natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I am committed to work intensively to define Europe's role in international ocean governance, for a sustainable blue economy and blue growth."
Elkötelezett vagyok amellett, hogy intenzíven tevékenykedve meghatározzuk Európa szerepét a nemzetközi óceánpolitikai irányításban a fenntartható „kék gazdaság” és „kék növekedés” érdekében.”
I am committed to working closely with all sides to reach a final agreement."
Eltökélt szándékom, hogy minden féllel szorosan együttműködve végleges megállapodás szülessen.”
I am concerned that Gazprom is breaking EU antitrust rules by abusing its dominant position on EU gas markets.
Tartok tőle, hogy az uniós földgázpiacokon meglévő piaci erőfölényével visszaélve a Gazprom megsérti az uniós trösztellenes szabályokat.
I am confident Beijing will comply.
Nincs kétségem afelől, hogy Kína engedni fog.
I am confident it will go from strength to strength in the next ten years and that we will welcome more members."
Bízom benne, hogy a következő tíz évben is egyre erősebb lesz, és hogy további tagokat üdvözölhetünk.”
I am confident that in our meeting we will together be able to rise to the occasion.
Bizonyos vagyok abban, hogy az Európai Tanács ülésének keretében képesek leszünk felnőni ehhez a feladathoz.
I am confident that it will once the measures we are implementing take full effect.
Bízom abban, hogy ez így is lesz, mihelyt a jelenleg folyó intézkedések kifejtik teljes hatásukat.
I am confident that Leeuwarden will develop an exciting programme of events with a strong European dimension, which will attract visitors from all over the world.
Biztos vagyok benne, hogy Leeuwarden izgalmas, hangsúlyosan európai programot fog összeállítani, amely a világ minden részéről vonz majd látogatókat.
I am confident that looking at where we stand one year after the adoption of the Compact for Growth and Jobs will also contribute to the aim we all share: to set the Union on a path of sustainable growth path towards the end of the decade.
Bízom benne, hogy ha a Növekedési és Munkahely-teremtési Paktum elfogadása után egy évvel áttekintjük, hogy a végrehajtás terén milyen eredményeket értünk el, az egyúttal elő fogja segíteni azt is, hogy elérjük a közös célunkat, azaz azt, hogy az Unió az évtized vége felé fenntartható növekedési pályára álljon.
I am confident that Member States will pursue reforms with determination and commitment'.
Bízom abban, hogy a tagállamok elszántak arra, hogy elkötelezetten folytassák a reformokat.”
I am confident that our approach, taking due account of specificities of certain sectors, will give the right boost to cross-border e-commerce in the EU."
Bízom abban, hogy a tervezett intézkedések, melyek figyelembe veszik bizonyos ágazatok sajátosságait, meg fogják adni a kellő lökést a határokon átívelő e-kereskedelemnek az EU-ban.”
I am confident that our new Creative Europe programme, which encompasses MEDIA and our existing Culture programme, will soon be approved by Member States and the European Parliament.
Bízom abban, hogy Kreatív Európa nevet viselő új programunkat, amely a MEDIA programot és a jelenlegi Kultúra programot fogja ötvözni, a tagállamok és az Európai Parlament hamarosan jóváhagyják.
I am confident that our partners in the G20 will see their interest in following this path."
Meggyőződésem, hogy G20-beli partnereink követésre érdemesnek tartják majd ezt a megoldást.”
I am confident that the campaign will help smokers understand they have much to gain from quitting".
Bízom benne, hogy a kampány segít meggyőzni a dohányosokat arról, hogy sokat nyerhetnek a leszokással”.
I am confident that the collaboration between Romania and Bulgaria - which we have helped foster through the Danube Strategy and which has made this project possible, will create the incentive for more connections, and will benefit both countries hugely."
Meggyőződésem, hogy Románia és Bulgária együttműködése – amelyet a Duna stratégián keresztül mi is támogattunk és amely nélkül e projekt nem jöhetett volna létre – további kapcsolatok kialakítását ösztönzi majd, és mindkét ország számára rendkívül előnyös lesz.”
