natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is no question of applying a 'blanket' return policy, which would be contrary to the legal requirements and the fundamental rights of asylum seekers.
Nem lesz sz csoportos visszakldsi politikrl, amely ellenttes lenne a jogi kvetelmnyekkel s a menedkkrők alapvető jogaival.
There is no real alternative to keep up reforming our economies.
Gazdasági reformjaink folytatásának nincs valódi alternatívája.
There is no reason to shy away from transparency: High numbers of reported irregularities can be a good indicator for thorough and effective controls.”
Semmi nem indokolja, hogy megriadjunk az átláthatóságtól.
There is no reason why ships, trucks, cars and trains would not have the same sophisticated communication and navigation tools as aircrafts.
Semmi sem szól az ellen, hogy a hajók, az autók vagy a vonatok ugyanolyan fejlett kommunikációs és navigációs eszközöket használjanak, mint a repülőgépek.
There is no regulation of international maritime transport emissions yet, but this is currently under discussion in the International Maritime Organization (IMO) and at the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC).
A nemzetközi tengeri közlekedésből származó kibocsátásokra vonatkozóan egyelőre nincs szabályozás, a Nemzetközi Tengerészeti Szervezet (IMO) és az Egyesült Nemzetek Éghajlat-változási Keretegyezménye (UNFCCC) keretében azonban jelenleg megbeszélések folynak egy ilyen szabályozás kidolgozásáról.
There is no religion, no belief, no philosophy when it comes to refugees.
Nincs helye vallásról, hiedelmekről, filozófiáról beszélni, amikor menekültekről van szó.
There is no requirement as to the degree of seriousness of the alleged breach of a Commissioner's obligations under Article 213(2) (101).
A 213. cikk (2) bekezdése nem tartalmaz a Bizottság tagját terhelo kötelezettségek állítólagos megszegése súlyosságának fokára vonatkozó követelményt.
There is no right to compensation for cancellation if the airline can provide evidence of extraordinary circumstances which could not have been avoided.
Járattörlés esetén nem jár kártérítés akkor, ha a légitársaság bizonyítani tudja, hogy erre rendkívüli és elháríthatatlan körülmények miatt került sor.
There is no room for complacency and much remains to be done by all G20 members to restore economic confidence globally.
Nincs helye az önelégültségnek, sok még a tennivalója mindegyik G20-ország vezetőinek, hogy világszerte helyreállítsák a gazdaság iránti bizalmat.
There is no room for complacency, and every week there are alerts which remind us that we must never allow safety issues to slip from the very top of the political agenda.
Sosem lehetünk elégedettek, és minden héten olyan figyelmeztetésekkel szembesülünk, amelyek újra és újra emlékeztetnek bennünket arra, hogy a biztonsági kérdéseket mindig politikai napirendünk egyik legfontosabb elemeként kell tekintenünk.
There is no room for complacency, including in Europe.
Európában sincs helye az elbizakodottságnak.
There is no room for complacency.
Nem dőlhetünk elégedetten hátra.
There is no room for complacency.
Nem ülhetünk a babérjainkon.
There is no room for complacency.”
Nincs okunk az elégedettségre.”
There is no room for complacency: 884 million people across the world lack access to improved water sources, while more than 2.6 billion people lack access to acceptable sanitation.
Ezzel kapcsolatban egyáltalán nincs okunk elégedettségre: világszerte 884 millióan nem jutnak hozzá jó minőségű vízforrásokhoz, és több mint 2,6 milliárd ember higiéniás körülményei nem elfogadhatóak.
There is no set definition of 'net neutrality' but it will be a legal requirement under EU law as from 25 May 2011 that Member States' telecoms regulatory authorities promote the ability of internet users "to access and distribute information or run applications and services of their choice" (Article 8(§4)g of the telecoms Framework Directive 2002/21/EC, as amended by Directive 2009/140/EC).
