natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They should also be seen as complementary to and consistent with earlier agreements on fiscal and financial sector exit strategies and the end of the temporary state aid framework in December 2010.
Ezekre emellett úgy kell tekinteni, hogy kiegészítik a költségvetési és a pénzügyi szektorra vonatkozó exitstratégiákról és az állami támogatások ideiglenes keretrendszerének 2010 decemberében való megszüntetéséről szóló korábbi megállapodásokat, és ezekkel összhangban állnak.
They should also be updated.
Ezenkívül naprakésszé kell őket tenni.
They should also coordinate more closely with each other in order to prevent mismatched tax rules from creating obstacles and barriers to the Internal Market.
A tagállamoknak sokkal szorosabban kellene együttműködniük, hogy az egymásnak ellentmondó adószabályok ne gördítsenek akadályokat az egységes piac elé.
They should also enhance the added value of cohesion policy funds by improving renewable energy project implementation as well as monitoring and evaluation and by building a stock of measured data about energy generation costs in all relevant renewable energy sectors.
A tagállamok továbbá fokozzák a kohéziós források értéknövelő hatását a megújulóenergia-projektek végrehajtásának, valamint monitoringjának és értékelésének javításával, továbbá, valamennyi releváns megújulóenergia-ágazatban, az energiatermelési költségek mért adataiból álló adatállomány kiépítésével.
They should also examine how to facilitate availability to innovative medicinal products throughout the EU.
Azt is meg kell vizsgálniuk, hogyan lehet Unió-szerte javítani az innovatív gyógyszerkészítményekhez való hozzáférést.
They should also give priority to revising the clinical trials directive with the aim of ensuring an improved regulatory framework for developing medicinal products.
A gyógyszerkészítmények kifejlesztésére vonatkozó szabályozási keretrendszer tökéletesítése céljából továbbá prioritást kell biztosítaniuk a klinikai vizsgálatokról szóló irányelvnek is.
They should also help increase women's participation in the labour market and help face up to the challenges of demographic ageing: indeed countries with more women in employment also have higher birth rates."
Javaslataink a nők munkaerőpiaci részvételét is fokozni kívánják, és segítséget nyújtanak számukra a demográfiai elöregedés kihívásainak megoldásában: valójában azokban az országokban, ahol több nőt foglalkoztatnak, magasabb a születések aránya is.”
They should also help NEBs with regard to the enforcement of the Regulation.
Az iránymutatás az illetékes nemzeti hatóságoknak is segítséget nyújt a rendelet érvényesítéséhez.
They should also identify the main bottlenecks to growth and indicate, in their National Reform Programmes, how they intend to tackle them.
Azonosítaniuk kell a növekedést gátló, főbb szűk keresztmetszeteket is, és nemzeti reformprogramjaikban jelezniük kell, hogyan szándékoznak ezeket megoldani.
They should also improve the use of existing Structural Funds allocated to research and innovation projects.
Emellett javítaniuk kell a strukturális alapokon belül kutatási és innovációs projektek céljaira előirányzott összegek felhasználását is.
They should also inform the European Commission and other Member States on the substance in question through the EU's Rapid Alert System for food and feed (RASFF).
Az EU élelmiszer- és takarmánybiztonsági riasztási rendszerén (RASFF) keresztül az Európai Bizottságot és a többi tagállamot is értesíteniük kell a szóban forgó anyagról.
They should also integrate longer-term perspectives in terms of emission pathways and related mitigation policies, including setting up emissions trading in key sectors.
E stratégiáknak hosszabb távú előrejelzéseket is tartalmazniuk kell a kibocsátási szintek várható alakulására és a kapcsolódó hatásmérséklési intézkedésekre vonatkozóan, beleértve kibocsátás-kereskedelmi rendszereknek a kulcsfontosságú ágazatokban való létrehozását is.