I am confident that the European Law Institute will make the most of the rich diversity of Europe's legal systems and contribute to the development of a European legal culture."
Bízom benne, hogy az Európai Jogi Intézet a lehető legjobban kamatoztatja majd Európa jogrendszereinek sokszínűségét, és hozzájárul az európai jogi kultúra fejlődéséhez.”
I am confident that the European Parliament will now move as swiftly to vote on this important measure and deliver tangible benefits to citizens.
Biztos vagyok benne, hogy az Európai Parlament most ugyanilyen gyorsan fog szavazni e fontos intézkedésről, kézzelfogható előnyöket biztosítva a polgárok számára.
I am confident that the European Parliament, Council, Member States and Iceland will complete the respective ratification procedures as soon as feasible."
Biztos vagyok abban, hogy amint lehet, az Európai Parlament, a Tanács, a tagállamok és Izland le fogják folytatni a ratifikációhoz szükséges eljárásokat.”
I am confident that the European year will act as a catalyst to mobilise citizens, stakeholders and decision-makers to take action to promote active ageing and to tackle the challenges of ageing in a positive way."
Bízom benne, hogy az aktív idősödés és a nemzedékek közötti szolidaritás európai éve katalizátorként működik majd, arra ösztönözve a polgárokat, az érdekelt feleket és a döntéshozókat, hogy tevékenyen segítsék elő az aktív idősödést, és pozitív módon kezeljék az idősödéssel kapcsolatos kihívásokat.”
I am confident that the new platform will become a thriving centre of cooperation between regional and local authorities from the EU and the Eastern Partnership countries."
Meggyőződésem, hogy az új fórum az EU helyi és regionális önkormányzatai és a keleti partnerség országai közötti együttműködés sarokköve lesz.”
I am confident that the set of measures presented today will contribute to improving the ability of European capital markets to channel funds to our long-term needs.
Meg vagyok győződve róla: a ma elfogadott intézkedések hozzá fognak járulni ahhoz, hogy az európai tőkepiacok képesek legyenek finanszírozni hosszú távú szükségleteinket.”
I am confident that the treaty will come into force within the time limits set by the 25 countries that have signed it.
Bízom abban, hogy a szerződés a 25 aláíró ország által előirányzott határidőre hatályba fog lépni.
I am confident that they will then get a fair opportunity at winning government contracts overseas and so generate jobs."
Biztos vagyok benne, hogy ezáltal egyenlő lehetőségek nyílnak az uniós vállalkozások előtt a közbeszerzési szerződések elnyerése és így a munkahelyteremtés terén.”
I am confident that this College will be decisive in steering Europe towards recovery and a sustainable social market economy that works for the people.
Bizonyos vagyok abban, hogy ez a bizottsági testület határozottan irányítja majd Európát a fellendülés, valamint egy olyan fenntartható szociális piacgazdaság felé, amely az emberek javára működik.
I am confident that this group will make a significant contribution to the promotion and preservation of Europe’s multilingual heritage”.
hogy a csoport jelentős mértékben hozzájárul Európa többnyelvű örökségének előmozdításához és megőrzéséhez.”
I am confident that this market can go from strength to strength.”
Bízom benne, hogy egyre erősödni fog ez a piac.”
I am confident that this new EU legislation will make a real difference in protecting children from these horrible crimes."
Meggyőződésem, hogy az új uniós szabályozás nagyban hozzájárul majd ahhoz, hogy a gyermekeket megvédhessük ezektől a szörnyű bűncselekményektől.”
I am confident that this Regulation strikes the right balance between the interests of the liner carriers and those of transport users."
Biztos vagyok abban, hogy ez a rendelet megfelelő egyensúlyt teremt a vonalhajózási társaságok és a szállítási szolgáltatásokat igénybe vevők érdekei között.”
