natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards the time limit for making available the list of persons on board an aircraft when an accident occurs, the Council agreed that such a list should be produced as soon as possible, but at the latest within two hours after the accident so that relatives of persons on board can be informed without delay.
A balesetek során a légi jármű fedélzetén tartózkodó személyek listájának rendelkezésre bocsátására vonatkozó határidő tekintetében a Tanács elfogadta, hogy a listát a lehető leghamarabb, de legkésőbb a baleset után két órával be kell nyújtani annak érdekében, hogy a fedélzeten tartózkodó személyek hozzátartozóit késedelem nélkül tájékoztathassák.
As regards the UK, a n excessive deficit procedure was already opened last July, when the Council also issued a recommendation under article 104(7) of the treaty.
Az Egyesült Királyság tekintetében már az elmúlt év júliusában túlzotthiány-eljárást indítottak, mikor is a Tanács szintén kibocsátott egy ajánlást a Szerződés 104. cikke (7) bekezdésének értelmében.
As regards the USA, the adoption of new legislation modifying the Visa Waiver Programme (VWP) should pave the way for its extension to all Member States.
Ami az Amerikai Egyesült Államokat illeti, a vízummentességi program (VWP) módosításáról szóló új jogszabály elfogadása megalapozhatja a program kiterjesztését valamennyi tagállamra.
As regards the use of airport infrastructure and in particular centralised infrastructure (i.e. infrastructure that cannot be divided or duplicated) by groundhandling suppliers, a new legal framework is set up in order to ensure that decisions on centralising infrastructure and charging fees for the use of infrastructure are taken in an objective, non-discriminatory and transparent manner.
A repülőtéri infrastruktúrának, különösen a központi infrastruktúrának (olyan infrastruktúra, amelyet nem lehet felosztani, illetve amelyből nem lehet egynél többet fenntartani) a földi kiszolgálók általi használatát illetően új jogi keretet határoznak meg annak érdekében, hogy az infrastruktúra központosításával, illetve az infrastruktúra használatáért felszámított díjakkal kapcsolatos döntéseket objektív, megkülönböztetéstől mentes és átlátható módon hozzák meg.
As regards the use of national budgets for growth and investment, we must – as reaffirmed by the European Council on 27 June 2014 – respect the Stability and Growth Pact, while making the best possible use of the flexibility that is built into the existing rules of the Pact, as reformed in 2005 and 2011.
A nemzeti költségvetéseknek a növekedés és a beruházás tekintetében való felhasználását illetően tiszteletben kell tartanunk – az Európai Tanács 2014. június 27-i megerősítésének megfelelően – a Stabilitási és Növekedési Paktumot, mindeközben a lehető legjobban kihasználva a 2005-ben és 2011-ben megreformált paktum hatályos szabályaiban rejlő rugalmasságot.
As regards the use of packaging and bottles similar to those of the fine fragrances marketed by L’Oréal, the Court is asked whether a third party who uses a sign similar to a trade mark with a reputation can be held to take unfair advantage of the mark where such use gives that party an advantage in the marketing of his goods, without, however, giving rise, as far as the public is concerned, to a likelihood of confusion or causing detriment to the proprietor of the mark.
A L'Oréal által forgalmazott minőségi parfümökéhez hasonló csomagolásokat és parfümös üvegeket illetően a Bíróságot arról kérdezik, hogy az a harmadik személy, aki valamely jóhírű védjegyhez hasonló megjelölést használ, tisztességtelenül használja-e ki a védjegyet abban az esetben, ha e használat áruinak vagy szolgáltatásainak értékesítésénél a részére hasznot eredményez, anélkül hogy ugyanakkor mindez a közönség számára összetéveszthetőséget okozna, vagy a védjegy jogosultjára nézve sérelmet jelentene.
As regards the use of technology, the current manual recording of the location of the vehicle will be replaced by automated recording through satellite positioning.
