natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission's requests take the form of reasoned opinions under EU infringement procedures.
A Bizottság felszólítása az uniós kötelezettségszegési eljárás keretében indokolással ellátott vélemény formáját ölti.
The Commission's requests take the form of reasoned opinions, the second stage of the infringement procedure.
A bizottsági felszólítás indokolással ellátott vélemény formáját ölti (a kötelezettségszegési eljárás második szakasza).
The Commission's requests take the form of Reasoned Opinions.
A Bizottság felszólítása indokolással ellátott vélemények formáját ölti.
The Commission's response to the FP7 evaluation is also published today (available via link below).
A Bizottság ma hozta nyilvánosságra azt a közleményét is, amelyben a hetedik keretprogram időközi értékelésére adott válaszát fogalmazza meg (lásd lejjebb, a hivatkozások között).
The Commission's response to this difficult market situation reflects the instruments that are available under the Common Agricultural Policy to provide market support.
A Bizottság e nehéz piaci helyzet kezelésére irányuló javaslatában a közös agrárpolitika keretében rendelkezésre álló eszközökre támaszkodik.
The Commission's response today builds on the findings of the EU-U.S. working group on data protection, the Commission's review of existing agreements for the exchange of data, and a continued dialogue at political level between the EU and U.S., notably the EU-U.S. justice and home affairs ministerial meetings in June (see SPEECH/13/536) and November (MEMO/13/1003).
A Bizottság mai válaszintézkedései az EU–USA adatvédelmi munkacsoport megállapításain, az adatcserével kapcsolatos létező megállapodások bizottsági felülvizsgálatán, az EU és az Egyesült Államok közötti folyamatos politikai párbeszéd, közelebbről a júniusban (lásd SPEECH/13/536) és novemberben (MEMO/13/1003) tartott EU–USA bel- és igazságügyi miniszteri találkozó eredményein alapulnak.
The Commission's response today takes the form of (1) a strategy paper (a Communication) on transatlantic data flows setting out the challenges and risks following the revelations of U.S. intelligence collection programmes, as well as the steps that need to be taken to address these concerns; (2) an analysis of the functioning of 'Safe Harbour' which regulates data transfers for commercial purposes between the EU and U.S.; and (3) a report on the findings of the EU-US Working Group (see MEMO/13/1059) on Data Protection which was set up in July 2013.
A Bizottság mai válaszintézkedései a következőket tartalmazzák: 1) a transzatlanti adatcseréről szóló stratégiai dokumentum (közlemény), amely ismerteti az amerikai hírszerzési programokról szóló hírek nyomán megállapított kihívásokat és kockázatokat, továbbá az ezek kezeléséhez szükséges lépéseket; 2)az EU és az USA közti kereskedelmi célú adatcserét szabályozó biztonságos adatkikötő rendszer működésének elemzése; valamint 3) a 2013 júliusában létrehozott EU–USA adatvédelmi munkacsoport vizsgálatának eredményeit összefoglaló jelentés (lásd MEMO/13/1059).
The Commission's Rethinking Education strategy underlines the importance of attracting the best candidates to become teachers, especially given the high number of teachers close to retirement.
Az Európai Bizottság Gondoljuk újra az oktatást! elnevezésű stratégiája kiemeli, mennyire fontos, hogy a legrátermettebb fiatalok számára vonzó legyen a tanári szakma, különösen, mivel az aktív pedagógusok közül sokan állnak a nyugdíjaskor küszöbén.
The Commission's review mechanism of national regulatory decisions, an important part of the EU Telecom Rules, has led to more coherent market analyses, greater transparency and has ensured that regulation only exists in markets which need it to be competitive.
A nemzeti szabályozási határozatok Bizottság általi felülvizsgálatára vonatkozó, az európai uniós távközlési szabályok fontos részét képező mechanizmus eredményeképpen következetesebb piaci elemzések láttak napvilágot, nagyobb fokú az átláthatóság és biztosítható,
The Commission's review of the 2006 F-gas Regulation shows that this measure and a parallel Directive addressing the use of fluorinated gases in mobile air conditioning are already contributing to the achievement of EU and Member State emission reduction targets under the Kyoto Protocol.
