natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Their inventions would be protected in all EU countries participating under the enhanced cooperation.
Találmányaik a megerősített együttműködésben részt vevő valamennyi uniós országban védelmet élveznének.
Their leaders "will first listen…and then talk."
Az európai vezetők előbb meghallgatják majd a konkrétumokat, „és ennek fényében fognak véleményt nyilvánítani”.
Their lives must be simplified by reducing regulatory and administrative constraints.
Meg kell könnyíteni e vállalkozások dolgát, vagyis enyhíteni kell a jogi és az igazgatási követelményeken.
Their main objective is to obtain information and evidence about the crime under investigation.
A nyomozócsoportok fő célja, hogy a vizsgálat tárgyát képező bűncselekménnyel kapcsolatban információhoz és bizonyítékhoz jussanak.
Their main problem areas are market access for products (8%) and the provision of services and establishment (11%).
A vállalkozásoknak termékeik piacra jutása (8%) és a szolgáltatásnyújtási és a letelepedési jog gyakorlása (11%) jelentette a legtöbb problémát.
Their main problem areas are taxation (30%), market access for products (20%) and the provision of services and establishment (20%).
A vállalkozásoknak az adózás (30%), termékeik piacra jutása (20%), valamint a szolgáltatásnyújtási és a letelepedési jog gyakorlása (20%) jelentette a legtöbb problémát.
Their main problem areas are taxation, market access for products, the provision of services and freedom of establishment.
A vállalkozásoknak az adózás, a termékeik piacra jutása, valamint a szolgáltatásnyújtási és a letelepedési jog gyakorlása jelentette a legtöbb problémát.
Their mandates will be extended from 1 March to 31 August 2010, or until the entry into force of the decision establishing the European External Action Service, whichever is sooner.
Az EUKK-k megbízatását 2010. március 1-től augusztus 31-ig vagy az Európai Külügyi Szolgálat létrehozásáról szóló határozat hatálybalépéséig hosszabbítják meg, ha ez utóbbi történik meg hamarabb.
their market analyses and proposed remedies simultaneously.
keretében a piacelemzést és a javasolt korrekciós intézkedést együtt nyújtsák be.
their maturity, their impact - particularly on the environment and their quality in terms of completeness, clarity, soundness and coherence.
kiérleltségük, hatásaik (különösen környezeti hatásaik), valamint minőségük (teljességük, világos megfogalmazásuk,
Their message: decentralisation is the best guarantee for growth and jobs
Üzenetük: a decentralizáció a legjobb garancia a növekedésre és a munkahelyteremtésre
Their note is set out in 7614/11.
A feljegyzés szövege a 7614/11 dokumentumban található.
Their number has increased quite rapidly (especially in some Member States as Ireland or UK) from around 1 million in 2004 (0.3% of the total population) to a bit more than 2.3 million in 2010 (0.6% of the total population).
Számuk egész gyorsan növekedett (különösen egyes tagállamokban, például Írországban és az Egyesült Királyságban): 2004-ben egymillió (az Európai Unió össznépességének 0,3%‑a) 2010-ben pedig 2,3 millió volt (az össznépesség 0,6%‑a).
Their number in Europe is estimated to range from a few hundred in small Member States to a few hundred thousand in larger Member States with a rich industrial past.
Számuk a kisebb európai tagállamokban néhány száz, a gazdag ipari múlttal rendelkező nagyobb tagállamokban azonban néhány százezer is lehet.
Their objectives were to save energy and improve comfort, but they were not selected for financing on the basis of their potential to produce financial benefits through energy savings, but rather that the buildings were typically regarded as being ‘ready’ for funding if they were in need of refurbishment and their documentation complied with the requirements.
A célok az energiamegtakarítás és a kényelem javítása voltak, de a projekteket nem az energiamegtakarítás által eredményezett pénzügyi előnyök és ezáltal a felmerülő költségek ellentételezésének mértéke alapján választották ki, hanem az épületeket jellemzően akkor tekintették finanszírozásra „alkalmasnak”, ha felújításra volt szükségük és a dokumentációjuk megfelelt a követelményeknek.
