natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU considers that the recent release of a substantial number of political prisoners marks a crucial step forward and clearly shows the determination of the Government to continue on the path of reform.
Az EU megítélése szerint rendkívül fontos előrelépést jelent, hogy az országban a közelmúltban nagyszámú politikai foglyot engedtek szabadon, és abból egyértelműen kitűnik a kormány eltökéltsége a reformok folytatása iránt.
The EU considers that the united stance of the International Community has been crucial in the resolution of this crisis.
Az EU úgy véli, hogy a válság megoldásában döntő fontosságú a nemzetközi közösség egységes álláspontja.
The EU considers that there is no military solution for the crisis in the area.
Az EU úgy véli, hogy katonai eszközökkel nem lehet megoldani a térségben fellépő válságot.
The EU considers that this initiative might undermine ongoing efforts in the search for peace and confidence building between the Parties, especially at this point in time.
Az EU megítélése szerint ez a kezdeményezés – különösen a jelenlegi helyzetben – alááshatja a béke megteremtésére és a felek közötti bizalom építésére irányuló, folyamatban lévő erőfeszítéseket.
The EU considers that trade should play an important role at the current juncture as a source of growth and jobs.
Az EU szerint a jelen helyzetben a kereskedelemnek fontos szerepet kell betöltenie a növekedés és a munkahelyteremtés forrásaként.
The EU considers that work needs to be taken forward on contributing towards making progress on implementing lasting solutions for the prosecution of pirates, building on the work already done last year by the EU, and taking into account ongoing work in the UN context.
Az Unió úgy véli, hogy az EU által a múlt év folyamán végzett munka alapján, valamint az ENSZ által jelenleg is folytatott munkát figyelembe véve további erőfeszítéseket kell tenni annak érdekében, hogy tartós megoldások születhessenek a kalózkodással vádolt személyekkel szemben folytatandó büntetőeljárások kérdésében.
The EU considers that, in view of the ongoing institution-building process, the upcoming 5th session of the Human Rights Council will be critical for the future functioning and credibility of the Council.
Az EU úgy véli, hogy — tekintettel a jelenleg folyó intézményépítési folyamatra — az Emberi Jogi Tanács soron következő ötödik ülése létfontosságú lesz a Tanács jövőbeli működése és hitelessége szempontjából.
The EU considers the accusations made by various Iranian authorities towards the EU and its member states concerning European interference in the Iranian elections as baseless and unacceptable.
Az EU alaptalannak és elfogadhatatlannak ítéli a különböző iráni hatóságok által az Unióval és tagállamaival szemben megfogalmazott azon vádakat, miszerint Európa beavatkozott az iráni választásokba.
The EU considers the death penalty a cruel and inhuman punishment and a violation of the right to life.
Az Európai Unió a halálbüntetést kegyetlen és embertelen büntetésnek és az élethez való jog megsértésének tartja.
The EU considers the deployment of AMISOM as crucial in creating the conditions for the stabilisation of the country and the early withdrawal of Ethiopian troops from Somalia, and therefore calls on all Somali actors to work with AMISOM to help achieve these aims.
Az Európai Unió alapvető fontosságúnak tartja az AMISOM létrehozását az ország megszilárdításához és az etiópiai csapatok Szomáliából történő mielőbbi kivonásához szükséges feltételek megteremtése szempontjából, és ezért valamennyi szomáliai felet felszólítja, hogy e célok elérése érdekében működjön együtt a misszióval. »
The EU considers the development of Africa a priority and will step up its efforts to assist African countries to reach the Millennium Development Goals.
Az EU Afrika fejlesztését kiemelt célnak tekinti, és fokozza erőfeszítéseit annak érdekében, hogy az afrikai országokat hozzásegítse a Millenniumi Fejlesztési Célok eléréséhez.
The EU considers the entry into force of Protocol 14 an essential and integral part of the current overall reform process of the European system of human rights protection and is therefore looking forward to cooperating constructively on furthering these reforms at the ministerial conference in Interlaken.
