natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It appeals to all the countries of the region to join these efforts and to help stop the supply of weapons to the militias.
Kéri a térség összes országát, hogy vegyenek részt ezen erőfeszítésekben, és segítsenek leállítani a milíciák fegyverutánpótlását.
It appears in any event disproportionate to exclude totally from the tax relíef school fees paid by taxpayers to schools established in another Member State.
Mindenesetre aránytalannak tűnik, hogy az adóalanyok által másik tagállamban található iskoláknak fizetett tandíjat teljesen kizárják az adókedvezményből.
It appears that she did not enter Germany in order to look for work, nor is actively seeking work in that country.
Úgy tűnik, hogy E. Dano nem azért utazott be Németországba, hogy munkát keressen, és nem próbál ott állást találni.
It appears that, in Switzerland, some citizens used more than one EHIC.
Az adatok alapján úgy tűnik, hogy Svájcban egyes polgárok több kártyát használtak.
It appears to be evident, however, that with intensified competition there will be further differentiation of production and utilisation of existing agricultural land.
Evidensnek tűnik azonban, hogy a verseny fokozódásával további differenciálódás következik be a termelés, illetve a meglévő mezőgazdasági földek hasznosítása terén.
It applauded the quality of the work of the European Union Military Committee (EUMC) and the European Defence Agency (EDA) on capability development.
Üdvözölte az Európai Unió Katonai Bizottsága és az Európai Védelmi Ügynökség (EVÜ) képességfejlesztési munkáinak minőségét.
It applauds in particular the active and constructive role Turkey has played with its diplomatic initiatives in relation to the South Caucasus and the Middle East, and welcomes the close political dialogue between Turkey and the EU on all these matters.
A Tanács különösen üdvözli Törökországnak a dél-kaukázusi és közel-keleti vonatkozású diplomáciai kezdeményezései keretében játszott aktív és építő jellegű szerepét, továbbá üdvözli az e kérdésekkel kapcsolatban a Törökország és az Unió között folytatott szoros politikai párbeszédet.
It applauds the facilitation efforts being made by Qatar, in close coordination with Mr Bassolé.
Üdvözli a Katar által Djibril Bassoléval szoros együttműködésben tett közvetítési erőfeszítéseket.
It applied to the Spanish courts for an order that Telefónica should disclose the identities and physical addresses of certain persons whom it provided with internet access services, whose IP address and date and time of connection were known.
A Promusicae azzal a kérelemmel fordult a spanyol bíróságokhoz, hogy kötelezzék a Telefónica-t azon meghatározott személyek személyazonosságának és lakhelyének a felfedésére, akiknek a Telefónica internet-hozzáférést biztosít, és akiknek a Promusicae ismeri az „IP-címét”, valamint az internetre való csatlakozásaik napját és időpontját.
It applies both to financial firms who use OTC derivatives but also to non-financial firms that have large positions in OTC derivatives.
Alkalmazási köre nemcsak a tőzsdén kívüli származtatott eszközöket használó pénzügyi intézményekre terjed ki, hanem azokra a nem pénzügyi cégekre is, amelyek jelentős pozícióra tettek szert a tőzsdén kívüli származtatott eszközök terén.
It applies in particular to the administrative and criminal prevention, detection, investigation, prosecution and repression of fraud and any other illegal activity to the detriment of the Contracting Parties' respective financial interests, as well as to the seizure and recovery of amounts due or wrongly received as a result of the illegal activities.
A megállapodás különösen az alábbiakra vonatkozik: a csalás és minden más, a Szerződő Felek pénzügyi érdekeit sértő jogellenes tevékenység közigazgatási és büntetőjogi eszközökkel való megelőzése, felderítése, kivizsgálása, üldözése és visszaszorítása, valamint a jogellenes tevékenységek eredményeként járó vagy jogtalanul felvett összegek lefoglalása és behajtása.
It applies the MSY to the significant stocks in mixed fisheries while specific measures apply to other stocks with an approach taking into account interactions between stocks.
