natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The estimated fuel savings amount to at least € 18 billion in the next two decades.
Becslések szerint az elkövetkező két évtizedben legalább 18 milliárd euró értékű üzemanyag-megtakarítást érthetünk el.
The estimated global value of IUU fishing is approximately 10 billion euros per year, and it is said to account for 19% of the reported value of catches.
A jogellenesen fogott halakkal folytatott kereskedelem éves szinten hozzávetőleg 10 milliárd euróra rúg, és a becslések szerint a bejelentett fogások 19%-át teszi ki.
The estimated impact of fraud has declined compared to 2005.
A csalások becsült pénzügyi hatása 2005-höz képest csökkent.
The estimated impact of fraud was roughly stable.
A csalások becsült hatása nagyjából állandó maradt.
The estimated level of error was similar to 2010 when it was 3.7 %.
A becsült hibaarány szintje tehát a 2010. évi 3,7%‑hoz hasonló maradt.
The estimated needs for 2016 are €300 million with a further €200 million each for use in 2017 and 2018, respectively.
2016-ban a becslések szerint 300 millió euróra, majd 2017-ben, illetve 2018-ban további 200-200 millió euróra lesz szükség.
The estimated needs for 2016 are €300 million with a further €200 million each for use in 2017 and 2018, respectively.
A becslések szerint a szükségletek 2016-ban 300 millió EUR-t, 2017-ben és 2018-ban pedig további 200–200 millió EUR-t tesznek ki.
The estimated number of people trafficked to or within the EU amounts to several hundred thousand every year.
Becslések szerint az Unióba irányuló vagy azon belüli emberkereskedelemnek évente több százezer áldozata van
The estimated number of victims in the developed economies (US, Canada, Australia, Japan, Norway and EU countries) amounts to around 1.5 million forced labourers, 7% of the total worldwide.
A fejlett gazdaságokban (Egyesült Államok, Kanada, Ausztrália, Japán, Norvégia és az uniós országok) a munkára kényszerített áldozatok becsült száma mintegy 1,5 millió, a globális szám 7%-a.
The estimated overall error rate increased from 3.3 % in 2009 to 3.7 % in 2010.
A becsült általános hibaarány a 2009-es 3,3 %-ról 2010-ben 3,7 %-ra nőtt.
The estimated remuneration applied to this already much lower capital for tax purposes is also much lower compared to market rates.
Erre az adózási célok miatt már így is sokkal alacsonyabb mértékben megállapított saját tőkére alkalmazott ellentételezés szintén jóval elmarad a piaci mértéktől.
The estimates for 2014 are more accurate than previous years thanks to improved accounting data provided by EU Member States, in line with new international standards.
A tagállamok az új nemzetközi számviteli standardoknak megfelelően immár pontosabb adatokkal szolgálnak, így a 2014-re vonatkozó becslések pontosabbak, mint a korábbi években.
The estimation is therefore based on a number of assumptions regarding exposure projections, production methods, and medical knowledge.
A becslés tehát egy sor feltételezésen alapul az expozíciók jövőbeni alakulását, a gyártási módszereket és az orvosi ismereteket illetően.
the estimation of the number of expected users is more rigorously analysed and that the choice of the mode of transport is supported by a quantified comparison of different transport options;
követelje meg a várható felhasználók becsült számának szigorúbb elemzését, valamint azt, hogy az adott közlekedési mód kiválasztását a különböző közlekedési lehetőségek számszerű összehasonlításával igazolják;
The estimation of the required additional public and private investment is 4.7 billion in the period of 5 years.
A becslsek szerint az elkvetkező t ves időszakban tovbbi 4,7 millird EUR rtkű kz- s magnberuhzsokra lesz szksg.
The Estlink-2 connection is the largest ever investment in the Estonian electricity network, with a total estimated cost of €320 million.
Az Estlink-2 összeköttetés, amelynek teljes becsült költsége 320 millió euró, minden idők legnagyobb beruházása az észt villamosenergia-hálózat terén.
The Estonian authorities report a smooth changeover.
Az észt hatóságok jelentése szerint az átállás zökkenőmentes.
