natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Telecoms new entrants have appeared to invest progressively and have contributed to creating a more competitive broadband market.
A piacra újonnan belépő távközlési társaságok fokozatosan végeztek beruházásokat, és ezáltal hozzájárultak a versenyképesebb szélessávú piac kialakításához.
Telecoms operators – encouraging investment and opening up networks for incumbents and alternative operators
Távközlési szolgáltatók – a beruházások ösztönzése és a hálózatok megnyitása a már hagyományos és alternatív szolgáltatók előtt
Telecoms Reform: Commission presents new legislative texts to pave the way for compromise between Parliament and Council
Hírközlési reform: a Bizottság a jogszabályok átszövegezésével megteremti a Parlament és a Tanács konszenzusának feltételeit
Telecoms: citizens and businesses pay the price for inconsistent application of EU rules
Távközlés: A fogyasztók és a vállalkozások fizetik meg az uniós szabályok következetlen alkalmazásának az árát
Telecoms: Commission acts on termination rates to boost competition
Távközlés: a Bizottság a hívásvégződtetési díjakra hatva fokozza a versenyt
Telecoms: Commission asks The Netherlands to ensure independence of Dutch regulator
Távközlés: a Bizottság felszólítja HOLLANDIÁT a holland szabályozó függetlenségének biztosítására
Telecoms: Commission calls on Member States to step up awareness of Europe's single emergency number 112
Távközlés: a Bizottság felszólítja a tagállamokat, növeljék a 112-es egységes európai segélyhívó szám ismertségét a lakosság körében
Telecoms: Commission concerned over German regulator's failure to notify mobile termination rates
Távközlés: a Bizottság aggályát fejezi ki amiatt, hogy a német szabályozó hatóság elmulasztotta bejelenteni a mobilhívás-végződtetési díjakat
Telecoms: Commission facilitates use of mobile phones on ships in European waters
Távközlés: zökkenőmentes mobiltelefon-használat az európai felségvizeken közlekedő hajókon
Telecoms: Commission launches case against UK over privacy and personal data protection
Távközlés: a Bizottság eljárást indít az Egyesült Királysággal szemben a magánélet és személyes adatok védelmével kapcsolatban
Telecoms: Commission refers BELGIUM to Court over independence of national regulator
Távközlés: a Bizottság keresetet indít BELGIUMMAL szemben a nemzeti szabályozó hatóság függetlensége tárgyában
Telecoms: Commission refers LUXEMBOURG to Court for persistent delays in analysing relevant telecoms markets
Távközlés: a Bizottság keresetet indít LUXEMBURGGAL szemben az érintett távközlési piacok elemzése terén megfigyelt tartós késések miatt
Telecoms: Commission report on national telecoms regulation shows more competition but no Single Market
Távközlés: a nemzeti távközlési szabályozásról szóló bizottsági jelentés szerint nőtt a verseny, de nincs még egységes piac
Telecoms: Commission steps up UK legal action over privacy and personal data protection
Távközlés: erőteljesebb bizottsági fellépés az Egyesült Királysággal szemben a személyes adatok és a magánélet védelmében
Telecoms: Commission streamlines notification procedure for national regulators
Távközlés: A Bizottság egyszerűsíti a nemzeti szabályozó hatóságok által teljesítendő bejelentések eljárását
Telecoms: Commission supports French regulator's call for common approach to lower mobile rates
Hírközlés: A Bizottság támogatja a francia szabályozó hatóság felhívását, amely a mobiltarifák csökkentésének egységes megközelítését szorgalmazza
Telecoms: Commission tells ITALY to apply fair and transparent administrative charges to eliminate barriers to market entry for SMEs
Távközlés: a Bizottság felszólítja OLASZORSZÁGOT, hogy tisztességes és átlátható igazgatási díjakat számítson fel annak érdekében, hogy elhárítsa a kkv-k piacra lépése előtt álló akadályokat.
