natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this regard, the Council notes that the EU and individual Member States stand ready to provide further funding.
E tekintetben a Tanács leszögezi, hogy az EU és az egyes tagállamok készek további forrásokat biztosítani.
In this regard, the Council notes with satisfaction the commitment of the Turkish government to present swiftly the fourth judicial reform package, which should address all the core issues currently affecting the exercise of fundamental rights and freedoms.
A Tanács e tekintetben megelégedéssel veszi tudomásul a török kormány arra vonatkozó kötelezettségvállalását, hogy gyorsan beterjeszti a negyedik igazságügyi reformcsomagot, amelynek ki kell terjednie mindazokra az alapvető kérdésekre, amelyek jelenleg kihatnak az alapvető jogok és szabadságok gyakorlására.
In this regard, the Council recalls the importance it attaches to working towards a single EU representation in order to enhance the EU's coherence and visibility in Afghanistan.
A Tanács e tekintetben emlékeztet arra, hogy az Unió afganisztáni jelenléte egységességének és láthatóságának a fokozása érdekében fontosnak tartja az összevont uniós képviselet létrehozásának irányába mutató munkát.
In this regard, the Council remains committed to further reinforcing the EU’s existing political dialogue with Turkey on foreign policy issues of mutual interest.
E tekintetben a Tanács továbbra is elkötelezett amellett, hogy még jobban megerősítse a Törökországgal a közös érdekű politikai kérdésekről folytatott jelenlegi párbeszédet.
In this regard, the Council stands ready to intensify its existing dialogue with Turkey on foreign policy issues of mutual interest.
E tekintetben a Tanács készen áll arra, hogy fokozza a Törökországgal a közös érdekű politikai kérdésekről folytatott jelenlegi párbeszédet.
In this regard, the Council strongly supports the resolution adopted by the IAEA Board of Governors, which expresses deep and increasing concerns about unresolved issues and stresses the grave concern posed by Iran’s continued refusal to comply with its international obligations and to fully co-operate with the IAEA.
E tekintetben a Tanács határozottan támogatja a NAÜ kormányzótanácsának határozatát, amelyben a kormányzótanács mély és egyre növekvő aggodalmait fejezi ki a megoldatlan kérdések miatt, és hangsúlyozza, hogy súlyos problémát okoz, hogy Irán továbbra is megtagadja a nemzetközi kötelezettségeinek a teljesítését és a NAÜ-vel való teljes körű együttműködést.
In this regard, the Council takes good note of the Commission's work in implementing its October 2009 communication in line with the European Council conclusions of June 2008.
A Tanács e tekintetben megelégedéssel nyugtázza a Bizottságnak a 2009. októberi közleménye végrehajtása érdekében végzett munkáját az Európai Tanács 2008. júniusi következtetéseinek megfelelően.
In this regard, the Council underlines that the principles of homogeneity and legal certainty guarantee the efficiency, sustainability and ultimately the credibility of the single market and must therefore continue to guide the action of all parties in relation to the functioning of the EEA Agreement.
E tekintetben a Tanács hangsúlyozza, hogy az egységes piac hatékonyságát, fenntarthatóságát és végeredményben hitelességét is az egységesség és a jogbiztonság elve garantálja, ezért az EGT-megállapodás működésével összefüggésben valamennyi félnek ezen elveket szem előtt tartva kell eljárnia.
In this regard, the Council underlines the importance of strengthening economic recovery as well as the EU's commitment to continue assisting these countries with policy advice and financial assistance.
A Tanács e tekintetben hangsúlyozza a gazdasági fellendülés megszilárdításának fontosságát, valamint az EU azon kötelezettségvállalásának jelentőségét, miszerint továbbra is szakpolitikai tanácsokkal és pénzügyi támogatással segíti ezeket az országokat.
In this regard, the Council welcomed the successful generation of maritime assets so far, in particular the recent increase in maritime patrol aircraft, and noted the need for continuing efforts.
