natgillin/translations-raw huggingface dataset:
together with the EIB, and the European Investment Advisory Hub, encourage applications for funding and support the development of projects relevant to the circular economy.
az Európai Beruházási Bankkal (EBB) és az Európai Beruházási Tanácsadó Platformmal együtt bátorítani fogja a finanszírozási kérelmek benyújtását, valamint támogatni fogja a körforgásos gazdaság szempontjából jelentős projektek kidolgozását.
Together with the experts, we hope to provide a bold vision on the issues to be addressed and how literacy can help us creating strong, competitive economies and healthy societies within the EU."
A szakértőkkel együtt azt reméljük, hogy utat tudunk mutatni a probléma megoldása felé, valamint abban a kérdésben, hogy hogyan tudunk az írni-olvasni tudás javítása révén erős, versenyképes gazdaságokat és egészséges társadalmakat létrehozni az Unióban.”
Together with the fishermen we now need to consolidate the positive results and achieve the goals of the new Common Fisheries Policy.
A halászokkal együtt most az elért eredményekre építve meg kell valósítanunk az új közös halászati politika célkitűzéseit.
Together with the funds provided on a bilateral basis, this support has made it possible to offer temporary shelter to refugees and displaced persons, to meet their basic needs and to assist many of them to return to their countries of origin.
A bilaterális alapon nyújtott pénzügyi segítség mellett a támogatás lehetővé tette, hogy a menekültek és a lakóhelyüket elhagyni kényszerült személyek átmeneti szálláshoz jussanak, kielégítsék alapszükségleteiket, valamint többségük visszatérhessen hazájába.
Together with the further €200 million being redeployed, the total funding for the Trust Fund for Syria will reach more than €500 million.
További 200 millió euró átcsoportosításával együtt a Szíriát támogató Madad alap teljes finanszírozása meghaladja majd az 500 millió eurót.
Together with the Hungarian case, the Commission has closed a further eight procedures following corrective measures in the respective Member States.
Magyarország ügyével együtt a Bizottság nyolc további eljárást is lezárt az érintett tagállamokban meghozott javító intézkedések következtében.
Together with the increases in the draft budget 2017 (1.8 billion) and the technical adjustment of cohesion envelopes that will dedicate additional money to these priorities (4,6 billion), the mid-term review comprises a financial package of a total of almost 13 billion.
A 2017-es költségvetési tervezet emelésével (1,8 milliárd euró) és a kohéziós keret technikai kiigazításával együtt, amely többletforrásokat juttat az említett prioritásokra (4,6 milliárd euró), a félidős felülvizsgálat mintegy 13 milliárd euró összértékű pénzügyi csomagot tartalmaz.
Together with the Jury chaired by former Committee of the Regions President, Luc Van den Brande, Commissioner Hahn will present the Awards in four categories to the winning projects from Paredes in North Portugal, Cornwall and West Wales and the Valleys in the UK and the Polish region of Gdynia.
Luc Van den Brande, a döntőbizottság elnöke és a Régiók Bizottságának volt elnöke, valamint Johannes Hahn biztos négy kategóriában díjazzák a nyertes projekteket, amelyek helyszíne az észak-portugáliai Paredes, az egyesült királyságbeli Cornwall, Nyugat-Wales és a Völgyek, valamint a lengyelországi Gdynia régiója volt.
Together with the Letter of Intent, which is sent the same day by the President and the First Vice-President to the President of the European Parliament and the Council Presidency, it outlines the key priorities of the Commission for the months to come.
Ebben és az ugyanaznap az elnök és az első alelnök által az Európai Parlament elnökének és a Tanács elnökségének küldött szándéknyilatkozatban az elkövetkező hónapokra vonatkozó kulcsfontosságú bizottsági prioritásokat vázolják fel.
Together with the mid-term review, the Commission is invited to submit an appropriate proposal for the next financing programming period starting in 2014 on the public funds needed for the exploitation phase.
