natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This means that the ships under these flags are not yet in the low risk ("white list") category — hence they need to be checked more often.
Ez annyit jelent, hogy az említett lobogók alatt közlekedő hajók még nem az alacsony kockázatú („fehér lista”) kategóriába tartoznak, ezért gyakrabban kell őket ellenőrizni.
This means that the wiring is too thin for the electric currents it is carrying, which increases the risk of overheating and fire (serious non-compliance).
Ez azt jelenti, hogy a drót túl vékony az általa hordozott áramhoz viszonyítva, ami fokozza a túlmelegedés kockázatát és a gyulladásveszélyt (megfelelés súlyos hiánya).
This means that there is 'cognitive dissonance' between the political processes at the national and European levels.
Van tehát egyfajta „kognitív disszonancia” a nemzeti és európai szintű politikai folyamatok között.
This means that there must be a real opportunity to return asylum seekers to the first country of entry.
Ez azt jelenti, hogy valós lehetőségként kell tekinteni a menedékkérőknek az Unióba való első belépésük szerinti országba való visszaküldésére.
This means that there must be adequate family- friendly infrastructure within a reasonable distance of people's homes (pre-schools, schools, shopping facilities and cultural institutions),
Ez azt jelenti, hogy rendelkezni kell a lakásoktól számított ésszerű távolságon belül a megfelelő családbarát infrastruktúrával (bölcsőde-óvoda, iskola,
This means that there will be an ADR procedure available for all contractual disputes in every market sector (e.g. travel, banking, dry cleaning) and in every Member State.
Ez azt jelenti, hogy minden tagállam minden piaci ágazatában (pl.: utazás, bankok, vegytisztítás) rendelkezésre áll majd egy AVR-eljárás a szerződéses viták rendezésére.
This means that these funds were not spent in a sensible way because the lifetime of the refurbished components or buildings is lower and can, to a large extent, be considered to be lost on the energy efficiency point of view.
Ez azt jelenti, hogy ezeket a forrásokat nem ésszerű módon használták fel, mert a felújított épületek vagy épületrészek élettartama ennél rövidebb, így az energiahatékonyság szempontjából ezek nagymértékben veszteségnek tekinthetők.”
This means that they are becoming EU law.
Ez azt jelenti, hogy az említett szabályok uniós jogszabállyá válnak.
This means that they are unjustly deprived of their rights under the Working Time Directive.
Ez azt jelenti, hogy igazságtalanul fosztják meg őket a munkaidőről szóló irányelv szerinti jogaiktól.
This means that they must achieve at least a minimum level of greenhouse gas savings and respect a number of requirements related to biodiversity.
Ez azt jelenti, hogy hozzá kell járulniuk az üvegházhatású gázok legalább minimális szintű csökkentéséhez, és tiszteletben kell tartaniuk számos biodiverzitással kapcsolatos követelményt.
This means that those aged between 18-25 face almost twice as high a risk of dying in traffic accidents.
Ez azt jelenti, hogy a 18–25 év közöttiek az átlagosnál csaknem kétszer nagyobb eséllyel válnak halálos közúti baleset áldozatává.
This means that those ports lagging behind need to be brought up to speed with the others.
Ez azt jelenti, hogy a leszakadó kikötőket fel kell zárkóztatni a jobban teljesítők szintjére.
This means that those that felt that they would benefit from a harmonised EU system could opt-in, while other companies could continue to work within their national systems.
Ez alapján azok a vállalatok, amelyek úgy találják, hogy előnyükre válna a harmonizált uniós rendszer, választhatják azt, míg a többi vállalat a tagállami rendszerek szerint folytatná a működését.
This means that titles of public debt from these administrations are less taxed than other similar titles after inheritance.
Ez azt jelenti, hogy az említett közigazgatási egységek által kibocsátott kötvények után kevesebb adót kell fizetni, mint a hasonló örökölt értékpapírok után.
This means that uniform per-hectare entitlements would be granted within any one region from regional financial envelopes (the level of the per-hectare payment would be calculated by dividing the regional envelope by the regional utilised agricultural area, minus areas of permanent crops and forests).
