natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We also need to remove obstacles at national and regional levels, for example by improving access to information, ensuring national loans and grants can be used for international studies and improving the recognition for study and training results gained abroad.
Ehhez mindenekelőtt fel kell számolnunk a nemzeti és regionális szinten jelentkező akadályokat például oly módon, hogy könnyebben hozzáférhetővé tesszük az információkat, gondoskodunk róla, hogy a nemzeti diákhiteleket és az állami ösztöndíjakat külföldi tanulás céljára is igénybe lehessen venni, illetve javítunk a külföldi tanulmányok vagy külföldön szerzett diplomák elismerésének rendszerén.
We also need to stimulate the European economy by providing information highways in rural communities.
Ezenkívül ösztönöznünk kell az európai gazdaságot, és a vidéki településeken is lehetővé kell tennünk az infosztrádák működését.
We also need to tackle the remaining missing links still preventing the internal market from delivering its full benefits.
Helyükre kell tennünk azokat az elemeket is, amelyek hiánya miatt nem tudjuk kihasználni a belső piac valamennyi előnyét.
We also need to understand better the different aspirations, values and interests of our partners.
Emellett jobban meg kell értenünk a partnereink egymástól eltérő törekvéseit, értékeit és érdekeit.
We also put the profits from projects back into the Fund.
Ezenkívül a projektekből származó nyereségeket is visszajuttatjuk az alapba.
We also reiterate the support of the euro area Member States to the ECB in its action to ensure the stability to the euro area. "
Ismételten kijelentjük, hogy az euroövezet tagállamai támogatják az EKB fellépéseit, amelyek célja az euroövezet stabilitásának biztosítása. ”
We also reiterated our commitment to reach agreement on the legislative proposals on economic governance by the end of June 2011 with the aim of strengthening the economic pillar of the Economic and Monetary Union and to continue to implement the Europe 2020 strategy.
Megerősítettük továbbá elkötelezettségünket azzal kapcsolatban, hogy a Gazdasági és Monetáris Unió gazdasági pillérének megerősítése érdekében a gazdasági kormányzásra vonatkozó jogalkotási javaslatokról 2011. június végéig megállapodást érjünk el, és folytassuk az Európa 2020 stratégia megvalósítását.
We also see similar trends across Europe: + 10 percentage ppoints in Latvia and Cyprus; + 5 ppercentage points in Portugal and Greece.
Hasonló trendek tapasztalhatók egész Európában: 10 százalékpontos növekedés Lettországban és Cipruson, 5 százalékpontos növekedés Portugáliában és Görögországban.
We also sought to clarify new concepts and to test the degree of support for various ideas in view of reaching conclusions in December.
Igyekeztünk tisztázni az új koncepciókat, és felmérni, hogy milyen támogatást élveznek az egyes elképzelések, hogy decemberben majd megállapodhassunk ezekről.
We also spent time on some foreign policy questions and touched on a matter which I know is of concern here, the appointment to the vacant seat on the Board of the European Central Bank, which was raised both by me and by your own President in his intervention at the beginning of the meeting.
Időt szenteltünk néhány külpolitikai kérdésnek is, és foglalkoztunk egy olyan kérdéssel is, amelyről tudom, hogy itt a Parlamentben különös érdeklődésre tart számot, és amely nem más, mint az Európai Központi Bank Igazgatótanácsában megüresedett hely betöltése, amely kérdést nemcsak én vetettem fel, hanem az Önök elnöke is az ülés kezdetén tett felszólalásában.
We also stress the importance of acting in favour of the abolition in international fora and through the action of civil society worldwide.
Hangsúlyozzuk továbbá annak fontosságát, hogy a nemzetközi fórumokon, valamint a civil társadalomnak az egész világon kifejtett tevékenységein keresztül fel kell lépni a halálbüntetés eltörléséért.
We also support the French initiative to call for a donor conference in Paris.
Támogatjuk azt a francia kezdeményezést is, hogy Párizsban donorkonferenciát hívjanak össze.
We also support this through more targeted use of the European Social Fund."
