natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The new Teaming instrument, under which these grants are awarded, will help improve research performance and increase investment in countries with lower research excellence rankings.
A támogatásokat az új partnerségalakítási eszközön (Teaming) keresztül ítélik oda, amely hozzájárul a kutatási teljesítmény javításához és a kutatási kiválóság tekintetében kedvezőtlenebb besorolású országokban végzett befektetések növeléséhez.
The new technologically advanced Visa information system (VIS) helps to tackle these challenges by introducing digital facial image and fingerprints.
A fejlett technológiát alkalmazó új Vízuminformációs Rendszer (VIS) a digitális arckép és ujjlenyomat bevezetésével igyekszik szembenézni e kihívásokkal.
The new technologies and approaches are being tested in Italy, the Netherlands and the UK.
Az új technológiákat és megközelítéseket Olaszországban, Hollandiában és az Egyesült Királyságban tesztelik.
The new telecoms rules on number portability, which will require that consumers be able to change their operators and keep their numbers within one working day, should help in this regard.
A számok hordozhatóságára vonatkozó új hírközlési szabályok előírják, hogy a fogyasztóknak lehetőséget kell biztosítani a szolgáltatók közötti egy munkanapon belüli váltásra a meglévő telefonszám megőrzésével.
The new TEN-T guidelines go much further than before in terms of specifying requirements, also including the comprehensive network, so that over time – looking ahead to 2050 – large parts of the comprehensive network join up in terms of fully interoperable and efficient standards, for rail, electric cars, etc.
Az új TEN-T iránymutatások – az átfogó hálózatra vonatkozóan is – az eddigieknél részletesebbek a követelmények meghatározása szempontjából, így ami a teljes interoperabilitást és hatékony szabványokat illeti, hosszú távon (2050-ig) az átfogó hálózat nagy része is összekapcsolódik (vasút, elektromos autók stb).
The new TEN-T guidelines go much further than before in terms of specifying requirements, also including the comprehensive network, so that over time – looking ahead to 2050 – large parts of the comprehensive network join up in terms of fully interoperable and efficient standards, for rail, electric cars, etc.
Az új TEN-T iránymutatások – az átfogó hálózatra vonatkozóan is – az eddigieknél részletesebbek a követelmények meghatározása szempontjából, így ami a teljes interoperabilitást és hatékony szabványokat illeti, hosszú távon (2050-ig) az átfogó hálózat nagy része össze fog kapcsolódni (vasút, elektromos autók stb).
The new text ( ) includes the various amendments made to the directive over time and adjusts its implementing provisions to the regulatory procedure with scrutiny, introduced in EU legislation in 2006.
Az új szöveg ( ) tartalmazza az irányelven időközben végrehajtott különböző módosításokat, és annak végrehajtó rendelkezéseit az európai uniós jogi szabályozásba 2006-ban bevezetett ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljáráshoz igazítja.
The new text ( , ) includes the various amendments made to the directive over time and adjusts its implementing provisions to the regulatory procedure with scrutiny, introduced in EU legislation in 2006.
Az új szöveg ( , ) tartalmazza az irányelven időközben végrehajtott különböző módosításokat, és annak végrehajtó rendelkezéseit az európai uniós jogi szabályozásba 2006-ban bevezetett ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljáráshoz igazítja.
The new text also adds that account should be taken of the functioning of the authorities which apply the relevant parts of the Schengen acquis.
Az új szövegben az is szerepel, hogy figyelembe kell venni a schengeni vívmányok vonatkozó részeit alkalmazó hatóságok működését.
The new text also provides for the collection of information on seafarers' certificates for statistical purposes, as a tool for policy-making in this sector.
Az új szöveg értelmében – az ágazatot érintő döntéshozatal elősegítése érdekében – információt lehet gyűjteni a tengerészek bizonyítványairól statisztikai célokra.
The new text includes the various amendments made to the Council directive 98/18/EC over time and adjusts its implementing provisions to the regulatory procedure with scrutiny, introduced in EU legislation in 2006.
Az új szöveg tartalmazza a 98/18/EK tanácsi irányelven időközben végrehajtott különböző módosításokat, és annak végrehajtó rendelkezéseit az európai uniós jogi szabályozásba 2006-ban bevezetett, ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljáráshoz igazítja.
The new text includes the various amendments made to the directive over time and adjusts its implementing provisions to the regulatory procedure with scrutiny, introduced in EU legislation in 2006.
Az új szöveg tartalmazza az irányelven időközben végrehajtott különböző módosításokat, és annak végrehajtó rendelkezéseit az európai uniós jogi szabályozásba 2006-ban bevezetett, ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljáráshoz igazítja.
