natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The existing instruments on mutual recognition (Framework Decisions on the European arrest warrant, financial penalties, confiscation orders, transfer of sentenced persons, and the supervision of probation measures and alternative sanctions) will have to be modified to take into account the provisions of this Framework Decision.
E kerethatározat rendelkezéseinek figyelembe vétele érdekében módosítani kell a kölcsönös elismerésről szóló, meglévő eszközöket (az európai elfogatóparancsról szóló kerethatározatot, a pénzbüntetésekről szóló kerethatározatot, a vagyonelkobzást elrendelő határozatokról szóló kerethatározatot, az elítélt személyek átszállításáról szóló kerethatározatot, valamint a próbára bocsátást elrendelő határozatok és alternatív szankciók felügyeletéről szóló kerethatározatot).
The existing international ocean governance framework could be ineffective in addressing such maritime challenges; particularly in the 60 per cent of the oceans that are beyond national jurisdictions.
Lehetséges, hogy a meglévő nemzetközi óceánpolitikai irányítási keretrendszer nem képes hatékonyan kezelni az említett tengeri kihívásokat, különösen az óceánok azon 60 százaléka tekintetében, amelyek kívül esnek az államok felségvizein.
The existing intervention regime will be modernized and simplified: producer organisations will be allowed to buy up fisheries products when prices fall under a certain level, and store the products for placing them on the market at a later stage.
A jelenlegi intervenciós rendszert korszerűsítik és egyszerűsítik: a termelői szervezetek számára lehetővé válik, hogy halászati termékeket vásároljanak fel, ha azok ára bizonyos szint alá süllyed, majd későbbi értékesítésükig tárolhatják őket.
The existing legislation (Reg (EC) 2004/2003 of 4/11/03) governing political parties at European level and their funding was adopted in 2003.
Az európai szintű politikai pártokra és finanszírozásukra vonatkozó hatályos jogszabályt (a 2003. november 4-i 2004/2003/EK rendelet) 2003-ban fogadták el.
The existing legislative framework in the field of asylum lays down minimum standards.
A menekültügy terén jelenleg hatályos jogi keret minimumszabályokat fogalmaz meg.
The existing Lifelong Learning Programme provides support for learning mobility through Erasmus (higher education), Leonardo da Vinci (vocational education), Comenius (schools) and Grundtvig (adult education).
Az egész életen át tartó tanulás programja jelenleg az alábbi programokon keresztül támogatja a tanulmányi mobilitást: Erasmus (felsőoktatás), Leonardo da Vinci (szakképzés), Comenius (iskolák) és Grundtvig (felnőttoktatás).
The existing MEDIA 2007 programme provides €755 million to Europe's audiovisual industry from 2007-2013, helping professionals get training and develop, distribute and promote their works around Europe ().
A jelenlegi MEDIA 2007 program a 2007–2013 közötti időszakban 755 millió eurós támogatást nyújt Európa audiovizuális ipara számára, amit szakemberek képzéséhez, filmgyártáshoz, valamint az alkotások európai terjesztéséhez és reklámozásához lehet használni. (lásd: ).
The existing MEDIA 2007 programme will provide €755 million to Europe's audiovisual industry from 2007-2013, helping professionals get training and develop, distribute and promote their works around Europe ().
A jelenlegi MEDIA 2007 program a 2007–2013 közötti időszakban 755 millió eurós támogatást nyújt Európa audiovizuális ipara számára szakemberek képzéséhez, filmgyártáshoz, valamint az alkotások európai terjesztéséhez és reklámozásához ().
The existing mix of European and national rules are no longer adapted and need to be modernised.
Az európai és a nemzeti szabályok hatályos egyvelege már nem megfelelő, szükség van a korszerűsítésre.
The existing national fragmentation of air traffic control exacerbated and intensified the effects of the crisis.
A légiforgalom-irányítás meglévő nemzeti széttagoltsága még inkább fokozódott és felerősítette a válság hatásait.
