natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposed regulation would oblige users of genetic resources to check that genetic resources and associated traditional knowledge have been accessed in accordance with the applicable legal requirements in the country of origin ("due diligence"), and that the benefits are fairly and equitably shared.
A javasolt rendelet kötelezné a genetikai erőforrások felhasználóit annak ellenőrzésére, hogy a genetikai erőforrások és az azokhoz kötődő hagyományos tudáshoz való hozzáférés összhangban áll a származási ország hatályban lévő jogi követelményeivel („kellő gondosság”), és hogy az abból származó előnyök igazságosan és méltányosan megosztásra kerülnek.
The proposed Regulation would oblige users to check that genetic resources and associated traditional knowledge have been accessed in accordance with the applicable legal requirements in the country of origin, and that the benefits are fairly and equitably shared.
A rendeletjavaslat értelmében a felhasználók kötelesek megbizonyosodni afelől, hogy a genetikai erőforrásokhoz és a kapcsolódó hagyományos ismeretekhez való hozzáférés a származási ország vonatkozó jogszabályainak tiszteletben tartásával történik, és a felhasználásból fakadó előnyöket igazságosan és méltányosan megosztják.
The proposed Regulation would strengthen the existing EU system for gas supply security by ensuring that all Member States and their gas market players take effective action well in advance to prevent and mitigate the consequences of potential disruptions to gas supplies.
A javasolt rendelet azzal erősítené meg az EU jelenlegi gázellátás-biztonsági rendszerét, hogy kötelezné a tagállamokat és a földgázpiacon működő vállalkozásokat, hogy már jó előre hatékony lépéseket tegyenek a gázellátási zavarok megelőzésére és esetleges következményeinek mérséklésére.
The proposed Regulation, once adopted, will replace the 'Clinical Trials Directive' of 2001.
A javasolt rendelet – az elfogadás után – a klinikai vizsgálatokról szóló 2001‑es irányelv helyébe lép majd.
The proposed regulation, once agreed to by Parliament and adopted by the Council, will give legal value to the electronic edition of the Official Journal of the European Union.
A rendeletjavaslat, miután azt a Parlament jóváhagyta és a Tanács elfogadta, jogi kötőerőt fog tulajdonítani az Európai Unió Hivatalos Lapja elektronikus kiadásának.
The proposed regulation, presented by the Commission in July 2012, is part of a "roadworthiness package" that also includes proposals for regulations on roadside inspections of commercial vehicles (12809/12) and on the registration documents for vehicles (12803/12).
A Bizottság által 2012 júliusában előterjesztett javaslat a haszongépjárművek műszaki alkalmasságának közúti ellenőrzéséről (12809/12) és a járművek nyilvántartásba vételéhez kapcsolódó okmányokról szóló javaslatokkal (12803/12) együtt az ún. „műszaki alkalmassági jogszabálycsomag” része.
The proposed regulations lay down the terms and conditions for obtaining unitary patent protection, its legal effects and the applicable translation arrangements.
A rendeletjavaslatok lefektetik az egységes szabadalmi oltalom megszerzésének feltételeit, jogi hatásait és az alkalmazandó fordítási szabályokat.
The proposed regulations will replace the directives currently in force.
A javasolt rendeletek a jelenleg hatályos irányelvek helyébe lépnek majd.
The proposed repeal of the GSM Directive requires the formal approval of the European Parliament and EU Council of Ministers.
A GSM-irányelv hatályon kívül helyezésére irányuló javaslatot még jóvá kell hagynia az Európai Parlamentnek és a Miniszterek Tanácsának.
The proposed retail caps serve as a mere safety-net for consumers, while the Commission expects that the proposed competition-enhancing structural measures will deliver innovative pan-European offers and cheaper prices, significantly below the safeguard caps
Visszahívás: a javasolt kiskereskedelmi árplafonok pusztán biztonsági hálót jelentenek a fogyasztók védelmében, a Bizottság azonban arra számít, hogy a javasolt versenyösztönző strukturális intézkedések innovatív, egész Európára kiterjedő ajánlatokat és a biztonsági árplafonoktól jelentősen olcsóbb árakat eredményeznek.