Their operating income is higher and they are better at attracting talent and understanding customers.
Működési nyereségük magasabb, sikeresebben tudnak tehetséges alkalmazottakra találni és jobban megértik ügyfeleik szempontjait.
Their opinions on roaming prices are therefore based on real-life experiences.
A barangolási díjakkal kapcsolatos véleményük tehát személyes tapasztalatokon nyugszik.
Their particular working conditions need to be kept in mind when assessing staff numbers and their deployments: the multi-site presence all over Europe and the world, the 23 working languages, the unique inter-institutional set-up, to name just a few.
A személyzet létszámának és alkalmazásának értékelésekor szem előtt kell tartani sajátos munkakörülményeiket: hogy csak néhányat említsünk, gondoljunk arra, hogy Európa- és világszerte több ponton alkalmazzák őket, az EU-nak 23 hivatalos nyelve van, és intézményközi struktúrája is egyedülálló.
Their potential to mobilise private capital is huge, and it should be fully exploited when investing the ESI Funds."
Ezek az eszközök hatalmas lehetőségeket kínálnak a magántőke mozgósítására, amelyet az esb-alapok befektetésekor teljes mértékben ki kellene használni.”
Their precise management, organisation and funding should be specified in appropriate Community legislation.
Irányításukat, szervezetüket és finanszírozásukat megfelelő közösségi jogszabályban kell meghatározni.
Their presentations will be followed by a discussion on how far the Peace Programme's approach could be transposed to other parts of the world.
Előadásaikat vita követi, mely arra összpontosít, hogy a PEACE program megközelítését milyen mértékben lehetne alkalmazni a világ más régióira.
Their presentations will be followed by a discussion with contributions from Jan Guz, President of the All-Poland Alliance of Trade Unions (OPZZ), Piotr Duda, President of NSZZ Solidarność, and Tadeusz Chwałka, President of the Forum of Trade Unions.
Előadásukat vita követi, amelynek keretében felszólal Jan Guz, a Lengyel Országos Szakszervezeti Szövetség (OPZZ) elnöke, Piotr Duda, az NSZZ Solidarność elnöke, valamint Tadeusz Chwałka, a Szakszervezetek Fórumának elnöke.
Their primary objective is to protect human health and the environment.
Az új előírások elsősorban az emberi egészség és a környezet védelmét szolgálják.
Their prize winning science projects in computing, engineering and medicine were selected by an International jury as the best from among the 87 projects from 37 countries which were presented at this 5-day event.
A számítástechnikai, mérnöki és orvostudomány területén díjra érdemes tudományos projekteket nemzetközi zsűri választotta ki az ötnapos esemény során 37 ország által bemutatott 87 pályamunka közül.
Their proper implementation is crucial.
Megfelelő végrehajtásuk alapvető fontosságú.
Their provisions overlap and conflict with EU single market law on cross-border investments.
Rendelkezéseik átfedik egymást, és ellentmondanak a határokon átnyúló befektetésekre vonatkozó egységes piaci uniós jognak.
Their publication at Green Week opens the way for the Commission's upcoming “Roadmap towards a resource efficient Europe”.
A dokumentumok a Zöld Héten kerülnek a nyilvánosság elé, az erőforrás-hatékony Európa megteremtésével kapcsolatos, most készülő bizottsági ütemterv előfutáraiként.
Their purpose is to establish a European benchmark for identifying those education and training policies which boost the employability of graduates from general education, vocational education and training and higher education and help to ensure successful transitions from education to work.
Ezek célja, hogy olyan európai oktatási és képzési referenciaértéket határozzanak meg a foglalkoztathatóságra vonatkozóan, amely elősegíti olyan oktatási és képzési szakpolitikák kidolgozását, amelyek javítják az általános, illetve szakoktatási vagy -képzési rendszerből kilépők, illetve a felsőoktatásban végzettek foglalkoztathatóságát, továbbá biztosítják az oktatásból a munka világába való zökkenőmentes átmenetet.
