natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under the old system applicants often waited over a year and a half for results and as a consequence we could miss out on the top talent from across Europe who simply would not wait around."
A pályázóknak a korábbi rendszerben gyakran több mint másfél évet kellett várniuk az eredményre, így előfordulhatott, hogy – mivel nem tudtak ennyi ideig várni – hagytuk elmenni Európa legkiválóbb tehetségeit.”
Under the original Commission proposal, the directive would apply to all EU airports.
Az eredeti bizottsági javaslat szerint az irányelv valamennyi uniós repülőtérre alkalmazandó lenne.
Under the OSH framework risks to the safety and health of workers must be eliminated or reduced to a minimum.
A keretirányelv értelmében a munkavállalók biztonságát és egészségét fenyegető kockázatokat meg kell szüntetni, illetve a lehető legalacsonyabb szintre kell csökkenteni.
Under the Package, the Commission will continue to urge and help Member States to make better use of EU funds - especially the European Social Fund, which invests in people's skills, education, job-search support and inclusion.
A csomag keretén belül a Bizottság tovább ösztönzi és segíti a tagállamokat abban, hogy jobban kihasználják az uniós alapokat – különös tekintettel az Európai Szociális Alapra, amely az emberek készségeibe, az oktatásba, az álláskeresés támogatásába és a társadalmi befogadásba történő beruházásokat támogatja.
Under the Parliament’s text, sanctions for failure to respect the provisions concerning selection procedures for board members should include exclusion from public procurement and partial exclusion from the award of funding from the European structural funds.
A parlamenti szöveg szerint a vezetőtestületi tagok kiválasztási eljárására vonatkozó rendelkezések megsértése esetén alkalmazandó szankcióknak tartalmazniuk kell a közbeszerzésből való kizárást és az európai strukturális alapokból történő finanszírozás odaítélése alóli részleges eltiltást.
Under the present EU Roaming Regulation prices for roaming calls will go down a last time on 30 August 2009 to €0.43 per minute for making calls and to €0.19 per minute for receiving calls while in another EU country.
A barangolásra vonatkozó jelenleg hatályos európai uniós rendelet értelmében utoljára 2009. augusztus 30-án fog csökkenni a barangoló hívások díja: az Európai Unió egy másik országából kezdeményezett hívások díja 0,43 euróra, az ott fogadott hívásoké pedig 0,19 euróra fog mérséklődni.
Under the presidency of Mercedes Bresso, they will debate their proposals with European Commissioners Dacian Cioloş (agriculture) and Maria Damanaki (maritime affairs and fisheries), as well as Bence Rétvári, Minister of State representing the Hungarian presidency.
A javaslatokról a résztvevők Mercedes Bresso elnökletével, Dacian Cioloș (mezőgazdaság) és Maria Damanaki (tengerügy és halászat) európai biztosok, valamint Rétvári Bence, a magyar elnökséget képviselő államtitkár jelenlétében folytatnak majd vitát.
Under the previous mandate from 2009 to 2014, the Commission proposed an average of over 130 new initiatives in each annual Work Programme.
A 2009–2014 közötti előző hivatali időszakban a Bizottság minden éves munkaprogramban átlagosan több mint 130 új kezdeményezésre tett javaslatot.
Under the previous mandate from 2009 to 2014, the Commission proposed an average of over 130 new initiatives in each annual Work Programme.
A 2009–2014 közötti előző hivatali időszakban a Bizottság minden éves munkaprogramjában átlagosan több mint 130 új kezdeményezésre tett javaslatot.
Under the previous paper procedure, taxpayers had to send original invoices to all Member States in which they incurred VAT in order to receive a refund.
Az előző, papíralapú eljárásban a visszatérítés kérelmezéséhez az adóalanyoknak eredeti számlákat kellett benyújtaniuk az összes olyan tagállamban, ahol hozzáadottérték-adót fizettek.
Under the PRM Regulation, you are entitled to have two pieces of mobility equipment transported for free.
