natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Projects running after the end of 2015 will have their allocated funding beyond that date cut, whereas for some other projects, a reduction of TEN-T funding is foreseen as a result of an inability to meet critical objectives.
A 2015-ön túlnyúló projektek esetében az allokált forrásokat 2015 után törlik, míg néhány más projekt esetében már most előirányozták a források csökkentését, mivel azok nem képesek teljesíteni egyes alapvető célkitűzéseket.
Projects selected cover a wide range of topics, from the social impacts of trans-Mediterranean renewable energy cooperation, to laser-based hearing aids and optical remote sensing technology for civil engineering works.
A kiválasztott projektek a témák széles skáláját ölelik fel a földközi-tengeri térségbeli megújulóenergia-együttműködés társadalmi hatásaitól a lézeres hallókészülékeken át az épületekben alkalmazandó optikai távérzékelési technológiákig.
Projects selected include: using a geochemical clock to predict volcanic eruptions, exploring the effects of Dark Matter and Dark Energy on gravitational theory, checking responsibility, liability and risk in situations where tasks are delegated to intelligent systems, and investigating the role of genetic and environmental factors in embryo brain wiring.
A kiválasztott projektek között szerepel többek között egy vulkánkitörések előrejelzésére használható geokémiai óra, a sötét anyag és a sötét energia gravitációelméletre gyakorolt hatásainak további feltárása, a felelősség és a kockázat ellenőrzése az intelligens rendszerek által végzett munkafolyamatoknál, vagy a genetikai és környezeti tényezők szerepének vizsgálata a magzat agyában az idegsejtkapcsolatok kialakulásánál.
Projects should be (1) economically viable with the support of the initiative, (2) sufficiently mature to be appraised on a global or local basis, (3) of European added value and consistent with EU policy priorities. (4) Last, they must maximize where possible private sector financing.
A projektekkel szemben elvárás, hogy 1) a kiegészítő források birtokában gazdaságilag életképesek legyenek, 2) legyenek kellően kiforrottak ahhoz, hogy globális vagy helyi szinten megfelelően ki lehessen értékelni őket, 3) rendelkezzenek európai hozzáadott értékkel és álljanak összhangban az uniós szakpolitikai prioritásokkal, valamint 4) ahol lehet, biztosítsák magánforrások bevonását a lehető legnagyobb arányban.
Projects should focus not only on physical infrastructure, but a lot of improvement can take place through better coordination among transport policies, development of logistical solutions, and fostering cooperation in intelligent transport modes."
A projekteknek nem pusztán a fizikai infrastruktúrára kell koncentrálniuk, hanem azt is szem előtt kell tartani, hogy a közlekedési politikák közötti jobb koordináció, a logisztikai megoldások kidolgozása és az intelligens közlekedési módok terén folytatott együttműködés fokozása révén nagy mértékű javulást lehet elérni.”
Projects supported by EFSI may however also benefit from financial support (co-financing) by EU Member States.
Az ESBA forrásaiból támogatott projektek a tagállamok által nyújtott pénzügyi támogatásban (társfinanszírozásban) is részesülhetnek.
Projects supported by the EU and related to transport (i.e. road safety, public transport improvement), environment (i.e. water management, impact assessments), education (i.e. participation of students and researchers in European programmes allowing more than 3 250 scholarships to be provided to ENP students and academic personnel in 2012) or energy (i.e. development of renewable energies), among many other, are improving daily living conditions in partner countries.
Az EU által támogatott projektek többek közt a közlekedés (pl. a közúti közlekedés biztonsága, a tömegközlekedés javítása), a környezet (pl. vízgazdálkodás, hatásvizsgálat), az oktatás (pl. diákok és kutatók részvétele az európai programokban, ami több mint 3250 ösztöndíjat tett lehetővé a szomszédság diákjai és tudományos munkatársai számra 2012-ben) és az energia (pl. a megújuló energiaforrások fejlesztése) területén egyre inkább javítják az életkörülményeket a partnerországokban.
