natgillin/translations-raw huggingface dataset:
From a financial stability perspective, this guarantee prevents depositors from making panic withdrawals from their bank, thereby preventing severe economic consequences.
A pénzügyi stabilitás szempontjából ez a fajta garancia visszatartja a betéteseket attól, hogy pánikszerűen kivegyék a pénzüket a bankból, súlyos következményektől óvva meg ezáltal a gazdaságot.
From a gender-specific point of view, preliminary data available show that women and girls are the main victims of trafficking in human beings; female victims accounted for 79% (of whom 12% were girls) and men for 21% (of whom 3% were boys) of victims between 2008 and 2010.
Nemi szempontok alapján vizsgálódva a rendelkezésre álló előzetes adatok alapján megállapítható, hogy az emberkereskedelem áldozatai főként nők és lányok; 2008 és 2010 között a női áldozatok aránya 79% volt (ebből 12% a kiskorú), a férfiaké pedig 21% (ebből 3% a kiskorú).
From a legal perspective, Article 19 of the Framework Directive (Directive 2002/21/EC) requires Member States to ensure that their telecoms regulators take the utmost account of the Commission's Recommendation as they carry out their tasks.
A keretirányelv (2002/21/EK irányelv) 19. cikke értelmében a tagállamok biztosítják, hogy a nemzeti hírközlési szabályozó hatóságok a feladataik elvégzése során a lehető legnagyobb mértékben figyelembe vegyék a Bizottság ajánlását.
From a legal point of view, ownership of the goods sold by Dimensione was transferred in Italy to the German customers.
Jogi szempontból a Dimensione által értékesített árucikkek tulajdonjoga Olaszországban szállt át a német vevőkre.
From a more general perspective, therefore, OELs promote consistency by defining a 'level playing field' for all users and a common objective for employers, workers and enforcement authorities.
Általánosságban elmondható, hogy az uniós foglalkozási expozíciós határértékek az egységességet szolgálják azáltal, hogy minden felhasználó számára egyenlő feltételeket teremtenek, és közös célt tűznek ki a munkáltatók, a munkavállalók és a végrehajtási hatóságok elé.
From a new 10-country study on women's health and domestic violence conducted by the World Health Organisation, it appears that between 15% and 71% of women reported physical or sexual violence by a husband or partner.
A nők egészségével és a családon belüli erőszakkal kapcsolatban az Egészségügyi Világszervezet által készített, tíz országot érintő új tanulmányból az tűnik ki, hogy a nők 15-71 %-a számolt be férje vagy társa által elkövetett fizikai vagy szexuális erőszakról.
From a procedural point of view, the next step for MON810 and NK603 would be the submission of a draft decision to the Standing Committee for Food Chain and Animal Health (SCoFCAH) (first step of the comitology procedure).
A MON810 és az NK603 kapcsán folyó eljárásban a következő lépés az lenne, hogy határozattervezetet kellene küldeni az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottságnak (ez a komitológiai eljárás első lépése).
From a security of supply perspective, EU renewable energy is mostly generated in the EU.
Ellátás-biztonsági szempontból fontos, hogy az EU által felhasznált megújuló energia nagy részét az EU-ban állítják elő.
From a series of national debt crises, the situation was evolving into a systemic concern, threatening the stability of the Eurozone as whole.
A kezdetben csak néhány országot érintő adósságválság az euróövezet egészének stabilitását fenyegető, rendszerszintű problémává vált.
From a series of national debt crises, the situation was evolving into a systemic concern, threatening the stability of the Eurozone as whole.
A néhány országot érintő adósságválság az euróövezet egészének stabilitását fenyegető, rendszerszintű problémává kezdett válni.
From a statistical point of view, 2010 was marked by several trends.
Statisztikai szempontból a 2010-es évet több tendencia jellemzi.
From a statistical point of view, 2013 was very revealing.
A statisztika terén a 2013. év tanulságokban gazdag volt.
From a strict legal standpoint, the Commission considers this agreement to fall under exclusive EU competence.
