natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Conference "Towards e-Environment – Opportunities of SEIS and SISE: Integrating Environmental Knowledge in Europe", Prague, 24-27 March 2009 ( 11036/09 );
konferencia „Az e-környezetvédelem felé – A SEIS és a SISE lehetőségei: a környezetvédelmi ismeretek integrálása Európában” címmel (Prága, 2009. március 24–27.) ( 11036/09 );
Conference 10-11 May 2012: http://ec.europa.eu/environment/soil/conference_may2012.htm
A 2012. május 10–11-i konferencia: http://ec.europa.eu/environment/soil/conference_may2012.htm
Conference at the Court of Justice
Konferencia a Bíróságon
Conference celebrating the 20th Anniversary of the Convention on the Rights of the Child", Stockholm, 20 November 2009
Konferencia a gyermek jogairól szóló egyezmény 20. évfordulója alkalmából (Stockholm, 2009. november 20.)
Conference for the Mediterranean Solar Plan, an initiative within the framework of the Union for the Mediterranean ().
a földközi-tengeri napenergia-tervvel kapcsolatos befektetői konferenciáról ().
Conference LIFE for our environment: success stories and future challenges
„LIFE a környezetünkért: sikertörténetek és jövőbeli kihívások” konferencia
Conference of Directors of EU Paying agencies
Az uniós kifizető ügynökségek igazgatóinak konferenciája
Conference of the Convention on the prohibition of chemical weapons
A vegyi fegyverek tilalmáról szóló egyezmény értekezlete
Conference of the Convention on the prohibition of chemical weapons 19
A vegyi fegyverek tilalmáról szóló egyezmény értekezlete 19
Conference of the ministers of the Western Balkans countries
A Nyugat-Balkán országainak miniszteri konferenciája
Conference on "Building Migration Partnerships"
A „Migrációs partnerségek kiépítése” című konferencia
Conference on "Radio frequency identification-the Internet of things"
A „rádiófrekvenciás azonosítás – A tárgyak internete” című konferencia
Conference on "The knowledge-based bio-economy towards 2020"
A „Tudásalapú biogazdaság 2020-ra” című konferencia
Conference on Agriculture, Food Security and Climate change
A mezőgazdasággal, az élelmezésbiztonsággal és az éghajlatváltozással foglalkozó konferencia
Conference on Agriculture, Food Security and Climate Change
Konferencia a mezőgazdaságról, az élelmezésbiztonságról és az éghajlatváltozásról
Conference on avian and pandemic influenza
Konferencia a madárinfluenzáról és a világméretű influenzajárványról
Conference on avian and pandemic influenza 53
Konferencia a madárinfluenzáról és a világméretű influenzajárványról 53
Conference on CAP post-2013 to build on success of public debate
Sikeres nyilvános konzultációt követően konferenciára kerül sor a 2013 utáni közös agrárpolitikáról
Conference on consumers' economic rights
A fogyasztók gazdasági jogairól szóló konferencia
Conference on digital cinema
Konferencia a digitális mozgóképről
Conference on energy challenges facing European industry
Az európai ipar energetikai kihívásai című konferencia
Conference on forestry for climate and biodiversity
Az „Erdészet az éghajlat és a biológiai sokféleség szolgálatában” témában megrendezett konferencia
Conference on Literary Translation and Culture to show how Translation contributes to consolidating the European idea
Konferencia a műfordításról és a kultúráról: hogyan járul hozzá a fordítás az „európai gondolat” megszilárdulásához?
Conference on security of electricity supply
Konferencia a villamosenergia-ellátás biztonságáról
Conference on succession and wills in Europe
Konferencia az öröklés és a végrendelet helyzetéről Európában
Conference on sustainable food consumption and production
Konferencia a fenntartható élelmiszerfogyasztásról és -termelésről
Conference on the future of the Common fisheries policy
A közös halászati politika jövőjéről szóló konferencia
Conference on the implementation of EU environmental law
Konferencia az uniós környezetvédelmi jogszabályok végrehajtásáról
Conference on the mobility of young volunteers across Europe
Konferencia a fiatal önkéntesek európai mobilitásáról
Conference on the Movement of Exotic Animals
Az egzotikus állatok szállításáról szóló konferencia
Conference on the review of the European plant health regime
Konferencia az európai növény-egészségügyi rendszer felülvizsgálatáról
Conference on Trans-European Transport Networks (Naples, 21-22 October 2009)
Konferencia a transzeurópai közlekedési hálózatokról (Nápoly, 2009. október 21–22.)
