natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council calls for more strategic and coherent reporting to the political level on military capability development, including on evolving needs and areas of progress or lack thereof, in order to facilitate the provision of ministerial guidance.
A Tanács felszólít arra, hogy a politikai szint számára stratégiaibb jellegű és összehangoltabb jelentéstételt kell biztosítani a katonai képességfejlesztés témájában – egyebek mellett a változó igényekről, valamint azokról a területekről is, ahol előrelépés történt vagy ahol előrelépésre van szükség –, ezzel is segítve a miniszteri iránymutatást.
The Council calls for progress on the work to achieve this.
A Tanács az e cél érdekében végzett munka előbbre vitelére szólít fel.
The Council calls for rapid progress on these dossiers.
A Tanács e témákat illetően gyors előrehaladásra szólít fel.
The Council calls for regular and timely continuation.
A Tanács ezek rendszeres és kellő időben történő folytatására szólít fel.
The Council calls for the effective follow-up of the Single Market Review.
A Tanács felszólít az egységes piac felülvizsgálatának hatékony nyomon követésére.
The Council CALLS FOR the engagement and active participation of the Member States and the Commission.
A Tanács aktív kötelezettségvállalásra és részvételre HÍVJA FEL a tagállamokat és a Bizottságot.
The Council calls for the establishment of a credible, independent, constitutionally protected local special tribunal to end the impunity of perpetrators of the post-election violence.
A Tanács hiteles, független, alkotmányos védelmet élvező, helyi különleges törvényszék felállítására szólít fel annak érdekében, hogy a választásokat követő erőszak elkövetői ne maradjanak büntetlenül.
The Council calls for the immediate release of the abducted Israeli soldier and commends efforts, including by partners in the region, to that effect.
A Tanács az elrabolt izraeli katona azonnali szabadon bocsátására szólít fel, és elismerését fejezi ki — a többek között a térségbeli partnerek által — ez irányban tett erőfeszítésekkel kapcsolatban.
The Council calls for the immediate release of the Hungarian citizen who is still being held hostage.
A Tanács ismételten felszólít a túszul ejtett magyar állampolgár azonnali szabadon engedésére.
The Council calls for the immediate release of those arrested in connection with the peaceful demonstrations.
A Tanács felszólítja Szíriát a békés tüntetések kapcsán letartóztatott személyek azonnali szabadon bocsátására.
The Council calls for the immediate withdrawal of the Sudan Armed Forces and all other military elements from Abyei and for security arrangements to be agreed that would allow the voluntary and safe return of those displaced from their homes.
A Tanács felszólítja a szudáni fegyveres erőket és az egyéb katonai elemeket, hogy azonnal vonuljanak ki Abjeiből, valamint biztonsági intézkedések elfogadását sürgeti, hogy a lakóhelyüket elhagyni kényszerült személyek önként és biztonságban visszatérhessenek otthonaikba.
The Council calls for the implementation of all provisions of UNSC Resolution 1701, for respect of the blue line in its entirety and for the full cooperation with the United Nations and UNIFIL."
Végezetül felszólít az ENSZ BT 1701. sz. határozatában foglalt valamennyi rendelkezés végrehajtására, a „kék vonal” tiszteletben tartására annak teljes hossza mentén, valamint az ENSZ-szel és az UNIFIL-lel való teljes körű együttműködésre.”
The Council calls for the launching of an inclusive dialogue with the political opposition inside the national Parliament and the regional Assemblies, and with stakeholders outside, including Daw Aung San Suu Kyi and the NLD, as well as with various ethnic groups.
A Tanács inkluzív párbeszéd megkezdésére szólít fel a nemzeti parlamentben és a regionális tanácsokban jelen lévő politikai ellenzékkel, az ezeken kívüli érdekelt felekkel, így Daw Aung San Suu Kyi-vel és az NLD-vel, valamint a különböző etnikai csoportokkal.
