natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Several delegations underlined that film is a cultural good that needs to be supported and cannot simply be covered by the general state aid rules.
Számos delegáció kiemelte, hogy a film a kulturális javak része, ezért támogatni kell, és nem szabályozható pusztán az állami támogatásokra vonatkozó általános szabályokkal.
Several delegations underlined that measures must be complemented with appropriate information for consumers.
Több delegáció is hangsúlyozta, hogy ezeket az intézkedéseket a fogyasztók megfelelő tájékoztatásával kell kiegészíteni.
Several delegations underlined that support should be systematic from early years to adult life and address, in particular, the need to focus on all levels of the education and training system: structural aspects, school level factors and individual support.
Számos delegáció hangsúlyozta, hogy a támogatásnak a korai évektől fogva egészen a felnőttkorig szisztematikusnak kell lennie, és hogy annak az oktatási és képzési rendszer valamennyi szintjére egyaránt összpontosítania kell: a strukturális szempontokra, az iskolai tényezőkre, továbbá az egyéni támogató intézkedésekre.
Several delegations underscored the need to ensure member states' right to decide on projects to be carried out on their territory.
Több delegáció rámutatott, hogy biztosítani kell a tagállamoknak a jogot arra, hogy dönthessenek a területükön végrehajtandó projektekről.
Several delegations welcomed the proposals to strengthen the role of the farmer in the food supply chain with mandatory recognition of producers and interbranch organisations, while others were concerned that this would imply the risk of competition distortion.
Több delegáció üdvözölte az arra irányuló javaslatokat, hogy a termelői és szakmaközi szervezetek kötelező elismerése mellett jussanak fontosabb szerephez a mezőgazdasági termelők az élelmiszer-ellátási láncban, más delegációk ugyanakkor aggodalmukat fejezték ki amiatt, hogy ez magában hordozná a verseny torzulásának a kockázatát.
Several delegations welcomed the report, saying that they would look forward to the follow-up to this report.
Több delegáció üdvözölte a jelentést, és kijelentették, hogy várakozással tekintenek a jelentést követő intézkedések elé.
Several delegations welcomed this initiative (15278/10).
A kezdeményezést több delegáció is üdvözölte (15278/10).
Several delegations wished to maintain aid for private storage in the dairy sector, as well as intervention for pigmeat.
Néhány delegáció a tejágazatban a magántároláshoz nyújtott támogatások, valamint a sertéshúst érintő intervenció fenntartását kéri.
Several delegations would prefer to remove this provision, arguing that only a small number of member states currently have such a system of liability and that its EU-wide introduction could create barriers to the trans-frontier provision of services.
Néhány delegáció törölni szeretné a szövegből ezt a rendelkezést, azzal érvelve, hogy csak kevés tagállamnak van ilyen felelősségi rendszere, és a rendszernek az Unió egészében való bevezetése akadályozná a határokon átnyúló szolgáltatásnyújtást.
Several delegations, in particular from the new EU member states, stressed the importance of reducing disparities in transport infrastructure, in order to strengthen territorial cohesion of the EU and improve the functioning of the internal market.
Számos delegáció – különösen az új uniós tagállamokból – hangsúlyozta a közlekedési infrastruktúrák közötti egyenlőtlenségek csökkentésének a fontosságát annak érdekében, hogy erősebbé váljon az EU területi kohéziója, és javuljon a belső piac működése.
Several delegations, in particular some of the new Member States, requested that the allocation of resources guarantee equal treatment of all Member States.
Egyes delegációk – nevezetesen egyes új tagállamok delegációi – kérték, hogy a források elosztása során biztosítsák, hogy valamennyi tagállammal szemben egyenlő bánásmódot alkalmazzanak.
Several delegations, some of whom were also affected by extreme weather conditions, supported the Portuguese and Spanish request and indicated they might also need to request activation of specific measures.
Portugália és Spanyolország kérését több delegáció is támogatta – köztük olyanok, amelyeket szintén szélsőséges időjárás sújt –, és e delegációk közül néhányan jelezték, hogy esetleg ők is különleges intézkedések végrehajtását kérik.
Several delegations, though, stressed that they want to keep the right to levy new charges or increase the existing ones in order to compensate for loss of revenue caused by such a reduction.
Több delegáció azonban azt hangsúlyozta, hogy fenn kívánja tartani a jogát új díjak kiszabására vagy a meglévők növelésére az ilyen jellegű csökkentések által eredményezett bevételveszteség ellentételezése céljából.
Several documents on energy will also be signed, including an updated Early Warning Mechanism.
