natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the need to carry out smart fiscal consolidation by reducing deficits quickly and prioritising public expenditure in areas such as education and research to strengthen growth potential;
intelligens költségvetési konszolidációra van szükség, amely gyors ütemben csökkentené a költségvetési hiányokat és prioritásként kezelné az olyan területekre irányuló közkiadásokat, mint az oktatás és a kutatás, ezáltal is erősítve a növekedési potenciált,
The need to check the links between the spouses and their respective nationalities would make verification of jurisdiction more onerous and thus be at odds with the objective of facilitating the application of the regulation by the use of a simple and unambiguous connecting factor.
A házastársak és az állampolgárságuk közötti kapcsolóelvek vizsgálatának szükségessége ugyanis nehezítené a bírósági joghatóság vizsgálatát, ami éppen a rendelet alkalmazásának azáltal történő könnyítésére vonatkozó célkitűzésének mondana ellent, hogy egy olyan kapcsolóelv alkalmazandó, amely egyszerű és egyértelmű.
the need to complete the restitution programmes; and
a kárpótlási folyamat befejezése; továbbá
The need to consolidate public finances in short, medium and long term requires a particular effort by every public administration and its staff to improve efficiency, effectiveness and adjust to the changing economic context.
A közpénzügyek rövid, közép- és hosszú távú konszolidálásának szükségessége megköveteli, hogy minden közigazgatás és azok személyi állománya külön erőfeszítést tegyen a hatékonyság és az eredményesség növelése, valamint a változó gazdasági helyzethez való igazodás érdekében.
The need to coordinate also with the UN SRSG and NATO civilian representative was also stressed by ministers.
A miniszterek azt is hangsúlyozták, hogy az ENSZ-főtitkár különleges képviselőjével és a NATO polgári képviselőjével is koordinációra van szükség.
The need to deal with inter-communal violence.
Megoldást kell találni az egyes közösségek közötti erőszakra.
the need to develop appropriate measures to improve e-skills and the uptake of ICT in order to contribute to innovativeness, productivity and employability and to better respond to global challenges;
a versenyképesség, a termelékenység, a foglalkoztathatóság, valamint a globális kihívásoknak való jobb megfelelés érdekében megfelelő intézkedéseket kell kidolgozni az e-készségek és az IKT alkalmazásának javítására;
the need to develop European Information Society policies that improve competitiveness and address the gaps in performance, thus countering fragmentation within Europe in areas such as research and innovation, broadband developments, digital literacy, delivery of interoperable public services, and ICT take-up by businesses, with particular attention being paid to SMEs;
a) az európai információs társadalommal kapcsolatosan olyan politikákat kell kidolgozni, amelyek javítják a versenyképességet és kezelik a teljesítménybeli hiányosságokat, így megakadályozzák Európa szétaprózódását az olyan területeken, mint például a kutatás és innováció, a szélessávú internet fejlesztése, a digitális műveltség, az interoperábilis közszolgáltatások nyújtása, az IKT alkalmazása a vállalkozások körében, különös tekintettek a kkv-kra;
the need to ensure legal certainty;
jogbiztonság,
The need to ensure respect for the law is more important than ever.
A jog tiszteletben tartásának biztosítása minden eddiginél fontosabb.
The need to ensure that citizens and businesses are easily able to access an open and neutral internet has been underlined by the European Commission in a report adopted today.
Az Európai Bizottság a mai napon elfogadott jelentésében kihangsúlyozta a polgárok és a vállalkozások igényét a nyitott és semleges internethez való könnyű hozzáférésre.
The need to ensure the continued security and stability of the internet was a key priority pushed for by the EU, as was the need for private sector leadership and to have fully inclusive multi-stakeholder involvement in key policy making.
