natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU directive on minimum standards for victims was tabled by the Commission in May 2011 (IP/11/585 and MEMO/11/310).
A sértettekre vonatkozó minimumszabályokról szóló európai uniós irányelvet 2011 májusában terjesztette elő a Bizottság (IP/11/585 és MEMO/11/310).
The EU directive on minimum standards for victims was tabled by the Commission in May 2011 (IP/11/585 and MEMO/11/310).
A sértettekre vonatkozó minimumszabályokról szóló irányelvet 2011 májusában terjesztette elő a Bizottság (IP/11/585 és MEMO/11/310).
The EU directive on minimum standards for victims was tabled by the Commission in May 2011 (IP/11/585 and MEMO/11/310).
Az áldozatokra vonatkozó minimumszabályokról szóló uniós irányelvre vonatkozó javaslatot 2011 májusában terjesztette elő a Bizottság (IP/11/585 és MEMO/11/310).
The EU Directive on minimum standards for victims will ensure that across the EU:
Az áldozatokra vonatkozó minimumszabályokról szóló uniós irányelv a következőket fogja biztosítani az egész EU-ban:
The EU Directive on privacy and electronic communications requires EU Member States to ensure confidentiality of the communications and related traffic data by prohibiting unlawful interception and surveillance unless the users concerned have consented (Article 5(1) of ).
A magánéletről és az elektronikus közlésekről szóló uniós irányelv előírja az EU tagállamai részére, hogy biztosítsák a közlések és az azokra vonatkozó forgalmi adatok titkosságát, aminek érdekében megtiltják ezeknek az érintett felhasználó hozzájárulása nélküli jogszerűtlen elfogását vagy megfigyelését (a 5. cikkének (1) bekezdése).
The EU Directive on trafficking in human beings can make a real difference on the lives of the victims and to prevent others from falling victim.
Az emberkereskedelemre vonatkozó uniós irányelv lényegi változást hozhat az áldozatok életében, és megakadályozhatja, hogy mások is áldozattá váljanak.
The EU Directive requires that the national laws explicitly protect those employment rights.
Az uniós irányelv úgy rendelkezik, hogy a nemzeti jognak kifejezetten védenie kell ezeket a munkavállalói jogokat.
The EU disbursed 274 million Euros in Zimbabwe in 2009 .”
Az EU 2009-ben 274 millió eurót folyósított Zimbabwénak.”
The EU does not accept the legality of the “elections”, nor its results.
Az EU nem fogadja el sem ezen „választásoknak”, sem az eredményeknek a törvényességét.
The EU does not believe that democracy can be exported or imposed, but democratic development and consolidation in third countries can be supported.
Az EU nem gondolja úgy, hogy a demokrácia exportálható vagy kikényszeríthető, ugyanakkor a harmadik országokban támogatható a demokratikus fejlődés és a demokrácia megszilárdítása.
The EU does not consider this visit compatible with the principle of territorial integrity nor helpful for the international efforts to stabilise the region.
Az EU ezt a látogatást nem tartja összeegyeztethetőnek a területi integritás elvével, és úgy véli, hogy az nem segíti a régió stabilizálására irányuló nemzetközi erőfeszítéseket.
The EU donors who are members of DAC account for 56% of worldwide aid.
A DAC-tag uniós donorok a világszinten nyújtott segélyek 56%-át adták.
The EU Drugs Action Plan 2009-2012 is grouped around five priorities: to improve coordination, reduce drug demand and supply, enhance international cooperation and improve understanding of the drugs problem.
Az EU kábítószer-ellenes cselekvési terve (2009-2012) öt prioritás köré csoportosítható, melyek a következők: a koordinálás javítása, a kábítószer iránti kereslet és a kínálat csökkentése, a nemzetközi együttműködés fokozása és a kábítószer-probléma alaposabb megértése.
The EU Drugs Action Plan 2009-2012 will be presented to the Council and is expected to be adopted before the end of the year.
A Bizottság az EU 2009–2012 közötti időszakra vonatkozó kábítószer-ellenes cselekvési tervét a Tanács elé terjeszti, elfogadására várhatólag ez év vége előtt fog sor kerülni.
