natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"But we can't rest on our laurels.
„Mégsem ülhetünk a babérjainkon.
"But when we come to the Health Check of the Common Agricultural Policy next month, we will have to ask whether it is still necessary.
„Amikor azonban a jövő hónapban felmérjük a közös agrárpolitika állapotát, meg kell vizsgálnunk, hogy a jövőben is szükséges van-e rá.
"But, if we want to ensure lasting success the approach must be placed at the heart of government and regional policy plans – particularly in the design of new programmes and projects for the next financial period – and backed up by enough resources.
„Amennyiben azonban tartós sikert szeretnénk biztosítani, a makroregionális megközelítést a kormányzati és regionális szintű szakpolitikai tervek – különösen a következő pénzügyi időszakra vonatkozó új projektek és programok – középpontjába kell helyezni, és megfelelő forrásokat kell elkülöníteni erre a célra.
"By adopting these guidelines a full year ahead of the deadline to comply with the court’s ruling, we have lived up to our commitment.
„Azzal, hogy az iránymutatást egy teljes évvel a Bíróság ítéletének való megfelelés határideje előtt elfogadtuk, eleget tettünk kötelezettségvállalásunknak.
"By attracting and retaining the best and most talented students, researchers and staff from across Europe, and worldwide, the EIT will bring significant value-added to the EU's research and innovation landscape.
"Az ETI jelentős mértékben fog hozzájárulni az uniós kutatásokhoz és innovációhoz azáltal, hogy komoly vonzerőt jelent a legkiválóbb és legtehetségesebb tanulók, kutatók és munkatársak számára mind Európában, mind világviszonylatban.
"By investing heavily in collaborative ICT research projects, the Commission is giving a much-needed shot in the arm to European ICT research.
„Az együttműködésen alapuló IKT kutatási projektek erőteljes támogatása révén a Bizottság biztosítja az európai IKT kutatásokhoz már fájdalmasan hiányzó ösztönzést.
"Capital cities are where Europe's economic and social problems are often most concentrated and most visible.
Európa gazdasági és társadalmi problémái gyakran a fővárosokban jelentkeznek a legintenzívebben és a leginkább szembetűnő módon.
"Capping" and "Degressivity”: Agreement has been reached on compulsory "degressivity", and voluntary "capping".
„Maximalizálás” és „fokozatos csökkentés” Megállapodás született a kötelező „fokozatos csökkentés” és az önkéntes „maximalizálás” kérdésében.
"Capping": The amount of support that any individual farm can receive from the Basic Payment Scheme will be limited to €300 000 per year, and the payment will be reduced by 70% for the part from €250 000-300 000; by 40% for the part from €200 000-250 000, and by 20% for the part from €150 000-200 000.
„Maximalizálás”: Az alaptámogatási rendszerből évente az egyes gazdaságok által igénybe vehető összeg felső határa 300 000 euró lesz, ezenkívül a 250 000–300 000 euró közötti tartományba eső kifizetéseket 70%-kal, a 200 000–250 000 euró közötti tartományba eső kifizetéseket 40%-kal, a 150 000–200 000 euró közötti tartományba eső kifizetéseket pedig 20%-kal csökkentik.
"Care and Protection of Senior Citizens - the dignity and risks of the elderly", Prague, 25-26 May 2009 (  10561/09 )
„Az idősek ellátása és védelme – az idősek méltósága és a rájuk leselkedő veszélyek”, Prága, 2009. május 25–26. (  10561/09 )
"Child pornography" means images of children suffering sex abuse.
A gyermekpornográfia gyermekek szexuális zaklatását ábrázoló képekből áll.
"Child sexual abuse" means children being subjected to horrendous crimes that leave deep scars for their whole lives.
A gyermekek szexuális zaklatása során a sértettek olyan iszonyatos bűncselekmények áldozataivá válnak, amelyek egész életükre szóló mély sebet ejtenek rajtuk.
"Child sexual exploitation" means using children as sex objects and getting rich out of their suffering.
A gyermekek szexuális kizsákmányolása azt jelenti, hogy szexuális tárgyként használják őket, és szenvedésük árán anyagi haszonra tesznek szert.