Ami a technológia használatát illeti, a járművek helyének mostani manuális rögzítését műholdas helymeghatározáson keresztül történő automatikus rögzítés váltja fel.
As regards the use of technology:
A technológiára vonatkozóan:
As regards the use of the new UVA logo, 95% of the sunscreen products use the standardized Colipa UVA logo - enabling consumers to easily recognize products that provide adequate UVA protection.
Az új UVA-logó használata elterjedt, a napvédő termékek 95%-án megtalálható a Colipa-féle egységesített UVA-logó, amelynek segítségével a fogyasztók könnyedén felismerik azokat a termékeket, amelyek megfelelő védelmet nyújtanak az UVA-sugarakkal szemben.
as regards the victim, the benefit is that it allows sentenced persons to be subject to obligations with a view to victim protection also at their place of habitual residence and subsequent decisions to be taken in case of breach of such obligations.
az áldozatot illetően az előny az, hogy a kerethatározat lehetővé teszi, hogy az elítéltre a szokásos tartózkodási helyén rójanak az áldozat védelmét szolgáló kötelezettségeket, a kötelezettségek megszegése estén pedig további lépések megtételét teszi lehetővé.
As regards the victims of forced labour, the Convention introduces an obligation to ensure their identification, release, protection, recovery and rehabilitation.
Az egyezmény előírja továbbá az áldozatok azonosítását kényszermunka alóli felszabadítását, védelmét, felépülésük biztosítását és rehabilitációját.
As regards the work of the Economic and Financial Affairs Council, the presidency programme establishes the following priorities:
A Gazdasági és Pénzügyi Tanács munkájával kapcsolatban az elnökségi program a következő prioritásokat állapítja meg:
As regards their objectives, there are factors which are liable to show that those two types of training could be regarded, at least in part, as being interchangeable (for example, it is possible for legislative developments to be the subject-matter not only of institutional training but also of professional training).
Céljukat tekintve bizonyos elemek alkalmasak annak bizonyítására, hogy e két fajta továbbképzés – legalábbis részben – egymással helyettesíthetőnek tekinthető (például nem kizárt, hogy a releváns jogszabályi fejlődés ne csak az intézményi, hanem a szakmai továbbképzésnek is tárgya legyen).
As regards their strengthening, the European Council agrees on the following orientations :
A szabályok szigorítását illetően az Európai Tanács az alábbi célokban állapodik meg:
As regards this substance, a new dossier was resubmitted in 2008.
Ezen anyag tekintetében 2008-ban új dokumentációt nyújtottak be.
As regards three other ILO Conventions adopted over the last decade, parts of which fell under the competence of the EU, the Council has authorised Member States to ratify them, in the interests of the Union, in respect of those parts falling under Union competence.
Három további, az elmúlt évtizedben elfogadott ILO-egyezmény tekintetében, amelyeknek bizonyos részei az EU hatáskörébe tartoztak, a Tanács feljogosította a tagállamokat, hogy az Unió érdekében az Unió hatáskörébe tartozó részeket ratifikálják.
As regards tourism, the Atlantic region has a lot to offer to holidaymakers.
Ami az idegenforgalmat illeti, az Atlanti-térség sokat nyújthat az ide érkező nyaralók számára.
As regards training on gender aspects for CSDP missions and operations, member states are invited to follow recommendations adopted in late 2009 on implementation of UN Security Council resolutions 1325 and 1820.
A KBVP-missziók és -műveletek nemekkel kapcsolatos vonatkozásairól szóló képzések tekintetében a tagállamok felkérést kaptak arra, hogy vegyék figyelembe az ENSZ Biztonsági Tanácsa 1325. és 1820. sz. határozatának végrehajtásáról 2009 végén elfogadott ajánlásokat.
As regards transparency on boardroom diversity, large listed companies would be required to provide information on their diversity policy, covering age, gender, geographical diversity, and educational and professional background.
