natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"The Council welcomes the well-organized and peaceful start of the parliamentary elections in Egypt on 28 November and the significant voter turn-out which proves the engagement of the Egyptian people in the political transition.
„A Tanács üdvözli, hogy az egyiptomi parlamenti választások november 28-án jól szervezetten és békésen kezdődtek, és hogy jelentős számú szavazó adta le voksát, ami bizonyítéka annak, hogy az egyiptomi nép részt kíván venni a politikai átmenetben.
"The Council would refer to its conclusions of 24 July 2008 in which it considered it necessary to continue contacts in order to agree on the most appropriate forms of solidarity with all Iraqis, and agreed to return to the question at its next meeting.
„A Tanács emlékeztet 2008. július 24-i következtetéseire, amelyekben szükségesnek ítélte további kapcsolatok kiépítését annak érdekében, hogy az iraki nép iránti szolidaritás a legmegfelelőbb formában öltsön testet, valamint elhatározta, hogy következő ülésén visszatér a kérdésre.
"The Council's decision to get involved as an observer also sends a message to the public that all three major EU institutions are working together in this important area.
„A megfigyelőként való részvétel melletti tanácsi döntés emellett azt jelzi a nyilvánosság számára, hogy a három legfontosabb uniós intézmény közös erőfeszítéseket tesz e fontos területen.
"THE COUNCIL,
„A TANÁCS,
"The Council,
„A Tanács
"The Council,
„A Tanács,
"The Council, having discussed the Commission communication ‘Long-term sustainability of public finances for a recovering economy’ and the associated report, based on a technical no policy change assumption, NOTES that the current crisis has had a substantial negative impact on output and public finances in Member States and that this is also negatively reflected in long-term fiscal sustainability prospects.
„A Tanács »Az államháztartás hosszú távú fenntarthatósága és gazdaságélénkítés« című bizottsági közlemény és a hozzá kapcsolódó jelentés megvitatását követően, a változatlan politika feltételezésen alapulva MEGÁLLAPÍTJA, hogy a jelenlegi válság jelentős negatív hatást gyakorolt a tagállamok kibocsátására és államháztartására, és hogy ez a hosszú távú költségvetési fenntarthatóság kilátásaiban is negatívan tükröződik.
"The Council, noting the Commission's intention to present a letter of amendment to the 2010 PDB covering at a later stage additional needs in the field of external actions, especially the priorities covered by previous letters of amendment and those referred to in the European Council conclusions of June 2009, has established its draft budget for 2010 with an appropriate margin under heading 4 allowing it to be taken into account."
„Tudomásul véve a Bizottság arra irányuló szándékát, hogy a külső fellépések területén egy későbbi szakaszban jelentkező további igények – különösen a korábbi módosító indítványok által érintett prioritások, valamint a 2009. júniusi európai tanácsi következtetésekben említett prioritások – fedezése céljából módosító indítványt nyújtson be az EKT 2010-hez, a Tanács úgy állította össze a 2010. évi költségvetés-tervezetet, hogy a 4. fejezetben megfelelő tartaléksáv álljon rendelkezésre ezek figyelembevételéhez.”
"THE COUNCIL:
„A TANÁCS
"THE COUNCIL:
„A TANÁCS:
"The creation of a trustworthy environment with a distinct European identity is at the forefront of my vision for Europe's inclusive Information Society", said Viviane Reding, EU Commissioner for Information Society and Media.
„A befogadó európai információs társadalomról alkotott elképzelésem egyik kulcseleme a megbízható online környezet megteremtése egy jól megkülönböztethető európai internetes identitás segítségével", mondta Viviane Reding, az EU információs társadalomért és médiáért felelős biztosa.
"The creative writer is one of mankind’s best sources of richness.
„A kreatív író az emberiség egyik kincsesbányája.
"The criminal justice systems of the EU Member States have sometimes been too focused on the criminal and not enough on the victim.
„Az uniós tagállamok büntető igazságszolgáltatási rendszerei gyakran elsősorban a bűnözők sorsát igyekeznek elrendezni, nem pedig a sértettekét.
