natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ever more intensively, securing peace on the continent, and prosperity for our citizens.
Ennek az egyre intenzívebbé váló közös munkának köszönhetően kontinensünkön béke honol, polgáraink jólétben élnek.
Ever since the first DAS in 1994, the Court has declared the EU accounts as reliable (i.e. it has given its positive statement of assurance – or a ‘clean bill of health’ - on the EU accounts).
A Számvevőszék az 1994-es első megbízhatósági nyilatkozat óta megbízhatónak nyilvánította az EU elszámolását (vagyis kedvező megbízhatósági nyilatkozatot, azaz jó bizonyítvány adott az EU elszámolásáról).
Every 1 million euros spent at European level will generate 5 million from Member State governments and 20 million from the private sector.
Minden, európai szinten elköltött 1 millió euró további 5 millió eurót fog generálni a tagállamok kormányai, és 20 millió eurót a magánszektor részéről. .
Every 100,000 of exports supports one rural job on average so the EU's good agri-food export performance is good for jobs and growth in rural areas."
Átlagban minden 100 000 € értékű export egy vidéki munkahely létesítéséhez járul hozzá, vagyis az Európai Unió jó agrár-élelmiszeripari exportteljesítménye elősegíti a vidéki térségekben a munkahelyteremtést és a növekedést.”
every accident has to be investigated by an independent body, that is, the safety investigation authority of the member state in which the accident occurred; such an investigation also has to be undertaken in the case of a serious incident involving aircraft with a maximum take-off mass of over 2250 kg;
valamennyi balesetet független szervnek, azaz a baleset helye szerinti tagállam biztonsági vizsgálatokat végző hatóságának kell kivizsgálnia; e vizsgálatot a 2250 kg-nál nagyobb maximális felszállótömegű légi járműveket érintő valamennyi súlyos repülőesemény vonatkozásában is el kell végezni;
Every accident or serious incident will have to be investigated by an independent national authority, the aim being to prevent future accidents rather than to apportion blame or liability.
Minden balesetet vagy súlyos eseményt független nemzeti hatóságnak kell kivizsgálnia, aminek a célja a további balesetek elkerülése, és nem a vétkesség vagy felelősség megállapítása.
Every cent clawed back from fraudsters is money that can be spent for the public good."
A csalók markából visszaszerzett minden cent közjóra költhető forrást jelent.”
Every child can, in principle, learn to read and write.
Elvileg minden gyerek képes megtanulni írni és olvasni.
Every child, from whatever background, deserves a fair chance in education to acquire the skills they need in life and to boost their job prospects.
Minden gyermeket a családi hátterétől függetlenül megillet, hogy az oktatásban méltányos esélyt kapjon azon készségek megszerzésére, amelyek az élethez és a jó elhelyezkedési kilátásokhoz szükségesek.
Every citizen can follow the process of budgetary negotiation.
A költségvetés tárgyalásának folyamatát valamennyi polgár nyomon követheti.
Every company, big or small, must pay its share of tax at the place where it makes its profits.
A társaságok mindegyikének – legyen szó akár nagyvállalatokról, akár kisvállalkozásokról – ott kell megfizetnie a ráeső adóterhet, ahol a nyeresége képződik.
Every country needs to adapt to climate change but this is a particularly big challenge for the poorest and most vulnerable developing countries.
Az éghajlatváltozáshoz minden országnak alkalmazkodnia kell; a legszegényebb és leginkább kiszolgáltatott fejlődő országok számára ez különösen nagy kihívást jelent.
Every country that signs it commits to bringing in a "debt brake" into its legislation, preferably at constitutional level.
A szerződést aláíró országok vállalják, hogy jogrendjükben – lehetőleg alkotmányos szinten – rögzítik az államadósságra vonatkozó korlátot.
Every country that signs it commits to bringing in a "debt brake" or "golden rule" into its own legislation, and will do so at constitutional or equivalent level.
