natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The power simply to prohibit surcharging was given to Member States by the directive in order to prevent abuses of that kind and to overcome the enormous difficulty of establishing a true balance between the actual costs and the costs claimed.
Pontosan az ilyen fajta visszaélések, és annak pontos megállapításával kapcsolatos jelentős nehézségek elkerülése végett, hogy a tényleges költségek megfelelnek‑e a felszámított díjaknak, biztosítja az irányelv a tagállamok számára a pótdíjfelszámítás egyszerű megtiltásának lehetőségét.
The power to impose fines on non-resident audiovisual media providers, as foreseen by the current Media Law, risks being disproportionate, in particular as it could target media operators established in other Member States that would be in compliance with their own national rules.
A jelenleg hatályos médiaszabályozás azon rendelkezése, amely lehetőséget ad a Magyarországon kívüli médiaszolgáltatók megbírságolására, aránytalan lehet, főként azért, mert olyan, másik tagállamban letelepedett médiaszolgáltatókat is érinthet, amelyek a saját országuk szabályainak teljes mértékben megfelelnek.
The Poznań conference represents an important staging-post in the international negotiations which were launched in Bali last December and are due to lead to the conclusion of the new agreement at the end of 2009 in Copenhagen.
A Poznań-i konferencia a múlt év decemberében, Baliban elindított és a tervek szerint 2009 végén Koppenhágában egy új egyezmény megkötésével lezáruló nemzetközi tárgyalássorozat egyik fontos állomását jelenti.
The PPAs also include a guaranteed profit.
A PPA-k garantált nyereséget is tartalmaznak.
The PPAs guarantee a return on investment to the generators without any risk.
A PPA-k a befektetések kockázat nélküli megtérülését biztosítják az erőművek számára.
The PPAs should be terminated before the end of 2008.
A HTM-eket 2008 végéig kell megszüntetni.
The PPP in Robotics aims to:
A robotika területén létrehozandó PPP céljai:
The PPP will also support “Innovation Spaces” that will offer secure environments for experimenting with both private and open data.
A PPP ezenkívül „innovatív tereket” is támogatni fog, ahol biztonságos környezetben lehet magán- és nyilvános adatokkal kísérletezni.
The PPP, due to start on 1 January 2015, is one of the first outcomes of the European Commission's recent policy and action plan accelerate the development of Europe's data-driven economy (see IP/14/769 and MEMO/14/455).
A 2015. január 1-jén induló partnerség az egyik konkrét megvalósulása annak a friss európai bizottsági szakpolitikai és cselekvési tervnek, amely az európai adatvezérelt gazdaság fejlődését hivatott gyorsítani (lásd: IP/14/769 és MEMO/14/455).
The PPPs show that the European Commission is helping industry to invest a critical mass of resources in longer-term research even in these times of crisis when the temptation for industry is to think short-term"   said Massimo Matucci, on behalf of the "Factories of the Future" PPP, Juan Manuel Mieres, representing the "Energy-efficient Buildings" PPP, and Günter Lugert, for the "Green Cars" PPP.
A magán- és közszféra közötti partnerségek azt jelzik, hogy az Európai Bizottság még a válság idején is támogatja az európai ipart a hosszú távú kutatások kritikus tömegének elérésében, pedig ilyenkor az ipar szereplői számára különösen erős a rövid távú gondolkodásra való késztetés” – tette hozzá Massimo Matucci a „Jövő gyárai" PPP, Juan Manuel Mieres az „Energiahatékony épületek” PPP, valamint Günter Lugert a „Környezetkímélő gépjárművek” PPP képviseletében.
The practical added value of the proposals is clear.
A javaslatok a gyakorlatban egyértelmű hozzáadott értéket képviselnek.
The practical consequences of non-transposition
Az átültetés elmulasztásának gyakorlati következménye
The practical effect of non-implementation
A végrehajtás elmaradásának gyakorlati következménye
The practical effect of this provision is that certain bidders with proposals that are valid under EU rules are being denied access to Hungarian public contracts.
