natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The project is using some of the most sophisticated and up-to-date technology to conserve the ruins of the world renowned UNESCO site which has been badly damaged in recent years.
A projekt keretében a legfejlettebb és legkorszerűbb technológiai megoldásokat alkalmazzák az UNESCO által védettnek nyilvánított világhírű terület romjainak megőrzése érdekében – a romok az elmúlt években súlyos károkat szenvedtek.
The project provided Korres an opportunity to access to a wide-range of expertise and potential ingredients, said Lena Korres, the company’s brand development director.
A projektnek köszönhetően a Korres számos szakembert és lehetséges összetevőt ismerhetett meg - mondta Lena Korres, a vállalat márkafejlesztési igazgatója.
The project raises and addresses many aesthetic, ethical, and technical issues.
A projekt számos esztétikai, etikai és technikai kérdést vet fel és old meg.
The project raises awareness amongst EU citizens about the value of natural heritage.
A projekt tudatosítja az európai polgárokban, mennyire értékes a természeti örökség.
The project ran from September 2006 for three years and was initiated by ICRT and the European Consumers' Organisation (BEUC).
A három éves projekt 2006 szeptemberében indult az ICRT és az európai fogyasztóvédelmi szervezet (BEUC) kezdeményezésében.
The project received funding under the European Union's Seventh Framework Programme for Research and Technological Development (2007-2013).
Az Európai Unió a hetedik kutatási és technológiafejlesztési keretprogram (2007–2013) útján nyújtott finanszírozást a projekthez.
The project received €298 000 in EU co-funding over two years.
Az EU két éven keresztül 298 ezer euróval finanszírozta a projektet.
The project related to the construction of equalization towers on a pipeline that was not used because the local dam to which it connected was never filled with water.
A projektben egy olyan csővezeték kiegyenlítő tornyainak megépítéséről volt szó, amelyet soha nem vettek használatba, ugyanis a helyi víztározót, amelyhez csatlakozott, soha nem töltötték fel vízzel.
The project runs a freely accessible Online Resource Efficiency Toolkit to help managers to understand, prioritise, track and assess their environmental improvements and savings.
A projekt ingyen hozzáférhető online erőforrás-hatékonysági eszköztárral segíti a vállalatvezetőket a környezetvédelmi fejlesztések és megtakarítások megértésében, rangsorolásában, nyomon követésében és értékelésében.
The project started in August 2012 and will end in August 2013.
A projekt 2012 augusztusában indult és 2013 augusztusáig tart.
The project started in August 2012 and will end in September 2015.
A projekt 2012 augusztusában indult és 2015 szeptemberében ér véget.
The project started on July 2011 and will end on November 2013.
A projekt 2011 júliusában indult és 2013 novemberéig tart.
The project team developed textiles that can support large numbers of seaweed plants without breaking up or attracting unwanted plants or molluscs.
A kutatócsoport olyan textíliákat fejlesztett ki, amelyeken nagy mennyiségben lehet algát termeszteni, nem szakadnak el, ugyanakkor távol tartják a nem kívánatos növényeket vagy kagylókat.
The project topics covered a broad spectrum of scientific areas: biology, physics, chemistry, computing, social sciences, environment, mathematics, materials, engineering and medicine.
Számos tudományág képviseltette magát, például a biológia, a fizika, a kémia, a számítástechnika, a társadalomtudományok, a környezettudomány, a matematika, az anyag- és a mérnöki tudományok, valamint az orvostudomány.
The project was authorised on condition that an additional fish ladder should be built by a weir in Geesthacht, 30 km from the Hamburg power plant.
A projektet azzal a feltétellel hagyták jóvá, hogy a hamburgi erőműtől 30 km-re fekvő Geesthachtban található duzzasztóműnél további hallétrát építenek.
The project was chosen for the Sigma Delta Chi Award for excellence in journalism in the digital media presentation (independent) category.
Ezt a projektet választották győztesnek a kiváló újságírói teljesítményért járó Sigma Delta Chi-díj „Digitális média - prezentáció (független)” kategóriájában.
The project was co-funded with €2.1 million under the Commission's overall research programme ( Sixth Framework Programme 2001-2006) started in 2006.
A projektet 2,1 millió euróval társfinanszírozta a Bizottság 2006-ban indult átfogó kutatási programja (a 2001-től 2006-ig terjedő időtartamra vonatkozó  hatodik keretprogram  ).
The project was considered simply too costly for the benefit it would bring to them.
Túl költségesnek tartották ugyanis a projektet az ígérkező előnyökhöz képest.
The project was selected for its impressive results in brining down seasonal unemployment.
