natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Report on EU citizenship and political participation amongst young people
EU-polgárság és politikai részvétel a fiatalok körében (jelentés)
Report on EU social situation rejected
Nem fogadták el a szociális helyzetről szóló jelentést
Report on gender equality and business leadership:
A nemek közötti egyenlőségről és az üzletvezetésről szóló jelentések:
Report on Health inequalities: gaps in life expectancy and infant mortality narrow across the EU
Jelentés az egészségügyi egyenlőtlenségekről: a várható élettartam és a csecsemőhalandóság terén csökkennek az EU-n belüli különbségek
Report on implementation of SIS rules concerning stolen, misappropriated or lost vehicles
Jelentés a lopott, jogellenesen használt vagy elveszett gépjárművekre vonatkozó SIS-szabályok végrehajtásáról
Report on Improving the Quality of Teaching and Learning in Europe's Higher Education Institutions
Az európai felsőoktatási intézményekben az oktatás és a tanulás minőségének javításáról szóló jelentés.
Report on proceedings in different Council configurations
Jelentés a különböző tanácsi formációkban folyó munkáról
Report on progress in gender equality in 2012
A nemek közötti egyenlőség terén 2012-ben tett előrelépésekről szóló jelentés
report on results and impact in a way that allows comparison with plans and objectives.
az eredményekről és hatásokról úgy tegyenek jelentést, hogy az lehetővé tegye a tervekkel és célokkal való összehasonlítást.
Report on the application of Directive 2005/29/EC on unfair commercial practices
Jelentés a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatokról szóló 2005/29/EK irányelv alkalmazásáról
Report on the application of the Employment Equality Directive
http://ec.europa.eu/employment_social/fundamental_rights/legis/lgenforce_en.htm
report on the availability mechanisms for vaccines, their operations and results as well as future cooperation initiatives.
tegyen jelentést az oltóanyagok rendelkezésre állását biztosító mechanizmusokról, az ennek keretében folytatott tevékenységekről és az elért eredményekről, továbbá a jövőbeli együttműködési kezdeményezésekről.
Report on the citizens’ dialogues
Jelentés a civil párbeszédekről
Report on the dairy market and the "Milk Package"
Jelentés a tejpiaci helyzet alakulásáról és a „tejágazati csomag” rendelkezéseinek alkalmazásáról
Report on the effectiveness of the financial support schemes, adopted by the Council on 9 June 2009 (10772/09 + ADD 1)
A Tanács által 2009. június 9-én elfogadott jelentés a pénzügyi támogatási rendszerek hatékonyságáról (10772/09 + ADD 1)
Report on the energy crop scheme
Jelentés az energianövényekre vonatkozó támogatási rendszerről
Report on the EU Action Plan on combating terrorism
Jelentés az EU terrorizmus elleni küzdelemre vonatkozó cselekvési tervéről
Report on the European Economic Recovery Plan, adopted by the Council on 9 June 2009 (10771/09)
A Tanács által 2009. június 9-én elfogadott jelentés az európai gazdaságélénkítési tervről (10771/09)
Report on the European elections recommendation
Jelentés az európai választásokra vonatkozó ajánlásról
REPORT ON THE EUROPEAN SECURITY STRATEGY................................................................
Jelentés az európai biztonsági stratégiáról ............................................................
Report on the first phase of the Transitional Arrangements for the EU-8
Az EU-8-akra vonatkozó átmeneti intézkedések első szakaszáról készült jelentés
Report on the functioning of Local Schengen cooperation
Jelentés a helyi szintű schengeni együttműködés alkalmazásáról
Report on the functioning of the Consumer Protection Cooperation Regulation adopted on 1 July 2014
Jelentés a fogyasztóvédelmi együttműködésről szóló rendelet működéséről (elfogadás időpontja: 2014. július 1.)
Report on the Governance of Macro-Regional Strategies (May 2014)
A makroregionális stratégiák irányításáról szóló jelentés (2014. május)
Report on the impact of free movement of workers in the context of EU enlargement
A munkavállalók szabad mozgásának az Európai Unió bővítésével összefüggő hatásairól készült jelentés
Report on the implementation of the EU Energy Security Strategy: This report provides an update on where the European Union stands with regard to energy security and which measures have been taken to improve it since the adoption of the Strategy in May 2014.
