natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Wholesale price caps could be removed before 2022 if market data indicated that competition had developed sufficiently.
A nagykereskedelmi árplafonok már 2022 előtt eltávolíthatók lesznek, ha a piaci adatok szerint a verseny megfelelő mértékű fejlődést mutatott.
Wholesale price caps for data roaming have been in place since July 2009, but savings have not been passed on to the consumer.
Az ilyen adattovábbításra vonatkozó nagykereskedelmi árplafonok 2009 júliusa óta érvényesek, de az árcsökkenést eddig nem érezték meg a fogyasztók.
Whom should I call, if my child should go missing?
Kihez forduljak, ha a gyermekem eltűnt?
Whom should I contact, if I need help?
Kivel vegyem fel a kapcsolatot, ha segítségre van szükségem?
whose overarching objectives are to uphold and reinforce the Union's humanitarian and protection tradition and to achieve a true level playing field for protection across the EU.
A rendszer átfogó célkitűzései közé tartozik az Unió humanitárius és védelemmel kapcsolatos hagyományainak fenntartása és megerősítése, illetve az, hogy valóban egyenlő feltételeket biztosítsanak a védelemnek Európa-szerte.
Why 319 EU seaports?
Miért éppen 319 uniós kikötőről van szó?
Why a 'Seal of Excellence'?
Miért van szükség a „kiválósági pecsétre”?
Why a Better Regulation Agenda?
Miért van szükség a minőségi jogalkotási programra?
Why a career in the EU?
Melyek az uniós karrier előnyei?
Why a contest for the best HIV/AIDS awareness commercial?
De miért van szükség a legjobb HIV/AIDS tudatosság-ébresztő hirdetések versenyére?
Why a Digital Agenda for Europe?
Miért van szükség az európai digitális menetrendre?
Why a European Masters in Consumer Affairs?
Az európai fogyasztóügyi mesterfokozatú képzés hasznossága
Why a European Pillar of Social Rights?
Miért van szükség a szociális jogok európai pillérére?
Why a European return programme?
Miért van szükség európai visszatérési programra?
Why a new Agenda on Security?
Miért van szükség új biztonsági stratégiára?
Why a revision of EU law?
Miért kell felülvizsgálni a vonatkozó uniós jogszabályt?
Why adapt the implementation of the Stability and Growth Pact, the Macroeconomic Imbalance Procedure and the European Semester for programme countries?
Miért kell a Stabilitási és Növekedési Paktum, a makrogazdasági egyensúlyhiány kezelésére szolgáló eljárás és az európai szemeszter végrehajtását módosítani a támogatási programban részt vevő országok esetén?
Why all this focus on mistakes when the Commission can claim the money back from Member States, if it has been wrongly spent?
Miért kell ennyire a hibákra koncentrálni, ha egyszer a Bizottság visszaigényelheti a nem megfelelően elköltött pénzösszegeket a tagállamoktól?
Why an EU-wide approach?
Miért van szükség uniós szintű megközelítésre?
Why another climate change conference?
Miért van szükség újabb éghajlat-változási konferenciára?
Why are asylum seekers fingerprinted?
Miért vesznek ujjnyomatot a menedékkérőktől?
Why are languages important for business?
Miért fontosak a nyelvek az üzleti életben?
Why are medical devices different from medicinal products?
Miben különböznek az orvostechnikai eszközök a gyógyszerektől?
Why are national justice systems important for the EU?
Mirt fontosak az igazsgszolgltatsi rendszerek az Uni szmra?
Why are new rules needed for e-cigarettes?
Miért van szükség új szabályokra az elektromos cigaretta esetében?
Why are the co-location centres so concentrated geographically?
A közös helyszínek földrajzilag miért ennyire koncentráltan helyezkednek el?
Why are the European Commission and the High Representative presenting this Communication now?
Mirt terjeszti elő most ezt a kzlemnyt az Eurpai Bizottsg s a főkpviselő?
Why are the High Representative and the European Commission presenting this now?
Miért pont most terjeszti elő a főképviselő és az Európai Bizottság e közleményt?
Why are the same principles being applied to new fibre networks as were previously applied to copper-based infrastructure?
Miért kell az új optikai hálózatoknál is a rézalapú infrastruktúrák esetében alkalmazott korábbi elveket alkalmazni?