Their reimbursement will be up to the cost of that treatment at home.
A kezelési költségeket a beteg hazájában egy hasonló kezelésért felszámolt költségek szintjéig fedezik.
Their replies will provide useful input for the development of an efficient EU radio spectrum policy."
Válaszaik érdemben hozzájárulnak egy hatékony uniós rádióspektrum-politika kidolgozásához.”
Their respective performances are assessed on the basis of the calculation of an Equal Opportunities Index.
Teljesítményüket egy ún. esélyegyenlőségi mutató kiszámítása alapján értékelik.
Their responsibilities also include providing information to the Commission on orientations and trends of public opinion in the country concerned.
Felelősségük alá tartozik ezen kívül az, hogy az érintett országban a közvélemény alakulásának irányairól tájékoztassa a Bizottságot.
Their responsibility will be not only political, because they will have to explain this challenge to their citizens, but also financial, because they will have to find adequate resources." added van den Brande.
A helyi vezetőkre egyszerre hárul politikai felelősség, hiszen a polgárokat szembesíteni kell ezzel a kihívással, és pénzügyi felelősség, mivel meg kell majd találniuk a szükséges forrásokat” – tette hozzá Van den Brande.
Their right to reside was extended regularly on the same grounds.
Ugyanezen okok alapján tartózkodási engedélyük rendszeresen meghosszabbításra került.
Their rights cannot be waived without first receiving legal advice or full information of the consequences of waiving their rights.
A polgárok a jogaikról nem mondhatnak le előzetes jogi tanácsadás, illetve a jogaikról való lemondás következményeire vonatkozó teljes körű tájékoztatás nélkül.
Their rights cannot be waived without first receiving legal advice or full information of the consequences of waiving their rights.
A polgárok előzetes jogi tanácsadás, illetve a jogaikról való lemondás következményeire vonatkozó teljes körű tájékoztatás nélkül nem mondhatnak le jogaikról.
Their rights may even be violated if they face non child-friendly justice systems.
Ha nem gyermekbarát igazságszolgáltatással találkoznak, az is előfordulhat, hogy a jogaik sérülnek.
Their role is to contribute to the development of a single rulebook for financial regulation in Europe, solve cross-border problems, prevent the build-up of risks, and help restore confidence.
A felügyeleti hatóságok feladata az európai pénzügyi szabályozás egységes rendszerének megteremtése, a határokon átnyúló problémák megoldása, a kockázatok felhalmozódásának megelőzése, valamint a bizalom helyreállítása.
Their role is to facilitate the dialogue between Roma and medical institutions and staff.
E közvetítők a romák és az egészségügyi intézmények, illetve dolgozók közötti párbeszédet segítik elő.
Their safety will be assessed by the European Food Safety Authority.
Az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság fogja megvizsgálni, hogy biztonságosak-e.
Their significance is far greater than the small change to the overall ceiling, and merits far more attention.
Jelentőségük sokkal nagyobb, mint a főösszeg változása, és sokkal jobban oda kell figyelni rájuk.
Their significant share in job creation highlights the greater than ever economic relevance of SMEs and the need to support them at all levels.
A munkahelyteremtésben vállalt jelentős szerepük hangsúlyozza a kis- és középvállalkozások minden eddiginél nagyobb létjogosultságát és annak szükségét, hogy minden szinten támogassuk őket.
Their situation will therefore be reassessed in two years’ time.
Felkészültségüket két év múlva újra értékeli a Bizottság.
Their SME sectors are the only ones which exceeded their pre-crisis 2008 levels of both gross value added (GVA) and employment.
Egyedül ezen országok kkv-ágazatai múlták felül a válság előtti 2008-as szinteket mind a bruttó hozzáadott érték, mind a foglalkoztatás terén.
Their state aid decreased from €7bn or 1.41% of GDP to €3.3bn or 0.59% of GDP over the same period
Az általuk nyújtott állami támogatás ugyanebben az időszakban 7 milliárdról, avagy a GDP 1,41%-áról 3,3 milliárdra, avagy a GDP 0,59%-ára csökkent.
