natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Drought is the immediate reason for this, but the root causes lie in the deeper structural problems of this fragile state.
Ennek közvetlen oka a szárazság, de a problémák gyökerét e törékeny állam mélyebb strukturális problémái jelentik.
Drought situation in Europe
Európai aszályhelyzet
Drought situation in Northern Europe
Észak-európai aszályhelyzet
droughts and excessive rain across Europe brings mixed results
a meleghullámok, az aszály és a túl sok eső Európa-szerte vegyes eredményekhez vezetnek
Droughts are a stronger concern in the Mediterranean countries, with citizens in Portugal (96 %), Spain (95 %) and Italy (94 %) reporting it as a serious problem.
Az aszályok a mediterrán régió országaiban lakókat nyugtalanítják leginkább: Portugáliában 96%, Spanyolországban 95%, Olaszországban pedig 94% volt azon megkérdezettek aránya, akik az aszályokat a súlyos problémák között említették.
Droughts, floods and chemical pollution are seen as significant challenges.
A felmérés résztvevői továbbá komoly veszélyként értékelték az aszályokat, az árvizeket és a vegyi szennyezést.
Drug Prevention and Information Programme;
„Drogprevenció és felvilágosítás” program,
Drug trafficking - threat assessment of airfields and light aircraft - Council conclusions
Kábítószer-kereskedelem – a repülőterek és a könnyű légi járművek fenyegetésértékeléséről – A Tanács következtetései
Drug trafficking along the cocaine route - Council conclusions
A kokain-útvonalon folytatott kábítószer-kereskedelem – A Tanács következtetései
Drug trafficking along the cocaine route - Council conclusions 34
A kokain-útvonalon folytatott kábítószer-kereskedelem – A Tanács következtetései 34
DRUG TRAFFICKING IN WEST AFRICA
kábítószer-kereskedelem Nyugat-Afrikában
Drug trafficking in West Africa 16
kábítószer-kereskedelem Nyugat-Afrikában..........................................................
Drug trafficking is also diversifying, both in terms of the complexity of the routes chosen and the drug types moved along them.
A kábítószer-kereskedelem is változóban van, mind a választott útvonalak összetettségét, mind a szállított drogok fajtáit illetően.
Drug trafficking originating in West Africa
Nyugat-Afrikából kiinduló kábítószer-kereskedelem
Drug/disease modelling: library framework.
Gyógyszer- és betegségmodellezés: könyvtár és keretrendszer.
Drugs - Mephedrone
Kábítószerek – Mefedron
Drugs policy is largely the responsibility of the EU national authorities, which are best placed to make those choices that best suit the local culture and socio-economic conditions.
A kábítószer elleni politika nagymértékben az EU tagállami hatóságainak felelősségi körébe tartozik, amelyek a legkedvezőbb helyzetben vannak ahhoz, hogy a helyi kulturális és társadalmi-gazdasági feltételeknek leginkább megfelelő döntéseket hozzanak.
Drugs policy is mainly the responsibility of the Member States.
A kábítószer elleni politika elsősorban tagállami felelősség.
Drugs report: Commissioner Malmström calls for vigilance on synthetic drugs and asks for more anti-trafficking efforts
Kábítószer-jelentés: Malmström biztos éberségre szólít fel a szintetikus drogokra vonatkozóan és több erőfeszítést kér a kábítószer-kereskedelem elleni küzdelemben
Drugs situation in Europe in 2010 - Council conclusions
A 2010. évi európai kábítószerhelyzet – a Tanács következtetései
Drugs use prevention - Council conclusions
A kábítószer-használat megelőzése – A Tanács következtetései
Drunk drivers killed as a percentage of all drivers killed
Az elhunyt ittas vezetők százaléka az összes elhunyt vezető számához képest.
Dry Season is a record of an unusual love affair.
A Száraz évszak egy szokatlan szerelmi történetről szól.
