natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Solutions proposed include better police training across borders and deepened cooperation around investigations.
A helyzet kezelésére javasolt megoldások között szerepel a határokon átnyúló rendőri képzés javítása és a nyomozásokkal kapcsolatos együttműködés szorosabbra fűzése.
Solutions that allow individuals to share their bandwidth via Wi-Fi and a number of Wi-Fi roaming aggregators are making public Wi-Fi access more convenient and affordable for many users.
Azok a megoldások, amelyek lehetővé teszik a felhasználóknak, hogy frekvenciasávjukat megosszák, valamint az aggregált barangolási szolgáltatások sok felhasználó számára kényelmesebbé és megfizethetőbbé teszik a nyilvános wifihozzáférést.
Solutions to the various conflicts including a lasting settlement for the conflicts between Israel and Syria and between Israel and Lebanon must be pursued in parallel, creating mutually reinforcing processes.
Párhuzamosan kell folytatni különféle konfliktusok megoldását – így az Izrael és Szíria, valamint Izrael és Libanon közötti konfliktus tartós rendezését –, amivel elérhető, hogy a folyamatok egymást kölcsönösen erősítsék.
Solvency II amended legislation
Szolvencia II. módosított jogi szabályozás
Solvency II introduces for the first time a common, sound and robust prudential framework for insurance firms in the EU, including quantitative, governance and reporting rules, to facilitate the development of a single market in insurance services.
A Szolvencia II. irányelv első ízben vezet be közös, megalapozott és megbízható prudenciális keretrendszert – egyebek mellett kvantitatív, irányítási és jelentéstételi szabályok alkalmazásával – a biztosítási szolgáltatások egységes piaca kialakításának elősegítése érdekében.
SOLVENCY OF INSURANCE COMPANIES – "SOLVENCY II"
A BIZTOSÍTÓTÁRSASÁGOK FIZETŐKÉPESSÉGE – SZOLVENCIA II.
Solving cross-border contractual disputes 32%
határokon átnyúló szerződéses viták megoldása: 32 %,
Solving cross-border contractual disputes 34%
határokon átnyúló szerződéses viták megoldása: 34 %.
Solving disputes online: New platform for consumers and traders
Online vitarendezés: új platform a fogyasztók és a kereskedők számára
SOLVIT (),
a SOLVIT-ot (),
SOLVIT 2007 facts and figures
A SOLVIT tevékenységének 2007. évi adatai
Solvit aims to provide rapid and pragmatic solutions to cross-border problems caused by misapplication of EU rules by public authorities.
A Solvit célja, hogy gyors, gyakorlati megoldást nyújtson olyan, határokon átnyúló problémákra, amelyek amiatt alakulnak ki, hogy a hatóságok helytelenül alkalmazzák az uniós szabályokat.
SOLVIT also received strong support from the European Parliament in 2007 which crystallized in the creation of a new budget line for further development and promotion of SOLVIT.
A SOLVIT 2007-ben az Európai Parlamenttől is jelentős támogatást kapott, ami a SOLVIT továbbfejlesztését és népszerűsítését finanszírozó új költségvetési előirányzat létrehozásában testesült meg.
SOLVIT and CSS continue to help thousands of Europeans
A SOLVIT és az Állampolgárok Tanácsadó Szolgálata továbbra is sok ezer európai polgárnak nyújt segítséget
SOLVIT and the Citizen Signpost Service are two indispensable tools for empowering Europeans to understand, use and defend their EU rights more effectively ."
A SOLVIT és az Állampolgárok Tanácsadó Szolgálata két nélkülözhetetlen eszköz arra, hogy az európaiak a korábbinál jobban megérthessék, gyakorolhassák és megvédhessék európai uniós jogaikat.”
SOLVIT annual report
SOLVIT – éves jelentés
SOLVIT continued to deliver a high-quality service and numerous success stories.
A SOLVIT tavaly is magas minőségű szolgáltatást nyújtott, és sok esetben volt sikeres.
SOLVIT delivers pragmatic solutions to complainants within an average period of ten weeks.
A SOLVIT átlagosan tíz héten belül ad gyakorlati megoldást a panaszosok ügyére.
SOLVIT delivers pragmatic solutions to complainants within ten weeks.
