natgillin/translations-raw huggingface dataset:
TEN-T policy was established in 1996 for a European Union of 15 Member States, with the key objective of interconnecting their national transport infrastructure networks to facilitate the internal market and social and economic cohesion, including to link islands and peripheral regions, to ensure access to these networks and to connect the EU's network with third countries;
A TEN-T-re vonatkozó politikát 1996-ban alakították ki egy tizenöt tagállamból álló Európai Unióra, azzal a fő céllal, hogy összekapcsolják a tagállamok nemzeti közlekedési infrastruktúrahálózatát a belső piac és a társadalmi és gazdasági kohézió elősegítése – beleértve a szigetek és a peremterületek bekapcsolását is –, az e hálózatokhoz való hozzáférés biztosítása, valamint az EU hálózatának a harmadik országokkal való összekapcsolása érdekében.
TEN-T projects may also benefit from loans and guarantees from the European Investment Bank (EIB).
A TEN-T projektek a fentiek mellett az Európai Beruházási Bank (EBB) hiteleiből és garanciáiból is részesülhetnek.
TEN-T was established by the European Union to help build missing links or remove transport bottlenecks by creating a single, multimodal network that efficiently integrates land, sea and air transport networks throughout Europe.
Az Európai Unió azzal a céllal hozta létre a TEN-T-t, hogy Európa közúti, vízi és légi közlekedési hálózatait hatékonyan integráló egységes multimodális hálózat kialakításával segítse elő a hiányzó kapcsolatok kiépítését és a közlekedés terén meglévő szűk keresztmetszetek megszüntetését.
TEN-T: an encouraging first activity report by the European coordinators
Transzeurópai közlekedési hálózat: első bíztató jelentés az európai koordinátorok tevékenységéről
TEN-Ts: Commission finances over €1.7 billion in railway projects
TEN-T: A Bizottság több mint 1,7 milliárd euró értékben finanszíroz vasúti projekteket
tend to cluster together (half of the 34 Poles of excellence are neighbouring regions).
előszeretettel tömörülnek klaszterekbe (a 34 kiválósági központ fele egymással szomszédos régió).
tendering on the basis of the provision of transparent and timely information, clear communication of the applicable procurement rules, selection criteria and any other relevant information allowing a level-playing field for all potential bidders for the present and future phases of the programme;
átlátható és időben nyújtott tájékoztatás alapján történő versenyeztetés, az alkalmazandó beszerzési szabályok, a kiválasztás kritériumai és bármely más vonatkozó információ tekintetében egyértelmű kommunikáció, amely valamennyi potenciális ajánlattevő számára a program jelenlegi és jövőbeli szakaszában egyenlő versenyfeltételeket biztosít;
Tenders Electronic Daily, is a database of all tenders published in Europe.
Tenders Electronic Daily – Az ajánlati felhívások elektronikus napilapja – az Európában közzétett összes ajánlati felhívást tartalmazó adatbázis.
Tens of millions of people who travel and work on ships anywhere in European territorial waters will be able to use their mobile phones without problems of interference as a result of the new rules just adopted by the Commission".
A Bizottság most elfogadott rendelkezéseinek köszönhetően az Európa felségvizein utazó vagy dolgozó több millió ember ezentúl gond nélkül, zökkenőmentesen használhatja mobilkészülékét.”
Tens of thousands of manufacturers or importers of chemicals will have to pre-register chemicals in 2008 if they want to continue manufacturing or importing them without interruption.
A kémiai anyagok több tízezer gyártójának és importőrének kell előzetesen regisztrálnia 2008-ban az anyagokat, hogy azok gyártását, illetve behozatalát fennakadás nélkül folytathassák.
tep up action to boost skills and where necessary opt for full Community financing of projects during this period.
