natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rural development (Measure f. 'Agri-environment' and Measure e. 'Less-Favoured areas') – not taking into account the results of checks carried out until 2004 during administrative checks, and non-verification of the use of mineral fertilizers during the on-the-spot controls
Vidékfejlesztés (f. intézkedés: agrár-környezetvédelem és e. intézkedés: hátrányos helyzetű területek) – a 2004-ig elvégzett ellenőrzések eredményeinek figyelmen kívül hagyása az adminisztratív ellenőrzések során, valamint az ásványi trágya használatára vonatkozó ellenőrzés elmulasztása a helyszíni ellenőrzések elvégzésekor
Rural development - correction proposed for absence of cross-checks with the animal database and delayed on-the-spot checks
Vidékfejlesztés – az állat-nyilvántartási adatbázissal való keresztellenőrzések hiánya és a helyszíni ellenőrzések terén tapasztalt késedelmek miatt javasolt korrekció
Rural development - correction proposed for deficiencies in control of animals and in traceability of controls, lack of controls of the delegated on-the-spot controls and lack of comparison of the controls' results
Vidékfejlesztés – az állatok ellenőrzésében és az ellenőrzések nyomon követhetőségében tapasztalható hiányosságok, a helyszíni ellenőrzéssel megbízott szervek ellenőrzéseinek hiánya, az ellenőrzések eredményeinek összehasonlításának elmulasztása.
Rural development - correction proposed for deficiencies in the administrative checks for the Natural Handicaps measure
Vidékfejlesztés – a természeti hátrányokkal kapcsolatos intézkedés adminisztratív ellenőrzésének hiányosságai miatt javasolt korrekció
Rural development - correction proposed for deficiencies in the Agri-environment measures
Vidékfejlesztés – az agrár-környezetvédelmi intézkedések terén feltárt hiányosságok miatt javasolt korrekció
Rural development - correction proposed for deficiencies in the check of the initial application and in the approval of the business plan for the Semi-subsistence farms measure
Vidékfejlesztés – a részben önellátó mezőgazdasági üzemek eredeti kérelmeinek ellenőrzésével és üzleti terveinek jóváhagyásával kapcsolatos hiányosságok miatt javasolt korrekció
Rural development - correction proposed for deficiencies in the on-the-spot controls for Natural Handicaps and Agri-environment measures
Vidékfejlesztés – az agrár-környezetvédelmi célok megvalósítására, valamint a természeti hátrányokkal küzdő területek támogatására irányuló intézkedések helyszíni ellenőrzése terén tapasztalt hiányosságok miatt javasolt korrekció
Rural Development - correction proposed for deficiencies in the scope of the on-the-spot checks, controllability and risk analysis
Vidékfejlesztés – a helyszíni ellenőrzések hatálya, az ellenőrizhetőség és a kockázatelemzés terén feltárt hiányosságok miatt javasolt korrekció
Rural development - correction proposed for deficiencies in timing of the on-the-spot checks and sample selection
Vidékfejlesztés – a helyszíni ellenőrzések időzítése és a minták kiválasztása terén feltárt hiányosságok miatt javasolt korrekció
Rural development - correction proposed for deficiencies in verification of eligibility criterion, weakness in the key controls and in the calculation of the aid
Vidékfejlesztés – a támogathatósági kritérium ellenőrzése, valamint a kulcsfontosságú ellenőrzések és a támogatás kiszámítása terén feltárt hiányosságok.
