natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Greater data consumption and a shift to mobile technologies (such as smartphones) and mobile services (such as 3G internet, music streaming and webmail) are the most significant trends in the information communications technologies (ICT) sector, which now accounts for 8 million jobs and 6% of EU GDP.
A jelenleg mintegy 8 millió embernek megélhetést biztosító és az uniós GDP 6%-át kitevő információs és kommunikációs technológiai (IKT) szektor leglátványosabb fejleményeként a kiterjedtebb adatfelhasználást, valamint a mobiltechnológiák (például az okostelefonok) és mobilszolgáltatások (például a 3G-s internet, internetes zenehallgatás, webmail) felé történő fokozatos átmenetet lehet megemlíteni.
Greater data transmission speeds generally provide customers with more and better choice at a lower price per megabit.
62 %-uk 2 és 10 Mbps közötti, 12,8 %-uk 10 Mbps fölötti.
Greater data transmission speeds generally provide customers with more and better choice at a lower price per megabit.
A nagyobb adatátviteli sebesség általában több és jobb választási lehetőséget nyújt a vevők számára, alacsonyabb megabitenkénti árral.
Greater data transmission speeds generally provide customers with more and better choice of services at a lower price per megabit.
A nagyobb adatátviteli sebesség általában több és jobb választási lehetőséget nyújt a vevők számára, alacsonyabb megabitenkénti árral.
greater decentralisation of responsibilities to improve delivery of the Lisbon process on the ground
a felelősségi körök nagyobb decentralizálása a lisszaboni folyamat helyi végrehajtásának javítására
Greater efficiency will be driven by innovative design, better performing and more durable products and production processes, forward-looking business models and technical advances to turn waste into a resource.
A nagyobb hatékonyság motorja az innovatív dizájn, a jobb minőségű és tartósabb termékek és gyártási folyamatok, az előretekintő üzleti modellek és a hulladékot erőforrássá alakító technikai haladás lesz.
Greater efforts will be taken to ensure that all new arrivals in Italy and Greece will have their fingerprints taken, as EU rules oblige.
Az EU fokozott erőfeszítéseket tesz arra, hogy minden új Olaszországba és Görögországba érkezőtől ujjnyomatot vegyenek, amiképp azt az uniós szabályok is előírják.
Greater emphasis will also be placed on the debt criterion of the Stability and Growth Pact, with member states whose debt exceeds 60% of GDP required to take steps to reduce their debt at a pre-defined pace, even if their deficit is below the 3% of GDP threshold.
Hangsúlyosabb lesz továbbá a Stabilitási és Növekedési Paktum adósságkritériuma, melynek értelmében azon tagállamoknak, amelyek államadóssága meghaladja a GDP 60 %-át, lépéseket kell tenniük annak érdekében, hogy államadósságukat előre meghatározott ütemben leszorítsák, még akkor is, ha költségvetési hiányuk a GDP 3 %-ában meghatározott küszöb alatt van.
Greater European oversight will strengthen the system as a whole.
Az európai szintű ellenőrzés fokozása pedig a rendszer egészének erősödését fogja magával vonni.
greater flexibility for small scale vessels between 8-12 m long to transfer 5 and 10 fishing days for Western and Eastern Baltic Sea respectively (5 days per month of summer ban in both cases);
a kisméretű, 8–12 m hosszú hajók tekintetében nagyobb rugalmasság a Balti-tenger nyugati és keleti része számára öt, illetve tíz halászati nap átadásához (mindkét esetben havi 5 napos nyári tilalom);
greater flexibility for small-scale vessels between 8-12 m long to transfer 5 and 10 fishing days for Western and Eastern Baltic Sea respectively (5 days per month of summer ban in both cases);
a kisméretű, 8–12 m hosszú hajók tekintetében nagyobb rugalmasság a Balti-tenger nyugati és keleti része számára öt, illetve tíz halászati nap átadásához (mindkét esetben havi 5 napos nyári tilalom);
greater flexibility in the application of by-catch rules designed to discourage discarding.
a járulékos fogásra vonatkozó, a visszadobás gyakorlatának csökkentését célzó szabályok rugalmasságának növelése.
greater involvement of civil society and private sector in the planning of strategies and programmes of affected communities, in particular people living with HIV/AIDS;
a civil társadalom és a magánszektor fokozottabb bevonása az érintett közösségek stratégiáinak és programjainak megtervezésébe, különös tekintettel a HIV-vel és az AIDS-szel élőkre,
Greater management autonomy of ports will be balanced by the supervision of an independent authority looking after fair competition and coordination of port developments at national and European levels.