Ez annyit jelent, hogy az adott régión belüli egységes hektáronkénti jogosultságokat a regionális pénzügyi borítékból fizetnék ki (a hektáronkénti jogosultság mértékét úgy állapítanák meg, hogy a regionális borítékot elosztanák a régió felhasznált mezőgazdasági területével,
This means that unless the European Parliament objects, the Commission may adopt the Regulation.
Ez tehát azt jelenti, hogy a Bizottság – feltéve, hogy az Európai Parlament nem ellenzi azt – elfogadhatja a rendeletet.
This means that we have to come back gradually to budgetary rigour next year at the latest ", said Economic and Monetary Affairs Commissioner Olli Rehn.
Ez azt jelenti, hogy legkésőbb a jövő évben fokozatosan vissza kell térnünk a költségvetési szigorhoz” – nyilatkozta Olli Rehn a gazdasági ügyekért és a monetáris politikáért felelős biztos.
This means that we have to manage each stock wisely, harvesting what we can but keeping the stock healthy and productive for the future.
Ez azt jelenti, hogy minden egyes állománnyal okosan kell gazdálkodnunk: ésszerű keretek között folytatható a lehalászás, de ügyelni kell arra, hogy az állomány a jövőben is egészséges és termékeny maradjon.
This means that we need to encourage a real change of mind-set in Europe towards entrepreneurial attitudes and this starts by instilling a spirit of entrepreneurship from early education onwards."
Mindez azt jelenti, hogy tényleges szemléletváltást kell előmozdítanunk a vállalkozói attitűdök terén Európában, amely ott kezdődik, hogy a vállalkozói szellemet az oktatási rendszer egészében, már annak korai szakaszában átadjuk.”
This means that we now need to adapt to new economic realities and sharpen the tools at our disposal."
Ez azt jelenti, hogy alkalmazkodnunk kell az új gazdasági realitásokhoz, és tökéletesítenünk kell a rendelkezésünkre álló eszközöket.”
This means that we will only be proposing 23 new initiatives, as well as withdrawing the 73 proposals confirmed today.
Ez azt jelenti, hogy a 73 javaslat ma megerősített visszavonása mellett csupán 23 új kezdeményezést terjesztünk elő.
This means that we will only save Schengen by applying Schengen.
Ez annyi tesz, hogy Schengent csak a schengeni szabályok alkalmazásával tudjuk megőrizni.
This means that when premiums are mainly based on other risk-rating factors than sex, it is likely that they won't be affected by the new rules.
Ez annyit jelent, hogy az új szabályok valószínűleg nem befolyásolják a biztosítási díjakat, amennyiben azok főként a nemi hovatartozáson kívüli egyéb kockázati tényezőkön alapulnak.
This means that where dealers open a secondary sales outlet in another Member State, an additional contract with the local importer is not needed, although the carmaker can of course delegate to the local importer functions such as checking compliance with the qualitative criteria.
Ez azt jelenti, hogy amikor a márkakereskedő telephelyet nyit egy másik tagállamban, nem lesz szükség arra, hogy a helyi importőrrel további szerződést kössön, bár a gyártó természetesen átadhat a helyi importőrnek olyan feladatokat, mint például a minőségi követelmények betartásának ellenőrzése.
This means that where regional aid is given to large companies in these regions, the maximum aid rates are as follows:
Ez azt jelenti, hogy amennyiben ezekben a régiókban nagyvállalatok kapják a regionális támogatást, a legmagasabb támogatási kulcsok a következőképpen alakulnak:
This means that workers should get the same pay for the same work in the same place.
Ez azt jelenti, hogy az azonos helyen vgzett, azonos munka utn egyenlő br jr.
This means that working periods exceeding 15 years are currently lost in terms of pension rights for the workers.
Ez azt jelenti, hogy az említett 15 éven túl a munkavállalók nem jogosultak nyugdíjra a munkaviszonyban töltött idő után.
This means that – despite a large number of entities – there are significant gaps in coverage.