A projektet a szezonális munkanélküliség csökkentésében elért kimagasló eredményeiért választották ki.
The project will be completed in 2012.
A projekt 2012-ben zárul le.
The project will be managed by EURES, the network of European Public Employment Services,
A projektet az EURES (az állami foglalkoztatási szolgálatok hálózata)
The project will carry out restoration work like blocking or filling drainage ditches, clearing overgrown meadows and improving the hydrology of mires.
A projekt keretében helyreállító munkákat fognak végezni, például lezárják vagy feltöltik az elvezető csatornákat,
The project will cover different types of electric vehicles, the development of Smart Grids, innovative solutions, and urban mobility concepts.
A projekt tárgyköre a különféle elektromos járművekre, intelligens energiahálózatok kialakítására, innovatív infokommunikációs megoldásokra és a városi mobilitás koncepcióira terjed ki.
The project will directly support the development of climate change policies for priority sectors; and will enhance public participation and access to environmental information.
A projekt közvetlenül támogatja a prioritást élvező ágazatokra vonatkozó, éghajlatváltozással kapcsolatos szakpolitikák kidolgozását; valamint fokozza a nyilvánosság részvételét és hozzáférését a környezetvédelemmel kapcsolatos információhoz.
The project will establish a number of trans-border pilot projects based on existing national systems.
A projekt több, határokon átnyúló kísérleti projekteket fog elindítani a létező nemzeti rendszerekből kiindulva.
The project will help about 14 500 people from companies across the West Midlands in manufacturing and other sectors.
A projekt a West Midlands régióban működő termelő- és egyéb vállalkozások mintegy 14 500 dolgozójának fog segíteni.
The project will introduce a range of large herbivores (Heck cattle, bisons, Konik poneys) to graze 350 hectares as a wooded pasture.
A projekt keretében többféle nagytestű növényevőt fognak betelepíteni (Heck marha, bölény, Konik póni), hogy 350 hektárnyi fás legelőn legeljenek.
The project will invest more than € 19 million over three years, € 9.8 million of which will come from the European Commission's Competitiveness and Innovation Programme.
A projekt keretében három év alatt több mint 19 millió euró értékű beruházásra kerül sor, ebből 9,8 millió eurót az Európai Bizottság versenyképességi és innovációs programja bocsát rendelkezésre.
The project will provide 1,120 children and adolescents with day care or residential facilities and will raise awareness with more than 15,000 citizens of the dramatic consequences of sexual exploitation and violence on its young victims.
A projekt 1120 gyermeknek és fiatalnak nyújt napi gondozást és szállást, és több mint 15 000 polgár figyelmét hívja fel arra, hogy a szexuális kizsákmányolás drámai következményekkel jár a fiatal áldozatok számára.
The project will provide a major boost to Europe's research capacity: attracting hundreds of scientists to Hungary and forging valuable links between business and the scientific world.
A projekt jelentős lendületet fog adni Európa kutatási kapacitásának: tudósok százait fogja Magyarországra vonzani, és értékes kapcsolatokat teremt az üzleti és a tudományos világ képviselői között.
The project will reinforce regional cooperation in these areas by the means of implementing in the Overseas Countries and Territories projects carried out in Pacific States.
A projekt megerősíti a regionális együttműködést ezeken a területeken a csendes-óceáni államokban, a tengerentúli országok és területekre vonatkozó projektek végrehajtásával.
The project will run for three years and receive €10 million funding from the European Commission and an equal contribution from the participating partners.
A projekt három évig fog tartani, és 10 millió EUR összegű finanszírozásban részesül az Európai Bizottság részéről, valamint ugyanennyi hozzájárulást kap a részt vevő partnerektől is.
The project would not have happened without the stimulus of EU funding.
A projektre az uniós finanszírozás ösztönző ereje nélkül soha nem került volna sor.
The project's team is in discussion with several public, charity and commercial organisations to further customise a range of CEEDs systems to their needs.
A projekt-munkacsoport több jótékonysági, kereskedelmi és közszervezettel folytat jelenleg tárgyalásokat arról, hogy fokozottabb mértékben igazítsa hozzá az igényeikhez a CEEDs rendszerek skáláját.
The project, coordinated by the Association of Cities and Regions for Recycling and Sustainable Waste Management (ACR+) and supported by the EU's LIFE+ programme, now covers 17 countries, including 3 non-EU Member States.
A Városok és régiók szövetsége az újrahasznosításért és a fenntartható erőforrás-gazdálkodásért (Association of Cities and Regions for Recycling and Sustainable Waste Management – ACR+) által koordinált és az Európai Unió LIFE+ programja keretében támogatott projekt jelenleg 17 ország, köztük 3 nem uniós tagállam részvételével zajlik.
