natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Education in Europe must improve, from pre-school to higher education, to increase productivity, support vulnerable groups and help fight inequality and poverty
A termelék enység növelése, a veszélyeztetett csoportok támogatása, valamint az egyenlőtlenség és a szegénység elleni küzdelem érdekében fejleszteni kell Európában az oktatást az iskola előtti neveléstől a felsőoktatásig.
Education in science, technology, engineering and mathematics needs to be strengthened and the career image of these fields improved, in particular for women.
Meg kell erősíteni a tudományos, technológiai, mérnöki és matematikai képzéseket, emellett pedig vonzóbbá kell tenni e tudományterületeket, különösen a nők számára.
Education is a national competence, but the Commission today invited EU countries to open a debate on how to give media literacy a prominent place in schools.
Bár az oktatásügy tagállami hatáskör, a Bizottság a mai napon közös gondolkodásra hívta az uniós tagállamokat arról, hogyan lehetne kellő súllyal beépíteni a médiaismeretek oktatását a nemzeti tantervekbe.
Education is another priority.
Az oktatás szintén kiemelt kérdés.
Education is crucial if we are to boost economic growth and build cohesive societies.
Az oktatás kulcságazat a gazdasági növekedés élénkítése és az összetartó társadalmak építése szempontjából.
Education is the only way out of poverty and exclusion for Roma
Az oktatás a romák egyetlen kitörési lehetősége a szegénységből és a kirekesztettségből
Education must be connected to real life; it cannot be a parallel universe.
Az oktatásnak követnie kell a való életet; nem válhat valamiféle párhuzamos univerzummá.
Education of children with a migrant background - Council conclusions
A migráns hátterű gyermekek oktatása – A Tanács következtetései
Education reforms in the EU have come a long way, but we must not lose momentum now.
Jelentős előrelépés történt az Unióban az oktatási reformok terén, de nagyon fontos, hogy ne veszítsük el most a lendületünket.
Education should be given utmost importance to facilitate the movement towards a “knowledge-base economy”.
A tudásalapú gazdaság irányában való fejlődés elősegítése végett rendkívüli figyelmet kell szentelni az oktatásnak.
education systems and public research should be geared towards excellence.
az oktatási rendszerek és a közforrásokat igénybe vevő kutatások esetében törekedni kell a kiválóságra.
Education systems are not doing enough to give young people the skills they and employers need.
Az oktatási rendszerek nem tesznek eleget azért, hogy biztosítsák a fiataloknak a szükséges és a munkaadók által igényelt készségeket és ismereteket.
Education systems need to be adapted to business innovation needs.
Az oktatási rendszereket hozzá kell igazítani a vállalati innovációs igényekhez.
Education systems should strive for both excellence and equity.
Az oktatási rendszereknek egyaránt törekedniük kell a kiválóságra és a méltányosságra.
Education systems that provide adequate skills for all could increase GDP by as much as 10% in the long term.
A mindenki számára megfelelő képzettséget biztosító oktatási rendszerek hosszú távon akár 10%-kal is növelhetik a GDP-t.
Education training
Oktatás és képzés
Education, age and socio-economic data on the respondents are available.
A válaszadók iskolai végzettségére, korára és társadalmi-gazdasági hátterére vonatkozó adatok állnak rendelkezésre.
Education, training and awareness-raising
Oktatás, képzés és figyelemfelkeltés
Education, training and awareness-raising
Oktatás, szakképzés és figyelemfelkeltés
Education, training and awareness-raising.
Oktatás, képzés és figyelemfelkeltés.
education, training and awareness-raising; and
az oktatás, képzés és a tudatosság erősítése; valamint
Education, training and youth
Oktatás, képzés és ifjúságügy
education, training and youth, together with the Joint Research Centre (JRC).
valamint a Közös Kutatóközpont (KKK).
Education, training, and enforcement are essential.
A nevelés, oktatás és a szankcionálás elemi fontosságúak.
EDUCATION, YOUTH AND CULTURE
OKTATÁS, IFJÚSÁG, ÉS KULTÚRA
Education, Youth and Culture
Oktatás, ifjúság és kultúra
Education, Youth, Culture and Sport
Oktatás, Ifjúság, Kultúra és Sport
Education, youth, culture and sport.
