natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proportion of women graduates in information and communications technology (ICT) in Europe is falling, especially compared to other regions of the world.
Az információs és kommunikációs technológiából (IKT) diplomázó nők aránya Európában – főként a világ más területeihez viszonyítva – csökken.
The proportion of women working in ICT varies widely across the EU from 6% in Luxembourg to 41% in Lithuania.
Az IKT-területén dolgozó nők aránya az Európai Unióban a luxemburgi 6% és a litvániai 41% között széles skálán mozog.
The proportion of young people with a higher education qualification remains low in Italy (21.7%), Slovakia (23.7%), Romania (21.8%), Malta (22.4%), the Czech Republic (25.6%) and Portugal (27.2%).
A diplomás fiatalok aránya Olaszországban (21,7%), Szlovákiában (23,7%), Romániában (21,8%), Máltán (22,4%), a Cseh Köztársaságban (25,6%) és Portugáliában (27,2%) továbbra is alacsony.
The proportion varies from 1% of the student population in Greece to around 40% in Hungary.
Az ösztöndíjas hallgatók aránya a Görögországra érvényes 1% és a Magyarországon tapasztalható körülbelül 40% között változik.
The proposal (  , ADD 2) is part of a set of measures adopted by the Commission in June 2008.
Ez a javaslat (  11323/08 , 11323/08 ADD 2) a Bizottság által 2008. júniusban elfogadott intézkedéssorozat részét képezi.
The proposal ( ), submitted by the Commission in October 2007, was the subject of extensive debates under previous Presidencies leading to a substantial level of agreement on a large number of provisions.
A Bizottság által 2007 októberében benyújtott javaslat (  ) az előző elnökségek alatt részletes viták tárgyát képezte, melyek számos rendelkezés tekintetében lényegi szintű megállapodást eredményeztek.
The proposal (13789/10) is a recast of the so-called "first railway package" of 2001 consisting of three directives on the development of European railways, licensing of railway undertakings and management of railway infrastructure.
A javaslat (13789/10) a 2001-es úgynevezett „első vasúti csomag” átdolgozása, amely az európai vasutak fejlesztéséről, a vasúttársaságok engedélyezéséről és a vasúti infrastruktúra működtetéséről szóló három irányelvből áll.
The proposal adopted today by the Commission is a first step in an extensive work programme which will lead to the timely and successful implementation of the new scheme.
A Bizottság által ma elfogadott javaslat egy olyan kiterjedt munkaprogram első lépése, amely az új rendszer időben történő, sikeres végrehajtásához vezet majd.
The proposal adopted today by the Commission sends a strong signal to citizens that Europe takes into account their concerns, which may vary from one country to another.
A Bizottság által ma elfogadott javaslat egyértelműen jelzi az európai polgárok számára, hogy az Unió figyelembe veszi aggályaikat, amelyek országonként eltérőek lehetnek.
The proposal adopted today by the Commission will be sent to the Council of the EU.
A Bizottsg ltal a mai napon elfogadott javaslatot az EU Tancsa el terjesztik.
The proposal adopted today is a first step towards a One Stop Shop for all electronically delivered services that will benefit businesses as from 1st January 2015.
A mai napon elfogadott javaslat az első lépés az összes elektronikusan nyújtott szolgáltatásra kiterjedő egyablakos rendszer felé, amelynek előnyeit a vállalkozások 2015. január 1-jétől élvezhetik majd.
The proposal aimed to clarify the Directive's application to on-call time and what flexibility should apply to the timing of minimum rest periods, whether to give more flexibility in calculating weekly working time; and how to review the individual opt-out from the 48-hour limit to average weekly working time.
A javaslat célja az irányelv ügyeleti időre való alkalmazásának pontosítása volt, valamint annak tisztázása, milyen rugalmasság alkalmazható a minimális pihenőidő kiadásában, és hogy nagyobb rugalmasságot kell-e biztosítani a heti munkaidő kiszámításában; továbbá, hogy az átlagos heti munkaidőre vonatkozó 48 órás korlát egyéni önkéntes túllépését hogyan kell kezelni.