The proposed retail caps serve as a mere safety-net for consumers, while the Commission expects that the proposed competition-enhancing structural measures will deliver new pan-European offers and lower prices, significantly below the safeguard caps
A kiskereskedelmi árakra vonatkozóan javasolt felső határok csupán egyfajta védőhálót jelentenek a fogyasztóknak; a Bizottság arra számít, hogy a javasolt versenyösztönző strukturális intézkedések hatására új, egész Európára kiterjedő ajánlatok jelennek meg, és az árak lényegesen alacsonyabbak lesznek a felső határértékeknél.
The proposed revision delivers multiple environmental and economic benefits.
A javasolt felülvizsgálat többszörös környezeti és gazdasági előnyökkel jár.
The proposed revision ensures coherence and continuity and makes sure that customers are able to make better informed choices that will help them save energy and money.
A javasolt felülvizsgálat a koherencia és folytonosság jegyében lehetővé teszi, hogy a fogyasztóknak vásárláskor megbízható információk álljanak rendelkezésükre, amelyeknek köszönhetően energiát és pénzt takaríthatnak meg.
The proposed revision is an effort to address persistent air quality problems in advance of a wider Commission review of air policy scheduled to take place before 2013.
A javasolt felülvizsgálat célja, hogy még a 2013 előttre ütemezett, szélesebb körű bizottsági levegőpolitikai felülvizsgálatot megelőzően napirendre kerüljenek a levegőminőséggel kapcsolatos állandó problémák.
The proposed revision of the Consumer Protection Cooperation Regulation will give more powers to national authorities to better enforce consumer rights.
A fogyasztóvédelmi együttműködésről szóló rendelet javasolt felülvizsgálata kiterjeszti a tagállami hatóságok jogosítványait a fogyasztói jogok érvényesítése terén.
The proposed revision of the directive on waste electrical and electronic equipment (WEEE) includes additional rules to avoid illegal shipments of electrical and electronic waste, especially when falsely declared as used products.
Az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló irányelv javasolt felülvizsgálata további szabályokat vezet be az illegális szállítás elkerülésére, különösen ha a szóban forgó termékeket tévesen használt termékként jelentik be.
The proposed revision of the emission trading system, currently being discussed by the co-legislators, should be helpful for the steel sector and ensure that it gets an appropriate level of support in the context of the emissions allowance distribution.
A kibocstskereskedelmi rendszer trsjogalkotk el terjesztett fellvizsglata vrhatan kedvező fejlemnyeket hoz az aclipar szempontjbl: főleg a kibocstsi egysgek elosztsa terletn javulhat az gazat helyzete.
The proposed revision of the Fees Regulation will follow a different procedure.
A díjakról szóló rendelet felülvizsgálata esetében más a követendő eljárás.
The proposed revision of the rules is aimed in particular at a llowing all member states to apply reduced rates – on a permanent basis – to certain locally‑provided labour-intensive services, including restaurant services, for which there is no risk of unfair competition in the internal market.
A szabályok javasolt felülvizsgálatának célja elsősorban az, hogy lehetővé tegye a tagállamok számára, hogy – állandó jelleggel – kedvezményes adómértéket alkalmazzanak egyes helyben nyújtott munkaigényes szolgáltatásokra, beleértve az éttermi szolgáltatásokat, amelyek esetében nem áll fenn a tisztességtelen verseny kockázata a belső piacon.
The proposed roaming regime is optional and is expected to be beneficial to operators in the medium term.
A javasolt roamingrendszer opcionális, és várhatóan középtávon a szolgáltatók számára is kedvező hatásokkal jár.
The proposed rules address the problem of the misuse of certain chemicals as precursors to home-made explosives which are the means most frequently used to carry out terrorist attacks.
