natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The draft paper addresses the following strategic priority areas: strengthening cooperation with third countries of transit and origin on migration management; enhanced border management at the external borders; preventing illegal immigration via the Greek-Turkish border; better tackling of abuse of legal migration channels; safeguarding and protecting free movement through prevention of abuse of free movement rights by third country nationals; enhancing migration management, including cooperation on return practices.
A dokumentumtervezet a következő stratégiai prioritási területekkel foglalkozik: a harmadik – tranzit és származási – országokkal a migrációkezelés terén folyó együttműködés megerősítése; megerősített határigazgatás a külső határokon; a görög–török határon keresztüli illegális bevándorlás megelőzése; a legális migrációs csatornákkal való visszaélések jobb kezelése; a szabad mozgás garantálása és védelme egyes harmadik országbeli állampolgárok által a szabad mozgáshoz való jog tekintetében elkövetett visszaélések megakadályozása révén; a migrációkezelés, ezen belül a visszatérési gyakorlatokkal kapcsolatos együttműködés megerősítése.
The draft programme 2013 to 2017 provides an opportunity to reengineer the ESS in order to make it more efficient and flexible provided that it is supplemented by precise targets and milestones.
A 2013 és 2017 közötti időszakra vonatkozó programtervezet alkalmat ad az európai statisztikai rendszernek a hatékonyságot és rugalmasságot növelő áttervezésére, feltéve, hogy pontos célokkal és mérföldkövekkel egészítik ki azt.
The draft programme covers the period from January 2010 to June 2011.
A programtervezet a 2010 januárjától 2011 júniusáig terjedő időszakot öleli fel.
The draft proposals include:
A javaslattervezet a következőket tartalmazza:
The draft proposals will provide the basis for internal discussions and consultations with different stakeholders, including staff representatives.
E javaslattervezetek alapul szolgálnak majd a belső tárgyalásokhoz, valamint a különböző érdekelt felekkel – többek között a személyzet képviselőivel – folytatott konzultációkhoz.
The draft proposes, firstly, the adoption of the definition of the term ‘area treated’ referred to in regulation 1185/2009, given that it should be understood and applied in a uniform manner throughout the EU.
A szöveg először is a 1185/2009/EK rendeletben szereplő „kezelt terület” fogalommeghatározásának elfogadását javasolja, mivel azt egységesen kell értelmezni és alkalmazni az Unió egészében.
The draft provides for equal treatment for temporary workers, recognition of temporary work agencies as employers and the use of temporary work in job creation and the development of more flexible types of employment;
A tervezet rendelkezik a kölcsönzött munkavállalók védelmének biztosításáról és a munkaerő-kölcsönzők munkaadóként történő elismeréséről, valamint a munkaerő-kölcsönzőkön keresztül történő munkavállalásnak a munkahelyteremtésben és a rugalmasabb foglalkoztatási típusok kialakításában való felhasználásáról,
The draft recast Financial Regulation defines the direction of reform further this year, but next year will determine the shape of EU financial management for a long time to come.
A költségvetési rendelettervezet átdolgozása a reform irányát még idén meghatározza, jövőre pedig hosszú időre eldől, hogy milyen lesz a követendő uniós pénzügyi irányítás.
The draft recast Financial Regulation – on which the Court recently transmitted its opinion to the European Parliament - contains a number of proposals that provide opportunities for the Commission to improve transparency and financial management.
A Számvevőszék nemrégiben juttatta el a költségvetési rendelet átdolgozott változatának tervezetéről szóló véleményét az Európai Parlamenthez.
The draft recommendation foresees that Member States relate their national qualifications systems to the EQF (by 2009).
Az ajánlástervezet azt irányozza elő, hogy a tagállamok nemzeti képesítési rendszereiket (2009-ig) az EKKR-hez kapcsolják.
The draft Recommendation provides also a common approach to ensure non-discriminatory access, as well as a methodology for calculating a proper rate of return, including a risk premium.
Az ajánlástervezet emellett közös megközelítést is nyújt a megkülönböztetéstől mentes hozzáférés szavatolása, valamint a kockázati felárat is tartalmazó ésszerű megtérülés kiszámítása céljából.
The draft recommendation, together with a draft decision on guidelines for the employment policies of the member states, form "integrated guidelines" setting a multi-annual framework for structural reforms to be carried out under the EU's new "Europe 2020" strategy for jobs and growth.
Az ajánlástervezet, valamint a tagállamok foglalkoztatáspolitikájára vonatkozó iránymutatásokról szóló határozattervezet integrált iránymutatásokat alkot, amelyek meghatározzák az Európa 2020 elnevezésű új uniós foglalkoztatási és növekedési stratégia keretében végrehajtandó strukturális reformok többéves keretét.
