natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council took note of information provided by the Commissioner for Agriculture and Rural Development, Dacian Cioloş, on the state of play in the WTO negotiations
A Tanács tudomásul vette Dacian Cioloş mezőgazdasági és vidékfejlesztési biztos tájékoztatóját a WTO-tárgyalások jelenlegi állásáról.
The Council took note of information provided by the Cypriot delegation on the restrictions imposed by Turkey on ships registered or managed in the Republic of Cyprus or under Cypriot ownership and ships sailing from Cypriot ports directly to Turkish ports (16273/10).
A Tanács tudomásul vette a ciprusi delegáció által adott tájékoztatást azokról a korlátozásokról, amelyeket Törökország alkalmaz a Ciprusi Köztársaságban bejegyzett vagy üzemeltetett vagy ciprusi tulajdonban lévő hajókra, illetve a ciprusi kikötőkből közvetlenül a török kikötőkbe közlekedő hajókra (16273/10).
The Council took note of information provided by the Dutch delegation with regard to the 17th session of the UNO Commission for Sustainable Development which is to take place in New York from 4 to 15 May 2009.
A Tanács tudomásul vette a holland delegáció által az ENSZ Fenntartható Fejlődés Bizottságának 2009. május 4–15-én New Yorkban tartandó 17. ülésére vonatkozóan adott tájékoztatást.
The Council took note of information provided by the Finnish delegation (  17614/09 ) regarding the consequences of the entry into force of the revised annex VI to the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships (MARPOL).
A Tanács tudomásul vette a finn delegáció által nyújtott tájékoztatást (  17614/09 ) a hajókról történő szennyezés megakadályozásáról szóló nemzetközi egyezmény (MARPOL) felülvizsgált VI. melléklete életbe lépésének következményeiről.
The Council took note of information provided by the German and Greek delegations on the investment and growth campaign for Greece, a German initiative to support Greek efforts to strengthen the competitiveness of its economy (14541/11 and 14792/11).
A Tanács tudomásul vette a német és a görög delegáció által a görögországi beruházási és növekedési kampányról nyújtott információkat; a Németország által kezdeményezett kampány célja, hogy támogassa Görögországot gazdasági versenyképességének megerősítésében (14541/11 és 14792/11).
The Council took note of information provided by the German delegation on legal action the Commission contemplates taking against Germany before the European Court of Justice as regards the bilateral agreement between Germany and Russia in the field of air transport.
A Tanács tájékoztatást kapott a német delegációtól arra vonatkozóan, hogy a Bizottság az Európai Bíróság előtt jogi lépéseket szándékozik tenni Németországgal szemben a Németország és Oroszország közötti kétoldalú légi közlekedési megállapodás kapcsán.
The Council took note of information provided by the German delegation on this issue.
A Tanács tudomásul vette a német delegáció által e kérdéssel kapcsolatban nyújtott tájékoztatást.
The Council took note of information provided by the Greek delegation on the preparations for the Third meeting of the Forum to take place in Athens on 2 and 3 November 2009.
A Tanács tudomásul vette a 2009. november 2–3-án Athénben tartandó harmadik fórum előkészületeiről a görög delegáció által nyújtott tájékoztatást.
The Council took note of information provided by the Italian delegation and the Commission regarding the review of the trans-European transport (TEN-T) network.
A Tanács tudomásul vette az olasz delegáció és a Bizottság által a transzeurópai közlekedési (TEN‑T) hálózat felülvizsgálatáról nyújtott tájékoztatást.
The Council took note of information provided by the Italian delegation on its proposal to establish a Road Safety Fund.
A Tanács tudomásul vette az olasz delegáció tájékoztatását a delegációnak a Közúti Közlekedésbiztonsági Alap létrehozásáról szóló javaslatáról.
The Council took note of information provided by the Italian delegation on the ongoing investigation into the Costa Concordia accident off the Italian island of Giglio on 13 January.