Ugyanezt a célt szolgálja az a szándékunk is, hogy az Európai Szociális Alapot céltudatosabban használjuk fel.”
We also take note that participants called for a full implementation of the Resolution on Guidelines and Measures for the Prohibition and Prevention of Torture, Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment in Africa (the Robben Island Guidelines) and of the EU Guidelines on torture.
Tudomásul vesszük továbbá, hogy a résztvevők a kínzás és más kegyetlen, embertelen vagy megalázó bánásmód vagy büntetések Afrikában való betiltását és megelőzését célzó iránymutatásra és intézkedésekre vonatkozó állásfoglalás (Robben Island-i iránymutatás), valamint a kínzásról szóló uniós iránymutatások maradéktalan végrehajtását sürgették.
We also talked about Iran.
Napirendünkön szerepelt Irán is.
We also talked about the situation in Greece and we welcomed the progress made on the new Greek programme.
Az Európai Tanács ülésén szó esett Görögország helyzetéről is, és üdvözöltük az új görög programban tett előrelépést.
We also talked about the situation in the Eurozone.
Napirenden volt továbbá az euróövezet helyzete.
We also took another important decision yesterday night during our Eurozone discussion.
Egy másik fontos döntést is hoztunk tegnap este az euróövezeti megbeszélés során.
We also urge Chinese authorities to allow free access to all Tibetan autonomous areas for diplomats as well as for international journalists.
Sürgetjük a kínai hatóságokat, hogy biztosítsák a diplomaták és a nemzetközi újságírók számára, hogy minden tibeti autonóm területre szabadon eljuthassanak.
We also urge Member States that report exceptionally low levels of suspected fraud to explain how they control the spending of EU funds.
Azokat a tagállamokat pedig, amelyek rendkívül csekély mérvű feltételezett csalásról számoltak be, felkérjük arra, hogy fejtsék ki, miként ellenőrzik az uniós forrásból származó pénzek elköltését.
We also want to ensure a level-playing field, responsible behaviour, trust and fairness in the online platforms environment, our today's Communication sets out our vision for that."
Ezenkívül – amint azt a ma megjelenő közleményünkben kifejtjük – az online platformok világában egyenlő versenyfeltételeket, felelősségteljes magatartást, bizalmat és méltányosságot kívánunk biztosítani.”
We also want to make it clear that the EU is the first global donor to Haiti, and that we respected the promises made during the International Donors' conference in March 2010: the EU pledged 1.2 billion euros to assist Haitian government in all areas in a short and long-term perspective.
Azt is hangsúlyozzuk, hogy Haiti esetében az EU az első számú globális donor, és hogy eleget tettünk a 2010. márciusi nemzetközi donorkonferencián vállalt kötelezettségeinknek: az EU rövid és hosszú távon 1,2 milliárd EUR-t ajánlott fel a haiti kormány valamennyi területen történő megsegítésére.
We also want to see a stronger defence industry in Europe, which will contribute to more innovation and competitiveness, and to more growth and employment across our Union.
További célunk, hogy az európai védelmi ipar megerősödjön, ami Unió-szerte elősegíti az innovációt és a versenyképességet, valamint fellendíti a növekedést és a foglalkoztatást.
We also want to see support for the Doha Round.
Támogatást várunk el a dohai forduló kapcsán is.
We also welcome the Arab League statement of 22 February.
Üdvözöljük továbbá az Arab Liga február 22-i közleményét.
We answer with our deeds, confident we will succeed.
E kérdésre tetteinkkel válaszolunk, bízva abban, hogy sikerülni fog.
We appeal to the newly formed organisation to avoid letting political divisions jeopardize its goal of greater cooperation.
Kérjük az új testületet, ne hagyja, hogy a politikai megosztottság aláássa célunkat, a fokozott együttműködést.
We applaud their efforts and thank them for their valuable contributions to promoting development, democracy and human rights all over the world."
Nagyra értékeljük erőfeszítéseiket és megköszönjük értékes hozzájárulásukat a fejlődés, a demokrácia és az emberi jogok előmozdításához az egész világon."
