natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Resettlement: The Commission has adopted a Recommendation asking Member States to resettle 20 000 people from outside the EU, in clear need of international protection as identified by the UNHCR, over 2 years, based on a distribution key (see Annex 3).
Át- és letelepítés: A Bizottság ajánlást fogadott el, amelyben két év alatt egy elosztási kulcs (lásd a 3. mellékletet) alapján 20 000, az ENSZ Menekültügyi Főbiztosának Hivatala szerint egyértelműen nemzetközi védelemre szoruló EU-n kívüli állampolgár át- és letelepítésére kéri fel a tagállamokat.
Resettlements outside of the Union resettlement framework will not be supported financially by the Union's budget.
Az uniós áttelepítési keretprogramon kívüli áttelepítést az uniós költségvetés nem támogatja.
Reshma Sohoni (@rsohoni) – partner of SeedCamp, a catalyst for Europe's next generation of entrepreneurs
Reshma Sohoni (@rsohoni): a következő európai vállalkozói generáció kialakulását támogató SeedCamp partnere
Residential investment is also likely to be weak in 2010, given the required adjustment in housing sectors in several Member States.
Várhatóan a lakásépítési befektetések szintje is alacsony marad 2010-ben, tekintettel arra, hogy a lakásépítési ágazat számos tagállamban kiigazításra szorul.
Residents are entitled to be protected from excess noise from airports but it is necessary to take into account costs in terms of lost capacity and the impact on economic growth in a region.
A lakosoknak joga van a repülőtéri túlzott zajártalommal szembeni védelemhez, de figyelembe kell venni azokat a költségeket is, amelyek az elvesztett kapacitás és a régió esetleges lassabb gazdasági növekedése miatt keletkeznek.
Residents of Kosovo (under UNSCR 1244/99) will not yet benefit from visa liberalisation either.
(Az ENSZ BT 1244/99. határozatában foglaltak szerinti) Koszovó lakosai szintén nem részesülnek majd a vízumliberalizáció előnyeiből.
Residents often build without obtaining building permits or without any proper connection to public infrastructure.
Lakóépületeiket gyakran engedély vagy közműcsatlakozás nélkül építik fel.
Residing in Germany.
Lakóhelye Németországban van.
Residing in the Czech Republic.
Lakóhelye a Cseh Köztársaságban van.
Residual catches of under-sized fish can generally not be sold for human consumption.
A fennmaradó, méreten aluli hal általánosan nem értékesíthető emberi fogyasztásra.
Residue limits of pharmacologically active substances
A farmokológiai hatóanyagok maradékanyag-határértékei
Resilience to disaster means not only the ability to recover from a major disaster but also building the capability to withstand disaster into planning.
A katasztrófákkal szembeni ellenálló képesség nemcsak a súlyos katasztrófák utáni helyreállításra való képességet jelenti, hanem azt is, hogy az ellenálló képességet a tervezésbe is beépítik.
Resistant bacteria can be transferred from animals to humans via the food chain or through direct contact.
Az ellenálló baktériumok az élelmiszerlánc vagy közvetlen érintkezés útján állatról emberre is átjuthatnak.
Resistant bacteria can be transferred from animals to humans via the food chain or through direct contact.
Az ellenálló baktériumok élelmiszeren vagy közvetlen kontaktus útján állatról emberre is átjuthatnak.
Reskilling is also crucial in a globalised and restructuring economic environment.
A gyakorlat frissítése egyébként is alapvető fontosságú a globalizált és szerkezetváltásokat élő gazdasági környezetben.
Resolution 1596 has since been modified by resolutions 1649(2005),
Az 1596. sz. határozatot azóta módosította az 1649(2005),
Resolution 61/105 of the General Assembly of the United Nations, adopted on 8 December 2006.
Vö. az Egyesült Nemzetek Közgyűlésének 2006. december 8-án elfogadott 61/105. határozatával.
Resolution authorities would be able to compensate for the discretionary exclusion of some liabilities by passing these losses on to other creditors, as long as no creditor is worse off than under normal insolvency proceedings, or through a contribution by the resolution fund (see below).
