natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The new rules will only help prove the authenticity of the public document, for example whether a signature is authentic and the capacity in which the public office holder is signing.
Az új szabályok csak a közokirat valódiságának – például az aláírás valódiságának és az aláíró köztisztviselő eljárási minőségének – igazolását fogják segíteni.
The new rules will promote better cooperation between Central Authorities as they are the direct point of contact for parents and play a key role in supporting the judges in applying the rules.
Az j szablyok előmozdtjk a kzponti hatsgok kztti hatkonyabb egyttműkdst, mivel ezek a hatsgok jelentik a kzvetlen kapcsolattart pontot a szlők szmra s kulcsszerepet jtszanak a brk tmogatsban a szablyok alkalmazsa sorn.
The new rules will provide a strong incentive to set aside new revenues from charging to finance certain types of transport projects defined in the Directive such as alternative infrastructure, innovative clean transport systems or safe parking areas.
Az új szabályozás erősen ösztönzi a díjakból befolyó többletbevétel elkülönítését egyes meghatározott típusú közlekedésfejlesztési projektek (alternatív infrastruktúra, innovatív és tiszta közlekedési rendszerek, biztonságos parkolóhelyek) finanszírozására.
The new rules will provide for the extension of the alert system currently in place within the EU.
Az új szabályok az Európai Unióban már működő figyelmeztető rendszert terjesztik ki.
The new rules will reduce red tape (e.g. by mutual recognition of each other's regulatory decisions) and avoid the wasteful duplication of resources (e.g. joint safety initiatives, one-stop security, facilitation of passengers' travel).
Az új szabályok nyomán csökken a bürokrácia (többek között a felek által hozott szabályozási intézkedések kölcsönös elismerésének köszönhetően), és elkerülhetőek lesznek a felesleges párhuzamos erőfeszítések (például a biztonságra vonatkozó közös kezdeményezések, az egyszeri védelmi ellenőrzés és az utazás megkönnyítése révén).
The new rules will reduce the administrative burden on companies (for example with regard to notifications which are estimated to cost €80 million/year) and ensure a true level playing field for all businesses holding personal data and operating in different Member States.
Az új szabályok csökkentik a vállalkozásokra nehezedő adminisztratív terheket (például a bejelentések tekintetében, amelyek becsült költsége évi 80 millió euró), továbbá valóban egyenlő versenyfeltételeket biztosítanak a személyes adatokat használó, különböző tagállamokban működő vállalkozások számára.
The new rules will require the use of fixed sales descriptions for these meats in the various Member States coupled with an indication of the age category of the animals at slaughter.
Az új szabályok alapján az ilyen húsra az egyes tagállamokban meghatározott kereskedelmi megnevezést kell használni az állat vágási korának megjelölésével.
The new rules will simplify decision-making during asylum procedures and lead to more robust decisions at first instance, thus improving the efficiency of the asylum process and preventing abuse.
Az új szabályok egyszerűsítik majd a döntéshozatalt a menekültügyi eljárások során, valamint kellően átgondolt és megalapozott első fokú döntéseket eredményeznek, ezáltal fokozzák a menekültügyi eljárások hatékonyságát és megakadályozzák a visszaéléseket.
The new rules will simplify formalities by:
Az új szabályok a következők révén fogják egyszerűsíteni az alakiságokat:
The new rules will strike the right balance between promoting creation and innovation, in part by ensuring reward and investment for creators and, on the other hand, promoting the widest possible access to goods and services protected by IPR.
Az új szabályok megfelelő egyensúlyt teremtenek egyfelől az alkotás és az innováció ösztönzése – például az alkotók díjazása és a befektetések biztosítása révén –, másfelől pedig a szellemitulajdon-jog által védett árukhoz és szolgáltatásokhoz való lehető legszélesebb körű hozzáférés előmozdítása között.
The new rules would also give supervisors the power to require those banks to separate certain potentially risky trading activities from their deposit-taking business if the pursuit of such activities compromises financial stability.
Az új szabályok értelmében a felügyeletet ellátó hatóságok jogkört kapnának arra, hogy —amennyiben e tevékenységek folytatása veszélyezteti a pénzügyi stabilitást — előírják e bankok számára egyes, potenciálisan kockázatos kereskedési tevékenységek elkülönítését a betétgyűjtési üzletágtól.
The new rules would apply as from 1 January 2014.
Az új szabályok 2014. január 1-jétől lesznek alkalmazandók.
The new rules would be outdated quickly.
Az új szabályok gyorsan elévülnének.