We appointed the first EU Special Representative for Human Rights, Mr Stavros Lambrinidis, to promote human rights through dialogue with third countries as well as international and regional organisations.
Célunk, hogy a harmadik országokkal, valamint a nemzetközi és regionális szervezetekkel folytatott párbeszéd révén előmozdítsuk az emberi jogok ügyét.
We approached the question from many angles.
A kérdést számos szemszögből megvizsgáltuk.
We approached the question from many angles.
A kérdést több szemszögből közelítettük meg.
We approved a co-ordinated scheme to recapitalise banks across Europe.
Összehangolt rendszerről döntöttünk az európai bankok feltőkésítésére.
We are about to complete the job started some years ago: a coherent policy on passenger rights in Europe for all modes of transport.
Betartjuk ígéretünket, befejezzük a néhány évvel ezelőtt megkezdett munkát: valamennyi közlekedési eszközre vonatkozóan megvalósítjuk Európában az utasok jogairól szóló koherens szakpolitikát.
We are acting on both fronts.
Mindkét területen aktív tevékenységet folytatunk.
We are actively working to put in place the Common European Asylum System.
Nagy erőkkel dolgozunk a közös európai menekültügyi rendszer megvalósításán.
We are adapting the Cohesion Policy to address new economic realities and to allow Member States to optimise EU investment as an excellent anti-crisis remedy".
A kohéziós politikát hozzáigazítjuk az új gazdasági feltételekhez, és lehetővé tesszük a tagállamoknak, hogy az európai uniós beruházásokat, mint kiváló válságellenes orvosságot alkalmazzák.”
We are advocating against child labour in our human rights dialogues and multilateral fora.
Kiállunk a gyermekmunka felszámolása mellett az emberi jogokról folytatott párbeszédeink keretében és a multilaterális fórumokon.
We are agreed that the timetable for the ratification in different Member States will be altered if necessary in response to these developments and according to the circumstances in these Member States.
Megállapodtunk abban, hogy a megerősítés különböző tagállamokban való menetrendje ezen fejlemények fényében, valamint az ezekben a tagállamokban fennálló körülmények figyelembevételével, amennyiben szükséges, kiigazításra kerül.
We are aiming to deliver on a number of 'must have' policy priorities where there is clear EU added-value.
Ehelyett egy sor olyan nélkülözhetetlennek ítélt szakpolitikai prioritás terén szeretnénk eredményeket elérni, amelyeken az Unió beavatkozása egyértelműen hozzáadott értéket teremt.
We are aiming to opening the accession negotiations in June 2012.
A csatlakozási tárgyalások terveink szerint 2012 júniusában indulnak meg.
We are all aware how difficult treaty change has become.
Mindannyian tudjuk, milyen bonyolult dolog a Szerződés módosítása.
We are all aware that communication is a key element in the way to convince public opinion of the benefits of the European Union and each of us must keep in mind the outcome of the recent consultations in different countries..
Mindannyian tudjuk, hogy a kommunikáció kulcsfontosságú ahhoz, hogy meggyőzzük a közvéleményt az Európai Unió előnyeiről, és mindannyiunknak szem előtt kell tartania az egyes országokban nemrégiben lebonyolított konzultációk eredményét.
We are all aware that the situation is serious.
Tudatában vagyunk mindannyian, hogy mennyire súlyos a helyzet.
We are all committed to return to our consolidation path towards medium‑term budgetary targets as soon as possible, keeping pace with the economic recovery.
Mindannyian elkötelezettek vagyunk amellett, hogy – a gazdaság helyreállításával párhuzamosan – a lehető leghamarabb visszatérjünk a középtávú költségvetési célok felé mutató konszolidációs pályára.
We are all concerned by the high levels of youth unemployment and through a series of European Council meetings we have taken important decisions to help combat this scourge.
Mindannyian aggódunk a magas szintű ifjúsági munkanélküliség miatt, és az Európai Tanács számos korábbi ülésén már jelentős határozatokat hoztunk e súlyos probléma elhárítására.
