natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The presidency trio will carry out their functions on the basis of the Treaty of Lisbon, which entered into force on 1 December, endeavouring to ensure a smooth functioning of the new rules and provisions.
Az elnökségi trojka a december 1-jén hatályba lépett Lisszaboni Szerződés alapján fogja ellátni a feladatát, törekedve az új szabályok és rendelkezések zökkenőmentes alkalmazásának biztosítására.
The presidency troika (the current and next two presidencies) met representatives of the European Parliament on 6 December for an informal dialogue, focusing on economic governance issues.
Az elnökségi trojka (a jelenlegi és a következő két elnökség) december 6-án a gazdasági kormányzás kérdéseire összpontosító informális párbeszéd céljából találkozott az Európai Parlament képviselőivel.
The presidency troika held a meeting on 12 November with representatives of the economic and monetary affairs committee of the European Parliament.
Az elnökségi trojka november 12-én tartott megbeszélést az Európai Parlament gazdasági és monetáris ügyekkel foglalkozó bizottságának a képviselőivel.
The presidency troika held on 12 November its twice-yearly macroeconomic dialogue with the social partners (representatives of European trade unions and the business federations), in the presence of the Commission, the president of the eurogroup and the president of the European Central Bank.
Az elnökségi trojka november 12-én tartotta a félévenkénti makrogazdasági megbeszélését a szociális partnerekkel (az európai szakszervezetek és az üzleti szövetségek képviselőivel), a Bizottság, az eurocsoport elnöke és az Európai Központi Bank elnökének a részvételével.
The presidency troika held on 7 May its twice-yearly macroeconomic policy dialogue with the social partners (representatives of employers and trade unions), the Commission and the European Central Bank, examining the economic situation and policy response, with a specific focus on wage policy.
Az elnökségi trojka május 7-én folytatta félévenkénti makrogazdaság-politikai megbeszélését a szociális partnerekkel (a munkáltatók és a szakszervezetek képviselőivel), a Bizottsággal és az Európai Központi Bankkal, amelynek során megvizsgálták a gazdasági helyzetet és az arra adott politikai válaszokat, különös figyelmet fordítva a bérpolitikára.
The presidency troika on 9 November held its twice-yearly macroeconomic dialogue with the social partners (representatives of European trade unions and employers federations), in the presence of the Commission and the vice-president of the European Central Bank.
Az elnökségi trojka november 9-én tartotta a féléves makrogazdasági párbeszédét a szociális partnerekkel (az európai szakszervezetek és a munkáltatói szövetségek képviselőivel), a Bizottság és az Európai Központi Bank alelnökének részvételével.
The presidency underlined that the proposed amendment was a specific solution responding to a unique situation which did not constitute a precedent.
Mint az elnökség rámutatott, a javasolt módosítás egy egyedi helyzetre adott konkrét megoldást jelent, és nem precedens értékű.
The Presidency updated delegations on the state of play of an ongoing project for joint programming on combating neurodegenerative diseases.
Az elnökség tájékoztatta a delegációkat az idegrendszeri betegségek elleni küzdelem közös programozását célzó, folyamatban levő projekt helyzetéről.
The presidency updated ministers on the state of play of several legislative proposals.
Az elnökség tájékoztatta a minisztereket több jogalkotási javaslat aktuális állásáról.
The Presidency updated the members of the Mixed Committee on the latest developments concerning a proposal for a Directive on common standards and procedures in Member States for returning illegally staying third-country nationals, and in particular on the outcome of the recent discussion with the European Parliament.
Az elnökség tájékoztatta a vegyes bizottság tagjait a harmadik országok illegálisan tartózkodó állampolgárainak kiutasításával kapcsolatban a tagállamokban használt közös normákról és eljárásokról szóló irányelvjavaslattal kapcsolatos legújabb fejleményekről, különösen az Európai Parlamenttel a közelmúltban folytatott megbeszélés eredményéről.
