natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, the Court considers that the directive cannot be interpreted as demanding a full guarantee of the rights in question.
Ezenfelül a Bíróság úgy véli, hogy az irányelvet nem lehet úgy értelmezni, hogy az a szóban forgó jogosultságok teljes garanciáját írja elő.
Furthermore, the Court finds that the fact that a producer or distributor of wine is prohibited, without exception, from using a claim such as that in this instance, even if that claim is inherently correct, is compatible with the fundamental rights guaranteed by the Charter of Fundamental Rights of the European Union and with the principle of proportionality.
A Bíróság továbbá megállapítja, hogy összeegyeztethető az Európai Unió Alapjogi Chartájában biztosított alapvető jogokkal, és az arányosság elvével az, hogy a bortermelők és a borforgalmazók számára még abban az esetben is abszolút módon tiltott, hogy olyan típusú állítást alkalmazzanak, mint amely a jelen ügy tárgyát képezi, ha ez az állítás önmagában igaz.
Furthermore, the Court finds that the regulation was adopted on an appropriate legal basis and that the procedure leading to the adoption of the measures applicable in the present case is not vitiated by any defect, since the Parliament was fully involved in that procedure in its role as co-legislator.
A Bíróság azonban megállapítja, hogy a rendeletet megfelelő jogalap mellett fogadták el, és hogy a jelen ügyben alkalmazandó intézkedések elfogadását eredményező eljárás megfelelő, mivel a Parlament abban társjogalkotóként teljes mértékben részt vett.
Furthermore, the Court has doubts as to whether some of these proposed measures can be implemented effectively without imposing an excessive administrative burden on national managing agencies and on farmers.
A Számvevőszéknek ezenfelül kétségei vannak afelől, hogy a javasolt intézkedések közül néhány eredményesen végrehajtható-e anélkül, hogy túlzott adminisztratív terhet róna a tagállami irányító hatóságokra és a termelőkre.
Furthermore, the Court notes that consumers, when making use of the services of Systembolaget to secure the importation of alcoholic beverages, find that they face a variety of inconveniences with which they would not be faced if they imported the beverages themselves.
Ezen kívül a Bíróság megjegyzi, hogy amennyiben a fogyasztók a Systembolaget szolgálataitól alkoholtartalmú italok beszerzését kérik, az érintettek különféle hátránnyal szembesülnek, amelyekkel nem találkoznának, ha a behozatalt saját maguk végeznék.
Furthermore, the Court notes that the examination of the unfairness of the term at issue cannot be avoided on the ground that that term relates to adequacy of the price and the remuneration on one hand as against the services or goods supplied on the other.
A Bíróság emellett megjegyzi, hogy a szóban forgó feltétel tisztességtelen jellegére irányuló vizsgálattól nem lehet azzal az indokkal eltekinteni, hogy az említett feltétel az árnak vagy díjazásnak az ellenértékként szállított áruval vagy nyújtott szolgáltatással való megfelelésére vonatkozik.
Furthermore, the Court notes that the redistribution effect of the reduction of the amount aid when such aid exceeds certain levels (“capping”) will be limited.
A Számvevőszék megjegyzi továbbá, hogy a támogatások összegének bizonyos szint feletti csökkentése csupán korlátozott hatást gyakorol majd az újraelosztásra.
Furthermore, the Court observes that the document concerned, transmitted to the clerk of the referring court in order to be served, was drawn up by a notary and constitutes, as such, an extrajudicial document within the meaning of the Regulation on service of documents.
Egyébiránt a Bíróság hangsúlyozza, hogy a szóban forgó okirat, amelyet a kérdést előterjesztő bíróság hivatalvezetőjéhez annak kézbesítése végett továbbítottak, egy közjegyző által kiállított okirat, és mint ilyen, a kézbesítésről szóló rendelet értelmében bíróságon kívüli iratnak minősül.