Szigoran jogi szempontbl a Bizottsg llspontja szerint ez a megllapods az Uni kizrlagos hatskrbe tartozik.
From a technical point of view, sea travellers' phones are linked to on-board cellular base stations that use the 900 MHz and 1800 MHz radio wave bands (often referred to as 'GSM frequencies') which are in turn connected to a land-based core network via satellite, enabling communication with users of all telecommunications networks using a normal mobile phone.
A műszaki megoldást tekintve a hajók utasainak telefonkészülékei a 900 MHz-es és az 1800 MHz-es rádiófrekvenciasávban (az úgynevezett „GSM-frekvenciákon") működő, műholdon keresztül földi maghálózatokhoz csatlakozó fedélzeti bázisállomáshoz kapcsolódnak, s így távközlési hálózattól függetlenül, szabványos mobilkészülékről lehetővé válik a kapcsolattartás.
From abandoned mines and disused factories to derelict railways and overgrown farmsteads, these neglected sites once played a key role in European history.
Ezek az elhanyagolt létesítmények – például bezárt bányák, elhagyatott gyárak, gazzal benőtt sínek, omladozó tanyák – valamikor mind fontos szerepet játszottak az európai történelemben.
From affordable broadband access in rural areas to reliable and secure online services for citizens, this issue touches on some key competences of regional and local authorities.
E kérdés a helyi és regionális önkormányzatok néhány kiemelt hatáskörét is érinti, ide sorolva többek között a megfizethető szélessávú hozzáférést a vidéki területeken vagy a polgároknak nyújtott megbízható online szolgáltatásokat.
from air carriers' databases to the US authorities (through a
„push” – küldő – rendszeren keresztül
From all these, 600 schools were chosen in a random selection, and their names were published on the contest website
Közülük véletlenszerűen 600 iskolát választottak ki, amelyeknek a neve a verseny weboldalán is olvasható:
From an energy perspective, meeting the emissions reduction target will result in less consumption of fossil fuels.
Energetikai szempontból a kibocsátás-csökkentési célkitűzés megvalósítása a fosszilis tüzelőanyagok fogyasztásának csökkenését eredményezi majd.
From April 12 to June 11, the Commission held a public debate on the future of the Common Agriculture Policy, asking for responses from the general public to 4 very fundamental questions.
Április 12. és június 11. között nyilvános vita zajlott a közös agrárpolitika jövőjéről, amelynek keretében a Bizottság négy alapvető kérdésben várta a lakosság véleményét.
From archaeological sites to architecture, from medieval castles to folklore traditions and arts, Europe's cultural heritage is at the very heart of the collective memory and identity of European citizens.
Régészeti lelőhelyek és építészeti műemlékek, középkori várak és néphagyományok éppúgy részei ezen örökségnek, mint a képzőművészetek, és ez az európai kulturális örökség meghatározó része az európai polgárok kollektív tudatának és identitásának.
From August 2006, LIBRO advertised books published in Germany for sale in Austria at prices which were lower than the minimum set for Austria on the basis of German prices.
A LIBRO 2006 augusztusától Németországban kiadott könyveket a Németországban alkalmazott árakat alapul véve az osztrák területre megállapított legalacsonyabb ár alatt igyekezett Ausztriában a végső fogyasztók részére értékesíteni.
From August on the duty will be set at the level of 47.6% which is the level required to remove the harm caused by the dumping to the European industry.
Augusztustól kezdődően a vám mértéke 47,6% lesz, ami megfelel az európai ipar által a dömping következtében elszenvedett károk felszámolásához szükséges szintnek.
from autumn 2005 onwards, a special website listing samples of international roaming retail tariffs of operators in the 25 EU Member States.
hogy fokozódjon a nemzetközi barangolási piacokon a verseny és átláthatóbbá váljanak a fogyasztók számára az árak.
From autumn 2014, the European Central Bank (ECB) will have the authority to supervise the banking sector in all the euro-area Member States and other Member States that wish to participate.
