natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For Italy, the Commission will review its assessment of the relevant factors in a new report by November as further information on the resumption of the adjustment path towards the medium-term budgetary objective for 2017 becomes available.
Olaszorszg esetben a Bizottsg novemberre amikor tovbbi informcik llnak rendelkezsre arra vonatkozan, hogy az orszg hogyan tr vissza a 2017. vi kzptv kltsgvetsi cl teljestshez előrt kiigaztsi plyra j jelentsben vizsglja fell az rintett tnyezők rtkelst.
For its annual report on the EU general budget the ECA checks whether EU money has been spent on the purpose for which it was intended and has been properly accounted for.
A Számvevőszék az Unió általános költségvetéséről szóló éves jelentésének elkészítéséhez ellenőrzi, hogy az uniós pénzösszegeket a tervezett célokra költötték-e el, illetve hogy azokkal megfelelően számoltak-e el.
For its part, the Commission has a power of review in respect of NAPs, a power which is very restricted.
A Bizottság ellenőrzési hatáskörrel rendelkezik az NKT vonatkozásában, amely hatáskör azonban erősen korlátozott.
For its part, the Commission has set up a secretariat to assist and facilitate the work of the new Network and ensure its smooth operation and policy relevance.
A Bizottság létrehozott egy titkárságot, amely az új hálózat munkáját segíti és támogatja, valamint biztosítja a zavartalan működést és a politikai relevanciát.
For its part, the Commission is determined that it should be a public administration of the highest quality.
A Bizottság a maga részéről mindent megtesz annak érdekében, hogy a lehető legszínvonalasabb közigazgatási intézménnyé váljék.
For its part, the Commission will continue to improve its Impact Assessment system in line with the recommendations of the Court and will continue to work with Parliament and Council to help them to deliver on their commitments.
A Bizottság a maga részéről – a Számvevőszék ajánlásai szerint – tovább tökéletesíti hatásvizsgálati rendszerét, és tovább dolgozik a Parlamenttel és a Tanáccsal kötelezettségvállalásaik megvalósításán.
For its part, the European Commission must also step up its supervision of the Member States.
A maga részéről az Európai Bizottságnak fokoznia kell a tagállamok fölött gyakorolt felügyeletét.
For its part, the European Commission will continue to monitor developments in roaming services and the correct implementation of these provisions, in close cooperation with BEREC , the Body of European Regulators for Electronic Communications, which held its first meeting on 28 th January 2010.
Az Európai Bizottság továbbra is nyomon fogja követni a barangoló szolgáltatások fejlődését és az idevágó rendelkezések megfelelő alkalmazását, szoros együttműködésben a  BEREC  -kel, vagyis az Európai Elektronikus Hírközlési Szabályozó Hatóságok Testületével, amely 2010. január 28-án tartotta első ülését.
For its part, the European Institute for Innovation and Technology (EIT) is expected to play an important role in this context.
Az Európai Innovációs és Technológiai Intézet (EIT) várhatóan jelentős szerepet tölt majd be e tekintetben.
For its part, the Hungarian Central Bank, the Magyar Nemzeti Bank, has raised its interest rates in order to halt the depreciation of the forint.
Magyarország központi bankja, a Magyar Nemzeti Bank pedig a forint leértékelődésének megfékezése érdekében megemelte a kamatlábakat.
For its Special Report (No7/2012), the European Court of Auditors’ (ECA) performance audit assessed the progress achieved to date.
A 7/2012. sz. különjelentésében az Európai Számvevőszék teljesítményellenőrzés keretében értékelte az eddigi eredményeket.
For journalists to register for the event, contact: Cecilia Thorfinn (+31 6 835 33 216).
Az újságírók az alábbi elérhetőségen jelezhetik részvételüket: Cecilia Thorfinn (+31 6 835 33 216).
For judges and prosecutors who reached that age prior to 1 January 2012, the Hungarian legislation specifies that they must retire on 30 June 2012.