The Presidency welcomed the considerable progress made in cooperation on civil protection, particularly in the framework of European mutual assistance which is based on a modular approach, and in this context thanked the Member States for their constructive contributions.
Az elnökség üdvözölte a katasztrófavédelem területén – különösen a moduláris megközelítésre épülő európai kölcsönös segítségnyújtás keretében – elért jelentős előrehaladást, és ezzel összefüggésben megköszönte a tagállamok építő jellegű hozzájárulásait.
The Presidency welcomed the outcome of a conference on the subject held in Monaco on 8 and 9 November.
Ebből az alkalomból az elnökség üdvözölte a november 8–9-én, Monacóban megtartott, a témával foglalkozó konferencia eredményét.
The Presidency welcomes Switzerland's commitment to giving the highest priority to the SIS II project.
Az elnökség üdvözli Svájc elkötelezettségét az iránt, hogy kiemelt prioritásként kezelje a SIS II projektet.
The Presidency will actively continue to implement the EU action plan on the death penalty adopted in February, notably to elicit additional support for the UN declaration against the death penalty.
Az elnökség tevékenyen folytatja a februárban elfogadott, a halálbüntetésre vonatkozó uniós cselekvési terv végrehajtását, különösen a halálbüntetés elleni ENSZ-nyilatkozat további támogatottsága megszerzésének céljából.
The Presidency will also aim at securing first reading agreements on the non-commercial movement of pets and bovine electronic identification/ voluntary beef labelling.
Az elnökség törekedni fog továbbá arra, hogy első olvasatban megállapodás szülessen a kedvtelésből tartott állatok nem kereskedelmi célú szállításáról, a szarvasmarhafélék elektronikus azonosításáról és az önkéntes marhahús-címkézésről.
The presidency will also complement the work on the cohesion policy package with some other elements still to be agreed at the Council.
Az elnökség emellett ki fogja egészíteni a kohéziós politikai csomaggal kapcsolatos munkát néhány olyan további elemmel is, amelyekről még megállapodásra kell jutni a Tanácsban.
The Presidency will also continue to work with the European Parliament on the alignment of other aspects of the agricultural legal framework with the provisions of the Treaty of Lisbon.
Az elnökség és az Európai Parlament emellett folytatja majd az arra irányuló munkát, hogy a mezőgazdaságra vonatkozó jelenlegi jogi keret egyéb aspektusai is összhangba kerüljenek a Lisszaboni Szerződés rendelkezéseivel.
The presidency will also give priority to further work on taxation issues.
Az elnökség az adózási kérdésekkel kapcsolatos további munkát is kiemelten fogja kezelni.
The Presidency will also host a conference on “Climate Smart Food”, which will focus on climate change impacts on the whole food chain – from production to consumption.
Az elnökség az „éghajlatbarát élelmiszerekről” szóló konferenciának is otthont ad majd, amely az éghajlatváltozás által az élelmiszerlánc egészére gyakorolt hatásokra fog összpontosítani, az előállítástól kezdve a fogyasztásig.
The Presidency will also work closely with the European Parliament to advance the proposal regarding a European Investigation Order in criminal matters.
Emellett a Parlamenttel szoros együttműködésben elő fogja mozdítani a büntetőügyekben kibocsátott európai nyomozási határozatról szóló javaslatot is.
The presidency will convene an extraordinary meeting of the Transport, Telecommunications and Energy Council in order to discuss possible new measures.
Az elnökség az esetleges további intézkedések megvitatása érdekében össze fogja hívni a Közlekedési, Távközlési és Energiaügyi Tanács rendkívüli ülését.
The presidency will focus on fostering economic recovery through sustainable growth geared to generating employment.
Az elnökség annak előmozdítására fog összpontosítani, hogy a munkahelyek teremtését célzó, fenntartható növekedés révén fellendüljön a gazdaság.
