natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU welcomes reports of a recent increased rate of return of IDPs and hopes this will continue.
Az EU üdvözli az arról szóló jelentéseket, hogy a közelmúltban fokozott arányban tértek haza lakóhelyüket elhagyni kényszerült személyek, és reméli, hogy ez a tendencia folytatódni fog.
The EU welcomes Rwanda's invitation to the UN group of experts to conduct a detailed review of the information contained in the UN report.
Az Unió üdvözli, hogy Ruanda felkérte az ENSZ szakértői csoportját, hogy részletesen vizsgálja meg a jelentésben szereplő információkat.
The EU welcomes that Palestinian reconciliation has led to the cessation of rocket attacks from the Gaza Strip and insists on the need for a permanent truce.
Az EU üdvözli, hogy a palesztin megbékélés következtében megszűntek a Gázai övezetből induló rakétatámadások, és kitart amellett, hogy tartós fegyverszünetet megkötésére van szükség.
The EU welcomes that President Abbas, as Chairman of the PLO, will be the representative of the Palestinians in peace negotiations.
Az EU örömmel fogadja, hogy a Palesztin Felszabadítási Szervezet vezetőjeként Mahmúd Abbász elnök képviseli a palesztin népet a béketárgyalások során.
The EU welcomes that under the guidance of SADC an agreement has been reached in Zimbabwe between the parties.
Az EU üdvözli, hogy a SADC irányítása alatt a felek megállapodást értek el Zimbabwéban.
The EU welcomes the "Agreement of Good Will and Confidence Building" signed in Doha on 17 February 2009 between the Government of Sudan and the Justice and Equality Movement, and recalls its declaration on 20 February 2009 by the Presidency on behalf of the EU.
Az EU üdvözli a szudáni kormány és az Igazság és Egyenlőség Mozgalom által 2009. február 17-én Dohában aláírt, a jó szándékról és bizalomépítésről szóló megállapodást, továbbá emlékeztet az elnökségnek az EU nevében tett 2009. február 20-i nyilatkozatára.
The EU welcomes the "Road to Democratic Libya" presented to the Contact Group by the Transitional National Council (TNC), which reinforces its commitment to the principles of inclusion and representation, as well as its importance as a key political interlocutor representing the aspirations of the Libyan people.
Az EU üdvözli az Átmeneti Nemzeti Tanács által a kapcsolattartó csoportnak benyújtott, „Út a demokratikus Líbiához” c. dokumentumot, amely megerősíti az Átmeneti Nemzeti Tanács elkötelezettségét az inkluzivitás és a képviselet elve iránt, valamint a líbiai nép törekvéseit képviselő, kulcsfontosságú politikai közvetítőként játszott szerepét.
The EU welcomes the abolition of the death penalty in Uzbekistan on 1 January 2008.
Az EU üdvözli, hogy 2008. január 1-jével eltörölték a halálbüntetést Üzbegisztánban.
The EU welcomes the adoption by the 3rd Committee of the UNGA of the Resolution on the situation of human rights in Syria.
Az EU üdvözli, hogy az ENSZ-közgyűlés harmadik bizottsága elfogadta a szíriai emberi jogi helyzetről szóló határozatot.
The EU welcomes the adoption by the United Nations Security Council of Resolution 2071 and the increasing international attention being focused on the Sahel and Mali, as also evidenced by the high-level meeting held in the margins of the United Nations General Assembly on 26 September 2012 and the development of a UN integrated strategy for the Sahel.
Az EU üdvözli, hogy az ENSZ Biztonsági Tanácsa elfogadta a 2071. sz. határozatát, valamint azt is, hogy a nemzetközi közösség egyre nagyobb figyelmet szentel a Száhil övnek és Malinak, amit jól mutat az ENSZ Közgyűlésének alkalmával 2012. szeptember 26-án rendezett magas szintű találkozó, és az is, hogy az ENSZ a Száhil övre vonatkozóan integrált regionális stratégiát dolgozott ki.
The EU welcomes the adoption of the resolution by the special session of the UN Human Rights Council on 29 April on the situation in Syria, including the sending by the UN Commissioner for Human Rights of a fact-finding mission to investigate all violations of international human rights and to establish facts.
