natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will work closely with Member States to ensure that the Directive is correctly implemented.
A Bizottság szorosan együtt fog működni a tagállamokkal annak biztosítása érdekében, hogy az irányelvet helyesen hajtsák végre.
The Commission will work closely with Member States to implement this programme.
A Bizottság arra törekszik, hogy e program a tagállamokkal szoros együttműködésben kerüljön végrehajtásra.
The Commission will work closely with the other institutions to secure agreement on as much of the package as possible by the end of 2016.
A Bizottság szorosan együttműködik a többi intézménnyel annak érdekében, hogy 2016 végére megállapodás szülessen a csomag lehető legtöbb eleméről.
The Commission will work hard to get the Energy Union hardware operational.
A Bizottság komoly erőfeszítéseket fog tenni az Energiaunió fizikai elemeinek kialakítása érdekében.
The Commission will work on a number of measures concerning legal migration routes to Europe and integration policies:
A Bizottsg szmos intzkedsen dolgozik az Eurpba irnyul leglis migrci lehetősgei s az integrcis szakpolitikk sszefggsben:
The Commission will work on proposals to amend the OLAF Regulation, in order to reflect the changes in its role, and also to further strengthen OLAF's governance in its investigations, in light of what is foreseen for the EPPO.
Az Európai Ügyészségre vonatkozóan előirányzott rendelkezések fényében a Bizottság javaslatokat fog kidolgozni az OLAF-ról szóló rendelet módosítása érdekében, hogy az tükrözze a hivatal szerepét érintő változásokat és tovább erősítse az OLAF irányítását az általa végzett vizsgálatok tekintetében.
The Commission will work on the introduction of additional categories to trigger alerts and will promote the use of the SIS together with Interpol’s database on Stolen and Lost Travel Documents (SLTD).
A Bizottság további, riasztást generáló kategóriákat dolgoz ki, és ösztönzi a Schengeni Információs Rendszer és az Interpol ellopott és elvesztett úti okmányok adatbázisának (SLTD) együttes használatát.
The Commission will work to develop a co-ordinated policy approach that supports the development of FinTech in an appropriate regulatory environment.
A Bizottság összehangolt szakpolitikai megközelítést dolgoz ki annak érdekében, hogy a pénzügyi technológiai ágazat fejlődését megfelelő szabályozási környezetben támogathassa.
The Commission will work together with the co-legislators to swiftly achieve a legal instrument which is effective and fully in line with fundamental rights.
A Bizottság együtt fog működni a társjogalkotókkal, hogy minél gyorsabban megszülethessen ez a hatékony, az alapvető jogokkal összhangban álló jogi eszköz.
The Commission will work with Europol to further strengthen the agency's counter-terrorism capabilities, but also its work against migrant smuggling and cybercrime, for example through providing the additional resources needed to meet the needs and expectations placed on it.
A Bizottság az Europollal együttműködve tovább fokozza az ügynökség terrorizmus elleni kapacitásait, ugyanakkor a migránscsempészet és a számítástechnikai bűnözés elleni tevékenységét is, többek között az igények és az Europollal szembeni elvárások kielégítéséhez szükséges többleterőforrások biztosítása által.
The Commission will work with experts from the judiciary and the Member States, as well as with legal practitioners and European justice networks, to improve the quality, availability and comparability of data for the future Scoreboard editions.
A Bizottság együttműködik a bírósági és a tagállami szakértőkkel, valamint a gyakorló jogászokkal és az európai igazságügyi hálózatokkal a jövőbeni eredménytáblákon szereplő adatok minőségének, hozzáférhetőségének és összehasonlíthatóságának javítása érdekében.
