natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Depending on the results of ongoing international negotiations on climate protection, these sectors and sub-sectors could receive greenhouse gas emission allowances free of charge up to a benchmark quantity.
Az éghajlat védelmével kapcsolatban folyamatban lévő nemzetközi tárgyalások eredményeitől függően ezek az ágazatok és alágazatok egy meghatározott referenciamennyiségig díjmentesen kibocsátáskereskedelmi egységeket kaphatnának.
Depending on the results of this report, the Commission may accompany it with a proposal to further open the EU road haulage market to competition.
Ez utóbbi jelentés megállapításainak függvényében a Bizottság szükség esetén jogalkotási javaslatot is előterjeszthet az EU közúti árufuvarozási piacának további megnyitására.
Depending on the sector and the area, some projects will generate higher returns than others.
A földrajzi területtől és az ágazattól függően a beruházás egyes projektekbe jobban megtérül, mint másokba.
Depending on the seriousness of the offence, economic operators may be liable to a fine and in some circumstances, imprisonment.
Attól függően, hogy mennyire súlyos jogsértés történt, az érintett gazdasági szereplőre pénzbírságot, adott esetben pedig akár börtönbüntetést is kiszabhatnak.
Depending on their 2015 performance in a series of governance tools and policy areas, Member States were given green (good), yellow (average) and red (below average) cards.
A tagllamok a tbb irnytsi eszkz s szakpolitikai terlet tekintetben 2015-ben elrt eredmnyeik fggvnyben zld (j), srga (tlagos), illetve piros (tlag alatti) jelet kaptak.
Depending on their geographical location, member states mentioned unavoidable effects such as drought or floods which would thoroughly affect their agricultural sectors and require awareness raising as well as adaptations of husbandry, growing methods and forestry.
A tagállamok földrajzi elhelyezkedésüktől függően olyan elkerülhetetlen hatásokat említettek, mint például az aszályok vagy az árvizek, amelyek jelentős mértékben érintik mezőgazdasági ágazataikat, és figyelemfelkeltő intézkedéseket, valamint az állattenyésztési gyakorlatok, a termesztési módszerek és az erdőgazdálkodás kiigazítását teszik szükségessé.
Depending on this additional evidence and information, the Commission will decide the next steps.
A Bizottság az említett további bizonyítékok és tájékoztatás alapján fog dönteni a következő lépésekről.
Depending on which country an EU citizen turns to, the level of protection offered may differ.
Előfordulhat, hogy eltérő mértékű védelmet nyújtanak attól függően, hogy melyik tagállamhoz fordul az uniós polgár.
Depending on your holiday destination, your pet may be required, in addition to the anti-rabies vaccination, to undergo tests and wait for three months before entering the EU.
Az utazási célállomástól függően előfordulhat, hogy a veszettség elleni oltáson túl a háziállatoknak további vizsgálatokon kell átesniük, és három hónapot kell várniuk az EU-ba való belépés előtt.
Depending on your holiday destination, your pet may need to undergo additional tests to the anti-rabies vaccination before going on holiday.
Az utazási célállomástól függően előfordulhat, hogy a veszettség elleni oltáson túl a háziállatoknak további vizsgálatokon kell átesniük a nyaralás megkezdése előtt.
Depicting the social and health impacts of smoking, the warnings are designed to discourage people from smoking or encourage them to quit.
A dohányzás társadalmi és egészségre tett hatásait szemléltető figyelmeztetések célja a dohányzás vonzerejének csökkentése, illetve a leszokás segítése.
Deploying and implementing European financing instruments, based on effective combinations of COSME, Horizon 2020, Structural Funds (regional funds at least 100bn EUROs) and national funding to pursue innovation, investment and reindustrialisation.
