natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission tried to unblock this with its June 2010 proposal on the EU Patent’s language requirements (see IP/10/870).
A Bizottság megpróbálta feloldani ezt a helyzetet 2010. júniusi, az uniós szabadalmakkal kapcsolatos nyelvi követelményekről szóló javaslatával (lásd: IP/10/870).
The Commission turned these political objectives into an action plan for 2010-2014 (IP/10/447).
A Bizottság e politikai célkitűzésekből cselekvési tervet készített a 2010–2014-es időszakra (IP/10/447).
The Commission twice a year reports on the development of broadband markets in the EU with data validated by Member States.
A Bizottság a tagállamok által ellenőrzött adatok alapján évente kétszer ad ki jelentést a szélessávú szolgáltatások uniós piacának fejlődéséről.
The Commission ultimately depends on the information from the Member States to classify a given case as fraud.
A Bizottság a tagállamoktól származó információra támaszkodik, amikor egy adott esetet véglegesen csalásnak nyilvánít.
The Commission underlined in particular that the current situation for foodstuffs is not comparable to the 2008 situation: the prices are high but there is not a problem of supply.
A Bizottság különösen azt emelte ki, hogy a mostani élelmiszer-piaci helyzet nem hasonlítható a 2008. évihez: az árak ugyan magasak, de az élelmiszer-ellátás biztosított.
The Commission underlined that high-performing European education systems required high quality teachers.
A Bizottság kiemelte, hogy magas színvonalú európai oktatási rendszer nem létezhet kiváló tanárok nélkül.
The Commission underlined that most of the Youth in Action priorities already address social inclusion of youth with fewer opportunities and that the new ERASMUS for ALL programme is an essential tool in this field.
A francia miniszter röviden ismertetett egy olyan, több más tagállammal (AT, CZ, FI, PL) együttműködésben kidolgozott projektet, amely arra hivatott, hogy kapcsolatokat építsen ki a migránsok különböző egyesületei és a hagyományos ifjúsági egyesületek között.
The Commission underlined that the involvement of the European Investment Fund was a guarantee for the financial sector.
A Bizottság aláhúzta, hogy az Európai Beruházási Alap bevonása garanciaszerepet játszik a pénzügyi ágazatban.
The Commission underlined that the main goal of the two proposals was that once member states decide they need legal immigrants in these two areas that equal treatment will be given to those accepted throughout the EU.
A Bizottság hangsúlyozta, hogy a két javaslat fő célja, hogy amikor a tagállamok úgy határoznak, hogy e két területen legális bevándorlókra van szükség, akkor a befogadott harmadik országbeli állampolgárok az Unió egész területén egyenlő bánásmódban részesüljenek.
The Commission underlined the importance of the validation of formal and non/informal learning, especially in the current difficult unemployment situation facing many young people.
A Bizottság hangsúlyozta, hogy a formális és nem formális tanulási eredmények érvényesítése rendkívül fontos, hiszen a munkanélküliség sok fiatalt sújt.
The Commission underlines that these rates need to be notified to it under the EU telecoms rules ().
A Bizottság hangsúlyozza, hogy ezeket a díjakat az EU távközlési szabályai szerint („”) be kell jelenteni.
The Commission underlines that universities must also promote an international outlook among the 85% of students who are not mobile, so that they too acquire the international skills required in a globalised world.
A Bizottság kiemeli, hogy az egyetemeknek ösztönözniük kell, hogy a hallgatók mobilitási programokból kimaradó többsége (85 %) is nemzetközi látókört szerezzen, és ők is el tudják sajátítani azokat a nemzetközi készségeket, amelyekre a mai globális világban szükség van.
The Commission underlines the importance for the EU to enhance its engagement with Turkey, so that it remains the benchmark for reforms in the country.
A Bizottság határozott véleménye, hogy az EU-nak fokoznia kell a Törökországgal kapcsolatos elkötelezettségét annak érdekében, hogy az Unió továbbra is referenciaként szolgáljon a reformok tekintetében.
