natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU recalls its firm commitment to fighting impunity and the need to bring perpetrators of crime to justice.
Az EU emlékeztet arra, hogy határozottan elkötelezte magát a büntetlenség elleni küzdelem és a bűncselekmények elkövetőinek bíróság elé állítása mellett.
The EU recalls its full support for his mission and his efforts to stop violence and facilitate a peaceful Syrian-led and inclusive dialogue leading to a political solution that meets the democratic aspirations of the Syrian people on the basis of the UN General Assembly resolution of 16 February 2012 and League of Arab States resolutions, in particular those of 22 January, 12 February and 10 March 2012.
Az EU emlékeztet arra, hogy teljes mértékben támogatja a különmegbízott arra irányuló küldetését és erőfeszítéseit, hogy véget érjen az erőszak, és hogy elősegítse a szíriaiak által vezetett békés és nyitott párbeszédet, amely az ENSZ-közgyűlés 2012. február 16-i határozata, valamint az Arab Államok Ligájának elsősorban 2012. január 22-i, február 12-i és március 10-i határozata alapján olyan politikai megoldást céloz, amely összhangban áll a szíriai nép demokratikus törekvéseivel.
The EU recalls its full support for the Special Envoy’s efforts to facilitate a peaceful Syrian-led and inclusive dialogue leading to a political solution that meets the democratic aspirations of the Syrian people on the basis of the UN General Assembly resolution of 16 February 2012 and League of Arab States resolutions, in particular those of 22 January, 12 February and 10 March 2012.
Az EU emlékeztet arra, hogy teljes mértékben támogatja a különmegbízott arra irányuló erőfeszítéseit, hogy elősegítse a szíriaiak által vezetett békés és nyitott párbeszédet, amely az ENSZ-közgyűlés 2012. február 16-i határozata, valamint az Arab Államok Ligájának elsősorban 2012. január 22-i, február 12-i és március 10-i határozata alapján olyan politikai megoldást eredményez, amely összhangban áll a szíriai nép demokratikus törekvéseivel.
The EU recalls its full support to Joint UN- League of Arab States Special Envoy Kofi Annan’s mission and his six-point plan.
Az EU emlékeztet arra, hogy teljes mértékben támogatja Kofi Annan, az ENSZ és az Arab Államok Ligája által kinevezett közös különmegbízott küldetését és hatpontos tervét.
The EU recalls its full support to Kofi Annan’s six point plan, welcomes the progress to date to deploy members of the UN supervision mission to Syria (UNSMIS) and urges continued prompt deployment of the full mission.
Az EU emlékeztet arra, hogy teljes mértékben támogatja Kofi Annan hatpontos tervét, üdvözli az ENSZ szíriai felügyeleti missziójának (UNSMIS) telepítése terén eddig elért eredményeket, és a misszió gyors és teljes körű telepítését sürgeti.
The EU recalls its humanitarian commitment to the populations affected by the crisis, both in Mali and in the neighbouring countries.
Az EU emlékeztet a válság által érintett – mind Mali, mind pedig a vele szomszédos országok területén élő – lakosság iránti humanitárius elkötelezettségére.
The EU recalls its large and growing role as a donor to the country and stands ready to increase its assistance to the people of Burma/Myanmar further."
Az EU emlékeztet jelentős és egyre növekvő adományozói szerepére az országban, és kész arra, hogy a burmai (Mianmar) népnek nyújtott támogatását tovább fokozza.”
The EU recalls its long-held position that the death sentence may not, in any circumstances, be imposed on persons who were below the age of 18 when their crime was committed.
Az EU emlékeztet arra a régóta képviselt álláspontjára, amely szerint halálos ítéletet semmilyen körülmények között nem szabad kiszabni olyan személyekre, akik a bűncselekményük elkövetésekor még nem töltötték be a 18. életévüket.
The EU recalls its past communication with the Government of the Islamic Republic of Iran on this case as well as its Declaration of 23 May 2008.