Az EU üdvözli az ENSZ Emberi Jogi Tanácsának április 29-i rendkívüli ülésén a szíriai helyzetről elfogadott határozatot, beleértve az ENSZ Emberi Jogi Biztosa által küldött tényfeltáró missziót, amelynek célja a nemzetközi emberi jogok megsértése valamennyi esetének a kivizsgálása és a tények feltárása.
The EU welcomes the adoption of the UN Human Rights Council resolution adopted on 6 July on the human rights situation in Syria.
Az EU üdvözli az ENSZ Emberi Jogi Tanácsának július 6-án elfogadott, a szíriai emberi jogi helyzetről szóló határozatát.
The EU welcomes the adoption of UNSCR 2009 (2011), the return of Libya as represented by the NTC to the UN, as well the Summit on Libya on 1 September in Paris and the first meeting of the High Level Meeting on 20 September in New York.
Az EU üdvözli a 2009 (2011) ENSZ BT-határozat elfogadását, az Átmeneti Nemzeti Kormány által képviselt Líbia visszatérését az ENSZ-be, valamint a szeptember 1-jén Párizsban tartandó Líbia-csúcstalálkozót és a szeptember 20-án New York-ban tartandó első magas szintű találkozót.
The EU welcomes the agreement of the Somali Roadmap Signatories made in Nairobi on 22 June 2012 on the final draft Provisional Constitution that will be handed over to the National Constituent Assembly (NCA), but is concerned that continuous readjustment of timelines and missed deadlines risk undermining the transparency and legitimacy of the political process initiated by the Garowe Principles.
Az EU üdvözli, hogy a szomáliai ütemterv aláíró felei 2012. június 22-én Nairobiban megállapodtak az ideiglenes alkotmány végleges tervezetéről, amelyet a nemzetgyűlés (National Constituent Assembly, NCA) elé fognak terjeszteni, ugyanakkor aggodalommal tölti el a határidők ismétlődő kitolása és be nem tartása, amely alááshatja a garowei elveken alapuló politikai folyamat átláthatóságát és legitimitását.
The EU welcomes the agreement on an IMF programme for Pakistan and believes this is the best solution to avoid a balance of payments crisis and encourages Pakistan to pursue economic reforms as agreed with the IMF.
Az EU üdvözli a pakisztáni IMF-programról való megállapodást, és úgy véli, hogy ez a legjobb megoldás a fizetési válság állandósulásának elkerülésére, és bátorítja Pakisztánt, hogy folytassa az IMF-fel kötött megállapodásban szereplő gazdasági reformokat.
The EU welcomes the agreement reached between the political parties in Zimbabwe on a final draft constitution and the announcement of a referendum.
Az EU üdvözli, hogy a zimbabwei politikai pártok megállapodást értek el az alkotmány végleges tervezetéről és a népszavazás meghirdetéséről.
The EU welcomes the agreement reached on 11 November in the meeting of the Syrian opposition groups gathered in Doha and in particular the formation of the National Coalition for Syrian Revolutionary and Opposition Forces.
Az EU üdvözli a szíriai ellenzéki csoportok dohai ülésén november 11-én elért megállapodást és különösen a Szíriai Forradalmi és Ellenzéki Erők Nemzeti Koalíciójának a megalakulását.
The EU welcomes the agreement signed in Cairo on 3 May.
Az EU üdvözli a Kairóban május 3-án aláírt megállapodást.
The EU welcomes the announced mission of the Office of the High Commissioner for Human Rights and encourages the Government of Yemen to ensure the free and unhindered access to the country that they have promised to grant the mission.
Üdvözli a ENSZ Emberi Jogi Főbiztosa Hivatalának azt a bejelentését, hogy missziót küld Jemenbe, és arra buzdítja a jemeni kormányt, hogy ígéretének megfelelően biztosítsa a misszió szabad és akadálymentes belépését az országba.
The EU welcomes the announcement by President Saleh to launch a comprehensive national dialogue, encourages its inception and calls on all national stakeholders to do their utmost to ease tension and strengthen the democratic process in Yemen.
