natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Because of EU level cooperation national and European budgets should complement each other, avoiding overlaps and attaining better results.
Az uniós szintű együttműködéshez az szükséges, hogy a tagállami és az európai költségvetések egymást kiegészítő módon működjenek, átfedések nélkül: így lehet jobb eredményeket elérni.
Because of her late arrival in São Paulo, Mrs Folkerts missed the original connecting flight to Asunción and arrived there 11 hours after the arrival time originally scheduled.
L. Folkerts a São Paulóba való késedelmes érkezése miatt lekéste az eredetileg tervezett, Asunciónba tartó csatlakozó járatot, így Asunciónba csak az eredetileg tervezett érkezési időponthoz képest tizenegy órás késedelemmel érkezett meg.
Because of its importance in the basic household budget, I have decided to make the electricity retail market the target sector for investigation in 2009.
Mivel a háztartások alapvető költségvetésben fontos szerepet töltenek be, úgy határoztam, hogy a lakossági villamosenergia-piacot 2009-ben kiemelt fontosságú célágazatként kezelem a vizsgálatok során.
Because of its important societal role, such as the improvement of public health, social inclusion, training, etc., and its economic dimension, sport could be an important contributor to the Europe 2020 Strategy that aims to achieve smart, sustainable and inclusive growth.
Fontos társadalmi szerepe - a közegészség javulása, a társadalmi befogadás, képzés stb. - és gazdasági vonatkozásai következtében a sport nagyban hozzájárulhat az Európa 2020 stratégiához, amelynek célja az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedés megvalósítása.
Because of liability limits defined in the Montreal Convention, airlines may often compensate lost or damaged mobility equipment of passengers with reduced mobility for less than the actual value of this equipment.
Mivel a Montreali Egyezmény e tekintetben bizonyos összeghatárokat rögzít, gyakran előfordul, hogy mozgást segítő eszközök elvesztése vagy megsérülése esetén a légi fuvarozók az adott eszköz tényleges értékénél kisebb összegű kártérítést fizetnek a csökkent mozgásképességű utasoknak.
Because of over-subscription, this year priority has been given above all to those producers who grub up their entire vineyard and then those who are more than 55 years old.
A nagy túljelentkezés miatt idén azok a termelők kaptak prioritást, akik egész szőlőültetvényüket kivágják, utánuk pedig az 55 évnél idősebb termelők következnek.
Because of the costs involved, most inventors only patent their invention in a very limited number of Member States.
Az említett költségek miatt a legtöbb fejlesztő találmányát csupán kevés számú tagállamban szabadalmaztatja.
Because of the costs involved, most of the inventors only patent their invention in a very limited number of Member States.
Az említett költségek miatt a legtöbb feltaláló találmányát csupán kevés számú tagállamban szabadalmaztatja.
Because of the delayed network roll-out (infrastructure investments have declined in recent years) new economic activity is held-up and government income from taxes on those new activities never materialises
a hálózatépítés lassabban halad a vártnál (az infrastrukturális beruházások visszaestek az utóbbi időben), ami akadályozza új gazdasági tevékenységek kifejlődését, és így a kormányok elesnek a meg nem valósult tevékenységekből származó adóbevételtől;
Because of the gravity of the current market crisis in some countries, the Commission proposed to co-finance 50 percent of market support measures, with national budgets paying the other half.
A jelenlegi piaci válság súlyossága miatt a Bizottság javasolta a tojás és a baromfihús fogyasztásának és árának csökkenéséhez kapcsolódó piactámogatási intézkedések 50%-os társfinanszírozását, míg a kifizetések másik felét a tagállamok költségvetése állja.
Because of the gravity of the current market crisis, the Commission now proposes to co-finance 50 percent of the cost of market support measures linked to a drop in consumption and prices of eggs and poultry.
A jelenlegi piaci válság komolysága miatt a Bizottság a tojás- és baromfi fogyasztásának és árának csökkenéséhez kapcsolódó piactámogatási intézkedések költségei 50%-ának társfinanszírozására tesz javaslatot.