A mozgáskorlátozott-rendelet értelmében az utas jogosult két darab, mozgást segítő berendezés ingyenes szállítására.
Under the procedure, the national telecoms regulators must submit their market analyses to the Commission before adopting final decisions with a view to consolidating the internal telecoms market.
Ezen eljárás értelmében a nemzeti távközlési szabályozó hatóságoknak a Bizottság elé kell terjeszteniük piacelemzéseiket, mielőtt a belső távközlési piac konszolidációjára irányuló végleges döntéseket fogadnak el.
Under the procedures set out in Article 7 of the telecoms Framework Directive (2002/21/EC), the national regulatory authorities are required, in consultation with industry, to analyse their national markets for electronic communications and propose appropriate regulatory measures to address market failures.
A hírközlési keretirányelv (2002/21/EK) 7. cikke szerinti eljárások értelmében a nemzeti szabályozó hatóságoknak – az ágazattal együttműködésben – elemezniük kell elektronikus hírközlési piacaikat, és az elégtelen piaci működés kezelése érdekében megfelelő szabályozási intézkedéseket kell javasolniuk.
Under the programme there will be financing for activities in the fields of industrial standards, transport, fisheries, higher education, employment, water and consumer protection.
A program keretében finanszírozást biztosítanak az ipari szabványok, a közlekedés, a halászat, a felsőoktatás, a foglalkoztatás, a vízügy és a fogyasztóvédelem területének tevékenységeihez.
Under the proposal forwarded to the Parliament, member states would have to incorporate requirements for such storage facilities into their national legislation by 15 March 2013.
A Parlament által előterjesztett javaslat értelmében a tagállamoknak az ilyen tároló létesítményekre vonatkozó követelményeket 2013. március 15-ig kell bele kell építeniük a nemzeti jogrendjükbe.
Under the proposal of the Commission the draft mandate includes significant further data protection guarantees such as a strict counter terrorism purpose limitation, an absolute prohibition on transfers on bulk data to third countries (only leads can be transferred).
A Bizottság javaslata értelmében a felhatalmazástervezet jelentős további adatvédelmi biztosítékokat foglal magában, köztük a szigorúan terrorizmusellenes célra történő korlátozást, illetve az ömlesztett adatok harmadik országok részére történő továbbításának teljes tilalmát (kizárólag nyomravezető információk továbbítása engedélyezett).
Under the proposal, air carriers must offer such passengers the possibility – at no additional cost – to declare the actual value of the mobility equipment at check-in and hence to raise the carrier's liability limits to this actual value.
A javaslat értelmében a légi fuvarozók kötelesek lesznek az érintett utasok számára – pluszköltség felszámítása nélkül – biztosítani azt a lehetőséget, hogy az utasfelvételkor bejelentsék a mozgást segítő eszköz tényleges értékét: ily módon a légi fuvarozó által fizetendő kártérítés a tényleges értékre növekszik majd.
Under the proposal, air carriers must provide forms which allow the submission of complaints right at the airport and which the air carriers must accept as valid claims (this way the passenger can easily introduce a claim within the strict deadlines for baggage claims imposed by the Montreal Convention).
A javaslat a légi fuvarozókat kötelezi, hogy olyan nyomtatványokat bocsássanak az utasok rendelkezésére, amelyeken azok még a repülőtéren benyújthatják panaszaikat: ezeket a panaszokat a légi fuvarozók kötelesek érvényesnek tekinteni (mindez lehetővé teszi az utasok számára a Montreali Egyezményben a poggyászra vonatkozó panaszok benyújtása tekintetében meghatározott szigorú határidők betartását.
Under the proposal, airlines will have to provide clear complaint-handling procedures (web form, e-mail address).
A javaslat értelmében a légitársaságoknak a panaszkezelési eljárásaikkal kapcsolatban világos tájékoztatást kell majd nyújtaniuk (interneten elérhető nyomtatvány, e-mail cím).
Under the proposal, biofuels would be taxed on the basis of their own – generally lower – energy content.
