natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In fact, the EU depends on imports for more than half of its use in coal fired power stations.
Az EU behozatalra szorul; széntüzelésű erőműveink több mint fele importszenet használ.
In fact, the hotels concerned had, by contract, guaranteed such exclusivity for Team4 Travel.
Az érintett szállodák szerződés útján valóban garantálták a Team4 Travel számára ezt a kizárólagosságot.
In fact, the margin on the beans has more than tripled since 2011.
Valójában az árkülönbözet a bab tekintetében 2011 óta több mint háromszorosára nőtt.
In fact, the need for skills is a concern at all levels.
A szakértelemre minden szinten szükség van.
In fact, the percentage of mobile EU citizens who receive benefits is relatively low, compared to Member States' own nationals and non-EU nationals (Annex 3).
Valójában a migráns uniós polgároknak arányosan kisebb része vesz igénybe jóléti ellátást, mint a tagállamok saját állampolgárai vagy a nem uniós polgárok (3. melléklet).
In fact, the population at risk of poverty or social exclusion increased in one third of the EU Member States, including in some countries where it was initially at a low level.
Valójában a szegénységben vagy társadalmi kirekesztettségben élők aránya az uniós tagállamok egyharmadában emelkedett, köztük néhány olyan országban is, ahol eredetileg alacsony volt.
In fact, the Presidency considered it appropriate to have firstly a policy debate in the Council in respect of this Commission proposal and to revise the text accordingly, before starting the work in the Council preparatory bodies.
Az elnökség célszerűnek tartotta, hogy e bizottsági javaslattal kapcsolatban először irányadó vitát folytassanak a Tanácsban, és ennek megfelelően felülvizsgálják a szöveget azt megelőzően, hogy a munkát a Tanács előkészítő szervei megkezdenék.
In fact, the results of the smart grid project will be published for all competitors on the electricity market.
Az intelligens hálózatra irányuló projekt eredményeit a villamosenergia-piacon versengő valamennyi szereplő számára közzé fogják tenni.
In fact, the structural budgetary position deteriorated in 2010 and 2011 by an estimated cumulative 2¾% of GDP in stark contrast to the recommended cumulative fiscal improvement of 0.5% of GDP.
A strukturális költségvetési pozíció valójában összesen a GDP mintegy 2,75%-ával romlott 2010 és 2011 során, ami erős ellentétben áll az ajánlott, a GDP 0,5%-át kitevő kumulált költségvetés-javulással.
In fact, the structure of the financing side has evolved considerably over time.
A finanszírozási oldal struktúrája valójában számottevő változáson ment keresztül az évek során.
In fact, the tax treatment in Ireland enabled Apple to avoid taxation on almost all profits generated by sales of Apple products in the entire EU Single Market.
Az Apple az rorszgi adgyi bnsmdnak ksznhetően gyakorlatilag csaknem teljesen el tudta kerlni az Apple-termkek teljes unis egysges piaci rtkestsből szrmaz nyeresg utni adfizetst.
In fact, there already is a powerful interplay at work.
Tulajdonképpen már ma is komoly kölcsönhatás megy végbe ezek között.
In fact, this selective treatment allowed Apple to pay an effective corporate tax rate of 1 per cent on its European profits in 2003 down to 0.005 per cent in 2014."
E szelektv bnsmd kvetkeztben az Apple 2003-ban 1 %-os mrtkű tnyleges trsasgi adt fizetett az Eurpbl szrmaz nyeresge utn; ez az admrtk 2014-re 0,005 %-ra cskkent.
In fact, under the infrastructure and innovation window, the EU guarantee allowed the EIB to expand significantly the volume of its special activities, i.e. higher risk.
Ugyanis az infrastrukturális és innovációs kereten belül az uniós garancia lehetővé tette az EBB számára, hogy jelentősen növelje a speciális – azaz magas kockázatú – tevékenységeinek volumenét.
In fact, we all may benefit from it".
Valójában mindenki számára előnyös lesz.”
