natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under the first call for CEF-energy 64 eligible proposals have been received requesting in total €1.370 billion of financial support.
A CEF első energiaügyi pályázati felhívására 64 támogatható pályázat érkezett, az igényelt támogatás teljes összege pedig 1,37 milliárd euró volt.
Under the flagship initiative "Innovation Union" (IP/10/1288), one of the pillars of the “EU 2020 strategy”, the Commission undertook to create an innovation-friendly environment.
Az Európa 2020 stratégia egyik kiemelt kezdeményezésének számító „Innovatív Unió” keretében (IP/10/1288) a Bizottság vállalta, hogy innovációbarát környezetet teremt.
Under the framework agreement, use of fixed-term employment contracts that is justified by objective reasons is a way to prevent abuse.
A keretmegállapodás értelmében az ilyen, objektív okokkal igazolt munkaszerzodések alkalmazása módot teremt a visszaélés megakadályozására.
Under the framework decision the exchange of personal data in the context of police and judicial cooperation in criminal matters will be underpinned by clear binding rules enhancing mutual trust between the competent authorities.
A kerethatározat elrendeli, hogy a személyes adatoknak a büntetőügyekben folytatott rendőrségi és igazságügyi együttműködés keretében végzett cseréjére világos és kötelező erejű szabályok vonatkozzanak, amelyek erősítik az illetékes hatóságok közötti kölcsönös bizalmat.
Under the Free Movement Directive, Member States must ensure that Union citizens and their family members, including non-EU nationals, fully benefit from their rights to free movement as regards entry and residence in another Member State and protection against expulsion.
A szabad mozgáshoz való jogról szóló irányelv értelmében a tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy az EU polgárai és családtagjaik, köztük azok is, akik nem valamelyik tagállam állampolgárai, maradéktalanul élhessenek a szabad mozgáshoz fűződő jogukkal a másik tagállam területére történő beutazás és az ott-tartózkodás, valamint a kiutasítással szembeni védelem tekintetében.
Under the Gas Directive (2009/73/EC) prices should primarily be determined by supply and demand.
A 2009/73/EK gázirányelv értelmében az árakat elsősorban a kereslet és kínálat alapján kell meghatározni.
Under the German legislation, the power to adopt such clauses may be entrusted to the social partners and implemented by a collective agreement.
A német szabályozás szerint az ilyen záradékok kikötésének joga a szociális partnerekre ruházható, és kollektív megállapodás útján gyakorolható.
Under the Greek law, insurers are obliged to systematically (on an annual basis) notify the responsible insurance supervisor of their roadside assistance insurance policies.
A görög törvények szerint a biztosítók rendszeresen (évente) kötelesek tájékoztatni a biztosításfelügyeletet az országútisegély-biztosítási módozataikról.
Under the Greek Presidency, EU Ministers responsible for Cohesion Policy called, in April this year, for such an Agenda to be taken forward with input from the local, regional, national and EU levels.
A görög elnökség alatt a kohéziós politikáért felelős uniós miniszterek ez év áprilisában javasolták, hogy a helyi, regionális, nemzeti és uniós szintű hozzájárulások alapján dolgozzanak ki egy ilyen menetrendet.
Under the guidelines, other regions in a relatively disadvantaged situation in relation to the EU or national average can also be made eligible provided that they comply with a certain criteria and that they respect the overall population coverage, in order to allow Member States to tackle their own regional disparities.
Az iránymutatás szerint a tagállamon belüli egyenlőtlenségek felszámolása érdekében bizonyos feltételek teljesülése esetén más, az uniós vagy a tagállami átlaghoz képest viszonylag hátrányos helyzetű régiókban is nyújtható támogatás, amennyiben e térségek megfelelnek a teljes népességi arányra vonatkozó korlátnak.
Under the Habitats Directive, certain species require a system of strict protection regardless of their location.
Az élőhelyvédelmi irányelv szerint egyes fajok földrajzi elhelyezkedésüktől függetlenül szigorú védelmet igényelnek.