The Council calls for the organisation of a donors' conference as soon as possible to provide logistical and financial support for AFISMA's deployment, as required by UNSC Resolution 2085.
A Tanács hangot ad azon kívánságának, hogy az ENSZ BT 2085. számú határozatában kifejezett felhívással összhangban a lehető leghamarabb kerüljön sor egy adományozói konferencia megtartására az AFISMA telepítésének logisztikai és pénzügyi előmozdítása érdekében.
The Council calls for the PSC to keep under regular review all relevant aspects of the Operations Centre."
A Tanács felkéri a PBB-t, hogy rendszeresen ellenőrizze a műveleti központot valamennyi vonatkozó aspektusból.”
The Council calls for the reopening of Palestinian institutions in Jerusalem in accordance with the Roadmap.
A Tanács felhív a jeruzsálemi palesztin intézményeknek az ütemtervvel összhangban történő újbóli megnyitására.
The Council calls for the resumption of 5+2 negotiations as soon as possible."
A Tanács felszólítja a feleket, hogy amint lehet, folytassák az 5+2-es tárgyalásokat.”
The Council calls for this work to progress quickly and for enhanced Community efforts from all Community institutions to guarantee achieving the agreed 25% reduction of administrative burdens arising from EU legislation with the aim of some impacts felt by business by 2010, and impacts across all key sectors by 2012 at the latest.
A Tanács felszólít e munka gyors elvégzésére és arra, hogy a Közösség minden intézménye fokozottan törekedjen az uniós jogszabályokból eredő adminisztratív terhek 25 %-kal való csökkentésére, hogy a vállalkozások számára 2010-re, az összes kulcsfontosságú ágazatban pedig legkésőbb 2012-ig érezhetővé váljon ennek hatása.
The Council calls on all actors involved to do their utmost to avoid overestimation.
A Tanács valamennyi szereplőt felszólítja, hogy tegyenek meg mindent a túlbecslés elkerülése érdekében.
The Council calls on all Chadian parties to unconditionally renounce the use of force and engage in a constructive dialogue aimed at finding a peaceful solution to the current situation.
A Tanács felszólít minden csádi pártot, hogy feltétel nélkül mondjon le az erőszak alkalmazásáról, és a jelenlegi helyzet békés megoldása érdekében folytasson konstruktív párbeszédet.
The Council calls on all Georgian state institutions and political parties to work together constructively during the coming period of transition, with a view to assuring stability, the rule of law, human rights and good governance, in full respect of the democratically-expressed will of the people and the respective responsibilities of the Parliament and President under the Georgian Constitution.
A Tanács felkéri a grúziai állami intézményeket és politikai pártokat, hogy konstruktívan működjenek együtt a most beköszöntő átmeneti időszakban a stabilitás biztosítása, a jogállamiság, az emberi jogok és a jó kormányzás érdekében, a nép demokratikusan kifejezett akaratának és a Parlament és az elnök grúz alkotmány szerinti feladatköreinek maradéktalan tiszteletben tartása mellett.
The Council calls on all Ivorian leaders, both civilian and military, to work for a peaceful and rapid solution to the crisis and to ensure the security of the whole population, both Ivorians and foreigners.
A Tanács felhívja az elefántcsontparti polgári és katonai vezetőket, hogy tegyenek meg mindent a válság békés és gyors megoldása érdekében, és ügyeljenek az elefántcsontparti nép és a külföldi állampolgárok biztonságának megóvására.
The Council calls on all Lebanese actors to reach an intra-Lebanese agreement and urges all parties in the region to refrain from destabilizing the country."
A Tanács felhívja az összes libanoni szereplőt, hogy érjenek el egy Libanonon belüli megállapodást, és arra sürgeti a régió összes szereplőjét, hogy tartózkodjanak az ország destabilizálásától.”
The Council calls on all others to continue to participate in these efforts.
A Tanács felhívja az összes többi felet, hogy továbbra is vegyenek részt ezen erőfeszítésekben.
