natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission also assesses the progress towards EU accession made elsewhere in the Western Balkans and in Turkey over the past year.
A Bizottság egyúttal értékelte a Nyugat-Balkán más országai és Törökország által az elmúlt évben az uniós csatlakozás előkészületei terén elért haladást.
The Commission also authorised the extension until the end of 2010 of a Spanish guarantee scheme for credit institutions.
A Bizottság engedélyezte a spanyol hitelintézeti kezességvállalási program 2010 végéig történő meghosszabbítását is.
The Commission also believes that a compulsory CCCTB would be out of line with the principle of subsidiarity, as it would mean that EU measures were being introduced to cover purely domestic, as well as EU-level, activity.
A Bizottság úgy véli továbbá, hogy a KKTA kötelező jellegű bevezetése nem felelne meg a szubszidiaritás elvének, mivel ez azt jelentené, hogy az uniós szintű tevékenységek mellett uniós intézkedéseket alkalmaznának tisztán csak egy-egy tagállamot érintő tevékenységre is.
The Commission also believes that decisions about the internet, especially those about openness and security, should be taken in a transparent and accountable manner because they affect everyone around the globe.
A Bizottság továbbá úgy gondolja, hogy az internettel – különösen annak nyílt jellegével vagy biztonságával – kapcsolatos döntéseket átlátható és adott esetben elszámoltatást is lehetővé tevő módon kell meghozni, hiszen azok az egész világot érintik.
The Commission also built on the (RAN) by launching on 1 October 2015, the Radicalisation Awareness Network Centre of Excellence.
A Bizottság az (RAN) eredményeit is beépítette munkájába, és 2015. október 1-jén megalapította a hálózat kiválósági központját.
The Commission also calls for greater support from Member States in the meantime to existing Frontex operations.
A Bizottság egyúttal arra is felszólítja a tagállamokat, hogy az átmeneti időszakban fokozzák a Frontex jelenlegi műveleteihez biztosított támogatást.
The Commission also calls for reforms to ensure the recognition of professional qualifications and proposes to develop a European Skills Passport, to help citizens record their skills in a transparent and comparable way.
A Bizottság más területeken is sürgeti a reformokat, például a szakmai képesítések elismerésének biztosítása érdekében, és javaslatot tesz az európai készségútlevél kidolgozására, amely segítené a polgárokat abban, hogy készségeiket egyértelmű és összehasonlítható módon rögzítsék.
The Commission also calls on Hungary to speed up its efforts to complete ongoing agricultural reform and, in particular, make progress on other institutional factors, such as completing restitution programmes.
A Bizottság egyben felkéri Magyarországot, hogy fokozza a folyamatban lévő mezőgazdasági reform befejezésére tett erőfeszítéseit, különösen pedig hogy érjen el haladást más intézményi tényezők, mint például a kárpótlási folyamat lezárása tekintetében.
The Commission also calls on Member States to limit additional security checks to justified cases only, to provide pre-departure information packs and to respond as soon as possible to the European Asylum Support Office's calls for experts.
A Bizottsg felszltja a tagllamokat arra is, hogy kizrlag indokolt esetekben vgezzenek kiegsztő biztonsgi ellenőrzseket, biztostsanak induls előtti tjkoztat csomagokat s a lehető legrvidebb időn bell reagljanak az Eurpai Menekltgyi Tmogatsi Hivatal ltal a szakemberek rendelkezsre bocstsra irnyulan tett felhvsokra.
The Commission also calls on the European Parliament and the Council to finalise the proposal to strengthen venture capital markets and social investments by the end of 2016.
A Bizottság egyúttal felhívja az Európai Parlamentet és a Tanácsot, hogy a kockázatitőke-piacok és a szociális beruházások megerősítésére irányuló javaslatot 2016 végéig véglegesítsék.
The Commission also closed some programmes without a sound basis, while closure of others has been unduly delayed.
A Bizottság egyes programokat megfelelő alap nélkül zárt le, míg más programok lezárása aránytalan késést szenvedett.
