natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These exports contribute 8% of the company's annual turnover.
Ez a kivitel a cég éves forgalmának 8 %-át teszi ki.
These exports were excluded from the immediate dismantling of customs duties when the Agreement came into force on 1 May 2002.
Ezeket a termékeket a megállapodás 2002. május 1-jei hatálybalépésekor kizárták az azonnali vámlebontásból.
These extra hours correspond to 400 posts.
A teljesített túlórák 400 álláshelynek felelnek meg.
These extra quotas are granted on account of the fact that fishermen can no longer discard the fish caught unintentionally but have to land it.
Ezeket az extra kvótákat azért adják meg, mert a halászok többé nem dobhatják vissza a nem szándékosan kifogott halat, hanem ki kell azt rakodniuk a parton.
These fact sheets will serve as a basic reference tool for legal practitioners as well as citizens.
Ezek az oldalak referenciaként szolgálnak majd mind a jogi szakemberek, mind a polgárok számára.
These factors contributed towards a difficult start-up environment.
Mindezen tényezők miatt a szervezet elindítása összességében nehéznek bizonyult.
These factors include for instance fluctuations on worldwide commodity markets, increases of input costs for agriculture products, global demand and supply developments, availability of stocks, energy and labour costs, or the seasonal production of certain food products.
E tényezők közé sorolhatók a világszintű árupiacokon jelentkező ingadozások, a mezőgazdasági termékek termelési költségeinek növekedése, a kereslet-kínálat globális alakulása, a készletek elérhetősége, az energia- és munkaköltségek, valamint egyes élelmiszertermékek szezonális előállítása.
These facts indicate fast-changing situation that the eHealth Action plan must be flexible enough to address.
Ezek az adatok azt mutatják, hogy a helyzet gyorsan változik, és az e-egészségügyi cselekvési tervnek kellően rugalmasnak kell lennie annak kezeléséhez.
These facts underline the need for the European Parliament and Council to act swiftly on back-loading."
Mindez alaposan illusztrálja, hogy miért kell az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak a kvóták odaítélésének elhalasztása érdekében gyorsan cselekednie."
These failings are excluding many citizens from the digital society and economy and are holding back the positive impact that ICT can have on productivity growth.
E fogyatékosságok számos polgárt megfosztanak a digitális társadalom és gazdaság előnyeitől, és gyengítik azt a kedvező hatást, amelyet az IKT gyakorolhat a termelékenység növekedésére.
These fee reductions imply that in future businesses will pay 40% less for obtaining a Community trade mark – and as much as 44% less when using electronic means.
Mindez azt jelenti, hogy a jövőben a vállalkozások 40%-kal kevesebbet fognak fizetni a közösségi védjegy megszerzéséért – sőt, amennyiben elektronikus úton kérelmezik azt, ez a csökkenés 44%-ot jelent.
These fees are paid by an acquiring bank for transactions made in the EU with MasterCard cards issued in other regions of the world.
Ezeket a díjakat az elfogadó bank a világ más térségeiben kibocsátott MasterCard kártyák használatával az Európai Unión belül végrehajtott tranzakciók (régióközi ügyletek) esetében fizeti.
These figures are based on the scope of the ETS as applicable in phase 2 (2008 to 2012), and the Commission's decisions on the national allocation plans for phase 2, amounting to 2083 million tonnes following the decision of the Court on the Slovak plan.
A számadatok az ETS 2. időszaki (2008-2012) ágazati hatókörének felelnek meg, továbbá a Bizottság 2. időszaki nemzeti kiosztási tervekre vonatkozó határozatait tükrözik, ami összesítve 2083 millió tonnát tesz ki a Bíróság szlovák tervre vonatkozó határozatát követően.
These figures are in line with what was reported in 2011.
Ezek az adatok összhangban vannak a 2011-es beszámolóban szereplő számokkal.
These figures are provisional and have to be still validated by statistical authorities of the MS.
