natgillin/translations-raw huggingface dataset:
waste recovery (including energy recovery);
hasznosítás (ideértve az energetikai hasznosítást is) és
Waste still represents about 20% of all environmental infringement cases.
A hulladékkal kapcsolatos ügyek még mindig 20%-át teszik ki a környezetvédelmi jogsértéseknek.
Waste to energy can therefore play a role and create synergies with EU energy and climate policy, but guided by the principles of the EU waste hierarchy.
Az energetikai hasznosításnak tehát fontos szerep juthat az uniós energia- és éghajlat-változási politikával való szinergiateremtésben, amennyiben az uniós hulladékhierarchia elvei érvényesülnek.
Waste tracking
A hulladékok nyomon követése
Waste volume has been disproportionately increasing outpacing even economic growth.
A hulladék mennyisége aránytalanul nő, meghaladva még a gazdasági növekedés ütemét is.
Waste was generally landfilled without adequate treatment; (c) The effectiveness of EU funding was not maximised due to the weak implementation of supporting information, administrative and economic measures.
A hulladékot általában megfelelő kezelés nélkül helyezték el a lerakókban; c) A tájékoztató, közigazgatási és gazdasági jellegű támogató intézkedések elégtelen végrehajtása miatt az uniós finanszírozás eredményességét nem sikerült maximalizálni.
Waste was generally landfilled without any pre-treatment or following a deficient one.
A települési hulladékot általában mindenfajta előzetes kezelés nélkül, vagy nem megfelelő kezelést követően helyezték el.
Waste water treatment
Szennyvízkezelés
Waste water treatment
zennyvízkezelés,
Waste water treatment is well advanced in big cities, with more stringent treatment installations in place for 77% of such waste water.
A szennyvízkezelés magas fejlettségi szintű a nagyvárosokban; a szennyvíz 77%-a szigorúbb szabályok szerint működő szennyvíztisztító létesítményekbe érkezik.
Waste water: Commission urges IRELAND to improve the collection and treatment of waste water
Szennyvz: A Bizottsg felszltja Írorszgot a szennyvzgyűjts s -kezels fejlesztsre
Waste – a short cut to job creation and lower costs
Hulladék – rövidebb út a munkahelyteremtéshez és a költségcsökkentéshez
Waste: Commission calls time on sub-standard landfills in the EU
Hulladék: A Bizottság véget vet a szabálytalan hulladéklerakásnak az EU-ban
Waste: Commission requests ROMANIA to adopt measures on waste management and waste prevention
Hulladk: a Bizottsg felszltja ROMÁNIÁT, hogy fogadjon el hulladkgazdlkodsi s -megelőzsi intzkedseket
Waste: the fall in demand for recyclate materials
Hulladék: az újrahasznosított anyagok iránti kereslet csökkenése
Wastewater entering sensitive areas (such as bathing sites or drinking water reservoirs, for example) must undergo an additional more stringent form of treatment.
Az érzékeny területeken (például fürdőhelyeken vagy ivóvíztározókon) áthaladó szennyvizet további, még szigorúbb kezelési módszereknek kell alávetni.
Wastewater treatment is one of those fundamental tests for society: are we cleaning up the mess we create, or are we fouling the environment we depend upon?
A szennyvízkezelés kérdése döntő próba elé állítja társadalmainkat: hajlandóak vagyunk-e rendet rakni magunk után, vagy lábbal tiporjuk a környezetet, mely jövőnk záloga?
Watch , a language-free animation on sustainable work and healthy ageing.
Nzze meg a cmű, a fenntarthat munkavgzsről s az egszsges időskorrl szl, nyelvfggetlen animcis filmet.