The draft recommendation, together with a draft decision on guidelines for the employment policies of the member states, form integrated guidelines setting a framework for structural reforms to be carried out by the member states.
Az ajánlástervezet, valamint a tagállamok foglalkoztatáspolitikájára vonatkozó iránymutatásokról szóló határozattervezet integrált iránymutatásokat alkot, amelyek meghatározzák a tagállamok által végrehajtandó strukturális reformok keretét.
The draft regulation
A rendelettervezet
The draft regulation (11805/10) is aimed at setting up translation arrangements for the EU patent that are:
A rendelettervezet (11805/10) olyan, az uniós szabadalomra vonatkozó fordítási szabályok létrehozását célozza meg, amelyek:
The draft regulation agreed upon contains the following key elements:
A rendelettervezet az alábbi legfontosabb elemeket foglalja magában:
The draft regulation aims at creating a single set of EU rules governing the rights of carriers by sea and their passengers in the event of an accident.
A rendelettervezet célja, hogy létrehozzon egy a tengeri szállítókat és az általuk szállított utasokat baleset esetén megillető jogokat szabályozó egységes uniós szabályrendszert.
The draft regulation aims to contribute to the global objective of reducing exposure to mercury, trough the achievement of three objectives:
A rendelettervezet célja a higanynak való expozíció csökkentése átfogó célkitűzésének eléréséhez három célkitűzés megvalósítása révén való hozzájárulás:
The draft regulation aims to ensure mutual recognition and acceptance of electronic identification means across the EU.
A rendeletjavaslat célja, hogy az Unión belül kölcsönösen ismerjék el és fogadják el az elektronikus azonosítást.
The draft Regulation aims to establish a common framework for the collection and systematic analysis of Community statistics relating to the annual quantities of plant protection products placed on the market and used in agricultural activity.
A rendelettervezet célja, hogy közös keretet hozzon létre a forgalomban lévő és mezőgazdasági tevékenységek keretében felhasznált növényvédő szerek éves mennyiségére vonatkozó közösségi statisztika rendszeres gyűjtésének és elemzésének érdekében.
The draft Regulation aims to rectify certain shortcomings identified in the Commission's impact assessment and public consultation and replaces the existing Directive 96/26/EC.
A rendelettervezet, amelynek célja a Bizottság hatásvizsgálatában és a nyilvános konzultáció során megállapított bizonyos hiányosságok orvoslása, a jelenlegi 96/26/EK irányelv helyébe lép.
The draft Regulation aims to update and amend the references in certain Annexes to Regulation (EEC) No 1408/71, to take account of recent changes in national legislation.
A rendelettervezet célja az 1408/71/EGK rendelet egyes mellékleteiben szereplő hivatkozások aktualizálása és módosítása, valamint a nemzeti jogszabályokban a közelmúltban bekövetkezett változások figyelembe vétele.
The draft regulation also contains safeguards for protection of personal data: recording of vehicle position will be limited to the starting and ending place of the daily working period; access to data will be restricted to control authorities; and the explicit consent of the driver will be required for access to personal data through an external ITS device.
A rendelettervezet biztosítékokat tartalmaz a személyes adatok védelmére is: a járművek helyzetének rögzítése csak a napi munkaidő kezdetének és végének helyére korlátozódik majd, az adatokhoz csak az ellenőrző hatóságok férhetnek hozzá, és külső ITS-eszköz alkalmazásával csak a járművezető kifejezett hozzájárulását követően lehet majd hozzáférni a személyes adatokhoz.
The draft regulation also lays down the rules governing the exploitation, dissemination and protection of results of the research projects.
A rendelettervezet szabályokat állapít meg továbbá a kutatási projektek eredményeinek felhasználására, terjesztésére és védelmére vonatkozóan.
The draft Regulation amending Regulation (EC) No 883/2004 and determining the content of its annexes is intended to ensure that the specific characteristics of Member States' different systems are taken into account.
A 883/2004/EK rendelet módosításáról és mellékletei tartalmának meghatározásáról szóló rendelettervezetnek garantálnia kell, hogy figyelembe veszik a tagállamok különböző rendszereinek sajátosságait.
the draft Regulation amending Regulation 539/2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement.
a külső határok átlépésekor vízumkötelezettség alá eső, illetve az e kötelezettség alól mentes harmadik országbeli állampolgárok országainak felsorolásáról szóló 539/2001/EK rendelet módosításáról szóló rendelettervezet.
the draft Regulation amending Regulation 539/2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement;
a külső határok átlépésekor vízumkötelezettség alá eső, illetve az e kötelezettség alól mentes harmadik országbeli állampolgárok országainak felsorolásáról szóló 539/2001/EK rendelet módosításáról szóló rendelettervezet,
The draft regulation calls for reporting of all derivative contracts to trade repositories (i.e. central data centres) and the clearing of standardised OTC derivative contracts through central counterparties (CCPs) in order to reduce counterparty risk (i.e. the risk of default by one party to the contract).
