natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council adopted two regulations amending regulation 1659/2005 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain magnesia bricks originating in China (  12649/09  ,  12659/09  ).
A Tanács két rendeletet fogadott el a Kínából származó egyes magnéziatéglák behozatalára vonatkozó végleges dömpingellenes vám kivetéséről szóló 1659/2005/EK tanácsi rendelet módosításáról (  12649/09  ,  12659/09 ).
The Council adopted two regulations on the migration from the Schengen Information System (SIS 1+) to the second generation Schengen Information System (SIS II).
A Tanács elfogadott két rendeletet a Schengeni Információs Rendszerről (SIS 1+) a Schengeni Információs Rendszer második generációjára (SIS II) történő átállásról.
The Council adopted two regulations repealing obsolete legislation in the field of agriculture (  13519/09  +  13521/09  ) .
A Tanács elfogadott két, a mezőgazdaság területét érintő elavult jogszabályok hatályon kívül helyezéséről szóló rendeletet (  13519/09  +  13521/09 ).
The Council adopted two regulations to improve the performance and safety of the European aviation system - the first strengthens the Single European Sky legislation (  3640/09  ), while the second extends the tasks of the European Aviation Safety Agency (  3641/09  ).
A Tanács két rendeletet fogadott el az európai légiközlekedési rendszer teljesítményének és biztonságának javítása céljából: az első az egységes európai égboltról szóló jogszabályok erősíti meg (  3640/09 ), a második pedig az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség feladatkörét bővíti ki (  3641/09 ).
The Council adopted two regulations with a view to implementing enhanced cooperation in the area of the creation of unitary patent protection (PE-CONS 72/11) and its translation arrangements (18855/2/11 REV 2).
A Tanács elfogadta az egységes szabadalmi oltalom létrehozásának területén megvalósítandó megerősített együttműködés végrehajtásáról szóló rendeletet (PE-CONS 72/11) és a vonatkozó fordítási szabályokról szóló rendeletet (18855/2/11 REV 2).
The Council adopted two regulations:
A Tanács elfogadott egy-egy rendeletet:
The Council adopted two Regulations:
A Tanács elfogadott két rendeletet:
The Council adopted two Regulations:
A Tanács két rendeletet fogadott el:
The Council adopted two resolutions on:
A Tanács elfogadott két állásfoglalást:
The Council adopted two sets of conclusions, one on road safety policy for the years 2011-2020, highlighting the objectives to be set and the key actions to be taken, and another on the full integration of waterborne transport into the EU transport and logistics chains, giving support in particular to the "Blue Belt" concept.
A Tanács két témában fogadott el következtetéseket: egyet a 2011–2020-ra vonatkozó közúti közlekedésbiztonsági politikákról, amely kiemeli a meghatározandó célkitűzéseket és a megteendő kulcsfontosságú lépéseket, egyet pedig a vízi közlekedésnek az EU közlekedési és logisztikai láncaiba történő teljes integrálásáról, különösen a „kék övezet” koncepció támogatásával.
The Council adopted unanimously a Decision extending until 31 December 2012 recognition of the equivalence of field inspections on seed-producing crops, whether carried out in Member States or in third countries (14287/07).
A Tanács egyhangúlag elfogadta a vetőmagtermesztés során a tagállamokban és harmadik országokban végrehajtott szántóföldi ellenőrzések egyenértékűségének elismerését 2012. december 31-ig meghosszabbító határozatot (14287/07).
The Council adopted unilateral declarations on the following issues which can also be found in the annex:
A Tanács a mellékletben is szereplő, egyoldalú nyilatkozatokat fogadott el az alábbiakról:
The Council adopted without debate a Regulation fixing the fishing opportunities in the Baltic Sea and for deep-sea stocks.
A Tanács vita nélkül elfogadta a Balti-tengerre, illetve a mélytengeri állományokra vonatkozó halászati lehetőségek rögzítéséről szóló rendeletet.
The Council adopted without debate a regulation reviewing fishing opportunities for certain fish stocks for 2008.
A Tanács vita nélkül rendeletet fogadott el a bizonyos halállományokra vonatkozó, 2008. évi halászati lehetőségek felülvizsgálatáról.
The Council adopted without discussion
A Tanács vita nélkül elfogadta az alábbiakat:
The Council adopted without discussion a regulation strengthening type-approval requirements for the general safety of motor vehicles in the EU.
A Tanács vita nélkül elfogadta a gépjárművek általános biztonságára vonatkozó típus-jóváhagyási előírásokról szóló rendeletet.