I am confident that today's proposal will make a difference for them with the full support of Member States, social partners and employers."
Biztos vagyok benne, hogy a ma bemutatott javaslat érezhető javulást fog hozni számukra, és elnyeri majd a tagállamok, a szociális partnerek és a munkáltatók teljes körű támogatását is.”
I am confident that we can make an important contribution to improving the competitiveness of the Hungarian regions through this new generation of cohesion programmes", said Danuta Hübner.
Biztos vagyok abban, hogy a kohéziós programok eme új generációjával nagy lépést tehetünk a magyar régiók versenyképességének növelése felé”
I am confident that we will agree on this roadmap before the end of the year.”
Bízom benne, hogy az ütemtervről még az év vége előtt megállapodunk.”
I am confident that we will be able to find a common answer.
Bizonyos vagyok benne, hogy képesek leszünk közösen választ találni.
I am confident that your intervention will contribute to giving the necessary orientation to our future work.
Biztos vagyok abban, hogy a hozzászólások megadják majd a jövőben elvégzendő munkához szükséges iránymutatást.
I am confident that – with your support – we can negotiate an ambitious trade agreement with the U.S. along these lines, while fully respecting European interests and the rule of law.
Meggyőződésem, hogy ezen irányvonalak mentén a tárgyalásokon – az Önök támogatásával – ambiciózus kereskedelmi megállapodást hozhatunk létre az Egyesült Államokkal, az európai érdekek és a jogállamiság maradéktalan tiszteletben tartása mellett.
I am confident that – with your support – we can negotiate an ambitious trade agreement with the U.S. along these lines, with full respect of European interests and the rule of law.
Bizonyos vagyok abban, hogy – az Önök támogatásával – ezen irányvonalak mentén, az európai érdekek és a jogállamiság maradéktalan tiszteletben tartása mellett ambiciózus kereskedelmi megállapodást tárgyalhatunk meg az Egyesült Államokkal.
I am confident that, building on this unprecedented joint initiative of the three institutions, our group will provide well-founded options for future decisions with a view to a simpler, more transparent, equitable and democratically accountable system".
Bízom benne, hogy a három intézmény e példa nélküli közös kezdeményezéséből kiindulva munkacsoportunk megalapozott választási lehetőségeket nyújt majd a jövőben meghozandó olyan döntésekre vonatkozóan, amelyek célja, hogy egyszerűbb, átláthatóbb, méltányos és demokratikusan elszámoltatható rendszert alakítsunk ki.”
I am confident the EIT will help to inspire a change in mindsets, facilitating our readiness for the knowledge society and creating an environment where new ideas can prosper.”
Bízom abban, hogy az EIT hozzájárul a beidegződések megváltoztatásához, felkészít minket a tudásalapú társadalomra, és kedvező környezetet teremt az új elképzelések számára.”
I am confident the two programmes will make a significant contribution to achieving Europe 2020goals – to create smart, sustainable and inclusive growth by the end of this decade".
Biztos vagyok abban, hogy a két program jelentős mértékben hozzájárul majd az Európa 2020 célkitűzések – az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedés – megvalósításához az évtized végére.”
I am confident this new multi-sectoral approach will put us on track to halt biodiversity loss by 2020. "
Meggyőződésem, hogy ezen új, multiszektorális megközelítés segítségével 2020-ra fel tudjuk tartóztatni a biodiverzitás csökkenését.”
I am convinced KET's follow-through applications will allow Europe to create more jobs and growth.
Meggyőződésem, hogy a kulcsfontosságú alaptechnológiák gyakorlati alkalmazásai munkahelyeket teremtenek és fellendítik a növekedést Európában.
I am convinced much more solidarity is needed.
Meggyőződsem, hogy sokkal tbb szolidaritsra van szksgnk.
I am convinced that a robust system of intellectual property rights is essential for the whole EU economy.
Meggyőződésem, hogy a szellemitulajdon-jogok szilárd alapokon nyugvó szabályozása létfontosságú az európai uniós gazdaság egésze számára.
