natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During the first half of this year, the EU continued to promote SALW issues in multilateral fora and in the framework of political dialogue under international programmes such as the 2001 UN programme of action to prevent, combat and eradicate illicit trade in small arms.
Ez év első felében az Európai Unió folytatta a kézi lőfegyverekkel és könnyű fegyverekkel kapcsolatos kérdések előmozdítását a nemzetközi fórumokon és a nemzetközi programok – mint például a kézi lőfegyverek és könnyű fegyverek tiltott kereskedelmének megakadályozását, leküzdését és megszüntetését célzó 2001-es ENSZ cselekvési program – keretében folytatott politikai párbeszéd során.
During the first months of each year the European Commission establishes the draft EU budget based on estimates of expenditure sent by all EU institutions.
Az EU-intézmények által benyújtott kiadásbecslések alapján az Európai Bizottság minden év első hónapjaiban elkészíti az uniós költségvetés tervezetét.
During the first semester of 2010, the co-legislators formally approved the creation of a European Asylum Support Office (EASO) and Member States decided that its seat would be Valletta, Malta.
2010 első félévében a társjogalkotók hivatalosan jóváhagyták az Európai Menekültügyi Támogatási Hivatal (EMTH) létrehozását, a tagállamok pedig úgy döntöttek, hogy az új ügynökség székhelye a máltai Vallettában lesz.
During the first semester of 2010, the Council and the European Parliament formally approved the creation of a European Asylum Support Office (EASO) and Member States chose to locate its headquarters in Valletta, Malta.
2010 első felében a Tanács és az Európai Parlament hivatalosan is jóváhagyta az Európai Menekültügyi Támogató Hivatal létrehozását, amelynek székhelyéül a tagállamok a máltai Valettát választották.
During the first six months of 2011, activities will aim to foster citizenship and participation.
2011 első hat hónapja során a tevékenységek a polgári szerepvállalás és a részvétel erősítésére irányulnak majd.
During the first ten days of operations (11 October - 20 October 2011), over 40.000 visa applications were processed by the VIS.
Működésének első tíz napjában (2011. október 11–20.) a VIS több mint 40 000 vízumkérelmet dolgozott fel.
During the first week of the volcanic ash crisis, the number of cases handled by the network has risen 7 times.
A vulkánkitörés okozta válság első hete folyamán az Európai Fogyasztói Központokhoz benyújtott panaszok száma hétszeresére nőtt.
During the first year Erasmus+ has proved a true success.
Az Erasmus+ első éve valódi sikernek bizonyult.
During the first year, the High Level Group would assess the take up of simplification possibilities by Member States.
Az első év folyamán a magas szintű munkacsoport a tervek szerint értékelni fogja azt, hogy a tagállamok milyen mértékben éltek az egyszerűsítési lehetőségekkel.
During the follow-up, particular attention will be paid to the progress made on removing failures identified in the SMA, as well as to the means and actions to promote competitiveness in each individual country and in the EU as a whole.
A nyomon követés során különös figyelmet kell szentelni az egységes piaci intézkedéscsomagban feltárt problémák megszüntetése terén elérendő eredményeknek, valamint az egyes országokban és az EU egészében a versenyképesség előmozdítását szolgáló eszközöknek és intézkedéseknek.
During the forum, President Barroso will also present the first 'Regions of Excellence' awards at a ceremony after the opening session.
Az esemény megnyitóját követően ünnepélyes díjátadó keretében Barroso elnök átadja az első „Elöl járó régiók” díjakat.
During the Forum, three panels, involving key EU, national and regional figures will focus on improving the effectiveness of Cohesion Policy in Member States.
A fórum keretében három, uniós, nemzeti és regionális kulcsszereplőket felvonultató panel fog foglalkozni a kohéziós politika tagállami hatékonyságának javításával.