Az európai energiabiztonsági stratégia végrehajtásáról szóló jelentés: ez a jelentés naprakész áttekintést ad arról, hol tart jelenleg az Európai Unió az energiaellátás biztonsága terén, és milyen intézkedések valósultak meg ennek érdekében a stratégia 2014 májusában történt elfogadása óta.
Report on the implementation of the Nuclear Safety Directive: The report concludes that there is, in general, a good level of compliance with the 2009 Nuclear Safety Directive.
A nukleáris biztonságról szóló irányelv végrehajtásáról szóló jelentés: a jelentés arra a megállapításra jut, hogy a nukleáris biztonságról szóló 2009-es irányelvnek való megfelelés szintje általában kielégítő.
Report on the implementation of the revised strategy for terrorist financing
Jelentés a terrorizmus finanszírozása elleni küzdelemmel kapcsolatos stratégia felülvizsgált változatának végrehajtásáról
Report on the informal meeting of culture ministers (Budapest, Gödöllő, 27 and 28 March 2011)
Jelentés a kulturális miniszterek nem hivatalos találkozójáról (Budapest, Gödöllő, 2011. március 27–28.)
Report on the interim evaluation of the "Youth in action" programme (2007-2013)
Jelentés a Fiatalok lendületben program (2007–2013) időközi értékeléséről
Report on the interim evaluation of the Lifelong Learning programme (2007-2013)
Jelentés az egész életen át tartó tanulás program (2007–2013) időközi értékeléséről
Report on the internal gas and electricity market (2009)
Jelentés a belső gáz- és villamosenergia-piacról (2009)
report on the national planning assumptions used by each Member State for the Pandemic (H1N1) 2009;
tegyen jelentést az egyes tagállamok által a 2009. évi (H1N1)-pandémia esetében alkalmazott nemzeti tervezési feltételezésekről;
Report on the outcome of the Review of the EU regulatory framework for electronic communications networks and services and Summary of the 2007 Reform Proposals (15371/07);
Jelentés az elektronikus hírközlő hálózatokra és az elektronikus hírközlési szolgáltatásokra vonatkozó európai uniós keretszabályozás felülvizsgálatának eredményeiről és a 2007. évi reformjavaslatok összefoglalása (15371/07);
Report on the Pharmaceutical Sector Inquiry”.
A gyógyszeripari ágazati vizsgálatról szóló jelentés”.
Report on the prevention of violent conflicts
Jelentés az erőszakos konfliktusok megelőzéséről
Report on the progress achieved by the European Union in 2008 (6788/1/09 REV1)
Jelentés az Európai Unió által 2008-ban elért eredményekről (6788/1/09 REV1)
Report on the SOLVIT system (an online internal market problem-solving network);
Jelentés a SOLVIT rendszerről (online belső piaci problémamegoldó hálózat),
Report on the state of development of roaming services within the EU
Jelentés az Európai Unión belüli barangolási szolgáltatások fejlődéséről
Report on the “Citizens Sign Post Service”, a service that provides personalised advice to individual citizens in relation to the rights they enjoy under single market rules.
Jelentés az „Állampolgárok Tanácsadó Szolgálatáról”, az állampolgárokat az egységes piacra vonatkozó szabályok értelmében meglévő jogaikkal kapcsolatban személyre szabott tanácsokkal ellátó szolgáltatásról.