A Tanács e tekintetben üdvözölte a tengeri eszközök eddigi eredményes előteremtését, különösen a tengerészeti járőrgépek számának közelmúltbeli növelését, valamint nyugtázta, hogy további erőfeszítések szükségesek.
In this regard, the Council welcomes the Gulf Co-operation Council’s readiness to continue to develop its relations with the Government of Yemen.
E tekintetben a Tanács üdvözli, hogy az Öböl Együttműködési Tanács kész továbbfejleszteni a jemeni kormánnyal fennálló kapcsolatait.
In this regard, the Council welcomes the HR's preliminary work on ways in which to provide possible support for rebuilding the Malian army's capacities, in line with the political objectives and action plan established by the international community and in accordance with United Nations Security Council Resolution 2071.
Ezzel összefüggésben a Tanács üdvözli a főképviselő előzetes munkáját a mali hadsereg kapacitásainak helyreállítását célzó esetleges támogatás módjáról, melyre a nemzetközi közösség által meghatározott politikai célok szerint és cselekvési keretben, valamint az ENSZ Biztonsági Tanácsa 2071. sz. határozatának megfelelően kerülhet sor.
In this regard, the Council welcomes the humanitarian aid already being provided by the Commission, Member States and other international actors.
A Tanács ezzel összefüggésben üdvözli a Bizottság, a tagállamok és más nemzetközi szereplők által máris nyújtott humanitárius segítséget.
In this regard, the Council welcomes the inter-Lebanese meeting facilitated by France at la Celle Saint-Cloud on 14-15 July.
A Tanács ebben a tekintetben üdvözli a libanoni politikai erők közötti, francia közvetítéssel létrejött találkozót, amelynek a franciaországi la Celle Saint-Cloud adott otthont július 14–15-én.
In this regard, the Council welcomes the recent agreement on principles and modalities for an OSCE Police Advisory Group that is to be sent to Kyrgyzstan.
E tekintetben a Tanács üdvözli az EBESZ Kirigzisztánba küldendő rendőri tanácsadó csoportjára vonatkozó elvekről és módozatokról nemrég született megállapodást.
In this regard, the Council WELCOMES the report and proposals that the Commission has presented to the June European Council on the Services Directive.
A Tanács e tekintetben ÜDVÖZLI azt a jelentést, illetve azokat a javaslatokat, amelyeket a Bizottság a szolgáltatási irányelvvel kapcsolatban az Európai Tanács júniusi ülésén terjesztett elő.
In this regard, the Council welcomes the updated assessment reports presented by the European Commission on the progress in the visa liberalisation dialogues with these countries.
Ezzel összefüggésben a Tanács üdvözli az ezen országokkal a vízumliberalizációról folytatott párbeszédben elért eredményekről szóló, az Európai Bizottság által benyújtott, frissített értékelő jelentéseket.
In this regard, the Court of Justice finds that, under the Spanish procedural system, a consumer who brings proceedings seeking solely rescission of the contract for the sale of goods is definitively deprived of the possibility of benefitting from the right to seek an appropriate reduction in the price of those goods in the event that the court dealing with the dispute should find that, in fact, the lack of conformity in those goods is minor.
E tekintetben a Bíróság megállapítja: a spanyol eljárási rendszerben, ha a jogvitában eljáró nemzeti bíróság azt állapítja meg, hogy e fogyasztási cikk hibája valójában csekély mértékű, akkor az a fogyasztó, aki a bíróságtól kizárólag a fogyasztási cikkre vonatkozó adásvételi szerződés felbontását kérelmezi, végleg elveszíti az e fogyasztási cikk vételárának megfelelő leszállítására vonatkozó jog érvényesítésének lehetőségét.
In this regard, the Court of Justice notes that the fact that the infringement could not be attributed to Koninklijke Grolsch, but should have been attributed to its subsidiary (namely Grolsche Bierbrouwerij Nederland BV), is irrelevant as regards the infringement committed by Heineken.
