natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With the entry into force of the Lisbon Treaty in December 2009, the EU acquired a competence in the field of sport.
A Lisszaboni Szerződés 2009-es hatálybalépése óta az EU a sport területén is hatáskörrel rendelkezik.
With the entry into force of the Lisbon Treaty on 1 December 2009, the became legally binding.
Az a Lisszaboni Szerződés 2009. december 1-jei hatálybalépésével jogilag kötelező erejűvé vált.
With the entry into force of the Lisbon Treaty on 1 December 2009, the became legally binding.
Az a Lisszaboni Szerződés 2009. december 1-jei hatálybalépésével vált jogilag kötelező erejűvé.
With the entry into force of the Lisbon Treaty on 1 December 2009, the Charter of Fundamental Rights of the European Union became legally binding.
A Lisszaboni Szerződés 2009. december 1-jei hatálybalépésével az Európai Unió Alapjogi Chartája jogilag kötelező erejűvé vált.
With the entry into force of the Lisbon Treaty on 1 December 2009, the Charter of Fundamental Rights of the European Union became legally binding.
A Lisszaboni Szerződés 2009. december 1-jei hatálybalépésével jogilag kötelezővé vált az Európai Unió Alapjogi Chartája.
With the entry into force of the Lisbon Treaty on 1 December 2009, the EU Charter of Fundamental Rights has become legally binding on the EU's institutions and on Member States when they act in the scope of EU law.
A Lisszaboni Szerződés 2009. december 1-jei hatálybalépését követően az Európai Unió Alapjogi Chartája kötelező erejűvé vált az uniós intézmények és a tagállamok számára, amikor uniós jogszabályok keretében járnak el.
With the entry into force of the Lisbon Treaty on 1 December 2009, the EU now has the tools to bring a new balance into policies to strengthen the rights and freedoms of Europe's citizens.
A Lisszaboni Szerződés 2009. december 1-jei hatálybalépése révén az EU immár hatékony eszközökkel rendelkezik ahhoz, hogy az uniós polgárok jogainak és szabadságainak erősítése érdekében átalakítsa a különböző politikák egyensúlyát.
With the entry into force of the Lisbon Treaty on 1 December 2009, the European Union acquired a specific competence in the area of sport.
A Lisszaboni Szerződés 2009. december 1-jei hatálybalépésével az Európai Unió konkrét hatáskört kapott a sport területén.
With the entry into force of the Lisbon Treaty, the Charter became a legally binding document with the same legal value as the Treaties.
A Lisszaboni Szerződés hatálybalépésével a Charta jogilag kötelező erejű dokumentummá vált, amely a Szerződésekkel azonos jogi kötőerővel bír.
With the entry into force of the Lisbon Treaty, the Charter became a legally binding document with the same legal value as the Treaties.
A Lisszaboni Szerződés hatálybalépésével a Charta jogilag kötelező erejű dokumentummá vált, amely a Szerződésekkel azonos jogi értékkel bír.
With the entry into force of the revised internal market package of legislation for goods, the role and credibility of CE marking has been reinforced (see MEMO/10/257.
Az áruforgalomra vonatkozó, átdolgozott belső piaci szabályozás hatályba lépésével erősödött a CE-jelölés szerepe és javult hitele (lásd az MEMO/10/257 feljegyzést).
With the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009, the procedure will be completed under Article 314(9) created by that Treaty, with the declaration by the President of the European Parliament that the budget has been definitively adopted.
A Lisszaboni Szerződés 2009. december 1-i hatálybalépése következtében az eljárás befejezésére az említett szerződés által bevezetett 314. cikk (9) bekezdése szerint kerül sor, amelynek értelmében az Európai Parlament elnöke állapítja meg, hogy a költségvetést véglegesen elfogadták.
With the establishment of today's expert group the Commission is delivering on its announcement of last September.
A szakértői csoport mai megalakításával a Bizottság tavaly szeptemberi bejelentésének tesz eleget.
With the EUR 2 billion repayment of the second tranche of the EU balance of payments loan in early November, Hungary has repaid over 70% of the originally disbursed amount; the legal requirement to automatically continue with post-programme surveillance has thus expired.
Az EU fizetésimérleg-hitelének második, november elején visszafizetett 2 milliárd eurós részletével Magyarország a rendelkezésére bocsátott összeg több mint 70%-át visszafizette, és ezzel a hitelprogramot követő felügyeleti rendszer automatikus jogi kötelezettsége megszűnt.
With the euro crisis, for the first time, citizens are confronted with the hard fact that some costs come alongside the benefits.