Az EU úgy véli, hogy a 14. jegyzőkönyv hatályba lépése az emberi jogok védelmének európai rendszerét érintő jelenlegi átfogó reformfolyamat lényeges és szerves eleme, ezért várakozással tekint az annak érdekében való építő együttműködés elé, hogy az Interlakenben tartandó miniszteri konferencia alkalmával előmozdítsák e reformokat.
The EU considers the measures taken to be against international human rights obligations.
Az Európai Unió úgy véli, hogy a meghozott intézkedések ellentétesek a nemzetközi emberi jogi kötelezettségekkel.
The EU considers the NTC as a legitimate political interlocutor.
Az EU az Átmeneti Nemzeti Tanácsot legitim politikai tárgyalófélnek tekinti.
The EU considers the promulgation of the interim constitution, and the formation of the interim parliament and government, as important milestones in the peace process in Nepal.
Az EU úgy véli, hogy az ideiglenes alkotmány kihirdetése, valamint az ideiglenes parlament és kormány megalakulása a nepáli békefolyamat fontos állomása.
The EU considers them legitimate representatives of the aspirations of the Syrian people.
Az EU a szíriai nép törekvéseinek legitim képviselőjeként tekint az említettekre.
The EU considers this visit as incompatible with the principle of territorial integrity and is concerned about its effects on the international efforts to stabilise the region.
Az EU úgy véli, hogy ez a látogatás nem egyeztethető össze a területi integritás elvével, és aggodalmát fejezi ki annak kapcsán, hogy ez milyen hatást gyakorol majd a térség stabilizálását célzó nemzetközi erőfeszítésekre.
The EU Consumer Protection Cooperation (CPC) Regulation (EC N°2006/2004) links national consumer authorities in a pan-European enforcement network.
A fogyasztóvédelmi együttműködésről szóló uniós rendelet (azaz a 2006/2004/EK rendelet) a nemzeti fogyasztóvédelmi hatóságokat egy páneurópai jogérvényesítő hálózaton belül kapcsolja össze.
The EU Consumer Protection Cooperation (CPC) Regulation (EC N°2006/2004) links national consumer authorities in a pan-European enforcement network.
A fogyasztóvédelmi együttműködésről szóló uniós rendelet (azaz a 2006/2004/EK rendelet) a tagállami fogyasztóvédelmi hatóságokat egy páneurópai jogérvényesítő hálózaton belül kapcsolja össze.
The EU Consumer Protection Cooperation (CPC) Regulation links national consumer authorities in a pan-European enforcement network.
A fogyasztóvédelmi együttműködésről szóló uniós rendelet a nemzeti fogyasztóvédelmi hatóságokat egy páneurópai végrehajtó hálózaton belül kapcsolja össze.
The EU continued negotiations of Association Agreements with Moldova, Armenia and Georgia that include Deep and Comprehensive Free Trade Areas (DCFTA), and of Association Agreement with Azerbaijan.
Az EU mélyreható és átfogó szabadkereskedelmi térséget is magukban foglaló társulási megállapodásokról szóló tárgyalásokat folytatott Moldovával, Örményországgal és Grúziával, valamint társulási megállapodásról szóló tárgyalásokat Azerbajdzsánnal.
The EU continues its diplomatic efforts with partners from the international community to ensure that the UN Security Council assumes its responsibility in relation to the situation in Syria and its regional implications, condemns the ongoing violence and urges the Syrian authorities to meet the legitimate aspirations of the Syrian people.
Az EU nemzetközi partnereivel együtt folytatni fogja az arra irányuló diplomáciai erőfeszítéseit, hogy az ENSZ Biztonsági Tanácsa megfelelő lépéseket tegyen a szíriai helyzettel és annak regionális hatásaival kapcsolatban, elítélje a folyamatban lévő erőszakot és felszólítsa a szíriai hatóságokat, hogy teljesítsék a szíriai nép törvényes követeléseit.
The EU continues to attach great importance to Special Procedures; their access to countries and the free and unhindered contact and cooperation with individuals and civil society are indispensable.
