natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In such cases, the Commission can propose that the Council of Ministers recommend to the Member State concerned to adopt corrective measures or put together a draft macro-economic adjustment programme.
Ilyen esetekben a Bizottság javasolhatja a Miniszterek Tanácsának olyan ajánlás meghozatalát, amely szerint az érintett tagállamnak kiigazítási intézkedéseket kell tennie vagy egy makrogazdasági kiigazítási program tervezetét kell kidolgoznia.
In such cases, the EU would deviate from its general ‘lesser duty’ rule that keeps the additional tariff within the limit of what is strictly necessary to prevent an injury for an EU industry.
Ilyen esetekben az EU eltér az alacsonyabb vám szabályától, amely szerint a további vámtételeket az uniós ipar károsodásának megelőzéséhez feltétlenül szükséges mértékre korlátozzák.
In such cases, the operator will be allowed to take immediate and proportionate measures while informing the national regulator.
Az j szablyok rtelmben ilyen esetben a szolgltat azonnali s arnyos intzkedseket hozhat, tjkoztatva egyidejűleg a nemzeti szablyoz szervet.
In such cases, the VAT is due in the latter - the Member State of destination.
Ezekben az esetekben a héát (áfát) az utóbbi tagállamban kell megfizetni – azaz a rendeltetési tagállamban.
In such cases, well-targeted state aid may therefore be appropriate, e.g. in the form of public private partnerships to support the construction of open networks.
Ilyenkor a nyílt hálózatok kiépítését indokolt lehet jól célzott,
In such circumstances the imposition of a sale price on the service-station operator constitutes a restriction on competition contrary to Community law.
Ilyen körülmények között a töltõállomás-üzemeltetõvel szemben elõírt eladási ár alkalmazása a közösségi joggal ellentétes korlátozásnak minõsül.
In such circumstances, it is not necessary to examine the compatibility of those rules with the provisions of the EC Treaty governing the free movement of capital.
E körülményekre tekintettel nem kell megvizsgálni, hogy ez a szabályozás összeegyeztetheto-e az EK-Szerzodésnek a toke szabad mozgására vonatkozó rendelkezéseivel.
In such circumstances, it is the purchaser which must be held liable for the VAT in the Member State of supply.
Ebben az esetben ugyanis a vevő tartozik héafizetési kötelezettséggel a termékértékesítés helye szerinti tagállamban.
In such circumstances, national provisions must be applied in compliance with the principles of equivalence and effectiveness designed to ensure the protection of the rights which individuals acquire under EU law.
E körülmények között a nemzeti rendelkezéseket az egyenértékűség és a tényleges érvényesülés elvének tiszteletben tartása mellett kell alkalmazni, amely elvek a jogalanyok uniós jogból származó jogai védelmének a biztosítására irányulnak.
In such circumstances, the preventive objective of that monopoly can no longer be pursued, so that the monopoly ceases to be justifiable.
Márpedig ilyen körülmények között e monopólium megelőzésre irányuló célját nem lehet hatékonyan elérni, amelynek következtében e monopólium többé nem igazolható.
In such regions, intervention has stopped serving its intended purpose as a safety net, and has instead turned into a commercial outlet.
Ezekben a térségekben a felvásárlás már nem a biztonsági háló szerepét tölti be, hanem valóságos értékesítési lehetőséget jelent.
In such situations, the grant to such an operator of exclusive rights to operate games of chance, or the renewal of such rights, without any competitive tendering procedure would not appear to be disproportionate in the light of the objectives pursued by the Netherlands legislation.
Ilyen helyzetekben a szerencsejátékok kínálására vonatkozó kizárólagos jogoknak versenyeztetési eljárás nélkül az ilyen gazdasági szereplő számára történő megadása vagy meghosszabbítása nem tűnne aránytalannak a holland szabályozás által követett célok fényében.
In such times, a strong diplomacy isn't a luxury we could be tempted to disregard, but an absolute necessity.
Ilyen időkben a határozott diplomácia nem luxus, amelytől akár el is tekinthetünk, hanem egyenesen szükségszerűség.
