natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The programmes set out the member states’ medium-term budgetary objectives (MTOs), the main assumptions about expected economic developments and important economic variables, a description of budgetary and other economic policy measures, and an analysis of how changes in assumptions will affect their budgetary and debt position.
A programok magukban foglalják a nemzeti költségvetésre vonatkozó középtávú tagállami célkitűzéseket, a gazdaság várható alakulására és a lényeges közgazdasági változókra vonatkozó főbb feltételezéseket, a költségvetési és egyéb gazdaságpolitikai intézkedések ismertetését, valamint egy elemzést arról, hogy a feltételezésekben bekövetkezett változások hogyan befolyásolják a tagállam költségvetési egyenlegét és adósságát.
The programmes set out the Member States’ medium-term budgetary objectives and the main assumptions concerning economic variables.
A programok meghatározzák a tagállamok költségvetésére vonatkozó középtávú célkitűzéseket, valamint a gazdasági mutatókra vonatkozó főbb feltételezéseket.
The programmes under this Heading have a high potential to contribute to the fulfilment of the Europe 2020 Strategy, in particular as regards the promotion of research, innovation and technological development; specific action in favour of the competitiveness of enterprises and SMEs; investing in education and in human skills through the ERASMUS for all programme; and developing the social agenda.
Az e fejezethez tartozó programok jelentős mértékben képesek hozzájárulni az Európa 2020 stratégia célkitűzéseinek megvalósításához, különösen ami a kutatás, az innováció és a technológiafejlesztés elősegítését, a vállalkozások és a kkv-k versenyképességét kedvezően befolyásoló konkrét intézkedéseket, az „Erasmus mindenkinek” program révén az oktatás és az emberi készségek területén történő befektetést, valamint a szociális menetrend fejlesztését illeti.
The programmes will support projects for economic and social development, adapted according to circumstances and priorities specific to each Member State.
A programok gazdaság- és szociális fejlesztési projekteket támogatnak, amelyeket minden egyes tagállam esetén a körülményekhez és a prioritásokhoz igazítanak.
The programmes would be co-financed, either on a 50/50 basis, or 75/25 in the so-called 'convergence regions', where GDP/capita is lower, as well as outermost regions.
A részt vevő tagállamok az európai uniós finanszírozást vagy 50/50 arányban, vagy – az úgynevezett „konvergenciarégiókban”, ahol alacsonyabb az egy főre jutó GDP, valamint a legkülső régiókban – 75/25 arányban egészítik ki nemzeti pénzforrásokból.
The programme’s governance was inadequate.
A program irányítása nem megfelelőnek bizonyult .
The Programme’s impact will be seen in various infrastructure developments, which include:
A program hatása számos, többek között az alábbi infrastrukturális fejlesztésekben fog megmutatkozni:
The programme’s main focus is to:
A program középpontjában az alábbi célkitűzések állnak:
The programme’s medium-term objective (MTO) is a surplus, in cyclically-adjusted terms and net of one-off and other temporary measures, of 1½-2½% of GDP on average over the programme period.
A program középtávú célkitűzése – a ciklikus hatásoktól megtisztítva, valamint az egyszeri és átmeneti intézkedéseket figyelmen kívül hagyva – a programidőszakban a GDP átlagosan 1½–2½ %-ának felel meg.
The programme’s overall aim is to produce a harmonious region founded on co-operation in combination with a sustainable and secure environment.
A program általános célja, hogy elősegítse egy fenntartható és biztonságos környezettel rendelkező,
The Programme’s overall objectives include simultaneously increasing the region’s per capita GDP by 39% and creating 1500 new jobs by 2015 (while utilizing 2004 measurements as a baseline).
A program átfogó célja, hogy 2015-re a régió egy főre jutó GDP-jét 39%-kal növelje, és ezzel egyidejűleg 1500 új munkahelyet teremtsen (a 2004-es adatokhoz képest).
The programme’s total value therefore is approximately €21.7 million.