Az Európai Unió továbbra is nagy jelentőséget tulajdonít az Emberi Jogi Tanács különleges eljárásainak: ez a mechanizmus hozzáférést biztosít a különböző országokhoz, továbbá szabad és zavartalan kapcsolattartást és együttműködést biztosít a helyi lakosokkal és a civil társadalmi szervezetekkel, ami elengedhetetlenül fontos.
The EU continues to attach great importance to the UN Human Rights Council Special Procedures; their access to countries and their free and unhindered contact and cooperation with individuals and civil society are indispensable.
Az Európai Unió továbbra is nagy jelentőséget tulajdonít az Emberi Jogi Tanács különleges eljárásainak: ez a mechanizmus hozzáférést biztosít a különböző országokhoz, továbbá szabad és zavartalan kapcsolattartást és együttműködést biztosít a helyi lakosokkal és a civil társadalmi szervezetekkel, ami elengedhetetlenül fontos.
The EU continues to be committed to regional cooperation in the framework of the Northern Dimension partnerships in the field of the environment, transport and logistics, public health and social well-being and culture.
Az EU továbbra is elkötelezett az Északi Dimenzió partnerségeinek keretében folyó regionális együttműködés mellett a környezetvédelem, a közlekedés és a logisztika, a közegészségügy, valamint a szociális jólét és a kultúra területén.
The EU continues to be deeply concerned by the recent acceleration in settlement expansion.
Az EU-t mély aggodalommal tölti el a telepek közelmúltban felgyorsult terjeszkedése.
The EU continues to be deeply concerned by the situation of human rights in Darfur and calls upon the government in Khartoum to end impunity by bringing the perpetrators to justice for crimes committed in Darfur and to stop the violence against internally displaced persons, especially sexual violence against women and girls.
Az Európai Tanács továbbra is mély aggodalmát fejezi ki az emberi jogok darfuri helyzetével kapcsolatban, és felszólítja a kartúmi kormányt, a Darfurban elkövetett bűncselekmények elkövetőit adja át az igazságszolgáltatásnak és ezzel vessen véget a büntetlenségnek, valamint állítsa meg a lakóhelyüket elhagyni kényszerült személyek elleni erőszakot, különös tekintettel a nőkkel és kislányokkal szembeni szexuális erőszakra.
The EU continues to believe that the key to the solution of the conflict lies in facilitating the Syrian-led political process.
Az EU továbbra is úgy véli, hogy a konfliktust a szíriaiak által vezetett politikai folyamat elősegítésével lehetne megoldani.
The EU continues to call on all members of the UN Security Council to uphold their responsibilities.
Az EU továbbra is kéri az ENSZ Biztonsági Tanácsának valamennyi tagját, hogy teljesítse kötelezettségeit.
The EU continues to call on Chinese authorities to abolish the death penalty completely and, as a first step, to establish a moratorium as urged by the United Nations General Assembly in its resolution s 62/149 and 63/168.
Az EU ismételten felhívja a kínai hatóságokat a halálbüntetés végleges eltörlésére, valamint arra, hogy első lépésként – az ENSZ-közgyűlés 62/149. és 63/168. sz. határozatának megfelelően – vezessenek be moratóriumot.
The EU continues to call on the Chinese authorities to abolish the death penalty completely and, as a first step, to establish a moratorium as urged by the United Nations General Assembly in its resolution s 62/149 and 63/168.
Az EU ismételten felhívja a kínai hatóságokat a halálbüntetés végleges eltörlésére, valamint arra, hogy első lépésként – az ENSZ-közgyűlés 62/149. sz. és 63/168. sz. határozatának megfelelően – vezessenek be moratóriumot.
The EU continues to call on the Iranian authorities to abolish the death penalty and, in the meantime, to establish a moratorium on executions as urged by United Nations General Assembly resolutions 62/149 and 63/168.
Az EU ismételten felhívja az iráni hatóságokat a halálbüntetés eltörlésére, valamint arra, hogy addig is – az ENSZ-közgyűlés 62/149. sz. és 63/168. sz. határozatának megfelelően – vezessenek be moratóriumot a kivégzésekre.
