natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following the outcomes of the EU-level stakeholder process and international (ITU) agreements, the Commission’s approach on the long-term use of the UHF band is designed to foster the Digital Single Market and to ensure efficient management of this valuable , reflecting its social, cultural and economic value.
Az érdekeltek bevonásával zajló uniós szintű konzultáció és a nemzetközi megállapodások (ITU) eredményeinek ismeretében a Bizottság álláspontja az UHF-tartomány hosszú távú használatával kapcsolatban az, hogy továbbra is ösztönözni kell a digitális egységes piacot, és a társadalmi, kulturális és gazdasági értékének megfelelően biztosítani kell e létfontosságú hatékony szabályozását.
Following the overwhelmingly positive vote on 23 October in which the European Parliament expressed its support for the new Safer Internet Programme (),
Azt követően, hogy az Európai Parlament október 23-án – elsöprő szavazati aránnyal – támogatásáról biztosította az új Biztonságosabb internet programot (),
Following the Parliament's endorsement, the measure will now pass to ministers for final adoption by the Council in the coming weeks before becoming law.
A Parlament jóváhagyása után az intézkedést most az illetékes miniszterek elé terjesztik a Tanács általi végleges jóváhagyás céljából, amelyre az elkövetkezendő hetek során kerül sor.
Following the partial renewal of Members of the Court of First Instance, Marc Jaeger, judge at the Court since 11 July 1996, has been elected president of the Court of First Instance of the European Communities for the period from 17 September 2007 to 31 August 2010.
Az Elsőfokú Bíróság tagjainak részleges megújítását követően, a 2007. szeptember 17-től 2010. augusztus 31-ig terjedő időszakra Marc Jaegert választották az Európai Közösségek Elsőfokú Bíróságának elnökévé, aki 1996. július 11. óta az Elsőfokú Bíróság bírája.
Following the partial replacement of the members of the Court of Justice, Mr Koen Lenaerts, judge at the Court since 7 October 2003, has been elected as Vice-President of the Court of Justice for the period from 9 October 2012 to 6 October 2015.
A Bíróság tagjainak részleges megújítását követően a 2012. október 9‑től 2015. október 6‑ig terjedő időszakra Koen Lenaertsot választották a Bíróság elnökhelyettesévé, aki 2003. október 7-e óta a Bíróság bírája.
Following the Polish request, the Greek delegation also briefed ministers on its request for the Commission to take measures to mitigate the current instability on the international cereals market and price volatility. (13914/10)
A lengyel kérést követően a görög delegáció is arról tájékoztatta a minisztereket, hogy kéréssel élt a Bizottság felé, miszerint az tegyen intézkedést a nemzetközi gabonapiacot jelenleg jellemző instabilitás és az áringadozás csökkentésére. (13914/10)
Following the political agreement reached at the EPSCO Council meeting on 9 and 10 June 2008, the Council adopted a Decision on guidelines for the employment policies of the Member States ().
Az EPSCO-Tanács 2008. június 9–10-i ülésén elért megállapodást követően a Tanács elfogadta a tagállamok foglalkoztatáspolitikáira vonatkozó iránymutatásokról szóló határozatot ().
Following the political agreement reached by the Heads of State or Government on 19 November the European Council decided:
Az állam-, illetve kormányfők november 19-i politikai megállapodása alapján az Európai Tanács az alábbiakról határozott:
Following the political agreement reached by the Heads of State or Government on 19 November the European Council decided:
Az állam-, illetve kormányfők november 19-i politikai megállapodását követően az Európai Tanács úgy határozott, hogy
Following the political agreement, the Council will adopt its common positions on all the Commission proposals which will serve as a basis for negotiations with the European Parliament to reach an agreement between the two institutions at second reading by the end of March 2009.
A Tanács a politikai megállapodást követően valamennyi bizottsági javaslatról elfogadja közös álláspontját, amelyek az Európai Parlamenttel folytatandó tárgyalás alapját fogják képezni, mely tárgyalás célja, hogy még a jelenlegi parlamenti ciklus előtt sikerüljön második olvasatban megállapodást elérni a két intézmény között.
