natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is important to distinguish between irregularities and fraud.
Fontos különbséget tenni a csalás és a szabálytalanság között.
It is important to distinguish between the target and the instrument in this debate.
Fontos különbséget tenni a cél és az eszköz között ebben a vitában.
It is important to ensure a level playing field between those Member States which take part in the SSM and those which do not, in full respect of the integrity of the single market in financial services.
Fontos biztosítani az egyenlő feltételeket az egységes felügyeleti mechanizmusban részt vevő, illetve abban nem részt vevő tagállamok számára, teljes mértékben tiszteletben tartva a pénzügyi szolgáltatások egységes piacának integritását.
It is important to ensure effective sanitary and phytosanitary controls at agreed points of Community entry at the EU's external borders, or at places of destination where applicable and useful.
Fontos biztosítani a hatékony egészségügyi és növény-egészségügyi ellenőrzéseket az EU külső határain lévő, a Közösségbe történő engedélyezett belépési pontokon, vagy azon rendeltetési helyeken, ahol azok alkalmazhatók és hasznosak.
It is important to ensure that the framework for long-term investment and financing is comprehensive and flexible enough to adapt to these challenges in order to strengthen Europe's growth potential."
Fontos biztosítani, hogy a hosszú távú beruházás és finanszírozás kerete átfogó és kellően rugalmas legyen, hogy Európa növekedési potenciáljának megerősítése érdekében alkalmazkodni tudjon ezekhez a kihívásokhoz.”
It is important to extend this to all forms of income.
Fontos, hogy ez az elv kiterjesztésre kerüljön minden bevétel típusra.
It is important to give a broad interpretation to resource-efficiency, encompassing all natural resources.
Az erőforrás-hatékonyság fogalmát tágan kell értelmezni, valamennyi természeti erőforrásra kiterjesztve azt.
It is important to have a public policy for a sector that is responsible for ensuring our food safety and which plays a key role in the use of natural resources and the economic development of rural areas.
A közös politika kialakítása fontos szempont volt egy olyan szektor kapcsán, amely nem csupán az élelmiszerbiztonságért felel, hanem központi szerepet játszik a természeti erőforrások kiaknázásában és a vidéki térségek gazdasági fejlődésében is.
It is important to include these offences, already addressed e.g. in the Council of Europe Convention on the Prevention of Terrorism, in the Framework Decision because it provides the advantages of the more integrated institutional framework of the EU and also because the legal regime of the Framework Decision in respect of the type and level of criminal penalties and compulsory rules on jurisdiction will be applicable to these offences.
Fontos, hogy a kerethatározat tartalmazza ezeket a – például a terrorizmus megelőzéséről szóló Európa tanácsi egyezmény által már felölelt – bűncselekményeket, lévén, hogy a kerethatározat az Európai Unió integráltabb intézményi keretéből adódó előnyöket biztosít, és azért is, mert a büntetőjogi szankciók típusa és szintje, valamint a joghatóságra vonatkozó kötelező érvényű szabályok tekintetében a kerethatározat jogi rendszere vonatkozni fog ezekre a bűncselekményekre.
It is important to listen to citizens and to respond to their concerns by providing clear, factual information.
A tagállamok vannak a legalkalmasabb helyzetben arra, hogy a bővítéssel kapcsolatos tájékoztatást irányítsák.
It is important to maintain the momentum to bring decades of discussion on the EU patent to a quick and successful solution through enhanced cooperation.
Nagyon fontos, hogy a munka továbbra is megfelelő lendülettel folytatódjon, és az uniós szabadalomról zajló évtizedes vita a megerősített együttműködés révén gyors és sikeres megoldást eredményezzen.
It is important to make better and more co-ordinated use of the instruments available to us - bringing together our respective expertise to tackle the security, development, and human rights aspects of this challenging issue".