Az adatok egyelőre ideiglenesek, amíg a tagállamok statisztikai hatóságai nem ellenőrzik azokat.
These figures are set out in the European Commission's annual SOLVIT report, which concludes that 2007 has been another successful year for SOLVIT, but also, notes that staffing problems persist in several national SOLVIT centres.
Az említett számok megtalálhatók az Európai Bizottság éves SOLVIT-jelentésében, amely megállapítja, hogy a SOLVIT 2007-ben ismét sikeres évet zárt, ugyanakkor felhívja a figyelmet arra, hogy több nemzeti SOLVIT-központ még mindig létszámhiánnyal küszködik.
These figures are unacceptable and this goes against our values.
Ezek az adatok elfogadhatatlanok, és mindez összeegyeztethetetlen értékrendünkkel.
These figures could double by 2020.
Ezek a számok 2020-ig akár megkétszereződhetnek.
These figures demonstrate the urgency of the reform process started by the consultation the Commission has launched today. "
Ezek az adatok szemléltetik a Bizottság ma kezdődő konzultációja által útjára indított reformfolyamat sürgősségét."
These figures do not take into account the change of the classification of EUR 5.8 million for the European Institute for Innovation and Technology (EIIT) from heading 5 to sub-heading 1a from budget year 2010.
Ezek a számok nem veszik figyelembe azt a változást, hogy az Európai Innovációs és Technológiai Intézet tekintetében megállapított 5,8 millió eurós összeg a 2010-es költségvetési évtől kezdve az 5. fejezetből átkerül az 1a. alfejezetbe.
These figures each represent an upward revision of 0.1 percentage points compared with the autumn 2013 forecast.
Ezek a számok 0,1 százalékpontos felfelé történő módosítást jelentenek a 2013. őszi előrejelzéshez képest.
These figures highlight the contribution of the SIS, including the SIRENE cooperation, to the protection of an area without internal border controls.
Ezek a számadatok rávilágítanak arra, hogy milyen nagy mértékben hozzájárul a SIS – többek között a SIRENE együttműködés révén – a belső határellenőrzések nélküli térség védelméhez.
These figures need to be adjusted for several reasons.
Ezen adatok több okból is kiigazításra szorulnak.
These figures point to a significant problem in terms of handling and enforcing maintenance payments from absent parents who may not be resident in the EU.
Ezek az adatok azt jelzik, hogy jelentős probléma a tartásdíj kezelése és behajtása távol lévő, esetlegesen nem uniós tagállamban tartózkodó szülők esetében.
These figures reflect the wish of the Council to strike a sound balance between targeted cuts in some areas and the financing of political priorities such as measures stimulating growth and employment against the background of the current economic and financial crisis.
Ezek a számok a Tanács azon törekvését tükrözik, hogy szeretné megtalálni a helyes egyensúlyt az egyes területeket érintő célzott csökkentések és az olyan politikai prioritások finanszírozása között, mint például a jelenlegi gazdasági és pénzügyi válságra tekintettel a növekedés és foglalkozatás élénkítését célzó intézkedések.
These figures represent a 7.8% decrease in original notifications and a 1.2% decrease in follow-up notifications.
Ezek az adatok az eredeti értesítések terén 7,8%-os, a kiegészítő értesítések terén pedig 1,2%-os csökkenést jelentenek.
These figures show Europe is going digital, and Europeans enjoying great new services.
Ezek az adatok azt mutatják, hogy Európa egyre digitálisabbá válik, és polgárai nagyszerű új szolgáltatásoknak örvendhetnek.
These figures show that Europeans consider road safety to be an important issue.
Ezek az adatok azt mutatják, hogy az európaiak számára a közúti biztonság fontos kérdés.
These figures show that responsible fisheries management measures can and do work.
E számok azt mutatják, hogy működhet a felelősségteljes halgazdálkodás, mint ahogy működik is.
These figures speak for themselves, more than any speech could.
