natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This reform was in several ways ahead of its time, and many Member States are only now making similar changes in their national administrations.
E reform sok tekintetben saját korát is megelőzte, és számos tagállam csak most vezet be hasonló változtatásokat nemzeti közigazgatásába.
This reform will also tackle certain environmental problems caused by intensive production.
Ez a reform továbbá bizonyos, az intenzív termelés által okozott környezeti problémákat is megold.
This reform will remove constraints on operators so that they can deploy new technologies in the GSM bands to develop high-speed mobile broadband services.
A reform megszüntet számos, a gazdasági szereplőket sújtó megszorítást, így e szereplők a GSM-sávokban új technológiákat is alkalmazhatnak nagy sebességű mobil széles sávú szolgáltatások kifejlesztése céljából.
This refusal is based on a bilateral agreement signed between Romania and Greece in 1996.
A román hatóságok ezt az eljárásmódot a Románia és Görögország között 1996-ban aláírt kétoldalú megállapodással indokolják.
This regime distinguishes itself from effort regimes under multi-annual management plans: the effort allocation is fixed and does not evolve year-by-year with management targets or quota allocations for underlying stocks.
Ez a rendszer különbözik a többéves gazdálkodási tervek szerinti erőkifejtési rendszerektől: az erőkifejtés-elosztás rögzített, tehát nem változik évről évre a gazdálkodási célok vagy a vonatkozó állományokat érintő kvótaelosztások függvényében.
This region is about 98 million hectares, which is 32 times the total surface of Belgium.
Kiterjedését tekintve e mintegy 98 millió hektárból álló régió Belgium teljes területének 32-szeresét teszi ki.
This region is very important for Europe, in particular when we look at security of energy supply.
Ez a régió nagyon fontos Európa számára, különösen az energiaellátás biztonsága szempontjából.
This register is an excellent tool to provide information and to improve transparency.
A nyilvántartás kiváló eszköz az információszolgáltatásra és az átláthatóság fokozására.
This register is to be set up and kept by the European Railway Agency.
Ezt a nyilvántartást az Európai Vasúti Ügynökség hozza létre és vezeti.
This registration starts a one-year process of collection of signatures in support of the proposed ECI by its organisers.
A nyilvántartásba vételtől fogva a szervezők egy éven keresztül gyűjthetnek aláírásokat a javasolt európai polgári kezdeményezés támogatására.
This registration starts a one-year process of collection of signatures in support of the proposed ECI by its organisers.
E nyilvántartásba vétellel a szervezők egyéves aláírásgyűjtést indítanak a javasolt európai polgári kezdeményezés támogatására.
This registry system is separate from trading activity - not all trades result in changes in ownership of allowances, but where a trade culminates in a change in ownership there will be a transfer of allowances between accounts in the registry system.
Ez a jegyzési rendszer elkülönül a kereskedési tevékenységtől – nem minden kereskedés eredményez tulajdonosváltást a kibocsátási egységek viszonylatában – de ott, ahol egy kereskedés tulajdonváltásban testesül meg, ott megtörténik a kibocsátási egységek átutalása is, egyik számláról a másikra, a jegyzési rendszeren belül.
This regulation (the "2013" regulation) is one of two transitional regulations to be adopted this year ahead of the Common Agricultural Policy (CAP) reform which is scheduled to enter into force in 2014.
2013-as rendelet) azon két rendelet egyike, amelyeket átmeneti intézkedésként még a közös agrárpolitika (KAP) reformjának 2014-re tervezett hatálybalépését megelőzően az idén el kell fogadni.
This regulation adds, to those already existing, direct support schemes for farmers producing nuts and energy crops and provides for additional payments within the direct support scheme for the dairy sector.
Ez a rendelet a már létező rendszereket kiegészíti a héjas gyümölcsűeket és az energianövényeket termelő mezőgazdasági gazdálkodók közvetlen támogatási rendszerével, és kiegészítő kifizetéseket ír elő a tejágazat közvetlen támogatási rendszerének keretében.
This regulation allocates fishing opportunities between EU member states.
Ez a rendelet határozza meg a halászati lehetőségek uniós tagállamok közötti elosztását.
This regulation already covers the principle of aggregation of insurance periods acquired by third country workers in the various member states regarding entitlement to certain benefits, as set out in the agreements.
E rendeletben már szerepel az összesítés elve, miszerint a megállapodás értelmében bizonyos ellátásokra való jogosultság tekintetében össze lehet vonni a harmadik országbeli munkavállalók által a különböző tagállamokban szerzett biztosítási időszakokat.
This Regulation amends Regulation (EC) No 1782/2003 amending Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers.