The EU Drugs Strategy (201320) and Action Plan (201316) provide a framework for addressing illicit drugs in the EU, complementing Member States national strategies.
A 20132020-as időszakra szl, kbtszer elleni unis stratgia s a 20132016-os időszakra szl cselekvsi terv biztost keretet a kbtszerekkel kapcsolatos krdsek kezelshez az EU-ban, s ezt a tagllamok nemzeti stratgii egsztik ki.
The EU Drugs Strategy for 2005-2012 and its two implementing Drugs Action Plans (2005-2008 and 2009-2012) set out the EU’s coherent and balanced approach to reduce users’ demand and the supply of drugs.
Az EU 2005-2012-es kábítószer-ellenes stratégiája és az annak megvalósítását szolgáló két kábítószer elleni cselekvési terv (2005-2008 és 2009-2012) olyan koherens és kiegyensúlyozott uniós megközelítésen alapul, amellyel csökkenthető mind a kábítószerek iránti kereslet, mind pedig a kínálat.
The EU Drugs Strategy for 2005-2012 and its two implementing Drugs Action Plans (2005-2008 and 2009-2012) set out the EU’s coherent and balanced approach to reduce users’ demand and the supply of drugs.
Az EU 2005–2012-es kábítószer-ellenes stratégiája és az annak megvalósítását szolgáló két kábítószer elleni cselekvési terv (2005–2008 és 2009–2012) olyan egységes és kiegyensúlyozott uniós megközelítésen alapul, amellyel csökkenthető mind a kábítószerek iránti kereslet, mind pedig a kínálat.
The EU Drugs Strategy for 2013-2020 set out priorities for EU drugs policy.
A2013-2020 időszakra szóló, kábítószer elleni uniós stratégia meghatározta az uniós kábítószer-politika prioritásait.
The EU Drugs Strategy provides the overarching political framework and priorities for EU drugs policy as identified by member states and EU institutions.
A kábítószer elleni uniós stratégia átfogó politikai keretként szolgál, továbbá megállapítja a tagállamok és az EU intézményei által a kábítószer elleni uniós politika tekintetében meghatározott prioritásokat.
The EU eco-label is designed to help consumers choose "green" products and services and can be awarded to the 10-20% most ecological products in each category.
Az uniós ökocímkét, amelynek célja a fogyasztóknak a „zöld” termékek és szolgáltatások választásában való segítése, a leginkább környezetbarát termékek 10–20 %-a kaphatja minden kategóriában.
The EU Ecolabel
Az uniós ökocímke
The EU Ecolabel Communication Award
Az uniós ökocímke-népszerüsítési díj
The EU Ecolabel was established by regulation 66/2010 and is awarded to products with a reduced environmental impact during their entire life cycle.
A 66/2010/EK rendelettel létrehozott uniós ökocímkét azok a termékek kaphatják meg, amelyek életciklusuk során kevéssé károsítják a környezetet.
The EU economic recovery has been relatively slow and remains fragile.
Az uniós gazdaságélénkülés viszonylag lassú és továbbra is bizonytalan.
The EU economy has returned to growth at a slow pace but the situation of many households and individuals is not yet improving, with ever growing numbers suffering from financial distress.
Az EU gazdasága ismét lassú növekedésnek indult, de számos háztartás és egyén helyzete még nem javul, és egyre többen kerülnek nehéz pénzügyi helyzetbe.
The EU economy is at a critical juncture.
„Az uniós gazdaság kritikus ponton van.
The EU economy is continuing its recovery and many Member States are making progress to address structural problems of their economies.
Az uniós gazdaság élénkülése folytatódik, és számos tagállam előrelépéseket tesz a gazdaság strukturális problémáinak orvoslása terén.
The EU economy is gradually recovering, whilst still facing headwinds.
Az Európai Unió gazdasága fokozatosan helyreáll, ugyanakkor még mindig ellenszélnek van kitéve.
The EU economy is holding up relatively well thanks to sound fundamentals and is expected to create 3 million new jobs in 2008-2009 on top of the 7½ million in 2006-2007.