Az euróválság nyomán a polgárok első ízben szembesültek azzal a makacs ténnyel, hogy az előnyökért néha fizetni kell.
With the European External Action Service, we have the means to match our aspirations.
Az Európai Külügyi Szolgálat segítségével megvalósíthatjuk törekvéseinket.
With the European Investment Bank (EIB), the EU has a powerful own institution to support growth and employment.
Az Európai Beruházási Bank (EBB) révén az EU erős saját intézménnyel rendelkezik a növekedés és a foglalkoztatottság támogatására.
With the European Investment Bank Group, the Commission is also backing JASMINE (Joint Action to Support Micro-Finance Institutions in Europe), which helps non-bank micro-credit providers to improve their services and become sustainable.
Az Európai Beruházási Bank Csoporttal együtt a Bizottság támogatja a JASMINE programot is (Joint Action to Support Micro-Finance Institutions in Europe – közös fellépés az európai mikrofinanszírozási intézmények támogatására), amely a nem banki mikrohitelezőket segíti szolgáltatásaik javításában és önfenntartóvá válásukban.
With the European Public Prosecutor’s Office, such setbacks due to divergent national procedural laws will be much less likely to occur.
Az Európai Ügyészség létrehozásával jelentősen csökken majd a nemzeti eljárásjogi szabályok eltéréseiből eredő ilyen problémák valószínűsége.
With the European Union needing up to one million additional researchers by 2020, the European Commission has today launched a campaign to get more girls interested in science and encourage more women to choose research as a career.
Az Európai Uniónak 2020-ig további mintegy egy millió kutatóra lesz szüksége, ezért az Európai Bizottság a mai napon kampányt indított útjára, amelynek célja a tudomány iránt érdeklődő diáklányok számának növelése és annak előmozdítása, hogy minél több nő válassza a kutatói pályát.
With the ever growing importance of satellite navigation applications for both businesses and citizens, Galileo will ensure the independence of Europe in this important domain, securing the availability of those applications.
Mivel a műholdas navigációs alkalmazásoknak mind az üzleti világ, mind pedig a polgárok számára egyre nagyobb a jelentősége, a Galileo biztosítani kívánja Európa függetlenségét ezen a fontos területen, gondoskodván ezen alkalmazások rendelkezésre bocsátásáról.
With the exception of 2011, the number of RAPEX notifications has had a steady upward trend with a number of notifications around 2000 every year.
A 2011-es év kivételével a RAPEX-értesítések évi 2000 körüli száma minden évben egyenletesen emelkedett.
With the exception of Austria and Italy, all other Member States have increased their already existing transposition backlogs.
Ausztria és Olaszország kivételével mindegyik tagállam növelte meglévő átültetési késedelmét.
With the exception of Malta and Hungary, they have all directed more than 85% of their aid to horizontal objectives which places them at or above the EU average.
Málta és Magyarország kivételével támogatásaik több mint 85%–át a horizontális támogatásokra irányítják, amivel elérik vagy meghaladják az uniós átlagot.
With the exception of some specific cases, interinstitutional cooperation has been of limited effectiveness.
Néhány egyedi eset kivételével az intézményközi együttműködés kevéssé volt eredményes.
With the exception of the lunch discussions and the "other business" points the whole two-day-meeting will be public can be followed, together with the press conferences, by video streaming at http://www.consilium.europa.eu/videostreaming.
A kétnapos ülés a munkaebéd és az „Egyéb” napirendi pont kivételével teljes egészében nyilvános lesz, és a sajtótájékoztatókkal együtt internetes videoközvetítésben megtekintető a http://www.consilium.europa.eu/videostreaming weboldalon.
With the exception of the lunch-time discussion and the any other business items the whole meeting was public and may be followed by video streaming at http://www.consilium.europa.eu/videostreaming
Az ülés a munkaebéd és az „Egyéb” napirendi pontok kivételével teljes egészében nyilvános volt, és internetes videoközvetítésben megtekintető a http://www.consilium.europa.eu/videostreaming weboldalon.
With the exception of the United Kingdom, the big Member States also have a relatively high share of incompatible aid, particularly in the industry and services sectors.
Az Egyesült Királyság kivételével a nagy tagállamoknak viszonylag jelentős a részesedése a közös piaccal összeegyeztethetetlen támogatások esetében is, különösen az ipari és a szolgáltatási ágazatban.
With the exception of those cases, passengers are entitled to be compensated immediately, be reimbursed their tickets or be re-routed to their final destination and cared for while awaiting a later flight.
Az ilyen eseteken kívül az utasoknak joguk van azonnali kártalanításra, a jegy árának visszatérítésére vagy a végső célállomás felé történő átfoglalásra, továbbá a következő légi járatra történő várakozás ideje alatti ellátásra.
with the exception of those in respect of the resale right.
