cultural diversity.
Döntő fontosságú ezenkívül a nagy sebességű internethálózat teljes kiépítése iránti kereslet növelése, az európai szerzői jogi rendszer korszerűsítése és az engedélyezések megkönnyítése, ugyanakkor gondoskodni kell a szellemi tulajdonhoz fűződő jogok magas szintű védelméről, és tekintettel kell lenni a kulturális sokszínűségre is.
It is also crucial to maintain the momentum on the examination of the current proposal for a European metrology research and development programme (EMRP) with a view to its swift adoption.
Elengedhetetlen továbbá, hogy folytassák az európai metrológiai kutatási és fejlesztési programról (EMRP) szóló jelenlegi javaslat megvizsgálását, annak gyors elfogadása céljából.
It is also currently drafting a report on the Adriatic-Ionian macroregion.
Ezenkívül jelenleg dolgoz ki egy jelentést az Adria–Jón-tenger makrorégióról.
It is also developing more tailor-made technical assistance at local level.
Emellett testre szabottabb helyi szintű technikai segtsgnyjts biztostsra trekszik.
It is also due to the fact that, from 2017 onwards, fishermen will have to land all plaice they catch in an effort to eliminate the wasteful practice of discarding.
A kifogható mennyiség növelése annak is köszönhető, hogy a halászok – a visszadobás pazarló gyakorlatának megszüntetése érdekében – 2017-től kötelesek lesznek kirakodni minden általuk fogott sima lepényhalat.
It is also essential for all parties to recognise the supremacy of the Rule of Law over any other interests.
Az is elengedhetetlen, hogy valamennyi párt elismerje: a jogállamiság minden egyéb érdek felett áll.