A Tanács tudomásul vette az olasz delegáció tájékoztatását arról a vizsgálatról, amelyet a Costa Concordia hajónak az olasz Giglio sziget közelében január 13-án történt balesetével kapcsolatban jelenleg folytatnak.
The Council took note of information provided by the Italian delegation on the upcoming G-8 ministerial meeting, to be held in Rome from 28 to 30 May 2009.
A Tanács tudomásul vette az olasz delegáció által a soron következő (2009. május 28–30-án Rómában megrendezésre kerülő) G8 miniszteri találkozóról szóló tájékoztatót.
The Council took note of information provided by the Luxembourg delegation on its concerns regarding the criteria underpinning the student grant and loan systems for higher education, in particular the residence permit requirement (9101/12).
A Tanács tudomásul vette a luxemburgi delegáció tájékoztatóját a felsőoktatási hallgatói ösztöndíjak és kölcsönök rendszerének alapjául szolgáló kritériumokkal kapcsolatos aggályairól, különös tekintettel a tartózkodási engedélyre vonatkozó követelményre (9101/12).
The Council took note of information provided by the Netherlands delegation (6840/12) on the proposal for a regulation on the sound level of motor vehicles (18633/11), which aims to reduce noise levels from motorised vehicles within a short time frame and also introduce a new method of measurement.
A Tanács tudomásul vette a holland delegáció tájékoztatóját (6840/12) a gépjárművek zajszintjéről szóló rendeletjavaslatról (18633/11), amelynek célja rövid határidőn belül csökkenteni a motoros járművek zajszintjét, ennek érdekében egy új mérési módszert is bevezetve.
The Council took note of information provided by the Netherlands delegation,
A Tanács tudomásul vette a holland delegáció tájékoztatóját ()
The Council took note of information provided by the Portuguese delegation on the consequences of the severe drought that affects 70% of Portugal's continental territory.
A Tanács tudomásul vette a portugál delegáció tájékoztatóját a Portugália kontinentális területének 70%-át érintő súlyos aszály következményeiről.
The Council took note of information provided by the Portuguese delegation on the fourth World Telecommunication Policy Forum of the International Telecommunication Union, that will take place in Lisbon from 22 to 24 April 2009 (  ).
A Tanács tudomásul vette a portugál delegáció tájékoztatóját a Nemzetközi Távközlési Unió (ITU) által 2009. április 22–24-én Lisszabonban tartandó Negyedik Távközléspolitikai Világfórumról (  ).
The Council took note of information provided by the Presidency and Commissioner Andris Piebalgs on the events and developments relating to international relations that have taken place during the German Presidency or will take place in the near future. (9489/07).
A Tanács tudomásul vette az elnökség és Andris Piebalgs biztos által a nemzetközi kapcsolatokkal összefüggő, a német elnökség folyamán történt vagy a közeljövőben bekövetkező események és fejlemények tárgyában nyújtott tájékoztatást (9489/07).
The Council took note of information provided by the Presidency and the Commission of the events and developments concerning international relations which have taken place during the Slovenian presidency or will take place in the near future ().
A Tanács tudomásul vette az elnökség és a Bizottság által a nemzetközi kapcsolatokkal összefüggő, a szlovén elnökség folyamán történt vagy a közeljövőben bekövetkező események és fejlemények tárgyában nyújtott tájékoztatást ().
The Council took note of information provided by the Presidency and the Commission on the current situation of the tourism industry following ongoing developments in the North African region, and the need for action.
A Tanács tudomásul vette az elnökség és a Bizottság arra vonatkozó tájékoztatóját, hogy az észak-afrikai régióban a jelenleg zajló események hatására hogyan alakul a turisztikai ágazat helyzete.
The Council took note of information provided by the Presidency on preparations for the forthcoming EU ministerial conference on motorways of the sea and logistics, which will take place in Lisbon on 23 October 2007.
A Tanács tudomásul vette a 2007. október 23-án Lisszabonban megrendezendő, a tengeri gyorsforgalmi utakról és a logisztikáról szóló uniós miniszteri konferencia előkészületeivel kapcsolatban az elnökség által közölt információkat.