Why are the winners’ teachers also invited to the awards ceremony?
Miért hívják meg a nyertesek tanárait is a díjátadó ünnepségre?
Why are there three separate evaluations coming at different times?
Miért érkezik különböző időpontokban a három értékelés?
Why are these countries included?
Miért szerepelnek ezek az országok a jegyzékben?
Why are these two new Regulations needed?
Miért van szükség a két új rendeletre?
Why are they subject to different funding rules?
Miért vonatkoznak rájuk különböző finanszírozási szabályok?
Why are you coming out with this proposal earlier than expected?
Miért terjeszti elő a Bizottság ezt a javaslatot a vártnál korábban?
Why are you extending the EFSI?
Miért terjeszti ki a Bizottság az ESBA időbeli hatályát?
Why are you increasing the minimum working week to 40 hours?
Miért kell 40 órára emelni a minimális heti munkaidőt?
Why are you making people choose – what if they are happy with Microsoft's web browser?
Miért kényszerítik választásra a felhasználókat – mi van abban az esetben, ha valaki elégedett a Microsoft webböngészőjével?
Why are you proposing these reforms?
Miért van szükség e reformokra?
Why bank resolution funds are needed
Miért van szükség bankszanálási alapokra
Why bother?
Akkor meg minek bajlódni vele?
Why can fraud not be combated effectively by the Member States?
Miért nem képesek a tagállamok hatékonyan felvenni a küzdelmet a csalással szemben?
Why can't a Belgian resident buy cheaper car insurance offered by a French company based in France?
Miért nem vásárolhat ma egy belgiumi lakos interneten keresztül olcsóbb gépjármű-biztosítást egy franciaországi székhellyel rendelkező francia cégtől?
Why can't I yet plan or book my journey through Europe, switching from air to rail or sea, to urban or road transport in one single go and online?
Miért nincs még lehetőség arra, hogy az interneten egyszerűen, egész Európára vonatkozóan tervezhessük meg vagy foglalhassuk le utazásunkat, a légiről vasúti, vízi, városi vagy éppen közúti közlekedésre váltva?
Why can't retail consumers enjoy the benefits yet?
Miért nem élvezhetik még a kiskereskedelmi fogyasztók ennek előnyeit?
Why can't you write the necessary standards yourself, why do you rely on the industry to make this happen?
Miért nem dolgozhatjuk ki magunk a szükséges szabványokat, miért kell e tekintetben az iparágra hagyatkozni?
Why certain gas flows cannot be reversed and citizens and companies are left in the cold during a gas crisis?
Vagy miért nem lehet minden esetben megfordítani a földgázforgalom irányát, és miért kénytelenek gázválság idején dideregni egyes polgárok és vállalkozások?
Why choose EU taxation of the financial sector and EU VAT?
Miért esett a választás a pénzügyi szektor uniós adóztatására és az uniós héá-ra?
Why choose the name Copernicus?
Miért pont a Copernicus nevet választottuk?
Why create an enhanced surveillance process on top of the normal surveillance process?
Miért van szükség fokozott felügyeletre a rendes felügyeleti folyamaton túl?
Why did EU leaders decide on a domestic emission reduction target of at least 40% for 2030?
Miért határoztak az EU vezetői úgy, hogy 2030-ig legalább 40 %-kal csökkentik az Unióban a belső kibocsátást?
Why did the Commission choose the 75% recognition rate?
Miért választotta a Bizottság a 75%-os elismerési arányt?
Why did the Commission decide to revise the rules?
Miért döntött úgy a Bizottság, hogy felülvizsgálja a szabályokat?
Why did the Commission revise the current law?
Miért vizsgálta felül a Bizottság a jelenlegi jogszabályt?
Why did the Commission revise the novel food legislation?
Miért döntött úgy a Bizottság, hogy felülvizsgálja az új élelmiszerekkel kapcsolatos jogszabályokat?
Why did the EU decide to adopt specific legislation on traditional herbal medicinal products?
Miért határozott úgy az EU, hogy külön jogszabályt fogad el a hagyományos növényi gyógyszerekre vonatkozóan?
Why did the EU decide to create a food safety Agency?
