natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europe's consumers, merchants and companies deserve payment services in tune with the 21st century: transparent, with genuine value-added and making the best use of our technologies."
Az európai fogyasztók, kereskedők és vállalatok olyan pénzforgalmi szolgáltatásokat érdemelnek, amelyek megfelelnek a 21. század követelményeinek, vagyis átláthatóak, valódi hozzáadott értéket képviselnek és a lehető legjobban hasznosítják a rendelkezésünkre álló technológiákat. ”
Europe's contribution to this will be enhanced thanks to the new Memorandum.
A megállapodásnak köszönhetően Európa markánsabban hozzájárulhat ehhez a munkához.
Europe's creative content should not be locked-up, but it should also be highly protected, in particular to improve the remuneration possibilities for our creators.
Nem szabad «lelakatolnunk» a kreatív európai tartalmakat, de gondoskodnunk kell megfelelő védelmükről, különösen azért, hogy javítsuk a szerzők jogdíjakkal kapcsolatos kilátásait.
Europe's cross-border routes are of fundamental importance for its regions and cities, and a vital instrument for promoting territorial cohesion.
Az európai régiók és városok számára alapvető fontossággal bírnak a határokon átnyúló utak, amelyek a területi kohézió előmozdításának is létfontosságú eszköz ei.
Europe's cultural and linguistic diversity is a tremendous asset, but it also presents challenges.
A hatalmas értéket jelentő európai kulturális és nyelvi sokféleség egyben kihívás is.
Europe's cultural diversity in books, music,
A könyvekben, zenei alkotásokban,
Europe's cyber security experts are testing their responses today in the first ever pan-European cyber-attack simulation exercise.
Az európai informatikai biztonsági szakértők a mai napon első alkalommal megrendezett páneurópai kibertámadás-szimulációs gyakorlat során reakcióképességüket tesztelik.
Europe's decisive action in Libya demonstrated how we can make a difference.
A Líbiában tanúsított határozott európai fellépés jól szemléltette ütőképességünket.
Europe's Digital Competitiveness Report
Jelentés Európa digitális versenyképességéről
Europe's digital competitiveness report can be found at:  http://ec.europa.eu/i2010
Az Európa digitális versenyképességéről szóló jelentés pedig az alábbi oldalon található:  http://ec.europa.eu/i2010
Europe's digital economy and app sector are booming, but where are the women?
Európában fellendülőben van a digitális gazdaság és a mobilalkalmazások piaca, de hol vannak a nők?
Europe's digital economy is crucial to economic growth and prosperity.
Európa digitális gazdasága alapvető fontosságú a gazdasági növekedés és a jólét szempontjából.
Europe's digital economy is growing in strength, spreading throughout all sectors of the economy and reaching into all areas of our lives, according to the European Commission's Digital Competitiveness report published today.
Az Európai Bizottság által a mai napon kiadott, Európa digitális versenyképességéről szóló jelentés szerint az európai digitális gazdaság egyre erősebb, minden gazdasági ágazatban terjed, és életünk minden területére hatással van.
Europe's Digital Library doubles in size but also shows EU's lack of common web copyright solution
Az európai digitális könyvtár állománya megkétszereződött, a webes tartalmakra vonatkozó szerzői jogi védelem közösségi rendezetlensége miatt mégis hiányos
Europe's digital revolution speeds up, finds new EU survey
Egy új uniós felmérés szerint gyorsul Európa digitális forradalma
Europe's diversity is a stimulus and an opportunity for our school children.
Európa sokfélesége ösztönzés és egyben lehetőség iskolás korú gyerekeinknek.
