natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Advocate General proposes the following three factors, which should be determined cumulatively, as criteria relevant to absence of wholly artificial arrangements: first, the degree of physical presence of the subsidiary in the host State, secondly, the genuine nature of the activity provided by the subsidiary and, finally, the economic value of that activity to the parent company and the entire group.
A fotanácsnok az alábbi három kumulatív tényezot javasolja a teljesen mesterséges megállapodás hiányának feltételeként: egyrészt a leányvállalt fizikai jelenlétének foka a fogadó tagállamban, másrészt a leányvállalat által végzett tevékenység valódi tartalma, és végül e tevékenység gazdasági értéke az anyavállalat és a vállalatcsoport számára.
The Advocate General recalls that EU law authorises EU citizens and their family members to reside in a Member State other than that of which they are nationals for a period of three months, as long as they do not become an unreasonable burden on the social assistance system of the host Member State.
A főtanácsnok emlékeztet arra, hogy az uniós jog lehetővé teszi az uniós polgárok és családtagjaik számára az olyan tagállamban való tartózkodást, amelynek nem állampolgárai, három hónapig, amíg nem jelentenek indokolatlan terhet a fogadó tagállam szociális segítségnyújtási rendszerére.
The Advocate General recalls that the Court has consistently held that the Member States may restrict the organisation and exploitation of gaming in their territory in order to protect consumers from excessive expenditure on gaming and to preserve public order by reason of the risk of fraud created by the considerable amounts yielded by gaming.
A főtanácsnok emlékeztet arra, hogy az állandó ítélkezési gyakorlat szerint a tagállamok saját területükön korlátozhatják a szerencsejátékok szervezését és kereskedelmi jellegű hasznosítását annak érdekében, hogy megóvják a fogyasztókat a játékkal járó túlzott költekezéstől, és védjék a közrendet a csalás veszélyétől, amelyet a szerencsejátékkal megszerezhető jelentős összegek keltenek.
The Advocate General states that the rules adopted by the municipality of Maastricht forms part of that fight and must therefore be considered to be valid also by reason of their contribution to the maintenance of European public order.
A főtanácsnok megállapítja, hogy a Maastricht község által elfogadott szabályozás e küzdelem része, ezért azt jogszerűnek kell tekinteni az európai közrend megóvásához való hozzájárulása miatt is.
The Advocate General states that this type of interpretation is not applicable to hand baggage, as the airline must keep those free.
A főtanácsnok kifejti, hogy ezen értelmezés nem alkalmazható a kézipoggyászokra, mivel a légi fuvarozónak biztosítania kell ezek ingyenességét.
The Advocate General states that, although the Member States have the power to define the legal framework for the levying of charges, they must entrust the infrastructure manager with the task of determining the charge to be paid for the use of the railway network.
A főtanácsnok kiemeli, hogy – bár a tagállamok hatáskörébe tartozik a díjszabás normatív kereteinek meghatározása – a vasúthálózat használatáért fizetendő díj meghatározásának feladatát a pályahálózat‑működtetőre kell ruházni.
The Advocate General states, in that respect, that the legislation at issue is designed to counteract the diversion of profits made by a United Kingdom tax resident company by establishing a subsidiary in a low-tax country and carrying out intragroup transactions whose main purpose is to transfer those profits to that subsidiary.
A fotanácsnok megállapítja, hogy ebben a tekintetben a kérdéses szabályozást azért alkották, hogy ellensúlyozza az Egyesült Királyságban adójogi illetoséggel rendelkezo társaság által elért nyereség oly módon való eltérítését, hogy az valamely alacsony adómértéket alkalmazó országban hoz létre leányvállalatot és csoporton belüli ügyleteket köt, amelyek fo célja a nyereségnek a leányvállalathoz való átjátszása.
The Advocate General suggests confirming the result of the Arduino judgment.
A fotanácsnok az Arduino-ítéletben adott megoldás megerosítését javasolja.
