natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In that regard, the principle that a restriction may be allowed only in the actual judgment ruling upon that interpretation guarantees the equal treatment of the Member States and of other persons subject to Community law, and fulfils the requirements arising from the principle of legal certainty.
E tekintetben az az elv, hogy az időbeli hatály korlátozására kizárólag ugyanazon ítéletben kerülhet sor, amely a kért értelmezésről szól, biztosítja a tagállamok és más jogalanyok közötti egyenlő bánásmódot a közösségi joggal szemben, és ugyanakkor teljesíti a jogbiztonság elvéből eredő követelményeket.
In that regard, the Raad van State (Netherlands, Council of State) has made two separate requests to the Court of Justice for a preliminary ruling in the context of four cases concerning the refusal of Netherlands’ authorities to grant a right of residence to a third‑country national who is a family member of an EU citizen of Netherlands nationality.
Erre vonatkozóan a holland Raad van State (államtanács) két külön előzetes döntéshozatal iránti kérelemmel fordult a Bírósághoz négy olyan ügyben, amelyek tárgya az, hogy a holland hatóságok megtagadták tartózkodási jog biztosítását holland állampolgárságú uniós polgár harmadik ország állampolgárságával rendelkező családtagjától.
In that regard, the use of human embryos for purposes of scientific research which is the subject-matter of a patent application cannot be distinguished from industrial and commercial use and, thus, avoid exclusion from patentability.
E tekintetben az emberi embrióknak a szabadalmi bejelentés tárgyát képező tudományos kutatás céljára történő alkalmazása nem különböztethető meg az ipari és kereskedelmi célú alkalmazástól, és ezért ki kell zárni a szabadalmazhatóság köréből.
In that regard, third, the Commission is entitled to assess those technologies’ innovative character by reference to its constituent elements, namely novelty and inventive step, Microsoft in any event not having argued that the inventiveness of the technologies at issue cannot be assessed in a context other than that of a patent grant.
Ebben az összefüggésben, harmadszor, a Bizottság jogosult e technológiák innovatív jellegét az összetevőik – azaz az újdonság és a feltalálói tevékenység – alapján értékelni, mivel a Microsoft nem hivatkozott arra, hogy a szóban forgó technológiákkal kapcsolatos feltalálói tevékenységet elképzelhetetlen lenne a szabadalmi oltalom megszerzésétől eltérő összefüggésben értékelni.
In that regard, while recognising that the national legislation may facilitate, in the short term, the access of young lawyers to the professions concerned, the Court points out, however, that the immediate, apparently positive, effects are liable to cast doubt on the prospects of achieving a truly balanced ‘age structure’ in the medium and long term.
E tekintetben a Bíróság elismeri ugyan, hogy a nemzeti szabályozás rövid távon megkönnyítheti a fiatal jogászok érintett foglalkozásokba való bejutását, azonban hangsúlyozza, hogy a várt azonnali, látszólag kedvező hatások megkérdőjelezhetik a ténylegesen kiegyensúlyozott „korstruktúra” közép és hosszú távon való kialakításának lehetőségét.
In that region, the EU is also negotiating with India and Malaysia and has recently launched trade negotiations with Vietnam (see IP/12/689).
Ebben a régióban az EU Indiával és Malajziával is folytat tárgyalásokat, és nemrégiben bocsátkozott kereskedelmi tárgyalásokba Vietnammal (lásd IP/12/689).
In that respect each of the EIB’s new loans to the State will highly contribute to improvement of human capital skills and quality and will raise the ability of the Hungarian economy to face today’s challenges.
E tekintetben mindkét új kölcsön, amelyet az EBB az államnak nyújt, jelentős mértékben hozzájárul majd a munkaerő szakképzettségének, minőségének emeléséhez, és javítja a kihívások leküzdésének képességét a magyar gazdaságban.
In that respect the External borders, Integration, Return and Refugee Funds will bring important resources to underpin the comprehensive migration policy, as will the ENPI and the Development Cooperation Instrument (DCI).
