natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The discretionary fiscal measures announced since August 2008 will limit the contraction in GDP growth by about ¾ pp. this year.
A tagállamok által 2008 augusztusa óta bejelentett, saját hatáskörben hozott pénzügyi intézkedések körülbelül háromnegyed százalékponttal enyhítik a GDP növekedésének idei visszaesését.
The discussion also highlighted a number of legal and technical issues which will have to be addressed in the negotiating mandate and in the negotiations proper.
A megbeszélés számos jogi és technikai kérdésre is rávilágított, amelyekkel a tárgyalási megbízásban és a tárgyalások során is foglalkozni kell.
The discussion also showed that further work is necessary on a limited number of provisions, including the right to remain silent, access to the case file and the question of costs.
A megbeszélés során kiderült, hogy néhány kérdésen még tovább kell dolgozni, ilyen például a hallgatás joga, az ügy irataiba való betekintés és a költségek.
The discussion at ministerial level will serve as an input for a Commission communication on a revised framework of cooperation in the area of youth policy that is expected in April 2009.
A miniszteri szintű megbeszélés eredményeit a Bizottság fel fogja használni az ifjúságpolitika terén folytatott együttműködés felülvizsgált keretéről szóló közlemény kidolgozásakor, melyet várhatóan 2009 áprilisában terjeszt be.
The discussion brought out the clear will to succeed in arriving at an agreement with the European Parliament by the end of 2008 so that a first-reading could be reached before the end of the current legislature.
A vita során egyértelműen megnyilvánult az a szándék, hogy még 2008 decembere előtt megállapodás szülessen az Európai Parlamenttel annak érdekében, hogy a jelenlegi parlamenti ciklus vége előtt első olvasatban megállapodás szülessen.
The discussion can be joined on Twitter at #worldulike.
A vitába a Twitteren keresztül lehet beszállni: #worldulike.
The discussion centred on key features of the proposal:
A megbeszélés a javaslat legfőbb elemeire összpontosult,
The discussion confirmed that among the aspects of the proposal that require thorough discussion are the personal, material and territorial scope of the proposal, the complexity of linking the proposal with the different national legal systems, the details and consequences of choice of the instrument, the consequences of an invalid choice, the consumer protection rules relating to the choice and the reporting obligations of member states, including the envisaged online database of judgments.
A tanácskozás megerősítette, hogy a javaslat alapos megbeszélést igénylő vonatkozásai között szerepel a javaslat személyi, tárgyi és területi hatálya, a javaslatnak a különböző nemzeti jogrendszerekbe történő bekapcsolásának bonyolult kérdése, a jogi eszköz megválasztásának részletei és következményei, az érvénytelen választás következményei, a jogi eszköz megválasztásával kapcsolatos fogyasztóvédelmi szabályok, valamint a tagállamok számára előírt jelentéstételi követelmények, az ítéletek előirányzott online adatbázisát is ideértve.
The discussion covered budget headings 1 (smart and inclusive growth), with the exception of cohesion policy and the "Connecting Europe" facility, 3 (security and citizenship), 4 (global Europe) and 5 (administration), as well as some horizontal issues.
A megbeszélések során a miniszterek az alábbi fejezetekre tértek ki: 1. fejezet (intelligens és inkluzív növekedés) a kohéziós politika és az Európai Hálózatfinanszírozási Eszköz kivételével, 3. fejezet (biztonság és uniós polgárság), 4. fejezet (globális Európa) és 5. fejezet (igazgatás), továbbá néhány horizontális kérdést is megvitattak.
The discussion expanded on what had been discussed and agreed that day, e.g. as regards future policy developments for renewable energy or infrastructure.
A tárgyalás kiegészítette azokat a kérdéseket, amelyekről a nap folyamán tárgyalás folyt és megállapodás született, azaz például a megújuló energiára vagy az infrastruktúrára vonatkozó szakpolitika jövőbeli alakulása tekintetében.
