natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tibor Navracsics, EU Commissioner for Education, Culture, Youth and Sport, said: "
Navracsics Tibor, az Európai Unió oktatásért, kultúráért, ifjúságpolitikáért és sportügyekért felelős biztosa így nyilatkozott: „
Tibor Navracsics, EU Commissioner for Education, Culture, Youth and Sport, said: “
Navracsics Tibor, az Európai Bizottság oktatásért, kultúráért, ifjúságpolitikáért és sportügyekért felelős biztosa így nyilatkozott: „
Tick-borne encephalitis
Kullancsok által terjesztett agyvelőgyulladás
Tickets and information
Jegyvásárlás és tájékoztatás
ticking plasters; corrective glasses
ragtapaszok; korrekciós szemüvegek
Ties were also substantially strengthened through two new regional frameworks which complement the differentiated bilateral relations: the Union for the Mediterranean and the Eastern Partnership.
A kapcsolatokat jelentős mértékben tovább erősítették két új regionális keretrendszerrel, amelyek kiegészítik a differenciált kétoldali kapcsolatokat: az Unió a Mediterrán Térségért és a keleti partnerség.
Tightening of public budgets has adversely affected employment both directly through reduced public sector employment and indirectly through lower aggregate macroeconomic demand.
A költségvetési megszorítások kedvezőtlenül hatottak a foglalkoztatásra, mind közvetlenül, a közszférában foglalkoztatottak számának csökkentésével, mind pedig közvetve, az aggregált makrogazdasági kereslet visszaesése révén.
Tightening the supervision of exposure to a single counterparty ("large exposures").
az egy ügyfélre összpontosuló kockázatvállalás (nagykockázat-vállalás) felügyeletének szigorítása.
Tighter controls on invasive alien species
az invazív idegen fajok szigorúbb ellenőrzése,
Tiia Kinnunen (EN-FI)
Reti Maria Vahtrik (FR-ET)
TIIMI Magazine (Finland)
TIIMI magazin (Finnország)
Tilda Swinton in WE NEED TO TALK ABOUT KEVIN
Tilda Swinton – BESZÉLNÜNK KELL KEVINRŐL (WE NEED TO TALK ABOUT KEVIN)
till being held captive by the Burmese military regime after more than 3,500 days.
Terrorista támadások: megelőzés, felkészülés és reagálás
till jeopardise consumer benefits
még sérti a fogyasztók érdekét
TILVA ROŠ, Serbia by Nikola Ležaić
TILVA ROŠ (Szerbia), Nikola Ležaić filmje
Timber exports once accounted for more than 20% of Liberia’s Gross Domestic Product (GDP) and EU countries were a major destination for Liberia’s timber accounting for more than half of exports in 2003.
A faexport korábban Libéria GDP-jének több mint 20%-át tette ki, és 2003-ban a libériai faexport több mint fele uniós országba került.
Timber products
Fatermékek
Timber products from countries that have entered into Forest Law Enforcement Governance and Trade (FLEGT) Voluntary Partnership Agreements with the EU will be considered to be in compliance with the Regulation.
A rendeletnek megfelelő fatermékeknek minősülnek az azon országokból származó fatermékek, amelyek önkéntes partnerségi megállapodást kötöttek az EU-val az erdészeti jogszabályok végrehajtása, erdészeti irányítás és erdészeti termékek kereskedelme (FLEGT) kapcsán.
Timber traders will have to obtain sufficient guarantees concerning the compliance of their products with the legislation applicable in the country of origin.
A fakereskedőknek megfelelő garanciákkal kell rendelkezniük arra vonatkozóan, hogy a termékek megfelelnek-e a származási országban alkalmazandó jogszabályoknak.
Timber: Commission asks SPAIN to implement EU Timber and FLEGT Regulation
Faanyagok: a Bizottság felszólítja SPANYOLORSZÁGOT, hogy hajtsa végre a faanyagokról és a FLEGT-ről szóló uniós rendeletet
Time and energy will be invested in addressing the issues where Europe's citizens expect a European solution.
Időt és energiát fogunk fordítani azon javaslatokra, amelyekkel kapcsolatban Európa polgárai európai megoldást várnak.
