natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The widely held belief that you need to cut mobility to fight climate change is simply not true.
Az a széles körben elterjedt nézet, hogy az éghajlatváltozás elleni küzdelemhez mérsékelni kell a mobilitást, egész egyszerűen nem igaz.
The wider context of that draft agreement is the introduction of an integrated system for the European and Community patent to be issued by the European Patents Office.
E megállapodástervezet annak az integrált európai és közösségi szabadalmi rendszer kialakításának átfogóbb keretébe illeszkedik, amelyben e szabadalmak oltalmát az Európai Szabadalmi Hivatal adná meg.
The wider internal market and economic cooperation have increased prosperity and competitiveness, enabling the enlarged Union to respond better to the challenges of globalisation.
A szélesebb belső piac és a gazdasági együttműködés fokozta a jólétet és a versenyképességet, ez pedig lehetővé tette, hogy a kibővült Unió jobban megválaszolhassa a globalizáció kihívásait.
The wider policy context
A szélesebb szakpolitikai háttér
The Wied il Mielaħ, or "salty valley", a natural basin rich in flora and fauna which had fallen into disuse has been successful regenerated; the rubble walls surrounding the valley have been reconstructed and the natural vegetation reestablished.
A völgyet körbevevő kőfalakat újjáépítették, és helyreállították a környék természetes növényzetét.
The Wielemans-Ceuppens brewery symbolises the Brussels area, the only place in the world where a craft beer (‘gueuze’) is brewed.
A Wielemans-Ceuppens sörfőzde Brüsszel egyik szimbóluma – azé a városé, ahol a világon egyedül főzik a gueuze (hollandul: geuze) nevű belga sörfajtát.
The will also create a level-playing field for multinationals in Europe by closing off avenues used for tax avoidance.
Emellett az jraindtott az adkikerlst lehetőv tevő kiskapuk bezrsa rvn egyenlő versenyfeltteleket teremt az Eurpban jelen lvő multinacionlis vllalatok szmra.
The will also display concrete cases of existing funding schemes.
Emellett is tartalmaznak konkrét információkat egyes meglévő finanszírozási rendszerekről.
The will ask whether targeted changes to these regulations could boost the take-up of these investment funds.
A azt a kérdést teszi fel, hogy e rendeletek célzott módosítása elősegítheti-e ezeknek a befektetési alapoknak az elterjedését.
The will be a public one - not based on ad hoc tribunals.
Az nyilvános lesz – és nem ad hoc igazságszolgáltatási fórumokon alapul majd.
The will be crucial for research and innovation, in particular to restore venture financing to its pre-crisis levels.
A kutatás és innováció szempontjából jelentős szerephez jut az , különösen a kockázatitőke-finanszírozás válság előtti szintre való visszaállításában.
The will deliver on these different actions by the end of 2016.
A 2016 végére biztosítja a felsorolt intézkedések végrehajtását.
The will of the people in Libya must be respected and the EU stands by them.
Az EU kiáll a líbiai nép mellett, melynek akaratát tiszteletben kell tartani.
the willingness of member states, despite budgetary constraints related to the financial and economic crisis, to ensure a decent income for pensioners.
a tagállamok a pénzügyi és gazdasági válsággal összefüggő költségvetési korlátok ellenére készek tisztességes mértékű nyugdíjat biztosítani a nyugdíjasok számára.
The Wind That Shakes the Barley
Felkavar a szél (The Wind That Shakes the Barley)
The wine sector needs more freedom to respond to demand as soon as possible.
Meghallgattam az ágazat résztvevőinek észrevételeit,
The wine was imported into Sweden, without being declared to customs, by a private transporter.
A bort vámáru-nyilatkozat kiállítása nélkül egy magánfuvarozó hozta be Svédországba.
The wine was then confiscated by the customs authorities at Göteborg.
Ezt követően a bort Göteborgban a vámhivatal lefoglalta.
The wine-growing region of Tokaj is located in both Hungary and Slovakia.
A tokaji borvidék Magyarország és Szlovákia területére is kiterjed.