E rendelkezés azzal a következménnyel jár, hogy egyes, az uniós szabályoknak megfelelő ajánlatot benyújtó ajánlattevők kizárásra kerülnek a magyar közbeszerzési szerződések köréből.
The practical effect of this would be that in their bilateral agreements EU Member States and partner countries would jointly lay down procedures to safeguard fair competition for the respective air services.
A gyakorlatban ez azt jelentené, hogy az uniós tagállamok és a partnerországok kétoldalú megállapodásaik keretében közösen határozhatnák meg a tisztességes versenyt garantáló eljárásokat az érintett légi közlekedési szolgáltatásokra vonatkozóan.
The practical guides which are elaborated should remain descriptive.
A kidolgozott gyakorlati útmutatók csak leíró jellegűek lehetnek.
The practical implications for the overall amount of subscribed capital and the distribution of capital among the Member States will be decided by the Board of Governors by mutual agreement.
A jegyzett tőke teljes összegét érintő gyakorlati következményekről és a tőkének a tagállamok közötti elosztásáról a Kormányzótanács kölcsönös megállapodás alapján dönt.
The practical use of the tools available to combat illegal immigration should be improved.
Javítani kell az illegális bevándorlás elleni küzdelemhez rendelkezésre álló eszközök hatékony megvalósítását.
The practice for Member States to inform each other well in time before they issue newly-designed coins should also become generalised.
Ugyancsak általánosítani kell annak gyakorlatát, miszerint a tagállamok jóval az új mintázatú érmék kibocsátása előtt értesítik egymást.
The practice in some Member States of depriving their citizens of their right to vote once they move to another EU country effectively is tantamount to punishing citizens for having exercised their right to free movement.
Egyes tagállamok gyakorlata, miszerint egy másik uniós tagállamba költöző állampolgárukat megfosztják választási jogától, valójában annyi mint a szabad mozgáshoz való jog érvényesítése miatt büntetni a polgárokat.
The practice involves injecting high volumes of water, sand and chemicals into a borehole to crack the rock and facilitate gas extraction.
A technológia nagy mennyiségű víz, homok és vegyi anyagok besajtolását jelenti a furatba a kőzet szétrepesztése és a gázkitermelés megkönnyítése érdekében.
The practice of holding orientation debates well before summits should be further developed, with a particular emphasis on setting priorities and concrete tasking.
Tovább kell fejleszteni azt a gyakorlatot, hogy jóval a csúcstalálkozók előtt irányadó vitákra kerül sor, különös hangsúlyt helyezve a prioritások és a konkrét feladatok meghatározására.
The practice of recapping refers to needles without safety and protection mechanisms.
A kupak visszahelyezésének gyakorlata a biztonsági és védelmi mechanizmusok nélküli tűhasználatra vonatkozik.
The practice, internationally recognised as a violation of women’s human rights and as a form of child abuse, is thought to have affected 500,000 victims in the EU alone, and more than 125 million worldwide.
A csonkításnak – mely világszerte a nők emberi jogai megsértésének, valamint gyermekbántalmazásnak minősül – a becslések szerint csak Európában 500 000, globális szinten pedig 125 millió áldozata van.
The Prague Process is a joint declaration adopted at a ministerial conference held in April 2009 and aims at intensifying the EU's efforts to establish a flexible and result-oriented mechanism of cooperation with main countries of transit and origin alongside the Eastern and South-Eastern European migratory routes (Commonwealth of the Independent States, Western Balkans and Turkey).
A prágai folyamat egy 2009. áprilisi miniszteri konferencián elfogadott együttes nyilatkozattal jött létre, és célja, hogy fokozza a kelet- és délkelet-európai migrációs útvonalak mentén fekvő főbb származási és tranzitországokkal (Független Államok Közössége, Nyugat-Balkán és Törökország) kialakítandó rugalmas és eredményorientált együttműködési mechanizmusra irányuló uniós erőfeszítéseket.