The Commission will work with Member States to better identify unfair contractual practices stemming from asymmetries in bargaining power, to increase the awareness of actors on the issue and to facilitate notification of potential abuses;
A Bizottság együtt akar működni a tagállamokkal az alkupozícióbeli egyenlőtlenségekből adódó méltánytalan szerződéskötési gyakorlatok hatékonyabb feltárásában azért, hogy a szereplők tudatosabban járjanak el ezen a téren, az esetleges visszaéléseket pedig könnyebben lehessen jelenteni.
The Commission will work with Member States to develop a common education and training road safety strategy.
A Bizottság a tagállamokkal együtt fogja kidolgozni közös közútbiztonsági stratégiáját a továbbképzésekkel és oktatással kapcsolatban.
The Commission will work with Member States to empower consumers and to reduce state interventions which distort markets.
A Bizottság a tagállamokkal karöltve fog együtt dolgozni a fogyasztók pozíciójának erősítése és a piacot torzító állami intézkedések csökkentése érdekében.
The Commission will work with regions participating in the Seal of Excellence to assess the demand for such support services for SMEs benefitting from the seal of excellence and how they could be made available.
A Bizottság a kiválósági pecsétre vonatkozó kezdeményezésben részt vevő régiókkal együttműködve meg fogja vizsgálni, hogy mekkora az érdeklődés e támogató szolgáltatások iránt a pecséttel rendelkező kis- és középvállalkozások részéről, és hogyan lehetne őket számukra is elérhetővé tenni.
The Commission will work with the EFSI Steering Board to use all the existing possibilities under the EFSI Regulation to reinforce the SME window.
A Bizottsg az ESBA irnytbizottsgval egyttműkdve, az ESBA-rendelet ltal biztostott valamennyi lehetősget kihasznlva a kkv-keret megerőstsre fog trekedni.
The Commission will work with the EFSI Steering Board to use all the existing possibilities under the EFSI-Regulation to reinforce the SME window.
A Bizottsg az ESBA irnytbizottsgval egyttműkdve, az ESBA-rendelet ltal biztostott valamennyi lehetősget kihasznlva a kkv-keret megerőstsre fog trekedni.
The Commission will work with the European Parliament, Council and Member States to encourage them to apply "smart regulation" in their work.
A Bizottság együttműködik majd az Európai Parlamenttel, a Tanáccsal és a tagállamokkal annak érdekében, hogy ösztönözze őket munkájuk során az „intelligens szabályozás” alkalmazására.
The Commission will work with the Member States, the authorities in Jordan and Lebanon and the UNHCR to develop innovative partnerships, including with the private sector, to address the needs of refugees in the region.
A Bizottság a tagállamokkal, Jordánia és Libanon hatóságaival, valamint az UNHCR-rel együtt fog dolgozni a régióbeli menekültek szükségleteit kezelő innovatív, a magánszektort is bevonó partnerségek kidolgozásán.
The Commission will work with the support of ENISA and other relevant bodies to assist the development of an EU-wide voluntary certification schemes in the area of cloud computing (including data protection) and establish a list of such schemes by 2014.
A Bizottság az Európai Hálózat- és Információbiztonsági Ügynökség (ENISA) és más kapcsolódó testületek támogatásával azon dolgozik, hogy segítse a számítási felhő vonatkozásában az egész EU-ra kiterjedő önkéntes tanúsítási rendszerek fejlesztését (többek között az adatvédelmet illetően), és 2014-ig elkészítse mindezen rendszerek listáját.
The Commission will work with these institutions to see this legislation through.
A Bizottság együtt fog működni ezen intézményekkel a jogszabály elfogadása érdekében.
The Commission will, as parallel actions, conduct a stakeholder dialogue on certain urgent copyright-related issues in 2013, including problems relative to the preservation and online availability of film heritage items, and assess whether to propose legislation in 2014 modernising the Directive 2001/29/EC on copyright in the information society, including on exceptions and limitations (see IP/12/1394 and MEMO/12/950).
