natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is equally urgent to advance towards a more integrated financial framework, which will help restore normal lending, improve competitiveness and help bring about the necessary adjustment to our economies.
Ugyancsak sürgős, hogy előrelépjünk az integráltabb pénzügyi keret vonatkozásában, amely elősegíti a normális hiteláramlás helyreállítását, a versenyképesség javulását, valamint a szükséges gazdasági korrekciók megvalósítását.
It is especially disappointing for a country that currently holds the Chairmanship of the Committee of Ministers of the Council of Europe.
Különösen sajnálatos ez egy olyan ország esetében, amely éppen most soros elnöke az Európa Tanács Miniszteri Bizottságának.
It is especially encouraging to see that the three first prizes have all gone to students from the new Member States."
Nagyon örülök annak, hogy a három első díjat új tagállamokból érkezett diákok szerezték meg.”
It is essential for political and religious authorities to reflect upon this.
Elengedhetetlenül fontos, hogy a politikai és a vallási szervezetek áttekintsék ezeket a kérdéseket.
It is essential for the prospects for growth.
Ez alapvetően fontos a növekedési kilátások szempontjából.
It is essential for the prosperity, mutual understanding and communication, not only of the individual migrants and local society, but also of the EU as a whole, since it contributes to both economic growth and the richness of European culture.
A Bizottság rámutatott arra, hogy a „Fiatalok lendületben” program legtöbb prioritása is azt a célt szolgálja, hogy elősegítse a hátrányos helyzetű fiatalok társadalmi integrációját, és az új ERASMUS MINDENKINEK program is fontos eszközt jelent ezen a területen.
It is essential that a comprehensive approach is taken which should also include further specific measures of support for Jordan and Lebanon.
Igen fontos, hogy olyan átfogó megközelítéssel éljünk, amely további, Jordánia és Libanon támogatására szolgáló egyedi intézkedéseket is tartalmaz.
It is essential that all stakeholders remain mobilised within the Support and Follow-Up Group on the situation in Mali; the EU welcomes the Group's meeting in Bamako on 19 April.
Az EU üdvözli a mali helyzettel foglalkozó támogató és nyomon követő csoport április 19-én Bamakóban tartandó következő ülését, és hangsúlyozza, hogy minden érintettnek továbbra is részt kell vennie a csoport tevékenységében.
It is essential that beyond investigating an accident, effective and immediate measures are in place to help them cope with such traumas.
A baleset körülményeinek kivizsgálásán túlmenően lényeges, hogy hatékony és azonnali intézkedések segítsék az áldozatokat és hozzátartozóikat az őket ért traumák feldolgozása során.
It is essential that citizens have their say as the European Union develops and moves forward.
Kulcsfontosságú, hogy a polgárok hallathassák szavukat, miközben az Európai Unió fejlődik és előrehalad.
It is essential that Croatia sharpens its focus on the ten key issues highlighted by the Commission, in the fields of competition policy, judiciary and fundamental rights, and justice, freedom and security.
Lényeges, hogy Horvátország kiemelten összpontosítson a Bizottság által megjelölt tíz kulcsfontosságú kérdésre a versenypolitika, az igazságügy és az alapvető jogok, valamint a szabadság, a biztonság és a jogérvényesülés területén.
It is essential that Kosovo continues implementing in good faith all agreements reached between Belgrade and Pristina to date and that it engages constructively on the full range of issues with the facilitation of the EU.
Rendkívül fontos, hogy Koszovó folytassa a Belgrád és Koszovó között eddig elért összes megállapodás jóhiszemű végrehajtását, és az EU közvetítésével konstruktívan vegyen részt az összes kérdés rendezésében.
It is essential that southerners in the North and northerners in the South are given strong reassurances that they will not be harassed regardless of the outcome of the Referendum.
Elengedhetetlen, hogy az északon élő déliek és a délen élő északiak kellően határozott megerősítést kapjanak arra vonatkozóan, hogy nem lesznek zaklatásnak kitéve, függetlenül attól, hogy mi lesz a népszavazás eredménye.