Projects supporting basic services for local populations such as food and nutrition security, health, education and social protection, as well as environmental sustainability.
A helyi lakosság számára alapvető szolgáltatásokat nyújtó projektek (pl. élelmezés- és táplálkozásbiztonság, egészségügy, oktatás és szociális védelem, valamint környezeti fenntarthatóság).
Projects supporting basic services for local populations such as food and nutrition security, health, education and social protection, as well as environmental sustainability.
A helyi lakosságnak nyújtott alapvető szolgáltatások (pl. élelmezés- és táplálkozásbiztonsági, egészségügyi, oktatási és szociális védelmi, valamint környezeti fenntarthatósági) támogatását célzó projektek.
Projects targeting innovation account for the largest share of EU funding (some €20.9 million for 17 projects).
Az innovációs projektek képviselik az EU által támogatott javaslatok legnagyobb hányadát (17 projekt közel 20,9 millió euró értékben).
Projects targeting waste and natural resources (28 projects) account for the largest share of EU funding (some €26 million).
Az uniós források legnagyobb részét (körülbelül 26 millió eurót) 28, hulladékokkal és természeti erőforrásokkal összefüggő projekt kapta.
Projects targeting waste and natural resources (29 projects) account for the largest share of EU funding (approximately €26 million).
Az uniós források legnagyobb részét (mintegy 26 millió eurót) a hulladékokkal és természeti erőforrásokkal összefüggő projektek kapták.
Projects targeting waste and natural resources account for the lion's share of this funding (some €143 million for 51 projects).
Ebben a témakörben a források legnagyobb részét a hulladékkal és a természeti erőforrásokkal foglalkozó projektek kapják (51 projektre körülbelül 143 millió eurót fordítanak).
Projects that can start at latest within the next three years, i.e. a reasonable expectation for capital expenditure in the 2015-17 period.
A legkésőbb három éven belül elkezdhető projektek, azaz amelyek esetében a 2015–2017-es időszakban ésszerűen tőkekiadások várhatók.
projects that can survive on the market even after they cease receiving EU financial support – have a chance at receiving a grant.
amelyek fenntartható módon képesek nem közúti árufuvarozási szolgáltatást nyújtani, tehát azoknak a projekteknek, akik piacon tudnak maradni azután is, hogy az uniós támogatás megszűnik.
Projects that promote European higher education worldwide.
az európai felsőoktatás világszerte történő népszerűsítését célzó projektek.
Projects to be financed in the 2008 annual programme in Hungary support among others:
Magyarországon a 2008-ra vonatkozó éves program keretében többek közt az alábbi projektek kerülnek finanszírozásra:
Projects to promote European higher education worldwide
Az európai felsőoktatás egész világon való népszerűsítését célzó projektek
Projects typically have a budget of up to €1.5 million and focus on areas such as the development of new curricula, modernisation of teaching and learning, improved partnerships with businesses and better governance in higher education.
A projektek, melyek költségvetése jellemzően 1,5 millió euróig terjed, a következő területekre összpontosítanak: új képzési tervek kidolgozása, az oktatás és a tanulás korszerűsítése, az üzleti vállalkozásokkal létesített partnerségek fejlesztése, illetve a jobb kormányzás elősegítése a felsőoktatásban.
Projects under the CARDS programme will, however, continue to be implemented for a few more years.
A CARDS program keretében megkezdett projektek végrehajtása azonban néhány évig még folytatódik.
Projects under the EFSI need to address sub-optimal investment situations and market gaps as part of the eligibility criteria.
Az ESBA keretében tartozó projekteknek – a támogathatósági kritériumok részeként – az optimálistól elmaradó beruházási helyzeteket és piaci réseket kell orvosolniuk.
Projects under this heading contribute to the implementation of the EU's Birds and Habitats Directives, the Natura 2000 network and the EU's goal of halting the loss of biodiversity.
