natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Firstly we could be sued for not respecting the terms of the contracts, secondly, this would harm Member States' budget even more since they expect us to reimburse the EU share of the funding that they have already paid to beneficiaries; thirdly, stopping such projects half-way through would be detrimental to whole communities.
Másodszor, ez még érzékenyebben érintené a tagállamok költségvetését, hiszen azt várják tőlünk, hogy visszatérítsük számukra azon finanszírozás uniós részét, amelyet ők már kifizettek a kedvezményezetteknek.
Firstly,
Egyrészt
firstly, a method to be applied by railway undertakings and infrastructure managers in order to check conformity of railway operation and maintenance activities with essential requirements (12923/12),
melyek közül az első a vasút üzemeltetésére és a karbantartási tevékenységekre vonatkozó alapvető követelményeknek való megfelelés ellenőrzése érdekében a vasúttársaságok és a pályahálózat-működtetők által alkalmazandó módszerre (12923/12),
Firstly, a strong development of renewable energy is an important condition to move towards a low-carbon economy by 2050.
Először is a megújuló energia erőteljes fejlesztése fontos előfeltétele annak, hogy 2050-re átállhassunk a karbonszegény gazdaságra.
Firstly, access to law and information at EU and national level (N-Lex, EUR-Lex, case-law), including pan-European databases (e.g. to find a lawyer or notary in another Member State);
hozzáférés az uniós és nemzeti jogszabályokhoz és információkhoz (N-Lex, EUR-Lex, ítélkezési gyakorlat), többek között az összeurópai adatbázisokhoz (pl. ügyvéd vagy jegyző keresése valamely más tagállamban);
firstly, access to law and information at EU and national level (N-Lex, EUR-Lex, case‑law), including pan-European databases (e.g. to find a lawyer or notary in another Member State);
először, hozzáférés az uniós és nemzeti jogszabályokhoz és információkhoz (N-Lex, EUR-Lex, ítélkezési gyakorlat), többek között az összeurópai adatbázisokhoz (pl. ügyvéd vagy jegyző keresése valamely más tagállamban);
Firstly, Advocate General Leendert Adrie Geelhoed suggests that, contrary to the position taken by the UK government, the EC Treaty provisions on the free movement of services apply to the case in question.
Eloször is Leendert Adrie Geelhoed fotanácsnok azt a véleményt képviseli, hogy az Egyesült Királyság kormányának álláspontjával ellentétben az EK-Szerződésnek a szolgáltatások szabad mozgására vonatkozó rendelkezéseit a jelen esetre alkalmazni kell.
Firstly, all the provisions of the Safety Directive on authorisation of vehicles that are already in use are transferred to the interoperability directive.
Először is a közösségi vasutak biztonságáról szóló irányelvnek a már használatban lévő járművek engedélyezésére vonatkozó valamennyi rendelkezését áthelyezték a kölcsönös átjárhatóságról szóló irányelvbe.
Firstly, and as announced last month by Mariann Fischer Boel, Commissioner for Agriculture and Rural Development, it is proposed that the dairy sector should in future be covered by a disturbance clause which already exists for other farm sectors, to allow a quicker response to future market disturbances.
Az első javaslat, amint azt Mariann Fischer Boel, mezőgazdasági és vidékfejlesztési ügyekért felelős biztos a múlt hónapban már bejelentette, egy a piaci zavarokra vonatkozó – és az egyéb mezőgazdasági ágazatokban már létező – záradék alkalmazását javasolja a tejágazat vonatkozásában is, mely lehetővé tenné a piacon a jövőben felmerülő zavarok gyorsabb kezelését.
Firstly, as Member States design and implement their strategies to meet the EU 2013-20 energy and climate change goals, this proposal would provide a clear answer on the role that taxes could play.
Először is, nemzeti stratégiáik kidolgozása és végrehajtása során a javaslat egyértelműen kijelölhetné a tagállamok számára, hogy az adók milyen szerepet játszhatnak a 2013-2020 közötti időszakra kitűzött uniós energiapolitikai és éghajlatváltozási célok elérésében.
