natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Commission today adopted a comprehensive strategy (Transport 2050) for a competitive transport system that will increase mobility, remove major barriers in key areas and fuel growth and employment.
Az Európai Bizottság a mai napon átfogó stratégiát („Közlekedés 2050”) fogadott el egy olyan, versenyképes közlekedési rendszer kialakítása érdekében, amely fokozza a mobilitást, kulcsfontosságú területeken elhárítja a főbb akadályokat, valamint fellendíti a növekedést és a foglalkoztatást.
The European Commission today adopted a consultative paper that launches a public debate on how best to design a new international agreement to combat climate change.
Az Európai Bizottság ma közleményt fogadott el, melyben nyilvános vitára bocsátotta azt a kérdést, hogy az éghajlatváltozás elleni küzdelmet érintően milyen nemzetközi megállapodás lenne a leginkább célravezető.
The European Commission today adopted a decision outlining the criteria necessary to achieve good environmental status for Europe's seas.
Az Európai Bizottság a mai napon elfogadta az európai tengerek jó környezeti állapotának eléréséhez szükséges kritériumokat ismertető határozatot.
The European Commission today adopted a decision setting out the essential technical specifications and requirements needed to launch a European Electronic Toll Service (EETS) which will enable road users to easily pay tolls throughout the whole European Union (EU) thanks to one subscription contract with one service provider and one single on-board unit.
Az Európai Bizottság ma olyan határozatot fogadott el, amely rögzíti az Európai Elektronikus Útdíjszedési Szolgáltatás (European Electronic Toll Service – EETS) elindításához szükséges műszaki előírásokat és követelményeket: ennek révén az úthasználók az Európai Unió egész területén egyszerűen egyenlíthetik majd ki az útdíjat, egyetlen szolgáltatónál egyetlen előfizetést kötve, egyetlen f edélzeti berendezés használatával.
The European Commission today adopted a detailed package of proposals fleshing out its future budget plans for the period 2007-2013.
A mai napon az Európai Bizottság részletes javaslatcsomagot fogadott el, mely kidolgozza a 2007-2013 közötti időszakra vonatkozó jövőbeni költségvetési terveit.
The European Commission today adopted a draft mandate to negotiate a personal data protection agreement between the European Union and the United States when cooperating to fight terrorism or crime.
Az Európai Bizottság ma megbízástervezetet fogadott el egy, a személyes adatok védelméről az Európai Unió és az Egyesült Államok által kötendő megállapodásról folytatandó tárgyalásokra vonatkozóan.
The European Commission today adopted a Green Paper which sets out options for a European Union approach to the protection of forests and to information about forest resources and their condition.
Az Európai Bizottság ma elfogadta az erdővédelemmel és az erdei erőforrásokra és azok állapotára vonatkozó információk cseréjével kapcsolatos európai uniós megközelítés lehetséges irányait ismertető zöld könyvet.
The European Commission today adopted a legislative package containing the most comprehensive reinforcement of economic governance in the EU and the euro area since the launch of the Economic and Monetary Union.
Az Európai Bizottság ma olyan jogalkotási csomagot fogadott el, amely az Európai Unió és az euroövezet gazdaságirányításának legátfogóbb megerősítése a gazdasági és monetáris unió létrejötte óta.
The European Commission today adopted a new strategy to break down these barriers.
Az Európai Bizottság a mai napon új stratégiát fogadott el, melynek célja ezen akadályok elhárítása.
The European Commission today adopted a proposal for a new regulation on organic production, which aims to improve clarity for both consumers and farmers.
Az Európai Bizottság ma az ökológiai termelésről szóló új rendeletjavaslatot fogadott el,
The European Commission today adopted a proposal for a regulation on short selling and certain aspects of Credit Default Swaps (CDS).
Az Európai Bizottság ma javaslatot fogadott el a short ügyletek („rövidre eladás”), valamint a hitel-nemteljesítési csereügyletekkel kapcsolatos bizonyos aspektusok szabályozására vonatkozóan.
The European Commission today adopted a proposal to provide better rail services for passenger and freight users by: increasing competition on the railway market; strengthening the power of national regulators; and improving the framework for investment in rail.
Az Európai Bizottság a mai napon javaslatot fogadott el, amelynek célja a vasúti piacon belüli verseny növelése, a nemzeti szabályozók hatáskörének megerősítése és a vasúti beruházások kereteinek javítása az utasok és szállítmányozók számára nyújtott jobb vasúti szolgáltatások érdekében.
The European Commission today adopted a Roadmap for transforming the European Union into a competitive low carbon economy by 2050.