Because of the gravity of the market crisis in some countries, the Commission therefore proposed to co-finance 50 percent of market support measures, with national budgets paying the other half (see ).
A piaci válság súlyossága miatt a Bizottság ezért javasolta a piactámogatási intézkedések 50%-os társfinanszírozását, míg a kifizetések másik felét a tagállamok költségvetése állja (lásd ).
because of the location of their investments or assets, the location of the taxpayer himself or due to the mere change of the taxpayer's residence;
a befektetéseik vagy vagyontárgyaik helye, magának az adófizetőnek a tartózkodási helye vagy pusztán az adófizető lakhelyének megváltozása miatt is;
Because of the phase-in of the price cuts in the reform, the effects are yet to be felt by growers and are only moderate for processors.
Mivel a reform részét alkotó árcsökkentések bevezetésére fokozatosan kerül sor, azok hatásai a termelők körében még csak ezután lesznek érzékelhetők, a feldolgozóknál pedig egyelőre mérsékelten jelentkeznek.
Because of the precautionary principle and the risks to the environment and human health, the directive created a transparent system for the authorisation procedure of measures relating to the preparation and implementation of releases.
Az irányelv az elővigyázatosság elve alapján, valamint a környezet és az emberi egészség tekintetében fennálló veszélyek miatt a kibocsátások előkészítéséhez és végrehajtásához kapcsolódó intézkedések engedélyezési eljárását érintően előírja az átláthatóság követelményének alkalmazását.
Because of the progressive rates, companies with a low turnover pay substantially lower taxes than companies with a high turnover.
A progresszív adómértékek miatt az alacsony árbevételű vállalkozások lényegesen kevesebb adót fizetnek, mint a magas árbevétellel rendelkezők.
because of the refusal of certain tax deductions or tax benefits;
egyes adólevonások vagy adókedvezmények megtagadása miatt;
Because of the time needed for consultations, restructuring intentions need to be announced by early December.
A konzultációhoz szükséges idő miatt a szerkezetátalakítási szándékot december elején be kell jelenteni.
Because of the uneven spread of demand over the year or temporary insufficient internal capacity for the EU-10 languages, the European institutions outsource some translations to freelance translators.
Mivel a felmerülő igények az év folyamán egyenetlenül oszlanak meg, illetve mert ideiglenesen előfordulhat, hogy az Unió 10 új tagállamának hivatalos nyelveire nincs elég belső kapacitás, az európai intézmények egyes fordításokat külsős fordítóknak küldenek ki.
Because of the weaknesses detailed in the report, the information available to the Commission does not provide it with a reliable basis to estimate the residual error rate.
Az e jelentésben részletesen kifejtett hiányosságok miatt a Bizottság rendelkezésére álló információk nem nyújtanak megbízható alapot a fennmaradó hibaarány becsléséhez.
Because of the widespread use of fragrances it may be very difficult to avoid them all.
Az illatanyagok széles körű elterjedtségét tekintve valószínűleg igen nehéz lenne mindegyiknek a használatát kiküszöbölni.
Because of their geographical and geomorphological characteristics they are the ideal location for experimentation in a number of fields, such as climate change.
így például az éghajlatváltozás tanulmányozása számára.
Because of their specific handicaps, the outermost regions qualify as disadvantaged under Article 87(3)(a), irrespective of their relative GDP.
A legkülső régiók egyedi hátrányaik miatt – GDP-jük arányától függetlenül – a 87. cikk (3) bekezdésének a) pontja szerint hátrányos helyzetűnek minősülnek..
Because of these delays, and in order to safeguard the taxpayer's right to deduct VAT, it is necessary to postpone the deadline for submission of refund requests for 2009 expenses from September 2010 to March 2011.
A késések miatt, valamint az adófizetőknek a héa levonásához fűződő joga védelmében a Bizottság azt javasolja a jogalkotónak, hogy a 2009-es költségekkel kapcsolatos kérelmek benyújtásának határideje 2010 szeptembere helyett 2011 márciusában legyen.