Bár a „hálózatsemlegesség” fogalma nincs meghatározva, az uniós jog 2011. május 25-től kezdődően előírja, hogy a tagállamok hírközlési szabályozó hatóságai úgy mozdítsák elő az Európai Unió polgárainak érdekeit, hogy az internet-felhasználók „hozzáférhessenek az információkhoz és terjeszthessék azokat, illetve használhassák az általuk választott alkalmazásokat és szolgáltatásokat” (a 2009/140/EK irányelv által módosított 2002/21/EK hírközlési keretirányelv 8. cikke (4) bekezdésének g) pontja).
There is no set time requirement in Portugal, Sweden, the UK (England, Wales and Northern Ireland) and Norway, plus Cyprus in secondary education and Iceland in pre-primary education.
Az Egyesült Királyságban (Angliában, Walesben és Észak-Írországban), Portugáliában, Svédországban és Norvégiában, valamint a középfokú oktatás esetében Cipruson és az iskola előtti oktatás vonatkozásában Izlandon nem szabályozzák a tanárok iskolai jelenlétének időbeli paramétereit.
There is no shortage of potential gas sources available to the pipeline as the Caspian/Middle East region contains the largest gas reserves in the world.
A gázvezeték számára rendelkezésre álló potenciális gázforrásokban nincs hiány, mivel a Kaszpi-/közel-keleti térségben találhatók a világ legnagyobb gáztartalékai.
There is no silver bullet to solve our current problems, but we at the EU level can at least help to show a lead.
Nem létezik olyan csodaszer, amely megoldaná a problémáinkat, azonban uniós szinten legalább igyekezhetünk az erőfeszítések élére állni.
There is no simple solution to this complex problem, but it is clear that there is no national solution.
Összetett problémáról van szó, amelyre nem létezik egyszerű megoldás, az azonban világos, hogy a kérdés nemzeti szinten nem kezelhető.
There is no single market for internet and that has to change.
Az internet egységes piaca nem létezik, de ennek meg kell változnia.
There is no single, simple answer to the challenges facing the European economy.
Az európai gazdaság előtt álló kihívásokra nem létezik egyetlen, egyszerű megoldás.
There is no single, simple answer, no growth button that can be pushed, and no one-size-fits-all solution.
A nvekedst nem lehet egy gombnyomssal beindtani a jelenlegi helyzetre nincs egyetlen egyszerű, univerzlis megolds.
There is no speeding up of authorisations or weakening of the rigorous environmental risk assessment requirements of the legislation.
Nem lesz gyorsabb az engedélyezési folyamat, és nem gyengülnek a környezeti kockázatértékelést érintő jogszabályi rendelkezések.
There is no statistical relationship between the generosity of the welfare systems and the inflows of mobile EU citizens.
A jóléti rendszerek bőkezűsége és a mobil uniós polgárok bevándorlása között nincs statisztikai összefüggés.
There is no such thing as a right to cheap but dumped imports.
Az olcsó, de dömpingelt importhoz való jog mint olyan, nem létezik.
There is no such thing as a safe cigarette, and, obviously, the safest thing is not to smoke at all!
Biztonságos cigaretta nem létezik.
There is no telecoms company that operates across the whole EU, and both operators and customers face differing prices and rules.
Jelenleg sincs az egész EU területén működő távközlési társaság, és mind a szolgáltatók, mind a fogyasztók eltérő árakkal és szabályokkal kénytelenek számolni.
There is no time to lose if we want to avoid that devastating climate-driven disasters become the new normal''
Nincs vesztegetni való időnk, ha nem akarjuk, hogy az éghajlatváltozás pusztító következményei mindennapjaink részévé váljanak.”
There is no time to lose to preserve sustainable jobs and growth in Europe.
A fenntarthat foglalkoztats s nvekeds megőrzse Eurpban ugyanis olyan cl, amely nem vrhat.
There is no time to waste, so I warn against holding it up.
Elfogadására nincs vesztegetni való időnk, így óva intek visszatartásától.
There is no way back for any of our Member States.
Erről az útról egyetlen tagállam sem térhet le.