The EU continues to call on the Iranian authorities to abolish the death penalty completely and, in the meantime, to establish a moratorium on executions as urged by United Nations General Assembly resolutions 62/149 and 63/168.
Az EU ismételten felhívja az iráni hatóságokat a halálbüntetés végleges eltörlésére, valamint arra, hogy addig is – az ENSZ-közgyűlés 62/149. sz. és 63/168. sz. határozatának megfelelően – vezessenek be moratóriumot a kivégzésekre.
The EU continues to closely monitor developments in this regard and reiterates its demand that the Belarusian authorities immediately and unconditionally release and rehabilitate all those detained on political grounds.
Az EU továbbra is szorosan figyelemmel kíséri az ezzel kapcsolatos fejleményeket, és ismételten arra kéri a belarusz hatóságokat, hogy haladéktalanul és feltétel nélkül bocsássák szabadon és rehabilitálják a politikai alapon fogva tartott személyeket.
The EU continues to contribute in this field in a comprehensive and coherent way, building on the EUPOL Kinshasa and EUSEC RD Congo missions, through an enhanced ESDP engagement and increased support by the European Community and Member States.
Az EU az EUPOL Kinshasa és az EUSEC RD Kongó missziókra építve, a fokozott EBVP-kötelezettségvállalás, valamint az Európai Közösség és a tagállamok általi megnövelt támogatás révén átfogó és következetes módon továbbra is hozzájárulást nyújt ezen a területen.
The EU continues to encourage all States to accede to the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, the most fundamental UN international instrument for the abolition of death penalty.
Az EU továbbra is arra ösztönzi valamennyi államot, hogy csatlakozzék a Polgári és Politikai Jogok Nemzetközi Egyezségokmánya második fakultatív jegyzőkönyvéhez, amely az ENSZ-nek a halálbüntetés eltörlésére irányuló legalapvetőbb nemzetközi eszköze.
The EU continues to follow closely developments regarding to the Palestinian initiative at the UN."
Az EU továbbra is szoros figyelemmel kíséri az ENSZ keretében tett palesztin kezdeményezéssel kapcsolatos fejleményeket.”
The EU continues to follow developments closely.
Az EU továbbra is szorosan nyomon követi az eseményeket.
The EU continues to fully endorse bilateral and international initiatives aimed at strengthening regional cooperation.
Az EU továbbra is teljes mértékben támogatja a regionális együttműködés megerősítésére irányuló kétoldalú és nemzetközi kezdeményezéseket.
The EU continues to fund humanitarian projects that respond to gender-based violence in emergencies and crises.
Az EU továbbra is finanszíroz olyan humanitárius projekteket, amelyek a veszély- és válsághelyzetek során elkövetett nemi alapú erőszakra reagálnak.
The EU continues to have a performance lead over Australia, Canada and all BRICS countries (Brazil, Russia, India, China and South Africa).
Ausztráliával, Kanadával és a BRICS-országokkal (vagyis Brazíliával, Oroszországgal, Indiával, Kínával és Dél-Afrikával) összehasonlítva az EU megőrizte vezető pozícióját.
The EU continues to invest in research and innovation into flood management and prevention.
Az EU továbbra is beruház az árvízkezeléssel és -megelőzéssel kapcsolatos kutatásba és innovációba.
The EU continues to look at opportunities to reinforce its institutional presence in the country given the development needs in Burma/Myanmar.
Burma (Mianmar) fejlesztési szükségleteire tekintettel az EU továbbra is vizsgálja annak lehetőségeit, hogy növelje intézményes jelenlétét az országban.
The EU continues to monitor the humanitarian situation in Mali and stands ready to respond to the most urgent needs of the victims of the crisis in Mali and in neighbouring countries.
Az EU továbbra is figyelemmel kíséri a mali humanitárius helyzetet, és készen áll arra, hogy mind Maliban, mind a szomszédos országokban biztosítsa a legsürgősebb ellátást a válság áldozatai számára.