The new rules would change the way in which collecting societies work across Europe, with new requirements such as improved management of repertoire, quicker payments to members, clarity in revenue streams from exploitation of rights, an annual transparency report and additional information provided directly to rightholders and business partners (such as other collecting societies).
Az új szabályok Európa-szerte meg fogják változtatni a közös jogkezelő társaságok működési feltételeit: többek között javul a repertoár kezelése, felgyorsulnak a tagokat megillető kifizetések, egyértelműbbé válnak a jogokból befolyó bevételek, a jogosultak és az üzleti partnerek (például más jogkezelő társaságok) közvetlenül tájékozódhatnak majd az éves átláthatósági jelentésből és egyéb tájékoztatókból.
The new rules would cover most issues of contract law that are considered of practical relevance during the life-cycle of a cross-border contract, including rights and obligations of the parties and the remedies for non-performance, pre-contractual information duties, the right of withdrawal and its consequences, interpretation and the contents and effects of a contract.
Az új szabályok kiterjednének a szerződési jog legtöbb olyan kérdésére, amely a határon átnyúló szerződések életciklusa során gyakorlati jelentőséggel bírhat, ideértve a felek jogait és kötelezettségeit, a szerződésszegés esetén rendelkezésre álló jogorvoslati lehetőségeket, a szerződéskötést megelőző tájékoztatási kötelezettségeket, az elállási jogot és annak jogkövetkezményeit, valamint a szerződés értelmezését, tartalmát és joghatásait.
The new rules would retain most of the provisions currently in place - namely the penalisation of illegal access, illegal system interference and illegal data interference as well as instigation, aiding, abetting and attempt to commit those criminal offences - and include the following new elements:
Az új szabályok túlnyomórészt megtartanák a jelenleg hatályos rendelkezéseket – nevezetesen a jogsértő hozzáférés, a rendszerbe vagy az adatokba való jogsértő beavatkozás, valamint az ilyen bűncselekményekkel kapcsolatban a felbujtás, bűnrészesség, bűnpártolás és bűncselekmény elkövetésére irányuló kísérlet szankcionálását –, ugyanakkor bevezetnék az alábbi új elemeket:
The new rules would tackle this sort of "forum shopping" in participating Member States by guaranteeing that the law of the country in which the weaker spouse lives with her partner or in which her partner last resided with her will apply.
Az új szabályok a részt vevő tagállamok tekintetében orvosolják a legkedvezőbb igazságszolgáltatási fórum kiválasztása iránti ilyen törekvést azáltal, hogy garantálják azon ország jogának alkalmazását, ahol a gyengébb helyzetben lévő házastárs együtt él a partnerével, vagy ahol az utolsó közös lakóhelyük volt.
The new rules would, for example, oblige the European Parliament to make public detailed information related to the recognition and funding procedures, including annual financial statements, lists of donors, the members of parties, or documents and statutes submitted to the European Parliament as part of the registration process.
Az új szabályok például köteleznék az Európai Parlamentet arra, hogy részletes információkat tegyen közzé az elismerési és finanszírozási eljárásokról, ezen belül publikálja például az éves pénzügyi beszámolókat, a támogatók listáját, a párttagok listáját vagy a bejegyzési folyamat részeként az Európai Parlamenthez benyújtott a dokumentumokat és alapszabályt.
The new rules, in the form of a legally binding and directly applicable Commission Regulation (a so-called 'Delegated Act'), therefore strengthen the partnership requirement in Article 5 of the Common Provisions Regulation for the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF), the Cohesion Fund (CF), the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) for the period 2014-2020.
Az új szabályok, melyek jogilag kötelező erejű és közvetlenül alkalmazandó bizottsági rendelet (felhatalmazáson alapuló jogi aktus) formájában jelennek meg, megerősítik a Európai Regionális Fejlesztési Alapra (ERFA), az Európai Szociális Alapra (ESZA), a Kohéziós Alapra, az Európai Szociális Alapra (ESZA), az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alapra (EMVA) és az Európai Tengerügyi és Halászati Alapra (ETHA) a 2014–2020 közötti időszakban vonatkozó közös rendelkezésekről szóló rendelet 5. cikkében előírt partnerségi követelményt.
The new rules, proposed by the Commission in 2013 (), will ensure these fundamental rights are fully and equally respected on the ground across the EU.
A Bizottság által 2013-ban előterjesztett új szabályok () Unió-szerte biztosítani fogják, hogy az alapvető jogokat teljes körűen és egyenlő mértékben tiszteletben tartsák a gyakorlatban is.