Drømmen - the Dream
Győzni fogunk (Drømmen - the Dream)
DSL access
DSL-hozzáférés
Dual circulation of the euro and the Estonian kroon ended on 14 January, and kroons can be exchanged for euros until the end of June.
Az euro és az észt korona január 14-ig volt párhuzamosan forgalomban, és a korona még június végéig váltható át euróra.
Dual education systems exist in several EU Member States (most common in Austria, Germany and Denmark but also in The Netherlands, France and Slovenia).
Ilyen kettős oktatási rendszer több uniós tagállamban létezik (a legelterjedtebb Ausztriában, Németországban és Dániában, de megtalálható Hollandiában, Franciaországban és Szlovéniában is).
Dual-use items are civil items which can be used for military purposes, including software and technology.
A kettős felhasználású termékek olyan termékek, beleértve a szoftvert és a technológiát is, amelyek polgári és katonai célokra egyaránt felhasználhatók.
Dublin II system establishing procedures for determining the member state responsible for examining an application for international protection: In September 2011, the Council supported the idea to include in the proposal the concept of an early warning and preparedness process for evaluating the practical functioning of national asylum systems, in the form of an 'asylum evaluation mechanism'.
a nemzetközi védelem iránti kérelem vizsgálatáért felelős tagállam meghatározásának eljárásait létrehozó Dublin II. rendszer: a Tanács 2011. szeptemberben támogatta azt az elképzelést, hogy a nemzeti menekültügyi rendszerek gyakorlati működésének értékelésére szolgáló korai figyelmeztető és felkészültségi mechanizmus koncepcióját „menekültügyi értékelő rendszer” formájában építsék be a javaslatba.
Dublin recommendation:
Dublini ajánlás:
Dublin Regulation
A Dublini Rendelet
Dublin Regulation
Dublini rendelet
Dublin: Progress on measures to restore Dublin transfers to Greece
Dublini rendszer: előrelépések a Görögországba irányuló dublini transzferek folytatását célzó intézkedések terén
Due account should be given to the interlinkages between targets, given that reaching one target may be helpful in reaching others.
Kellően figyelembe kell venni a célok közötti kapcsolatokat, tekintve, hogy az egyik cél elérése segítheti más célok elérését.
Due account will be taken of proportionality, in particular with regard to the use of these cards by financially vulnerable citizens.
Megfelelőképpen figyelembe fogjuk venni az arányosságot, különösképpen ami az ilyen kártyák anyagilag kiszolgáltatott polgárok által történő használatát illeti.
Due account will be taken of the particular situation of Member States which are members of the euro area and Member States' respective obligations under the Treaties will be fully respected;
Megfelelően figyelembe fogják venni az euroövezeti tagállamok sajátos helyzetét, illetve az egyes tagállamoknak a Szerződések szerinti kötelezettségeit teljes mértékben tiszteletben fogják tartani;
Due attention should be given to the definitions in the area of consumer contracts as this area constitutes an important part of the Community acquis in the area of contract law.
Kellő figyelmet kell fordítani a fogyasztói szerződések területére vonatkozó fogalommeghatározásokra, mivel ez a terület a szerződési joggal kapcsolatos közösségi vívmányok fontos részét képezi.
Due consideration should be given to fixing intermediary stages towards reaching the 2050 objective.
E tekintetben fontos, hogy a 2050-re kitűzött cél megvalósításával kapcsolatban köztes szakaszok kerüljenek meghatározásra.
Due to a crisis created by soaring food prices in developing countries, the € 1 billion Food Facility was approved in December 2008 as an EU rapid reaction response to developing countries.
Tekintettel az élelmiszerárak ugrásszerű emelkedése miatt a fejlődő országokban bekövetkezett válságra, 2008 decemberében fogadták el az egymilliárd eurós élelmezésfinanszírozási eszközt, amely az EU gyorsreagálású válasza volt a fejlődő országoknak.
Due to a lack of transparency, the current arrangements in Slovenia do not exclude that public funds are misused by giving an unfair competitive advantage to those receiving public subsidies.
