natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Monitoring and enforcing safety through EU-wide systems such as RAPEX, the EU rapid alert system for dangerous consumer products
a biztonság ellenőrzése és érvényre juttatása, olyan uniós szintű rendszerek segítségével, mint a RAPEX, a veszélyes fogyasztói termékek riasztási rendszere
monitoring and evaluating measures are important for policy implementation;
a figyelemmel kíséréssel és értékeléssel kapcsolatos intézkedések fontosak a szakpolitikák végrehajtásában;
Monitoring and evaluation also allows weaknesses to be identified and changes to be made both within the seven year programming period and when designing future policies, legislation and spending programmes.
A monitoring és az értékelés teszi lehetővé a hiányosságok azonosítását és módosítások eszközlését a hétéves programozási időszak alatt, valamint a jövőbeni szakpolitika, jogszabályok és kiadási programok kialakítása során.
Monitoring and evaluation help to improve the speed and quality of justice.
A monitorozás és az értékelés javítja az igazságszolgáltatás gyorsaságát és minőségét.
monitoring and evaluation, as set out in 8207/12 ADD 4 REV 2.
figyelemmel kísérés és értékelés a 8207/12 ADD 4 REV 2 dokumentumban foglaltak szerint.
Monitoring and reporting on all developments relating to e-cigarettes – including market and health related developments – has been built into the new Directive.
Az irányelv az e-cigarettákkal kapcsolatos fejlemények – ideértve a piaci és az egészséggel kapcsolatos információkat – figyelemmel kísérésére és a jelentéstételre vonatkozó rendelkezéseket is tartalmaz.
Monitoring and review of the TEN-T
A TEN-T nyomon követése és felülvizsgálata
Monitoring and sanctions
Ellenőrzés és szankcionálás
Monitoring carried out using good management practice guides (Article 8);
a nyomon követés (a 8. cikkben említett) helyes irányítási gyakorlatra vonatkozó útmutató szerint történik;
Monitoring efforts are uneven across Europe, the information generated can be patchy and out-of-date and not enough useful information is placed online.
A nyomon követés érdekében tett erőfeszítések változó képet mutatnak Európa-szerte, az elérhető információ sokszor hiányos, nem naprakész, vagy egyszerűen nem áll megfelelő mennyiségben rendelkezésre az interneten.
Monitoring Evaluation of the CAP: The Commission will present a report before the end of 2017 – and every 4 years thereafter – on the impact of the CAP on the 3 main priorities – viable food production, sustainable management of natural resources, and balanced territorial development.
A közös agrárpolitika nyomon követése és értékelése: A Bizottság 2017 vége előtt – és onnantól kezdve négyévente – jelentést terjeszt elő a közös agrárpolitikának a 3 fő prioritásra gyakorolt hatásairól, melyek a fenntartható élelmiszer-termelés, a természeti erőforrások fenntartható kezelése, valamint a kiegyensúlyozott területfejlesztés.
Monitoring Evaluation of the CAP: The Commission will present a report before the end of 2018 – and every 4 years thereafter – on the performance of the CAP with respect to its main objectives – viable food production, sustainable management of natural resources, and balanced territorial development.
A KAP nyomon követése és értékelése: A Bizottság 2018 vége előtt – és azt követően négyévenként – jelentést nyújt be a KAP eredményességéről a következő fő célkitűzések tekintetében: fenntartható élelmiszer-termelés, a természeti erőforrásokkal való fenntartható gazdálkodás, kiegyensúlyozott területi fejlődés.
