natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Belize has demonstrated its commitment to reforming its legal framework and adopting a new set of rules for inspection, control and monitoring of vessel.
Belize kellőképpen bizonyította, hogy kész jogi keretét megreformálni, valamint új szabályokat megállapítani a hajók vizsgálatára, ellenőrzésére és felügyeletére vonatkozóan.
Belleville Baby by Mia Engberg (Sweden, Panorama)
Belleville Baby, Mia Engberg (Svédország, Panoráma)
below 1%
vagy csökkenés csökkenés
Below are 12 highlights that illustrate a number of important innovations and show the budget's clear European added value.
Az alábbiakban tizenkét olyan példát mutatunk be, amelyek jól érzékeltetik a bevezetésre kerülő számos jelentős újítást, és szemléltetik, hogy a költségvetés egyértelmű hozzáadott értéket jelent Európa számára.
Below are a few examples of the value for money of staff working in the European Commission:
Az alábbiakban néhány példán keresztül bemutatjuk az Európai Bizottság személyzetének teljesítményét.
Below are some examples of the achievements and the challenges identified:
Néhány példa az eddigi eredményekre és az azonosított kihívásokra:
Below is a selection of some of the success stories from 2013.
Íme néhány sikertörténet 2013-ból.
Below is a summary of the key decisions of the June package.
Az alábbiakban összefoglaljuk a legfontosabb júniusi döntéseket.
Below is a summary of the main decisions.
Az alábbiakban összefoglaljuk a legfontosabb döntéseket.
Below is a summary of the main decisions.
Az alábbiakban összefoglaljuk a legfontosabb határozatokat.
Below is an overview of some of the key milestones in the Commission's efforts to support the Libyan people, as well as the broader Southern Mediterranean area, at this time of momentous change.
Az alábbiak áttekintést adnak arról, hogy e jelentős változások idején melyek voltak a líbiai nép – illetve szélesebb értelemben a dél-mediterrán térség – megsegítésére irányuló bizottsági erőfeszítések kulcsfontosságú szakaszai.
Below we rebut the four most common myths about the EU accounts.
Az alábbiakban az EU elszámolásaival kapcsolatos négy leggyakoribb közhiedelmet igyekszünk cáfolni.
Below-average satisfaction rates are found in Germany, Sweden, Italy and Eastern Europe.
Átlagon aluli az elégedettség foka Németországban, Svédországban, Olaszországban, valamint Kelet-Európában.
Belts are being tightened across Europe and the Union itself can be no exception, so the only option was a budget of moderation.
Európa minden szegletében szorosabbra húzzák a nadrágszíjakat, és ez alól az Unió sem lehet kivétel.
Belts are being tightened across Europe, and the Union could not be an exception.
Európa minden szegletében szorosabbra húzzák a nadrágszíjakat, és ez alól az Unió sem lehet kivétel.
Belvas organises site visits to showcase practical examples of environmental protection in an “ecological factory”.
A Belvas a szervezett üzemlátogatások során gyakorlati példákkal szemlélteti a környezetvédelmi elvek megvalósulását egy ökológiai szempontok mentén működő gyárban.
BEMIP is an action plan on energy interconnections and market improvement in the Baltic Sea region and it forms part of the "EU Strategy for the Baltic Sea region".
A BEMIP a balti-tengeri térség energiahálózatainak összekapcsolására és az e térségben való piacfejlesztésre vonatkozó cselekvési terv, amely az uniós balti-tengeri stratégia részét képezi.
BEMIP seeks to end the energy isolation of the Baltic Sea Region and to integrate it fully into the EU energy markets.
A BEMIP célja a Balti-térség energiaügyi izolációjának felszámolása és az uniós energiapiacokba való teljes integrációja.
Benchmark 2010/2020 (also EU 2020 headline target): By 2010/2020 a share of early school leavers of no more than 10% should be reached.
A 2010-re/2020-ra szóló referenciaértékek (egyúttal az EU 2020 stratégia kiemelt célja): 2010-re/2020-ra el kell érni, hogy az iskolából lemorzsolódók aránya legfeljebb 10% legyen.
Benchmark 2010/2020: By 2010 the share of low achievers in reading should decrease by 20% (to 17%).