The Commission underlines the importance of coherence and synergies between different policies focusing especially on better regulation as an important tool to increase competitiveness of European industry.
A Bizottság hangsúlyozza a különösen a hatékonyabb rendelkezésre – mint az európai ipar versenyképességének fokozását szolgáló fontos eszközre – összpontosító különböző szakpolitikák közötti összetartás és szinergia fontosságát.
The Commission underlines the need for a unified, proportionate approach and encourages voluntary reporting of this disease and monitoring by the Member States.
Hangsúlyozza, hogy egységes és arányos megközelítésre van szükség, valamint ösztönzi a tagállamokat, hogy önként jelentsék a megbetegedéseket, és kövessék nyomon a helyzet alakulását.
The Commission underlines the need to maintain full independence for OLAF in its investigations.
A Bizottság kiemeli annak fontosságát, hogy az OLAF vizsgálatai során megőrizze teljes függetlenségét.
the Commission undertakes an annual growth survey;
a Bizottság éves növekedési jelentést készít;
The Commission undertook a number of significant initiatives in 2012 to intensify the fight against fraud.
A Bizottságnak 2012-ben számos fontos kezdeményezése volt a csalás elleni küzdelem megerősítésével kapcsolatban.
The Commission undertook to facilitate the technical application of the regulation, whilst stressing the importance for the Mediterranean countries of fully complying with and implementing it.
A Bizottság vállalta a rendelet technikai alkalmazásának a megkönnyítését, miközben hangsúlyozta annak fontosságát, hogy a földközi-tengeri térség országai teljes mértékben betartsák és maradéktalanul végrehajtsák azt.
The Commission undertook to take full account of delegations' comments in preparing further initiatives on these questions.
A Bizottság vállalta, hogy az említett kérdésekhez kapcsolódó további kezdeményezések előkészítése során teljes mértékig figyelembe veszi a delegációk észrevételeit.
The Commission undertook to use the forthcoming EU-Russia Summit as an adequate moment to stress the EU stance on this matter.
A Bizottság vállalta, hogy a közelgő EU–Oroszország csúcstalálkozón hangsúlyozni fogja az EU e kérdéssel kapcsolatos álláspontját.
The Commission updated ministers on international developments in the International Civil Aviation Organisation (ICAO) regarding global action to tackle emissions from aviation (17703/12).
A Bizottság tájékoztatta a minisztereket arról, hogy a Nemzetközi Polgári Repülési Szervezeten (ICAO) belül milyen nemzetközi fejlemények történtek a légi közlekedésből származó kibocsátásokkal kapcsolatos globális fellépés tekintetében (17703/12).
The Commission updated the Council on recent developments in implementing the Single European Sky (8187/11), in particular on the state of play as regards the issues highlighted at the Budapest SES conference and mentioned above.
A Bizottság tájékoztatta a Tanácsot az egységes európai égbolt megvalósításával kapcsolatos legújabb fejleményekről (8187/11), elsősorban a budapesti konferencián kiemelt, és fentebb is említett kérdésekkel kapcsolatos helyzetről.
The Commission urged member states to ensure in the negotiations on the multi-annual financial framework that adequate funds will be available for social investments.
A Bizottság szorgalmazta, hogy a többéves pénzügyi keretről folytatott tárgyalások során a tagállamok biztosítsák, hogy elegendő pénzforrás álljon majd rendelkezésre szociális beruházások céljára.
The Commission urged member states to finish their internal ratification procedures and to address the possible reasons for delays (8193/11).
A Bizottság sürgette a tagállamokat, hogy zárják le a belső megerősítési eljárásaikat, és kezeljék az késedelmek esetleges okait (8193/11).
The Commission urged member states to implement the country-specific recommendations and said they would be an important basis for the messages that the Education Council would send to the Spring European Council.