Az EU szilárd alapokon nyugvó gazdasága viszonylag jól tartja magát, és 2008–2009-ben várhatóan 3 millió új munkahely teremtésére lesz képes a 2006–2007-es 7,5 millión felül.
The EU economy is set to further consolidate its gradual recovery, with prospects for 2011 looking slightly better than projected in the autumn.
Az EU gazdaságának fokozatos élénkülése – az őszi előrejelzéshez képest valamivel jobb 2011. évi kilátások mellett – tovább erősödik.
The EU economy is still in a relatively good position to weather the global headwinds on the back of improved fundamentals, reflected e.g. in the absence of macroeconomic imbalances and healthy public finances.
Az EU gazdasága a makrogazdasági egyensúlytalanságok hiányában és az államháztartások jó állapotában megmutatkozó szilárd alapoknak köszönhetően még mindig viszonylag jól képes állni a külgazdaság viharait.
The EU Election Observation Mission headed by General Morillon is playing a key role in providing an independent and impartial assessment of the elections.
Az Európai Unió Philippe Morillon tábornok által vezetett választási megfigyelő missziója (EOM) meghatározó szerepet tölt be a választások független és pártatlan értékelésében.
The EU Election Observation Mission will remain in Ghana to follow the post election developments including the complaints and appeals process.
Az uniós választási megfigyelő misszió a választásokat követő fejlemények – és köztük a panasztételi és fellebbezési eljárások – nyomon követése céljából Ghánában marad.
The EU electoral observation mission on the ground attested that these elections were generally well administrated, peaceful and competitive.
Az EU helyszíni választási megfigyelő missziója általában véve jól szervezett, békés és kompetitív választásokról számolt be.
The EU Electricity and Gas Directives (2003/54/EC and 2003/55/EC) have already established consumer rights in the energy field along with safeguards for vulnerable citizens, but these rights should be clarified in view of full market opening.
Az Unió villamos energiáról és gázról szóló irányelvei (2003/54/EK és 2003/55/EK) már magukban foglalnak az energiaágazat területére vonatkozó fogyasztói jogokat és a védelemre szorulókat védő intézkedéseket, e jogokat azonban a teljes piacnyitás fényében egyértelműen meg kell fogalmazni.
The EU Emission Trading Scheme will also need to incorporate capture and storage in the future.
Az EU kibocsátáskereskedelmi rendszerébe (EU ETS) is be kell építeni a szén-dioxid kivonását és tárolását.
The EU emissions trading scheme is a market-based measure, the purpose of which is environmental and climate protection.
Az európai uniós kibocsátáskereskedelmi rendszer olyan piaci alapú intézkedés, amely a környezet és az éghajlat védelmére szolgál.
The EU Emissions Trading System (ETS) is Europe's flagship tool for tackling climate change and to place the EU on track towards a low-carbon economy.
Az éghajlatváltozás elleni fellépésben és a karbonszegény gazdaságra való átállásban az EU legfontosabb eszköze az uniós kibocsátáskereskedelmi rendszer.
The EU Emissions Trading System (ETS) sets a cap on the total emissions allowed from the sectors it covers by allocating a finite number of allowances that companies can trade.
Az EU kibocsátáskereskedelmi rendszere (ETS) azáltal, hogy véges számú kibocsátási egységet allokál, amelyekkel a vállalatok kereskedhetnek, korlátozza a rendszer által lefedett ágazatok számára engedélyezett teljes kibocsátási mennyiséget.
The EU Emissions Trading System (EU ETS) has shown that the carbon market works.
Az EU kibocsátás-kereskedelmi rendszere bebizonyította, hogy a szénpiac működik.
The EU Emissions Trading System is an important instrument for steering investment in the sectors it covers - power generation, energy-intensive industry and, from next year, aviation - because it financially rewards low carbon investments.
Az EU kibocsátáskereskedelmi rendszere fontos eszköze annak, hogy az általa lefedett ágazatokba (villamosenergia-termelés, energiaigényes ágazatok, és a jövő évtől kezdve a légi közlekedés) terelje a beruházásokat, mivel végső soron jutalmazza az alacsony szén-dioxid-kibocsátású beruházásokat.
