natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The errors that the Court finds matter because they represent cases where EU funds were not used in accordance with the relevant legislation and thus not in accordance with the wishes of Parliament and the Council, as legislator and budget authority.
A Számvevőszék által észlelt hibák lényegesnek tekinthetők, mivel olyan esetekre vezethetők vissza, ahol az uniós pénzösszegek nem a vonatkozó jogszabályoknak megfelelően kerültek felhasználásra, vagyis nem voltak összhangban a Parlament és a Tanács mint jogalkotó és költségvetési hatóság kívánságaival.
The ERRU aims to facilitate the exchange of information on transport managers declared unfit, and on serious infringements committed by hauliers in Member States other than that of establishment.
Az ERRU célja, hogy megkönnyítse az alkalmatlannak nyilvánított szakmai irányítókkal, valamint a fuvarozók által a székhelyüktől eltérő tagállamban elkövetett súlyos jogsértésekkel kapcsolatos információk cseréjét.
The ERTMS is a major industrial success for Europe.
Az ERTMS az európai ipar sikertörténete.
The ESAs should be responsible for building a common European supervisory culture and consistent supervisory practices, and ensuring uniform procedures and consistent approaches across groups by i.a.:
Az európai felügyeleti hatóságok feladata egy közös európai felügyeleti kultúra és összehangolt felügyeleti gyakorlatok kialakítása, valamint a csoportok között egységes eljárások és összehangolt megközelítések biztosítása, többek között az alábbiak révén:
The ESAs should be responsible for the definition, collection and aggregation of all relevant micro-prudential information emanating from national supervisors.
Az európai felügyeleti hatóságoknak kell felelniük a nemzeti felügyeletektől származó valamennyi vonatkozó mikroprudenciális információ meghatározásáért, összegyűjtéséért és összesítéséért.
The ESAs should have their own autonomous budget, commensurate with their responsibilities, and be governed by rules which ensure their efficiency, independence, and accountability towards the Council, the Parliament and the Commission.
Az európai felügyeleti hatóságoknak saját, a feladataikkal arányos önálló költségvetéssel kell rendelkezniük, amelyre a hatékonyságukat, a függetlenségüket, valamint a Tanács, a Parlament és a Bizottság felé történő elszámoltathatóságukat biztosító szabályokat kell alkalmazni.
The ESDC is organised in the form of a network of institutes, colleges, academies, universities and institutions within the EU concerned with security policy and defence issues, as well as the EU Institute of Security Studies.
Az EBVF az EU-n belüli, biztonsági és védelmi politikai kérdésekkel foglalkozó intézetek, főiskolák, akadémiák, egyetemek és intézmények, valamint az Európai Unió Biztonságpolitikai Kutatóintézete közötti hálózatként működik.
The ESDC Steering Committee recommends improving the functioning of the College, inter alia by providing it with a larger secretariat and its own budget and endowing it with legal personality.
Az EBVF irányítóbizottsága a Főiskola működésének javítására azt javasolja, hogy jelentősebb titkársággal lássák el, biztosítsanak számára saját költségvetést, és ruházzák fel jogi személyiséggel.
The ESDC's mission and objectives are to provide training in the field of at the strategic level in order to:
Az EBVF küldetése és célkitűzései értelmében, az alábbiak érdekében stratégiai szintű képzést nyújt területén:
The ESDE 2015 review finds that there is a significant share of non-EU workers in occupations below their qualification level.
A 2015-ös felmérés megállapítja, hogy a nem valamely uniós tagállamból származó munkavállalók jelentős része a képesítési szintje alatti munkát végez.
The ESDE 2015 review highlights the potential of self-employment and entrepreneurship to create more jobs.
A 2015-ös felmérés kiemeli az önfoglalkoztatásban és a vállalkozásokban rejlő munkahely-teremtési lehetőséget.
The ESDE analysis also includes a review of several successful measures taken in different Member States to combat undeclared work.
Az ESDE-elemzés ismerteti továbbá, hogy a különböző tagállamok számos sikeres intézkedést hoztak a be nem jelentett munkavégzés leküzdésére.