The Council took note of information provided by the presidency on the agreement reached with the European Parliament to amend directive 2005/35/EC on ship-source pollution and the introduction of penalties for infringements, with a view to formal adoption of the instrument at a later stage.
A Tanács tudomásul vette az elnökségnek a hajók által okozott szennyezésről és a jogsértésekre alkalmazandó szankciók bevezetéséről szóló 2005/35/EK irányelv módosítására vonatkozóan az Európai Parlamenttel a jogi aktus egy későbbi szakaszban történő hivatalos elfogadása céljából elért megállapodásról szóló beszámolóját.
The Council took note of information provided by the Presidency on the outcome of the following preparatory meetings in the context of the preparation for the UN Conference on Sustainable Development (Rio+20) to be held in June 2012, in Rio de Janeiro:
A Tanács nyugtázta az elnökségtől kapott tájékoztatást a fenntartható fejlődéssel foglalkozó, 2012 júniusában Rio de Janeiróban megrendezésre kerülő ENSZ-konferenciát (Rio+20) előkészítő alábbi ülésekről:
The Council took note of information provided by the Presidency on the outcomes of the High-level conference on Agriculture Product Quality, which took place in Prague on 12-13 March ( ).
A Tanács tudomásul vette az elnökség tájékoztatóját a mezőgazdasági termékek minőségével foglalkozó, március 12–13-án Prágában tartott magas szintű konferencia eredményeiről ( 7696/09 ).
The Council took note of information provided by the Presidency on the progress made on a draft regulation aimed at modernising European standardisation (16982/11).
A Tanács nyugtázta az elnökség tájékoztatóját az európai szabványosítás modernizálásáról szóló rendelettervezet tekintetében elért eredményekről (16982/11).
The Council took note of information provided by the presidency on the results of the Single European Sky conference held in Madrid on 25-26 February 2010.
A Tanács tudomásul vette az egységes európai égboltról szóló, 2010. február 25–26-án Madridban tartott konferencia eredményeiről szóló elnökségi tájékoztatót.
The Council took note of information provided by the Presidency on the state of play of a proposal on interoperability solutions for European public administrations (  ).
A Tanács tudomásul vette az elnökség által az európai közigazgatások közötti átjárhatósági eszközökről szóló javaslat (  ) jelenlegi állásáról nyújtott tájékoztatót.
The Council took note of information provided by the Slovenian Presidency on the starting of the implementation of the Territorial Agenda of the EU and its first action programme ().
A Tanács tudomásul vette a szlovén elnökség tájékoztatását az Európai Unió területi menetrendje végrehajtásának és a menetrend első cselekvési programja végrehajtásának megkezdéséről ().
The Council took note of information regarding the following issues:
A Tanács tudomásul vette az alábbi kérdésekre vonatkozó tájékoztatást:
The Council took note of information regarding the following items:
A Tanács tudomásul vette az alábbi pontokra vonatkozó tájékoztatást:
The Council took note of information regarding the outcome of the informal ministerial meetings that took place in Louvain-la-Neuve and in Brussels from 14 to 16 July (14509/10).
A Tanács tudomásul vette a július 14–16-án Louvain-la-Neuve-ben és Brüsszelben megtartott informális miniszteri találkozó kimeneteléről szóló tájékoztatót (14509/10).
The Council took note of information regarding the state of play of the proposal for a directive amending directive 2011/92/EU of the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment (17042/12).
A Tanács nyugtázta az egyes köz- és magánprojektek környezetre gyakorolt hatásainak vizsgálatáról szóló 2011/92/EU irányelv módosításáról szóló irányelvjavaslat jelenlegi állásáról nyújtott tájékoztatást (17042/12).
The Council took note of information regarding:
A Tanács tudomásul vette az alábbiakat illetően nyújtott tájékoztatást:
The Council took note of information regarding:
A Tanács tudomásul vette az alábbiakra vonatkozó tájékoztatást:
The Council took note of issues raised by the Slovenian minister regarding a methodology to be used by member states from this autumn when they set medium-term objectives for their national budgets.
