natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council noted that the biological equipment development and enhancement programme would be prepared under EDA auspices in 2009.
A Tanács tudomásul vette, hogy az EVÜ keretében 2009 során kidolgozásra kerül egy, a biológiai anyagok elleni védelmi eszközök javítását és fejlesztését szolgáló program.
The Council noted that the Commission and the EFC intend to review this issue later in the year.
A Tanács jelezte, hogy a Bizottság és a GPB idén még vissza szándékozik térni erre a kérdésre.
The Council noted that the Commission would be prepared, on the basis of that evaluation, to present all appropriate guidelines or proposals which might prove necessary, inter alia in order to combat any misuse, offences or abuse.
A Tanács tudomásul vette, hogy a Bizottság készen áll, hogy ezen értékelés alapján benyújtsa az összes iránymutatást vagy az esetleg szükségesnek bizonyuló megfelelő javaslatokat, különösen a jogszabályok esetleges kijátszása, a jogsértések vagy a visszaélések elleni küzdelem érdekében.
The Council noted that the draft Council conclusions on how to improve the functioning of the food supply chain had been finalised as presidency conclusions with the support of a large majority of delegations.
A Tanács megjegyezte, hogy az élelmiszer-ellátási lánc működése javításának módjaival foglalkozó tanácsi következtetéstervezetet a delegációk nagy többségének támogatása mellett elnökségi következtetések formájában véglegesítették.
The Council noted that the former Yugoslav Republic of Macedonia achieved some progress but regrets the delays in reform because of internal political tensions, which diverted the focus of the country’s political institutions away from the priorities of European integration.
A Tanács megállapította, hogy Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság elért némi előrehaladást, ugyanakkor sajnálatát fejezte ki a reformok megvalósításának a belső politikai feszültségek miatti késedelme miatt, ami elvonta a politikai intézmények figyelmét az európai integráció prioritásairól.
The Council noted that the fundamental changes across the Arab world have made the need for progress on the Middle East Peace Process all the more urgent.
A Tanács megállapította, hogy az arab világban végbemenő alapvető változások még sürgetőbbé teszik, hogy a közel-keleti békefolyamatban előrelépés történjen.
The Council noted that the geographical indications (GI) scheme has the potential to attract further producers, but that owing to lengthy procedures and lack of awareness in the majority of member states, consumer recognition of the GI scheme is still low.
A Tanács megállapította, hogy bár a földrajzi jelzések rendszerében még több termelő is részt vehetne, a lehetőség a hosszadalmas eljárások és az ismertség hiánya miatt nincsen kellően kiaknázva; a tagállamok többségében a fogyasztók továbbra is csak keveset tudnak a földrajzi jelzések rendszeréről.
The Council noted that the mission is assisting the Congolese authorities in the reform and restructuring of the “Police Nationale Congolaise”, and in the improvement of the overall functioning of the criminal justice system, through a justice interface.
A Tanács tudomásul vette, hogy a misszió támogatja a kongói hatóságokat a kongói nemzeti rendőrség („Police Nationale Congolaise”) reformja és átszervezése, valamint – az igazságszolgáltatással való kapcsolata révén – a büntető igazságszolgáltatási rendszer általános működésének javítása tekintetében.
The Council noted that the Mission is currently in a build-up phase and will reach its full operational capability by March 2008.
A Tanács tudomásul vette, hogy a misszió jelenleg a kiépítés szakaszában van, és teljes műveleti képességét 2008 márciusára éri el.
The Council noted that the Mission, despite the closure of the Rafah Crossing Point since 14 June 2007, preserves its operational ability to redeploy at short notice.
A Tanács tudomásul vette, hogy a misszió – annak ellenére, hogy a rafahi átkelőhely 2007. június 14. óta le van zárva – fenntartja műveleti képességét, hogy rövid időn belül újra telepíthető legyen.
The Council noted that the ongoing work towards the integration of maritime surveillance is a concrete example of achieving civil-military synergies.