A rendelettervezet értelmében a származtatott ügyletekre vonatkozó valamennyi szerződést kereskedési (azaz központi) adattáraknak kell bejelenteni, a tőzsdén kívüli származtatott ügyletekre vonatkozó szabványos szerződéseket pedig a szerződő felek által viselt – az egyik fél nemteljesítése esetén realizálódó – kockázat csökkentése érdekében egy központi szerződő fél bevonásával el kell számolni.
The draft regulation calls for reporting of all derivative contracts to trade repositories (i.e. central data centres) and the clearing of standardised OTC derivative contracts through central counterparties (CCPs), in order to reduce counterparty risk.
A rendelettervezet értelmében a származtatott ügyletekre vonatkozó valamennyi szerződést kereskedési (azaz központi) adattáraknak kell bejelenteni, a tőzsdén kívüli származtatott ügyletekre vonatkozó szabványos szerződéseket pedig a szerződő felek által viselt kockázat csökkentése érdekében egy központi szerződő fél bevonásával el kell számolni.
The draft regulation calls for reporting of OTC derivative contracts to trade repositories (i.e. central data centres) and the clearing of standard OTC derivative contracts through central counterparties (CCPs) in order to reduce counterparty risk (i.e. the risk of default by one party to the contract).
A rendelettervezet értelmében a tőzsdén kívüli származtatott ügyletekre vonatkozó szerződéseket jelenteni kell a kereskedési adattárak (azaz a központi adattárak) felé, elszámolásuknak pedig központi szerződő fél bevonásával kell történnie a szerződő felek által viselt kockázat (azaz annak kockázata, hogy valamelyik szerződő fél nem teljesíti szerződéses kötelezettségeit) csökkentése érdekében.
The draft regulation calls for the clearing of OTC derivative contracts through central counterparties in order to reduce market risk, and the reporting of all derivative contracts to trade repositories (i.e. central data centres) so as to enhance transparency.
A rendelettervezet értelmében a tőzsdén kívüli származtatott ügyletekre vonatkozó szerződéseket a piaci kockázat csökkentése érdekében egy központi szerződő fél bevonásával el kell számolni, valamint a származtatott ügyletekre vonatkozó valamennyi szerződést a nagyobb átláthatóság érdekében be kell jelenteni kereskedési (azaz központi) adattáraknak.
The draft regulation calls for:
A rendelettervezet az alábbiakat írja elő:
The draft regulation concerns azoxystrobin, atrazine, chlormequat, cyprodinil, dithiocarbamatse, fludioxonil, fluroxypyr, indoxacarb, mandipropamid, potassium tri-iodide, spirotetramat, tetraconazole and thiram.
A rendelettervezet az alábbi anyagoakt érinti: azoxistrobin, atrazin, klórmekvát, ciprodinil, ditiokarbamátok, fludioxonil, fluroxipir, indoxakarb, mandipropamid, kálium-trijodid, spiro-tetramát, tetrakonazol és tiram.
The draft regulation contains , in particular, rules on
A rendelettervezet többek között szabályozza
The draft regulation covers definitions, the calculation of net short positions, covered sovereign credit default swaps, notification thresholds, liquidity thresholds for suspending restrictions, significant falls in the value of financial instruments and adverse events.
A rendelettervezet a következő kérdésekre tér ki: fogalommeghatározások, a nettó rövid pozíciók számítása, állampapírral kapcsolatos fedezett hitel-nemteljesítési csereügyletek, bejelentési küszöbértékek, a korlátozások felfüggesztéséhez szükséges likviditási küszöbértékek, a pénzügyi eszközök jelentős árfolyamesése és káros hatással járó események.
The draft regulation defines in particular the requirements any entity in charge of freight wagon maintenance must meet so as to ensure that the wagons are in a safe state of running, the criteria for accreditation of certification bodies and the format of the certificate granted to the entity and valid throughout the Union.
A rendelettervezet többek között meghatározza a karbantartásért felelős szervezetek által a tehervagonok biztonságos üzemi állapota érdekében betartandó követelményeket, a tanúsító szervek akkreditálásának kritériumait és a karbantartásért felelős szervezetnek kiadott, az Unió egész területén érvényes tanúsítvány formátumát.