The ESDE review also reports an increase in the variety of employment contracts, which allow for flexible working arrangements and therefore increased labour market participation, but can also lead to labour market segmentation.
A felmérés emellett beszámol arról, hogy a munkaszerződések egyre változatosabbá válnak, ami rugalmas munkafeltételeket és így fokozott munkaerő-piaci részvételt tesz lehetővé, ugyanakkor munkaerő-piaci szegmentációhoz is vezethet.
The ESDE review reports on the latest employment and social trends, and reflects on upcoming challenges and possible policy responses.
A foglalkoztatási és szociális fejleményekről szóló felmérés beszámol a legújabb foglalkoztatási és szociális tendenciákról, a várható kihívásokról és a lehetséges szakpolitikai válaszokról.
The ESDE review reveals that targeted policies can help.
A felmérés tanúsága szerint a célzott szakpolitikák segítséget nyújthatnak e téren.
The ESDE review therefore clearly underlines the economic potential of mobility.
A felmérés tehát egyértelműen kiemeli a mobilitás gazdasági potenciálját.
The ESDP mission ("EUPOL Afghanistan") and the European Commission's Justice programme reflect enhanced EU engagement in the rule of law sector in Afghanistan.
Az EBVP-misszió („EUPOL Afghanistan”) és az Európai Bizottság igazságszolgáltatással kapcsolatos programja tükrözi az EU afganisztáni fokozott szerepvállalását a jogállamiság terén.
The ESF 2014-20 invests 6.3 billion directly in youth employment measures and around 27 billion in education measures and reforms.
Az ESZA a 201420-as időszakban 6,3 millird eurt ruhz be kzvetlenl ifjsgi foglalkoztatsi intzkedsekbe, s hozzvetőleg 27 millird eurt oktatsi intzkedsekbe s reformokba.
The ESF allocation will be established according to the needs of each Member State, subject to a pre-defined minimum, resulting in a total of at least €70 billion.
Az ESZA-forrásokat az egyes tagállamok szükségleteinek megfelelően állapítják meg egy előre meghatározott minimum szerint, minek következtében a teljes összeg legalább 70 milliárd eurót tesz ki.
The ESF is a key financial instrument at the disposal of the European Union to assist Member States in the field of employment.
Az Európai Szociális Alap (ESZA) az Európai Unió egyik alapvető pénzügyi eszköze, amellyel a foglalkoztatás területén segíti a tagállamokat.
The ESF is one of the key financial levers for putting the Europe 2020 Strategy into effect.
Az ESZA az Európa 2020 stratégia végrehajtásának egyik kulcsfontosságú pénzügyi pillére.
The ESF is the main funding instrument at European level to promote employment, social inclusion and equal opportunities, and to develop skills and competences.
Európai szinten az ESZA a fő finanszírozási eszköze a foglalkoztatás, a társadalmi befogadás és az esélyegyenlőség előmozdításának, valamint a készségek és a kompetenciák fejlesztésének.
The ESF Programme can support implementation at national level with up to 79 billion being allocated to priorities for education, training and lifelong learning, social inclusion, and employment.
A prioritások – az oktatás és a képzés, az egész életen át tartó tanulás, a társadalmi befogadás és a foglalkoztatás – megvalósítására elkülönített források összege eléri a 79 milliárd eurót.
The ESF should also contribute to the achievement of several headline targets, notably the employment, the educational attainment and the poverty reduction targets.
Az ESZA-nak elő kell segítenie továbbá számos kiemelt cél – nevezetesen a foglalkoztatással, az iskolai végzettséggel és a szegénység csökkentésével kapcsolatos célok – elérését.
The ESF supports investments in employment, social inclusion and education but also in good governance and public administration reform.
Az ESZA támogatja a foglalkoztatásra, a társadalmi befogadásra és oktatásra, de a jó kormányzásra és a közigazgatás reformjára irányuló befektetéseket is.
