natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This would, in turn, create new green jobs in waste collection, treatment plants and feed manufacturing.
Ez utóbbi új „zöld” munkahelyek létrejöttéhez járulna hozzá a hulladékgyűjtés, a hulladékfeldolgozás és a takarmánygyártás terén.
This year 13 REFIT actions will contribute to key initiatives, such as simplifying the rules for EU funding or reviewing legislation on taxation and on energy.
Az idei évben a REFIT keretében 13 intézkedés járul hozzá a kulcsfontosságú kezdeményezésekhez, például az uniós finanszírozásra vonatkozó jogszabályok egyszerűsítése vagy az adóztatásra és energiára vonatkozó jogszabályok felülvizsgálata révén.
This year 19 Retail Forum members came forward with their own initiative on waste, they pledged to run campaigns raising awareness on waste and food waste prevention and reduction.
Idén a kiskereskedelmi fórum 19 tagja jelentett be egy olyan, a hulladékokra vonatkozó saját kezdeményezést, amelynek keretében ígéreteik szerint a figyelmet a keletkező hulladék és az élelmiszer-pazarlás megelőzésére és csökkentésére fordítják.
This year alone more than 150 human rights defenders at high risk have received EIDHR (European Instrument for Democracy and Human Rights) support.
Csupán az idei évben több mint 150 kiemelten veszélyeztetett helyzetben lévő emberijog-védő részesült támogatásban a demokrácia és az emberi jogok európai eszközéből (EIDHR).
This year Christmas has come early - today's Decision is a major milestone in EU climate policy.
Idén korábban örülhetünk a karácsonynak – a mai napon született döntés fontos állomás az uniós éghajlat-politika történetében.
This year Europeans will spend around €5 billion on roaming services, a saving of around €15 billion compared to what the same services would have cost under 2007 prices.
Az európaiak idén mintegy 5 milliárd eurót fognak roamingszolgáltatásokra költeni, ami körülbelül 15 milliárd eurós megtakarítást jelent ugyanezen szolgáltatások 2007-es áron számított költségéhez képest.
This year for the first time the database includes Commission procurement contracts for its day-to-day administration.
Az adatbázis ebben az évben első alkalommal tartalmazza a Bizottság napi igazgatásával kapcsolatos közbeszerzési szerződéseket.
This year for the first time, in Chapter 8 of the annual report, the Court presents the results of its review of the relevance, comparability and reliability of performance information provided by the Directorates General for Agriculture and Rural Development, for Regional Policy and for Research and Innovation.
Idén először a Számvevőszék – éves jelentésének 8. fejezetében – bemutatja arra vonatkozó vizsgálatának eredményeit, hogy mennyire relevánsak, összehasonlíthatók és megbízhatók a Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési, a Regionális Politikai, illetve a Kutatási és Innovációs Főigazgatóság által a teljesítménnyel kapcsolatban nyújtott információk.
This year for the first time, the Court presents the results of its review of the performance reporting of three directorates general responsible for much EU spending.
Idén mutatjuk be először, hogy milyen eredményeket hozott az EU költségvetésének tetemes részét kezelő három főigazgatóság teljesítmény-beszámolóinak számvevőszéki vizsgálata.
This year in Cannes, are supported by MEDIA:
Ezek az albbiak:
This year is a special anniversary.
Az idei világnap különleges évforduló is egyben.
This year is the first time that 10 of the 'new' Member States which use the Single Area Payment Scheme have been eligible for this aid.
Idén először az egységes területalapú támogatási rendszert használó 10 „új” tagállam is jogosult a támogatásra.
This year it also includes a chapter on the results of EU spending.
Az idei jelentésben ezen kívül külön fejezet szól arról, hogy az uniós kiadások milyen eredményekkel járnak.
This year marks the 20th anniversary of the single market.
Az egységes piac ebben az évben ünnepli 20. születésnapját.
This year marks the 20th anniversary of the Single Market.
Az egységes piac ebben az évben ünnepli fennállásának 20. évfordulóját.