Following the presentation of the "Five Presidents' Report" by the Presidents of the Commission, the Euro Summit, the Eurogroup, the European Central Bank and the European Parliament, the Commission launched Stage 1 ("Deepening by doing") of the process of completing EMU on .
Az öt elnök – a Bizottság, az euróövezeti csúcstalálkozó, az eurócsoport, az Európai Központi Bank és az Európai Parlament elnöke – jelentésének közzétételét követően a Bizottság -jén elindította a gazdasági és monetáris unió (GMU) kiteljesítését célzó folyamat első szakaszát, az úgynevezett elmélyítési szakaszt.
Following the presentation of today's package, the Commission calls upon Member States and EU institutions involved in the further adoption process to work closely and constructively in order to swiftly adopt these texts.
A ma elfogadott csomag előterjesztst kvetően a Bizottsg felhvst intz a tagllamokhoz s az elfogadsi folyamat tovbbi szakaszaiban rintett unis intzmnyekhez, hogy szoros egyttműkdsben s konstruktvan trekedjenek arra, hogy e szvegek elfogadsa mielőbb megtrtnjen.
Following the Presidency Conference on "Combating Antimicrobial Resistance – Time for Joint Action" which was held in Copenhagen on 14-15 March 2012 the Presidency had suggested draft Council conclusions on antimicrobial resistance.
„Az antimikrobiális rezisztencia elleni küzdelem – itt az idő a közös cselekvésre” elnevezésű, 2012. március 14–15-én Koppenhágában rendezett elnökségi konferenciát követően az elnökség következtetéstervezetet javasolt az antimikrobiális rezisztenciáról.
Following the principle "think small first", and in line with the Small Business Act of 2008, the Commission has put SMEs at the heart of its smart regulation agenda to help growth and job creation in Europe.
A „gondolkozz előbb kicsiben” elvét követve és a 2008. évi európai kisvállalkozói intézkedéscsomaggal összhangban a Bizottság az európai növekedés és foglalkoztatás elősegítése érdekében az intelligens jogalkotásra irányuló programjának homlokterébe emelte a kkv-k érdekeit.
Following the privatisation of Aer Lingus by the Irish Government in 2006, Ryanair acquired a shareholding of 19.16 % in the share capital of that company.
Az Aer Lingusnak az ír kormány által 2006-ban végrehajtott privatizációját követően a Ryanair 19,16% mértékű részesedést szerzett e társaság tőkéjében.
following the progress made on the Schengen Information System (SIS II) and implementation of the Schengen acquis in the new Member States, rapid finalisation of the legislative measures on border control and police cooperation and completion of the technical preparations at EU and national levels, making operational the Schengen Information System by April 2007 and the Visa Information System in 2007, thus paving the way for the enlargement of the Schengen area in 2007 provided all requirements to apply the Schengen acquis have been fulfilled, in accordance with the Hague Programme;
a schengeni információs rendszerrel (SIS II) és a schengeni vívmányok új tagállamokban való alkalmazásával kapcsolatban elért haladást követően a határellenőrzésre és rendőrségi együttműködésre irányuló jogszabályi intézkedések gyors véglegesítése és az uniós és nemzeti szintű technikai előkészületek befejezése annak érdekében, hogy a hágai programmal összhangban a schengeni információs rendszer 2007 áprilisára, a vízuminformációs rendszer pedig 2007-re működőképessé váljon, elősegítve ezáltal — amennyiben a schengeni vívmányok alkalmazásának valamennyi követelménye teljesül — a schengeni térség 2007-ben való kibővítését;
Following the proposals for the Multiannual Financial Framework of 29 June 2011, the Commission tabled the draft regulation for the Connecting Europe Facility on 19 October 2011.
