natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An initial assessment of ESF Operational Programmes shows that Member States aim to target over 8 million low-skilled people under the education and training priority alone.
Az ESZA operatív programok elsődleges kiértékelése azt állapította meg, hogy a tagállamok egyedül az „oktatás és képzés” prioritás kapcsán összesen több mint 8 millió alacsonyan képzett munkavállalót kívánnak megcélozni.
an initial assessment of the preparation of programming for the 2007-13 period;
a 2007–2013-as időszak tervezése előkészítésének első értékelése;
An initial awareness campaign was run on a number of TV channels with a series of video clips challenging the traditional attitudes of the hearing society towards the deaf.
A bevezető figyelemfelkeltő kampány számos televíziós csatornán futott; a bemutatott kisfilmek a siketekkel és nagyothallókkal kapcsolatos sztereotípiákra mutattak rá.
An initial batch of 10-12 satellites.
10–12 műhold az első szakaszban.
An initial budget of € 40 million has been earmarked for 2006.
2006-ra erre a célra 40 millió eurós költségvetés van előirányozva.
An initial budget of €100 million is expected to leverage €500 million of credit in cooperation with international financial institutions such as the EIB Group.
A 100 millió EUR-s kezdő költségvetés a nemzetközi pénzintézetekkel, például az EBB-csoporttal történő együttműködés eredményeként várhatóan 500 millió EUR hitelt mozgósít.
An initial eligibility assessment will be undertaken by Member States within three months of the call for proposals.
A tagállamok a pályázati felhívástól számított három hónapon belül előzetesen értékelik a benyújtott projektek támogathatóságát.
An initial exchange of views on relaunching negotiations with Mercosur took place at the Agriculture Council in May 2010.
2010 májusában a Mezőgazdasági Tanács előzetes véleménycserét tartott a Mercosurral folytatott tárgyalások újraindításáról.
An initial selection will be made at national level - in each country, three prizewinners will be invited to a prize-giving ceremony on 3 April 2009.
A benyújtott pályaművek nemzeti szinten előválogatáson vesznek részt, és a három-három első helyezettet meghívják az egyes tagországokban 2009. április 3-án megrendezendő díjátadó ünnepségre.
An initial series of 20 programmes (annual updates) were assessed by the Council at its meeting on 27 February.
A Tanács február 27-i ülésén értékelte a programok első körét alkotó 20 programot (éves aktualizált programok).
An initiative by Cantabria region's Arnuero County, the Trasmiera Ecopark is a fascinating open-museum documenting the life of the salt marshes, coastline and history of this important natural area.
A cantabriai térségbeli Arnuero megye kezdeményezésére létrehozott Trasmiera ökopark egy fantasztikus szabadtéri múzeum, amely a sós lápok és a tengerpart élővilágát és a fontos természeti táj történelmét mutatja be.
An initiative introducing new and tougher targets for the payment of EU funds managed directly by the European Commission was adopted today.
Új és szorosabb határidőket alkalmazó kezdeményezést fogadtak el ma az Európai Bizottság közvetlen kezelésében álló uniós pénzeszközök kifizetésére vonatkozóan.
An initiative must be backed (in the form of "statements of support") by at least 1 million EU citizens from 7 or more EU member countries (the requirement is at least one quarter of all EU member countries – currently there are 27 EU countries in total).
A kezdeményezést az EU 7 vagy több tagállamában legalább 1 millió uniós polgárnak kell támogatnia ún. támogató nyilatkozatok formájában. (Az előírások szerint a támogatóknak a tagállamok legalább egynegyedéből kell származniuk – az Uniónak jelenleg összesen 27 tagországa van).
An initiative must be backed by at least one million citizens from at least one quarter of the Member States.
A kezdeményezéseket legalább egymillió olyan polgárnak kell támogatnia, akik a tagállamok legalább egynegyedének állampolgárai egyben.