A Tanács megjegyezte, hogy a tengeri felügyelet integrációjára irányuló jelenlegi munka konkrét példája a polgári-katonai szinergiák megvalósításának.
The Council noted that the progress which had thereby been achieved offered the prospect of the adoption of a common position in December.
A Tanács megállapította, hogy az így elért eredmények lehetővé teszik egy közös álláspont decemberben történő elfogadását.
The Council noted that the re-launching of the disarmament, demobilisation and reintegration process, stalled since December 2006, did not materialise during the last 6 months.
A Tanács megállapította, hogy az elmúlt 6 hónap során nem valósult meg a 2006 decembere óta megrekedt lefegyverzési, leszerelési és újrabeilleszkedési folyamat újraindítása.
The Council noted that the security situation in BiH continued to remain stable, despite the challenging political environment.
A Tanács megállapította, hogy Bosznia-Hercegovinában a kihívást jelentő politikai környezet ellenére is stabil maradt a biztonsági helyzet.
The Council noted that the security situation remained stable, welcomed the positive contribution of the operation to the safe and secure environment in BiH, and added that the EU-led force (EUFOR) continued to provide reassurance and remained ready to respond to possible security challenges throughout the country.
A Tanács megjegyezte, hogy stabil a biztonsági helyzet, üdvözölte a műveletnek a bosznia-hercegovinai biztonságos környezet kialakításához való pozitív hozzájárulását, hozzátéve továbbá, hogy az uniós vezetésű haderő (EUFOR) továbbra is nyugalmat biztosít és az ország teljes területén készen áll az esetleges biztonsági kihívások kezelésére.
The Council noted that the United Kingdom wished to accept, in its entirety, the Regulation on the law applicable to contractual obligations (Rome I).
A Tanács tudomásul vette az Egyesült Királyság azon szándékát, hogy teljes egészében elfogadja a szerződéses kötelezettségekre alkalmazandó jogról szóló rendeletet (Róma I.)
The Council noted that the work of the Wise Pen Team is ongoing.”
A Tanács megjegyezte, hogy már folyik a tengeri felügyelettel foglalkozó szakértői panel munkája.”
The Council noted that there should be automatic recognition and no need for a declaration of enforceability.
A Tanács megállapította, hogy automatikus elismerésre van szükség, a végrehajthatóvá nyilvánítás szükségessége nélkül.
The Council noted that there was not a qualified majority either in favour of or against the proposal.
A Tanács megállapította, hogy nem volt meg sem a javaslat elfogadásához, sem annak elutasításához szükséges minősített többség.
The Council noted that these issues will play a major role in ensuring a successful and irreversible transition and in shaping the international community’s long term commitment in Afghanistan.
A Tanács megállapította, hogy e kérdések kulcsfontosságú szerepet fognak játszani a sikeres és visszafordíthatatlan átalakulásban és a nemzetközi közösség Afganisztán iránti hosszú távú elkötelezettségének alakításában.
The Council noted that work on the study into the outlook for the European Security and Defence College was under way.
A Tanács megjegyezte, hogy folyamatban vannak az Európai Biztonsági és Védelmi Főiskola jövőbeli távlataira vonatkozó tanulmánnyal kapcsolatos munkálatok.
The Council noted that, despite the challenging political environment, the security situation in Bosnia and Herzegovina remained stable.
A Tanács megállapította, hogy Bosznia-Hercegovinában a kihívást jelentő politikai környezet ellenére is stabil maradt a biztonsági helyzet.
The Council noted the absence of the qualified majority necessary to reach a decision for or against a draft decision authorising the placing on the market of products containing, consisting of, or produced from genetically modified maize MIR604 (SYN-IR6Ø4-5) pursuant to Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council (  15375/09 ).