A SOLVIT tíz héten belül gyakorlati megoldást talál a panaszosoknak.
SOLVIT has grown to become a complementary and practical alternative to formal infringement procedures, helping citizens and businesses claim their place at the heart of the Internal Market.
A SOLVIT a hivatalos jogsértési panaszbejelentő eljárások gyakorlati alternatívájává vált, segítségével a polgárok és a vállalkozások helyet szoríthatnak maguknak a belső piac szívében.
SOLVIT has proved its worth not only as a successful problem solving tool, but also as a model for administrative cooperation between Member States.
A SOLVIT nem csupán sikeres problémamegoldó eszközként bizonyította értékét, hanem a tagállamok közötti igazgatási együttműködés modelljeként is.
SOLVIT increased the volume of files while maintaining a constantly high rate of success.
A SOLVIT által kezelt ügyek száma növekedést mutatott, ugyanakkor a sikeresen megoldott ügyek aránya továbbra is magas.
SOLVIT intervened to ensure that the products could be sold in Germany without costly retesting.
A SOLVIT fellépése nyomán a termékeket végül a költséges bevizsgálás megismétlése nélkül lehetett értékesíteni Németországban.
SOLVIT is a free-of-charge,
A szolgáltatás ingyenes, igénybevétele egyszerű.
SOLVIT is a free-of-charge, easy-to-use service.
Ingyenes, könnyen használható szolgáltatást kínál.
Solvit is a network created in 2002 by the Commission and the EU member states plus Iceland, Liechtenstein and Norway.
A Solvit-hálózatot a Bizottság, a tagállamok, valamint Izland, Liechtenstein és Norvégia 2002-ben közösen hozták létre.
SOLVIT is an excellent example of the EU and its Member States delivering concrete results for citizens and businesses.
„A SOLVIT kiváló példája annak, hogyan nyújtható uniós és tagállami szinten konkrét segítség a polgároknak és a vállalkozásoknak.
SOLVIT is an on-line problem solving network in which EU Member States work together to solve without legal proceedings problems caused by the misapplication of Internal Market law by public authorities.
A SOLVIT egy online problémamegoldó hálózat, amelyben az EU tagállamai együtt dolgoznak olyan problémák peren kívüli megoldása érdekében, amelyek a belső piacra vonatkozó jogszabályok hatóságok általi helytelen alkalmazásából fakadnak.
SOLVIT is an on-line problem-solving network dealing with misapplication of internal market rules.
A SOLVIT egy online problémamegoldó hálózat, amelyhez a belső piaci szabályok helytelen alkalmazása esetén lehet fordulni.
SOLVIT now aims to build on this success by increasing capacity and ensuring that more people are made aware of the service.
A korábbi sikerekre építve a SOLVIT-nál most kapacitásbővítést terveznek, és szeretnék elérni, hogy még többen legyenek tisztában a hálózat működésével.
SOLVIT persuaded the university to accept other evidence so that she would not miss an entire academic year.
A SOLVIT közbenjárására – annak érdekében, hogy a diák ne veszítsen egy teljes évet – az egyetem hajlandó volt más bizonyíték elfogadására is.
SOLVIT provides practical and timely solutions to citizens and businesses who encounter administrative obstacles, such as getting professional qualifications recognised in another Member State so they could work there.
A SOLVIT rövid idő alatt nyújt gyakorlati megoldásokat az adminisztratív akadályokkal – például a munkavállaláshoz szükséges szakmai képesítések más tagállambeli elismertetése – szembesülő polgároknak és vállalkozásoknak.
