natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The interim report will also be presented to the ECOFIN Council on 8 June 2010 and be finalised by the two committees with a view to its submission to the ECOFIN and EPSCO Council configurations under the Belgian presidency in the autumn.
Az időközi jelentést az ECOFIN Tanács 2010. június 8-i ülésére is beterjesztik, majd a két bizottság véglegesíti annak érdekében, hogy ősszel a belga elnökség alatt benyújtsák az ECOFIN és az EPSCO Tanács részére.
The interinstitutional agreement of May 2006 allows for mobilisation of the solidarity fund through a flexibility mechanism, within an annual ceiling of EUR 1 billion.
A 2006. májusi intézményközi megállapodás egy rugalmassági mechanizmus révén 1 milliárd EUR éves plafonnal lehetővé teszi a Szolidaritási Alap mozgósítását.
the Interinstitutional Agreement on cooperation in budgetary matters and on sound financial management;
a költségvetési kérdésekben való együttműködésről és a hatékony és eredményes pénzgazdálkodásról szóló intézményközi megállapodás,
The interlocking of migration management by both parties has brought an unprecedented degree of cooperation.
A két fél által folytatott migrációkezelés összekapcsolása minden korábbinál magasabb fokú együttműködést eredményezett.
The intermediate target is to reach an agreement on the main principles of the reform at the Competitiveness Council in May, with the final purpose of getting the reform approved in co-legislation with the European Parliament before the end of 2012.
A közvetlen cél az, hogy a Versenyképességi Tanács májusi ülésén megállapodás jöjjön létre a reform fő alapelveiről, azt a végső célt szem előtt tartva, hogy a reform jóváhagyására 2012 végéig sor kerüljön az Európai Parlamenttel való közös jogalkotás keretében.
The internal auditor undertakes independent audits within the Commission, and reports through the Audit Progress Committee to the College.
A belső könyvvizsgáló független vizsgálatokat végez a Bizottságon belül, és az ellenőrzési folyamatért felelős bizottságon keresztül továbbítja jelentését a bizottsági testülethez.
The internal control system is based on international norms.
A belső ellenőrzési rendszer nemzetközi normákon nyugszik.
The Internal Energy Market Communication and the final Report on the Competition Sectoral Enquiry demonstrate that the present rules and measures have not yet achieved these objectives.
Az energia belső piacáról szóló közleményből és a verseny ágazati vizsgálatáról szóló végleges jelentésből kiderül, hogy a jelenlegi szabályok és intézkedések nem érték el ezeket a célokat.
The internal energy market is an important measure in ensuring fair prices to citizens and industries.
hogy figyelje a hatályos szabályozás helyes betartását,
The internal energy market provides the basis to achieve this goal and I will continue to work on its completion in order to use its full potential.
A belső energiapiac megteremti az alapot ahhoz, hogy ez a cél elérhető legyen, én pedig továbbra is azon fogok dolgozni, hogy mindezt a lehetőségek maradéktalan kihasználása mellett valósítsuk meg.
The Internal Financial Agreement applicable to the 10th European Development Fund provides for the creation, under the auspices of the EIB, of an Investment Facility Committee, and for the adoption by the Council of the rules of procedure thereof.
Európai Fejlesztési Alapra alkalmazandó belső pénzügyi megállapodás előírja egy beruházási hitelkeret bizottság – az Európai Beruházási Bank támogatásával való – megalapítását, valamint belső szabályzatának a Tanács általi elfogadását.
The Internal Market Commissioner, Michel Barnier, has been invited to clarify the consequences that the reform of the internal market that he has just initiated will have for local and regional authorities.
Ebből az alkalomból meghívott előadó lesz a belső piacért felelős biztos, Michel Barnier, aki kifejti majd, milyen következményekkel jár a helyi és regionális önkormányzatok számára az általa a közelmúltban kezdeményezett belsőpiaci reform.
