natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Recommendation challenges Member States to develop solid plans and build partnerships to place 30 million objects in Europeana by 2015 compared to the 19 million available today; to get more in-copyright and out-of-commerce material online; and to adapt national legislation and strategies to ensure the long-term preservation of digital materials.
A Bizottság ajánlásában arra kéri a tagállamokat, hogy alapos tervezés és partnerségek kiépítése által tegyék lehetővé, hogy a digitalizált anyagok felkerüljenek az Europeanára és ezáltal 2015-ig – a jelenlegi 19 millióhoz képest – 30 millió digitalizált anyag válhasson elérhetővé, több szerzői jogvédelem alatt álló és kereskedelmi forgalomban már nem kapható anyag online hozzáférhetőségét tegyék lehetővé, valamint a digitális tartalmak hosszú távú megőrzése érdekében igazítsák ki nemzeti jogszabályaikat és stratégiáikat.
The Recommendation complements the proposal for a Directive on antitrust damages which will help the victims of violations of antitrust rules to obtain compensation through the legal actions available in Member States (see IP/13/525, MEMO/13/531).
Az ajánlás kiegészíti az antitröszt szabályok megsértésén alapuló kártérítési keresetekről szóló irányelvre vonatkozó javaslatot (lásd: IP/13/525, MEMO/13/531), amely elősegíti, hogy a trösztellenes szabályok megsértésével kapcsolatos ügyek sértettjei a tagállamokban igénybe vehető keresetek alkalmazásával kártérítéshez juthassanak.
The Recommendation covers all sectors of the financial services industry so as to avoid loopholes and prevent distortions of competition between different sectors and financial institutions.
Az ajánlás a pénzügyi szolgáltatások iparának valamennyi alágazatára kiterjed, hogy bezáruljanak a „kiskapuk” és megelőzhető legyen a különböző ágazatok és pénzügyi intézmények közötti verseny torzulása.
The recommendation encourages member states to take appropriate steps in order to remove administrative and institutional obstacles which amongst others are impeding progress in this area.
Az ajánlás arra ösztönzi a tagállamokat, hogy tegyék meg a megfelelő lépéseket azon adminisztratív és intézményi akadályok felszámolására, amelyek többek között az e téren való előrehaladást is hátráltatják.
The recommendation encourages member states to take appropriate steps in order to remove inter alia administrative and institutional obstacles which are still impeding progress in this area.
Az ajánlás arra ösztönzi a tagállamokat, hogy tegyék meg a megfelelő lépéseket többek között azon adminisztratív és intézményi akadályok felszámolására, amelyek még mindig útjában állnak az e téren való előrelépésnek.
The Recommendation encourages the implementation by the Member States of integrated coastal zone management in the context of existing conventions with neighbouring countries, including non-Member States, bordering the same regional sea.
Ez az ajánlás arra ösztönzi a tagállamokat, hogy a szomszédos országokkal – beleértve az ugyanazon tenger partján fekvő, nem uniós államokat is – aláírt, hatályos egyezmények keretében valósítsák meg a tengerparti övezetek integrált kezelését.
The recommendation established the deadline of 10 April 2007 for Hungary to take effective action in order to achieve the deficit targets for 2006 and 2007.
Az ajánlás 2007. április 10-ét jelölte meg Magyarország számára a 2006. és 2007. évi hiánycélok eléréséhez szükséges eredményes intézkedések meghozatalának határidejeként.
The recommendation follows the conclusion by the European Union Finance Ministers last month that the country had not done enough to reduce its excessive deficit.
Az ajánlás összhangban van az Európai Unió pénzügyminisztereinek múlt havi következtetésével,
The Recommendation forms part of a package of broadband measures presented by the Commission today (see IP/10/1142).
Az ajánlás részét képezi annak a szélessávú szolgáltatásokra vonatkozó intézkedéscsomagnak, amelyet a Bizottság a mai napon ad közre (lásd IP/10/1142).