They should also make sure that the aquatic environment and drinking water supplies as well as Natura 2000 sites are safe from the impact of pesticides and that their use is minimised or prohibited in specific areas used by the general public or by vulnerable groups.
Biztosítaniuk kell azt is, hogy a vízi környezetre és az ivóvízellátásra, valamint a Natura 2000 területekre a peszticidek ne legyenek hatással, és hogy ezek alkalmazását a nyilvánosság vagy a veszélyeztetett csoportok által használt meghatározott területeken minimálisra korlátozzák vagy megtiltsák;
They should also provide added value.
Ezeknek többletértéket is kell képviselniük.
They should also select e-Government projects on the basis of an assessment of likely project costs and benefits.
A tagállamok ezenkívül a projektek várható költségeinek és hasznának értékelése alapján válasszák ki a támogatásra érdemes e-kormányzati projekteket.
They should apply to all stages of the contractual relationship, including the pre-contractual stage.
A szerződéses jogviszony valamennyi szakaszára vonatkozniuk kellene (ideértve a szerződéskötést megelőző szakaszt is).
They should at least include an inventory of spent fuel and radioactive waste present in the national territory and the future prospects, examine existing solutions, formulate the RD strategies deployed to improve existing solutions or to develop new solutions, establish a timetable for putting these solutions into effect, evaluate their costs and funding methods, describe the regulatory framework and the decision-making processes for the implementation of new solutions, and determine the spheres of responsibility.
Tartalmazniuk kell legalább a tagállam területén jelenleg található kiégett fűtőelemek és radioaktív hulladékok leltárát, valamint a jövőbeli kilátásokat, vizsgálniuk kell a meglévő megoldásokat, meg kell fogalmazniuk a K+F stratégiákat, amelyek célja a meglévő megoldások javítása vagy új megoldások kifejlesztése, létre kell hozniuk ütemtervet ezen megoldások bevezetésére, értékelniük kell ezek költségeit és a finanszírozási módokat, le kell írniuk a szabályozási kereteket és döntéshozatali folyamatokat az új megoldások alkalmazására, továbbá meg kell határozniuk a felelősségi köröket.
They should be able to delete that information if they want to.
Ha úgy kívánják, lehetővé kell tenni számukra ezen információ törlését.
They should be able to rely on access to justice no matter where they are in the EU.
Az EU bármely részében tartózkodjanak is, hozzáférést kell biztosítani számukra az igazságszolgáltatáshoz.
They should be able to take their mobile minutes, messages and megabytes with them, wherever they travel in Europe.
Biztosítani kellene számukra a lehetőséget, hogy a kifizetett perceket, üzeneteket és megabyte-okat mindenhol felhasználhassák, bárhol is járnak Európában.
They should be ambitious and comprehensive and comprise far reaching liberalisation of trade in goods and services, and investment.
A megállapodásoknak ambiciózusnak és átfogónak kell lenniük, valamint az áruk, szolgáltatások és beruházások kereskedelmének nagyfokú liberalizációját kell magukban foglalniuk.
They should be central to our thinking.
Központi helyet érdemelnek gondolkodásunkban.
They should be combined in the new project of a competitive and prosperous Digital Single Market.
A versenyképes, virágzó egységes digitális piac kialakítására irányuló törekvésekben mindkettőnek fontos szerep jut.
They should be encouraged to welcome them and we need the support of parents on this.
Arra kell ösztönözni őket, hogy társaikat szívesen fogadják, ehhez pedig a szüleik támogatására is szükség van.
They should be endorsed by the European Council of 15 October 2008 and will, in the course of 2009, feed into a new five-year Programme in the Justice, Freedom and Security area.
A tervek szerint az Európai Tanács 2008. október 15-én fogadja el őket, majd 2009 során beépítik őket a szabadságon,
They should be endorsed by the European Council on 28-29 June and formally adopted by the Council in July.
Az ajánlásokat a június 28-29-én ülésező Európai Tanács hagyja jóvá, majd a Tanács júliusi ülésén kerülnek hivatalosan elfogadásra.
