natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The scope of the regulation is not limited to chemicals that are banned or severely restricted under the Convention, but also covers those chemicals at EU level.
A rendelet hatálya az egyezmény szerint tiltott vagy szigorúan korlátozott vegyi anyagokon kívül azokra a vegyi anyagokra is kiterjed, amelyekre uniós szinten vonatkozik tilalom vagy szigorú korlátozás.
the scope of the regulation itself;
a rendelet hatálya,
The scope of the remedy package thus ensures that the businesses to be divested can be run in a viable and sustainable manner and that the purchaser will be able to take over the competitive role exercised by Monsanto in the markets for the trading of sunflower varieties in the EU and for sunflower seed commercialisation in Spain and Hungary.
A korrekciós intézkedések kiterjedése biztosítja, hogy a leválasztandó üzletágak életképes és fenntartható módon legyenek működtethetőek, továbbá azt, hogy a vevő képes legyen átvenni az eddig a Monsanto által betöltött versenytársi szerepet a napraforgófajták kereskedelmének uniós piacán, valamint a napraforgó-vetőmag forgalmazásának spanyol és magyar piacán.
The scope of the review of lawfulness carried out in this instance by the Court of First Instance
Az Elsőfokú Bíróság által a jelen ügyben gyakorolt jogszerűségi felülvizsgálat terjedelméről
The scope of this commitment is set out in the EU's climate and energy legislation.
E kötelezettségvállalás körét az EU éghajlat-változási és energiaügyi jogszabályai határozzák meg.
The scope of vehicles to be tested shall be extended to the highest risk group of road users, the powered two or three wheelers (motorcycles and mopeds) and light trailers (under 3.5 tons).
A műszaki vizsgálat alá vonandó járművek köre kiterjed az úthasználók leginkább veszélyeztetett csoportjaira: a motorral hajtott két- vagy háromkerekű járművekre (motorkerékpárok és segédmotoros kerékpárok) és a könnyű (legfeljebb 3,5 tonna össztömegű) pótkocsikra.
The score ranges from 1 to 6, with levels 3 to 6 considered as serious injuries.
A sérüléseket 1-től 6-ig kategóriákba sorolják be.
The Scoreboard
Az eredménytábla
The Scoreboard also confirms a growing gap between domestic and cross-border e-commerce, despite a clear potential of cross-border purchases in terms of choice and savings.
Az eredményjelző is mutatja, hogy mélyül a szakadék az országokon belüli és a határokon átnyúló elektronikus kereskedelem között, annak ellenére, hogy a választék és a megtakarítások szempontjából jelentős lehetőségek rejlenek a határokon átnyúló vásárlásokban.
The Scoreboard also identifies a gap with the US in terms of top-end research.
Az eredménytábla szerint lemaradásunk van továbbá a legmagasabb szintű kutatások tekintetében az Egyesült Államokkal szemben.
The Scoreboard also monitors Member States' openness to trade and investment and their wider efforts in opening up sectors such as public procurement, professional qualifications or postal services.
Nyomon kveti tovbb a tagllamok kereskedelemre s befektetsre val nyitottsgt, valamint az olyan gazatok megnyitsra irnyul szlesebb krű erőfesztseit, mint a kzbeszerzs, szakkpests s postai szolgltatsok.
The Scoreboard also notes progress in the recovery of illegal and incompatible aid.
A mutatórendszer azt is megállapítja, hogy előrehaladás történt a jogellenes és összeegyeztethetetlen támogatások visszafizettetése terén.
The Scoreboard also pays attention to those factors that can help improve the quality of the judicial systems.
Az eredménytábla azoknak a tényezőknek is figyelmet szentel, amelyek elősegíthetik az igazságszolgáltatási rendszerek minőségének javítását.
The Scoreboard also reports on the state of play with regard to the recovery of illegal aid.
A mutatórendszer helyzetjelentést is tartalmaz, kitérve a jogszerűtlenül nyújtott támogatások visszatérítésére.
