natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Review takes the first steps towards the next stage of a European Energy Policy, considering the challenges likely to be faced between 2020 and 2050 and beginning the process of defining an EU response to these longer term challenges.
A felülvizsgálat az európai energiapolitika következő szakasza felé vezető út első lépését is jelenti, mivel megvizsgálja mindazokat a kihívásokat, amelyekkel az EU-nak 2020 és 2050 között várhatóan szembe kell néznie, és elkezdi felvázolni az ezen kihívásokra az EU által hosszabb távon adandó válaszokat.
This review will focus on the reasons why the measures agreed under the multi-annual management plan have not delivered the expected improvements.
A felülvizsgálat arra fog összpontosítani, hogy a többéves gazdálkodási tervben foglalt intézkedések miért nem hozták meg a várt eredményeket.
This revised proposal thus reflects the strengthened role of the European Parliament while taking into account Member States' views on the initial proposal.
E felülvizsgált javaslat következésképpen nemcsak az Európai Parlament megerősödött szerepét, hanem a tagállamok eredeti javaslatot illető álláspontját is figyelembe veszi.
This revision eliminates conflicting rules and simplifies the regulatory framework, especially as regards conformity assessment procedures, without substantially modifying the scope or measures provided for by the 1999 directive.
A felülvizsgálatnak köszönhetően megszűnnek az ellentmondó szabályok, és egyszerűbbé válik a szabályozási keret – különösen a megfelelőségértékelésre vonatkozó eljárások tekintetében –, az 1999-es irányelv hatályának vagy az abban foglalt intézkedéseknek a jelentős módosítása nélkül.
This revision implements the endorsed by G20 leaders in Antalya in November 2015.
Ez a fellvizsglat vgrehajtja , amelyet a G20-orszgok vezetői fogadtak el 2015 novemberben Antalyban.
This revision is a follow up to the Commission report on the pharmaceutical sector in 2009 (Pharmaceutical Sector Inquiry) which revealed long and cumbersome pricing and reimbursement decisions.
Ez a felülvizsgálat a gyógyszeripari ágazat vizsgálatáról szóló 2009-es bizottsági jelentés nyomán készült, amely feltárta, hogy az ármegállapítási és ártámogatási döntések lassan és nehézkesen születnek meg.
This revision is considered necessary as data show that the number of serious accidents due to technical failure increases substantially after five years.
Ez a módosítás azért tűnik szükségesnek, mert az adatok azt mutatják, hogy a műszaki hibából adódó súlyos balesetek száma a járművek ötödik életévét követően jelentősen nő.
This revision will also merge, streamline and clarify legislation, contributing to better regulation.
Ez a felülvizsgálat egyesíti, racionalizálja és egyértelművé teszi a jogszabályokat, hozzájárulva ezáltal a jobb szabályozáshoz.
This rich linguistic diversity has been a fact of life throughout India's history and it is considered locally to be quite natural.
Ez a páratlan nyelvi sokféleség India egész történelmét jellemzi, és a helyiek számára magától értetődőnek számít.
This right applies to everyday situations, like a passport being stolen, a serious accident or illness, as well as during crises – such as the recent events in Libya.
E jog olyan mindennapi problémákra is kiterjed, mint a súlyos baleset vagy betegség, ha valakinek ellopták az útlevelét, illetve az olyan válsághelyzetek, mint a közelmúlt líbiai eseményei.
This right is also guaranteed by the Community legal order.
Ezt a jogot a közösségi jogrend is biztosítja.
This right is intended to provide the suspect or accused person with detailed information about the charge in order to allow him or her to prepare a defence.
E jog célja, hogy a gyanúsított vagy a vádlott részletes információkat kapjon a vádról, és ezáltal gondoskodhasson védelméről.
This right should, in principle, be granted on a non-transferable basis, although many Member States have allowed for parental leave entitlements to be transferred from one parent to the other, which in practice led to mothers taking longer parental leave than fathers.
