natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Flavobion – liver disease
Flavobion – májbetegség
flavour and colour, change with the age of the animals from which it is obtained and the feed used.
íze és színe – a húst adó állat kora és takarmányozása szerint alakulnak.
Flavouring substances in food will become even safer and more transparent thanks to two pieces of legislation adopted today by the European Commission.
Az Európai Bizottság által a mai napon elfogadott két jogszabály jóvoltából az aromaanyagok használata hamarosan még biztonságosabb és átláthatóbb lesz.
flavourings (9536/07 ADD 4).
az aromaanyagokról szóló (9536/07 ADD 4).
Flaws in the implementation of EU law in this field might result in a breach of the principles laying at the very core basis of the European construction.
Az uniós jogszabályok végrehajtásának e területen tapasztalható hiányosságai azt eredményezhetik, hogy az európai integráció legalapvetőbb elvei sérülnek.
Flax production aid – reimbursement following judgment of the Court of Justice in case T-183/06.
Kendertermelési támogatás – visszafizetés a Bíróság T-183/06. sz. ügyben hozott ítélete alapján
Flemish Minister for Finance, the Budget, Employment, Town and Country Planning and Sport
flamand pénzügyi, költségvetési, foglalkoztatásügyi, területrendezési és sportminiszter (Belgium)
Flemish Minister for the Environment, Natural Resources and Culture
flamand környezetvédelmi, természetvédelmi és kulturális miniszter
Flemish Minister for the Environment, Natural Resources and Culture (for Belgium)
flamand környezetvédelmi, természetvédelmi és kulturális miniszter (Belgium részéről)
FLEXIBILITY AND SECURITY ON LABOUR MARKETS - Council conclusions
MUNKAERŐPIACI RUGALMASSÁG ÉS BIZTONSÁG - A Tanács következtetései
FLEXIBILITY AND SECURITY ON LABOUR MARKETS - Council conclusions 15
MUNKAERŐPIACI RUGALMASSÁG ÉS BIZTONSÁG - A Tanács következtetései 15
Flexibility between pillars
A pillérek közötti forrásátvitel lehetősége
Flexibility during a crisis: By focusing on the underlying budgetary position over the medium term, the Stability and Growth Pact can be flexible during a crisis.
Rugalmasság válság idején: Azáltal, hogy a középtávú mögöttes költségvetési pozícióra összpontosít, a Stabilitási és Növekedési Paktum válság idején rugalmasan alkalmazható.
Flexibility for aid for the most deprived: on a voluntary basis, member states can increase their allocation for the aid for the most deprived by €1 billion.
A leginkább rászorulók számára nyújtott támogatásra vonatkozó rugalmasság: a tagállamok önkéntes alapon 1 milliárd euróval megemelhetik a leginkább rászorulók számára nyújtott támogatásukat.
Flexibility for commitments in growth and employment: commitment appropriations left unused in 2014-17, will form a reserve for additional expenditure in 2016-20 in the area of growth and employment (in particular for youth employment).
A növekedéssel és foglalkoztatással kapcsolatos kötelezettségvállalásokra vonatkozó rugalmasság: a 2014–2017 folyamán felhasználatlanul maradt kötelezettségvállalási előirányzatokból tartalékot fogunk képezni a növekedés és foglalkoztatás (és különösen az ifjúsági munkanélküliség kezelése) terén 2016–2020-ban felmerülő további kiadásokra.
flexibility for EU countries to better frame, within a common approach, the control of authorised GMOs.
rugalmasság az EU-tagállamok számára, hogy a közös szemléleti kereten belül önállóbban alakíthassák ki az engedélyezett GMO-k ellenőrzési rendszerét.
Flexibility for member states to impose additional measures, such as higher capital requirements.
A tagállamok lehetősége arra, hogy – például magasabb tőkekövetelményekre vonatkozó – további intézkedéseket hozzanak.
Flexibility for payments: under certain conditions and within the overall ceilings set in the MFF, unused payment appropriations and margins can be carried-over from one financial year to the next.
