natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This unacceptable practice will be phased out with a precise timeline for implementation and in combination with some flanking measures.
E megengedhetetlen gyakorlatnak véget kell vetni.
This underlines a sustained and even reinforced awareness that Europe needs a Single Market that works: it is and will remain our source of sustainable growth."
Ez ismét csak megerősíti azt, aminek eddig is tudatában voltunk: hogy Európának jól működő egységes piacra van szüksége – most is, és a jövőben is ez a fenntartható növekedés forrása.”
This underlines that rural development expenditure is much more prone to errors than direct payments.
Ez felhívja a figyelmet arra, hogy a vidékfejlesztési kiadások esetében sokkal több a hiba, mint a közvetlen kifizetéseknél.
This underlines the importance of the envisaged restructuring of this sector.
Ez alátámasztja a kitűzött szerkezeti átalakítások fontosságát ebben a szektorban.
This underlines the need for the EU and Member States to put in place the policies and measures set out in the climate and energy package as soon as possible.
hogy az EU-nak és a tagállamoknak a lehető legsürgősebben végre kell hajtania az éghajlatváltozással és az energiával kapcsolatos csomagban meghatározott politikákat és intézkedéseket.
This underlines the need to better inform citizens in partner countries about the European Neighbourhood Partnership (ENP); its objectives, instruments and its achievements.
Ez nyomatékosítja, hogy jobb tájékoztatást kell nyújtani a partnerországok polgárainak az európai szomszédsági és partnerségi politikáról, valamint annak célkitűzéseiről, eszközeiről és eredményeiről.
This underlines the urgency for all Member States to make the Youth Guarantee a reality before the end of 2013.”
Emiatt különösen sürgős, hogy a tagállamok 2013 végéig valósítsák meg az ifjúsági garanciát.
This undermines the trust of citizens in political decision making.
Ez aláássa a polgárok politikai döntéshozatalba vetett bizalmát.
This underscores the need for the future climate regime to involve action by all countries.
Ez is alátámasztja, hogy az éghajlatváltozásra vonatkozó leendő szabályrendszerben valamennyi országnak részt kell vennie.
This understanding will also imply an evaluation by the Commission of the data protection system, including the limitation of the scope, three years after the Framework Decision will apply to Member States.
Mindez azt is jelenti, hogy a Bizottság a kerethatározat tagállami alkalmazásától számított három évet követően értékelést készít az adatvédelmi rendszerről, beleértve a hatály korlátozását is.
This underused pool of qualified workers represents an untapped potential for the economy.
A képzett munkaerő e ki nem használt tartaléka a gazdaság kiaknázatlan lehetőségeit jelenti.
This undoubtedly protects the financial interests of the EU but without the full deterrent effect of a recovery made from an unduly paid beneficiary.
Vitathatatlan, hogy ez védi az Unió pénzügyi érdekeit, azonban visszatartó erő akkor érvényesülne a legjobban, ha a jogosulatlanul támogatott kedvezményezettől hajtanák be a tartozást.
This unequal treatment can discourage cross-border investments, and its discriminatory nature is contrary to EU rules.
Ez az egyenlőtlen bánásmód elriaszthat a határon átnyúló beruházásoktól, és diszkriminatív jellege miatt ellentétes az uniós szabályokkal.
This unevenness reflects differences in production structures, the scale of adjustment challenges and ongoing rebalancing within the EU and euro area.
Ez az egyenetlenség a termelési szerkezet, a kiigazítással kapcsolatos kihívások mértéke és a EU-n és az euroövezeten belül zajló kiegyensúlyozás terén mutatkozó különbségeket tükrözi.
This unfortunately confirms that justice is being applied selectively in politically motivated prosecutions of the leaders of the opposition and members of the former government.
Ez sajnálatos módon megerősíti azt, hogy Ukrajnában szelektív módon használják az igazságszolgáltatást, politikai indíttatású büntetőeljárásokat folytatva az ellenzék vezetőivel és az előző kormány tagjaival szemben.