I am convinced that EU sugar producers have a competitive future, but only if we act now and act decisively to prepare them for the challenges ahead.
Meggyőződésem, hogy az Unió cukortermelőire versenyképes jövő vár, amennyiben időben és határozottan cselekszünk, hogy felkészítsük őket a közelgő kihívásokra.
I am convinced that intellectual property rights play a hugely important role in stimulating innovation and creativity, and I welcome the publication of this study which confirms that the promotion of IPR is a matter of growth and jobs.
Meg vagyok győződve arról, hogy a szellemi tulajdonhoz fűződő jogok kiemelten fontos szerepet játszanak az innováció és a kreativitás előmozdítása terén, és örömmel fogadom a tanulmány közzétételét, amely bizonyítja, hogy a növekedés és a munkahelyteremtés érdekében mennyire fontos a szellemitulajdon-jogok támogatása.
I am convinced that Member States mapping out which professions are regulated, and then carrying out a screening and evaluation of the barriers to accessing professions will be a useful exercise.
Meggyőződésem, hogy nagyon hasznos gyakorlat lesz, ha a tagállamok feltérképezik a szabályozott szakmákat, majd elvégzik a szakmákhoz való hozzáférés útjában álló akadályok vizsgálatát és értékelését.
I am convinced that more civic participation will take Europe further and develop it into something even more human.
Meg vagyok győződve arról, hogy az aktívabb polgári részvétel előbbre viszi, és sokkal emberibbé teszi Európát.
I am convinced that our efforts to make progress on innovation and the single market for electronic communications and online services, if sufficiently ambitious and coordinated, will pay off.
Meggyőződésem, hogy ha eléggé ambiciózus és összehangolt intézkedéseket hozunk az innováció terén való előrehaladás, valamint az elektronikus kommunikáció és az internetes szolgáltatások egységes piacának megvalósítása érdekében, erőfeszítéseinket siker koronázza majd.
I am convinced that reducing roaming charges will not only be beneficial for citizens travelling within the EU, but will also enhance the competitiveness of Europe’s industry.
Meggyőződésem, hogy a barangolási díjak csökkentése nemcsak az EU-n belül utazó állampolgárok javát szolgálja, hanem az európai ipar versenyképességét is javítani fogja.
I am convinced that science outreach programmes and innovative learning platforms are the most important tools for building a more competitive Europe as well as fostering equality of opportunity in the European community."
Meg vagyok győződve arról, hogy a tudományt népszerűsítő programok és az innovatív tanulási platformok a legfontosabb eszközei annak, hogy Európa versenyképesebbé váljon és elősegítsék az esélyegyenlőséget az európai közösségben”.
I am convinced that strengthening our relationship with national Parliaments will bring the Union closer to the people that it serves.
Meggyőződésem, hogy a nemzeti parlamentekhez fűződő kapcsolatunk megerősítése közelebb hozza az Uniót azokhoz, akiknek a szolgálatában áll.
I am convinced that the cohesion policy can even contribute more to the Lisbon objectives in the future.”
Meggyőződésem, hogy a jövőben a kohéziós politika az eddigieknél még inkább képes hozzájárulni a lisszaboni célkitűzések megvalósításához.”
I am convinced that the idea of a European professional card – an electronic certificate – is the right way forward, as it will simplify and speed up the recognition procedures for mobile professionals."
Meggyőzősédem, hogy az európai szakmai kártya, amely egy elektronikus igazolás, előrelépés ebbe az irányba, mivel leegyszerűsíti és felgyorsítja az elismerési eljárást a saját tagállamukon kívül munkát vállalni kívánó szakemberek számára.
I am convinced that the macro-regional approach can bring excellent results, as we are already seeing in the Baltic Sea Region.''
Hiszek abban, hogy a makroregionális megközelítés éppen olyan kiváló eredményeket hozhat, mint amelyeknek a balti-tengeri régió esetében már most is tanúi vagyunk.”