This year marks the tenth anniversary of the 2001 World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, held in Durban, South Africa.
Ebben az évben emlékezünk meg a rasszizmus, a faji megkülönböztetés, az idegengyűlölet és az ezekhez kapcsolódó intolerancia elleni, 2001-ben a dél-afrikai Durbanban tartott világkonferencia tizedik évfordulójáról.
This year marks the tenth anniversary of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction.
felhalmozásának, gyártásának és átadásának betiltásáról, illetőleg megsemmisítéséről szóló egyezmény tizedik évfordulója.
This year more than 200 million people are expected to get involved.
Idén várhatóan több mint 200 millió ember vesz majd részt a Mobilitási Hét eseményein.
This year only, 26 programmes in 13 member states have been approved to provide information on and to promote agricultural products in the EU.
Csak idén 13 tagállamban 26 olyan programot hagytak jóvá, amely mezőgazdasági termékekkel kapcsolatos tájékoztatásra és azok Unión belüli promóciójára irányul.
This year saw a major increase in both the number of eligible articles and the number of journalists who participated.
A beküldött újságcikkek és a résztvevők száma az idén jelentősen meghaladta az előző évit.
This year the choice was particularly challenging.
Idén különösen nehéz volt választani.
This year the Commission plans to make recommendations on cross-border interoperability of electronic health record systems and will launch, with several countries, a project on cross-border eHealth services for patients traveling within the EU.
A Bizottság idén ajánlásokat készül beterjeszteni az elektronikus egészségügyi nyilvántartórendszerek határokon átnyúló együttműködési képességéről, valamint számos ország részvételével olyan projektet indít el, amelynek célja határokon átnyúló e-egészségügyi szolgáltatások biztosítása az Unión belül utazó betegek számára.
This year the Commission reported on the application of the Racial Equality Directive which prohibits discrimination on the basis of racial or ethnic origin in the EU.
Idén a Bizottság jelentést készített a faji egyenlőségről szóló irányelv alkalmazásáról, mely irányelv tiltja az EU-ban a faji vagy etnikai alapon történő megkülönböztetést.
This year the EDDs will promote youth as the driving force behind global development efforts and highlights the importance of engaging young people on the path to sustainability.
Az idei Eurpai Fejlesztsi Napok fő tmja az ifjsg mint a globlis fejlesztsi kezdemnyezsek hajtereje, hangslyozva a fiatalok fenntarthatsgi erőfesztsekbe val bevonsnak jelentősgt.
This year the EU has taken concrete steps to strengthen fundamental rights, for instance by finalising the data protection reform and new rules on safeguards for children in criminal proceedings and by stepping up the fight against incitement to hatred.
Idén az Unió konkrét lépésekkel szilárdította meg az alapvető jogokat, például az adatvédelmi reform, valamint a büntetőeljárásban érintett gyermekeket megillető különleges jogokra vonatkozó új szabályozás véglegesítésével, továbbá a gyűlöletkeltés elleni küzdelem erősítésével.
This year the European Commission will launch a wide consultation exercise to help shape the Commission's next steps on ocean governance.
Idén az Európai Bizottság széles körű konzultációt indít, hogy az érdekeltek nézeteit figyelembe vehesse a tengergazdálkodás terén meghozandó következő lépések kidolgozása során.
This year the focus was on the ways that proactive media strategies are implemented in different countries.
Idén a hangsúly a különböző országokban alkalmazott proaktív médiastratégiákra helyeződött.
This year the prizes were awarded by the European Commission's Director-General of Research, José Manuel Silva Rodríguez.
Idén a díjakat José Manuel Silva Rodríguez, az Európai Bizottság kutatási főigazgatója adta át.
This year the report was prepared by the European Environment Agency (EEA), which is also making available on its website maps and tables with detailed information on specific bathing areas.
Idén az Európai Környezetvédelmi Ügynökség készítette el a jelentést, és internetes oldalán közzétett olyan térképeket és táblázatokat, amelyek konkrét fürdőhelyekre vonatkozó részletes információkat tartalmaznak.
