natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While the EU's economic problems are far from over, particularly when levels of unemployment are still so unacceptably high, there are clear signs of recovery.
Noha az Európai Unió gazdasági problémái korántsem oldódtak meg – a munkanélküliség szintje például még mindig elfogadhatatlanul magas –, azért mégis látszanak a javulás egyértelmű jelei.
While the EU's external environment is recovering faster than expected, it remains to be seen to what extent this will help the EU this year.
Jóllehet az EU külgazdasági környezete a vártnál gyorsabb tempóban élénkül, egyelőre kérdéses, hogy ez milyen mértékben lesz pozitív hatással az EU-ra ebben az évben.
While the EU-25 reduced overall emissions of greenhouse gases by almost 5% between 1990 and 2004, CO2 emissions from road transport rose by 26% despite an average new-car CO2 emissions reduction of 12.4% between 1995 and 2004.
Miközben a 25 tagú EU az üvegházhatást okozó gázok teljes kibocsátását 1990 és 2004 között csaknem 5 %-kal csökkentette, a közúti közlekedésből származó CO2-kibocsátás 26 %-kal nőtt – pedig az új gépkocsik CO2-kibocsátása 1990 és 2004 között 12,4 %-kal csökkent.
While the European legislation required until 2002 that the consumer should have taken in the Member State of his domicile the steps necessary for the conclusion of the contract, the current legislation no longer contains such a condition.
Ugyan az európai szabályozás 2002-ig megkövetelte, hogy a fogyasztó a lakóhelye szerinti tagállamban tegye meg a szerződés megkötéséhez szükséges intézkedéseket, a hatályos szabályozás nem tartalmaz ilyen feltételt.
While the European Parliament delivered its opinion in first reading in November 2007 ( 14979/07 ), the Council has not yet reached political agreement on this dossier.
Bár az Európai Parlament 2007 novemberében elfogadta az első olvasatot követő véleményét ( 14979/07 ), a Tanács e tárgyban még nem ért el politikai megállapodást.
While the European Union remains deeply concerned about the human rights situation in the Occupied Palestinian Territory, it believes that this issue should not have been singled out in the agenda.
Az Európai Unió, noha súlyosan aggasztja a palesztin megszállt területen uralkodó emberi jogi helyzet, úgy véli, hogy ezt a kérdést nem lett volna szükséges elkülöníteni a napirenden.
While the European Union response may not always have stood up to its initial ambition, I believe that the Commission has played and will continue to play an essential role.
Bár az Európai Unió végső soron elfogadott intézkedései nem mindig állták ki az összehasonlítás próbáját kezdeti ambícióinkhoz képest, meggyőződésem, hogy a Bizottság döntő szerepet játszott és fog játszani a továbbiakban is.
While the executing State will primarily have the role of ensuring that the person complies with the suspensory measures or alternative sanctions, the Framework Decision will also need to address the possibility that the person does not comply with the measures/sanctions.
Míg a végrehajtó állam elsődleges szerepe annak biztosítása, hogy a személy eleget tegyen a felfüggesztő intézkedéseknek vagy alternatív szankcióknak, a kerethatározatnak emellett annak lehetőségével is foglalkoznia kell, hogy a személy nem tesz eleget az intézkedéseknek / szankcióknak.
While the existence of open vacancies is a feature of labour markets dynamics, a significant part of these open vacancies may be due to labour shortages which cannot be overcome locally
Noha a munkaerőpiacok dinamikájának velejárója, hogy vannak betöltetlen álláshelyek, ezek jelentős része mégis a helyileg nem orvosolható munkaerőhiánynak tudható be.
While the Federal Republic of Germany is today no longer a shareholder in Volkswagen, the Land of Lower Saxony still retains a shareholding of approximately 20%.
Míg a német szövetségi állam ma már nem részvényese a Volkswagennek, Alsó‑Szászország tartomány máig megtartotta a 20%‑os részesedését.