Watch a video of 2012 grand prize winner, Outset
Videó a 2012. évi fődíj győzteséről (Outset)
Watch a video of 2013 Grand Jury Prize Winner, Latvian Chamber of Commerce and Industry
Tekintse meg a zsűri 2013. évi nagydíjának nyerteséről, a Litván Kereskedelmi és Iparkamaráról készült filmet
Watch or download the Commission's clip on data privacy and social networks – available in all official EU languages:
Tekintse meg vagy töltse le a Bizottság adatvédelemről és közösségi oldalakról szóló videoklipjét, amely az EU valamennyi hivatalos nyelvén elérhető:
Watch President Barroso's video message: http://bit.ly/I2nKPH
Barroso elnök videóüzenetét itt tekintheti meg: http://bit.ly/I2nKPH
Watch the best goals' video on YouTube of 10 minutes every day (+/-5 MB per video, total 35 MB)
Naponta 10 percen át a legszebb gólok megtekintése a YouTube videomegosztó csatornán (+/-5 MB videónként, összesen 35 MB)
Watch the online dialogue here.
Az online párbeszédet itt követheti figyelemmel élőben:
Watch the ROMACT conference online
Kövesse a ROMACT konferenciát online
watch the video
A videofelvétel ezen a linken érhető el.
Watch the video
A videofelvétel itt tekinthető meg.
Watch the video
Nézze meg az eseményről készült videót
Watch the video clip:
Nézze meg a hálózatfinanszírozási eszközzel foglalkozó videót:
Watch them levitate a mini-train and keep it in motion in Athens.
Végignézhetjük, ahogy Athénban egy kisvonatot lebegtetnek és tartanak mozgásban.
Watch video here!
Tekintse meg videónkat
Watching mobile television should become for every European as easy, attractive and affordable as making a phone call.
A mobiltelevíziózásnak minden európai polgár számára ugyanolyan egyszerű, vonzó és elérhető szolgáltatássá kell válnia, mint a telefonálás.
water
víz,
water
vízgazdálkodás
Water and energy
Víz és energia
Water and wastewater treatment
Víz- és szennyvízkezelés
Water contamination from arsenic and fluoride is a long-standing problem in Italy and for the Latium Region in particular.
A víz arzén- és fluoridszennyezése régóta fennálló probléma Olaszországban, különösen Lazio tartományban.
Water distribution and supply, as well as wastewater services, are already expressly excluded from the application of the cross-border freedom to provide services.
A vízelosztási és -ellátási, valamint szennyvízzel kapcsolatos szolgáltatásokat már eddig is kifejezetten kizárták a határokon átnyúló szolgáltatásnyújtás szabadságának alkalmazási köréből.
Water Framework Directive
Víz-keretirányelv
Water governance, management models and monitoring, and financing for innovation have been identified as cross-cutting priorities that affect the framework conditions, promote connections between the different priority areas of work, and are enablers for all other actions.
A vízgazdálkodási szabályozás, a vízgazdálkodási modellek és azok nyomon követése, az innováció finanszírozása mind-mind olyan prioritási terület, amely érinti a keretfeltételeket, előmozdítja a különböző prioritási munkaterületek közötti kapcsolatot és lehetővé teszi valamennyi további tevékenység elvégzését.
Water Information System for Europe
Európai vízinformációs rendszer
Water is a precious resource and we need to put into practice all the necessary measures to protect it in full."
A víz értékes erőforrás, ezért minden szükséges intézkedést meg kell hoznunk annak érdekében, hogy maradéktalanul megvédjük.”
Water is a precious resource, and it needs better care.
A víz drága kincs, amire nagyon kell vigyázni.
Water is life – so water policy is our life insurance.
A víz az életet jelenti – ezért a vízgazdálkodási politika az életbiztosításunknak tekinthető.
Water is literally a vital resource and human activity is having an enormous impact on it.
A víz életünk nélkülözhetetlen természeti erőforrása, amelyre azonban az emberi tevékenység komoly hatást gyakorol.
Water management
vízgazdálkodás,
Water management is increasingly important as we adapt to the inevitable consequences of climate change.”
Az éghajlatváltozás elkerülhetetlen következményeihez való alkalmazkodás során a vízgazdálkodás egyre fontosabb szerepet tölt be.”
WATER POLICY
VÍZVÉDELMI POLITIKA
WATER POLICY 11
VÍZVÉDELMI POLITIKA 11
Water Policy: Member States must do more to achieve good water quality
Vízpolitika: a tagállamoknak többet kell tenniük a jó vízminőség eléréséért
Water pollution is one of the environmental worries most frequently cited by EU citizens.