This year the theme of the texts to translate will be volunteering, to mark the European Year of Volunteering.
A lefordítandó szövegek az idén az önkéntességről fognak szólni az önkéntesség európai éve jegyében.
This year the theme of the texts was volunteering, to mark the European Year of Volunteering.
A lefordítandó szövegek idén – az önkéntesség európai éve jegyében – az önkéntességről szólt.
This year the total area reached approximately 2.84 million ha.
Idén az összterület nagysága hozzávetőleg 2,84 millió hektár.
This year there were 1400 submissions in all categories, with five films shortlisted in the environment category.
Idén az összes kategóriát figyelembe véve 1400 pályamű versengett egymással, a környezetvédelmi kategória szűkített listáján pedig öt film szerepelt.
This year two projects received the same number of points so the prize is shared.
Idén két projekt ugyanazt a pontszámot érte el, így a díjat megosztva kapják az alkotók.
This year Warsaw will host the event and I am looking forward to discuss Polish experiences in transition from authoritarian regime to democratic, free-market society.
Idén Varsó ad majd otthont az eseménynek, és már nagyon várom, hogy megvitathassuk az autoriter rendszerből a demokratikus, szabadpiaci társadalom felé való átmenetből levont lengyel tapasztalatokat.
This year we are proposing 19 withdrawals of pending legislative proposals which have become outdated, and we will repeal 16 pieces of existing legislation which have become obsolete.
Ebben az vben 19 fggőben lvő, m időkzben elavultt vlt jogalkotsi javaslat visszavonst javasoljuk, s ugyanezen okbl 16 hatlyos jogszablyt kvnunk hatlyon kvl helyezni.
This year we expect more than 20 million adults and children across Europe to take advantage of free entrance to a host of heritage sites.
Reményeink szerint idén több mint 20 millió felnőtt és gyermek használja ki ezt az örökségi helyszínekre szóló ingyenes belépési lehetőséget szerte Európában.
This year we expect more than 20 million adults and children to take advantage of this special opportunity to visit sites which are normally closed to the public.
Arra számítunk, hogy idén több mint 20 millió felnőtt és gyerek ragadja meg ezt a különleges alkalmat, és látogat el olyan helyszínekre, amelyek rendszerint nem állnak nyitva a nagyközönség előtt.
This year we have a unique occasion to transform this budget into a tool for future growth.
Ebben az évben megadatik nekünk az az egyedülálló lehetőség, hogy ezt a költségvetést a jövőbeli növekedés eszközévé alakítsuk.
This year we look back on a productive year for the EU in human rights.
Ami az emberi jogokat illeti, igencsak tevékeny évre tekinthetünk vissza az idén.
This year we mark 20 years of the Beijing Declaration and Platform for Action and 15 years since the adoption of UN Security Council Resolution 1325 on Women, peace and security, placing gender issues high on the international agenda.
Ebben az évben ünnepeljük a Pekingi Nyilatkozat és Cselekvési Platform huszadik évfordulóját, és 15 év telt el az ENSZ Biztonsági Tanácsának a nőkről, a békéről és a biztonságról szóló 1325. számú határozatának elfogadása óta, amely a nemek közötti egyenlőség kérdését a nemzetközi szinten megoldandó legfontosabb feladatok közé helyezte.
This year we mark the 70th anniversary of the end of World War II, and the 65th anniversary of the Schuman Declaration.
Idén ezen a napon lesz 70 éve, hogy véget ért a második világháború, és 65 évvel ezelőtt írták alá a Schuman-nyilatkozatot.
This year will already see the presentation of an energy action plan, which will be a strategy document laying out the priority action points for 2011-2020.
Már idén sor kerül egy energiapolitikai cselekvési terv előterjesztésére, amely a 2011 és 2020 közötti, prioritást élvező intézkedési területeket rögzítő stratégiai dokumentum.