The existing operational restriction on Air West (Sudan) has now been extended to a complete ban since new deficiencies have been identified even on the sole aircraft which was previously still allowed to operate into the Community.
Az Air West (Szudán) működésére vonatkozó korlátozást teljes körű tiltássá terjesztették ki, mivel még azon az egy repülőgépen is további hiányosságokat találtak, amelynek működését korábban engedélyezték a Közösség területén.
The existing policy and legislative framework has contributed to increased and better cooperation between different EU agencies as well as at different government levels.
A meglévő szakpolitikai és jogi keret hozzájárult a különböző uniós ügynökségek, valamint a különböző kormányzati szintek közötti együttműködés fokozásához és javításához.
The existing political tensions must be solved without infringing democratic principles or fundamental rights, including the freedom of the media.
A fennálló politikai feszültségeket a demokratikus elvek vagy az alapvető jogok, köztük a sajtószabadság sérelme nélkül kell megoldani.
The existing Posting of Workers Directive (Directive 96/71/EC) put in place safeguards to protect the social rights of posted workers and to prevent social dumping requiring Member States to ensure that posted workers are subject to the host country's laws, regulations or administrative provisions concerning:
A munkavállalók kiküldetéséről szóló jelenlegi irányelv (96/71/EK irányelv) biztosítékokat nyújt a kiküldetésben lévő munkavállalók szociális jogainak védelme és a szociális dömping megelőzése érdekében, előírva a tagállamok számára, hogy a kiküldött munkavállalókra a befogadó ország törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseit kell alkalmazni a következők tekintetében:
The existing printed directory comprises information about customers of the fixed incumbent operator only.
A meglévő nyomtatott telefonkönyv csak a felelős vonalas üzemeltető előfizetőiről tartalmaz információt.
The existing protocol expired on 15 June 2011.
A jelenlegi jegyzőkönyv 2011. június 15-én hatályát vesztette.
The existing protocol has been in force since 1 January 2007 and will expire on 31 December 2011.
A jelenlegi jegyzőkönyv 2007. január 1-jén lépett hatályba és 2011. december 31-én fog lejárni.
The existing protocol with Kiribati has been applied with effect from 16 September 2006 and will expire on 15 September 2012.
A Kiribatival kapcsolatban hatályos jegyzőkönyv 2006. szeptember 16-ától alkalmazandó és 2012. szeptember 15-én fog lejárni.
The existing protocol with Madagascar has been applied with effect from 1 January 2007 and will expire on 31 December 2012.
A Madagaszkárral kapcsolatban hatályos jegyzőkönyvet 2007. január 1-jétől kezdődően alkalmazzák, és 2012. december 31-én fog lejárni.
The existing provisions constrain the variety of the products to be distributed to products eligible for intervention storage, while the procedures applied in the entire distribution chain result in different treatment of final beneficiaries in terms of the quantity of food provided per person.
A hatályos rendelkezések a szétosztandó termékek körét az intervenciós raktározás hatálya alá tartozó termékekre korlátozzák, a teljes elosztási láncban alkalmazott eljárások pedig eltérő bánásmódhoz vezetnek, hiszen személyenként eltér az az élelmiszermennyiség, amelyben a végső kedvezményezettek részesülnek.
The existing provisions were established in the 1970s and have led to uneven interpretation by the member states, causing distortions of competition.
Az 1970-es években megállapított hatályos rendelkezéseket a tagállamok eltérően értelmezték, ami a verseny torzulását eredményezte.
The existing rules
Jelenleg hatályos szabályok
The existing rules (the Insolvency Regulation) date from 2000 and set out how bankruptcies – of companies or individuals – should be coordinated between several EU countries.
A jelenleg hatályos, 2000-ben megalkotott szabályok (a fizetésképtelenségi rendelet) azt rögzítik, hogy valamely társaság vagy jogi személy több tagállamra kiterjedő csődje esetén miként kell összehangolni az eljárást.