The Recommendation gives national regulators sufficient leeway to support fair market entry and infrastructure-based competition.
Az ajánlás elegendő rugalmasságot biztosít a nemzeti szabályozók számára a piacra lépés tisztességes feltételeinek és az infrastruktúra alapú verseny biztosításához.
The Recommendation identifies the markets which are in principle susceptible to ex ante regulation.
Az ajánlás meghatározza azokat a piacokat, amelyek alapvetően előzetes szabályozás alá tartoznak.
The Recommendation in today's Package suggests how Member States could improve existing national measures to ensure that there is adequate double tax relief.
A mai csomag részét képező ajánlás lehetőségeket vázol fel arra, miként tudnák a tagállamok javítani a meglévő nemzeti intézkedéseiket annak érdekében, hogy a kettős adóztatás problémája megfelelő módon kezelve legyen.
The recommendation includes strict milestones for the fiscal adjustment path that will be assessed regularly, starting in May.
Az ajánlás a költségvetési kiigazítási pálya tekintetében szigorú mérföldköveket határoz meg, amelyeket a Bizottság rendszeres értékelésnek vet alá, első alkalommal idén májusban.
The Recommendation indicates specifically that termination rates at national level should be based only on the real costs that an efficient operator incurs to establish the connection.
Az ajánlás kifejezetten kimondja, hogy a hívásvégződtetési díjnak országos szinten kizárólag a telefonkapcsolat létrehozásának egy hatékony szolgáltató számára felmerülő valós költségeken kell alapulnia.
The Recommendation invites Member States to adopt measures in four areas:
Az ajánlás felkéri a tagállamokat, hogy négy területen hozzanak intézkedéseket:
The Recommendation invites Member States to:
Az ajánlás felkéri a tagállamokat arra, hogy:
The Recommendation is accompanied by a Communication that considers the opportunities and challenges of using "fracking", to extract hydrocarbons.
Az ajánlást egy közlemény kíséri, amely a szénhidrogének „frakkolással” történő kitermelése által teremtett lehetőségeket és a vele járó kihívásokat mérlegeli.
The Recommendation is accompanied by an impact assessment and a behavioural study on online gambling and adequate measures for the protection of consumers.
Az ajánlást egy hatásvizsgálat, az online szerencsejátékra vonatkozó magatartási tanulmány, valamint a megfelelő fogyasztóvédelmi intézkedéseket felvázoló dokumentum kíséri.
The Recommendation notes that despite the difficult situation Greece is confronted with, it has made continuous efforts in improving its asylum system since the first recommendation adopted in February, including increasing the overall reception capacity as well as the capacity of the asylum service, setting-up a framework for free legal aid and new appeal authorities.
Az ajánlás kiemeli, hogy a fennálló nehéz helyzet dacára Görögország az első ajánlás februári elfogadása óta folyamatos erőfeszítéseket tett menekültügyi rendszerének javítása érdekében, többek között bővítette átfogó befogadási kapacitását és a menekültügyi szolgálat kapacitását, továbbá kidolgozta a költségmentes jogsegélyre és az új fellebbviteli hatóságokra vonatkozó keretet.
The Recommendation notes that despite the difficult situation in Greece, there have been continuous efforts and progress by the Greek authorities, assisted by the Commission, the European Asylum Support Office (EASO), Member States and international organisations to improve its asylum system since the adoption of the first Recommendation in February and the second Recommendation in June.
Az ajánlás megjegyzi, hogy a görögországi nehéz helyzet ellenére a görög hatóságok – a Bizottság, az Európai Menekültügyi Támogatási Hivatal (EASO), a tagállamok és nemzetközi szervezetek támogatásával – az első ajánlás februári, illetve a második ajánlás júniusi elfogadása óta folyamatos erőfeszítéseket és előrelépéseket tettek a görög menekültügyi rendszer javítása terén.
