natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The sixth report takes stock of steps taken to achieve reciprocity since the last report in October 2009.
A hatodik jelentés számba veszi az előző, 2009 októberében közzétett jelentés óta a vízumviszonosság terén elért eredményeket.
The Sixth VAT Directive 1 exempts ‘public postal services’ from VAT on the basis that they represent activities in the public interest.
A hatodik HÉA irányelv 1 az „állami postai szolgáltatókat” közhasznú tevékenységük miatt mentesíti a HÉA alól.
The Sixth WWF will deal with issues such as guaranteeing access to water for all, reducing sanitary water-related risks, water treatment and public health.
A fórum olyan kérdésekkel foglalkozik majd, mint a vízellátás biztosítása mindenki számára, a vízzel kapcsolatos egészségügyi kockázatok csökkentése, a vizek kezelése és a közegészségügy.
The size and effectiveness of child benefits varies considerably across the EU.
A gyermekek után járó ellátás kiterjedése és hatékonysága Unió-szerte jelentősen eltérő.
The size and the complexity of the fleet are increasing: ultra-large container ships appear, but also new types of Ro-Ro ferries and gas-carriers.
Napjainkban egyre nagyobbak és összetettebbek a flották: megjelentek az ultranagy konténerszállító hajók, valamint a ro-ro kompok és a gázszállító hajók új típusai is.
the size and the social and economic situation of the Roma population are different in each Member State; therefore national approaches to Roma inclusion should be tailored to the specific circumstances and needs on the ground, including by adopting or continuing to pursue policies that address marginalised and disadvantaged groups, such as Roma, in a broader context;
az egyes tagállamokban eltérő a roma népesség nagysága, valamint a romák társadalmi és gazdasági helyzete; ezért a romák társadalmi befogadásával kapcsolatos tagállami megközelítéseket az egyes tagállamokban fennálló körülményekhez és szükségletekhez kell igazítani, többek között olyan szakpolitikák elfogadásával vagy végrehajtásuk folytatásával, amelyek szélesebb összefüggésben foglalkoznak a marginalizált és a hátrányos helyzetű csoportokkal, köztük a romákkal;
The size of the amounts that have not been recovered shows that the Italian authorities have not adopted or implemented sufficient measures to ensure that the sums due by the liable producers are paid.
A be nem szedett összeg nagysága azt mutatja, hogy az olasz hatóságok nem hoztak vagy vezettek be elégséges intézkedéseket a tartozást felhalmozó termelőktől járó összegek megfizetésének biztosítása érdekében.
The size of the area from which it originates is irrelevant, the decisive factor being that it meets certain conditions which individualise the product.
Nincs jelentõsége a származási terület kiterjedésének, a döntõ az, hogy rendelkezzen olyan tulajdonságokkal, amelyek egyedivé teszik ezt a terméket.
The size of the retail operator controlled or of the tobacco business is already taken into account by linking the contribution to the turnover through a (single rate) proportional system.
Azzal, hogy a hozzjrulst egy (egykulcsos) arnyos rendszeren keresztl sszekapcsoljk az rbevtellel, mr figyelembe veszik az ellenőrztt kiskereskedelmi szereplő vagy a dohnyipari vllalkozs mrett.
The size of the scholarship depends on the length of study or training period, the educational level of the candidate and the country of origin.
Az ösztöndíj összege a tanulmányi vagy képzési időszak hosszától, a pályázó iskolai végzettségétől és a származási országtól függ.
The size of the shadow economy is estimated to be nearly one fifth of GDP on average across Member States, representing nearly €2 trillion in total..
Az európai szürkegazdaság mérete a becslések szerint a tagállamok átlagában a GDP mintegy ötöde, azaz összesen közel 2 billió EUR.
The sizeable fiscal measures that Member States are implementing should lead to another reduction of headline fiscal deficits to 3.4% in the EU and 2.8% in the euro area in 2013.