Under the Habitats Directive, such projects may be justified for reasons of overriding public interest, providing compensatory measures are proposed and alternative solutions carefully analysed, but this does not appear to have been done.
Az élőhelyvédelmi irányelv értelmében az ilyen projekteket elsődlegesen fontos közösségi érdekkel lehet igazolni, azzal a feltétellel, hogy sor kerül kiegyenlítő intézkedések javaslatára, és alternatív megoldásokra vonatkozó alapos elemzésre, azonban úgy tűnik, ezek nem történtek meg.
Under the Habitats Directive, the world's largest coherent network of protected areas — Natura 2000 — was established, consisting of more than 26.000 sites in all 27 Member States and covering nearly 18 % of the EU territory.
Az élőhelyvédelmi irányelv keretében született meg a védett területek legnagyobb összefüggő hálózata a világon, a Natura 2000, amely a 27 tagállamban összesen több mint 26 000 helyszínt foglal magába, és Európa területének közel 18%-át fedi le.
Under the heading "Europe 2020: competitiveness, co-operation and cohesion for all regions”, OPEN DAYS will provide a forum for exchanging ideas on the role of Europe's regions and cities in delivering the Europe 2020 strategy.
Az „Európa 2020: versenyképesség, együttműködés és kohézió a régiók számára” címszó alatt szervezett idei nyílt napok fórumot biztosítanak az Európa 2020 stratégia megvalósulása kapcsán az európai régiók és városok által játszott szerepekről szóló eszmecserékhez.
Under the heading "Investing in Europe’s future: Regions and cities delivering smart, sustainable and inclusive growth", over 100 seminars will focus on three thematic strands:
„Befektetés Európa jövőjébe: az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedést megvalósító régiók és városok” főcímmel több mint 100 szemináriumot rendeznek a következő három témakörben:
Under the headline "Investing in Europe's Regions and Cities: Public and Private Partners for Growth and Jobs",
A „Beruházás Európa régióiba és városaiba: a köz-és magánszféra partnerei együtt a növekedésért és a foglalkoztatásért”
Under the Health Check and the Economic Recovery Package, an extra 4.2 billion is available to address 'new challenges', including dairy restructuring.
A KAP-reform állapotfelmérése és az európai gazdaságélénkítési terv részeként további 4,2 milliárd euró áll rendelkezésre az „új kihívások” kezelésére, beleértve a tejágazat szerkezetátalakítását is.
Under the Health Check and the Economic Recovery Package, an extra €4.2 billion is available to address 'new challenges', including dairy restructuring.
A KAP-reform állapotfelmérése és az európai gazdaságélénkítési terv részeként további 4,2 milliárd euró áll rendelkezésre az „új kihívások” kezelésére, beleértve a tejágazat szerkezetátalakítását is.
Under the Hungarian legislation, Hervis is liable to pay a share of the special tax payable by all the undertakings belonging to the group.
A magyar jogszabály szerint a Hervis köteles megfizetni az e vállalatcsoportba tartozó valamennyi vállalkozás által fizetendő különadó egy részét.
Under the Hungarian legislation, the selling of contact lenses requires a specialist shop with a minimum area of 18 m2
A magyar szabályozás értelmében a kontaktlencse forgalmazásához legalább 18 m2
Under the Hungarian Mining Act, mining companies in possession of authorisation must pay to the State a mining fee for the extraction of hydrocarbons, crude oil and natural gas.
A magyar bányászati törvény értelmében a kitermelési engedéllyel rendelkező bányavállalkozók a szénhidrogének, a kőolaj és a földgáz kitermelése után bányajáradékot kötelesek fizetni az államnak.
Under the incoming Irish presidency, this issue will be discussed further in order to seek a solution.
A soron következő ír elnökség alatt a megoldás érdekében erről a kérdésről további tárgyalásokat kell folytatni.
Under the initial Commission proposal, these standards would have been set by the Commission itself.
Az eredeti bizottsági javaslat szerint ezeket az előírásokat maga a Bizottság határozta volna meg.
