natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council adopted the following conclusions concerning the Schengen Information System II (SIS II):
A Tanács az alábbi következtetéseket fogadta el a Schengeni Információs Rendszer második generációjáról (SIS II):
The Council adopted the following conclusions following on from discussions by ministers at an informal meeting in Porto on 14 and 15 September:
A Tanács a szeptember 14–15-i, portói nem hivatalos miniszteri megbeszélést követően az alábbi következtetéseket fogadta el:
The Council adopted the following conclusions in the field of military capabilities:
A Tanács a katonai képességekkel kapcsolatban az alábbi következtetéseket fogadta el:
The Council adopted the following conclusions on a joint report from the Economic Policy Committee and the Commission on health systems in the EU (16940/10 + 16940/10 ADD1):
A Tanács az alábbi következtetéseket fogadta el a Gazdaságpolitikai Bizottság és a Bizottság által az EU egészségügyi rendszereiről készített együttes jelentésről (16940/10 + 16940/10 ADD1):
The Council adopted the following conclusions on a report submitted by a high-level group which was set up in response to the discovery of parcel bombs in air cargo:
A Tanács az alábbi következtetéseket fogadta el a légi teherszállítmányokban elrejtett csomagbombák felfedezését követően létrehozott magas szintű munkacsoport által benyújtott jelentésről:
The Council adopted the following conclusions on Bahrain:
A Tanács az alábbi következtetéseket fogadta el Bahreinről:
The Council adopted the following conclusions on Common Security and Defence Policy:
A Tanács elfogadta a közös biztonság- és védelempolitikáról szóló alábbi következtetéseket:
The Council adopted the following conclusions on Croatia:
A Tanács elfogadta a Horvátországról szóló alábbi következtetéseket:
The Council adopted the following conclusions on EU relations with Andorra, Monaco and San Marino:
A Tanács az alábbi következtetéseket fogadta el az EU Andorrával, Monacóval és San Marinóval fennálló kapcsolatairól:
The Council adopted the following conclusions on executive pay:
A vállalatvezetők bérezésével kapcsolatban a Tanács az alábbi következtetéseket fogadta el:
The Council adopted the following conclusions on facilitating entry for citizens of the EU at external borders (9873/10).
A Tanács következtetéseket fogadott el az Unió külső határain való belépésnek az Európai Unió polgárai számára történő megkönnyítéséről (9873/10).
The Council adopted the following conclusions on Iraq:
A Tanács az alábbi következtetéseket fogadta el Irakról:
The Council adopted the following conclusions on Lebanon:
A Tanács elfogadta a Libanonról szóló alábbi következtetéseket:
The Council adopted the following conclusions on piracy off the coast of Somalia:
A Tanács az alábbi következtetéseket fogadta el a Szomália partjainál folyó kalózkodásról:
The Council adopted the following conclusions on responsible nanosciences and nanotechnologies research:
A Tanács elfogadta a nanotudományok és nanotechnológiák területén folytatott felelősségteljes kutatásról szóló alábbi következtetéseket:
The Council adopted the following conclusions on standardisation and innovation in Europe:
A Tanács elfogadta az európai szabványosításról és innovációról szóló alábbi következtetéseket
The Council adopted the following conclusions on Syria:
A Tanács elfogadta a Szíriáról szóló alábbi következtetéseket:
The Council adopted the following conclusions on the Commission green paper: Towards a better integrated trans-European transport network at the service of the common transport policy:
A Tanács az alábbi következtetéseket fogadta el az „Egy megfelelőbb módon integrált és a közös közlekedéspolitikát szolgáló transzeurópai közlekedési hálózat felé” című bizottsági zöld könyvről:
The Council adopted the following conclusions on the development of military capabilities:
A Tanács a katonai képességfejlesztéssel kapcsolatban az alábbi következtetéseket fogadta el:
The Council adopted the following conclusions on the development of the European Research Area (ERA) through ERA-related groups:
A Tanács következtetéseket fogadott el az Európai Kutatási Térségnek a hozzá kapcsolódó munkacsoportok révén történő fejlesztéséről.