Az Európai Bizottság ma elfogadta azt az átfogó tervet, amelyet követve az Európai Unió 2050-ig alacsony szén-dioxid-kibocsátású és egyben versenyképes gazdasággá válhat.
The European Commission today adopted a series of initiatives aimed at making freight transport in the EU more efficient and sustainable.
A Bizottság ma egy sor olyan kezdeményezést fogadott el, amelynek célja, hogy az Unióban hatékonyabbá és fenntarthatóbbá tegye az áruszállítást.
The European Commission today adopted a strategy to ensure that the EU Charter of Fundamental Rights – legally binding since the entry into force of the Lisbon Treaty – is effectively implemented.
Az Európai Bizottság ma olyan stratégiát fogadott el, amely biztosítja az Európai Unió Alapjogi Chartájának hatékony érvényesítését, amely a Lisszaboni Szerződés hatályba lépése óta jogilag kötelező érvényű.
The European Commission today adopted a White Paper on a European Communication Policy.
Az Európai Bizottság a mai napon fehér könyvet fogadott el az európai kommunikációs politikáról.
The European Commission today adopted an Action Plan to address the problem of incidental catches of seabirds in fishing gears.
Az Európai Bizottság a mai napon a tengeri madarak halászeszközökkel történő véletlen befogásának visszaszorítására irányuló cselekvési tervet fogadott el.
The European Commission today adopted an ambitious EU Strategy for Biofuels, with a range of potential market-based, legislative and research measures to boost production of fuels from agricultural raw materials.
Az Európai Bizottság ma ambiciózus európai uniós stratégiát fogadott el a bioüzemanyagok területén, amely számos majdani piaci alapú,
The European Commission today adopted an amended proposal to improve the current food distribution programme for the most deprived persons in the European Union.
Az Európai Bizottság a mai napon elfogadta az Európai Unió legrászorultabb polgárait érintő meglévő élelmiszer-elosztási program javítását célzó javaslat módosított változatát.
The European Commission today adopted an opinion on a proposal by seven EU Member States (Austria, Belgium, Bulgaria, Estonia, Slovenia, Spain and Sweden) for a European Investigation Order – a system facilitating justice authorities' work in obtaining evidence for transnational criminal proceedings (or investigations).
Az Európai Bizottság ma elfogadta hét uniós tagállam (Ausztria, Belgium, Bulgária, Észtország, Spanyolország, Svédország és Szlovénia) európai nyomozási határozatról szóló javaslatára vonatkozó véleményét.
The European Commission today adopted country-specific economic policy recommendations for 2015 and 2016 asking for national actions to create jobs and stimulate growth.
Az Európai Bizottság ma 2015-re és 2016-ra vonatkozó országspecifikus gazdaságpolitikai ajánlásokat fogadott el, amelyekben tagállami intézkedéseket sürget a foglalkoztatás bővítése és a növekedés ösztönzése érdekében.
The European Commission today adopted its most ambitious plan in 26 years of telecoms market reform.
Az Európai Bizottság a mai napon elfogadta a távközlési piaci reform 26 éves történetének legambíciózusabb jogszabálytervezetét.
The European Commission today adopted new EU rules to make it possible for internet users and businesses to register domain names under .eu using the characters of all the 23 official languages of the European Union, now including Cyrillic and Greek scripts.
Az Európai Bizottság a mai napon elfogadta azokat az új uniós szabályokat, amelyek lehetővé teszik az internethasználók és a vállalkozások számára, hogy az Európai Unió mind a 23 hivatalos nyelvének karaktereivel – beleértve most már a cirill és görög betűket is – regisztrálhassanak .eu domainnevet.
The European Commission today adopted new measures aimed at simplifying management rules for the Cohesion Policy.
Az Európai Bizottság a mai napon új intézkedéseket terjeszt elő, melyek célja a kohéziós politika irányításának egyszerűsítése.
The European Commission today adopted nine decisions addressed to Austria, Belgium, Germany, Denmark, Greece, Spain, France, Hungary and the Slovak Republic concerning temporary exemptions in 94 zones or agglomerations from the EU's air quality standards for airborne particles known as PM 10.
Az Európai Bizottság a mai napon összesen kilenc, Ausztriának, Belgiumnak, Németországnak, Dániának, Görögországnak, Spanyolországnak, Franciaországnak, Magyarországnak és a Szlovák Köztársaságnak címzett határozatot fogadott el 94 zóna vagy agglomeráció vonatkozásában a PM 10 -ként ismert szálló porra vonatkozó uniós levegőminőségi előírások alóli ideiglenes mentességről.