E tekintetben a Külső Határok, az Integrációs, a Visszatérési és a Menekültügyi Alap — akárcsak az ENPI és a fejlesztési együttműködési eszköz (DCI) — jelentős forrásokkal járul hozzá az átfogó migrációs politika támogatásához.
In that respect, both the establishment of contact at a distance and the reservation of goods or services at a distance, or a fortiori the conclusion of a consumer contract at a distance, are indications that the contract is connected with such an activity.
E tekintetben mind a távollévők közötti kapcsolatfelvétel, mind valamely fogyasztói szerződés távollévők közötti megkötése olyan jel, amely ilyen, más tagállamra irányuló tevékenységgel kapcsolatos szerződésre utal.
In that respect, it points out that, where a taxpayer claims, in a Member State, the deduction for tax purposes of gifts to bodies established and recognised as charitable in another Member State, such gifts come within the compass of the Treaty provisions on the free movement of capital, even if they are made in kind in the form of everyday consumer goods.
E tekintetben a Bíróság megállapítja, hogy amennyiben az adóalany valamely tagállamban adólevonást kérelmez a más tagállamban székhellyel rendelkező, és e más tagállamban közhasznúként elismert szervezet részére nyújtott adomány után, az ilyen adományra akkor is kiterjed a Szerződés tőke szabad mozgására vonatkozó rendelkezéseinek hatálya, ha tárgyi adományról van szó, amelyet hétköznapi használati tárgyak formájában nyújtanak.
In that respect, it refers to its case-law clarifying the requirements arising from the principle of free movement of capital in respect of dividends received by residents from non-resident companies.
E tekintetben hivatkozott a nem honos társaságok által honos személyek részére fizetett osztalék kérdése tekintetében a tőke szabad mozgásából eredő követelményeket pontosító ítélkezési gyakorlatában meghatározott elvekre.
In that respect, measures that hinder the resolution of long-term non-performing loans, such as the moratorium on foreclosures, could be gradually lifted in parallel with government assistance to the most distressed borrowers.
E tekintetben az olyan intézkedéseket fokozatosan el lehetne törölni, melyek akadályozzák a tartósan nem teljesítő hitelek számának csökkentését – mint például az árverezésekre vonatkozó moratórium –, és ez összekapcsolódhatna a legnehezebb helyzetben levő hitelfelvevők számára nyújtott állami segítséggel.
In that respect, Member Sates are inter alia entitled to impose fees on rights to install facilities on, over or under public or private property.
Ebben az összefüggésben a tagállamok többek között olyan díjakat vethetnek ki, amelyek a köz- vagy magántulajdonú ingatlanokon, azok felett vagy alatt létesítmények telepítésére vonatkozó jogok ellentételezésére szolgálnak.
In that respect, projects on this network are eligible to receive EU grants, as a rule in a form of co-financing, notably from the TEN-T Programme, Cohesion funds, ERDF and the Research Framework Programme.
A hálózati projektek a TEN-T program keretében, a Kohéziós Alapból, az Európai Regionális Fejlesztési Alapból és a kutatási keretprogramból – általában társfinanszírozás formájában – nyújtott uniós támogatásra jogosultak.
In that respect, the "old play" of rivalry is still on.
Ebben a tekintetben a rivalizálás „régi színműve” továbbra is műsoron van.
In that respect, the Court also allowed for reasonable approximations in the system.
A Bíróság e tekintetben lehetővé teszi az ésszerű becslést is.
In that respect, the Court notes that the directive does not exempt a spa from the payment of fees where it transmits protected works to its guests.
A Bíróság e tekintetben megállapítja, hogy az irányelv nem mentesíti a gyógyfürdőintézményeket a szerzői jogi díj megfizetése alól, amennyiben a védelem alatt álló műveket a vendégeik számára sugározzák.
In that respect, the Court points out that the Authorisation Directive does not define the concept of installation of facilities on, over or under public or private property or the person responsible for paying the fee for the rights relating to that installation.