Ez a rendelet a közös agrárpolitika keretébe tartozó közvetlen támogatási rendszerek közös szabályainak megállapításáról és a mezőgazdasági termelők részére meghatározott támogatási rendszerek létrehozásáról szóló 1782/2003/EK rendeletet módosítja.
This regulation and annex was published.
E rendeletet és a mellékletét kihirdették.
This regulation belongs to a package of three regulations covering the same five Member States and concerning on one hand the European fishery fund (EFF) and the structural and cohesion funds.
E rendelet egy három, ugyanazt az öt országot érintő rendeletből álló olyan csomag része, amely egyrészről az Európai Halászati Alappal, másrészről pedig a strukturális és kohéziós alapokkal foglalkozik.
This regulation belongs to a package of three regulations covering the same five Member States and concerning, in addition to the EFF, the European agriculture fund for rural development (EAFRD) and the structural and cohesion funds.
Ez a rendelet egy ugyanezt az öt országot érintő három rendeletből álló csomag része, amely az Európai Halászati Alap mellett az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alappal (EMVA), valamint a strukturális és kohéziós alapokkal foglalkozik.
This regulation concerns certain stocks of deep water fish such as certain deep-sea sharks, the black scabbardfish (Aphanopus carbo), roundnose grenadier (Coryphaenoides rupestris), alfonsinos (Beryx spp.) and forkbeards (Phycis blennoides).
A rendelet egyes mélytengeri halállományokra, például bizonyos mélytengeri cápákra, a fekete abroncshalra (Aphanopus carbo), a gránátoshalra (Coryphaenoides rupestris), a tízujjú nyálkásfejűhalakra (Beryx spp.), valamint a villás tőkehalakra (Phycis blennoides) vonatkozik.
This regulation concerns jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters.
Ez a rendelet a polgári és kereskedelmi ügyekben a joghatóságot, valamint a határozatok elismerését és végrehajtását szabályozza.
This regulation constitutes an important link in the Union's energy policy instruments, taking into account the changing nature of the energy structure within and outside the Community, the increasing inflow of energy from renewable sources from a growing number of producers and recurring supply problems, the security of energy supply, the completion of the internal market and the transition towards a low-carbon economy.
E rendelet fontos láncszem az Unió energiapolitikai eszközei között, amely figyelembe veszi az energiastruktúra változó jellegét a Közösségen belül és kívül, az egyre növekvő számú termelő által előállított, megújuló forrásokból származó energia folyamatosan növekvő beáramlását, a visszatérő ellátási problémákat, az energiaellátás biztonságát, a belső piac teljes körű megvalósítását, valamint az alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaságra való átállást.
This regulation contained preferential provisions for bananas from certain African, Caribbean and Pacific States.
Ez a rendelet kedvezményes rendelkezéseket írt elő egyes afrikai, karibi és csendes-óceáni országokból származó banánok esetében.
This regulation established preferential provisions for bananas originating in certain African, Caribbean and Pacific States.
E rendelet preferenciális rendelkezéseket tartalmazott az egyes afrikai, karibi és csendes-óceáni országokból származó banánbehozatal javára.
This regulation establishes a common and more transparent framework for the notification to the Commission of data and information on investment projects in energy infrastructure in the oil, natural gas, electricity and bio-fuel sectors, as well on investment projects related to carbon dioxide produced by those sectors.
Ez a rendelet közös és átláthatóbb keretet hoz létre a kőolaj-, a földgáz-, a villamosenergia- és a bioüzemenyag-ágazatbeli energiaipari infrastruktúrákra, illetve az ezen ágazatok szén-dioxid-kibocsátásával kapcsolatos beruházási projektekre vonatkozó adatoknak és információknak a Bizottság részére való bejelentéséhez.
This regulation establishes a framework governing aquaculture practices in relation to alien and locally absent species to assess and minimise the possible impact of these species on biodiversity and of any associated non-target species on aquatic habitats.
A rendelet megállapítja az idegen és nem honos fajokkal kapcsolatos akvakultúra-gyakorlatok szabályozására vonatkozó keretrendszert annak érdekében, hogy értékelje és a lehető legkisebbre csökkentse ezeknek és bármely társult nem célfajnak a biodiverzitásra és a vízi élőhelyekre gyakorolt lehetséges hatását.
This regulation establishes a scheme of control and enforcement applicable to fishing vessels operating in the waters of the Convention Area.
A rendelet az egyezmény hatálya alá tartozó vizeken tevékenységet folytató halászhajókra vonatkozó ellenőrzési és végrehajtási rendszert hoz létre.
