natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All abducted persons should immediately and unconditionally be released.
Valamennyi elrabolt személyt haladéktalanul és feltétel nélkül szabadon kell bocsátani.
All actions must be consistent with single-market principles, ensure a level playing field and take into account a credible exit strategy.
Minden intézkedésnek összhangban kell állnia az egységes piac elveivel, egyenlő versenyfeltételeket kell biztosítania, és tekintetbe kell vennie a hiteles kilépési stratégiát.
All actions of the New Skills Agenda mainstream and give priority to digital skills in policies at all levels (from basic to high-end).
Az új európai készségfejlesztési programban felvázolt intézkedések mindegyike azt a célt szolgálja, hogy a digitális készségek fejlesztése minden szinten (az alapoktól a legmagasabb szintekig) beépüljön a szakpolitikákba, és szakpolitikai prioritást jelentsen.
All activities in the Western Mediterranean region and at the Eastern and South-Eastern borders need to continue.
A Nyugat-Mediterrán térségben és a keleti és délkeleti határokon folyó valamennyi tevékenységnek folytatódnia kell.
All actors involved will aim at an as smooth and efficient process as possible, in order to ensure short handling times and rapid certainty for all actors involved.
Az sszes rintett szereplőnek az a clja, hogy a folyamat a lehető leggrdlkenyebben menjen vgbe annak biztostsa cljbl, hogy a feldolgozsi idő rvid legyen, az rintett szereplők pedig gyorsan megerőstst kapjanak.
All ADR entities in the EU will need to respect basic quality criteria, including suitable qualifications, impartiality, transparency, effectiveness (the procedure generally not exceeding 90 days), and fairness.
Az uniós AVR-szervezeteknek meg kell felelniük bizonyos alapvető minőségi követelményeknek – például a megfelelő szakértelem, pártatlanság, átláthatóság, eredményesség (az eljárás 90 napon belüli lebonyolítása) és méltányosság tekintetében.
all aforementioned dates or time-limits can be modified through the comitology procedure;
a fent említett határidők bármelyike módosítható a komitológiai eljárás keretében;
All agreed that more detailed work on the number, content and scope of the benchmarks would be required in order to prepare the ground for adoption of the updated strategic framework at the next Education Council in May 2009.
Valamennyien egyetértettek abban, hogy a referenciaértékek számával, tartalmával és alkalmazási körével kapcsolatban alaposabb munkára lenne szükség, hogy az Oktatási Tanács a 2009. májusi következő ülésén elfogadhassa az aktualizált keretstratégiát.
All agreed we are working in the right direction: increasing competitiveness, fostering employment, reinforcing financial stability, improving the state of public finances, and especially of the pension sector.
Mindannyian egyetértettünk abban, hogy a megfelelő irányban haladunk: a vállalások célja a versenyképesség fokozása, a foglalkoztatás növelése, a pénzügyi stabilitás megerősítése, az államháztartások és főként a nyugdíjrendszerek állapotának javítása.
All agreed we are working in the right direction: increasing competitiveness, fostering employment, reinforcing financial stability, improving the state of public finances, and reforming the pension sector to make it sustainable.
Mindannyian egyetértettünk abban, hogy a megfelelő irányban haladunk: a vállalások célja a versenyképesség fokozása, a foglalkoztatás növelése, a pénzügyi stabilitás megerősítése, az államháztartások állapotának javítása és a nyugdíjrendszerek fenntarthatóságot célzó reformja.
all aid paid to farmers under the CAP is subject to compliance with minimum animal welfare standards.
A gazdálkodóknak a közös agrárpolitika keretében juttatott támogatások feltétele, hogy a gazdálkodók tiszteletben tartsák az állatjóléti minimumkövetelményeket.
All air carriers certified in Afghanistan and Mauritania Airways are banned.
A tilalmi listára felkerült az afganisztáni engedéllyel rendelkező összes légi fuvarozó és a Mauritania Airways.
All air carriers certified in Mauritania were removed from the list following exceptional progress achieved by the competent authorities and the prospect of an on-site verification visit to be conducted by the Commission soon.