Under the Joint Convention, each contracting party must submit a report on the measures it has taken to implement each of its obligations.
A közös egyezmény értelmében valamennyi szerződő fél jelentést köteles benyújtani azon intézkedésekről, amelyeket az egyes kötelezettségei végrehajtása érdekében hoz.
Under the June 2013 reform, 30% of direct payments will be linked to European farmers' compliance with sustainable agricultural practices which are beneficial to soil quality, biodiversity and the environment generally, such as crop diversification, the maintenance of permanent grassland or the preservation of ecological areas on farms.
A 2013. júniusi reform úgy rendelkezik, hogy a közvetlen kifizetések 30%-a a fenntartható gazdálkodási intézkedések foganatosításától, azaz a talajminőség, a biológiai sokféleség és általában véve a környezet védelmétől fog függni.
Under the Kyoto Protocol certain countries in central and eastern Europe, in particular Russia and Ukraine, were granted a higher level of emission allowances than they have needed.
A kiotói Jegyzőkönyv keretében egyes közép- és kelet-európai országok, kiváltképp Oroszország és Ukrajna, az igényeiket meghaladó kibocsátási egységeket kaptak.
Under the Kyoto Protocol, developed countries have to count emissions and removals related to afforestation/reforestation activities and deforestation towards their emission targets.
A Kiotói Jegyzőkönyv értelmében a fejlett országok az erdőtelepítésből, újraerdősítésből és erdőirtásból származó többletkibocsátásokat és kibocsátáscsökkenéseket kötelesek beleszámítani a kibocsátási célértékükbe.
Under the Kyoto Protocol, the 15 countries which were EU member states when the Protocol was agreed (the EU-15) are committed to reducing their collective greenhouse gas emissions in the period 2008-2012 to 8% below levels in a chosen base year (1990 in most cases).
A Kiotói Jegyzőkönyv értelmében a megállapodás idején az Európai Uniót alkotó akkori 15 tagállam (EU–15) kötelezettséget vállalt arra, hogy a 2008–2012-es időszakban üvegházhatást okozó gázkibocsátásaikat együttesen a kiválasztott bázisév (a legtöbb esetben ez 1990) kibocsátási szintjéhez képest 8%-kal csökken tik.
Under the Kyoto Protocol, the 15 countries which were EU member states when the Protocol was agreed (the EU-15) are committed to reducing their collective greenhouse gas emissions in the period 2008-2012 to 8% below levels in a chosen base year (1990 in most cases).
A Kiotói Jegyzőkönyv értelmében a megállapodás idején az Európai Uniót alkotó akkori 15 tagállam (EU–15) kötelezettséget vállalt arra, hogy a 2008–2012-es időszakban üvegházhatást okozó gázkibocsátásaikat együttesen a kiválasztott bázisév (a legtöbb esetben ez 1990) kibocsátási szintjéhez képest 8%-kal csökkentik.
Under the Kyoto Protocol, the 15 EU Member States at the time the Protocol was agreed committed to reduce their collective greenhouse gas emissions in the period 2008-2012 by an average of 8% below levels in a chosen base year (1990 in most cases).
A Kiotói Jegyzőkönyv aláírásával a megállapodás idején az Európai Uniót alkotó 15 tagállam (EU–15) kötelezettséget vállalt arra, hogy üvegházhatást okozó gázkibocsátásaikat a 2008–2012-es időszakban egy kiválasztott bázisév (többnyire 1990) kibocsátási szintjéhez képest együtt átlagosan 8%-kal mérséklik.
Under the Law on displaced persons and refugees (Bundesvertriebenengesetz).
A lakóhelyüket elhagyni kényszerült személyekről és menekültekről szóló német törvény (Bundesvertriebenengesetz) értelmében.
Under the law, the president of a new National Judicial Office concentrates powers concerning the operational management of the courts, human resources, budget and allocation of cases.
