natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The report provides detailed information on how competition works in the food sector on the basis of the most recent activities carried out by both the European Commission and the national competition authorities in this area (see MEMO/12/373)
A jelentés a közelmúltban az Európai Bizottság és a nemzeti versenyhatóságok által e területen végzett tevékenységek alapján részletes információkkal szolgál arról, hogy miként működik a verseny az élelmiszer-ágazatban (lásd MEMO/12/373).
The Report provides information about the progress made by the European Union and its Member States towards their greenhouse gas emissions targets.
A jelentés az Európai Unió és tagállamai által az üvegházhatásúgáz-kibocsátásra vonatkozó célkitűzések terén elért eredményekről ad tájékoztatást.
The report provides information on the Council's public register of documents and contains statistics on public access to documents.
A jelentés információval szolgál a nyilvános hozzáférésű dokumentumok tanácsi nyilvántartásáról, valamint statisztikai adatokkal az adatokhoz való nyilvános hozzáférésről.
The report provides information on the state of play in education, including the financial and human resources invested in education, student-teacher ratios, teaching hours, graduate numbers and results, access, participation and progression in education as well as data on the learning environment and organisation of schools.
A jelentés az oktatás helyzetéről nyújt információkat, beleértve az oktatásba befektetett pénzügyi és humán erőforrásokat, a diák-tanár arányt, a tanórák számát, a végzettek számát és eredményeit, az oktatáshoz való hozzáférést, az abban való részvételt és előrehaladást, valamint a tanulási környezetre és az iskolák szervezetére vonatkozó adatokat.
The report provides useful water quality information for the millions of people who visit Europe's beaches every summer.
A jelentés az európai strandokat nyaranta felkereső több millió látogató számára hasznos vízminőségi információkkal szolgál.
The report provides useful water quality information for the millions of people who visit Europe's beaches every summer.
A jelentés számos hasznos információval szolgál a nyaranta az európai strandokra utazó több millió látogató számára.
The report provides useful water quality information for the millions of people who visit Europe's beaches every summer.
A jelentés számos hasznos információval szolgál a vizek minőségéről az európai strandokat nyaranta felkereső több millió látogató számára.
The report published today also shows that some of the social networking sites that are popular among youngsters in Europe are not signatories to the Safer Social Networking Principles.
A ma közreadott jelentés arra is rámutat, hogy az európai fiatalok körében népszerű közösségépítő weboldalak némelyike nem írta alá a biztonságosabb közösségi hálózatépítési elvekről szóló megállapodást.
The report published today by the European Commission concludes that EU rules now in place have brought important benefits to citizens in settling their cross-border marriage disputes and parental responsibility matters.
Az Európai Bizottság által ma közzétett jelentés megállapítja, hogy már a jelenlegi uniós szabályozás is jelentős előnyökkel jár a polgárok számára a határokon átnyúló házassági vitáik és szülői felelősségre vonatkozó kérdések rendezésében.
The report published today highlights that this screening method offers a real possibility to reinforce passenger security.
A mai napon közzétett jelentés arra mutat rá, hogy a szóban forgó ellenőrzési módszer valódi lehetőséget kínál az utasvédelem fokozására.
The report published today outlines the results of five years of EU policy under the Barroso Commission promoting the latest communication technologies, new networks and services and creative media content.
A mai napon közzétett jelentés ismerteti a Barroso elnök vezette Bizottság által öt éven keresztül folytatott uniós politika eredményeit, amely a legújabb kommunikációs technológiák, az új hálózatok és szolgáltatások, valamint a kreatív médiatartalom előmozdítását tűzte ki célul.
The report published today presents a detailed analysis of current trends in e-commerce across the EU – including per country, most purchased items and obstacles for consumers and business online.
A ma közzétett jelentés részletesen elemzi az e-kereskedelem legfrissebb európai uniós tendenciáit – többek között országokra lebontva,
The report published today provides an overview of the main EU policy and legal developments in gender equality during the last year, as well as examples of policies and actions in Member States.
A ma közzétett jelentés átfogó képet fest az elmúlt év fő uniós szakpolitikáiról és jogi fejleményeiről a nemek közötti egyenlőség terén, továbbá konkrét példákat mutat be a tagállami szakpolitikákra és intézkedésekre.
The report published today shows that Member States have made steady progress in protecting their citizens from second hand smoke.
A mai napon közzétett jelentés azt mutatja, hogy a tagállamok komoly fejlődést értek el a lakosság passzív dohányzás elleni védelme terén.
