natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission does not regulate or deregulate professions – this remains a national prerogative - but recommends modernisation and supports Member States' reforms in this area.
A Bizottság nem szabályoz, illetve nyit meg szakmákat – hiszen ez továbbra is nemzeti hatáskörben marad –, de ajánlásaiban azok korszerűsítését ösztönzi, és támogatja a tagállamok ilyen irányú reformjait.
The Commission does not replace the criminal judge at national level, nor the law enforcement authorities in charge of recording hate crime incidents, encouraging reporting by the victims and proactively investigating such cases.
A Bizottság nem lép sem a nemzeti szintű büntetőbíró, sem pedig a bűnüldöző hatóság helyébe – ez utóbbiak felelnek a gyűlölet-bűncselekményekre vonatkozó bejelentések rögzítéséért, az áldozatok bejelentéstételének ösztönzéséért, valamint az ilyen esetek proaktív kivizsgálásáért.
The Commission does not want to present draft legislation which will never be adopted by Parliament and Council.
A Bizottság nem akar olyan jogszabály-tervezetekkel előállni, amelyeket a Parlament és a Tanács sosem fog elfogadni.
The Commission doesn't just allow staff to blow the whistle if they encounter serious irregularities; it obliges them to do so.
A Bizottság nem csupán engedélyezi a személyzet számára a súlyos szabálytalanságok bejelentését, hanem egyenesen kötelezi őket arra.
The Commission doubts at this stage that the scheme would constitute a general measure and wants to investigate further whether it is in line with the state aid rules and whether it could distort competition.
A Bizottság a jelenlegi szakaszban kétségbe vonja, hogy a rendszer valóban általános intézkedést képez-e és további vizsgálatnak kívánja alávetni, vajon összhangban áll-e az állami támogatási szabályokkal, illetve torzíthatja-e a versenyt.
The Commission doubts that the scheme constitutes a general tax measure.
A Bizottság kétségbe vonja, hogy a rendszer általános adóintézkedésnek minősül.
The Commission drew ministers' attention to the fact that EU-wide performance targets for air navigation services and network functions under the Single European Sky (SES) initiative need to be agreed before the end of this year and will be submitted to the member states for adoption at the forthcoming meeting of the SES committee (17246/10).
A Bizottság felhívta a miniszterek figyelmét arra, hogy az egységes európai égbolt (SES) kezdeményezés keretében a léginavigációs szolgálatokra és hálózati funkciókra vonatkozó teljesítménycélokról kell megállapodni még idén, és azokat be fogják nyújtani a tagállamoknak elfogadásra a SES-bizottság soron következő ülésén (17246/10).
The Commission drew the attention of the Council to the recent opinion of Advocate-General Kokott in judicial proceedings brought by third countries (case C-366/10), which confirms that the EU legislation in this field does not infringe the sovereignty of other States or the freedom of the high seas guaranteed under international law, and is compatible with international law.
A Bizottság felhívta a Tanács figyelmét arra a véleményre, amelyet a harmadik országok által kezdeményezett bírósági eljárásban (C-366/10. sz. ügy) Juliane Kokott főtanácsnok nyilvánított a közelmúltban, és amely megerősíti, hogy az EU e területre vonatkozó jogszabályai nem sértik sem más államok szuverenitását, sem a nyílt tengereknek a nemzetközi jogban garantált szabadságát, és összeegyeztethetőek a nemzetközi joggal.
The Commission drew the attention to the existing EU framework and invited the Member States to ensure that the derogation is not used beyond its purpose.
A Bizottság felhívta a figyelmet az érvényben lévő uniós jogszabályi keretre és arra kérte fel a tagállamokat, hogy szavatolják, hogy a mentesség ne legyen alkalmazható az eredeti célját túllépő módon.
The Commission dropped other issues including compensation for victims of discrimination and independence of national equality body after Hungary clarified the applicable rules within the national legal system as a whole.
