natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CULTURE............................................................................................................................................
KULTÚRA............................................................................................................................................
CULTURE/AUDIOVISUAL
KULTÚRA/AUDIOVIZUÁLIS POLITIKA
Culture: Commission proposes EU-wide European Heritage Label
Kultúra: A Bizottság javasolja az Európai Örökség cím uniós szintű kiterjesztését
Culture: The cultural and creative sectors account for 4.5% of the EU's GDP, and 3.8% of employment, which is higher than many other key sectors.
Kultúra: A kulturális és kreatív ágazatok az uniós GDP 4,5%-át és a foglalkoztatás 3,8%-át adják, többet, mint sok más kulcságazat.
Cumulative impact of financial legislation
A pénzügyi jogi szabályozás kumulatív hatása
Cumulatively, the EU ETS has been responsible for the use of 456 million CERs, of which 267 million from China and 79 million from India (59% and 17% respectively of the total use).
Az EU ETS összességében 456 millió CER felhasználását eredményezte: ebből 267 millió Kínából, 79 millió pedig Indiából származott (a teljes felhasználás 59%, illetve 17%-a).
Cumulatively, the EU ETS has been responsible for the use of 670 million CERs, of which 63% from projects in China and 16% from India.
Az EU ETS összesen 670 millió CER egység felhasználásért felelős, amelyek 63%-a kínai, 16%-a pedig indiai projektekből származik.
Curbing mobility is not an option; neither is business as usual.
A mobilitás visszaszorítása megoldásként nem jöhet szóba, de a „minden marad a régiben” opció sem.
curbing supply-induced demand by considering the interaction between demand side factors and supply-side factors, etc.;
a kínálat indukálta kereslet csökkentése a keresleti oldali tényezők és a kínálati oldali tényezők kölcsönös egymásra hatásának vizsgálatával stb.;
Currency exchange rates of 27 February 2012
Készült a 2012. február 27-én érvényes átváltási árfolyamok alapulvételével.
Current
jelenlegi
current account balance;
a folyó fizetési mérleg egyenlege,
Current account balance; net international investment position; export market shares; nominal unit labour costs; real effective exchange rates; evolution of unemployment; private sector debt; private sector credit flow; house prices; general government sector debt.
Folyó fizetési mérleg egyenlege, a nettó nemzetközi befektetési pozíció, az exportpiaci részesedések, a fajlagos nominális munkaerőköltség, az effektív reálárfolyam alakulása, a munkanélküliségi ráta, a magánszektor adósságállománya, a magánszektorbeli hiteláramlások, az ingatlanárak, az államadósság.
Current account deficits are narrowing in the countries with the largest external imbalances, supported by gradually improving export performance and competitiveness gains, and the correction in the housing market is on-going.
A legnagyobb külső egyensúlyhiánnyal küzdő országokban csökken a folyó fizetési mérleg hiánya, amit a fokozatosan javuló exportteljesítmény és versenyképességi előnyök is támogatnak, az ingatlanpiac korrekciója pedig folyamatban van.
Current account deficits are narrowing in the countries with the largest external imbalances, supported by gradually improving export performance and competitiveness gains, and the correction in the housing market is ongoing.
A folyó fizetési mérleg hiánya csökken a legnagyobb külső egyensúlyhiánnyal rendelkező országokban, ezzel párhuzamosan fokozatosan javul az exportteljesítmény és a versenyképesség, és folyamatban van az ingatlanpiaci korrekció.
Current account deficits have been significantly reduced, which also reflects the progress made in some Member States in recouping competitiveness losses.
Jelentős mértékben csökkent a folyó fizetési mérleg hiánya, ami szintén azt tükrözi, hogy sok tagállamban nagy mértékben lassult a versenyképesség romlása.
Current account deficits in vulnerable Member States have been reduced in recent years following continuous price competitiveness gains.
A kiszolgáltatott helyzetben lévő tagállamokban a folyó fizetési mérleg hiányai az elmúlt években csökkentek áraik versenyképességének köszönhetően.