A kikötők nagyobb igazgatási önállóságát egy független ellenőrző hatóság tevékenysége fogja kiegyensúlyozni, melynek feladata a tisztességes verseny és a kikötői fejlesztések koordinációjának nemzeti és európai szintű ellenőrzése lesz.
greater market transparency;
átláthatóbb piac,
Greater ownership of growth and employment agenda in the EU regions means a better performance of the EU economy as a whole.
A növekedési és foglalkoztatási célok megvalósításának javítása az európai régiókban az egész EU gazdasági teljesítményének javulását jelenti.
Greater political commitment to foster economic integration and improve market access.
Nagyobb fokú politikai elkötelezettség a gazdasági integráció elősegítése és a piacra jutás javítása mellett.
Greater respect for human rights and core labour standards, especially in developing countries;
Az emberi jogok és az alapvető foglalkoztatási normák nagyobb tisztelete, különösen a fejlődő országokban;
Greater responsibility and integration at EU and euro area level means more interdependence.
Az uniós és euróövezeti szintű nagyobb felelősségvállalás és integráció nagyobb mértékű kölcsönös függéssel jár együtt.
Greater safety - Reducing counterparty risks: Under the current situation, participants in the OTC derivatives market do not sufficiently mitigate counterparty credit risk, which refers to the risk of loss arising from one party not making the required payments when they are due.
Nagyobb biztonság – a partnerkockázatok csökkentése: A jelenlegi helyzetben a tőzsdén kívüli származékos piacok résztvevői nem enyhítik kellő mértékben a partner-hitelkockázatot, vagyis az egyik fél nemteljesítéséből eredő veszteség kockázatát.
Greater safety - Reducing operational risk: The OTC derivatives market allows for a high degree of flexibility in defining the economic and legal terms of contracts.
Nagyobb biztonság – a működési kockázatok csökkentése: A tőzsdén kívüli származékos piacok igen magas fokú rugalmasságot tesznek lehetővé az ügyletek gazdasági és jogi feltételeinek meghatározásakor.
Greater social and cultural coherence among people and communities is also the aim of the programme's activities.
A program tevékenységeinek további célja az emberek és a közösségek közötti társadalmi és kulturális koherencia növelése.
Greater stability will support the continued voluntary return and sustainable reintegration of the Afghan refugee population as part of a comprehensive regional approach.
A nagyobb stabilitás elősegíti majd az afgán menekültek folyamatos önkéntes visszatérését és tartós újrabeilleszkedését, ami része egy átfogó regionális megközelítésnek.
Greater transparency
Nagyobb átláthatóság
Greater transparency in EU affairs will strengthen legitimacy
Az EU ügyeinek nagyobb átláthatósága erősíti a legitimitást
Greater transparency in pay is an important part of tackling the pay gap, because it can reveal gender bias and discrimination in the pay structures of an organisation.
A fizetések átláthatóságának növelése fontos lépés a bérszakadék felszámolásához, mivel feltárhatja a nemek közötti egyenlőtlen bánásmódot és megkülönböztetést a szervezetek által kialakított fizetési struktúrákban.
Greater transparency is crucial to this process which will also be strengthened by the EU Fisheries Control Agency, to be based in Vigo, Spain, and the Regional Advisory Councils.
E folyamat során döntő fontosságú a nagyobb fokú átláthatóság, amit szintén erősíteni fog az EU Halászati Ellenőrző Szolgálata, melynek székhelye Spanyolországban, Vigóban lesz, valamint a regionális tanácsadó központok.
