natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"This roadmap charts Europe's way out of the economic crisis.
Ez a menetrend kijelöli Európa számára a gazdasági válságból való kilábalás útját.
"This second edition of the EU Justice Scoreboard comes at a time when many Member States are carrying out judicial reforms to improve their competitiveness.
„Az Unió második igazságügyi eredménytáblájának kiadására olyan időszakban kerül sor, amikor a tagállamok igazságügyi reformokat hajtanak végre versenyképességük javítása céljából.
"This sector inquiry sends a clear signal to Member States to respect EU state aid rules when implementing capacity mechanisms, and contributes to the Commission's goal to build a true Energy Union in Europe."
„Ez az ágazati vizsgálat egyértelmű üzenetet küld a tagállamoknak, hogy tartsák tiszteletben az uniós állami támogatási szabályokat a kapacitásmechanizmusok végrehajtása során, továbbá hozzájárul a Bizottság egy valódi európai energiaunió kiépítésére irányuló céljának megvalósításához. ”
"This shows that people feel strongly about the CAP, and the responses have illustrated that our policy is not "only" about food production, but also about the provision of broader public goods", he stated.
„Mindez azt jelzi, hogy az embereket komolyan foglalkoztatja a közös agrárpolitika, és a hozzászólásokból az derül ki, hogy az agrárpolitika nem csupán az élelmiszer-előállításról szól, hanem a szélesebb értelemben vett közjavak megteremtéséről.” – jelentette ki a biztos.
"This study shows us where there is room for improvement and, most importantly, what we need to do to create more opportunities for our youth.
„A tanulmány rámutat azokra a területekre, ahol előrelépésre van szükség, ugyanakkor – ami még ennél is lényegesebb – megfogalmazza, hogy mit kell tennünk annak érdekében, hogy a fiatal generáció számára több lehetőséget teremtsünk.
"This summer 4,200 athletes will be travelling to London for the biggest ever Paralympic Games.
„Idén nyáron 4200 versenyző kel útra, hogy részt vegyen az eddigi legnépesebb paralimpiai játékokon.
"This survey shows that people are positive about city life on the whole,
„A felmérés azt tükrözi, hogy az emberek alapvetően pozitívan viszonyulnak a városi élethez,
"This survey shows the destructive impact that cybercrime has on internet use – too many people choose not to take full advantage of all the possibilities that the internet brings us.
„A felmérésből látszik, a számítástechnikai bűnözés milyen romboló hatást gyakorol az internethasználatra – túl sokan félnek az internet nyújtotta előnyök teljes kihasználásától.
"This timely report shows the increasingly joined-up nature of the modern European drug market, one of the most complex and invasive criminal phenomena of our times.
„Ebből az időszerű jelentésből kiderül, hogy a napjaink egyik legösszetettebb és legelterjedtebb bűnügyi jelenségét megtestesítő modern európai kábítószerpiac egyre sűrűbb és kiterjedtebb hálózatra épül.
"This transport sector is considered to be safe, energy efficient and more environmentally friendly than other transport modes.
„Ez a közlekedési ágazat biztonságosnak, energiahatékonynak és a többi közlekedési módnál környezetkímélőbbnek tekinthető.
"This treaty marks a watershed in the history of European integration.
Ez a szerződés vízválasztó az európai integráció történetében.
"This unique collection of language data contributes to the creation of a new generation of software tools for human language processing and helps foster the competitiveness of the language industry, which is already one of the fastest growing industries in the European Union."
A nyelvi adatok ezen egyedülálló gyűjteménye hozzájárul az emberi nyelv feldolgozására szolgáló szoftverek új generációjának kifejlesztéséhez, és elősegíti az Európai Unió már ma is egyik leggyorsabban fejlődő iparága, a nyelvi ágazat versenyképességének növekedését.”
"This vote is the EU delivering for citizens.
„Döntésével az EU a polgárok mellett tette le a voksát.
"This was a vote to reject the way the EU operates.
euróra emelné a „rugalmassági eszköz”
"This was an important first step.
Ez egy első és fontos lépés volt.