A COSME, a Horizont 2020 és a strukturális alapok (legalább 100 milliárd eurós regionális források) hatékony kombinációján alapuló európai finanszírozási eszközök és a tagállami finanszírozás felhasználása az innováció, a beruházások és az újraiparosítás megvalósítása érdekében.
deploying health-technology assessment of the effectiveness, costs and broader impact of healthcare treatments more systematically in decision-making processes;
az egészségügyi kezelések hatékonyságának, költségeinek és tágabb hatásainak felmérésére szolgáló egészségügyi technológiai felmérés rendszeresebb alkalmazása a döntéshozatali eljárások során;
Deploying IPv6 is a key action under the Digital Agenda for Europe (see IP/10/581, MEMO/10/199 and MEMO/10/200).
Az IPv6 alkalmazása az európai digitális menetrend (lásd IP/10/581, MEMO/10/199 és MEMO/10/200) kulcsfontosságú lépése.
Deployment of bigger vessels for short sea shipping and feeder services will create new needs in terms of energy efficiency, alternative bunkering fuels and environmental performance (LNG, cold ironing).
A nagyobb hajók rövid tengeri szállításokra és bekötő szolgáltatásokra való alkalmazása miatt új szükségletek fognak jelentkezni az energiahatékonyság, az üzemanyagok alternatív tárolása és a környezeti teljesítmény terén (cseppfolyósított földgáz, cold ironing)
Deployment of civilian personnel to CSDP missions
A KBVP-missziók polgári személyi állományának telepítése
Deployment of ETCS across key freight and high speed corridors will greatly improve the competitiveness of European railways.
Kulcsfontosságú vasúti teherszállítási folyosókon és a nagysebességű vasúti hálózatokon történő telepítése jelentősen növelné az európai vasúti ágazat versenyképességét.
deployment of European volunteers in EU humanitarian aid operations.
európai önkéntesek bevetése EU humanitárius intézkedések során.
Deployment of intelligent land and waterborne transport management systems (e.g.
Az intelligens szárazföldi és vízi forgalomirányítási rendszerek (pl.
deployment of intelligent transport system (ITS) solutions,
az intelligens közlekedési rendszerek (ITS) megoldásainak bevezetése,
Deployment of Internet Protocol version 6 in Europe
Az internetprotokoll 6-os verziójának európai alkalmazása
deportation based on no more than ‘mere’ grounds of public safety and public order, the justification of deportation on the ground of its deterrent effect on other foreigners, inadequate consideration paid to the fundamental right to respect for family life and ordering of immediate enforcement in the absence of any urgency.
automatikusan alkalmazott kiutasítást, illetve azt, hogy a kiutasítás elrendelésére a közbiztonság és a közrend „egyszeru” indokai alapján kerül sor, hogy a kiutasítást a többi külföldivel szembeni visszatartó hatással indokolják, hogy a kiutasítás a családi élet tiszteletben tartásához való alapveto jog nem megfelelo figyelembevételével történik, illetve az azonnali végrehajtás elrendelését sürgosség hiányában is.
Deposit guarantee schemes
Betétbiztosítási rendszerek
Deposit Guarantee Schemes and relevant authorities in Member States will be involved.
A tagállamokban lévő betétbiztosítási rendszerek és az érintett hatóságok bevonása.
Deposit guarantee schemes are intended to prevent panic reactions by savers if a bank is experiencing difficulties or loses public confidence.
A betétbiztosítási rendszerek célja a pánikreakciók megelőzése abban az esetben, ha egy bank nehézségekkel küzd vagy elveszíti a nagyközönség bizalmát.
Deposit guarantee schemes help prevent panic reactions by depositors in the event of a bank experiencing difficulties or loss of public trust.
A betétbiztosítási rendszerek segítenek megakadályozni a betétesek pánikreakcióját abban az esetben, ha egy banknak nehézségei támadnak, vagy elveszíti a közvélemény bizalmát.
deposit guarantee schemes; and
betétbiztosítási rendszerek, és
Deposits under €100 000 would never be touched: they are entirely protected at all times.
A 100 000 eurónál kisebb betétekhez nem nyúlnak – ezek mindenkor teljes körű védelmet éleznek.
Depreciation is the declining value of an asset over time, which is taken into account as a deduction for tax purposes.