Because of this "prior approval" system, the extensive data requirements, and the hazard approach for decision making, the European legislation for Plant Protection Products and Biocidal Products is considered to be one of the most solid worldwide.
A fent emltett előzetes jvhagys rendszernek, a kiterjedt adatszolgltatsi kvetelmnyeknek s a dntshozatal sorn alkalmazott, a veszlyessgen alapul megkzeltsnek ksznhetően a nvnyvdő szerekre s a biocid termkekre vonatkoz unis jogszablyok az egsz vilgon a legalaposabbak kz szmtanak.
Because of this systemic interconnectedness of MMFs with the banking sector and with corporate and government finance, their operation has been at the core of international work on shadow banking.
Mivel a pénzpiaci alapok szisztematikusan össze vannak kapcsolva a bankszektorral, valamint a vállalati és a kormányzati finanszírozással, működésük az árnyékbanki tevékenységekkel foglalkozó nemzetközi koordinációs munka középpontjában áll.
Because of underinvestment in networks, associated industries (from apps to telecoms equipment makers) don’t achieve full potential and do not create the demand for better networks.
Mivel elmaradnak a hálózatokba irányuló beruházások, a hozzájuk kapcsolódó iparágak (az alkalmazásoktól a távközlési berendezések gyártóiig) nem aknázzák ki teljes potenciáljukat és nem teremtenek keresletet a jobb minőségű hálózatok iránt.
Because one of the issues that we have is to be coherent, not just take decisions, but afterwards be able to implement them on the ground.
Mivel az egyik kötelességünk, hogy következetesek legyünk; ne csak meghozzuk a döntéseket, hanem legyünk képesek azok végrehajtására is.
Because only by focusing on where Europe can provide real added value and deliver results, we will be able to make Europe a better, more trusted place.
Eurpt csak akkor lesznk kpesek olyan helly tenni, amely jobb s amelyben megbznak az emberek, ha azokra a terletekre sszpontostunk, ahol Eurpa valdi hozzadott rtket tud teremteni, s kpes eredmnyeket felmutatni.
Because only by focusing our resources on the issues where Europe can provide real added value and deliver results, and quickly, will we be able to make Europe a better, more trusted place."
Hiszen csak akkor teremthetnk Eurpbl jobb s megbzhatbb helyet, ha erőforrsainkat azon krdsekre sszpontostjuk, ahol Eurpa tnyleges hozzadott rtket kpviselhet s eredmnyeket rhet el, mgpedig gyorsan."
Because only leadership by building consensus avoids fragmentation.
A különféle érdekek ugyanis csakis a megegyezésen alapuló vezetési stílussal foghatók össze.
Because our European Union is not in a good state.
Mert az Európai Uniónk helyzetéről nem sok jót mondhatunk.
Because remotely piloted aircraft, almost by definition, are going to cross borders and the industry is still in its infancy.
A távirányítással vezetett légi járművek jellegükből adódóan határokat fognak átlépni, az ágazat pedig még mindig gyerekcipőben jár.
Because services are increasingly linked to manufacturing, this will have important positive impacts on our industrial competitiveness as well.
Mivel a szolgáltatások mind szorosabban összefonódnak a gyártási ágazatokkal, mindez jelentős pozitív hatással lehet az ipari versenyképességre is.
Because the Arctic is also crucial in terms of regional and global security, and a strategic component of our foreign policy.
Mert az Északi-sarkvidk a regionlis s globlis biztonsg szempontjbl is kulcsfontossg, s klpolitiknknak is egyik stratgiai elemt kpezi.
Because the challenges faced from one region to the other may differ in scale but they do not differ in nature.
Mert a kihívások, amelyekkel a világ egyes pontjain szembenézünk, különbözőek lehetnek mértékük tekintetében, ám jellegük azonos.
Because the Common European Sales Law will make it cheaper for traders to sell across a border, it will encourage companies to export to more markets abroad.