A javasolt szabályok azt kívánják megakadályozni, hogy bizonyos vegyi anyagokat prekurzorként használjanak fel házilag készített robbanóanyagokhoz, melyek a terrorcselekmények végrehajtásához leggyakrabban felhasznált eszközöket jelentik.
The proposed rules aim to establish a clear legal framework to ensure the necessary legal certainty for public authorities when performing their duties.
A javasolt szabályok a hatóságok számára a feladatuk ellátásához szükséges jogbiztonságot garantáló, egyértelmű jogi keret megteremtésére irányulnak.
The proposed rules are particularly timely for minor species such as bees, goats, turkeys, horses etc. for whom available medicines are currently lacking.
A javasolt szabályok különösen időszerűek az olyan kisebb gazdasági jelentőségű fajok szempontjából, mint például a méhek, kecskék, pulykák, lovak stb., amelyek esetében jelenleg nem állnak rendelkezésre megfelelő gyógyászati készítmények.
The proposed rules concern couples made up of nationals of different member states or living in a member state other than their state of origin.
A javasolt szabályok olyan párokra vonatkoznak, amelyeket különböző tagállamok állampolgárai alkotnak, vagy amelyek származási tagállamuktól eltérő tagállamban élnek.
The proposed rules have the potential to make life easier for heirs, legatees and other interested parties.
A javasolt szabályok potenciálisan megkönnyíthetik az örökösök, a hagyományosok és más érdekelt felek helyzetét.
The proposed rules will benefit animals – including aquatic species, their holders, pet owners, veterinarians and businesses - including the pharmaceutical and feed industries, in the EU.
A javasolt szabályok az állatokon kívül (ideértve a vízben élő fajokat is) a gazdasági állattartóknak, a kedvtelésből tartott állatok tartóinak, az állatorvosoknak és a vállalkozásoknak – köztük a gyógyszer- és a takarmányiparnak – egyaránt előnyére válnak.
The proposed rules will ensure mutual recognition and enforcement of decisions and mutual acceptance and enforcement of authentic instruments in succession matters.
A javasolt szabályok biztosítják majd az öröklési ügyekben hozott határozatok kölcsönös elismerését és végrehajtását, illetve a közokiratok végrehajtását.
The proposed rules will ensure that medicated feed can only be manufactured from specifically authorised veterinary medicines and by approved manufacturers.
A javasolt szabályok biztosítani fogják, hogy gyógyszeres takarmányokat kizárólag külön e célra engedélyezett állatgyógyászati készítményekből, engedéllyel rendelkező gyártók állíthassanak elő.
The proposed rules would also make inciting, aiding and abetting as well as the attempt to commit any of the offences laid down in the directive a criminal offence throughout the EU.
A javasolt szabályok alapján az irányelvben foglalt bűncselekmények elkövetésére való felbujtás, a bűnrészesség, a bűnpártolás, valamint az elkövetésükre irányuló kísérlet az EU egészében bűncselekménynek minősülne.
The proposed scheme for grubbing-up premiums concerns all producers, who will decide on a voluntary basis whether or not to participate.
A kivágási támogatások javasolt programja valamennyi termelőre vonatkozik, akik önkéntes alapon határoznak arról, hogy abban részt kívánnak-e venni.
The proposed SEIS is a decentralised but integrated web-enabled information system based on a network of public information providers sharing environmental data and information.
A SEIS a javaslat szerint egy decentralizált, de integrált, weben keresztül elérhető információs rendszer, amely a környezeti adataikat és információikat megosztó hatósági információszolgáltatók hálózatán alapul.
The proposed simplification of application procedures also received broad support.
Széleskörű támogatást kapott a kérelmezési eljárások javasolt egyszerűsítése is.
The proposed SRM would apply the substantive rules of bank recovery and resolution (see IP/12/570) – due to be adopted shortly - in the banking union.
Az egységes szanálási mechanizmus keretében a bankok helyreállítására és szanálására vonatkozó, hamarosan elfogadásra kerülő eljárásjogi szabályokat (lásd: IP/12/570) fogják alkalmazni a bankunióban.