MONITORING EXTENDED TO MACROECONOMIC IMBALANCES
A NYOMON KÖVETÉS KITERJESZTÉSE A MAKROGAZDASÁGI EGYENSÚLYHIÁNYRA
monitoring in the context of return cooperation;
a visszatérési együttműködés keretében folytatott nyomon követés;
monitoring in the context of return cooperation;
nyomon követés a visszatérési együttműködés összefüggésében;
Monitoring is structured around two key principles:
Az ellenőrzés két fő elv köré szerveződik:
Monitoring land surface motion risks
a földfelszín mozgásaival kapcsolatos veszélyhelyzetek előrejelzése,
monitoring of fishing capacity and certification of engine power;
a halászati kapacitás nyomon követése és a motorteljesítmény hitelesítése,
Monitoring of the application of state aid law in the field of sport;
kövessék nyomon az állami támogatásokról szóló jogszabályokat a sport területén;
Monitoring of the first series of commitments for 2009 has revealed many examples of good practice.
Az első csoportba tartozó 2009-es kötelezettségvállalások nyomon követése számos helyes gyakorlatra derített fényt.
monitoring of the implementation of the social aspects of the Integrated Guidelines, focusing in particular on "Guideline 10: Promoting social inclusion and combating poverty",
az integrált iránymutatások szociális elemei végrehajtásának nyomon követése, különös tekintettel „A társadalmi befogadás előmozdítása és a szegénység elleni küzdelem” tárgyú 10. iránymutatásra, valamint
Monitoring programmes still have to be set up and implemented in order to verify the effectiveness and economic feasibility of the measures taken.
és végre kell hajtani azokat a meghozott intézkedések hatékonyságának és gazdasági megvalósíthatóságának ellenőrzése érdekében.
Monitoring progress
Az előrehaladás ellenőrzése
Monitoring progress in the Member States
A tagállamok által elért eredmények nyomon követése
Monitoring results on the ground: Many Member States have improved monitoring and reporting mechanisms at national and European level.
Eredmények helyszíni nyomon követése: Sok tagállam javított a tagállami és európai szintű nyomonkövetési és jelentéstételi mechanizmusain.
Monitoring sea ice zones and the Arctic environment
a tengeri jégzónák és az északi sarkvidék figyelemmel kísérése,
Monitoring system and introducing targets and indicators
Ellenőrzési rendszer, valamint célok és mutatók bevezetése
Monitoring the European Semester in the education and training field.
az európai szemeszter nyomon követése az oktatás és a képzés területén.
Monitoring the impact of the spending
A kiadások hatásának nyomon követése
Monitoring the implementation and the effectiveness of new programmes and actions becomes essential.
Az új programok és fellépések végrehajtásának és eredményességének nyomon követése alapvető fontosságúvá válik.
Monitoring the implementation of these commitments on a weekly basis; Commission to coordinate with national contact points.
A fenti kötelezettségvállalások végrehajtását heti szinten nyomon követik; A nemzeti kapcsolattartó pontok koordinálását a Bizottság végzi.
Monitoring the schools over the two years, and beyond, the study examined in-depth how the partnerships affected pupils, teachers and the school.
A tanulmány készítői több mint két évig követték nyomon az iskolák tevékenységeit, így a tanulmány részletesen elemzi a partnerhálózatok diákokra, tanárokra és iskolákra gyakorolt hatását.
Monitoring the social impact of the crisis: public perceptions in the European Union:
Aválság szociális hatásának nyomon követése: európai uniós közvélemény:
Monitoring tools remained fairly rudimentary in most of the agencies, and the lack of performance indicators and of activity-based budgeting/management was quite widespread.
A monitoringeszközök az ügynökségek többségénél továbbra is kezdetlegesek voltak, és szinte általánosan jellemző volt a teljesítménymutatók, illetve a tevékenységalapú költségvetési gazdálkodás hiánya.
Monitoring up to accession of these reform efforts will give the necessary assurance to Croatia and current Member States.
E reformoktörekvéseknek a csatlakozásig történő nyomon követése megfelelő biztosítékot nyújt Horvátországnak és a jelenlegi tagállamoknak.
monitoring whether these obligations are being respected is weak and in some cases non-existent.
az előírások betartásának ellenőrzése hiányos, sőt, egyes esetekben erre nem is kerül sor.
Monitoring will be crucial ensuring that national strategies are effectively implemented and that money intended for Roma integration really reaches the final beneficiary".