Az EU üdvözli Száleh elnöknek egy átfogó nemzeti párbeszéd elindítására vonatkozó bejelentését, ösztönzi a párbeszéd megindítását, és felszólítja valamennyi nemzeti felet, hogy minden tőle telhetőt tegyen meg a feszültség enyhítése és a jemeni demokratikus folyamat erősítése érdekében.
The EU welcomes the appointment of former UN Secretary General Kofi Annan, as the Joint Special Envoy of the United Nations and League of Arab States on the Syrian crisis.
Az EU üdvözli, hogy az ENSZ és az Arab Államok Ligája Kofi Annan korábbi ENSZ-főtitkárt nevezte ki a szíriai válsággal foglalkozó közös különmegbízottjának.
The EU welcomes the appointment of the members of the Commission, which should start its work as quickly as possible.
Az EU üdvözli az említett bizottság tagjainak kinevezését, amelynek a lehető legrövidebb időn belül meg kell kezdenie a munkát.
The EU welcomes the appointment of the new EU Special Representative for the Middle East Peace Process."
Az EU üdvözli az Európai Unió közel-keleti békefolyamathoz rendelt új különleges képviselőjének a kinevezését.”
The EU welcomes the commitment expressed once more by the international community at the Contact Group meeting held in Istanbul on 15 July to support the Libyan people in their ongoing transition process, from the Kadhafi era and towards the creation of a united, sovereign and democratic Libyan state.
Az EU üdvözli, hogy a nemzetközi közösség a kapcsolattartó csoport Isztambulban július 15-én tartott ülésén ismételten támogatásáról biztosította a líbiai népet a jelenleg zajló, a Kadhafi-rendszer felszámolását és az egyesített, önálló és demokratikus líbiai állam megteremtését célzó átalakulási folyamatban.
The EU welcomes the commitment of Mali's Government to organising free, credible, inclusive and transparent elections in July, as envisaged by the roadmap, and calls on all Mali's political parties to take part in them actively.
Az EU üdvözli, hogy a mali kormány elkötelezett amellett, hogy júliusban az átmenetre vonatkozó ütemtervben előirányzottaknak megfelelően szabad, hiteles, inkluzív és átlátható választásokat tartson, és felhívja Mali politikai pártjait az abban való aktív részvételre.
The EU welcomes the commitment of Malian stakeholders to implementing the roadmap for the transition and urges them to build determinedly on recent progress.
Az EU üdvözli, hogy a Maliban tevékenykedő szereplők elkötelezettek az átmenetre vonatkozó ütemterv végrehajtása mellett, és arra ösztönzi őket, hogy kitartóan folytassák a közelmúltban már eredményeket hozó eredményező munkát.
The EU welcomes the commitment of the participants of the Friends of Syria Group to take steps to apply and enforce restrictive measures and sanctions on the Syrian regime and its supporters.
Az EU üdvözli a Szíria barátai csoport tagjainak azon kötelezettségvállalását, hogy intézkedéseket fognak tenni a szíriai rezsimmel és annak támogatóival szemben hozott korlátozó intézkedések és szankciók alkalmazása és érvényre juttatása érdekében.
The EU welcomes the commitment of the United States to contribute to stopping arms smuggling to Gaza and is prepared to identify ways to cooperate in such efforts.
Az EU üdvözli az Egyesült Államok azon kötelezettségvállalását, hogy hozzájáruljon a Gázába irányuló fegyvercsempészet leállításához, és keresi az együttműködés módjait.
The EU welcomes the completion of the United Nations (UN) strategic review of its presence in Somalia, and looks forward to an enhanced UN role in Somalia, including in relation to the effective coordination of international engagement, in support of peace- and state-building.
Az EU üdvözli, hogy az ENSZ lezárta a szomáliai jelenlétéről készített stratégiai áttekintést, és várakozással tekint az ENSZ fokozott szomáliai szerepvállalása elé, mely többek között a béke- és az államépítés támogatására vállalt nemzetközi szerep hatékony koordinációja szempontjából lesz fontos.
The EU welcomes the comprehensive review of progress made towards the commitment to the achievement of all the Millennium Development Goals 2000 and the ambitious 2015 targets enshrined in the Political Declaration on HIV/AIDS: Intensifying our Efforts to Eliminate HIV/AIDS adopted by the United Nations General Assembly's High Level Meeting on AIDS in June 2011.