A Tanács tudomásul vette a szlovén miniszter által felvetett problémákat, amelyek azzal a módszerrel kapcsolatosak, amelyet a tagállamoknak idén ősztől a nemzeti költségvetések középtávú célkitűzéseinek megállapításához alkalmazniuk kell.
The Council took note of legislative proposals relating respectively to cotton and to the temporary suspension of import duties on cereals.
A Tanács tudomásul vette a gyapotról és a gabonafélékre vonatkozó behozatali vámok ideiglenes felfüggesztéséről szóló jogalkotási javaslatokat.
The Council took note of Minister's preliminary reactions on a Green Paper on the reform of the Common Fisheries Policy and on a communication on Sustainable Aquaculture.
A Tanács tudomásul vette a minisztereknek a közös halászati politika reformjáról szóló zöld könyvre, valamint a fenntartható akvakultúráról szóló közleményre vonatkozó előzetes reakcióit.
The Council took note of ongoing work with regard to the possible broades use within the Council of information technologies, in particular video- and teleconferencing.
A Tanács nyugtázta az információs technológiák, különösen a video- és telekonferencia lehetséges nagyobb arányú tanácsi használatára vonatkozó, folyamatban lévő munkát.
The Council took note of oral information from the Commission and the Presidency concerning the way forward after the March European Council (7348/12), in the context of the Annual Growth Survey for 2012 (17229/11 + ADD 1 + ADD 2 + ADD 3 + ADD 4), which launched the 2012 European semester of economic governance.
A Tanács tudomásul vette a Bizottság és az elnökség szóbeli tájékoztatóját arról, hogy az Európai Tanács márciusi ülése után milyen lépéseket kell tenni a 2012-re vonatkozó, a gazdasági kormányzás 2012. évi európai szemeszterét elindító éves növekedési jelentés (17229/11 + ADD 1 + ADD 2 + ADD 3 + ADD 4) összefüggésében (7348/12).
The Council took note of oral information from the Presidency and the Commission on the outcome of the Doha Conference on Climate Change (COP18), which took place in Qatar from 26 November to 7 December 2012.
A Tanács nyugtázta az elnökség és a Bizottság által a katari Dohában 2012. november 26. és december 7. között tartott éghajlat-változási konferencia (COP18) eredményéről szóló szóbeli tájékoztatást.
The Council took note of oral information provided by the Commission regarding the latest update on the state of play on the inclusion of aviation activities in the EU/ETS, in particular within ICAO, as well as possible bilateral discussion with third countries.
A Tanács nyugtázta a Bizottság szóbeli beszámolóját a légiközlekedési tevékenységeknek az EU kibocsátáskereskedelmi rendszerébe való – mindenekelőtt az ICAO keretében történő – integrálásával kapcsolatos jelenlegi helyzetre vonatkozó legfrissebb információkról, valamint a harmadik országokkal esetlegesen folytatandó kétoldalú megbeszélésekről.
The Council took note of oral information provided by the Presidency concerning the state of play of the proposal for a regulation on a mechanism for monitoring and reporting greenhouse gas emissions and for reporting other information at national and Union level relevant to climate change.
A Tanács nyugtázta az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának nyomon követésére és bejelentésére, valamint az éghajlatváltozással kapcsolatos egyéb információknak a nemzeti és uniós szintű bejelentésére szolgáló rendszerről szóló rendeletjavaslat jelenlegi állásáról az elnökség által nyújtott szóbeli tájékoztatást.
The Council took note of orientations for the Common Foreign and Security Policy (CFSP) budgets in 2012 and in 2013.
A Tanács tudomásul vette a közös kül- és biztonságpolitika 2012. és 2013. évi költségvetésére vonatkozó iránymutatásokat.
The Council took note of preliminary remarks made by the Commission (10120/10) on the European Parliament's opinion on the revision of the EU legislation on textile labelling, following the vote in first reading on 18 May.
