natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Follow-up of the European Private Company statute proposal (IP/08/1003) with a view to enhancing cross-border opportunities for SMEs;
Az európai zártkörű társaság statútumára vonatkozó javaslat (IP/08/1003) nyomon követése a kkv-k határokon átnyúló lehetőségeinek bővítése érdekében;
Follow-up of the European Year of Equal Opportunities for All (2007)
A mindenki számára biztosítandó esélyegyenlőség európai évét (2007) nyomon követő lépések
Follow-up of the implementation of the European Council conclusions
Az európai tanácsi következtetések végrehajtásának nyomon követése
Follow-up of the October European Council
Az Európai Tanács októberi ülését követő intézkedések
Follow-up on Codex decision on ractopamine
A Codex Alimentarius Bizottságnak a ractopaminra vonatkozó határozata
Follow-up on the agreed outcomes reached at the United Nations Conference on Sustainable Development (Rio+20);
az ENSZ fenntartható fejlődéssel foglalkozó konferenciáján (Rio+20) született eredményeket követő intézkedések,
Follow-up on the effectiveness of adaptation action.
az alkalmazkodást szolgáló intézkedések hatékonyságának nyomon követése.
Follow-up to budgetary consolidation measures in certain member states
Egyes tagállamokban a költségvetési konszolidációs intézkedéseket követő további intézkedések
FOLLOW-UP TO EUROPEAN COUNCIL CONCLUSIONS
AZ EURÓPAI TANÁCS KÖVETKEZTETÉSEIT KÖVETŐ INTÉZKEDÉSEK
FOLLOW-UP TO EUROPEAN COUNCIL CONCLUSIONS ON INNOVATION
AZ EURÓPAI TANÁCSNAK AZ INNOVÁCIÓRÓL SZÓLÓ KÖVETKEZTETÉSEIT KÖVETŐ INTÉZKEDÉSEK
Follow-up to G-20 finance ministers' meeting and IMF/World Bank annual meetings
A G20-ak pénzügyminiszterei találkozójának, valamint a Nemzetközi Valutaalap és a Világbank éves üléseinek nyomon követése
FOLLOW-UP TO G-20 MEETING OF FINANCE DEPUTIES
A G20-AK PÉNZÜGYMINISZTER-HELYETTESEINEK ÜLÉSÉT KÖVETŐ INTÉZKEDÉSEK
FOLLOW-UP TO G-20 SUMMIT
A G20-AK CSÚCSTALÁLKOZÓJÁT KÖVETŐ INTÉZKEDÉSEK
FOLLOW-UP TO INFORMAL MINISTERIAL MEETING IN BRUSSELS
A BRÜSSZELI INFORMÁLIS MINISZTERI TALÁLKOZÓT KÖVETŐ INTÉZKEDÉSEK
FOLLOW-UP TO INTERNATIONAL FINANCE MEETINGS
A NEMZETKÖZI PÉNZÜGYI TALÁLKOZÓK EREDMÉNYEINEK ÁTTEKINTÉSE
Follow-up to Single Market Strategy
Az egységes piaci stratégia nyomon követése
Follow-up to the Commission Recommendation: In a third stage, the Commission will monitor the follow-up given by the Member State to the recommendation.
A Bizottság ajánlásának nyomon követése: A harmadik szakaszban a Bizottság ellenőrzi ajánlásának a tagállam általi nyomon követését.
FOLLOW-UP TO THE DECEMBER AND MARCH EUROPEAN COUNCILS
AZ EURÓPAI TANÁCS DECEMBERI ÉS MÁRCIUSI ÜLÉSÉT KÖVETŐ INTÉZKEDÉSEK
FOLLOW-UP TO THE DECEMBER EUROPEAN COUNCIL
AZ EURÓPAI TANÁCS DECEMBERI ÜLÉSÉT KÖVETŐ INTÉZKEDÉSEK
Follow-up to the December meeting
A decemberi ülést követő intézkedések
Follow-up to the E. coli outbreak
Az E.coli baktérium által okozott járvány nyomon követése
Follow-up to the E. coli outbreak
Az E.coli baktérium által okozott járványt követő intézkedések
Follow-up to the EU-China summit
Az EU–Kína csúcstalálkozót követő intézkedések
Follow-up to the European Council
Az Európai Tanács ülését követő intézkedések
FOLLOW-UP TO THE EUROPEAN COUNCIL - ECONOMIC RECOVERY PLAN......................