"The current economic and social situation does not allow for any delays in launching the new regional investment plan for growth and employment.
A jelenlegi gazdasági és társadalmi helyzet nem engedi meg a növekedésre és foglalkoztatásra irányuló új regionális beruházási terv elindításának késlekedését.
"The current Erasmus Mundus programme has been successfully running since its launch in 2004, encouraging the creation of high-quality Masters courses in Europe and attracting high-calibre students from third countries to European universities", says the European Commissioner in charge of Education, Training,
„A jelenlegi Erasmus Mundus program 2004-es elindítása óta sikeresen fut, magas színvonalú európai mesterképzések létrehozására ösztönöz,
"The Cybercrime Centre will give a strong boost to the EU's capacity to fight cybercrime and defend an internet that is free, open and secure.
„A számítástechnikai bűnözés elleni központ komoly mértékben erősíti az Unió arra vonatkozó kapacitását, hogy felvegye a küzdelmet a számítástechnikai bűnözéssel, és megvédje a szabad, nyitott és biztonságos világhálót.
"The Danube group is a good platform for getting our position across to decision-makers at European level."
„A dunai csoport megfelelő platform arra, hogy megismertessük céljainkat az európai szintű döntéshozókkal”.
"The death of a spouse or a divorce is a harrowing time for anyone.
„Az egyik házastárs halála vagy a házasság felbontása mindenki számára szívszaggató időszak.
"The decision on EU accession of a country can only be made on the basis of a sound assessment of the reality on the ground and not only by screening the transposition of EU law into national law" underlined CoR rapporteur Georgios Papastergiou.
„Egy ország európai uniós csatlakozásáról csak a helyi szint valóságának gondos kiértékelése alapján lehet dönteni, nem elég hozzá az uniós jogszabályok nemzeti joggyakorlatba való átültetésének vizsgálata" – hangsúlyozta Georgios Papastergiou.
"The decisive actions taken by European governments last autumn have contributed to the stabilisation of financial markets.
„Az európai kormányok által múlt ősszel hozott határozott intézkedések hozzájárultak a pénzügyi piacok stabilizálásához.
"The delimitation of areas with natural handicaps for agriculture needs to be rationalized and the aid better targeted.
„A természeti hátránnyal sújtott mezőgazdasági területek kijelölését ésszerűsíteni, a támogatás célzottságát pedig javítani kell.
"The development of IATE is the laudable result of successful interinstitutional co-operation.
„Az IATE kifejlesztése az intézményközi együttműködés dicséretre méltó eredménye.
"The development of the roaming market will be kept under close EU scrutiny over the next three years", said Commissioner Reding.
„Az EU szorosan figyelemmel kíséri a barangolási szolgáltatások piacának fejlődését az elkövetkező három év során – mondta Reding asszony.
"The Dialogue tomorrow will be a unique opportunity to prepare the ground for these elections by discussing face to face the issues most important for Lithuanians, issues that will determine the future of the European Union."
„A holnapi párbeszéd egyedülálló lehetőséget kínál e választások előkészítésére, hiszen szemtől szembe megvitathatjuk a litvánok számára legfontosabb kérdéseket, azokat a kérdéseket, amelyek majd meghatározzák az Európai Unió jövőjét.”
"The digitisation of books is a Herculean task but also opens up cultural content to millions of citizens in Europe and beyond.
„A könyvek digitalizálása embert próbáló feladat, ugyanakkor Európa- és világszerte milliók előtt nyit kulturális távlatokat.
"The directly-elected European Parliament has made its voice heard loud and clear: Europe needs strong rules to tackle the gender imbalance in company boardrooms.
„A közvetlenül megválasztott Európai Parlament határozottan és egyértelműen kinyilvánította: Európának erős szabályokra van szüksége a nemek vállalati vezetőtestületbeni arányának kiegyensúlyozottabbá tételéhez.
"The disappearance of a child is always a tragedy and in some cases their life may even be at risk.