A Bizottság 2013-ban párhuzamos fellépésként párbeszédet folytat majd az érdekelt felekkel bizonyos sürgős szerzői jogokkal, egyebek mellett a filmörökséghez tartozó filmalkotások megőrzésével és online elérhetőségével összefüggő problémákkal kapcsolatos kérdésekről, valamint felméri, hogy 2014-ben szükség lesz-e arra, hogy javaslatot tegyen az információs társadalomban a szerzői és szomszédos jogok egyes vonatkozásainak összehangolásáról szóló 2001/29/EK irányelv korszerűsítésére irányuló jogszabályokra, ideértve a kivételeket és korlátozásokat is (lásd IP/12/1394 és MEMO/12/950).
The Commission will, for example, request that the Council publish negotiating mandates and publish EU text proposals online for all negotiations, following the practice in TTIP.
A Bizottság például kérni fogja, hogy a Tanács tegye közzé a tárgyalási meghatalmazásokat, és a TTIP gyakorlatát követve hozza nyilvánosságra az interneten az uniós szövegjavaslatokat.
The Commission will, however, be keeping a watchful eye on these operators' implementation of the corrective action they and their control authorities have promised and may well be re-examining the need for EU-level safety measures in the course of the coming weeks.
A Bizottság ugyanakkor éber figyelemmel fogja követni az említett vállalkozások és az esetükben érintett ellenőrző hatóságok által bejelentett korrekciós intézkedések gyakorlati megvalósítását, és adott esetben az elkövetkező hetek során újra megvizsgálhatja a biztonsági intézkedések szükségességét.
The Commission will, in 2007, re-examine the support schemes for renewable electricity and propose a new legal framework for the promotion of renewable energy sources.
A Bizottság 2007-ben felülvizsgálja a megújuló villamos energiára vonatkozó támogatási rendszereket és új jogi keretet javasol a megújuló energiaforrások támogatására.
The Commission will, in cooperation with the European Regulators Group, do a more detailed analysis in October.
A Bizottság – az európai szabályozók csoportjával együttműködésben – októberben részletesebb elemzést fog készíteni.
The Commission will, in December, propose in its 2015 Work Programme a priority list of initiatives specifically linked to the Investment Plan.
Decemberben a Bizottság a 2015. évi munkaprogramjában javasolatot tesz a kifejezetten a beruházási tervhez kapcsolódó kezdeményezések prioritási listájára.
The Commission will, through "Your first EURES Job", provide assistance on the ground, including financial support, to help young people to find job opportunities abroad.
„Az első EURES-állásod” projekt keretében a Bizottság kézzel fogható – többek között pénzügyi – segítséget nyújt ahhoz, hogy a fiatalok munkalehetőséget találjanak külföldön.
The Commission will:
A Bizottság a következő lépéseket fogja tenni:
The Commission wishes to remove unjustified prudential obstacles so that insurers play an important role in European infrastructure projects.
A Bizottság meg kívánja szüntetni az indokolatlan prudenciális akadályokat, hogy a biztosítók fontos szerepet vállaljanak az európai infrastrukturális projektekben.
The Commission wishes to renew the debate on restructuring in the light of the lessons learned from recent experience.
A Bizottság a közelmúlt tapasztalatai tükrében meg kívánja újítani a szerkezetátalakításról szóló vitát.
The Commission wishes to verify whether the measures in question are compatible with Article 49 of the EC Treaty which guarantees the free movement of services.
A Bizottság azt szeretné, ha a szóban forgó intézkedések összeegyeztethetők lennének az EK-Szerződés 49. cikkével, amely biztosítja a szolgáltatások szabad mozgását.
The Commission Work Programme 2012 can be found at:
A Bizottság 2012. évi munkaprogramja a következő internetcímen olvasható:
The Commission Work Programme 2013 (CWP), which was adopted today, sets out how the Commission will work to this end for the next year and beyond.
A Bizottság ma elfogadott 2013. évi munkaprogramja meghatározza, milyen erőfeszítéseket tesz e cél érdekében a Bizottság a jövő év során és azt követően.
