natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council also adopted a regulation on the allocation of fishing opportunities under the protocol to the fisheries partnership agreement between the European Community and the Democratic Republic of São Tomé and Príncipe (5373/11).
A Tanács emellett rendeletet fogadott el az Európai Unió és a Săo Tomé és Príncipe Demokratikus Köztársaság közötti halászati partnerségi megállapodás jegyzőkönyve szerinti halászati lehetőségek elosztásáról (5373/11).
The Council also adopted a regulation opening autonomous EU tariff quotas for certain agricultural and industrial products (18122/11).
A Tanács ezen túlmenően rendeletet fogadott el az Uniónak az egyes mezőgazdasági és ipari termékekre vonatkozó autonóm vámkontingensei megnyitásáról (18122/11).
The Council also adopted a Regulation repealing Regulation No 243/2008, which implemented in the European Community the measures provided for in that Common Position by freezing the economic resources belonging to the persons concerned ().
A Tanács emellett rendeletet fogadott el a 243/2008/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről, amely az érintett személyek gazdasági forrásainak befagyasztása révén a fent említett közös álláspontban szereplő rendelkezéseknek az Európai Közösségben történő végrehajtásáról gondoskodott ().
The Council also adopted a regulation transposing the content of the new agreement into EU law (  12104/09 ).
A Tanács emellett rendelet fogadott el az új megállapodás tartalmának az EU jogába való átültetéséről (  12104/09 ).
The Council also adopted a semi-annual report on the implementation of automated data exchange provisions of the "Prüm Decisions".
A Tanács emellett féléves jelentést fogadott el a prümi határozatok automatizált adatcserére vonatkozó rendelkezéseinek végrehajtásáról.
The Council also adopted a series of items, including:
A Tanács ezenfelül több napirendi pontot is elfogadott, köztük:
The Council also adopted a set of restrictive measures against certain persons and entities Somalia, in line with the United Nations process.
A Tanács ezenkívül korlátozó intézkedéseket fogadott el egyes szomáliai személyekkel és szervezetekkel szemben, az ENSZ-folyamattal összhangban.
The Council also adopted as autonomous measures a visa ban on an additional 10 individuals and an asset freeze on a further 20 individuals responsible for the violent crackdown on the civilian population.
A Tanács ezenkívül önálló intézkedésként vízumtilalmat vezetett be további tíz személlyel szemben, valamint a polgári lakosság elleni erőszakos fellépésért felelős további húsz személy vagyoni eszközeinek befagyasztását rendelte el.
The Council also adopted conclusions in preparation for the 10th Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity.
A Tanács következtetéseket fogadott el a Biológiai Sokféleség Egyezmény felei 10. konferenciájának előkészítése keretében.
The Council also adopted conclusions in support of the automotive industry.
A Tanács elfogadta továbbá a gépjárműipar támogatásáról szóló következtetéseket.
The Council also adopted conclusions on
A Tanács ezenfelül következtetéseket fogadott el az alábbiakról:
The Council also adopted conclusions on
A Tanács ezenfelül következtetéseket fogadott el:
The Council also adopted conclusions on 29 measures for reinforcing the protection of the external borders and combating illegal immigration.
A Tanács elfogadta továbbá a külső határok védelmének megerősítését és az illegális bevándorlás elleni küzdelmet célzó 29 intézkedésről szóló következtetéseket.
The Council also adopted conclusions on an action plan designed to help local, regional and national authorities attain the goal of sustainable, healthy and safe urban mobility.
A Tanács továbbá következtetéseket fogadott el a fenntartható, egészséges és biztonságos városi mobilitás célkitűzésének elérésében a helyi, regionális és nemzeti hatóságokat segítő cselekvési tervről.
The Council also adopted conclusions on Bosnia and Herzegovina.
A Tanács úgyszintén következtetéseket fogadott el Bosznia-Hercegovináról.
The Council also adopted conclusions on Burma/Myanmar.
A Tanács elfogadta továbbá a Burmáról (Mianmar) szóló következtetéseket.
