natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission is currently investigating broadband speeds and other transparency and quality of service issues (see IP/11/486).
A Bizottság jelenleg foglalkozik a széles sávú átviteli sebességgel, valamint az átláthatóság és a szolgáltatás minőségének egyéb kérdéseivel (lásd IP/11/486).
The Commission is currently looking at options for action at European level to improve pay transparency and thereby tackle the gender pay gap, helping to promote and facilitate effective application of the principle of equal pay in practice.
A Bizottság jelenleg vizsgálja az európai szintű fellépés lehetőségeit a fizetések átláthatóságának javítására, és ezáltal a bérszakadék kezelésére, ami elősegítené és megkönnyítené az egyenlő díjazás elvének eredményes gyakorlati alkalmazását.
The Commission is currently making a thorough review of this scheme.
A Bizottság jelenleg mélyreható elemzésnek veti alá a rendszert.
The Commission is currently preparing a report into the supply chain in the dairy sector, to increase transparency and ascertain whether there are any problems of competition.
A Bizottság jelenleg tanulmányozza a tejágazatbeli ellátási láncot azzal a céllal, hogy növelje az átláthatóságot, illetve hogy felmérje az e területen esetlegesen fellépő versenyproblémákat.
The Commission is currently preparing a report on the application of the Equal Pay Directive 2006/54/EC.
Jelenleg zajlik az egyenlő díjazásról szóló 2006/54/EK irányelv alkalmazásáról szóló jelentés bizottsági előkészítése.
The Commission is currently preparing criteria for other material streams which are particularly important for EU recycling markets, such as copper, paper, glass and compost.
A Bizottság jelenleg további, az uniós újrafeldolgozási piacok szempontjából különösen fontos anyagáramokra, például a rézre, a papírra, az üvegre és a komposztra vonatkozó kritériumokon dolgozik.
The Commission is currently reviewing this Directive to provide a higher level of health protection and to update it to new developments as regards ingredients and national legislations.
A Bizottság a magasabb szintű egészségvédelem biztosítása érdekében, valamint hogy az összetevők vonatkozásában és a nemzeti jogszabályokban bekövetkezett új fejleményeknek megfelelően aktualizálhassa az irányelvet, felülvizsgálatnak vetette alá azt.
the Commission is currently tackling bottlenecks in the Single Market to drive economic recovery.
a Bizottság jelenleg a gazdasági fellendülés beindítása érdekében próbálja kezelni az egységes piac szűk keresztmetszeteit.
The Commission is currently testing the use of screen readers.
A Bizottság jelenleg a képernyő-felolvasókat teszteli.
The Commission is currently undertaking a mid-term assessment of the strategy, which will identify possible areas for improvement.
A Bizottság jelenleg végzi a stratégia félidős értékelését, amely az esetlegesen javításra szoruló területeket szolgáltatott megjelölni.
The Commission is currently undertaking a of the EU Birds and Habitats Directives to assess whether it is achieving its valuable objectives in the most efficient way.
A Bizottság jelenleg végzi az uniós madárvédelmi és élőhelyvédelmi irányelvek , amelynek során értékeli, hogy e fontos célkitűzések megvalósítása a leghatékonyabban történik-e.
The Commission is currently working on a proposal for an EU regulation to bring down international roaming charges on the basis of internal market principles.
A Bizottság jelenleg egy olyan uniós rendeletjavaslaton dolgozik,
The Commission is currently working on a Radio Spectrum Policy Programme (see IP/10/232) that will take into account the other elements of the digital dividend and may also include a common date by which all Member States must make the 800 MHz band available.
A Bizottság jelenleg egy olyan rádióspektrum-politikai programon dolgozik (lásd IP/10/232), amely a digitális hozadék egyéb elemeit is figyelembe fogja venni, és egy olyan közös időpontot is kitűzhet, amelyre a 800 MHz-es sávot valamennyi tagállamnak rendelkezésre kell bocsátania.
The Commission is currently working on detection, measurement and monitoring methods for nanomaterials and their validation to ensure the proper implementation of the definition.
A meghatározás megfelelő alkalmazásának biztosítása érdekében a Bizottság a nanoanyagok kutatásának, mérésének és figyelemmel kísérésének módszereivel és ezek validálásával jelenleg is foglalkozik.
The Commission is currently working on providing further support to Member States as regards technical assistance, not least on financial instruments, which will also be key in addressing energy efficiency challenges.
A Bizottság jelenleg dolgozik azon, hogy további támogatást nyújtson a tagállamoknak a technikai segítségnyújtás tekintetében, különösen olyan pénzügyi eszközök rendelkezésre bocsátásával, amelyek az energiahatékonysággal kapcsolatos problémák kezelésében szintén meghatározóak.