"This was globally a positive performance for new Member States as all of them received more money from the EU budget than in 2005.
„Az új tagállamok számára ez összességében pozitív teljesítmény volt, mivel mindegyikük több forráshoz jutott az uniós költségvetésből, mint 2005-ben.
"This will require a root and branch reform of the EU budget."
„Ehhez az uniós költségvetés gyökeres és ágazati reformjára lesz szükség.”
"This work will serve as a basis for work at the first joint meeting of local and regional authorities from the Eastern Partnership and the European Union ", announced Mercedes Bresso.
„E munkák kiindulási alapot nyújtanak a keleti partnerség és az Európai Unió helyi és regionális önkormányzatainak első együttes ülésén" – jelentette ki Mercedes Bresso.
"Three years after its launch, .eu has become the valued option for an increasing number of businesses and citizens who want to choose a European internet identity.
„Három évvel elindítása után a .eu értékes választási lehetőséggé vált az európai internetes identitást választó vállalkozások és állampolgárok számára, akiknek a száma egyre nő.
"Three years after the launch of a unique Partnership, it is time to consolidate EU-Africa relations, offering the prospect of a better more prosperous future for 1.5 billion people in 80 countries" said Andris Piebalgs, EU Commissioner for Development.
„Három évvel az egyedülálló partnerség elindítása után itt az ideje az EU-Afrika kapcsolatok megszilárdításának, amely egy sokkal virágzóbb jövő kilátásait kínálja 1,5 milliárd ember számára 80 országban”, jelentette ki Andris Piebalgs fejlesztési biztos.
"Throughout the world, 15.5 million children are engaged in paid or unpaid domestic work outside their own homes, according to estimates from the International Labour Organisation (ILO).
„A Nemzetközi Munkaügyi Szervezet (ILO) becslései szerint világszerte 15,5 millió gyermek dolgozik fizetésért vagy végez ingyen háztartási munkát otthonán kívül.
"Throughout this campaign, Europe has shown itself to be incredibly innovative in building a sustainable urban mobility culture", said European Commission Vice-President Siim Kallas, Commissioner for transport.
„A kampány során Európa hihetetlenül innovatív arcát mutatta, amikor arról volt szó, hogy fenntartható városi mobilitási kultúrát kell teremteni”, emelte ki Siim Kallas, az Európai Bizottság alelnöke, a közlekedésért felelős biztos.
"To be successful, we need to keep this process credible.
„A siker érdekében meg kell őriznünk e folyamat hitelességét.
"To get the engine of growth going again, Europe should make better use of women's talents.
„Ha be akarjuk indítani a gazdasági növekedést, jobban ki kell használnunk a nőkben rejlő képességeket.
"To guarantee this right, we need clear and consistent data protection rules.
„E jog biztosítása érdekében világos és következetes adatvédelmi szabályokra van szükségünk.
"To make a difference to the lives of Europe's marginalised Roma communities, we have to ensure that adequate funds are used effectively to support National Roma Integration Strategies.
„Ahhoz, hogy változtathassunk az európai társadalom perifériájára szorult roma közösségek életén, biztosítanunk kell, hogy az e célra előirányzott pénzeszközök ténylegesen a nemzeti romaintegrációs stratégiák támogatását szolgálják.
"To make the Charter work in practice, people need to know their rights and how to apply them so that justice can be done,"
„Ahhoz, hogy a Charta a gyakorlatban is működjön, az embereknek ismerniük kell jogaikat, és tudniuk kell alkalmazni őket.
"To maximise the benefits of the digital dividend, ambitious decisions will be required from policy-makers at European and at national level.
„A digitális többlet előnyeinek minél teljesebb kihasználásához az európai és országos szintű politikai döntéshozóknak merész döntéseket kell hozniuk.
"To tackle cross-border crime effectively, national authorities need clear and unbureaucratic rules to cooperate.
„A nemzeti hatóságoknak világos és bürokráciamentes együttműködési szabályokra van szükségük a határokon átnyúló bűnözés hatékony üldözéséhez.
