natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Growth in one poorer region leads to the purchase of goods and services from another, richer region.
Ha egy szegényebb térségben növekedés jelentkezik, ennek köszönhetően egy másik, gazdagabb térségből származó árukat és szolgáltatásokat vásárolnak majd.
Growth in one, perhaps poorer region, leads to the purchase of goods and services from another, richer region.
A növekedésnek induló, szegényebb régiók a többi, gazdagabb régió termékeiből és szolgáltatásaiból is vásárolnak.
Growth in staff mobility numbers from 2007/08 to 2009/10
Az oktatói mobilitási programban részt vevők létszámának növekedése a 2007/08-as és a 2009/10-es tanév között
Growth in the European Union economy is expected to decelerate from 2.9% in 2007 to 2.4% in both 2008 and 2009 (from 2.6% to 2.2% in 2008 and 2.1% in 2009 in the euro area) according to the Commission’s autumn economic forecast.
A Bizottság őszi gazdasági előrejelzése szerint az Európai Unió gazdasági növekedése a 2007-es 2,9%-ról várhatóan 2,4 %-ra csökken 2008-ban és 2009-ben egyaránt (az euróövezetben 2,6%-ról 2008-ban 2,2%-ra, míg 2009-ben 2,1%-ra).
Growth in the European Union is expected to ease to 2% in 2008 and 1.8% in 2009 from 2.8% in 2007 (1.7% and 1.5% in the euro area from 2.6% in 2007), according to the Commission's spring economic forecast.
A Bizottság tavaszi gazdasági előrejelzése szerint az európai uniós növekedés 2008-ban és 2009-ben 2, illetve 1,8%-ra mérséklődik a 2007-es 2,8%-ról (az euróövezetben pedig 1,7, illetve 1,5%-ra a 2007-es 2,6%-ról).
Growth in the number of follow up actions to RAPEX notifications;
emelkedett a RAPEX-értesítésekre válaszul hozott intézkedések száma,
Growth in the number of unbundled local loops, although slower than last year, takes place at the expenses of resale, a type of low-investment access for new entrants, which has shrunk from 10.6% to 8.9% of DSL lines since 2009.
Az át nem engedett előfizetői hurkok számának növekedése, bár nem éri el az előző év ütemét, az új belépők által alkalmazott, alacsony beruházásigényű viszontértékesített hozzáférések kárára történik, amelyek aránya a 2009-es 10,6%-ról a DSL-vonalak 8,9%-ára csökkent.
Growth in the number of unbundled local loops, although slower than last year, takes place at the expenses of resale, a type of low-investment access for new entrants, which has shrunk from 18.2% to 10.6% of DSL lines since 2008.
Az át nem engedett előfizetői hurkok számának növekedése, bár nem éri el az előző év ütemét, az új belépők által alkalmazott, alacsony beruházásigényű viszontértékesített hozzáférések kárára történik, amelyek aránya a 2008-as 18,2%-ról a DSL-vonalak 10,6%-ára csökkent.
Growth in the second half of 2013 is expected at 0.5 % compared to the same period in 2012 in the EU.
Az EU-ban 2013 második felében a 2012. év azonos időszakához képest 0,5%-os növekedés várható.
Growth in the US,
kockázatokkal
Growth is expected to edge slightly lower in 2007 to 2.2% in the EU and 1.8% in the euro area.
A növekedés 2007-ben várhatóan alulról súrolja a 2,2%-ot az EU-ban és az 1,8%-ot az euróövezetben.
Growth is expected to resume only slowly from 2013 since economic prospects are lacklustre, also in view of the historically low investment ratio and a further shrinkage in financial intermediation.
A növekedés várhatóan csak lassan tér vissza 2013-tól kezdve, ugyanis a gazdasági kilátások gyengék, tekintettel többek között a történelmileg alacsony szintű beruházási rátára és a hitelezés további összehúzódására.
Growth is expected to rise slowly in the course of 2015, to 1.5% and 1.1% respectively, on the back of improving foreign and domestic demand.
2015 folyamán a javuló külföldi és belföldi kereslet hatására a növekedés várhatóan lassan megerősödik, így eléri az 1,5%-ot, illetve az 1,1%-ot.