Az EU emlékeztet az Iráni Iszlám Köztársaság kormányával az ügyben korábban folytatott kommunikációjára, valamint a 2008. május 23-i nyilatkozatára.
The EU recalls its readiness to assist in the reconstruction and economic recovery of Gaza in close partnership with the Palestinian Authority and the Israeli government, in line with UNSC Resolution 1860 and on the basis of the 2005 Agreement on Movement and Access.
Az EU emlékeztet arra, hogy – ENSZ BT 1860. sz. határozata és a 2005. évi határforgalmi és határátlépési megállapodás alapján – a Palesztin Hatósággal és az izraeli kormánnyal szoros partnerségben kész segítséget nyújtani Gáza újjáépítéséhez és gazdasági helyreállításához.
The EU recalls its readiness to help Libya build a constitutional state and develop the rule of law.
Az Európai Unió emlékeztet arra, hogy készen áll segítséget nyújtani ahhoz, hogy Líbiában alkotmányos állam jöjjön létre és fejlődjön a jogállamiság.
The EU recalls its readiness to work with and to resume its direct assistance to a Palestinian government whose policy and actions reflect the Quartet principles.
Az EU emlékeztet arra, hogy készen áll a Kvartett elveit tükröző politikát és fellépéseket felmutató palesztin kormánnyal együttműködni és annak a közvetlen segítségnyújtást ismét biztosítani.
The EU recalls its strong and unwavering commitment to support and sustain the people of Burma/Myanmar.
Az EU emlékeztet Burma (Mianmar) népének támogatása és segítése melletti határozott és megingathatatlan elkötelezettségére.
The EU recalls its support for the preservation of the integrity and the unity of the Union of the Comoros, on the basis of the Fomboni (2001) and Moroni (2003) agreements.
Az Európai Unió emlékeztet a fomboni (2001) és moroni (2003) megállapodás alapján a Comore-szigeteki Unió integritásának és egységének megőrzéséhez nyújtott támogatásra.
The EU recalls its support to the League of Arab States’ efforts to end the cycle of violence in Syria and is ready to provide further support.
Az EU emlékeztet arra, hogy támogatja az Arab Államok Ligájának a szíriai erőszakhullám megfékezését célzó erőfeszítéseit, és ehhez kész további segítséget is nyújtani.
The EU recalls its support to the League of Arab States’ efforts to end the cycle of violence in Syria, and to the deployment of its monitoring mission, including through the setting up of the LAS situation room.
Az EU emlékeztet arra, hogy támogatja az Arab Liga által a szíriai erőszak felszámolása terén tett erőfeszítéseket, és az Arab Liga megfigyelő missziójának – többek között az Arab Liga helyzetelemző központjának létrehozása révén történő – telepítését.
The EU recalls its view that the authorities in Yemen must meet the challenge of restoring order in a manner which complies fully with international human rights standards.
Az EU ismét hangot ad azon véleményének, hogy a jemeni hatóságoknak képesnek kell lenniük arra, hogy a rend helyreállítása során maradéktalanul betartsák a nemzetközi emberi jogi normákat.
The EU recalls its willingness to gradually resume its development cooperation once a credible roadmap has been adopted and in light of progress in its implementation.
Az EU emlékeztet arra, hogy egy hiteles ütemterv elfogadását követően, valamint az annak végrehajtásában elért eredmények ismeretében kész fokozatosan újraindítani az országgal való fejlesztési együttműködést.
The EU recalls that a comprehensive settlement of the Arab-Israeli conflict requires a regional approach and will continue its work on this in line with the June 2009 Council Conclusions using all its instruments to this effect.
Az EU emlékeztet arra, hogy az arab–izraeli konfliktus átfogó rendezése regionális megközelítést igényel, és a 2009. júniusi tanácsi következtetésekkel összhangban, a rendelkezésre álló minden eszköz felhasználásával folytatni fogja erre irányuló tevékenységét.
The EU recalls that all members of the Human Rights Council should abide with the highest Human Rights standards.