The Council adopted the following conclusions on the European Court of Auditors Special Report No 18/2012 of 3 October 2012, entitled "European Union Assistance to Kosovo related to the rule of law":
A Tanács az alábbi következtetéseket fogadta el „A Koszovónak a jogállamiság területén nyújtott európai uniós támogatás” című, 2012. október 30-i 18/2012. sz. számvevőszéki különjelentésről:
The Council adopted the following conclusions on the fight against organised crime and terrorism in the EU.
A Tanács elfogadta a szervezett bűnözés és a terrorizmus ellen az Európai Unióban folytatott küzdelemről szóló alábbi következtetéseket:
The Council adopted the following conclusions on the future of Operation "EUFOR Althea":
A Tanács az alábbi következtetéseket fogadta el az „EUFOR Althea” művelet jövőjéről:
The Council adopted the following conclusions on the implementation of the framework Directives on the energy labelling and ecodesign of energy-using products:
A Tanács elfogadta az energiafelhasználó termékek energiafogyasztási címkézéséről szóló keretirányelv és az energiafelhasználó termékek környezetbarát tervezéséről szóló keretirányelv végrehajtásáról szóló alábbi következtetéseket:
The Council adopted the following conclusions on the interim evaluation of the Eurostars Joint Programme:
A Tanács következtetéseket fogadott el az Eurostars közös program időközi értékeléséről.
The Council adopted the following conclusions on the pooling and sharing of military capabilities:
A Tanács az alábbi következtetéseket fogadta el a katonai képességek összevonásáról és megosztásáról:
The Council adopted the following conclusions on the review of Council common position 2008/944/CFSP:
A Tanács elfogadta az alábbi következtetéseket a 2008/944/KKBP tanácsi közös álláspont felülvizsgálatáról:
The Council adopted the following conclusions on the review of the structures and mechanisms of the European Research Council: 6666/10.
A Tanács az Európai Kutatási Tanács struktúráinak és mechanizmusainak felülvizsgálatáról szóló következtetéseket fogadott el: 6666/10..
The Council adopted the following conclusions on the situation in the eastern Democratic Republic of the Congo:
A Tanács az alábbi következtetéseket fogadta el a Kongói Demokratikus Köztársaság keleti részén kialakult helyzetről:
The Council adopted the following conclusions on the Strategic Energy Technology Plan (SET- Plan) (6688/10 + 6688/10 COR 1), on the basis of the Commission communication "Investing in the Development of Low Carbon Technologies"(14230/09), presented at the TTE (Energy) Council in December 2009.
A Tanács az alacsony szén-dioxid-kibocsátással járó technológiák fejlesztésébe történő beruházásról szóló bizottsági közlemény (14230/09) alapján elfogadta a stratégiai energiatechnológiai tervről (SET-terv) szóló, a TTE Tanács (Energia) 2009. decemberi ülésén előterjesztett következtetéseket (6688/10 + 6688/10 COR 1).
The Council adopted the following conclusions on the “single euro payments area” initiative, which will be officially launched on 28 January.
A Tanács elfogadta a hivatalosan január 28-án induló, az egységes eurofizetési térségre vonatkozó kezdeményezésről szóló alábbi következtetéseket.
The Council adopted the following conclusions on this subject (    ):
Tanács elfogadta az alábbi következtetéseket (  16041/08 ):
The Council adopted the following conclusions on this topic (  16621/08  ):
A Tanács következtetéseket fogadott el e témával kapcsolatban (  16621/08 ):
The Council adopted the following conclusions on Yemen:
A Tanács az alábbi következtetéseket fogadta el Jemenről:
The Council adopted the following conclusions to be submitted to the European Council, while leaving the last paragraph (in square brackets) open for consideration by the European Council.
A Tanács elfogadta az Európai Tanács elé terjesztendő alábbi következtetéseket, ugyanakkor a szögletes zárójelben szereplő utolsó bekezdés kérdésének lezárást az Európai Tanács megítélésére bízza.
