natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Invasive alien species can transform the structure and species composition of ecosystems by repressing or excluding native species, either directly by predation or competing with them for resources or indirectly by modifying habitats or changing the way nutrients are cycled through the system.
Ez történhet közvetlen módon, ha az idegenhonos fajok ragadozók vagy versengenek az erőforrásokért az őshonos fajokkal, vagy közvetett módon, az élőhelyek megváltoztatásával vagy a tápláléklánc rendjének felborításával.
Invasive species present a serious threat to biodiversity and natural resources, with an economic impact estimated at around € 12 billion per year.
Az idegenhonos özönfajok komoly veszélyt jelentenek a biológiai sokféleség és a természeti erőforrások szempontjából, becsült gazdasági hatásuk pedig évente mintegy 12 milliárd eurót tesz ki.
Inventors in Europe will therefore have better access to technical information on patents in their native language.
Az európai feltalálók ezáltal könnyebben hozzáférhetnek majd – anyanyelvükön – a szabadalmakkal kapcsolatos technikai információhoz.
invest 3% of GDP in Research and Development by 2020;
a GDP 3 %-ának a kutatásra és fejlesztésre fordítása 2020-ra,
invest 500 million in a pan-EU network of digital innovation hubs (centres of excellence in technology) where businesses can obtain advice and test digital innovations.
500 milli eurs beruhzssal ltrehozza a digitlis innovcis kzpontok (technolgiai kivlsgi kzpontok) pneurpai hlzatt, amely tancsadssal, digitlis jtsaik tesztelsnek lehetősgvel segti majd a vllalkozsokat.
invest in public service infrastructure that can meet local needs.
helyi igényeket kielégíteni képes,
Invest in research, equipment and professional training to boost the preservation of film heritage.
beruházás a kutatásba, berendezésbe és szakmai képzésbe a filmes örökség megőrzésének fellendítése érdekében.
Investigate facilitators of irregular migration, and prosecute those who enable the abuse of the visa-free scheme;
Derítsék fel az illegális migráció szervezőit és vonják büntetőeljárás alá a vízummentességgel való visszaélés elősegítőit;
Investigating cybercrime raises many challenges.
A számítástechnikai bűncselekmények esetében folytatott nyomozás sok kihívást rejt magában.
investigating issues such as the role played by credit rating agencies.
egyéb kérdések, például a hitelminősítő intézetek szerepének vizsgálata.
Investigating whether employee share ownership can be encouraged.
A munkavállalói részvénytulajdon mint lehetőség ösztönzésének mérlegelése.
Investigation of accidents in the maritime transport sector
A tengeri közlekedési ágazatban bekövetkező balesetek kivizsgálása
Investigation of accidents in the maritime transport sector 12
A tengeri közlekedési ágazatban bekövetkező balesetek kivizsgálása 12
Investigation of accidents in the maritime transport sector 18
A tengeri közlekedési ágazatban bekövetkező balesetek kivizsgálása 18
Investigations are on-going on 14 anti-dumping and 2 anti-subsidy cases on China.
A Bizottság vizsgálatokat folytat továbbá Kínához kapcsolódóan 14 dömpingellenes és 2 szubvencióellenes ügyben.
Investigations into online fraud, child abuse online and other cybercrimes regularly involve hundreds of victims at a time, and suspects in many different parts of the world.
Az online csalások, gyermekzaklatások és egyéb számítástechnikai bűncselekmények ügyében folytatott nyomozások egyszerre több száz áldozatot és gyanúsítottat érintenek a világ különböző pontjain.
Investigations into the violence have been sluggish or non-existent.
Az erőszakos cselekményeket lassan vagy egyáltalán nem vizsgálják ki.
Investigative tools used to fight organised crime should be made available to police and judicial authorities.
A szervezett bűnözés elleni küzdelemben használatos nyomozati eszközöket a rendőrség és az igazságügyi hatóságok rendelkezésére kellene bocsátani.
Investigators could use one standard form to directly request all kinds of evidence from their counterparts: from sharing witnesses' submissions to triggering house searches.