Their success requires joined efforts from the EU, the Member States, healthcare professionals, industry, farmers and many others ".
Sikerükhöz az kell, hogy az EU, a tagállamok, az egészségügyi szakemberek, az iparág, a gazdálkodók és még sokan mások összefogjanak. “..
Their supervision must also be European and global.
Ezért szükség van európai szintű és az egész világra kiterjedő felügyeletükre is.
Their survival depends on long-term investment in preservation and maintenance.
Fennmaradásukhoz hosszú távú műemlékvédelmi beruházásokra és karbantartásra van szükség.
Their task will be to provide general information on consumer rights and redress in relation to online purchases, assist with the submission of complaints and facilitate communication between the parties and the competent ADR entity through the ODR platform.
A kapcsolattartó pontok feladata lesz az online vásárlásokkal kapcsolatos fogyasztói jogokról és jogorvoslati lehetőségekről való általános tájékoztatás, a panaszok benyújtásánál adott segítség, valamint az OVR-platformon keresztül a felek és az illetékes AVR-szervezet közötti kommunikáció megkönnyítése.
Their team can also help you solve problems you had when ordering accessories for your vacation online from another European country.
Ott segíthetnek Önnek megoldást találni az olyan problémákra is, amelyek akkor merültek fel, amikor egy másik európai országból rendelt nyaralási cikkeket.
Their term of office is three years and is renewable once.
Hivatali idejük három év, és egyszer újítható meg.
Their terms are fixed for three years and can be renewed once.
Megbízatásuk egyszer hosszabbítható meg.
Their trade (exports plus imports) represents 93% of their GDP on average compared with a EU15 average of 55%.
Kereskedelmük (export és import) a GDP-jük átlagosan 93%-át jelenti, ugyanez az EU-15-nél 55%.
Their transfer outside of the provinces of North and South Kivu should be seriously considered.
Komolyan fontolóra kellene venni az elkövetőknek Észak- és Dél-Kivu tartományon kívülre való áthelyezését.
Their translation services work with 253 possible language pair combinations and produce around 1.5 million translated pages a year.
Az intézmények fordítószolgálatai 253 lehetséges nyelvkombinációval dolgoznak, és évente körülbelül 1,5 millió oldalnyi fordítást készítenek.
Their translations will be evaluated by professional translators from DGT.
Az elkészült fordításokat a Fordítási Főigazgatóság hivatásos fordítói értékelik.
Their use indicates that the publisher does not want certain information on the source web page to be retrieved for dissemination through search engines.
Használatuk azt jelzi, hogy az üzemeltető nem szeretné a forrásweboldalon megjelenő bizonyos információk terjesztés céljából történő visszakeresését a keresőmotorokon keresztül.
Their use of complex corporate structures often puts small and medium enterprises (SMEs) at a disadvantage.
Az összetett vállalati struktúrák alkalmazásával gyakran hátrányba kerülnek a kis- és középvállalkozások (kkv-k).
Their use should be generalised, their quality reinforced and their comparability increased.
Alkalmazásukat általánosabbá kell tenni, minőségüket javítani, összehasonlíthatóságuk mértékét pedig növelni kell.
Their wide range of social, economic and environmental functions means that the stakes are high.
Nagy a tét, hiszen az erdők sokrétű társadalmi, gazdasági és környezetvédelmi funkciókat töltenek be.
Their work on coordinated ATM related research will continue, as well as development and validation activities, including large scale demonstrations.
A szakértők továbbra is a légiforgalmi szolgáltatással kapcsolatos összehangolt kutatáson dolgoznak, valamint folytatják a fejlesztési és hitelesítési tevékenységeket, a nagy léptékű demonstrációs projekteket is beleértve.
Their work resulted in a Draft Common Frame of Reference.
Tevékenységük eredményeképpen közös referenciakeret-tervezetet (Draft Common Frame of Reference) tettek közzé.