Más kérdések vonatkozásában, ideértve a diszkrimináció áldozatainak kártérítésével és a nemzeti esélyegyenlőségi szerv függetlenségével kapcsolatos kérdéseket, a Bizottság visszavonta fenntartásait, miután Magyarország ismertette a nemzeti jogrendszerében alkalmazandó szabályokat.
The Commission emphasised that its communication was a comprehensive package, strengthening the role of education in the Europe 2020 strategy, although, in times of austerity, funding had to be very carefully planned and also cost-effective.
A Bizottság hangsúlyozta, hogy közleménye egy átfogó csomag, amely az Európa 2020 stratégiában megerősíti az oktatás szerepét, ugyanakkor a megszorítások idejében nagyon körültekintően kell megtervezni a finanszírozást, és annak költséghatékonynak kell lennie.
The Commission emphasised that the European Strategy was both about protection and inclusion: all children must be equally protected.
A Bizottság kiemelte, hogy az európai stratégiában egyaránt fontos a védelem és minden érintett bevonása: minden gyermeket egyenlő védelemben kell részesíteni.
The Commission emphasised the importance of absorption.
A Bizottság hangsúlyozta az abszorpció fontosságát.
The Commission encouraged member states to actively participate in joint efforts to increase substitution of substances of very high concern by less dangerous substances, by proposing such substances for inclusion in the candidate list.
A Bizottság arra ösztönözte a tagállamokat, hogy a különösen veszélyes anyagoknak kevésbé veszélyes anyagokkal történő fokozottabb felváltására irányuló együttes erőfeszítésekben vállaljanak aktív szerepet annak révén, hogy javaslatot tesznek ilyen különösen veszélyes anyagoknak a tervezett jegyzékbe való felvételére.
The Commission encourages all interested party to contribute to this exercise by submitting their views on the future of transport and on possible policy options to the mailbox: tren-future-of-transport@ec.europa.eu by 30 September 2009.
A Bizottság minden érdekeltet arra biztat, hogy járuljon hozzá ehhez a folyamathoz, és a közlekedés jövőjével és a lehetséges szakpolitikai megoldásokkal kapcsolatos elképzeléseit 2009. szeptember 30-ig juttassa el a tren-future-of-transport@ec.europa.eu e-mailcímre.
The Commission encourages collaborative platforms to continue taking voluntary action to fight illegal content online and to increase trust.
A Bizottság ösztönzi, hogy a közösségi platformok a jövőben is önként fellépjenek az illegális online tartalmak ellen és a bizalom növeléséért.
The Commission encourages increased cooperation with Member States on preventive measures to ensure better and timely implementation and application of the law.
A Bizottság a megelőző intézkedések tekintetében fokozott együttműködésre ösztönzi a tagállamokat, hogy biztosíthassák a jog kellő időben történő és hatékonyabb alkalmazását.
The Commission encourages Member States and regions to prioritise action to strengthen the competitiveness of their economy as well as increase social and regional cohesion.
A Bizottság arra ösztönzi a tagállamokat és a régiókat, hogy kezeljék kiemelten a gazdaságuk versenyképességére, valamint a szociális és regionális kohézió fokozására irányuló intézkedéseket.
The Commission encourages Member States to exchange information more effectively and to coordinate their efforts to prevent loss of life at sea.
A Bizottság hatékonyabb információmegosztásra ösztönzi a tagállamokat, továbbá azt kéri, hogy koordinálják erőfeszítéseiket annak érdekében, hogy ne veszítse még több ember életét a tengeren.
The Commission encourages Member States to take a fresh look at energy taxation both at national and European level.
A Bizottság arra ösztönzi a tagállamokat, hogy mind nemzeti, mind uniós szinten gondolják át újra az energiaadóztatás kérdését.
The Commission encourages Member States to take into account the targeted amendments proposed today in the transposition of the Fourth Anti-Money Laundering Directive.
A Bizottság arra ösztönzi a tagállamokat, hogy a ma javasolt célirányos módosításokat vegyék figyelembe a negyedik pénzmosási irányelv átültetésekor.
