natgillin/translations-raw huggingface dataset:
MasterCard's rules prevent retailers in a high-interchange fee country from benefitting from lower interchange fees offered by an acquiring bank located in another Member State (so called "cross-border acquiring").
A MasterCard által alkalmazott szabályok nem teszik lehetővé, hogy a magas bankközi díjakat alkalmazó országokban működő kiskereskedők egy másik tagállamban található, alacsonyabb bankközi díjakat fizető elfogadó bankkal szerződjenek („határokon átnyúló elfogadás”).
MasterCard, Microsoft, PayPal, VISA Europe and the NGO Missing Children Europe are amongst the founding members of the new coalition and are joined by Allen and Overy and ICMEC - the International Centre for Missing and Exploited Children as advisory members to the EFC.
továbbá tanácsadó tagként csatlakozott az EPK-hoz az Allen and Overy ügyvédi iroda, valamint az Eltűnt és kizsákmányolt gyermekek nemzetközi központja (International Centre for Missing and Exploited Children – ICMEC).
match a series of criteria established by the European Commission.
megfelelnek az Európai Bizottság által támasztott feltételeknek.
match labour market needs and promote mobility.
A résztvevők tíz konkrét fellépést javasoltak,
Match the EU budget contribution to the EU Regional Trust Fund in response to the Syrian crisis (Madad Fund), to support Syrian refugees (in any country outside the EU) to reach at least €1 billion in total.
A (bármely nem uniós országban tartózkodó) szíriai menekültek támogatására létrehozott, a szíriai válság kezelésére szolgáló uniós regionális alap (Madad alap) részére az uniós költségvetésből nyújtott támogatás hasonló mértékű kiegészítésére összesen legalább 1 milliárd EUR-ra.
Match the €1.8 billion of EU funding to the Emergency Trust Fund for stability and addressing root causes of irregular migration and displaced persons in Africa.
Az afrikai stabilitás és az irreguláris migráció és a lakóhelyelhagyás okainak kezelésével foglalkozó szükséghelyzeti uniós alap részére előirányzott 1,8 milliárd EUR értékű uniós támogatás hasonló mértékű kiegészítésére.
matches may depend on the results of ‘non-prime’ and ‘non-gala’ matches,
például, a „nem díjmérkőzések” és a „nem gálamérkőzések”
Materia oscura (Dark Matter) by Massimo D’Anolfi and Martina Parenti (Italy, Forum)
Materia oscura (Dark Matter), Massimo D’Anolfi és Martina Parenti (Olaszország, Fórum)
Material for audiovisual media is available at  http://www.tvlink.org/copenhagen/
Audiovizuális anyagok a  http://www.tvlink.org/copenhagen/  weboldalon érhetők el.
Material levels of errors of legality and regularity persist because there is a high level of inherent risk associated with many areas of EU spending and weaknesses related to supervision and control.
A jogszerűséget és a szabályszerűséget tartósan lényeges hibaszint jellemzi, egyrészt a számos uniós kiadási területet jellemző eredendő kockázat, másrészt a felügyelet és a kontrollmechanizmusok hiányosságai miatt.
Material recycling
anyagok újrahasznosítása,
material recycling
az anyagok újrafeldolgozása
Materials like steel, chemicals, glass and cement are essential elements of the industrial value chain for greening the economy.
Az acél, a vegyipari termékek, az üveg és a cement az ipari értéklánc lényeges elemei a gazdaság zöldebbé tétele szempontjából.
materials recycling
anyagok újrahasznosítása,
Materials with the greatest impact across their life cycle include plastics, iron, steel, and aluminium.