This unfortunately has also led to new possibilities to manipulate these markets.
Sajnos ezzel új lehetőségek nyíltak meg a piaci manipuláció előtt.
This Union Register is an interactive database and is on the Commission's website.
Az uniós nyilvántartás egy interaktív adatbázis, amely a Bizottság weboldalán található.
This Union should rest on four pillars: the creation of a euro area system of Competitiveness Authorities; a strengthened implementation of the Macroeconomic Imbalance Procedure; a greater focus on employment and social performance; and on stronger coordination of economic policies within a revamped European Semester (see Annex 2).
Az Uniónak az alábbi négy pillérre kell épülnie: versenyképességi hatóságok euróövezeti rendszerének létrehozása; a makrogazdasági egyensúlyhiány kezelésére szolgáló eljárás szigorúbb végrehajtása; a foglalkoztatás és a szociális teljesítmény középpontba helyezése; és a gazdaságpolitikák szorosabb összehangolása az átdolgozott európai szemeszter keretében (lásd a 2. mellékletet).
This unique conversation between Europe, national politics and citizens is the 32nd in a series of Citizens' Dialogues that European Commissioners are holding across the European Union.
Erre az egyedülálló párbeszédre Európa, a nemzeti politika és a polgárok között 32. ízben kerül sor a civilpárbeszéd-sorozat keretében, amelyet az európai biztosok tartanak szerte az Európai Unióban.
This unique decision by the Commission does not only give a push to the economy and employment, but also it supports innovative energy technologies that may create further jobs and growth in the future."
A Bizottság példátlan döntése amellett, hogy közvetlen lökést ad a gazdaságnak és a foglalkoztatásnak, olyan innovatív energetikai technológiák támogatását is jelenti, amelyektől a jövőben további munkahelyeket és növekedést várhatunk.”
This unique network was developed with financial support provided by the LIFE initiative.
E páratlan hálózat kialakítását a LIFE-kezdeményezés által biztosított pénzügyi támogatás tette lehetővé.
This unprecedented attack on AU peacekeepers underlines the need for all parties in the Darfur peace process to commit themselves to an immediate cessation of hostilities, and join the efforts led by the AU and the UN to find a peaceful solution to the conflict.
példátlan támadás rávilágít annak szükségességére, hogy a dárfúri békefolyamatban részt vevő valamennyi fél elkötelezze magát az ellenségeskedések azonnali beszüntetése mellett, továbbá csatlakozzon az AU és az ENSZ által vezetett, a konfliktus megoldására irányuló erőfeszítésekhez.
This unprecedented investment represents a major contribution to the Commission’s agenda of growth and job creations.
Ez a példátlan összegű beruházás a Bizottság növekedési és munkahelyteremtési törekvése szempontjából is kulcsfontosságú.
This unprecedented step follows the Commission's repeated warnings to Hungary urging it to step up its efforts to end the country's excessive government deficit, and its subsequent failure to take appropriate action.
Ezt a mindeddig példa nélküli lépést a Bizottság többszöri figyelmeztetése előzte meg, amelyben Magyarországot a túlzott költségvetési hiány megszüntetésére tett erőfeszítései fokozására sürgette – Magyarország azonban elmulasztotta a megfelelő intézkedések megtételét.
This unsustainable trend threatens the availability of fertile soils and groundwater reservoirs for future generations.
Ez a tendencia fenntarthatatlan, és veszélyezteti a termékeny talajok, valamint a talajvízkészletek rendelkezésre állását a jövő nemzedékek számára.
This update also highlights the continuous dialogue between the Commission and certain states regarding the safety of their carriers.
A mostani frissítés kapcsán figyelmet érdemel még a Bizottság és egyes országok között a légi fuvarozók biztonsági teljesítményének témájában kialakult folyamatos párbeszéd.
This update also highlights the continuous dialogue with certain States regarding the safety of their carriers.
A lista mostani frissítése kapcsán figyelmet érdemel még az egyes országokkal a légi fuvarozók biztonsági teljesítményének témájában kialakult folyamatos párbeszéd.