A törvény értelmében az újonnan létrehozott Országos Bírósági Hivatal elnökének kezében összpontosulnak a bíróságok működésének rendjére, az emberi erőforrásokra, a költségvetésre és az ügyek elosztására vonatkozó jogkörök.
Under the lead of Vice-President Reding, the Commission will put forward the European Accessibility Act in autumn 2012 to ensure that people with disabilities have access on an equal basis with others to the physical environment, to transport and to information and communication services.
Reding alelnök irányításával a Bizottság 2012 őszén nyújtja be az európai akadálymentesítési intézkedéscsomagot, amelynek célja annak biztosítása, hogy a fogyatékosok másokkal egyenlő alapon férhessenek hozzá a fizikai környezethez, a közlekedéshez, valamint az információs és kommunikációs szolgáltatásokhoz.
Under the leadership of the UN and with UNSG Special Envoy for Libya as focal point, the EU will pursue its work with other international and regional partners, notably the Cairo Group, which brings the EU together with the UN, the Arab League, the African Union, the Organization of the Islamic Cooperation.
Az EU az ENSZ irányítása mellett, az ENSZ-főtitkár líbiai különmegbízottjának mint kapcsolattartónak a közreműködésével, folytatni fogja erőfeszítéseit a nemzetközi és regionális partnereivel, különösen az Európai Uniót, az ENSZ-t, az Arab Ligát, az Afrikai Uniót és az Iszlám Együttműködés Szervezetét összefogó Kairói Csoporttal együttműködésben.
Under the legally binding agreement, BAT will work with the European Commission, its anti-fraud office OLAF, and Member States’ law enforcement authorities to help in the fight against contraband and counterfeit cigarettes.
A jogilag is kötelező erejű megállapodás értelmében a BAT együtt fog dolgozni az Európai Bizottsággal, annak csalás elleni hivatalával (OLAF), valamint a tagállamok bűnüldöző hatóságaival a csempészett és hamisított cigaretták elleni harcban.
Under the legally binding agreement, ITL will work with the European Commission, its anti-fraud office OLAF, and Member States’ law enforcement authorities to help in the fight against contraband and counterfeit cigarettes.
A jogilag is kötelező erejű megállapodás értelmében az ITL együtt fog működni az Európai Bizottsággal, annak csalás elleni hivatalával (OLAF), valamint a tagállamok bűnüldöző hatóságaival a csempészett és hamisított cigaretták elleni harcban.
Under the legislation in force in the United Kingdom, the claimants will not receive all the benefits to which they were entitled.
Az Egyesült Királyságban hatályban lévő szabályozás szerint a felperesek nem fogják megkapni a nekik járó teljes ellátást.
Under the legislation, proposed today, the reserve would operate entirely according to pre-defined rules which would leave no discretion to the Commission or Member States in its implementation.
A ma előterjesztett jogszabály értelmében a tartalék működése teljes mértékben az előre meghatározott szabályok alapján történne, amely nem hagyna mérlegelési lehetőséget a Bizottság és a tagállamok számára a végrehajtás tekintetében.
Under the Lisbon Treaty, countries that want to participate must notify the Council and the Commission, and the Commission takes the necessary decision.
A Lisszaboni Szerződés szerint erről a szándékukról értesíteniük kell a Tanácsot és a Bizottságot, és a Bizottság meghozza a szükséges határozatot.
Under the Lisbon Treaty, countries that want to participate must notify the Council and the Commission.
A Lisszaboni Szerződés szerint erről a szándékukról értesíteniük kell a Tanácsot és a Bizottságot.
Under the Lisbon Treaty, EU legislation in the area of judicial cooperation in criminal matters will move from the present "third pillar" procedure (requiring unanimity in the Council and simple consultation of the European Parliament) to the ordinary legislative procedure (formerly the co-decision procedure) with qualified majority voting in the Council and full co-legislative powers of the European Parliament.