The Presidency will forward a summary of the debate as the education sector's contribution to the Spring European Council meeting scheduled for 1-2 March 2012.
Az elnökség a vita összefoglalóját az oktatási ágazat hozzájárulásaként továbbítani fogja az Európai Tanács 2012. március 1–2-ra tervezett tavaszi ülésére.
The presidency will forward the outcome of this exchange of views to the spring European Council through the General Affairs Council on 21 March.
Az elnökség gondoskodni fog arról, hogy ennek a véleménycserének az eredménye az Általános Ügyek Tanácsának március 21-i ülésén keresztül az Európai Tanács tavaszi ülése elé kerüljön.
The presidency will hold a special conference on this issue on 27 November in Brussels so as to listen to the ideas of young people and their representatives.
Az elnökség e kérdésről külön konferenciát tart november 27-én Brüsszelben, hogy megismerje a fiatalok és képviselőik elképzeléseit.
The Presidency will include this item on the agenda for one of the next Council meetings with a view to reaching an agreement on the basis of a Presidency compromise.
Az elnökség ezt a kérdést felveszi valamely soron következő tanácsi ülés napirendjére annak érdekében, hogy egy elnökségi kompromisszum alapján megállapodás szülessen.
The presidency will inform the court that an agreement on an increase in the number of judges has so far not been possible, and that the Council looks forward to considering proposals for new rules of procedure of the General Court.
Az elnökség tájékoztatni fogja a Bíróságot, hogy a bírák számának növeléséről szóló megállapodásra eddig még nem nyílt mód, és a Tanács egyelőre a Törvényszék új eljárási szabályzatára vonatkozó javaslatokat kívánja mérlegelni.
The Presidency will let the European Council know about this debate in the near future.
Az elnökség a közeljövőben tájékoztatja az Európai Tanácsot erről a megbeszélésről.
The presidency will now negotiate with the European Parliament with the aim of adopting the legislation before the end of the year.
A jogszabályok év vége előtti elfogadása érdekében az elnökség tárgyalásokat kezd az Európai Parlamenttel.
The Presidency will now reflect on how to capitalise on the momentum that delegations have given us".
Az elnökség most fontolóra fogja venni, hogy hogyan lehet hasznosítani azt a lendületet, amelyet a delegációk adtak nekünk.”
The presidency will now start negotiations with the European Parliament with a view to enabling adoption of the two regulations at first reading.
Az elnökség a közeljövőben a két rendelet első olvasatban történő elfogadása érdekében tárgyalásokat kezd az Európai Parlamenttel.
The Presidency will organise one more policy debate on this communication in the February Council.
Az elnökség a szóban forgó közleményről a Tanács februári ülésének keretében még egy irányadó vitát fog szervezni.
The presidency will reflect on the comments made by delegations and endeavour to fine-tune the negotiating box in order to further narrow down member states' positions.
Az elnökség meg fogja vizsgálni a delegációk észrevételeit, és a tagállamok álláspontjainak közelítése érdekében igyekszik finomítani a tárgyalási kereten.
The presidency will report on progress to the European Council at its meeting on 10 and 11 December, in particular in the light of work on the establishment of three European supervisory authorities (see page 6).
Az elnökség az Európai Tanács december 10–11-i ülésén jelentést tesz az elért eredményekről, különös tekintettel a három európai felügyeleti hatóság létrehozásával kapcsolatban végzett munkára (lásd: 6. o.)
The presidency will report on the outcome of the Council's discussion to heads of state/government at a Council meeting on 21 June in the margins of the European Council.
Az Európai Tanács alkalmával június 21-én tartandó tanácsi ülésen az elnökség az állam-, illetve kormányfőknek beszámol majd a tanácsi megbeszélések kimeneteléről.
The Presidency will report on this matter to the General Affairs Council which will prepare the June European Council.
Az elnökség a témával kapcsolatban jelentést terjeszt az Európai Tanács júniusi ülését előkészítő Általános Ügyek Tanácsa elé.