A 2010-re/2020-ra szóló referenciaértékek: 2010-re az olvasási nehézségekkel küzdők arányát 20%-kal (17%-ra) kell csökkenteni.
Benchmark 2010/2020: The EU average level of participation in lifelong learning of the working age population should at least reach 12.5% in 2010 and 15% in 2020.
A 2010-re/2020-ra szóló referenciaértékek: Az uniós átlagot véve a munkaképes korú lakosság körében 2010-re az egész életen át tartó tanulási programokban részt vevők arányának legalább a 12,5%-ot el kell érnie, 2020-ra pedig ezt az arányt 15%-ra kell növelni.
Benchmark 2010: By 2010 at least 85% of 22 year-olds in the EU should have should have completed upper-secondary education.
2010-re szóló referenciaérték: 2010-re az EU-ban a 22 évesek legalább 80%-a rendelkezzen felső középfokú végzettséggel.
Benchmark 2010: By 2010 the total number of MST graduates in the EU should increase by at least 15%, gender imbalance should decrease.
2010-re szóló referenciaérték: 2010-re a természettudományok, a technológia, a műszaki tudományok és a matematika területén diplomát szerzők számának az EU-ban legalább 15%-kal kell nőnie, miközben a nemek közötti aránytalan megoszlásnak csökkennie kell.
Benchmark 2020 (also EU 2020 headline target): By 2020 tertiary attainment of 30-34 year olds should at least reach 40%.
2020-ra szóló referenciaérték (egyúttal az EU 2020 stratégia kiemelt célja): 2020-ra a 30–34 évesek körében a felsőfokú végzettséggel rendelkezők arányának el kell érnie legalább a 40%-ot.
Benchmark 2020: By 2020 at least 95% of children between 4 years old and the starting age of compulsory education should participate in early childhood education.
2020-ra szóló referenciaérték: 2020-ra a 4 éves kor és az iskolaköteles kor közötti gyermekek legalább 95%-ának részt kell vennie a kisgyermekkori nevelésben.
Benchmark 2020: The share of 15 year-olds with low achievement in reading, mathematics and science [1]
2020-ra szóló referenciaérték: Az olvasás, a matematika és a természettudományok terén gyengén teljesítő 15 évesek aránya [1]
Benchmark for employability;
foglalkoztathatósági referenciaérték,
Benchmark for learning mobility
A tanulási célú mobilitás referenciaértéke
Benchmark values will be updated to capture technological progress in the different sectors.
Aktualizálásra kerülnek a referenciaértékek, hogy lépést lehessen tartani a különböző ágazatok technológiai fejlődésével.
Benchmarking deployment of e-Health services in Hospitals (2012–2013)
Benchmarking deployment of e-Health services in Hospitals (2012–2013) (Az e-egészségügyi szolgáltatások elterjedtségét vizsgáló összehasonlító teljesítményértékelés (2012–2013)).
Benchmarking Deployment of eHealth among General Practitioners (2013)
Benchmarking Deployment of eHealth among General Practitioners (2013) (Az e-egészségügynek a háziorvosok körében való elterjedtségét vizsgáló összehasonlító teljesítményértékelés (2013))
Benchmarks whose input data is provided by regulated venues are released from certain obligations to avoid dual regulation.
A kettős szabályozás elkerülése végett egyes kötelezettségek nem vonatkoznak azokra a referenciamutatókra, amelyek bemeneti adatait szabályozott kereskedési helyszínek szolgáltatják.
Beneath the wholesale and retail ceiling for roaming charges proposed in the new EU regulation, operators would remain free to compete by offering cheaper roaming services or by offering cheaper packages of services differentiated according to customer demand.
A kis- és nagykereskedelmi barangolási díjaknak az új EU-rendeletben javasolt felső határát nem túllépve a szolgáltatók továbbra is szabadon versenyezhetnének azáltal, hogy olcsóbb barangolási szolgáltatásokat kínálnak, vagy a fogyasztói igényekhez igazodó olcsóbb differenciált szolgáltatási csomagokat ajánlanak.
Beneficiaries and investors count on this new MFF from 1 January 2014.
