natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Polish Presidency informed the Council on the outcome of conferences organised since July.
A lengyel elnökség tájékoztatta a Tanácsot a július óta megtartott konferenciák eredményeiről.
The Polish Presidency informed the Council on this informal meeting ,which took place in Wroclaw, on 9 September 2011, in parallel with a major cultural event ("The European Cultural Congress"), and also briefly presented other key Presidency events, such as the conferences on mobility and on competences in culture. (http://www.prezydencja.men.gov.pl/images/stories/pdf/en.pdf)
A lengyel elnökség tájékoztatta a Tanácsot erről a 2011. szeptember 9-én Wrocławban tartott nem hivatalos ülésről – és az ezzel párhuzamosan tartott jelentős kulturális eseményről, az Európai Kulturális Kongresszusról –, valamint röviden ismertette a többi elnökségi esemény, például a mobilitásról és a kulturális kompetenciákról szóló konferencia eseményeit. (http://www.prezydencja.men.gov.pl/images/stories/pdf/en.pdf)
The Polish presidency intends to concentrate on three priorities:
A lengyel elnökség a következő három kiemelt területre szándékozik összpontosítani:
The Polish Presidency is committed to take the work forward with a view to reaching agreement on the creation of a unified patent court before end 2011.
A lengyel elnökség elkötelezett a megbeszélések folytatása mellett annak érdekében, hogy 2011 vége előtt megállapodás szülessen az egységes szabadalmi bíróság létrehozásáról.
The Polish Presidency prepared a compromise proposal that takes into account discussions held and delegations' written comments after the last meeting of the Working Party, thus providing the incoming Danish Presidency with the technical basis to pursue this work.
A lengyel elnökség a munkacsoport utolsó ülését követően készített egy kompromisszumos javaslatot, amely figyelembe veszi a megbeszéléseket és a delegációk írásbeli észrevételeit, biztosítva a szakmai alapot a soron következő dán elnökség számára a munka folytatásához.
The Polish presidency presented a draft Council decision on the framework for the full application of the provisions of the Schengen acquis in Bulgaria and Romania.
A lengyel elnökség előterjesztette a Tanács határozattervezetét a schengeni vívmányok rendelkezéseinek Bulgáriában és Romániában történő teljes körű alkalmazására vonatkozó keretről.
The Polish Presidency presented its work programme for culture, which includes the following priorities: cultural competences and the protection of cultural heritage, in particular films and audiovisual works.
A lengyel elnökség előterjesztette a kulturális munkaprogramját, amely az alábbi prioritásokat tartalmazza: kulturális kompetenciák, valamint a kulturális örökség védelme, különös tekintettel a filmekre és az audiovizuális alkotásokra.
The Polish Presidency recalled that language learning was one of its key priorities in the field of education and training: in addition to the social and cultural benefits it brings, multilingual citizens are better placed to take advantage of the many educational, professional and economic opportunities created by an integrated Europe.
A lengyel elnökség emlékeztetett arra, hogy a nyelvtanulást az egyik kiemelt prioritásává tette az oktatás és képzés területén: azon felül, hogy a nyelvtanulás társadalmi és kulturális előnyökkel jár, a több nyelven beszélő polgárok az integrált Európa teremtette oktatási, szakmai és gazdasági lehetőségeket jobban ki tudják aknázni.
The Polish Presidency will organise a "Single Market Forum" in Krakow on 3 and 4 October.
A lengyel elnökség október 3–4-én, Krakkóban „egységes piaci fórumot” kíván rendezni.
The Polish presidency's overall aim in this area is to focus on and support economic growth.
Ezen a területen a lengyel elnökség átfogó célja az, hogy kiemelt hangsúlyt fektessen a gazdasági növekedés kérdésére, és hogy elősegítse azt.
The Polish President, Bronisław Komorowski, will take part in the opening ceremony.
A megnyitó ünnepségen Bronisław Komorowski lengyel elnök is jelen lesz.
The Polish, Portuguese and Spanish delegations abstained.
A lengyel, a portugál és a spanyol delegáció tartózkodott.
The political agreement also contains provisions concerning LCPs with specific characteristics that are crucial to energy security in some member states.
A politikai megállapodás rendelkezései az egyedi jellemzőkkel bíró olyan nagy tüzelőberendezésekkel is foglalkoznak, amelyek az energiabiztonság szempontjából egyes tagállamokban nélkülözhetetlenek.
The political agreement confirms the compromise text that resulted from negotiations with the European Parliament.
A politikai megállapodás megerősíti az Európai Parlamenttel folytatott tárgyalások eredményeképpen kialakult kompromisszumos szöveget.
