natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In implementing these policies, and in order to ensure wide ownership, close cooperation will be maintained with the European Parliament and other EU institutions and advisory bodies (ESC, CoR), with the full involvement of national parliaments, social partners, regions and other stakeholders.
Ezen intézkedések végrehajtása során, a széles körű szerepvállalás biztosítása érdekében a tagállamok a nemzeti parlamentek, a szociális partnerek, a régiók és más érdekelt felek teljes körű részvétele mellett szorosan együtt fognak működni az Európai Parlamenttel és más uniós intézményekkel, valamint az Unió tanácsadó szerveivel (a Gazdasági és Szociális Bizottsággal és a Régiók Bizottságával).
In individual cases, the price may be reduced or waived in accordance with national law when this measure serves to promote cultural interests, in the field of foreign policy,
Egyedi esetekben, a nemzeti joggal összhangban a díjat csökkenteni lehet vagy el lehet tőle tekinteni, ha az intézkedés kulturális érdekeket szolgál, illetve a külpolitika, a fejlesztéspolitika vagy a közérdek más,
In Indonesia, there are an estimated 3 – 12 Million hectare of land that has been deforested in the past and left to become wasteland.
Indonéziában a becslések szerint 3–12 millió hektár annak a területnek a nagysága, amelyet a rajta található erdők kiirtása után parlagon hagytak.
In instances where scientific advice has stipulated maximum sustainable yields (MSY) targets, a gradual approach towards MSY has been agreed by 2015 where possible.
Ahol a tudományos szakvélemények meghatározzák a legnagyobb fenntartható hozammal kapcsolatos célkitűzéseket, a legnagyobb fenntartható hozam lehetőség szerint 2015-re történő fokozatos elérésére vonatkozó megközelítést fogadtak el.
In intensive and constructive negotiations with the European Commission, the producers of mobile phones have agreed to settle the problem.
Az Európai Bizottsággal folytatott intenzív és konstruktív tárgyalások eredményeként a mobiltelefon-gyártók beleegyeztek a prob léma rendezésébe.
In international and regional organisations, the EU will therefore advocate the principles of sustainability and conservation of fish stocks and marine biodiversity.
Az Európai Unió tehát szót fog emelni a nemzetközi és regionális szervezetekben a fenntarthatóság elve, valamint a halállományok és a tengeri biodiverzitás védelmének elve mellett.
In interpreting the relevant rules differently, the General Court erred in law.
A Törvényszék – a szóban forgó szabályok ettől eltérő értelmezésével – tévesen alkalmazta a jogot.
In Iraq, almost 3 million people are now internally displaced and in 2015 the Commission has allocated more than €65 million in humanitarian assistance in response to the Iraq crisis.
Irakban az országon belül lakhelyüket elhagyni kényszerülők száma jelenleg megközelíti a 3 millió főt, és a Bizottság 2015-ben humanitárius segítségnyújtás keretében több mint 65 millió eurót különített el az iraki válság kezelésére.
in Ireland and UK
Magyarországon
in Ireland challenging decisions to have them transferred to Greece for the purpose of examination of their asylum applications.
azon határozatok ellen Írországban benyújtott keresete a tárgya, amelyek alapján őket a menedékjog iránti kérelmük megvizsgálása céljából át kell adni Görögországnak.
In it the rapporteur recommends the introduction of fishing techniques that are more selective and respectful of the environment, even if "efforts to deal with these problems must, however, take account of specific regional factors."
Az előadó ebben szelektívebb és a környezetet jobban tiszteletben tartó technikák bevezetését kéri, valamint kiemeli, hogy „az e problémák leküzdésére tett erőfeszítések során (…) figyelembe kell venni a regionális sajátosságokat”.
In it, she proposes ways of reinforcing the European strategy for growth and jobs by revealing the potential of local and regional authorities for providing investment and economic support .
