natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reinforcing the incentives for the respect of core human and labour rights, environmental and good governance standards through trade by facilitating access to the GSP+ scheme which grants additional, mostly duty-free preference to vulnerable countries.
Az alapvető emberi- és munkajogok, valamint a környezetvédelemi és felelősségteljes kormányzás normáinak tiszteletben tartására szolgáló ösztönzők megerősítése a sérülékeny országok számára további kedvezményeket, főként vámmentességet nyújtó GSP+ rendszerhez való csatlakozás elősegítése általi kereskedelemfejlesztés keretében.
reinforcing the interoperability of equipment, maximising opportunities to pool equipment, and developing standard approaches for its use at the level of the European Union, in border areas in particular,
közös használatuk lehetőségeinek maximalizálása és az alkalmazásukra vonatkozó módszereknek az Európai Unió szintjén való összehangolása révén, különösen a határövezetekben,
Reinforcing the link between climate action and sustainable water use, the Committee's opinion also proposes setting targets for 2020 similar to those on energy consumption: a 20% increase in water-saving in all sectors; a 20% increase in the number of water courses being renaturalised to reduce flood risk and a 20% increase in the volume of water re-used and/or recycled in farming and industry.
Az éghajlatvédelmi tevékenységek és a fenntartható vízfelhasználás közötti kapcsolat megerősítése érdekében az RB azt is javasolja véleményében, hogy 2020-ra hasonló célokat tűzzenek ki, mint az energiafogyasztással kapcsolatban, vagyis minden ágazatban a vízmegtakarítás 20%-os növelésére törekedjenek, az árvízveszély csökkentése érdekében 20%-kal növeljék a természetes medrükbe visszaterelt vízfolyások számát, illetve a mezőgazdaságban és az iparban növeljék az újrafelhasznált és/vagy újrahasznosított víz mennyiségét.
reinforcing the provisions on energy performance certificates, inspections of heating and air-conditioning systems, , information, and independent experts, and adding an obligation to calculate cost-optimal levels of minimum energy performance requirements.
az energiateljesítményre vonatkozó tanúsítványokról, a fűtési és légkondicionáló rendszerek ellenőrzéséről, a tájékoztatásról és a független szakértőkről szóló rendelkezések megerősítése, valamint az energiateljesítményre vonatkozó minimumkövetelmények költségoptimalizált szintjének kiszámítására vonatkozó kötelezettség bevezetése;
Reinforcing the role of the audiovisual library as the memory of the Commission and the central access point for all the Commission's audiovisual productions;
Az audiovizuális könyvtár – mint a Bizottság „emlékezete” és a Bizottság valamennyi audiovizuális produkciójához való központi hozzáférési pontja – szerepének megerősítése;
Reinforcing the Single Market for telecoms services is a key objective of the Digital Agenda for Europe (see IP/10/581, MEMO/10/199 and MEMO/10/200).
A távközlési szolgáltatások egységes piacának megerősítése az európai digitális menetrend kiemelt célkitűzései közé tartozik (lásd IP/10/581, MEMO/10/199 és MEMO/10/200).
Reinforcing the Union's disaster response capacity - Council conclusions
Az Unió katasztrófareagálási képességének megerősítése – A Tanács következtetései
Reinforcing the Union's disaster response capacity - Council conclusions 19
Az Unió katasztrófareagálási képességének megerősítése – A Tanács következtetései 19
Reining in budgetary deficits and restoring competitiveness would have been necessary even without the crisis in the Eurozone.