Firstly, by freeing bottlenecks and reducing operational costs for those who use marine data, we can help private industry compete in the global economy and meet the challenge of sustainability; we can improve the quality of public decision-making at all levels; and we can strengthen marine scientific research.
Először is a szűk keresztmetszetek megszüntetése és a tengeriadat-felhasználók operatív költségeinek csökkentése révén segítséget tudunk nyújtani a magánvállalkozásoknak, hogy helyt állhassanak a globális gazdasági versenyben és szembenézhessenek a fenntarthatósággal kapcsolatos kihívással; javíthatjuk a közigazgatási döntéshozatal minőségét minden szinten; valamint intenzívebbé tehetjük a tudományos tengerkutatást.
Firstly, by spreading renewable energy generation across Europe through interconnected networks, high generation can compensate areas with lower generation.
Először is a megújulóenergia-termelés Európa-szerte tapasztalható elterjedésével az összekapcsolt hálózatok révén a nagy termelés ellensúlyozhatja az alacsonyabb termelésű területek ellátását.
Firstly, cereal prices were high on the world market; a high intervention price would impede the competitiveness of EU cereals; secondly, as a safety net mechanism intervention should only be triggered when there was a serious crisis.
Először is azért, mert a gabonaárak a világpiacon is magasak, és a magas intervenciós ár csak rontaná az uniós gabonafélék versenyképességét, másrészt pedig azért, mert az intervenciót mint biztonsági hálóként működő mechanizmust kizárólag súlyos válság esetén lehet igénybe venni.
Firstly, Commission departments were instructed to produce shorter documents, with a standard length of not more than 15 pages for communications and explanatory texts (the pre-accession average was 37 pages).
A bizottsági osztályok először is azt az utasítást kapták, hogy rövidebb dokumentumokat
Firstly, economic policy coordination, with the work done in the European Semester and the Euro Plus Pact;
az első témánk a gazdaságpolitikai koordináció, azaz az európai szemeszter és az Euró Plusz Paktum keretében végzett munka volt,
Firstly, EU nature legislation needs to be better implemented by Member States.
Először is gondoskodni kell az uniós természetvédelmi szabályozás jobb tagállami végrehajtásáról.
Firstly, Europe is not a panacea, nor a yoke to be borne.
Először is Európa nem csodaszer, és nem is béklyó.
Firstly, every Member State needs to submit operational programmes which have to be approved by the Commission before any payments can be made.
Először, még mielőtt sor kerülne kifizetésekre, valamennyi tagállam operatív programokat nyújt be, melyeket a Bizottság hagy jóvá.
Firstly, fuels can only be marketed if specific fuel requirements are in place, but such requirements do not exist for hydrotreated vegetable oil (HVO), a biofuel that is imported to Poland.
Egyrszt az zemanyag csak meghatrozott kvetelmnyek teljeslse esetn rtkesthető, ugyanakkor a Lengyelorszgba importlt egyik biozemanyag, a hidrognezett nvnyi olaj vonatkozsban nem lteznek ilyen kvetelmnyek.
Firstly, gaps in coverage will be eliminated because it will be possible to submit any contractual dispute involving an EU consumer and an EU-based trader to an alternative dispute resolution entity.
Először is megszűnnek az alternatív vitarendezési lehetőségek terén mutatkozó különbségek, mivel bármely, uniós fogyasztót és az EU-ban letelepedett kereskedőt érintő szerződéses vitával valamely alternatív vitarendezési szervezethez lehet majd fordulni.
Firstly, given the considerable investment already made, and the efforts still required in at least four of the areas, can the Council agree that the areas covered by the existing benchmarks be maintained and/or updated to support the identification of good practices and the measurement of progress?
Mivel már számottevő befektetésre került sor, és legalább négy területen további erőfeszítésekre van szükség, megállapodhat-e abban a Tanács, hogy a meglévő referenciaértékek által lefedett területek maradjanak fenn és/vagy aktualizálják őket a bevált gyakorlatok meghatározásának és a haladás mérésének támogatása érdekében?