E jogot elvileg át nem ruházható alapon kellene biztosítani, ám több tagállam is lehetővé tette, hogy a szülői szabadságra való jogosultságot egyik szülő a másikra ruházza, ami a gyakorlatban azt eredményezte, hogy általában az anyák hosszabb ideig vették igénybe a szülői szabadságot, mint az apák.
This right to reside is one of the conditions of UK legislation to qualify for Housing Benefit, Council Tax Benefit, Crisis Loans, and allocation of social housing and provision of homelessness assistance.
Lakhatási támogatást, önkormányzati adókedvezményt, válságkölcsönt, szociális lakást és hajléktalanoknak nyújtott támogatást az Egyesült Királyság jogszabályai szerint azonban csak azok vehetnek igénybe, akiknek joguk van a tagállam területén tartózkodni.
This right will apply both in the Member State that executes such an arrest warrant and in criminal prosecution cases also in the Member State where it has been issued.
E jog egyaránt érvényesíthető lesz az ilyen elfogatóparancsot végrehajtó tagállamban, és – büntetőügyekben – az azt kibocsátó tagállamban is.
This rise can be explained in particular by the legal and factual complexity of several large sets of cases completed by the Court in the course of 2005.
Ez a növekedés különösen az Elsofokú Bíróság által 2005-ben befejezett számos nagy terjedelmu ügycsoport jogi és ténybeli bonyolultságával magyarázható.
This rise from 1 051 notifications in 2006 to 1 605 last year shows that Member States' surveillance capacities are improving year on year, and that European consumers are better protected today than ever before.
A bejelentések számának a 2006-ban beérkezett 1051-ről a tavalyi 1605-re való növekedése azt mutatja, hogy a tagállamok piacfelügyeleti kapacitása évről évre javul, valamint hogy az európai fogyasztók minden eddiginél jobb védelemben részesülnek.
This rise from 1866 notifications in 2008 to 1993 last year shows that the capacity of the RAPEX system has increased again in 2009, following more effective market surveillance by Member States.
2008-ban 1866 bejelentés volt; a tavalyi évben ez 1993-ra nőtt, ami azt mutatja, hogy a RAPEX-rendszer kapacitása 2009-ben tovább bővült, a tagállamok intenzívebb piacfelügyeleti tevékenységének köszönhetően.
This risk sharing should be accompanied by shared responsibility, implying a greater degree of information sharing and coordination as well as a seamless procedure covering all eventualities, including the use of financial backstops.
A kockázatmegosztásnak ugyanakkor a felelősség megosztásával kell együttjárnia, ami fokozottabb információmegosztást és koordinációt feltételez, egyúttal a szóba jöhető összes eshetőséget hézagmentesen lefedő rendszert tesz szükségessé, benne a pénzügyi védőháló alkalmazásának lehetőségével is.
This risks causing more legal fragmentation if no action is taken at EU level.
Ha nem történik uniós szintű intézkedés, ez a jogi széttagoltság növelésének kockázatával jár.
This risks impeding the growth of pan-European mobile satellite systems.
Mindez veszélyeztetheti a páneurópai mobil műholdas rendszerek elterjedését.
This Roadmap builds on and complements other initiatives under the flagship, such as the Roadmap for a low-carbon economy the White paper on transport adopted in spring 2011 and the Energy Roadmap expected for later this year.
Az ütemterv a kiemelt kezdeményezés más kezdeményeseire, köztük az alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaság megteremtésének ütemtervére, a 2011 tavaszán elfogadott, a közlekedésről szóló fehér könyvre és a még idén közzétenni tervezett energia-ütemtervre épít és kiegészíti azokat.
This Roadmap has already led to some positive results, including a significant reduction in hostilities along the border, the withdrawal of Sudanese and South Sudanese forces from Abyei - with the exception of the Sudanese oil police - and the resumption of talks between the parties under the auspices of the AU High Level Implementation Panel.