Az átláthatóság hiánya miatt Szlovénia jelenlegi intézkedései nem zárják ki annak lehetőségét, hogy a közpénzekkel visszaéljenek, és jogtalan versenyelőnyt biztosítsanak az állami támogatásban részesülőknek.
Due to a large number of applications the European Commission produced a booklet presenting the best 84 ready-to-go high-quality projects to facilitate matches between investors and project developers.
Nagyon sok pályázat érkezett be, ezért az Európai Bizottság tájékoztató füzetet állított össze, amelyben a befektetők és a projekt fejlesztői közötti összhang elősegítése céljából ismertette a legjobb, indulásra kész 84 minőségi projektet.
Due to a number of economically unjustifiable assumptions and down-ward adjustments, the capital base approximated by the tax ruling is much lower thanthe company's actual capital.
Számos gazdaságilag megalapozatlan feltevés és lefelé történő kiigazítás eredményeként a feltételes adómegállapításban becsült tőkealap lényegesen alacsonyabb, mint a vállalat tényleges saját tőkéje.
Due to a smaller than necessary vaccination coverage the target to eradicate measles and rubella by 2010 had been missed and postponed to 2015.
A szükségesnél alacsonyabb szintű átoltottság miatt a kanyaró és a rubeola 2010-ig való felszámolását 2015-re kellett halasztani.
Due to an increase in contributions, namely the pension contribution and the special levy, this actually translated into a 0.3% cut in net salaries of EU staff.
A járulékok – nevezetesen a nyugdíjjárulék és a különilleték – emelése miatt ez valójában az uniós személyzet nettó fizetésének 0,3%-os csökkentését eredményezte.
Due to below-average growth rates, EU carriers will be losing market share to non-EU airlines in most regions.
Az átlagostól elmaradó növekedésükkel Európa fuvarozói a legtöbb régióban veszítenek piaci részesedésükből a nem uniós fuvarozók javára.
Due to below-average growth rates, EU carriers will be losing market shares to non-EU airlines in most regions.
Az uniós fuvarozók az átlag alatti növekedési ütem miatt a legtöbb régióban piaci részesedést vesztenek a nem uniós légitársaságokkal szemben.
Due to constraints in the legal framework preventing borrowing, the Institutions used several alternative financing methods for their property acquisitions.
az intézmények különböző finanszírozási alternatívákhoz folyamodtak ingatlanvásárlásaik során.
Due to decisive policy implementation, perceived risks to the integrity of the euro related to the sovereign debt crisis have disappeared.
A határozott politikai végrehajtás nyomán az államadósság-válsághoz kapcsolódó, az euró integritására vonatkozóan észlelt kockázatok megszűntek.
Due to delays in obtaining and assessing national allocation plans, the Commission has only now decided to initiate infringement procedures for failure to do so.
Az engedélyekről szóló nemzeti tervek késedelmes beérkezése és elbírálása miatt a Bizottság csak most tudja elkezdeni a fentiekre vonatkozó szabálysértési eljárásokat.
Due to developments such as increased market concentration, there are very different levels of bargaining power in the relations between the players in the supply chain.
A növekvő piaci koncentrációhoz hasonló jelenségek következtében rendkívül kiegyenlítetlen alkupozíciók jönnek létre az ellátási lánc szereplői között.
Due to economic and technical developments in the area of balance of payments, it is necessary to regularly update the data requirements and to adapt the level of the breakdown laid down in this regulation.
A fizetési mérleg területén jelentkező gazdasági és technikai változások miatt az adatszolgáltatási követelményeket rendszeresen frissíteni kell, az e rendeletben meghatározott bontásokat pedig ezekhez kell igazítani.
Due to economic constraints, the participation of Iceland in the programmes is however suspended temporarily.
Izland részvételét a programokban azonban gazdasági nehézségek következtében átmenetileg felfüggesztették.
Due to enlargement and the accession of ten new Member States to the EU, a Protocol must be agreed amending this agreement.