The proposal aims at establishing a common procedure for entry and residence in the EU and defines the rights of seasonal workers from third-countries.
A javaslat közös eljárást határoz meg az Unió területére érkező harmadik országbeli idénymunkások belépésére és tartózkodására vonatkozóan, és megállapítja jogaikat.
The proposal aims at facilitating border crossings in the Kaliningrad area through the inclusion of the Kaliningrad area and certain Polish administrative districts in the eligible border area.
A javaslat célja az, hogy megkönnyítse a határátkelést Kalinyingrád térségében azáltal, hogy Kalinyingrád térségét és egyes lengyel közigazgatási egységeket határ menti területté minősít.
The proposal aims at halting importation of IUUF products into the Community by measures covering the whole supply chain (fishing, transhipment,
A javaslat célja, hogy „a hálótól az asztalig”, azaz a teljes ellátási láncra
The proposal aims at recasting, in a consolidated text, successive amendments to directive 94/57/EC establishing common rules and standards for organisations that inspect ships and issue ships' certificates, the so-called recognised organisations.
A javaslat célja, hogy a hajókat vizsgáló és a bizonyítványokat kiállító szervezetek – az ún. elismert szervezetek – közös szabályainak és szabványainak megállapításáról szóló 94/57/EK irányelv egymást követő módosításait egy egységes szerkezetbe foglalt szövegben átdolgozza.
The proposal aims at reflecting the relevant case-law of the Court in the text of the Directive.
A javaslat igyekszik felhasználni az irányelv szövegében a Bíróság vonatkozó ítélkezési gyakorlatát.
The proposal aims at suppressing obstacles to the free movement of goods by sorting out some of the problems encountered in the implementation of the "mutual recognition principle" in the non-harmonised area of goods.
A javaslat célja, hogy felszámolja az áruk szabad mozgásának útjában álló akadályokat a „kölcsönös elismerés elvének” az áruk nem harmonizált területén történt alkalmazása során tapasztalt problémák némelyikének megoldása révén.
The proposal aims at:
A javaslat céljai a következők:
The proposal aims to boost the position of the dairy producer in the dairy supply chain and prepare the sector for a more market oriented and sustainable future.
A javaslat célja, hogy a tejipari ellátási láncon belül javuljon a tejtermelők helyzete, és az ágazat felkészülhessen a piacorientáltabb és fenntarthatóbb jövőre.
The proposal aims to implement the agreement with Norway to introduce a discard ban in the Skagerrak (the waters between the North Sea and the Baltic bound by Denmark, Sweden and Norway).
A javaslat célja, hogy végrehajtsa a Norvégiával létrejött, arra irányuló megállapodást, hogy a Skagerrakban (az Északi-tenger és a Balti-tenger közötti, Dánia, Svédország és Norvégia által határolt vizek) bevezessék a visszadobási tilalmat.
The proposal aims to improve the social protection of self-employed workers, with a view to removing disincentives to female entrepreneurship.
A javaslat célja az önálló vállalkozók szociális védelmének javítása a nők vállalkozói készségét hátráltató akadályok felszámolása végett.
The proposal aims to meet the objective set in the Digital Agenda for Europe that differences between roaming and national telecoms tariffs should approach zero by 2015 (see IP/10/581, MEMO/10/199 and MEMO/10/200).
A javaslat az európai digitális menetrendben (Digital Agenda for Europe) foglalt azon célkitűzés elérésére irányul, hogy a barangolási és a nemzeti távközlési tarifák közötti különbség 2015-re a nullához közelítsen (lásd IP/10/581, MEMO/10/199 és MEMO/10/200).
The proposal aims to overcome these obstacles and to help to prevent discrimination against workers on the basis of nationality by proposing practical solutions.