It is essential that the aspirations of the Iranian people are achieved through peaceful means and that freedom of expression is respected.
Alapvető fontosságú, hogy az iráni nép törekvéseit békés eszközökkel valósítsa meg, és tiszteletben tartsák a véleménynyilvánítás szabadságát.
It is essential that the Commission ensures that the annual activity reports and associated declarations are sufficiently objective and provide a realistic assessment of the state of management.
A Bizottságnak feltétlenül biztosítania kell, hogy az éves tevékenységi jelentések és a hozzájuk kapcsolódó nyilatkozatok elég tárgyilagosak legyenek,
It is essential that the Commission operates in an independent manner, in full compliance with the "Paris Principles".
Lényeges, hogy a bizottság függetlenül, a párizsi elvekkel teljes összhangban működjön.
It is essential that the future cooperation will be based on the new authorities' strong commitment to good governance and to the strengthening of the rule of law.
Alapvetően fontos, hogy a jövőbeni együttműködés az új hatóságoknak a felelősségteljes kormányzás és a jogállamiság megerősítése melletti szilárd kötelezettségvállalásán alapuljon.
It is essential that the joint AU/UN initiative to revitalise the political track and the strengthening of peacekeeping in Darfur be backed up by strong and coherent international support.
Lényeges, hogy a politikai párbeszéd újraélesztésére és a dárfúri békefenntartó tevékenység megszilárdítására vonatkozó közös AU–ENSZ kezdeményezés szilárd és egységes nemzetközi támogatást élvezzen.
It is essential that the national equality bodies actually carry out all the tasks required by the Directive.
Alapvető fontosságú, hogy az egyenlőséggel foglalkozó nemzeti szervek ténylegesen elvégezzék az irányelv által előírt valamennyi feladatot.
It is essential that there be very close cooperation between elected representatives at local, regional, national and European level.
Helyi, regionális, nemzeti és európai szinten egyaránt fontos a megválasztott képviselők közötti igen szoros együttműködés.
It is essential that they can work in an environment that is ready to meet new challenges.
Alapvető igény, hogy ezek a munkavállalók olyan környezetben dolgozhassanak, amely készen áll az új kihívásokkal való szembenézésre.
It is essential that Ukrainian legislation guarantees the political, administrative and financial independence of local authorities.
Véleménye szerint elengedhetetlen, hogy az ukrán jogszabályokban biztosítsák a helyi és regionális önkormányzatok politikai, adminisztratív és pénzügyi függetlenségét.
It is essential that UNAMID is able to perform its core protection mandate without hindrance, including freedom of movement.
Alapvetően fontos, hogy az UNAMID továbbra is akadályoztatás nélkül tudja teljesíteni fő védelmi küldetését, és ez kiterjed a mozgásszabadságra is.
It is essential that urban planning and efforts are locked closely into this emerging vision to encourage and then to respond to an ambitious Copenhagen outcome."
Alapvető, hogy a várostervezést és a városi erőfeszítéseket beépítsük ebbe a kialakulóban levő szemléletbe, hogy ösztönözzük ambiciózus eredmények elérését Koppenhágában, majd pedig azoknak megfelelően cselekedjünk.”
It is essential that we learn all the lessons from the crisis.
Alapvetően fontos, hogy levonjuk a válság tanulságait.
It is essential that within the EU and elsewhere, all supervisors are able to deploy sanctioning regimes that are sufficiently convergent, strict, resulting in deterrence."
Alapvető, hogy az unión belül és máshol is minden felügyelő olyan szankcionálási rendszereket alkalmazhasson, amelyek kellően konvergensek, szigorúak és visszatartó hatásúak”.
It is essential to act to restore the conditions for sustainable growth and investment and in part that means finding new ways to channel funds to long-term investment.
Feltétlenül helyre kell állítani a fenntartható növekedés és beruházások feltételeit, és ez részben azzal jár, hogy új módokat kell találni a források hosszú távú beruházásokhoz tereléséhez.