The Council adopted the following conclusions, affirming that it would return to these issues as soon as possible with a view to the Spring 2011 European Council:
A Tanács az alábbi következtetéseket fogadta el, leszögezve, hogy az Európai Tanács 2011. tavaszi ülésére tekintettel mihamarabb visszatér ezekre a kérdésekre.
The Council adopted the following conclusions, and agreed to submit them to the European Council (18-19 June).
A Tanács elfogadta az alábbi következtetéseket és megállapodott abban, hogy benyújtja azokat az Európai Tanács június 18–19-i ülésére.
The Council adopted the following conclusions, and agreed to submit them to the European Council, with a view to its spring meeting (25 and 26 March).
A Tanács elfogadta az alábbi következtetéseket, és megállapodott azoknak az Európai Tanács március 25–26-án Brüsszelben tartandó tavaszi ülése részére történő benyújtásáról.
The Council adopted the following conclusions, as a contribution to discussions on energy and climate change:
Az energiáról és az éghajlatváltozásról folyó tanácskozásokhoz való hozzájárulásként a Tanács az alábbi következtetéseket fogadta el:
The Council adopted the following conclusions, following on from discussion by ministers at an informal meeting in Porto on 14 and 15 September.
A Tanács a szeptember 14–15-i, portói nem hivatalos miniszteri megbeszélést követően az alábbi következtetéseket fogadta el.
The Council adopted the following conclusions, following on from discussions by ministers at an informal meeting in Porto on 14 and 15 September:
A Tanács a szeptember 14–15-i, portói nem hivatalos miniszteri megbeszélést követően az alábbi következtetéseket fogadta el:
The Council adopted the following conclusions, to be forwarded to the spring meeting of the European Council (13 and 14 March).
A Tanács elfogadta a tavaszi Európai Tanács (március 13–14.) elé terjesztendő alábbi következtetéseket:
The Council adopted the following conclusions, which will serve as a basis for a discussion at the European Council on a coordinated response by the EU to the economic slowdown:
A Tanács elfogadta az alábbi következtetéseket, amelyek a gazdasági lassulásra adandó összehangolt uniós válaszlépésről szóló, az Európai Tanács keretében tartandó vita alapjául szolgálnak.
The Council adopted the following conclusions.
A Tanács elfogadta a fenti következtetéseket.
The Council adopted the following conclusions.
A Tanács elfogadta a következő következtetéseket.
The Council adopted the following conclusions.
A Tanács elfogadta az alábbi következtetéseket.
The Council adopted the following conclusions.
A Tanács elfogadta az alábbi következtetéseket:
The Council adopted the following conclusions:
A Tanács az alábbi következtetéseket fogadta el:
The Council adopted the following conclusions:
A Tanács elfogadta a következő következtetéseket:
The Council adopted the following conclusions:
A Tanács elfogadta az alábbi következtetéseket:
the Council adopted the following conclusions:
A Tanács véleménycserét követően elfogadta az alábbi következtetéseket:
The Council adopted the following decisions authorising France, Germany, Italy, Latvia, Luxembourg, the Netherlands, Poland and Romania to derogate from the directive 2006/112 on the common system of value added tax (VAT):
A Tanács elfogadta a Franciaországot, Németországot, Olaszországot, Lettországot, Luxemburgot, Hollandiát, Lengyelországot és Romániát arra felhatalmazó alábbi határozatokat, hogy eltérjenek a közös hozzáadottértékadó-rendszerről szóló 2006/112/EK irányelvtől:
The Council adopted the following decisions by written procedure:
A Tanács az alábbi határozatokat fogadta el írásbeli eljárás keretében:
The Council adopted the following guidelines:
A Tanács elfogadta az alábbi iránymutatásokat:
The Council adopted the following key messages in the fields of employment and social policy and agreed to transmit them to the Spring European Council as the EPSCO Council's contribution:
A Tanács a foglalkoztatás és a szociálpolitika területén az alábbi kulcsfontosságú üzeneteket fogadta el, és megállapodott arról, hogy az EPSCO-Tanács hozzájárulásaként továbbítja azokat az Európai Tanács tavaszi ülése számára:
The Council adopted the following message to the European Council as a contribution from the field of education to the reflection on the post-2010 Lisbon Strategy:
A Tanács elfogadta az Európai Tanácsnak szóló alábbi üzenetet, amely a 2010 utáni lisszaboni stratégiával kapcsolatos reflexiókhoz nyújt hozzájárulást az oktatás területéről:
The Council adopted the following resolution aimed at enhancing the enforcement of intellectual property rights in the internal market: 6363/10.