A költségvetési hiányok lefaragása és a versenyképesség helyreállítása az euróövezet válsága nélkül is szükséges lenne.
reintegration support to those, legally residing in the EU, wishing to return to their countries of origin which is accessible in those countries;
újrabeilleszkedési támogatás – amelyhez a származási országokban a visszatéréskor lehet hozzáférni – az EU-ban legálisan tartózkodó azon személyek számára, akik vissza kívánnak térni származási országukba;
reinvigorating the EU's Lisbon strategy for growth and jobs post 2010;
az EU növekedést és foglalkoztatást célzó lisszaboni stratégiájának 2010 utáni megerősítése;
reiterate the importance of the Galileo programme as a priority for the European Union;
ismételten hangsúlyozza az Európai Unió számára prioritást képviselő Galileo-program jelentőségét,
Reiterates its respect for the legislative activities of the Council of Europe in the area of criminal justice;
Újólag kifejezi tiszteletét az Európa Tanács által a büntető igazságszolgáltatás terén végzett jogalkotási munka iránt;
REITERATES its support for initiatives aimed at reinforcing the provision of rail infrastructure by adequate planning and implementation of maintenance,
ÚJÓLAG MEGERŐSÍTI, hogy támogatja azokat a kezdeményezéseket, amelyek a karbantartás, a felújítás és a korszerűsítés megfelelő tervezése és végrehajtása révén jobb vasúti infrastruktúra megvalósítására törekednek;
REITERATES its view that it is important to strengthen competition in network industries (in particular energy, transport and telecommunications).
ISMÉTELTEN HANGSÚLYOZZA azt az álláspontját, hogy erősíteni kell a versenyt a hálózati ágazatok (különösen az energia, a közlekedés és a távközlés) terén.
REITERATES its will to ensure:
ISMÉTELTEN hangsúlyozza az alábbiak biztosítására irányuló szándékát:
REITERATES that mercury is recognised as being persistent, toxic, bioaccumulative and having long-range transport properties; AFFIRMS its commitment to the overall objective of protecting human health and the environment from the release of mercury and its compounds by minimising and, where feasible, ultimately eliminating global anthropogenic mercury releases to air, water and land.
EMLÉKEZTET arra, hogy a higany elismerten tartósan megmaradó, mérgező, bioakkumulatív és nagy távolságra terjedő anyag; MEGERŐSÍTI azon átfogó célkitűzés melletti elköteleződését, hogy a levegőbe, vízbe és a talajba történő antropogén higanykibocsátás minimális szintre csökkentésével, és ahol megvalósítható, teljes megszüntetésével védje az emberi egészséget és a környezetet a higany és higanyvegyületek kibocsátásával szemben.
REITERATES that the aim of the TEN-T policy should remain the cohesion and sustainable economic integration of the European Union and RECOGNISES that TEN-T can provide the grounds for the introduction of new technologies and best practices;
ÚJÓLAG HANGSÚLYOZZA, hogy a TEN-T politika célja továbbra is az Európai Unió kohéziója és fenntartható gazdasági integrációja kell, hogy legyen, és ELISMERI, hogy a TEN-T alapul szolgálhat az új technológiák és bevált gyakorlatok bevezetéséhez;
REITERATES that the carbon pricing of global aviation and maritime transportation is a potential source of revenues that would also generate the price signal necessary to efficiently achieve emission reductions from these sectors; CONSIDERS that further work is urgently needed in IMO and ICAO to develop without delay a global policy framework that avoids competitive distortions or carbon leakage in accordance with the principles and customary practices of ICAO and IMO; STRESSES the need of taking into account national budgetary rules and the principles and provisions of the UNFCCC in the use of potential revenues.
