natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The results of the two surveys of implementation of the Safer Social Networking Principles will be taken into account by the Commission in a comprehensive initiative to empower and protect children when using new technologies due later this year.
A közösségi hálózatépítés biztonságát fokozó elveket tartalmazó önszabályozási megállapodás alkalmazását vizsgáló két tanulmány eredményeit a Bizottság fel fogja használni az új technológiákkal kapcsolatba kerülő gyermekek felvértezése és védelme érdekében az év vége felé kidolgozandó átfogó kezdeményezéshez.
The results of these activities will feed into the 2012 'Blueprint to safeguard EU waters', together with a review of the implementation of the Water Framework Directive and a review of the vulnerability of environmental resources such as water, biodiversity and soil to climate impacts and other man-made pressures.
Ezeknek a tevékenységeknek az eredményei – a vízügyi keretirányelv végrehajtására vonatkozó felülvizsgálattal, valamint a környezeti erőforrások, mint pl. a vízkészlet, biodiverzitás és talaj az éghajlati és más, ember okozta hatásokkal szembeni sebezhetőségéről szóló vizsgálattal egyetemben – hozzá fognak járulni az európai vízkincs megőrzésére irányuló terv 2012-ben esedékes elkészítéséhez.
The results of these consultations will be factored in a combined impact assessment and ex-ante evaluation of a successor for LIFE+.
A konzultációk eredményeit kombinált hatásvizsgálat és a LIFE+ utódjának előzetes értékelése részletezi majd.
The results of these efforts are confirmed by the fact that so far there have been no cross-border project cancellations in the MAP review project portfolio.
Ezen erőfeszítések eredményeit támasztja alá az is, hogy mindeddig egyetlen határokon átnyúló projektet sem töröltek a többéves program értékelt projektportfoliójából.
The results of these evaluation visits are set out in Annex II and should be read in conjunction with the individual reports of the inspection teams in order to get a full picture of the assessment and recommendations.
Az említett értékelő látogatások eredményét a II. melléklet tartalmazza, és azokat az ellenőrzést végző csoportok által elkészített egyéni jelentésekkel együtt kell olvasni, hogy teljes képet nyerjünk az értékelésről és az ajánlásokról.
The results of these follow up activities are reported back through the system through so called ‘reactions’.
Az intézkedés keretében végrehajtott tevékenységek eredményeit úgynevezett „reagálásként” jelentik a rendszerben.
The results of this assessment will be published on 15 November.
Ezen értékelés eredményeit a Bizottság november 15-én fogja bemutatni.
The results of this audit are presented to the political authorities of the EU, the European Parliament and the Council, in the Annual Report, published today for the 2009 financial year.
Ennek az ellenőrzésnek az eredményeit az Unió politikai vezetőinek, azaz az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak éves jelentésünkben mutatjuk be, amelyet a 2009-es pénzügyi évre vonatkozóan ma teszünk közzé.
The results of this consultation and the outcome of a conference to be held on 10 April 2014 will feed into a review of existing EU policies and measures in this area, with a view to helping the EU play a more effective role in addressing the problem.
A meglévő uniós szakpolitikák és intézkedések felülvizsgálata során, amelynek célja hatékonyabb szerepet biztosítani az EU-nak a probléma megoldásában, a Bizottság figyelembe veszi a konzultáció és a témában 2014. április 10-én megrendezésre kerülő konferencia eredményeit.
The results of this consultation will be taken into account in the ongoing impact assessment which addresses the economic, social and health impacts as well as the l feasibility of various policy options.
A konzultáció eredményeit a gazdasági, társadalmi és egészségi hatásokkal, valamint a lehetséges szakpolitikai intézkedések megvalósíthatóságával foglalkozó, jelenleg zajló hatásvizsgálat keretében is figyelembe veszik.
The results of this consultation will feed into the Commission's review of the existing eSignature Directive and the preparation of a planned initiative on the mutual recognition of electronic identification and authentication.
