natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This will help to ensure a fair and level playing field for all businesses and countries.
Ez segíti az igazságos és egyenlő versenyfeltételek biztosítását minden üzleti szereplő és ország számára.
This will help to ensure that there is an overview of how OLAF is functioning and improved governance of the Office.
Ennek segítségével áttekinthetővé válik az OLAF működése, és javul a Hivatal irányítása.
This will help to ensure the smooth functioning of the internal market and strengthen economic and social cohesion in the Union.
Ez elősegíti majd a belső piac zökkenőmentes működését, és erősíteni fogja a gazdasági és társadalmi kohéziót az Unióban.
This will help to identify where more could be achieved from existing expenditure on controls as well as to determine cases where an appropriate balance between the costs and benefits of controls is not possible, and therefore, where it would be appropriate to consider revising the programmes or schemes involved.
Ez a tanulmány segíthet rátapintani, hogy hol járhatnának több eredménnyel a kontrollmechanizmusokra jelenleg fordított kiadások, és rámutathat olyan esetekre, ahol nem lehetséges megfelelő egyensúlyba hozni a kontrollmechanizmusok költségeit és várható hasznát, s ezért indokolt lehet a szóban forgó programok és rendszerek felülvizsgálata.
This will help to maximise the efficiency of the network.
A hálózat hatékonysága ezzel maximálisra növelhető.
This will help to reduce competitive distortions in the single market, discourage risky trading activities and complement regulatory measures aimed at avoiding future crises.
Így az adó hozzájárulna a versenytorzulások csökkentéséhez az egységes piacon, eltántorítana a kockázatos kereskedési tevékenységtől és kiegészítené a jövőbeli válságok elkerülését célzó szabályozási intézkedéseket.
This will help to reduce the risk of the strategy's legitimacy deficit, he added.
„Ez segíthet abban, hogy ne lehessen megkérdőjelezni a stratégia legitimitását”, tette hozzá.
This will help us keep the bigger picture in mind as we come to review the existing tools and adapt to change over time."
Mindennek segítségével a meglévő eszközök felülvizsgálatakor átfogóbb képet kaphatunk a helyzetről, és eredményesebben alkalmazkodhatunk az idők során bekövetkező változásokhoz.”
This will help us reach our EU target to invest 3% of GDP in RD by 2020."
Ez segíteni fog annak az uniós célnak az elérésében, hogy 2020-ig a GDP 3%-át kutatásra és fejlesztésre fordítsuk.”
This will identify strategic scientific challenges in interdisciplinary areas (perhaps, for example, green energy or nanotechnologies).
Ez állapítja majd meg az interdiszciplináris területeken meglévő, stratégiai fontosságú tudományos kihívásokat (például zöld energia, vagy a nanotechnológiák ).
This will improve access to foreign markets and build trust and long-term commercial relationships.
Ezáltal javul a külföldi piacokhoz való hozzáférés, és bizalom, valamint hosszú távú kereskedelmi együttműködés alakulhat ki;
This will improve clarity and transparency in supervisory assessment and help to ensure a consistent handling of MA requests across the EU.
Ez javítja a felügyeleti értékelés egyértelműségét és átláthatóságát, továbbá elősegíti az egyesülési és részesedésszerzési ügyletek egységes uniós kezelését.
This will improve competition among services.
Ezáltal javul a szolgáltatások közötti verseny.
This will improve hazard assessment and effective disaster risk management, for example by linking researchers at the Central Asian Institute for Applied Geosciences (CAIAG) in Kyrgyzstan with their colleagues at the German Research Centre for Geosciences (GFZ).
Mindez javítani fogja a veszélyértékelést és a katasztrófa-kockázatelemzés hatékonyságát, például oly módon, hogy a kirgizisztáni Közép-Ázsiai Alkalmazott Földtani Intézet (CAIAG) kutatói kapcsolatba lépnek a német Földtudományi Kutatóközpontban (GFZ) dolgozó kollégáikkal.