Greater transparency is needed.
Nagyobb átláthatóságra van szükség.
Greater transparency will help close the gender pay gap.
Az átláthatóság növelése hozzájárul a nemek közötti bérszakadék betemetéséhez.
Greater transparency: Currently, reporting of OTC derivatives is not mandatory.
Nagyobb átláthatóság: A tőzsdén kívüli származtatott ügyleteket jelenleg nem kötelező bejelenteni.
Greater transparency: Member States should ensure that their fiscal frameworks, at all administrative levels (national, regional and local) reflect the EU budgetary framework.
Nagyobb átláthatóság: A tagállamok biztosítják, hogy költségvetési kereteik minden (nemzeti, regionális és helyi) közigazgatási szinten tükrözzék az uniós költségvetési keretet.
Greater use of conditionality will be made in our cooperation and development policies.
Fokozottabban fogjuk alkalmazni a feltételességet az együttműködési és fejlesztési szakpolitikákban.
Greater use of renewable resources is no longer just an option, it is a necessity.
A fenntartható erőforrások nagyobb arányú igénybevétele nem pusztán lehetőség: ez mára elengedhetetlenné vált.
Greater use will be made of flexible working methods, such as flexitime, telework and part-time working.
A Bizottság a jövőben nagyobb hangsúlyt fektet a rugalmas munkamódszerek – például a rugalmas munkaidő, a távmunka és a részmunkaidő – alkalmazására.
Greatly increased use of international credits
A nemzetközi kibocsátási egységek nagyobb arányú használata
Greatly simplified rules for cross-border car registration and a substantial reduction of administrative burden will bring us a step closer to a smooth functioning Single Market, our engine for growth and jobs."
A gépjárművek határokon átnyúló nyilvántartásba vételének nagy mértékben leegyszerűsített szabályai és az adminisztratív terhek jelentős csökkenése egy lépéssel közelebb visz bennünket a belső piac – növekedésünk és foglalkoztatásunk motorja – zavartalan működéséhez. ”
Greece
Grgorszg
Greece (),
Görögország (),
Greece (11.1%) and the United Kingdom (9.3%).
Görögország (11,1 %), valamint az Egyesült Királyság (9,3 %) követ.
Greece (98 notifications, 11%),
Görögország (98 bejelentés, 11%),
Greece - Excessive deficit procedure
Görögország – túlzott hiány esetén követendő eljárás
Greece - measures to reduce its government deficit
Görögország – Az államháztartási hiány csökkentését célzó intézkedések
GREECE - Municipality of Delphi
GÖRÖGORSZÁG – Delphoi városa
Greece 8
Görögország 8
Greece :
Görögország:
Greece accepted that the 1998 restructuring plan would have to be revised so as to allow the Commission to adopt a decision in favour of granting the last instalment.
hogy az 1998-as szerkezetátalakítási tervet felül kell vizsgálni annak érdekében, hogy a Bizottság az utolsó tőkerészlet felszabadítását engedélyező határozatot hozhasson.
Greece and Austria recorded the highest number of hours worked by full-time employed persons in the first quarter of 2012, while Finland, Italy and Ireland recorded the lowest number.
2012 első negyedévében Görögországban és Ausztriában volt a legmagasabb a teljes munkaidőben foglalkoztatott munkavállalók által ledolgozott munkaórák száma, az erre vonatkozó legalacsonyabb értékeket pedig Finnország, Olaszország és Írország könyvelhette le.
Greece and Cyprus are implementing macroeconomic adjustment programmes and do therefore not receive a recommendation.
Görögország és Ciprus makrogazdasági kiigazítási program hatálya alá tartozik, ezért részükre nem fogalmazott meg ajánlást a Bizottság.
Greece and Cyprus, which are currently under stability support programmes, are not covered by today's package.
Görögországra és Ciprusra – amelyek jelenleg stabilitási támogatási programban vesznek részt – nem terjed ki a mai dokumentumcsomag.
Greece and Italy are the Moderate innovators, with innovation performance below the EU average.