The political agreement confirms the general approach agreed by the Council in June this year, while slightly adapting the wording of some parts to take account of amendments adopted by the European Parliament in the meantime.
A politikai megállapodás megerősíti a Tanács által júniusban elfogadott általános megközelítést, csupán egyes részek szövegezését igazítja ki csekély mértékben annak érdekében, hogy az megfeleljen az Európai Parlament által időközben elfogadott módosításoknak.
The political agreement determines the Council's position at first reading.
A politikai megállapodás a Tanács első olvasatbeli álláspontját tükrözi.
The political agreement is due to be confirmed by the European Parliament in plenary, expected in January 2014.
A politika megállapodást meg kell erősítenie az Európai Parlament plenáris ülésének, amire várhatóan 2014 januárjában kerül sor.
The political agreement of December 2012 marked a major breakthrough, but the unitary patent will become a reality once the Unified Patent Court is established.
A 2012. decemberi politikai megállapodás nagy áttörést jelentett, de az egységes szabadalom csak akkor fog valósággá válni, ha létrejön az Egységes Szabadalmi Bíróság.
The political agreement on the entire text could be reached during one of the Council forthcoming meeting  .
A teljes szövegről a Tanács valamelyik soron következő ülésén fog tudni politikai megállapodást elérni  .
The political agreement reached covers the legal act based on Article 43(3).
Az elért politikai megállapodás a 43. cikk (3) bekezdésére épülő jogi aktusra vonatkozik.
The political agreement was reached by unanimity (with the Dutch delegation abstaining); the adoption was also obtained by unanimity (with the Dutch and the Spanish delegations abstaining).
A politikai megállapodást egyhangúlag érték el (a holland delegáció tartózkodása mellett); az elfogadás is egyhangúlag történt (a holland és a spanyol delegáció tartózkodása mellett).
The political agreement will be formalised in the form of a first-reading position after legal and linguistic checks have been carried out.
A politikai megállapodás a jogi és nyelvi ellenőrzéseket követően első olvasati álláspontban ölt majd hivatalos formát.
The political commitment of stakeholders at all levels is vital to the success of both strategies.
Mindkét stratégia sikeréhez létfontosságú az érdekelt felek politikai elkötelezettsége valamennyi szinten.
The political commitment of the EU has been matched by substantial financial support for concrete projects under the European Initiative for Democracy and Human Rights (EIDHR) in which abolition of the death penalty has been identified as one of the priorities.
A halálbüntetés eltörlését egyik kiemelt céljaként megfogalmazó Európai Kezdeményezés a Demokráciáért és az Emberi Jogokért (EIDHR) című program keretei között konkrét projektekben megvalósuló pénzügyi támogatás is járult az EU politikai kötelezettségvállalásához.
The political crisis from late last year demonstrates the need for more inclusive and constructive politics.
A tavaly év végi politikai válság egyértelművé tette az inkluzívabb és konstruktívabb politika szükségességét.
The political criteria for EU membership have encouraged countries to establish stable institutions, guaranteeing the core European values: democracy, the rule of law, human rights as well as respect for and protection of minorities.
Az uniós tagság politikai kritériumai ösztönzőleg hatottak arra, hogy ezek az országok olyan stabil intézményeket hozzanak létre, amelyek garantálják az alapvető európai értékeket, nevezetesen: a demokráciát, a jogállamiságot, az emberi jogokat, valamint a kisebbségek tiszteletben tartását és védelmét.
The political deal on the financial supervision package just concluded is very good news.
Örvendetes hír, hogy nemrég politikai egyezség jött létre a pénzügyi felügyeletre vonatkozó intézkedéscsomagról.
The political decision for the ban on "un-enriched cages" was taken in 1999.
A hagyományos ketrecek betiltására vonatkozó politikai döntés 1999-ben született.
The political decision for the ban on "un-enriched" cages was taken in 1999.
A hagyományos ketrecek betiltására vonatkozó politikai döntés 1999-ben született.
The political decisions of all 27 Member States for their national civil servants would be used in the calculation.
A számításhoz figyelembe vennék a mind a 27 tagállam által saját nemzeti köztisztviselőik tekintetében hozott politikai döntéseket.
The political declaration for regional cooperation on security of electricity supply in the framework of the European internal market was signed by Germany, Denmark, Poland, Czech Republic, Austria, France, Luxembourg, Belgium, the Netherlands, Sweden as well as the neighbouring countries Switzerland and Norway.