The discussion focused on four key issues:
A megbeszélés az alábbi négy kulcskérdésre összpontosult:
The discussion focused on how to enhance bilateral relations with the three Southern Caucasian countries, including principles for enhancing those relations.
A vita középpontjában az állt, hogy miként lehetne megerősíteni a három dél-kaukázusi országgal fennálló kétoldalú kapcsolatokat, az ezek megerősítésére vonatkozó elvek kidolgozását is beleértve.
The discussion focused on implementation of the EU's economic recovery plan, as regards financial assistance to energy projects, and relations with third countries as concerns energy.
A megbeszélés középpontjában az EU gazdaságélénkítési tervének az energetikai projektek pénzügyi támogatása tekintetében történő végrehajtása, valamint az energia terén a harmadik országokkal fennálló kapcsolatok álltak.
The discussion focused on preparations for the i nternational conference in support of the Palestinian economy for the reconstruction of Gaza which will be held in Sharm el-Sheikh (Egypt), on 2 March in particular the input of the EU as a co-sponsor of the conference.
A megbeszélés a palesztin gazdaság Gáza újjáépítése érdekében történő támogatását célzó, március 2-án az egyiptomi Sarm-el-Sejkben megrendezendő nemzetközi konferencia előkészületeire összpontosított, ezen belül pedig különösen a konferencián társfinanszírozóként részt vevő Európai Unió hozzájárulására.
The discussion focused on regionalisation and transferable fishing concessions TFCs, two specific issues raised in the proposal for a regulation on the CFP covering the basic provisions of the CFP (12514/11).
Ennek során a miniszterek a regionalizációra és az átruházható halászati koncessziókra (TFC-k) összpontosítottak; ezzel a két kérdéssel a közös halászati politikáról szóló rendeletjavaslat (12514/11) foglalkozik, amely a KHP alapvető rendelkezéseit tartalmazza.
The discussion focused on the application by the sovereign wealth funds of the standards of the International Monetary Fund.
A megbeszélés középpontjában a Nemzetközi Valutaalap normáinak az állami befektetési alapok általi alkalmazása állt.
The discussion focused on the eligibility of Iceland.
A vita középpontjában az állt, hogy Izland kaphat-e ilyen kölcsönt.
The discussion focused on the integration of climate change considerations in all EU policies, as well as the need to improve the efficiency of the Union's relations with its partners.
A megbeszélés központi témája az éghajlat-változási szempontok valamennyi uniós szakpolitikába való beépítése, valamint az Unió és partnerei között fennálló kapcsolatok hatékonyságának javítása volt.
The discussion focused on the ongoing trial of Aung San Suu Kyi.
A megbeszélés Aung San Suu Kyi folyamatban lévő tárgyalására összpontosult.
The discussion focused on the political situation and the situation on the ground, and concerns about the lack of progress since the Council’s last discussion in October.
A megbeszélés középpontjában a politikai helyzet, a helyi problémák, valamint a Tanács legutóbbi, októberi ülése óta tapasztalható eredménytelenség miatti aggodalmak álltak.
The discussion focused on the possible pro-cyclical effects of regulation, in particular bank capital requirements and accounting standards, as well as of remuneration schemes in the financial sector.
A megbeszélés középpontjában a szabályozás – különös tekintettel a banktőke-követelményekre, a számviteli standardokra és a pénzügyi szektor javadalmazási rendszereire – lehetséges prociklikus hatásai álltak.
The discussion focused on two issues:
A megbeszélések során a résztvevők a következő két témára összpontosítottak:
The discussion focused on two themes:
A megbeszélés a következő két téma köré csoportosult:
The discussion focused on:
A csúcstalálkozó résztvevői mindenekelőtt az alábbiakkal foglalkoztak:
The discussion focused on:
A vita különösen az alábbiakra vonatkozott:
The discussion focussed on the key changes introduced by the legislative recast:
A megbeszélés az átdolgozással bevezetett alábbi fő változásokra összpontosított:
The discussion followed an exchange of views which ministers held with president Van Rompuy on the preparation of the European Council at a dinner on 19 November.