The Commission also closely monitors the efforts in this area in other Member States such as Belgium, Bulgaria, Cyprus, Spain, Ireland, Malta, Poland, Portugal, Romania and Slovakia (see ).
A Bizottsg emellett ms tagllamok, gy pldul Belgium, Bulgria, Ciprus, Spanyolorszg, Írorszg, Mlta, Lengyelorszg, Portuglia, Romnia s Szlovkia esetben is szorosan nyomon kvette az e tren tett erőfesztseket (lsd az ).
The Commission also collaborates closely with the European Central Bank (ECB), Europol, Interpol and the competent national authorities.
A Bizottság emellett az Európai Központi Bank (EKB), az Europol, az Interpol és az illetékes nemzeti hatóságok szakembereivel is szorosan együttműködik.
The Commission also commissioned an external report, published in October 2013.
A Bizottság egy külső jelentést is készíttetett, amelyet 2013 októberében tett közzé.
The Commission also commits to issue a mHealth (Mobile Health) Green Paper by 2014 addressing quality and transparency issues.
A Bizottság vállalja továbbá, hogy 2014-ig zöld könyvet dolgoz ki a mobil egészségügyről, és abban többek között a minőséget és az átláthatóságot érintő kérdésekkel is foglalkozik.
The Commission also commits to step up support for migration and development initiatives, including by assisting EU partner countries to promote migration governance.
A Bizottság továbbá elkötelezte magát a migrációval és fejlődéssel kapcsolatos kezdeményezések támogatása mellett, ideértve az uniós partnerországoknak a migrációirányítás fejlesztésében nyújtott segítséget is.
The Commission also committed to providing information to citizens on when it can intervene in fundamental rights issues and to publishing an Annual Report on the Charter’s application to monitor the progress achieved, following a request by the European Parliament.
A Bizottság kötelezettséget vállalt, hogy tájékoztatja a polgárokat arról, mikor léphet fel az alapvető jogokat érintő kérdésekben, valamint az Európai Parlament kérésének eleget téve éves jelentéseket tesz közzé a Charta alkalmazásáról az elért eredmények nyomon követése érdekében.
The Commission also committed to providing information to citizens on when it can intervene in fundamental rights issues and to publishing an Annual Report on the Charter’s application to monitor the progress achieved.
A Bizottság elkötelezett egyrészt a polgárok arról való tájékoztatása mellett is, hogy mikor léphet fel az alapvető jogokat érintő kérdésekben, másrészt – a haladás figyelemmel kísérése érdekében – a Charta alkalmazásáról szóló éves jelentések közzététele mellett.
The Commission also committed to providing information to citizens on when it can intervene in fundamental rights issues and to publishing an Annual Report on the Charter’s application to monitor the progress achieved.
A Bizottság elkötelezett egyrészt a polgárok arról való tájékoztatása mellett, hogy mikor léphet fel az alapvető jogokat érintő kérdésekben, másrészt – a haladás figyelemmel kísérése érdekében – a Charta alkalmazásáról szóló éves jelentések közzététele mellett.
The Commission also committed to providing information to citizens on when it can intervene in fundamental rights issues and to publishing an Annual Report on the Charter’s application to monitor the progress achieved.
A Bizottság továbbá vállalta, hogy tájékoztatja a polgárokat arról, mikor léphet fel az alapvető jogokat érintő kérdésekben, valamint hogy éves jelentéseket tesz közzé a Charta alkalmazásáról az elért eredmények nyomon követése érdekében.
The Commission also conducted a analysing the prevalence of geo-blocking and the territorial restriction techniques used in different sectors across the EU.
A Bizottsg ezenkvl is vgzett, melynek keretben az Uni egszre kiterjedően elemezte a terleti alap tartalomkorltozs előfordulsi gyakorisgt s a klnbző gazatokban alkalmazott, egyb terleti alap korltozsi technikkat.
The Commission also confirmed that Croatia is on track in its membership preparations.