"Tocai friulano" or "Tocai italico" is a vine variety traditionally cultivated in the Italian region of Friuli-Venezia Giulia.
A „Tocai friulano" vagy „Tocai italico" az olasz Friuli-Venezia Giulia tartományban hagyományosan termesztett szolofajták.
"Today EU Parliament voted to end roaming charges by Christmas 2015 !! #roaming"
„A mai napon az Európai Parlament megszavazta a roamingdíjak eltörlését 2015 karácsonya előtt!! #roaming"
"Today Europe is putting an end to consumer rip-offs online.
„Ma Európa véget vet a fogyasztók interneten történő megkárosításának.
"Today is a good day for consumers and business travellers in the EU,"
„Nagy nap ez a mai az Unió fogyasztóinak és utazó üzletembereinek” – jelentette ki Viviane Reding,
"Today is an important day for patients across the European Union.
„A mai nap Európa-szerte nagy jelentőségű a betegek számra.
"Today is an important day for the European area of Freedom, Security and Justice.
„A mai egy fontos nap a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló európai térség számára.
"Today is World Refugee Day: a day of growing concern for the international community as the number of displaced people around the world soars to a dramatic new high.
„A mai nap a Menekültek Világnapja: e nappal a nemzetközi közösség egyre növekvő aggodalmát fejezi ki amiatt, hogy a világszerte lakóhelyüket elhagyni kényszerült személyek száma drámaian emelkedik.
"Today the Commission is proposing to eliminate a complicated and costly procedure for recognition and enforcement of judgements in civil and commercial matters between Member States.
„A Bizottság a mai napon bonyolult és költséges eljárás kiküszöbölésére tesz javaslatot a polgári és kereskedelmi ügyekben hozott bírósági határozatok tagállamok közötti elismerésével és végrehajtásával kapcsolatban.
"Today we are proposing an ambitious calendar of work for 2009.
„Nagyratörő ütemtervet javasolunk 2009-re.
"Today we are proposing strong EU legislation on new psychoactive substances so that the EU can provide a faster and more effective response, including the ability to immediately remove harmful substances from the market on a temporary basis."
„Az új pszichoaktív anyagokra vonatkozóan egy szilárd uniós jogszabályt terjesztünk ma elő annak érdekében, hogy az EU gyorsabb és hatékonyabb választ adhasson, ideértve a képességet arra, hogy a káros anyagokat ideiglenes alapon azonnal visszavonhassák a piacról.”
"Today we are taking a first important step towards a Europe where justice knows no borders.
„Ma megtesszük az első jelentős lépést egy olyan Európa felé, ahol az igazság nem ismer határokat.
"Today we celebrate the International Day of the World's Indigenous People.
„Ma ünnepeljük a világ őslakos népeinek nemzetközi napját.
"Today we deliver on the promise of the Juncker Commission to finalize data protection reform in 2015.
Ma beteljesítjük a Juncker-Bizottság azon ígéretét, hogy 2015-re véglegesítjük az adatvédelmi reformot.
"Today we fulfil and surpass our commitment to quadruple our support to education in emergencies from 1% to 4% of our humanitarian aid budget from 11 million in 2015 to 52 million in 2016.
A mai napon eleget tesznk, sőt tl is teljestjk arra irnyul ktelezettsgvllalsunkat, hogy a humanitrius segtsgnyjtsi kltsgvetsnk 1 %-rl 4 %-ra emelve megngyszerezzk a szksghelyzetben lvők oktatsra sznt tmogatsunkat: a 2015. vi 11 milli eurs sszeget 2016-ban 52 milli eurra nveljk.
"Today we have agreed a comprehensive offer of practical measures to support and underpin this process of transition.
„A mai nap során megállapodtunk az átmeneti folyamatot támogató és megerősítő gyakorlati intézkedések átfogó keretéről.
"Today we mark the World and European Day against the Death Penalty.
„Ma van a halálbüntetés elleni küzdelem európai és világnapja.
"Today's initiative on 'conflict minerals' will help trade to work for peace, for communities and for prosperity in areas around the globe affected by armed conflict.