A Fundación Gala Salvador Dalí és a VEGAP,
With the expected absence of intervention stocks, the MDP has thus lost the rationale underpinning it and will be discontinued after 2013.
Az intervenciós készletek várható hiánya miatt az MDP fenntartása nem indokolt, és 2013-ban meg is szűnik.
With the expected depletion of intervention stocks and their high unpredictability over the period 2011-2020, as a consequence of successive reforms of the Common Agricultural Policy, the MDP will be discontinued at the end of 2013.
A közös agrárpolitika egymást követő reformjai következtében az intervenciós készletek kimerülésével kell számolni, illetve a 2011 és 2020 közötti időszakban bizonytalanságok várhatók a készletek vonatkozásában, így az élelmiszer-osztási program 2013 végén megszűnik.
With the expiry of the bilateral Joint Project Agreement between ICANN and the US government due in September 2009, the Commission said today that this private sector initiative should continue its leadership, but should operate within clear guidelines defined through an international dialogue.
Az ICANN és az amerikai kormány között létrejött kétoldalú megállapodás 2009 szeptemberében esedékes lejárata kapcsán a Bizottság a mai napon megállapította, hogy ennek a magánszektorbeli kezdeményezésnek továbbra is kulcsszerepet kell betöltenie, ám a működési szabályokat nemzetközi szinten folytatott párbeszéden alapu ló világos iránymutatásokban kell meghatározni.
With the fading-out of these effects, GDP growth is expected to regain ground more firmly by the end of 2010 only.
E hatások megszűnésével a GDP-növekedés üteme csak 2010 végére fog stabilizálódni.
With the fallout from financial and economic crisis and the emergence of the multipolar world of globalisation, the third phase of European integration set in.
A pénzügyi és gazdasági válság kedvezőtlen hatásának következtében és a többpólusú, globalizálódott világ kialakulásával beköszöntött az európai integráció harmadik szakasza.
With the financial support of the Commission, Greece has significantly increased its overall reception capacity for both irregular migrants and applicants for international protection, and has progressed on the establishment of Regional Asylum Offices as well as the recruitment of more staff for the Asylum Service to increase its processing capacity.
A Bizottság által nyújtott pénzügyi támogatás segítségével Görögország jelentősen bővítette átfogó befogadási kapacitását mind az irreguláris migránsok, mind a nemzetközi védelmet kérelmezők tekintetében, előrelépést tett a regionális menekültügyi irodák létrehozása terén, valamint bővítette a menekültügyi szolgálat személyi állományát a feldolgozási kapacitás fokozása érdekében.
With the first projects active on the ground we are showing a concrete example of how the EU delivers on the challenges Europe faces.
Az első, helyben megvalsul projektekkel konkrtan is megmutatjuk, hogyan kezeli az Uni az előtte ll kihvsokat.
With the forthcoming addition of a new wave of such satellites to the existing array, the availability and coverage of the Galileo signal will gradually improve and bring us a step closer to the fully operational phase of the programme.
A közeljövőben felbocsátandó további hasonló műholdaknak köszönhetően a Galileo-jelek egyre több helyen és egyre több helyre vonatkozóan lesznek elérhetők, ami ismét egy lépéssel közelebb hozza a rendszer teljes kapacitással való működésének kezdetét.
With the forthcoming New Skills agenda, the Commission will aim to build a shared commitment to invest in people and their skills in close cooperation with Member States and social partners.
A Bizottsg az j kszsgekre vonatkoz, kidolgozs alatt ll menetrenddel azt clozza meg, hogy a tagllamokkal s a szocilis partnerekkel egyttműkdsben kzs ktelezettsgvllals jjjn ltre az emberekbe s a kszsgeikbe val beruhzst illetően.
With the fourth railway package, all EU railway undertakings will be able to offer rail services throughout the EU.
A negyedik vasti csomagnak ksznhetően a jvőben valamennyi unis vasti trsasg nyjthat szolgltatsokat az uni egsz terletn.
With the Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund, the Commission has set up an innovative global risk capital fund to mobilise private investment in energy efficiency and renewable projects in developing countries and emerging economies.
A Globális Energiahatékonysági és Megújulóenergia-alap formájában a Bizottság innovatív globális kockázatitőke-alapot hozott létre, hogy ösztönözze a fejlődő országokban és a feltörekvő gazdaságokban az energiahatékonyságra és a megújuló energiaforrásokra irányuló projektekbe való magánberuházásokat.