Azon bírákra és ügyészekre vonatkozóan, akik ezt az életkort 2012. január 1‑je előtt betöltötték, a magyar szabályozás úgy rendelkezik, hogy szolgálati jogviszonyuk 2012. június 30‑án szűnik meg.
For just 5 cents per citizen a year, the European Union's consumer programme helps to help citizens fully enjoy their consumer rights and actively participate in the Single Market.
Ennyibe kerül csupán évente állampolgáronként az Európai Unió fogyasztóvédelmi programja, amely a fogyasztókat segíti jogaik teljes körű érvényesítésében és az egységes piacon való aktív részvételben.
For just over the first week of the conference, until 15 December, the negotiations will take place at official level.
A konferencián bő egy hétig, egészen december 15-ig hivatalos szintű egyeztetés folyik majd.
For Kohl both Intergovernmental Conferences were equally important.
Kohl számára mindkét kormányközi konferencia egyforma fontossággal bírt.
for Kosovo, the mandate of Mr Pieter FEITH will be extended as from 1 March until 31 August 2010 or until the entry into force of the decision establishing the European External Action Service, whichever comes sooner (6082/10).
Koszovó tekintetében Pieter FEITH megbízatását a 2010. március 1-jétől 2010. augusztus 31-ig vagy – amennyiben arra hamarabb sor kerül – az Európai Külügyi Szolgálat létrehozásáról szóló határozat hatálybalépéséig meghosszabbítják (6082/10).
For labour market integration to be sustainable, disadvantaged people need to be supported with sufficient resources and personalised employment and social services to ensure their social participation and their capacity to carry out a job.
A fenntartható munkaerő-piaci integrációhoz a hátrányos helyzetűeknek megfelelő forrásokra és személyre szóló foglalkoztatási és szociális szolgáltatásokat nyújtó támogatásra van szükségük társadalmi részvételük és foglalkoztathatóságuk erősítésére.
For larger companies it is an essential tool for doing business internationally."
Nagyobb vállalatok számára pedig elengedhetetlen eszköz ahhoz, hogy nemzetközi szinten kereskedjenek. "
For latest figures on road fatalities per Member State see IP 14/341
A közúti balesetek halálos áldozatainak számával kapcsolatos legfrissebb statisztikák tagállamok szerinti bontásban:IP 14/341
for lawyers, engineers) that can be used in technical aspects of different fields of activity.
műszaki), melyeket különféle tevékenységeik műszaki területein használhatnak fel.
For legal practitioners, there will also be detailed reports on succession law available in English, French and German.
A gyakorló jogászok számára részletes jelentések is rendelkezésre állnak majd az öröklési jogról angol, francia és német nyelven.
For links to the Council website, with maps agreed at the Transport Council see:
A Közlekedési Tanács ülésén jóváhagyott térképek a Tanács honlapján, az alábbi linkek alatt találhatók:
For long-distance modes, where air travel and maritime transport will remain dominant, the focus will be to increase competitiveness and reduce emissions through:
A nagy távolságú módok esetében – ahol a légi közlekedés és a tengeri közlekedés szerepe továbbra is domináns marad – a hangsúly a versenyképesség növelésén és a kibocsátások csökkentésén lesz az alábbiak segítségével:
For long-distance travel and intercontinental freight, air travel and ships will continue to dominate.
A távolsági utazások és az interkontinentális áruszállítás vonatkozásában a légi közlekedés és a hajózás szerepe továbbra is domináns marad.
For Luxembourgers, peace in Europe and freedom of movement are the EU's main achievements
A luxemburgiak számára az Európát jellemző béke és a szabad mozgás jelentik az Unió legnagyobb vívmányait.
For Malta, the transition period to comply with the debt reduction benchmark started in 2012.
Málta esetében az adósságcsökkentésre vonatkozó referenciaértéknek való megfelelés tekintetében meghatározott átmeneti időszak 2012-ben indult.
For many areas of the EU budget the legislative framework is complex and there is insufficient focus on performance.