This Regulation establishes a uniform, centralised, efficient and transparent authorisation procedure based on a risk assessment carried out by the European Food Safety Authority (EFSA) and a risk management
Ez a rendelet az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság által elvégzett kockázatértékelésen, valamint kockázatkezelésen alapuló, egységes, központosított, hatékony és átlátható engedélyezési eljárást hoz létre.
This regulation establishes fishing opportunities for 2011 for EU vessels in the waters of the Atlantic, the Channel and the North Sea baring in mind a number of clear guiding principles:
A rendelet megállapítja az Atlanti-óceán, a La Manche csatorna és az Északi-tenger vizein az uniós hajókra vonatkozó 2011. évi halászati lehetőségeket, az alábbi egyértelmű irányelvek szem előtt tartásával:
This regulation establishes general framework, principles and objectives to which all specific legislation on additives refers.
Az adalékokról szóló külön jogszabályok az ebben a rendeletben meghatározott általános keretre, elvekre és célkitűzésekre hivatkoznak.
This regulation establishes that if it appears that the number of fishing authorisations or the amount of fishing opportunities allocated to the EU under this protocol are not fully utilised, the Commission is to inform the member states concerned.
E rendelet értelmében, amennyiben úgy tűnik, hogy a jegyzőkönyv keretében az Unió számára kiosztott halászati engedélyek vagy halászati lehetőségek nincsenek teljes mértékben kihasználva, a Bizottság erről tájékoztatja az érintett tagállamokat.
This regulation extends the procedure to be followed in the absence of information programmes on the internal market to cases where there are no programmes to be carried out in third countries.
A rendelet a belső piacot megcélzó tájékoztató programok hiányában követendő eljárást kiterjeszti azon esetekre, amikor nincsenek harmadik országokban megvalósítandó programok.
This regulation for children’s medicines is a concrete answer to their expectations.
A gyermekgyógyászatban alkalmazott gyógyszerekről szóló rendelet konkrét választ ad elvárásaikra.
This Regulation forms part of the integrated border management of the external borders and the Internal Security Strategy of the EU (IP/10/1535 and MEMO/10/598).
A rendelet része a külső határok integrált határigazgatásának és az EU belső biztonsági stratégiájának (IP/10/1535 és MEMO/10/598).
This regulation has a symbolic importance for the European Parliament, since it is the first time that MEPs can exercise co-decision powers over this field.
Ez az első alkalom egyébként, amikor az Európai Parlament gyakorolhatja együttdöntési jogkörét ezen a területen..
This Regulation has been applicable across the EU since 1 January 2015 and strengthens the rules to protect intellectual property.
A szóban forgó rendelet, melyet a tagállamoknak 2015. január 1. óta kell alkalmazniuk, megerősíti a szellemi tulajdon védelmét célzó szabályokat.
This regulation is also referred to as the 'preventive arm' of the Stability and Growth Pact.
Erre a rendeletre a Stabilitási és Növekedési Paktum prevenciós ágaként is hivatkoznak.
This Regulation is another step towards ensuring that only safe, authorised products are made available throughout the EU.
Ez a rendelet is azt szolgálja, hogy kizárólag biztonságos, engedélyezett termékek legyenek elérhetők az EU piacán.
This Regulation is fundamental to cross-border litigation because it determines which court has jurisdiction in cross-border cases.
Ez a rendelet a határokon átnyúló peres eljárások egyik sarkalatos jogszabálya, amely meghatározza, hogy a határokon átnyúló ügyekben melyik bíróság rendelkezik joghatósággal.
This regulation is the second of two transitional regulations adopted this year ahead of the Common Agricultural Policy (CAP) reform which is scheduled to enter into force in 2014.
A jogszabály a második olyan, átmeneti rendelkezéseket megfogalmazó rendelet, melyet a Tanács a közös agrárpolitika (KAP) reformjának 2014-re tervezett hatálybalépését megelőzően az idén fogadott el.
This regulation lays down a strict framework of deadlines to be met in the course of the excessive deficit procedure and the conditions for holding it in abeyance.
Ez a rendelet a túlzott hiány esetén követendő eljárás során tiszteletben tartandó határidőket és az eljárás felfüggesztésének feltételeit rögzíti.
This regulation lays down specific technical measures for the conservation of fishery resources in the Baltic Sea, the Belts and the Sound.
A rendelet különös technikai intézkedéseket állapít meg a Balti-tenger, a Bæltek és az Øresund halászati erőforrásainak védelmére.
This regulation on the rights of passengers travelling by sea and by inland waterway will extend passenger rights to further transport modes.