While the financial market situation has improved significantly and for the EU as a whole interest rates have declined, this has not yet fed through to the real economy.
A pénzügyi piaci helyzet ugyan nagymértékben javult, és az EU egészében csökkentek a kamatlábak, a reálgazdaságban azonban még nem érezhetőek ennek hatásai.
While the financial market situation has improved significantly and interest rates have declined for vulnerable countries, this has not yet fed through to the real economy as fragmentation in financial markets persists, with substantial differences across Member States and across firms of different sizes.
A pénzügyi piaci helyzet ugyan jelentősen javult, és a kamatlábak a sérülékeny országokra nézve mérséklődtek, ennek hatásai azonban a reálgazdaságban még nem érzékelhetőek, mivel a pénzügyi piacok továbbra is szétaprózottak, és változatlanul óriásiak a különbségek a tagállamok, illetve a különböző méretű vállalkozások között.
While the first two steps have been achieved by the establishment of the Single Supervisory Mechanism (SSM) and the Single Resolution Mechanism (SRM), a common system for deposit protection has not yet been established.
Míg az első két lépés az egységes felügyeleti mechanizmus és az egységes szanálási mechanizmus létrehozása útján már teljesült, a közös betétbiztosítási rendszer még nem jött létre.
While the full report on a new international Index on digital performances will be available mid-March 2016, preliminary results show that top EU countries are also top worldwide digital performers.
A digitális teljesítményt jelző új nemzetközi mutatóról szóló jelentés teljes terjedelmében csak 2016. március közepére lesz elérhető, de már az előzetes eredmények is arra engednek következtetni, hogy az EU legjobban teljesítő országai világszinten is a digitális fejlettség élvonalába tartoznak.
While the gap between the US and Japan has been reduced by half in recent years, it widens with South Korea.
Az Egyesült Államokkal és Japánnak összehasonlítva az innovációs szakadék csökkent, Dél-Koreával összevetve azonban tovább nőtt.
While the general approach is still valid, it is important that the minimum rates laid down in EU legislation remain meaningful and are regularly updated regularly to take into account economic, political and international developments.
Bár az általános megközelítés továbbra is érvényes, fontos, hogy az uniós jogszabályokban rögzített minimummértékeknek továbbra is legyen értelme, ezért azokat a gazdasági, politikai és nemzetközi fejlemények figyelembevétele érdekében rendszeresen frissíteni kell.
While the general EU trend is positive, there is still some scepticism in countries that continue to face recession and rising unemployment.
Az általános uniós tendencia pozitív ugyan, a recesszióval és növekvő munkanélküliséggel küzdő országokban viszont még mindig eluralkodóban van a szkepticizmus.
While the great majority of allowances has been allocated free of charge to installations in the first and second trading periods, the Commission believes that auctioning of allowances should be the basic principle for allocation from the third phase onwards.
Míg az első és a második kereskedési időszakban a kibocsátási egységek döntő többségét díjmentesen osztották szét a létesítmények között, a Bizottság véleménye szerint a harmadik időszaktól kezdve a kiosztásnál az egységek árverési értékesítésének alapelvét kellene alkalmazni.
While the Guide does not change the rules used by Eurostat in classifying PPPs, it analyses the most common features of current PPP contracts in the light of these rules and gives a clear overview of their potential impact on Government finances.
Jllehet az irnymutats nem vltoztatja meg az Eurostat PPP-k besorolsra alkalmazott szablyait, utbbiak fnyben elemzi a jelenlegi PPP-szerződsek leggyakoribb jellemzőit, s egyrtelmű ttekintst nyjt azok llamhztartsra gyakorolt potencilis hatsrl.
While the high current account surplus is partially traceable to structural features of the economy the structure of the pension and tax systems may potentially be a source of inefficient allocation of capital.