"Childproof" locking devices for windows and balcony doors
Ablakok és erkélyajtók gyermekbiztos záróeszköze
"Children and young people are the most vulnerable members of our societies.
„Társadalmunk tagjai közül a gyermekek és a fiatalok vannak a legkiszolgáltatottabb helyzetben.
"Children are naturally curious and creative, and Researchers' Night is a great way of showing them that science is cool.
„A gyermekek természetükből fakadóan kíváncsiak és kreatívak, és a Kutatók Éjszakája remek lehetőséget kínál annak bemutatására, hogy a tudomány klassz.
"Cities of Tomorrow: Investing in Europe" forum
„A jövő városai: befektetés Európába” fórum
"Citizens are losing faith, extremists on the left and right are nipping at our heels, our competitors are taking liberties.
„A polgárok bizalomvesztettek, a szélsőbaloldal és a szélsőjobboldal a sarkunkban van, versenytársaink egyre többet engednek meg maguknak.
"Citizens have clearly identified jobs as their main concern, and the EU must continue to give its full attention and commitment to dealing with the crisis", said Margot Wallström, Vice-President of the European Commission, responsible for Institutional Relations and Communication Strategy.
„A polgárok kétségtelenül munkahelyükért aggódnak leginkább, ezért fontos, hogy az EU továbbra is nagy odafigyeléssel és elkötelezetten folytassa a válság kezelését.”- jelentette ki Margot Wallström, az Európai Bizottság alelnöke és az intézményi kapcsolatokért és kommunikációs stratégiáért felelős biztos
"Citizens" category:
A „polgárok” kategóriában:
"Citizens, businesses and lawyers will benefit from a real one-stop cyber shop for justice information.
„Polgárok, vállalkozások, jogászok látják hasznát e valóban egykapus internetes jogi információforrásnak.
"Civil Justice" specific programme
A „Polgári jogi jogérvényesülés” egyedi program
"Civil Justice" specific programme 23
A „Polgári jogi jogérvényesülés” egyedi program 23
"Class of 2109" takes the form of a high school yearbook and focuses on the positive hybridization of cultures in future generations.
„A 2109-es osztály” egy középiskolai évkönyv formájában mutatja meg a jövő generációi által képviselt kultúrák keveredésének pozitívumait.
"Climate Change Adaptation" will focus on increasing resilience to climate change;
Az „éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodás” a klímaváltozással szembeni ellenállóképesség növelésére helyezi a hangsúlyt;
"Climate Change Mitigation" will focus on reducing greenhouse gas emissions;
Az „éghajlatváltozás mérséklése” elsősorban az üvegházhatású gázok kibocsátásának csökkentésével foglalkozik;
"Climate Governance and Information" will focus on increasing awareness, communication, cooperation and dissemination on climate mitigation and adaptation actions.
Az „éghajlat-politikai irányítás és információ” a tudatosság növelését, a kommunikációt, az együttműködést, valamint az éghajlatváltozás mérséklését és az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodást elősegítő intézkedések terjesztését hivatott támogatni.
"Co-ordinated European action on the digital dividend is indispensable, to harness the potential economic and social value and creating economies of scale for equipment and service providers.
„A digitális többlet tekintetében elengedhetetlen az összehangolt európai fellépés, hogy felszínre kerüljön a gazdasági és társadalmi érték, a berendezésgyártók és a szolgáltatók pedig méretgazdaságossági megtakarításokat érhessenek el.
"Cohesion is the most powerful instrument available to spread innovation, promote energy efficiency, fight against youth unemployment and poverty.
„A kohézió a legerőteljesebb eszköz, amely rendelkezésünkre áll az innováció terjesztésére, az energiahatékonyság előmozdítására, illetve a fiatalok munkanélkülisége és a szegénység elleni küzdelemre.
"colour – curcumin"
zínezék – kurkumin
"colour: E 100"
zínezék – E 100
"Combating poverty and social exclusion is an integral part of getting out of the crisis.
„A szegénység és a társadalmi k irekesztés elleni küzdelem szerves része a válság leküzdésének.