The pre-assessment does not represent any judgement of third countries, nor is it a preliminary EU list.
Az előzetes értékelés nem tekinthető sem állásfoglalásnak, sem előzetes uniós listának a harmadik országok vonatkozásában.
The pre-assessment was presented to Member State experts in the Council Code of Conduct Group on Business Taxation on 14 September.
A tagállami szakértők szeptember 14-én, a társasági adózásra vonatkozó magatartási kódexszel foglalkozó csoport keretében ismerkedtek meg az előzetes értékelés eredményeivel a Tanácsban.
The pre-financing payment at the start of programmes ensures that Member States have the means to provide support to beneficiaries in the implementation of the programme from the start.
A programok indulásakor nyújtott előfinanszírozás biztosítja, hogy a tagállam már a program megkezdésekor támogatást tudjon adni a kedvezményezetteknek a program végrehajtásához.
The pre-registration process will enable companies to share data on the chemicals they will register and so reduce costs.
Az előzetes regisztrálási eljárás lehetővé teszi a vállalatok számára, hogy megosszák egymással a regisztrálni kívánt vegyi anyagokra vonatkozó adatokat,
The pre-registration process will enable companies to share data on their chemicals and paves the way to enhanced knowledge about chemicals.
Az előzetes regisztrációs eljárás lehetővé teszi a vállalatok számára, hogy megosszák egymással a vegyi anyagokra vonatkozó adataikat, valamint elősegíti a vegyi anyagokkal kapcsolatos ismeretek elmélyítését.
The precautionary measures include the establishment of a 3km protection zone around the area where the swans were found and a surrounding surveillance zone of 10 km.
A védintézkedések magukban foglalnak egy 3 km-es védőkörzet és egy, azt körülvevő 10 km-es megfigyelési körzet létrehozását azon terület körül, ahol a hattyúkat találták.
The precious time and effort SMEs invested in the proposal and idea development will thus not be wasted.
Így nem megy veszendőbe az az idő és munka, amelyet az érintett vállalkozások a pályázat elkészítésébe és az ötleteik végiggondolásába fektettek.
The precise amounts of tax to be recovered from each company, if any, must now be determined by the Hungarian authorities on the basis of the methodology established in the Commission decision.
A magyar hatsgoknak most a Bizottsg hatrozatban meghatrozott mdszertan alapjn meg kell llaptaniuk az egyes vllalatok ltal visszafizetendő ad pontos sszegt (ha vannak ilyen sszegek).
The precise area of the zone can be consulted in the notice of competition or is available from the office of the Brussels-Capital Region
Az övezet pontos területe megtekinthető a versenykiírásban vagy a Brüsszel Főváros régió irodájában.
The precise details of all the different measures will be finalised in the coming weeks, in consultation with Member State experts.
A különböző intézkedések pontos részleteinek véglegesítésére az elkövetkező hetekben kerül majd sor, a tagállami szakértőkkel folytatott konzultációk alapján.
The precise level of EU funding available also depends on the details for the national proposals.
A rendelkezésre álló uniós finanszírozás pontos mértéke a nemzeti javaslatok részleteitől is függ.
the precise timing of withdrawal should depend on the country-specific situation;
a megszüntetés pontos időzítését az országspecifikus helyzettől kell függővé tenni,
The precursor to EGI, the Enabling Grid for eScience, received more than €100 million in EU funding over 8 years.
Az EGI előfutára, az Enabling Grid for eScience projekt mintegy 8 éven át több mint 100 millió eurónyi európai uniós támogatásban részesült.
The predominant objective of the measure is the social one.
A program elsősorban szociális célt szolgál.
The preferential rate of excise duty cannot, however, be less than 50% of the standard national rate of excise duty on alcohol.
A kedvezményes jövedékiadó‑mérték nem lehet azonban alacsonyabb az alkoholra vonatkozó általános nemzeti jövedékiadó‑kulcs 50%‑ánál.
