natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These additional activities must significantly improve farmers' competitiveness on the market (i.e. create significant efficiencies).
E további tevékenységeknek jelentősen javítaniuk kell a termelők piaci versenyképességét (azaz jelentősen növelniük kell a hatékonyságot).
These additional amendments will further improve the quality of the decision-making processes in asylum matters, ensure the respect of human rights and facilitate the integration of beneficiaries of protection in host societies.
Ezek az egyéb módosítások tovább javítják a menekültüggyel kapcsolatos döntéshozatali folyamatok minőségét, biztosítják az emberi jogok tiszteletben tartását, valamint elősegítik a védelemben részesülők befogadó társadalomba való integrációját.
These additional credits would help make the reduction target cheaper for the EU to meet.
Ezen kiegészítő egységek olcsóbbá tehetnék az EU számára a csökkentési célkitűzések megvalósítását.
These additional services may be offered through so-called pre-ticked boxes.
Az ilyen kiegészítő szolgáltatások sokszor úgynevezett „előre bejelölt” négyzetek formájában jelennek meg.
These additional services may be offered through so-called pre-ticked boxes.
Az ilyen kiegészítő szolgáltatások sokszor úgynevezett „előre kipipált” négyzetek formájában jelennek meg.
These additional services may be offered through so-called ‘pre-ticked’ boxes.
Az ilyen kiegészítő szolgáltatások sokszor úgynevezett „kipipált” négyzetek formájában jelennek meg.
These adverts aim to turn the tables on the tobacco industry by showing that tobacco is not cool, glamorous – or even normal.
nem csodálatos – sőt nem is normális dolog.
These aggravating circumstances include situations where:
E súlyosbító körülmények közé tartoznak az olyan esetek, amelyekben:
These agreements are aimed at reducing divergences of interpretation in the field of competition policy in bilateral relations.
Ezeknek a megállapodásoknak a célja, hogy csökkentsék a versenypolitika értelmezése terén fennálló különbségeket, és ezáltal erősítsék a kétoldalú kapcsolatokat.
These agreements are the result of negotiations conducted under a mandate according to which the Commission can negotiate with any third country with a view to bringing Member States' existing bilateral aviation agreements with that country into line with Community law.
E megállapodások olyan megbízás keretében folyatott tárgyalások eredményeként született, amely szerint a Bizottság bármely harmadik országgal folytathat tárgyalásokat abból a célból, hogy összhangba hozza a tagállamoknak az adott harmadik országgal kötött kétoldalú légiközlekedési megállapodásait a közösségi joggal.
These agreements have generally helped EU investors when they have encountered problems with host states.
Ezek a megállapodások általánosságban segítséget nyújtanak az uniós beruházóknak, amikor a befogadó államokkal szemben problémáik adódnak.
These agreements highlight the broad strategy of EU-funded structural investment.
A megállapodások kiemelik az uniós finanszírozású strukturális befektetésre vonatkozó átfogó stratégiát.
These Agreements respond to important security challenges and meet the common security interests of the EU and U.S., whilst guaranteeing the protection of personal data.
Ezek a megállapodások lényeges biztonsági kihívásokra kívánnak választ adni, és megfelelnek az EU és az USA közös biztonsági érdekeinek, miközben garantálják a személyes adatok védelmét.
These agreements should be consistent with regional economic and political integration processes.
Ezen megállapodásoknak összhangban kell állniuk a regionális gazdasági és politikai integrációs folyamatokkal.
These agreements were signed today in the margins of the Justice and Home Affairs Council.
A megállapodások aláírására a Bel- és Igazságügyi Tanács mai ülése alkalmával került sor
These agreements will also provide more connections and better prices for passengers.
A megállapodásoknak köszönhetően az utasok több és kedvezőbb árú légi járat közül választhatnak.
These agreements will be aimed at using trade as an instrument to achieve development objectives in a way that meets WTO rules.
