natgillin/translations-raw huggingface dataset:
New publications of state aid decisions on the internet and in the Official Journal are listed in the State Aid Weekly e-News.
Az állami támogatásokkal kapcsolatban az interneten és a Hivatalos Lapban közzétett legfrissebb határozatok jegyzéke megtalálható a következő internetes hírlevélben: State Aid Weekly e-News.
New publications of state aid decisions on the internet and in the Official Journal are listed in the State Aid Weekly e-News.
Az állami támogatásokkal kapcsolatban az interneten és a Hivatalos Lapban közzétett legfrissebb határozatok jegyzéke megtalálható a State Aid Weekly e-News internetes hírlevélben.
New railway high speed line "LGV Est" Second phase: section Baudrecourt-Vendenheim (€75,996,000)
Új nagysebességű „LGV Est” vasútvonal
New ranking targets 500 universities
500 egyetemre terjed ki az új rangsor
New recommendation
Új ajánlás
New record: more than 230 000 Erasmus students
Új rekord: több mint 230 000 hallgató vesz részt az Erasmus programban
New record: more than 250 000 Erasmus students in a year
Új rekord: egy év alatt több mint 250 000 Erasmus-diák
New regional policy instruments and financial engineering
Új regionális politikai eszközök és pénzügyi tervezés
New regional roads, ports, airports and power generation schemes in Africa: examples of the 11 new projects funded by the EU Africa Infrastructure Trust Fund in 2009
Új regionális utak, kikötők, repülőterek és villamosenergia-termelési programok Afrikában: néhány példa az EU–Afrika infrastruktúra vagyonkezelői alap által 2009-ben finanszírozott 11 új projekt közül
New report and survey give a snapshot of migration, asylum and free movement in the EU
Új jelentés és felmérés nyújt rövid áttekintést a migrációról, menekültügyről és a szabad mozgásról az EU-n belül
New report highlights wide-ranging impact of EU drug markets on society
Az új jelentés rámutat az uniós kábítószerpiac társadalomra gyakorolt széles körű hatására
New report on FGM
Új jelentés a női nemi szerv megcsonkításáról
New report on state of EU Telecommunications markets
Az Európai Bizottság nyilvánosságra hozta legfrissebb jelentését az uniós távközlési piac helyzetéről
New Report on Women in decision-making released today:
A nők döntéshozatali részvételéről szóló, ma közzétett új jelentés:
New requirements will be introduced to ensure high testing standards, bureaucracy will be cut by mutual recognition of certificates and administrative cooperation between member states will be enhanced.
A műszaki vizsgálatok magas színvonalának biztosítása érdekében új követelmények kerülnek bevezetésre, a bizonyítványok kölcsönös elismerésének köszönhetően csökken a bürokrácia, valamint javul a tagállamok közötti igazgatási együttműködés.
New research into biodiversity awareness
Új kutatás a biológiai sokféleséggel kapcsolatos ismeretekről
New research projects on innovative vessels, like project NEWS to renew the Danube fleet.
Új kutatási projektek, mint például az innovatív hajókra vonatkozó NEWS projekt, a dunai flotta megújítására.
New retail caps excluding VAT –1 July 2011 to 30 June 2012
A 2011. július 1-jétől 2012. június 30-ig érvényes új kiskereskedelmi díjküszöbök (HÉA nélkül)
New retail price caps (excluding VAT)
A kiskereskedelmi díjszabásra vonatkozó új korlátozások (áfa nélkül)
New retail price caps in euro cents (excluding VAT)
A kiskereskedelmi árak új felső határai (eurócentben, áfa nélkül)
New Rights
Új jogok
New rights such as the right to plain language contracts with more comparable information, greater rights to switch provider or contract, the right to a 12-month contract if you do not wish a longer contract, the right to walk away from your contract if promised internet speeds are not delivered, and the right to have emails forwarded to a new email address after switching internet provider.