The report published today shows that there is a lot of room for Member States to improve how they assess whether capacity mechanisms are needed, and how they design them.
A ma kzztett jelents szerint a tagllamok sokat javthatnak azon, hogy hogyan rtkelik a kapacitsmechanizmusok szksgessgt, s hogyan alaktjk ki azokat.
The report published today underlines that more needs to be done to help international families find legal clarity in such situations (for example on which court is competent).
A ma közzétett jelentés hangsúlyozza, hogy még sok a teendő az eltérő állampolgárságú családtagok ilyen helyzetekben való jogi eligazodásának megkönnyítése (például a joghatósággal rendelkező bíróság meghatározása) terén.
The report puts forward a number of recommendations and addresses new developments that have been taken into account in the new plan, including the increase in sales over the internet and the rise of new key players on the international stage.
A jelentésben a Bizottság több ajánlást fogalmazott meg, és olyan új fejleményekről tett említést, amelyeket az új cselekvési terv már számba vesz, mint például az interneten keresztül történő értékesítés bővülését vagy a nemzetközi színtéren jelentkező új, jelentős szereplők megjelenését.
The report questions whether special education systems increase the isolation of pupils who are already socially marginalised, reducing rather than enhancing their opportunities in life.
A jelentés megkérdőjelezi, hogy a speciális oktatási rendszerek segítik-e a tanulókat abban, hogy jobb esélyeik legyenek az életben, vagy inkább csak meg jobban elszigetelik azokat, akik már eleve a társadalom perifériájára szorultak.
The report recalls that delegations' have urged that the risk of relocation to financial centres outside the EU should be curtailed.
A jelentés emlékeztet a delegációk azon felhívására is, miszerint mérsékelni kell a tevékenységek EU-n kívüli pénzügyi központokba való áthelyezésének kockázatát.
The report recommends a new approach to regulation, based on trust, responsibility and partnership between government and industry.
A jelentés új megközelítést javasolt a szabályozás terén, amely az állam és az ágazat közötti bizalmon, kölcsönös felelősségvállaláson és partnerségen alapul.
The report recommends ensuring that allocations under the CFSP budget are based on real, predictable needs, and that an adequate margin for contingencies and unforeseen actions is provided for.
A jelentésben foglalt ajánlások szerint a KKBP költségvetéséből nyújtott kiutalásoknak valóságos, kiszámítható igényeken kell alapulniuk, továbbá elegendő tartalékot kell hagyni vészhelyzetek és előre nem látható események esetére.
The report recommends immediate action to create a transparent pipeline of investment projects.
A jelentés haladéktalan cselekvést szorgalmaz a beruházási projektek átlátható portfóliójának kialakítása érdekében.
The report recommends improving and speeding up the digitisation process, in particular concerning Europeana (http://www.europeana.eu/portal/) - the European digital library - which should become the reference point for European online cultural content.
A jelentés javasolja a digitalizálási folyamat javítását és felgyorsítását, különös tekintettel az Europeanával (http://www.europeana.eu/portal/) – az európai digitális könyvtárral – kapcsolatban, amelynek az elképzelések szerint az európai online kulturális tartalom referenciapontjává kellene válnia.
The report recommends reducing the financial and administrative burden on SMEs in order to ensure the proportionality of legislation and to assist them to fulfil all their REACH obligations.
Kívánatos a kkv-kra nehezedő pénzügyi és adminisztrációs terhek további csökkentése, hiszen ezáltal biztosítható a jogszabály arányossága, és ez segítséget nyújt a kkv-k számára a rendeletből eredő kötelezettségeik teljesítésében.
The report recommends setting up an award scheme to reward best practice.
A legjobb gyakorlatok elismerésére a jelentés díjak alapítását javasolja.
The report recommends that Bulgaria focus now on filling the remaining gaps in this legal and institutional framework and concentrate on implementing recently adopted legislation.
A jelentés javasolja, hogy Bulgária a továbbiakban e jogi és intézményi keret még meglévő hiányosságainak pótlására és a közelmúltban elfogadott jogszabályok végrehajtására összpontosítsa a figyelmét.
The report recommends that the EU should set up an advisory hub as a one-stop-shop offering a continuous service of advice and expertise for project promoters, investors and public authorities.
A jelentésben megfogalmazott javaslat szerint az EU-nak létre kell hoznia egy egyablakos rendszerként működő tanácsadó platformot, amely folyamatos tanácsadást és szakmai támogatást nyújt a projektgazdáknak, a befektetőknek és az állami hatóságoknak.
The report records the EU's human rights related activities with regard to third countries, action at multilateral level as well as important thematic issues.