The new text will also provide for a more coherent approach on energy taxation across the EU by preventing a patchwork of national policies and help to create a level playing field for industry across the EU.
Az irányelv új szövegezése biztosítja, hogy EU-szerte koherensebb legyen az energiaadózás megközelítése: megakadályozza ugyanis a nemzeti politikák kavalkádjának kialakulását és segít uniós szinten egyenlő feltételeket teremteni az ipar számára.
The new text would introduce a limit of 175g CO2/km for the average CO2 emissions from new light vans registered in the EU, to be phased in between 2014 and 2016.
Az új szöveg 175 g CO2/km kibocsátási határértéket kíván bevezetni az EU-ban nyilvántartásba vett új könnyű haszongépjárművek tekintetében, amire 2014 és 2016 között fokozatosan kerülne sor.
The new texts presented by the Commission today will be discussed in the Council of Telecoms Ministers on 27 November.
A jogszabályok ma előterjesztett bizottsági módosításait az Európai Unió hírközlési miniszteri összetételben ülésező Tanácsa november 27-én vitatja meg.
The new three-year cycle will start in 2008.
A stratégia újabb hároméves ciklusa 2008-ban kezdődik.
The new tool presented today gives snapshots, per country, of connectivity (how widespread, fast and affordable broadband is), Internet skills, the use of online activities from news to shopping, how key digital technologies (e-invoices, cloud services, e-commerce, etc) and digital public services such as e-government and e-health are developed.
A ma bemutatott új elemzőeszköz pillanatképet ad az egyes uniós tagállamokról abban a tekintetben, hogy határaikon belül mennyire elterjedt, gyors és megfizethető a széles sávú internet, azaz milyen mértékű az ún. összekapcsoltság; a polgárok rendelkeznek-e az internethasználathoz szükséges készségekkel, és milyen tevékenységeket folytatnak online (például hírolvasás, vásárlás stb.); mennyire fejlettek a legfőbb digitális technológiák (e-számlázás, felhőalapú szolgáltatások, e-kereskedelem, stb.), valamint a digitális közszolgáltatások (e-kormányzat, e-egészségügy).
The new tool provides a framework to articulate linkages between species numbers, habitats status and ecosystem services, and uses facts and figures that are scientifically robust and have been validated and/or peer reviewed in the Member-States.
Az új eszköz olyan keretet hoz létre, amely összekapcsolja a fajok számát, természetes élőhelyük állapotát és az ökoszisztéma-szolgáltatásokat, és tudományosan alátámasztott és/vagy a tagállamok által jóváhagyott tényeket és számadatokat vesz alapul.
The new trade agreements planned in the strategy will expand this while protecting consumer safety.
A stratégiában tervbe vett új kereskedelmi megállapodások tovább bővítik ezt, miközben megvédik a fogyasztók biztonságát.
The new trade strategy is focused on making sure as many people as possible have access to the benefits of trade.
Az új kereskedelmi stratégia annak biztosítását helyezi a középpontba, hogy a lehető legtöbb ember jusson hozzá a kereskedelem előnyeihez.
The new trading rules will contribute to fair energy prices.
Az új kereskedelmi szabályok hozzájárulnak majd a méltányos energiaárakhoz.
The new transitional government of national unity will need to act as a matter of urgency to tackle the humanitarian, economic and security crises which now confront Yemen.
Az új átmeneti nemzeti egységkormánynak haladéktalanul fel kell lépnie a Jement sújtó humanitárius, gazdasági és biztonsági válság leküzdése érdekében.
The new translation strategy adopted today by the Commission was also developed on the basis of the conclusions drawn from the implementation of the action plan adopted by the Commission in 2004 and confirmed in 2005.
A Bizottság által ma elfogadott új fordítási stratégia kidolgozása a Bizottság által 2004-ben elfogadott, majd 2005-ben megerősített cselekvési terv végrehajtásából levont következtetésekből is merített.
The new Transparency Register has had a very promising first year.
Az átláthatósági nyilvántartás működésének első éve roppant ígéretes volt.
The new Treaty also establishes clear limits and checks: nothing can be decided without the full democratic control of the European Parliament and an oversight by national Parliaments who have an important voice in the decision-making process."
A Szerződés egyértelmű korlátokat és ellenőrzési mechanizmusokat is megállapít: nem lehet semmilyen döntést meghozni az Európai Parlament által gyakorolt teljes demokratikus ellenőrzés, valamint a nemzeti parlamentek felügyelete nélkül, amelyek fontos szereppel bírnak a döntéshozatali folyamatban.”