An initiative must be backed by at least one million citizens from at least one third of the Member States.
A kezdeményezéseket legalább egymillió olyan polgárnak kell támogatnia, akik a tagállamok legalább egyharmadának állampolgárai egyben.
An initiative on graduate tracking to improve information on how graduates progress in the labour market.
A diplomások pályakövetése: a cél az, hogy több információ álljon a rendelkezésünkre arról, hogyan boldogulnak a diplomások a munkaerőpiacon.
an initiative to be launched on 28 January with the aim of creating by a single integrated and competitive market for payments made in euros by 2010.
amelynek célja, hogy 2010-re létrejöjjön az euróban teljesített fizetések egységes, integrált és versenyképes piaca.
An innovation contained in the Lisbon Treaty, the ECI will allow at least one million citizens from at least one quarter of EU Member States to invite the European Commission to bring forward legislative proposals in areas where the Commission has the power to do so.
Az európai polgári kezdeményezés a Lisszaboni Szerződés újításaként módot ad arra, hogy legalább egymillió polgár, akik egyben a tagállamok legalább egynegyedének állampolgárai, kezdeményezze, hogy az Európai Bizottság a jogkörébe tartozó területeken jogalkotási javaslatokat terjesszen elő.
An innovation contained in the Lisbon Treaty, the ECI will allow at least one million citizens from at least one third of EU Member States to invite the European Commission to bring forward legislative proposals in areas where the Commission has the power to do so.
Az európai polgári kezdeményezés a Lisszaboni Szerződés újításaként módot ad arra, hogy legalább egymillió polgár, akik egyben a tagállamok legalább egyharmadának állampolgárai, kezdeményezze, hogy az Európai Bizottság a jogkörébe tartozó területeken jogalkotási javaslatokat terjesszen elő.
An Innovation Fund will be set up to support first-of-a-kind investments in renewable energy, carbon capture and storage (CCS) and low-carbon innovation in energy intensive industry.
Innovációs alap jön létre, amely a megújuló energia, a szén-dioxid-leválasztás és -tárolás, és az energiaigényes iparág alacsony szén-dioxid-kibocsátású innovációja terén támogatja az újfajta beruházásokat.
An innovative EU campaign to highlight this message is engaging thousands of people across the European Union and beyond.
Az újszerű EU kampány által felvetett probléma mellett emberek ezrei kötelezték el magukat az Európai Unión belül és azon túl.
An inspection by the Commission revealed that some security measures were not adequately monitored by national authorities.
A Bizottság által végzett ellenőrzés feltárta, hogy egyes védelmi intézkedéseket a nemzeti hatóságok nem kísérnek megfelelően figyelemmel.
An institution for which a private acquirer could not be found, or which could be complicated to split up, could thus continue to provide essential services without the need for bail-out by public funds, and authorities would have time to reorganise it or wind down parts of its business in an orderly manner.
Ily módon az az intézmény, amelyre nem sikerült magánszektorbeli felvásárlót találni, vagy amelynek feldarabolása nem megoldható, továbbra is nyújthatná az alapvető szolgáltatásokat anélkül, hogy közpénzből kellene feltőkésíteni (bail-out), a hatóságoknak pedig lenne idejük a szerkezetátalakításra vagy egyes tevékenységek rendezett leépítésére.
An integral part of our European way of life is our values.
Eurpai letformnknak szerves rszt kpezik az rtkeink.
An integral part of the structured dialogue with young people, the Brussels debate will culminate in a political discussion (6 June) with Commissioners Ján Figel' and Vladimír Špidla, and senior representatives of other EU institutions.
A fiatalokkal folytatott strukturált párbeszéd szerves részeként a brüsszeli vita a Ján Figel' és Vladimír Špidla biztosok és a többi EU intézmény magas rangú képviselőinek részvételével június 6-án tartandó politikai eszmecserével éri el csúcsát.
