natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under article 207 of the Treaty of Lisbon, which entered into force in December 2009, foreign direct investment (FDI) has become a policy area of exclusive EU competence forming part of its common commercial policy.
A 2009 decemberében hatályba lépett Lisszaboni Szerződés 207. cikke értelmében a közvetlen külföldi befektetésekkel (kkb) kapcsolatos politika olyan területté vált, amely az EU közös kereskedelempolitikájának részeként kizárólagos uniós hatáskörbe tartozik.
Under Article 224 of the EC Treaty and 140 of the EAEC, "the Judges shall elect the President of the Court of First Instance from among their number for a term of three years".
Az EK-Szerződés 224. cikkének és az EAK-Szerződés 140. cikkének értelmében "az Elsőfokú Bíróság elnökét a bírák maguk közül választják meg hároméves időtartamra".
Under Article 26 of the Schengen Borders Code, if the measures under Article 19a have not been effective, the Council may, based on a proposal from Commission, recommend that one or more Member States reintroduce border controls at all or at specific parts of their internal borders as a matter of last resort, to protect the common interest of the Schengen area.
A Schengeni határ-ellenőrzési kódex 26. cikkének értelmében, ha a 19a. cikk szerinti intézkedések nem voltak eredményesek, a Tanács a Bizottság javaslata alapján végső megoldásként ajánlhatja, hogy a schengeni térségen belüli közös érdekek védelme érdekében egy vagy több tagállam állítsa vissza a határellenőrzést belső határainak teljes hosszán vagy bizonyos részein.
Under Article 26, and in the exceptional circumstances described above, controls can be reintroduced for a period of up to six months.
A 26. cikk értelmében a határellenőrzéseket a fent ismertetett kivételes körülmények fennállása esetén legfeljebb hat hónapos időtartamra lehet visszaállítani.
Under Article 290 of the Lisbon Treaty the Council and the European Parliament may delegate to the Commission the power to adopt non-legislative acts of general application to supplement or amend certain non-essential elements of the legislative act.
A Lisszaboni Szerződés 290. cikke értelmében a Tanács és az Európai Parlament felhatalmazást adhat a Bizottság részére olyan általános hatályú nem jogalkotási aktusok elfogadására, amelyek a jogalkotási aktusok egyes nem alapvető rendelkezéseit kiegészítik, illetve módosítják
Under Article 302 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Council must adopt the list of members based on proposals made by each member state, after consulting the Commission.
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés (EUMSz.) 302. cikke értelmében a Tanács a Bizottsággal folytatott konzultációt követően az egyes tagállamok javaslatai alapján határoz a tagok listájáról.
Under Article 35 (1) of 2003 Act of Accession, a temporary instrument called the “Schengen Facility” was created to support Estonia, Hungary,
A 2003-as csatlakozási okmány 35. cikkének (1) bekezdése szerint ideiglenes eszközt hoztak létre „schengeni eszköz” néven, amelynek célja Észtország,
Under Article 4 of directive 2001/95/EC on general product safety   , requirements ensuring that products conform with European safety standards are determined in accordance with the regulatory procedure with scrutiny.
Az általános termékbiztonságról szóló 2001/95/EK irányelv  4. cikke értelmében azokat az előírásokat, amelyek biztosítják, hogy a termékek megfeleljenek az európai biztonsági szabványoknak, az ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárásnak megfelelően kell meghatározni.
Under article 43(3) of the Lisbon Treaty, it is incumbent upon the Council to adopt the measures on the fixing and allocation of fishing opportunities in the framework of the common fishery policy.
A Lisszaboni Szerződés 43. cikke (3) bekezdésének értelmében a Tanács feladata, hogy a közös halászati politika keretében elfogadja a halászati lehetőségek meghatározására és elosztására vonatkozó intézkedéseket.
Under article 43(3) of the Treaty, the Council adopts measures on a proposal from the Commission on the guide prices and Community producer prices for certain fishery products.