The Advocate General takes that view that the obstacle thus established does not breach Community law because the restriction on the freedom of establishment is justified by the objective of protecting public health.
A főtanácsnok úgy véli, hogy a megállapított akadályozás nem sérti a közösségi jogot, mivel a letelepedési szabadság korlátozását a közegészség védelmének célja igazolja.
The Advocate General takes the view that the establishment of rules governing liability of both non-pharmacist operators and salaried pharmacists, and a system establishing penalties against both, is not sufficient to ensure such a high level of protection of public health since it essentially involves measures intended subsequently to correct abuses, once they have actually occurred.
A főtanácsnok ugyanis úgy véli, hogy a nem gyógyszerész üzemeltetőkre és a gyógyszerész munkavállalókra egyaránt vonatkozó felelősségi rendszer és az utóbbiakkal szembeni szankciórendszer bevezetése nem elegendő a közegészség védelmének magas szintű biztosításához, mivel az említett rendszer főként a már ténylegesen bekövetkezett visszaélések utólagos helyrehozására vonatkozó intézkedésekkel jár.
The Advocate General takes the view that the Polish legislation, as regards the determination of the charges collected for all minimum services and for access by the network to infrastructures, results in the taking into consideration of costs which clearly cannot be regarded as being directly attributable to the operation of the railway service.
A főtanácsnok úgy ítéli meg, hogy a lengyel szabályozás a minimális szolgáltatások összességéért és a szolgáltatási infrastruktúrához való hozzáférésért fizetendő díjak meghatározása tekintetében olyan költségek figyelembevételét eredményezi, amelyeket nyilvánvalóan nem lehet az adott vonat közlekedtetéséből közvetlenül eredő költségnek tekinteni.
The Advocate General takes the view that the principle of judicial review laid down by the Court of Justice in its judgment in Kadi now requires further clarification.
A főtanácsnok úgy véli, hogy miután a Kadi-ítéletében a Bíróság lefektette a bírósági felülvizsgálat elvét, ezt követően tisztázni kell ezen elv körvonalait.
The Advocate General then examines the effects which those differences have on the internal market.
A fotanácsnok ezt követoen megvizsgálja e különbségeknek a belso piacra gyakorolt hatásait.
The Advocate General therefore concludes that the adequacy decision infringes the underlying measure, namely Directive 95/46, and proposes that the Court should annul that decision.
A fotanácsnok végkövetkeztetése szerint tehát a megfeleloségi határozat sérti az alapjául szolgáló jogi aktust, a 95/46 irányelvet, és a Bíróságnak e határozat megsemmisítését javasolja.
The Advocate General therefore concludes that the setting of maximum charges for roaming calls does not infringe the principles of subsidiarity or proportionality.
A főtanácsnok ennélfogva megállapítja, hogy a barangolásos hívások legmagasabb díjának meghatározása nem sérti a szubszidiaritás vagy az arányosság elvét.
The Advocate General therefore considers that the measure adopted by the municipality of Maastricht does not fall within the scope of the freedom to provide services.
A főtanácsnok szerint tehát a Maastricht község által hozott intézkedés nem tartozik a szolgáltatásnyújtás szabadságának hatálya alá.
The Advocate General therefore suggests that the Court should declare that, by refusing persons entitled under the Spanish national health system additional reimbursement for medical costs incurred in another Member State as a result of unplanned hospital treatment, in so far as the level of cover applicable in that State is lower than that provided for under Spanish legislation, Spain is in breach of the principle of the freedom to provide services.
A főtanácsnok azt javasolja tehát, hogy a Bíróság állapítsa meg, hogy a Spanyolország – mivel a nemzeti egészségbiztosítási rendszer kedvezményezettjeivel szemben megtagadta az általuk más tagállamban kapott, nem tervezett kórházi kezelés költségeinek kiegészítő megtérítését, amely tagállamban az alkalmazandó fedezeti szint alacsonyabb a spanyol jogban előírtnál, – megsértette a szolgáltatásnyújtás szabadságának elvét.