The Commission Work Programme 2013 can be found at:
A Bizottság 2013. évi munkaprogramja a következő helyen érhető el:
The Commission Work Programme consists of a political Communication and five annexes.
A Bizottság munkaprogramja egy politikai közleményből és öt mellékletből áll.
The Commission Work Programme consists of a political Communication and four annexes.
A Bizottság munkaprogramja egy politikai közleményből és négy mellékletből áll.
The Commission Work Programme consists of a political Communication and six annexes.
A Bizottság munkaprogramja egy politikai közleményből és hat mellékletből áll.
The Commission work programme draws on the political guidelines that were presented by President Barroso in September 2009.
A Bizottság munkaprogramja a Barroso elnök által 2009 szeptemberében előterjesztett politikai iránymutatásokra épül.
The Commission Work Programme for 2012 is our first opportunity to implement our new Framework Agreement across the full cycle of preparation.
A Bizottság 2012. évi munkaprogramja jelenti az első lehetőséget számunkra az új keretmegállapodásunk végrehajtására a teljes előkészületi ciklusban.
The Commission Work Programme for the coming year focuses squarely on delivery of the 10 priorities outlined in the Political Guidelines in order to address the biggest challenges which Europe faces today.
A Bizottság jövő évi munkaprogramja egyértelműen a politikai iránymutatásban felvázolt tíz prioritás teljesítésére összpontosít, az Európa előtt álló jelenlegi legfőbb kihívások kezelése érdekében.
The Commission work programme goes even further and concentrates on measures that will support all possibilities to counter the current difficult economic prospects".
A Bizottság munkaprogramja azonban még ennél is jóval túlmutat, és olyan intézkedésekre összpontosít, amelyek a jelenlegi nehéz gazdasági kilátások ellensúlyozásának minden lehetséges módját támogatják.”
The Commission Work programme highlights the key political initiatives planned by the Commission for 2016.
A bizottsági munkaprogram kiemeli a Bizottság által 2016-ra tervezett kulcsfontosságú politikai kezdeményezéseket.
The Commission Work programme highlights the new key political initiatives planned by the Commission for 2017.
A bizottsági munkaprogram a Bizottság által 2017-re tervezett új kulcsfontosságú politikai kezdeményezéseket emeli ki.
The Commission Work Programme informs citizens and our institutional partners and staff how we will deliver on our political priorities and turn them into concrete action.
A Bizottság munkaprogramja a polgároknak, az intézményi partnereinknek és a személyzetünknek nyújt tájékoztatást arról, hogy miként fogjuk megvalósítani és konkrét fellépésekre váltani szakpolitikai prioritásainkat.
The Commission Work Programme is accompanied by three annexes:
A Bizottság munkaprogramját három melléklet egészíti ki:
The Commission Work Programme provides an agenda for discussion on the way forward for the Barcelona Process in its 10th
A Bizottság munkaprogramja meghatározza azokat a vitatémákat, amelyek az Euro-Med májusi luxembourgi külügyminiszteri találkozóján,
The Commission work programme sets the scene for the major policy commitments that the Commission will make in the coming years.
A Bizottság munkaprogramja felvázolja az elkövetkező évek fő politikai kötelezettségvállalásait.
The Commission Work Programme takes account of these exchanges and suggests concrete actions for 2012 and beyond.
A Bizottság munkaprogramja figyelembe veszi ezen eszmecseréket, és konkrét fellépéseket javasol 2012-re és az azt követő évekre.
The Commission Work Programme takes full account of these fruitful discussions and translates the Commission's vision into concrete actions for 2011.
A Bizottság 2011. évi munkaprogramja teljes mértékben figyelembe veszi ezeket a gyümölcsöző megbeszéléseket, és a Bizottság elképzeléseit konkrét cselekvésre fordítja le.
The Commission Work Programme tells our citizens, our institutional partners and our staff how we will turn our political priorities into concrete action.
