natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The continued lack of information on the whereabouts and the access to health care of the detainees is in clear violation of several human rights obligations, such as the prohibition of arbitrary detention and the right of anyone deprived of his or her liberty to be treated with human dignity.
Továbbra sem áll rendelkezésre semmilyen információ a fogvatartottak hollétéről és egészségügyi ellátásáról, ami több emberi jogi kötelezettség, így az önkényes fogva tartás tilalmának és a szabadságuktól megfosztottak emberi méltósághoz és emberséges bánásmódhoz fűződő jogának súlyos megsértését jelenti.
The continued lack of information on the whereabouts and the health of the detainees is in clear violation of several human rights obligations, such as the prohibition of arbitrary detention and the right of anyone deprived of his or her liberty to be treated with human dignity.
Továbbra sem áll semmilyen információ rendelkezésre a fogvatartottak hollétéről és egészségi állapotáról, ami több emberi jogi kötelezettség, így az önkényes fogva tartás tilalmának és a szabadságuktól megfosztottak emberi méltósághoz és emberséges bánásmódhoz fűződő jogának súlyos megsértését jelenti.
The continued policy of closure is unacceptable and politically counterproductive.
A zárlat fenntartása elfogadhatatlan, és politikai szempontból kontraproduktív.
The continued policy of closure, which has been in place since 2007, has devastated the private sector economy and further damaged the natural environment.
A 2007 óta érvényben lévő lezárási politika miatt összeomlott a magánszféra gazdasága, és a természeti környezet további károkat szenvedett.
The continued successful implementation depends mainly on the political determination of all parties involved.
A további sikeres végrehajtás elsősorban az érintett felek politikai elkötelezettségén múlik.
The continued use of flexible market-based instruments for reducing emissions in the EU and globally, such as the EU emissions trading scheme.
A piaci alapú rugalmas kibocsátáscsökkentési rendszerek továbbvitele az EU-n belül és világviszonylatban, mint például az uniós kibocsátáskeredkedelmi rendszeré.
The continuing crisis is however increasing the risks of long-term exclusion everywhere.
A tovább húzódó válság következtében azonban mindenütt növekszik a hosszú távú kirekesztődés kockázata.
the continuing impact of the Russian ban, not only for those Member States exposed to that market, but for all Member States;
az orosz importtilalom tartós hatása nem csupán az orosz piacnak kitett, hanem az összes tagállam esetében,
The continuing increase of human resources in ST should remain a priority in which a swift implementation of the European partnership for researchers should play a key role.
A tudomány és technológia terén továbbra is kiemelt fontosságot kell tulajdonítani az emberi erőforrások folyamatos növelésének, amelynek során kulcsfontosságú szerepet kell szánni a kutatók európai partnersége gyors megvalósításának.
The continuous current and capital account surpluses have decreased external debt and the sovereign financing has been smoothly ensured in a context of strong demand for government securities and record-low yields.
A folyó fizetési mérleg és a tőkemérleg folyamatos többlete csökkentette a külső adósságot, az állampapírok iránt mutatkozó erőteljes keresletnek és a rekordalacsony hozamoknak köszönhetően pedig gördülékenyen zajlott az állami finanszírozás.
The continuous increase of Romanian residents in Spain and their high level of unemployment have had an impact on the capacity of Spain to absorb new inflows of workers.
A Spanyolországban tartózkodó román állampolgárok számának folyamatos emelkedése, valamint a körükben tapasztalható magas munkanélküliség befolyásolja, hogy Spanyolország mennyiben képes befogadni az újonnan érkező munkavállalókat.
The continuously exorbitant roaming charges explain why consumers in Europe continue to be very reluctant in using their mobile phone abroad.
A változatlanul mértéktelen barangolási díjaknak tudható be, hogy Európában a fogyasztók igencsak óvakodnak mobiltelefonjuk külföldi használatától.