The Estonian delegation also informed the Council about the cyber attacks against Estonia which occurred in April and May 2007.
Az észt delegáció szintén tájékoztatta a Tanácsot az Észtország elleni, 2007. áprilisi–májusi számítógépes támadásokról.
The Estonian delegation briefed the Council on the Ministerial Conference on the Critical Information Infrastructure Protection, which will take place in Tallinn, on 27and 28 April 2009.
Az észt delegáció tájékoztatta a Tanácsot a 2009. április 27–28-án Tallinban tartandó, a kritikus információs infrastruktúra védelméről szóló miniszteri konferenciáról.
The ET 2020 strategic framework covers learning of all forms and at all levels of the lifelong learning process, including early childhood education andschools through to higher education, vocational education and training and adult learning.
Az „Oktatás és képzés 2020” az egész életen át tartó tanulás folyamatában a tanulás minden formájára és szintjére kiterjed, többek között a koragyermekkori nevelésre, az iskolai oktatásra, a felsőoktatásra, a szakképzésre és a felnőttkori tanulásra.
The ETCS concept is simple: information is transmitted from the ground to the train, where an on-board computer uses it to calculate the maximum authorised speed and then automatically slows down the train if necessary.
Az ETCS alapelve egyszerű: az információkat a vasúti pálya továbbítja a vonatnak, ahol egy fedélzeti számítógép feladata kiszámítani a megengedhető legnagyobb sebességet és szükség esetén automatikusan lelassítani a szerelvényt.
The ETS covers installations performing specified activities.
Az ETS a speciális tevékenységet folytató létesítményekre terjed ki.
The ETS Directive constitutes the key instrument for reducing emissions from energy-intensive industries and contributing towards deploying the necessary low-carbon technologies.
Az ETS-irányelv a legfontosabb eszköze az energiaigényes iparágakból származó kibocsátás csökkentésének, valamint annak, hogy az ehhez szükséges karbonszegény technológiák alkalmazása terén előrelépés történjen.
The ETS Directive should establish a governance structure for the Modernisation Fund involving Member States, the European Investment Bank, and the Commission.
Az uniós kibocsátáskereskedelmi rendszerről szóló irányelv olyan irányítási szerkezetet hoz létre, amely magában foglalja a tagállamokat, az Európai Beruházási Bankot és a Bizottságot.
The ETSC analyses and classifies new stamped counterfeit euro coins.
Az ETSC feladata az újonnan vert hamis euróérmék elemzése és osztályozása.
The ETV pilot programme has been prepared in co-operation with 7 Member States and many stakeholders active in the field of technology development and assessment.
Az ETV kísérleti program hét tagállam és számos, a technológiafejlesztés és ‑értékelés területén tevékenykedő érdekelt fél között megvalósuló együttműködés keretében jött létre.
The ETV pilot programme, which is entirely voluntary, will initially cover three areas: water treatment and monitoring; materials, waste and resources; and energy technologies.
A teljesen önkéntes alapon működő ETV kísérleti program kezdetben három kérdéskörre összpontosít: a víztisztítás és annak ellenőrzése; anyagok, hulladék és erőforrások; valamint energetikai technológiák.
The eTwinning action allows schools to find, free of charge, partners for collaborative school projects using the internet.
Az eTwinning-program lehetővé teszi az iskoláknak, hogy ingyen testvériskolákat találjanak az interneten keresztül az együttműködést igénylő iskolai projektekhez.
The eTwinning action was launched in January 2005, and since then, over 35,000 schools across Europe have joined in.
Az eTwinning-program 2005 januárjában indult, és azóta Európa-szerte több mint 35 000 iskola csatlakozott.
The eTwinning initiative has been a success story from the start.
Az eTwinning kezdeményezés a kezdetektől fogva sikertörténet.
The eTwinning network is a virtual classroom in which pupils and teachers from 100 000 schools in 33 European countries take part in interactive projects via the internet.
Az eTwinning hálózat 33 európai ország 100 000 iskolájának virtuális közössége, melyben tanárok és diákok az interneten keresztül közös projektekben vehetnek részt.