A közös adásvételi jog olcsóbbá teszi a kereskedők számára a határokon túli értékesítést, és ez arra ösztönzi a cégeket, hogy több külföldi piacra exportáljanak.
Because the Court made it very clear that following the Maastricht Treaty the Member States would remain “masters of the Treaties” and that Germany could even leave the monetary union if necessary.
A Szövetségi Alkotmánybíróság ugyanis egyértelműen rámutatott arra, hogy a tagállamok a Maastrichti Szerződés után is „a Szerződések urai” maradnak, és Németország szükség esetén akár ki is léphet a monetáris unióból.
Because the current system has a number of drawbacks.
Mert a jelenlegi rendszernek számos hátránya van.
Because the European Union is a union of values.
Hiszen az Európai Unió az értékek uniója.
Because the European Union is not what it used to be.
Az Európai Unió ugyanis már nem az, ami volt.
Because the European Union is stronger as a whole in keeping the integrity of its single market, its membership and in its institutions.
Mert az Európai Unió egészében véve erősebb – az erejét az egységes piacának, tagságának és intézményeinek köszönheti.
Because the fieldwork took place before the official date of Croatia's accession to the European Union on 1 July 2013, results are presented for the EU 27 and Croatia, and EU averages refer to EU 27 only.
Mivel a terepmunkára Horvátország 2013. július 1-jén történt EU-csatlakozása előtt került sor, az eredményeket a Bizottság az EU-27 és Horvátország számára is ismerteti, az átlagok azonban csak a 27 tagú EU-ra vonatkoznak.
Because the jobs of today might not exist in the future or might look a lot different to now.
Előfordulhat, hogy napjaink llsai a jvőben nem fognak ltezni vagy meglehetősen megvltoznak a mostaniakhoz kpest.
Because the united Europe will definitely not be a neutral “niche state”; it will be a global political actor, a world power.
Ugyanis az egyesült Európa minden bizonnyal nem semleges „résállam” lenne, hanem globális politikai szereplő, sőt, világhatalom.
Because there is limited room for manoeuvre when it comes to public finances, a number of recommendations focus on shifting taxation from labour to more recurrent property, consumption and environmental taxes, to strengthen tax compliance and fight tax fraud.
Mivel az államháztartást illetően igen szűkös a mozgástér, számos ajánlás szorgalmazza, hogy mozdítsák el az adózás súlypontját a munkát terhelő adóktól a rendszeresebb ingatlan-, fogyasztási vagy környezetvédelmi adók irányába, ezáltal javítva az adószabályok betartását és előmozdítva az adócsalás elleni küzdelmet.
Because these questions must be discussed with and by the representatives of the people
Ezeket a kérdéseket ugyanis meg kell vitatni a polgárok képviselőivel.
Because this debate is the precondition for what we need to achieve: growth and employment through the further shaping of our internal market and of our common currency, our trade, energy and climate, infrastructure, science and innovation, industry, and digital economy policies; we need to achieve freedom and security through our common foreign and security policy and our common justice and home affairs; we need to achieve our social wellbeing through our joint efforts in education, culture, youth and addressing the common challenges of our demography and social security systems.
Ez a vita az előfeltétele annak, amit közösen kell elérnünk: növekedést és munkahelyteremtést a belső piacunkra, közös fizetőeszközünkre, kereskedelmünkre, az energiára, az éghajlat-változásra, az infrastruktúrára, a tudományra és az innovációra, az iparra és a digitális gazdaságra irányuló szakpolitikákon keresztül; szabadságot és biztonságot a közös kül- és biztonságpolitika és a közös bel- és igazságügy révén; valamint társadalmi jólétet az oktatással, a kultúrával és az ifjúsággal kapcsolatos közös munkánknak és a demográfiai fejlemények és szociális ellátórendszerek terén jelentkező kihívásokra adott közös válaszoknak köszönhetően.
Because this is about fairness.
Mert ez a méltányosságról szól.
Because time and again, we have allowed doubts to spread.
Az, hogy a kételyek időről időre eluralkodtak felettünk.