The contract also contains options for additional Soyuz launches (carrying two satellites) and Ariane 5 launches (carrying four satellites).
A szerződés tartalmaz opciót további fellövésekre, Szojuz rakétákkal is (2-2 műhold fellövése) és Ariane 5 rakétákkal is (4-4 műhold).
The contract between the Commission and ESSP SaS was signed yesterday, 30 September, and will ensure the management of the EGNOS operations as well as the maintenance of the system until the end of 2013.
A Bizottság és az ESSP SaS közötti, az EGNOS 2013 végéig történő üzemeltetésére és a rendszer karbantartására kiterjedő szerződést tegnap, szeptember 30-án írták alá.
The contract further stipulated that the amount of the loan in CHF would be determined at the buying rate for that currency, applied by the bank on the date of advancement of the funds.
A szerződés azt is kikötötte, hogy a kölcsön összegének svájci frankban való megállapítása e devizának a bank által alkalmazott, a kölcsönösszeg folyósítása napján érvényes vételi árfolyamán történik.
The contract must set out in transparent fashion the reason for and method of the variation of the charges, so that the consumer can foresee, on the basis of clear, intelligible criteria, the alterations that may be made to them.
a szerződésnek a díjak megváltoztatásának indokát és módját átlátható jelleggel, úgy kell feltüntetnie, hogy a fogyasztó egyértelmű és érthetően megfogalmazott kritériumok alapján előre láthassa e díjak esetleges módosítását;
The Contract Rights Directive must be approved by the European Parliament and EU Governments in the Council of Ministers before coming into law.
A szerződéses jogokról szóló irányelvet az Európai Parlamentnek és a Miniszterek Tanácsa keretében az EU-tagállamok kormányainak kell elfogadnia, mielőtt hatályba léphet.
The contract signed with Astrium (UK), for a value of €73.5 million concerns the "housekeeping" of the satellites including the maintenance and correct positioning of the satellites in orbit.
Az egyesült királyságbeli Astrium céggel aláírandó 73,5 millió euró értékű szerződés a műholdak „gondozására” vonatkozik, ideértve a műholdak pályán tartását és helyes pozicionálását is.
The contract signed with Thales Alenia Space (FR), for a value of €281 million, ensures the formatting of navigation information for broadcast by the satellites.
A 281 millió euró értékben a francia Thales Alenia Space vállalattal aláírandó szerződés a navigációs információk műholdas sugárzáshoz szükséges formatálását biztosítja.
The contract stipulated that the fixing in Swiss francs of the amount of the loan was to be made on the basis of the buying rate of exchange of that currency applied by the bank on the day the funds were advanced.
A szerződésben kikötötték, hogy a kölcsön összegének svájci frankban való megállapítása e devizának a folyósítás napján érvényes, a bank által alkalmazott vételi árfolyamán történt.
The contracting States have full and direct online read access to vehicle registration data held by their partners.
A szerződő államok teljes és közvetlen online olvasási hozzáféréssel rendelkeznek a partnereik által birtokolt gépjármű-nyilvántartási adatokhoz.
the contraction of credit markets and late payment practices put further pressure on construction enterprises' solvency
a hitelpiacok zsugorodása és a késedelmes fizetések további nyomást gyakoroltak az építőipari vállalatok fizetőképességére
The contractor was due to be selected following a negotiated procedure, which means that KSZF would have individually negotiated the terms of the contract with bidders.
A szerződő felet tárgyalásos eljárás útján tervezték kiválasztani, ami azt jelenti, hogy a KSZF egyenként tárgyalt volna az ajánlattevőkkel a szerződés feltételeiről.
The contracts concerned are:
Az alábbiakról van szó:
The contrast between the improved financial market situation and the muted macroeconomic prospects for 2013 is to a large extent due to the balance-sheet adjustment process, which continues to weigh on short-term growth.
A pénzügyi piac javulása és a 2013. évi visszafogott makrogazdasági kilátások közötti ellentmondás nagyrészt a rövidtávú növekedést továbbra is visszavető mérlegkiigazítási folyamatnak tudható be.