This will improve the energy and resource efficiency of a much wider range of products and reduce demand on natural resources, contributing to the security of energy supply and to the achievement of greenhouse gas emission targets in the EU.
Ez a termékek sokkal szélesebb körében javítja majd az energia- és forráshatékonyságot, és csökkenti a természetes erőforrások iránti igényt, hozzájárulva ezzel az energiaellátás biztonságához és az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásával kapcsolatos célkitűzések eléréséhez az EU-ban.
This will improve the functioning of the internal market and will prevent terrorists and other criminals from taking advantage of lower standards in certain Member States.
Ez javítani fogja a belső piac működését, és a terroristákat és egyéb bűnözőket meggátolja abban, hogy kihasználják egyes tagállamok kevésbé szigorú előírásait.
This will improve the transparency and the quality of national procurement systems and support the development of a data analytics and anomaly-detection tool.
Ez javítani fogja a nemzeti közbeszerzési rendszerek átláthatóságát és minőségét, és elősegíti egy, az adatok elemzésére és az anomáliák kimutatására szolgáló eszköz kifejlesztését.
This will in particular be a boost for cross-border technologies like satellite.
Ez mindenekelőtt az olyan, határokon átnyúló technológiáknak ad majd hatalmas lökést, mint a műholdas szolgáltatások.
This will in turn bring new opportunities for European export as well.
Ez az európai export számára is új lehetőségeket rejt.
This will in turn help us to reduce the error rate in the long term and protect taxpayers' money.
Ez hosszú távon segíteni fog nekünk a hibaarány csökkentésében és az adófizetők pénzének megóvásában.
This will include a chapter on inclusive education with examples of successful policies and best practices.
A munkaanyag egyik fejezetének témája az inkluzív oktatás lesz, a sikeres politikák és legjobb gyakorlatok példáit bemutatva.
This will include a proposal to ensure that e-publications can benefit from the same reduced rates as physical publications.
Ennek rszt kpezi egy olyan javaslat is, amely biztostja, hogy az elektronikus kiadvnyok a papralap kiadvnyokval megegyező kedvezmnyes hamrtkben legyenek rszesthetők.
This will include measures on pensions, on vehicle emissions, and on water supplies.
Ezek közé tartoznak a nyugdíjakkal, a járművek szennyezőanyag-kibocsátásával és a vízellátással kapcsolatos intézkedések is.
This will include provisions to establish a generic mechanism to deal with similar future pan-European cases.
Ezek között olyan általános mechanizmus létrehozására vonatkozó javaslat is szerepel, amelyet a későbbiekben az ugyanígy egész Európát érintő ügyekben is alkalmazni lehetne.
This will include specific action to help citizens as consumers, and a major new direction for policies on freedom, security and justice.
Ez tartalmaz egy, a polgárok mint fogyasztók segítésére vonatkozó konkrét intézkedést, valamint magába foglalja a szabadságra, a biztonságra és a jog érvényesülésére vonatkozó politikák jelentősen új irányba való terelését.
This will include the continued development of internal procedures and staff training to guarantee that they review the majority of valid notifications for removal of illegal hate speech in less than 24 hours and remove or disable access to such content, if necessary.
Ez magában foglalja a belső eljárások kialakítását és a személyzet képzését annak biztosítása érdekében, hogy az érintett vállalatok a jogellenes gyűlöletbeszéd eltávolítására irányuló érvényes bejelentések többségét 24 órán belül felülvizsgálják, és szükség esetén eltávolítsák vagy hozzáférhetetlenné tegyék az ilyen tartalmakat.
This will include the possibility to deploy asylum support teams from a reserve of experts composed of a minimum of 500 experts from Member States and experts seconded by the Agency, as well as a capacity to provide operational and technical assistance in cases where a Member State is subject to disproportionate pressure which places exceptionally heavy and urgent demands on its asylum or reception systems.