Miért döntött az Unió az Élelmiszerbiztonsági Hatóság létrehozásáról?
Why did the European Commission launch an expert group on literacy, given that education and literacy mostly fall under the competence of Member States?
Miért hozott létre az Európai Bizottság az írás-olvasástudással foglalkozó szakértői csoportot, ha az oktatás és az írni-olvasni tudás leginkább a tagállamok hatáskörébe tartozik?
Why did the Member States need a year to implement the ECI?
Miért tartott egy évig, mire a tagállamok végrehajtották az európai polgári kezdeményezést?
Why did the number of notifications for dangerous goods increase in 2013?
Mi az oka annak, hogy 2013-ban emelkedett a veszélyes árukra vonatkozó értesítések száma?
Why do consumer complaints matter?
Miért fontosak a fogyasztói panaszok?
Why do farmers need public money?
Miért van szüksége a gazdálkodóknak arra, hogy közpénzekből támogatást kapjanak?
Why do loans, equity and guarantees have a greater leverage effect than grants?
Miért rendelkeznek nagyobb tőkeáttételi hatással a kölcsönök, a saját tőke és a garanciák, mint az egyszerű támogatások?
Why do our economies have to be competitive?
Miért van arra szükség, hogy gazdaságaink versenyképesek legyenek?
Why do some markets remain regulated?
Miért maradnak egyes piacok továbbra is szabályozás alatt?
Why do the Member States need a year to implement the ECI?
Miért tart egy évig, mire a tagállamok végrehajtják az európai polgári kezdeményezést?
Why do the new Guidelines deal with three sectors specifically?
Miért foglalkozik az iránymutatás konkrétan három ágazattal?
Why do the proposals talk about flexitime?
Miért szólnak a javaslatok a rugalmas munkaidőről?
Why do we need a 'common' agricultural policy at EU level?
Miért van szükség uniós szintű „közös” agrárpolitikára?
Why do we need a common agricultural policy?
Miért van szükség közös agrárpolitikára?
Why do we need a Connected Communities initiative?
Miért van szükség a „Hálózatba kapcsolt közösségek” kezdeményezésre?
Why do we need a Consumer Programme at EU level?
Miért van szükség uniós szintű fogyasztóvédelmi programra?
Why do we need a European common agricultural policy?
Miért van szükség közös agrárpolitikára?
Why do we need a European Common Agricultural Policy?
Miért van szükség közös európai agrárpolitikára?
Why do we need a European Public Prosecutor’s Office?
Miért van szükség az Európai Ügyészségre?
Why do we need a Multiannual Financial Framework?
Miért van szükség a többéves pénzügyi keretre?
Why do we need a new climate agreement?
Miért van szükség új éghajlat-változási megállapodásra?
Why do we need a new EU approach to education and training?
Miért kell változtatnunk az uniós oktatási és képzési szemléleten?
Why do we need a new EU approach to education and training?
Miért van szükségünk új uniós oktatási és képzési szemléletre?
Why do we need a new infrastructure policy for Europe?
Miért van szükség új európai infrastruktúra-politikára?
Why do we need a new market design?
Miért van szükség a piac újratervezésére?
Why do we need agriculture in Europe?
Miért van szükség európai mezőgazdaságra?
Why do we need an Energy Union?
Miért van szükségünk energiaunióra?
Why do we need an EU strategy to unleash the potential of cloud computing?
Miért van szükség uniós stratégiára a számítási felhőben rejlő potenciál felszabadításához?
Why do we need biofuels?
Miért van szükségünk bioüzemanyagokra?
Why do we need CCS?
Miért van szükség erre a technológiára?
Why do we need Investment protection and Investor-to-State Dispute Settlement with the US?
Miért szükséges a beruházásvédelem és a beruházó és az állam közötti vitarendezés az USA vonatkozásában?
Why do we need it?
Miért van szükség rá?
Why do we need new pipelines and electricity grids?
Miért van szükség új csővezetékekre és villamosenergia-hálózatokra?
Why do we need the CCCTB in the EU?
Miért van szükség a KKTA-ra az EU-ban?
Why do we need the EU External Investment Plan?
Európai külső beruházási terv
WHY DO WE NEED THE EXTERNAL INVESTMENT PLAN?