Az EU a magánszektor irányító szerepének fontossága, valamint az érintettek széles körének a szakpolitikai döntéshozatalba való mindenre kiterjedő bevonása mellett az internet folyamatos biztonságának és stabilitásának biztosítása érdekében szállt síkra.
the need to feed an increasing global population (projected to reach just over 9 billion in 2050) that becomes more affluent in general;
a világ egyre növekvő (az előrejelzés szerint 2050-re a 9 milliárd főt is meghaladó) és összességében egyre jómódúbbá váló népességét kell élelmezni;
The need to find an appropriate form for further operational follow-up was broadly underlined.
A Tanácsban széles körű konszenzus alakult ki arra vonatkozóan, hogy meg kell találni a működés további figyelemmel kísérésének a megfelelő formáját.
The need to find unanimity is of course a major challenge.
Magától értetődik, hogy nagyon nehéz egyhangú megállapodásra jutni.
the need to focus on what is best done at European-level, for example the single market, investment in infrastructure and research etc.
A legmegfelelőbben európai szinten megvalósítható tennivalókra kell összpontosítani, például az egységes piacra, az infrastruktúrára és a kutatásra irányuló beruházásokra stb.
the need to focus public spending on research and development and to increase its efficiency and effectiveness by enhancing the performance of research and innovation systems;
a közkiadásokat a kutatás és a fejlesztés területére kell összpontosítani, és a kutatási és innovációs rendszerek teljesítményének növelésével fokozni kell e kiadások hatékonyságát és eredményességét,
The need to further clarify some outstanding issues, such as the question of product liability and the compatibility with competition rules, before taking any decisions has been highlighted.
Kiemelték, hogy bizonyos lezáratlan kérdéseket – például a termékfelelősség és a versenyszabályokkal való összeegyeztethetőség kérdését – a döntések meghozatala előtt még tisztázni kell.
The need to harness the full development potential of the Danube region is crucial to meet shared challenges .
Az előttünk álló közös kihívások leküzdéséhez óriási szükségünk van arra, hogy a Duna régióban rejlő összes fejlődési lehetőséget kiaknázzuk.
the need to have a more flexible budget and to focus on quality of spending.
Rugalmasabbá kell tenni a költségvetést, és előtérbe kell helyezni a pénzfelhasználás minőségét.
the need to identify trends and obstacles emerging in the progress towards an ubiquitous information society and assess how they challenge current policies;
meg kell határozni a helyfüggetlen információs társadalom felé való haladás tendenciáit és az ennek során felmerülő akadályokat, valamint értékelni kell, hogy ezen tendenciák és akadályok milyen kihívásokat jelentenek a jelenlegi politikák számára;
The need to learn lessons from these events was underlined, including with regard to the implementation of existing rules.
Hangsúlyozták, hogy le kell vonni a tanulságot az eseményekből, többek között az érvényben lévő szabályok betartatását illetően.
The need to maintain a level playing field as regards trade standards and sustainability objectives between imports from third countries and EU products was an important point raised by several delegations.
Több delegáció is felvetette azt a fontos kérdést, hogy a kereskedelmi előírások és a fenntarthatósági célok tekintetében egyenlő versenyfeltételeket kell biztosítani a harmadik országokból behozott termékek és az uniós termékek között.
the need to make all efforts to guarantee the basic needs, including those related to food, of the Haitian population.
annak szükségességét, hogy minden erőfeszítést megtegyenek a haiti lakosság alapvető szükségleteinek – köztük az élelemmel kapcsolatos alapvető szükségletek – biztosítása céljából.
The need to make improvements in the field of intellectual property rights in Europe.
végre kell hajtani a szükséges javításokat a szellemi tulajdonra vonatkozó európai jogok terén.
The need to monitor water resources, to identify crop and livestock varieties resistant both to extreme weather events and to the spread of diseases were among the main priorities pointed out by member states.
A tagállamok által felvetett főbb prioritások között szerepelt a vízforrások nyomon követésének, valamint annak szükségessége, hogy olyan növény- és állatfajtákat azonosítsanak, amelyek a szélsőséges időjárási eseményekkel és a betegségek elterjedésével szemben egyaránt ellenállóak.