Time and energy will be invested in those proposals that will have the biggest impact on jobs and growth.
Azokra a javaslatokra fogunk időt és energiát fordítani, amelyek a legnagyobb hatást gyakorolják a munkahelyteremtésre és a növekedésre.
Time banking and annualised hours are also part of the current policy agenda (in Finland, Germany and Luxembourg).
A jelenlegi politikai napirenden megtalálhatók a munkaidőszámlákra vagy az éves munkaidőkeretekre épülő megoldások is (Finnországban, Németországban és Luxemburgban).
Time extension website:
A határidő-hosszabbítással kapcsolatos internetes oldal:
Time for Action
Eljött a cselekvés ideje
Time for Action – Statement in the European Parliament plenary session ahead of the vote on the College
Eljött a cselekvés ideje – Felszólalás az Európai Parlament plenáris ülésén a biztosi testületről szóló szavazás előtt
Time for renewal
A megújulás ideje
Time for schools to enter EU Young Translator Contest
Iskolák figyelem: kezdődik a fiatal fordítók uniós versenye
Time for stronger EU action against gun violence
Itt az ideje a fegyveres erőszak elleni határozottabb uniós fellépésnek
Time has come for a real inclusion of Roma"
Eljött az idő a romák tényleges befogadására”
Time is not on Kadhafi’s side.
Az idő nem Kadhafinak dolgozik.
Time is of the essence in a dire humanitarian situation.
Az idő kulcsfontosságú kérdés a végzetes humanitárius helyzetekben.
Time is short if we are to achieve an ambitious result in Hong Kong.
Kevés az időnk, ha magasra akarjuk tenni a lécet Hongkongban.
Time is the politician's cement.
A politikai döntés ereje a rá fordított időben is rejlik.
Time limits are also introduced for lodging appeals (ranging from one week to one month) and for decisions at the first appeal stage (ranging from two to six months);
Határidő (egy hét és egy hónap között) vonatkozna a fellebbezések benyújtására, és az elsőfokú fellebbezési szakaszban a határozatok meghozatalára is (kettőtől hat hónap).
Time savings, with a reduction of 10-15% of their market surveillance time thanks to the product registration database
időt spórolnak, hiszen a termék-nyilvántartási adatbázisnak köszönhetően piacfelügyeleti tevékenységük 10–15%-kal rövidebb idő alatt is elvégezhető lesz,
Time spent on call that is not worked would not be counted as working time, with compensatory rest granted within 72 hours.
A nem munkával töltött ügyeleti idő nem számítana be a munkaidőbe, és a kompenzáló pihenőidőt 72 órán belül kellene érvényesíteni.
Time up for Member States to tune TV rules to digital age
Lejárt az idő: a tagállamoknak a digitális korhoz kell igazítaniuk televíziós szabályaikat
Time's up for supporters of the first European Citizens' Initiatives – what happens next?
Lejár az idő az első európai polgári kezdeményezések támogatói számára– de hogyan tovább?
Time-to-grant target and indicative deadline
A támogatás odaítélésének átfutási ideje és a megállapodáskötés irányadó határideje
Time: Thursday 12 February, 3.00-9.00 p.m., and Friday 13 February,
Időpont: február 12., csütörtök 15.00–21.00, valamint február 13., péntek 9.00–13.00.
Timeline
Időrend
Timeline
Történet
Timeline of the streamlined European Semester
Az egyszerűsített európai szemeszter időbeni ütemezése
Timely adoption of the internal energy market package remains top priority.
Továbbra is kiemelt prioritást élvez a belső energiapiaci csomag időben történő elfogadása.
Timely and accurate information can help us enhance road safety and security as well as transport efficiency."
A megfelelő időben hozzáférhető, pontos információ révén egyszerre tehető biztonságosabbá és hatékonyabbá a közlekedés.”
Timely and coordinated action by Member States and the Commission contributed to safeguarding financial stability.
A tagállamok és a Bizottság megfelelően időzítette és jól koordinálta fellépéseit, ami hozzájárult a pénzügyi stabilitás megőrzéséhez.
timely and relevant guidance from the Commission.
időben érkezzen megfelelő iránymutatás a Bizottságtól.