Ez magban foglalja annak lehetősgt is, hogy egy legalbb 500 tagllami szakrtőből s az gynksg ltal kirendelt szakrtőkből ll szakrtői llomnyt ignybe vve menekltgyi tmogatsi csoportokat mozgstsanak, valamint operatv s technikai segtsgnyjtsra szolgl kapacitsokat biztostsanak abban az esetben, ha egy tagllam olyan arnytalan nyomsnak van kitve, amely kivtelesen slyos s srgős ignyeket tmaszt menekltgyi vagy befogadsi rendszerk tekintetben.
This will include the potential impact on privacy of links between the data collected and transmitted and other data.
Az értékelés többek között a gyűjtött, továbbított és egyéb adatok közötti kapcsolatok bizalmas jellegét érintő potenciális hatásokra is kiterjed.
This will include €20 million for a pilot project to fund "European Industrial Doctorates", to stimulate entrepreneurship and cooperation between universities, research institutions and companies.
Ezen belül 20 millió euró egy olyan kísérleti projekt finanszírozására irányul, amely az európai ipari doktorátusokat támogatja, és célja a vállalkozói kedv, valamint az egyetemek, kutatóintézetek és vállalatok közötti együttműködés ösztönzése.
This will increase access to capital markets, in particular for smaller companies.
Ez – különösen a kisebb vállalkozások esetében – elősegíti majd a tőkepiachoz való hozzáférést.
This will increase efficiency, make it easier to apply for grants, as well as reducing duplication and fragmentation.
Ezáltal növeli a hatékonyságot, megkönnyíti az ösztöndíjakra való jelentkezést, csökkenti a párhuzamosságot, valamint javítja az összehangoltságot.
This will increase efficiency, make it easier to apply for grants, as well as reducing duplication and fragmentation.
Ezáltal növeli a hatékonyságot, megkönnyíti az ösztöndíjakért és támogatásért való jelentkezést, és csökkenti ugyanazon folyamatok többszörös elvégzését, valamint a szétaprózódást.
This will increase legal certainty and create a business friendly environment.
Ez növeli a jogbiztonságot és vállalkozásbarát környezetet teremt.
This will increase our possibilities to prevent cross-border crimes, such as drug trafficking or trafficking in human beings, but also to detect and provide assistance to small migrant boats in distress.
Amellett, hogy ezáltal javulnak az esélyeink arra, hogy megelőzzük a határokon átnyúló bűncselekményeket, így például a tiltott kábítószer-kereskedelmet vagy az emberkereskedelmet, könnyebbé válik a veszélyben lévő, migránsokat szállító kishajók észlelése, és ezáltal a segítségnyújtás is.
This will increase the effectiveness of public and private online services, eBusiness and electronic commerce in the EU.
Ennek köszönhetően nőni fog mind a köz- és magánszféra online szolgáltatásainak, mind pedig az Unión belüli elektronikus üzletvitelnek és elektronikus kereskedelemnek a hatékonysága.
This will increase the effectiveness of the programmes and demonstrate the proactive approach of the Commission towards resolving the problems of a highly sensitive sector.
Ez fokozza a programok hatékonyságát és jelzi, hogy a Bizottság proaktívan lép fel egy igen érzékeny ágazat problémáinak megoldása érdekében.
This will increase the leverage ratio to between 1:3-1:4.
Ezáltal a tőkeáttételi mutató 1:3–1:4 közé emelkedik.
This will increase the possibility of identifying and tracking down the routes used by criminal networks.
Ez növelni fogja a bűnszövetkezetek által használt útvonalak azonosításának és nyomon követésének esélyeit.
This will initially involve ministers and Commissioner Dimas, but from 17 December world leaders are invited to join them.
Ezek a megbeszélések először a tagállamok minisztereinek és Dimas biztosnak a részvételével zajlanak, de december 17-től a világ minden vezető politikusa számára nyitva állnak.
This will inject essential funding into these economies, while reducing pressure on national budgets.
Ezáltal e gazdaságok alapvetően fontos finanszírozáshoz jutnak majd, miközben csökken a nemzeti költségvetésükre nehezedő nyomás.