During the French Presidency of the G20, an emphasis would be put on four main topics: i) transparency of the markets; ii) ethical market behaviour; iii) international coordination of crisis management; iv) instruments to cover risks-price volatility.
A G20-ak francia elnöksége során a hangsúly az alábbi négy témára helyeződik: i. a piacok átláthatósága, ii. az etikus piaci magatartás, iii. a válságkezelés nemzetközi koordinációja, iv. a kockázatok, illetve az árvolatilitás kezelésére szolgáló eszközök.
during the GMO authorisation procedure: upon request of a member state, the notifier/applicant has the possibility to adjust the geographical scope of the authorisation, thus excluding part or all of the territory of that member state from cultivation;
a GMO-k engedélyezési eljárása során: a tagállamok kérésére a bejelentőnek/kérelmezőnek lehetősége lesz kiigazítani az engedély földrajzi hatályát, így az adott tagállam területének egy része vagy egésze kikerülhet a termesztési engedély hatálya alól;
During the Haiti emergency, 24 European countries (Austria, Belgium, Bulgaria, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Luxemburg, Malta, Netherlands, Norway, Poland , Portugal, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, and UK) have provided assistance through the EU Civil Protection Mechanism including urban search and rescue (USAR) teams, medical teams and supplies, shelter, water sanitation units and hygiene articles.
A haiti vészhelyzet során 24 európai ország (Ausztria, Belgium, Bulgária, Dánia, Észtország, Finnország, Franciaország, Németország, Görögország, Magyarország, Izland, Írország, Olaszország, Luxemburg, Málta, Hollandia, Norvégia, Lengyelország, Portugália, Szlovákia, Szlovénia, Spanyolország, Svédország és az Egyesült Királyság nyújtott segítséget az európai polgári védelmi mechanizmus keretében, amely magában foglalta a városi kereső- és mentőcsapatok (USAR), orvosi csapatok és orvosi eszközök, sátrak, víztisztító berendezések és higiéniai eszközök biztosítását.
During the Hungarian presidency, the Council had adopted conclusions on the matter (9317/11).
A magyar elnökség idején a Tanács következtetéseket fogadott el e kérdésről (9317/11).
During the Hungarian presidency, the discussions have focused on the provisions concerning "reasonable accommodation" for persons with disabilities.
A magyar elnökség során a megbeszélések a fogyatékossággal élő személyek „igényeihez való ésszerű alkalmazkodásra” vonatkozó rendelkezésekre összpontosultak.
During the implementation of individual actions and projects the voluntary nature of participation should be preserved.
Az egyes konkrét cselekvések és projektek végrehajtása során meg kell őrizni a részvétel önkéntes jellegét;
During the implementation of the ELI project, representatives of the host countries (Czech Republic, Romania and Hungary) constitute an international non-profit association under the name of "Extreme-Light-Infrastructure Delivery Consortium International Association (ELI-DC)".
Az ELI projekt megvalósítása során a fogadó országok (Cseh Köztársaság, Románia, Magyarország) képviselői „Extreme-Light-Infrastructure Delivery Consortium International Association (ELI-DC)” néven nemzetközi nonprofit egyesületet alkotnak.
During the informal lunch and the formal session, ministers discussed progress on the road to a global post-2012 agreement on climate protection .
Az informális ebéd és a hivatalos ülés során a miniszterek megvitatták a 2012 utáni időszakra szóló globális éghajlat-változási megállapodás tekintetében elért eredményeket.
During the inquiry, the Commission has gathered evidence from nearly 1 800 companies operating in e-commerce of consumer goods and digital content and has analysed around 8 000 distribution contracts.
A vizsglat sorn a Bizottsg csaknem 1800 olyan vllalkozstl gyűjttt adatokat, amelyek fogyasztsi cikkek s digitlis tartalom e-kereskedelmvel foglalkoznak, s mintegy 8000 forgalmazsi szerződst elemzett.