A Tanács megállapította, hogy nincs meg a géntechnológiával módosított MIR604 (SYN-IR6Ø4-5) kukoricát tartalmazó, abból álló vagy abból előállított termékek forgalomba hozatalának az 1829/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet szerinti engedélyezéséről szóló határozattervezet (  15375/09 ) melletti vagy elleni határozat meghozatalához szükséges minősített többség.
The Council noted the absence of the qualified majority necessary to reach a decision in favour of or against the following three proposals:
A Tanács tudomásul vette, hogy hiányzik az alábbi három javaslat melletti vagy elleni határozat meghozatalához szükséges minősített többség:
The Council noted the announcement by the Burma/Myanmar
A Tanács tudomásul vette a burmai/mianmari
The Council noted the Assessment of Member States' contributions to the Force Catalogue 07 as another important step within the HLG 2010 process.
A Tanács — a Legfőbb cél 2010 folyamat újabb fontos lépéseként — tudomásul vette a 2007. évi haderő-katalógushoz való tagállami hozzájárulások értékelését.
The Council noted the Commission's submissions relating to its communication entitled "An industrial property rights strategy for Europe"
A Tanács tudomásul vette a Bizottságnak az „Egy európai iparjogvédelmi stratégia” című közleményről
The Council noted the concern expressed by the Polish delegation, supported by the Austrian, Greek, Hungarian, Latvian, Lithuanian, Netherlands, Romanian and Slovak delegations, regarding developments on the EU cereals market and its request for customs duties to be reinstated on cereal imports ().
A Tanács tudomásul vette a lengyel delegációnak az uniós gabonapiac helyzetének alakulásával kapcsolatos aggályait, melyeket a görög, a holland, a lett, a litván, a magyar, az osztrák, a román és a szlovák delegáció is osztott, valamint a gabonabehozatali vámok visszaállítására vonatkozó kérését ().
The Council noted the concerns expressed by the Polish delegation (13989/07), supported by the Belgian, Bulgarian, Czech, Danish, German,
A Tanács tudomásul vette a lengyel delegációnak a sertéshús piacán kialakult aggasztó helyzettel kapcsolatos észrevételeit (13989/07), melyeket a belga, bolgár, cseh,
The Council noted the conclusions of the 23rd Conference of EU Paying Agencies convened by the Slovenian Presidency in Ljubljana from 28 to 31 May 2008 ().
A Tanács tudomásul vette az uniós kifizető ügynökségek 2008. május 28–31-én, Ljubljanában megrendezett 23. konferenciájának következtetéseit ().
The Council noted the conclusions of the 25th Conference of EU paying agencies convened by the Czech Presidency in Prague from 22 to 24 April 2009 (  11106/09  ).
A Tanács tudomásul vette az uniós kifizető ügynökségeknek a cseh elnökség által összehívott, 2009. április 22–24-én Prágában rendezett 25. konferenciájáról szóló következtetéseket (  11106/09  ).
The Council noted the continued efforts in the field of training relevant to ESDP and endorsed the results of the evaluation of the training activities in the Final Training Report 2007.
A Tanács tudomásul vette az EBVP-vel kapcsolatos képzés területén tett folyamatos erőfeszítéseket, és jóváhagyta a képzésekről szóló, 2007. évi zárójelentésben szereplő tevékenységértékeléseket.
The Council noted the continued need for missions to be adequately staffed with high quality personnel to enable the successful delivery of mission mandates.
A Tanács tudomásul vette, hogy a missziók megbízatásának sikeres teljesítéséhez továbbra is fontos, hogy ezek megfelelő számú és jól képzett személyzettel rendelkezzenek.
The Council noted the critical situation in the apple processing sector as presented by Hungary and Poland.
A Tanács tudomásul vette az alma-feldolgozási ágazat Magyarország és Lengyelország által bemutatott kritikus helyzetét.
The Council noted the draft strategy and action plan, which will be finalised at an Africa-EU ministerial meeting in Sharm-el-Sheik on 5 December.