AZ EURÓPAI TANÁCS ÜLÉSÉT KÖVETŐ INTÉZKEDÉSEK – GAZDASÁGI HELYREÁLLÍTÁSI TERV..............................................................................................................................................................
FOLLOW-UP TO THE EUROPEAN COUNCIL IN JUNE
A JÚNIUSI EURÓPAI TANÁCSOT KÖVETŐ INTÉZKEDÉSEK
Follow-up to the European Year of Equal Opportunities for all (2007) 18
A mindenki számára biztosítandó esélyegyenlőség európai évét (2007) nyomon követő lépések 18
FOLLOW-UP TO THE EXTRAORDINARY COUNCIL MEETING ON 9 MAY
MÁJUS 9-I RENDKÍVÜLI ÜLÉSÉT KÖVETŐ INTÉZKEDÉSEK
follow-up to the extraordinary meeting of the European Council on 1 September 2008 on the Georgia crisis.
az Európai Tanács szeptember 1-jén Grúziáról tartott rendkívüli ülését követő intézkedések.
follow-up to the extraordinary meeting of the European Council on 1 September on the crisis in Georgia.
az Európai Tanács szeptember 1-jén a grúziai válságról tartott rendkívüli ülését követő intézkedések.
Follow-up to the February European Council
A Európai Tanács februári ülését követő intézkedések
FOLLOW-UP TO THE G-20 MINISTERIAL MEETING
A G20-AK MINISZTERI TALÁLKOZÓJÁT KÖVETŐ INTÉZKEDÉSEK
FOLLOW-UP TO THE G-20 SUMMIT
A G20-AK CSÚCSTALÁLKOZÓJÁT KÖVETŐ INTÉZKEDÉSEK
FOLLOW-UP TO THE G-20 SUMMIT IN SEOUL
A SZÖULI G20-CSÚCSTALÁLKOZÓT KÖVETŐ INTÉZKEDÉSEK
FOLLOW-UP TO THE INFORMAL SUMMIT WITH THE UNITED STATES.................................
AZ EGYESÜLT ÁLLAMOKKAL TARTOTT INFORMÁLIS CSÚCSTALÁLKOZÓT KÖVETŐ INTÉZKEDÉSEK.................................................................................................................................
FOLLOW-UP TO THE JUNE EUROPEAN COUNCIL
A JÚNIUSI EURÓPAI TANÁCSOT KÖVETŐ INTÉZKEDÉSEK
FOLLOW-UP TO THE JUNE EUROPEAN COUNCIL
AZ EURÓPAI TANÁCS JÚNIUSI ÜLÉSÉT KÖVETŐ INTÉZKEDÉSEK
FOLLOW-UP TO THE MARCH EUROPEAN COUNCIL
AZ EURÓPAI TANÁCS MÁRCIUSI ÜLÉSÉT KÖVETŐ INTÉZKEDÉSEK
FOLLOW-UP TO THE NOVEMBER G-20 FINANCE MINISTERS MEETING
A G20-AK PÉNZÜGYMINISZTEREINEK NOVEMBERI ÜLÉSÉT KÖVETŐ INTÉZKEDÉSEK
FOLLOW-UP TO THE OCTOBER EUROPEAN COUNCIL
AZ EURÓPAI TANÁCS OKTÓBERI ÜLÉSÉT KÖVETŐ INTÉZKEDÉSEK
Follow-up to the October meeting
Az októberi ülést követő intézkedések
follow-up to the recommendations stemming from the peer review of domestic anti-terrorism arrangements;
a terrorizmus elleni nemzeti eszközök egyenrangú felek által történt értékelésének eredményeképpen megfogalmazott ajánlások nyomon követése;
Follow-up to the Schengen evaluation of Switzerland conducted in 2008 - Council conclusions
A Tanács következtetései a Svájc 2008. évi schengeni értékelését követő intézkedésekről – A Tanács következtetései
FOLLOW-UP TO THE SEPTEMBER EUROPEAN COUNCIL
A SZEPTEMBERI EURÓPAI TANÁCSOT KÖVETŐ INTÉZKEDÉSEK
Follow-up to the Trade and Investment Strategy
A kereskedelmi és befektetési stratégia nyomon követése
Follow-up to the volcanic ash crisis and situation after the radiological fallout in Japan
A vulkáni hamu okozta fennakadásokat követő lépések és a Japánban bekövetkezett radioaktív kiszivárgás nyomán kialakult helyzet
Follow-up:
Nyomon követés:
Follow-up: The member state concerned will be required to submit an action plan to remedy any deficiencies.
