natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These conclusions supplement the conclusions on the protection of children in the digital world adopted at the end of 2011 (HREF="http://register.consilium.europa.eu/pdf/en/11/st16/st16155.en11.pdf" MACROBUTTON HtmlResAnchor 16155/11), which dealt mostly with the third and fourth areas of the strategy.
Ezek a következtetések kiegészítik „A gyermekek védelméről a digitális világban” címmel 2011-ben elfogadott következtetéseket (HREF="http://register.consilium.europa.eu/pdf/en/11/st16/st16155.en11.pdf" MACROBUTTON HtmlResAnchor 16155/11), amelyek elsősorban a stratégia harmadik és negyedik területével foglalkoztak.
These conclusions underline that the Schengen evaluation process for Bulgaria and Romania has been completed and that the Council will return to the issue as soon as possible, and no later than September 2011.
E következtetésekben a Tanács hangsúlyozza, hogy a Bulgária és Románia felkészültségét értékelő schengeni folyamat lezárult, és a Tanács a lehető leghamarabb, de legkésőbb 2011. szeptemberben vissza fog térni erre a kérdésre.
These conclusions underlined that the Schengen evaluation process for Bulgaria and Romania has been completed and that the Council would return to the issue as soon as possible, and no later than September 2011.
E következtetésekben a Tanács hangsúlyozta, hogy a Bulgária és Románia felkészültségét értékelő schengeni folyamat lezárult, és a Tanács a lehető leghamarabb, de legkésőbb 2011. szeptemberben vissza fog térni erre a kérdésre.
These conclusions welcome the presentation by the Commission of its communication "Facing the challenge of the safety of offshore oil and gas activities" (14768/10, 14768/10 ADD1), of October 2010, following the Deepwater Horizon drilling rig disaster in the Gulf of Mexico in April.
E következtetéseiben a Tanács üdvözli a Bizottság beszámolóját a tengeri olaj- és gázipari tevékenységek biztonsági kihívásainak kezeléséről szóló közleményéről (14768/10, 14768/10 ADD1), amelyet a Bizottság 2010 októberében, a mexikói-öbölbeli Deepwater Horizon olajfúró torony áprilisban bekövetkezett katasztrófáját követően adott ki.
These conclusions welcome the progress already made in many of the areas for action set out in the pact, as identified in the first annual report submitted by the Commission on 6 May 2010.
A Tanács a következtetésekben üdvözli, hogy számos, a paktumban meghatározott cselekvési területen előrelépés történt, amint arra a Bizottság által 2010. május 6-án benyújtott első éves jelentés is rámutat.
These conclusions were adopted by the Council today ( ).
E következtetéseket ma fogadta el a Tanács (  ).
These conclusions were drawn up on the basis of the Commission communication on the subject published in April 2011 (9350/11).
A következtetések a témában 2011 áprilisában közzétett bizottsági közlemény (9350/11) alapján készültek.
These conclusions were published in Special Report 15/2009 of January 2010.The present audit focuses on conflict affected areas and, in particular, on projects in Afghanistan, Iraq and Sudan over the period 2006 – 2008.
A jelenlegi második ellenőrzési szakasz a konfliktus sújtotta területekkel – ezen belül is elsősorban 2006 és 2008 között Afganisztánban, Irakban és Szudánban megvalósított projektekkel – foglalkozik.
These conclusions will be submitted for adoption by the General Affairs and External Relations Council on 8 and 9 December 2008.
A következtetéseket elfogadás céljából benyújtják az Általános ügyek és Külkapcsolatok Tanácsának 2009. december 9-i ülésére.
These conclusions will contain the EU's position and political messages for the UN event in New York.
Az említett következtetések fogják tartalmazni az ENSZ New York-i csúcstalálkozóján képviselendő uniós álláspontot és az EU ott megfogalmazandó politikai üzeneteit.
These conclusions will serve as a contribution to the post-2010 EU strategy for growth and jobs.