Az Unió polgárai a vízszennyezést tartják az egyik legaggasztóbb környezeti problémának.
Water quality excellent at most of Europe’s bathing sites
Kiváló vízminőség Európa legtöbb fürdőhelyén
Water quality in the rivers, lakes and coastal waters of the EU
Az EU folyóinak, tavainak és parti tengervizeinek vízminősége
Water quality in the rivers, lakes and coastal waters of the EU 23
Az EU folyóinak, tavainak és parti tengervizeinek vízminősége 23
Water quality is excellent at 78 % of sites and almost 2 % more sites meet the minimum requirements compared to last year's report.
A fürdőhelyek 78%-a rendelkezik kiváló minőségű vízzel, és a tavalyi jelentéshez képest mintegy 2%-kal több fürdőhely felel meg a minimumkövetelményeknek.
Water quality, infrastructure, sanitation and transparency will all benefit – for people in Europe and in developing countries - as a direct result of this first ever exercise in pan-European, citizen-driven democracy.
A páneurópai, polgárok által működtetett demokrácia ezen első kezdeményezésének közvetlen eredményeként Európa és a fejlődő országok lakossága egyaránt élvezheti a vízminőség, az infrastruktúra, a szennyvízhálózat és az átláthatóság előnyeit.
Water quantity is of equal concern with water scarcity spreading in Europe and extreme events (like floods) increasing in too many Member States.
A vízmennyiség szintén aggodalomra ad okot, mivel Európában terjed a vízhiány, és túl sok tagállamban növekszik a szélsőséges események (például áradások) száma.
water resources and quality management (co-operation between institutions, flood forecasts and prevention) and reducing pollution (solid waste collection and processing systems, exchange of good practices involving waste management).
gyakorlati képzések, kiállítások), a vízgazdálkodás és a minőségirányítás javítása (intézmények közötti együttműködés,
Water reuse and recycling
Újrafelhasználás és visszanyerés
Water scarcity and drought
Vízhiány és aszály
Water scarcity and droughts have emerged as a major challenge, and climate change is expected to make matters worse.
A vízhiány és az aszályok azonban egyre nagyobb kihívást jelentenek – az éghajlatváltozás pedig várhatóan tovább ront a helyzeten.
Water scarcity – a European issue
A vízhiány európai szintű probléma
Water scarcity, drought and adaptation to climate change - Council conclusions
Vízhiány, aszály és az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodás – A Tanács következtetései
Water security is also a strategic issue of growing concern.
A vízbiztonság ugyancsak olyan stratégiai kérdés, amely egyre nagyobb aggodalomra ad okot.
Water services and hydro-meteorological operations in Spain, Switzerland and France are using these project’s innovations to refine their own real-time forecasting systems.
A spanyol, svájci és francia vízügyi és hidro-meteorológiai szolgálatok már használják e projekt újításait saját valós idejű előrejelző rendszereik pontosabbá tételére.
Water strategy for the Mediterranean
A földközi-tengeri térségre vonatkozó vízügyi stratégia
Water-related natural disasters such as droughts and floods have become more frequent and severe in large parts of our continent, and their severity and frequency is expected to increase as a result of climate change and changes in land use.
Egyre gyakoribbak és súlyosabbak a vízhez vagy annak hiányához köthető, kontinensünk nagy részét is érintő természeti katasztrófák, például az árvizek és aszályok, és ez a tendencia várhatóan erősödni fog az éghajlatváltozás hatásainak és a földhasználat megváltozásának következtében.
Water-related problems are seen as serious
Az emberek súlyosnak ítélik a vízzel kapcsolatos problémákat
Water: Commission calls on AUSTRIA to enact EU rules on the chemical pollution of waters
Vz: a Bizottsg felszltja AUSZTRIÁT, hogy ltesse t a vizek kmiai szennyezsre vonatkoz szablyokat
Water: Commission requests BULGARIA and SLOVAKIA to tackle water pollution caused by nitrates
Vz: A Bizottsg felkri BULGÁRIÁT ÉS SZLOVÁKIÁT a nitrtok okozta vzsszennyezs kezelsre
Waterway axis Rhine/Meuse-Main-Danube
Rajna/Meuse–Majna–Duna belvízi közlekedési tengely
Way ahead
További lépések
Way forward
Következő lépések
ways of ensuring the overall coherence of different EU policies and measures related to the internal market; and
a belső piaccal kapcsolatos különböző uniós szakpolitikák és intézkedések általános koherenciáját biztosító módszerek; valamint
Ways of tackling possible fraud and marriages of convenience;
Hogyan lehet fellépni az esetleges visszaélésekkel és érdekházasságokkal szemben?
