natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) a Communication "Implementing The Hague Programme: the way forward", which is the follow-up in the Justice Freedom, Security area to the Commission Communication on "A citizen's agenda: delivering results for Europe", adopted on 10 May last (COM(2006) 211 final).
(3) A Hágai program végrehajtása: további teendők című közlemény, amely a „Polgárközpontú program – Eredményeket Európának” című, 2006. május 10-én elfogadott bizottsági közlemény (COM(2006) 211. végleges)
(3) A maximum of 8% of each quota may be fished in EU and international waters of VIII, IX, X, XII and XIV.
(3) Az egyes kvóták legfeljebb 8 %-a a VIII, IX, X, XII és XIV övezet uniós és nemzetközi vizein is lehalászható.
(3) a proposal for a Directive promoting renewable energy, to help achieve both of the above emissions targets.
(3) a megújuló erőforrások előmozdításáról szóló irányelv, amely mindkét fenti cél elérését segíteni fogja.
(3) a qualified opinion : an unqualified opinion cannot be expressed but the effect of any disagreement or limitation on scope is not so pervasive as to require an adverse opinion or a disclaimer of opinion
(3) korlátozó vélemény : korlátozás nélküli vélemény nem adható, de a nézetkülönbség vagy a hatókör-korlátozás hatása nem annyira általános érvényű, hogy elutasító véleményre vagy a véleményadás elutasítására lenne szükség
(3) and finally, the preparation and availability of forces.
3. végül pedig a haderők felkészültsége és rendelkezésre állása.
(3) Calls on the Member States to take steps to further enhance the use of the Schengen Information System;
(3) Felhívja a tagállamokat, hogy tegyenek lépéseket a Schengeni Információs Rendszer használatának további előmozdítása érdekében;
(3) EMPHASISING the need to respect the basic freedoms of the internal market and improve the way it works;
HANGSÚLYOZVA, hogy tiszteletben kell tartani a belső piac alapvető szabadságait és javítani kell működését;
(3) Excluding EU Solidarity Fund
(3) Nem tartalmazza az Európai Szolidaritási Alapot.
(3) Food, feed, animals and plants imported into the EU from third countries must be just as safe as Community products.
(3) A harmadik országokból az EU-ba importált élelmiszereknek, takarmányoknak, állatoknak és növényeknek éppen olyan biztonságosnak kell lenniük, mint a közösségi termékeknek.
(3) If the EU Solidarity Fund is excluded in this comparison for heading 3b, commitment and payment appropriations decrease by 1,2 % and 0,4 % respectively.
(3) Amennyiben az EU Szolidaritási Alapját kizárjuk ebből az összehasonlításból a 3b. fejezet tekintetében, a kötelezettségvállalási előirányzatok 1,2%-kal, a kifizetési előirányzatok 0,4%-kal csökkennek.
(3) In November 2007, the Commission made proposals for reform of radio spectrum management to free resources for new wireless services (),
(3) 2007 novemberében a Bizottság a rádiófrekvencia-gazdálkodás reformjára irányuló javaslatokat tett azzal a céllal, hogy az új vezeték nélküli szolgáltatások számára források szabaduljanak fel ();
(3) NOTES that most of the shortcomings noted are intrinsic to the system's start-up phase.
3)           MEGÁLLAPÍTJA, hogy a megfigyelt hiányosságok legnagyobb része a rendszer bejáratási szakaszában elkerülhetetlenül felmerül.
(3) On 16 December 2010, the Belgian Government submitted, in accordance with Article 48(6), first subparagraph, of the TEU, a proposal for revising Article 136 of the TFEU by adding a paragraph under which the Member States whose currency is the euro may establish a stability mechanism to be activated if indispensable to safeguard the stability of the euro area as a whole and stating that the granting of any required financial assistance under the mechanism will be made subject to strict conditionality.