The ESF supports policies and priorities aimed at achieving more and better jobs, improving quality and productivity at work, and promoting social inclusion and cohesion.
Európai Szociális Alap (ESZA) Az ESZA olyan politikákat és prioritásokat támogat, melyek célja annak elérése, hogy több és jobb munkalehetőség teremtődjön, javuljon a minőség és a termelékenység a munkában, illetve, hogy támogassa a társadalmi integrációt és kohéziót.
The ESF will represent 25% of the budget allocated to cohesion policy, i.e. €84 billion.
Az ESZA forrásai a kohéziós politikához rendelt költségvetés 25%-át, azaz 84 milliárd EUR-t tesznek ki.
The ESFRI roadmap is a list of priority infrastructures identified by the Forum, notably on the basis of a consensus on the scientific needs in Europe in the various research sectors.
Az ESFRI-ütemterv a Fórum által – elsősorban az Európában a különböző kutatási ágazatokban jelentkező tudományos szükségletekről elért konszenzus alapján – meghatározott kiemelt infrastruktúrák jegyzéke.
The ESGAB board is comprised of seven members.
A testület hét tagból áll.
The ESGAB was established in 2008 to provide an independent overview of the European Statistical System, in particular as regards implementation of a code of practice and other initiatives to strengthen the governance structure of the European Statistical System and the quality of official statistics.
Az ESGAB 2008-ban jött létre azzal a céllal, hogy független áttekintést nyújtson az európai statisztikai rendszerről különösen az európai statisztikai rendszer irányítási struktúrájának és a hivatalos statisztikák minőségének a megerősítésére irányuló magatartási szabályzat, illetve az egyéb ilyen irányú kezdeményezések végrehajtása tekintetében.
The ESI Funds are delivered through nationally co-financed multiannual programmes, approved by the Commission and implemented by Member States and their regions under shared management.
Az esb-alapokból nemzeti társfinanszírozásban is részesülő többéves nemzeti programok juthatnak forrásokhoz, a Bizottság jóváhagyása után e programokat a tagállamok és azok régiói közös irányítás mellett hajtják végre.
The ESI Funds are helping Hungary's regions and cities to face these challenges and support local companies and people in achieving these objectives."
Az európai strukturális és beruházási alapok segítenek a magyarországi régióknak és városoknak szembenézni ezekkel a kihívásokkal, és támogatást nyújtanak a helyi vállalkozásoknak és az embereknek e célok megvalósításához.”
The ESI funds are increasingly needed as national and regional investments are declining.
Az esb-alapokra a nemzeti és regionális források apadása miatt egyre nagyobb szükség van.
The ESIF will mobilise at least €315 billion in private and public investment across the EU.
Az európai strukturális és beruházási alapok várhatóan legalább 315 milliárd euró magán- és közberuházást fognak generálni az EU területén.
The ESM and the Member States who participate in it are not liable for the commitments of a Member State which receives stability support and do not assume liability within the meaning of the ‘no bail-out’ clause.
Márpedig az ESM, és az abban részt vevő tagállamok nem felelnek egy stabilitási támogatásban részesülő tagállam kötelezettségeiért, és nem is vállalják át azokat a „ki nem segítési” záradék értelmében.
The ESM can grant short-term or medium term stability support to a euro-area Member State, which is experiencing severe financing problems.
Az ESM rövid vagy középtávú stabilitási támogatást nyújthat az euróövezet súlyos finanszírozási zavarokkal küzdő tagállamai részére.
The ESM can purchase the bonds of a Member State, which is experiencing severe financing problems, on the primary market, with the objective of maximizing the cost efficiency of the support.
Az ESM a támogatás költséghatékonyságának maximalizálása érdekében vásárolhat az elsődleges piacon a súlyos finanszírozási zavarokkal küzdő tagállamok kötvényeiből.
The ESM falls, consequently, within the area of economic policy.
Következésképpen az ESM a gazdaságpolitika területére tartozik.
The ESM is not concerned with the coordination of the economic policies of the Member States, but rather constitutes a financing mechanism.