Nyomon követés: Az érintett tagállamnak be kell majd nyújtania a hiányosságok orvoslását célzó cselekvési tervét.
Follow: @EUDataEcosystem
Kövesse bejegyzéseinket: @EUDataEcosystem
followed by Lithuania (2.81 %), Estonia (2.50 %) and Latvia (2.46 %).
Észtországot (2,50 %) és Lettországot (2,46 %).
Following a briefing by High Representative Javier Solana on his recent visit to the region, the Council held an exchange of views on the situation in the Middle East.
Javier Solana főképviselőnek a térségben tett közelmúltbeli látogatásával kapcsolatos tájékoztatóját követően a Tanács véleménycserét tartott a közel-keleti helyzetről.
Following a common statement in 2012, 26 data-limited stocks were set at a lower TAC but maintained for 5 years.
26 olyan állomány tekintetében, amelyekre vonatkozóan korlátozottan álltak rendelkezésre adatok, egy 2012. évi közös nyilatkozat nyomán alacsonyabb szinten állapították meg a teljes kifogható mennyiséget, de azt 5 évig fenntartották.
Following a complaint by a Member of Parliament, a criminal investigation concerning Mr Berthelot’s file was opened in Belgium in 1999.
A Parlament egyik tagjának panaszát követoen 1999-ben Belgiumban büntetoeljárás indult R. Berthelot ügyében.
Following a complaint from a person insured under the Spanish national health system who had had to be admitted to hospital unexpectedly during a stay in France and who, on his return to Spain, was refused reimbursement of the portion of the hospital costs which, in accordance with French legislation, he had been left to pay, the Commission decided to bring the present action against Spain for failure to fulfil obligations.
Egy, a spanyol egészségbiztosítási rendszer alá tartozó biztosított által előterjesztett panasz nyomán, aki franciaországi tartózkodása alatt váratlan kórházi ellátásra szorult, és akitől Spanyolországba való visszatértekor megtagadták a kórházi költségek azon részének megtérítését, amelyet Franciaország szabályozásának értelmében neki kellett viselnie, a Bizottság úgy határozott, hogy megindítja a jelen, kötelezettségszegés megállapítása iránti keresetet Spanyolországgal szemben.
Following a complaint lodged by Virgin Atlantic Airways about agreements between British Airways (BA) and travel agents relating to commissions and other financial incentives for the sale of BA tickets, the Commission commenced a detailed investigation.
A Virgin Atlantic Airways panaszát követően, amely a British Airways (BA) és az utazásszervezők a BA jegyek eladásáért járó jutalékokra és más pénzügyi ösztönző rendszerekre vonatkozó megállapodásait érintette, a Bizottság vizsgálati és nyomozati eljárást kezdeményezett.
Following a complementary evaluation mission at the Swiss air borders in the framework of the Schengen evaluation, the Mixed Committee noted that the final report will be discussed on 17 March by a group of experts, which will establish whether all conditions allowing lifting of internal border controls at the Swiss air borders as of 29 March 2009 have been fulfilled.
A vegyes bizottság a schengeni értékelés keretében a svájci határokon végrehajtott kiegészítő értékelő missziókat követően tudomásul vette, hogy a végső jelentést március 17-én vitatja meg egy szakértői csoport, amely megállapítja, hogy teljesült-e a svájci légi határokon a belső határellenőrzés 2009. március 29-től történő megszüntetéséhez szükséges valamennyi feltétel.
Following a Council decision last year on precautionary reductions, TAC proposals are maintained at 2015 levels for 26 of these stocks.
A Tanács elővigyázatossági csökkentésekről szóló tavalyi határozata nyomán a teljes kifogható mennyiségre vonatkozó javaslat 26 ilyen állomány esetében megegyezik a 2015. évi szintekkel.
Following a Council decision last year on precautionary reductions, TACS are proposed at the same level as in 2013 for 21 of these stocks.
Az Európai Tanács elővigyázatossági csökkentésekről szóló tavalyi határozata nyomán a teljes kifogható mennyiségre vonatkozó javaslat 21 ilyen állomány esetében a 2013. évi szintekkel egyezik meg.
Following a debate on these proposals in the Spring European Council, the Commission will bring forward legislative proposals in 2007 to start the implementation of this Road map.