E tekintetben a Bíróság pontosítja, hogy az engedélyezési irányelvben sem az állami (köz-) vagy magántulajdonú ingatlanokon, azok felett vagy alatt történő létesítménytelepítés, sem az e telepítéssel kapcsolatos jogokért kivetett díj megfizetésére kötelezett személy fogalma nincs meghatározva.
In that respect, the Court points out that, although the CISA provides that ‘a penalty’ must have been enforced or be in the process of being enforced, that condition covers the situation where two principal penalties have been imposed.
E tekintetben a Bíróság megjegyzi, hogy bár a Schengeni Végrehajtási Egyezmény úgy rendelkezik, hogy „a büntetésnek” végrehajtottnak kell lenni, vagy végrehajtásának folyamatban kell lenni, ez a feltétel arra a helyzetre is vonatkozik, amikor két főbüntetést szabtak ki.
In that respect, the Court reviews, first, the relationship of causation between the unlawful act committed by Community institutions in adopting the 2004 aid scheme for cotton and the losses alleged by the companies.
Ezzel kapcsolatban a Törvényszék először a közösségi intézmények által a 2004. évi gyapottámogatási rendszer elfogadásakor elkövetett jogsértés és a társaságok hivatkozott kárai közötti okozati összefüggést vizsgálja.
In that respect, the Court states that the marketing on an exclusive basis of events of high interest to the public is increasing and is liable to restrict considerably the access of the general public to information relating to those events.
Ezzel összefüggésben a Bíróság kiemeli, hogy a nagy közérdeklődésre számot tartó események kizárólagos forgalmazása jelenleg terjedőben van, és jelentős mértékben korlátozhatja a közönség ezen eseményekről való tájékozódását.
In that respect, the Court states that, in proceedings before the national courts, individual parties have the right to challenge before the courts the legality of any decision or other national measure relative to the application to them of a European Union act of general application, by pleading the invalidity of that act.
Ennek kapcsán a Bíróság pontosítja, hogy a jogalanyoknak a nemzeti eljárások keretében joguk van ahhoz, hogy az általános hatályú uniós jogi aktusok velük szemben történő alkalmazására vonatkozó bármely határozat vagy egyéb nemzeti jogi aktus jogszerűségét bíróság előtt vitassák, hivatkozva az uniós jogi aktus érvénytelenségére.
In that respect, the Court states that, on the basis of the customary rules of general international law and those of multilateral agreements, the Head of State enjoys a particular status in international relations which entails, inter alia, privileges and immunities.
Ebben az összefüggésben a Bíróság megállapítja, hogy az általános nemzetközi jog szokásjogi szabályai, valamint a többoldalú egyezményekben foglalt szabályok alapján az államfő a nemzetközi kapcsolatokban olyan különleges jogállással rendelkezik, amely többek között kiváltságokkal és mentességekkel jár.
In that respect, the derogation which permits Member States with a small sheep or goat population to make the electronic identification system optional does not discriminate against animal keepers established in a Member State where that identification is obligatory.
Így az az eltérés, amely a juh‑ és kecskefélék viszonylag kis állományával rendelkező tagállamokban engedi az elektronikus azonosító rendszer szabadon választható alkalmazását, nem különbözteti meg hátrányosan az azonosítás kötelezettségét előíró tagállamokban letelepedett állattartókat.
In that respect, the European Council welcomed the consultation by the Commission of individual Member States with a view to presenting to the Council (GAERC) in April 2005 concrete proposals on setting new and adequate ODA targets for the period 2009-2010, while taking into account the position of new Member States.
E tekintetben az Európai Tanács üdvözölte a Bizottság az egyes tagállamokkal folytatott megbeszéléseit annak érdekében, hogy 2005 áprilisában konkrét javaslatokat nyújtson be a Tanácsnak (GAERC) a 2009-2010-es időszakra szóló új, adekvát ODA-célok kitűzésére vonatkozóan, miközben figyelembe veszi az új tagállamok álláspontját is.