és amennyiben szükséges, ebben az időszakban a közösségi projektfinanszírozást válasszák.
tep up co-operation on border management, migration, trafficking in human beings, organised crime, money laundering and financial and economic crimes,
ösztönzik az együttműködést a határigazgatás, a migráció, az embercsempészet, a szervezett bűnözés, a pénzmosás, valamint a pénzügyi és gazdasági bűncselekmények területén,
tep up efforts towards full implementation of EU water legislation by Member States;
az uniós vízügyi jogszabályok teljes körű tagállami végrehajtását célzó erőfeszítések fokozása;
tep up efforts, with authorities, on digital literacy training for elderly people;
a hatóságokkal közösen fokozza az idős emberek számítógépes ismereteivel kapcsolatos képzésekre irányuló erőfeszítéseket;
tep up our cooperation on return and readmission.
a visszatéréssel és visszafogadással kapcsolatos együttműködés megerősítése.
tep up the search for exemptions or lighter requirements for micro-enterprises in existing and new EU legislation;
fokozza erőfeszítéseit a meglévő és új uniós szabályozás olyan területeinek azonosítására, ahol a mikrovállalkozások tekintetében mentességek vagy enyhébb előírások alkalmazhatók;
tepping up concrete work along migratory routes in partnership with third countries in particular with a view to preventing and combating trafficking and smuggling of human beings, while ensuring effective international protection for persons who may need it as well as for vulnerable groups such as women and providing specific measures for unaccompanied minors,
felgyorsítják a migrációs útvonalakkal kapcsolatos konkrét munkát harmadik országokkal való partnerség keretében, különösen az emberkereskedelem és az embercsempészet megakadályozása és az az elleni küzdelem céljából, amellett, hogy hatékony nemzetközi támogatást biztosítanak azon személyek számára, akiknek erre szükségük lehet, valamint kiszolgáltatott csoportok, mint például nők számára, és egyedi intézkedéseket határoznak meg a kísérő nélküli kiskorúakat illetően,
tepping up cross-border police cooperation.
a határon átnyúló rendőrségi együttműködés erősítése.
tepping up efforts by the EIB to support lending to the economy by making full use of the recent increase of EUR 10 billion in its capital.
a gazdaságba irányuló hiteláramlás támogatása érdekében az EBB által tett erőfeszítések fokozása, maradéktalanul felhasználva tőkéjének nemrégiben végrehajtott 10 milliárd euróval való emelését.
tepping up efforts to promote young people's first work experience and their participation in the labour market: the objective should be that within a few months of leaving school, young people receive a good quality offer of employment, continued education, an apprenticeship, or a traineeship;
fokozottan ösztönözni kell, hogy a fiatalok munkatapasztalatot szerezzenek és jelen legyenek a munkaerőpiacon: azt a célt kell kitűzni, hogy a fiataloknak legkésőbb néhány hónappal a tanulmányaik elvégzését követően lehetőségük legyen arra, hogy elhelyezkedjenek a megfelelő munkakörben, továbbtanuljanak, illetve tanulószerződéses gyakorlati képzésen vagy szakmai gyakorlaton vegyenek részt,
tepping up explosives-related research.
a robbanóanyagokkal kapcsolatos kutatások fokozása.
tepping up negotiations on free trade agreements with our developing country partners.
a fejlődő országokkal kötött szabadkereskedelmi megállapodásokról folytatott tárgyalások előrelendítése.
tepping up the cooperation between the EU and NATO as well as other partner organisations, in a joint effort to counter hybrid threats, while respecting the principles of inclusiveness and autonomy of each organisation's decision making process.
az EU s a NATO, valamint ms partnerorszgok kztti egyttműkds fokozsa a hibrid fenyegetsekkel szembeni kzs erőfesztsek keretben, tiszteletben tartva az egyes szervezetek dntshozatali eljrsnak inkluzivitst s autonmijt.
tepping up the exchange of best practices, in particular by the setting up of a website that will act as a single meeting point for local authorities and industry players to exchange information and gather experience.
a legjobb gyakorlatok megosztásának felélénkítése, többek között olyan weblap létrehozásával, amely a helyi hatóságok és az iparágbeliek közös találkozóhelyeként lehetővé teszi az információcserét és a tapasztalatgyűjtést.
teps should be taken to encourage open and transparent recruitment processes for traineeships.
a szakmai gyakorlatok terén is törekedni kell a nyílt és átlátható toborzásra.