Fontos, hogy e kihívást jelentő probléma biztonsági, fejlesztési és emberi jogi vetületeinek megoldása érdekében jobban és összehangoltabban vegyük igénybe a rendelkezésünkre álló eszközöket, összegyűjtve valamennyiünk szakértelmét.”
It is important to make sure that projects in these poles prioritise Research and Development and innovation, the main driving forces of economic development.'
Fontos, hogy e pólusok projektjei a kutatást, a fejlesztést és az innovációt tartsák szem előtt, hiszen ezek képezik a gazdasági fejlődés legfőbb mozgatórugóit.”
it is important to match education and training with the skills needed in the labour markets;
fontos az oktatást és a képzést a munkaerő-piaci készségigényekhez igazítani,
It is important to note that genuinely separate bookings where the consumer buys different components from different sellers /websites that are not linked or co-branded are generally not covered by the review.
Fontos megjegyezn i, hogy a felülvizsgálat nem érinti a z egymástól ténylegesen független foglalásokat , ahol a fogyasztó a különböző elemeket olyan kereskedőknél/honlapokon vásárolja meg, amelyek nincsenek egymással kapcsolatban, vagy amelyek nem társmárkák.
It is important to note that genuinely separate bookings where the consumer buys different components from different sellers /websites that are not linked or co-branded are generally not covered by the review.
Fontos megjegyezni, hogy a felülvizsgálat nem érinti az egymástól ténylegesen független foglalásokat, ahol a fogyasztó a különböző elemeket olyan kereskedőknél/honlapokon vásárolja meg, amelyek nincsenek egymással kapcsolatban,
It is important to note that the most significant developments since 2010 have largely occurred in countries where binding legislation has already been adopted, such as France (+ 14.4 pp to reach 26.8%), the Netherlands (+8.7 pp to reach 23.6%) and Italy (+8.4 pp to reach 12.9%).
Fontos megjegyezni, hogy 2010 óta a kötelező erejű jogszabályokat bevezető országok mutathatják fel a legjelentősebb fejleményeket, így többek között Franciaország (14,4 százalékpontos növekedés mellett 26,8%), Hollandia (8,7 százalékpontos növekedés mellett 23,6%) és Olaszország (8,4 százalékpontos növekedés mellett 12,9%).
It is important to note that the proposed retail caps serve as a mere safety-net for consumers, while the Commission expects that the proposed competition-enhancing structural measures would deliver innovative pan-European offers and cheaper prices, significantly below the safeguard caps.
Fontos megjegyezni, hogy a javasolt kiskereskedelmi árplafonok pusztán biztonsági hálót jelentenek a fogyasztók védelmében, a Bizottság ugyanakkor azzal számol, hogy a javasolt versenyösztönző strukturális intézkedések innovatív, egész Európára kiterjedő ajánlatokat és a biztonsági árplafonoktól jelentősen olcsóbb árakat eredményeznek.
It is important to note that these notifications must also be sent for small quantities of chemicals.
Fontos, hogy vegyi anyagok kis mennyiségei esetében is el kell küldeni ezeket a bejelentéseket.
It is important to note the Member States' decision to make the set-up of a single supervisory mechanism a precondition for the possible direct recapitalisation of banks by the European Stability Mechanism (ESM).
Kiemelendő a tagállamok arra irányuló határozata, hogy az egységes felügyeleti mechanizmus létrehozása a bankok Európai Stabilitási Mechanizmus (ESM) általi esetleges közvetlen újratőkésítésének egyik előfeltételét képezze.
It is important to pay due attention to the labour market participation of groups of vulnerable young people facing specific challenges.
Fontos, hogy kellő figyelmet kapjon azon fiatalok munkaerő-piaci részvétele, akik kiszolgáltatott helyzetben vannak és sajátos kihívásokkal néznek szembe.
It is important to prevent and limit job losses and negative social impacts.
Fontos, hogy megakadályozzuk, illetve korlátozzuk a munkahelyek elvesztését és a negatív szociális hatásokat.