This update is adopted following exceptional measures taken by two Member States which have banned the air carriers in question from their territory.
A lista aktualizálására azt követően került sor, hogy két uniós tagállam rendkívüli intézkedésekkel saját területén azonnali működési tilalmat léptetett életbe a szóban forgó légi fuvarozókkal szemben.
This update is in the framework of the guidelines adopted by the Commission in 2004, which established the main principles of the GSP for 2006 to 2015.
A naprakésszé tétel a Bizottság által 2004-ben elfogadott és az általános preferenciarendszer 2006–2015-ös időszakra szóló fő célkitűzéseit meghatározó iránymutatások keretébe illeszkedik.
This update is intended to be the last one for Regulation (EEC) No 1408/71.
Az 1408/71/EGK rendelettel kapcsolatosan ezen aktualizálást az utolsónak szánják.
This updated MEMO replaces MEMO/11/473 of 29 June 2011.
E frissített MEMO a 2011. június 29-i MEMO/11/473 helyébe lép.
This upward revision is mainly due to higher-than-expected inflation in Q2 and the projected impact of rising commodity prices towards the end of the year.
A felfelé történő módosításra elsősorban a második negyedévi vártnál magasabb infláció, illetve az év vége felé várt nyersanyagár-emelkedés hatása miatt volt szükség.
This upward trend reflects a growing number of online purchases."
A növekvő tendencia az online vásárlások emelkedő számát tükrözi.”
This urgently needs to change.
Ezen mielőbb változtatni kell.
This valuable report explores the links to other criminal activities and how the illicit income from the drug trade can fund migrant smuggling and terrorism, and undermine international development efforts."
E fontos jelents elemzi az egyb bűncselekmnyekhez fűződő kapcsolatokat, valamint azt, hogy a kbtszer-kereskedelemből szrmaz tiltott jvedelem miknt finanszrozhatja a migrnsok csempszst s a terrorizmust, s miknt shatja al a nemzetkzi fejlesztsi erőfesztseket.
This varies from 5% of the Bay of Biscay and the Iberian Coast to more than 40% of the North Sea and the Ionian and central Mediterranean.
Ez az arány a Vizcayai-öböl és az ibériai partvonal 5%-os aránya, valamint az Északi-tenger, a Jón-tenger és a Földközi-tenger középső részének több mint 40%-os aránya között ingadozik.
This vast collection of data on living conditions in cities is a significant resource in the context of the cohesion policy and the European Strategy for Growth and Jobs.
valamint az európai foglalkoztatási és növekedési stratégia szolgálatában.
This verification cycle was completed in January 2012.
Az ellenőrzési ciklus 2012 januárjában zárult le.
This very large increase must be qualified, because 117 cases completed by the Court in 2005 were in fact brought to a close by way of transfer to the European Union Civil Service Tribunal.
Ez az igen jelentos elorelépés azonban viszonylagos, mivel a 2005. évben az Elsofokú Bíróság 117 ügyet az Európai Unió Közszolgálati Törvényszékére történt áttételük miatt fejezett be.
This very useful information is brought to you today by the European Commission on the occasion of the European Day of Languages (EDL).
A Nyelvek Európai Napja alkalmából az Európai Bizottság ezzel a hasznos tudnivalóval szeretné megkönnyíteni az uniós polgárok mindennapjait.
This Vice-President will ensure sound management and provide clear reporting to the European Parliament.
Az alelnök biztosítja a hatékony igazgatást és a világos jelentéstételt az Európai Parlament felé.
This Viennese wastewater treatment plant works with internal and external stakeholders.
A bécsi szennyvíztisztító üzem belső és külső érdekelt felek bevonásával működik.
This view finds further expression in opinions on the EU agricultural budget.
Ugyanez az álláspont érhető tetten az Európai Unió mezőgazdasági költségvetésével kapcsolatos válaszokban is.
This view is expressed most strongly in the new Member States.