Az igazgatóság sokrétűségének átláthatóságát tekintve a nagy jegyzett társaságoknak sokféleségre vonatkozó politikájukról kellene információkat rendelkezésre bocsátaniuk, kitérve a kor, nem, földrajzi megoszlás, képesítési és szakmai háttér szempontjaira.
As regards Turkey’s obligation to fully implement the Ankara Protocol, the Commission will make relevant recommendations ahead of the European Council in December, if Turkey has not fulfilled its obligations.
Amennyiben Törökország nem teljesíti kötelezettségeit, a Bizottság a decemberi Európai Tanács előtt megteszi a megfelelő ajánlásokat Törökországnak az Ankara-jegyzőkönyv teljeskörű megvalósítására vonatkozó kötelezettségét illetően.
As regards use of technology, the current manual recording of the location of the vehicle will be replaced by automated recording through satellite positioning.
Ami a technológia használatát illeti, a járművek helyének a mostani manuális rögzítését műholdas helymeghatározáson keresztül történő automatikus rögzítés váltja fel.
As regards veterinary and phytosanitary issues the Presidency intends to work on:
Ami az állat- és növény-egészségügyi kérdéseket illeti, az elnökség a következőkkel szándékozik foglalkozni:
As regards videoconferencing, the Council agreed on the need to upgrade the Council's current system so that it should be possible in the near future to organise such meetings with the participation of all member states.
A videokonferencia tekintetében a Tanács egyetértett abban, hogy korszerűsíteni kell a Tanács által jelenleg használt rendszert annak érdekében, hogy a közeljövőben lehetőség nyíljon olyan videokonferenciák szervezésére, amelyeken minden tagállam részt tud venni.
As regards vine planting rights , a large number of delegations supported the Presidency view that it was more appropriate to await the recommendations of the High Level Group on vine planting rights before taking up the subject at Council level.
A szőlőtelepítési jogok tekintetében sok delegáció támogatta az elnökség azon véleményét, mely szerint helyénvalóbb megvárni a szőlőtelepítési jogokkal foglalkozó magas szintű munkacsoport ajánlásait, mielőtt tanácsi szinten is foglalkoznának a témával.
As regards visa liberalisation for the Western Balkans region, the Council underlined the importance of all the countries concerned achieving a visa-free regime by their own merits.
A nyugat-balkáni térség vízumliberalizációjával kapcsolatban a Tanács kiemelte, hogy fontos, hogy minden érintett ország saját érdemei alapján érje el a vízummentes rendszert.
As regards Visa's behaviour on the payment cards market, the Commission will continue its antitrust investigation (see )
Ami a Visa fizetésikártya-piacon tanúsított magatartását illeti, a Bizottság folytatja a megkezdett trösztellenes vizsgálatot (lásd ).
As regards voluntary coupled support, several member states highlighted the importance of this support for specific farming sectors or regions as a response to economic, social and environmental difficulties.
A termeléstől függő önkéntes támogatást illetően több tagállam is hangsúlyozta a támogatás fontosságát azokban a mezőgazdasági ágazatokban, illetve régiókban, amelyek gazdasági, szociális vagy környezetvédelmi problémákkal küzdenek.
As regards war crimes, the Council underlines the need to address impunity and ensure accountability, as well as fully cooperate and support the work of ICTY and the EULEX Special Investigative Task Force.
Ami a háborús bűncselekményeket illeti, a Tanács hangsúlyozza, hogy foglalkozni kell a büntetlenség kérdésével és biztosítani kell az elszámoltathatóságot, valamint kiemeli, hogy teljes körűen együtt kell működni az ICTY-vel és az EULEX keretében létrejött különleges nyomozó testülettel, és segíteni kell azok munkáját.
As regards whether any horizontal instrument should take the form of binding rules or merely be couched in non-binding guidelines, most Member States came out in favour of non-binding provisions.
Arra vonatkozóan, hogy a horizontális eszköz kötelező szabályok vagy pusztán nem kötelező jellegű útmutatások formájában jöjjön-e létre, a tagállamok többsége a nem kötelező jellegű rendelkezések mellett foglalt állást.