The eTwinning portal is available in 25 languages.
Az eTwinning portál 25 nyelven olvasható.
The eTwinning portal is available in 25 languages.
Az eTwinning portál 25 nyelven érhető el.
The eTwinning Portal:
eTwinning-portál:
The eTwinning scheme contributes to the EU's objectives of improving digital competence and collaborative peer learning.
Az eTwinning program hozzájárul a digitális kompetencia fejlesztésére és a kollaboratív tanulás javítására irányuló uniós célkitűzések teljesítéséhez.
The eTwinning scheme is part of the EU's Comenius programme and receives around €10 million in funding each year.
Az eTwinning partnerhálózat az EU Comenius programjának része, annak keretén belül évi mintegy 10 millió EUR pénzügyi támogatásban részesül.
The EU 2012-2016 Strategy: Working towards the eradication of trafficking in human beings
A 2012–2016-os európai stratégia: Az emberkereskedelem megszüntetésére irányuló tevékenység
The EU 2014 Digital Scoreboard: how did you fare?
A digitális menetrend 2014. évi eredménytáblája: helyzetfelmérés
The EU 2020 strategy is the basis for our growth initiatives.
A növekedést célzó kezdeményezéseink alapja az Európa 2020 stratégia.
The EU 2020 Strategy remains our core strategy.
E téren az EU 2020 marad továbbra is az alapvető stratégia.
The EU absorbs 71% of the farm exports of developing countries (worth around €59 billion in 2008-10) – more than the USA, Canada, Japan, New Zealand and Australia combined.
Az EU piaca veszi fel a fejlődő országok mezőgazdasági exportjának 71%-át (2008 és 2010 között ez 59 milliárd eurós forgalmat jelentett) – többet importál tehát, mint az Egyesült Államok, Kanada, Japán, Új-Zéland és Ausztrália együttvéve.
The EU accession process of Croatia, Turkey and the Former Yugoslav Republic of Macedonia was high on the CoR agenda yesterday evening.
Horvátország, Törökország és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság uniós csatlakozása kiemelt fontossággal szerepelt az RB április 14-i, szerdai plenáris ülésének napirendjén.
The EU accordingly calls on the Afghan authorities to continue to address these issues in a holistic way, and on the international community to step up cooperation, including at a regional level and through the UNODC Paris Pact.
Az EU ennek megfelelően felszólítja az afgán hatóságokat, hogy továbbra is holisztikus módon kezeljék e kérdéseket, a nemzetközi közösséget pedig arra, hogy fokozza az együttműködést többek között regionális szinten és az UNODC párizsi paktumán keresztül.
The EU accounts are reliable, as they have been since 2007.
Az uniós beszámoló – csakúgy, mint 2007 óta minden évben – idén is megbízható.
The EU accounts for 15% of world imports (second only to the United States), yet the EU's trade defence measures correspond to only 7,8% of those in place worldwide and affect a mere 0,21% of the imports.
Az EU a vilg importjnak 15 %-t veszi fel (ezzel msodik az Egyeslt Államok mgtt), ugyanakkor az unis piacvdelmi intzkedsek a vilgszintű ilyen intzkedseknek csupn 7,8 %-t teszik ki, s az import alig 0,21 %-t rintik.
The EU accounts for around 13% of global honey production (200,000 tonnes): Spain is the largest producer (33,000 tonnes), followed by Italy, Hungary and Romania (which each produce around 22,000 tonnes) and Portugal (21,000 tonnes).
Az Európai Unió a világ méztermelésének körülbelül 13 %-át (200 ezer tonnát) teszi ki: Spanyolország a legnagyobb méztermelő (33 ezer tonna), a sorban Olaszország, Magyarország és Románia (22–22 ezer tonna) és Portugália (21 ezer tonna) követi.
The EU ACKNOWLEDGES that development and delivery of a robust carbon market relies on the ambition of mitigation targets and respective emission reduction paths in developed countries.
Az EU ELISMERI, hogy a szilárd szén-dioxid-piac létrehozása és annak kiaknázása attól függ, hogy mennyire ambiciózusak a mérséklési célok és a kibocsátáscsökkentési pályák a fejlett országokban.