We are all confident that Mr. Draghi will exercise a strong and independent leadership of the ECB, continuing the tradition established by the Bank's first two Presidents.
Meggyőződésünk, hogy Mario Draghi az EKB első két elnökének nyomdokain haladva gondoskodik majd az Európai Központi Bank erős és független irányításáról.
We are all frustrated by traffic congestion, noise and pollution, and we know the risk of road accidents, but quite often our good intentions do not translate into sustainable mobility.
A torlódások, a forgalommal járó zaj és szennyezés próbára teszik az embert, és bár emellett tisztában vagyunk a közúti balesetek kockázatával is, sok esetben a tenni akarás nem elegendő a fenntartható mobilitás megteremtéséhez.
We are all looking forward to the launch of the first two operational Galileo satellites on 20th October from French Guiana Space port”.
Mindannyian optimistán várjuk a Galileo üzemszerű működéséhez szükséges első két műhold október 20-i fellövését a francia guyanai űrkikötőből.”
We are all painfully aware that economic activity over the past year has been disappointing and that prospects remain difficult, with GDP growth in 2013 expected to be around 0.1% in the EU and -0.3% in the euro area.
Mindannyian sajnálattal vettük tudomásul, hogy az elmúlt év gazdasági teljesítménye kiábrándító volt, és a kilátások továbbra sem adnak okot a bizakodásra: 2013-ban a GDP az EU-ban várhatóan megközelítőleg 0,1%-kal növekszik, az euróövezetben pedig 0,3%-kal csökken majd.
We are already advancing this agenda through the concrete proposals for a single supervisory mechanism for banks which the Commission has just adopted and which, together with the existing proposals on banking capital requirements, deposit insurance and bank resolution, will require priority attention from the European Parliament and the Council in the coming months.
E menetrend irányában már tettünk előrelépéseket: a Bizottság most fogadta el azokat a konkrét javaslatokat, amelyek egységes felügyeleti mechanizmust irányoznak elő a bankok számára, és amelyek a tőkekövetelményekre, a betétbiztosításra és a bankszanálásra vonatkozó korábbi javaslatokkal együtt az elkövetkező hónapokban igényt tartanak az Európai Parlament és a Tanács kiemelt figyelmére.
We are already doing a lot.
Sokat teszünk ezért már ma is.
We are already harvesting the first results of our work on stabilising the Eurozone, for instance in terms of lower interest rates.
Az euróövezet stabilizálását célzó erőfeszítéseink első gyümölcsei már beértek: gondoljunk csak a csökkenő kamatszintekre.
We are already in the eighth year of this competition and it is gratifying to see many of Europe's great cities applying and indeed re-applying for the Award.
Már a verseny nyolcadik évében járunk, és örömteli látni, hogy Európa sok nagyszerű városa pályázik, sőt újra pályázik a díjra.
We are already looking at the next steps: they are also essential for the Eurozone's future.
Máris a következő lépéseket fontolgatjuk, melyek szintén döntő fontosságúak az euróövezet jövőjére nézve.
We are also adapting to a dynamic transformation on a global scale, so we must encourage this innovative dynamism at a European scale.
Globális léptékű dinamikus változásokhoz is alkalmazkodnunk kell, így európai szinten ugyanúgy innovatív dinamizmusra kell törekednünk.
We are also concerned by the deep persisting differences in positions of the WTO members as it comes to the WTO post-Nairobi agenda.
Aggasztó továbbá a Nairobi utáni WTO-menetrendet illetően is a WTO-tagok álláspontjai közötti különbségek mélysége és tartóssága.
We are also deepening our engagement in our neighbourhood, both South and East, where we have recently completed an ambitious agreement with Ukraine.
Folyik a szomszédsági kapcsolataink elmélyítése is déli és keleti irányban egyaránt, ahol nemrégiben ambiciózus megállapodást kötöttünk Ukrajnával.
We are also keen to grant Member States more autonomy on how to define their VAT reduced rates.