E tekintetben a Bíróság hangsúlyozza, hogy az a tény, hogy a jogsértést nem a Koninklijke Grolschnak, hanem azt a leányvállalatának (vagyis a Grolsche Bierbrouwerij Nederland BV-nek) kellett betudni, a Heineken által elkövetett jogsértés tekintetében irreleváns.
In this regard, the Court points out that the free movement of capital and the freedom of establishment may be restricted by national measures justified on grounds related to public safety, to the extent that there are no Community harmonising measures to ensure the protection of that interest.
A Bíróság ezzel kapcsolatban emlékeztet arra, hogy a tőke szabad mozgását és a letelepedés szabadságát korlátozhatják a közbiztonsághoz kapcsolódó indokokkal igazolt nemzeti intézkedések, amennyiben nem létezik olyan közösségi harmonizációs intézkedés, amely ezen érdek védelmének biztosítására irányulna.
In this regard, the delivery of climate finance should be based on common strategies, shared values and mutual accountability and should avoid creating parallel and additional systems of delivery.
E tekintetben az éghajlatváltozás kezelésére szolgáló finanszírozást közös stratégiák, közös értékek és kölcsönös elszámoltathatóság alapján kell nyújtani, és el kell kerülni a párhuzamos és kiegészítő elosztórendszerek létrehozását.
In this regard, the draft act provides for the application of a basic connecting factor for determining both the jurisdiction of the authorities and the law applicable to a cross-border succession: the deceased's habitual place of residence at the time of death.
A jogszabálytervezet e tekintetben a hatóságok joghatóságának és a határon átnyúló öröklésre alkalmazandó jognak a meghatározására egyetlen alapvető kapcsolati tényező alkalmazását írja elő, ez pedig az elhunytnak az elhalálozás pillanatában szokásos tartózkodási helye.
In this regard, the EU acknowledges the useful contribution made by the African Union at the July 2011 Malabo Summit.
Az EU ebben a tekintetben nyugtázza az Afrikai Unió által a 2011. júliusi malabói csúcstalálkozón nyújtott hasznos hozzájárulást.
In this regard, the EU expresses concern about the protection of civilians, in particular vulnerable groups and religious communities.
E tekintetben az EU aggályainak ad hangot a polgári lakosság védelmével kapcsolatban, különös tekintettel a veszélyeztetett csoportokra és a vallási közösségekre.
In this regard, the EU is deeply concerned about the increasing influx of weapons into Syria and calls on all States to refrain from delivering arms to the country.
Az EU-t ezzel összefüggésben mélyen aggasztja, hogy egyre több fegyver talál utat Szíriába, és a világ valamennyi államát felszólítja, hogy ne szállítson fegyvert Szíriának.
In this regard, the EU is especially concerned about the death sentences on the two Kurdish journalists, Adnan Hassanpour and Abdolwahed Boutimar.
E tekintetben az Európai Uniót különösen aggasztja két kurd újságíró, Adnan Hassanpour és Abdolwahed Boutimar halálra ítélése.
In this regard, the EU looks forward to working with the legislature and the national Human Rights Commission.
Az EU e tekintetben várakozással tekint a jogalkotóval és a Mianmari (Burmai) Emberi Jogi Bizottsággal való együttműködés elé.
In this regard, the EU notes the creation of the Syrian National Council as a positive step forward.
Ezzel összefüggésben az EU pozitív lépésként tekint a Szíriai Nemzeti Tanács megalakulására.
In this regard, the EU recalls the particular importance of the preparations for the national elections scheduled for 2009.
E tekintetben az EU emlékeztet a 2009-re tervezett országos választások előkészületeinek különleges fontosságára.
In this regard, the EU regrets the fact that the Tegucigalpa/San José Accord was not fully implemented.
E tekintetben az Unió sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy nem került sor a tegucigalpai/San José-i megállapodás teljes körű végrehajtására.
In this regard, the EU reiterates its call for the lifting of Gaza closure.
Az Európai Unió e tekintetben ismételten a Gázai övezet blokádjának feloldására szólít fel.
In this regard, the EU reiterates its call for the unconditional release of all those detained for their political convictions.