A konzultáció keretében kapott visszajelzéseket a Bizottság felhasználja az elektronikus aláírásról szóló irányelv felülvizsgálata, valamint az elektronikus személyazonosítás és az elektronikus hitelesítés kölcsönös elismerésére irányuló kezdeményezés előkészítése során.
The results of this consultation will now feed into the Commission’s preparations for a European Accessibility Act, which include a thorough evaluation of the impact of different policy options.
E konzultáció eredményeit a Bizottság figyelembe veszi az európai akadálymentesítési intézkedéscsomag előkészítése során, amely a különböző szakpolitikai lehetőségek hatásainak alapos értékelését is magában foglalja.
The results of this consultation will provide a significant contribution to the initiatives I am preparing, including a legislative proposal on collective copyright licensing, an examination of the framework set by the 2001 Information Society Directive, and a review of the Intellectual Property Enforcement Directive.""
A konzultáció eredményei jelentős mértékben hozzá fognak járulni az előkészítés alatt lévő kezdeményezéseimhez, köztük a kollektív szerzői jogi engedélyezésről szóló jogalkotási javaslathoz, illetve az információs társadalomról szóló 2001-es irányelv által meghatározott keretek áttekintéséhez, valamint a szellemitulajdon-jogok érvényesítéséről szóló irányelv felülvizsgálatához.”
The results of this debate and the joint employment report are to be submitted to the European Council of 24/25 March as part of EPSCO's Council contribution.
Az EPSCO Tanács ennek a vitának az eredményeit és a közös foglalkoztatási jelentést be fogja nyújtani az Európai Tanács március 24–25-i ülésére.
The results of this debate will give input to the White Paper which the Commission intends to adopt by the end of this year and which will set out a vision for the EU transport policy for the next decade taking account of the targets in the Europe 2020 strategy.
A vita eredményei beépülnek majd a Bizottság szándékai szerint ez év végéig elfogadandó fehér könyvbe, amely az Európa 2020 stratégiában meghatározott célkitűzések figyelembevételével felvázolja majd az uniós közlekedési szakpolitika által a következő évtizedben követendő irányvonallal kapcsolatos elképzeléseket.
The results of this dialogue will be examined by the Council by June 2010.
A Tanács 2010 júniusáig megvizsgálja az említett párbeszédek eredményeit.
The results of this Eurobarometer reinforce my view that SMEs are interested in entering the retail internal market but the lack of a clear and coherent set of rules is one of the main factors holding them back.
Ezen Eurobarometer-felmérés adatai megerősítik azt a véleményemet, hogy a KKV-k igyekszenek belépni a belső kiskereskedelmi piacra, ám ennek legfőbb gátja a világos és átfogó szabályozás hiánya.
The results of this evaluation and of the Green Paper consultation will be discussed at a high level conference on public procurement reform, planned for 30 June 2011 in Brussels.
Az értékelés és a zöld könyvön alapuló konzultáció eredményeinek megtárgyalására a 2011. június 30-ára, Brüsszelbe tervezett, közbeszerzési reformmal foglalkozó magas szintű konferencián kerül sor.
The results of this investment in "Smart, green and integrated transport" will, among others, contribute to reaching the crucial objective of cutting carbon emissions in transport by 60% by 2050, as set out in the 2011 White Paper on Transport.
Az intelligens, környezetkímélő és integrált közlekedésbe való beruházás többek között a közlekedés szén-dioxid-kibocsátásának csökkentéséhez is hozzájárul, ami egybevág a 2011. évi közlekedésről szóló fehér könyv azon célkitűzésével, hogy 2050-re 60%-kal csökkenjenek e kibocsátások.
The results of this public consultation will contribute to the INSPIRE policy evaluation.
A nyilvános konzultáció eredményeit a Bizottság figyelembe fogja venni, amikor értékeli az INSPIRE irányelv hatásait.