Minden aláíró ország kötelezettséget vállal arra, hogy beépíti jogszabályaiba az „államadósság-korlátot” vagy más néven „aranyszabályt”, mégpedig alkotmányos vagy azzal egyenértékű szinten.
Every day across Europe, dozens of small and medium sized enterprises (SMEs) go bankrupt as their invoice are not paid.
Nap mint nap kis- és középvállalkozások (kkv-k) tucatjai mennek csődbe Unió-szerte azért, mert nem egyenlítik ki az általuk kibocsátott számlákat.
Every day across Europe, dozens of small and medium sized enterprises (SMEs) go bankrupt as their invoices are not paid.
Nap mint nap kis- és középvállalkozások (kkv-k) tucatjai mennek csődbe Unió-szerte azért, mert nem egyenlítik ki az általuk kibocsátott számlákat.
Every day EU-based businesses, professionals and civil society organisations fall victim to marketing scams.
A marketinges csalásoknak nap mint nap számos uniós vállalkozás, szabad foglalkozású személy és civil társadalmi szervezet esik áldozatául.
Every day EU-based businesses, professionals and civil society organisations fall victim to unfair practices.
A tisztességtelen praktikáknak nap mint nap számos uniós vállalkozás, szabad foglalkozású személy és civil társadalmi szervezet esik áldozatául.
Every day the Commission receives new commitments – proof that more and more civil society organisations, aware of their shared responsibility, wish to do something for road safety in their day-to-day activities.
A Bizottság naponta kap hírt újabb elköteleződésekről, ami azt bizonyítja, hogy egyre több, a felelőssége tudatában lévő civiltársadalmi szervezet kíván fellépni mindennapos munkáján keresztül a közúti biztonság elősegítése érdekében.
Every day the EURES-network helps many jobseekers and employers to find a job and qualified employees.
Az EURES-hálózat nap mint nap munkavállalók és munkáltatók sokaságának nyújt segítséget a munkahely vagy éppen a szakképzett munkaerő megtalálásában.
Every day users will be able to enjoy improved satellite navigation, and new business opportunities will open up.
A felhasználók akkortól nap mint nap színvonalas műholdas navigációs szolgáltatásokat élvezhetnek, ami új üzleti lehetőségeket fog megnyitni.
Every day we trade goods and services worth €2 billion.
Az áru- és szolgáltatásforgalom értéke napi szinten 2 milliárd euró.
Every day, newborns sleep for an average of 16 hours, and at 3-5 years children still sleep for 11-13 hours a day.
Az újszülöttek naponta átlagosan 16 órát alszanak.
Every day, thousands of reporters put their lives in danger to report on conflicts, humanitarian disasters or simply to tell human stories.
Minden nap riporterek ezrei teszik kockára életüket, miközben összetűzésekről, humanitárius katasztrófákról vagy akár csak emberi történetekről tudósítanak.
Every day, thousands of women and girls are victims of gender-based violence, including sexual abuse, trafficking, female genital mutilation and early and forced marriage.
Naponta nők és lányok ezrei válnak nemi alapú erőszak áldozatává, ideértve a szexuális zaklatást, az emberkereskedelmet, a női nemi szervek megcsonkítását, valamint a korai és kényszerházasságot.
Every day, we are exposed to mixtures of chemical substances, and these combinations may affect us in ways that the individual substances do not.
Nap mint nap megannyi vegyi anyaggal találkozunk, melyek együttesen sokszor máshogyan hatnak ránk, mint külön-külön önmagukban.
Every death is still one death too many, which is why we are committed to helping to improve road safety even further."
Egyetlen halálos baleset is túl sok, ezért minden erőnkkel azon vagyunk, hogy még tovább javítsuk a közúti biztonságot.”
Every December, the Fisheries Council set fishing possibilities for the following year.
A Halászati Tanács minden decemberben meghatározza a következő évben kihalászható mennyiséget.