A megállapodások célja úgy felhasználni a kereskedelmet a fejlesztési célok teljesítésére, hogy az megfeleljen a WTO szabályainak.
These agreements will bring economic benefits to air carriers, airports, passengers, the tourism industry and the wider economy within the EU and in both countries.
Ezek a megállapodások gazdasági előnyökkel járnak majd a légi fuvarozók, a repülőterek, az utasok, a turisztikai ágazat és általában a gazdaság számára az EU-ban és mindkét érintett két országban.
These agreements will soon officially add to the five already in place with Cape Verde, Moldova, Georgia, Armenia and Morocco.
E megállapodások hamarosan hivatalosak lesznek, követve a Zöld-foki-szigetekkel, Moldovával, Grúziával, Örményországgal és Marokkóval már kötött megállapodásokat.
These all address strategic technologies that will underpin growth and jobs in key sectors of a knowledge-based European economy, while targeting significant societal challenges.
Ezek olyan stratégiai technológiák, amelyek a tudásalapú európai gazdaság kulcsfontosságú ágazataiban fogják támogatni a növekedést és a munkahelyteremtést, ráadásul jelentős társadalmi kihívásokra is válaszokat keresnek.
These allowances are the common trading 'currency' at the heart of the system.
E kibocsátási egységek képezik a rendszer lényegét jelentő közös “fizetőeszközt”.
These amending acts will have to be adopted both by Council and Parliament under the ordinary legislative procedure.
E módosító aktusokat a rendes jogalkotási eljárás keretében a Tanácsnak és az Európai Parlamentnek egyaránt el kell fogadnia.
These amendments are the first concrete proposals presented by the Commission to implement the Policy Plan on Asylum and the Pact on Immigration and Asylum.
E módosítások jelentik az első konkrét bizottsági javaslatokat, amelyek a menekültügyről szóló politikai terv és az Európai Bevándorlási és Menekültügyi Paktum végrehajtására irányulnak.
These amendments concern all four issues where Vice-President Kroes had expressed serious doubts that the current law, adopted on 21st December 2010, was not compliant with EU law.
A változtatások mind a négy kérdésre ki fognak terjedni, amely miatt Kroes alelnök súlyos kétségeket fogalmazott meg azzal kapcsolatban, hogy a véglegesen 2010. december 21-én elfogadott, már hatályos magyar szabályozás megfelel-e az EU-jog egyes szabályainak.
These amendments could lead to an effective exemption of Deutsche Telekom AG’s fast internet access network (VDSL) from competition.
E módosítások lényegében felmenthetik a verseny alól a Deutsche Telekom AG nagy sebességű internet-hozzáférési hálózatát (VDSL).
These amendments entered into force on 1 June 2010 and need to be implemented by the EU.
Ezek a módosítások 2010. június 1-jén léptek hatályba, és az Uniónak azokat végre kell hajtania.
These amendments follow the proposals presented by the Commission in December 2008 and in 2009 to implement the Hague Programme and the Policy Plan on Asylum  : the Directive on reception conditions for asylum-seekers, the Dublin Regulation, the Eurodac Regulation, the European Asylum Support Office Regulation and the joint EU resettlement scheme.
E módosítások követik a hágai program és a menekültügyi politikai terv  végrehajtása céljából 2008 decemberében és 2009-ben előterjesztett bizottsági javaslatokat: a menedékkérőkre vonatkozó befogadási feltételekről szóló irányelvet, a dublini rendeletet, az EURODAC-rendeletet, az Európai Menekültügyi Támogató Hivatal létrehozásáról szóló rendeletet, valamint a közös uniós letelepedési programot.
These amendments were necessary for reasons of clarity as regards a number of legal provisions regulating the same type of fishing gear, but inserted in three different regulations, and in order to facilitate uniformity in the practice of monitoring between Member States.
néhány jogi rendelkezés pontosítása, valamint a tagállamok között a monitoring gyakorlásában való egységesség megkönnyítése érdekében volt szükség.