The winner and the runners-up in this competition will be honoured at an official award ceremony in Brussels on 19 July 2010, organised to coincide with the July 19/20 Conference on the future of the Common Agriculture Policy.
A győztes, valamint a második és harmadik helyezett 2010. július 19-én Brüsszelben, a hivatalos díjátadó ünnepségen vehetik át jutalmukat, amelynek időpontja egybeesik a Közös Agrárpolitika jövőjéről szóló, július 19-20-án megrendezésre kerülő konferenciáéval.
The winner and the winners of the second and third prize will be honoured by the European Commission's Directorate-General for Agriculture and Rural Development at an official award ceremony that will take place in Brussels in July 2010.
A győztes, valamint a második és harmadik helyezett az Európai Bizottság Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Főigazgatósága által 2010 júliusában megrendezendő hivatalos díjátadó ünnepségen veheti át nyereményét.
The winner and two runners-up of the 3rd edition of the EU Health Prize for Journalists receive prizes with a value of:
A harmadik Európai Uniós Egészségügyi Újságírói Díj nyertesei a következő díjakat kapják:
The winner and two runners-up of the 4th edition of the EU Health Prize for Journalists receive prizes with a value of:
Az Európai Uniós Egészségügyi Díj néven megrendezett negyedik díjpályázat győztese, valamint a második és harmadik helyezett pénzjutalomban részesül:
The winner is selected by a panel of independent experts and representatives of the European Commission and the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency, which manages the MEDIA programme.
A nyertest egy független szakértőkből és az Európai Bizottság és a MEDIA programot irányító Oktatási, Audiovizuális és Kulturális Végrehajtó Ügynökség képviselőiből álló zsűri választja ki.
The winner is:
A szavazás alapján
The winner of the 1st prize will receive €4,500, the runner-up and the winner of the 3 rd prize €3,000 and €2,000 respectively.
A legjobb pályázat 4500 eurós díjazásban részesül, a második illetve harmadik díj pedig 3000 illetve 2000 euróval jár.
The winner of the challenge was selected by the Sustainia Award Committee, consisting of Commissioner Hedegaard, former governor of California Arnold Schwarzenegger, former Norwegian Prime Minister Gro Harlem Brundtland and the Chair of the UN's climate panel, Dr. Rajendra Pachauri.
A versenypályázat győztesét a Sustainia-díj bírálóbizottsága választotta ki, melynek tagjai Hedegaard biztos, Arnold Schwarzenegger, Kalifornia volt kormányzója, Gro Harlem Brundtland, korábbi norvég miniszterelnök és Dr.
The winner of the public award was the “Informationstour des Europaservice” from the Zentralstelle für Arbeitsvermittlung (German Federal Employment Service) established in Bonn, Germany.
A közszektor díját a Zentralstelle für Arbeitsvermittlung (Német Szövetségi Foglalkoztatási Szolgálat) „Informationstour des Europaservice” (Az Európaszolgálat információs körútja)
The winner of the public choice award, chosen in an online poll from among the 28 overall laureates for 2012 (see IP/12/254), are the fortifications of Pamplona in Spain.
A közönségdíjat a 2012-es év 28 pályázója közül online szavazást követően ítélték oda (lásd IP/12/254) a spanyolországi Pamplona erődítményeinek.
The winner of the Special Award will be rewarded with €2,500.
A különdíj nyertese 2500 eurós díjazásban részesül.
The winner of the special prize on smoking cessation receives € 3,000.
A „leszokás a dohányzásról” különdíj nyertesét 3000 euróval jutalmazzák.
The winner will be announced at an Award ceremony in June 2015 in Bristol, UK, the 2015 European Green Capital.
A győztest az Európa Zöld Fővárosa díjjal 2015-ben jutalmazott Bristolban (Egyesült Királyság) fogják kihirdetni 2015 júniusában egy díjátadó ünnepségen.
The winner will be announced in June 2012.
A győztest 2012 júniusában hirdetik ki.
The winner will be announced in June 2013.
A győztest 2013 júniusában hirdetik ki.
The winner will be announced in June 2014 in Copenhagen, Denmark, the 2014 European Green Capital.