Az EU üdvözli, hogy sor került a 2020-ra kitűzött összes millenniumi fejlesztési cél teljesítése terén tett előrelépés átfogó áttekintésére, mint ahogyan ez „Az AIDS/HIV felszámolását célzó erőfeszítéseink fokozása” címmel az ENSZ Közgyűlésének AIDS-szel foglalkozó magas szintű ülésén 2011 júniusában a HIV-ről/AIDS-ről elfogadott politikai nyilatkozatban foglalt, 2015-re kitűzött ambiciózus célok vonatkozásában is megtörtént.
The EU welcomes the conduct of elections to both the People’s Assembly and the Shura Council in Egypt and congratulates the candidates and parties that took part in the democratic process.
Az Európai Unió üdvözli az egyiptomi alsó- és felsőházi választások lebonyolítását, és elismerését fejezi ki mindazon jelölteknek és pártoknak, akik és amelyek részt vettek a demokratikus folyamatban.
The EU welcomes the considerable progress made in the accessibility of antiretroviral treatment (ARV), but notes with concern the uneven treatment coverage between regions.
Az EU üdvözli azt a jelentős előrelépést, amely az antiretrovirális kezelés hozzáférhetőségének javítása terén történt, ugyanakkor aggodalommal veszi tudomásul, hogy a régiók között egyenlőtlenül oszlik meg a kezelési lefedettség.
The EU welcomes the consideration of implementation modalities such as a multi-donor trust fund to ensure support for long-term development priorities and ensure better coherence.
Az EU üdvözli a végrehajtási szabályok kidolgozásának mérlegelését, például egy több adományozóból álló alapítvány létrehozásának lehetőségét, mely biztosítaná a hosszú távú fejlesztési prioritások támogatását és a jobb koherenciát.
The EU welcomes the constructive role played by other regional players, including Libya and Saudi Arabia, and urges them to continue.
Az EU üdvözli a régió többi szereplőjének – köztük Líbiának és Szaúd-Arábiának – a konstruktív szerepét, és fellépésük folytatására ösztönzi őket.
The EU welcomes the constructive role played by the Commonwealth Secretariat through its practical support to the democratic reform process in the Maldives.
Az EU üdvözli, hogy a Nemzetközösség Titkársága konstruktív szerepet játszott a Maldív-szigeteki demokratikus reformfolyamathoz nyújtott gyakorlati támogatása révén.
The EU welcomes the continued commitment of SADC to support the implementation of the GPA, as expressed at the recent extraordinary SADC Summit in Luanda.
Az EU üdvözli, hogy a Dél-afrikai Fejlesztési Közösség (SADC) továbbra is elkötelezett a globális politikai megállapodás végrehajtásának támogatása iránt, amit kifejezésre is juttatott a közelmúltban tartott luandai rendkívüli SADC-csúcstalálkozón.
The EU welcomes the cooperation with Myanmar/Burma on a consensus resolution of the General Assembly in 2012, reflecting the progress made while also recognising remaining human rights concerns, particularly in ethnic areas.
Az EU üdvözli, hogy Burma (Mianmar) 2012-ben együttműködött a Közgyűlés konszenzusos határozata kapcsán, ami előrelépésről tanúskodik, ugyanakkor az EU megállapítja, hogy különösen az etnikumok terén még mindig vannak emberi jogi szempontból problémás kérdések.
The EU welcomes the cross regional statement on Yemen by the Human Rights Council and looks forward to a dialogue during its 18th session.
Üdvözli továbbá az Emberi Jogi Tanács Jemenről szóló transzregionális nyilatkozatát, és várakozással tekint a 18. ülésszakon folytatandó párbeszéd elé.
The EU welcomes the decision by the International Criminal Court to open an inquiry into violations and encourages the Malian authorities to cooperate.
Az EU üdvözli a Nemzetközi Büntetőbíróság azon döntését, hogy vizsgálatot indít ezekkel a jogsértésekkel kapcsolatban, a mali hatóságokat pedig együttműködésre szólítja fel.
The EU welcomes the decision by Tunisia to hold an international conference on support to political and economic reforms.
Az EU üdvözli, hogy Tunézia úgy döntött, nemzetközi konferenciát rendez a politikai és gazdasági reformok támogatásáról.