Mindez azt jelenti, hogy a szervezetek magas száma ellenére jelentős különbségek vannak a lefedettség tekintetében.
This means that € 1 of protection by the fund generates € 15 of private investment in the real economy that would not have happened otherwise.
Ez azt jelenti, hogy minden egyes, az alap által garantált euró 15 eurót kitevő magánberuházást eredményez a reálgazdaságban, amely az ESBA közreműködése nélkül elmaradt volna.
This means that, at present, considerably less of that 1% of the expenditure and movement of patients is for planned cross-border healthcare, like hip and knee operations or cataract surgery.
Ez azt jelenti, hogy jelenleg a kiadásoknak és a betegek határon átnyúló egészségügyi ellátásának feltehetőleg jóval kevesebb mint 1%-a előre tervezett (pl. csípő-, térd- vagy szürkehályog-műtétek).
This means that, for the first time, consumers and businesses will be able to make direct debit transactions between different countries in the euro area.
Ez azt jelenti, hogy mostantól a magánszemélyek és a vállalkozások az euróövezethez tartozó országok között közvetlen beszedési tranzakciókat is végrehajthatnak.
This means that, in order to receive subsidies, farmers no longer have to produce food for which there is no market.
Ez azt jelenti, hogy a gazdálkodóknak már nem áll érdekükben csak azért termelni, hogy támogatást kapjanak, azaz olyan élelmiszereket előállítani, amelyekre nincs felvevőpiac.
This means that, now that the Council has given its consent, the Commission may adopt it unless the European Parliament objects.
Ez azt jelenti, hogy miután a Tanács egyetértését adta, a Bizottság elfogadhatja az irányelvet, feltéve, hogy az Európai Parlament nem ellenzi azt.
This means that, now that the Council has given its consent, the Commission may adopt it, unless the European Parliament objects.
Ez azt jelenti, hogy miután a Tanács egyetértését adta, a Bizottság elfogadhatja a határozatot, feltéve hogy az Európai Parlament nem ellenzi azt.
This means that, now that the Council has given its consent, the Commission may adopt the regulation unless the European Parliament objects.
Ez azt jelenti, hogy mivel a Tanács jóváhagyását adta, a Bizottság elfogadhatja a rendeletet, feltéve, hogy az Európai Parlament nem ellenzi azt.
This means that, now that the Council has given its consent, the Commission may adopt the regulations, unless the European Parliament objects.
Ez azt jelenti, hogy most, miután a Tanács már egyetértését adta, a Bizottság elfogadhatja a rendeleteket – feltéve, hogy az Európai Parlament nem ellenzi azt.
This means that, now that the Council has given its consent, the Commission may adopt them, unless the European Parliament objects.
Ez azt jelenti, hogy most, hogy a Tanács egyetértését adta, a Bizottság elfogadhatja a határozatokat – feltéve, hogy az Európai Parlament nem ellenzi azokat.
This means that, now that the Council has given its consent, the Commission may adopt them, unless the European Parliament objects.
Ez azt jelenti, hogy most, hogy a Tanács egyetértését adta, a Bizottság elfogadhatja a határozatokat– feltéve, hogy az Európai Parlament nem ellenzi azokat.
This means that, on average, 1.2% of Internal Market Directives for which the transposition deadline has passed are not currently written into national law.
Ez azt jelenti, hogy a belső piaci irányelvek átlagosan 1,2%-a nem került át a nemzeti jogszabályokba a megadott határidőig.
This means that, under certain circumstances, a conformity assessment body in the EU can test EU products for export to Canada according to Canadian rules and vice versa.
Ez azt jelenti, hogy bizonyos körülmények fennállása esetén az uniós megfelelőségértékelő szervezetek a kanadai szabályok szerint tesztelhetik a kanadai exportra szánt uniós termékeket, és viszont.
This means that, unless the European Parliament objects, the Commission may adopt the Regulation.
Következésképpen a Bizottság, feltéve, hogy az Európai Parlament nem ellenzi azt, elfogadhatja a rendeletet.