The Commission encourages Member States to work with social partners with a view to including their approaches to flexicurity in their National Reform Programmes under the Strategy.
A Bizottság arra ösztönzi a tagállamokat, hogy a szociális partnerekkel azon munkálkodjanak, hogy a rugalmas biztonsággal kapcsolatos megközelítéseiket vegyék fel a stratégia alapján készülő nemzeti reformprogramjaikba.
The Commission encourages the European Investment Bank to set up a Latin American Facility to provide loans in support of interconnectivity of infrastructure networks.
A Bizottság arra ösztönzi az Európai Beruházási Bankot, hogy indítson útjára egy „Latin-Amerika Eszközt”,
The Commission endeavours to work in close partnership with you.
A Bizottság arra törekszik, hogy szoros partnerségben dolgozzon együtt Önökkel.
The Commission energy package contains the following proposals:
A Bizottság energiacsomagja az alábbi javaslatokat foglalja magában:
The Commission engaged in a very extensive consultation with Member States, companies, investors and other stakeholders, which started with a broad public consultation in November 2010.
A Bizottság tagállamok, vállalatok, befektetők és egyéb érdekeltek bevonásával átfogó konzultációt folytatott, majd 2010 novemberében széleskörű nyilvános konzultációt indított.
The Commission engaged in extensive direct consultation and discussions with a wide range of organisations, and also through a written public consultation on investment management.
A Bizottság szervezetek széles körével folytatott kiterjedt közvetlen konzultációt és megbeszéléseket, és elindított egy írásbeli nyilvános konzultációt a befektetéskezelésről.
The Commission ensure that future Cohesion policy co-funded renewable energy programmes are guided by the principle of cost-effectiveness, including the avoidance of deadweight.
A Bizottság biztosítsa, hogy a kohéziós politika keretében társfinanszírozott jövőbeli megújulóenergia-programokat a költséghatékonyság elve vezérelje, és elkerülhető legyen a „talált pénz” effektus.
The Commission entered a statement in the minutes of the Council meeting on the establishment of a follow-up mechanism to the visa liberalisation process for the Western Balkan countries.
A Bizottság a Tanács ülésének jegyzőkönyvében rögzítendő nyilatkozatot tett a nyugat-balkáni országok vízumliberalizációs folyamatának nyomon követésére irányuló mechanizmus létrehozásáról.
The Commission entered a statement to the Council minutes, on some elements listed in Section V of the progress report, in particular regarding delegated acts and correlation tables.
A Bizottság nyilatkozatot tett a Tanács jegyzőkönyvében az elért eredményekről szóló jelentés V. szakaszában felsorolt egyes pontokkal, különösen a felhatalmazáson alapuló jogi aktusokkal és a megfelelési táblázatokkal kapcsolatban.
The Commission entered a unilateral statement in this context.
A Tanács ezzel kapcsolatban egyoldalú nyilatkozatot nyújtott be.
The Commission entered a unilateral statement on Structural and Cohesion Funds and rural development 2007-2013 programmes.
A Bizottság pedig a 2007–2013-as időszakra szóló, strukturális és kohéziós alapokra, valamint vidékfejlesztésre vonatkozó programokról vetetett a jegyzőkönyvbe egyoldalú nyilatkozatot.
The Commission entered two statements in the Council minutes, one regarding the legal base and EU exclusive competence to accede to the Convention and another concerning the final clauses of the Convention, in particular the voting of amendments and the acceptance of new contracting parties.
A Bizottság két nyilatkozatot tett a tanácsi ülés jegyzőkönyvében, melyek közül az egyik a jogalappal és az egyezményhez való csatlakozásra vonatkozó kizárólagos uniós hatáskörrel kapcsolatos, a másik pedig az egyezmény záró rendelkezéseire vonatkozik, különös tekintettel a módosítások megszavazására és az új szerződő felek elfogadására.