A Tanács elfogadta a szellemi tulajdonjogok belső piaci érvényesítésének megerősítését célzó alábbi állásfoglalást: 6363/10.
The Council adopted the following Resolution on a comprehensive European anti-counterfeiting and anti-piracy plan:
A Tanács elfogadta a hamisítás és a szerzői jogi kalózkodás elleni küzdelemre irányuló átfogó európai tervről szóló alábbi állásfoglalást:
The Council adopted the following resolution.
A Tanács elfogadta a fenti állásfoglalást.
The Council adopted the following Resolution:
A Tanács elfogadta az alábbi következtetéseket:
The Council adopted the following resolution:
A Tanács elfogadta az alábbi állásfoglalást:
The Council adopted the implementation plan for the EU advisory and assistance mission for security reform in the Democratic Republic of Congo (EUSEC RD Congo) for the period until 30 September 2013.
A Tanács elfogadta a Kongói Demokratikus Köztársaság biztonsági ágazatának reformja terén folytatott európai uniós tanács- és segítségnyújtási missziójának (EUSEC RD Congo) a 2013. szeptember 30-ig szóló végrehajtási tervét.
The Council adopted the Joint Action on cooperation with the African Centre for Study and Research on Terrorism, in the framework of the implementation of the European Union Counter-Terrorism Strategy (11023/07).
A Tanács elfogadta az Európai Unió terrorizmusellenes stratégiájának végrehajtása keretében a terrorizmussal foglalkozó afrikai tanulmányi és kutatóközponttal folytatott együttműködésről szóló együttes fellépést (11023/07).
The Council adopted the Joint Action on operation ATALANTA, thus confirming its decision to take action.
A Tanács elfogadta az ATALANTA-műveletre vonatkozó közös fellépést, kifejezve ezzel határozott cselekvési szándékát.
The Council adopted the joint employment report (7396/11) along with conclusions on it.
A Tanács elfogadta a közös foglalkoztatási jelentést (7396/11) és az azokról szóló következtéseit.
The Council adopted the joint employment report 2009/2010 (6575/10 + 6575/10 COR 1) and the joint report on social protection and social inclusion 2010 (6323/10 + 6323/10 ADD 1 + 6323/10 ADD 2) and agreed to transmit them to the Spring European Council.
A Tanács elfogadta a 2009/2010. évi közös foglalkoztatási jelentést ( 6575/10 + 6575/10 COR 1), valamint a szociális védelemről és a társadalmi befogadásról szóló 2010. évi közös jelentést (6323/10 + 6323/10 ADD 1 + 6323/10 ADD 2), és megállapodott abban, hogy továbbítja azokat az Európai Tanács tavaszi ülésére.
The Council adopted the last act of the telecommunications package, a directive which amends three directives forming part of the regulatory framework for e-communications networks and services, i.e. the framework, access and authorisation directives (  3677/09 ).
A Tanács elfogadta az elektronikus hírközlő hálózatok és elektronikus hírközlési szolgáltatások keretszabályozásának részét képező három irányelv (a keretszabályozásról, a hozzáférésről, valamint az engedélyezésről szóló irányelv) módosításáról szóló irányelvet, amely a távközlési csomag utolsó jogi aktusa (  3677/09 ).
The Council adopted the legal texts that result from its political agreement in March on the use of reduced VAT rates in certain sectors, and on a specific VAT derogation for the United Kingdom, aimed at tackling fraud.
A Tanács elfogadta a márciusi politikai megállapodása eredményeként létrejött jogi szövegeket, egyrészt a bizonyos ágazatokban alkalmazható kedvezményes héamértékekről, másrészt az Egyesült Királyság számára a csalás kezelése céljából a héával kapcsolatban engedélyezett konkrét eltérésről.