Because today Europe is at a cross roads.
Azért, mert Európa válaszúthoz érkezett.
Because today Europe is at a crossroads.
Azért, mert Európa válaszúthoz érkezett.
Because unlike in Europe, in the USA no one questions whether the US federation will survive all the economic and fiscal difficulties.
Ugyanis, Európától eltérően, az USA-ban senki sem vonja kétségbe azt, hogy az USA a gazdasági és költségvetési nehézségek ellenére is föderációként egyben marad.
Because we believe in and respect the value of human life.
Mert hisznk az emberi let rtkben, s tiszteletben tartjuk azt.
Because we have to draw many people in Europe back to Europe, back into the centre of things.
Azért mert sok európai polgárt kell visszahoznunk az európai társadalomba.
Because we need this European scale for research
Mert a kutatáshoz szükségünk van erre az európai léptékre.
Because we use digital technology in every aspect of life, but many schools and universities are not keeping pace with this revolution.
Azért, mert annak ellenére, hogy már az élet minden területén alkalmazzuk a digitális technológiát, sok iskola és egyetem nem tudott lépést tartani ezzel a forradalmi változással.
Because what can happen some times is to have, through unintended consequences, to have fragmentation when we do not want it.
Mert előfordulhat néha, hogy bizonyos nemkívánatos következmények miatt akkor is bekövetkezik a széttöredezés, amikor nincs ilyen szándékunk.
Because when you are on a boat in the middle of the storm, absolute loyalty is the minimum you demand from your fellow crew members.
Mert amikor hajónk viharba kerül, a feltétlen lojalitás a legkevesebb, amit elvárhatunk a velünk vállvetve küzdő tengerésztársainktól.
Because, Honourable Members, the elections will not only be about the European Parliament, nor will they be about the European Commission or about the Council or about this or that personality.
Mert, Tisztelt Képviselők, a választások nem csak az Európai Parlamentről, vagy az Európai Bizottságról, illetve a Tanácsról fognak szólni, sem pedig bizonyos személyekről.
Because, in the end, this is not about concepts, it's not about figures, it's not about economics - it's about values.
Mert végeredményben a lényeg nem a koncepciókban, a számokban vagy a gazdasági adatokban rejlik, hanem az értékekben.
Because, Mr President, the relations were not always perfect.
Igen, Elnök úr, az intézményeink közötti kapcsolatok nem voltak mindig tökéletesek.
Because, once ships leave the Member States' territorial waters (beyond 12 miles from shore) they are considered to pass the EU's external borders.
Mert a jelenlegi szabályozás szerint ha egy hajó elhagyja a tagállamok felségvizeit (melyek a parttól 12 mérföldre vagyis kb.
Become a donor, become a hero."
Legyen véradó, legyen hős.”
become more efficient and, therefore, more competitive on the world scene.
hatékonyabbá, ennélfogva pedig versenyképesebbé válnak a globális színtéren.
Becoming an entrepreneur and making a vision come true takes a lot of personal risk and effort.
A vállalkozóvá válás és egy adott elképzelés megvalósítása sok egyéni kockázattal és erőfeszítéssel jár.
Becoming your own boss?
Önálló vállalkozó szeretne lenni?
Bee health and technology is significantly different when compared to other animals such as cattle or poultry because bees live in so-called colonies and are more closely affected by their natural environment.
A méhek egészsége és az ehhez kapcsolódó technológia jelentősen különbözik az olyan állatok tartása során alkalmazott gyakorlatoktól és szempontoktól, mint például a szarvasmarhafélék vagy a szárnyasok, mivel a méhek úgynevezett kolóniákat alkotnak, és érzékenyebbek az őket körülvevő természeti környezet változásaira.