The preferred option: Profound reform of the wine regime
Az előnyben részesített megoldás: A borászati rendszer mélyreható reformja
The preliminary conclusion of the Commission's investigation is that Google gives systematic favourable treatment to its comparison shopping product (currently called 'Google Shopping') in its general search results pages, e.g. by showing Google Shopping more prominently on the screen.
A Bizottság előzetes következtetései szerint a Google az általános keresőoldalakon módszeresen kedvező elbánásban részesíti saját (jelenleg Google Shopping néven működtetett) ár-összehasonlító alkalmazását, például úgy, hogy a Google Shoppingra mutató találatot kiemelten jeleníti meg a képernyőn.
The preliminary draft budget 2006 is the last under the current Financial Perspective that expires at the end of next year.
A 2006. évre szóló előzetes költségvetési tervezet az utolsó, amelyet a jövő év végén lejáró jelenlegi pénzügyi terv szerint állítottak össze.
The preliminary findings of the parallel anti-subsidy investigation should be available by the beginning of August.
Az ezzel egyidejűleg folyó szubvencióellenes vizsgálat előzetes megállapításai várhatóan augusztus elejétől állnak rendelkezésre.
The preliminary findings of the sector inquiry are presented to stakeholders at a public hearing in Brussels on 28 November 2008.
Az ágazati vizsgálat előzetes megállapításait 2008. november 28-án, nyilvános meghallgatás keretében mutatják be az érdekelt feleknek Brüsszelben.
The preliminary findings suggest that the practices under investigation contributed to these shortcomings.
Az előzetes megállapítások arra utalnak, hogy a vizsgált magatartásformák hozzájárultak e hiányosságokhoz.
The Preliminary Report also identifies certain business practices that may limit this online competition.
Az előzetes jelents ugyanakkor egyes olyan kereskedelmi gyakorlatokra is felhvja a figyelmet, amelyek korltozhatjk az online versenyt.
The preliminary report and more information on the pharmaceutical sector inquiry will be available at:
Az előzetes jelentés, valamint a gyógyszeripar ágazatára irányuló vizsgálattal kapcsolatos további információk a következő internetes honlapon lesznek elérhetők:
The Preliminary Report confirms the growing significance of e-commerce.
Az előzetes jelents megerősti, hogy az e-kereskedelem jelentősge nvekszik.
The Preliminary Report is now open to public consultation for a period of two months.
Az előzetes jelentst a kvetkező kt hnapban nyilvnos konzultcira bocstjk.
The Preliminary Report published today presents the Commission's initial findings regarding these issues.
A ma kzztett előzetes jelents a Bizottsg ezekkel kapcsolatos első megllaptsait tartalmazza.
The preliminary results of the Commission's inquiry show that many existing capacity mechanisms have been designed without prior assessment of whether a security of supply problem existed in the relevant market.
A Bizottsg vizsglatnak előzetes eredmnyei azt mutatjk, hogy szmos meglvő kapacitsmechanizmus kialaktsra annak előzetes ellenőrzse nlkl kerlt sor, hogy az rintett piacon fennll-e az energiaellts biztonsgval kapcsolatos problma.
The preliminary results of the inquiry indicate that currently the market on its own may not maintain appropriate levels of security of supply in certain regions.
A vizsglat előzetes eredmnyei azt jelzik, hogy a piac jelenleg nmagban nem felttlenl kpes fenntartani az energiaellts biztonsgnak megfelelő szintjt bizonyos rgikban.
The preliminary ruling procedure will be extended to acts of European Union bodies, offices or agencies, 18 which will thus be incorporated into the law of the Union which can be interpreted, and the validity of which can be reviewed by the Court of Justice at the request of national courts or tribunals, enabling those courts or tribunals, for example, to ascertain whether their national legislation is in conformity with European Union law.