The Commission is currently working on the development of a dedicated IT tool, similar to the RASFF, for easier and more efficient management of the system.
A Bizottság jelenleg egy, a súlyos kockázatok esetében működő élelmiszer- és takarmánybiztonsági riasztási rendszerhez hasonló IT-eszköz kifejlesztésén dolgozik a rendszer irányításának megkönnyítése és hatékonyabbá tétele érdekében.
The Commission is currently working on the specific proposals which will enable the EU to meet these targets.
A Bizottság jelenleg azokon a konkrét javaslatokon dolgozik, amelyek lehetővé teszik majd az Unió számára, hogy elérje ezeket a célokat.
The Commission is currently working with the Parliament and the Council to have the new rules adopted by summer 2007.
A Bizottság a Parlamenttel és a Tanáccsal azon dolgozik, hogy 2007 nyarára elfogadják az új szabályokat.
The Commission is deeply concerned about the poor conservation status of Atlantic bluefin tuna and acknowledges that demand for it is being driven largely by international trade.
A Bizottság a ggodalmának adott hangot a kékúszójú tonhal kedvezőtlen védettségi helyzetével kapcsolatban, egyben elismerte, hogy a megnövekedett keresletért legfőképpen a nemzetközi kereskedelem okolható.
The Commission is deeply concerned that overfishing of Atlantic bluefin tuna driven largely by international trade is seriously depleting stocks of the species.
A Bizottság rendkívül aggasztónak tartja, hogy a kékúszójú tonhalnak – a javarészt a nemzetközi kereskedelem számlájára írható túlhalászása következményeképpen – vészesen fogyatkozik az állománya.
The Commission is delighted that the European Court of Auditors has confirmed that the Commission's impact assessment system has been effective in supporting decision-making within the EU institutions.
A Bizottságnak nagy örömére szolgál, hogy az általa bevezetett hatásvizsgálati rendszer az Európai Számvevőszék meglátása szerint is hatékonyan támogatja az uniós intézményekben folyó döntéshozatalt.
The Commission is delivering concrete proposals to protect citizens’ rights,"
A Bizottság konkrét javaslatokat nyújt be a polgárok jogainak védelme érdekében
The Commission is delivering its bit.
A Bizottság kiveszi a részét a munkából.
The Commission is delivering on its commitments on three main fronts: investment, structural reforms and fiscal responsibility.
A Bizottság eleget tesz a három kulcsterületre – a beruházásokra, a strukturális reformokra és a költségvetési felelősségre – vonatkozó kötelezettségvállalásainak.
The Commission is delivering on its promises to strengthen citizens’ rights everywhere in Europe.
A Bizottság eleget tesz annak az ígéretének, hogy egész Európában megerősíti a polgárok jogait.
The Commission is delivering.
A Bizottság felmutatta eredményeit.
The Commission is demonstrating both the importance of structural reforms and the respect of our fiscal rules.
A Bizottság egyaránt kihangsúlyozza a szerkezeti reformok fontosságát és a költségvetési szabályok tiszteletben tartását.
The Commission is determined that the benefits of globalisation cannot be "creamed off" by vested interests with disproportionate market power but reach all European citizens.
A Bizottság elszántan törekszik arra, hogy a globalizáció előnyeit ne „fölözhessék le” bizonyos, aránytalanul nagy piaci erővel rendelkező érdekek, hanem valamennyi európai polgár élvezhesse azokat.
The Commission is determined to advance the flexicurity agenda and to ensure it is better understood in terms not only of flexibility from employees but also of employers and governments shouldering more responsibility for investing in and protecting people.
A Bizottság eltökélt amellett, hogy előmozdítsa a rugalmas biztonság menetrendjét, és biztosítsa annak jobb megértését nemcsak a munkavállalók, hanem a munkáltatók és a kormányok rugalmasságával kapcsolatban is, akik több felelősséget viselnek az emberekbe való befektetés és az emberek védelme szempontjából.
The Commission is determined to continue to give priority to SMEs.
A Bizottság elkötelezett amellett, hogy továbbra is kiemelten kezelje a kkv-ket.
The Commission is determined to do everything it can to help Member States address and defeat the terrorist threat.
A Bizottság eltökélt szándéka, hogy minden lehetséges eszközzel támogassa a tagállamokat a terrorizmus veszélyének felszámolásában.
The Commission is determined to inject more openness and more trust into taxation.
A Bizottságnak eltökélt szándéka biztosítani, hogy adóügyekben több legyen a nyitottság és a bizalom.