SOLVIT: EU-wide problem-solving network continues to deliver fast and effective solutions but needs more national-level support
SOLVIT: az uniós problémamegoldó hálózat továbbra is gyors és hatékony, ugyanakkor több támogatást igényel nemzeti szinten
SOLVIT: five successful years of solving concrete problems in Europe – faster
Gyors megoldás konkrét problémákra: a SOLVIT öt sikeres évet zár Európában
SOLVIT: Single Market problem-solving network sees 75% growth in case volume in 2007
SOLVIT: az egységes piaci problémamegoldó hálózat 2007-ben 75%-kal több ügyet kezelt
Somalia
KERESKEDELEMPOLITIKA
Somalia - Assistance to the setting-up of the African Union mission
Szomália - Az Afrikai Unió missziójának létrehozatalához való segítségnyújtás
Somalia - Assistance to the setting-up of the African Union mission 34
Szomália - Az Afrikai Unió missziójának létrehozatalához való segítségnyújtás 34
SOMALIA - Council conclusions
SZOMÁLIA – A Tanács következtetései
SOMALIA - Council conclusions
SZOMÁLIA — A Tanács következtetései
Somalia - Council conclusions
Szomália – A Tanács következtetései
Somalia - Council conclusions 11
Szomália – A Tanács következtetései 11
SOMALIA - Council conclusions 13
SZOMÁLIA — A Tanács következtetései 13
SOMALIA - Council conclusions 16
SZOMÁLIA – A Tanács következtetései 16
Somalia - Council conclusions 8
Szomália – A Tanács következtetései 8
Somalia - EU military training mission in Uganda
Szomália – az Európai Unió ugandai katonai kiképzőmissziója
Somalia - Operation Atalanta - Council conclusions
Szomália – Atalanta-művelet – A Tanács következtetései
Somalia - Restrictive measures
Szomália – Korlátozó intézkedések
Somalia - Restrictive measures - Inspections of cargoes
Szomália – korlátozó intézkedések – rakományok ellenőrzése
Somalia 31
Szomália 31
Somalia and piracy
Szomália ÉS A kalóztámadások
Somalia is going through a severe humanitarian crisis.
Szomália súlyos humanitárius válságot él át.
Somalia military operation
Az EU NAVFOR Somalia katonai művelet megindítása
Somalia – piracy
Szomália – kalóztámadások
Somalia/Horn of Africa
Szomália/Afrika szarva
Some 1 600 troops from a number of EU Member States, including Italy, Spain and France, are now on the ground in Haiti, helping with tasks such as clearing rubble, distributing drinking water, providing transport, and, in particular, providing shelter.
Több tagállam – köztük Olaszország, Spanyolország és Franciaország – mintegy 1600 csapata van jelen Haitin, segítséget nyújtva az olyan feladatokban, mint a romeltakarítás, az ivóvízosztás, a szállítás és különösen a menedéknyújtás.
Some 1,000 entrepreneurs took part in this project.
A projektben mintegy 1 000 vállalkozó vett részt.
Some 117 non-EU countries have recognised the principle of EU designation.
Közel 117 nem uniós ország már elismerte az uniós kijelölés elvét.
Some 12 EU Member States and 26 countries around the world have now shown interest in replicating the treatment plant.
A szennyvíziszap-kezelő üzem modelljének alkalmazása iránt mintegy 12 uniós tagállamban és a világ 26 országában mutatkozott érdeklődés.
Some 120 of the 410 projects included in the Programme are also considered to have significant impacts on 50 different Natura 2000 sites.
A programban szereplő 410 projekt közül mintegy 120 esetében azt is figyelembe kell venni, hogy jelentős hatással lesz 50 különböző Natura 2000 területre.
Some 14 European governments have also expressed their willingness to join in the planned ARTEMIS joint technology initiative.
További 14 európai kormány szintén kifejezte csatlakozási szándékát a tervezett ARTEMIS közös technológiai kezdeményezéshez.
Some 14 Member States have applied for EU support for their poultry sector.
A baromfiágazat támogatása érdekében 14 tagállam fordult segítségért az EU-hoz.
Some 14,345 of these were in coastal waters and 6,749 in inland freshwater areas.
Ezek közül 14 345 tengerparti, 6749 pedig szárazföldi édesvízi fürdőhely volt.
Some 14,551 of these were in coastal waters and 6,797 in inland freshwater areas.
Ezek közül 14 551 tengerparti, 6 797 pedig belvízi édesvízi fürdőhely volt.
Some 141,800 SMEs and Midcaps are expected to benefit.
A vrakozsok szerint mintegy 141 800 kkv s kzepes piaci tőkertkű vllalat veheti ignybe az előnyket.
Some 15 Member States benefit from these new cooperative approaches.
Ezen új, együttműködésen alapuló megközelítések hozzávetőleg 15 tagállam javát szolgálják.
Some 165 million Europeans are likely to experience some form of brain related diseases during their life.