A Bizottság sürgette a tagállamokat, hogy hajtsák végre az országspecifikus ajánlásokat, és elmondta, hogy az Oktatási Tanács alapvetően ezekre az ajánlásokra építve fogja megfogalmazni üzeneteit a tavaszi Európai Tanács számára.
The Commission urges Cambodia to take all necessary measures to effectively address safety issues before the next update of the list.
A Bizottság sürgeti Kambodzsát, hogy minden szükséges lépést tegyen meg a fennálló biztonsági problémáknak a lista következő frissítéséig történő tényleges megoldására.
The Commission urges full conformity
A Bizottság az előírások maradéktalan betartását sürgeti
The Commission urges Member States to demonstrate greater political will and a long-term vision to combat discrimination of Roma people.
Az uniós intézmény szerint a romák diszkriminációja elleni küzdelem nagyobb politikai elköteleződést és hosszú távú koncepciót igényel a tagállamok részéről.
The Commission urges Member States to maintain funding for drug-abuse treatment services.
A Bizottság a kábítószerrel való visszaélés kezelésére vonatkozó szolgáltatások további finanszírozására ösztönzi a tagállamokat.
The Commission urges Portugal to do so as soon as possible.
A Bizottság arra sürgeti Portugáliát, hogy ezt mielőbb tegye meg.
The Commission urges Spain, France and Ireland to complete the implementation of the system by the end of 2011 to further improve the protection of EU taxpayers' money.
A Bizottság felszólítja Spanyolországot, Franciaországot és Írországot, hogy 2011 végéig teljes körűen alkalmazza a rendszert az uniós adófizetők pénzének még fokozottabb védelme érdekében.
The Commission urges the Council and the European Parliament to adopt its 2006 " package" on visas, and to make full use of the opportunities under existing rules to facilitate travel.
A Bizottság sürgeti a Tanácsot és az Európai Parlamentet, hogy fogadják el 2006-ban előterjesztett, vízumokra vonatkozó intézkedéscsomagját, és használják ki teljes mértékben a jelenlegi szabályok által biztosított lehetőségeket az utazás megkönnyítésére.
The Commission urges the European Parliament and the Council to formally agree on this proposal with a view to making EUROSUR operational by the end of 2013 (IP/11/1528 and MEMO/11/896).
A Bizottság ösztönzi az Európai Parlamentet és a Tanácsot arra, hogy hivatalosan állapodjanak meg arról a javaslatról, amely az EUROSUR-t 2013 végére működésbe állítaná (IP/11/1528 és MEMO/11/896).
The Commission uses the findings of the Consumer Markets Scoreboard as evidence to develop its policy.
A fogyaszti piacok eredmnytbljnak adatait a Bizottsg sajt szakpolitikinak kidolgozsakor is felhasznlja.
The Commission uses the information obtained in the inquiry to better understand the market from the perspective of competition policy and to identify issues that could restrict competition.
A Bizottság a vizsgálat során szerzett információkat arra használja, hogy a versenypolitika szempontjából jobban megértse a piac működését, valamint azonosítsa a potenciálisan versenykorlátozó hatású tényezőket.
The Commission uses this information to estimate residual error rates which is presented to the European Parliament and the Council in the context of the discharge procedure.
A Bizottság az ezekben a jelentésekben megadott információkat használja a fennmaradó hibaarányok becsléséhez, amelyeket a zárszámadási eljárás keretében bemutat az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak.
The Commission usually provides support to accession countries by hosting temporary trainees, advising on translator training needs and building up terminology resources.
A Bizottság rendszerint ideiglenes gyakornokok felvételével, a fordítóképzési szükségletekre vonatkozó tanácsadással és terminológiai adatbázisok kialakításával támogatja a csatlakozni kívánó országokat.
The Commission usually publishes its interim forecast in February and only for the EU's seven biggest economies and for inflation and growth in the current year.
A Bizottság az időközi előrejelzést általában februárban adja ki, és az csak az EU hét legnagyobb gazdaságával,
The Commission verifies if the certificate is complete and consistent with the Structural Funds regulations.