Bár a folyó fizetési mérleg jelentős többlete részben a gazdaság strukturális jellemzőire vezethető vissza, a nyugdíjszerkezet és az adórendszerek a nem hatékony tőkeaallokáció potenciális forrásaivá válhatnak.
While the implementation of the Code is under way, the Commission expects the scope of the Code to be gradually extended to include other financial instruments, such as bonds and derivatives.
Megkezdődött a Kódex végrehajtása, és a Bizottság reméli, hogy a Kódex hatályát fokozatosan ki tudja terjeszteni egyéb pénzügyi eszközökre, mint például a kötvényekre és a származékos értékpapírokra is.
While the imposed restrictive measures appear necessary and proportionate at this time, the free movement of capital will however need to be reinstated as soon as possible in the interest of the Greek economy, the Eurozone, and the European Union's single market as a whole.
A bevezetett korlátozó intézkedések jelenleg szükségesnek és arányosnak bizonyulnak, ugyanakkor a tőke szabad mozgását a görög gazdaság, az euróövezet és az Európai Unió egységes piacának egésze érdekében mihamarabb helyre kell állítani.
While the initiative is of particular interest for the EU's five Atlantic states, it is open to researchers from all over Europe and beyond.
Noha a kezdeményezés különösen az Atlanti-óceán partján fekvő öt uniós tagállamot érinti, nyitva áll minden európai és Európán kívüli kutató számára.
While the institutional structure of the two paying agencies is in place, they are not yet operational.
Bár létrehozták mindkét kifizető ügynökség intézményi struktúráját, az ügynökségek még nem működőképesek.
While the instruments and policies adopted at EU level to encourage the inclusion of the Roma people are appropriate, implementation at national, regional and local levels is lacking owing both to the absence of strong partnerships and coordination mechanisms and to a local-level failure to implement instruments that could alter the practical living conditions of the Roma."
A roma integráció előmozdítása céljából uniós szinten elfogadott eszközök és politikák megfelelőek, azonban szakadék tátong a nemzeti, regionális és helyi végrehajtás között, ami a romák konkrét életkörülményeinek megváltoztatására alkalmas eszközök nem megfelelő helyi szintű használatával magyarázható.”
While the majority of delegations accepted the presidency's compromise text, three delegations decided to abstain for the following reasons.
Míg a delegációk többsége elfogadta az elnökségi kompromisszumos szöveget, három delegáció az alábbi okokból tartózkodott.
While the majority of Member States provide some information about studying or starting a company from abroad, online registration is less common.
Noha a tagállamok többsége ad bizonyos tájékoztatást a külföldiek tanulási vagy vállalkozási lehetőségeiről, az online ügyintézés kevésbé gyakori.
While the measure was achieving its nominal objective of modernisation, this is almost inevitable as any investment or purchase of new equipment results in some degree of modernisation.
Az intézkedés elérte névleges célját, a korszerűsítést, ám ez majdhogynem magától értetődő is volt, hiszen minden beruházás és új berendezések beszerzése valamilyen szinten korszerűsítést eredményez.
While the measures taken in zone South-West to meet limit values were efficient enough to achieve compliance with EU legislation in 2013, excessive levels of harmful pollutants persist in zone South-East, causing continued damage to human health.
Míg a délnyugati övezetben a határértékek betartása érdekében tett intézkedések elég hatásosak voltak ahhoz, hogy 2013-ban teljesüljön az uniós jogszabályoknak való megfelelés, a délkeleti övezetben továbbra is túl magas a szennyezőanyagok szintje, és így tovább károsítja az emberi egészséget.
While the Member States will remain the ones deciding on how many people will be resettled each year, collectively the EU will achieve a greater impact by coordinating national efforts and acting as a whole.
Bár továbbra is a tagállamok határozzák meg az áttelepítendők éves számát, a nemzetközi erőfeszítések összehangolásának és az egységes fellépésnek köszönhetően az EU együttesen nagyobb hatást gyakorol majd.