This means that, unless the European Parliament opposes the measures, the Commission may adopt the proposed legislative acts.
Ez azt jelenti, hogy a Bizottság elfogadhatja a javasolt jogi aktusokat, ha az Európai Parlament nem ellenzi azokat.
This means that, unless the European Parliament opposes them, the Commission can adopt measures amending the following legal acts:
Ennek megfelelően amennyiben az Európai Parlament nem ellenzi, a Bizottság elfogadhatja az alábbi jogi aktusokat módosító intézkedéseket:
This means that, wherever appropriate, the Euro Area measures should be open to the participation of other Member States.
Ez azt jelenti, hogy szükség esetén az euróövezetre vonatkozó intézkedéseket meg kell nyitni más tagállamok előtt.
This means that, with the overruns in the other five MS, the total milk deliveries in the EU 27 were actually 5.38 million tonnes under the total available quota.
Figyelembe véve a másik öt tagállam túllépését, ez azt jelenti, hogy az EU 27 tagállamában a teljes tejszállítás ténylegesen 5,38 millió tonnával volt kevesebb, mint a teljes rendelkezésre álló kvóta.
This means that, with the overruns in the other seven MS, the total milk deliveries in the EU 25 is actually 1.9 million tonnes under the total available quota.
Figyelembe véve a másik hét tagállam túllépését, ez azt jelenti, hogy az EU 25 tagállamában a teljes tejszállítás ténylegesen 1,9 millió tonnával kevesebb, mint a teljes rendelkezésre álló kvóta.
This means the balance of risks is now clearly tilted to the downside.
Ez azt jelenti, hogy a kilátásokat érintő kockázatok jelenleg egyértelműen negatív irányba mozdulnak.
This means the Commission will take care of the finalisation of those requests.
Ez azt jelenti, hogy e kérelmek ügyét a Bizottság fogja lezárni.
This means the cost of the safety assessment is payable by the importers, rather than being carried out and paid for by Polish authorities.
Ez azt jelenti, hogy a biztonsági vizsgálat költségét az importőröknek kell viselniük, nem pedig a vizsgálatot végző lengyel hatóságoknak.
This means the EU can co-finance national or regional schemes to promote the installation of double glazing, wall insulation or solar panels.
Ez azt jelenti, hogy az Unió a kettős üvegezést, a falak hőszigetelését, illetve napelemek felszerelését támogató tagállami és regionális programok társfinanszírozójaként léphet fel.
This means the EU’s domestic greenhouse gas emissions were 23% below 1990 levels in 2014.
Ennek eredményeképpen az EU üvegházhatásúgáz-kibocsátása 2014-ben 23%-kal volt alacsonyabb az 1990-ben mért szintnél.
This means the full respect of agreed fiscal targets, and an acceleration of structural reforms.
Ehhez a kitűzött költségvetési célok maradéktalan betartása és a szerkezeti reformok felgyorsítása szükséges.
This means the level of the duty is never punitive in nature: it was fixed at the strict minimum necessary to restore a level playing field for the EU industry concerned.
Ez azt jelenti, hogy a vám szintje soha nem büntető jellegű: a vám szintjét az érintett uniós iparágon belüli egyenlő versenyfeltételek visszaállításához szükséges legalacsonyabb szinten állapították meg.
This means the price of copper access ranges from 4 to 14 euros per month for the copper LLU (local loop unbundling) monthly wholesale rental.
Ennek következtében a rézhálózati hozzáférés ára havi 4-től 14 euróig terjedhet a helyi hurok átengedésének havi nagykereskedelmi bérleti díját tekintve.
This means the structure, functions and processes of marine ecosystems have to be fully considered, marine species and habitats must be protected and human-induced decline of biodiversity prevented.
Ez annyit jelent, hogy teljes mértékben figyelembe kell venni a tengeri ökoszisztémák szerkezetét, funkcióit és a bennük zajló folyamatokat, védeni kell a tengeri fajokat és élőhelyeket, valamint meg kell előzni a biológiai sokféleség ember okozta csökkenését.