A kifizetésekre vonatkozó rugalmasság: bizonyos feltételek mellett és a többéves pénzügyi keretben rögzített átfogó felső határokon belül a felhasználatlan kifizetési előirányzatok és tartalékok átvihetők egyik pénzügyi évről a másikra.
Flexibility in length of working time is more widespread in northern and western Europe, whereas in Hungary, Lithuania, Czech Republic, Estonia, Bulgaria, Slovakia, Slovenia and Romania the traditional 40 hour working dominates.
A munkaidő hossza Európa északi és nyugati országaiban rugalmas; Magyarország, Litvánia, a Cseh Köztársaság, Észtország, Bulgária, Szlovákia, Szlovénia és Románia esetében a hagyományos 40 munkaóra az általános.
Flexibility instrument
Rugalmassági eszköz
Flexibility instrument (maximum €471 million per year) provides funding for clearly identified expenses which cannot be covered by the EU budget without exceeding the maximum annual amount for expenditure set out in the MFF.
A rugalmassági eszköz (évente legfeljebb 471 millió euró) célja, hogy az adott pénzügyi évben fedezze azokat a pontosan meghatározott kiadásokat, amelyeket az uniós költségvetés a többéves pénzügyi keretben rögzített maximális éves összegen belül nem tudna finanszírozni.
Flexibility is important, but security is also needed – an issue that will also be addressed in the context of developing the European Pillar of Social Rights.
A rugalmasság mellett biztonságra is szükség van – ezt a kérdést a szociális jogok európai pillére fejlesztésének összefüggésében is meg fogják vizsgálni.
Flexibility to take into account the specificity of each country at national or regional level and simplification of the procedures would be essential.
Ezért alapvető fontossággal bír az, hogy mind nemzeti, mind regionális szinten rugalmasan figyelembe vegyék az egyes országok egyéni sajátosságait, illetve egyszerűbbé tegyék az eljárásokat.
flexibility tools for quota management under a discard ban;
rugalmassági eszközök a kvótagazdálkodás céljára visszadobási tilalom esetén;
Flexibility within firms and continuing vocational training are important elements of flexicurity
A rugalmas biztonság fontos eleme a vállalatokon belüli rugalmasság és a folyamatos szakképzés.
Flexibility, clarity on rules and clear returns on investment will be fundamental in order to attract private sector participation, they said.
A magánszféra részvételéhez elengedhetetlen a rugalmasság, a világos szabályok és hogy a beruházások egyértelműen megtérüljenek.
Flexibility: it allows for different types of exchanges - expert missions, study visits and workshops – to address the needs identified by authorities managing the investment programmes in Member States.
Rugalmasság: különböző típusú cserékre (tanulmányutak, szakmai látogatások és műhelytalálkozók) van lehetőség a beruházási programokat irányító tagállami hatóságok által azonosított szükségletek kezelése érdekében.
Flexible Alligator Forceps
Rugalmas sebészeti csipesz
Flexible markets can be created by:
A rugalmas piacok megteremtésének lehetséges módjai:
Flexible parking charging systems based on environmental indicators.
Környezetvédelmi mutatókon alapuló, rugalmas parkolásidíj-rendszer bevezetése.
Flexible polyurethane foam can be subdivided into "comfort foam" applications, used in upholstered furniture and mattresses, and "technical foam" applications, used in the automotive and other industries.
A rugalmas poliuretánhabok lehetnek „komfort célú habok”, amelyeket kárpitozott bútorokban és matracokban használnak, valamint „műszaki célú habok”, amelyeket az autógyártásban és más iparágakban használnak.
Flexible polyurethane foam is mainly used in household furniture such as mattresses or sofas.
Rugalmas poliuretánhabot főleg bútorok, például matracok vagy kanapék gyártásához használnak.
Flexible work arrangements help both employers and employees, says new European Commission study
A rugalmas munkafeltételek egyaránt előnyösek a munkáltatók és a munkavállalók számára, állítja az Európai Bizottság új tanulmánya
Flexible working time arrangements and gender equality – A comparative review of 30 European countries”
Flexible working time arrangements and gender equality – A comparative review of 30 European countries” (Rugalmas munkaidőfeltételek és a nemek közötti egyenlőség – összehasonlító tanulmány 30 európai országról).