Az ütemtervnek köszönhetően már eddig is tapasztalhatók pozitív fejlemények, többek között az, hogy a határokon jelentősen kevesebb ellenségeskedésre kerül sor, a szudáni és dél-szudáni erőket – az olajipari létesítményeket védő szudáni rendőrség kivételével – kivonták Abjeiből, továbbá az AU magas szintű végrehajtó bizottságának védnöksége alatt újrakezdődött a felek közötti párbeszéd.
This robust agreement will steer the world towards a global clean energy transition.
Ez a szilárd alapokon nyugvó megállapodás a világot a tiszta energiákra való átállásra ösztökéli.
This rule enables pensioners to move to another Member State when they retire whilst retaining their pension.
Ez a jogszabály lehetővé teszi a nyugdíjasok számára, hogy nyugdíjba vonulásukkor egy másik tagállamba költözzenek, és megtartsák nyugdíjukat.
This rule enables persons who are dependent on care to move to another Member State whilst retaining their right to cash benefits for long-term care from their country of insurance.
Ez a szabály lehetővé teszi az ápolásra szoruló személyeknek, hogy másik tagállamba költözzenek, ugyanakkor megőrizzék a jogot a tartós ápolás-gondozás céljából nyújtott pénzbeni juttatásokra a biztosításuk szerinti országban.
This rule respects party autonomy and is particularly appropriate in the area of contractual obligations which are created and governed by the parties to the contract (Article 3).
Ez a szabály tiszteletben tartja a felek autonómiáját, és különösen célszerű a szerződő felek által létrehozott és szabályozott szerződéses kötelezettségek terén (3. cikk).
This rule shall continue to apply to these Member States until 2016 when it shall be reassessed within the framework of the review foreseen in paragraph 54.
Ez a szabály 2016-ig alkalmazandó az érintett tagállamokra, 2016-ban pedig azt az 54. pontban előírt felülvizsgálat keretében újra mérlegelni kell.
This rule shall continue to apply to these Member States until 2016 when it shall be reassessed.
Ez a szabály 2016-ig alkalmazandó az érintett tagállamokra, 2016-ban pedig azt újra mérlegelni kell.
This rule should apply as from 1 January 2010 for the countries having Monetary Agreements with the European Community.
2010. január 1-jétől ez a szabály alkalmazandó azon országok tekintetében, amelyek az Európai Közösséggel monetáris megállapodást kötöttek.
This rule will not preclude private law arrangements under national legislation between farmers who made the aid application and the person to whom the land was transferred.
Ez a szabály nem zárja ki azokat a nemzeti jog szerinti magánjogi megállapodásokat, amelyek a támogatási kérelmet benyújtó mezőgazdasági termelő és azon személy között jöttek létre,
This rule would take some of the stress out of estate planning by creating predictability.
A kiszámíthatóság révén e szabálynak köszönhetően csökkenhet a hagyaték sorsának eltervezésével járó gond is.
This ruling confirmed that the income of McDonald's Europe Franchising was not subject to tax in Luxembourg even if it was confirmed not to be subject to tax in the US either.
E feltételes adómegállapítás megerősítette, hogy a McDonald's Europe Franchising bevétele Luxemburgban nem adóköteles, jóllehet megerősítést nyert, hogy az az USA-ban sem adóköteles.
This ruling secures non-discriminatory access to raw materials.
A határozat megkülönböztetésmentes hozzáférést biztosít a nyersanyagokhoz.
This ruling should prove a strong incentive to Member States to comply with their obligations under the CFP.
A döntés remélhetően arra ösztönöz minden tagállamot, hogy betartsa a közös halászati politika terén előírt kötelezettségeit.
This ruling, addressing France’s failure to fully comply with a Court judgment of June 1991, concerns failings in both the fisheries control system and the sanctions applied for breaches of EU rules on the landing and marketing of immature fish, particularly hake.