The EU acknowledges the decision of the African Union to suspend Guinea-Bissau, and firmly supports the efforts of the UN, ECOWAS and CPLP to restore stability, democracy and respect for human rights there.
Az EU tudomásul veszi az Afrikai Uniónak Bissau-Guinea felfüggesztésére vonatkozó döntését, és határozottan támogatja az ENSZ, az ECOWAS és a CPLP arra irányuló törekvéseit, hogy az országban helyreállítsa a stabilitást, a demokráciát és az emberi jogok tiszteletben tartását.
The EU acknowledges the disruptive impact of the Libyan crisis on all its neighbours.
Az EU tisztában van vele, hogy a líbiai válság az összes szomszédos országra destabilizáló hatással van.
The EU acknowledges the efforts by Turkey and other regional partners on the different aspects of the crisis, in particular the humanitarian aspects, and will work with them to address the situation in Syria.
Az EU elismeri a válság különböző vetületeivel – különösen a humanitárius szempontokkal – kapcsolatban Törökország és más regionális partnerek által végzett munkát, és együtt fog működni az említettekkel a szíriai helyzet kezelése érdekében.
The EU acknowledges the efforts by Turkey and other regional partners on the different aspects of the crisis, in particular the humanitarian aspects, and will work with them to address the situation in Syria.
Az EU elismeri a válság különböző vetületeivel – különösen a humanitárius szempontokkal –kapcsolatban Törökország és más regionális partnerek által végzett munkát, és együtt fog működni az említettekkel a szíriai helyzet kezelése érdekében.
The EU acknowledges the importance of sport in Article 165 of the TFEU: "
Az Európai Unió az EUMSZ 165. cikkében elismeri a sport fontosságát: „
The EU acknowledges the major efforts of the Russian Federation as well as its negotiating partners in finding solutions for the most difficult issues, which were resolved in the last weeks and days.
Az EU nagyra becsüli az Oroszország és tárgyaló partnerei által tett erőfeszítéseket, amelyek révén az elmúlt hetekben és napokban a legnehezebb kérdéseket is megoldották.
The EU acknowledges the recent recognition of the human right to water and sanitation by the UN General Assembly, and the Human Rights Council's specification that this right is part of the human right to an adequate standard of living.
Az Európai Unió méltányolja, hogy az ENSZ Közgyűlése nemrég elismerte, hogy a vízhez és a higiéniához való hozzájutás emberi jog, továbbá nyugtázza az Emberi Jogi Tanács pontosítását, hogy ez a jog a megfelelő életszínvonalhoz való emberi jog részét képezi.
The EU acknowledges the urgent financial needs of the NTC to allow it to serve the Libyan people.
Az EU elismeri, hogy az Átmeneti Nemzeti Tanácsnak sürgősen pénzügyi forrásokra van szüksége ahhoz, hogy a líbiai népet szolgálni tudja.
The EU acknowledges the urgent financial needs of the TNC in order to serve the Libyan people.
Az EU elismeri, hogy az Átmeneti Nemzeti Tanácsnak sürgősen pénzügyi forrásokra van szüksége ahhoz, hogy a líbiai népet szolgálni tudja.
The EU acknowledges this and aims to cooperate with China through all necessary channels.
Az Unió elismeri ezt, és arra törekszik, hogy minden szükséges csatornán keresztül együttműködjön Kínával.
The EU action is aimed at supporting AU efforts in contributing to the initial stabilisation phase in Somalia and will be developed in respect and support of the principle of African ownership.
Az EU fellépés, amelynek célja a szomáliai kezdeti stabilizációs szakaszban való hozzájárulással az AU erőfeszítéseinek támogatása, az afrikai szerepvállalás elvének tiszteletben tartása és támogatása mellett kerül kidolgozásra.
The EU Action Plan against migrant smuggling (2015-2020) sets out concrete actions to counter and prevent migrant smuggling, while ensuring the full respect and protection of the human rights of migrants.