A Szerződés 43. cikkének (3) bekezdése szerint a Tanácsnak a Bizottság javaslata alapján intézkedéseket kell elfogadnia egyes halászati termékek irányadó áraira és uniós termelői áraira vonatkozóan.
under Article 68 of Regulation No 73/2009 (health check).
a 73/2009/EK rendelet 68. cikke alapján (állapotfelmérés).
Under Article 82(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, and with a view to facilitate the mutual recognition of judicial decisions and improve police and judicial cooperation on criminal matters having a cross border nature, the EU can adopt measures to strengthen the rights of EU citizens, in line with the EU Charter of Fundamental Rights.
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés 82. cikkének (2) bekezdése értelmében, valamint a bírósági határozatok kölcsönös elismerésének megkönnyítése és a határon átnyúló büntetőügyekben folytatott rendőrségi és igazságügyi együttműködés javítása érdekében az EU-nak jogában áll, hogy az Európai Unió Alapjogi Chartájával összhangban intézkedéseket fogadjon el az uniós polgárok jogainak megerősítésére.
Under Article 82(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, and with a view to facilitate the mutual recognition of judicial decisions and improve police and judicial cooperation on criminal matters having a cross border nature, the EU can adopt measures to strengthen the rights of EU citizens, in line with the EU Charter of Fundamental Rights.
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés 82. cikkének (2) bekezdése értelmében, valamint a bírósági határozatok kölcsönös elismerésének és a határon átnyúló büntetőügyekben folytatott rendőrségi és igazságügyi együttműködés javításának megkönnyítése érdekében az EU-nak jogában áll, hogy az Európai Unió Alapjogi Chartájával összhangban intézkedéseket fogadjon el az uniós polgárok jogainak megerősítésére.
Under Article 82(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, and with a view to facilitating the mutual recognition of judicial decisions and improving police and judicial cooperation on criminal matters, the EU can adopt measures to strengthen the rights of EU citizens, based on the EU Charter of Fundamental Rights.
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés 82. cikkének (2) bekezdése értelmében, valamint a bírósági határozatok kölcsönös elismerésének és a büntetőügyekben folytatott rendőrségi és igazságügyi együttműködés javításának megkönnyítése érdekében az EU-nak jogában áll, hogy az Európai Unió Alapjogi Chartája alapján intézkedéseket fogadjon el az uniós polgárok jogainak megerősítésére.
Under Article 82(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, and with a view to facilitating the mutual recognition of judicial decisions and improving police and judicial cooperation on criminal matters, the EU can adopt measures to strengthen the rights of EU citizens, based on the EU Charter of Fundamental Rights.
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés 82. cikkének (2) bekezdése értelmében, valamint a bírósági határozatok kölcsönös elismerésének és a rendőrségi és igazságügyi együttműködés javításának megkönnyítése érdekében az EU-nak jogában áll, hogy az Európai Unió Alapjogi Chartája alapján intézkedéseket fogadjon el az uniós polgárok jogainak megerősítésére.
Under Article 9(3) of Regulation (EC) No 21/2004, electronic identification for sheep and goats should have come into force on 1 January 2008.
A 21/2004/EK rendelet 9. cikkének (3) bekezdése értelmében a juh- és kecskefélék elektronikus azonosításának 2008. január 1-jén kellett volna hatályba lépnie.
Under Article 9a of the Statute of the Court of Justice of the European Union: ‘The Judges shall elect the President and the Vice-President of the Court of Justice from among their number for a term of three years’.
Az Európai Unió Bírósága alapokmányának 9a. cikke szerint „a Bíróság elnökét és elnökhelyettesét a bírák maguk közül választják meg hároméves időtartamra”.
Under Austrian law, compensation is not possible since the loss was caused by a decision of the supplier, which was not party to the cartel and was acting lawfully.