In Sudan, the EU will work for the full and rapid implementation of the Darfur Peace Agreement (DPA) as a precondition for lasting peace and security in Darfur and an end to the suffering of millions of people in Darfur.
Szudánban az EU törekedni fog a darfuri békemegállapodás teljes körű és gyors végrehajtására, amely előfeltétele annak, hogy Darfurban tartós béke és biztonság legyen, és a darfuri nép millióinak szenvedése véget érjen.
In sum, the correction of the excessive deficit in 2011 is not of a sustainable nature.
Összefoglalva, a túlzott hiány 2011. évi korrekciója nem tekinthető tartósnak.
In sum, the Council's approach is based on an idea of insurance-group supervision that is as ambitious as that which obtains for banks.
Összefoglalóan, a Tanács általános megközelítése azon az elven nyugszik, hogy a biztosítótársaságok felügyeletének ugyanolyan alaposnak kell lennie, mint a bankok számára előírt felügyeletnek.
In sum: 2016 will be a year of delivery!"
Összefoglalva: 2016 a kézzelfogható eredmények éve lesz!"
In summary, the CCCTB would save businesses €0.7 billion in reduced compliance, €1 billion in reduced costs to expand cross-border and €1.3 billion through consolidation.
Összegezve, a KKTA 0,7 milliárd EUR megtakarítást jelent a megfelelési költségek tekintetében, 1 milliárd EUR-val csökkenti a határon átnyúló terjeszkedési költségeit, és további 1,3 milliárd EUR-t takarít meg a vállalkozásoknak a konszolidáción keresztül.
In summary, the Herbal Directive introduces a simplified procedure compared with the requirements of a full marketing authorisation.
Összegzésképp: a növényi gyógyszerek irányelv bevezet egy – a forgalombahozatali engedély kiadásához szükséges átfogó eljárás követelményeihez viszonyítva – egyszerűsített eljárást.
In summary, this JRC Reference Report provides the first comprehensive framework in which to define a strategy to abate air emissions from ships, and provides the analytical tools to assist in paving the way towards effective policies.
Összefoglalva, ez a JRC-referenciajelentés adja az első olyan átfogó keretet, amely a hajókból származó légszennyezés csökkentésére irányuló stratégia meghatározására szolgál, és amely ismerteti azokat az analitikai eszközöket, amelyek segíthetnek a hatékony jövőbeli szakpolitikák kidolgozásában.
In summer 2005, before EU action, a roamed call in the EU could cost around €1.70 per minute for a German roaming in Austria, €1.47 for a Briton roaming in Italy and €2.50 for a Belgian calling from Cyprus ( MEMO/05/247 ).
2005 nyarán – még az uniós fellépést megelőzően – egy EU-n belüli barangolásos hívás az Ausztriából hívást kezdeményező német előfizetőnek percenként akár 1,70 euróba, az Olaszországból telefonáló brit barangolónak 1,47 euróba, a belga előfizetőnek Ciprusról pedig 2,50 euróba került ( MEMO/05/247 ).
In summer 2010, the European Commission publicly took the position that Roma are EU citizens and should fully benefit from their rights and fully comply with their obligations under EU law (SPEECH/10/428 and MEMO/10/502).
2010 nyarán az Európai Bizottság nyilvános állásfoglalást tett amellett, hogy a romák uniós polgárok, akik az uniós jogszabályok értelmében teljes mértékben élvezhetik az őket megillető jogokat, és akiknek kötelezettségeiket maradéktalanul teljesíteniük kell (SPEECH/10/428 és MEMO/10/502).
In summer 2013, national authorities checked websites selling air travel and hotel accommodation, including websites of both traders and intermediaries.
2013 nyarán a tagállami hatóságok a repülőjegyeket és szállodai tartózkodásokat értékesítő honlapokat vették górcső alá, akár közvetítők, akár közvetlen értékesítők tartották fenn azokat.
In summer 2015, the Commission started investigating similar practices of a major amusement park in France.
A Bizottság 2015 nyarán egy nagy franciaországi vidámpark hasonló gyakorlatával kapcsolatban kezdett vizsgálódni.