The project, covering water management, assesses the scale of arsenic contamination in groundwater in the southern part of Hungary.
A vízgazdálkodási projekt felméri a felszín alatti vizek arzénszennyezettségének nagyságrendjét Magyarország déli részén.
The project, promoted by the Terraprima organisation, has led to improved soil fertility, water retention and erosion resistance as well as helped to increase the productivity of pastures across many parts of Portugal.
A Terraprima szervezet által előmozdított projekt javította a talaj termékenységét, víztartó képességét és erózióval szembeni ellenállását, ugyanakkor Portugália számos térségében hozzájárult a legelők termőképességének növeléséhez.
The project, which runs until February 2015, received €9.2 million in EU funding.
A 2015 februárjáig tartó projekt 9,2 millió eurós EU-finanszírozásban részesült.
The project, which uses super-short laser pulses, involves the installation of state-of-the art technology at the facility to be built near the University of Szeged in Hungary.
A szuperrövid lézerimpulzusokat alkalmazó projekt keretében a legmodernebb berendezéseket telepítik a Szegedi Tudományegyetem közelében épülő létesítménybe.
The project, which will be spread over five years (2006-2010), is aimed at producing tyres for passenger cars and light trucks.
Az öt éves (2006-2010) futamidejű projekt célja gumiabroncs gyártása személygépkocsik és könnyű tehergépkocsik részére.
The project-based CDM should be reformed to ensure environmental integrity, and contribute to achieving real emission reductions.
A projektalapú tiszta fejlesztési mechanizmust át kell alakítani a környezetvédelmi integritás biztosítása, valamint a tényleges kibocsátás-csökkentéshez való hozzájárulás érdekében.
The projected increase in age-related expenditure amongst others reflects public pension spending rising by 1.5 p.p. of GDP until 2060 in the EU.
Az életkorral kapcsolatos kiadások előre jelzett növekedése tükrözi többek között azt, hogy az állami nyugdíjkiadások 2060-ig a GDP 1,5 százalékpontjával fognak nőni az EU-ban.
The projection of an airbase during the BAPEX national exercise will illustrate the deployment of an airbase intended for a European force.
Egy légibázis bevetése a BAPEX nemzeti gyakorlat során bemutatja, hogy hogyan vethető be a légibázis az európai erők számára.
The projections of the European Institutions in advance of the 2004-enlargement showed a need for, on average, 80 interpreters per new language per day for all institutions once the new languages are fully integrated – practically all to be trained by the future Member States.
hogy a 2004. évi bővítés után (és az új nyelvek teljes mértékű csatlakozásával) valamennyi intézményt figyelembe véve átlagban napi 80 tolmácsra lesz szükség nyelvenként.
The projections presented in the report show the cumulative effect of economic recession on the decrease in GHG emissions.
A jelentésben ismertetett előrejelzések rámutatnak a gazdasági recesszió ÜHG-kibocsátácsökkentésre gyakorolt kumulatív hatására.
The projects address the biggest current challenges like tackling youth unemployment, combating pollution and climate change, promoting sustainable transport and supporting SME innovation.
A projektek választ adnak a mostani legnagyobb kihívásokra – az ifjúsági munkanélküliség kezelésére, a környezetszennyezés és az éghajlatváltozás elleni küzdelemre, a fenntartható közlekedés előmozdítására, valamint a kkv-k innovációjának támogatására.
The projects aimed at providing technical, scientific and operational assistance, delivering specialised professional training, improving cooperation between competent authorities and raising awareness on the counterfeiting of the euro.
A projektek technikai, tudományos és operatív támogatásra, ágazati szakmai képzésre, az illetékes hatóságok közötti együttműködés javítására és az euróhamisítással kapcsolatos figyelemfelhívásra összpontosultak.
The projects and networks which are the focus of this new study can involve additional partners from any other country.
Az új tanulmány által vizsgált projektekben és hálózatokban más országokban működő partnerek is részt vehetnek.
The projects are based in eight Member States and represent a total investment of €20.4 million, of which the EU will provide some €10.1 million.
A 8 tagállamban megvalósítandó, összesen 20,4 millió eurós összbefektetést jelentő projektek finanszírozásához az Európai Unió hozzávetőleg 10,1 millió eurót biztosít.
The projects are based in nine Member States and represent a total investment of EUR 10.5 million, of which the EU will provide some EUR 5.2 million.