A nyomozók bármilyen bizonyítékfajta esetében egyetlen szabványos formanyomtatvány segítségével kereshetnék meg partnereiket, akár a tanúk vallomásainak megosztásáról, akár házkutatás elrendeléséről legyen szó.
Investing early in the low carbon economy will create new jobs in both the short and medium term.
Az alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaságba történő beruházás mind rövid-, mind középtávon új munkahelyeket teremt.
Investing for the future: agreeing and delivering a forward-looking MFF
Befektetés a jövőbe: előretekintő többéves pénzügyi keretről való megállapodás és annak megvalósítása
Investing in a skilled workforce
Beruházás a képzett munkaerőbe
Investing in all EU regions and adapting the level of support and the national contribution (co-financing rate) to their levels of development:
Beruházás valamennyi uniós régióba és a támogatás szintjének és a nemzeti hozzájárulás mértékének (társfinanszírozási arány) hozzáigazítása az egyes régiók fejlettségi szintjéhez:
Investing in an open and secure Europe: €1.8 billion to fund Asylum, Migration, Integration and Security
Befektetés a nyitott és biztonságos Európába: 1,8 milliárd euró a menekültügy, a migráció, az integráció és a biztonság támogatására
Investing in clean cars helps protect the planet and will give Europe's companies a leading edge in a highly competitive market.
A környezetbarát autókba való beruházás segít megőrizni bolygónkat, emellett vezető helyzetbe hozza az európai vállalatokat egy nagyon erős versenypiacon.
Investing in creativity: 25 years of MEDIA programme celebrated at Cannes Film Festival
Befektetés a kreativitásba: A MEDIA program fennállásának 25. évfordulóját ünnepli a cannes-i filmfesztiválon
Investing in digital technologies related to healthcare, also known as eHealth, can dramatically improve the range and quality of care available to Europe's patients and medical specialists.
Az egészségügyi ellátáshoz kapcsolódó digitális technológiákra irányuló, más néven e-egészségügyi beruházások drámai mértékben javíthatják az európai betegek és szakorvosok számára elérhető ellátások választékát és színvonalát.
Investing in digitisation will create new companies and generate new jobs."
A digitalizációval összefüggő beruházások új vállalkozásokat és új munkahelyeket teremtenek.”
Investing in early education and care is one of the best investments we can make for our children – and for Europe's future.
A koragyermekkori nevelésbe és gondozásba való beruházás az egyik lehető legjobb befektetés gyermekeink – és Európa jövője – szempontjából.
Investing in education and research
Beruházás az oktatásba és a kutatásba
Investing in education and training in a time of crisis
Beruházás az oktatásba és a képzésbe válság idején
Investing in education now for children caught up in conflict zones and other emergencies is an investment against the risk of a lost generation and an investment for the future.
A vlsg sjtotta vezetekben lő s ms szksghelyzeteknek kitett gyermekek oktatsra fordtott sszeg olyan befektets, amellyel megelőzhetjk egy nemzedk elkalldst s a jvőt tmogatjuk.
investing in Europe's health work force for tomorrow: scope for innovation and collaboration;
befektetés a holnap európai egészségügyi munkaerejébe: az innováció és az együttműködés lehetőségei;
Investing in Europe's people: education
Befektetés az európai polgárokba: oktatás
Investing in Europe's people: education
Befektetés az európai polgárokba: oktatás 15
Investing in Europe's people: employment and social funding
Befektetés az európai polgárokba: foglalkoztatás és szociális kiadások
Investing in Europe's people: Research
Befektetés az európai polgárokba: kutatás
Investing in Europe's people: Research
Befektetés az európai polgárokba: kutatás 10
Investing in Europe's regions: Cohesion policy
Befektetés Európa régióiba: kohéziós politika
Investing in Europe's regions: Cohesion policy
Befektetés Európa régióiba: kohéziós politika 16
Investing in flood protection can bring overall benefits to the economy, especially through nature-based solutions which are highly cost-effective.
Az árvízvédelembe való beruházás általános gazdasági előnyökkel járhat, különösen a költséghatékony és természetalapú megoldások révén.