A Tanács tudomásul vette a textiltermékek címkézésére vonatkozó uniós jogszabályok felülvizsgálatáról szóló, a május 18-i első olvasatban történt szavazást követően kialakított európai parlamenti véleménnyel kapcsolatos előzetes bizottsági megjegyzéseket (10120/10).
The Council took note of preparations for a Union for the Mediterranean (UfM) ministerial conference on food security, agriculture and rural development to be held in Cairo, Egypt, on 15 and 16 June.
A Tanács nyugtázta az Unió a Mediterrán Térségért június 15–16-án Kairóban (Egyiptom) tartandó, élelmezésbiztonsággal, mezőgazdasággal és vidékfejlesztéssel foglalkozó miniszteri konferenciájának előkészületeit.
The Council took note of preparations for an enhanced political dialogue with the Pacific Island Forum.
A Tanács tudomásul vette a Csendes-óceáni Szigetek Fórumával való intenzívebb politikai párbeszédre irányuló előkészületeket.
The Council took note of preparations for an EU-Morocco summit that is due to take place in Granada, Spain, on 7 March.
A Tanács számba vette a március 7-én Granadában (Spanyolország) tartandó EU–Marokkó csúcstalálkozó előkészületeit.
The Council took note of preparations for cooperation council meetings of the EU with Armenia, Azerbaijan and Georgia, to take place in Luxembourg on 26 October 2009.
A Tanács tudomásul vette az EU Azerbajdzsánnal, Grúziával és Örményországgal 2009. október 26-án, Luxembourgban tartandó együttműködési tanácsi üléseinek előkészületeit.
The Council took note of preparations for six bi-regional ministerial meetings to be held in Prague:
A Tanács tudomásul vette a Prágában tartandó hat biregionális miniszteri találkozó előkészületeit:
The Council took note of preparations for the 11th meeting of the EU–South Africa Cooperation Council, to be held in Pretoria on 15 September.
A Tanács nyugtázta az EU–Dél-Afrika Együttműködési Tanács szeptember 15-én Pretoriában megrendezésre kerülő 11. ülésének előkészítését.
The Council took note of preparations for the 12th EU-Ukraine cooperation committee meeting, to be held in Brussels on 26 November 2009.
A Tanács tudomásul vette az EU–Ukrajna Együttműködési Bizottság 2009. november 26-án Brüsszelben megrendezendő 12. ülésének előkészületeit.
The Council took note of preparations for the 19th ministerial meeting between the EU and the Gulf Cooperation Council which will take place in Muscat on 29 April 2009, and approved the draft agenda of the meeting.
A Tanács tudomásul vette az EU–Öböl Együttműködési Tanács 2009. április 29-én Maszkat-ban tartandó 19. miniszteri értekezletének előkészítését, és jóváhagyta az értekezlet tervezett napirendjét.
The Council took note of preparations for the 32nd session of the ACP-EU council of ministers that will take place in Brussels on 25 May.
A Tanács tudomásul vette az AKCS–EU Miniszterek Tanácsa május 25-én Brüsszelben tartandó 32. ülésének előkészületeit.
The Council took note of preparations for the 34th meeting of the European Economic Area (EEA) Council, to be held in Brussels on 22 November.
A Tanács nyugtázta az Európai Gazdasági Térség (EGT) Tanácsának november 22-én Brüsszelben tartandó 34. ülése előkészítését.
The Council took note of preparations for the 35th joint session of the ACP-EU Council of ministers, which will take place in Ouagadougou, Burkina Faso, on 21 and 22 June.
A Tanács tudomásul vette az AKCS–EK Miniszterek Tanácsa június 21–22-én Ouagadougou-ban (Burkina Faso) tartandó 35. ülésének előkészítését.
The Council took note of preparations for the 35th meeting of the European Economic Area (EEA) Council, to be held in Brussels on 23 May.
A Tanács nyugtázta az Európai Gazdasági Térség (EGT) Tanácsának május 23-án Brüsszelben tartandó 35. ülése előkészítését.