Több energiaügyi dokumentum – köztük a frissített korai előrejelző mechanizmus – szintén aláírásra kerül.
Several draft laws proposed by the government are considered to be distortive and potentially not in compliance with EU law.
További, a kormány által javasolt törvénytervezetek piactorzítónak ítélhetőek és azok az Európai Uniós joggal is ellentétesek lehetnek.
Several elements of the related legislation have evolved since the adoption of the initial regulation, which should be amended in order to ensure coherence between all the elements of the legislative framework.
A kapcsolódó jogszabályok közül több is módosult az eredeti rendelet elfogadása óta, ezért azt indokolt kiigazítani a jogi szabályozás különböző elemei közötti koherencia biztosítása érdekében.
Several Energy Union deliverables and reports are adopted and published alongside the State of the Energy Union:
Az energiaunióról szóló jelentéssel egy időben több egyéb, az energiaunióhoz kapcsolódó dokumentum és jelentés is elfogadásra került:
Several EU initiatives are already in place to strengthen special needs learning:
Számos uniós kezdeményezés van már most érvényben, hogy a sajátos igényűek tanulását megerősítse:
Several EU Member States (such as the UK, Spain, and Italy) have already started to adopt legislative measures for e-accessibility.
Több EU-tagállam (így az Egyesült Királyság,
Several EU Member States already deploy security scanners at their airports using various technologies and establishing various operational conditions for their use.
Az EU számos tagállamának repülőterein már alkalmaznak – különböző technológiával és eltérő működési feltételek mellett – biztonsági szkennereket.
Several EU Member States and other developed countries announced specific finance pledges for 2013 and in some cases up to 2015.
Számos uniós tagállam és több más fejlett ország is tett 2013-ra, sőt egyes esetekben 2015-re szóló konkrét finanszírozási vállalásokat.
Several EU Member States have received recommendations in the context of the European Semester – the EU’s cycle of economic policy coordination – inviting them to reform several aspects of their insolvency systems (this is the case for Spain, Latvia, Malta and Slovenia).
Több uniós tagállam számára fogalmaztak meg ajánlásokat az európai szemeszter - az EU gazdaságpolitikai koordinációjának ciklusa - keretében, felkérve azokat, hogy reformálják meg fizetésképtelenségi rendszereik több aspektusát (ez vonatkozik Spanyolországra, Lettországra, Máltára és Szlovéniára).
Several EU Member States, and the European Commission, Canada and Norway have made important financial contributions in support of the peace talks and redevelopment of northern Uganda.
Számos EU-tagállam, valamint az Európai Bizottság, Kanada és Norvégia jelentős pénzügyi támogatással járult hozzá a béketárgyalásokhoz és Észak-Uganda újjáépítéséhez.
Several European aviation bodies have launched initiatives in support of the system introduced by the Commission: the European Civil Aviation Conference (ECAC) has proposed extending it to all European countries outside the Union.
Több, a légiközlekedés területén működő európai szervezet indított olyan kezdeményezéseket, amelyek erősítik a Bizottság által életre hívott rendszert: az Európai Polgári Repülési Konferencia (ECAC) azt javasolta, terjesszék ki a rendszert azon európai államokra, amelyek nem tagjai az Uniónak.
Several European specialist teams of the European Mobile Laboratory project for dangerous infectious diseases have been dispatched to Guinea and Nigeria (and one will arrive in Liberia next week), with mobile laboratories to support with viral haemorrhagic fever diagnostics, rapid analyses of samples and confirmation of cases.
A veszélyes fertőző betegségekkel foglalkozó európai mozgó laboratórium projekt néhány szakértői csoportját Guineába és Nigériába helyezték (egy további csoport pedig jövő héten érkezik Libériába), hogy mozgó laboratóriumok működtetésével nyújtsanak segítséget a vírusos vérzéses láz diagnosztizálásához, a gyors mintaelemzéshez és az esetek igazolásához.
Several events last year had highlighted important problems with the respect of procedural and substantive guarantees under the EU's Free Movement Directive (see MEMO/10/384; SPEECH/10/428; IP/10/1207; MEMO/10/502).
Tavaly több esemény az EU szabad mozgásról szóló irányelvének eljárási és anyagi jogi garanciáit érintő fontos problémákra világított rá (lásd: MEMO/10/384; SPEECH/10/428; IP/10/1207; MEMO/10/502).
Several financial indicators are now back at pre-crisis levels, while confidence is advancing.
Számos pénzügyi mutató visszatért a válság előtti szintre, miközben a bizalom erősödik.
Several generations of Europeans have shown again and again that their choice for Europe was also a choice for freedom.