Report on work in the Council's different configurations
A Tanács különböző formációiban folyó munkáról szóló jelentés
Report presented today: Consultation on investment protection in EU-US trade talks
Mai napon benyújtott jelentés: konzultáció a beruházásvédelemről az Európai Unió és az Egyesült Államok közötti kereskedelmi tárgyalások során
report progress, including on relevant targets of the Riga declaration (notably halving by 2010 internet usage and digital literacy gaps of elderly people and realising web-accessibility of public websites), as part of the envisaged reporting on e-Inclusion, as part of the envisaged i2010 European e-Inclusion Initiative, at the end of 2008;
az e-intergrációra vonatkozó – a tervezett i2010 európai e-integrációs kezdeményezés részét képező –, 2008 végére előirányzott jelentésekben tegyenek jelentést az elért eredményekről, többek között a rigai nyilatkozat vonatkozó célkitűzései (nevezetesen az idős emberek internethasználata és számítógépes ismeretei terén tapasztalható hiányosságok 2010-ig 50 %-al való csökkentése, valamint a nyilvános weboldalak hozzáférhetőségének megvalósítása)
report rapidly to the European Parliament and the Council on the results of WRC-07 and on the means to ensure that the European preparations for the next conference due in 2011 (WRC-11) are fully supportive of Community policies and principles."
mihamarabb tegyen jelentést az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak a WRC-07 eredményeiről és azokról az eszközökről, amelyekkel biztosítható, hogy a 2011-ben esedékes következő konferencia (WRC-11) európai előkészületei teljes mértékben alátámasszák a közösségi politikákat és elveket.”
Report reveals wide fluctuations in cost of higher education and support for students
A Bizottság jelentése szerint nagy különbségek észlelhetők a felsőoktatás költségei és a hallgatóknak biztosított támogatások tekintetében
Report shows overall positive impact of mobility of Bulgarian and Romanian workers on EU economy
A bolgár és román munkavállalók mobilitása összességében pozitívan hat az EU gazdaságára
Report shows women still under-represented in EU research
Az EU-ban a nők továbbra is alacsony számban vannak jelen a kutatásban
Report summarising the public consultation on the revision of the Tobacco Products Directive:
A dohánytermékekről szóló irányelv felülvizsgálatáról szóló nyilvános konzultáció eredményeit összefoglaló jelentés:
Report to European Council on tax issues
Jelentés az Európai Tanácsnak egyes adóügyi kérdésekről
Report to the European Council on tax issues
Jelentés az Európai Tanácsnak egyes adóügyi kérdésekről
report to the Single Sky Committee on the risk mitigation measures,
tegyen jelentést az egységes égbolttal foglalkozó bizottságnak a kockázatcsökkentési intézkedésekről,
Report with a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on the EU anti-terrorism Action Plan
Téma: Európai uniós cselekvési terv a terrorizmus ellen
Report with a proposal for a European Parliament recommendation to the European Council and to the Council on the protection of critical infrastructures in the framework of the fight against terrorism
Téma: A kritikus infrastruktúrák védelme a terrorizmus elleni küzdelem keretében
Report: Further insights into aspects of the EU illicit drugs market:
Jelentés: Nagyobb betekintés a tiltott kábítószerek uniós piacára
Report: How to prevent crime across Europe
Jelentés: Hogyan előzzük meg a bűnözést Európában?
Report: http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_Data/docs/pressdata/en/ec/117236.pdf
Jelentés: http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_Data/docs/pressdata/en/ec/117236.pdf.
REPORT: in 2010, the average employment rate of third-country nationals aged 20-64 was 58.5%, compared to 68.6% of the total population aged 20-64.
JELENTÉS: 2010-ben a 20 és 64 év közötti harmadik országbeli állampolgárok átlagos foglalkoztatási rátája 58,5 %, míg ez az arány a 20 és 64 év közötti teljes lakosság esetében 68,6 % volt.
REPORT: In 2011 EU Member States recorded just over 302 000 asylum applications, a significant increase of 16.2% compared to 2010.
JELENTÉS: 2011-ben az uniós tagállamok valamivel több mint 302 000 menedékkérelmet vettek nyilvántartásba, ami jelentős, 16,2%-os emelkedés 2010-hez képest.
REPORT: In 2011, some 343 000 persons were refused entry to the EU, a decrease of 13% from 2010.
JELENTÉS: 2011-ben közel 343 000 személytől tagadták meg az EU-ba való belépést, ez 13 %-os csökkenés a 2010. évi adatokhoz képest.