A Bizottság megerősítette azt is, hogy Horvátország csatlakozási előkészületei a tervek szerint haladnak.
The Commission also confirmed that it will continue to work with the co-legislators for an agreement on a third proposal where political discussions have advanced significantly.
Egy harmadik javaslattal kapcsolatban, amelyről a politikai megbeszélések már előrehaladott állapotban járnak, a Bizottság megerősítette, hogy továbbra is együttműködik a társjogalkotókkal a megállapodás elérésében.
The Commission also considers that the price of short-term vignettes for certain vehicles, which would mostly be used by non-German motorists, is excessive compared to annual vignettes.
A Bizottság továbbá úgy véli, hogy egyes járműkategóriák esetében a rövid időre szóló matricák – amelyeket javarészt a nem német autósok használnak – az éves matricákhoz képest aránytalanul drágák.
The Commission also considers that Åland needs to have the legislation in place in order to address deterioration from unforeseen events, such as floods.
A Bizottság úgy véli továbbá, hogy a jogszabályt az Åland-szigeteken is végre kell hajtani az előre nem látható események – például árvizek – nyomán bekövetkező romlás kezelése érdekében.
The Commission also consulted the European Network and Information Security Agency (ENISA), the Article 29 Working Party on Data Protection and the European Data Protection Supervisor (EDPS) in preparing the measures.
A Bizottság az intézkedések előkészítése során konzultált az Európai Hálózat- és Információbiztonsági Ügynökséggel (ENISA), a 95/46/EK irányelv 29. cikke alapján létrehozott adatvédelmi munkacsoporttal és az európai adatvédelmi biztossal is.
The Commission also contests a second provision of the same law which allows for the unilateral termination of certain land lease contracts concluded more than 20 years ago, subject to a very short notice period.
A Bizottság ugyanezen törvény egy másik rendelkezését is vitatja, amely nagyon rövid felmondási idővel teszi lehetővé bizonyos, több mint 20 éve megkötött földbérleti szerződések egyoldalú felmondását.
The Commission also continues to invest in raising awareness and training web managers on web accessibility.
A Bizottsg emellett tovbbi pnzsszegeket fordt a web-akadlymentestssel kapcsolatos informcis kampnyokra s a weboldal-zemeltetőknek szl kpzsekre.
The Commission also decided that under the state guarantee scheme chosen by the Italian authorities, the State will be remunerated in line with market conditions for the risk it will assume by granting a guarantee on securitised non-performing loans.
A Bizottság úgy határozott továbbá, hogy az olasz hatóságok által bevezetett állami garanciaprogram keretében az állam a piaci feltételeknek megfelelő díjazást kap az értékpapírosított nemteljesítő hitelekkel kapcsolatos garancianyújtás kockázatáért.
The Commission also decided to freeze its administrative expenditure in 2012, a 0% change.
A Bizottság emellett úgy határozott, 2012-ben igazgatási költségeit befagyasztja, azaz 0 % -os változást tervez.
The Commission also drew attention to a recently published analytical report on monitoring education and training and underlined the importance of the EURYDICE network, which is an extremely valuable source of information.
A Bizottság felhívta a figyelmet arra a nemrég megjelent elemző jelentésre, amely nyomon követi az oktatás és képzés helyzetét, és hangsúlyozta, hogy az EURYDICE hálózat rendkívül értékes információforrásként szolgál.
The Commission also encourages broader uptake of to align public spending with sustainable development objectives.
A Bizottsg ugyancsak szorgalmazza a fokozott trnyerst, hogy az llami kiadsok sszhangba kerljenek a fenntarthat fejlődsi clkitűzsekkel.
The Commission also endorsed the text, stating its satisfaction with the compromise achieved.
A Bizottság is jóváhagyta a szöveget, és megelégedését fejezte ki az elért kompromisszummal kapcsolatban.
The Commission also envisages improving the management of the system and introducing a monitoring programme.