A kedvezményezettek és a befektetők 2014. január 1-jétől számítanak erre az új költségvetésre.
Beneficiaries applying for grants of up to EUR 25,000 are already exempt from submitting certain documents.
A maximum 25 000 EUR értékű támogatásért folyamodó kedvezményezettek már most is mentesülnek bizonyos dokumentumok benyújtása alól.
Beneficiaries are also often unable to substantiate personnel costs claimed.
Sokszor nem tudják igazolni a kedvezményezettek azt sem, hogy mire vonatkoznak a megtéríteni igényelt személyi jellegű ráfordításaik.
Beneficiaries must respect the EU and national mandatory requirements for agriculture and forestry.
A kedvezményezetteknek tiszteletben kell tartaniuk a mezőgazdaságra és erdészetre vonatkozó EU-s és nemzeti kötelező követelményeket.
Beneficiaries of EU funds will no longer be obliged to open separate interest bearing bank accounts.
Az uniós alapok kedvezményezettjei a jövőben nem lesznek kötelesek külön kamatozó bankszámlát nyitni.
Beneficiaries of Grants:
A támogatások kedvezményezettjei:
Beneficiaries of international protection can be refugees - persons who, if returned, would be subject to persecution on the grounds included in the Geneva Convention - and beneficiaries of subsidiary protection - persons who do not qualify as a refugee but who would face a real risk of suffering serious harm.
Nemzetközi védelem jogosultja lehet menekült (azaz olyan személy, aki visszatérése esetén a genfi egyezményben foglalt okokból üldöztetésnek lenne kitéve) vagy kiegészítő védelmet élvező személy (azaz olyan személy, aki nem minősül menekültnek, de akire súlyos sérelmek valós veszélye leselkedik).
Beneficiaries of Public Contracts:
A közbeszerzési szerződések kedvezményezettjei:
Beneficiaries of this fresh support include those living in the rural region of Al Hoceima (€19 million) in northern Morocco, which is an isolated area, socially and economically more backward than the rest of the country, and where cannabis-growing is widespread.
Az új támogatás kedvezményezettjei közé tartoznak a Marokkó északi részén található Al Hoceima nevű vidéki régióban élők, ahol az elzártság, az ország többi részéhez képest érzékelhető gazdasági és társadalmi elmaradottság, valamint a kannabisztermesztés elterjedtsége jelent problémát.
Beneficiaries will be entitled to receiving money due to them within the deadlines of 30, 60 or 90 days depending on how demanding it is to test the deliverables against the contractual obligations.
A kedvezményezettek jogosultak lesznek arra, hogy a nekik járó pénzösszeget 30, 60 vagy 90 napon belül megkapják attól függően, hogy mennyire bonyolult a teljesítések összevetése a szerződéses kötelezettségekkel.
Beneficiary countries can face such a measure if the conditions of sound government finances are not maintained.
A kedvezményezett országokkal szemben akkor hozhatnak ilyen intézkedést, ha nem teljesülnek a rendezett államháztartás feltételei.
Beneficiary countries' adjustment will vary, depending on the importance of the banana sector and their ability to adapt.
A kedvezményezett országok eltérő módon alkalmazkodnak majd, attól függően, hogy a banánágazatuk mennyire fontos szerepet tölt be, illetve mennyire képesek az átállásra.
Beneficiary Member States will get €6000 per relocated person, including a 50% pre-financing rate to ensure that national authorities have means to act very swiftly.
A fogadó tagállamok áthelyezett személyenként 6000 euróban részesülnek, beleértve azt az 50%-os előfinanszírozási rátát, amely a nemzeti hatóságok kifejezetten gyors fellépését hivatott biztosítani.
Benefit entitlement varies therefore in different EU countries.
Az ellátásra való jogosultság ezért az egyes uniós országokban eltér egymástól.
Benefits are already being reaped from the European Geostationary Navigation Overlay Service (EGNOS), a complementary service to Galileo.
Hasonló előnyök a Galileót kiegészítő úgynevezett európai geostacionárius navigációs lefedési szolgáltatás, az EGNOS kapcsán már most is jelentkeznek.