2014 őszétől kezdve az Európai Központi Bank (EKB) jogköre lesz az euróövezet és más, a rendszerben önként részt venni kívánó országok bankjainak a felügyelete.
From awareness to action
A tudatosságtól a cselekvésig
From better delivery of public services to more efficient energy use, data-driven innovation is seen as crucial for economic growth.
A közszolgáltatások minőségének javításától a hatékonyabb energiafelhasználásig számos olyan terület van, ahol az adatközpontú innováció központi szerepet játszik a gazdasági növekedésben.
From Commission side, President Barroso and Vice President Šefčovič as well as Commissioners Lewandowski, Šemeta and Hahn participated in the event.
A Bizottságot Barroso elnök és Šefčovič alelnök, valamint Janus Lewandowski, Algirdas Šemeta és Johannes Hahn biztos képviselte a találkozón.
From connectivity and digital skills to public services, EU countries have made progress since last year which marked the launch of the Digital Single Market Strategy by the European Commission.
Fejlődés tapasztalható az összekapcsoltság, a digitális készségek, de a közszolgáltatások terén is a tavalyi év óta, amikor az Európai Bizottság útjára indította a digitális egységes piaci stratégiát.
From daily essentials like toothpaste to that little luxury of a new lipstick or aftershave, consumers are now better protected and have clearer information about the cosmetics they buy.
A fogyasztók ezentúl fokozottabb védelmet élveznek, és egyértelműbb tájékoztatáshoz jutnak a megvásárolt kozmetikai termékekkel kapcsolatban, legyen szó olyan nélkülözhetetlen hétköznapi termékekről, mint a fogkrém, vagy olyan apró „luxuscikkekről”, mint egy új rúzs vagy egy borotválkozás utáni arcvíz.
From engineers to waiters, marketing staff to architects, people from all walks of life improved their skills in another working environment.
Mérnöktől pincérig, marketingestől építészig sokféle szakma képviselői fejleszthették képességeiket egy más munkakörnyezetben.
From finding work to funding opportunities, EURAXESS offers researchers concrete information and advice.
Az EURAXESS konkrét információkkal és tanácsokkal segíti a kutatókat mind a munkahelyek, mind a finanszírozási lehetőségek felkutatásában.
From findings of a recent Eurobarometer survey, it is estimated that 5 million more people are aware of the 112 emergency number than was the case a year ago.
Egy nemrégi Eurobarométer felmérés szerint ma 5 millióval több európai ismeri a 112-es segélyhívó számot, mint egy évvel ezelőtt.
From Finnish Lapland to Limassol, teenagers get set for EU translation contest
A finn Lappföldtől a ciprusi Limassolig tizenévesek készülődnek az EU fordítói versenyére
From high unemployment and social inequality, to mountains of public debt, to the huge challenge of integrating refugees, to the very real threats to our security at home and abroad every one of Europe's Member States has been affected by the continuing crises of our times.
Kezdve a magas munkanlklisggel s a trsadalmi egyenlőtlensgekkel, a tornyosul llamadssgon s a menekltek hatalmas kihvst jelentő integrcijn t egszen a bel- s klfldn a biztonsgunkat fenyegető vals veszlyekig korunk egymst rő vlsgai minden eurpai tagllamot rintenek.
From Iceland to Turkey: OPEN DAYS expanding
Izlandtól Törökországig: Az OPEN DAYS terjeszkedése
From input to impact: making the most of EU policies (examples include a proposal for the next Multi-annual Financial Framework, according a central importance to smart regulation and prolonging the Consultation period to 12 weeks)
A cselekvéstől az eredményig: az uniós szakpolitikákban rejlő lehetőségek maximális kamatoztatása (idetartozik például a következő többéves pénzügyi keretre vonatkozó javaslat, az intelligens szabályozás fontosságának középpontba helyezése, és a konzultációs időszak meghosszabbítása tizenkét hétre).
From Ireland to Israel, researchers will be sharing their passion for science with the public in 300 cities.