E következtetések hozzájárulnak majd a növekedést és foglalkoztatást célzó, a 2010 utáni időszakra vonatkozó uniós stratégiához.
These conclusions, to be adopted at a later Council, provide an analysis of a large set of measures designed to mitigate the consequences of a new economic crisis as far as possible and to enhance economic activity for the benefit of citizens and businesses.
E következtetések – melyeket a Tanács majd egy későbbi ülésen fogad el – olyan intézkedések mérlegelését írják elő, amelyek – a polgárok és a vállalkozások javát szolgálva – egy újabb gazdasági válság következményeinek a lehető legnagyobb mértékű enyhítésére és a gazdasági tevékenység fokozására irányulnak.
These conclusions, which follow up a Commission communication on strengthening the global approach to migration, seek to take stock of action carried out to date and formulate a strategy for the future.
Az általános megközelítés erősítéséről szóló bizottsági közlemény alapján kiadott következtetések célja, hogy megvonják az eddig elvégzett intézkedések mérlegét, és megállapítsák a jövőbeli stratégiát.
These concrete actions are accompanied by a break-down of the tasks that Member States, Regions and industry stakeholders can undertake to complement the EU actions.
Az egyes intézkedések mellett a stratégia megjelöli, hogy a tagállamok, a régiók és az ágazat érdekelt felei egymás között megosztva milyen feladatokkal egészíthetik ki az uniós intézkedéseket.
These conditions are that, as part of a global and comprehensive agreement for the period beyond 2012, other developed countries commit themselves to comparable emission reductions and developing countries contribute adequately according to their responsibilities and respective capabilities.
Ezek feltételek a 2012 utáni időszakra vonatkozó globális és átfogó megállapodás részeként a következők: más fejlett országok is kötelezettséget vállalnak a kibocsátás hasonló mértékű csökkentésére, és ahhoz a fejlődő országok is felelősségeik és képességeik szerint megfelelő mértékben hozzájárulnak.
These conditions include that banks remunerate and eventually repay the public support and that shareholders and hybrid-capital holders bear a fair share of the burden to address the moral hazard issue.
Ezen feltételeknek része az, hogy a bankok díjat fizetnek az állami támogatásért és végső soron visszafizetik azt, továbbá, hogy a részvényesek és hibridtőke-tulajdonosok az erkölcsi kockázat kezelésének jegyében megfelelő részt vállalnak a terhekből.
These conditions should be reflected in a Memorandum of Understanding.
E feltételeket egyetértési megállapodásban fektetjük le.
These conditions will allow Greece to achieve renewed growth and will ensure its future in the euro area."
Ezzel lehetővé válik, hogy Görögország újra a növekedés útjára lépjen, és jövője biztosított legyen az euróövezetben.”
These conflicting applicable law rules lead to legal complications and heavy costs, making amicable and planned divorces harder.
Ezek az ellentmondó kollíziós szabályok jogi bonyodalmakkal és magas költségvonzattal járnak, és megnehezítik a közös megegyezéssel történő, tervezett válásokat.
These considerations are supported by the requirement that the fundamental rights of the EU should be observed, including the right whereby in all actions relating to children, whether taken by public authorities or private institutions, the child’s best interests are to be a primary consideration.
E megfontolásokat megerősíti az Európai Unió alapvető jogai tiszteletben tartásának követelménye, mely jogok között szerepel annak biztosítása, hogy a hatóságok és a magánintézmények gyermekekkel kapcsolatos tevékenységében a gyermek mindenek fölött álló érdekének kell az elsődleges szempontnak lennie.
These considerations will be reflected in the joint strategy and action plan to be adopted at the EU-Africa summit in Lisbon on 8 and 9 December as regards implementation of the EU-Africa strategic partnership.
Az EU–Afrika stratégiai partnerség végrehajtása tekintetében a december 8–9-i lisszaboni EU–Afrika csúcstalálkozón elfogadandó közös stratégiai és cselekvési terv tartalmazni fogja ezeket a megfontolásokat.