Conference on Wilderness and Large Natural Habitat Areas, Prague, 27-28 May 2009 ( 11168/09 ).
konferencia az érintetlen természeti területekről és a nagy kiterjedésű természetes élőhelyekről (Prága, 2009. május 27–28.) ( 11168/09 ).
Conference on Working Conditions, Brussels, 28 April 2014
Konferencia a munkafeltételekről: Brüsszel, 2014. április 28.
Conference on young people and youth employment
Konferencia a fiatalokról és a fiatalok foglalkoztatásáról
Conference on youth employment and social inclusion
„A fiatalok foglalkoztatása és társadalmi befogadása” című konferencia
Conference Programme
A konferencia programja
Conference Programme and Webstreaming
A konferencia programja és internetes közvetítése
Conference Programme and Webstreaming:
Konferenciaprogram és internetes közvetítés:
Conference Secretariat
Konferenciatitkárság
Conference to present the future of transport networks in Europe
Konferencia az európai közlekedési hálózatok jövőjéről
Conference website
A konferencia weboldala
Conference website:
A konferencia weblapja:
Conference website: http://www.traineeship-anniversary.eu/.
A konferencia weblapja: http://www.traineeship-anniversary.eu/.
conference with media and civil society stakeholders from the Western Balkans and Turkey in the first half of 2013.
konferenciát, amelyet 2013 első felében a nyugat-balkáni régió és Törökország médiaszemélyiségeinek és a civil társadalom érdekelt feleinek részvételével szándékoznak megrendezni.
Conferences in the field of employment and social policy
Konferenciák a foglalkoztatás és a szociálpolitika terén
conferences on a Community framework for the environment and health;
konferenciák a környezetvédelem és az egészségügy közösségi keretéről;
Conferences organised by the Belgian Presidency
A belga elnökség által szervezett konferenciák
Conferences organised by the Presidency
Az elnökség által szervezett konferenciák
Conferences organised during the Portuguese Presidency.
A portugál elnökség során szervezett konferenciák
Conferences under Cyprus presidency
A ciprusi elnökség alatt megrendezett konferenciák
conferences, events and initiatives designed to raise awareness of the importance of creativity and a capacity for innovation;
konferenciák, rendezvények és egyéb kezdeményezések a kreativitás és az innovációs képesség fontosságával kapcsolatos figyelemfelkeltés céljából;
CONFESSION OF A CHILD OF THE CENTURY, Sylvie Verheyde (France)
CONFESSION OF A CHILD OF THE CENTURY (AZ ÉVSZÁZAD GYERMEKÉNEK VALLOMÁSA) Sylvie Verheyde (Franciaország)
Confidence and future growth prospects would be affected if employment turned out worse than projected.
Amennyiben a foglalkoztatás elmaradna az előrejelzettől, az kihatna a bizalomra és a jövőbeli növekedési kilátásokra.
Confidence and growth will only return once this negative interaction is interrupted.
A bizalom visszaállítása és a növekedés újraindítása csak akkor lehetséges, ha megszűnik ez a negatív egymásra hatás.
Confidence in the currency is a precondition for a return of confidence of consumers and companies.
Az euróba vetett bizalom előfeltétele annak, hogy a fogyasztók és a vállalkozások bizalmát helyreállítsuk.
Confidence in the various organisations working with discrimination issues differs strongly from one country to another.
A diszkrimináció kérdésével foglalkozó különböző szervezetekbe vetett bizalom nagy különbségeket mutat az egyes országok között.
Confidence in turn drives growth.
A bizalom pedig ösztönzi a növekedést.