They should be replaced by other systems more capable to satisfy the biological and behavioral needs of the animals.
Ezt a gyakorlatot az állatok biológiai és viselkedésbeli szükségleteinek jobban figyelembe vevő endszernek kell felváltania.
they should be trained extensively on basic subjects and obtain an initial qualification before being allowed to examine.
az alaptárgyakat illetően széleskörű képzésben kell részt venniük, és alapképesítést kell szerezniük, mielőtt elkezdhetnék a vizsgáztatást.
They should bear in mind the importance of promoting reconciliation between Iraqi communities in Iraq.
Szem előtt kell tartaniuk az Irakban élő iraki közösségek közötti megbékélés előmozdításának fontosságát.
They should capture the progress achieved in the negotiations so far and lay down some major elements of the 'architecture' of the future global climate regime.
A megállapodásoknak építeniük kell a korábbi tárgyalásokon elért eredményekre, és le kell fektetniük a jövőbeli globális éghajlat-változási keretrendszer struktúrájának egyes meghatározó elemeit.
They should consider the following:
Ebben az összefüggésben az alábbiakat érdemes megfontolni:
They should contain examples of specific cases, but should not in any way attempt an interpretation.
Példaként tartalmazniuk kell konkrét eseteket, de semmiképpen sem vállalkozhatnak azok értelmezésére.
They should continue to pursue the structural reforms of the Lisbon Strategy.
Folytatniuk kell a lisszaboni stratégia strukturális reformjainak megvalósítását.
They should develop into the ‘places to be’ for those students, researchers, and entrepreneurs who want to work together in areas of high relevance for our common future."
Olyan helyekké kell válniuk, ahová a közös jövőnk szempontjából nagy jelentőségű területeken együttműködni kívánó minden diák, kutató és vállalkozó el akar majd jutni.”
They should display economic, social and environmental viability and involve at least two Member States.
A gazdasági, társadalmi és környezeti megvalósíthatóság, illetve legalább két tagállam részvétele.
They should do so also with a view to collectively reducing their emissions by 60% to 80% by 2050 compared to 1990.
Mindezt azért kell megtenniük, hogy kibocsátásaik kollektív csökkentésének mértéke 2050-ig elérje az 1990-hez viszonyított 60–80%-ot.
They should facilitate the way in which music for online use is licensed such that the market grows and consumers benefit.
Az alapelvek célja, hogy a piac bővítése és a fogyasztók kiszolgálása érdekében megkönnyítsék a zenei alkotások online felhasználásának engedélyezését.
They should have obtained an initial qualification and be obliged to participate in periodic training.
Elő kell írni számukra, hogy rendelkezzenek alapképesítéssel, és kötelezni kell őket arra, hogy rendszeres továbbképzésen vegyenek részt,
They should help build a successful European media and content industry.
Mindezek elősegítik egy sikeres európai média- és tartalomszolgáltató ágazat létrehozását.
They should help countries to make better use of their labour potential for instance by providing assistance in developing recruitment programs, skills recognition or by assisting the returned migrants who want to help building their country of origin.
A partnerségek hozzájárulhatnának ahhoz, hogy az országok jobban kihasználhassák a munkaerő-potenciáljukat, elősegítve többek között különböző toborzóprogramok megszervezését és a képesítések elismerését, illetve azt, hogy a visszatérő migránsok hozzájárulhassanak hazájuk fejlődéséhez.
They should help to step-up the implementation of the reform agenda for a more competitive, stronger, fairer and greener Europe.
Segíteniük kell a versenyképesebb, erősebb, méltányosabb és környezetbarátabb Európa megteremtését célzó reform menetrendje végrehajtásának gyorsításában.
They should implement their reform agendas rigorously and in a timely manner.
Ezeknek a tagllamoknak szigoran s időben vgre kell hajtaniuk reformterveiket.