Az illetékes hatóságok által elért ragyogó eredmények és a Bizottság kilátásba helyezett, hamarosan sorra kerülő helyszíni ellenőrző látogatása nyomán minden Mauritániában engedélyezett légi fuvarozót töröltek a listáról.
All airlines certified in the Republic of Benin on the basis of the negative results of an audit by the International Civil Aviation Organisation (ICAO).
A Benini Köztársaságban működési engedéllyel rendelkező összes légitársaság a Nemzetközi Polgári Repülési Szervezet (ICAO) által végzett, negatív eredménnyel zárult ellenőrzés alapján.
All allocations are to be determined before the start of the third trading period and no ex-post adjustments will be allowed.
A kiosztások meghatározása minden esetben a harmadik kereskedési időszak kezdetét megelőzően történik, utólagos kiigazításokra nem kerülhet sor.
All along we had a double duty: dealing with the current crisis, and preventing a new one from arising.
Ebben a folyamatban végig kettős feladat hárult ránk: kezelni a jelenlegi válságot, és egyúttal megelőzni egy újabb válság kialakulását.
All along we have worked intensively together, also with many members of the government, in particular on the ongoing budget talks.
A félév során végig intenzív munkát végeztünk az elnökséggel, valamint a kormány számos tagjával is, különösen a most zajló költségvetési tárgyalások kapcsán.
All Alternative Dispute Resolution bodies included in those lists comply with binding quality requirements set by the EU legislation.
A jegyzékben szereplő valamennyi alternatív vitarendezési testület eleget tesz az uniós jogban meghatározott, kötelező minőségi követelményeknek.
All appropriate measures must have been taken before the initial attainment date to achieve compliance (2005 for PM 10).
Az eredeti megfelelési határidő (a PM 10 esetében 2005) előtt minden intézkedést megtettek a megfelelés elérése érdekében.
All are demand-driven instruments, with no prior allocations between sectors, countries or regions.
Minden eszköz alkalmazását a kereslet határozza meg, nem lesznek előzetesen felosztva ágazatok, országok vagy régiók között.
All are mutually linked and equally important.
Ezek a területek kölcsönösen összefüggenek egymással és egyforma jelentőséggel bírnak.
all areas
valamennyi terület
All articles available in this booklet:
A cikkeket tartalmazó online kiadvány:
All articles must be in one of the official languages of the EU and have been originally published in either a print or online media outlet between 1 August 2012 and 30 September 2013.
Pályázni az EU hivatalos nyelveinek valamelyikén írt, 2012. augusztus 1. és 2013. szeptember 30. között − a nyomtatott vagy online sajtóban − hivatalosan publikált cikkel lehet.
All articles must be in one of the official languages of the EU and have been originally published in either a print or online media outlet.
Pályázni az EU hivatalos nyelveinek valamelyikén íródott, hivatalosan megjelent – nyomtatott vagy online – cikkel lehet.
All articles must be in one of the official languages of the EU and have been originally published in either a print or online media outlet.
Pályázni az EU hivatalos nyelveinek valamelyikén íródott, hivatalosan megjelent − nyomtatott vagy online − cikkel lehet.
All aspects of party funding will be subject to a comprehensive set of rules, including strict reporting and control requirements.
A pártfinanszírozás minden mozzanatát átfogó szabályrendszer határozza meg, beleértve a szigorú beszámolási és ellenőrzési előírásokat is.
All aspects of the reform will be applicable as from 1 January 2014, except for the new direct payments structure ('green' payments, additional support for young people, etc.) which will apply as from 2015 in order to give Member States time to inform farmers about the new CAP and to adapt computer-based CAP management systems.
Az összes reformintézkedés 2014. január 1-jén fog hatályba lépni, kivéve a közvetlen kifizetések új rendszerét („zöld” kifizetések, a fiatal gazdálkodók kiegészítő támogatása stb.), amely 2015-ben lép életbe, hogy a tagállamoknak elegendő idejük legyen arra, hogy tájékoztassák a mezőgazdasági termelőket a megújult közös agrárpolitikáról, és átalakíthassák agrárinformatikai rendszereiket.