Az értékcsökkenés az eszközök idővel csökkenő értékének kifejezése, ami adózási célból leírható költségként figyelembe vehető.
Depriving citizens of their right to vote once they move to another EU country is effectively tantamount to punishing citizens for having exercised their right to free movement.
A szavazati jognak egy másik uniós tagállamba való költözés miatti megvonása tulajdonképpen azt jelenti, hogy az állampolgárt megbüntetik azért, mert gyakorolta a szabad mozgáshoz való jogát.
Depriving someone of their liberty, exploiting them and trading them as commodities for profit are serious human rights violations.
„Az emberi jogok súlyos megsértésének minősül, ha valakit megfosztanak a szabadságától, kizsákmányolnak, és nyereségvágyból áruba bocsátanak.
Dept
Osztály
Deputy director of Europol
Az Europol igazgatóhelyettese
Deputy Minister for Economic Affairs of Poland
a lengyel gazdasági miniszter helyettese
Deputy Minister for European Affairs of Cyprus
Ciprus Európa-ügyi miniszterhelyettese
Deputy Minister for European Affairs of Cyprus.
Ciprus Európa-ügyi miniszterhelyettese
Deputy Minister of Finances for the Budget of Portugal
Portugália költségvetéséért felelős pénzügyminiszter-helyettes
Deputy Minister to the President for European Affairs
az elnök mellé rendelt Európa-ügyi miniszterhelyettes
Deputy Prime Minister and Minister for Employment and Equal Opportunities
miniszterelnök-helyettes, foglalkoztatási és esélyegyenlőségi miniszter
Deputy Prime Minister and Minister for Employment and Equal Opportunities,
miniszterelnök-helyettes, munkaügyi és esélyegyenlőségi miniszter,
Deputy Prime Minister and Minister for Finance and Institutional Reform of Belgium
Belgium miniszterelnök-helyettese, pénzügyminisztere és intézményi reformokért felelős minisztere
Deputy Prime Minister and Minister for Finance and Institutional Reforms of Belgium
Belgium miniszterelnök-helyettese, pénzügyminisztere és intézményi reformokért felelős minisztere
Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs and Institutional Reforms
miniszterelnök-helyettes, külügyminiszter és az intézményi reformokért felelős miniszter
Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs and Institutional Reforms of Belgium
Belgium miniszterelnök-helyettese, külügyminisztere és az intézményi reformokért felelős minisztere
Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs and Institutional Reforms of Belgium
miniszterelnök-helyettes, külügyminiszter és az intézményi reformokért felelős miniszter, Belgium
Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs and Trade
Írország miniszterelnök-helyettese, kereskedelmi és külügyminisztere
Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs and Trade of Ireland
Írország miniszterelnök-helyettese, kereskedelmi és külügyminisztere
Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of the Czech Republic
A Cseh Köztársaság miniszterelnök-helyettese és külügyminisztere
Deputy Prime Minister and Minister for Labour and Social Affairs of the Czech Republic
A Cseh Köztársaság miniszterelnök-helyettese, munkaügyi és szociális minisztere
Deputy Prime Minister and Minister for Social Affairs and Public Health, with responsibility for Social Integration
miniszterelnök-helyettes, a társadalmi integrációért felelős, szociális és egészségügyi miniszter
Deputy Prime Minister and Minister for the Environment of the Czech Republic
a Cseh Köztársaság miniszterelnök-helyettese, környezetvédelmi miniszter
Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs and European Integration of the Republic of Moldova
a Moldovai Köztársaság miniszterelnök-helyettese, valamint külügyi és európai integrációs minisztere
Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs of and Immigration of the Grand Duchy of Luxembourg
a Luxemburgi Nagyhercegség miniszterelnök-helyettese, külügyminisztere és bevándorlásügyi minisztere
Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs of the Czech Republic
A Cseh Köztársaság miniszterelnök-helyettese és külügyminisztere
Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs of the Republic of Malta
a Máltai Köztársaság miniszterelnök-helyettese és külügyminisztere
Deputy Prime Minister for Finance and Institutional Reforms of Belgium
Belgium miniszterelnök-helyettese, pénzügyminisztere és intézményi reformokért felelős minisztere
Deputy Prime Minister of the Czech Republic with responsibility for European Affairs
a Cseh Köztársaság európai ügyekért felelős miniszterelnök-helyettese
Deputy Prime Minister of the Walloon Government and Minister for the Economy, SMEs, Foreign Trade and New Technologies
a gazdaságért, a kis- és középvállalkozásokét, a külkereskedelemért és az új technológiákért felelős vallon miniszter
Deputy Prime Minister of the Walloon Government and Minister for the Economy, SMEs, Foreign Trade and New Technologies
a vallon kormány miniszterelnök-helyettese, gazdasági, külkereskedelmi, a kis- és középvállalkozásokért és az új technológiákért felelős miniszter
Deputy Prime Minister responsible for European Affairs of the Czech Republic
a Cseh Köztársaság európai ügyekért felelős miniszterelnök-helyettese
Deputy Prime Minister with responsibility for European Affairs of the Czech Republic
a Cseh Köztársaság európai ügyekért felelős miniszterelnök-helyettese
Deputy Prime Minister, Minister for Public Administration and Justice
miniszterelnök-helyettes, Magyarország közigazgatási és igazságügyi minisztere
Deputy State Secretary, Ministry of Economic Affairs of Poland
államtitkár-helyettes, Lengyelország Gazdasági Minisztériuma
Deputy State Secretary, Ministry of Health
államtitkár-helyettes, Egészségügyi Minisztérium
Deputy State Secretary, Ministry of Labour and Social Policy
államtitkár-helyettes, Munkaügyi és Szociális Minisztérium
DER MÜLL IM GARTEN EDEN (POLLUTING PARADISE), Fatih Akin (Germany)
DER MÜLL IM GARTEN EDEN, Fatih Akin (Németország)
DERIVATIVES - CLEARING AND REPORTING REQUIREMENTS
SZÁRMAZTATOTT ÜGYLETEK – ELSZÁMOLÁSI ÉS JELENTÉSTÉTELI KÖVETELMÉNYEK
DERIVATIVES - REQUIREMENTS FOR CLEARING AND REPORTING
SZÁRMAZTATOTT ÜGYLETEK – ELSZÁMOLÁSI ÉS JELENTÉSTÉTELI KÖVETELMÉNYEK
Derivatives markets - Clearing and settlement - Council conclusions
Származékos piacok – Elszámolás és kiegyenlítés – A Tanács következtetései
Derive greater insight into what EU citizens consider to be the most serious road safety problems
nagyobb rálátást arra, hogy az uniós állampolgárok mit tekintenek a legsúlyosabb közúti biztonságot érintő problémának
Derived from the PoI ●
Az ártatlanság vélelméből következően ●
Dermot Byrne, Chief Executive, EirGrid
Dermot Byrne, az EirGrid vezérigazgatója
Derogating provisions of the regulation which exclude certain specific benefits from the scope of the regulation must be interpreted strictly.
A rendelet egyes különleges ellátásokat a fo szabálytól eltéroen hatálya alól kizáró rendelkezéseit ugyanis szigorúan kell értelmezni.