REPORT: Some 12.7 million Schengen visas were issued in 2011, the majority in the Russian Federation (40.7%), followed by the Ukraine (8.7%), China (8.1%) and Turkey (4.7%)
JELENTÉS: 2011-ben közel 12,7 millió schengeni vízumot adtak ki, a legtöbbet az Oroszországi Föderációban (a vízumok körülbelül 40,7%-át), majd Ukrajnában (8,7 %), Kínában (8,1 %) és Törökországban (4,7 %).
REPORT: There are some 20.2 million third-country nationals in the EU, around 4% of the total EU population (502.5 million) and 9.4% of the estimated 214 million migrants worldwide.
JELENTÉS: az EU-ban körülbelül 20,2 millió harmadik országbeli állampolgár él, ami az EU teljes lakosságának (502,5 millió) 4 %-a és a becslések szerint világszerte élő 214 millióra migráns 9,4 %-a.
Report: “
Jelentés: „
reported and verified,
jelenthetőek és ellenőrizhetőek legyenek,
reported properly on their activities and evaluated their results.
megfelelően számoltak-e be munkájukról és eredményeik értékeléséről.
Reporters Without Borders, winner of the Sakharov Prize for Freedom of Thought in 2005;
Riporterek határok nélkül, a gondolatszabadságért adományozott Szaharov-díj 2005. évi győztese,
Reporting and compliance for 2013 aviation emissions to take place by 2015
A légi közlekedésből származó 2013. évi kibocsátások: beszámolás és a követelmények teljesítése 2015-től
Reporting and learning systems on adverse events: these now exist in 27 countries (15 in 2012), mostly at national level (21) and healthcare provider level (13).
Nemkívánatos eseményekre vonatkozó jelentéstételi és tanulási rendszerek: ilyen ma 27 országban létezik (2012-ben 15 országban), többnyire nemzeti szinten (21) és az egészségügyi szolgáltatók szintjén (13).
Reporting formalities for ships arriving at or leaving EU ports
Az uniós kikötőkbe érkező vagy onnan induló hajókra vonatkozó nyilatkozattételi követelmények
Reporting is mandatory but no harmonised EU reporting format exists.
Kötelező a jelentéstétel, de a jelentéstételi formátum nincs EU-szinten harmonizálva.
Reporting mechanisms are more effective now than in 2010.
A jelentéstételi mechanizmusok hatékonyabban működnek jelenleg, mint 2010-ben.
reporting mechanisms to ensure consistency between Cohesion Policy programmes and National Reform Programmes
jelentési mechanizmusok a kohéziós politika programjai és a nemzeti reformprogramok közötti összhang biztosítására
Reporting of the results achieved has been inadequate.
Az elért eredményekkel kapcsolatos jelentéstétel nem volt megfelelő.
Reporting on burdens: The first annual burden survey will be presented by the Commission as part of the new Interinstitutional Agreement on Better Law-Making.
Jelentsttel a terhekről: A Bizottsg a jogalkots minősgnek javtsrl szl j intzmnykzi megllapods rszeknt előterjeszti az adminisztratv terhek cskkentse tern elrt eredmnyekről ksztett első ves felmrst.
Reporting on emissions progress
A kibocsátás terén elért eredmények jelentése
Reporting on Member States' own financial corrections will be improved, while the Commission will ensure faster use of suspension and financial correction procedures where necessary.
A tagállamok saját pénzügyi korrekcióiról való jelentéstétel javulni fog, eközben pedig a Bizottság szükség esetén biztosítja a felfüggesztési és pénzügyi korrekciós eljárások gyorsabb alkalmazását.
Reporting on policies and measures and emission projections
Jelentés a politikákról, az intézkedésekről és a kibocsátás-előrejelzésekről
Reporting on progress on adaptation should also be country led via improved National Communications.
Az alkalmazkodás terén elért eredményekkel kapcsolatos jelentéstételnek szintén az adott ország irányításával, a továbbfejlesztett nemzeti kommunikációs csatornákon keresztül kell történnie.
Reporting requirements were satisfactory while being limited to monitoring output rather than results and impacts of the measure.
A beszámolási követelmények kielégítőek, bár az intézkedés eredményei és hatása helyett csak az output figyelemmel követésére korlátozódnak.