Az uniós költségvetés sok területére összetett jogi keret vonatkozik, és nem irányul kellő figyelem a teljesítményre.
For many citizens, they are the closest presence of the EU.
Sok állampolgár számára ezek jelentik a legközvetlenebb kapcsolatot az Európai Unióval.
For many countries, this will require structural reforms such as reinforcement of public employment services, establishing strong partnerships between public authorities in charge of employment and education, and greater investment in training and apprenticeship schemes.
Ez számos országban olyan strukturális reformokat követel meg, mint az állami foglalkoztatási szolgálatok megerősítése, a foglalkoztatásért és az oktatásért felelős hatóságok közötti erős partnerségek létrehozása, valamint nagyobb beruházások képzési és szakképzési programokba.
For many delegations, in order to achieve this objective, the CAP will still need to provide some level of farm income support as well as a safety net of market measures to help farmers cope with crisis situations.
Számos delegáció azt az álláspontot képviselte, hogy ennek érdekében a KAP keretében továbbra is biztosítani kell bizonyos mértékű mezőgazdasági jövedelemtámogatást, és gondoskodni kell arról is, hogy a védőhálóként működő piaci intézkedésekkel válsághelyzetben segítséget lehessen nyújtani a mezőgazdasági termelőknek.
For many delegations, in order to achieve this objective, the CAP would still need to provide some level of farm income support as well as a safety net of market measures to help farmers cope with crisis situations.
Számos delegáció azt az álláspontot képviselte, hogy ennek érdekében a KAP keretében továbbra is biztosítani kell bizonyos mértékű mezőgazdasági jövedelemtámogatást, és gondoskodni kell arról is, hogy a védőhálóként működő piaci intézkedésekkel válsághelyzetben segítséget lehessen nyújtani a mezőgazdasági termelőknek.
For many Europeans, with chronic disease such as haemophilia or thalassaemia, blood is a constant necessity.
A vér állandó szükségletet jelent számos európai számára, akik olyan krónikus betegségben szenvednek, mint a vérzékenység vagy a thalassaemia.
For many important stocks which are now under long-term plans, these plans should be implemented now.
Számos fontos, jelenleg hosszú távú tervek hatálya alá tartozó állomány esetében a terveket most kell végrehajtani.
For many life, motor or liability insurance products sold to consumers, insurance companies have to adapt their contracts to the national rules where the policyholder is based.
A fogyasztóknak értékesített számos élet-, gépjármű- vagy felelősség-biztosítási termék tekintetében a biztosítótársaságoknak szerződéseiket a kötvénytulajdonos tartózkodási helye (lakóhelye) szerinti nemzeti szabályokhoz kell igazítaniuk.
For many of the errors detected through the audit Member States’ authorities were in possession of information that should have allowed them to identify and correct the problem before claiming re-imbursement from the Commission.
Az ellenőrzések során észlelt hibák nagy része esetében a tagállami hatóságok birtokában voltak olyan információknak, amelyek lehetővé tehették volna számukra, hogy a problémákat még költségnyilatkozatok Bizottság felé történő benyújtása előtt észleljék és javítsák.
For many of the other problematic markets, in-depth studies have already been carried out (e.g. for electricity, retail financial services) or are in progress (e.g. for internet provision) -- see MEMO/11/718 for details.
A többi problematikus piacot illetően már végeztek (pl. energiapiac, lakossági pénzügyi szolgáltatások), vagy most végeznek mélyreható tanulmányokat (pl. internet-szolgáltatás) – további részletekért lásd: MEMO/11/718.
For many of them, the regulation will bring a number of advantages:
A rendelet közülük sokak számára előnyöket fog biztosítani:
For many of them, the urgent and active support of the Council and European Parliament are necessary.
Sokukhoz a Tanács és a Parlament sürgős és aktív támogatására van szükség.
For many of these countries it is the main source of public funding.
Sok ország számára ez jelenti a legfőbb finanszírozási forrást.