Élete folyamán hozzávetőleg 165 millió európai szenved valamilyen agyi eredetű megbetegedésben.
Some 17 agglomerations are listed as not having waste water treatment up to EU standards.
Mintegy 17 olyan agglomeráció található Franciaországban, ahol a szennyvízkezelés módja nem felel meg az uniós előírásoknak.
Some 17 readmission agreements and 7 mobility partnership agreements have also been signed as part of our cooperation with third countries.
Emellett a harmadik országokkal való együttműködésünk részeként mintegy 17 visszafogadási egyezményt és 7 mobilitási partnerség aláírására került eddig sor.
Some 18 Member States showed an improvement in their figures, while eight Member States failed to collect more VAT revenues than the year before.
Az adatok 18 tagállam esetében mutatnak javulást, 8 tagállamnak azonban nem sikerült az előző évhez képest több héát beszedni.
Some 180 countries and territories currently appear on the list of beneficiaries of the Community system of generalised tariff preferences.
Az általános tarifális preferenciák közösségi rendszere kedvezményezettjeinek listáján jelenleg mintegy 180 ország és térség szerepel.
Some 19 Member States currently participate in the programme.
Jelenleg összesen 19 tagállam vesz részt a programban.
Some 197 applications were submitted in 2011 (up from 194 in 2010).
2011-ben 197 jelentkezést nyújtottak be (ez a 2010. évi 194 jelentkezéshez képest növekedést jelent).
Some 2.5 million research articles are published in 25,000 peer-reviewed journals and conference proceedings worldwide every year.
Évente mintegy 2,5 millió kutatási cikket tesznek közzé világszerte 25 000 neves tudományos folyóiratban és konferencia-jegyzőkönyvben.
Some 20 Regions and Autonomous Provinces are concerned: Abruzzo, Basilicata, Bolzano, Calabria, Campania, Emilia Romagna, Friuli Venezia Giulia, Lazio, Liguria, Lombardia, Marche, Piemonte, Puglia, Sardegna, Sicilia, Toscana, Trento, Umbria, Valle d'Aosta, and Veneto.
Mintegy 20 régióról és autonóm megyéről van szó: Abruzzo, Basilicata, Bolzano/Bozen, Calabria, Campania, Emilia-Romagna, Friuli-Venezia Giulia, Lazio, Liguria, Lombardia, Marche, Piemont, Puglia, Szardínia, Szicília, Toszkána, Trento, Umbria, Valle d'Aosta és Veneto.
Some 20% of sex offenders go on to commit new offences after conviction.
A szexuális bűncselekmények elkövetőinek közel 20 %-a elítélése után újabb bűncselekményt követ el.
Some 200 priority actions will contribute to developing the area's economic potential and improving environmental conditions..
Hozzávetőleg 200 kiemelt fontosságú fellépés fog hozzájárulni a területben rejlő gazdasági lehetőségek továbbfejlesztéséhez és a környezeti feltételek javításához.
Some 200 rare and characteristic habitat types are also targeted for conservation.
Körülbelül 200 ritka és jellemző élőhelytípus is részesül védelemben.
Some 230 additional local events will also take place in Member States under the OPEN DAYS banner.
A nyílt napok keretében a tagállamokban mintegy 230 további helyi rendezvényre is sor kerül.
Some 250 applications were submitted in 2012 (up from 197 in 2011).
2012-ben hozzávetőleg 250-en nyújtották be jelentkezésüket (ez a 2011. évi 197 jelentkezőhöz képest növekedést jelent).
Some 25524 respondents from different social and demographic groups were interviewed in their mother tongue on behalf of the European Commission.
A különböző szociális és demográfiai csoportokból kiválasztott 25524 válaszadót személyes interjú keretében, anyanyelvükön kérdezték az Európai Bizottság megbízásából.
Some 26,622 Europeans aged 15 or over were interviewed face-to-face in their homes.
Mintegy 26622, legalább 15 éves európai polgárt kerestek fel személyesen az otthonában, hogy feltegyék a kérdéseket.
Some 26,825 respondents from different social and demographic groups were interviewed face-to-face in their mother tongue on behalf of DG Environment.
A különböző szociális és demográfiai csoportokból kiválasztott 26 825 válaszadót személyes interjún anyanyelvükön kérdezték a Környezetvédelmi Főigazgatóság megbízásából.