The Commission envisages a total budget of €1.8 billion for Creative Europe in 2014-2020, which represents a 37% increase compared with current funding levels.
A Bizottság 2014 és 2020 között összesen 1,8 milliárd eurót szán a Kreatív Európa programra, ami 37%-os növekedést jelent a jelenlegi finanszírozási szintekhez képest.
The Commission envisages a total budget of €1.8 billion for Creative Europe in the period 2014-2020, which represents a 37% increase compared with current funding levels.
A Bizottság a 2014 és 2020 közötti években összesen 1,8 milliárd eurót szán erre a programra, ami 37 %-os növekedést jelent a jelenlegi finanszírozási szintekhez képest.
The Commission envisages making a proposal to update EU passenger ship stability rules for roll-on roll-off (ro-ro) ferries with a view particularly to improving stability after damage.
A Bizottság javaslat benyújtását tervezi a személyhajók stabilitására vonatkozó uniós szabályozásnak a roll-on/roll-off kompok tekintetében történő aktualizálására, elsődlegesen a hajók káresetet követő stabilitásának növelése céljából.
The Commission envisages modifications in some of the REACH Annexes and encourages ECHA to further develop guidance for registrations after 2013.
A Bizottság néhány REACH-melléklet módosítását helyezi kilátásba, és arra ösztönzi az Európai Vegyianyag-ügynökséget (ECHA), hogy 2013-at követően fejlessze tovább a regisztrációkra vonatkozó iránymutatásokat.
The Commission envisages taking stock of the progress made in this regard and issuing further recommendations before the end of the year.
A Bizottság még az év végéig fel fogja mérni az e területen elért eredményeket, és további ajánlásokat fog kidolgozni.
The Commission especially wants to hear from citizens and organisations, associations, bodies, institutions and experts who deal with victims' issues either on a local or international level.
A Bizottság elsősorban a sértettek problémáival helyi vagy nemzetközi szinten foglalkozó polgárok, szervezetek, egyesületek, testületek, intézmények és szakértők tapasztalataira kíváncsi.
The Commission established a High Level Forum for a Better Functioning Food Supply Chain to follow-up the implementation of the different policy initiatives of this Communication of October 2009, where the report will be discussed.
A Bizottság az említett 2009. októberi közleményben foglalt különböző szakpolitikai kezdeményezések végrehajtásának nyomon követése érdekében létrehozta az élelmiszer-ellátási lánc működésének javításával foglalkozó magas szintű fórumot, ahol a jelentést is megvitatják.
The Commission established a Smart Specialisation Platform in 2011 to give support to Member States and regions who develop their smart specialisation strategy (RIS3).
A Bizottság 2011-ben intelligens szakosodási platformot hozott létre, amely támogatást nyújt a tagállamoknak és a régióknak intelligens szakosodási stratégiájuk kidolgozásához (RIS3).
The Commission established a strategy on the integration of the environment into cooperation with partner countries in 2001.
hogy a környezetvédelmet be kell integrálni a partnerországokkal folytatott együttműködésbe.
The Commission establishes which of its staff are responsible for implementing the budget – the authorising officer delegate.
vagyis a költségvetés végrehajtásáért felelős személy.
The Commission estimate of mitigation financing requirements assumes implementation of the most cost efficient measures.
A Bizottságnak a mérsékléshez kapcsolódó finanszírozási igényekre vonatkozó becslése azon a feltételezésen alapul, hogy a legköltséghatékonyabb intézkedéseket hajtják majd végre.
The Commission estimates potential annual cost savings for businesses at up to EUR 18 billion if obstacles to e‑invoicing in VAT rules were to be removed.
A Bizottság becslései szerint a vállalkozások költségmegtakarítása évente akár 18 milliárd EUR is lehet, ha megszűnnek az e-számlázást akadályozó héaszabályok.
The Commission estimates that every €1 in grants to Marco Polo will generate €6 in social and environmental benefits.