The need to overcome the growing structural EU deficit, the impact on local and regional authorities of current procedures for the adoption of the EU annual budgets, and the financial needs for key actions in priority fields such as youth employment, will be at the heart of the discussions.
A vita középpontjában olyan kérdések lesznek, mint az egyre növekvő uniós strukturális hiány megoldásának szükségessége, az EU éves költségvetésének elfogadásával kapcsolatos jelenlegi eljárások hatása a helyi és regionális önkormányzatokra, valamint olyan kiemelt területek kulcsfontosságú intézkedéseivel kapcsolatos pénzügyi igények, mint az ifjúsági foglalkoztatás.
The need to possess full physical capacity to carry on that activity is related to the age of the persons in that career, since, according to scientific data submitted by the German Government, very few officials over 45 years of age have sufficient physical capacity to perform the fire-fighting part of their activities.
Az, hogy e tevékenység gyakorlásához magas szintű fizikai képességek szükségesek, összefügg e testület tagjainak életkorával, mivel a német kormány által ismertetett tudományos adatok értelmében nagyon kevés 45 év feletti tisztviselő rendelkezik a tűz elleni küzdelem során történő beavatkozásokhoz szükséges fizikai képességgel.
the need to provide the privacy and data protection in innovative ICT products and services (such as RFID) to increase user awareness, trust and confidence in order to promote and ensure broad acceptance and use;
a felhasználók tudatosságának és bizalmának a széles körű elfogadás és alkalmazás előmozdítása és biztosítása érdekében történő növelése céljából biztosítani kell az innovatív IKT-termékek és -szolgáltatások (mint például az RFID) tekintetében a magánélet védelmét és az adatvédelmet;
the need to reflect progress made so far in order to ensure value for money and to introduce competition in the supply chain to avoid to create a monopoly supply situation;
az eddig elért eredmények beépítése a ráfordítás megtérülésének biztosítása céljából, valamint a beszállítói láncban verseny teremtése a monopolisztikus beszállítási helyzet elkerülése érdekében,
The need to regulate better in the interest of enhanced competitiveness is becoming ever more important in difficult economic times.
E nehéz gazdasági helyzetben egyre fontosabb, hogy a versenyképesség növelése érdekében javuljon a szabályozás.
The need to respect consumers' concerns, and their active cooperation, particularly when introducing new technologies (e.g. smart meters), were stressed.
A felek hangsúlyozták: fontos a fogyasztói aggályok tiszteletben tartása és a fogyasztók aktív együttműködése, különösen az új technológiák (pl. intelligens mérőórák) bevezetése kapcsán.
the need to respect the principle of subsidiarity, taking into account the diversity of national systems,
a szubszidiaritás elvét tiszteletben kell tartani, figyelembe véve a nemzeti rendszerek sokféleségét,
The need to strengthen efforts in the fight against poverty was also stressed.
Azt is kiemelték, hogy fokozni kell a szegénység elleni küzdelemre irányuló erőfeszítéseket.
The need to take into account different situations regarding current uses of spectrum in the UHF band in different Member States, as well as differences in national plans regarding the digital switchover when coordinating usage of spectrum in the UHF band;
Azt, hogy szükséges figyelembe venni az UHF-sávban lévő spektrum jelenlegi felhasználásaival kapcsolatosan az egyes tagállamokban meglévő különböző helyzeteket, valamint a nemzeti terveknek a digitális átállásra vonatkozó eltéréseit az UHF-sávban lévő spektrum felhasználásának koordinálásakor;
The need to translate solidarity into concrete measures flows from practical realities since Member States' asylum systems are also interdependent: an overburdened or malfunctioning system in one Member State has a clear impact on all the others.