A tagállamok által bevezetett jelentős költségvetési intézkedések az általános költségvetési hiány további csökkenését eredményezik majd, ami 2013-ban az EU-ban előreláthatóan 3,4 %-ra, az euróövezeten belül pedig 2,8 %-ra történő csökkenést jelent.
The Skagerrak is a small area where vessels often cross between EU and Norwegian waters, so there was a need to harmonise technical and other measures, including a discard ban, which is law in Norway.
A Skagerrak egy kis terület, ahol a hajók gyakran átlépnek az uniós, illetve a norvég vizekre, éppen ezért össze kell hangolni a technikai és egyéb intézkedéseket, köztük a visszadobás tilalmát is, amit Norvégiában törvény ír elő.
The Skatterättsnämnden responded that the distribution of shares contemplated by X should be exempt from income tax under the provisions of the Treaty on free movement of capital.
által tervezett részvénykiosztás az EK-Szerződésnek a tőke szabad mozgására vonatkozó rendelkezései alapján mentesül a jövedelemadó alól.
The ski slope on the Danish island of Bornholm was selected for co-financing from the European Agricultural Fund for Rural Development by the Danish authorities, not the Commission.
Nem a Bizottság, hanem a dán hatóságok döntöttek úgy, hogy a dániai Bornholm‑sziget sípályájának projektje az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alap társfinanszírozásában részesüljön.
The Skills Council will encourage peer learning based on the exchange of information and good practice as well as providing a platform for dialogue.
A képzési tanács ösztönözni fogja az információk és bevált gyakorlatok cseréjén alapuló, egymástól való tanulást, valamint fórumot biztosít a párbeszédhez,
The skills gap in Europe is alarming, with nearly 20% of 15 year olds lacking sufficient skills in reading and 73 million adults with low (or no) education qualifications.
Rendkívül aggályos ez a készséghiány: a 15 évesek közel 20%-ának okoz gondot az olvasott szöveg értése, 73 millió felnőtt iskolázottsága pedig csak alapfokú (vagy nincs).
The Skills Guarantee would provide to adults who lack an upper secondary school qualification:
A készséggarancia a következőket kínálja azoknak a felnőtteknek, akik nem rendelkeznek felső középfokú iskolai végzettséggel:
The Skills Panorama shows that the occupations with the most unfilled vacancies in the EU today are those of finance and sales professionals.
A készségkörképből kiviláglik, hogy az EU-ban ma elsősorban pénzügyi és értékesítési szakemberekre van szükség.
The Skills Panorama will be further developed and updated with the support of Member States and various partner organisations.
A készségkörképet folyamatosan fejlesztjük és frissítjük a tagállamok és különböző partnerszervezetek támogatásával.
The Skills Passport allows workers and employers to overcome language barriers and to compare hospitality workers' skills in order to facilitate recruitment in the sector.
A készségútlevél segít a munkaerő-közvetítésnél fennálló nyelvi akadályok kiiktatásában, és megkönnyíti a vállalkozásoknak Európa-szerte, hogy összehasonlítsák az állásra jelentkezők képesítését és készségeit.
The Skills Passport is an initiative of the Commission in association with employee and employer organisations in the hospitality sector: HOTREC, the umbrella association representing hotels, restaurants, cafés and similar establishments in Europe; and EFFAT, the European Federation of Trade Unions in the Food, Agriculture and Tourism sectors.
Készségútlevélre vonatkozó kezdeményezését a Bizottság a vendéglátóiparban tevékeny munkáltatói és munkavállalói szervezetekkel, a szállodákat, éttermeket, kávézókat és hasonló létesítményeket egybefogó HOTREC és az élelmiszeripari, mezőgazdasági és idegenforgalmi szakszervezetek európai szövetsége, az EFFAT együttműködésével valósította meg.
The skills that a translator needs in the modern job market increasingly go beyond pure linguistic abilities.
A modern munkaerőpiacon a fordítóknak a nyelvtudáson kívül egyre több készségre és képességre van szükségük.
The slogan also invites people to remember those who lost their lives to the disease.
A szlogen azokra is emlékeztet, akik ennek a végzetes betegségnek váltak áldozataivá.