Teresa de Sousa, journalist
Teresa de Sousa, újságíró
Term Sheet on the ESM
Az európai stabilitási mechanizmus (ESM) működési keretei
terminating the "new exporter" review of regulation 192/2007 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain polyethylene terephthalate originating, inter alia, in Malaysia, re-imposing the duty with regard to imports from one exporter in this country and terminating the registration of these imports (  11564/09  ).
a többek között Malajziából származó egyes polietilén-tereftalátok behozatalára végleges dömpingellenes vámot kivető 192/2007/EK rendelet „új exportőrre” vonatkozó felülvizsgálatának befejezése, az említett ország egyik exportőrétől történő behozatal tekintetében a vám ismételt kivetése, valamint e behozatal nyilvántartásba vételének megszüntetése (  11564/09 ).
terminating the 'new exporter' review of regulation 1174/2005 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of hand pallet trucks and their essential parts originating in China, re-imposing the duty with regard to imports from one exporter in this country and terminating the registration of these imports (  12831/09 ).
a Kínai Népköztársaságból származó kézi emelőkocsik és alapvető részegységeik behozatalára vonatkozó végleges dömpingellenes vám kivetése és a kivetett ideiglenes vám végleges beszedéséről szóló 1174/2005/EK tanácsi rendelet „új exportőrre” vonatkozó felülvizsgálatának megszüntetése, az ezen ország egyik exportőrétől származó behozatalokra vonatkozó vám újbóli kivetése, valamint az e behozatalokra vonatkozó nyilvántartásba vételi kötelezettség megszüntetése (  12831/09 ).
terminating the interim review of anti-dumping measures imposed by regulation 1910/2006 on imports of television camera systems originating in Japan and repealing the anti-dumping measures imposed by regulation 1910/2006 (11369/07);
a Japánból származó televíziós kamerarendszerek behozatalára vonatkozó 1910/2006/EK tanácsi rendelettel elrendelt dömpingellenes intézkedések időközi felülvizsgálatának megszüntetése és az 1910/2006/EK rendelettel elrendelt dömpingellenes intézkedések hatályon kívül helyezése (11369/07);
terminating the partial interim review of regulation 661/2008 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of ammonium nitrate originating in Russia (12994/10); and
az Oroszországból származó ammónium-nitrát behozatalára vonatkozó végleges dömpingellenes vám kivetéséről szóló 661/2008/EK tanácsi rendelet részleges időközi felülvizsgálatának megszüntetéséről szóló rendelet (12994/10); valamint
terminating the partial interim review of the anti-dumping and countervailing measures applicable to imports of polyethylene terephthalate film originating in India (15414/10).
az Indiából származó polietilén-tereftalát fólia behozatalára alkalmazandó dömpingellenes és kiegyenlítő intézkedések részleges időközi felülvizsgálatának megszüntetéséről szóló rendelet (15414/10).
terminating the partial interim review of the anti-dumping measures applicable to imports of certain tungsten electrodes originating in China (  5941/10  ) ; and
a Kínai Népköztársaságból származó egyes volfrámelektródák behozatalára vonatkozó dömpingellenes intézkedések részleges időközi felülvizsgálatának megszüntetéséről szóló rendeletet (  5941/10  ); valamint
terminating the partial interim review of the anti-dumping measures imposed by regulation 1487/2005 on imports of certain finished polyester filament fabrics originating in China (  12706/09  ).
az 1487/2005/EK tanácsi rendelettel a Kínai Népköztársaságból származó, egyes végtelen poliészter szálból készült szövet késztermékek behozatalára kivetett dömpingellenes vámokról szóló részleges időközi felülvizsgálat megszüntetése (  12706/09 ).