There is no way back to the old days of protectionism and subsidies.
Nincs visszaút a múlt protekcionizmusához és a szubvenciókhoz.
There is nonetheless strong support for obliging companies to publish reports on their overall environmental performance and the environmental performance of their products (69%).
Mindazonáltal sokan (69%) támogatják azt a javaslatot, hogy a cégeknek kötelező legyen beszámolni mind a teljes tevékenységük, mind a termékeik környezeti teljesítményéről.
There is not a choice to make between good economics and climate protection: cost-effective climate action is indeed good economics.
Az nem lehet, hogy választani kelljen a helyes gazdaságpolitika és az éghajlat védelme között: valójában a költséghatékony éghajlat-politikai fellépés jelenti a helyes gazdaságpolitikát.
There is not a real pan-European political sanction, detached from the national level, disposed on its own merits.
A tagállami szinttől független, egyedi szempontok alapján kiérdemelt páneurópai politikai jóváhagyás nem létezik.
There is not enough Europe in this Union.
Nincs elég Európa ebben az Unióban.
There is not one single Poppy humanoid robot but as many as there are users.
Nem egyetlen emberformájú Poppy robot van, hanem annyi, ahány felhasználó.
there is not only a need for enhanced coordination between the relevant committees at EU level; it is also important that the social consequences of the policies conducted in other relevant Council formations be better assessed.
nemcsak az érintett uniós szintű bizottságok között van szükség nagyobb fokú koordinációra; az is fontos, hogy javuljon az egyéb érintett tanácsi formációk keretében folytatott szakpolitikák szociális következményeinek felmérése.
There is nothing in the directive to suggest that workers are protected by the prohibition of discrimination on grounds of disability as soon as they develop any type of sickness.
Az irányelv semmiféle olyan utalást nem tartalmaz, amely akként lenne értheto, hogy a fogyatékosságon alapuló hátrányos megkülönböztetés tilalma bármilyen betegség jelentkezése esetén védi a munkavállalókat.
There is nothing more annoying for citizens than road-digging, and nothing more annoying to businesses than pointless red tape."
A lakosság számára nincs bosszantóbb az útfeltörésnél, a vállalkozások számára pedig az értelmetlen papírmunkánál.”
There is nothing to show that that company benefited from favourable treatment in relation to its competitors regarding the payment of mining fees
Nincs olyan adat, amely bizonyítaná, hogy e társaság a bányajáradékok fizetését illetően a versenytársaihoz képest kedvezőbb elbánásban részesült volna
There is nothing unusual about this – postal services (express mail) and airlines (economy/business class) have done this for decades.
Mindebben nincs semmi szokatlan – a postai szolgáltatások (expressz szolgáltatás) és légiközlekedési vállalatok (turista-/business osztály) esetében már évtizedek óta bevett gyakorlat.
There is nothing virtuous about excessive debt -- it means that more and more of your public expenditure is spent on servicing your debt instead of on public services and public investments.
Semmi előnyünk nem származik az államadósság halmozásából, mivel azzal jár, hogy a közkiadások egyre növekvő hányadát a közszolgáltatások és a közberuházások helyett adósságszolgálatra kell fordítani.
There is now a common definition across all Member States of what the presumption of innocence is.
Az irányelv tartalmazza az ártatlanság vélelmének valamennyi tagállamra irányadó, közös fogalommeghatározását.
There is now a large degree of convergence between the two institutions, thanks to the negotiations which have already taken place, but it has not proven possible to find an overall agreement in time to enable the Parliament to hold its first reading on 8 July, as originally intended.
A már megtartott megbeszéléseknek köszönhetően eddig is jelentős mértékben közeledett egymáshoz a két intézmény álláspontja, de nem sikerült időben átfogó megállapodásra jutni ahhoz, hogy a Parlamentben az eredeti elképzeléseknek megfelelően július 8-án sor kerüljön a szövegek első olvasatára.