The European Commission today adopted proposals for a wide-ranging reform of the Common Market Organisation for wine.
Az Európai Bizottság ma javaslatokat fogadott el a borpiac közös szervezésének széles körű reformjáról.
The European Commission today adopted the eighth update of the so-called blacklist of airlines that are banned from flying into the countries of the European Union due to safety concerns.
Az Európai Bizottság a mai napon elfogadta annak a „feketelistának” a nyolcadik alkalommal frissített változatát, amely az Európai Unió országaiban biztonsági okokból repülési tilalom alá eső légitársaságokat tartalmazza.
The European Commission today adopted the third update of the Community list of airlines banned in the European Union, which is now available on the Commission’s website.
Az Európai Bizottság ma elfogadta az Európai Unióban betiltott légitársaságok harmadik alkalommal frissített közösségi listáját, amely mostantól elérhető a Bizottság internetes oldalán.
The European Commission today adopted the update of the so-called blacklist of airlines that are banned from flying into the European Union due to safety concerns.
Az Európai Bizottság a mai napon elfogadta annak a „feketelistának” a frissített változatát, amely az Európai Unióban biztonsági okokból repülési tilalom hatálya eső légitársaságokat tartalmazza.
The European Commission today adopted two communications analysing the EU's work on justice and internal affairs in recent years and setting out its priorities for the future.
Az Európai Bizottság elfogadott ma két közleményt, melyekben elemzi az elmúlt évek uniós fellépéseit a bel- és igazságügy területén, és felvázolja jövőbeni prioritásait.
The European Commission today adopted two reports which reveal that EU waste law is being poorly implemented and enforced in many Member States.
Az Európai Bizottság ma két jelentést is elfogadott az európai uniós hulladékjog területén, melyekből kiderül, hogy a tagállamokban elmarad a kívánatostól a vonatkozó előírások végrehajtásának és betartatásának színvonala.
The European Commission today agreed the measures it will put in place to ensure the smooth integration into the College of the 10 new Commissioners from 1 May.
Az Európai Bizottság a mai napon megállapodott azon intézkedéseket illetően, amelyek a 10 új biztosnak a bizottsági testületbe történő zökkenőmentes beilleszkedését hivatottak biztosítani május 1-jétől.
The European Commission today agreed to allow Member States to pay farmers a one-off payment of up to €15,000 in state aid.
Az Európai Bizottság a mai napon arról döntött, hogy engedélyezi a tagállamok számára, hogy állami támogatás formájában, egyszeri kifizetésként 15 000 eurónyi összegig támogatást folyósítsanak a termelőknek.
The European Commission today also adopted an Action Plan to target the illicit trafficking of firearms and explosives in the EU.
A Bizottság által ma elfogadott csomag másik eleme a tűzfegyverek és a robbanóanyagok illegális kereskedelmének visszaszorítását célzó cselekvési terv.
The European Commission today amended the rules for .eu so that it is possible for internet users to register .eu domain names using different alphabets such as Cyrillic or Greek.
Az Európai Bizottság a mai napon úgy módosította a .eu-ra vonatkozó szabályokat, hogy azok lehetővé teszik az internethasználók számára a különböző ábécék (mint például a cirill vagy a görög) használatával történő .eu domainnév‑regisztrációt.
The European Commission today announced a comprehensive package of measures to deliver better quality and more choice in railway services in Europe.
A mai napon az Európai Bizottság egy olyan átfogó intézkedéscsomagról tett bejelentést, amelytől az európai vasúti szolgáltatások minőségének javulását és választékának bővülését várja.
The European Commission today announced a package of measures to ensure that air passengers have new and better rights to information, care and re-routing when they are stranded at the airport.
Az Európai Bizottság ma bejelentette, hogy intézkedéscsomagot javasol a légiutas-jogok megerősítése érdekében: a tervezett intézkedések bővítik a repülőtereken várakozásra kényszerülő légi utasok jogát a tájékoztatáshoz, az ellátáshoz és ahhoz, hogy más útvonalon minél hamarabb eljuthassanak célállomásukra.
The European Commission today announced a series of measures to clarify and strengthen the enforcement of passenger rights across Europe.
Az Európai Bizottság ma számos olyan intézkedést jelentett be, amelyek egyértelműbbé teszik az utasok jogainak alkalmazását és elősegítik érvényesítésüket.
The European Commission today announced a € 315 billion Investment Plan to get Europe growing again and get more people back to work.
Az Európai Bizottság a mai napon 315 milliárd EUR összegű beruházási tervet jelentett be, amelynek célja, hogy Európa újból elinduljon a növekedés és több ember kerüljön vissza a munkaerőpiacra.