The Commission is determined to keep up the momentum for global action on climate change; Today's communication sets out a clear strategy on the next steps needed to reinvigorate the international negotiations and engage our partners in this path.
A mai közlemény olyan stratégiát ismertet, amely egyértelműen kijelöli a nemzetközi tárgyalások élénkítéséhez és partnereink ilyen irányú elköteleződéséhez szükséges következő lépéseket.
The Commission is determined to pursue a strategy of dismantling these barriers, based on a catalogue of measures identified in October 2009 (see MEMO/09/475).
A Bizottság elszántan harcol ezen korlátok eltörléséért egy a 2009 októberében meghatározott intézkedéseket tartalmazó jegyzék alapján (lásd MEMO/09/475).
The Commission is determined to support the rapid implementation of the priority areas agreed by the Partnership in 2011.
A Bizottság elkötelezetten támogatja a 2011. évi partnerség keretében elfogadott prioritási területek gyors megvalósítását.
The Commission is determined to take any legal steps necessary to ensure that the compatibility with European Union legislation is maintained."
A Bizottságnak szilárd elhatározása, hogy minden szükséges jogi lépést megtesz az európai uniós szabályozással való összhang fenntartására.”
The Commission is developing a food fraud IT system, inspired by RASFF that will underpin the work of the recently created EU Food Fraud Network.
A Bizottság most egy, a RASFF-rendszer mintájára épülő élelmiszercsalás-ellenes informatikai rendszer kifejlesztésén dolgozik, amely a nemrégiben létrehozott európai élelmiszercsalás elleni hálózat munkáját támogatja majd.
The Commission is doing its part by promoting innovation across policy areas too.
A Bizottság is kiveszi a részét ebből a munkából: szakpolitikai területektől függetlenül segíti az innováció térnyerését.
The Commission is doing what it can to manage the situation, including proposing the transfer of any funds which will not be used elsewhere.
A Bizottság minden tőle telhetőt megtesz a helyzet rendezése érdekében, ezek között szerepel, hogy javaslatot tett a fel nem használandó támogatások átcsoportosítására.
The Commission is due to publish in June 2012 a general report on experience acquired in relation to the operation of the REACH regulation and, if necessary, to propose amendments.
A Bizottság várhatóan 2012 júniusában teszi közzé a REACH-rendelet működésével kapcsolatban szerzett tapasztalatokról szóló általános jelentését, és – szükség esetén – módosításokat is fog javasolni.
The Commission is due to update its economic forecast in February 2016.
A Bizottság 2016 februárjában aktualizálja gazdasági előrejelzését.
The Commission is due to update its economic forecast in May 2016.
A Bizottság 2016 májusában aktualizálja gazdasági előrejelzését.
The Commission is due to update its economic forecast in November 2016.
A Bizottsg 2016 novemberben aktualizlja gazdasgi előrejelzst.
The Commission is due to update its economic forecast in November.
A Bizottság a gazdasági előrejelzést novemberben aktualizálja.
The Commission is eagerly awaiting the adoption by the European Parliament and the Council of a new, reinforced, reciprocity mechanism, which would give us a stronger tool to act.
A Bizottság türelmetlenül várja annak az új, megerősített viszonossági mechanizmusnak az Európai Parlament és a Tanács általi elfogadását, amely erősebb eszközt biztosítana számunkra a fellépésre.
The Commission is encouraged to disseminate best practices among the Member States, thus enabling the sharing of knowledge at the level of the national authorities as well as at project level.
A Bizottság a bevált gyakorlatoknak a tagállamok közti terjesztése révén ossza meg a felhalmozódott tudást a nemzeti hatóságokkal, illetve a projektek végrehajtóival.
The Commission is encouraging the development of better age-verification tools and online content filters.
A Bizottság ösztönzi a hatékonyabb korellenőrzési eszközök és online tartalomszűrők fejlesztését.
The Commission is entitled to modify its proposals at any time during the legislative process.
A Bizottság a jogalkotási eljárás teljes tartama alatt módosíthatja javaslatait.
The Commission is examining different options to build on that.
A Bizottság vizsgálja, hogy erre alapozva milyen lehetőségek merülnek fel.
The Commission is examining the feasibility of an export credit scheme, which could supplement the schemes which Member States are operating on a national basis scheme.
A Bizottsg foglalkozik egy olyan exporthitelrendszer kialaktsnak lehetősgvel, amely kiegszten a tagllamok ltal nemzeti szinten igazgatott rendszereket.
The Commission is examining the situation in the other Member States against which infringement procedures were opened and the present action could be complemented with further reasoned opinions in the forthcoming infringement cycles.