During the International Agriculture Ministers’ Panel discussions in Berlin last Saturday, President Nilsson stressed the need to involve farmers, consumers, and other civil society stakeholders in discussions geared to finding sustainable solutions to food security.
A múlt szombaton Berlinben megtartott nemzetközi agrárminiszteri fórumon Staffan Nilsson kiemelte annak jelentőségét, hogy a mezőgazdasági termelők, a fogyasztók és más civil társadalmi érdekcsoportok részt vegyenek azokban a vitákban, amelyek célja, hogy fenntartható megoldásokat találjanak az élelmiszerbiztonság problémájára.
During the investigation, the Commission assessed the level of duty needed to counteract the injurious effects of dumping.
A vizsgálat során a Bizottság értékelte a dömping káros hatásainak ellensúlyozásához szükséges vám mértékét.
During the Kyoto Protocol's first commitment period (2008-2012), an international emissions trading regime was established allowing countries with Kyoto targets to buy and sell emission credits amongst themselves with the aim of reducing the costs of cutting emissions.
A Kiotói Jegyzőkönyv első kötelezettségvállalási időszakában (2008–2012) létrejött egy nemzetközi kibocsátáskereskedelmi rendszer, amely a kibocsátáscsökkentés költségeinek enyhítése érdekében lehetővé tette a jegyzőkönyv keretében vállalásokat tevő országok számára a kibocsátási egységek adásvételét.
During the Kyoto Protocol's first commitment period (2008-2012), an international emissions trading regime was established allowing countries with Kyoto targets to buy and sell emission credits between themselves with the aim of reducing the costs of cutting emissions.
A Kiotói Jegyzőkönyv első kötelezettségvállalási időszakában (2008–2012) létrejött egy nemzetközi kibocsátáskereskedelmi rendszer, amely a kibocsátáscsökkentés költségeinek enyhítése érdekében lehetővé tette a jegyzőkönyv keretében vállalásokat tevő országok számára a kibocsátási egységek adásvételét.
During the Kyoto Protocol's first commitment period 2008-2012, an international emissions trading regime will be established allowing countries with Kyoto targets to buy and sell emission credits amongst themselves.
2008–2012 között, a Kiotói Jegyzőkönyv első kötelezettségvállalási időszaka során felállításra kerül egy olyan nemzetközi kibocsátás-kereskedelmi rendszer, mely lehetővé teszi a kiotói célkitűzéseket követő országok számára, hogy önállóan bonyolíthassák egymás között a kibocsátási keretek adásvételét.
During the last six months, Member States have succeeded in maintaining the average transposition deficit - the percentage of Internal Market Directives that have not been transposed into national law in time - at a low level of 0.6 %.
Az elmúlt hat hónapban a tagállamok alacsony, 0,6%-os szinten tudták tartani az átlagos átültetési hiányt, vagyis a nemzeti jogba kellő időben át nem ültetett belső piaci irányelvek arányát.
During the last strategy period, 2001-2010, the number of fatalities on EU roads was reduced by a total of 43%, coming close to but not completely achieving the strategic objective of ‘halving road deaths by 2010’.
Az utolsó stratégiai időszakban (2001–2010) a halálos balesetek száma az EU útjain összesen 43%-kal csökkent, ami – ha nem is érte el – megközelítette a közúti halálos balesetek számának felére csökkentésére vonatkozó, 2010-ig szóló stratégiai célkitűzést.
During the last two and a half years, the European Union has taken important and far-reaching steps to overcome the crisis and improve the governance of the EMU.
Az elmúlt két és fél évben az Európai Unió fontos és messze ható lépéseket tett a válság leküzdése és a gazdasági és monetáris unió kormányzásának javítása érdekében.
During the last years the stocks of cereals in storage have been considerably reduced due to a significant increase in market prices.
Az utóbbi években a tárolt gabonakészletek a piaci árak jelentős növekedése miatt csökkentek.
During the latter's visit to Brussels in September 2012, it was agreed to organise the EU-Egypt Task Force, co-chaired by High Representative Vice-President Catherine Ashton.