A Bizottság munkaprogramja arról nyújt tájékoztatást polgáraink, intézményi partnereink és személyzetünk számára, hogy miként fogjuk konkrét fellépésekre váltani politikai prioritásainkat.
The Commission worked closely with Member States, got input from EU regulatory agencies, independent scientific committees advising the Commission, the Commission's in-house scientific body (the Joint Research Centre), and from multilateral and bilateral scientific and regulatory cooperation with third countries, as well as extensive contacts with stakeholders over the past 15 years.
A Bizottsg az elmlt 15 vben szorosan egyttműkdtt a tagllamokkal, adatokat gyűjttt az EU szablyoz gynksgeitől, a Bizottsg munkjt szaktancsokkal segtő fggetlen nemzetkzi tudomnyos bizottsgoktl, sajt belső tudomnyos testlettől (a Kzs Kutatkzponttl), s emellett a harmadik orszgokkal folytatott tbboldal s ktoldal tudomnyos s szablyozsi egyttműkds, valamint az rdekeltekkel ltestett kiterjedt kapcsolatok rvn is szmos rtkes informcira tett szert.
The Commission worked day-in, day-out to put this on the table.
A Bizottság szünet nélkül dolgozott ezen intézkedés kidolgozásán.
The Commission working document also presents a range of additional ideas for simplification, such as more straightforward promotional programmes for agricultural products.
A bizottsági munkadokumentum további elképzelések széles skáláját vázolja fel az egyszerűsítésre vonatkozóan, így többek között a mezőgazdasági termékek esetében célratörőbb promóciós programokat irányoz elő.
The Commission working document focuses on general principles concerning multilateral interchange fee ('MIF') arrangements applied on a per transaction basis and concerning transactions that cannot be properly executed (e.g. because there are insufficient funds in the payer's account or because the account number is wrong - so-called 'R'- transactions) and alternative payment arrangements.
A bizottsági munkadokumentum a következőkre vonatkozó általános alapelvekre összpontosít: a tranzakciónkénti alapon alkalmazott multilaterális bankközi díjmegállapodások (MIF); nem megfelelően végrehajtható tranzakciók (pl. mert a vevő számláján nincs elég fedezet, vagy mert hibás a bankszámlaszám – úgynevezett R-tranzakciók); valamint az alternatív fizetési megállapodások.
The Commission works closely with the Member States concerned to find solutions to maximise the use of commitments under the 2007-2013 Multiannual Financial Framework, as requested by the European Council in December 2014.
A Bizottság minden segítséget megad az érintett tagállamoknak ahhoz, hogy – az Európai Tanács 2014. decemberi kérésének megfelelően – minél teljesebben fel tudják használni a 2007–2013 közötti időszakra vonatkozó többéves pénzügyi keret biztosította kötelezettségvállalási előirányzatokat.
The Commission would also appoint one member and one alternate member to the Board.
A Bizottság szintén kinevez egy tagot és egy póttagot.
The Commission would be able to decide whether a Member State experiencing severe difficulties with regard to its financial stability should be subject to enhanced surveillance.
A Bizottság dönthetne arról, hogy a pénzügyi stabilitás terén súlyos nehézségekkel küzdő tagállamokat fokozott felügyelet alá vonja.
The Commission would do well to listen to this message, and take on board my recommendation to build on this inclusive approach to ensure a much stronger ‘buy in’ to the future strategy.”
Bízom benne, hogy az Európai Bizottság felismeri ezt, és elfogadja arra vonatkozó javaslatomat, hogy erre a befogadó jellegű megközelítésre építve biztosítsa az új stratégia sokkal szélesebb körű támogatottságát.”
The Commission would for example identify the administrative obligations stemming from EU law and its national implementation and review it regularly to identify possibilities for reduction.