„A mai kezdeményezés a „konfliktusövezetekből származó ásványkincsekről” elősegíti, hogy a kereskedelem a békét, a helyi közösségeket és a jólétet mozdítsa elő a fegyveres konfliktusok által sújtott területeken világszerte.
"Today's Recommendation delivers one of the core elements of the Commission's 2012 action plan on online gambling services” said Vice-President Michel Barnier, responsible for Internal Market and Services.
„A mai ajánlás révén az online szerencsejáték-szolgáltatásokra vonatkozó 2012-es bizottsági cselekvési terv egyik központi eleme valósul meg” – nyilatkozta Michel Barnier alelnök, a belső piacért és a szolgáltatásokért felelős biztos.
"Today's unanimous adoption by the Council of Ministers means that the new roaming rules have passed the very last procedural hurdle and will now bring instant benefits to consumers as of 1 July.
„A Miniszterek Tanácsa ma egyhangúlag elfogadta a barangolásra vonatkozó új szabályozást, vagyis túl vagyunk az utolsó eljárási akadályon, és a fogyasztók már július 1-jétől élvezhetik az új szabályozás előnyeit.
"Today's vote is historic.
„Történelmi jelentőségű a mai szavazás.
"Today's vote of the European Parliament's Legal Affairs Committee is a major step toward providing legal certainty for thousands of families confronted with international successions.
„Az Európai Parlament Jogi Bizottságának mai szavazása óriási lépést jelent afelé, hogy jogbiztonságot teremtsünk a nemzetközi öröklési ügyekben érintett családok ezrei számára.
"Today's WTO accession is a major step for Russia's further integration into the world economy", said EU Trade Commissioner Karel De Gucht.
„A mai WTO-csatlakozás jelentős lépés Oroszország világgazdasági integrációja terén” – jelentette ki Karel De Gucht, az EU kereskedelmi biztosa.
"Today, Europe is again showing its commitment to putting research and innovation at the top of the political agenda for growth and jobs.
„Európa ma újfent bizonyítja, hogy a kutatás és az innováció kiemelt helyet foglal el a növekedésre és a munkahelyteremtésre irányuló politikai célokon belül.
"Today, I met with United States Trade Representative Ambassador Michael Froman to discuss next week's second round of negotiations on the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) which will take place in Brussels.
„A mai napon találkoztam Michael Fromannel, az Egyesült Államok kereskedelmi megbízottjával, hogy egyeztessünk a transzatlanti kereskedelmi és beruházási partnerségről szóló tárgyalások jövő héten Brüsszelben tartandó második fordulójáról.
"Today, just one month after the new EU rules on mobile roaming charges came into force, around 50% of consumers in Europe are already profiting from substantially reduced tariffs.
„Ma, éppen egy hónappal a mobiltelefonos barangolási díjakra vonatkozó európai uniós rendelet hatálybalépése után, az európai fogyasztók körülbelül 50 százaléka már élvezi a jelentős díjcsökkenés előnyeit.
"Today, the European Union is celebrating the 17th World Water Day and the 2nd annual European Water Day.
„Az Európai Unió ma a víz 17. világnapját ünnepeli, és második alkalommal emlékezik meg a víz európai napjáról.
"Today, we are putting forward stricter transparency rules to cut terrorist financing and step up our fight against money laundering and tax avoidance.
„Ma szigorúbb átláthatósági szabályokat javasolunk a terrorizmus finanszírozásának megszüntetése és a pénzmosás és adóelkerülés elleni küzdelmünk fokozása érdekében.
"Today’s proposals will make sure that citizens have proper access to legal aid when they are most vulnerable, that child suspects have special safeguards, and that the core principle of ‘innocent until proven guilty’ is made effective across the EU.
„A mai javaslatok biztosítani fogják, hogy a legkiszolgáltatottabb polgárok megfelelően igénybe vehessék a költségmentességet, hogy a gyanúsított gyermekek különleges biztosítékokkal rendelkezzenek, továbbá hogy az egész EU-ban érvényesül az az alapvető elv, hogy a gyanúsított személyt mindaddig ártatlannak kell vélelmezni, amíg bűnösségét meg nem állapították.