The contribution and participation of civil society, private and public stakeholders, and of other EU institutions, including the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, are recognised as highly valuable for future discussions.
A miniszterek elismerték, hogy a jövőbeli tanácskozások szempontjából különösen is értékes szerep jut a civil társadalomban, a magánszektorban, illetve a közszférában tevékenykedők, valamint más uniós intézmények, többek között az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság és a Régiók Bizottsága részéről történő hozzájárulásnak és részvételnek.
The contribution based on Gross National Income (GNI), i.e. proportional to each Member State's wealth, has taken on a growing importance and now represents three-quarters of the budget.
A bruttó nemzeti jövedelem (GNI) alapján, azaz az egyes tagállamok vagyona arányában fizetett hozzájárulás jelentősége folyamatosan nőtt és jelenleg a költségvetés háromnegyedét teszi ki.
The contribution from biofuels to these targets is expected to be significant.
Ezen célok eléréséhez a Bizottság nagymértékben számít a bioüzemanyagokra.
The contribution from civil society in this context is important;
E tekintetben fontos a civil társadalom hozzájárulása is,
The contribution from the Community Budget would be €700 million.
A közösségi költségvetés hozzájárulása 700 millió euró lenne.
The contribution has progressive rates of 0.2% (companies with a turnover between HUF 30 million and HUF 30 billion / approx. €96,500 - €96.5 million), 2.5% (companies with a turnover between HUF 30 billion and HUF 60 billion / approx. €96.5 - €193 million) and 4.5% (companies with a turnover above HUF 60 billion / approx. €193 million).
Az adó progresszív adókulcsai a következők: 0,2 % (a 30 millió és 30 milliárd HUF / mintegy 96 500 – 96,5 millió EUR árbevétellel rendelkező vállalkozások esetében), 2,5 % (a 30 milliárd és 60 milliárd HUF / mintegy 96,5 – 193 millió EUR árbevétellel rendelkező vállalkozások esetében) és 4,5 % (a 60 milliárd HUF /mintegy 193 millió EUR feletti árbevétellel rendelkező vállalkozások esetében.
The contribution key for the 11th EDF is contained in annex 2.
EFA-hoz való hozzájárulási kulcsot a 2. melléklet tartalmazza.
The contribution key of each Member State in the total subscribed capital of the ESM will be based on the paid-in capital key of the ECB as annexed.
Az ESM teljes jegyzett tőkéjét tekintve az egyes tagállamok hozzájárulási kulcsát az EKB befizetett tőkéjében való részesedése alapján számítják ki a melléklet szerint.
the contribution of a European framework to maximise the potential of social services in promoting social cohesion, employment, economic growth and specific issues that should be covered by any such framework;
hogyan járulhat hozzá egy európai keret a szociális szolgáltatások szociális kohéziót, foglalkoztatást és gazdasági növekedést elősegítő potenciáljának maximalizálásához; konkrét kérdések, amelyekre egy ilyen keretnek esetlegesen ki kellene terjednie,
the contribution of culture to the implementation of the Europe 2020 Strategy;
a kultúrának az Európa 2020 stratégia végrehajtásához való hozzájárulása,
The contribution of EU funds to facilitating the implementation of hygiene requirements at slaughterhouses was affected by weaknesses related to the sustainability and selection of projects.
A vágóhídi higiéniai előírások betartásának megkönnyítésére irányuló uniós hozzájárulások hasznosságát a projektek fenntarthatóságával és kiválasztásával kapcsolatos hiányosságok csorbították.
The contribution of EU mobile workers to global employment growth is clear: people moving across EU countries have a higher employment rate (68%) than nationals (64.5%).
Az uniós utazó munkavállalók hozzájárulása a foglalkoztatás globális növekedéséhez egyértelmű: az uniós országok között utazó polgárok foglalkoztatási rátája (68 %) magasabb, mint a saját tagállamukban maradó állampolgároké (64,5%).