Utakat mutat be az európai növekedési és foglalkoztatási stratégia megerősítésére, kiemelve a helyi és regionális önkormányzatok befektetési és gazdasági támogatási potenciálját.
In it, th e rapporteur advocates further simplification of EU funding procedures and believes consistency between national and EU funding programmes is necessary.
Az előadó az európai finanszírozási eljárások egyszerűsítésének hangsúlyozását javasolja, elősegítve a nemzeti és közösségi finanszírozási programok koherenciáját.
In it, the Commission proposes to create a scoreboard to follow key employment and social developments in order to better analyse and more swiftly identify major problems before they arise.
A Bizottság a közleményben egy olyan eredménytábla kidolgozását javasolja, amely lehetővé teszi a foglalkoztatási és szociális helyzet fontosabb fejleményeinek nyomon követését, hogy ezáltal a legfőbb problémákat kellő időben, még azok felmerülése előtt azonosíthassuk és alaposabban elemezhessük.
In it, the Council and the Parliament "agree on a reduction of the level of payment appropriations for 2013 as compared to the Commission's Draft Budget.
A nyilatkozat szerint a Tanács és a Parlament „elfogadja a 2013. évre vonatkozó kifizetési előirányzatoknak a Bizottság költségvetés-tervezetéhez képest való csökkentését.
In Italy (in February and May 2009), 9 companies which were found to be in breach of the rules during this Sweep, were fined to the tune of around 2 million €.
Olaszországban (2009 februárjában és májusában) 9 vállalatot – melyek esetében a „nagytakarítás” alatt jogszabálysértést á llapítottak meg – összesen körülbelül 2 millió EUR bírságra ítéltek.
In Italy the proceeds of organised crime are estimated at €150 billion yearly.
Olaszországban a szervezett bűnözésből származó jövedelem összegét évi 150 milliárd euróra becsülik.
In Italy, an evaluation involving some 500 volunteers simulating a flood in the city of Vicenza was completed at the end of March 2014.
2014 márciusának végén Olaszországban szimulációt végeztek mintegy 500 önkéntes részvételével arról, hogy Vicenza városát elönti a víz.
In Italy, as many as 81 % hold this view, and in Cyprus, France, Greece, Hungary, Romania and Spain, 70-75 % of survey participants believe that this is the case.
Olaszországban a lakosok 81%-a osztja ezt a nézetet, és Cipruson, Franciaországban, Görögországban, Magyarországon, Romániában és Spanyolországban a megkérdezettek 70–75%-a vallja ugyanezt.
In Italy, Calabria's RDP will contribute to social inclusion and economic development in rural areas by bringing improved broadband infrastructure to about 48% of the rural population.
Olaszországban Calabria régió vidékfejlesztési terve hozzá fog járulni a vidéki térségekben a társadalmi befogadáshoz és a gazdasági fejlődéshez azáltal, hogy a vidéki népesség mintegy 48%-a számára biztosítja a továbbfejlesztett szélessávú infrastruktúrát.
In Italy, compulsory minimum and maximum rates for lawyers’ fees are fixed by legislation.
Olaszországban szabályozás rögzíti az ügyvédek munkadíjának kötelezo minimális és maximális díjtételeit.
In Italy, in February and May enforcement authorities, as a result of the sweep, imposed large fines of around 2 million Euro on 9 major companies found to be in breach of the law.
Februárban és májusban az olasz végrehajtó hatóságok a „nagytakarítás” eredményeként összesen körülbelül 2 millió EUR összegű bírságot szabtak ki 9 nagyvállalatra, amelyeknél jogszabálysértést állapítottak meg.
In Italy’s case, important measures concerning conditions for the take-up and the authorization of alternative fund managers, as well as rules on depositaries, management and marketing of alternative funds and supervision have still not been communicated.
Olaszország esetében mindeddig elmaradt az alternatív befektetési alapkezelői tevékenység megkezdésére és engedélyezésére, a letétkezelőkre, az alternatív alapok kezelésére és forgalmazására, valamint a felügyeletre vonatkozó nagyon fontos intézkedések bejelentése.