The results of this public consultation will feed into this broader exercise.
A most megkezdett nyilvános konzultáció ebbe a tágabb folyamatba illeszkedik.
The results of this public consultation will serve as a basis for evaluating the 2005 Package and for eventually proposing improvements.
A Bizottság a nyilvános konzultáció eredményeit a 2005. évi csomag értékeléséhez és az esetleges korrekciós javaslatokhoz is felhasználja majd.
The results of this report will feed into a Commission technical document on soil sealing, which is being drawn up with the help of national experts.
A jelentés megállapításait a Bizottság fel fogja használni a talaj lezárásával kapcsolatos munkadokumentum készítése során, amelyben nemzeti szakértők is részt vesznek.
The results of this research are already being applied by railway operators across Europe to ensure more efficient use of rail networks, in terms of both timetabling and dealing with unforeseen disruptions.
A projekt eredményeit Európa-szerte már most alkalmazzák egyes vasúttársaságok annak érdekében, hogy a vasúthálózat használata a menetrendkészítés és a váratlan forgalmi zavarok kezelését tekintve egyaránt hatékonyabb legyen.
The results of this research are very striking, we now have concrete facts and figures showing the extent to which the European single market for consumers is just not happening in online retail.
A kutatás eredményei megdöbbentőek, hiszen immár konkrét tények és számok mutatják, hogy a fogyasztók számára mennyire nem működik az európai egységes piac az online kiskereskedelem terén.
The results of this second stage of the review process will be reflected, inter alia, in updates of the User's Guide accompanying the Common Position, and providing detailed guidance for its implementation.
A felülvizsgálati folyamat második szakaszának eredményeit többek között a közös álláspontot kísérő felhasználói útmutató naprakésszé tétele fogja tükrözni, valamint az, hogy részletes útmutatás áll majd rendelkezésre a közös álláspont végrehajtásához.
The results of this so-called "mutual evaluation" exercise conclude that, while much has been achieved so far, the Single Market for services is not yet delivering its full potential. .
Ennek az úgynevezett kölcsönös értékelésnek az eredményeiből kiderül, hogy bár sok elem megvalósult már, a szolgáltatások egységes piaca még mindig nem bontakoztatta ki teljes potenciálját. .
The results of this Special edition of the Eurobarometer were presented on the occasion of the third edition of EuroPCom (17-18 October 2012, Brussels) to fuel discussions on the current confidence crisis among citizens vis-à-vis the EU and better understand perceptions of the EU.
Az Eurobarométernek ezt a különkiadását a harmadik EuroPCom (2012. október 17–18., Brüsszel) apropóján ismertették.
The results of this study come at a time when the debate about the future of the CAP is intensifying and when the objectives and priorities of the CAP for the period after 2013 are being discussed.
A tanulmány eredményeinek közzététele egybeesik a KAP jövőjével kapcsolatos vita erősödésével és a KAP 2013 utáni időszakra vonatkozó célkitűzéseinek és prioritásainak meghatározásával.
The results of this survey show that Europeans support the role of science and technology in society, but at the same time expect scientists and politicians to ensure that their values and concerns are taken into account.
A felmérés azt mutatja, hogy az uniós polgárok támogatják a tudomány és a technológia társadalmi szerepét, ugyanakkor elvárják a tudósoktól és a politikusoktól, hogy figyelembe vegyék az általuk fontosnak tartott értékeket és a megfogalmazott aggodalmakat.
The results of this survey, plus the public consultation on the future of the Roaming Regulation (IP/10/1679), which closed on 11th February, will feed into the Commission's review of current EU roaming rules, due by June 2011.
A felmérés, valamint a barangolásról szóló rendelet jövőjével foglalkozó, február 11-én lezárult nyilvános konzultáció (IP/10/1679) eredményeit a barangolásra vonatkozó jelenlegi uniós szabályok felülvizsgálata során használják fel, amelyet az Európai Bizottságnak 2011 júniusáig kell elvégeznie.