A Bizottság például megállapítaná azokat az adminisztratív kötelezettségeket, melyek az uniós jogszabályokból és azok nemzeti szintű végrehajtásából adódnak, majd rendszeres felülvizsgálat révén azonosítaná e kötelezettségek csökkentésének lehetőségeit.
The Commission would have preferred, and I'm sure this Parliament as well, decisions to be bolder, more comprehensive, faster.
A Bizottság – és biztos vagyok abban, hogy ez a Parlament is – jobban szerette volna, ha merészebb, átfogóbb és gyorsabb döntések születnek.
The Commission would have two months to decide whether the initiative falls within its powers and is in an area where legislation is possible.
A Bizottság két hónappal rendelkezik annak eldöntéséhez, hogy a kezdeményezés a hatáskörébe tartozik-e, és hogy azon a területen van-e lehetőség jogi szabályozásra.
The Commission would keep the situation in all Member States under review and intended to return to it later in the year.
A Bizottság folyamatosan felülvizsgálja a helyzetet valamennyi tagállamban, és az év folyamán később vissza szándékozik térni e kérdésre.
The Commission would like the EU and national ratifications to be completed by February 2015.
A Bizottság reményei szerint minderre 2015 februárjáig sor fog kerülni.
The Commission would like the stakeholders targeted by this consultation to reply to a series of questions resulting from the detailed analysis of the current promotion regime initiated at the beginning of the eighties and extended in scope in 2000.
A Bizottság ezért azt szeretné, hogy a konzultációba bevont érdekelt felek adjanak választ a feltett kérdésekre, amelyek a nyolcvanas évek elején bevezetett és 2000 óta kiterjesztett hatállyal működő jelenlegi promóciós rendszer részletes elemzésén alapulnak.
The Commission would like to conclude the negotiations by spring 2014.
A tárgyalásokat a Bizottság 2014 tavaszán kívánja lezárni.
The Commission would like to see a real European debate – with European Political Parties campaigning on a clear programme of their vision for the future of Europe.
A Bizottság valódi európai vitát szeretne látni, amelyben az európai politikai pártok Európa jövőjéről alkotott elképzeléseik világos programjával kampányolnak.
The Commission would make such an information public.
A Bizottság közzéteszi ezt az információt.
The Commission would make such information public.
A Bizottság ezeket az információkat közzétenné.
The Commission would of course prefer this multi-annual management of programmes to be the basis for the Court’s judgement.
A Bizottság természetesen azt szeretné, ha a Számvevőszék ítéletei a programok több éves igazgatásán alapulnának.
The Commission would provide the relevant information as soon as it was available and pursue the discussion at technical level.
Amint a vonatkozó információk rendelkezésére állnak, a Bizottság átadja azokat, és technikai szinten folytatja az egyeztetést.
The Commission would review the regulation after three years to decide whether the system should be further strengthened and harmonised.
A Bizottság három év elteltével vizsgálná felül a rendeletet annak eldöntése érdekében, hogy szükséges-e tovább erősíteni és harmonizálni a rendszert.
The Commission would send an inspection team to the country.
A Bizottság szakértői csoportot fog küldeni Egyiptomba kivizsgálás céljából.
The Commission would study the conditions under which this instrument could be activated, but considered that the high level of total allowable catches (TACs) adopted by Norway and the EU could undermine the process of establishing trade sanctions.
A Bizottság tanulmányozni fogja azokat a feltételeket, amelyek mellett ez az eszköz aktiválható, ugyanakkor úgy vélte, hogy a Norvégiára és az EU által elfogadott teljes kifogható mennyiség (TAC) nagy volumene akadályozhatná a kereskedelmi szankciók bevezetésének folyamatát.
The Commission would then allocate the budget on an annual basis, to enable adjustments to be made if the situation changes in the course of the programming period.
A Bizottság évente irányozná elő a költségvetési forrásokat, hogy igazodni lehessen a programozási időszak során bekövetkező esetleges változásokhoz.