In its 'Digital Agenda for Europe' the Commission identified the re-use of public sector information, alongside fast and ultra fast internet access, as key to delivering a Digital Single Market.
A Bizottság által kezdeményezett európai digitális menetrendben a közszféra információinak további felhasználása – a nagy sebességű és szupergyors internet-hozzáférés mellett – az egységes digitális piac megteremtésének egyik kulcsfontosságú tényezőjeként került meghatározásra.
In its , the EU set out 40 concrete and practical measures against trafficking in human beings, putting the protection and rights of the victims at the forefront.
Ezenfelül az 40 konkrét, gyakorlati intézkedést állapított meg az emberkereskedelemmel szemben, az áldozatok védelmét és jogait helyezve ezek homlokterébe.
In its 16 February decision, adopted under article 126(9) of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Council:
A Tanács az Európai Unió működéséről szóló Szerződés 126. cikkének (9) bekezdése alapján február 16-án elfogadott határozatában:
In its 2005 Annual Report, the European Court of Auditors reports considerable progress by the Commission in introducing its new accounting system, but found weak internal controls for the majority of EU expenditure, both within Member States and at the Commission, and a high incidence of errors in the underlying transactions
Az Európai Számvevőszék 2005-ös éves jelentése szerint a Bizottság jelentős sikereket ért el az új számviteli rendszer bevezetésében, ám az Unió kiadásainak zömére vonatkozóan mind a tagállamokban, mind a Bizottságnál hiányosak a belső kontrollok, az alapul szolgáló ügyleteknél pedig magas a hibagyakoriság.
In its 2005 Green Paper (see
2005-ös zöld könyvében (lásd
In its 2010 EU Citizenship Report, the Commission addressed the issue of steadily declining turnout in European Parliament elections and the need to facilitate the participation of EU citizens in the elections (IP/10/1390, MEMO/10/525).
A Bizottság az uniós polgárságról szóló 2010. évi jelentésében felvetette az európai választásokon való részvételi arány folyamatos csökkenésének kérdését, valamint annak szükségességét, hogy az uniós polgárok számára megkönnyítsék a választásokon való részvételt (IP/10/1390, MEMO/10/525).
In its 2010 EU Citizenship Report, the Commission raised the issue of steadily declining turnout in the European elections and the need to facilitate the participation of EU citizens in the elections (IP/10/1390).
A Bizottság az uniós polgárságról szóló 2010-es jelentésében felvetette az európai választásokon való folyamatosan csökkenő részvételi arány kérdését, valamint annak szükségességét, hogy megkönnyítsék az uniós polgárok választásokon való részvételét (IP/10/1390).
In its 2011 Communication 'Developing the European dimension in Sport', the Commission stated that transfers regularly came to public attention because of concerns over their legality and a lack of transparency about the financial flows involved.
A sport európai dimenziójának fejlesztéséről szóló, 2011. évi közleményében a Bizottság úgy fogalmazott, hogy játékosok átigazolása általában azért kerül reflektorfénybe, mert kételyek merülnek fel a tevékenységek jogszerűségével és a hozzájuk kapcsolódó pénzmozgások átláthatóságával kapcsolatban.
In its 2012 Employment Package, the Commission underlined the role of the implementation of the Domestic Workers Convention in improving working conditions in personal services.
A 2012-es foglalkoztatási csomagban a Bizottság kiemelte, hogy a háztartási alkalmazottakról szóló egyezmény végrehajtása fontos szerepet játszik a személyi szolgáltatásokban dolgozók munkakörülményeinek javításában.
In its 2012 report, the European Commission called on EU Member States to implement their national strategies to improve the economic and social integration of Roma in Europe.
Az Európai Bizottság 2012. évi jelentésében felszólította az uniós tagállamokat, hogy az Európában élő romák gazdasági és társadalmi integrációjának javítása érdekében hajtsák végre nemzeti stratégiáikat.