These consist of a unilateral commitment to reduce the EU's overall emissions by 20% of 1990 levels and a conditional offer to increase this cut to 30% provided that other major emitters agree to take on their fair share of a global reduction effort.
Ezek az EU teljes kibocsátásának az 1990-es szinthez képest 20%-kal történő csökkentésére irányuló egyoldalú kötelezettségvállalást tartalmaznak, továbbá a csökkentés mértékének 30%-ra növelésére vonatkozó feltételes felajánlást, amennyiben a többi főbb kibocsátó is méltányos részt vállal a globális kibocsátáscsökkentési törekvésekből.
These consortia comprise higher education institutions (HEIs) and other organisations, such as companies or associations.
Ezek a konzorciumok felsőoktatási intézményeket és egyéb szervezeteket, például vállalatokat vagy szövetségeket foglalhatnak magukban.
These consortia comprise higher education institutions and other organisations, such as companies or associations.
Ezek a konzorciumok felsőoktatási intézményeket és egyéb szervezeteket, például vállalatokat vagy szövetségeket foglalhatnak magukban.
These consortia organised over 15% of all work placements abroad under Erasmus in 2011-12.
Az Erasmus program keretében folytatott összes külföldi szakmai gyakorlat több mint 15%–át ezek a konzorciumok szervezték meg 2011/12-ben.
These constitute a good starting point for sustaining Europe's recovery, for addressing fiscal challenges and for driving more ambitious reforms at national level.
Ezek jó kiindulási pontot jelentenek a európai gazdaság további élénküléséhez, a költségvetési kihívások kezeléséhez, valamint az ambiciózusabb nemzeti szintű reformokhoz.
These contacts, which have been positive, raise the prospect of the four directives being adopted at first reading.
A kapcsolatfelvételek kedvező eredményei alapján várható, hogy a négy irányelvet első olvasatban elfogadják.
These contained the key elements for bringing about a single EU Patent and establishing a new patent court in the EU.
Ezek az egységes uniós szabadalom kialakításának és az EU-n belül egy új szabadalmi bíróság létrehozásának kulcsfontosságú elemeit foglalták magukban.
These contracts will set out the commitment of partners at national and regional level to utilise the allocated funds to implement the Europe 2020 strategy.
Ezek a szerződések rögzítik a nemzeti és regionális szintű partnerek arra vonatkozó kötelezettségvállalását, hogy a hozzájuk allokált forrásokat az Európa 2020 stratégia végrehajtására használják fel.
These contributions will feed into a Commission Communication in the second half of 2009 and possibly legislative proposals in 2010.
A vita eredményeit a Bizottság felhasználja a 2009 második felében várható közleményében és adott esetben a 2010 folyamán tett jogalkotási javaslataiban is.
These controls are designed in particular to prevent the proliferation of weapons of mass destruction.
Az ellenőrzések különösen a tömegpusztító fegyverek elterjedésének megakadályozását szolgálják.
These cooperation programmes and projects bring European citizens closer together, sharing ideas across borders and finding solutions to shared problems.
Ezek az együttműködési programok és projektek közelebb hozzák egymáshoz az európai polgárokat, megteremtve a határok menti eszmecsere és a közös problémák megoldásának lehetőségét.
These coordinators are in charge of implementation, with the Commission closely monitoring the progress of the strategy.
A megvalósításért a kijelölt koordinátorok felelnek, míg a Bizottság szorosan figyelemmel kíséri a stratégia előrehaladását.
These coordinators are:
E koordinátorok:
These coordinators will facilitate the dialogue between the Member States concerned so as to synchronise the work and the financing plans better.
A koordinátorok feladata az érintett tagállamok közötti párbeszéd elősegítése a munkálatok és a finanszírozási tervek összehangolása érdekében.
These core principles are open to other industry stakeholders.
Ezekhez az alapelvekhez az iparág más szereplői is szabadon csatlakozhatnak.