Confidence is lower than in spring, reflecting increasing geopolitical risks and less favourable world economic prospects.
A tavaszi szinthez képest megcsappant a bizalom, ami a fokozódó geopolitikai kockázatokat és a borúsabb világgazdasági kilátásokat tükrözi.
Confidence that products labelled environmentally-friendly are less harmful to the environment is highest in Portugal (84%), Malta (82%), France (81%) and Belgium (81%).
Portugáliában (84%), Máltán (82%), Franciaországban (81%) és Belgiumban (81%) a legnagyobb az emberek bizalma az iránt, hogy a környezetbarátnak feltüntetett termékek kevésbé károsítják a környezetet.
Confident consumers create thriving markets.
A virágzó piac titka a fogyasztói bizalom.
Confident, empowered consumers create thriving markets.
A magabiztos, tudatos fogyasztók virágzó piacokat teremtenek.
confidential communications between the lawyer and the suspect;
bizalmas kommunikáció az ügyvéd és a gyanúsított között;
Confirm continuing support to the Frontex joint operation TRITON and respond urgently to the call for assets for operation POSEIDON.
Megerősíti a Frontex Triton elnevezésű közös műveletéhez nyújtott folyamatos támogatást, és haladéktalanul eleget tesz a Poszeidón művelet céljaira biztosítandó eszközökre vonatkozó felhívásnak.
confirm that EU agriculture must continue its market orientation, gain competitiveness and undertake to provide farmers with adequate tools to address increasing risks regarding price volatility and income fluctuations.
megerősíti, hogy az uniós mezőgazdaság piacorientáltságát fenn kell tartani és azt versenyképesebbé kell tenni, továbbá vállalja, hogy a mezőgazdasági termelők számára biztosítja az ahhoz szükséges megfelelő eszközöket, hogy kezelni tudják az áringadozásból és a jövedelemingadozásból adódó, egyre növekvő kockázatokat,
confirm that the total estimated amount for Full Operational Capability of the GNSS project Galileo is EUR 3 400 million for the period 2007-2013;
megerősíti, hogy a Galileo GNSS-projekt teljes műveleti képessége eléréséhez szükséges, a 2007–2013-as időszakra vonatkozó teljes becsült összeg 3 400 millió EUR,
Confirmation of the goal that developed countries will mobilise US$ 100 billion in climate funding for developing countries annually by 2020, and establishment of a Green Climate Fund through which much of the funding will be channelled;
Megerősítést nyer az a célkitűzés, hogy a fejlett országok évente 100 milliárd USD-t mobilizáljanak a fejlődő országok éghajlatváltozás elleni küzdelmének céljaira, a finanszírozás nagy részének folyósításához Éghajlat-változási Alapot hozva létre;
Confirmation of the projects pre-financed or ”warehoused” by the EIB which will receive the backing of the EFSI guarantee.
Az EBB által előfinanszírozott vagy „tárolt” olyan projektek megerősítése, amelyek ESBA-garanciával való támogatásban fognak részesülni.
confirmatory application 11/c/01/08 made by Mr Olivier REMIEN ().
az Oliver REMIEN által benyújtott 11/c/01/08 megerősítő kérelemre adott válasz ()
confirmatory application 13/c/01/08, with the Swedish delegation voting against (.
a 13/c/01/08 megerősítő kérelemre adott válasz, a svéd delegáció ellenszavazata mellett ().
confirmatory application No 19/c/01/11) (12525/11).
a 19/c/01/11 megerősítő kérelem (12525/11).
Confirmed cases of this new animal disease have been reported in the Netherlands, Germany, Belgium and now the United Kingdom.
Ez idáig Hollandiából, Németországból, Belgiumból és legutóbb az Egyesült Királyságból jelentettek igazolt eseteket.
Confirmed speakers include Martin Schulz, President of the European Parliament, Antonis Samaras, Prime Minister of Greece and Henri Malosse, President of the European Economic and Social Committee.