A megbeszélésre egy véleménycserét követően került sor, amelyet a miniszterek november 19-én munkavacsora keretében Herman Van Rompuy elnökkel folytattak az Európai Tanács előkészületeiről.
The discussion in Esch/Alzette will be moderated by Joseph Rodesch, who is known in Luxembourg as 'Mr Science'.
Science néven emlegetett Joseph Rodesch lesz.
The discussion in the Council helped to establish basic principles to guide deliberations in order to enhance the EU's relations with the three countries.
A Tanácsban lefolytatott megbeszélések lehetővé tették a három országgal fennálló uniós kapcsolatok megerősítését célzó tanácskozásokra irányadó alapelvek kidolgozását.
The discussion in the Council touched, among other things, on two main issues.
A Tanácsban folytatott megbeszélés során többek között a következő két fontosabb kérdéssel foglalkoztak.
The discussion included a number of specific issues which are connected with the functioning of the Schengen area such as cooperation with third countries on effective control of the external land and sea borders as well as strengthening internal security during major sporting events.
A megbeszéléseken a schengeni térség működésével kapcsolatos számos konkrét kérdéssel foglalkoztak, mint például a harmadik országokkal folytatott, a külső szárazföldi és tengeri határok hatékony ellenőrzésével kapcsolatos együttműködés, valamint a belső biztonság megerősítése jelentős sportesemények alkalmával.
The discussion is now mainly focused on the English (56%), the French (23%)
A vita jelenleg főleg angol (56%), francia (23%) és német (7%)
The discussion is one of the Citizens' Dialogues on the future of Europe that have been initiated by the Commission.
A vita a Bizottság által kezdeményezett, Európa jövőjéről szóló civil párbeszédek részét képezi.
The discussion of the reforms would be firmly anchored in the European Semester process.
A reformokról folytatott egyeztetések az európai szemeszter folyamatának szerves részét képeznék.
The discussion on market management mechanisms showed that maintaining a real safety net was a common objective.
A piacirányítási mechanizmusokkal kapcsolatos megbeszélésen kiderült, hogy közös cél az igazi biztonsági háló fenntartása.
The discussion on the role of science and other important factors in Codex proceedings are key elements of that document.
E dokumentum kulcsfontosságú elemét képezi annak vizsgálata, hogy milyen szerepet tölt be a Codex Alimentarius Bizottság munkájában a tudomány, valamint az egyéb fontos tényezők.
The discussion on this issue will be taken further during the next Council meeting on 27 September with the aim of reaching a consensus on specific policy points; at the December Council meeting, the Commission will present a package of legislative proposals on this issue.
A következő, szeptember 27-i tanácsi ülésen tovább tárgyalják majd e problémát azzal a céllal, hogy konszenzus szülessen a konkrét szakpolitikai kérdésekre vonatkozóan; a decemberi tanácsi ülésen pedig a Bizottság jogalkotási javaslatcsomagot nyújt be e tárgyban.
The discussion paper, with the proposals for 15 concrete actions in the field, as well as the working papers of the groups, are available online.
A 15 konkrét helyszíni fellépést tartalmazó vitaanyag, valamint a csoportok munkadokumentumai az interneten olvashatók.
The discussion showed a broad consensus on most of the text with some final changes to be made in the coming days.
A megbeszélések során széles körű konszenzus alakult ki a szöveg nagy részével kapcsolatban, amelyen az elkövetkező napokban néhány apróbb, végleges változtatást kell tenni.
The discussion showed that the new idea for an evaluation mechanism was generally welcomed.
A megbeszélés során az értékelő mechanizmussal kapcsolatos új elgondolás alapvetően kedvező fogadtatásban részesült.
