natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This new Strategy will cover the whole "anti-fraud cycle", i.e. from the prevention and detection of fraud at an early stage to investigations, sanctioning and recovery of misused funds.
Az új stratégia a csalás elleni küzdelem teljes ciklusát le fogja fedni: a megelőzéstől kezdve a vizsgálatok korai szakaszában történő észlelésen és a szankcionáláson át, egészen a jogellenesen felhasznált pénzek visszafizettetéséig.
This new structure of funding will allow for a better understanding of the rules by all partners, creating economies of scale.
A támogatás új szerkezete lehetővé teszi, hogy a felek könnyebben megértsék a szabályokat, valamint méretgazdaságosságot teremt.
This new structure will be set up to re-establish confidence of consumers and investors in financial markets, to provide greater protection against future bubbles and crises in the economy and to enhance stability and bring oversight into line with the reality of market integration.
Ezen új struktúra létrehozásának célja a fogyasztók és befektetők pénzügyi piacokba vetett bizalmának visszaállítása, a jövőbeli piaci buborékok és válságok elleni jobb védelem biztosítása a gazdaságban, a stabilitás növelése és a felügyelet és a piaci integráció összhangba hozása.
This new system was proposed to give the fishing industry a long-term perspective, more flexibility and greater accountability, while at the same time reducing overcapacity.
A javaslat szerint ez az új rendszer hosszú távon biztosítja a halászat jövőjét, fokozza a rugalmasságot és az elszámoltathatóságot, s eközben a fölös kapacitás leépülését eredményezi.
This new system will allow for a quick and effective exchange of data on short-stay visas among Schengen countries.
A rendszer lehetővé teszi a rövid távú tartózkodásra jogosító vízumokkal kapcsolatos adatok gyors és hatékony cseréjét a schengeni országok között.
This new system will give the fishing industry a long-term perspective, more flexibility and greater accountability, while at the same time reducing overcapacity.
Az új rendszer hosszú távra biztosítja a halászat jövőjét, fokozza a rugalmasságot és az elszámoltathatóságot, s eközben a fölös kapacitás leépülését eredményezi.
This new system will simplify the management of the import arrangements and reduce their costs ().
Ez az új rendszer egyszerűbbé teszi a behozatali rendszer irányítását, és csökkenti annak költségeit ().
This new system, fully in line with the Community method, would build on the existing EU surveillance procedures.
Ez, a közösségi módszerrel teljes mértékben összhangban álló, új rendszer a meglévő uniós felügyeleti eljárásokra épülne.
This new system, with the European Central Bank at the core and involving national supervisors, will restore confidence in the supervision of all banks in the euro area.
Célja az euróövezetben működő bankok felügyeletébe vetett bizalom helyreállítása.
This new Title II will contain the provisions agreed in the 2004 IGC on democratic equality, representative democracy, participatory democracy and the citizens' initiative.
Ez az új II. cím a 2004-es kormányközi konferencián a demokratikus egyenlőségről, a képviseleti demokráciáról, a részvételi demokráciáról és a polgári kezdeményezésekről elfogadott rendelkezéseket fogja tartalmazni.
This new tool contributes to even greater transparency in the evaluation and supervision of TEN-T progress and funds allocation.
Ez az új eszköz hozzájárul ahhoz, hogy a TEN-T eredményeire és pénzeszközeinek elosztására vonatkozó értékelés és ellenőrzés még átláthatóbb legyen.
This new training centre is contributing at the cutting edge of research and technology in this field.”
Ez az új képzési központ előre fogja lendíteni az élvonalbeli kutatást és technológiát ezen a területen.”
This new type of Visa will allow legitimate non-EU nationals entering the Schengen area to circulate for up to 1 year in this zone (without staying in one Member State for more than 90 days in any 180-day period), with the possibility of an extension for up to two years (provided that the applicant does not stay for more than 90 days in any 180-day period in the same Member State).