It is essential to address the rise of "cybercrime" - ranging from child abuse to identity theft and cyber-attacks, and develop responsive mechanisms.
Éppen ezért foglalkozni kell a gyermekbántalmazástól a személyazonosság-lopáson át a számítógépes támadásokig terjedő számítógépes bűnözés térhódításával, és ki kell dolgozni az ezekkel kapcsolatos válaszmechanizmusokat.
it is essential to create the right instruments to accelerate technological change in the energy sector and to promote private investment;
alapvető fontosságú, hogy megteremtsük az energiaszektor technológiaváltásának felgyorsításához és a magánberuházások előmozdításához szükséges helyes eszközöket;
It is essential to design a clear European Criminal Policy enabling the Union to define if, when and how to use criminal law to better enforce a policy.
Fontos olyan egyértelmű európai büntetőpolitika kialakítása, amely alapján az Unió meghatározhatja, hogy szükséges-e, milyen esetben és milyen módon a büntetőjog alkalmazása valamely szakpolitika hatékonyabb végrehajtása érdekében.
It is essential to ensure a secure humanitarian space for the urgent and efficient delivery of humanitarian aid.
A humanitárius segély mielőbbi és hatékony célba juttatásához létfontosságú a biztonságos humanitárius tér garantálása.
It is essential to ensure that jobs in agriculture remain sufficiently attractive, in particular to provide for a minimum level of generation renewal.
Alapvetően fontos kellően vonzóvá tenni a mezőgazdasági foglalkoztatást, és különösen arról kell gondoskodni, hogy a legszükségesebb mértékben a fiatalok ágazatba való bevonása is megtörténjen.
It is essential to ensure that LOTFA is efficiently, transparently and accountably managed.
Elengedhetetlen annak biztosítása, hogy a LOTFA kezelése hatékony, átlátható és elszámoltatható módon történjen.
It is essential to establish a fair market for all participants, no matter what the underlying infrastructure or technology.
Alapvető fontosságú tisztességes piacot teremteni valamennyi résztvevő számára függetlenül az általuk alkalmazott infrastruktúrától vagy technológiától.
It is essential to put an end to impunity and to all human rights violations.
Alapvető fontosságú, hogy véget vessenek a büntetlenségnek és az emberi jogok megsértése valamennyi formájának.
It is essential to restore a level playing field and fair competition in the market."
Elengedhetetlen, hogy a piacon újra egyenlők legyenek a versenyfeltételek.”
It is essential to take every enabling action possible to create jobs – and no sector offers better opportunities for employment growth (especially for young people) than the digital sector.
Létfontosságú minden lehetséges módon ösztönözni a munkahelyteremtést – a foglalkoztatás növelésére pedig egyetlen ágazat sem alkalmasabb (főként a fiatalok körében) a digitális ágazatnál.
It is established for a period of 35 years and will be based in Barcelona.
A közös vállalkozás harmincöt évre jön létre, és székhelye Barcelonában lesz.
It is established in OLAF and uses the technical equipment and installations of the Monnaie de Paris.
A központ az OLAF égiszén belül működik, munkájához pedig a Monnaie de Paris pénzverde technikai eszköz- és létesítményhátterét veszi igénybe.
It is estimated than only part of this will come from the private sector, leaving a financial gap of 100 Billion Euro.
Becslések szerint a magánszektor ennek csak egy részét fogja állni, így 100 milliárd eurós forráshiánnyal lehet számolni.
It is estimated that 10-15 % of the alien species identified in the European environment have spread and cause environmental, economic and/or social damage.
A becslések szerint az európai környezetben azonosított idegenhonos fajok 10–15%-a terjedt el és okozott környezeti, gazdasági és/vagy társadalmi károkat.
It is estimated that 10-25% of products on the market do not comply with energy efficiency labelling requirements and that around 10% of envisaged energy savings are lost due to non-compliance.