Európaiak több nemzedéke tanúsította újra meg újra, hogy amikor Európát választották, a szabadságot választották.
Several goals of the Riga Ministerial Declaration are still to be met.
A rigai miniszteri nyilatkozat számos célkitűzését még mindig nem sikerült megvalósítani.
Several hundred policy proposals were put forward and debated.
Több száz szakpolitikai javaslat került előterjesztésre és megvitatásra.
Several hundred thousand people are estimated to be trafficked into the EU or within the EU every year.
Becslések szerint az Európai Unióba irányuló vagy azon belüli emberkereskedelem évente több százezer áldozatot érint.
Several important changes to be noted:
Számos fontos, említést érdemlő változásra kerül sor:
Several important steps, some with immediate impacts, have been taken in the past year including a new mobile roaming regulation (see MEMO/12/316), a regulation to harmonise eSignature and makes eIDs interoperable (see IP/12/558) and plans to increase eCommerce (see IP/12/10).
A tavalyi évben számos fontos – néhány azonnali hatású – intézkedés meghozatalára került sor, ideértve a roamingról szóló új rendeletet (lásd MEMO/12/316), valamint az elektronikus aláírások harmonizálásáról szóló rendeletet, amely az elektronikus aláírásokat interoperábilissá teszi (lásd IP/12/558) és az elektronikus kereskedelem megsokszorozódását tervezi (lásd IP/12/10).
Several initiatives and good practices have already been developed with EU funding, for example eTwinning, which helps schools cooperate across borders via an online portal, ITEC: designing the future classroom, which promotes innovation in teaching, and Open Discovery Space, which provides access to digital education resources.
Több kezdeményezés és bevált gyakorlat került már megvalósításra uniós támogatásoknak köszönhetően; ezek között említhető az eTwinning, amely egy online portálon keresztül segíti az iskolák határokon átnyúló együttműködését, a jövő tantermének megtervezésével foglalkozó ITEC, amely az oktatás terén mozdítja elő az innovációt vagy az Open Discovery Space elnevezésű kezdeményezés, amely digitális oktatási segédanyagokhoz biztosít hozzáférést.
Several initiatives have already been taken by the Commission to agree with Member States on improvements in this area, but under the Directive the design of national web portals is entirely of the responsibility of each Member State.
A Bizottság már tett kezdeményezéseket annak érdekében, hogy megállapodjon a tagállamokkal a helyzet javításának mikéntjéről, de az irányelv értelmében a tagállami webportál kialakítása az adott tagállam kizárólagos felelősségi körébe tartozik.
Several initiatives have been taken to implement the reform of the Commission as presented in the White Paper of April 2000.
A 2000 áprilisában megjelenő Fehér Könyvben bemutatott bizottsági reform végrehajtására több kezdeményezés is indult.
Several instruments are being developed for this, such as the Youth Guarantee Initiative.
Ezek kezelésére az Unió több eszközt is kidolgozott, az egyik ilyen az Európai Ifjúsági Garancia kezdeményezés.
Several lessons have been drawn from the horse meat fraud.
A lóhúscsalásból több tanulság is levonható.
Several macroeconomic challenges need to be addressed in the context of the euro area.
Számos makrogazdasági problémát az euróövezet vonatkozásában kell megoldani.
Several measures are foreseen to ensure continuity of care.
Az irányelv több intézkedést is hozott az ellátás folytonosságának biztosítására.
Several meetings will have a special focus on cleaner navigation, including the "Policy meets industry" event.
Egyes találkozók – köztük a szakpolitikai és ágazati szereplőket összehozó esemény – központi témája a tisztább hajózás lesz.
Several Member States (amongst others Austria, France, Italy,
Számos tagállam (többek között Ausztria,
Several member states acknowledged the situation described.
Több delegáció is elismerte a vázolt helyzet fennállását.
Several member states also insisted that the driving factor of the European Week of Sport should be pleasure and not competition and that it should therefore ensure the participation of grassroots sports and encourage voluntary work.
Több tagállam is hangsúlyozta, hogy az európai sporthétnek nem a verseny, hanem a szabadidő kellemes eltöltésének szellemében kell zajlania, ezért gondoskodni kell az alulról szerveződő sportok kellő képviseletéről, és az esemény kapcsán ösztönözni kell az önkéntes munkát.
Several member states also recalled the important contribution of the Youth in Action Programme and stressed the need for an optimal use of other European tools in this field, such as the European Social Fund.
Több tagállam rámutatott a Fiatalok lendületben program jelentőségére ezen a téren, és a többi rendelkezésre álló európai eszköz – többek között az Európai Szociális Alap – optimális kiaknázásának a szükségességét hangsúlyozta.