Murszi elnök 2012. szeptemberi brüsszeli látogatásán megállapodás született az EU-Egyiptom munkacsoport létrehozásáról, amelynek társelnöki tisztségét Catherine Ashton főképviselő/alelnök tölti be.
During the legislative process leading to the adoption of the new capital requirements, the EU legislator tasked the Commission to examine these matters.
Az új tőkekövetelmények elfogadásához vezető jogalkotási folyamat során az uniós jogalkotó megbízta a Bizottságot e kérdések megvizsgálásával.
During the legislative process, including final compromises in the European Parliament and the Council, the Commission will work with the co-legislators to ensure that EU law is in line with the Charter.
A jogalkotási folyamat során, ideértve az Európai Parlamentben és a Tanácsban született végső megállapodásokat is, a Bizottság együttműködik a jogalkotókkal annak érdekében, hogy az uniós jogszabályok összhangban legyenek a Chartával.
During the limited validity period (for example five years or the validity of the visa) the compliance with the vetting criteria should be subject to continuous monitoring by Member States.
A korlátozott érvényességi időszak (például öt év vagy a vízum érvényességének időtartama) folyamán a tagállamok folyamatosan ellenőriznék az elbírálási kritériumok teljesülését.
During the meeting of the High Level Forum of December 2012 (see IP/12/1314), a "twin-track approach" to address the problem was announced.
2012 decemberi ülésén a magas szintű fórum ikerpályás megközelítés mellett tette le a voksot (lásd IP/12/1314).
During the meeting, airports gave their practical experience and views of what had happened and the factors and deficiencies involved:
A megbeszélés során a repülőterek képviselői beszámoltak gyakorlati tapasztalataikról, arról, hogy meglátásuk szerint mi történt, és milyen tényezők és hiányosságok játszottak közre:
During the meeting, participants agreed on the need to raise awareness of the huge societal challenges, to take up responsibilities in important areas like strengthening solidarity between young and old, and fighting discrimination, and to effectively contribute to the Commission's overall growth strategy for Europe, by striving for better education, less poverty, and a fairer society.
A találkozó résztvevői megállapodtak abban, hogy fel kell hívni a figyelmet a hatalmas társadalmi kihívásokra, felelősséget kell vállalni olyan fontos területeken, mint a fiatalok és az idősek közötti szolidaritás megerősítése és a megkülönböztetés elleni küzdelem, és hatékonyan hozzá kell járulni a Bizottság átfogó európai növekedési stratégiájához, amelynek részét képezi az oktatás javítása, a szegénység csökkentése és az igazságosabb társadalomra való törekvés.
During the meeting, the Council was briefed by the High Representative on ongoing work, together with the Commission, on reinforcing the EU's rapid response to natural and man made disasters, in the light of the experience with relief efforts following the earthquake in Haiti.
Az ülés során a főképviselő tájékoztatta a Tanácsot a haiti földrengést követő mentési erőfeszítések tapasztalataira figyelemmel a természeti és ember okozta katasztrófákra való uniós gyorsreagálási képesség megerősítésével kapcsolatban folyamatban lévő – a Bizottsággal közösen végzett – munkáról.
During the meeting, the participants acknowledged the role that philosophical and non-confessional organisations play in promoting values like freedom, equal rights and solidarity in Europe and beyond.
A találkozó során a résztvevők elismerték, hogy a világnézeti szervezetek Európában és azon túl fontos szerepet játszanak az olyan értékek előmozdításában, mint a szabadság, a jogegyenlőség és a szolidaritás.
During the negotiation process there is full democratic oversight by all 28 EU Member State governments and the democratically elected European Parliament.
A tárgyalási folyamat a 28 uniós tagállam kormányai, valamint a demokratikusan választott Európai Parlament teljes körű demokratikus felügyelete alatt zajlik.