Timely flood alerts and real-time monitoring of flood emergencies can save lives and prevent damage to property, infrastructure and the environment.
Az időben leadott árvíz-előrejelzés és az árvizek okozta vészhelyzetek valós idejű nyomon követése életeket menthet, emellett segítségével megelőzhető az ingatlanok és ingóságok, az infrastruktúrák és a környezet károsodása.
Timely implementation of infrastructure projects is particularly important in view of the vulnerable situation of Central and South-Eastern Europe, as demonstrated most recently by the European Energy Security Strategy and Stress Tests, conducted in 2014.
Az infrastrukturális projektek kellő időben történő végrehajtása különösen fontos a közép- és délkelet-európai térség kiszolgáltatott helyzete fényében, amelyre legutóbb az európai energiabiztonsági stratégia keretében 2014-ben végzett stressztesztek mutattak rá.
Timely transposition does not necessarily equal correct transposition.
Az időbeli tltets nem jelent szksgszerűen helyes tltetst.
Timely transposition of legislation is a necessary condition for achieving the policy objectives of the directives.
A jogszabályok időben történő átültetése elengedhetetlen az irányelvekben foglalt politikai célkitűzések eléréséhez.
Timely transposition of this Directive is a priority for the Commission, as delays may prevent the EU from achieving its renewable energy objective.
Az említett irányelv időben történő átültetése prioritást jelent a Bizottság számára, mivel a késedelmek megakadályozhatják, hogy az Unió megvalósítsa a megújuló energiával kapcsolatos célkitűzését.
Timely vetting of FARDC commanders and soldiers is of crucial importance in this respect.
E tekintetben a FARDC parancsnokainak és katonáinak mielőbbi biztonsági átvilágítása alapvető fontossággal bír.
Timely warnings
Előzetes figyelmeztetések
Timely, reliable and relevant information on the state of environment is essential for sound policies.
A megfontolt politikai döntéshozatalhoz okvetlenül szükséges az időszerű, megbízható és lényegre törő tájékoztatás a környezet állapotáról.
Times are changing.
Az idők változnak.
Times are hard.
Jelenleg nehéz idők járnak.
Timeshare holidays are very popular in many EU countries.
Az időben megosztott ilyen használati jog számos uniós országban nagyon népszerű.
Timeshare holidays are very popular in many EU countries.
Az üdülőhasználati jog keretében igénybe vett üdülések több uniós országban is nagyon népszerűek.
Timetable and practical arrangements for adoption of EU budget for 2013
A 2013-as uniós költségvetés elfogadására vonatkozó ütemterv és gyakorlati intézkedések
Timetable for correction of the deficits
A hiány kiigazítására vonatkozó ütemterv
Timing
Határidők
Timing of auctions of greenhouse gas allowances ("Backloading") – state of play
Az üvegházhatást okozó gázok kibocsátási egységei árverés útján történő értékesítésének időbeli ütemezése (későbbre ütemezés) – a helyzet állása
timing of minimum rest periods
a minimális pihenőidő kiadása
timing of submission and adoption of partnership agreements and programmes
a partnerségi megállapodások és programok benyújtásának és elfogadásának időzítése
timulate debate about the impact and potential of the right to free movement, in particular in terms of strengthening cohesion and people's mutual understanding of one another.
a szabad mozgáshoz való jog hatásáról és az abban rejlő lehetőségekről folytatott vita ösztönzése, különös tekintettel a kohézió erősítésére és az emberek közötti kölcsönös megértésre.