Ugyanakkor az ESM tárgya nem a tagállamok gazdaságpolitikáinak összehangolása, hanem egy finanszírozási mechanizmust jelent.
The ESM serves instead to complement the new regulatory framework for strengthened economic governance of the EU.
Az ESM inkább az Unió gazdaságirányításának megerősítésére vonatkozó új szabályozási keret kiegészítő részének minősül.
The ESM should progressively assume a broader macroeconomic stabilisation function to better deal with shocks that cannot be managed at the national level alone.
Az európai stabilitási mechanizmusnak fokozatosan szélesítenie kell a makrogazdasági stabilitással összefüggő feladatkörét annak érdekében, hogy megfelelőbb válaszokat tudjunk adni azokra a sokkokra, amelyek nemzeti szinten nem kezelhetők.
The ESM Treaty
Az ESM‑Szerződésről
The ESM Treaty contains provisions which are intended precisely to ensure that any financial assistance granted by the ESM will be consistent with such coordinating measures.
Márpedig az ESM‑Szerződés olyan rendelkezéseket foglal magában, amelyek pontosan annak biztosítására vonatkoznak, hogy az ESM által nyújtott minden pénzügyi támogatás összeegyeztethető lesz az ilyen koordinációs intézkedésekkel.
The ESM Treaty does not currently foresee direct lending by the ESM to a financial institution.
Az Európai Stabilitási Mechanizmus létrehozásáról szóló szerződés egyelőre nem teszi lehetővé a pénzügyi intézmények közvetlen hitelezését az ESM-ből.
The ESM will aim to obtain and maintain the highest credit rating from the major credit rating agencies.
Az ESM arra fog törekedni, hogy a főbb hitelminősítő intézeteknél elérje és megtartsa a legmagasabb szintű hitelminősítést.
The ESM will assume the role of the European Financial Stability Facility (EFSF) and the European Financial Stabilisation Mechanism (EFSM) in providing external financial assistance to euro-area Member States after June 2013.
Az ESM fogja betölteni az európai pénzügyi stabilitási eszköz (EFSF) és az európai pénzügyi stabilizációs mechanizmus szerepét, 2013 júniusától külső pénzügyi segítséget nyújtva az euróövezet tagállamainak.
The ESM will be able to lend at a fixed or variable rate.
Az ESM állandó vagy változó kamatozású hiteleket nyújthat majd.
The ESM will be activated by mutual agreement, if indispensable to safeguarding the financial stability of the euro area as a whole.
Az európai stabilitási mechanizmust kölcsönös megállapodás alapján hozzák működésbe, amennyiben az az egész euróövezet pénzügyi stabilitásának megőrzéséhez feltétlenül szükséges.
The ESM will be established by a treaty among the euro-area Member States as an intergovernmental organisation under public international law and will be located in Luxembourg.
Az európai stabilitási mechanizmust az euróövezet tagállamai közötti szerződéssel kormányközi szervezetként hozzák létre, a nemzetközi közjog szerint, luxembourgi székhellyel.
The ESM will complement the new framework of reinforced economic governance, aiming at an effective and rigorous economic surveillance, which will focus on prevention and will substantially reduce the probability of a crisis arising in the future.
Az ESM kiegészíti majd a megerősített gazdaságirányítás új keretét, és célja a hatékony és szigorú gazdasági felügyelet megteremtése, amely a megelőzésre összpontosít és lényegesen csökkenti a későbbi válságok előfordulásának valószínűségét.
The ESM will cooperate very closely with the IMF in providing financial assistance.
Az európai stabilitási mechanizmus az IMF-fel való szoros együttműködésben nyújt pénzügyi segítséget.
The ESM will have a Board of Directors, which will carry out specific tasks as delegated by the Board of Governors.
Az európai stabilitási mechanizmus Igazgatótanácsa a Kormányzótanács által delegált konkrét feladatokat fogja ellátni.
The ESM will have a Board of Governors consisting of the Ministers of Finance of the euro-area Member States (as voting members), with the European Commissioner for Economic and Monetary Affairs and the President of the ECB as observers.