Az F-gázokra vonatkozó 2006. évi rendelet bizottsági felülvizsgálata szerint ez az intézkedés és a hozzá kapcsolódó, a fluorozott gázoknak a mobil légkondicionáló berendezésekben történő felhasználásával foglalkozó irányelv már hozzájárul a Kiotói Jegyzőkönyvben foglalt kibocsátáscsökkentésre irányuló célkitűzések uniós és tagállami teljesítéséhez.
The Commission's Road Safety Action Programme 2011-2020
A Bizottság 2011–2020 közötti időszakra szóló közúti közlekedésbiztonsági programja
The Commission's road safety website
A Bizottság közúti közlekedésbiztonsági honlapja
The Commission's Roadmap for Resource Efficiency sets out milestones for ensuring that waste is managed as a resource by 2020 including through the revision of prevention, re-use, recycling, recovery and landfill-diversion targets, and through the development of markets for secondary and recycled materials.
Ezt többek között a következőkkel érhetjük el: a hulladékmegelőzéssel, a hulladék újrafelhasználásával, újrahasznosításával, újrafeldolgozásával és a lerakóhelyektől való eltérítésével kapcsolatos meglévő célkitűzések felülvizsgálata, valamint a másodlagos és az újrahasznosított nyersanyagpiac kialakítása révén.
The Commission's roaming website can be found at:
A Bizottságnak a barangolásról szóló honlapja a következő címen érhető el:
The Commission's role does not in any way infringe the exclusive competence of Member States in organising the structure and content of their education systems.
A Bizottság szerepe semmilyen módon nem korlátozza a tagállamok kizárólagos hatáskörét abban, hogy oktatási rendszereik szerkezetét és tartalmát meghatározzák.
The Commission's role is simply to ensure that the choice made by the national government does not unduly burden the public purse or distort the level playing field in the EU."
A Bizottságnak csupán azt kell biztosítania, hogy a tagállamok által választott megoldás ne járjon indokolatlan közkiadásokkal, és ne torzítsa az egyenlő versenyfeltételeket az EU-ban.”
The Commission's role is to check that Member States' commitments are respected and take action if they are not.
A Bizottság feladata ellenőrizni az egyes tagállami kötelezettségvállalások teljesítését, annak elmulasztása esetén pedig lépéseket tenni a helyzet rendezése érdekében.
The Commission's role is to ensure that when public funds are used to support companies, this is done in line with EU state aid rules, which aim to preserve competition in the Single Market.
A Bizottság feladata annak biztosítása, hogy amikor közpénzeket használnak fel vállalkozások támogatásához, ez az egységes piacon belüli verseny fenntartására hivatott uniós állami támogatási szabályokkal összhangban történjék.
The Commission's Roma Task Force, which will include senior officials from all relevant Commission departments, will analyse how Member States are following up the Commission's Communication of 7 April (IP/10/407; MEMO/10/121), which called for concrete programmes to help Roma integration.
A munkacsoport elemzi majd, hogy a tagállamok milyen intézkedéseket hoztak a Bizottság április 7-i közleményét (IP/10/407, MEMO/10/121) követően, amely a romák társadalmi beilleszkedését elősegítő konkrét programok kidolgozására szólította fel őket.
The Commission's set out 23 new initiatives proposed by the Juncker Commission, following the Political Guidelines presented to the European Parliament.
A Bizottság 23 új kezdeményezést vezet be a Juncker-Bizottság által az Európai Parlamentnek benyújtott politikai iránymutatás nyomán kidolgozott javaslatok alapján.
the Commission's sixth visa reciprocity report.
a vízumkölcsönösségről szóló hatodik bizottsági jelentés.
The Commission's social reality stocktaking report should provide further input for discussions on social issues.