A becslések szerint a forgalomba hozott termékek 10–25%-a nem felel meg az energiahatékonyságot jelölő címkékre vonatkozó előírásoknak, és a célul kitűzött energiamegtakarítás mintegy 10%-a emiatt nem valósul meg.
It is estimated that 11% of small and medium-sized businesses lose contracts due to a lack language skills.
Becslések szerint a kis- és középvállalkozások 11%-a veszít el megbízásokat a nyelvtudás hiánya miatt.
It is estimated that 16% of all sea-caught fish imported into the EU is caught illegally.
A becslések szerint a tengeren fogott, majd EU-ba importált halak 16%-át jogellenesen halászták.
It is estimated that 160 million of these border crossings are made by EU citizens, 60 million by third country nationals (TCN) not requiring a visa and 80 million by TCN requiring visas.
Becslések szerint ezek közül 160 millió határátkelést uniós állampolgárok hajtanak végre, 60 milliót olyan harmadik országok állampolgárai, akiknek nincs szükségük vízumra, és 80 milliót harmadik országok vízumköteles állampolgárai.
It is estimated that 300 million are needed in 2016 to complement existing efforts through other areas of support.
A becslsek szerint 2016-ban 300 milli eurra van szksg a meglvő erőfesztsek jabb tmogatsi terletekkel val kiegsztshez.
It is estimated that 5 million legitimate non EU-travellers per year will make use of this new program.
Becslések szerint évente mintegy 5 millió harmadik országbeli jogszerű utazó használja majd ezt az új programot.
It is estimated that 8-12% of patients admitted to hospital in the EU suffer from adverse events whilst receiving healthcare, such as: healthcare-associated infections (approximately 25% of adverse events), medication-related errors, surgical errors, medical device failures, errors in diagnosis and failure to act on the results of tests.
A becslések szerint az Unióban kórházba kerülő betegek 8–12%-a szenved el nemkívánatos eseményt az egészségügyi ellátás során, úgymint: egészségügyi ellátással összefüggő fertőzések (a nemkívánatos események 25%-a), gyógyszerelési hibák, sebészi műhibák, orvosi eszközök meghibásodása, hibás diagnózis és a vizsgálati eredmények figyelmen kívül hagyása.
It is estimated that an aircraft flying from Brussels to New York and back generates in the order of 800 kg of CO2 per passenger.
Becslések szerint egy Brüsszel–New York útvonalon oda-vissza közlekedő légi jármű utasonként csaknem 800 kg CO2-t juttat a levegőbe.
It is estimated that an ambitious trade agenda can lead in the medium term to an overall increase of 2% in growth and to the creation of two million jobs.
A becslések szerint egy ambiciózus kereskedelmi program megvalósítása középtávon 2 %-os GDP-növekedési többlettel járhat, és több mint kétmillió munkahelyet teremthet.
It is estimated that approximately 650 000 EU citizens die prematurely every year because of tobacco consumption.
A becslések szerint mintegy 650 000 uniós polgár hal meg idő előtt a dohányzás következtében.
It is estimated that around 10,000 passenger complaints have been received by national enforcement authorities following the ash crisis.
A becslések szerint hozzávetőleg 10 000 utas nyújtott be panaszt a nemzeti végrehajtó szervekhez a vulkáni hamu okozta válságot követően.
It is estimated that around 12% of the total VAT which should be collected, is not (so-called VAT Gap).
A becslések szerint az összes áfa mintegy 12 %-a nem folyik be (áfabevétel-kiesés).
It is estimated that around 20% of border crossings of third-country nationals applying for Schengen visas are regular travellers seeking multiple entry visas.
Becslések szerint a schengeni vízumért folyamodó harmadik országbeli állampolgárok körülbelül 20%-a rendszeresen utazik,
It is estimated that around 60% of the total number of allowances will be auctioned in 2013, and this proportion will increase in later years..
Becslések szerint 2013-ban az egységek összmennyiségének 60%-át értékesítik árverés útján, amely arány a további években majd növekszik.