In its 2013 report, the European Commission called on EU Member States to implement their national strategies to advance the economic and social integration of Roma in Europe (IP/13/607).
Az Európai Bizottság 2013. évi jelentésében felszólította az uniós tagállamokat, hogy az Európában élő romák gazdasági és társadalmi integrációjának javítása érdekében hajtsák végre nemzeti stratégiáikat (IP/13/607).
In its 2013 report, the European Commission called on EU Member States to implement their national strategies to improve the economic and social integration of Roma in Europe (IP/13/607).
Az Európai Bizottság 2013. évi jelentésében felszólította az uniós tagállamokat, hogy az Európában élő romák gazdasági és társadalmi integrációjának javítása érdekében hajtsák végre nemzeti stratégiáikat (IP/13/607).
In its 2013 report, the European Commission called on EU Member States to implement their national strategies to improve the economic and social integration of Roma in Europe.
Az Európai Bizottság 2013. évi jelentésében felszólította az uniós tagállamokat, hogy az Európában élő romák gazdasági és társadalmi integrációjának javítása érdekében hajtsák végre nemzeti stratégiáikat.
In its 2015 Stability Programme, the government plans to correct the excessive deficit and bring it down by 2017 – in line with the Council’s following the Commission’s proposal.
A 2015. évi stabilitási programja alapján a kormány a túlzott hiány kiigazítását 2017-re tervezi, összhangban a Bizottság javaslata alapján a Tanács által .
In its 2016 Work Programme the Commission identified 40 REFIT initiatives in diverse policy areas.
A Bizottság a 2016. évi munkaprogramjában 40 REFIT-kezdeményezést azonosított különböző szakpolitikai területeken.
in its action plan for delivering an area of freedom, security and justice for Europe's citizens (
Európai polgárok számára a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség megvalósítására vonatkozó cselekvési tervében (
In its action, Estonia claimed that the Commission was wrong to hold, in the contested decision, that its NAP for allowances was incompatible with the Directive for failure to include, in the total quantity of allowances to be allocated, a ‘reserve’ of allowances, established by it in accordance with the Commission Decision of 2006 4 .
Keresetében Észtország azt rója fel a Bizottságnak, hogy az a megtámadott határozatban kibocsátási egységeinek NKT-jét amiatt tekintette az irányelvvel összhangban nem lévőnek, mert a kiosztandó kibocsátási egységek teljes mennyiségébe nem számította bele az általa a 2006. évi bizottsági határozat 4 alapján létrehozott „tartalékot”.
In its action, the Commission suggests a daily penalty payment of € 282 275.20 from the date on which the judgment is delivered in the present case until the 2007 judgment has been complied with and a daily lump sum payment of € 31 114.72 multiplied by the number of days between delivery of the 2007 judgment and the date on which Germany complies with the 2007 judgment or, failing that, the date of judgment in the present case.
A Bizottság keresetében azt kéri, hogy a Bíróság kötelezze Németországot napi 282 725,20 EUR kényszerítő bírság megfizetésére a jelen ügyben történő ítélethozatal időpontjától a 2007‑es ítéletben foglaltak teljesítéséig, valamint napi 31 114,72 EUR átalányösszeg megfizetésére megszorozva a 2007‑es ítélet meghozatala és azon időpont közötti napok számával, amikor Németország teljesíti kötelezettségeit, vagy ennek hiányában a jelen ügyben történő ítélethozatal időpontja közötti napok számával.
In its actions, the Commission also maintains that the contested decisions were adopted in breach of the principle of sincere cooperation between the institutions.
A kereseteiben a Bizottság ezenkívül előadja, hogy a megtámadott határozatok elfogadására az intézmények közötti jóhiszemű együttműködés elvének megsértésével került sor.
In its administrative letter, the Commission is seeking further clarifications about the independence of the country's judiciary.
A Bizottság a magyar bírói kar függetlenségével kapcsolatos adminisztratív levelében további kérdések tisztázását kéri.