An integrated approach for KETs research and innovation financing covering the entire value chain in order to translate research into marketable products and economic growth;
a kulcsfontosságú alaptechnológia-kutatások és -innovációk finanszírozását integráltan közelíti meg; mindez a teljes értékláncra kiterjed annak érdekében, hogy a kutatási eredményekből piacképes termékek és gazdasági növekedés valósuljon meg;
An integrated approach to education and care, taking account of children's needs in a holistic way
a nevelés és a gondozás integrált megközelítése, mely a gyermekek szükségleteit veszi holisztikusan figyelembe;
An integrated approach to migration;
A migráció integrált megközelítése;
An integrated approach would help avoid conflicts and optimise synergies between the various sea-based activities so as to boost their economic potential and safeguard the environment.
Egy integrált megközelítés segítene elkerülni a konfliktusokat és optimalizálná a különböző tengeri tevékenységek közötti együttműködést.
An integrated approach, with coordination of actions across policy areas will achieve better results than individual initiatives.
Integrált megközelítéssel, a különféle szakpolitikai területek fellépéseinek összehangolásával jobb eredmények érhetők el, mint egyedi kezdeményezésekkel.
An integrated budgetary framework is part of an economic and monetary union.
Egy integrált költségvetési keretrendszer a gazdasági és monetáris unió részét képezi.
An Integrated EU policy for the Arctic – Frequently Asked Questions
Az Északi-sarkvidékre vonatkozó integrált uniós szakpolitika – Gyakran feltett kérdések
An integrated European approach to industrial research and innovation (End 2005)
Az ipari kutatás és újítás integrált európai megközelítése (2005 éve)
An integrated maritime policy will enable the Union to meet the challenges head on.
Az integrált uniós tengerpolitika lehetővé teszi az Unió számára az előtte álló kihívások megválaszolását.
An integrated maritime policy will only succeed with the continued engagement and support of all the actors and stakeholders concerned.
Az integrált tengeri politika csak akkor lehet sikeres, ha az összes érintett fél és partner folyamatosan bizonyítja elkötelezettségét és támogatását.
An integrated network for maritime surveillance
integrált tengeri felügyeleti hálózat
an integrated system for the supervision of cross-border banks
a határokon átnyúló tevékenységet folytató bankok felügyeletének integrált rendszere
An Integrity Pact for the Cohesion Policy funds will be a legally binding agreement between the Managing Authority and companies bidding for public contracts that they will follow a transparent and efficient procurement process.
A kohéziós politikai alapok esetében az integritási megállapodás az irányító hatóság és a közbeszerzési eljárásokon induló vállalkozások közötti, jogilag kötelező megállapodás formáját ölti, amelyben a felek vállalják, hogy átlátható és hatékony módon bonyolítják le a közbeszerzési eljárást.
an intellectual property rights valorisation instrument at the European level;
egy, a szellemi tulajdonjogok hasznosítását célzó európai szintű eszköz;
An intensive cooperation between all stakeholders involved is now essential for a long-lasting success."
A hosszú távú sikerhez valamennyi érdekelt fél szoros együttműködésére van szükség."
An intensive programme is a short study programme which brings together students and teaching staff from higher education institutions in at least three participating countries.
Az intenzív program egy rövid tanulmányi program legalább három ország részvételével, amely felsőoktatási intézmények hallgatóit és oktatóit hozza össze.
An intensive series of informal trilogue discussions between the Council, the European Parliament and the Commission on the CAP reform was launched in April.
A Tanács, az Európai Parlament és a Bizottság részvételével áprilisban intenzív háromoldalú informális egyeztető ülések vették kezdetüket.
An inter-institutional session will also be held, in addition to the annual minister meeting of the South East Europe Transport Observatory (SEETO).
A délkelet-európai közlekedési megfigyelőközpont (SEETO) éves miniszteri találkozóján felül pedig intézményközi egyeztetésre is alkalom nyílik.