Every decision on what type of criminal law measure or sanction to adopt must be accompanied by clear factual evidence and respect the principles of subsidiarity and proportionality
Minden arra vonatkozó határozatot, hogy milyen típusú büntetőjogi intézkedést vagy szankciót alkalmazzanak, egyértelmű tényszerű bizonyítékokkal kell alátámasztani, és tiszteletben kell tartani a szubszidiaritás és az arányosság elvét.
Every effort should be made to find the family of the child and to reunite the child with his or her family provided that this is in the best interest of the child.
Minden erőfeszítést meg kell tenni a gyermek családjának megtalálása és újraegyesítésük érdekében, amennyiben ez szolgálja leginkább a gyermek érdekeit.
Every effort should be made to successfully conclude the legislative process on the reduction of roaming tariffs by the end of the first half of 2007.
Mindent meg kell tenni annak érdekében, hogy 2007 első felének végéig sikeresen lezáruljon a barangolási szolgáltatási tarifák csökkentésére vonatkozó jogalkotási folyamat.
Every effort should be pursued to lift remaining legal and administrative obstacles to the cross-border operation of venture capital.
Minden erőfeszítést meg kell tenni a kockázati tőke határokon átnyúló működése előtt álló, fennmaradó jogi és adminisztratív akadályok felszámolása érdekében.
Every EU citizen can take part in choosing the winning logo.
A győztes logó kiválasztásában minden európai polgár részt vehet.
Every EU citizen has the right to live in another EU country for up to three months without any conditions or formalities.
Minden uniós polgár maximum három hónapig mindenféle feltétel és formalitás nélkül szabadon tartózkodhat bármely más uniós tagállamban.
Every EU citizen has the right to vote or stand as a candidate in European elections, whether they live in their own country or in another EU Member State.
Valamennyi uniós polgár választásra jogosult és választható az európai parlamenti választásokon, attól függetlenül, hogy saját országában vagy egy másik uniós tagállamban él.
Every EU household can now have a basic broadband connection, thanks to pan-EU availability of satellite broadband.
Az EU egészében hozzáférhetővé vált a műholdas szélessávú internet, így végre minden unióbeli háztartás rendelkezhet alapszintű szélessávú internetkapcsolattal.
Every euro counts - Frequently Asked Questions on the European Public Prosecutor’s Office
Minden euró számít – gyakran ismétlődő kérdések az Európai Ügyészséggel kapcsolatban
Every euro counts, especially for small businesses.”
Minden euró számít, különösen a kisvállalkozások számára.”
Every euro must be carefully spent.
Egyetlen eurót sem szabad könnyelműen elköltenünk.
Every euro that is collected under a reformed system reduces the national contributions of Member States and makes the new budget fairer and more transparent.
A megreformált rendszer keretében összegyűjtött minden egyes euró a tagállamok hozzájárulását csökkenti, és hozzájárul ahhoz, hogy az új költségvetés igazságosabbá és átláthatóbbá váljon.
Every euro we invest in our regions can generate twice or three times as much through the "leverage effect".
A tőkeáttételi hatásnak köszönhetően minden, a régióinkba befektetett euró kétszeresen-háromszorosan térül meg.
Every film, book, opera, videogame can be seen as a unique prototype;
Minden egyes film, könyv, opera, videojáték egyedi prototípusnak tekinthető;
Every five years it is chosen by the directly elected members of the European Parliament in the light of the results of the European elections.
Sokkal inkább ötévente az Európai Parlament közvetlenül megválasztott tagjai választják meg, méghozzá az európai választások eredményei alapján.
Every five years when they elect the European Parliament- the next time in May 2014.
Ötévenként az európai parlamenti választások alkalmával – legközelebb 2014 májusában lesz erre lehetőségük.
Every institution should develop and implement a strategy for the support and on-going improvement of the quality of teaching and learning, devoting the necessary level of human and financial resources to the task, and integrating this priority in its overall mission, giving teaching due parity with research.