The internal market does not automatically have priority; social factors must also play a role in Europe.
Nem mindig a belső piac fontosabb: Európában éppolyan helyük van a szociális szempontoknak.
The Internal Market Enforcement Table
A belső piaci végrehajtási táblázat
The Internal Market Enforcement Table combines the most relevant indicators in order to provide a better overview of Member States compliance with the implementation and application of Internal Market legislation.
A belső piaci végrehajtási táblázat a legfontosabb mutatókat tünteti fel, hogy jobb áttekintést nyújtson a tagállami megfelelésről a belső piaccal kapcsolatos jogszabályok végrehajtása és alkalmazása terén.
The Internal Market Enforcement Table provides an overview of Member States' compliance with the implementation and application of Internal Market law.
A belső piaci végrehajtási táblázat áttekintést nyújt arról, hogy a tagállamok milyen mértékben teljesítik a belső piaci jogszabályok végrehajtását és alkalmazását.
The internal market for energy will be further developed through better interconnections, leading to security of supply and the possibility to transport renewable energy in a cost effective manner across the EU.
A belső energiapiacot továbbfejlesztik a megfelelőbb kapcsolatok révén, amely az ellátás biztonságát, valamint a megújuló energiaforrásoknak az EU területén történő költséghatékony szállítása lehetőségét teremti meg.
The internal market for energy will be further developed through better interconnections, leading to security of supply and the possibility to transport renewable energy in a cost-effective manner across the EU.
A jobb összeköttetések révén a belső energiapiac tovább fejlődik, ami megteremti az ellátás biztonságát, valamint a lehetőséget arra, hogy a megújuló energiaforrások szállítása az EU területén költséghatékony legyen.
The internal market has to be completed.
Teljesen ki kell építeni a belső piacot.
The Internal Market Information (IMI) system enables the exchange of information between national administrations in the area of "professional qualifications", "services" and "posting of workers".
A belső piaci információs rendszer (IMI) lehetővé teszi, hogy a tagállami közigazgatások információt cseréljenek a „szakmai képesítések”, a „szolgáltatások” és a „munkavállalók kiküldése” terén.
The Internal Market Information System ("IMI") is a electronic network developed by the Commission in partnership with the member states in order to assist national, regional and local administrations in the member states with the implementation of information exchange requirements laid down in EU legislation.
A belső piaci információs rendszer (IMI) elektronikus hálózat, melyet a Bizottság a tagállamokkal partnerségben fejlesztett ki abból a célból, hogy segítse a tagállamok országos, regionális és helyi közigazgatási szerveinek végrehajtani az információcsere tekintetében előírt európai uniós jogi követelményeket.
The Internal Market Information System (IMI) represents a key tool for overcoming the obstacles to effective cooperation between Member States administrations (such as language barriers, differences in the organization of public administration, etc.) as demonstrated by the successful pilot project on professional qualifications.
A belső piaci információs rendszer kulcsfontosságú a tagállamok közigazgatásai közötti hatékony együttműködés (pl. nyelvi és a közigazgatások eltérő felépítéséből adódó stb.) akadályainak felszámolásában, amint azt a szakmai képesítésekkel kapcsolatos sikeres kísérleti projekt mutatja.
The internal market is also a persuasive force vis-à-vis the rest of the world.
E piac egyben meggyőző erőt is jelent a világ többi része irányában.
The internal market is Europe's greatest asset, and we are not using it enough.
A belső piac Európa leghatékonyabb eszköze, mégsem használjuk ki eléggé.
The Internal Market is not a bureaucratic construction.
A belső piac nem egy bürokratikus intézmény.
The internal market is not a place where Eastern European workers can be exploited or subjected to lower social standards.
A belső piac nem olyan hely, ahol ki lehet zskmnyolni a kelet-eurpai munkavllalkat, s ahol rjuk alacsonyabb szintű szocilis normk vonatkoznak.