The Council adopted without discussion conclusions in which it:
A Tanács – vita nélkül – következtetéseket fogadott el, amelyekben:
The Council adopted without discussion conclusions on an action plan on global navigation satellite system (GNSS) applications, which aims at making full use of the possibilities offered by the European EGNOS and Galileo satellite programmes.
A Tanács vita nélkül elfogadta a globális navigációs műholdrendszer (GNSS) alkalmazásaira vonatkozó intézkedési tervről szóló következtetéseket, amelyek az európai EGNOS és Galileo műholdprogramokban rejlő lehetőségek teljes körű kihasználását tűzik ki célul.
The Council adopted, at second reading and following an agreement with the European Parliament, a Directive laying down rules on nominal quantities for prepacked products (PE-CONS 3621/07).
A Tanács második olvasatban és az Európai Parlamenttel való megállapodást követően irányelvet fogadott el az előrecsomagolt termékek névleges mennyiségére vonatkozó szabályok megállapításáról (PE-CONS 3621/07).
The Council adopted, by a qualified majority on the basis of Article 251 of the Treaty, a Regulation of the European Parliament and of the Council on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of spirit drinks (3631/07).
címkézéséről, és földrajzi árujelzőinek oltalmáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletet (3631/07).
The Council adopted, by a qualified majority, a Regulation on the conclusion of the renegotiated Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania (
A Tanács minősített többséggel elfogadta az Európai Közösség és a Mauritániai Iszlám Köztársaság közötti halászati partnerségi megállapodásban előírt halászati lehetőségek és pénzügyi ellentételezés megállapításáról szóló újratárgyalt jegyzőkönyv megkötéséről szóló rendeletet (
The Council adopted, by qualified majority, a decision authorising 11 member states to proceed with the introduction of a financial transaction tax (FTT) through "enhanced cooperation".
A Tanács minősített többséggel elfogadta a pénzügyi tranzakciós adó „megerősített együttműködés” keretében való bevezetését 11 tagállam számára engedélyező határozatot.
The Council adopted, by qualified majority, a directive simplifying the rules on reporting and documentation requirements in the event of mergers and divisions of EU companies, following an agreement with the European parliament in first reading (  3644/09  and  11140/1/09 ADD 1  ).
A Tanács az Európai Parlamenttel első olvasatban történő megállapodást követően minősített többséggel elfogadta az egyesülések és szétválások esetében alkalmazandó jelentéstételi és dokumentációs kötelezettségeket egyszerűsítő irányelvet (  3644/09  és  11140/1/09 ADD 1  ).
The Council adopted, by qualified majority, three decisions rejecting the three Commission proposals   [1]   .
A Tanács minősített többséggel a három bizottsági javaslat elutasításáról szóló három határozatot fogadott el   [1]   .
The Council adopted, by simple majority, the "A" items as contained in 6181/11 .
A Tanács egyszerű többséggel jóváhagyta a 6181/11 dokumentumban foglalt „A” napirendi pontokat.
The Council adopted, by written procedure concluded on 23 December, a regulation adjusting the remuneration and pensions of officials and other servants of the EU under the annual review for 2009 (  16488/3/09  ).
A Tanács – december 23-án lezárult írásbeli eljárással – rendeletet fogadott el az Európai Unió tisztviselői és egyéb alkalmazottai díjazásának és nyugdíjának a 2009-es évi felülvizsgálat keretében történő kiigazításáról (  16488/3/09 ).
The Council adopted, by written procedure, a joint action extending for a year, until 24 May 2008, the mandate of the EU Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point between Gaza and Egypt (EUBAM Rafah).
A Tanács írásbeli eljárással elfogadta az EU gázai-egyiptomi határon elhelyezkedő rafahi átkelőhelyen működő határőrizeti segítségnyújtó missziója (EUBAM Rafah)
The Council adopted, in accordance with a political agreement reached on 30 May, its first reading position on a draft directive aimed at allowing member states to exempt very small enterprises (also known as "micro-entities") from accounting and financial reporting obligations (10765/11 and 10765/11 ADD1).
A Tanács – miután május 30-án politikai megállapodásra jutott – elfogadta első olvasatbeli álláspontját arról az irányelvtervezetről, amely lehetővé teszi a tagállamoknak, hogy a nagyon kis vállalkozásokat (más néven mikrogazdálkodó-egységeket) mentesítsék a számviteli/pénzügyi jelentéstételi követelmények alól (10765/11 + 10765/11 ADD1).
The Council adopted, on 14 December, a decision amending the conditions underpinning financial assistance to Portugal under the European Financial Stabilisation Mechanism (EFSM).