The Council also adopted conclusions on energy efficiency.
Ezenkívül a Tanács elfogadta az energiahatékonyságról szóló következtetéseket.
The Council also adopted conclusions on EUFOR Tchad/RCA, welcoming the fulfilment of the operation's mandate and underlining the exemplary cooperation between the EU and the UN from the launching of the operation to its successful handover.
A Tanács emellett következtetéseket fogadott el az EUFOR Tchad/RCA műveletről, üdvözölve annak megbízatása teljesítését, és kiemelve, hogy az Európai Unió és az Egyesült Nemzetek Szervezete között a művelet kezdetétől a sikeres átadásig példás volt az együttműködés.
The Council also adopted conclusions on governance and funding issues regarding the International Accounting Standards Board.
A Tanács továbbá következtetéseket fogadott el a Nemzetközi Számviteli Standard Testület irányítási és finanszírozási kérdéseiről.
The Council also adopted conclusions on IASB governance and on initiatives taken following the recent turmoil on the financial markets,
A Tanács továbbá következtetéseket fogadott el a Nemzetközi Számviteli Standard Testület (IASB)
The Council also adopted conclusions on innovative approaches for chronic diseases in public health and healthcare systems (16559/10), inviting the member states to further develop patient-centred policies in the field of chronic diseases.
A Tanács következtetéseket fogadott el továbbá a krónikus betegségek innovatív megközelítéseiről a népegészségügyben és az egészségügyi ellátási rendszerekben (16559/10), amelyben felkérte a tagállamokat arra, hogy folytassák a krónikus betegségekkel kapcsolatos betegközpontú szakpolitikák kidolgozását.
The Council also adopted conclusions on intolerance, discrimination and violence on the basis of religion and belief.
A Tanács a valláson vagy meggyőződésen alapuló intoleranciáról, hátrányos megkülönböztetésről és erőszakról szóló következtetéseket is elfogadott.
The Council also adopted conclusions on Kyrgyzstan and the European Neighbourhood Policy.
A Tanács következtetéseket fogadott el továbbá Kirgizisztánról és az európai szomszédságpolitikáról.
The Council also adopted conclusions on literacy and on the contribution of education and training to economic recovery and growth.
A Tanács következtetéseket fogadott el az írástudásról, valamint az oktatásnak és a képzésnek a gazdasági fellendüléshez és a növekedéshez való hozzájárulásáról.
The Council also adopted conclusions on SIS.
A Tanács a SIS-ről szóló következtetéseket is elfogadott.
The Council also adopted conclusions on Sudan, the Sahel and Lebanon.
A Tanács következtetéseket fogadott el Szudánról, a Száhil övről és Libanonról is.
The Council also adopted conclusions on the clearing and settlement of securities transactions and on harmful tax
A Tanács emellett következtetéseket fogadott el az értékpapírügyletek elszámolásáról és kiegyenlítéséről, valamint a káros adóversenyről.
The Council also adopted conclusions on the Commission's 2012 fiscal sustainability report.
A Tanács ezen túlmenően következtetéseket fogadott el a költségvetési fenntarthatóságról szóló, 2012. évi bizottsági jelentésről.
The Council also adopted conclusions on the creation and implementation of an EU policy cycle for organised and serious international crime.
A Tanács ezen túlmenően következtetéseket fogadott el a szervezett és súlyos nemzetközi bűnözésre vonatkozó európai uniós szakpolitikai ciklus meghatározásáról és végrehajtásáról.
The Council also adopted conclusions on the Eastern dimension of youth participation and mobility.
A Tanács következtetéseket fogadott el a fiatalok részvételének és mobilitásának keleti dimenziójáról is.
The Council also adopted conclusions on the employability of graduates from education and training.
A Tanács emellett következtetéseket fogadott el az oktatásból és képzésből kilépő végzettek foglalkoztathatóságáról.
The Council also adopted conclusions on the establishment of a European Cybercrime Centre.
Végezetül a Tanács következtetéseket fogadott el a számítástechnikai bűnözés elleni európai központ létrehozásáról.