Benefits for big and small alike
Előnyök a nagyok és kicsik számára egyaránt
Benefits for consumers
Fogyasztói előnyök
Benefits for Member States
A tagállamok szintjén jelentkező előnyök
Benefits for producers and retailers
A gyártók és a kiskereskedők szintjén jelentkező előnyök
Benefits for the environment
Környezeti előnyök
Benefits for the EU of having Russia in the WTO:
Oroszország WTO-tagsága révén az EU előtt megnyíló lehetőségek:
Benefits of a FLEGT agreement
A FLEGT-megállapodás eredményei
Benefits of an EU satellite navigation system
Az európai uniós műholdas navigációs rendszer előnyei
Benefits of becoming a European Foundation:
Az európai alapítvánnyá válás előnyei
Benefits of current energy efficiency policies
A jelenlegi energiahatékonysági politika előnyei
Benefits of eCall
Az e-segélyhívó előnyei
Benefits of full market opening
A teljes piacnyitás előnyei
Benefits of Galileo satellite navigation positioning
A Galileo műholdas navigációs helymeghatározás előnyei
Benefits of nanomaterials range from lifesaving applications in medicine to innovation generators to simple improvements of consumer products.
A nanoanyagok nyújtotta előnyök révén többek között az orvosi alkalmazásoknak köszönhetően életek menthetők meg, új alkalmazásoknak utat nyitó innovációk valósulhatnak meg, és tökéletesíthetők a mindennapi használati cikkek is.
Benefits of the Internal Market and the importance of implementation
A belső piac előnyei és a végrehajtás fontossága
Benefits of the Internal Market and the importance of implementation
A belső piac előnyei és a végrehajtás jelentősége
Benefits of €35-85 billion over five years could be generated if society would be made more inclusive, websites more accessible and broadband Internet made available to all EU citizens.
Öt év alatt mintegy 35-85 milliárd eurós hasznot hozhatna, ha a társadalom nyitottabbá válna,
Benefits spread across all Member States.
Az előnyökből minden tagállam részesült.
Benin was the originating country of a large amount of foodstuff, while Mexico was the top source for counterfeit alcoholic beverages and Morocco for other beverages.
Beninből nagy mennyiségű élelmiszert kíséreltek meg behozni, míg Mexikó volt a hamisított szeszesitalok elsődleges származási országa, Marokkó pedig az üdítőitaloké.
Benin's accession also stresses the remarkable abolitionist trend in the African region, where 16 countries have done away with the death penalty in law or practice.
Benin csatlakozása nyomatékosítja az abolicionizmus figyelemreméltó terjedését az afrikai régióban, ahol már 16 olyan ország van, amely – jogi vagy gyakorlati szinten – véget vetett a halálbüntetés alkalmazásának.
Benin, Burkina Faso, Côte d'Ivoire, Guinea-Bissau, Mali, Niger, Senegal and Togo.
Benin, Bissau-Guinea, Burkina Faso, Elefántcsontpart, Mali, Niger, Szenegál és Togo.
Benita Ferrero-Waldner added: "
Benita Ferrero-Waldner hozzátette: „
Benita Ferrero-Waldner underlined that: "
Benita Ferrero-Waldner hangsúlyozta: „
Benita Ferrero-Waldner, added that "The continued existence and application of the death penalty in many parts of the world remains a serious concern for us.
„A halálbüntetés folyamatos jelenléte és alkalmazása a világ számos részén továbbra is komolyan foglalkoztatja az Uniót.
Benita Ferrero-Waldner, European Commissioner in charge of External Relations and European Neighbourhood Policy, said: "
Benita Ferrero-Waldner, külkapcsolatokért és az európai szomszédságpolitikáért felelős európai biztos a következőket mondta: „
Benjamin Camilleri (IT-MT)
Gyenes Bertalan (EN-HU)
Benoît Battistelli, President of the European Patent Office (EPO) said: "
Benoît Battistelli, az Európai Szabadalmi Hivatal (EPO) elnöke így nyilatkozott: „
Beppe Severgnini, journalist, columnist and writer
Beppe Severgnini, író, újságíró és publicista
BEREC decisions will be prepared with the support of independent experts.
A BEREC független szakértők támogatásával készíti elő határozatait.