A program rendelkezésére álló összeg így körülbelül 21,7°millió°EUR.
The programme’s total value therefore is approximately €24.3 million.
A program rendelkezésére álló összeg így körülbelül 24,3°millió°EUR.
The programme’s “action areas” set in the annual work plans outnumbered the projects funded to address them.
Az éves munkatervekben a programhoz meghatározott „akcióterületek” száma meghaladta a teljesítésük érdekében finanszírozott projektek számát.
The programming and monitoring requirements of the regulations were followed nominally, at a significant cost but without real benefits.
A rendeletben előírt tervezési és nyomon követési szabályokat jelentős költségek mellett, azonban tényleges előny nélkül, formálisan betartották.
The progress achieved and the lessons learnt over the past five years are analysed in detail in the communication evaluating the Hague programme.
A hágai program értékeléséről szóló közlemény részletesen elemzi az elmúlt 5 év során elért eredményeket, és összegzi a tanulságokat.
The progress achieved in 2005 is due both to the measures adopted in 2004 to improve the effectiveness of the Court’s working methods and to the arrival of the new judges following the most recent enlargement.
A 2005-ben elért elorelépés egyszerre köszönheto a Bíróság munkamódszerei hatékonyságának javítása érdekében 2004-ben elfogadott intézkedéseknek és a legutóbbi bovítés következményeként az új bírák érkezésének.
The progress at EU level has been minimal in recent years (from 22% in 2008 to 26% in 2011).
Az Unió szintjén minimális fejlődés volt tapasztalható az utóbbi években (2008 és 2011 között 22%-ról 26%-ra nőtt az ismertség).
The progress in achieving our education targets is a positive message in a time of economic uncertainty.
A gazdasági bizonytalanság idején az oktatási céljaink megvalósítása terén elért előrehaladás különösen pozitív üzenetet hordoz.
The progress in reducing administrative burdens would be undermined by additional administrative costs resulting from new legislative proposals.
Az új jogalkotási javaslatokból származó további adminisztratív költségek aláásnák az adminisztratív terhek csökkentése terén elért eredményeket.
The progress made by the EU prior the financial crisis has put European entrepreneurs in a better position to recover through innovation.
Az EU által a pénzügyi válság előtt elért előrehaladás az európai vállalkozókat kedvezőbb helyzetbe hozta ahhoz, hogy az innováció segítségével fellendülhessenek.
the progress made in implementing the renewed EU SDS and the obstacles to implementation;
a fenntartható fejlődésre vonatkozó megújult uniós stratégia végrehajtása terén elért eredmények és a végrehajtás akadályai;
the progress made on an EU-Turkey readmission agreement;
az EU–Törökország visszafogadási megállapodással kapcsolatban elért eredmények;
The progress made to date, will serve inter alia as a basis for a new legislative proposal which will become necessary with the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009.
Az eddig elért eredmények többek között egy új jogalkotási javaslat alapját fogják képezni, amelyre a Lisszaboni Szerződés 2009. december 1-jei hatálybalépése miatt lesz szükség.
The Progress Microfinance Facility is operated by the European Investment Fund and works through microcredit providers at national, regional or local level.
A Progress mikrofinanszírozási eszközt az Európai Beruházási Alap kezeli, a mikrohitelek biztosítása pedig nemzeti, regionális vagy helyi szintű mikrohitel-szolgáltatókon keresztül valósul meg.
The Progress Microfinance Facility will continue to work until 2016.
A Progress mikrofinanszírozási eszköz 2016-ig fog támogatást kínálni.
the progress on changes in law and practice to enable freedom of assembly and of association and to eliminate the use of forced labour;
a jognak és a gyakorlatnak a gyülekezési és egyesülési szabadság érvényre jutását lehetővé tevő megváltoztatásában, valamint a kényszermunka alkalmazásának megszüntetésében elért sikerek,
The progress report addresses the following topics: unbundling; investment planning, new infrastructure,
Az elért eredményekről szóló jelentés az alábbi témákkal foglalkozik: szétválasztás;
The Progress Report also for the first time provides data on the use of fiscal revenues from auctioning allowances in the EU Emission Trading System (ETS).