A megfelelő nyomon követés elengedhetetlen annak biztosításához, hogy a stratégiák elérjék céljukat, és hogy a romaintegrációra szánt pénzek valóban eljussanak a végső kedvezményezettekhez.”
monitoring, measuring and informing the relevant authorities about infrastructure condition on a regular basis;
az infrastruktúra állapotának rendszeres figyelemmel kísérése, mérése, valamint a megfelelő hatóságok tájékoztatása;
Monitoring, providing for the establishment of National Rapporteurs or equivalent mechanisms, in charge of monitoring the implementation.
Nyomon követés, a végrehajtás nyomon követésével megbízott nemzeti előadók vagy ezzel egyenértékű mechanizmusok létrehozása.
Mons in Belgium - designated last year - is the other European Capital of Culture for 2015.
A tavaly kijelölt belgiumi Mons Európa másik Kulturális Fővárosa a 2015. évre.
Monsanto cannot prohibit the marketing in the EU of soy meal containing, in a residual state, a DNA sequence patented by it
A Monsanto nem tilthatja meg az általa szabadalmaztatott DNS-szekvenciát maradékanyagként tartalmazó argentin szójaliszt Európai Unióban történő forgalmazását
Monsanto SAS and Others
egyesített ügyekben hozott ítéle
Monsanto Technology LLC v Cefetra BV and Others
Monsanto Technology LLC kontra Cefetra BV és társai
Montenegro (12197/07) and Serbia (12202/07).
Montenegróval (12197/07) és Szerbiával (12202/07)
Montenegro - EU crisis management operations
Montenegró – Az EU válságkezelési műveletei
Montenegro applied for EU membership in December 2008 and the Commission is currently preparing an Opinion as requested by the Council.
Montenegró 2008 decemberében folyamodott EU-tagságért, és a Bizottság jelenleg dolgozza ki a Tanács által kért erre vonatkozó véleményt.
Montenegro has achieved a high degree of compliance with the membership criteria, notably the political criteria and has further progressed towards establishing a market economy.
Montenegró mára jelentős mértékben megfelel a tagság kritériumainak – különös tekintettel a politikai kritériumokra –, és további eredményeket ért el a működő piacgazdaság megteremtése terén.
Montenegro has also continued to implement its obligations under the Stabilisation and Association Agreement smoothly, and to play a constructive role in the region.
Montenegró továbbá folytatta a stabilizációs és társulási megállapodás szerinti kötelezettségeinek a zökkenőmentes végrehajtását, és továbbra is konstruktív szerepet töltött be a régióban.
Montenegro has made progress towards meeting the political criteria set by the Copenhagen European Council and the Stabilisation and Association Process requirements.
Montenegró eredményeket ért el a koppenhágai Európai Tanács által meghatározott politikai kritériumoknak, valamint a stabilizációs és társulási folyamat követelményeinek a teljesítése terén.
Montenegro has strengthened its reform efforts based on the priorities set out by the European Union.
Az Európai Unió által meghatározott prioritások alapján Montenegró fokozta reform-erőfeszítéseit.
Montenegro is now required to build on the progress made.
Montenegrónak most az eddig elért eredményekre kell építenie.
Montenegro joins European Union research programme
Montenegró csatlakozik az Európai Unió kutatási programjához
Montenegro MEMO/11/692
Montenegró MEMO/11/692
Montenegro needs to continue to pursue judicial reform with determination.
Montenegrónak céltudatosan folytatnia kell az igazságszolgáltatás reformját.
Montenegro submitted its negotiating positions in early October.
Montenegró október elején nyújtotta be a tárgyalási álláspontját.
Montenegro to the WTO
Montenegró WTO-hoz való csatlakozása
Montenegro was the biggest originator of counterfeit cigarettes, while India topped the list for medicines.
Hamisított cigarettákat elsősorban Montenegróból kíséreltek meg behozni az EU területére, illegális gyógyszereket pedig főként Indiából.
Montenegro will need to intensify its efforts regarding the consolidation of the rule of law, including independence of the judiciary, and to show sustainable results in the fight against organised crime and corruption.