Rural Development - correction proposed for financial year 2008-2010 with regard to weaknesses in the verification of the reasonableness of the cost
Vidékfejlesztés – a költségek ésszerűségének igazolására vonatkozó hiányosságok miatt a 2008–2010-es pénzügyi évekre vonatkozóan javasolt korrekció
Rural Development - correction proposed for financial years 2002-2005 with regard to the misapplication of agricultural funds
Vidékfejlesztés – a mezőgazdasági támogatások hibás felhasználása miatt a 2002–2005-ös pénzügyi évekre javasolt korrekció
Rural Development - correction proposed for financial years 2007-2008 with regard to ineligible expenditure
Vidékfejlesztés - nem támogatható kiadások miatt a 2007–2008-as pénzügyi évekre javasolt korrekció
Rural Development - correction proposed for financial years 2007-2009 with regard to deficiencies in administrative checks of livestock density for Agri-Environment commitments, verification of Agri-Environment commitments amount of fertilizers, notifications in advance of on-the-spot checks, traceability of on-the-spot check measurement and checks on livestock density and weaknesses in the sanction system
Vidékfejlesztés – az agrár-környezetvédelmi kötelezettségvállalásokhoz kapcsolódó állatállomány-sűrűség adminisztratív ellenőrzéseiben, az agrár-környezetvédelmi kötelezettségvállalások és a műtrágyamennyiség ellenőrzésében, a helyszíni ellenőrzések előzetes bejelentésében, a helyszíni ellenőrzésekkel összefüggő intézkedések nyomon követhetőségében, az állatállomány-sűrűség ellenőrzésében és a szankciórendszerben tapasztalt hiányosságok miatt a 2007–2009-es pénzügyi évekre javasolt korrekció
Rural Development - correction proposed for financial years 2007-2009 with regard to weaknesses in controls of the following measures: Modernisation of agricultural holdings, Conservation and upgrading of the rural heritage
Vidékfejlesztés – a 2007–2009-es pénzügyi évekre vonatkozóan javasolt korrekció, tekintettel a következő intézkedések ellenőrzésében fennálló hiányosságokra: a mezőgazdasági üzemek korszerűsítése; a vidéki örökség megőrzése és korszerűsítése
Rural Development - correction proposed for financial years 2008-2010 with regard to deficiencies in controls of Agri-environment and Natural Handicaps measures
Vidékfejlesztés – az agrár-környezetvédelmi és a természeti hátrányokkal küzdő területekre vonatkozó intézkedések ellenőrzésében fennálló hiányosságok miatt a 2008–2010-es pénzügyi évekre vonatkozóan javasolt korrekció
Rural development - correction proposed for incomplete checks on parcels and on logbooks
Vidékfejlesztés – a parcellák és nyilvántartások hiányos ellenőrzése miatt javasolt korrekciók
Rural development - correction proposed for ineligible investments in second-hand equipment and for weaknesses in verifying reasonableness of the costs of the investments
Vidékfejlesztés – használt berendezések beszerzésére irányuló, nem támogatható beruházások és a beruházási költségek ésszerűségének ellenőrzése terén tapasztalt hiányosságok miatt javasolt korrekció
Rural development - correction proposed for insufficient control on the eligibility criterion in the semi-subsistence farming scheme
Vidékfejlesztés – a félig önellátó gazdaságok támogathatósági kritériumának hiányos ellenőrzése.
Rural development - correction proposed for lack of 100% verification of the parcels for Agri-environment measure
Vidékfejlesztés – az agrár-környezetvédelmi intézkedés tekintetében nem 100%-os parcella-ellenőrzés miatt javasolt korrekció
Rural development - correction proposed for lack of on-the-spot checks on livestock density
Vidékfejlesztés – az állatállomány-sűrűség helyszíni ellenőrzésének elmulasztása miatt javasolt korrekció
Rural development - correction proposed for lack of timing of on-the-spot controls and lack of cross checks for livestock verification for the Agri-environment measure
Vidékfejlesztés – a helyszíni ellenőrzés beütemezésének és az agrár-környezetvédelmi intézkedés tekintetében az állatállomány keresztellenőrzésének elmaradása miatt javasolt korrekció
Rural Development - correction proposed for lack of traceability of on-the-spot-checks
Vidékfejlesztés – a helyszíni ellenőrzések nyomon követhetőségének hiánya.
Rural Development - correction proposed for lack of verification of annual veterinary certificates
Vidékfejlesztés – az éves állat-egészségügyi bizonyítványok ellenőrzésének hiánya.