A Bizottság felkérést kap, hogy a félidős felülvizsgálattal együtt nyújtsa be a 2014-ben kezdődő pénzügyi programozási időszakra vonatkozó, a hasznosítási szakaszhoz szükséges közfinanszírozással kapcsolatos javaslatát.
Together with the mid-term review, the Commission is proposing to simplify the rules under which Member States and other beneficiaries receive EU money.
A Bizottság a félidős felülvizsgálattal együtt javaslatot tesz az uniós pénz tagállamok és egyéb kedvezményezettek általi lehívására vonatkozó szabályok egyszerűsítésére.
Together with the national Europass centres, the Commission and Cedefop are also considering options to upgrade the Europass portal and the CV itself.
A nemzeti Europass központokkal közösen a Bizottság és a Cedefop keresik az Europass portál és az önéletrajz korszerűsítésének lehetőségeit is.
Together with the negotiating mandate for a protocol on access to genetic resources and benefit-sharing, these conclusions form the EU position for the conference.
E következtetések alkotják – a genetikai erőforrásokhoz való hozzáférésről és az előnyök megosztásáról szóló jegyzőkönyvre vonatkozó tárgyalási megbízással együtt – a konferencián képviselendő uniós álláspontot.
Together with the new EU wide regulatory framework for the financial sector, the completed banking union is a big step in the economic and monetary integration of the EU (MEMO/14/244).
A pénzügyi szektorra vonatkozó, uniós szintű új szabályozási kerettel együtt a bankunió jelentős előrelépés az EU gazdasági és monetáris integrációjában (MEMO/14/244).
Together with the online content portability proposal also adopted today, the proposals on Digital Contracts are the first deliverables under the Strategy.
Az online tartalmak hordozhatóságára vonatkozó, szintén a mai nap elfogadott javaslattal együtt a digitális szerződésekre vonatkozó javaslatok a stratégia elsőként elérendő céljai között szerepelnek.
Together with the other finalists, the winner is also promoted as an example of best practice.
A többi döntőssel együtt a győztes tevékenységét követendő példaként szerte Európában megismerik.
Together with the outcomes of the other sectoral Councils, the Presidency will forward - via the General Affairs Council - a summary of these debates to the Spring European Council.
Az elnökség az egyéb tanácsi formációk megbeszéléseinek eredményével együtt az itt elhangzottaknak az összefoglalóját is eljuttatja – az Általános Ügyek Tanácsán keresztül – az Európai Tanács tavaszi ülésére.
Together with the Presidency and the Commission, many member states regretted the potential consequences of the adoption of a MRL for ractopamine by the international organisation.
Az elnökség, a Bizottság és számos tagállam is sajnálkozásának adott hangot azon lehetséges következmények miatt, amelyeket a nemzetközi szervezet által a ractopaminra vonatkozóan elfogadott maradékanyag-határérték idézhet elő.
Together with the proposals on direct payments, on the single common market organisation (CMO) and on the financing of the CAP, the proposal for a regulation on rural development is one of the four main proposals to be adopted by the Council and the European Parliament (ordinary legislative procedure).
A közvetlen kifizetésekről, az egységes közös piacszervezésről és a KAP finanszírozásáról szóló javaslatokkal együtt a vidékfejlesztésről szóló rendeletre irányuló javaslat is a Tanács és az Európai Parlament általi elfogadásra (rendes jogalkotási eljárás) váró négy főbb javaslat egyike.
Together with the proposals on rural development, on the single common market organisation and on the financing of the CAP, the proposal for a regulation on direct payments is one of the four main proposals to be adopted by the Council and the European Parliament (ordinary legislative procedure).
A vidékfejlesztésről, az egységes közös piacszervezésről és a KAP finanszírozásáról szóló javaslatokkal együtt a közvetlen kifizetésekről szóló rendeletre irányuló javaslat is a Tanács és az Európai Parlament általi elfogadásra (rendes jogalkotási eljárás) váró négy főbb javaslat egyike.