A Bizottság számításai szerint minden, a Marco Polo-programra használt 1 euró után 6 euró térül meg szociális és környezetvédelmi haszon formájában.
The Commission estimates that it amounts to around €700 million in total.
A Bizottság becslése szerint az esedékes visszafizetések összértéke megközelíti a 700 millió eurót.
The Commission estimates that millions of people will be reached directly or indirectly through the projects supported by Creative Europe.
A Bizottság becslései szerint több millió emberhez jutnak el közvetve vagy közvetlenül a Kreatív Európa program által támogatott projektek.
The Commission estimates that removing obstacles to e-invoicing in VAT rules could generate annual cost savings for businesses of up to €18 billion.
A Bizottság becslései szerint a vállalkozások évente akár 18 milliárd euró költséget is megtakaríthatnak, ha megszűnnek az elektronikus számlázást akadályozó héaszabályok.
The Commission estimates that retrofitting existing heavy goods vehicles with blind-spot mirrors could save more than 1200 lives on European roads between now and 2020.
A Bizottság becslése szerint a meglévő nehéz tehergépjárművek holttértükrökkel való utólagos felszerelése mostantól kezdve 2020-ig több mint 1200 életet menthetne meg az európai utakon.
The Commission estimates that the adoption of e-invoicing in public procurement across the EU could generate savings of up to €2.3 billion.
A Bizottság becslései szerint az e-számlázás közbeszerzésben való bevezetésével uniós szinten akár 2,3 milliárd EUR megtakarítást is el lehetne érni.
The Commission estimates that the revenues from the auctioning could amount to €50 billion annually by 2020.
A Bizottság számításai szerint a kibocsátási egységek árverezéséből származó bevételek éves szintje akár az 50 milliárd eurót is elérheti 2020-ra.
The Commission estimates that the Union's contribution could be leveraged to €500 million in micro-credits by bringing in other international financial institutions like the European Investment Fund (EIF).
A Bizottság becslése szerint az uniós hozzájárulást más nemzetközi pénzügyi intézmények – például az Európai Beruházási Alap (EBA) – bevonásával meg lehetne emelni úgy, hogy 500 millió euró mikrohitelt biztosíthasson.
The Commission estimates that this accelerated pre-financing could speed up immediate support and reach out to between 350 000 and 650 000 young people this year; at the current pre-financing rate, in contrast, this figure would be between just 14 000 and 22 000 young people.
A Bizottság becslése szerint a felgyorsított előfinanszírozás segítségével idén azonnali támogatást lehetne nyújtani 350 000–650 000 fiatalnak; a jelenlegi előfinanszírozási ráta alapján ez a szám mindössze 14 000–22 000 között van.
The Commission estimates that this initiative will generate an increase from 4 to 8% of short sea shipping and create a significant number of new jobs.
A Bizottság számításai szerint a kezdeményezés további 4–8% növekedést generálna a rövid távú tengeri szállításban és számos új munkahely létrejöttéhez vezetne.
The Commission estimates that well over 100 million people will be reached directly or indirectly through the projects supported by Creative Europe.
A Bizottság becslései szerint jóval több mint 100 millió emberhez jutnak el közvetve vagy közvetlenül a Kreatív Európa által támogatott projektek.
The Commission estimates that, every year, the CCCTB will save businesses across the EU €700 million in reduced compliance costs, and €1.3 billion through consolidation.
A Bizottság számításai szerint a KKTA révén a vállalkozások a megfelelési költségekből 700 millió EUR-t, a konszolidációval 1,3 milliárd EUR-t takarítanának meg.
The Commission estimates that, in 2014-2020, at least 8,000 cultural organisations and 300 000 artists, cultural professionals and their works would receive support to cross borders and acquire the experience which will help them to develop international careers.
A Bizottság becslései szerint 2014–2020 között legalább 8000 kulturális szervezet, valamint 300 000 művész, kulturális szakember és mű részesülne támogatásban annak érdekében, hogy határokat átlépve olyan tapasztalatot szerezhessenek, amely segíti őket egy nemzetközi karrier kialakításában.