Ez a döntés, mely Franciaország azon mulasztását érinti, hogy teljes mértékben teljesítse a Bíróság 1991. júniusi ítéletét, egyaránt vonatkozik a halászati ellenőrző rendszerrel kapcsolatos mulasztásokra és az ivaréretlen halak, különösen a szürke tőkehal kirakodására és forgalmazására vonatkozó EU-szabályok megsértése miatt alkalmazott szankciókra.
This rural development plan sends a clear message of encouragement to the rural areas of Hungary.
Ez a vidékfejlesztési terv egyértelműen ösztönző üzenetet hordoz magában Magyarország vidéki térségei számára.
This safeguard clause allows competition authorities, in exceptional circumstances, to decide that joint sales of a farmers’ organisation should be either reassessed or should not take place if the overall market is negatively affected.
Ez a védzáradék lehetővé teszi, hogy a versenyhatóságok kivételes körülmények között úgy határozhassanak, hogy a termelői szervezetek közös értékesítéseit újra kell értékelni, vagy egyáltalán nem lehet folytatni, amennyiben azok a teljes piacot hátrányosan érintik.
This safety measure is already in place in some countries globally (US, Canada, Australia), and, in the EU, in Finland since April 2010.
Ezt a biztonsági intézkedést a világ néhány országában már bevezették (az USA-ban, Kanadában és Ausztráliában), és 2010 áprilisa óta az uniós tagállamok egyikében, Finnországban is alkalmazzák.
This safety update is good news for the environment, but it's also good news for business which will be able to deploy its operations in a predictable framework.
Az új biztonsági intézkedések természetesen nem csak környezetvédelmi szempontból hasznosak, jó hírt jelentenek az egész üzleti ágazatnak, amely kiszámítható keretek közt fogja tudni végezni a munkáját.
This sale was to be subject to the Commission’s approval.
Ezt az eladást a Bizottságnak jóvá kellett hagynia.
This same feeling of joy was experienced by the same generation in Spain and Greece.
Ugyanez az öröm töltötte el ugyanezen nemzedék szívét Spanyolországban és Görögországban.
This saves environmental and economic resources, helping push Europe towards a more circular economy, where we get the greatest value out of resources and products by repairing, re-using, re-manufacturing and recycling them.
Ezzel környezeti és gazdasági erőforrásokat takaríthatunk meg, ami segít elmozdítani Európát egy egyre inkább körkörös gazdaság felé, amelyben a lehető legtöbb értéket nyerjük ki az erőforrásokból és a termékekből azáltal, hogy megjavítjuk, újrahasznosítjuk, újragyártjuk és újrafeldolgozzuk azokat.
This saves on money, office space and in-house IT support staff.
Ennek köszönhetően pedig pénzt, irodahelyiséget és belső informatikai személyzetet lehet megtakarítani.
This saves time and money for customers from a wide range of industries, in particular those with large volumes to transport.
Ezzel a szállítási szolgáltatások igénybevevői számos iparágban időt és pénzt takarítanak meg, különösen azokban az ágazatokban, amelyek nagy szállítási volumenekkel működnek.
This saw an increase of more than 50% on the previous year, to 30 400 students in 2008/09.
2008/09-ben 30 400 diák ment gyakorlatra, ami több mint 50%‑os növekedést jelent az előző évhez képest.
This scenario does not seem pertinent in the present case.
A jelen előzetes döntéshozatali eljárás azonban nem érinti ezeket az eseteket.
This scenario seems however rather theoretical as all the 27 member states are represented in the Conciliation Committee.
Ez a forgatókönyv azonban inkább elméleti lehetőségnek tekinthető, hiszen az egyeztetőbizottságban mind a 27 tagállam képviselteti magát.
This schedule is in line with the Pittsburgh G20 recommendations in 2009 for tackling the excessive volatility in the price of commodities, including agricultural commodities.