A gyakorlati tapasztalatokból fakad az az igény, hogy a szolidaritásnak konkrét intézkedésekben kell megtestesülnie, hiszen a tagállamok menekültügyi rendszerei is kölcsönösen függenek egymástól: ha valamelyik tagállam rendszere túlterhelt vagy nem megfelelően működik, az valamennyi tagállamban érezteti hatását.
The need to unconditionally release the remaining political prisoners, while noting with satisfaction the creation of a review mechanism and looking forward to the early completion of its work;
Feltétel nélkül szabadon kell bocsátani a még fogva tartott politikai foglyokat, ugyanakkor az EU megelégedéssel nyugtázza a felülvizsgálati mechanizmus létrehozását, és várakozással tekint a munka mielőbbi befejezése elé.
the need to work rapidly towards the adoption of the proposed regulation.
a rendeletjavaslat elfogadását célzó gyors munkavégzésre van szükség.
The negative impact of mobility in terms of energy use and environmental quality must be reduced.
csökkentetni kell azonban a mobilitásnak az energiahasználatban és a környezeti hatások formájában jelentkező kedvezőtlen következményeit.
The negotiating box discussed by ministers covers budget headings 1 (smart and inclusive growth), with the exception of cohesion policy and the "Connecting Europe" facility (CEF), 3 (security and citizenship), 4 (global Europe) and 5 (administration), as well as some horizontal issues, in particular the question of whether some instruments should be placed inside or outside the MFF.
A miniszterek által megvitatott tárgyalási keretdokumentum az alábbi fejezetekkel foglalkozik: 1. fejezet (intelligens és inkluzív növekedés) a kohéziós politika és az Európai Hálózatfinanszírozási Eszköz kivételével, 3. fejezet (biztonság és uniós polgárság), 4. fejezet (globális Európa) és 5. fejezet (igazgatás), továbbá néhány horizontális kérdéssel, különösen annak kérdésével, hogy bizonyos eszközök a többéves pénzügyi kereten belülre vagy azon kívülre kerüljenek.
The negotiating box is a paper drafted by the presidency outlining the main elements and options for the MFF negotiations.
A tárgyalási keret az elnökség által készített dokumentum, amely felvázolja a többéves pénzügyi kerettel kapcsolatos tárgyalások fő elemeit és lehetőségeit.
The negotiating box is a paper drafted by the presidency outlining the main elements and options for the MFF negotiations.
A tárgyalási keretdokumentum az elnökség által készített dokumentum, amely felvázolja a többéves pénzügyi kerettel kapcsolatos tárgyalások fő elemeit és lehetőségeit.
The negotiating box is a paper drafted by the presidency which outlines the main elements and options for the MFF negotiations.
A tárgyalási keretdokumentum az elnökség által készített dokumentum, amely felvázolja a többéves pénzügyi kerettel kapcsolatos tárgyalások fő elemeit és lehetőségeit.
The Negotiating Box will be further developed with a view to reaching an agreement by the end of 2012, while respecting the principle that nothing is agreed until everything is agreed.
A tárgyalási keret továbbfejlesztésére is sor kerül annak érdekében, hogy 2012 végéig megállapodás születhessen a többéves pénzügyi keretről, tiszteletben tartva azt az elvet, hogy nem születik megállapodás a részletekről addig, amíg az egészről nem sikerül megállapodni.
The negotiating directives are aimed at achieving an agreement that would provide for the progressive and reciprocal liberalisation of trade in goods, services and investment, as well as rules on trade-related issues and the elimination of non-tariff barriers.
A tárgyalási irányelvek célja, hogy olyan megállapodás szülessen, amely fokozatosan és kölcsönösen liberalizálja az árukereskedelmet, a szolgáltatásokat és a befektetéseket, valamint szabályozza a kereskedelmi vonatkozású kérdéseket és a nem kereskedelmi jellegű akadályok felszámolását.
The negotiating directives for savings taxation agreements with third countries should be rapidly adopted.