Az újfajta vízum lehetővé teszi az uniós állampolgársággal nem rendelkező, legális utazóknak, hogy legfeljebb egyéves tartózkodás céljából beutazzanak a schengeni térségbe (anélkül, hogy bármely 180 napos időszakban 90 napnál tovább tartózkodnának ugyanabban a tagállamban), valamint a tartózkodás idejét legfeljebb kétéves időtartamra meghosszabbítsák (amennyiben a kérelmező bármely 180 napos időszakban nem tartózkodik 90 napnál tovább ugyanabban a tagállamban).
This new, simplified programme will bring together all EU level support from research to market, and create new opportunities for fast-growing, innovative firms.
Ez az új egyszerűsített program fogja összefogni az összes uniós szintű támogatást a kutatási szakasztól a piaci hasznosításig, továbbá új lehetőségeket teremt a gyorsan növekvő innovatív cégek számára.
This Nobel Peace Prize shows that in these difficult times the European Union remains an inspiration for leaders and citizens all over the world.
A Nobel-békedíj jelzi, hogy az Európai Unió e nehéz időkben is ösztönzést tud adni a világban, vezetőknek és polgároknak egyaránt.
This nominal improvement is consistent with an improvement in the structural balance of 1% of GDP in 2013, based on the Commission services' 2013 Spring Forecast.
A Bizottság szolgálatainak 2013. tavaszi előrejelzését alapul véve ez megfelel a strukturális egyenleg 2013-ban a GDP 1%-ával történő javulásának.
This non-eligible expenditure is not included in the table.
A táblázat nem tartalmazza ezt a támogatásra nem jogosult kiadást.
This non-legislative initiative is complementary to the Commission’s recently adopted legislative proposal on orphan works (IP/11/630).
Ez a nem jogalkotási kezdeményezés a Bizottság által a gazdátlan művekkel kapcsolatos közelmúltban elfogadott bizottsági jogalkotási javaslatot (IP/11/630) egészíti ki.
This normally relies on keyword advertising which is the source of income and the reason for the provision of a free information location tool.
Ez általában a kulcsszavas hirdetésen alapul, amely a bevétel forrását és keresőmotor formájában az ingyenes információkereső eszköz hozzáférhetővé tételének gazdasági indokát képezi.
This not only improves the quality of observation results but also helps to maximise the return on investment in radio telescopes.
Ez nemcsak a csillagászati megfigyelések színvonalát emeli, de elősegíti a rádiótávcsövekre fordított beruházások lehető legnagyobb megtérülését is.
This not only makes energy more expensive because we need to pay for more power plants and networks to meet occasional demand peaks, but it also means that we import and burn more fossil fuels than we need to.
Azon kívül, hogy ezáltal az energia drágul, hiszen több erőmű és hálózat működtetéséért kell fizetnünk az esetenkénti fogyasztási csúcsidőszakokban, több fosszilis tüzelőanyagot kell importálnunk és elégetnünk, mint amire valójában szükségünk van.
This not only makes the economic situation difficult for beekeepers, but also poses a threat to biodiversity.
Ez nemcsak a méhészek gazdasági helyzetét nehezíti, hanem a biodiverzitást is veszélyezteti.
This not only promotes high professional standards in research careers, but also equips researchers with the skills needed in the modern economy.
Ez nem csupán azt biztosítja, hogy a kutatók pályafutásuk során magas szakmai színvonalon tevékenykedhessenek, hanem a modern gazdaságban szükséges készségekkel is felvértezi őket.
This notably concerns the country to which an asylum seeker or beneficiary of protection would be returned in the case of secondary movements.
Ez konkrétan azon országot érinti, amelybe a menedékkérőnek vagy védelemben részesülőnek másodlagos migrációs mozgás esetén vissza kellene térnie.
This note gives an overview of the initiatives that the Commission has tabled and that are expected get full support from the European Council through the adoption of the Compact for Growth and Jobs.