Görögország és Olaszország alkotja a mérsékelt innovátorok csoportját, amely teljesítménye elmarad az uniós átlagtól.
Greece and Italy had twelve years to ensure a smooth transition to the new system and to implement the Directive.
Tizenkét év állt Görögország és Olaszország rendelkezésére ahhoz, hogy gondoskodjanak az új rendszer zökkenőmentes bevezetéséről és végrehajtsák az irányelv rendelkezéseit.
Greece and Luxembourg are the worst offenders in this respect.
Ebben a tekintetben Görögország és Luxemburg teljesítménye a legrosszabb.
Greece and Malta have not communicated the necessary transposition measures.
Görögország és Málta nem jelentette be a szükséges átültetési intézkedéseket.
Greece and Malta have not communicated the necessary transposition measures.
Görögország és Málta nem tett bejelentést az átültetéshez szükséges intézkedésről.
Greece and Poland now have two months to notify the Commission of measures taken to respect their obligations under EU law.
Görögországnak és Lengyelországnak mostantól két hónapja van arra, hogy közölje a Bizottsággal az uniós jog szerinti kötelezettségeik tiszteletben tartása érdekében tett intézkedéseket.
Greece and Portugal also resolve infringement proceedings quickly, but both have a much higher number of infringement cases than Luxembourg and Denmark.
Görögország és Portugália szintén gyorsan rendezik a jogsértési eljárásokat, de mindkét ország ellen több jogsértési eljárás indult, mint Luxemburg és Dánia ellen.
Greece and Portugal made statements.
Görögország és Portugália nyilatkozatot tett.
Greece and Spain are failing to protect citizens from fine dust (PM10) pollution.
Görögország és Spanyolország nem biztosítja a polgárok finom porral (PM10) szembeni védelmét.
Greece and the Czech Republic made the best progress in the last year (measured by per capita growth).
A tavalyi év során Görögország és a Cseh Köztársaság érte el a legnagyobb előrehaladást (az egy főre eső növekedés szempontjából).
Greece and The Netherlands could invest more in the promotion of Your Europe and contribute more to its content.
Görögország és Hollandia nagyobb erőfeszítéseket tehetne az Európa Önökért weboldal népszerűsítéséért és nagyobb mértékben is hozzájárulhatna tartalmi fejlesztéséhez.
Greece and Turkey are the two governments in charge of implementation.
A végrehajtásért Görögország és Törökország kormánya felel.
Greece and Turkey are the two governments in charge of implementing the agreement.
A megllapods vgrehajtsrt a grg s a trk kormny felelős.
Greece confirmed its intention to regularly update the Council on the issue.
Görögország megerősítette arra irányuló szándékát, hogy e kérdésről rendszeresen tájékoztassa a Tanácsot.
Greece did not delete any bathing sites during the season.
Görögország az idény alatt nem törölt egyetlen fürdőhelyet sem.
Greece did not submit a revised plan to the Commission in mid-2000 after the abandonment of the Speedwing plan.
Görögország a Speedwing-terv 2000 közepén történt elvetését követően nem nyújtott be a Bizottságnak módosított tervezetet.
Greece formally notified the Commission of its transposition measures very recently only, thus the Commission is still assessing whether the country has completely transposed the rules.
Görögország csak nemrég küldte meg a Bizottság számára az átültetési intézkedéseiről szóló hivatalos értesítést, így a Bizottság jelenleg még vizsgálja, hogy az említett országban teljes körűnek tekinthető-e a jogszabály átültetése.
Greece had two months to inform the Commission on the measures adopted to comply with the judgment.
Görögországnak két hónap állt rendelkezésére, hogy az ítéletnek való megfelelés érdekében hozott intézkedésekről tájékoztassa a Bizottságot.
Greece has already deployed case officers and police officers to the islands, in line with the requirements of the Asylum Procedures Directive.
Grgorszg gyintzőket s rendőrtiszteket kldtt a szigetekre a menekltgyi eljrsokrl szl irnyelv kvetelmnyeinek megfelelően.