Gyors ütemben el kell fogadni a megtakarítási adóról harmadik országokkal létrehozandó megállapodások tárgyalási irányelveit.
The negotiating directives set out in very broad terms the topics and the objectives to be achieved in the negotiations.
A tárgyalási irányelvek általánosságban meghatározzák a tárgyalások során megvitatott témákat és az elérendő célokat.
The negotiating mandate for the Transatlantic Trade and Investment Partnership negotiations remains a restricted document, which is necessary to protect EU interests and to keep chances for a satisfactory outcome high.
A tárgyalási felhatalmazás, amely a transzatlanti kereskedelmi és beruházási partnerségre irányuló tárgyalásokra vonatkozik, továbbra is korlátozott terjesztésű dokumentum – ezt az EU érdekeinek védelme, valamint az indokolja, hogy a tárgyalások végeredménye kellőképpen sikeres lehessen.
The negotiating mandate foresees a number of conditions that have to be respected by such a regime as well as an assessment of its relationship with domestic courts.
A tárgyalási meghatalmazás több feltételt is támaszt a szóban forgó esetleges szabályozással szemben, és előírja e szabályozás belföldi bíróságokkal fennálló viszonyának értékelését.
The negotiating mandate includes a number of conditions that have to be respected by such a regime as well as an assessment of its relationship with domestic courts.
A tárgyalási meghatalmazásban több feltétel is szerepel a szóban forgó esetleges szabályozással szemben, többek között az, hogy értékelni kell e szabályozás belföldi bíróságokkal fennálló viszonyát.
The negotiating mandate was adopted in June, and the Commission is preparing to launch negotiations shortly.
A tárgyalásokra vonatkozóan júniusban kapott felhatalmazást a Bizottság, amely hamarosan megindítja a tárgyalásokat.
The negotiating process also needs to be made more efficient, for instance by negotiating in small parallel groups instead of large plenary sessions.
A tárgyalási folyamat hatékonyságán is javítani kell, például azzal, hogy az egyeztetés nagy plenáris ülések helyett több kisebb munkacsoportban, párhuzamosan történjen.
The negotiating processes will be guided by the principles of inclusiveness, differentiation, conditionality and joint ownership.
A tárgyalási folyamatot az inkluzivitás, a differenciálás és a feltételesség, valamint az együttes kötelezettségvállalás elve szabályozza majd.
The negotiation is led by the Commission, based on several mandates granted by the Council  .
A tárgyalást a Bizottság vezeti, a Tanács által kapott több megbízás alapján  .
The negotiation meetings will be held in Doha (Qatar) from 17 to 21 November 2008.
A tárgyalási ülésekre 2008. november 17–21-én, Dohában (Katar) kerül sor.
The negotiation of a monetary agreement is necessary to maintain the use of the euro in Saint-Barthélemy after its forthcoming change in legal status, as of 1 January 2012, from an outermost region of the EU to that of an overseas territory.
A monetáris megállapodással kapcsolatos tárgyalásokra azért van szükség, hogy a Saint-Barthélemy sziget azt követően is használhassa az eurót fizetőeszközként, hogy 2012. január 1-jével megváltozik a jogállása, és legkülső régióból társult tengerentúli területté válik.
The negotiation of a new agreement is needed to ensure continued cooperation on taxation between the authorities of the EU member states and those from Saint Barthélemy after its forthcoming change in legal status, as of 1 January 2012, from an outermost region of the EU to that of an overseas territory.
Az új megállapodásra annak biztosítása érdekében van szükség, hogy az uniós tagállamok és a Saint-Barthélemy sziget hatóságai között azt követően is zavartalanul folytatódhasson az adóügyi együttműködés, hogy a sziget 2012. január 1-jei hatállyal megszűnik az Unió legkülső régiója lenni, és ehelyett elnyeri a társult tengerentúli országok és területek jogállását.
