natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The negotiations have resulted in agreements in the form of exchanges of letters initialled with Thailand on 22 November 2011 and with Brazil on 7 December 2011.
A tárgyalások eredményeként levélváltás formájában létrejött megállapodások születtek, amelyek parafálására Thaifölddel 2011. november 22-én, Brazíliával pedig 2011. december 7-én került sor.
The negotiations on a post-2012 global climate regime will therefore continue in Cancún.
Cancúnban tehát folytatódni fognak a tárgyalások a 2012 utáni globális éghajlatvédelmi rendszerről.
The negotiations on an EU-Morocco readmission agreement came to a halt in May 2010.
Az EU–Marokkó visszafogadási megállapodásra irányuló tárgyalások 2010 májusában megszakadtak.
The negotiations on investment in TTIP have been suspended and will only resume once the Commission has come to the assessment that its new proposals guarantee among other things that the jurisdiction of courts in the EU Member States will not be limited by special regimes for investor-to-state-disputes.
A TTIP keretében történő beruházásvédelemről szóló tárgyalásokat felfüggesztették, és azok csak akkor kezdődnek el újra, ha a Bizottság úgy értékeli, hogy az új javaslatai biztosítják többek között azt, hogy az uniós tagállamok bíróságainak joghatóságát nem korlátozza a beruházó és állam közötti vitarendezés esetében irányadó különös szabályozás.
The negotiations on the Erasmus for All are still on-going: the Commission has proposed funding for sport totalling nearly €240 million in 2014-2020.
Az Erasmus mindenkinek programról folyó tárgyalások még nem zárultak le: a Bizottság a sport finanszírozására a 2014 és 2020 közötti időszakra összesen mintegy 240 millió EUR összegű forrást javasolt.
The negotiations on the establishment of the EU patent failed at the end of 2010 because Member States were not able to agree unanimously on the applicable language regime.
Az uniós szabadalom létrehozásáról folytatott tárgyalások 2010 végén kudarcba fulladtak, mert a tagállamok nem tudtak egyhangúlag megállapodni az alkalmazandó nyelvi szabályokról.
The negotiations on the operational programmes between the Hungarian authorities and the European Commission are well-advanced.
Az operatív progamokról a magyar hatóságok és az Európai Bizottság között zajló tárgyalások jó ütemben haladnak.
The negotiations on the proposal for the legal framework of European Research Infrastructures should be completed as soon as possible.
A lehető leghamarabb le kell zárni az európai kutatási infrastruktúrák jogi keretére vonatkozó javaslatra irányuló tárgyalásokat.
The negotiations on the proposal on which enhanced cooperation is established will be carried out in the Council.
A megerősített együttműködés tárgyát képező javaslat megtárgyalása a Tanács keretében zajlik.
The negotiations on the provisional agreement adopted today, started in July 2009 and responded to a decision by one of the major providers of international financial payment messaging services to store its European financial messaging data no longer in a database located in the US, but only in Europe.
A mai napon elfogadott ideiglenes megállapodásra vonatkozó tárgyalások 2009 júliusában kezdődtek, az egyik legfontosabb, nemzetközi pénzügyi üzeneteket továbbító szervezet azon határozatára reagálva, mely szerint a társaság európai pénzügyi üzenetadatait nem tárolja többé egyesült államokbeli adatbázisban, csak Európában.
The negotiations started in September 2008 and were completed in March 2009.
A tárgyalások 2008 szeptemberétől 2009 márciusáig tartottak.
The negotiations to conclude a second stage agreement in order to achieve further liberalisation will start no later than 60 days after 30 March 2008, the date of the provisional application of the agreement.
A további liberalizációt célzó, második fordulós megállapodás megkötésére irányuló tárgyalások a megállapodás ideiglenes alkalmazásának dátuma, azaz 2008. március 30. után legkésőbb 60 nappal kezdődnek.
The negotiations took place in Port Ghalib, Egypt, from 4 to 8 November 2009.
A tárgyalásokra az egyiptomi Port Ghalibban, 2009. november 4–8-án került sor.