This year's 'Shooting Stars' are: Mikkel Boe Følsgaard (Denmark), Laura Birn (Finland), Christa Théret (France), Saskia Rosendahl (Germany), Luca Marinelli (Italy), Arta Dobroshi (Kosovo), Ada Condeescu (Romania), Jure Henigman (Slovenia), Nermina Lukač (Sweden) and Carla Juri (Switzerland).
Az idei év feltörekvő csillagai („Shooting Stars”): Mikkel Boe Følsgaard (Dánia), Laura Birn (Finnország), Christa Théret (Franciaország), Saskia Rosendahl (Németország), Luca Marinelli (Olaszország), Arta Dobroshi (Koszovó), Ada Condeescu (Románia), Jure Henigman (Szlovénia), Nermina Lukač (Svédország) és Carla Juri (Svájc).
This year's annual growth survey places strong emphasis on the need for implementation.
Az idei éves növekedési jelentés nagy hangsúlyt fektet a végrehajtás szükségességére.
This year's award has drawn applications from 13 organisations in 11 countries (Belgium, Cyprus, Czech Republic, Finland, France, Ireland, Italy, Portugal, Spain, Sweden and The Netherlands).
Idén a díjra összesen 13 vállalkozást jelöltek 11 országból (Belgium, Ciprus, Cseh Köztársaság, Finnország, Franciaország, Hollandia, Írország, Olaszország, Portugália, Spanyolország és Svédország).
This year's award includes a special category for articles focusing on the link between poverty and discrimination.
Az idei kiírás egy külön kategóriát is tartalmaz olyan cikkek díjazására, melyek fókuszában a szegénység és a diszkrimináció közötti kapcsolat áll.
This year's Call focuses on three fields:
Az idei pályázati felhívások három területre összpontosítanak:
This year's call has five main priority areas:
Az idei felhívás öt fő területet fed le:
This year's CFSP report to the European Parliament has been inspired by the recent report on the implementation of the European Security Strategy (ESS).
Az Európai Parlament részére készült idei KKBP-jelentést az európai biztonsági stratégia végrehajtásáról szóló közelmúltbeli jelentés ihlette.
This year's competition attracted 117 contestants aged 14 to 21, grouped in 79 projects, from 36 countries and EU schools.
Az idei versenyre harminchat országból, illetőleg európai uniós iskolából, száztizenhét 14–21 év közötti pályázó jelentkezett összesen hetvenkilenc projekttel.
This year's conference, organised jointly by the Spanish presidency and the Commission in Zaragoza on 8-9 June, will focus on the methods to be employed for drawing up the future TEN-T planning and implementation framework.
A spanyol elnökség és a Bizottság közös szervezésében június 8–9-én Zaragozában megrendezésre kerülő idei konferencia a TEN-T jövőbeli tervezési és végrehajtási keretének megállapításánál alkalmazandó módszerekre összpontosít majd.
This year's contest was launched in September, when all interested upper secondary schools in the EU were free to register for participation.
Az idei verseny szeptemberben indult, amikor minden érdeklődő középiskola regisztrálhatta magát a részvételre.
This year's DESI is presented today by Commissioner Oettinger at the forum in Brussels (9.45 CET).
A digitális gazdaság és társadalom fejlettségét mérő idei mutatókat Oettinger biztos ma ismerteti a Brüsszelben tartott fórumon, közép-európai idő szerint 9:45-kor.
This year's economic growth is expected at 2.8% in the EU and 2.5% in the euro area, a downward revision of 0.1 pp compared with the spring forecast that reflects mainly a weaker-than-expected second quarter, according to the interim forecast of the Commission’s Economic and Finance Affairs Directorate General.
Az ez évi gazdasági növekedés EU-szinten várhatóan 2,8 %, az euróövezetben pedig 2,5 % lesz, ami a tavaszi előrejelzéshez képest 0,1 százalékponttal lefelé történő módosítást jelent, ami a Bizottság Gazdasági és Pénzügyi Főigazgatóságának időközi előrejelzése szerint elsősorban a vártnál gyengébb második negyedév eredménye.