A Tanács tudomásul vette a stratégia és a cselekvési terv tervezetét, amelyet december 5-én a Sharm-el-Sheik-i Afrika–EU miniszteri találkozón fognak véglegesíteni.
The Council noted the efforts made by the EUPM to support the authorities of Bosnia and Herzegovina in implementing the police reform legislation adopted in April 2008 and improving coordination of the police forces and judicial system.
A Tanács tudomásul vette az EUPM által a bosznia-hercegovinai hatóságoknak a rendőrség reformjára vonatkozóan 2008 áprilisában elfogadott törvények végrehajtásában való támogatása, valamint a rendőrség és az igazságszolgáltatási rendszer koordinációjának javítása érdekében tett erőfeszítéseket.
The Council noted the expression of commitment from the Government of Guinea-Bissau to reiterate its efforts for Security Sector Reform.
A Tanács emellett azt is tudomásul vette, hogy Bissau-Guinea kormánya kötelezettséget vállal a biztonsági ágazat reformját célzó erőfeszítéseinek megerősítésére.
The Council noted the German delegation's information on the HELCOM Action Plan for the Baltic Sea aimed at restoring its good ecological status by 2021(13168/07).
A Tanács tudomásul vette a német delegáció tájékoztatóját a HELCOM balti-tengeri cselekvési tervről, amelynek célja, hogy 2021-ig helyreállítsa a Balti-tenger ökológiai állapotát (13168/07).
The Council noted the importance which it attaches to Belarus and to its citizens, and remained gravely concerned about the lack of respect for human rights, democracy and rule of law in that country.
A Tanács megjegyezte, hogy nagy fontosságot tulajdonít Belarusznak és állampolgárainak, és továbbra is igen aggályosnak tartja, hogy ebben az országban nem tartják tiszteletben az emberi jogokat, a demokráciát és a jogállamiságot.
The Council noted the information provided by Commissioner De Gucht on the state of play and future steps concerning the adoption of the draft Bilateral Investment Treaties (BITs) regulation.
A Tanács nyugtázta a kétoldalú beruházási megállapodásokról szóló rendelet tervezetének elfogadásával kapcsolatos helyzetről és a jövőbeli lépésekről De Gucht biztos által adott tájékoztatást.
The Council noted the information supplied by the Commission on the Green Paper on agricultural product quality (),
A Tanács tudomásul vette a Bizottság által a termékminőségről szóló bizottsági zöld könyvről ()
The Council noted the initialling of the Stabilisation and Association Agreement as an important step and recalled that its signature remains conditional upon Serbia achieving full cooperation with the ICTY.
A Tanács tudomásul vette a stabilizációs és társulási megállapodás parafálását mint fontos lépést, és emlékeztetett arra, hogy a megállapodás aláírásának az a feltétele, hogy Szerbia teljes körűen együttműködjön az ICTY-vel.
The Council noted the initialling of the Stabilisation and Association Agreement as an important step.
A Tanács tudomásul vette a stabilizációs és társulási megállapodás parafálását mint fontos lépést.
The Council noted the measures taken by the authorities following 1 June including the organisation of re-runs on 15 June in all places where serious irregularities occurred.
A Tanács tudomásul vette a hatóságok által június 1-jét követően hozott intézkedéseket, többek között arra vonatkozóan, hogy június 15-én megismétlik a választásokat ott, ahol komoly szabálytalanságok történtek.
The Council noted the outcome and conclusions of the Ministerial Conference "Building a Europe of Asylum" held in Paris on 8 and 9 September 2008.
A Tanács tudomásul vette a „Menedéket nyújtó Európa létrehozása” címmel 2008. szeptember 8–9-én Párizsban megtartott miniszteri konferencia eredményeit és következtetéseit.
The Council noted the possibility that the Franco‑German project on a future transport helicopter might be transferred to the EDA.
A Tanács tudomásul vette a jövőbeli szállító helikopterekre vonatkozó francia-német projektnek az EVÜ-be való esetleges átkerülését.
