natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council asks the Commission, in connection with the EIB, to consider how risk capital operations could be reinforced in the neighbourhood, taking into account sound budgetary management.
A Tanács felkéri a Bizottságot, hogy az EBB-vel közösen fontolja meg, miként lehetne megszilárdítani a kockázatitőke-műveleteket a szomszédság országaiban, figyelembe véve a hatékony és eredményes költségvetési gazdálkodás szempontjait.
The Council asks the High Representative and the Commission to regularly inform relevant Council formations on progress achieved in the pilot countries and to prepare a comprehensive report on the implementation of the Agenda for Action in all regions once the ongoing evaluations in the field of democracy support-related co-operation have been finalised by early 2012.
A Tanács arra kéri a főképviselőt és a Bizottságot, hogy rendszeresen tájékoztassa az illetékes tanácsi formációkat a kísérletben részt vevő országokban elért eredményekről, és készítsenek átfogó jelentést a cselekvési program régiónkénti végrehajtásáról, miután – 2012 elejéig – véglegesítették a demokrácia támogatásával kapcsolatos együttműködés terén jelenleg folyó értékeléseket.
The Council asks the High Representative to develop further planning in accordance with UNSC Resolution 1973 and the European Council Declaration of 11 March 2011, on support for humanitarian assistance/civil protection operations including by maritime means for this purpose.
ENSZ BT-határozattal és az Európai Tanács 2011. március 11-i nyilatkozatával összhangban folytassa a humanitárius segítségnyújtásra, illetve a polgári lakosság védelmére irányuló műveleteket érintő tervezési munkát, amelynek ki kell terjednie az említett célokat szolgáló tengerészeti eszközökre is.
The Council asks the Institutions to look into the potential for further interinstitutional cooperation which could include sharing of premises, joint management of premises and the scope for a possible interinstitutional buildings office.
A Tanács felkéri az intézményeket a jövőbeli intézményközi együttműködés lehetőségeinek – köztük a létesítmények közös használatának és igazgatásának –, valamint az épületekkel foglalkozó, lehetséges intézményközi hivatal hatáskörének a megvizsgálására.
The Council asks the working group set up by the European Investment Bank and the Commission, while also consulting with European institutional investors, to report back by the December Ecofin on proposals for a further coordinated response with a specific focus on energy programmes and infrastructures.
A Tanács felkéri az Európai Beruházási Bank és a Bizottság által létrehozott munkacsoportot, hogy az európai intézményi befektetőkkel is konzultálva a decemberi Ecofin-ülésig számoljon be különösen az energiaprogramok és -infrastruktúrák területét érintő további összehangolt válaszokra vonatkozó javaslatokról.
The Council assessed a second series of updated stability and convergence programmes presented by the member states (following 11 programmes assessed in February).
A Tanács – a februárban felmért 11 programot követően – értékelte a tagállamok által benyújtott, naprakésszé tett stabilitási és konvergenciaprogramok második sorozatát.
The Council assessed its relations with Cuba, in the context of the annual review of its 1996 common position on Cuba.
A Kubáról szóló 1996-os közös álláspont éves felülvizsgálatával összefüggésben a Tanács értékelte a Kubával fennálló kapcsolatait.
The Council assessed moves towards the launch of free trade negotiations with Egypt, Jordan, Morocco and Tunisia.
A Tanács értékelte az Egyiptommal, Jordániával, Marokkóval és Tunéziával folytatandó szabadkereskedelmi tárgyalások elindítása felé tett lépéseket.
The Council assessed Operation ALTHEA and approved the recommendations made in the Secretary-General/High Representative’s six-monthly report on the operation.
A Tanács elvégezte az ALTHEA-művelet értékelését, és jóváhagyta a főtitkár/főképviselőnek az e művelettel kapcsolatos féléves jelentésében foglalt ajánlásokat.
The Council assessed operation ALTHEA and approved the recommendations made in the Secretary‑General/High Representative's six‑monthly report on the operation.