A Bizottság ellenőrzi, hogy a bizonyítvány teljes-e és megfelel-e a Strukturális Alapok szabályainak.
The Commission verifies if the certificate is complete and consistent with the Structural Funds regulations.
A Bizottság ellenőrzi, hogy az igazolás teljes-e, és megfelel-e a strukturális alapokkal kapcsolatos szabályoknak.
The Commission verifies the incentive effect (i.e. whether the aid will actually change the behaviour of the company benefitting from it, instead of subsidising projects it would have carried out anyway) and the proportionality of the aid, as well as its contribution to the development of the region.
A Bizottság meggyőződik a támogatás ösztönző hatásáról (azaz, hogy a támogatás ténylegesen megváltoztatja-e a támogatásban részesülő vállalat magatartását, és nem olyan projektek támogatásáról van-e szó, amelyek egyébként is megvalósultak volna), továbbá ellenőrzi a támogatás arányosságát, valamint a támogatásnak a régió fejlődéséhez való hozzájárulását.
The Commission very much welcomes the general approach agreed by the Council today on new rules to enforce the safeguards against social dumping laid down in the posted workers Directive.
A Bizottság nagy örömmel fogadja, hogy a Tanács a mai napon általános egyezségre jutott a kiküldött munkavállalókról szóló irányelvben meghatározott szociális dömping elleni biztosítékok megerősítéséről.
The Commission views fisheries management as a long-term process, based on the analysis of long-term trends in the health of fish stocks.
A Bizottság a halgazdálkodást a halállomány állapotának alakulását leíró hosszú távú tendenciák vizsgálatán alapuló, hosszú távú folyamatként kezeli.
The Commission wanted the admissibility check to be done after the collection of a significant number of statements of support to make sure that organisers were serious about their will to collect statements of support and had already gathered substantial support for their proposed initiative, to avoid the risk of abuse.
A Bizottság eredeti elképzelése szerint csak jelentős számú támogató nyilatkozat összegyűjtése után végezték volna el az elfogadhatóság ellenőrzését, hogy elkerüljék a visszaélés kockázatát, és meggyőződhessenek arról, hogy a szervezők szándékai komolyak a támogató nyilatkozatok gyűjtését illetően, hiszen már elegendő támogatást gyűjtöttek össze javasolt kezdeményezésükhöz.
The Commission wanted to ensure that the interests of consumers and other stakeholders are better taken into account, businesses are managed in a more sustainable way and bankruptcy risks are reduced in the longer term.
A Bizottság azt kívánta elérni, hogy több figyelem forduljon a fogyasztók és más érintettek érdekeire, hogy a vállalkozásokat fenntarthatóbb módon vezessék, és hogy hosszú távon csökkenjen a csődök bekövetkezésének kockázata.
The Commission wanted to look more deeply into issues such as internet traffic management, transparency, quality of service considerations and whether the EU's new telecom rules are adequate.
A Bizottság olyan témákba kívánt alaposabb betekintést nyerni, mint az internetes forgalom szabályozása, az átláthatóság, a szolgáltatások minőségével kapcsolatos kérdések, illetve az új uniós hírközlési szabályok megfelelősége.
The Commission wanted to respond to all these concerns in a comprehensive way, taking account of the interlinked nature of different elements of Human Resources management.
A Bizottság mindezeket a kérdéseket átfogó módon kívánta megválaszolni, figyelembe véve a humánerőforrás-gazdálkodás különböző elemeinek egymással összefüggő jellegét.
The Commission wants all roaming customers to have rapid and easy access to competitive roaming tariffs for voice, SMS and data, where operators' prices to consumers would be more closely aligned with the true cost of efficiently providing roaming services.