The EU emphasises that HIV-specific restrictions on entry, stay and residence based on HIV status are discriminatory, and do not protect public health.
Az EU hangsúlyozza, hogy a HIV-pozitív személyek beutazásra, ott-tartózkodásra és letelepedésre vonatkozó szabadságának HIV-státuszuk alapján történő korlátozásai megkülönböztetésnek minősülnek, és nem szolgálják a közegészség védelmét.
The EU emphasises that HIV/AIDS continues to pose a threat to development and to the lives, health and well-being of individuals, in particular women and children.
Az Európai Unió hangsúlyozza, hogy a HIV és az AIDS továbbra is komoly fenyegetést jelent a fejlődésre, valamint az emberek, különösen a nők és a gyermekek életére, egészségére és jólétére nézve.
The EU emphasises that the Afghan Compact and the Afghan National Development Strategy (ANDS) continue to provide the relevant framework for the political, social and economic development of Afghanistan, with UNAMA's coordinating role at the centre of the efforts of the international community.
Az EU hangsúlyozza, hogy továbbra is az Afganisztánnal való együttműködési megállapodás és az afgán nemzeti fejlesztési stratégia biztosítja Afganisztán politikai, társadalmi és gazdasági fejlődésének megfelelő keretét, a nemzetközi közösség erőfeszítéseit pedig az UNAMA koordinálja.
The EU emphasises that the follow-up process to Durban must be pursued as a consensual joint effort by the international community, maintaining the prohibition against all forms of discrimination, yet without prejudice to other fundamental freedoms.
Az EU hangsúlyozza, hogy a konferencia nyomon követésének folyamatát a nemzetközi közösség egyetértésen alapuló, közös erőfeszítéseként kell előrevinni, a megkülönböztetés valamennyi formájának tilalmát oly módon fenntartva, hogy az ne sértse a többi alapvető szabadságot.
The EU emphasises that the Syrian authorities must ensure that access by the Syrian people to basic goods and services is not interrupted.
Az EU hangsúlyozza, hogy a szíriai hatóságoknak biztosítaniuk kell, hogy a szíriai nép folyamatosan hozzájuthasson az alapvető árukhoz és szolgáltatásokhoz.
The EU emphasises that, if a dialogue is to be credible and genuine, it must be truly inclusive and conducted in an environment without fear and intimidation.
Az EU hangsúlyozza, hogy egy hiteles és valódi párbeszédnek ténylegesen inkluzívnak kell lennie, és azt félelemmentes környezetben, megfélemlítés nélkül kell lefolytatni.
The EU emphasises the importance of an inclusive and transparent drafting process of Egypt’s new Constitution, which should reflect the aspirations of the Egyptian people for dignity and justice by ensuring human rights and fundamental freedoms for all, and safeguard the democratic separation of legislative, executive and judicial powers.
Az EU hangsúlyozza annak fontosságát, hogy Egyiptom új alkotmányának megszövegezése inkluzív és átlátható folyamat legyen, hogy a szöveg a mindenkit megillető emberi jogok és alapvető szabadságok biztosítása révén tükrözze az egyiptomi nép méltóság és igazságosság iránti vágyát, és garantálja a jogalkotói, a végrehajtó és a bírói hatalom demokratikus szétválasztását.
The EU emphasises the importance of an inclusive and transparent drafting process, representative of all elements of Egyptian society, including persons belonging to minorities.
Az EU hangsúlyozza annak fontosságát, hogy az alkotmány megszövegezése inkluzív és átlátható folyamat legyen, amelyben az egyiptomi társadalom valamennyi szegmense képviselteti magát, tehát a kisebbségekhez tartozó személyek is.
The EU emphasises the importance of ensuring that shortcomings in the elections are examined, lessons are drawn and that the recommendations included in the report are followed up by the Government and all parties concerned.
Az Európai Unió hangsúlyozza annak fontosságát, hogy a választások során tapasztalt hiányosságokat kivizsgálják, a tanulságokat levonják, továbbá hogy a kormány és valamennyi érintett fél lépéseket tegyen a jelentésben foglalt ajánlások tekintetében.