Current account surplus increases
Bővül a folyó fizetési mérlegek többlete
Current account surpluses in euro area Member States have also been reduced, though less than deficits, while maintaining the surplus with non-EU countries and competitiveness vis-à-vis the rest of the world.
Az euróövezetbeli tagállamok folyófizetésimérleg-többlete is csökkent, igaz a deficitnél kisebb mértékben, miközben a nem uniós tagállam országokkal szembeni többlet és a globális versenyképesség változatlan maradt.
Current and new retail price caps (excluding VAT)
A jelenlegi és az új kiskereskedelmi árak felső határai (áfa nélkül)
Current and new retail price caps (excluding VAT)
A jelenlegi és az új kiskereskedelmi árplafonok (áfa nélkül)
Current and new wholesale price caps (on prices operators charge each other):
A jelenlegi és az új nagykereskedelmi (a szolgáltatók által egymásnak felszámított díjakra vonatkozó) árplafonok:
Current and new wholesale price caps excluding VAT (on prices operators charge each other):
A jelenlegi és az új nagykereskedelmi – a szolgáltatók által egymásnak felszámított – árak felső határai (áfa nélkül)
Current and previous Eurobarometers on tobacco:
A dohányzással kapcsolatos aktuális és korábbi Eurobarométer felmérések:
Current and proposed retail price caps (excluding VAT)
A jelenlegi és a javasolt kiskereskedelmi árplafonok (az áfa nélkül)
Current Belgian rules allow their authorities to not recognise such documents and to unilaterally subject such mobile workers to Belgian social security legislation in contravention of EU law.
A jelenleg hatályos belga jogszabályok lehetővé teszik, hogy a hatóságok ne ismerjék el a szóban forgó dokumentumokat, és az uniós joggal ellentétesen egyoldalúan rákényszerítsék az utazó munkavállalókra a belga szociális biztonsági jogszabályokat.
Current business profits are effectively taxed at shareholder level via deemed distribution or attribution provisions.
Jelenleg a társasági nyereség megadóztatására részvényesi szinten ténylegesen a vélelmezett nyereségkifizetésre, illetve a nyereség személyi jövedelemmé nyilvánítására vonatkozó rendelkezésekkel kerül sor.
Current correction mechanisms (ORD 2007-2013):
A jelenlegi korrekciós mechanizmus (a 2013–2017-es időszakra vonatkozó sajátforrás-határozat):
Current differences in implementing EU data protection rules and a lack of clarity about which country's rules apply harm the free flow of personal data within the EU and raise costs.
Az EU adatvédelmi szabályainak végrehajtása területén mutatkozó jelenlegi különbségek, valamint az, hogy adott esetben nem lehet egyértelműen megállapítani, hogy melyik ország joga alkalmazandó, hátráltatja a személyes adatok Unión belüli szabad áramlását, és költségekkel jár.
Current Directive 96/53/EC
A jelenleg hatályos 96/53/EK irányelv
Current Directive on Priority Substances (Directive 2008/105/EC)
Az elsőbbségi anyagokról szóló jelenleg hatályos 2008/105/EK irányelv:
Current Directive on the return of cultural objects unlawfully removed
A jelenleg hatályos irányelv a tagállam területéről jogellenesen kiszállított kulturális tárgyak visszaszolgáltatásáról
Current estimates indicate:
A jelenlegi becslések szerint:
Current EU agri-food information and promotion rules were drawn up in the 1980s.
Az uniós élelmiszerekre vonatozó jelenlegi tájékoztatási és promóciós szabályok kidolgozása az 1980-as évekre nyúlik vissza.
Current EU law already provides for the possibility of pursuing collective actions for injunctions in the field of consumer law, but the national legal systems vary considerably concerning financial markets, competition, environmental protection, and other areas of law.
A hatályos uniós jog a fogyasztóvédelmi jog területén már lehetővé teszi a jogsértés megszüntetésére irányuló kollektív keresetek indítását, ám a nemzeti jogrendszerek igen eltérő módon rendelkeznek a pénzügyi piacok, a versenyjog, a környezetvédelem és egyéb jogi területek tekintetében.
Current EU law contains protection of whistle-blowers in sectorial legislation, for example on market abuse.