This means the two organisms share exactly the same DNA.
Ez azt jelenti, hogy a két szervezet pontosan ugyanazzal a DNS-sel rendelkezik.
This means they are less likely to use online services and other technologies.
Ez azt jelenti, hogy kisebb valószínűséggel élnek az online szolgáltatásokkal és egyéb technológiai lehetőségekkel.
This means they have to be identified as Union goods and be placed back in the Internal Market or as real non-Union goods and be subject to the normal customs formalities.
Ez annyit jelent, hogy a szóban forgó árut uniós áruként kell azonosítani és vissza kell helyezni a belső piacra, a valóban nem uniós áru esetében pedig el kell végezni a szokásos vámalakiságokat.
This means they have to develop new contracts to comply, for instance, with rules on pre-contractual information.
Ez azt jelenti, hogy új szerződéseket kell kidolgozniuk, hogy megfeleljenek például a szerződéskötés előtti tájékoztatásra vonatkozó szabályoknak.
This means to include anti-corruption rules in the EU's trade agreements, and to see that our trading partners implement provisions on core labour standards, like the rights of workers to organise and the abolition of child labour.
Ez azt jelenti, hogy korrupció elleni szabályokat foglalunk bele az Unió kereskedelmi megállapodásaiba, és ellenőrizzük, hogy partnereink végrehajtják-e az alapvető munkaügyi normákra – például a munkavállalók szervezkedési jogára és a gyermekmunka megszüntetésére – vonatkozó előírásokat.
This means today’s telecoms sector is holding back the rest of the economy.
A jelenlegi távközlési szektor helyzete tehát az egész gazdaságot hátráltatja.
This means toys that contain or consist of loose or detachable magnets, or magnetic components of such size and shape that they can be swallowed by children.
Ezek olyan játékok, amelyek laza vagy leszedhető mágnesekből, vagy a gyermekek által lenyelhető méretű és alakú mágneses alkatrészekből állnak, vagy ilyeneket tartalmaznak.
This means universities need to develop international curricula, promote language skills and expand digital learning.
Ez azt jelenti, hogy az egyetemeknek nemzetközi tantervet kell kialakítaniuk, ösztönözniük kell a nyelvtudást, és bővíteniük kell a digitális oktatást.
This means we can get on with the critical work to be done".
Mindez azt jelenti, hogy folytathatjuk a döntő fontosságú feladatok végrehajtását.”
This means we must also pursue our active and assertive trade agenda.
Ez azt jelenti, hogy folytatnunk kell aktív és öntudatos kereskedelempolitikánkat is.
This means, among other things, lowering entry salaries in this area by around 18%.
Ez többek között azt jelenti, hogy e kategóriában mintegy 18%-kal csökkentik a kezdő fizetéseket.
This means, first and foremost, finding out and understanding the current state of our environment and then demanding cleaner water from relevant authorities.
Ez elsősorban azt jelenti, hogy meg kell ismerni és meg kell érteni környezetünk jelenlegi állapotát, és jobb, tisztább vizet kell követelni a megfelelő hatóságoktól.
This means, for instance, including effective provisions for SMEs in future trade agreements.
Tehát például a kkv-kra vonatkozó hatékony rendelkezéseket foglalunk bele a jövőbeni kereskedelmi megállapodásokba.
This means, in legal terms, that the Council must adopt a Decision authorising the Member States to ratify the Convention.
Ez jogi szempontból azt jelenti, hogy a Tanácsnak el kell fogadna egy határozatot, amelyben felhatalmazza a tagállamokat az egyezmény ratifikálására.
This means, that if one counts the costs in the Netherlands alone, each euro spent at EU level has a potential cost saving of € 9, or even higher if costs in other Member States are also taken into consideration.
Ez azt jelenti, hogy csupán a hollandiai költségek alapján számítva minden egyes uniós szinten elköltött euró potenciálisan kilenc euró költségmegtakarítást eredményez, vagy akár még többet is, ha a más tagállamokban felmerült költségeket is figyelembe vennénk.