The Council also adopted conclusions on the European digital library Europeana, inviting the Commission to present a proposal for the sustainable financing of Europeana in the long run, together with a vision for consolidating Europeana into an essential reference tool for the digital era.
A Tanács elfogadta továbbá az Europeana európai digitális könyvtárról szóló következtetéseket, amelyekben a Bizottság felkérést kapott az Europeana hosszú távú fenntartható finanszírozására irányuló javaslat benyújtására, amely egyben felvázolja az Europeanának – vagyis a digitális kor alapvető referenciaeszközének – a kiépítésére vonatkozó elképzelést is.
The Council also adopted conclusions on the international financing of climate change measures.
A Tanács következtetéseket fogadott el továbbá az éghajlatváltozással kapcsolatos intézkedések nemzetközi finanszírozásáról.
The Council also adopted conclusions on the matter after the agreement was reached.
A Tanács következtetéseket is elfogadott a megállapodást követően.
The Council also adopted conclusions on the pooling and sharing of military capabilities, emphasising the urgent political necessity to retain and develop the military capabilities for sustaining and enhancing the CSDP.
A Tanács emellett következtetéseket fogadott el a katonai képességek összevonásáról és megosztásáról, hangsúlyozva, hogy politikai szempontból sürgető szükség van arra, hogy a KBVP végrehajtása és megerősítése érdekében megmaradjanak, illetve javuljanak a katonai képességek.
The Council also adopted conclusions on the quality and sustainability of public finances, following an update of age-related expenditure projections for the EU's member states.
A Tanács az államháztartás minőségéről és fenntarthatóságáról szóló következtetéseket fogadott el azt követően, hogy a Bizottság aktualizálta a tagállamok idősödéssel kapcsolatos kiadásainak az előrejelzését.
The Council also adopted conclusions on the Sahel region, Somalia, Bosnia and Herzegovina and Iran.
A Tanács továbbá következtetéseket fogadott el a Száhil övről, Szomáliáról, Bosznia-Hercegovináról és Iránról is.
The Council also adopted conclusions on the second set of twelve priority proposals under the Single Market Act II.
Ezenkívül a Tanács következtetéseket fogadott el a második egységes piaci intézkedéscsomagba tartozó tizenkét újabb kiemelt javaslatról.
The Council also adopted conclusions on the situation in Honduras and in Sudan.
A Tanács emellett következtetéseket fogadott el a hondurasi és a szudáni helyzetről.
The Council also adopted conclusions on the strengthening of EU arrangements for financial stability and crisis management, taking account of lessons learnt from the current crisis.
A Tanács a pénzügyi stabilitást és a válságkezelést szolgáló uniós intézkedések megerősítéséről szóló következtetéseket fogadott el, a jelenlegi válságból levont tanulságok figyelembevételével.
The Council also adopted conclusions on the sustainability of public finances , in the context of the current reflection on exit strategies, on statistics and on the reduction of administrative burdens on companies.
A Tanács a kilépési stratégiák jelenlegi vizsgálatának összefüggésében elfogadta továbbá az államháztartás fenntarthatóságáról , a statisztikákról és a vállalatokra nehezedő adminisztratív terhek csökkentéséről szóló következtetéseket.
The Council also adopted conclusions on the World Radiocommunication Conference 2012, which will take place in Geneva from 23 January to 17 February 2012.
A Tanács továbbá következtetéseket fogadott el a 2012. évi rádió-távközlési világkonferenciáról, amelyre 2012. január 23. és február 17. között Genfben kerül majd sor.
The Council also adopted conclusions on this subject (9058/11), within the framework of the current Work Plan for Culture adopted in November 2010 (OJ C 325, 2.12.2010).
A Tanács a 2010 novemberében elfogadott jelenlegi kulturális munkaterv (HL C 325, 2010.12.2.) keretében következtetéseket is elfogadott e kérdéssel kapcsolatban (9058/11).
The Council also adopted conclusions on ways of creating an innovative Europe and on the simplification of research programmes.