A Tanács elvégezte az ALTHEA-művelet értékelését, és jóváhagyta a főtitkár/főképviselőnek az e művelettel kapcsolatos féléves jelentésében foglalt ajánlásokat.
The Council assessed progress made by Slovakia in the fulfilment of convergence criteria to this end.
A Tanács felmérte az ezt célzó konvergenciakritériumok teljesítése terén Szlovákia által tett előrehaladást.
The Council assessed progress made in negotiations with India on a free trade agreement.
A Tanács értékelte a szabadkereskedelmi megállapodásról Indiával folytatott tárgyalások terén elért eredményeket.
The Council assessed prospects for the conclusion of negotiations on free trade agreements with India and Ukraine, and took note of progress in negotiations on Russia's accession to the WTO.
A Tanács felmérte az Indiával és Ukrajnával kötendő szabadkereskedelmi megállapodásokra vonatkozó tárgyalások sikeres lezárásának esélyeit, és méltányolta az Oroszország WTO-hoz való csatlakozásáról folytatott tárgyalások eddigi eredményeit.
The Council assessed the development of EU relations with the four countries of the European Free Trade Association (EFTA): Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland in the past two years, and adopted the following conclusions:
A Tanács megvizsgálta, hogy az elmúlt két év során hogyan alakultak az Európai Uniónak az Európai Szabadkereskedelmi Társulás (EFTA) négy tagállamával – nevezetesen Izlanddal, Liechtensteinnel, Norvégiával és Svájccal – fennálló kapcsolatai, és az alábbi következtetéseket fogadta el:
The Council assessed the outcome of the OSCE summit in Astana on 1 and 2 December.
A Tanács értékelte a december 1–2-án Astanában tartott EBESZ-csúcstalálkozó eredményeit.
The Council assessed the progress made in the first two years of implementation of the Small Business Act for Europe (SBA) and adopted conclusions.
A Tanács felmérte az európai kisvállalkozói intézkedéscsomag végrehajtásának első két éve alatt elért eredményeket, és következtetéseket fogadott el.
The Council assessed the situation of European industry and adopted conclusions on an update to industrial policy and its contribution to growth and economic recovery.
A Tanács értékelte az európai ipar helyzetét, és következtetéseket fogadott el az iparpolitika felülvizsgálatáról és annak a növekedéshez és a gazdasági fellendüléshez való hozzájárulásáról.
The Council attaches great importance to EULEX and KFOR being unhindered in the execution of their mandates.
A Tanács nagy fontosságot tulajdonít annak, hogy az EULEX-et és a KFOR-t ne akadályozzák megbízatásuk teljesítésében.
The Council attaches great importance to EULEX being unhindered in the execution of its renewed mandate.
A Tanács nagy fontosságot tulajdonít annak, hogy az EULEX-et ne akadályozzák megújított megbízatása teljesítésében.
The Council attaches great importance to maintaining the existing thematic and country mandates as well as the possibility to create new mandates by simple majority.
A Tanács nagy jelentőséget tulajdonít a meglévő tematikus és országokon alapuló megbízatásoknak, valamint új megbízatásoknak egyszerű többséggel való létrehozása lehetőségének.
The Council attaches great importance to receive the information required by the relevant provisions of the Financial Regulation as soon as possible.
A Tanács nagy jelentőséget tulajdonít annak, hogy a lehető leghamarabb kézhez kaphassa a költségvetési rendelet megfelelő rendelkezéseiben előírt információkat.
The Council attaches importance to reinforcing the justice sector, which is essential as the counterpart of a strengthened civilian police force; as a guarantee that human rights will be respected; and in order to establish a legal system capable of protecting the rights of economic operators.
A Tanács nagy fontosságot tulajdonít az igazságügyi ágazat megerősítésének, ami alapvető fontosságú a megerősített polgári rendőrség mellett és biztosítékként szolgál ahhoz, hogy az emberi jogokat tiszteletben tartsák, továbbá elengedhetetlen egy olyan jogrendszer létrehozásához, amely képes megvédeni a gazdasági szereplők jogait.