E javaslatoknak az Európai Tanács tavaszi ülésén való megvitatása nyomán az Európai Bizottság jogalkotási javaslatokat fog előterjeszteni 2007 folyamán ezen ütemterv végrehajtásának megkezdése érdekében.
Following a debate with European Commission Vice-President Maroš Šefčovič, CoR members will also adopt a resolution setting out their political priorities for 2014.
A Maroš Šefčovič-csal, az Európai Bizottság alelnökével folytatott vitát követően az RB tagjai egy állásfoglalást is elfogadnak majd, amely felvázolja politikai prioritásaikat a 2014-es évre.
Following a debate, the Council took note of a progress report on the extension of the Euratom programme for nuclear research for the years 2012 and 2013.
A Tanács a témában tartott vitát követően tudomásul vette az Euratom nukleáris kutatási program 2012 és 2013 közötti időszakra szóló meghosszabbítása terén elért eredményekről szóló jelentést.
Following a decision by the Council, it will be possible to provisionally apply CETA.
A Tancs hatrozatt kvetően nylik majd lehetősg a CETA ideiglenes alkalmazsra.
Following a decision by the UN, the Council added three persons to the list of those subject to restrictive measures in view of the situation in Afghanistan.
Az ENSZ határozatát követően a Tanács három személlyel bővítette az afganisztáni helyzetre tekintettel hozott korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyek listáját.
Following a decision of the UN sanctions committee concerning Somalia, the Council also updated the list of persons and entities subject to restrictive measures.
Az ENSZ szankcióbizottságának Szomáliáról szóló határozatát követően a Tanács frissítette a korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyek és szervezetek jegyzékét is.
Following a dedicated to combatting antisemitic and anti-Muslim hatred, the Commission has put forward for the EU, national and local authorities, civil society, media and community leaders.
Az antiszemitizmus és muszlimellenes gyűlölet elleni küzdelemnek szentelt, tett javaslatot az EU, a nemzeti és helyi hatóságok, a civil társadalom, a média és a közösségi vezetők számára.
Following a detailed impact assessment, the Commission could adopt the proposal in June.
A részletes hatásvizsgálatot követően a Bizottság júniusban fogadhatja el a javaslatot.
Following a discussion, the Council and the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, adopted a Resolution on better integrating lifelong guidance into lifelong learning strategies.  The Resolution is given in 15030/08.
A Tanács és a tagállamok kormányainak a Tanács keretében ülésező képviselői véleménycserét követően az egész életen át tartó pályaorientációnak az egész életen át tartó tanulás stratégiáiba való fokozottabb integrálásáról szóló állásfoglalást fogadtak el.
Following a first examination of the proposal at expert level, and with a view to allowing a further examination at the same level, the Council noted the general support of delegations' for the objective of simplification.
A javaslat első alkalommal történő, szakértői szintű vizsgálatakor — figyelembe véve egy ugyanilyen szintű, újbóli vizsgálat lehetőségét — a Tanács megállapította, hogy a delegációk általánosan támogatják az egyszerűsítés célkitűzését.
Following a formal request for help from the Italian Ministry of Interior, received on 15 February, Frontex and Italy launched a Joint Operation in the central Mediterranean area on Sunday 20 February.
Miután az olasz belügyminisztérium február 15-én hivatalosan is segítségért folyamodott, a Frontex és Olaszország február 20-án közös műveletet indított a Közép-Mediterrán Térségben.
Following a formal warning one year ago (IP/12/1215), the European Commission today intensifies its fight against illegal fishing by identifying Belize, Cambodia and Guinea as non-cooperating third countries.
Az egy évvel ezelőtti hivatalos figyelmeztetés (IP/12/1215) nyomán Belize, Kambodzsa és Guinea hivatalosan felkerültek a jogellenes halászat elleni küzdelemben nem együttműködő harmadik országok listájára.
Following a judgement by the European Court of Justice, they may claim compensation at delays from 3 hours (except in extraordinary circumstances).
Az Európai Bíróság ítélete értelmében a 3 órát meghaladó késés esetén az utasok kártérítésre is jogosultak (kivéve, ha rendkívüli körülmények állnak fenn).
Following a judgment of the Budesverfassungsgericht (German Federal Constitutional Court), that treaty was replaced by the treaty on games of chance in Germany (Glücksspielstaatsvertrag) which entered into force on 1 January 2008.