A jelentés rögzíti az EU harmadik országokkal kapcsolatban folytatott emberi jogi tevékenységét, a multilaterális szinten tett fellépéseit, továbbá a fontos tematikus kérdéseket.
The report refers to new possibilities for action which could be envisaged in a new legal framework.
A jelentés olyan új intézkedési lehetőségeket vet fel, amelyeket egy újabb jogi keretben lehetne számításba venni.
The report reflects the main questions identified in the course of the evaluation exercise from a general perspective and to propose recommendations either to the European Union as a whole or to individual member states.
A jelentés általános szempontból mutatja be az értékelés folyamán feltárt főbb problémákat, és az Európai Unió egészének vagy az egyes tagállamoknak szóló ajánlásokat fogalmaz meg.
The report released today assesses the progress made under each key area of the EU Internal Security Strategy (ISS) since 2010 and identifies possible ways to step up the EU's response to common threats such as organised crime, trafficking in human beings, terrorism, cybercrime and corruption.
A ma közzétett jelentés értékeli az Európai Unió belső biztonsági stratégiájának kulcsterületein 2010 óta elért előrelépéseket, valamint körvonalazza, hogy miként lehetne javítani az uniós választ olyan közös fenyegetésekre, mint például a szervezett bűnözés, az emberkereskedelem, a terrorizmus, a számítástechnikai bűnözés és a korrupció.
The report relies on data collected from relevant ministries and regulatory authorities and other broadband-related statistics published by the Commission (data on coverage, retail and wholesale prices and the broadband state aid cases).
A jelentés az illetékes minisztériumoktól és szabályozó hatóságoktól kapott adatokon, valamint a Bizottság által közzétett, a széles sávú hozzáférésekre vonatkozó egyéb statisztikákon (a lefedettségre, a kiskereskedelmi és a nagykereskedelmi árakra, valamint a széles sávú hozzáférés állami támogatására vonatkozó adatokon) alapul.
The report responds to requests by Members of the European Parliament for explanations about the actions taken by competition authorities in the food sector.
A jelentés választ ad az Európai Parlament képviselőinek azon kéréseire, miszerint magyarázattal kell szolgálni az élelmiszer-ágazatban a versenyhatóságok által végzett tevékenységekkel kapcsolatban.
The report revealed that none of the countries surveyed is immune to such stereotyped representations.
A jelentés megállapította, hogy a vizsgált országok egyike sem mentes az ilyen sztereotip ábrázolásoktól.
The report revealed that the application of this rule gave rise to different formats of advertisements.
A jelentés rámutatott, hogy e szabály alkalmazása különböző reklámozási formák megjelenéséhez vezetett.
The report reveals a cat-and-mouse game in the area of precursors, the chemicals used to manufacture illicit drugs.
A jelentés szerint macska-egér játék folyik a kábítószer-prekurzorok, vagyis az illegális kábítószerek előállításához használt vegyi anyagok terén.
The report reveals a crucial need for amendments to the Directive, especially regarding: the reinforcement of procedural guarantees (specific deadlines for handling applications, obligation on Member States to give reasons for refusals); the strengthening of mobility clauses (which concern students admitted in a first Member State who apply to continue their studies in a second Member State); the stimulation of synergies with EU programmes that facilitate third-country nationals' mobility into the EU; or the improvement of the level of harmonisation as regards volunteers, unremunerated trainees and school pupils (this could help developing an overall EU legal framework in the area of education, training and cultural exchanges with third countries).
A jelentés feltárja, hogy az irányelvet feltétlenül módosítani kell, különösen az alábbiak tekintetében: az eljárási garanciák megerősítése (konkrét határidők a kérelmek feldolgozására, a tagállamok azon kötelezettsége, hogy az elutasítást indokolják); a mobilitással foglalkozó záradékok megerősítése (amelyek azokat a hallgatókat érintik, akik beutazását egy tagállam már engedélyezte, és akik tanulmányaikat egy másik tagállamban kívánják folytatni); a harmadik országbeli állampolgárok Unióba irányuló mobilitását elősegítő uniós programokkal való szinergiák ösztönzése; vagy a jogharmonizáció szintjének növelése az önkéntesek, javadalmazás nélküli gyakornokok és tanulók tekintetében (ez elősegítheti, hogy az oktatás, képzés, valamint a harmadik országokkal folytatott kulturális csereprogramok területén továbbfejlesszük az általános uniós jogi keretet).