The slot allocation system, which is implemented at airports with a significant shortfall in capacity, is a tool for managing scarce capacity in a transparent and non-discriminatory manner.
A résidőkiosztás rendszerét a jelentős kapacitáshiánnyal küzdő repülőtereken alkalmazzák a szűkös kapacitás átlátható és megkülönböztetéstől mentes módon történő hasznosítására.
The slot coordinator is in charge of allocating landing and take-off slots in a non-discriminatory, neutral and transparent manner, one of the essential pillars of a system that allows fair competition.
A résidő-koordinátor feladata az, hogy megkülönböztetésmentes, semleges és átlátható módon kiossza a fel- és leszállásra fenntartott résidőket, ami nélkülözhetetlen feltétele a tisztességes versenynek ezen a területen.
The Slovak authorities now have two months to notify the Commission of measures taken to remedy the situation; otherwise, the Commission may decide to refer Slovakia to the Court of Justice of the EU.
A szlovk hatsgoknak mostantl kt hnap ll rendelkezsre arra, hogy rtestsk a Bizottsgot arrl, hogy az intzkedsek segtsgvel orvosoltk a helyzetet, az Eurpai Bizottsg ezt kvetően a Brsg el idzheti Szlovkit.
The Slovak authority imposed fines on Československá obchodná banka (€3 183 427), Slovenská sporiteľňa (€3 197 912) and Všeobecná úverová banka (€3 810 461) for infringing competition law.
A szlovák versenyhivatal a Slovenská sporiteľňával szemben (3 197 912 euró összegű), a Československá obchodná banka, a.s.-szal szemben (3 183 427 euró összegű) és a Všeobecná úverová banka, a.s.-szal szemben (3 810 461 euró összegű) bírságot szabott ki.
The Slovak court asks the Court of Justice whether the directive allows it to declare void a consumer contract containing unfair terms if that is more advantageous to the consumer.
A szlovák bíróság azt kérdezi a Bíróságtól, hogy az irányelv lehetővé teszi-e számára egy tisztességtelen feltételeket tartalmazó fogyasztói szerződés semmisségének megállapítását, amennyiben ez a megoldás a fogyasztó számára kedvezőbb.
The Slovak delegation briefed the Council on a joint statement adopted by the environment ministers of the Czech Republic, Hungary, Poland and Slovakia at their 17th meeting, held from 7 to 8 March in Slovakia (7636/11).
A szlovák delegáció röviden tájékoztatta a Tanácsot arról a közös nyilatkozatról, amelyet a Cseh Köztársaság, Magyarország, Lengyelország és Szlovákia környezetvédelmi miniszterei a március 7–8-án Szlovákiában megtartott 17. találkozójukon fogadtak el (7636/11).
The Slovak delegation indicated that it could not support the Belgian request given the risk of distortion it would introduce.
A szlovák delegáció jelezte, hogy nem tudja támogatni a belga kérést a bevezetésével felmerülő torzulás veszélye miatt.
The Slovak delegation indicated that it could not support this request.
A szlovák delegáció jelezte, hogy nem tudja támogatni ezt a kérést.
The Slovak food law obliges retailers with a large turnover to make public at the entrance of each store legibly and visibly the percentage of their turnover from sale of food products produced in Slovakia in relation to the turnover of all food sales.
A szlovák élelmiszer-ipari törvények a nagy forgalmú kiskereskedőket arra kötelezik, hogy minden bolt bejáratánál olvasható, jól látható módon tegyék közzé, hogy a teljes élelmiszer-forgalmuk hány százalékát teszik ki a Szlovákiában gyártott élelmiszerek.
The Slovak Republic was to transpose the Directive by 26 September 2008.
Szlovákiának 2008. szeptember 26-áig kellett volna átültetnie az irányelvet.
The Slovenian companies HIT and HIT LARIX operate casinos in Slovenia.
A HIT és a HIT LARIX Szlovéniában kaszinókat üzemeltető szlovén társaságok.