Az európai stabilitási mechanizmus élén a Kormányzótanács áll, melynek az euróövezetbe tartozó tagállamok pénzügyminiszterei – mint szavazati joggal rendelkező tagok – a tagjai, megfigyelőként pedig a gazdasági ügyekért és a monetáris politikáért felelős európai biztos, illetve az EKB elnöke vesz részt a tanácsban.
The ESM will have a total subscribed capital of € 700 billion.
Az európai stabilitási mechanizmus összesen 700 milliárd EUR jegyzett tőkével fog rendelkezni.
The ESM will have an effective lending capacity of € 500 billion.
Az európai stabilitási mechanizmus 500 milliárd EUR összegű tényleges hitelezési kapacitással rendelkezik majd.
The ESM will have an effective lending capacity of €500bn (a total subscribed capital of €700bn, from which €80bn will be in the form of paid-in capital and €620bn in a combination of committed callable capital and of guarantees from euro area Member States).
Az európai stabilitási mechanizmus tényleges hitelezési képessége 500 milliárd EUR lesz (a teljes jegyzett tőke 700 milliárd EUR, amelyből 80 milliárd EUR befizetett tőke formájában, és 620 milliárd EUR lekötött lehívható tőke és az euróövezet tagállamai által biztosított garanciák kombinációjaként áll rendelkezésre).
The ESM will seek to supplement its lending capacity through the participation of the IMF in financial assistance operations, while non-euro area Member States may also participate on an ad hoc basis.
Az ESM arra törekszik majd, hogy hitelezési kapacitását olyan módon egészítse ki, hogy az IMF-et bevonja a pénzügyi segítségnyújtási műveletekbe, ugyanakkor ad hoc jelleggel az euróövezeten kívüli tagállamok is részt vehetnek a műveletekben.
The ESM will use an appropriate funding strategy so as to ensure access to broad funding sources and enable it to extend financial assistance packages to Member States under all market conditions.
Az ESM megfelelő finanszírozási stratégiával arra fog törekedni, hogy a finanszírozási források széles köréhez biztosítson hozzáférést, és a tagállamok számára mindenféle piaci körülmények között képes legyen pénzügyi segítségnyújtási csomagot nyújtani.
The ESOs are: CEN (The European Committee for Standardisation), CENELEC (The European Committee for Electrotechnical Standardisation) and ETSI (The European Telecommunications Standards Institute).
Az ESO-k a következők: CEN (Európai Szabványügyi Bizottság), CENELEC (Európai Elektrotechnikai Szabványügyi Bizottság) és ETSI (Európai Távközlési Szabványügyi Intézet).
The ESOs are: CEN (The European Committee for Standardisation), CENELEC (The European Committee for Electrotechnical Standardisation) and ETSI (The European Telecommunications Standards Institute).
Az európai szabványügyi testületek a következők: CEN (Európai Szabványügyi Bizottság), CENELEC (Európai Elektrotechnikai Szabványügyi Bizottság) és ETSI (Európai Távközlési Szabványügyi Intézet).
The ESRB (European Systemic Risk Board), which will be put in place following the guidance received from the Ecofin and European Council of June, will have an important role to play in this respect.
Az Európai Rendszerkockázati Testületnek (ESBR) – melyet a júniusi Ecofin-Tanács és Európai Tanács iránymutatásai alapján hoznak létre – fontos szerep jut e téren.
The ESRB and the EIOPA will be sited in Frankfurt, the EBA in London and the ESMA in Paris.
Az ERKT és az EBFH székhelye Frankfurtban, az EBH-é Londonban, az EÉPH-é pedig Párizsban lesz.
The ESRB and the three new authorities will be part of a European system of financial supervisors, which will include the supervisory authorities of the member states.
Az ERKT és a három új hatóság a Pénzügyi Felügyeletek Európai Rendszerének részét fogják képezni, amely a tagállamok felügyeleti hatóságait is magában foglalja majd.
the ESRB chair and vice-chair;
az ESRB elnöke és alelnöke,
The ESRB could also seek the views of private sector stakeholders, including consumers, as appropriate.
