natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Better use of the polluter pays principle, and wider use of economic instruments like raising the costs of disposal, could help ensure compliance and provide the necessary financial resources for waste management.
„A szennyező fizet" elvének jobb alkalmazása, valamint a gazdasági eszközök szélesebb körű használata – ilyen például az ártalmatlanítás költségeinek emelése –, elősegíthetné a jogszabályoknak való megfelelés biztosítását és a hulladékgazdálkodáshoz szükséges pénzügyi források előteremtését.
Better vocational guidance is needed to address this issue and for career advisers to be more gender aware and thus more able to challenge stereotypes.
Hatékonyabb pályaválasztási tanácsadásra van szükség e probléma megoldásához, a karrier-tanácsadóknak pedig jobban szem előtt kell tartaniuk a nemek közötti egyenlőséget és következésképpen erőteljesebben kell fellépniük a sztereotípiák ellen.
Better volcano forecasting boosted by EU funding
Az uniós támogatás jóvoltából könnyebben megjósolhatók a vulkáni tevékenységek
Better, Faster, Stronger: Launch of new selection procedure for EU officials
Jobb, gyorsabb, hatékonyabb: új eljárás az EU-tisztviselők kiválasztására
Betting-related match-fixing goes against the very nature of fair play and competition that defines sport.
A bundázás a sportot alapjaiban meghatározó fair play és versenyszellem ellen hat.
Betuwe line: COMPLETED
Betuwe vonal: LEZÁRVA
Between 1 January 2008 and 31 December 2009, the number of asylum applications registered by the 26 Member States bound by the APD was 492,995.
A menekültügyi eljárásról szóló irányelv hatálya alá tartozó 26 tagállam 2008. január 1. és 2009. december 31. között 492 995 menedékjog iránti kérelmet regisztrált.
Between 1 September and 20 October, any school that wishes to participate in the translation contest has to submit an electronic registration form.
A versenybe nevezni kívánó iskoláknak szeptember 1. és október 20. között ki kell tölteniük az elektronikus regisztrációs űrlapot.
Between 11 and 26 million tonnes of fish are caught illegally a year, which corresponds to at least 15% of world catches.
Évente 11–26 millió tonna halat fognak ki illegálisan, ami a világszintű fogásmennyiség legalább 15%-a.
Between 12% and 55% of selected vertebrate, invertebrate and plant groups are threatened with extinction at global level (Global Biodiversity Outlook 3, 2010).
A gerinces és gerinctelen állatok, valamint a növények bizonyos csoportjai körében világszinten a fajok 12–55%-át fenyegeti a kihalás (Global Biodiversity Outlook 3, 2010).
Between 15% and 20% of students who participate in a mini-company programme in secondary school will later start their own company, a figure that is about three to five times of that of the general population.
Azon diákok körében, akik a középiskolában részt vesznek valamely „minivállalkozási” programban, 15 és 20% között van azok aránya, akik később saját vállalatot alapítanak.
between 15% and 35% for all cod stocks depending on the areas and rearrangements of certain TACs.
15 % és 35 % között: valamennyi tőkehalállomány tekintetében, a területtől és bizonyos teljes kifogható mennyiségek átcsoportosítása függvényében.
between 17 major social networking companies to improve privacy, especially of minors, on social networking websites ().
arról, hogy közösségépítő weboldalaikon javítják a magánélet, különösen pedig a kiskorúak adatainak védelmét ().
Between 18 January and 15 March 2011 the Commission conducted a public consultation on this subject.
A Bizottság 2011. január 18. és március 15. között nyilvános konzultációt folytatott e témáról.
Between 1972 and 1982 he held different senior positions in the Federal Ministry of Education and Science.
1972 és 1982 között több vezető pozíciót töltött be a Német Szövetségi Oktatás- és Tudományügyi Minisztériumban.
Between 1988 and 1995, where the loan was granted by a non-resident company to a resident subsidiary, all the interest was treated as a distributed profit save where there was a provision to contrary effect in a double taxation convention (DTC).
A kettős adóztatást kizáró egyezmények (adóegyezmények) ellenkező rendelkezése hiányában 1988 és 1995 között minden kamat felosztott nyereségnek minősült abban az esetben, ha a kölcsönt külföldi illetőségű társaság nyújtotta belföldi illetőségű társaság részére.