Some 260 contributions have also been centralised on a website dedicated to the listening process, www.debat-europe2013.fr.
A rendezvény honlapján (www.debat-europe2013.fr) csaknem 260 hozzászólás gyűlt össze.
Some 260 further local events will also take place across Europe under the OPEN DAYS banner, including a press panel on the role of football in uniting divided communities.
Mintegy 260 további helyi eseményre kerül majd sor Európa-szerte a nyílt nap égisze alatt, beleértve egy sajtószekciót a labdarúgás szerepéről a széthúzó közösségek egyesítésében.
Some 27% of EU travellers surveyed for a Eurobarometer on tourism (May 2011) said that cultural heritage was a key factor in choosing a destination.
Egy 2011. májusi, a turizmusról készült Eurobarométer felmérés válaszadóinak mintegy 27%-a nyilatkozott úgy, hogy döntően a kulturális örökségekre tekintettel választ úti célt magának.
Some 28 082 respondents were interviewed face-to-face about their perceptions of the European Commission’s humanitarian aid.
Mintegy 28 082 válaszadóval készítettek személyesen interjút az Európai Bizottság humanitárius segítségnyújtásáról alkotott véleményükről.
Some 280 environmental commitments have been made in three categories: what we sell, how we sell, and communication.
Három kategóriában (értékesített termékek, az értékesítés módja és a kommunikáció) mintegy 280 környezetvédelmi kötelezettségvállalást tettek.
Some 3.500 officials work in the General Secretariat.
A Főtitkárságon mintegy 3500 tisztviselő dolgozik.
Some 30 events are scheduled to take place outside Brussels, including events to come in Slovenia (25-27 May, 2 June) and Poland (11 June).
Más helyszíneken, köztük Szlovéniában (május 25–27. között, június 2-án) és Lengyelországban (június 11-én) mintegy 30 további rendezvény várja az érdeklődőket.
Some 30,000 chemicals currently in use (e.g. acids,
Mintegy 30 000 jelenleg használatban lévő vegyi anyagot (pl. savat, fémet, oldószert,
Some 31 states participate in the Community Mechanism (EU-27 plus Croatia, Iceland, Liechtenstein and Norway).
A közösségi mechanizmusban 31 ország (az EU 27 tagállama, valamint Horvátország, Izland, Liechtenstein és Norvégia) vesz részt.
Some 355 staff teaching assignments were undertaken by staff from companies who were invited to teach at higher education institutions in other European countries (+37% on the previous year).
355 vendégtanári megbízást olyan vállalati dolgozók teljesítettek, akiket arra kértek fel, hogy más európai országok felsőoktatási intézményeiben oktassanak (+37% az előző évhez képest).
Some 392 courses (up from 361 in the previous year: +8.6%) were organised in 2010-11 in 24 countries for a total of 5 872 Erasmus students (+9%).
A 2010/11-es tanévben 24 országban összesen 5 872 Erasmus-hallgató (+9%) számára szerveztek 392 tanfolyamot (az előző évi 361 tanfolyamhoz képest a növekedés +8,6%).
Some 40% of CO 2 emissions and 70% of emissions of other air pollutants from road transport are due to urban traffic.
A közúti közlekedésből származó CO 2 -kibocsátás 40%-a és az egyéb szennyező anyagok kibocsátásának 70%-a a városi közlekedésből származik.
Some 400 million allowances − representing up to around EUR 10 billion when sold − will be reserved from 2021 onwards for this purpose.
2021-et követően mintegy 400 millió kibocsátási egységet tartanak fenn erre a célra, ami az értékesítést követően megközelítőleg 10 milliárd eurónyi értéket képvisel.
Some 40000 jobs in the sector have been lost.
Az ágazatban körülbelül 40 000 munkahely szűnt meg.
Some 42 Directors/Principal Advisers were recruited and 189 heads of unit.
Ezenkívül 42 igazgatót/főtanácsadót és 189 csoportvezetőt vettek fel.
Some 422 staff teaching assignments were undertaken by staff from companies who were invited to teach at higher education institutions in other European countries (+19% on the previous year).
A más európai országok felsőoktatási intézményeiben való oktatásra irányuló vendégtanári megbízások közül 422-t különböző vállalatok dolgozói teljesítettek (+19% az előző évhez képest).