E tekintetben az EU ismételten felszólítja a kormányt, hogy feltétel nélkül bocsássa szabadon mindazokat, akiket politikai meggyőződésük miatt tartóztattak le.
In this regard, the EU should urge the US and Japan to implement credible medium-term fiscal consolidation plans, in particular to avoid the "fiscal cliff" in the US at the end of the year.
Az EU-nak e tekintetben az Egyesült Államokat és Japánt hiteles középtávú költségvetési konszolidációs tervek végrehajtására kell ösztönöznie különösen annak érdekében, hogy az Egyesült Államokban el lehessen kerülni, hogy az év végén a költségvetési intézkedések nyomán megtorpanjon a gazdaság.
In this regard, the EU still expects the unconditional release of remaining political prisoners and the removal of all restrictions placed on those already released.
E tekintetben az EU továbbra is elvárja a még börtönben lévő politikai foglyok feltétel nélküli szabadon bocsátását, és a már szabadon engedett személyeket sújtó összes korlátozás megszüntetését.
In this regard, the EU underlines the importance of the Eastern Partnership as a specific Eastern dimension of the European Neighbourhood Policy.
E tekintetben az EU hangsúlyozza a keleti partnerségnek mint az európai szomszédságpolitika sajátos keleti dimenziójának a jelentőségét.
In this regard, the EU urges the authorities to cooperate fully with UN Special Rapporteur on Human Rights in Myanmar, Sergio Pinheiro, including through the urgent facilitation of a visit by him to Burma/Myanmar.
Ebben a tekintetben az EU sürgeti, hogy a hatóságok teljes körűen működjenek együtt Sergio Pinheiróval, az emberi jogok mianmari helyzetével foglalkozó ENSZ különleges jelentéstevővel, többek között az említett által Burmában/Mianmarban teendő látogatás mielőbbi lehetővé tétele révén.
In this regard, the EU urges the regime in Damascus to allow delivery of humanitarian assistance by whatever routes are most effective in order to reach all the population in need.
E tekintetben az EU sürgeti a damaszkuszi rezsimet annak lehetővé tételére, hogy a humanitárius támogatás mindegy, hogy hogyan, de a leghatékonyabb módon eljusson minden szükséghelyzetben lévő személyhez.
In this regard, the EU welcomes the positive contribution by the SPLM to reinvigorate the political process.
E tekintetben az EU üdvözli a Szudáni Népi Felszabadító Mozgalomnak (SPLM) a politikai folyamat újjáélesztését szolgáló kedvező hozzáállását.
In this regard, the EU welcomes the report of the Special Advisor to the UN Secretary General on Legal Issues related to Piracy off the Coast of Somalia, and looks forward to the further debate in the UN on the implementation of its recommendations.
Az EU e tekintetben üdvözli a Szomália partjainál folytatott kalóztámadásokhoz kapcsolódó jogi kérdésekről szóló, az ENSZ-főtitkár különleges tanácsadója által elkészített jelentést, és várakozással tekint a jelentésben megfogalmazott ajánlások végrehajtásáról az ENSZ-ben folytatandó további megbeszélések elé.
In this regard, the EU will actively engage in the reflection started in the General Assembly on the role of the UN in global governance.
Az EU ennek keretében tevékenyen részt fog venni abban a Közgyűlés által elindított gondolkodási folyamatban, amely az ENSZ-nek a globális kormányzásban betöltött szerepéről szól.
In this regard, the EU will provide substantial financial assistance and, subject to security and other conditions being met, deploy an electoral observation mission.
Az Unió e tekintetben jelentős pénzügyi támogatást fog biztosítani, továbbá a biztonsági és egyéb feltételek teljesülésének függvényében választási megfigyelő bizottságot fog telepíteni.
In this regard, the EU will watch carefully to see that the authority of the Malian state is re‑established throughout its territory in compliance with the rule of law and within the framework of a credible, lasting reconciliation process.