A szociális viszonyok felméréséről szóló bizottsági jelentésnek további hozzájárulást kell nyújtania a szociális kérdésekről szóló megbeszélésekhez.
The Commission's Soil Thematic Strategy has identified soil degradation, including soil sealing, as a serious problem at EU level.
A Bizottság talajvédelemről szóló tematikus stratégiája uniós szintű komoly problémaként említi a talajromlást, így a lezáródást is.
The Commission's sport proposals, contained in a paper entitled "Developing the European Dimension in Sport", has been transmitted to the Council and the European Parliament to identify their priorities.
A Bizottság javaslatait, melyeket a „A sport európai dimenzióinak fejlesztése” című dokumentum tartalmaz, átadták a Tanácsnak és az Európai Parlamentnek a prioritások meghatározására.
The Commission's spring forecast confirms that the economic recovery is in progress in the EU.
A Bizottság tavaszi előrejelzése is megerősíti, hogy már megkezdődött az EU gazdaságának talpra állása.
The Commission's spring forecasts indicate a substantial downward revision of prospects for economic growth this year and next compared to interim forecasts it issued in January.
A Bizottság tavaszi előrejelzésében a januárban közzétett időközi előrejelzéshez képest jelentős mértékben lefelé módosította az ez évi és a jövő évi gazdasági növekedési kilátásokat.
The Commission's strategic guidance to the management of the programme was very general.
A Bizottság programirányításhoz nyújtott stratégiai irányítása túl általános volt.
The Commission's strategy and action plan, “Innovating for Sustainable Growth: a Bioeconomy for Europe”, outlines a coherent, cross-sectoral and inter-disciplinary approach to the issue.
A Bizottság „Innováció a fenntartható növekedésért: az európai biogazdaság” című stratégiája és cselekvési terve egységesen, több ágazatra és tudományterületre kiterjedően foglalkozik ezzel a kérdéssel.
The Commission's strategy comprises three key actions, one of which aims to identify safe and fair contract terms and conditions for cloud computing contracts.
A bizottsági stratégia három kiemelt intézkedést foglal magában; ezek egyike a számítási felhőre vonatkozó szerződések biztonságos és méltányos szerződési feltételeinek azonosítására irányul.
The Commission's strategy for an EU eCall system and the agreement signed by 15 Member States and more than 80 organisations are available at:
A Bizottságnak az uniós e-segélyhívó rendszerre vonatkozó stratégiája és a 15 tagállam, valamint több mint 80 szervezet által aláírt megállapodás a következő weboldalon érhető el:
The Commission's strategy on the modernisation of higher education (IP/11/1043) highlighted the need to provide more opportunities for students to gain skills through study or training abroad.
A Bizottság a felsőoktatás korszerűsítésére irányuló stratégiájában (IP/11/1043) hangsúlyozta, hogy több lehetőséget kell teremteni a hallgatók számára arra, hogy új készségekre tegyenek szert külföldi tanulmányok vagy képzés révén.
The Commission's strategy paper suggests that public funding should focus more on expanding the audience for European films and increasing support for development, promotion and international distribution.
A Bizottság stratégiai dokumentumának javaslata szerint a filmekhez nyújtott közfinanszírozásnak erőteljesebben az európai filmek nézőtáborának szélesítésére kellene összpontosítania, és erőteljesebben támogatnia kellene az alkotások előkészítését, reklámját és nemzetközi forgalmazását.
The Commission's study also raised concerns about stability requirements.
A Bizottság tanulmánya a stabilitásra vonatkozó előírásokkal kapcsolatos problémákat is vizsgálta.
The Commission's study finds that in most countries, schools are either left to themselves to follow broad national guidelines on the allocation of funds or, on the contrary, lack the autonomy to tailor support to individual needs and adjust national policies to local circumstances.