The European Commission today announced actions to make sure that Europe can play a leading role in shaping these new networks of interconnected objects from books to cars, from electrical appliances to food – in short the emerging 'internet of things'.
Az Európai Bizottság ma bejelentette: lépéseket tesz annak érdekében, hogy Európának vezető szerep jusson az egymással kommunikálni képes eszközök – könyvek, gépjárművek, elektromos készülékek vagy akár élelmiszerek – ezen új hálózatainak, azaz a „tárgyak internetének” kialakításában.
The European Commission today announced an ambitious package of measures to ensure the build-up of alternative fuel stations across Europe with common standards for their design and use.
Az Európai Bizottság a mai napon ambiciózus csomagot terjesztett elő az alternatív üzemanyagokat elosztó töltőállomások hálózatának európai szintű fejlesztése, valamint az ilyen töltőállomások tervezésére és használatára vonatkozó közös előírások megállapítása érdekében.
The European Commission today announced its decision to launch a consultation process on a future maritime policy for the Union.
Az Európai Bizottság ma jelentette be a jövőbeni tengeri szakpolitikát érintő konzultációs eljárás kezdeményezéséről szóló döntését.
The European Commission today announced new measures to get more freight onto Europe's rivers and canals.
Az Európai Bizottság a mai napon új intézkedéseket terjesztett elő, melyek az európai folyók, folyamok és csatornák szállítási kapacitásának jobb kihasználását hivatottak előmozdítani.
The European Commission today announced that Essen (Germany), Ljubljana (Slovenia), Nijmegen (The Netherlands), Oslo (Norway) and Umeå (Sweden) have been selected as the five finalists to advance to the next stage of the European Green Capital 2016 Award.
Az Európai Bizottság ma bejelentette, hogy Essen (Németország), Ljubljana (Szlovénia), Nijmegen (Hollandia), Oslo (Norvégia) és Umeå (Svédország) városai jutottak be az Európa Zöld Fővárosa 2016 díj elnyerésére irányuló verseny döntőjébe.
The European Commission today announced the overall winner of its World You Like Challenge competition for the best solutions to climate change.
A mai napon az Európai Bizottság kihirdette a legjobb klímavédelmi megoldások kidolgozására kiírt „A világ, ahogy szereted” elnevezésű versenypályázat fődíjazottját.
The European Commission today announced the projects selected to receive a total of €170 million of trans-European transport network (TEN-T) funds to build and upgrade vital transport infrastructure across the European Union.
Az Európai Bizottság ma közzétette, melyek azok a kiválasztott projektek, amelyek összesen 170 millió eurót kapnak a transzeurópai közlekedési hálózat (TEN-T) forrásaiból lényeges közlekedési infrastruktúrák Európa-szerte történő létrehozására és korszerűsítésére.
The European Commission today announced the winners of a multi-billion euro competition of Future and Emerging Technologies (FET).
Az Európai Bizottság ma jelentette be a jövőbeni és kialakulóban lévő technológiák több milliárd eurós pályázatának nyerteseit.
The European Commission today announced the winners of the European Prize for Innovation in Public Administration.
Az Európai Bizottság a mai napon bejelentette, mely szervek nyerték el a közigazgatási innováció európai díját.
The European Commission today approved a communication (“Europe in the World: Some Practical Proposals for Greater Coherence, Effectiveness and Visibility”) which examines how to strengthen the EU’s external action without changes to the existing Treaty.
Az Európai Bizottság ma elfogadott vitaanyaga (Európa a világban: gyakorlati javaslatok a nagyobb fokú koherencia,
The European Commission today awarded over €1.2 billion funding to 23 highly innovative renewable energy demonstration projects under the first call for proposals for the so-called NER300 funding programme.
Az Európai Bizottság a NER300 névre keresztelt finanszírozási program első pályázati felhívása keretében a mai napon 1,2 milliárd eurót adományozott 23 kiemelkedően innovatív, a megújuló energiával kapcsolatos demonstrációs projektre.
The European Commission today called for a dangerous ecstasy-like drug that is still legal in 12 EU countries to be banned.
Az Európai Bizottság a mai napon felszólított egy, az Ecstacy kábítószerhez hasonlóan veszélyes, de 12 EU-tagállamban még mindig legális kábítószer betiltására.
The European Commission today called for a root-and-branch reform of the Common Market Organisation for wine.
Tervének célja az európai uniós bortermelők versenyképességének növelése, az EU-ban termelt borok hírnevének megszilárdítása, az e borokat megillető piaci részesedés visszaszerzése,
The European Commission today called on Europe's information and communication technologies (ICT) industry to outline by 2011 the practical steps it will take to become 20% more energy efficient by 2015.