A szöveg alapján a vegyes halászat által érintett jelentősebb állományokra a maximális fenntartható hozam szabályai alkalmazandók, a többi állományra pedig speciális intézkedések vonatkoznak az állományok közötti kölcsönhatásokat figyelembe vevő megközelítés keretében.
It applies to a broad range of service activities and requirements, including retail, construction, tourism and most regulated professions (such as architects, engineers, lawyers, accountants or surveyors).
Az irányelv hatálya a szolgáltatási tevékenységek és követelmények széles körét lefedi, így vonatkozik például a kiskereskedelemre, az idegenforgalomra és a legtöbb szabályozott (például az építészi, jogászi, számviteli vagy földmérői) szakmára.
It applies to all applications for international protection made in the territory, including at the border, in the territorial waters or in the transit zones of the Member States.
Hatálya a tagállamok teljes területén – beleértve azok határait, felségvizeit és tranzitzónáit – benyújtott összes nemzetközi védelem iránti kérelemre kiterjed.
It applies to approximately 23 different product categories, such as toys, electrical products, machinery, personal protective equipment and lifts.
Összesen mintegy 23 különböző termékkategóriára – például játékszerek, elektromos fogyasztási cikkek, gépek, egyéni védőeszközök és liftek – érvényes.
It applies to authorised warehouse keepers, importers, or registered traders of tobacco products.
Az adó az adóraktárak engedélyeseire, a dohánytermékek importálóira, vagy bejegyzett kereskedőire vonatkozik.
It applies to Member States with a Gross National Income (GNI) of less than 90% of the Community average.
A Kohéziós Alap olyan tagállamokra vonatkozik, melyek bruttó nemzeti jövedelme (GNI) kevesebb, mint a közösségi átlag 90%-a.
It applies to nationalities of applicants with an EU-wide average recognition rate of 75% or higher.
E kulcs azon állampolgársággal rendelkező kérelmezőkre alkalmazandó, amelyek vonatkozásában az uniós szintű átlagos elismerési arány legalább 75%-os.
It applies to nationalities of applicants with an EU-wide average recognition rate of 75% or higher.
Olyan állampolgárságú kérelmezőkre vonatkozik, akik esetében a menedékjog iránti kérelmek elismerési aránya az EU egészét nézve átlagban eléri vagy meghaladja a 75 %-ot.
It applies to stays of up to 90 days.
A rendszer a legfeljebb 90 napos tartózkodásokra érvényes.
It appreciates the launching of work with these partners on Association Agendas to replace the ENP Action Plans with a view to preparing for and facilitating the implementation of the Association Agreements.
Nagyra értékeli, hogy a társulási megállapodások végrehajtásának előkészítése és megkönnyítése céljából az említett partnerekkel megkezdődött az ENP cselekvési tervek helyébe lépő társulási menetrendekre vonatkozó munka.
It appreciates the readiness of the Uzbek side to engage in this dialogue.
Nagyra értékeli az üzbég fél készségét e párbeszédben való részvételre.
It appreciates the support of Iceland with regard to the Commission's application on behalf of the EU for an observer status in the Arctic Council.
Nagyra értékeli, hogy Izland támogatja azt, hogy a Bizottság az EU nevében állandó megfigyelői státuszt kapjon a Sarkvidéki Tanácsban.
It approved a draft directive on patients' rights in the cross-border provision of healthcare, aimed at facilitating access to safe and high-quality healthcare and promoting cooperation between the member states in this field.
Jóváhagyta a határon átnyúló egészségügyi ellátásra vonatkozó betegjogokról szóló irányelvtervezetet, amelynek célja a biztonságos és magas színvonalú egészségügyi ellátáshoz való hozzáférés megkönnyítése, valamint az ezen a területen folytatott tagállami együttműködés előmozdítása.
It approved a draft directive on the deployment of intelligent transport systems in the field of road transport.
A Tanács jóváhagyta továbbá az intelligens közlekedési rendszereknek a közúti közlekedés területén történő kiépítéséről szóló irányelvtervezetet.