The Council calls on all Palestinians to find common ground, based on non-violence, in order to facilitate reconstruction in Gaza and the organisation of elections.
A Tanács minden palesztint felszólít, hogy keressék az erőszakmentességen alapuló közös alapot a gázai helyreállításnak és a választások megszervezésének az érdekében.
The Council calls on all Palestinians to promote reconciliation behind President Mahmoud Abbas, support for the mediation efforts by Egypt and the Arab League and the prevention of a permanent division between the West Bank, including East Jerusalem, and Gaza.
A Tanács minden palesztint felhív arra, hogy mozdítsa elő a megbékélést Mahmud Abbasz elnök vezetésével, támogassa Egyiptom és az Arab Liga közvetítő tevékenységét, valamint Ciszjordánia – Kelet-Jeruzsálemet is beleértve – és Gáza tartós szétszakításának megelőzését.
The Council calls on all parties concerned to ensure respect for humanitarian aid principles and provide unimpeded access to people in need.
A Tanács felszólítja az érintett feleket, hogy tartsák tiszteletben a humanitárius segítségnyújtás alapelveit, és gondoskodjanak arról, hogy a segítség akadálytalanul eljuthasson a rászorulókhoz.
The Council calls on all parties concerned to respect the election process and to refrain from all actions that could upset public order and the security of the citizens.
A Tanács valamennyi érintett felet felszólítja a választási folyamat tiszteletben tartására, valamint arra, hogy tartózkodjanak minden olyan tevékenységtől, amely megzavarhatja a közrendet és a polgárok biztonságát.
The Council calls on all parties involved in the Goma and Nairobi processes to respect the ceasefire, ensure the safety of humanitarian staff and allow unconditional access to the civilian population.
A Tanács a gomai és a nairobi folyamatban érintett valamennyi felet felszólítja, hogy tartsa tiszteletben a tűzszünetet és garantálja a humanitárius személyzet biztonságát, valamint a lakossághoz való feltétel nélküli hozzáférést.
The Council calls on all parties rapidly to take concrete and meaningful steps enabling the start of a constructive dialogue that will lead to real reforms."
A Tanács felszólítja valamennyi felet, hogy mielőbb tegyenek konkrét és érdemi lépéseket annak érdekében, hogy megkezdődhessen a valódi reformokat eredményező konstruktív párbeszéd.”
The Council calls on all parties to abide by their commitments to a political process and obligations by international law, notably with regard to the protection of civilians, humanitarian workers and peacekeepers, and re-commit themselves to a viable political solution of all outstanding problems.
A Tanács valamennyi felet felszólítja, hogy feleljen meg a politikai folyamat iránti kötelezettségvállalásának és a nemzetközi jog szerinti kötelezettségeknek, különösen a civilek, a humanitárius munkát végzők és a békefenntartók védelme tekintetében, és újólag kötelezze el magát a még fennálló valamennyi probléma életképes politikai megoldása mellett.
The Council calls on all parties to cooperate in a spirit of dialogue and consensus and to refrain from violence or intimidation.
A Tanács valamennyi érintett felet felszólítja, hogy a párbeszédfolytatás és a konszenzuskeresés jegyében működjenek együtt, és tartózkodjanak az erőszak és a megfélemlítés alkalmazásától.
The Council calls on all parties to engage in the necessary compromises.
A Tanács felszólít minden felet, hogy vegyen részt a szükséges kompromisszumokban.
The Council calls on all parties to refrain from inflammatory rhetoric.
A Tanács minden felet arra kér, hogy tartózkodjon a lázító hangvételű retorikától.
The Council calls on all parties to refrain from unilateral action while emphasising the obligation of both parties to cooperate on CPA-implementation.
A Tanács felszólítja a feleket arra, hogy tartózkodjanak az egyoldalú lépésektől, és egyúttal hangsúlyozza mindkét fél kötelezettségét arra, hogy együttműködjön az átfogó békemegállapodás végrehajtásában.