While the merger is not a problem as such, the MNB Governor would become a simple deputy chairman of the new structure, which would structurally encroach on his independence.
Maga az összeolvadás nem jelent problémát, ám annak folytán az MNB elnöke az új szervnek mindössze elnökhelyettesévé válna, ami strukturálisan csorbítaná függetlenségét.
While the migration crisis in the Mediterranean has put the spotlight on immediate needs, it has also revealed much about the structural limitations of EU migration policy and the tools at its disposal.
Jóllehet a Földközi-tenger medencéjének migrációs válsága az azonnali szükségleteket állította reflektorfénybe, egyúttal azonban az uniós migrációs politika és a rendelkezésre álló eszközök strukturális korlátainak jelentős részére is rámutatott.
While the Millennium Development Goals (MDGs) targeted developing countries, the 2030 Agenda is the first-ever global agreement setting a universal, comprehensive agenda for action that will affect all countries, including domestic policies.
Míg a millenniumi fejlesztési célok a fejlődő országokra irányultak, a 2030-ig tartó időszakra szóló menetrend a világ első olyan globális megállapodása, amely egyetemes, átfogó, minden országot – és azok belpolitikáját is – érintő cselekvési menetrendet határoz meg.
While the most innovative countries have further improved their performance, others have shown a lack of progress.
A leginnovatívabb országok teljesítménye tovább javult, más tagállamok azonban alig fejlődnek.
While the negotiations on the remaining issues such as the performance reserve and macro-economic conditionality will continue, the measures endorsed today provide a sound basis for programming to proceed.
Bár egyes nyitott kérdésekről – pl. a teljesítéshez kötött tartalékról és a makrogazdasági feltételrendszerről – még folynak a tárgyalások, a mai napon elfogadott intézkedések stabil alapot biztosítanak a programozás kialakításához.
While the network does include nature reserves, most of the land is privately owned.
Részét képezik rezervátumok is, de a terület nagy része magántulajdonban áll.
While the new rules mean that health warnings will cover a substantial part of the total surface of cigarette packages, a certain space will remain available for branding.
Az új szabályok értelmében az egészségügyi figyelmeztetések a felület nagy részét kitöltik.
While the new rules will pose challenges for the sectors concerned, the use of alternative abatement technologies will significantly reduce compliance costs and stimulate innovation and resource efficiency.
Habár az új szabályok kihívást fognak jelenteni az érintett ágazatok számára, az alternatív kibocsátáscsökkentési technológiák alkalmazása jelentősen csökkenti majd a szabályok betartására fordított költségeket, valamint ösztönözni fogja az innovációt és az erőforrás-hatékonyságot.
While the new telecoms regulator BEREC is takes up its functions today, the implementation of the whole telecoms reform package into national legislations in the 27 EU Member States is due by June 2011.
Míg a BEREC, az új hírközlési szabályozó testület már ma megkezdi működését, a teljes távközlési reformcsomagot a 27 tagállamnak 2007 júniusáig kell átültetniük nemzeti jogrendjükbe.
While the number of films produced in Europe increased from around 1100 in 2008 to 1300 in 2012, most European films are shown only in the country where they were made and are rarely distributed across borders.
2008 és 2012 között az Európában gyártott filmek száma 1100-ról 1300-ra emelkedett, ennek ellenére a legtöbb művet csupán a belföldi piacon mutatják be, a filmek ritkán jutnak el az országhatárokon túlra.
While the number of migrants arriving to Europe remains high, we need to step-up the implementation of the agreed European response that strikes the balance between responsibility and solidarity.
Még mindig magas az Európába érkező migránsok száma, ezért fel kell gyorsítanunk a megállapodás szerinti európai válaszlépést, amely egyensúlyt teremt a felelősségvállalás és a szolidaritás között.
While the number of road deaths decreased by 43% during the last decade, the number of seriously injured people decreased by only 36%.