A Bundesverfassungsgericht (német szövetségi alkotmánybíróság) ítélete nyomán e szerződést Németországban a szerencsejátékokról szóló szerződés (Glücksspielstaatsvertrag)
Following a large number of complaints in EU countries concerning in-app purchases in online games and in particular inadvertent purchases by children, national authorities joined forces with the European Commission to find solutions.
Miután több uniós országból panasz érkezett az olyan mobilalkalmazáson belüli (in-app) vásárlásokkal kapcsolatban, amelyeket a fogyasztók, főként a gyermekek online játékok használata közben, gyakran nem is tudatosan végeznek, a tagállami hatóságok és az Európai Bizottság közös megoldások kidolgozásába kezdtek.
Following a large number of responses, the Commission then assessed the different policy options for addressing the situation.
A számos választ követően a Bizottság értékelte a helyzet megoldására vonatkozó különböző szakpolitikai opciókat.
Following a lunch discussion, the Presidency reported that agreement had been reached on Valetta, Malta as the seat of EASO.
Amint arról az elnökség a munkaebédet követően beszámolt, megállapodás született, hogy az EASO székhelye Málta fővárosa, Valetta lesz.
Following a mandate from the European Commission, the European Standardisation Bodies CEN-CENELEC and ETSI issued the harmonised standards to be adhered to by data-enabled mobile phones compatible with the new common charger as of 2011.
Az Európai Bizottságtól kapott mandátumuk alapján az európai szabványügyi testületek (a CEN-CENELEC és az ETSI) harmonizált szabványokat adtak ki, amelyeket 2011‑től be kell tartani az adatátvitelre képes, az egységes mobiltöltővel kompatibilis mobiltelefonok gyártásánál.
Following a meeting with Tiéman Hubert Coulibaly, Foreign Minister of the Republic of Mali, the Council held an in-depth exchange of views on the latest developments in Mali.
A Mali Köztársaság külügyminiszterével, Tiéman Hubert Coulibaly-val tartott találkozót követően a Tanács átfogó véleménycserét folytatott a legutóbbi mali eseményekről.
Following a merger on 1 September 2004, France Télécom SA succeeded to the rights of WIN.
A 2004. szeptember 1-jén megvalósított összefonódást követően a France Télécom SA a WIN jogutódjává vált.
Following a military coup d'état at the end of 2008, the EU suspended its development cooperation with the Republic of Guinea.
Az EU a 2008. végi katonai államcsínyt követően felfüggesztette a Guineai Köztársasággal folytatott fejlesztési együttműködést.
following a negative opinion of the college, with "unanimity minus one", the "home" member state can refer the matter to ESMA for binding mediation.
amennyiben a kollégium egy szavazat híján egyhangúlag negatív véleményt nyilvánított, a „saját” tagállam az ügyet kötelező erővel bíró közvetítői eljárás céljából az EÉPH elé utalhatja,
Following a negotiation mandate conferred on Catherine Ashton as Head of the Agency by the EDA Steering Board in March 2010, the Council approved an administrative arrangement between the European Defence Agency and the European Space Agency concerning the establishment of their cooperation.
Az EVÜ irányítóbizottsága által Catherine Ashtonnak, mint az Ügynökség vezetőjének adott tárgyalási megbízás nyomán a Tanács jóváhagyta az Európai Védelmi Ügynökség és az Európai Űrügynökség között az egymással folytatandó együttműködés kialakításáról létrehozandó igazgatási megállapodást.
Following a number of complaints from citizens and NGOs, the Commission has found that Italy is failing to ensure that ILVA complies with EU requirements on industrial emissions, with serious consequences for human health and the environment.
A polgároktól és a civilszervezetektől nagy számban beérkezett panaszok kivizsgálása során a Bizottság megállapította, hogy Olaszország nem gondoskodik arról, hogy az ILVA acélmű megfeleljen az ipari kibocsátásokra uniós követelményeknek, ami súlyos következményekkel jár az emberek egészségére és a környezet épségére nézve.
Following a number of informal exchanges, Greece was officially reminded of its obligation to perform the necessary calculations and to submit a report to the Commission on 11 July 2014.
Több informális egyeztetés után Görögországot a Bizottság 2014. július 11-én hivatalosan emlékeztette arra, hogy kötelessége elvégezni a szükséges számításokat, és jelentést kell benyújtania a Bizottságnak.
