natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The 2006-2008 Action Plan sets out an ambitious work programme for the Commission and its partners over the next three years.
A 2006-2008-as cselekvési terv ambiciózus munkaprogramot kínál a Bizottság és partnerei számára az elkövetkező három év folyamán.
The 2007 "Open Skies" agreement established a framework for regulatory cooperation with the US and brought new commercial freedoms for airline operators.
A 2007-es „nyitott égbolt” megállapodás létrehozta az USA-val való szabályozási együttműködés keretét, és új kereskedelmi szabadságokat biztosított a légi fuvarozóknak.
The 2007 'Joint Report on Social Protection and Inclusion' highlights priorities and progress made in the areas of social inclusion, pensions, healthcare and long-term care – but underlines that big challenges remain.
A 2007-es „Szociális védelemről és társadalmi integrációról szóló közös jelentés” rámutat a társadalmi összetartozás, a nyugdíjak, az egészségügy és a tartós ápolás prioritásaira és az területeken történt előrehaladásra, ugyanakkor hangsúlyozza a továbbra is meglévő kihívásokat is.
The 2007 agreement became provisionally applicable.
A 2007. évi megállapodás ideiglenesen alkalmazandóvá vált.
The 2007 cereals crop is estimated at 265 million tonnes, a drop of 10 million tonnes on 2006 production.
A 2007. évi betakarított gabona mennyiségét 265 millió tonnára becsülik, amely a 2006. évi termeléshez képest 10 millió tonna visszaesést jelent.
The 2007 conference in Bali launched negotiations to draw up a global regime to combat climate change for the period after 2012, when the Kyoto Protocol's first commitment period will end.
A Balin megrendezett 2007-es konferencia során tárgyalások kezdődtek egy, az éghajlatváltozás megfékezését szolgáló globális rendszer létrehozásáról a 2012 utáni időszakra, amikor is a Kiotói Jegyzőkönyv első kötelezettségvállalási időszaka befejeződik.
The 2007 decision specifies the amount of this reduction (which must be adapted to current prices) and indicates that this reduction shall be granted only after calculation of the correction in favour of the United Kingdom.
A 2007. évi határozat meghatározza a csökkentés összegét (amelyet folyó árakhoz kell igazítani), és kimondja, hogy a csökkentés csak az Egyesült Királyság javára történő korrekció kiszámítása után nyújtható.
The 2007 edition of the EU Journalist Award was launched in February, for articles published in any of the 27 member states between 1st January and 30th September 2007.
Az újságírók a 27 tagállam valamelyikében 2007. január 1. és szeptember 30. megjelent cikkeikkel pályázhatnak.
The 2007 EU Integrated Maritime Policy interconnects maritime sectors which have historically been compartmentalised and managed in isolation.
A 2007-ben létrehozott uniós tengerpolitika összekapcsolja a korábban széttagoltan és egymástól elszigetelt módon kezelt tengerhasznosítási ágazatokat.
The 2007 EU Roaming Regulation (MEMO/07/251, IP/07/1202) introduced wholesale and retail price caps for roaming charges and included measures to increase transparency.
A 2007-ben elfogadott, az uniós barangolásról szóló rendelet (MEMO/07/251, IP/07/1202) nagykereskedelmi és kiskereskedelmi árkorlátot állapított meg a barangolási díjakra vonatkozóan, valamint olyan intézkedéseket is, amelyek fokozzák az átláthatóságot.
The 2007 EU Roaming Regulation (MEMO/07/251, IP/07/1202) introduced wholesale and retail price caps for roaming charges and included measures to increase transparency.
A barangolásra vonatkozó, 2007. évi uniós rendelet (MEMO/07/251, IP/07/1202) mind a nagy-, mind a kiskereskedői szinten felső korlátot vezetett be a barangolási díjakra, valamint az átláthatóságot növelő intézkedéseket tartalmazott.
The 2007 EU Roaming Regulation , introduced "Euro tariff" caps for calls made and received while travelling in the EU.
A 2007. évi mobiltelefonos barangolásról szóló európai uniós rendelet bevezette a külföldön kezdeményezett, illetve fogadott hívások díját korlátozó „eurotarifát”.