Az osztrák jog szerint ugyanis nincs lehetőség a kár megtérítésére, mivel a kárt a kartellben részt nem vevő és minden tekintetben jogszerűen eljáró beszállító döntése okozta.
Under both options, the currently applicable zero and reduced rates would be maintained.
Mindkt lehetősg szerint fennmaradna a jelenleg alkalmazand nulla szzalkos s kedvezmnyes hamrtk.
Under both the new and the current Commission Block Exemption Regulation, all consortia agreements (except notably those on price-fixing) whose objective is the joint operation of liner shipping services are exempted from the EC Treaty’s ban on restrictive business practices (Article 81) provided they fulfil the conditions and obligations set out in the Regulation.
Mind az új, mind a jelenlegi bizottsági csoportmentességi rendelet értelmében valamennyi olyan konzorcium-megállapodás (az árrögzítés kivételével), amelynek célja vonalhajózási szolgáltatás közös működtetése, mentesül az EK-Szerződés versenykorlátozó kereskedelmi magatartások tilalma alól (81. cikk), feltéve hogy teljesíti a rendeletben meghatározott feltételeket és kötelezettségeket.
Under Californian law, Ms Z. and her husband are considered the baby’s parents.
A kaliforniai jog szerint Z.‑t és férjét kell a gyermek szüleinek tekinteni.
Under CEF, in 2014 and 2015, €797 million has been allocated to co-finance studies and construction works to help implement the PCIs.
Az Európai Hálózatfinanszírozási Eszköz keretében 2014 és 2015 során 797 millió eurót fordítottak tanulmányok és építési munkák társfinanszírozására a közös érdekű projektek végrehajtásának támogatása érdekében.
Under certain conditions in case of long delayed or cancelled travel and always in case of denied boarding in air, passengers are entitled to a standardised financial compensation for the trouble suffered.
Az utasok hosszú késés vagy járattörlés esetén bizonyos körülmények között, a légi utasok pedig visszautasított beszállás esetén mindig jogosultak egységesített pénzügyi kártérítésre az elszenvedett kellemetlenségekért.
Under certain conditions Member States may transfer the current value of payment entitlements into the new system.
Bizonyos feltételek mellett a tagállamok a támogatási jogosultságok jelenlegi értékét átvihetik az új rendszerbe.
Under certain conditions the Directive also grants liability exemptions to intermediary providers if they host or transmit illegal content placed online by a third party.
Ezen felül az irányelv bizonyos feltételekkel mentesíti a felelősség alól a közvetítő szolgáltatókat, ha illegális tartalmak tárhelyeit üzemeltetik vagy harmadik fél által az internetre feltöltött illegális tartalmakat továbbítanak.
Under certain conditions, it opens up the network to the judicial professions and adjusts the tasks of the network to developments in Community law, so as to facilitate its application.
Bizonyos feltételekkel lehetővé teszi a jogi szakmák képviselőinek a hálózatban való részvételét, valamint a hálózat feladatait az alkalmazás megkönnyítése érdekében a közösségi jog fejlődéséhez igazítja.
Under certain conditions, it will be possible to transfer data outside the Union on the basis of codes of conduct.
Bizonyos feltételek mellett lehetőség nyílik az adatokat magatartási kódex alapján továbbítani az Unión kívülre.
Under certain conditions, State Aids can also cover promotion, the closure of production capacity and, under strict conditions, rescue and restructuring aid for companies in severe financial difficulties, etc.
Bizonyos feltételek mellett állami támogatás nyújtható ezenkívül promócióhoz, termelői kapacitás felszámolásához és – szigorú feltételek mellett – a súlyos pénzügyi nehézségekkel küzdő vállalkozások megmentéséhez és szerkezetátalakításához stb.
Under certain conditions, these durations can be extended by 50%;
Ezen időtartamok bizonyos feltételek mellett 50%-kal meghosszabbíthatók;
Under common position 2007/140/CFSP and regulation 423/2007 on restrictive measures against Iran, the Council is required to review the list of persons and entities at regular intervals and at least every 12 months, so as to ensure that there are grounds for keeping them on the list.