A csomag számos új jogot biztosít, például az egyszerű nyelvezeten megszövegezett, több összehasonlítható információt tartalmazó szerződéshez való jogot; a szolgáltató- vagy szerződésváltás jogának bővítését; a 12 hónapos szerződéshez való jogot, ha a felhasználó nem kíván ennél hosszabban szerződni; a szerződés felmondásának jogát, ha a fogyasztó nem kapja meg az ígért internetes sebességet; valamint az e-mailek új e-mail címre történő továbbításának jogát szolgáltatóváltás esetén.
New rights with regard to mishandled baggage:
Elveszett, illetve sérült poggyásszal kapcsolatos jogok:
New Rights: in the case of rescheduling; misspelt names; new rights with regard to mishandled baggage and transparency requirements for cabin and checked luggage.
Új jogok: az utazás időpontjának megváltoztatása, rosszul leírt nevek, a helytelen poggyászkezeléshez kapcsolódó új jogok és a fedélzetre felvihető és feladott poggyásszal kapcsolatos átláthatósághoz fűződő új jogok.
New Risk Capital Guidelines were adopted.
Új kockázati tőkére vonatkozó iránymutatásokat fogadtak el.
New RPPs should cover in the future other key countries of the Sahel region.
Az új regionális védelmi programoknak a jövőben ki kell terjedniük a Száhel-övezet más kulcsfontosságú országaira is.
New rules and pre-conditions for funding ensure that the right regulatory and macro-economic framework is in place so the Policy has an even greater impact.
A finanszírozás új szabályai és előfeltételei biztosítják, hogy megfelelő szabályozási és makrogazdasági keret álljon fenn, és így a politika még jobban kifejtheti hatását.
New rules applying as of tomorrow mean businesses and consumers will be able to resolve cross-border legal disputes more easily – bringing expected savings of up to €48 million each year in the EU.
Évi 48 millió euróig terjedő megtakarítás várható az Unióban azoktól a holnaptól hatályos új szabályoktól, amelyek lehetővé teszik, hogy a vállalkozások és a fogyasztók könnyebben rendezzék a határon átnyúló jogvitákat.
New rules are needed to align the tax laws in all 28 EU countries in order to fight aggressive tax practices by large companies efficiently and effectively.
Új szabályokra van szükség a 28 uniós tagállam adóügyi jogszabályainak összehangolásához a nagyvállalatok agresszív adózási gyakorlatával szembeni hatékony és eredményes küzdelem érdekében.
New rules for animal by-products
Az állati melléktermékekre vonatkozó új szabályok
New rules for more efficient, resilient and transparent financial markets in Europe
Új szabályok az európai pénzügyi piacok hatékonyabbá, rugalmasabbá és átláthatóbbá tétele érdekében
New rules for novel foods
Új szabályok az új élelmiszerek tekintetében
New rules for orphan works - Intellectual property
Az árva művekre vonatkozó új szabályok – Szellemi tulajdon
New rules for the use of nanomaterials in cosmetic products: Colorants, preservatives and UV-filters, including those that are nanomaterials, must be explicitly authorized.
A nanoanyagok kozmetikai termékekben való felhasználására vonatkozó új szabályok: A színezőanyagokat, a tartósítószereket és az UV-szűrőket (beleértve a nanoanyagokból készülőket) kifejezetten engedélyezni kell.
New rules include the following:
Néhány új szabály:
New rules make the investment case more predictable for "first movers" who take the risk to invest in those networks in less profitable areas, such as rural areas.
Az új szabályok nagyobb kiszámíthatóságot biztosítanak azok számára, akik elsőként vállalják a kockázatot, hogy hálózatfejlesztésbe ruházzanak be olyan területeken, például vidéken, ahol kevesebb profitra lehet szert tenni.