The negotiations were conducted under the Cartagena Protocol on Biosafety.
A tárgyalások a Biológiai Biztonságról szóló Cartagena Jegyzőkönyv értelmében zajlanak.
The negotiations will aim to conclude a new agreement to replace the partnership and cooperation agreement, including a broader range of areas for cooperation and enabling the future development of bilateral relations in various sectors.
A tárgyalások célja a partnerségi és együttműködési megállapodás helyébe lépő új megállapodás megkötése lesz, amely az együttműködési területek szélesebb körét fogja magába foglalni, és több ágazatban lehetővé fogja tenni a kétoldalú kapcsolatok jövőbeni fejlesztését.
The negotiations will aim to conclude an agreement to replace the current partnership and cooperation agreement, including a broader range of areas for cooperation and enabling the future development of bilateral relations in various sectors.
A tárgyalások célja a jelenlegi partnerségi és együttműködési megállapodás helyébe lépő megállapodás megkötése lesz, amely az együttműködési területek szélesebb körét fogja magába foglalni, és több ágazatban lehetővé fogja tenni a kétoldalú kapcsolatok jövőbeni fejlesztését.
The negotiations will also deal with the accession of Bulgaria and Romania, which are already covered by a general negotiation mandate.
A tárgyalásokon Bulgária és Románia csatlakozásáról is szó lesz, erre már egy általános tárgyalási felhatalmazás vonatkozik.
The negotiations will be complex.
A tárgyalások jellegüket tekintve összetettek lesznek.
The negotiations will be tough, but I urge ministers to be bold.
A tárgyalások nehéznek ígérkeznek, de arra kérem a minisztereket, legyenek merészek.
The negotiations with the Parliament are aimed at adoption of the regulation and directive at first reading.
A Parlamenttel folytatott tárgyalások célja, hogy a rendeletet és az irányelvet első olvasatban el lehessen fogadni.
The negotiations with the Parliament are intended to allow them to be adopted at first reading, so that the European Systemic Risk Board and the three new supervisory authorities can be operational from 1 January 2011.
A Parlamenttel folytatandó tárgyalások célja a szövegek első olvasatban történő elfogadása, ezáltal az Európai Rendszerkockázati Testület és a három új felügyeleti hatóság 2011. január 1-jén megkezdhetné a működését.
The negotiations with the Parliament will aim to enable adoption of the text at first reading.
A Parlamenttel folytatott megbeszélések célja, hogy lehetővé váljon a szöveg első olvasatban történő elfogadása.
The negotiations would aim to update the agreements so as to ensure that the five countries apply measures that are equivalent to an amended EU directive on the taxation of savings income.
A tárgyalások célja a megállapodások aktualizálása annak érdekében, hogy az említett öt ország olyan intézkedéseket alkalmazzon, amelyek egyenértékűek a megtakarítási adóról szóló módosított uniós irányelvvel.
The negotiations, which have reached a crucial stage, are aimed at replacing trade preferences for ACP states, set down in the Cotonou Agreement, by economic partnership agreements (EPAs) by the end of the year, given that these trade preferences are not compatible with the rules of the World Trade Organisation.
Ezek a már érdemi szakaszban járó tárgyalások azt célozzák, hogy az AKCS-államokat érintő, a Cotonou-i Megállapodásban megállapított kereskedelmi kedvezményeket az év végére a gazdasági partnerségi megállapodások váltsák fel, mivel a kereskedelmi kedvezmények nem egyeztethetők össze a Világkereskedelmi Szervezet szabályaival.
The negotiators also achieved significant improvements in terms of regulatory cooperation:
A tárgyalófelek a szabályozási kérdések terén folytatott együttműködés tekintetében is jelentős eredményeket értek el:
The negotiators also achieved significant improvements in terms of regulatory cooperation:
A tárgyalófeleknek továbbá az alábbi eredményeket sikerült elérniük a szabályozási kérdések terén folytatott együttműködés terén:
The negotiators have now fulfilled the mandate given in the EU–US summit in November 2009.