The Council attaches importance to the EU’s relationships with the countries of the Horn of Africa, underlines the potential of the region and reiterates the EU’s commitment to further deepening these relations.
A Tanács fontosnak tartja az EU és Afrika szarva országai közötti kapcsolatot, hangsúlyozza a régióban rejlő lehetőségeket, és ismételten megerősíti az EU elkötelezettségét e kapcsolatok további elmélyítésére.
The Council attaches the greatest importance to the holding of free and inclusive elections in Afghanistan.
A Tanács legfontosabbnak a szabad és a társadalom egészének részvételével zajló afganisztáni választások megtartását tekinti.
The Council authorised the Commission and the EU High Representative for Foreign Affairs and Security Policy to negotiate a framework agreement between the EU and its member states and New Zealand.
A Tanács felhatalmazta a Bizottságot és az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjét az egyrészről az Unió és tagállamai, másrészről Új-Zéland közötti keretmegállapodás megkötésére irányuló tárgyalások lefolytatására.
The Council authorised the Commission and the High Representative to open negotiations on a framework agreement with Canada.
A Tanács felhatalmazta a Bizottságot és a főképviselőt, hogy kezdjen tárgyalásokat Kanadával keretmegállapodás megkötése céljából.
The Council authorised the Commission to conduct negotiations with the European Organisation for the Safety of Air Navigation (Eurocontrol) on a high-level agreement aimed at establishing a new and stable framework for enhanced cooperation.
A Tanács felhatalmazást adott a Bizottságnak arra, hogy tárgyalásokat folytasson a légi közlekedés biztonságáért felelős európai szervezettel (Eurocontrol) egy olyan magas szintű megállapodásról, amelynek célja a megerősített együttműködés új és stabil keretének létrehozása.
The Council authorised the Commission to negotiate a cooperation agreement with the International Civil Aviation Organisation (ICAO) and reviewed the progress of the second-stage air services negotiations with the United States .
A Tanács felhatalmazta a Bizottságot, hogy együttműködési megállapodás elérése érdekében folytasson tárgyalásokat a Nemzetközi Polgári Repülési Szervezettel (ICAO), és áttekintette az Egyesült Államokkal folytatott, a légközlekedési szolgáltatásokról szóló tárgyalások második szakaszának eredményeit.
The Council authorised the Commission to negotiate amendments to the Energy Community Treaty on behalf of the EU in order to adapt its acquis on energy to the recent changes in EU law (third internal energy market package and directive 2009/28/EC on renewable energy sources).
A Tanács felhatalmazta a Bizottságot, hogy az Európai Unió nevében folytasson tárgyalásokat az Energiaközösségről szóló szerződés módosításairól annak érdekében, hogy az energiával kapcsolatos uniós vívmányokat hozzáigazítsa az uniós jogszabályokban a közelmúltban történt változásokhoz (harmadik belső energiapiaci csomag, valamint a megújuló energiaforrásokról szóló 2009/28/EK irányelv).
The Council authorised the Commission to negotiate an agreement between Euratom (the European Atomic Energy Community) and Russia for cooperation on the peaceful uses of nuclear energy.
A Tanács felhatalmazta a Bizottságot az Euratom (Európai Atomenergia-közösség) és Oroszország között az atomenergia békés célú felhasználása terén létrehozandó együttműködési megállapodás megtárgyalására.
The Council authorised the Commission to negotiate an agreement with Norway and Switzerland concerning products manufactured in beneficiary countries of the Generalised System of Preferences (GSP) incorporating materials originating in Norway, Switzerland or Turkey.
A Tanács felhatalmazta a Bizottságot a Norvégiából, Svájcból vagy Törökországból származó anyagokat tartalmazó, az általános preferenciarendszer (GSP) kedvezményezett országaiban előállított termékekről szóló, Norvégiával és Svájccal kötendő megállapodásra irányuló tárgyalások lefolytatására.
The Council authorised the Commission to negotiate an agreement with the United States on the coordination of energy-efficiency labelling programmes for office equipment.