Oktatás, Ifjúság, Kultúra és Sport.
EDUCATION.....................................................................................................................................
OKTATÁS..........................................................................................................................................
EDUCATION.......................................................................................................................................
OKTATÁS............................................................................................................................................
Education: ensuring that all Roma children complete at least primary school;
Oktatás: annak biztosítása, hogy valamennyi roma gyermek befejezze legalább az általános iskolát,
EDUCATION: Gender Equality
OKTATÁS: Nemek közötti egyenlőség
Education: Somalia still ranks amongst the countries with the lowest education participation levels in the world.
Oktatás: Szomália még mindig a világ azon országai közé tartozik, amelyekben a legalacsonyabb az oktatásban való részvétel aránya.
Educational reform in the EU: much has been achieved, but much remains to be done
Oktatási reform az EU-ban: történt előrelépés, de sok még a tennivaló
Educational resources from around the globe are becoming more freely accessible and increasingly interactive, moving beyond the simple, online lecture.
Az egyre interaktívabb, már nem csupán az interneten elérhető egyszerű előadásokra korlátozódó oktatási erőforrásokhoz egyre szabadabban hozzá lehet férni az egész világon.
Edward de Bono (MT), author and international speaker on creativity and lateral thinking
Edward de Bono (Málta), író, nemzetközi hírű előadó (kreativitás és laterális gondolkodás)
ee .
weboldalt.
ee also: http://ec.europa.eu/maritimeaffairs/subpage_mpa_en.html
Lásd még:  http://ec.europa.eu/maritimeaffairs/subpage_mpa_en.html  .
ee http://ec.europa.eu/clima/policies/package/index_en.htm
Lásd http://ec.europa.eu/clima/policies/package/index_en.htm
ee press release 10850/09 of 11-12 June 2009
Lásd a 2009. június 11–12-i 10850/09 sajtóközleményt.
EE, FI, HU,IE, PL and transnational sport networks
EE, FI, HU, IE, PL és transznacionális sport hálózatok
EEA Council
EGT-Tanács
EEA Executive Director Hans Bruyninckx said: "
Az Európai Környezetvédelmi Ügynökség ügyvezető igazgatója, Hans Bruyninckx a következőket mondta: „
EEA greenhouse gas data viewer:
Az EGT üvegházhatású gázokkal kapcsolatos adatokat megjelenítő alkalmazása:
EEA Joint Committee – Financial modalities
EGT Vegyes Bizottság – Pénzügyi szabályok
EEA Joint Committee – Financial modalities 25
EGT Vegyes Bizottság – Pénzügyi szabályok 25
EEA monitoring report on car CO2 emissions for 2011:
A személygépkocsik 2011-re vonatkozó CO2-kibocsátásáról szóló EGT-ellenőrzési jelentés:
EEA monitoring report on F-gases:
Az EGT nyomonkövetési jelentése az F-gázokról:
EEA report 04/2015 “Trends and projections in Europe 2015”:
Tendenciák és előrejelzések Európában, 2015”:
EEA Report No 4/2008: Impacts of Europe's changing climate – 2008 indicator-based assessment
az EKÜ 2008/4. sz. jelentésében (Az európai éghajlatváltozás hatásai – mutatók alapján készített 2008. évi értékelés):
EEA technical report 15/2015 “Approximated EU GHG inventory: proxy GHG estimates for 2014”:
Az EU ÜHG-nyilvántartása: 2014-re vonatkozó közelítő becslések”:
EEAS news regarding Libya
Az Európai Külügyi Szolgálat hírei Líbiáról
EEE 1610/07 (Presse 267)
tárgyú állásfoglalásokat.