The 2007 European Mobility Week awards have been given for the quality and comprehensiveness of the actions undertaken by a local authority, its strategic approach to communicating and promoting EMW to citizens and the media, and the innovativeness of the permanent measures implemented.
A 2007-es Európai Mobilitási Hét díjait a helyi hatóságok lépéseinek minősége és átfogó jellege, az Európai Mobilitási Hét lakosságot és médiát célzó kommunikációja és népszerűsítése, valamint a bevezetett állandó intézkedések ötletessége alapján osztották ki.
The 2007 Hague Maintenance Convention complements the EU internal legislation on maintenance adopted on 18 December 2008: Regulation (EC) No 4/2009 on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations.
A gyermektartás és a családi tartások egyéb formáiról szóló 2007-es hágai egyezmény kiegészíti a tartásdíj Unión belüli helyzetére vonatkozóan 2008. december 18-án elfogadott jogszabályt, azaz a tartással kapcsolatos ügyekben a joghatóságról, az alkalmazandó jogról, a határozatok elismeréséről és végrehajtásáról, valamint az e területen folytatott együttműködésről szóló 4/2009/EK rendeletet.
The 2007 report is available at the SOLVIT website:
A 2007-es jelentés elérhető a SOLVIT weboldalán:
The 2007 targets were set at 25% of first appointments to senior management posts, 30% to middle management posts and 50% to non-management administrator posts.
A 2007-es célszámokat a felsővezetői munkakörökbe történő első kinevezések 25 %-ában, a középvezetői munkaköröknél azok 30 %-ában, míg a nem vezetői tisztviselői munkaköröknél az első kinevezések 50 %-ában állapították meg.
The 2007 Truck Tour will visit for example a students' event in Szeged on 31 May, the Diversity Festival in Madrid on 29 June, the Christopher Street Day in Saarbrücken on 29 July, the Dublin Hurling tournament on 2 September and in October 2007 a conference on diversity in business in Rome as well as the "Caravan of Regions" in Brussels.
A 2007-es kamionturné állomásai között szerepel majd például egy május 31-i szegedi diákrendezvény, a június 29-i madridi sokszínűségi fesztivál, a július 29-i saarbrückeni melegfesztivál, a szeptember 2-i dublini „hurling" verseny, a 2007 októberében az üzleti életben megnyilvánuló sokféleségről Rómában rendezendő konferencia, valamint a brüsszeli „régiók karavánja”.
The 2007-2012 Strategy set an ambitious goal for all Member States: to reduce accidents at work by 25 %.
Az utóbbi stratégia ambiciózus célt tűzött a tagállamok elé: a munkahelyi balesetek számának 25%-kal való csökkentését.
The 2007-2013 budget for the Marie Curie Actions amounts to €4.7 billion.
A Marie Curie-program 2007-2013 közötti időszakra szóló költségvetése 4,7 milliárd euró.
The 2007-2013 period saw an increased use of the funds through financial instruments, which amounted to 11.5 billion, up from 1 billion in 2000-2006.
A 2007 s 2013 kztti időszakban az alapokbl a pnzgyi eszkzk rvn lehvott finanszrozs mrtke a 2000 s 2006 kztti időszak 1 millird eurjhoz kpest 11,5 millird eurra nőtt.
The 2008 Annual Report on Competition Policy can be found at:
A versenypolitikáról szóló 2008. évi éves jelentés a következő internetcímen érhető el:
The 2008 budgetary procedure will be the second under the EU's financial framework for the 2007-13 period.
A 2008. évi költségvetési eljárás a 2007és 2013 közötti időszakra vonatkozó pénzügyi kereten belüli második eljárás lesz.
The 2008 conclusions (16882/08) called for strengthening the environmental risk assessment in the GMO authorisation process.
A 2008-as következtetésekben (16882/08) a Tanács a GMO-k engedélyezési folyamatának keretében végzett környezetvédelmi kockázatértékelés továbbfejlesztésére szólított fel.
The 2008 Diary will be printed in more than 2.7 million copies.
A 2008-as kiadványt több mint 2,7 millió példányban adják ki.