The existing rules on obtaining evidence from another Member State consist of a number of co-existing instruments based on different underlying principles and scopes.
A bizonyítékok más tagállamból történő megszerzésének meglévő szabályai számos egymás mellett létező, különböző alapelvekre épülő és eltérő alkalmazási körű előírásokból állnak.
The existing rules urgently need updating to keep pace with technological progress.
A szabályozásnak lépést kell tartania a technológiai fejlődéssel, ezért sürgős módosításra szorul.
The existing rules, in force since 2002 (Regulation No 1407/2002), will expire on 31 December 2010.
A jelenlegi szabályok, amelyek 2002 óta vannak hatályban (1407/2002/EK rendelet), 2010. december 31-én hatályukat vesztik.
The existing scheme runs until 2019 and the new proposal lists the order in which countries will nominate cities to hold the title, up to 2033.
A jelenlegi rendszer 2019-ig tart, az új javaslat pedig 2033-ig tartalmazza az országok sorrendjét, amelyben városaikat nevezhetik erre a címre.
The existing stakeholder partnership that pools resources from both public and private partners across Europe has worked collaboratively and efficiently, and its support is as essential today as it was when the SESAR JU was first set up.
Az érdekeltek meglévő partnersége, mely az európai köz- és magánpartnerektől származó forrásokat egyesíti, együttműködés keretében, hatékonyan működik, és támogatása ma ugyanolyan fontos, mint a SESAR Közös Vállalkozás alapításakor volt.
The existing sugar regime does not safeguard jobs.
A fennálló cukorágazati rendszer munkahelyeket nem biztosít.
The existing systems of public intervention and private storage aid are proven safety net mechanisms to help producers at times of market difficulties following for example a food crisis.
Az állami intervenció és a magántárolási támogatás hatályban lévő rendszereiről már bebizonyosodott, hogy jól működő biztonsági hálót alkotnak abban az esetben, ha például egy élelmiszerválságot követő piaci nehézségek közepette a termelők segítségére kell sietni.
The existing systems of public intervention and private storage aid are revised to be more responsive and more efficient, for example with technical adjustments for beef and dairy.
Az állami intervenció és a magánraktározási támogatás jelenlegi rendszerei felülvizsgálatra kerülnek, hogy jobban megfeleljenek az igényeknek, és hatékonyabban működhessenek, például a marhahús- és a tejágazatot érintő technikai kiigazítások révén.
The existing technical measures for the protection of juveniles are important for sustainable fishing, and their continuity needs to be ensured.
A fiatal egyedek védelmét célzó meglevő technikai intézkedések lényegesek a fenntartható halászat szempontjából, és folytonosságukat biztosítani kell.
The existing tools at our disposal for monitoring and remedying weaknesses are insufficient.
A hiányosságok feltárása és orvoslása céljából rendelkezésünkre álló jelenlegi eszközök nem elégségesek.
The existing tools do not allow efficient implementation and there are indications that too many staff resources are used for the implementation of certain themes under the Cooperation Specific Programme at the expense of other themes.
A meglévő eszközök nem teszik lehetővé a hatékony végrehajtást, és vannak jelei annak, hogy más témák rovására túl sok személyi erőforrást használnak fel az Együttműködés egyedi program egyes témáinak végrehajtásához.
The existing Vertical Restraints Block Exemption Regulation (VRBER) and accompanying Guidelines are 10 years old.
A vertikális korlátozásokra vonatkozó jelenlegi csoportmentességi rendelet és az azt kísérő iránymutatás tíz éves.
The existing WEEE Directive (Directive 2002/96/EC) has been in force since February 2003.
A jelenlegi WEEE-irányelv (az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló 2002/96/EK irányelv) 2003 februárja óta van hatályban.
The exit of individual measures must take into account the legal framework, including the relevant state aid decisions, which provide a coherent framework for exit.