A Tanács december 14-én határozatot fogadott el az európai pénzügyi stabilitási mechanizmus keretében Portugáliának nyújtott pénzügyi támogatás feltételeinek módosításáról.
The Council adopted, on the basis of a text agreed with the European Parliament at first reading, a recast of the 2002 Regulation on the phasing-in of double-hull requirements for single-hull oil tankers (18/12).
A Tanács az Európai Parlamenttel első olvasatban történt megállapodás alapján elfogadta az egyhéjazatú olajszállító tartályhajókra alkalmazandó kettős héjazat bevezetéséről szóló, 2012. évi rendelet átdolgozását (18/12).
The Council adopted, on the basis of a text agreed with the European Parliament in second reading, a directive revising the so-called Eurovignette directive of 1999 on road use charges for heavy goods vehicles (24/11 + 13134/11 ADD 1).
A Tanács – az Európai Parlamenttel második olvasatban közösen jóváhagyott szöveg alapján – irányelvet fogadott el a nehéz tehergépjárművekre egyes infrastruktúrák használatáért kivetett díjakról szóló 1999/62/EK irányelv (az ún. „euromatrica”-irányelv) módosításáról (24/11 + 13134/11 ADD 1).
The Council adopted, on the basis of a text agreed with the European Parliament, a regulation establishing a European agency for the operational management of large-scale EU information technology systems (10827/1/11).
A Tanács – az Európai Parlamenttel közösen kidolgozott szövegezéssel – rendeletet fogadott el az EU nagyméretű IT-rendszereinek üzemeltetési igazgatását végző ügynökség létrehozásáról (10827/1/11).
The Council adopted, with Poland abstaining, a decision on the signing, on behalf of the European Community, of the agreement on port state measures to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing (IUU fishing), and thus ensure the long-term conservation and sustainable use of living marine resources and marine ecosystems, and the livelihood of legitimate fishermen (  15904/09 ).
A Tanács – Lengyelország tartózkodása mellett – elfogadta a kikötő szerinti államok által a jogellenes, nem bejelentett és szabályozatlan halászat (IUU-halászat) megelőzésére, megakadályozására és felszámolására – ezáltal pedig az élő tengeri erőforrások és tengeri ökoszisztémák hosszú távú védelmére és fenntartható kiaknázása, valamint a jogszerűen halászatból élők megélhetésének biztosítása érdekében – hozandó intézkedésekről szóló megállapodásnak az Európai Közösség nevében történő aláírásáról szóló határozatot (  15904/09 ).
The Council adopted, without debate, a Decision amending the EU's system of own resources for the financing of its general budget.
A Tanács vita nélkül határozatot fogadott el az EU általános költségvetésének finanszírozására szolgáló saját források rendszerének módosításáról.
The Council adopted, without discussion, conclusions on the safety of agricultural and agri-food products imported into the Community, and a scheme for the distribution of fruit in schools.
A Tanács vita nélkül elfogadta az importált mezőgazdasági és agrár-élelmiszeripari termékek biztonságára vonatkozó következtetéseket és az iskolagyümölcs-programot.
The Council adopted:
A Tanács elfogadta a következőket:
The Council adopted:
A Tanács elfogadta az alábbiakat:
The Council adopts a decision by unanimity, after consulting the European Parliament.
A Tanács az Európai Parlamenttel való konzultáció után, egyhangúlag fogadja el a saját forrásokról szóló határozatot.
The Council adopts additional restrictive measures against Burma/Myanmar
A Tanács további korlátozó intézkedéseket fogad el Burmával (Mianmar) szemben
The Council adopts the following conclusions:
A Tanács elfogadja az alábbi következtetéseket:
The Council ADOPTS the report, for the attention of the European Council at its meeting on 17 June, on the Broad Economic Policy Guidelines as part of streamlined Integrated Guidelines.
A Tanács az egyszerűsített integrált iránymutatások részeként ELFOGADJA a június 17-én ülésező Európai Tanácsnak szóló, az átfogó gazdaságpolitikai iránymutatásokról szóló jelentést.
The Council adopts the revised and updated version of the EU Guidelines on the Death Penalty as set out in doc.
A Tanács elfogadja a halálbüntetéssel kapcsolatos uniós iránymutatások felülvizsgált és naprakésszé tett – a
The Council adopts this evaluation of the Common Position on Cuba.
A Tanács elfogadja a Kubáról szóló közös álláspont ezen értékelését.
The Council affirms the importance of the international community taking a holistic view of post-2014 engagement, given the correlation between security and long-term development in Afghanistan.