In fact, we are coming to the end of my second mandate as the President of the European Commission and I am very happy to be here with you and my colleagues to present to you our bilan, since this is my second Commission, I think I can also refer to the last ten years.
Az Európai Bizottság elnökeként második mandátumom is véget ér, és nagy öröm számomra, hogy ma itt lehetek Önökkel és munkatársaimmal, hogy mérleget vonjak - mivel két ciklust töltöttem a Bizottság élén - az elmúlt tíz évről.
In fact, we are protecting Schengen by applying Schengen."
Tulajdonképpen a schengeni övezetet a schengeni szabályok alkalmazásával védjük.”
In fact, we took forward the light bulbs because energy efficiency makes sense.
A villanykörtékre vonatkozó szabályozást végül támogattuk, mivel az energiahatékonyság kérdése fontos ügy.
In fact, when the crisis erupted, we had almost no instruments to respond to it.
Amikor a válság felütötte a fejét, gyakorlatilag nem volt mivel fellépnünk ellene.
In fact, when the foreseen projects will be completed, by 2020 all of the Member States (except for Spain and Cyprus) will achieve the 10% target.
Voltaképpen 2020-ra, amikor a beütemezett projektek lezárultak, két tagállam (Spanyolország és Ciprus) kivételével minden tagállam el fogja érni a 10%-os célt.
In fact, without access to effective antibiotics, common infectious diseases may again become lethal threats and many medical and therapeutic procedures, such as cancer treatments and transplantations, will carry high risks.
Valójában amennyiben nem állnak rendelkezésre hatékony antibiotikumok, sok elterjedt fertőző betegség válhat ismét halálos fenyegetéssé, és számos orvosi és terápiás eljárás – mint a rákkezelések és a szervátültetés – nagy kockázatot rejthet magában.
In failing to transpose and implement the directive, Austria is denying the safety authority the right to revise safety certificates or authorisations following changes to the regulatory framework.
Ausztria – azáltal, hogy elmulasztotta átültetni és alkalmazni az említett irányelvet – nem biztosítja a biztonsági hatóság számára a biztonsági tanúsítványok és engedélyek felülvizsgálati jogát a keretszabályok módosítását követően.
In farms across the EU, there are about two billion birds (chickens for meat production, laying hens, turkeys, ducks and geese) and three hundred million mammals (cows, pigs, sheep, etc.).
Az EU területén található gazdaságokban körülbelül kétmilliárd madár (hústermelés céljából tartott csirke, tojótyúk, pulyka, kacsa és liba) és háromszázmillió emlős (tehén, sertés, juh stb.) él.
in favour of a job-rich economic recovery and better chances for Europe's youth, and
a munkahelyteremtő gazdasági fellendülés elősegítése és az európai fiatalok esélyeinek javítása érdekében, valamint
In February 2001, taking the view that the supply of medicines on the Greek market had to some extent normalised and that stocks had been reconstituted, GSK AEVE started once more to supply the wholesalers with limited quantities of the medicinal products.
2001 februárjában – úgy ítélve meg, hogy a nemzeti piac gyógyszerellátása bizonyos mértékben normalizálódott,
In February 2004 the Commission approved, and Lagadère subsequently appointed, the auditing firm S., represented by its president, B., as trustee for the transaction.
A Bizottság 2004 februárjában jóváhagyta, a Lagadère pedig ezt követően a B. által képviselt S.
In February 2004 the European Parliament and the Council adopted a regulation concerning compensation and assistance to passengers from air carriers in the event of denial of boarding and of cancellation of, or long delay to, flights.
2004. februárjában az Európai Parlament és a Tanács rendeletet fogadott el a visszautasított beszállás és légijáratok törlése vagy jelentos késése esetén az utasoknak nyújtandó kártalanítás és segítség közös szabályainak megállapításáról.
In February 2004, OLAF forwarded, in accordance with the regulation concerning investigations which it conducts, information concerning suspicions of breach of professional secrecy and bribery to the public prosecutor in Brussels and Hamburg.
Az OLAF, az általa lefolytatott vizsgálatokról szóló rendeletnek1 megfeleloen, 2004 februárjában továbbította a szakmai titoktartás megsértésére és a vesztegetés gyanújára vonatkozó információkat a brüsszeli és a hamburgi ügyészség részére.