The results of this wide public debate will help shape our work on tackling tobacco-related harm and, crucially, prevent young people from taking up smoking."
A széleskörű nyilvános vita eredményei segíteni fognak bennünket a dohányzással kapcsolatos ártalmak csökkentésében és mindenekelőtt abban, hogy megakadályozzuk a dohányzás terjedését a fiatalok körében."
The results provide a detailed analysis of the degree to which the Single Market is understood both across the EU and in individual Member States.
A felmérés részletes elemzést ad arról, hogy az egységes piac ismertsége milyen mértékű az Unióban és az egyes tagállamokban.
The results reported are very good both for coastal areas and for freshwater areas.
Az eredmények, amelyekről beszámoltak, nagyon jók, mind a tengerparti, mind az édesvízi helyek esetében.
The results reported show low compliance rates at 22.4 % with mandatory values and 14.9% with guide values.
Az eredmények, amelyekről beszámoltak, alacsony megfelelési arányokat mutattak, 22,4 %-ot a kötelező értékek és 14,9 %-ot iránymutató értékek esetében.
The results represent an important step towards more effective protection of European consumers and a more integrated European consumer protection policy.'
Az eredmények óriási előrelépést jelentenek az európai fogyasztók hatékonyabb védelme és egy egységesebb európai fogyasztóvédelmi politika felé.”
The results revealed that nearly half of the tested models did not comply with the relevant standard for one or more of the above parameters.
Az eredmények azt mutatták, hogy a tesztelt modellek közel fele egy vagy több paraméter tekintetében nem felelt meg a vonatkozó előírásoknak.
The results should be:
Az eredmények:
The results should feed into the proposals for the further development of the EU which the European Commission plans to present in 2014.
A civil párbeszédek eredményei bekerülnek az Európai Bizottság 2014-ben benyújtani tervezett, az Európai Unió továbbfejlesztéséről szóló javaslatába.
The results show progress in many areas, but highlight the need for much greater effort to deliver commitments on implementation by Member States.
Az eredményekből az derül ki, hogy több területen is előrelépés történt, de a végrehajtási kötelezettségvállalások teljesítésében a tagállamok részéről sokkal nagyobb erőfeszítésekre van szükség.
The results show that a fresh impetus is needed to ensure that consumers can buy with equal confidence and ease across the EU, whether online or offline.
Az eredmények azt jelzik, hogy nagyobb sebességbe kell kapcsolni, ha el akarjuk érni, hogy az európai fogyasztók ugyanakkora bizalommal és ugyanolyan könnyen vásároljanak Unió-szerte termékeket az üzletekben és az interneten, mint ahogy azt saját hazájukban teszik.
The results showed overwhelming support for all areas of improvement identified by the Commission.
Az eredmények alapján a lakosság nagymértékben egyetért a Bizottság által javítandóként megjelölt területekkel.
The results showed widespread support among stakeholders for harmonised rules and evidence of some divergences in national approaches.
A feltett kérdésekre adott válaszok arra engednek következtetni, hogy vannak közelítésmódbeli különbségek a tagállamok között, és hogy az érdekelt felek túlnyomó többsége támogatja a szabályozás harmonizálását.
The results so far are listed below, but the work is ongoing.
Az eddig elért eredményeket az alábbiakban olvashatjuk, de a munkák folyamatosan zajlanak.
The results speak for themselves: 170 new jobs have been created, 20 new clean-tech companies have set up in the Lahti region and the project has attracted more than €30 million in total investment.
A projekt összesen több mint 30 millió euró tőkét vonzott a régióba.
The results thus present valuable insight into the prevalence of geo-blocking practices in the EU but are not statistically representative of EU e-commerce markets overall.
