natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Work is also ongoing as regards the Commission's legislative proposal for an EU Travel and Information Authorisation System (ETIAS) to provide prior checks for visa-exempt third-country nationals travelling to the Schengen area, which will be presented by November.
A schengeni térségbe vízummentesen beutazó harmadik országbeli állampolgárok előzetes ellenőrzését lehetővé tevő Európai Utasinformációs és Engedélyezési Rendszerre (ETIAS) irányuló bizottsági jogalkotási javaslattal kapcsolatos munka jelenleg is folyamatban van – a javaslat előterjesztése novemberben esedékes.
Work is also starting on a number of prevention initiatives to develop an EU approach to the prevention of natural and man-made disasters.
Ezen túlmenően számos megelőzési kezdeményezés indult be a természeti és ember által okozott katasztrófák megelőzésére szolgáló uniós megközelítés kidolgozására.
Work is currently on-going to establish a baseline and identify the real contribution of this technology to overall reduction in energy use
A bázisérték megállapítására és e technológiának az energiafelhasználás csökkentéséhez való tényleges hozzájárulásának kimutatására irányuló munka jelenleg folyamatban van.
Work is in progress to define binding limit values for the impact of volcanic ash on aircraft engines.
Folyamatban van továbbá azoknak a kötelező határértékeknek a meghatározása, amelyeket a vulkáni hamu által a légi járművek hajtóműveire gyakorolt hatás felméréséhez kell alkalmazni.
Work is on-going in eID (STORK 2.0), eHealth (epSOS) and eJustice (e-CODEX).
A munka folyamatban van az elektronikus személyazonosítás (STORK 2.0), az e-egészségügy (epSOS) és az e-igazságügy (e-CODEX) területén.
Work is ongoing in many key sectors such as telecoms and energy which will address issues raised.
Több kulcságazatban, mint pl. a távközlés vagy az energia területén is folyik az ezirányú munka, amely során egyre több kérdésre találunk megoldást.
Work is ongoing in other facilities.
A többi létesítményben folyamatban vannak a munkálatok.
Work is under way on the proposal on access to public procurement markets.
Jelenleg folyamatban van a közbeszerzési piacokra jutásról szóló javaslattal kapcsolatos munka.
Work is under way to ensure that the EUR 55 billion of Structural Funds are mobilised quickly and efficiently; the Commission will continue to help Member States to re-programme the Structural Funds to focus them better on growth and jobs.
Jelenleg is folyik a munka annak érdekében, hogy a strukturális alapokból az 55 milliárd EUR összeg mozgósítása gyorsan és hatékonyan történjen; a Bizottság az eddigiekhez hasonlóan segít a tagállamoknak a strukturális alapok újraprogramozásában, hogy azokkal célzottabban lehessen ösztönözni a növekedést és a munkahelyteremtést.
Work is well advanced and it is suggested to officially launch the portal at an event where justice ministers, representatives of the European Parliament and of the Commission are present.
A munka jól halad, és a javaslatok szerint a portál hivatalos elindítására egy olyan esemény keretében kerülne sor, amelyen részt vennének az igazságügy-miniszterek, valamint az Európai Parlament és a Bizottság képviselői.
Work more closely with partner countries outside the EU.
Szorosabb együttműködés az Unión kívüli partnerországokkal.
work more closely with the Global Fund in beneficiary countries;
működjék szorosabban együtt a Globális Alappal a kedvezményezett országokban;
Work must also be sped up on the protection of critical infrastructure.
A létfontosságú infrastruktúra védelmére irányuló munkálatokat is fel kell gyorsítani .
Work must also continue more generally further to the Employment package, including as regards bringing significantly more women into work, reducing long term unemployment and ensuring full participation of older workers.
Folytatni kell általában véve a foglalkoztatási csomaggal kapcsolatos munkát is, ideértve a nők foglalkoztatásának jelentős növelését, a tartós munkanélküliség csökkentését és az idősebb munkavállalók teljes körű részvételének biztosítását.