The Recommendation on Costing Methodologies and Non-Discrimination is the second element of this package, complementing the proposed regulation and intrinsically linked with it.
A költségszámítási módszerekről és a megkülönböztetésmentességről szóló ajánlás a csomag második eleme, amely kiegészíti a javasolt rendeletet, és szervesen kapcsolódik hozzá.
The recommendation on establishing a "youth guarantee" is part of the "youth employment package" presented by the Commission last December.
Az „ifjúsági garancia” létrehozásáról szóló ajánlás része a Bizottság által múlt decemberben benyújtott „ifjúsági foglalkoztatási csomagnak”.
The Recommendation on Health-Enhancing Physical Activity proposed by the Commission could be adopted by the Council before the end of the year.
A Bizottság által javasolt, az egészségfejlesztő testmozgás népszerűsítéséről szóló ajánlást a Tanács valószínűleg még az év vége előtt el fogja fogadni.
The Recommendation on investing in children, adopted in February 2013 as part of the Social Investment Package (see IP/13/125 and MEMO/13/117) calls on Member States to intensify efforts to ensure that all families have effective access to quality early childhood education and care.
A 2013 februárjában elfogadott, a gyermekek érdekében való beruházásokról szóló ajánlás, mely a szociális beruházási csomag része (lásd IP/13/125 és MEMO/13/117), felhívja a tagállamokat, hogy növeljék erőfeszítéseiket annak érdekében, hogy minden család ténylegesen igénybe vehesse a minőségi kora gyermekkori oktatást és gondozást.
The recommendation presented today will complement and reinforce these activities.
A ma előterjesztett ajánlás ezeket a tevékenységeket fogja kiegészíteni és megerősíteni.
The Recommendation preserves competition in NGA markets by granting new market entrants reasonable access to the new fibre infrastructures.
Azáltal, hogy az új piaci belépők számára ésszerű feltételek mellett hozzáférést biztosít az új üvegszálas infrastruktúrákhoz, az ajánlás fenntartja a versenyt az új generációs hozzáférési hálózatok területén.
The Recommendation proposes that vulnerable suspects benefit from special safeguards such as mandatory access to a lawyer, assistance by an appropriate third person and medical assistance.
Az ajánlás azt javasolja, hogy a kiszolgáltatott gyanúsítottak számára nyújtsanak különleges biztosítékokat, ilyen például az ügyvédi segítség kötelező igénybevétele, a megfelelő harmadik személy általi segítségnyújtás, valamint az orvosi segítség.
The recommendation provides country-specific guidelines for policy at national level, as well as specific recommendations for the euro area.
Az ajánlás egyaránt tartalmaz országspecifikus, nemzeti szintű gazdaságpolitikai iránymutatásokat, valamint kifejezetten az euro-övezet számára megfogalmazott ajánlásokat.
The Recommendation provides regulatory certainty for established and newer telecom operators across the EU, and so gives a stable environment for investment.
Az ajánlás szabályozási biztonságot nyújt a hagyományos és új szolgáltatók számára az EU teljes területén, ezáltal stabil beruházási környezetet alakít ki.
The Recommendation provides regulatory clarity to telecom operators, ensuring an appropriate balance between the need to encourage investment and the need to safeguard competition.
Az ajánlás egyértelmű szabályozási környezetet teremt a hírközlési szolgáltatók számára, egyszerre biztosítva a beruházások ösztönzését és a verseny fenntartását.
The recommendation sets out guidelines for the implementation of youth guarantee schemes, focusing on a number of key strands of action, in particular:
Az ajánlás iránymutatásokat fogalmaz meg az ifjúsági garanciarendszerek végrehajtásához, a fellépésnek számos kulcsfontosságú tevékenységi ágára összepontosítva, különösen az alábbiakra:
The Recommendation sets out guidelines on the structure of pay, on the process of design and implementation of remuneration policies and on the role of supervisory authorities in the review of remuneration policies of financial institutions.