A Bizottság 2011. június 29-én nyújtotta be javaslatát a többéves pénzügyi keretről, majd ezt követően 2011. október 19-én terjesztette elő az Európai Hálózatfinanszírozási Eszközről szóló rendelettervezetet.
Following the public consultation open to EU and partner countries, the Commission will table a Communication on a Modernised EU Development policy in 2011.
Az uniós és a partnerországok bevonásával zajló nyilvános vitát követően a Bizottság 2011-ben közleményt terjeszt elő a korszerűsített uniós fejlesztési politikáról.
Following the publication by the Commission of an assessment of the ongoing process (5559/11), the Council conclusions address the key findings of the results of the mutual evaluation process and consider the way forward, bearing in mind that the services falling under the scope of the Services Directive account for around 40% of the EU employment and gross domestic product.
A Tanács ezt követően készítette el következtetéseit, melyekben a kölcsönös értékelési folyamat során tett legfontosabb megállapításokkal foglalkozik, és a továbblépés lehetséges irányait vizsgálja, azt is szem előtt tartva, hogy a szolgáltatási irányelv hatálya alá tartozó szolgáltatásoknak köszönhető az uniós munkahelyek és a GDP mintegy 40 %-a.
Following the publication of four calls for proposals, the Commission received 221 project proposals.
A közzétett négy pályázati felhívásra 221 projektjavaslat érkezett a Bizottsághoz.
Following the publication of the Court of Auditors’ annual report, the Council will provide the European Parliament with a recommendation on whether or not to grant budget discharge to the Commission.
A Számvevőszék éves jelentésének közzétételét követően a Tanács ajánlást intéz az Európai Parlamenthez arra vonatkozóan, hogy mentesíthető-e a Bizottság költségvetése.
Following the publication of the final report, the European Union invites the Government of Ethiopia to draw on the report and consider carefully its recommendations.
A végső jelentés közzétételét követően az Európai Unió felkéri Etiópia kormányát, hogy vegye figyelembe a jelentést, és alaposan fontolja meg az abban megfogalmazott ajánlásokat.
Following the publication of the first edition of the scoreboard in 2014 (), the Commission has refined the indicators and improved the scoreboard's presentation.
Az első eredménytábla () 2014-es közzététele óta a Bizottság finomított az indikátorokon és a tábla vizuális megjelenését is korrigálta.
Following the ratification procedure in all Member States and Croatia, accession is foreseen for 1 July 2013.
Az összes tagállamban és Horvátországban végrehajtandó megerősítési eljárást követően a csatlakozás várható időpontja 2013. július 1.
Following the reasoned opinion, Austria informed the Commission that the required legislation transposing the Directive had been adopted on the regional level.
Az indokolással ellátott véleményt követően Ausztria arról tájékoztatta a Bizottságot, hogy az irányelv átültetését szolgáló jogszabályokat regionális szinten elfogadták.
Following the recent brutality by the government of Zimbabwe against opposition supporters, and the specific role of the police in these events, the names of the assistant police commissioner in charge of law and order and the senior assistant police commissioner in charge of Harare are added to the list.
A zimbabwei kormánynak az ellenzék egyes támogatóival szembeni közelmúltbeli brutális fellépését követően, valamint a rendőrség ezen események során betöltött konkrét szerepe alapján a jegyzéket ki kell egészíteni a közrendért felelős rendőrparancsnok-helyettes és a Hararéért felelős magas rangú rendőrparancsnok-helyettes nevével
Following the recent cooperation agreement signed by the CoR and the US Conference of Mayors, I am delighted that US mayors are sharing their green success stories with their European counterparts and taking the first steps towards developing joint projects."
A Régiók Bizottsága és az Egyesült Államok polgármestereinek konferenciája között nemrégiben aláírt együttműködési megállapodást követően örömmel tölt el, hogy az egyesült államokbeli polgármesterek megosztják „zöld” sikertörténeteiket európai kollégáikkal, és megtörténtek a közös projektek kidolgozására irányuló első lépések.”