The Internal Market is still one of the most important tools the EU has to deliver growth in Europe.
A belső piac továbbra is az EU rendelkezésére álló egyik legfontosabb eszköz az európai növekedés megvalósításához.
The internal market offers a fertile background for KETs: Connecting half a billion European citizens, it provides significant commercial opportunities for KETs developers and end users: it is undoubtedly one of the EU’s major strengths.
A belső piac kedvező hátteret biztosít a kulcsfontosságú alaptechnológiák számára: A félmilliárd európai polgár számára elérhető piac figyelemreméltó kereskedelmi lehetőségeket kínál a kulcsfontosságú alaptechnológiák fejlesztőinek és felhasználóinak: ez kétséget kizáróan az EU egyik legfőbb erőssége.
The Internal Market plays a key role in achieving the EU's objective of creating more growth and jobs.
A belső piac kulcsfontosságú szerepet játszik az Unió lendületesebb növekedéssel és munkahelyteremtéssel kapcsolatos célkitűzésének elérésében.
The internal market remains Europe's best asset for citizens and businesses who benefit from the timely and correct implementation and enforcement of Union law.
A belső piac továbbra is Európa leghatékonyabb eszköze az állampolgárok és a vállalkozások számára, akiknek az uniós jog kellő időben és megfelelő módon történő végrehajtása és érvényesítése előnyükre szolgál.
The internal market safeguard clause covers the four freedoms and other sectoral policies such as competition, energy, transport, telecommunication,
A belső piaci védzáradék átfogja a négy alapszabadságot és más ágazati politikákat, mint például a versenypolitika, az energia, a közlekedés, a távközlés, a mezőgazdaság, valamint a fogyasztó
The internal market safeguard clause relates to commitments covering the full scope of the internal market.
A belső piaci védzáradék a belső piac valamennyi szegmensére vonatkozó kötelezettségvállalásokat érinti.
The internal market safeguard measure applies exclusively to Bulgaria and Romania and not to the other Member States.
A belső piaci védintézkedés kizárólag Bulgária és Románia esetében alkalmazható, más tagállamokra nem.
The Internal Market Scoreboard exercise focuses on Internal Market related legislation.
A belső piaci eredménytábla a belső piaccal kapcsolatos jogszabályokra összpontosít.
The internal market scoreboard exercise is focussed on internal market related legislation.
A belső piaci eredménytábla a belső piaci érdekeltségű jogszabályokról szól.
The Internal Market Scoreboard No 20: state of play of implementation by member states of internal market directives into national law;
A 20. belső piaci eredménytábla: a belső piaci irányelveknek a tagállamok által a nemzeti jogban való végrehajtásának jelenlegi állása,
The Internal Market Scoreboard was first published fifteen years ago, and today's edition shows great improvements by Member States.
A belső piaci eredménytáblát első alkalommal tizenöt éve adták ki, a mai kiadás a tagállamok jelentős előrelépését mutatja.
The internal market should also constitute a means for making affordable energy available to individuals and businesses.
Minden bizonnyal a belső piac kialakítása is hozzájárul majd ahhoz, hogy az egyének és a vállalkozások megfizethető áron jussanak hozzá az energiához.
The internal market should be completed by 2014 so as to allow gas and electricity to flow freely.
A belső piacot 2014-ig maradéktalanul meg kell valósítani annak érdekében, hogy minden akadály elháruljon a gáz és a villamos energia szabad áramlása előtt.
The Internal Market Strategy 2003-2006 called on Member States to halve their number of infringement cases by 2006, but not a single 'old' Member State has been able to achieve a 50% reduction over this three-year period.
A 2003-2006 közötti időszakra vonatkozó belső piaci stratégia keretében felszólították a tagállamokat,
The internal multiplier reflects the fact that 1 Euro of initial EFSI endowment allows the EIB to generate financing worth 3 Euros to its clients.