These amounts apply per beneficiary, which may be relevant for actions with multiple beneficiaries working by way of a consortium.
Ezek az összegek egy kedvezményezettre vetítve vonatkoznak, aminek a több kedvezményezettet tömörítő konzorciumok szempontjából lehet jelentősége.
These amounts will not need to be co-funded.
Ezeket az összegeket nem kell majd társfinanszírozni.
These amounts will not need to be co-funded.
Ezekre az összegekre nem vonatkozik a társfinanszírozási követelmény.
These and many more actions make the Digital Agenda an ambitious action plan for the coming years.
Ezek és számos további intézkedés nyomán a digitális menetrend az elkövetkező évek ambiciózus cselekvési tervévé válik.
These and other commitments sit alongside an action plan to meet these ambitious goals in our energy and climate policy.
A fentiek– egyéb kötelezettségvállalások mellet – az Unió ambiciózus éghajlatváltozási célkitűzéseinek megvalósítására irányuló cselekvési tervhez illeszkednek.
These and other conclusions are detailed in the special report.
A különjelentés többek között ezeket a következtetéseket tárgyalja részletesebben.
These and other conclusions contained in the European Court of Auditors’ 2009 Annual Report on the implementation of the 2009 EU budget confirm the ECA’s opinion published earlier this year on the key risks and challenges for improving EU financial management.
Ezek a következtetések és más megállapítások, amelyek az Európai Számvevőszéknek az Unió 2009. évi költségvetésének végrehajtásáról szóló 2009-es éves jelentésében olvashatóak, megerősítik a Számvevőszék idén közzétett véleményét az Unió pénzügyi irányításának javításával kapcsolatos fő kockázatokról és kihívásokról.
These and other documents for which references are given in the text can be found in the public register of the Council by typing in the corresponding number http://www.consilium.europa.eu/showPage.aspx?id=549lang=en
E dokumentumok és a sajtóközleményben említett más dokumentumok a megfelelő szám megadásával a Tanács nyilvános nyilvántartásában találhatók meg: http://www.consilium.europa.eu/showPage.aspx?id=549lang=en.
These and other issues of coordination of spectrum management and assignment for mobile and wireless services will be addressed by the European Commission in the early autumn see SPEECH/13/622
Az Európai Bizottság kora ősszel ezeket a kérdéseket, valamint a spektrumgazdálkodás és a vezeték nélküli szolgáltatások részére történő sávkiosztás összehangolásával kapcsolatos egyéb kérdéseket (SPEECH/13/622) is áttekinti majd.
These and other results are published today in the annual monitoring report on the "Fourth action programme for equal opportunities for women and men at the European Commission".
Az említett és más eredményeket a mai napon teszik közzé a nők és férfiak Európai Bizottságon belüli esélyegyenlőségéről szóló negyedik cselekvési programról készült éves ellenőrző jelentésben.
These and other unprecedented developments allow the EU to open a new chapter in its relations with Myanmar/Burma.
Ezek és más, korábban nem tapasztalt fejlemények lehetővé teszik, hogy az EU új fejezetet nyisson a Mianmarral (Burmával) fennálló kapcsolataiban.
These anniversaries will coincide with the discussion on the Post-2015 Development Agenda when we will define global goals to eradicate poverty and ensure global sustainable development.
Ezek az évfordulók egybeesnek a 2015 utáni időszakra vonatkozó fejlesztési programról szóló tárgyalásokkal, amelyek keretében meghatározzuk a szegénység felszámolására és az egész világra kiterjedő fenntartható fejlődés biztosítására irányuló globális célkitűzéseket.
These annual ceilings must decline between 2016 and 2020 and meet levels associated with current BAT at the end of 2019.
Ezen éves felső határértékeknek 2016 és 2020 között csökkenniük kell, és 2019 végére el kell érniük a jelenleg elérhető legjobb technikákhoz kapcsolódó szinteket.