All assets making up a succession will thus be governed by one and the same law, thereby reducing the risk that different member states will issue contradictory decisions.
Az öröklést kitevő vagyon egészére így egyazon jog lesz irányadó, és ezáltal csökken annak kockázata, hogy a különböző tagállamok egymásnak ellentmondó határozatokat bocsássanak ki.
All assets making up a succession will thus be governed by one and the same law, thereby reducing the risk that different Member States will issue contradictory decisions.
Így egyetlen jog válik irányadóvá az örökséget alkotó vagyontárgyak összességére, és csökken annak a veszélye, hogy tagállamonként ellentmondó döntések születnek.
All assets making up a succession will thus be governed by one and the same law.
Így a hagyatéki vagyon egészére ugyanaz a jog lesz az irányadó.
All attacks must end immediately as they cause unjustifiable suffering of innocent civilians.
A támadásokat azonnal be kell szüntetni, mivel azok ártatlan polgárok szenvedését okozzák, amire pedig nincs mentség.
All audiovisual materials are also readily available upon request, in broadcast quality and free of charge.
A udovizuális anyagaink kérésre sugározható minőségben és ingyenesen rendelkezésre állnak.
All authorities involved must work to ensure that the highest safety standards are in force in every single nuclear power plant in Europe.
Valamennyi érintett hatóságnak azon kell fáradoznia, hogy az alkalmazott biztonsági előírások Európa minden egyes atomerőművében a legmagasabb színvonalúak legyenek.
All banks in the banking union countries will contribute to the Single Resolution Fund as of 2016 and it will amount to €55 billion by 2024.
Az alaphoz 2016-tól minden bankunióbeli bank hozzájárul, és az alap összege 2024-re eléri az 55 milliárd eurót.
All bathing areas were sufficiently sampled during the 2004 bathing season.
Minden fürdőhelyen elegendő mintavétel történt a 2004-es fürdési idény alatt.
All bathing sites were sufficiently sampled.
Elegendő mintavétel történt minden fürdőhelyen.
All but one of these cases have been closed.
Egy kivételével mostanra az összes ilyen eljárás lezárult.
All carriers from 15 countries – 228 companies in total – are banned: Angola (with the exception of one carrier which operates under restrictions and conditions), Benin, the Democratic Republic of Congo, Djibouti, Equatorial Guinea, Gabon, (with the exception of three carriers which operate under restrictions and conditions), Indonesia, Kazakhstan (with the exception of one carrier which operates under restrictions and conditions), the Kyrgyz Republic, Liberia, Republic of Congo, Sierra Leone, Sao Tome and Principe, Swaziland and Zambia.
Továbbá 15 ország valamennyi (összesen 228) fuvarozójának működésére teljes tilalom vonatkozik: ezek Angola (egy, korlátozások és feltételek mellett üzemelő fuvarozó kivételével) Benin, a Kongói Demokratikus Köztársaság (KDK), Dzsibuti, Egyenlítői Guinea, Gabon (három, korlátozások és feltételek mellett üzemelő fuvarozó kivételével), Indonézia, Kazahsztán (egy, korlátozások és feltételek mellett üzemelő fuvarozó kivételével), a Kirgiz Köztársaság, Libéria, a Kongói Köztársaság, Sierra Leone, São Tomé és Príncipe, Szváziföld és Zambia.
All carriers from 17 countries – 278 companies in total – are banned: Angola, Benin, the Democratic Republic of Congo, Djibouti, Equatorial Guinea, Gabon, (with the exception of three carriers which operate under restrictions and conditions), Indonesia (with the exception of six carriers from which the restrictions have been fully removed), Kazakhstan (with the exception of one carrier which operates under restrictions and conditions), the Kyrgyz Republic, Liberia, Philippines, Republic of Congo, Sierra Leone, Sao Tome and Principe, Sudan, Swaziland and Zambia.