Az EU e tekintetben figyelmet fog fordítani arra, hogy a mali állami fennhatóság helyreállítása az ország egész területére kiterjedően a jogállamiság tiszteletben tartásával, hiteles és hosszú távú megbékélési folyamat keretében történjen.
In this regard, the EU, as a major partner for reconstruction and development, intends to enhance and consolidate its commitment to Afghanistan, through the EC's and Member States' actions.
E tekintetben az EU – mint fő partner az újjáépítés és fejlesztés terén – az Európai Közösség és a tagállamok tevékenysége révén fokozni szeretné és meg kívánja szilárdítani afganisztáni kötelezettségvállalását.
In this regard, the European Commission has today adopted a proposal for a Council decision on the position to be taken on behalf of the European Union within the Joint Readmission Committee on the application of the provisions on readmission of third-country nationals and stateless persons in order to advance the applicability of these obligations to June 2016.
E tekintetben az Európai Bizottság a mai napon tanácsi határozatjavaslatot fogadott el a harmadik országbeli állampolgárok és hontalan személyek visszafogadására vonatkozó rendelkezések alkalmazásával kapcsolatosan a visszafogadási vegyes bizottságban az Európai Unió nevében képviselendő álláspontról annak érdekében, hogy e kötelezettségek már 2016 júniusában alkalmazandóvá válhassanak.
In this regard, the European Council confirmed the EU's willingness to make further progress based on efforts from both sides with a view to finalising the EU-Mercosur negotiations and welcomed the expected launching in January 2005 of the joint assessments of the respective integration processes of Central America and the Andean Community, as called for in the Declaration of the EU-LAC Guadalajara Summit.
E tekintetben az Európai Tanács megerősítette, hogy az EU kész a mindkét fél által tett erőfeszítéseken alapuló további fejlődés elérésére az EU-Mercosur tárgyalások véglegesítése érdekében, és üdvözölte Közép-Amerika, illetve az Andoki Közösség vonatkozó integrációs folyamatairól készült közös értékeléseknek a 2005 januárjára tervezett ismertetését, az EU-LAC guadalajarai csúcstalálkozón kialakított nyilatkozat felhívásának megfelelően.
In this regard, the European Council notes the last report of the IAEA of 31 May.
Ezzel kapcsolatban az Európai Tanács tudomásul veszi a NAÜ legutóbbi, május 31-i jelentését.
In this regard, the European Council recognises the importance of tackling the root causes of migration, for example through the creation of livelihood opportunities and the eradication of poverty in countries and regions of origin, the opening of markets and promotion of economic growth, good governance and the protection of human rights.
E tekintetben az Európai Tanács elismeri, hogy fontos a migráció alapvető okainak kezelése, például megélhetési lehetőségek teremtésén keresztül és a szegénységnek a származási országokban vagy régiókban való felszámolása, piacok megnyitása és a gazdasági növekedés, jó kormányzás és az emberi jogok védelme révén.
In this regard, the European Council remains committed to enhancing the effectiveness of the Common Security and Defence Policy (CSDP) as a tangible EU contribution to international crisis management.
Az Európai Tanács e tekintetben továbbra is elkötelezett a közös biztonság- és védelempolitika (KBVP) hatékonyságának fokozása mellett, amely az Európai Uniónak a nemzetközi válságkezeléshez való kézzelfogható hozzájárulását jelenti.
In this regard, the European Council underlines its firm commitment to grant exclusively to Pakistan increased market access to the EU through the immediate and time limited reduction of duties on key imports from Pakistan in conformity with WTO rules, to be implemented as soon as possible, and to commit to Pakistan’s eligibility for GSP+ for 2014, provided it meets the necessary criteria.
E tekintetben az Európai Tanács hangsúlyozza, hogy szilárdan elkötelezett amellett, hogy kizárólag Pakisztán számára nagyobb hozzáférést biztosítson az uniós piacokhoz a Pakisztánból érkező kulcsfontosságú importtermékekre kivetett terheknek a WTO szabályainak megfelelő, azonnali és időszakos csökkentése révén, amelyet a lehető leghamarabb végre kell hajtani, valamint kötelezettséget vállal arra, hogy amennyiben Pakisztán teljesíti a szükséges kritériumokat, 2014-re jogosulttá válik a GSP+ rendszerben való részvételre.