It is important to recognise that the European Commission negotiates investment provisions in TTIP following the instruction of its Member States.
Lényeges szempont, hogy a transzatlanti kereskedelmi és beruházási partnerség beruházásokra vonatkozó rendelkezéseiről az Európai Bizottság a tagállamok utasításai alapján folytatja a tárgyalásokat.
It is important to reflect the fiscal constraints which many public administrations in Europe experience.
Alkalmazkodnunk kell azokhoz a költségvetési megszorításokhoz, amelyekkel Európa számos közigazgatása szembesül.
It is important to remember that these rules exist in order to protect your health and the health of EU livestock from serious animal diseases.
Fontos emlékeztetni arra, hogy ezek a szabályok az Ön egészségének, valamint az EU állatállományának a komoly állatbetegségektől való megóvása érdekében vannak érvényben.
It is important to remember that these rules exist in order to protect your health and the health of the EU's livestock from serious animal diseases.
Fontos szem előtt tartani, hogy ezek a szabályok az Ön egészségének megóvása, valamint az EU állatállományának a komoly állatbetegségektől való megóvása érdekében vannak érvényben.
It is important to restore investor confidence in the EU banking sector and to ensure the flow of credit to the real economy, in particular through the strengthening of banks' capital positions without excessive deleveraging and, where required, measures to support bank access to funding.
Fontos feladat az uniós banki szektor iránti befektetői bizalom helyreállítása és a hitelek reálgazdaságba való áramlásának a biztosítása, mindenekelőtt a bankok tőkepozíciójának a hitelállomány túlzott leépítése nélküli megerősítése, illetve – ahol szükséges – a bankok forráshoz jutását támogató intézkedések révén.
It is important to strengthen the legal safeguards that protect individuals and companies affected by investigations or prosecutions in the European Union.
Fontos megerősíteni az Európai Unióban folyó nyomozással vagy vádemeléssel érintett személyeket és vállalkozásokat védő jogi biztosítékokat.
It is important to stress that some of the adverse effects caused by endocrine disruptors (for instance effects on reproduction) have been the matter of assessment for many years.
Fontos hangslyozni, hogy a hormonhztartst zavar anyagok ltal okozott kros hatsok kzl egyesekről (pldul a reprodukcis rendszerre gyakorolt hatsokrl) vek ta kszlnek jelentsek.
It is important to stress, however, that the Two-Pack does not give the Commission the right to change draft national budgets, nor does it create the obligation for Member States to strictly follow the Commission's opinion.
Nyomatékosítani kell azonban, hogy a kettes csomag nem hatalmazza fel a Bizottságot arra, hogy módosítsa a nemzeti költségvetések tervezetét, és nem is ró olyan kötelezettséget a tagállamokra, amely alapján szigorúan alkalmazkodniuk kellene a Bizottság véleményéhez.
It is important to underline that both parties to a cross-border contract would need to agree to use these alternative, European rules.
Hangsúlyozni kell, hogy a határon átnyúló szerződésnél mindkét félnek bele kell egyeznie a választható európai szabályok alkalmazásába.
It is important to underline that both parties to a cross-border contract would need to agree to use this alternative, European sales law regime.
Hangsúlyozni kell, hogy a határon átnyúló szerződésnél mindkét félnek bele kell egyeznie a választható európai adásvételi jog alkalmazásába.
It is in charge of the SESAR project’s research, development and validation processes in accordance with the ATM Master Plan of which the SESAR JU is also the "guardian" and the executor.
Ez felel a SESAR projekt kutatási, fejlesztési és hitelesítési folyamataiért összhangban az ATM-főtervvel, melynek a SESAR Közös Vállalkozás egyszerre „őre” és végrehajtója is.
It is in fact an essential key to sustainable development and to enhance ownership of poverty reduction policies."
Kulcsfontosságú szerepet játszik a fenntartható fejlődésben és abban, hogy még inkább magunkénak érezzük a szegénység csökkentésére irányuló politikákat.”