Ez a jegyzet áttekintést ad a Bizottság által benyújtott kezdeményezésekről, amelyek a „Növekedési és Munkahely-teremtési Paktum” elfogadásával várhatóan elnyerik az Európai Tanács teljes támogatását.
This noteworthy reduction in the number of cases pending was accompanied by an improvement in the duration of proceedings, a phenomenon already observed in 2004.
A folyamatban lévo ügyek hátralékának ez a jelentos csökkenése együtt járt az eljárások idotartamának csökkenésével, amely jelenség már 2004-ben is megfigyelheto volt.
This notification must be in the form of a completed questionnaire containing all the data needed to calculate the surplus levy.
A jelentéstételi kötelezettségüket a tagállamok egy kérdőív kitöltésével teljesítik, amelyben megadják a többletilleték kiszámításához szükséges összes adatot.
This notification must be in the form of a completed questionnaire containing all the data needed to calculate the surplus levy.
E jelentéstételi kötelezettségüket a tagállamok egy kérdőív kitöltésével teljesítik, amelyben megadják a többletilleték kiszámításához szükséges összes adatot.
This notion has been integrated in the European Employment Strategy and, since 2001, is addressed in the employment guidelines to Member States.
Ez a fogalom beépült az európai foglalkoztatási stratégiába, és 2001 óta szerepel a tagállamoknak szóló foglalkoztatási útmutatóikban.
This notion has been integrated in the European Employment Strategy and, since 2001, is addressed in the employment guidelines to Member States.
Ez a fogalom beépült az európai foglalkoztatási stratégiába, és 2001 óta szerepel a tagállamoknak szóló foglalkoztatási útmutatókban.
This novel alternates between narrative flashes and poetic descriptions, containing reflections on traffic and the physical aspects of human life in a society where technology has become an increasingly important part of our lives.
A regényben rövid narratív részletek váltakoznak költői ábrázolásokkal, valamint a közlekedésről és egy technológiaközpontú társadalomban az emberi élet fizikai valóságáról szőtt gondolatokkal.
This novel is a metaphor for a story of friendship, of how the Other is fundamental for our own identity.
A regény egy barátság metaforája, beszámoló arról, mennyire fontos a Másik saját identitásunk megtalálásában.
This nuclear test represents a serious threat to regional and international peace and security and is furthermore a serious affront to the principles set out in the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty (CTBT).
A szóban forgó észak-koreai nukleáris kísérlet komoly fenyegetést jelent a regionális és a nemzetközi békére és biztonságra, továbbá súlyosan sérti az Átfogó Atomcsend Szerződésben foglalt elveket.
This number has been used also for this table.
Ezt a számot használtuk e táblázat összeállításakor is.
This number has thus been consistently rising since 2008.
Így ez a szám 2008 óta folyamatosan emelkedik.
This number is expected to rise significantly in the future.
E szám a jövőben várhatóan jelentősen növekedik majd.
This number will be on top of the 40,000 that the Commission proposed in May to relocate from Greece and Italy and for which the decision by the Council is still to be adopted.
E szám a májusi bizottsági javaslat értelmében Görögországból és Olaszországból áttelepítendő 40 000 főn felül értendő, mely javaslatról a Tanács még nem fogadta el határozatát.
This number will rise to 670 in 2015.
A támogatott projektek száma 2015-ben 670-re nő.
This objective also relates to how best development policy could serve to reinforce regional integration and ensure a positive integration of developing countries in the global trade.
Ez a célkitűzés ahhoz is kapcsolódik, hogy a fejlesztési politika miként szolgálhatná a legmegfelelőbben a regionális integráció megerősítését, és biztosíthatná a fejlődő országok kedvező integrációját a világkereskedelembe.
This objective fits in the framework of the European Strategy on the fight against terrorism, and in particular with regard to its stipulations on promotion of partnerships with international organisations outside the Union.