A győztest az Európa Zöld Fővárosa díjjal 2014-ben jutalmazott Koppenhágában (Dánia) fogják kihirdetni 2014 júniusában.
The winner will be announced in June 2014.
A győztest 2014 júniusában hirdetik ki.
The winner will be awarded a trip to Copenhagen, the European Green Capital 2014.
A nyertes elutazhat majd Koppenhágába, Európa 2014-es zöld fővárosába.
The winner will get an expenses paid trip to the European Innovation Convention, which will take place in Brussels at the end of this year, and he or she will meet the Commissioner and other leading political, scientific and business figures.
Az ötletpályázat nyertese teljes költségtérítés mellett meghívást kap az év végén Brüsszelben megrendezendő európai innovációs konferenciára, ahol a biztos asszony mellett a politikai, a tudományos és az üzleti élet vezető személyiségeivel is találkozhat.
The winner's concept will be developed and produced into a video clip, which will be used to further promote the EHIC.
A győztes pályaműben felvázolt koncepció továbbfejlesztett változata alapján videoklip készül, mely a kártya további népszerűsítését fogja szolgálni.
The winners (including the 6 Grand Prix laureates) were selected from nearly 140 submitted projects in 31 countries.
A nyerteseket – köztük a 6 nagydíjast – 31 ország csaknem 140 projektje közül választották ki.
The winners (plus their chosen language combination for the test) and their schools are as follows
Íme a győztesek (a fordításhoz általuk választott nyelvpár) és iskolájuk neve:
The winners - selected through online voting and a jury of music professionals – will get a professional studio recording of their song and will have the opportunity to perform during the European Development Days in December 2010 in Brussels.
A győztesek – akiket online szavazás és egy zenei szakemberekből álló zsűri segítségével választanak ki – lehetőséget kapnak arra, hogy a nyertes dalt profi hangstúdióban lemezre vegyék, és a 2010. decemberi brüsszeli Európai Fejlesztési Napok során előadják.
The winners also benefit from extra visibility at Europe's major book fairs, including Frankfurt, London, Göteborg and the Passaporta Festival in Brussels.
A nyertesek emellett kiemelt figyelmet élveznek Európa legjelentősebb könyvvásárain (Frankfurt, London, Göteborg), csakúgy mint a brüsszeli Passaporta fesztiválon.
The winners also benefit from extra visibility at the Frankfurt Book Fair, the London Book Fair and the Passaporta festival in Brussels.
A győztesek emellett kiemelt figyelmet élveznek a frankfurti és a londoni könyvvásáron, valamint a brüsszeli Passaporta fesztiválon.
The winners also exhibited a fair share of linguistic diversity, -11 translated from English, 5 from French, 5 from Spanish, 4 from German, 1 from Estonian and 1 from Irish.
A nyertes fordítások nyelvkombinációja is meglehetősen nagy változatosságot mutat: 11 győztes angolból, 5 franciából, 5 spanyolból, 4 németből, 1 észtből, 1 pedig írből fordított.
The winners are being announced at award ceremonies in the Member States over the coming weeks.
A nyertesek nevét a tagállamokban az elkövetkező hetekben megrendezésre kerülő díjátadó ünnepségeken fogják kihirdetni.
The winners are selected by a panel of 6 EMAS experts.
A nyerteseket egy hat főből álló, az EMAS témakörében jártas szakértői zsűri választja ki.
The winners are selected by music market analyst Nielsen Music Control on the basis of record sales and broadcast frequency and according to votes by European Broadcasting Union (EBU) radio stations and festivals participating in the European Talent Exchange Program (ETEP).
A nyerteseket a Nielsen Music Control zenepiaci elemző választja ki az eladott albumok száma, a rádióleadások gyakorisága, valamint a Európai Műsorszóró Unióhoz (EBU) tartozó rádióállomások és az európai tehetségcsere-programban (ETEP) részt vevő fesztiválok szavazatai alapján.