Montenegrónak intenzívebb erőfeszítéseket kell tennie a jogállamiság megszilárdítása érdekében, az igazságszolgáltatás függetlenségét is beleértve, és tartós eredményeket kell felmutatnia a szervezett bűnözés és a korrupció elleni küzdelemben.
Montenegro would be in a position to take on the obligations of membership in the medium term in most of the acquis fields.
Az ország képes lenne arra, hogy középtávon az uniós vívmányok legtöbb területén vállalja a tagsággal járó kötelezettségeket.
Montenegro, Serbia), Ukraine and the Republic of Moldova, as well as the visa facilitation agreement with Albania, based on the process and considerations laid down in the Common Approach.
Szerbia), Ukrajna és a Moldovai Köztársaság közötti vízumkönnyítési és visszafogadási megállapodások, valamint az Albániával kötött vízumkönnyítési megállapodás megkötését a közös megközelítésben meghatározott folyamat és megfontolások alapján.
Montenegro, Serbia, and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway,
Bosznia-Hercegovina, Montenegró, Szerbia, valamint az EFTA-országok:
Montenegro, Serbia, and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway,
valamint az Európai Gazdasági Térség EFTA-tagországai:
MONTENEGRO: candidate - applied in 2008.
MONTENEGRÓ: tagjelölt ország – csatlakozási kérelmét 2008-ban nyújtotta be.
Montenegro: MEMO/12/769
Montenegró: MEMO/12/769
Montenegro: MEMO/13/893
Montenegró: MEMO/13/893
Montenegro’s track record in implementing its obligations under the Stabilisation and Association Agreement is positive overall.
Montenegrónak a stabilizációs és társulási megállapodás szerinti kötelezettségei teljesítése terén eddig elért eredményei összességében kedvezőek.
Monthly Labour Market Monitor
Havi munkaerő-piaci figyelő
Monthly vigilance teleconferences with Member States, chaired by the Commission services, now take place and are improving coordination between Member States.
A Bizottság szakszolgálatainak elnökletével havi vigilancia-telekonferenciákra kerül sor a tagállamokkal, ami a javuló együttműködés jele.
Montreal protocol on ozone-depleting substances
Montreali jegyzőkönyv az ózonréteget lebontó anyagokról
Montreal Protocol on substances that deplete the ozone layer
Montreali jegyzőkönyv az ózonréteget lebontó anyagokról
Montreal Protocol on substances that deplete the ozone layer 18
Montreali jegyzőkönyv az ózonréteget lebontó anyagokról 18
Montserrat, Turks and Caicos, Aruba, Netherlands Antilles, Guernsey, Jersey and the Isle of Man) under savings tax agreements.
és Caicos-szigetek, Aruba, Holland Antillák, Guernsey, Jersey és Man-sziget) megtakarítási adóról szóló megállapodások alapján.
moother and quicker journeys.
valamint gördülékenyebb és gyorsabb célba érést fog biztosítani.
Moped drivers are overrepresented in the number of fatalities, with more than 1,400 drivers killed.
A segédmotoroskerékpár-vezetők a halálesetek számát tekintve felülreprezentáltak, közülük 2008-ban több mint 1400-an veszítették életüket a közutakon.
Mopeds constitute a new vehicle category and moped licence candidates will from now on be required to pass a theory test.
A segédmotoros kerékpárok új járműkategóriát képeznek, és a segédmotoros kerékpárra vonatkozó vezetői engedély megszerzéséért mostantól elméleti vizsgát kell tenni.
More 55% of the investments has been "earmarked" for Lisbon related expenditure.
A beruházások több, mint 55%-a a lisszaboni stratégiához kapcsolódó kiadásokat érinti.