Following the recent elections in Burma/Myanmar and the release of pro-democracy leader Aung San Suu Kyi, the Council took stock of the new political situation and discussed the EU's future policy options towards Burma/Myanmar.
A Tanács értékelte a Burmában (Mianmarban) nemrég tartott választásokat és a demokráciáért küzdő politikai vezető, Ang Szán Szu Csí szabadon bocsátását követően előállt új politikai helyzetet, és megvitatta, milyen politikai lehetőségei lehetnek az EU-nak a jövőben Burmával (Mianmarral) kapcsolatban.
Following the recent entry into force of the new Financial Regulation the Commission has adopted its new detailed Rules of application.
Az új költségvetési rendelet közelmúltbeli hatálybalépését követően a Bizottság elfogadta az annak alkalmazására vonatkozó új részletes szabályokat.
Following the recent slump in prices for milk and dairy products, Agriculture Commissioner Mariann Fischer Boel today pledged to introduce new measures to support the market.
A tej és a tejtermékek árainak közelmúltbeli hirtelen esését követően Mariann Fischer Boel mezőgazdasági biztos ma ígéretet tett a piacot támogató új intézkedések bevezetésére.
Following the recession that marked 2012, the EU economy is expected to stabilise in the first half of 2013.
A 2012-es évet meghatározó visszaesést követően az előrejelzések szerint 2013 első félévében stabilizálódás várható.
Following the recommendations in this new "against lock-in" approach could save the EU's public sector more than €1.1 billion a year.
A „technológiai bezáródás elleni” új megközelítést alkalmazó ajánlásokat követve az európai közigazgatás évente több mint 1,1 milliárd eurót takaríthatna meg.
Following the recovery of the EU force, in accordance with approved termination planning of the EU military operation, Joint Action 2007/677/CFSP of 15 October 2007 for the launching of Operation EUFOR Tchad/RCA is repealed.
Az EU katonai műveletének jóváhagyott lezárási terve szerint az EUFOR Tchad/RCA művelet megkezdéséről szóló, 2007. október 15-i 2007/677/KKBP együttes fellépés valamennyi EU-erő visszavonását követően hatályát veszti.
Following the reforms launched by the State Aid Action Plan in 2005 (see )
A 2005. évi állami támogatási cselekvési tervvel (lásd )
Following the refusal of its claim, Marks Spencer brought legal proceedings.
Spencer bírósághoz fordult.
Following the refusal of that request, the couple brought an action before the Vilniaus miesto 1 apylinkės teismas (First District Court of the City of Vilnius, Lithuania).
Mivel e kérelmet elutasították, a házaspár keresetet indított a Vilniaus miesto 1 apylinkės teismas-on (Vilnius város 1. sz. körzeti bíróságán).
Following the refusal of their applications, Mr and Mrs Elgafaji brought actions before the Rechtbank te ’s-Gravenhage.
Kérelmeik elutasítását követően az Elgafaji házaspár keresetet nyújtott be a Rechtbank te ’s-Gravenhagéhoz, amelynek e bíróság helyt adott.
Following the relaunch of the in May, this is another concrete initiative in the context of the broader economic and social agenda of the Juncker Commission, which seeks to strengthen job creation, economic recovery and social fairness in Europe.
Az májusi újraindítása mellett ez egy újabb konkrét kezdeményezés a Juncker-Bizottság átfogó gazdasági és szociális programjából, amely a munkahelyteremtést, a gazdaságélénkítést és a társadalmi igazságosságot kívánja elősegíteni Európában.
Following the renewal of Mr Barroso’s Presidency of the Commission, a new Commission will soon also be appointed.
Miután Barroso úr megerősítést nyert a Bizottság elnöki székében, hamarosan sor kerül az új Bizottság tagjainak kinevezésére is.
Following the renewal of the European Parliament and the European Commission, a strengthened Committee of the Regions (CoR) is set to take up its new term of office.