Flexible working time schedules are linked in some countries (such as Poland and Portugal) to the debate on reducing the extent of overtime.
A rugalmas munkaidővel kapcsolatos felvetéseket egyes országokban (például Lengyelországban és Portugáliában) a túlórák csökkentéséről folytatott vitával kötik össze.
Flexicurity can and should go hand in hand with sound public finances.
A rugalmas biztonságnak rendezett államháztartással kell párosulnia.
Flexicurity can only succeed with the involvement of all stakeholders.
A rugalmas biztonság azonban csak az összes érdekelt összefogásával lehet sikeres.
Flexicurity has a prominent place in the Integrated Guidelines agreed unanimously by Member States and which underpin the implementation at both European and national level of the Lisbon Growth and Jobs Strategy.
A rugalmas biztonságnak kiemelkedő helye van a tagállamok által egyhangúan jóváhagyott integrált iránymutatásokban, amelyek európai és nemzeti szinten egyaránt hatékonyan segítik a lisszaboni foglalkoztatási és növekedési stratégia megvalósítását.
Flexicurity strategies can help modernise European labour markets and better address the opportunities and challenges of globalisation.
A rugalmas biztonságra vonatkozó stratégiák hozzájárulhatnak Európa munkaerőpiacainak modernizálásához és a globalizációs kihívások és lehetőségek jobb kezeléséhez.
Flexicurity strategies should aim at a system of integrated active and passive policies that enhance employment chances and improve incentives to work in order to avoid creating unemployment and inactivity traps, especially for the working poor,
A rugalmas biztonságra vonatkozó stratégiáknak olyan, aktív és passzív politikákat egyesítő rendszerre kellene törekedniük, amely növeli az elhelyezkedés lehetőségeit, és munkavállalásra ösztönöz a munkanélküliség és inaktivitás elkerülése érdekében,
Flexicurity: getting more people into good jobs
A rugalmas biztonság több embert segít jó állásokhoz
Flexitime is not about working less, it is about working better, in a more flexible manner that better matches organisational needs.
A rugalmas munkaidő nem arról szól, hogy kevesebbet kellene dolgozni, hanem arról, hogy hatékonyabban és rugalmasabban, ami jobban megfelel a szervezési szükségleteknek.
Flight mode "off"
Repülés üzemmód kikapcsolva
Flight mode "on"
Repülés üzemmód bekapcsolva
Flights between continental Europe and Ireland did not resume until 22 April 2010 and Ms McDonagh was not able to return to Dublin until 24 April 2010.
A kontinentális Európa és Írország közötti légi járatok 2010. április 22‑én indultak újra, és D. McDonagh csak 2010. április 24‑én tudott visszatérni Dublinba.
Flights between London-Heathrow and the US, for example, will increase about 20% compared to April 2007.
Például a London-Heathrow és az Egyesült Államok közötti légi járatok számában 2007 áprilisához képest 20%-os növekedés fog bekövetkezni.
Flood risk assessments will naturally be reviewed and adapted in the light of the effects of climate change and the intensity and frequency of flooding in the long-term.
Az árvízkockázat-értékelést természetesen felül kell vizsgálni és ki kell igazítani az éghajlatváltozás hatásainak és az árvizek erősségének és gyakoriságának hosszú távú figyelembevételével.
Flood risk management plans should therefore take into account the particular characteristics of the areas they cover and provide for tailored solutions.
Az árvízkockázat kezelési terveknek tehát figyelembe kell venniük az általuk lefedett területek sajátosságait és testreszabott megoldásokat kell nyújtaniuk.
Flooding affects thousands of Europeans each year and with climate change underway, it could affect many more in the future.
Minden évben több ezer európait érint valamilyen árvíz, és az éghajlatváltozás következtében az érintettek száma a jövőben tovább fog emelkedni.
Floods
Árvizek
Floods 32
Árvizek 32
Floods are seen by a large majority of Europeans (79 %) as a serious problem, and the issue is a major concern for an overwhelming majority of people in Romania (96 %), Bulgaria (94 %), and Poland (94 %).