The Advocate General therefore suggests that the judgment take effect at the end of the tax period during which the Court gives its judgment; if a judgment is delivered this year it would take effect as of the end of 2006.
A fotanácsnok ezért azt javasolja, hogy az ítélet a meghozatala szerinti adóév végével lépjen hatályba; vagyis amennyiben a Bíróság idén meghozza az ítéletét, az 2006 végén lépne hatályba.
The Advocate General went on to emphasise that Member States ought not to exercise their diplomatic competence in such a manner that it could lead to a lasting break in diplomatic relations between them.
A főtanácsnok ezt követően hangsúlyozza, hogy a tagállamok a diplomáciai tárgyú hatáskörüket nem gyakorolhatják oly módon, hogy az a két tagállam közötti diplomáciai kapcsolatok tartós megszakadásához vezessen.
The Advocate General, Mr Yves Bot, points out first of all that the notion of ‘extraordinary circumstances’ is not defined in EU law.
A főtanácsnok, Yves Bot, először is arra emlékeztet, hogy az uniós jog nem határozza meg a „rendkívüli körülmények” fogalmát.
The Advocate General’s Opinion is not binding on the Court of Justice.
A főtanácsnok indítványa nem köti a Bíróságot.
The Advocate General’s Opinion is not binding on the Court of Justice.
EMLÉKEZTETŐ:A főtanácsnok indítványa nem köti a Bíróságot.
The AEPD rejected the complaint against La Vanguardia, taking the view that the information in question had been lawfully published by it.
Az AEPD a La Vanguardia tekintetében elutasította a panaszt, megállapítva, hogy a szerkesztő jogszerűen tette közzé a szóban forgó információkat.
The AEPD requested those two companies to take the necessary measures to withdraw the data from their index and to render access to the data impossible in the future.
Az AEPD e két társaságot a szükséges intézkedések meghozatalára kötelezte annak érdekében, hogy az adatokat töröljék az indexeikről és hogy a jövőre nézve tegyék lehetetlenné az adatokhoz való hozzáférést.
The AETR countries should establish national electronic registers of driver cards and ensure their interconnection, in order to allow a better control of driver cards in the AETR area.
az AETR részes államai hozzák létre a járművezetői kártyák nemzeti elektronikus nyilvántartását, és biztosítsák azok összekapcsolását a járművezetői kártyáknak az AETR hatálya alá tartozó területen történő megfelelőbb ellenőrzése érdekében.
The affixing by a third party of the Opel logo on scale models of Opel vehicles does not necessarily constitute a prohibited use
Az Opel-logónak harmadik személy által az Opel gápjárművek kicsinyített játékmodelljein történő elhelyezése nem jelent szükségszerűen tiltott használatot
The Afghanistan Compact and the Joint EU-Afghanistan Political Declaration remain a comprehensive framework for increasing EU engagement with Afghanistan.
Továbbra is az afganisztáni egyezmény, valamint az EU és Afganisztán együttes politikai nyilatkozata alkotja az EU afganisztáni fokozott szerepvállalásának átfogó keretét.
The aforementioned amendments to the green line regulation are also expected to contribute to the favourable climate on the island, facilitate crossings of persons across the Line, and support the ongoing process towards reaching a comprehensive and viable settlement of the Cyprus problem within the UN framework and in line with the principles on which the Union is founded, as laid down in article 6(1) of the EU treaty.
A „zöld vonalról” szóló rendelet fent említett módosításai várhatóan a sziget kedvező politikai légkörének megteremtéséhez is hozzájárulnak, megkönnyítik a személyek határvonalon történő áthaladását, valamint támogatják a ciprusi problémának az ENSZ keretében és az Unió alapját képező, az EU-Szerződés 6. cikkének (1) bekezdésében lefektetett elvekkel összhangban történő, átfogó és tartós rendezésére irányuló folyamatot.