These applications are being developed for different transport modes and for interaction between them.
Ezen alkalmazásokat különböző közlekedési módokhoz és egymáshoz kapcsolódásukhoz fejlesztik ki.
These applications are handled by the competent authority in each Member State.
Ezekkel a kérelmekkel minden tagállamban az illetékes hatóság foglalkozik.
These appointments are the result of a long process where nearly seventy candidates have been interviewed out of hundreds of applicants for the posts in the ten new Member States.
E kinevezéseket hosszú eljárás előzte meg, amely során mintegy hetven jelöltet hallgattak meg a tíz új tagállamból benyújtott több száz jelentkezés alapján.
These appointments will be finalised after the acceptance of the offer by the candidates and the completion of the required medical check-up.
A kinevezések véglegesítésére azután kerül sor, hogy a jelöltek elfogadták a felkérést, és megtörtént a szükséges orvosi vizsgálat.
These appropriations, which might be downsized in the MFF negotiations, will be used to finance activities related to the completion of the deployment phase of Galileo and to the exploitation of the Galileo and EGNOS systems;
Ezeket az előirányzatokat, amelyeket a többéves pénzügyi keretről folyó tárgyalások eredményeként le is csökkenthetnek, a Galileo kiépítési szakaszának befejezéséhez kapcsolódó tevékenységek finanszírozására, valamint a Galileo és az EGNOS rendszer üzemeltetésére fogják fordítani,
These are a core element in the new EU Cohesion Policy as well as a pre-condition for the use of investments under the European Regional Development Fund.
Az említett stratégiák az új uniós kohéziós politika elengedhetetlen elemei, és előfeltételként szolgálnak az Európai Regionális Fejlesztési Alapból végzett beruházások felhasználása során.
These are additional on-the-spot roadside checks for commercial vehicles.
Ezek a haszongépjárművekre vonatkozó, kiegészítő helyszíni ellenőrzések.
These are all cases with a significant cross-border impact, better dealt with at European than at national level.
A versenypolitikai ügyek mindegyike jelentős, több tagállamot érintő hatással jár, amelyekkel európai szinten hatékonyabban lehet megbirkózni, mint tagállami szinten.
These are all discrimination grounds that can be addressed within European laws.
Ezek az olyan jellegű megkülönböztetések, amelyek ellen az európai jogszabályok alapján fel lehet lépni.
These are all discussions we are having together with all 27 Member States.
Ezek mind olyan megbeszélések, amelyben mind a 27 tagállam részt vesz.
These are all obstacles that hinder the right of free movement, guaranteed by the EU Treaties, in everyday life.
Ezek a tényezők mind a szabad mozgásnak az uniós szerződések által garantált jogát akadályozzák a mindennapi életben.
These are all questions that people are asking about Europe.
Ilyen és ehhez hasonló kérdéseket tesznek fel az emberek Európával kapcsolatban.
These are allocated to the Member States which must monitor their uptake by their respective fleets and inform the Commission at set intervals.
Ezt tagállamonként adja meg, a tagállamok pedig figyelemmel kísérik a saját flottájuk által kihalászott mennyiséget, és meghatározott időközönként értesítik erről a Bizottságot.
These are already being used and Member States are using them to track Commission plans.
Ezeket az ütemterveket már be is vezettük: segítségükkel a tagállamok nyomon követhetik a Bizottság elképzeléseit.
These are also the principles that lie at the basis of our Eastern Partnership, which we want to take forward at our summit in Vilnius.
Ezek azok a keleti partnerségünk alapjain nyugvó alapelvek is, amelyeket elő kívánunk terjeszteni a vilniusi csúcstalálkozónkon.
These are also the values that the European Union promotes in order to make the world a better place for all.
Az Európai Unió ezeket az értékeket igyekszik érvényre juttatni, és így mindenki számára egy jobb világot teremteni.
These are among the aims of proposals for the portability of audiovisual and online content, and the copyright roadmap outlined in December 2015 ().