timulate employment,
a foglalkoztatás serkentése,
timulate innovative approaches for development assistance (e.g. support for partnerships between water operators and for public-public partnerships) and promote best practices between Member States (e.g. on solidarity instruments);
a fejlesztési támogatások innovatív megközelítésének ösztönzése (pl. a víziközmű-szolgáltatók közötti partnerségek és a közszektoron belüli társulások támogatása), és a bevált gyakorlatok tagállamok közötti megosztásának ösztönzése (pl. a szolidaritási eszközökkel kapcsolatban);
timulate investments in innovative and new technologies;
az új és innovatív technológiákba való befektetés ösztönzése,
timulate research in ICT to close the gap with the main competing regions in the world and to contribute to more integrated and effective innovation systems;
ösztönözzék az IKT terén a kutatást, az EU és a világon a verseny élvonalában lévő főbb régiók közötti különbség megszüntetése, valamint az integráltabb és hatékonyabb innovációs rendszerekhez való hozzájárulás céljából;
timulating cross border operation in the single market and ensuring a level playing field for all economic players;
a határokon átnyúló műveletek ösztönzése az egységes piacon és egyenlő feltételek biztosítása valamennyi gazdasági szereplő számára;
timulating drugs such as cocaine, amphetamines and ecstasy are another major problem with an estimated 4 mio. cocaine and an estimated 2.5 mio. ecstasy consumers in Europe last year;
a pszichostimuláns kábítószerek, mint például a kokain, az amfetaminok és az ecstasy szintén nagy problémát jelentenek: a becslések a tavalyi év vonatkozásában 4 millió kokain- és 2,5 millió ecstasy-fogyasztóról számolnak be Európában,
timulating fleet modernisation and innovation,
(2) a flottamodernizáció és -innováció serkentése;
timulating investment in innovative and new technologies;
az új és innovatív technológiákba való befektetés ösztönzése,
timulating member states to develop frameworks and targets in order to increase the percentage of low or zero energy and carbon buildings;
a tagállamok ösztönzése az alacsony vagy zérus energiafogyasztású és szén-dioxid-kibocsátású épületek arányának növelése érdekében meghatározandó keretek kialakítására és célok megállapítására;
Tin is also used in the packaging industry as well as in chemical applications.
Ezenkívül az ónt a csomagolóiparban és a vegyiparban is felhasználják.
Tin main application is in alloys of tin and lead used as solders for electric circuits found in the majority of electronic appliances.
Az ónt elsősorban az elektronikai berendezések többségében megtalálható áramkörök forraszanyagaiként használt ón- és ólomötvözetekben alkalmazzák.
Tineke Huizinga, Dutch Environment Minister
Tineke Huiziga, Hollandia környezetvédelmi minisztere
Tiny particles known as PM10s, mostly resulting from human activities such as transport, industry and domestic heating cause respiratory problems, lung cancer and premature death.
A PM10-nek nevezett kisméretű részecskék – amelyek javarészt emberi tevékenység (például a közlekedés, az ipari tevékenység és a háztartások fűtése) során jönnek létre – légzőszervi problémákat, tüdőrákot és idő előtti halálozást okoznak.
Tip Top -Serge Bozon (France/Belgium/Luxembourg)
Tip Top – Serge Bozon (Franciaország/Belgium/Luxemburg)
tipulated that in matters of contract law, the quality of existing and future Community law should be improved by means of measures to consolidate, codify and rationalisate of legal instruments in force and development of a common frame of reference.
meghatározza, hogy szerződésjogi kérdésekben a hatályos jogi eszközök egységes szerkezetbe foglalását, kodifikálását és ésszerűsítését célzó intézkedések révén, és egy közös referenciakeret kidolgozása útján kell javítani a már létező és a jövőbeli közösségi jogszabályokat.
tipulating the rights and obligations of users and providers of payment services (regarding, for instance, the time it can take to execute a payment).
a fizetési szolgáltatást felhasználók és nyújtók jogainak és kötelezettségeinek meghatározása (például a fizetési művelet végrehajtásához szükséges idő).
Title III of the Code confirmed the absence of any controls on people crossing the internal borders between the Schengen countries.
A Kódex III. címe megerősíti a schengeni országok közötti belső határokat átlépő személyek ellenőrzésének megszüntetését.
Title IV (former Title VII of the existing TEU) will be amended as agreed in the 2004 IGC.
A IV. cím (a jelenlegi EUSz. korábbi VII. címe) a 2004-es kormányközi konferencián elfogadottak szerint módosul.
Title VI (former Title VIII of the existing TEU) will be amended as agreed in the 2004 IGC.