ÚJÓLAG HANGSÚLYOZZA, hogy a globális légi közlekedésben és tengeri közlekedésben alkalmazott szén-dioxid-árazás olyan potenciális bevételi forrás, amely ezen ágazatokban biztosítaná a szükséges árjelzést is a hatékony kibocsátáscsökkentéshez; ÚGY VÉLI, hogy az IMO és az ICAO keretein belül sürgősen további lépéseket kell tenni egy olyan globális, az ICAO és az IMO elveivel és szokásos gyakorlatával összhangban álló szakpolitikai keret haladéktalan kialakítása érdekében, amellyel elkerülhető a verseny torzulása és a kibocsátásáthelyezés; HANGSÚLYOZZA, hogy a potenciális bevételi források felhasználását illetően figyelembe kell venni a nemzeti költségvetési szabályokat, valamint az UNFCCC elveit és rendelkezéseit;
REITERATES that the carbon pricing of global aviation and maritime transportation would generate the necessary price signal to efficiently achieve more emission reductions from these sectors and that carbon pricing of global aviation and maritime transportation have as well the potential to generate large financial flows; INVITES the Commission to prepare a reflection paper by June on carbon pricing of global aviation and maritime transportation taking into account the developments in IMO and ICAO and previous work by AGF and by the World bank and other international organizations for the G20; STRESSES the need of taking into account national budgetary rules and the principles and provisions of the UNFCCC in the use of potential revenue; URGES Parties to IMO and ICAO to further increase their efforts to make progress on market based mechanisms to address emissions from global aviation and maritime transportation;
ÚJÓLAG HANGSÚLYOZZA, hogy a szén-dioxid-árazás bevezetése a globális légi- és tengeri közlekedésben megadná a szükséges árösztönzőt ahhoz, hogy ezekben az ágazatokban hatékonyan érjenek el nagyobb mértékű kibocsátás-csökkentést, továbbá újólag hangsúlyozza azt is, hogy a szén-dioxid-árazás bevezetése a globális légi- és tengeri közlekedésben nagyobb mértékű pénzügyi mozgásokat is eredményezhet; FELKÉRI a Bizottságot, hogy júniusig készítsen vitaanyagot a globális légi- és tengeri közlekedésben a szén-dioxid-árazás bevezetéséről, és ennek során vegye figyelembe az IMO és az ICO keretében történt legutóbbi fejleményeket, továbbá az ENSZ főtitkárának az éghajlatváltozás elleni küzdelem finanszírozásával foglalkozó magas szintű tanácsadó csoportja, a Világbank és más nemzetközi szervezetek által a G20-ak részére végzett eddigi munkát; HANGSÚLYOZZA, hogy a potenciális bevételek felhasználása során figyelembe kell venni a nemzeti költségvetési szabályokat, illetve az UNFCCC elveit és rendelkezéseit; SÜRGETI az IMO és az ICAO részes feleit, hogy fokozzák tovább az arra irányuló erőfeszítéseiket, hogy előrelépés történjen a globális légi- és tengeri közlekedésből származó kibocsátások csökkentését célzó piaci alapú mechanizmusok tekintetében;
REITERATES that the Strategy is based on the principle of no new EU funds, no additional EU formal structures and no new EU legislation, while relying on a coordinated approach, synergy effects and more effective use of the EU and other financial instruments and funds.
ISMÉTELTEN HANGSÚLYOZZA, hogy a stratégia alapelve az, hogy nem igényel sem új uniós finanszírozást, sem új uniós struktúrákat, sem pedig új uniós jogalkotást, és összehangolt megközelítésre, szinergiahatásokra, valamint az uniós és az egyéb pénzügyi eszközök és alapok hatékonyabb felhasználására épül;
REITERATES that veterinary policy is both a cross-sector and cross-border responsibility considering:
ISMÉTELTEN KIJELENTI, hogy az állategészségügyi szakpolitika egyszerre jelent ágazatok közötti és határokon átnyúló felelősséget, az alábbiak tekintetében:
REITERATES the importance of efforts in the field of research and development undertaken at European and national level so as to foster new, more efficient and sustainable transport technologies.
ÚJÓLAG MEGERŐSÍTI a kutatás és fejlesztés terén tett európai és nemzeti szintű erőfeszítések fontosságát, amelyek célja az új, hatékonyabb és fenntarthatóbb szállítási technológiák előmozdítása;
REITERATES the importance of further studying the contribution and economic implications of all potential sources of revenue to address the need for international finance to support climate change actions in developing countries; LOOKS FORWARD to discussions on climate finance in the context of the UNFCCC and in other international fora; RECALLS that the Commission and the EFC/ EPC have been invited to prepare a detailed analysis based on the AGF report setting out the key elements of the mix of international and national, public and private finance instruments needed to deliver scaled-up financial flows after 2012 in the context of a binding and comprehensive global agreement.