EEE-YFU -Youth For Understanding Federation of European Publishers
EEE-YFU - Youth For Understanding Federation of European Publishers (Európai Kiadók Szövetsége – Fiatalok a Megértésért)
eek to improve statistical data collection on the arrest warrant from the Member States, so that the system can be properly evaluated;
az elfogatóparanccsal kapcsolatos statisztikai adatok gyűjtésének fejlesztésére törekszik, ami lehetővé teszi a rendszer megfelelő értékelését;
eeking the best governance strategies for emerging technologies with a global impact, such as cloud computing.
a globális hatást gyakorló, feljövőben levő technológiákra, mint például a számítási felhőkre vonatkozó szabályozási stratégiák kidolgozása.
eeking to reach consensus on Council conclusions on the protection of animals during transport.
törekszünk az állatok szállítás közbeni védelméről szóló tanácsi következtetések szövegével kapcsolatos konszenzus kialakítására.
EEL
ANGOLNA
EEL 7
ANGOLNA 7
Eels - Conservation measures*
Angolna – Védelmi intézkedések
Eels - Conservation measures* 27
Angolna – Védelmi intézkedések* 27
Eels*
Angolna
Eels* 22
Angolna* 24
EESC and French ESEC embark on restoring confidence in the European project
Az EGSZB és az ESEC az európai integráció iránti bizalom helyreállításáért
EESC calls for more clarity on the future CAP's goals, tools and funding
Az EGSZB a jövőbeli KAP céljainak, eszközeinek és finanszírozásának tisztázását sürgeti
EESC civil society prize: Call for nominations opened
EGSZB-díj a szervezett civil társadalom számára: a nevezés megkezdődött
EESC hearing on body scanners at airports: major concerns remain
EGSZB-meghallgatás a testszkennerek repülőtéri alkalmazásáról: vannak még aggályok
EESC members with a relevant experience both in their professional life and as members of the EESC will debate with participants about the various issues involved such as European Citizenship, building stronger partnerships with European NGOs, Civil Society and European Governance, the  representativeness of European Civil Society Organisations in Civil Dialogue and the European Citizens' Initiative.
Az EGSZB tagjai mind szakmai, mind pedig EGSZB-tagként szerzett tapasztalataik birtokában vitatják meg a résztvevőkkel az olyan szerteágazó kérdéseket, mint az európai polgárság, az erősebb partnerség kiépítése az európai NGO-kkal, a civil társadalom és az európai kormányzás, a civil társadalom európai szervezeteinek reprezentativitása a civil párbeszéd keretében, illetve az európai polgári kezdeményezés.
EESC President Staffan Nilsson calls on European Commission and Hungarian government to involve press and publishers’ associations in the assessment and debate of media freedom in Hungary
Staffan Nilsson EGSZB-elnök felszólítja az Európai Bizottságot és a magyar kormányt, hogy a kiadói és sajtószövetségeket vonják be a magyarországi médiaszabadsággal kapcsolatos vizsgálatokba és vitába
EESC President Staffan Nilsson to engage people from Spain and Portugal in the economic and social reforms at EU and global level
Staffan Nilsson EGSZB-elnök spanyol és portugál partnereket kíván bevonni az uniós és globális szintű gazdasági és szociális reformokba
EESC President Staffan Nilsson will welcome participants willing to look into the role of the business sector in stimulating volunteering, and will speak in the concluding plenary session on 24 May.
Az EGSZB elnöke, Staffan Nilsson fogja üdvözölni a résztvevőket, akik az üzleti szférának az önkéntesség ösztönzésében betöltött szerepét szeretnék megvizsgálni, és felszólal majd a konferenciát záró május 24-i plenáris ülésen is.
EESC Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society
az EGSZB „Közlekedés, energia, infrastruktúra és információs társadalom” szekciója
EESC supports Barroso in reinforcing Europe 2020 strategy
Barroso számíthat az EGSZB támogatására az Európa 2020 stratégia megerősítésében
EESC vice-president Hajo Wilms: An end to the status quo – EU budgets must open new perspectives for the future
Hajo Wilms EGSZB-alelnök: nem a fennálló helyzetet kell megtartani – az uniós költségvetésnek perspektívákat kell felmutatnia
EESC vice-president Ms Darmanin stressed that "European civil society must help the EU achieve the goals it has set itself for 2020 and support the strategy's implementation at European and national level."