The report reveals considerable recent growth in eco-certified products and services, growing consumer concerns for sustainable production, and shows how biodiversity can provide a substantial business opportunity in a market that could be worth US$ 2-6 trillion by 2050.
A tanulmány rámutat az ökológiailag bevizsgált termékek és szolgáltatások közelmúltbeli jelentős fejlődésére, a fogyasztók növekvő aggodalmára a fenntartható termeléssel kapcsolatban, és kimutatja, hogyan jelenthet a biodiverzitás komoly üzleti lehetőséget azon a piacon, amely 2050-re akár 2–6 trillió US dollárt is érhet.
The report reveals striking regional differences in areas from productivity, to infant mortality rates and vulnerability to climate change.
A jelentés szembeötlő regionális különbségeket tár fel számos területen a termelékenységtől a csecsemőhalandóságig vagy az éghajlatváltozás általi veszélyeztetettségig.
The report reveals that around one third of European regions are projected to experience a decline in their populations by 2020.
A jelentés szerint az európai régiók közel harmadának népessége 2020-ra csökkenni fog.
The report reveals that more than one in three Erasmus trainees is offered a position at the enterprise where they do their traineeship.
A jelentés arra is rávilágít, hogy háromból több mint egy esetben ajánlottak állást Erasmus-gyakornoknak annál a vállalatnál, ahol szakmai gyakorlatát töltötte.
The report reveals that the European competition authorities have carried out a high number of market monitoring actions, such as sector inquiries, which have revealed how food markets work.
A jelentés szerint az európai versenyhatóságok számos piacfelügyeleti tevékenységet folytattak, például ágazati vizsgálatokat, amelyek fényt derítettek az élelmiszerpiacok működésének mikéntjére.
The report reveals that the fundamental rights related issues most frequently raised by citizens in their correspondence with the Commission were free movement and residence (18% of all letters on fundamental rights to the Commission), the functioning of national justice systems (15%), access to justice (12.5%), freedom to choose an occupation and the right to engage in work (7.5%), integration of people with disabilities (4.5%), and protection of personal data (4%) (see Annex for the full breakdown).
A jelentésből kiderül, hogy a polgárok leggyakrabban a következő területeket érintő, alapjogi kérdéseket felvető ügyekkel fordultak a Bizottsághoz: szabad mozgás és tartózkodás (a Bizottsághoz érkező, alapjogokat érintő levelek 18 %-a), a nemzeti igazságszolgáltatások működése (15 %), az igazságszolgáltatáshoz való jog (12,5 %), a foglalkozás megválasztásának szabadsága és a munkavállaláshoz való jog (7,5 %), a fogyatékossággal élő személyek integrációja (4,5 %), valamint a személyes adatok védelme (4 %) (a részletes bontást lásd a mellékletben).
The report reveals the best and worst performers in the EU, focusing on two essential public services: 'finding a job' and 'starting a company'.
A jelentés felfedi, hogy az EU-ban mely országok érték el a legjobb és a legrosszabb eredményt e téren, és két alapvető közszolgáltatásra: a munkakeresésre és a cégalapításra összpontosít.
The report reviews the operation of the Code and incorporates any improvements which need to be made.
A jelentés értékeli a magatartási kódex működését és tartalmazza az esetleges javító módosításokat.
The report says cooperation between the participating EU countries and neighbouring non-EU countries has been significantly strengthened and that has resulted in more efficient use of the resources available.
A jelentés szerint a részt vevő uniós tagállamok és a szomszédos harmadik országok közötti együttműködés jelentősen megerősödött, ami a rendelkezésre álló erőforrások hatékonyabb felhasználásához vezetett.
The report says EUSDR has served to set a up an invaluable long-term structure for co‑operation and has generated a clear political commitment among its partners.
A jelentés szerint a Duna-stratégia nagyon értékes hosszú távú együttműködési struktúrák kialakításához járult hozzá, és egyértelmű politikai elkötelezettséget alakított ki a partnerek között.
The report seeks to dispel some widely-shared misconceptions about the nature, size and scope of the literacy issue:
A jelentés célja, hogy eloszlasson néhány széles körben elterjedt tévhitet az olvasás- és írástudással kapcsolatos helyzet természetéről, jelentőségéről és kiterjedéséről:
The report sets out a number of recommendations to enhance the EEAS’s added value and efficiency, such as clarifying its tasks and objectives, streamlining its organisational design, simplifying its administrative framework, strengthening its strategic role and developing its planning.