The contribution of European fisheries to the economy and food supply is far smaller today than it was just a few decades ago.
Az európai halászat manapság jóval kisebb mértékben járul hozzá a gazdasághoz és az élelmiszerellátáshoz, mint akár néhány évtizeddel ezelőtt.
The contribution of large Member States to growth in Europe is important.
Fontos, hogy a nagy tagállamok hozzájáruljanak az európai növekedéshez.
The contribution of net exports is expected to diminish over the forecast horizon.
A nettó export hozzájárulása az előrejelzés távlatában várhatóan csökkenni fog.
The contribution of net exports to GDP growth is set to diminish over the forecast horizon; whereas the contribution of domestic demand is set to increase, owing to a gradual firming of investment and private consumption growth.
A nettó export GDP-növekedésre kifejtett hatása az előrejelzés időszakában várhatóan csökken; ugyanakkor a hazai kereslet hatása nő, a beruházások és a magánfogyasztás növekedésének fokozatos megerősödése révén.
The contribution of the Energy Council will be sent by the presidency to the spring European Council of 14-15 March and will form part of the synthesis reports from the sectoral Councils directly involved in Europe 2020.
Az Energiaügyi Tanács eredményeit az elnökség el fogja küldeni az Európai Tanács március 14–15-i tavaszi ülésére, és azokat az Európa 2020 stratégiában közvetlenül érintett tanácsi formációk munkájáról készülő összefoglaló jelentésbe is belefoglalják majd.
The contribution of the EU's regions and cities was drafted by Wolfgang Reinhart (DE/EPP), Baden-Württemberg's Minister for Federal, European and International Affairs, and was unanimously adopted in Brussels last night.
Az európai régiók és városok álláspontját Wolfgang Reinhart (EVP), Baden-Württemberg tartomány szövetségi és európai ügyekért felelős minisztere dolgozta fel az RB véleményében, amelyet tegnap este Brüsszelben egyhangúlag elfogadtak.
The contribution of the representatives of churches and religious communities directly fed into the broader, on-going Europe-wide debate amongst citizens, businesses, civil society and government organisations, in the context of the European Year of Citizens 2013.
Az egyházak és vallási közösségek képviselői által megfogalmazott gondolatok közvetlenül hozzájárulnak ahhoz a szélesebb körben – a polgárok, a vállalkozások, a civil társadalom és a kormányzati szervezetek között –, európai szinten folyó vitához, mely a polgárok európai évének keretében zajlik.
The contribution of the resolution fund would be capped at 5% of an institution's total liabilities.
A szanálási alap hozzájárulását az intézmény összes kötelezettségének 5 %-ában maximálnák.
The contribution of volunteering to economic and social cohesion.
Az önkéntesség hozzájárulása a gazdasági és társadalmi kohézióhoz.
The contribution of youth policy in addressing the goals of the Europe 2020 Strategy.
az ifjúságpolitika hozzájárulása az Európa 2020 stratégia céljainak eléréséhez.
The contribution to other Commission priority actions, such as the or the , was also evaluated during the selection process.
A projektkiválasztási folyamat során a Bizottság azt is figyelembe vette, hogy a pályázatok illeszkednek-e az egyéb kiemelt intézkedések, például az vagy a céljaihoz.
The contributions by member states and by Iceland, Norway and Switzerland will be calculated according to an established distribution key (doc.7485/10).
A tagállamok, valamint Izland, Norvégia és Svájc hozzájárulásait egy előre megállapított felosztási kulcs alapján fogják kiszámítani (7485/10).
The contributions can be made in the 20 official languages of the European Union as well as in Catalan.
Az Európai Unió 20 hivatalos nyelvének bármelyikén, sőt katalánul is hozzá lehet szólni.