Az EU emlékeztet arra, hogy az Emberi Jogi Tanács minden tagjának tartania kell magát az emberi jogokkal kapcsolatos legmagasabb normákhoz.
The EU recalls that all those responsible for crimes against humanity and war crimes must be held accountable.
Az EU emlékeztet arra, hogy az emberiesség elleni és a háborús bűntettekért felelős személyeknek felelniük kell tetteikért.
The EU recalls that all those responsible for human rights violations should be held accountable.
Az EU emlékeztet arra, hogy az emberi jogok megsértéséért felelős személyeknek felelniük kell tetteikért.
The EU recalls that all those responsible for such crimes must be held accountable and that there should be no impunity for such violations and abuses.
Az EU emlékeztet arra, hogy az ezekért a bűntettekért felelős személyeknek felelniük kell tetteikért, és hogy az ilyen jogsértések és visszaélések nem maradhatnak büntetlenül.
The EU recalls that all those responsible for widespread, systematic and gross human rights violations must be held accountable.
Az EU emlékeztet arra, hogy az emberi jogok tömeges, szisztematikus és durva megsértéséért felelős személyeknek felelniük kell tetteikért.
The EU recalls that an inclusive and coordinated opposition is essential to start a political transition.
Az Európai Unió emlékeztet arra, hogy az inkluzív és koordináltan működő ellenzék megléte nélkülözhetetlen a politikai átmenethez.
The EU recalls that any miscarriage or failure of justice in the application of capital punishment represents an irreparable and irreversible loss of human life.
Az EU emlékeztet arra, hogy a halálbüntetés alkalmazása esetén az esetleges bírói tévedés az emberi élet helyrehozhatatlan és visszafordíthatatlan elvesztéséhez vezet.
The EU recalls that as soon as a genuine democratic transition begins, it is ready to develop a new and ambitious partnership with Syria across all areas of mutual interest, including by mobilizing assistance, strengthening trade and economic relations and supporting transitional justice and the political transition."
Emlékeztet arra, hogy amint Szíria a valódi demokratikus átmenet útjára lép, az EU kész új, ambiciózus partnerséget kialakítani az országgal, amely valamennyi közös érdekű területre kiterjed, és magában foglalja többek között a támogatások mozgósítását, a kereskedelmi és gazdasági kapcsolatok erősítését, valamint az átmeneti igazságszolgáltatás és a politikai átmenet támogatását.”
The EU recalls that freedom of thought, conscience and religion are fundamental rights which must be guaranteed under all circumstances according to article 18 of the ICCPR which the Islamic Republic of Iran has signed up to and ratified.
Az Unió emlékeztet arra, hogy a gondolat-, a lelkiismeret- és a vallásszabadság alapvető jog, amelyet az Iráni Iszlám Köztársaság által is aláírt és megerősített ICCPR 18. cikkének megfelelően minden körülmények között biztosítani kell.
The EU recalls that freedom of thought, conscience and religion is a fundamental and undeniable right which shall be guaranteed in every circumstance, in accordance with article 18 of the International Covenant on Civil and Political Rights, which the Islamic Republic of Iran has signed and ratified.
Az Unió emlékeztet arra, hogy a gondolat-, a lelkiismeret- és a vallásszabadság alapvető és elidegeníthetetlen jog, amelyet – az Iráni Iszlám Köztársaság által is aláírt és megerősített – a Polgári és Politikai Jogok Nemzetközi Egyezségokmánya 18. cikkének megfelelően minden körülmények között biztosítani kell.
The EU recalls that inclusive economic growth is central to improving Iraq’s stability over the long term.
Az Unió emlékeztet arra, hogy az inkluzív gazdasági növekedés alapvető fontosságú Irak stabilitásának hosszú távon történő javítása szempontjából.
The EU recalls that it will not take further steps with regard to the Association Agreement with Syria and therefore the signing of the Agreement is not on the agenda.
Az EU emlékeztet arra, hogy nem tesz további lépéseket a Szíriával kötendő társulási megállapodás érdekében, és ennek megfelelően a megállapodás aláírása nem szerepel a napirenden.