Their work will be organised in clusters of, inter alia, policy makers, law enforcement and security officials, prosecutors, local authorities, academics, field experts and civil society organisations, including victims groups.
A tevékenységüket különböző csoportokba – így többek között a politikaformálók, bűnüldözési és biztonsági tisztviselők, ügyészek, helyi hatóságok, tudósok, helyszíni szakértők és civil társadalmi szervezetek csoportjaiba – szerveződve végzik majd, ideértve az áldozatok csoportjait is.
Their work would be led by coordinators who they would designate amongst themselves.
Ezek munkáját közülük kijelölt koordinátorok irányítanák.
Their “.eu” domain name should be activated within few hours.
A .eu tartománynév órákon belül aktív lesz.
Thematic Poles are set up to facilitate discussion and knowledge-sharing activities among the different Thematic Networks and Working Groups.
A program tematikai területekre tagozódik, ami az eszmecsere és a tudásmegosztás elősegítését szolgálja a különböző tematikus hálózatok és munkacsoportok között.
Thematic Strategies
Tematikus stratégiák
Thematic strategies represent a modern way of decision-making.
A tematikus stratégiák a döntéshozatal új formáját képviselik.
Thematic Strategies represent a modern way of decision-making.
A tematikus stratégiák modern döntéshozatali módot képviselnek.
Thematic Study on Policy Measures concerning disadvantaged youth:
A hátrányos helyzetű fiatalokkal kapcsolatos politikai intézkedésekről szóló tanulmány:
Themes already under discussion include interest in developing an EU Strategy for the Danube Region, following the example of the EU Strategy for the Baltic Sea Region ( IP/09/893 ).
Ilyen például a Duna-régió uniós fejlesztési stratégiának kidolgozása, amely a balti-tengeri régióra vonatkozó uniós stratégia (  IP/09/893  ) példájára jönne létre.
Then 22, he voluntarily joined the army of Bosnia and Herzegovina, leading a unit of 130 men.
22 évesen önkéntesként belépett a bosznia-hercegovinai hadseregbe, egy 130 főből álló egység parancsnoka lett.
Then delegations described the major bottlenecks holding back growth and employment in their national labour markets, that required reform: qualifications; transitions; mismatch between supply and demand; participation in the labour market; situation of target groups such as young/old people, women, less qualified people and migrants; and making work attractive.
Ezután a delegációk számba vették, melyek a növekedést és foglalkoztatást a nemzeti munkaerő-piacaikon leginkább akadályozó, reformra szoruló szűk keresztmetszetek: a képzettség; a munkaerő-piaci átmenetek; a kínálat és a kereslet közötti eltérések; a munkaerő-piaci részvétel; egyes célcsoportok, például a fiatalok/idősek, a nők, az alacsony végzettségűek és a bevándorlók helyzete; valamint a munkavállalás vonzóvá tétele.
Then I walked away!" (Boy, 12-14 years old, Denmark)
(12-14 éves fiú, Dánia)
Then it can start working.
Ezt követően a Bizottság megkezdheti munkáját.
Then of course the College of Commissioners takes full political responsibility for the management of EU money by endorsing these statements and approving the annual accounts.’
Ezen kívül természetesen a biztosi testület teljes körű politikai felelősséget vállal az EU pénzének felhasználásáért azáltal, hogy elfogadja e nyilatkozatokat és jóváhagyja az éves elszámolásokat."
Then the European Consumer Centre can be of help to you.
Ha igen, akkor az Európai Fogyasztói Központ segítségére lehet Önnek.
Then the projects will be evaluated by European Commission and World Bank experts and will obtain project-specific feedback (tentative date for this is 28 February 2015).
Ezt követően az Európai Bizottság és a Világbank szakértői ki fogják értékelni a projekteket, és (a tervek szerint 2015. február 28-ig) konkrét visszajelzéssel fognak szolgálni minden egyes pályázattal kapcsolatban.
Then the seminar will analyse prominent new challenges for both companies and stakeholders, consulting perspectives from employers, employees and various interest groups.