Europe's duty to protect: a strong common asylum policy: The priority is to ensure a full and coherent implementation of the Common European Asylum System, notably by promoting systematic identification and fingerprinting and with efforts to reduce its abuses by strengthening the Safe Country of Origin provisions of the Asylum Procedure Directive; evaluating and possibly revising the Dublin Regulation in 2016;
Európa kötelezettsége a védelem nyújtására: erős közös menekültügyi politika – az elsődleges cél a közös európai menekültügyi rendszer teljes mértékű, koherens végrehajtásának biztosítása, mindenekelőtt a migránsok szisztematikus azonosítása és az ujjlenyomatvétel elősegítése, valamint a visszaélések csökkentésére tett erőfeszítések által, ami a menekültügyi eljárásról szóló irányelven belül a biztonságos származási országra vonatkozó rendelkezések megerősítésével érhető el; a Dublini Rendelet értékelése és esetleges felülvizsgálata 2016-ban;
Europe's Economic and Monetary Union (EMU) is in much better shape today than it was before the financial crisis.
Az európai gazdasági és monetáris unió (GMU) ma sokkal jobb formában van, mint a pénzügyi válság előtt.
Europe's Economic and Monetary Union needs strong foundations, not least to be more resilient to future shocks and withstand the global challenges ahead of us.
Az európai gazdasági és monetáris uniónak szilárd alapokon kell állnia, többek között azért, hogy rugalmasabban reagálhasson a jövőbeni sokkokra, és ellen tudjon állni a ránk váró globális kihívásoknak.
Europe's economic growth continues to improve, supported by numerous tailwinds.
Az európai gazdasági növekedés, amelyet számos kedvező tényező segít elő, továbbra is élénkül.
Europe's economic outlook is a little brighter today than when we presented our last forecasts.
Európa gazdasági kilátásai ma némileg derűsebbek, mint legutóbbi előrejelzésünk idején.
Europe's economic success depends largely on the growth of small- and medium- sized enterprises (SMEs) achieving their potential.
Európai gazdasági sikere nagyban függ a lehetőségeiket kihasználó kis- és középvállalkozások (kkv-k) növekedésétől.
Europe's economy is still in choppy waters and we have a duty to maximise every drop of potential to help its recovery.
Európa gazdasága még mindig sérülékeny, és nekünk mindent meg kell tennünk annak érdekében, hogy a gazdaság hajóját nyílt, zátonymentes vizekre navigáljuk.
Europe's education systems can play a crucial role in helping us tackle important issues like persistent youth unemployment and slow economic growth, as well as new challenges such as the refugee crisis.
Az európai oktatási rendszerek egyaránt alapvetően fontos szerepet játszanak régóta fennálló problémák – köztük az ifjúsági munkanélküliség, a lassú gazdasági növekedés – és az újonnan jelentkező kihívások, például a menekültválság kezelése terén.
Europe's efforts to boost its economy and get people back to work will be undermined by the failure to tackle the key issue of improving healthcare, claims Dave Wilcox (UK/PES), Committee of the Regions' (CoR) rapporteur on health inequalities.
Európa arra irányuló erőfeszítéseit, hogy fellendítse gazdaságát és újra munkát adjon polgárainak, aláássa az, ha nem sikerül megoldani az egészségügyi ellátás javításának kulcsfontosságú kérdését – jelenti ki Dave Wilcox (UK/PES), a Régiók Bizottsága (RB) az egészség területén tapasztalható egyenlőtlenségek témájában készülő véleményének felelőse.
Europe's efforts to cut greenhouse gas emissions and invest in energy efficiency and renewable energy have resulted in concrete gains.
Az üvegházhatású gázok kibocsátásának csökkentésére, valamint az energiahatékonyság növelésébe és a megújuló energiába történő beruházásokra fordított európai erőfeszítések meghozták a gyümölcsüket.
Europe's elected regional and local representatives warned against closing the EU's doors to aspiring countries, while firmly requesting further reforms on the ground .
Európa választott regionális és helyi képviselői óva intettek attól, hogy az EU bezárja kapuit a csatlakozni kívánó országok előtt, ugyanakkor további helyi reformokat követeltek.
Europe's employment rates are at 69% on average for those aged between 20 and 64.
Az európai foglalkoztatási ráták átlagos szintje a 20 és 64 év közöttiekre vonatkozóan 69%.
Europe's energy and climate objectives require large and risky infrastructure investments with long pay-back times.