Several member states also stressed the importance of transport connections with neighbouring non‑EU countries.
Több tagállam kiemelte a nem uniós szomszédos országokkal való közlekedési kapcsolatok fontosságát is.
Several member states also supported programmes and activities that facilitate access to employment and improve employability, through career guidance and information on employment, education and training opportunities.
Több tagállam is támogatta olyan programok és fellépések kialakítását, amelyek például pályaorientáció, vagy a foglalkoztatási, oktatási és képzési lehetőségekre vonatkozó információnyújtás révén megkönnyítik a munkához jutást és javítják a foglalkoztathatóságot.
Several member states also underlined the economic benefits of other environmental measures, such as investing in green infrastructure and renewable energies and improving air and water quality.
Számos tagállam rámutatott továbbá egyéb környezetvédelmi intézkedések – így például a környezetbarát infrastruktúrába és a megújuló energiaforrásokba való beruházás, valamint a levegő- és a vízminőség javítása – révén megvalósuló gazdasági előnyökre.
Several Member States and companies have already understood this: during the crisis, they kept their employees in work, sometimes with reduced working hours or new positions, and are now able to make full use of their talents and training.
Már számos tagállam és vállalkozás megértette ezt: ezek a válság alatt is alkalmazásban tartották dolgozóikat – néha csökkentett munkaidőben vagy új munkakörben –, így most maradéktalanul kihasználhatják e dolgozók tehetségét és képzettségét.
Several member states and the Commission called for the application of stricter fuel quality standards applicable to SO2 Emission Control Areas (SECAs) to all territorial waters of the EU Member States.
Több tagállam és a Bizottság is felszólított arra, hogy az uniós tagállamok felségvizeinek teljes területén alkalmazni kell a kén-dioxid-kibocsátás ellenőrzésére meghatározott területekre (SECA) vonatkozó szigorúbb tüzelőanyag-minőségi előírásokat.
Several Member States are still not providing adequate resources to SOLVIT centres to allow them to engage in awareness-raising activities.
Egyes tagállamok továbbra sem biztosítanak elegendő erőforrást a SOLVIT-központok figyelemfelkeltő tevékenységeihez.
Several member states called for retaining the current system as far as possible.
Több tagállam kérte a jelenlegi rendszer lehetőség szerinti fenntartását.
Several member states considered that caution should be applied when implementing certain measures in order to avoid possible negative consequences in more vulnerable sectors.
Számos tagállam úgy vélte, hogy a sérülékenyebb ágazatokban jelentkező esetleges negatív hatások elkerülése érdekében egyes intézkedések bevezetésekor óvatosságra van szükség.
Several member states considered that the medium term goal of the programme should be ensuring a non toxic environment, in particular through stricter measures to protect air and water quality, as well as establishing sustainable consumption patterns.
Több tagállam is úgy vélte, hogy a program középtávú célkitűzéseinek biztosítaniuk kell egy nem mérgező környezet kialakítását, mégpedig elsősorban a levegő- és a vízminőség védelmét célzó szigorúbb intézkedéseken keresztül, valamint fenntartható fogyasztói minták kidolgozásával.
Several member states considered that the merit and quality should remain the first criteria for distribution of projects, in particular "traditional projects".
Néhány tagállam úgy vélte, hogy a projektek elosztása tekintetében továbbra is elsősorban az érdemek és a minőség alapján kell dönteni, különös tekintettel a hagyományos projektekre.
Several member states considered they needed more in depth information before any agreement could be concluded.
Több tagállam úgy ítélte meg, hogy a megállapodáshoz további információkra van szüksége.
Several member states considered together with Spain that the current fishing agreement negotiated with Mauritania was not viable for the EU because of the conditions imposed in the framework of this protocol.
Több tagállam osztotta Spanyolország véleményét, miszerint a Mauritániával a tárgyalások eredményeként létrejött jelenlegi halászati megállapodás az EU számára nem jelent járható utat az említett jegyzőkönyv keretében megszabott feltételek miatt.
Several member states emphasised the need to improve the competitiveness of the transport sector.
Több tagállam hangsúlyozta, hogy fokozni kell a közlekedési ágazat versenyképességét.
Several member states emphasized that nowadays, and in the years ahead, teachers faced important socio-economic, demographic, environmental and technological challenges and that in order to respond to them adequately it was necessary to continually upgrade teachers’ skills and competences.
Néhány tagállam rámutatott arra, hogy a tanároknak a mostani és az elkövetkező időszakban fontos társadalmi-gazdasági, demográfiai, környezeti és technológiai kihívásokkal kell szembenézniük, és ahhoz, hogy ezekre megfelelően tudjanak reagálni, készségeik és kompetenciáik folyamatos fejlesztésére van szükség.