Az Európai Parlament és az Európai Bizottság megújítását követően a Régiók Bizottsága megerősítve kezdi meg új hivatali időszakát.
Following the request by the Greek government announced by the Greek Prime Minister, this will provide the basis for setting up the main parameters of a new programme jointly supported by its euro area partners and the IMF, in line with current practices, and at the same time for allowing disbursement in time to meet Greece's financing needs in July.
A görög kormány részéről benyújtott kérést követően, amelyet a görög miniszterelnök jelentett be, ezen intézkedések szolgálnak majd alapul az ország euróövezeti partnerei és az IMF által egyaránt támogatott új program főbb paramétereinek – a jelenlegi gyakorlatokkal összhangban történő – meghatározásához, és egyúttal lehetővé teszik, hogy a folyósítás Görögország júliusi finanszírozási szükségleteinek megfelelően, időben megtörténjen.
Following the request made by the March 2012 European Council, the staff working document on the “Partnership for Democracy and Shared Prosperity” proposes a Roadmap including objectives, instruments and actions for the implementation of EU policies towards Southern Mediterranean partners.
Az Európai Tanács 2012. márciusi felkérését követően a „Partnerség a demokráciáért és a közös jólétért” című szolgálati munkadokumentum célkitűzéseket, eszközöket és fellépéseket tartalmazó menetrendet javasol a dél-mediterrán partnerekkel kapcsolatos uniós politikák végrehajtására.
Following the request of EU leaders, the EIB Group will, together with the European Commission, explore options to leverage EU budget funds.
Az EU vezetősége kérésének eleget téve az EBB csoport az Európai Bizottsággal együttműködve feltárja azokat a lehetőségeket, amelyek révén hasznosíthatja az EU költségvetési forrásait.
Following the request of the Union industry, and on the basis of the evidence provided, a Regulation to register imports of solar panels from China was published on 5 March 2013 (Publication in the EU’s Official Journal).
Az uniós ágazat kérésére, a bemutatott bizonyítékokra építve 2013. március 5-én közzétették a Kínából származó napelempanel-behozatal nyilvántartásba vételéről szóló rendeletet (közzététel az EU Hivatalos Lapjában).
Following the resignation of Mr Christian Timmermans, by decision of 2 June 2010 the representatives of the Governments of the Member States of the European Union appointed Ms Alexandra Prechal as Judge at the Court of Justice of the European Union for the remainder of Mr Timmermans’ term of office, that is to say, for the period from 10 June 2010 to 6 October 2012.
Az Európai Unió tagállamai kormányainak képviselői Christiaan Timmermans lemondását követően 2010. június 2-i határozatukkal az Európai Unió Bíróságának bírájává nevezték ki Alexandra Prechalt, Christiaan Timmermans fennmaradó hivatali idejére, vagyis a 2010. június 10-étől 2012. október 6-ig terjedő időszakra.
Following the resignation of Mr Hubert WEBER from his duties as a Member of the European Court of Auditors, the Council of the European Union, by decision of 21 March 2011, acting in accordance with the Treaties and after consulting the European Parliament, appointed Mr Harald WÖGERBAUER a Member of the Court of Auditors for the period from 1 April 2011 to 31 December 2013.
Az Európai Unió Tanácsa 2011. március 21-i határozatával a Szerződéseknek megfelelően és az Európai Parlamenttel történő konzultációt követően úgy határozott, hogy az Európai Számvevőszék tagjaként betöltött hivataláról lemondó Hubert WEBER helyére a Számvevőszék tagjává nevezi ki Harald WÖGERBAUER-t a 2011. április 1-jétől 2013. december 31-ig terjedő időszakra.
Following the resignation of Mr John Dalli, the Council of the European Union, by decision of 28 November 2012, has appointed Mr Tonio Borg as a Member of the European Commission for the remainder of Mr Dalli’s mandate, namely until 31 October 2014.