Az energiával és az éghajlatváltozással kapcsolatos európai célkitűzések jelentős és kockázatos infrastruktúra-beruházásokat tesznek szükségessé, amelyek megtérülése hosszú ideig tart.
Europe's energy transformation will require investments worth billions in strategic infrastructure.
Európa energetikai szempontból történő átalakításához több milliárd euró értékben szükséges beruházni a stratégiai infrastruktúrába.
Europe's engagement with civil society in external relations
Európa együttműködése a civil társadalommal a külkapcsolatokban
Europe's experience in protecting the environment and beginning to build a low-carbon economy has influenced global approaches and generated new European and export markets for environmentally friendly goods and services.
A környezet védelmére és az alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaság kiépítésére irányuló európai tapasztalatok jelentősen befolyásolták a globális megközelítéseket, és új európai és exportpiacokat teremtettek a környezetbarát termékek és szolgáltatások számára.
Europe's financial and economic crisis is increasingly becoming a social crisis too, and is testing European solidarity to the limit.
Az európai pénzügyi és gazdasági válság egyre inkább szociális válsággá alakul át, és próbára teszi az európai szolidaritást.
Europe's first 112 day should act as a wake up call to national authorities who need to improve the number of languages available in their 112 emergency centres and boost awareness about this life-saving number."
A 112-es hívószám első európai napja legyen emlékeztető a nemzeti hatóságok számára, hogy növelniük kell a segélyhívó központjaikban rendelkezésre álló nyelvek számát, és lényegi változást kell elérniük az életmentő szám ismertsége terén.”
Europe's flora and fauna are now better protected than at any time in the history of the European Union.
Európa flórája és faunája jelenleg nagyobb védelmet élvez, mint bármikor korábban az Európai Unió történetében.
Europe's food processing industry faced a crisis of consumer confidence and trust in the industry hit an all-time low.
Az európai élelmiszer-feldolgozó iparba vetett fogyasztói bizalom megrendült és minden eddiginél alacsonyabb szintre süllyedt.
Europe's forests are a precious resource that must be protected against the harmful impacts of climate change and biodiversity loss.
Európa erdei értékes erőforrást képeznek, amelyet meg kell védenünk az éghajlatváltozásból és a biológiai sokféleség csökkenéséből eredő káros hatásoktól.
Europe's future economic development must be part of a sustainable long-term agenda.
Európa jövőbeni gazdasági fejlődésének a hosszú távú fenntarthatóság jegyében kell megvalósulnia.
Europe's future prosperity depends on its young people.
A holnap Európájának prosperitása az itt élő fiatalokon áll vagy bukik.
Europe's future security challenges
Európa jövőbeni biztonsági kihívásai
Europe's future: Commission Vice-President Viviane Reding to debate with the people of Esch/Alzette (Luxembourg)
Vita Európa jövőjéről: Viviane Reding, a Bizottság alelnöke a luxemburgi Esch-sur-Alzette lakosaival találkozik
Europe's global leadership to tackle climate change has paved the way forward with an ambitious energy and climate change policy that sets out to reduce greenhouse gas emissions by at least 20% by 2020.
Európának az éghajlatváltozás kezelésében játszott globális vezető szerepe kikövezte az utat egy ambiciózus energia- és éghajlat-változási politika előtt, amely 2020-ig az üvegházhatású gázkibocsátás 20%-os csökkentését irányozza elő.
Europe's health work force for tomorrow
A holnap európai egészségügyi munkaereje
Europe's heritage is one of our most precious assets.
Európa kulturális öröksége az egyik legértékesebb kincsünk.
Europe's heritage is the envy of the world – and these projects are the best of the best.
Európa öröksége világviszonylatban is irigylésre méltó, a nyertesek pedig kiválóságukkal a legjobb projektek közül is kiemelkednek.
EUROPE'S HUMANITARIAN RECORD
EURÓPA HUMANITÁRIUS TÉREN ELÉRT EREDMÉNYEI
Europe's ICT expenditure in research and development (RD) stands at only 40% of US expenditure.