It is estimated that around 80% of the costs of deploying new infrastructure are civil engineering costs and these can be greatly reduced by town planning and coordination measures and setting the right regulatory environment
Becslések szerint az új infrastruktúra telepítésével járó költségek körülbelül 80%-a építési költség, mely a várostervezésen keresztül, az intézkedések összehangolásával és a megfelelő szabályozási környezet kialakításával nagy mértékben csökkenthető.
It is estimated that between 0.1-0.8% of the general adult population suffers a gambling disorder and an additional 0.1-2.2% demonstrate potentially problematic gambling involvement.
Becslések szerint a felnőtt lakosság 0,1–0,8%-a szenved szerencsejátékkal kapcsolatos magatartászavarban, további 0,1–2,2%-uk pedig a szerencsejátékkal összefüggő potenciális problémákra utaló tüneteket produkál.
It is estimated that between 1-3% of the population in Europe has a skin allergy to fragrances.
Becslések szerint az illatanyagok az európai lakosok 1–3%-ánál váltanak ki bőrallergiát.
It is estimated that by 2020 around 20% of Europe's offshore wind capacity could be located in the Atlantic region.
A becslések szerint 2020-ra Európa part menti szélenergia-kapacitásának 20%-a ebből a térségből származhat.
It is estimated that by 2020 CO2 savings of as much as 46%,or 183 million tonnes, could be achieved each year– equivalent for example to twice Austria's annual greenhouse gas emissions from all sources – compared with business as usual.
Ezzel becslések szerint 2020-ra a széndioxid-kibocsátást 46%-kal, azaz évi 183 millió tonnával lehetne visszafogni, ami kétszer annyi, mint például Ausztria teljes éves üvegházhatást előidéző gázkibocsátása (a megszokott körülmények között).
It is estimated that by 2020 nearly 35% of all jobs will require high skills (equivalent to degree-level qualifications).
Becslések szerint 2020-ra az állások mintegy 35%-át csak magasan képzett (azaz diplomával rendelkező) személyek fogják tudni betölteni.
It is estimated that by 2020 nearly 35% of all jobs will require high skills, innovation capacity and the ability to adapt.
Becslések szerint 2020-ra az állások 35%-a magas szintű képességeket, innovációs kapacitást és alkalmazkodóképességet igényel.
It is estimated that by 2020, the new own resources could amount to almost half of EU Budget revenue, while the share of GNI-based contributions will go down to around one third (from over three quarters today).
Becslések szerint 2020-ra az új saját források összege megközelítheti az uniós költségvetés bevételeinek felét, miközben a GNI-alapú hozzájárulások aránya (a mai több mint 75%-ról) mintegy egyharmadra csökken.
It is estimated that by 2020, the new own resources could amount to almost half of EU budget revenue, while the share of Member Stat's GNI-based contributions will go down to around one third from over three quarters today (IP/11/799, MEMO/11/468).
A becslések szerint az új saját források 2020-ra az uniós költségvetés bevételeinek csaknem a felét tehetik ki, miközben a tagállamok bruttó nemzeti jövedelmén alapuló hozzájárulások a költségvetés jelenlegi több mint háromnegyedéről körülbelül egyharmadára esnek vissza (IP/11/799, MEMO/11/468).
It is estimated that Creative Europe programme will enable:
A várakozások szerint a „Kreatív Európa” program az alábbiak megvalósításához nyújt majd segítséget:
It is estimated that eCall could save up to 2500 lives per year when fully deployed and mitigate the consequences of severe accidents in over 15% of cases due to reduced response time of emergency services.
Becslések szerint teljeskörű alkalmazása esetén a rendszer évente mintegy 2500 ember életét mentheti meg, és az esetek 15%-ban enyhítheti a súlyos balesetek következményeit azáltal, hogy a segélyszolgálatok reakcióideje lerövidül.
It is estimated that EU consumers could save up to EUR 13 billion a year if they switch to the cheapest electricity tariff available.
A becslések szerint az uniós fogyasztók éves szinten mintegy 13 milliárd EUR-t tudnának megtakarítani, ha átváltanának a rendelkezésre álló legolcsóbb villamosenergia-szolgáltatási tarifára.