"Combining the legacy of the past with helping Europe recover from the crisis, and this with scarcer resources".
„A múlt örökségének és a válság utáni európai talpra állás szűkösebb erőforrásokból való előmozdításának ötvözete.”
"Coming to the EU for research or study is far more difficult than it should be.
„A szükségesnél sokkal nehezebb tanulmányi vagy kutatási célból az Európai Unióba jönni.
"Commissioner Dimas said: "
Dimas biztos úr a következőképp fogalmazott: „
"Commitments" refers to the funding that can be agreed in contracts in a given year; "payments" to the money actually paid out.
A kötelezettségvállalási előirányzat azt a finanszírozást jelenti, amelyet egy adott évben szerződésben vállalni lehet, míg a kifizetési előirányzat a ténylegesen kifizetett összegre vonatkozik.
"Commitments" refers to the funding that can be agreed in contracts in a given year; "payments" to the money actually paid out.
Kötelezettségvállalási előirányzatnak nevezzük az adott évben szerződésben leköthető forrásokat, míg a kifizetési előirányzat a ténylegesen kifizetett összegeket jelenti.
"COMPACT FOR GROWTH AND JOBS"
„NÖVEKEDÉSI ÉS MUNKAHELY-TEREMTÉSI PAKTUM”
"Companies lose around 2.6% of their turnover a year to bad debts.
„A vállalkozások éves forgalmának mintegy 2,6%-a megy veszendőbe a behajthatatlan tartozások miatt.
"Competition authorities across Europe are working hard to ensure that food markets work for suppliers and consumers alike.
A versenyhatóságok egész Európában sokat tesznek annak biztosítása érdekében, hogy az élelmiszerpiacok mind a beszállítók, mind a fogyasztók számára működőképesek legyenek.
"Competitiveness is no longer merely a national concern; but has become a European concern (…) Purely arithmetically, we cannot all be net exporting countries in the European Union... just as we cannot all be top of the class in all subjects.
„A versenyképesség napjainkra nemzeti kérdésből európai üggyé vált. (…) Az Európai Unióban már csak pusztán matematikailag sem lehetünk valamennyien nettó exportőr országok…, mint ahogyan az osztályban sem lehetünk minden tárgyból a legjobb tanulók.
"Concerns have been raised in recent months and I want to allay those fears once and for all.
„Az elmúlt hónapokban aggodalmak merültek fel, amelyeket szeretnék egyszer s mindenkorra eloszlatni.
"Connecting Climate Knowledge for Europe"
„Az éghajlati ismeretek összekapcsolása Európa számára”,
"Considering the absence of any margin under the expenditure ceiling of heading 4 in 2009, the Commission acknowledges that the capacity to respond to unforeseen crises is quite restrained and therefore commits to present to the budgetary authority an assessment of the situation within heading 4 accompanied, if necessary, by relevant proposals, in the course of 2009, taking into account the political evolution as well as budget execution."
„Figyelembe véve, hogy a 4. megnevezés 2009. évi kiadási plafonja alatt egyáltalán nincs tartalék, a Bizottság elismeri, hogy a váratlan válságokra való reagálási képesség meglehetősen korlátozott, és ezért vállalja, hogy a 4. megnevezés területének helyzetértékelését – amennyiben szükséges, a megfelelő javaslatokkal kísérve – 2009 folyamán a költségvetési hatóság elé terjeszti, figyelemmel a politikai helyzet alakulására és a költségvetés végrehajtására.”
"Convergence between traditional content and digital technology radically changes the way films are produced, distributed and watched.
„A hagyományos tartalmak és a digitális technológia találkozása alapjaiban változtatja meg a filmgyártás, a filmforgalmazás és a filmnézés módját.
"Coordinated measures and support at EU and Member State level have significantly contributed to stabilising economies and stemming higher rises in unemployment in 2009.
„Az összehangolt intézkedések, valamint az uniós és tagállami szintű támogatások jelentős mértékben hozzájárultak a gazdaságok stabilizálásához és annak megakadályozásához, hogy 2009-ben kiugró mértékben nőjön a munkanélküliség.