The EU recalls that on 18 December 2007, the United Nations General Assembly adopted a resolution on a Moratorium on the use of the death penalty, which explicitly calls upon all States that still maintain the death penalty to establish a moratorium on executions with a view to abolishing the death penalty
Az EU emlékeztet arra, hogy az ENSZ Közgyűlése 2007. december 18-án a halálbüntetés alkalmazására vonatkozó moratóriumról hozott határozatot, amely kifejezetten felszólítja valamennyi, a halálbüntetést még alkalmazó államot arra, hogy a halálbüntetés eltörlése céljából vezessenek be moratóriumot a kivégzésekre.
The EU recalls that peace in the Middle East should be comprehensive and reiterates the importance of negotiations on the Israel-Syria and Israel-Lebanon tracks.
Az EU emlékeztet arra, hogy a közel-keleti békének átfogónak kell lennie, és ismételten hangsúlyozza az Izrael és Szíria, valamint az Izrael és Libanon közötti tárgyalások fontosságát.
The EU recalls that President Al-Assad promised to launch a National Dialogue and notes that the first meetings took place.
Az EU emlékeztet arra, hogy al-Asszád elnök ígéretet tett egy nemzeti párbeszéd elindítására, és nyugtázza, hogy sor került az első találkozókra.
The EU recalls that the issue of accountability is an essential part of the process of national reconciliation and implies inquiries into specific responsibilities for possible crimes committed by the regular forces as well as by the LTTE, which continues to be listed as a terrorist organisation in the EU.
Az EU emlékeztet arra, hogy az elszámoltatás a nemzeti megbékélési folyamat szerves részét képezi, és magában foglalja annak kivizsgálását, milyen konkrét felelősség terheli a reguláris fegyveres erőket, illetve az Európai Unióban továbbra is a terrorszervezetek között számon tartott LTTE-t (Tamil Eelam Felszabadító Tigrisei) a vélelmezett bűnökért.
The EU recalls that the main responsibility for the ceasefire and the successful implementation of the plan lies with the Syrian authorities.
Az EU emlékeztet arra, hogy a tűzszünetért és a terv sikeres megvalósításáért a szíriai hatóságok viselik a fő felelősséget.
The EU recalls that the priorities should be to end oppression, stop all violence, deliver humanitarian aid for all those in need, prevent further regional instability and be prepared for the post-conflict period.
Az EU emlékeztet arra, hogy legfontosabb feladatként a következőkre kell törekedni: az erőszak beszüntetése, humanitárius segítség nyújtása minden arra rászorulónak, a térség további destabilizációjának megakadályozása, valamint felkészülés a konfliktust követő időszakra.
The EU RECALLS that the purpose of carbon market financing and international public support is to contribute to the objective of the Copenhagen agreement in full by ensuring effective and efficient mitigation and adaptation action in developing countries.
Az EU EMLÉKEZTET arra, hogy a szén-dioxid-piacokról származó finanszírozás és a nemzetközi közfinanszírozás célja, hogy a fejlődő országokban az éghajlatváltozás mérséklését és az ahhoz való alkalmazkodást célzó, hatékony és eredményes intézkedések biztosítása révén teljes körűen hozzájáruljon a Koppenhágai Megállapodásban foglalt célkitűzések teljesítéséhez.
The EU recalls that the six-point plan is not an open-ended offer.
Az EU emlékeztet arra, hogy a hatpontos terv kötelezettségekkel jár.
The EU recalls that the Syrian authorities are responsible for ensuring the security and safety of the mission.
Az EU emlékeztet arra, hogy a szíriai hatóságok felelősek a misszió biztonságáért.
The EU recalls that there can be no purely military solution to the crisis in Somalia.
Az Unió emlékeztet rá, hogy a szomáliai válságot nem lehet pusztán katonai eszközökkel megoldani.
The EU recalls that, in line with the FAC conclusions of 31 January, the list of individuals subjected to restrictive measures remains open and under constant review to take into account further developments.