A Bizottság tanulmánya szerint a legtöbb országban az iskolák vagy magukra vannak utalva, s csupán nagy vonalakban meghatározott nemzeti iránymutatást kapnak az erőforrások elosztását illetően, vagy éppen ellenkezőleg, nem rendelkeznek kellő autonómiával ahhoz, hogy a támogatást az egyéni igényekre szabják, és az országos szakpolitikát a helyi sajátosságokhoz igazítsák.
The Commission's subsequent monitoring of expenditure has been stepped up, but significant control weaknesses persist in certain Member States.
A kiadások utólagos bizottsági monitoringját ugyan megerősítették , ám egyes tagállamokban tovább ra is számottevő kontroll hiányosságok állnak fenn.
The Commission's survey outlines priority actions to be taken by member states in order to ensure better coordinated and more effective policies for fostering sustainable economic growth.
A Bizottság jelentése olyan kiemelt intézkedéseket tartalmaz, amelyeket a tagállamoknak kell meghozniuk annak érdekében, hogy jobban összehangolt és hatékonyabb szakpolitikák segítsék a fenntartható növekedés előmozdítását.
The Commission's survey outlines priority actions to be taken by member states in order to ensure better-coordinated and more effective policies for fostering sustainable economic growth.
A Bizottság jelentése olyan kiemelt intézkedéseket tartalmaz, amelyeket a tagállamoknak meg kell hozniuk annak érdekében, hogy jobban koordinált és hatékonyabb szakpolitikák révén előmozdítsák a fenntartható gazdasági növekedést.
The Commission's survey outlines priority actions to be taken by member states in order to ensure better-coordinated and more effective policies for putting Europe's economy on a path to sustainable growth.
A Bizottság jelentése olyan kiemelt intézkedéseket tartalmaz, amelyeket a tagállamoknak kell meghozniuk annak érdekében, hogy jobban összehangolt és hatékonyabb szakpolitikák révén a fenntartható növekedés pályájára állítsák az európai gazdaságot.
The Commission's Sustainability Report 2009 documented that Hungary has made a very substantial improvement in long-run fiscal sustainability since the previous report of 2006.
A fenntarthatóságról szóló 2009. évi bizottsági jelentésben foglaltak szerint Magyarország – összevetve az előző, 2006. évi jelentéssel – figyelemreméltó javulást ért el a hosszú távú költségvetési fenntarthatóság terén.
the Commission's system represents EU and international best practice in terms of its transparency and its comprehensiveness, with integrated analysis of economic, environmental and social impacts.
A Bizottságnál bevezetett rendszer átláthatósága és átfogó szemléletmódja az Unión belül és nemzetközi szinten egyaránt követendő példának tekinthető, mivel a rendszer egységesítve elemzi a gazdasági, környezeti és társadalmi hatásokat.
The Commission's Task Force for Greece (TFGR) was created and designed to help the Greek authorities to deliver reforms and growth in the coming years, in line with the programmes agreed between Greece, the EU and the IMF.
A Bizottság Görögországgal foglalkozó munkacsoportját azzal a céllal hozták létre és tervezték meg, hogy segítsen a görög hatóságoknak reformokat végrehajtani és növekedést elérni a következő években, a Görögország, az EU és az IMF által meghatározott programokkal összhangban.
The Commission's task is to scrutinise the plans against eleven allocation criteria listed in an annex to the Emissions Trading Directive.
A Bizottság feladata, hogy a Kibocsátás-kereskedelmi Irányelv
The Commission's TEN-T proposals define the maps, technical requirements and target deadlines for the completion of the comprehensive and core network.
A Bizottság TEN-T javaslatai bemutatják a térképeket, illetve meghatározzák a technikai követelményeket, valamint a törzshálózat és az átfogó hálózat kivitelezésének határidejét.
The Commission's top digital priority for 2013 is therefore finalising a new and stable broadband regulatory environment.
Ezért a Bizottság 2013. évi legfontosabb informatikai prioritása az új és stabil szélessávú szabályozási környezet véglegesítése.