It is in its decisive phase.
Most érkezett el döntő szakaszához.
It is in light of this objective that domain names requested by any undertaking having its registered office, central administration or principal place of business within the EU, any organisation established within the EU, without prejudice to the application of national law, and any natural person resident within the EU must be registered in the .eu Top Level Domain.
E cél figyelembevételével kell bejegyezni a .eu felső szintű domainen azokat a domain neveket, amelyeket olyan vállalkozás kér, amelynek a létesítő okirata szerinti székhelye, a központi ügyvezetésének helye, vagy a gazdasági tevékenységének székhelye az Unión belül található; az Unióban székhellyel rendelkező szervezet kér, az alkalmazandó nemzeti jog sérelme nélkül; valamint az Unióban lakóhellyel rendelkező természetes személy kér.
It is in line with the Commission's guidelines on regional aid (see IP/05/1653), in particular with the rules on large investment projects.
Összhangban van a Bizottság regionális támogatási iránymutatásával (lásd: IP/05/1653), azon belül is a nagyberuházási projektekre vonatkozó szabályokkal.
It is in our interest to seek to shape these developments, and we do so best together.
A saját érdekünk, hogy e történéseket megpróbáljuk magunk alakítani, és erre a legnagyobb esélyünk akkor van, ha együttesen lépünk fel.
It is in our self-interest as the world's leading exporter."
A világ vezető exportőreként ez saját érdekünk.”
It is in particular deeply concerned about the reported use of cluster munitions against the civilian population in Libya.
Az EU-t különösen mély aggodalommal tölti el, hogy a jelentések szerint Líbiában kazettás lőszereket vetnek be a polgári lakossággal szemben.
It is in regular contact with the Chinese authorities and is continuing to explore possibilities for finding an amicable solution.
A Bizottság rendszeres kapcsolatban áll a kínai hatóságokkal, és továbbra is kitartóan dolgozik annak érdekében, hogy feltárja a megegyezéses megoldáshoz vezető valamennyi lehetséges utat.
It is in responding to the effects of the crisis and reaffirming our values, that one finds the urgency of the European citizen.
Az európai polgárok részéről sürgető igény jelentkezik arra, hogy válaszlépéseket hozzunk a válságra, és megerősítsük az európai értékeket.
It is in the context of this process that the European Commission is inviting interested parties to share their views on those aspects of national legislation which are being discussed by Member States in the "mutual evaluation process".
Az Európai Bizottság e folyamat részeként most felkéri az érdekelt feleket, hogy fejtsék ki véleményüket a tagállamok által a kölcsönös értékelés során megvizsgálandó nemzeti jogszabályi elemekről.
It is in the EU's interest to build a job-rich economy that is less dependent on imported energy through increased efficiency and greater reliance on domestically produced clean energy.
Az EU érdeke, hogy olyan, munkahelyteremtésre képes gazdaságot építsen ki, amely a nagyobb hatékonyságnak és a hazai előállítású tiszta energiára való támaszkodásnak köszönhetően kevésbé szorul importált energiára.
It is in the EU’s strategic interest to keep up this momentum, on the basis of agreed principles and conditions.
Az EU stratégiai érdeke, hogy – az elfogadott elvek és feltételek alapján – fenntartsa e lendületet.
It is in the fundamental interest of the European Union to support peace and democracy in the entire region and a strategic priority to see an end to this conflict which will continue to undermine peace and security along the EU southern borders, as long as it remains unresolved."
Az Európai Uniónak alapvető érdeke, hogy a régió egészében támogassa a békét és a demokráciát, ennek megfelelően stratégiai prioritás számára, hogy véget vessen ennek a konfliktusnak, hiszen amíg az nem rendeződik, nem lesz béke és biztonság az EU déli határa mentén.”
It is in the interest of all the parties to have a political agreement, but a political agreement that respects the principles of international law, a political agreement that respects the right of country that is our neighbour to decide its own future and a political agreement that respects the sovereignty, the independence of that country.