In summing up the day's proceedings, Luca Jahier, estimated that, taking into account the unthinkable costs that represents a non-Europe, the revival of the Community Method in the field of civil dialogue should be the next step: "
A nap során tartott tanácskozásokat összegezve Luca Jahier elmondta, hogy véleménye szerint – számításba véve az európai felépítmény lebontásának elképzelhetetlenül nagy árát – a következő lépés a közösségi módszernek a civil párbeszédben való újbóli, rendszeres alkalmazása kell, legyen.
In support of a risk-based approach to auditing, a more structured dialogue between the Court of Auditors, the Commission and Member States is necessary.
A pénzügyi ellenőrzés kockázati alapú megközelítését támogatandó, strukturáltabb párbeszédre van szükség a Számvevőszék, a Bizottság és a tagállamok között.
In support of his arguments, Mr Bot relies first of all on the definition of the concept of ‘medicinal product by presentation’ covered by the directive, since that concept makes reference to the product’s ‘properties for treating or preventing disease in human beings’.
Indokolásképpen Bot főtanácsnok először is az irányelv szerinti „kiszerelés szerinti gyógyszer” fogalmát veszi alapul, amely „az emberi betegségek kezelésére vagy megelőzésére [szolgál]”.
In support of Italy €30m have been set aside, including for border surveillance operations under the Frontex mandate.
Olaszország támogatására 30 millió eurót különítettek el, ideértve a Frontex mandátuma keretében végzett határőrizeti műveleteket is.
In support of its action that Member State put forward three grounds of complaint, namely, the Council’s lack of competence, infringement of the principle of equal treatment and failure to respect the principle of good faith which governs the law of treaties.
Ez a tagállam a vitatott határozattal szemben három kifogásra hivatkozik, amelyeket a következőkre alapít: a Tanács hatáskörének hiányára, az egyenlő bánásmód elvének megsértésére és a – szerződések jogában érvényesülő – jóhiszeműség elvének megsértésére.
In support of its opposition, Budějovický Budvar relied on earlier international trade marks and appellations of origin including the word ‘Budweiser’, registered for beer.
Felszólalásának alátámasztására a Budějovický Budvar a sör tekintetében lajstromozott és a „budweiser” kifejezést tartalmazó korábbi nemzetközi védjegyekre, illetve eredetmegjelölésekre hivatkozott.
In support of its opposition, the Czech company relied, inter alia, on the appellation of origin ‘bud’ registered previously for beer under the Lisbon Agreement1 and protected as such in France, and the appellation ‘bud’ protected under a treaty entered into by Austria and the former Czechoslovak Socialist Republic2.
Felszólalásainak alátámasztása céljából a cseh társaság többek között a sör tekintetében a Lisszaboni Megállapodás1 alapján korábban lajstromozott és Franciaországban eredetmegjelölésként oltalom alatt álló „bud” eredetmegjelölésre, valamint az Ausztria és az egykori Csehszlovák Szocialista Köztársaság között létrejött kétoldalú egyezmény2 alapján oltalom alatt álló „bud” elnevezésre hivatkozott.
In support of its oppositions, Budvar relied on the appellation ‘bud’, protected in France, Italy and Portugal under the Lisbon Agreement2
Felszólalásainak alátámasztására a cseh vállalkozás az egyrészt a Lisszaboni Megállapodás2
In support of its oppositions, the Czech firm relied on the existence of the appellation of origin ‘bud’, as protected in France, Italy and Portugal under the Lisbon Agreement and in Austria under bilateral treaties concluded between Austria and the former Czechoslovak Socialist Republic.
Felszólalásainak alátámasztására a cseh vállalat az egyrészt a Lisszaboni Megállapodás alapján Franciaországra, Olaszországra és Portugáliára kiterjedő hatállyal, másrészt Ausztriában az Ausztria és az egykori Csehszlovák Szocialista Köztársaság között létrejött kétoldalú szerződések alapján oltalomban részesülő „bud” megjelölésre hivatkozott.