17 olyan ország van, amelynek összes légi fuvarozójával – mindösszesen 278 társasággal – szemben működési tilalom van érvényben, ezek: Angola, Benin, a Kongói Demokratikus Köztársaság, Dzsibuti, Egyenlítői Guinea, Gabon (bizonyos korlátozások és feltételek mellett működő három légi fuvarozó kivételével), Indonézia (hat légi fuvarozó kivételével, amelyek esetében már nincsenek érvényben korlátozások), Kazahsztán (bizonyos korlátozások és feltételek mellett működő egyetlen fuvarozó kivételével), a Kirgiz Köztársaság, Libéria, a Fülöp-szigetek, a Kongói Köztársaság, Sierra Leone, São Tomé és Príncipe, Szudán, Szváziföld és Zambia.
All carriers from 17 countries – 278 companies in total – are banned: Angola, Benin, the Democratic Republic of Congo, Djibouti, Equatorial Guinea, Gabon, (with the exception of three carriers which operate under restrictions and conditions), Indonesia, Kazakhstan (with the exception of one carrier which operates under restrictions and conditions), the Kyrgyz Republic, Liberia, Philippines, Republic of Congo, Sierra Leone, Sao Tome and Principe, Sudan, Swaziland and Zambia.
17 ország valamennyi légi fuvarozója – mindösszesen 278 társaság – áll működési tilalom alatt: Angola, Benin, Kongói Demokratikus Köztársaság (KDK), Dzsibuti, Egyenlítői Guinea, Gabon (a három, korlátozások és feltételek mellett üzemelő fuvarozó kivételével), Indonézia, Kazahsztán (a korlátozások és feltételek mellett üzemelő egy fuvarozó kivételével), a Kirgiz Köztársaság, Libéria, Sierra Leone, Szváziföld és Zambia.
All carriers from Angola, Benin, Equatorial Guinea, Indonesia, the Kyrgyz Republic, Liberia, Sierra Leone, Swaziland, the Democratic Republic of Congo (DRC) and Gabon save for Gabon Airlines and Afrijet, which have exemptions for a small number of aircraft.
Angola, Benin, Egyenlítői-Guinea, Indonézia, a Kirgiz Köztársaság, Libéria, Sierra Leone, Szváziföld, a Kongói Demokratikus Köztársaság és Gabon összes légi fuvarozója, a Gabon Airlines és az Afrijet kivételével, amelyek mentességgel rendelkeznek néhány légi járműre vonatkozóan.
All cases of non-compliance will be examined by the competent authorities of the responsible Member States in accordance with established procedures.
A felelős tagállam illetékes hatóságai a megállapított eljárással megvizsgálnak minden, jogszabályoknak nem megfelelő esetet.
All children should be treated first and foremost as children.
Minden gyermeket elsősorban gyermekként kell kezelni.
All cities across Europe with more than 200,000 inhabitants can apply for the title of European Green Capital 2015.
Bármely, a 200 000 főt meghaladó lakossággal rendelkező európai város pályázhat az „Európa Zöld Fővárosa 2015” címre.
All cities' profiles may be found at:
A felmérésben szereplő városok ismertetése itt található:
All citizens and enterprises would benefit from this tax through extra public revenue which could be used for generating more economic growth and prosperity in the EU.
Valamennyi polgár és vállalkozás számára előnyös lenne ez az adó, mivel költségvetési többletbevételt jelentene, amelyet a gazdasági növekedés erősítésére és a jólét fokozására lehetne fordítani az EU-ban.
All citizens and organisations are welcome to contribute to this consultation, which will be open from 31 May 2013 to 26 August 2013.
A 2013. május 31-től augusztus 26-ig tartó konzultációban minden polgár és szervezet részt vehet.
All citizens of the EU should be able to develop better linguistic skills, open up to different cultures and discover the opportunities that the Union and the global marketplace offer them.
Valamennyi uniós polgárnak lehetővé kell tenni, hogy nyelvtudását továbbfejlessze, nyitottá váljon más kultúrákra, és felfedezze az Unió és a globális piac nyújtotta lehetőségeket.