The Presidency will report to the President of the European Council on the exchange of views and it intends to return to this topic at the June Energy Council meeting.
Az elnökség jelentést fog benyújtani az Európai Tanács elnökének a véleménycseréről, és az Energiaügyi Tanács júniusi ülésén vissza kíván majd térni e témára.
The presidency will submit a report to the Council (General Affairs) in May, to be forwarded to the European Council meeting on 24 June.
Az elnökség májusban jelentést fog benyújtani a Tanácsnak (Általános Ügyek), amelyet az Európai Tanács június 24-i ülésére is továbbítanak.
The Presidency will submit the conclusions and related documents as the EPSCO contribution to the European Council of 9 December.
Az elnökség az Európai Tanács december 9-i ülésére benyújtja a következtetéseket és a kapcsolódó dokumentumokat mint az EPSCO Tanács hozzájárulását.
The Presidency will use the annotated draft agenda as a basis for the preparation of draft European Council conclusions.
A magyarázó jegyzetekkel ellátott napirendtervezet alapul szolgál ahhoz, hogy az elnökség elkészítse az Európai Tanács következtetéstervezetét.
The Presidency will use the elements of this debate for possible ways forward on the outstanding issues concerning the basic regulation of the CFP.
Az elnökség e vita elemeit a közös halászati politikáról szóló alaprendelettel kapcsolatos lezáratlan kérdések lehetséges megoldásainak feltárására fogja használni.
The Presidency will use the outcome of the debates in the Transport and Environment Councils as input for the conclusions of the European Council to be held in Brussels on 13 and 14 December 2007.
Az elnökség a Közlekedési és a Környezetvédelmi Tanács ülésein folytatott viták eredményét a 2007. december 13–14-i, brüsszeli Európai Tanács következtetéseihez való hozzájárulásként használja majd fel.
The Presidency will use the outcome of the three policy debates to prepare Council conclusions by consensus among delegations, for adoption in March 2011.
Az elnökség az említett három irányadó vita eredményeire építve és a delegációk közötti konszenzus alapján tanácsi következtetéseket fog kidolgozni, amelyek elfogadására 2011 márciusában kerülhet sor.
The Presidency will use the output of these discussions to prepare Council conclusions with the consensus of delegations for adoption in March 2011.
Az elnökség az említett viták eredményei alapján a delegációk egyetértésével tanácsi következtetéseket fog kidolgozni, amelyek elfogadására 2011 márciusában kerülhet sor.
The Presidency will work closely with the Parliament to advance proposals on the use of Passenger Name Records (PNR) and the measure relating to the European Investigation Order (EIO).
Az elnökség a Parlamenttel szoros együttműködésben igyekszik majd előmozdítani az utas-nyilvántartási adatállomány (PNR) felhasználásáról szóló javaslatokat és az európai nyomozási határozathoz kapcsolódó intézkedéseket.
The Presidency would like the Council to reach an agreement on a partial general approach on the EMFF at the Agriculture and Fisheries Council in October this year.
Az elnökség azt szeretné, ha a Tanács az ez év októberi Mezőgazdasági és Halászati Tanácson megállapodást érne el az Alapra vonatkozó részleges általános megközelítésről.
The Presidency would point out that similar rules are being drawn up internationally at the Hague Conference and that those negotiations should be borne in mind here.
Az elnökség emlékeztet ezzel kapcsolatban arra, hogy hasonló szabályok állnak kidolgozás alatt nemzetközi szinten a Hágai Konferencia keretében, és az e fórumon zajló tárgyalásokat szem előtt kell tartani.
The presidency's aim is for the Council to agree a general approach by December, subsequent to which negotiations with the Parliament will start, with a view to adoption of the directive at first reading.
Az elnökség célja, hogy a Tanács decemberig fogadjon el egy általános megközelítést, melyet követően megkezdődhetnek a Parlamenttel a tárgyalások annak érdekében, hogy az irányelvet első olvasatban el lehessen fogadni.