A javaslat révén az Európai Bizottság arra törekszik, hogy elhárítsa ezeket az akadályokat, és gyakorlati megoldásokat vázoljon fel a munkavállalók hátrányos megkülönböztetésének megakadályozása céljából.
The proposal aims to protect weaker partners during divorce disputes.
A javaslat célja, hogy a vitás válásokban a gyengébb helyzetű partnert védje.
The proposal aims to protect weaker partners during divorce disputes.
A javaslat célja, hogy a válóperes viták során a gyengébb helyzetű partnert védje.
The proposal aims to strengthen Europe's response to cyber disruptions and introduce new aggravating circumstances and higher criminal sanctions.
A javaslat célja, hogy erősítse a hálózati zavarokkal szembeni európai fellépést, valamint új súlyosbító körülményeket és magasabb büntetőjogi szankciókat vezessen be.
The proposal aims to strengthen the protection of the euro and other currencies against counterfeiting through criminal law measures.
A javaslat célja az euró és más pénznemek hamisítás elleni védelmének megerősítése büntetőjogi intézkedések révén.
The proposal aims to update and strengthen the existing framework to ensure market integrity and investor protection provided by the Market Abuse Directive (2003/6/EC).
A javaslat célja, hogy a piaci visszaélésről szóló irányelv által biztosított piaci integritás és befektetői védelem érdekében (2003/6/EK) időszerűsítse és megszilárdítsa a meglévő jogszabályi keretet.
The proposal aims to update the existing rules dating from 2005 (Framework Decision 2005/222/JHA), while building on the Council of Europe Convention on Cybercrime (Budapest convention).
A javaslat a 2005-ben (a 2005/222/IB kerethatározattal) kialakított jelenlegi szabályok naprakésszé tételére irányul, ugyanakkor épít az Európa Tanács számítógépes bűnözésről szóló egyezményére (a budapesti egyezményre) is.
The proposal also abolishes many cumbersome prior-authorisation procedures.
A javaslat továbbá az előzetes engedélyezési eljárás számos nehézségétől mentesíti a vállalkozásokat.
The proposal also aims at establishing more attractive residence conditions for these staff and their families and an easier system for non-EU transferees to facilitate their mobility within the EU.
A javaslat további célja, hogy vonzóbb tartózkodási feltételeket kínáljon e munkavállalók és családtagjaik számára, és megkönnyítse Unión belüli mobilitásukat.
The proposal also aims to align the existing Commission implementing powers in the Honey Directive 2001/110/EC with those introduced by the Lisbon Treaty.
A javaslat célja továbbá, hogy a mézről szóló 2001/110/EK irányelv által a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskört a Lisszaboni Szerződés által bevezetett hatáskörökkel harmonizálja.
The proposal also aims to ensure that all companies (both European and non-European firms) are on an equal footing when it comes to competing for business in the EU's lucrative public procurement market.
A javaslat emellett annak biztosítására is törekszik, hogy minden (európai és harmadik országbeli) vállalkozás egyenlő feltételek mellett pályázhasson az EU jövedelmező közbeszerzési piacán.
The proposal also aims to facilitate the mobility of Blue Card holders within the Union.
A javaslat célja továbbá, hogy a kék kártya tulajdonosai számára megkönnyítse az Unión belüli mobilitást.
The proposal also aims to facilitate the mobility of holders of the Blue Card within the Union.
A javaslat célja továbbá, hogy a kék kártya tulajdonosai számára megkönnyítse az Unión belüli mobilitást.
The proposal also aims to improve the public governance of the programmes.
A javaslat céljai között a programok közirányításának javítása is helyet kapott.
The proposal also calls for criminal prosecution of activities like 'grooming' (befriending children with the intention of sexually abusing them) and "sex tourism", even if the child abuse has taken place outside the EU.
A javaslat sürgeti továbbá, hogy olyan cselekmények esetében, mint a gyermekek elcsábítása (vagyis gyermekkel való ismerkedés szexuális zaklatás elkövetése céljából) és a szexturizmus, még abban az esetben is folytassanak büntetőeljárást, ha a gyermekek zaklatására az Unió területén kívül kerül sor.
