natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In June 2009, the EFSA adopted a consolidated scientific opinion in which it (there being minority opinions conflicting with its conclusions) confirmed that the Amflora potato did not present a risk to human health or to the environment.
2009 júniusában az EFSA konszolidált szakvéleményt fogadott el, amelyben (az abban szereplő következtetéseivel egyet nem értő kisebbségi vélemények mellett) megerősítette, hogy az Amflora burgonya nem jelent veszélyt sem az emberi egészségre, sem pedig a környezetre.
In June 2009, the European Commission changed its internet domain name rules so that the characters of all 23 official EU languages can be used (  IP/09/1044)  .
2009 júniusában az Európai Bizottság módosí totta az internetes domainnevekre vonatkozó szabályozását, és így az EU 23 hivatalos nyelvének mindegyik karaktere használható a domainnevekben (  IP/09/1044)  .
In June 2009, the European Commission issued a policy document calling for improvement of ICANN's accountability to the international community, the transparency of its decision making and a clearer role of governments in defining public policy aspects of ICANN policy making (  IP/09/951  ).
2009 júniusában kiadott politikai dokumentumában az Európai Bizottság azt szorgalmazta, hogy az ICANN a nemzetközi közösség előtt több elszámolással tartozzon, döntéshozatala legyen átláthatóbb, és politikája közérdekű politikai vetületeinek meghatározásában több szerep jusson a kormányoknak (  IP/09/951  ).
In June 2009, the Hungarian central purchasing body (KSZF) published in the EU Official Journal a notice for a framework contract for the supply of paper, stationery and other office equipment to several public authorities.
A magyar központi beszerző szervezet (KSZF) 2009 júniusában közzétett az EU Hivatalos Lapjában egy hirdetményt számos közpénzből gazdálkodó szervezet részére biztosított papír, írószer és egyéb irodaszer szállítására vonatkozó keretszerződés odaítélésére.
In June 2010 the Council adopted a negotiating mandate and several negotiating sessions have taken place since then.
A Tanács 2010 júniusában fogadta el a tárgyalási megbízást, és azóta több tárgyalási fordulóra is sor került.
In June 2010 the Council adopted a negotiating mandate and several negotiating sessions have taken place since then.
A Tanács 2010. júniusban fogadta el a tárgyalási megbízást, és azóta több tárgyalási ülésszakra is sor került.
In June 2010, Council adopted a negotiating mandate.
A tárgyalási megbízást a Tanács 2010 júniusában fogadta el.
In June 2010, the Commission adopted a decision by which it established that the setting in the 2005 agreement of the mining fee with respect to MOL, in combination with the increase of the mining fee applicable to its competitors, constituted State aid that was incompatible with the common market.
2010 júniusában a Bizottság határozatot fogadott el, amelyben megállapította, hogy a bányajáradék MOL‑lal szembeni, a 2005. évi megállapodásban történő rögzítésének és a MOL versenytársaira irányadó bányajáradék emelésének a társítása a közös piaccal összeegyeztethetetlen állami támogatásnak minősül.
In June 2010, the Commission came forward with a Regulation on translation requirements for the EU Patent, but did not get the required unanimous support of the EU's Council of Ministers.
2010 júniusában a Bizottság rendelettervezetet terjesztett elő az uniós szabadalmakkal kapcsolatos fordítási követelményekről, azonban nem sikerült megszereznie a Miniszterek Tanácsának egyhangú támogatását.
In June 2011 (IP/11/772) the final two remaining contracts were signed with ThalesAlenia (FR) for the ground mission infrastructure and Astrium (UK) for the ground control infrastructure.
2011 júniusában a két utolsó szerződést is aláírták (IP/11/772) a ThalesAlenia vállalattal (Franciaország) a földi szolgáltatási infrastruktúráról, illetve az Astriummal (Egyesült Királyság) a földi irányító infrastruktúráról.
In June 2011 the European Council stated that political guidance and cooperation in the Schengen area need to be further strengthened, enhancing mutual trust between member states.