These corridors will provide an instrument for capacity management, investment, interoperable traffic management systems, and building and coordinating multi-modal transhipment facilities.
E folyosók eszközül szolgálnak majd a kapacitásgazdálkodáshoz, a beruházásokhoz, az átjárható közlekedésirányítási rendszerekhez, valamint a multimodális átrakodási létesítmények megépítéséhez és koordinálásához.
These costs are covered by the budgets of all the participating institutions and bodies of the EU.
E költségeket a projektben részt vevő valamennyi uniós intézmény és szerv büdzséje közösen fedezi.
These costs fluctuate all the time because of the weather and our daily routines, amongst other things.
E költségek állandóan ingadoznak többek között az időjárás és a napi szokásaink miatt.
These costs for passengers risk being disproportionate to the scale of the problem: in the last ten years, only 0.07% of all return trips were affected by insolvency and, of that 0.07%, only 12% of the affected passengers were stranded.
Fennáll annak a veszélye, hogy az utasokra háruló többletterhek arányaiban nem fogják tükrözni a probléma súlyát, mivel az elmúlt tíz évben az oda-vissza járatok csupán 0,07%-át törölték fizetésképtelenség miatt, és ezekben az esetekben is csupán az utasok 12%-ának kellett vesztegelnie.
These costs get passed on to business and passengers.
Ezt végső soron a vállalkozásoknak és az utasoknak kell megfizetniük.
These costs include the costs of the EIB staff involved, travel expenses as well as the cost of external consultants, if any, hired by the EIB to deliver advisory services.
A kltsgek magukban foglaljk a Platform tevkenysgben rszt vevő EBB-szakemberek szemlyzeti kltsgt, az utazsi kiadsokat, valamint adott esetben az EBB ltal tancsadsi szolgltats nyjtsval megbzott klső tancsadk kltsgeit.
These costs may be partly offset by revenues from Galileo services.
Ezeket a költségeket a Galileo szolgáltatásaiból befolyó bevételek részben fedezhetik.
These costs would be concentrated on certain actors and regions but would inevitably impact the EU economy as a whole.
A felmerülő költségek bizonyos szereplőkre és régiókra összpontosulnának, de szükségszerűen kihatnának az uniós gazdaság egészére.
These could address issues of common interest such as the level of risk posed by the virus, what challenges the Member States could face due to the pandemic, actions already taken and actions to be taken, and the importance of measures for individuals to protect themselves.
E megállapodások olyan közös érdekű kérdésekre térhetnének ki, mint például az, hogy a vírus milyen szintű veszélyt jelent, hogy a tagállamok milyen kihívásokkal szembesülhetnek a pandémia miatt, hogy milyen intézkedésekre került már sor és melyekre kell sort keríteni, valamint hogy mennyire fontosak az egyéni védekezésre felszólító intézkedések.
These could be based on, for example, increasingly sophisticated tools which hijack large numbers of computers and manipulate them simultaneously as an army of robots on the internet (“botnets”) without their owners' knowledge.
A rosszindulatú cselekményeket néha olyan, egyre bonyolultabb eszközökkel követik el, amelyek a tulajdonosok tudta nélkül képesek tömegesen „foglyul” ejteni és manipulálni a számítógépeket – mintha egyfajta internetes robothadsereg jönne létre (e hálózatok neve más néven botnet).
These could be provided by the Network Manager to local or regional air traffic control organisation bringing economies of scale.
A hálózatkezelő – a méretgazdaságosságot szem előtt tartva – egyszerre nyújthat ilyen szolgáltatásokat helyi és regionális légiforgalom-irányító szervezeteknek.
These could include amongst others ethical, traditional or environmental factors.
Ezek többek között az erkölcsi, a hagyományos és a környezeti tényezőket foglalhatják magukban.
These could include ethics, traditions, the environment, etc.
emmel kapcsolatos megfontolásokat.