Minden egyes intézménynek ki kellene dolgoznia és alkalmaznia kellene egy olyan stratégiát, amely az oktatás és a tanulás minőségének folyamatos javítását célozza; biztosítania kellene az e feladat végrehajtásához szükséges személyi és pénzügyi forrásokat; valamint be kellene építenie ezt a prioritást az általános küldetésébe, és az oktatásnak az őt megillető, a kutatással egyenértékű súlyt kellene biztosítania.
Every kind of organisation needs the building blocks to boost their performance, from farm to factory, from the lab to the shop floor."
Teljesítményének növeléséhez mindenféle szervezetnek szüksége van ezekre az építőkövekre: a mezőgazdaságtól a gyárakig, a laboratóriumoktól a sarki boltig.”
Every life lost is one too many, but many more have been rescued that would have been lost otherwise an increase of 250%.
Egyetlen áldozat is túl sok, ám mi a korábbiaknál sokkal több – 250%-kal több – embert mentettünk meg.
Every life lost is one too many, but many more have been rescued that would have been lost otherwise – an increase of 250%.
Egyetlen áldozat is túl sok, ám mi a korábbiaknál sokkal több – 250%-kal több – embert mentettünk meg.
Every Member of the Commission has a portfolio, some are broader and more horizontal, whilst others are more specialised.
A Bizottság minden tagja rendelkezik portfólióval, ezek közül egyesek szélesebb, horizontális jellegűek, mások specifikusabbak.
Every Member State has to reach individual targets for the overall share of renewable energy in energy consumption.
Minden egyes tagállamnak el kell érnie a számára meghatározott, a megújuló energiának az energiafogyasztáson belüli összarányára vonatkozó egyedi célt.
Every Member State will be required to designate an enforcement authority with the necessary powers to make sure the rules are also applied in business-to-business relations.
Valamennyi tagállamnak végrehajtó hatóságot kell kijelölnie, amely megfelelő hatáskörrel rendelkezik ahhoz, hogy garantálja, a szabályokat a vállalkozások közötti kapcsolatok során is alkalmazzák.
Every minute is crucial to save lives and reduce the severity of injuries when emergency services are called to a road accident.
Amikor a segélyszolgálatokat közúti balesethez hívják, minden perc számít az életmentés és a sérülések súlyosságának csökkentése szempontjából..
Every month 700,000 people visit the EURES portal, making it one of the busiest EU internet sites.
Az EURES portált havonta 700 000 ember látogatja: ez az egyik legnagyobb forgalmat bonyolító EU internetes honlap.
Every offender should be assessed individually and offered tailor-made treatment so that they don't abuse again.
Valamennyi elkövetőt egyedi módon kell elbírálni, és olyan egyéni kezelést kell ajánlani számukra, amely biztosítja, hogy ne váljanak bűnismétlővé.
Every one of Europe's 500 million citizens is a consumer.
Európa 500 millió polgára ugyanennyi fogyasztót jelent.
Every opportunity I had, I took it and I thank Erasmus for it."
Minden felmerülő lehetőséget megragadtam, és ezért hálás vagyok az Erasmusnak. ”
Every penny counts: Where requests to access data are manifestly unfounded or excessive, SMEs will be able to charge a fee for providing access.
Minden forint számít: Ha az adathozzáférési kérelem nyilvánvalóan megalapozatlan vagy túlzott, a kkv díjat vethet ki a hozzáférés megadásához.
Every producer has his own way to measure and indicate this protection, such as:
Minden gyártó a maga módján méri és tünteti fel e védelmet, például:
Every public euro mobilised in the Fund will generate about € 15 of investment that would not have happened otherwise.
Minden egyes, közpénzből származó és az Alapba befizetett euró révén megközelítőleg 15 euró értékű olyan beruházás keletkezik majd, amely másképp nem jöhetett volna létre.
Every publicly listed company can sign the pledge and lead with a good example.
A tőzsdén jegyzett vállalatok bármelyike csatlakozhat a kezdeményezéshez, jó példával járva elöl.
Every sector now depends on connectivity.
Napjainkban minden ágazat függ a hálózati összeköttetések minőségétől.
Every single minute, the world generates 1.7 million billion bytes of data, equal to 360,000 DVDs.