Az előadók között ott lesz Martin Schulz, az Európai Parlament elnöke, Antonis Samaras, Görögország miniszterelnöke és Henri Malosse, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság elnöke is.
confirmed that the “health check” should point out the broad scope and purpose of agricultural policy and ensure that it permitted an adequate response to the main challenges of the 21st century - in particular with regard to social cohesion and the environment - in the framework of rural development.
megerősítette, hogy az állapotfelmérésnek hangsúlyoznia kell az agrárpolitika széles alkalmazási körét és célját, valamint biztosítania kell, hogy az agrárpolitika a vidékfejlesztés keretében lehetővé tegye a 21. század fő kihívásaira való megfelelő reagálást, különösen a társadalmi kohézió és a környezetvédelem tekintetében.
CONFIRMS its intention to take an integrated decision on the European GNSS before the end of the year, based on the work carried out by all the relevant instances."
MEGERŐSÍTI azon szándékát, hogy – valamennyi illetékes szerv munkájára alapozva – az európai GNSS-re vonatkozóan ez év vége előtt integrált döntést hoz.”
confirms that it is for each and every Member State to decide whether or not to rely on nuclear energy and stresses that this has to be done while further improving nuclear safety and the management of radioactive waste, and to that effect it:
hogy annak a nukleáris biztonság és a radioaktív hulladékok kezelésének további javításával egyidejűleg kell történnie, és ennek érdekében:
CONFIRMS that long-term competitiveness of the European industry must be based on competitive and stable regulatory framework conditions and level playing field on EU level, fully respecting the non-discriminatory approach to other sectors of the European economy;
MEGERŐSÍTI, hogy az európai ipar hosszú távú versenyképességének versenyképes és szilárd szabályozási keretfeltételeken és uniós szintű esélyegyenlőségen kell alapulnia, teljes mértékben tiszteletben tartva az európai gazdaság egyéb ágazataival kapcsolatos megkülönböztetés-mentes megközelítést;
CONFIRMS the application of Community's public procurement rules and the following principles for the procurement of the Full Operational Capability (FOC) of Galileo:
MEGERŐSÍTI közösségi közbeszerzési szabályok és a Galileo teljes működőképességének eléréséhez szükséges beszerzésekre vonatkozó alábbi alapelvek alkalmazását:
CONFIRMS the application of the following main principles for the procurement:
MEGERŐSÍTI a beszerzésekre vonatkozó alábbi fő alapelvek alkalmazását:
CONFIRMS the commitment to consulting stakeholders, including the Regional Advisory Councils, and welcomes their active involvement in preparing and implementing long-term management plans that will provide stability for the industry and a framework for long-term investment and business planning,
MEGERŐSÍTI az érdekelt felekkel – beleértve a regionális tanácsadó testületeket is – folytatandó konzultációra vonatkozó kötelezettségvállalást, és üdvözli aktív részvételüket a halászati ipar számára stabilitást, a hosszú távú beruházások és üzleti tervek számára pedig keretet biztosító hosszú távú gazdálkodási tervek elkészítésében és megvalósításában;
CONFIRMS the findings of the Court that Impact Assessments by the Commission are a very useful tool for the examination of legislation by the legislators and POINTS OUT that impact assessments are systematically transmitted to delegations in the preparatory bodies of the Council and generally presented as part of the initial presentation preceding the start of the examination of any Commission's proposal;
MEGERŐSÍTI a Számvevőszék azon megállapítását, hogy a Bizottság által végzett hatásvizsgálatok a jogalkotók számára a jogszabályok vizsgálatának rendkívül hasznos eszközét jelentik, és RÁMUTAT ARRA, hogy a hatásvizsgálatokat rendszeresen továbbítják a Tanács előkészítő szerveiben tanácskozó delegációk számára, és azokat általában a kezdeti szakasz részeként, az egyes bizottsági javaslatok vizsgálatának megkezdését megelőzően nyújtják be;
CONFIRMS the important role that the private sector already plays in providing finance for climate-related investments in developing countries and STRESSES that this role should be strengthened; EMPHASISES that the main prerequisite for further scaling up such private flows will be improved general business and policy frameworks in developing countries.