A egyes intézkedésekkel összefüggő kilépés során figyelembe kell venni a jogszabályi keretet – főként az állami támogatásra vonatkozó odavágó döntéseket –, mert ez megteremti a kilépés koherens keretét.
The exit strategy should be coordinated across countries in the framework of consistent implementation of the Stability and Growth Pact.
A kilépési stratégiát a Stabilitási és Növekedési Paktum következetes végrehajtásának keretében össze kell hangolni az egyes országok között.
The expanded Neighbouring countries process offers an excellent forum for regional dialogue and co-operation.
A szomszédos országokkal kialakított kibővített folyamat kiváló lehetőséget kínál a regionális párbeszédre és együttműködésre.
The expanded programme, which includes Erasmus and similar mobility schemes for other groups including apprentices and volunteers, puts more emphasis on linguistic support, more flexible rules for grants, as well as specific additional support for people with special needs, from disadvantaged backgrounds and remote areas.
Ez a kiterjesztett program, amelynek az Erasmuson kívül részét képezik más csoportokra, például gyakornokokra és önkéntesekre irányuló mobilitási programok is, nagyobb hangsúlyt helyez a nyelvi támogatásra, rugalmasabb szabályokat határoz meg az ösztöndíjakra vonatkozóan, és különleges kiegészítő támogatást nyújt a sajátos szükségletekkel rendelkezők, a hátrányos helyzetűek és a távoli területeken élők számára.
The expanded Triton Operation in the Central Mediterranean sea has contributed to saving almost 60,000 lives, with improvements being made to help disembarkation at the hotspots.
A Földközi-tenger középső térségére vonatkozó, kibővített Tritón művelet közel 60 000 ember életének megmentését segítette elő, és előrelépések történtek az uniós fogadóállomásokon való kiszállás támogatása érdekében.
The expanding EU market for biofuels will provide them with new export possibilities.
A bioüzemanyagok bővülő európai uniós piaca új exportlehetőségeket jelent számukra.
The expansion is good news for nature, and good news for us."
Így a hálózat bővítése, amellett, hogy előnyös a természet számára, számunkra is nagy esemény.”
The expansion of the areas under the scheme in 2007 reflects its successful implementation among Member States.
Az a tény, hogy az egységes támogatási rendszer kereteiben támogatott terület 2007-re így megnövekedett, a rendszernek a tagállamokban való sikeres alkalmazását tükrözi.
The expansion will also increase protection for a range of valuable terrestrial habitats, from mountainous beech forests and flower rich meadows in the Czech Republic to vast lakes and wetlands in Poland.
A hálózat bővítése fokozott védelmet jelent sok értékes szárazföldi élőhely számára is, a Cseh Köztársaságban található hegyes bükkösöktől és virágos rétektől lengyelországi tavakig és vizes élőhelyekig.
The expected abatement of the bulk of these stimulus measures is reflected in the projected decelerating growth path included in the Commission's 2014 autumn forecast for the years beyond 2014.
A gazdaságélénkítő intézkedések hatásának várható mérséklődését tükrözi a Bizottság következő évekre vonatkozó 2014 őszi előrejelzése, amely szerint csökkenni fog a növekedés üteme.
The expected achievement of the general government deficit target of 3.9% of GDP (ESA definition) has resulted in a substantial improvement in the structural balance of close to 3% of GDP, bringing the total structural adjustment over the last three years to 8½%.
A GDP 3,9%-átr kitevő államháztartási hiánycél elérése jelentős mértékben – a GDP közel 3%-ával – javított a strukturális egyenlegen, amelynek eredményeképp az utóbbi három év teljes strukturális kiigazítása a GDP 8½%-a.
The expected cost to the EU budget of the measures proposed is between €50 and €65 million.
A javasolt intézkedésekre várhatóan 50–65 millió eurót kell elkülöníteni az EU-költségvetésből.