The new Treaty also strengthens the role of national Parliaments substantially as they can give their views on draft legislation and monitor the respect of the principle of subsidiarity.
Az új szerződés lényegesen megerősíti a nemzeti parlamentek szerepét is, mivel véleményt nyilváníthatnak a jogszabálytervezetekről, és figyelemmel kísérhetik a szubszidiaritás elvének tiszteletben tartását.
The new Treaty of Lisbon will allow the Union to fully concentrate on addressing the challenges ahead.
Az új Lisszaboni Szerződés lehetővé teszi majd az Unió számára, hogy teljes mértékben az előtte álló kihívások megoldására összpontosítson.
The new Treaty will also improve how democracy and transparency work in the EU.
Az új szerződés ezenkívül javítja az uniós demokrácia működését és az átláthatóság megvalósulását.
The new Triton Operational Plan, agreed between Frontex and Italy, will be presented before the end of May.
Az új Triton műveleti tervet, amelyről a Frontex és Olaszország állapodott meg, május végéig fogják előterjeszteni.
The new trucks could be expected to be seen on the roads by 2018-2020.
Európa útjain várhatóan 2018–2020-ban jelennek meg az első, új formatervezésű tehergépjárművek.
The new tyres to be produced are ultra-high performance tyres, sealant and runflat tyres, which fall under the segment "passengers cars tyres" and "light truck tyres" and will be sold worldwide.
Az új üzemben világszerte értékesítendő termékeket: ultra nagy teljesítményű, öntömítő és defekttűrő gumiabroncsokat gyártanak majd személygépkocsikhoz és könnyű tehergépkocsikhoz.
The new Union Customs Code opens the door to new state-of-the-art IT systems that will provide fast and quality data on goods being traded and will allow extremely close coordination among the administrations of our Member States".
Az Unis Vmkdex kitrja a kapukat az j, a technika legjabb llsnak megfelelő informatikai rendszerek előtt, amelyek gyors s j minősgű adatokat fognak nyjtani a kereskedelmi forgalomban lvő rukrl, s nagyon szoros koordincit tesznek lehetőv tagllamaink igazgatsi szervei kztt.
The new unitary patent will put in place an affordable model for EU companies to protect their inventions under robust legal guarantees.
Az új egységes szabadalommal az uniós vállalkozások megfizethető módon, szilárd jogi biztosítékok mellett szerezhetnek oltalmat találmányaiknak.
The New Urban Agenda and share the same vision for balanced, sustainable and integrated urban development.
Az ENSZ új városfejlesztési menetrendjét és az egyaránt a kiegyensúlyozott, fenntartható és integrált városfejlesztésre vonatkozó jövőkép jellemzi.
The new VAT own resource could replace the existing own resource based on VAT.
Az új héaalapú saját forrás felválthatná a jelenlegi héaalapú saját forrást.
The new version of ERTMS is particularly awaited by Denmark and Switzerland, as these two countries have decided to use it to equip their entire network in the coming years.
Különösen Dánia és Svájc tekint várakozással az új ERTMS elé, hiszen e két ország úgy döntött, hogy az elkövetkezendő évek során teljes vasúti hálózatán kiépíti a rendszert.
The new version supersedes the various acts incorporated into the directive.
Az új változat az irányelvbe épített különböző jogi aktusok helyébe lép.
The new visa regime provides for visa-free travel for EU citizens when travelling to the territory of these six countries and vice versa, for a period of stay not exceeding three months during a six-month period.
Az új vízumrendszer lehetővé teszi a vízummentes beutazást az uniós polgárok számára ezen hat ország területére, és ezen országok állampolgárainak az Unió területére, egy hathónapos időtartamon belül legfeljebb három hónapra.
The new visa rules are the answer to this challenge.
Erre a kihívásra az új vízumszabályozás a válaszunk.
The new Waste Framework Directive, which should have been transposed by 12 December 2010, has still not passed into national law in many EU countries.
2010. december 12-ig kellett volna átvenni a hulladékokról szóló új keretirányelvet, de számos EU tagállamban még mindig nem történt meg annak nemzeti jogba történő átültetése.
The new waste legislative proposal calls on Member States to reduce food waste at each stage of the food supply chain, monitor food waste levels and report back in order to facilitate exchange between actors on progress made.
Az új hulladékgazdálkodási jogalkotási javaslat arra szólítja fel a tagállamokat, hogy csökkentsék az élelmiszer-pazarlást az ellátási lánc minden pontján, kövessék figyelemmel az élelmiszer-pazarlási szinteket, majd számoljanak be tapasztalataikról, így lehetővé téve az elért haladásról a szereplők között folyó eszmecserét.