Between 1989 and 2005, Francisco Javier Rosado Santana was an interim civil servant 2
Rosado Santana 1989 és 2005 között ideiglenes köztisztviselőként2
Between 1990 and 2000, at least 275 hectares of soil were lost per day in the EU, amounting to 1,000 km² per year.
1990 és 2000 között az EU-ban naponta legalább 275 hektáron, vagyis évente 1000 négyzetkilométernyi területen tűnt el a talaj.
Between 1990 and 2005, EU emissions of greenhouse gases other than CO2 - 'non-CO2 emissions' - were reduced by a quarter, considerably faster than CO2 emissions.
1990 és 2005 között az EU CO2-tól eltérő ÜHG-kibocsátása (a nem-CO2-kibocsátás) egynegyedével csökkent, jóval gyorsabban, mint a szén-dioxid-kibocsátás.
Between 1990 and 2006, at least 275 hectares of soil per day were permanently lost through soil sealing – the covering of fertile land by impermeable material – amounting to 1,000 km² per year, or an area the size of Cyprus every ten years.
A talaj vízzáróvá tétele – vagyis a termőföld vízhatlan anyaggal történő letakarása – miatt 1990 és 2006 között naponta legalább 275 hektárnyival csökkent a talaj mennyisége, ami éves szinten 1 000 négyzetkilométert, tízévente pedig Ciprus méretével azonos területet tesz ki.
Between 1993 and 2009, the number of countries that abolished the death penalty by law for all crimes, grew from 55 to 97;
1993 és 2009 között 55-ről 97-re emelkedett azon országok száma, amelyek törvényi szinten eltörölték a halálbüntetést mindenfajta bűncselekmény elkövetői vonatkozásában.
Between 1995 and 2004, interest paid between the members of the same group of companies was treated as a distributed profit to the extent to which it exceeded the amount that would have been paid at arm’s length between the companies.
1995 és 2004 között felosztott nyereségnek minősült az ugyanazon cégcsoport tagjai között fizetett kamat, amennyiben az meghaladta azt az összeget, amelyet a felek között fennálló különleges kapcsolat hiányában fizettek volna.
Between 1996 and 2000 the American brewer Anheuser-Busch applied to the Community Trade Mark Office (OHIM) for registration as a Community trade mark of the word and figurative sign “BUD” for certain kinds of goods, including beer.
1996. és 2000. között az Anheuser-Busch amerikai sörfőzde kérelmezte a Belső Piaci Harmonizációs Hivatalnál (OHIM) a BUD ábrás és szómegjelölés közösségi védjegyként bizonyos típusú áruk – amelyek közül az egyik a sör - tekintetében történő lajstromozását.
Between 1996 and 2000 the American brewing company Anheuser-Busch made applications to the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) for the registration as Community trade marks of the word sign BUD and a figurative sign containing the word ‘bud’ for a wide range of goods and services, including beer.
Az Anheuser-Busch amerikai sörfőző 1996. és 2000. között kérte a Belső Piaci Harmonizációs Hivataltól (OHIM) a BUD szómegjelölés és a „bud” kifejezést tartalmazó ábrás védjegy számos áru és szolgáltatás, és különösen a sör tekintetében közösségi védjegyként történő lajstromozását.
Between 1997 and 2006 EDP was privatised in six successive phases.
1997. és 2006. között hat egymást követő szakaszban privatizálták.
Between 1997 and 2014, there have been around 170 applications for authorisation across the EU (7-10 applications/year).
1997 és 2014 között körülbelül 170 (vagyis évente 7-10) engedélyezési kérelem érkezett az Unió területéről.
Between 2 and 3 million jobs remain unfilled in Europe because of the lack of a genuine mobility culture.
Körülbelül 2-3 millió európai állás nincs betöltve a valódi mobilitás hiánya miatt.
Between 2000 and 2004 the Commission committed 509 million euro for economic cooperation.
2000–2004 között a Bizottság 509 millió EUR összegben vállalt kötelezettséget gazdasági együttműködésre.