The discussion showed that while there was very broad agreement on the text, not all member states were able to support all of its elements.
A vita során kiderült, hogy bár igen széles körű az egyetértés a szöveggel kapcsolatban, nem minden tagállam tudja támogatni annak valamennyi elemét.
The discussion showed there was broad support for the report, which will now be sent to the European Council.
A vita az Európai Tanács részére benyújtásra kerülő jelentés széles körű támogatottságáról tanúskodott.
The discussion took place against the background of rising tensions in the region, in particular concerning Nagorno-Karabakh and Georgia.
A megbeszélésre a régióban – különösen Hegyi Karabahban és Grúziában – növekvő feszültség árnyékában került sor.
The discussion took place in the presence of Mr. Vygaudas USACKAS, who today was appointed as single representative of the EU in Afghanistan, taking up office from 1 April 2010.
A vita Vygaudas USACKAS jelenlétében zajlott, akit a mai napon 2010. április 1-ji hivatalba lépéssel kineveztek az Európai Unió afganisztáni különleges képviselőjévé.
The discussion took place on the basis of a Commission communication published on 4 May (9424/10) presenting financial and governance options for the continuation of the project.
A megbeszélésekre a május 4-i bizottsági közlemény alapján került sor, amely bemutatja, milyen pénzügyi és irányítási feltételekkel lehetséges a projekt folytatása.
The discussion touches upon the key policy objectives of the Future of Transport Communication and of the TEN-T Green Paper.
Az eszmecsere érinteni fogja a közlekedés jövőjével foglalkozó közlemény és a TEN-T zöld könyv főbb szakpolitikai célkitűzéseit.
The discussion was a follow-up to the conclusions adopted on 13 September 2010 in which the Council invited the Commission, inter alia, to report on and develop, as soon as possible and no later than December 2010, a mechanism for the joint procurement of vaccines and antiviral medication which grants member states, on a voluntary basis, the right to common acquisition of these products or common approaches to contract negotiations with the industry, clearly addressing issues such as liability, availability and price of medicinal products as well as confidentiality.
E megbeszélésre a Tanács által szeptember 13-án elfogadott, „Az A/H1N1-pandémia tanulságai – Egészségbiztonság az Európai Unióban” című következtetések alapján került sor, amelyben a Tanács többek között arra kéri fel a Bizottságot, hogy a lehető leghamarabb, de legkésőbb 2010 decemberéig dolgozza ki az oltóanyagok és a vírusölő gyógyszerek közös beszerzésére szolgáló mechanizmust (és erről tegyen jelentést), mely jogot biztosít a tagállamok számára ahhoz, hogy önkéntes alapon közösen szerezzék be ezeket a termékeket, illetve hogy a gyógyszeriparral kötendő szerződésekkel kapcsolatos tárgyalások esetében közös megközelítést alakítsanak ki, egyértelműen foglalkozva többek között a felelősségnek, a gyógyszerkészítmények rendelkezésre állásának és árának, valamint a titoktartásnak a kérdésével.
The discussion was based on a presidency background paper (6842/10) and the following questions:
A megbeszélés alapját az elnökségi háttéranyag (6842/10) képezte, és az alábbi kérdések köré épült:
The discussion was based on the Council conclusions adopted on 12 October 2009 (  14311/09 ) and structured around the following two questions:
A megbeszélés alapját a Tanács 2009. október 12-én elfogadott következtetései (  14311/09 ) képezték, és az alábbi két kérdés köré épült:
The discussion was enriched and inspired by recent EU meetings with Israel, the Palestinian National Authority and other partners.
A megbeszéléseket ösztönözték és tartalmilag kiegészítették az EU által Izraellel, a Palesztin Nemzeti Hatósággal és más partnerekkel nemrégiben tartott találkozók.
The discussion was linked to an exchange of views on the EU's relations with its strategic partners, in particular the US, Russia and China, on the basis of information from the High Representative on the progress report which is being prepared and will be presented in December.