The winners are selected by specialist, independent juries in four categories:
A nyerteseket egy szakértőkből álló, független zsűri választja ki az alábbi négy kategóriában:
The winners are:
A díjpályázat győztesei:
The winners are:
A pályázat győztesei:
The winners are:
A verseny győztesei:
The winners are: Anna Kim (Austria), Lada Žigo (Croatia), Laurence Plazenet (France), Viktor Horváth (Hungary), Kevin Barry (Ireland), Emanuele Trevi (Italy), Giedra Radvilavičiūtė (Lithuania), Gunstein Bakke (Norway), Piotr Paziński (Poland), Afonso Cruz (Portugal), Jana Beňová (Slovakia) and Sara Mannheimer (Sweden).
Az idei díjazottak a következők: Anna Kim (Ausztria), Lada Žigo (Horvátország), Laurence Plazenet (Franciaország), Horváth Viktor (Magyarország), Kevin Barry (Írország), Emanuele Trevi (Olaszország), Giedra Radvilavičiūtė (Litvánia), Gunstein Bakke (Norvégia), Piotr Paziński (Lengyelország), Afonso Cruz (Portugália), Jana Beňová (Szlovákia) és Sara Mannheimer (Svédország).
The winners benefit also from the visibility created by the award and the recognition received from the European Commission and Europa Nostra.
A győztesek továbbá nagy ismertségre tesznek szert a díj által, valamint kivívják az Európai Bizottság és az Europa Nostra elismerését.
The winners demonstrate how public institutions and business can work together to produce new ideas and create new jobs.
A nyertesek jól példázzák, hogyan működhetnek együtt a közintézmények és az üzleti világ új ötletek és munkahelyek teremtése érdekében.
The winners have been chosen from 19 shortlisted projects co-financed by investments from the European Regional Development Fund and the European Social Fund.
A nyerteseket abból a 19 továbbjutott projektből választották ki, amelyeket az Európai Regionális Fejlesztési Alapból és az Európai Szociális Alapból származó beruházások révén társfinanszíroztak.
The winners in the 'innovative ideas' category caught the jury's attention by their acute understanding of the nature of the challenge and development of projects that cover all prospective needs of travellers, including services such as ticketing:
Az „innovatív elképzelések” kategória legjobbjai azzal tűntek ki a többi pályázó közül, hogy pontosan megértették a problémát, és ennek megfelelően az utazók összes lehetséges igényét (pl. a jegyértékesítést is) kielégítő tervezőt fejlesztettek ki.
The winners in the 'operational journey planner' category received the highest number of votes out of the 12 planners that participated in the e-vote:
Az „operatív útvonaltervező” kategória győztese az a két pályamunka lett, amelyek a legtöbb voksot kapták a 12 pályázat részvételével meghirdetett elektronikus szavazáson.
The winners in the television and radio categories will be awarded €5 000 each.
A televíziós és a rádiós kategória nyertese egyaránt 5000 EUR-t kap.
The winners in the various categories are:
Az egyes kategóriák nyertesei a következők:
The winners of 2014:
A 2014-es nyertesek:
The winners of the 1st category for best "Logo/Poster" for the European Observatory on Counterfeiting and Piracy, which will be used on all of the Observatory's future materials, were:
Az 1. kategóriának, azaz a Hamisítás és a Kalózkodás Európai Megfigyelőközpontja számára tervezett és a jövőben a Megfigyelőközpont valamennyi anyagán megjelenő logó/poszter kategóriájának a nyertesei a következők:
The winners of the 2012 European Union Prize for Literature, which recognises the best new or emerging authors in the EU, were announced today at the Frankfurt Book Fair.
A frankfurti könyvvásáron ma kiosztották az Európai Unió legjobb új vagy feltörekvő szerzőinek járó 2012-es európai irodalmi díjakat.
The winners of the 2013 awards, who have achieved success beyond their home country with their first international release, are:
A 2013. évi díj nyertesei, akik hazájukon kívül is sikert arattak első nemzetközi albumukkal:
The winners of the 2013 European Border Breakers Awards, celebrating the top new talents in European pop music, were announced today by Androulla Vassiliou, European Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth, and the European music festival Eurosonic Noorderslag.