It approved a draft framework for a Community marine environmental policy, aimed at ensuring the preservation of the marine environment, the prevention of its deterioration and, where practicable, its restoration.
Kerettervezetet fogadott el a Közösség tengeri környezetvédelmi politikájára vonatkozóan, amelynek célja a tengeri környezet megőrzésének biztosítása, állapota romlásának megelőzése,
It approved a draft regulation aimed at enabling the member states to step up their efforts to combat value-added tax fraud, in particular through the creation of Eurofisc, a network of national officials to detect and combat new cases of cross-border VAT fraud.
A Tanács rendelettervezetet hagyott jóvá, amelynek célja, hogy a tagállamok határozottabban léphessenek fel a hozzáadottérték-adóval elkövetett csalások elleni küzdelem terén, mégpedig különösen a tagállami tisztviselők hálózatából álló Eurofisc létrehozása révén, amelynek a feladata a határokon átnyúló héacsalások újabb eseteinek felderítése és az ezek ellen folytatott küzdelem.
It approved a legal framework for payment services, aimed at reducing the costs of payments made within the EU.
A Tanács jóváhagyta a pénzforgalmi szolgáltatásokra vonatkozó jogi keretet, amelynek célja az Európai Unión belüli fizetési műveletek költségeinek csökkentése.
It approved a mandate to the Commission for negotiations on application of the EU's 1972 agreement with Switzerland in order to allow for the amendment of certain corporate tax regimes applied Swiss cantons that provide for preferential tax treatment of foreign source income.
A Tanács jóváhagyta a Bizottságnak nyújtott, az EU Svájccal kötött 1972. évi megállapodásának alkalmazásával kapcsolatos tárgyalások folytatására vonatkozó megbízatást; e tárgyalások célja, hogy lehetővé váljon a svájci kantonok által alkalmazott, a külföldi jövedelemforrások adózása tekintetében preferenciális elbánást előíró egyes társaságiadó-rendszerek módosítása.
It approved a new work programme for the Code of Conduct Group, the remit of which is to prevent tax systems likely to give rise to harmful competition between Member States.
A Tanács jóváhagyta továbbá a magatartási kódexszel foglalkozó csoport új munkaprogramját – a csoport feladata annak megelőzése, hogy az adórendszerek káros versenyhez vezethessenek a tagállamok között.
It approved a programme to support cooperation between the European cinema industry and cinema professionals outside the EU.
A Tanács jóváhagyta az európai filmipar és az EU-n kívüli filmipari szakemberek közötti együttműködést támogató programot.
It approved all of the European Parliament's amendments in first reading.
Első olvasatban jóváhagyta az Európai Parlament által tett valamennyi módosítást.
It approved an interim report on the subject, to be submitted to the European Council, assessing ongoing work on financial market stability in the light of the sustained period of volatility on global financial markets experienced since last August (6784/08).
Elfogadott egy, az Európai Tanács részére benyújtandó, időközi jelentést a kérdésről, amely felméri a pénzügyi piac stabilitásával kapcsolatban folyó munkát a globális pénzügyi piacokon múlt augusztus óta tapasztalható,
it approved conclusions on "public procurement favouring a better environment".
E tekintetben a Tanács jóváhagyta a környezetvédelmi szemléletű ökoközbeszerzésről szóló következtetéseket.
It approved conclusions setting out the EU position for the meeting.
Jóváhagyta azokat a következtetéseket, melyek meghatározzák az ülésen az EU által képviselendő álláspontot.
It approved mandates for the negotiation of association agreements with Armenia, Azerbaijan and Georgia, aimed at upgrading relations with the three countries.
Tárgyalási megbízásokat hagyott jóvá az Azerbajdzsánnal, Grúziával és Örményországgal megkötendő társulási megállapodásokra vonatkozóan, amelyek a három országgal fennálló kapcsolatok magasabb szintre emelését célozzák.
It approved new rules for excise duties on cigarettes and other tobacco products , raising minimum duties on cigarettes whilst bringing the minimum rates for fine-cut tobacco gradually into line with those for cigarettes.