The expected pick-up of GDP growth starting in the second half of next year is too moderate to produce any strong labour market performance.
A következő év második felére előre jelzett GDP-növekedés azonban nem lesz elegendő ahhoz, hogy jelentős változás kezdődjön a munkaerőpiacon.
the expected proposals regarding the posting of workers
a kiküldött munkavállalókkal kapcsolatban várható javaslatok,
The expected results of the 2014-2020 programmes and their contribution to EU objectives of growth and jobs, to and to over the decade will be disclosed and detailed in the Communication on "Investing in jobs and growth – maximising the contribution of the European Structural and Investment Funds" that will be issued on 14 December.
A 2014 és 2020 közötti időszakra irányuló programok várható eredményeiről, valamint a növekedés és munkahelyteremtés uniós célkitűzéseihez, a és a megvalósulásához történő évtizedes hozzájárulásukról a december 14-én közzétételre kerülő „Munkahelyteremtést és növekedést támogató beruházások – Az európai strukturális és beruházási alapok hozzájárulásának maximalizálása” címűközlemény tájékoztat majd részletesen.
The expected return of growth should lead to a gradual improvement of labour markets in 2013, which will in turn contribute to a more sustained recovery.
A növekedés várt beindulása 2013‑ban a munkaerő-piaci feltételek fokozatos javulásához vezet, ami tartósabb fellendülést eredményez.
The expenditure involved in the operation of Central SIS II and related communication infrastructure will be charged to the general budget of the European Union.
A központi SIS II és a kapcsolódó kommunikációs infrastruktúra működtetésével kapcsolatos kiadások az Európai Unió költségvetését terhelik.
The experience acquired from the negotiations with Croatia should be used to the benefit of future negotiations, notably in relation to the negotiating chapters on judiciary and fundamental rights and to justice, freedom and security.
A Horvátországgal folytatott tárgyalások folyamán szerzett tapasztalatokat hasznosítani kell a jövőbeli tárgyalások során, különösen az igazságszolgáltatásról és az alapvető jogokról, valamint a jog érvényesüléséről, a szabadságról és a biztonságról szóló tárgyalási fejezet kapcsán.
The experience from Finland, where the number of victims of cigarette-ignited fires has fallen by 43%, suggests that nearly 500 lives could be saved in the EU every year.
A finnországi tapasztalatok alapján – ahol 43 százalékkal visszaesett a cigaretta okozta tűzesetek áldozatainak száma – feltételezhető, hogy minden évben csaknem ötszáz ember életét lehetne megmenteni Unió-szerte.
The experience gained by the Commission in setting up the Baltic Sea Strategy in 2009 stands us in good stead.
A balti-tengeri stratégia kidolgozása során, 2009‑ben nyert tapasztalat a Bizottság számára jó alapot nyújt az új intézkedéscsomag kialakításához.
The experience gained from existing private eco-labelling or equivalent schemes have shown the advantages and drawbacks of such labels in particular with respect to trade, consumer policy and sustainability impacts.
A meglévő egyedi ökocímkézési vagy azzal egyenértékű programok alapján szerzett tapasztalatok megmutatták az ilyen címkék előnyeit és hátrányait, különösen a kereskedelemre, a fogyasztói politikára és a fenntarthatóságra gyakorolt hatás vonatkozásában.
The experience gained from the enlargement of 2004 must be used to help prepare for the arrival of further official languages with the next enlargement.
A 2004. évi bővítés tapasztalatait fel kell használni a következő bővítéssel érkező, további hivatalos nyelvek fogadására, szögezi le a közlemény.
The experience gained from the enlargement of 2004 was taken into account in planning the preparatory measures for the forthcoming enlargement.
A 2004. évi bővítésből nyert tapasztalatot a közelgő bővítésre vonatkozó előkészületi intézkedések megtervezésekor figyelembe vették.