The scoreboard also reveals improvements in internal policies and external actions,
„Nagy erőfeszítésekkel dolgozunk azon,
The Scoreboard also shows that consumers still cannot shop as easily across borders as they can at home, thereby missing out on greater choice and savings, with potential gains of as much as EUR 204 billion per annum.
Az eredménytábla alapján az is kiderül, hogy a fogyasztók saját országukhoz képest továbbra sem tudnak egyszerűen vásárolni más uniós tagállamban, ami azt jelenti, hogy kisebb választékból válogathatnak, és kevesebb a lehetőségük a költségek megtakarítására, holott évi akár 204 milliárd EUR összeget is megtakaríthatnának a határokon átnyúló vásárlásnak köszönhetően.
The Scoreboard also shows what still needs to be done, in order to create jobs in the transport sector or to improve its sustainability."
Az eredménytábla arra is rávilágít, hogy a közlekedési szektorban mit kell még tennünk a munkahelyteremtés és a fenntarthatóság javítása érdekében.”
The Scoreboard and othe r IRMA ( Industrial Research Investment Monitoring and Analysis) reports are downloadable at
Az eredménytáblázat, valamint az ipari kutatásokat és beruházásokat nyomon követő és elemző (IRMA) jelentések a következő internetes címről tölthetők le:  http://iri.jrc.ec.europa.eu/
The Scoreboard brings together data from a variety of public sources (such as Eurostat, the European Environment Agency and the World Economic Forum).
A felhasznált adatok több nyilvánosan hozzáférhető forrásból származnak (pl. az Eurostat, az Európai Környezetvédelmi Ügynökség és a Világgazdasági Fórum nyilvántartásaiból).
The Scoreboard can be consulted either by country or by one of the following topics:
Az eredménytáblában tagországok vagy a következő témakörök szerint lehet keresni:
The scoreboard can be consulted either by mode of transport (road, rail, waterborne, air) or by one of the following categories:
Az eredménytáblában közlekedési mód szerint (közúti, vasúti, vízi vagy légi közlekedés) vagy a következő szempontok alapján lehet keresni:
The scoreboard captures a total of 25 different indicators, which encompass the external conditions for innovation, the level of firms own innovation activity and how this translates into benefits for the whole economy.
Az eredménytábla összesen 25 különböző mutatót rögzít, amelyek tartalmazzák az innováció külső feltételeit, a cégek saját innovációs tevékenységének szintjét, és hogy mindez hogyan válik az egész gazdaság javára.
The Scoreboard companies employed 48 million staff worldwide in 2013.
Az eredménytáblán felsorolt vállalatok világszerte 48 millió ember foglalkoztattak.
The Scoreboard confirms once again that investment in research and innovation pays dividends in terms of economic performance.
Az eredménytábla alapján megerősíthető, hogy a kutatásra és az innovációra fordított befektetés a gazdasági teljesítményt nézve bőven megtérül.
The Scoreboard covers the period May 2010 to May 2011.
Az eredménytábla a 2010 májusa és 2011 májusa közötti időszakot fedi le.
The Scoreboard covers the top 1400 companies worldwide.
Az eredménytáblázat a világ 1400 vezető vállalkozásának adatait tartalmazza.
The Scoreboard data are based on surveys of consumers and retailers as well as on statistical data such as income levels.
Az eredménytáblában található adatok fogyasztói és kereskedelmi felméréseken, valamint statisztikai adatokon (például jövedelemszintek) alapulnak.
The Scoreboard data is used by national authorities and consumer organisations in designing and evaluating their own activities.
Az eredménytábla adatait a nemzeti hatóságok és a fogyasztóvédelmi szervezetek is felhasználják saját tevékenységük megtervezéséhez és kiértékeléséhez.
The Scoreboard data shows that employment growth is generally higher in RD-intensive sectors.
Az eredménytábla adataiból kitűnik, hogy a foglalkoztatás növekedési üteme általában magasabb a K+F-intenzív ágazatokban.
The Scoreboard does not promote any particular type of justice system and treats all Member States on an equal footing.
Az eredmnytbla nem npszerűsti az igazsgszolgltats egyik konkrt tpust sem, s egyenlően kezeli az sszes tagllamot.