"Copyright and the Internet are two powerful engines for driving creativity and innovation for the benefit of all Europeans.
„ A szerzői jogok és az internet a kreativitás és az innováció motorjaként szolgál, és ez minden európainak hasznára válik.
"Corridor platforms" will be created to bring all relevant stakeholders and Member States together.
A létrehozandó „folyosóplatformokon” keresztül valamennyi érintett érdekelt fél és tagállam kapcsolatba léphet egymással.
"Corruption is a disease that destroys a country from within, undermining trust in democratic institutions, weakening the accountability of political leadership and playing into the hands of organised crime groups.
„A korrupció egy olyan betegség, amely belülről rombol le egy országot, aláássa a demokratikus intézményekbe vetett bizalmat, gyengíti a politikai vezetés elszámoltathatóságát és óhatatlanul kedvez a szervezett bűnözői csoportoknak.
"Corruption undermines citizens' confidence in democratic institutions and the rule of law, it hurts the European economy and deprives States from much-needed tax revenue.
„A korrupció aláássa a polgárok demokratikus intézményekbe és jogállamiságba vetett bizalmát, kárt okoz az európai gazdaságnak és fontos adóbevételektől fosztja meg az államokat.
"Coupled" option: In order to address the potentially adverse effects of internal convergence for specific sectors in certain regions and to take account of existing conditions, Member States will have the option of providing limited amounts of "coupled" payments, i.e. a payment linked to a specific product.
Választható termeléshez kötött támogatás: A bizonyos régiókban az egyes ágazatokon belül megvalósuló belső konvergenciával összefüggésben esetlegesen jelentkező negatív hatások kivédése és a fennálló helyzet figyelembevétele érdekében a tagállamok választhatják azt a lehetőséget, hogy korlátozott összegű termeléshez kötött támogatást, vagyis adott termékekhez kötött támogatást nyújtanak.
"Coupled" option: In order to address the potentially adverse effects of redistributing direct payments on a national basis and take account of existing conditions, Member States will have the option of providing limited amounts of "coupled" payments, i.e. a payment linked to a specific product.
Termeléstől függő támogatás: A közvetlen kifizetések nemzeti alapon történő újraelosztásával járó esetleges kedvezőtlen hatások kiküszöbölésére és a fennálló feltételekre tekintettel a tagállamoknak lehetőségük lesz arra, hogy meghatározott összegeket egy-egy konkrét termék termelésétől függően fizessenek ki.
"Creative Europe" Programme
„Kreatív Európa” program
"Criminal behaviour is changing fast, exploiting technological developments and legal loopholes.
„A bűnözés gyorsan változik, a technológiai fejlődést és a joghézagokat kihasználva.
"Cross-border cooperation plays a key role in avoiding the creation of new dividing lines.
„A határokon átnyúló együttműködés kulcsszerepet játszik az újabb választóvonalak kialakulásának megakadályozásában.
"Cultural heritage is an essential part of our cultural diversity and shared history.
„A kulturális örökség kulturális sokféleségünk és közös történelmünk szerves része.
"Culture and Creativity" Conference - 29 January
„Kultúra és kreativitás” konferencia január 29-én
"Customs 2020" programme
A Vám 2020 program
"Cybercriminals must not be allowed to disrupt our use of the Internet.
„Nem szabad megengednünk, hogy a számítógépes bűnözők akadályozzanak bennünket az internet zavartalan használatában.
"Data collection should be targeted and limited to what is proportionate to the objectives that have been set.
„Az adatgyűjtést célzottan és az adatok olyan körére korlátozva kell végezni, amely arányban áll a meghatározott célkitűzésekkel.
"Data protection authorities have the crucial and delicate task of protecting the fundamental right to privacy.
„Az adatvédelmi hatóságok rendkívül fontos és kényes feladata a magánélethez való alapvető jog védelme.
"Dear President Buzek,
"Tisztelt Buzek Elnök Úr
"Dear President Buzek,
"Tisztelt Jerzy Buzek Elnök Úr
"Dear President Schulz,
"Tisztelt Schulz Elnök Úr
"DEFENCE IN EUROPE: PRAGMATICALLY FORWARD"
„EURÓPAI VÉDELEM: PRAGMATIZMUS ÉS HALADÁS”
"Delays and congestion over Europe have become an everyday reality, with negative impacts on airspace users, operators and airports alike.