Rural development - correction proposed for late administrative checks and inappropriate timing of on-the-spot checks
Vidékfejlesztés – az adminisztratív ellenőrzések terén tapasztalt késedelmek és a helyszíni ellenőrzések nem megfelelő időzítése miatt javasolt korrekció
Rural development - correction proposed for non-exhaustive administrative control of the preferential loans invoices and late audits in banks
Vidékfejlesztés – a kedvezményes hitelek számláinak hiányos adminisztratív ellenőrzése és a bankokban végzett késedelmes ellenőrzések miatt javasolt korrekció
Rural Development - correction proposed for not correctly carried out verification of the respect of the selection criterion
Vidékfejlesztés – a kiválasztási kritériumok teljesítésének szabálytalan ellenőrzése.
Rural development - correction proposed for weak control system on eligibility of beneficiaries
Vidékfejlesztés – a kedvezményezettek támogathatóságára vonatkozó ellenőrzési rendszer hiányosságai miatt javasolt korrekció
Rural development - correction proposed for weakness in management of the early retirement scheme
Vidékfejlesztés – a korkedvezményes nyugdíjba vonulás rendszerének irányítása terén feltárt hiányosságok miatt javasolt korrekció
Rural Development - correction proposed for weaknesses in on-the-spot controls
Vidékfejlesztés – a helyszíni ellenőrzések hiányosságai miatt javasolt korrekció
Rural development - correction proposed for weaknesses in sanction system and lack of verification of 100% of parcels for Agri-environment measure
Vidékfejlesztés – a szankcionálási rendszer hiányosságai és az agrár-környezetvédelmi intézkedés tekintetében nem 100%-os parcella-ellenőrzés miatt javasolt korrekció
Rural development - correction proposed for weaknesses in selection among eligible applications and ineligible VAT included in payments
Vidékfejlesztés – a támogatásra jogosultak kérelmeinek elbírálása terén megállapított hiányosságok és a nem támogatható héával növelt összegek kifizetése miatt javasolt korrekció
Rural development - correction proposed for weaknesses in the controls of eligibility of the beneficiary and expenses and for deficiencies in the application of sanctions in the Modernisation of agricultural holdings measure
Vidékfejlesztés – a kedvezményezettek támogathatóságának és kiadásainak ellenőrzése, valamint a mezőgazdasági üzemek korszerűsítésére vonatkozó intézkedésekhez kapcsolódó szankciók alkalmazása területén tapasztalt hiányosságok miatt javasolt korrekció
Rural development - correction proposed for weaknesses in the on-the-spot controls
Vidékfejlesztés – a helyszíni ellenőrzések hiányosságai miatt javasolt korrekció
Rural development - correction proposed for weaknesses in the on-the-spot controls and lack of traceability
Vidékfejlesztés – a helyszíni ellenőrzések terén feltárt hiányosságok és a nyomon követhetőség hiánya miatt javasolt korrekció
Rural Development - correction proposed for weaknesses in verification of fulfilment of agri-environment commitments
Vidékfejlesztés – az agrár-környezetvédelmi kötelezettségvállalások teljesítésének ellenőrzésében tapasztalható hiányosságok
Rural Development - correction proposed for weaknesses of the on-the-spot controls
Vidékfejlesztés – a helyszíni ellenőrzések hiányosságai.
Rural development - lack of verification of minimum standards for animal welfare
Vidékfejlesztés – az állatjóléti minimumkövetelmények ellenőrzésének elmaradása miatt javasolt korrekció
Rural Development - Less Favoured Areas (LFAs) and Agri-Environmental Measures for claim year 2004 for failure to increase the level of control in reaction to the high level of anomalies found.
Vidékfejlesztés – a hátrányos helyzetű területekre és az agrár-környezetvédelemre vonatkozó 2004. igénylési évi intézkedésekkel összefüggésben a feltárt nagyszámú szabálytalanságok ellenére elmaradt az ellenőrzések minőségének javítása.
Rural Development - Less Favoured Areas (LFAs) and Agri-Environmental Measures for financial year 2006 for weaknesses in cross-checks on-the-spot controls and for incorrect application of sanctions.
Vidékfejlesztés – a hátrányos helyzetű területekre és az agrár-környezetvédelemre vonatkozó 2006. pénzügyi évi intézkedésekkel összefüggésben a keresztellenőrzések és a helyszíni ellenőrzések hiányosságai, valamint a szankciók helytelen alkalmazása.