Between 2000 and 2005 it co-funded research projects and stimulated a better collaboration between Member States that wanted to bring their cultural heritage online.
2000 és 2005 között kutatási projekteket társfinanszírozott, és jobb együttműködésre ösztönözte azokat a tagállamokat, amelyek kulturális örökségüket online módon kívánják elérhetővé tenni.
Between 2000 and 2006, 2,8 billion euro from the Structural and Cohesion Funds was allocated to seaport infrastructures.
2000 és 2006 között a strukturális alapokból és a Kohéziós Alapból 2,8 milliárd eurót juttattak a tengeri kikötői infrastruktúrák számára.
Between 2000 and 2006, the EU average increase in artificial areas was 3%, with increases attaining 14% in Ireland and Cyprus and 15% in Spain.
2000 és 2006 között az EU-ban átlagosan 3%-kal nőtt a mesterséges borítású területek aránya, de ez a növekedés Írországban és Cipruson elérte a 14, míg Spanyolországban a 15%-ot.
Between 2000 and 2006, € 4.6 billion in EU funds were allocated under the ERDF for physical investments in tourism.
2000 és 2006 között az ERFA 4,6 milliárd EUR uniós támogatásban részesítette az idegenforgalmi állótőke-beruházásokat.
Between 2000 and 2008, palm oil production increased by 20 million tons.
2000 és 2008 között a pálmaolaj-termelés 20 millió tonnával nőtt.
Between 2000 and 2010, national budgets in the EU increased by 62 % while the EU budget increased by 37% over the same period.
2000 és 2010 között a nemzeti költségvetések az Unióban 62 %-kal emelkedtek, míg az uniós költségvetés ugyanezen időszak alatt 37 %-kal emelkedett.
Between 2000 and 2011, green industries grew by more than 50 % in the EU, making them one of the few sectors to have consistently flourished despite the crisis.The Report also shows that waste management is improving, although the European economy remains far from circular, with too much waste buried underground and an untapped potential for recycling and energy recovery.
A zöld ipar 2000 és 2011 között több mint 50%-kal növekedett az EU-ban, és az egyike volt azon kevés ágazatoknak, amelyek a válság ellenére is folyamatosan prosperáltak.Kiderül továbbá belőle, hogy a hulladékgazdálkodás minősége javul, jóllehet Európa még távolról sem körkörös gazdaság: továbbra is sok hulladék kerül földalatti lerakókba, és nagy a kihasználatlan újrahasznosítási és energetikai hasznosítási potenciál.
Between 2001 and 2002 some 320 000 tonnes of hazardous waste originally from the former premises of the Oporto National Steel company were dumped in the mines, even though the site was licensed only for 97.5 tonnes of inert waste, rendering the local groundwater unfit for human consumption.
2001 és 2002 között mintegy 320 000 tonna – eredetileg a portói állami acélipari vállalat korábbi telephelyéről származó – veszélyes hulladékot helyeztek el a bányákban (noha ezekben csupán 97,5 tonna inert hulladék elhelyezése volt engedélyezett), aminek következtében a helyi felszín alatti víz emberi fogyasztásra alkalmatlanná vált.
Between 2001 and 2010, the number of fatalities on EU roads was reduced by a total of 43%.
2001 és 2010 között összesen 43%-kal csökkent azoknak a száma, akik közúti balesetben vesztették életüket az EU területén.
Between 2003 and 2006, he studied for his PhD at the University of Miskolc.
Doktori tanulmányait 2003 és 2006 között a Miskolci Egyetemen folytatta.
Between 2004 and 2007, the boost to labour mobility from new countries joining the EU increased the EU’s gross domestic product by around €40 billion.
2004 és 2007 között az EU-hoz csatlakozó új tagállamokból induló, megnövekedett munkaerő-mobilitás mintegy 40 milliárd euróval növelte az EU bruttó hazai termékét.
Between 2004 and 2007, the EU supported research on optimisation and standardisation of LTE (the WINNER I and II projects, run by a consortium of 41 leading European companies and universities) with € 25 million.
Az Európai Unió 2004 és 2007 között (a 41 vezető európai vállalkozás és egyetem együttműködésében megvalósított Winner I.