„A késések és torlódások Európa-szerte mindennapossá váltak, és ez a légtér használóira, az iparág szereplőire és a repülőterekre egyaránt negatív hatást gyakorol.
"Delegated acts" are decisions taken by the Commission in implementing legislative acts adopted by the Parliament and the Council.
A „felhatalmazáson alapuló jogi aktusok” a Parlament és a Tanács által elfogadott jogi aktusok végrehajtására szolgáló, a Bizottság által hozott döntések.
"Democratic legitimacy is the key for any ambitious policy agenda.
„A demokratikus legitimitás bármely ambiciózus szakpolitikai menetrend kulcsa.
"Desperation can push people to follow anything or anyone, even a madman", said George Dassis, President of EESC Workers' Group.
„Az elkeseredett emberek könnyen félrevezethetők – még őrültek által is”, jegyezte meg George Dassis, az EGSZB keretei között működő „Munkavállalók csoportjának” elnöke.
"Despite the economic slowdown, Europe continues to have a very dynamic broadband market.
„A gazdasági lassulás ellenére Európ a szélessávú piaca továbbra is igen dinamikus.
"Developing countries continue to face important difficulties, including funding gaps in their government's budgets, as a direct consequence of the global financial crisis.
„A fejlődő országok továbbra is jelentős nehézségekkel szembesülnek: többek közt a kormányaik költségvetéseiben jelentkező finanszírozási hiányokkal, ami a globális pénzügyi válság közvetlen következménye.
"Developing innovative and alternative fuels is an obvious way to make Europe's economy more resource efficient, to reduce our overdependence on oil and develop a transport industry which is ready to respond to the demands of the 21st century.
Az innovatív és alternatív üzemanyagok fejlesztése kézenfekvő módja annak, hogy az európai gazdaságot erőforrás-hatékonyabbá tegyük, csökkentsük a kőolajtól való függésünket, és olyan közlekedési ágazatot alakítsunk ki, amely meg tud felelni a 21. század kihívásainak.
"Development is such a vital and hugely creative part of the film process.
„A filmgyártásnak létfontosságú és rendkívül kreatív része a fejlesztés.
"Digital technologies are substantially changing the way the film industry works.
"A digitális technológiák alapvetően megváltoztatják a filmipar működését.
"Direct payments must continue to be the cornerstone for stabilising farmers' incomes in return for the delivery of public goods and as compensation for the EU's higher production standards.
„A közvetlen kifizetések továbbra is a termelők jövedelemstabilitásának alapeszközei kell hogy legyenek, mintegy ellentételezésképpen a közjavak biztosításáért és a szigorúbb uniós termelési szabványokért.
"Disasters are shattering the lives of poor people all over the globe.
és szegénységben élő emberek életét teszik tönkre.
"Diversity is a valuable asset; let us join together to combat the rise of populism.
"A többiek által mi is gazdagabbá válunk – ne engedjük, hogy teret hódítsanak a populista eszmék.
"Diversity of language teaching offered in the EU" (first 5-yearly report)
„A nyelvtanítás sokfélesége az EU-ban" (első ötéves jelentés)
"Do IT, do IT, do IT"!
„Do IT, do IT, do IT!”
"Do The Right Mix" on Twitter and on Facebook
A kampány a Twitteren és a Facebookon
"Do the Right Mix" on Twitter and on Facebook
Do the right Mix – „Keverd jól!”: a Twitterem és a Facebookon
"Don't shoot, I'm a humanitarian worker!" – on World Humanitarian Day the European Commission calls for respect for humanitarian principles
Humanitárius munkatárs vagyok!” – az Európai Bizottság a humanitárius elvek tiszteletben tartására szólít fel a humanitárius világnapon
"Drawing from their vast experience regarding citizens' initiatives in our member states, regions and cities will play a role in initiating, federating and carrying forward European citizens' initiatives.