MIÉRT VAN SZÜKSÉGÜNK A KÜLSŐ BERUHÁZÁSI TERVRE?
Why do we need this new legislation then?
Miért van akkor szükség erre az új jogszabályra?
Why do we need to extend the funding and mandate for the SESAR JU?
Miért van szükség a SESAR Közös Vállalkozás finanszírozásának kibővítésére és megbízatásának meghosszabbítására?
Why do you consult on these criteria now?
Miért szükséges e feltételekről jelenleg konzultációt folytatni?
Why do you focus on business services and construction?
Miért kapnak ilyen fontos szerepet az üzleti szolgáltatások és az építőipar?
Why do you need additional action if this is already banned in EU law?
Miért van szükség új fellépésre, ha az uniós jogszabályok már eddig is tiltották ezt a gyakorlatot?
Why do you think that is?
Mit gondol, miért?
Why does action have to be taken by the EU?
Miért van szükség uniós szintű fellépésre?
Why does administrative capacity matter?
Miért fontos az igazgatási kapacitás?
Why does Commissioner Lewandowski state that the adopted EU budget will not be sufficient to cover all the needs in 2013?
Miért állítja Lewandowski biztos, hogy az elfogadott uniós költségvetés nem lesz elegendő a 2013. évi igények fedezésére?
Why does Europe need a Creative Europe programme?
Miért van szüksége Európának a Kreatív Európa programra?
Why does Europe need a Creative Europe programme?
Miért van szüksége Európának egy Kreatív Európa programra?
Why does Europe need a New Skills Agenda?
Miért van szükség új európai készségfejlesztési programra?
Why does it matter?
Miért fontos a Natura 2000?
Why does the Agenda focus on the need to make the EU's return system more effective?
Miért arra fókuszál a stratégia, hogy hatékonyabbá kell tenni az EU visszatérési rendszerét?
Why does the CAP need to be fairer?
Miért kell a KAP-ot méltányosabbá tenni?
Why does the Commission conclude that Belgium has not taken effective action?
Miért vonta le a Bizottság azt a következtetést, hogy Belgium nem hozott hatékony intézkedéseket?
Why does the Commission encourage intra-EU labour mobility?
Miért bátorítja a Bizottság az Unión belüli munkavállalói mobilitást?
Why does the Commission expect the Member States to move forward on this legislative proposal on cultivation?
Miért szeretné a Bizottság, hogy a tagállamok előbbre lépjenek a GMO-termesztésre vonatkozó jogalkotási javaslat kérdésében?
Why does the Commission fund questionable projects like clowns in Tampere or the Danish ski slopes where it never snows?
Miért támogat a Bizottság olyan vitatható célokra irányuló projekteket, mint a tamperei bohócok tevékenysége vagy havat sosem látott dán lankákon sípálya létrehozása?
Why does the Commission intend to take action in this field?
Miért kíván a Bizottság intézkedéseket hozni ezen a területen?
Why does the Commission propose minimum rates rather than full harmonisation of energy taxes?
Miért minimummértékekre tesz javaslatot a Bizottság, nem pedig az energiaadók teljes körű harmonizációjára?
Why does the Commission propose to use part of the revenue generated by a financial transaction tax as a future own resource for the EU Budget?
Miért javasolja a Bizottság, hogy a pénzügyi tranzakciós adóból keletkező bevétel egy részét a jövőben saját forrásként vegyék figyelembe az EU költségvetésében?
Why does the Commission recommend that the Council abrogate the EDP for Italy, Latvia, Hungary, Lithuania and Romania?
Miért javasolta a Bizottság, hogy a Tanács szüntesse meg a túlzott hiány esetén követendő eljárást Olaszország, Lettország, Magyarország, Litvánia és Románia esetében?
Why does the Commission say the Court should reinforce its methodology?
Miért állítja a Bizottság, hogy a Számvevőszéknek változtatnia kellene a módszerein?
Why does the Commission want to define the quality of traineeships?
Miért akarja a Bizottság előírni a szakmai gyakorlatok minőségét?
Why does the Commission want to revise these rules?
Miért akarja felülvizsgálni a Bizottság ezeket a szabályokat?
Why does the Communication not contain more detail on some issues?
Miért nem tartalmaz több részletet a közlemény egyes kérdésekkel kapcsolatban?