Emellett szeretnnk nagyobb autonmit biztostani a tagllamoknak azt illetően, hogy mikppen hatrozzk meg sajt kedvezmnyes hamrtkeiket.
We are also making progress in our efforts to simplify the funding regulations."
Sikerült előrehaladást elérni a pénzügyi szabályok egyszerűsítésére irányuló erőfeszítéseink terén is.”
We are also on track within the Council on issues such as standardisation, the venture capital and social entrepreneurship funds as well as guidelines for trans-European networks.
A Tanácson belül a tervezett ütemben halad a munka a szabványosítással, a kockázatitőke- és a szociális vállalkozási alapokkal, valamint a transzeurópai hálózatokra vonatkozó iránymutatásokkal kapcsolatban.
We are also preparing with international partners the post-Khadafi democratic transition.
Nemzetközi partnereinkkel ugyanakkor már dolgozunk a Kadhafi-érát követő demokratikus átmenet előkészítésén.
We are also ready to work with Somali civil society and other key players to this end.
E cél érdekében szintén készen állunk a szomáliai civil társadalommal és más kulcsfontosságú szereplőkkel való együttműködésre.
We are also seeing that efforts to improve Europe's education systems and increase accessibility are paying off.
Annak is tanúi vagyunk, hogy az európai oktatási rendszerek jobbítására és az oktatás hozzáférhetőbbé tételére irányuló erőfeszítések valóban kifizetődők.
We are also setting our transport system firmly on the path towards zero-emissions.
Ezenkvl kzlekedsi rendszernket is hatrozottan a nulla kibocsts fel vezető tra tereljk.
We are also stepping up our scrutiny of existing legislation.
Ugyancsak fokozzuk a meglévő jogszabályok alapos vizsgálatára irányuló tevékenységünket.
We are also willing to support initiatives by other countries to demonstrate the benefits and costs of investing in managing biodiversity and ecosystem services."
Hajlandóak vagyunk más országok kezdeményezéseit is támogatni, hogy bemutassuk a biológiai sokféleség és az ökoszisztéma-szolgáltatások irányításába történő beruházás előnyeit és költségeit.”
We are also working hard with the Council to conclude an agreement on the automatic exchange of information on tax rulings by the end of the year.
A Tanáccsal közösen keményen dolgozunk azért, hogy még az év vége előtt megállapodást érjünk el a feltételes adómegállapításokra vonatkozó automatikus információcseréről is.
We are also working towards the launch of negotiations for an EU investment agreement with China.
Annak érdekében is erőfeszítéseket teszünk, hogy tárgyalásokat kezdjünk egy Kínával kötendő unós befektetési megállapodásról.
We are areas governed by the rule of law, so, in the United States and in Europe, let us apply the law.
Jogállamok vagyunk, alkalmazzuk tehát a jogot az Egyesült Államokban csakúgy, mint Európában.
We are asking questions even on the fundamentals of the current policy and should leave no stone unturned.
A jelenlegi politikát minden lehetséges szempontból megvizsgáljuk, még az alapjaival kapcsolatban is kérdéseket teszünk fel.
We are asking the other EU institutions for support to achieve this."
Ennek megvalósításához kérjük a többi uniós intézmény támogatását.”
We are at a crossroads in 2016.
A 2016-os év fordulópontot jelent.
We are aware of the crucial role that non-governmental organizations play, including those run by people and communities affected by HIV, in sustaining national and local HIV and AIDS responses.
Tisztában vagyunk azzal a döntő fontosságú szereppel, amelyet a nem kormányzati szervezetek – köztük a HIV által érintett személyek és közösségek által működtetett szervezetek – játszanak azon intézkedések folyamatosságának biztosításában, amelyeket nemzeti és helyi szinten a HIV és az AIDS elleni küzdelem érdekében hoznak.
We are bringing forward concrete measures to fight youth unemployment and to support, together with the EIB, the financing of the real economy, especially SMEs.
Konkrét intézkedéseket fogunk előterjeszteni az ifjúsági munkanélküliség elleni küzdelem valamint (az EBB-vel közösen) a reálgazdaság, és különösen a kkv-k finanszírozásának támogatása céljából.