Írországtól Izraelig a kutatók 300 városban osztják meg a tudomány iránt érzett szenvedélyüket a nagyközönséggel.
From July 2010, the new logo will be applied to all organic products throughout the European Union.
2010 júliusától az új logót valamennyi bioterméken feltüntetik majd az Európai Unió teljes területén.
From July 2014, mobile operators in visited countries will have the possibility to directly offer data roaming services on their own networks to travellers, which consumers can select either in advance or on the spot.
2014 júliusától kezdve a vendéglátó ország mobilszolgáltatói saját hálózatukon közvetlenül nyújthatnak adattovábbítási szolgáltatásokat, melyeket az odalátogató ügyfelek előre vagy helyben választhatnak ki.
From July to December, “Play to Stop – Europe for Climate” aims to engage young people in 11 EU Member States in the fight against climate change.
A „Play to Stop – Europe for Climate” kampány keretében július és december között 11 uniós tagország fiataljait fogják a rra ösztönözni, hogy vegyenek részt az éghajlatváltozás elleni küzdelemben.
From lab to clinic
A laboratóriumtól a klinikáig
From late 2012, throughout the year 2013 and into 2014, the year of the European Parliament elections, members of the European Parliament, the President and 21 members of the Commission have debated with citizens from all over Europe about their expectations for the future.
A Bizottság elnöke és 21 tagja, valamint az Európai Parlament tagjai első alkalommal 2012 végén, majd 2013-ban Európa-szerte párbeszédet folytattak a polgárokkal a jövőre vonatkozó elképzeléseikről.
From March to November 2006 the HELP campaign will be at more than 100 national events throughout Europe.
2006 márciusától novemberéig a SEGÍTSÉG kampány keretében több mint száz nemzeti rendezvényre kerül sor.
From March, the working party will address all aspects of the future MFF, in particular those on which there are persisting gaps between delegations' positions, with a view to providing input to the presidency for the elaboration of the "negotiation box".
Márciustól kezdve a munkacsoport a következő többéves pénzügyi keret valamennyi aspektusával foglalkozik majd – ezen belül különösen azokkal, amelyek vonatkozásában a delegációk álláspontjai továbbra is eltérnek egymástól –, annak érdekében, hogy segítse az elnökséget a tárgyalási csomag kidolgozásában.
From mid-May onwards the Council will pursue its work on the MFF on the basis of a negotiating box comprising all parts of the negotiation package.
Május közepétől a Tanács a tárgyalási csomag minden részére kiterjedő tárgyalási keretdokumentum alapján fogja folytatni a többéves pénzügyi kerettel kapcsolatos munkáját.
From mineral to Romanesque altarpiece: Identification of mineral pigments and reproduction of a Catalan Romanesque altarpiece
Az ásványtól a román stílusú oltárig: Ásványi pigmentek azonosítása és egy katalán román stílusú oltár reprodukálása
From museums to shops
A múzeumoktól a boltokig
From next year, the EU's working population will already start to shrink.
Jövő évtől az EU dolgozó népessége már elkezd zsugorodni.
From northern fjords to subtropical beaches, Europe is rich in places to cool down in the summer.
Európa az északi fjordoktól a szubtrópusi strandokig gazdag kínálattal várja mindazokat, akik nyáron felfrissülésre vágynak.
From now on I expect 112 to be an essential travel companion for holiday makers in every corner of the EU,"
„Szép ajándék ez minden európai polgár számára,
From now on the State of the Union address will be the occasion when we will chart our work for the next 12 months.
Mától kezdve az Unió helyzetéről tartott beszéd alkalmával vázoljuk majd fel a következő 12 hónapra tervezett munkát.
From now on we will strictly adhere to the IMF principles and practices.
Mostantól szigorúan ragaszkodni fogunk a bevált IMF-elvekhez és gyakorlatokhoz.
From now on, all Member States that are found to have imbalances or excessive imbalances will be subject to specific monitoring adapted to the degree and nature of the imbalances.