Míg a közúti balesetek halálos áldozatainak száma 43%-kal csökkent az elmúlt évtized során, a súlyosan sérült személyek száma csak 36%-kal esett vissza.
While the objective should be that the Unified Patent Court becomes self-financing over time, financial contributions will be required in the setting-up phase, on the basis of a balanced and transparent formula.
A cél az, hogy az egységes szabadalmi bíróság bizonyos idő elteltével önfinanszírozó legyen, mindazonáltal a létrehozás fázisában még szükség lesz pénzügyi hozzájárulásokra, kiegyensúlyozott és átlátható képlet alapján.
While the objectives set out in the roadmap take into account the limited public resources available, they are also intended to be ambitious enough to promote digitisation, the use of public-private partnerships, improve framework conditions for the on-line accessibility of cultural material and contribute to the further development of Europeana, the EU online public library launched in 2008.
Jóllehet az ütemtervben szereplő célkitűzések figyelembe veszik a közforrásokból való finanszírozás szűkös jellegét, ugyanakkor elég ambiciózusak kívánnak lenni ahhoz, hogy ösztönzést adjanak a digitalizálásnak, valamint a köz- és a magánszféra partnerségének, továbbá hogy javítsák a kulturális anyagok online hozzáférhetőségének keretfeltételeit, és hozzájáruljanak az Europeana – a 2008-ban indított online uniós közkönyvtár – további bővítéséhez.
While the overall financial impact of fraud affecting EU funds decreased last year, the number of cases reported in EU spending increased compared to the previous year.
Amíg az uniós forrásokat érintő csalás pénzügyi hatása összességében véve mérséklődött az elmúlt évben, a bejelentett esetek száma nőtt az előző évhez viszonyítva.
While the overall objective remains a successful conclusion of ongoing multilateral trade negotiations and a further strengthening of the WTO through Russian accession, we hope to have concluded FTAs with Ukraine, Canada, Singapore and India in the coming period, and to take a decisive step forward with Japan.
Miközben az általános célkitűzés továbbra is a folyamatban lévő többoldalú kereskedelmi tárgyalások sikeres lezárása, valamint Oroszország csatlakozása révén a WTO további megerősítése, reményeink szerint a közeljövőben sikerül szabadkereskedelmi megállapodást kötnünk Ukrajnával, Kanadával, Szingapúrral és Indiával, valamint döntő lépést teszünk a megkötés irányába Japánnal is.
While the pay gap has declined in the recent years, there’s no reason to celebrate.
Jóllehet a bérszakadék az utóbbi években csökkent, még mindig nincs okunk ünnepelni.
While the performance of labour markets differs between Member States, NOTES that the duration of the crisis and the rapid restructuring of economies have highlighted weaknesses in labour market regulation.
MEGÁLLAPÍTJA, hogy bár az egyes tagállamok munkaerőpiacainak teljesítménye eltérő, a válság elhúzódása és a gazdaságok gyors szerkezetátalakítása rámutatott a munkaerő-piaci szabályozás gyengeségeire.
While the Plan envisages action against all forms of migrant smuggling on all migratory routes, actions to counter smuggling through the Mediterranean are particularly urgent.
Ugyan a terv az összes migrációs útvonalon tapasztalható migránscsempészet bármely formájára vonatkozik, a Földközi-tenger térségében tapasztalható embercsempészet elleni intézkedések különösen sürgetőek.
While the preventive effect of OLAF action cannot be measured in figures, in 2006 a sum exceeding 450 million Euros was recorded as recovered in the context of OLAF cases.
Bár az OLAF tevékenységének megelőző hatása számokkal nem mérhető, 2006-ban az OLAF-ügyekkel kapcsolatban 450 millió eurót meghaladó összeget tartottak nyilván visszatérített összegként.
While the primary objective of the EU’s monetary policy is maintaining price stability, the ESM pursues an objective which is clearly distinct, namely to safeguard the stability of the euro area as a whole.