I am convinced that the modernised selection procedure will help us to remain competitive on the jobs market.
Meggyőződésem, hogy a modernizált felvételi eljárásnak köszönhetően versenyképesek maradunk a munkaerőpiacon.
I am convinced that the regional and local authorities have a vital role to play in making Europe's citizens more aware of how the EU is relevant to them.
Meggyőződésem, hogy a regionális és helyi hatóságok kulcsszerepet töltenek be abban, hogy tudatosítsák az európai polgárokban: az EU róluk szól.
I am convinced that the twelve key actions that we are presenting today will receive the degree of political ownership that they deserve.
Meggyőződésem, hogy a mai napon előterjesztett 12 kulcsfontosságú intézkedés megfelelő szintű politikai szerepvállalást eredményez majd.
I am convinced that there is no lasting economic performance without social cohesion.
Meggyőződésem, hogy társadalmi kohézió nélkül nem lehet tartós gazdasági eredményeket elérni.
I am convinced that these projects will make a significant contribution to nature conservation and to improving the environment.
Meggyőződésem, hogy ezek a projektek jelentős mértékben hozzájárulnak a természetvédelemhez és a környezet javításához.
I am convinced that this recommendation, coupled with our proposal to strengthen the effectiveness of European political parties, will really help to stimulate voter interest in the European elections.
Meggyőződésem, hogy ez az ajánlás, amelyet az európai pártok hatékonyságának megerősítésére vonatkozó javaslatunk kísér, jelentősen hozzá fog járulni az európai választások iránti érdeklődés felkeltéséhez.
I am convinced that this will be the case again and that Europe can emerge stronger from the current crisis.
Meg vagyok győződve arról, hogy ez most is így lesz, és Európa a mostani válságból megerősödve kerülhet ki.
I am convinced that today's ideas will provide real concrete help to our milk farmers.
Meg vagyok győződve róla, hogy a mai napon felvázolt ötletek valódi segítséget fognak nyújtani tejtermelőink számára.
I am convinced that together we can close the remaining gaps in pay, employment and decision-making jobs."
Meggyőződésem, hogy közösen képesek vagyunk felszámolni a megmaradt különbségeket a bérek, a foglalkoztatás és a döntéshozói tisztségek terén.”
I am convinced that together we can trigger changes for Europe's largest ethnic minority.”
Meggyőződésem, hogy együtt képesek vagyunk változtatni Európa legnagyobb etnikai kisebbségének helyzetén.”
I am convinced that together we will be able to consign female genital mutilation to history."
Meggyőződésem, hogy együttes munkánk révén véget vethetünk a női nemi szervek megcsonkítása gyakorlatának.”
I am convinced that we can reach a final agreement with the European Parliament and the Council by the end of this year".
Meggyőződésem, hogy az év vége előtt elérhetjük a végső megállapodást az Európai Parlamenttel és a Tanáccsal.”
I am convinced that we will find strong and innovative ideas.
Biztos vagyok benne, hogy fontos és újító ötletekkel fogunk találkozni.
I am convinced that with a modern policy and the adequate instruments, the EU will change gears and support the take off of developing countries on the long run. ”
Meggyőződésem szerint a korszerű szakpolitika és a megfelelő eszközök segítségével az Unió fokozza majd tevékenységének hatékonyságát, és hosszabb távon hozzájárul a fejlődő országok felemelkedéséhez.”
I am convinced that, acting together, we will succeed."
Meggyőződésem, hogy együttes fellépéssel sikerrel járunk.”
I am convinced that, for that, we also have to structurally increase our economic growth.
Meggyőződésem, hogy ehhez strukturálisan kell fokozni gazdasági növekedésünket.
I am counting on all actors – national and regional, public and private, to make the best use of our instruments such as Connecting Europe Facility and the new European Fund for Strategic Investments.