Az előzetes döntéshozatali eljárás kiterjed az uniós szervek vagy hivatalok jogi aktusaira 18 , amelyek ezáltal az uniós jog részévé válnak, a Bíróság a nemzeti bíróságok kérelme alapján értelmezheti azokat, és vizsgálhatja érvényességüket, lehetővé téve az utóbbiak számára például a nemzeti jogszabályaik e joggal való összeegyeztethetőségének vizsgálatát.
The premature termination of the Data Protection Commissioner's six-year term.
Az adatvédelmi biztos hatéves megbízatásának idő előtti megszüntetése.
The preparation for future enlargement will continue, in line with the roadmaps agreed for Bulgaria and Romania.
Tovább fog folytatódni az elkövetkező bővítés előkészítése a Bulgáriával és Romániával megállapodott ütemtervvel összhangban.
The preparation for the Year will need to be closely coordinated with the preparations for and implementation of the European Year of Equal Opportunities for All in 2007 in order to maximise synergies and complementarity between these two initiatives.
Az Európai év előkészítési munkáit szorosan össze kell hangolni a Mindenki Számára Biztosítandó Esélyegyenlőség Európai Éve – 2007 elnevezésű rednezvénysorozat végrehajtásával annak érdekében, hogy e két kezdeményezés szinergiái és egymást kiegészítő jellege a lehető legmagasabb szintűre emelkedjenek.
The preparation for this Work Programme was launched with the State of the Union address of President Juncker in front of the European Parliament on 9 September and the Letter of Intent sent by him and First Vice-President Timmermans to the Presidents of the European Parliament and the Council on the same day.
E munkaprogram előkészítése Juncker elnöknek az Európai Parlament előtt szeptember 9-én elmondott, az Unió helyzetéről szóló beszédével, valamint az általa és Timmermans első alelnök által az Európai Parlament és a Tanács elnökeinek ugyenezen a napon elküldött szándéknyilatkozatával vette kezdetét.
The preparation of a common innovation agenda will seek to identify thematic areas of common interest such as water, bio-resources, energy, health and communication technologies.
A közös innovációs program előkészítése során a cél a közös érdeket képviselő témakörök – mint például a víz, a biológiai források, az energia, az egészségügy és a kommunikációs technológiák – meghatározása.
the preparation of concrete administrative reforms in Greece, based on an OECD analysis and possible support from a number of Member States.
a konkrét görögországi közigazgatási reformok előkészítése az OECD elemzése alapján és lehetőleg számos tagállam támogatásával.
the preparation of proposals for regulations on the implementation of safeguard clauses contained in these agreements.
az e megállapodásokban szereplő védzáradékok végrehajtásáról szóló rendeletjavaslatok kidolgozása.
the preparation of the 2nd Conference of the Parties to the UN Convention against Corruption which will be held on 28 January and 1 February 2008,
az ENSZ korrupció elleni egyezménye szerződő feleinek 2008. január 28-án és február 1-jén tartandó második konferenciájának előkészítése,
The preparation of the ESM treaty and the amendments to the EFSF agreement, to ensure its EUR 440 billion effective lending capacity, will be finalized so as to allow signature of both agreements at the same time before the end of June 2011.
Lezárul majd az európai stabilitási mechanizmusról szóló szerződés előkészítése, valamint véglegesítésre kerülnek az európai pénzügyi stabilitási eszközt létrehozó megállapodásnak az eszköz 440 milliárd EUR összegű tényleges hitelezési kapacitását biztosító módosításai, lehetővé téve ezáltal, hogy még 2011 június végéig sor kerülhessen a két megállapodás egyidejű aláírására.
The preparation of the European Agenda on Migration will be an opportunity to discuss whether and to what extent needs a budget increase, and more operational assets and human resources to better address the evolving challenge at the EU's external borders.