„A gyermekek eltűnése mindig tragikus esemény, egyes esetekben életük is veszélyben foroghat.
"The Draft Budget adopted today focuses on the EU and its citizens.
„A ma elfogadott költségvetési tervezet középpontjában az Unió és annak polgárai állnak.
"The draft budget adopted today gives Europe and its citizens incentives to develop an economy for the future: research and innovation, sustainability and inclusion are its cornerstones.
„A ma elfogadott költségvetési tervezet ösztönzőket nyújt Európa és annak polgárai számára a jövő gazdaságának kialakításához, amelynek sarokkövei a kutatás-fejlesztés, a fenntarthatóság és a befogadás.
"The e-Justice project is the cornerstone of a modern European Justice, and the e-Justice portal is the door which gives access to it.
„Az e-Justice projekt a korszerű európai igazságszolgáltatás alapköve, melynek kapuja az e-Justice portál.
"The ECI will introduce a whole new form of participatory democracy to the EU.
„Az európai polgári kezdeményezés a részvételi demokrácia teljesen új formáját vezeti be az Európai Unióban.
"The economic and financial crisis and the scientific evidence of climate change have shown us that we need to invest more in sustainability.
„A gazdasági és pénzügyi válság, valamint az éghajlatváltozásra vonatkozó tudományos bizonyítékok egyaránt megmutatták, hogy több befektetés szükséges a fenntarthatóság területén.
"The economic and financial crisis has taken its toll on public finances.
„A gazdasági és pénzügyi válság komoly csapást mért a tagállamok államháztartására.
"The economic crisis has speeded up the course of political history.
"A gazdasági válság felgyorsította a politikai történések menetét.
"The economic crisis will lead to 3.5 million job losses in the EU this year.
„Az Unió idén 3,5 millió munkahelyet fog elveszíteni a gazdasági válság következtében.
"The education landscape is changing dramatically, from school to university and beyond: open technology-based education will soon be a 'must have', not just a 'good-to-have', for all ages.
„Az oktatási színtér drasztikus változáson megy át az iskolától az egyetemig és azon is túl: a nyílttechnológia-alapú oktatás rövidesen minden korosztályban nemcsak hasznos, hanem egyenesen megkerülhetetlen lesz.
"The EESC is the best placed to get involved in such an event: at the European Economic and Social Committee, many of us represent voluntary organizations, most of us are doing voluntary work for the Committee, and all of us were volunteering at some point in our life", says President Staffan Nilsson.
„Intézményünk a legalkalmasabb egy ilyen rendezvény megtartására: az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnál sokan önkéntes szervezeteket képviselünk, legtöbbünk önkéntes munkát végez az EGSZB számára, és mindannyian végeztünk önkéntes tevékenységet életünk valamely szakaszában” – mondja Staffan Nilsson elnök.
"The effects of climate change can often be disastrous, and they are rarely if ever confined to one particular country or region.
„Az éghajlatváltozás hatásai gyakran katasztrofálisak lehetnek, és ritkán, vagy soha nem korlátozódnak egyetlen országra vagy régióra.
"The Energy Policy for Europe calls for a new industrial revolution.
„Az európai energiapolitika új ipari forradalmat tart szükségszerűnek.
"The entire continent has to make an effort to integrate the Roma.
"A romaintegráció közös erőfeszítés az egész kontinensünk számára.
"The entry into force of the Regulation before the summer holidays is excellent news.
„Jó hír, hogy a rendelet már a nyári szabadságok előtt hatályba lép.
"The EPSCO Council submits the following key messages to the Spring European Council:
„Az EPSCO-Tanács a tavaszi Európai Tanács részére az alábbi kulcsfontosságú üzeneteket továbbítja:
"The Erasmus programme has been changing lives and opening minds for 25 years.
Immár 25 éves az Erasmus program, melynek keretében Európa fiataljai maradandó benyomásokra tehetnek szert, és új távlatok nyílhatnak meg előttük.
"The Erasmus programme is one of the great success stories of the European Union.