Bee health training for Member States' officials under the Better Training for Safer Food initiative
A tagállamok tisztviselőinek képzése a méhek egészségéről a „jobb képzés a biztonságosabb élelmiszerekért” kezdeményezés keretén belül
Bee health: a Commission paper outlines need for more action in the EU
A méhek egészsége: bizottsági dokumentum hangsúlyozza a további uniós intézkedések szükségességét
Bee Health: EU-wide restrictions on Pesticide use to enter into force on 1 December
A méhek egészsége: december 1-jétől az egész Unióban korlátozzák a növényvédő szerek használatát
beef and much besides - will contract and there will be a significant loss of employment” as a result of our WTO offer.
marhahús és még sok egyéb terén – csökkenés megy végbe, és jelentős munkahelyvesztés történik majd a WTO-nak tett ajánlatunk következtében.
Beef is already subject to compulsory labelling of the country of origin through a separate piece of legislation.
A marhahús esetében egy külön jogszabály értelmében már kötelező a származási országnak a címkén való feltüntetése.
Beef Market
Marhahúspiac
Beef reflection group
A marhahúságazattal foglalkozó vitacsoport
Beefs up preparedness to fight a crisis
A válsággal szembeni felkészültség megszilárdítása
Beehives
Méhcsalád
Beekeeping is a widely-developed activity in the EU.
A méhészet széles körben elterjedt tevékenység az Unióban.
been relevant to the needs of the countries concerned,
ikeresen elégítette ki az ellenőrzött országok szükségleteit,
Beet growers will be allowed to ask directly to renounce quota, up to 10 percent of a factory's quota.
A cukorrépa-termelők ezután közvetlenül is kérelmezhetik a kvótáról való lemondásért járó támogatást, a cukorgyárakra vonatkozó kvóták legfeljebb 10%-ának erejéig.
Beet producers will receive additional aid of EUR 237,5 per tonne of the quota given up for the 2008/2009 marketing year, renewable under certain conditions for the following marketing year and retroactive so as not to penalise producers who took their decision to give up during the first two years of the reform;
a cukorrépa-termelők a 2008/2009-es gazdasági évre a fel nem használt kvóta tonnája után 237,5 EUR kiegészítő támogatást kapnak, amely bizonyos feltételek fennállása esetén a következő gazdasági évre is meghosszabbítható, és visszaható hatályú, annak érdekében, hogy ne szenvedjenek hátrányt azon termelők, amelyek már a reform első két évében meghozták ezt a döntést;
Beet producers will receive additional aid of EUR 237.5 per tonne of the quota given up for the 2008/2009 marketing year, renewable under certain conditions for the following marketing year and retroactive so as not to penalise producers who took the decision to give up during the first two years of the reform;
a cukorrépa-termelők a 2008/2009-es gazdasági évre a fel nem használt kvóta tonnája után 237,5 EUR kiegészítő támogatást kapnak, amely bizonyos feltételek fennállása esetén a következő gazdasági évre is meghosszabbítható, és visszaható hatályú, annak érdekében, hogy ne szenvedjenek hátrányt azon termelők, amelyek már a reform első két évében meghozták ezt a döntést,
Beet producers will themselves be able to take the initiative to give up their quotas, up to a percentage not exceeding 10% of the undertaking's quota;
a cukorrépa-termelők saját maguk is kezdeményezhetik a kvótájukról való lemondást, amelynek felső határa a vállalkozás kvótájának 10 százaléka;
Before 1994, pensions based on contribution periods abroad could, under a German-Austrian convention, be paid in Austria.
1994 előtt a külföldön teljesített járulékfizetési időszakokon alapuló nyugdíjak egy német-osztrák egyezmény értelmében Ausztriába is folyósíthatók voltak.
Before 2000, only three Member States had such strategies in place.
2000 előtt kizárólag három tagállam rendelkezett hasonló stratégiákkal.
Before 2004, herbal medicinal products were covered by the same requirements as other medicinal products.
2004 előtt a növényi gyógyszerekre ugyanazok a követelmények vonatkoztak, mint a többi gyógyszerre.
Before 2010, Lady Justice was holding two swords and no scales.
2010-et megelőzően Jusztícia, az igazság istennője mérleg helyett pallost tartott mindkét kezében.