(3) A belga kormány 2010. december 16-án az EUSZ 48. cikke (6) bekezdése első albekezdésének megfelelően javaslatot nyújtott be az EUMSZ 136. cikkének egy bekezdés hozzáadásával történő felülvizsgálatára, amelynek értelmében azon tagállamok, amelyek hivatalos pénzneme az euro, feltétlenül szükséges esetben működésbe hozható stabilizációs mechanizmust hozhatnak létre az euroövezet egésze pénzügyi stabilitásának megőrzése érdekében, és amely kimondja, hogy a mechanizmus keretében igényelt pénzügyi segítségnyújtásra szigorú feltételek fognak vonatkozni.
(3) Other travel arrangements, currently not covered, such as cruises or transportation which includes accommodation (eg overnight boat or train trips) and others.
3) Jelenleg az irányelv hatályán kívül eső egyéb utazási szolgáltatások, például szállásszolgáltatást is tartalmazó körutak vagy személyszállítási szolgáltatások (például többnapos hajó- vagy vonatutak), illetve egyéb szolgáltatások.
(3) Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the prevention of the introduction into the food chain of illegal pharmaceutical products because of their wrong identification, history or provenance, amending Directive 2001/83/EC on the Community code relating to medicinal products for human use
(3)   Az Európai Parlament és a Tanács irányelvjavaslata az illegális gyógyszeripari termékeknek az ellátási láncba téves azonosítás, hamis történet vagy származás révén való bekerülése megelőzéséről és az emberi felhasználásra szánt gyógyszerek közösségi kódexéről szóló 2001/83/EK irányelv módosításáról
(3) RECOMMENDS that public research bodies and public financers of research programmes at European and national level examine, at certain decisive phases of research projects from launch to evaluation, the potential interest in developing standards in order to exploit the results obtained;
AJÁNLJA a közszférában működő kutatási szervezeteknek és az európai és nemzeti szintű kutatási programok közszférabeli finanszírozóinak, hogy a kutatási programok egyes meghatározó szakaszaiban – a program beindításától az értékeléséig – vizsgálják meg, hogy érdemes lenne-e szabványokat kialakítani az elért eredmények kiaknázása érdekében;
(3) Reduction of waste generation
3) A hulladéktermelés csökkentése
(3) regulatory measures.
3. szabályozási intézkedések kidolgozása.
(3) removing difficulties that citizens still encounter when dealing with internal market rules; and
3) a belső piaci szabályok alkalmazásakor még mindig a polgárok előtt álló akadályok megszüntetése; valamint
(3) supervision: since July 2011, ESMA exercises exclusive supervisory powers over credit rating agencies registered in the EU and has comprehensive investigative powers including the possibility to demand any document or data, to summon and hear persons, to conduct on-site inspections and to impose administrative sanctions, fines and periodic penalty payments.
3) Felügyelet: 2011 júliusa óta az EÉPH kizárólagos felügyeleti hatásköröket gyakorol az EU-ban nyilvántartásba vett hitelminősítő intézetek felett, és átfogó nyomozati hatáskörrel rendelkezik, amely kiterjed bármilyen dokumentum vagy adat bekérésére, személyek beidézésére és meghallgatására, helyszíni vizsgálatok lefolytatására és közigazgatási szankciók, büntetések és kényszerítő bírságok kiszabására is.
(3) TACs adopted by the Commission for the conservation of Antartic marine living resources (CCAMLR) are not allocated to the members of CCAMLR and hence the Union's share is undetermined.
(3) Az Antarktisz Tengeri Élővilágának Védelmével Foglalkozó Bizottság (CCAMLR) által elfogadott teljes kifogható mennyiségek nem kerülnek kiosztásra a CCAMLR tagjai számára, és emiatt nincs meghatározva az Unió részesedése.
(3) The European social model is based on a smoothly operating economy, on a high level of social protection and education and on social dialogue, and thus involves improving the quality of employment, particularly health and safety at work.
(3) Az európai szociális modell a zökkenőmentesen működő gazdaságra, a magas szintű szociális védelemre és oktatásra, valamint a szociális párbeszédre épül, és ezzel magában foglalja a foglalkoztatás minősége, és különösen a munkahelyi egészségvédelem és biztonság javítását.