Az ajánlás iránymutatást ad a javadalmazás szerkezetére, a javadalmazási politikák kialakítására és végrehajtására, valamint a felügyelő hatóságoknak a pénzügyi intézmények javadalmazási politikájának felülvizsgálatában betöltött szerepére vonatkozóan.
The Recommendation sets out the concrete steps that must be taken to bring Greece back into the Dublin system, focusing on enhancing reception capacity and living conditions for asylum seekers in Greece and allowing effective access to the asylum procedure, including appeals, by ensuring that the relevant institutions are fully operational, adequately staffed and equipped to examine more applications.
Az ajánlás felsorolja a Görögország dublini rendszerbe való visszatéréséhez szükséges konkrét intézkedéseket, összpontosítva a görögországi befogadási kapacitás és a menedékkérők görögországi életkörülményeinek javítására, lehetővé téve a menekültügyi eljárásokhoz, köztük a fellebbezéshez való hatékony hozzáférést annak biztosítása révén, hogy az érintett intézmények teljes mértékben működőképesek legyenek, megfelelő személyi állománnyal rendelkezzenek és felkészültek legyenek még több kérelem elbírálására.
The Recommendation should help all Member States wishing to use this practice address health and environmental risks and improve transparency for citizens.
Az ajánlás valamennyi olyan tagállamnak segítséget nyújt majd, amely alkalmazni kívánja ezt a technológiát, ahhoz, hogy kezeljék az egészséggel és a környezettel összefüggő kockázatokat, és növeljék az átláthatóságot a polgárok szempontjából.
The Recommendation spells out key principles to ensure that such partnerships are fair and balanced.
Az ajánlás alapelveket fogalmaz meg a szóban forgó partnerségek méltányosságának és kiegyensúlyozottságának biztosítása érdekében;
The Recommendation takes due account of efforts already made by several Member States and aims to foster these developments by identifying best practices to ensure greater convergence in the EU.
Az ajánlás figyelembe veszi az egyes tagállamok által eddig tett erőfeszítéseket és célja, hogy támogassa ezeket a fejleményeket azzal, hogy megállapítja a bevált módszereket annak érdekében, hogy az EU egészében biztosítható legyen a szabályok közelítése.
The Recommendation takes due account of efforts already made by several Member States in the context of the financial crisis and aims to foster these developments by identifying best practices to ensure greater convergence in the EU.
Az ajánlásban a Bizottság kellően figyelembe veszi az egyes tagállamokban a pénzügyi válsággal kapcsolatban eddig tett erőfeszítéseket, és célja, hogy ezeket az eredményeket a legjobban bevált gyakorlatok rögzítésével szilárdítsa meg az unión belüli nagyobb fokú konvergencia megvalósulása érdekében.
The Recommendation urges Member States to participate in a Joint Programming Initiative on ageing populations in research areas such as how to retain people in the labour market, how to help older people remain active for as long as possible, in good health and with a better quality of life and how to make our future care systems sustainable.
Az ajánlás arra buzdítja a tagállamokat, hogy a népességelörgedéssel foglalkozó közös programozási kezdeményezés keretében vegyenek részt olyan területek kutatásában, amelyek többek között az idősebb emberek foglalkoztatásban tartásának lehetőségeivel, az idősebb emberek aktív, jó egészségben töltött és magasabb életminőséget kínáló élete meghosszabbításának lehetőségeivel, valamint az ellátórendszerek jövőbeli fenntarthatóságával foglalkoznak.
The recommendation was adopted by the Council on 21 February.
A Tanács február 21-én fogadta el az ajánlást.
The Recommendation was announced in the Commission's action plan "Towards a comprehensive European framework for online gambling" adopted on 23 October 2012 (IP/12/1135 and MEMO/12/798).