The Slovenian delegation briefed the Council on upcoming events in relation with the protection of democracy, human rights and rule of law during of the Slovenian presidency of the Committee of Ministers of the Council of Europe (12 May - 18 November 2009).
A szlovén delegáció tájékoztatta a Tanácsot az Európa Tanács Miniszteri Bizottságának szlovén elnöksége folyamán (2009. május 12–november 18.) sorra kerülő, a demokrácia, az emberi jogok és a jogállamiság védelmével kapcsolatos rendezvényekről.
The Slovenian delegation highlighted the usefulness of helping these countries to make further progress in the implementation of the roadmap.
A szlovén delegáció rámutatott, hogy érdemes segíteni ezen országokat abban, hogy előbbre jussanak a menetrend végrehajtásában.
The Slovenian delegation presented the main elements dealing with the project "Beyond Winning", which is financed under the EU Civil Justice programme for 2007-2013, for the purpose of spreading knowledge on mediation in cross-border disputes..
A szlovén delegáció ismertette a 2007–2013-as időszakra vonatkozó „Polgári jogi jogérvényesülés” európai uniós program keretében finanszírozott „Beyond Winning” projekt főbb elemeit, amelynek célja a határon átnyúló jogvitákban való közvetítésre vonatkozó ismeretterjesztés.
The Slovenian delegation provided an information note (  15813/09 ) on improving the position of publishers that issue books in languages with small numbers of speakers.
A szlovén delegáció tájékoztató feljegyzést (  15813/09 ) nyújtott be a kevesek által beszélt nyelven írt könyveket megjelentető kiadók helyzetének javításáról.
The Slovenian delegation raised the question of how to engage further with Albania in the light of recent events.
A szlovén delegáció feltette a kérdést, hogy a közelmúlt eseményeinek tükrében milyen módok nyílnak az Albániával folytatott együttműködésre.
The Slovenian delegation reported on the opening of a common visa application centre in Podgorica on 5 October 2007.
A szlovén delegáció beszámolt a podgoricai közös vízumigénylési központ 2007. október 5-i megnyitásáról.
The Slovenian legislation omits certain categories of project mentioned in the Directive (such as groundwater abstraction) and covers other project categories inadequately.
A szlovén jogszabályok közül hiányzik néhány, az irányelvben felsorolt projektkategória (például a felszín alatti vízkivétel), míg más kategóriákat nem megfelelő módon fednek le a jogszabályok.
The Slovenian minister presented the conclusions of the 9th Regional Ministerial Conference on illegal migration, organised crime, corruption and terrorism held in Brdo in September.
A szlovén miniszter előterjesztette az illegális migrációval, a szervezett bűnözéssel, a korrupcióval és a terrorizmussal foglalkozó, Brdóban ez év szeptemberében megrendezett 9. regionális miniszteri konferencia következtetéseit.
The Slovenian Presidency has therefore prioritised work on the proposal at Council level and maintained close contact with Parliament.
A szlovén elnökség ezért a Tanács szintjén kiemelten foglalkozik a javaslattal, és szoros kapcsolatot tart fenn a Parlamenttel.
The slow pace of reforms to the financial management of EU funds is detrimental to the credibility of the EU budget as a whole.
az uniós alapok pénzügyi igazgatását érintő reformok lassú üteme a teljes uniós költségvetés hitelességére negatív hatással van.
The slow recovery and the very low inflation have been an obstacle to a more pronounced reduction of the imbalances and related macroeconomic risks.
A lassú talpraállás és a nagyon alacsony infláció miatt nem sikerült határozottabban csökkenteni az egyensúlyhiányokat és a kapcsolódó makrogazdasági kockázatokat.
The slowdown in economic activity at the beginning of this year, however, has taken its toll on public finances in 2005.
A gazdasági tevékenység év eleji lassulása azonban mindenképpen érzékelhető lesz a 2005-ös költségvetési adatokban.
The small and new enterprises are clearly the key for restoring economic growth".
A kis és új vállalkozások egyértelműen a gazdasági növekedés helyreállításának kulcsfigurái”.