A világon minden egyes percben 1,7 millió gigabyte – 360 000 DVD-nek megfelelő – adat keletkezik.
Every single minute, the world generates 1.7 million billion bytes of data, equal to 360,000 DVDs.
A világon minden percben 1,7 ezerbillió byte adat jön létre, ami 360 000 DVD-nek felel meg.
Every six months I experienced 'live and in colour' just how dangerous monetary disorder was for the European economy.
Hathavonta tapasztalhattam meg élőben, mekkora veszéllyel jár a monetáris kuszaság az európai gazdaságra nézve.
Every six months I had to travel to Brussels to organise monetary realignments.
Hathavonta utaztam Brüsszelbe, hogy újra és újra kiigazítsuk a valutaárfolyamokat.
Every six months the incoming President of the European Council and Foreign Minister, the President of the Commission and the External Relations Commissioner and High Representative should meet informally in the interests of strategic planning.
A stratégiai tervezés keretében az Európai Tanács következő elnöke és külügyminisztere hathavonta nemhivatalos értekezletet tart a Bizottság elnökével, a külkapcsolatokért felelős biztossal és a főképviselővel.
Every six months, the Counter-Terrorism Coordinator submits a discussion paper to the Council giving his assessment of the terrorism threat and highlighting key challenges to be addressed.
A terrorizmus elleni küzdelem koordinátora félévente vitaanyagot nyújt be a Tanácshoz, amelyben értékeli a terrorizmus általi fenyegetettséget, és kiemeli a kezelendő kulcskihívásokat.
Every summer millions of Europeans head for the beach to enjoy the sun and to cool down in refreshing clean water.
Nyaranta több millió európai keresi fel a strandokat, hogy élvezze a napsütést és felfrissüljön a hűsítő tiszta vízben.
Every summer we see images of people with terrible injuries caused in the home or by forest fires.
Minden nyáron láthatjuk, hogy az otthonukban bekövetkezett tűzesetek vagy az erdőtüzek következtében milyen szörnyű sérüléseket szenvednek el emberek.
Every three years, Member States will have to send a report on the implementation of the Directive.
A tagállamok háromévente jelentést készítenek az irányelv végrehajtásáról.
Every time a consumer uses a payment card in a shop or online, the bank of the retailer (the 'acquiring bank') pays a fee called an 'interchange fee' to the cardholder's bank (the 'issuing bank').
Minden alkalommal, amikor a fogyasztó a fizetési kártyával az üzletben vagy az interneten vásárol, a kereskedő bankja („elfogadó bank”) bankközi díjat fizet a kártyatulajdonos bankjának („kibocsátó bank”).
Every time someone enters or exits the EU, there will be a record of when, where and why.
Minden alkalommal, amikor valaki az Uni terletre lp vagy elhagyja azt, rgztjk a hatrtlps időpontjt, helyt s okt.
Every two years member states must communicate to the Commission the information required for the preparation of a report on the implementation of regulation 336/2006.
A tagállamoknak minden második évben el kell juttatniuk a Bizottsághoz a 336/2006/EK rendelet végrehajtásáról szóló jelentés elkészítéséhez szükséges információkat.
Every two years, it monitors the progress of the EU and Member States towards the legally binding renewable energy targets laid down in the Renewable Energy Directive, adopted as part of the EU Climate and Energy policy package in 2009.
A Bizottság kétévente készít hasonló jelentést az EU és a tagállamok előrehaladásáról a 2009-es éghajlat-változási és energiapolitikai csomag részeként elfogadott megújulóenergia-irányelvben lefektetett, kötelező jogi érvénnyel bíró megújulóenergia-célok teljesítése felé.
Every two years, the Innovation Union Competitiveness Report – covering all 27 Member States and six Associated countries - will contribute to the Europe 2020 Strategy by providing an in-depth statistical and economic analysis covering the main features of an efficient research and innovation system.