As regards ‘getting results from the EU budget’, the Commission is not in a position to provide sufficient, relevant and reliable evidence on what the EU’s policies have achieved in a way that is suitable for the purposes of the discharge procedure.
Ami „az uniós költségvetés révén elért eredményeket” illeti, a Bizottság helyzetéből adódóan nem tud elegendő, releváns és megbízható információval szolgálni az uniós szakpolitikák eredményeiről ahhoz, hogy az a zárszámadási eljárás során felhasználható legyen.
As regards ‘hate speech’, Member States must ensure that the following intentional conduct is punishable when directed against a group of persons or a member of such a group defined by reference to race, colour, religion, descent or national or ethnic origin and when the conduct is carried out in a manner likely to incite violence or hatred against such a group or one or more of its members:
A „gyűlöletbeszéd” vonatkozásában a tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy a következő szándékos viselkedés büntetendő, amikor faj, bőrszín, vallás, származás vagy nemzeti, illetve etnikai hovatartozás alapján meghatározott embercsoportok vagy ilyen csoportokhoz tartozó személyek ellen irányul, és amennyiben az adott cselekményt olyan módon valósítják meg, hogy az e csoport vagy annak valamely tagja, illetve tagjai ellen erőszakra vagy gyűlöletre való uszításra alkalmas:
As regards, however, recognition and enforcement of judgments, the EU will continue to apply its internal rules, or the provisions of the so-called Lugano conventions, where relations with parties to those conventions are concerned.
Ami azonban a határozatok elismerésérét és végrehajtását illeti, az EU továbbra is a belső szabályait, illetve az úgynevezett luganói egyezmények részes feleivel ápolt kapcsolatok tekintetében ezen egyezmények rendelkezéseit fogja alkalmazni.
As regards, in particular, the provisions on citizenship of the European Union, the Court has already held that they are applicable as soon as they enter into force and must be applied to the present effects of situations arising previously.
Konkrétabban az uniós polgárságra vonatkozó rendelkezéseket illetően a Bíróság korábban már leszögezte, hogy azok hatálybalépésüktől kezdve alkalmazandók, és azokat alkalmazni kell a korábban létrejött helyzetek jelenlegi következményeire is.
As regards, in particular, the requirement that there exist a sufficient connection with the target commune, the Flemish Decree on land and real estate policy sets out three conditions, any one of which must be met for that requirement to be satisfied.
és ingatlanrendelet három vagylagos kritériumot határoz meg ahhoz, hogy e feltétel teljesüljön.
As regards, next, the existence of a restriction of competition, the Court considers that the Commission’s main conclusion, that the General Sales Conditions have as their object the restriction of competition because they make provision for differentiated prices which seek to limit parallel trade in medicines, is incorrect.
Ami a versenykorlátozás megvalósulását illeti, az Elsőfokú Bíróság úgy véli, hogy a Bizottság fő következtetése, miszerint az általános értékesítési feltételek célja a verseny korlátozása volt, mivel a gyógyszerek párhuzamos kereskedelmének korlátozására irányuló differenciált árakat írt elő, téves.
As regions and cities have to deal with the challenges of integration in their social and economic policies, immigration is always a hot topic in the Committee of the Regions.
Mivel a régióknak és a városoknak szociális és gazdasági politikáikban a beilleszkedés kihívásaival is foglalkozniuk kell, a bevándorlás mindig aktuális téma a Régiók Bizottságában.
As Regulation (EC) 850/98 is still in force, certain technical measures will continue to apply while the Council did reach political agreement on transitional technical measures for 2010, extending for 18 months the transitional technical measures contained in Annex III to the 2009 TACs and Quotas Regulation (  16360/09 ).