The new rules, proposed by the Commission in April 2013, aim to bridge the gap between rights and reality and will make it easier for people working or looking for a job in another country to exercise their rights in practice.
A Bizottság által 2013 áprilisában javasolt új szabályozás a jogok és a valóság egymáshoz közelítését célozza, és megkönnyíti majd a más országban dolgozók vagy ott munkát keresők számára, hogy a gyakorlatban is éljenek a jogaikkal.
The new rules, which form a part of the European Economic Recovery Plan, will apply retroactively to all applications for assistance from the EGF received from 1 May 2009.
Az európai gazdaságélénkítési terv részét képező új szabályokat visszaható hatállyal alkalmazni kell az alapból nyújtandó támogatás iránti, 2009. május 1. óta beérkezett valamennyi kérelemre.
The new rules, which form a part of the recovery package   [5]   , will apply retroactively from 1 August 2006.
A gazdaságélénkítési csomag   [5]   részét képező új szabályokat 2006. augusztus 1-jétől visszaható hatállyal kell alkalmazni.
The new rules, which have been called for especially by the European Parliament, are a response to technological developments and create a new level-playing field in Europe for emerging audiovisual media services (video on demand, mobile TV, audiovisual services on digital TV).
A főként az Európai Parlament által szorgalmazott új szabályok a technológiai fejlődéssel kívánnak lépést tartani, és Európában új, egyenlő feltételeket biztosítanak a most formálódó audiovizuális médiaszolgáltatások számára (lekérhető videofilmek, mobiltelevízió, audiovizuális szolgáltatások digitális televízión).
The new rules, which replace the so-called "Monti-Kroes" Package of July 2005, clarify basic notions such as 'economic activity' to facilitate the application of the rules by national but also regional or local governments.
Az olyan alapfogalmak, mint például a „gazdasági tevékenység” tisztázásával a 2005. júliusi Monti–Kroes-csomagot felváltó új szabálycsomag megkönnyíti a szabályok alkalmazását az országos, regionális vagy helyi kormányzatok számára.
The new rules, which still must be approved, will allow couples to avoid emotionally and financially costly proceedings.
A jóváhagyás előtt álló új szabályok révén a párok elkerülhetik az érzelmileg megterhelő és költséges eljárásokat.
The new rules, which will take the form of a Regulation, propose a system of survey, certification and authorisation for large commercial seagoing vessels that fly the flag of an EU Member State, covering their whole life cycle from construction to operation and recycling.
A rendelet formáját öltő új szabályozás az uniós tagállamok lobogói alatt közlekedő tengerjáró kereskedelmi hajók vizsgálati, tanúsítási és engedélyezési rendszerének kiépítését javasolja, a gyártástól az üzemeltetésen át egészen az újrafeldolgozásig, azok teljes életciklusára kiterjedően.
The new rules:
Az új szabályok:
The new Rural Development Regulation () for the period 2014-2020 addresses six economic, environmental and social priorities.
A 2014–2020-as időszakra vonatkozó új vidékfejlesztési rendelet () hat gazdasági, környezetvédelmi és társadalmi prioritást kezel.
The New Safe Confinement is being constructed on site and will later be slid over the sarcophagus which shelters the destroyed unit 4.
Az új, biztonságos védőburkolatot a helyszínen készítik el, és később csúsztatják az elpusztult 4. reaktort befedő szarkofágra.
The New Safe Confinement project:
Az új, biztonságos védőburkolat létrehozására irányuló projekt:
The New Safe Confinement will bring the site into an environmentally safe condition.
Az új, biztonságos védőburkolat környezetileg biztonságos állapotba hozza a helyszínt.
The new Safer Internet Programme covering the period 2009-2013 had been proposed by the European Commission on 28 February 2008 ()
Az Európai Bizottság a 2009–2013 közötti időszakot lefedő, új Biztonságosabb internet programra vonatkozó javaslatát 2008. február 28-án terjesztette elő ().
The new safety standards will apply only to future products.
Az új biztonsági szabványok csak az új termékekre vonatkoznak majd.
The new scheme will for the first time allow the participation of organisations not based in the EU whose activities have an environmental impact, providing a means for them to manage and improve their overall environmental performance.
Az új rendszer először teszi majd lehetővé az Unión kívüli székhellyel rendelkező, a környezetre hatást gyakorló tevékenységet végző szervezetek részvételét, és eszközöket biztosít számukra az általános környezeti teljesítményük kezeléséhez és javításához.