Az eredményjelentés most először közöl adatokat az uniós kibocsástáskereskedelmi rendszer (ETS) keretében lefolytatott kibocsátásiegység-árverésekből származó fiskális bevételek felhasználásáról is.
The progress report also identifies the main issues that will need to be addressed further, in particular: radio spectrum, article 7 procedures and remedies, and implementation issues.
Az elért eredményekről szóló jelentés felsorolja továbbá azokat a főbb kérdéseket is, amelyek további figyelmet igényelnek, nevezetesen az alábbiakat: a rádióspektrummal, a 7. cikk szerinti eljárásokkal és jogorvoslattal, valamint a végrehajtással kapcsolatos kérdések.
The progress report analyses the main issues so far discussed, including: the scope of the directive, the situations in which the right of access to a lawyer should be given, possible derogations, the information upon deprivation of liberty, the right of access to a lawyer in European arrest warrant proceedings as well as the issues of remedies.
Az elért eredményekről szóló jelentés az eddig megvitatott fontosabb kérdéseket elemzi, többek között a következőket: az irányelv hatálya, a helyzetek, amelyekben biztosítani kell az ügyvédi segítség igénybevételéhez való jogot, a lehetséges eltérések, a szabadságelvonással kapcsolatos tájékoztatás, az ügyvédi segítség igénybevételéhez való jog az európai elfogatóparancsra vonatkozó eljárás keretében, valamint a jogorvoslati kérdések.
The progress report and the exchange of views should help shape the Council's position for the upcoming discussions with the European Parliament.
Az elért eredményekről szóló jelentés és a véleménycsere várhatóan segítség nyújt a Tanácsnak abban, hogy kialakítsa álláspontját, amelyet az Európai Parlamenttel folytatandó megbeszélések során fog képviselni.
The progress report finds that just eight countries have met both targets agreed at EU level for availability and accessibility of childcare services (see Annex).
Az előrehaladásról szóló jelentés szerint csak nyolc ország teljesítette a gyermekgondozási szolgáltatások rendelkezésre állására és elérhetőségére vonatkozó, uniós szinten megállapított mindkét célkitűzést (lásd a mellékletet).
The progress report identified the following main issues to be discussed further in order to prepare a Council's common position for the negotiations with the European Parliament: ENISA's tasks, the duration of the mandate, the role and structure of ENISA bodies and funding.
Az elért eredményekről szóló jelentés a következő fő kérdéseket határozta meg, amelyekről további megbeszéléseket kell folytatni annak érdekében, hogy a Tanács közös álláspontot tudjon kialakítani az Európai Parlamenttel folytatandó tárgyalásokra: az ENISA feladatai, a megbízatás időtartama, az ENISA szerveinek szerepe és struktúrája és finanszírozás.
The progress report indicates that all EU-25 Member States can reach their individual Kyoto targets.
Az elért előrehaladásról szóló jelentés szerint az EU-25-ök minden tagállama el tudja érni egyéni kiotói célkitűzését.
The progress report is available at:
Az elért eredményekről szóló jelentés elérhető:
The progress report of the newly created Council Ad-hoc Group on Nuclear Security, annexed to the Commission interim report, highlights that Member States in their commitment to nuclear security are ready to go further, making full use of, and strengthening, relevant international regimes.
A Bizottság az időközi jelentéséhez csatolta a Tanácson belül újonnan létrehozott, a nukleáris védettséggel foglalkozó ad hoc csoport munkajelentését.
The Progress Report outlines a comprehensive way forward for strengthening the EU partnership with Africa in consolidating peace, democracy and good governance,
Az elért eredményekről szóló jelentés az EU Afrikával való partnerségének megerősítését lehetővé tevő átfogó keretként a béke, a demokrácia és a felelősségteljes kormányzás megszilárdítását, a növekedés és az emberi erőforrásba való beruházás fokozását,
The progress report outlines the main issues discussed and concerns raised by delegations during the examination of the proposal in the working party on energy.