„Az Erasmus-program az Európai Unió legnagyobb sikertörténeteinek egyike.
"The Erasmus programme, whose silver anniversary we are celebrating this year, is one of the biggest success stories of the European Union.
„Az Erasmus-program, melynek idén ünnepeljük a 25. évfordulóját, az Európai Unió legnagyobb sikertörténeteinek egyike.
"The ESF is an essential tool in helping Member States put flexicurity – a combination of active labour market policies, flexible contractual arrangements and lifelong learning – into practice.
Az ESZA a tagállamok számára nélkülözhetetlen eszköz a rugalmas biztonság – vagyis az aktív munkaerő-piaci politikák,
"The EU already has robust rules to make sure children receive financial support if a parent lives away from them in another EU Member State.
„Az Unió már erőteljes szabályokkal rendelkezik annak biztosítására, hogy a gyermekek pénzügyi támogatást kapjanak akkor is, ha a szülő tőlük távol, egy másik uniós tagállamban él.
"The EU budget is 28 countries pooling together a small part of their resources to the greatest benefit of more than 500 million Europeans, adds Janusz Lewandowski.
„Az EU költségvetése nem más, mint a 28 országbeli erőforrások egy töredékének egyesítése több mint 500 millió európai polgár javára” – teszi hozzá Janusz Lewandowski.
"The EU Calendar gives journalists in the Member States access to the same information as the Brussels' press corps.
„Az EU naptár a tagállamok újságírói számára ugyanahhoz az információforráshoz biztosít hozzáférést, mint ami a Brüsszelben tartózkodó újságírók rendelkezésére áll.
"The EU cannot afford different levels of rights for passengers depending on which mode of transport they travel with.
„Az Európai Unió nem engedheti meg magának, hogy a választott közlekedési módtól függően az utasok különböző szintű jogvédelemben részesüljenek.
"The EU condemns the acts being carried out by terrorist groups against the Malian Armed Forces, which are jeopardising the country's territorial integrity and the safety of its population.
Az EU elítéli a terrorista csoportok mali fegyveres erők elleni fellépését, amely veszélyezteti az ország területi integritását és a mali népesség biztonságát.
"The EU Contest for Young Scientists is a showcase for the best student scientific achievements across Europe.
„A Fiatal Tudósok Európai Versenye a legjobb tudományos teljesítményt elérő diákok seregszemléje.
"The EU continues to believe that urgent progress is needed towards a two state solution to the Israeli-Palestinian conflict.
„Az EU továbbra is úgy véli, hogy az izraeli-palesztin válság kétállamos megoldása terén sürgős előrelépésre van szükség.
"The EU deplores the fact that the Syrian leadership has chosen to ignore repeated calls made by the international community and continues its policy of deliberate violent repression of peaceful protestors.
„Az EU sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy a szíriai vezetés úgy döntött, hogy nem vesz tudomást a nemzetközi közösség ismételt felszólításairól, és folytatja a békés tüntetőkkel szembeni szándékos és erőszakos fellépés politikáját.
"The EU economy is starting to get its head above water.
"Az európai gazdaság kezd magára találni.
"The EU Framework for national Roma integration strategies was a landmark achievement in gaining commitments from national governments at the highest level to work towards improving Roma integration.
„A nemzeti romaintegrációs stratégiák uniós keretrendszere mérföldkövet jelentett, hiszen ennek révén a nemzeti kormányok a legmagasabb szinten vállaltak kötelezettséget a romák integrációjának javítására.
"The EU has decided to impose restrictive measures against Syria and persons responsible for the violent repression against the civilian population in Syria.
„Az EU úgy határozott, hogy korlátozó intézkedéseket vezet be Szíriával és azokkal a személyekkel szemben, akik felelősek a szíriai polgári lakosság ellen irányuló erőszakos elnyomásért.
"The EU has the responsibility to keep the most vulnerable in our society from harm.
„Az Unió felelős azért, hogy társadalmunk legsérülékenyebb tagjait megóvja a veszélyektől.