Míg az Unió monetáris politikájának elsődleges célja az árstabilitás fenntartása, az ESM egyértelműen eltérő célt követ, amely az euróövezet egésze stabilitásának megőrzése.
While the principle of non-discrimination is already established under the Services Directive and the Commission has applied it in services sectors such as car rental companies or amusement parks, companies and consumers alike will benefit from more legal certainty about which practices are allowed and which ones are not.
Jóllehet a megkülönböztetésmentesség elve már le van fektetve a szolgáltatási irányelvben, és a Bizottság már alkalmazza azt bizonyos szolgáltatási ágazatokban, így például az autóbérlők és a vidámpark-üzemeltetők vonatkozásában, az új szabályok révén mind a fogyasztók, mind a kereskedők számára növekedni fog a jogbiztonság, hiszen egyértelműbbé válik, mely kereskedelmi módszerek megengedettek, és melyek nem.
While the principle should be maintained that the language of proceedings of a local division can be changed only with the agreement of both parties, a party could address a request to the President of the Court to change the language of proceedings for reasons of convenience and fairness.
Annak az elvnek a fenntartása mellett, hogy a helyi testület által folytatott eljárás nyelvét csak mindkét fél egyetértésével lehet megváltoztatni, bármelyik fél kérelemmel fordulhat a bíróság elnökéhez, hogy az ésszerűség és a felekkel szembeni méltányosság szempontjai alapján változtassák meg az eljárás nyelvét.
While the process is progressing smoothly, the Council CALLS ON Eurostat and the Member States to step up their efforts so that major methodological issues should be resolved before the introduction of the Commission proposal.
Habár a folyamat zökkenőmentesen halad, a Tanács FELHÍVJA az Eurostatot és a tagállamokat, hogy fokozzák erőfeszítéseiket annak érdekében, hogy a legfőbb módszertani kérdések még a bizottsági javaslat előterjesztése előtt megoldódjanak.
While the programme made a significant contribution to covering the PA’s salary bill, the increasing number of beneficiaries and declining funding through PEGASE DFS from other donors lead to serious delays in the payment of salaries by the PA in 2012 which led to unrest amongst the Palestinian population.
A program nagymértékben hozzájárult a PH munkaerőköltségeinek fedezéséhez, mivel azonban a kedvezményezettek száma növekszik, a más adományozóktól származó, a PEGASE közvetlen pénzügyi támogatáson keresztül történő finanszírozás viszont csökken, 2012-ben a PH többször jelentős késéssel folyósította a fizetéseket, ami elégedetlenséget okozott a palesztin lakosság körében.
While the projects audited aimed at saving energy and improving comfort, they did not generate a good ratio between energy savings and the corresponding investment cost.
Bár az ellenőrzött projektek célja az energiamegtakarítás és a kényelem növelése volt, aránytalanul magas beruházási költséggel valósították meg az energiamegtakarítást.
While the projects cannot be named before the grant agreements are finally concluded, all are expected to start from this summer.
Noha a projekteket nem lehet megnevezni azelőtt. hogy a támogatási megállapodások megkötésére sor kerül, mindegyikükről elmondható, hogy a tervek szerint idén nyáron fognak indulni.
While the proposal for a Regulation implementing Regulation (EC)
Míg a 883/2004/EK rendelet (az „alaprendelet”)
While the proposal to introduce a system of transferable fishing concessions was generally considered a good basis for further discussion, many member states insisted that this system should be managed at national level, with sufficient safeguards and flexibility.
Bár az átruházható halászati koncessziók rendszerének bevezetésére vonatkozó javaslatot általánosságban jó alapnak tartják a további megbeszélésekhez, sok tagállam hangsúlyozta, hogy ezt a rendszert nemzeti szinten, kielégítő biztosítékokkal és rugalmassággal kellene működtetni.