Ezek a számok magukért beszélnek, sokkal inkább, mint bármilyen beszéd.
These figures were published today by the European Commission in its sixth EU Survey on RD Investment Business Trends, a survey of the RD investment expectations of the 1000 European companies which invest most in RD.
E számadatokat az Európai Bizottság a vállalati szektorban megvalósuló K+F-finanszírozás tendenciáiról szóló hatodik EU-felmérésben tette közzé, amely a kutatás-fejlesztésbe legtöbbet beruházó 1000 európai vállalat K+F-beruházási elvárásait mérte fel.
These financial penalties are proposed by the Commission under the Lisbon Treaty and take into account the duration and the gravity of the infringement and the size of the Member State.
Az ilyen pénzbírságok kiszabására a Bizottság a Lisszaboni Szerződés alapján tesz javaslatot és összegét a kötelezettségszegés időtartamának és súlyosságának, valamint az adott tagállam méretének figyelembevétele mellett határozzák meg.
These findings and the follow-up activities of the Commission do not constitute the allegation of an infringement.
E megállapítások és a Bizottság nyomon követési tevékenységei nem jelentik szabálysértés fennállásának megállapítását.
These findings do not prejudge the Commission's assessment of the compatibility with EU state aid rules of any individual capacity mechanism, which requires a case-by-case analysis.
Ezek a megllaptsok nincsenek hatssal az egyes kapacitsmechanizmusoknak az unis llami tmogatsi szablyokkal val sszeegyeztethetősgre vonatkoz bizottsgi rtkelsre, amely eseti alap elemzst tesz szksgess.
These findings inform the 2030 framework.
E megállapítások beépültek a 2030-ra szóló keretprogramba is.
These findings mention issues like the detrimental effects that excessive working hours can have on health; the current spending constraints of Member States; and the issue of skills shortages as public and private employers find ways to reduce the impact of the working time rules.
Ezek között olyan témák is szerepelnek, mint például a túlmunka egészségveszélyeztető hatása; a tagállamok jelenlegi költségvetési megszorításai; és az alacsonyabb szintű szakképzettség annak következtében, ahogy mind a köz-, mind a magánszférában a munkáltatók módot találnak a munkaidőszabályok hatásának csökkentésére.
These findings of a new Eurobarometer survey on the attitudes of Europeans towards tourism confirm other indicators that tourism has recovered from economic crisis.
Az Eurobarométer legújabb, Európa polgárainak a turizmushoz való hozzállásáról készített felmérése azt mutatja, hogy a turizmus túlélte a gazdasági krízist.
These findings raise the question of whether exposing future teachers to on-the-ground experience of using the language should be considered as a quality criterion in teacher training.
Az eredmények felvetik a kérdést, hogy a jövő tanárainak a nyelvhasználat vonatkozásában anyanyelvi területen kellene tapasztalatokat szerezniük, ami egyúttal a tanárképzés egyik minőségi kritériumát is képezné.
These findings underline that open access is here to stay.
Ezek az eredmények alátámasztják a nyílt hozzáférés megvalósulásának tényét.
These fines will apply unless a qualified majority of Member States votes against them.
A bírságok alkalmazandók lesznek, hacsak a tagállamok minősített többsége ellene nem szavaz.
These fingerprints are then compared with fingerprint data transmitted by other participating States stored in the central database.
Ezeket az ujjnyomatokat aztán összehasonlítják a központi adatbázisba más résztvevő államok által küldött ujjnyomatadatokkal.
These firms send out forms to businesses asking them to update their details, seemingly for free.
Ezek a cégek formanyomtatványokat küldenek a vállalkozásoknak, és látszólag mindenfajta ellenszolgáltatás nélkül felajánlják adataik frissítését.
These first results are encouraging.
Az első eredmények tehát igencsak biztatóak.
These fisheries should be open on 1 January 2013.
A fent említett halászatokat 2013. január 1-jén kell megnyitni.
These fisheries will be open on 1 January 2011.