Furthermore, the Court points out that Hungary’s Act of Accession specifically provides that a measure which was not regarded as State aid when it was introduced can become State aid at the time of Hungary’s accession to the EU.
A Törvényszék továbbá hangsúlyozza, hogy Magyarország csatlakozási okmánya éppen akként rendelkezik, hogy az olyan intézkedés, amelyet a végrehajtása idején nem tekintettek állami támogatásnak, ezen ország Unióhoz történő csatlakozásának időpontjában azzá válhat.
Furthermore, the Court points out that that period of residence must, in principle, be continuous.
Ezen túlmenően a Bíróság rámutat, hogy ennek tartózkodási időszaknak főszabály szerint folyamatosnak kell lennie.
Furthermore, the Court points out that the orders for reference do not indicate that the parties to whom the invoices were addressed themselves acted unlawfully by, for instance, filing false returns or issuing improper invoices.
A Bíróság megjegyzi továbbá, hogy az előzetes döntéshozatalra utaló határozatokban nem állapították meg, hogy a számlák címzettjei maguk hamis bevallást nyújtottak volna be, vagy szabálytalan számlákat állítottak volna ki.
Furthermore, the Court recommends:
A Számvevőszék emellett az alábbiakat javasolja:
Furthermore, the Court rejects as unfounded the Commission’s argument that the Council committed a manifest error of assessment by considering that there were exceptional circumstances which justified the authorised measures.
Másfelől a Bíróság megalapozatlanként elutasítja a Bizottság azon érvét, amely szerint a Tanács nyilvánvaló mérlegelési hibát vétett, amennyiben úgy ítélte meg, hogy az engedélyezett intézkedéseket igazoló kivételes körülmények álltak fenn.
Furthermore, the Court rules that that allowance does not depend on a prior application by the interested party.
Egyebekben a Bíróság kimondja azt is, hogy ez a megváltás nem függ az érintett előzetes kérelmétől.
Furthermore, the Court states that an original acquirer of a tangible or intangible copy of a computer program for which the copyright holder’s right of distribution is exhausted must make the copy downloaded onto his own computer unusable at the time of resale.
Ezenkívül a Bíróság kimondja, hogy a számítógépi program azon anyagi vagy immateriális példányának eredeti megszerzője, amely esetében a szerzői jog jogosultjának terjesztési joga kimerült, a program példányának újraeladása időpontjában a saját számítógépére letöltött példányt köteles használhatatlanná tenni.
Furthermore, the Court states that it is for the Member State which has authorised the making of private copies to ensure the proper application thereof and to restrict acts which are not authorised by the rightholders.
Egyébiránt a Bíróság emlékeztet arra, hogy a magáncélú másolatok készítését engedélyező tagállam feladata biztosítani e kivétel megfelelő alkalmazását, és korlátozni a jogosultak által nem engedélyezett cselekményeket.
Furthermore, the Court states that the burden of proof, as modified by the directive, does not require evidence which is impossible to adduce without interfering with the right to privacy.
Egyebekben a Bíróság pontosítja, hogy az irányelvben meghatározott bizonyítási teher nem vezet olyan bizonyítás megköveteléséhez, amelyet lehetetlen teljesíteni anélkül, hogy sértené a magánélet tiszteletben tartásához való jogot.
Furthermore, the Court states that the directive requires a ‘fair balance’ to be maintained between rightholders and users of the protected subject-matter.
Ezenfelül a Bíróság hangsúlyozza, hogy az irányelv megköveteli,
Furthermore, the Court states that the EU legislature made the acquisition of the right of permanent residence subject to the integration of the person concerned in the host Member State.
Egyébiránt a Bíróság megállapítja, hogy az uniós jogalkotó a huzamos tartózkodási jog megszerzését az uniós polgárnak a fogadó tagállamban történő integrációjától tette függővé.
Furthermore, the Court underlined the fact that, very often, projects were not implemented according to the planning: there were significant delays and considerable changes in the financing plans.