Minden félnek az az érdeke, hogy politikai egyezség jöjjön létre, ám ennek olyan politikai egyezségnek kell lennie, amely megfelel a nemzetközi jog elveinek, olyan politikai egyezségnek, amely tiszteletben tartja e szomszédos ország jogát ahhoz, hogy maga döntsön a saját jövőjéről, és tiszteletben tartja az ország szuverenitását, teljes függetlenségét.
It is in the interest of both parties that accession negotiations regain momentum soon, ensuring that the EU remains the benchmark for reforms in Turkey.
Mindkét félnek érdekében áll, hogy a csatlakozási tárgyalások rövid időn belül visszanyerjék lendületüket, biztosítva ezzel azt, hogy az EU továbbra is referenciának számítson a törökországi reformok tekintetében.
It is in the interest of both the EU and the countries of North Africa to promote mobility and well-managed migration.
A mobilitás és a megfelelő migrációkezelés elősegítése mind az EU, mint pedig az észak-afrikai országok érdeke.
It is in the interest of the EU to make it as easy as possible for tourists and business travellers to come to Europe.
Az Uniónak saját magának is érdekében áll, hogy a lehető legjobban megkönnyítse az európai látogatást a turisták és az üzleti okokból utazók számára.
It is in the interests of all Member States to have a cleared plan.
A tagállamok érdeke, hogy egyértelmű tervvel rendelkezzenek.
It is in the nature of flexibility instruments that they are only mobilised in case of need.
A rugalmassági eszközök jellegéből adódóan azok igénybevételére csak szükség esetén kerül sor.
It is in these challenging times that our commitment to combating racism must be relentless.
Ezekben a nehéz időkben éppen ezért nem gyengülhet a rasszizmus elleni küzdelem iránti elkötelezettségünk.
It is in this context that the European Commission publishes today its proposal for a Directive on the transparency and comparability of payment account fees, payment account switching and access to a basic payment account.
Az Európai Bizottság ebben a kontextusban terjeszti elő a mai napon a fizetési számlák kezelési költségeinek átláthatóságáról és összehasonlíthatóságáról, a fizetésiszámla-váltásról és az alapszintű fizetési számlákhoz való hozzáférésről szóló irányelvre vonatkozó javaslatát.
It is in this context that the Spanish court referred a series of questions to the Court of Justice.
A spanyol bíróság ezzel összefüggésben több kérdést terjesztett a Bíróság elé.
It is in this logic that the future development should go in the direction of constituting a reformed Commission as the Union's executive, including the Union's treasury function.
E logika szerint az Unió végrehajtó testületét, a Bizottságot úgy kell megreformálni, hogy a kincstári funkciót is ez a szerv biztosítsa.
It is in this new context that the Commission has decided to bring together in a single quality framework the comprehensive set of actions which it is pursuing on services of general interest.
Ezen keretfeltételekre tekintettel döntött úgy a Bizottság, hogy egyetlen minőségi keretben kívánja összefoglalni az általános érdekű szolgáltatások területére vonatkozó átfogó intézkedéseit.
It is in this spirit that the European Commission is currently shaping a proposal to revise the Tobacco Products Directive".
Ennek szellemében az Európai Bizottság jelenleg egy javaslatot készít elő a dohánytermékekről szóló irányelv módosítására.”
It is in this spirit that today's Communication on 'Guidance on the Posting of Workers in the framework of the provision of services', will ensure that all parties involved in providing services in another EU country will benefit.
Ennek szellemében a mai „A szolgáltatásnyújtás keretében történő kiküldetésről szóló iránymutatás” című közlemény biztosítja, hogy egy másik EU-tagállamban a szolgáltatásnyújtásban részt vevő valamennyi fél jól jár.
It is included in over 1,400 investment treaties concluded by EU Member States and 3,000 worldwide.
Az uniós tagállamok által megkötött több mint 1 400 beruházási megállapodásba, illetve világszerte kb.