Az európai belső piac keretében a villamosenergia-ellátás biztonságáról szóló regionális együttműködési politikai nyilatkozatotAusztria, Belgium, a Cseh Köztársaság, Dánia, Franciaország, Hollandia, Lengyelország, Luxemburg, Németország, Svédország, valamint a szomszédos országok közül Norvégia és Svájc írta alá.
The political declaration for regional cooperation on security of electricity supply was signed by Germany, Denmark, Poland, Czech Republic, Austria, France, Luxembourg, Belgium, the Netherlands, Sweden, Switzerland and Norway.
Az európai belső piac keretében a villamosenergia-ellátás biztonságáról szóló regionális együttműködési politikai nyilatkozatot Ausztria, Belgium, a Cseh Köztársaság, Dánia, Franciaország, Hollandia, Lengyelország, Luxemburg, Németország, Norvégia, Svájc és Svédország írta alá.
The political declaration issued in Copenhagen falls well short of the EU's objective of securing a legally binding agreement that ensures that the average global temperature increase remains below 2° C above pre-industrial levels.
A Koppenhágában kiadott politikai nyilatkozat igen távol esik azon uniós célkitűzéstől, hogy olyan, jogilag kötelező erejű megállapodás szülessen, amely biztosítja, hogy a jövőben az átlagos globális hőmérséklet-emelkedés kevesebb mint 2°C-kal haladja meg az iparosodás előtti értéket.
The political dialogue should be pursued and deepened on a comprehensive, equal and result-oriented basis.
A Kubával folytatott politikai párbeszédnek átfogónak és eredményorientáltnak kell lennie, az egyenlőségen kell alapulnia, és azt tovább kell mélyíteni.
The political framework of the Eastern Partnership initiative has provided local and regional authorities with legitimacy and an active role.
A keleti partnerség kezdeményezés politikai kerete legitimitással és aktív szereppel ruházta fel a helyi és regionális önkormányzatokat.
The political guidance in the Copenhagen Accord – which was not formally adopted as a UN decision – needs to be integrated into the UN negotiating texts that contain the basis of the future global climate agreement.
A hivatalosan nem ENSZ-határozatként elfogadott koppenhágai megállapodásban szereplő politikai iránymutatást bele kell foglalni az ENSZ-tárgyalásoknak a jövőbeli globális éghajlat-változási megállapodás alapját képező szövegébe.
The Political Guidelines and Work Programme of the Commission, as well as its internal organisation, reflect this commitment.
Ez az elhatározás a Bizottság politikai iránymutatásaiban és munkaprogramjában, valamint szervezeti felépítésében is tükröződik.
The political guidelines can be found at:
A politikai iránymutatás a következő internetcímen olvasható:
The Political Guidelines of President Juncker, on the basis of which the Parliament elected this Commission, made a clear commitment to better regulation.
Juncker elnök politikai iránymutatása, amelynek alapján a Parlament megválasztotta a jelenlegi Bizottságot, egyértelműen jelezte a szabályozás javítása melletti elkötelezettséget.
The political intention is to have the new programmes up and running as soon as possible at the beginning of 2014.
A politikai szándék az, hogy az új programokat 2014 elején a lehető leghamarabb beindítsuk.
The political issue is indeed the first one that must be addressed.
Legelőször valóban magával a politikai kérdéssel kell foglalkozni.
The political leaders have the prime responsibility to achieve concrete and tangible progress, including on the road towards EU integration, in a spirit of compromise and collective constructive action, while refraining from divisive rhetoric and actions that would harm the interests of citizens of Bosnia and Herzegovina.
A politikai vezetők elsődleges feladata, hogy konkrét és kézzelfogható eredményt érjenek el többek között az uniós integráció felé vezető úton, kompromisszumra és együttes konstruktív munkára készen, tartózkodva a megosztó retorikától és a bosznia-hercegovinai polgárok érdekeivel ellentétes fellépésektől.
The political leaders need now to engage constructively in a political dialogue and form new governments that will have the EU agenda at the heart of their programme.
A politikai vezetőknek most konstruktív politikai párbeszédet kell folytatniuk és olyan új kormányokat alakítaniuk, melyek programján első helyen szerepel az uniós integráció.
The political links and coordination between the EU's regional and agricultural policies and in particular the future development of Europe's rural areas will be the second major debate dominating the June plenary session.
A júniusi plenáris ülés második legfontosabb vitájának témája az Unió regionális politikája, valamint agrárpolitikája és különösen az európai vidéki területek jövőbeli fejlesztése közti politikai kapcsolatok és koordináció lesz.
The political momentum has contributed to real progress in terms of security, governance and rule of law.
A politikai lendület hozzájárult a valódi eredményekhez a biztonság, a kormányzat és a jogállamiság terén egyaránt.