Ez a célkitűzés beleillik a terrorizmus elleni küzdelemre vonatkozó európai stratégia keretébe, különös tekintettel az Unión kívüli nemzetközi szervezetekkel való partnerség előmozdítására vonatkozó rendelkezéseire.
This objective has also been and endorsed in the clear orientations set out by the European Council on and .
Ezt a célkitűzést és jóváhagyta az Európai Tanács által és előterjesztett egyértelmű iránymutatásokban.
This objective is analysed against the backdrop of continued population growth, rising global wealth and varying global trends in terms of climate action, energy and technological development.
Ez a célkitűzés a folyamatosan növekvő népesség, a növekvő globális jólét, valamint az éghajlatpolitika, az energia és a technológiai fejlődés változó globális trendjeinek kontextusában került elemzésre.
This objective of solidarity is even more crucial in an area where the free movement of persons is the rule, now that controls at internal borders have been discontinued.
Ez a szolidaritási célkitűzés a belső határellenőrzés felszámolását követően különös jelentőséggel bír a személyek szabad áramlását biztosító térségen belül;
This objective will be ensured in particular by maintaining a strict demarcation between broad policy areas and a balanced ratio of commitments to payments.
Ezt a célkitűzést különösen a szigorú elkülönülés fenntartása biztosítja az átfogó politika-területek és a fizetési kötelezettségek kiegyensúlyozott aránya között.
This objective will be met if competition in mobile markets gives consumers a rapid and easy choice of roaming service at, or close to, domestic prices.
E cél csak akkor érhető el, ha a mobilszolgáltatók közötti verseny következtében a fogyasztók gyorsan és könnyen választhatnak a hazaival megegyező vagy ahhoz hasonló díjszabást alkalmazó barangolási szolgáltatót.
This obligation applies also during sea operations coordinated by Frontex and it is included in establishing rules for sea operations coordinated by Frontex.
Ez a kötelezettség a Frontex által koordinált tengeri műveletek során is érvényes, és a Frontex által koordinált tengeri műveletekre vonatkozó szabályok megállapításáról szóló is megtalálható.
This obligation to exercise the right to assume responsibility arises, in the view of Advocate General Trstenjak, first, from the obligation on Member States to apply Regulation No 343/2003 in a manner which respects fundamental rights.
A hatáskörátvétel joga gyakorlásának e kötelezettsége Trstenjak főtanácsnok szerint egyrészt a tagállamok azon kötelezettségéből adódik, hogy a 343/2003 rendeletet az alapvető jogok tiszteletben tartásával alkalmazzák.
This ocean energy action plan will create a forum to bring together existing knowledge and expertise, create synergies, provide creative solutions and drive the development of this sector forward.
Az óceánenergiai cselekvési terv új fórumot teremt a meglévő tudás és szakértelem egyesítéséhez, szinergiák teremtéséhez és kreatív megoldások kidolgozásához – jelentős lendületet adva az ágazat fejlődésének.
This of course does not exclude future developments of the Treaties in this area.
Mindez természetesen nem zárja ki, hogy a jövőben új szerződéses rendelkezések szülessenek ezen a területen.
This offer remains on the table and is not affected by the Roadmap.
Ez az ajánlat továbbra is napirenden marad, az ütemterv nem érinti.
This offers an opportunity to launch a thorough debate on what structural measures might be needed to address the challenges in the EU ETS.
Ezzel széles körű eszmecsere indítására nyílik lehetőség arról, hogy milyen strukturális intézkedésekre lehet szükség a kibocsátáskereskedelmi rendszer kapcsán felmerülő kihívások kezeléshez.
This offers potential for eco-, activity and rural tourism as a possible source of economic development.
Mindez öko-, aktív és falusi turizmusra nyújt lehetőséget, ami a gazdasági fejlődés lehetséges forrása is egyben.
This often means less risk for failure.
Ez gyakran jelenti azt, hogy a kudarc esélye is kisebb.
This on-line consultation was complemented with a specific survey of 147 LIFE project managers.