Work must be pursued on all the building blocks of a reinforced EMU, as they are closely interrelated:
Folytatni kell a munkát a megerősített GMU valamennyi építőelemével kapcsolatban, mivel azok szervesen összefüggenek:
Work must continue on all fronts to press ahead with this package of measures.
Az ezzel az intézkedéscsomaggal kapcsolatos fokozott tempójú előrelépés érdekében valamennyi fronton tovább kell haladni a munkával.
Work on improving the new Dialogue with Citizens site will continue.
A „Polgárokkal folytatott párbeszéd” oldal fejlesztése tovább folytatódik.
Work on nuclear security in the EU will be pursued on the basis of the interim report on nuclear security.
Az EU nukleáris védettségével kapcsolatos munkát a nukleáris védettségről szóló időközi jelentés alapján kell folytatni.
Work on the "best practice" document was carried out in close cooperation with stakeholders and the final outcome allows EU Member States the necessary flexibility to adapt the measures to their specific regional and local conditions.
A legjobb gyakorlatokat tartalmazó dokumentumot az érdekelt felekkel történő szoros együttműködésben dolgozták ki és a végeredmény megfelelő rugalmasságot biztosít az Európai Unió tagállamai számára, hogy intézkedéseiket az egyedi regionális és helyi viszonyokhoz igazítsák.
Work on the appointment of a European network manager is also underway.
Folyamatban van egy európai hálózatirányító kinevezése is.
Work on the draft regulation will continue under the incoming Danish Presidency.
A dán elnökség folytatni fogja a rendelettervezettel kapcsolatos munkát.
work on the establishment of a genuine economic and monetary union;
a valódi gazdasági és monetáris unió létrehozásával kapcsolatos munka;
Work on the first measure will commence immediately.
Az első intézkedéssel kapcsolatos munkát haladéktalanul elindítják.
Work on the legislative proposal will continue under the Czech Presidency.
Az ezzel a jogalkotási javaslattal kapcsolatos munka tovább folytatódik majd a cseh elnökség alatt.
Work on the legislative proposal, particularly the part concerning aerodromes, will continue under the Czech Presidency.
A cseh elnökség alatt folytatódik az ezzel a jogalkotási javaslattal, különösen a repülőterekről szóló résszel kapcsolatos munka.
Work on the operational implementation will take place in the course of 2013.
Az operatív megvalósításra irányuló munka elvégzésére 2013 folyamán kerül sor.
Work on the partnership follows on from adoption by the European Council in December 2005 of a strategy for Africa up to 2015.
A partnerséggel kapcsolatos munka a 2005. decemberi Európai Tanács által elfogadott, 2015-ig tartó afrikai stratégiából indult ki.
Work on the proposal on the enforcement of posted workers' rights should also be taken forward.
Eredményeket kell elérni a kiküldött munkavállalók jogainak érvényesítéséről szóló javaslattal kapcsolatos munkában is.
Work on the proposal will continue under the Czech Presidency.
A cseh elnökség alatt folytatódni fog az ezzel a javaslattal kapcsolatos munka.
Work on the rapid deployment of civilian crisis management capabilities has also continued.
Tovább folytatódott a civil válságkezelési képességek gyors bevetésével kapcsolatos munka is.
Work on the remaining provisions of the instrument will continue at expert level.
A jogi eszköz további rendelkezéseire vonatkozóan a munka szakértői szinten folytatódik.
Work on the renewed Social Agenda, adopted in July 2008 by the Commission, will be taken up by the Council in order to enhance employment opportunities, improve access to quality services and ensure solidarity.
A foglalkoztatási lehetőségek elősegítése, a minőségi szolgáltatásokhoz való hozzáférés fokozása és a szolidaritás biztosítása érdekében a Tanács folytatja a Bizottság által 2008 júliusában elfogadott megújult szociális menetrenddel kapcsolatos munkát.
Work on the Single European Sky has moved forward very significantly over the last year.
Az egységes európai égbolttal kapcsolatos munkák terén jelentős előrehaladás volt tapasztalható az elmúlt év során.