In support of that conclusion, the Court adds that the fact that the data contained were outdated does not permit the conclusion that, in the event of disclosure of the document at issue, financial market participants would also have regarded as outdated and therefore of no value ECB staff assumptions and views contained in that document.
E megállapítás alátámasztására a Törvényszék hozzáteszi, hogy azon tény alapján, hogy a dokumentumban foglalt adatok meghaladottá váltak, nem lehet arra a következtetésre jutni, hogy a szóban forgó dokumentum hozzáférhetővé tétele esetén a pénzügypiaci szereplők maguk is úgy tekintették volna, hogy az EKB munkatársainak e dokumentumban foglalt feltételezései és megállapításai szintén meghaladottak és emiatt hasznavehetetlenek.
In support of the strategy, the new Action Plan is established on the basis of the existing framework but is guided by the lessons learnt over the past four years.
A stratégia támogatása érdekében új cselekvési terv kerül kidolgozásra, amely a meglévő keretre, de az elmúlt négy év során szerzett tapasztalatokra is épít.
In support of the three communications, the Commission has revised and updated the “EU Donor Atlas 2006”, mapping EU assistance globally.
A három közleményt kiegészítve a Bizottság felülvizsgálta és korszerűsítette az „EU 2006-os adományozási atlaszát”, amely globálisan feltérképezi az EU által nyújtott támogatást.
In support of their applications, they relied before the German Federal Office for Migration and Refugees on a variety of reasons which made them fear being persecuted in Iraq by the regime of Saddam Hussein’s Baath Party.
Kérelmük alátámasztására a bevándorlási és menekültügyi szövetségi hivatal előtt olyan különböző okokra hivatkoztak, amelyek miatt Irakban Szaddám Huszein Baas-pártjának rendszere általi üldöztetéstől féltek.
In support of these objectives, the Action Plan sets outs the Commission’s vision for languages in the EU, defines what the EU’s role can be in this task and asks EU Member States to increase their action in the priority areas identified.
E célkitűzések támogatása érdekében a cselekvési terv körvonalazza a nyelvek Európában betöltött szerepével kapcsolatos bizottsági elképzelést, meghatározza az EU e feladaton belüli lehetséges szerepvállalását, továbbá felkéri az EU tagállamait , hogy fokozzák tevékenységüket a prioritásban részesülő területeken.
In support of this work, the European Council also underlines the importance of the implementation of the Gleneagles Plan of Action with its strong emphasis on technology transfer and managing the impacts of climate change, and taking forward the dialogue and technological co-operation agreed with India, China and Russia, including at future summits, while working to develop partnerships with all major energy-consuming countries.
Az Európai Tanács e munka támogatása érdekében hangsúlyozza a Gleneagles-i cselekvési terv végrehajtásának fontosságát, amely nagy hangsúlyt helyez a technológia átadására és az éghajlatváltozás hatásainak kezelésére, valamint az Indiával, Kínával és Oroszországgal folytatott párbeszéd és az általuk megállapodott technológiai együttműködés tovább-vitelének fontosságát, többek között a jövőbeni csúcstalálkozók során, valamennyi jelentős energiafogyasztó országgal partnerség kialakítására törekedve.
In support of this, the European Council calls for steps to be taken by the Council, working with the Commission, to ensure that all actions at the European Union level fully support economic growth and job creation.
Ezt támogatandó az Európai Tanács felkéri a Tanácsot, hogy a Bizottsággal közösen tegyen lépéseket annak biztosítása érdekében, hogy valamennyi európai uniós szintű intézkedés teljes mértékben hozzájáruljon a növekedéshez és a munkahelyteremtéshez.
In supporting the reform processes in the Neighbourhood the EU has intensified the cooperation with other stakeholders, notably all EU institutions, the Council of Europe, the OSCE, the Eastern Partnership Civil Society Forum, the Anna Lindh Foundation or Eastern Partnership Civil Society Forum.
A szomszédság reformfolyamatainak támogatása során az EU elmélyítette együttműködését egyrészt az egyes uniós intézmények között, másrészt a többi szereplővel, nevezetesen az Európa Tanáccsal, az EBESZ-szel, a keleti partnerség civil társadalmi fórumával és az Anna Lindh Alapítvánnyal.