The EU emphasises the importance of Pakistan's continued constructive cooperation during the gradual withdrawal of ISAF troops from Afghanistan.
Az EU hangsúlyozza annak fontosságát, hogy Pakisztán továbbra is folytasson konstruktív együttműködést az ISAF-csapatok Afganisztánból való fokozatos kivonása során.
The EU emphasises the importance of peaceful and credible elections in Kenya in March 2013 for the country's security and prosperity and that of the wider region."
Az Unió hangsúlyozza, hogy az ország és a tágabb régió biztonsága és jóléte szempontjából nagyon fontos, hogy Kenyában 2013 márciusában békés és hiteles választásokra kerüljön sor.”
The EU emphasises the importance of re-energising the constitutional process, in order to conclude the transitional period.
Az Unió hangsúlyozza, hogy az átmeneti időszak lezárásához új lendületet kell adni az alkotmányozási folyamatnak.
The EU emphasises the importance of re‑establishing an inclusive national dialogue open to the populations of the north and to all groups rejecting terrorism and recognising Mali's integrity.
Az EU emlékeztet arra, hogy fontos az inkluzív nemzeti párbeszéd helyreállítása, amely nyitva áll az északi népesség, valamint minden olyan csoport előtt, amely elutasítja a terrorizmust és elismeri Mali integritását.
The EU emphasises the importance of the continued implementation of the commitments made in the Joint Declaration of the Warsaw Eastern Partnership Summit, Warsaw 29-30 September 2011, and reiterates that the pace of reforms will determine the intensity of the cooperation, and that partners most engaged in reforms will benefit more from their relationship with the European Union, including closer political association, deeper gradual economic integration in the EU Internal Market, enhancing mobility of citizens in a secure and well managed environment and increased EU support.
Az EU hangsúlyozza annak jelentőségét, hogy folytassák a Varsóban rendezett keleti partnerségi csúcstalálkozón (2011. szeptember 29–30.) elfogadott együttes nyilatkozatban tett kötelezettségvállalások végrehajtását, és ismételten kijelenti, hogy a reformok üteme fogja meghatározni az együttműködés intenzitását, valamint hogy a reformok mellett leginkább elkötelezett partnerországoknak több előnyük származik majd az Európai Unióval fennálló kapcsolataikból, többek között szorosabb politikai társulás, az uniós belső piacba történő fokozatos, elmélyültebb gazdasági integráció, az állampolgárok jól szervezett és biztonságos környezetben megvalósuló mobilitásának elősegítése és fokozott uniós támogatás.”
The EU emphasises the need to focus international and regional efforts to solve the Syrian crisis through a political solution and calls on key actors in the region and all members of the UN Security Council to uphold their responsibilities and support Brahimi’s efforts.
Az Unió hangsúlyozza, hogy a nemzetközi és regionális erőfeszítéseket a szíriai válság politikai úton történő megoldására kell összpontosítani, és felszólítja a térség kulcsfontosságú szereplőit és az ENSZ Biztonsági Tanácsának tagjait, hogy tegyenek eleget kötelezettségeiknek, és támogassák Lakhdar Brahimit munkájában.
The EU emphasises the obligation on all parties to comply with international humanitarian law.
Az Európai Unió hangsúlyozza, hogy valamennyi fél köteles betartani a nemzetközi humanitárius jog előírásait.
The EU emphasises the urgency of progress in initiating the National Dialogue Conference and underlines the importance of respecting the timelines as set out by the GCC initiative.
Az EU kiemeli, hogy sürgősen eredményeket kell felmutatni a nemzeti párbeszédre irányuló konferencia útnak indításában, és hangsúlyozza az ÖET kezdeményezésében megállapított határidők betartásának fontosságát.
The EU emphasises the urgent need to address the destabilising impact of the Darfur crisis on the humanitarian and security situation in neighbouring countries, and reiterates its support for the deployment of a multidimensional UN presence in Eastern Chad and North-Eastern Central African Republic.