A Tanács felhatalmazta a Bizottságot, hogy kezdjen tárgyalásokat az Egyesült Államokkal egy, az irodai berendezések energiahatékonyságára vonatkozó címkézési programok összehangolásáról szóló megállapodásról.
The Council authorised the Commission to negotiate guaranteed prices applicable in the 2007/2008 delivery period to cane sugar originating in the ACP States and in India.
A Tanács felhatalmazta a Bizottságot az AKCS-államokból és Indiából származó nádcukor tekintetében a 2007/2008-as szállítási időszakban alkalmazandó garantált árakról szóló tárgyalások lefolytatására.
The Council authorised the Commission to negotiate on behalf of the EU at the twenty‑third and twenty-fourth meetings of the parties to the Montreal Protocol on ozone-depleting substances.
A Tanács felhatalmazta a Bizottságot, hogy tárgyaljon az EU nevében az ózonréteget lebontó anyagokról szóló montreali jegyzőkönyv részes feleinek huszonharmadik és huszonnegyedik találkozóján.
The Council authorised the Commission to negotiate renewal of the agreement between the European Atomic Energy Community (Euratom) and the Korean Peninsula Energy Development Organisation (KEDO) (8874/12).
A Tanács felhatalmazta a Bizottságot, hogy folytasson tárgyalásokat az Európai Atomenergia-közösség (Euratom) és a Koreai-félszigeti Energiafejlesztési Szervezet (KEDO) közötti megállapodás megújításáról (8874/12).
The Council authorised the Commission to negotiate with the Danube Commission the conditions and arrangements for EC accession to the Belgrade Convention.
A Tanács felhatalmazta a Bizottságot arra, hogy folytasson tárgyalásokat a Duna Bizottsággal az Európai Közösség Belgrádi Egyezményhez való csatlakozására vonatkozó feltételek és rendelkezések tárgyában.
The Council authorised the Commission to open bilateral negotiations with Egypt, Jordan, Morocco and Tunisia, with a view to establishing "deep and comprehensive" free trade areas, as part of the existing Euro-Mediterranean association agreements with those countries.
A Tanács felhatalmazta a Bizottságot, hogy kétoldalú tárgyalásokat kezdjen Egyiptommal, Jordániával, Marokkóval és Tunéziával olyan mélyreható és átfogó szabadkereskedelmi térségek létrehozása érdekében, amelyek az ezen országokkal fennálló euromediterrán társulási megállapodások részét képezik majd.
The Council authorised the Commission to open negotiations for a framework agreement with Kosovo concerning its participation in Union programmes and adopted negotiating directives.
A Tanács felhatalmazta a Bizottságot, hogy kezdje meg a tárgyalásokat a Koszovóval kötendő, annak az uniós programokban való részvételéről szóló keretmegállapodásról, továbbá tárgyalási irányelveket fogadott el.
The Council authorised the Commission to open negotiations for the adaptation of agreements signed or concluded by the EU with third countries or international organisations in view of the forthcoming accession of Croatia to the EU.
A Tanács felhatalmazta a Bizottságot arra, hogy kezdjen tárgyalásokat az EU és harmadik országok vagy nemzetközi szervezetek között aláírt vagy megkötött megállapodásoknak Horvátország közelgő uniós csatlakozására tekintettel történő kiigazításáról.
The Council authorised the Commission to open negotiations for the renewal of a protocol to the EU's fisheries partnership agreement with the Federated States of Micronesia.
A Tanács felhatalmazta a Bizottságot a Mikronéziai Szövetségi Államokkal kötött halászati partnerségi megállapodáshoz csatolt jegyzőkönyv megújítására irányuló tárgyalások megkezdésére.
The Council authorised the Commission to open negotiations for the renewal of protocols to the fisheries partnership agreements with São Tomé e Príncipe and with the Federated States of Micronesia.
A Tanács felhatalmazta a Bizottságot, hogy tárgyalásokat kezdjen a São Tomé és Príncipével, valamint a Mikronéziai Szövetségi Államokkal kötött halászati partnerségi megállapodásokhoz csatolt jegyzőkönyvek megújításáról.