We are building a global alliance among countries to protect wildlife where it lives, block points of transit, and stamp out the illegal demand".
Globális szövetséget építünk abból a célból, hogy az élőhelyükön megóvjuk az állatokat és növényeket, az átkelőhelyeken elzárjuk a csempészek útját, és teljesen felszámoljuk a tiltott kereskedelem iránti keresletet.”
We are building a multinational fleet of air tankers.
Jelenleg egy zemanyag-utntltő replőgpekből ll multinacionlis flotta felptsn dolgozunk.
We are building a true European continent of justice", said Vice-President Viviane Reding the EU's Justice Commissioner.
Azon dolgozunk, hogy Európa valóban a jogérvényesülés földrészévé váljon.” – nyilatkozta Viviane Reding, uniós jogérvényesülési biztos.
We are calling on Member States to show greater flexibility and are issuing proportionate guidance to the five countries concerned so that citizens can get back on the electoral roll of their home country.
Felszólítjuk a tagállamokat arra, hogy legyenek rugalmasabbak és arányos iránymutatással szolgálunk ezen öt ország számára, hogy állampolgáraik ismét visszakerülhessenek hazájuk választói névjegyzékébe.
We are clearly still a long way from a real single market.
Egyértelmű, hogy még hosszú út áll előttünk a valóban egységes piac megvalósításáig.
We are close to having a European patent which would cut the cost of protection to 20% of current costs.
Karnyújtásnyira vagyunk attól, hogy létrejöjjön az európai szabadalom, amelynek köszönhetően a szabadalomvédelem költsége a jelenlegi szint 20%-ára csökkenne.
We are closer than ever to an agreement on the much-awaited European patent: it should reduce these costs by 80 %.
Most azonban minden eddiginél közelebb kerültünk ahhoz, hogy megállapodás jöjjön létre a régóta várt európai szabadalommal kapcsolatban: ennek hatására a költségek 80 %-kal csökkenhetnek.
We are closing the missing links in Europe's infrastructure networks that otherwise would not be built.
Pótoljuk a hiányzó láncszemeket Európa infrastrukturális hálózataiban, amelyek máshogy nem jöhetnének létre.
We are committed to bringing economic and social levels across Europe closer together and closer to the best performers."
Elkötelezettek vagyunk amellett, hogy a tagállamok gazdasági és társadalmi fejlettségét közelítsük egymáshoz, és közelítsük a legjobban teljesítők szintjéhez.”
We are committed to contributing to a successful outcome of the Review Process, which will commence with the first session of the Preparatory Committee to be held in Vienna from 30 April to 11 May of this year.
El vagyunk kötelezve a felülvizsgálati folyamat eredményessé tétele mellett, amely folyamat az előkészítő bizottság Bécsben, 2007. április 30. és május 11. között megrendezésre kerülő első ülésével kezdődik.
We are committed to ending the damaging culture of late payment in Europe, which has long been an issue of concern in the business world.
Elkötelezettek vagyunk amellett, hogy véget vessünk a késedelmes fizetés ártalmas európai szokásának, amely már régóta égető kérdés az üzleti világban.
We are committed to ensuring the financial independence of the central banks of the Eurosystem.
Elkötelezettek vagyunk az eurorendszer központi bankjai pénzügyi függetlenségének biztosítása iránt.
We are committed to exploring how best they can help us create jobs and growth – but in a way that does not compromise on our ecosystems.
Elkötelezettek vagyunk aziránt, hogy feltárjuk, hogyan járulhatnak hozzá a tengerek a gazdasági növekedéshez és a munkahelyteremtéshez oly módon, hogy ez ne veszélyeztesse ökoszisztémáinkat.
We are committed to halting the loss of biodiversity in Europe and today's report leaves no room for complacency.
Elkötelezettek vagyunk az európai biodiverzitás csökkenésének feltartóztatásában, és a mai jelentés közzétételével korántsem nyugodhatunk meg.