Firstly, how the EU level can best support Member States as they seek to balance periods spent in work with periods spent in retirement, taking account of structural changes in our societies and labour markets and of rising life expectancy.
Először is az, hogy az EU hogyan tud támogatást nyújtani tagállamainak a munkában és a nyugdíjban töltött évek közötti egyensúly kialakításában, figyelembe véve a társadalomban és a munkaerőpiacokon végbemenő szerkezeti változásokat, valamint a várható élettartam növekedését.
Firstly, I asked leaders to share their priorities: in which areas they think we should invest in the first place.
Először is arra kértem a vezetőket, hogy mondják el, véleményük szerint mely területeken volna célszerű legelőször megkezdeni a befektetéseket.
Firstly, I believe that proof that we - and by "we" I mean the Commission of which I have had the honour of being President - are on the right track lies in the fact that the criticisms have come from the opposite ends of the spectrum, though often couched in the same terms, resolutely ignoring the difficulties and extraordinary challenges that we have had to face and failing to put forward any coherent response.
Először is úgy vélem: arra, hogy mi, azaz a Bizottság, melynek elnöki pozícióját betölthettem, jó úton halad, jó bizonyíték, hogy az e házban képviselt politikai spektrum mindkét végéről kapunk olyan kritikákat – nagyon gyakran ugyanolyan hangnemben –, amelyek kategorikusan tagadják a nehézségeket és az óriási kihívásokat, amelyekkel szembesültünk, ugyanakkor nem kínálnak semmilyen összehangolt választ.
Firstly, it is essential that the agreement is dynamic and contains a process for the regular review and strengthening of mitigation commitments, consistent with the long-term goal and the latest science.
Először is elengedhetetlen, hogy a megállapodás dinamikus legyen, és megfelelő eljárást tartalmazzon a hosszú távú céllal, valamint a legfrissebb tudományos eredményekkel összhangban lévő rendszeres felülvizsgálatra és a kibocsátásmérséklési kötelezettségvállalások erősítésére.
Firstly, it will offer a guaranteed continuous signal.
Először is a Galileo folyamatos és garantált szignált biztosít.
Firstly, it would reinforce the Single Market, by reducing the complexities and competitive distortions that arise from a patchwork of different national approaches.
Először is, a különböző nemzeti megközelítések kavalkádjából eredő bonyolultság és versenytorzulás csökkentésével erősíti az egységes piacot.
Firstly, new scientific evidence has emerged, for example on tobacco flavourings and on the effectiveness of health warnings.
Mindenekelőtt új tudományos bizonyítékok láttak napvilágot a dohánytermékek ízesítőanyagaival és az egészségvédő figyelmezetések hatékonyságával kapcsolatban.
Firstly, one of the two periods of plenary part‑sessions of four days to be held in October 2012 and October 2013 in Strasbourg was cancelled.
Egyrészt a Strasbourgban tartandó, 2012 októberére és 2013 októberére beütemezett két, négynapos plenáris ülésszak közül az egyiket törölte.
Firstly, one of the two plenary sessions of four days to be held in October 2012 and October 2013 in Strasbourg was cancelled.
Egyrészt a Strasbourgban tartandó, 2012 októberére és 2013 októberére beütemezett két, négynapos plenáris ülésszak közül az egyiket törölte.
Firstly, regarding the asylum procedures, the Commission is concerned that there is no possibility to refer to new facts and circumstances in the context of appeals and that Hungary is not automatically suspending decisions in case of appeals - effectively forcing applicants to leave their territory before the time limit for lodging an appeal expires, or before an appeal has been heard.
Egyrészt a menekültügyi eljárásokkal kapcsolatban a Bizottság aggodalmának ad hangot arra vonatkozóan, hogy nem lehet fellebbezés keretében újabb tényekre és jogi szempontokra hivatkozni, valamint Magyarország fellebbezés esetén nem függeszti fel automatikusan az adott ügyben hozott határozatokat, és ezáltal valójában még a fellebbezési határidő lejárta vagy a fellebbezés elbírálása előtt az ország területének elhagyására kényszeríti a kérelmezőket.