Telecoms: Commission to cut number of regulated markets in Europe
Távközlés: a Bizottság csökkenteni kívánja az európai szabályozott piacok számát
Telecoms: consultation on future universal service in digital era
Távközlés: konzultáció az egyetemes szolgáltatás jövőjéről a digitális korszakban
Telecoms: Consumers have more choice but full potential of EU's internal market remains unexploited
Távközlés: A fogyasztók nagyobb kínálatból választhatnak, de az EU belső piaca továbbra is kiaknázatlan
Telecoms: European Commission launches public consultation on the functioning and the effects of the EU Roaming Regulation
Távközlés: Az Európai Bizottság nyilvános konzultációt indít az EU barangolási rendeletének működéséről és hatásáról
Telecoms: European Commission welcomes EU Ministers' approval of broad reform to bring about a competitive single telecoms market
Távközlés: az Európai Bizottság üdvözli, hogy az EU miniszterei jóváhagyták a versenyképes egységes távközlési piac létrehozása érdekében szükséges nagyszabású reformokat
Telecoms: Infringement case against Latvia on independence of regulator enters second phase
Távközlés: a Lettországgal szemben a szabályozó hatóság függetlenségével kapcsolatban indított jogsértési eljárás a második szakaszába lép
Telecoms: mobile phone customers entitled to protection from data-roaming "bill shock" as from 1 st March 2010
Távközlés: a mobiltelefonálóknak 2010. március 1‑jétől már nem kell attól tartaniuk, hogy a barangolásos adatátviteltől számlájuk az égbe szökik
Telecoms: new measures to counter data roaming bill shocks from 1 July; lower roaming call price caps
Távközlés: július 1-jétől új intézkedések lépnek életbe, hogy a barangolásos adatátvitel miatt ne szökjön égbe a számla – a barangolásos beszédhívások díjkorlátja pedig tovább csökken
Telecoms: Regulatory supervision delivers results but a truly single market is still far away
Távközlés: A szabályozási felügyelet hozott már eredményeket, de még mindig messze a valódi egységes piac
Telecoms: roaming prices down but competition still not strong enough, says Commission report
Távközlés: a Bizottság jelentése szerint csökkent a barangolásos hívások díja, de még mindig nem elég erős a verseny
Telefonica Moviles, S.A., Telenor, TeliaSonera and Vodafone Limited.
Royal KPN N.V., SFR, Telecom Italia S.p.A, Telefonica Moviles, S.A.,
Telefónica argued that, under Spanish law, the communication of the data sought by Promusicae was authorised only in a criminal investigation or for the purpose of safeguarding public security and national defence.
A Telefónica azt állította, hogy a spanyol joggal összhangban a Promusicae által kért adatokat kizárólag nyomozás keretében, illetve a közbiztonság vagy a nemzetbiztonság védelme céljából adhatja át.
Telehealth
Távegészségügy
Telekomunikacja Polska SA w Warszawie v Prezes Urzędu Komunikacji Elektronicznej
Telekomunikacja Polska SA w Warszawie kontra Prezes Urzędu Komunikacji Elektronicznej
telemedecine (in situations where the health professional and the patient are not in the same location; this includes for example teleradiology and telepathology);
telemedicina (olyan helyzetekben, amikor az egészségügyi szakember és a beteg nem ugyanazon a helyen tartózkodik, ideértve például a teleradiológiát és a telepatológiát is),
Telemonitoring, which allows doctors to monitor a patient's illness or manage chronic diseases remotely, is only used in Sweden (where 9% of doctors provide telemonitoring services), the Netherlands and Iceland (both about 3%).
A telemonitoringot – amely lehetővé teszi az orvos számára, hogy távolról kövesse nyomon a betegség lefolyását, illetve krónikus betegségeknél távolról folytassa a kezelést –, csupán három országban alkalmazzák: Svédországban (ahol az orvosok 9 százaléka nyújt telemonitoring szolgáltatást), valamint Hollandiában és Izlandon (itt arányuk mintegy 3-3 százalék).