In that respect, the General Court considers that the Commission has not provided sufficient evidence.
E tekintetben a Törvényszék úgy véli, hogy a Bizottság nem szolgáltatott elegendő bizonyítékot.
In that respect, the General Court takes the view that, if the Commission had complied with those rules, the result of the procedure or the content of the contested decisions could have been substantially different.
Ezzel összefüggésben a Törvényszék úgy ítéli meg, hogy az eljárás eredménye vagy a megtámadott határozatok tartalma lényegesen más lehetett volna, ha a Bizottság tiszteletben tartotta volna e szabályokat.
In that respect, the Hoge Raad der Nederlanden (Supreme Court of the Netherlands) asks the Court of Justice whether the mere ‘filling’ of packaging which bears a sign similar to a protected trade mark must be regarded as ‘using that sign’ in the course of trade within the meaning of the Trade Mark Directive1
Ilyen körülmények között a Hoge Raad der Nederlanden (legfelsőbb bíróság, Hollandia) azt kérdezi a Bíróságtól, hogy az oltalom alatt álló védjegyhez hasonló megjelöléssel ellátott csomagolás puszta „feltöltését” e megjelölés védjegyekről szóló irányelv1
In that respect, the West still exists!
Ilyen értelemben a Nyugat még mindig létezik
In that respect, they emphasise that, according to the Commission’s findings, the cartel ended on 11 May 2004, after the accession of the Czech Republic to the Union, and that the Commission’s decision also concerns the effects of the cartel in Czech territory.
Ezzel kapcsolatosan hangsúlyozzák, hogy a Bizottság megállapításai szerint a kartell 2004. május 11-én – vagyis a Cseh Köztársaság Unióhoz való csatlakozását követően – szűnt meg, és hogy a Bizottság határozata a kartell Cseh Köztársaság területén kifejtett hatásaira is vonatkozik.
In that respect, they have a certain degree of discretion in choosing the measures which they consider best suited to achieving, in the context of their distinctive national, cultural, and social characteristics, the objective of that directive: ensuring freedom to provide television broadcasting services.
A tagállamok ebben a tekintetben rendelkeznek bizonyos mérlegelési mozgástérrel azon intézkedések megválasztása során, amelyeket a nemzeti, kulturális és társadalmi sajátosságok összefüggésében a leginkább alkalmasnak vélnek az irányelv céljának elérésére, amely cél a televízió-műsorok terjesztése szabadságának biztosítása.
In that situation, the Court finds that the Commission, by failing to communicate the measures at issue to the producers concerned in good time, has infringed the legitimate expectations of those farmers.
Ezzel összefüggésben az Elsőfokú Bíróság kiemeli, hogy a Bizottság, mivel nem tájékoztatta megfelelő időben az érintett termelőket a szóban forgó intézkedésekről, megsértette e mezőgazdasági termelők jogos bizalmát.
In that situation, the Directive requires Member States to protect workers against abusive renewals by either limiting the number of renewals or laying down "the maximum total duration of successive fixed-term employment contracts".
Az adott helyzetre vonatkozóan az irányelv előírja a tagállamok számára, hogy nyújtsanak védelmet a munkavállalóknak a szerződések visszaélésszerű meghosszabbításával szemben vagy úgy, hogy korlátozzák a megújítások számát, vagy pedig úgy, hogy meghatározzák „az egymást követő, határozott időre létrejött munkaszerződések vagy munkaviszonyok maximális teljes időtartamát”.
In that situation, the first Member State is unable to request the competent authorities of the other Member State to communicate to it the information necessary to establish correctly the amount of tax due.
Ebben az esetben ezen első tagállamnak nem áll módjában a másik tagállam illetékes hatóságaihoz fordulni annak érdekében, hogy ez utóbbiak az adó helyes összegének megállapításához szükséges információkat átadják számára.
In that spirit, both sides aim to negotiate an ambitious agreement on sanitary and phyto-sanitary (health and hygiene standards, for example for food products) as well as technical barriers to trade.