Új szabályokat hagyott jóvá a cigarettákra és egyéb dohánytermékekre kirótt jövedéki adókra vonatkozóan, emelve a cigarettákra kirótt minimum adót és fokozatosan összhangba hozva a finomra vágott dohányra kirótt jövedéki adó minimum mértékét a cigarettákra kirótt jövedéki adó minimum mértékével.
It approved recommendations on the member states' national reform programmes and budgetary policies.
A Tanács ajánlásokat hagyott jóvá a tagállamok nemzeti reformprogramjairól és költségvetési politikáiról.
It approved the text of a letter summarising its discussion to be sent to the president of the European Council.
A Tanács elfogadta az általa tartott megbeszélést összefoglaló, az Európai Tanács elnökének elküldendő levél szövegét.
It approved the text pending the opinions of the European Parliament so as continue the contacts with the Parliament with a view to reaching a first-reading agreement.
A szöveget az Európai Parlament véleményének beérkezését megelőzően hagyta jóvá; a Parlamenttel fenn kell tartani a kapcsolatot az első olvasat során történő megállapodás elérése céljából.
It argued that the aim and content of the framework decision come within the European Community’s sphere of competence as provided for by the EC Treaty as part of the common transport policy; consequently, the contested measure could have been adopted on the basis of the EC Treaty.
A Bizottság előterjesztette, hogy a kerethatározat célja és tartalma az Európai Közösség hatáskörébe tartozik az EK-Szerződés által előírt közös közlekedéspolitika keretében; ebből következően a megtámadott határozatot az EK-Szerződés alapján kellett volna elfogadni.
It argues in favour of a life cycle approach to positive transitions, aiming at sustainable moves over a lifetime, rather than fitting a particular job at a given moment in time.
Érvelésében a pozitív munkaerő-piaci átmenetek életciklus-alapú megközelítése mellett foglal állást, és az egy bizonyos időpontban egy bizonyos álláshely betöltésére való alkalmasság helyett inkább a teljes életpálya alatti fenntartható munkaerő-piaci váltásokat támogatja.
It argues that China’s growing trade muscle brings with it new responsibilities to fulfil its WTO obligations, open it markets and trade fairly.
Az áttekintés úgy véli, hogy Kína növekvő kereskedelmi ereje új felelősségi köröket von maga után: a WTO-kötelezettségek teljesítését, a piacok megnyitását és a tisztességes kereskedelmet.
It argues that only by better involving local and regional authorities will the energy market become “more integrated, competitive and flexible”.
A vélemény leszögezi, hogy csak a helyi és regionális önkormányzatok intenzívebb bevonásával válhat az energiapiac „integráltabbá, versenyképesebbé és rugalmasabbá”.
It argues, inter alia, that the description ‘easily digestible’ does not refer to health but only to general well-being.
A Deutsches Weintor különösen azzal érvel, hogy a „könnyen emészthető” megjelölés semmilyen módon nem kapcsolódik az egészséghez, és csupán az általános jó közérzetre vonatkozik.
It asked for information relating to the exports, production, sales and imports of solar panels.
A kérdőív a napelempanelek kiviteléről, gyártásáról, értékesítéséről és behozataláról gyűjtött információkat.
It asked the ad hoc working group to consider the concerns raised, as well as the timing of the reporting requirement.
Felkérte az ad hoc munkacsoportot, hogy mérlegelje a felmerült aggályokat, és vizsgálja meg a jelentéstételi kötelezettség ütemezését.
It asked the authorities in Belgrade actively to encourage the Serbs of Kosovo to take their place in Kosovar institutions, to exercise their democratic rights there.
Az Európai Tanács felkérte a belgrádi hatóságokat, hogy ténylegesen ösztönözzék a koszovói szerbeket a koszovói intézményekben az őket megillető hely elfoglalására demokratikus jogaik gyakorlása érdekében.
It asked the Commission to present before the summer an impact assessment on various options for financial sector taxation, and the working party to continue work on this subject and to report back as appropriate.