2011 júniusában az Európai Tanács megállapította, hogy a schengeni térségben határozottabb politikai iránymutatásra és szorosabb együttműködésre van szükség, emellett fokozni kell a tagállamok közötti kölcsönös bizalmat is.
In June 2011, a High Level Group of academics was mandated to draft a report on the situation of the EU road haulage market.
Az EU közúti árufuvarozási piacának jelenlegi helyzetéről összeállított tanulmány elkészítésére 2011 júniusában kapott felkérést egy tudományos szakemberekből álló magas szintű csoport.
In June 2011, EU Education Ministers committed to removing obstacles to studying or training abroad.
2011 júniusában az EU tagállamainak oktatási miniszterei elkötelezték magukat amellett, hogy felszámolják a külföldi tanulás és képzés adminisztratív akadályait.
In June 2011, Ireland had already informed the Council that the refusal of Iceland and the Faeroe Islands to enter into an appropriate management framework and their overexploitation of the mackerel stock in the North East Atlantic was endangering the long-term sustainability of the stock and the viability of the EU industry dependent on it.
Írország már 2011 júniusában tájékoztatta a Tanácsot, hogy Izland és a Feröer szigetek, azáltal, hogy nem hajlandók részt venni egy megfelelő gazdálkodási keret kialakításában, és túlhalásszák az Atlanti-óceán északkeleti részében élő makrélaállományt, veszélyeztetik e halállomány hosszú távú fenntarthatóságát és az ettől függő uniós ágazat gazdasági életképességét.
In June 2011, Member States committed themselves to developing evidence-based and comprehensive national strategies to reduce early school leaving by the end of 2012.
2011 júniusában a tagállamok elkötelezték magukat arra, hogy 2012 végére kutatási eredményeken alapuló és átfogó nemzeti stratégiák fejlesztésével csökkentik a lemorzsolódást.
In June 2011, that site ceased its activity in consequence of an action of the German police taken against the operators.
2011 júniusában a kérdéses weboldal – a német rendőrségnek az oldal üzemeltetőivel szemben foganatosított rendőrségi akcióját követően – beszüntette működését.
In June 2011, the Commission launched a dialogue with the Moroccan authorities on migration, mobility and security which also gave new impetus to the negotiations on a readmission agreement.
A Bizottság 2011 júniusában párbeszédet kezdett a marokkói hatóságokkal a migrációról, a mobilitásról és a biztonságról, és ezzel a visszafogadási megállapodásra irányuló tárgyalások is új lendületet kaptak.
In June 2011, the Commission launched a first round of public consultation on the basis of an issues paper (see IP/11/757 and MEMO/11/428), as a first step towards completing a review of the state aid rules.
Az állami támogatási szabályokra vonatkozó felülvizsgálat elvégzésének első lépéseként a Bizottság 2011 júniusában egy vitaanyag alapján megindította a nyilvános konzultáció első szakaszát (lásd IP/11/757 és MEMO/11/428).
In June 2011, the Commission presented a Green Paper on detention, assessing how pre-trial detention and detention conditions affect mutual trust and effective judicial cooperation between Member States and, more generally, what the role of the EU should be in this area (IP/11/702).
2011 júniusában a Bizottság benyújtotta a fogva tartásról szóló zöld könyvet, amelyben értékelte, hogy az előzetes letartóztatás és a fogvatartási körülmények hogyan befolyásolják a tagállamok közötti kölcsönös bizalmat és hatékony igazságügyi együttműködést, tágabb értelemben pedig milyen szerepet kell betöltenie az EU-nak e területen (IP/11/702).
In June 2011, the Commission put forward a third measure to guarantee access to a lawyer and to communicate with relatives (IP/11/689).
2011 júniusában a Bizottság javaslatot tett egy harmadik intézkedésre, amely biztosítaná a gyanúsítottak számára, hogy ügyvédhez fordulhassanak és felvehessék a kapcsolatot a családjukkal (IP/11/689).
In June 2011, the Commission put forward a third measure to guarantee access to a lawyer and to communicate with relatives (IP/11/689).
2011 júniusában a Bizottság javaslatot tett egy harmadik intézkedésre, amely biztosítaná, hogy a gyanúsítottak ügyvédhez fordulhassanak és felvehessék a kapcsolatot a családjukkal (IP/11/689).