Az európaiak többségét (79%-át) az árvizek is komolyan aggasztják: Romániában a megkérdezettek 96%-a, Bulgáriában 94%-a, Lengyelországban pedig 94%-a szerint jelentenek súlyos problémát.
Floods in Poland
Árvizek Lengyelországban
Floods killed more than 2,500 people, affected more than 5.5 million and caused direct economic losses of more than €90 billion over the period 1980-2011.
Az áradások következtében 1980 és 2011 között több mint 2500-an lelték halálukat, több mint 5,5 millióan váltak árvízkárosulttá és több mint 90 milliárd euró értékű közvetlen gazdasági veszteséget keletkezett.
Floods may cause fatalities, displacement of people, damage to agriculture and the environment, severely compromise economic development and undermine other economic activities.
Az árvizek haláleseteket okozhatnak, és kitelepítéseket eredményezhetnek, károsíthatják a mezőgazdaságot és a környezetet, súlyosan veszélyeztethetik a gazdasági fejlődést, valamint akadályozhatják az egyéb gazdasági tevékenységeket.
Floods, drought, and earthquakes are the most visible effects.
Az áradások, szárazságok és a tengerszint emelkedése a leginkább szembeötlő hatások.
Flora and fauna are monitored and habitat fragmentation is reduced wherever possible.
Monitorozzák az állat- és növényvilágot, és ahol csak lehet, csökkentik az élőhelyek szétdarabolódását.
Florence Chenoweth, Minister in charge of forestry and agriculture in Liberia and Lluis Riera, Director in the European Commission, the lead negotiators, initialled the Agreement in the presence of President Sirleaf Johnson and EU Ambassador Pacifici.
A tárgyalásokat vezető Florence Chenoweth, libériai erdőgazdálkodási és mezőgazdasági miniszter és Lluis Riera, európai bizottsági igazgató Sirleaf Johnson elnök és Attilio Pacifici uniós nagykövet jelenlétében parafálták a megállapodást.
Florence is also the venue for a major conference in the Palazzo Vecchio, organised by the European Commission under the auspices of the Italian Presidency of the EU and in collaboration with Accademia della Crusca, entitled Why languages matter: European and national perspectives on multilingualism.
Szintén Firenzében, a Palazzo Vecchio falai között kerül megrendezésre az olasz EU-elnökség védnöksége alatt és az Európai Bizottság szervezésében A nyelvek jelentősége: a többnyelvűség kérdése európai és nemzeti szemszögből című konferencia, amelyben az Accademia della Crusca is közreműködik.
Flows of dirty money can damage the stability and reputation of the financial sector, while terrorism shakes the very foundations of our society.
A feketepénz-áramlás árthat a pénzügyi szektor stabilitásának és hírnevének, a terrorizmus pedig társadalmunk alapjait támadja meg.
flu vaccination and childhood vaccination
influenza elleni védőoltás és gyermekkori védőoltások
Flétan
Óriás laposhal
Flétan du Groenland
Grönlandi laposhal
FNAPT- Fédération Nationale de Prévention Toxicomanies (France)
FNAPT- Fédération Nationale de Prévention Toxicomanies (Franciaország)
focus investments in EU's public-private partnerships and strongly encourage the use of the opportunities offered by the EU Investment Plan and European Structural and Investment Funds.
Az unis kz- s magnszfra kztti partnersgekre sszepontostja a beruhzsokat, s hatrozottan sztnzi az eurpai beruhzsi terv s az eurpai strukturlis s beruhzsi alapok knlta lehetősgek kihasznlst.