A jelenlegi EU-szabályozás a visszaélést bejelentő személyek védelméről ágazati – például a piaci visszaélésekkel kapcsolatos – jogszabályokban rendelkezik.
Current EU legislation, in particular, the Fourth Company Law Directive on annual accounts, addresses the disclosure of non-financial information in a way that companies may choose to make public certain information on environmental, social and other aspects of their activities.
A jelenlegi uniós jogszabályok – és különösen az éves beszámolókról szóló negyedik társasági jogi irányelv – úgy foglalják magukban a nem pénzügyi információk rendelkezésre bocsátását, hogy a vállalatok dönthetnek, tevékenységeik mely környezeti, társadalmi és egyéb szempontjaira vonatkozó információit hozzák nyilvánosságra.
Current EU provisions on VAT invoicing have led to a less-than-harmonised set of rules, on account of the many options that remain available to the member states.
A héára vonatkozó hatályos uniós rendelkezések nem vezettek igazán összehangolt szabályokhoz amiatt, hogy a tagállamoknak továbbra is számos lehetőség áll rendelkezésére.
Current EU rules (under the EU’s Universal Service Directive of 2002) require Member States to ensure that citizens must be able to connect to the public phone network at a fixed location and access public phone services for voice and data communications with functional access to the Internet.
A jelenleg hatályos uniós szabályok (a 2002-ben elfogadott  egyetemes szolgáltatási irányelv  ) szerint a tagállamoknak polgáraik számára hozzáférést kell biztosítaniuk a helyhez kötött nyilvános telefonhálózathoz, valamint beszéd- és adatátvitelre és a funkcionális internet-hozzáférésre alkalmas nyilvános telefonszolgáltatásokhoz.
Current EU rules allow supervisory authorities to block proposed MA if they consider that the 'sound and prudent management' of the target company could be put at risk.
A hatályos uniós szabályok alapján a felügyeleti hatóságok megakadályozhatják a tervezett egyesüléseket és részesedésszerzéseket, ha azok megítélésük szerint kockára tehetnék a megcélzott vállalkozás „megbízható és körültekintő gazdálkodását”.
Current EU rules on VAT rates are set by d irective 2006/112/EC.
A héamértékekre vonatkozó jelenlegi uniós szabályokat a 2006/112/EK irányelv állapítja meg.
Current EU transport funding instruments, such as TEN-T and Marco Polo Programmes, as well as the European Investment Bank (EIB) give financial support to green maritime-based projects.
A közlekedés területét érintő jelenlegi uniós finanszírozási eszközök – ilyenek például a TEN-T és a Marco Polo programok – és az Európai Beruházási Bank (EIB) finanszírozási támogatást nyújtanak a tengerhez kapcsolódó környezetbarát projektek részére.
Current events show that the presence of MINUSTAH is crucial to secure public security and the rule of law.
A jelenlegi események azt mutatják, hogy a MINUSTAH jelenléte döntő fontosságú a közbiztonság és a jogállamiság fenntartása szempontjából.
Current events show the extreme volatility of oil prices.
A jelenlegi trendek a kőolajár rendkívüli ingadozásáról tanúskodnak.
Current events show the stakes – as many Europeans fear they may not have the energy needed to heat their homes.
A jelenlegi események rávilágítottak ennek magas tétjére: az európaiak az otthonaik fűtéséhez szükséges energia miatt aggódnak.
Current exception clause
A jelenlegi kivételi záradék
Current exception clause refers to a sudden and serious deterioration in the economic and social situation within the Union.
A jelenlegi kivételi záradék az Unión belüli gazdasági és szociális helyzetben bekövetkező komoly és hirtelen romlásra hivatkozik.
Current forecasts indicate almost 8% year-on-year decline in the EU passenger car market with sales amounting to 12.1 million units, representing the fifth consecutive year of decline.
A jelenlegi előrejelzések szerint 12,1 millió eladott egységnyi forgalom mellett az EU személygépkocsi-piacán idén 8%-os csökkenés várható, és ez immár az ötödik egymást követő olyan év, amelyben visszaesés következik be.
Current funding for Erasmus is around €450 million a year.