Ezenkívül a Számvevőszék hangsúlyozta, hogy a projekteket igen gyakran nem a tervek szerint valósították meg: a jelentős késedelmek mellett számottevő változások következtek be a finanszírozási tervekben is.
Furthermore, the Court’s figures represent an extrapolation of the findings of a relatively small sample.
Ezen túlmenően a Számvevőszék számadatai egy viszonylag kis mintavételből származó eredmények kivetítését jelentik.
Furthermore, the Decision has been superseded by the adoption in April 2008 of the Recommendation of the European Parliament and of the Council on the establishment of the European Qualifications Framework for lifelong learning.
Ezenkívül az Európai Parlament és a Tanács 2008. április 23-i, az egész életen át tartó tanulás európai képesítési keretrendszerének létrehozásáról szóló ajánlása
Furthermore, the decision of the Belgian Court not to proceed with a criminal case has no bearing on the Article 213 proceeding initiated by the Commission and brought before the Court of Justice, as the two are completely distinct (93-99).
A belga bíróság büntetoeljárást megszünteto határozata nincs kihatással a 213. cikk szerint a Bizottság által indított és a Bíróság elott folyamatban lévo eljárásra.
Furthermore, the decision-taking process regarding the eventual establishment of freedom of movement of persons should allow for a maximum role of individual Member States.
Ezen túlmenően a személyek szabad mozgásának tényleges megvalósítására irányuló döntési folyamatnak a lehető legnagyobb szerepet kell biztosítania az egyes tagállamok részére.
Furthermore, the deportation of citizens of the Union has – at least in one instance – been effected without any examination as to the proportionality of the decision and without any regard being had to the significance of the fundamental right to respect for family life, which is guaranteed in the European Convention on Human Rights and protected by Community law.
Továbbá, a fotanácsnok eloadása szerint – legalább egy esetben – úgy került sor uniós polgár kiutasításának elrendelésére, hogy nem vizsgálták a határozat arányosságát, és figyelmen kívül hagyták az emberi jogokról szóló európai egyezményben garantált, a családi élet tiszteletben tartásához való jogot.
Furthermore, the detention is necessary to prevent him from permanently evading removal from EU territory, and thus to ensure the effectiveness of the rules on the return of persons staying illegally.
Ezen őrizetben tartás továbbá szükséges annak megakadályozásához, hogy az érintett véglegesen kivonja magát az Unió területéről történő kitoloncolása alól, és ekként a jogellenesen tartózkodó személyek kiutasítására vonatkozó szabályok hatékony érvényesülésének biztosításához.
Furthermore, the DG offers many services to EU business to ensure they get the most out of a single EU trade policy, for example an on-line market access database for EU exporters, an export helpdesk for developing countries and dedicated market access teams in the EU and in countries around the world who work to lift unfair trade barriers experienced by EU companies.
A főigazgatóság emellett sok más szolgáltatást is nyújt az uniós vállalkozások számára, hogy azok a legtöbbet kapják az egységes uniós kereskedelempolitika révén: így például online piachozzáférési adatbázist az uniós exportőröknek, a fejlődő országokba exportálókat segítő segélyvonalat, valamint a piaci hozzáféréssel foglalkozó, elhivatott csapatokat az EU-ban és világszerte más országokban, akik az uniós vállalkozások előtt álló, tisztességtelen kereskedelmi korlátok megszüntetésén munkálkodnak.
Furthermore, the Directive also requests Member States to actively promote emerging techniques, thereby fuelling a virtuous cycle of continuous improvement of EU industry's environmental performance.
Az irányelv emellett azt is előírja a tagállamoknak, hogy aktívan terjesszék az újonnan megjelenő technikákat, és ezáltal táplálják az uniós ipar folyamatos környezetvédelmi teljesítményfejlesztésének termékeny körforgását.
Furthermore, the directive does not preclude a pricing policy provided that it does not run counter to the directive’s objectives.
Ezenkívül nem ellentétes az irányelvvel az olyan árpolitika, amely nem áll ellentétben ezen irányelv céljaival.