The 2008 directive provides for the transposition into EU law of this convention, which was adopted by the International Maritime Organisation (IMO) and to which all EU member states are parties.
A 2008-as irányelv átülteti az uniós jogba a Nemzetközi Tengerészeti Szervezet (IMO) által elfogadott egyezményt, amelynek valamennyi EU-tagállam részes fele.
The 2008 draft budget at first reading amounts to:
Az Európai Unió 2008. évi általános költségvetésének előzetes tervezete az első olvasat szerint:
The 2008 financial crisis caused the biggest economic downturn for North America and Europe since the Great Depression of the 1930’s.
A 2008-as pénzügyi válság következtében a gazdasági visszaesés Észak-Amerikában és Európában a 30-as évekbeli nagy gazdasági világválság óta nem látott méreteket öltött.
The 2008 growth forecast for both areas is now 0.3 pp. lower than six months ago.
A 2008-ra vonatkozó növekedési előrejelzés most mindkét területen 0,3 százalékponttal alacsonyabb, mint hat hónappal ezelőtt.
The 2008 proposal was not adopted by the Council, despite the supportive stance of the European Parliament.
A 2008. évi javaslatot a Tanács az Európai Parlament támogató álláspontja ellenére nem fogadta el.
The 2008 reductions were not only due to the financial crisis but are also the result of the many ambitious policies that the EU and its Member States have implemented over the years whose effects are becoming increasingly apparent.
A 2008-ban tapasztalt csökkenés nemcsak a pénzügyi válságnak tudható be, hanem annak a sok-sok ambiciózus szakpolitikai intézkedésnek is, amelyet az EU és a tagállamok az elmúlt években tettek, és amelynek kedvező hatásai egyre nyilvánvalóbbak.
The 2008 report links up with the findings of training reports of previous years.
A 2008. évi jelentés kapcsolódik a megelőző évek képzésről szóló jelentéseiben foglalt megállapításokhoz.
The 2008 SII reflects performance in 2006/2007 due to a lag in data availability.
A 2008. évi SII az adatok elérhetőségének késedelme miatt a 2006/2007-es teljesítményt tükrözik.
The 2008 Spring European Council will review the challenges of the next generation of internet and networks within the framework of the Lisbon Strategy.
Az Európai Tanács 2008-as tavaszi ülésén a lisszaboni stratégia keretében áttekinti majd az internet és a hálózatok következő generációja által támasztott kihívásokat.
The 2009 Cambridge Review of the National Reform Programme - Policy Conclusions" ( 16215/09 ).
A nemzeti reformprogramok 2009. évi cambridge-i áttekintése” ( 16215/09 ).
The 2009 campaign theme – Improving City Climates – underlines the importance of local level efforts to tackle climate change and improve quality of life through the promotion of alternative transport modes to the car such as cycling, walking, and public transport as well as schemes such car-sharing and car-pooling.
A 2009. évi kampány témája – a városok levegőjének javítása – az éghajlatváltozás elleni küzdelemért végzett helyi szintű cselekvések és az életminőség a személyautón kívüli alternatív közlekedési módok, mint pl. kerékpározás, gyalogos- és tömegközlekedés használatával, illetve közös autóhasználat és az autómegosztás révén történő javításának fontosságát hangsúlyozza.
The 2009 Commission Report on Ageing (  9200/09 );
A Bizottság 2009-es jelentése az idősödésről (  9200/09 );
The 2009 EU Industrial RD Investment Scoreboard provides information on the top 1000 EU companies and 1000 non-EU companies investing in RD in the last reporting year.
A 2009-es európai uniós ipari K+F-beruházási eredménytáblázat a megelőző jelentéstételi év során a legtöbb K+F-beruházást végrehajtó 1000 uniós és 1000 Unión kívüli vállalatról ad tájékoztatást.
The 2009 EU Regulatory Framework for telecoms requires that national regulators have full independence in how they apply market regulation.
A hírközlésről szóló 2009-es uniós keretszabály előírja a nemzeti szabályozók függetlenségét a piacszabályozás alkalmazása terén.
The 2009 financial report presented by the Commission today shows that 97% of appropriations were spent, a similar percentage as in 2008 (98%).