Between 2004 and 2008, Mr Akyüz was the subject of several criminal convictions in Germany for, inter alia, assault, driving without a licence, aggravated extortion with accomplices and threats and slander.
Akyüzt Németországban 2004 és 2008 között többször elítélték többek között testi sértés, vezetői engedély nélküli járművezetés, csoportosan elkövetett súlyos zsarolás, valamint fenyegetés és becsületsértés miatt.
Between 2004 and 2012, the Commission has committed almost €1 billion to more than 400 migration-related projects.
2004 és 2012 között a Bizottság közel 1 milliárd eurót kötött le több mint 400 migrációval kapcsolatos projekt számára.
Between 2005 and 2007, seizures of cocaine from West Africa, destined for Europe, amounted to 33 tonnes.
A 2005–2007-es időszakban 33 tonna Nyugat-Afrikából érkező és Európába szánt kokaint foglaltak le.
Between 2005 and 2009, the European Consumer Centres Network (ECC-Net) handled almost 270.000 contacts with EU consumers who turned to them for advice or help on cross-border shopping, according to the ECC-Net 5th anniversary report published by the European Commission today.
2005 és 2009 között az európai fogyasztói központok hálózata az uniós fogyasztók mintegy 270 000 megkeresésére válaszolt, akik a határokon átnyúló vásárlással kapcsolatban fordultak a hálózathoz tanácsért vagy segítségért – derül ki abból a jelentésből, amely az európai fogyasztói központok hálózata 5 éves fennállásának alkalmából jelent meg, és amelyet az Európai Bizottság ma tett közzé.
Between 2005 and 2009, the number of registered cases at the EU borders of goods suspected of infringing IPR increased from 26 704 to 43 572.
2005 és 2009 között a feltételezhetően szellemitulajdon-jogot sértő árukkal összefüggésben az EU határainál regisztrált esetek száma 26 704-ről 43 572-re emelkedett.
Between 2005 and 2010, the number of registered cases at the EU borders of goods suspected of infringing intellectual property rights (IPR) increased from 26,704 to over 80,000.
2005 és 2010 között a szellemitulajdon-jogot feltételezhetően sértő árukkal összefüggésben az EU határain regisztrált esetek száma 26 704-ről 80 000-re emelkedett.
Between 2005-2007, a joint project was carried out by Austria, Denmark and Norway to evaluate the safety of locking devices for windows and balcony doors.
2005 és 2007 között Ausztria, Dánia és Norvégia közös projekt keretében értékelte az ablakok és erkélyajtók záróeszközeinek biztonságosságát.
Between 2006 and 2008 the proportion of EU consumers buying at least one item over the internet increased from 27% to 33%.
2006 és 2008 között a legalább egy terméket az interneten keresztül megvásárló fogyasztók aránya 27%-ról 33%-ra nőtt.
Between 2006 and 2010, 190 programmes were approved, mostly 3-year schemes, worth a total of €259.4 million from the EU budget . (N.B: These need to be co-funded by the participating organisations and by Member States).
A 2006–2010-es időszakban összesen 259,4 millió eurós uniós összköltségvetés felhasználása mellett 190 program került elfogadásra, ezek legtöbbje 3 évig tart. (Megjegyzés: olyan programokról van szó, amelyeket a részt vevő szervezeteknek és a tagállamoknak társfinanszírozniuk kell).
Between 2007 and 2009, we allocated over € 850 million to humanitarian food assistance operations targeting the most vulnerable people in more than 40 countries worldwide.
2007 és 2009 között több mint 850 millió EUR-t különítettünk el olyan humanitárius élelmezéssegélyezési műveletekre, amelyek világszerte több mint 40 országban a legsérülékenyebb lakosságot célozták.
Between 2007 and 2010, it spent nearly 50 million Euros on more than 80 projects around the world.
2007 és 2010 között közel 50 millió EUR-t nyújtott több mint 80, a világ különböző pontjain megvalósított projekthez.
Between 2007 and 2011, EU assistance to rule of law through the IPA and EULEX totalled approximately EUR 0.7 billion.
A 2007‑2011 közötti időszakban az IPA és az EULEX útján nyújtott jogállamisági uniós támogatás összesen mintegy 0,7 milliárd eurót tett ki.