There is now also better protection of privacy and personal data online (see
A jogszabályok nyomán továbbá a személyes adatok fokozottabb védelmet élveznek az interneten (lásd:
There is now an all-time record gap of 20.6 percentage points between the EU's lowest (Austria, with 4.5 %) and highest (Spain, with 25.1 %) unemployment rates.
Az EU legalacsonyabb munkanélküliségi rátájával rendelkező országa (Ausztria, 4,5%) és a legtöbb munkanélkülit számláló országa (Spanyolország, 25,1%) között 20,6 százalékpont a különbség, ami minden eddigi rekordot felülmúl.
There is now much work to be done.
Mindazonáltal még sok a tennivaló.
There is of course always room for further improvement and simplification.
Kétségtelen, hogy mindig lehet tovább fejleszteni, és mindig lehet tovább egyszerűsíteni.
There is of course sheer necessity.
Ennek egyik oka természetesen a puszta szükségszerűség.
There is on the other hand an upside risk that the recovery could be stronger than envisaged, which could occur if further bold structural reforms are implemented.
Másrészt létezik felfelé irányuló kockázat is: fellendülés a becsültnél erősebb is lehet, ha további határozott strukturális reformokat hajtanak végre.
There is one GM maize –MON 810– that is commercially cultivated in the EU.
Az EU-ban kereskedelmi céllal termesztik az egyik géntechnológiával módosított kukoricát, a MON 810-et.
There is one issue which appears in the majority of areas covered by the 2005 Annual Report, and that is the poor quality of the checks within internal control.
A belső kontrollal összefüggő ellenőrzések gyenge minősége vörös fonalként húzódik végig a 2005-ös éves jelentés szinte minden fejezetén.
There is only a European solution.
Csakis európai megoldásban gondolkodhatunk.
There is political consensus in the European Parliament and the European Council following the recent tragedies in the Mediterranean to mobilise all efforts and tools at our disposal to take immediate action to prevent more people from dying at sea.
A Földközi-tengeren nemrégiben történt tragédiákat követően az Európai Parlament és az Európai Tanács politikai konszenzusra jutott azt illetően, hogy fokozni kell az erőfeszítéseket és mozgósítani a rendelkezésre álló eszközöket, hogy azonnali intézkedésekkel megakadályozhatók legyenek a további halálesetek.
There is progress across the EU towards more sustainable and environmentally friendly mobility (for example in the share of renewable energy for transport and in the number of new cars using alternative fuels).
EU-szerte történnek előrelépések a fenntarthatóbb és környezetbarátabb mobilitás irányába (például a közlekedésben növekszik a megújuló energia aránya, valamint egyre több az alternatív üzemanyagot használó új jármű).
There is progress here, with a specific Data Centre on Waste recently set up by Eurostat.
E téren haladás figyelhető meg az Eurostat által nemrég létrehozott, a hulladékra vonatkozó adatközpont révén.
There is proof that smoking bans have a positive impact on health through reduction of consumption and exposure.
Bizonyított tény, hogy a dohányzási tilalom a dohánytermékek fogyasztásának és a dohányfüstnek való kitettség csökkentése által pozitív hatással jár az egészségre.
There is provision for technical assistance in order to implement the programme.
A program megvalósításához technikai segítségnyújtás jár.
There is real urgency: Europe can't afford to leave this potential unexploited.
A sürgetés valós: Európa nem engedheti meg magának, hogy hagyja parlagon heverni potenciálját.
There is room to better consult social partners at key steps of the decision-making process under the European Semester.
Sokat javíthatunk még az európai szemeszter keretében folyó döntéshozatali eljárások kulcsfontosságú szakaszaiban a szociális partnerekkel folytatott konzultáció minőségén is.
There is scope for reinvigoration of EU efforts to prevent violent conflicts and their recurrence.
Adott a lehetőség arra, hogy fokozzuk az erőszakos konfliktusoknak és azok újbóli kialakulásának megakadályozását célzó erőfeszítéseinket.
There is scope for the EU and its Member States to strengthen their capacity to design viable, operational, coherent and realistic options for preventive action.