These could include inspection visits and technical and financial support, as well as assistance, coordination and intervention from Frontex.
Ezen intézkedések magukban foglalhatnak helyszíni vizsgálatokat, technikai és pénzügyi támogatást, segítségnyújtást, koordinációt, valamint a Frontex közreműködését.
These could include the development of a common format for reporting according to Article 9(1) , taking into account notably guidelines regarding reports under the Convention on Nuclear Safety, and of a common methodology for periodic self-assessments as well as a system for coordination of the international peer reviews according to Article 9(3).
Ide tartozhat a 9. cikk (1) bekezdése szerinti jelentéstétel egységes formájának a kialakítása, mindenekelőtt a nukleáris biztonságról szóló egyezmény szerinti jelentéstételre vonatkozó iránymutatások figyelembevételével, valamint a 9. cikk (3) bekezdése szerinti rendszeres önellenőrzés egységes módszereinek és a nemzetközi szakértői értékelés koordinációs rendszerének a kialakítása;
These could include:
Ezek közé tartozhat:
These could serve as a basis for a long-term agreement, which would give Iran everything it needs to develop a modern civil nuclear power industry while addressing the concerns expressed by the IAEA Board and the UN Security Council.
Ezen javaslatok alapjául szolgálhatnának egy olyan hosszú távú megállapodásnak, amely biztosítana Iránnak mindent, amire egy korszerű polgári nukleáris energiaipar kialakításához szüksége lehet, ugyanakkor eloszlatná NAÜ Kormányzótanácsa és az ENSZ Biztonsági Tanácsa által kifejezett aggodalmakat is.
These Council conclusions are set out in  15285/08  .
A Tanács következtetései a  15285/08   dokumentumban találhatók.
These countries account for over 80% of global greenhouse gas emissions.
Ezek az országok felelnek az üvegházhatást okozó gázok globális kibocsátásának több mint 80%-áért.
These countries and others, like the UK, also stressed the importance for more cooperation with third countries on issues such as readmission agreements and border controls.
Ezen országok más országokkal, például az Egyesült Királysággal együtt azt is hangsúlyozták, hogy meg kell erősíteni a harmadik országokkal például a visszafogadási megállapodások és a határellenőrzések kérdésében folytatott együttműködést.
These countries are among the most fragile and those most affected by migration.
Az említettek a leginkább instabil és a migráció által leginkább érintett országok közé tartoznak.
These countries are expected to benefit from further increases in funding for Erasmus Mundus scholarships and grants in 2012-13.
Az ezeknek az országoknak szánt 2012-2013-as Erasmus Mundus ösztöndíjak és támogatások finanszírozására fordított összeg várhatóan tovább növekszik majd.
These countries are possibly the most vulnerable to climate change impacts.
Ezek az országok vélhetően a legsebezhetőbbek az éghajlatváltozás hatásaival szemben.
These countries are ‘Moderate innovators’
Ezek az országok „mérsékelt innovátoroknak” nevezhetők.
These countries fulfil the common criteria of the for a country to be considered safe; they are members to major international human rights Treaties; and the majority have been designated as a candidate country by the European Council, fulfilling the so-called “Copenhagen criteria“ (guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities).
Ezek az országok megfelelnek a meghatározott azon közös kritériumoknak, amelyek értelmében egy ország biztonságosnak minősül; részesei a főbb nemzetközi emberi jogi szerződéseknek; és többségüket az Európai Tanács tagjelölt országnak jelölte ki, mivel megfeleltek az úgynevezett koppenhágai kritériumoknak (a demokrácia, a jogállam, az emberi jogok biztosítása, valamint a kisebbségek tiszteletben tartásának és védelmének garantálása).
These countries have been selected as they are considered, in principle, to fulfil the requirements set out in the .
A választás azért esett ezekre az országokra, mert elvileg megfelelnek a foglalt követelményeknek.
These countries have made uneven progress on the road to euro adoption, but Lithuania stands out from this group as it now fulfils the convergence criteria.