The Council calls on all parties to take all necessary measures to stop violations of human rights and to arrest and punish those responsible for them.
A Tanács valamennyi felet felszólítja, hogy hozzon meg minden olyan intézkedést, melyre az emberi jogsértések megszűntetéséhez szükség van, a bűnösöket pedig tartóztassa le és büntesse meg.
The Council calls on all parties to the agreement to renew dialogue and to start working in the framework of the "follow-up committee" of the agreement.
A Tanács a megállapodás valamennyi részes felét felszólítja, hogy indítsák újraa párbeszédet és kezdjék meg a munkát a megállapodással kapcsolatos nyomonkövetési bizottságban.
The Council calls on all parties to work towards an opening of the crossings in and out of Gaza for both humanitarian and commercial flows.
A Tanács valamennyi felet felszólítja, hogy törekedjen a Gázába be- és kimenő humanitárius és kereskedelmi forgalom számára az átkelőhelyek megnyitására.
The Council calls on all partners to contribute actively to the achievement of a comprehensive settlement.
A Tanács felkéri a feleket, hogy aktívan járuljanak hozzá az átfogó rendezés eléréséhez.
The Council calls on all state parties to the NPT to join the EU in making every effort to ensure a smooth start to the Review Process.
A Tanács felhívja az NPT minden részes államát, hogy az EU-val együtt tegyenek meg minden erőfeszítést a felülvizsgálati folyamat zökkenőmentes megkezdésének biztosítása érdekében.
The Council calls on all states and all parties to fully cooperate with the Special Tribunal for Lebanon established by UNSC Resolution 1757.
A Tanács felhívja az összes államot és az összes felet, hogy teljes mértékben működjenek együtt az ENSZ BT 1757. sz. határozatával létrehozott Libanoni Különleges Bírósággal.
The Council calls on all states and all parties to fully cooperate with the Special Tribunal.
A Tanács felhívja az összes államot és az összes felet, hogy teljes mértékben működjenek együtt a Különleges Bírósággal.
The Council calls on all those elected to use their offices to further strengthen Colombia's democratic path, as part of wider efforts to deliver enduring peace and prosperity to the Colombian people. "
A Tanács valamennyi megválasztott tisztviselőt felszólítja, hogy a kolumbiai nép tartós békéjének és jólétének szélesebb körű erőfeszítések részeként történő biztosítása érdekében hivatalukat Kolumbia demokratikus fejődésének további megerősítésére használják fel. ”
The Council calls on Bosnia and Herzegovina to meet the outstanding objectives and conditions which remain necessary for the closure of the OHR, in line with the statement by the Peace Implementation Council on 18 and 19 November 2009.
A Tanács szólítja Bosznia-Hercegovinát a Főképviselő Hivatalának bezárásához még szükséges célok és feltételek teljesítésére, a Béke-végrehajtási Tanács 2009. november 18–19-i nyilatkozatának megfelelően.
The Council calls on Bosnia and Herzegovina to meet the outstanding objectives and conditions which remain necessary for the closure of the OHR.
A Tanács felhívja Bosznia-Hercegovinát a Főképviselő Hivatalának bezárásához még szükséges célok és feltételek teljesítésére.
The Council calls on both parties to begin the dialogue quickly and in a constructive spirit.
A Tanács mindkét felet felhívja arra, hogy gyorsan és konstruktív szellemben kezdjék meg a párbeszédet.
The Council calls on both parties to grant unhindered access to UNMIS and to humanitarian organisations, including facilitating an independent investigation into the recent events in the entire Abyei area.
A Tanács mindkét felet felszólítja, hogy biztosítson akadálytalan hozzáférést az UNMIS és a humanitárius szervezetek számára, ideértve a legutóbbi események független, az egész abyei-i térségben való kivizsgálásának megkönnyítését.
The Council calls on Bulgaria and Romania to intensify their efforts by taking all the necessary steps without delay and by demonstrating tangible and lasting results, especially in the areas highlighted in the reports.