A Bizottság által a mai napon előterjesztett 2009. évi pénzügyi jelentés arról tanúskodik, hogy az előirányzatok 97%-át használtuk fel, ami a 2008. évihez (98%) hasonló eredmény.
The 2009 Renewable Energy Directive requires a 10% share of renewable energy in the transport sector by 2020; the Fuel Quality Directive set a target of a 6% greenhouse gas reduction for fuels used in the transport sector in 2020.
A megújuló energiaforrásokról szóló, 2009-ben elfogadott irányelv előírja, hogy 2020-ra a megújuló energiaforrások részaránya a közlekedési ágazatban érje el a 10%-ot, az üzemanyag-minőségről szóló irányelv pedig 2020-ig 6%-os csökkenést irányoz elő a közlekedésben használt üzemanyagokból származó üvegházhatású kibocsátások terén.
The 2009 Renewable Energy Directive sets binding targets for renewable energy.
A megújuló energiáról szóló 2009. évi irányelv kötelezően teljesítendő célokat határoz meg a megújuló energia tekintetében.
The 2009 report on equality between women and men – also presented by the European Commission today – confirms that despite some progress on gender equality, significant gaps still remain in several areas.
alátámasztja, hogy a nemek közötti egyenlőség terén elért némi előrehaladás ellenére számos területen még mindig jelentős szakadékok vannak.
The 2009 Roaming Regulation is valid until 30 June 2012.
A 2009. évi barangolási rendelet 2012. június 30-ig hatályos.
The 2009 roaming rules are applicable until the end of June 2012.
A 2009-ben életbe lépett barangolási szabályozás 2012 júniusáig marad hatályban.
The 2009 roaming rules will apply until the end of June 2012.
A 2009-ben életbe lépett barangolási szabályozás 2012 júniusáig marad hatályban.
The 2009 roaming rules will apply until the end of June 2012.
A 2009-ben életbe lépett barangolási szabályozás 2012 júniusának végéig marad hatályban.
The 2009 Stockholm Programme called for strong EU action to support national training efforts as well as developing EU level training mechanisms.
A 2009-ben aláírt Stockholmi Program határozott uniós fellépésre szólított fel a nemzeti képzési erőfeszítések támogatása, valamint az EU-szintű képzési mechanizmusok fejlesztése érdekében.
The 2009 telecom package, due to be implemented by 26 May 2011, contains several provisions to oblige providers of publicly-available electronic communication services to inform either the national regulator or the subscribers on breaches of personal data (see MEMO/09/568).
A 2009-es távközlési csomag, amelyet 2011. május 26-ig kell végrehajtani, számos olyan rendelkezést tartalmaz, amely a nyilvánosság számára elérhető elektronikus hírközlési szolgáltatások nyújtóit arra kötelezi, hogy a személyes adatokkal való visszaélés esetén tájékoztassák a nemzeti szabályozó hatóságot vagy az előfizetőt (lásd: MEMO/09/568).
The 2009 World Food Day on 16 October is marked by an EU stronger than ever in its commitment to improve access to food around the world.
A 2009. évi Élelmezési Világnap alkalmával, amelyre október 16-án kerül sor, az Európai Unió minden eddiginél elkötelezettebben támogatja annak elősegítését, hogy Földünk valamennyi részén könnyebben juthassanak élelemhez az emberek.
The 2010 agreement, negotiated by the UN cocoa conference, replaces a 2001 version of the international cocoa agreement.
Az ENSZ Kakaó Konferenciáján megtárgyalt 2010. évi megállapodás a nemzetközi kakaómegállapodás 2001. évi változatának helyébe lép.
The 2010 amendment of the mandate concerned the position as regards Eastern bluefin tuna.
A felhatalmazás 2010-es módosítása az Atlanti-óceán keleti részén élő kékúszójú tonhallal kapcsolatos álláspontot érintette.
The 2010 annual report also describes the outcomes of four EGF contributions granted in previous years to three Member States (Spain, Portugal and Germany) and the way the EGF support helped the redundant workers find new jobs.