Anna Maria Darmanin alelnök felszólalásában külön kiemelte, hogy „az európai civil társadalomnak segítenie kell az Uniót azoknak a céloknak az elérésében, melyeket az 2020-ig tűzött ki maga elé, illetve támogatnia kell a stratégia végrehajtását európai és nemzeti szinten”.
EESC wants greater nuclear transparency in the EU
Az EGSZB az atomhulladékok átláthatóbb kezelését szeretné elérni az EU-ban
EESC workshop discusses the problem of illegal logging: "
EGSZB-workshopon vitatták meg az illegális fakitermelés problémáját: „
EESC: "
EGSZB: „
EETS will allow users to drive through the electronic toll systems set up throughout Europe using a single on-board unit and signing a single contract with the EETS provider, thus considerably facilitating cross-border trade and reducing costs.
Az EETS lehetővé teszi, hogy a felhasználók egész Európában egy egységes, a járműre szerelt egységgel használják az elektronikus útdíjfizetési kapukat, és csak egy szerződést kelljen aláírniuk az EETS-szolgáltatóval, ami jelentősen megkönnyítené a határokon átnyúló kereskedelmet és csökkentené a költségeket.
EETS will allow users to drive through the electronic toll systems set up throughout Europe using a single on-board unit and signing a single contract with the EETS provider.
Az európai elektronikus útdíjszedési szolgáltatás (European Electronic Toll Service, EETS) lehetővé fogja tenni a felhasználók számára, hogy egyetlen fedélzeti berendezést használva és egyetlen, bármelyik EETS-szolgáltatóval megkötött szerződés birtokában keresztülhajtsanak az Európa-szerte kiépített elektronikus útdíjszedési rendszereken.
EETS will be available on all infrastructures in the entire Community such as motorways, tunnels and bridges where toll can be paid using on-board equipment.
A fedélzeti berendezéssel történő útdíjfizetést lehetővé tevő EETS a Közösség egészére, minden úthálózati infrastruktúrára – autópályára, alagútra és hídra – ki fog terjedni.
EETS will be available within three years for all road vehicles above 3.5 tonnes or allowed to carry more than nine passengers, including the driver.
Az EETS három éven belül igénybe vehetővé válik minden 3,5 tonna feletti vagy – a járművezetőt beleértve – több mint kilenc utas befogadására alkalmas járművel.
EETS will eventually limit cash transactions at toll stations, thereby improving traffic flow and reducing congestion.
Az EETS végeredményben vissza fogja szorítani a fizetőkapuknál való készpénzfizetést, ezáltal javítva a forgalom áramlását és csökkentve a torlódásokat.
EEU -Eŭropa Esperanto-Unio
EEU - Eŭropa Esperanto-Unio (Európai Eszperantó Unió)
eEurope 2005 - Council conclusions
eEurope 2005 — a Tanács következtetései
Eeva Aleksejev (FR-ET)
Eeva Aleksejev (FR–ET)
EFC President*;
a Gazdasági és Pénzügyi Bizottság elnöke*,
EFDA: The European Fusion Development Agreement
EFDA : Európai Fúziófejlesztési Egyezmény
EFDA: The European Fusion Development Agreement
EFDA: az Európai Fúziós Fejlesztési Egyezmény
EFDA: The European Fusion Development Agreement
EFDA: Európai Fúziófejlesztési Egyezmény
EFF co-financing rate
Az EHA-ból biztosított társfinanszírozás aránya
EFF Contribution
EHA-hozzájárulás
EFF measures are adapted to the changing needs of both the fisheries and aquaculture sector and the coastal fishing areas concerned.
Az EHA-intézkedések igazodnak mind a halászati és akvakultúra ágazat, mind pedig az érintett tengerparti halászterületek változó igényeihez.
EFF support for energy and restructuring audits and advice, and pilot projects to improve energy efficiency in the fisheries sector.
az energiával és szerkezetátalakítással kapcsolatos vizsgálat és tanácsadás, valamint a halászati ágazat energiahatékonyságának javítását célzó kísérleti projektek EHA általi támogatása.
EFF will support the acquisition and application of environmentally-friendly equipment and techniques.