The contributions from the Member States concerned and from Iceland, Norway and Switzerland are calculated according to the distribution key laid down in the C.SIS Financial Regulation.
Az érintett tagállamok, valamint Izland, Norvégia és Svájc hozzájárulásait a SIS központi rész pénzügyi szabályzatában megállapított felosztási kulcs alapján kell kiszámítani.
The contributions have inspired the preparatory work on the circular economy action plan and are reflected, for example, in the choice of priority sectors.
A Bizottság merített ezekből a válaszokból a körforgásos gazdaságról szóló cselekvési terv előkészítési munkája során, és ez megjelenik például az elsőbbséget kapott ágazatok megválasztásában.
The contributions of the EU participating countries and Iceland, Norway and Switzerland will be calculated according to a distribution key laid down in the C.SIS financial rules.
A résztvevő európai uniós országok, valamint Izland, Norvégia és Svájc hozzájárulásait a SIS központi rész pénzügyi szabályzatában megállapított felosztási kulcs alapján kell kiszámítani.
The contributions on tackling youth unemployment, better regulation and the review of the compact for growth and jobs were adopted this morning.
Az ifjúsági munkanélküliség leküzdéséről, a szabályozás javításáról és a Növekedési és Munkahely-teremtési Paktum felülvizsgálatáról szóló dokumentumokat ma délelőtt fogadták el.
The contributions received feed into the work of the , which advises the Commission on areas of legislation which could be reviewed to make EU law more effective and more efficient.
A beérkezett hozzájárulásokat figyelembe veszik a munkája során, amely tanácsadással segít a Bizottságnak azonosítani az uniós jog hatékonyabbá és eredményesebbé tétele érdekében felülvizsgálandó jogalkotási területeket.
The contributions, which are currently being analysed, will feed into the Citizenship Report to be published on 9 May 2013.
Az észrevételek elemzése jelenleg folyik, és annak tanulságai belekerülnek majd az uniós polgárságról szóló jelentésbe, amelyet 2013. május 9-én tesznek közzé.
The control of contagious diseases may also require the killing of thousands or millions of other animals.
A fertőző betegségek terjedésének megakadályozása érdekében pedig több ezer vagy millió egyéb állat levágására is szükség lehet.
The control system for organic products, as set out in the EU Regulations, aims at guaranteeing that the production processes conform to organic principles.
A biotermékek uniós rendeletekben meghatározott kontrollrendszerének célja annak biztosítása, hogy az előállítás folyamata megfeleljen az ökológiai gazdálkodás elveinek.
The control system involves systematic physical controls (100%) and requires a certificate of analysis on radioactivity contamination levels (confirming that radioactivity is within certain limits) as a condition for completing the import procedure of each wagon is, in the absence of a proper risk assessment, contrary to the obligations provided for in Articles 3(1) to (d), Article 3(2), Article 15(1) and Article 16(2) of Regulation (EC) N° 882/2004 on official controls.
A szóban forgó ellenőrzési rendszer alkalmazása szisztematikus (100 %-os arányú) fizikai ellenőrzésekkel jár együtt, és a behozatali eljárás lefolytatásának minden egyes vagon esetében feltétele a radioaktív szennyeződés szintjére vonatkozó (a radioaktivitás bizonyos határok közötti értékét megerősítő) vizsgálati bizonyítvány bemutatása, ami – megfelelő kockázatértékelés hiányában – ellentétes a hatósági ellenőrzésekről szóló 882/2004/EK rendelet 3. cikke (1) bekezdésének a)–d) pontjában, 3. cikkének (2) bekezdésében, 15. cikkének (1) bekezdésében és 16. cikkének (2) bekezdésében előírt kötelezettségekkel.
The control systems tested across the EU budget were still only partially effective in ensuring the regularity of payments.
Az uniós költségvetés különböző területein tesztelt kontrollrendszerek még mindig csak részben biztosították eredményesen a kifizetések szabályszerűségét.