Together with the Single Supervisory Mechanism and the Directive on Capital Requirements (where your efforts to finalise the legislative work has been of vital importance), this Directive on Resolution and Recovery is essential for the completion of the Banking Union, a key element of the work on a genuine Economic and Monetary Union.
A bankok helyreállításáról és szanálásáról szóló irányelv az egységes felügyeleti mechanizmussal és a tőkekövetelményekről szóló irányelvvel együtt (amellyel kapcsolatban elengedhetetlen volt az Önök erőfeszítése a jogalkotási munka lezárásához) alapvető fontosságú a bankunió létrehozásához, emellett a valódi gazdasági és monetáris unió megteremtésére irányuló munkának is kulcsfontosságú eleme.
Together with the specific assessment of the situation in Member States, the 2013 Scoreboard contributed to addressing the country-specific recommendations in the area of justice for ten Member States (BG, ES, HU, IT, LV, MT, PL, RO, SI, SK).
Az egyes tagállamok helyzetének konkrét értékelése mellett, a 2013-as eredménytábla hozzájárult ahhoz, hogy az igazságügy terén országspecifikus ajánlásokat intézzenek tíz tagállamhoz (BG, ES, HU, IT, LV, MT, PL, RO, SI, SK).
Together with the specific assessment of the situation in Member States, the 2014 EU Justice Scoreboard contributed to addressing in the area of justice for twelve Member States (BG, ES, HR, IE, IT, LV, MT, PL, PT, RO, SK, SI).
Az egyes tagállamok helyzetének konkrét értékelése mellett, a 2014. évi uniós igazságügyi eredménytábla elősegítette, hogy az igazságügy terén intézzenek tizenkét tagállamhoz (BG, ES, HR, IE, IT, LV, MT, PL, PT, RO, SK, SI).
Together with the upcoming EU military mission aiming to provide shelter this funding will further contribute to alleviating the suffering of the Haitian people.
A menedékhelyek biztosítására irányuló közeljövőben tervezett uniós katonai misszióval együtt a mostani intézkedés tovább enyhíti Haiti lakosságának szenvedéseit.
Together with the written follow-up, these follow-up visits, which took place between March and September 2007, have proven that the Member States concerned are sufficiently prepared to apply the non-SIS-related provisions of the Schengen acquis in a satisfactory manner.
Az írásbeli értékelésekkel együtt a 2007. március és szeptember között tett értékelő látogatások során bebizonyosodott, hogy az érintett tagállamok kellően felkészültek a schengeni vívmányok nem SIS-szel kapcsolatos rendelkezéseinek eredményes alkalmazására.
Together with these loans, the EIB will have provided MFB with funds to be onlent to SMEs and midcaps amounting in total to EUR 645 million.
A jelenlegi hitelekkel együtt az EBB ez idáig összesen 645 millió euró értékben biztosított forrást az MFB-nek kkv-k és köztes méretű vállalkozások beruházásainak finanszírozására.
Together with this proposal, the Commission adopted today a Communication presenting its strategy to complete the development of the Single European Railway Area, outlining additional initiatives that the Commission could launch in the next five years.
A javaslattal együtt a Bizottság a mai napon egy, az egységes európai vasúti térség kiépítésének befejezésére irányuló stratégiát bemutató közleményt is elfogadott, amely a Bizottság által a következő öt év során elindítandó további kezdeményezésekre is kitér.
Together with this Roadmap, all three are key components of the resource-efficient Europe flagship initiative set up under the Europe 2020 strategy.
Ezzel az ütemtervvel együtt mindhárom dokumentum kulcsfontosságú részét képezi az Európa 2020 stratégia keretében kidolgozott erőforrás-hatékony Európa kiemelt kezdeményezésnek.
Together with United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA), NATO and other key actors, including the International Financial Institutions, the EU will work towards effective cooperation and coordination within the international community and with the Government of Afghanistan.