Investing in future solutions and technologies for a more competitive industry: The long-term competitiveness of energy-intensive industries depends on their ability to develop breakthrough technologies in areas such as energy efficiency or carbon capture and utilisation.
Beruhzs a jvő megoldsaiba s technolgiiba egy versenykpesebb ipargrt: Az energiaignyes ipargak hossz tv versenykpessgnek kulcsa a korszakalkot technolgik trnyerse az olyan terleteken, amilyen az energiahatkonysg vagy a szn-dioxid-megkts s -felhasznls.
Investing in growth: significant progress is being made in implementing the EUR 120 billion financing package of the Compact.
Befektetés a növekedésbe: a paktum 120 milliárdos finanszírozási csomagjának megvalósítását illetően jelentős előrelépés tapasztalható.
Investing in human capital within a life-cycle approach to work is crucial to take full advantage of creativity and innovation.
A humántőkébe történő beruházás a munka életciklus alapú megközelítésével együtt döntő fontosságú a kreativitás és az innováció teljes kiaknázásához.
Investing in infrastructure and energy-efficiency keeps people in the construction industry in work, saves energy and improves efficiency.
Az infrastruktúrába és az energiahatékonyságba történő beruházások biztosítják a foglalkoztatottságot az építőiparban dolgozók számára, energiát takarítanak meg, és növelik a hatékonyságot.
Investing in innovation also means promoting world class universities in Europe.
Szintén az innovációs beruházások közé tartozik a világszínvonalú egyetemek ügyének előmozdítása Európában.
Investing in innovation and skills is crucial for Europe’s productivity and will help secure competitiveness and jobs in the future.”
Az innovációs és tudásberuházások nélkülözhetetlenek Európa termelékenységének növeléséhez, segítik a versenyképesség fennmaradását és a jövő munkahelyeinek kialakítását.”
Investing in key infrastructure will not only give a push to the economy and employment, but it will also help ensuring that citizens homes will have heating and electricity, even in the event of supply disruptions.
A kulcsfontosságú infrastruktúrákra vonatkozó beruházások nemcsak a gazdaság és a foglalkoztatás élénkítéséhez fognak hozzájárulni, hanem lehetővé teszik annak biztosítását is, hogy a polgárok otthonában még az ellátási zavarok idején is legyen fűtés és villamos energia.
Investing in key resources and natural capital ("what"): these are: water, renewable energy, marine resources, biodiversity and ecosystem services, sustainable agriculture, forests, waste and recycling.
Beruházás a kulcsfontosságú erőforrásokba és a természeti tőkébe („Mit?”): ide tartozik a víz, a megújuló energiaforrások, a tengeri erőforrások, a biodiverzitás és az ökoszisztéma-szolgáltatások, a fenntartható mezőgazdaság, az erdők, a hulladékgazdálkodás és az újrahasznosítás.
Investing in language skills and managing diversity will be crucial for the European society to fully benefit from the globalised world.
A nyelvi készségekbe való befektetés és a sokféleség kezelése elengedhetetlen ahhoz, hogy az európai társadalom a lehető legjobban profitálhasson a globalizált világ adta lehetőségekből.
Investing in measures to reduce flooding is highly effective, on average costing some 6-8 times less than the damage caused by flooding.
Az áradások visszaszorítását célzó intézkedésekbe való beruházások roppant hatékonyak, átlagosan 6-8-szor kevesebbe kerülnek, mint az áradás okozta kár.
Investing in modern infrastructure and the digital economy unlocks growth across the single market as a whole.
A korszerű infrastruktúrába és a digitális gazdaságba való beruházás az egységes piac egészét tekintve növekedési potenciált szabadít fel.
Investing in Natura 2000: delivering benefits for nature and people (Commission staff working paper)
A Natura 2000 területekbe való beruházás: a természet és az emberek szolgálatában (bizottsági szolgálati munkadokumentum)
Investing in occupational safety pays off in terms of improved productivity and staff well-being, reduced absenteeism and staff turnover and greater job satisfaction, especially during the crisis.
