natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Also if there are future electric vehicle infrastructure charging points to be built, logically, they must meet common standards, so the cars can use them all across the network.
Értelemszerűen a jövőbeli elektromos járművek feltöltésére szolgáló állomásokat is közös szabványok alapján kell megépíteni, hogy az egész hálózaton használhatók legyenek.
Also in 2008, the Commission imposed a second penalty payment of €899 million on Microsoft for its non-compliance with a 2004 Commission decision requiring it to share essential interoperability information with its rivals on reasonable terms (see  IP/08/318  and  MEMO/08/125  ).
A Bizottság 2008-ban 899 millió EUR második kényszerítő bírságot rótt ki a Microsoft ra, amiért nem tett eleget annak a 2004. évi bizottsági határozatnak, amelynek értelmében versenytársaival ésszerű feltételek mellett meg kell osztania a lényegi interoperabilitási információkat (lásd  IP/08/318  és  MEMO/08/125  ).
Also in 2011, some 468 500 persons were apprehended (a decrease from 2010 when it was about 505 000) and Member States returned around 190 000 third-country nationals (15% less than in 2010).
2011-ben továbbá hozzávetőlegesen 468 500 személyt fogtak el (ez csökkenést jelent 2010-hez képest, amikor ez a szám 505 000 körül volt), és a tagállamok nagyjából 190 000 harmadik országbeli állampolgárt toloncoltak ki (15%-kal kevesebbet mint 2010-ben).
Also in 2015, an agreement on the cost of patent protection was reached.
2015-ben a szabadalmi oltalmi költségekről is megállapodás született.
Also in February, a €1.5 billion contribution through Instituto de Crédito Oficial (ICO).
Szintén februárban 1,5 milliárd euró értékű hozzájárulását az Instituto de Crédito Oficialon (ICO) keresztül.
Also in Mali and Ethiopia a number of projects have been approved.
Emellett több, Maliban, illetve Etiópiában megvalósítandó projektet is jóváhagytak.
Also in March, the Commission will decide on the Macroeconomic Imbalances Procedure (MIP) category for each Member State covered by an In-Depth Review.
A Bizottság ugyancsak márciusban dönt majd a részletes vizsgálatnak alávetett tagállamoknak a makrogazdasági egyensúlyhiány kezelésére szolgáló eljárás szerinti besorolásáról.
Also in March, the Council unanimously agreed on conclusions on the external dimension of the CFP .
A Tanács – szintén márciusban – egyhangúlag következtetéseket fogadott el a közös halászati politika külpolitikai vetületéről.
Also in October 2012, the Commission will present proposals for a modern industrial policy, followed by an Action plan to contribute to a more entrepreneurial Europe during the autumn and an initiative in the automotive sector by the end of the year.
A Bizottság ugyancsak 2012 októberében terjeszti majd elő a korszerű iparpolitikát célzó javaslatait, ezt követően pedig az ősz folyamán a vállalkozóbb szemléletű Európára irányuló cselekvési tervet, majd az év végéig egy, a gépjármű-ágazatot érintő kezdeményezést fog benyújtani.
Also in other parts of the world, there are alternatives to fresh deforestation.
A világ más részein is van alternatívája az újabb erdőirtásoknak.
Also in September, the European Parliament will hold a hearing to approve the candidates for the position of Managing Director and deputy Managing Director of EFSI.
Szintén szeptemberben az Európai Parlament meg fogja hallgatni az ESBA ügyvezető igazgatójának és helyettes ügyvezető igazgatójának posztjára jelentkező jelölteket.
Also in southern Italy, but in the Matera province, a project concerns the conservation of threatened birds of prey.
A szintén Dél-Olaszországban, de a Matera tartományban zajló projekt a veszélyeztetett ragadozó madarak védelmével foglalkozik.
Also in the context of the tax on tobacco products, if a company makes certain eligible investments, it can reduce its liability resulting from the legislation by up to 80%.