A Lisszaboni Szerződés alapján a büntetőügyekben folytatott igazságügyi együttműködéssel kapcsolatos uniós jogalkotásra a jelenlegi harmadik pilléres eljárás helyett (amely a Tanácsban egyhangú jóváhagyást, a Parlamenttel pedig csupán konzultációt ír elő) rendes jogalkotási eljárás (korábban együttdöntési eljárás) fog vonatkozni, amely a Tanácsban minősített többséggel történő döntéshozatalt, a Parlament számára pedig teljes körű társjogalkotói hatáskört irányoz elő.
Under the Lisbon Treaty, EU legislation in the area of judicial cooperation in criminal matters will move from the present "third pillar" procedure (requiring unanimity in the Council and simple consultation of the European Parliament) to the ordinary legislative procedure (formerly the co-decision procedure) with qualified majority voting in the Council and full co-legislative powers of the European Parliament.
A Lisszaboni Szerződés alapján a büntetőügyekben folytatott igazságügyi együttműködéssel kapcsolatos uniós jogalkotásra a jelenlegi harmadik pilléres eljárás helyett (amely a Tanácsban egyhangú jóváhagyást, a Parlamenttel pedig egyszerű konzultációt ír elő) rendes jogalkotási eljárás (korábban együttdöntési eljárás) fog vonatkozni, amely a Tanácsban minősített többséggel történő döntéshozatalt, a Parlament számára pedig teljes körű társjogalkotói hatáskört irányoz elő.
Under the Lisbon Treaty, the EU now has the possibility to lay down comprehensive and coherent rules on data protection for all sectors, including police and criminal justice.
A Lisszaboni Szerződés alapján az EU-nak immár lehetősége van arra, hogy átfogó és következetes adatvédelmi szabályokat fogadjon el valamennyi szakpolitikai ágazatra vonatkozóan, beleértve a rendőrségi ügyeket és a büntető igazságszolgáltatást.
Under the Lisbon Treaty, the functioning of the European Union shall continue to be founded on "representative democracy" and European citizens will continue to be directly represented at Union level in the European Parliament.
A Lisszaboni Szerződés szerint az Európai Unió működését ezentúl is a képviseleti demokráciára kell alapozni, és az európai polgárokat uniós szinten továbbra is az Európai Parlament képviseli.
Under the Lisbon Treaty, they must first notify the Council and the Commission.
A Lisszaboni Szerződés szerint erről a szándékukról először a Tanácsot és a Bizottságot kell értesíteniük.
Under the Lisbon Treaty, they must first notify the Council and the Commission.
A Lisszaboni Szerződés szerint erről a szándékukról értesíteniük kell a Tanácsot és a Bizottságot.
Under the Lisbon Treaty, they must first notify the Council and the Commission.
A Lisszaboni Szerződés szerint erről először a Tanácsot és a Bizottságot kell értesíteniük.
Under the Lisbon Treaty, which entered into force on 1 December 2009, if Member States fail to transpose EU legislation into national law within the required deadline, the Commission may ask the Court to impose financial sanctions when referring the case to court.
A 2009. december 1-jén hatályba lépett Lisszaboni Szerződés értelmében, ha a tagállamok elmulasztják az uniós jogszabályok meghatározott határidőn belüli átültetését, a Bizottság az ügy jogi útra terelésekor felkérheti a Bíróságot, hogy pénzügyi szankciókat szabjon ki.
Under the main variant (the historical model), aid is calculated on the basis of what farmers received in the years 2000-2002.
A gyakoribb változat (a történeti modell) szerint a támogatás összegét annak alapján számítják ki, hogy a termelő mennyit kapott a 2000-2002 közötti években.
Under the MEDIA programme 2007-2013, € 755 million is being invested in European film in order to enhance the distribution and promotion of European films and the competitiveness of the sector.
A tervek szerint a MEDIA program 2007-2013 keretén belül 755 millió eurót kívánnak az európai filmiparba fektetni az európai filmek forgalmazásának és reklámozásának javítása, valamint az ágazat versenyképességének erősítése érdekében.
Under the MEDIA programme 2007-2013, € 755 million is being invested in European film-making.
A MEDIA programon keresztül 2007 és 2013 között az európai filmkészítés 755 millió euró támogatást kap.