Az e címen finanszírozott projektek a madárvédelmi és az élőhelyvédelmi irányelv végrehajtását, a Natura 2000 hálózat működését és a biológiai sokféleség pusztulásának megállítását hivatottak segíteni.
Projects under this priority include: the removal of shipwrecks and other debris from the river bed, multimodal terminals at river ports to connect inland waterways with rail and road transport, completion of the "Magistrale" railway axis linking Paris-Budapest via Stuttgart, Ulm, Munich, Vienna and Bratislava, the 4Biomass project to boost renewable energies, transnational tourist packages for combined rail-cycle-boat trips along the Danube, etc.
E körbe tartozik például: a hajóroncsok és más szemét eltávolítása a folyómederből; multimodális terminálok kialakítása a folyami kikötőkben, hogy a belvízi hajóutak, valamint a vasúti és a közúti közlekedés összekapcsolódhasson; a Párizst Stuttgarton, Ulmon, Münchenen, Bécsen és Pozsonyon keresztül Budapesttel összekötő Magistrale vasúti tengely befejezése; a Biomassza projekt, amelynek a megújuló energiák fellendítése a célja; több országon átmenő, Duna menti vasúti-kerékpáros-hajós turistautak stb.
projects which absorb carbon from the atmosphere.
földhasználat-módosítási és erdészeti (‘LULUCF’) projektekből származó egységek beszámítására, amelyek a légkörből szén-dioxidot kötnek meg.
Projects whose total eligible cost is more than EUR 50 million (EUR 75 million in the case of transport projects) will be subject to a more extensive ex ante appraisal by the Commission to ensure that they are consistent with the Partnership Contract, they contribute to the objective of the programme, and they are economically sound.
A több mint 50 millió eurós (közlekedési projektek esetében több mint 75 millió eurós) teljes támogatható költségű projektekre részletesebb előzetes bizottsági értékelés vonatkozik annak biztosítása érdekében, hogy azok összhangban legyenek a partnerségi szerződéssel, hozzájáruljanak a program céljának megvalósításához és gazdaságilag megalapozattak legyenek.
Projects will be co-financed with revenues obtained from the sale of 200 million emission allowances from the new entrants' reserve (NER) of the EU Emissions Trading System.
A projektek társfinanszírozásban valósulnak majd meg, és a költségek egy részének fedezése az uniós kibocsátáskereskedelmi rendszeren belül az új belépők részére fenntartott tartalék 200 millió kibocsátási egységének értékesítéséből befolyt összegekből történik.
Projects will be selected based on their "additionality" (i.e. that they could not be realized without the backing of the EU guarantee), economic viability, reliability and credibility and their contribution to key growth-enhancing areas in line with EU policies.
Olyan projektek támogathatók, amelyek megfelelnek az addicionalitás elvének (azaz a megvalósításuk nem lenne lehetséges uniós garancia nélkül), gazdaságilag életképesek, megbízhatók és hitelesek, valamint hozzájárulnak az uniós szakpolitikai célkitűzések megvalósításához a növekedésösztönző kulcsterületeken.
Projects will include "mobility evenings" on a European TV channel and in Paris in December 2006, a publicity campaign in the Metro magazines in all European metros, new films showing the value of mobility and a blog on the European Year of Workers' Mobility web site.
A tervek között szerepelnek az egyik európai televíziós csatornán, valamint 2006 decemberében Párizsban megrendezendő "mobilitási estek"; az európai metrókban terjesztett „Metro” újságokban indítandó reklámkampány; a mobilitás értékeit felmutató új filmek, s végül a munkavállalói mobilitás európai évének szentelt weboldalon megjelenő blog is.
Projects will only be selected if - with EFSI's involvement – an appropriate multiplier effect can be achieved in terms of attracting private investors and if the projects are viable.
Csak akkor kerül sor egy projekt kiválasztására, ha életképes és – az ESBA közreműködésével – megfelelő multiplikátorhatást tud elérni magánbefektetők bevonása révén.