A munkahelyi biztonságba történő befektetés megtérül: javul a termelékenység és a személyzet jólléte, csökken a munkakerülés, és mindenki elégedettebb lesz a munkájával, különösen így a válság idején.
Investing in people and modernising labour markets
Az emberekbe való befektetés és a munkaerőpiacok modernizálása
Investing in quality pre-school education is much more effective than intervening later.
A bölcsődei-óvodai nevelésbe való befektetés sokkal hatásosabb, mint a későbbi beavatkozások.
Investing in research into tools and technologies to detect child abuse content (in Horizon 2020).
A „Horizont 2020” program keretében befektet a gyermekek bántalmazásáról szóló tartalmat felismerő eszközökbe és technológiákba.
Investing in research is - and will remain - a priority for the EU and the Investment Plan for Europe will be instrumental in supporting research-related projects across Europe.
A kutatásba történő beruházás az EU számára prioritást élvez, és ez a jövőben is így lesz.
Investing in skills
Befektetés a készségfejlesztésbe
Investing in skills
Befektetés a szakértelembe
Investing in sustainable growth and jobs: among the main tasks are a single market for the future, including a digital single market, youth unemployment and smart and sustainable growth.
befektetés a fenntartható növekedésbe és munkahelyteremtésbe: a fő feladatok közé tartozik a jövő egységes piacának, így a digitalizált egységes piacnak a kialakítása, az ifjúsági munkanélküliség kezelése és az intelligens és fenntartható növekedés elősegítése,
Investing in the cultural sector has been identified among the political priorities of the CoR, which it views as a driver for economic growth and jobs, whilst also contributing to social wellbeing and social inclusion.
Az RB szerint a politikai prioritások közé tartozik, hogy beruházások történjenek a kulturális ágazatban, amely szerinte a gazdasági növekedés és a munkahelyteremtés egyik motorja, és hozzájárul a társadalmi jóléthez, illetve a társadalmi befogadáshoz is.
INVESTING IN THE DEVELOPMENT OF LOW-CARBON TECHNOLOGIES (SET-PLAN)
AZ ALACSONY SZÉN-DIOXID-KIBOCSÁTÁSSAL JÁRÓ TECHNOLÓGIÁK FEJLESZTÉSÉBE TÖRTÉNŐ BERUHÁZÁS (SET-TERV)
Investing in the development of low-carbon technologies (SET-Plan) - Council conclusions
AZ ALACSONY SZÉN-DIOXID-KIBOCSÁTÁSSAL JÁRÓ TECHNOLÓGIÁK FEJLESZTÉSÉBE TÖRTÉNŐ BERUHÁZÁS (SET-terv) – A Tanács következtetései
Investing in the future: Commission calls for additional €50bn in low carbon technologies
Befektetés a jövőbe: a Bizottság további 50 milliárd euró mozgósítását javasolja az alacsony szén-dioxid-kibocsátással járó technológiák terén
investing in the health professionals of tomorrow in Europe: innovation and collaboration (9‑10 September 2010);
„Befektetés a holnap európai egészségügyi munkaerejébe: az innováció és az együttműködés lehetőségei” (2010. szeptember 9–10.);
Investing in the real economy: Cohesion Policy at centre of Recovery Plan
Beruházás a reálgazdaságba: a kohéziós politika a gazdaságélénkítési terv középpontjában
Investing in these areas is one of the best business and employment plans for the future of Europe.
A fent említett területeken történő beruházás üzleti és foglalkoztatási szempontból Európa jövőjét illetően az egyik legkiválóbb stratégia.
Investing in vocational education and training is also one of the best ways of combating youth unemployment.
A szakképzésbe való befektetés a fiatalkori munkanélküliség elleni küzdelem egyik eszköze is.
Investing in young people is one of the best business plans.
A fiatalokba eszközölt befektetés az egyik legjobb üzleti stratégia.
Investing in youth is the best investment of all, in Europe and the Southern Mediterranean.
Az ifjúságra fordított támogatás a lehető legjobb beruházás, legyen szó akár Európáról, akár a dél-mediterrán térségről.