A szanálási hatóságok a kötelezettségek diszkrecionális kizárását egyrészt kompenzálhatnák úgy, hogy ezeket a veszteségeket továbbhárítják más hitelezőkre, amennyiben a hitelező nem jár rosszabbul, mint rendes fizetésképtelenségi eljárás esetén, másrészt úgy, hogy befizetést tesznek egy szanálási alapba (lásd alább).
Resolution authorities would have to prepare resolution plans for each institution, setting out the actions they might take if an institution were to meet the conditions for resolution.
A szanálási hatóságok pedig minden intézményre vonatkozóan kötelesek lennének helyreállítási tervet készíteni, amelyben ismertetniük kellene, hogy milyen intézkedéseket hoznának, amennyiben egy intézmény kimerítené a szanálási feltételeket.
Resolution colleges are established under the leadership of the group resolution authority and with the participation of the European Banking Authority (EBA).
A csoportszintű szanálási hatóság vezetésével és az Európai Bankhatóság (EBH) részvételével szanálási kollégiumok jönnek létre.
Resolution fund
Szanálási alapok
Resolution funding
A szanálás finanszírozása
Resolution funds would be available to provide temporary support to institutions under resolution via loans, guarantees, asset purchases, or capital for bridge banks.
A szanálási alapokból kölcsön- vagy garancianyújtással, eszközvásárlással vagy áthidaló bankoknak nyújtott tőkével lehetne ideiglenes támogatást nyújtani a szanálás alatt álló intézményeknek.
Resolution of 8 July 2015 containing the European Parliament’s recommendations to the European Commission on the negotiations for the Transatlantic Trade and Investment Partnership, available .
Az Európai Parlament 2015. július 8-i állásfoglalása az Európai Parlamentnek az Európai Bizottsághoz intézett ajánlásaival a transzatlanti kereskedelmi és beruházási partnerségre (TTIP) irányuló tárgyalásokról – olvasható.
RESOLUTION ON THE SITUATION OF PERSONS WITH DISABILITIES IN THE EUROPEAN UNION
ÁLLÁSFOGLALÁS A FOGYATÉKKAL ÉLŐK HELYZETÉRŐL AZ EURÓPAI UNIÓBAN
Resolution on women's rights - vote Thursday
Állásfoglalás a női esélyegyenlőségről csütörtökön
Resolution plans should set out the options for applying resolution tools (for example transferring assets to a bridge bank, writing down capital instruments or other liabilities in a bail in) and ways to ensure that critical functions can continue.
A szanálási tervekben meg kell határozni a szanálási eszközök (például az eszközök hídbankhoz transzferálása, tőkeinstrumentumok vagy más kötelezettségek belső feltőkésítés során történő leírása) alkalmazásának lehetőségeit, valamint a kritikus funkciók folyamatos működését biztosító módszereket.
Resolution powers and tools
Szanálási hatáskörök és eszközök
Resolution takes place if the preventive and early intervention measures fail to redress the situation from deteriorating to the point where the bank is failing or likely to fail.
Szanálásra akkor kerül sor, ha a megelőzési és korai beavatkozási intézkedésekkel nem sikerül megakadályozni a helyzet olyan mértékű súlyosbodását, amelynek következtében a bank csődbe jut vagy valószínűsíthetően csődbe jut.
Resolution tools, such as powers to effect the takeover of a failing bank or firm by a sound institution, or to transfer all or part of its business to a temporary bridge bank, which would enable authorities to ensure the continuity of essential services and to manage the failure in an orderly way.
Szanálási eszközök, például egy csődbe jutott bank vagy vállalkozás rendezett intézmény általi átvételének végrehajtására vagy arra irányuló hatáskör, hogy a bank tevékenységének egy részét vagy egészét egy átmeneti hídbankba helyezzék át, ami lehetővé teszi a hatóságok számára, hogy biztosítsák az alapvető szolgáltatások folytonosságát és szabályosan tudják kezelni a csődöt.