The aforementioned concepts have to be coherent with the overarching EU Military Rapid Response Concept.
Az előbb említett koncepcióknak összhangban kell állniuk az EU átfogó katonai gyorsreagálási koncepciójával.
The aforementioned Presidency note takes stock of the actions taken since March 2012.
A fent említett elnökségi feljegyzés számba veszi a 2012 márciusa óta hozott intézkedéseket.
The African Peace Facility (APF) is a prime example of how the EU can take the initiative on an issue, involving Member States as well.
Az afrikai békefenntartási mechanizmus (APF) kitűnő példa arra, hogyan tudja az EU magához ragadni a kezdeményezést valamely kérdésben, amelybe a tagállamokat is bevonja.
The African peace facility enables the EU to support the efforts of the African Union and regional organisations to address security challenges across Africa.
Az afrikai békefenntartási mechanizmus révén az EU támogatni tudja az Afrikai Unió és a regionális szervezetek által az Afrika-szerte jelentkező biztonsági kihívások kezelése érdekében tett erőfeszítéseket.
The African Union and the African Union Commission
Az Afrikai Unió és az Afrikai Unió Bizottsága
The African Union and the European Union are determined to strengthen their cooperation in the fight against torture.
Az Afrikai Uniónak és az Európai Uniónak határozott szándéka, hogy fokozza a kínzás elleni küzdelem területén folytatott együttműködést.
The African Union and the European Union call upon all States, which have not yet done so, to become parties to the Convention Against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and to its Optional Protocol (OPCAT), and to recognise the competence of the Committee against Torture to receive and consider individual communications.
Az Afrikai Unió és az Európai Unió minden országot felszólít arra, hogy ha eddig elmulasztotta, most mielőbb csatlakozzon az ENSZ kínzás és más kegyetlen, embertelen vagy megalázó büntetés vagy bánásmód elleni egyezményéhez és annak fakultatív jegyzőkönyvéhez (OPCAT), továbbá ismerje el a kínzás elleni bizottság hatáskörét az egyéni bejelentések fogadása és elbírálása terén.
The African Union and the European Union commend the persistent efforts by many NGOs and welcome the recommendations of the first EU-AU civil society human rights dialogue, held in Brussels on the 16 and 17th of April 2009, which called for the fight against torture to be a priority of the cooperation between the two continents.
Az Afrikai Unió és az Európai Unió elismerését fejezi ki számos, nem kormányzati szervezetnek kitartó erőfeszítéseikért, és üdvözli a 2009. április 16–17-én Brüsszelben megtartott, a civil társadalomban zajló első EU–AU emberi jogi párbeszéd során megfogalmazott ajánlásokat, amelyek a két kontinens közötti együttműködés prioritásaként jelölték meg a kínzás elleni küzdelmet.
The African Union and the European Union commit to continue and intensify their efforts to secure a world free from torture.
Az Afrikai Unió és az Európai Unió elkötelezi magát a kínzástól mentes világ megteremtésére irányuló erőfeszítéseinek folytatása és fokozása mellett.
The African Union and the European Union emphasise that all States shall ensure that victims of torture obtain redress and have an enforceable right to fair and adequate compensation including the means for as full rehabilitation as possible.
Az Afrikai Unió és az Európai Unió hangsúlyozza, hogy valamennyi államnak szavatolnia kell, hogy a kínzások áldozatai kellő jogorvoslatban részesüljenek, továbbá hogy méltányos és megfelelő kártalanításhoz való joguknak – ide értve a lehető legteljesebb körű rehabilitációt is – érvényt lehessen szerezni.
The African Union and the European Union express their appreciation and support to the work undertaken by regional mechanisms, in particular the Special Rapporteur on Prisons and Conditions of Detention in Africa of the African Commission on Human and People's Rights, the Committee for the Prevention of Torture in Africa and the Council of Europe Committee for the Prevention of Torture, and urge States to implement their recommendations.