Work on the will be accelerated without changing the 72 benchmarks which need to be fulfilled by Turkey (35 of which have already been ).
Felgyorsul a anlkl, hogy mdosulna a Trkorszg ltal teljestendő 72 referenciartk (ezek kzl 35 mr ).
Work on this file should continue under the forthcoming presidencies.
Erről a kérdésről az elkövetkező elnökségek alatt tovább kell folytatni a munkát.
Work on this file will continue under the incoming Swedish Presidency.
E tárgyban a munka a soron következő svéd elnökség alatt folytatódik.
Work on two proposals on CO2 emissions from new cars and vans;
az új személygépkocsik és könnyű haszongépjárművek szén-dioxid-kibocsátásáról szóló két javaslattal kapcsolatos munka,
Work placements and vocational training allow them to acquire important skills which may help them and their employers in future work situations.
A munkaközvetítésnek és a szakképzésnek köszönhetően olyan fontos jártasságokat szerezhetnek, amelyek számukra és munkáltatóik számára egyaránt hasznosak lehetnek a jövőbeni munkahelyi helyzetekben.
Work placements in companies abroad have been supported through Erasmus since 2007 and are increasingly popular.
A külföldi vállalatoknál való munkahelyi gyakornokoskodásra 2007 óta van lehetőség, és ezen opció népszerűsége egyre növekszik.
Work placements in companies abroad have been supported through Erasmus since 2007 and are increasingly popular.
Egyre népszerűbbek a külföldi vállalatoknál meghirdetett gyakornoki helyek, amelyekre a jelentkezést 2007 óta támogatja az Erasmus program.
Work plan EU-USA on cooperation in crisis management and conflict prevention
A válságkezelés és konfliktusmegelőzés területén folytatott EU–USA együttműködés munkaterve
Work plan EU-USA on cooperation in crisis management and conflict prevention 40
A válságkezelés és konfliktusmegelőzés területén folytatott EU–USA együttműködés munkaterve 40
Work Plan for Culture 2008-2010
Kulturális munkaterv, 2008–2010
Work plan for culture for 2011‑2014
A 2011–2014-es időszakra szóló kulturális munkaterv
Work Plan for Sport
A sportra vonatkozó munkaterv
WORK PROGRAMME - Public Session
MUNKAPROGRAM – Nyilvános ülés
Work Programme 2008, processing of personal data, creation of a first response network, JITs
A 2008. évi munkaprogram, a személyes adatok feldolgozása, gyorsreagálási hálózat létrehozása, közös nyomozócsoportok
WORK PROGRAMME FOR 2008
A 2008-RA SZÓLÓ MUNKAPROGRAM
WORK PROGRAMME FOR 2008 10
A 2008-RA SZÓLÓ MUNKAPROGRAM 9
Work programme for the next presidency
A soron következő elnökség munkaprogramja
Work programme of the Danish Presidency in the culture and audiovisual sector
A dán elnökség munkaprogramja a kulturális és az audiovizuális ágazat területén
Work programme of the Danish Presidency in the sport sector
A dán elnökség munkaprogramja a sportágazat területén
Work Programme of the Employment Committee 2008 - Oral information from the Chair
a) A Foglalkoztatási Bizottság 2008. évi munkaprogramja – Az elnök szóbeli tájékoztatója
Work programme of the Employment Committee 2010
A Foglalkoztatási Bizottság 2010. évi munkaprogramja
Work programme of the forthcoming presidency
A soron következő elnökség munkaprogramja
Work programme of the French EU Presidency
A francia elnökség munkaprogramja
Work programme of the incoming Belgian presidency
A soron következő belga elnökség munkaprogramja
Work programme of the incoming Danish Presidency in the field of education
A soron következő dán elnökség munkaprogramja az oktatás területén
Work programme of the incoming Danish Presidency in the youth field
A soron következő dán elnökség munkaprogramja az ifjúságügy területén
Work programme of the incoming EU Presidency
A soron következő elnökség munkaprogramja
Work programme of the incoming EU Presidency
A soron következő uniós elnökség munkaprogramja
Work programme of the incoming Irish presidency