A Tanács megerősíti annak fontosságát, hogy a nemzetközi közösség átfogó megközelítéssel álljon hozzá a 2014 utáni szerepvállaláshoz, tekintettel arra, hogy a biztonság és a hosszú távú fejlődés kérdése Afganisztánban összefügg egymással.
The Council again calls upon the Belarusian authorities to stop the harassment of civil society, the political opposition and the independent media.
A Tanács ismételten felszólítja a belarusz hatóságokat, hogy hagyjanak fel a civil társadalom, a politikai ellenzék és a független média zaklatásával.
The Council again confirmed its commitment to the ongoing negotiations with six ACP regions.
A Tanács újólag megerősítette elkötelezettségét a hat AKCS-régióval jelenleg folytatott tárgyalások mellett.
The Council again emphasised the importance of regional integration for peace, stability and development, as a process intended to overcome the political, physical, economic and social barriers which separate countries from their neighbours, and to cooperate in managing shared resources and regional common commodities.
A Tanács ismét hangsúlyozta, hogy a regionális integráció – mint olyan folyamat, melynek során lebontják az országokat azok szomszédaitól elválasztó politikai, fizikai, gazdasági és társadalmi korlátokat, és együttműködnek a megosztott erőforrások és a regionális közös javak igazgatásában –fontos a béke, a stabilitás és a fejlődés szempontjából.
The Council again invited the Commission to present a successor to the current programme in early 2012, in line with its conclusions of December 2010 (5302/11), recalling that environment action programmes had been a feature of EU policy making in this field since 1973.
A Tanács – összhangban a 2010. decemberi következtetéseivel (5302/11) – ismét felkérte a Bizottságot arra, hogy 2012 elején terjessze elő a jelenlegi program utódját, és emlékeztetett arra, hogy a környezetvédelmi cselekvési programok már 1973 óta jelen vannak az Unió e területen folytatott politikájában.
The Council again points to its concern at the acts of piracy and armed robbery off the coast of Somalia.
A Tanács újfent hangsúlyozta aggodalmát a Szomália partjainál tapasztalható kalózkodásokkal és fegyveres rablásokkal kapcsolatban.
The Council again reaffirmed the longstanding commitment of the European Union to work for a diplomatic solution of the Iranian nuclear issue in accordance with the dual track approach.
A Tanács újólag megerősítette az Európai Unió azon régóta fennálló kötelezettségvállalását, hogy az ikerpályás megközelítés alkalmazásával diplomáciai megoldást keressen az iráni nukleáris kérdésre.
The Council again reaffirms the longstanding commitment of the European Union to work for a diplomatic solution of the Iranian nuclear issue.
A Tanács ismételten megerősíti, hogy az Európai Unió régóta arra törekszik, hogy az iráni nukleáris programmal kapcsolatban diplomáciai megoldás szülessen.
The Council again reaffirms the longstanding commitment to work for a diplomatic solution to the Iranian nuclear issue in accordance with the dual-track approach.
A Tanács újólag megerősíti azon régóta fennálló kötelezettségvállalását, hogy az ikerpályás megközelítés alkalmazásával diplomáciai megoldást keressen az iráni nukleáris kérdésre.
The Council again stated its support for the Commission in those arduous negotiations.
A Tanács ismételten támogatásáról biztosította a Bizottságot ebben a nehéz tárgyalási folyamatban.
The Council again urges Belarus to respect internationally recognised diplomatic immunities and privileges of EU diplomatic representations and their personnel in Minsk and to stop the ongoing harassment and intimidation.
A Tanács újra felszólítja Belaruszt, hogy tartsa tiszteletben az EU diplomáciai képviseleteinek és azok személyzetének – így a minszkinek is – kijáró nemzetközileg elismert diplomáciai mentességeket és előjogokat, és vessen véget a zaklatásuknak és megfélemlítésüknek.
The Council again urges the Iraqi Government to use its resources to help neighbouring countries cope with the additional burden of refugees and points out that it has undertaken to provide further contributions to assist in alleviating the humanitarian situation of those concerned.
A Tanács ismételten felszólítja az iraki kormányt arra, hogy erőforrásaival segítse a szomszédos országokat abban, hogy megbirkózzanak a menekültek okozta járulékos teherrel, valamint hangsúlyozza, hogy kötelezettséget vállalt arra, hogy további hozzájárulással igyekszik az Irakon belül és kívül lakóhelyüket elhagyni kényszerült személyek humanitárius helyzetét megkönnyíteni.
The Council agreed a code of conduct, to be applied by the member states and the Commission, on "complementarity and division of labour".
A Tanács elfogadta a tagállamok és a Bizottság által alkalmazandó viselkedési kódexet „a komplementaritásról és a munkamegosztásról”.