It is included in the draft directive that will replace the current "accounting directives" (16250/11).
Ez a javaslat is bekerült abba az irányelvtervezetbe, amely majd a jelenlegi számviteli irányelvek helyébe lép (16250/11).
It is indeed a transformational, an ambitious and challenging agenda.
Valóban ambiciózus és nagyratörő menetrendünk van, amely átformál minket.
It is indeed an indispensable element of it.
Épp ellenkezőleg, elengedhetetlen eleme.
It is indeed becoming urgent for the MFF to be adopted if we want future EU policies and programmes to run smoothly and deliver their potential for growth and jobs as of next year.
Fontos, hogy a pénzügyi keretet gyorsan elfogadjuk, ha azt szeretnénk, hogy a későbbi uniós politikák és programok zökkenőmentesen haladjanak és már a jövő évtől kezdődően eredményeket hozzanak a növekedés és a munkahelyteremtés terén.
It is indeed crucial that, in order to boost confidence in the long term viability of the EMU, we set out the milestones that will ensure we close the gaps in the EMU architecture which were revealed by the crisis.
A GMU hosszú távú életképességébe vetett bizalom javításához elengedhetetlen, hogy meghatározzuk azokat a sarkalatos célkitűzéseket, amelyek segítségével biztosítani tudjuk a GMU-struktúrában a válság kapcsán feltárt hiányosságok orvoslását.
It is indeed left to the discretion of each Member State to decide which provider(s) should offer the product within their jurisdiction.
Az egyes tagállamok jogkörébe van utalva annak eldöntése, hogy joghatóságuk alatt mely szolgáltató(k)nak kelljen ilyen szolgáltatást nyújtania.
It is indeed of critical importance that the Commission and Member States work together in this area.
Rendkívül fontos, hogy a Bizottság és a tagállamok együttműködjenek ezen a téren.
It is indeed of critical importance that the Commission and Member States work together to identify the weaknesses in the design and operation of internal controls systems, and introduce appropriate changes to systems to provide assurance that EU expenditure is legal and regular and provides value for money.
Rendkívül fontos, hogy a Bizottság és a tagállamok együttműködjenek a belső ellenőrzési rendszerek tervezési és működési hiányosságainak feltárásában, s hogy a rendszerek megfelelő módosításával bizonyosságot nyújtsanak arról, hogy az uniós kiadások jogszerűen és szabályszerűen történnek, illetve hogy az Unió eredményes gazdálkodást folytat.
It is indeed possible to prepare food without the use of any additives.
Természetesen adalék felhasználása nélkül is elő lehet állítani élelmiszereket.
It is indispensable that the country makes progress regarding institutional factors which influence the development of agricultural markets such as:
Elengedhetetlen, hogy az ország haladást mutasson fel a mezőgazdasági piacok fejlődését befolyásoló intézményi tényezők, például az alábbiak tekintetében:
It is instructing the Council to conduct an initial examination of the proposals for a future "Eastern Partnership" of the European Union which the Commission intends to submit in November.
Megbízza a Tanácsot, hogy végezze el az Európai Unió jövőbeli „keleti partnerségéről” szóló javaslatok első vizsgálatát, amelyeket a Bizottság már novemberben be kíván nyújtani.
It is intended as a flexible framework, to ensure greater coherence and co-ordination between activities.
Célja, hogy rugalmas keretként működjön, a tevékenységek közötti nagyobb koherencia és együttműködés biztosítása érdekében.
It is intended for use by third parties collecting complaints, such as national consumer authorities, consumer organisations, ombudsmen, complaints boards or regulators.
A módszert a panaszokat gyűjtő harmadik felek – vagyis nemzeti fogyasztóvédelmi hatóságok, fogyasztói szervezetek, ombudsmanok, fogyasztói panaszokkal foglalkozó bizottságok vagy szabályozó hatóságok – általi felhasználásra szánják.