A soron következő ír elnökség munkaprogramja
WORK PROGRAMME OF THE INCOMING PRESIDENCY
A SORON KÖVETKEZŐ ELNÖKSÉG MUNKAPROGRAMJA
Work programme of the incoming Spanish presidency
A soron következő spanyol elnökség munkaprogramja
Work programme of the Polish Presidency
A lengyel elnökség munkaprogramja
Work programme of the Presidency and CAP reform roadmap
Az elnökség munkaprogramja és a közös agrárpolitika reformjának menetrendje
Work programme of the Presidency and common fisheries policy (CFP) reform package
Az elnökség munkaprogramja és a közös halászati politika reformjára vonatkozó jogszabálycsomag
Work Programme of the Social Protection Committee 2008 - Oral information from the Chair
b) A Szociális Védelmi Bizottság 2008. évi munkaprogramja – Az elnök szóbeli tájékoztatója
Work programme of the Social Protection Committee 2010
A Szociális Védelmi Bizottság 2010. évi munkaprogramja
Work programme of the upcoming Cypriot presidency
A soron következő ciprusi elnökség munkaprogramja
Work programme of the upcoming Danish presidency
A soron következő dán elnökség munkaprogramja
Work programme of the upcoming Irish presidency
A soron következő ír elnökség munkaprogramja
Work programme of the upcoming Polish Presidency
A soron következő lengyel elnökség munkaprogramja
Work programmes of the Employment Committee and the Social Protection Committee
A Foglalkoztatási Bizottság, illetve a szociális védelemmel foglalkozó bizottság munkaprogramja
Work related accidents and diseases affect all sectors and professions, irrespective of whether people are sitting behind a desk, driving a truck or working in a mine or on a construction site.
A munkával kapcsolatos balesetek és megbetegedések valamennyi ágazatot és foglalkozást érintenek függetlenül attól, hogy az ember íróasztalnál dolgozik, teherautót vezet vagy bányában vagy építkezésen végzi munkáját.
Work resumed in 2011 and the draft received a favourable opinion from the SCOF on 8 February 2012.
Az e területen folyó munka 2011-ben indult újra, és az ökológiai termeléssel foglalkozó bizottság 2012. február 8-án kedvező véleményt adott ki a jogszabálytervezetről.
Work should advance on pending tax files such as the proposals on energy taxation, on the common consolidated corporate tax base and on the revision of the Savings Tax Directive.
Folytatni kell a munkát a függőben lévő adóügyi kérdésekkel, például az energiaadóra vonatkozó javaslatokkal, a közös konszolidált társaságiadó-alappal és a megtakarítási adóról szóló irányelv felülvizsgálatával kapcsolatban.
Work should also be accelerated on the relevant legislative texts with a view to rapid adoption, following the procedures enshrined in the Treaty.
Fel kell gyorsítani a releváns jogszabályokkal kapcsolatos munkát is, hogy a jogszabályokat a Szerződésben foglalt eljárásokkal összhangban mielőbb el lehessen fogadni.
Work should also be taken forward following the Commission's communication on undeclared work.
A Bizottság be nem jelentett munkavégzésről szóló közleménye alapján végzett munkát szintén folytatni kell.
Work should also be taken forward speedily on the forthcoming Commission proposals on hedge funds and private equity, on executive remunerations and on further strengthening capital requirements.
Mihamarabb el kell végezni a fedezeti alapokról és a magántőkéről, a vezetők díjazásáról és a tőkekövetelmények további szigorításáról szóló, hamarosan elkészülő bizottsági javaslatokkal kapcsolatos munkát.
Work should be rapidly taken forward to develop a new partnership with the region, in line with the European Council's declaration of 11 March 2011.
Az Európai Tanács 2011. március 11-i nyilatkozatával összhangban gyorsan kell haladni a régióval kialakítandó új partnerségre irányuló munkában.
Work should be rapidly taken forward, following the Commission report setting out priorities for dismantling barriers to trade in third countries.