Growth is largely backed by temporary factors such as low oil prices, a weaker euro exchange rate and the ECB's accommodative monetary policy.
A növekedést főként olyan átmeneti tényezők támogatják, mint az alacsony olajárak, a gyengébb euróárfolyam és az EKB alkalmazkodó monetáris politikája.
Growth is picking up and - while still too modest - we will see a rise in employment from this year onwards.
A növekedés erőre kap, és az idei évtől kezdve már a foglalkoztatási helyzet – ugyan szerény mértékű – javulásával számolhatunk.
Growth is picking up in most of the world, as it is in the European Union.
A világ nagy részén megindult a növekedés, csakúgy mint az Európai Unióban is.
Growth is the lifeblood of our European social market model: it creates jobs and supports our standard of living.
A növekedés az európai szociális piacgazdasági modell lételeme: munkahelyeket teremt, és biztosítja az életszínvonalat.
Growth is the overriding concern in every aspect of our work -- be it improving the single market, tackling unemployment or promoting trade and innovation.
Munkánk minden aspektusa kapcsán gondolnunk kell a növekedésre: legyen szó az egységes piac tökéletesítéséről, a munkanélküliség problémájának kezeléséről, illetve a kereskedelem és az innováció előmozdításáról.
Growth must be based on our companies' competitiveness.
A növekedést vállalkozásaink versenyképességére kell alapoznunk.
Growth must go hand in hand with job creation.
A növekedésnek a munkahelyteremtéssel párhuzamosan kell történnie.
Growth not sufficient for labour market improvements
A gazdasági növekedés nem elegendő a munkaerő-piaci előrelépéshez
Growth of the future means we must actively pursue also our smart regulation agenda, which will give a saving of € 38 billion for European companies, particularly for SMEs.
A jövőbeli növekedéshez tevékenyen tovább kell vinnünk az intelligens szabályozásra irányuló menetrendünket is, amely évi 38 milliárd eurós megtakarítást tesz majd lehetővé az európai vállalkozások – különösen a kkv-k – számára.
Growth outside the EU last year likely fell to its slowest pace since 2009 (at 3.2% in 2015), triggered by the slowdown in emerging markets.
A feltrekvő piacok lassulsa miatt az EU-n kvli nvekeds valsznűleg 2009 ta a legalacsonyabb szintre esett vissza az elmlt vben (2015-ben 3,2%).
Growth packages, competitiveness packages, investment programmes all have one aim which is to bring people back into the centre of society.
A növekedési csomagok, a versenyképességi csomagok és a beruházási programok célja mind egy és ugyanaz: a társadalmi visszailleszkedés elősegítése.
Growth potential: estimated rate of growth if the economy is at its potential output.
Növekedési potenciál: a potenciális kibocsátáson működő gazdaság növekedésének becsült üteme.
Growth projections for the first half of this year have been revised slightly upward in the Commission’s forecast for both the EU and the euro area.
A Bizottság előrejelzésében az ez év első felére vonatkozó növekedési előrejelzéseket enyhén felfelé módosították mind az EU-ra, mind az euróövezetre vonatkozóan.
Growth prospects across Europe are still limited by a weak investment environment and high unemployment.
Az európai növekedési kilátásokat továbbra is beárnyékolja a kedvezőtlen beruházási környezet és a magas munkanélküliség.
Growth prospects are strengthening and the fundamentals of the European economy are sound.
A növekedési kilátások javulnak, az európai gazdaság alapjai pedig stabilak.
Growth rates are slowing as their markets mature and approach saturation (in leading Member States, such as Finland and Sweden, fixed broadband take-up rates are actually falling probably due to fixed-to-mobile broadband substitution.)
A piacok éretté válásával és telítődésével a növekedés is lassul (a vezető helyen álló tagállamokban, Finnországban és Svédországban a vezetékes szélessáv elterjedtsége csökkenést mutat, valószínűleg a vezetékes hozzáférések mobil szélessávval történő felváltása miatt).
Growth shift towards other regions of the world
A növekedés a világ más régióiba helyeződik át
Growth this year is forecast to rise to 1.7% for the EU as a whole and to 1.3% for the euro area.