An Interconnection Communication, setting out the measures needed to achieve the target of 10% electricity interconnection by 2020, which is the minimum necessary for the electricity to flow and be traded between Member States.
Egy összekapcsolásról szóló közleményt, amely a 2020-ig elérendő összekapcsolási szintre vonatkozó cél eléréséhez szükséges intézkedéseket határozza meg.
An interconnector between Member States can obtain such derogation.
A tagállamok közötti összeköttetésre például vonatkozhat ilyen eltérés.
an Intergovernmental Conference of the representatives of the governments of the member states in order formally to adopt a decision concerning the seat of the Agency for the Cooperation of Energy Regulators (ACER), which will be located in Ljubljana;
a tagállamok kormányképviselőinek kormányközi konferenciája, amely az Energiaszabályozók Együttműködési Ügynöksége (ACER) székhelyét kijelölő hivatalos határozat elfogadására irányult; az Ügynökség székhelye Ljubljana lesz;
An intergovernmental treaty was not my first preference, nor that of most Member States.
A kormányközi szerződés nem az elsődleges választásom volt, és a tagállamok többsége sem ezt a formát részesítette volna előnyben.
An intergovernmental Treaty will make this agreement binding.
A megállapodást kormányközi szerződés teszi majd kötelező erejűvé.
An interim committee will be established with a view to ensuring the correct implementation of the agreements.
A megállapodások helyes végrehajtásának biztosítása céljából egy ideiglenes bizottság kerül felállításra.
An interim report will be presented in October 2012 and a final report before the end of the year.
2012 októberében időközi jelentés, majd még az év vége előtt végső jelentés készül az ütemterv végrehajtásáról.
An intermediate step in a protracted process may in itself constitute a set of circumstances or an event in the meaning normally attributed to those terms.
Ugyanis az időben elhúzódó folyamat köztes szakasza maga is körülménynek vagy eseménynek minősülhet az e fogalmaknak tulajdonított köznyelvi jelentés alapján.
An international agreement for establishing a Unified Patent Court was signed in the margins of the Council.
A Tanács ülésének alkalmával sor került az Egységes Szabadalmi Bíróság létrehozásáról szóló nemzetközi megállapodás aláírására.
An international agreement to be concluded by the European Union and its Member States on the one hand and by third countries on the other.
Olyan nemzetközi megállapodás, amelyet egyik részről az Európai Unió és tagállamai, másik részről harmadik országok kötnek meg.
An international conference is to be held in London on 28 January 2010.
2010. január 28-án nemzetközi konferenciát tartanak Londonban.
An international Energy Policy where the EU speaks with one voice
Egységes uniós fellépés a nemzetközi energiapolitika terén
An international Expert Panel will perform a detailed technical assessment of each entry, on the basis of 12 indicators covering ambient air quality; climate change, mitigation and adaptation; eco-innovation and sustainable employment; energy performance; green urban areas incorporating sustainable land use; integrated environmental management; local transport; nature and biodiversity; quality of the acoustic environment; waste production and management; wastewater treatment; and water management.
A benyújtott pályázatokat egy nemzetközi szakértői testület veti részletes technikai értékelés alá 12 mutató alapján, úgymint a környezeti levegő minősége; éghajlatváltozás: mérséklés és alkalmazkodás; ökoinnováció és fenntartható foglalkoztatás; energetikai teljesítmény; fenntartható földhasználatot tükröző városi zöldterületek; integrált környezetgazdálkodás; helyi közlekedés; természet és biológiai sokféleség; az akusztikus környezet minősége; hulladékkeletkezés és -gazdálkodás; szennyvízkezelés; és vízgazdálkodás.
An international Expert Panel will perform a technical assessment of each entry on the basis of 12 indicators covering climate change, mitigation and adaptation; local transport; green urban areas incorporating sustainable land use; nature and biodiversity; ambient air quality; quality of the acoustic environment; waste production and management; water management; wastewater treatment; eco-innovation and sustainable employment; energy performance; and integrated environmental management.