A megbeszélés összekapcsolódott az EU és a stratégiai partnerei – mindenekelőtt az Egyesült Államok, Oroszország és Kína – közötti kapcsolatokról szóló véleménycserével, amelynek alapjául az a tájékoztató szolgált, amelyet a főképviselő nyújtott az elért eredményekről szóló, jelenleg készülő és decemberben előterjesztendő jelentésről.
The discussion was structured by means of a questionnaire and a policy paper put forward by the Presidency (16647/12).
A vita alapját egy kérdőív és az elnökség által készített vitaanyag (16647/12) képezte.
The discussion will be continued at the next Council meeting, in June, when the strategy will be presented for adoption.
A Tanács következő, júniusi ülésén folytatódik a megbeszélés, és a stratégia elfogadás céljából benyújtásra kerül.
The discussion will be continued in December 2013, with the objective of taking decisions on these issues, in particular on the main features of contractual arrangements and of associated solidarity mechanisms.
A megbeszélések folytatódni fognak 2013 decemberében is, azzal a céllal, hogy döntés szülessen e kérdésekről, különösen a szerződéses megállapodások és a kapcsolódó szolidaritási mechanizmusok főbb jellemzőiről.
The discussion will be reflected as appropriate in a short declaration.
A megbeszélés nyomán adott esetben rövid nyilatkozat kiadására is sor kerülhet.
The discussion will centre around an issues paper prepared by the European Commission.
Az eszmecsere alapját az Európai Bizottság által összeállított vitaanyag képezi.
The discussion will focus on the European Commission's new strategy on internationalisation in higher education which calls for bolder measures to strengthen cooperation and mobility across the EU’s borders to enhance the quality of higher education and contribute to job creation and innovation (see IP/13/678).
A kezdeményezés határozottabb intézkedéseket követel a felsőoktatás minőségének javítására, valamint a munkahelyteremtés és az innováció támogatására irányuló uniós együttműködés és mobilitás megerősítésének érdekében (lásd: IP/13/678).
The discussion will take place on the basis of draft conclusions based on the interim report I prepared in close cooperation with the President of the Commission and the President of the Eurogroup and which sets out possible moves towards a stronger economic union.
A tanácskozáshoz alapot nyújt majd a Bizottság elnökével és az eurócsoport elnökével szoros együttműködésben általam készített, a gazdasági unió megerősítésének lehetséges módozatait felvázoló időközi jelentés alapján készült következtetéstervezet.
The discussions also covered other issues related to forestry, e.g. green economy, sustainable criteria for biomass and renewable energy.
A megbeszélések az erdészetet érintő más olyan kérdésekre is kiterjedtek, mint például a zöld gazdaság, a biomasszával kapcsolatos fenntarthatósági kritériumok és a megújuló energia.
The discussions and the final resolution addressed key space-policy related issues, including:
A megbeszélések és a záró állásfoglalás többek között az alábbi kulcsfontosságú űrpolitikai kérdésekre összpontosult:
The discussions are being streamed live on the campaign's Facebook page and contributions can be made on Twitter.
Az eszmecserét a kampány Facebook oldalán élőben közvetítik, és Twitteren is részt lehet venni.
The discussions at the conference focused on identifying the marine and maritime activities considered crucial drivers for growth and jobs as well as on the supporting measures to be taken at EU and national level and the future development of the Integrated Maritime Policy.
A konferencián a megbeszélések középpontjában a növekedés és a munkahelyteremtés szempontjából kulcsfontosságú tengerészeti és tengerhasznosítási tevékenységek azonosítása, az uniós és tagállami szinten meghozandó támogatási intézkedések kérdése, valamint az integrált tengerpolitika jövőbeli alakítása állt.
The discussions at the Council meeting focused mainly on the reimbursement of costs with regard to non-contractual healthcare providers.