"Together we are stronger than if we were acting alone.
"Együtt erősebbek vagyunk, mint külön-külön.
"Tolerance cannot come at the price of our security.
„Biztonságunkat nem áldozhatjuk fel a tolerancia oltárán.
"Too many people are still dying on European roads.
„Még mindig túl sokan lelik halálukat az európai közutakon.
"Tourism and travel facilitation have always been high on my agenda.
„A turizmus és az utazás elősegítése mindig kiemelkedő fontosságú szerepet játszik munkatervemben.
"Towards a new culture for urban mobility” is the title of the Green Paper adopted today by the Commission to open a debate on the key issues of urban mobility: free-flowing and greener towns and cities,
„A városi mobilitás új kultúrája felé” címmel a Bizottság ma a városi mobilitás kulcskérdéseivel kapcsolatos vitaindítónak szánt zöld könyvet fogadott el.
"Trade is not just about our economic interests, but also about values.
„A kereskedelem nem csupán gazdasági érdekeinkről, hanem értékeinkről is szól.
"Trade is not only a tool to create new economic opportunities for consumers, workers and employers, but also a tool to help the world become a more responsible place.
„A kereskedelem nem csupán annak eszköze, hogy új gazdasági lehetőségeket teremtsünk a fogyasztók, a munkavállalók és a munkáltatók számára, hanem azé is, hogy elősegítsük egy felelősségteljesebb világ kialakulását.
"Traditional" herbal medicinal products are a sub group of herbal medicinal products that have been in use for at least 30 years, including at least 15 years in the EU, and that are intended to be used without the supervision of a medical practitioner and are not administered by injection.
„Hagyományos” növényi gyógyszereknek minősülnek a növényi gyógyszerek azon alcsoportjába tartozó termékek, amelyeket már legalább 30 éve alkalmaznak, ebből legalább 15 éve az Európai Unió területén, amelyeket egészségügyi szakember felügyelete nélküli használatra szánnak, és amelyeket nem injekcióval juttatnak a szervezetbe.
"Traffic police across Europe are currently expected to recognise more than 100 different types of paper and plastic driving licence.
„A közlekedési rendőröknek Európa-szerte jelenleg több mint 100 különféle típusú, papírból, illetve műanyagból készült vezetői engedélyt kell felismerniük.
"Traineeships are crucial for improving the employability of young people, and to ensure a smooth transition from school to work.
„A szakmai gyakorlatok elengedhetetlenek a fiatalok munkaerőpiaci esélyeinek javításához, valamint az iskolából a munka világába való átmenet zökkenőmentessé tételéhez.
"training for terrorism" means to provide instruction in the making or use of explosives, firearms or other weapons or noxious or hazardous substances, or in other specific methods or techniques, for the purpose of committing one of the offences listed in the framework decision, knowing that the skills provided are intended to be used for this purpose.
lőfegyverek vagy más fegyverek, valamint mérgező vagy veszélyes anyagok készítésére vagy alkalmazására, továbbá más különleges módszerek és technikák alkalmazására vonatkozó oktatás nyújtása a kerethatározatban felsorolt bűncselekmények egyikének elkövetése céljából, annak tudatában, hogy az átadott szakismeretet e célokra kívánják felhasználni.
"Transparency International welcomes the new Transparency Register as another step in the right direction and encourages the European Commission and European Parliament to take further steps in the right direction.
„A Transparency International üdvözli az új átláthatósági nyilvántartást, amely egy újabb lépés a helyes irányba, és arra bátorítja az Európai Bizottságot és az Európai Parlamentet, hogy haladjanak tovább ezen az úton.
"Transport 2050 is a roadmap for a competitive transport sector that increases mobility and cuts emissions.
A »Közlekedés 2050« stratégia egy versenyképes közlekedési ágazat útiterve, amely lehetővé teszi a mobilitás fokozását és a kibocsátások csökkentését.
"Transport has been and will remain an essential component of our daily lives.
„A közlekedés mindig is mindennapi életünk fontos része volt, és ez a jövőben is így lesz.