A fenti szabályok 2011. január 1-jén lépnek hatályba.
These fisheries will be opened on 1 January 2011.
A fenti halászatokat 2011. január 1-jén nyitják meg.
These five elements are all interrelated.
Ez az öt elem nem független egymástól.
These floods are a significant threat to local inhabitants and infrastructure.
Az áradások valós veszélyt jelentenek mind a helyi lakosok, mind pedig az infrastruktúra számára.
These follow the Council's adoption of negotiating directives on 22 January 2007.
A tárgyalások azt követően kezdődtek meg, hogy a Tanács 2007. január 22-én elfogadta a tárgyalási irányelveket.
These follow the EU's broader priorities, such as Europe 2020, strengthened economic governance, climate change, growth and social cohesion, people's Europe and globalisation.
Ezek az EU tágabb prioritásait követik, ilyenek például az Európa 2020 stratégia, a megerősített gazdasági kormányzás, az éghajlatváltozás, a növekedés és társadalmi kohézió, a polgárok Európája és a globalizáció.
These forces will reinforce each other to create lower prices and better network coverage.
Ezek a tényezők egymást erősítve fognak alacsonyabb árakat és jobb hálózati lefedettséget eredményezni.
These form the building blocks for the Commission’s estimation of a residual error rate which is deemed to represent the financial impact, expressed as a percentage of the amount of payments, of the irregularities in payments made after all checks have been carried out.
A tagállamok statisztikai jelentései alapján a Bizottság becslést készít a fennmaradó hibaarányról, amely a teljesített kifizetésekben az összes ellenőrzés lefolytatását követően fennmaradó szabálytalanságok pénzügyi hatását az összes kifizetéshez képest vett százalékos arányként jelzi.
These formal requests take the form of "reasoned opinions", the second stage of the infringement procedure laid down in Article 226 of the EC Treaty.
Ezek a felszólítások „indokolással ellátott vélemény” formájában valósulnak meg, ami a második lépés az EK-Szerződés 226. cikkében előírt jogsértési eljárásban.
These formal requests take the form of "reasoned opinions", the second stage of the infringement procedure laid down in Article 226 of the EC Treaty.
Ezek a felszólítások „indokolással ellátott vélemény” formáját öltik, amely az EK-Szerződés 226. cikkében előírt jogsértési eljárás második lépését jelenti.
These forms simplify data processing and improve data quality and comparability, thereby allowing a better follow-up and facilitating strategic data analysis.
E modulok alkalmazása egyszerűbbé teszi az adatkezelést, valamint javítja az adatok minőségét és összehasonlíthatóságát, ami eredményesebb kivizsgálást tesz lehetővé és megkönnyíti az adatok stratégiai elemzését.
These four building blocks are inextricably linked.
E négy állomás szorosan összekapcsolódik.
These four EU countries have not yet transposed this Directive into national law, despite their deadline of 2 January 2013 to do so.
Az említett négy tagállam az irányelvet még nem ültette át nemzeti jogába, noha az átültetés határideje 2013. január 2-án lejárt.
These four issues comprise disproportionate application of rules on balanced information, application of fines to broadcasters legally established and authorised in other Member States, rules on registration and authorisation of media service providers and rules against offending individuals, minorities or majorities.
A szóban forgó négy kérdés a kiegyensúlyozott tájékoztatásra vonatkozó szabályok aránytalan alkalmazását, a más tagállam joghatósága alá tartozó, ott letelepedett és engedélyezett műsorszolgáltatók bírságolását, a médiaszolgáltatók nyilvántartásba vételére és engedélyezésére vonatkozó szabályokat, valamint a személyeket, kisebbségeket és bármely többséget sértő médiatartalomra vonatkozó szabályokat érinti.
These four legs are mutually re-enforcing, and constitute, taken together, a strong strategy for our European Union.
Ez a négy pillér kölcsönösen erősíti egymást, és együttvéve erős uniós stratégiát alkot.