Az EU hangsúlyozza, hogy sürgősen kezelni kell a dárfúri válságnak a szomszédos országok humanitárius és biztonsági helyzetére gyakorolt hatását, és újfent támogatásáról biztosítja a többdimenziós ENSZ-jelenlét megvalósítását Kelet-Csádban és a Közép-afrikai Köztársaság északkeleti részén.
The EU emphasizes that for such a process to take place, the Syrian authorities must stop the violence, put an immediate end to arbitrary arrests and intimidations, release all those arrested in connection with protests, as well as other political prisoners who remain in detention despite the recent amnesty announced by President Al-Assad.
Az EU hangsúlyozza, hogy e folyamat csak akkor kezdődhet meg, ha a szíriai hatóságok véget vetnek az erőszaknak, haladéktalanul megszüntetik az önkényes letartóztatásokat és a megfélemlítést, valamint szabadon engedik mindazon személyeket, akiket a tüntetésekkel kapcsolatban vettek őrizetbe, illetve akiket a Bassár al-Asszád elnök által a közelmúltban meghirdetett amnesztia ellenére továbbra is fogva tartanak.
The EU emphasizes that HIV/AIDS continue to pose a threat to development and the lives, health and well-being of individuals, in particular of women and children.
Az Európai Unió hangsúlyozza, hogy a HIV és az AIDS továbbra is komoly fenyegetést jelent a fejlődésre, valamint az egyének életére, egészségére és jólétére nézve, különösen a nők és a gyermekek esetében.
The EU emphasizes that prevention is the most efficient way to stop the HIV epidemic.
Az EU hangsúlyozza, hogy a HIV-vírus okozta járvány megállításának leghatékonyabb módja a megelőzés.
The EU emphasizes the need for work on disrupting the financial flows linked to piracy and addressing the situation of hostages.
Kiemeli, hogy erőfeszítéseket kell tenni a kalózkodáshoz kapcsolódó pénzmozgások megakadályozására és a túszok helyzetével is foglalkozni kell.
the EU encourages all countries in its Southern Neighbourhood to undertake significant political reforms designed to build and consolidate democracy, establish and strengthen the rule of law and to uphold respect for human rights and civil liberties with particular attention to women's and minorities' rights.
az EU a déli szomszédságát alkotó valamennyi országot arra bátorítja, hogy hajtsanak végre olyan jelentős politikai reformokat, amelyek célja a demokrácia kiépítése és megszilárdítása, a jogállamiság megvalósítása és megerősítése, valamint az emberi jogok és a polgári szabadságjogok iránti tisztelet fenntartásának biztosítása, különös tekintettel a nők és a kisebbségek jogaira;
The EU encourages all elephant range states to cooperate in the conservation and management of the species.
Az EU arra ösztönzi az elefántok élőhelyén található országokat, hogy működjenek együtt a faj védelme és az azzal való gazdálkodás érdekében.
The EU encourages all measures taken with a view to its abolition.
Ezért támogatja a betiltása érdekében hozott valamennyi intézkedést.
The EU encourages all parties in Mauritania to continue to support the peaceful return to the democratic process that was interrupted by the coup one year ago, thus paving the way for a normalisation in the EU’s relationship with Mauritania.
Az Unió valamennyi mauritániai felet arra ösztönzi, hogy továbbra is támogassák az egy évvel ezelőtt elkövetett puccsal megzavart demokratikus folyamathoz való békés visszatérést, és ezzel készítsék elő az Unió Mauritániával fennálló kapcsolatainak normalizálását.
The EU encourages all parties to exercise restraint, to act responsibly, and to work together to ensure that the outcome of these elections fully reflects the wishes of the Maldivian people, so safeguarding the Maldives' democratic institutions and enabling its next government to confront the serious economic, social and environmental challenges which the country faces.
Az EU minden felet arra ösztönöz, hogy tanúsítsanak önmérsékletet, felelősségteljesen járjanak el, és működjenek együtt annak biztosítása érekében, hogy e választások eredménye teljes mértékben tükrözze a maldív lakosság akaratát, hogy megőrizzék a maldív-szigeteki demokratikus intézményeket, és lehetővé tegyék a következő kormány számára, hogy szembenézzen az ország előtt álló súlyos gazdasági, társadalmi és környezeti kihívásokkal.