A belső multipliktor azt mutatja, hogy az EFSI ltal nyjtott 1 eur kezdeti tmogats segtsgvel az EBB 3 eurnak megfelelő finanszrozst kpes mozgstani gyfelei szmra.
The Internal Security Fund (consisting of the Borders and Visa and the Police cooperation and crisis management instrument) helps ensure a high level of security and crime prevention in the Union, while at the same time enabling legitimate travel and ensuring solid management of the Union's external borders.
A Belső Biztonsági Alap (amelynek részei a határokra és vízumokra, valamint a rendőrségi együttműködésre és a válságkezelésre vonatkozó eszköz) az Unión belüli magas szintű biztonságot és bűnmegelőzést hivatott elősegíteni, ugyanakkor lehetővé teszi a jogszerű utazást és biztosítja az Unió külső határainak megfelelő igazgatását.
The Internal Security Fund already provides over €2.7 billion to Member States for the period from 2014-2020.
A Belső Biztonsági Alap már jelenleg is több mint 2,7 milliárd eurót nyújt a tagállamoknak a 2014–2020-as időszakban.
The Internal Security Fund will support the implementation of the Internal Security Strategy (IP/10/1535 and MEMO/10/598) and the EU approach to law enforcement cooperation, including the management of the union's external borders.
A belső biztonsági alap a belső biztonsági stratégia (IP/10/1535 és MEMO/10/598) végrehajtását, valamint a külső határok igazgatását is magába foglaló bűnüldözési együttműködés uniós megközelítését támogatja.
The internal security of one Member State is the internal security of all Member States.
Valamely tagállam belső biztonsága egyet jelent valamennyi tagállam belső biztonságával.
The internal security of one Member State is the internal security of all.
Egyetlen tagállam belső biztonsága egyet jelent valamennyi tagállam belső biztonságával.
The Internal Security Strategy is a key feature of the Stockholm Programme.
A belső biztonsági stratégia a Stockholmi Program kulcsfontosságú eleme.
The international agreement for establishing a Unified Patent Court (UPC) was signed in the margins of the Council (16351/12 + COR 1).
A Tanács ülésének alkalmával aláírásra került az Egységes Szabadalmi Bíróság létrehozásáról szóló nemzetközi megállapodás (16351/12 + COR 1).
The international agreement is due to be concluded in December at the U.N. climate conference in Copenhagen.
E nemzetközi megállapodás létrejöttére a tervek szerint az ENSZ decemberi koppenhágai éghajlatvédelmi konferenciáján kerül sor.
The international agreement on the Unified Patent Court was signed on 19 February 2013.
Az Egységes Szabadalmi Bíróság létrehozásáról szóló nemzetközi szerződést 2013. február 19-én írták alá.
The International Civil Aviation Organisation (ICAO) and International Maritime Organisation (IMO) respectively are the appropriate forums to develop global frameworks, based on global sectoral targets set by UNFCCC, which should provide a flag-neutral, un-distortive coverage of each sector to avoid carbon-leakage, while building on market-based measures and observing national fiscal responsibilities.
A Nemzetközi Polgári Repülési Szervezet (ICAO) és a Nemzetközi Tengerészeti Szervezet (IMO) megfelelő fórum az UNFCCC által meghatározott ágazati célkitűzéseken alapuló globális keretek kialakításához, melyeknek a szénátszivárogtatás elkerülése érdekében a lobogótól függetlenül, torzító hatás nélkül, valamint piaci alapú intézkedésekre építve és a nemzeti költségvetési felelősségek tiszteletben tartásával minden egyes ágazatra ki kell terjedniük.
The International Civil Aviation Organization (ICAO), the International Maritime Organisation (IMO) and the Montreal Protocol, respectively, should act in these areas by the end of 2016.
Ezeken a területeken A Nemzetközi Polgári Repülési Szervezetnek, a Nemzetközi Tengerészeti Szervezetnek és a Montreáli Jegyzőkönyvnek kell fellépnie 2016 végéig.