terminating the partial interim review of the anti‑dumping measures applicable to imports of certain plastic sacks and bags originating in China (  11777/09  ); and
a Kínából származó egyes műanyag zsákok és zacskók behozatalára alkalmazandó dömpingellenes intézkedések részleges időközi felülvizsgálatának megszüntetése (  11777/09 ); valamint
terminating the partial interim review pursuant to article 11(3) of regulation 384/96 of the anti-dumping duty on imports of ammonium nitrate originating in Russia (6597/1/08); and
az Oroszországból származó ammónium-nitrát behozatalára kivetett dömpingellenes vámra vonatkozó, a 384/96/EK rendelet 11. cikkének (3) bekezdése szerinti részleges időközi felülvizsgálat megszüntetéséről szóló rendelet (6597/1/08); és
terminating the partial interim review pursuant to article 11(3) of regulation 384/96 of the anti-dumping duty on imports of ammonium nitrate originating, inter alia, in Ukraine (6602/08).
a többek között Ukrajnából származó ammónium-nitrát behozatalára kivetett dömpingellenes vámra vonatkozó, a 384/96/EK rendelet 11. cikkének (3) bekezdése szerinti részleges időközi felülvizsgálat befejezéséről szóló rendelet (6602/08).
terminating the partial interim review pursuant to article 11(3) of regulation 384/96 of the anti-dumping duty on imports of solutions of urea and ammonium nitrate originating in Russia (6606/08);
az Oroszországból származó karbamid- és ammónium-nitrát-oldatok behozatalára kivetett dömpingellenes vámra vonatkozó, a 384/96/EK rendelet 11. cikkének (3) bekezdése szerinti részleges időközi felülvizsgálat megszüntetéséről szóló rendelet (6606/08);
Terminating transactions or re-routing consumers after they have entered their credit card details showing a foreign address will not be accepted.
A jövőben nem lesz elfogadható a tranzakció megszakítása, vagy a fogyasztók átirányítása, miután azok külföldi címet tartalmazó bankkártya-adatokat adtak meg.
Termination rates should be based on the costs of an efficient operator and should apply to all operators at the same level.
A hívásvégződtetési díjaknak a hatékony szolgáltató számára felmerülő költségeken kell alapulniuk, és minden szolgáltatóra egyformán kell vonatkozniuk.
Terrassa (Spain) for the built environment and public spaces: sustained efforts in making historical sites accessible; a focus on eliminating architectural barriers in residential buildings, parks, streets, squares and heritage buildings, including installation of lifts, ramps and bridges.
Terrassa (Spanyolország) az épített környezet és a közterületek terén, a történelmi emlékhelyek akadálymentesítésére, valamint a lakóépületekben, parkokban, utcákon, tereken és kulturális örökségi épületekben fennálló építészeti akadályok felszámolására irányuló folyamatos erőfeszítései miatt (liftek, rámpák és hidak beszerelése és építése).
Territorial co-operation
Területi együttműködés
Territorial cohesion is about adapting to today's realities and today's challenges.
A területi kohézió lényege, hogy igazodjunk a mai valósághoz és korunk kihívásaihoz.
Territorial cohesion is not only a goal, it has to become the guiding principle for implementing all EU policies.
A területi kohézió nem csupán egy elérendő cél, hanem az összes uniós politika végrehajtásának vezérelvévé kell, hogy váljon.
Territorial Cohesion – a priority for the EU Presidency
Területi kohézió – az EU-elnökség egyik prioritása
Territorial Cohesion: the story so far
A területi kohézió: előzmények
Territorial Cooperation: Working together across borders;
Területi együttműködés: határokon átívelő összefogás;
Territorial development, as set out in 14287/12 ADD 3 REV 1.
Területfejlesztés – a 14287/12 ADD 3 REV 1 dokumentumban foglaltak szerint.
territorial spending obligations imposed in film support schemes and
a filmgyártást szolgáló támogatási programok által nyújtott támogatási összegek elköltésének földrajzi megkötöttsége, valamint
Territorial waters are considered as the EU's external borders.
A felségvizek az EU külső határainak minősülnek.
TERRORISM
TERRORIZMUS
Terrorism (39%, +14) remains the second most frequently cited item after a sharp increase since the previous survey in autumn 2015.