Projects, particularly for infrastructure, take a long time to prepare and structure and are disbursed progressively, over many years.
A projektek – és különösen az infrastrukturális projektek – előkészítése és strukturálása meglehetősen időigényes folyamat, és a megtérülésük fokozatosan, hosszú évek múlva várható.
Proliferation of weapons of mass destruction
A tömegpusztító fegyverek terjedése
Prolongation of appropriate measures against Fiji Islands
A Fidzsi-szigetekkel szembeni megfelelő intézkedések meghosszabbítása
Prolongation of temporary state aid
Ideiglenes állami támogatások meghosszabbítása
Prolongation of the sugar regime
A cukorpiaci rendszer meghosszabbítása
Prominent business representatives in the Forum include:
A fórum kiemelkedő üzleti képviselői a következők:
Prominent EESC Members, MEPs and stakeholders sounded lukewarm about the scanners' ability to significantly improve security and were concerned about privacy violations and health risks.
Úgy tűnt, hogy az EGSZB prominens tagjai, európai parlamenti képviselők és más érdekeltek nincsenek igazán meggyőződve arról, hogy a szkennerek lényegesen javítanák a biztonságot, és aggodalmukat fejezték ki a magánszféra megsértése és az egészségi kockázatok miatt.
Prominent jury members included Creative Director Managing Partner Erik Spiekermann from Germany; Riitta Brusila-Räsänen, Professor of Graphic Design from the University of Lapland, Finland; Szymon Skrzypczak, a prize-winning young designer from Poland; Elisabeth Mercier, Director of Agence BIO from France; Urs Niggli, Director of the Research Institute of Organic Agriculture (FiBL) from Switzerland; Tom Václavík, a marketing expert for organic products from the Czech Republic and President of the International Organic Retailers Association; and Craig Sams, the Chair of the Soil Association from the UK.
A zsűri prominens tagjai közé tartozott Erik Spiekermann kreatív igazgató és ügyvezető társtulajdonos Németországból; Riitta Brusila-Räsänen , a lappföldi egyetem tervezőgrafika-professzora Finnországból; Szymon Skrzypczak díjnyertes fiatal tervezőgrafikus Lengyelországból; Elisabeth Mercier , az Agence BIO igazgatója Franciaországból; Urs Niggli , a svájci Biomezőgazdasági Kutatóintézet (FiBL) igazgatója; Tom Václavík az ökológiai termékek marketingjének szakértője és az International Organic Retailers Association elnöke a Cseh Köztársaságból; valamint Craig Sams , a Soil Association elnöke az Egyesült Királyságból.
Promised improvements have not materialised."
A beígért fejlesztések csak tervek maradtak.”
Promising Research Talent.
ígéretes kutatótehetség.
Promote a coordinated and coherent response to HIV/AIDS that builds upon the Three Ones Principles and the harmonisation agenda fully supported by the EU.
ösztönözzék a HIV/AIDS problémájának koordinált és koherens kezelését, amely a Három Egyes elvére, valamint az EU által teljes mértékben támogatott harmonizációs menetrendre épül.
Promote a democratic, socially inclusive, cohesive,
Demokratikus, rendezett, biztonságos,
promote a high degree of safety in air transport;
előmozdítsa a légi közlekedés magas fokú biztonságát;
Promote a level playing field for new business models and innovative solutions for the distribution of creative content across the EU.
legyenek egyenlőek a versenyfeltételek a kreatív tartalom EU-szintű forgalmazását szolgáló új üzleti modellek és innovatív megoldások számára.
Promote a prosperous, innovative, knowledge-rich, competitive and eco-efficient economy which provides high living standards and full and high-quality employment throughout the European Union.
újító, ismeretekben gazdag, versenyképes és ökológiai szempontból hatékony gazdaság elősegítése, amely magas életszínvonalat, teljes foglalkoztatást és minőségi munkát biztosít az egész Európai Unióban.