During the negotiations, many delegations supported the idea of harmonising the conflict-of-law rules in the absence of a choice of law.
A tárgyalások során számos delegáció támogatta a kollíziós szabályoknak a jogválasztás hiánya esetén történő összehangolására irányuló ötletet.
During the negotiations, most delegations could in principle support the idea of giving the spouses a limited possibility to choose the applicable law to their divorce or legal separation.
A tárgyalások során a legtöbb delegáció elvben támogatni tudta azt az ötletet, hogy a házastársak részére biztosítsanak korlátozott lehetőséget a házasságuk felbontására vagy a különválásra alkalmazandó jog megválasztására.
During the negotiations, we therefore intend to present specific ideas for ensuring adequate protection of GIs.
A tárgyalások során ezért szándékunkban áll, hogy konkrét javaslatokat terjesszünk elő a földrajzi jelzések megfelelő oltalma céljából.
During the next six months, the Commission will intensify cooperation with the National Enforcement Bodies and airlines in order to achieve better results.
A jobb eredmények elérése érdekében a Bizottság az elkövetkezendő hat hónapban el kívánja mélyíteni az együttműködést a nemzeti szervekkel és a légitársaságokkal.
During the next three years the group will consult experts from higher education, government and businesses, as well as students and teachers.
A csoport a következő három évben felsőoktatási szakértőkkel, a kormányokkal és vállalatokkal, valamint hallgatókkal és tanárokkal fog konzultálni.
During the November 2006 summit, these countries asked senior officials to examine the desirability of a Northern Dimension Partnership on Transport and Logistics.
A 2006. novemberi csúcstalálkozó során ezek az országok vezető tisztviselőket kértek fel annak vizsgálatára, hogy célszerű lenne-e az Északi Dimenzió közlekedési és logisztikai partnerség létrehozása.
During the OPEN DAYS, the Committee's premises will be the Meeting Place for local experts and representatives of banks and international companies such as Siemens and Motorola, who are teaming up to organise 33 seminars on regional and business development.
A nyílt napok alatt a Régiók Bizottságának épülete helyi szakértőknek, valamint a bankszektor és olyan nemzetközi vállalatok, mint a Siemens va gy a Motorola képviselőinek ad  találkozóhelyet  , akik közösen 33 szemináriumot tartanak a regionális és vállalkozásfejlesztésről.
During the operational phase, large consignments of counterfeit goods, cigarettes and perfumes were detained in several EU countries thanks to enhanced border and inland customs controls.
A határokon és a belterületen végzett vámellenőrzések megerősítésének köszönhetően az operatív szakaszban az EU számos országában hamisított áruk, cigaretták és parfümök jelentős szállítmányait sikerült lefoglalni.
During the parliamentary hearings and in the serious part of published public opinion I noted that there were many doubts and questions about these unknown beasts, the Vice-Presidents coordinating the work of the Commission.
A parlamenti meghallgatások során és a közzétett közvélemény meghatározó részében sok kétséget és számos megválaszolatlan kérdést fedeztem fel azt illetően, hogy mit is takar a Bizottság munkáját koordináló alelnökök tisztsége.
During the past 10 years the Commission has initiated major policy reforms.
Az utóbbi 10 évben a Bizottság jelentős szakpolitikai reformokat kezdeményezett.
During the past six months the EU strengthened its cooperation with the African Union (AU) and sub-regional organisations, including ECOWAS, SADC and IGAD.
Az elmúlt hat hónapban az EU fokozta együttműködését az Afrikai Unióval (AU), valamint a szub-regionális szervezetekkel, így az ECOWAS, SADC és az IGAD szervezettel is.
During the past ten years female trainees have outnumbered their male counterparts by 70% to 30%.
Ez az arány 30% és 70% között mozgott.
During the period 1999-2007, Kosovo received EUR 3.5 billion in donor assistance, two thirds of which came from the European Commission and EU Member States.