The Council agreed a general approach on 15 May.
A Tanács május 15-én elfogadta az általános megközelítést.
The Council agreed a general approach on a draft directive on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from electromagnetic fields.
A Tanács általános megközelítést alakított ki a munkavállalók elektromágneses terek hatásából keletkező kockázatoknak való expozíciójára vonatkozó egészségügyi és biztonsági minimumkövetelményekről szóló irányelvtervezet vonatkozásában.
The Council agreed a general approach on a draft directive on the use of flight passenger data for protection against terrorist offences and serious crime (8916/12).
A Tanács általános megközelítést fogadott el az utas-nyilvántartási adatállománynak a terrorista bűncselekmények és súlyos bűncselekmények elleni védelem céljából történő felhasználásáról szóló irányelvtervezetről (8916/12).
The Council agreed a general approach on a draft directive recasting existing rules on the common system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries of different member states (8619/11).
A Tanács általános megközelítést fogadott el a különböző tagállamok anya- és leányvállalatai esetében alkalmazandó adóztatás közös rendszerére vonatkozó meglévő szabályokat átdolgozó irányelvtervezetről (8619/11).
The Council agreed a general approach on a draft directive updating the common rules on periodic roadworthiness tests for motor vehicles (5018/13), with a view to improving road safety.
A Tanács általános megközelítést fogadott el arról az irányelvtervezetről, amely a közúti közlekedés biztonságának javítása érdekében aktualizálja a gépjárművek időszakos műszaki vizsgálatáról szóló közös szabályokat (5018/13).
The Council agreed a general approach on a draft regulation aimed at increasing transparency and reducing risk in the over-the-counter (OTC) derivatives market (15148/11).
A Tanács általános megközelítést fogadott el arról a rendelettervezetről, amelynek célja az átláthatóság növelése és a kockázatok csökkentése a származtatott termékek tőzsdén kívüli piacán (15148/11).
The Council agreed a general approach on a draft regulation aimed at increasing transparency and reducing risk in the over-the-counter derivatives market.
A Tanács általános megközelítést fogadott el arról a rendelettervezetről, amelynek célja az átláthatóság növelése és a kockázatok csökkentése a származtatott termékek tőzsdén kívüli piacán.
The Council agreed a general approach on a draft regulation on short selling and credit default swaps (6823/3/11 REV 3).
A Tanács általános megközelítést fogadott el a short ügyletekről és a hitel-nemteljesítési csereügyletekről szóló rendelettervezettel kapcsolatban (6823/3/11 REV 3).
The Council agreed a general approach on a draft regulation reviewing the 1996 directive on groundhandling services at airports, such as aircraft servicing or the handling of passengers, baggage or freight (8050/12).
A Tanács általános megközelítést fogadott el a repülőtéri földi kiszolgálásról – így a légi járművek műszaki kiszolgálásáról, az utas-, a poggyász- és az árukezelésről – szóló, 1996-os irányelv felülvizsgálatát célzó rendelettervezettel kapcsolatban (8050/12).
The Council agreed a general approach on a package of legislative proposals aimed at strengthening economic governance in the EU – and more specifically in the euro area – as part of the EU's response to the challenges highlighted by recent turmoil on sovereign debt markets.
A Tanács általános megközelítést ért el arról a jogalkotási javaslatokból álló csomagról, amelynek célja, hogy az Unióban – és azon belül is az euroövezetben – az állampapírok piacán a közelmúltban tapasztalható kedvezőtlen fejleményekre adott uniós válaszlépések részeként megerősítse a gazdasági kormányzást.
The Council agreed a general approach on a recast of the 1993 regulation on the allocation of landing and take-off slots at EU airports (15442/12).
A Tanács általános megközelítést fogadott el annak az 1993-as rendeletnek az átdolgozásáról, amely az uniós repülőtereken a fel- és leszállási résidők kiosztását szabályozza (15442/12).
The Council agreed a general approach on a recast of the 1993 regulation on the allocation of landing and take-off slots at EU airports with capacity problems.
A Tanács általános megközelítést fogadott el annak az 1993-as rendeletnek az átdolgozásáról, amely a kapacitáshiánnyal küzdő uniós repülőtereken szabályozza a fel- és leszállási résidők kiosztását.
The Council agreed a general approach on a recast of the 2002 regulation on the phasing-in of double-hull requirements for single-hull oil tankers (17025/11).
A miniszterek általános megközelítésre jutottak az egyhéjazatú olajszállító tartályhajókra alkalmazandó kettős héjazatra vonatkozó követelmények bevezetéséről szóló 2002. évi rendelet átdolgozásával kapcsolatban (17025/11).