(3) To provide free access for humanitarian aid;
(3) Szabad utat engednek a humanitárius segélyeknek;
(30% doing traineeships abroad)
(30 %-uk végez szakmai gyakorlatot külföldön)
(4)  STRESSES that, in the context of the climate change negotiations, especially as regards LULUCF [10] , adequate attention should be given to the conclusions of the IPCC [11] fourth assessment report, which underlines that SFM aimed at maintaining or increasing forest carbon stock, while at the same time sustainably producing an annual yield of timber, fibre or energy from the forest, will generate the largest sustained mitigation effects;
(4)  HANGSÚLYOZZA, hogy az éghajlatváltozásról folyó tárgyalások keretében – különösen a LULUCF   [10]   tekintetében – megfelelő mértékben figyelembe kell venni az IPCC   [11]   negyedik értékelő jelentéséről szóló következtetéseket, melyek kiemelik, hogy az erdei szénkészletek fenntartására vagy növelésére, és egyúttal az erdőkből való, fenntartható módon történő éves fa-, rost-, vagy energiakitermelésre irányuló tartamos erdőgazdálkodással érhető el a legnagyobb mértékű, fenntartható hatásmérséklő eredmény;
(4)  The Council supports calls to modify the international regulation of capital and accounting rules in future to ensure that excessive pro-cyclical consequences are mitigated.
(4)  A Tanács csatlakozik ahhoz a felhíváshoz, hogy a jövőben a túlzott prociklikus következmények enyhítése érdekében módosítsák a tőkére vonatkozó nemzetközi szabályozást és a számviteli szabályokat.
(4) A maximum of 8% of each quota may be fished in EU and international waters of Vb, VI, VII.
(4) Az egyes kvóták legfeljebb 8 %-a az Vb, VI, VII övezet uniós és nemzetközi vizein is lehalászható.
(4) An item or group of items is considered to be material when it is so significant as to merit being drawn to the attention of the readers of an audit report or opinion of the Court.
(4) Egy tételt vagy tételcsoportot akkor tekintünk lényegesnek, ha van akkora jelentősége, hogy egy számvevőszéki ellenőrzési jelentés vagy vélemény olvasójának külön felhívják rá a figyelmét.
(4) better coordinating actions to be taken on a regular basis.
4) a rendszeresen végrehajtandó intézkedések jobb koordinálása.
(4) Commission communication on the safety, innovation and accessibility of pharmaceutical products: a new view of the pharmaceutical sector
(4)  A Bizottság közleménye a gyógyszerek biztonságosságáról, a velük kapcsolatos innovációról és hozzáférhetőségükről: a gyógyszeripari ágazattal kapcsolatos új elképzelés
(4) Consistency with other EU legislation
(4) Konzisztencia más EU-jogszabályokkal
(4) Georgian military forces will have to withdraw to their usual bases;
(4) A grúz fegyveres erőknek vissza kell vonulniuk a szokásos állomáshelyükre;
(4) Notes the significant growth in the workload at SIRENE Bureaux and appeals to the Member States to take appropriate and prompt measures to cope with this development and to ensure the rapidity and high quality of cooperation between SIRENE Bureaux, especially in the area of manpower;
(4) Megállapítja a SIRENE-irodákra háruló munkamennyiség jelentős mértékű növekedését, és felkéri a tagállamokat, hogy hozzanak megfelelő és gyors intézkedéseket – különösen a személyi állomány területén – e fejlemény kezelése, valamint a SIRENE-irodák közötti együttműködés gyorsaságának és magas színvonalának biztosítása céljából;
(4) POINTING OUT the advisability, in the fight against counterfeiting and piracy, particularly at the borders of the European Union, of harmonising intellectual property rights, where appropriate, and the importance of existing national and Community industrial property titles;
EMLÉKEZTETVE arra, hogy a hamisítás és a szerzői jogi kalózkodás ellen folytatott küzdelemben – különösen az Európai Unió határain – fontos adott esetben a szerzői tulajdonjogok, valamint a nemzeti és közösségi ipari tulajdonjogok összehangolása;
(4) Promotion of sustainable means of transport
4) A fenntartható közlekedési eszközök használatának ösztönzése
(4) RECOGNISES that it is up to the Commission and the Member States to continue to ensure that appropriate corrective action is taken and that proper controls are carried out at the most opportune time;
4)           ELISMERI, hogy a Bizottság és a tagállamok feladata a megfelelő korrekciós intézkedések bevezetésének, valamint annak további biztosítása, hogy a lehető legalkalmasabb időpontban megfelelő ellenőrzésekre kerüljön sor;
(4) The European Union has to strengthen the competitiveness of businesses in the light of ongoing demographic change, taking into account the Conclusions of the Stockholm European Council on 23 and 24 March 2001, the Barcelona European Council on 15 and 16 March 2002 and the Brussels European Council on 8 and 9 March 2007.