The proposal also calls for the active involvement of employers through partnerships with the public authorities, enhancing the range of services they can receive, as well as offering them targeted financial incentives.
A javaslat aktív szerepvállalásra hívja a munkaadókat is, akik az állami hatóságokkal való partnerségek keretében többféle szolgáltatást vehetnek igénybe, emellett pedig célzott pénzügyi ösztönzőket is kínál számukra.
The proposal also changes the date for identifying the parcels in the new Member States (30 June 2006 instead of 30 June 2003) and amends the special provisions governing complementary national direct payments in Cyprus.
A javaslat tervezi továbbá az új tagállamokban a parcellák összeírására megállapított határidő meghosszabbítását (2003. június 30. helyett 2006. június 30.), valamint a ciprusi kiegészítő nemzeti közvetlen kifizetésekre vonatkozó konkrét rendelkezések módosítását.
The proposal also clarifies that Member States are able to ask on-demand services available in their country to contribute financially to Europeans works.
A javaslatban pontosítottuk, hogy a tagállamok felkérhetik a területükön működő online médiaszolgáltatókat, hogy anyagilag járuljanak hozzá az európai filmalkotások ügyéhez.
The proposal also encourages enhancing technical assistance to projects in different sectors, with particular attention to projects that contribute to climate action in line with the COP21 objectives as well as projects involving cross-border infrastructure investments.
A javaslat ösztönzi továbbá a különböző ágazatokat érintő projekteknek biztosított műszaki segítségnyújtás fokozását, különös tekintettel az olyan projektekre, amelyek hozzájárulnak a COP21 konferencia céljaival összhangban lévő éghajlat-politikához, illetve amelyek határokon átnyúló infrastrukturális beruházásokat érintenek.
The proposal also establishes independent bodies to monitor implementation of these actions.
A javaslat ezenkívül független szerveket hoz létre e fellépések nyomon követésére.
The proposal also foresees more stringent performance criteria for these technical services, which should be regularly and independently audited to obtain and maintain their designation.
A javaslat szigorúbb feltételeket támaszt a műszaki szolgálatok teljesítményével szemben, ennek megfelelően megbízásuk elnyerésének és megtartásának feltételeként előírja azok rendszeres és független ellenőrzését.
The proposal also foresees the possibility to use food stored in intervention stocks, if there are any.
A javaslat értelmében lehetőség nyílik a rendelkezésre álló intervenciós készletek felhasználására is.
The proposal also helps avoiding health care costs, lost earnings, and other costs both for the person affected and for the carers.
A javaslat révén egészségügyi ellátási költségek takaríthatók meg, valamint elkerülhető lenne a jövedelemkiesés és minden egyéb, az érintettek és az őket ellátó személyek szintjén jelentkező kiadás.
The proposal also includes contributions to the European Fund for Strategic Investment (EFSI), which is at the heart of the Investment Plan for Europe.
A tervezet emellett hozzájárulást tartalmaz az európai beruházási terv középpontjában álló Európai Stratégiai Beruházási Alaphoz is.
The proposal also includes stricter standards for four currently controlled substances, and a requirement to phase out the emissions of two others already on the list.
A jegyzékben már szereplő négy veszélyes anyag esetében továbbá szigorodnának az előírások, két másik anyag kibocsátását pedig a módosítások alapján szintén fokozatosan nullára kell majd redukálni.
The proposal also introduced national co-financing of the scheme and a ceiling for the Union's financial contribution.
A javaslat továbbá bevezeti a rendszer nemzeti társfinanszírozását, valamint az uniós pénzügyi hozzájárulás felső határát.
The proposal also introduced national co-financing of the scheme and a ceiling for the Union's financial contribution.
A javaslat továbbá bevezette a rendszer nemzeti társfinanszírozását, valamint az uniós pénzügyi hozzájárulás felső határát.