In June 2011, the Council adopted conclusions defining the EU strategy on readmission.
A Tanács 2011. júniusban következtetéseket fogadott el az EU visszafogadási stratégiájának meghatározásáról.
In June 2011, the problem was again addressed in the Council conclusions on setting the EU’s priorities for the fight against organised crime between 2011 and 2013 (11050/11).
2011 júniusában a kérdés ismét felbukkant a szervezett bűnözés elleni küzdelemmel kapcsolatos, a 2011 és 2013 közötti időszakra szóló uniós prioritások meghatározásáról szóló tanácsi következtetésekben (
In June 2011, the reinforcement of Frontex was agreed.
2011 júniusában megállapodás született a Frontex megerősítéséről.
In June 2012 the ACP-EU Council endorsed three sets of .
2012 júniusában, az AKCS–EU Miniszterek Tanács ülésén jóváhagyták az .
In June 2012 Vice-President Kallas provided guidance on the conditions under which longer lorries can cross borders.
2012 júniusában Siim Kallas iránymutatással szolgált arról, hogy milyen feltételekkel lehet a megengedettnél hosszabb tehergépjárművekkel más országok területére belépni.
In June 2012 Vice-President Kallas provided guidance on the conditions under which longer trucks can cross borders.
2012 júniusában Siim Kallas iránymutatással szolgált arról, hogy milyen feltételekkel lehet a megengedettnél hosszabb tehergépjárművekkel más országok területére belépni.
In June 2012, in the context of the EU Strategy towards the Eradication of Trafficking in Human Beings, the Commission urged Member States to ratify all relevant international instruments, agreements and legal obligations which will contribute to addressing trafficking in human beings in a more effective, coordinated and coherent manner, including the Domestic Workers Convention.
2012 júniusában az emberkereskedelem felszámolására irányuló európai uniós stratégia keretében a Bizottság sürgette a tagállamokat, hogy ratifikáljanak minden olyan releváns nemzetközi eszközt, megállapodást és jogszabályi kötelezettséget – így a háztartási alkalmazottakról szóló egyezményt is –, amely hozzájárulhat ahhoz, hogy eredményesebb, összehangoltabb és koherensebb módon lehessen fellépni az emberkereskedelem ellen.
In June 2012, the Commission had already approved similar measures for Cyprus (case SA.34250) and Estonia (case SA.33449) and earlier in December for Romania (case SA.34753).
2012 júniusában a Bizottság hasonló intézkedéseket hagyott jóvá Ciprus (SA.34250 sz. ügy) és Észtország esetében (SA.33449 sz. ügy), valamint ezt megelőzően decemberben Románia esetében (SA.34753 sz. ügy).
In June 2012, the Commission handed over a authorities, which identified the legislation and institutional measures that Kosovo needed to adopt and implement to advance towards visa liberalisation.
2012 jniusban a Bizottsg , amelyben meghatrozta, hogy Koszovnak milyen jogalkotsi s intzmnyi intzkedseket kell elfogadnia s vgrehajtania a vzumliberalizci előmozdtsa rdekben.
In June 2012, the Commission tabled its new proposal for a revised Eurodac regulation (10638/12) which allows law enforcement authorities to access this central EU-wide fingerprint database for the purposes of fighting terrorism and organised crime, subject to strict conditions on data protection.
A Bizottság 2012 júniusában beterjesztette a módosított Eurodac-rendeletre vonatkozó új javaslatát (10638/12), mellyel lehetőség nyílik arra, hogy a bűnüldöző hatóságok szigorú adatvédelmi feltételek mellett, a terrorizmus és a szervezett bűnözés elleni küzdelem céljából hozzáférjenek az egész EU-ra kiterjedő központi ujjlenyomat-adatbázishoz.
In June 2013 EU governments instructed the European Commission to negotiate a new EU-US trade and investment agreement, the TTIP, on their behalf.