Az IKT-k kutatására és fejlesztésre (K+F) fordított európai kiadások az Egyesült Államok kiadásainak csupán 40%-át teszik ki.
Europe's industry is well placed to assume this role: Europe is a world-leader in many strategic sectors such as automotive, aeronautics, engineering, space, chemicals and pharmaceuticals.
Európa ipara számára adottak a feltételek ahhoz, hogy felvállalja ezt a szerepet: Európa számos stratégiai ágazatban – mint például az autóipar, a repüléstechnika, a mérnöki tudományok, az űripar, a vegyipar és a gyógyszeripar terén – világszinten vezető szerepet tölt be.
Europe's intellectual property regime needs to be modernised.
A szellemi tulajdonra vonatkozó európai szabályozás korszerűsítésre szorul.
Europe's internal market will finally become truly borderless, even for mobile phone bills."
Az európai belső piac végre valóban nem ismer majd határokat, még a mobilszámlák tekintetében sem.”
Europe's landscape is dramatically modified every day by fragmentation, change and intensification of land use as a result of a persistent human development.
Az európai táj nap mint nap hatalmas változásokon megy keresztül a folyamatos emberi fejlesztések következtében kialakult szétaprózódott, megváltozott és fokozódó földhasználat eredményeképpen.
Europe's largest annual environment conference explores the spectrum of resource efficiency
Európa legnagyobb éves környezetvédelmi konferenciáján központban az erőforrás-hatékonyság
Europe's largest environment conference kicks off today under the banner “Cleaner Air for All”.
Ma veszi kezdetét Brüsszelben Európa legnagyobb környezetvédelmi konferenciája, melyre a „Tisztább levegőt mindenkinek” jelszó jegyében kerül sor.
Europe's lead in this revolution cannot be taken for granted as global competition becomes fiercer.
A globális verseny kiéleződésével Európának a zöld technológiák forradalmában betöltött vezető szerepét nem lehet magától értetődőnek tekinteni.
Europe's leadership in energy technology and innovation
Európa vezető szerepe a technológia és az innováció területén
Europe's Macroregional Experiment: the first Evaluation
Európa makroregionális kísérlete: az első értékelés
Europe's most promising and innovative regional projects will be in the spotlight tonight as Johannes Hahn, Commissioner for Regional Policy presents the RegioStars 2014 Awards.
Európa legígéretesebb és leginnovatívabb regionális projektjei állnak ma este reflektorfényben: Johannes Hahn, a regionális politikáért felelős biztos ugyanis átadja a RegioStars 2014 díjakat.
Europe's nature is protected by two key pieces of legislation, the Birds Directive and the Habitats Directive.
A természet védelmét Európában két kulcsfontosságú jogszabály biztosítja: a madárvédelmi irányelv és az élőhelyvédelmi irányelv.
Europe's nature is protected by two key pieces of legislation, the Birds Directive and the Habitats Directive.
Az európai természet védelmét két kulcsfontosságú jogszabály biztosítja: a madárvédelmi irányelv és az élőhelyvédelmi irányelv.
Europe's navigable inland waterways add up to 37 000 kilometres.
Európa hajózható belvízi útjai összesen 37 ezer kilométert tesznek ki.
Europe's networks need billions of euros of investment to replace aging infrastructure and adapt to low-carbon and renewable energy.
Az elavulóban lévő infrastruktúra kiváltásához és az alacsony szén-dioxid-kibocsátású, illetve megújuló energiaforrásokat hasznosító energiatermelésre való áttéréshez az európai hálózatokba történő többmilliárd eurós beruházásra van szükség.
Europe's oceans and seas have been identified as a growth area which, if managed carefully, can help drive forward the EU's growth plan – Europe 2020 – creating jobs whilst combating climate change.
Európa óceánjai és tengerei növekedési potenciált rejtenek magukban, amely, ha gondosan kezelik, segíthet előbbre vinni az EU növekedési tervét – az Európa 2020 stratégiát –, melynek középpontjában a munkahelyteremtés és az éghajlatváltozás elleni küzdelem áll.