The draft regulation determines the conditions, methods and procedures for the Union's financial contribution to TEN projects, while the development strategies, priorities and implementation measures for each of the sectors are defined in sector-specific policy guidelines which will be adopted separately.
A rendelettervezet meghatározza a TEN-projektekhez nyújtott uniós pénzügyi hozzájárulás feltételeit, módszereit és eljárásait, míg az egyes ágazatokra vonatkozó fejlesztési stratégiákat, prioritásokat és végrehajtási intézkedéseket külön elfogadandó ágazatspecifikus szakpolitikai iránymutatások tartalmazzák majd.
The draft regulation does not include final figures for stocks jointly managed with Norway or the Faroe Islands, because agreement between the parties is still pending on those resources.
A rendelettervezet nem tartalmaz végleges számadatokat a Norvégiával, illetve a Feröer szigetekkel közös gazdálkodás alá eső halállományokra vonatkozóan, mivel ezen erőforrások tekintetében a felek között még nem jött létre megállapodás.
the draft regulation does not respect the principles of subsidiarity or proportionality.
a rendelettervezet nem tartja tiszteletben a szubszidiaritás, illetve az arányosság elvét.
The draft regulation establishes rules concerning:
A rendelettervezet az alábbiak tekintetében állapít meg szabályokat:
The draft regulation gives the Member States greater room for manoeuvre in granting aid without distorting competition.
A rendelettervezet nagyobb mozgásteret hagy a tagállamoknak a támogatások odaítélésében, anélkül hogy ezáltal a verseny torzulna.
The draft Regulation introduces for the first time a harmonised Community procedure for the authorisation of food enzymes.
A rendelettervezet első alkalommal vezet be az élelmiszeripari enzimek engedélyezésére vonatkozó harmonizált közösségi eljárást.
The draft regulation introduces new OECD-approved test methods aimed at reducing the numbers of animals used for experimental purposes.
A rendelettervezet az OECD által elfogadott új vizsgálati módszereket vezet be, amelyek a kísérleti célra felhasznált állatok számát hivatottak csökkenteni.
The draft regulation is a delegated act pursuant to article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
A rendelettervezet az Európai Unió működéséről szóló szerződés 290. cikke szerinti, felhatalmazáson alapuló jogi aktus.
The draft regulation is a delegated act within the meaning of article 290 of the Treaty on the Functioning of the EU (TFEU) and supplements regulation 998/2003 on the animal health requirements for the non-commercial movement of pet animals.
A rendelettervezet az Európai Unió működéséről szóló szerződés (EUMSZ) 290. cikke szerinti, felhatalmazáson alapuló jogi aktus, amely a kedvtelésből tartott állatok nem kereskedelmi célú mozgására vonatkozó állat-egészségügyi követelményekről szóló 998/2003/EK rendeletet egészíti ki.
The draft regulation is aimed at ending restrictions on liquids, aerosols and gels, moving progressively from banning most liquids to a system of screening for liquid explosives.
A rendelettervezet célja, hogy megszüntesse a folyadékokra, aeroszolokra és gélekre vonatkozó korlátozásokat, és a folyadékok többségét érintő tilalom helyett fokozatosan a folyékony robbanóanyagok felderítésére alkalmas átvizsgálás rendszere lépjen életbe.
The draft regulation is aimed at ensuring a smooth transition from the current system of bilateral investment treaties (BITs) between member states and third countries to a system whereby EU BITs are negotiated by the Commission under EU competence for foreign direct investment, as introduced by article 207 of the Treaty of Lisbon as part of the EU's common commercial policy.
A rendelettervezet zökkenőmentes átmenetet hivatott biztosítani a tagállamok és harmadik országok közötti kétoldalú beruházási szerződések jelenlegi rendszere és a bevezetni kívánt új rendszer között, melyben az uniós kétoldalú beruházási szerződések megkötésére irányuló tárgyalásokat a Bizottság folytatja le az EU közvetlen külföldi befektetésekkel kapcsolatos hatáskörében, melyet a Lisszaboni Szerződés 207. cikke vezet be az EU közös kereskedelempolitikájának részeként.
The draft Regulation is aimed at establishing a Community regime of uniform liability for the carriage of passengers by sea and inland waterways.
A rendelettervezet célja az utasok tengeri és belvízi szállítására vonatkozó egységes közösségi felelősségi rendszer kialakítása.
The draft regulation is aimed at establishing GMES as an operational programme by providing additional funds for its initial operations, in order to enable a gradual build-up of capabilities up to the end of the current EU financial framework in 2013.