A növekedés az előrejelzés szerint az Unió egészét tekintve 1,7%-ra, az euróövezetet tekintve pedig 1,3%-ra emelkedik 2015-ben.
Growth this year will be higher than initially forecast.
Az idei évi növekedés meg fogja haladni az előzetes előrejelzéseket.
Growth will be highest in Latvia, Lithuania and Poland and lowest in Greece and in Portugal.
Lettországban, Litvániában és Lengyelországban várható a legerősebb növekedés, a leggyengébb pedig Görögországban és Portugáliában.
GROWTH, COMPETITIVENESS AND JOBS
NÖVEKEDÉS, VERSENYKÉPESSÉG ÉS MUNKAHELYTEREMTÉS
growth, investment in people and supporting broad-based sustainable development on the continent.
valamint a kontinensen a széles körű fenntartható fejlődés támogatását jelöli meg.
Growth- and stability-oriented financial and economic policy
Növekedés- és stabilitásorientált pénzügy- és gazdaságpolitika
GROWTH-ENHANCING MEASURES
NÖVEKEDÉSÖSZTÖNZŐ INTÉZKEDÉSEK
growth-enhancing measures under the "Europe 2020" strategy for jobs and growth: tapping the potential of the EU's single market, attracting private capital to enhance growth and creating cost-effective access to energy.
a növekedést elősegítő intézkedések a foglalkoztatást és növekedést célzó Európa 2020 stratégia keretében: az EU egységes piacában rejlő potenciál kiaknázása, a magántőke vonzása a növekedés előmozdítása érdekében és az energiához való költséghatékony hozzáférés megteremtése.
growth-enhancing measures under the "Europe 2020" strategy for jobs and growth: tapping the potential of the EU's single market, attracting private capital to enhance growth and creating cost-effective access to energy.
a növekedést elősegítő intézkedések a foglalkoztatást és növekedést célzó Európa 2020 stratégia keretében: az EU egységes piacában rejlő potenciál kiaknázása, a magántőke vonzása a növekedés finanszírozásához és az energiához való költséghatékony hozzáférés megteremtése.
Growth-friendly activities such as RD investment and equity financing will be incentivised, supporting the wider objectives of reviving growth, jobs and investment.
A rendszer klnbző sztnzőkkel tmogatja a nvekedsbart tevkenysget pldul a K+F beruhzsokat s a sajttőke-bevonst , ezltal hozzjrul a nvekeds, a foglalkoztats s a beruhzsok fellendtsre vonatkoz, tgabb clkitűzsekhez is.
Grubbing-up
Kivágás
Grubbing-up would be voluntary.
A kivágás önkéntes alapon történne.
Grundtvig helps adults boost their skills and employability by providing financial support for training courses and learning mobility.
A Grundtvig program a képzések és a tanulási mobilitás pénzügyi támogatásával segíti a felnőtteket készségeik fejlesztésében és foglalkoztathatóságuk javításában.
Grundtvig is one of the four arms of the European Commission's Lifelong Learning Programme (LLP), which enables people at all stages of their lives to take part in learning experiences, as well as helping to develop the education and training sector in Europe.
A Grundtvig az Európai Bizottság egész életen át tartó tanulás programjának négy ága közül az egyik.
Grundtvig was a staunch supporter of educating adults so that they could serve their communities.
Grundtvig kitartó támogatója volt a felnőttek oktatásnak, hogy általa azok a közösség hasznára lehessenek.
Grèce
Görögország
GSK did subsequently resume supplies to the complainants, but only in limited quantities.
A GSK végül újra szállított a panaszosoknak, de csak korlátozott mennyiséget.
GSK notified those General Sales Conditions to the Commission in order to obtain a decision declaring that they are not prohibited by Community competition law (Article 81(1) EC) or, failing that, a decision granting them an exemption (Article 81(3) EC) as an agreement contributing to promoting technical progress.
A GSK ezen általános értékesítési feltételeket bejelentette a Bizottságnak annak megállapítása érdekében, hogy azok a közösségi versenyjog (EK 81. cikk (1) bekezdése)
GSK requested the Court of First Instance to annul the Commission decision in its entirety.