The Council adopted the main messages of the report (6624/11) on the social dimension of the Europe 2020 strategy drafted by the SPC.
A Tanács elfogadta az Európa 2020 stratégia szociális dimenziójáról szóló, a szociális védelemmel foglalkozó bizottság által elkészített jelentés legfontosabb megállapításait (6624/11).
The Council adopted the multiannual table of authorised C.SIS installation expenditure (situation at 31 December 2009) and the C.SIS installation and exploitation budget for 2011 (12918/10).
A Tanács elfogadta a SIS központi rész engedélyezett létesítési kiadásainak többéves táblázatát (2009. december 31-i helyzet) és a SIS központi rész 2011-re vonatkozó létesítési és működési költségvetését (12918/10).
The Council adopted the new guidelines for the employment policies of the member states for implementing the Europe 2020 strategy.
A Tanács elfogadta az Európa 2020 stratégia végrehajtására irányuló tagállami foglalkoztatáspolitikákra vonatkozó új iránymutatásokat.
The Council adopted the new rules for Frontex, the European Agency for the management of operational cooperation at the external borders of the EU (37/11).
A Tanács elfogadta az Európai Unió Tagállamai Külső Határain Való Operatív Együttműködési Igazgatásért Felelős Európai Ügynökségre, a Frontexre vonatkozó új szabályokat (37/11).
The Council adopted the position of the European Union for the 10th meeting of the EU-Uzbekistan Cooperation Council, to be held in Brussels on 14 November 2011.
A Tanács elfogadta az EU–Üzbegisztán Együttműködési Tanács tizedik – 2011. november 14-én Brüsszelben tartandó – ülésén képviselendő európai uniós álláspontot.
The Council adopted the position of the European Union for the fifth Conference of the Parties to the Stockholm convention on persistent organic pollutants.
A Tanács elfogadta a környezetben tartósan megmaradó szerves szennyező anyagokról szóló Stockholmi Egyezmény részes feleinek ötödik konferenciáján az Európai Unió által követendő álláspontot.
The Council adopted the position of the European Union for the twelfth EU-Moldova co-operation committee, to be held on 18 October in Chisinau, the Republic of Moldova.
A Tanács elfogadta az EU–Moldovai Köztársaság Együttműködési Bizottság 2011. október 18-án Kisinyovban (Moldovai Köztársaság) tartandó tizenkettedik ülésén képviselendő európai uniós álláspontot.
The Council adopted the position to be taken by the EU on provisions for the coordination of social security systems provided for by the association agreements or similar agreements between the EU and Albania, Montenegro, San Marino and Turkey (14795/12, 14796/12, 14797/12, 14798/12; statements: 16123/12 and 16127/12).
A Tanács elfogadta azt az álláspontot, amelyet az Európai Uniónak kell képviselnie a szociális biztonsági rendszereknek az EU és Albánia, Montenegró, San Marino és Törökország között létrejött társulási és más hasonló megállapodásokban előírt koordinációjára vonatkozó rendelkezésekkel kapcsolatban (14795/12, 14796/12, 14797/12, 14798/12; nyilatkozatok: 16123/12 és 16127/12).
The Council adopted the position to be taken by the EU within the joint committee established by the EU-Andorra agreement concerning the list of customs security provisions.
A Tanács elfogadta azt az álláspontot, amelyet az EU fog képviselni az EU és Andorra között létrejött megállapodás által létrehozott vegyes bizottságban a biztonsági vámrendelkezések jegyzékével kapcsolatban.
The Council adopted the presidency report under Article 14 of Council joint action 2007/805/CFSP appointing a EU Special Representative (EUSR) to the African Union.
A Tanács elfogadta az Európai Unió Afrikai Unió melletti különleges képviselőjének kinevezéséről szóló 2007/805/KKBP tanácsi együttes fellépés 14. cikke alapján tett elnökségi jelentést.
The Council adopted the progress report set out in 17611/10
A Tanács elfogadta a 17611/10 dokumentumban foglalt, az elért eredményekről szóló jelentést.
The Council adopted the proposal made by the EU Military Committee on the applicable flat rates of reimbursement for the deployment of EU Battle Groups (11806/12).