BEREC has reported that the majority of Member States' national regulators received complaints about discrepancies between advertised and actual delivery speeds for an internet connection.
A BEREC arról számolt be, hogy a tagállamok többségében a nemzeti szabályozók panaszokat kaptak az internetkapcsolatoknak a reklámokban szereplő és tényleges adatátviteli sebessége közötti eltérésekkel kapcsolatban.
BEREC replaces the "European Regulators Group", a loose grouping of national regulators that could operate on the basis of consensus alone and was not integrated into the EU's regulatory process.
A BEREC az „ európai szabályozók csoportja” elnevezésű korábbi testület helyébe lép, amely kizárólag konszenzus alapján működött, és nem képezte az EU szabályozási folyamatának szerves részét.
BEREC will also advise, support and complement the independent work of national telecoms regulators, especially when it comes to regulatory decisions with cross-border aspects.
A BEREC a nemzeti hírközlési szabályozók tőle függetlenül végzett tevékenységeire vonatkozóan is tanácsot ad, támogatást nyújt, illetve kiegészíti azokat, különösen, ha határokon átnyúló hatásokkal járó szabályozási döntésekről van szó.
BEREC will provide a force for consistent regulation across Europe strengthening the single telecoms market.
A BEREC hozzájárul ahhoz, hogy egész Európában következetes szabályozás alakuljon ki, ezzel is erősítve az egységes távközlési piacot.
BEREC will provide expertise and establish confidence by virtue of its independence, the quality of its advice and information and the transparency of its procedures and methods of operation.
A BEREC függetlensége, az általa nyújtott tanácsok és információk színvonala, valamint eljárásainak és működési módszereinek átláthatósága révén biztosítja a szakértelmet és megteremti a bizalmat.
BEREC, the body of EU telecoms regulators, warned of possible problems of discrimination leading to anti-competitive effects, the potential longer-term consequences for the internet economy in terms of innovation and freedom of expression, and uncertainties for consumers due to lack of transparency.
Az uniós hírközlési szabályozó hatóságok testülete, a BEREC olyan diszkriminációs problémák esetleges felmerülésére figyelmeztetett, amelyek versenyellenes hatásúak lehetnek, illetve hosszabb távon az innováció és a szólásszabadság szempontjából károsan befolyásolhatják az internetgazdaságot, és az átláthatóság hiánya miatt a fogyasztóknál bizonytalanságot okozhatnak.
Bering Sea Convention - Management of pollock resources
Bering-tengeri egyezmény – gazdálkodás a sávostőkehal-állományokkal
Berlin Neues Museum wins 2011 EU Prize for contemporary architecture / Mies van der Rohe Award
A berlini Neues Museum nyerte 2011-ben az EU kortárs építészeti díját, a Mies van der Rohe-díjat
Berlin's comprehensive approach to accessibility is fully embedded in the city’s policies and broadly supported by its decision-makers.
Az akadálymentesítés átfogó berlini megközelítésmódja teljes mértékben beépül a város szakpolitikáiba, és a döntéshozók széles körű támogatását élvezi.
Berlinale Film Festival, Talent Campus, Co-production Market:
Berlinale Filmfesztivál, tehetséggondozó műhely, koprodukciós piac:
Berlusconi and Others
Berlusconi és társai
Bern Convention
Berni Egyezmény
BERNARD FOCCROULLE (Belgium
BERNARD FOCCROULLE (Belgium)
Bernardino León, EU Special Representative for the Southern Mediterranean region;
Bernardino León, az Európai Unió dél-mediterrán térségért felelős különleges képviselője,
Bertalan Gyenes (EN-HU)
Sharon van Dijk (EN-NL)
Beside Philippines, Venezuela and Mauritania, good signs of progress are also coming from a number of other African countries."
A Fülöp-szigetek, Venezuela és Mauritánia mellett az előrelépés biztató jelei mutatkoznak számos más afrikai országban is.”
Besides a fatal accident reported in the US in 2006, dozens of occurrences of children swallowing at least two magnets or a magnet and a metal object and requiring major surgery (the magnets are attracted to each other and may cause lacerations of the digestive tract) have been reported since 2006 worldwide.