MEGERŐSÍTI, hogy a magánszektor már most is fontos szerepet játszik az éghajlatváltozás hatásainak kezelése érdekében eszközölt beruházások finanszírozásában, és HANGSÚLYOZZA, hogy ezt a szerepet meg kell erősíteni; HANGSÚLYOZZA, hogy a magánforrásokból származó finanszírozás további növelésének legfőbb feltétele az általános üzleti és szakpolitikai keret javítása a fejlődő országokban.
CONFIRMS the role that the private sector, including carbon markets, already plays in generating finance for climate investments and EMPHASISES that this role should be strengthened.
MEGERŐSÍTI, hogy a magánszféra, többek között a szén-dioxid-piacok már most is fontos szerepet játszanak az éghajlatváltozással kapcsolatos beruházásokhoz szükséges finanszírozás megteremtésében, és HANGSÚLYOZZA, hogy ezt a szerepet meg kell erősíteni.
Confiscation and Asset Recovery - Council conclusions
Vagyonelkobzás és vagyonvisszaszerzés – A Tanács következtetései
Confiscation has been given strategic priority within the EU as a way of fighting organised crime.
Az elkobzás stratégiai prioritás az EU-n belül a szervezett bűnözés elleni küzdelem során.
Confiscation is a valuable tool to stop this practice.
Ennek a gyakorlatnak az elkobzás vethet igazán véget.
Conflict of interests will be settled by the European Public Prosecutor.
Az összeférhetetlenséggel kapcsolatos kérdésekben az európai ügyész dönt.
CONFLICT PREVENTION AND CRISIS MANAGEMENT CAPABILITIES AND THEMATIC ISSUES
KONFLIKTUSMEGELŐZÉSI ÉS VÁLSÁGKEZELÉSI KÉPESSÉGEK ÉS TEMATIKUS KÉRDÉSEK
Conflicts impede cooperation activities.
A konfliktusok ellehetetlenítik az együttműködést.
Conflicts of interest.
Összeférhetetlenség.
Conflicts of jurisdiction in criminal proceedings
A büntetőeljárások során felmerülő joghatósági összeütközések
Conflicts of jurisdiction in criminal proceedings.................................................
A büntetőeljárások során felmerülő joghatósági összeütközések ...........
Conflicts, terrorism and radicalisation threaten us all.
A konfliktusok, a terrorizmus és a radikalizálódás mindannyiunk részére fenyegetést jelent.
Conformity assessments in the railway sector
Megfelelőségértékelések a vasúti ágazatban
Conformity decisions are used to provide global corrections to control system weaknesses that are delayed by several years, and in most cases they have no financial implications for the recipients of aid.
és ez a legtöbb esetben semmilyen pénzügyi következménnyel nem jár a támogatásban részesültek számára.
Conformity decisions impose fines only at the level of Member States in case of infringement of regulations, resulting in most cases in no recovery of overpaid funds from beneficiaries.
A szabályok megsértése esetére a megfelelőségi határozatok csak tagállami szinten helyeznek kilátásba pénzbüntetést, ami a legtöbb esetben nem vezet ahhoz, hogy a kedvezményezettek visszatérítenék a túlfizetett összegeket.
Conformity is also presumed for those lighters that are in compliance with the child-resistance requirements of non-EU countries if such requirements are equivalent to those established by the Decision (such as those in the US).
amennyiben ezek az előírások egyenértékűek a határozatban szereplőkkel (mint például az USA esetében).
Confront gender based violence, including female genital mutilation and other harmful traditional and customary practices, through political dialogue at country level and identify and develop social protection mechanisms that benefit households affected by HIV/AIDS and relieve the burden of care for women.
országos szintű politikai párbeszéd keretében lépjenek fel a nemi alapú erőszakkal, így például a női nemi csonkítással és egyéb ártalmas hagyományokkal és szokásokkal szemben, és határozzák meg, illetve fejlesszék a HIV/AIDS által érintett háztartások számára hasznos, és a nők számára a gondoskodás terhét megkönnyítő szociális védelmi mechanizmusokat;
Confronted with a paralysis of air traffic in most parts of Europe because of restrictions imposed for safety reasons, they agreed on a progressive and coordinated opening of European air space, while underlining that safety must be considered an absolute priority.