2013 júniusában az uniós kormányok megbízták az Európai Bizottságot, hogy nevükben megkezdje az új EU–USA kereskedelmi és beruházási megállapodásról – vagyis a TTIP-ről – folytatott tárgyalásokat.
In June 2013 the Commission also proposed to ban the synthetic '5-IT' drug (IP/13/604).
2013 júniusában a Bizottság javaslatot tett az 5-IT nevű kábítószer betiltására (IP/13/604).
In June 2013 the Council agreed to open the negotiating chapter 22 on regional policy and coordination of structural instruments, with the common position subject to confirmation by the General Affairs Council after the presentation of the Commission’s annual progress report.
2013 júniusában a Tanács a regionális politikáról és a strukturális eszközök koordinációjáról szóló 22. tárgyalási fejezet megnyitása mellett döntött, és a tanácsi közös álláspontot az Általános Ügyek Tanácsának kell majd megerősítenie a Bizottság éves jelentésének előterjesztését követően.
In June 2013 the Council authorised the Commission to start negotiations for a Stabilisation and Association Agreement with Kosovo.
2013 júniusában a Tanács felhatalmazta a Bizottságot, hogy kezdjen tárgyalásokat Koszovóval a stabilizációs és társulási megállapodásról.
In June 2013, a reasoned opinion was sent to Belgium, Cyprus, Czech Republic, Portugal and Romania.
A Bizottság 2013 júniusában indokolással ellátott véleményt küldött Belgiumnak, Ciprusnak, a Cseh Köztársaságnak, Portugáliának és Romániának.
In June 2013, rules on IPR enforcement at customs were adopted (see and ).
2013 júniusában fogadtak el a szellemitulajdon-jogok vámhatósági érvényesítésére vonatkozóan (lásd: és ).
In June 2013, the Commission has adopted a proposal for a Directive that aims at making it easier for victims of anti-competitive practices to obtain such damages (see IP/13/525 and MEMO/13/531).
2013 júniusában a Bizottság irányelvjavaslatot fogadott el, amelynek célja, hogy megkönnyítse a versenyellenes gyakorlatok károsultjainak kártérítéshez való jutását (lásd IP/13/525 és MEMO/13/531).
In June 2014, Hungary notified plans to support the construction of a new tyre plant with a direct grant of €48.2 million, an employment grant of €2.8 million and tax allowances of around €44.7 million.
Magyarország 2014 júniusában jelentette be, hogy 48,2 millió euró közvetlen támogatással, 2,8 millió euró foglalkoztatási támogatással és mintegy 44,7 millió euró adókedvezménnyel kívánja támogatni az új gumiabroncsüzem építését.
In June 2014, the European Council called on the Commission to review the 2010 EU Internal Security Strategy, and to update it by mid-2015.
Az Európai Tanács 2014 júniusában felszólította a Bizottságot, hogy vizsgálja felül az EU 2010. évi belső biztonsági stratégiáját, és 2015 közepéig végezze el annak frissítését.
In June 2015 the Commission will organise a Stakeholders Conference on driving the Decarbonisation of the Road Transport forward.
2015 júniusában a Bizottság az érdekelt felek részvételével konferenciát szervez a közúti közlekedés dekarbonizációjának az előmozdításáról.
In June 2015, the Commission also unveiled a series of initiatives to tackle tax avoidance, secure sustainable tax revenues and strengthen the Single Market for businesses.
2015 júniusában a Bizottság több kezdeményezést is indított azzal a céllal, hogy fellépjen az adókikerüléssel szemben, biztosítsa a fenntartható adóbevételeket és megerősítse az egységes piacot a vállalkozások érdekében.
In June 2015, the Commission launched a broad assessment into the impact of potential measures to introduce public reporting requirements on multinationals operating in the EU.
A Bizottsg 2015 jniusban megkezdte azon lehetsges hatsok tfog rtkelst, amelyekkel az Uniban műkdő multinacionlis vllalatokra vonatkoz nyilvnos jelentstteli kvetelmny bevezetst clz intzkedsek jrnnak.
In June 2015, the Commission unveiled a series of initiatives to tackle tax avoidance, secure sustainable tax revenues and strengthen the Single Market for businesses.