A Tanács következtéseket fogadott el továbbá arról, hogy milyen módon teremthető meg egy innovatív Európa, és a kutatási programok egyszerűsítéséről.
The Council also adopted conclusions on:
A Tanács emellett következtetéseket fogadott el az alábbiakról:
The Council also adopted conclusions on:
A Tanács következtetéseket fogadott el továbbá az alábbiakról:
The Council also adopted conclusions regarding the development of the second generation of the Schengen Information System (SIS II) and decided to approve the signature of protocols on the accession of Liechtenstein to Schengen.
A Tanács emellett következtetéseket fogadott el a Schengeni Információs Rendszer második generációjának (SIS II) kifejlesztéséről, és úgy döntött, hogy jóváhagyja a Liechtensteinnek a Schengeni Megállapodáshoz való csatlakozásáról szóló jegyzőkönyvek aláírását.
The Council also adopted conclusions setting out a new EU approach to budget support to third countries.
A Tanács elfogadta továbbá a harmadik országoknak nyújtott uniós költségvetés-támogatás új megközelítéséről szóló következtetéseket.
The Council also adopted conclusions welcoming the outcome of the United Nations conference on climate change held in Cancún late last year.
A Tanács következtetéseket is elfogadott, amelyekben üdvözölte az ENSZ tavaly év végén Cancúnban megtartott éghajlat-változási konferenciájának eredményeit.
The Council also adopted conclusions which, among other things:
A Tanács a témában következtetéseket is elfogadott, amelyekben egyebek mellett:
The Council also adopted its first reading position on a draft directive aimed at allowing member states to exempt very small businesses from accounting and financial reporting obligations.
A Tanács továbbá elfogadta első olvasatbeli álláspontját arról az irányelvtervezetről, amely lehetővé teszi a tagállamoknak, hogy mentesítsék a nagyon kis vállalkozásokat a számviteli/pénzügyi jelentéstételi követelmények alól.
The Council also adopted its position at first reading on a draft directive establishing a single European railway area.
A Tanács elfogadta továbbá az első olvasatban kialakított álláspontját az egységes európai vasúti térség létrehozásáról szóló irányelvtervezetről.
The Council also adopted negotiating directives for the Commission, asking it to ensure that the new international agreement reduces mercury releases into the environment as much as possible.
A Tanács ezenkívül tárgyalási irányelveket fogadott el a Bizottság számára, és arra kérte a Bizottságot, hogy gondoskodjon arról, hogy az új nemzetközi megállapodás a lehető legnagyobb mértékben csökkentse a környezetbe kibocsátott higany mennyiségét.
The Council also adopted negotiating directives for the revision of the partnership agreement.
A Tanács továbbá tárgyalási irányelveket fogadott el a partnerségi megállapodás felülvizsgálatához.
The Council also adopted negotiating directives.
A Tanács tárgyalási irányelveket is elfogadott.
The Council also adopted proposals of the EU and its member states for amendments to the Stockholm convention (7071/11).
A Tanács ezenkívül elfogadta a Stockholmi Egyezmény módosításával kapcsolatban az EU és tagállamai által benyújtandó javaslatokat is (7071/11).
The Council also adopted recommendations on the discharge to be given for their 2009 budgets to the directors of 22 EU agencies, six EU executive agencies and five joint undertakings (docs 5892/11 ADD 1 + 5893/11 ADD 1 + 5894/11 ADD 1).
A Tanács továbbá ajánlást fogadott el 22 uniós szerv, hat végrehajtó ügynökség, illetve hivatal és öt közös vállalkozás igazgatói részére az ezen intézmények 2009-es évre szóló költségvetésének végrehajtására vonatkozó felelősségük alóli mentesítésről (5892/11 ADD 1 + 5893/11 ADD 1 + 5894/11 ADD 1).
The Council also adopted recommendations on the discharge to be given for their 2010 budgets to the directors of 24 EU agencies, six EU executive agencies and seven joint undertakings (6083/12 ADD 1 + 6084/12 ADD 1 + 6086/12 ADD 1).