John Dalli lemondása nyomán az Európai Unió Tanácsa 2012. november 28‑i határozatával az Európai Bizottság tagjává nevezte ki Tonio Borgot John Dalli hátralévő hivatali idejére, azaz a 2014. október 31‑ig terjedő időszakra.
Following the resignation of Mr Ján FIGEL from his duties as a member of the European Commission, the Council of the European Union, by decision of 30 September 2009, acting in accordance with the Treaties, has decided to replace him for the remainder of his term of office.
Az Európai Unió Tanácsa 2009. szeptember 30-i határozatával a Szerződéseknek megfelelően úgy határozott, hogy az Európai Bizottság tagjaként betöltött hivataláról lemondó Ján FIGEL helyébe hivatali idejének fennmaradó részére új tagot nevez ki.
Following the resignation of Mr Lars HEIKENSTEN from his duties as a Member of the European Court of Auditors, the Council of the European Union, by decision of 10 June 2011, acting in accordance with the Treaties and after consulting the European Parliament, appointed Mr H.G. WESSBERG a Member of the Court of Auditors for the remainder of Mr HEIKENSTEN’s term of office, that is until 28 February 2012.
Az Európai Unió Tanácsa 2011. június 10-i határozatával a Szerződéseknek megfelelően és az Európai Parlamenttel történő konzultációt követően úgy határozott, hogy az Európai Számvevőszék tagjaként betöltött hivataláról lemondó Lars HEIKENSTEN helyére hivatali idejének fennmaradó részére, azaz 2012. február 28-ig H.G. WESSBERG-et nevezi ki a Számvevőszék tagjává.
Following the resignation of Mr Louis MICHEL from his duties as a member of the European Commission, the Council of the European Union, by decision of 16 July 2009, acting in accordance with the Treaties, has decided to replace him for the remainder of his term of office.
Az Európai Unió Tanácsa 2009. július 16-i határozatával a Szerződéseknek megfelelően úgy határozott, hogy az Európai Bizottság tagjaként betöltött hivataláról lemondó Louis MICHEL helyébe hivatali idejének fennmaradó részére új tagot nevez ki.
Following the resignation of Mr Maarten B. ENGWIRDA from his duties as a Member of the European Court of Auditors, the Council of the European Union, by decision of 17 November 2010, acting in accordance with the Treaties and after consulting the European Parliament, appointed Mr Gijs M. de VRIES a Member of the Court of Auditors for the remainder of Mr ENGWIRDA's term of office, that is for the period from 1 January 2011 to 31 December 2013.
Az Európai Unió Tanácsa 2010. november 17-i határozatával a Szerződéseknek megfelelően és az Európai Parlamenttel történő konzultációt követően úgy határozott, hogy az Európai Számvevőszék tagjaként betöltött hivataláról lemondó Maarten B. ENGWIRDA helyébe hivatali idejének fennmaradó részére, azaz a 2011. január 1-jétől 2013. december 31-ig terjedő időszakra Gijs M. de VRIES-t nevezi ki a Számvevőszék tagjává.
Following the resignation of Mr Markos Kyprianou from his post as a member of the European Commission, the Council of the European Union, by decision of 29 February 2008, acting in accordance with the Treaties, has decided to replace him for the remainder of his term of office.
Az Európai Unió Tanácsa 2008. február 29-i határozatával a Szerződéseknek megfelelően úgy határozott, hogy az Európai Bizottság tagjaként betöltött hivataláról lemondó Markos KYPRIANOU helyébe hivatali idejének fennmaradó részére új tagot nevez ki.
Following the resignation of Mr Peter Mandelson from his duties as a member of the European Commission, the Council of the European Union, by decision of 7 October 2008, acting in accordance with the Treaties, has decided to replace him for the remainder of his term of office.
Az Európai Unió Tanácsa 2008. október 7-i határozatával a Szerződéseknek megfelelően úgy határozott, hogy az Európai Bizottság tagjaként betöltött hivataláról lemondó Peter MANDELSON helyébe hivatali idejének fennmaradó részére új tagot nevez ki.