These four Member States have the highest allocations of Cohesion Policy funding for roads in the period 2000 – 2013, representing approximately 62 % of all EU road co-financing.
Ez a négy tagállam részesedik a legnagyobb mértékben a közúti beruházásokra fordított kohéziós forrásokból a 2000–2013‑as időszak alatt, ami az Unió által a közúti beruházások társfinanszírozására szánt teljes összeg mintegy 62 %‑át jelenti.
These four Member States have the highest allocations of Cohesion Policy funding for roads in the period 2000 – 2013, representing approximately 62 % of all EU road co-financing.
Ez a négy tagállam részesedik a legnagyobb mértékben a közúti beruházásokra fordított kohéziós forrásokból a 2000–2013‑as időszak alatt, ami az Unió által a közúti beruházások társfinanszírozására szánt teljes összeg mintegy 62%-át jelenti.
These four Member States still have not transposed this directive into national law, although they were required to do so by 21 July 2012.
Ez a négy tagállam még nem ültette át ezt az irányelvet a nemzeti jogába annak ellenére, hogy ezt 2012. július 21-ig meg kellett volna tenniük.
These four strands are clear and consistent, and we need all four at the same time.
Ezek a pillérek egyértelmű és következetes célkitűzést jelentenek, és mindegyiket egyidejűleg kell megvalósítani.
These four substances are already banned or severely restricted in the EU and are therefore subject to export requirements which go beyond what is required under the Rotterdam convention.
Ez a négy vegyi anyag már most is tilalom vagy szigorú korlátozás alá esik az Unióban, következésképpen olyan kiviteli előírások vonatkoznak rájuk, amelyek túlmutatnak a Rotterdami Egyezményben előírt követelményeken.
These free trade agreement negotiations began in 1995 and were suspended without agreement in October 2004.
Ezek a szabadkereskedelmi megállapodásokra irányuló tárgyalások még 1995-ben kezdődtek, majd 2004-ben felfüggesztették őket, anélkül, hogy megállapodás született volna.
These free trade agreement negotiations began in 1995 and were suspended without agreement in October 2004.
Ezek a szabadkereskedelmi megállapodásokra irányulóan folytatott tárgyalások még 1995-ben kezdődtek, majd 2004-ben felfüggesztették őket, anélkül, hogy megállapodás született volna.
These funds are programmed as part of the European Social Fund in 2014-20 and expenditure is eligible from 1 September 2013, so that funding can be backdated to last year.
A források programozása a 2014–2020 közötti időszakban az Európai Szociális Alap keretében történik, a kiadások 2013. szeptember 13-tól részesülhetnek támogatásban, ami azt jelenti, hogy a támogatás visszamenőleges hatállyal, a tavalyi évre is igénybe vehető.
These funds are the financial levers that translate our policies into a reality on the ground for millions of citizens, helping them to find employment and contribute to a job-rich recovery”.
Az alapok formájában rendelkezésünkre állnak azok a pénzügyi eszközök, amelyekkel a szakpolitikákat a polgárok milliói számára életszerűvé tehetjük azáltal, hogy azok segítenek nekik munkahelyhez jutni és hozzájárulnak a foglalkoztatás növekedésével párosuló fellendüléshez.”
These Funds comprise the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF), the Cohesion Fund (CF), the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF).
Az érintett alapok a következők: az Európai Regionális Fejlesztési Alap (ERFA), az Európai Szociális Alap (ESZA), a Kohéziós Alap, az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alap (EMVA) és az Európai Tengerügyi és Halászati Alap (ETHA).
These funds have been designed in a different way but are complementary in terms of rationale, design, and legislative framework.
Az alapok struktúrája eltérő, de céljaikat, felépítésüket és jogi keretüket tekintve is összeegyeztethetők, sőt erősítik egymást.
These funds helped them leverage €2.9 billion in loans for an EU financing of €295 million.