The Small Business Act
The Small Business Act (európai kisvállalkozói intézkedéscsomag)
The Small Business Act (SBA) is the EU policy framework aimed at strengthening SMEs so that they can grow and create employment.
Az európai kisvállalkozói intézkedéscsomag (SBA) az az uniós szakpolitikai keret, amelynek célja a kkv-k megerősítése, hogy azok növekedhessenek és munkahelyeket tudjanak teremteni.
The Small Business Act (SBA) is the European Commission's SME policy aiming to make Europe more business friendly and encouraging people to start their own business.
Az európai kisvállalkozói intézkedéscsomag (Small Business Act, SBA) az Európai Bizottság kkv-politikájának része.
The Small Business Act Action Plan endorsed by the Council in December 2008 should help SMEs through the economic downturn by improving access to finance, reducing administrative burden and helping SMEs to benefit from the internal market and increase competitiveness in external markets.
A Tanács által 2008 decemberében jóváhagyott európai kisvállalkozói intézkedéscsomaghoz kapcsolódó intézkedési tervnek a finanszírozáshoz való hozzájutás javítása és az adminisztratív terhek csökkentése révén át kell segítenie a kkv-ket a gazdasági visszaesés időszakán, továbbá elő kell segítenie, hogy a kkv-k élvezhessék a belső piac előnyeit és fokoznia kell a külső piacokon folyó versenyt.
The Small Business Act for Europe applies to all independent companies which have fewer than 250 employees: 99% of all European businesses.
Az európai kisvállalkozói intézkedéscsomag minden, 250 főnél kevesebb alkalmazottat foglalkoztató független vállalkozásra vonatkozik, vagyis az európai vállalkozások 99 százalékára.
The Small Business Act is the first comprehensive SME policy framework for the EU and its Member States.
Az európai kisvállalkozói intézkedéscsomag az első átfogó kkv-szakpolitikai keret az Unió és a tagállamok számára.
The Small Claims procedure exists precisely for these cases.
A kis értékű követelések eljárását éppen az ilyen ügyek rendezésére hozták létre.
The small-scale farm - still an important role to play in the future European agriculture
Kisgazdaságok – továbbra is fontos szerepben a jövő európai mezőgazdaságában
The smallest enterprises have a central role in economic recovery, but at the same time they are the most vulnerable.
A legkisebb vállalkozások központi szerepet játszanak a gazdasági fellendülésben, ám ugyanakkor a legsebezhetőbbek is.
The smart and timely deepening of the Economic and Monetary Union and the full support of the Youth Guarantee scheme will be among the core political messages of the next Committee of the Regions' plenary (CoR) on 31 January and 1 February.
A Gazdasági és Monetáris Unió intelligens és megfelelő időben történő elmélyítése, valamint a fiataloknak szóló garanciarendszer maradéktalan támogatása szerepel majd a Régiók Bizottsága (RB) következő, január 31-én és február 1-jén tartandó plenáris ülésének legfontosabb politikai üzenetei között.
The Smart Cities initiative is a great opportunity to make changes happen for less congestion and better business opportunities in our cities.
Az intelligens városok kezdeményezés remek eszköz arra, hogy változtassunk a városainkra jellemző zsúfoltságon, és kamatoztassuk a városokban rejlő üzleti lehetőségeket.
The smart specialisation cluster will study how to concentrate resources on key scientific priorities based on the economic potential of the Danube region rather than spreading efforts and investment too thinly.
Az intelligens szakosodással foglalkozó klaszter azt fogja megvizsgálni, hogyan lehet az erőforrásokat – a Duna régió gazdasági potenciáljának függvényében – a tudományos kulcsprioritásokra összpontosítani, elkerülve az erőfeszítések és beruházások elaprózódását.
The Smart Specialisation Platform combines scientific expertise and innovative networking tools.
Az intelligens szakosodási platform keretében egy helyen érhetők el tudományos szakismeretek és innovatív hálózatépítési eszközök.
The smart use of technology is one of the best ways to reduce the cost of legal proceedings and simplify cross-border operations with online procedures for Small Claims, European Payment Orders, and the interconnection of insolvency and business registers.