More about Comenius Multilateral Networks and Projects including funding rules, examples and project results
További információk a Comenius multilaterális hálózatokról és projektekről (pl. finanszírozás szabályok, példák és projekteredmények)
More about pilots in cross-border public services
További információ a határokon átnyúló közszolgáltatásokra irányuló kísérleti projektekről
More about the Bologna Process http://www.ehea.info/
További információk a bolognai folyamatról: http://www.ehea.info/
More about the Copenhagen Process
http://ec.europa.eu/education/vocational-education/doc1143_en.htm
More about the Energy Union Strategy on the Commission's website:
További információk az energiaunióról szóló stratégiával kapcsolatban a Bizottság honlapján találhatók:
More about the Erasmus for All Programme
Bővebben az Erasmus mindenkinek programról
More about the Erasmus programme
Az Erasmus programról bővebben
More about the Erasmus programme
További információk az Erasmus-programról
More about the Erasmus programme and the Lifelong learning programme
További információk az Erasmus programról és az EU egész életen át tartó tanulás programjáról
More about the Erasmus programme http://ec.europa.eu/education/erasmus
További információk az Erasmus programról:
More about the EU dialogue with religion, churches and communities of conviction
További információk az egyházakkal, vallási szervezetekkel és közösségekkel folytatott párbeszédről
More about the Lifelong Learning Programme: Languages Website
Az egész életen át tartó tanulás programjának nyelvekkel foglalkozó weboldala:
More about the Modernisation Agenda
További információk a Korszerűsítési programról:
More about the Natura 2000 network can be found at:
A Natura 2000 hálózatról bővebb információt itt találhat:
More about this tomorrow.
Erről részletesebben majd holnap.
More accountability and protection for European citizens
Nagyobb elszámoltathatóság és védelem az európai polgároknak
More action is needed by everybody.
Mégpedig mindenki részéről.
More action needed to fight spammers and protect online privacy, says Commission report
A Bizottság jelentése szerint fokozottabban fel kell lépni a levélszemetelők ellen és a magánélet internetes védelme érdekében
more active product safety enforcement by national authorities, including through specific projects;
a nemzeti hatóságok aktívabbak a termékbiztonsággal kapcsolatos szabályok végrehajtása terén, amit többek között egyedi projekteken keresztül végeznek;
More aid and better value for aid, with coherent policies
A segélyek növelése és a segélyhatékonyság fokozása következetes szakpolitikák segítségével
More and better data on planned investments will contribute to drawing up a clear and complete picture of development and needs of energy infrastructure in the Union and subsequently allow for the anticipation of potential risks and for better coordination between member states concerned and at Community level.
A tervezett beruházásokra vonatkozó több és jobb adat hozzá fog járulni az uniós energiaipari infrastruktúra fejlesztésére és szükségleteire vonatkozó tiszta és teljes kép kialakításához, majd ezt követően lehetővé teszi a lehetséges kockázatok előrejelzését, valamint az érintett tagállamok közötti, illetve a közösségi szintű jobb koordinációt.
More and better jobs.
Több és jobb munkahely.
More and better jobs;
Több és jobb munkahely;
More and better mutual recognition in the field of goods will be achieved in particular through a revision of the Mutual Recognition Regulation which should grant an effective right for companies to free circulation within the Union of products that are lawfully marketed in a Member State.
A kölcsönös elismerés a termékek vonatkozásában elsősorban a kölcsönös elismerésről szóló rendelet felülvizsgálata révén javítható és tehető hatékonyabbá, amely ténylegesen biztosítaná a vállalkozásoknak azt a jogot, hogy az egyik tagállamban jogszerűen forgalmazott terméket az Unió egészében szabadon forgalomba hozhassák.
More and better open learning environments (OLEs) – meaning widespread uptake of ICTs in the classroom.
Emelkedik a nyitott tanulási környezetek száma és színvonala – azaz széles körben elterjednek az ikt-technológiák az osztálytermekben.
More and more bathing waters have not only reached the minimum requirements, but have improved to excellent standards.
Egyre tbb frdőhelyen a vz minősge nemcsak teljestette a minimumkvetelmnyeket, hanem elrte a kivl minőstst is.
More and more citizens and businesses are making use of the European single market's freedoms.