Between 2007 and 2011, the foundation and the European Commission have contributed around 2.4 billion euro (3.1 billion USD) to research and development focused on poverty-related infectious diseases, supporting the development of more than 20 new and improved products.
Az alapítvány és az Európai Bizottság 2007 és 2011 között mintegy 2,4 milliárd euróval (3,1 milliárd USD) járult hozzá a szegénységgel összefüggő fertőző betegségekre vonatkozó kutatáshoz és fejlesztéshez.
Between 2007 and 2012, a decrease of 26% of administrative burden for businesses has been achieved, equivalent to savings of EUR 32.3 billion per year with a further EUR 5 billion still pending adoption by the co-legislator.
A vállalkozások adminisztratív terhei 2007 és 2012 között 26%-kal csökkentek, ami egyúttal évi 32,3 milliárd EUR megtakarítást is jelent, mely további 5 milliárd euróval bővülhet, amennyiben a társjogalkotó elfogadja a vonatkozó javaslatokat.
Between 2007 and 2013 the EU is spending more than €50 billion on research through the Seventh Research Framework Programme (FP7). €4.7 billion of this is dedicated to the Marie Curie Actions and €309 million to the European Institute for Innovation and Technology.
Az EU 2007 és 2013 között – a hetedik kutatási keretprogramon (FP7) keresztül – 50 milliárd eurót meghaladó összeget fordít kutatástámogatásra, amelyen belül a Marie Curie program 4,7 milliárd, az Európai Innovációs és Technológiai Intézet pedig 309 millió euró támogatásban részesül.
Between 2007 and 2013 the investment will be the greatest yet, €308 billion.
2007 és 2013 között a beruházás eddig sosem látott mértéket, 308 milliárd eurót fog elérni.
Between 2007 and 2013, nearly 65 000 Hungarian students, young people and education, training and youth staff received funding from the EU's Lifelong Learning and Youth in Action programmes.
Az egész életen át tartó tanulás uniós programja és a „Fiatalok lendületben” program keretében 2007 és 2013 között csaknem 65 000 magyar diák, fiatal, valamint tanár, oktató, illetve fiatalokkal foglalkozó szakember részesült támogatásban.
Between 2007 and 2013, the EU has funded 27 collaborative projects in health research involving the use of human embryonic stem cells, with an EU budget contribution of €156.7 million.
2007 és 2013 között az EU 27 együttműködési projektet támogatott az emberi embrionális őssejteket is felhasználó egészségügyi kutatás terén.
Between 2007 and 2013, the European Commission contributed an average of €350 million a year towards marine and maritime research through its seventh Framework Programme.
Az Európai Bizottság 2007 és 2013 között a hetedik kutatási keretprogram keretében évente átlagosan 350 millió EUR-val járult hozzá a tengerkutatáshoz és a tengerhasznosítási célú kutatáshoz.
Between 2007-2013, the European Commission provided €61m in funding to Brazil for EU-Brazil relations (eg trade, human rights, economic and social development and the environment).
Az Európai Bizottság 2007 és 2013 között 61 millió euró finanszírozást nyújtott Brazíliának az Unió és Brazília közötti kapcsolatok (pl. kereskedelem, emberi jogok, gazdasági és társadalmi fejlődés és környezetvédelem) fejlesztésére.
Between 2008 and 2009 there was a slight deterioration in the number of bathing waters meeting minimum standards, with reductions of less than 1 percentage point (pp) for coastal sites and 3 pps for inland bathing waters.
2008 és 2009 között kismértékben csökkent a minimumkövetelményeknek megfelelő fürdőhelyek száma, kevesebb mint 1 százalékponttal a tengerparti és 3 százalékponttal a belföldi fürdővizek tekintetében.
Between 2008 and 2010, the Commission and EU Member States implemented actions set out in the SBA to alleviate administrative burden, facilitate SMEs’ access to finance and support their access to new markets.
A Bizottság és az uniós tagállamok 2008 és 2010 között végrehajtották az SBA-ban meghatározott intézkedéseket annak érdekében, hogy csökkentsék az adminisztrációs terheket, valamint elősegítsék a kkv-k finanszírozáshoz jutását és új piacokra való belépését.