Mostantól kezdve a Bizottság az egyensúlyhiánnyal vagy túlzott egyensúlyhiánnyal küzdő valamennyi tagállam esetében egyedi nyomon követést fog alkalmazni, a fennálló egyensúlyhiány mértékének és jellegének megfelelően.
From now on, businesses will no longer need to deal with such differences: they will be able to supply digital content or sell goods to consumers in all Member States based on the same set of key contract law rules.
Mostantól kezdve a vállalkozásoknak nem kell ilyen különbségekkel foglalkozniuk: képesek lesznek digitális tartalom szolgáltatására és áruk fogyasztók részére történő értékesítésére valamennyi tagállamban egységes szerződési jogi szabályozás alapján.
From now on, consumers must explicitly confirm that they understand that they have to pay a price for obtaining such services.
Mostantól azonban a fogyasztónak kifejezetten meg kell erősítenie annak tudomásul vételét, hogy az adott szolgáltatásért fizetnie kell.
From now on, consumers must explicitly confirm that they understand that they have to pay a price.
Mostantól azonban a fogyasztónak kifejezetten meg kell erősítenie, hogy tudomásul vette, hogy fizetnie kell a szolgáltatásért.
From now on, consumers must explicitly confirm that they understand that they have to pay.
Mostantól azonban a fogyasztónak kifejezetten meg kell erősítenie annak tudomásulvételét, hogy fizetnie kell a szolgáltatásért.
From now on, EU fisheries will be managed by multi-annual plans and governed by the ecosystem approach and the precautionary principle to ensure that the impacts of fishing activities on the marine ecosystem are limited.
Az uniós halászatot mostantól többéves tervek szabályozzák, az ökoszisztéma-alapú megközelítés és az elővigyázatosság elve szerint, korlátok közé szorítva a halászati tevékenységek által a tengeri ökoszisztémára gyakorolt hatást.
From now on, EU fisheries will be managed by multi-annual plans and governed by the ecosystem approach and the precautionary principle to ensure that the impacts of fishing activities on the marine ecosystem are limited.
Az uniós halászatot mostantól többéves tervek szabályozzák, az ökoszisztéma-alapú megközelítés és az elővigyázatossági elve szerint, korlátok közé szorítva a halászati tevékenységek által a tengeri ökoszisztémára gyakorolt hatást.
From now on, for Member States in the preventive arm of the Pact, the Commission will use a 'matrix' to set out the appropriate fiscal adjustment and take better account of their cyclical situation.
Mostantól a Bizottság külön mátrix alapján határozza meg a paktum prevenciós ágához tartozó tagállamoktól elvárt költségvetési kiigazítást, aminek során fokozottan figyelembe veszi az adott tagállam konjunkturális helyzetét.
From now on, foreigners wishing to visit the EU will benefit from clearer, more precise, transparent and fairer visa application rules.
Mostantól egyértelműbbé, pontosabbá, átláthatóbbá és méltányosabbá válnak az uniós látogatást tervező külföldiekre vonatkozó vízumkérelmezési szabályok.
From now on, he can ask the supplier to provide another version that works properly.
Mostantól kezdve kérheti a szolgáltatót, hogy biztosítson egy másik, jól működő változatot.
From now on, holiday makers do not need to spend a lot of time searching for this information.
Mostantól kezdve a külföldre készülő uniós polgároknak nem kell sok időt áldozniuk arra, hogy utánanézzenek ezeknek az információknak.
From now on, its operations will be undertaken by the "European Border Guard Teams".
Műveleteit ezentúl az „európai határőrcsapatok” hajtják végre.
From now on, its operations will be undertaken by the socalled "European Border Guard Teams".
Műveleteit ezentúl az úgynevezett „európai határőrcsapatok” hajtják végre.
From now on, Member States and the Commission will discuss structural reforms, growth-enhancing measures and fiscal surveillance at the same time.
Mostantól a tagállamok és a Bizottság a strukturális reformokat, a növekedést fokozó intézkedéseket és a költségvetési felügyeletet egy időben vitatják meg.