Egy egyesült államokbeli végzetes baleset mellett 2006-ban világszerte tucatnyi esetet jelentettek, amelyekben gyermekek legalább két mágnest vagy egy mágnest és egy fémtárgyat nyeltek le, és ez komoly műtétet igényelt (a mágnesek egymáshoz tapadva az emésztőszervek zúzódását okozhatják).
Besides a price cut of 36 percent and the payment of decoupled aid to farmers, a key element in the EU sugar reform was the establishment of a restructuring fund financed by sugar producers to assist the restructuring process needed to render the industry more competitive.
A 36%-os árcsökkentés és a mezőgazdasági termelőknek a termeléstől függetlenül fizetett támogatás bevezetése mellett az uniós cukorágazati reform egyik legfontosabb eleme a cukortermelők által finanszírozott szerkezetátalakítási alap létrehozása volt, amelynek célja, hogy előmozdítsa az iparág versenyképesebbé tételéhez szükséges szerkezetátalakítási folyamatot.
Besides all these discussions of policy, the European Council appointed Mr. Mario Draghi as President of the European Central Bank as of 1 November 2011, following the favourable opinion given by your Parliament by such a large majority.
E politikai jellegű megbeszélések mellett az Európai Tanács a Parlament nagy többséggel elfogadott kedvező véleményének nyomán kinevezte az Európai Központi Bank új elnökét is: Mario Draghi 2011. november 1-jén foglalja el az EKB elnöki székét.
Besides cultivation, the placing on the EU market of GMOs and the use of their derived products in the food and feed chain is subject to an EU authorisation, conditional upon the demonstration of an absence of risk for human and animal health and for the environment, following a thorough assessment by the European Food Safety Authority in collaboration with Member States' scientific bodies.
A termesztés mellett, a GMO-k uniós forgalomba hozatalához és származékos termékeiknek az élelmiszer- és takarmányláncban való felhasználásához is uniós engedély szükséges, amelynek feltétele, hogy az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóságnak a tagállamok tudományos testületeivel együttműködve elvégzett alapos értékelését követőn bizonyítást nyerjen, hogy nem jelentenek kockázatot az emberi és állati egészségre, valamint a környezetre nézve.
Besides cultivation, the placing on the EU market of GMOs and the use of their derived products in the food and feed chain is subject to an EU authorisation, conditioned by the demonstration of absence of risk for human and animal health and for the environment following a thorough assessment by the European Food Safety Authority.
Nem csak a termesztéshez, hanem a GMO-k és származékos termékeik forgalomba hozatalához is uniós engedély szükséges, melynek előfeltétele az, hogy az adott termék az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság alapos elemzése alapján bizonyítottan nem jelent kockázatot sem az emberi vagy állati egészségre, sem a környezetre.
Besides cultivation, the placing on the EU market of GMOs and the use of their derived products in the food and feed chain is subject to an EU authorisation.
Nem csak a termesztéshez, hanem a GMO-k és származékos termékeik forgalomba hozatalához is uniós engedély szükséges.
Besides cutting customs duties, CETA will help cut costs for EU firms, especially the smaller ones.
A vmok cskkentsn kvl a CETA elősegti az unis cgek, klnsen a kisebb cgek kltsgeinek visszaszortst is.
Besides Denmark, only Cyprus, Austria and the UK have improved on their transposition figures from six months ago.
Dánián kívül csak Ciprus, Ausztria és az Egyesült Királyság javított a 6 hónappal ezelőtti átültetési arányán.
Besides discussing the implementation of priority projects, it will focus on the external dimension of Europe's transport networks.
A kiemelt projektek megvalósításának megtárgyalásán kívül az európai közlekedési hálózatok külső dimenziójával foglalkozik majd.
Besides educational institutions, education is also backed by an industry, which provides textbooks, eLearning tools and applications for mathematics, for language learning, learning games and other education material.
Az oktatási intézmények mellett egy külön iparág is épül az oktatásra, amely tankönyvekkel, e-tanulási eszközökkel, matematikai és nyelvi alkalmazásokkal, oktatójátékokkal és más oktatási segédanyagokkal látja el a tanulókat.