ISMÉTELTEN HANGSÚLYOZZA, hogy tovább kell vizsgálni, hogy a potenciális bevételi források milyen módon tudnak hozzájárulni a fejlődő országokban az éghajlatváltozás elleni küzdelem terén folytatott tevékenységek nemzetközi finanszírozásához, valamint milyen gazdasági hatásokat tudnak kifejteni e téren; VÁRAKOZÁSSAL TEKINT az UNFCCC keretében és más nemzetközi fórumokon az éghajlatváltozás elleni küzdelem finanszírozásáról folytatandó tárgyalások elé; EMLÉKEZTET arra, hogy a Bizottság, a Gazdasági és Pénzügyi Bizottság és a Gazdaságpolitikai Bizottság felkérést kapott, hogy az éghajlatváltozás elleni küzdelem finanszírozásával foglalkozó tanácsadó csoport jelentése alapján készítsen részletes elemzést, amely meghatározza a kötelező és átfogó globális megállapodás alapján a finanszírozási lehetőségek 2012 utáni növeléséhez szükséges nemzetközi, illetve nemzeti, köz-, illetve magánfinanszírozású eszközök kombinációjának alapvető elemeit.
REITERATES the importance of the entry into force and strict implementation of measures strengthening economic governance, notably the six pack legislation and the Treaty on Stability, Coordination and Governance; RECALLS that the entry into force of this Treaty creates an obligation on the Member States that are bound by the Treaty to ensure, with a view to best-practise benchmarking, that all major economic policy reforms that they plan to undertake will be discussed ex-ante and, where appropriate, coordinated among themselves; WELCOMES progress made on the Commission's proposals for further strengthening of euro area surveillance (the 2-pack); and CALLS FOR swift agreement with the European Parliament on the 2-pack and timely implementation of the new governance framework.
ISMÉTELTEN hangsúlyozza a gazdasági kormányzást megerősítő intézkedések – különösen a hatos csomag és a stabilitásról, koordinációról és kormányzásról szóló szerződés – hatálybalépésének és szigorú végrehajtásának a fontosságát; EMLÉKEZTET arra, hogy e szerződés hatálybalépése a hatálya alá tartozó tagállamokat a legjobb gyakorlathoz való igazodás céljából arra kötelezi, hogy minden, általuk bevezetni tervezett jelentősebb gazdaságpolitikai reformot előzetesen vitassanak meg, és adott esetben koordinálják azokat egymás között; ÜDVÖZLI az előrelépést, amelyet a Bizottságnak az euróövezetbeli felügyelet további megerősítésére irányuló javaslatai (a kettes csomag) tekintetében sikerült elérni; és a kettes csomag tekintetében az Európai Parlamenttel való megállapodás gyors elérését, majd pedig az új kormányzási keret időben történő bevezetését SZORGALMAZZA.
Reiterates the invitation to the Commission to fully inform the European Parliament and the Council on a regular basis about the expenditure figures related to the central SIS II project and the measures taken to ensure complete financial transparency.
Megismétli a Bizottságnak szóló azon felkérését, hogy adjon rendszeresen teljes körű tájékoztatást az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak a központi SIS II projekttel kapcsolatos kiadásokról és a teljes pénzügyi átláthatóság biztosítása érdekében hozott intézkedésekről.
REITERATES the need for timely, correct and coherent transposition, application and enforcement of EU internal market legislation, CALLS on the Member States to sustain or even increase their efforts in reducing their transposition deficits and WELCOMES the development of the Internal Market Scoreboard and the introduction of new analytical and qualitative elements in it.
ISMÉTELTEN HANGSÚLYOZZA, hogy időben, helyesen és következetesen át kell ültetni, alkalmazni kell és végre kell hajtani a belső piaccal kapcsolatos uniós jogszabályokat, FELHÍVJA a tagállamokat, hogy tartsák fenn, sőt fokozzák az átültetési lemaradásaik csökkentésére irányuló erőfeszítéseket, valamint ÜDVÖZLI a belső piaci eredménytábla kidolgozását és új elemző és mennyiségi elemekkel való bővítését.