A jelentés szerint világszerte 352 millió gyerek dolgozik, közülük 179 millió igen rossz, az egészséget súlyosan károsító körülmények között.
Due to financial difficulties, Kaiser had dismissed Mr Heimann and Mr Toltschin with effect from the end of June and August 2009, respectively.
A Kaiser gazdasági nehézségek miatt elbocsátotta A. Haimann-t és K. Toltschin-t, az elbocsátásuk 2009. június végén, illetve 2009 augusztusában lépett hatályba.
Due to increasing energy demand worldwide and in order to ensure a more diversified and secure supply, energy policy represents a key part of external relations of the EU and its Member States.
A növekvő globális energiakeresletből kifolyólag, valamint a diverzifikáltabb és biztonságosabb ellátás szavatolása érdekében az energiapolitika az EU és tagállamai külkapcsolatainak kulcsfontosságú részét képezi.
Due to increasing submission numbers, since 2013 the ERC Starting Grant scheme has been split in two: the ERC Starting Grant, targeted at researchers with at least 2 and up to 7 years' experience after their PhD; and the new ERC Consolidator Grant for researchers with over 7 and up to 12 years' experience after their PhD.
A pályázatok növekvő száma miatt 2013-ban az EKT indító támogatási programja („Starting Grant scheme”) kettévált: egyik része a PhD fokozat után 2–7 év tapasztalattal rendelkező kutatóknak szóló EKT indító támogatás lett, a másik pedig a 7–12 év tapasztalattal rendelkezőknek szóló konszolidációs támogatás.
Due to its strategic position between the western national border and the capital of Hungary, the region has a well-developed industrial base.
Stratégiai – a nyugati országhatár és a főváros közötti – helyzetének köszönhetően a térség fejlett ipari bázissal rendelkezik.
Due to many constraints, not least time pressure, most of these cuts are taking place with very little coordination between capitals.
Számos tényező, de leginkább az idő szorítása miatt a védelmi kiadások csökkentésére a tagállamok közötti minimális egyeztetés mellett kerül sor.
Due to new scientific information higher priority has been given to the sweetener aspartame, which will be re-evaluated by September 2012.
Az aszpartám édesítőszer újraértékelését 2012 szeptemberéig elvégzik, mivel az új tudományos adatokat figyelembe véve a listán előre sorolták.
Due to persisting deficiencies regarding the operations and maintenance of the air carrier Mauritania Airways, identified in the course of ramp inspections carried out in several EU Member States, this carrier is also banned.
A Mauritania Airways légitársaságnál több uniós tagállamban végeztek földi ellenőrzést, amelyek során működési és karbantartási hiányosságokat állapítottak meg, így ez a légitársaság is tilalom alá került.
Due to rapidly spreading internet connectivity, cybercrime originating in Southeast Asia, Africa and South America will grow.
Az internetkapcsolat gyors terjedésének köszönhetően növekedni fog a délkelet-ázsiai, afrikai és dél-amerikai eredetű számítástechnikai bűncselekmények száma.
Due to significant changes in the course of the programme, the draft regulation provides for a series of amendments to the Commission's initial proposal, taking into account in particular the abandonment of the concession scheme for the deployment phase.
A program során történt jelentős változások miatt a rendelettervezet a Bizottság eredeti javaslatához képest számos módosítást tartalmaz, figyelembe véve különösen a kiépítési szakaszra tervezett koncessziós megoldás feladását.
Due to the ageing of the population, the figure is expected to increase to 120 million by 2020.
A társadalom elöregedése miatt ez a szám 2020-ra valószínűleg 120 millióra fog nőni.
Due to the circumstances of this case, the lump sum to be paid is set at EUR 10 million
Az ügy körülményei miatt a Bíróság az átalányösszeg mértékét 10 millió euróban állapítja meg.
Due to the cross-border nature, individual Member States cannot effectively apply anti-fraud mechanisms.
A határon átnyúló jelleg miatt a tagállamok elkülönülten nem tudnak hatékony csalás elleni intézkedéseket alkalmazni.