A Bizottság emellett a rendszer irányításának javítását tervezi és megfigyelési programot kíván bevezetni.
The Commission also envisages specific requirements for the collection of data from deep sea fishing activities.
A Bizottság emellett konkrét követelmények bevezetését is tervezi a mélytengeri állományok halászatára vonatkozó adatok gyűjtését illetően.
The Commission also established a High Level Group discussing mid-term and long-term arrangements and is expected to table preliminary conclusions in May 2010.
A Bizottság továbbá létrehozta a közép- és hosszú távú intézkedések megvitatásával megbízott magas szintű csoportot, és várhatóan 2010 májusában terjeszti elő előzetes következtetéseit.
The Commission also examined Cambodia and Philippines: in the case of Cambodia, the civil aviation authority of this country is expected to agree by September with ICAO a set of appropriate corrective actions to redress its situation.
A Bizottság megvizsgálta Kambodzsa és a Fülöp-szigetek helyzetét is: ami Kambodzsát illeti, az ország polgári légiközlekedési hatósága várhatóan szeptemberig megegyezik az ICAO-val a Kambodzsa helyzetének javítását szolgáló megfelelő korrekciós intézkedéscsomagról.
The Commission also examines how to strengthen and streamline cybersecurity cooperation across different sectors of the economy, including in cybersecurity training and education.
A Bizottság feltérképezi azt is, hogyan lehet szorosabbá tenni és ésszerűsíteni a különböző gazdasági ágazatok közötti kiberbiztonsági együttműködést, többek között a kiberbiztonsági oktatás és képzés terén.
The Commission also expects those eleven countries with imbalances that are not found to be excessive, namely Belgium, Bulgaria, Denmark, France, Italy, Hungary, Malta, the Netherlands, Finland, Sweden and the United Kingdom, to take the findings of the in-depth reviews into account in their National Reform Programmes and Stability and Convergence Programmes.
A Bizottság azt kéri attól a tizenegy országtól (Belgium, Bulgária, Dánia, Franciaország, Olaszország, Magyarország, Málta, Hollandia, Finnország, Svédország és az Egyesült Királyság), amelyek esetében az egyensúlyhiányt nem találták túlzottnak, hogy nemzeti reformprogramjaikban, valamint stabilitási és konvergenciaprogramjaikban vegyék figyelembe a részletes vizsgálatok megállapításait.
The Commission also expects to receive further payment requests before the end of the year from the following national agencies: Belgium (German-speaking community), Cyprus, Hungary, Malta, Netherlands, Norway and Spain .
A Bizottság számításai szerint az év vége előtt az alábbi országok nemzeti ügynökségeitől várható még kifizetési kérelem: Belgium (német nyelvű közösség), Ciprus, Magyarország, Málta, Hollandia, Norvégia és Spanyolország.
The Commission also expects to receive further payment requests totalling around €100 million before the end of the year from Latvia, Sweden, Belgium (German-speaking community), Denmark, Malta, France, Croatia, Hungary, Netherlands Switzerland, Norway, Romania and Greece.
A Bizottság számításai szerint az év vége előtt még további, összesen mintegy 100 millió euróra rúgó kifizetési kérelem beérkezése várható az alábbi országoktól: Lettország, Svédország, Belgium (német nyelvű közösség), Dánia, Málta, Franciaország, Horvátország, Magyarország, Hollandia, Svájc, Norvégia, Románia és Görögország.
The Commission also expects to receive further payment requests totalling around €60 million before the end of the year.
A Bizottság számításai szerint az év vége előtt még további, összesen mintegy 60 millió euróra rúgó kifizetési kérelem beérkezése várható.
The Commission also forecasts a further improvement in the public finances of the euro zone with the average deficit expected at 2.6% of GDP versus 2.7% in 2004, itself already an improvement on the previous year (2.8%).
A Bizottság az euroövezet államháztartásainak további javulását is előrejelzi, a GDP arányában mért átlagos hiányt 2,6%-ra becsülve a 2004-es 2,7%-kal szemben, amely már maga is javulást jelentett az előző évhez képest (2,8%).