A javaslat értelmében a bioüzemanyagok adóztatása a jövőben saját – általában alacsonyabb – energiatartalmuk alapján történne.
Under the proposal, dividends, capital gains, all other forms of financial income and account balances, would be added to the list of categories which are subject to automatic information exchange within the EU (see MEMO/13/533).
A javaslat értelmében az Európai Unión belüli automatikus információcsere hatályát kiterjesztenék az osztalékra, a tőkenyereségre, valamint a pénzügyi bevételek és számlaegyenlegek minden más formájára (lásd MEMO/13/533).
Under the proposal, ELTIFs would have to meet a set of common rules so that they:
A javaslat szerint az ELTIF-eknek egy sor közös szabálynak kell megfelelniük, annak érdekében, hogy
Under the proposal, financial responsibility arising from a dispute settlement claim would be attributed to either the EU, a member state or both, depending on the origin of the measure for which the investor has filed a complaint.
A javaslat értelmében a vitarendezésre irányuló kereset kapcsán felmerülő pénzügyi felelősség vagy az EU-t, vagy valamely tagállamot terhelné, vagy pedig megosztott lenne, attól függően, hogy kitől származik az intézkedés, amelyre vonatkozóan a befektető panasszal élt.
Under the proposal, institutional separation between infrastructure managers and railway undertakings (without ownership relations between the two types of entity) would become the applicable rule by default from the time of the directive's entry into force.
A javaslat értelmében az irányelv hatályba lépésétől kezdve a pályahálózat-működtetők és a vasúttársaságok intézményi elkülönítése (teljes szétválása tulajdonjogi szempontból) számít alapértelmezett szabálynak.
Under the proposal, large companies with more than 500 employees would be required to disclose relevant and material environmental and social information in their annual reports.
A javaslat értelmében a több mint 500 főt foglalkoztató nagyvállalatoknak éves jelentésükben fel kellene tüntetniük a társadalmi és környezeti tevékenységeikkel kapcsolatos, releváns és lényeges információkat.
Under the proposal, Member States must also indicate on all existing residence permits issued for other purposes (e.g. family reunification, asylum, study) whether the third-country national is authorised to work.
A javaslat azt is előirányozza, hogy a tagállamok tüntessék fel valamennyi, más célból (pl. családegyesítés, menedékjog, tanulmányok folytatása) kiadott, meglévő tartózkodási engedélyen, hogy a harmadik országbeli állampolgár jogosult-e munkát vállalni.
Under the proposal, Member States will continue to be able to exclude small emitters from the EU ETS, including small and medium-sized enterprises with low emissions, as long as they are subject to equivalent measures.
A javaslat keretében a tagállamok továbbra is kizárhatják a kis kibocsátókat az uniós kibocsátáskereskedelmi rendszerből, beleértve az alacsony kibocsátású kis- és középvállalkozásokat, mindaddig, amíg rájuk is egyenértékű intézkedések vonatkoznak.
Under the proposal, national law may not restrict the air carriers' right to seek compensation from responsible third parties.
A javaslat megállapítja, hogy a tagállami jogszabályok nem korlátozhatják a légi fuvarozóknak azt a jogát, hogy kártalanítást kérjenek a késésekért vagy járattörlésekért felelős harmadik felektől.
Under the proposal, over €5.75 billion would be allocated to the Marie Curie Actions in 2014-2020.
A javaslat értelmében 2014–2020 között több mint 5,75 milliárd eurót fordítanának a Marie-Curie fellépésekre.
Under the proposal, six countries would be asked to contribute less to projects that they currently co-finance with the European Union.
A javaslat értelmében hat országnak kisebb arányban kell hozzájárulnia azokhoz a projektekhez, amelyeket jelenleg az Európai Unióval együtt társfinanszíroz.
Under the proposal, the air carriers must accept smaller instruments into the passenger cabin and must clearly indicate the terms and conditions for the transport of larger instruments in the cargo hold.