Az online konzultációt 147 LIFE-projektvezetővel végzett specifikus felmérés egészítette ki.
This once again shows that economic growth and climate protection can go hand in hand.
Ez újfent azt igazolja, hogy a gazdasági növekedés és az éghajlatvédelem nem zárják ki egymást.
This one day conference will bring political leaders, academics as well as civil society from the North and the South together and highlight the negative impact that weak tax systems have on development, and the challenges that tax evasion, and illicit financial flows pose for those systems.
Az egynapos konferencia – amelynek keretében egy asztalhoz ülnek majd a fejlett, illetve a fejlődő országok politikai vezetői, tudósai és civil társadalmainak képviselői – az alábbi témákra helyezi a hangsúlyt: a gyenge adórendszereknek a fejlődésre gyakorolt kedvezőtlen hatása, valamint azok a kihívások, am elyeket az adócsalás és a jogellenes pénzáramlások jelentenek e rendszerek számára.
This ongoing structural change reminds me of the profound adjustment that the central and eastern European economies undertook in the 1990s and in subsequent years, linked to their joining the EU exactly 10 years ago.
A jelenlegi szerkezeti változások a közép- és kelet-európai országokban az 1990-es és azt követő években végbement nagyszabású kiigazításra emlékeztetnek, amely az éppen 10 évvel ezelőtti uniós csatlakozásukhoz kötődően történt.
This online information tool presents comprehensive information on skills mismatches and will ultimately help to direct jobseekers to the most demanded occupations throughout Europe".
Ez a web alapú információs eszköz átfogó tájékoztatást nyújt a készségkereslet és -kínálat közötti eltérésekről, és hosszú távon segíteni fogja az álláskeresőket abban, hogy elhelyezkedhessenek az Európa-szerte leginkább keresett szakmákban.”
This open debate with interested parties will focus on the modernisation of the rules, tools and methods for public procurement to deliver better on these goals.
Az érdekeltekkel folytatott nyílt vita középpontjában a közbeszerzési szabályok, eszközök és módszerek modernizálása lesz a célkitűzések jobb megvalósíthatósága érdekében.
This openness should be reflected in the governance structure, with appropriate rights and obligations for all participating countries.
Ezt a nyitottságot az irányítási struktúrának is tükröznie kell: minden részt vevő országnak megfelelő jogokkal és kötelezettségekkel kell rendelkeznie.
This openness should be reflected in the governance structure, with appropriate rights and obligations for all.
Ezt a nyitottságot az irányítási struktúrának is tükröznie kell: minden részt vevő országnak megfelelő jogokkal és kötelezettségekkel kell rendelkeznie.
This opens the door for the full privatisation of ICANN; and it also raises the question of to whom ICANN should be accountable, as from 1 October."
Ez megnyitja a lehetőséget az ICANN teljes privatizációja előtt, és felveti azt a kérdést is, hogy október 1-től kinek tartozik felelősséggel az ICANN.”
This opens the way for a fresh approach to meet the policy objectives of improving the protection of mothers, better reconciling professional and family life and facilitating female participation in the labour market.
Ezzel lehetőség nyílik egy új szemléletmód bevezetésére, amely révén megvalósítható az anyák megfelelőbb védelmére, a szakmai és családi élet összeegyeztethetőségére és a nők munkaerő-piaci jelenlétének megkönnyítésére irányuló szakpolitikai célkitűzés.
This operator had sent, in the last days of July, an SMS to its customers saying that they would automatically be switched to the Eurotariff on 30 September 2007.
A szolgáltató július utolsó napjaiban rövid szöveges üzenetben tájékoztatta ügyfeleit, hogy 2007. szeptember 30-tól automatikusan átállítja őket az Eurotarifára.
This opinion is strong in the Southern Neighbourhood, where more than half of those surveyed describe them as good.