A menetrend összhangban áll a G20-ak 2009-ben Pittsburgh-ben elfogadott ajánlásaival, amelyek az alapvető termékek árát jellemző túlzott volatilitás kezelésére vonatkoztak, az alapvető mezőgazdasági termékek árát is beleértve.
This scheme allowed for the EU to pay producers for cucumbers, tomatoes, lettuce, courgettes, and sweet peppers that have been withdrawn from the market between May 26 and the end of June as a result of the E-coli outbreak.
A csomagnak köszönhetően az EU kártalanítást tud fizetni azoknak az uborka-, paradicsom-, saláta-, cukkini- és édespaprika-termelőknek, akiknek terményeit az E.coli baktérium által okozott járvány következtében május 26. és június vége között kivonták a piaci forgalomból.
This scheme is expected to create more than €600 million worth of bank loans over the next six years.
E rendszer keretében a várakozások szerint a következő hat évben több mint 600 millió EUR értékben lehet majd bankhitelekhez jutni.
This scheme should benefit 300 000 people in France, at a cost of EUR 600 million over two years."
E terv Franciaországban 300 000 személynek nyújthat támogatást, két év alatt mintegy 600 millió eurós összegben."
This scheme supports high-risk research in information technologies.
Ez a program a magas kockázattal járó információs technológiai kutatásokat támogatja.
This scheme was established back in 1975 and was entitled less favoured areas (LFAs) at this time.
A mechanizmust 1975-ben hozták létre az akkor még kedvezőtlen adottságú területeknek nevezett területekre vonatkozóan.
This scheme will also be extended to early-stage researchers and boost links with the EU Structural and Investment Funds.
Ez a rendszer később a pályafutásuk korai szakaszában lévő kutatókra is ki fog terjedni, és erősíteni fogja a kapcsolatokat az európai strukturális és beruházási alapokkal.
This scheme will apply to Syrian and Eritrean nationals in need of international protection that arrived in either Italy or Greece after 15 April 2015 or that arrive after the mechanism is launched.
A program azokra a nemzetközi védelemre szoruló szíriai és eritreai állampolgárokra fog kiterjedni, akik 2015. április 15. óta érkeztek vagy a mechanizmus elindítása után fognak megérkezni Olaszországba vagy Görögországba.
This scheme will cover all Member States, with distribution criteria such as GDP, size of population, unemployment rate and past numbers of asylum seekers and of resettled refugees, taking into consideration the efforts already made on a voluntary basis by Member States.
Az említett rendszer minden tagállamra kierjed majd és olyan elosztási kritériumok alapján működik, mint a GDP, a lakosság mérete, a munkanélküliségi ráta és a korábbi menedékkérők és letelepített menekültek száma, figyelembe véve a tagállamok által önkéntes alapon tett erőfeszítéseket.
This scheme will help establish a fair sharing of the responsibility for the protection of displaced Syrian refugees in Turkey.
A rendszer segítségével méltányosan megoszthatjuk a Törökországban lévő szíriai menekültek védelme iránti felelősséget.
This scheme will operate at EU level so that farmers across the Union have access to it under the same conditions.
Ez a rendszer uniós szinten fog működni, hogy a mezőgazdasági termelők az Unió egészében azonos feltételek mellett vehessék igénybe.
This school integrates environmental management into its core teaching activities
A pforzheimi iskolában a környezetvédelmi szemléletű irányítás az alapvető oktatási tevékenység integrált részét képezi.
This second Action Plan will focus on measures to make corporate taxation fairer and more efficient within the Single Market, including a re-launch of the Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB) and ideas for integrating new OECD/G20 actions to combat base erosion and profit shifting (BEPS) at EU level.
E második cselekvési terv középpontjában olyan intézkedések állnak, amelyek tisztességesebbé és hatékonyabbá teszik a társasági adózást az egységes piacon belül.
This second consultation with employers' and workers' representatives focuses on examining their views so as to facilitate an agreement on revising the EU rules on working time.