Az ajánlást a 2012. október 23-án elfogadott, „Úton az online szerencsejátékokra vonatkozó átfogó európai keretrendszer felé” című cselekvési tervében (IP/12/1135 és MEMO/12/798) jelentette be a Bizottság.
The recommendation was prepared on the basis of an annual report from the Court of Auditors   [2]  .
Az ajánlás a Számvevőszék   [2]   éves jelentése alapján készült.
The recommendation was prepared on the basis of the annual report from the Court of Auditors  .
Az ajánlás a Számvevőszék éves jelentése alapján készült  .
The recommendation was prepared on the basis of the Court of Auditors' annual report.
Az ajánlás a Számvevőszék éves jelentése alapján készült.
The recommendation was repeated in March 2005 and again in October 2006 in view of the inadequate action taken by Hungary.
Az ajánlást 2005 márciusában és 2006 októberében megismételték, erre a Magyarország által hozott intézkedések eredménytelensége adott okot.
The recommendation will also be submitted for political agreement to the ECOFIN Council on 10 March.
Az ajánlást szintén be fogják nyújtani politikai megállapodás céljából az ECOFIN-Tanács március 10-i ülésére.
The recommendation will be adopted by the Council unless a qualified majority of Member States vote against it (the so-called reverse qualified majority voting procedure).
Az ajánlást a Tanács fogadja el, hacsak a tagállamok minősített többsége ellene nem szavaz (az úgynevezett fordított minősített többségi szavazási eljárás).
The Recommendation will be followed up by legislative proposals to bring remuneration schemes within the scope of prudential oversight.
Az ajánlást jogalkotási javaslatok követik majd, hogy a javadalmazási rendszerek a prudenciális felügyelet hatálya alá kerüljenek.
The recommendation will be on the agenda of the June 7 finance ministers meeting.
Az ajánlás szerepel a pénzügyminiszterek június 7-i találkozójának napirendjén.
The recommendation will be submitted to the European Council, which will decide on it at its meeting on 23 and 24 June.
Az ajánlást benyújtja majd az Európai Tanácsnak, amely arról június 23–24-i ülésén határoz.
The Recommendation's approach is sufficiently flexible and nuanced to not act as an implicit cap on investors' returns.
Az ajánlásban alkalmazott megközelítés kellően rugalmas és árnyalt ahhoz, hogy ne a beruházók megtérüléseinek hallgatólagos korlátjaként működjön.
The recommendation, together with a draft Decision on guidelines for employment policies , forms "integrated guidelines" for structural reforms which will have to be carried out over the next few years under the new strategy.
Az ajánlás a tagállamok foglalkoztatáspolitikáira vonatkozó iránymutatásokról szóló határozattervezettel együtt olyan „integrált iránymutatásokat” alkot a strukturális reformok számára, amelyeket az új stratégia keretében az elkövetkező években végre kell hajtani.
The recommendations also reflect the Report "Towards a Genuine Economic and Monetary Union" prepared by the President of the European Council with the Presidents of the Commission, the Eurogroup and the European Central Bank, stating that democratic legitimacy and accountability are essential to a genuine Economic and Monetary Union.
Az ajánlások összhangban állnak az Európai Tanács, a Bizottság, az Eurócsoport és az Európai Központi Bank elnökei által közösen készített, „A valódi gazdasági és monetáris unió felé” című jelentés tartalmával, amely kimondja, hogy a demokratikus legitimitás és az elszámoltathatóság alapfeltétele a valódi gazdasági és monetáris uniónak.
The recommendations also underscore that increasing agricultural production and productivity in a sustainable way is one of the most important challenges that the world faces today.
Az ajánlások azt is hangsúlyozzák, hogy a mezőgazdasági termelés és termelékenység fenntartható fokozása az egyik legfontosabb kihívás, amellyel ma a világnak szembe kell néznie.