A migránscsempészet-ellenes uniós cselekvési terv (2015–2020) konkrét intézkedéseket határoz meg a migránscsempészet elleni fellépésre és annak megelőzésére – a migránsok emberi jogainak teljes mértékű tiszteletben tartása és védelme mellett.
The EU Action plan and the accompanying thematic documents will be discussed in the Foreign Affairs Council in May and June.
Az uniós cselekvési tervet és a kapcsolódó tematikus dokumentumokat május–júniusban meg fogja vitatni a Külügyek Tanácsa.
The EU Action Plan for sharks is based on extensive consultations with Member States, stakeholders and the public during 2007 and 2008.
Az EU cápákra vonatkozó cselekvési terve a tagállamok, az érdekelt felek és a nyilvánosság bevonásával 2007–2008 során tartott, széles körű konzultáción alapul.
The EU Action Plan in support of the Millennium Development Goals:
A millenniumi fejlesztési célokat támogató uniós cselekvési terv:
The EU Action Plan on Chemical, Biological or Radiological/Nuclear (CBRN) materials, approved in November 2009, consists of 130 specific actions in the areas of prevention, detection and response to CBRN incidents.
Az Unió 2009. novemberében elfogadott vegyi, biológiai, radiológiai és nukleáris anyagokról szóló cselekvési terve 130 speciális intézkedést tartalmaz a vegyi, biológiai, radiológiai és nukleáris cselekmények megelőzésére, felderítésére, és az azokra való reagálásra vonatkozóan.
The EU Action Plan on Return offers a practical framework for both the short and long term to improve Member States’ return policies.
A visszatérésre vonatkozó uniós cselekvési terv rövid és hosszú távú gyakorlati keretet biztosít a tagállamok visszatérési politikájának javításához.
The EU Action Plan proposes ways to ensure increase of the aid by Member States and supports the need for innovative sources of financing.
Az uniós cselekvési terv bemutatja, miképpen növelhetik a tagállamok a segélyeket, és felhívja a figyelmet arra, hogy ehhez innovatív finanszírozási forrásokat is be kell vonni.
The EU Action Plan sets out a number of actions to focus the EU's IPR enforcement policy on commercial scale infringements (the so-called 'follow the money' approach).
Az uniós cselekvési terv számos intézkedést határoz meg annak érdekében, hogy a szellemitulajdon-jogok érvényesítését szolgáló uniós szakpolitikát az üzletszerűen elkövetett jogsértésekre összpontosítsa (a pénz útjának követésére vonatkozó elv).
The EU actively promotes abolition of the death penalty on the basis of guidelines established in 1998.
Az EU az 1998-ban megállapított iránymutatások alapján aktívan támogatja a halálbüntetés eltörlését.
The EU actively promotes the abolition of the death penalty on the basis of guidelines established in 1998.
Az EU az 1998-ban megállapított iránymutatások alapján aktívan támogatja a halálbüntetés betiltását.
The EU addresses the EU's "internet broadband gap" between urban and rural areas through rural development policy – which forms part of the Common Agricultural Policy.
Az EU a városi és vidéki területek közötti „szélessávú internetes szakadékot” a közös agrárpolitika részét képező vidékfejlesztési politikával kívánja felszámolni.
The EU administrative burden reduction programme will deliver an overall reduction of 40.4 bn € (33% of the estimated burden).
Az uniós adminisztratív terheket csökkentő program összességében 40,4 milliárdos (a becsült teher 33 %-át kitevő) megtakarítást jelent.
The EU adopted a Human Rights Strategy to enhance the effectiveness and consistency of EU human rights policy across the full range of its activities.
Az Európai Unió új emberi jogi stratégiát fogadott el annak érdekében, hogy minden téren javítsa az uniós emberi jogi politika hatékonyságát és következetességét.
The EU adopted a Strategy to stop this loss of biodiversity by 2020.
Az EU stratégiát fogadott el a biodiverzitás csökkenésének 2020-ig történő megállítására.
The EU affirms its readiness to contribute to a negotiated solution on all final status issues within the 12 months set by the Quartet.
Az EU megerősíti, hogy kész közreműködni abban, hogy a kvartett által megállapított tizenkét hónapos időtartamon belül minden végleges jogállással kapcsolatos ügyben tárgyalásos megoldás szülessen.