A javaslat értelmében a légi fuvarozók kötelesek lesznek lehetővé tenni a kis méretű hangszerek felvitelét a fedélzetre, továbbá egyértelmű tájékoztatást kell nyújtaniuk arról, milyen módon történik a nagyobb hangszerek elhelyezése a csomagtérben.
Under the proposal, the national enforcement bodies appointed under Regulation 261/2004 will also be responsible for the enforcement of compensation rules for mishandled baggage.
A javaslat rögzíti, hogy a 261/2004/EK uniós rendelet értelmében kijelölt nemzeti végrehajtó hatóságok feladata lesz a poggyász elvesztése, illetve sérülése esetén járó kártérítésre vonatkozó szabályok érvényesítése is.
Under the proposal, the passenger may request – free of charge – the correction of spelling mistakes in his name up to 48 hours before departure.
A javaslat értelmében az utasoknak joguk lesz arra, hogy amennyiben a nevük hibásan szerepel a jegyen, az indulás előtt legkésőbb 48 órával ingyenesen kérhessék annak kijavítását.
Under the proposal, the provision of accommodation will be limited to three nights in exceptional circumstances.
A javaslat értelmében rendkívüli körülmények fennállása esetén a fuvarozók legfeljebb három éjszakára lesznek kötelesek szállást biztosítani.
Under the proposal, which has been discussed with EU's Economic and Financial Committee but has yet to be adopted by ECOFIN,
A Gazdasági és Pénzügyi Tanács által már megtárgyalt, de még a pénzügyminiszterek tanácsának (ECOFIN)
Under the proposal:
A javaslat értelmében:
Under the proposals adopted today by the European Commission, this situation is to change by clarifying the role of the auditors and introducing more stringent rules for the audit sector aimed in particular at strengthening the independence of auditors as well as greater diversity into the current highly-concentrated audit market.
Az Európai Bizottság által a mai napon elfogadott javaslatok értelmében ez a helyzet megváltozik: egyértelművé válik a könyvvizsgálók szerepe, és szigorúbb szabályok kerülnek bevezetésre a könyvvizsgálói szektorban, ezek elsődleges célja a könyvvizsgálók függetlenségének erősítése, valamint a jelenleg erősen koncentrált könyvvizsgálói piac sokszínűbbé tétele.
Under the proposals, the maximum permissible sulphur content of maritime fuels used in sensitive areas such as the Baltic Sea, the North Sea and the English Channel will fall from the previous level of 1.5 % to 0.1 %, as of 1 January 2015.
A javaslatok értelmében a legsérülékenyebb területeken (a Balti-tenger, az Északi-tenger és a La Manche csatorna területén) használt tüzelő- és üzemanyagok megengedett legmagasabb kéntartalma 2015. január 1-jétől a korábbi 1,5 %-os szinthez képest 0,1 %-ban kerül meghatározásra.
Under the proposed changes, the new European supervisory authority – the European Securities and Markets Authority (ESMA, see IP/09/1347) – would be entrusted with exclusive supervision powers over CRAs registered in the EU.
A javasolt változtatások értelmében egy új európai felügyeleti hatóság – az Európai Értékpapír-piaci Felügyeleti Hatóság (ESMA, lásd: IP/09/1347) – kizárólagos felügyeleti hatáskört kapna az Európai Unióban bejegyzett hitelminősítők tekintetében.
Under the proposed Directive, clear procedural rules are set out on how companies should opt-in to the CCCTB system, how they should submit their tax returns, how the relevant forms should be harmonised and how audits should be coordinated.
A irányelvjavaslat világos eljárási szabályokat tartalmaz arra vonatkozóan, hogy a vállalatok miként választhatják a KKTA-rendszert, hogyan adják be adóbevallásukat, miként kell a megfelelő űrlapokat harmonizálni és az ellenőrzéseket koordinálni.
Under the proposed Directive, the perpetrators of cyber attacks and the producers of related and malicious software could be prosecuted, and would face heavier criminal sanctions.