This year's edition of Green Week is dedicated to air, and will see some 3000 participants gather for three days to discuss air-related issues.
A Zöld Hét középpontjában idén a levegő témája áll, mellyel kapcsolatban három napon át folytat majd megbeszéléseket a rendezvény mintegy 3000 résztvevője.
This year's edition of Green Week is dedicated to water, and will see some 3000 participants gather for three days to discuss water-related issues.
Az idei Zöld Hét központi témája a víz – a konferencia mintegy 3000 résztvevője három napon át folytat majd tanácskozásokat a témakört érintő problémákról.
This year's European Enterprise Awards' nominees help people create businesses whether they are young or over 50, urban or rural, local or export oriented.
Az idei Európai Vállalkozás díjért versengő jelöltek a fiatalokat és az 50-en túliakat, a vidékieket és a városiakat, a helyi termékekkel foglalkozókat és az export területén tevékenykedőket is segítik saját vállalkozás alapításában.
This year's European Mobility Week and the accompanying Do the Right Mix campaign remind us that we all have a part to play in fighting urban air pollution.
Az idei Európai Mobilitási Hét és az azt kísérő »Do the Right Mix« (Több módon célba juthatsz – Válassz okosan!) kampány azt hangsúlyozza, hogy mindannyiunknak szerepet kell vállalnunk a városi levegőszennyezés elleni küzdelemben.
This year's event comes at a crucial point as Europe's regions and cities will be finalizing their preparations for the 2014-2020 newly reformed EU Cohesion Policy.
Az idei eseményre különlegesen fontos időszakban kerül sor, mivel az európai régiók és városok ekkor véglegesítik majd a 2014–2020 közötti időszakra vonatkozó, újonnan megreformált uniós kohéziós politikával kapcsolatos előkészületeiket.
This year's event comes at a crucial time as Member States are finalizing their strategic investment plans, the so-called "Partnership Agreements" on how to spend the European Structural and Investment Funds over the next seven years.
Az idei díjátadóra kulcsfontosságú időszakban kerül sor: a tagállamok ugyanis most véglegesítik stratégiai beruházási terveiket, az úgynevezett partnerségi megállapodásokat, amelyek az európai strukturális és beruházási alapokból a következő hét év során érkező források felhasználásának módját határozzák meg.
This year's event focused on the recent Commission Recommendation to national governments on strategies for active inclusion (see ).
Az idei rendezvény középpontjában a Bizottság nemrégiben kiadott, az aktív integrációval kapcsolatos stratégiákról szóló és a tagállamok kormányaihoz címzett közleménye állt (lásd: ).
This year's event, coinciding with the International Year of Biodiversity, will concentrate on the immense variety of species and ecosystems that make up the extraordinary web of life on our planet.
Az idei rendezvény, amely egybeesik a biológiai sokféleség nemzetközi évével, a bolygónk rendkívüli élővilágát alkotó fajok és ökoszisztémák bámulatos gazdagságát választotta fő témájául.
This year's G 8 summit takes place in particularly testing times.
Az idei G8-csúcstalálkozóra olyan időszakban kerül sor, amely különösen próbára tesz bennünket.
This year's Green Week, the biggest annual conference devoted to European environment policy, will take place from 3 to 6 June at the Charlemagne Building in Brussels.
A Zöld Hétre, amely az európai környezetvédelmi politikának szentelt legfontosabb éves konferenciának is helyet ad, idén június 3. és 6. között kerül sor a brüsszeli Charlemagne-épületben.
This year's Human Rights Day celebration highlights the work of human rights defenders who fight against discrimination.
Ebben az évben az emberi jogok napja a megkülönböztetés ellen küzdő emberijog-védők munkájára irányítja a figyelmet.
This year's i2010 report also sets out key policy issues for the future which will be debated during a review of the i2010 strategy later in 2007.
Az i2010-ről szóló idei jelentés a jövőre nézve kulcsfontosságú politikai kérdéseket is felvet,
This year's ICCAT Annual Meeting will run from 7 to 15 November.