A terrorizmus mg mindig a msodik helyen szerepel (39%, +14), br a jelensget a 2015. őszi felmrs ta sokkal tbben tekintik slyosnak.
Terrorism and organised crime operate increasingly on a trans-national level.
A terrorizmus és a szervezett bűnözés egyre inkább nemzetközi jellegű.
Terrorism and radicalisation are significant threats to the EU's internal security.
A terrorizmus és a radikalizálódás komoly veszélyt jelentenek az Európai Unió belső biztonságára.
Terrorism and radicalisation: As an example of terrorist prevention efforts, the EU has established common rules on the use and marketing of explosive precursors (MEMO/12/874).
Terrorizmus és radikalizálódás: A terrorizmus megelőzésére tett erőfeszítések példájaként megemlíthető, hogy az EU közös szabályokat állapított meg a robbanóanyag-prekurzorok forgalomba hozataláról és felhasználásáról (MEMO/12/874).
Terrorism and radicalisation: The Commission set up a European Radicalisation Awareness Network and adopted a Communication on an EU Terrorist Financing Tracking System.
Terrorizmus és radikalizálódás: A Bizottság létrehozta a radikalizálódással kapcsolatos tudatosság erősítéséért felelős uniós hálózatot, és elfogadta a terrorizmus finanszírozásának felderítésére szolgáló uniós rendszerről szóló közleményt.
Terrorism in Europe feeds on extremist ideologies.
Az európai terrorizmus szélsőséges ideológiákból táplálkozik.
Terrorism is number one concern in eight Member States and among the top two concerns in all countries, except Greece.
A terrorizmust nyolc orszgban vlik a legslyosabb problmnak, az sszes tbbi orszgban pedig a kt legkomolyabb aggodalom kztt szerepel, Grgorszg kivtelvel.
Terrorism knows no borders.
A terrorizmus nem ismer határokat.
Terrorism, in all its forms, remains a key challenge for the internal security of the EU.
A terrorizmus minden formája továbbra is rendkívül nagy kihívást jelent az EU belső biztonsága szempontjából.
Terrorism, organised crime and cybercrime increasingly threaten societies in every corner of Europe, and these threats have changed in nature and magnitude.
A terrorizmus, a szervezett bűnözés és a számítástechnikai bűnözés egyre inkább fenyegetik az európai társadalmakat, és e fenyegetések jellege és mértéke is változott az idők során.
Terrorism, organised crime, and cybercrime are complex and evolving security challenges that cross European borders.
A terrorizmus, a szervezett bűnözés és a számítástechnikai bűnözés az európai határokon átnyúló, összetett és folyamatosan változó biztonsági kihívást jelentenek.
Terrorism, organised, cross-border and cyber crime, and crises and disasters are areas where we need to combine our efforts and work together in order to increase the security of our citizens, businesses, and societies across the EU.
A terrorizmus, a határon átnyúló és szervezett bűnözés, a számítástechnikai bűnözés, valamint a válságok és a katasztrófák mind olyan területek, ahol a polgárok, a vállalkozások és a társadalmak biztonságának megerősítése céljából egyesített erővel az Unió teljes területén együtt kell működnünk.
Terrorist and violent extremist activities have evolved and are a growing, significant threat within the EU.
A terrorista és erőszakos szélsőséges tevékenységek folyamatosan változnak, és az Unión belül jelentős, egyre fokozódó kockázatot jelentenek.
Terrorist Finance Tracking Programme - “SWIFT” network..................................................................
A terrorizmus finanszírozásának felderítését célzó program – A SWIFT-hálózat.....................................
Terrorist finance tracking: citizen's safeguards are in place
A terrorizmus finanszírozásának felderítése: a polgárok biztosítékai rendelkezésre állnak
Terrorist financing
A terrorizmus finanszírozása
Terrorist financing 233
A terrorizmus finanszírozása 22
Terrorist list
Terroristák jegyzéke
Terrorist list - Review
Terroristák jegyzéke - Felülvizsgálat
Terrorist list - Review 34
Terroristák jegyzéke - Felülvizsgálat 34
Terrorist list 16
Terroristák jegyzéke 19
terrorist travel:
a terroristák utazásai:
Terrorists are involved in a variety of both licit and illicit activities to finance terrorist acts.