A kilenc tagállamban megvalósítandó, 10,5 millió eurós összbefektetést jelentő projektek finanszírozásához az Európai Unió hozzávetőleg 5,2 millió eurót biztosít.
The projects are based in nine Member States and represent a total investment of €16.2 million, of which the EU will provide some €7.2 million.
A kilenc tagállamban megvalósítandó, 16,2 millió eurós összbefektetést jelentő projektek finanszírozásához az Európai Unió hozzávetőleg 7,2 millió eurót biztosít.
The projects are based in six Member States - Austria, Cyprus, Greece, Hungary, Poland and Romania - and represent a total investment of €8.3 million, of which the EU will provide some €3.9 million.
A projektek hat tagállamot érintenek (Ausztriát, Ciprust, Görögországot, Magyarországot, Lengyelországot és Romániát), és összesen 8,3 millió eurónyi beruházást képviselnek, amelyből mintegy 3,9 millió eurót az EU fog állni.
The projects are designed to develop young peoples’
A projektek célja, hogy fejlesszék a fiatalok készségeit és képességeit,
The projects are from across the EU and cover actions in the fields of nature conservation, environmental policy, and information and communication.
Az Európai Unió összes tagállamából érkeztek be projektjavaslatok, amelyek a természetvédelemmel, a környezetvédelmi politikával, valamint a tájékoztatással és kommunikációval kapcsolatos intézkedésekre irányulnak.
The projects are in Sweden, Finland, Hungary, Greece and Italy.
E projekteket Svédországban, Finnországban,
The projects are open to all Member States.
A projektek valamennyi tagállam előtt nyitva állnak.
The projects are selected on the basis of their innovative approach, their market replication potential and their contribution to European environmental policies, especially in terms of resource efficiency.
A nyertes projekteket az újszerű megközelítés, a várható piaci fogadtatás és az európai környezetvédelmi szakpolitikához való hozzájárulásuk, különösen az erőforrás-hatékonyság alapján választják ki.
The projects are situated in 12 Member States and represent a total investment of €21 million of which the EU will provide some €10 million.
A 12 tagállamban megvalósítandó, összesen 21 millió eurós összbefektetést jelentő projektek finanszírozásához az Európai Unió mintegy 10 millió eurót biztosít.
The projects are situated in seven (7) Member States and represent a total investment of €12.9 million of which the EU will provide some €6.3 million.
A 7 tagállamban megvalósítandó, összesen 12,9 millió eurós összbefektetést jelentő projektek finanszírozásához az Európai Unió mintegy 6,3 millió eurót biztosít.
The projects are targeted at individual students and learners, as well as teachers, trainers and others involved in education and training.
A projektek egyéni hallgatókra, tanulókra, továbbá tanárokra, oktatókra, valamint az oktatásban és képzésben részt vevő egyéb személyekre irányulnak.
The projects audited by the Court increase the compliance with the EU standards or improve the links to the Trans-European network.
A Számvevőszék által ellenőrzött projektek elősegítik az uniós előírásoknak való megfelelést, illetve javítják a transzeurópai hálózathoz való csatlakozásokat.
The projects audited in Germany had the lowest cost per 1000 m2 in all three categories (average total costs 287 043 € in Germany, 496 208 € in Spain; see Figure 2 of the report).
A Németországban ellenőrzött projekteknél volt a legkisebb az 1000 m2 útfelületre vetített költség, mind a három kategóriában (Németországban 287 043 € volt az átlagos összköltség, míg Spanyolországban 496 208 €, lásd: a jelentés 2. ábrája).
The projects cover a wide range of renewable technologies - bioenergy (including advanced biofuels), concentrated solar power, geothermal power, wind, ocean energy and distributed renewable management (smart grids).
A szóban forgó projektek a megújuló technológiák különböző területeit ölelik fel, úgy mint a bioenergia (beleértve a fejlettebb bioüzemanyagokat), a koncentrált napenergia, a geotermikus energia, a szélenergia, az óceánból nyert energia és a megosztott megújulóenergia-gazdálkodás (intelligens hálózatok).
The projects cover actions in the field of environment and resource efficiency, supporting the transition to a more circular and sustainable economy, nature and biodiversity, and environmental governance and information.
A projektek céljai olyan környezetvédelmi és erőforrás-hatékonysági fellépések, amelyek a gazdaság körkörösebbé és fenntarthatóbbá tételét, a természet és a biológiai sokféleség állapotának, valamint a környezetvédelmi irányításnak és tájékoztatásnak a javítását mozdítják elő.
The projects cover actions in the fields of nature conservation, climate change, environmental policy and information and communication on environmental issues across all Member States.