Europe's oceans, seas and coasts are, and will continue to be, Europe's economic lifeline.
Európa óceáni kapcsolatai, tengerei és tengerparti területei a gazdaság köldökzsinórjának szerepét töltik be, és ez a jövőben is így lesz.
Europe's overall LNG import capacity is significant – currently it is enough to meet around 43% of total current gas demand (2015).
Európa összesített LNG-behozatali kapacitása jelentős – jelenleg elegendő a teljes aktuális földgázkereslet 43%-nak biztosítására (2015).
Europe's partners have shown progress in reforming their economies and providing better opportunities for their societies through modernisation efforts.
Európa partnerei fejlődést mutattak a gazdasági reformok terén, továbbá modernizációs erőfeszítéseik révén jobb lehetőségeket teremtenek társadalmaik számára.
Europe's ports are the gateways to the European continent.
Az európai kikötők a kontinens kapui.
Europe's position as a knowledge superpower depends on thinking the unthinkable and exploiting the best ideas.
Európa, mint tudásalapú szuperhatalom az elgondolhatatlanról való gondolkodás és a legjobb ötletek kiaknázása útján valósítható meg.
Europe's prosperity depends upon our most valuable asset our people.
Eurpa legrtkesebb erőforrst s egyben a jlt zlogt az itt lő emberek kpezik.
Europe's railways are approaching a very important junction.
Az európai vasúti ágazat nagyon fontos útelágazáshoz ért.
Europe's railways have to use 7 different gauge sizes and only 20 of our major airports and 35 of our major ports are directly connected to the rail network.
Az európai vasutak 7 különböző nyomtávot használnak, és fő repülőtereink közül mindössze 20, fő kikötőink közül pedig mindössze 35 kapcsolódik közvetlenül a vasúthálózathoz.
Europe's regional and local authorities have set up 13 EGTCs so far, with many more in the pipeline.
Európa regionális és helyi önkormányzatai mindeddig 13 EGTC-t hoztak létre, ám ennél sokkal több áll jelenleg előkészítés alatt.
Europe's regional and local representatives also warned against linking available funds to a small set of imposed priorities.
Az európai helyi és regionális képviselők attól is óva intettek, hogy a rendelkezésre álló forrásokat néhány kényszerű prioritáshoz kapcsolják.
Europe's regional and local representatives will assert their strengthened position under the new Lisbon treaty rules at the constituent plenary session of the Committee of the Regions' 2010-2015 mandate.
Európa helyi és regionális képviselői a Lisszaboni Szerződés új szabályainak következtében megerősödött helyzetüket érvényesítik a Régiók Bizottsága 2010–2015-ös hivatali időszakának alakuló plenáris ülésén.
Europe's regions and cities will play their part in shaping the next generation of the EU's growth and jobs strategy following a major consultation launched by CoR President Luc Van den Brande and Czech regional development minister Cyril Svoboda in Prague on Friday.
Ehhez az RB elnöke, Luc Van den Brande és Cyril Svoboda, a cseh vidékfejlesztésért felelős miniszter nagyszabású konzultációt indít el pénteken Prágában.
Europe's regions have a wealth of experience in developing and implementing health strategies that remains untapped at the European level, the Committee of the Regions warned on Wednesday.
Európa régiói bőséges tapasztalattal rendelkeznek az egészségügyi stratégiák kialakításának és végrehajtásának terén, amely azonban kihasználatlanul marad közösségi szinten – figyelmeztetett az RB szerdán.
Europe's response has been comprehensive and decisive in the past months:
Európa válasza átfogó és határozott volt az elmúlt hónapokban:
Europe's response needs to be strong and decisive.
Szilárd és határozott európai válaszra van szükség.
Europe's robotics industry is highly successful, accounting for about a quarter of the global production in industrial robotics and a 50% market share in professional service robotics.
Az európai robotikai iparág rendkívül sikeres: az iparirobot-gyártás piacának mintegy negyede, a professzionális szolgáltató robotok piacának pedig 50%-a tartozik ide.