The Scoreboard feeds into the recently published Annual Growth Survey (IP/11/22) to help Member States identify strengths and weaknesses and to boost innovation performance through their Europe 2020 National Reform Programmes.
A nemrégiben megjelent éves növekedési felmérés (IP/11/22) részeként az eredménytáblának az a célja, hogy támpontot nyújtson a tagállamoknak erősségeik és gyengeségeik felismerésében, és az Európa 2020 nemzeti reformprogramok keretében ösztönözze innovációs teljesítményüket.
The Scoreboard focuses on three main aspects:
Az eredmnytbla hrom fő aspektusra fkuszl:
The Scoreboard found large differences between EU countries in the consumers' ability to afford goods and services, taking into account both the average incomes and the price levels.
Az átlagjövedelmet és az árszinteket figyelembe vevő eredménytábla nagy különbségeket mutat az uniós országok között a fogyasztók fizetőképességét illetően.
The Scoreboard further shows that at the end of June 2011 roughly 82% or around €12 billion of the total amount of illegal and incompatible aid had been repaid by beneficiaries to the State that had granted it.
Az értesítőből az is kitűnik, hogy 2011. június végéig a jogellenes vagy összeegyeztethetetlen támogatások 82%-át (mintegy 12 milliárd euró összegben) fizettette vissza a kedvezményezettekkel a támogatást nyújtó tagállam.
The scoreboard highlights a continued shift towards a more knowledge-based economy, with increased labour productivity and highly-skilled labour.
Az eredménytábla folyamatos elmozdulást mutat egy egyre inkább tudásalapú gazdaság felé, melyet a munkatermelékenység növekedése és magasan képzett munkaerő jellemez.
The scoreboard identifies how different approaches to implementation affect the overall result for SMEs given that more than a third of administrative burden to SMEs is added at the stage of implementation by Member States.
Tekintve, hogy az adminisztratív terhek több mint egyharmada a tagállami végrehajtás során keletkezik, az eredménytáblából az is kiderül, miképpen hatnak a végrehajtással kapcsolatos eltérő megközelítések a kkv-ket érintő végeredményre.
The scoreboard includes indicators that are relevant to the work of the EPSCO Council, in particular regarding employment and unemployment trends.
Az eredménytáblán olyan mutatók is szerepelnek, amelyek az EPSCO Tanács munkája szempontjából jelentősek, különösen a foglalkoztatási és a munkanélküliségi tendenciák tekintetében.
The Scoreboard including annexes, statistics and indicators for all Member States is available at:
Az értesítő, mely tartalmazza az összes tagállamra vonatkozó mellékleteket, statisztikákat és mutatókat az alábbi linken érhető el:
The Scoreboard incorporates data and analysis previously found in the Commission's annual Progress Report on the Single European Electronic Communications (IP/10/602).
Az eredménytáblába beépültek az egységes európai elektronikus hírközlési piac fejlődéséről szóló éves jelentéshez felhasznált adatok és elemzések (IP/10/602).
The Scoreboard is a regular report that tracks the integration of the EU internal retail market from the consumer perspective and monitors the quality of the national consumer environment.
A fogyasztói piacok eredménytáblája rendszeresen összeállított és közzétett jelentés, mely figyelemmel kíséri a tagállami fogyasztói környezet minőségének alakulását, és a fogyasztók szemszögéből nyomon követi az EU belső kiskereskedelmi piacának integrációját.
The Scoreboard is a useful, non-binding tool that helps Member States assess the strengths and weaknesses of their research and innovation systems and see where to concentrate efforts to boost their innovation performance.
Az eredménytábla egy nem kötelező, ám igen hasznos eszköz, mivel segít a tagállamoknak felmérni kutatási és innovációs rendszerük erősségeit és gyengeségeit, és felismerni, hogy mely területre kell koncentrálniuk erőfeszítéseiket az innovációs teljesítmény növelése érdekében.
The scoreboard is already a useful tool for the Investment Committee.