Andrula Vasziliu, az oktatásügyért, a kultúráért, a többnyelvűségért és az ifjúságpolitikáért felelős biztos és az Eurosonic Noorderslag európai zenei fesztivál szervezői a mai napon nyilvánosságra hozták az európai könnyűzene legújabb tehetségeinek járó European Border Breakers Awards 2013. évi nyertesit.
The winners of the 2013 European Union Prize for Cultural Heritage / Europa Nostra Awards were unveiled today by the European Commission and Europa Nostra (see details below).
Az Európai Bizottság és az Europa Nostra ma hozta nyilvánosságra az Európai Unió Kulturális Öröksége díj és az Europa Nostra-díj 2013. évi nyerteseinek listáját (a részleteket lásd az alábbiakban).
The winners of the 2013 European Union Prize for Cultural Heritage / Europa Nostra Awards will be honoured this evening at a ceremony in Athens in the presence of Karolos Papoulias, the President of Greece, Androulla Vassiliou, European Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth, and Plácido Domingo, the world-renowned tenor and President of Europa Nostra.
Ma este Athén ad otthont az Európai Unió Kulturális Öröksége díj / Europa Nostra-díj 2013. évi győzteseinek tiszteletére megrendezett díjátadó ünnepségnek, melyen részt vesz Karolosz Papuliasz, Görögország elnöke, Andrula Vasziliu, az oktatásügyért, a kultúráért, a többnyelvűségért és az ifjúságpolitikáért felelős európai biztos, valamint a világhírű tenor, Plácido Domingo, az Europa Nostra elnöke.
The winners of the 2013 European Union Prize for Literature, recognising the best emerging authors in Europe, were announced today at the opening of the Göteborg Book Fair in Sweden by Androulla Vassiliou, European Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth.
A mai napon Andrula Vasziliu, az oktatásügyért, a kultúráért, a többnyelvűségért és az ifjúságpolitikáért felelős európai biztos a göteborgi könyvvásár megnyitóján kihirdette az Európai Unió Irodalmi Díjának 2013. évi nyerteseit.
The winners of the 2014 European Union Prize for Cultural Heritage / Europa Nostra Awards are honoured this evening during a ceremony in Vienna.
A 2014. évi nyertesek az Európai Unió Kulturális Öröksége díjat/Europa Nostra-díjat a Bécsben megrendezésre kerülő ma esti díjátadó ünnepségen vehetik át.
The winners of the 2014 European Union Prize for Cultural Heritage / Europa Nostra Awards are unveiled today by the European Commission and Europa Nostra.
Az Európai Bizottság és az Europa Nostra ma hozta nyilvánosságra az Európai Unió Kulturális Öröksége díj és az Europa Nostra-díj 2014. évi nyerteseinek listáját.
The winners of the 2014 “Europe in my region” photo competition, from The Azores (Portugal), Latvia and Lithuania will be presented with their prizes by Commissioner Hahn on Wednesday 8th October at 11:45 in the Berlaymont building.
Hahn biztos átadja a 2014. évi Európa a régiómban fotópályázat azori-szigeteki (Portugália), lettországi és litvániai győzteseinek járó díjat.
The winners of the 2nd category for best "Video" were:
A 2. kategória, a videofilm nyertesei:
The winners of the arts competition will be announced at the conference on 9 July.
A művészeti verseny eredményhirdetésére a július 9-i konferencián kerül sor.
The winners of the awards this year for the following categories are as follows:
Az egyes kategóriák díjazottjai idén a következők:
The winners of the best online content are chosen from 1100 entries.
Az idei pályázat keretében 1100 jelöltből választják ki a legjobb online tartalmak készítőit.
The winners of the Europe-wide competition will be announced at a ceremony to be held in Brussels on 17 December 2010.
Az európai szintű pályázat nyerteseit egy 2010. december 17‑én Brüsszelben tartandó ünnepség keretében hirdetik ki.
The winners of the European Commission's third annual ‘Juvenes Translatores’ (Latin for ‘young translators’) contest for schools are announced today.