In February 2004, the European Parliament and Council adopted a Regulation setting out the compensation and assistance to be granted to air passengers who were denied boarding, or whose flights were delayed or cancelled.
2004. februárjában az Európai Parlament és a Tanács rendeletet alkottak azoknak a légiutasoknak nyújtandó kártalanításról és segítségrol, akiknek beszállását visszautasították, vagy akiknek járata késett vagy azt törölték.
In February 2005, it adopted a decision, under article 104(9), giving notice to Greece to bring the deficit below 3% of GDP whilst extending the deadline for the correction.
2005 februárjában a Tanács a Szerződés 104. cikkének (9) bekezdése alapján határozatot fogadott el, amelyben a korrekcióra kitűzött határidő meghosszabbításával egyidejűleg figyelmeztette Görögországot, hogy a hiányt szállítsa le 3% alá.
In February 2006 the Council authorised the Commission to open negotiations with partners in the Mediterranean region in order to establish dispute settlement mechanisms related to trade provisions.
A Tanács 2006 februárjában felhatalmazta a Bizottságot a mediterrán térségbeli partnerországokkal folytatandó, a kereskedelmi rendelkezésekre vonatkozó vitarendezési mechanizmusok létrehozására irányuló tárgyalások megkezdésére.
In February 2006, EU agriculture ministers formally adopted a radical reform of the EU sugar sector.
Az Európai Unió mezőgazdasági miniszterei 2006 februárjában hivatalosan is letették voksukat az EU cukorágazatának radikális reformja mellett.
In February 2007 the "Justice and Home Affairs" Council raised for the first time the issue of the increasing number of asylum applications introduced in Europe.
2007 februárjában a Bel- és Igazságügyi Tanács első ízben vetette fel az Európában benyújtott menedékjogi kérelmek növekvő számának kérdését.
In February 2007, the Commission opened an in-depth investigation due to concerns that the measure would give a selective advantage to certain companies (see  IP/07/375  ).
2007 február jában a Bizottság részletes vizsgálati eljárást indított, mivel aggályok merültek fel azzal kapcsolatban, hogy az intézkedés bizonyos vállalkozások számára szelektív előnyt biztosít (lásd:  IP/07/375  ) .
In February 2008 the Council approved joint action 2008/112/CFSP on the EU SSR GUINEA‑BISSAU mission, which was to apply until 31 May 2009.
A Tanács 2008 februárjában hagyta jóvá az EU SSR GUINEA BISSAU misszióról szóló 2008/112/KKBP együttes fellépést, amely 2009. május 31-ig volt hatályban.
In February 2008, the Council adopted the abovementioned joint action, which applies until 14 June 2010.
A Tanács 2008. februárban elfogadta a fent említett együttes fellépést, amely 2010. június 14-ig alkalmazandó.
In February 2009, it brokered an agreement between 18 (20 since June) major social networking companies to improve minors' online safety, and privacy, on social networking sites like Facebook ( IP/09/232 ).
2009 februárjában a Bizottság közbenjárásával 18 (június óta 20) főbb internetes szolgáltató  megállapodott  arról, hogy közösségépítő weboldalaikon (pl. a Facebook-on) javítják az adatvédelmet és növelik a kiskorúak online biztonságát (  IP/09/232  ).
In February 2009, the Commission presented, as a part of its economic recovery plan, a proposal for amending directive 78/660/EEC on the annual accounts of certain types of companies ("the 4th company law directive").
A Bizottság 2009 februárjában – gazdaságélénkítési terve keretében – javaslatot nyújtott be a meghatározott jogi formájú társaságok éves beszámolójáról szóló 78/660/EGK tanácsi irányelv („negyedik társasági jogi irányelv”) módosítására.
In February 2009, the Council adopted common position 2009/138/CFSP implementing UNSC resolution 1844 (2008), which introduced restrictive measures against those who seek to prevent or block a peaceful political process, or those who threaten the Transitional Federal Institutions (TFIs) of Somalia or the African Union Mission in Somalia (AMISOM) by force, or take action that undermines stability in Somalia or the region.