A GSK azt kérte, hogy az Elsőfokú Bíróság semmisítse meg a bizottsági határozat egészét.
GSM: +32 (0)498 989 918
Mobil: +32 (0)498 989 918
GSP+ will have strengthened controls and monitoring, and more robust procedures for the temporary suspension from the scheme.
A GSP+ valamint keretében erőteljesebb ellenőrzési és nyomon követési eljárásokra kerülhet sor, melyek a rendszerből való ideiglenes kizárást is eredményezhetik.
GTS' Slovak business is not concerned by this transaction.
A GTS szlovákiai üzletágát nem érinti az ügylet.
Guantanamo
Guantánamo
Guantanamo - Council conclusions
GUANTÁNAMO – A Tanács következtetései
Guantanamo former detainees
zolgáló mechanizmus
Guantanamo.........................................................................................................................................
Guantánamo.........................................................................................................................................
guarantee a proper implementation of Community legislation,
zavatolni kell a közösségi jogszabályok pontos végrehajtását,
guarantee access to protection.
garantált legyen a védelemhez való hozzáférés.
Guarantee institutions, commercial and promotional banks as well as other financial intermediaries benefiting from the 121 million guarantee will support more than ten thousand SMEs in a wide range of sectors such as audiovisual (including film, television, animation, video games and multimedia), festivals, music, literature, architecture, archives, libraries and museums, artistic crafts, cultural heritage, design, performing arts, publishing, radio and visual arts.
A 121 millió EUR értékű garanciából részesülő kereskedelmi/kiskereskedelmi bankok, fejlesztési bankok és egyéb pénzügyi közvetítők több mint tízezer kkv-nak tudnak majd támogatást nyújtani a legkülönfélébb területeken, ideértve az audiovizuális ágazatokat (pl. film, televízió, animáció, videojátékok és multimédia), a fesztiválokat, a zenét, az irodalmat, az építészetet, a levéltárakat, a könyvtárakat és a múzeumokat, az iparművészetet, a kulturális örökséget, a formatervezést, az előadó művészeteket, a kiadói tevékenységet, a rádiózást és a képzőművészetet.
guarantee of reimbursement or rerouting in situations of cancellation or of delay at departure of more than 90 minutes,
visszatérítési, illetve útvonal-módosítási garancia, ha a hajójáratot törlik vagy több mint 90 perces késedelemmel indul
guarantee of reimbursement or rerouting in situations of overbooking or in case of cancellation or following a delay of more than 120 minutes from the estimated time of departure,
visszatérítési, illetve útvonal-módosítási garancia túlfoglalás, járattörlés vagy a tervezett indulási időtől számított 120 percnél hosszabb késés esetén,
guarantee respect of international law;
garantálni fogja a nemzetközi jog tiszteletben tartását;
Guarantee that privacy policies linked to online offers are properly disclosed and have fair contract terms.
Annak biztosítása, hogy az online ajánlatokhoz kapcsolódó magánélet-védelmi szabályzatot megfelelően közzétegyék, és hogy az abban foglalt szerződési feltételek tisztességesek legyenek.
Guarantee to the EIB for projects outside the EU
Az EU-n kívüli projektekhez kapcsolódóan az EBB-nek nyújtott garancia
guaranteed choice between reimbursement or rerouting in case of cancellation or delay at departure of more than 90 minutes;
garantált választási lehetőség a visszatérítés, illetve az útvonalmódosítás között abban az esetben, ha a hajójáratot törlik vagy az több mint 90 perces késéssel indul;
Guaranteeing Internal Security: The Agency will include cross-border crime and terrorism in its risk analysisand cooperate with other Union agencies and international organisations on the prevention of terrorism, in full respect of fundamental rights.
A belső biztonság garantálása: Az Ügynökség kockázatelemzését kiterjeszti a határokon átnyúló bűnözésre és a terrorizmusra, valamint az alapvető jogok teljes körű tiszteletben tartása mellett együttműködik egyéb uniós ügynökségekkel és nemzetközi szervezetekkel a terrorizmus megelőzése érdekében.
Guaranteeing quality to consumers and a fair price for farmers are the twin aims of the "Quality Package" adopted today by the European Commission.