A tengeri és folyami hajókon utazók jogait szabályozó rendelet az utasok jogainak védelmét további közlekedési ágakra terjeszti ki.
This regulation provides a framework allowing the EU to take measures for protecting fish stocks against third countries engaged in unsustainable practices in the management of fish resources they share with the EU.
Ez a rendelet keretet biztosít az Unió számára ahhoz, hogy intézkedéseket hozzon a halállományoknak az olyan harmadik országokkal szembeni védelme céljából, amelyek az EU-val közös gazdálkodás alá tartozó halászati erőforrásokat nem fenntartható módon aknázzák ki.
This regulation provides a framework allowing the EU to take restrictive measures such as limitations on EU imports for protecting fish stocks against third countries engaged in unsustainable practices in the management of fish resources that they share with the EU.
Ez a rendelet – a halállományoknak az olyan harmadik országokkal szembeni védelme céljából, amelyek az EU-val közös gazdálkodás alá tartozó halászati erőforrásokat nem fenntartható módon aknázzák ki – keretet biztosít az Unió számára az olyan korlátozó intézkedések elfogadására, mint például az uniós import korlátozása.
This regulation provides for retroactivity as from 1 January 2012 since it was impossible to adopt it before the end of year 2011.
A rendeletet 2012. január 1-jétől visszamenőleges hatállyal kell alkalmazni, mivel a 2011 vége előtt történő elfogadása nem volt kivitelezhető.
This Regulation provides the requirements to be fulfilled when submitting a GM food and feed application including the studies to be performed and the protocol to be followed in conducting these studies.
A szóban forgó rendelet meghatározza, hogy géntechnológiával módosított élelmiszerek és takarmányok engedélyezése iránti kérelem benyújtása esetén milyen követelményeknek kell teljesülniük, és a szóban forgó vizsgálatok végrehajtása során milyen protokollt kell követni.
This regulation reflects the provisions of a new agreement concluded on 29 November 2011 between the United States of America and the EU on the coordination of energy-efficiency labelling programmes for office equipment (10193/12).
Ez a rendelet tükrözi a 2011. november 29-én az Egyesült Államok és az EU között megkötött, az irodai berendezések energiahatékonyságára vonatkozó címkézési programok összehangolásáról szóló új megállapodásnak a rendelkezéseit (10193/12).
This Regulation sets out a clear division of tasks by giving to the Commission full responsibility for the overall management of the programmes, to the GSA the responsibility for, in particular, security accreditation, operation of the Galileo Security Centre, contribution to the preparation of the commercialisation of the systems , including market analysis, and to the European Space Agency (ESA) the role of procurement agent for Galileo.
A rendelet egyértelmű feladatmegosztást tartalmaz: a Bizottságot teljes körű felelősséggel ruházza fel a programok átfogó irányításának tekintetében, az Európai GNSS Ellenőrzési Hatóság (GSA) mindenekelőtt a biztonsági akkreditációért, a Galileo biztonsági központ működtetéséért, a rendszerek kereskedelmi értékesítésének előkészítéséhez nyújtott hozzájárulásért – a piacelemzést is beleértve – felel, az Európai Űrügynökség (ESA) pedig a Galileo program közbeszerzési megbízottja.
This Regulation specifies that such information may be notified on the first day of the animal's detention period.
E rendelet pontosítja, hogy a fenti tájékoztatási kötelezettségnek az adott állat birtokon tartási időszakának első napján is eleget lehet tenni.
This Regulation was amended in May 2011, to adapt the Regulation to the creation of ESMA.
A rendeletet 2011 májusában az EÉPH létrehozásából fakadó követelményeknek megfelelően módosították.
This Regulation will allow parliamentary assistants to be employed under a direct contract with the European Parliament.
Ez a rendelet lehetővé teszi, hogy a parlamenti asszisztenseket közvetlenül az Európai Parlamenttel kötött szerződéssel alkalmazzák.
This Regulation will apply as from 1 January 2008.
A rendelet 2008. január 1-jétől lesz alkalmazandó.
This regulation will enhance the functioning of the Single Market and provide better information for consumers.
A rendelet erősíteni fogja az egységes piac működését, és biztosítani fogja a fogyasztók jobb tájékoztatását.
This regulation will enter into force 6 months after its publication in the Official Journal and will affect Iceland, Norway,
Ez a rendelet a kihirdetésétől számított hat hónap múlva lép életbe.
This regulation will replace, merge and amend, as appropriate, three existing regimes on autonomous quotas and suspensions for fishery products.
Ez a rendelet három, halászati termékek autonóm vámkontingenseire és vámfelfüggesztésére vonatkozó hatályos rendelkezést helyettesít, egyesít, illetve módosít.