A rendelettervezet célja a GMES üzemszerűen működő programként való létrehozása a kezdeti működést szolgáló kiegészítő források biztosítása révén, ami lehetővé teszi a képességeknek a 2013-ig tartó jelenlegi uniós pénzügyi keret végéig történő fokozatos kiépítését.
The draft regulation is aimed at harmonising rules for short selling and certain aspects of credit default swaps.
A rendelettervezet célja a short ügyletekre és a hitel-nemteljesítési csereügyletekkel kapcsolatos egyes szempontokra vonatkozó szabályok összehangolása.
The draft regulation is aimed at setting up translation arrangements for the EU patent that are cost-effective (reducing costs to ensure accessibility to patent protection), simplified (less administrative burden and less complexity for the users) and that ensure legal certainty (avoiding uncertainty caused by translations having legal effect), in order to stimulate innovation.
A rendelettervezet célja, hogy az innováció ösztönzése érdekében olyan fordítási szabályokat állapítson meg az uniós szabadalomra, amelyek költséghatékonyak (a szabadalmi oltalom elérhetőségének biztosítása érdekében csökkentik a költségeket), egyszerűsítettek (a felhasználók számára kevesebb adminisztratív teherrel és bonyolultsággal járnak) és jogbiztonságot nyújtanak (elkerülik a joghatással bíró fordítások okozta jogbizonytalanságot).
The draft regulation is aimed at withdrawing the benefits of the market access regulation for those African, Caribbean and Pacific countries that have not yet taken the necessary steps towards ratifying EPAs signed with the EU.
A rendelettervezet célja, hogy azon afrikai, karibi és csendes-óceáni országok esetében, amelyek nem tették meg az Unióval aláírt gazdasági partnerségi megállapodások megerősítéséhez szükséges lépéseket, visszavonja a piacra jutásról szóló rendeletben foglalt kedvezményeket.
The draft regulation is aimed at withdrawing the benefits of the market access regulation for those countries that have not yet taken the necessary steps towards ratifying EPAs signed with the EU.
A rendelettervezet célja, hogy azon országok esetében, amelyek nem tették meg az Unióval aláírt gazdasági partnerségi megállapodások ratifikálásához szükséges lépéseket, visszavonja a piacra jutásról szóló rendeletben foglalt kedvezményeket.
The draft regulation is aimed to revise current rules on the use of textile fibre names, labelling, marking and determination of the fibre composition of textile products, with a view to improving the functioning of the internal market and providing accurate information to consumers.
A rendelettervezet célja a textilszálak elnevezésével, valamint a textiltermékek szálösszetételének meghatározásával és ehhez kapcsolódó címkézésével és jelölésével kapcsolatos jelenlegi szabályok felülvizsgálata a belső piac működésének javítása és a fogyasztók pontos tájékoztatása céljából.
The draft regulation is designed to replace the current directive on the authorisation of such products.
A rendelettervezet az ilyen termékek engedélyezéséről szóló, hatályos irányelv helyébe fog lépni.
The draft Regulation is intended to recast current legislation completely, so as to provide increased protection for human health and the environment, improve the functioning of the internal market and update authorisation procedures.
A rendelettervezet célja, hogy az egészség- és környezetvédelem megerősítése, a belső piac működésének javítása valamint az engedélyezési eljárások naprakésszé tétele érdekében teljes mértékben átdolgozza a jelenlegi joganyagot.
The draft regulation is intended to repeal directive 91/670/EEC, regulation 1592/2002 and directive 2004/36/EC.
A rendelettervezet célja, hogy hatályon kívül helyezze a 91/670/EGK irányelvet, az 1592/2002/EK rendeletet és a 2004/36/EK irányelvet.
The draft regulation is intended to replace the current Community customs code, which dates back to 1992, in order to adapt EU customs to changes in the international trade environment.
A rendelettervezet célja, hogy a jelenlegi, 1992-ből való Közösségi Vámkódex helyébe lépjen annak érdekében, hogy az uniós vámokat a nemzetközi kereskedelmi környezetben végbement változásokhoz igazítsa.
The draft regulation is intended to revise EU rules on the use of textile fibre names, labelling, marking and determination of the fibre composition of textile products.
A rendelettervezet célja, hogy felülvizsgálja a textilszálak elnevezésére, valamint a textiltermékek címkézésére, jelölésére, és szálösszetételének meghatározására vonatkozó uniós szabályokat.
The draft regulation is subject to the regulatory procedure with scrutiny, allowing the Council to oppose the adoption of legal acts by the Commission.
A rendelettervezetre ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárás vonatkozik, ami lehetővé teszi, hogy a Tanács ellenezhesse jogi aktusoknak a Bizottság általi elfogadását.