A jelentés ismerteti a főbb megvitatott pontokat és a delegációk által a javaslatnak az energetikai munkacsoportban végzett vizsgálta során felvetett aggályokat.
The progress report outlines the state of play on this proposal, after its examination in the Council energy working party under the Danish presidency, focusing in particular on Chapters II (projects of common interest) and IV (regulatory treatment) and the related annexes.
A jelentés ismerteti a javaslat jelenlegi helyzetét, miután azt a Tanács energetikai munkacsoportja a dán elnökség alatt megvizsgálta, különös hangsúlyt fektetve a II. (közös érdekű projektek) és a IV. fejezetre (szabályozás), valamint a kapcsolódó mellékletekre.
The progress report presented by the Presidency sets out state of play and describes views expressed by delegations in relation to the main outstanding issues.
Az elnökség által az elért eredményekről benyújtott jelentés ismerteti a jelenlegi helyzetet, továbbá a delegációk meglátásait a legfőbb lezáratlan kérdéssel kapcsolatban.
The progress report presented by the presidency to the ministers (16540/1/12 REV 1 + 16540/1/12 ADD 1 REV 1) points out that in the discussions held within the Council and its preparatory bodies under the Cyprus presidency, considerable progress has been achieved on various issues of the proposed directive, such as:
Az elért eredményekről a miniszterek számára benyújtott jelentéseiben (16540/1/12 REV 1 + 16540/1/12 ADD 1 REV 1) az elnökség rámutat arra, hogy a Tanácsban és annak előkészítő szerveiben a ciprusi elnökség alatt folytatott megbeszéléseknek köszönhetően számottevő eredményeket sikerült elérni a javasolt irányelv olyan elemeivel kapcsolatban, mint
The progress report published today looks at how far we have come on the five main challenges laid out in the strategy: 1) an equitable distribution of health as part of overall social and economic development; 2) improving the data and knowledge base; 3) building commitment across society; 4) meeting the needs of vulnerable groups; and 5) developing the contribution of EU policies.
Az elért eredményekről beszámoló, ma közzétett jelentés azt vizsgálja, hogy milyen előrelépést értünk el a stratégiában meghatározott öt fő kihívás terén, amelyek a következők: 1) az egyenlőbb egészségi állapot, mint az általános társadalmi és gazdasági fejlődés része; 2) a rendelkezésre álló adatok és ismeretek bővítése; 3) a társadalom egészét átfogó kötelezettségvállalás kiépítése; 4) a kiszolgáltatott helyzetben lévő csoportok igényeinek kielégítése; valamint 5) az uniós politikák hatékonyságának fokozása.
The progress report was already discussed in the Environment Council of 30 October.
Az elért eredményekről szóló jelentést a Környezetvédelmi Tanács október 30-i ülésén már megvitatta.
The progress report was presented to both Council formations Energy and Environment as it deals with the package as a whole.
Mivel az elért eredményekről szóló jelentés a csomag egészét érinti, azt benyújtották mind az Energiaügyi, mind pedig a Környezetvédelmi Tanácsnak.
the progress towards the Internet economy and the significant achievements in implementing comprehensive information society policies, both in the Member States to support the structural reform of national economies, and at the EU level to promote convergence, to strengthen research and innovation, to improve the delivery of public services and to make the information society more inclusive.
előrehaladás történt az internet-gazdaság irányában, és jelentős eredményeket sikerült elérni az információs társadalomra vonatkozó átfogó politikák végrehajtása terén, mind a tagállamokban, ahol ezen eredmények a nemzeti gazdaságok strukturális reformját támogatják, mind pedig uniós szinten, ahol az előrelépés a konvergencia előmozdítását, a kutatás és az innováció megerősítését, a közszolgáltatások javítását, valamint az információs társadalom befogadóbbá tételét szolgálja;
The progressive implementation of CAP reform will give a boost to rural development, as resources are transferred into this area from traditional farm spending.