With the goal of stimulating a constructive debate, on the same day the Commission also organised a conference on the image of migrants in the media gathering journalists, representatives of civil society, academics and policy makers.
Konstruktív vita kibontakoztatása céljából ugyanezen a napon a Bizottság újságírók, a civil társadalom képviselőinek, kutatók és a szakpolitika alakítóinak bevonásával konferenciát is szervezett, amelynek témája a migránsokról a médián keresztül közvetített kép volt.
With the help of Commission Action Teams, the eight Member States with the highest youth unemployment rates are re-allocating EU structural funds to boost youth employment, develop youth jobs plans and step up education and training programmes.
Annak érdekében, hogy növeljék a fiatalok foglalkoztatottságát, terveket dolgozzanak ki munkavállalásuk elősegítésére, valamint bővítsék az oktatási és képzési programokat, nyolc tagállam – amelyekben a legmagasabb a munkanélküli fiatalok aránya – bizottsági munkacsoportok segítségével átcsoportosítja az uniós strukturális forrásokat.
With the help of EIT we are going to be able to utilize them more effectively than ever before so that every citizen of the EU could benefit from them.”
Az EIT segítségével minden eddiginél hatékonyabban tudjuk majd kiaknázni ezeket, hogy az EU minden polgárának hasznot hozzanak."
With the help of local volunteers, the project succeeded in restoring a very rare habitat blanket bogs in Dove Stone Natura 2000 site and also improved local water quality.
Helyi önkéntesek segítségével sikerült a Dove Stone-i Natura 2000 területen helyreállítani egy igen ritkaságszámba menő élőhelyet, a takarólápokat, és a helyi vízminőség is javult.
With the help of malicious software, it is possible to take control over a large number of computers and steal credit card numbers, find sensitive information or launch large-scale attacks.
A rosszindulatú számítógépes programok segítségével a hatalmukba tudják keríteni a számítógépeket, és ellophatják a hitelkártyák adatait, különleges információk birtokába juthatnak, és akár nagyszabású támadásokat is indíthatnak.
With the help of scientific experts, the Commission has identified 8 soil and climate criteria as a basis for objectively and clearly classifying such areas.
Tudományos szakértők segítségével a Bizottság a talajjal és az éghajlattal kapcsolatos 8 olyan kritériumot állapított meg, amelyek megfelelő alapul szolgálhatnak az ilyen területek objektív és egyértelmű osztályozásához.
With the help of the EU funds, they can respond more flexibly and include in their plans highly personalised actions, thus being able to devote more care to specific population groups (e.g. people aged over 50, people with migrant backgrounds, with handicaps or with only basic education and skills).
Az uniós támogatásnak köszönhetően rugalmasabban tudtak fellépni, valamint nagymértékben személyre szabott, olykor innovatív, magas színvonalú intézkedéseket tartalmazó csomagokat hozhatnak létre, és így nagyobb figyelmet szentelhetnek a lakosság egyes csoportjainak, így például a kevésbé képzett vagy más szempontból hátrányos helyzetben lévő álláskeresőknek (az 50 év felettieknek, a migráns háttérrel rendelkezőknek, a fogyatékkal élőknek vagy a csak alapfokú oktatásban és képzésben részesült stb. álláskeresőknek).
With the help of the EU funds, they could respond more flexibly and include in their packages highly personalised, sometimes innovative, actions and thus devote more care to specific population groups, such as the lower-skilled and disadvantaged jobseekers (people aged over 50, having migrant backgrounds, with handicaps, with only basic education and skills, etc.).
Az uniós támogatásoknak köszönhetően rugalmasabban tudtak fellépni, valamint nagymértékben személyre szabott, olykor innovatív, magas színvonalú intézkedéseket tartalmazó csomagokat hozhattak létre, és így nagyobb figyelmet szentelhettek a lakosság egyes csoportjainak, így például a kevésbé képzett és hátrányos helyzetű – 50 év feletti, migráns háttérrel rendelkező, fogyatékkal élő, csak alapfokú oktatásban és képzésben részesült stb. – álláskeresőknek.
With the help of the feedback from the Green Paper, the Commission aims to boost consumer confidence in the EU Single Market, with a single and simple set of rules which empower consumers to know their rights, make sound choices and ensure adequate protection when things go wrong.
A zöld könyv visszajelzései alapján a Bizottság növelni kívánja a fogyasztóknak az uniós egységes piacba vetett bizalmát olyan egységes és egyszerű szabálycsomag révén, melynek segítségével a fogyasztók megismerhetik jogaikat, megalapozott döntéseket hozhatnak és megfelelő védelemben részesülhetnek problémák esetén.