A mai napon közzétették az Európai Bizottság által az iskolák számára immár harmadik alkalommal kiírt fordítási verseny, a Juvenes Translatores (ifjú fordítók; latinul) nyerteseinek névsorát.
The winners of the European Entrepreneurship Video Competition 2010 have been awarded their prizes by Vice President Antonio Tajani during a festive act at the Wolubilis Cultural Center in Brussels tonight.
A vállalkozói tevékenységet népszerűsítő legjobb videofilmeket jutalmazó 2010. évi európai díj nyerteseinek a Bizottság egyik alelnöke, Antonio Tajani adta át a jutalmakat a brüsszeli Wolubilis kulturális központban rendezett ünnepség keretében.
The winners of the European Union Prize for Literature 2010 are:
Az Európai Unió irodalmi díjának idei nyertesei:
The winners of the fifth EU Health Prize for Journalists were announced by Health Commissioner, Mr Tonio Borg, at an award ceremony in Brussels yesterday evening.
Az ötödik Európai Uniós Egészségügyi Újságírói Díj nyerteseit az Európai Bizottság egészségügyi és fogyasztópolitikai biztosa, Tonio Borg hirdette ki Brüsszelben, a tegnap este megrendezett díjátadó ünnepségen.
The winners of the first Natura 2000 Awards were announced at a ceremony in Brussels last night.
Tegnap este Brüsszelben ünnepélyes keretek között bejelentették, kik a Natura 2000 díj első díjazottjai.
The winners of the first prize in the national competition will compete in a second round at European level.
Minden ország három-három legjobb pályaműve ezután európai szintű második válogatáson vesz részt.
The winners of the first prize in the national competitions will compete in a second round at European level.
A tagországi első helyezettek ezt követően egy második forduló keretében európai szinten is megmérkőznek egymással.
The winners of the first Smart Mobility Challenge will be invited by the Commission to present their ideas and solutions at a meeting of the European Parliament's TRAN Committee on 26 March 2012.
Az első intelligens mobilitási felhívás győztesei a Bizottság meghívására az Európai Parlament Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottságának (TRAN) 2012. március 26‑i ülésén ismertethetik ötleteiket és megoldásaikat.
The winners of the fourth EU Health Prize for Journalists were announced by Tonio Borg, European Commissioner for Health and Consumer Policy at an award ceremony in Brussels yesterday evening.
A negyedik Európai Uniós Egészségügyi Díj nyerteseit az Európai Bizottság egészségügyi és fogyasztópolitikai biztosa, Tonio Borg hirdette ki Brüsszelben, a tegnap este megrendezett díjátadó ünnepségen.
The winners of the Mevlana Prize worked on a project entitled 'Intercultural dialogue through fairy tales, drama and art'.
A Mevlana-díjjal jutalmazott projekt a „Kultúrák közötti párbeszéd a mesékben, drámákban és a művészetben" címet viselte.
The winners of the national competitions were nominated to compete for the European Award.
Az országos versenyek nyertesei mérkőzhettek meg az európai díjért.
The winners of the public choice award and 'Grand Prix' are being announced for the first time.
A rendezvényen kerül sor a nagydíj és a közönségdíj győzteseinek bejelentésére.
The winners of the World You Like Challenge for the best climate solutions in Europe will be announced in October and November 2013.
A legjobb európai környezetvédelmi kezdeményezést díjazó „A világ, ahogy szereted” versenypályázat eredményhirdetésére 2013 októberében és novemberében kerül majd sor.
The winners of this inaugural Natura 2000 Award will be announced in May 2014 and their achievements will be recognised at a high level ceremony in Brussels.
Az első Natura 2000 díj kitüntetettjeinek nevét 2014 májusában jelentik be, és a nyertesek egy Brüsszelben tartott, rangos ünnepségen vehetik át az elismerést.
The winners of this year's awards will be officially announced today at a prize ceremony in Brussels by Vladimír Špidla, European Commissioner for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities.
Az ezévi díjak nyerteseit hivatalosan egy ma megtartandó brüsszeli díjátadó gálán ismerteti majd Vladimír Špidla foglalkoztatásért, szociális ügyekért és esélyegyenlőségért felelős biztos.