The proposed staff cuts will require everyone to pick up a share of the additional work burden if the same policy objectives are to be achieved for the same amount of salary.
A személyzeti létszám javasolt csökkentése azt követeli meg, hogy a változatlan politikai célkitűzések változatlan fizetések melletti teljesítése érdekében mindenki vegye ki a maga részét a többletmunkából.
The proposed staff cuts will require everyone to pick up a share of the additional work burden if the same policy objectives are to be achieved.
A személyzeti létszám javasolt csökkentése azt követeli meg, hogy a változatlan politikai célkitűzések teljesítése érdekében mindenki vegye ki a maga részét a többletmunkából.
The proposed standards are now open for public consultation and testing to assess their usability across disciplines and nations.
A javasolt szabványokról most megindul a nyilvános konzultáció, továbbá tesztelik használhatóságukat különböző szakterületeken és országokban.
The proposed strategy is aimed at creating a sustainable environment for the Baltic Sea, enhancing prosperity in the region and making it an accessible, attractive, safe and secure place.
A javasolt stratégia célja a fenntartható környezet kialakítása a Balti-tenger számára, amely erősíti a régió jólétét és elérhető, vonzó, védett és biztonságos hellyé teszi azt.
The proposed structural measures aim to tackle the lack of competition and consumer choice, which causes the high roaming prices.
A javasolt strukturális intézkedések a verseny és a választék magas barangolási árakat eredményező hiányát hivatottak kezelni.
The proposed summons of the case to the Court follows a reasoned opinion sent in February 2014, in a case first opened in 2008.
A bírósági idézésre az először 2008-ban indított ügyben 2014 februárjában küldött indokolással ellátott véleményt követően került sor.
The proposed suspension concerns the most recent breach only, and not past fiscal behaviour.
A javasolt felfüggesztés csak a szabályok legutóbbi megsértésére vonatkozik, a múltbeli költségvetési magatartást nem érinti.
The proposed system stores alphanumeric and biometric data (a combination of four fingerprints and the facial image).
A javasolt rendszer alfanumerikus s biometrikus adatokat trol (ngy ujjnyomatbl s az arckpből ll adathalmaz).
The proposed target goes beyond the 25% energy savings target which would be required to achieve a 40% reduction of CO2 emissions by 2030.
A most javasolt cél meghaladja a 25 %-os energiamegtakarítási célkitűzést, amely a szén-dioxid-kibocsátás 2030-ra tervezett, 40 %-kal való csökkentéséhez szükséges.
The proposed target of 30 % builds on the achievements already reached: new buildings use half the energy they did in the 1980s and industry is about 19% less energy intensive than in 2001.
A javaslat 30°%-os célkitűzést fogalmaz meg, amely az eddig elért eredményeken alapul: az új épületek már ma is csak fele annyi energiát használnak fel, mint az 1980-as években épültek, az ipar energiaigénye pedig 19 %-kal csökkent 2001-hez képest.
The proposed text is also more explicit on protection of documents related to ongoing investigations.
A javasolt szöveg a folyamatban lévő vizsgálatokhoz kapcsolódó dokumentumok védelme tekintetében is egyértelműbb.
The proposed transaction combines two leading sunflower seed suppliers in Europe.
A tervezett ügylet a napraforgó-vetőmag két vezető európai szállítójának összefonódását jelenti.
The proposed update of the legal rules will be adopted by the European Parliament and the Council of Ministers under the ordinary legislative procedure.
Az előterjesztett jogszabály-módosítást az Európai Parlament és a Miniszterek Tanácsa fogadja el rendes jogalkotási eljárás keretében.
The proposed update of the legal rules will have to be adopted by the European Parliament and the Council of Ministers under the ordinary legislative procedure.
A jogi előírások javasolt frissítését az Európai Parlamentnek és a Miniszterek Tanácsának rendes jogalkotási eljárás keretében kell elfogadnia.