Az EHA támogatja a környezetbarát felszerelések és technikák beszerzését és alkalmazását.
Effect in 2010
Hatás 2010-ben
Effect of the Italian Smoking Ban on Population Rates of Acute Coronary Events, G Cesaroni et al.
Effect of the Italian Smoking Ban on Population Rates of Acute Coronary Events [Az olaszországi dohányzási tilalom hatása az akut szívkoszorúér-események előfordulására], G Cesaroni et al.
Effective access to justice is protected under the EU Charter of Fundamental Rights.
Az Európai Unió Alapjogi Chartája előírja az igazságszolgáltatás hatékony igénybevételéhez való jog védelmét.
effective active labour market policies and modernisation of social protection systems that also lead to a better integration of disadvantaged groups including the disabled, the low-skilled and migrants.
hatékony, aktív munkaerőpiaci politikákkal és a szociális védelmi rendszerek modernizálásával, ami a hátrányos helyzetű társadalmi csoportok – többek között a fogyatékossággal élők, az alacsonyan képzettek és a migránsok – jobb befogadásához is vezetne.
Effective adaptation policies should aim at building resilience and ensuring capacity handle emerging threats and respond to urgent and immediate hazards, as well as move towards a long term strategic approach.
A hatékony alkalmazkodási politikáknak a rugalmasság építésére kell irányulniuk, a felmerülő fenyegetések kezelésére és a sürgős választ igénylő és azonnali veszélyekre történő reagálásra vonatkozó képesség biztosítását kell célozniuk, és hosszú távú stratégiai megközelítésre kell törekedniük.
Effective adaptation policies should aim at building resilience and ensuring capacity to respond to urgent and immediate needs, as well as move towards a long-term strategic approach.
A hatékony alkalmazkodási politikáknak a rugalmasság építésére kell irányulniuk, a sürgős és haladékot nem tűrő feladatok ellátására vonatkozó képesség biztosítását kell célozniuk, és hosszú távú stratégiai megközelítésre kell törekedniük.
Effective and appropriate measures and level (national or EU) at which they should they be taken.
Hatékony és megfelelő intézkedések, valamint azok a szintek (nemzeti vagy uniós), amelyeken ezeket az intézkedéseket meg kell hozni.
Effective and consistent supervision is essential to ensure investor protection, promote the integration of capital markets and safeguard financial stability.
A befektetők védelme, a tőkepiaci integráció előmozdítása és a pénzügyi stabilitás megőrzése csak hatékony és következetes felügyelet mellett lehetséges.
Effective application of the better regulation principles and appropriate consultation of those who will be affected by new regulations are particularly important in this respect as well as the proper evaluation of the impact of new initiatives on the four freedoms, and on SMEs, at the national and regional level, where appropriate.
E szempontból különösen fontos a jobb szabályozás elveinek hatékony alkalmazása és az új szabályok által érintett felekkel való megfelelő konzultáció, valamint adott esetben az új kezdeményezéseknek a négy szabadságra és a kkv-kra gyakorolt hatásának alapos értékelése nemzeti és regionális szinten.
Effective border controls are an essential pre-requisite for safeguarding the integrity of Schengen in the years ahead.
Az elkövetkező években a hatékony határellenőrzés elengedhetetlen lesz Schengen sértetlenségének megóvásához.
Effective collective rights management
A kollektív jogok hatékony kezelése
Effective consumer redress must respect local realities and each country needs a necessary margin to decide how best to ensure full ADR coverage in its territory.
A hatékony jogorvoslathoz figyelembe kell venni a helyi adottságokat is, és minden országnak megfelelő mozgástérrel kell rendelkeznie a tekintetben, hogy eldöntse, miként tudja a lehető legjobban biztosítani, hogy területén az AVR hatóköre mindenre kiterjedjen.
Effective cooperation between Member States is difficult due to the different criminal law systems, unclear jurisdiction, cumbersome and time-consuming legal assistance procedures, language problems, lack of resources and varying priorities.
A tagállamok közötti eredményes együttműködést megnehezítik a büntetőjogi rendszerek eltérései, a joghatóság bizonytalansága, a nehézkes és időigényes jogsegély-eljárások, a nyelvi problémák, az erőforrások hiánya és az eltérő prioritások.