The Commission estimates that, overall, 2 billion in Horizon 2020 funding will be allocated to the European Cloud initiative.
A Bizottsg becslsei szerint a Horizont 2020 keretprogram forrsaibl sszesen 2 millird EUR-t klntenek el az eurpai szmtsifelhő-kezdemnyezs cljaira.
The Commission estimates the total amount to be recovered from the companies to be around €700 million.
A Bizottság becslése szerint az így visszafizetendő adó összértéke megközelíti a 700 millió eurót.
The Commission evaluated Kosovo’s progress in each block of the visa roadmap and made a set of recommendations for the Kosovo authorities in areas where more decisive action is needed to obtain visa-free travel for its citizens.
A Bizottság értékelte a vízumliberalizációs ütemterv egyes szakaszai tekintetében Koszovó részéről megtett lépéseket, és ajánlásokat tett a koszovói hatóságoknak azokra a területekre vonatkozóan, ahol a koszovói polgárok vízummentes utazásának eléréséhez határozottabb fellépésre van szükség.
The Commission examined the anti-competitive effects of the cartel on the EU market and applied EU competition rules3.
A Bizottság a kartell uniós piacon kifejtett versenyellenes hatásait vizsgálta és az uniós versenyjogi szabályokat alkalmazta3.
The Commission examined the effects of the merger on competition in several markets in Hungary, Romania, the Czech Republic and Poland, where the parties have overlapping activities or vertical links.
A Bizottság Magyarországon, Romániában, a Cseh Köztársaságban és Lengyelországban számos olyan piacon megvizsgálta az összefonódásnak a versenyre gyakorolt hatásait, amelyen a felek tevékenységei átfedik egymást, vagy közöttük vertikális kapcsolat áll fenn.
The Commission examined the policy challenges posed by different sectors through a systematic screening of and the policy challenges for 27 sectors of EU manufacturing industry and construction.
A Bizottság a különböző ágazatok által a szakpolitika elé állított kihívásokat az EU feldolgozóipara és építőipara 27 ágazatának szisztematikus átvilágítása révén és az általuk tapasztalt kihívások fényében vizsgálta át.
The Commission examined the vertical links between Normeston's trade in crude oil and MOL's downstream activities of refining petroleum products.
A Bizottság megvizsgálta a Normeston nyersolajkereskedelme és a MOL kőolajtermékek finomításával kapcsolatos downstream tevékenységei közötti vertikális kapcsolatokat.
The Commission examines the outcome of every file and launches infringement proceedings if appropriate.
A Bizottság minden ügy végkimenetelét megvizsgálja, és szükség esetén jogsértési eljárást indít.
The Commission examines the situation in the other Member States against which infringement procedures were opened and the present action could be complemented with further reasoned opinions in the forthcoming infringement cycles.
A Bizottság megvizsgálja a helyzetet a többi olyan tagállamban is, amelyekben kötelezettségszegési eljárást indítottak, és a jelenlegi intézkedést a következő kötelezettségszegési ciklusokban további indokolással ellátott vélemények egészíthetik ki.
The Commission exercises a supervisory role.
A Bizottság felügyeleti szerepet lát el.
The Commission expects all Member States, and especially France and Germany, to make the necessary efforts to support the green shoots of growth in Europe."
A Bizottság valamennyi tagállamtól – és különösen Franciaországtól és Németországtól – azt várja, hogy tegyék meg a szükséges erőfeszítéseket az egyre inkább kibontakozó európai növekedés támogatása érdekében."
The Commission expects all of these to be finalised by the end of this year with agreement on all programmes in the early part of 2014 so that investment can be directed towards growth and jobs without delay.
A Bizottság elvárásai szerint ez év végéig valamennyi tervezetet véglegesítik, 2014 első felében pedig megállapodás születik az összes programról, hogy a beruházásokat késedelem nélkül a növekedés és foglalkoztatás területére lehessen irányítani.