Ezt a nézetet a legnyomatékosabban az új tagállaomkban vallják.
This view is shared by fewer than one in five citizens in Romania (14%) and Lithuania (17%).
Ezt a nézetet Romániában (14%) és Litvániában (17%) a polgárok egyötöde sem osztja.
This view is shared by majorities of respondents in 26 Member States.
Ezzel a vlaszadk tbbsge 26 tagllamban egyetrt.
This view is shared by net majorities of 46% or more in 21 of the 27 Member States.
A 27 tagállam közül 21-ben a válaszadók legalább 46%-a vélekedik ekképpen.
This view is supported by the recently adopted opinion on agriculture of the Stoiber group.
Ezt az állítást a Stoiber-csoport által a mezőgazdasággal kapcsolatban nemrég elfogadott vélemény is megerősíti.
This view was echoed by a number of Croatian speakers, including Professor Damir Grubiša of the University of Zagreb, who emphasised that better relations with the national media and better overall government coordination of the communication strategy were needed ahead of a referendum on EU accession in Croatia.
Ezt az álláspontot képviselte számos horvát felszólaló is, köztük Damir Grubiša professzor a Zágrábi Egyetemről, aki rámutatott arra, hogy az EU-csatlakozásról szóló horvátországi népszavazás előtt jobb kapcsolatokat kell kiépíteni a nemzeti médiával, valamint hathatósabb általános kormányzati kommunikációs stratégiára van szükség.
This view was echoed by Yves Leterme: "
Ezt a nézetet osztotta Yves Leterme is: „
This view was supported unanimously: proof, I would remind you, that there is much more common external policy than is supposed.
Ezt a megközelítést egyhangúlag támogattuk.
This view was unanimously supported.
Ezt a megközelítést egyhangú támogatás övezte.
This violence constitutes a blatant violation of human rights and gender discrimination that blights every country in Europe and worldwide.
Ez az erőszak kiterjed az emberi jogok súlyos megsértésére és a nemi alapon történő megkülönböztetésre, amelyek Európában és a világ valamennyi országában problémát jelentenek.
This visa-free regime is expected to take effect in mid-December 2010.
A vízummentesség várhatóan 2010. december közepén lép életbe.
This vision is reflected in the Lisbon Treaty in which citizens are at the heart of EU policies.
Ez az elképzelés megjelenik a Lisszaboni Szerződésben is, amely a polgárokra fókuszálja az uniós politikákat.
This vision is reflected in the Lisbon Treaty that places citizens at the heart of EU policies.
Ez az elképzelés megjelenik a Lisszaboni Szerződésben is, amely a polgárokat helyezi az uniós politikák középpontjába.
This vital effort for stability has overshadowed, in the public eye, the ongoing work on growth.
Ezek a stabilitás érdekében folytatott kulcsfontosságú erőfeszítések azonban a közvélemény szemében háttérbe szorították a növekedést célzó törekvéseket.
This vital research funding holds the keys to unlocking the technology needed to deliver a cleaner, more efficient, European airspace fit for the 21st century."
A szóban forgó a kutatásfinanszírozás nélkülözhetetlen annak a technológiának a kifejlesztéséhez, amely elősegítheti a tisztább és hatékonyabb, a 21. század követelményeinek megfelelő európai légtérhasználatot.”
This voluntary ex-ante assessment does not prejudge the Commission’s prerogatives under the Treaty.
Ez az önkéntes előzetes értékelési mechanizmus nem érinti a Bizottságnak a Szerződésből fakadó jogosultságait.
This voluntary restriction excludes Libyan airlines from flying into the EU until when they will be fully recertified in accordance with international safety standards.
Ez azt jelenti, hogy a líbiai légitársaságok mindaddig nem közlekedhetnek az EU-ban, amíg nem kapnak új engedélyt a nemzetközi repülésbiztonsági előírásoknak megfelelően.
This war has caused the loss of many human lives, inflicted suffering on the population, resulted in substantial material damage and further increased the number of displaced persons and refugees.