Effective coordination between member states, institutions and European and national sports organizations will be essential.
Az eseménysorozathoz a tagállamok, az intézmények, az európai és nemzeti sportszervezetek közötti hatékony koordinációra lesz szükség.
effective diversification of energy sources and transport routes, which will also contribute to a more competitive internal energy market;
az energiaforrások és a szállítási útvonalak hatékony diverzifikálása, amely egyúttal hozzájárul a versenyképesebb belső energiapiachoz;
Effective employment measures to mitigate jobless recovery
Hatékony foglalkoztatási intézkedések a munkahelyteremtés nélküli fellendülés hatásainak
Effective employment measures to mitigate jobless recovery
Hatékony foglalkoztatási intézkedések a munkahelyteremtés nélküli fellendülés hatásainak enyhítésére
Effective enforcement at national level: If the weaker party in a trading relationship is economically dependent on its stronger counterparty, it may often refrain from defending itself against UTPs through court litigation or voluntary resolution mechanisms for fear of compromising or losing its commercial relationship.
Az eredményes nemzeti szintű végrehajtás: Amennyiben egy üzleti kapcsolatban részt vevő gyengébbik fél gazdasági függőségben van az erősebb pozícióban lévő kereskedelmi partnere tekintetében, a gyengébb fél adott esetben tartózkodik attól, hogy bírósági perben vagy önkéntes alapon működő vitarendezési mechanizmuson keresztül védekezzen a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlattal szemben, mivel attól tart, hogy veszélybe kerül a kereskedelmi kapcsolata, vagy elveszíti azt.
Effective enforcement of consumer legislation is essential in turning rights on paper, into tangible benefits for consumers in practice.
A fogyasztóügyi jogszabályok hatékony végrehajtása elengedhetetlen ahhoz, hogy a papíron rögzített jogok a gyakorlatban kézzelfogható előnyöket biztosítsanak a fogyasztók számára.
Effective enforcement of EC Treaty competition rules prohibiting restrictive business practices and the abuse of dominant market positions (Articles 81 and 82) requires that victims of competition law infringements – be they consumers or businesses – have a right to compensation for the harm they have suffered.
Az EK-Szerződés versenykorlátozó kereskedelmi magatartást és erőfölénnyel való visszaélést tiltó versenyszabályainak (81. és 82. cikk)
Effective implementation and operation of the TEN-T priority projects are essential to enhancing the freedom of movement of EU citizens, the territorial cohesion of the Union and the internal market.
A kiemelt TEN-T projektek eredményes végrehajtása elengedhetetlen ahhoz, hogy az Európai Unió polgárai nagyobb mértékben élhessenek a szabad mozgáshoz való jogukkal, illetve ahhoz, hogy erősödjön az Unió és a belső piac területi kohéziója.”
Effective implementation of all relevant legal instruments needs to be undertaken and full use should be made of relevant Agencies and Offices operating in this field.
Gondoskodni kell valamennyi vonatkozó jogi eszköz tényleges végrehajtásáról, és teljes mértékben fel kell használni az e területen működő, érintett ügynökségek és hivatalok munkáját.
Effective implementation of the Eurodac Regulation is essential for the functioning of the Dublin system and EU relocation schemes.
Az Eurodac-rendelet hatékony végrehajtása alapvető fontosságú a dublini rendszer és az uniós áthelyezési mechanizmus működése szempontjából.
Effective implementation of the Eurodac Regulation is essential for the functioning of the Dublin system and EU relocation schemes.
Az Eurodac-rendelet hatékony végrehajtása elengedhetetlen a dublini rendszer és az áthelyezési mechanizmusok működéséhez.
Effective inspections will mean savings and direct economic benefits for Member States and industry, as clean-up and repatriation costs will be avoided.
A hatékony ellenőrzések megtakarítást és közvetlen gazdasági előnyöket jelentenek majd a tagállamok és a gazdasági ágazatok számára, mivel nem merülnek fel kármentesítési és visszaszállítási költségek.