Az előterjesztett irányelvjavaslat lehetőséget biztosítana arra, hogy bíróság elé állítsák az informatikai támadások elkövetőit és a kapcsolódó rosszindulatú számítógépes programok előállítóit, és ezentúl súlyosabb büntetőjogi szankciók várnának ezekre a bűnözőkre.
Under the proposed Fund Member States would apply for funding to support operational programmes covering the period 2014 to 2020 for schemes providing, through partner organisations, food to the most deprived persons and clothing and other essential goods (such as shoes, soap and shampoo) to the homeless and to materially-deprived children.
A javasolt alap keretében a tagállamok a 2014 és 2020 közötti időszakra vonatkozóan működési programjaik támogatása érdekében olyan programok finanszírozásra pályáznának, melyek révén az ételt, ruházatot és egyéb alapvető cikkeket (lábbeli, tisztálkodási szerek stb.) partnerszervezetek juttatják el a leginkább rászorulóknak, a hajléktalanoknak és az anyagiakban szűkölködő gyermekeknek.
Under the proposed measures, all projects to introduce a non-native species would have to be submitted for approval to a national advisory committee, which would determine whether the proposed introduction was ‘routine’, or not.
A javasolt intézkedések értelmében a nem őshonos fajok betelepítésére vonatkozó valamennyi projektet egy nemzeti tanácsadó bizottsághoz kellene jóváhagyásra benyújtani, amely meghatározná, hogy a javasolt betelepítés rutinjellegű-e vagy sem.
Under the proposed mechanism, the Commission will deliver its opinion within a timeframe which should not generally exceed three months following the notification of the project.
A javasolt mechanizmus keretében a Bizottságnak elvileg a bejelentéstől számított három hónapon belül véleményt kell nyilvánítani a projektről.
Under the proposed new rules, throughout the two-year guarantee period, the consumer will be able to ask for a remedy without having to prove that the defect existed at the time of delivery.
A javasolt új szabályok értelmében a kétéves jótállási időszak alatt a fogyasztó kérhet jogorvoslatot anélkül, hogy bizonyítania kellene a hiba kézbesítéskori fennállását.
Under the proposed new scheme, each of the 27 Member States would be able to nominate up to two sites per year to receive the new European Heritage Label.
A javaslatban foglalt új szabályok szerint a 27 tagállam mindegyike évente legfeljebb két-két helyszínt jelölhetne az Európai Örökség címre.
Under the proposed regulation, a European certificate of succession would also be created to enable a person to prove their status as heir or their powers as administrator or executor of a succession without further formalities.
A javasolt rendelet értelmében létrehoznák az európai öröklési bizonyítványt az örökösi jogállás, illetve a hagyatéki vagyonkezelői vagy végrehajtói hatáskör igazolására, további alaki követelmények nélkül.
Under the proposed regulation, a European Certificate of Succession would also be created to enable a person to prove their status as heir or their powers as administrator or executor of a succession without further formalities.
A javasolt rendelet értelmében létrehoznák az európai öröklési tanúsítványt az örökösi jogállás, illetve a hagyatéki vagyonkezelői vagy végrehajtói hatáskör igazolására, további alaki követelmények nélkül.
Under the proposed regulation, a European Certificate of Succession would be created to enable a person to confirm their status as heir or their powers as administrator or executor of a succession without further formalities.
A javasolt rendelet értelmében létrehoznák az európai öröklési bizonyítványt az örökösi jogállás, illetve a hagyatéki vagyonkezelői vagy végrehajtói hatáskör igazolására, további alaki követelmények nélkül.
Under the proposed Regulation:
A javasolt rendelet szerint:
Under the proposed rules, businesses will no longer need to deal with this fragmentation: they will be able to supply digital content or sell goods to consumers in all Member States based on the same set of key contract law rules.
A javasolt szabályok értelmében nem okoz majd ezután gondot a vállalkozásoknak e széttagoltság kezelése: valamennyi tagállamban ugyanazon alapvető szerződési jogi szabályoknak megfelelően szolgáltathatnak majd digitális tartalmat és értékesíthetnek árucikkeket a fogyasztók számára.