All citizens of the Union who are of voting age in the European elections can give their support to an initiative.
A kezdeményezést az Unió valamennyi olyan polgára támogathatja, aki betöltötte az európai választások tekintetében előírt választójogi korhatárt.
All citizens of the Union who are of voting age in the European elections will be able to give their support to an initiative.
A kezdeményezést az Unió valamennyi olyan polgára támogathatja, aki betöltötte az európai választások tekintetében előírt választójogi korhatárt.
All citizens will benefit from the revision foreseen as they will receive more accurate information about the products.
Minden európai polgárnak előnyére fog válni a javasolt jogszabály, mivel pontosabb lesz a tájékoztatás a dohányipari termékekről.
All coastal beaches in Slovenia and Cyprus were classified as excellent.
Szlovénia és Ciprus valamennyi tengerparti fürdőhelye megkapta a kiváló minősítést.
All colleagues agree we must act as coherently as possible to stand stronger.
Az Európai Tanács valamennyi tagja egyetért abban, hogy pozíciónk megerősítése érdekében a lehető legegységesebben kell fellépnünk.
All colleagues are now well aware that the failure - or the success - of one country, can change the outlook for all.
Ma már minden kolléga tisztában van azzal, hogy egy ország sikertelensége – vagy sikere – az összes többi kilátásait befolyásolhatja.
All Commission impact assessments together with the opinion of the IAB are publicly available.
Mind a Bizottság hatásvizsgálatai, mind az azokhoz fűzött hatásvizsgálati testületi vélemények nyilvánosan hozzáférhetők.
All Commissioners are equally important.
Minden biztos egyformán fontos.
All Commissioners on electoral leave will return to active duty in the Commission from 26 May.
Május 26-tól minden választási szabadságon lévő biztos ismét aktívan visszatér bizottsági munkájához.
All Commissioners will have strictly equal powers as Members of the College.
A testület tagjaként minden biztos szigorúan egyenlő hatáskörrel rendelkezik.
All common policies, including the common agricultural policy and cohesion policy, will need to support the strategy.
A stratégiát minden közös szakpolitikának támogatnia kell, többek között a közös agrárpolitikának és a kohéziós politikának.
All common policies, including the common agricultural policy and cohesion policy, will need to support the strategy.
A stratégiát valamennyi közös szakpolitikának – többek között a közös mezőgazdasági politikának és a kohéziós politikának is – támogatnia kell majd.
All companies are giving up to date information about their privacy settings which will soon be searchable so that parents, teachers and children can make better decisions about their privacy on line.
Minden vállalat naprakész tájékoztatást ad adatvédelmi beállításairól, amelyek rövidesen kereshetők lesznek, hogy így a szülők, a tanárok és maguk a gyermekek a legjobb döntéseket hozhassák online adataik védelméről.
All companies listed in the plan do qualify for trading.
A tervben szereplő valamennyi vállalat részt vehet a keresekedelemben.
All companies qualify for trading.
Minden vállalat részt vehet a kereskedelemben.
All companies that operate in the European market – no matter if they are European or not – have to play by our EU rules.
Az uniós piacon tevékenykedő összes vállalatnak – legyen szó akár európai akár nem európai vállalatról – uniós szabályaink szerint kell játszania.
All companies, big or small, multinational or not, should pay their fair share of tax."
A vállalkozások – függetlenül attól, hogy kis- vagy nagyvállalkozások, illetve nemzeti vagy multinacionális vállalkozások-e – kötelesek megfizetni a méltányosan rájuk eső adóterhet.”
All complaints and infringements will be dealt with, but some more immediately than others in accordance to their importance and impact.
Valamennyi panaszt és jogsértést ki fognak vizsgálni, de bizonyos eseteket fontosságuk és hatásuk alapján hamarabb kezelnek, mint másokat.
All consultations can be found on the Commission’s website:
A konzultációkba ezen a bizottsági címen lehet bekapcsolódni:
All contracts are awarded on the basis of “best value for money”.