A tárgyalófelek mára teljesítették a 2009 novemberében az EU–USA-csúcson kapott megbízatásukat.
The Neighbourhood and Pre-Accession Instruments
A szomszédsági és előcsatlakozási eszközök
The Neighbourhood Investment Facility and the Africa EU Infrastructure Trust Fund already contributed to the financing of low-carbon and climate-resilience projects exceeding respectively € 3.5 and € 3.1 billions whereas the new Latin American Investment Facility, created in May 2010, has already approved projects worth more than € 365 millions.
A Szomszédsági Beruházási Eszköz és az EU–Afrika Infrastruktúraalap már több mint 3,5 milliárd, illetve 3,1 milliárd EUR összegben biztosított finanszírozást az éghajlatváltozás hatásaival szembeni ellenálló képességet és az alacsony szén-dioxid-kibocsátást célzó projektekhez, míg a 2010 májusában jóváhagyott új Latin-amerikai Beruházási Eszköz már összesen több mint 365 millió EUR értékben hagyott jóvá projekteket.
The Neighbourhood Investment Facility, which the ENI will continue to support, will also provide a flexible and effective financial tool to support investment in partner countries in the areas of transport and energy interconnections, environment and climate change and economic development.
A szomszédsági beruházási keret, amelyet az ENI továbbra is támogat majd, rugalmas és hatékony pénzügyi eszközt nyújt a partnerországokban a közlekedési és energiaügyi hálózatok, a környezetvédelem és az éghajlatváltozás, valamint a gazdasági fejlődés terén végrehajtott beruházások támogatására.
The Neighbourhood Policy has made a positive start, but the EU can do much more.
A szomszédságpolitika biztatóan indult, de az EU ennél még sokkal többre is képes.
The Nejvyšší správní soud (Supreme Administrative Court, Czech Republic), hearing the appeal, asks the Court of Justice whether EU law allows, for the grant of early retirement support, normal retirement age to be determined differently for applicants, depending on their gender and the number of children raised.
A felülvizsgálati kérelem alapján eljáró Nejvyšší správní soud (legfelsőbb közigazgatási bíróság, Cseh Köztársaság) azt kérdezi a Bíróságtól, hogy az uniós jog lehetővé teszi‑e, hogy a korengedményes nyugdíjazáshoz nyújtott támogatás odaítéléséhez a kérelmezők szerint ‑ nemüktől és az általuk felnevelt gyermekek számától függően ‑ eltérően határozzák meg a rendes nyugdíjkorhatárt.
The Nejvyšší správní soud (Supreme Administrative Court, Czech Republic), which is hearing the case, asks the Court of Justice whether an asylum seeker can lawfully be kept in detention for the purpose of his removal from EU territory on the ground of illegal stay.
A jogvitában eljáró Nejvyšší správní soud (legfelsőbb közigazgatási bíróság, Cseh Köztársaság) azt kérdezi a Bíróságtól, hogy egy menedékkérő jogszerűen őrizetben tartható‑e az Unió területéről jogellenes tartózkodás miatt történő kitoloncolás céljából.
The Neon Demon by Nicolas Winding Refn*
The Neon Demon rendező: Nicolas Winding Refn
The NER300 funding programme is implemented by the European Commission with the collaboration of the European Investment Bank (EIB) both in the project selection, the sale of 300 million carbon allowances from the EU Emissions Trading System, and the management of revenues.
A NER300 finanszírozási program végrehajtása a Bizottság és az Európai Beruházási Bank (EBB) közös feladata mind, ami a projektek kiválasztását és az uniós kibocsátáskereskedelmi rendszer 300 millió kibocsátási egységének értékesítését, mind pedig ami a bevételek kezelését illeti.
The NER300 initiative will act as a catalyst for the demonstration of new low carbon technologies on a commercial scale.
A NER300 kezdeményezés serkenteni fogja a kis szén-dioxid-kibocsátású technológiák kereskedelmi nagyságrendű bevezetését.