Az Európai Bizottság által a mai napon elfogadott minőségpolitikai csomag két fő célja, hogy a fogyasztók garantált minőségű termékeket vásárolhassanak, a mezőgazdasági termelők pedig méltányos áron értékesíthessék termékeiket.
Guaranteeing shorter time limits for national, regional or local decisions on pricing and reimbursement of:
A tagállami, regionális és helyi ármegállapítási és ártámogatási döntések felgyorsításának biztosítása:
Guaranteeing that the EU is beyond reproach in upholding fundamental rights
Garancia arra, hogy az EU kifogástalanul tiszteletben tartja az alapvető jogokat
Guaranteeing the continuity of autonomous, reliable and cost-efficient access to space at affordable conditions for the EU, ESA and their respective Member States, based on both the availability of a set of adequate and competitive world-class launchers and an operational European space port,
a világűrbe való független, megbízható és költséghatékony kijutás folytonosságának a biztosítása elérhető feltételek mellett az EU, az ESA és ezek tagállamai számára, megfelelő és versenyképes világszínvonalú műholdkilövők és egy működőképes európai űrközpont rendelkezésre állása alapján,
guaranteeing the provision of much faster internet access
jelentősen gyorsabb internet-hozzáférés biztosításának garantálása
guarantees and insurance; also to exercise vigilance over the activities of financial institutions with banks domiciled in Iran and Bank Saderat in particular.
garanciákat és biztosításokat; valamint hogy tanúsítsanak éberséget a pénzügyi intézmények által az Iránban székhellyel rendelkező bankokkal, és különösen a Saderat bankkal folytatott tevékenységekkel szemben.
Guarantees can only be given under the scheme to small or medium sized enterprises up to a total of € 2.5 million per beneficiary.
kedvezményezetlenként legfeljebb 2,5 millió eurós határig.
Guarantees of fair competition with third country companies are also strengthened.
A tisztességes verseny garanciái az Unión kívüli országok viszonylatában is erősödnek.
Guarantees will not be required across the board; instead, it will depend on a risk assessment;
Nem lesz szüksége minden esetben biztosítékokra, hanem azok a kockázatértékelés függvényei lesznek;
Guardian Angels for a Smarter Life: tiny devices without batteries that act like autonomous personal assistants, and which can sense, compute and communicate potentially even while travelling through your bloodstream.
Guardian Angels for a Smarter Planet: (őrangyalok egy jobban működő világért): ezek az elem nélküli, apró eszközök autonóm személyi asszisztensként működve képesek érzékelésre, adatfeldolgozásra és kommunikációra, akár a véráramban keringve is.
Guardianship and legal representation of the child are of crucial importance.
Elengedhetetlenül fontos a gyermek gyámügyi és jogi képviselete.
GUE/NGL
EUL/NGL
Guest of honour at the lunch was Commissioner in charge of Agriculture and Rural Development, Dacian Ciolos, a former member of the SCA.
Az ebéd díszvendége a mezőgazdaságért és vidékfejlesztésért felelős biztos, az SCA korábbi tagja, Dacian Ciolos volt.
Guidance and advice
Útmutatás, tanácsadás
Guidance document on aquaculture and Natura 2000:
Az akvakultúrára és a Natura 2000 programra vonatkozó útmutató:
Guidance document on inland waterway transport and Natura 2000:
A belvízi szállításra és a Natura 2000-re vonatkozó útmutató:
Guidance documents for the Management of Natura 2000 sites:
A Natura 2000 területek kezelésére vonatkozó útmutatók:
Guidance for preventive action is included in the country-specific recommendations.
A megelőzéshez szükséges intézkedésekről az országspecifikus ajánlások tartalmaznak iránymutatást.
Guidance on how the commitment procedure is used in practice.