A Tanács ülésén folytatott megbeszélések főként a költségek visszatérítésére irányultak a nem szerződéses egészségügyi szolgáltatók vonatkozásában.
The discussions at this conference will focus in particular on the protocol concerning illicit trade in tobacco products.
A konferencián a megbeszélések elsősorban a dohánytermékek tiltott kereskedelméről szóló jegyzőkönyvre irányulnak majd.
The discussions concentrated on key aspects of the package, namely:
A megbeszélések a csomag alapvető tényezőire összpontosítottak, nevezetesen az alábbiakra:
The discussions covered specific issues in:
A megbeszélések az alábbiakkal kapcsolatos konkrét kérdésekkel foglalkoztak:
The discussions during the inaugural meeting today focused on two recurrent topics – the interplay between administrative and criminal sanctions as well as the obligation for Member States to provide for "effective, proportionate and dissuasive" criminal sanctions.
A mai alakuló ülésen folytatott megbeszélések két visszatérő témát érintettek – a közigazgatási és büntetőjogi szankciók közötti kölcsönhatást, valamint a tagállamoknak a „hatékony, arányos és visszatartó erejű” büntetőjogi szankciók biztosítására irányuló kötelezettségét.
The discussions focused on the following questions: What part can religions and religious communities play in a Europe based on human dignity?
A beszélgetés középpontjában a következő témák álltak: Milyen szerepet játszhatnak a vallási közösségek az emberi méltóság eszméjén alapuló Európában?
The discussions focused on:
A megbeszélések középpontjában az alábbi két javaslat állt:
The discussions focused on:
A megbeszélések során elsősorban az alábbiakkal foglalkoztak:
The discussions focussed on specific issues in:
Az egyeztetések középpontjában az alábbi javaslatok álltak:
The discussions focussed on specific issues in:
Az egyeztetések középpontjában az alábbiakkal kapcsolatos konkrét kérdések álltak:
The discussions have shown the complexity of the topic: so too does the fact that no other country has so far adopted legally-binding scientific criteria to determine what an endocrine disruptor is.
A megbeszlsek rvilgtottak a tma sszetett jellegre, amelyre egybknt tovbbi bizonytk, hogy egyetlen ms orszg sem fogadott el mindeddig a hormonhztartst zavar anyagok meghatrozsra szolgl, jogilag ktelező tudomnyos kritriumokat.
The discussions held under the Danish and the Cyprus presidencies show that a large number of member states consider the fund to be a very important instrument of solidarity with workers.
A dán és a ciprusi elnökség alatt folytatott megbeszélések során nyilvánvalóvá vált, hogy a tagállamok jelentős része az Alapra mint a munkavállalókkal való szolidaritás rendkívül fontos eszközére tekint.
The discussions in the Council preparatory bodies are ongoing.
A Tanács előkészítő szerveiben folytatódnak a megbeszélések.
The discussions in the High Level Group showed that the only legal basis for a mandatory register is Article 352 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
A magas szintű csoportban folytatott egyeztetések rámutattak, hogy a kötelező nyilvántartásra vonatkozó jogalapként kizárólag az Európai Unió működéséről szóló szerződés 352. cikke jöhet szóba.
The discussions in the High Level Group showed that the only legal basis for a mandatory register is Article 352 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
A magas szintű csoportban folytatott megbeszélések azt mutatták, hogy a nyilvántartás kötelező bevezetésére egyedül az Európai Unió működéséről szóló szerződés 352. cikke képezhet jogalapot.
The discussions in the ports social dialogue committee will contribute to improving the working lives of dockers, for example on improved health and safety at work and working conditions.
A kikötői ágazat szereplői közötti szociális párbeszéd hozzá fog járulni ahhoz, hogy – egyebek mellett a munkahelyi egészségvédelem és biztonság tekintetében – javuljanak a dokkmunkások munkakörülményei és munkavégzési feltételei.