The NER300 is a good example that together, EU 27 can do more than we can individually.
A NER300 kezdeményezés jól példázza, hogy az EU 27 tagállama együtt többre képes, mint külön-külön.
The NER300 programme is in effect a 'Robin Hood' mechanism that makes polluters pay for large-scale demonstration of new low-carbon technologies.
A NER300 program az uniós mechanizmusok Robin Hoodja, hiszen a gazdag szennyezők zsebéből teremti elő az új, karbonszegény technológiára irányuló nagyszabású projektekhez szükséges forrásokat.
The net effect for Member States therefore amounts to EUR 5.9 billion.
A tagállamok által befizetendő nettó összeg így 5,9 milliárd EUR.
The net financial impact amounts to EUR 9.52 million.
A költségvetésmódosítás-tervezet nettó pénzügyi hatása 9,52 millió EUR.
The net financial impact of draft amending budget 1/2010 is EUR 9.4 million.
Az 1/2010. sz. költségvetésmódosítás-tervezet nettó pénzügyi hatása 9,4 millió EUR.
The net financial impact of the correction is taking into account the previous overlapping corrections and amounts already recovered by the European Commission
A korábbi párhuzamos korrekciók és az Európai Bizottság által már visszafizettetett összegek figyelembevételével.
The net financial impact of this amending letter amounts to EUR 1.78 million.
E módosító indítvány nettó pénzügyi hatása 1,78 millió EUR.
The net gains of this long term collaborative approach will give a very substantial boost to innovation in the rail industry, compared to previous co-funding of individual projects.
E hosszú távú együttműködésre alapuló megközelítés eredményeként – a korábban egyenként társfinanszírozott projektekhez képest – jelentős lendületet kap majd a vasúti innováció.
The net neutrality report follows a Commission commitment, at the time of adoption of the EU telecom reform package, to report to the Parliament and Council and reflects comments made during a public consultation (IP/10/860), which attracted over 300 responses (IP/10/1482), and wide discussions with interested parties including a summit organised with the European Parliament.
A hálózat semlegességéről szóló jelentés a Bizottság által az EU hírközlési reformcsomagjának elfogadásakor vállalt kötelezettséget teljesíti, amely szerint jelentést nyújt be a Parlamentnek és a Tanácsnak a több mint 300 hozzászólást eredményező (IP/10/1482) nyilvános konzultáció (IP/10/860) és az érdekelt felekkel folytatott kiterjedt tárgyalások, köztük az Európai Parlamenttel együtt szervezett csúcstalálkozó során kapott visszajelzésekről.
The Netherlands also need to address the reporting obligations of the safety authority and investigation body.
Hollandiának a biztonsági hatóság és a vizsgáló testület bejelentési kötelezettségeivel is foglalkoznia kell.
The Netherlands also overran its direct sales quota by some 2 268 tonnes, resulting in a further levy on direct sales of € 631 000.
Hollandia emellett a közvetlen értékesítési kvótát is túllépte körülbelül 2 268 tonnával, így a közvetlen értékesítések után további 631 000 EUR összegű illetéket kell fizetnie.
The Netherlands and Denmark continue to be world leaders in broadband take up (nearly 40 lines per 100 citizens, reaching about 80% of households).
A szélessávú hozzáférés elterjedtsége tekintetében továbbra is Hollandia és Dánia áll az első helyen (100 lakos közül közel 40 rendelkezik szélessávú előfizetéssel, ami a háztartások mintegy 80 %-át fedi le).
The Netherlands and Denmark exceeded their "deliveries" quota by 0.4%, and Cyprus by 0.3%, triggering fines of €13.03 million, €5.68 million and €125 000 respectively.
A beszállítási kvótát Hollandia és Dánia 0,4%-kal, Ciprus pedig 0,3%-kal lépte túl, az általuk fizetendő illeték ennek megfelelően 13,03 millió, 5,68 millió, illetve 125 000 EUR-t tesz ki.
The Netherlands and Denmark have discussed introducing road charging systems, including for private cars.