Felkérte a Bizottságot, hogy még a nyár előtt nyújtson be hatásvizsgálatot a pénzügyi szektor megadóztatásának többféle lehetséges módozatáról is, a munkacsoportot pedig arra kérte, hogy folytassa az e tárggyal kapcsolatos munkát, és amint lehet, tegyen jelentést az eredményekről.
It asked the Commission to pursue negotiations on the date of application of those savings tax arrangements as regards Switzerland, and to report back so as to enable the Council to decide, before the end of June, on application of the Directive's provisions.
Továbbá felkérte a Bizottságot, hogy e megtakarítási adóval kapcsolatos rendelkezések alkalmazásának időpontjáról Svájc tekintetében tárgyalásokat folytasson, valamint azok eredményéről jelentést készítsen annak érdekében, hogy a Tanács az irányelv rendelkezéseinek alkalmazásáról június vége előtt dönteni tudjon.
It asked the Commission to take the necessary steps with a view to continued EU support for the Fund as it enters the crucial final phase of its work up to 2010.
Felkérte a Bizottságot, hogy tegye meg a megfelelő lépéseket az Alapnak biztosított folyamatos EU-támogatás céljából, mivel az 2010-ig tartó tevékenységének utolsó, döntő szakaszába lép.
It asked the Commission, who will be the main negotiator for the EU assisted by a Council working party, to start official negotiations with the US as soon as the political agreement is confirmed by the formal adoption of the mandate at a later Council.
Felkérte a Bizottságot – az uniós főtárgyalót, melynek munkáját egy tanácsi munkacsoport segíti –, hogy kezdje meg a hivatalos tárgyalásokat az USA-val, mihelyt a Tanács egy későbbi ülésén a megbízás hivatalos elfogadásával megerősíti a politikai megállapodást.
It asked the Council to report back on the issue of levies in December, and acknowledged that different options regarding taxation of the financial sector should be examined, as well as practices aimed at impeding tax havens and tax evasion.
Az Európai Tanács felkérte a Tanácsot, hogy decemberben tegyen jelentést az adók kérdéséről, továbbá elismerte, hogy meg kell vizsgálni a pénzügyi ágazat megadóztatásának különböző lehetőségeit, illetve az adóparadicsomok felszámolását és az adókijátszás megakadályozását célzó gyakorlatokat.
It asked the Economic and Financial Committee (EFC) to further examine issues relating to state intervention in the banking sector, notably those on which the Commission or the European Central Bank is updating or preparing new guidance, and to report back.
A Tanács arra kérte a Gazdasági és Pénzügyi Bizottságot, hogy vizsgálja tovább a bankszektorban eszközölt állami beavatkozáshoz kapcsolódó kérdéseket, különösen azokat, amelyekre vonatkozóan a Bizottság vagy az Európai Központi Bank új iránymutatásokat dolgoz ki – vagy aktualizálja a régieket –, majd tegye meg jelentését.
It asked the Economic and Financial Committee to prepare draft conclusions on the report for the Council's meeting on 13 March, taking into account the views expressed.
A miniszterek felkérték a Gazdasági és Pénzügyi Bizottságot, hogy az elhangzott vélemények figyelembevételével készítse el a jelentésről szóló következtetéstervezetet a Tanács március 13-i ülésére.
It asked the Economic Policy Committee and the Economic and Financial Committee to prepare draft conclusions for its meeting on 12 February, taking into account the views expressed.
A Tanács felkérte a Gazdaságpolitikai Bizottságot és a Gazdasági és Pénzügyi Bizottságot, hogy az elhangzott vélemények figyelembevételével készítsen következtetéstervezetet a Tanács február 12-i ülésére.
It asked the Economic Policy Committee and the Economic and Financial Committee to prepare draft conclusions for its meeting on 22 January, taking into account the views expressed.
A Tanács felkérte a Gazdaságpolitikai Bizottságot és a Gazdasági és Pénzügyi Bizottságot, hogy az elhangzott vélemények figyelembevételével készítsen következtetéstervezetet a Tanács január 22-i ülésére.