Greece has also failed to adopt the requisite measures to establish and implement an effective system of strict protection for sea turtles in Kyparissia, to avoid any disturbance of the species during its breeding period and any activity which might bring about deterioration or destruction of its breeding sites.
Görögország emellett elmulasztotta elfogadni az ahhoz szükséges intézkedéseket, hogy a kyparissiai tengeri teknősök szigorú védelmével kapcsolatos hatékony rendszert hozzon létre és hajtson végre annak érdekében, hogy a szaporodási időszakban megkímélje a fajokat bármely zavarástól, és az olyan tevékenységektől, amelyek a szaporodóhelyeik állapotának leromlásával vagy elpusztításával járhatnak.
Greece has also signed a grant agreement with the Council of Europe Development Bank for the construction of up to 700 reception places in Eleonas.
Görögország az Európa Tanács Fejlesztési Bankjával is aláírt egy támogatási megállapodást, amelynek értelmében Eleonaszon mintegy 700 befogadási férőhely kialakítására kerül majd sor.
Greece has appointed hotspot coordinators and has created a central coordination committee, but must complete the construction of the hotspots in line with the planned timetable, and improve the organisation of the hotspots.
Görögország fogadóállomás-koordinátorokat nevezett ki, valamint központi koordinációs bizottságot hozott létre, azonban még be kell fejeznie a fogadóállomások megépítését a tervezett ütemezéssel összhangban, és javítania kell a fogadóállomások szervezeti felépítését.
Greece has been subject to an excessive deficit procedure since April 2009.
Görögország tekintetében 2009 áprilisa óta van folyamatban túlzott hiány esetén követendő eljárás.
Greece has been the subject of an excessive deficit procedure since April 2009, when the Council also issued a recommendation on corrective action to be taken.
Görögország esetében 2009 áprilisa óta tart a túlzott hiány esetén követendő eljárás, amikor a Tanács a meghozandó korrekciós intézkedésekre vonatkozó ajánlást is kiadott.
Greece has committed to increasing reception capacity to 30,000 places for asylum seekers in Greece by the end of the year, and will be supported by the UNHCR in providing at least 20,000 more – a pre-condition to make the emergency relocation scheme work.
Görögország kötelezettséget vállalt arra, hogy az év végéig 30 000 férőhellyel növeli a menedékkérők számára rendelkezésre álló befogadási kapacitást Görögországban, valamint támogatást kap az ENSZ Menekültügyi Főbiztosának Hivatalától legalább 20 000 további férőhely biztosításához – ez a szükséghelyzeti áthelyezési program működésének egyik előfeltétele.
Greece has completed, just in 3 years, a truly remarkable fiscal adjustment, is regaining competitiveness and is nearing for the first time in decades a primary surplus.
Görögország mindössze 3 év alatt valóban figyelemre méltó költségvetési kiigazítást hajtott végre, kezdi visszanyerni versenyképességét, elsődleges mérlege pedig évtizedek óta először akár többletet is felmutathat.
Greece has designated only four freshwater bathing areas but, as in 2003, all of them complied with both the mandatory and the guide values.
Görögország csak négy édesvízi fürdőhelyet jelölt ki, de csakúgy mint 2003-ban, mindegyikük megfelelt mind a kötelező, mind az iránymutató értékeknek.
Greece has experienced difficulties respecting the European minimum standards for receiving asylum applicants and examining their applications.
Görögország nem tudott minden esetben eleget tenni a menedékkérők fogadásával és kérelmeik vizsgálatával kapcsolatos európai minimumszabályoknak.
Greece has failed to address the issue of cross-border company cars in its legislation, thereby disregarding European Court of Justice case-law on this matter.
Görögország a jogszabályában elmulasztotta rendezni a több tagállamot érintő cégautók kérdését, ezáltal pedig figyelmen kívül hagyta az Európai Bíróság e tárgyra vonatkozó ítélkezési gyakorlatát.
Greece has failed to address the issue of cross-border leasing or renting of cars in its legislation, thereby disregarding European Court of Justice case-law on this matter (see C-451/99 Cura Anlagen and C-91/10 VAV Autovermietung) that requires Member States, in the case of cross-border leasing or rent, to levy a tax proportionate to the duration of the use of the vehicle.