(4) Az Európai Uniónak a folyamatban lévő demográfiai változásokra figyelemmel erősítenie kell a vállalkozások versenyképességét, figyelembe véve az Európai Tanács 2001. március 23–24-i stockholmi, 2002. március 15–16-i barcelonai és 2007. március 8–9-i brüsszeli ülésén elfogadott következtetéseit.
(4) The margin for heading 4 does not take into account the appropriations related to the Emergency Aid Reserve (EUR 258.9 million).
(4) A 4. fejezet mozgástere nem veszi figyelembe a sürgősségisegély-tartalékhoz kapcsolódó előirányzatokat (258,9 millió EUR).
(4) The stability mechanism will provide the necessary tool for dealing with such cases of risk to the financial stability of the euro area as a whole as have been experienced in 2010, and hence help preserve the economic and financial stability of the Union itself.
(4) A stabilitási mechanizmus fogja nyújtani az euroövezet egészének pénzügyi stabilitását érintő, a 2010-ben tapasztaltakhoz hasonló kockázatok kezeléséhez szükséges eszközt, és ezáltal elősegíti az Unió gazdasági és pénzügyi stabilitásának megőrzését.
(4) These TACs are not allocated to the members of South East Atlantic Fisheries Organisation (SEAFO) and hence the Union's share is undetermined.
(4) E teljes kifogható mennyiségek nem kerülnek kiosztásra a Délkelet-atlanti Halászati Szervezet (SEAFO) tagjai számára, és emiatt nincs meghatározva az Unió részesedése.
(4) This system is based on the responsibility of operators along the food chain and on rules for import controls, which contribute to a high level of health protection for consumers, animals and plants (including protection from invasive alien species).
(4) Ez a rendszer az élelmiszerlánc különböző szintjein elhelyezkedő gazdasági szereplők felelősségén és a behozatali ellenőrzésekre vonatkozó szabályokon alapul, amelyek elősegítik a fogyasztók, az állatok és a növények egészségének magas szintű védelmét (beleértve az invazív idegen fajok elleni védelmet is).
(5)  Member States continue to remain committed to taking all necessary steps, including on capital, liquidity and lending, working together wherever possible.
(5)  A tagállamok továbbra is elkötelezettek amellett, hogy minden szükséges intézkedést meghozzanak, többek között a tőkével, a likviditással és a hitelnyújtással kapcsolatban, valamint lehetőség szerint együttműködjenek.
(5)  RECOGNIZES the important role that SFM plays in combating desertification, soil conservation and water resources management, and REQUESTS that UNFF-8 give proper consideration to soil and water as crucial components of forest ecosystems;
(5)  ELISMERI, hogy a tartamos erdőgazdálkodás jelentős szerepet tölt be az elsivatagosodás elleni küzdelemben, a talajmegóvásban és a vízkészlet-gazdálkodásban, és KÉRI, hogy az UNFF a nyolcadik ülésszakán szenteljen kellő figyelmet a talajnak és a víznek mint az erdei ökoszisztémák alapvető elemeinek;
(5) A minimum landing size of 35 cm (total length) shall be respected.
(5) A legkisebb kirakodási méret 35 cm (teljes hossz).