Reporting rules for micro-enterprises
A mikrovállalkozások jelentéstételi kötelezettségei
Reporting serious irregularities is a duty, to help the Commission and the European Anti-Fraud Office detect and investigate them.
A súlyos szabálytalanságok jelentése kötelesség, amely segíti a Bizottságot és az Európai Csalás Elleni Hivatalt ezek feltárásában és kivizsgálásában.
Reporting taxes, royalties and bonuses that a multinational pays to a host government will show a company's financial impact in host countries.
A multinacionális cég fogadó államonkénti adó-, járadék- és jutalékbefizetéseit ismertető jelentés megmutatja, hogy az adott cég hogyan hat a fogadó országok pénzügyeire.
Reporting under this regulation will concern projects on which construction has started or on which a final investment decision has been taken; in addition, member states may report on projects on which construction work is scheduled to start in five years or which are scheduled to be decommissioned within three years.
Az e rendelet szerinti jelentéstétel azon projekteket érinti, amelyek esetében már elkezdődött az építkezés, illetve amelyekre vonatkozóan végleges beruházási döntés született; a tagállamok ezen túlmenően bejelenthetnek olyan projekteket is, amelyek építési munkálatai a tervek szerint öt éven belül megkezdődnek vagy amelyeket a tervek szerint a következő három évben megszüntetnek.
Reporting will now be more tailor-made to the nature and working calendar of each relationship.
A jelentéstétel ezentúl sokkal inkább az adott kapcsolat jellegéhez és munkanaptárához fog alkalmazkodni.
Reporting: EU legislation often includes an obligation for the Commission to produce a report on the early application of the measure.
Jelentéstétel: Az uniós jogszabályok gyakran előírják a Bizottság számára, hogy jelentést kell készítenie az intézkedés alkalmazásának kezdeti időszakáról.
Reports
Jelentések:
Reports agreed today by the EP REGI Committee (once available)
Az EP Regionális Fejlesztési Bizottsága által a mai napon elfogadott jelentések (amint rendelkezésre áll)
Reports also indicate that Iraq is considering public executions.
A jelentések szerint Irak nyilvános kivégzéseket is tervez.
Reports are prepared on the basis of on-spot visits by Commission and Member State experts to verify the progress and quality of reforms relating to the visa-free scheme.
A jelentések alapját a Bizottság és a tagállami szakértők helyszíni látogatásai képezik, amelyek során felmérik a vízummentes rendszerrel kapcsolatos reformok haladását és minőségét.
Reports are sent to the Commission every three years and cover a number of waste directives or regulations.
Jelentéseiket, melyekben több hulladékjogi irányelvvel és rendelettel kapcsolatban is kell adatokat szolgáltatniuk, háromévenként küldik meg a Bizottságnak.
reports from the Commission and the European Central Bank on the fulfilment of economic and monetary union (EMU) convergence criteria by the nine non-euro area member states with an EMU derogation
a Bizottság és az Európai Központi Bank jelentése arról, hogy az EMU-eltéréssel rendelkező kilenc nem euroövezeti tagállam hogyan teljesíti a gazdasági és monetáris unió konvergenciakritériumait;
Reports from the UK show a number of agglomerations still in breach of EU standards.
Az Egyesült Királyságból származó jelentések arra utalnak, hogy egyes agglomerációk még mindig megsértik az uniós szabványokat.
Reports from the UN, which are the key source of information for the Commission, are frequently late and incomplete.
Az ENSZ jelentései – amelyek a Bizottság számára alapvető információforrást jelentenek – gyakran hiányosak és meglehetősen későn készülnek el.
reports of Heads of Mission and political dialogue meetings) are published in a separate document, to be issued twice a year.
diplomáciai lépések, a misszióvezetők jelentései és politikai párbeszéd keretében folytatott ülések) 2004-től egy külön dokumentumban teszik közzé, melyet évente kétszer adnak ki.