"The EU Institutions offer careers that talented Europeans should have at the top of their list when looking at where they wish to work.
„A tehetséges európaiak munkahely-választási ranglistáján az EU-intézmények kínálta karrierlehetőségeknek legfelül kellene szerepelniük.
"The EU is deeply concerned about the escalating conflict between Sudan and South Sudan.
„Az EU-t mélyen aggasztja a Szudán és Dél-Szudán között elmérgesedő konfliktus.
"The EU is not a fundamental rights supercop.
„Az EU nem egy szuperrendőrség, amely az alapvető jogok felett őrködik.
"The EU needs an effective and cost-efficient agency to help Member States fight serious cross-border crime and terrorism, ensuring the safety and security of citizens and protecting the licit economy.
„Az EU-nak olyan ügynökségre van szüksége, amely eredményesen és költséghatékonyan segíti a tagállamokat a határokon átnyúló súlyos bűncselekmények és a terrorizmus elleni küzdelemben, amely szavatolja a polgárok biztonságát, és megvédi a legális gazdaságot.
"The EU needs to do more to counter the threat of growing violent extremism.
„Az Uniónak fokozottabban fel kell lépnie az erőszakos szélsőségek növekvő fenyegetésével szemben.
"The EU reaffirms its commitment to a unified, stable, democratic and prosperous Yemen and recalls its support to the Government of Yemen in confronting the challenges it faces.
„Az EU megerősíti az egyesített, stabil, demokratikus és virágzó Jemen melletti elkötelezettségét, és emlékeztet a jemeni kormány számára az előtte álló kihívásoknak való megfelelés érdekében nyújtott támogatására.
"The EU reaffirms its commitment to building a strong long-term partnership with Pakistan, and to supporting Pakistan's democratic institutions and civilian government, as well as civil society.
„Az EU újra megerősíti, hogy elkötelezett amellett, hogy erős hosszú távú partnerséget építsen fel Pakisztánnal, valamint hogy támogassa Pakisztán demokratikus intézményeit, polgári kormányát és civil társadalmát.
"The EU reaffirms its commitment to support both Sudan and South Sudan in their objective of achieving peace and development and will continue to pursue a comprehensive approach to both Sudans as agreed by the Council in June 2011.
„Az EU újólag megerősíti, hogy elkötelezetten támogatja Szudánt és Dél-Szudánt a béke megteremtésében és a fejlődést célzó erőfeszítéseiben, és mindkét ország esetében továbbra is átfogó megközelítést alkalmaz, amint abban a Tanács 2011 júniusában megállapodott.
"The EU reaffirms its full and unequivocal support for efforts to find a negotiated long-term solution to the Iranian nuclear issue within the framework of UNSCR 1696, 1737, 1747, 1803 and 1835 and its support for the dual-track process.
„Az EU újólag megerősíti, hogy teljes mértékben és egyértelműen támogatja az arra irányuló erőfeszítéseket, hogy az ENSZ BT 1696., 1737., 1747., 1803. és 1835. sz. határozata keretében tárgyalásos úton hosszú távú megoldást találjanak az iráni nukleáris kérdésre, továbbá, hogy támogatja a kettős megközelítést.
"The EU reaffirms its statement of 24 April 2009 expressing deep concern about the mass civilian casualties and deteriorating humanitarian situation in Northern Sri Lanka.
„Az Európai Unió újólag megerősíti 2009. április 24-i nyilatkozatát, amelyben mélységes aggodalmát fejezte ki a tömeges polgári áldozatok és a Srí Lanka északi részén tapasztalható, romló humanitárius helyzet miatt.
"The EU remains by far the world's largest donor to developing countries.
„Az EU világszerte továbbra is a fejlődő országoknak nyújtott segélyek legnagyobb donora.
"The EU Roaming Regulation was introduced so that Europeans could exercise freedom of speech with their mobile phones without fear of excessive bills when travelling in the Single Market.
„A barangolásról azért született európai uniós rendelet, hogy az egységes piacon belül utazó európaiaknak ne kelljen aggódniuk, hogy túl magas lesz a számla, ha mobiltelefonjukat használva élnek szólásszabadságukkal.