Europe's role in terms of investment and co-ordination is to add value by removing difficult bottlenecks and building missing links and connections, and to support the creation of a real European transport network.
Európa szerepe a befektetésben és az összehangolásban az, hogy hozzáadott értéket teremtsen a bonyolult szűk keresztmetszetek felszámolásával és a hiányzó összeköttetések megépítésével, valamint hogy támogassa egy ténylegesen európai közlekedési hálózat létrehozását.
Europe's role in terms of investment and co-ordination is to add value by removing difficult bottlenecks and building missing links and connections, and to support the creation of a real European transport network.
Európa szerepe a beruházásban és az összehangolásban az, hogy hozzáadott értéket teremtsen a bonyolult szűk keresztmetszetek felszámolásával és a hiányzó összeköttetések megépítésével, valamint hogy támogassa egy ténylegesen európai közlekedési hálózat létrehozását.
Europe's Seaports 2030 MEMO/13/448
Tengeri kikötők: kihívások 2030-ig (MEMO/13/448)
Europe's Seaports 2030: Challenges Ahead
Tengeri kikötők: kihívások 2030-ig
Europe's seas: Commission sets out criteria for good environmental status
Európa tengerei: a Bizottság meghatározza a jó környezeti állapotra vonatkozó kritériumokat
Europe's skies face a capacity crunch, and the reform of our aging air traffic control system is too important to passengers, airlines, and the environment to be allowed to fail."
Légiforgalom-irányítási rendszerünk korszerűsítése az utasok, a légitársaságok és a környezet szempontjából egyaránt rendívül fontos, ezért nem engedhetjük meg, hogy a reformok meghiúsuljanak.”
Europe's Small and Medium Sized enterprises (SMEs) continue to strive for recovery.
Európa kis- és középvállalkozásainak (kkv-k) továbbra is arra törekednek, hogy ismét a fellendülés útjára léphessenek.
Europe's Small Business Act strengthens small businesses and drives growth
Az európai kisvállalkozói intézkedéscsomag erősíti a kisvállalkozásokat és ösztönzi a növekedést
Europe's smallest businesses are hardly visible to potential investors and the requirements for being listed on capital markets are complex.
Európa legkisebb vállalkozásai szinte észrevétlenek a potenciális befektetők számára, a tőkepiaci jegyzés feltételei pedig összetettek.
Europe's space sector needs to stay ahead of fast-moving disruptive innovation, the emergence of new business models and growing global competition.
Európa űrágazatának szembe kell néznie a gyors, diszruptív innovációval, az újonnan megjelenő üzleti modellekkel és a növekvő globális versennyel, hogy megőrizze vezető szerepét.
Europe's success in securing and upholding passenger rights is one of the resounding achievements of EU transport policy.
Az Európai Unió közlekedéspolitikájának egyik legfontosabb eredménye az utasok jogainak elismerése és érvényesítése.
Europe's support for humanitarian action
Európa humanitárius tevékenységeket támogat
Europe's telecoms market experienced zero growth in 2009 but fared well compared to the overall economy's 4.2% decline.
Európa távközlési piaca 0%–os növekedést mutatott 2009-ben, ami jó aránynak mondható a gazdaság egészének 4,2%-os hanyatlásával szemben.
Europe's telecoms sector weathering economic downturn, says Commission report
míg a fogyasztói árak csökkennek: a Bizottság jelentése szerint az európai távközlési ágazat ellenáll a gazdasági lassulásnak
Europe's top 20 cargo ports, by number of tonnes handled (2011).
Európa 20 legfőbb teherkikötője az áthaladó rakomány tömege (tonna) alapján (2011).
Europe's top young scientists chosen in Warsaw
Varsóban kiválasztották Európa legkiemelkedőbb fiatal tudósait
Europe's trade and investment relations with our international partners are another element of growth.
Növekedésünk másik fontos elemét a nemzetközi partnereinkkel fennálló kereskedelmi és beruházási kapcsolataink jelentik.