Az EU — az ENSZ afganisztáni segítségnyújtó missziójával (UNAMA), a NATO-val és más kulcsszereplőkkel, többek között a nemzetközi pénzügyi intézményekkel együtt — a nemzetközi közösségen belüli és az afgán kormánnyal való eredményes együttműködés és koordináció érdekében munkálkodik.
Together with you and the Member States, we brought to life the 315 billion Investment Plan for Europe, with a new European Fund for Strategic Investments (EFSI).
Önökkel és a tagállamokkal közösen az új Európai Stratégiai Beruházási Alap révén 315 milliárd eurós kerettel létrehoztuk az európai beruházási tervet.
Together, as Community institutions we will build a better, stronger and a more united Europe, a citizens' Union for the future of Europe but also the future of the world.
Együtt, európai intézményekként, felépíthetjük a jobb, erőteljesebb, egységesebb Európát, a polgárok Európáját – Európa jövője érdekében, de ugyanakkor a világ jövője érdekében is.
Together, EGI.eu and representatives from National Grid Initiatives will operate and further develop the EGI infrastructure to guarantee its long-term availability.
Az EGI.eu és a nemzeti számítóhálózat-kezdeményezések képviselői együtt üzemeltetik és fejlesztik tovább az EGI-infrastruktúrát, garantálva ezzel annak hosszú távú rendelkezésre állását.
Together, SPAs and SCIs form the Natura 2000 network of protected areas, which is the EU's most important instrument for conserving natural habitats and the animal and plant species they contain.
A KVT-k és a KJT-k együtt alkotják a védett területek Natura 2000 hálózatát,
Together, SPAs and SCIs form the Natura 2000 network of protected areas, which is the EU's most important instrument for conserving natural habitats and the animal and plant species they contain.
A különleges természetvédelmi területek és a közösségi jelentőségű természeti területek együtt alkotják a védett területek Natura 2000 hálózatát, mely az EU legfontosabb eszköze a természetes élőhelyek és az azokon megtalálható állat- és növényfajok védelmére.
Together, SPAs and SCIs form the Natura 2000 network of protected areas, which is the EU's most important instrument for conserving natural habitats and the animal and plant species they contain.
A különleges természetvédelmi területek és a közösségi jelentőségű természeti területek együtt alkotják a védett területek Natura 2000 hálózatát, mely az EU legfontosabb eszköze a természetes élőhelyek és az ott honos állat- és növényfajok védelmére.
Together, the Committee of the Regions and the U.S. Conference of Mayors are making a difference."
Ha a Régiók Bizottsága és az Egyesült Államok Polgármesteri Konferenciája összefog ebben a kérdésben, az valódi előrelépést hozhat.”
Together, the European Commission and the EU Member States are major contributors to the IOM budget.
Az IOM költségvetésének legnagyobb hányadát az Európai Bizottság és az uniós tagállamok közösen biztosítják.
Together, the European Union and the Unites States account for about half of the world GDP (47%) and one third of global trade flows.
Az Európai Unió és az Egyesült Államok együtt a világ GDP-jének körülbelül felét (47%), a globális kereskedelmi forgalomnak pedig az egy harmadát teszi ki.
Together, the two instruments will ensure that all victims of violence have the possibility to get their protection orders recognised in any EU Member State.
A két jogi aktus együtt biztosítani fogja, hogy az erőszak áldozatai bármely uniós tagállamban elismertethessék a részükre kiadott védelmi határozatot.
Together, these are the first legislative proposals under the presented in May.
Ezek együtt a májusban bemutatott kapcsolódó első jogalkotási javaslatok.
Together, these elements have meant that the EU has been able to make a significant contribution to the achievement of the MDGs.
Ezek az elemek együttesen azt jelentik, hogy az EU jelentős mértékben hozzájárult a millenniumi fejlesztési célok eléréséhez.
Together, these encompass the major African migration routes to Europe.
Az említett térségeken haladnak keresztül a főbb migrációs útvonalak Afrikából Európa felé.
Together, these improvements can reduce fuel consumption and emissions by up to 10%, with no change to loading capacity.