A terroristák különböző legális és illegális tevékenységekkel finanszírozzák a terrorcselekményeket.
Terrorists attack the democratic values we cherish.
A terroristák a nekünk fontos demokratikus értékeket támadják.
Terrorists will strike whenever, wherever and with whatever means to make the most impact”.
A terroristák a legnagyobb hatást ígérő helyet, időpontot és eszközt választják támadásukhoz.
Terry Wynn, British MEP, public hearing in the House of Lords, 27 June 2006
Terry Wynn, brit európai parlamenti képviselő, 2006. június 27-i nyilvános meghallgatásán a Lordok Házában
Tertiary attainment
Felsőfokú végzettséggel rendelkezők
Tertiary education systems are more efficient when tertiary education institutions have basic autonomy and flexibility, in particular staff policy and financial autonomy.
A felsőoktatási rendszerek hatékonyabban működnek, ha a felsőoktatási intézmények rendelkeznek bizonyos alapszintű autonómiával és rugalmassággal – különösen a személyzeti politika és a pénzügyek tekintetében.
Tesco Stores filed a notice of opposition to that registration on the basis of an earlier national word mark whose term of protection expired on 27 July 2000.
A Tesco Stores e megjelölés lajstromozásával szemben felszólalást nyújtott be egy olyan korábbi nemzeti szóvédjegy alapján, amelynek oltalma 2000. július 27-én lejárt.
Tesco UK achieved the goal of sending zero waste to landfills, while Inditex reduced the average power consumption in 840 stores by 42 %.
Az egyesült királyságbeli Tesco elérte, hogy már nem szállít hulladékot a hulladéklerakókba, az Inditex pedig 840 üzletében 42%-kal csökkentette az átlagos áramfogyasztást.
test and certify the acquisition of new skills where practicable, and support their application in the workplace by providing follow up activities;
ahol ez kivitelezhető, ott mérje fel és tanúsítsa az új készségek elsajátítását, és nyomon követési intézkedésekkel támogassa azok munkahelyi alkalmazását;
Test panels will assist the Member States and the Commission to decide whether or not a product has such a characterising flavour.
Vizsgáló szervek fogják segíteni a tagállamokat és a Bizottságot annak eldöntésében, hogy az egyes termékek rendelkeznek-e ilyen jellegzetes ízzel.
Test receivers
Teszt-vevőberendezések
Test-Achat No 515, December 2007
Test-Achat Nr.515, 2007. december
Testers in all EU countries searched for 100 popular products (ranging from CDs, to computers, digital cameras and washing machines) on the internet, checking what savings can be made when buying across borders and how difficult it is to buy online from another EU country.
A tesztelők valamennyi EU-országban 100 népszerű terméket (többek között CD-ket, számítógépet, digitális fényképezőgépet, mosógépet stb.) kerestek az interneten, és ellenőrizték, mennyit lehet megtakarítani külföldi vásárlásokkal, illetve mennyire bonyolult egy másik EU-országból vásárolni .
Testimonials by filmmakers, producers and actors are also available online.
Az vfordul alkalmbl rendezők, producerek s sznszek is beszlnek sajt tapasztalataikrl.
Testing and detection is only one side of the equation however, and once high blood pressure is discovered, lifestyle changes on the part of the patient are essential.
A vizsgálat és a rendellenesség kimutatása azonban önmagában nem elégséges: magas vérnyomás megállapítása esetén a betegnek változtatnia kell életmódján.
Testing for Colorectal cancer is most common in Germany, where 19% of those surveyed were tested during the year preceding the survey.
A vastagbélszűrés Németországban a legelterjedtebb:
Testing has begun already and we are scheduled to have lists of successful candidates by Christmas.
Az előválogató tesztek már elkezdődtek, és a tervek szerint karácsony előtt elkészülnek a sikeres pályázók neveit tartalmazó tartaléklisták is.