Under the proposed rules, national authorities will exchange tax-related information on multinational companies' activities, on a country-by-country basis.
A javasolt szabályok értelmében az egyes országok nemzeti hatóságai megosztják egymással a multinacionális vállalatok tevékenységével kapcsolatos adóügyi információkat.
Under the proposed system, all member states will engage in making possible electronic communication between registers and transmitting information to individual users in a standardised way, by means of identical content and interoperable technologies, throughout the Union.
A javasolt rendszerben valamennyi tagállam elkötelezi magát amellett, hogy lehetővé teszi a nyilvántartások közötti elektronikus kommunikációt, valamint azt, hogy a nyilvántartások egyéni felhasználói standardizált módon – azonos tartalommal és interoperábilis technológiák segítségével – az Unió egész területén hozzáférhessenek a kívánt információkhoz.
Under the Protocol on the position of Denmark annexed to the EC Treaty Regulation No 44/2001 does not apply to that country.
Az EK-Szerzodés mellékletét képezo, Dánia helyzetérol szóló jegyzokönyvnek megfeleloen a 44/2001 rendelet nem alkalmazható Dániára.
Under the provisions of the Construction Products Directive (89/106/EEC), Member States retained the competence to establish performance requirements for construction products, but only on condition that they did not impede the free movement of CE-marked products.
Az építési termékekről szóló irányelv (89/106/EGK) rendelkezései értelmében a tagállamok megőrizték az építési termékek minőségi mutatóival kapcsolatos követelmények megállapítására vonatkozó hatáskörüket, de kizárólag azzal a feltétellel, hogy az említett követelmények nem akadályozhatják a CE-megjelölésű termékek szabad áramlását.
Under the provisions of the Inheritance and Gift Tax legislation of the Territorios Históricos de Alava y Bizkaia, public debt issued by the local administrations (la Comunidad Autónoma del País Vasco, the Diputaciones Forales or the Entidades Locales Territoriales de los tres Territorios Históricos) benefits from a preferential inheritance tax treatment compared to that applied to other similar titles issued in other EU/EEA States.
A Territorios Históricos de Alava y Bizkaia öröklési és ajándékozási adóra vonatkozó jogszabálya értelmében a helyi önkormányzatok (la Comunidad Autónoma del País Vasco, the Diputaciones Forales vagy az Entidades Locales Territoriales de los tres Territorios Históricos) által kibocsátott állampapírok öröklés esetén kedvezőbb adóügyi megítélés alá esnek, mint más hasonló, az EU/EGK államok által kibocsátott papírok.
Under the provisions of the Lisbon Treaty, the ordinary legislative procedure provides that the modifications proposed for this Regulation have to be adopted by the European Parliament.
A Lisszaboni Szerződés rendelkezései értelmében a rendes jogalkotási eljárás során az e rendelethez javasolt módosításokat az Európai Parlamentnek el kell fogadnia.
Under the Rail Passengers Regulation 1371/2007, common minimum rules apply throughout Europe, for instance in case of delays or cancellation of trains.
A vasúti személyszállítást igénybe vevő utasokra vonatkozó 1371/2007/EK rendelet Unió-szerte alkalmazandó közös minimumszabályokat határoz meg, például a vonatok késése, illetve a járatkimaradás esetére.
Under the REACH system, any EU country can file a request for restricting the use of a substance on a EU-wide basis that may pose a risk to human health or the environment.
A REACH rendelet értelmében bármely uniós tagállam kérheti egy vegyi anyagnak az EU egészében való korlátozott használatát, amennyiben az adott anyag kockázatot jelent az emberi egészségre vagy a környezetre.
Under the recent political agreement on new promotion rules (see STATEMENT/14/96) the budget will increase to €200 million by 2020.
A nemrég született politikai megállapodás nyomán (lásd a STATEMENT/14/96) 2020-ra az e célra rendelkezésre álló költségvetés 200 millió euróra fog növekedni.