2015 júniusában a Bizottság több kezdeményezést is indított az adókikerülés megakadályozása, a fenntartható adóbevételek biztosítása, és az egységes piac vállalkozások számára való biztosítása érdekében.
In June 2015, the shortlisted cities will be invited to make a presentation to an international Jury.
Ezeket a továbbjutott városokat felkérik, hogy 2015 júniusában tartsanak egy prezentációt a nemzetközi zsűrinek.
In June 2015, we unveiled our : a series of initiatives which aims to make the corporate tax environment in the EU fairer and more efficient.
A Bizottsg 2015 jniusban kzztette , amelyben egy sor intzkedst hatroz meg az unis trsasgi adzsi krnyezet mltnyosabb s hatkonyabb ttelhez.
In June 2016, the Commission proposed a new Partnership Framework with third countries under the European Agenda on Migration.
2016 júniusában a Bizottság előterjesztette az európai migrációs stratégia keretében harmadik országokkal kialakítandó új partnerségi keretre irányuló javaslatot.
In June and July, the European Council and the Council will provide policy advice before the member states finalise their budgets for the following year.
Június és július havában az Európai Tanács és a Tanács szakpolitikai ajánlásokkal él majd a tagállamok felé, még mielőtt azok véglegesítenék a következő évre vonatkozó költségvetésüket.
In June at the G7 summit, leaders agreed to develop long-term low-carbon strategies and abandon fossil fuels by the end of the century.
Júniusban a G7-ek csúcstalálkozóján a vezetők megállapodtak abban, hogy hosszú távú dekarbonizációs stratégiákat dolgoznak ki, és az évszázad végére felhagynak a fosszilis tüzelőanyagokkal.
In June European citizens will decide who will represent them in the European Parliament for the next five years.
Júniusban az európai polgárok eldöntik majd, ki fogja őket az Európai Parlamentben a következő öt évben képviselni.
In June last year, the European Commission adopted an anti-corruption package, calling for a stronger focus on corruption in all relevant EU policies (see IP/11/678 and MEMO/11/376).
Tavaly júniusban a Bizottság elfogadott egy korrupcióellenes csomagot, amely azt sürgeti, hogy valamennyi uniós szakpolitikában nagyobb figyelmet szenteljenek a korrupció elleni küzdelemnek (lásd: IP/11/678 és MEMO/11/376).
In June this year, eight NGO deminers were killed and three others were injured while working on neutralising a minefield.
Idén júniusban nyolc, nem kormányzati szervnél dolgozó aknaszedő halt meg és három másik megsérült aknamezők hatástalanítása közben.
In June this year, the Council agreed on a partial general approach to the CEF (11236/12) which did not include the financial provisions, pending the negotiations on the new Financial Regulation and on the multi-annual financial framework (MFF) for the years 2014-2020.
Ez év júniusában a Tanács az Európai Hálózatfinanszírozási Eszközről szóló részleges általános megközelítést fogadott el (11236/12), amelyben az új költségvetési rendeletről és a 2014 és 2020 közötti időszakra vonatkozó többéves pénzügyi keretről folytatott tárgyalások eredményének hiányában nem szerepeltek a pénzügyi rendelkezések.
In June this year, the Council agreed on a partial general approach to the draft regulation (11105/12), leaving out, for the time being, the financial envelope for the satellite navigation programmes.
Ez év júniusában a Tanács részleges általános megközelítést fogadott el a rendelettervezetről (11105/12), amelyből egyelőre kimaradt a műholdas navigációs programokra szánt pénzügyi keret.
In June this year, the Council of Telecoms Ministers expressed for the first time its views on the Commission proposals ().
2008 júniusában az Európai Unió hírközlési miniszteri összetételben ülésező Tanácsa első ízben fejtette ki álláspontját a bizottsági javaslatokkal kapcsolatban ().
In June this year, the Council took note of the Presidency's progress report (10276/1/12) on a proposal for a regulation on the EMFF (17870/11) replacing the existing European Fisheries Fund.