A benyújtott pályázatokat egy nemzetközi szakértői testület veti technikai értékelés alá 12 mutató alapján: éghajlatváltozás, az éghajlatváltozás mérséklése és az ahhoz való alkalmazkodás; helyi közlekedés; fenntartható területhasználatot tükröző városi zöldterületek; természet és biológiai sokféleség; a környezeti levegő minősége; az akusztikus környezet minősége; hulladékkeletkezés és hulladékgazdálkodás; vízgazdálkodás; szennyvízkezelés; ökoinnováció és fenntartható foglalkoztatás; energiahatékonyság; valamint integrált környezetgazdálkodás.
An international jury will select three proposals to be put to a public vote via the web.
Egy nemzetközi zsűri a beérkező javaslatok közül hármat fog kiválasztani, amelyek aztán internetes szavazásra kerülnek.
An international jury, comprising organic farming and production experts and high-profile design professionals, has been assembled to evaluate all entries which meet the competition requirements.
A pályázati kiírásnak megfelelő pályaműveket az ökológiai gazdálkodás és termelés szakembereiből, valamint híres tervezőgrafikai szakemberekből álló nemzetközi zsűri fogja elbírálni.
An international order based on effective multilateralism
Hatékony multilateralizmuson alapuló nemzetközi rend
An International Panel to be set up in cooperation with the United Nations Environment Programme (UNEP) to provide independent scientific advice on global aspects of resource use;
Az Egyesült Nemzetek Környezetvédelmi Programjával (UNEP) közösen felállítandó nemzetközi testület, amely független tudományos tanácsadással foglalkozik az erőforrás-felhasználás globális szempontjait illetően;
An internet based public consultation will continue to run until 15 July 2007.
Az internet-alapú nyilvános konzultáció 2007. július 15-ig áll nyitva. .
An internet consultation on this will run until the end of December at:
ahol a bürokrácia és a túlszabályozás visszaszorítható.
An internet consultation will be launched in January 2010 and will close shortly before the conference.
2010 januárjától lehetőség nyílik internetes konzultáción való részvételre, mely közvetlenül a konferencia előtt kerül lezárásra.
An Internet of Things with intelligence embedded into everyday objects is the next big thing.
A tárgyak internete, a mindennapi tárgyainkba beépített intelligencia a közeljövő nagy újdonsága lesz.
An internet search engine operator is responsible for the processing that it carries out of personal data which appear on web pages published by third parties
Az internetes keresőmotor működtetője felelős a harmadik fél által közzétett weboldalakon megjelenő személyes adatokat érintő, általa végzett adatkezelésért
An internet service provider may be ordered to block its customers’ access to a copyright-infringing website
Az internet-hozzáférést biztosító szolgáltatókkal szemben elrendelhető, hogy ügyfeleik részére blokkolják a szerzői jogot sértő weboldalakhoz való hozzáférést
An internet-based stakeholder consultation will be conducted in the first half of 2011, the results of which will feed into a thorough impact assessment.
2011 első felében a Bizottság internetalapú konzultációt bonyolít le az érdekelt felekkel, ennek eredményeit pedig egy alapos hatásvizsgálatba építi be.
An introduction to Erasmus+ (film clip)
Bevezetés az Erasmus+ program működésébe (rövidfilm)
An investigation found that a Chinese solar panel is sold to Europe far below its normal market value.
Egy vizsgálat kimutatta, hogy a kínai napelempaneleket Európában jóval a szokásos piaci ár alatt értékesítik.
An investigation into alleged corruption and for breach of professional secrecy was opened in Belgium where a search was carried out at Mr Tillack’s home and office and documents were seized.
A feltételezett vesztegetés és szakmai titoktartás megsértése tárgyában Belgiumban vizsgálat indult, ahol a felperes lakásán és irodájában házkutatást végeztek és dokumentumokat foglaltak le.