In this regard, the European Union awaits the outcome of the deliberations of the Honduran Congress scheduled for 2 December 2009.
Ezzel kapcsolatban az Európai Unió várakozással tekint a 2009. december 2-ra tervezett Hondurasi Kongresszuson folyó tanácskozás eredményei elé.
In this regard, the European Union is concerned by the deterioration of the humanitarian situation in northern Yemen, which has caused an increasing number of civilian casualties and of internally displaced people.
Ehhez kapcsolódóan az Európai Uniót aggasztja az észak-jemeni romló humanitárius helyzet, amely egyre több polgári áldozatot követel, és növekszik az országon belül lakóhelyüket elhagyni kényszerülők száma is.
In this regard, the European Union welcomes the United States Supreme Court rulings of June 2002 and March 2005 declaring the execution of persons with mental retardation and the execution of juveniles respectively, to be unconstitutional.
E tekintetben az Európai Unió üdvözli az Egyesült Államok Legfelsőbb Bíróságának 2002. júniusi és 2005. márciusi határozatát, amelyben alkotmányellenesnek nyilvánította szellemi fogyatékos személyek, illetve kiskorúak kivégzését.
In this regard, the perspective of opening transatlantic trade negotiations was good news.
Ezzel összefüggésben jó hír a transzatlanti kereskedelmi tárgyalások megnyitásának lehetősége.
In this regard, the proposal provides for the application of a single criterion for determining both the jurisdiction of the authorities and the law applicable to a cross-border succession: the deceased's habitual place of residence.
A javaslat e tekintetben a hatóságok joghatóságának és a határon átnyúló öröklésre alkalmazandó jognak a meghatározására egyetlen kritérium alkalmazását írja elő: az elhunyt személy szokásos tartózkodási helyét.
In this regard, the purpose of Directive 2000/78 is to lay down a general framework for combating certain forms of discrimination, including in particular discrimination on grounds of age, as regards employment and occupation.
Ezzel kapcsolatban, a 2000/78 irányelv célja a foglalkoztatás és munkavégzés során alkalmazott hátrányos megkülönböztetés különbözo formái, többek között az életkoron alapuló hátrányos megkülönböztetés elleni küzdelem általános kereteinek a meghatározása.
In this regard, the Regulation should contain, firstly, a rule giving spouses a limited possibility of choice of law for divorce and legal separation and, secondly, a rule applicable in the absence of choice.
E tekintetben a rendeletnek először is tartalmaznia kellene egy olyan szabályt, amely korlátozott lehetőséget nyújt a házastársak számára a jogválasztásra a házasság felbontása és különválás esetén, másodszor pedig egy olyan szabályt, amelyet a választás hiányában kellene alkalmazni.
In this regard, the Steering Board approved a Note on Pooling and Sharing.
Az irányítóbizottság jóváhagyott egy, a megosztásról és az összevonásról szóló feljegyzést.
In this regard, the Structured Dialogue on the Rule of Law, the visa liberalisation dialogue and the Stabilisation and Association Dialogue play an important role in guiding Kosovo's reform efforts on these priority areas.
A jogállamiságról folytatott strukturált párbeszéd, a vízumliberalizációs párbeszéd és a stabilizációs és társulási párbeszéd fontos szerepet játszik az e kulcsfontosságú területeken folytatott koszovói reformtörekvések irányításában.
In this regard, the three Institutions will aim to cover all administrative needs related to staff remuneration with the appropriations budgeted in their respective sections of the 2010 budget.
E tekintetben a három intézmény arra fog törekedni, hogy a személyi állomány juttatásaival kapcsolatos valamennyi igazgatási igényt a 2010. évi költségvetés megfelelő szakaszaiba felvett előirányzatokból fedezze.