Az éves jelentés ismerteti a korábbi évek során három tagállam (Spanyolország, Portugália és Németország) számára nyújtott négy EGAA-támogatás eredményeit, illetve, hogy az EGAA-támogatás hogyan segített az elbocsátott munkavállalóknak új munkahelyet találni.
The 2010 annual report can be found in doc.
A 2010. évi éves jelentés a 9472/10 dokumentumban található.
The 2010 annual report, which draws on contributions from the European Security and Defence College, from other EU-level training actors and from member states, notes improvements in some areas as regards ESDP and ESDP-related training, whilst noting that the situation remains similar to those described in the reports for 2008 and 2009.
A 2010-es éves jelentés – amely az Európai Biztonsági és Védelmi Főiskola, más uniós szintű oktatási szereplők és a tagállamok véleményeire épít – javulást állapít meg az EBVP és az EBVP-vel kapcsolatos képzés bizonyos területein, ugyanakkor megállapítja, hogy a helyzet a 2008-as és a 2009-es jelentésben leírtakhoz hasonló.
The 2010 annual work programme (€78.2 million in total funding) complements the efforts developed under the multi-annual work programme with a view to better utilise scarce EU funds and maximise the impact in priority areas.
A 2010-es éves munkaprogram (a finanszírozás teljes összege 78,2 millió EUR) a többéves munkaprogram kiegészítésére szolgál annak érdekében, hogy a szűkös uniós források kihasználása hatékonyabb, a hatás a kiemelt területeken pedig a lehető legjobb legyen.
The 2010 audit covers the risk management procedures and systems established by the ECB and their application.
A 2010‑ben végzett ellenőrzés az EKB által létrehozott kockázatkezelési eljárásokra és rendszerekre, valamint azok alkalmazására irányult.
The 2010 budget foresees a further reduction of the deficit.
A 2010. évi költségvetés a hiány további csökkenését helyezi kilátásba.
The 2010 call for proposals will be presented today during the CIP Eco-innovation Info Day taking place in the Charlemagne building in Brussels.
A 2010-es pályázati felhívásokat a mai napon mutatják be a brüsszeli Charlemagne épületben rendezett CIP Ökoinnovációs Információs Nap során.
The 2010 campaign theme – Travel Smarter, Live Better – recognises the detrimental effects that current urban transport trends have on citizens' health.
A 2010. évi rendezvénysorozat fő témája – Közlekedj okosabban, élj egészségesebben! – kihangsúlyozza azokat a káros hatásokat, amelyeket a városi közlekedés jelenlegi tendenciái gyakorolnak a polgárok egészségére.
The 2010 Commission's Report on Environmental Liability can be found here:
A környezeti felelősséggel foglalkozó 2010. évi bizottsági jelentés itt olvasható:
The 2010 Digital Agenda for Europe stressed the importance of trust and security and highlighted the pressing need for all stakeholders to join forces and develop effective and coordinated mechanisms to respond to new and increasingly sophisticated cyber risks.
A 2010-ben elfogadott európai digitális menetrend kihangsúlyozta a bizalom és biztonság fontosságát, valamint azt, hogy az érdekelt feleknek holisztikus módon kell egyesíteni erőiket az informatikai biztonsági kockázatok új és egyre kifinomultabb formáira eredményesen és koordináltan reagáló mechanizmusok kidolgozásával.
The 2010 edition of the EU Citizenship Report (which called for this European Year):
Az európai polgárságról szóló 2010. évi jelentés (amely szorgalmazza a polgárok európai évének bevezetését):
The 2010 elections will have no credibility unless the authorities unconditionally release all political prisoners and initiate a political process with the full participation of the opposition and ethnic groups.
Emlékeztetett arra, hogy a 2010-re tervezett választásokat csak akkor lehet hitelesként elfogadni, ha a hatóságok valamennyi politikai foglyot feltétel nélkül szabadon bocsátanak, továbbá elkötelezik magukat az ellenzék és az etnikai csoportok teljes részvételével folytatott politikai folyamat mellett.
The 2010 European Year aims to raise greater awareness of the causes and consequences of poverty in Europe, both among key players such as governments and social partners and among the public at large.
A 2010-es európai év célja, hogy a társadalmi kulcsszereplőkben, mint a kormányok és a szociális partnerek, valamint a lakosság körében is jobban tudatosítsa az Európában tapasztalható szegénység okait és következményeit.