Számítok minden – nemzeti és regionális, köz- és magán- – szereplőre abban, hogy eszközeinket – például az Európai Hálózatfinanszírozási Eszközt és az új Európai Stratégiai Beruházási Alapot – minél hatékonyabban kihasználja.
I am counting on you, in this House, and on all Member States to show European courage going forward, in line with our common values and our history.
Felkérem Önöket, tisztelt képviselők, és minden tagállamot, hogy ezen az úton Európa bátorságát felmutatva, közös értékeinkre és történelmünkre építve haladjunk előre.
I am counting on your support.
Számítok a támogatásukra.
I am deeply concerned about the fact that antibiotics, which have allowed us to treat previously deadly bacterial infections and save many lives, are now becoming less and less effective.
Rendkívül aggasztónak tartom, hogy az antibiotikumok, amelyek lehetővé teszik, hogy korábban halálos bakteriális fertőzéseket kezeljünk, és számos életet megmentsünk, manapság egyre kevésbé hatékonyak.
I am deeply concerned about the fact that most Europeans start smoking in their early youth, before their 18th birthday.
Mélyen megdöbbent az a tény, hogy az európaiak ilyen fiatalon, még 18 éves koruk előtt kezdenek el dohányozni.
I am deeply impressed by the quality of the finalists this year.
Lenyűgöz, hogy milyen kiváló projektek kerültek idén a döntőbe.
I am delighted and very proud to have been asked to serve as Commissioner, to be a part of the European response to the global challenges we face.
Nagy örömömre szolgál és büszkévé tesz, hogy engem kértek fel a biztosi posztra, és hogy részese lehetek annak a folyamatnak, amely során az EU megoldást talál a globális kihívások problémájára.
I am delighted that after all the hard work and long wait, Europeans will finally be able to launch Citizens' Initiatives by requesting their registration on the Commission's website.
Örömmel tölt el, hogy a kemény munkát és a hosszú várakozást követően az európaiak végre elindíthatják a polgári kezdeményezést a Bizottság honlapján való bejegyzésükre vonatkozó kérelem révén.
I am delighted that EU-funded research projects like I2HOME can harness information technologies to make life simpler for all EU citizens, including the elderly, disabled and visually impaired."
Nagy örömömre szolgál, hogy az I2HOME-hoz hasonló, az EU által finanszírozott kutatási projektek segítségével az információs technológiák felhasználhatók arra, hogy egyszerűbbé tegyék az uniós polgárok, többek között az idősek, a fogyatékkal élők és a látásukban korlátozott személyek életét.”
I am delighted that Europa Nostra’s golden jubilee coincides with the European Year of Citizens.
Örömmel tölt el, hogy az Európa Nostra jubileuma egybeesik a polgárok európai évével.
I am delighted that in the Baltic Sea Region we can already see that the macro-regional approach is bearing fruit.
Örömmel tölt el, hogy a balti-tengeri régióban már most tapasztalhatjuk, hogy a makroregionális megközelítés meghozza gyümölcsét.
I am delighted that innovative and cohesive infrastructure development and the means of its financing have received a prominent place in this high-level conference.
Nagy örömmel tölt el, hogy az innovatív és egységes infrastruktúra fejlesztése, illetve finanszírozásának módja kiemelkedő helyet kapott e magas szintű konferencián.
I am delighted that Member States have reached the new 1% target well ahead of the deadline set by the European Council.
Nagy örömmel tölt el, hogy a tagállamok az Európai Tanács által kitűzött új 1%-os célt jóval a megadott határidő előtt elérték.
I am delighted that our scientists responded to the challenge of developing the first operational system that enables actors in Member States to accurately deliver environmental and geospatial data to the European Commission and its partners.
„Örömömre szolgál, hogy tudósaink elvállalták az első olyan működőképes rendszer kifejlesztésének feladatát, amely lehetővé teszi a tagállami szereplők számára, hogy pontosan továbbítsanak környezeti és térinformatikai adatokat az Európai Bizottsághoz és partnereihez.