A Tanács 2009. februárban elfogadta a békés politikai folyamatokat erővel megakadályozni vagy leállítani próbálók, a Szomália ideiglenes szövetségi intézményeit vagy az Afrikai Uniónak a Szomáliában tevékenykedő misszióját erővel fenyegetők, illetve a cselekvésükkel Szomália vagy a régió stabilitását veszélyeztetők elleni korlátozó intézkedéseket bevezető 1844 (2008) ENSZ BT-határozat végrehajtásáról szóló 2009/138/KKBP közös álláspontot.
In February 2010, ECHO became a Directorate-General for Humanitarian Aid and Civil Protection and Kristalina Georgieva was appointed the first Commissioner for International Cooperation, Humanitarian Aid and Crisis Response.
2010 februárjában az ECHO a Humanitárius Segélyek és Polgári Védelem Főigazgatóságává vált és Krisztalina Georgievát nevezték ki a nemzetközi együttműködésért, a humanitárius segítségnyújtásért és a válságkezelésért felelős első biztosnak.
In February 2010, he contacted Google Spain and requested that the search results show no links to the newspaper when his name and surnames were entered into Google search engine.
2010 februárjában azzal a kéréssel fordult a Google Spainhez, hogy az utó- és vezetéknevének a Google keresőmotorba történő beírásakor a keresési találatok között ne jelenjenek meg a napilapra mutató linkek.
In February 2010, the Spanish EU Presidency outlined the security challenges for the EU in an Internal Security Strategy ("Towards a European Security Model"), and called on the Commission to identify action-oriented proposals for implementing it.
A spanyol EU-elnökség 2010 februárjában a belső biztonsági stratégia („Az európai biztonsági modell felé”) keretében felvázolta az EU-ra nehezedő biztonsági kihívásokat, és felkérte a Bizottságot, hogy terjesszen elő cselekvésorientált javaslatokat a végrehajtást illetően.
In February 2010, when the current European Commission took up duty, ECHO was elevated to a full-fledged Directorate-General for Humanitarian Aid and Civil Protection.
2010 februárjában, a jelenlegi Európai Bizottság hivatalba lépésekor az ECHO – Humanitárius Segélyek és Polgári Védelem Főigazgatósága néven – teljes jogú főigazgatósággá lépett elő.
In February 2011 the EU Heads of State declared the need to complete the internal energy market by 2014.
2011 februárjában az EU állam- és kormányfői bejelentették, hogy 2014-re meg kell valósítani a belső energiapiacot.
In February 2011, the Commission presented an EU agenda for reinforcing the rights of the child by putting the principles of the European Charter of Fundamental Rights into practice (IP/11/156).
2011 februárjában az Európai Bizottság olyan ütemtervet terjesztett elő, amelynek célja, hogy az EU Alapjogi Chartájában foglalt elvek gyakorlati megvalósítása révén megerősítse a gyermekek jogait (IP/11/156).
In February 2011, the Commission presented an EU agenda for reinforcing the rights of the child by putting the principles of the European Charter of Fundamental Rights into practice (IP/11/156).
A Bizottság 2011 februárjában ütemtervet terjesztett elő annak érdekében, hogy az EU Alapjogi Chartájába foglalt elvek gyakorlati megvalósítása révén megerősítse a gyermekek jogait (IP/11/156).
In February 2011, the Council adopted conclusions on the role of the Council in ensuring the effective implementation of the Charter of Fundamental Rights of the European Union (6387/11).
A Tanács 2011 februárjában következtetéseket fogadott el az Európai Unió Tanácsának az Európai Unió Alapjogi Chartája hatékony végrehajtásának biztosítása terén betöltendő szerepéről (6387/11).
In February 2011, the European Council called for the completion of the ERA by 2014, thereby creating a genuine single market for knowledge and improving the mobility of researchers and the attractiveness of Europe for foreign researchers.