„A tagállami polgári kezdeményezésekkel kapcsolatos széles körű tapasztalataikból kiindulva a régiók és a városok szerepet játszanak majd az európai polgári kezdeményezések elindításában, összefogásában és megvalósításában.
"Driving and resting times" - Regulation - political agreement on a common position
„Vezetési- és pihenőidő” — Rendelet — közös álláspontról szóló politikai megállapodás
"Drug abuse and related crimes affect the lives of millions of Europeans.
„Európaiak millióinak életére van kihatással a kábítószerrel való visszaélés és a kapcsolódó bűncselekmények.
"During his time at the helm of the European Regulators Group, Mr Pataki has shown his diplomatic skills when ensuring successful results for fair competition, effective regulation and concrete consumer benefits in the whole European Union.
„Pataki úr az európai szabályozó hatóságok csoportjának élén bizonyságát tette diplomáciai érzékének, gondoskodva arról, hogy az egész Európai Unióban sikereket érjünk el a tisztességes versenyt, a hatékony szabályozást, valamint a fogyasztóknak nyújtott kézzelfogható előnyöket illetően.
"E-Justice is justice at a click.
„Az e–igazságszolgáltatással az igazságszolgáltatáshoz való hozzáférés csak egy kattintás az egéren.
"Each of the winners represents the best of Europe’s achievements in conservation, research and education, as well as honouring dedicated service by individuals and groups.
„A díjazottak mindegyike kimagasló eredményt ért el az európai örökségmegőrzés, kutatás és oktatás terén; a díjazott projektek az egyének és csoportok rendkívüli elkötelezettségét tanúsítják.
"Eat well – feel good": Commission proposes to combine and reinforce existing school milk and school fruit schemes
„Egészséges táplálkozás - jó közérzet”: összevontan eredményesebb lehet az iskolatej- és az iskolagyümölcs-program
"Economic Study on Consumer Digital Content Products", ICF International, 2015 (to be published shortly)
Economic Study on Consumer Digital Content Products", ICF International, 2015. (Gazdasági elemzés a fogyasztói digitálistartalom-alapú termékekről).
"Education and research" category
Az „oktatás és kutatás” témájában
"Effective IPR enforcement must be underpinned by close cooperation amongst enforcement authorities, and between those authorities and business stakeholders.
„A szellemitulajdon-jogok hatékony érvényesítését a végrehajtó hatóságok, valamint e hatóságok és az üzleti szereplők közötti, szoros együttműködésnek kell alátámasztania.
"Efficient, intelligent and sustainable transportation is essential to Europe's competitiveness.
Európa versenyképessége szempontjából elengedhetetlenül fontosak a hatékony, intelligens és fenntartható közlekedési rendszerek.
"Efforts should be made to increase awareness among both producers and consumers of the link between consumption and production, as well as costs, waste, the environment and health.
„Az RB tájékoztató kampányok mellett érvel, melyek célja, hogy mind a termelőkben, mind a fogyasztókban tudatosuljanak a fogyasztás, a termelés, a költségek, a hulladék, a környezet és az egészség közötti összefüggések.
"eHealth for individuals, society, and economy", Prague, 18 - 20 February 2009
„Elektronikus egészségügy az egyén, a társadalom és a gazdaság számára”, Prága, 2009. február 18–20.
"Employers in the EU are increasingly dependent on people from countries outside of Europe to take up jobs in sectors such as agriculture, horticulture and tourism, as fewer and fewer EU citizens are available for this type of seasonal work.
„A mezőgazdaság, a kertészet és az idegenforgalom területén az uniós munkaadók mind nagyobb mértékben támaszkodnak az Unión kívülről származó munkavállalókra, mivel az ilyen típusú idénymunkára egyre kevesebb uniós polgár vállalkozik.
"Enablers", i.e. the basic building blocks which allow innovation to take place (Human resources, open, excellent and attractive research systems, and finance and support);
„Potenciál”, vagyis az innovációt lehetővé tevő legfontosabb tényezők (emberi erőforrások, nyitott, kiváló és vonzó kutatási rendszerek, valamint finanszírozás és támogatás);