Hollandiában és Dániában ugyancsak felmerült a személygépkocsikra is vonatkozó útdíjrendszer bevezetésének lehetősége.
The Netherlands and Germany top the scoreboard with high scores in 11 categories, followed by Sweden, the UK and Denmark.
Az összesített pontszámok tekintetében Hollandia és Németország vezetik a rangsort, 11 témakörben kiemelkedőek, őket Svédország, az Egyesült Királyság és Dánia követi.
The Netherlands and Greek delegations voted against and the Belgian and Luxembourg delegations abstained.
A holland és a görög delegáció ellene szavazott, a belga és a luxemburgi delegáció tartózkodott.
The Netherlands and Malta are the two Member States hosting a European Capital of Culture in 2018.
Az EU tagállamai közül 2018-ban Hollandia és Málta egy-egy városa viselheti az Európa kulturális fővárosa címet.
the Netherlands and Slovenia – to implement a Directive providing for technical adaptations to EU rules on professional qualifications further to the accession of Bulgaria and Romania.
Olaszországot és Svédországot a társasági jogi irányelvnek, valamint Belgiumot a tőkekövetelményekről szóló irányelvnek az átültetésére.
The Netherlands and the Commission organised a high-level conference on the reform in Noordwijk from 9 to 11 March 2011 where the market aspects of the reform, the financial instruments and the issue of decentralisation were discussed.
Hollandia és a Bizottság 2011. március 9–11-én Noordwijkben magas szintű konferenciát szervezett a tervezett reformról, amelyen megvitatták annak piaci aspektusait, a pénzügyi eszközöket és a decentralizálás kérdését.
The Netherlands asked the Commission to investigate possible responses to this problem and urged other member states to contribute ideas (  14494/09 ).
Hollandia felkérte a Bizottságot, hogy vizsgálja meg az e problémára adható lehetséges válaszokat, és elképzeléseik megosztására ösztönözte a többi tagállamot (  14494/09 ).
The Netherlands claim that existing legislation partially covers the scope of the Directive, but the Commission is still concerned that certain provisions have not been included in Dutch law.
Hollandia azt állítja, hogy a jelenlegi jogszabályok részben lefedik az irányelv céljait, a Bizottság viszont továbbra is aggályosnak tartja, hogy bizonyos rendelkezéseket még mindig nem kerültek átültetésre a holland jogba.
The Netherlands delegation briefed the Council about a note drawn up in collaboration with Denmark on the simplification of the CAP beyond 2013 (7206/11).
A holland delegáció tájékoztatta a Tanácsot arról a feljegyzésről, amelyet Dániával együtt készítettek a KAP 2013 utáni egyszerűsítéséről (7206/11).
The Netherlands delegation briefed the Council about the impact of common agricultural policy (CAP) changes on developing countries (8880/11).
A holland delegáció tájékoztatta a Tanácsot arról, hogy milyen hatásokkal járnak a közös agrárpolitika változásai a fejlődő országokra nézve (8880/11).
The Netherlands delegation briefed the ministers on the conclusions of the Conference on Agriculture, Food Security and Climate Change which took place in the Hague from 30 October to 5 November 2010 (16777/10).
A holland delegáció tájékoztatta a minisztereket a mezőgazdasággal, az élelmezésbiztonsággal és az éghajlatváltozással foglalkozó, 2010. október 30. és november 5. között Hágában tartott konferencia keretében elfogadott következtetésekről (16777/10).
The Netherlands delegation briefed the ministers on the conclusions of the Global Conference on Agriculture, Food Security and Climate Change which took place in Hanoi from 3 to 7 September 2012 (13875/12).
A holland delegáció tájékoztatta a minisztereket a mezőgazdasággal, az élelmezésbiztonsággal és az éghajlatváltozással foglalkozó, 2012. szeptember 3. és 7. között Hanoiban tartott világkonferencia keretében elfogadott következtetésekről (13875/12).
The Netherlands delegation declared that it agreed with the opinion of the European Food Safety Authority (EFSA) about the authorisation.