The presidency's aim is for the Council to reach political agreement on the text at its meeting on 7 December.
Az elnökség célja, hogy a Tanács a december 7-i ülésén politikai megállapodást érjen el a szöveggel kapcsolatban.
The presidency's aim – in accordance with the deadlines set by the European Council on 4 February – is for the Council to agree on a general approach on all six proposals at its meeting on 15 March, with a view to reaching an agreement with the European Parliament in June.
Az elnökség célja, hogy a február 4-i Európai Tanács által megállapított határidőkkel összhangban a Tanács a március 15-i tanácsi ülésén mind a hat javaslatra vonatkozóan általános megközelítést fogadjon el annak érdekében, hogy az Európai Parlamenttel júniusban megállapodás születhessen.
The presidency's compromise proposal also suggests the means by which the projects would be financed.
Az elnökség kompromisszumos javaslata azon eszközökre is kitér, amelyeken keresztül a projektek finanszírozása megvalósulhatna.
The Presidency's conclusions summing up the results of that discussion are set out in document 15595/1/12.
Ennek eredményét a 15595/1/12 dokumentumban szereplő következtetések összegzik.
The presidency's intention is for the Council to adopt conclusions at its meeting (Economic and Financial Affairs) on 15 February.
Az elnökség azt szeretné, hogy a Tanács február 15-i ülésén (Gazdasági és Pénzügyek) következtetéseket fogadjon el.
The Presidency's intention is to reach an agreement at first reading before the end of the year.
Az elnökség szándéka, hogy 2012 vége előtt első olvasatban megállapodás szülessen.
The Presidency's objective is to reach a common understanding within the Council on the content of the framework programme by May 2012, in order to pave the way for future work and secure timely approval by the Council and the European Parliament.
Az elnökség célja, hogy – a jövőbeli tevékenységek előkészítése, valamint a Tanács és az Európai Parlament általi megfelelő időben történő jóváhagyás biztosítása érdekében – 2012 májusára a Tanács tagjai között nézetazonosság alakuljon ki a keretprogram tartalmáról.
The Presidency's objective is to reach an agreement with the European Parliament by the end of 2008, in accordance with the mandates of the European Council in March and October 2008, with a view to approval at first reading before the end of the current legislature.
Az elnökség célja, hogy – az Európai Tanács 2008. márciusi és októberi ülésétől kapott megbízásnak megfelelően – 2008 végéig megállapodásra jusson az Európai Parlamenttel annak érdekében, hogy még a jelenlegi parlamenti ciklus vége előtt első olvasatban megállapodás szülessen.
The presidency's priorities are as follows:
Az elnökségi prioritások a következők:
The presidency's progress report describes work done on this file during the Polish presidency.
Az elért eredményekről szóló elnökségi jelentés bemutatja a lengyel elnökség alatt végzett munkát.
The presidency's progress report is intended to inform ministers of the work done so far and to identify issues, which will need more in-depth consideration.
Az elnökség az elért eredményekről szóló jelentésben tájékoztatni kívánta a minisztereket az eddig elvégzett munkáról, és rá kívánt mutatni azokra a kérdésekre, amelyek további, mélyreható vizsgálatot tesznek szükségessé.
The Presidency's progress report on the ENISA modernisation proposal describes work done on this file during the Hungarian Presidency.
Az ENISA korszerűsítésére vonatkozó javaslattal kapcsolatban elért eredményekről szóló elnökségi jelentés ismerteti a magyar elnökség alatt végzett munkát.
The Presidency's report demonstrates that important progress has been made in pursuing the orientations set by the February 2011 European Council on completing the internal market by 2014, enhancing energy efficiency, developing infrastructure and ensuring consistency and coherence in the EU's external relations.