The experience gained from these elections will hopefully contribute to further consolidation of the democratisation process, including the country's legislative and constitutional framework, and to laying a solid foundation for Iraq's next set of elections.
A választásokból nyert tapasztalatok remélhetőleg hozzájárulnak a demokratizálódási folyamat – s így az ország jogi és alkotmányos kereteinek – további megszilárdításához, valamint a következő iraki választásokhoz szükséges szilárd alap megteremtéséhez.
The experience of 2008, when the country was hammered by four tropical storms in succession, is very much in our minds.
Még mindig jól emlékszünk arra, hogy 2008-ban az országot egymás után négyszer sújtotta trópusi vihar.
The experience of European consumers who have used Alternative Dispute Resolution tends to be positive: 70% were satisfied by the way their complaint was handled through this procedure.
Az alternatív vitarendezést igénybe vevő európai fogyasztók tapasztalatai alapvetően kedvezőek: 70%-uk elégedett azzal, hogy hogyan kezelték panaszukat ezen eljárás keretében.
The experience of existing institutions in delivering support to developing countries should be fully used.
Teljes körűen fel kell használni a meglévő intézmények által a fejlődő országoknak nyújtott támogatás terén szerzett tapasztalatokat.
The experience of the 2004 enlargement has also shown that restricting the free movement of workers can have negative effects, such as a rise in undeclared work.
A 2004-es bővítés után a tapasztalatok azt mutatták, hogy a munkavállalók szabad mozgásának korlátozása olyan negatív hatásokkal is párosulhat, mint az illegális munkavégzés megnövekedése.
The experience of the first registration deadline (30 November 2010) under REACH, the EU's overarching chemicals policy, showed that companies needed more clarity about their obligations with regard to nanomaterials.
A vegyi anyagokat az EU szintjén átfogóan szabályozó úgynevezett „REACH” rendeletben előírt első regisztrációs határidőhöz (2010. november 30.) kapcsolódó tapasztalatok azt mutatják, hogy az érintett cégek számára nem kellően világosak a nanoanyagok kapcsán teljesítendő kötelezettségeik.
The experience of the first weeks of March, where 287 people were relocated swiftly (including 241 from Greece) shows that relocation can work faster if Member States are truly committed.
A mrcius első heteiben szerzett tapasztalatok amikor 287 szemly gyors thelyezsre kerlt sor (ebből 241 esetben Grgorszgbl) azt mutatjk, hogy az thelyezsek gyorsabban is haladhatnak, ha a tagllamok valban elktelezettek.
The experience of the past decade and a half has shown that persisting imbalances in one or more Member States may put at risk the stability of the euro area as a whole.
Az elmúlt tizenöt év tapasztalatai azt mutatják, hogy akár egy-egy tagállamban fennálló, tartós egyenlőtlenségek is veszélybe sodorhatják az euróövezet egészének stabilitását.
The experience they gain not only benefits the individual concerned but also the quality of teaching and learning at their home institution when they return.
Az így szerzett tapasztalatok nemcsak az érintett személyt gazdagítják, hanem a hazatérést követően javítják az oktatás színvonalát és a tanulás eredményességét a küldő intézményben is.
The experience they have travelling on airlines and through airports could shape how they view the success of the Games regardless of their athletic performance"
Légi közlekedéssel kapcsolatos egyéni tapasztalatuk – sportbeli teljesítményüktől függetlenül is – közrejátszhat abban, mennyire ítélik sikeresnek a rendezvényt.”
The experience we have gained should help us to meet the major challenges facing the European Union.
Az eddigi tapasztalatoknak segíteniük kell abban, hogy választ adjunk az Unió előtt álló legfontosabb kihívásokra.
The experiences of the KICs – both best practices but also lessons learned – will be shared, so others can heed them.
Megosztásra kerülnek a TIT-ekkel kapcsolatos tapasztalatok és bevált gyakorlatok, hogy mások is meríthessenek belőlük.