Following a partial general approach reached by the Council in June 2012, informal negotiations with the European Parliament have progressed to the point of achieving a broad provisional agreement between the institutions on almost all provisions of the future programme.
A Tanács 2012 júniusában részleges általános megközelítést fogadott el a javaslattal kapcsolatban, majd megkezdődtek az informális egyeztetések az Európai Parlamenttel, amelyek során az intézmények széles körű előzetes megállapodást értek el a majdani program szinte minden rendelkezésével kapcsolatban.
Following a plenary debate with Johannes Hahn, European Commissioner for Regional Policy, local and regional politicians adopted an outlook opinion drafted by Michael Schneider (DE/EPP).
A regionális politikáért felelős európai biztos, Johannes Hahn részvételével lefolytatott közgyűlési vitát követően a helyi és regionális politikusok elfogadták a Michael Schneider (DE/EPP) által a témában kidolgozott ún. „előretekintő véleményt”.
Following a policy debate, the Space Council endorsed a resolution (16864/10) on the orientations to be taken so that Europe can continue to develop world-class space infrastructures and applications, and to rely on efficient space systems to serve its citizens.
Az irányadó vitát követően az Űrtanács állásfoglalást (16864/10) hagyott jóvá az annak érdekében kialakítandó iránymutatásokról, hogy Európa továbbra is világszínvonalú űrinfrastruktúrákat fejleszthessen ki, és hatékony űrtechnológiai rendszerekre támaszkodhasson a polgárai számára való szolgáltatásnyújtásban.
Following a political agreement achieved last week between the European Parliament, the Council and the Commission, the Council of EU Telecom Ministers is expected to endorse the EU Roaming Regulation on 7 June.
Az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság között múlt héten létrejött politikai megállapodás nyomán az Európai Unió hírközlési miniszteri összetételben ülésező Tanácsa várhatóan június 7-én jóvá fogja hagyni az uniós barangolási rendeletet.
Following a presentation by Commissioner Antonio Tajani of the communication "Towards a space strategy for the European Union that benefits its citizens" (8693/11), the Council held a debate and adopted the following conclusions:
Antonio Tajani biztos bemutatta „Az Európai Uniónak a polgárok szolgálatában álló űrstratégiája felé” című közleményt (8693/11), amelyről a Tanács vitát folytatott és az alábbi következtetéseket fogadta el:
Following a presentation by the Commission of its "Industrial policy communication update: A contribution to growth and economic recovery" issued on 10 October, Ministers underlined the importance of speeding up actions in strategic sectors with a strong potential for underpinning competitiveness and job creation.
Miután a Bizottság ismertette „Az iparpolitikáról szóló közlemény frissítése: a növekedés és a gazdasági fellendülés elősegítése” című, október 10-én kiadott közleményét, a miniszterek hangsúlyozták, hogy fel kell gyorsítani az intézkedéseket azokban a stratégiai ágazatokban, amelyek kedvező hatással lehetnek a versenyképességre és a munkahelyteremtésre.
Following a presentation by the Commission on its communication on "Cultural and creative sectors for creative growth in the EU" (14256/12), published on 26 September 2012, ministers considered possible measures in support of these sectors.
Miután a Bizottság ismertette „A kulturális és kreatív ágazatok előtérbe helyezése az Unión belüli növekedés és foglalkoztatás érdekében” című, 2012. szeptember 26-án kiadott közleményét (14256/12), a miniszterek megvizsgálták, hogy milyen intézkedésekkel lehetne támogatni ezeket az ágazatokat.
Following a presentation by the Commission on its communication on EU state aid modernisation (10266/12), ministers held an exchange of views on the future of state aid policy from the point of view of industry.
Azt követően, hogy a Bizottság ismertette az állami támogatások uniós szabályozásának korszerűsítéséről szóló közleményét (10266/12), a miniszterek az ipar szemszögéből vizsgálódva véleménycserét tartottak az állami támogatásokra vonatkozó politika jövőjéről.
Following a presentation by the Commission on its communication proposing 21 new measures in support of tourism, the Council adopted the conclusions set out in document 13930/10.
Miután a Bizottság előterjesztette a turizmust támogató huszonegy új intézkedést tartalmazó közleményét, a Tanács elfogadta a 13930/10 dokumentumban foglalt következtetéseket.
Following a presentation by the Commission, the Council adopted the following resolution:
A Bizottság beszámolóját követően a Tanács elfogadta az alábbi állásfoglalást: