natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The text endorsed was negotiated in trialogue meetings between the Polish presidency, the European Parliament and the European Commission.
A jóváhagyott szöveget háromoldalú egyeztetések során tárgyalta a lengyel elnökség, az Európai Parlament és az Európai Bizottság.
The text establishes that the following intentional conduct will be punishable in all EU Member States:
A szöveg előírja, hogy valamennyi tagállamban büntetendők legyenek a következő szándékos cselekmények:
The text follows on from the simulation exercises organised by France with other Member States.
A szöveg a Franciaország által, más tagállamok részvételével szervezett szimulációs gyakorlatok folyománya.
The text further specifies the conditions for exercising this right.
A szöveg részletesebben kifejti e jog gyakorlásának feltételeit.
The text further specifies the conditions for using this right.
A szöveg részletesebben kifejti e jog gyakorlásának feltételeit.
The text includes control of the sale of guns over the internet, reinforcement of the marking system, computerisation and extension of the period of the record keeping to twenty years.
A szöveg kiterjed az internetes fegyverértékesítés ellenőrzésére, a fegyverek megjelölési rendszerének megerősítésére, a számítógépesítésre, valamint a nyilvántartási időszak 20 évre való meghosszabbítására.
The text is a codified version of regulation 479/92.
Ennek szövege a 479/92/EGK rendelet kodifikált változata.
The text is a codified version of Regulation No 3285/94.
Ennek szövege a 3285/94/EK rendelet kodifikált változata.
The text is a consolidated version of directive 78/855/EEC, as amended several times since its adoption in 1978, with the aim of increased clarity and rationality.
A szöveg az 1978-as elfogadása óta többször is módosított 78/855/EGK irányelv egységes szerkezetbe foglalt változata; a kodifikációra a jobb áttekinthetőség és az ésszerűség kedvéért került sor.
The text is aimed at allowing Norway and Iceland to participate in all EGNOS and Galileo activities.
A szöveg célja, hogy lehetővé tegye Norvégia és Izland számára az EGNOS és a Galileo tevékenységeiben való részvételt.
The text is also aimed at ensuring a higher level of public health protection by raising minimum rates for tobacco products.
A szöveg célja továbbá, hogy a dohánytermékekre alkalmazandó minimális kulcs megemelésével biztosítsa a közegészség magasabb szintű védelmét.
The text is expected to be formally adopted in the spring, after final checks by the Council's legal-/linguistic experts have been carried out.
A szöveget várhatóan a tavasszal fogadják el hivatalosan is, miután a Tanács jogász-nyelvész szakértői elvégezték a végső ellenőrzéseket.
The text is in 17150/10.
A következtetések szövege a 17150/10 dokumentumban található.
The text is set out in  14890/09 .
E következtetések szövege  a 14890/09  dokumentumban található.
The text is set out in  14891/09 .
E következtetések szövege  a 14891/09  dokumentumban található.
The text is set out in  17785/09.
A szöveg a  17785/09  dokumentumban olvasható.
The text is set out in 10593/1/11 REV1.
A következtetések szövege a 10593/1/11 REV1 dokumentumban található.
The text is set out in 11061/10.
E következtetések szövege a 11061/10 dokumentumban található.
The text is set out in 11412/09 .
E következtetések szövegét a 11412/09 dokumentum tartalmazza.
The text is set out in 11474/09 .
E következtetések szövegét a 11474/09 dokumentum tartalmazza.
The text is set out in 14975/10.
A következtetések szövege a 14975/10 dokumentumban található.
The text is set out in 17495/10.
A következtetések szövege a 17495/10 dokumentumban található.
The text is set out in 7755/11.
A feljegyzés szövege a 7755/11 dokumentumban található.
The text is set out in 8843/10.
A következtetések szövege a 8843/10 dokumentumban található.
The text lays down that the following intentional acts will be punishable in all the EU Member States:
A szöveg kimondja, hogy az alább felsorolt szándékos cselekmények az Unió valamennyi tagállamában büntetendők:
The text now adopted by the Council is therefore likely to be endorsed by the European Parliament at second reading with no changes.
Az Európai Parlament ezért a második olvasatban valószínűleg változtatások nélkül elfogadja a Tanács által elfogadott szöveget.
The text now agreed will be formally adopted as soon as it has been legally and linguistically finalised in all the official languages.
A most jóváhagyott szöveg hivatalos elfogadásra kerül, mihelyst valamennyi hivatalos nyelven megtörténik annak jogi és nyelvi véglegesítése.
The text of the agreement (11587/12) will be published together with the decision on its conclusion in the Official Journal of the EU.
A megállapodás szövege (11587/12) a megállapodás megkötéséről szóló határozattal együtt kihirdetésre kerül az Európai Unió Hivatalos Lapjában.
The text of the agreement (7769/11) will be forwarded to the European Parliament for approval with a view to its future conclusion.
A megállapodás szövegét (7769/11) továbbítani fogják az Európai Parlament számára, hogy az hozzájárulhasson annak majdani megkötéséhez.
The text of the agreement is set out in 5558/2/09 REV 2.
A megállapodás szövege az 5558/2/09 REV 2 dokumentumban található.
The text of the agreement will be forwarded to the European Parliament for its consent with a view to the conclusion of the agreement at a later stage.
A megállapodás szövegét továbbítják az Európai Parlamentnek, hogy kinyilvánítsa egyetértését, és egy későbbi szakaszban sor kerülhessen a megállapodás megkötésére.
The text of the agreement, the decision authorizing its signature and the joint declaration are published in the Official Journal L 169 of 3.7.2010.
A megállapodás szövegét, az aláírására való felhatalmazásról szóló határozatot és az együttes nyilatkozatot közzétették a Hivatalos Lapban (HL L 169., 2010.7.3.).
The text of the Commission proposal for a Directive on the right to information in criminal proceedings can be found at:
A büntetőeljárás során történő tájékoztatáshoz való jogról szóló bizottsági irányelvjavaslat szövege megtalálható az alábbi internetcímen:
The text of the Commission's assessment can be found at:
A bizottsági értékelés szövege megtalálható a következő címen:
The text of the Commission’s assessment can be found at:
A bizottsági értékelés szövege a következő helyen található meg:
The text of the Commission’s assessment can be found at:
A bizottsági értékelés szövege megtalálható a következő címen:
The text of the common position provides for full market opening of postal services by 31 December 2010 at the latest.
A közös álláspont szövege a postai szolgáltatások piacának teljes körű megnyitása legkésőbbi időpontjaként 2010. december 31-et határozza meg.
The text of the Communication and further information are available at:
A közlemény szövege és további információk:
The text of the communication can be found at:
A közlemény az alábbi címen olvasható:
The text of the Communication is available at:
A közlemény szövege az alábbi címen érhető el:
The text of the Communication is available at:
A közlemény szövege elérhető az alábbi címen:
The text of the conclusions can be found in 17851/11.
A következtetések szövege a 17851/11 dokumentumban található.
The text of the conclusions is set out in 10299/11.
A következtetések szövege a 10299/11 dokumentumban található.
The text of the conclusions is set out in 10308/11.
A következtetések szövege a 10308/11 dokumentumban található.
The text of the conclusions is set out in 14957/10.
A következtetések szövege a 14957/10 dokumentumban található.
The text of the conclusions is set out in 16300/10.
A következtetések szövege a 16300/10 dokumentumban található.
The text of the conclusions is set out in 16834/10.
A következtetések szövege a 16834/10 dokumentumban található.
The text of the conclusions is set out in 16836/10.
A következtetések szövege a 16836/10 dokumentumban található.
The text of the conclusions is set out in 16943/10.
A következtetések szövege a 16943/10 dokumentumban található.
The text of the convention was agreed in November 2009 and has been open for signature since 1 February 2010.
Az egyezmény – amelynek szövegéről 2009 novemberében állapodtak meg – 2010. február 1-je óta nyitva áll aláírásra.
The text of the Council conclusions can be found in document  1   6081/09  .
A tanácsi következtetések szövege a  1   6081/09  dokumentumban található.
The text of the Decision was politically agreed at the TTE Council in March 2007.
A határozat szövegéről a TTE Tanács 2007 márciusában ért el politikai megállapodást.
The text of the Directive and related frequently asked questions are available from the press pack:
Az irányelv szövege és a hozzá kapcsolódó leggyakoribb kérdések a sajtócsomagban olvashatók:
The text of the Directive as approved by the ministers no longer concerns the civil liability of shipowners, but only the obligation for shipowners to have an insurance covering possible maritime claims.
Az irányelvnek a miniszterek által elfogadott szövege immár nem a hajótulajdonosok polgári jogi felelősségéről beszél, hanem kizárólag a hajótulajdonosok azon kötelezettségéről, hogy az esetleges tengeri biztosítási kárigényeket fedező biztosítással rendelkezzenek.
The text of the Directive:
Az irányelv szövege:
The text of the European Commission's Communication "Towards a European Charter on the Rights of Energy Consumers" and the invitation to participate in the public consultation are available from:
Az Európai Bizottság „Az Energiafogyasztók Jogainak Európai Chartája felé” című közleménye és a meghívó a nyilvános konzultáción való részvételre az alábbi címen található:
The text of the European Strategy for low-emission mobility Factsheet and the supporting analysis can be found
Az alacsony kibocstssal jr mobilitsra vonatkoz eurpai stratgia szvege A tjkoztat s az altmaszt elemzs tallhat.
The text of the first recital as agreed in the 2004 IGC will be inserted as a second recital into the Preamble.
A 2004-es kormányközi konferencián elfogadott első preambulumbekezdés szövege a jelenlegi preambulum második bekezdéseként a szövegbe kerül.
The text of the joint political declaration of the European Parliament and the Council reads:
Az Európai Parlament és a Tanács az alábbi együttes nyilatkozatot tette:
The text of the joint statements is the following:
Az együttes nyilatkozatok szövege a következő:
The text of the opinion can be found at:
A vélemény szövege az alábbi linken olvasható:
The text of the political agreement proposes to:
A politikai megállapodás szövege az alábbiakat javasolja:
The text of the political agreement reached by the Council will now be reviewed legally and linguistically before it is formally adopted at one of the forthcoming Council session as its first-reading position.
A Tanács által elért politikai megállapodás szövegét a következőkben jogi és nyelvi szempontból felülvizsgálják, mielőtt a Tanács egyik soron következő ülésén az első olvasatban kialakított álláspontjaként hivatalosan elfogadná.
The text of the proposal can be found under the following link:
A javaslat szövege az alábbi oldalon tekinthető meg:
The text of the proposal on Investment Protection and Resolution of Investment Disputes and Investment Court System in TTIP is available .
A TTIP kapcsán a beruházásvédelemről, a beruházási viták rendezéséről és a beruházási vitákkal foglalkozó bírósági rendszerről szóló javaslat szövege érhető el (angol nyelven).
The text of the Protoco is attached to the Decision.
A jegyzőkönyv szövege a határozat mellékletét képezi.
The text of the protocol (16388/10) will be forwarded to the European Parliament for its consent.
A jegyzőkönyv szövegét (16388/10) az egyetértése kérése céljából továbbítani fogják az Európai Parlamentnek.
The text of the Protocol contains provisions to:
A jegyzőkönyv szövege az alábbi témákkal kapcsolatos rendelkezéseket tartalmaz:
The text of the protocol will be forwarded to the European Parliament for its consent with a view to the conclusion of the protocol at a later stage.
A jegyzőkönyv szövegét továbbítják az Európai Parlamentnek, hogy kinyilvánítsa egyetértését, és egy későbbi szakaszban sor kerülhessen a megállapodás megkötésére.
The text of the public consultation can be found .
A nyilvános konzultáció szövege található meg.
The text of the speech given by Mr Vassilios Skouris, President of the Court of Justice, is available to the media.
Vassilios Skouris, a Bíróság elnöke beszédének szövege a sajtó rendelkezésére áll.
The text of the study is available here:
A tanulmány az alábbi internetcímen olvasható:
The text of the Treaty of Accession was approved by the parties on 3 October.
A csatlakozási szerződés szövegét a felek október 3-án jóváhagyták.
The text on the continuity of the 2010 budgetary procedure can be found in the annex, together with the joint declarations adopted by the Council and the European Parliament on the following issues:
A 2010-es költségvetési eljárás folyamatosságára vonatkozó szöveg a mellékletben található, a Tanács és az Európai Parlament által az alábbi kérdések tekintetében elfogadott együttes nyilatkozatokkal együtt:
The text on which the Council reached a general approach stipulates that any person arrested has the right to receive upon arrest a so-called "Letter of Rights" in a language that he or she understands.
A tanácsi általános megközelítés szövege rögzíti, hogy a letartóztatott személyeknek a letartóztatásukkor jogukban áll, hogy az általuk értett nyelven egy ún. „jogokról szóló írásbeli tájékoztatót” kapjanak.
The text presented today is a policy document which gives the main outline based on the challenges identified during the public debate which took place at the beginning of the year.
A mai napon ismertetett szöveg egy szakpolitikai dokumentum, amely az év elején folytatott nyilvános vita során azonosított kihívások alapján kijelöli a fő irányokat.
The text presents general principles as well as a number of specific measures in areas where the EU can bring real added value, such as child-friendly justice, protecting children in vulnerable situations and fighting violence against children both inside the European Union and externally.
A szöveg az általános elvek mellett több konkrét intézkedést is tartalmaz azokon a területeken, ahol az EU ténylegesen hozzáadott értéket teremthet, mint például a gyermekbarát igazságszolgáltatás, a veszélyeztetett helyzetben lévő gyermekek védelme, valamint a gyermekekkel szembeni erőszak elleni küzdelem az Európai Unióban és azon kívül.
The text provides an overhaul of existing provisions aimed at clamping down on tax evasion.
A szöveg a meglévő rendelkezések átalakítása révén az adócsalások visszaszorítását célozza.
The text provides for a financial reference amount of EUR 8 168 million for the seven-year period, of which EUR 8 013 million for transport networks and EUR 155 million for energy networks.
A szöveg a hétéves időszakra 8 168 millió euro pénzügyi referenciaösszeget irányoz elő, amelyből 8 013 millió a közlekedési hálózatokra, 155 millió pedig az energiahálózatokra esik.
The text provides for an amendment to regulation 332/2002, on which the EU's financial support facility is based, raising the ceiling for lending from EUR 25 billion to EUR 50 billion, in the light of the economic and financial crisis.
A szöveg az EU pénzügyi támogatási mechanizmusának létrehozásáról szóló 332/2002/EK rendeletet módosítja olyan módon, hogy a gazdasági és pénzügyi válságra tekintettel a hitel felső határát 25 milliárd euróról 50 milliárd euróra emeli.
The text provides for cooperation between the parties through the exchange of information that is forseeably relevant to tax administrations.
A megállapodás szövege rendelkezik a felek együttműködéséről, amelyet az adóhatóságok számára előreláthatóan releváns információk cseréjével kell megvalósítani.
The text provides that the administrations of the Member States are required to hold an audit every seven years in accordance with the IMO rules, subject to a positive reply by the IMO to a timely request by the Member State concerned.
A szöveg a tagállamok hatóságai tekintetében az IMO szabályaival összhangban végrehajtott auditálást ír elő, amennyiben az érintett tagállam által kellő időben megküldött kérelemre az IMO kedvező választ ad.
The text provides that the Member States' administrations shall, at least every seven years, be subject to an audit carried out in accordance with IMO rules, subject to a favourable response from the IMO to a request made within the time limits by a Member State.
A szöveg előírja, hogy a tagállamoknak legalább hétévente az IMO szabályaival összhangban végrehajtott auditáláson kell alávetniük a hatóságaikat, amennyiben az érintett tagállam által kellő időben megküldött kérelemre az IMO kedvező választ ad.
The text public consultation on the draft recommendations is available for comments on the internet at:
Az ajánlástervezethez a nyilvános konzultáció keretében a következő webhelyen lehet észrevételeket fűzni:
The text recognises the crucial role of youth work as a provider of non-formal learning; it encourages member states to create better conditions and more opportunities for youth work at all levels.
Az állásfoglalásban a Tanács elismerte, hogy az ifjúsági munka kulcsszerepet játszik azáltal, hogy nem formális tanulási lehetőségeket kínál, és arra ösztönözte a tagállamokat, hogy minden szinten teremtsenek jobb feltételeket és több lehetőséget az ifjúsági munka számára.
The text seeks to ensure accurate and reliable information on construction products in relation to their performance.
A szöveg arra törekszik, hogy az építési termékeken pontos és megbízható információk legyenek feltüntetve teljesítményüket illetően.
The text sets out the rights and obligations of safety investigators and provides for protection of sensitive information and procedures for follow-up of safety recommendations issued as a result of the investigations.
A szöveg meghatározza a biztonságivizsgálat-vezetők jogait és kötelezettségeit, és rendelkezik az érzékeny információk védelméről, valamint a vizsgálatok eredményeként születő biztonsági ajánlások nyomon követésére vonatkozó eljárásokról.
The text should apply to Member States from 1 January 2010.
A szöveg 2010. január 1-jétől lenne alkalmazandó a tagállamokban.
The text should apply to Member States with effect from 1 January 2010.
A szöveg 2010. január 1-jétől lenne alkalmazandó a tagállamokban.
The text strengthened the review clause in Article 7 as regards the ongoing research activities on safe disposal options, including solidification of metallic mercury and extended the reporting obligation in Article 5 for relevant importers, exporters and operators.
beleértve a fémhigany szilárdítását is –– vonatkozó, folyamatban lévő kutatási tevékenységek tekintetében, és kiterjesztette az 5. cikkben szereplő jelentéstételi kötelezettséget az érintett importőrökre, exportőrökre és üzemeltetőkre.
the text struck the right balance with fundamental rights and freedoms such as freedom of expression, assembly or of association and the right to respect for family life,
a szöveg megtalálta a megfelelő egyensúlyt az alapvető jogokkal és szabadságokkal, mint például a szólás, a gyülekezés vagy az egyesülés szabadságával és a családi élet tiszteletben tartásához való joggal;
The text thus amended was acceptable to all member states.
Az így módosított szöveg minden tagállam számára elfogadható volt.
The text unanimously agreed upon today at member state level had been previously negotiated with the European Parliament.
A mai napon tagállami szinten egyhangúlag jóváhagyott szövegről korábban az Európai Parlamenttel folytattak tárgyalásokat.
The text voted on today will now need to be formally adopted by the Council.
A mai szavazás tárgyát képező szöveget a Tanácsnak hivatalosan el kell fogadnia.
The text voted today by the European Parliament was approved by the Parliament committee responsible for justice issues (LIBE) last Thursday.
Az igazságügyi kérdésekért felelős parlamenti bizottság (LIBE) múlt csütörtökön hagyta jóvá azt a szöveget, amelyről ma szavazott az Európai Parlament.
The text was adopted in the first reading by the European Parliament on 14 September 2011.