A Tanács felszólítja Bulgáriát és Romániát, hogy fokozzák erőfeszítéseiket, és haladéktalanul tegyenek meg minden szükséges intézkedést, továbbá érjenek el kézzelfogható és tartós eredményeket, különös tekintettel a jelentésekben említett területekre.
The Council calls on competent Council bodies, in cooperation with the Commission, to prepare a Council Joint Action in support of the establishment of an IAEA nuclear fuel bank, establishing a political framework and financing in particular aspects relevant to security.
A Tanács felszólítja az illetékes tanácsi szerveket, hogy a Bizottsággal együttműködésben dolgozzanak ki a NAÜ nukleárisüzemanyag-bankja létrehozásának támogatására vonatkozó tanácsi együttes fellépést, amely meghatározza a politikai keretet és a finanszírozást, különösen a védelemmel kapcsolatban.
The Council calls on competent Council formations and bodies, the Commission, other institutions and Member States, to give a concrete follow-up to this document with a view to achieving its objectives by the end of 2010."
A Tanács felkéri az illetékes tanácsi formációkat és szerveket, a Bizottságot, más intézményeket és a tagállamokat, hogy e dokumentum alapján tegyenek konkrét intézkedéseket az abban foglalt célkitűzések 2010 végéig történő megvalósítása céljából.”
The Council calls on countries in the region to facilitate the Palestinian Authority's efforts to establish control in its territory and to step up their political and economic support.
A Tanács felkéri a régió országait, hogy járuljanak hozzá a Palesztin Nemzeti Hatóságnak a területe feletti irányítás megszerzésére irányuló erőfeszítéseihez, valamint hogy erősítsék politikai és gazdasági támogatásukat.
The Council calls on Croatia to take the necessary steps to complete a comprehensive and credible investigation into these issues without further delay.
A Tanács felhívja Horvátországot, hogy haladéktalanul tegye meg az e kérdések átfogó és hiteles kivizsgálásához szükséges lépéseket.
The Council calls on FRONTEX to continue to monitor the situation and prepare detailed risk analyses on possible scenarios with a view to identifying the most effective responses to them, and also invites FRONTEX to speed up negotiations with the countries of the region - and in particular with Tunisia - with a view to concluding operational working arrangements, and organising joint patrolling operations in cooperation with Tunisian authorities and in application of all relevant international Conventions, in particular the UN Convention on the Law of the Sea ("the Montego Bay Convention").
A Tanács felhívja a FRONTEX-et, hogy továbbra is kísérje figyelemmel a helyzetet, és a leghatékonyabb válaszlépések meghatározása érdekében készítsen részletes kockázatelemzéseket, továbbá arra is felkéri a FRONTEX-et, hogy gyorsítsa meg a térség országaival – különösen Tunéziával – folytatott azon tárgyalásokat, amelyek operatív munkamegállapodások megkötésére, valamint a tunéziai hatóságokkal együttműködésben és valamennyi vonatkozó nemzetközi egyezményen, különösen az ENSZ tengerjogi egyezményén (a Montego Bay-i Egyezményen) alapuló közös járőrszolgálatok szervezésére irányulnak;
The Council calls on Georgia to continue to support the return of an OSCE Mission to Georgia."
A Tanács felszólítja Grúziát, hogy továbbra is támogassa egy EBESZ-misszió visszatérését az országba.”
The Council calls on Iran to seize this opportunity to allay the concerns of the international community about its nuclear programme and agree on a concrete date for talks with the EU High Representative, together with the six countries.
A Tanács felszólítja Iránt, hogy éljen ezzel a lehetőséggel, és oszlassa el a nemzetközi közösségnek a nukleáris programjával kapcsolatban élő aggályait, valamint hogy állapodjon meg a tárgyalások konkrét dátumáról az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjével és a tárgyalásokban részt vevő hat országgal.
The Council calls on Iraq to resume the de facto suspension of the execution of the death penalty, which had been observed in Iraq from August 2007 until May 2009, pending legal abolition.