Ugyancsak az adtermkekre kivetett adval sszefggsben, amennyiben a vllalkozs bizonyos tmogathat beruhzsokat hajt vgre, legfeljebb 80%-kal cskkentheti a jogszablybl fakad ktelezettsgt.
Also in this context, the mission stressed the importance of improving the conditions for banks to resume lending and thereby supporting much needed investment.
Ezzel összefüggésben a küldöttség hangsúlyozta annak fontosságát, hogy javuljanak a bankok működési feltételei, és ezáltal élénküljön a hitelezés, illetve erősödjön a nagyon hiányzó beruházási dinamizmus.
Also it reinforces the call at the climate change conference under the United Nations Framework Convention on Climate Change in Doha later this month for urgent actions on HFCs from other countries to close the gap between the necessary emission reductions by 2020 and currently envisaged mitigation actions.
Ezenkívül támogatni fogja az Egyesült Nemzetek Éghajlat-változási Keretegyezményének égisze alatt Dohában tartandó novemberi éghajlat-változási konferencia azon törekvését, amely további országok mielőbbi fellépését célozza a fluorozott szénhidrogének kibocsátásának csökkentésére annak érdekében, hogy a kibocsátáscsökkentés 2020-ig szükséges mértéke és az éghajlatváltozás mérséklését célzó, jelenleg tervezett fellépéssorozat összhangba kerüljön egymással.
Also key will be instruments to build up the Union's external policies and to apply policies in the areas of citizenship and freedom, security and justice.
További jelentős lépés lesz az Unió külső politikájának kialakítását és az uniós polgárság, valamint a szabadság, a biztonság és a jogérvényesülés területén folytatott politika alkalmazását szabályozó eszközök kialakítása.
Also new emerging economies such as China are rapidly catching-up.
Ezenkívül a fellendülőben lévő új gazdaságok – például Kína – gyorsan utolérik az EU-t.
Also on 30 September 2010, the Commission proposed a Directive which would allow the perpetrators of cyber attacks and the producers of related and malicious software to be prosecuted and face heavier criminal sanctions.
Ezenkívül 2010. szeptember 30-án a Bizottság egy olyan irányelvjavaslatot nyújtott be, amely lehetővé tenné az informatikai biztonsági támadások elkövetőinek és a támadásokhoz kapcsolódó és kártékony szoftverek előállítóinak büntetőjogi felelősségre vonását és súlyosabb büntetési tételek kiszabását.
Also on the plenary agenda:
Egyéb napirendi pontok:
Also on the plenary agenda….
Egyéb napirendi pontok:
Also on today’s crowded stage, that remains Europe’s role!
Napjaink zsúfolt színpadán pedig továbbra is ez Európa szerepe – és nem más
Also on Tuesday, regional and local politicians will analyse EU plans to keep industry jobs in Europe while "greening" the sector.
Szintén kedden regionális és helyi politikusok elemzik majd azokat a terveket, amelyekkel az EU Európában szeretné tartani az ipar kínálta munkahelyeket, ugyanakkor „zöldebbé” tenné ezt az ágazatot.
Also pharmaceuticals stores which export pharmaceuticals cannot act as an intermediary in the exports conducted by other pharmaceutical stores.
Továbbá a gyógyszereket exportáló gyógyszeripari boltok sem léphetnek fel közvetítőként más gyógyszeripari boltok által végzett kivitelben.
Also present at the Conference, Commissioner for Migration, Home Affairs and Citizenship, Dimitris Avramopoulos said: "
Dimitrisz Avramopulosz, a migrációs ügyekért, az uniós belügyekért és az uniós polgárságért felelős biztos a következőket nyilatkozta a konferencián: „
Also prohibited are ownership or control links between, on the one hand, companies which are members of the same group as an operator of such distribution systems and, on the other, companies which are members of the same group as an undertaking which generates/produces, supplies or trades in electricity or gas in the Netherlands (‘the group prohibition’).