A lakosság és a vállalkozások egyre nagyobb arányban élnek az európai egységes piac nyújtotta szabadságokkal.
More and more companies are competing to attract the best female talent.
Egyre több vállalkozás száll be a tehetséges nőkért folytatott versenybe.
More and more consider that increasing our use of renewable energy is fundamental in order to live in a clean, sustainable and safer environment.
Egyre többen gondolják úgy, hogy a megújuló energiák használata alapvető ahhoz, hogy tiszta, fenntartható és biztonságosabb környezetben élhessünk.
More and more EU citizens are becoming interested in the issue of how we treat our animals.
Mind több és több uniós polgár tanúsít érdeklődést aziránt, hogy miként is bánunk az állatokkal.
More and more European policies depend on statistics to trigger decisions or sanctions.
A statisztikáknak egyre több uniós szakpolitikai területen van döntéseket vagy szankciókat kiváltó szerepe.
More and more Europeans are turning to SOLVIT when they encounter obstacles in the Single Market.
Egyre több európai polgár fordul a SOLVIT-hoz, amikor akadályokba ütközik az egységes piacon.
More and more evidence suggests that certain chemicals could harm human reproduction, affect the unborn child and also its later development.
Egyre több a bizonyíték arra, hogy egyes vegyi anyagok károsíthatják a humán reprodukciót, hatással lehetnek a születendő gyermekre és annak későbbi fejlődésére.
More and more goods and services are traded over the internet but cross-border online sales within the EU are only growing slowly.
Egyre tbb rut s szolgltatst rtkestenek az interneten keresztl, de a tagllamkzi online vsrlsok szma az Unin bell csak lassan nvekszik.
More and more goods and services are traded over the internet but cross-border online sales within the EU are only growing slowly.
Egyre több árut és szolgáltatást értékesítenek az interneten keresztül, de a tagállamközi online vásárlások száma az Unión belül csak lassan növekszik.
More and more goods and services are traded over the internet in Europe.
Európában egyre több áru és szolgáltatás kereskedelmét bonyolítják az interneten.
More and more of Europe's students are able to participate in Erasmus exchanges.
Európa egyre több hallgatója kapcsolódhat be az Erasmus-csereprogramokba.
More and more patients are pro-actively using technology to learn about illnesses and even to manage their conditions. eHealth will never replace the human touch but it can enable healthcare workers to dedicate more time to direct contacts with patients.
Az e-egészségügy sohasem fogja kiváltani az emberi tényezőt, de lehetővé tudja tenni az egészségügyi dolgozók számára, hogy több időt szenteljenek a betegekkel való közvetlen kapcsolattartásra.
More and more people are taking part in this initiative every year, and this underlines how important urban travel issues are to European citizens.
„Évről-évre egyre többen vesznek részt ebben a kezdeményezésben, ez pedig arra mutat, hogy az európaiak fontosnak tartják a városi közlekedés ügyét.
More and more people, businesses and public services are going digital.
Egyre több ember, vállalkozás és közszolgáltatás él a digitális technológiák kínálta lehetőségekkel.
More and more the EU is asked to intervene beyond its borders, whether in times of conflicts or natural disasters, says Janusz Lewandowski.
Az EU határain kívül egyre többször van igény különböző konfliktusok vagy természeti katasztrófák esetén az uniós beavatkozás iránt – mondta el Janusz Lewandowski.
More and more third countries use Passenger Name Record (PNR) data in the fight against terrorism and serious transnational crime.
A harmadik országok közül egyre több használja fel a PNR-adatokat a terrorizmus és a súlyos nemzetközi bűncselekmények elleni küzdelemben.
More and more users are taking advantage of high-speed broadband connections.
Egyre több felhasználó élvezheti a szélessávú nagysebességű internet hozzáférés előnyeit.
More and more workers find themselves in precarious situations and at risk of violent attack.
Egyre több humanitárius munkatárs találja magát kritikus helyzetben és erőszakos támadások fenyegetésében.