Due to the current macro-economic situation, automotive sales in EU markets have declined this year (a 6.8% decline for the first half of 2012 for passenger cars and a 10.8% decline for commercial vehicles) - compared to already low sales levels of 2011.
A jelenlegi makrogazdasági helyzet következtében, a 2011. évi már amúgy is alacsony forgalomhoz viszonyítva, az EU piacain idén csökkent a gépjármű-értékesítés (2012 első felében a személygépkocsik eladása 6,8%-kal, a haszongépjárműveké pedig 10,8%-kal esett vissza).
Due to the design of these tax rates and the structure of the two markets, domestic companies are in practice given preferential treatment and the taxes are mainly borne by foreign-owned companies.
Az adókulcsok kialakítása és a két piac struktúrája miatt a gyakorlatban a hazai vállalatok kedvezőbb elbánásban részesülnek, és az adók többnyire a külföldi tulajdonú vállalatokat terhelik.
Due to the entry into force of the Lisbon Treaty on 1 December, the proposal will be adopted by written procedure after finalisation by the legal/linguistic experts.
A Lisszaboni Szerződés december 1-jei hatályba lépése következtében a javaslat elfogadására a jogász-nyelvész szakértők általi véglegesítést követően írásbeli eljárással kerül sor.
Due to the entry into force of the Lisbon Treaty on 1 December.
A Lisszaboni Szerződés december 1-jei hatályba lépése miatt.
Due to the expiry of the one-off revenues of 2005 and the recently announced tax cuts, revenue will decrease in 2006 while investment expenditure is expected to increase.
A 2005. évi egyszeri intézkedések lejárta és a nemrégiben bejelentett adócsökkentések következtében 2006-ban a bevételek csökkenni fognak, a beruházási kiadások pedig várhatóan emelkednek.
Due to the fact that not enough member states were represented at ministerial level, the Council couldn't adopt any of the agenda items, including A-items.
Mivel a tagállamok miniszteri szintű képviselete nem volt elégséges, a Tanács a napirendi pontok közül egyet sem tudott elfogadni, így az „A” napirendi pontokat sem.
Due to the failure to adopt the criteria and conditions for this administrative procedure, the Commission requests Slovenia, in the form of a reasoned opinion, to take action to fully comply with EU rules.
Mivel nem történt meg az adminisztratív eljárás kritériumainak és feltételeinek elfogadása, a Bizottság indokolással ellátott vélemény formájában felszólítja Szlovéniát, hogy hozzon intézkedéseket az uniós jogszabályok teljes körű betartására.
due to the high level of irregularities found including: overdeclarations and double charging of costs; ineligible beneficiaries and/or projects; charges not incurred; and breach of rules for public tendering procedures.
Ennek oka az, hogy nagy számban merültek fel szabálytalanságok, többek között túlzott és kettős költségbejelentések, kedvezményezettek és/vagy projektek nem támogatható volta, nem tényleges kiadások, illetve a közbeszerzési eljárások szabályainak megszegése.
Due to the high number of applicants, only the best projects are funded.
A jelentkezők nagy száma miatt csak a legjobb projektek részesülnek támogatásban.
Due to the increase in contributions, namely pension contribution and the special levy, this actually translated into a 0.3% cut in net salaries of EU staff.
A járulékok – nevezetesen a nyugdíjjárulék és a különilleték – emelése miatt ez valójában az uniós személyzet nettó fizetésének 0,3%-os csökkentését eredményezte.
Due to the increasing importance of economics in complex cases, the Commission often requests substantial economic data and parties often submit arguments based on complex economic theories or provide empirical analysis.
Mivel összetettebb esetekben a gazdaság jelentősége folyamatosan nő, a Bizottság gyakran lényeges gazdasági adatokat is kér, a felek pedig gyakran komplex gazdasági elméletekre alapozzák érveiket, vagy empirikus elemzéssel szolgálnak.
Due to the increasing lifespan and the decreasing ratio of working to retired populations, the social and economic burden of neurodegenerative diseases is growing.