A Bizottság célja az, hogy a barangolást igénybe vevő minden fogyasztónak gyors és könnyű hozzáférése legyen a hanghívások, SMS-ek és adatszolgáltatások kompetitív barangolási tarifáihoz, amelynek előfeltételeként a szolgáltatók által a fogyasztóknak felszámított árak szorosabb kapcsolatban lennének a barangolási szolgáltatások hatékony nyújtásának valódi költségeivel.
The Commission wants an even more robust European carbon market that provides a stronger driving force for carbon markets elsewhere.
A Bizottság célja a még szilárdabb lábakon álló európai szén-dioxid-piac megteremtése, amely erőteljes ösztönzést jelent majd az Unión kívüli szén-dioxid-piacok számára is.
The Commission wants the EIT to be a model for simplification.
A Bizottság azt szeretné, hogy az EIT modellül szolgáljon az egyszerűsítés terén.
The Commission wants the EIT to be a model for simplification.
A Bizottság azt szeretné, hogy az EIT példaként szolgáljon az egyszerűsített eljárásokra.
The Commission wants the European Parliament to play a significantly greater role.
A Bizottság azt szeretné, hogy az Európai Parlament sokkal nagyobb szerephez jusson.
the Commission wants the EU’s rural development policy to play a more important role in the new, reformed Common Agricultural Policy (CAP).
hogy fontosabb szerepet játsszon az új, megreformált közös agrárpolitikában (KAP).
The Commission wants the life-saving eCall system to be fitted to all new models of cars and light vehicles from 2015. eCall automatically dials Europe's single emergency number 112 in the event of a serious accident and communicates the vehicle's location to the emergency services.
Az e-segélyhívó súlyos baleset esetén automatikusan tárcsázza a közös európai segélyhívószámot, a 112-t, megadva a készenléti segélyszolgálatnak a jármű földrajzi koordinátáit.
The Commission wants the package to support victims throughout the justice process and beyond.
A Bizottság célja, hogy e csomag az igazságszolgáltatási folyamat során és azt követően is támogatást nyújtson a sértetteknek.
The Commission wants these information services to be interoperable and compatible across Europe, and available to as many drivers as possible along the trans-European road network.
A Bizottság Európa-szerte együttműködöképessé és kompatibilissá szeretné tenni ezeket az információs szolgáltatásokat annak érdekében, hogy a transzeurópai közúti hálózat mentén minél több vezető igénybe vehesse őket.
The Commission wants this leadership to be maintained, moving even further ahead in safety and environmental performance.
A Bizottság szeretné megőrizni ezt a vezető helyzetet, ugyanakkor még biztonságosabbá és környezetkímélőbbé tenni a járműveket.
The Commission wants to adopt a logistics action plan in 2007 in order to create better synergies between road, sea, rail and river, and integrate various transport modes in logistics chains.
A Bizottság szeretne 2007-ben elfogadni egy logisztikai cselekvési tervet, amely a közúti,
The Commission wants to be clear that country of origin labelling cannot be considered as the tool to prevent fraudulent practices.
A Bizottság le szeretné szögezni, hogy a származási ország feltüntetése nem tekinthető hatékony eszköznek a csalárd gyakorlatok megelőzése szempontjából.
The Commission wants to build on the positive experience of the Single Market Transparency Directive (EU) 2015/1535.
A Bizottság azegységes piac átláthatóságára vonatkozó (EU) 2015/1535 irányelvvel kapcsolatos pozitív tapasztalatokra kíván építeni.
The Commission wants to build on these success stories and further target volunteers in other policy areas.
A Bizottság e sikerekre építkezve kívánja ösztönözni más szakpolitikai területeken is az önkéntességet.
The Commission wants to complete an agreement this summer to limit gaps in security.
A Bizottság szándéka, hogy ez év nyarán aláírásra kerüljön egy olyan megállapodás, amely kiküszöböli a még meglévő biztonsági hiányosságokat.
The Commission wants to cut the administrative costs of rail companies and facilitate the entrance of new operators into the market.