Az Európai Bizottság ma felkérte az európai információs és kommunikációs technológ iai (IKT) ágazatot, hogy 2011-ig vázolja fel azokat a gyakorlati lépéseket, amelyek révén 2015-ig a mainál 20%-kal hatékonyabbá fogja tenni energiafelhasználását.
The European Commission today concluded the assessment of Hungary's national plan for allocating carbon dioxide (CO2) emission allowances for the 2008-2012 trading period of the EU Emissions Trading Scheme (EU ETS).
Az Európai Bizottság ma lezárta a Magyarország által a szén-dioxid-kibocsátási egységek kiosztásáról benyújtott, az európai kibocsátáskereskedelmi rendszer 2008-től 2012-ig terjedő kereskedelmi időszakára vonatkozó nemzeti terv értékelését.
The European Commission today continued its work to implement the European Economic Recovery Plan with a special meeting with the representatives of trades unions and employers at EU level.
Az Európai Bizottság ma a szakszervezetek és a munkaadók európai uniós szintű képviselőinek részvételével zajló különleges üléssel folytatta az európai gazdaságélénkítési terv végrehajtására irányuló munkáját.
The European Commission today convened in Brussels a meting of EU veterinary experts from all Member States to discuss the avian influenza situation in Asia and Russia (Siberia) and which steps should be taken in order to increase vigilance against the disease spreading to the EU.
Ma Brüsszelben az Európai Bizottság összehívta valamennyi tagállam európai uniós állat-egészségügyi szakértőjének találkozóját, hogy megvitassák a madárinfluenza helyzetét Ázsiában és Oroszországban (Szibériában), valamint azt, hogy milyen intézkedések meghozatalára van szükség az elővigyázatosság fokozása érdekében, ami megakadályozná a betegségnek az EU-ban való elterjedését.
The European Commission today decided to impose provisional anti-dumping duties on imports of solar panels and key components (i.e. cells and wafers) from China.
Az Európai Bizottság ma ideiglenes dömpingellenes vámot vetett ki a Kínából származó napelempanelek és alapvető részeik (azaz cellák és lemezek) behozatalára.
The European Commission today decided to issue reasoned opinions against Member States in 9 infringement cases concerning their non-transposition of the Common European Asylum System.
Az Európai Bizottság a mai napon kilenc indokolással ellátott véleményt bocsátott ki tagállamokkal szemben a közös európai menekültügyi rendszer átültetésének elmulasztásával kapcsolatos kilenc kötelezettségszegési ügyben.
The European Commission today decided to send a request for information to Hungary over the new “special tax” imposed on the telecom sector to boost its tax revenues.
Az Európai Bizottság ma úgy határozott, hogy tájékoztatást kér Magyarországtól a telekommunikációs ágazatban bevezetett új különadóról.
The European Commission today demonstrated that it is maintaining its strong line on tobacco advertising, by sending “letters of formal notice” to Czech Republic, Italy, Hungary and Spain for non-compliance with the Tobacco Advertising Directive 2003/33/EC.
hogy nem enged a szigorból a dohánytermékek reklámozása terén: a Cseh Köztársaság, Olaszország,
The European Commission today endorsed a paper put forward by Commissioner for Maritime Affairs and Fisheries Joe Borg containing an analysis of the achievements and shortcomings of the functioning of the Common Fisheries Policy further to its reform in 2002 .
Az Európai Bizottság a mai napon elfogadta a Joe Borg tengerügyi és halászati biztos által előterjesztett tanulmányt, amely elemzi a 2002-es reform utáni közös halászati politika eredményeit és hiányosságait.
The European Commission today extended the deadlines for five of the new Member States, to calculate the size of and then eliminate surplus stocks of sugar, built up prior to their accession in May 2004.
Az Európai Bizottság a mai napon meghosszabbította öt új tagállam számára a 2004. májusi csatlakozásuk előtt felhalmozott cukorkészletek felmérésére és a piacról való eltávolítására szabott határidőt.
The European Commission today formally requested Hungary and Spain to comply in full with the EU's updated GSM Directive by ensuring that the 900 MHz frequency band can be used for faster mobile services such as mobile internet.
Az Európai Bizottság ma hivatalosan felszólította Magyarországot és Spanyolországot, hogy teljes mértékben tegyenek eleget az aktualizált uniós GSM-irányelvnek, azaz biztosítsák, hogy a 900 MHz-es frekvenciasávot gyorsabb mobilszolgáltatások, például mobil internet céljára igénybe lehessen venni.