A háború számos emberéletet követelt, szenvedést hozott a lakosságnak, jelentős anyagi károkat okozott, valamint tovább növelte a lakóhelyüket elhagyni kényszerült és menekült személyek számát.
This was 3.9% for the 2011 EU budgetary expenditure as a whole.
A 2011-es költségvetési kiadások egészére ez 3,9% volt.
This was a crisis of growth models, unmasking attempts to inflate economic growth through financial wizardry and to sustain growth through public or private debt, as was being tried in respectively the American and the European economy.
Bekövetkezett az észak-amerikai, illetve az európai gazdasági növekedési modellek válsága, ami lerántotta a leplet a gazdasági növekedés pénzügyi machinációkkal való felnagyítására, valamint a növekedésnek az állami és a magánszektor adósságállományának terhére történő fenntartására tett kísérletekről.
This was a very minor case of a few infected wild boars at the borders with Belarus which was immediately contained by the relevant European authorities.
Nagyon kevés fertőzött vaddisznóval kapcsolatos eset fordult elő a Fehéroroszországgal szomszédos határokon, amelyeket az illetékes európai hatóságok azonnal elszigeteltek.
This was achieved by significantly reducing expenditure linked to buildings, information and communication technology, studies, publications, missions, conferences and meetings.
Ez úgy volt elérhető, hogy jelentősen csökkentette az épületekhez, az információs és kommunikációs technológiához, a tanulmányokhoz és kiadványokhoz, a kiküldetésekhez, valamint a konferenciákhoz és találkozókhoz kötődő kiadásokat.
This was almost double the number of shipments intercepted in 2009 .
Ez a 2009-ben lefoglalt szállítmányok számának csaknem kétszerese.
This was already the case during the crisis in Gaza in 2009 when nearly 100 persons were evacuated in armoured buses thanks to EU Delegation support.
Ez bekövetkezett a 2009-es gázai válság során, amikor az Európai Unió küldöttsége támogatásának köszönhetően közel 100 személyt evakuáltak páncélozott buszokon.
This was also a clear mandate from to Commissioners and .
Erre , a Bizottság elnöke is egyértelműen rámutatott a és biztosok számára kiadott megbízóleveleiben.
This was also stipulated by President Juncker in his on 9 September.
Erről a kérdéskörről Jean-Claude Juncker elnök is szólt az Unió helyzetéről szeptember 9-én tartott .
This was also thanks to one-off revenues amounting to ¾% of GDP.
Ez a GDP 0,75%-át kitevő, egyszeri bevételeknek is köszönhető volt.
This was also true for holders of diplomatic, service or official passports.
Ugyanez volt érvényes a diplomata-, szolgálati vagy hivatalos útlevéllel rendelkező személyekre is.
This was an action which cannot be conducive to peace and stability in the Middle East.
Az ilyen tettek nem segítik elő a közel-keleti béke és stabilitás megteremtését.
This was an additional step in the implementation of the agreements of 12 August and 8 September, which were concluded with the mediation of the European Union following the conflict last summer.
Mindez az Európai Unió közvetítésével, a nyári konfliktust követően megkötött, augusztus 12-i és szeptember 8-i megállapodások végrehajtásának kiegészítő lépése.
This was an administrative step.
Ez igazgatási lépés volt.
This was an average investment of 27 per capita compared to an average of 128 per capita in other developing countries.
Ez tlagosan 27 eur/fő beruhzst jelent a ms fejlődő orszgokban mrt 128 eur/fő tlaghoz kpest.
This was an increase of nearly 4% on 2007 rates, with a good participation of old and new EU Member States, Accession Countries and EEA/EFTA countries.
A 2007. évi számhoz képest ez közel 4%-os növekedés, a régi és új EU-tagállamok, csatlakozó országok és EGT/EFTA-országok jelentős részvételével.
This was an innovative and evidence-based exercise of "peer review" in which the Member States and the Commission examined together the main results of the implementation of the Services Directive.