Promote a safer online environment: fostering self-regulatory initiatives in this field.
elősegíti a biztonságosabb online környezet kialakítását: ezért ösztönözni kell az önszabályozási kezdeményezéseket ezen a területen,
Promote access to and quality of early childhood education and care
A kisgyermekkori neveléshez és gondozáshoz való hozzáférés és annak minőségének javítása
Promote access to free vaccination programmes targeting children, and the most disadvantaged groups and areas
A gyermekeket célzó ingyenes oltási programokhoz, valamint a leghátrányosabb helyzetű csoportokat és területeken élőket célzó oltási programokhoz való hozzáférés javítása
promote an efficient use of bio-based resources through a series of measures, such as guidance and dissemination of best practices of the cascading use of biomass and support to innovation in the bio-economy.
egy sor lépést fog tenni a bioalapú termékekből származó erőforrások hatékony alkalmazásának ösztönzésére, ideértve például a biomassza lépcsőzetes felhasználásával kapcsolatos iránymutatás kidolgozását és a bevált módszerek terjesztését, valamint a biogazdasági innováció támogatását;
promote and actively support further international harmonisation of vehicle regulations via the reform of the 1958 UNECE Agreement aiming to make adoption and implementation of international regulations more attractive for third markets.
előmozdítani és aktívan támogatni a járművekre vonatkozó előírások további nemzetközi harmonizációját az 1958. évi ENSZ-EGB megállapodás reformja révén, melynek célja vonzóbbá tenni a harmadik országok piacai számára a nemzetközi előírások elfogadását és végrehajtását,
promote best practices and avoid anti-competitive activities by drawing up an EU wide code of conduct;
a legjobb gyakorlatok előmozdítása és a versenyellenes tevékenységek megakadályozása egy Unió-szerte alkalmazandó magatartási kódex létrehozásával;
promote better focussed national reports and further elaborate on the review process under the Convention,
célirányosabb nemzeti jelentések előmozdítása és az egyezmény alapján folytatott felülvizsgálati folyamat további kidolgozása,
promote close cooperation between the Member States, the EMEA and the ECDC on post-authorisation aspects, such as pharmacovigilance and surveillance.
mozdítsa elő a tagállamok, az EMEA és az ECDC körében az engedélyezést követő intézkedések – például a farmakovigilancia és a felügyelet – terén folytatott szoros együttműködést.
promote coordination between institutions involved in combating counterfeiting and piracy, in particular by sharing good practice between national administrations,
a bevált gyakorlat nemzeti igazgatási szervek közötti cseréje révén adjanak lendületet a hamisítás és a szerzői jogi kalózkodás elleni küzdelemben érintett intézmények közötti koordinációnak,
promote dialogue with relevant stakeholders on a voluntary fuel labelling scheme.
ösztönözni a megfelelő érdekeltekkel egy önkéntes címkézési rendszerről folytatott párbeszédet,
promote education in architecture and heritage, and in the living environment, in particular through artistic and cultural education;
különösen a művészeti és kulturális nevelés keretében mozdítsák elő az építészettel – többek között az örökséggel – és a lakókörnyezettel kapcsolatos oktatást;
Promote efforts to analyse the need for new antibiotics in veterinary medicine
új antibiotikumok állatorvos-tudományban való szükségességének elemzésére irányuló munka előmozdítása
Promote employment/labour mobility by making young people aware of job offers, traineeships and apprenticeships and available support in different areas and provide adequate support for those who have moved
A foglalkoztatás és a munkaerő-mobilitás előmozdítása azáltal, hogy a fiatalokat tájékoztatják a más területeken rendelkezésre álló álláslehetőségekről, gyakornoki státuszokról és gyakorlati képzésekről, valamint támogatásokról, továbbá megfelelő támogatás biztosítása a költözést választók részére.
Promote energy efficient and low emission eco-innovations.
Támogatni kell az energiahatékony és alacsony kibocsátású környezetbarát innovációkat.
Promote Entrepreneurship in Society through Co-operation.”