The Council took note of preparations for the 38th meeting of the EEA Council, which will take place in Brussels on 26 November.
A Tanács nyugtázta az EGT-Tanács november 26-án Brüsszelben tartandó 38. ülésével kapcsolatos előkészületeket.
The Council took note of preparations for the 8th Conference of the Ministers for Industry of the Union for the Mediterranean to be held on 11 and 12 May in Malta.
A Tanács nyugtázta az Unió a Mediterrán Térségért ipari minisztereinek május 11–12-én Máltán tartandó 8. miniszteri konferenciájának az előkészületeit.
The Council took note of preparations for the EU-ASEAN (Association of Southeast Asian Nations) commemorative summit that will take place in Singapore on 22 November.
A Tanács tudomásul vette a november 22-én Szingapúrban tartandó EU–ASEAN (Délkelet-ázsiai Nemzetek Szövetsége) kommemoratív csúcstalálkozó előkészületeit.
The Council took note of preparations for the EU-Canada summit that will take place in Berlin on 4 June.
A Tanács tudomásul vette a június 4-én Berlinben megrendezésre kerülő EU–Kanada csúcstalálkozó előkészületeit.
The Council took note of preparations for the EU-Japan summit that will take place in Berlin in the first week of June.
A Tanács tudomásul vette a június első hetében Berlinben megrendezésre kerülő EU–Japán csúcstalálkozó előkészületeit.
The Council took note of preparations for the EU-Morocco association council meeting, to be held in Brussels on 13 December.
A Tanács nyugtázta az EU–Marokkó Társulási Tanács december 13-án Brüsszelben tartandó ülésének előkészületeit.
The Council took note of preparations for the European Tourism Forum and the informal ministerial meeting on tourism, to take place in Cracow, Poland, from 5 to 7 October (14353/11).
A Tanács nyugtázta az október 5–7-én Krakkóban megrendezésre kerülő Európai Idegenforgalmi Fórum és az ahhoz kapcsolódó, az idegenforgalomról tartandó informális miniszteri ülés előkészületeit (14353/11).
The Council took note of preparations for the IV Euro-Mediterranean ministerial conference on water, to take place in Barcelona, Spain, on 13 April 2010.
A Tanács tudomásul vette a víz kérdésével foglalkozó, 2010. április 13-án a spanyolországi Barcelonában megrendezendő IV. euromediterrán miniszteri konferencia előkészületeit.
The Council took note of preparations for the SIMFO, which will be organized jointly by the European Parliament, the Commission and the Polish Presidency.
A Tanács nyugtázta az Európai Parlament, a Bizottság és a lengyel elnökség által közösen szervezett SIMFO előkészületeit.
The Council took note of preparations for the sixth meeting of the EU/Algeria association council to take place in Luxembourg on 20 June.
A Tanács tudomásul vette az EU–Algéria Társulási Tanács 2011. június 20-án Luxembourgban sorra kerülő hatodik ülésének előkészítését.
The Council took note of preparations for the summit.
A Tanács nyugtázta a csúcstalálkozó előkészületeit.
The Council took note of preparations for the third meeting of the Global Forum on migration and development that will be held in Athens on 4 and 5 November 2009.
A Tanács tudomásul vette a migrációval és fejlesztéssel foglalkozó globális fórum 2009. november 4–5-én, Athénban tartandó harmadik találkozójának előkészületeit.
The Council took note of preparations for the twelfth meeting of the EU/Kazakhstan cooperation council to take place in Brussels on 27 June.
A Tanács tudomásul vette az EU–Kazahsztán Együttműködési Tanács június 27-én Brüsszelben tartandó tizenkettedik ülésének előkészületeit.
The Council took note of preparations in view of the 20th EU-Gulf Cooperation Council joint ministerial meeting, to take place in Luxembourg on 14 June 2010.
A Tanács tudomásul vette az EU–Öböl Együttműködési Tanács 2010. június 14-én Luxembourgban tartandó 20. együttes miniszteri értekezletének előkészítését.