The Council noted the preparations for the 9th meeting of the EU-South Africa Cooperation Council, to be held in Cape Town on 21 October 2008.
A Tanács tudomásul vette az EU–Dél-afrikai Együttműködési Tanács október 21-én Fokvárosban tartandó 9. ülésének előkészítését.
The Council noted the preparations for the EU-Canada Summit to be held in Montreal on 17 October 2008.
A Tanács tudomásul vette az október 17-én Montrealban tartandó EU–Kanada csúcstalálkozó előkészületeit.
The Council noted the presentation by the Commission of a communication proposing a European economic recovery plan (  ).
A Tanács tudomásul vette a Bizottság beszámolóját az európai gazdasági fellendülés tervéről szóló közleményről (   ).
The Council noted the Presidency's conclusions   [1]   on the future of the Common Agricultural Policy after 2013, following the discussions held at the  informal meeting of Ministers at Annecy   (France) on 23 September (16287/2/08 REV 2).
A Tanács tudomásul vette az elnökségnek a közös agrárpolitika 2013 utáni jövőjéről szóló, a szeptember 23-i annecyi (Franciaország) informális miniszteri találkozó során folytatott megbeszéléseket követő következtetéseit   [1]   . (16287/2/08 Rev 2).
The Council noted the Presidency's conclusions on the future of the Common Agricultural Policy after 2013, which were submitted following the discussion at the informal meeting in Annecy (France, 23 September 2008).
A Tanács tudomásul vette az elnökségnek a közös agrárpolitika 2013 utáni jövőjéről szóló, az annecyi informális miniszteri találkozó (Franciaország, 2006. május 2–30.) során folytatott megbeszéléseket követően előterjesztett következtetéseit.
The Council noted the progress report presented by the Presidency (doc. ).
A Tanács tudomásul vette az elnökség által az elért eredményekről benyújtott jelentést ().
The Council noted the provisional views expressed by Ministers on 26 September when this initiative was mentioned by Mariann Fischer Boel,
A Tanács tudomásul vette a miniszterek szeptember 26-án előadott ideiglenes véleményeit, amikor Mariann Fischer Boel biztos megemlítette ezt a kezdeményezést (16476/07).
The Council noted the recent positive developments in Guinea-Bissau, notably the successful presidential elections, and the more promising outlook for progress on SSR reform.
A Tanács tudomásul vette a Bissau-Guineában a közelmúltban történt pozitív fejleményeket, mindenekelőtt az eredményes elnökválasztást, valamint a biztonsági ágazat reformjával kapcsolatos előrehaladás ígéretesebb kilátásait.
The Council noted the report by the Head of European Defence Agency on its efforts to improve the defence capabilities of participating member states.
A Tanács tudomásul vette az Európai Védelmi Ügynökség vezetőjének jelentését az ügynökség azon erőfeszítéseiről, amelyek a résztvevő tagállamok védelmi képességeinek javítására irányulnak.
The Council noted the report by the Head of the Agency of its activities and welcomed the results achieved, in particular in the areas targeted in the Council Guidelines for the EDA’s work in 2007.
A Tanács tudomásul vette az Ügynökség vezetőjének jelentését az EVÜ tevékenységeiről, valamint üdvözölte a – különösen az EVÜ 2007. évi tevékenységeire vonatkozó tanácsi iránymutatásokban megcélzott területeken – elért eredményeket.
The Council noted the report by the Head of the European Defence Agency and the EDA's work in support of the ESDP.
A Tanács tudomásul vette az Európai Védelmi Ügynökség vezetőjének jelentését és az EVÜ-nek az EBVP-t támogató tevékenységeit.
The Council noted the report submitted by the Head of the Agency on its activities.
A Tanács tudomásul vette az Ügynökség vezetője által benyújtott, az Ügynökség tevékenységéről szóló jelentést.