Az Iránnal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2007/140/KKBP közös álláspont és 423/2007/EK rendelet értelmében a Tanácsnak rendszeres időközönként, de legalább 12 havonta felül kell vizsgálnia a személyek és jogalanyok listáját, hogy meggyőződjön arról, indokolt a listán tartásuk.
Under Community law a person is entitled to receive services throughout the EU.
A közösségi jog szerint a személyek az EU-n belül mindenütt jogosultak szolgáltatásokat igénybe venni.
Under Community law that right is subject only to the conditions that the insurer must be domiciled in a Member State of the European Union and that such a direct action must be permitted under national law
A közösségi jog ezt a jogosultságot kizárólag ahhoz a feltételhez köti, hogy a biztosító az Európai Unió valamely tagállamában székhellyel rendelkezzék, és a nemzeti jogban az ilyen közvetlen keresetindítás megengedett legyen.
Under Community law, the E 112 scheme enables an application to be made for authorisation to travel abroad in order to receive treatment there.
A közösségi jog értelmében az E-112-es formanyomtatvánnyal engedélyt lehet kérni a gyógyellátás céljából történo külföldre utazáshoz.
Under Council Decision 2005/387/JHA, the Commission is responsible for proposing to Member States that new drugs be put under control.
A 2005/387/JHA tanácsi határozat értelmében a Bizottságnak kell javasolnia a tagállamok számára az új kábítószerek ellenőrzés alá helyezését.
Under criterion 1 the Commission assesses whether the emission levels of the industries that participate in Emission Trading, alongside these other measures, will enable the Member State to meet its Kyoto targets.
Az 1. kritérium szerint a Bizottság értékeli, hogy a kibocsátás-kereskedelemben szereplő iparági kibocsátási szintek – ezekkel az egyéb intézkedésekkel együtt – lehetővé teszik-e az adott tagállam számára saját kiotói céljainak betartását.
Under current Belgian rules the Belgian Council of Ministers has the power to suspend and amend some of BIPT's decisions.
A jelenlegi belga szabályok szerint a belga Minisztertanács jogosult az IBPT egyes határozatainak felfüggesztésére és módosítására.
Under current EU rules there are harmonised standards for inspections and Member States are obliged to inspect 25% of ships that call at their ports.
Az EU jelenlegi szabályai szerint a vizsgálatokra összehangolt normák alapján kerül sor, és a tagállamok kötelesek a kikötőikben megforduló hajómennyiség 25%-át ellenőrizni.
Under current EU rules, Member States share very little information about rulings concerning their corporate tax regimes, which are often very complex.
Jelenleg a tagállamok igen kevés információt osztanak meg egymással az uniós szabályok alapján a feltételes társaságiadó-megállapításaikról, amelyek amúgy is gyakorta rendkívül összetettek.
Under current legislation, urban development projects such as shopping centres and car parks, coastal works, holiday villages and hotel complexes outside urban areas are all outside the scope of the legislation.
A jelenlegi jogszabály értelmében egyes városfejlesztési projektek, például a bevásárlóközpontok és a parkolók, a part menti munkálatok, az üdülőfalvak és a városi területeken kívül található szállodakomplexumok mind e jogszabály hatályán kívül esnek.
Under current policies, only 10 of the 27 EU countries will have reached their medium-term budgetary objective (MTO) in 2008 despite three consecutive years of above-trend economic growth.
A kiemelkedő gazdasági növekedést mutató három egymást követő év ellenére a jelenlegi politika mellett a 27 EU-tagállamból mindössze tíz fogja elérni középtávú költségvetési célkitűzését.
Under current rules, German excise duty is assessed on small non-commercial mails containing tobacco products from other Member States sent by private individuals.