Why does the EU fund European research?
Miért támogatja az EU az európai kutatást?
Why does the EU need a construction strategy?
Miért van szüksége az EU-nak építőipari stratégiára?
Why does the EU promote ADR?
Miért ösztönzi az EU az alternatív vitarendezést?
Why does the EU think spending time studying, training or getting work experience abroad is useful for young people?
Miért gondolja az Európai Unió, hogy hasznos a fiatalok számára, ha külföldön tanulnak vagy dolgoznak?
Why does the European Commission promote multilingualism?
Miért támogatja az Európai Bizottság a többnyelvűséget?
Why does the legal proposal exclude GMO for cultivation?
A jogalkotási javaslat miért nem vonatkozik a termesztési célú GMO-kra?
Why does the Pillar focus on the euro area Member States?
Miért az euróövezeti tagállamokra koncentrál a pillér?
Why does the proposed Fund focus on food, the homeless and materially-deprived children?
A tervezett alap középpontjába miért az élelmiszer, a hajléktalanok és az anyagi nélkülözésben élő gyermekek kerültek?
Why does the Regulation not specify an EU-wide level of the risk premium to be applied by national regulators?
Miért nem határozza meg az ajánlás a nemzeti szabályozó hatóságok által alkalmazandó kockázati díj uniós szintjét?
Why does the sweep take place simultaneously across the EU?
Miért egyidejűleg folytatják le az összehangolt ellenőrzést az egész EU-ban?
Why does the VAT system need to be reviewed?
Miért van szükség a héarendszer felülvizsgálatára?
Why does this matter?
Miért fontos mindez?
Why don't we have two formal legislative proposals?
Miért nem két hivatalos jogalkotási javaslatot nyújtott be a Bizottság?
Why dropping the VAT-based resource?
Miért száműzzük a héa-alapú forrást?
Why has CCS not gained ground yet in the EU?
Miért nem terjedt el eddig jobban ez a technológia az EU-ban?
Why has the Commission decided to stop using existing names of mobility programmes such as Leonardo da Vinci, Comenius and Grundtvig?
Miért döntött úgy a Bizottság, hogy megszüntet olyan jelenlegi programokat, mint pl. a Leonardo da Vinci, a Comenius és a Grundtvig?
Why has the Commission developed a Roadmap for moving to a low carbon economy in 2050?
Miért dolgozta ki a Bizottság az alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaság 2050-ig történő megvalósításának ütemtervét?
Why has the Commission proposed a new tax on the financial sector?
Miért javasolja a Bizottság új adó bevezetését a pénzügyi ágazatban?
Why has the Commission proposed that the CCCTB should be optional for companies?
Miért javasolta azt a Bizottság, hogy a KKTA legyen választható a vállalatok számára?
Why has the Commission proposed today a revision of EU ETS?
Miért tett a Bizottság a mai napon javaslatot az uniós kibocsátáskereskedelmi rendszer felülvizsgálatára?
Why has the Commission revised the current law?
Miért vizsgálta felül a Bizottság a jelenlegi jogszabályt?
Why has the Commission waited until today to propose such a statute?
Miért várt a Bizottság máig a javaslattal?
Why has the ECA changed the way it carries out some of its annual audit work?
A Számvevőszék miért változtatott éves ellenőrzési módszerein?
Why has the Environment, Maritime Affairs and Fisheries been brought together in one portfolio?
Miért került egy portfólióba a környezetvédelem, a tengerügy és a halászat?
Why has the exception clause never been triggered during the crisis?
A válság alatt miért nem léptették életbe a kivételi záradékot?
Why has the food labelling legislation been changed?
Miért kellett az élelmiszerek címkézésére vonatkozó jogszabályt megváltoztatni?
Why has this idea been given up?
Miért hagyott fel mégis ezzel az elképzelésével?
Why have Climate Action and Energy been brought together in one portfolio?
Miért került egy portfólióba az éghajlat-politika és az energiapolitika?
Why have you put forward a list of priority pending proposals this year?
Miért terjesztette elő az idei évben a folyamatban lévő kiemelt javaslatok listáját?
Why is a financial transaction tax necessary at EU level?
Miért van szükség uniós szintű pénzügyi tranzakciós adóra?