A Bizottság megvizsgálja a helyzetet a többi olyan tagállamban is, amelyek ellen kötelezettségszegési eljárást indított, és a jelenlegi intézkedést a következő kötelezettségszegési ciklusokban további indokolással ellátott vélemények követhetik.
The Commission is examining with national authorities and stakeholders including commercial and recreational fishermen which steps are needed to give this stock a chance to recover, while also ensuring the economic viability of the fishing industry.
A Bizottság a tagállami hatóságokkal és – a kereskedelmi halászokat és hobbihorgászokat is tömörítő – érdekeltekkel karöltve vizsgálja, milyen intézkedésekkel lehetne javítani a szóban forgó állomány állapotát és egyúttal biztosítani a halászati ágazat gazdasági életképességét.
The Commission is expected to adopt a communication on concrete actions in autumn 2010
A Bizottság a tervek szerint 2010 őszén közleményt fogad el az e területen meghozandó konkrét intézkedésekről.
The Commission is expected to adopt, during the course of 2010, the new European disability strategy 2010-2020, replacing the previous strategy launched in 2004.
A Bizottság várhatóan 2010 folyamán elfogadja a 2010 és 2020 közötti időszakra szóló, új európai fogyatékosságügyi stratégiát, amely felváltja a 2004-ben elindított korábbi stratégiát.
The Commission is expected to present a final report in early 2008.
A Bizottság várhatóan 2008 elején nyújt be végső jelentést.
The Commission is expected to present another set of simplification measures to the Council in October.
A várakozások szerint a Bizottság októberben terjeszti a Tanács elé az egyszerűsítési intézkedések következő csomagját.
The Commission is expected to present in September a proposal for continued management of the project.
A Bizottság szeptemberben várhatóan javaslatot terjeszt elő a projekt további irányítására vonatkozóan.
The Commission is expected to present its legislative proposals on the CAP towards 2020 in July 2011.
A Bizottság várhatóan 2011 júliusában terjeszti elő a KAP jövője 2020-ig témakörébe tartozó jogalkotási javaslatait.
The Commission is expected to present legislative proposals in the early autumn in order to put in place the new framework.
A Bizottságtól ősz elejére várják az új keret kialakítására vonatkozó jogalkotási javaslatokat.
The Commission is expected to present proposals at the beginning of 2010 for a successor to the Lisbon strategy.
A Bizottság várhatóan 2010 elején javaslatokat terjeszt elő a lisszaboni stratégia jogutódjára vonatkozóan.
The Commission is expected to present this report by the end of October 2010.
A Bizottság várhatóan 2010. október végéig benyújtja a szóban forgó jelentést.
The Commission is expected to propose in April an EU framework on national Roma integration strategies.
A Bizottság várhatóan áprilisban javaslatot fog benyújtani a nemzeti romaintegrációs stratégiák uniós keretére vonatkozóan.
The Commission is expected to publish by the end of 2010 a detailed situation report on EU imports of agricultural products from third countries.
A Bizottság előreláthatóan 2010 végéig részletes helyzetjelentést tesz közzé a harmadik országokból származó mezőgazdasági termékek uniós importjáról.
The Commission is expected to submit its proposal for new TEN-T guidelines by mid-2011.
A Bizottság várhatóan 2011 közepéig benyújtja az új TEN-T iránymutatásokról szóló javaslatát.
The Commission is expected to take a decision on all these matters in the coming weeks.
A Bizottság várhatóan a következő hetekben dönt mindezen kérdésekről.
The Commission is exploring synergies with the research career portal Euraxess and job mobility portal EURES to build on this success.
A Bizottság tanulmányozza, hogy az Europass sikerére építve hogyan lehetne azt hatékonyabban együtt használni az Euraxess (kutatói karrier) portállal és az EURES (foglalkozási mobilitás) portállal.
The Commission is focused on fostering gender equality in our research programmes, and working to change a deeply-rooted institutional culture.”
Kutatóprogramjaiban a Bizottság a nemek közötti esélyegyenlőség elősegítéséért küzd, és a mélyen gyökerező intézményi kultúra megváltoztatásán munkálkodik.”
The Commission is following up the implementation of remedial measures to combat weaknesses detected in 27 programmes or groups of programmes.
A Bizottság nyomon követi azoknak az intézkedéseknek a végrehajtását, amelyek 27 program vagy programcsomag tekintetében feltárt problémák orvoslását célozzák.
The Commission is following up with the remaining 26 Member States and will work to ensure full application and enforcement of the rights established by EU law, if necessary through further infringement proceedings.