Some 435 courses (up from 392 in the previous year: +11%) were organised in 2011-12 in 26 countries for a total of 6 631 Erasmus students (+13%).
A 2011/12-es tanévben 26 országban összesen 6631 Erasmus-hallgató (+13%) számára szerveztek 435 tanfolyamot (az előző évi 392 tanfolyamhoz képest a növekedés 11%).
Some 44 projects are currently running under the scheme, and another 45 are set to launch in the course of this year.
Jelenleg 44 hasonló projekt fut a támogatási program keretében, és várhatóan további 45-öt kezdenek meg még az idei év során.
Some 44% of those polled say they would be prepared to pay more for energy produced from sources that emit less greenhouse gases while 30% would not (26% did not respond).
A megkérdezettek 44%-a hajlandó lenne többet fizetni a kevesebb üvegházhatású-gázkibocsátással járó forrásból előállított energiáért, míg 30% erre nemleges választ adott (26% pedig egyáltalán nem válaszolta meg a kérdést).
Some 46% of EU citizens also thought that the best way to promote environmentally-friendly products would be to increase taxes on environmentally-damaging products and decrease taxes on environmentally-friendly products.
Az uniós polgárok mintegy 46%-a véli úgy, hogy a környezetbarát termékek előállítását leginkább a környezetet károsító termékekhez kapcsolódó adók növelésével és a természetbarát termékekre megállapított adók csökkentésével lehetne előmozdítani.
Some 47% of the total is due to excess deliveries in Italy and 30% of the levy is due from Germany.
A többlet mintegy 47%-a az Olaszországban teljesített szállítások kapcsán keletkezett, az illeték 30%-át Németországnak kell befizetnie.
Some 5% of the funds will be held back in a so- called "performance Reserve" and only made available when it can be shown that progress towards meeting these targets is being made.
A támogatások mintegy 5%-át az ún. „teljesítéshez kötött tartalék” formájában vissza fogják tartani, és csak akkor folyósítják őket, ha bebizonyosodik, hogy a kitűzött célok felé vezető úton előrelépés történt.
Some 5.5 million young people on the labour market (more than 1 in 5) cannot find a job, and 7.5 million young people aged 15-24 are NEETs - not in employment, education or training.
Jelenleg mintegy 5,5 millió fiatal munkanélküli, ami azt jelenti, hogy több mint egyötödük nem talál munkát; továbbá a 15 és 24 év közötti korosztályból 7,5 millió fiatal tartozik a nem foglalkoztatottak, oktatásban és képzésben nem részesülők közé.
Some 50 projects are now set to launch from last year's call, and over 140 projects are already underway.
A tavalyi felhívás nyomán mintegy 50 projekt vár indításra; több mint 140 projekt megvalósítása pedig már folyamatban van.
Some 50 projects could end up being chosen for funding.
Körülbelül 50 pályázat nyerhet támogatást.
Some 50% of Europeans feel that current labelling systems do not allow them to identify environmentally friendly goods with confidence.
Az európaiak mintegy 50%-a úgy érzi, hogy a jelenlegi címkézési rendszerek nem teszik lehetővé a környezetbarát termékek egyértelmű azonosítását.
Some 500 participants are attending the conference representing a variety of interested stakeholder – transport operators, transport authorities, national, regional and local authorities, academics, user associations among others.
A konferencián a különböző érdekelt felek, többek között a közlekedési ágazat vállalatai, közlekedési hatóságok, nemzeti, regionális és helyi hatóságok, egyetemek és a felhasználók szervezetei képviseletében mintegy 500 fő vesz részt.
Some 500 staff from businesses - an increase of more than 20% from the previous year – also received Erasmus support to teach at higher education institutions abroad, highlighting the growing interest in aligning education and training to the needs of the labour market.
Különféle vállalatok közel 500 munkatársa is támogatást kapott az Erasmus program keretében ahhoz, hogy külföldi felsőoktatási intézményben tanítson – ez több mint 20%-os növekedést jelent az előző évhez képest, és jelzi, hogy egyre nagyobb igény mutatkozik arra, hogy az oktatás és a képzés a munkaerőpiac szükségleteihez igazodjon.