The international climate negotiations process was streamlined through the successful closure of the parallel working groups on the Kyoto Protocol and on long-term cooperative action under the UN climate convention.
Az éghajlat-változásról szóló nemzetközi tárgyalási folyamatot sikerrel racionalizálták, amikor megszüntették a kiotói jegyzőkönyvvel, illetve az ENSZ Éghajlatváltozási Keretegyezményén belül zajló hosszú távú együttműködéssel foglalkozó, párhuzamosan dolgozó munkacsoportokat.
The international community has failed to achieve the global target of significantly reducing biodiversity loss worldwide by 2010.
A nemzetközi közösségnek nem sikerült elérnie a biodiverzitás-csökkenés 2010-ig történő jelentős mérséklésével kapcsolatos globális célt.
The international community has recognised the scientific evidence that global average annual temperature increase needs to be held well below 2°C (3.6°F) compared to the temperature in pre-industrial times in order to prevent climate change from reaching dangerous levels.
A nemzetközi közösség elfogadta azokat a tudományos bizonyítékokat, amelyek szerint annak érdekében, hogy az éghajlatváltozás ne öltsön veszélyes mértéket, az éves átlaghőmérséklet emelkedését globális szinten az iparosodást megelőző szinthez képest jóval 2°C (3.6°F) alatt kell tartani.
The international community in its entirety has condemned this double transfer of power as unconstitutional.
Ezt a kettős hatalomváltást a nemzetközi közösség egésze alkotmányellenes cselekményként elítélte.
The international community is also equipped with bodies that can effectively monitor the implementation of women's rights.
Emellett a nemzetközi közösség rendelkezik olyan szervekkel, amelyek képesek hatékonyan felügyelni a nők jogainak végrehajtását.
The international community needs to consolidate its collective response to those who want to use religion as an instrument of division, fuelling extremism and violence.
A nemzetközi közösségnek meg kell szilárdítania az azokkal szembeni egységes fellépését, akik a vallást a megosztás, a szélsőségesség szítása és az erőszak eszközeként kívánják felhasználni.
The international community should not miss the opportunities presented by the 2010 Review Conference of the Non-Proliferation Treaty (NPT) to do more in taking forward the objectives of nuclear non-proliferation and disarmament.
A nemzetközi közösségnek nem szabad elszalasztania azon lehetőségeket, amelyeket a nukleáris fegyverek elterjedésének megakadályozásáról szóló szerződés 2010. évi felülvizsgálati konferenciája kínál a nukleáris fegyverek elterjedésének megakadályozása és a leszerelés célkitűzéseinek előbbre vitele tekintetében.
The international community took the first steps towards a global climate deal in Copenhagen a year ago.
A nemzetközi közösség tavaly Koppenhágában megtette az első lépést egy globális éghajlat-változási megállapodás irányába.
The international community, and in particular the States in the region, have a responsibility to support and promote the difficult process of national reconciliation and stabilisation in Iraq, and to prevent outside interference that could undermine this process.
A nemzetközi közösség és különösen a régió országai felelősséget viselnek az iraki nemzeti megbékélés és stabilizáció bonyolult folyamatának támogatásával és előmozdításával kapcsolatban, továbbá felelősek azért, hogy megakadályozzák az olyan külső hatásokat, melyek alááshatják ezt a folyamatot.
The international community, and in particular the States in the region, have a responsibility to support and promote the difficult process of national reconciliation and stabilization in Iraq, and to prevent outside interference that could undermine this process.
A nemzetközi közösség és különösen a régió országai felelősséget viselnek az iraki nemzeti megbékélés és stabilizáció bonyolult folyamatának támogatásával és előmozdításával kapcsolatban, továbbá felelősek azért, hogy megakadályozzák az olyan külső hatásokat, melyek alááshatják ezt a folyamatot.