"The EU rules on remuneration brought in after the financial crisis are working.
„A pénzügyi válságot követően hozott uniós javadalmazási szabályok hatékonyak.
"The EU strongly condemns the bomb attack on 19 October 2012 in Beirut, which killed Brigadier General Wissam al-Hassan, Head of Information Branch of the Interior Security Forces, and two other people, and injured many others.
„Az EU határozottan elítéli a 2012. október 19-i bejrúti bombamerényletet, melyben sokan megsérültek, és két másik személlyel egyetemben életét vesztette Visszam al-Hasszán dandártábornok, a nemzetbiztonsági erők hírszerzési részlegének vezetője.
"The EU strongly condemns the resumption of hostilities by M23.
„Az EU határozottan elítéli, hogy az M23 felkelő csoport tevékenysége révén kiújultak az ellenségeskedések.
"The EU welcomes the agreement on the appointment of the Iraqi President, Prime Minister and Speaker with deputies on 11 November 2010.
„Az EU üdvözli a parlamenti képviselőknek az iraki elnök, miniszterelnök és parlamenti elnök kinevezésére vonatkozó, 2010. november 11-i megállapodását.
"The EU welcomes the efforts by Jordan to facilitate direct talks between the Israelis and Palestinians as part of the Quartet process.
„Az Európai Unió üdvözli a Jordánia által a kvartett-folyamat keretében a közvetlen izraeli–palesztin tárgyalások előmozdítására tett erőfeszítéseket.
"The EU welcomes the formation of a new government in Lebanon.
„A Tanács üdvözli az új libanoni kormány megalakulását.
"The EU welcomes the holding of the Annapolis Conference and the joint understanding reached between Prime Minister Olmert and President Abbas to immediately launch good-faith bilateral negotiations in order to conclude a peace treaty before the end of 2008.
„Az EU üdvözli az annapolisi konferencia megrendezését, valamint az Ehud Olmert miniszterelnök és Mahmoud Abbas elnök között arról született egyetértést, hogy haladéktalanul jóhiszemű kétoldalú tárgyalásokat indítanak annak érdekében, hogy 2008 vége előtt békemegállapodást kössenek.
"The EU welcomes the peaceful conduct of Presidential elections and congratulates Mohammed Morsi on his election as President of Egypt.
„Az EU örömmel nyugtázza az elnökválasztások békés lebonyolítását, és gratulál Mohamed Morszinak Egyiptom elnökévé történt megválasztásához.
"The EU welcomes the unanimous adoption of the UNSC resolution 2042 on 14 April authorising the immediate deployment of an advance team of up to 30 unarmed military observers and of the UNSC resolution 2043 on 21 April establishing the full UN supervision mission in Syria (UNSMIS) with an initial deployment of up to 300 unarmed military observers as well as an appropriate civilian component, to monitor a cessation of armed violence and to monitor and support all aspects of the joint UN-League of Arab States Special Envoy Kofi Annan's six point proposal.
„Az EU üdvözli, hogy az ENSZ BT április 14-én egyhangúlag elfogadta a 2042. sz. határozatot, és abban felhatalmazást adott egy előzetesen kiküldött, legfeljebb 30 fős fegyvertelen katonai megfigyelő csoport azonnali telepítésére, valamint hogy az ENSZ BT április 21-én szintén egyhangúlag elfogadta a 2043. sz. határozatot, mellyel létrehozta az ENSZ teljes körű szíriai felügyeleti misszióját (UNSMIS) – kezdetben legfeljebb 300 fegyvertelen katonai megfigyelő, valamint megfelelő létszámú polgári komponens telepítésével –, melynek a feladata lesz ellenőrizni a fegyveres erőszak maradéktalan beszüntetését, valamint felügyelni és támogatni Kofi Annan, az ENSZ és az Arab Államok Ligája által kinevezett közös különmegbízott hatpontos javaslatának valamennyi elemét.