Derogation for wines imported from Argentina
Eltérés az Argentínából importált borokra
Derogation from rules of origin - Economic partnership agreements with ACP countries
A származási szabályoktól való eltérés – az AKCS-államokkal kötött gazdasági partnerségi megállapodások
Derogation from the VAT directive for Denmark - Private use of light goods vehicles
A héairányelvtől való eltérés engedélyezése Dánia számára – Könnyű tehergépjárművek magáncélra való használata
Derogation from the VAT directive for eight member states
A héairányelvtől való eltérés engedélyezése nyolc tagállam számára
Derogation from the VAT directive for Germany
A héairányelvtól való eltérés engedélyezése Németország számára
Derogation from the VAT directive for Italy
A héairányelvtól való eltérés engedélyezése Olaszország számára
Derogation from the VAT directive for Lithuania
A héairányelvtól való eltérés engedélyezése Litvánia számára
Derogation from the VAT directive for Lithuania
A héairányelvtől való eltérés engedélyezése Litvánia számára
Derogation from the VAT directive for Poland
A héairányelvtól való eltérés engedélyezése Lengyelország számára
Derogation from the VAT directive for Romania
A héairányelvtől való eltérés engedélyezése Románia számára
Derogation from the VAT directive for Romania - Road vehicles
A héairányelvtől való eltérés engedélyezése Románia számára – közúti gépjárművek
Derogation from the VAT directive for Spain and France - Electricity interconnection
A héa-irányelvtől való eltérés lehetővé tétele Spanyolország és Franciaország számára – a villamosenergia-hálózatok összeköttetése
Derogation from the VAT directive for the United Kingdom
A héairányelvtől való eltérés engedélyezése az Egyesült Királyság számára
Derogation from VAT directive for Italy*
Eltérés a héairányelvtől – Olaszország
Derogation from VAT directive for Portugal
Eltérés a héairányelvtől – Portugália
Derogation regarding the use of the airborne collision avoidance system
A fedélzeti összeütközés-elhárító rendszer használatára vonatkozó eltérés
Derogations :
Eltérések:
Derogations from the freezing of funds may be granted by States on humanitarian grounds.
Az államok emberiességi megfontolásból felmentést adhatnak a pénzkészletek befagyasztása alól.
Derogations from the freezing of funds may be granted by the States on humanitarian grounds with the consent of the Sanctions Committee.
A pénzeszközök befagyasztása alól a tagállamok humanitárius okokból és a Szankcióbizottság egyetértésével felmentést adhatnak.
Derogations from the rules on rest periods are possible in some cases provided that an equivalent period of compensatory rest follows on immediately from the working time which it is supposed to compensate.
Bizonyos esetekben megengedett a pihenőidőkre vonatkozó szabályoktól való eltérés, feltéve, hogy közvetlenül a kompenzálandó munkaidőt követően azzal egyenértékű kompenzáló pihenőidőt biztosítanak.
Derogations from the VAT directive - Austria
A héairányelvtől való eltérés engedélyezése – Ausztria
Derogations from those obligations are possible under certain conditions.
A fenti kötelezettségektől való eltérés bizonyos feltételek esetén engedélyezett.
Derogations from VAT directive for Estonia
Eltérések a héairányelvtől – Észtország
derogation’ in fulfilling the economic and legal conditions laid out in the EU Treaty for the adoption of the euro.
uniós országok teljesítik-e az EU-szerződésben az euró bevezetése céljából meghatározott gazdasági és jogi feltételeket.
Des hommes et des dieux (Of Gods and Men)
Emberek és istenek (Des hommes et des dieux/Of Gods and Men)
Desalegn Hailemariam, Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs
Desalegn Hailemariam miniszterelnök-helyettessel és külügyminiszterrel,
Descendants of such persons are likewise eligible for registration.
A nyilvántartásba vételre e személyek leszármazói is jogosultak.
describes the origin bases and the method of the implementation procedure,
ismerteti a kiindulási alapokat és a végrehajtási eljárás módszerét,
Descriptions of all 96 projects can be found in the to this press release.
A 96 projekt leírása e sajtóközlemény ét képezi.
Descriptions of projects can be found in the to this press release.
A projektek leírása e sajtóközlemény képezi.
Desertification
Elsivatagosodás
Desertification is a major economic, social and environmental problem to many countries in all regions of the world.
Az elsivatagodás sok országnak jelent fontos gazdasági, társadalmi és környezeti problémát a világ valamennyi régiójában.
Design a mechanism to stimulate the construction and operation by 2015 of up to 12 large-scale demonstrations of sustainable fossil fuel technologies in commercial power generation in the EU;
olyan mechanizmus kialakítása, amely ösztönzi, hogy 2015-re az Unió villamosenergia-iparán belül demonstrációs célzattal felépüljön és működjön lehetőleg 12, fosszilis tüzelőanyagra épülő fenntartható technológiát használó nagyerőmű;
Design and enforcement of any media regulatory framework needs to comply with democratic standards in the field of media system organization and governance.