New Rules of Procedure for the Court of Justice
A Bíróság új eljárási szabályzata
New rules on better protection for victims of crime in the EU enter into force today
A mai napon hatályba lép az Európai Unióban a bűncselekmények áldozatai részére biztosított hatékonyabb védelemre vonatkozó új szabályozás
New rules on Payment Services for the benefit of consumers and retailers
A pénzforgalmi szolgáltatásokra vonatkozó új szabályok a fogyasztóknak és a kiskereskedőknek kedveznek
New rules on regular vehicle checks for roadworthiness
A gépjárművek műszaki alkalmasságának rendszeres vizsgálatára vonatkozó új szabályok
New rules on securitisation
Új értékpapírosítási szabályok
New rules on Solvency II treatment of infrastructure projects
Új szabályok az infrastrukturális projektek Szolvencia II. szerinti kezelésére vonatkozóan
New rules on the exchange of information on energy agreements with third countries *
A harmadik országokkal kötött energiaügyi megállapodásokkal kapcsolatos információcserére vonatkozó új szabályok
New rules on the return of irregular migrants are now being put in place in the framework of the Schengen Evaluation Mechanism, and a ‘Return Handbook’ will support Member States with common guidelines, best practices and recommendations.
A schengeni értékelési mechanizmus keretében jelenleg alakítják ki az illegális migránsok visszatérésére vonatkozó új szabályokat, a „visszatérési kézikönyv” pedig közös iránymutatásokkal, bevált módszerekkel és ajánlásokkal segíti a tagállamokat.
New rules on traceability are therefore needed.
Ezért új szabályokra van szükség a nyomonkövethetőségre vonatkozóan.
New rules provide that Member States may accelerate procedures and examine at the border claims that are clearly unconvincing or made by applicants who pose a danger to national security or public order.
Az új szabályok értelmében a tagállamok felgyorsíthatják az eljárásokat és a határon megvizsgálhatják a nem meggyőző vagy a nemzetbiztonságra, illetve a közrendre nézve fenyegetést jelentő kérelmeket.
New rules regulating VAT invoicing (Directive 2010/45/EU) entered into force on 1 January 2013.
A héa számlázásával kapcsolatos új szabályok (2010/45/EU irányelv) 2013. január 1-jén léptek hatályba.
New rules to address these sorts of issues and others will apply from 13 December 2014 across the EU.
Ilyen és más hasonló kérdések megoldására szolgálnak azok az új szabályok, amelyek 2014. december 13-tól lépnek életbe az Unió valamennyi országában.
New rules to avoid discrimination are needed, for instance through a clearer separation of energy production from energy distribution.
A diszkrimináció elkerülése érdekében új szabályokra van szükség, például az energiatermelés és az energiaelosztás egyértelműbb szétválasztásával.
New rules to enhance and improve the safety performance of ships were adopted today by the European Commission.
Az Európai Bizottság a mai napon új szabályokat fogadott el a hajók biztonsági teljesítményének növelése érdekében.
New rules to prevent illegal timber being sold on the European market have come into force across the EU.
Új uniós szabályozás lép életbe annak érdekében, hogy megakadályozható legyen az illegálisan kitermelt fa európai piacokon történő értékesítése.
New rules will allow us to improve investigations, but most importantly, better prevent accidents from happening.
Az új szabályok lehetővé teszik számunkra, hogy javítsuk a vizsgálatok színvonalát, de a legfontosabb az, hogy így eredményesebben megakadályozhatók a balesetek.
New safety standards : how does it work
Új biztonsági szabványok: mit is jelentenek?
New satellites and launchers ensure Galileo start in 2014
Új műholdak és hordozórakéták biztosítják a Galileo 2014-es indulását
New Satellites for Europe: Commission starts selection procedure for operators of pan-European mobile satellite services
Új műholdak Európában: a Bizottság elindította a páneurópai mobil műholdas szolgáltatásokat biztosító rendszer-üzemeltetők kiválasztási eljárását
New Seal of Excellence to increase quality of regional research funding
Új kiválósági pecsét a regionális kutatásfinanszírozás minőségének javításáért
New services in the areas of mobility, energy saving, healthcare and governance will spur the development of new applications that we have not yet imagined.
A mobilitás, energiatakarékosság, egészségügy és államigazgatás területén megjelenő új szolgáltatások korábban elképzelhetetlen alkalmazások kifejlesztését fogják elősegíteni.