Under the Mexican G20 presidency, in line with the mandate provided by the G20 labour and employment ministers last year (26-27 September 2011), the G20 Task Force on employment was set up.
A G20-ak munkaügyi és foglalkoztatási minisztereinek tavalyi, 2011. szeptember 26–27-i ülésén elfogadott megbízással összhangban a mexikói G20-elnökség alatt létrejött a foglalkoztatással foglalkozó G20-munkacsoport.
Under the MNB law, the Minister can participate directly in the meetings of the Monetary Council, offering to the government the possibility to influence the MNB from the inside.
Az MNB-törvény értelmében a miniszter közvetlenül részt vehet a Monetáris Tanács ülésein, és ezáltal a kormány lehetőséget kap arra, hogy az MNB-t belülről befolyásolja.
Under the motto "Delivering European renewal", the Commission has set out ambitious proposals to get the economy back on track.
„Európa megújulásának” jelszavával az Európai Bizottság nagyra törő javaslatokat tett, amelyek a gazdaság rendbetételét célozzák.
Under the NER300 decision, the EIB is responsible for selling the 300 million allowances and managing and disbursing the proceeds.
A NER300-ról szóló határozat alapján az EBB feladata a 300 millió kibocsátási egység értékesítése, valamint a befolyó összegek kezelése és elosztása.
Under the new approach, the Commission will identify priority mixtures to be assessed, ensure that the different strands of EU legislation deliver consistent risk assessments for such priority mixtures, and fill in gaps in the scientific knowledge needed to assess the mixtures.
A Bizottság ezért a vegyi anyagok kiemelt keverékeinek meghatározásával újfajta szemléletet kíván bevezetni e téren, és egyben gondoskodik arról, hogy az EU a szabályozás különböző területein következetesen értékelje az ezen keverékekkel összefüggő kockázatokat, és pótolni lehessen a keverékek hatásainak felméréséhez szükséges, jelenleg még hiányos tudományos ismereteket.
Under the new Blue Card scheme, highly skilled beneficiaries of international protection will be able to apply for a Blue Card.
Az új kékkártyarendszer értelmében a magas szintű képzettséggel rendelkező, nemzetközi védelemben részesülő személyek is benyújthatnak majd kékkártyára irányuló kérelmet.
Under the new CFP stocks must be exploited at sustainable levels, defined as the highest catch that can be safely taken year after year and which maintains the fish population size at maximum productivity.
Az új közös halászati politika értelmében az állományokat fenntartható szinten kell kiaknázni: ez azt a legnagyobb halmennyiséget jelenti, amely évről évre biztonsággal kihalászható egy adott állományból, és amely fenntartja a halpopuláció méretét és legnagyobb hozamát.
Under the new CFP, stocks must be fished at these levels.
Az új közös halászati politika keretében az állományokat e mennyiségeknek megfelelően kell halászni.
Under the new Commission Implementing Regulation, such joint audits were made mandatory for new designations and re-designations of notified bodies.
Az új bizottsági végrehajtási rendelet szerint az ilyen közös ellenőrzések elvégzése kötelező mind az első alkalommal történő kijelölések, mind a már kijelölt szervezetek újbóli kijelölése esetén.
Under the new directive, all EU member states will engage in enabling electronic communication between registers and transmitting information to individual users in a standardised way, by means of identical content and interoperable technologies, throughout the Union.
Az új irányelv értelmében valamennyi EU-tagállam részt vesz a nyilvántartások közötti elektronikus kommunikáció lehetővé tételében, és standardizált módon – azonos tartalommal és interoperábilis technológiák segítségével – továbbítja az információkat az egyéni felhasználóknak az Unió egész területén.
Under the new directive, EU Member States should:
Az új irányelv értelmében az EU tagállamai:
Under the new Directive, rules on TV advertising are to be less detailed than they have been since 1989.
Az új irányelv az 1989 óta hatályos előírásoknál kevésbé részletesen szabályozza a televíziós reklámokat.