Az egyre hosszabb élettartam, valamint a dolgozó és a nyugdíjas lakosság arányának változása következtében súlyosabbak a degeneratív idegrendszeri betegségek társadalmi és gazdasági következményei.
Due to the multi-annual nature of the expenditure programmes and the corrective measures the Commission may impose in any given year, the population of payments can change considerably from one year to another.
Ugyanis a kiadási programok többéves jellege, valamint a Bizottság által bármely évben előírható kiigazító intézkedések miatt a kifizetések alapsokasága egyik évről a másikra jelentős mértékben módosulhat.
Due to the political upheaval and tensions in the region, no meetings took place in 2011.
2011-ben a térségben kiéleződő feszültségek és a politikai zavargások miatt nem tartottak találkozót.
Due to the progressive rates, companies with a low advertisement turnover are liable to pay substantially less advertisement tax, even in proportion to their advertisement turnover, than companies with a higher advertisement turnover.
A progresszív adókulcs miatt az alacsony reklámbevétellel rendelkező vállalatok még reklámbevételükhöz viszonyítva is jóval kevesebb reklámadót fizetnének, mint a magasabb reklámbevételt realizáló társaságok.
Due to the rather small size of the transaction (the market capitalisation of the three exchanges together counts for less than 1% of the EEA market for stock exchange services) and due to the possible pro-competitive effects indicated by the market investigation, the Commission approved the merger.
A Bizottság az ügylet csekély mérete (a három tőzsde együttes piaci kapitalizációja az értéktőzsdei szolgáltatások tekintetében az EGT-piac kevesebb mint 1%-át teszi ki) és a piackutatás által előre jelzett esetleges versenyserkentő hatások miatt jóváhagyta az egyesülést.
Due to the special circumstances, the Commission is also prepared to consider certain types of aid for the modernisation and equipment of vessels which would normally not be allowed under the rules of the Common Fisheries Policy, as one-off assistance to help enterprises reduce their costs, on the express condition that this does not result in any increase in overall fishing effort and capacity.
A sajátos körülményekre való tekintettel a Bizottság arra is felkészült, hogy a hajók modernizációjára és felszerelésére vonatkozóan – a vállalatok költségcsökkentése érdekében – egyszeri segítségnyújtásnak minősülő olyan támogatási típusokat engedélyezzen, melyek normális esetben a közös halászati politika szabályai értelmében nem lennének alkalmazhatók, azzal a kifejezett feltétellel, hogy a támogatás nem eredményezheti a halászati erőkifejtés és kapacitás összességének növekedését.
Due to the substantially increased competition, only 9% of applicants were successful.
A pályázatok nagy száma miatt csak a jelentkezők 9%-a nyert el támogatást.
Due to the transitional and short-term nature of their mandate, new Commissioners will not hold a specific portfolio.
Tekintettel megbízatásuk átmeneti jellegére és rövid időtartamára, az új biztosok nem felügyelnek majd önálló szaktárcát.
Due to the urgency of the matter (the various laws in question are already in force), the Commission has accelerated the deadline for Hungary to respond to the reasoned opinions and administrative letters to one month instead of the normal two-month period.
Az ügy sürgősségére tekintettel (a szóban forgó jogszabályok már hatályba léptek) a Bizottság a szokásos két hónap helyett egy hónapban állapította meg a határidőt, amelyen belül Magyarországnak válaszolnia kell az indokolással ellátott véleményekre és adminisztratív levelekre.
Due to the very volatile political context, the institutional support programmes are on hold with the exception of training activities on Rescue at Sea operations targeting the Libyan Coastal Gard (SeaHorse Programme, €4.5 million).
A rendkívül ingatag politikai körülmények miatt felfüggesztették az intézményi támogatási programokat, a tengeri mentési műveletekkel kapcsolatos képzési tevékenységek kivételével, amelyek a líbiai parti őrségre vonatkoznak (Sea Horse program, 4,5 millió EUR).