A szerződések odaítélése minden esetben a „legjobb érték/ár arány” alapján történt.
All Council deliberations on legislative acts to be adopted by co-decision shall be open to the public as shall the votes and the explanation of votes by Council Members.
A Tanács valamennyi, az együttdöntési eljárással elfogadandó jogalkotási aktusokról folytatott tanácskozása, valamint a tanácsi tagok szavazatai és az azokkal kapcsolatban adott magyarázatai nyilvánosak.
All countries bear the responsibility to realize that people enjoy their full human rights, and that they have equal access to health care, education, safe drinking water and sanitation, social and other basis services.
Valamennyi ország felelőssége biztosítani, hogy az emberek maradéktalanul élhessenek emberi jogaikkal, és egyenlő mértékben férjenek hozzá az egészségügyi ellátáshoz, az oktatáshoz, a biztonságos ivóvízhez és higiéniához, valamint a szociális és más alapvető szolgáltatásokhoz.
All countries contribute to RAPEX
Minden ország részt vesz a RAPEX-ben
All countries contribute to RAPEX
Minden uniós ország hozzájárul a RAPEX működéséhez
All countries except the least developed should contribute to the financing of the fight against climate change in developing countries on the basis of a universal, comprehensive and specific contribution key.
A legkevésbé fejlett országok kivételével valamennyi országnak hozzá kell járulnia a fejlődő országokban az éghajlatváltozás ellen folytatott küzdelem finanszírozásához, egy általános, átfogó és konkrét hozzájárulási kulcs alapján.
All countries have agreed to put forward their contributions well before the December 2015 Paris conference at which the post-2020 agreement is due to be adopted, and by the first quarter of 2015 where possible.
Valamennyi ország elfogadta, hogy a hozzájárulásaira irányuló javaslatait jóval a 2015 decemberi párizsi konferencia előtt megteszi – a tervek szerint ezen a konferencián fogadják majd el a 2020 utáni időszakra szóló megállapodást –, amennyiben pedig mód van rá, még a 2015-ös év első negyedévében.
All countries in the box have policies to challenge traditional gender roles and stereotypes.
Valamennyi feltüntetett ország rendelkezik a hagyományos nemi szerepek és sztereotípiák felszámolására irányuló politikákkal.
All countries in the EU are set to gain from these positive tailwinds.
A kedvező széljárás várhatóan az EU minden országában érvényesül.
All countries in the EU have legal frameworks for eSignatures, however these diverge and make it de facto impossible to conduct cross border electronic transactions.
Annak ellenére, hogy valamennyi uniós tagállam rendelkezik az elektronikus hitelesítési rendszerek szabályozására szolgáló jogi kerettel, ezek eltérő jellege a gyakorlatban ellehetetleníti a határokon átnyúló elektronikus műveletek végzését.
All countries in the region need to undertake or accelerate political and economic reforms.
A térség valamennyi országában politikai és gazdasági reformok végrehajtására, illetve a reformok ütemének felgyorsítására van szükség.
All countries must be ready to present bold pledges before the Summit of World Leaders on climate change called by UNSG Ban Ki-moon next September."
Ezért minden országnak bátor felajánlásokkal kell készülnie a Ban Ki Mun ENSZ-főtitkár által jövő szeptemberre összehívott éghajlat-változási csúcstalálkozóra."
All countries must come forward as early as possible in 2015, to enable a transparent assessment process.
2015-ben valamennyi országnak a lehető leghamarabb jeleznie kell szándékait, hogy megkezdődhessen egy átlátható értékelési folyamat.
All countries need to make a contribution.
Ehhez minden ország közreműködésére szükség van.
All countries not yet at their medium-term objective (MTO), should speed up the pace of deficit and debt reduction and allocate higher-than-expected revenues to this objective.
A középtávú célkitűzését még el nem ért valamennyi országnak fel kell gyorsítania a költségvetési hiány és az államadósság csökkentésének ütemét, és e célkitűzésre a vártnál nagyobb bevételeket kell fordítaniuk.