Nagyon kedvező az EU déli szomszédságában élők véleménye: itt a megkérdezettek több mint fele ítélte jónak a kapcsolatokat.
This opinion ties in with the ongoing debate on the future of the CAP, and in particular the discussions on the rural development pillar.
Ez a vélemény kapcsolódik a KAP jövőjéről jelenleg folyó vitához, mindenekelőtt pedig a vidékfejlesztési pillérrel kapcsolatos eszmecserékhez.
This opinion was confirmed in 2009, 2010 and 2012.
Ez a vélemény 2009-ben, 2010-ben és 2012-ben is megerősítésre került.
This opinion will be set in a wider perspective with the debate on "Regional and local responses to climate change" to be held as part of the 2009 Open Days, during the CoR's plenary session.
E vélemény tágabb perspektíváit tárja fel a „Az éghajlatváltozásra helyi és regionális szinten adott válaszok” című vita, melynek megrendezésére az OPEN DAYS 2009 keretei között, az RB plenáris ülésével egy időben kerül sor.
This Opinion, delivered on 8 March 2011, follows a Council request to the EU Court of Justice on the compatibility of the envisaged system with EU law made on 25 June 2009.
A 2011. március 8-án közzétett dokumentumot az Európai Unió Bírósága annak alapján készítette, hogy a Tanács 2009. június 25-én véleményét kérte a tervezett rendszernek az uniós joggal való összeegyeztethetőségéről.
This option is easy to introduce and will provide accurate and reliable data on injuries, however it will not provide additional information on the causes and characteristics of accidents provided by police reports.
Ez az opció könnyen bevezethető, miközben pontos és megbízható sérülési adatok keletkeznek, ugyanakkor nem biztosítja a rendőrségi jelentésekben megszokott kiegészítő információkat a baleset körülményeiről és jellegéről.
This option received broad support from stakeholders and Member States after its initial publication in the Green Paper of 2009.
Ez a javaslat a 2009-es zöld könyvbeli első közzététele óta jelentős támogatást kapott az érdekelt felektől és a tagállamoktól.
This option seems to be too prescriptive and lacking the necessary flexibility to be applied in an effective way to the whole sector of bus and coach transport services.
Ez a lehetőség túlságosan előíró jellegűnek tűnik, és hiányzik belőle az autóbusszal végzett személyszállítási ágazat egészére hatékony módon alkalmazandó, szükséges rugalmasság.
This option should be applicable to the two sectors (electricity and gas) in Member States where the transmission network belongs to a vertically integrated company on the date of entry into force of the Directive.
Ennek az opciónak mind a két ágazatban (földgáz, villamos energia) alkalmazhatónak kell lennie azokban a tagállamokban, ahol az átviteli/szállítási rendszer az irányelv hatálybalépésekor egy vertikálisan integrált vállalkozáshoz tartozik.
This option to extend transitional arrangements for doctors in training lasts till 31 July 2011 and only relates to average weekly working time.
Az orvosgyakornokokat érintő rendelkezések átmeneti időszakának meghosszabbítása 2011. július 31-ig lehetséges, és csak a heti átlagos munkaidőre vonatkozik.
This option will be discussed with partners, and is key to increasing their sense of ownership.
Ezt a lehetőséget megvitatja a partnereivel, és ez kulcsszerepet fog játszani a felelősségvállalásuk fokozásában.
This option will be more widespread after 2013, with specific aid for organic farming and the possibility of receiving aid for both converting to and maintaining organic farming.
Ez a választási lehetőség látványosabban fog szerepelni a 2013 utáni közös agrárpolitikában, amelyben külön támogatási formaként fog szerepelni a biogazdálkodás segítése.
This option will be possible as of 1 July 2014.
Minderre 2014. július 1-jétől lesz lehetőség.
This option will protect consumers by warning them when the cut‑off limit is about to be reached.
Ez a funkció oly módon védi a fogyasztókat, hogy figyelmezteti őket, amint a megszakítási limit közelébe érnek.