The 2010 European Year aims to reach EU citizens and all public, social and economic stakeholders.
A 2010-es európai év célja, hogy megszólítsa az EU polgárait, és minden állami, társadalmi és gazdasági érintettet.
The 2010 European Year for Combating Poverty and Social Exclusion will seek to give a voice to those suffering on a daily basis.
A szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni küzdelem európai éve 2010-ben azt célozza, hogy a problémával nap nap után küszködők sérelmeinek adjon hangot.
The 2010 European Year for Combating Poverty and Social Exclusion will seek to give a voice to those suffering on a daily basis.
A szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni küzdelem európai éve 2010-ben azt célozza, hogy hangot adjon a problémával nap nap után küszködők sérelmeinek.
The 2010 events have a budget of € 3.5 million.
A 2010‑es rendezvény 3,5 millió eurós költségvetéssel rendelkezik.
The 2010 index reveals that consumer conditions have rebounded after the sharp fall in 2009, with most countries matching or exceeding 2008 levels.
A 2010-es mutatóból látható, hogy a 2009-es mélyrepülést követően a fogyasztói körülmények javulni kezdtek, a legtöbb országban már elérik, vagy meghaladják a 2008-as szintet.
The 2010 interpreters' selection procedures attracted 1,445 applicants across five language profiles and at two grades (AD 5 and AD 7).
A 2010. évi tolmácsoknak szóló felvételi eljárás öt nyelvi profiljára, két besorolási fokozatra összesen 1 445 jelentkezés érkezett.
The 2010 multi-annual work programme (€112.4 million in total funding) aimed to finance the highest priorities of the TEN-T network, and focused on three fields:
A 2010-es többéves munkaprogram (a finanszírozás teljes összege 112,4 millió EUR) a TEN-T hálózat legfontosabb kiemelt területeit finanszírozza, és a következő három területre összpontosul:
The 2010 regulation includes the principle of aggregation of insurance periods acquired by third country workers in the various member states regarding entitlement to certain benefits, as set out in the agreements.
A 2010. évi rendeletben szerepel az összesítés elve, miszerint bizonyos ellátások tekintetében a jogosultság meghatározásához – a megállapodások értelmében – össze lehet vonni a harmadik országbeli munkavállalók által a különböző tagállamokban szerzett biztosítási időszakokat.
The 2010 Scoreboard draws on 25 research and innovation-related indicators and covers the 27 EU Member States, as well as Croatia, Serbia, Turkey, Iceland, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Norway and Switzerland.
A 25 kutatási és innovációs mutatón alapuló 2010. évi eredménytábla az Európai Unió 27 tagállamára, valamint Horvátországra, Szerbiára, Törökországra, Izlandra, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságra, Norvégiára és Svájcra terjed ki.
The 2010 Single Market Award went to the joint Austrian/Czech/German initiative "Grenzoffensive", a cross-border platform which aims to facilitate neighbouring cross-border work.
A 2010. évi Egységes Piac Díjat a „Grenzoffensive” elnevezésű közös osztrák/cseh/német kezdeményezés kapta – ez a határokon átnyúló platform a szomszédos államok közötti együttműködés könnyítését célozza.
The 2010 target was based on individual targets of 0.51% ODA/GNI for the EU 15 and 0.17% GNI for the 12 Member States which joined the EU in 2004 and 2007.
A 2010. évi célérték az EU-15 esetében 0,51%-os ODA/GNI arányban, a 2004-ben és 2007-ben csatlakozott 12 tagállam esetében pedig a GNI 0,17%-ában megállapított egyéni célértékeken alapult.
The 2010 translators' selection procedures attracted 5,648 applicants across five language profiles.
A 2010. évi fordítói felvételi eljárás öt különböző nyelvi profiljára összesen 5 648-an jelentkeztek.
The 2010-11 Erasmus budget dedicated to student and staff mobility was around €460 million.
A 2010/11-es évben az Erasmus-program hallgatói és oktatói mobilitásnak szentelt költségvetése hozzávetőleg 460 millió EUR volt.