They should include prevention, intervention and compensation measures.
A szabályozás részét kell, hogy képezzék a megelőzés, a beavatkozás és a kompenzációs intézkedések.
They should increase efficiency by raising the average skill level in the population and reduce inequality by improving the life opportunities of those most in need and by narrowing the gap between the best and worst qualified individuals.
A szakpolitikáknak a lakosság átlagos készségszintjének emelése által növelniük kellene a hatékonyságot, valamint a leginkább rászorulók lehetőségeinek javítása, és a legjobban és a legkevésbé képzettek között fennálló különbségek mérséklése által csökkenteniük kellene a méltánytalanságot.
They should normally contain a macroeconomic scenario for the medium term, national targets for translating headline targets set under the "Europe 2020" strategy for jobs and growth, identification of the main obstacles to creating growth and jobs, and measures for concentrating growth-enhancing initiatives in an early period.
A programok rendszerint a következőket tartalmazzák: középtávú makrogazdasági forgatókönyv, a foglalkoztatást és növekedést célzó Európa 2020 stratégia által kitűzött kiemelt célokat tükröző nemzeti célok, a növekedés és a munkahelyteremtés előtt álló főbb akadályok meghatározása, valamint a növekedést elősegítő kezdeményezéseknek a kezdeti időszakra koncentrálását célzó intézkedések.
They should not be exempted from liability for any services they themselves offer, such as payment services.
Ugyanakkor nem indokolt mentesíteni őket a felelősség alól a közvetlenül általuk kínált szolgáltatások, pl. a fizetési szolgáltatások esetében.
They should not be prevented from accessing more attractive offers available in countries other than the one where they reside.
A fogyasztó lakóhely szerinti országa nem jelenthet olyan akadályt, amely meggátolja, hogy más országban elérhető kedvezőbb ajánlatokhoz férjen hozzá.
They should not be put under the obligation to designate a judge as contact point.
A tagállamok nem kötelezhetők arra, hogy bírót jelöljenek ki kapcsolattartóként.
They should receive such an offer within four months of becoming unemployed or leaving formal education (for further information see also press release 8548/13).
A fiataloknak a munkanélkülivé válást vagy a formális oktatás befejezését követő négy hónapon belül kell ilyen ajánlatot kapniuk (további információkért lásd még a 8548/13 sajtóközleményt).
They should receive such an offer within four months of becoming unemployed or leaving formal education.
A fiataloknak munkájuk elvesztését, illetve a formális oktatásból való kilépést követően legkésőbb négy hónappal meg kellene kapniuk ezt a lehetőséget.
They should receive such an offer within four months of becoming unemployed or leaving formal education.
A fiataloknak munkájuk elvesztését, illetve a formális oktatásból való kilépését követően legkésőbb négy hónappal meg kellene kapniuk ezt a lehetőséget.
They should receive, as a point of departure, a timely and individual assessment, in accordance with national procedures, to determine whether they are vulnerable (e.g. to secondary and repeat victimisation or intimidation) and what protection measures they need.
Az áldozatokról először is a tagállami eljárásokkal összhangban, időben egyéni értékelést kell készíteni annak megállapítása céljából, hogy veszélyeztetettek-e (pl. másodlagos és ismételt viktimizáció vagy megfélemlítés szempontjából), és hogy védelmükben milyen intézkedéseket kell tenni.
They should reflect national macro-structural bottlenecks to growth and country-specific circumstances in terms of the state of economic development as well as the macroeconomic, social, environmental and fiscal challenges facing each country.
Tükrözniük kell a növekedést akadályozó, nemzeti makrostrukturális szűk keresztmetszeteket és a gazdasági fejlettség országspecifikus jellemzőit, valamint az egyes országok előtt álló makrogazdasági, szociális, környezetvédelmi és költségvetési kihívásokat.
They should take place in the EU and in the partner countries.