This Regulation would be incorporated into EU legislation on the approval system for motor vehicles.
E rendelet beépítésre kerülne a gépjárművek jóváhagyási rendszerére vonatkozó uniós jogszabályokba.
This regulation, however, as amended by regulation 851/2005, also foresees possible reciprocity measures in the case that a country enjoying visa-free travel to the EU introduces visa requirements for citizens of one or several EU member states.
Mindazonáltal a 851/2005/EK rendelet által módosított, szóban forgó rendelet viszonossági intézkedések bevezetését teszi lehetővé abban az esetben, ha az Unióba vízummentes beutazást élvező valamely ország vízumkötelezettséget vezet be egy vagy több uniós tagállam állampolgáraival szemben.
This regulation, however, as amended by regulation 851/2005, also provides for possible reciprocity measures in cases where a country enjoying visa-free travel to the EU introduces visa requirements for citizens of one or several EU member states.
Mindazonáltal a 851/2005/EK rendelet által módosított, szóban forgó rendelet kölcsönösségi intézkedések bevezetését teszi lehetővé abban az esetben, ha az Unióba vízummentes beutazást élvező valamely ország vízumkötelezettséget vezet be egy vagy több uniós tagállam állampolgáraival szemben.
This regulation, however, as amended by regulation 851/2005, also provides for possible reciprocity measures where a country enjoying visa-free travel to the EU introduces visa requirements for citizens of one or several EU member states.
Mindazonáltal a 851/2005/EK rendelet által módosított, szóban forgó rendelet viszonossági intézkedések bevezetését teszi lehetővé abban az esetben, ha az Unióba vízummentes beutazást élvező valamely ország vízumkötelezettséget vezet be egy vagy több uniós tagállam állampolgáraival szemben.
This regulation, however, as amended by regulation 851/2005, also provides for the possibility of reciprocal measures if a country enjoying visa-free travel to the EU introduces visa requirements for citizens of one or more EU member states.
Mindazonáltal a 851/2005/EK rendelet által módosított, szóban forgó rendelet kölcsönösségi intézkedések bevezetését teszi lehetővé abban az esetben, ha az Unióba vízummentes beutazást élvező valamely ország vízumkötelezettséget vezet be egy vagy több uniós tagállam állampolgáraival szemben.
This Regulatory Committee today approved measures concerning new energy standards for light bulbs for domestic use which provide for the gradual abolition of incandescent light bulbs.
Ez a szabályozási bizottság ezen a napon intézkedéseket hagyott jóvá a háztartásban használt izzókra vonatkozó új energetikai előírásokról, mely intézkedések a hagyományos izzók fokozatos kivonását írják elő.
This reiterates my fundamental belief that the CAP is not just for farmers, it is for all EU citizens, as taxpayers and consumers"
Mindez tovább erősíti azon szilárd meggyőződésemet, hogy a közös agrárpolitika nem csupán a mezőgazdasági termelőket érinti, hanem adófizetőként és fogyasztóként az összes uniós polgárt.”
This relates in particular the commitments to early closure and subsequent decommissioning of the reactors of the Kozloduy nuclear plant.
Ez különösen a kozloduji atomerőmű reaktorainak mielőbbi leállítására és az azt követő leszerelésére tett vállalásokra vonatkozik.
This relates in particular to:
Ez különösen a következőkre vonatkozik:
This relatively long period of deliberations can be explained by the sensitive subject matter of the file: the directive aims to approximate the laws of the member states in a field where substantial differences between the national systems exist and where the member states are not in agreement on the interpretation of the case-law of the European Court on Human Rights.
Az, hogy a tanácskozás viszonylagosan hosszú ideig tartott, a javaslat érzékeny témájával magyarázható: az irányelv egy olyan területen kívánja a tagállamok jogát közelíteni, ahol az egyes nemzeti rendszerek között jelentős eltérések vannak, és ahol a tagállamok nem értelmezik egységesen az Európai Emberi Jogi Bíróság ítélkezési jogát sem.
This relatively small share of the budget delivers significant results and considerable added value for Member States, which do not have comparable funding schemes.
A viszonylag alacsony költségvetési arány ellenére e kiadások jelentős eredményekkel és nagy hozzáadott értékkel gazdagítják a tagállamokat, amelyek nem rendelkeznek hasonló támogatási programokkal.
This remains a key priority for the EU.
Ez a kérdés továbbra is kiemelten fontos az EU számára.
This remains however far below the peak of 425 000 applications received in 2001.
Ez azonban továbbra is messze elmarad a 2001-ben benyújtott, rekordnak számító 425 000 kérelemtől.