New single market priorities are expected to be agreed at the 2008 Spring Summit.
Az új egységes piac prioritásait várhatóan a 2008. év tavaszi csúcstalálkozón hagyják majd jóvá.
New Skills Agenda for Europe
A készségekre vonatkozó új európai menetrend
New Skills for New Jobs - Council conclusions..................................................................................
Új munkahelyekhez szükséges új készségek – A Tanács következtetései ..........................................
New skills for new jobs – Council Resolution
Az új munkahelyekhez szükséges új készségek – A Tanács állásfoglalása
New skills for new jobs – Council Resolution 10
Az új munkahelyekhez szükséges új készségek – A Tanács állásfoglalása 10
New Skills for New Jobs: Education and training
Új munkahelyekhez új készségek: Oktatás és képzés
New Skills for New Jobs: Employment
Új munkahelyekhez új készségek: Foglalkoztatás
New skills for new jobs: the way forward
Az új munkahelyekhez szükséges új készségek: a további teendők
New skills for new jobs: the way forward
Az új munkahelyekhez szükséges új készségek: a további teendők 12
new skills for new jobs;
az új munkahelyekhez szükséges új készségek,
New Slovenian Permanent Representative
új állandó képviselője
New solutions
Új megoldások
New sources of growth will have to take up the baton – sources of growth that are sustainable."
A növekedés új forrásainak kell átvenni a stafétabotot – a növekedés olyan forrásainak, amelyek fenntarthatók.”
New Spanish Permanent Representative to the European Union
Spanyolország Európai Unió melletti új állandó képviselője
New stakeholder feedback mechanisms have already been set up, giving the possibility to make views known to the Commission from the very start of the preparation of an initiative on the basis of , as well as by the Commission, in order to feed into the legislative process in the Parliament and Council.
Létrejöttek az új visszajelzési mechanizmusok, amelyek lehetőséget biztosítanak az érdekelt felek számára alapján való visszajelzésre már a kezdeményezések kidolgozásának legkorábbi szakaszában, illetve , annak érdekében, hogy hozzájáruljanak az Európai Parlamentben és a Tanácsban zajló jogalkotási folyamathoz.
New standardisation strategy
Új szabványosítási stratégia
New state aid publications on the internet and in the Official Journal are listed in the State Aid Weekly e-News.
Az interneten és a Hivatalos Lapban az állami támogatásokkal kapcsolatban közzétett legfrissebb információk jegyzéke megtalálható a State Aid Weekly e-News internetes oldalon.
New state aid publications on the internet and in the Official Journal are listed in the State Aid Weekly e-News.
Az állami támogatásokra vonatkozó új internetes és a Hivatalos Lapban megjelent közzétételeket a State Aid Weekly e-News tartalmazza.
New Strategies
Új stratégiák
New strategy for globally competitive clusters and networks;
Új stratégia a világpiacokon versenyképes klaszterek és hálózatok számára;
New studies have indicated that early exposure to multiple endocrine disrupters is linked to serious health effects later in life.
Friss tanulmányok mutatta rá arra, hogy a többféle endokrin-romboló anyagnak való korai kitettség kapcsolatban áll a későbbi életszakaszban megjelenő komoly egészségügyi hatásokkal.
New study on "Public Goods provided by Agriculture in the European Union"
Tanulmány az Európai Unió mezőgazdasága által előállított közjavakról
New Study on the Gender Gap in Pensions
Új tanulmány a nemek közötti nyugdíjszakadékról
New support for Information and Communication Technologies
Új támogatás az információs és kommunikációs technológiákhoz
New survey reveals more people struggling to make ends meet
Egy új felmérés szerint az európaiak nehezen jönnek ki fizetésükből
New survey shows highest support for development aid amongst EU citizens in 6 years
Egy új felmérés szerint az uniós polgárok körében 6 éve most a legnagyobb a fejlesztés támogatottsága
New targets are needed, as the current EU and global biodiversity targets expire after 2010.