The political objective is to create a new uniform European procedure for the issue of a European Account Preservation Order.
a politikai cél a számlazárolási végzések meghozatalához vezető új egységes európai eljárás létrehozása,
The political will to review our existing stock of EU law, and improve it where necessary, must be shared by all three EU Institutions.
A jelenlegi uniós joganyag felülvizsgálatára (és adott esetben javítására) irányuló politikai szándékot mindhárom intézménynek osztania kell.
The poll also reveals that, for the first time, the difference in attitude between so called EU 15 and EU 12 is clearly shrinking.
EU-15 és EU-12 gondolkodása a fejlesztést illetően, most első alkalommal közeledik egymáshoz.
The poll, carried out in June 2011, found that the European public is more concerned about climate change than it was in 2009 – and that climate change remains a greater worry than the economic situation.
A 2011 júniusában végrehajtott közvélemény-kutatás megállapította, hogy az európai lakosság ma jobban aggódik az éghajlatváltozás miatt, mint 2009-ben, és jobban, mint a gazdasági helyzet miatt.
The pollen in question consequently comes within the scope of the regulation and must be subject to the authorisation scheme provided for thereunder before being placed on the market.
Következésképpen a szóban forgó virágpor a rendelet hatálya alá tartozik, és forgalomba hozatala előtt a rendelet által előírt engedélyezési rendszert kell alkalmazni.
The polluter pays principle has proved all but impossible to apply in practice and there are insufficient mechanisms for public authorities to claw back investments if projects generate more revenues than expected’, said Henri Grethen, the ECA member responsible for the report,
A „szennyező fizet” elvet a gyakorlatban csaknem lehetetlen volt alkalmazni és nincs megfelelő mechanizmus arra, hogy amennyiben a rehabilitációs projektek a vártnál több bevételt termelnek, a közhatóságok visszafizettessék a befektetett összeget”, nyilatkozta Henri Grethen, a Számvevőszéknek a jelentésért felelős tagja.
The pollution tax introduced by Romanian legislation, levied on vehicles on first registration in Romania, is contrary to EU law
Ellentétes az uniós joggal a román szabályozással bevezetett és a gépjárműveket az e tagállamban való első nyilvántartásba vételkor terhelő környezetszennyezési adó
The Pompeii major project was approved in March 2012 by the European Commission.
A Pompeji nagyprojektet 2012 márciusában hagyta jóvá az Európai Bizottság.
The pond is a major source of pollution, spreading toxic dust that poses significant risks for human health and the environment.
A tó jelentős szennyezési forrás, amely az emberi egészségre és a környezetre rendkívül ártalmas mérgező port terjeszt.
The pool system is also used to allocate new capacity.
A résidőalapot az új kapacitások kiosztására is használják.
the pooling of support measures in capacity building in order to better manage and control migration;
a kapacitásépítés támogatására szolgáló intézkedések összevonása a migráció jobb kezelése és ellenőrzése érdekében;
The poor state of key deep-sea stocks and the lack of scientific data clearly demonstrates that a better management framework for deep-sea fisheries, as proposed by the Commission in 2012 (see IP/12/813), remains highly necessary.
A kulcsfontosságú mélytengeri állományok rossz állapota és a tudományos adatok hiánya egyértelműen bizonyítja, hogy a mélytengeri halászat vonatkozásában továbbra is igen nagy szükség van egy hatékonyabb gazdálkodási keretre, amelyre a Bizottság 2012-ben tett javaslatot (lásd IP/12/813).
The poor water quality is particularly worrying.
A rossz vízminőség különösen aggasztó.
The poorest have very often been the hardest-hit.
A válság sok helyen elsősorban a legszegényebbeket sújtotta.
The poorest regions and Member States of the European Union would then be helped in priority in order for them to catch up with the more prosperous Member States.
Kiemelten kezelnék az EU legszegényebb régióinak és tagállamainak megsegítését annak érdekében, hogy felzárkózzanak a gazdagabb tagállamokhoz.
The Poppy platform has come about thanks to the ERC-funded “Explorers” project, in which Dr Oudeyer studies the mechanisms of learning and development using robots.
A Poppy platform az EKT által támogatott „Explorers” projektnek köszönhetően jött létre, amelyben Dr Oudeyer a tanulás és fejlődés mechanizmusait tanulmányozza robotok segítségével.
The population coverage is distributed between Member States according to socioeconomic criteria which take into account regional disparities, including unemployment, at both EU and national levels.
A lefedhető népességszámot a munkanélküliség és más tényezők tekintetében fennálló regionális különbségeket uniós és nemzeti szinten egyaránt figyelembe vevő társadalmi-gazdasági kritériumok alapján osztották fel a tagállamok között.