A VI. cím (a jelenlegi EUSz. korábbi VIII. címe) a 2004-es kormányközi konferencián elfogadottak szerint módosul.
Title: "
Cím: „
Title: Operational Programme "Social Infrastructure”
Cím: Társadalmi infrastruktúra operatív program
Title: Operational Programme "South Great Plain”
Cím: Dél-alföldi operatív program
Title: Operational Programme “Implementation”
Cím: Végrehajtás operatív program
Title: “
Cím: „
TNCO levels replaced by information message on the side of the pack that tobacco smoke contains more than 70 substances causing cancer.
A kátrány-, nikotin- és szén-monoxid-tartalom helyett a csomagolás oldalsó felületén tájékoztató feliratot kell elhelyezni arról, hogy a dohányfüst több mint 70 rákkeltő anyagot tartalmaz.
TNT brought an action before the High Court of Justice calling into question the validity of the exemption from VAT of Royal Mail’s postal services, submitting that their services are the same as those provided by Royal Mail but are subject to VAT.
A TNT keresetet terjesztett elő a High Court of Justice előtt, amelyben a Royal Mail által nyújtott postai szolgáltatások HÉA-mentességének jogszerűségét vitatta arra hivatkozással, hogy a társaságuk által nyújtott szolgáltatások megegyeznek a Royal Mail által nyújtottakkal, ám azok mégis HÉA-kötelesek.
TNT Post offers ‘upstream services’ for business mail.
A TNT Post upstream szolgáltatásokat nyújt az üzleti levelezés terén.
TNT Post UK Ltd v The Commissioners for Her Majesty's Revenue and Customs
TNT Post UK Ltd kontra The Commissioners for Her Majesty's Revenue and Customs
to :
Címzett :
to :
Címzett:
To a certain extent this is possible through conventional regulatory measures such as the efficiency standards introduced through the EU Ecodesign Directive, EU legislation limiting CO2 emissions from cars, national building standards and national carbon taxes.
Ez bizonyos mértékig megtehető olyan konvencionális szabályozási intézkedések révén, mint például a környezetbarát tervezésről szóló uniós irányelv, az autók CO2-kibocsátását korlátozó uniós jogszabályok, a nemzeti építési standardok és a nemzeti szén-dioxid-kibocsátási adók.
To a certain extent, the specificity of agriculture will continue to be reflected in the revised Directive given that full exemptions from the energy tax element will remain possible if certain engagements in favour of environment and energy efficiency are taken.
A felülvizsgált irányelv bizonyos mértékig továbbra is tükrözi majd a mezőgazdaság sajátosságait, tekintve, hogy továbbra is lehetséges lesz az energiakomponens alóli teljes körű mentesség, aminek feltétele bizonyos környezeti és az energiahatékonyságot javító erőfeszítések vállalása.
To a large extent Member States are facing common shocks.
A tagállamokat nagyrészt közös csapások sújtják.
to a lawyer;
az ügyvédhez való jogról,
to a lawyer;
ügyvédhez való jog,
to a lawyer;
ügyvédhez való jog;
to a lesser extent, levels of satisfaction are lower at country level in Croatia (18%), Spain (20%), Italy (25%), Bulgaria (31%), Slovenia, Portugal and Romania (32% for each), but also in Slovakia (36%) and Poland (38%).
Országos szinten még Horvátországban (18%), Spanyolországban (20%), Olaszországban (31%), Szlovéniában, Portugáliában és Romániában (mindenütt 32%), de még Szlovákiában (36%) és Lengyelországban (38%) is viszonylag alacsony az elégedettségi szint.
To accelerate climate action on the ground in the shorter term, Durban must also make operational the decisions taken at last year's conference in Cancún and address key issues that were left unresolved.
Az éghajlatvédelmet szolgáló, rövid távú helyszíni fellépések gyorsítása érdekében Durbanben megoldást kell találni a tavaly Cancúnban tartott konferencia döntéseinek gyakorlatba való átültetésére, valamint kezelni kell a megoldatlanul hagyott kulcsfontosságú kérdéseket.
To accelerate progress in areas of mutual interest and in light of recent political changes, the Council commits to intensify its political dialogue and deepen its relations with Pakistan in 2009, in full respect of international law and UNSC Resolutions.