Ennek szellemében mindkét fél célja, hogy a kereskedelem elé háruló egészségügyi és növény-egészségügyi akadályokról (egészségügyi és higiéniai előírások például az élelmiszerek esetében) és technikai akadályokról szóló ambiciózus megállapodásról folytasson tárgyalásokat.
In that spirit, both sides intend to align as far as possible or mutually accept their standards and procedures, by negotiating an ambitious agreement on sanitary and phyto-sanitary (health and hygiene standards, for example for food products) as well as technical barriers to trade.
Ennek szellemében mindkét fél arra törekszik, hogy a kereskedelem elé háruló egészségügyi és növény-egészségügyi akadályokról (egészségügyi és higiéniai előírások például az élelmiszerek esetében) és technikai akadályokról szóló ambiciózus megállapodás kidolgozása révén a lehető legjobban összehangolják, illetve kölcsönösen elfogadják egymás szabványait és eljárásait.
In that spirit, the Commission proposes to focus on initiatives that could help to trigger inclusive and sustainable growth in the long-term.
Ebben a szellemben a Bizottság javasolja, hogy olyan kezdeményezésekre összpontosítsunk, amelyek hosszú távon segíthetik az inkluzív és fenntartható növekedést.
In that they facilitate the traceability of each animal and thereby enable the competent authorities, in the event of an epizootic disease outbreak, to take the necessary measures to prevent the spread of contagious disease among sheep and goats, those obligations are appropriate and necessary to achieve those objectives.
Azáltal ugyanis, hogy megkönnyítik minden egyes állat nyomonkövethetőségét, és így lehetővé teszik a járványos állatbetegségek esetén a hatáskörrel rendelkező hatóságok számára a fertőző betegségek a juh‑ és kecskefélék körében való elterjedésének megelőzéséhez szükséges intézkedések meghozatalát, ezek a kötelezettségek alkalmasak az említett célok elérésére, és ahhoz szükségesek.
In that time, it will meet the organisers at an appropriate level so they can explain the issues raised in their initiative.
Ezalatt megfelelő szinten fogadja a szervezőket, akik részletesen ismertethetik a kezdeményezésben felvetett kérdéseket.
In that vein the Consultative Forum for Sudan plays a crucial role in supporting the efforts of the Sudanese parties to fulfil their commitments.
Ebben az összefüggésben a Szudánnal foglalkozó konzultációs fórum döntő szerepet játszik a szudáni felek vállalásaik megvalósítására irányuló törekvéseinek támogatásában.
In that way, it would contribute to sustainable growth, and the promotion of a more resource-efficient, greener and more competitive economy.
Ily módon hozzájárul a fenntartható fejlődéshez, valamint az erőforráshatékonyabb, környezetkímélőbb és versenyképesebb gazdaság ösztönzéséhez.
In that way, the tax applied to second-hand vehicles from other Member States exceeded the residual tax incorporated in the value of similar used vehicles already registered in Hungary.
Így az adó más tagállamból behozott használt járművekre történő alkalmazása esetén az adó összege meghaladta a belföldön már nyilvántartásba vett hasonló használt járművek maradványértékében foglalt adó összegét.
In that way, they will help to bridge the significant gaps in the enlarged European Union and contribute to integration and to territorial cohesion.”
hozzájárulnak az integrációhoz és a területi kohézióhoz.
In that year (2001) 54 000 people were killed on the roads of the 27 countries which currently belong to the Union.
2001-ben az Unió jelenlegi 27 tagállamában 54 000-en vesztették életüket közúti balesetben.
in the "Advisory Committee" at the earliest stage, without undermining the responsibilities of the risk managers and policymakers;
a legkorábbi szakaszban a tanácsadó bizottságban, nem gyengítve a kockázatkezelők és a döntéshozók felelősségét;
In the 'Reding-Wallström' approach, the notion of media pluralism is much broader than media ownership; it covers access to varied information so citizens can form opinions without being influenced by one dominant source.