(5) CONSIDERING the Community instruments adopted to combat counterfeiting and piracy, particularly Directive 2004/48/EC on the enforcement of intellectual property rights and Regulation No 1383/2003 concerning customs action against goods suspected of infringing certain intellectual property rights;
TEKINTETTEL a hamisítás és a szerzői jogi kalózkodás elleni küzdelem céljából elfogadott közösségi eszközökre, nevezetesen a szellemi tulajdonjogok érvényesítéséről szóló 2004/48/EK irányelvre, és az egyes szellemi tulajdonjogokat feltehetően sértő áruk elleni vámhatósági intézkedésekről szóló 1383/2003/EK rendeletre;
(5) Effective control systems in Member States are a key element.
(5) A hatékony ellenőrző rendszerek megléte a tagállamokban kulcsfontosságú tényező.
(5) Errors do not mean fraud.
(5) A hiba nem azonos a csalással.
(5) Non-discrimination
(5) Diszkrimináció-mentesség
(5) On 16 December 2010, the European Council decided to consult, in accordance with Article 48(6), second subparagraph, of the TEU, the European Parliament and the Commission, on the proposal.
(5) Az Európai Tanács 2010. december 16-án úgy határozott, hogy az EUSZ 48. cikke (6) bekezdésének második albekezdésével összhangban a javaslatról konzultációt folytat az Európai Parlamenttel és a Bizottsággal.
(5) Russian military forces will have to withdraw to the lines held prior to the outbreak of hostilities.
(5) Az orosz fegyveres erőknek vissza kell vonulniuk az ellenségeskedés előtti vonalak mögé.
(5) Strongly supports activities to establish common training for SIRENE operators in order to maintain high professional standards."
(5) Határozottan támogatja a SIRENE üzemeltetői közös képzésének kialakítására irányuló tevékenységeket a magas szakmai színvonal fenntartása érdekében.”
(5) UNDERLINES that as a result of the enlargement, milk products have been traded more widely without destabilising the European market and without leading to budgetary drift."
5)           HANGSÚLYOZZA, hogy a bővítés eredményeképpen fellendült a tejtermékek kereskedelme, miközben az európai piac nem destabilizálódott, és a költségvetés túllépésére sem került sor.”
(5)a revision of the list of existing Kyrgyz companies inserted in the List.
5. a feketelistába az abban korábban már szereplő kirgiz társaságok felülvizsgált listáját is belefoglalták.
(6)  HIGHLIGHTS the need to encourage CPF members and UNFF member states to actively share information on issues related to forests and SFM, climate change, biodiversity, desertification and poverty eradication, and CONSIDERS that UNFF should invite relevant CPF members, UNFF member states and regional entities to:
(6)  KIEMELI, hogy ösztönözni kell a CPF tagjait és az UNFF tagállamait az erdőkkel és a tartamos erdőgazdálkodással, az éghajlatváltozással, a biológiai sokféleséggel, az elsivatagosodással és a szegénység felszámolásával kapcsolatos kérdésekre vonatkozó információk egymással való aktív megosztására, valamint ÚGY VÉLI, hogy az UNFF felkérhetné a megfelelő CPF-tagokat, UNFF-tagállamokat és regionális szervezeteket az alábbiakra:
(6) A maximum of 8% of each quota may be fished in EU and international waters of VI, VII and VIII.
(6) Az egyes kvóták legfeljebb 8 %-a a VI, VII és VIII övezet uniós és nemzetközi vizein is lehalászható.
(6) AWARE also of the amended proposal for a Directive on criminal measures aimed at ensuring the enforcement of intellectual property rights;
ELISMERVE továbbá a szellemi tulajdonjogok érvényesítését célzó büntetőjogi intézkedésekre vonatkozó módosított irányelvjavaslatot;
(6) Food and Veterinary Office inspections in Member States and in third countries play an essential role in the system.
(6) Az Élelmiszerügyi és Állategészségügyi Hivatal (ÉÁH) által a tagállamokban és harmadik országokban végzett vizsgálatok alapvető szerepet játszanak a rendszerben.
(6) Opening of international talks on the security and stability arrangements in Abkhazia and South Ossetia.
(6) Nemzetközi megbeszélések kezdődnek Abházia és Dél-Oszétia biztonságának és stabilitásának módozatairól.