In Sweden in 2008 more than 131 000 companies were run by women having more than € 35 billion in total turn-over, employing around 358 000 people and paying their employees more than 6 billion Euros in salaries.
2008-ban Svédországban 131 000 vállalkozás élén állt nő, összbevételük meghaladta a 35 milliárd €-t is, összesen mintegy 358 000 alkalmazottat foglalkoztattak, és több mint 6 milliárd €-t fizettek ki bér és fizetés formájában dolgozóiknak.
In Sweden, Austria, Luxembourg, Germany, Slovenia and Portugal most respondents thought that Africa's importance as a partner would increase.
Svédország, Ausztria, Luxemburg, Németország, Szlovénia és Portugália válaszadóinak többsége úgy gondolja, hogy Afrika mint partner jelentősége növekedni fog.
In Sweden, Denmark and Austria a vast majority of people are in favour of increase to 0.7% of GNI or beyond (80%, 76% and 74% respectively).
Svédországban, Dániában és Ausztriában a lakosság nagy többsége támogatja a segély összegének a bruttó nemzeti jövedelem 0,7%-ára vagy a fölé történő emelést (80%, 76% és 74%).
In Sweden, green electricity production installations located on the national territory may be awarded electricity certificates.
Svédországban a belföldön található, zöld villamos energiát előállító erőművek kaphatnak villamosenergia‑bizonyítványt.
In Szendrő, the Commissioner will visit a nursery school in a depressed region with a high proportion of Roma.
A biztos meglátogatja a szendrődi óvodát, amely egy kedvezőtlen helyzetben lévő régióban található, ahol a roma lakosok száma az összlakossághoz viszonyítva nagy.
In taking forward this first European Semester the EU is recognising its economic interdependence and giving collective guidance to each Member State on its future budget, economic and social policies.
Az első európai szemeszter megvalósításával az EU felismeri az egymástól való kölcsönös gazdasági függést, valamint minden egyes tagállamnak közös alapon álló iránymutatást nyújt jövőbeli költségvetési, gazdasági és szociális politikáihoz.
In taking them forward, the Commission will set a direction for the EU in the next decade, as highlighted by its Europe 2020 strategy and the work under way to prepare the future EU budget.
A kezdeményezések megvalósítása során a Bizottság – az Európa 2020 stratégiában megjelölttel összhangban és a jövőbeli uniós költségvetés megalkotásával kapcsolatos munka alapján – kijelöli az EU következő évtizedbeli haladásának irányát.
In taking this approach, Member States should cooperate closely with UNHCR and the other competent organisations present in the region.
Ennek érdekében a tagállamoknak szorosan együtt kell működniük a Menekültügyi Főbiztossággal és a régióban jelen lévő többi illetékes szervezettel.
In taking today’s decisions, we lay the foundations for our future.
Ma hozott döntéseinkkel lefektettük a jövő alapjait.
In Tallinn, for example, citizens will benefit from free public transportation by showing their driving licence.
Tallinban például jogosítványa bemutatásával bárki ingyen használhatja a tömegközlekedést.
In tandem with its Communication "Rare Diseases: Europe's challenges" (  ), which sets out an overall Community strategy, the Commission proposes that, in the Recommendation, the Council should adopt a common approach to combating rare diseases that is based on existing best practice.
A „Ritka betegségek: kihívás Európa számára” című, átfogó közösségi stratégiát meghatározó közleményével (  ) párhuzamosan a Bizottság javasolja, hogy a Tanács az ajánlásban olyan közös megközelítést fogadjon el a ritka betegségek elleni küzdelemre vonatkozóan, amely a meglévő legjobb gyakorlatokon alapul.
In tandem, the Commission will also come forward with its initiative on tax havens and aggressive tax planning.
Ezzel egy időben a Bizottság ismertetni fogja az adóparadicsomokra és az agresszív adótervezésre vonatkozó kezdeményezéseit is.
In technical assessment meetings, a number of portfolios or projects submitted by different IFIs will be analysed.