The Commission's traineeship programme is part of its Directorate General for Education and Culture.
A Bizottság gyakornoki programja része az Oktatási és Kulturális Főigazgatóság tevékenységének.
The Commission's Transport White paper of 12 September 2001, entitled "European Transport Policy for 2010: time to decide", and its Mid-term review of 22 June 2006,
A Bizottság 2001. szeptember 12-i »Európai közlekedési politika 2010-re: ideje dönteni« című közlekedéspolitikai fehér könyvére és annak 2006. június 22-i félidős felülvizsgálatára,
The Commission's ultimate goal, and one of the pillars of the reformed Common Fisheries Policy (CFP), is to have all stocks fished at sustainable levels, the so-called Maximum Sustainable Yield (MSY).
A Bizottság végső célja – és egyben a megreformált közös halászati politika egyik pillére – az, hogy valamennyi halállomány halászata fenntartható szinten, az úgynevezett maximális fenntartható hozamnak megfelelően folyjon.
The Commission's ultimate objective is to achieve sustainable fishing in line with the objectives of the new Common Fisheries Policy.
A Bizottság végső célkitűzése, hogy az új közös halászati politika célkitűzéseinek megfelelően megvalósuljon a fenntartható halászat.
The Commission's updated fiscal assessment, which takes into account the impact of these additional corrective measures, projects a deficit of 2.7% and 2.9% in 2013 and 2014, respectively.
A Bizottság aktualizált költségvetési értékelése, amely figyelembe veszi az említett további korrekciós intézkedések hatásait, 2013-ra a GDP 2,7%-ának, 2014-re pedig a GDP 2,9%-ának megfelelő hiányt vár.
The Commission's Vice-President in charge of Justice, Fundamental Rights and Citizenship, Viviane Reding, announced that the Commission would submit an EU Framework for National Roma Integration Strategies in April 2011.
Viviane Reding, a Bizottság jogérvényesülésért, alapvető jogokért és uniós polgárságért felelős alelnöke bejelentette, hogy a Bizottság 2011 áprilisában előterjeszti a romák társadalmi befogadását célzó nemzeti stratégiák uniós keretrendszerét.
The Commission's view is that all EU citizens should have the option of subscribing to broadband Internet and that if all were aware of the potential advantages (e.g. in terms of access to innovative services, working from home), more would be likely to do so.
A Bizottság úgy véli, valamennyi uniós polgárnak lehetőséget kell biztosítani arra, hogy internetkapcsolatra szóló előfizetéssel rendelkezzen, és ha mindenki tisztában volna az internet nyújtotta potenciális előnyökkel (hozzáférés innovatív szolgáltatásokhoz, otthoni munkavégzés stb.), valószínűleg többen igényelnék e szolgáltatást.
The Commission's vision for the future of EU Justice policy was published today together with its future agenda in the area of Home Affairs (see IP/14/234).
Az EU igazságügyi politikájának jövőjéről alkotott bizottsági elképzeléseket a belügyekre vonatkozó jövőbeni menetrenddel (lásd: IP/14/234) együtt a mai napon tették közzé.
The Commission's vision is to tap this potential by providing the freedom for people, infrastructures, organisations, funding, knowledge circulation and global co-operation to operate effectively, securing knowledge firmly at the heart of society.
A Bizottság tervei szerint e potenciál úgy használható ki, ha az emberek, infrastruktúrák, szervezetek és a finanszírozás számára, valamint a tudás terjesztése és a globális együttműködés terén biztosítjuk a hatékony működéshez szükséges szabadságot, ami által a tudás a társadalom központi elemévé válik.
The Commission's website on Research:
A Bizottság kutatási honlapja:
The Commission's website, launched on 2 August, lists the Eurotariff on offer per operator in all 27 EU Member States (see ).
A Bizottság augusztus 2-án útjára indított honlapja felsorolja mind a 27 tagállam összes szolgáltatójának ajánlatát (l. ).