The EU welcomes the decision of the League of Arab States to increase economic pressure on the Syrian regime and stands ready to support the League of Arab States in the area of sanctions and restrictive measures.
Az Unió üdvözli, hogy az Arab Államok Ligája úgy döntött, hogy fokozottabb gazdasági nyomást gyakorol a szíriai rezsimre, és kész támogatni az Arab Államok Ligáját a szankciók és a korlátozó intézkedések terén.
The EU welcomes the decision of the US to participate fully in the negotiations together with China, France, Germany, the Russian Federation and the UK supported by the High Representative and join in any future meetings with representatives of the Islamic Republic of Iran.
Az EU üdvözli az USA azon döntését, hogy az Egyesült Királysággal, Franciaországgal, Kínával, Németországgal és az Orosz Föderációval együtt, a főképviselő támogatásával teljes körűen részt vesz a tárgyalásokban, és bekapcsolódik az Iráni Iszlám Köztársaság képviselőivel folytatandó minden találkozóba.
The EU welcomes the decision taken by the General Assembly of the Organisation of American States to readmit Honduras to participate fully in the work of the organisation.
Az Európai Unió üdvözli az Amerikai Államok Szervezete Közgyűlésének azon döntését, miszerint visszaállítja Honduras tagságát és így az ország újra teljes körűen részt vehet a Szervezet munkájában.
The EU welcomes the decision to renew the mandate of UNSMIS for a final period of 30 days, taking into account the UN Secretary-General’s recommendations to reconfigure the Mission and taking into consideration the operational implications of the increasingly dangerous security situation in Syria.
Az EU üdvözli, hogy az ENSZ BT, figyelembe véve az ENSZ főtitkárának a misszió átalakítására vonatkozó ajánlásait, valamint az egyre veszélyesebbé váló szíriai biztonsági helyzetnek a műveleteket érintő következményeit, úgy határozott, hogy az UNSMIS megbízatását 30 napra megújítja, a további megújítás szándéka nélkül.
The EU welcomes the Declaration of the 3rd Ministerial Conference of the Paris Pact Initiative in Vienna on 16 February, and emphasises the importance of continued and enhanced efforts at national, regional and global level to combat the production and trafficking of illicit drugs.
Az EU üdvözli a párizsi paktum kezdeményezés harmadik miniszteri konferenciájának (Bécs, február 16.) nyilatkozatát, és hangsúlyozza, hogy a tiltott kábítószerek előállítása és kereskedelme elleni küzdelemben folyamatos és fokozott nemzeti, regionális és globális erőfeszítésekre van szükség.
The EU welcomes the decree issued by King Hamad of Bahrain, according to which the state of emergency will be lifted on 1 June.
Az EU üdvözli Hamad bahreini király rendeletét, mellyel június 1-jével visszavonja a szükségállapotot.
The EU welcomes the deployment of the African-led International Support Mission in Mali (AFISMA) alongside Operation Serval and the Malian forces.
Az EU üdvözli a Maliban folytatott, afrikai vezetésű nemzetközi támogató missziónak (MISMA) a Serval művelet és a mali erők melletti telepítését.
The EU welcomes the Doha Document for Peace in Darfur (DDPD) as a significant step forward towards achieving peace in Darfur and recent steps to take forward its implementation.
Az EU üdvözli a dárfúri békéről szóló dohai dokumentumot mint a dárfúri béke megteremtéséhez vezető jelentős lépést, valamint a dokumentum végrehajtását célzó közelmúltbeli lépéseket.
The EU welcomes the efforts and initiatives of many countries aimed at making the HRC an efficient and effective body that contributes genuinely to the promotion and protection of human rights around the world.
Az EU üdvözli, hogy sok ország tesz erőfeszítéseket és kezdeményezéseket annak érdekében, hogy az EJT – hatékony és eredményes szervezetként – ténylegesen elősegítse világszerte az emberi jogok védelmét és az emberi jogok ügyének előmozdítását.
The EU welcomes the efforts by the High Representative Javier Solana, on behalf of the EU and the international community, in view of facilitating the resumption of the negotiating process, in line with the package proposals for cooperation with Iran.