Technikai rtkelő lsek alkalmval elemzsnek vetik al a klnbző nemzetkzi pnzgyi szervezetek ltal benyjtott portflikat vagy projekteket.
In ten years at the head of the European Commission, I have tried to add to the foundations of a pragmatic, coherent and resilient European Union.
Az Európai Bizottság élén töltött tíz év alatt végig arra törekedtem, hogy munkámmal hozzájáruljak egy pragmatikus, koherens és képlékeny Európai Unió megalapozásához.
In terms of additional financial resources, the Commission has, in less than a year, now mobilised in excess of 1 billion in new money to support hard-pressed farmers.
Ami a további pénzügyi forrásokat illeti, a Bizottság kevesebb mint egy év alatt már több mint 1 milliárd €-t mozgósított új forrásokból a nehéz helyzetben lévő mezőgazdasági termelők támogatására.
In terms of age composition, intra-EU movers remain predominantly young, but the share of those aged 15-29 declined (from 48% to 41%).
A korösszetételt tekintve az Unión belüli migránsok továbbra is jellemzően fiatalok, de a 15–29 évesek aránya csökkent (48%-ról 41%-ra).
In terms of annual averages, GDP growth is expected to edge up from just above 1½% in the euro area and 1¾% in the EU this year to around 2% in both regions in 2012.
Éves átlagokban kifejezve a GDP-növekedés várhatóan megindul felfelé az ebben az évben az euróövezetben valamivel több, mint 1,5%-ot, az EU-ban pedig 1,75%-ot kitevő értékről, és 2012-ben mindkét régióban 2% körüli lesz.
In terms of banking resolution, the Commission should take into account the following key objectives and priorities:
A Bizottságnak a bankok szanálását illetően az alábbi kulcsfontosságú célokat és prioritásokat kell figyelembe vennie:
In terms of budgetary appropriations, the FPs represent the largest area of direct centralised management within the Commission.
Költségvetési előirányzatban kifejezve a keretprogramok jelentik a legnagyobb közvetlen központi igazgatású terület a Bizottságon belül.
In terms of budgetary support, the Commission has already proposed amendments to its 2015 and 2016 budgets, boosting the resources devoted to the refugee crisis by €1.7 billion.
A költségvetési támogatás tekintetében a Bizottság már javaslatot tett a 2015. és 2016. évi költségvetés módosítására, 1,7 milliárd euróval bővítve a menekültügyi válság megoldására elkülönített erőforrásokat.
In terms of budgetary support, the Commission has already to its 2015 and 2016 budgets, boosting the resources devoted to the refugee crisis by €1.7 billion.
A költségvetési támogatás tekintetében a Bizottság már javaslatot tett a 2015. és 2016. évi költségvetés , 1,7 milliárd euróval bővítve a menekültügyi válság megoldására elkülönített erőforrásokat.
In terms of citizens' main concerns, immigration continues to rise in the ranking of the most frequently cited issues at national and EU levels.
Az embereket leginkább foglalkoztató témák között a bevándorlás kérdése egyre kiemeltebb helyen szerepel mind tagállami, mind uniós szinten.
In terms of commitments, the biggest part of the amount of €89 million comes from the margins of Heading 3 with €13.2 million coming from assigned revenues recovered from the closure of old files under the External Borders Fund.
Ami a kötelezettségvállalásokat illeti, a 89 millió eurós összeg legnagyobb része a 3. fejezet tartalékából származik, 13,2 millió euró pedig a Külső Határok Alap régi aktáinak lezárását követően visszanyert címzett bevételből ered.
In terms of cooperation between countries people felt that the most important areas were ‘peace and security’, followed by ‘trade’ and ‘human rights’ in the South; and by ‘tackling poverty’ and 'human rights’ among citizens in the East.
Az országok közti együttműködés tekintetében a megkérdezettek szerint a „béke és biztonság” a legkiemelkedőbb terület, amelyet délen a „kereskedelem” és az „emberi jogok”, míg keleten a „szegénység elleni küzdelem” és az „emberi jogok” követnek.