Furthermore, the directive imposes an obligation on all member states to hold at least 30 days of stocks or a third of their stockholding obligation in the form of refined products.
Az irányelv ezenkívül valamennyi tagállamot kötelezi arra, hogy legalább 30 napnyi készletet vagy készletezési kötelezettsége egyharmadát finomított termék formájában tárolja.
Furthermore, the directive provides for an obligation for all member states to hold at least 30 days of stocks or a third of their stockholding obligation in the form of refined products.
Az irányelv ezenkívül valamennyi tagállamot kötelezi arra, hogy legalább harminc napnyi készletet vagy készletezési kötelezettsége egyharmadát finomított termék formájában tárolja.
Furthermore, the directive would contribute to the coherence between, and would aim to ensure the integration of environmental concerns into, the different policies, agreements and legislative measures which have an impact on the marine environment.
Az irányelv ezenkívül hozzájárulna a tengeri környezetre hatást gyakorló különböző politikák, megállapodások és jogalkotási intézkedések közötti koherenciához, és a környezetvédelmi megfontolások azokba való beépítésének biztosítására törekedne.
Furthermore, the document contains some Commission's reflection with regard to the Employment Summit on 7 May in Prague and the G-20 summit on 2 April in London.
A dokumentum ezenkívül tartalmaz néhány, a május 7-i prágai foglalkoztatási csúcstalálkozóval és az április 2-i londoni G-20-as csúcstalálkozóval kapcsolatos gondolatot.
Furthermore, the draft budget proposes 2.2 billion for actions outside the EU, in order to address in particular the root causes of the refugee flow.
Emellett 2,2 milliárd eurót irányoz elő a menekültáramlás konkrét kiváltó okainak kezelését célzó, Unión kívüli fellépésekre.
Furthermore, the draft Directive comprises a reciprocity clause, under which Member States that open up their postal markets completely may, for a limited period (from 1 January 2011 until 31 December 2012) refuse to grant authorisation to postal operators operating in a Member State, which maintains the reserved area until the end of 2012.
Az irányelvtervezet ezenkívül viszonossági záradékot tartalmaz, amelynek értelmében a postai piacukat teljes mértékben megnyitó tagállamok egy meghatározott időszakban (2011. január 1-jétől 2012. december 31-ig)
Furthermore, the dumping threatens the sector’s very survival by damaging current and future investment – especially in the critical area of Research and Development.
Sőt, a dömping alapvetően az ágazat túlélését fenyegeti, mivel árt a jelenlegi és jövőbeli beruházásoknak – különösen a kutatás-fejlesztés kritikus területén.
Furthermore, the duration of intellectual property proceedings decreased (from 20.4 months in 2008 to 20.1 months in 2009), in particular because of the implementation of Article 135a of the Rules of Procedure (which, under certain conditions, allows a decision to be made on the substance of intellectual property cases without a hearing).
Ezenkívül csökkent a szellemi tulajdonnal kapcsolatos ügyek időtartama (a 2008. évi 20,4 hónapról 2009-ben 20,1 hónap), különösen az eljárási szabályzat 135a. cikke alkalmazásának köszönhetően (amely bizonyos feltételek mellett lehetővé teszi,
Furthermore, the Eastern Partnership could help to develop closer ties among the partner countries themselves.
A keleti partnerség ezen túlmenően hozzájárulhat ahhoz, hogy a partnerországok között szorosabb kapcsolatok alakuljanak ki.
Furthermore, the effect of the interference with the person’s rights is heightened on account of the important role played by the internet and search engines in modern society, which render the information contained in such lists of results ubiquitous.
Ezenkívül az érintett jogaiba történő beavatkozás mértékét megsokszorozza az internet és a keresőmotorok modern társadalomban betöltött jelentős szerepe, mivel ezek a találati listán szereplő információknak mindenütt jelenvaló jelleget kölcsönöznek.