Several member states expressed concern about the exchange of athletes' personal data with countries which do not have the same level of guarantees concerning protection of personal data as in the EU.
Számos tagállam aggodalmának adott hangot a sportolók személyes adatainak olyan országokkal való megosztásával kapcsolatban, amelyek nem rendelkeznek az EU-ban érvényessel azonos szintű garanciákkal a személyes adatok védelme terén.
Several member states expressed satisfaction at the Commission's speedy reaction to the crisis and underlined that the priority was now to restore consumer confidence.
Több tagállam is megelégedésének adott hangot a Bizottság válság elleni gyors fellépésével kapcsolatban, és hangsúlyozta, hogy a legfontosabb feladatot jelenleg a fogyasztói bizalom helyreállítása jelenti.
Several member states expressed views on this issue and the Council legal service provided an explanation of the compatibility of this kind of enhanced cooperation with the EU treaty, as well as the procedural steps to initiate it.
A kérdésről több tagállam is kifejtette nézeteit, a Tanács Jogi Szolgálata pedig magyarázattal szolgált az együttműködés e formájának az EU-Szerződéssel való összeegyeztethetőségéről, valamint az annak kezdeményezéséhez szükséges eljárási lépésekről.
Several Member States failed to comply with the deadline of 2005 for meeting the standards for PM 10 and are still not in compliance.
Több olyan tagállam van, amely a 2005-ös határidőig nem tudta teljesíteni a PM 10 vonatkozásában meghatározott előírásokat és még ma sem képes ezeknek eleget tenni.
Several member states have already started actions to promote e-vehicles.
Számos tagállam indított már az elektromos járművek előmozdítására irányuló intézkedéseket.
Several Member States have already started to put coding on their national curricula:
Több tagállamban építették már be a programozást a nemzeti tantervbe.
Several Member States have also announced the introduction of biofuel obligations.
Egyes tagállamok bioüzemanyagra vonatkozó kötelezettségek bevezetését is bejelentették.
Several Member States have committed experts and other qualified personnel to be deployed in Asylum Support Teams.
Több tagállam jelölt ki szakértőket és más szakképzett személyzetet, akik bevonhatók a menekültügyi támogató csoportok munkájába.
Several Member States have indicated their intention to ratify swiftly the Domestic Workers Convention.
Számos tagállam jelezte, hogy a háztartási alkalmazottakról szóló egyezményt szeretné gyorsan ratifikálni.
Several Member States have offered their experts (Austria, Belgium, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Finland, Germany, Hungary, The Netherlands, Romania, Slovakia, Sweden, and the United Kingdom).
Számos tagállam kínálta fel szakértőit (Ausztria, Belgium, Ciprus, Csehország, Dánia, Finnország, Németország, Magyarország, Hollandia, Románia, Szlovákia, Svédország, és az Egyesült Királyság).
Several Member States have recently implemented or are planning such reforms.
Számos tagállam a közelmúltban végrehajtott reformokat, vagy tervezi hasonló reformok végrehajtását.
Several Member States have recently implemented or are planning such reforms; regarding pension systems, STRESSES that the adoption and rigorous implementation of measures to counteract the financial effects of the expected gains in longevity on pension spending, such as the extension of working lives, increasing the effective retirement age by aligning retirement age or pension benefits to changes in life expectancy and enhancing employment of younger people is a key issue and should merit serious consideration.
Számos tagállam a közelmúltban végrehajtott ilyen reformokat vagy tervezi ezek végrehajtását; a nyugdíjrendszereket illetően HANGSÚLYOZZA, hogy a várható élettartam növekedésének a nyugdíjkiadásokra kifejtett pénzügyi hatásait ellensúlyozó intézkedések elfogadása és pontos végrehajtása – így például az aktív kor meghosszabbítása, a tényleges nyugdíjkorhatár megemelése a nyugdíjkorhatárnak vagy a nyugellátásnak a várható élettartamban bekövetkezett változásokhoz való hozzáigazítása révén, továbbá a fiatalok foglalkoztatásának javítása – kulcsfontosságú kérdés és komoly megfontolást érdemel.
Several Member States have recently increased the level of coverage of national deposit guarantee schemes.
Néhány tagállam a közelmúltban növelte a nemzeti betétbiztosítási rendszerek fedezeti szintjét.
Several Member States have recently strengthened and frontloaded budgetary consolidation.
A közelmúltban több tagállam is megerősítette és előre ütemezte a költségvetési konszolidációt.