Az elnökség jelentése jól mutatja, hogy a 2011. februári Európai Tanács által meghatározott iránymutatások végrehajtása – nevezetesen a belső piac 2014-ig történő kiteljesítése, az energiahatékonyság fokozása, az infrastruktúra fejlesztése, valamint az EU külkapcsolataiban az összhang és a koherencia biztosítása – terén jelentős volt az előrelépés.
The Presidency's report is set out in  .
Az elnökség jelentése a  16164/08  dokumentumban található.
The Presidency's suggested amendments aim to resolve a number of issues raised by delegations, particularly with a view to ensuring that future CAP legislation is workable in practice and can be implemented in a cost-effective manner.
Az elnökség által javasolt módosítások célja, hogy megoldjanak több, a delegációk által felvetett kérdést annak biztosítása érdekében, hogy a jövőbeli KAP-jogszabályok a gyakorlatban megvalósíthatók és költséghatékony módon végrehajthatók legyenek.
The Presidency's suggested amendments aimed to resolve a number of issues raised by delegations, particularly with a view to ensuring that future CAP legislation is workable in practice and can be implemented in a cost-effective manner.
Az elnökség által javasolt módosítások célja, hogy megoldjanak több, a delegációk által felvetett kérdést annak biztosítása érdekében, hogy a jövőbeli KAP-jogszabályok a gyakorlatban megvalósíthatók és költséghatékony módon végrehajthatók legyenek.
THE PRESIDENCY'S WORK PROGRAMME
AZ ELNÖKSÉG MUNKAPROGRAMJA
The Presidency, assisted by the High Representative, will be responsible for the implementation of this joint action, with the Commission fully associated.
Az elnökség – amelynek munkájában közreműködik a Tanács főtitkára / a KKBP főképviselője is – felel ezen együttes fellépés végrehajtásáért, a Bizottság teljes körű együttműködésével.
The Presidency, High Representative Javier Solana and Commissioner Benita Ferrero-Waldner briefed the Ministers on their recent contacts with partners in the region including the dinner on 14 March 2009 with representatives of Egypt, Jordan and the Palestinian Authority.
Az elnökség, Javier Solana főképviselő és Benita Ferrero-Waldner biztos tájékoztatta a minisztereket a térségbeli partnerekkel a közelmúltban folytatott kapcsolatokról, így az Egyiptom, Jordánia és a Palesztin Hatóság képviselőivel 2009. március 14-én tartott vacsoráról.
The Presidency, in taking forward work on the directive, will continue to emphasise the need for an effective and efficient return policy.
Az elnökség az irányelvvel kapcsolatban folytatott munka során továbbra is a hatékony és eredményes kiutasítási politika szükségességét fogja hangsúlyozni.
The Presidency, on behalf of the EU, welcomes the decision of the Government of Pakistan to respect the ruling of the Supreme Court of Justice to reinstate Chief of Justice Iftikar Chaudhry.
Az elnökség az Európai Unió nevében üdvözli a pakisztáni kormány azon döntését,
The Presidency, on behalf of the European Union, expresses its condolences to imprisoned former Belarusian presidential candidate, Mr Aliaksandr Kazulin and his daughters on the death of Irina Kazulina.
Az elnökség az Európai Unió nevében részvétét fejezi ki a bebörtönzött Alekszandr Kazulin volt fehérorosz elnökjelöltnek és lányainak Irina Kazulina halála kapcsán.
The Presidency, together with the Commission, will consider how to proceed with the dossier.
Az elnökség a Bizottsággal együtt megvizsgálja, hogy hogyan lehet eljárni ebben a kérdésben.
The presidency, underlining the need to guarantee the future viability of agriculture, considered that the conclusions provided a useful basis for the future debate on the CAP post 2013.
Az elnökség, miután hangsúlyozta, hogy biztosítani kell a mezőgazdaság jövőbeli életképességét, úgy vélte, hogy a következtetések hasznos alapot jelentenek a KAP 2013 utáni jövőjéről folytatandó majdani vitához.