This will involve (i) setting clear, relevant, realistic and time-bound conditions, (ii) periodically assessing compliance with the agreed conditions, and (iii) responding firmly, proportionately and in a timely manner if the DRC government shows insufficient commitment to compliance, where appropriate by suspending or terminating the programme
Ennek érdekében i. szabjon egyértelmű, releváns, reális és határidőhöz kötött feltételeket, ii. rendszeres időközönként értékelje a megállapodás szerinti feltételek teljesítését, és iii. határozottan, arányosan és gyorsan reagáljon, ha a KDK kormánya nem tanúsít kellő elkötelezettséget a feltételek teljesítése iránt, adott esetben a program felfüggesztésével vagy lezárásával.
This will involve a broad range of areas including health, education, governance, customs, public financial management and the rule of law.
Területek széles körére terjed ki, többek között az egészségügyre, oktatásra, kormányzásra, vámügyekre, a közpénzek kezelésére és a jogállamiságra.
This will involve all relevant partners (rights holders, advertising and payment service providers, consumers associations, etc.) with the aim to reach agreements by spring 2016.
Ebbe az összes jelentős partnert (jogok tulajdonosait, reklám- és pénzforgalmi szolgáltatókat, fogyasztói szervezeteket stb.) be szeretné vonni azzal a céllal, hogy 2016 tavaszára sikerüljön megállapodásra jutni.
This will involve coordination and the exchange of information between relevant EU actors and competent national authorities.
E rendszer az érintett uniós szervezetek és az illetékes nemzeti hatóságok együttműködése és információcseréje révén valósul meg.
This will involve defining a list of thematic objectives in line with the Europe 2020 Strategy.
Ez egyúttal azt is jelenti, hogy az Európa 2020 stratégiával összhangban össze kell állítani a tematikus célkitűzések listáját.
This will involve enhancing the surveillance of fiscal measures, introducing provisions on national fiscal frameworks, and applying enforcement for non-compliant member states more consistently and at an earlier stage;
Ez a költségvetési intézkedések felügyeletének fokozását, a tagállami költségvetési keretrendszerre vonatkozó rendelkezések bevezetését, valamint a követelményeket nem teljesítő tagállamokkal szembeni végrehajtás következetesebb és korábbi szakaszban történő alkalmazását foglalja magában;
This will involve for example:
Ez magában foglalja például a következőket:
This will involve implementing the action plan approved by the G20 at its summit in Washington in November, and preparing a common EU position for the next summit, which is due to take place in London on 2 April.
Ez magában foglalja a G20-ak novemberi washingtoni csúcstalálkozóján jóváhagyott cselekvési terv végrehajtását, valamint az április 2-án Londonban rendezendő következő csúcstalálkozón képviselendő közös uniós álláspont kidolgozását.
This will involve specific guidance and indicators for bio-waste prevention with possible future binding targets, as well as compost standards and guidelines on the application of life cycle thinking and assessment in the waste sector.
Ilyen támogatás lehet a hulladékképződés megelőzésére vonatkozó iránymutatások és mutatók biztosítása, adott esetben kötelező célértékek rögzítése, a komposztra vonatkozó előírások, valamint az életciklus-szemlélet és az életciklus-értékelés alkalmazására vonatkozó iránymutatások kidolgozása a hulladékágazat számára.
This will involve taking an integrated approach by developing several parallel strategies on different aspects of neighbourhood life: renovation of public buildings, measures to foster employment, social and cultural activities, etc.
középületek felújítása, foglalkoztatást elősegítő intézkedések, szociális és kulturális tevékenységek stb.
This will kick off operational planning for the new mission.
Ennek nyomán megkezdődhet az új misszió műveleti tervezése.
This will largely be financed by Member States, with some EU transport and regional funding possibilities, including with new innovative financing instruments.