The negotiation phase is due to start in January with the beginning of the Danish presidency.
A tárgyalási szakasz januárban, a dán elnökség hivatalba lépésekor veszi kezdetét.
The negotiation process is scheduled to be concluded in early 2013.
A tárgyalások lezárására várhatóan 2013 elején kerül sor.
The negotiation process is scheduled to conclude in early 2013 (7501/11).
A tárgyalási folyamat várhatóan 2013 elején zárul le (7501/11).
The negotiations are at an advanced stage.
Mostanra a tárgyalások előrehaladott szakaszba érkeztek.
The negotiations are based on the Commission's proposal (15451/11), the Council's partial general approach and draft amendments established by the Parliament's Employment and Social Affairs Committee.
A tárgyalások alapjául a Bizottság javaslata (15451/11), a Tanács részleges megközelítése és a Parlament Foglalkoztatási és Szociális Bizottságának módosítástervezetei szolgálnak.
The negotiations are conducted according to the principle that nothing is agreed until everything is agreed.
A tárgyalások lefolytatásának elvéül az alábbi mottó szolgál: „semmi nincs eldöntve, amíg mindenről nem döntöttünk.”
The negotiations are conducted according to the principle that nothing is agreed until everything is agreed.
A tárgyalások során az az irányadó elv, hogy mindaddig nincs semmiről megállapodás, amíg mindenről megállapodás nem született.
The negotiations are conducted by a specially convened Conciliation Committee, to which the European Parliament and the Council each send 28 representatives.
A tárgyalásokat egy külön összehívott egyeztetőbizottság vezeti, amelybe mind az Európai Parlament, mind a Tanács 28 képviselőt küld.
The negotiations are conducted for the EU by the Commission under a mandate granted the Council.
A tárgyalásokat az EU részéről a Bizottság folytatja a Tanácstól kapott felhatalmazás alapján.
The negotiations are now in their final phase and the aim is to conclude them in the first quarter of 2013.
A tárgyalások jelenleg a végső szakaszukba értek, és a cél az, hogy 2013 első negyedévében lezáruljanak.
The negotiations for an air transport agreement started in June 2003 on the basis of a mandate agreed at the TTE Council of 5 June 2003 and in total eleven rounds of negotiation took place.
A légiközlekedési megállapodás megkötésére irányuló tárgyalások 2003. júniusában kezdődtek a TTE Tanács által 2003. június 5-én elfogadott megbízatás alapján, és összesen tizenegy tárgyalási fordulóra került sor.
The negotiations for Forest Law Enforcement, Governance and Trade agreement will focus on the development of a traceability and legality assurance system that will ensure European consumers that the timber they buy comes from legal sources, respecting environmental, social and fiscal laws.
Az erdészeti jogszabályok végrehajtásáról, az erdészeti irányításról és az erdészeti termékek kereskedelméről szóló megállapodást célzó tárgyalások középpontjában egy olyan nyomonkövethetőségi és jogszerűség-igazolási rendszer kialakítása áll, amely révén az európai fogyasztók biztosak lehetnek abban, hogy az általuk megvásárolt fatermékek legális eredetűek és megfelelnek a környezetvédelmi, szociális és adójognak.
The negotiations for the EU-South Korea FTA started in April 2007 and took 8 rounds of negotiation until the agreement was ready for initialling on 15 October 2009.
Az EU–Dél-Korea szabadkereskedelmi megállapodás tárgyalásai 2007 áprilisában kezdődtek, és a megállapodást 8 tárgyalási forduló után, 2009. október 15-én parafálták.
The negotiations had resulted in agreements in the form of exchanges of letters initialled with Thailand on 22 November 2011 and with Brazil on 7 December 2011.
A tárgyalások eredményeként levélváltás formájában létrejött megállapodások születtek, amelyek parafálására Thaifölddel 2011. november 22-én, Brazíliával pedig 2011. december 7-én került sor.