Adott a lehetőség az EU és tagállamai számára, hogy megerősítsék kapacitásukat a megelőző fellépés megvalósítható, működőképes, koherens és reális lehetőségeinek kidolgozása érdekében.
There is scope to do this already now, but we should also ensure in the upcoming MFF negotiations that EU funds are better geared to help growth and jobs.
Erre már most is van lehetőség, de a többéves pénzügyi keretről szóló küszöbön álló tárgyalások során biztosítanunk kell, hogy az európai uniós alapok az eddiginél hatékonyabban tudják támogatni a növekedést és a foglalkoztatást.
There is significant potential for abating emissions from the shipping sector.
A hajózási ágazat kibocsátásainak csökkentésében jelentős potenciál rejlik.
There is some but limited EU wide co-ordination between different national authorities.
Bár e hatóságok között van EU-szintű koordináció, annak mértéke igen alacsony.
There is some production of magnesite in the EU (Spain, Slovakia, Austria and Greece).
Magnezittermelés az EU-ban is folyik (Spanyolországban, Szlovákiában, Ausztriában és Görögországban).
There is some significant production in the EU as well, covering about 80% of the EU domestic consumption.
Az EU-ban is jelentős termelés folyik, amely az EU hazai fogyasztásának mintegy 80%-át elégíti ki.
There is some truth in this.
Ebben van némi igazság.
There is something that I want to say to you, since this is a political assembly with a wealth of political dynamics, but where the emphasis is always on the common European good.
Szeretnék még valamit kiemelni, hiszen egy olyan politikai testületben vagyunk most itt, amelyben különböző politikai erők érvényesülnek, de amely mindig az európai közjót helyezi előtérbe.
There is still a frequent misunderstanding amongst EU citizens about its purpose and the situations where the Charter applies or does not apply, as well as the EU's role.
Még mindig gyakran képezi félreértés tárgyát a Charta célja, az EU szerepe, valamint az a kérdés, hogy milyen helyzetekben alkalmazandó a Charta és mikor nem.
There is still a need to decide what maintenance obligations are to be covered by such abolition and to clearly establish the necessary safeguards for defendants.
Meg kell még határozni azt, hogy mely tartási kötelezettségeket érinti majd az eltörlés, és kellően meg kell jelölni az alperes számára szükséges garanciákat.
There is still great potential for these schemes that give visibility to Europe's quality products and valorise agricultural traditions and rural heritage."
E rendszerekben további kiaknázatlan lehetőségek rejlenek: általuk mindenki számára láthatóvá válhatnak az Európában előállított minőségi termékek, és növelhetik mezőgazdasági hagyományaink és vidéki kulturális örökségünk értékét”.
There is still more to be done for Roma inclusion in all areas, from education to housing or employment.
Még valamennyi téren sok a teendőnk a romák integrációja érdekében, az oktatástól kezdve egészen a lakhatásig vagy a foglalkoztatásig.
There is still no emergency plan and this may jeopardise Romania's ability to deal with a possible crisis situation.
Románia továbbra sem rendelkezik vészhelyzeti tervvel, ami veszélyeztetheti az ország egy esetleges válsághelyzet kezelésére való képességét.
There is still potential to use financial management systems more effectively and to reduce the error rate.
A pénzügyi irányítási rendszereket még eredményesebben lehetne alkalmazni és így a hibaarányt csökkenteni.
There is still room for improvement.
Még van hová fejlődnünk.
There is still work to be done as a matter of urgency but if Turkey sustains the progress made, they can meet the remaining benchmarks.
Tovbbra is vannak srgető tennivalk, m Trkorszg a fennmarad kvetelmnyeknek is eleget tehet, ha sikerl fenntartania az eddigi haladst.
There is strong evidence that mobility benefits the workers themselves, the host country and the home country.
Meggyőző bizonyítékok támasztják alá, hogy a mobilitás a munkavállalókra, az őket fogadó országra és saját országukra nézve egyaránt előnyös.