A Bizottság csökkenteni kívánja a vasúttársaságok igazgatási költségeit és megkönnyíteni az új szereplők piacra lépését.
The Commission wants to cut the administrative costs of rail companies and facilitate the entrance of new operators into the market.
A Bizottság csökkenteni kívánja a vasúttársaságok igazgatási költségeit, és megkönnyíteni az új szereplők piacra lépését.
The Commission wants to develop a new and innovative approach to address those concerns through two sets of actions:
A Bizottság új és innovatív megközelítés kidolgozására törekszik, hogy a fellépések két csoportja révén megoldást kínáljon az említett aggályokra:
The Commission wants to ease access to finance for smaller businesses working in the field of cybersecurity and will explore different options under the .
A Bizottság szeretné megkönnyíteni a finanszírozási eszközökhöz való hozzáférést a kiberbiztonság terén működő kisebb vállalkozások számára, és fel fogja térképezni az keretében rendelkezésre álló különböző lehetőségeket.
The Commission wants to enable at least half of these legal practitioners to participate in European judicial training at local, national or European level by 2020.
Az Európai Bizottság szándéka szerint 2020-ig e jogi szakemberek legalább fele részesülne európai igazságügyi képzésben helyi, nemzeti vagy európai szinten.
The Commission wants to ensure that clearly compatible aid gets approved within one month when Member States provide a complete notification.
A Bizottság azt kívánja biztosítani, hogy a szabályokkal nyilvánvalóan összeegyeztethető támogatást egy hónapon belül jóváhagyják, amennyiben a tagállamok hiánytalan bejelentést nyújtanak be.
The Commission wants to explore what this convergence of technology and content could mean for Europe's economic growth and innovation, cultural diversity, and consumers (especially those that may need protection, such as children.)
A Bizottság ezért arra keresi a választ, hogy milyen hatása lehet a technológiák és tartalmak egybeolvadásának az európai gazdasági növekedés, az innováció, a kulturális sokszínűség és a fogyasztók (különösen a védelemre szoruló csoportok, például a gyermekek) szempontjából.
The Commission wants to gather input based on existing practice and initial experience with the new telecoms rules and may then propose additional practical rules to make clear when breaches should be reported, the procedures for doing so, and the formats that should be used.
A Bizottság a meglévő gyakorlat és az új távközlési szabályok első tapasztalatival kapcsolatos észrevételeket akarja összegyűjteni, majd ezt követően esetlegesen további gyakorlati szabályokat javasolhat annak tisztázásra, hogy mikor, hogyan és milyen formában kell jelenteni a visszaéléseket.
The Commission wants to guide Member States on what constitutes a non-discriminatory charging scheme.
A Bizottság abban kíván a tagállamoknak támpontot adni, hogy mi nem minősül diszkriminatív díjszabásnak.
The Commission wants to help all industrial sectors integrate new technologies and manage the transition to a smart industrial system ("Industry 4.0").
A Bizottság minden ágazatban segíteni kívánja az új technológiák integrálását és az intelligens ipari rendszerek („4.0-ás ipar”) irányába való elmozdulást.
The Commission wants to help Member States avoid losing valuable investments and make sure money is spent properly and in the right kinds of projects that people will benefit from.
A Bizottság segíteni akar a tagállamoknak, hogy ne veszítsék el ezeket az értékes beruházási forrásokat, és hogy biztosítani tudják, hogy a pénzt megfelelő módon és az emberek számára hasznos, megfelelő projektekre költsék el.
The Commission wants to identify coherent sets of useful standards to make it easier for the demand and supply sides to organise themselves.
A Bizottság célja a legmegfelelőbb szabványok egységes rendszerének kialakítása, amely megkönnyíti mind a keresleti, mind a kínálati oldal számára az önszerveződés folyamatát.
The Commission wants to introduce a direct EU tax and increase the tax burden on citizens.
A Bizottság közvetlen uniós adót akar bevezetni, növelve a polgárokra nehezedő adóterheket.