Az Innovatív Unió versenyképességéről kétévente kiadott, a 27 uniós tagállamra és hat társult országra kiterjedő jelentés mélyreható statisztikai és gazdasági elemzést nyújt a hatékony kutatási és innovációs rendszerek fő jellegzetességeiről, hozzájárulva ezáltal az Európa 2020 stratégia megvalósításához.
Every victim of hate crime or discrimination is one victim too many.
Hacsak egyetlen áldozata is van egy gyűlölet-bűncselekménynek vagy a megkülönböztetésnek, már az is sok.
Every victim of human trafficking is a victim too many."
Az emberkereskedelem egyetlen áldozata is több a megengedhetőnél.”
Every vote counts in an election."
Egy választáson minden szavazat számít.”
Every week I hear about road accidents where eCall would have helped.
amelyekben az e-segélyhívó megakadályozhatta volna a tragédiát.
Every week three humanitarians were attacked and wounded.
Hetente pedig három humanitárius munkatársat támadtak meg és sebesítettek meg.
Every year 300 new European film projects are funded by the European Commission, and half of the European films watched in cinemas are shown with the support of the Commission.
Az Európai Bizottság évente 300 új európai filmet támogat, és a filmszínházakban megtekinthető európai filmek felét mutatják be a Bizottság támogatásával.
Every year across the EU, an estimated 1 in 7 people fall victim to crime.
Évente körülbelül minden hetedik ember valamilyen bűncselekmény áldozatává válik Európában.
Every year around 70 million passengers travel by buses and coaches in the EU.
Az Európai Unió területén évente mintegy 70 millió utas közlekedik autóbusszal.
Every year in Europe, soils covering an area larger than the city of Berlin are lost to urban sprawl and transport infrastructure.
Európában évente Berlin kiterjedését meghaladó alapterület épül be a városok terjeszkedése és a közlekedési infrastruktúra fejlődése következtében.
Every year in September, the President of the European Commission delivers his State of the Union speech before the European Parliament.
Az Európai Bizottság elnöke minden év szeptemberében beszédet mond az Unió helyzetéről az Európai Parlament előtt.
Every year Member States are obliged to report on the quality of coastal and freshwater bathing areas located within their territory.
A tagállamoknak minden évben jelentést kell benyújtaniuk a területükön található tengerparti és édesvízi fürdőhelyeik vízminőségéről.
Every year more than 700 million EU citizens and third country nationals cross the EU's external borders.
Az Unió külső határait évente több mint 700 millió uniós polgár és harmadik országbeli állampolgár lépi át.
Every year more than 80,000 individual ship call in European ports.
Évente több mint 80 000 egység fut be az európai kikötőkbe.
Every year on August 19, the European Union adds its voice to those who honour the invaluable contribution of humanitarian workers who risk their lives every day to save the lives of others.
Augusztus 19-én az Európai Unió minden évben csatlakozik azokhoz, akik tisztelettel adóznak az életüket nap mint nap mások megmentéséért kockáztató humanitárius munkások felbecsülhetetlen értékű tevékenysége előtt.
Every year on May 20 'maritime Europe' is celebrated within the European Union to showcase the importance of the seas and oceans for our everyday life.
Az Európai Unióban minden évben május 20-án ünnepeljük a „tengeri Európát”, hogy rávilágítsunk, milyen fontos szerepet töltenek be mindennapi életünkben a tengerek és az óceánok.
Every year start-up firms in the EU create over 4 million jobs.
A kezdő vállalkozások évente több mint 4 millió munkahelyet hoznak létre az EU-ban.
Every year the EU financial accounts, income, and expenditure programmes from which payments flow to millions of beneficiaries across the Union and beyond are audited.
Minden évben ellenőrizzük az Unió pénzügyi beszámolóit és bevételeit, akárcsak a kiadási programokat, amelyek az Unió egész területén és azon kívül kedvezményezettek millióinak juttatnak kifizetéseket.
Every year the European Commission tables a draft EU budget.
A Bizottság minden évben előterjeszti az uniós költségvetés tervezetét.