Az eredménytáblát a beruházási bizottság már hasznos eszközként alkalmazza.
The Scoreboard is available on the Europa website:
Az összegzés elérhető az EUROPA internetes oldalon:
The scoreboard is available on the internet at the following address:
Az értékelőtábla megtalálható az interneten az alábbi címen:
The scoreboard is complemented by country-specific statistics without rankings (expenditure on transport, share of the different modes of transport, expenditure of EU funding in the area of transport).
Az eredménytáblát kiegészítik az egyes országokra vonatkozó, nem rangsorolt statisztikák (pl. közlekedési kiadások összege, a különböző közlekedési módok arányai, az uniós támogatások felhasználása a közlekedésben).
The Scoreboard is mainly based on surveys of consumers and retailers, Eurostat data as well as information received from Member States.
Az eredménytábla elsősorban a fogyasztók és kiskereskedők körében végzett felméréseken, az Eurostat adatain és a tagállamoktól kapott információkon alapul.
The scoreboard is useful in giving an accurate and complete picture of the situation on the ground so we can work on addressing those issues that still need to be solved together with Member States."
Az eredménytábla segítségével pontos és teljes képet kaphatunk a tagállamok helyzetéről, így a tagállamokkal együttműködve tudjuk orvosolni azokat a problémákat, amelyek még megoldásra várnak."
The Scoreboard notes further progress in the recovery of illegal and incompatible aid.
Az összesítő táblázatból kiderül, hogy folyamatosan javul a jogellenes és összeegyeztethetetlen támogatások visszafizettetési aránya.
The Scoreboard now includes 15 companies (9 more than last year) fully focused on clean energy technology.
Az eredménytáblázat jelenleg 15, a tiszta energia technológiáira összpontosító vállalatot tartalmaz, ami kilenc vállalattal több, mint az elmúlt évben.
The scoreboard of indicators and their thresholds provide information on the possible existence or development of excessive imbalances.
A mutatókat tartalmazó eredménytáblák és az abban szereplő küszöbértékek információt nyújtanak a túlzott egyensúlyhiány esetleges meglétéről vagy kialakulásáról.
The Scoreboard places Member States into the following four country groups (see Figure 2):
ÁBRA: AZ EU ÉS FŐ VERSENYTÁRSAIAz eredménytábla a következő négy csoportba sorolja a tagállamokat (lásd a 2. ábrát):
The Scoreboard presents the results of different surveys on the perception of judicial independence which converge in highlighting that the same Member States are facing particular challenges.
Az eredmnytbla bemutatja a bri fggetlensg rzkelsre vonatkoz klnbző felmrsek eredmnyeit, amelyekből egybehangzan az tűnik ki, hogy ugyanazon tagllamok rendkvli kihvsokkal szembeslnek.
The Scoreboard provides information on the functioning of justice systems and helps assess the impact of justice reforms.
Az eredmnytbla tjkoztatst nyjt az igazsgszolgltatsok műkdsről, s hozzjrul az igazsggyi reformok hatsnak rtkelshez.
The Scoreboard ranks consumer markets by looking at indicators such as comparability, consumer trust, consumer satisfaction, problems, complaints, the ease of switching providers, prices, etc.
Az eredménytábla olyan mutatók alapján állítja sorrendbe a fogyasztói piacokat mint az összehasonlíthatóság, a fogyasztói bizalom, a fogyasztói elégedettség, a problémák, a panaszok, a szolgáltatóváltás akadálymentessége, az árak stb.
The scoreboard shows a wide variation between Member States.
Az eredménytábla nagy különbségeket mutat a tagállamok között.
The Scoreboard shows continued growth of domestic e-commerce, with 36% of EU consumers having shopped online from national sellers in 2010 (34% in 2009).
Az országhatáron belüli elektronikus kereskedelem további növekedését mutatja az eredményjelző, 2010-ben az uniós fogyasztók 36%-a vásárolt interneten keresztül nemzeti értékesítőktől (ez 34% volt 2009-ben).