An investigator seeking evidence in another EU country relies on a 50-year-old patchwork of rules.
Ha a nyomozók egy másik uniós országban kívánnak bizonyítékot beszerezni, 50 éves szabályhalmaz alapján kell eljárniuk.
An investigator tracking down an international crime ring or someone who has committed rape in several countries should not spend his day filling out multiple forms.
A nyomozók nem fecsérelhetik az idejüket különféle formanyomtatványok kitöltésére, ha egy nemzetközi bűnözői hálózat felgöngyölítésén dolgoznak, vagy olyan személy után kutatnak, aki több országban követett el nemi erőszakot.
An Investment Committee will be accountable to the Steering Board.It willvet specific projects and decide which will receive EFSI support, without any geographic or sectorial quotas.
Létrejön egy beruházási bizottság, amely az irányítóbizottság felé elszámoltatható.A beruházási bizottság megvizsgálja a konkrét projekteket és – bármilyen földrajzi vagy ágazati kvóta megállapítása nélkül – eldönti, hogy melyik részesül EFSI-támogatásban.
An investment grant of €15 million for the Geothermal Development Facility Latin America which focuses on the development of geothermal energy in Latin America.
15 millió euró összegű beruházási támogatás a latin-amerikai geotermikusenergia-fejlesztő létesítmény (GDF) számára, amelynek fő profilja a geotermikus energia fejlesztése Latin-Amerikában.
An Investment Plan for Europe: the legislative follow-up to the Plan announced last month, unlocking public and private investments in the real economy of at least € 315 billion over the next three years.
Európai beruházási terv: az elkövetkező három évben magán- és állami forrásokból a reálgazdaságban legalább 315 milliárd EUR összegű beruházást generáló, a múlt hónapban bejelentett tervhez kapcsolódó jogszabályok megalkotása.
An investment window is a targeted area for intervention in specific regions and/or partner countries, in specific sectors, in specific projects and/or for specific final beneficiaries.
A beruhzsi ablak egy clzott beavatkozsi terlet, amely egy konkrt rgihoz s/vagy partnerorszghoz, gazathoz, projekthez s/vagy vgso kedvezmnyezetthez kapcsoldik.
An Irish consumer bought a camcorder from a French trader.
Egy ír fogyasztó francia kereskedőtől vásárolt videokamerát.
An Irish customer roaming in Malta could pay as much as €13.16 for a four-minute call home.
Az ír fogyasztónak Máltán 13,16 eurót kell fizetnie egy négyperces beszélgetésért.
An issue like "co-location" of Embassies may sound prosaic, but such signs reveal something essential: that mutual trust is there and growing.
A nagykövetségek „egy helyre költöztetésének” ötlete prózaian hangozhat, azonban valami nagyon lényegesre utal, nevezetesen arra, hogy megvan, sőt, egyre nő az egymásba vetett bizalom.
An Italian scientist supported by the European Union's Marie Curie research fund is helping to pioneer a new treatment that could lead to a breakthrough in the fight against brain cancer.
Egy olasz tudós az Európai Unió Marie Curie Kutatási Alapjának támogatásával egy új kezelés kifejlesztésén dolgozik, amely áttörést jelenthet az agydaganat elleni küzdelemben.
An Italian teenager is attacked outside a metro station in Helsinki.
Más esetben egy helsinki metróállomás mellett rátámadnak egy olasz tizenévesre.
An Italian travelling in Germany needs a lawyer.
Egy Németországban utazó olasznak ügyvédre van szüksége.
An iterative process between the Commission and Member States will ensure the plans are sufficiently ambitious, as well as their consistency and compliance over time.
A Bizottság és a tagállamok közötti, több körben zajló eljárás biztosítani fogja, hogy a tervek kellően hatékonyak és egységesek legyenek, továbbá megfeleljenek a szabályoknak.