From now on, public information about risks must be made available electronically.
Mostantól kezdve elektronikusan hozzáférhetővé kell tenni a kockázatokra vonatkozó nyilvános információkat.
From now on, the "fishing opportunities" proposals will only contain TACs, quotas and effort levels and measures very closely linked to the uptake of quotas and effort.
Mostantól a halászati lehetőségekkel foglalkozó javaslatok csak a teljes kifogható mennyiségekre, a kvótákra és az erőkifejtési szintekre, valamint a kvóták és az erőkifejtések kihasználásához szorosan kötődő intézkedésekre terjednek ki.
From now on, the 200 million people travelling by ship every year will have protection under this new set of rules."
Mostantól fogva e szabályok védelmét élvezi az az évi 200 millió fő, akik hajóval utaznak.”
From now on, the Commission will take into account the positive fiscal impact of structural reforms under the preventive arm of the Pact, provided that such reforms (i) are major, (ii) have demonstrable long-term positive budgetary effects, including by raising potential sustainable growth, and (iii) are actually implemented.
A Bizottság mostantól akkor veszi figyelembe a strukturális reformok kedvező költségvetési hatását a paktum prevenciós ágában, ha ezek a reformok i. jelentősek; ii. pozitív és igazolható hosszú távú költségvetési hatásokkal járnak, többek között növelik a potenciális fenntartható növekedést; és iii. ténylegesen megvalósulnak.
From now on, the European Commission will seek wherever possible to exempt micro-enterprises from EU legislation or introduce special regimes so as to minimise the regulatory burden on them.
Mostantól a Európai Bizottság, amikor csak lehetséges, mentesíteni kívánja a mikrovállalkozásokat az uniós jogszabályok alkalmazása alól, vagy olyan egyedi szabályozás bevezetésére törekszik, amelyeknek köszönhetően a minimálisra csökkennek e vállalkozások szabályozásból adódó terhei.
From now on, the judicial review by the Court of Justice and the enforcement powers of the Commission will also be applied to police cooperation measures and to acts in the area of criminal law, thus enhancing citizens' rights and legal security."
Mostantól az Európai Bíróság által végzett bírósági felülvizsgálat és a Bizottság végrehajtási hatásköre a rendőrségi együttműködésre vonatkozó intézkedésekre és a büntetőügy területét érintő jogi aktusokra is kiterjed, így erőteljesebben érvényesülnek a polgárok jogai és a jogbiztonság.”
From now on, throughout the two-year guarantee period, the same consumer will be able to ask for a remedy without having to prove the existence of the defect at the time of delivery.
Mostantól kezdve a kétéves garancia időtartama alatt ugyanez a fogyasztó jogorvoslatot kérhet anélkül, hogy bizonyítania kellene a hibának az áru átvételekori meglétét.
From now on, whenever consumers wish to switch their current account to another bank, the new bank will offer its assistance throughout the switching process.
Mostantól kezdve azon ügyfeleknek, akik meglévő folyószámlájukat egy másik bankhoz kívánják átvinni, az új bank a szolgáltatóváltás teljes folyamata során segítséget nyújt.
From now onwards, the external EU border of one Member State is the external border of all Member States both legally and operationally.
Az egyes tagállamok külső uniós határai ezentúl valamennyiünk külső határai lesznek – jogi és operatív szempontból egyaránt.
From October-December 2012, approximately 13 600 irregular border crossings were detected, which is a 52% reduction compared to the fourth quarter of 2011.
A 2012. október–december közötti időszakban mintegy 13 600 illegális határátlépést észleltek, ami 52 %-os csökkenést jelent 2011 utolsó negyedévéhez képest.
From October-December 2012, Italy reported 31% of all detections (4 231 persons), followed by Greece, reporting 30% of the detections (4 035 persons).
A 2012. október–december közötti időszakban Olaszország jelentette az összes észlelt eset 31 %-át (4 231 személy), megelőzve Görögországot, amely az összes észlelt eset 30 %-át (4 035 személy) jelentette.