Rural development accounts for a disproportionately large part of the overall error while for EAGF expenditure the Court estimates the value of the error rate to be slightly below the materiality threshold (2%).
A hibaarány aránytalanul nagy része esik a vidékfejlesztésre, míg az Európai Mezőgazdasági Garanciaalap (EMGA) kiadásai esetében a Számvevőszék úgy becsüli, hogy a hibaarány valamennyivel a lényegességi küszöb (2%) alatt marad.
Rural development applies highly targeted solutions to the significantly varied challenges faced by rural areas around the EU, and is therefore intrinsically more complex than direct payments.
A vidékfejlesztés nagyon célzott megoldásokat alkalmaz az EU-ban a vidéki területek előtt álló sokféle kihívás kezelésére, ezért jellegéből fakadóan összetettebb, mint a közvetlen kifizetések.
Rural development funds for upgrading the rearing systems for laying hens have been available, but only some Member States (like Ireland, for example) have used them for better compliance with the legal requirements.
Bár a tojótyúkok tartási rendszerének fejlesztése érdekében igénybe lehetett venni a vidékfejlesztési alapokat, csak néhány tagállam (például Írország) használta fel ezeket a forrásokat arra, hogy jobban megfeleljen a jogszabályban foglalt követelményeknek.
Rural development is not only in the specific interest of rural areas themselves, but constitutes an overall policy concern.
A vidékfejlesztés nemcsak maguknak a vidéki térségeknek a sajátos érdeke, hanem átfogó politikai törődést igénylő kérdés.
Rural development measures can also help to integrate the sustainable use of agricultural genetic resources into the food chain, bringing more added-value for rural areas and the agri-food sector, as markets and products become more diverse.
A vidékfejlesztési intézkedések azt is elősegíthetik, hogy a mezőgazdasági genetikai erőforrások fenntartható felhasználása beépüljön az élelmiszerláncba, ami a piacok és a termékkínálat színesítése révén nagyobb hozzáadott értéket jelent a vidéki térségek és az agrár-élelmiszeripari ágazat számára.
Rural development measures support not only farmers but also other players in the rural economy, such as forest owners, farm labourers, SMEs, local associations, etc.
A vidékfejlesztési politika nemcsak a gazdálkodókat segíti, hanem mindazokat, akik a vidéki gazdaságban szerepet vállalnak, így például az erdőtulajdonosokat, a gazdaságok dolgozóit, a kisvállalkozásokat, a helyi civil szervezeteket stb.
Rural Development measures, such as the agri-environment measure, provide the incentives for farmers to deliver a wide range of public goods in a more targeted manner.
A vidékfejlesztési intézkedések, mint például az agrár-környezetvédelmi intézkedés arra ösztönzi a gazdálkodókat, hogy célzottabban állítsák elő a közjavak széles körét.
Rural development measures: these are intended to help farmers modernise their farms and become more competitive, while protecting the environment, contributing to the diversification of farming and non-farming activities and the vitality of rural communities.
Vidékfejlesztés: az e célra szánt összegek olyan intézkedéseket hivatottak támogatni, amelyek révén a gazdálkodók korszerűsíthetik gazdaságaikat, hogy versenyképesebbekké váljanak, és ugyanakkor a környezetet is védjék, illetve amelyek elősegítik a mezőgazdasági és nem mezőgazdasági tevékenységek diverzifikációját és a vidéki közösségek boldogulását.
Rural Development Next Generation: better,
A vidékfejlesztés következő generációja: jobb, szélesebb körű,
Rural Development policy has a number of measures to help restructure the dairy sector.
Az ágazat szerkezetátalakítására a vidékfejlesztési politika is számos eszközt kínál.
Rural Development policy has allowed enhancing the economic, environmental and social sustainability of the farming sector and rural areas, but there are strong calls to fully integrate environmental, climate change and innovation considerations into all programmes in a horizontal way.