There is strong interest from companies in Azerbaijan and Iraq to make commitments immediately.
A gázvezeték élénk érdeklődést keltett az azerbajdzsáni és iraki vállalatok körében, amelyek máris készek kötelezettségvállalásokat tenni.
There is strong pressure on manufacturers and retailers to produce Christmas lights as cheaply as possible, as consumers often do not want to spend much money on what are temporary decorations.
Nagy a nyomás a gyártókon és a kiskereskedőkön, hogy a karácsonyi égőket a lehető legolcsóbban állítsák elő és forgalmazzák, hiszen a fogyasztók gyakran nem akarnak sok pénzt költeni időszakos dekorációkra.
There is sufficient liquidity in the EU, but private investors are not investing at the levels needed due to a lack of confidence and uncertainty among other factors, so the Investment Plan for Europe aims to address this.
Van ugyanis elég beruházásra fordítható tőke az EU-ban, de többek között a bizalomhiány és a bizonytalanság miatt a magánberuházások szintje elmarad a kívánttól.
There is the need to enhance market access for SMEs, notably through greater use of market and sector monitoring, to identify and tackle barriers to the internal market.
A belső piaci akadályok meghatározása és leküzdése érdekében javítani kell a kkv-k piacra jutását, különösen a piac- és ágazati monitoring( fokozottabb alkalmazása révén.
There is then a two year period for Member States to transpose EU legislation before it comes into force, possibly by 2013.
Ezt követően a tagállamoknak két év áll rendelkezésükre az uniós jogszabály átültetésére, mielőtt az – vélhetően 2013-ban – hatályba lép.
There is therefore a need for a coherent and integrated EU policy for urban areas together with a genuine multi-level approach: “
Koherens és integrált uniós politikára van tehát szükség a városi területek vonatkozásában, valamint valódi többszintű megközelítésre: „
There is therefore a need for the Commission to establish a comprehensive strategy for the environmental aspects of its development aid.
A Bizottságnak így átfogó stratégiát kell kialakítania a fejlesztési támogatásának környezetvédelmi tényezőire vonatkozóan.
There is therefore a need to integrate HIV/AIDS and sexual and reproductive health and rights (SRHR) into policies and programmes, at local, regional and international levels.
Ennek folytán tehát a szakpolitikákba és a programokba helyi, regionális és nemzetközi szinten egyaránt be kell építeni a HIV/AIDS-fertőzéssel, illetve a szexuális és reproduktív egészséggel és jogokkal összefüggő megfontolásokat.
There is therefore a strong need for reforming the out-dated ownership and control rules for airlines.
Ezért nagy szükség van arra, hogy korszerűsítsük a légitársaságokra vonatkozó elavult tulajdonjogi és ellenőrzési szabályokat.
There is therefore an urgent need for better services to respond to users' reports asking for help.
Sürgős feladat tehát az, hogy a felhasználók segítséget kérő bejelentéseire az oldalak jobb szolgáltatásokkal tudjanak reagálni.
There is therefore no doubt that Mrs Watts was a recipient of services for the purposes of the EC Treaty.
Ezért nem kétséges, hogy Y. Watts az EK-Szerzodés alkalmazásában szolgáltatás igénybevevoje volt.
There is therefore no justification for lifting them out of the current operating grant system.
Ezért nincs ok arra, hogy a jelenlegi, működési támogatási rendszerből kiemeljük őket.
There is thus no obligation in this regard: the mandate leaves it open and serves as a guide.
E tekintetben tehát semmi nem kötelez bennünket: a meghatalmazás nyitva hagyja a döntést, mindössze iránymutatással szolgál számunkra.
There is thus no obligation in this regard: the mandate leaves it open and serves as a guide.
E tekintetben tehát semmi sem kötelez bennünket: a meghatalmazás nyitva hagyja a kérdést, mindössze iránymutatásul szolgál.
There is thus no scope for unilateral national action in this respect.
Ezért e tekintetben nincs helye az egyoldalú nemzeti fellépéseknek.