(6) Provisions for new entrants
(6) Új belépőkre vonatkozó rendelkezések
(6) The amendment concerns a provision contained in Part Three of the TFEU and it does not increase the competences conferred on the Union in the Treaties,
(6) A módosítás az EUMSZ harmadik részében foglalt rendelkezést érinti, és nem növeli a Szerződések értelmében az Unióra ruházott hatásköröket,
(6) The implementation of existing legislation remains one of the most important obligations for all Member States to stimulate the creation of a healthy and safe work environment.
(6) Az egészséges és biztonságos munkakörnyezet megteremtésének elősegítése érdekében a meglévő jogszabályok végrehajtása továbbra is valamennyi tagállam számára az egyik legfontosabb kötelezettség.
(7)  UNDERLINES that UNFF-8 should decide on the future financing arrangement for SFM in order to promote the implementation of the NLBI and the achievement of the four Global Objectives on Forests, as a contribution to SFM;
(7)  HANGSÚLYOZZA, hogy az UNFF nyolcadik ülésszakának határoznia kell a tartamos erdőgazdálkodás jövőbeli finanszírozási szabályairól, hogy ezzel – a tartamos erdőgazdálkodáshoz való hozzájárulásként – elősegítse a valamennyi erdőtípusra vonatkozó, nem kötelező erejű jogi eszköz végrehajtását és a négy globális erdészeti célkitűzés teljesítését;
(7) A maximum of 8% of each quota may be fished in EU and international waters of VIII and IX.
(7) Az egyes kvóták legfeljebb 8 %-a a VIII és IX övezet uniós és nemzetközi vizein is lehalászható.
(7) ASKS European and national standardisation bodies to further facilitate participation in standardisation by all interested parties, in particular representatives of small and medium-sized enterprises, consumers, trade unions and bodies representing societal interests, and ENCOURAGES the European Commission and the Member States to promote the participation of those stakeholders in standardisation work;
FELKÉRI az európai és nemzeti szabványügyi szervezeteket, hogy tegyék még könnyebbé valamennyi érdekelt fél – különösen a kis- és középvállalkozások, a fogyasztók, a munkavállalói szakszervezetek és a társadalmi szervezetek képviselői – részvételét a szabványosításban, és arra ÖSZTÖNZI az Európai Bizottságot és a tagállamokat, hogy mozdítsák elő ezeknek az érintett feleknek a szabványosítási munkába való bevonását;
(7) The figures for accidents at work and the incidence of occupational illnesses, which differ from Member State to Member State, are still too high in absolute terms in certain sectors and for some categories of workers, and it is therefore important that the new strategy should remedy this situation,
(7) A munkahelyi baleseteknek és a foglalkozási megbetegedések előfordulásának — tagállamonként eltérő — száma bizonyos ágazatokban és bizonyos munkavállalói kategóriákban abszolút értékben továbbra is igen magas, ezért fontos, hogy az új stratégia orvosolja ezt a helyzetet,
(7) The system works satisfactorily on the whole, but has to be regularly adapted in order to maintain a high level of protection for the sake of European citizens.
(7) A rendszer összességében kielégítő módon működik, de az európai polgárok érdekében megkövetelt magas szintű védelem fenntartására folyamatosan ki kell igazítani.
(7224/07, Annex I).
(7224/07, I. melléklet).
(8)  STRESSES that both donor and recipient countries have committed themselves to mobilising domestic resources and attracting international financial flows for sustainable development as stated in the Monterey Consensus and URGES that this be properly reflected in the decisions of UNFF-8;
(8)  HANGSÚLYOZZA, hogy mind az adományozó, mind a kedvezményezett országok kötelezettséget vállaltak arra, hogy a monterey-i konszenzusban foglaltaknak megfelelően a fenntartható fejlődés céljára mozgósítják hazai erőforrásaikat és arra irányítják a nemzetközi pénzügyi forrásokat, és arra ÖSZTÖNZI az UNFF nyolcadik ülésszakát, hogy ezt kellőképpen juttassa kifejezésre határozataiban;
(8) A maximum of 8% of each quota may be fished in EU and international waters of V, VI, and VII.
(8) Az egyes kvóták legfeljebb 8 %-a az V, VI és VII övezet uniós és nemzetközi vizein is lehalászható.