Ennek létrehozását nagyrészt a tagállamok finanszírozzák majd, de néhány, az EU közlekedés- és regionális politikájához tartozó finanszírozási lehetőség igénybevételére is lesz mód, melyek között újszerű, innovatív finanszírozási eszközök is helyet kapnak.
This will largely be financed by Member States, with some EU transport and regional funding possibilities, including with new innovative financing instruments.
Ezt néhány uniós közlekedési és regionális pénzügyi támogatási lehetőség, köztük egyes új, innovatív finanszírozási eszközök igénybe vételével nagyrészt a tagállamok finanszírozzák.
This will largely depend on the state of negotiations and the specificities of the management modes of each funding programme.
Ez nagyban függ majd a tárgyalások állásától, valamint az egyes finanszírozási programok irányítási módjainak sajátosságaitól.
This will lay the groundwork for the local and regional assembly of Eastern Europe and the Southern Caucasus, the next link in the chain of forging regional and local relations between the EU and the Eastern Partnership countries.
Ez lehetővé teszi a Kelet-Európai és Dél-Kaukázusi Helyi és Regionális Közgyűlés felállításának előkészítését, ami későbbi szakaszát fogja képezni az Unió és a Keleti Partnerség országai helyi és regionális szintű kapcsolatainak fejlesztésére irányuló folyamatnak.
This will lead to a more efficient delivery of EU policies.
Ezek együttesen az Uniós szakpolitikák hatékonyabb végrehajtását eredményezik majd.
This will lead to additional consumer welfare and is estimated to increase household consumption in the EU by €18 billion from its current level.
Ez növelni fogja a fogyasztói jólétet, és a becslések szerint a háztartások fogyasztását a jelenlegi szinthez képest 18 milliárd EUR-val fogja növelni.
This will lead to an increase in the overall volume of actions for these instruments and will allow the EIF to finance a significant extra volume of operations.
Ezltal nvekszik az emltett eszkzkkel kapcsolatos műveletek sszestett nagysgrendje, s lehetőv vlik, hogy az EBA jelentős mrtkű tbbletfinanszrozst nyjtson tovbbi műveletek szmra.
This will lead to an increase in the overall volume of operations for these instruments and will allow the EIF to finance a significant extra volume of operations, all under the current EFSI framework.
Ezáltal növekszik az említett eszközökkel kapcsolatos műveletek összesített nagyságrendje, és lehetővé válik, hogy az EBA jelentős mértékű többletfinanszírozást nyújtson további műveletek számára, minden esetben a jelenlegi ESBA keretében.
This will lead to increased market shares for those companies seizing the opportunity to develop climate-friendly products and equipment.
Mindez nagyobb piaci részesedéshez juttatja azokat a vállalkozásokat, amelyek – élve a kínálkozó lehetőséggel – környezetkímélő termékeket és berendezéseket fejlesztenek ki.
This will lead to telecoms industry savings of up to € 1.6 billion in capital costs for the provision of a single Europe-wide network.
Ez akár 1,6 milliárd eurós megtakarítást is eredményezhet a távközlési iparágban az egységes európai hálózat kiépítéséhez kapcsolódó beruházási költségek tekintetében.
This will let Europol provide more concrete and targeted support to the national law enforcement authorities in their cross-border cooperation and investigations.
Az Europol ezáltal konkrétabb és célzottabb támogatást nyújt majd a nemzeti bűnüldözési hatóságok határokon átnyúló együttműködéssel és határokon átnyúló nyomozásokkal kapcsolatos tevékenységéhez.
This will lift current limitations to the judicial control by the European Court of Justice and to the Commission's role as Guardian of the Treaty over the area of police and judicial cooperation in criminal matters, meaning the Commission will have the power to launch infringement proceedings if EU law – previously agreed by Member States unanimously – has not been correctly implemented.
Ennek nyomán az Európai Bíróság által végzett bírósági ellenőrzés és a Bizottság szerződések őreként betöltött szerepe többé nem fog a büntetőügyekben folytatott rendőrségi és igazságügyi együttműködésre korlátozódni, vagyis a Bizottság hatásköre ki fog terjedni arra, hogy a tagállamok által egyhangúan elfogadott uniós jog helytelen végrehajtása esetén kötelezettségszegési eljárást indítson.