A közös agrárpolitikát érintő reformok fokozatos végrehajtása lendületet fog adni a vidékfejlesztésnek, hiszen a hagyományos mezőgazdasági kiadásoktól forrásokat csoportosítanak át e területekre.
The progressive tax rate is 0.1% or 0.4% or, on turnover in excess of HUF 100 000 million (approximately €336 million), 2.5%.
A progresszív adómérték 0,1%, 0,4%, illetve 100 milliárd HUF‑ot (kb.
The prohibition must therefore remain in force for at least three years from the date of adoption of the contested decision or until the shareholding of the Dutch State falls below 50 %, but will cease to apply at the latest five years after the date of adoption of the contested decision.
Az tehát a megtámadott határozat dátumától számítva legalább három évig, vagy addig a napig hatályos, amikor Hollandia részesedése 50% alá esik, de legkésőbb a megtámadott határozat dátumától számított öt év múlva hatályát veszti.
the prohibition of bottom fishing gear in those areas where no proper scientific assessment has been carried out and made available;
a fenékhalászati eszközök használatának tilalma azokon a területeken, ahol nem végeztek megfelelő tudományos értékelést, és nem tették közzé az értékelés eredményét,
the prohibition of bottom gears in those areas where no proper scientific assessment has been carried out and made available (article 6),
a fenékhalászati eszközök tilalma azokon a területeken, ahol nem végeztek és nem tettek közzé megfelelő tudományos felmérést (6. cikk),
The prohibition of discrimination laid down by the directive on equal treatment in employment and occupation1is not limited to disabled people alone
A hátrányos megkülönböztetés tilalma, amelyet a foglalkoztatás és a munkavégzés során alkalmazott egyenlő bánásmódról szóló irányelv1 előír,
the prohibition of harassment in Polish legislation does not extend to all categories of trainees;
A lengyel jogalkotás nem terjeszti ki a zaklatás megtiltását a gyakornokok minden kategóriájára;
The prohibition of the importation into Sweden of alcoholic beverages by private individuals amounts to an unjustified quantitative restriction on the free movement of goods
Az alkoholtartalmú italok Svédországba való behozatalának magánszemélyek számára előírt tilalma az áruk szabad mozgása indokoltatlan mennyiségi korlátozásának minősül
The prohibition on European lawyers accepting service on behalf of companies in Luxembourg
A Bíróság felhívja a figyelmet arra az alapelvre,
The prohibition on importers of German-language books from fixing a price below the retail price fixed or recommended by the publisher in the State of publication constitutes a restriction on the free movement of goods which cannot be justified
A német nyelvű könyvek importőrei számára annak megtiltása, hogy a kiadó által a kiadó államra nézve rögzített vagy javasolt fogyasztói árnál alacsonyabb árat állapítsanak meg, az áruk szabad mozgásával szembeni, nem igazolható akadálynak minősül.
The prohibition on the admission of non-residents to Netherlands ‘coffee-shops’ complies with European Union law
A nem belföldi lakosok hollandiai coffee-shopokba való beengedésére vonatkozó tilalom összhangban van az uniós joggal
The prohibition on the ECB and the central banks of the Member States from granting overdraft facilities or any other type of credit facility to public authorities and bodies of the EU and of Member States and from purchasing directly from them their debt instruments is not circumvented by the ESM.
Az ESM nem kerüli meg az EKB, illetve a tagállamok központi bankjai számára előírt azon tilalmat, hogy folyószámlahitelt vagy bármely más hitelt nyújtsanak az uniós vagy tagállami hivatalok vagy szervek részére, továbbá ezektől közvetlenül adósságinstrumentumokat vásároljanak.