Emellett a rendezvényen górcső alá vonják majd a vállalatok és az érdekcsoportok előtt álló legfontosabb új kihívásokat, kikérve a munkaadók, munkavállalók és a különböző érdekcsoportok álláspontját.
Then they will have to send these statements of support to the national authority of this Member State.
Ezután a támogató nyilatkozatokat el kell küldeniük az adott tagállam nemzeti hatóságához.
Then think if we can afford to wait that long, while other parts of the world race ahead.
Vajon várhatunk ölbe tett kézzel, míg a világ más részei elszáguldanak mellettünk a versenyben?
Then we have the difficult issue of a possible FTT.
Végül meg kell említenem a pénzügyi tranzakciós adó nehéz kérdését.
Then we will all be in the same wood, in the wood we dreamed of and designed.
És amikor ezt elértük, mind ugyanabban az erdőben leszünk: abban az erdőben, amelyre vágytunk, és amelyet magunk gondoztunk.
Then, as regards coordination between economic policies, the aim is to strengthen the economic element of our Economic and Monetary Union.
A gazdaságpolitikák közötti koordinációt illetően a célunk az, hogy megerősítsük a gazdasági és monetáris unió gazdasági ágát.
Then, at European level, the 27 national prizewinners will be invited to Brussels from 9 to 11 May 2009, and three European prizewinners will be selected from among them.
Európai szinten a 27 tagállami győztest meghívják Brüsszelbe 2009. május 9–11-re, ahol kiválasztják majd közülük a legjobb három európai pályaművet.
Then, early March at the latest, this "Fiscal Compact" Treaty will be signed.
Ezt követően, legkésőbb március elején aláírjuk a költségvetési paktumról szóló szerződést.
Then, early March at the latest, this Fiscal Compact Treaty will be signed, it could be earlier also.
Ezt követően legkésőbb március elején, de talán még korábban is, aláírjuk a költségvetési megállapodásról szóló szerződést.
Then, on the basis of the first report of the four presidents, the European Council set out the course.
Majd az Európai Tanács a négy elnök első jelentése alapján meghatározta a lépéseket.
Then, the Advocate General analyses eBay's role in the trade mark infringements.
Ezt követően a főtanácsnok elemzi az eBay védjegybitorlásokban betöltött szerepét.
Then, the Advocate General states that European Union law allows Member States, which retain responsibility for maintaining public order on their territory, to determine the measures necessary for maintaining that public order.
Ezután a főtanácsnok rámutat, hogy az uniós jog lehetővé teszi a tagállamok számára, amelyek saját területükön továbbra is felelősek a közrend fenntartásáért, hogy meghozzák a közrend megóvásához szükséges intézkedéseket.
Then, trilateral priority areas for action will be agreed and set out in the joint press statement, including on product traceability, co-operation by all three parties on toy safety standards,
A közös sajtónyilatkozatban meghatározzák továbbá a háromoldalú együttműködés kiemelt fontosságú cselekvési területeit, amelyek között a termékek nyomon követhetősége,
Then, via a central coordination and dispatch point, front line helpers can communicate with each other through their handheld devices (mostly personal digital assistants - PDAs).
Ezt követően pedig egy központi irányító és adattovábbító ponton keresztül, a mentőalakulatok munkatársai kézi eszközeik (legtöbbször digitális személyi asszisztens – PDA) segítségével tudnak egymás között kommunikálni.
Then, with regard to the merits of the action, the General Court recalls that it follows from the 2008 judgment that it was incumbent on Portugal to repeal the national legislation at issue in order to comply with the 2004 judgment and that the penalty payment would be due until the date of that repeal.
Ezt követően, a kereset megalapozottságát illetően a Törvényszék arra emlékeztet, hogy a 2008. évi ítéletből az következik, hogy ahhoz,
Theory and practical test
Elméleti és gyakorlati vizsga
Theory and practical test.
Elméleti és gyakorlati vizsga.
Theory test
Elméleti vizsga