Az említett fejlesztések összességében akár 10%-kal is csökkenthetik a tüzelőanyag-fogyasztást és ezzel együtt a kibocsátást, változatlan befogadóképesség mellett.
Together, these operations are located in 26 Member States and they are expected to trigger total investment of over EUR 100 billion.
A finanszrozsi műveletek 26 tagllamra terjednek ki, s előrelthatlag 100 millird eurt meghalad sszberuhzst mozgstanak majd.
Together, these problems make the integrated use of technologies very difficult and mean that online services, including public services, still often force users to work with specific software or devices, leading to a risk of lock-in and higher prices.
E problémák együtt igencsak megnehezítik a technológiák integrált használatát és azt jelentik, hogy az online szolgáltatások – köztük a közszolgáltatások – továbbra is gyakran adott szoftverek vagy készülékek használatára kötelezik a felhasználókat, ami a beszűkülés és az árnövekedés kockázatával jár.
Together, these reform efforts have created new opportunities for universities and students.
Ezek a reformtörekvések az egyetemek és a diákok számára is új lehetőségeket teremtettek.
Together, these reform efforts have created new opportunities for universities and students.
Összességükben ezek a reformtörekvések az egyetemek és a diákok számára új lehetőségeket teremtettek.
Together, these trends will have effects on employment in agriculture and forestry.
Ezek a trendek összességükben kihatnak majd a mezőgazdasági és az erdészetbeli foglalkoztatásra.
Together, these two reports underline the Commission's firm commitment to high quality policy making and to fostering a truly European political dialogue.
E két jelentés azt bizonyítja, hogy a Bizottság határozott kötelezettséget vállal a magas színvonalú politikai döntéshozatalra és a tényleges európai párbeszéd megerősítésére.
Together, they constitute the micro-financial aspects of the reform package.
Mindezek együtt képviselik a reformcsomag mikroszintű pénzügyi vonatkozásait.
Together, they provide some insight on where and how errors occur and why they matter.
Ezek együttesen betekintést nyújtanak arról, hogy hol és hogyan merülnek fel hibák és azok miért lényegesek.
Together, they represent approximately 60% of global aviation.
Együttesen a globális légiközlekedési piac csaknem 60%-át teszik ki.
Together, they will implement a plan for sustainable forestry.
A fenntartható erdőgazdálkodásra irányuló tervet közösen fogják végrehajtani.
Together, Vice-President Viviane Reding and Minister-President Demotte will talk about the future of Europe with citizens and local high school students soon to be of voting age.
Viviane Reding alelnök és Demotte miniszterelnök Európa jövőjéről beszélget majd a polgárokkal és a választójogi korhatárt hamarosan betöltő helyi középiskolásokkal.
Together, we can and must tap the potential of the Single Market, exploit all the benefits of trade and mobilise investment at the Union level.
Együttes összefogással képesek vagyunk és kötelességünk is, hogy kiaknázzunk az egységes piacban rejlő valamennyi lehetőséget, éljünk a kereskedelemből származó előnyökkel, és mozgósítsuk az uniós szintű beruházásokat.
Together, we have provided targeted solutions to immediate urgencies.
Közösen kínáltunk célzott megoldásokat a vészhelyzetekre.
Together, we will ensure that globalisation is a source of opportunity rather than a threat.
Együtt biztosítani fogjuk, hogy a globalizáció lehetőségek forrását jelentse, ne pedig fenyegetést.
Together.
Egytt.
Together: we can have the best performance in the world!
Együtt a miénk lehet a legjobb teljesítmény a világon
Together: we can have the best performance in the world! (…)
Együtt a miénk lehet a legjobb teljesítmény a világon! (…)
Togo – Consultations under the ACP-EU agreement
Togo – Konzultáció az AKCS–EU megállapodás alapján
Togo – Consultations under the ACP-EU agreement 11
Togo – Konzultáció az AKCS–EU megállapodás alapján 11
Tokaj (wine)
Tokaji (bor)
Tolerance and respect acquire their full meaning in an open society that protects freedom of expression.