A holland delegáció egyetértését fejezte ki az Európai Élelmiszer-biztonsági Hatóságnak az említett engedélyezésre vonatkozó véleményével.
The Netherlands delegation informed the Council about the increase of gill net fishery in the coastal zone and its consequences, particularly the by-catch of harbour porpoises ( Phocoena phocoena) that requires new management measures.
A holland delegáció tájékoztatta a Tanácsot a kopoltyúhálóval történő halászat tengerparti övezetekben való terjedéséről és ennek következményeiről, különösen a barna delfin ( Phocoena phocoena) járulékos fogásairól, amelyek új gazdálkodási intézkedéseket tesznek szükségessé.
The Netherlands delegation presented an information note on the aims of the draft regulation under consideration setting emission performance standards for new passenger cars as part of the EU's integrated approach to reduce CO2 emissions from light-duty vehicles ().
A holland delegáció tájékoztató feljegyzést nyújtott be az új személygépkocsikra vonatkozó kibocsátási követelményeknek a könnyű haszongépjárművek szén-dioxid-kibocsátásának csökkentésére irányuló uniós integrált megközelítés keretében történő meghatározásáról szóló, jelenleg vizsgálat tárgyát képező rendelettervezet célkitűzéseiről ().
The Netherlands delegation said it would supply all technical information at the meeting of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 28 October.
A holland delegáció bejelentette, hogy minden technikai információt megad az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság 2008. október 28-i ülése alkalmával.
The Netherlands delegation voted against.
A holland delegáció az ajánlás ellen szavazott.
The Netherlands delegation, supported by Latvia, Hungary and Poland, drew the attention of the Council and the Commission to the need to intensify the EU's action against illegal logging and trade in timber which was leading to the disturbing disappearance of large swathes of forest.
A holland delegáció – Lettország, Magyarország és Lengyelország támogatásával – felhívta a Tanács és a Bizottság figyelmét arra, hogy fokozni kell az EU fellépését az illegális fakitermeléssel és -kereskedelemmel szemben, amely jelentős erdőségek aggasztó eltűnéséhez vezet.
The Netherlands did not delete any coastal bathing site but de-listed 21 freshwater sites during the season.
Hollandia az idény alatt nem törölt egyetlen tengerparti fürdőhelyet sem, de a listáról 21 édesvízi helyet levett.
The Netherlands entered a parliamentary reserve on this point.
E pontra vonatkozóan Hollandia parlamenti vizsgálati fenntartást jelentett be.
The Netherlands failed so far to transpose rules concerning the decision-making principles of the safety authority and the criteria for the investigation body to decide whether or not to undertake an investigation of an accident or incident.
Hollandia mindeddig nem ültette át nemzeti jogába a biztonsági hatóságra vonatkozó döntéshozatali elvekkel kapcsolatos szabályokat és azokat a kritériumokat, amelyek alapján a vizsgáló testület eldöntheti, hogy kivizsgáljon-e valamilyen balesetet vagy váratlan eseményt.
The Netherlands Gerechtshof te ‘s-Gravenhage, sitting on appeal, decided to refer the question to the Court of Justice of the European Communities.
A fellebbezés folytán eljáró Gerechshof te ’s-Gravenhage elozetes döntéshozatal céljából kérdést terjesztett az Európai Közösségek Bírósága elé.
The Netherlands has two months to reply to the Commission.
Hollandiának két hónap áll rendelkezésére, hogy válaszát megküldje a Bizottságnak.
The Netherlands has two months to reply.
Hollandiának két hónap áll rendelkezésre a válaszadásra.
The Netherlands invited other member states to support its initiative (7223/10).
Hollandia felkérte a többi tagállamot kezdeményezésének támogatására (7223/10).
The Netherlands is experiencing macroeconomic imbalances, which require policy action and monitoring.
Hollandia esetében makrogazdasági egyensúlyhiány tapasztalható, amely szakpolitikai intézkedést és nyomon követést tesz szükségessé.