Firstly, solvable challenges which can be easily addressed or where there are already solutions that can be easily implemented.
Először is a megoldható kihívásokat, amelyek könnyen kezelhetők vagy már léteznek rájuk megoldások, és azok könnyen végrehajthatók.
Firstly, the best way to reduce migratory pressure on our southern borders, is by helping young people in Northern Africa and the Middle East to build a future in their own country.
Először is: a leginkább úgy tudjuk csökkenteni a migrációs nyomást déli határainkon, ha az észak-afrikai és a közel-keleti fiataloknak segítséget nyújtunk abban, hogy jövőjüket a saját országukban építsék fel.
Firstly, the Commission has tabled a regulation today that is to reinforce the European Observatory on Counterfeiting and Piracy, which it launched in 2009, by entrusting its tasks to the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM).
A Bizottság ma bemutatta a hamisítás és a kalózkodás európai megfigyelőközpontjának megerősítésére irányuló rendelettervezetét: a Bizottság által 2009-ben felállított megfigyelőközpont feladatait a Belső Piaci Harmonizációs Hivatal (OHIM) venné át.
Firstly, the Commission informed the Council about the consequences of the radiological fallout in Japan on aviation and shipping.
A Bizottság először is tájékoztatta a Tanácsot a Japánban bekövetkezett radioaktív szivárgás által a légi közlekedésre és a hajózásra gyakorolt következményekről.
Firstly, the Commission is recommending that the Council abrogate the EDP for Bulgaria and Germany, as foreseen in Article 126(12) of the Treaty.
A Bizottság először is azt a javaslatot terjeszti a Tanács elé, hogy a Szerződés 126. cikke (12) bekezdésében foglaltak szerint szüntesse meg a Bulgária és a Németország elleni túlzotthiány-eljárást.
Firstly, the Commission proposes to harmonise the definition of vouchers for VAT purposes and the point of taxation for voucher transactions, to prevent mismatches which result in double taxation or double non-taxation.
Ami a javaslat tartalmi elemeit illeti, a Bizottság a kettős adóztatáshoz és az adóztatás elmaradásához vezető, tagállamok közötti eltérések felszámolása céljából harmonizálni kívánja az utalványok fogalmának a hozzáadottérték-adóztatás céljából történő meghatározását és annak megállapítását, mikor keletkezik az adókötelezettség.
Firstly, the contracts were not published in the EU Official Journal – meaning that bus service providers from all over the EU may have been denied the opportunity to bid.
Először is, a szerződéseket nem hirdették ki az EU Hivatalos Lapjában, amelynek következtében az EU területén működő iskolabusz-szolgáltatást nyújtó szolgáltatókat megfosztották az ajánlattétel lehetőségétől.
Firstly, the Council transfers all provisions on authorisation of railway vehicles from the safety directive to the interoperability directive.
Először is a Tanács a vasúti járművek engedélyezésére vonatkozó valamennyi rendelkezést áthelyezte a közösségi vasutak biztonságáról szóló irányelvből a kölcsönös átjárhatóságról szóló irányelvbe.
Firstly, the Council will transfer all provisions on authorisation of railway vehicles from the safety Directive to the interoperability Directive.
Először is a Tanács a vasúti járművek engedélyezésére vonatkozó valamennyi rendelkezést áthelyezi a közösségi vasutak biztonságáról szóló irányelvből a kölcsönös átjárhatóságról szóló irányelvbe.
Firstly, the current minimum rates for energy products are mainly based on volume (EUR/1000l) and are set according to historical rates in the Member States.
Először is, az energiatermékekre vonatkozó jelenlegi minimummértékek alapja főként a volumen (EUR/1000l), megállapításuk pedig a tagállamokban alkalmazott korábbi mértékeknek megfelelően történt.
Firstly, the directive covers, in a generalised manner, all individuals, all means of electronic communication and all traffic data without any differentiation, limitation or exception being made in the light of the objective of fighting against serious crime.