The Scoreboard shows good progress in:
Az eredménytábla alapján jó az előrehaladás az alábbi területeken:
The Scoreboard shows marked price differences across the EU.
Az eredménytábla markáns árkülönbségeket mutat az Unió egészében.
The scoreboard shows that the Internal Market Information System (IMI) is widely used for administrative cooperation relating to the Professional Qualifications Directive.
Az eredménytábla szerint a belső piaci információs rendszert (IMI) széles körben alkalmazzák a szakképesítési irányelvvel kapcsolatos adminisztratív együttműködéshez.
The Scoreboard shows that there was no substantial improvement in this area, though three Member States, Denmark, Sweden and the United Kingdom,
E téren az értékelőtábla szerint semmilyen jelentős javulás nem történt, bár három tagállam, Dánia,
The Scoreboard shows that while e-commerce continues to grow, it remains largely domestic despite the clear potential in terms of choice and savings across borders.
Az eredménytábla szerint az elektronikus kereskedelem továbbra is nő, de nagyrészt a belföldi piacra korlátozódik, holott a határokon átnyúló vásárlás mind választék, mind megtakarítás szempontjából egyértelműen vonzó lehetőségeket kínálna.
The Scoreboard shows us where we should focus our efforts.
Az eredménytábla megmutatja, mely területekre kell összpontosítanunk.
The Scoreboard uses indicators examining the three main parameters of an effective justice system: efficiency, quality and independence.
Az eredmnytbla a hatkony igazsgszolgltatsi rendszer hrom fő jellemzőjre a hatkonysgra, a minősgre s a fggetlensgre vonatkoz mutatkat alkalmaz.
The Scoreboard uses various indicators covering these factors for example, indicators on electronic submission of claims, communication between the courts and parties, training of judges, financial resources, ICT case management systems and standards.
Az eredmnytbla e tnyezők mrsre klnbző mutatkat alkalmaz, amelyek pldul a kvetelsek elektronikus benyjtsra, a brsgok s a felek kztti kommunikcira, a brk kpzsre, a pnzgyi erőforrsokra, az ikt gyviteli rendszerekre s a standardokra vonatkoznak.
The Scoreboard uses various sources of information.
Az eredmnytbla klnbző informciforrsokat hasznl fel.
The Scoreboard's new chapter on the state of economic integration of the Internal Market demonstrates that enlargement can be seen as the major driver for further integration within the Internal Market, with most of the EU-10 Member States being very open to imports and direct investment from other Member States.
A belső piaci eredménytábla új, a belső piacon zajló gazdasági integráció mértékével foglalkozó fejezetéből az derül ki, hogy a bővítés a belső piac további integrációjának fő mozgatórugója, hiszen az EU–10 tagállamok többsége nyitva áll a más tagállamokból származó termékek és közvetlen befektetések előtt.
The Scoreboard, together with a set of detailed statistical tables and indicators for all Member States, is available on the Commission's Europa website at:
A mutatórendszer, valamint az összes tagállamra vonatkozó részletes statisztikai táblázatok és mutatók a Bizottság Europa-honlapján tekinthetők meg:
The Scoreboard, together with a set of detailed statistical tables and indicators for all Member States, is available on the Europa website:
A mutatórendszer, valamint az összes tagállamra vonatkozó részletes statisztikai táblázatok és mutatók az Europa weboldalon tekinthetők meg:
The Scoreboard’s main index ranks the consumer markets, in terms of consumer trust, satisfaction, the ease of comparing offers, problems and complaints.
Az eredménytábla a fogyasztók bizalma, elégedettsége, az ajánlatok összehasonlíthatósága, valamint a problémák és a panaszok alapján rangsorolja a fogyasztói piacokat.
the Scottish National Party and Plaid Cymru)
Az ülésszak megnyitása és ügyrend
The SCPs on the other hand set out national plans for sound and sustainable public finances.
A stabilitási és konvergenciaprogramok másrészről meghatározzák az erős és fenntartható államháztartásra irányuló nemzeti terveket.