The Council authorised the Commission to open negotiations for the renewal of the protocol to the fisheries partnership agreement with Cape Verde (12600/10).
A Tanács felhatalmazta a Bizottságot, hogy kezdjen tárgyalásokat a Zöld-foki Köztársasággal kötött halászati partnerségi megállapodáshoz csatolt jegyzőkönyv megújítására irányulóan (12600/10).
The Council authorised the Commission to open negotiations for the renewal of the protocol to the fisheries partnership agreement with Guinea Bissau (12601/10).
A Tanács felhatalmazta a Bizottságot, hogy kezdjen tárgyalásokat a Bissau-guineai Köztársasággal kötött halászati partnerségi megállapodáshoz csatolt jegyzőkönyv megújítására irányulóan (12601/10).
The Council authorised the Commission to open negotiations for the renewal of the protocol to the fisheries partnership agreements with Mauritania on behalf of the EU.
A Tanács felhatalmazta a Bizottságot, hogy az EU nevében kezdjen tárgyalásokat a Mauritániával kötött halászati partnerségi megállapodáshoz csatolt jegyzőkönyv megújításáról.
The Council authorised the Commission to open negotiations in parallel on a free trade agreement and a broader bilateral framework agreement with Japan.
A Tanács felhatalmazta a Bizottságot, hogy párhuzamosan kezdjen tárgyalásokat egy Japánnal kötendő szabadkereskedelmi megállapodásról, illetve egy szélesebb körű kétoldalú keretmegállapodásról.
The Council authorised the Commission to open negotiations on a cooperation agreement with Switzerland in the area of competition.
A Tanács felhatalmazta a Bizottságot arra, hogy tárgyalásokat kezdjen Svájccal a versenypolitika terén történő együttműködésről szóló megállapodás létrehozása céljából.
The Council authorised the Commission to open negotiations on a memorandum of cooperation with the International Civil Aviation Organisation (ICAO), providing a general framework for enhanced cooperation.
A Tanács felhatalmazta a Bizottságot, hogy kezdjen tárgyalásokat a Nemzetközi Polgári Repülési Szervezettel (ICAO) egy olyan együttműködési szándéknyilatkozatról, amely általános keretet nyújt a fokozott együttműködéshez.
The Council authorised the Commission to open negotiations on an agreement amending the EU's partnership and cooperation agreement with Uzbekistan.
A Tanács felhatalmazta a Bizottságot, hogy tárgyalásokat kezdjen az EU Üzbegisztánnal kötött partnerségi és együttműködési megállapodásának módosításáról szóló megállapodásról.
The Council authorised the Commission to open negotiations on an agreement on scientific and technological cooperation with Switzerland, with a view to associating it with the European Atomic Energy Community (Euratom) framework programme for nuclear research and training activities (2012‑2013).
A Tanács felhatalmazta a Bizottságot, hogy kezdjen tárgyalásokat Svájccal tudományos és technológiai együttműködésre vonatkozó megállapodás céljából, mely értelmében Svájc társulna az Európai Atomenergia-közösség (Euratom) nukleáris kutatási és képzési keretprogramjához (2012–2013).
The Council authorised the Commission to open negotiations on an agreement renewing the agreement on trade in textile products between the EU and Belarus.
A Tanács felhatalmazta a Bizottságot, hogy kezdjen tárgyalásokat az EU és Belarusz közötti textiltermék-kereskedelemre vonatkozó megállapodást megújító megállapodásról.
The Council authorised the Commission to open negotiations on behalf of the European Union for the renewal of the protocol to the fisheries partnership agreement with Comoros.
A Tanács felhatalmazta a Bizottságot, hogy az Európai Unió nevében tárgyalásokat kezdjen a Comore-szigetekkel kötött halászati partnerségi megállapodáshoz csatolt jegyzőkönyv megújításáról.
The Council authorised the Commission to open negotiations on the review of the information technology agreement.
A Tanács felhatalmazta a Bizottságot, hogy kezdjen tárgyalásokat az információtechnológiai megállapodás felülvizsgálatáról.