Ezenkívül tiltott az egyrészt olyan csoport tagjai közé tartozó társaságok, amelynek ilyen üzemeltető is tagja, másrészt pedig az olyan csoport tagjai közé tartozó társaságok közötti tulajdonosi vagy ellenőrzési viszony, amelynek tagja Hollandiában villamosenergia‑ vagy gáztermeléssel, ‑ellátással vagy ‑kereskedéssel foglalkozó vállalkozás (csoporttilalom).
Also projects need to be synchronised across the border in order to increase benefits from all investments.
A projektek megvalósításához tehát határokon átnyúló koordinációra van szükség, mivel csak így lehet növelni a beruházásokban rejlő előnyöket.
Also RECALLS developed countries' commitment in the context of meaningful mitigation actions of developing countries and transparency on implementation, to a goal of mobilising jointly USD 100 billion a year by 2020, coming from a wide variety of both public and private sources, to assist developing countries in fighting climate change; in this context, WELCOMES the establishment by the United Nations Secretary General of an Advisory Group on Climate Change Financing to develop practical proposals on how to significantly scale up long-term financing for mitigation and adaptation strategies in developing countries from various public as well as private sources including alternative sources of finance towards meeting this goal, and to provide a consolidated overview of international sources for financing climate-related investment in developing countries which involve all relevant actors.
EMLÉKEZTET továbbá a fejlett országok kötelezettségvállalására a fejlődő országok érdemi éghajlatváltozás-mérséklési intézkedéseivel és a végrehajtás átláthatóságával összefüggésben; e kötelezettségvállalás 2020-ig évente közösen 100 milliárd USD összeg mobilizálására vonatkozik, amely összeg sokféle forrásból származik – közpénzekből és magánforrásokból egyaránt –, és a fejlődő országok éghajlatváltozás elleni küzdelmének támogatására szolgál; ezzel összefüggésben ÜDVÖZLI, hogy az Egyesült Nemzetek Szövetségének főtitkára létrehozta az éghajlatváltozás finanszírozásával foglalkozó tanácsadó csoportot, amely gyakorlati javaslatokat fog kidolgozni arra vonatkozóan, hogy a fejlődő országokban miként lehet számottevően növelni az éghajlatváltozás hatásaihoz való alkalmazkodással és az éghajlatváltozás mérséklésével kapcsolatos stratégiákhoz a különböző köz- és magánforrásokból nyújtott – és többek között alternatív finanszírozási forrásokra is támaszkodó – hosszú távú finanszírozást e cél elérése érdekében, továbbá egységes, valamennyi érintett felet figyelembe vevő áttekintést fog nyújtani a fejlődő országokban megvalósuló éghajlat-változási befektetések finanszírozásának nemzetközi forrásairól;
Also referred to in the paper is the Commission's comprehensive review of the functioning of European Monetary Union nearly 10 years after the launch of the euro.
A vitaanyag foglalkozik a Bizottságnak azzal a lépésével is, hogy tíz évvel az euró bevezetése után átfogó vizsgálatnak veti alá az európai monetáris unió működését.
Also risks due to failure to meet flammability requirements.
Szintén kockázatot jelenthet, ha a matrac nem felel meg a tűzvédelmi előírásoknak.
Also see :
Lásd még:
Also see Commissioner Fischer Boel's blog:
Lásd még Fischer Boel biztos blogját:
Also see MEMO (Frequently Asked Questions):
Lásd még a MEMO-t (Gyakran ismételt kérdések):
also serve to provide the general public with information on these subjects.
A hálózat egyúttal a nyilvánosság számára is tájékoztatást nyújt e kérdésekkel kapcsolatosan.
Also setting common rules on the right and costs of returning goods – the arrangements currently vary from free of charge to the consumer bearing all the costs of returning the goods.
Az áruvisszaküldési jogra és a kapcsolódó költségekre vonatkozó közös szabályok kialakítása – a jelenlegi szabályok eltérőek:
Also several non-European companies with a strong business presence in Europe began using .eu domain in their advertising campaigns, including Lexus and Sony.
például a Lexus és a Sony is elkezdte reklámkampányaihoz használni a .eu domaint.
Also sharing their stories are Eva Berneke, from Denmark, Anneke Burger, from The Netherlands, and Naomi Shah, from the United States.