REITERATES the need to continue with the implementation of a certifiable EGNOS in line with relevant requirements, in order to ensure the initial service availability by 2008;
ÚJÓLAG MEGERŐSÍTI annak szükségességét, hogy az idevonatkozó követelményekkel összhangban folytatódjék egy hitelesíthető EGNOS megvalósítása, annak érdekében, hogy a szolgáltatás 2008-tól rendelkezésre álljon;
REITERATES the need to continue, without jeopardizing the quality and availability of essential data for policy-making in the EU, the efforts on reduction of response burden, simplification, and priority-setting.
ISMÉTELTEN HANGSÚLYOZZA, hogy folytatni kell az adatszolgáltatói terhek csökkentésére, az egyszerűsítésre és a prioritások kitűzésére irányuló erőfeszítéseket, az uniós politikai döntéshozatalhoz elengedhetetlen adatok minőségének és hozzáférhetőségének veszélyeztetése nélkül.
Reiterating its concern about the situation of human rights defenders in Uzbekistan the EU urges the Uzbek authorities to immediately review the two cases and to fully respect the principles of due and fair trial according to Uzbekistan’s commitments to international human rights standards.
Az EU ismételten aggodalmát fejezi ki az üzbegisztáni emberi jogi aktivisták helyzetével kapcsolatban, és sürgeti az üzbég hatóságokat, hogy haladéktalanul vizsgálják felül a két esetet, valamint hogy teljes mértékben tartsák tiszteletben — Üzbegisztánnak a nemzetközi emberi jogi szabályok vonatkozásában tett kötelezettségvállalásának megfelelően — a tisztességes és jogszerű eljárás alapelveit.
Reiterating its conclusions of 25 October 2010, in line with the political criteria of Copenhagen, full cooperation with ICTY remains an essential condition for membership of the EU.
Emlékeztetve a 2010. október 25-i következtetésekre, a koppenhágai politikai kritériumokkal összhangban, az ICTY-vel való teljes körű együttműködés továbbra is az uniós tagság alapvető feltétele.
REITERATING its conviction that an international legal instrument would be the most suitable means of ensuring a coherent global approach to sustainable forest management;
MEGISMÉTELVE azt a meggyőződését, mely szerint egy nemzetközi jogi eszköz lenne a legmegfelelőbb eszköz a tartamos erdőgazdálkodáshoz való koherens globális megközelítés biztosításához;
Reiterating its fundamental commitment to the security of Israel, it expressed at the same time deep concern about developments on the ground which threaten to make a two-state solution impossible, including in area C of the West Bank and in East Jerusalem.
A Tanács – újólag megerősítve Izrael biztonsága melletti szilárd elkötelezettségét – egyúttal mély aggodalmának adott hangot azon fejlemények miatt, amelyek a térségben – így például Ciszjordániában és Kelet-Jeruzsálemben – a kétállami megoldás meghiúsulásával fenyegetnek.
Reiterating its support to the objective of visa liberalisation on the basis of fulfilment of all benchmarks and recalling the European Parliament's vote on this issue on 7 October, the Council underlined its intention to take a decision on 8 November.
Ismételten megerősítve az összes kritérium teljesítéséhez kötött vízumliberalizáció célkitűzése iránti támogatását, és emlékeztetve arra, hogy e kérdésben az Európai Parlament október 7-én szavazott, a Tanács kiemelte, hogy az a szándéka, hogy november 8-án döntést hozzon.
Reiterating that climate change is a global problem that requires global solutions and encouraged by the EU's recent meetings with third countries, the European Council will consider at its Spring 2007 meeting options for a global post-2012 agreement consistent with the EU's objective of a maximum global temperature increase of 2ºC above pre-industrial levels.
Újólag hangsúlyozva, hogy az éghajlatváltozás olyan globális probléma, amely globális megoldásokat kíván, valamint az EU harmadik országokkal közelmúltban tartott találkozói által ösztönözve, az Európai Tanács 2007. tavaszi ülésén fontolóra veszi majd egy a 2012 utáni időszakra vonatkozó, olyan globális megállapodás lehetőségeit, amely összhangban áll a globális hőmérséklet-emelkedésnek az iparosodás előtti szintet legfeljebb 2ºC-kal meghaladó növekedésére vonatkozó uniós célkitűzéssel.