The EU continues to perform better than Australia, Canada, Brazil, Russia, India, China and South Africa.
Az Európai Unió mindazonáltal továbbra is jobb eredményt ért el, mint Ausztrália, Kanada, Brazília, Oroszország, India, Kína és Dél-Afrika.
The EU continues to stand ready to assist in addressing the humanitarian implications of the crisis in the region.
Az EU továbbra is készen áll arra, hogy részt vegyen a régióban kialakult válság humanitárius következményeinek kezelésében.
The EU continues to stand ready to assist Kyrgyzstan in this process.
Az Európai Unió változatlanul kész arra, hogy segítse Kirgizisztánt ebben a folyamatban.
The EU continues to support affected populations inside Syria and in neighbouring countries.
Továbbra is támogatja az érintett lakosságot Szíriában és a szomszédos országokban.
The EU continues to support development and economic growth in Pakistan.
Az Unió továbbra is támogatja Pakisztán fejlődését és gazdasági növekedését.
The EU continues to support the efforts made by neighbouring countries to host Syrian refugees who fled violence in Syria.
Az EU továbbra is támogatja a környező országok által az erőszak elől menekülő szíriai menekültek fogadására tett erőfeszítéseket.
The EU continues to support the efforts of the AU High-Level Implementation Panel on Sudan to facilitate negotiations between the parties to the CPA and stands ready to provide any further assistance that is required.
Az EU továbbra is támogatja az Afrikai Unió Szudánnal foglalkozó magas szintű végrehajtó bizottsága által annak érdekében tett erőfeszítéseket, hogy megkönnyítse az átfogó békemegállapodás részes felei közötti tárgyalásokat, és készen áll arra, hogy szükség esetén további segítséget nyújtson.
The EU continues to support the efforts of the League of Arab States aimed at ending the violence in Syria and welcomes the decision of the League of Arab States to increase co-operation with the United Nations.
Az EU továbbra is támogatja az Arab Államok Ligája általi erőfeszítéseket, melyek a szíriai erőszak megszüntetését célozzák, és üdvözli, hogy az Arab Államok Ligája az ENSZ-szel való együttműködés szorosabbá tételéről döntött.
The EU continues to support the humanitarian needs of the people of Burma/Myanmar and has recently increased aid to that end.
Az Európai Unió továbbra is támogatja a burmai/mianmari lakosság humanitárius szükségleteit, és a közelmúltban növelte a humanitárius támogatás mértékét.
The EU continues to support the mission of the United Nations Human Rights Council and remains committed to the fulfilment of all aspects of its mandate.
Az EU továbbra is támogatja az ENSZ Emberi Jogi Tanácsának tevékenységét, és elkötelezett marad megbízatása minden vonatkozásának teljesítése iránt.
The EU continues to support the Pakistani people in addressing these challenges.
Az Unió továbbra is támogatja Pakisztán népét e kihívásoknak való megfelelésben.
The EU continues to support the process set in motion by the neighbouring countries of Iraq and is ready to take part in a forthcoming expanded ministerial conference.
Az EU továbbra is támogatja az Irakkal szomszédos országok által megkezdett folyamatot, és kész részt venni egy következő kibővített miniszteri konferencián.
The EU continues to support Vice President Abd Rabbuh Mansur Hadi’s role to find a political agreement acceptable to all parties, including holding early elections, as set out in the Presidential decree on 12 September.
Az EU továbbra is támogatja Abd-Rabbu Manszur Hadi alelnök szerepét a valamennyi fél számára elfogadható politikai megállapodás kialakításában, ideértve előrehozott választások tartását is – a szeptember 12-i elnöki rendeletben foglaltakkal összhangban.
The EU continues to uphold the arms embargo vis--vis China, which was established by the European Council Conclusions in 1989, as well as the eight criteria established under the Council Common Position on exports of military technology and equipment.
Az Unió változatlanul fenntartja az Európai Tanács 1989-es következtetéseiben Kínával szemben bevezetett fegyverembargót, csakúgy, mint a nyolc kritériumot, amelyet a katonai technológia és felszerelések kivitelére vonatkozó tanácsi közös álláspontban határoztak meg.