A jelenlegi szabályozás értelmében Németország jövedéki adót vet ki a más tagállamokból magánszemély által feladott, dohánytermékeket tartalmazó nem kereskedelmi jellegű kisebb küldeményekre.
Under current rules, national authorities are solely responsible for certifying that a vehicle meets all requirements to be placed on the market and for policing manufacturers' compliance with EU law.
Jelenleg a nemzeti hatóságok kizárólagos felelősségi körébe tartozik annak igazolása, hogy egy jármű megfelel-e valamennyi forgalombahozatali követelménynek, valamint annak felügyelete, hogy a gyártók a vonatkozó uniós jogszabályok szerint járnak-e el.
Under current rules, slots are allocated to airlines under an administrative system, established under a 1993 EC Regulation.
A jelenlegi szabályok szerint a résidők az 1993-as EK-rendelettel létrehozott adminisztrációs rendszer alapján kerülnek kiosztásra a légitársaságok számára.
Under customs regulations and international law, a ship is considered to leave a Member State’s territory once it crosses the territorial water limit of 12 nautical miles (22 km).
A vámügyi szabályozás és a nemzetközi jog értelmében úgy tekintendő, hogy egy hajó elhagyja egy adott tagállam területét, amint átlépi felségvizeinek határát, amely a partvonaltól 12 tengeri mérföldre (22 km-re) található.
Under d irective 2006/112/EC, member states may apply a reduced rate (minimum 5 %)   [1]   to certain goods and services, and temporary derogations are provided for in certain cases and/or for certain member states.
A 2006/112/EK irányelv értelmében a tagállamok egyes termékekre és szolgáltatásokra kedvezményes adómértéket (minimum 5 %)   [1]   alkalmazhatnak, és bizonyos esetekben és/vagy bizonyos tagállamok részére ideiglenes eltérések is engedélyezettek.
Under Danish law, a single cabotage operation can involve several loading 'or' unloading points, but not both.
A dn jog rtelmben az egyes kabotzsműveletek tbb be- vagy kirakodsi pontot is magukban foglalhatnak, de nem mindkettőt.
Under Decision 2005/166/EC, EU-15 Member States were required, by 15 January 2006, to submit to the Commission the information necessary to determine the total amount they will be permitted to emit in line with their Kyoto target during 2008-2012 - the so-called "assigned amount". (The deadline for the ten Member States that joined in 2004 is 15 June 2006.) The "assigned amount" is set by the UN on the basis of information submitted by Member States.
„kibocsátható mennyiség” – meghatározásához van szükség. (A 2004-ben csatlakozott tíz tagállam számára ez a határidő 2006. június 15.) A „kibocsátható mennyiséget” az ENSZ állapítja meg a tagállamok által benyújtott információk alapján.
Under demarcation agreements, the undertakings agreed not to supply electricity or gas in each other’s territories.
A demarkációs megállapodások értelmében a vállalkozások megállapodtak abban, hogy nem szolgáltatnak villamos energiát vagy gázt egymás területein.
Under Directive 2002/30, Member States are obliged to ensure that decisions on noise-related operating restrictions carefully balance the need for noise protection for residents near an airport against the possible impact of such restrictions on air traffic.
A 2002/30/EK irányelv szerint a tagállamok kötelesek biztosítani, hogy a zajvédelemmel összefüggő üzemeltetési korlátozásokról szóló döntések gondosan egyensúlyozzanak a repülőtérhez közel lakók zajvédelemhez fűződő érdekei és a korlátozásoknak a légi forgalomra gyakorolt lehetséges hatása között.
Under directive 2009/18/EC on the investigation of accidents in the maritime transport sector, the Commission has to adopt a common methodology for investigating marine casualties and incidents to be followed by investigative bodies when carrying out safety investigations.
A tengeri szállítási ágazatban bekövetkező balesetek kivizsgálásáról szóló 2009/18/EK irányelv értelmében a Bizottságnak közös módszertant kell elfogadnia a tengeri balesetek és események kivizsgálására, amelyet a biztonsági vizsgálatok lefolytatása során a kivizsgáló szervnek követnie kell.