A munkavállalók és a munkáltatók képviseleteivel folytatandó második konzultáció célja, hogy megismerjük a nézeteiket, hogy könnyebben egyetértésre juthassunk majd az uniós munkaidőszabályok módosításáról.
This second contest for young translators was launched in September, when all interested upper secondary schools in the EU were free to register for participation.
A fiatal fordítók második versenyét szeptemberben hirdették meg, amikor a verseny iránt érdeklődő európai középiskolák jelentkezhettek a megmérettetésre.
This second edition of the contest targets students who were born in 1991.
A második versenyben az 1991-ben született diákok
This second EU military exercise took place from 7 to 15 June 2007 and focused mainly on the interaction between the EU Operations Centre in Brussels and the EU Force Headquarters in Enköping, provided by Sweden.
E második uniós katonai gyakorlatra 2007. június 7. és 15. között került sor, és középpontjában elsősorban az EU brüsszeli Műveleti Központja és a Svédország által Enköpingben biztosított uniós kötelékparancsnokság (FHQ) közötti együttműködés állt.
This second package of proposals was presented by the Commission in November 2011 following adoption of the so-called "six-pack" of economic governance proposals.
A Bizottság a javaslatok e második csomagját 2011 novemberében, a gazdasági kormányzásra vonatkozó javaslatok úgynevezett „hatos csomagjának” elfogadását követően terjesztette elő.
This second package of proposals was presented by the Commission in November following adoption of the so-called "six-pack" of economic governance proposals.
A Bizottság a javaslatok e második csomagját novemberben terjesztette elő, a gazdasági kormányzásra vonatkozó javaslatok úgynevezett „hatos csomagjának” elfogadását követően.
This second phase of the reform includes three sets of rules concerning
A reform második szakasza többek között az alábbi három témakörben állapít meg szabályokat:
This second priority will be targeted at co-operative economic measures which are vital for the future of the border region.
A második prioritás célja a gazdasági együttműködés megteremtése, amely elengedhetetlen a határ menti térség jövőbeli fejlődéséhez.
This second proposal relates exclusively to the right of entry and of short-term residence.
E második javaslat kizárólag a beutazási jogra és a rövid tartamú tartózkodáshoz való jogra vonatkozik.
This second report covers the period 1 May 2012 – 31 October 2012 and assesses in particular:
A mostani, második jelentés a 2012. május 1. és 2012. október 31. közötti időszakot öleli fel, és elsősorban az alábbiakat értékeli:
This second report describes progress made in accelerating Greece's absorption capacity of EU funds (above EU average) and in setting up and implementing technical assistance (TA) to Greece in nine key areas with the support of around twenty Member States, the Commission and the IMF.
Ez a második jelentés áttekinti Görögországnak az uniós források felhasználása (meghaladja az uniós átlagot), valamint a körülbelül húsz tagállam, a Bizottság és az IMF támogatásával a Görögországnak kilenc kulcsterületen nyújtandó technikai segítségnyújtás kapcsán elért fejlődését.
This second round of 'Proof of concept' grants is great news, as we need to bring more of our best ideas to market in Europe.
Nagyszerű hír, hogy megvalósulhatott a »Proof of Concept« program második fordulója, ugyanis nagyon fontos Európa számára, hogy kutatóink legjobb ötletei kijussanak a piacra.
This second round of consultation invites comments on the new draft Communication.
A konzultáció második szakaszában az új közleménytervezet kapcsán várnak észrevételeket.
This secondary legislation has not been adopted despite the legal obligation to do so.
Ezt a másodlagos jogot azonban a jogi kötelezettség ellenére nem fogadták el.
This section highlights progress made in 2008 in key areas such as improving regulation and reducing the administrative burdens on businesses.
Ez utóbbi fejezet kiemeli többek között a 2008-ban az olyan alapvető területeken elért eredményeket, mint a jogalkotás minőségének javítása és a vállalkozásokra nehezedő adminisztratív terhek csökkenése.