Minden tagállamból jelentkeztek projektekkel, amelyek természetvédelemmel, éghajlatváltozással, környezetvédelmi politikával, valamint a környezetre vonatkozó tájékoztatással és kommunikációval kapcsolatosak.
The projects cover actions in the fields of nature conservation, environmental policy, climate change and information and communication on environmental issues.
A projektek a természetvédelemmel, a környezetvédelmi politikával, az éghajlatváltozással, valamint a környezetre vonatkozó tájékoztatással és kommunikációval kapcsolatos tevékenységekre terjednek ki.
The projects focus on cross-border needs and on the development of new technologies essential for Europe's future energy needs.
A projektek előtérbe helyezik a határokon átnyúló szükségleteket és az Európa jövőbeni energiaigénye szempontjából lényeges új technológiák kifejlesztését.
The projects focus on pupils’ areas of interest, on current educational issues in the countries concerned, or on priorities set by the schools themselves.
A projektek a diákok érdeklődési körébe eső témákra, az érintett országokban aktuális oktatási kérdésekre vagy az iskolák által meghatározott prioritásokra összpontosítanak.
The projects funded by the Commission include:
A Bizottság által finanszírozott projektek közé az alábbiak tartoznak:
The projects have been selected following a call for proposals published in March 2006 ().
A projektekteket a 2006 márciusában közzétett ajánlattételi felhívás alapján választották ki ().
The projects implemented under EFSI support are EIB and EIF projects and will be monitored by them irrespective of the duration of the investment period.
Az ESBA-támogatással megvalósuló projektek az Európai Beruházási Bank és az Európai Beruházási Alap által finanszírozott projektek egyben, így azokat az EBB és az EBA felügyelni fogja, függetlenül a beruházás időtartamától.
The projects implemented under this blending facility can cut across the three focal sectors.
Az ebből a támogatásötvözési keretből finanszírozott projektek átfedhetik a három központi területet.
The projects include: creating the first ever picture of a black hole; addressing the future of Internet security; evaluating the environmental impact of the lack of phosphorous; and developing new instruments for non-invasive eye treatments.
A projektek egyike keretében először készítenek majd fényképfelvételt egy fekete lyukról; egy másik projekt az internetbiztonság jövőjével foglalkozik; egy harmadik a foszfor hiányának környezetre gyakorolt hatását értékeli; míg egy negyedik projekt során a szakemberek a nem invazív szemkezelésekhez fejlesztenek ki új eszközöket.
The projects involve all EU Member States and cover actions in the fields of nature conservation, climate change, clean technology, environmental policy and information and communication on environmental issues.
Az Európai Unió összes tagállamában végrehajtanak projekteket, amelyek a természetvédelemmel, az éghajlatváltozással, a tiszta technológiákkal, a környezetvédelmi politikával, valamint a környezetre vonatkozó tájékoztatással kapcsolatosak.
The projects launched today are a good step in the right direction."
projektek jelzik, hogy elindultunk a megfelelő irányba.”
The projects present are:
A konferencián bemutatásra kerülő projektek
The projects selected cover a wide array of topics, including wearable electronic textiles powered by body heat, detection of bacteria by smell, 'toxic expertise' in the petrochemical industry, the origins of human rationality, combatting cancer related inflammation, as well as optimising user interface design.
A kiválasztott projektek a tevékenységi területek széles skáláját ölelik fel, kezdve a testhővel fűtött, hordható elektronikus textilektől és a szaglószervek segítségével végzett baktériumkutatásoktól a petrolkémiai iparban bevezetett „toxikus szakértői” tevékenységeken keresztül az emberi racionalitás gyökereinek kutatásáig, a rákhoz kapcsolódó gyulladások gyógyításáig vagy a számítógépes felhasználói felületek optimalizálásáig.
The projects selected cover a wide range of topics.
A kiválasztott projektek témái igen különbözőek.
The projects selected today will help to deliver major investment projects which were at risk of major delay because of the economic slowdown.
A ma kiválasztott projektek olyan nagyberuházások megvalósulását segítik elő, amelyeket a gazdasági visszaesés jelentős késedelemmel fenyegetett.
The projects selected were submitted by beneficiaries in all 28 Member States and cover actions in the fields of nature conservation, climate change, environmental policy and information and communication on environmental issues across the EU.
A kiválasztott projektek, melyeket az Európai Unió 28 tagállamából nyújtottak be, a természetvédelemmel, az éghajlatváltozással, a környezetpolitikával, valamint az uniós környezetvédelmi adatokkal és tájékoztatással kapcsolatosak.