Ezek az EU és a partnerországok területén kerülnek megrendezésre.
They should then notify their findings and proposed measures to the Commission and other national authorities.
Ezt követően a hatóságoknak értesíteniük kell a Bizottságot és a többi nemzeti hatóságot a vizsgálat eredményeiről és a javasolt intézkedésekről.
They should: increase the priority given to building up procurement capacity by implementing plans for on- and off-the-job training; take greater steps to meet capacity building needs at regional and local level; build up a portfolio of mature projects to be able to fully absorb the increased post-accession funding available; and strengthen anti-corruption measures.
Idetartoznak az alábbiak: nagyobb hangsúlyt kell fektetni a közbeszerzési kapacitás fejlesztésére, ennek érdekében munkahelyi és munkahelyen kívüli képzéseket kell indítani; jobban oda kell figyelni a regionális és helyi szintű kapacitásépítési igényekre; portfoliót kell létrehozni a kiérlelt projektekből, hogy a csatlakozás utáni megnövekedett támogatási összegeket teljes mértékben fel lehessen használni; és erősíteni kell a korrupcióellenes intézkedéseket.
They show a good example of how regions, no matter what their size or location, can learn from each other how to innovate in the broadest sense."
E projektek jól példázzák, hogy a régiók – méretüktől és elhelyezkedésüktől függetlenül – eltanulhatják egymástól a legtágabban vett innovációs lehetőségek kiaknázását.”
They show a more environmentally-friendly, yet highly successful way of doing business in Europe.
Azt szemléltetik, hogy miként lehet környezetbarátabban és mégis igen sikeresen vállalkozni Európában.
They show also the strongest personal commitment to the cause, as 53% of the young and 60% of students would be ready to pay more for products (e.g. fair trade) if this would benefit poor people in the world.
A fiatalok mutatták a legerősebb személyes elköteleződést is a cél iránt: a fiatalok 53%-a és a tanulók 60%-a kész lenne többet fizetni bizonyos termékekért (pl. fair trade termékekért), ha ezzel a fejlődő országokat támogatja.
They show stagnation after a slight downward trend in recent years, with the figure around 17% or higher in previous years.
Az elmúlt évekhez képest – amikor ez az adat 17% körül vagy afelett mozgott – a bérszakadék egy enyhén csökkenő tendenciát követően jelenleg stagnál.
They show that around one in five adults do not have a sufficient level of literacy to cope with the minimal demands of today's society.
A felmérések tanúsága szerint öt felnőtt közül egy nem tud megfelelő szinten írni és olvasni ahhoz, hogy képes legyen megbirkózni a mai társadalom alapvető elvárásaival.
They show that Europe's coordinated action to reach the Kyoto targets is working.
hogy a kiotói célok elérésére irányuló összehangolt európai fellépés eredményes.
They show that the emphasis in future development should be on knowledge and information society, entrepreneurship, the environment and employment.
Rámutatnak arra, hogy a jövőbeli fejlődés hangsúlyát a tudás-és információalapú társadalomra, a vállalkozói szellemre, a környezetre és a foglalkoztatásra kell helyezni.
They show the EU-15 is well on track to meet its Kyoto target for 2008-2012.
Igazolják, hogy az EU–15 jó úton halad a 2008–2012 közti időszakra vállalt kiotói célkitűzések teljesítése felé.
They sometimes have similar names and membership, but European political parties are different from political groups in the European Parliament.
Az európai politikai pártok nem azonosak az Európai Parlamentben működő parlamenti csoportokkal, bár előfordul, hogy hasonló névvel és tagsággal.
They spell out more clearly who and what will be eligible, particularly for regional disasters.
Pontosítja továbbá a jogosultak körét, különösen a regionális katasztrófák tekintetében.
They start with societal, business or workers' interests, with public debates and political processes.
Bizonyos társadalmi, üzleti vagy munkavállalói érdekekből kiindulva nyilvános vitákkal és politikai folyamatokkal kezdődnek.