Investing it wisely: Public-private partnerships and financial engineering;
Okos befektetés: a köz- és magánszféra partnersége és a pénzügyi tervezés módszerei;
Investing more and better in human capital is at the heart of the Lisbon strategy to create more jobs and growth.
A humán erőforrásba való befektetések mennyiségének növelése és minőségének javítása a növekedés és a foglalkoztatás elősegítésére irányuló lisszaboni stratégia motorja.
Investing more in education and (re-)training helps people to retain their jobs and get back into the labour market, whilst raising productivity.
Az oktatásba és az (át)képzésbe való nagyobb beruházás az embereknek segít megtartani munkahelyüket, visszakerülni a munkaerőpiacra, növelve így a termelékenységet.
Investing more in the creative industries will also boost job opportunities in a sector which represents 4.5% of EU GDP and 3.8% of employment.
A kreatív iparágakba történő beruházás nagymértékben teremt új munkalehetőségeket egy olyan ágazatban, mely az Unió GDP-jének 4,5%-át, a foglalkoztatásának pedig 3,8%-át képviseli.
Investing more in the modernisation of Europe’s higher education and research, and improving its quality, is a direct investment in the future of Europe and Europeans.
Az európai felsőoktatás és kutatás modernizációjába történő intenzívebb befektetés, valamint minőségük javítása közvetlen befektetést jelent Európa és az európaiak jövőjébe.
Investing on time to deliver jobs and inclusion: CoR plenary to focus on EU structural funds and youth employment
Fektessünk be időben, hogy legyenek munkahelyek és megvalósuljon a befogadás: az RB plenáris ülésének középpontjában az uniós strukturális alapok és a fiatalok foglalkoztatásának kérdése
Investing today for growth tomorrow
A mai ráfordítások a holnapi növekedés szolgálatában
Investment accelerates
Növekvő beruházási kedv
Investment aid for young farmers: Investment aid for young farmers under Rural Development will be increased from €55,000 to €70,000.
Beruházási támogatás fiatal gazdáknak: A vidékfejlesztés keretében a fiatal gazdáknak adható beruházási támogatás összege 55 000 euróról 70 000 euróra emelkedik.
Investment decisions for the necessary infrastructure up to 2030 must be taken now, as infrastructure built 30-40 years ago needs to be replaced.
A 2030-ig kiépítendő infrastruktúrára vonatkozó beruházási döntéseket most kell meghozni, hiszen a 30–40 évvel ezelőtt kiépült infrastruktúra cserére szorul.
investment decisions must be profit-driven - i.e. involving private participation, viable business plans and a clear exit strategy
működőképes üzleti tervet és egyértelmű kivonulási stratégiát kell készíteni;
Investment Facility Committee - EU-ACP Partnership Agreement
Beruházási Hitelkeret Bizottság – EU–AKCS partnerségi megállapodás
Investment Facility Committee - EU-ACP Partnership Agreement 12
Beruházási Hitelkeret Bizottság – EU–AKCS partnerségi megállapodás 12
Investment financing within the ACP - EU Partnership Agreement
Beruházásfinanszírozás az AKCS–EU partnerségi megállapodás keretében
Investment for lasting growth and jobs: development and good governance in the spotlight at the Sixth Cohesion Forum
Beruházás a tartós növekedésért és a munkahelyteremtésért: a fejlődés és a jó kormányzás áll a hatodik kohéziós fórum napirendjének élén
INVESTMENT FUNDS AND ASSET MANAGEMENT
BEFEKTETÉSI ALAPOK ÉS VAGYONKEZELÉS
INVESTMENT FUNDS AND ASSET MANAGEMENT 8
BEFEKTETÉSI ALAPOK ÉS VAGYONKEZELÉS 8
Investment funds that provide credit or are leveraged, including Exchange Traded Funds (ETFs) and hedge funds
hitelt nyújtó vagy tőkeáttételt alkalmazó befektetési alapok, ideértve a tőzsdén forgalmazott alapokat (ETF) és a fedezeti alapokat is;
Investment funds: Commission requests Greece and Poland to comply with EU rules
Befektetési alapok: A Bizottság felszólítja GÖRÖGORSZÁGOT és LENGYELORSZÁGOT, hogy tegyenek eleget az uniós szabályoknak.