Resolutions and oral questions
Állásfoglalások és szóbeli kérdések
RESOLVES to continue, under the strategic direction of the European Council, to examine options to move beyond 20% greenhouse gas emission reductions to be prepared to react to the ongoing international climate negotiations and DECIDES to revert to these issues as soon as possible with a view to the Spring 2011 European Council."
ÚGY HATÁROZ, hogy – az éghajlatváltozásról szóló, folyamatban lévő nemzetközi tárgyalások során való felkészült reagálás érdekében – az Európai Tanács stratégiai irányítása mellett folytatja az üvegházhatást okozó gázok 20 %-ot meghaladó csökkentésére irányuló lehetőségek vizsgálatát, továbbá ÚGY DÖNT, hogy – tekintettel az Európai Tanács 2011. tavaszi ülésére – a lehető leghamarabb visszatér ezekre a kérdésekre.”
Resolves, as soon as possible, but at the latest at its meeting on 4-5 June 2009, on the basis of the report referred to in paragraph (6) and the analysis criteria as retained in the Annex to the present Council Conclusions, inter alia,
Úgy határoz , hogy mihelyt lehetséges, de legkésőbb a 2009. június 4–5-i ülésén a 6. pontban említett jelentés és az ezen tanácsi következtetések mellékletében felsorolt elemzési kritériumok alapján, mint például:
Resolving cases of disagreement between national supervisor s, where legislation requires them to co-operate or to agree ;
rendezik a nemzeti felügyeletek között kialakuló nézetkülönbségeket olyan területeken, ahol a jogszabályok együttműködést vagy megállapodást írnak elő;
Resolving Double Taxation Disputes
A kettős adztatssal kapcsolatos vitk rendezse
Resolving issues regarding the confidentiality of communications between companies and their external lawyers (legal professional privilege or LPP).
Megoldhatja a cégek és külső ügyvédeik közötti, a közlések titkosságával kapcsolatos ügyeket (ügyvédi titoktartási kötelezettség).
Resource consumption could then remain at 2000 levels.
Az erőforrás-felhasználás ezzel a 2000. évi szinten maradhatna.
Resource efficiency and reducing greenhouse gas emissions contribute to the achievement of economic and social development goals, decarbonisation of economies and the widespread integration of environmental policies help the improvement of the quality of life and bring new job opportunities.
Az erőforrás-hatékonyság, valamint az üvegházhatást okozó gázkibocsátás csökkentése hozzájárul a gazdasági és társadalmi fejlődési célok eléréséhez és a gazdaságok széntelenítéséhez, a környezetvédelmi politikák széles körű integrálása pedig elősegíti az életminőség javítását és új munkalehetőségeket teremt.
Resource efficiency and sustainable consumption are key to achieving not only the EU's climate targets, but also for energy security and competitiveness.
Az erőforrás-hatékonyság és a fenntartható fogyasztás nem csupán az EU éghajlat-változási célkitűzéseinek elérése, hanem az energiaellátás biztonsága és a versenyképesség szempontjából is kulcsfontosságú.
Resource efficiency is a pillar of the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth, and is therefore a top priority for the European Commission.
Az Európa 2020 stratégia az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedés eléréséhez nagymértékben támaszkodik az erőforrás-hatékonyságra, ezért az kiemelt fontosságú az Európai Bizottság számára.
Resource Efficiency Opportunities in the Building Sector,
Erőforrás-hatékonysági lehetőségek az építőiparban
Resource efficiency/circular economy
Erőforrás-hatékonyság és körkörös gazdaság
Resource-efficient Europe - supporting the shift towards a resource efficient and low-carbon economy.
Erőforrás-hatékony Európa – támogatni kell az elmozdulást az erőforrás-hatékony és alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaság felé.