The new Water Information System for Europe bundles data that was previously unavailable or fragmented.
Az új európai vízinformációs rendszer összegyűjti a korábban elérhetetlen vagy szétszórt adatokat.
The new way the Commission will be set up reflects these Political Guidelines, on the basis of which Jean-Claude Juncker was elected by the European Parliament.
Az új Bizottság összeállítása során Jean-Claude Juncker mindvégig szem előtt tartotta azt a politikai iránymutatást, amely alapján az Európai Parlament megválasztotta őt erre a tisztségre.
The new web identity of the Institutions is symbolic.
Az intézmények új internetes arculata jelképes.
The new website , offers news and pictures of the Covenant in action, as well as information on the cities involved.
A címen elérhető új honlap hírekkel és képes beszámolókkal szolgál a szövetség működéséről, és a részt vevő városokat is bemutatja.
The new WEEE Directive replaces and updates older rules on waste electrical and electronic equipment and seeks to prevent or reduce adverse impacts of the generation and management of WEEE on human health and the environment as well as to improve efficiency and overall impacts of resource use, thereby contributing to sustainable development.
Az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló irányelv az elektromos és elektronikus berendezések hulladékaira vonatkozó régi szabályokat váltja fel és korszerűsíti, valamint arra törekszik, hogy megelőzze vagy csökkentse az elektromos és elektronikus berendezések hulladékainak keletkezése és kezelése által az emberi egészségre és a környezetre gyakorolt káros hatásokat, továbbá javítsa az erőforrás-felhasználás hatékonyságát és általános hatását, ezáltal hozzájárulva a fenntartható fejlődéshez.
The new WEEE Directive replaces and updates older rules on waste electrical and electronic equipment and seeks to prevent or reduce adverse impacts of the generation and management of WEEE on human health and the environment.
Az új WEEE-irányelv felváltja és módosítja az elektromos és elektronikus berendezések hulladékaira vonatkozó korábbi szabályokat, és célja, hogy megelőzze vagy csökkentse az ilyen hulladék képződése és kezelése nyomán fellépő, az emberi egészségre és a környezetre gyakorolt káros hatásokat.
The new WEEE Directive replaces and updates older rules on waste electrical and electronic equipment.
Az új WEEE-irányelv felváltja és aktualizálja az elektromos és elektronikus berendezések hulladékaira vonatkozó korábbi szabályokat.
The new Work Programme 2016-17 offers funding opportunities through a range of calls for proposals, public procurements and other actions like the Horizon Prizes, together covering nearly 600 topics.
Az új 2016–17-es munkaprogram egy sor pályázati felhívás, közbeszerzés és más intézkedés – például a Horizont-díjak – révén kínál finanszírozást összesen több mint 600 témában.
The new Work Programme is also set on improving the impact of Horizon 2020 funding.
Az új munkaprogram a Horizont 2020 finanszírozási hatásait is javítja.
The new Work Programme will also build on successes in health research, such as the Ebola-related already supported by Horizon 2020, by investing €5 million to respond to the critical outbreak of the damaging olive-tree pest Xylella fastidiosa.
Az új munkaprogram a Horizont 2020-ból már támogatott egészségügy kutatás korábbi sikereire is épít (ilyenek pl. az ebolához kötődő, ): 5 millió EUR-t fektet az olajfapusztító Xylella Fastidiosa baktérium megjelenésére adandó válasz kidolgozásába.
The new WTO-compatible Free Trade Agreements with emerging countries should contribute to improving competitiveness and growth in Europe and globally and support further integration of partner countries into the international trading system.
A felemelkedő országokkal kötött új, WTO-nak megfelelő szabadkereskedelmi egyezmények minden bizonnyal hozzájárulnak Európa és a világ versenyképessége és növekedése javításához, és a partnerországoknak a nemzetközi kereskedelmi rendszerbe való további integrációját támogatják.
The new year has started on a note of hope.
Az új év reményt keltően kezdődött.
The new year started with a heavy agenda for all political leaders in the European Union.
Az új év nehéz menetrendet hozott az Európai Unió valamennyi politikai vezetője számára.
The New York Convention on arbitration 1 provides that a court, when seised of an action in a matter in respect of which the parties have made provision for arbitration, will, at the request of one of the parties, refer the parties to arbitration, unless it finds that the arbitration clause is null and void, inoperative or incapable of being performed.
A választottbíráskodásról szóló New York-i Egyezmény 1 úgy rendelkezik, hogy az egyik fél kérelmére bármely Szerződő Állam bírósága választottbírósági eljárásra utasítja a feleket, ha olyan ügyben indítottak pert előtte, amelynek tárgyában a felek választottbírósági megállapodást kötöttek, kivéve ha megállapítja, hogy az említett megállapodás semmis, hatálytalan vagy nem teljesíthető.