The proposal also introduces a European Certificate of Succession - a document recognised throughout the EU which shows who is to inherit from a deceased person or has the right to administer that person's estate.
A javaslat továbbá bevezeti az európai öröklési tanúsítványt, mely egy EU-szerte elismert olyan dokumentum, amely megjelöli az elhunyt személy örökösét vagy a vagyonkezelői hatáskör jogosultját.
The proposal also introduces an explicit requirement for all border guards taking part in operations to have been trained in fundamental rights, with the aim to safeguard that all immigrants are met with full respect of fundamental rights and in particular the principle of non-refoulement.
Kifejezett követelményként vezeti be a javaslat, hogy a műveletekben részt vevő határőrök előzetesen végezzenek tanfolyamot az alapvető jogokról; ezzel azt kívánják garantálni, hogy minden bevándorló olyan bánásmódban részesüljön, amely teljes mértékben tiszteletben tartja az alapvető jogokat, és különösen a visszaküldés tilalmának elvét.
The proposal also introduces co-financing of the scheme and a ceiling for the financial contribution of the Union.
A javaslat továbbá bevezeti a rendszer társfinanszírozását, valamint az Uniós pénzügyi hozzájárulás felső értékhatárát.
The proposal also introduces stricter standards for inspections of installations to ensure the effective implementation and enforcement of safety rules.
A javaslat ezen túlmenően a biztonsági szabályok végrehajtásának és betartatásának biztosítása érdekében szigorítaná az érintett létesítmények ellenőrzését.
The proposal also makes it possible to phase out the noisiest aircraft of the fleet, which contribute in a disproportionate way to air traffic noise.
A javaslat értelmében lehetőség lesz az egyes flották legzajosabb, így a légiközlekedésből származó zajt aránytalan mértékben növelő légi járműveinek forgalomból való kivonására.
The proposal also provides a basis for joint voluntary purchasing of vaccines and other medical countermeasures for the Member States that are interested.
A javaslat alapot biztosít az oltóanyagok közös önkéntes vásárlásához és más egészségügyi ellenintézkedéshez is az érdekelt tagállamok számára.
The proposal also provides for safeguards against fraud.
A javaslat a csalás elleni biztosítékokról is rendelkezik.
The proposal also provides for stronger transparency requirements for companies' activities in countries which do not observe international standards for good governance in the area of taxation.
A javaslat szigorbb tlthatsgi kvetelmnyeket hatroz meg a vllalatoknak a j adgyi kormnyzs nemzetkzi norminak nem megfelelő joghatsgokban kifejtett tevkenysge kapcsn is.
The proposal also raises the awareness of consumers that illicit products are sold by organised crime.
A javaslat továbbá felhívja a fogyasztók figyelmét arra, hogy a tiltott termékeket szervezett bűnözői csoportok forgalmazzák.
The proposal also refers to commitments made as part of the International Labour Organisation (ILO) and Multilateral Environmental Agreements, to ensure that both sides respect a common set of fundamental labour standards and environmental rules.
A javaslat a Nemzetközi Munkaügyi Szervezet (ILO) és a multilaterális környezetvédelmi megállapodások keretében tett kötelezettségvállalásokra is hivatkozik annak biztosítása érdekében, hogy mindkét fél tiszteletben tartsa az alapvető munkaügyi normák és környezetvédelmi előírások közös vívmányait.
The proposal also reinforces the need to verify the biometric identifiers in the passports of EU citizens in case of doubts on the authenticity of the passport or on the legitimacy of the holder.
A javaslat továbbá megerősíti az uniós polgárok útlevelében található biometrikus azonosítók ellenőrzésének szükségességét is, amennyiben az útlevél eredetiségét vagy az útlevél birtoklásának legitimitását illetően gyanú merülne fel.
The proposal also requires Member States to criminalise inciting, aiding and abetting insider dealing and market manipulation, as well as attempts at these forms of market abuse.