The population is ageing and their literacy skills, including digital literacy skills, need updating;
a népesség idősödik, ezért olvasás- és íráskészsége, különösen digitális jártassága frissítésre, fejlesztésre szorul;
The population is defined as the number of persons who are at risk-of-poverty and exclusion according to three indicators (at-risk-of poverty; material deprivation; jobless household), leaving Member States free to set their national targets on the basis of the most appropriate indicators, taking into account their national circumstances and priorities.
Ezt a népességet a szegénységi küszöb alatt élők és a kirekesztődéssel fenyegetett személyek számával határozzák meg három mutató szerint (a szegénységi küszöb alatt élők, az anyagi nélkülözésben élők és az aktív kereső nélküli háztartásban élők), ami lehetővé teszi, hogy a tagállamok a legmegfelelőbb mutatók alapján határozzák meg nemzeti célszámaikat, figyelembe véve nemzeti körülményeiket és prioritásaikat.
The population of Darfur must be assured that their interests are fully considered in the search for a peaceful, durable settlement to the conflict.
Dárfúr lakosságát biztosítani kell arról, hogy érdekeiket teljes mértékben figyelembe veszik a konfliktus békés és tartós megoldásának keresése során.
The population of the EU is ageing considerably and the resulting change in the composition of the population is expected to have a great impact on the structure of Europe's social and economic life.
Az EU népessége jelentős mértékben idősödik, a népesség összetételében ennek eredményeként bekövetkező változás pedig várhatóan számottevő hatást gyakorol majd Európa társadalmi és gazdasági életének struktúrájára.
The port proposal applies the freedom to provide services, with no discrimination, as a general principle and brings the port sector in line with other transport modes and the internal market functioning.
A kikötőkre vonatkozó javaslat megkülönböztetés nélkül alkalmazza a szolgáltatásnyújtás szabadságának általános alapelvét, így összhangot teremt a kikötői ágazat és a többi szállítási mód, illetve a belső piac működése között.
The port security assessments and plans provided for in the Directive have not yet been implemented by Mecklenburg-Western Pomerania.
A tartomány még mindig nem hajtotta végre az irányelvben előírt kikötővédelmi felméréseket és terveket.
The port state draft directive (13904/12) amends directive 2009/16 on port state control.
A kikötő szerinti államokról szóló irányelv (13904/12) a kikötő szerint illetékes állam általi ellenőrzésről szóló 2009/16/EK irányelvet módosítja.
The portal acts as a window on the wide range of instruments developed over recent years to make public scrutiny easier, and improve citizens' ability to exercise their rights.
A portál úgy működik mint egy ablak, amely az utóbbi évek során kifejlesztett jelentős számú eszközre nyílik, melyek megkönnyítik a lakosság számára, hogy gyakorolja ellenőrzési jogát.
The portal allows access to more than 1.4 million job vacancies and 1.1 million CV's at any time in a given month.
A portál egy adott hónapon belül bármikor több mint 1,4 millió állásajánlathoz és 1,1 millió önéletrajzhoz ad hozzáférést.
The Portal also links directly to the websites of national authorities dealing with immigration.
A portálon található linkeken keresztül pedig közvetlenül eljuthatnak a bevándorlással foglalkozó nemzeti hatóságokhoz.
The portal is a collaborative effort between the European Environment Agency (EEA) and the European Commission (Environment, Joint Research Centre and Eurostat).
A portál az Európai Környezetvédelmi Ügynökség és az Európai Bizottság (Környezetvédelmi Főigazgatóság, Közös Kutatóközpont és Eurostat) együttműködésével jött létre.
The Portal is a facilitator for interested parties.
A Portl funkcija az rdekelt felek kztti kzvetts.
The Portal is a match-maker between projects and investors.
A Portl sszektő kapocs a projektek s a befektetők kztt.
The portal is accessible in all EU languages and for all EU and candidate countries.
A portál valamennyi uniós nyelven és valamennyi uniós tagállamban, illetve tagjelölt országban elérhető.
The portal is accessible in various EU languages and for all EU and candidate countries.
A portál több uniós nyelven és valamennyi uniós, illetve tagjelölt országban is elérhető.
The portal is aimed to promote the use of information and communication technologies in the field of justice.
A portál előmozdítja majd az információs és kommunikációs technológiáknak az igazságügy terén való alkalmazását.
The portal is intended to promote the use of information and communication technologies in the field of justice.
A portál előmozdítja majd az információs és kommunikációs technológiáknak az igazságügy terén való alkalmazását.