REPORTS ON CONVERGENCE
JELENTÉSEK A KONVERGENCIÁRÓL
Reports on convergence, proposal on adoption of the euro by Slovakia
Konvergenciajelentések, az euro Szlovákia általi bevezetésére irányuló javaslat
Reports on convergence, proposal on adoption of the euro by Slovakia 6
Konvergenciajelentések, az euro Szlovákia általi bevezetésére irányuló javaslat 6
Reports on Kosovo, Serbia and the former Yugoslav Republic of Macedonia
Jelentések Koszovóról, Szerbiáról és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságról
Reports on remuneration Recommendations:
A javadalmazási ajánlásokról szóló jelentések:
Reports show that the challenges faced by partner countries are becoming more and more diverse.
A jelentések szerint a partnerországok előtt álló kihívások egyre sokfélébbek.
Reports to cover the effective exercise of procedural rights throughout proceedings, including the investigation phase.
A meghallgató tisztviselő az eljárás folyamán – a vizsgálati szakaszt is ideértve – jelentéseket készít az eljárási jogok gyakorlati érvényesüléséről.
Representation by a lawyer is not required.
Az ügyvédi képviselet nem kötelező.
Representation by a lawyer is not required.
Nincs szükség ügyvédi képviseletre.
Representations are given a key role in implementating the Plan.
A terv végrehajtásában a képviseletekre kulcsfontosságú szerep hárul.
Representations are the official voice of the European Commission in the Member States.
A képviseletek jelentik az Európai Bizottság hivatalos orgánumát a tagállamokban.
Representatives from European robotics manufacturers, research institutes joined European Commission Vice President Neelie Kroes in signing a Memorandum of Understanding, the first step towards a PPP launch in 2013.
Neelie Kroes, az Európai Bizottság alelnöke, európai robotikai gyártók és kutatóintézetek képviselőivel egyetértési megállapodást írt alá, amely a 2013-ban induló PPP első lépésének tekinthető.
Representatives from industry, research institutes and international financial institutions will also participate, providing a unique opportunity to explore the scope for future cooperation on renewable energy.
Szintén jelen lesznek az ipar, a kutatóintézetek és a nemzetközi pénzintézetek képviselői, egyedülálló lehetőséget teremtve a megújuló energiákkal kapcsolatos jövőbeni együttműködés tevékenységi körének feltérképezésére.
representatives from other countries, including China, Russia, Brazil and Serbia are expected to contribute to the event, along with international organisations.
Ezeken túlmenően más országok – köztük Szerbia, Kína, Oroszország és Brazília – képviselői, illetve nemzetközi szervezetek is ellátogatnak a rendezvényre.
Representatives from other European companies are also present at this conference.
A konferencián más európai vállalatok képviselői is jelen vannak.
Representatives from the automobile sector, (both manufacturers and suppliers), NGO's and consumer organisations will take part.
Az eseményen a gépjárműipar képviselői (gyártók és beszállítók), civil szervezetek és fogyasztói szervezetek is részt vesznek.
Representatives from the European Commission and the International Monetary Fund met on Thursday, 22 July 2010 in Brussels, with the parent banks of systemically-important Hungarian financial institutions, as well as the largest domestic bank, OTP.
Az Európai Bizottság és a Nemzetközi Valutaalap képviselői csütörtökön, 2010. július 22-én találkoztak a magyar pénzügyi rendszer működése szempontjából kulcsfontosságú magyarországi pénzintézetek anyabankjainak, valamint a legnagyobb hazai banknak, az OTP-nek a képviselőivel.
Representatives of Europe's sport movement and Member States meet at the EU Sport Forum.
Az EU sportfórumon az európai sportmozgalmak és a tagállamok képviselői vesznek részt.
Representatives of Europe's sport movement and Sport Ministers will pledge to step up their fight against match-fixing when they meet at the EU Sport Forum, organised by the European Commission in Nicosia, Cyprus, on 19-20 September.
Az Európai Bizottság által a ciprusi Nicosiában, szeptember 19–20-án megrendezendő EU sportfórumon az európai sportmozgalmak képviselői és a sportminiszterek amellett kívánják elkötelezni magukat, hogy fokozottabb küzdelmet folytassanak a mérkőzések eredményének tiltott befolyásolása ellen.