Resource-efficient Europe: http://ec.europa.eu/resource-efficient-europe
Erőforrás-hatékony Európa kezdeményezés:
Resources for the "European territorial cooperation" goal will amount to a total of EUR 8 948 million which will be distributed as follows:
Az „európai területi együttműködés” számára biztosított források összesen 8 948 millió EUR-t tesznek ki, és megoszlásuk a következő:
Resources for the "Investment for growth and jobs" goal will amount to a total of EUR 313 197 million and will be allocated as follows:
A „növekedést és munkahelyteremtést szolgáló beruházások” számára biztosított források összesen 313 197 millió EUR-t tesznek ki, és megoszlásuk a következő:
Resources for the "Investment for growth and jobs" goal will be allocated to three types of regions, defined on the basis of how their GDP per capita, measured in purchasing power parities and calculated on the basis of Union figures for the period 2007 to 2009 relates to the average GDP of the EU-27 for the same reference period, as follows:
A „növekedést és munkahelyteremtést szolgáló beruházások” számára biztosított forrásokat három régiótípus között kell felosztani, amelyek meghatározása annak alapján történik, hogy a vásárlóerő-paritáson mért és a 2007–2009-es időszakra vonatkozó uniós adatokból számított, egy főre jutó GDP-jük hogyan aránylik a 27 uniós tagállam ugyanazon időszakra vonatkozó átlagos GDP-jéhez, az alábbiak szerint:
Resources placed at the disposal of the Member States under the 2010 plan
A 2010. évi terv keretében rendelkezésére álló források eloszlása a tagállamok között
Resources placed at the disposal of the Member States under the 2011 plan
A 2011. évi terv keretében rendelkezésre álló források eloszlása a tagállamok között
Resources should be used in a targeted, efficient and transparent manner.
Az erőforrásokat célzott, hatékony és átlátható módon kellene felhasználni.
respect a set of additional minimum requirements for the financial support they provide to ensure that seafarers and their families are protected from the financial consequences of sickness, injury or death occurring in connection with their employment.
teljesíteni az általuk nyújtott pénzügyi támogatásra vonatkozó számos kiegészítő minimumkövetelményt annak érdekében, hogy a tengerészek és családjaik védve legyenek a munkaviszonyukkal összefüggésben bekövetkező betegség, sérülés vagy halál pénzügyi következményei ellen.
respect for competition and refusal of monopolies, and protection of individuals and small businesses against domination by multinational corporations.
A Függetlenség/Demokrácia (IND/DEM) képviseletében felszólalók többsége és a hozzászóló függetlenek a nemmel szavazók táborát erősítették.
Respect for cultural and linguistic diversity and language learning for all are fundamental principles ...The ability to understand and use several languages helps citizens achieve their full potential, both socially and professionally.
A kulturális és nyelvi sokszínűség tiszteletben tartása, valamint a nyelvtanulás támogatása a polgárok körében az […] alapvető elvek közé tartozik. […]A minél több nyelv megértése és használata segíti a polgárokat abban, hogy képességeiket mind szociális, mind pedig szakmai szinten teljes mértékben kit tudják bontakoztatni.
Respect for human rights and human dignity.
Tiszteletben tartjuk az emberi jogokat és az emberi méltóságot.
respect for human rights and the rule of law in Zimbabwe, and which freezes the economic resources belonging to members of the government of Zimbabwe and to persons and entities associated with them.
az emberi jogok tiszteletben tartását és Zimbabwe jogállamiságát, valamint befagyasztja a zimbabwei kormány tagjainak, valamint a hozzájuk kötődő személyeknek és jogalanyoknak a gazdasági forrásait.
Respect for human rights was the item which attracted the most positive answers in the EU, where over three-quarters of respondents said that having more women would ‘make things better’ (78%).
Az emberi jogok tiszteletben tartása kapcsán született a legtöbb pozitív válasz az EU-n belül, a válaszadók több mint háromnegyede (78 %) mondta azt, hogy a nők arányának növelése fejlődést eredményezne.
Respect for human rights, and elimination of barriers of discrimination, stigma and exclusion are key to the achievement of universal access to HIV/AIDS prevention, treatment, care and support.