They strengthen consumers' rights to be informed when information like internet cookies is stored or accessed on their equipment.
A Bizottság azzal a kívánalommal is a fogyasztói jogokat szándékozik erősíteni, hogy a felhasználókat tájékoztatni kell arról, ha számítógépes eszközeikre egy alkalmazás internetes cookie-kat ment vagy azokhoz hozzá kíván férni.
They stress that Natura 2000 sites are not designed to be ‘no development zones’ and that new developments are not excluded, provided that they guarantee a sufficient level of nature protection.
Az útmutató hangsúlyozza, hogy a Natura 2000 területek kijelölésének célja nem az, hogy azok területfejlesztéstől mentes övezetek legyenek, tehát az új fejlesztések lehetősége fennáll, ha azok garantálják a természet megfelelő szintű védelmét.
They stress that the establishment of medium to long‑term building strategies is essential from the point of view of sound planning and sound financial management.
Hangsúlyozzák, hogy a megalapozott tervezés, valamint a pénzgazdálkodás hatékonysága és eredményessége szempontjából alapvető fontosságú, hogy közép- és hosszú távú épületstratégiák szülessenek.
They stress the importance of better support for reconciliation measures which would not only enable women and men to better balance work and family life, but also contribute to achieving major policy objectives of the EU, in terms of growth and jobs.
Hangsúlyozzák, hogy fontos erőteljesebben támogatni a munka és a családi élet összeegyeztetésére irányuló intézkedéseket, amelyek nemcsak lehetővé tennék a nők és a férfiak számára hogy jobb egyensúlyt alakítsanak ki a munka és a családi élet között, hanem hozzájárulnának az Európai Unió legfontosabb szakpolitikai céljainak eléréséhez is, különösen a növekedést és foglalkoztatást illetően.
They stressed that a systematic reduction of this type did does not take into account the specificity of each stock and the socio-economic aspects of the question.
Hangsúlyozták, hogy egy ilyen szisztematikus csökkentés nem veszi figyelembe sem az egyes állományok sajátosságait, sem a kérdés társadalmi-gazdasági szempontjait.
They stressed that employment and social inclusion policies have an important role to play in the whole Europe 2020 Strategy and in its governance as they are important for the creation of economic growth.
Hangsúlyozták, hogy a foglalkoztatásra és a társadalmi befogadásra vonatkozó politikák jelentős tényezői a gazdasági növekedés előmozdításának, minélfogva fontos szerep vár rájuk az Európa 2020 stratégia egészében, illetve a stratégia kormányzásában.
They stressed that fiscal consolidation and reform programmes should be well-balanced with respect to their social impact and to the European social model.
Hangsúlyozták, hogy a költségvetési konszolidációt és a reformprogramokat egyensúlyba kell hozni az általuk a társadalomra kifejtett hatással és az európai szociális modellel.
They stressed that in order to reach these goals it is urgent, in particular, to achieve enhanced performance of air traffic management, improved governance, deployment of SESAR, the technological pillar of European air traffic management, as well as adequate social dialogue and training of staff.
Kiemelték azt is, hogy e célkitűzések megvalósítása érdekében különösen sürgető a nagyobb teljesítményű légiforgalmi irányítás, valamint a jobb kormányzás megvalósítása, a SESAR kiépítésének befejezése és az európai légiforgalmi irányítás technológiai pillérének kialakítása, valamint a megfelelő társadalmi párbeszéd megvalósítása és a személyzet képzése.
They stressed that state aid should be designed to sustain and improve the competitiveness of European industry, taking into account the current economic crisis and the worldwide context.
Hangsúlyozták továbbá, hogy az állami támogatások rendszerét úgy kell kialakítani, hogy az – a jelenlegi gazdasági válság és a nemzetközi környezet figyelembevétele mellett – az európai ipar versenyképességének fenntartását és fokozását szolgálja.