Az eredmnyek teht hasznos ttekintst nyjtanak a terleti alap tartalomkorltozs Uniban val előfordulsnak gyakorisgrl, statisztikailag azonban nem reprezentatvak az EU e-kereskedelmi piacnak egszre nzve.
The results to date have been positive for consumers and businesses.
Az eddigi eredmények mind a fogyasztók, mind a vállalkozások szempontjából kedvezőek.
The results underline the need for investment in online translation tools so that EU Internet users are not excluded from finding information or products online because they lack the language skills.
Az eredmények megerősítik azt, hogy szükség van az elektronikus fordítási eszközök fejlesztésére annak érdekében, hogy az EU internet-felhasználóit ne rekessze ki az online információhoz, illetve a világhálón megvásárolható termékekhez való hozzáférésből az, hogy nem rendelkeznek a megfelelő nyelvtudással.
The results underpin the recommendations made by the European Commission in its communication on “Cohesion policy and cities” ().
Az eredmények összessége megerősíti az Európai Bizottságnak a kohéziós politikáról és a városokról szóló közleményében (COM(2006)385) szereplő ajánlásait.
The results vary significantly between the EU countries.
Az eredmények jelentősen eltérnek az egyes országok között.
The results were presented in Brussels by Yves Leterme, Deputy Secretary General of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), and Jan Truszczynski, European Commission Director General for Education and Culture.
A felmérés eredményeit Yves Leterme, a Gazdasági Együttműködési és Fejlesztési Szervezet (OECD) főtitkárhelyettese és Jan Truszczynski, az Európai Bizottság Oktatásügyi és Kulturális Főigazgatóságának főigazgatója mutatta be Brüsszelben.
The results were published in the journal Proceedings of the National Academy of Sciences of the USA (PNAS).
Az eredményeket a Proceedings of the National Academy of Sciences of the USA (PNAS) című folyóiratban tették közzé.
The results will also be used for the Commission's 2014 'European Semester' which produces country-specific recommendations linked to basic skills.
Az eredményeket a 2014. évi európai szemeszter is fel fogja használni (ennek keretében a Bizottság ajánlásokat fogalmaz meg az egyes tagországok számára többek között az alapvető készségek fejlesztése terén).
The results will also form part of the Committee of the Regions' contributions to the new EU Energy Action Plan, which will set the framework for European energy policy to 2020, and to the special session of the European Council devoted to energy policy in May 2011.
Az eredményeket a Régiók Bizottsága ezenkívül felhasználja majd az európai energiapolitikát 2020-ig meghatározó új uniós energiaügyi cselekvési tervhez, valamint az Európai Tanács 2011 elejére tervezett, az energiapolitikának szentelt rendkívüli üléséhez való hozzájárulásaihoz is.
The results will be important in view of the evaluation that the Commission must present to the European Parliament and to the EU Council of Ministers by 30 December 2008.
Az eredmények igen fontosak azon értékelés szempontjából, amelyet a Bizottságnak 2008. december 30-ig kell átnyújtania az Európai Parlamentnek és a Miniszterek Tanácsának.
The results will be included in the EU Roaming Regulation's evaluation that the Commission has to present to the European Parliament and to the EU Council of Ministers within 18 months after the regulation enters into force.
Ennek eredményei belekerülnek majd a barangolásról szóló európai uniós rendelet értékelésébe is, amelyet a Bizottságnak az Európai Parlament és az EU Miniszterek Tanácsa elé kell terjesztenie legkésőbb 18 hónappal a rendelet hatálybalépése után.
The results will be presented in Brussels during the OPEN DAYS in October, and will feed into the Committee of the Regions' own-initiative opinion on the review of the EGTC regulation.
Az eredményeket az októberben Brüsszelben sorra kerülő OPEN DAYS rendezvény keretében fogják ismertetni, és ezeket a Régiók Bizottságának az EGTC-szabályozás felülvizsgálatáról szóló saját kezdeményezésű véleményébe is beépítik majd.