A Tanács felszólítja Irakot, hogy törvényi eltörléséig ismét de facto függessze fel a halálbüntetések végrehajtását, mely felfüggesztés 2007 augusztusától 2009 májusáig volt életben Irakban.
The Council calls on Israel to provide accreditation to the Mission without delay.
A Tanács felszólítja Izraelt, hogy haladéktalanul biztosítsa a misszió akkreditálását.
The Council calls on Israel to provide the necessary conditions to this end.
A Tanács felkéri Izraelt, hogy biztosítsa a szükséges feltételeket e célból.
The Council calls on Kosovo to continue implementing in good faith all agreements reached to date in the Dialogue and to engage constructively on the full range of issues.
A Tanács felszólítja Koszovót, hogy továbbra is jóhiszeműen hajtson végre minden, a párbeszéd keretében eddig elért megállapodást, és minden kérdésben tanúsítson konstruktív magatartást.
The Council calls on Kosovo to make further progress in these and a number of other key areas, including cooperation with EULEX and the work of the EULEX Special Investigative Task Force, to meet its obligations.
A Tanács felszólítja Koszovót, hogy érjen el további előrelépést e területeken és még több más kulcsterületen is, ideértve az EULEX-szel és az EULEX különleges nyomozó testületével való együttműködést, hogy meg tudjon felelni kötelezettségeinek.
The Council calls on Malta to reduce its deficit to below 3% of GDP by 2011 instead of 2010, and on Lithuania and Romania to do so by 2012 instead of 2011.
A Tanács felszólítja Máltát, hogy 2010 helyett 2011-re csökkentse a hiányt a GDP 3 %-a alá, Litvánia és Románia esetében pedig a határidő 2011 helyett 2012 lett.
The Council calls on member states and the Commission to promote the continuous improvement of safety, security, environmental performance and working conditions, enhancing the effective implementation of internationally agreed rules by all flag, port and coastal states.
A Tanács felkéri a tagállamokat és a Bizottságot, hogy mozdítsák elő a védelem, a biztonság, a környezeti teljesítmény és a munkakörülmények folyamatos javítását, aminek révén megerősödik a nemzetközileg elfogadott szabályoknak a világ valamennyi lobogó szerinti, kikötő szerinti és parti állama általi hatékony végrehajtása.
The Council CALLS on Member States to incorporate urgently within their national frameworks the FSB principles and CALLS on the financial sector to immediately implement these sound compensation practices.
A Tanács FELSZÓLÍTJA a tagállamokat, hogy sürgősen építsék be a Pénzügyi Stabilitási Tanács által megfogalmazott elveket a nemzeti kereteikbe, ezzel egyidejűleg arra SZÓLÍTJA FEL a pénzügyi szektort, hogy haladéktalanul hajtsa végre az említett felelősségteljes juttatási gyakorlatokra vonatkozó alapelveket.
The Council calls on Serbia to continue implementing in good faith all agreements reached to date in the Dialogue and to engage constructively on the full range of issues.
A Tanács felszólítja Szerbiát, hogy továbbra is jóhiszeműen hajtson végre minden, a párbeszéd keretében eddig elért megállapodást, és minden kérdésben tanúsítson konstruktív magatartást.
The Council calls on the Afghan Government to ensure the holding of inclusive and credible presidential and parliamentary elections.
A Tanács felszólítja az afgán kormányt, hogy gondoskodjon arról, hogy inkluzív és hiteles elnök- és parlamenti választásokat tartsanak.
The Council calls on the Afghan Government to guarantee respect for human rights, in particular those of women and children, and to increase the opportunities for women to participate fully in the labour force.
A Tanács felszólítja az afgán kormányt, hogy garantálja az emberi jogok tiszteletben tartását, különösen a nők és a gyermekek esetében, továbbá hogy növelje a nők teljes jogú munkaerő-piaci részvételének lehetőségeit.