A Tanács továbbá ajánlást fogadott el 24 uniós szerv, hat végrehajtó ügynökség, illetve hivatal és hét közös vállalkozás igazgatói részére adandó, az ezen intézmények 2010-es évre szóló költségvetésének végrehajtására vonatkozó felelősségük alóli mentesítésről 6083/12 ADD 1 + 6084/12 ADD 1 + 6086/12 ADD 1).
The Council also adopted recommendations on the discharge to be given to the directors of 21 EU agencies and three EU executive agencies as regards implementation of their budgets for 2007 (  ADD 1 + ADD 1), as well as conclusions on a series of Court of Auditors special reports (  ADD2).
A Tanács elfogadta továbbá a 21 uniós ügynökség és három uniós végrehajtó ügynökség igazgatójának az ügynökségek 2007-es pénzügyi évre szóló költségvetésének végrehajtására vonatkozó felelőssége alóli mentesítéséről szóló ajánlásokat (  5588/09  ADD 1 +  5589/09  ADD 1 ), valamint következtetéseket fogadott el a Számvevőszék több különjelentéséről (  5587/09  ADD2 ).
The Council also adopted recommendations on the discharge to be given to the directors of 23 EU agencies, four EU executive agencies and two joint undertakings as regards implementation of their budgets for 2008 ( docs  5827/10  ADD 1 +  5827/10  ADD 1 COR 1 +  5828/10  ADD 1 +  5829/10  ADD 1).
A Tanács emellett elfogadta 23 uniós ügynökség, négy uniós végrehajtó ügynökség és két közös vállalkozás igazgatóinak a 2008-as pénzügyi évre szóló költségvetésük végrehajtására vonatkozóan megadandó mentesítésről szóló ajánlásait (  5827/10  ADD 1 +  5827/10  ADD 1 COR 1 +  5828/10  ADD 1 +  5829/10  ADD 1).
The Council also adopted recommendations on the discharge to be given to the directors of 30 EU agencies, six EU executive agencies and seven joint undertakings for implementation of their 2011 budgets (5753/13 + ADD 1 + 5754/13 + ADD 1 + 5755/13 + ADD 1).
A Tanács továbbá ajánlást fogadott el 30 uniós szerv, hat végrehajtó ügynökség, illetve hivatal és hét közös vállalkozás igazgatói részére adandó, az ezen intézmények 2011-es évre szóló költségvetésének végrehajtására vonatkozó felelősségük alóli mentesítésről (5753/13 + ADD 1 + 5754/13 + ADD 1 + 5755/13 + ADD 1).
The Council also adopted the 2012 joint report of the Council and the Commission on the implementation of the renewed framework for European cooperation in the youth field (2010‑2018).
A Tanács elfogadta a Tanács és a Bizottság 2012. évi együttes jelentését az ifjúságpolitika terén folytatott európai együttműködés megújított keretének végrehajtásáról (2010–2018).
The Council also adopted the crisis management concept for a Common Security and Defence Policy action to support security at the Juba international airport in South Sudan.
A Tanács továbbá elfogadta egy közös biztonság- és védelempolitikai fellépés válságkezelési koncepcióját, mely fellépés célja a dzsubai (Dél-Szudán) nemzetközi repülőtér biztonságának megerősítése.