The Commission's work follows through on the commitments made by G20 leaders, who have pledged to ensure that tax authorities freely exchange information about large multinationals, including their country-by-country reporting (CBCR).
A Bizottság munkájával a G20-as vezetők által elfogadott kötelezettségvállalásokat törekszik megvalósítani, a vezetők ugyanis vállalták, hogy az adóhatóságok szabadon cserélhetnek információt a nagy multinacionális vállalatokkal kapcsolatban, beleértve az országonkénti beszámolókat is.
The Commission's work programme has several new features which distinguishes it from its predecessors.
A Bizottság munkaprogramja számos pontban különbözik a korábbi munkaprogramoktól.
The Commission's work programme highlights the following main priorities:
A Bizottság munkaprogramja a következő főbb prioritásokat emeli ki:
The Commission's Work Programme is focused on priorities and on results.
A Bizottság munkaprogramja a prioritásokra és az eredményekre összpontosít.
The Commission's work will focus on strengthening the fight against terrorism by depriving terrorists of the means to commit attacks and enhancing our defence and resilience against these threats.
A Bizottság a terrorizmus elleni küzdelem megerősítésére fog összpontosítani azáltal, hogy megfosztja a terroristákat a támadások elkövetéséhez szükséges eszközöktől, és fokozza az ilyen fenyegetésekkel szembeni védelmünket és rezilienciánkat.
The Commission, according to the Treaties, may make recommendations to the Council on possible additional negotiating directives on any issue, with the same procedures for adoption, including voting rules, as for this mandate”.
A Bizottság a Szerződések alapján ajánlásokat tehet a Tanácsnak a lehetséges további tárgyalási irányelvekről bármely kérdés tekintetében, az e mandátum elfogadásához szükséges eljárásokkal megegyező eljárások szerint, ideértve a szavazási szabályokat.”
The Commission, acting in accordance with the procedure referred to in Article 22(3), shall make implementation of the relevant standards compulsory by making reference to them as compulsory standards in the list of standards and/or specifications published in the Official Journal of the European Communities.
A Bizottság - a 22. cikk (3) bekezdésében említett eljárásnak megfelelően eljárva - kötelezővé teszi a megfelelő szabványok alkalmazását oly módon, hogy azokat az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában közzétett szabvány- illetve előírásjegyzékben kötelező szabványként tünteti fel.
The Commission, after the completion of both documents, carried out the necessary internal policy analysis on their findings.
Miután a dokumentumok elkészültek, a Bizottság elvégezte a ténymegállapítások szükséges belső szakpolitikai elemzését.
The Commission, along with Eurostat, will work with Member States to see how a reliable estimate of the level of tax evasion and avoidance can be reached.
A Bizottság és az Eurostat a tagállamok bevonásával igyekszik felmérni, hogy miként lehet megbízható becslést kapni az adókikerülés és az adócsalás mértékéről.
The Commission, along with the Greek authorities have drawn up a list of 181 strategic priority projects worth a total EUR 11,5 billion (EU and national funding combined) in key areas: Transport, Environment, Energy, Digital Convergence, RTD, Innovation, Administrative Reform, Tourism and Culture.
A Bizottság a görög hatóságokkal együtt összeállított egy 181 stratégiai prioritást élvező projektet tartalmazó listát, amelynek összértéke 11,5 milliárd euró (uniós és nemzeti finanszírozás együttesen) és az alábbi kulcsfontosságú területeket foglalja magában: közlekedés, környezet, energia, digitális konvergencia, KTF, innováció, közigazgatási reform, idegenforgalom és kultúra.
The commission, also payable on a monthly basis, is calculated on the basis of the sales made by Mr Lock.
A szintén havonta fizetett jutalékot a Z. J. R. Lock által teljesített értékesítések függvényében számítják ki.
The Commission, as a public authority and guardian of the EU Treaties, enforces EU law.
A Bizottság mint hatóság és az uniós szerződések őre az uniós jog érvényesítéséért felel.