The recommendations and conclusions can be found in the following documents:
A Tanács ajánlásait és következtetéseit az alábbi dokumentumok tartalmazzák:
The recommendations and conclusions will be forwarded to the European Parliament in accordance with provisions on discharge in respect of the implementation of budgets.
Az ajánlások és a következtetések a költségvetések végrehajtása tekintetében történő mentesítésről szóló rendelkezéseknek megfelelően az Európai Parlament elé kerülnek.
The recommendations and conclusions will be submitted to the Parliament, in accordance with the budgetary discharge procedure.
Az ajánlások és a következtetések a költségvetési mentesítési eljárásnak megfelelően a Parlament elé kerülnek.
The recommendations and statement will be forwarded to the European Parliament (5908/08).
Az ajánlások és a következtetések az Európai Parlament elé kerülnek (5908/08).
The recommendations are based on detailed analyses of each country's situation and provide guidance on how to boost growth, increase competitiveness and create jobs in 2014-2015.
Az ajánlások az országok helyzetéről készült részletes elemzésen alapulnak és iránymutatást nyújtanak a növekedés, a versenyképesség és a munkahelyteremtés 2014–2015-ös fellendítéséhez.
The recommendations are based on detailed analyses of each country's situation.
Az ajánlások az egyes országok helyzetéről készített részletes elemzéseken alapulnak.
The recommendations are based on responses from Member State officials and stakeholders through questionnaires, interviews and informal workshops.
Az ajánlások a tagállami tisztviselők és az érdekelt felek által kérdőíveken, illetve interjúk és informális műhelytalálkozók keretében adott válaszokon alapulnak.
The recommendations are country-specific, taking account of the individual situation of each Member State.
Az ajánlások országspecifikusak; figyelembe veszik az egyes tagállamok egyedi helyzetét.
The recommendations are designed to be implemented by Member States within a 12-18 month timeframe.
Az ajánlások tervezésekor az volt a cél, hogy ezeket a tagállamok 12–18 hónapos időszakon belül végrehajtsák.
The recommendations are drafted by the Commission services and adopted by the College of Commissioners.
Az ajánlásokat a bizottsági szolgálatok szövegezik meg, és a biztosi testület fogadja el.
The recommendations are submitted by the Commission to the Council for adoption.
Az ajánlásokat a Bizottság a Tanács elé terjeszti elfogadásra.
The recommendations balance rights and obligations of both the claimant and the defendant and include safeguards against abuses of litigation.
A javaslatok egyensúlyt teremtenek a felperes és az alperes jogai és kötelezettségei között, és biztosítékokkal szolgálnak a jogvitákkal való visszaélésekkel szemben.
The recommendations can be found in document   .
Az ajánlások a   dokumentumban találhatók.
The recommendations contain country-specific guidance on budgetary, economic and social policies, taking account of the individual situation of each Member State.
Az ajánlások a költségvetési, a gazdaság- és a szociális politikákra vonatkozó országspecifikus iránymutatásokat foglalnak magukban, amelyek figyelembe veszik az egyes tagállamok egyedi helyzetét.
The recommendations cover a wide range of issues including public finances and structural reforms in areas such as taxation, pensions, public administration, services, and labour market issues, especially youth unemployment.
Az ajánlások számos kérdésre kiterjednek, az államháztartás és az adózási, nyugdíjügyi, közigazgatási, szolgáltatási strukturális reformok, valamint a munkaerő-piaci kérdések terén, különös tekintettel a fiatalok munkanélküliségére.
The recommendations cover a wide range of issues, including public finances and structural reforms in areas such as taxation, pensions, public administration, services, and the labour market, especially youth unemployment.
Az ajánlások tartalma számos különböző témakört felölel, ideértve az államháztartási kérdéseket és a többek között az adózás, a nyugdíjak, a közigazgatás, a szolgáltatások terén végrehajtandó strukturális reformokat, továbbá a munkaerő-piaci problémákat, például az ifjúsági munkanélküliséget.