A Tanács elfogadta az Európai Unió Katonai Bizottságának az uniós harccsoportok telepítése tekintetében alkalmazandó visszatérítés-átalányokról szóló javaslatát (11806/12).
The Council adopted the regulation concerning the notification to the Commission of investment projects in energy infrastructure within the European Community (7524/10 + COR 1).
A Tanács elfogadta az Európai Unión belüli energiaipari infrastruktúrát érintő beruházási projekteknek a Bizottság részére való bejelentéséről szóló rendeletet (7524/10 + COR 1).
The Council adopted the regulation on a mechanism for monitoring and reporting greenhouse gas emissions and for reporting other information at national and Union level relevant to climate change, which will replace the current monitoring mechanism established under decision 280/2004/EC (1/13, 7699/13 ADD1).
A Tanács rendeletet fogadott el üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának nyomon követésére és bejelentésére, valamint az éghajlatváltozással kapcsolatos egyéb információk nemzeti és uniós szintű bejelentésére szolgáló rendszerről, amely a 280/2004/EK határozat alapján létrehozott jelenlegi nyomonkövetési mechanizmus helyébe lép (1/13, 7699/13 ADD1).
The Council adopted the replies to:
A Tanács elfogadta az alábbiakat:
The Council adopted the reply to confirmatory application 10/c/01/07, the Danish, German and Portuguese delegations voting against (9127/07).
A Tanács a dán, a német és a portugál delegáció ellenszavazata mellett elfogadta a 10/c/01/07megerősítő kérelemre adott választ (9127/07).
The Council adopted the reply to confirmatory application 11/c/02/07 (10079/07).
A Tanács elfogadta a 11/c/02/07 megerősítő kérelemre adott választ (10079/07).
The Council adopted the reply to confirmatory application No 11/c/01/10, with the Finnish and the Swedish delegations voting against (8072/10).
A Tanács – a finn és a svéd delegáció ellenszavazatával – elfogadta a 11/c/01/10 megerősítő kérelemre adott választ (8072/10).
The Council adopted the reply to confirmatory application No 13/c/01/10, the Danish, Finnish and Swedish delegations voting against (doc.
A Tanács a dán, a finn és a svéd delegáció ellenszavazatával elfogadta a 13/c/01/10 megerősítő kérelemre adott választ (8498/10).
The Council adopted the reply to confirmatory application No 14/c/01/11, the Swedish delegation voting against (10373/11).
A Tanács – a svéd delegáció ellenszavazata mellett – elfogadta a 14/c/01/11 megerősítő kérelemre adott választ (10373/11).
The Council adopted the reply to confirmatory application No 20/c/01/09 (  13278/09 ).
A Tanács elfogadta a 20/c/01/09 megerősítő kérelemre adott választ (  13278/09 ).
The Council adopted the reply to confirmatory application No 23/c/01/09, with the Finnish and Swedish delegations voting against (  14694/09 ).
A Tanács a finn és a svéd delegáció ellenszavazatával elfogadta a 23/c/01/09 megerősítő kérelemre adott választ (  14694/09 ).
The Council adopted the reply to confirmatory application No 24/c/01/09 ( 14860/09 ).
A Tanács elfogadta a 24/c/01/09 megerősítő kérelemre adott választ (  14860/09 ).
The Council adopted the reply to confirmatory application No 28/c/01/10.
A Tanács elfogadta a 28/c/01/10 megerősítő kérelemre adott választ.
The Council adopted the reply to the confirmatory application made by Mr Greg ARROWSMITH (No 19/c/01/10) (13158/10).
A Tanács elfogadta a Greg ARROWSMITH által benyújtott megerősítő kérelemre (19/c/01/10) adott választ (13158/10).
The Council adopted the report on the application of the resolution which establishes the network for legislative cooperation between the ministries of justice of the European Union (15729/11, http://legicoop.eu) .
A Tanács elfogadta az Európai Unió igazságügy-minisztériumai közötti jogalkotási együttműködési hálózat létrehozásáról szóló állásfoglalás alkalmazásáról készült jelentést (