A vidékfejlesztési politika elősegítette a mezőgazdasági ágazat és a vidéki területek gazdasági, környezeti és társadalmi fenntarthatóságát, azonban erős igény jelentkezik arra, hogy horizontális módon valamennyi programba teljes körűen integrálják a környezetvédelmi, éghajlat-változási és innovációs szempontokat is.
Rural Development policy will also operate in closer co-ordination with other policies through an EU-level Common Strategic Framework and through Partnership Agreements at national level covering all support from European Structural and Investment (ESI) funds (the EAFRD, ERDF, Cohesion Fund, ESF and EMFF) in the Member State concerned.
A vidékfejlesztési politika más politikákkal is jobban össze lesz hangolva egy uniós szintű közös stratégiai keret és a nemzeti szintű partnerségi megállapodások révén, amelyek az érintett tagállamban az európai strukturális és beruházási alapokból (EMVA, ERFA, Kohéziós Alap, ESZA és ETHA) nyújtott valamennyi támogatásra ki fognak terjedni.
Rural development policy will focus on increasing competitiveness and promoting innovation.
a vidékfejlesztési politika, amelynek a versenyképesség javítására és az innováció előmozdítására kellene összpontosítania;
Rural development policy will focus on increasing competitiveness and promoting innovation.
A vidékfejlesztési szakpolitika a versenyképesség javítására és az innováció támogatására fog összpontosítani.
Rural development policy will retain its current, successful foundation concept: Member states or regions will continue to design their own multi-annual programmes on the basis of the menu of measures available at EU level – in response to the needs of their own rural areas.
A vidékfejlesztési politika jelenlegi sikeres alapkoncepciója változatlan marad: a tagállamok, illetve a régiók továbbra is maguk tervezik saját többéves programjaikat az uniós szinten rendelkezésre álló intézkedésválaszték alapján, a saját vidéki térségeik igényeinek megfelelően.
Rural development programmes will be better coordinated with other European funds and the sector-based approach will be replaced by a more adaptable national or regional strategic approach.
A vidékfejlesztési programok jobban illeszkedni fognak a többi európai alaphoz, és az intézkedéseket tengelyek köré csoportosító megközelítést rugalmasabb, a nemzeti és regionális sajátosságokhoz jobban alkalmazkodó stratégiai közelítésmód fogja felváltani.
Rural Development provides for a wide range of actions, including the rearing and use of traditional endangered local breeds of farm animals, plants and seeds.
A vidékfejlesztés a fellépések széles körére ad lehetőséget, többek között a hagyományos, veszélyeztetett helyi háziállatok, növények és vetőmagok tenyésztése, illetve termesztése és hasznosítása terén.
Rural Development RD Guarantee
Vidékfejlesztés és a vidékfejlesztés garanciarészlege
Rural development Recovery of amount over-reimbursed due to exchange rate differences following double correction (under Commission Decisions 2009/721/CE, 2010/152/EU and recover order GFO.09.025 concerning TRDI programme 2004HU06GDO001).
Vidékfejlesztés – kettős korrekciót követően árfolyamkülönbségek miatt bekövetkezett túlzott visszatérítés összegének behajtása (2009/721/EK, 2010/152/EU bizottsági határozat és a 2004HU06GDO001 számú TRDI programot érintő GFO.09.025 jelzetű visszafizetési felszólítás).
Rural development remains the most error-prone area of expenditure with an estimated error rate of 7.9%, followed by regional policy with an error rate of 6.8%.
Továbbra is a vidékfejlesztés a leginkább hibára hajlamos kiadási terület (itt a becsült hibaarány 7,9%), ezt követi a regionális politika (6,8%).
Rural development remains the most error-prone spending area with an estimated error rate of 7.9%, followed by regional policy with an error rate of 6.8%.
A Vidékfejlesztés a hibák által leginkább érintett kiadási terület (itt a becsült hibaarány 7,9%), ezt követi a Regionális politika (6,8%-os becsült hibaaránnyal).
Rural development – correction proposed for weaknesses in the Early Retirement scheme and the Young Farmers scheme
Vidékfejlesztés – a korkedvezményes nyugdíjba vonulás rendszerében és a fiatal mezőgazdasági termelőkre vonatkozó támogatási rendszerben tapasztalt hiányosságok miatt javasolt korrekció
Rural Development – incorrect control procedure resulting in insufficient controls with chosen samples.