Ahhoz, hogy a HIV/AIDS megelőzése, kezelése, az azzal kapcsolatos ellátás és támogatás mindenki számára elérhető legyen, kulcsfontosságú az emberi jogok tiszteletben tartása, valamint a diszkriminációból, a megbélyegzésből és a kirekesztésből eredő gátak felszámolása.
Respect for the environment (33%) and the welfare of farm animals (27%)
Biztosítania kell a környezet tiszteletben tartását (33%) és a haszonállatok jólétét (27%).
Respect for the human person and human dignity and for the other rights set out in the Charter of Fundamental Rights and the European Convention on Human Rights are core values.
Az ember és az emberi méltóság, valamint az Alapjogi Chartában és az emberi jogokról szóló európai egyezményben rögzített egyéb jogok tiszteletben tartása alapvető érték.
Respect of customs rules is essential to protect our citizens and guarantee the free flow of goods between trading nations.
A vámügyi szabályok betartása elengedhetetlen feltétele polgáraink védelmének és a kereskedő országok közötti szabad áruforgalom biztosításának.
Respect the dignity and uphold the fundamental and human rights of migrants, regardless of the migrants’ legal status.
tartsák tiszteletben a migránsok méltóságát, valamint alapvető és emberi jogait, tekintet nélkül a migránsok jogállására,
Respect, tolerance and non-violence are the core values without which living together harmoniously is not possible.
A tisztelet, a tolerancia és az erőszakmentesség olyan alapvető értékek, amelyek nélkül nem lehet harmóniában együtt élni.
Respecting human rights, including women’s rights, is a sine qua non for membership of the European Union.
„Ne próbálják perifériára lökni az Európai Unió legszegényebb régióit!” - zárta felszólalását Surján.
Respecting the Pact, while making the best use of the flexibility which exists within its rules, was also the focus of discussions of the June 2014 European Council.
A Paktum betartása – és a szabályaiban rejlő rugalmasság lehető legjobb kihasználása – a 2014. júniusi Európai Tanács megbeszélésein is központi téma volt.
Respecting the role of the different institutions and the need to meet Europe's objectives, the European Council will discuss at its next meeting how to ensure that spending at the European level can make an appropriate contribution to this work.
Az Európai Tanács – a különböző intézmények szerepének és az európai célkitűzések teljesítésének tiszteletben tartásával – a következő ülésén megvitatja, hogy az európai szintű kiadások miként járulhatnak hozzá ezekhez az erőfeszítésekhez.
Respecting this limit will require global emissions to stop rising within the next 10 to 15 years and then be reduced to at least 50% below 1990 levels by 2050.
Ennek a korlátozásnak a tiszteletben tartása megköveteli, hogy a következő 10-15 évben az egész világon megálljon a globális kibocsátás növekedése, majd 2050-re legalább 50%-kal az 1990-es szint alá csökkenjen.
Respective authorities in the Member States had to adopt Preventive Action Plans and Emergency Plans already by 3 December 2012.
A tagállamok adott hatóságainak már 2012. december 3-ig el kellett fogadniuk a megelőzési cselekvési tervet és a vészhelyzeti tervet.
Respective national laws in the Czech Republic, Estonia, Poland and Slovakia only provide for the possibility for an appeal before non-judicial administrative authorities.
A Cseh Köztársaság, Észtország, Lengyelország és Szlovákia vonatkozó nemzeti jogszabályai mindössze nem bírósági jellegű, közigazgatási hatóságok előtti jogorvoslatot tesznek lehetővé.
Respective provisions have been included in both the European Public Prosecutor’s Office Regulation and the Eurojust Regulation.
Az Európai Ügyészségről szóló rendelet és az Eurojustról szóló rendelet egyaránt tartalmaz erre vonatkozó rendelkezéseket.
respectively, acts which are adopted in accordance with a legislative procedure,
orrendben a jogalkotási eljárásban elfogadott jogi aktusokról, a felhatalmazáson alapuló jogi aktusokról,
Respectively, these targets are judged to be about right or too modest by 68%, 61% and 69% of respondents.