In its aim to develop into a sustainable economy, China needs to move up the value-chain and boost its domestic, consumption-driven market.
A fenntartható gazdaság létrehozására vonatkozó célja elérése során Kínának felfelé kell törekednie az értékláncban, valamint élénkítenie kell hazai fogyasztásvezérelt piacát.
In its analysis the Group will pay particular attention to sustainability of public finances, to the avoidance of moral hazard, as well as to other central issues, such as financial stability, financial integration and monetary policy transmission.
Elemzésében kiemelt figyelmet fog fordítani a költségvetés fenntarthatóságára, az erkölcsi kockázat elkerülésére és további lényeges kérdésekre, mint például a pénzügyi stabilitás, a pénzügyi integráció és a monetáris transzmisszió.
In its annual accounts for 1993 and 1994, ITS Reisen made write-downs to the book value of its shareholding in its Netherlands subsidiary which it wished to take into account as losses in the calculation of its taxable profits in Germany.
Az ITS az 1993-ra és 1994-re vonatkozó nyilvántartásaiban a holland leányvállalatában fennálló részesedései után értékvesztést számolt el,
In its annual consultation paper, the European Commission sets out its views and intentions for setting the annual fish quotas – the levels of Total Allowable Catches (TACs), quotas and fishing effort - for 2016 and asks for the views of Member States, the fishing industry and non-governmental organisations in regional Advisory Councils, as well as interested citizens and organisations via an online .
Éves konzultációs dokumentumában az Európai Bizottság vázolja a 2016-ra vonatkozó éves halászati kvóták – a teljes kifogható mennyiségek (TAC), a kvóták és a halászati erőkifejtés szintjeinek – megállapítására vonatkozó álláspontját és szándékait, továbbá online keretében kikéri a tagállamok, a halászati ágazat, a regionális tanácsadó testületekben részt vevő nem kormányzati szervezetek, valamint az érdekelt polgárok és szervezetek véleményét.
In its annual report on indicators and benchmarks, the Commission analyses Member States' performance against these targets, while also reviewing how countries have performed in relation to an earlier set of benchmarks agreed for 2010.
A Bizottság a mutatókról és referenciaértékekről szóló éves jelentésében elemzi a tagállamoknak az ismertetett célértékekhez viszonyított teljesítményét, és azt is megvizsgálja, hogy a tagállamok milyen eredményt értek el a 2010-re kitűzött, korábbi referenciaértékek terén.
In its annual report, the Court of Auditors confirmed that, in 2011, the overall quantified error rate for EU spending remained stable, at below 4%.
A Számvevőszék éves jelentésében megerősítette, hogy 2011-ben az uniós kiadások átlagos számszerűsíthető hibaaránya stabilan 4% alatt maradt.
In its annual reporting on the state of the resources, the Commission highlights two different situations:
Az erőforrások állapotáról szóló éves jelentésében a Bizottság két nagyon eltérő helyzetre hívja fel a figyelmet:
In its answer set out in a communication, the Commission will explain its conclusions on the initiative, what action it intends to take, if any, and its reasoning.
A Bizottság közlemény formájában válaszol, amelyben megmagyarázza a kezdeményezésről alkotott következtetéseit, az esetlegesen megtenni kívánt lépéseit, és ezek okait, illetve ha nem kíván lépéseket tenni, ennek okait.
In its application of the rules, the Commission will take full account of elements that indicate that banks can be viable in the long term without the need for significant restructuring."
A szabályok alkalmazásánál a Bizottság teljes mértékben figyelembe fogja venni azokat az elemeket, melyek arra engednek következtetni, hogy a bankok hosszú távú életképessége jelentős szerkezetátalakítás nélkül is biztosítható.” "
In its application, the Commission should ensure that Integrated projects are selected based on their merit, and that geographical balance should not breach the principle of equal opportunities for applicants.