Szembesülve azzal, hogy a biztonsági okokból bevezetett korlátozások Európa legnagyobb részén megbénították a légi közlekedést, megállapodtak az európai légtér fokozatos és összehangolt megnyitásáról, annak hangsúlyozásával, hogy a biztonságot abszolút prioritásként kell kezelni.
Confronted with an international financial crisis and an exceptionally strong economic downturn, the European Union and Member States are showing their determination to act in a concerted, ambitious and comprehensive manner in order to restore confidence and the growth path, as demonstrated by the European Economic Recovery Plan agreed by the European Council in December 2008.
A nemzetközi pénzügyi válsággal és a rendkívül erős gazdasági visszaeséssel szembesülő Európai Unió és tagállamai elkötelezik magukat amellett, hogy összehangolt, ambiciózus és átfogó módon lépjenek fel a bizalom és a növekedési pálya visszaállítása érdekében, ahogyan azt a 2008. decemberi Európai Tanács által elfogadott európai gazdaságélénkítési terv is mutatja.
Confronted with the massacre of tens of thousands of people, the world has united in horror and condemnation, but -- we must be frank -- so far we have not been able to stop the brutal violence.
De nézzünk szembe a tényekkel: ez idáig nem voltunk képesek véget vetni a brutális kegyetlenségnek.
Confronted with the rolling waves of low growth or no growth, mass unemployment, excessive debt, and an ageing population, we simply must fight back.
Gátat kell vetnünk a gyenge növekedés vagy a növekedés teljes hiánya, a tömeges munkanélküliség, a túlzott eladósodás és az idősödő népesség jelentette folyamatos hullámverésnek.
Confusing, overloaded or misleading labels can be more of a hindrance than a help to the consumer.
Ugyanakkor a zavaró, túl sok információt tartalmazó, illetve félrevezető címkék inkább hátrányt, semmint előnyt jelentenek a fogyasztó számára.
Congestion costs Europe about 1% of gross domestic product (GDP) each year.
A torlódások okozta költségek Európában évente a bruttó hazai termék (GDP) mintegy 1%-át teszik ki.
Congestion Exposure (CONEX) enables IP devices to monitor and share fine-grained congestion information in the network.
A „Congestion Exposure” (CONEX) nevű eszköz lehetővé teszi az IP-eszközök számára, hogy ellenőrizzék és megosszák egymással a hálózat túlterheltségére vonatkozó részletes információkat.
Congestion in Europe's airspace: The challenges
Melyek az európai légtér túlzsúfoltságával kapcsolatos főbb kihívások?
Congestion still likely on 4G, even if the target of 1200 MHz of harmonised spectrum for mobile broadband in Europe is achieved.
A 4G hálózaton még akkor is előfordulhatnak torlódások, ha a mobil szélessáv 1200 MHz-es harmonizált spektruma meg is valósul Európában.
Congestion, both on the roads and in the sky, is a major concern.
A torlódás komoly aggodalomra ad okot az utakon és a levegőben egyaránt.
Congestion: Europe is facing a capacity crunch as the number of flights is forecast to increase by 50% over the next 10-20 years.
Forgalmi torlódások: Európa légiforgalmi kapacitása bővítésre szorul, hiszen a légi járatok száma az elkövetkező 10–20 évben előreláthatóan 50%-kal fog nőni.
Conglomerate effects resulting from bundling: The Court held that the Commission did not sufficiently establish that the merged entity would have bundled sales of GE’s engines with Honeywell’s avionics and non-avionics products.
A konglomerátum azon hatásai, amelyek a csomagban értékesítésekből erednek: Az Elsőfokú Bíróság úgy ítéli meg, hogy a Bizottság nem megfelelően állapította meg, hogy az összeolvadt egység csomagban értékesítené a GE motorjait és a Honeywell repüléselektronikai és nem repüléselektronikai termékeit.