For many of these stocks, even more selective fishing techniques are urgently needed, so that young fish are not caught before they can reproduce and replenish the fish stocks.
Számos említett halállomány esetében fokozottan szelektív halászati technikák sürgős bevezetésére van szükség azért, hogy a fiatal egyedek ne kerüljenek hálóba azelőtt, hogy szaporodhatnának és hozzájárulhatnának a halállomány gyarapodásához.
For many of us, it is one of the few tools left to design the future of our communities", Valcárcel stressed.
Sokunk számára egyike azon kevés eszköznek, amellyel formálhatjuk saját közösségünk jövőjét.”, hangsúlyozta Ramon Luis Valcárcel.
For many patients, organ transplantation represents the only life saving treatment available.
Sok beteg számára a szervátültetés jelenti az egyetlen rendelkezésre álló, életmentő kezelést.
For many schools in remote parts of the European Union, partnerships financed from EU funds are the only opportunity for pupils and teachers to get involved in a project abroad.
Számos, az Európai Unió peremterületein található iskolának az EU finanszírozása révén létrejött partnerhálózatok jelentik az egyetlen lehetőséget arra, hogy a diákok és a tanárok külföldi projektekben vegyenek részt.
For many stocks, analytical TACs were preferred to precautionary TACs in order to facilitate flexibility between stocks.
sok állomány tekintetében előnyben részesítettük az analitikai teljes kifogható mennyiségeket az elővigyázatossági teljes kifogható mennyiségekkel szemben, az állományok közötti rugalmasság elősegítése érdekében,
For many years now we have established particularly close and fruitful cooperation with our partner cities, Menzel Bourguiba in Tunisia and Cairo in Egypt, with whom we implement common projects on urban planning, waste management, environmental policy or youth exchange programmes."
Hosszú évek óta nagyon szoros és gyümölcsöző együttműködést folytatunk partnervárosainkkal: a tunéziai Menzel Bourguibával és az egyiptomi Kairóval, közös projekteket valósítva meg a várostervezés, a hulladékgazdálkodás, a környezetvédelmi politika és az ifjúsági cserekapcsolatok terén.”
For many years now, the European Union has been committed to the promotion and respect of women's rights and to the fight against violence against women.
Az Európai Unió már sok éve elkötelezett a nők jogainak előmozdítása és tiszteletben tartása, valamint a nőkkel szemben elkövetett erőszak elleni küzdelem iránt.
For many years the US Government has subsidised Boeing, mainly by paying research and development costs through NASA, the Department of Defence, the Department of Commerce and other government agencies.
Az Egyesült Államok kormányzata a NASA-n, a honvédelmi minisztériumon, a kereskedelmi minisztériumon, valamint egyéb állami szerveken keresztül hosszú éveken keresztül támogatta a Boeinget, főleg a kutatási és fejlesztési költségek fedezése révén.
For many years, Commission has put global food security very high on the European Union's political agenda.
Az Bizottság évek óta nagyon fontos kérdésként kezeli a globális élelmezésbiztonságot az Európai Unió politikai napirendjén.
For many years, Fez has been working on concrete projects with cities in Italy, France and Spain, and in particular with Barcelona with whom we have established a joint digital media library for our citizens.
Barcelonával közös digitális médiakönyvtárat hoztunk létre polgáraink számára.
For many years, the ECA has called for simpler spending schemes with clearer objectives, easier to measure results and more cost-effective control arrangements.
A Számvevőszék már több éve szót emel a finanszírozási programok egyszerűsítéséért: világosabb célokért, könnyebben mérhető eredményekért, költséghatékonyabb kontrollmechanizmusokért.
For many years, the European Commission and EU Member States have actively participated in ICANN's policy making to ensure that European values are respected on the internet such as freedom of speech, privacy, consumer protection, and security.
Az Európai Bizottság és az uniós tagállamok évek óta tevékenyen részt vesznek az ICANN politikájának kialakításában, ezzel biztosítva, hogy az internet tiszteletben tartson olyan európai értékeket, mint a szólásszabadság, a magánélet védelme, a fogyasztóvédelem és a biztonság.