THE PROPRIETOR OF A TRADE MARK CAN OPPOSE THE RESALE OF HIS LUXURY GOODS BY DISCOUNT STORES
A VÉDJEGYJOGOSULT FELLÉPHET MAGAS PRESZTÍZSŰ ÁRUINAK AKCIÓS ÁRUK FORGALMAZÓI ÁLTAL TÖRTÉNŐ VISZONTELADÁSÁVAL SZEMBEN
The prosecution argued that evidence could not be delayed until the trial by reason of the extreme youth of the victims, inevitable changes in their psychological state and a possible process of psychological repression.
Eloadta, hogy a bizonyításfelvétel a tanúk rendkívül fiatal kora és lelkiállapotuk elkerülhetetlen változása, valamint az esetleges pszichológiai elfojtási folyamat miatt nem halasztható a tárgyalásig.
The prospect of accession drives political and economic reforms, transforming societies, consolidating the rule of law and creating new opportunities for citizens and business in those European countries who want to become part of the project of an ever closer union among the peoples of Europe built on shared values.
A csatlakozás perspektívája politikai és gazdasági reformokat ösztönöz, amelyek átalakítják a társadalmakat, megerősítik a jogállamiságot és új lehetőségeket teremtenek a polgárok és a vállalkozások számára azokban az európai országokban, amelyek részesei kívánnak lenni az Európa népei közötti egyre szorosabb, a közös értékeken alapuló egység létrehozására irányuló projektnek.
The prospect of EU accession continues to provide strong encouragement for political and economic reform and reinforces peace and stability.
Az EU-csatlakozás lehetősége még mindig erősen ösztönzi a politikai és gazdasági reformokat, valamint megszilárdítja a békét és a stabilitást.
The prospective agreement will also include a comprehensive chapter that will ensure that closer economic relations between the EU and the Philippines go hand in hand with environmental protection and social development.
A megállapodás külön átfogó fejezetet tartalmaz majd annak érdekében, hogy az EU és a Fülöp-szigetek közötti gazdasági kapcsolatok szorosabbra fűzése környezetvédelmi és szociális fejlesztésekkel párosuljon.
The prospects are good.
A kilátások kedvezőek.
The prospects continue to vary considerably for individual Member States, however.
Az egyes tagállamok kilátásai mindazonáltal továbbra is igen eltérőek.
The Prospectus Directive came into force on 31st December 2003 by its publication in the EU Official Journal.
A tájékoztatóról szóló irányelv 2003. december 31-én, az EU Hivatalos Lapjában való közzétételével lépett hatályba.
The Prospectus Directive has been identified as one area that contains a number of burdensome obligations for companies, some of which can be alleviated.
A tájékoztatóról szóló irányelvről megállapították, hogy számos megterhelő kötelezettséget ír elő a társaságok számára, amelyek közül néhány megszüntethető.
The protected designation of origin ‘Tokajská/Tokajské/Tokajsky vinohradnícka oblast’ was therefore registered in the new list.
Ennek megfelelően ezen új jegyzékbe a „Tokajská/Tokajské/Tokajsky vinohradnícka oblast’” oltalom alatt álló eredetmegjelölés került bejegyzésre.
The protection conferred by the patent, which was due to expire on 20 June 2006, was extended by a supplementary protection certificate (SPC) for five years, to 2011.
Mivel a szabadalom oltalma 2006. június 20‑án lejárt volna, azt egy kiegészítő oltalmi tanúsítvánnyal (KOT) 2011-ig, öt évvel meghosszabbították.
The protection includes the right to receive all necessary information before signing the contract, making sure that a party is liable for the performance of all services in the package and the reassurance of repatriation in case a tour operator goes bust (see Box 1 in the Annex).
A védelem többek között biztosítja a fogyasztó számára az a jogot, hogy a szerződés aláírását megelőzően minden szükséges információt megkapjon, továbbá azt, hogy a szolgáltató fél az utazási csomagban szereplő valamennyi szolgáltatásért felelősséget vállaljon, és az utazásszervező csődje esetén gondoskodjon a hazaszállításról (lásd a mellékletben az 1. szövegdobozt).