The new scheme will operate under a joint legal and financial framework, improving and streamlining the administrative requirements under the two existing schemes.
Mivel az új program közös jogi és pénzügyi kereten belül működik majd, jelentősen egyszerűsödnek az eddig két külön program részeként előírt adminisztratív követelmények.
The new Schengen governance can ensure that movement within the area without checks will continue to bring its full benefits to European citizens and its economy.
Az új schengeni kormányzás képes biztosítani, hogy az európai polgárok és az uniós gazdaság továbbra is maradéktalanul ki tudja aknázni a határforgalom-ellenőrzés nélküli térségen belüli mozgás előnyeit.
The new seamless multi-resolution digital seabed map of European waters should be of the highest resolution possible, covering topography, geology, habitats and ecosystems.
Az európai vizek tengerfenék-területeiről készítendő új, többféle felbontású, összefüggő digitális térképnek a lehető legnagyobb felbontásúnak kell lennie, és ki kell terjednie a topográfiai és geológiai szempontokra, az élőhelyekre és az ökoszisztémákra.
The new set of 32 maps shows where certain pollutants such as nitrogen oxides and particulate matter are released.
A 32 térképből álló új sorozat megmutatja az egyes szennyező anyagok, így például a nitrogén-oxidok és a szálló por kibocsátásának a helyét.
The new set of goals will ensure the world continues to deliver on the previous MDG and Rio commitments, while also including goals for a range of other areas.
A célok új sora biztosítja majd, hogy a világ továbbra is teljesíti a korábbi millenniumi fejlesztési célokat és a riói kötelezettségvállalásokat, miközben számos új területen is célokat fogalmaz meg.
The new set of measures will alleviate pressure from Member States most affected – notably Greece, Italy and Hungary – by proposing to relocate 120,000 people in clear need of international protection to other EU Member States.
Az új eszközök enyhítik a leginkább érintett tagállamokra – Görögországra, Olaszországra és Magyarországra – nehezedő nyomást, azáltal, hogy 120 ezer egyértelműen nemzetközi védelemre szoruló személy más uniós tagállamokba való áthelyezését javasolják.
The new single access point to all EU financial instruments for SMEs
The new single access point to all EU financial instruments for SMEs (A kkv-knak szóló új, egységes uniós finanszírozási portál)
The new Single Payment Scheme (SPS) poses a problem for the new Member States as it is not possible to calculate payment entitlements for their farmers on the basis of the same historical reference period as used in the EU-15 (2000-2002).
Az új Egységes támogatási rendszer (ETR) problémákat vet fel az új Tagállamokban, mivel az itteni mezőgazdasági termelők támogatási jogosultságának kiszámítása nem lehetséges az EU-15-ben használttal megegyező referencia-időszak (2000–2002) alapján.
The new six-month cycle will start each year in March when, on the basis of a report from the Commission, the European Council will identify the main economic challenges and give strategic advice on policies.
Az új hathónapos ciklus minden év márciusában kezdődik, amikor is az Európai Tanács – a Bizottság jelentése alapján – meghatározza a főbb gazdasági kihívásokat és stratégiai iránymutatással szolgál a szakpolitikákra vonatkozóan.
The new Skills Agenda for Europe launches a number of actions to ensure that the right training, the right skills and the right support is available to people in the European Union.
Az új európai készségfejlesztési program keretében számos intézkedést indítunk útnak annak érdekében, hogy megfelelő képzés és megfelelő támogatás álljon az Európai Unióban élő emberek rendelkezésére, és hogy az uniós polgárok a megfelelő készségeket sajátíthassák el.
The New Skills Agenda initiative that the Commission is preparing for this year will seek to address these challenges.
Az Új készségek és munkahelyek menetrendje – melyet a Bizottság idén dolgoz ki – e kihívásokra is megoldást keres.
The New Skills New Jobs initiative was launched at EU level in December 2008 to build stronger bridges between the world of education and the world of work.
„Az új munkahelyekhez szükséges új készségek” című kezdeményezést 2008 decemberében indították meg uniós szinten, hogy szorosabb kapcsolat jöjjön létre az oktatás és a munka világa között.
The new SME Envoys will ensure that administrations "think small first" and take the interests of SMEs into account for every new law and regulation.
Az új kkv-követek gondoskodnak majd arról, hogy a közigazgatásban a „gondolkozz előbb kicsiben” elvet alkalmazzák, azaz minden új jogszabályban és rendeletben figyelembe vegyék a kkv-k érdekeit.