Az európai migrációs stratégia előkészítése lehetőséget kínál annak megvitatására, hogy szükség van-e, és ha igen, milyen mértékben az költségvetésének növelésére, további operatív eszközökkel való ellátására és a rendelkezésre álló humán erőforrás bővítésére ahhoz, hogy az ügynökség eredményesebben kezelje az Unió külső határain fellépő új kihívásokat.
the preparation of the i2010 European initiative on Ambient Assisted Living (AAL) under Article 169 of the EU Treaty.
a saját lakókörnyezetben való életvitel segítésére irányuló európai i2010-kezdeményezésnek az EK-Szerződés 169. cikke alapján való előkészítését.
The preparation of the next generation of programmes is a unique opportunity to underpin our growth and jobs strategy with significant financial support.
A programok következő generációjának előkészítése kivételes alkalmat kínál arra, hogy növekedési és munkahelyteremtési stratégiáink mellé jelentős pénzügyi támogatást biztosítsunk.
The preparation of the Strategy was led by Commissioner Geoghegan-Quinn with the support of four other Commissioners: Vice-President Tajani and Commissioners Cioloş, Damanaki and Potočnik.
A stratégia előkészítését Geoghegan-Quinn biztos irányította, négy másik biztos – Tajani alelnök, valamint Cioloş, Damanaki és Potočnik biztos – támogatásával.
The preparation of this MFF was different from previous exercises, and more difficult.
A következő többéves pénzügyi keret előkészítése a korábbiaktól eltérő és egyben nehezebb feladatnak bizonyult.
The preparation of this proposal is the responsibility of First Vice-President Timmermans.
A javaslat előkészítése Timmermans alelnök felelősségi körébe tartozik.
The preparations for a future Commission proposal on "article 169" initiative "Euro STARS".
a Bizottság jövőbeli javaslata a 169. cikken alapuló Euro STARS-kezdeményezésre;
The preparations for a third and fourth round of publications were launched in January 2005.
2005 januárjában kezdődtek a tisztségek meghirdetésének harmadik és negyedik fordulójával kapcsolatos előkészületek.
The preparations for the entry into force of the four new codes, now scheduled for October 2011, are an important opportunity for a thorough reform of the Romanian judicial system.
A négy új törvénykönyv 2011 októberére tervezett hatálybalépésének előkészületei fontos lehetőséget kínálnak a román igazságszolgáltatási rendszer alapos reformjához.
The preparatory work on this list is expected to have a strong dissuasive effect on third countries that actively encourage abusive tax practices or refuse to respect international good governance standards.
A jegyzékkel kapcsolatos előkészítő munka várhatóan jelentős elrettentő hatással lesz az olyan harmadik országokra, amelyek tevékenyen ösztönzik a visszaélésszerű adózási módszereket vagy nem hajlandók tiszteletben tartani a jó adóügyi kormányzás nemzetközi normáit.
The preponderance of Alzheimer's disease should be especially highlighted insofar as it represents 70% of cases of dementia;
Különösképpen ki kell emelni az Alzheimer-kór túlsúlyát, mivel ez a betegség teszi ki a demenciák 70 %-át;
The prerogatives of the budgetary authority as safeguarded for the creation of new decentralised agencies under Point 47 of the IIA of 17 May 2006 must be fully preserved in the evaluation and control process concerning already existing agencies."
A Költségvetési Hatóságnak a 2006. május 17-i intézményközi megállapodás 47. pontjában meghatározottak szerinti, új decentralizált ügynökségek létrehozására vonatkozó előjogát a már meglévő ügynökségekkel kapcsolatos értékelési és ellenőrzési eljárásban teljes mértékben meg kell tartani.”
The prescription of statins, which are cholesterol reducing substances, is primarily at issue in this case.
A jelen ügyben elsősorban a koleszterin-szintet csökkentő sztatinok felírása vitatott.
The prescription of such rules does not, in any case, render ineffective the opportunity for non-participating Member States of joining in the enhanced cooperation in future.
Az ilyen szabályok bevezetése egyébként nem teszi nem létezővé a részt nem vevő tagállamok azon lehetőségét, hogy a későbbiekben csatlakozzanak a megerősített együttműködéshez.