Between 2008 and 31.12.2010 €1,608 billion, was actually used to support financial institutions
2008 és 2010. december 31-e között ténylegesen 1 608 milliárd eurót fordítottunk a pénzintézetek támogatására.
Between 2008/2010, this ratio has increased to 2.5:1.
A 2008–2010 közötti időszakban ez az arány 2,5:1-re nőtt.
Between 2009 and 2011, some €2 million per year of EU funding will be dedicated to this.
2009 és 2011 között erre mintegy 2 millió euró értékű uniós finanszírozást szánnak.
Between 2009 and 2012, 20 billion Euros has been reprogrammed focusing on growth priorities such as research and development and the support to small and medium enterprises.
2009 és 2012 között 20 milliárd eurót csoportosítottunk át az olyan növekedési prioritásokra, mint a kutatás és a fejlesztés, valamint a kis- és középvállalkozások támogatása.
Between 2009 and 2014 period, the average amount of financial corrections and recoveries was EUR 3.2 billion or 2.4% of the average amount of payments made from the EU budget.
2009 és 2014 között a pénzügyi korrekciók és visszafizetések átlagos összege 3,2 milliárd euró volt, ami az uniós költségvetés átlagos kifizetéseinek 2,4%-a.
Between 2010 and 2012, D and G sold mixtures of aromatic herbs containing various synthetically produced cannabinoids.
D. és G. magánszemélyek 2010 és 2012 között olyan gyógynövénykeverékeket forgalmaztak, amelyek különböző szintetikus kannabinoidokat tartalmaztak.
Between 2010 and 2013, it was reduced by a further 17%.
Ez a szám 2010 és 2013 között további 17%-kal esett vissza.
Between 2010 and 2014 the number of postings has increased by almost 45%.
2010 és 2014 között a kiküldetések száma jelentősen, csaknem 45%-kal nőtt.
Between 2010 and 2015 the pensionable age for women will gradually be increased to 65.
2010 és 2015 között a nok nyugdíjkorhatárát fokozatosan emelik 65 évre.
Between 2010 and 2030, the number of Europeans aged over 65 will rise by nearly 40%, posing huge challenges but also offering great opportunities for Europe's society and economy.
2010 és 2030 között a 65 év feletti európai lakosok száma közel 40%-al nő, amely egyrészt hatalmas kihívást, másrészt nagy lehetőségeket jelent az európai társadalom és gazdaság számára.
Between 2011-2020 a range of new "active safety" measures will come into force for safety equipment including:
2011 és 2020 között új, „aktív” biztonsági intézkedések lépnek majd életbe a következő biztonsági felszerelésekkel kapcsolatban:
Between 2012 and 2014, the European Commission organised 51 Citizens’ Dialogues in all Member States.
2012 és 2014 között az Európai Bizottság szervezésében valamennyi tagállamban tartottak civil párbeszédet, összesen 51 alkalommal.
Between 2014 and 2020, over EUR 100 billion will be invested to help farming meet the challenges of soil and water quality, biodiversity and climate change:
Az EU 2014 és 2020 között több mint 100 milliárd euró befektetéssel segíti a mezőgazdasági szektort abban, hogy felülkerekedjen a talaj- és a vízminőség, a biológiai sokféleség és az éghajlatváltozás terén jelentkező kihívásokon.
Between 2014-2020, the European Commission will provide €7.5m in funding to Brazil for EU-Brazil relations (higher education with Erasmus Mundus and a Sectorial Dialogues project, which includes among other themes, human rights, environment and science and technology).
Az Európai Bizottság 2014 és 2020 között 7,5 millió euró finanszírozást nyújt Brazíliának az Unió és Brazília közötti kapcsolatok fejlesztésére (a felsőoktatás terén az Erasmus Mundus keretében, valamint az ágazati párbeszéd projekt kapcsán, amely többek között olyan témákat ölel fel, mint az emberi jogok, a környezetvédelem, valamint a tudomány és a technológia).
Between 2021 and 2030, 2% of the allowances, some 310 million allowances in total, will be set aside to establish the fund.
2021 és 2030 között a kibocsátási egységek 2%-át, összesen mintegy 310 millió értékű kibocsátási egységet különítenek el az alap létrehozására.