Ugyanis, először is, az irányelv általános módon kierjed minden egyénre, elektronikus hírközlési eszközre és forgalommal kapcsolatos adatra bármely – a súlyos bűncselekmények elleni küzdelemre irányuló cél alapján tett – különbségtétel, korlátozás vagy kivétel nélkül.
Firstly, the doctor may be required to work hours over the 48 hour limit in several situations without the doctor's individual consent, which is contrary to the Directive.
Először is lehetővé teszik, hogy a munkáltató az orvost anélkül kötelezze túlórázásra a 48 órában maximalizált heti munkaidőn túl, hogy az orvos ebbe beleegyezne, ez pedig ellentétes az irányelvvel.
Firstly, the European Union’s ‘EU 2020’ strategy offers a coherent and collective response.
Először is az Európai Uniónak egységes és közös választ kell adnia az „Európa 2020” stratégián keresztül.
Firstly, the existing EU bodies – OLAF (the European Anti-Fraud Office), Eurojust (the European Agency for criminal justice cooperation) and Europol (the European Police Office) – have no competence to conduct criminal investigations or to prosecute fraud cases.
Először is, a meglévő uniós szervek – az OLAF (az Európai Csalás Elleni Hivatal), az Eurojust (a büntető igazságügyi együttműködés európai ügynöksége) és az Europol (az Európai Rendőrségi Hivatal) – nem rendelkeznek jogkörrel bűnügyi nyomozás lefolytatására vagy arra, hogy csalással kapcsolatos ügyben vádat emeljenek.
Firstly, the Frontex Joint Operation Triton will be extended until at least the end of 2015.
Egyrészt a Frontex Triton elnevezésű közös műveletét legalább 2015 végéig kiterjesztik.
Firstly, the internet, now an integral and indispensable part of our everyday lives, is becoming an online facilitator for a wide range of criminal activities and a vehicle for terrorist propaganda.
Mindenekelőtt az internet, amely immár teljes mértékben és elengedhetetlenül hozzátartozik a mindennapjainkhoz, a különféle bűncselekmények online segítőjévé, illetve a terrorista propaganda terjesztőjévé vált.
Firstly, the local presence of a venture capital fund manager in the Member State into which an investment is made may be treated as a taxable presence ("permanent establishment") of the fund or of the investors in that State.
Először: előfordulhat, hogy a vállalkozásitőke-alap kezelőjének a befektetés helye szerinti tagállamban való jelenléte alapján úgy tekintik, hogy az alap vagy a befektetők az adott országban adóalanyok (állandó telephellyel rendelkeznek).
Firstly, the obligation that, in return for the discharge of public service obligations, competent authorities conclude public service contracts when they grant exclusive rights and/or compensation to transport operators.
Egyrészt az illetékes hatóságok kötelesek közszolgálati szerződést kötni, amennyiben a közszolgálati kötelezettség teljesítése fejében a közlekedési szolgáltatóknak kizárólagos jogokat és/vagy ellentételezést biztosítanak.
Firstly, the Portuguese State has retained an essential role in the internal decision-making procedures of the public rail undertaking, CP Comboios de Portugal, which is not compatible with the freedom afforded to rail undertakings by the directives to take decisions regarding their assets.
A portugál állam ugyanis egyrészt a CP Comboios de Portugal elnevezésű állami vasúttársaság döntéshozatali folyamatában e társaság eszközeit érintően alapvető szerepet tartott fenn, amely ellentétes az irányelvek által a vasúttársaságok számára biztosított gazdasági szabadsággal.
Firstly, the Regulation stipulates that the it shall neither seek nor take instructions from anybody outside the European Public Prosecutor’s Office.
Először is, a rendelet előírja, hogy az Európai Ügyészség nem kérhet vagy fogadhat el utasítást az Ügyészségen kívüli személyektől.
Firstly, this response will address the cash-flow difficulties farmers are facing, through
Először is a válaszintézkedések kezelni fogják a mezőgazdasági termelők likviditási nehézségeit a következők révén:
Firstly, under article 9 of the proposal, in order to monitor compliance with the rules, member states may impose national administrative requirements and control measures on undertakings posting workers.