Ez egy olyan innovatív és bizonyíték alapú szakértői értékelés volt, amely során a tagállamok és a Bizottság együtt vizsgálták a szolgáltatási irányelv végrehajtásának fő eredményeit.
This was an interim report seeking to clarify concepts and test the level of support for various ideas that have arisen, with the aim to reach conclusions in December.
Ez az időközi jelentés azt a célt szolgálta, hogy egyértelművé tegyünk bizonyos koncepciókat, és megvizsgáljuk, hogy a felmerült elképzeléseket mekkora támogatás övezi, hogy decemberben végleges döntéseket tudjunk hozni.
This was approved by the Council in April 2008.
A cselekvési tervet a Tanács 2008. áprilisában fogadta el.
This was backed by the European Parliament in December and agreed by European Finance Ministers at the ECOFIN in January 2013.
Ehhez az Európai Parlament decemberben, az európai pénzügyminiszterek pedig a 2013. januári ECOFIN ülésen támogatásukat adták.
This was based on data received from Member States and discussions held on 28 October 2011 at an expert meeting upon invitation by the Commission.
Az értékelés alapját a tagállamok által rendelkezésre bocsátott adatok, valamint a Bizottság felkérésére 2011. október 28-án tartott szakértői találkozón folytatott megbeszélések képezték.
This was because it constructed new permanent buildings instead of temporary houses.
A projekt keretében ugyanis nem átmeneti szállást biztosítottak, hanem új, állandó épületeket emeltek.
This was because it offered Microsoft an artificial distribution advantage not related to the merits of its product on more than 90 per cent of personal computers.
Ezáltal ugyanis a Microsoft mesterséges értékesítési előnyhöz jutott, amely nem kapcsolódott a személyi számítógépek több mint 90 százalékán futó terméke pozitív tulajdonságaihoz.
This was because the operational programmes audited had not benefited from proper needs assessments to identify the specific sectors where energy savings could be achieved and the options for achieving those savings in a cost-effective manner, thereby justifying the chosen measures and their cost.
Ennek oka, hogy az ellenőrzött operatív programokat nem előzte meg megfelelő igényfelmérés, amelyek keretében meghatározták volna azokat a konkrét területeket, ahol energiamegtakarítást lehetett volna elérni, valamint a megtakarítások elérésének költséghatékony lehetőségeit sem tárták fel, ezáltal a választott intézkedéseket és azok költségeit sem indokolták meg.
This was broken down into two sub-questions: has the Commission established proper guidelines and procedures for follow up activities, and does the Commission have adequate and reliable management information on audit recommendations and their state of implementation?
Ezt a kérdést két alkérdésre bontottuk: Megfelelő iránymutatásokat és eljárásokat léptetett-e életbe a Bizottság az ajánlások hasznosítására irányuló intézkedésekre nézve?
This was composed of bank liquidity support measures:
Ide sorolhatóak a bankok számára biztosított likviditástámogatási intézkedések:
This was decided by the co-legislator and was deemed appropriate to avoid abusive calls on the Hub.
Ez a trsjogalkot dntst tkrzi, s helynvalnak tekinthető a Platform visszalsszerű kihasznlsnak elkerlse rdekben.
This was demonstrated for example by the number of Polish workers who moved to the UK to work after 2004 but have now returned to Poland.
Ezt igazolja például számos lengyel munkás esete, aki 2004 után az Egyesült Királyságban vállalt munkát, de azóta már hazatért Lengyelországba.
This was designed as a practical response to recommendations by the European Parliament and the European Court of Auditors to strengthen management and control systems in Member States and reduce the risk of errors in payment claims.
A cselekvési tervet az Európai Parlament és az Európai Számvevőszék ajánlásai nyomán dolgozták ki a tagállami irányítási és ellenőrzési rendszerek megerősítése, valamint a kifizetési kérelmek hibáinak csökkentése céljából.
This was done in 2010.
Ez 2010-ben megtörtént.
This was done in the form of a public consultation in 2011.
Erre a 2011. évi nyilvános konzultáció révén került sor.