Az Európai Unió emlékeztet arra, hogy a Külügyek Tanácsának január 31-i következtetéseivel összhangban a korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyek jegyzéke továbbra is nyitott, és az az újabb fejlemények figyelembevétele céljából rendszeresen felülvizsgálatra kerül.
The EU recalls the applicability of international humanitarian law in the occupied Palestinian territory, including the applicability of the fourth Geneva Convention relative to the protection of civilians.
Az EU emlékeztet a nemzetközi humanitárius jognak a megszállt palesztin területeken való alkalmazhatóságára, ideértve a polgári lakosság háború idején való védelméről szóló, 1949-es IV. genfi egyezmény alkalmazhatóságát is.
The EU recalls the Co-Chairs Statement issued on 03/02/09 and reiterates its intention to send a Troika as soon as possible.
Az EU emlékeztet a két elnökség által 2009. február 3-án kibocsátott nyilatkozatra, és újólag megerősíti azon szándékát, hogy a lehető leghamarabb elküldje a trojkát.
The EU recalls the duty to comply with the arrest warrants issued by the International Criminal Court and its expectation that all states will cooperate fully with the Court.
Az EU emlékeztet arra, hogy teljesíteni kell a Nemzetközi Büntetőbíróság által kiadott elfogatóparancsokat, és hogy elvárja, hogy minden állam teljes mértékben együttműködjön a bírósággal.
The EU recalls the Government's public commitments made on several instances to cooperate with the ICC.
Emlékeztet arra, hogy a kenyai kormány több ízben nyilvánosan elkötelezte magát a Nemzetközi Büntetőbírósággal való együttműködés mellett.
The EU recalls the importance of adequate financial support for AFISMA from the states and organisations in the region, as well as from other key international partners and organisations.
Az EU emlékeztet annak fontosságára, hogy a régió államai és szervezetei, továbbá az egyéb kulcsfontosságú nemzetközi partnerek és szervezetek megfelelő pénzügyi támogatást nyújtsanak az AFISMA számára.
The EU recalls the importance of complete and irreversible destruction of all declared chemical weapons within the deadline set under the Convention, i.e. not later than 29 April 2012, and urges all possessor states to undertake every effort to meet their deadline.
Az EU emlékeztet az összes bejelentett vegyi fegyvernek az egyezményben lefektetett határidőn belüli — azaz legkésőbb 2012. április 29-ig történő — teljes és visszafordíthatatlan megsemmisítésének fontosságára, és sürgeti a vegyi fegyvereket birtokló valamennyi államot, hogy minden erőfeszítést tegyenek meg a számukra kitűzött határidő betartása érdekében.
The EU recalls the main findings of the report of the Independent Commission of Inquiry which stated that crimes against humanity may have been committed in the country.
Az EU emlékeztet a független tényfeltáró bizottság jelentésének fő megállapításaira, többek között arra, hogy az országban feltehetően emberiség elleni bűncselekményeket is elkövettek.
The EU recalls the obligation of all state parties to the Rome statute to fully cooperate with the ICC and contribute to the execution of the ICC arrest warrants issued, including those issued against the LRA leadership.
Az EU emlékeztet a Római Statútum valamennyi részes államának arra vonatkozó kötelezettségére, hogy teljes körűen együttműködjön a Nemzetközi Büntetőbírósággal, és hogy szerepet vállaljon a Nemzetközi Büntetőbíróság által – többek között az LRA vezetőségével szemben – kibocsátott elfogatóparancsok végrehajtásában.
The EU recalls the obligation to ensure that all humanitarian actors have free and unhindered access to vulnerable groups in the northern areas of the country.
Az EU emlékeztet arra, hogy biztosítani kell, hogy a humanitárius segítők szabadon és akadálytalanul eljuthassanak az ország északi térségeiben a veszélyeztetett lakossághoz.
The EU recalls the possibility of adopting, in close conjunction with ECOWAS, the AU and the UN, targeted sanctions against those involved in the armed groups in northern Mali and those hindering the return to constitutional order.