Görögország jogszabályaiban elmulasztotta kezelni a gépjárművek határokon átnyúló bérbeadásának és haszonbérletbe adásának kérdését, figyelmen kívül hagyva az Európai Unió Bíróságának vonatkozó esetjogát (lásd: C-451/99 Cura Anlagen és C-91/10 VAV Autovermietung), melynek értelmében határokon átnyúló bérbeadás vagy haszonbérletbe adás esetén a tagállamnak a járműhasználat időtartamával arányos adót kell kivetnie.
Greece has improved its absorption of EU funds, reaching 35% (above EU average for this point in the programming period) and reaching more than 98% for payment claims of the Memorandum of Understanding annual target for 2011.
Görögország javította az uniós finanszírozás felhasználását, elérve a 35%-ot (a programozási időszakban ez meghaladja az uniós átlagot), valamint az egyetértési megállapodásban szereplő kifizetési igények 2011-re vonatkozó éves célkitűzésének több mint 98%-át.
Greece has not completed the geographical information system for olive cultivation or the land parcel identification system
Görögország nem hozta létre az olajbogyó‑termesztési földrajzi információs rendszert és a mezőgazdasági parcellák azonosítására szolgáló rendszert
Greece has opened up 150 closed professions.
Görögország 150 zárt szakmát liberalizált.
Greece has recently adopted a national action plan on asylum reform and migration management in response to significant increases in the number of illegal immigrants and asylum seekers.
Görögország az illegális bevándorlók és a menedékkérők számának jelentős emelkedésére válaszul nemrégiben nemzeti cselekvési tervet fogadott el a menekültügyi rendszer reformjáról és a migráció kezeléséről.
Greece has set up accelerated procedures for the processing of all stages of asylum applications on the islands, from the initial interviews to the appeals.
Grgorszg gyorstott eljrsokat vezetett be a szigeteken benyjtott menedkjog irnti krelmek minden szakasznak feldolgozsra, az első meghallgatstl kezdve a fellebbezsekig.
Greece has since been able to benefit from projects being co-financed up to a level of 95 per cent.
Görögország azóta 95%-ig társfinanszírozott projekteket tudhat magáénak.
Greece has therefore failed to fulfil its obligation to recover that amount from the beneficiary company.
Görögország tehát nem teljesítette ezen összegnek a kedvezményezett társaságtól való visszatéríttetésére vonatkozó kötelezettségét (35–36. pont).
Greece has two months to align its legislation with Union Law.
Görögországnak két hónap áll rendelkezésre arra, hogy jogszabályait összehangolja az uniós joggal.
Greece has two months to notify the Commission of measures taken to bring national legislation into line with EU law.
Görögországnak mostantól két hónap áll a rendelkezésére, hogy tájékoztassa a Bizottságot azokról az intézkedésekről, amelyeket azért hozott, hogy nemzeti jogszabályai összhangba kerüljenek az uniós joggal.
Greece is forecast to return to growth in 2014, while the situation in Cyprus has stabilised.
Görögország 2014-ben várhatóan növekedni kezd, és Ciprus helyzete is stabilizálódott.
Greece is therefore being asked to waive this obligation.
A Bizottság ezért arra kéri fel Görögországot, hogy törölje el ezt a kötelezettséget.
Greece is, and will remain, a member of the euro area.
Görögország az euróövezet tagja, és az is marad.
Greece maintains that the aim is to prevent infected material from being planted and thus to protect plant health.
Görögország fenntartja azon véleményét, hogy az engedélyezés célja annak elkerülése, hogy fertőzött szaporítóanyag kerüljön elültetésre, és hogy ezáltal biztosított legyen a növények egészségének védelme.
Greece managed to reduce its deficit to 1.4% for the first time ever.
Görögország először volt képes átültetési hiányát 1,4%-ra csökkenteni.
Greece must implement its commitments in full and on time.
Ezért teljesítenie kell kötelezettségvállalásait – maradéktalanul és időben.