A médiaszabályozási keretek kialakításának és végrehajtásának mindig a médiarendszer szervezésére és irányítására vonatkozó demokratikus szabályoknak megfelelően kell történnie.
Design and oversight of remuneration policies should remain the responsibility of the board and not be delegated to senior management.
A javadalmazási politikák kialakításának és felügyeletének változatlanul az igazgatótanács hatáskörébe kell tartoznia és nem ruházható át az intézmény vezető alkalmazottaira.
Design and studies for the cross-border between Trieste and Divaca (€
Tervek és tanulmányok a Trieszt és Divaca közötti határátkelési szakaszra vonatkozóan (50 700 000 EUR)
design any future regional programmes so that they are likely to achieve a genuine regional dimension;
a jövőbeni regionális programokat úgy tervezzék meg, hogy azokban valószínűsíthetően érvényesüljön a valódi régiós dimenzió;
Design cooperation programmes with Latin America to generate low-carbon, sustainable growth, employment and better income distribution and to mitigate the effects of the economic and financial crisis.
Együttműködési programokat kell kidolgozni Latin-Amerikával az alacsony szén-dioxid kibocsátású, fenntartható fejlődés, a foglalkoztatás és a jobb jövedelemelosztás megteremtése, valamint a gazdasági és pénzügyi válság hatásainak enyhítése érdekében.
Design students and professionals were asked to submit posters and videos that highlight the negative impact of counterfeiting and piracy on Europe's economy and society.
A pályázatra dizájn szakos hallgatók, valamint az e területen tevékenykedő művészek olyan plakátterveit, illetve videofilmjeit várták, melyek kiemelik a termékhamisításnak és a szerzői jogi kalózkodásnak az európai gazdaságra és társadalomra gyakorolt negatív hatásait.
Design students from the 27 EU Member States are invited to enter their designs to the competition with the chance of winning great cash prizes and a claim to fame as the creators of the new official EU organic logo for organic products.
Az EU 27 tagállamának tervezőgrafikus hallgatói pályázhatnak terveikkel, és az ökológiai termékek jelölésére szolgáló új EU-s logó tervezőinek járó dicsőség mellett a díjazottak nagy összegű pénzjutalomban is részesülnek.
Design studies for the section between Ronchi dei Legionari Sud and Trieste (€ 24 000 000)
Tervezési tanulmányok a Ronchi dei Legionari Sud és Trieszt közötti szakaszra vonatkozóan (24 000 000 EUR)
designate a contact person for liaison with the enforcement authorities
ki kell jelölniük egy, a végrehajtást biztosító hatóságokkal kapcsolatot tartó személyt,
designate sites which have played a key role in the history of the European Union
olyan helyszíneket jelöl meg, amelyek az Európai Unió történetében kulcsszerepet játszottak;
Designated EU airlines are obliged to pay Siberian overflight charges for routes to many Asian destinations.
Egyes kijelölt uniós légitársaságoknak Szibéria átrepüléséért fizetniük kell számos ázsiai célállomás viszonylatában.
Designated EU airlines are obliged to pay Siberian overflight charges for routes to many Asian destinations.
Egyes kijelölt uniós légitársaságoknak számos ázsiai célállomás viszonylatában fizetniük kell Szibéria átrepüléséért.
Designated Payment Services Providers: Most payment services providers - mostly banks - provide payment accounts.
Kijelölt pénzforgalmi szolgáltatók: A pénzforgalmi szolgáltatók – jórészt bankok – általában kínálnak fizetési számlákat.
designated ports;
kijelölt kikötők;
designating the cities to hold the title by the Commission, and not by the Council as it is currently the case.
az eddigi gyakorlattól eltérően nem a Tanács, hanem a Bizottság fogadná el azokat a határozatokat, amelyek kijelölik a városokat a címre;