Telephone: + 36 40 681 2812
Telefon: + 36 40 681 2812
Telephone: + 36 406 812 812
Telefon: + 36 406 812 812
Telephone: +36 1 237 44 00
Telefon: +36 1 237 44 00
Telephone: +36 1 237 44 00
Telefon: 237-44-00
Telephone: +36 1 237 4400
Telefon: +36 1 237 4400
Telephone: +36 1 354 3860
Telefon: +36 1 354 3860
Telephone: +36 1 441 7411
Telefon: +36 1 441 7411
Telephone: 00 43 1 4000 27002
Telefon: +43 1 4000 27002
Television broadcasters may prohibit the retransmission of their programmes by another company via the internet
A televíziós műsorsugárzó szervezetek megtilthatják műsoraik egy másik szervezet által, interneten történő továbbközvetítését
Television broadcasting activities
Televíziós műsorszolgáltató tevékenységek
Television broadcasting activities 15
Televíziós műsorszolgáltató tevékenységek 15
Television channels in most Member States showed more European works than the minimum required by EU rules.
A legtöbb tagállamban a televízió-csatornák az uniós szabályok által előírt minimumnál több európai alkotást mutattak be.
Television is still the most widely used platform for watching films.
A televízió továbbra is legnépszerűbb médium a filmfogyasztók körében.
Television pictures of the formal sitting will be available from ‘Europe by Satellite’,
Az ünnepélyes ülésen készített felvételek az Európai Bizottság Sajtó- és Tájékoztatási
televisions (14246/10);
televíziók (14246/10),
Tell the police if you are in need of urgent medical care.
Kérjük, közölje a rendőrséggel, ha ilyen ellátásra szorul.
Tell the police if you are in need of urgent medical care.
Közölje a rendőrséggel, ha sürgős orvosi ellátásra szorul.
Tell us more about the professionals behind the scenes of Juvenes Translatores.
Mondana valamit a Juvenes Translatores versenyt szervező kollégákról?
Tell us your views
Szeretnénk megismerni az Ön véleményét
Temporariness has been a strong feature of most of this migration – in the UK 50% of recent migrants have returned to their countries of origin.
A más tagállamban való munkavállalás igen sok esetben átmeneti volt: a közelmúltban az Egyesült Királyságban munkát vállaló személyek 50%-a ugyanis visszatért hazájába.
Temporary agencies would be recognised as employers.
A munkaerő-kölcsönzőket munkáltatóként ismernék el.
Temporary agency work is seen as a key factor in meeting the requirements of the Lisbon Strategy, as it contributes to increasing both employment and competitiveness.
A munkaerő-kölcsönzés hozzájárul mind a foglalkoztatás, mind a versenyképesség növeléséhez, ezért kulcsfontosságú tényezőnek számít a lisszaboni stratégia követelményeinek teljesítése tekintetében.
Temporary agency workers
Kölcsönzött munkavállalók
Temporary agency workers 15
Kölcsönzött munkavállalók 15
Temporary border controls at internal borders should remain exceptional and proportional with the objective of returning to a normal situation as soon as possible.
A belső határokon történő határellenőrzés ideiglenes bevezetésére változatlanul csak kivételes esetekben, és a rendes helyzet mihamarabbi helyreállítására vonatkozó célkitűzéssel arányosan kerülhet sor.
Temporary border controls not only hamper the free movement of persons, they also come with significant economic costs.
Az ideiglenesen visszaállított határellenőrzés nem csupán a személyek szabad mozgását akadályozza, hanem jelentős gazdasági költségekkel is jár.
Temporary contracts can be a good opportunity for a young person to get into the labour force in particular if they are linked to education or training (as is common in Germany and Austria), according to the European Commission's latest Employment and Social Situation Quarterly Review.
A határozott időre szóló szerződések kiváló lehetőséget nyújtanak a fiatalok számára a munkavállalóvá váláshoz, különösen akkor, ha kapcsolódnak az oktatáshoz vagy a képzéshez (amint az Németországban és Ausztriában szokásos), mutat rá az Európai Bizottság legújabb foglalkoztatásról és a társadalmi helyzetről szóló negyedéves uniós áttekintése.
Temporary derogation from the EU emissions trading system directive*
Ideiglenes eltérés az uniós kibocsátáskereskedelmi rendszerről szóló irányelvtől
Temporary derogations for blood donors - committee procedure
Ideiglenes eltérések vérdonorok számára – komitológia
Temporary employment is based on project costs: in the transport sector, any one billion Euro invested creates an average of about 11,000 jobs per year.
Az ideiglenes foglalkoztatottsági adat alapját a projektköltségek képezik: a közlekedési ágazatba beruházott minden egymilliárd euró átlagosan évente 11 000 munkahelyet generál.
temporary incentives and allowances for the duration of the active measures
az egyes intézkedések idejére átmeneti ösztönzők és támogatások folyósítása
temporary incentives and allowances for the duration of the active measures
átmeneti ösztönzők és támogatások folyósítása az egyes intézkedések idejére,
Temporary increase in state aid
Az llami tmogatsok ideiglenes megemelse
Temporary increases in the generosity and coverage of unemployment benefits
A munkanélküli-segéllyel való lefedettség és a segély összegek ideiglenes növelése
Temporary judges for the civil service tribunal
A Közszolgálati Törvényszék helyettesítő bírái
Temporary judges of the EU civil service tribunal
Az Európai Unió Közszolgálati Törvényszékének helyettesítő bírái
Temporary measures for the recruitment of Croatians as EU officials
A horvát állampolgárságú uniós tisztviselők felvételével kapcsolatos átmeneti intézkedések
temporary measures that increase the generosity and coverage of unemployment benefits and other income support should be phased out in a way fully consistent with the objective of facilitating sectoral reallocation of labour and employment creation, and taking into account the relative level of coverage and benefits in the social insurance system.
a munkanélküli-segéllyel való lefedettséget és a segélyösszegeket növelő ideiglenes intézkedéseket, valamint az egyéb jövedelemtámogatásokat a munkaerő ágazaton belüli átcsoportosítása és a munkahely-teremtés elősegítésének célkitűzésével teljes összhangban, valamint a lefedettségnek és a segélyösszegeknek a szociális biztonsági rendszerben való relatív szintje figyelembevételével kell megszüntetni.
Temporary reception of certain Palestinians
Egyes palesztin személyek ideiglenes befogadása
temporary reduction in GNI-based contributions for the Netherlands and Sweden.
a GNI-alapú hozzájárulások átmeneti csökkentése Németország, Hollandia, Ausztria és Svédország esetében.
temporary reduction in VAT-based contributions for Germany, the Netherlands, Austria and Sweden; and
a héa-alapú hozzájárulások átmeneti csökkentése Németország, Hollandia, Ausztria és Svédország esetében; továbbá
temporary reduction of track access charges for trains equipped with the European train control system (ETCS) could encourage railway undertakings to install this system.
ha az Európai Vasúti Ellenőrzési Rendszerrel (ETCS) felszerelt vonatok számára ideiglenesen csökkentenék a pályahasználati díjakat, az esetleg arra ösztönözné a vasúttársaságokat, hogy telepítsék ezt a rendszert.
Temporary supply-side factors have added to the trend.
A kínálati oldallal kapcsolatos ideiglenes tényezők is hozzájárulnak a trendhez.
temporary work agencies, private security services, gambling and audiovisual services.
munkaerő-kölcsönző cégek, magánbiztonsági szolgáltatások, szerencsejáték, audiovizuális szolgáltatások.
Ten actions to help equip people in Europe with better skills
Tíz intézkedés az európai polgárok készségeinek javításáért
Ten actions to help equip people in Europe with better skills - Frequently asked questions
Tíz intézkedés az európai polgárok készségeinek javításáért – Gyakran feltett kérdések
Ten concrete actions, addressing both short-term and long-term challenges, are suggested that should be implemented at national and European levels together with the social partners:
amelyek részben rövid, részben hosszú távú kihívásokra válaszolnak; ezeket a szociális partnerekkel együtt tagállami és európai szinten egyidejűleg kellene megvalósítani.
Ten concrete priorities for 2011.
Tíz konkrét prioritás 2011-re.
Ten corridors will provide the basis for the co-ordinated development of infrastructure within the core network.
Az infrastruktúra törzshálózaton belüli, összehangolt fejlesztésének alapját 10 folyosó képezi.
Ten former Commission trainees
Tíz korábbi bizottsági gyakornok
Ten key actions for European industrial competitiveness:
Tíz kulcsfontosságú intézkedés irányul az európai ipar versenyképesség növelésére:
Ten key benefits of the EU-South Korea FTA:
Az EU és Dél-Korea közötti szabadkereskedelmi megállapodás 10 legfontosabb hozadéka:
Ten key elements in the Innovation Union
Az innovatív Unió tíz legfontosabb összetevője
Ten Member States (BE, DE, IRL, FR, IT, MT, NL, AT, LU, UK) currently still restrict the access of workers from Bulgaria and Romania.
Tíz tagállam (BE, DE, IRL, FR, IT, MT, NL, AT, LU, UK) jelenleg is korlátozza a bolgár és román munkavállalók belépését munkaerő-piacára.
Ten Member States achieved their best result so far.
Tíz tagállam büszkélkedhet eddigi legjobb eredményével.
Ten member states have already introduced systems of levies and taxes, with four more currently in the process of doing so.
Tíz tagállam már bevezette díj- és adórendszerét, négy további tagállamban pedig folyamatban van a bevezetés.
Ten Member States received country specific recommendations to this end within the 2012 European Semester.
A 2012. évi európai szemeszter keretében tíz tagállam kapott erre vonatkozó országspecifikus ajánlást.
Ten Member States spent less on ODA than in 2009.
A tavalyi évben tíz tagállam kevesebbet költött hivatalos fejlesztési segélyre, mint 2009-ben.
Ten Member States would be used in the sample: the existing eight plus Poland and Sweden.
A mintavételben 10 tagállam vesz részt: a meglévő nyolc, valamint Lengyelország és Svédország.
Ten of the twelve member states which joined the EU in 2004 and 2007 have individual commitments under the Protocol to reduce their emissions to 6% or 8% below base year levels by 2008-2012.
A 2004-ben és 2007-ben csatlakozott 12 tagállam közül 10 a Kiotói Jegyzőkönyv értelmében egyedi kötelezettséget vállalt arra, hogy kibocsátását a 2008–2012-es időszakban 6% vagy 8%-kal a bázisév szintje alá csökkenti.
Ten of the twelve member states which joined the EU in 2004 and 2007 have individual commitments under the Protocol to reduce their emissions to 6% or 8% below base year levels by 2008-2012.
A 2004-ben és 2007-ben csatlakozott 12 tagállam közül tíz a Kiotói Jegyzőkönyv értelmében egyedi kötelezettséget vállalt arra, hogy kibocsátását a 2008–2012-es időszakban 6% vagy 8%-kal a bázisév szintje alá csökkenti.
Ten of the twelve Member States which joined the EU in 2004 and 2007 have individual commitments under the Protocol to reduce their emissions to 6% or 8% below base year levels by 2008-2012.
A 2004-ben és 2007-ben csatlakozott 12 tagállam közül tíz a Kiotói Jegyzőkönyv értelmében egyedileg vállalt kötelezettséget arra, hogy kibocsátását a 2008–2012-es időszakban 6%-kal vagy 8%-kal a bázisév szintje alá csökkenti.
Ten projects that help audiovisual works to access international markets and promote their chances for distribution have also been funded.
Továbbá tíz olyan projekt részesül majd támogatásban, melyek az audiovizuális alkotások nemzetközi piacokra való bejutását és forgalmazásuk megkönnyítését hivatottak segíteni.
Ten titles appeared between 2001 and 2011, and nearly 2 million were distributed around the EU.
2001 és 2011 között tíz történet jelent meg, amelyekből mintegy 2 millió példányt osztottak szét az Unióban.
Ten top tips for preserving biodiversity
Tíz fontos ajánlás a biológiai sokféleség megőrzésére
Ten years ago, EU leaders pledged to 'make a decisive impact on the eradication of poverty' by 2010.
Tíz évvel ezelőtt az EU vezetői vállalták, hogy 2010-ig „döntő hatású lépéseket tesznek a szegénység felszámolása érdekében”.
Ten years have passed since these criteria were adopted by the Commission.
A feltételek Bizottság általi elfogadása óta 10 év telt el.
Ten years of crisis, and response of the European Union to this crisis.
10 évnyi válságot és az Európai Uniónak a válságra adott válaszát.
Ten years of Mobility Week
Tíz éves az Európai Mobilitási Hét
Ten years on from the 2002 Barcelona declaration by Heads of State and Government, who called for at least two foreign languages to be taught from a very early age, Europeans are widely aware of the benefits of multilingualism.
Az állam- és kormányfők a 2002-es Barcelonai Nyilatkozattal már nagyon fiatal kortól bevezették a legalább két idegen nyelv oktatását, és az azóta eltelt tíz évben az európai polgárok széles körben megismerhették a többnyelvűség előnyeit.
Ten years on, the euro is a resounding success, though the Commission considers that it has fallen short of some of its initial expectations.
Tíz évvel később az euro jelentős sikernek nevezhető, bár a Bizottság úgy véli, hogy bizonyos hozzá fűzött kezdeti várakozásoknak nem felel meg.
Ten young stars from across Europe are chosen by a panel of experts from a list of potential candidates nominated by the member organisations of the European Film Promotion network, which gathers professional organisations in 36 European countries.
A tíz fiatal tehetséget szakértői testület választotta ki a 36 európai ország szakmai szervezeteit összefogó European Film Promotion hálózat tagszervezetei által nevezett jelöltek listájáról.
TEN-T 2009 Calls for Proposals: Nearly €1 billion available in Trans-European Transport Network funding
Transzeurópai közlekedési hálózatok: Idén mintegy egymilliárd euróra lehet pályázni
TEN-T and common transport policy, in particular the concept of co-modality, need to be better integrated so as to make the TEN-T a genuine basis for efficient, sustainable, safe and high-quality transport services throughout the different transport sectors;
A TEN-T-t és a közös közlekedéspolitikát – különösen a komodalitás koncepcióját – megfelelőbb módon kell integrálni annak érdekében, hogy a TEN-T a hatékony, fenntartható, biztonságos, megbízható és magas színvonalú közlekedési szolgáltatások valódi alapjává váljon a különféle közlekedési ágazatokban.
TEN-T BACKGROUND
TEN-T HÁTTÉRINFORMÁCIÓK
TEN-T days 2010
A 2010-es TEN-T napok
TEN-T Days 2011: Decision makers meet to discuss how infrastructure investment can get the economy moving
2011. évi TEN-T napok: hogyan válhatnak az infrastruktúra fejlesztését célzó beruházások a gazdaság motorjává?
TEN-T Days 2015 in Riga: innovative investment in transport infrastructure projects for jobs and growth in Europe
TEN-T napok 2015. – Riga: közlekedési infrastrukturális projektekre irányuló innovatív beruházások az európai munkahelyteremtésért és növekedésért
TEN-T grants play a key role in making infrastructure works possible by either funding studies to help overcome early stage project difficulties or by financing part of the actual works.
A TEN-T programnak jelentős szerepe van abban, hogy megvalósulnak az infrastruktúra-fejlesztési beruházások: egyrészt vizsgálatok finanszírozásával segít áthidalni a projektek beindítási szakaszában jelentkező nehézségeket, másrészt részben fedezi a tényleges munkák költségeit is.
TEN-T is an essential tool for transport policy to meet the overall target to reduce by 60% emissions from transport by 2050 (see "Transport 2050" white paper published earlier this year).
A TEN-T a közlekedéspolitika alapvető eszköze azon átfogó cél elérése érdekében, hogy a közlekedésből származó kibocsátásokat 2050-re 60%-kal lehessen csökkenteni (lásd az idén megjelent, „Közlekedés 2050” fehér könyvet).
TEN-T is an essential tool for transport policy to meet the overall target to reduce by 60% emissions from transport by 2050 (see "Transport 2050" white paper published in 2011).
A TEN-T a közlekedéspolitika alapvető eszköze azon átfogó cél elérése érdekében, hogy a közlekedésből származó kibocsátásokat 2050-re 60%-kal lehessen csökkenteni (lásd a 2011-ben megjelent, „Közlekedés 2050” című fehér könyvet).
TEN-T network review process
A TEN-T hálózat felülvizsgálati folyamata
TEN-T planning shall be reflected in national transport infrastructure frameworks, and coherence must be sought between TEN-T planning ambitions and TEN-T implementation capacities.
A TEN-T tervezésének tükröződnie kell a nemzeti közlekedési infrastruktúrakeretekben és törekedni kell a TEN-T tervezési ambíciói és végrehajtási kapacitásai közötti koherencia megteremtésére.