The Council also adopted the following conclusions ( 6329/10):
A Tanács elfogadta az alábbi következtetéseket ( 6329/10):
The Council also adopted the following conclusions :
A Tanács az alábbi következtetéseket is elfogadta:
The Council also adopted the following conclusions on regional cooperation in the Western Balkans:
A Tanács a nyugat-balkáni regionális együttműködésről szóló alábbi következtetéseket is elfogadta:
The Council also adopted the following conclusions:
A Tanács az alábbi következtetéseket is elfogadta:
The Council also adopted the following conclusions:
A Tanács emellett az alábbi következtetéseket fogadta el:
The Council also adopted the following conclusions:
A Tanács emellett elfogadta az alábbi következtetéseket:
The Council also adopted the following declaration: "
A Tanács az alábbi nyilatkozatot is elfogadta: „
The Council also adopted the following message to the December European Council as a contribution from the youth field to the reflection on the post-2010 Lisbon Strategy:
A Tanács elfogadta a decemberi Európai Tanácsnak szóló alábbi üzenetet is, amely a 2010 utáni lisszaboni stratégiával kapcsolatos reflexiókhoz nyújt hozzájárulást az ifjúság területéről:
The Council also adopted the following statement on the attack on the British Embassy in Teheran:
A Tanács továbbá az alábbi nyilatkozatot fogadta el a teheráni brit nagykövetség elleni támadásról:
The Council also adopted the following statement:
A Tanács továbbá elfogadta a következő nyilatkozatot:
The Council also adopted the following without debate:
Emellett a Tanács vita nélkül elfogadta az alábbiakat:
The Council also adopted the implementing legislation for the most recent EU restrictive measures in response to the Iranian nuclear programme.
A Tanács elfogadta továbbá az Irán nukleáris programjára válaszul hozott legújabb uniós korlátozó intézkedések végrehajtási jogszabályait.
The Council also adopted the list of "A"items concerning non-legislative activities contained in 6182/11.
A Tanács elfogadta a nem jogalkotási tevékenységeket érintő „A” napirendi pontokat is, amelyeket a 6182/11 dokumentum tartalmaz.
The Council also adopted three sets of conclusions, on mutual assistance, training, and cooperation between the European Union and the United Nations.
A Tanács elfogadta továbbá a kölcsönös segítségnyújtásról, a képzésről, valamint az Európai Unió és az ENSZ közötti együttműködésről szóló három következtetést.
The Council also adopted two sets of conclusions on:
A Tanács ezen túlmenően az alábbi két témában fogadott el következtetéseket:
The Council also adopted without debate a regulation which establishes the procedures and conditions applicable to the practical functioning of the European citizens’ initiative.
A Tanács emellett vita nélkül elfogadta azt a rendeletet, amely rögzíti az európai polgári kezdeményezés gyakorlati működésére vonatkozó eljárásokat és feltételeket.
The Council also adopted without discussion conclusions on a special report by the European Court of Auditors concerning the effectiveness of structural measures spending on the supply of water for domestic consumption, set out in document 6490/11.
Ezen túlmenően a Tanács vita nélkül elfogadta a strukturális intézkedések keretében a háztartási vízellátásra fordított kiadások hatékonyságáról szóló számvevőszéki különjelentésről szóló következtetéseit (6490/11).
The Council also adopted, without debate, two regulations with a view to establishing unitary patent protection for the benefit of EU undertakings throughout the Union.
A Tanács vita nélkül elfogadott továbbá két rendeletet azzal a céllal, hogy létrehozzák az Unió egészében az uniós vállalkozások javát szolgáló egységes szabadalmi oltalmat.
The Council also adopted, without discussion, a regulation establishing common rules for the provision of basic information on purchasing power parities (PPPs) and for their calculation and dissemination.
A Tanács vita nélkül elfogadta a vásárlóerő-paritással kapcsolatos alapinformációk szolgáltatására, valamint a vásárlóerő-paritás kiszámítására és közzétételére vonatkozó közös szabályok megállapításáról szóló rendeletet.
The Council also adopted:
A Tanács továbbá elfogadta az alábbiakat:
The Council also adopted:
Emellett a Tanács elfogadta az alábbiakat:
The Council also affirms its support for the ILO Tripartite Declaration, the UN Global Compact and the OECD Guidelines for Multi-national Enterprises.
A Tanács megerősíti továbbá támogatását a háromoldalú ILO-nyilatkozat, az ENSZ Globális Megállapodása, valamint a multinacionális vállalatokra vonatkozó OECD-iránymutatások iránt.
The Council also agreed a general approach on a draft regulation on a revision of the 1996 directive on groundhandling services at airports.
A Tanács általános megközelítést fogadott el továbbá a repülőtéri földi kiszolgálásról szóló, 1996-os irányelv felülvizsgálatát célzó rendelettervezettel kapcsolatban.