Eva Berneke Dániából, Anneke Burger Hollandiából, és Naomi Shah az Egyesült Államokból szintén megosztják történetüket.
Also significant productivity gains are to be expected if wide adoption across all sectors of the economy can be achieved.
Ezenkívül jelentős eredmények várhatók a termelékenység fokozásában, amennyiben a technológia széles körben elterjed valamennyi ágazatban.
Also speaking at the CoR Plenary Session in Brussels was the deputy mayor of Copenhagen, Mona Heiberg , herself a member of the Committee.
A z RB brüsszeli plenáris ülésén felszólalt Mona Heiberg is, Koppenhága polgármester-helyettese, az RB tagja.
Also tell the police if you want to contact an official of your consular authority or embassy.
Azt is közölje a rendőrséggel, ha kapcsolatba kíván lépni egy tisztviselővel a konzulátusáról vagy a nagykövetségéről.
Also tell the police if you want to contact an official of your consular authority or embassy.
Kérjük, azt is közölje a rendőrséggel, ha kapcsolatba kíván lépni a konzulátusa vagy a nagykövetsége egy tisztviselőjével.
Also the Commission is proposing a further 1% reduction in its staff numbers, the third such cut in three years.
A Bizottság további 1%-kal kívánja leépíteni személyi állományát, ami három éven belül már a harmadik ilyen megszorítás.
Also the frequent changes of the institutional framework of the MNB raise doubts, for instance via the increase in the number of Monetary Council members together with the possibility of increasing the number of deputy governors without due consideration of the MNB’s needs.
Kételyre adnak okot továbbá az MNB intézményi keretének gyakori változásai, például a Monetáris Tanács megnövekedett taglétszáma, valamint az elnökhelyettesek számának az MNB szükségleteire való tekintet nélküli növelhetősége.
Also the number of visas issued in China significantly increased: 560 000 visas in 2008, compared to 1 026 000 in 2011.
Kínában is jelentősen a nőtt a kiadott vízumok száma: a 2008-ban kiadott 560 000 vízummal szemben 2011-ben 1 026 000 volt a kiállított vízumok száma.
Also the rights given to investors under the TTIP will not be directly enforceable in US courts.
Hasonlóképpen, a transzatlanti kereskedelmi és beruházási partnerség keretén belül biztosított beruházói jogokat nem lehet az USA bíróságain közvetlenül érvényre juttatni.
Also Those customers who still use fixed telephony are now able to purchase fixed access from a number of different platforms, such as traditional telephone network, fibre or cable networks, and also from alternative operators offering broadband and voice services over unbundled local loops, so competition has been increased.
A továbbra is a vezetékes telefonszolgáltatást előnyben részesítők pedig most számos különféle platformon keresztül hozzáférhetnek a vezetékes hálózathoz, például a hagyományos telefonhálózat, illetve optikai vagy kábelhálózatok révén, valamint az átengedett helyi hurkokon keresztül széles sávú és hangszolgáltatásokat kínáló alternatív üzemeltetők által.
Also to be included in measures under the 2011 Work programme are:
A 2011. évi munkaprogram keretén belüli intézkedéseknek az alábbiakat is fel kell ölelniük:
Also to contribute to addressing the challenge of feeding the world, strengthen our capacity to deal with problems linked to the environment, to quality and food safety; improve the competitiveness of agriculture and conserve the rich landscape that is our common heritage.
A válaszadók szerint továbbá fontos, hogy a KAP hozzájáruljon a föld népességének élelemmel való ellátása jelentette kihívás kezeléséhez, a környezetvédelmet, a minőséget és az élelmiszer-biztonságot érintő problémák megoldásához, a mezőgazdaság versenyképességének növeléséhez és a mindannyiunk közös örökségét jelentő változatos tájak megőrzéséhez.
Also today, EPSO is launching a new, more intuitive layout of its website and a new brand and logo - under the slogan "EU career - smart choice".