Vidékfejlesztés – a helytelen ellenőrzési eljárás következtében a kiválasztott minták elégtelen ellenőrzése
Rural Development – Measure f. 'Agri-environment' and Measure e. 'Less-Favoured areas' – late application of verifications and recovery procedure
Vidékfejlesztés (f. intézkedés: agrár-környezetvédelem és e. intézkedés: hátrányos helyzetű területek) – az ellenőrzésre és a visszafizetésre vonatkozó eljárások késedelmes alkalmazása
Rural Development – persistent weaknesses in IACS system, deficiencies in control reports, delayed performance of on-the-spot checks.
Vidékfejlesztés – az IIER tartós hiányosságai, az ellenőrzési jelentésekkel kapcsolatos hiányosságok, a helyszíni ellenőrzések késedelmes teljesítése
Rural development, environment and fisheries
Vidékfejlesztés, környezetvédelem és halászat
Rural development, environment, fisheries and health remains the most error prone spending area with an estimated error rate of 7.9 %, followed by regional policy, energy and transport with an estimated error rate of 6.8 %.
Továbbra is a Vidékfejlesztés, környezetvédelem, halászat és egészségügy a hibák által leginkább érintett kiadási terület (itt a becsült hibaarány 7,9%), ezt követi a Regionális politika, energiaügy és közlekedés (6,8%-os becsült hibaaránnyal).
Rural Development: absence of cross-checks with central livestock databank (in case of applications for agri-environmental measures) with livestock density limitation as an eligibility condition.
Vidékfejlesztés: nem végeztek keresztellenőrzéseket a központi élőállat-adatbázissal azon agrár-környezetgazdálkodási intézkedések esetében, amelyekben az állatállomány sűrűségének korlátozása támogathatósági feltételként szerepelt.
Rural Development: Commission finalises annual funding for Member States for 2007-2013
Vidékfejlesztés: A Bizottság véglegesíti a tagállamoknak évenként nyújtott támogatást a 2007–2013-as időszakra
Rural Development: cross-checks with animal data base not satisfactory.
Vidékfejlesztés: az élőállat-adatbázissal végzett keresztellenőrzések nem voltak kielégítőek.
Rural Development: insufficient quality of on-the-spot checks and control reports.
Vidékfejlesztés: a helyszíni ellenőrzések és az ellenőrzésekről készített jelentések minősége nem volt megfelelő.
Rural Development: n o cross-checks with animal database performed until the end of 2005.
Vidékfejlesztés: 2005 végét megelőzően nem végeztek keresztellenőrzéseket az élőállat-adatbázissal.
Rural Development: reimbursement following double correction.
Vidékfejlesztés – visszafizetés kétszeres korrekció miatt
rural development: some member states insisted that the "past performance principle" for the distribution of EU support should be understood as the share of funds allocated to a member state for the entire 2007-2013 period, rather than only for the year 2013 as intended by the Commission.
vidékfejlesztés: néhány tagállam kitartott amellett, hogy az uniós támogatás elosztására használt „múltbeli teljesítmény elvét” úgy kell értelmezni, mint az adott tagállamnak a 2007–2013-as időszak egészére juttatott részesedése a pénzeszközökből, és nem csupán a 2013-as évre nézve, ami a Bizottság szándéka.
Rural development: €5 billion in total injected into rural development programmes following last vote on Health Check and Recovery package changes
Vidékfejlesztés: a közös agrárpolitika állapotfelmérésével és a gazdaságélénkítő csomagot érintő változásokkal kapcsolatos legutóbbi szavazás nyomán 5 milliárd euró áramlik a vidékfejlesztési programokba
Russia - seamless pipes and tubes of iron or steel
Oroszország - varrat nélküli vas- és acélcsövek
Russia and China's position on the Syrian uprising shows that they cling to the past.
Oroszország és Kína szíriai felkeléssel kapcsolatos álláspontja arról tanúskodik, hogy ragaszkodnak a múlthoz.