Az Erasmus finanszírozására jelenleg évente körülbelül 450 millió euró áll rendelkezésre.
Current funding programmes expire in 2013 and need to be revised.
A jelenlegi finanszírozási programok, melyek 2013-ban járnak le, átdolgozásra szorulnak.
Current global rates of species extinction are now running at 100 to 1,000 times the natural rate, mainly due to human activities – some of which are illegal.
Világszinten jelenleg a fajok kihalási sebessége százszorosa, de akár ezerszerese a természetes rátának, ami főként az emberi – sokszor illegális – tevékenységeknek tudható be.
Current global rates of species extinction are now running at up to 1,000 times the natural rate, mainly due to human activities.
Világszinten jelenleg a fajok kihalási sebessége mintegy ezerszerese a természetes rátának, ami főként az emberi tevékenységeknek tudható be.
Current indications are that the price of on-board phone services so far start from approx. €1.60 per minute for a voice call and approx. €0.43 for a text message, depending on the terrestrial mobile service provider whose subscription the passenger is using.
A jelenlegi adatok szerint a szolgáltatás legalacsonyabb díja hívás esetén körülbelül percenként 1,60 euró, szöveges üzenet küldésekor pedig 0,43 euró, attól függően, hogy az utas melyik földi mobiltelefon-szolgáltatót veszi igénybe.
Current job title
Jelenlegi munkakör
Current legal frameworks for spending do not do enough to encourage better spending.
A kiadásokkal kapcsolatos jelenlegi jogi keretek nem elegendőek a kiadás hatékonyabbá tételének elősegítéséhez.
Current legislation on the EU Structural Funds gives new Member States only a limited right to use support from the European Regional Development Fund (ERDF)
Ezzel az intézkedéssel az európai polgárok javítani tudják otthonaik minőségét, miközben jelentősen hozzájárulnak éghajlat-változási és energiaellátás-biztonsági politikánkhoz.”
Current legislative proposals
Aktuális jogalkotási javaslatok
Current levels of mobility are still relatively low compared to the EU potential and not commensurate to what could be expected within a genuine single EU labour market.
Az uniós potenciálhoz képest egyelőre még viszonylag alacsony a mobilitás jelenlegi szintje, és arányaiban nem felel meg annak a szintnek, amely elképzelhető lenne egy valóban egységes uniós munkaerőpiacon.
current management areas are kept;
megtartották a jelenlegi gazdálkodási területeket;
Current management measures to protect seabirds are contained in a wide range of fisheries and environmental legislation as well as in a number of international Conventions and Agreements.
Jelenleg különféle halászati és környezetvédelmi szabályok, valamint nemzetközi egyezmények és megállapodások rendelkeznek a tengeri madarak védelmére vonatkozó intézkedésekről.
Current method
Jelenlegi módszer
Current mobile broadband penetration in Europe stands at 6%, a 45% increase since July 2009.
Európában a mobil szélessávú penetráció jelenlegi szintje 6%, ami 2009 júliusa óta 45%-os emelkedést jelent.
Current networks are designed for fixed wavelength lasers at cost levels of less than €10 per laser but these are not designed to deal with high data rates (1 to 10 Gigabits/second) per customer as would be required in super fast access networks.
A jelenlegi hálózatok állandó hullámhosszú lézerekre vannak kialakítva, lézerenként kevesebb mint 10 EUR költségszinten, de nem alkalmasak gyors (1–10 gigabit/másodperc sebességű) ügyfelenkénti adatforgalom kezelésére, a szupergyors hálózatok esetében pedig erre van szükség.
Current obstacles to digitisation include scarce national and private funding and the complexity of rights clearance (both time and money).
A digitalizálást jelenleg a csekély mértékű nemzeti és magánfinanszírozás, valamint a jogok engedélyeztetésének bonyolultsága (idő és pénz) akadályozza.
Current ownership and control restrictions, applied by most countries, deny carriers access to important sources of new capital.
A legtöbb országban jelenleg érvényes tulajdonjogi és ellenőrzési korlátozások miatt a fuvarozóknak nehézséget okoz a számukra oly fontos, új tőkeforrásokhoz való hozzáférés.