A javaslat szerint a tagállamoknak bűncselekménnyé kell nyilvánítaniuk a bűnsegélyt és felbujtást, a bennfentes kereskedelmet és a piaci manipulációt, valamint a piaci visszaélés ezen formáira irányuló kísérleteket.
The proposal also ring-fences refinancing activities, monetary policy and public debt management.
A javaslat a refinanszírozási tevékenységeket, a monetáris politikai intézkedéseket és az államadósság-kezelést is lehatárolja.
The proposal also sets out 12 concrete actions to:
A javaslat a következő 12 konkrét intézkedést határozza meg:
The proposal also sets out clear, harmonised rules on the investigative measures that the European Public Prosecutor’s Office can use in its investigations, as well as provisions on the collection and use of evidence.
A javaslat egyértelmű, harmonizált szabályokat is meghatároz az Európai Ügyészség által a nyomozások során igénybe vehető nyomozati intézkedéseket illetően; emellett a bizonyítékok összegyűjtésére és felhasználására vonatkozó rendelkezéseket is tartalmaz.
The proposal also specifies that compensatory rest would not have to be granted immediately, but within 72 hours.
A javaslat azt is meghatározza, hogy a kompenzáló pihenőidőt nem azonnal, hanem csak 72 órán belül kell érvényesíteni.
The proposal also specifies to what extent citizens’ non-EU family members are eligible for help.
A javaslat azt is meghatározza, hogy az uniós polgárok nem uniós állampolgárságú családtagjai milyen mértékű segítségre jogosultak.
The proposal also strengthens provisions criminalising recruitment, training for terrorist purposes and the spread of terrorist propaganda, including on the internet.
A javaslat továbbá megerősíti a terrorizmus céljából történő toborzás, kiképzés és a terrorista propagandatevékenység (többek között az online propaganda) kriminalizálását célzó rendelkezéseket.
The proposal also supports the low-carbon transition by providing more funds to address investment needs in lower-income Member States.
A javaslat az alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaságra való átállást a finanszírozás javítása révén is támogatja, az alacsony jövedelmű tagállamok beruházási igényeinek teljesítése érdekében.
The proposal also takes into account the conclusions of an independent study evaluating the current trade defence system and the Commission's experience of anti-dumping and anti-subsidy investigations.
A javaslat emellett figyelembe veszi egy, a jelenlegi piacvédelmi rendszert értékelő független tanulmány következtetéseit, valamint a Bizottságnak a dömping- és szubvencióellenes eljárások során szerzett tapasztalatait.
the proposal amending regulation 562/2006 and the CISA – technical amendments;
az 562/2006/EK rendeletet és a Schengeni Megállapodás végrehajtásáról szóló egyezményt módosító rendeletjavaslat – technikai módosítások,
The proposal assumes that this alternative set of rules would stimulate more cross-border business.
A javaslat feltételezése, hogy e választható szabályok ösztönözni fogják a határokon átnyúló üzleti tevékenységeket.
The proposal brings the existing rules for international transport into Community law and, in addition, it extends the application of the international rules to national transport.
A javaslat a nemzetközi szállításra vonatkozó meglevő szabályokat a közösségi jog részévé teszi, továbbá kiterjeszti a nemzetközi szabályok alkalmazását a nemzeti szállításra.
The proposal brings the necessary clarity by stating that, where the air carrier cannot ensure the rerouting within 12 hours on its own services, it must offer rerouting with other air carriers or other transport modes where available.
A javaslat ezt a helyzetet segít tisztázni, hiszen rögzíti, hogy amennyiben a fuvarozó 12 órán belül nem tudja az utast saját járatainak egyikére átfoglalni, akkor másik légitársaság járatára való átfoglalással vagy egyéb közlekedési eszközzel köteles biztosítani, hogy az utas eljusson a célállomásra.
The proposal builds on a Green Paper the Commission issued in June (IP/11/767).
A javaslat a Bizottság által júniusban előterjesztett zöld könyvre épül (IP/11/767).