This means: producing wind and solar power where it makes economic sense and trading it within Europe, as we do for other products and services."
Ez nem jelent mást, mint ott termelni szél- és napenergiát, ahol ennek van gazdasági racionalitása, a megtermelt energiát pedig Európában értékesíteni, csakúgy mint bármely más termék vagy szolgáltatás esetében.”
This means: the United Kingdom and Ireland will only be bound if they so choose.
Ez a következőt jelenti: az Egyesült Királyságra és Írországra nézve kizárólag akkor kötelező érvényű valamely szabályozás, ha az említett országok így döntenek.
This meant 183 proposals were scrutinized according to the following set of tests:
183 javaslatot elemeztek a következő szempontok alapján:
This meant checking, for example, that enhanced cooperation in this area would further the objectives and interests of the EU, would not undermine the Single Market, and would respect the rights, competences and obligations of non-participating Member States (see Memo/12/799 for full description of conditions).
Ide tartozott például annak az ellenőrzése, hogy az e területen megvalósítandó megerősített együttműködés előmozdítja-e az Unió célkitűzéseit és védi-e az Unió érdekeit, nem befolyásolja-e hátrányosan az egységes piacot, és tiszteletben tartja-e a részt nem vevő tagállamok hatásköreit, jogait és kötelezettségeit (a feltételek kimerítő leírását lásd MEMO/12/799).
This meant that it was no longer possible to ratify the Treaty on a European Political Community that had been negotiated in parallel – a first draft constitution for a politically united Europe, and one that is well worth reading.
Emiatt már nem lehetett megerősíteni az ezzel párhuzamosan megtárgyalt szerződést az Európai Politikai Közösségről – mely a politikailag egyesült Európa első alkotmánydokumentuma, erősen ajánlott olvasmány.
This meant that payments subject to complex eligibility rules increased substantially in volume compared to the previous year, leaving more scope for error.
Ez azt jelenti, hogy az elmúlt évhez képest lényegesen nőtt az összetett támogathatósági szabályoknak alávetett kifizetések száma, ami a hibalehetőségek számát is fokozta.
This meant that the following year's budget started the year already weakened by those bills from the previous year while it was clear that even without those bills the amounts voted would not cover all the needs for the year.
Az adott évi költségvetés végrehajtását így mindig az előző évről visszamaradt számlák kifizetésével kellett kezdeni, holott egyértelmű volt, hogy a megszavazott összeg ezek nélkül a számlák nélkül sem lesz elég az adott évi igények fedezetére.
This measure can be prolonged for additional six month periods up to a maximum duration of two years.
Az intézkedés további hat hónapos időszakokkal legfeljebb kétéves teljes időtartamra meghosszabbítható.
This measure comes in response to the worsening youth employment situation across Europe, with an increasing number of young people who are not in employment, education or training.
Ez az intézkedés válasz az ifjúsági foglalkoztatás Európa-szerte romló helyzetére, egyre nő ugyanis azon fiataloknak a száma, akiknek nincs munkahelyük és oktatásban, illetve képzésben sem vesznek részt.
This measure complements the Real Driving Emissions package, which will make it very difficult to circumvent emission requirements and includes an obligation for manufacturers to disclose their emissions reduction strategy, as is the case in the US.
Ez az intézkedés kiegészíti a valós vezetési körülmények között végzett kibocsátási vizsgálatokra vonatkozó csomagot; ennek megfelelően igen nehéz lesz megkerülni a kibocsátási követelményeket, a gyártóknak pedig, akárcsak az USA-ban, kötelezően közzé kell tenniük kibocsátáscsökkentő stratégiájukat.
This measure could be supplemented at EU level by an exchange of experience and of good practice.
Ezt az intézkedést uniós szinten a tapasztalatok és a bevált gyakorlatok cseréje egészíthetné ki.
This measure derogates from directive 2006/112/EC on the common system of value added tax.
Ez az intézkedés a közös hozzáadottértékadó-rendszerről szóló 2006/112/EK irányelvtől tér el.