Current ownership and control restrictions, applied by most countries, deny carriers access to important sources of new capital.
Jelenleg a legtöbb ország tulajdonjogi és ellenőrzésre vonatkozó korlátozásokat alkalmaz a légi fuvarozók kapcsán, ezáltal jelentős új tőkeforrásoktól fosztva meg őket.
Current paper driving licences will stop being issued from the entry into force of the new legislation.
Az új jogszabály hatálybalépésétől kezdődően a jelenlegihez hasonló papíralapú vezetői engedélyeket már nem fognak kiállítani.
Current policies alone will be insufficient to trigger the required renewable energy deployment in a majority of Member States.
A tagállamok többségében a jelenleg alkalmazott szakpolitikai stratégiák önmagukban nem lesznek elégségesek ahhoz, hogy a megújuló energia használata a tervezett arányban terjedjen el.
Current policies are projected to reduce domestic emissions to -30% in 2030 and -40% in 2050.
Az előrejelzés szerint a jelenleg folyamatban lévő intézkedések végrehajtásával a belső kibocsátások 2030-ig 30%-kal, 2050-ig 40%-kal csökkennének.
Current policies to halt the alarming loss of biodiversity are having a positive effect but are not sufficient to meet the scale of the challenge.
A természet biztosítja számunkra a nyersanyagokat, és a leghatékonyabb gyógyszereink többségének forrásaként szolgál.
Current Polish rules require traders to indicate the crossed-out regular price next to the promotional price as well as the terms "sale", "reduced price" or "increased price" along with the reason(s) for the price reduction or increase.
A jelenlegi lengyel szabályozás megköveteli a kereskedőktől, hogy a csökkentett ár mellett szerepeljen áthúzva az eredeti ár, valamint az „akció”, „csökkentett ár” vagy „megemelt ár” kifejezés, valamint az árcsökkentés vagy áremelés oka(i) is.
Current prices
Jelenlegi árak
current prices.
Folyó árak.
current prices.
Folyó árakon.
Current projections suggest that around 50% of jobs in the EU in 2020 will depend on medium-level qualifications of the type provided by vocational education and training.
A jelenlegi előrejelzések szerint 2020-ra az Unióban a munkahelyek mintegy 50%-a kíván majd meg olyan jellegű középfokú képesítést, amilyet a szakképzés nyújthat.
Current research efforts on the future Internet are addressed in more than 90 EU-funded projects involving some €400 million.
A jövőbeli internettel kapcsolatos kutatások jelenleg több mint 90, az EU által mintegy 400 millió euro értékben finanszírozott projekt keretében futnak.
Current risk assessment methods are applicable, even if work on particular aspects of risk assessment is still required.
Annak ellenére, hogy a kockázatértékelés egyes szempontjain még finomítani kell, a jelenlegi kockázatértékelési módszerek alkalmazhatók.
Current rules (directive 98/8/EC) provide for an EU-wide list of active substances permitted in biocides.
A jelenlegi szabályozás (a 98/8/EK irányelv) létrehozza a biocid termékekben felhasználható hatóanyagok uniós jegyzékét.
Current rules for adapting winemaking practices are cumbersome and hinder competitiveness.
A címkézési szabályok bonyolultak és rugalmatlanok,
Current sanction regimes applied in the Member States for market abuse offences have proven not to be sufficiently effective.
A tagállamokban a piaci visszaéléssel összefüggő bűncselekményekre jelenleg alkalmazott szankcionálási rendszerek nem bizonyultak kellőképpen hatásosnak.
Current sectoral marketing standards will continue to exist, and may be streamlined in the future, in a more coherent way, through a uniform mechanism by delegation of powers to the Commission in accordance with the Lisbon Treaty ("delegated acts").
A jelenlegi, ágazati alapon működő forgalmazási előírások fennmaradnak, és elképzelhető, hogy a jövőben koherensebb megközelítés alkalmazásával egyszerűsödni fognak, egy olyan egységes mechanizmusnak köszönhetően, amelynek révén a Bizottság a Lisszaboni Szerződéssel összhangban felhatalmazást kap bizonyos jogkörök gyakorlására (felhatalmazáson alapuló jogi aktusok).