A tagállamok egyenetlen eredményt mutatnak fel, de Litvánia kiemelkedik e csoportból, mivel megfelel a konvergenciakritériumoknak.
These countries have proven that, despite challenging times, it is still possible to maintain or further improve the transposition performance.
Ezek az országok bebizonyították, hogy a nehéz idők ellenére is lehetséges az átültetési teljesítmény szinten tartása vagy akár további javítása.
These countries have two months to inform the Commission of measures taken to fully transpose Directive 2012/26/EU.
Ezek az országok két hónapot kaptak arra, hogy bejelentsék a Bizottságnak a 2012/26/EU irányelv teljes átültetésére tett intézkedéseket.
These countries have two months to inform the Commission of measures taken to implement Directive 2011/24/EU.
Ezek az országok két hónapot kaptak arra, hogy tájékoztassák a Bizottságot a 2011/24/EU irányelv átültetésére hozott intézkedésekről.
These countries have two months to inform the Commission of the measures taken to fully enact Directive 2011/61/EU.
Ezek az országok két hónapot kaptak arra, hogy bejelentsék a Bizottságnak a 2011/61/EU irányelv teljes átültetésére tett intézkedéseket.
These countries have two months to inform the Commission of the measures taken to fully implement Directive .
Ezeknek az országoknak két hónapjuk van arra, hogy tájékoztassák a Bizottságot a irányelv maradéktalan átültetésére hozott intézkedésekről.
These countries have two months to inform the Commission of the measures taken to fully transpose Directive 2011/24/EU.
Ezek az országok két hónapot kaptak arra, hogy tájékoztassák a Bizottságot a 2011/24/EU irányelv teljes átültetésére hozott intézkedésekről.
These countries now have two months to inform the Commission of the measures taken to fully comply with Directive .
Ezeknek az országoknak most két hónapjuk van arra, hogy tájékoztassák a Bizottságot a irányelvnek való maradéktalan megfelelés érdekében hozott intézkedésekről.
These countries received policy guidance through the country-specific recommendations under the European Semester (MEMO/12/388) in May.
E tagállamok májusban az európai szemeszter keretében nyújtott országspecifikus ajánlások révén (MEMO/12/388) politikai iránymutatásban részesültek.
These countries regretted the level of "super-levy" for exceeding milk quotas.
Ezek az országok sajnálattal vették tudomásul a tejkvóták túllépésért kivetett kiegészítő illeték mértékét.
These countries should commit to adopting low-carbon development strategies covering all key emitting sectors by 2011.
A szóban forgó országoknak vállalniuk kellene, hogy legkésőbb 2011-ig alacsony szén-dioxid-kibocsátású fejlesztési stratégiát fogadnak el a kibocsátás szempontjából kulcsfontosságú ágazatok összességére kiterjedően.
These countries should represent at least 40 % of the world fleet and a significant part (almost 50 %) of the recycling capacity available worldwide.
Ezen országoknak együttesen a világ teljes hajóállományának legalább 40%-át, valamint a világ újrafeldolgozási kapacitásának tekintélyes részét (legalább 50%-át) kell képviselniük.
These countries were followed by Malta (99 % excellent), Croatia (95 %) and Greece (93 %).
Őket a rangsorban Málta követi (99%-ban kiváló minősítéssel), továbbá Horvátország (95%) és Görögország (93%).
These countries' positive attitude should serve as a template to other countries in similar situations."
Ezen országok pozitív hozzáállása mintaként kell, hogy szolgáljon más hasonló helyzetű országok számára.”
These countries, as well as a number of other countries where safety is gradually improving, remain for the moment on the list, but I am confident that positive decisions are in the pipeline if things keep moving in the right direction."
Ezek az országok – több más, fokozatos javulást mutató országgal együtt – egyelőre szerepelnek a listán, de bízom benne, hogy küszöbön áll a pozitív fordulat, ha minden továbbra is a megfelelő irányba halad."