A harmadik országokkal folytatott kereskedelmet gátló akadályok felszámolásának legfontosabb feladatait vázoló bizottsági jelentés fényében mielőbb folytatni kell a munkát.
Work should be taken forward as early as possible to develop a reliable, transparent and rules-based partnership with Russia in areas of common interest in the field of energy and as part of the negotiations on the post-Partnership and Cooperation Agreement process and in the light of on-going work on the Partnership for Modernization and the Energy Dialogue.
Mihamarabb folytatni kell az arra irányuló munkát, hogy Oroszországgal megbízható, átlátható és szabályokon alapuló partnerséget alakítsunk ki a közös érdekű energiaügyi területeken, mégpedig a partnerségi és együttműködési megállapodást követő folyamatról szóló tárgyalások részeként, illetve a modernizációs partnerség és az energiaügyi párbeszéd keretében már elért eredményekre alapozva.
Work should continue so that, when an effective single supervisory mechanism is established, the European Stability Mechanism will, following a regular decision, have the possibility to recapitalise banks directly;
Folytatni kell a munkát annak érdekében, hogy amikor létrejön egy hatékony egységes felügyeleti mechanizmus, az Európai Stabilitási Mechanizmusnak lehetősége legyen arra, hogy rendes határozatot követően közvetlenül tőkésítsen fel bankokat;
work should now be taken forward on the proposed Directives on the admission of third country nationals for the purpose of highly qualified employment and on the single application procedure and a common set of rights for legally residing third country workers;
folytatni kell a munkát a harmadik országok állampolgárainak magas képzettséget igénylő foglalkoztatás céljából történő beutazásáról, valamint az egységes kérelmezési eljárásról és az EU-ban jogszerűen tartózkodó harmadik országbeli munkavállalók közös jogairól szóló irányelvjavaslatokkal kapcsolatban,
Work should therefore also be taken forward on the Directive on sanctions against employers of illegally staying third country nationals and on the follow-up to the Commission's Communication on undeclared work.
Ennélfogva folytatni kell a harmadik országok illegálisan tartózkodó állampolgárait foglalkoztatók elleni szankciókról szóló irányelvvel és a be nem jelentett munkáról szóló bizottsági közleményt követő intézkedésekkel kapcsolatos munkát.
Work should therefore also be taken forward on the Directive on sanctions against employers of illegally staying third country nationals and on the follow-up to the Commission's Communication on undeclared work.
Következésképpen a harmadik országok illegálisan tartózkodó állampolgárait foglalkoztató munkáltatókkal szembeni szankciókról szóló irányelvvel, valamint a be nem jelentett munkavégzésről szóló bizottsági közleményt követő intézkedésekkel kapcsolatos munkát is folytatni kell.
Work to address short-term solutions to immediate migration pressure, as well as deeper investment to tackling the root causes of irregular migration has started with five priority countries: Niger, Nigeria, Senegal, Mali and Ethiopia.
Az azonnali migrációs nyomást enyhítő rövid távú megoldásokat célzó munka, csakúgy, mint az irreguláris migráció kiváltó okainak kezelését szolgáló mélyrehatóbb fellépés a jelenlegi kezdeti szakaszban öt kiemelt országra – Nigerre, Nigériára, Szenegálra, Malira és Etiópiára – irányul.
Work to address these issues includes developing Hungarian motorways and expressways that form part of the EU’s Trans-European Transport Network (TEN-T).
Az e célból folytatott munkához tartozik Magyarország azon autópályáinak és gyorsforgalmi útjainak fejlesztése is, amelyek az EU transzeurópai közlekedési hálózatának (TEN-T hálózat) részét képezik.
Work to develop the new systems or to upgrade existing ones has already begun.
Az j rendszerek kifejlesztsre illetve a meglvők feljtsra irnyul munka mr megkezdődtt.
Work to enhance the security of explosives and the precursor materials used to produce home made explosives has been taken forward by the Commission since 2006.
A Bizottság 2006 óta dolgozik a robbanóanyagok és a házi készítésű robbanóanyagok előállítására használt prekurzorok biztonságának erősítésén.