With the help of the high level group I want to ensure that every student, regardless of where they live or study in Europe, will benefit from quality teaching.
A magas szintű csoport segítségével garantálni akarom, hogy minden hallgató – bárhol lakjon vagy tanuljon is Európában – minőségi oktatásban részesüljön.
With the holiday season already starting and millions of Europeans intending on travelling within and outside the European Union, there are certain travel considerations that every European should be aware of.
A nyaralási szezon elérkeztével európaiak milliói kelnek útra az Unió határain belül és azon kívülre.
With the holiday season already starting and millions of Europeans planning trips across the continent and beyond, here are a few tips on what to do when faced with a problem.
Mivel már beindult a nyaralási szezon, és sokmillió európai polgár tervez utazást Európában vagy akár más földrészre, néhány hasznos tanáccsal szeretnénk szolgálni arra az esetre, ha utazása során problémák merülnének fel.
With the humanitarian situation in Greece getting more acute every day, Member States urgently need to deliver on their commitments and prevent a further deterioration of the situation for refugees in Greece.
Ahogy a Grgorszgban uralkod humanitrius helyzet naprl napra slyosabb vlik, a tagllamoknak srgősen eleget kell tennik vllalsaiknak, s meg kell előznik a Grgorszgban tartzkod menekltek helyzetnek tovbbi romlst.
With the impact of ageing accelerating, we cannot afford to lose the potential, skills and talents of our workforce.
Az elöregedő népességgel járó következmények miatt nem engedhetjük meg, hogy az európai munkavállalókban rejlő potenciál, készség és tehetség kárba vesszen.
With the increased capacity of the Greek Asylum Service, and if Member States step up their efforts, it should notably be possible to relocate the remaining relocation candidates present in Greece (around 30,000) within the next year.
A görög menekültügyi szolgálat kapacitásbővítése nyomán, illetve amennyiben a tagállamok fokozzák erőfeszítéseiket, a jövő év folyamán megvalósulhat a továbbra is Görögországban tartózkodó áthelyezendő személyek (mintegy 30 000 fő) áthelyezése.
With the increased focus on market orientation, we must find new markets for our product.
Ahogy egyre nagyobb szerepet kap a piacközpontúság, új piacokat kell találnunk termékeinknek.
With the increased use of the internet over recent years, it is becoming equally important to ensure that information available on medicines, particularly on websites, is reliable, clear and up-to-date.
A közelmúltban megnőtt az internetet használók száma, így az is hasonlóan fontos, hogy a gyógyszerekről – különösen a különböző honlapokon – publikált információk megbízhatók, érthetők és naprakészek legyenek.
With the increasing mobility of persons, the European Union faces a challenge; how to enable fluent border crossings and facilitate the entry of bona fide travellers while enhancing security.
A személyek növekvő mobilitása kihívás elé állítja az Európai Uniót azzal kapcsolatban, hogy milyen módon biztosítsa a folyamatos határátkelést és hogyan könnyítse meg a jóhiszemű utazók belépését a biztonság fokozásával egyidejűleg.
With the initiative, the Commission aims at a stronger framework for posting in the EU, contributing to a fairer and deeper Single Market.
E kezdeményezéssel a Bizottság meg kívánja erősíteni a munkavállalók kiküldetését szabályozó keretrendszert, elősegítve az egységes piac méltányosabb alapokra helyezését és elmélyítését.
With the introduction of the euro, the biggest enlargement in the history of European integration and the adoption of a Constitution for Europe we have united a continent once riven by conflicts, both military and ideological.
az európai integráció története során előfordult legnagyobb bővítéssel és az Európai Alkotmány elfogadásával egyesítettünk egy olyan kontinenst, melyet korábban mind katonai, mind ideológiai konfliktusok szabdaltak szét.
With the inventory cycle at a turning point and confidence improving in almost all sectors and countries, the near-term outlook is favourable.
Figyelembe véve a jelenleg fordulóponton álló készletezési ciklust és a közel minden ágazatban és országban javuló bizalmat, a rövid távú kilátások kedvezőek.
With the Investment Plan, the overall amount of investment in research and innovation mobilised by the EU budget in the coming years will be higher than with Horizon 2020 only.
A beruházási tervnek köszönhetően az uniós költségvetés összességében több kutatási és innovációs beruházást fog mozgósítani az elkövetkező évek alatt, mint önmagában a Horizont 2020 program.
With the launch of .eu, the Commission lives up to the promise made at the Lisbon European Council in 2000 to give Europe’s Information Society an identity on the web under reliable EU rules.
kiszámítható európai uniós szabályok alapján saját internetes identitáshoz juttatja az európai információs társadalmat.