2011 februárjában az Európai Tanács azt kérte, hogy az EKT 2014-ig teljesen valósuljon meg, és ezáltal jöjjön létre a tudás valódi belső piaca, növekedjen a kutatói mobilitás, és Európa váljon vonzóbbá az Unión kívüli kutatók számára.
In February 2011, the European Council called for the completion of the ERA by 2014: “
Az Európai Tanács 2011 februárjában a következőkkel szólított fel az Európai Kutatási Térség 2014-ig történő megvalósítására: „
In February 2011, the European Council called for the implementation of a strategic and integrated approach to boosting innovation and taking full advantage of Europe's intellectual capital, to the benefit of citizens, companies - in particular SMEs - and researchers, in the framework of the Europe 2020 strategy for creating growth and jobs.
Az Európai Tanács 2011 februárjában olyan stratégiai jellegű és integrált megközelítés kidolgozására szólított fel, amely a növekedést és a foglalkoztatást célzó új Európa 2020 stratégia keretében az innováció fellendítését és Európa szellemi tőkéjének maradéktalan kiaknázását célozza, és ezzel a polgárok, a vállalkozások – különösen a kis- és középvállalkozások – és a kutatók érdekeit szolgálja.
In February 2013 the European Council recognised the particular impact of the economic crisis on a number of Member States within the euro-area which had had a direct impact on their level of prosperity.
Az Európai Tanács a 2013. februári ülésén elismerte, hogy a gazdasági válság az euróövezeten belül több tagállamot is súlyosan érintett, közvetlen hatást gyakorolva e tagállamok jóléti szintjére.
In February 2013, after the adoption of the decision authorising enhanced cooperation, the Commission adopted a further proposal for a directive.
A Bizottság 2013 februárjában, a megerősített együttműködésre felhatalmazást adó határozat elfogadását követően új irányelvjavaslatot fogadott el.
In February 2013, the Commission adopted a paper on Investing in Health, as part of the Social Investment package.
2013 februárjában a Bizottság a szociális beruházási csomag részeként elfogadott egy dokumentumot az egészségügybe való beruházásról.
In February 2013, the Commission proposed to replace the general Product safety directive by a regulation on consumer product safety which includes a simpler set of common requirements for companies.
A Bizottság 2013 februárjában javaslatot tett arra, hogy az általános termékbiztonságról szóló irányelvet váltsák fel a fogyasztói termékbiztonságról szóló rendelettel, amely a vállalatokra vonatkozó, egyszerűsített közös követelményrendszert tartalmaz majd.
In February 2013, the Commission put forward a Social Investment Package which gives guidance to Member States on more efficient and effective social policies in response to the significant challenges they face (see IP/13/125, MEMO/13/117, MEMO/13/118 and SPEECH/13/141).
2013 februárjában a Bizottság szociális beruházási csomagot terjesztett elő, amelyet útmutatónak szán a tagállamok számára a jelentős kihívások legyőzésére érdekében alkalmazandó hatékonyabb és eredményesebb szociális politika kidolgozásához (lásd IP/13/125, MEMO/13/117, MEMO/13/118 és SPEECH/13/141).
In February 2013, the European Council agreed on some changes to the own resources system for the period 2014-20.
Az Európai Tanács 2013 februárjában megállapodásra jutott néhány, a saját források rendszerét érintő változásról a 2014–2020 közötti időszakra vonatkozóan.
In February 2013, the scope of the programme was broadened, enlarging the eligibility criteria as well as expanding it to additional regions.
2013 februárjában kiszélesítették a programot, bővítették a támogathatóság feltételeit, és további régiókat vontak be.
In February 2015 reasoned opinions were sent to Greece and Portugal.
2015 februárjában Görögországhoz és Portugáliához intézett indokolással ellátott véleményt.
In February 2015 the Commission launched a consultation on the measures needed to unlock investment in the EU and to create a single market for capital (, ) and related consultations on the prospectus directive and securitisation.
2015 februárjában a Bizottság konzultációt indított az uniós beruházások elősegítéséhez és a tőke egységes piacának létrehozásához szükséges intézkedésekről (, ), valamint kapcsolódó konzultációkat a kibocsátási tájékoztatóról szóló irányelvről és az értékpapírosításról.