For many years, the European Union has played a major role in international discussions on Internet Governance.
Az Európai Unió évek óta fontos szerepet tölt be az internet irányításáról folytatott nemzetközi tárgyalásokban.
For many, these are seen as expenditures to minimize and for which a national return must be justified.
Sok tagállam olyan minimalizálandó kiadásként tekint ezekre, amelyek esetében jogos a nemzeti visszatérítés.
For maritime, in particular, the target of reducing emissions by at least 40% from bunker fuels can be met by operational measures, technical measures, including new vessel design, and low-carbon fuels.
A tengeri közlekedés esetében a bunkerolajból származó kibocsátások 40%-kal való csökkentése üzemeltetési és műszaki intézkedésekkel – többek között új hajók tervezésével és alacsony szén-dioxid-kibocsátással járó üzemanyagokkal – teljesíthető.
For maximum synergy, Member States will even be allowed to merge the DGS and the resolution fund, as long as all the guarantees are in place to ensure that the scheme remains in position to repay depositors in case of failure.
A maximális szinergia érdekében a tagállamok akár össze is vonhatják majd a betétbiztosítási rendszerüket a szanálási alappal, feltéve, hogy rendelkezésre állnak a szükséges garanciák arra, hogy csőd esetén a rendszer képes lesz kártalanítani a betéteseket.
For me it's a matter of drawing all the consequences from the interdependence that comes with sharing a currency.
Úgy vélem, az a legfontosabb, hogy minden tanulságot levonjunk abból az egymásrautaltságból, amely a közös fizetőeszköz használatából következik.
For me, the President of the Eurogroup should be the natural spokesperson for the euro area in international financial institutions such as the IMF.
Számomra természetes, hogy az eurócsoport elnöke legyen az euróövezet képviselője a nemzetközi pénzügyi intézményekben, például az IMF-nél.
For meat and fish products, prominent information will be given on the presence of added water and of any added proteins of different animal origin.
Ami a hús- és haltermékeket illeti, a víz és az egyéb állati eredetű fehérjék hozzáadására vonatkozó adatokat kiemelt helyen kell feltüntetni.
For media enquiries, please contact:
Médiakapcsolat:
For Member States in Excessive Deficit Procedure, the Two-Pack introduces a system of monitoring that will co-exist with, and complement, the requirements set out under the SGP.
A túlzotthiány-eljárás alatt lévő tagállamokra vonatkozóan a kettes csomag olyan monitoring rendszert vezet be, amely a Növekedési és Stabilitási Paktumban meghatározott követelményekkel együtt lesz hatályban és kiegészíti azokat.
For Member States in the preventive arm of the Pact, the Commission will take account of the impact of reforms (the so-called "structural reform clause"), provided that they (i) are major, (ii) have verifiable long-term positive budgetary effects, including by raising potential sustainable growth, and (iii) are implemented.
A Bizottság a Paktum prevenciós ágában lévő tagállamoknál figyelembe fogja venni a reformok hatását, amennyiben ezek a reformok i. jelentősek; ii. pozitív és igazolható hosszú távú költségvetési hatásokkal járnak, többek között növelik a fenntartható potenciális növekedést; és iii. végrehajtották őket (ez az úgynevezett „strukturálisreform-záradék”).
For Member States of the euro area, changes will give teeth to enforcement mechanism and limit discretion in the application of sanctions.
Az euroövezeten belüli tagállamok esetében a változások erélyesebbé teszik a jogérvényesítési mechanizmusokat, és a szankciók alkalmazásában kevesebb teret hagynak a mérlegelésnek.
For Member States receiving financial assistance in accordance with Articles 136 and 143 TFEU, this additional allocation will be subject to a co-financing rate of 100%.
Azon tagállamok esetében, amelyek az EUMSZ 136. és 143. cikke alapján pénzügyi támogatásban részesülnek, ezekre a további keretösszegekre 100 %-os társfinanszírozási arány vonatkozik.