Focus of funded Erasmus university cooperation projects from 2007 to 2010
A finanszírozott Erasmus egyetemi együttműködési projektek területei 2007-től 2010-ig
Focus of the consultation
A konzultáció célja
Focus on domestic measures
Összpontosítás a belső intézkedésekre
Focus on emissions from large ships
Középpontban a nagyméretű hajók kibocsátása
Focus on methods and criteria to evaluate funding, placed in a national framework and including a comprehensive review of the appropriateness of the funding and transparency with regard to the amount of funding available, for
Összpontosítás a nemzeti kereteket figyelembe vevő finanszírozás értékelésére vonatkozó módszerekre és kritériumokra, beleértve a finanszírozás és az átláthatóság megfelelő voltának a rendelkezésre álló pénzeszközök összegére tekintettel végzett,
Focus on multilateral co-operation
A többoldalú együttműködés előtérbe helyezése
Focus on recovery through entrepreneurship, deadline to apply on 31 March
Középpontban a vállalkozásokon keresztül történő fellendülés, jelentkezési határidő: március 31.
Focus on short-term action
A rövid távú tennivalók
focus on the needs of small enterprises, and simplify and harmonise administrative and financial measures;
kiemelt figyelmet kell fordítani a kisvállalkozások szükségleteire, valamint egyszerűsíteni és egységesíteni kell az adminisztratív és pénzügyi intézkedéseket,
Focus should be on promoting free, fair and open trade at a global level, whilst at the same time asserting its interests, in a spirit of reciprocity and mutual benefit especially in relation to the world's largest economies.
A globális szintű, szabad, tisztességes és nyitott kereskedelemre kell helyezni a hangsúlyt, ugyanakkor – különösen a világ legnagyobb gazdaságaival szemben – a viszonosság és a kölcsönös előnyök szellemében ki kell állnunk saját érdekeink mellett.
Focus will be on fewer concrete actions that offer clear EU added-value.
A programok kevesebb, ámde konkrétabb és egyértelmű uniós hozzáadott értéket jelentő intézkedésekre összpontosulnak.
Focus: exchanges concentrate on concrete and specific topics
Fókusz: a cserék konkrét és egyedi kérdésekre összpontosulnak.
Focused engagement: EU assistance and policies will be tailored to produce concrete results; the short term objectives are to save lives in the Mediterranean Sea, increase rates of return to countries of origin and transit, and enable migrants and refugees to stay close to home and avoid people taking dangerous journeys.
Célzott szerepvállalás: Az uniós támogatások és szakpolitikai fellépések konkrét eredmények elérésére összpontosulnak; a rövid távú cél az életmentés a Földközi-tengeren, a származási és tranzitországokba történő visszatérések arányának növelése, annak lehetővé tétele, hogy a migránsok és a menekültek otthonukhoz közel maradhassanak, és ne kelljen veszélyes utazásra vállalkozniuk.
focused on a limited number of sectors in two of the three countries examined,
a három ellenőrzött országból kettőben korlátozott számú ágazatra összpontosult,
Focusing EU action on those issues that are best dealt with at European level, while making EU law lighter, simpler and less costly, is key for the European Union's credibility.
Az Európai Unió hitelessége szempontjából kulcsfontosságú, hogy az uniós fellépést olyan kérdésekre összpontosítsuk, amelyek legjobban európai szinten kezelhetők, és ezzel egyidejűleg tegyük könnyebbé, egyszerűbbé és kevésbé költségessé az uniós jogot.
Focusing initially on the scientific community - in Europe and among its global partners -, the user base will over time be enlarged to the public sector and to industry.
Első lpsben az unis, illetve az Unin kvli partnerekhez tartoz tudomnyos kzssg alkotja majd a felhasznli bzist, amelyhez idővel csatlakoznak majd a kzszfra s az ipar kpviselői is.
Focusing investments on key areas for growth and jobs as outlined in the Europe 2020 strategy through a common set of rules which apply to all five European Structural and Investment Funds (European Regional Development Fund, European Social Fund, Cohesion Fund, European Agricultural Fund for Rural Development and European Maritime and Fisheries Fund)
A beruházásoknak a növekedés és a foglalkoztatás szempontjából kulcsfontosságú területekre való összpontosítása, az Európa 2020 stratégiában leírtak szerint, mind az öt európai strukturális és beruházási alapra (Európai Regionális Fejlesztési Alap, Európai Szociális Alap, Kohéziós Alap, Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alap, Európai Tengerügyi és Halászati Alap) vonatkozó közös szabályok alkalmazásával.