The new software shows how banks react in different ways by looking at a wide range of factors like how much reserves they must keep compared to investments, their savers' consumption/investment and saving patterns, and psychological factors like confidence in the market.
Az új szoftver számos tényezőt vesz figyelembe az egyes bankok különböző reakcióinak bemutatásakor, többek között a tartalékoknak a befektetésekhez viszonyított arányát, a betétesek fogyasztási, befektetési és megtakarítási szokásait, valamint pszichológiai tényezőket, mint például a piaci bizalmat is.
The new solution will help couples of different nationalities, those living apart in different countries or those living together in a country other than their home country.
Az új jogszabály segítséget nyújt majd az eltérő állampolgárságú pároknak, azoknak, akik különböző országokban külön élnek, vagy akik az állampolgárságuktól eltérő országban élnek együtt.
The new solution will help couples of different nationalities, those living apart in different countries or those living together in a country other than their home country.
Az új jogszabály segítséget nyújt majd az eltérő állampolgárságú pároknak, továbbá azoknak a pároknak, akik különböző országokban külön élnek, vagy az állampolgárságuktól eltérő országban élnek együtt.
The new solutions help couples of different nationalities, those living apart in different countries or those living together in a country other than their home country.
Az új jogszabály segítséget nyújt az eltérő állampolgárságú pároknak, akik különböző országokban külön élnek, vagy akik az állampolgárságuktól eltérő országban élnek együtt.
The new standard (Reference: EN 1273:2005) contains requirements and tests for the manufacture of baby walkers, so that the child's ability to reach for dangerous items and fall in unstable places, such as stairs or curbs,
Az új szabvány (jelzete: EN 1273:2005) bébikompok gyártásához tartalmaz követelményeket és teszteket, hogy csökkenjen a gyermek képessége arra, hogy veszélyes tárgyakat érjen el vagy instabil helyeken felboruljon.
The new standard for a universal mobile-phone charger to fit all models is a perfect example of the tremendous value of European standards for our daily lives.
A minden modellhez egyaránt alkalmazható mobiltöltőre vonatkozó szabvány tökéletes példája annak, hogy milyen hatalmas értéket képviselhetnek az európai szabványok mindennapi életünkben.
The new standards have been drawn up under the General Product Safety Directive, which obliges producers to place only safe products on the market.
Az új szabványokat az általános termékbiztonságról szóló irányelv alapján dolgozták ki, amelynek értelmében a gyártók kizárólag biztonságos termékeket hozhatnak forgalomba.
The new standards were adopted at today's plenary session of the 103rd International Labour Conference, taking place in Geneva from 28 May to 12 June 2014.
Az új előírások elfogadására a 2014. május 28. és június 12. között, Genfben megrendezett 103. nemzetközi munkaügyi konferencia mai plenáris ülésén került sor.
The new standards will cover safety, security, privacy, data protection, insurance and liability.
Ezek az új előírások a javaslat szerint ki fognak terjedni a biztonságra, a védelemre, az adatvédelemre, a biztosításra és a felelősségre is.
The new standards will cover the following areas
Az új előírások által lefedett területek
The new standards will ensure that window and balcony door locking devices are fully "childproof" as well as raising overall safety standards.
Az új szabványok biztosítani fogják, hogy az ablakot és erkélyajtót záró szerkezetek teljes mértékben gyermekbiztosak legyenek, illetve hogy a biztonsági szabványokat általában szigorítsák.
The new status and newly revealed beauty of this 1920s blast furnace restores pride to the population of a town that grew out of iron and steel, and creates a unique and powerful cultural asset of interest to the people of Europe as a whole.”
Az 1920-as évekbeli nagyolvasztó új szerepe és újonnan felfedett szépsége visszaállítja azon város lakóinak büszkeségét, amely vasból és acélból nőtt ki, valamint egyedi és erőteljes kulturális vagyont képez, mely Európa egészében nagy érdeklődésre tart számot.”
The new strategic Communication on multilingualism will be presented next week.
A Bizottság többnyelvűségről szóló új stratégiai közleményét jövő héten nyújtja be.
The new Strategic Framework builds on the 2007-2012 EU Occupational Health and Safety Strategy, which was successful, in particular, in helping to reduce the number of work accidents leading to absences of more than three days by 27.9% in the EU.
Az új stratégiai keret az EU 2007–2012-es munkahelyi egészségvédelmi és biztonsági stratégiájára épül, amely különösen ahhoz járult hozzá, hogy a három napot meghaladó hiányzáshoz vezető munkahelyi balesetek száma 27,9%-kal csökkent az EU-ban.