Furthermore, the Erasmus programme financed over 300,000 mobility grants involving 4,000 universities.
Ezenkívül az Erasmus program négyezer egyetem bevonásával több mint háromszázezer hallgató és oktató mobilitási ösztöndíját fedezte.
Furthermore, the establishment of the Safe Country of Origin List will deter attempted abuses of the European Asylum System, and allow Member States to devote greater resources to providing adequate protection to persons in genuine need.
A biztonságos származási országok jegyzékének létrehozása mindemellett gátolni fogja az európai menekültügyi rendszerrel való visszaélést, és ezzel lehetővé teszi a tagállamok számára, hogy több forrást biztosítsanak az arra valóban rászorulók megfelelő védelmére.
Furthermore, the EU added value of the facility was not clearly demonstrated.
Nem bizonyították továbbá egyértelműen, hogy a garanciakeret kifejezetten uniós értéknövelő hatással bírna.
Furthermore, the EU and all Member States are parties to the WHO Framework Convention on Tobacco Control (FCTC) which entered into force in February 2005 and entails a legal obligation to implement the Convention.
Továbbá az EU és az uniós tagállamok egyaránt részesei a WHO Dohányzás-ellenőrzési Keretegyezményének, amely 2005 februárjában lépett hatályba, és amelyet – az egyezményben foglaltaknak megfelelően – kötelezően végre kell hajtaniuk.
Furthermore, the EU and its member states are ready to contribute with fast-start funding of EUR 2.4 billion annually for the years 2010 to 2012 in the context of implementing the agreement.
Az Unió és tagállamai továbbá készek 2010 és 2012 között évente 2,4 milliárd EUR összegű gyorsfinanszírozást nyújtani a megállapodás végrehajtásához.
Furthermore, the EU calls on Iran to cooperate fully with the United Nations on the situation of human rights in Iran, including by implementing the recommendations Iran has accepted through the Universal Periodic Review and working with the UN Special Rapporteur, giving him access to the country.
Az EU továbbá felszólítja Iránt, hogy maradéktalanul működjön együtt az ENSZ-szel az iráni emberi jogi helyzetet illetően, és ennek részeként hajtsa végre az Irán által az egyetemes időszaki felülvizsgálat keretében elfogadott ajánlásokat, valamint működjön együtt az ENSZ különleges előadójával és tegye lehetővé számára az országba való beutazást.
Furthermore, the EU commits to continued cooperation with South Sudan on trade matters, and to ensure duty-free and quota-free access to EU markets under "Everything But Arms", as soon as the conditions are met.
Az EU emellett kötelezi magát, hogy folytassa Dél-Szudánnal a kereskedelmi ügyekben folytatott együttműködést, és hogy a „fegyver kivételével mindent” jegyében vám- és kvótamentes hozzáférést biztosítson az uniós piacokhoz, amint teljesülnek a szükséges feltételek.
Furthermore, the EU institutions will continue to pursue initiatives aimed at improving citizens' access to information in Irish on the activities of the Union.
Ezen túlmenően az uniós intézmények továbbviszik azokat a kezdeményezéseket, amelyek célja, hogy a polgárok több információhoz juthassanak ír nyelven az Unió tevékenységeiről.
Furthermore, the EU is a key partner for China with regard to trade - the EU is China's largest partner in trade, both with regard to imports and exports - and investment, as a destination and source of Foreign Direct Investment.
Emellett az Unió Kína egyik fontos – az import és az export tekintetében egyaránt első számú – kereskedelmi partnere, valamint a közvetlen külföldi befektetések kiinduló- és célpontjaként az ország kiemelkedő befektetési partnere.
Furthermore, the EU is also supporting  Europa Cinemas  , a network of 342 cinemas in Europe and 183 in third countries for the screening of European, Mediterranean, Asian and Latin-American films.
Az EU továbbá a 342 európai és 183 harmadik országbeli filmszínházból álló és az európai, mediterrán térségbeli, ázsiai és latin-amerikai filmek bemutatását célzó  Europa Cinemas  hálózatot is támogatja.