Mivel a 850/98/EK rendelet még hatályban van, egyes technikai intézkedések továbbra is érvényben maradnak amellett, hogy a Tanács politikai megállapodást ért el azon 2010-re vonatkozó átmeneti technikai intézkedésekről, amelyek 18 hónappal meghosszabbítják a 2009. évi teljes kifogható mennyiségekről és kvótákról szóló rendelet III. mellékletében foglalt átmeneti technikai intézkedéseket (  16360/09 ).
As relief efforts in Haiti following the devastating 12 January earthquake continue, the European Civil Protection Mechanism is now facilitating assistance from 24 Member States.
A Haitin január 12-én pusztító földrengést követő katasztrófaelhárítási erőfeszítések folytatásaként az európai polgá ri védelmi mechanizmus végzi a 24 tagállam által nyújtott segítség gyakorlati célba juttatását.
As representatives of the EIB have said on several occasions, the multiplier effect is considered to be "conservative", based on the EIB experience.
Az EBB szakértői több alkalommal is kijelentették, hogy a multiplikátorhatás az EBB tapasztalatai alapján óvatos becslésnek tekintendő.
As requested by the 11 Member States that will proceed with this tax, the proposed Directive mirrors the scope and objectives of the original FTT proposal put forward by the Commission in September 2011 (IP/11/1085).
Az adónemet bevezetni szándékozó 11 tagállam kérésének megfelelően a javasolt irányelv a Bizottság által a pénzügyi tranzakciós adóról 2011 szeptemberében előterjesztett eredeti javaslat hatályát és céljait követi (IP/11/1085).
As requested by the EU, the conference agreed a workplan for 2013 and beyond under the Durban Platform.
Az EU kérésével összhangban a konferencia résztvevői megállapodtak a durbani platform keretéhez illeszkedő, 2013-ra és az azt követő évekre szóló munkatervben.
As requested by the European Council and European Parliament, the Commission's Youth Employment Package includes a proposed Recommendation to Member States on introducing the Youth Guarantee to ensure that all young people up to age 25 receive a quality offer of a job, continued education, an apprenticeship or a traineeship within four months of leaving formal education or becoming unemployed.
Az Európai Tanács és az Európai Parlament felkérésének megfelelően a fiatalok foglalkoztatását célzó bizottsági csomag javaslatot tesz egy olyan ajánlásra, melynek értelmében a tagállamok bevezetnék az Ifjúsági garanciát; ez biztosítaná, hogy iskolarendszerű tanulmányainak befejeztét vagy munkanélkülivé válását követő négy hónapon belül, 25 éves koráig minden fiatal kapjon színvonalas állásajánlatot, továbbtanulási lehetőséget, tanulószerződéses gyakorlati képzésben vagy gyakornoki programban való részvételi lehetőséget.
As requested by the European Council in Spring 2003, the Commission has submitted its annual report on equality between women and men.
A Bizottság az Európai Tanács 2003. tavaszi ülésén megfogalmazott kérésnek megfelelően benyújtotta éves jelentését a nők és a férfiak közötti egyenlőségről.
As requested by the European Parliament and by the Council, the European Commission is currently reviewing the Roaming Regulation.
Az Európai Parlament és a Tanács kérésének megfelelően a Bizottság most felülvizsgálja a barangolásra vonatkozó rendeletet.
As required by Article 325 of the TFEU, the Commission produces the Annual Report on the Protection of the EU’s Financial Interests to report on measures taken to counter fraud affecting EU funds.
A Szerződés 325. cikkével összhangban a Bizottság éves jelentést készít az EU pénzügyi érdekeinek védelméről, amelyben jelentést tesz az uniós pénzeszközöket érintő csalások leküzdését szolgáló intézkedésekről.
As required by the Treaty, the MFF must be adopted by the Council by unanimity after obtaining the consent of the European Parliament (requiring an absolute majority of all its members).
A Szerződés előírja, hogy a Tanács az Európai Parlamentnek a tagjai abszolút többségével elfogadott egyetértését követően egyhangúlag határoz a többéves pénzügyi keretről.