Current situation for patents in Europe
A szabadalmak jelenlegi helyzete Európában
CURRENT SITUATION OF THE EU’S SOUTHERN MARITIME BORDERS
AZ EU DÉLI TENGERI HATÁRAIN URALKODÓ JELENLEGI HELYZET
Current standards for risk calculation are not applied in 54 reactors (for earthquake risk) and respectively 62 reactors (for flooding risk) out of the 145 checked.
Földrengés- és vízárveszély: A jelenlegi kockázatszámítási előírásokat az ellenőrzött 145 közül a földrengésveszély esetében 54, a vízárveszély esetében 62 atomreaktorban nem alkalmazzák.
current test periodicity*
A vizsgálat jelenlegi gyakorisága
Current tobacco users will benefit from the measures proposed in the Directive as they will be in a better position to take informed decisions about the products and on quitting if they so wish and thus benefit in terms of health.
Azok, akik már dohányoznak, a javasolt irányelvben foglalt intézkedéseknek köszönhetően jobban tudnak tájékozódni az általuk fogyasztott dohánytermékekről, és tájékozottabb döntést tudnak hozni azzal kapcsolatban, hogy egészségüket szem előtt tartva fel kívánnak-e hagyni a dohányzással.
Current troop numbers have reached more than 9,800.
A csapatok jelenlegi létszáma meghaladja a 9800-at.
Current uncertainty over the duration and severity of the economic recession, and thus its impact on emissions, could lead to the revision of projections in future once the outlook becomes clearer.
A gazdasági recesszió időtartamát és súlyosságát, valamint ennélfogva a kibocsátásokra gyakorolt hatását övező jelenlegi bizonytalanság a kibocsátási előrejelzések felülvizsgálatához vezethet, amint a kilátások világosabbá válnak.
Current use of trains in the EU
A vasút igénybevétele az EU-ban napjainkban
Current values are determined based on data from 2007-2008 and would not reflect the state of technology after 2020.
A jelenlegi értékek a 2007–2008-as adatok alapján kerültek meghatározásra, és 2020-at követően már nem tükröznék a technológia fejlettségi szintjét.
Current volumes of enquiries are at around 10 000-12 000 per month.
Jelenleg havonta mintegy 10 000–12 000 felvilágosítás-kérés érkezik.
Current weaknesses in the Kyoto Protocol which undermine its environmental integrity should be addressed.
A Kiotói Jegyzőkönyv jelenlegi hiányosságait, amelyek aláássák környezeti integritását, fel kell számolni.
Current-account balances in vulnerable Member States have improved in recent years following continued price competitiveness gains and a strengthening of their export sectors.
A kiszolgáltatott helyzetben lévő tagállamokban a folyó fizetési mérleg egyenlegei az elmúlt években javultak áraik versenyképességének, valamint exportágazataik megszilárdításának köszönhetően.
Current-account balances in vulnerable Member States have strongly and consistently improved in recent years.
A sérülékeny tagállamok folyó fizetési mérlege az elmúlt évek során jelentős mértékben és következetesen javult.
currently
jelenleg
Currently 17 readmission agreements are in force with the following countries: Hong Kong, Macao, Sri Lanka, Albania, Russia, Ukraine, former Yugoslav Republic of Macedonia, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Serbia, Moldova, Pakistan, Georgia, Armenia, Azerbaijan, Turkey and Cape Verde.
Jelenleg összesen 17, az alábbi országokkal megkötött visszafogadási egyezmény van hatályban: Hongkong, Makaó, Srí Lanka, Albánia, Oroszország, Ukrajna, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság, Bosznia-Hercegovina, Montenegró, Szerbia, Moldova, Pakisztán, Grúzia, Örményország, Azerbajdzsán, Törökország és a Zöld-foki-szigetek.
Currently 172 regions or countries accounting for over 80% of the EU regions participate in the activities of this platform.
A platform tevékenységében jelenleg az uniós régiók több mint 80%-át képviselő 172 régió vagy ország vesz részt.