It asked the European Commission to prepare the elements of a Community anti-fraud strategy in close cooperation with the Member States and highlighted the aspects which are to be given priority.
A Tanács felkérte az Európai Bizottságot, hogy a tagállamokkal szoros együttműködésben dolgozza ki a közösségi csalásellenes stratégia egyes elemeit, és kiemelte a prioritásként kezelendő szempontokat.
It asked the High Representative, in association with the Commission, to draw up a strategy on the Sahel for the beginning of next year.
A Tanács felkérte a főképviselőt, hogy a Bizottsággal együttműködve a jövő év elejére dolgozza ki a Száhil övre vonatkozó stratégiát.
It asked the permanent representatives committee to examine the draft with a view to enabling the Council to establish a draft budget at first reading at its meeting on 13 July.
A Tanács felkérte az Állandó Képviselők Bizottságát, hogy vizsgálja meg a tervezetet annak lehetővé tétele érdekében, hogy a Tanács július 13-i ülésén első olvasatban létrehozhassa a költségvetés-tervezetet.
It asked the Permanent Representatives Committee to examine the draft with a view to enabling the Council, at its meeting on 10 July, to establish a draft budget at first reading.
A Tanács felkérte az Állandó Képviselők Bizottságát, hogy vizsgálja meg a tervezetet annak érdekében, hogy a Tanács július 10-i ülésén első olvasatban kialakíthassa a költségvetés-tervezetet.
It asked the Permanent Representatives Committee to examine the draft, with a view to enabling the Council to establish its position.
A Tanács felkérte az Állandó Képviselők Bizottságát, hogy vizsgálja meg a tervezetet annak érdekében, hogy a Tanács kialakíthassa az álláspontját.
It asked the Permanent Representatives Committee to examine the draft, with a view to enabling the Council to establish its position.
Felkérte az Állandó Képviselők Bizottságát, hogy vizsgálja meg a tervezetet annak érdekében, hogy a Tanács kialakíthassa az álláspontját.
It asked the Permanent Representatives Committee to examine the report and to oversee the preparation of a recommendation to the European Parliament on the discharge to be given to the Commission for implementation of the 2010 budget.
A Tanács felkérte az Állandó Képviselők Bizottságát a jelentés megvizsgálására, valamint arra, hogy felügyelje az Európai Parlamentnek címzett, a Bizottságnak a 2010-es költségvetés végrehajtása tekintetében adandó mentesítésre vonatkozó ajánlás elkészítését.
It asked the Permanent Representatives Committee to examine the report in greater detail, and to oversee the preparation of a recommendation to the European Parliament on the discharge to be given to the Commission for implementation of the 2009 budget.
A Tanács felkérte az Állandó Képviselők Bizottságát a jelentés részletesebb megvizsgálására, valamint arra, hogy felügyelje az Európai Parlamentnek címzett, a Bizottságnak a 2009-es költségvetés végrehajtása tekintetében adandó felmentvényre vonatkozó ajánlás elkészítését.
It asked the Permanent Representatives Committee to examine the report, with a view to drawing up a recommendation to the European Parliament on the discharge to be given to the Commission for implementation of the budget for 2007.
A Tanács felkérte az Állandó Képviselők Bizottságát, hogy – a Bizottságnak a 2007-es pénzügyi évre szóló költségvetés végrehajtására vonatkozó felelősség alóli mentesítéséről szóló, az Európai Parlamenthez címzett ajánlás kidolgozása céljából – vizsgálja meg a jelentést.
It asked the Permanent Representatives Committee to examine the report, with a view to drawing up a recommendation to the European Parliament on the discharge to be given to the Commission for implementation of the budget for 2008.
A Tanács felkérte az Állandó Képviselők Bizottságát a jelentés megvizsgálására azzal a céllal, hogy az Európai Parlament részére elkészítse a Bizottságnak a 2008-as költségvetés végrehajtása tekintetében adandó felmentésére vonatkozó ajánlását.