The prohibition on the organisation and advertising of games of chance on the Internet in almost all the Länder may be proportionate to the public interest objectives pursued
A szerencsejátékok interneten történő szervezésének és reklámozásának a szinte valamennyi Landban fennálló tilalma arányos lehet a követett közérdekű célokhoz képest
the prohibition on the use of genetically modified organismes (GMOs);
a géntechnológiával módosított szervezetek (GMO-k) felhasználásának tilalma,
The prohibition strikes a fair balance between the protection of consumers’ health, on the one hand, and the freedom of producers and distributors to choose an occupation and to conduct a business, on the other.
E tilalom ugyanis igazságos egyensúlyt hoz létre egyrészt a fogyasztók egészségének a védelme, másrészt pedig a bortermelőket és a borforgalmazókat megillető, a foglalkozás megválasztására és a vállalkozásra vonatkozó szabadság között.
The prohibition therefore pursues a legitimate aim of general interest.
A tilalom által elérni kívánt cél tehát jogszerû és közérdekû.
THE PROHIBITION WHICH PORTUGUESE LEGISLATION IMPOSES ON OPERATORS SUCH AS BWIN OF OFFERING GAMES OF CHANCE VIA THE INTERNET MAY BE REGARDED AS COMPATIBLE WITH THE FREEDOM TO PROVIDE SERVICES
ÖSSZEEGYEZTETHETŐNEK TEKINTHETŐ A SZOLGÁLTATÁSNYÚJTÁS SZABADSÁGÁVAL AZ A PORTUGÁL SZABÁLYOZÁS, AMELY MEGTILTJA A BWINHEZ HASONLÓ GAZDASÁGI SZEREPLŐK SZÁMÁRA, HOGY AZ INTERNETEN KERESZTÜL SZERENCSEJÁTÉKOKAT KÍNÁLJANAK
The prohibitions from activities involving contact with children imposed on offenders should be effective not just in the country where they were convicted but across the EU.
Fontos, hogy nemcsak az ítélethozatal szerinti országban, hanem az EU teljes területén érvényt lehessen szerezni az elkövetők olyan tevékenységektől való eltiltásának, amelyek gyermekekkel való kapcsolattartással járnak.
The project aims at establishing a new environmental regulation in the Hebron Municipality for the treatment of marble debris, sludge and water from the industrial cycle.
A projekt célja új környezetvédelmi rendelet megalkotása Hebron városára az ipari tevékenységből származó márványtörmelék, iszap és víz kezelésére.
The project aims at implementing an “Integrated Environmental Permitting” procedure focusing on the best available techniques for the food and beverage industry.
A projekt célja egy „integrált környezetvédelmi engedélyezési” eljárás bevezetése, amely az élelmiszer- és italipar számára a lehető legjobb technológiákra összpontosít.
The project aims at reducing health risks and to provide health care (including specialised health) to 18.000 refugees and migrants stranded in Greece, through fixed and mobile medical units.
A projekt clja az egszsggyi kockzatok cskkentse s egszsggyi ellts (belertve a szakorvosi elltst is) nyjtsa 18 000 Grgorszgban rekedt menekltnek s migrnsnak hagyomnyos s mobil orvosi ltestmnyekben.
The project aims to create a new laboratory for biodegradation analysis of wastewater.
A projekt célja új laboratórium létrehozása a szennyvíz biológiai lebomlásának elemzésére.
The project aims to create national standards and methods for a soil monitoring programme which meet EU requirements.
A projekt célja az EU előírásainak megfelelő nemzeti szabványok és módszerek kidolgozása egy talajfigyelő program számára.
The project aims to develop a low-carbon economy in the region (Third Industrial Revolution - TRI) and intends to make the Region a "zero-emissions" energy model by 2050, while at the same time creating employment, developing the overall economy and combating fuel poverty.
A projekt clja, hogy fejlessze a rgibeli karbonszegny gazdasgot (harmadik ipari forradalom), s a rgit 2050-re kibocstsmentes energiamodellt alkalmaz terlett kvnja tenni, mikzben munkahelyeket teremt, fejleszti a gazdasg egszt s az energiaszegnysg ellen is fellp.