A jelentés egy sor ajánlást fogalmaz meg az EKSZ hozzáadott értékének megerősítésére és hatékonyságának növelésére, pl. a feladatok és a célok világossá tételével, a szervezeti felépítés optimalizálásával, az igazgatási keret egyszerűsítésével, a stratégiai szerep erősítésével és a tervezés fejlesztésével kapcsolatban.
The report sets out a number of recommendations which the Commission and EEAS should address when undertaking the necessary review of PEGASE DFS.
Jelentésünk több olyan ajánlással szolgál, amelyekkel a Bizottságnak és az EKSZ-nek foglalkoznia kellene a PEGASE DFS szükséges felülvizsgálata során.
The Report sets out a series of new actions in each of the four priority areas agreed by the 2006 Spring European Council as the pillars of the renewed Strategy.
A jelentés a megújított stratégia alapjaiként új tevékenységeket határoz meg az Európai Tanács 2006. tavaszi ülésén megállapított négy prioritási területen.
The report sets out a series of new policy initiatives to respond to this challenge and to reinforce Europe's efforts to shape and respond to globalization.
A jelentés új politikai kezdeményezéseket határoz meg annak érdekében, hogy Európa meg tudjon felelni e kihívásnak,
The report sets out ambitious ways to do this."
A jelentés ehhez nagyra törő célokat tűz ki.”
The Report sets out clear recommendations for the future: It calls on EU member states to incorporate the Strategy into the new generation of programmes for Regional Policy 2014-20.
A jelentés világos ajánlásokat fogalmaz meg a jövőre való tekintettel: felkéri a tagállamokat, hogy foglalják bele a stratégiát a regionális politika programjainak új, 2014–2020-ra vonatkozó generációjába.
The report sets out detailed recommendations on areas that national authorities should particularly focus on in this respect.
A jelentés részletes ajánlásokat határoz meg azokon a területeken, amelyekre a nemzeti hatóságoknak kiemelt figyelmet kell fordítaniuk.
The report sets out the EU's activities since July 2006 under the EU's programme on the prevention of violent conflicts, adopted by the European Council at Göteborg in June 2001.
A jelentés sorra veszi az EU-nak az erőszakos konfliktusok megelőzésére irányuló — az Európai Tanács által 2001 júniusában Göteborgban elfogadott — uniós program keretében 2006 júliusa óta végzett tevékenységeit.
The report sets out the existing fraud control measures and highlights the most significant steps taken by the Member States and the Commission in 2007 to improve prevention and the fight against fraud.
amelyeket a tagállamok és a Bizottság 2007-ben a csalás megelőzése és az ellene való küzdelem érdekében tettek.
The report sets out the findings and recommendations of an independent group of EU tax experts, which was set up by the Commission to look at how to remove the main tax barriers to cross-border investment in venture capital.
A jelentés ismerteti egy uniós adószakértőkből álló független csoport megállapításait és ajánlásait; ezt a szakértői csoportot a Bizottság hozta létre azzal a céllal, hogy feltárja, miként számolhatók fel a határokon átnyúló vállalkozásitőke-befektetések fő adózási akadályai.
The report sets out the most significant measures taken in 2006 by the Member States and the Commission to improve prevention and fight against fraud.
A jelentés ismerteti azokat a legjelentősebb intézkedéseket, amelyeket a tagállamok és a Bizottság 2006-ban a csalás megelőzése és az ellene való küzdelem érdekében tettek.
The report sets out the state of play of work carried out in the Council on the development and operation of ECRIS in particular by establishing logging systems and procedures, adopting technical specification for the exchange of information, including security requirements and a common set of protocols, as well as establishing procedures for verifying the conformity of national software applications with the technical specifications.
A jelentés beszámol a Tanácsban az ECRIS fejlesztésével és működtetésével kapcsolatban végzett munka aktuális állásáról, nevezetesen arról, hogy létrehozták a naplózási rendszereket és eljárásokat, elfogadták az információcserére vonatkozó műszaki előírásokat, ideértve a biztonsági követelményeket és a közös protokollokat, valamint kialakították a tagállami szoftveralkalmazások műszaki előírásoknak való megfelelését ellenőrző eljárásokat.
The Report sets out three different stages for turning the vision of the Five Presidents into reality (see Annex 1):
A jelentés három különálló szakaszt határoz meg az öt elnök jövőképének megvalósításához (lásd az 1. mellékletet):
The report should be a reason for companies to review their current distribution contracts and bring them in line with EU competition rules if they are not.
A jelents fnyben a vllalkozsok jl teszik, ha fellvizsgljk jelenlegi forgalmazsi szerződseiket, s azokat sszhangba hozzk az unis versenyszablyokkal.