Ezek az alapok 295 millió eurós uniós költségen 2,9 milliárd eurónyi hitel rendelkezésre bocsátásához járultak hozzá.
These funds include the 315 billion European Fund for Strategic Investments (which has already supported the modernisation of a steel factory), EU Structural and Investment Funds and the EU research funding programme Horizon 2020.
Ezek kztt emltendő a 315 millird eur rtkű Eurpai Stratgiai Beruhzsi Alap (forrsai segtsgvel mr sor kerlt egy aclgyr korszerűstsre), az eurpai strukturlis s beruhzsi alapok, valamint a Horizont 2020 unis kutatstmogatsi program.
These funds increase the competitiveness of regions and improve the living conditions of their citizens.
Az alapok növelik a régiók versenyképességét és javítják az ott élő polgárok életkörülményeit.
These funds must be spent wisely to ensure the best results, especially in the regions and cities where the needs are the most pressing."
A rendelkezésre álló forrásokat ezért bölcsen kell elkölteni a legjobb eredmények biztosítása érdekében, különösen azokban a régiókban és városokban, ahol a legégetőbb szükség van rájuk.”
These funds provide support both to Syrian and Iraqi refugees hosted in Turkey, notably to enhance their access to public services, and to help Turkish authorities cope with this challenge.
E források egyaránt támogatást biztosítanak a Törökországban tartózkodó szíriai és iraki menekültek számára, konkrétan pedig a közszolgáltatásokhoz való szélesebb körű hozzáférésüket támogatják, illetve a török hatóságoknak nyújtanak segítséget az ezzel kapcsolatos kihívások kezeléséhez.
These funds support interventions in the areas of food security, health, nutrition, shelter, water sanitation, hygiene promotion, livelihoods support, protection and coordination of aid.
Ezek a források az élelmezésbiztonság, az egészségügy, a táplálkozás, a menedékek, a szennyvízelvezetés, a higiénia fejlesztése, a megélhetés támogatása, valamint a segélyek védelme és koordinációja területén támogatnak intézkedéseket.
These funds will also help achieve the EU's climate legislation and policy objectives.
A forrásoknak köszönhetően az EU könnyebben fogja tudni megvalósítani az éghajlat-politika terén teljesítendő jogalkotási és szakpolitikai céljait.
These funds will be used for the implementation of specific projects on strengthening democracy, rule of law and the renovation of important community infrastructure, as well as reform of the social protection and education systems.
E forrásokat a demokrácia és a jogállamiság megszilárdítását, a fontos közösségi infrastruktúra újjáépítését, valamint a szociális védőrendszer és az oktatási rendszer reformját célzó különleges projektek végrehajtására használják fel.
These funds will help the PA to cover wages and pensions for essential civilian workers (particularly medical and teaching staff).
A támogatásból a Palesztin Hatóság béreket és nyugdíjakat fizet majd az alapvető szolgáltatásokat biztosító civil munkavállalók (mindenekelőtt orvosok és tanárok) számára.
These funds would be designed to provide financing for the types of measure outlined in the October 2009 Communication on crisis management, which include: providing financing for 'bridge bank' operations; total or partial transfer of assets and/or liabilities; and financing a 'good bank' / 'bad bank' split.
Ezek az alapok a válságkezelésről szóló, 2009. októberi közleményben meghatározott intézkedéstípusok finanszírozására szolgálnak, amelyek magukban foglalják a következőket: ideiglenes „hídbanki” műveletek finanszírozása; eszközök és/vagy kötelezettségek teljes vagy részleges átruházása, valamint a „jó bank/rossz bank” felosztások finanszírozása.
These further changes are needed to implement the strategic guidance of EU leaders on how the EU ETS should operate in the decade up to 2030.
A további módosításokra az uniós vezetők arra vonatkozó stratégiai iránymutatásának a végrehajtása érdekében van szükség, hogy miként működjön az EU kibocsátáskereskedelmi rendszere a 2030-ig tartó évtizedben.