Új célkitűzésekre van szükség, mivel a biológiai sokféleségre vonatkozó jelenleg érvényes uniós és globális célkitűzések 2010 után hatályukat vesztik.
New targets will be set for the number of women in senior and middle management positions and for the recruitment of women to administrator (AD) posts.
A Bizottság új célszámokat határoz meg az intézménynél felső- és középvezetői munkakörben dolgozó nők, valamint a női munkavállalók tisztviselői (AD) munkakörökbe történő felvétele tekintetében.
New tax on sales of tobacco products
A dohánytermékek értékesítését terhelő új adó
New technical standards for data-enabled mobile phones were published on 29 December 2010.
Az adatátvitelre képes telefonokhoz 2010. december 29‑én új műszaki szabványokat hoztak nyilvánosságra.
New technological solutions with the Commission's department for Research and Innovation.
A Bizottság kutatási és innovációs szolgálatával együtt kidolgozott új technológiai megoldások.
New technologies offer big potential, not only for new houses, but also for renovating millions of existing buildings to make them highly energy efficient.
Az új technológiákon nemcsak az új házak esetében, hanem a már meglévő házak felújítása során is sok múlik, hiszen több millió épületről van szó, amelyek most rendkívül energiahatékonnyá tehetők.
New technologies offer major potential, not only for new houses, but also for renovating millions of existing buildings to make them highly energy efficient in line with the EU 2020 objectives.
Az új technológiák nemcsak az új házak, hanem a már meglévő épületek millióinak felújítása terén is nagy potenciállal rendelkeznek, amelyeket az EU 2020 célkitűzéseinek megfelelően energiahatékonnyá kell tenni.
New technologies open the door for people to enjoy one million hours of European film, currently locked away in cans in the archives.
Az új technológiák egymillió órányi, jelenleg filmtárakban, dobozokban elzárt európai filmanyagot tudnának megtekinthetővé tenni a filmkedvelők számára.
New technologies promote freedom of expression by providing individuals with unprecedented access to information about human rights and the ability to make abuses known to the rest of the world, as well as promoting other human rights.
Az új technológiák – más emberi jogok mellett – a szólásszabadságot is előmozdítják azáltal, hogy az emberek eddig soha nem látott mértékben tudnak hozzáférni az emberi jogokkal kapcsolatos információkhoz, és e jogok megsértését az egész világ tudomására tudják hozni.
New technologies should be used to help attain the goals.
A célok megvalósításához új technológiákat kell alkalmazni.
New technologies will help to extract deeper, in more remote areas and under harsh conditions.
Az új technológiáknak köszönhetően lehetővé válik majd a mélyebben fekvő, vagy távoli helyeken található, nehezen hozzáférhető ásványkincsek kitermelése is.
New technology applications will need ubiquitous Internet coverage.
Az új technológiai alkalmazásokhoz teljes internetes lefedettségre van szükség.
New Technology: All of this depends on the successful deployment phase of the SESAR programme – the technological arm of the Single European Sky.
Új technológia: A reformok sikere az egységes európai égbolt technológiai pillére, a SESAR program eredményes végrehajtásának függvénye.
New Telecoms Rules enter into force
Hatályba lépnek az új hírközlési jogszabályok
New this year is a special prize of 3.000 € that will be awarded for an article that highlights the health dangers of tobacco.
Az év újdonsága egy 3000 eurós különdíj, amelyet egy olyan cikknek ítélnek majd oda, amely a dohányzás egészségkárosító hatását mutatja be.
New tools for an integrated European Border Management Strategy
Az integrált európai határigazgatási stratégia új eszközei
New tools for target validation to improve drug efficacy (oncology).
Gyógyszerek hatékonyságának validálására alkalmas új módszerek (onkológia).
New tools for target validation to improve drug efficacy.
Gyógyszerek hatékonyságának validálására alkalmas új módszerek.
New tools include:
Az új eszközök a következők:
New tools should be available.
Új eszközöknek kell rendelkezésre állniuk.