Az EU emlékeztet arra, hogy lehetőség van arra, hogy az ECOWAS-szal, az Afrikai Unióval és az ENSZ-szel szoros együttműködésben célzott szankciókat fogadjanak el mindazok ellen, akik az északon tevékenykedő fegyveres csoportok tevékenységében részt vesznek, és akik megakadályozzák az alkotmányos rend visszaállítását.
The EU recalls the responsibility of the Government of Sudan to protect all civilians in its territory and recalls the importance of accountability for violations of human rights and international humanitarian law.
Az EU emlékeztet arra, hogy a szudáni kormány felel az ország területén tartózkodó valamennyi polgár védelméért, valamint annak fontosságára, hogy az emberi jogok és a nemzetközi humanitárius jog megsértésének esetei nem maradhatnak elszámolatlanul.
The EU recalls the States' commitment to respect at all times the adherence by all components of the Movement to the seven Fundamental Principles.
Az Európai Unió emlékeztet az államok azon kötelezettségére, hogy mindenkor, a Mozgalom valamennyi eleme tekintetében ragaszkodjanak a hét alapelv betartásához.
The EU recalls to the Somali authorities that they have a responsibility to end impunity and urges them to initiate an impartial investigation concerning these murders as well as other reports of harassment and crimes against journalists.
Az EU emlékezteti a szomáliai hatóságokat arra, hogy felelősséggel tartoznak a büntetlenség megszüntetéséért, és sürgeti őket, hogy ezen gyilkosságok, valamint egyéb, újságírók ellen irányuló zaklatásról és bűncselekményekről érkezett jelentések ügyében kezdeményezzenek pártatlan vizsgálatot.
The EU recently concluded a new free trade deal with Canada - the Comprehensive Economic and Trade Agreement, or CETA for short.
Az EU a közelmúltban kötötte meg új szabadkereskedelmi megállapodását Kanadával – az átfogó gazdasági és kereskedelmi megállapodást, röviden CETA-t.
The EU reco mmends that the law should comply with constitutional requirements and international standards.
Az EU azt javasolja, hogy a törvény legyen összhangban az alkotmányos követelményekkel és a nemzetközi normákkal.
The EU recognises Pakistan's major progress in transition to democratic civilian rule and will continue to help with institution-building to further strengthen and reinforce democratic structures in Pakistan.
Az EU elismeri, hogy Pakisztán jelentős előrelépést tett a demokratikus polgári rend felé vezető úton, és a pakisztáni demokratikus struktúrák további megerősítése érdekében a jövőben is segíteni fogja az intézményépítést.
The EU recognises that a precondition for peace, security and prosperity in Somalia is stability in its wider neighbourhood.
Az EU tisztában van azzal, hogy Szomália békéjének, biztonságának és jólétének előfeltétele a tágabb szomszédság stabilitása.
The EU recognises that developed countries have a responsibility to take the lead in combating climate change.
Az Unió tisztában van azzal, hogy a fejlett országoknak vezető szerepet kell vállalniuk az éghajlatváltozás elleni küzdelemben.
The EU recognises that developing countries, particularly the poorest, require support in many fields to build up their capacities to adapt to climate change and mitigate their emissions.
Az Unió tisztában van vele, hogy a fejlődő – és kiváltképp a legszegényebb – országok sok területen támogatást igényelnek az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodásra, illetve a kibocsátások csökkentésére való képességük fejlesztéséhez.
The EU recognises the importance of maintaining a technological lead in the field of nuclear power and supports the further development of the most advanced framework for nuclear energy, including non-proliferation, waste management and decommissioning.
Az Európai Unió tisztában van annak fontosságával, hogy meg kell tartani a technológiai vezető szerepet az atomenergia területén, és támogatja az atomenergia jogi szabályozásának további fejlesztését, ideértve a nukleáris technológia illegális terjedése elleni küzdelmet, a hulladékkezelést és az erőművek leszerelését.