Investment funds: Commission requests Portugal to apply EU rules
Befektetési alapok: a Bizottság felszólítja Portugáliát az uniós szabályok alkalmazására
Investment growth is weakening due to a cooling-off of overvalued housing markets and the cyclical slowdown.
A túlfűtött ingatlanpiac lehűlése és a konjunkturális lassulás miatt csökken a beruházások növekedési üteme.
Investment has proven dynamic so far, but at this stage of the cycle it should moderate, not least given the sharp slowdown of construction investment in some Member States.
A beruházások alakulása eddig dinamikusnak bizonyult, de a jelenlegi szakaszban mérséklődhet, nem utolsósorban az építési beruházások néhány tagállamban tapasztalható erőteljes visszaesése miatt.
Investment helps to boost jobs, in particular for young people, and supports growth, both in Europe and globally.
A beruházások segítik a munkahelyteremtés fellendítését – különös tekintettel az ifjúsági foglalkoztatásra –, és támogatják a növekedést Európában és világszinten egyaránt.
Investment in airlines is artificially restricted.
A légitársaságokba történő beruházás lehetősége mesterségesen korlátozott.
Investment in broadband networks is falling short and the current data shows that 64% of EU households have available 30 Mbps and only 3% have connections of 100 Mbps.
Az aktuális adatok szerint 30 Mbps sebességű széles sávú hozzáféréssel jelenleg a háztartások 64%-a, 100 Mbps sebességű hozzáféréssel pedig csak a 3%-a rendelkezik.
Investment in education fell in eight out of 25 Member States assessed as part of a European Commission study on the impact of the crisis on education budgets since 2010.
25 tagállamból nyolcban csökkent az oktatásra fordított beruházások mértéke – ez derül ki az Európai Bizottság tanulmányából, amely azt vizsgálta, milyen hatást gyakorolt a válság 2010 óta az oktatási költségvetésekre.
Investment in education, research, technology and innovation is a key driver of growth, and innovative ideas that can be turned into new marketable products and services help create growth and quality jobs.
Az oktatás, a kutatás, a technológia és az innováció terén megvalósított beruházások a növekedés egyik legfontosabb hajtóerejét jelentik, az új és piacképes termékekre és szolgáltatásokra váltható innovatív ötletek pedig hozzájárulnak a növekedéshez és minőségi munkahelyek létrejöttéhez.
Investment in energy infrastructure is all closely linked with energy security and therefore a clear, energy cooperation policy should be established, making full use of EU financial instruments so as to establish public‑private partnerships.
Az energiainfrastruktúrába való beruházásokkal kapcsolatos valamennyi kérdés szorosan összefügg az energiaellátás biztonságával, következésképpen az energiával kapcsolatos együttműködésre irányuló egyértelmű politikát kell kialakítani, amely a köz- és a magánszféra közötti partnerségek kialakítása érdekében teljes mértékben igénybe veszi az uniós pénzügyi eszközöket.
Investment in equipment is currently between 6 and 7% of GDP.
A berendezésekbe való beruházások mértéke jelenleg a GDP 6–7 %-át teszi ki.
Investment in future technologies is an essential contribution to ensure Europe's competitiveness in lead markets.
A jövő technológiáiba való befektetés jelentős hozzájárulás Európa vezető piacokon való versenyképességének biztosításához.
Investment in high-quality early childhood education and care (ECEC) is one of the best investments countries can make in Europe's future human capital.
A magas szintű koragyermekkori nevelésbe és gondozásba (ECEC) történő beruházás az egyik legjobb befektetés, amit az országok Európa jövőbeli humán tőkéjének érdekében csak tehetnek.
Investment in infrastructure projects is essential for supporting economic activity and growth in Europe, but such projects require large amounts of long-term financing.
Az infrastrukturális projektekbe történő befektetés létfontosságú a gazdasági tevékenység és a növekedés támogatása szempontjából Európában, de az ilyen projektekhez nagy összegű hosszú távú finanszírozásra van szükség.