The Commission also foresees a move away from annual programming towards results-driven, multi-annual programming, thus reducing workload for the Commission, the Member States and the final beneficiaries.
A Bizottságnak szándékában áll továbbá áttérni az éves programozásról az eredményorientált többéves programozásra, ami a Bizottság, a tagállamok és a végső kedvezményezettek munkaterheit egyaránt csökkentené.
The Commission also found that those measures would affect two existing directives 1 and that Article 47 of the EU Treaty does not allow an instrument based on that Treaty to affect the acquis communautaire.
Ezenkívül a Bizottság megállapította, hogy az említett intézkedések két hatályos irányelvet 1 is érintenek, továbbá az EU-Szerződés 47. cikke nem teszi lehetővé, hogy az e Szerződésen alapuló aktus befolyásolja a közösségi vívmányokat.
The Commission also gave an update on the state of implementation of the directive on services.
A Bizottság friss információkat közölt továbbá a szolgáltatási irányelv végrehajtásának jelenlegi helyzetéről.
The Commission also had contacts with a variety of stakeholders in Brussels.
A Bizottság különféle brüsszeli érdekeltekkel is felvette a kapcsolatot.
The Commission also has an ongoing into whether Hungary's advertisement tax introduced in June 2014 complies with EU state aid rules.
A Bizottság annak megállapítására is folytat, hogy a Magyarország által 2014 júniusában bevezetett reklámadó megfelel-e az uniós állami támogatási szabályoknak.
The Commission also has concerns that notification requirement applicable to telecoms operators go beyond what can be imposed in view of the maximum harmonisation provided by EU law in this regard.
A Bizottság aggályosnak tartja azt is, hogy a távközlési szolgáltatókra vonatkozó bejelentési kötelezettség túlmutat azon, mint ami az uniós jogban e tekintetben előírt maximális harmonizáció alapján megszabható.
The Commission also has doubts if the provisions in the Act, which allow the deduction of previous losses from the taxable advertisement turnover, are in line with state aid rules.
A Bizottság továbbá kétségbe vonja, hogy a törvény azon rendelkezése, amely lehetővé teszi az elhatárolt veszteségeknek az adóköteles reklámbevételekből történő levonását, összhangban lenne az állami támogatási szabályokkal.
The Commission also has ongoing in-depth state aid investigations into tax rulings concerning , and .
A Bizottság jelenleg részletes állami támogatási vizsgálatokat végez továbbá és érintő feltételes adómegállapításokra, valamint a irányulóan.
The Commission also has three ongoing in-depth investigations into concerns that tax rulings may give rise to state aid issues, concerning , and .
A Bizottság további három folyamatban lévő részletes vizsgálat esetében adott hangot azzal kapcsolatos aggodalmának, hogy a feltételes adómegállapításokon keresztül állami támogatás nyújtására került sor, nevezetesen Írországban az , Luxemburgban pedig az és a javára.
The Commission also has three ongoing in-depth investigations where it raised concerns that tax rulings may give rise to state aid issues, concerning , , and .
A Bizottság továbbá három folyamatban lévő mélyreható vizsgálat esetében adott hangot azzal kapcsolatos aggodalmának, hogy a feltételes adómegállapításokon keresztül állami támogatás nyújtására került sor ( és ).
The Commission also has two ongoing in-depth investigations into concerns that tax rulings may give rise to state aid issues in Luxembourg, as regards and .
A Bizottsg emellett kt rszletes vizsglatot folytat annak trgyban, hogy a Luxemburg ltal az s a szmra biztostott feltteles admegllapts okot adhat-e llami tmogatssal kapcsolatos agglyokra.
The Commission also hears the views of the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions in the preparation of the Work Programme.
A Bizottság a munkaprogram előkészítése során meghallgatja az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság és a Régiók Bizottságának véleményét is.
The Commission also highlighted the improved scientific information on fish stocks that was available: the number of data-poor stocks for which no quantitative advice was available had been greatly reduced since last year.