Reiterating that the constitutional reform package is an important step in the right direction, the Council continues to emphasise that implementation in line with European standards remains key.
Újólag megerősítve, hogy az alkotmányos reformcsomag a megfelelő irányba tett, fontos lépés, a Tanács továbbra is hangsúlyozza, hogy kulcsfontosságú annak az európai előírásokkal összhangban történő végrehajtása.
Reiterating that the JHA Council in June 2007 identified trafficking in human beings as an EU priority in countering organised crime.
Újólag hangsúlyozva, hogy a 2007. júniusi IB-Tanács az emberkereskedelmet a szervezett bűnözés elleni küzdelem egyik uniós prioritásaként jelölte meg.
REITERATING that the Strategy is financially neutral and relies on a coordinated approach, synergetic effects and, on a more effective use of existing EU instruments and funds, as well as other existing resources and financial instruments.
ÚJÓLAG HANGSÚLYOZVA, hogy a stratégia pénzügyi szempontból semleges, és koordinált megközelítésre és szinergiahatásokra, továbbá a meglévő uniós eszközök és alapok, valamint más létező források és pénzügyi eszközök megfelelőbb kiaknázására épül;
REITERATING that the Strategy is financially neutral, through its coordinated approach, aims at a more efficient and effective use of existing EU instruments and funds, as well as other existing resources and financial instruments;
ÚJÓLAG HANGSÚLYOZVA, hogy a stratégia pénzügyi szempontból semleges, és koordinált megközelítése révén a meglévő uniós eszközök és alapok, valamint az egyéb létező források és pénzügyi eszközök hatékonyabb és eredményesebb felhasználására irányul;
REITERATING that this cooperation could be pursued, notably but not exclusively, in the context of the Northern Dimension which provides a functioning format for an enhanced cooperation in the region.
ÚJÓLAG MEGERŐSÍTVE, hogy ezt az együttműködést – különösen, de nem csupán – az északi dimenzió összefüggésében lehet megvalósítani, amely a régióban folyó együttműködés megfelelő keretét biztosítja;
Reiterating the GAERC Conclusions from June 2009, the Council continues to support the work of UNAMI in all its fields, especially on the challenges linked to disputed internal boundaries.
A Tanács – megerősítve az Általános Ügyek és Külkapcsolatok Tanácsának 2009. júniusi következtetéseit – minden területen folytatja az UNAMI munkájának támogatását, különösen tekintettel a vitatott belső határokkal kapcsolatos kihívásokra.
Reiterating the objectives of the Ecofin conclusions of 14 May 2008, the Council invites Member States to closely cooperate with the Commission in the implementation of this initiative and the Commission to provide an interim report by the end of the first half of 2009 on further progress made in the implementation of the specific objectives mentioned above."
A 2008. május 14-i Ecofin-tanácsi következtetések célkitűzéseit megismételve a Tanács felkéri a tagállamokat, hogy szorosan működjenek együtt a Bizottsággal a kezdeményezés végrehajtása érdekében, továbbá felkéri a Bizottságot arra, hogy 2009 első felének végéig nyújtson be időközi jelentést a fent említett konkrét célkitűzések megvalósításában elért eredményekről.”
REITERATING the objectives of the Integrated Maritime Policy  and the Marine Strategy Framework Directive (MSFD)  as the latest achievements in the field of marine protection and maritime policy, and STRESSING the need for close coordination between priorities set in the action plan and policy development, including at EU level, to facilitate achievement of these objectives, inter alia by setting up relevant pilot projects.
ÚJÓLAG HANGSÚLYOZVA a tengervédelem és tengerpolitika területén elért legfrissebb eredményekként elkönyvelhető integrált tengerpolitika  és a tengervédelmi stratégiáról szóló keretirányelv  célkitűzéseit, és HANGSÚLYOZVA a cselekvési tervben meghatározott prioritások és a szakpolitikák kidolgozása közötti szoros, többek között az Unió szintjén megvalósuló koordináció szükségességét, a célok – például vonatkozó kísérleti projektek létrehozásával való – elérése érdekében;