Az ESRB szükség szerint kikérheti a magánszektor érintett feleinek, köztük a fogyasztóknak a véleményét is.
The ESRB will act independently and members of the ESRB shall be guided, in the performance of their duties, by the general interests of the Community.
Az ESRB függetlenül jár el, és tagjai feladataikat a Közösség általános érdekeinek szem előtt tartásával végzik.
The ESRB will have the power to issue recommendations and warnings to Member States (including the national supervisors) and to the European Supervisory Authorities, which will have to comply or else explain why they have not done so.
Az ESRB hatáskörébe tartozik, hogy ajánlásokat és figyelmeztetéseket adjon ki a tagállamoknak (többek között a tagállami felügyeleteknek) és az európai felügyeleti hatóságoknak, amelyeknek be kell tartaniuk ezeket, illetve meg kell indokolniuk, ha nem felelnek meg a bennük foglaltaknak.
The ESRB will provide early warning of systemic risks that may be building up and, where necessary, recommendations for action to deal with these risks.
Az ESRB korai figyelmeztetéseket fog kiadni az esetleg kialakuló rendszerszintű kockázatokról és adott esetben ajánlásokat tesz e kockázatok kezelésére.
The ESS is a partnership between Eurostat (the EU statistical office) and the statistical institutes and authorities of the member states.
Az európai statisztikai rendszer az Eurostat (az EU statisztikai hivatala), valamint a tagállamok statisztikai intézetei és hatóságai között létrejött partnerség.
The ESS is a partnership between the Union statistical authority (Eurostat) and National Statistical Institutes within Member States.
Az európai statisztikai rendszer az Európai Unió statisztikai hatósága (Eurostat) és a tagállamokban működő nemzeti statisztikai hivatalok közötti partnerség.
The essence of the policy is to provide affordable food for EU citizens and a fair standard of living for farmers.
E szakpolitika lényegi célja, hogy az uniós polgárok megfizethető áron jussanak hozzá az élelmiszerekhez, a mezőgazdasági termelőknek pedig megfelelő életszínvonalat biztosítson.
The essence of the reasons for a decision refusing entry into a Member State must be disclosed to the person concerned
A valamely tagállam területére való beutazást megtagadó határozat indokolásának lényegét közölni kell az érintettel
The essential condition to which the application of that rule is subject is that relating to a commercial or professional activity directed to the State of the consumer’s domicile.
E szabály alkalmazása a fogyasztó lakóhelye szerinti tagállam felé (is) irányuló kereskedelmi vagy szakmai tevékenységre vonatkozó lényegi feltétel teljesülésétől függ.
the essential contribution which standardisation can make towards developing innovation and competitiveness, by facilitating access to markets, enabling interoperability between new and existing products, services and processes,
azt, hogy a szabványosítás kulcsfontosságú lehet az innováció és a versenyképesség előmozdítása szempontjából, mivel megkönnyíti a piacra jutást, lehetővé teszi az új és a már meglévő termékek, szolgáltatások és eljárások közötti átjárhatóságot,
The essential elements of the compromise include:
A kompromisszum lényegi elemei között az alábbiak szerepelnek:
The essential next step must be for developed countries as a group to reduce their emissions to 30% below 1990 levels by 2020.
A fejlett országok csoportja számára az alapvető fontosságú következő lépés az, hogy 2020-ra az összes kibocsátásukat az 1990-es szinthez képest 30%-kal csökkentsék.
The essential reconstruction of homes, schools and health facilities to which the international community, including the European Union committed itself at the Donors Conference in Sharm el Sheikh, is still prevented.
Még mindig akadályozzák az otthonok, iskolák és egészségügyi létesítmények alapvető fontosságú újjáépítését, ami mellett a nemzetközi közösség – így az Európai Unió is – elkötelezte magát a Sarm-el-Sejkben megrendezett adományozói konferencián.