Az EPSO szintén a mai napon indítja útjára új, ötletesebb megjelenést kínáló honlapját, valamint új védjegyét és logóját – az „EU career – smart choice” („EU-pályafutás – okos választás”) jelmondat jegyében.
Also today, the Heads of State and Government gave their endorsement to the EU Strategy for the Danube Region, adopted by the Commission last December.
Szintén a mai napon az állam- és kormányfők jóváhagyták az Európai Unió Duna régióra vonatkozó stratégiáját, amelyet tavaly decemberben fogadott el a Bizottság.
Also under FP7, public-private partnerships are putting Europe at the fore of key technologies like innovative medicines, green aircraft, nanoelectronics and embedded computer systems.
Szintén az FP7-n belül a köz-magán társulások teszik Európát élenjáróvá az olyan kulcstechnológiákban, mint az innovatív gyógyszerkészítmények, a zöld repülőgépek, a nanoelektronika és a beágyazott számítástechnikai rendszerek.
Also under the excessive deficit procedure, the Council issued new recommendations to Lithuania , Malta and Romania , extending by one year the deadlines for correction of the deficits on account of a worse-than-expected deterioration in their economies.
Szintén a túlzott hiány esetén követendő eljárás keretében a Tanács új ajánlásokat bocsátott ki Litvánia , Málta és Románia számára, amelyekben egy évvel meghosszabbította a hiány megszüntetésére előírt határidőket, miután a három ország gazdasága a vártnál jelentősebb mértékben romlott.
Also UNDERLINES the need to further define the roles and functions of the Standing Committee established by the Cancún Agreements; and STRESSES the need to explore financing options for the implementation of the results-based actions under REDD+, with a view to preserving environmental and market integrity."
KIEMELI továbbá, hogy pontosabban meg kell határozni a Cancúni Megállapodással létrehozott állandó bizottság szerepét és feladatait; valamint HANGSÚLYOZZA, hogy a környezeti és piaci integritás megőrzése érdekében fel kell mérni, hogy milyen finanszírozási lehetőségek állnak rendelkezésre a REDD+ eredményalapú intézkedéseinek végrehajtásához.”
Also very promising is the commitments received on technology tools to promote wider use of content classification.
Rendkívül ígéretesek azok a vállalások is, amelyek a tartalmak besorolásának szélesebb körű alkalmazását segítő technológiai eszközökre irányulnak.
Also watch out for fake Trustmark logos and check if the Trustmark in question really exists
Ügyeljen a hamisított bizalmi jegyekre, és ellenőrizze, hogy az adott bizalmi jegy valóban létezik-e.
Also we are going to apply the same principles when we are fishing abroad.
Ugyanezeket az elveket fogjuk érvényesíteni a külföldi vizeken folytatott halászat során is.
Also well-known are the wooden poles used for the distribution of electricity or telecommunication wires.
Sok helyen megtalálhatók továbbá az ezzel az anyaggal kezelt, villamos-vagy távközlési felsővezetékeket szállító fapóznák is.
Also when online, European consumers have a right to:
Az európai fogyasztó internetes jogai:
Also with a regional angle, but targeting this time Latin America region, the EU has also anounced today new support of €32 million to the EUROsociAL+ project on social cohesion for the next four years, and €10 million to COPOLAD, to support the fight against drugs.
Szintén regionális irányultsággal, ám Latin-Amerikára vonatkozóan az EU a mai napon az elkövetkező négy évre szóló, 32 millió eurós új támogatást jelentett be a társadalmi kohézióra irányuló EUROsociAL+ projekt számára is, valamint 10 millió eurót juttat a COPOLAD programnak a kábítószerek elleni küzdelem támogatására.
Also work on the cross-cutting areas education, research and financing progressed.
Előrelépést sikerült elérni olyan horizontális területeken is, mint az oktatás, a kutatás és a finanszírozás.
Also,
Szankciók
Also, 60% of websites initially selected for the check as friendly to cross-border sales actually presented problems (e.g. with delivery, payment and language options) which made them unsuitable for online shoppers from other EU countries.