»Mozdítsuk elő a vállalkozói szellemet a társadalomban együttműködéssel«”.
promote entrepreneurship so that more people, and in particular younger ones, seriously consider becoming an entrepreneur as a career option;
Támogatni a vállalkozói készséget annak érdekében, hogy minél többen, különösen a fiatalabbak, komolyan fontolóra vegyék a vállalkozói pályafutást, mint karrierlehetőséget;
Promote entrepreneurship: activities will include developing entrepreneurial skills and attitudes, especially among new entrepreneurs, young people and women.
A vállalkozói készség ösztönzése: a vállalkozói képességek és attitűdök fejlesztésére irányuló tevékenységek, különösen az új vállalkozók, a fiatalok és a nők körében.
Promote European robotics;
Az európai robotika előmozdítása;
Promote exchange of best practices between Member States on emergency service response to accidents, as well as establishing EU wide data collection and analysis on injuries.
A segélyhívó szolgáltatásokkal kapcsolatos bevált tagállami gyakorlatok cseréjének, valamint a sérülésekre vonatkozó európai adatok gyűjtésének és elemzésének ösztönzése.
promote freshwater aquaculture products as an environmentally friendly alternative to endangered marine fisheries resources.
elő kell mozdítani az édesvízi akvakultúra-termékeket, amelyek környezetbarát alternatívái a veszélyeztetett tengeri halászati erőforrásoknak.
Promote good governance in sport while taking into account its specific nature;
ösztönözzék a jó vezetési gyakorlatot a sport terén, figyelembe véve a sport sajátosságait,
Promote greater awareness among businesses of their obligations.
a vállalatok kötelezettségeire fokozott figyelem irányításával.
promote green growth and sustainable development; combat climate change in particular, and mobilise sources for climate change finance;
a környezetbarát növekedés és a fenntartható fejlődés előmozdítása; kiemelt küzdelem az éghajlatváltozás ellen, valamint források mozgósítása az éghajlatváltozás elleni küzdelem finanszírozása céljából;
promote growth and competitiveness,
a növekedés és a versenyképesség előmozdítása,
Promote growth and jobs: Member States could decide to operate a growth-friendly tax-shift, increasing taxation of energy products to reduce the tax burden on labour in line with the 2020 Strategy.
A növekedés és a foglalkoztatás ösztönzése: A tagállamok választhatják adózási rendszerük növekedést ösztönző átalakítását, vagyis az energiatermékek adójának növelésével párhuzamosan (az Európa 2020 stratégiával összhangban) csökkenthetik a munkaerő adóterheit.
Promote health awareness
Az egészségtudatosság előmozdítása
Promote inclusive teaching and learning methods
Az inkluzív oktatási és tanulási módszerek előmozdítása
promote industry best practices, raise awareness and facilitate the development of a quality label
az iparági bevált módszerek támogatását, a tudatosság növelését és egy minőségi védjegy fejlesztésének megkönnyítését,
promote innovation and investment;
az innováció és a beruházások előmozdítása,
Promote innovation by establishing a Danube Innovation Fund and by encouraging the exchange of knowledge
a Duna Innovációs Alap létrehozása, valamint a tudásmegosztás ösztönzése révén az innováció előmozdítása;
Promote innovation, monitor performance and examine and discuss human resource needs, including health and safety, training and qualification challenges in EU ports: under the 7th RTD framework programme for transport, the Commission will launch before the end of 2013 two-EU wide projects examining those questions.
Az innováció elősegítése, a teljesítmény figyelemmel kísérése, valamint az emberi erőforrásokkal kapcsolatos igények, többek között az egészségi, biztonsági, képzési és képesítési kérdések megvizsgálása és megvitatása az uniós kikötőkben: 2013-ban a szállításra vonatkozó 7. kutatási és technológiafejlesztési keretprogramban a Bizottság két uniós szintű projektet fog elindítani ezen kérdések megvizsgálása érdekében.
Promote innovative financial instruments
Az innovatív pénzügyi eszközök előmozdítása