Az 1999‑2007 közötti időszakban Koszovó összesen 3,5 milliárd EUR értékben kapott támogatást adományozóktól; ennek kétharmada az Európai Bizottságtól és uniós tagállamoktól származott.
During the period 2007-2013, funding of €375 million is available under Cohesion Policy for networking and learning activities under the "Interregional cooperation" strand.
A 2007–2013-as időszakban a kohéziós politika keretében 375 millió EUR támogatás fordítható hálózatépítésre, valamint tanulási tevékenységekre a „Régiók közötti együttműködés” területén.
During the period covered by the Work Programme, the Commission will be working on:
A munkaprogram által lefedett időszakban a Bizottság tevékenysége az alábbiakra irányul majd:
During the period of electoral leave, the Cabinets and services of Commissioners on leave will report to and work for the Commissioners taking temporary responsibility of the portfolio of their current Commissioner.
A választási szabadság időtartama alatt a szabadságon lévő biztosok kabinetjei és szolgálatai a jelenlegi biztosuk portfóliójáért ideiglenesen felelős biztosoktól kapják az utasításokat, és nekik tartoznak beszámolási kötelezettséggel.
During the pilot phase the Commission saw significant reductions in energy and water consumption, CO2 emissions and waste generation, as well as greater uptake by staff of public transport.
A kísérleti szakasz során a Bizottság jelentős csökkenést tapasztalt az energia- és vízfelhasználás, a szén-dioxid kibocsátás, illetve a hulladéktermelés terén, és a dolgozók nagyobb mértékben használták a tömegközlekedési eszközöket.
During the plenary session  Olivier Bertrand  ( FR/EPP) will set out the CoR's position on the  communication from the European Commission on a simplified CAP for Europe - a success for all  .
A plenáris ülés során  Olivier Bertrand    ( FR/PPE) ismerteti a Régiók Bizottsága álláspontját az Európai Bizottság  „Az egyszerűsített KAP – közös európai siker”  című közleményéről.
During the Polish presidency, the Council and its preparatory bodies held a number of policy debates on all the main elements of the negotiation package.
A lengyel elnökség alatt a Tanács és annak előkészítő szervei több irányadó vitát tartottak a tárgyalási csomag központi elemeiről.
During the Polish presidency, the Council bodies' discussions have focused on a specific topic, namely, the provisions concerning age as a discrimination factor.
A lengyel elnökség alatt a tanácsi szervek megbeszéléseik során egy konkrét témával, az életkorra mint megkülönböztető tényezőre vonatkozó rendelkezésekkel foglalkoztak.
During the Presidency the Government will be active in ensuring that the Council participates constructively in these discussions.
Az elnökség során a svéd kormány tevékenyen biztosítja majd, hogy a Tanács konstruktív módon részt vegyen ezeken a megbeszéléseken.
During the previous programming period 2004–2006, Hungary received € 4.39 million under the Financial Instrument for Fisheries Guidance.
Az előző, 2004–2006-os programozási időszak során Magyarország 4,39 millió eurót kapott a Halászati Orientációs Pénzügyi Eszköz keretében.
During the process of checking the details of the laws communicated by the Member States, the Commission has, up to this point, noted particular compliance problems with the sponsorship ban.
A tagállamok által bejelentett jogszabályok részletes ellenőrzése során a Bizottság egyelőre a következő kérdésekben talált konkrét megfelelésbeli problémákat a szponzorálási tilalommal kapcsolatban:
During the process of implementation of the EU 2020 Strategy, there will be scope for strengthening the current instruments for measuring progress in the reduction of poverty and deprivation and for understanding the phenomenon of exclusion from the labour market.
Az EU 2020 stratégia végrehajtási folyamata teret enged arra, hogy megerősítsük a szegénység és a nélkülözés csökkentésében elért haladás mérését szolgáló jelenlegi eszközöket, és jobban megértsük a munkaerőpiacról való kirekesztődés jelenségét.