In February 2015, the Commission sent a reasoned opinion to Greece asking the country to notify the Commission of all transposition measures for the Energy Efficiency Directive.
2015 februárjában a Bizottság indokolással ellátott véleményt küldött Görögországnak, amelyben arra szólította fel a tagállamot, hogy tájékoztassa az energiahatékonysági irányelv vonatkozásában alkalmazott valamennyi átültetési intézkedésről.
In February the European Council backed by calling on the European Union to quickly remove remaining obstacles to attracting talent and investment, and achieve a unified European Research Area by 2014.
Februárban az Európai Tanács is támogatásáról biztosította a kezdeményezést, és felkérte az Európai Uniót a tehetségek és beruházások idevonzása előtt álló akadályok gyors megszüntetésére és az egységes Európai Kutatási Térség 2014-ig történő létrehozására.
In February, as a part of the overall agreement on the Multi-annual Financial Framework, the European Council decided upon a 6 billion Euro Youth Employment Initiative.
A többéves pénzügyi keretről való átfogó megállapodás részeként az Európai Tanács februárban úgy határozott, hogy hat milliárd eurót irányoz elő az ifjúsági foglalkoztatási kezdeményezésre.
In February, it will discuss specific outstanding questions on the next MFF, on the basis of questionnaires provided by the presidency.
A csoport februárban az elnökség által készített kérdőív alapján megvitatja a következő többéves pénzügyi kerettel kapcsolatos lezáratlan kérdéseket.
In February, that it would contribute €8 billion to the Investment Plan through KfW.
Februárban , hogy a KfW-n keresztül 8 milliárd euróval fog hozzájárulni az európai beruházási tervhez.
In February, the Commission adopted an ambitious EU Strategy for Biofuels.
Februárban a Bizottság egy nagyra törő európai uniós stratégiát fogadott el a bioüzemanyagokat illetően.
In February, the Commission issued on how European Structural and Investment Funds () can be combined with the EFSI to enable as much investment as possible.
Februrban a Bizottsg adott ki arrl, hogy miknt tvzhetők az eurpai strukturlis s beruhzsi alapok () s az ESBA-forrsok a lehető legnagyobb beruhzsi potencil felszabadtsa rdekben.
In February, the Commission, together with the External Action Service, also adopted a Cybersecurity Strategy for the European Union (IP/13/94 and MEMO/13/71).
A Bizottság a Külügyi Szolgálattal közösen februárban elfogadta az Európai Unió kiberbiztonsági stratégiáját is (IP/13/94 és MEMO/13/71).
In February, the EU also signed an organic equivalence agreement with the USA, which will reduce bureaucracy for organic producers in the EU and the USA (IP/12/138).
Ezen kívül az Unió februárban a biotermékekre vonatkozó egyenértékűségi megállapodást írt alá az USA-val, aminek köszönhetően csökkenni fognak az EU, valamint az USA területén működő biotermelők adminisztratív terhei (IP/12/138).
In finalising the individual initiatives for the Commission Work Programme, the Commission will:
A Bizottság munkaprogramjában szereplő egyéni kezdeményezések véglegesítése során a Bizottság:
In financial terms, as we have seen, an event on the scale of the Gulf of Mexico disaster can cause damages of Euro 30 billion.
Számításaink szerint egy mexikói-öböli katasztrófához hasonló léptékű esemény pusztán pénzügyi szempontból 30 milliárd eurós kárt okozna.
In finding this balance, three new elements were added to the proposal of the Commission:
Ezen egyensúly kialakítása során a bizottsági javaslatot három új elemmel egészítették ki:
In Finland education laws allow for the validation of experiences in many education fields and levels.
Finnországban az oktatási törvény az oktatás számos területén és szintjén lehetővé teszi a tapasztalatok elismerését.
In Finland, the educational attainment level is measured at the beginning of the year (register data).
Finnországban az iskolai végzettség szintjét az év elején mérik (nyilvántartási adat).