A különböző technológiák okos használata az egyik legjobb mód a jogi eljárások költségeinek csökkentésére és a határokon átnyúló műveletek egyszerűsítésére a kis értékű követelésekre és az európai fizetési meghagyásokra vonatkozó online eljárások létrehozásával, valamint a fizetésképtelenségi és cégnyilvántartások összekapcsolásával.
The smarter application of the Stability and Growth Pact that we are announcing today will help us to make more decisive progress on all three fronts."
A Stabilitási és Növekedési Paktum ma bejelentett, intelligensebb alkalmazása segíteni fog abban, hogy e három fronton az eddigieknél jelentősebb haladást érjünk el.”
The SME Guarantee (SMEG) facility is a financial instrument managed by the European Investment Fund on behalf of the European Commission and provides guarantees or counter guarantees to financial intermediaries for loans granted by financial institutions to SMEs aimed at increasing the supply of debt financing.
A KKV-garanciakeret az Európai Bizottság nevében az Európai Beruházási Alap által kezelt pénzügyi eszköz, amely garanciákat vagy viszontgaranciákat nyújt pénzügyi közvetítők számára olyan hitelekhez, amelyeket pénzintézetek nyújtanak KKV-knak annak érdekében, hogy ezzel könnyítsék a KKV-k adósságainak finanszírozását.
The SME Guarantee facility is a financial instrument managed by the European Investment Fund on behalf of the European Commission and providing guarantees or counter‑guarantees to financial intermediaries for loans granted by financial institutions to SMEs aimed at increasing the supply of debt financing.
A kkv-garanciakeret olyan pénzügyi eszköz, amelyet az Európai Bizottság nevében az Európai Beruházási Alap kezel, és amely pénzügyi közvetítők számára nyújt garanciákat vagy viszontgaranciákat olyan hitelekre, amelyeket pénzügyi intézmények kkv-knak nyújtanak azok adósságfinanszírozási képességének növelése céljából.
The SME Guarantee facility was established in October 2006 as part of the Competitiveness and Innovation Framework Programme (http://ec.europa.eu/cip/).
A kkv-garanciakeretet 2006. októberben, a versenyképességi és innovációs keretprogram részeként hozták létre (http://ec.europa.eu/cip/).
The SME instrument and the 'Seal of Excellence'
A kkv-támogató eszköz és a „kiválósági pecsét”
The SME Instrument is a key element of the funding for small businesses available under Horizon 2020.
A kkv-támogató eszköz a Horizont 2020 keretprogram kisvállalkozásokat támogató intézkedéseinek kulcseleme.
The SME instrument was launched under Horizon 2020, the EU's new €80 billion research funding programme, to help innovative small firms get innovative projects from the lab to the market.
A kkv-támogató eszköz a Horizont 2020 elnevezésű, 80 milliárd euróval gazdálkodó új uniós kutatásfinanszírozási programmal jött létre annak érdekében, hogy segítse az innovatív kisvállalkozásokat innovatív projektjeik piacra helyezésében.
The SME Week is a yearly campaign which promotes enterprise across Europe.
A Kis- és Középvállalkozások Hete évente visszatérő kampány, mely a vállalkozást népszerűsíti egész Európában.
The SME Week is one of the measures implementing the Small Business Act (SBA), the first really comprehensive SME policy framework for the EU and its Member States.
A kkv-hét az európai kisvállalkozói intézkedéscsomagot (SBA, Small Business Act) végrehajtó intézkedések egyike; az SBA az első igazán átfogó kkv-politikai keretprogram az EU és tagállamai számára.
The SMEs Performance Review analyses the progress European countries made in implementing the SBA and it is issued on a year base by the European Commission.
Az Európai Bizottság által évente kiadott kkv-k teljesítményértékelése (SMEs' Performance Review) azt elemzi, hogy az európai országok mekkora haladást értek el a kisvállalkozói intézkedéscsomag végrehajtásában.
The Smoke Free Recommendation
A dohányfüstmentességről szóló ajánlás