A kölcsönösen fontos területeken való előbbre jutás felgyorsítása érdekében és a legújabb politikai változások fényében a Tanács elkötelezi magát amellett, hogy – a nemzetközi jog és az ENSZ BT határozatainak teljes körű tiszteletben tartásával – 2009-ben elmélyíti a politikai párbeszédet és kapcsolatait Pakisztánnal.
To accelerate the recovery process, the draft budget provides for significant increases in payment appropriations for activities under sub-headings 1a (competitiveness for growth and employment) and 1b (cohesion for growth and employment).
A fellendülés felgyorsítása érdekében a költségvetés-tervezetben jelentősen megemelték az 1a. alfejezetbe (Versenyképesség a növekedésért és a foglalkoztatásért) és az 1b.alfejezetbe (Kohézió a növekedésért és a foglalkoztatásért) tartozó tevékenységek kifizetési előirányzatait.
To accelerate the take-up of sustainable urban mobility plans by local authorities the Commission will prepare information material and launch training and promotional activities.
A Bizottság tájékoztató anyagokat készít, és képzési valamint népszerűsítési tevékenységeket indít annak érdekében, hogy a helyi hatóságok gyorsabban tudják kialakítani fenntartható városi mobilitási terveiket.
to accept Preliminary Draft Amending Budget No 7/2007 as amended by the Commission on 12 November 2007;
elfogadja a Bizottság által 2007. november 12-én módosított, 7/2007 sz. előzetes költségvetésmódosítás-tervezetet;
To accept the current negative trends, and an inexorable decline of European rail, is not an option.
A jelenlegi kedvezőtlen tendenciák elfogadása nem járható út, miként az európai vasutak feltartóztathatatlan hanyatlásába való beletörődés sem.
to accept the three set up indicators established by the Social Protection Committee.
fogadja el a Szociális Védelmi Bizottság által megállapított három meghatározó mutatót.
To access the public consultation:
A nyilvános konzultáció az alábbi linken keresztül érhető el:
To access the results of the 2004 EU-US Summit, go to:
A 2004-es EU–USA csúcs eredményeihez az alábbi honlapon lehet hozzáférni:
To accompany the Conference, there will be a Fair in the centre of Brussels (Place St Catherine) highlighting the diversity of Europe's quality agriculture products, where each member states will have a stand offering some of their national specialities to the general public.
A konferenciához kapcsolódóan Brüsszel központjában (a Place St Catherine-en) vásárt rendeznek, amelynek célja bemutatni az európai mezőgazdaság által kínált termékek széles választékát, és amelyen minden tagállam saját standot állít fel, ahol az érdeklődők megkóstolhatják az egyes nemzetek specialitásait.
To accompany the package, the Commission has adopted a Communication drawing together the threads of different proposals.
A csomag mellett a Bizottság egy különböző javaslatokat egybefűző közleményt fogadott el.
To achieve a 20% share by 2020 will require major efforts across all sectors of the economy and by all Member States.
Ennek az aránynak a 20%-ra emelése 2020-ig nagy erőfeszítéseket fog igényelni a gazdaság minden ágazata és minden tagállam részéről.
To achieve a competitive Single Market for roaming, the Commission will produce a full review of the functioning of the EU roaming rules by 30 June 2011 and will assess the extent to which the objectives of the rules have been reached and whether competition is working for roaming services.
Annak érdekében, hogy a barangolásos szolgáltatások vonatkozásában megteremtse a versenyző egységes piacot, a Bizottság 2011. június 30-ig elvégzi a barangolásra vonatkozó uniós szabályok teljes körű felülvizsgálatát, és értékeli, milyen mértékben sikerült elérni a szabályokban rögzített célkitűzéseket, illetve hogy a barangolásos szolgáltatások esetében működik-e a verseny.
To achieve a deal in the European Council this week, all leaders will need to be ready to compromise and to make choices.
Annak érdekében, hogy az Európai Tanács e heti ülésén megállapodás jöjjön létre, az ülés minden résztvevőjének készen kell állnia a kompromisszumra és a döntéshozatalra.