Ez év júniusában a Tanács tudomásul vette a meglevő Európai Halászati Alap helyébe lépő Európai Tengerügyi és Halászati Alapról szóló rendeletjavaslatra (17870/11) vonatkozóan az elnökség által készített, az elért eredményekről szóló jelentést (10276/1/12).
In June this year, the GFATM reported that 2.8 million people with HIV have received life-saving antiretroviral (ARV) treatment thanks to their actions.
A GFATM ez év júniusi jelentése szerint az alapnak köszönhetően 2,8 millió HIV-fertőzött kapott életmentő antiretrovirális (ARV) kezelést.
In June, a contribution of €400 million through its National Promotional Banks Slovenský Investičný Holding and Slovenská Záručná a Rozvojová Banka, and a contribution of €100 million through the .
Júniusban 400 millió eurós hozzájárulását a Slovenský Investičný Holding és a Slovenská Záručná a Rozvojová Banka nemzeti fejlesztési bankokon keresztül, 100 millió eurós hozzájárulását a keresztül.
In June, an agreement was reached between the Council and the European Parliament on a regulation on trade measures in relation to countries allowing non sustainable fishing.
Júniusban a Tanácsnak és az Európai Parlamentnek sikerült megállapodásra jutnia a nem fenntartható halászatot engedélyező országok esetében alkalmazandó intézkedésekről szóló rendeletről.
In June, at the end of the Semester, we will look not only at national reform and jobs plans, but also at the results of the Growth Compact concluded last year.
Júniusban, az európai szemeszter végén nemcsak a nemzeti reformprogramokat és munkahely-teremtési terveket vizsgáljuk majd meg, hanem a múlt évben megkötött Növekedési és Munkahely-teremtési Paktum eredményeit is.
In June, eurozone heads of state and government stated that once the SSM is in place, the European Stability Mechanism, which currently contributes to bank capitalisations via member state treasuries, could have the possibility of recapitalizing banks directly.
Az euróövezet állam-, illetve kormányfői júniusban kijelentették, hogy amint létrejön az egységes felügyeleti mechanizmus, lehetőség lesz arra, hogy az európai stabilitási mechanizmus, amely jelenleg a tagállami kincstárakon keresztül járul hozzá a bankok feltőkésítéséhez, közvetlenül tőkésítsen fel bankokat.
In June, eurozone heads of state and government stated that when an effective SSM is established, the European Stability Mechanism, which currently contributes to bank capitalisations via member state treasuries, could, following a regular decision, have the possibility to recapitalise banks directly.
Az euróövezet állam-, illetve kormányfői júniusban úgy nyilatkoztak, hogy amint ténylegesen létrejön az egységes felügyeleti mechanizmus, az Európai Stabilitási Mechanizmusnak – amely jelenleg a tagállami kincstárakon keresztül járul hozzá a bankok feltőkésítéséhez – lehetősége lesz rendes határozat alapján a közvetlen feltőkésítésre.
In June, eurozone leaders affirmed that they were ready to use existing instruments in a flexible and efficient manner.
Az euróövezeti vezetők júniusban kijelentették, hogy készen állnak rugalmasan és hatékonyan használni a rendelkezésre álló eszközöket.
In June, ministers could sign a mandate for opening negotiations on an LBA on forests in Europe.
Ennek megfelelően júniusban a miniszterek alá tudnák írni az európai erdőkre vonatkozó, jogilag kötelező erejű megállapodásra irányuló tárgyalások megkezdésére való felhatalmazást.
In June, Montenegro adopted action plans on negotiating chapters 23 (judiciary and fundamental rights) and 24 (justice, freedom and security).
Júniusban Montenegró cselekvési terveket fogadott el a 23. (igazságszolgáltatás és alapvető jogok) és a 24. (a szabadság, a biztonság és a jog érvényesülése) tárgyalási fejezetre vonatkozóan.
In June, the Commission organized a seminar on how to improve controls with 500 representatives from the bodies which manage structural fund programmes in the Member States.
Ez év júniusában a Bizottság szemináriumot szervezett az ellenőrzés tökéletesítéséről, amelyen a strukturális alap programjait a tagállamokban kezelő testületek 500 képviselője vett részt.