Ezeket a célkitűzéseket említésük sorrendjében a válaszadók 68%-a, 61%-a és 69%-a inkább megfelelőnek, vagy túlságosan szerénynek ítéli.
respectively.
kérdésében.
RESPER can help Member States cooperate with each other and ensure that driving licences are issued in accordance with EU rules.
A RESPER célja a tagállamok közötti együttműködés megkönnyítése és annak biztosítása, hogy a vezetői engedélyek az uniós szabályoknak megfelelően kerüljenek kiadásra.
RESPER can help Member States cooperate with each other and ensure that licences are issued in accordance with EU rules.
A RESPER célja a tagállamok közötti együttműködés megkönnyítése és annak biztosítása, hogy a jogosítványok az EU-s szabályoknak megfelelően kerüljenek kiadásra.
Respirable Crystalline Silica
Belélegezhető kristályos szilícium-dioxid
Respirable Crystalline Silica (RCS)
Belélegezhető kristályos szilícium-dioxid (RCS)
Respond by 3 July 2014 here , by e-mail, or by post to:
A válaszok elküldhetők ezen az oldalon keresztül, e-mailben, illetve postán az alábbi címre:
Respond to migratory pressures through the effective implementation of existing measures to reduce irregular migration, including through dialogue and cooperation with non-EU countries, solidarity with Member States most affected plus well-functioning border controls and visa procedures.
A migrációs nyomás kezelése az illegális migráció csökkentését célzó, már meglévő intézkedések hatékony végrehajtása révén, beleértve a nem uniós országokkal folytatott párbeszédet és együttműködést, a leginkább érintett tagállamokkal való szolidaritást, valamint a megfelelően működő határellenőrzést és vízumeljárásokat.
respond to public policy objectives and user needs at regional, national and European level; and
hozzájáruljon a közpolitikai célok és felhasználói igények teljesítéséhez regionális, nemzeti és európai szinten; valamint
Respond to the consultation
Részvétel a konzultációban
Respondents also strongly called on the EIT and its KICs to reinforce communication about its results and to improve its outreach across Europe.
A válaszadók szintén fontosnak tartották, hogy az intézet és a tudományos és innovációs társulások jobban kommunikálják az elért eredményeket, és Európán kívül is folytassanak PR-tevékenységet.
Respondents are also asked whether stricter re-use and recycling targets and landfill reduction or diversion targets should be created, and if they should be adapted to the particular situation of each Member State.
A konzultációban résztvevők kifejezhetik véleményüket azzal kapcsolatban is, hogy kell-e növelni a kötelezően előírt újrafelhasználás és újrahasznosítás arányát, illetve szigorítani a hulladéklerakás csökkentésére/elkerülésére vonatkozó célértékeket, és hogy az esetlegesen megvalósítandó intézkedéseket az egyes tagállamok egyedi helyzetéhez kell-e igazítani.
Respondents are asked to give their opinion on the relevance of INSPIRE, the utility of its actions, its cost-efficiency and implementation.
A konzultáció keretében a válaszadóknak az INSPIRE célra való alkalmasságával, az irányelven alapuló szolgáltatások hasznosságával, valamint a szabályozás költséghatékonyságával és végrehajtásával kapcsolatban feltett kérdésekre is kell válaszolniuk.
Respondents are invited to send their views on the numbering policy that would best contribute to the development of the Single Market by 28 February 2011.
Az érdekeltek 2011. február 28-ig nyilváníthatnak véleményt azzal kapcsolatban, hogy milyen számkiosztási politika tudna a legjobban hozzájárulni az egységes piac kiteljesítéséhez.
Respondents cite safety concerns, a perceived absence of benefits and general unease.
Ennek okaként a válaszadók biztonsági aggályokat, az érzékelhető előnyök hiányát és általános nyugtalanságot említettek.
Respondents considered business involvement as highly relevant for the future success of the EIT.
Az intézet jövőbeli sikeressége szempontjából igen fontos, hogy minél több vállalkozást bevonjanak az intézet tevékenységébe.