The international community, with the UN at its centre, carries a collective responsibility to sanction these acts and to put an end to this conflict.
A nemzetközi közösség – középpontjában az ENSZ-szel – kollektív felelősséget vállal arra, hogy az ilyen bűncselekményekre szankciókat alkalmazzon és véget vessen e konfliktusnak.
The international comparability of educational statistics requires that the member states and the Union's institutions use classifications of education which are compatible with those adopted by UNESCO, which implies amendments to a number of relevant instruments.
Az oktatási statisztikák nemzetközi összehasonlíthatósága megkívánja, hogy a tagállamok és az Unió intézményei olyan oktatási osztályozási rendszereket használjanak, amelyek összeegyeztethetők az UNESCO rendszerével, ami több érintett jogi eszköz módosítását teszi szükségessé.
the International Conference on Population and Development (ICPD) Programme of Action, which states that in no case should abortion be promoted as a method of family planning, that abortion care needs to take place in the legal context of each country, and that if not against the law, abortion should be performed in safe conditions.
a nemzetközi népesedési és fejlesztési konferencia cselekvési programja, amely kimondja, hogy az abortusz semmilyen esetben sem népszerűsíthető családtervezési módszerként, valamint hogy az abortusszal kapcsolatos ellátásokat az egyes országok saját jogi keretei között kell nyújtani, illetve hogy amennyiben nem jogellenes, az abortuszt biztonságos körülmények között kell végrehajtani.
The international context that we live in shows us, day after day, that this is an increasingly dangerous world.
Egy olyan nemzetközi környezetben élünk, amely nap mint nap emlékeztet bennünket arra, hogy a világunk egyre veszélyesebb.
The international Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals (also known as "CMS" or "Bonn Convention") aims to conserve terrestrial, marine and avian migratory species throughout their range.
A vándorló vadon élő állatok megőrzéséről szóló egyezmény (CMS vagy bonni egyezmény) célja a szárazföldi, tengeri vagy levegőben élő vándorló fajok megőrzése valamennyi általuk érintett területen.
The International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (ICERD) is the universal foundation for efforts to prevent, combat and eradicate racism.
A faji megkülönböztetés valamennyi formájának kiküszöböléséről szóló nemzetközi egyezmény (ICERD) a rasszizmus megelőzésére, leküzdésére és megszüntetésére irányuló erőfeszítések egyetemes alapdokumentuma.
The International Cooperation Award
A „nemzetközi együttműködés” kategória
THE INTERNATIONAL COOPERATION PRIZE (€5 000 per project)
A NEMZETKÖZI EGYÜTTMŰKÖDÉSI DÍJ (projektenként 5000 eur ó)
The International Council for the Exploration of Sea (ICES) estimates conservatively that more than 200,000 seabirds die every year as a result of contact with the EU fishing fleet in EU and non-EU waters.
A Nemzetközi Tengerkutatási Tanács (ICES) konzervatív becslései szerint az uniós és nem uniós vizeken tevékenységet folytató uniós halászflotta évente több mint 200 000 tengeri madár elpusztulásáért tehető felelőssé.
The International Council for the Exploration of the Sea (ICES) issues scientific opinions every other year (even years) on deep water stocks.
A Nemzetközi Tengerkutatási Tanács (ICES) minden második évben (a páros években) tudományos véleményt ad ki a mélytengeri állományokról.
The International Council for the Exploration of the Sea (ICES) provides a review of the biological status of deep-sea stocks every two years.
A Nemzetközi Tengerkutatási Tanács (ICES) kétévente áttekintést nyújt a mélytengeri halállományok biológiai helyzetéről.
The International Council for the Exploration of the Sea (ICES) provides a thorough review of the biological status of deep sea stocks every two years.
A Nemzetközi Tengerkutatási Tanács (ICES) kétévente alapos áttekintést nyújt a mélytengeri halállományok biológiai helyzetéről.