The Council noted the request by the Belgian, Spanish, Luxembourg and Netherlands delegations, supported by the Austrian, Bulgarian, Czech, German,
A Tanács tudomásul vette a belga, luxemburgi, spanyol és holland delegációnak a juhfélék kéknyelvbetegsége
The Council noted the request by the Polish delegation, supported by the Lithuanian delegation, concerning the reintroduction of export refunds for dairy products, and also the comments made by the Commission representative ( ) .
A Tanács tudomásul vette a lengyel delegációnak a litván delegáció által támogatott, az export-visszatérítéseknek a tejágazatban való újbóli bevezetésére vonatkozó kérését, valamint a Bizottság képviselője által megfogalmazott észrevételeket (  16298/08 ).
The Council noted the Single Progress Report on military capabilities.
A Tanács tudomásul vette a katonai képességek terén elért eredményekről szóló egységes jelentést.
The Council noted the Single Progress Report on the Development of the EU Military Capabilities from November 2011 to October 2012.
A Tanács tudomásul vette az EU katonai képességeinek fejlesztésében 2011 novemberétől 2012 októberéig elért eredményekről szóló egységes jelentést.
The Council noted the support of a large majority of delegations for:
A Tanács tudomásul vette, hogy a delegációk nagy többsége támogatja az alábbi kérdéseket:
The Council noted the tenth annual report on the EU Code of Conduct on arms exports (13539/08).
A Tanács tudomásul vette az EU fegyverkivitelről szóló magatartási kódexére vonatkozó tizedik éves jelentést (13539/08).
The Council noted the views expressed by Ministers, and the Commission representative's comments, on a proposal designed to allow co-financing of a scheme to distribute free fruit and vegetables in schools ().
A Tanács tudomásul vette a miniszterek által kifejtett álláspontokat, valamint a Bizottság képviselője által megfogalmazott észrevételeket az iskolai ingyenes gyümölcs- és zöldségosztást célzó programok társfinanszírozásának lehetővé tételét szolgáló javaslatra vonatkozóan ().
The Council noted the work being carried out by the Member States in the area of military capabilities.
A Tanács tudomásul vette a tagállamok által a katonai képességek terén végzett munkálatokat.
The Council noted the work in hand on the network‑enabled capabilities project, which should facilitate European civilian‑military cooperation and be consistent with the work of NATO.
A Tanács tudomásul vette a hálózati alapú képességekre vonatkozó projekttel kapcsolatos tevékenységeket; e projekt célja az EU polgári és katonai szereplői közötti együttműködés előmozdítása, és összhangban kell állnia a NATO tevékenységeivel.
The Council noted the work in hand to facilitate the use of European multinational forces in ESDP operations.
A Tanács tudomásul vette az európai többnemzetiségű erők EBVP-műveletekben való alkalmazását előmozdító, jelenleg is zajló munkálatokat.
The Council noted the worrying situation referred to by the Presidency, given the appearance of a new serotype (6) of bluetongue in the Netherlands, and the need to adopt a common strategy on the matter.
A Tanács tudomásul vette az elnökség által említett aggasztó helyzetet a kéknyelvbetegség egy új szerotípusának (6) Hollandiában való megjelenése kapcsán, valamint annak szükségességét, hogy ez ügyben közös stratégia elfogadására kerüljön sor[14].
The Council noted with appreciation that most of the objectives to be achieved in 2011 and set out in the Annual Report for 2010 have been successfully attained or are set to be accomplished.
A következtetésekben a Tanács elismerését fejezte ki az iránt, hogy a 2011-ben megvalósítandó, a 2010. évi jelentésben meghatározott célok többsége sikeresen teljesült, illetve azok megvalósítása folyamatban van.
The Council noted with great satisfaction the progress made in implementing the qualitative approach to the EU military capabilities development process in the framework of the Headline Goal 2010.
A Tanács nagy megelégedéssel vette tudomásul a Legfőbb Cél 2010 keretében az uniós katonai képességfejlesztési folyamat minőségi megközelítésének végrehajtása során elért eredményeket.