New tools to fight crime against EU financial interests
Új eszközök az Unió pénzügyi érdekeit károsító csalás elleni küzdelemben
New tools will be introduced to help farmers cope with price and income volatility.
továbbá új eszközöket kellene bevezetni, amelyek segítségével a mezőgazdasági termelők jobban meg tudnának majd birkózni az ár- és jövedelemingadozásokkal.
New trading venues and products have come onto the scene and technological developments such as high frequency trading have altered the landscape.
Új kereskedési helyszínek és termékek jelentek meg, és az olyan technológiai fejlemények, mint a nagy gyakoriságú, számítógépes algoritmusok által vezérelt kereskedés szintén változásokat hozott.
New trailer rules for car driving licences
Új, pótkocsikra vonatkozó szabályok a gépjárművezetői engedélyekhez
New training for officials including a farm stay; the possible harmonisation of cross compliance rules; improvements to quality policy; a more regular review of legislation; training on writing skills to render legislation easier to read.
új képzések tisztviselők számára, ideértve gazdaságok meglátogatását is; a kölcsönös megfelelési szabályok lehetséges harmonizálása; a minőségpolitika javítása; a jogszabályok rendszeresebb felülvizsgálata; a fogalmazási készségek fejlesztését célzó képzések annak érdekében, hogy a jogszabályok könnyebben olvashatóak legyenek.
New Transparency Portal offers one-stop shop for open decision-making in the Commission
Az új átláthatósági portál egyablakos rendszert kínál a nyílt bizottsági döntéshozatalhoz
New traveller information and transport management systems;
Új utastájékoztató és közlekedésirányítási rendszerek,
New trends in technology coupled with highly IT-literate societies across the Union are having a huge impact - both on citizens’ expectations and the demands placed on administrations.
Mivel a jelenkor Európájában a technológiai vívmányok az információtechnológiában rendkívül jártas, értő felhasználókra találnak, a polgárok részéről is egyre több az elvárás és egyre nagyobb igényeket támasztanak a közigazgatási rendszerekkel szemben.
New UK Permanent Representative to the European Union
Az Egyesült Királyság Európai Unió melletti új állandó képviselője
New US wine-making practices will be analysed and only accepted in the EU in the event that no objection is raised.
Az új egyesült államokbeli borkészítési eljárásokat elemezni fogják, és csak abban az esetben fogadják el őket az EU-ban, ha semmiféle kifogás nem merül fel velük szemben.
New vehicle testing 4 - 2 - 1 and changes for private motorists
Új műszaki vizsgálat (4-2-1) és változások a gépjárművet használó magánszemélyek esetében
new vehicles should continue to be accessible to different consumer groups if environmental and safety improvements are to be achieved through a continuous fleet renewal process;
ha a környezetvédelemi és biztonsági célú fejlődésnek a gépjárműflotta folyamatos megújítása révén kell megvalósulnia, akkor az új járműveknek továbbra is elérhetőnek kell lenniük a különböző fogyasztói csoportok számára;
New video to raise awareness of 112:
Új videofilm a 112-es szám népszerűsítéséhez:
New voting rules and an automatic correction mechanism will enforce compliance more effectively.
Az új szavazási szabályok és az automatikusan életbe lépő korrekciós mechanizmus hatékonyan fogják biztosítani a szerződés betartását.
New voting system: Decisions on most sanctions under the Excessive Deficit Procedure are taken by Reverse Qualified Majority Voting (RQMV), which means that fines are deemed to be approved by the Council unless a qualified majority of Member States overturns them.
Új szavazati rendszer: A túlzotthiány-eljárás keretében alkalmazandó szankciók többségének esetében a szankció alkalmazására vonatkozó határozatok meghozatala fordított minősített többségi szavazás útján történik, ami azt jelenti, hogy a bírságok csak abban az esetben nem tekinthetők a Tanács által jóváhagyottnak, ha azokat a tagállamok minősített többséggel leszavazzák.
New way forward for Galileo satellite navigation
Újabb előrelépés a Galileo műholdas navigáció terén