A szöveget az Európai Parlament a 2011. szeptember 14-i első olvasatban elfogadta.
The text was approved at second reading in accordance with the co-decision procedure.
A szöveg jóváhagyására együttdöntési eljárás keretében, második olvasatban került sor.
The text was discussed during several presidencies but at its meeting in June 2008, the Council concluded that it was not possible - both then and in the near future - to reach unanimous agreement on the proposal as required by the Nice Treaty.
A szöveg megvitatása több elnökség alatt folyt, és a Tanács 2008. júniusi ülésén arra a következtetésre jutott, hogy sem akkor, sem a jövőben nem lehetséges a Nizzai Szerződés által megkívánt egyhangú megállapodásra jutni a javaslattal kapcsolatban.
The text was examined by the Council on 19 October.
A Tanács október 19-én vizsgálta meg a szöveget.
The text was issued as presidency conclusions supported by 26 member states (11553/12).
A szöveget elnökségi következtetésként adták ki, 26 tagállam támogatásával (11553/12).
The text was subsequently issued as Presidency conclusions (6842/12).
E szöveg ezt követően elnökségi következtetésekként került közzétételre (6842/12).
The text was voted by the Parliament on 28 September.
A Parlament szeptember 28-án szavazta meg a szöveget.
The text will be adopted once some parliamentary scrutiny reservations have been lifted and the text has been revised by the legal linguistic group.
A kerethatározat szövegét a parlamenti vizsgálati fenntartások megszüntetése és a szöveg jogász-nyelvész szakértők általi felülvizsgálata után fogadják el.
The text will be forwarded to the European Parliament for a second reading under the Parliament-Council codecision procedure.
A szöveget a parlamenti-tanácsi együttdöntési eljárás értelmében második olvasatra eljuttatják az Európai Parlamentnek.
The text will be forwarded to the European Parliament for a second reading.
A szöveget második olvasat céljából benyújtják az Európai Parlamentnek.
The text will be forwarded to the Mediterranean partner countries and will be finalised after negotiations with them.
A szöveget a mediterrán partnereknek továbbítják, majd a velük folytatott tárgyalásokat követően véglegesítik.
The text will be forwarded to the Mediterranean partner countries and will be finalised after negotiations.
A szöveget továbbítják a földközi-tengeri partnerországoknak, és azt a tárgyalásokat követően véglegesítik.
The text will be forwarded to the Mediterranean partner countries and will be finalised at the close of negotiations to be undertaken with them.
A szöveget a mediterrán partnerországoknak továbbítják, majd a velük folytatott tárgyalásokat követően véglegesítik.
The text will be sent to the European Parliament for a second reading in the framework of the codecision procedure.
A szöveget az együttdöntési eljárás keretében második olvasatra elküldik az Európai Parlamentnek.
The text will be sent to the European Parliament for a second reading, in the framework of the codecision procedure.
A szöveget második olvasatra elküldik az Európai Parlamentnek, az együttdöntési eljárás keretében.
The text will be submitted to the European Parliament for a second reading.
A szöveget második olvasat céljából benyújtják az Európai Parlamentnek.
The text will now be prepared by the legal-linguistic working party with a view to its formal adoption by the Council once the remaining parliamentary scrutiny reservations have been lifted.
A jogász-nyelvészi munkacsoport elkészíti a szöveget abból a célból, hogy azt a Tanács a fennmaradó parlamenti vizsgálati fenntartások visszavonását követően hivatalosan elfogadja.
The text would also set a long-term target of 135g CO2/km for 2020 and oblige manufacturers to pay penalties if their fleet fails to meet the objective.
A rendelet ezenfelül egy 2020-ra elérendő, 135g CO2/km-es hosszú távú célt is magában foglal, továbbá többletkibocsátási díj megfizetésére kötelezi azokat a gyártókat, amelyek gépjárművei nem teljesítik ezt a célértéket.