The screening
Az átvilágítás (screening)
The screening in a pub of football-match broadcasts containing protected works requires the authorisation of the author of those works
A védelem alatt álló műveket tartalmazó labdarúgómérkőzés-közvetítések bemutatásához szükség van e művek szerzőjének engedélyére
The screening of the selected countries should begin next January, with a view to having a first EU list of non-cooperative tax jurisdictions before the end of 2017.
A kiválasztott országok átvilágítása várhatóan jövő januárban kezdődik majd meg, hogy a terveknek megfelelően a nem együttműködő adójogrendszerek első uniós jegyzéke még 2017 vége előtt elkészüljön.
The screening of the websites that sell digital content took place in summer 2012.
A digitális tartalmak értékesítésével foglalkozó weboldalak áttekintésére 2012 nyarán került sor.
The screening process is about to start.
Az átvilágítási folyamat hamarosan megkezdődik.
The scripts are rated by experts from the 32 countries involved in the MEDIA programme (27 Member States plus Croatia, Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland).
A forgatókönyveket a MEDIA programban résztvevő 32 ország (a 27 tagállam, valamint Horvátország, Izland, Liechtenstein, Norvégia és Svájc) szakértői bírálják el.
The SDD scheme, launched by the European Payments Council (EPC) on 2 November 2009, allows consumers and businesses, for the first time, to use a pan-European system for cross-border direct debit transactions .
Az SDD-rendszert az Európai Pénzforgalmi Tanács indította útjára 2009. november 2-án; a rendszer első ízben teszi lehetővé a fogyasztók és a vállalkozások számára, hogy a határokon átnyúló közvetlen terheléses tranzakciókhoz páneurópai rendszert vegyenek igénybe.
The SDGs will be at the heart of a framework which aims to resolve outstanding problems by addressing poverty eradication and sustainable development together.
A szegénység felszámolásával és a fenntartható fejlődéssel való egyidejű foglalkozáson keresztül a legsürgetőbb problémák felszámolására törekvő keret lényegi részét a fenntartható fejlesztési célok fogják alkotni.
The SE has proved to be very popular in some Member States but it has not taken off in others.
Az SE egyes tagállamokban igen népszerű, másokban viszont még nem igazán terjedt el.
The SE has proved to be very popular in some Member States.
Az SE forma egyes tagállamokban igen népszerűvé vált.
The sea is very important to the Union.
A tenger nagyon fontos az Unió számára.
The Seafood Expo Global, which takes place in Heysel, Brussels on 6-8th May, is the world's largest seafood trade fair and brings together over 1,600 exhibitors from over 70 countries.
A tengeri élelmiszereket bemutató világkiállítás – amely május 6. és 8. között Brüsszel Heysel nevű városrészében kerül megrendezésre – a világ legnagyobb ilyen témájú kereskedelmi vására, amelyen több mint 1600 kiállító vesz részt több mint 70 országból.
The Seahorse Atlantic Network is an example of a concrete cooperation at regional level between Spain, Portugal, Senegal, Mauritania, Cape Verde, Morocco, Gambia and Guinea Bissau.
A Seahorse atlanti hálózat a regionális szintű konkrét együttműködés példája Spanyolország, Portugália, Szenegál, Mauritánia, a Zöld-foki-szigetek, Marokkó, Gambia és Bissau-Guinea között.
The Seal of Excellence will help identify and support innovative projects and help them grow and compete internationally."
A kiválósági pecsét segíteni fog az innovatív projektek megtalálásában és támogatásában, valamint abban, hogy ezek a kezdeményezések világviszonylatban is versenyképessé nőjék ki magukat.”
The search committee members will be:
A leendő elnök kiválasztása céljából kinevezett bizottság tagjai a következők:
The search has begun to find the cities that will become the next European Green Capitals.
Elindult a keresés a jövőbeni „Európa Zöld Fővárosa” címet viselő városok kiválasztására.
The seat of the agency will be in Luxembourg.
Az ügynökség székhelye Luxembourgban lesz.
The seat of the institutions is determined by common accord of the governments of the Member States.
Az intézmények székhelyét a tagállamok kormányai közös megegyezéssel határozzák meg.