Az első elem a javaslat 9. cikke, amelynek értelmében a tagállamok nemzeti igazgatási követelményeket és ellenőrző intézkedéseket állapíthatnak meg, amelyekkel nyomon követhetik, hogy a munkavállalók kiküldésével foglalkozó vállalkozások betartják-e a szabályokat.
Firstly, under the Directive there is a list of elements on which traders must not mislead consumers.
Először is, az irányelv tartalmaz egy listát azon kérdésekről, amelyekben a kereskedők nem vezethetik félre a vásárlókat.
Firstly, we need growth.
Először is növekedésre van szükségünk.
Firstly, we offer a solution to the Greek debt problem.
Először is, megoldást kínálunk a görög államadósság problémájára.
Firstly, where a Member State does not reason how the Kyoto target in 2008-2012 would be respected, but left a gap to be closed with measures to be defined later.
Először abból, amikor egy tagállam nem indokolja, hogy a kiotói cél a 2008-2012-es időszakban hogyan kerül betartásra, hanem a későbbiekben meghozandó intézkedésekkel szándékozik ezt a kérdést megoldani.
Firstly, while the draft Cohesion Fund Regulations for the programming period 2014-2020 remain fundamentally input based, they contain provisions for a stronger result-oriented approach including indicators for output and expected results [cohesion].
Először: a 2014–2020-as programozási időszak tekintetében a Kohéziós Alapra vonatkozó rendelettervezet ugyan alapvetően továbbra is inputalapúnak mondható, egyes rendelkezései – pl. az outputmutatókat és az elvárt eredményeket illetően – mégis egy eredményorientáltabb megközelítés felé mutatnak (kohézió).
Firstly, women attach more importance to family circumstances when considering setting up a business (61% versus 49% in the case of men).
Először is a nőknél egy vállalkozás indításakor a családi körülmények többet nyomnak a latba (a nők 61 %-ával szemben a férfiaknak csak 49 %-a gondolkodik így).
Firstly: creating jobs, especially for young people.
Először is azzal, hogy munkahelyeket kell teremteni, különösen a fiatalok számára.
Firstly: the European Union intends to continue to play a key role in the historical developments which are taking place in Northern Africa and the Middle East.
Az első témánkkal kapcsolatban meg kell jegyezni, hogy az Európai Unió továbbra is kulcsszerepet kíván játszani azokban a történelmi jelentőségű eseményekben, amelyek jelenleg zajlanak Észak-Afrikában és a Közel-Keleten.
Fiscal adjustment has to continue along the path of a differentiated growth friendly consolidation strategy, also in view of high debt levels and medium to long term challenges to public finances.
A költségvetési kiigazításnak differenciált növekedésbarát konszolidációs stratégia mentén kell folytatódnia, többek között a magas adósságszintek, illetve az államháztartást érintő közép- és hosszú távú kihívások tükrében is.
Fiscal adjustment: improvement in the general government fiscal balance measured in structural terms (i.e. cyclically adjusted and without one-off measures).
Költségvetési kiigazítás: a strukturális (ciklikus hatásoktól és egyszeri intézkedésektől megtisztított) államháztartási egyenleg javítása.
Fiscal consolidation and restoring financial stability need to go hand-in-hand with well-designed structural reforms aimed at promoting sustainable growth, employment and competitiveness and the correction of macroeconomic imbalances.
A költségvetési konszolidációval és a pénzügyi stabilitás helyreállításával párhuzamosan a fenntartható növekedést, a foglalkoztatást és a versenyképességet ösztönző, megfelelően kialakított strukturális reformokat kell végrehajtani, valamint szükség van a makrogazdasági egyensúlyhiány korrekciójára is.
Fiscal consolidation efforts must be complemented by growth-enhancing structural reforms.
A költségvetés konszolidációjára irányuló törekvéseket a növekedést fokozó szerkezeti reformoknak kell kiegészíteniük.