Under EU antitrust rules the Commission can require companies and trade associations to supply information, documents or statements as part of a sector inquiry.
Az uniós antitrösztszabályok értelmében a Bizottság az ágazati vizsgálat részeként adatokat, dokumentumokat és nyilatkozatokat igényelhet vállalkozásoktól és szakmai szövetségektől.
Under EU law (), towns and cities are required to collect and treat their , as untreated waste water can put human health at risk and pollute lakes, rivers, soil and coastal and groundwater.
Az Eurpai Unis jogszablyok () rtelmben a vrosok ktelesek a sszegyűjtsre s kezelsre, mivel a kezeletlen szennyvz veszlyt jelenthet az emberi egszsgre nzve, illetve szennyezi a tavakat, a folykat, a talajt, valamint a parti tengervizet s felszn alatti vizet.
Under EU law (Directive 2008/118/EC), excise duty on tobacco products must be charged at the rate applicable on the date on which they are released for consumption.
Az uniós jog (2008/118/EK irányelv) szerint a dohánytermékeket terhelő jövedéki adót a szabad forgalomba bocsátás napján érvényes kulccsal kell kivetni.
Under EU law on co-ordination of social security schemes, the Member State of residence becomes responsible for the social security coverage only once such citizens pass a strict habitual residence test, proving that they have a genuine link with the Member State in question.
A szociális biztonsági rendszerek összehangolására vonatkozó uniós szabályozás értelmében a tartózkodási hely szerinti tagállam csak akkor felelős egy személy szociális biztonsági ellátásáért, ha a szokásos tartózkodási hely megállapítására irányuló alapos vizsgálat igazolja, hogy az érintettet valódi kapcsolat fűzi a tagállamhoz.
Under EU law there are possibilities for Member States to implement impaired asset measures to deal with non-performing loans both with and without the use of state aid.
A tagállamok az uniós jog keretében állami támogatás nyújtásával és állami támogatás nyújtása nélkül is hozhatnak intézkedéseket a nemteljesítő hitelek értékvesztett eszközeivel kapcsolatos problémák megoldására.
Under EU law there can be only one habitual place of residence and so only one Member State responsible for paying residence-based social security benefits.
Az uniós jog szerint csak egyetlen szokásos tartózkodási hely lehet, és így csak egy tagállam lehet felelős a lakóhely szerinti szociális biztonsági ellátások folyósításáért.
Under EU law your EU passenger rights do apply even in these exceptional circumstances.
Az EU jogszabályok alapján az európai utasokat megillető jogok kivételes körülmények között is érvényesek.
Under EU law, a worker can be authorised to go to the territory of another Member State to receive the medical treatment appropriate to his condition, receiving there the benefits he requires as though he were insured under the social security system of that State, and the costs being reimbursed by the State of residence.
Az uniós jog értelmében a munkavállaló más tagállamba utazhat a megfelelő ellátás igénybevétele céljából, oly módon igénybe véve a szükséges szolgáltatásokat, mintha ez utóbbi tagállam társadalombiztosítási rendszerébe tartozna, a költségeket pedig a lakóhely szerinti állam megtéríti.
Under EU law, all employers in the EU are required to carry out risk assessments.
Az EU jogszabályai(3)értelmében az EU-ban valamennyi munkáltató köteles kockázatértékelést végezni.
Under EU law, all Member States must ensure that their national compensation scheme guarantees a fair and appropriate compensation to the victims of violent intentional crimes, committed on their territory.
Az uniós jogszabály értelmében valamennyi tagállamnak gondoskodnia kell arról, hogy nemzeti kárenyhítési rendszerük igazságos és megfelelő kárenyhítést biztosítson a területükön szándékosan elkövetett erőszakos bűncselekmények áldozatai számára.