The EU affirms its willingness to support the rapid economic reconstruction of the country.
Az Unió megerősíti, hogy készen áll segítséget nyújtani az ország gazdaságának gyors újjáépítéséhez.
The EU affirms that the human right to safe drinking water and sanitation is derived from the right to an adequate standard of living and inextricably related to the right to the highest attainable standard of physical and mental health, as well as the right to life and human dignity.
Az EU megerősíti, hogy a biztonságos ivóvíz és a megfelelő higiénés körülmények olyan emberi jogok, amelyek a megfelelő életszínvonalhoz való jogból eredeztethetők, és elválaszthatatlanul kapcsolódnak az elérhető legmagasabb szintű fizikai és mentális egészséghez fűződő, valamint az élethez és az emberi méltósághoz való joghoz.
The EU affirms the utmost importance of the independence of justice and penitentiary sectors to avoid any political use of them, of adequate police training, good governance and tackling corruption in support for the rule of law in Iraq.
Kiemeli továbbá a megfelelő rendőrképzés, a jó kormányzás és a korrupció elleni küzdelem kiemelkedő fontosságát, melyek mind hozzájárulnak az iraki jogállamisághoz.
The EU Africa Infrastructure Trust Fund is the main financial instrument for the implementation of the Africa-EU Partnership on Infrastructure.
Az EU–Afrika infrastruktúra vagyonkezelői alap az infrastruktúrára vonatkozó Afrika-EU partnerség végrehajtásának fő pénzügyi eszköze.
The EU again expresses its readiness to assist Burma/Myanmar in a process of transition.
Az EU ismételten kifejezi készségét arra, hogy segítse Burmát/Mianmart az átmenet folyamatában.
The EU again expresses its readiness to assist Burma/Myanmar in its process of transition.
Az EU ismételten kifejezi készségét arra, hogy segítse Burmát/Mianmart az átmenet folyamatában.
The EU again reiterates its calls for an immediate, sustained and unconditional opening of crossings for the flow of humanitarian aid, commercial goods and persons to and from Gaza.
Az Európai Unió ismételten felszólít a határátkelőhelyeknek a humanitárius segély, valamint a Gázába tartó és Gázából induló kereskedelmi és személyforgalom számára való haladéktalan, hosszú távú és feltétel nélküli megnyitására.
The EU Agencies working on migration related areas therefore need a major injection of resources.
Az uniós ügynökségek a migrációhoz kapcsolódó területeken tevékenykednek, ezért jelentős többletforrásokra van szükségük.
The EU Agency for Fundamental Rights main task is to provide advice relating to the observance of fundamental rights in the domain of Union law.
Az Európai Unió Alapjogi Ügynökségének fő feladata, hogy tanácsadással szolgáljon az uniós jog területén az alapvető jogok tiszteletben tartásával kapcsolatban.
The EU agreed very ambitious commitments on climate change and energy at the Spring 2007 European Council.
Az EU a 2007. tavaszi Európai Tanács alkalmával nagymértékben ambiciózus kötelezettségvállalásokról állapodott meg az éghajlatváltozásra és az energiára vonatkozóan.
The EU agrees that a peaceful and credible constitutional referendum would represent an important milestone in the preparation of democratic elections that would justify a suspension of the majority of all EU targeted restrictive measures against individuals and entities.
Az EU egyetért abban, hogy egy békés és hiteles alkotmányos népszavazás fontos mérföldkövet jelentene a demokratikus választások előkészítésében, ami jó ok lenne a személyekkel és szervezetekkel szemben hozott, célzott uniós korlátozó intézkedések többségének felfüggesztésére.
The EU agrees that future support to the TFIs, including stipends for parliamentarians, should be contingent on progress on reform and delivery of the transitional tasks.
Az EU egyetért abban, hogy az ideiglenes szövetségi intézmények számára biztosított támogatást – így a parlamenti képviselők javadalmazását is – a jövőben a reformok végrehajtásának terén elért eredményektől és az átmeneti feladatok teljesítésétől kell függővé tenni.