Focusing more on collection points and storage facilities will also allow inspections to be made at an early stage.
A gyűjtőhelyekre és hulladéktárolókra irányuló nagyobb figyelem lehetővé teszi majd, hogy az ellenőrzéseket minél korábbi szakaszban hajtsák végre.
Focusing on antimicrobial resistance and on the use of antimicrobials in both human and veterinary medicine (Presidency conference on 14-15/03/2012 - Copenhagen);
az antimikrobiális rezisztencia kérdése és az antimikrobáknak a humán- és az állatgyógyászatban való felhasználása (az elnökség 2012. március 14–15-én Koppenhágában konferenciát rendez a témában),
Focusing on fast-growing innovative services such as mobile data services could boost the sector's future development.
A gyors ütemben növekedő innovatív szolgáltatásokra, mint például mobil adatszolgáltatásokra összpontosítva az ágazat jövőbeli fejlődése ugrásszerű lehetne.
focusing on five priority areas, when asking industry and standardisation bodies to work on standards.
Öt prioritsi terletet hatroz meg, amelyeken az ipart s a szabvnyostsi testleteket a szabvnyok kidolgozsra kri.
Focusing on needs: the EU reshapes its import scheme for developing countries
A szükségletekre összpontosítva: az EU átalakítja a fejlődő országokra vonatkozó behozatali kedvezmények rendszerét
Focusing on sustainable work and workplace safety and health in the context of the ageing workforce, the campaign provides a timely reminder that the younger workers of today are the older workers of tomorrow.
Az idősdő munkaerő sszefggsben a fenntarthat munkavgzst, a munkahelyi biztonsgot s az egszsgvdelmet kzppontba llt kampny arra hvja fel a figyelmet, hogy napjaink fiatal munkavllali a jvő idősebb dolgozi lesznek.
Focusing on the benefits competition policy brings to consumers
A versenypolitika előnyei a fogyasztók számára
Focusing on the security dimension: prevention of radicalisation also requires a core security approach through measures to counter immediate and longer-term threats, such as travel prohibitions, and the criminalisation of travelling to third countries for terrorist purposes, as the Commission has already proposed.
A biztonsági szempontok középpontba állítása: a radikalizálódás megelőzése során a biztonsági szempontokat előtérbe helyező megközelítés alkalmazása, például olyan, az azonnali és a hosszú távú veszélyek kezelésére irányuló intézkedésekkel, mint az utazási tilalom és a harmadik országba terrorista céllal történő utazás kriminalizálása, amelynek bevezetésére a Bizottság már korábban javaslatot tett.
Focusing on the untapped potential of the ongoing structural funds programming until 2013, Clucas calls upon the Commission to consider further simplification of implementation rules, which may not always require changes to EU legislation.
A strukturális alapok jelenlegi, 2013-ig tartó programozási időszakának kihasználatlan lehetőségeire összpontosítva Flo Clucas arra kéri az Európai Bizottságot, hogy fontolja meg a végrehajtási szabályok további egyszerűsítését, amely nem minden esetben teszi szükségessé az uniós jogszabályok módosítását.
Focusing on three areas – a natural ecosystem (forests), a human settlement (cities), and a business sector (mining) – it illustrates how the economic concepts and tools described in TEEB can help society bring the value of nature into decision making at all levels.
A jelentés három területre – egy természetes ökoszisztémára (erdők), egy lakott településre (városok) és egy üzleti ágazatra (bányászat) – összpontosítva mutatja be, hogy a TEEB-ben jellemzett gazdasági fogalmak és eszközök segíthetnek a társadalomnak abban, hogy a természet értékét minden szinten beemeljék a döntéshozatali folyamatba.
Focussing on eliminating factors that make business-to-consumers cross-border transactions more difficult is essential for boosting performance of the internal market.
A belső piac teljesítményének növeléséhez elengedhetetlen az olyan tényezők kiküszöbölése, amelyek megnehezítik a vállalkozások és a fogyasztók közötti, határokon átnyúló tranzakciókat.