"Transport, housing, public buildings and public lighting infrastructure all fall within the remit of local and regional authorities and are areas where substantial CO2 reductions and energy savings are possible.
„A közlekedés, a lakó- és középületek, valamint a közvilágítási infrastruktúra – amelyek tervezése és biztosítása a helyi és regionális önkormányzatok feladata – területén jelentős szén-dioxid-kibocsátáscsökkentés és energiamegtakarítás érhető el.”
"Travelling without a visa is not just a symbolic gesture – it will have a direct impact on citizens of these countries and on EU citizens, in the form of more people-to-people contacts and business opportunities", said Cecilia Malmström, EU Commissioner for Home Affairs.
„A vízummentes utazás nem csupán szimbolikus jelentőséggel bír, minthogy az emberek közötti kapcsolatok és az üzleti lehetőségek bővülése révén a vízummentesség közvetlen hatást fog gyakorolni úgy a szóban forgó országok állampolgárainak, mint az európai polgárok életére” — nyilatkozta Cecilia Malmström, uniós belügyekért felelős biztos.
"Turkey has major strategic importance for the EU and I welcome the constructive role it played during the Caucasus crisis.
„Törökország nagy stratégiai jelentőséggel bír az EU számára, és nagyra értékelem a kaukázusi válság során játszott konstruktív szerepét.
"Turn down.
„Tekerd le.
"Two months ago the tragedy in Lampedusa triggered a very wide and emotional reaction across Europe - a chorus of voices calling for actions to avoid such disasters in the future.
„Két hónappal ezelőtt a lampedusai tragédia Európa szerte széles körű érzelmi reakciót váltott ki, többen szorgalmaztak fellépéseket annak érdekében, hogy a jövőben elkerülhetőek legyenek az ilyen szerencsétlenségek.
"Undeclared work deprives workers of social protection, puts their health and safety at risk and lowers labour standards.
„A be nem jelentett munkavégzés megfosztja a munkavállalókat a szociális védelemtől, veszélyezteti az egészségüket és biztonságukat, valamint rontja a munkakörülményeket.
"Undeclared work not only exposes workers to dangerous working conditions and lower earnings but also deprives governments of revenue and undermines our social protection systems.
„A be nem jelentett munkavégzés a munkavállalók számára veszélyes munkakörülményeket teremt és alacsonyabb jövedelmet biztosít, ezenfelül pedig a megfosztja a kormányokat a bevételektől, és aláássa szociális védelmi rendszereinket.
"Under my leadership, the Commission will use the full range of possibilities in the Treaty to strengthen the convergence of objectives and the coherence of the effects of economic policy, particularly in the Euro area.
„Vezetésem alatt a Bizottság a Szerződésben rejlő összes lehetőséget ki fogja használni a célkitűzések egy irányba terelésére és a gazdaságpolitikai koherencia hatásainak erősítésére, különösen az euróövezetben.
"Unfortunately slavery hasn't yet been left to the history books.
„A rabszolgatartást sajnos máig sem sikerült a történelemkönyvek lapjaira száműzni.
"Urban Europe - Global Urban Challenges, Joint European Solutions";
„Városi Európa – Globális városi kihívások, közös európai megoldások”,
"US mayors stand solidly with mayors across the globe who believe that climate disruption is an urgent threat to the environmental and economic health of our communities.
„Az amerikai polgármesterek teljesen egyetértenek azon kollégáikkal, akik szerte a világon úgy vélik, hogy az éghajlati zavarok sürgető fenyegetést jelentenek közösségeink környezeti és gazdasági állapotára nézve.
"Virág Zomborácz and Hanna Sköld write the kind of film audiences all over Europe will adore: unique, funny, sad and comic at the same time.
„Zomborácz Virág és Hanna Sköld olyan egyedi, vidám, egyszerre szomorú és vicces filmeket írnak, amelyeket a közönség Európa-szerte szeretni fog.
"Volunteer!
„Legyen önkéntes
"Water Challenges for a Changing World";
„Vízügyi kihívások egy változó világban”,