A Bizottság kiemelte, hogy a halállományokra vonatkozó tudományos információkban is javulás tapasztalható: tavaly óta nagyban csökkent az olyan adatszegény állományok száma, amelyekre vonatkozóan nem áll rendelkezésre számszerűsített szakvélemény
The Commission also hopes for swift progress on its proposal setting clearer and more consistent rules for non-EU nationals coming to the EU for studies, scientific research and other exchanges (IP/13/275 and MEMO/13/281).
A Bizottság gyors előrelépést remél a tanulmányi vagy kutatási célból, illetve más csereprogram keretében az EU-ba látogató harmadik országok polgáraira vonatkozó világos és konzisztensebb szabályokra irányuló javaslat terén is (IP/13/275 és MEMO/13/281).
The Commission also identified this action in 2011 as an important contribution to growth in the European Single Market:
Ezt az intézkedést 2011-ben a Bizottság az európai egységes piac növekedéséhez való fontos hozzájárulásként is megjelölte:
The Commission also identifies areas where further efforts are required, and encourages a targeted and differentiated deepening of relations with select partners that have shown particular ambition and capacity.
A Bizottság emellett meghatározza azokat a területeket, ahol további erőfeszítések megtételére van szükség,
The Commission also included "Dignity, Integrity and an End to Gender-Based Violence" among the principles listed in its recent "Women's Charter".
A Bizottság a közelmúltbeli „nők chartájában” felsorolt elvek között szerepelteti a személyes méltóság és sérthetetlenség kérdését, valamint a nemi alapú erőszak megszüntetését.
The Commission also informed the Council about its ongoing dialogue with ICAO and distributed information on the value of free allowances and ticket prices in the EU ETS for the aviation sector.
A Bizottság tájékoztatta a Tanácsot az ICAO-val folyamatban lévő párbeszédéről is, valamint a légi közlekedési ágazatra vonatkozó uniós kibocsátáskereskedelmi rendszerben meghatározott ingyenes kibocsátási egységek értékéről és a jegyárakról.
The Commission also informed the Council of recent developments as regards potential retaliatory measures by non-EU countries against the application of the EU's greenhouse gas emissions trading scheme (ETS) to aviation.
A Bizottság tájékoztatta továbbá a Tanácsot a legújabb fejleményekről azzal kapcsolatban, hogy nem uniós országok megtorló intézkedéseket helyeztek kilátásba az EU kibocsátáskereskedelmi rendszerének a légi közlekedésben való alkalmazása miatt.
The Commission also initiated the establishment of a European Public Prosecutor's Office to make sure every euro in the EU budget can be used for its purposes and is protected from criminals (MEMO/14/124).
A Bizottság továbbá kezdeményezte az Európai Ügyészség létrehozását annak biztosítása érdekében, hogy az uniós költségvetés minden egyes euróját rendeltetésének megfelelően költsék el, és védjék a bűnözőkkel szemben (MEMO/14/124).
The Commission also intends to analyse the irregularity and anti-fraud control systems put in place by the Member States in the area of Cohesion Policy in order to evaluate if and how the control systems are adapted to target areas where there is a high-risk of fraud and irregularities.
A Bizottság ezenkívül elemezni kívánja, hogy a tagállamok a kohéziós politika területén milyen ellenőrzési rendszereket vezettek be a szabálytalanságok és a csalás visszaszorítására, és ennek nyomán értékelni fogja, hogy az ellenőrzési rendszerek alkalmasak-e, illetőleg mennyiben alkalmasak a csalás és a szabálytalanságok kockázatának erősen kitett területeken való célzott fellépésre.
The Commission also intends to engage in a discussion with the Member States and all interested parties on how to improve further investment protection inside the single market.
Emellett a Bizottság a tagállamok és az érdekelt felek részvételével vitát kíván kezdeményezni arról, hogyan fejleszthető tovább a beruházásvédelem az egységes piacon.