The EU continues to urge all opposition groups to put aside their differences and to agree on a set of shared principles and start working towards an inclusive, orderly and peaceful transition in Syria.
Az EU változatlanul sürgeti az ellenzéki csoportokat, hogy ellentéteiket félretéve állapodjanak meg a közös elvekben, és kezdjék meg az inkluzív, rendezett és békés szíriai átmenet megvalósítását.
The EU continues to urge all opposition groups, inside and outside Syria, to put aside their differences and to agree on a set of shared principles and start working towards an inclusive, orderly and peaceful transition in Syria and to build upon the agreement on the “National Pact” and on a “Common Political Vision for transition in Syria”.
Az EU továbbra is arra ösztönzi az ellenzéki csoportokat Szíria határain kívül és belül, hogy tegyék félre a nézeteltéréseiket, állapodjanak meg a közös elvekről, és kezdjenek el munkálkodni az inkluzív, rendezett és békés átmenet megvalósításán, továbbá hogy e munkát a nemzeti paktumra és a szíriai átmenetre vonatkozó közös politikai elképzelésre építve végezzék.
The EU continues to urge the Syrian National Council and other opposition groups to put aside their differences and to agree on a set of shared principles and start working towards an inclusive, orderly and peaceful transition in Syria.
Az EU ismételten sürgeti a Szíriai Nemzeti Tanácsot és a többi ellenzéki csoportot, hogy ellentéteiket félretéve állapodjanak meg a közös elvekben, és kezdjék meg az inkluzív, rendezett és békés szíriai átmenet megvalósítását.
The EU contributed EUR 5 million to the cost of the elections and stands ready to assist Haiti in the preparation for a possible second round of voting, including in any review of the reported irregularities of the first round.
Az EU 5 millió euróval járult hozzá a választások költségeihez, és kész további segítséget nyújtani egy esetleges második forduló megszervezéséhez, valamint az első fordulóban jelzett szabálytalanságok kivizsgálásához is.
The EU contributed €4 million towards the 2010 Researchers' Night, which brought 600 000 people to science-related events, and will provide a similar sum this year.
A 600 000 látogatót vonzó 2010-es tudományos rendezvényeket az EU 4 millió euróval támogatta, amely összeg ez évben is hasonló lesz.
The EU contributed €5.9 million in ICT research funding.
Az ehhez kapcsolódó IKT-kutatást az EU 5,9 millió euró értékben támogatta.
The EU contributed €9 million for this purpose in 2011.
Az Unió 2011-ben 9 millió eurót fordított erre a célra.
The EU contributes with legislation and recommendations on issues of common concern, for example on the minimum requirements for technical vehicle inspections and the harmonisation of technical standards.
Mindehhez az EU a közös érdekű kérdésekre, például a járművek műszaki ellenőrzésére vonatkozó minimális követelményekre vonatkozó jogszabályokkal és ajánlásokkal, valamint a műszaki szabványok harmonizációjával járul hozzá.
The EU contribution for rural development for the period 2000-2006 is more than 60 billion euro.
Az Unió a 2000–2006-ig terjedő időszakban a vidékfejlesztéshez több mint 60 milliárd EUR-val járul hozzá.
The EU contribution to the financing of the programmes has increased by almost 25% compared to the previous period (2008-2010), from € 26 million to € 32 million per year.
A programok finanszírozására szánt uniós hozzájárulás az előző időszakhoz képest (2008–2010) csaknem 25 %-kal, évi 26 millió euróról 32 millió euróra növekedett.
The EU contribution would be increased to a maximum of 95% if requested by a Member State concerned.
Az uniós hozzájárulás akár 95%-ra is növelhető, amennyiben az érintett tagállam ezt kéri.
The EU contribution, for urban transport projects, typically represents up to 85 % of the related eligible expenditure.
A városi közlekedési projekteknél az uniós hozzájárulás jellemzően a kapcsolódó támogatható kiadások 85%-át teszi ki.