The controls have been limited to what is strictly necessary and proportionate in light of the serious threat to public policy and internal security posed by the risk of secondary movements of irregular migrants entering via Greece.
A határellenőrzések a Görögországon át érkező irreguláris migránsok szabálytalan továbbutazásának kockázata által jelentett, a közrendet vagy a belső biztonságot fenyegető súlyos veszély tekintetében szükséges és arányos mértékre korlátozódtak.
The controversial elements of the Commission's proposal are those relating to reducing life-cycle greenhouse gas emissions from fuels and those concerning biofuels (10881/07).
A bizottsági javaslatban (10881/07) az üzemanyagokból származó, teljes életciklusra számított üvegházhatást okozó gázkibocsátás csökkentésével kapcsolatos, valamint a bioüzemanyagokkal kapcsolatos elemek ellentmondásosak.
The controversial practice of "shark finning" (whereby the fins are removed from sharks, with the remainder of the shark being discarded at sea) has been forbidden on EU fishing vessels since 2003.
A cápauszony-leválasztás vitatott gyakorlata (amelynek során a cápauszonyt eltávolítják és a cápa többi részét a tengerbe vetik) 2003 óta tilos az uniós halászhajókon.
the convenience of setting objectives close to the concerns of European citizens, considering their social dimension and favouring geographical cohesion;
az európai polgárokat foglalkoztató kérdésekhez igazodó célkitűzések előnye, figyelembe véve azok társadalmi dimenzióját és elősegítve a földrajzi kohéziót,
The Convention aims to ensure that people with disabilities can enjoy their rights on an equal basis with all other citizens.
Az egyezmény célja annak biztosítása, hogy a fogyatékossággal élők a többi polgárral azonos alapon élvezhessék jogaikat.
The Convention also introduces an obligation to inform workers of the terms and details of their employment.
Az egyezmény azt a kötelezettséget is bevezeti, hogy a munkavállalókat tájékoztatni kell alkalmazásuk feltételeiről és részleteiről.
The Convention commits parties to making sure that people with disabilities fully can enjoy their rights on an equal basis with all other citizens (MEMO/10/198).
Az egyezmény annak biztosítására arra kötelezi az aláíró feleket, hogy a fogyatékossággal élők a többi polgárral azonos alapon, maradéktalanul gyakorolhassák jogaikat (MEMO/10/198).
The Convention complements the EU's own rules on recognising and enforcing maintenance decisions, which will apply from 18 June 2011.
Az egyezmény kiegészíti a tartási kötelezettségekre vonatkozó határozatok elismeréséről és végrehajtásáról szóló, 2011. június 18-ától alkalmazandó uniós szabályokat.
The convention covers many practical matters that can affect the way international claims for maintenance are pursued — for example, language requirements, standardised forms and exchange of information on national laws.
Az egyezmény számos olyan gyakorlati aspektust is szabályoz, amely hatással lehet a tartási kötelezettség megállapítása iránti nemzetközi kérelmekre – pl. nyelvi követelményeket és szabványos formanyomtatványokat tartalmaz, valamint előírja a vonatkozó nemzeti jogszabályokkal kapcsolatos tájékoztatást.
The Convention covers matters such as the minimum requirements for seafarers to work on board a ship; conditions of employment; accommodation, recreational facilities, food and catering; health protection, medical care, welfare and social security protection, as well as compliance and enforcement.
Az egyezmény többek között az alábbi kérdésekre terjed ki: a hajókon dolgozó tengerészekre vonatkozó, minimálisan betartandó követelmények; az alkalmazás feltételei; szállás, kikapcsolódási lehetőségek, étkeztetés; egészségvédelem, orvosi ellátás, jóléti intézkedések és szociális biztonság, valamint az előírásoknak való megfelelés és azok betartása.
The Convention defines a series of universally recognised core principles and legally binding standards.
Az egyezmény számos, egyetemesen elfogadott alapelvet és jogilag kötelező erejű normát határoz meg.