Ways should be sought to increase the share of funding devoted to those areas, within the existing envelopes.
Fel kell mérni, hogy a meglévő kereteken belül milyen módon lehetne növelni az ezekre a területekre fordított finanszírozás arányát.
Ways to ensure that all planned major economic policy reforms are discussed ex ante and, where appropriate, coordinated within the framework of the EU's economic governance, in line with Article 11 of the TSCG, should be explored by participating Member States.
A stabilitásról, koordinációról és kormányzásról szóló szerződés 11. cikkével összhangban a részt vevő tagállamoknak meg kell vizsgálniuk, hogy miként lehet biztosítani minden tervezett jelentős gazdaságpolitikai reform előzetes megvitatását, valamint adott esetben azoknak az Unión belüli gazdasági kormányzás keretében történő koordinálását.
Ways to mobilise private investments in developing third countries should be explored.
Fel kell trkpezni magnberuhzsok mozgstsnak lehetősgeit a fejlődő harmadik orszgokban.
ways to promote research and innovation in cloud computing.
a kutatás és az innováció támogatásának módjai a számítási felhő területén.
WCPFC area south of 20˚ S
A WCPFC-övezetnek a d. sz.
We absolutely must channel our innovative ambitions in that direction (....).
Kulcsfontosságú, hogy innovációs erőfeszítéseinket ebbe az irányba tereljük. (…)
We achieved this in the space of just a few months.
A mechanizmust mindössze néhány hónap alatt hoztuk tető alá.
We achieved this in the space of just a few months.
Mindezt néhány hónap alatt sikerült elérnünk.
We actually need a Cohesion policy more than ever before and we also need it even better implemented than before.
Most a korábbinál sokkal nagyobb szükségünk van kohéziós politikára, melyet az eddigiekhez képest még jobban hajtunk végre.
we adopt "Europe 2020", our new strategy for jobs and smart, sustainable and inclusive growth.
elfogadjuk a foglalkoztatást és intelligens, fenntartható és inkluzív növekedést célzó új stratégiánkat, az Európa 2020 stratégiát.
We adopted today a comprehensive package of measures which should allow us to turn the corner of the financial crisis and continue our path towards sustainable growth.
Ma átfogó intézkedéscsomagot fogadtunk el, amely lehetővé fogja tenni, hogy kilábaljunk a pénzügyi válságból és tovább haladjunk előre a fenntartható növekedés felé vezető úton.
We affirm that it is imperative to break the vicious circle between banks and sovereigns.
Megerősítjük, hogy elengedhetetlen a bankok és az államháztartások közötti ördögi kör megtörése.
We affirmed that no financial institution, no market segment and no jurisdiction must escape proportionate and adequate regulation or at least oversight.
Megerősítettük, hogy egyetlen intézmény, piaci szegmens vagy joghatóság sem képezhet kivételt az arányos és adekvát szabályozás vagy legalábbis a felügyelet kötelezettsége alól.
We agree on EU common principles so as to guide our action:
Fellépésünk irányítására a következő közös uniós elvekben állapodunk meg:
We agree on first orientations as regards the Stability and Growth Pact and budgetary surveillance as well as broader macroeconomic surveillance.
Megállapodunk az első iránymutatásokról a Stabilitási és Növekedési Paktummal és a költségvetési felügyelettel, valamint a kiterjedtebb makrogazdasági felügyelettel kapcsolatban.
We agree that public intervention has to be decided at national level in a coordinated framework.
Egyetértünk abban, hogy az állami beavatkozásról nemzeti szinten, összehangolt keretek között kell határozni.
We agree that regional aid should contribute to smarter, greener and more inclusive growth, provided that the specific nature of each region is taken into account.
Egyetértünk azzal, hogy a regionális támogatásnak elő kell segítenie az intelligensebb, környezetbarátabb és inkluzívabb növekedést, feltéve, hogy minden régió sajátosságait figyelembe veszik.
We agree to coordinate closely in our actions and to take into consideration potential cross-border effects of national decisions.
Megállapodunk abban, hogy gondosan összehangoljuk fellépéseinket és figyelembe vesszük a nemzeti döntések esetleges határokon átnyúló következményeit.
We agree to rapidly advance on key legislative measures so that the new supervisory bodies can start work from the beginning of next year and set an ambitious position for the EU to take at the Toronto Summit;
Egyetértünk abban, hogy sürgősen előbbre kell lépni a fő jogalkotási intézkedésekkel annak érdekében, hogy az új felügyeleti szervek a jövő év elejétől megkezdhessék munkájukat, továbbá hogy a torontói csúcstalálkozóra az EU számára ambiciózus álláspontot kell kialakítanunk;
We agreed a Joint Action Plan with Turkey on 15 October, which was activated by the EU-Turkey Summit on 29 November.
Október 15-én Törökországgal megállapodtak egy közös cselekvési tervről, amely a november 29-i EU–Törökország csúcstalálkozóval egyidejűleg lépett életbe.
We agreed on an Investment Plan for Europe, based on a joint report of the Commission and the European Investment Bank.
A Bizottság és az Európai Beruházási Bank együttes jelentése alapján megállapodtunk az európai beruházási tervről.
We agreed on greater flexibility - even to "maximum possible flexibility" - so that there will be adequate payment appropriations to meet legal commitments.
Nagyobb rugalmasságról – sőt: a lehető legnagyobb rugalmasságról – határoztunk annak érdekében, hogy a jogi kötelezettségvállalásokhoz megfelelő kifizetési előirányzatok társuljanak.
We agreed that all Member States would, for an initial period of at least one year, provide deposit guarantee protection for individuals for an amount of at least EUR 50 000, acknowledging that many Member States determine to raise their minimum to EUR 100 000.
Megállapodtunk abban, hogy egy legalább egyéves kezdeti időszakra valamennyi tagállam betétbiztosítási védelmet nyújt magánszemélyek részére legalább 50 000 EUR értékig, tudomásul véve több tagállam azon szándékát, hogy az általa biztosított minimumszintet 100 000 euróra szeretné emelni.
We agreed that our strengthened partnership will contribute to ensuring regional peace and stability.
Egyetértünk abban, hogy megerősített partnerségünk hozzá fog járulni a regionális béke és stabilitás biztosításához.
We agreed that reliance of our own rules on external credit rating agencies should be reduced.
Egyrészt megállapodtunk arról, hogy a saját szabályaink kialakítása során kisebb súllyal kell figyelembe vennünk a külső hitelminősítő intézeteket.
We agreed that the financial assistance to Spain will be provided by the EFSF until the ESM becomes available, and that it will then be transferred to the ESM, without gaining seniority status.
Megállapodtunk abban is, hogy amíg az ESM működésbe nem lép, az EFSF biztosítja majd a Spanyolországnak nyújtandó pénzügyi támogatást, melyet a későbbiekben az ESM fog kezelni, annak szenior kategóriába sorolása nélkül.
We agreed that the measures with the most potential to boost growth and jobs should be given priority.
Megállapodtunk abban, hogy azoknak az intézkedéseknek kell elsőbbséget biztosítanunk, melyek a legeredményesebben ösztönözhetik a növekedést és a munkahelyteremtést.
We agreed to establish in the first half of next year an operational framework, including the definition of legacy assets, so that when the SSM is established, the European Stability Mechanism will have the possibility to recapitalise banks directly, following a regular decision.
Megállapodtunk arról, hogy a jövő év első felében kialakítunk egy működési keretet – többek között megállapodunk arról is, hogy mi tartozik a korábban felhalmozott, gyengén teljesítő eszközök körébe – annak érdekében, hogy amint létrejön egy ténylegesen működő egységes felügyeleti mechanizmus, az Európai Stabilitási Mechanizmusnak lehetősége legyen arra, hogy rendes határozatot követően közvetlenül tőkésítsen fel bankokat.
We agreed to make a strong contribution to ASEAN–EU relations and consider joint ASEAN–EU policy initiatives on challenges of global concern.
Megállapodtunk az ASEAN és az EU közötti kapcsolatok jelentős megerősítésében, valamint abban, hogy megfontoljuk az ASEAN és az EU globális kihívásokkal kapcsolatos, közös szakpolitikai kezdeményezéseinek lehetőségét.
We agreed to open the possibilities for countries which are complying with common rules, recommendations and timetables, to make use of the existing EFSF/ESM instruments to reassure and stabilise the markets.
Megállapodtunk arról, hogy lehetővé tesszük a közös szabályokat, ajánlásokat és határidőket betartó országok számára, hogy a piacok megnyugtatására és stabilizálására élhessenek a meglévő eszközökkel, vagyis EFSF-fel, illetve az ESM-mel.
We agreed to task our foreign ministers to assess the situation as a matter of priority already at their informal meeting next week in Dublin, and to develop common positions.
Abban állapodtunk meg, hogy megbízzuk külügyminisztereinket: már a jövő heti dublini informális ülésükön értékeljék a helyzetet, és alakítsanak ki közös álláspontot.
We agreed tonight that the European Council will follow very closely the implementation of the strategic orientations we set out today.
Ma este megállapodtunk abban, hogy az Európai Tanács szoros figyelemmel fogja követni azokat a stratégiai iránymutatásokat, amelyeket ma megfogalmaztunk.
We agreed with Turkey to reduce together the human misery which comes with irregular migration and to bring order into migratory flows to the European Union."
Törökországgal megállapodtunk abban, hogy közösen fogjuk csökkenteni az irreguláris migrációval járó emberi szenvedést, és rendezetté fogjuk tenni az Európai Unióba irányuló migrációs áramlást.”
We aim at getting millions of children, parents, teachers, entrepreneurs and policy makers to come together in events and classrooms to learn programming and related skills.
Azt szeretnénk elérni, hogy rendezvényeken és osztálytermekben több millió gyermek, szülő, tanár, vállalkozó és politikaformáló találkozzon, és sajátítson el valamennyit a programozásból és a hozzá szükséges készségekből.
We aim at shaping globalisation in the interests of all our citizens, based on our common values and principles.
Az a célunk, hogy a globalizációt közös értékeink és elveink alapján úgy alakítsuk,
We aim to contribute to ensure a fair standard of living for producers, stabilise public expenditure and increase market-orientation, while taking into account the fact that bananas are an important part of the economy of regions which are often handicapped by their remoteness and the difficulties resulting from the small size of holdings and the hilly topography.”
Célul tűztük ki a termelők számára tisztességes életszínvonal biztosítását, a költségvetési kiadások stabilizálását és a piacorientáltság növelését, tekintetbe véve ugyanakkor azt a tényt, hogy a banántermelés olyan régiók gazdaságában tölt be fontos szerepet, amelyek távoli elhelyezkedésükből, a gazdaságok korlátozott méreteiből és a hegyvidéki jellegből adódóan gyakran nehézségekkel küzdenek.
We aim to ensure that the agreement respects international environmental and labour agreements and standards, and promotes high levels of protection for the environment, workers and consumers.
Arra törekszünk, hogy a megállapodás tiszteletben tartsa a nemzetközi környezetvédelmi és munkaügyi megállapodásokat és normákat, továbbá hozzájáruljon a környezet, a munkavállalók és a fogyasztók magas szintű védelméhez.
We aim to strengthen our EU financial instruments for SMEs and to improve their access to finance markets.”
Meg akarjuk erősíteni a kkv-k számára kidolgozott európai uniós pénzügyi eszközöket, és javítani szeretnénk a kkv-knak a pénzügyi piacokhoz való hozzáférésén.”
We all agree that the EU must adapt and change in view of the major challenges and crisis we are facing at the moment.
Mindannyian egyetértünk abban, hogy a mostani jelentős kihívások és a válság nyomán az Uniónak alkalmazkodnia és változnia kell.