This will look, among other things, at contractual relations between farmers and the dairy industry, the results of the report into the workings of the food chain in the dairy sector - which will be published before the end of the year - and the possibility of a dairy futures market.
A munkacsoport feladata többek között az lesz, hogy megvizsgálja a mezőgazdasági termelők és a tejágazat közötti szerződéses viszonyokat, a még év vége előtt megjelenő, a tejágazatbeli élelmiszerlánc működését elemző jelentés eredményeit, továbbá a tejágazat határidős piaca kialakításának lehetőségét.
This will lower the overall financing cost for renewable projects and facilitate the achievement of the 2020 and 2030 targets.
Mindezek révén csökkeni fognak a megújuló energiákkal kapcsolatos projektek finanszírozási költségei és könnyebbé válik a 2020-ra és 2030-ra kitűzött célok megvalósítása.
This will make a real difference to European businessmen.
Az európai üzletemberek jelentős különbséget fognak tapasztalni.
This will make an appreciable difference to road safety in Europe by bringing about a positive change of behaviour in both non-resident and resident drivers.
Az intézkedés jelentősen növeli a biztonságot Európa útjain és hozzájárul ahhoz, hogy mind az adott tagállamban állampolgár, mind az ott csak átmenetileg tartózkodó járművezetők magatartása pozitív irányba változzon.
This will make clear where public money is going and will help to avoid distortions of competition.
Ennek révén világosan látható lesz, mire költik a közpénzeket, valamint elkerülhetők a verseny torzulásai is.
This will make EU banks more solid, strengthen their capacity to adequately manage risks linked to their activities and absorb losses they may incur.
Ez megszilárdítja az uniós bankokat, megerősíti a tevékenységeikhez kapcsolódó kockázatok megfelelő kezelésére és az esetlegesen felmerülő veszteségek elnyelésére irányuló kapacitásukat.
This will make Europe more transparent, democratic and diverse."
Ez átláthatóbbá, demokratikusabbá és színesebbé teszi Európát.”
This will make fraud more difficult and reduce the administrative burden, which is expected to save companies €515 million per year.
A felülvizsgálat révén nehezebbé válik a csalás és kevesebb lesz az ügyintézés, miáltal évente várhatóan 515 millió euróval csökkennek a vállalkozások kiadásai.
This will make it easier and faster to withdraw, wherever you have concluded a contract in the EU.
A formanyomtatvány használata megkönnyíti és meggyorsítja az EU bármely részén kötött szerződéstől való elállást.
This will make it easier and faster to withdraw, wherever you have concluded a contract in the EU.
Nem lesz kötelező e formanyomtatvány használata, viszont megkönnyíti és meggyorsítja majd az EU bármely részén kötött szerződéstől való elállást.
This will make it easier and more attractive for EU importers to purchase from GSP beneficiary countries.
Ez egyszerűsíti és vonzóbbá teszi majd az uniós importőrök számára a GSP kedvezményezett országaitól történő vásárlást.
This will make it easier for applicants to understand the opportunities available, while other simplifications will also facilitate access.
Így egyrészről a pályázók jobban átláthatják a rendelkezésre álló lehetőségeket, másrészről az egyszerűsödő rendszerben könnyebb lesz az ösztöndíjakhoz hozzájutni is.
This will make it easier for commercial users to identify the relevant right owners and secure the necessary rights.
Ez megkönnyíti majd, hogy a kereskedelmi felhasználók azonosítsák a megfelelő jogtulajdonost, és megszerezzék a szükséges jogokat.
This will make it harder for people with bad intentions to get in touch with the young person.
annak biztosításával, hogy a tizennyolc évesnél fiatalabb felhasználók személyes adatai sem az adott honlapon, sem keresőprogramokkal ne legyenek kereshetők,