A Bizottság nyomon követi a többi 26 tagállamban zajló átültetési folyamatot, és tovább dolgozik az uniós jogszabályok által meghatározott jogok teljes körű alkalmazásának és érvényesítésének biztosításán, aminek érdekében indokolt esetben akár újabb kötelezettségszegési eljárások indításához is folyamodhat.
The Commission is foreseeing changes to the ETS.
A Bizottság módosítani kíván a kibocsátás-kereskedelmi rendszeren.
The Commission is fully committed to deepening its political dialogue with National Parliaments and to further enhancing its contacts and exchanges with all 40 National Parliamentary Chambers in the 27 Member States."
A Bizottság teljes mértékben elkötelezett a nemzeti parlamentekkel folytatott politikai párbeszéd elmélyítése mellett és tovább kívánja fokozni a 27 tagállam 40 parlamenti kamarájával való kapcsolatokat és eszmecseréket.”
The Commission is fully committed to ensuring the integrity, predictability and stability of the system.
A Bizottság elkötelezett a rendszer integritásának, kiszámíthatóságának és folyamatosságának biztosítása mellett.
The Commission is fully committed to securing the highest level of tax transparency in Europe."
A Bizottság maximálisan elkötelezett a lehető legátláthatóbb európai adózás mellett.”
The Commission is fully on track to deliver on its goals to reduce red tape for businesses.
A Bizottság jó úton halad ahhoz, hogy teljesítse a vállalt célokat, és csökkentse a vállalkozásokra nehezedő terheket.
The Commission is further invited to report in particular to the above Ministerial Conference on Integration on the results of the tasks assigned to the NCPI network, as described in point 9 of these Conclusions.
A Bizottság továbbá felkérést kap arra, hogy — különösen a fent említett, beilleszkedési kérdésekkel foglalkozó miniszteri konferencia részére — az e következtetések 9. pontjában leírtaknak megfelelően készítsen beszámolót a beilleszkedéssel foglalkozó nemzeti kapcsolattartók hálózata számára kijelölt feladatok eredményeiről.
The Commission is giving Italy two months to reply.
A Bizottság két hónapot ad Olaszországnak a válaszadásra.
The Commission is hopeful that the new rules can be agreed quickly by the co-legislators, in time for the EP election campaigns in 2014.
A Bizottság reméli, hogy a társjogalkotók gyors megegyezést érnek el az új szabályokról, így azok a 2014. évi európai parlamenti választások kampányidőszakában már alkalmazhatók lesznek.
The Commission is hosting a conference in Brussels today to mark the 50th anniversary of the traineeship programme, also known as "Le Stage".
A Bizottság ma a „stage” néven is ismert szakmai gyakorlati program 50. évfordulója alkalmából konferenciát rendez Brüsszelben.
The Commission is implementing the Road Map proposed in its Communication on Food Prices in Europe, and is looking at setting up a new system for price monitoring.
A Bizottság jelenleg is dolgozik az európai élelmiszerárakról kiadott közleményében javasolt útiterv megvalósításán, és ennek keretében vizsgálja egy új árfigyelő rendszer felállításának lehetőségeit.
The Commission is implementing these rules following its 2011 public consultation, showing widespread stakeholder support for a harmonised approach in this area.
A Bizottság 2011-ben nyilvános konzultációt folytatott a tervezett előírásokról.
The Commission is in contact with many different companies and organisations interested in setting up voluntary schemes.
A Bizottság kapcsolatban áll számos olyan vállalattal és szervezettel, amely érdeklődik önkéntes rendszerek létrehozása iránt.
The Commission is in contact with several non-EU countries about potential co-investments in projects in the context of the Investment Plan.
A Bizottsg tbb Unin kvli orszggal folytat megbeszlseket az eurpai beruhzsi terv keretben megvalstand projektek esetleges trsfinanszrozsrl.
The Commission is in favour of a common European approach to security scanners to ensure that, when Member States decide to use security scanners, their deployment and operation is based on common standards, requiring basic detection performance and at the same time includes safeguards to ensure compliance with European fundamental rights and health provisions.
A Bizottság a biztonsági szkennerek kapcsán támogatja egy egységes európai megközelítés kialakítását annak érdekében, hogy amennyiben egyes tagállamok a biztonsági szkenner használata mellett döntenek, azok telepítése és működtetése olyan egységes követelményrendszer alapján történjen, amely a felderítési teljesítmény vonatkozásában alapkövetelményeket állapít meg, és egyúttal biztosítékokat ír elő az európai alapjogi és egészségügyi rendelkezések betartása céljából.