A „Reding–Wallström stratégia" szerint a médiapluralizmus ügye jelentősen túlmutat a média-tulajdonviszonyok kérdésén; olyan változatos információkhoz jelent hozzáférést, amelyek révén az állampolgárok egyetlen hírforrás túlzott befolyása nélkül alkothatnak véleményt.
In the , Member States expressed their support for the Urban Agenda for the EU, as did the EU Institutions and many European cities.
A a tagállamok – az uniós intézményekkel és sok európai várossal egyetemben – kifejezésre juttatták, hogy támogatják az uniós városfejlesztési menetrendet.
In the 116 biggest telecoms companies in Europe, only 7% of board members are women.
A 116 legnagyobb európai távközlési vállalkozás igazgatósági tagjainak mindössze 7%-a nő.
In the 12 months since EC3 opened we have been extremely busy helping EU law enforcement authorities to prevent and investigate cross-border cybercrime.
A Központ megnyitása óta eltelt 12 hónapban rendkívül sokat dolgoztunk azon, hogy segítséget nyújtsunk az uniós bűnüldöző hatóságoknak a határokon átnyúló számítástechnikai bűnözés megelőzéséhez és kivizsgálásához.
In the 13 November 2006 Culture Council, national ministers agreed to move forward on digitisation()
A Kulturális Tanács 2006. november 13-i ülésén a tagállamok szakminiszterei megállapodtak a digitalizálás ügyében való továbblépésről ().
In the 16 countries of the euro area, the result is different: 42% are against the use of public deficits, whilst 41% support it.
Az euróövezet 16 országában azonban ettől eltérőek az eredmények: 42% ellenzi az államháztartási hiány felhasználását, míg 41% támogatja.
in the 2000 hectare Hotzenwald.
hegyi kaszálórétek, fenyérek, erdők és dagadólápok).
In the 2000-2006 period, cohesion policy funding created around 1 million jobs, helped build or improve 4,000km of railways and brought water supply to 14 million more people.
A 2000–2006 közötti időszakban a kohéziós politika forrásai mintegy egymillió munkahelyet teremtettek, négyezer kilométernyi vasút megépítéséhez vagy felújításához járultak hozzá, és több mint 14 millió ember vízellátását biztosították.
In the 2003 CAP reform, it was decided that milk quotas would be phased out on 1st April 2015.
A közös agrárpolitika (KAP) 2003. évi reformja keretében az a döntés született, hogy a tejkvótákat 2015. április 1-jéig fokozatosan fel kell számolni.
In the 2004 bathing season the average compliance rate with the mandatory values was 96.7% at coastal bathing areas (96.8% in 2003) and 89.4% at inland (freshwater) sites (92.3% in 2003).
A 2004-es fürdési idény alatt a kötelező értékeknek való átlagos megfelelési arány a tengerparti fürdőhelyeken 96,7 % (2003-ban 96,8 %), illetve a belvízi (édesvízi) helyeken 89,4 % (2003-ban 92,35 %)
In the 2004 Organic Action Plan, the Commission pledged to establish specific organic rules for all agricultural production, including wine-making.
A Bizottság az ökológiai termelésre vonatkozó 2004. évi cselekvési tervben kötelezettséget vállalt arra, hogy konkrét ökológiai termelési szabályokat határoz meg valamennyi mezőgazdasági termelési ág tekintetében, beleértve a borkészítést is.
In the 2006-07 financial year, according to data provided by Eurostat, the UK reduced its government deficit to 2.7% of GDP, which is below both the 3% threshold and the 2.8% projection set by the UK in the December 2005 update of its convergence programme.
Az Eurostat adatai szerint az Egyesült Királyság a 2006–7-es pénzügyi évben államháztartási hiányát a GDP 2,7%-ára csökkentette, amivel a 3%-os határérték, s egyben az ország 2005. decemberi aktualizált konvergenciaprogramjában kitűzött 2,8%-os célérték alá került.