E clok megvalstsa vezrelte az Eurpai Bizottsgot, amikor 2015 decemberben javaslatot tett az online tartalomszolgltatsok hatrokon tvelő hordozhatsgra, s temtervet dolgozott ki a szerzői joggal kapcsolatos fellpsekre ().
These are among the key conclusions of an independent study conducted for the European Commission based on urban statistics gathered under the "European Urban Audit".
Ezek a megállapítások az European Urban Audit elnevezésű európai városstatisztikai adatgyűjtésen alapuló, az Európai Bizottság részére készített független tanulmány legfontosabb következtetései között szerepelnek.
These are among the key findings of a Eurobarometer survey on "Attitudes towards vocational education and training" presented by the European Commission today.
Többek között ezeket a fő megállapításokat tette az Európai Bizottság által ma bemutatott „A szakképzés megítélése” című Eurobarométer-felmérés.
These are among the main findings of a Eurobarometer survey on business attitudes towards cross-border sales, released today by the European Commission to coincide with a major consultation exercise on consumer rules.
Ezek az Európai Bizottság által a fogyasztóvédelmi szabályozást érintő kiemelt konzultáció keretében ma nyilvánosságra hozott, a nemzetközi értékesítéssel kapcsolatos álláspontra irányuló Eurobarometer-felmérés főbb megállapításai.
These are among the main findings of the new Teaching and Learning International Survey (TALIS), carried out by the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD).
Ezek a főbb megállapításai a Gazdasági Együttműködési és Fejlesztési Szervezet (OECD) által elvégzett és a mai napon közzétett felmérésnek.
These are among the results of the 2013 Consumer Conditions Scoreboard published today by the European Commission.
Többek között ez derül ki a fogyasztói piacok 2013. évi eredménytáblájából, melyet ma tett közzé az Európai Bizottság.
These are amongst the main findings of the latest Employment and Social Situation Quarterly Review.
Fentiek a foglalkoztatási és társadalmi helyzetről szóló uniós negyedéves áttekintés legfőbb következtetései közé tartoznak.
These are applications or tools that are stored on an internet server and can be accessed as and when a business needs them.
Ezek olyan alkalmazások vagy eszközök, amelyek egy internetes kiszolgálón találhatók, és a vállalat akkor fér hozzájuk, amikor arra szüksége van.
These are areas where national, European and industrial funding for research can yield significant added value in particular by creating incentives for increased private research and development spending.
Ezeken a területeken a nemzeti, az európai és az ágazati támogatás egyesítése jelentős hozzáadott értéket teremthet,
These are areas where the need for progress is widely recognised with potential to bring early benefits.
Ezeken a területeken széles körben elismert az előrelépés szükségessége, így itt jó esély van rá, hogy az előnyök hamar jelentkeznek majd.
These are as detrimental to our health as they are to the environment.
Ezek mind az egészségünkre, mind a környezetre károsak.
These are at different stages in the legislative process:
Az egyes javaslatok a jogalkotási folyamat különböző szakaszaiban vannak:
These are available on the Commission's website:
Ezek megtalálhatók a Bizottság honlapján:
These are being tested by the consortium’s commercial partners – Korres, a Greek natural cosmetics company, and Germany’s BASF, one of the world’s largest chemical manufacturers.
Ezeket most tesztelik a konzorcium kereskedelmi partnerei: a Korres, amely egy természetes kozmetikumokkal foglalkozó görög cég és a német BASF, a világ egyik legnagyobb vegyszergyártója.
These are challenging times, a real stress test for the EU.
Nehéz időket élünk, az EU igazi stresszteszten megy keresztül.
These are comprehensive tests as the Commission has called for which embrace both natural and man made hazards (i.e. effects of airplane crashes and terrorist attacks).
A Bizottság által kezdeményezett átfogó vizsgálatokról van szó, amelyek mind a természeti, mind az emberi kockázatokkal (pl. repülőgépkatasztrófa vagy terrortámadás) számolnak.