The results will be presented in the forthcoming European eHealth Conference in Slovenia on May 6-7 ().
Az eredmények bemutatására a következő e-egészségügyi konferencián kerül sor, amelyet Szlovéniában rendeznek május 6-7-én ().
The results will be published in the next few weeks.
Az eredménytábla adatait pár héten belül a szélesebb nyilvánosság is megismerheti.
The results will contribute to reducing the costs of investments and ultimately the final retail price of broadband.
A konzultáció tanulságai hozzájárulnak majd a beruházási költségek csökkentéséhez és ebből fakadóan a szélessávú szolgáltatások végső kiskereskedelmi árainak mérséklődéséhez is.
The results will feed into a legislative proposal scheduled for the second half of 2010.
Az észrevételeket figyelembe fogják venni a 2010 második felére tervezett jogalkotási javaslatban.
The results will feed into a process of reflection on whether improvements might be needed to the EU Drinking Water Directive.
A beérkezett válaszok alapján a Bizottság felméri, hogy szükség van-e az ivóvízről szóló uniós irányelv további kiigazítására.
The results will feed into the new strategy which is under development.
Az eredmények a fejlesztés alatt álló új stratégia keretében hasznosulnak.
The results will feed into the on-going review of EU air policy.
Az eredmények többek között az uniós levegőminőségi szakpolitika felülvizsgálata során kerülnek felhasználásra.
The results will feed into the upcoming employment package and should help to improve further cooperation between workers and employers' representatives, government, local and regional authorities and the EU institutions.
A kapott eredményeket – melyek az elvárások szerint segítik a további együttműködést a munkavállalók és a munkáltatók képviselői, a kormányok és az uniós intézmények között – beépítik majd a készülő foglalkoztatási csomagba.
The results will feed into up-coming policy initiatives on modernising higher education, vocational education and training and youth.
A felsőoktatás, a szakképzés és a fiatalokkal kapcsolatos politikák modernizálására vonatkozó küszöbön álló szakpolitikai kezdeményezések figyelembe fogják venni ezeket az eredményeket.
The results will help in defining future measures to ensure medium-distance passenger transport goes primarily by rail by 2050, an objective set in the 2011 White Paper on transport recently published by the European Commission.
Az eredmények hozzájárulnak azoknak a jövőbeli intézkedéseknek a meghatározásához, amelyek biztosítják az Európai Bizottság által nemrég közzétett, a közlekedésről szóló 2011. évi fehér könyvben meghatározott célkitűzés megvalósítását, vagyis hogy 2050-re a közepes távolságú személyszállítás elsősorban vasúton bonyolódjon le.
The results will help the Commission decide whether or not to renew the BER on its expiry in March 2010.
A kérdőív eredményeinek felhasználásával a Bizottság döntést hoz arról, hogy 2010. márciusi lejártakor megújítsa-e vagy sem a csoportmentesítési rendeletet.
The results will support the preparation of the "European Strategy and Action Plan towards a sustainable bio-based economy by 2020".
A konzultáció eredményei a fenntartható bioalapú gazdaság 2020-ig történő megvalósításáról szóló európai stratégia és cselekvési terv előkészítését fogják segíteni.
The results will then be encoded for the purpose of creating a computer data base.
Ezután az eredményeket a számítógépes adatbázis létrehozása céljából kódolják.
the resumption of the EU Border Assistance Mission (EUBAM) Rafah;
Európai Unió rafahi határőrizeti segítségnyújtó missziójának (EUBAM)
The retail and wholesale services sector is one of the most important in the EU economy and should play an important part in stimulating growth and job creation under the Europe 2020 strategy.
A kis- és nagykereskedelmi szektor, amelynek az Európa 2020 stratégia fontos szerepet szán a növekedés és a foglalkoztatás élénkítésében, az uniós gazdaság egyik legfontosabb részét alkotja.