Az előzetesen kiválasztott, a határokon átnyúló vásárlást támogató weboldalak 60%-ával kapcsolatban olyan problémák is felmerültek (pl. szállítási, fizetési és nyelvi lehetőségek terén), amelyek lehetetlenné tették a más uniós tagállamba irányuló elektronikus vásárlást.
Also, airlines get sanctioned in only 1% of the cases as most of the complaints are settled without having to resort to such measures in order to ensure enforcement.
A légitársaságokra mindössze az esetek 1%-ában kellett szankciókat kiszabni; a panaszok döntő többségét sikerült anélkül orvosolni, hogy büntetőintézkedésekkel kellett volna nyomatékosítani a jogérvényesítést.
Also, almost two-thirds (65%) of Europeans wish for more ways of buying tickets (e.g. online, via smartphones, or on board).
Az európaiak csaknem kétharmada (65%-a) továbbá azt szeretné, ha többféle jegyvásárlási mód közül választhatna (pl. internetes és telefonos vásárlás, vagy a vonaton való jegyváltás).
Also, an act of the funding authority which adversely affects a citizen will have to contain information on the possibilities to seek redress for challenging such an act.
A finanszírozó hatóság valamely állampolgárt hátrányosan érintő intézkedésének az ilyen intézkedés elleni jogorvoslati lehetőségekre vonatkozó információt is kell tartalmaznia.
Also, as Chinese production is largely loss-making – something which is economically unsustainable – it is likely that the prices of Chinese modules would go up.
Ugyanakkor mivel a kínai termelés nagy mértékben veszteséges – ami gazdaságilag fenntarthatatlan –, a kínai modulok ára minden valószínűséggel emelkedni fog.
Also, as of 1 July 2012, to help avoid "data bill shocks", people travelling outside the EU will get a warning text message, email or pop-up window when they are nearing €50 of data downloads, or their pre-agreed level.
Ezenkívül 2012. július 1-jétől – az adatletöltés miatti „mellbevágó számlák” elkerülésére – az Európai Unión kívülre utazó ügyfelet szöveges üzenet, e-mail vagy felugró ablak fogja figyelmeztetni, ha adatletöltései költsége megközelíti az 50 eurót vagy az általa előre megadott összeget.
Also, bathing was prohibited at a large proportion of sites (7.4%).
A fürdést a helyek nagy hányadában szintén megtiltották (7,4 %).
Also, bidders providing a quality certificate issued by the ISO (International Standards Organisation) were given preference over bidders wanting to prove equivalent quality assurance through other documents (namely, the General Quality Plan of their company).
Továbbá az ISO (Nemzetközi Szabványügyi Szervezet) által kiállított minőségi tanúsítvánnyal rendelkező ajánlattevőket előnyben részesítették azokkal az ajánlattevőkkel szemben, akik egyéb iratokkal (nevezetesen vállalatuk általános minőségügyi tervének felmutatásával) szerették volna bizonyítani a fentivel egyenértékű minőségbiztosítási rendszer meglétét.
Also, building up a reserve by a beneficiary of an operating grant will not be counted for the calculation of profit.
Amennyiben a kedvezményezett a működési támogatásokból tartalékot képez, azt nem kell figyelembe venni a nyereség kiszámításakor.
Also, by addressing political, economic and social instability, development cooperation in a number of sectors contribute to address the root causes of irregular migration and forced displacement, helping to ensure that migration takes place in an orderly, safe and regular manner and is a choice rather than a necessity.
Ezenkívül a fejlesztési együttműködés a politikai, gazdasági és társadalmi instabilitás kezelése révén több ágazatban hozzájárul az irreguláris migráció és a kényszerű lakóhelyelhagyás okainak kezeléséhez, valamint elősegíti azt, hogy a migrációra rendezett, biztonságos és szabályos módon kerüljön sor, és az szabadon választható legyen, ne pedig kényszer.
Also, certain traditional terms and bottle shapes can continue to be protected.
Ezen túlmenően bizonyos hagyományos kifejezések és palackformák továbbra is védettek lesznek.