These are concrete examples of how the EU can help national and local authorities maximise the benefits of the free movement of EU citizens, tackle cases of abuse and fraud, address the challenges of social inclusion, and use available funds on the ground.
Ezek kézzelfogható példák arra, hogy az Európai Unió hogyan segíthet a nemzeti és a helyi hatóságoknak az uniós polgárok szabad mozgásával járó előnyök maximalizálásában, a visszaélés és a csalás elleni fellépésben, a társadalmi beilleszkedés problémájának kezelésében és a rendelkezésre álló pénzforrások helyi szintű felhasználásában.
These are conducted by Apple in the US on behalf of Apple Sales International and Apple Operations Europe, for which the two companies already make annual payments.
Az Apple ltal az Apple Sales International s az Apple Operations szmra az Egyeslt Államokban vgzett ezen tevkenysgekrt a kt vllalkozs mr eddig is ves djat fizetett.
These are countries falling within the scope of the European Neighbourhood Policy including the Strategic Partnership, the Enlargement Policy, and the European Economic Area or the European Free Trade Association, or to an Overseas Country or Territory.
Ilyen lehetsges kedvezmnyezettek az eurpai szomszdsgpolitikban s ezen bell a stratgiai partnersgben, illetve a bővtsi politikban rszt vevő orszgok, az Eurpai Gazdasgi Trsg vagy az Eurpai Szabadkereskedelmi Trsuls tagorszgai, valamint a tengerentli orszgok s terletek.
These are cross-compliance, a mechanism linking certain CAP payments with specific environmental requirements, and the European Agricultural Fund for Rural Development which provides for financial incentives for actions going beyond compulsory legislation.
Ezek egyrészt a kölcsönös megfeleltetés, amely bizonyos KAP-kifizetéseket adott környezetvédelmi követelményekhez köt, valamint az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alap, amely pénzügyi ösztönzőket nyújt a kötelező jogszabályokon túlmutató intézkedésekhez.
These are crucial for agricultural holdings as well as for rural communities.
Ezek a mezőgazdasági üzemek és a vidéki közösségek számára is lényegesek.
These are crucial years for Europe.
Ezek az évek kulcsfontosságúak Európa számára.
These are currently being reviewed with a view to ascertaining whether they render Belgium's transposition complete.
A Bizottság jelenlegi vizsgálata azt kívánja megállapítani, hogy a belga intézkedések valóban teljes körűen átültetik-e az irányelvet.
These are defined at national level, in accordance with principles established by the Council at its meeting on 7 October ( see press release  13784/08 ).
A Tanács október 7-i ülésén meghatározott elveknek megfelelően (lásd a  13784/08  sajtóközleményt) ezeket nemzeti szinten határozzák meg.
These are difficult-to-treat cancers for which no targeted therapies are currently available.
Ezek nehezen kezelhető rákos megbetegedések, amelyekre jelenleg nem áll rendelkezésre célzott terápia.
These are directive 90/385 on the approximation of the member states' laws on active implantable medical devices, directive 93/42 on medical devices and directive 98/79 on in vitro diagnostic medical devices.
Az aktív beültethető orvostechnikai eszközökre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 90/385/EGK irányelv, az orvostechnikai eszközökről szóló 93/42/EGK irányelv, valamint az in vitro diagnosztikai orvostechnikai eszközökről szóló 98/79/EK irányelv.
These are dividends distributed by a non-resident company to a Spanish company.
Ezek azok az osztalékok, amelyeket egy nem hazai illetőségű vállalat spanyol vállalat részére fizet.
These are drawn from the presidents of the autonomous regions and from local authority representatives.
Autonóm tartományok elnökeiről és helyi önkormányzatok képviselőiről van szó.
These are due preferably by 15 April but no later than 30 April each year.
A programokat minden évben lehetőség szerint április 15-ig, de legkésőbb április 30-ig kell beterjeszteni.