It is estimated that every day 12 people die while waiting for transplantation.
A becslések szerint naponta 12 ember hal meg transzplantációra várva.
It is estimated that every euro invested into research and innovation in this area will result in a tenfold return.
A becslések szerint ezen a területen minden kutatásba és fejlesztésbe beruházott euró tízszeresen megtérül.
It is estimated that for each licensed on-line gambling website worldwide, there are more than five websites offering on-line poker or sports betting without having a licence.
Úgy becsülik, hogy világszerte minden egyes engedéllyel rendelkező online szerencsejátékokkal foglalkozó honlapra több mint öt olyan illegális honlap jut, amely online pókert vagy sportfogadási lehetőségeket kínál.
It is estimated that for every death on Europe's roads there are 10 serious injuries and 40 more slightly injured.
A becslések szerint minden egyes, Európa útjain bekövetkező halálesetre 10 súlyos és 40 kevésbé súlyos sérült jut.
It is estimated that for the EU-15 this cap will deliver a 3.3% emissions reduction below base year levels.
A becslések szerint ez a kvóta az EU–15 esetében 3,3%-os kibocsátáscsökkenést eredményez a bázisév szintjéhez képest.
It is estimated that if EU consumers can rely on well-functioning and transparent ADR for their disputes they could save around €22.5 billion a year, corresponding to 0.19% of EU GDP.
A becslések szerint a fogyasztók az uniós GDP 0,19%-ának megfelelő, mintegy 22,5 milliárd EUR-t takaríthatnak meg, ha jól működő és átlátható alternatív vitarendezésre támaszkodhatnak.
It is estimated that in 2008 alone, the EU carriers concerned paid around 420 million USD in charges – most of it directly to Aeroflot.
Becslések szerint ezek az uniós légitársaságok csak 2008-ban mintegy 420 millió USD összegű díjat róttak le, javarészben közvetlenül az Aeroflotnak.
It is estimated that in 2008 alone, the EU carriers concerned paid around USD 420 million in charges – most of it directly to the Russian airline Aeroflot.
Becslések szerint ezek az uniós légitársaságok csak 2008-ban mintegy 420 millió USD összegű díjat róttak le, javarészben közvetlenül az orosz Aeroflot légitársaságnak.
It is estimated that increased business certainty and reduced administrative burden will lead to economic benefits up to EUR 1.6 billion across the EU, particularly for SMEs.
A becslések szerint az üzleti biztonság javulása és az adminisztratív terhek csökkenése uniós szinten akár 1,6 milliárd eurós gazdasági hasznot is jelenthet, amelyen elsősorban a kkv-k osztoznának.
It is estimated that it could save up to 2500 lives a year (MEMO/13/547).
A becslések szerint így évente akár 2500 élet is megmenthető (MEMO/13/547 feljegyzés).
It is estimated that maintenance of the current system would have led to a total volume of 17.7 million tonnes (of which 14.1 mt of maize) in 2013.
A jelenlegi rendszer megtartása mellett 2013-ra összesen 17,7 millió tonna gabonakészlet (ezen belül 14,1 millió tonna kukorica) halmozódna fel.
It is estimated that more than 1.2 million people work cross-border in the EU.
Becslések szerint az EU-ban több mint 1,2 millióan dolgoznak más tagállamban, mint ahol élnek.
It is estimated that more than 18 million people each year benefit from the food aid distributed through the scheme.
Becslések szerint évente több mint 18 millió ember részesül a programon keresztül kiosztott élelmiszersegélyből.
It is estimated that more than 75% of the investment stock comes from the EU.
Becslések szerint a befektetések több mint 75 %-a az EU-ból származik.
It is estimated that more than one million images of children subjected to sexual abuse and exploitation are currently online.
Becslések szerint jelenleg több mint egymillió olyan kép érhető el az interneten, amely szexuális bántalmazás és kizsákmányolás áldozatául esett gyermekeket ábrázol.