Work to find consensus on, and adopt, a Global Charter for Sustainable Economic Activity, based on market forces, but preventing excesses, as a first step towards a set of global governance standards.
A globális szintű irányítási előírások felé tett első lépésként a piaci erőviszonyokon alapuló, de a túlzásokat kerülő, a fenntartható gazdasági tevékenység globális chartájával kapcsolatos konszenzuskeresés, és e charta elfogadása.
work to strengthen the EU's economic and monetary union;
a gazdasági és monetáris unió megerősítésére irányuló munka,
work together to ensure that these conclusions are acted upon and take stock of their implementation in 2012;
biztosítsák e következtetések nyomon követését, és 2012-ig mérjék fel a végrehajtásukat;
work towards better enforcement of the guarantees on tangible products and examine possible options for improvement, as well tackle false green claims;
dolgozni fog a fizikai termékekre vonatkozó jótállások hatékonyabb érvényesítéséért, és meg fogja vizsgálni a tökéletesítés lehetőségét, valamint fel fog lépni a környezetbarát jellegre vonatkozó hamis állítások ellen;
Work towards comparable statistical data on sport for all Member States.
törekedjenek a valamennyi tagállamra vonatkozó, összehasonlítható statisztikai adatok gyűjtésére.
Work towards the development of an injuries strategy (see below).
Folyik a munka egy, a sérülések visszaszorítására irányuló stratégia kidolgozása érdekében (lásd alább).
Work under the Eastern Partnership will go ahead without prejudice to individual participating countries' aspirations for their future relationship with the European Union.
A keleti partnerség keretében folyó munka nem befolyásolja azt, hogy az egyes résztvevő országok az Európai Unióval fenntartott kapcsolataikat a jövőben hogyan kívánják alakítani.
Work was also undertaken to develop closer ties with the Southern partners on mobility and migration.
Az EU azon is dolgozott, hogy szorosabb kapcsolatokat alakítson ki a déli partnerekkel a mobilitás és a migráció terén.
Work was commissioned by Trimbos Institute and Rand Europe and financed under the Programme Prevention of and Fight against Crime (ISEC) programme.
A munkára a Trimbos Institute és a Rand Europe kapott megbízást, és azt a Bűnmegelőzés és a bűnözés elleni küzdelem egyedi program (ISEC) keretében finanszírozták.
Work will also continue to enhance the RASFF system and the way different networks and warning systems cooperate.
Továbbra is folytatódik a munka a RASFF-rendszer finomítása, valamint a különböző hálózatok jelzőrendszereinek összehangolása terén.
Work will also focus on developing public education infrastructures and initiatives to promote the information society.
Középpontba kerül a közoktatási infrastruktúrák fejlesztése és az információs társadalmat elősegítő kezdeményezések is.
Work will be continued on legislative proposals regarding workers' mobility, namely the proposals on the posting of workers, the protection of migrant workers and supplementary pension rights of mobile workers.
Az elnökség folytatni kívánja a munkavállalók mobilitására vonatkozó jogalkotási javaslatokkal, vagyis a munkavállalók kiküldésére, a migráns munkavállalók védelmére, valamint a mobil munkavállalók kiegészítő nyugdíjjogosultságra vonatkozó javaslatokkal kapcsolatos munkát.
Work will be taken forward on these issues as a matter of priority, with the required resources and instruments being devoted to that end.
Az e kérdésekkel kapcsolatos munka elsőbbséget fog élvezni, és e célból biztosítani kell a szükséges forrásokat és eszközöket.
Work will be taken forward within the various configurations of the Council in the run-up to the June European Council.
Az Európai Tanács júniusi üléséig a Tanács különbözői formációban folytatják a munkát.
Work will be undertaken to improve energy efficiency in public buildings, reduce traffic congestion,
A legfőbb hangsúly a városközpontok felújítására vonatkozó elképzeléseken van.
Work will begin immediately on a new proposal to introduce a mandatory .
Azonnal meg kell kezdeni a vonatkozó javaslat kidolgozását.