A tolerancia és a tisztelet azonban csak a nyitott, a véleménynyilvánítás szabadságát garantáló társadalmakban teljesedhet ki.
Tolerance is the ability to withstand criticism, to offer dialogue, to refrain from violence; as such it shows self-confidence.
A tolerancia a kritika elviselésének, a párbeszédkészségnek és az erőszakmentességnek a képessége, gyakorlása tehát önbizalmat igényel.
Toll chargers will communicate the tolls due to the service providers, who will eventually invoice the users.
A fizetendő útdíj összegét a díjbeszedők közlik a szolgáltatókkal, azok pedig számlázzák az úthasználóknak.
Tolls paid via EETS may not exceed the corresponding national or local tolls.
Az EETS-sel beszedett útdíj nem lehet több a megfelelő országos, illetve helyi útdíjnál.
Tom Hooper made 'The King's Speech' on a shoe-string budget by Hollywood standards, for less than €11 million.
Tom Hooper a hollywoodi normákhoz képest filléres költségvetéssel (kevesebb mint 11 millió euróból) készítette el „A király beszédét”.
Tomasz SZMAGIER, Grand Master of the Grand Orient of Poland
Tomasz SZMAGIER, a lengyelországi „Grand Orient” nagymestere
Tomato market
A paradicsom piaca
Tomorrow (27 September), the Commission will host a conference in Brussels entitled 'Translation and Mother-tongue' with special focus on Italian and Spanish.
Holnap (szeptember 27-én) pedig a Bizottság által rendezett, „Fordítás és anyanyelv” című konferenciára várják a vendégeket Brüsszelben, melynek középpontjában az olasz és a spanyol nyelv áll majd.
Tomorrow (4 April), Androulla Vassiliou, Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth, will discuss what the EU is doing to help address this problem and other issues which affect Roma integration when she takes part in the European Roma Summit in Brussels.
Andrula Vasziliu, az oktatásügyért, a kultúráért, a többnyelvűségért és az ifjúságpolitikáért felelős uniós biztos a holnapi napon Brüsszelben megrendezett európai romaügyi csúcstalálkozón vitát kezdeményez arról, mit tesz az EU az említett probléma és a roma integrációhoz kapcsolódó egyéb kérdések megoldása érdekében.
Tomorrow at the launching conference, the participating countries will make political commitments to pursue a number of goals, notably:
A szövetséget elindító holnapi konferencián a részt vevő országok számos cél elérésére vállalnak politikai kötelezettséget, nevezetesen:
Tomorrow Galileo, the EU's satellite navigation programme, will send two more satellites into space, reaching a total number of 6 satellites in orbit.
Holnap a Galileo elnevezésű európai uniós műholdas navigációs program keretében újabb két műholdat bocsátanak fel a világűrbe.
Tomorrow is World Biodiversity Day and despite efforts around the globe, studies show that biodiversity – the rich variety of life on this planet – is diminishing at a startling rate.
A holnapi Biodiverzitás Világnapja előtt továbbra is tanulmányok bizonyítják, hogy a világszintű erőfeszítések ellenére is ijesztő mértékben csökken a bolygónkon található élet gazdag sokfélesége, a biodiverzitás ().
Tomorrow morning, before resuming the European Council meeting, the signing ceremony for the Fiscal Compact -- or Stability Treaty -- will take place.
Holnap reggel az Európai Tanács ülésének második része előtt sor kerül a költségvetési paktum, más néven stabilitási szerződés aláírására.
Tomorrow the '' (EDDs) will officially open its doors to a record number of over 6,000 development professionals from around 150 countries who will attend what has become Europes leading forum on global development and cooperation.
A holnap hivatalosan is megnyitja kapuit a mintegy 150 orszgbl rekordszmban rkező, 6 000-nl is tbb fejlesztsi szakember előtt, akik Eurpa vezető globlis fejlesztsi s egyttműkdsi platformjn fognak rszt venni.