E rendelkezés alkalmazása során a Bizottság gondoskodjon arról, hogy az integrált projekteket azok érdemei szerint válasszák ki, és a földrajzi egyensúly miatt ne sérüljön a kérelmezők esélyegyenlőségének elve.
In its April recommendation to Greece, the Council set out measures for correction of the deficit by 2010 and called for continued efforts to improve the collection and processing of government statistical data.
A Tanács a Görögország számára áprilisban adott ajánlásában a hiány 2010-ig történő kiigazítására vonatkozó intézkedéseket határozott meg, és felhívta az országot, hogy folytassa az államháztartási statisztikai adatok összegyűjtésének és feldolgozásának fejlesztésére irányuló erőfeszítéseit.
In its assessment of the law, the Commission concluded that this provision restricts the possibilities for such cooperation to fewer cases than provided under EU law.
A törvény vizsgálatát követően a Bizottság megállapította, hogy ez a rendelkezés az ilyen jellegű együttműködéseket az uniós jogszabályokban előírtnál kevesebb esetben teszi lehetővé.
In its biggest grant award ever, the ERC will support researchers of 41 nationalities across 21 European countries.
Eddigi legnagyobb támogatás-odaítélési eljárása keretében az EKT 21 európai országban 41 különböző nemzetiségű kutatót fog támogatni.
In its Blueprint for a Deep and Genuine EMU, the Commission considered that, in the medium-term, a redemption fund and eurobills could be possible elements of deep and genuine EMU under certain rigorous conditions.
A Bizottság „A valódi, szoros gazdasági és monetáris unió tervezete” című közleményében kifejtette, hogy egy adósságtörlesztési alap, valamint az eurókötvények középtávon a szoros és valódi GMU elemei lehetnek, bizonyos szigorú feltételek betartása mellett.
In its budget plan for 2014-2020, presented in June, the Commission has proposed a substantial increase research and innovation funding.
A 2014-től 2020-ig tartó időszakra vonatkozó, júniusban előterjesztett költségvetési tervben a Bizottság a kutatás és az innováció finanszírozásának jelentős növelését javasolta.
In its Cancun resolution the CoR reaffirms its call for an international climate change agreement limiting global warming to no more than 2 degrees Celsius by 2012.
A Cancúnról szóló állásfoglalásában az RB újfent hangoztatja, hogy legkésőbb 2012-ig nemzetközi éghajlat-változási megállapodást kell aláírni, amely azt célozza, hogy a globális felmelegedés mértéke ne haladja meg a 2 Celsius-fokot.
In its case law, the EU Court of Justice has explicitly held that the positive effect of paid annual leave for the safety and health of the worker is only "deployed fully if it is taken in the year prescribed for that purpose, namely the current year".
Ítélkezési gyakorlatában az Európai Bíróság egyértelműen kimondja, hogy a fizetett éves szabadságnak a munkavállaló biztonságára és egészségére gyakorolt kedvező hatása csak akkor érvényesül teljes körűen, „ha [azt] az esedékesség évében, azaz a folyó évben veszik ki”.
In its Citizenship Report of October 2010 (see IP/10/1390 and MEMO/10/525), the Commission committed to increasing the effectiveness of EU citizens’ right to be assisted in third countries, including in times of crisis, by the diplomatic and consular authorities of all Member States, by proposing legislative measures and by better informing citizens via a dedicated website and targeted communication measures (action 8).
Az uniós polgárságról szóló 2010. októberi jelentésében (lásd IP/10/1390 és MEMO/10/525) a Bizottság kötelezettséget vállalt arra, hogy jogalkotási intézkedések előterjesztése és a polgárok külön honlap, illetve célzott kommunikációs intézkedések útján történő megfelelőbb tájékoztatása révén még hatékonyabban érvényesíti az uniós polgárok azon jogát, hogy harmadik országokban az összes tagállam diplomáciai és konzuli hatóságai által nyújtott segítséget – válságos időszakokban is – igénybe vehetik (8. lépés).