For Member States where the farm size is small, the limit is 25 ha.
Azokban a tagállamokban, amelyekre a kis méretű gazdaságok jellemzőek, a felső határérték 25 hektár.
For Member States which acceded to the Union before 2013 and whose average real GDP growth 2008-2010 was lower than -1%, the maximum level of transfer shall be increased by 10% producing a capping of 2.59 %.
Azon tagállamok esetében, amelyek 2013 előtt csatlakoztak az Unióhoz, és amelyekben a reál-GDP átlagos növekedése a 2008–2010-es időszakban -1 %-nál alacsonyabb volt, a támogatás maximális szintje 10 %-kal emelkedik, tehát a felső értékhatár a GDP 2,59 %-a lesz.
For Member States with debt above 60% of GDP the required budgetary efforts would be 0.5 and 0.25, respectively.
A 60% feletti GDP-arányos államadóssággal rendelkező tagállamoktól elvárt költségvetési kiigazítás 0,5%, illetve 0,25% lesz.
For Member States with severe imbalances or imbalances that put at risk the functioning of EMU, the Council may adopt recommendations and open an "excessive imbalance procedure (EIP)".
Azon tagállamok esetében, amelyek egyensúlyhiánya súlyos vagy a GMU működését veszélyezteti, a Tanács ajánlásokat fogadhat el és „túlzott egyensúlyhiány esetén követendő eljárást” indíthat.
For Member States, non-compliance may result in interruption, suspension or financial correction to the Union financial assistance.
A tagállamok esetében a szabályok be nem tartása az uniós pénzügyi támogatás megszakításával, felfüggesztésével vagy pénzügyi korrekciójával járhat.
For Member States, the proposal will reduce healthcare costs related to treatment and rehabilitation, as well as decrease expenditure on associated inactivity and early retirement and compensation for recognised occupational diseases.
A tagállamoknak is előnyére válik, hogy kevesebb kiadást kell a kezelésekre, a rehabilitációra, valamint a munkaerő-piaci inaktivitásra, a korai nyugdíjba vonulásra és a foglalkozási eredetű megbetegedésekkel kapcsolatos kártalanításra fordítani.
For MEMO, see: MEMO/10/633
Közlemények: MEMO/10/633
For mergers, the Commission issued 274 decisions in 2010, of which 16 required the parties to change their proposed mergers plans in some way.
Az összefonódások tekintetében a Bizottság 2010-ben 274 határozatot hozott, amelyekből 16 esetben volt szükség arra, hogy a felek valamilyen formában módosítsák tervezett összefonódásukat.
For millions of Europeans, holidays are a time to have a well-deserved rest, and the vast majority will travel without any problem.
A vakáció európaiak milliói számára jelenti a megérdemelt kikapcsolódás idejét, és a túlnyomó többségüknek problémamentes lesz az útja.
For mo re information, please contact:
További információ:
For mobile customers roaming in Europe, the first result is quite positive: In 23 of the 27 EU Member States, there is at least one mobile operator offering roaming tariffs below the regulation's ceilings.
Az Európában barangoló mobilfelhasználók számára az első eredmények jó hírt jelentenek: a 27 EU-tagállamból 23-ban legalább egy mobilszolgáltató a rendeletben meghatározott plafonnál alacsonyabb barangolási díjat kínál.
For mobile EU citizens who are not working in the host Member State, the rule of the state of employment cannot be applied as, by definition, there is no country in which such people are working.
Azokra a mobil uniós polgárokra, akik foglalkoztatottság nélkül tartózkodnak a fogadó tagállamban, a munkavállalás helye szerinti tagállam elve nyilván nem alkalmazható, hiszen ők egy országban sem munkavállalók.
For mobile intra-EU calls, the price could not be more than €0.19 per minute (plus VAT).
Az EU-n belüli mobilhívások díja nem haladhatná meg percenként a 0,19 eurót (plusz héa).