The Council authorised the Commission to open negotiations with Australia for a framework agreement between the European Union and Australia.
A Tanács felhatalmazta a Bizottságot, hogy az Európai Unió és Ausztrália közötti keretmegállapodás érdekében tárgyalásokat kezdjen Ausztráliával.
The Council authorised the Commission to open negotiations with Brazil on a comprehensive air transport agreement aimed at a gradual opening of market access and enhanced regulatory cooperation, including cooperation in tackling the environmental impact of aviation.
A Tanács felhatalmazta a Bizottságot, hogy kezdjen tárgyalásokat Brazíliával egy átfogó légiközlekedési megállapodásról, amelynek célja a piacok fokozatos megnyitása és a fokozott szabályozási együttműködés, a légi közlekedés környezeti hatásainak kezelését érintő együttműködést is beleértve.
The Council authorised the Commission to open negotiations with Brazil on a comprehensive air transport agreement.
A Tanács felhatalmazta a Bizottságot, hogy kezdjen tárgyalásokat Brazíliával egy átfogó légiközlekedési megállapodásról.
The Council authorised the Commission to open negotiations with Chile and Brazil for establishing cooperation agreements on satellite navigation, with the aim to promote the uptake of the European global navigation satellite systems (GNSS) programmes (Galileo and EGNOS) worldwide.
A Tanács felhatalmazást adott a Bizottságnak arra, hogy megkezdje a műholdas navigáció terén alkalmazandó együttműködési megállapodások létrehozására irányuló tárgyalásokat Chilével és Brazíliával annak érdekében, hogy a globális navigációs műholdrendszerekre (GNSS) vonatkozó programok (EGNOS és Galileo) igénybevételét világszerte elősegítse.
The Council authorised the Commission to open negotiations with China with a view to an agreement on the protection of geographical indications for wines, spirits, agricultural products and foodstuffs.
A Tanács felhatalmazta a Bizottságot, hogy kezdje meg a borok, a szeszes italok, a mezőgazdasági termékek és az élelmiszerek földrajzi jelzéseinek oltalmáról szóló megállapodás megkötésére irányuló, Kínával folytatandó tárgyalásokat.
The Council authorised the Commission to open negotiations with Panama in accordance with article 28 of the WTO's "GATT 1994" general agreement on tariffs and trade.
A Tanács felhatalmazta a Bizottságot, hogy kezdjen tárgyalásokat Panamával a WTO 1994. évi Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezményének (GATT) 28. cikke alapján.
The Council authorised the Commission to open negotiations with Switzerland on a cooperation agreement on global satellite navigation, in particular the European satellite programmes Galileo and EGNOS.
A Tanács felhatalmazta a Bizottságot a globális műholdas navigációról, és különösen a Galileo és az EGNOS európai műholdas navigációs programokról szóló együttműködési megállapodás megkötése céljából Svájccal folytatandó tárgyalások megnyitására.
The Council authorised the Commission to open negotiations with the eastern countries covered by the European Neighbourhood Policy and the EFTA countries for agreements on protection of geographical indications of agricultural products and foodstuffs.
A Tanács felhatalmazta a Bizottságot, hogy kezdjen tárgyalásokat az európai szomszédságpolitika által érintett keleti országokkal és az EFTA-országokkal a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek oltalmáról szóló megállapodásokra vonatkozóan.
The Council authorised the Commission to open negotiations with the Republic of Moldova for a free trade area as part of the association agreement.
A Tanács felhatalmazta a Bizottságot, hogy a társulási megállapodás részeként kezdjen tárgyalásokat a Moldovai Köztársasággal szabadkereskedelmi övezet létesítéséről.
The Council authorised the Commission to open negotiations with the Republic of Moldova on a comprehensive aviation agreement creating a Common Aviation Area.
A Tanács felhatalmazta a Bizottságot, hogy kezdjen tárgyalásokat a Moldovai Köztársasággal egy átfogó légiközlekedési megállapodásról, amely közös légteret hoz létre.