The protection of children is a key concern.
A gyermekek védelme kiemelt jelentőségű feladat.
The protection of EU financial interests and the fight against fraud goes beyond European borders, and the Commission is active in pushing for further international cooperation in this area.
Az EU pénzügyi érdekeinek védelme és a csalás elleni küzdelem túlmutat az uniós határokon, és a Bizottság határozott lépéseket tesz annak érdekében, hogy további nemzetközi együttműködést hozzon létre e téren.
The protection of fundamental rights – in particular the fundamental right to private and family life, and home, and the right to environmental protection – justifies the adoption of such measures
Az alapvető jogok – különösen a magán-, a családi élethez és az otthonhoz való alapvető jog, valamint a környezetvédelemhez való jog – igazolják ugyanis az ilyen intézkedések meghozatalát
the protection of fundamental rights, notably by combating discrimination and segregation, in accordance with existing EU legislation and the international commitments of the Member States, is essential for improving the situation of marginalised communities including Roma;
az alapvető jogoknak – az elsősorban a megkülönböztetéssel és a szegregációval szembeni fellépés révén, valamint a meglévő uniós jogszabályokkal és a tagállamok nemzetközi kötelezettségeivel összhangban történő – védelme alapvető fontosságú a marginalizált közösségek, köztük a romák helyzetének javítása szempontjából;
The protection of health, safety and the environment needs mostly to be enhanced by improving implementation of current legislation";
Az egészség, a biztonság és a környezet védelmét leginkább a hatályos jogszabályok egyre hatékonyabb végrehajtásával kell elősegíteni.”;
The protection of honeybee health is of high importance in the EU.
A méhek egészségének védelme kiemelten fontos az Unióban.
The protection of human rights and fundamental freedoms in China is a core issue for EU-China relations.
Az emberi jogok és az alapvető szabadságok védelme Kínában az EU–Kína kapcsolatok egyik központi kérdése.
The protection of human rights is a cross-cutting priority.
Az emberi jogok védelme átfogó prioritás.
The protection of Intellectual Property Rights (IPR) and the fight against counterfeiting and piracy is key to ensuring the success of EU-China economic and trade relations.
A szellemi tulajdonhoz fűződő jogok védelme, valamint a termékhamisítás és a szerzői jogi kalózkodás elleni küzdelem alapvető fontosságú az EU és Kína közötti gazdasági és kereskedelmi kapcsolatok sikerének biztosításához.
the protection of minors
a kiskorúak védelme
The protection of passengers within the whole European transport system will be completed once the European Parliament and the Council will adopt passenger rights' legislation for bus and coach transport as well as for maritime and inland waterways transport.
Mihelyt az Európai Parlament és a Tanács elfogadja a helyi és a távolsági autóbusz-közlekedésre, valamint a tengeri és a belvízi személyszállításra vonatkozó utasjogi jogszabályokat, teljessé válik az utasok védelme az európai személyszállítási rendszer egészében.
The protection of personal data is set out in Article 8 of the EU Charter of Fundamental Rights.
A személyes adatok védelméről az Európai Unió Alapjogi Chartájának 8. cikke rendelkezik.
The protection of personal data is set out in Article 8 of the EU Charter of Fundamental Rights.
A személyes adatok védelmét az alapjogi charta 8. cikke írja elő.
the protection of refugees in accordance with international standards.
a menekültek védelme a nemzetközi normáknak megfelelően.
The protection of unborn children, children, adolescents and young people is one of the main concerns of the conclusions.
A következtetések egyik kiemelt célja a magzat, a gyermekek, a serdülőkorúak és a fiatalok védelme.
The protection of water resources is a priority of the Hungarian presidency.
A vízkészletek védelme kiemelt jelentőséggel bír a magyar elnökség számára.