Az EU üdvözli a Javier Solana főképviselő által az EU és a nemzetközi közösség nevében tett arra irányuló erőfeszítéseket, hogy az Iránnal való együttműködésre vonatkozó javaslatcsomaggal összhangban elősegítse a tárgyalási folyamat folytatását.
The EU welcomes the efforts made by neighbouring countries to host Syrian refugees who fled violence in Syria.
Az EU üdvözli a környező országok által az erőszak elől menekülő szíriai menekültek fogadására tett erőfeszítéseket.
The EU welcomes the efforts made by the Coalition in its meeting in Cairo on 28 – 29 November to set up its structures and to become more operational and inclusive.
Az EU üdvözli a koalíciónak a november 28–29-én Kairóban tartott ülésén arra vonatkozóan kifejtett erőfeszítéseit, hogy létrehozza a struktúráit, valamint működőképesebbé és inkluzívabbá váljon.
The EU welcomes the efforts of the Lebanese security forces, including the Lebanese Armed Forces, to ensure security for all people living on Lebanese territory, with due respect for the rule of law and human rights.
Az EU üdvözli a libanoni biztonsági erők, így a libanoni fegyveres erők arra irányuló erőfeszítéseit, hogy a jogállamiságot és az emberi jogokat tiszteletben tartva minden Libanon területén élő személy biztonságát szavatolják.
The EU welcomes the end of the transition in Somalia as a historic opportunity to leave behind two decades of conflict.
Az EU üdvözli, hogy befejeződött az átmenet Szomáliában, mivel ezzel történelmi lehetőség nyílik arra, hogy az ország végleg lezárjon két, konfliktussal terhes évtizedet.
The EU welcomes the engagement of the Somali Federal Government in co-hosting the two conferences.
Az EU üdvözli a szomáliai szövetségi kormány elkötelezettségét, hogy társszervezőként vegyen részt a két konferencia lebonyolításában.
The EU welcomes the essential and continuing role of the UN Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI), assisted by the French force "Licorne", in protecting the civilian population in Côte d'Ivoire in line with its mandate and UN Security Council resolution 1975.
Az EU üdvözli azt a nélkülözhetetlen és folyamatos szerepet is, amelyet az ENSZ elefántcsontparti missziója – a francia Licorne-haderő támogatásával, a megbízatásának és az ENSZ BT 1975. sz. határozatának megfelelően – az elefántcsontparti polgári lakosság védelmében játszik.
The EU welcomes the establishment by the UN Human Rights Council of a Special Rapporteur on the human rights situation in Syria and urges the Syrian Government to fully cooperate with the Rapporteur.
Az EU üdvözli, hogy az ENSZ Emberi Jogi Tanácsa a szíriai emberi jogi helyzettel foglalkozó különleges jelentéstevőt nevezett ki, és arra ösztökéli a szíriai kormányt, hogy maradéktalanul működjön együtt a jelentéstevővel.
The EU welcomes the establishment of a UN Support Mission to Libya (UNSMIL) and further welcomes the appointment of Ian Martin as the Special Representative of the UN SG.
Az EU üdvözli az ENSZ líbiai támogató missziójának (UNSMIL) létrehozását és Ian Martin kinevezését az ENSZ-főtitkár különleges képviselőjévé.
The EU welcomes the exchange of letters between the parties initiated on 17 April, following the Quartet efforts facilitated by King Abdullah of Jordan and Foreign Minister Judeh and encourages the parties to continue on this path.
Az EU üdvözli, hogy a közel-keleti kvartett erőfeszítéseit követően – amelyekhez Abdullah jordán király és Nasszer Judeh jordán külügyminiszter is segítséget nyújtott –, április 17-én levélváltás kezdeményezésére került sor a felek között, és arra ösztönzi a feleket, hogy ebben a szellemben lépjenek tovább.
The EU welcomes the extension of the Independent International Commission of Inquiry on Syria and its strengthening through the nomination of two new members, Carla del Ponte and Vitit Muntarbhorn.
Az EU üdvözli, hogy a Szíriával foglalkozó független nemzetközi tényfeltáró bizottság két új taggal – Carla del Pontéval és Vitit Muntarbhornnal – bővült, és ezáltal erősebbé vált.