Furthermore, the EU is satisfied that all the thematic mandates and most of the country mandates of the former Human Rights Commission could be preserved.
Elégedett továbbá azzal, hogy a korábbi Emberi Jogi Bizottság valamennyi tematikus megbízását és országmandátumainak többségét is sikerült megtartani.
Furthermore, the EU provides a significant amount of funding through various initiatives to indigenous peoples and local populations.
Emellett az EU szmos kezdemnyezs keretben tekintlyes sszegű tmogatst nyjt az Északi-sarkvidk őslakos npei s helyi kzssgei szmra.
Furthermore, the EU recalls that any miscarriage or failure of justice in the application of capital punishment represents an irreparable and irreversible loss of human life.
Továbbá az EU emlékeztet arra, hogy a halálbüntetés alkalmazása esetén az esetleges bírói tévedés az emberi élet helyrehozhatatlan és visszafordíthatatlan elvesztéséhez vezet.
Furthermore, the EU recalls that refugees and internally-displaced persons should be given the right to a safe, secure and dignified return of their homes in order to fully participate in electoral acts.
Ezen túlmenően az EU emlékeztet arra, hogy a menekülteknek és a lakóhelyüket elhagyni kényszerült személyeknek biztosítani kell az otthonukba való biztonságos és méltóságteljes visszatéréshez való jogot, annak érdekében, hogy maradéktalanul részt vehessenek a választásokban.
Furthermore, the EU recalls the overall need for support in strengthening health systems, including local, public, private and community-based health services, and for long-term effective initiatives to achieve universal access to HIV prevention, treatment and care by 2010 and the health related MDGs targets by 2015.
A fentieken túlmenően az Európai Unió emlékeztet az egészségügyi rendszerek – többek között a helyi, köz-, magán-, illetve közösségi egészségügyi szolgáltatások – megerősítését célzó támogatás általános jelentőségére, valamint azokra a hosszú távú, hatékony kezdeményezésekre, melyek célpontjában az áll, hogy 2010-ig mindenki számára elérhetővé váljon a HIV-vel összefüggő megelőzés, kezelés és ellátás, továbbá 2015-ig teljesülhessenek az egészségügyre vonatkozó millenniumi fejlesztési célok.
Furthermore, the EU stands ready to support the establishment of an independent international enquiry to complement the efforts of the Kyrgyz authorities, and which would enjoy full access to witnesses and material evidence in relation to the June events.
Az EU ezenkívül készen áll a kirgiz hatóságok intézkedéseit kiegészítő független nemzetközi vizsgálat lebonyolításának támogatására, amely a júniusi eseményekkel kapcsolatban teljes körűen hozzáférhetne a tárgyi bizonyítékokhoz és kihallgathatná a tanúkat.
Furthermore, the EU stresses again all the sovereign rights of EU Member States which include, inter alia, entering into bilateral agreements, and to explore and exploit their natural resources in accordance with the EU acquis and international law, including the UN Convention on the Law of the Sea.
Az EU ismételten hangsúlyozza továbbá az uniós tagállamok valamennyi szuverén jogát, többek között azt, hogy az uniós vívmányokkal és a nemzetközi joggal, így az ENSZ Tengerjogi Egyezményével összhangban kétoldalú megállapodásokat kössenek, valamint feltárják és kiaknázzák természeti erőforrásaikat.
Furthermore, the EU stresses again all the sovereign rights of EU Member States which include, inter alia, entering into bilateral agreements, in accordance with the EU acquis and international law, including the UN Convention on the Law of the Sea.
Az EU ismételten hangsúlyozza továbbá az uniós tagállamok valamennyi szuverén jogát, többek között azt, hogy kétoldalú megállapodásokat köthetnek az uniós vívmányokkal és a nemzetközi joggal, így az ENSZ Tengerjogi Egyezményével összhangban.