Az Afrikai Unió és az Európai Unió nagyrabecsülését fejezi ki a regionális mechanizmusok által végzett munka iránt, és támogatja azokat, különös tekintettel az Afrikai Emberi Jogi és Népjogi Bizottság afrikai börtönviszonyokkal foglalkozó különleges előadója, a kínzás Afrikában való megelőzésével foglalkozó bizottság és az Európa Tanácsnak a kínzás megelőzésével foglalkozó bizottsága által tett erőfeszítésekre, és felszólítja az államokat a fentiek ajánlásainak végrehajtására.
The African Union and the European Union recognise the leading role of the UN in fighting torture and supporting victims and underline their support for the UN Special Rapporteur on Torture, the Office of the High Commissioner for Human Rights, the Committee against Torture, the Subcommittee for Prevention of Torture and the UN Voluntary Fund for the Victims of Torture.
Az Afrikai Unió és az Európai Unió elismeri az ENSZ-nek a kínzás elleni harcban, illetve az áldozatok támogatásában betöltött vezető szerepét, és hangsúlyozza az ENSZ kínzás elleni küzdelemmel foglalkozó különleges előadójának, az Emberi Jogi Főbiztos Hivatalának, továbbá a kínzás elleni bizottság, a kínzás megelőzésével foglalkozó albizottság, valamint az ENSZ által a kínzás áldozatai számára létrehozott önkéntes pénzügyi alap tevékenysége iránti támogatását.
The African Union and the European Union strongly advocate that torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishments should be absolutely prohibited in all circumstances.
Az Afrikai Unió és az Európai Unió határozottan kiáll amellett, hogy a kínzást és más kegyetlen, embertelen vagy megalázó bánásmódot vagy büntetést minden körülmények között, teljes mértékben meg kell tiltani.
The African Union Commission is the main interlocutor of the European Union for the implementation and further development of the Infrastructure Partnership, in close dialogue with regional bodies, specialised agencies and African financial partners.
Az infrastrukturális partnerség végrehajtása és továbbfejlesztése terén az Európai Unió fő tárgyalópartnere az Afrikai Unió Bizottsága, amely intenzív párbeszédet folytat a regionális szervekkel, szakosított ügynökségekkel és az afrikai pénzügyi partnerekkel.
The African Union will be the EU's key partner in implementing the joint Strategy.
A közös stratégia végrehajtásában az Európai Unió legfontosabb partnere az Afrikai Unió lesz.
The afternoon session will be dedicated to looking towards the future, debating how to capitalise on past achievements and build and expand on them over the coming years.
A délutáni ülés a jövőbetekintésről szól majd, melynek során megvitatják, hogy hogyan lehet az elért eredményekből tőkét kovácsolni, illetve azokra építve tovább lépni az elkövetkezendő években.
The AGA comprises a set of normative and institutional instruments and bodies, such as the African Charter on Human and Peoples' Rights, the African Court on Human and Peoples' rights and the Pan-African Parliament as well as the African Union Convention on Preventing and Combating Corruption.
Az afrikai kormányzási struktúra számos jogalkotási és intézményi eszközből és szervből tevődik össze, így magában foglalja Az emberi jogok és a népek jogainak afrikai chartáját, az Emberek és Népek Jogainak Afrikai Bíróságát, a Pán-afrikai Parlamentet, valamint a korrupció megelőzéséről és felszámolásáról szóló Afrikai Unió egyezményt.
The age category that saw the biggest drop (4 percentage points) was young people aged 15 to 24 (25% vs 29%).
A legnagyobb mértékű csökkenés (4 százalékpont) a 15 és 24 év közötti fiatalok körében mutatkozott (29%-ról 25%-ra).
The age limit is intended to guarantee the operational capacity and proper functioning of the professional fire service.
Ezen felső korhatár előírásának célja a hivatásos tűzoltóság működőképességének és megfelelő működésének biztosítása.