Iránymutatás a kötelezettségvállalási eljárás gyakorlati alkalmazására vonatkozóan.
guidance on how to check that the volumes marketed by producer organisations do not exceed certain production volume limits; and
iránymutatás annak ellenőrzésére vonatkozóan, hogy a termelői szervezetek által forgalomba hozott mennyiségek meghaladják-e a termelési volumenre vonatkozó adott korlátokat; valamint
Guidance on standard terms in the chapter on standardisation;
A szabványosításra vonatkozó fejezetben meghatározott általános feltételekkel kapcsolatos útmutatás;
Guidance on wind energy and Natura 2000
A szélenergiára és a Natura 2000 hálózatra vonatkozó iránymutatás:
Guidance to SMEs making use of labelling of origin rules.
Útmutatás a kkv-k számára az eredetmegjelölési szabályok kihasználása terén.
guidance, counselling and coaching methods;
iránymutatási, tanácsadási és képzési („coaching") módszerek;
Guide on the Habitual Residence Test
Útmutató a szokásos tartózkodási hely megállapításához
Guide prices and Community producer prices for 2011 for certain fishery products
Egyes halászati termékek 2011-ben érvényes irányadó árának és uniós termelői árának meghatározása
Guide prices for the 2010 fishing year*
Irányadó árak a 2010-es halászati évre
Guidelines and instructions
Iránymutatások és előírások
Guidelines for 2012
Iránymutatások 2012-re
Guidelines for 2013
Iránymutatások 2013-ra
Guidelines for 2014
Iránymutatások 2014-re
Guidelines for employment policies
Foglalkoztatáspolitikai iránymutatások
Guidelines for employment policies *
A foglalkoztatáspolitikákra vonatkozó iránymutatások
Guidelines for employment policies * 18
A foglalkoztatáspolitikákra vonatkozó iránymutatások * 18
Guidelines for employment policies 28
Foglalkoztatáspolitikai iránymutatások 28
Guidelines for EU policy on torture
Iránymutatások az EU kínzással kapcsolatos politikájához
guidelines for member states' employment policies in 2009.
a tagállamok foglalkoztatáspolitikáira vonatkozó iránymutatások 2009-ben.
Guidelines for the development of the trans-European transport network
Iránymutatások a transzeurópai közlekedési hálózat fejlesztéséhez
Guidelines for the employment policies of the member states
A tagállamok foglalkoztatáspolitikáira vonatkozó iránymutatások
Guidelines for the Employment Policies of the Member States (7436/09)
A tagállamok foglalkoztatáspolitikáira vonatkozó iránymutatások (7436/09)
Guidelines for the Employment Policies of the Member States*
A tagállamok foglalkoztatáspolitikájára vonatkozó iránymutatások
Guidelines for the Employment Policies of the Member States* 27
A tagállamok foglalkoztatáspolitikájára vonatkozó iránymutatások* 27
Guidelines for the EU position on international climate finance
Iránymutatások az éghajlatváltozás kezelésére szolgáló nemzetközi finanszírozással kapcsolatos uniós állásponthoz
Guidelines for the European Defence Agency
Iránymutatások az Európai Védelmi Ügynökség számára
Guidelines for the mutual acceptance of low emission zones vignettes and the exchange of best practices
Iránymutatások a kibocsátásszegény övezetekben használt matricák kölcsönös elfogadására és a legjobb gyakorlatok cseréjére vonatkozóan
Guidelines for the work of the European Defence Agency in 2013
Iránymutatások az Európai Védelmi Ügynökség 2013. évi tevékenységeihez
Guidelines on best practice are currently under preparation to help Member States to deploy Mobile TV without delay.
Jelenleg folyik a legjobb gyakorlatra vonatkozó iránymutatás elkészítése,
Guidelines on best practice to limit, mitigate or compensate soil sealing:
Iránymutatás a talajlefedés korlátozásának, csökkentésének és kompenzálásának bevált módjairól:
guidelines on best practices among member states in the field of assistance and protection to victims of crime, once the revised legislation on the standing of victims is adopted;
iránymutatás a bűncselekmények sértettjeinek segítése és védelme terén a tagállamok körében létező legjobb gyakorlatokra vonatkozóan, amint a sértettek jogállásáról szóló felülvizsgált jogszabály elfogadásra kerül;
Guidelines on EU sanctions
Az uniós szankciókra vonatkozó iránymutatások
Guidelines on EURODAC and fingerprinting obligation
Az Eurodacra vonatkozó iránymutatások és az ujjnyomatvételi kötelezettség