As retailers are active in all three areas, enhancing sustainability through retailer action can reap significant environmental benefits.
Mivel a kiskereskedők mindhárom területen tevékeny szerepet játszanak, a fenntathatóság általuk történő előmozdítása jelentős környezetvédelmi előnyökkel járhat.
As revealed from the exchange of information conducted by the Social Protection Committee, Member States are taking, in addition to labour market measures, various actions to support people’s income, to mitigate the direct impacts of the financial crisis on households and individuals, and are investing in social and health infrastructure.
A Szociális Védelmi Bizottság által folytatott információcsere felfedte, hogy a tagállamok – a munkaerő-piaci intézkedéseken túl – különböző intézkedéseket vezetnek be az állampolgárok jövedelmi helyzetének támogatására, a pénzügyi válság háztartásokra és egyénekre gyakorolt közvetlen hatásának enyhítésére, továbbá beruháznak a szociális és egészségügyi infrastruktúrába.
As revised, the pact puts more emphasis on budgetary consolidation during economic good times, so as to allow member states to create the necessary margins for less favourable times.
Az átdolgozott paktum nagyobb hangsúlyt helyez a gazdaságilag kedvező időszakokban megvalósítandó költségvetési konszolidációra, így lehetővé téve a tagállamok számára, hogy megteremthessék a kevésbé kedvező időszakokra szükséges tartalékot.
As Romania missed the deadline, a letter of formal notice was sent on 30 January 2013.
Mivel Románia nem tartotta be a határidőt, a Bizottság 2013. január 30-án felszólító levelet küldött.
As rural development is a shared responsibility between the EU and the member states, the Commission intends to take steps already during the current programming period, either by providing more information to member states regarding measures with high error rates or by scheduling more targeted audits.
A vidékfejlesztés az EU és a tagállamok közös felelőssége, ezért a Bizottság már a jelenlegi programozási időszakban lépéseket szándékozik tenni, ami lehet a tagállamok részletesebb tájékoztatása a magas hibaarányú intézkedésekről, illetve célzott audit tervbe vétele.
As said in the Five Presidents Report, we will also need to look ahead at more fundamental steps with regard to the euro area.
Az öt elnök jelentésében kifejtettek szerint az euróövezetre vonatkozóan további alapvető lépésekkel is kell foglalkoznunk a jövőben.
As sales of TVs, DVD players, and other household appliances keep growing, the interfaces through which they are operated are increasingly designed with only technology-savvy or digitally-aware consumers in mind.
Ahogy a tévékészülékek, DVD-lejátszók és más háztartási eszközök eladásai egyre nőnek, a működtetésüket lehetővé tévő távirányítók tervezésekor egyre inkább csak a technológiában és a digitális eszközök világában jártas fogyasztókat veszik figyelembe.
As scientific awareness of endocrine disruptors grew, the Commission responded with a "Strategy for endocrine disruptors" in 1999.
Annak nyomn, hogy megnőtt a tudatossg a tudomny vilgban a hormonhztartst zavar anyagokkal kapcsolatban, a Bizottsg 1991-ben stratgit dolgozott ki a problmakr kezelsre.
As security threats emerge and evolve, the EU must be ready to respond.
A biztonsági fenyegetések megjelenésével és alakulásával párhuzamosan az EU-nak készen kell állnia a válaszlépésre.
As SEDL is a semi-public company, whose capital includes private funds, the project cannot be classified as in house.
Mivel az SEDL vegyes gazdasági társaság, amelynek tőkéjéből magánalapok is részesednek, az ügylet nem minősíthető belső (in-house) ügyletnek.
As SEPA involves agreements between (potentially) competing parties, collective financing arrangements for the SDD must comply with EC Treaty competition rules.
Mivel a SEPA (potenciális) versenytársak közötti megállapodásokat is magában foglal, az SDD kollektív finanszírozási megállapodásainak összhangban kell lenniük az EK-Szerződés versenyjogi szabályaival.