The age of 68 would appear to be sufficiently high to serve as the endpoint of admission to practise as a panel dentist.
A 68 éves életkor megfelelően előrehaladottnak tűnik ahhoz, hogy a szerződéses fogorvosi tevékenység engedélyezésének felső korhatárát képezze.
The age structure for workers will lead to an increased outflow of workers in the coming decade.
A szektorban foglalkoztatottak életkorának megoszlása alapján valószínűsíthető, hogy a következő évtizedek folyamán növekedni fog a munkaerő kiáramlása az ágazatból.
The agencies' role will be to provide direct expertise in areas like the correct identification of migrants; the Commission will provide coordination between the different actors.
Az ügynökségek szerepe, hogy közvetlen szakértelmet biztosítsanak olyan területeken, mint például a migránsok helyes azonosítása; a Bizottság pedig a különböző szereplők közötti koordinációt végzi.
The agency aims to promote the widespread and increased adoption and use of all forms of renewable energy, taking into account national and domestic priorities.
Az ügynökség célja, hogy elősegítse a megújuló energiaforrások valamennyi formájának széles körű alkalmazását és térnyerését, a nemzeti és hazai prioritásokra is figyelemmel.
The Agency has already formed a pool of approximately 350 experts from all EU Member States who are available in emergency situations.
Az ügynökség már megalakította a megközelítőleg 350 szakértőből álló bázist, amelyben valamennyi tagállam képviselve van, és amely tagjai rendkívüli helyzetekben rendelkezésre állnak.
The agency has three key functions: to collect information and data; provide advice to the EU and its member states and promote dialogue with civil society to raise public awareness of fundamental rights.
Az Ügynökségnek három fő funkciója van: az információ- és adatgyűjtés; tanácsadás az EU-nak és tagállamainak, valamint a civil társadalommal folytatott párbeszéd előmozdítása az alapvető jogok tudatosítása érdekében.
The Agency helps achieve significant and measurable improvement in Europe's environment by providing timely, targeted, relevant and reliable information to policy-makers and the public.
Az ügynökség hozzájárul ahhoz, hogy az európai környezetvédelem területén jelentős és mérhető javulás következzen be az általa a döntéshozóknak és a közvéleménynek szolgáltatott időszerű, célzott, releváns és megbízható információknak köszönhetően.
The Agency is due to become fully operational as of December 2012.
Az ügynökség előreláthatóan 2012 decemberétől kezdi meg teljes körű működését.
The agency is entrusted with certain tasks in the implementation of the European global navigation satellite systems (GNSS) under the EGNOS and the Galileo programmes.
Az ügynökség több fontos feladatot lát el az európai globális navigációs műholdrendszereknek (GNSS) az EGNOS és a Galileo program keretében történő végrehajtása során.
The agency is scheduled to start working in summer 2012.
Az ügynökség a tervek szerint 2012 nyarán kezdi meg működését.
The Agency is tasked with providing assistance to Member States on the return of irregular migrants, in particular by organising joint return operations, and by identifying best practices on the acquisition of travel documents and on the removal of migrants.
Az ügynökség feladata, hogy segítséget nyújtson a tagállamoknak az irreguláris migránsok visszatérése terén, mégpedig közös visszatérési műveletek szervezése, valamint az úti okmányok megszerzésével és a migránsok kitoloncolásával kapcsolatos bevált módszerek kidolgozása útján.
The Agency may also be invited to develop and manage other IT systems in this policy area in the future.
Az ügynökséget a későbbiekben adott esetben felkérhetik e szakpolitikai területtel kapcsolatos egyéb informatikai rendszerek kifejlesztésére és igazgatására is.
The Agency officially became operational on 1 May 2005, but in fact its activities began on 3 October 2005 in Warsaw (Poland).
Az ügynökség hivatalosan 2005. május 1-jén kezdte működését, ténylegesen azonban 2005. október 3-án kezdte meg tevékenységeit a lengyelországi Varsóban.