Why is a new policy necessary ?
Miért van szükség új politikára?
Why is a new policy necessary?
Miért van szükség új politikára?
Why is China important for the EU, and why is the EU important for China?
Miért fontosak egymásnak Kína és az Unió?
Why is coding important?
Miért fontos a programozás?
Why is Commission action needed now?
Miért van szükség bizottsági fellépésre?
Why is consolidation an important part of this system?
Miért fontos része a rendszernek a konszolidáció?
Why is early agreement on a 2030 framework for climate and energy policies important?
Miért lényeges, hogy az éghajlat- és energiapolitikának a 2030-ig tartó időszakra szóló keretrendszeréről idejekorán megállapodás szülessen?
Why is fixed telephony 20% more expensive in Belgium than in the Netherlands?
Miért 20%-kal drágább a vezetékes telefonszolgáltatás Belgiumban mint Hollandiában?
Why is it important?
Miért fontos ez az értékelés?
Why is it necessary that electricity grids of EU countries are connected with each other?
Miért van arra szükség, hogy az EU országainak villamosenergia-hálózatai összekapcsolódjanak?
Why is it necessary to set up a special guarantee fund for the cultural and creative sectors?
Miért szükséges a kulturális és kreatív ágazat számára egy speciális garanciaalapot létrehozni?
Why is it needed now?
Miért van rá szükség?
Why is it needed?
Miért van rá szükség?
Why is it proposed to amend the Regulation on genetically modified food and feed?
Miért javasolt a géntechnológiával módosított élelmiszerekről és takarmányokról szóló rendelet módosítása?
Why is Malta not included as a beneficiary of the scheme?
Miért nem tartozik Málta a kedvezményezettek közé?
Why is money taken from innovation but not from other policies like agriculture?
Miért vonnak el pénzt az innovációtól, miközben más szakpolitikáktól, például a mezőgazdaságtól nem?
Why is nearly 40% of the EU budget given over to agriculture and not to other sectors?
Miért van az, hogy az EU a költségvetésének majd 40 %-át a mezőgazdaságra és nem pedig más ágazatokra fordítja?
Why is posting necessary?
Miért van szükség a munkavállalók kiküldetésére?
Why is some data missing?
Mirt hinyoznak bizonyos adatok?
Why is Syria not included in this list of benefitting regions, despite being the country of origin of the majority or the refugees looking for asylum in Europe?
Ha az Európában menedéket kereső menekültek többsége Szíriából érkezik, miért nem szerepel az ország a kedvezményezett régiók között?
Why is the Arctic relevant to the EU?
Mirt fontos az Északi-sarkvidk az EU szempontjbl?
Why is the Choice Screen only shown to users who have Microsoft's web browser set as their default web browser?
Miért csak azok a felhasználók láthatják a böngészőválasztó képernyőt, akik a Microsoft webböngészőjét használják alapértelmezett webböngészőként?
Why is the Commission adopting this package today and what does it include?
Mire szolgál a Bizottság által ma elfogadott csomag, és mit tartalmaz?
Why is the Commission arranging these dialogues now?
Miért éppen most rendezi a Bizottság ezeket a vitákat?
Why is the Commission calling into question traditional release windows?
A Bizottság miért kérdőjelezi meg a hagyományos terjesztési időablakok létjogosultságát?
Why is the Commission cutting the budgets of the Horizon 2020 and CEF programmes?
Miért csökkenti a Bizottság a Horizont 2020 és az Európai Hálózatfinanszírozási Eszköz által támogatott programok költségvetését?
Why is the Commission doing this now?
Miért éppen most rendezi a Bizottság ezeket a vitákat?
Why is the Commission doing this now?
Miért éppen most teszi ezt a Bizottság?
Why is the Commission envisaging revisiting the territorial criterion?
Mely okból tervezi a Bizottság a területi feltételek felülvizsgálatát?
Why is the Commission focusing on youth unemployment, given that unemployment has increased among the whole workforce?
Miért összpontosít a Bizottság a fiatalok munkanélküliségére, amikor a munkanélküliség az aktív népesség egészét sújtja?
Why is the Commission holding these dialogues just now?
Miért éppen most rendezi a Bizottság ezeket a párbeszédeket?