The new Youth Employment Initiative linked to the ESF and worth at least 6 billion € will support the implementation of the Youth Guarantee.
Az ESZA-hoz kapcsolódó és legalább 6 milliárd eurót jelentő új ifjúsági foglalkoztatási kezdeményezés az ifjúsági garancia végrehajtásának támogatására szolgál.
The new Youth Employment Initiative linked to the ESF and worth at least EUR 6 billion will support the implementation of the Youth Guarantee in the years 2014-2015.
Az ESZA-hoz kapcsolódó és legalább 6 milliárd eurót jelentő új ifjúsági foglalkoztatási kezdeményezés az ifjúsági garancia 2014–2015. évi végrehajtásának támogatására szolgál.
The new “European Fund for Strategic Investments” will provide targeted, catalytic risk bearing capacity for economically viable investments, building on the Bank´s expertise and experience in selecting and managing projects.
Az új Európai Stratégiai Beruházási Alap célzott, katalizátorként ható kockázatviselő képességgel ruházza fel a gazdaságilag életképes beruházásokat, a projektek kiválasztása és irányítása során a Bank szakértelmére és tapasztalataira támaszkodva.
The new, additional, element is the concept of "mode of action", the way in which a chemical substance has an impact.
Az eddigieket kiegsztő j elem a hatsmechanizmus koncepcija, azaz hogy miknt okoz mellkhatst egy adott vegyi anyag.
The new, comprehensive set of 32 maps allows Europeans to see on a scale of 5 km by 5 km where pollutants are released.
A 32 térképből álló átfogó új sorozat 5 km-es felbontással mutatja be a szennyezőanyagok kibocsátásának helyét.
The new, non-notified aid
A be nem jelentett új támogatásokról
The newly adopted Directive (EU) 2015/412 gives Member States more flexibility to decide on the cultivation of genetically modified crops, under certain conditions, at two distinct points in time:
Az újonnan elfogadott (EU) 2015/412 irányelv két időpontban biztosít nagyobb rugalmasságot a tagállamoknak arra, hogy – bizonyos feltételek mellett – döntsenek a géntechnológiával módosított növények termesztéséről:
The newly adopted measures will extend the use of the European Regional Development Fund (ERDF) to cover housing interventions in favour of marginalised communities in all Member States.
Az újonnan elfogadott intézkedések kiterjesztik az Európai Regionális Fejlesztési Alap (ERFA) felhasználását: ezentúl valamennyi tagállamban felhasználható lesz a társadalom peremére szorult közösségek lakhatási körülményeinek javítására.
The newly appointed judges could not reach their full productivity until they had been in office for several months because of the time required for the investigation and deciding of cases.
Ugyanis az újonnan kinevezett bírák csak több hónap elteltével tudtak maximális teljesítményt nyújtani, az ügyek vizsgálatához és a keresetek elbírálásához szükséges idő miatt.
The newly appointed SME Envoys are expected to focus and accelerate actions at national level.
Az újonnan kinevezett kkv-követek nemzeti szinten fogják koncentrálni és felgyorsítani az intézkedéseket.
The newly elected President of the Committee of the Regions, Mercedes Bresso (IT/PES), has encouraged the Assembly to be more courageous in pursuing its political aims.
Mercedes Bresso (IT/PES), a Régiók Bizottsága újonnan választott elnöke arra kérte a Közgyűlést, hogy bátrabban álljon ki politikai céljai mellett.
The newly established Advisory Group comes on top of these consultations.
Az újonnan létrehozott tanácsadó csoport tevékenysége kiegészíti ezeket a konzultációkat.
The newly established Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC) will assist the Commission with its work to tackle the remaining divergences and to ensure that Member States implement the EU rules consistently.
A nemrégiben felállított Európai Elektronikus Hírközlési Szabályozó Hatóságok Testülete (BEREC) támogatni fogja a Bizottságot a fennálló eltérések kezelésére és az uniós jogszabályok tagállamok általi következetes végrehajtásának biztosítására irányuló munkájában.
The newly expanded EU School Milk Programme aims to encourage children to consume dairy products as part of a balanced diet and provides subsidies for distribution of dairy products in schools and other educational establishments.
A röviddel ezelőtt kibővített uniós iskolatejprogram célja egyrészről annak elősegítése, hogy a gyermekek a kiegyensúlyozott étrend részeként tejtermékeket is fogyasszanak, másrészről az iskolák és más oktatási intézmények támogatása a gyermekek tejtermékekkel történő ellátásában.