Az ICCAT idei éves ülése november 7-től 15-ig tart.
This year's meeting discussed the topic “Living together and disagreeing well”.
Az idei találkozó témája a „Békés egymás mellett élés – egyetértés nélkül is” kérdésköre volt.
This year's meeting focused on a major European and global challenge: The economic and financial crisis and ethical contributions for European and global economic governance.
Az idei találkozó központi témája az Európa és a világ előtt álló nagy kihívás: a gazdasági és pénzügyi válság, valamint az európai és globális gazdaságirányítás etikai vonatkozásai voltak.
This year's meeting focused on the economic aspects of climate and energy policy.
Az idei találkozó az éghajlat-változási és az energiapolitika gazdasági vonatkozásaira összpontosított.
This year's meeting focuses on the Pacific region's response to climate change.
Az ez évi tanácskozás középpontjában a térségnek az éghajlatváltozásra adott válasza áll.
This year's motto is: 'Ideas Move Europe', and the event is linked to the Year of Creativity and Innovation.
Az ötletek viszik előre Európát!”, és az esemény kapcsolódik a kreativitás és az innováció európai éve rendezvénysorozathoz is.
This year's multi-annual call focuses on six fields with €1.015 billion of total indicative budget available:
Az idei pályázati felhívásban előirányzott 1,015 milliárd euró az alábbi 6 kiemelt terület között oszlik meg:
This year's overall winners per region are:
Az egyes régiók idei győztesei a következők:
This year's Pacific Islands Forum (PIF) meeting has the title 'Marshalling the Pacific Response to the Climate Challenge.'
Az idei fórum címe: A csendes-óceáni térség válasza az éghajlatváltozásra.”
This year's proposal does not include figures for stocks managed jointly with Norway, Iceland, Russia, the Faroe Islands or other third countries, because the parties have not yet reached agreement on those resources.
Az ez évi javaslat nem tartalmazza a Norvégiával, Izlanddal, Oroszországgal, a Feröer-szigetekkel vagy más harmadik országgal közösen kezelt állományokra vonatkozó számadatokat, mivel a felek még nem jutottak megállapodásra az érintett erőforrások tekintetében.
This year's proposal does not yet include final figures for stocks managed jointly with Norway or the Faroe Islands, because the parties have not yet reached agreement thereon.
Az idei javaslat még nem tartalmazza a végső számokat a Norvégiával és a Feröer-szigetekkel közösen kezelt állományokra vonatkozóan, mivel erről a feleknek még nem sikerült megegyezniük.
This year's proposal is much shorter than in previous years as temporary technical measures concerning closed seasons, mesh sizes and discard reduction measures have been moved into a separate set of proposals.
Az ez évi javaslat lényegesen rövidebb, mint az előző években közreadott javaslatok voltak, mivel a tilalmi időszakokkal és a hálók szembőségével kapcsolatos átmeneti technikai intézkedések, valamint a visszadobás gyakorlatának visszaszorítására irányuló intézkedések külön javaslatgyűjteményben kaptak helyet.
This year's recommendations have a strong focus on social and employment issues.
Az idei ajnlsokban kiemelt figyelmet kapnak a szocilis s foglalkoztatsi krdsek.
This year's report also deals with two special topics, namely cooperation between the Commission and Member States in on-the-spot checks, and measures taken by Member States for the recovery of irregular amounts.
Az idei jelentés két kiemelt témával is foglalkozik: a helyszíni ellenőrzések során folytatott bizottsági és tagállami együttműködéssel, valamint a szabálytalan összegek visszatérítésére irányuló tagállami intézkedésekkel.
This year's report covers the seven Member States that are legally committed to adopt the euro: Bulgaria, the Czech Republic, Croatia, Hungary, Poland, Romania and Sweden.
Ezek a következők: Bulgária, Cseh Köztársaság, Horvátország, Magyarország, Lengyelország, Románia és Svédország.