Az életciklusuk során a legnagyobb terhelést kifejtő anyagok között említhetjük a különféle műanyagokat, a vasat, az acélt és az alumíniumot.
maternity leave (even shorter than 20 weeks) with full pay was not supported;
a delegációk nem támogatják a teljes fizetéssel járó szülési szabadságot (még akkor sem, ha az 20 hétnél rövidebb),
Maternity leave directive
A szülési szabadságról szóló irányelv
Maternity leave of at least 14 weeks is not doubled but is to be divided between both mothers; the maternity leave must amount to at least two weeks for each of them
A legalább 14 hetes szülési szabadság nem kettőződik meg, hanem felosztandó a két anya között, és mindkettejüket legalább 2 hetes szabadság illeti meg
Maternity leave which the surrogate mother has taken must be deducted; the maternity leave of the intended mother must however amount to at least two weeks.
A béranya által kivett szülési szabadságot le kell vonni a nevelőanya szülési szabadságából, ez utóbbinak azonban legalább két hetet kell kitennie.
Mathematics:
Matematika:
Mathieu Grosch, Député européen/Karl-Heinz Lambertz, Ministre-président de la Communauté germanophone de belgique
Mathieu Grosch európai parlamenti képviselő/Karl-Heinz Lambertz, a belgiumi német nyelvű közösség miniszterelnöke
Mathilde Bonnefoy for DREI (Three)
Mathilde Bonnefoy – HÁROM (DREI)
Maths, sciences, technology, ICT
Matematika, természettudományok, technológia, IKT
Maths: No progress in improving the percentage of low achievers at EU level since 2009.
Matematika: 2009 óta uniós szinten változatlan a gyengén teljesítők aránya.
Matrai Erömü's own contribution to the investment is over 25% of the eligible costs.
a Mátrai Erőmű Zrt. saját hozzájárulása a beruházáshoz meghaladja a támogatható költségek
Matrimonial property regimes and property consequences of registered partnerships
A házassági vagyonjogi rendszerek és a bejegyzett élettársi kapcsolatok vagyonjogi vonatkozásai
Matthew Newman (+32 2 296 24 06)
Matthew Newman (+32 22962406)
Maud og Aud: ein roman om trafikk (Maud and Aud: A Novel on Traffic)
Maud og Aud: ein roman om trafikk (Maud és Aud: közlekedési regény)
Mauritania - Consultations under the ACP-EU agreement
Mauritánia – Konzultáció az AKCS–EU megállapodás alapján
Mauritania - Consultations under the ACP-EU agreement 52
Mauritánia – Konzultáció az AKCS–EU megállapodás alapján 52
Mauritania - Coup d'état - Initiation of consultations under the ACP-EU agreement
Mauritánia – Államcsíny – Konzultációk megkezdése az EU–AKCS megállapodás alapján
Mauritania - Coup d'état - Initiation of consultations under the ACP-EU agreement 11
Mauritánia – Államcsíny – Konzultációk megkezdése az EU–AKCS megállapodás alapján 11
Mauritania - Renewal of protocol
Mauritánia – A jegyzőkönyv megújítása
MAURITANIA 9
MAURITÁNIA 9
Mauritius
Malawi
Maurizio Oliviero (Professor at the University of Perugia, member of the group drafting the Palestinian constitution; assisting in the reform of the judicial system in Afghanistan)
Maurizio Oliviero (a Perugiai Egyetem professzora, a palesztin alkotmányt kidolgozó csoport tagja; közreműködött az afganisztáni jogrendszer reformjában)
Maximise efforts to align Structural Funds and other funding sources to the objectives of the Strategy
a lehető legnagyobb erőfeszítést kell tenni a strukturális alapoknak és egyéb finanszírozási forrásoknak a stratégia célkitűzéseivel való összehangolása érdekében.
maximise private sector leverage by addressing bottlenecks to investment;
maximalizlniuk kell a magnszektor multipliktor hatst a beruhzs akadlyainak kezelse rvn;
maximise the development benefits of migration and address root causes;
a fejlesztési előnyök maximalizálása és a migráció okainak kezelése;
Maximising the contribution of the European Structural and Investment Funds to the Commission's priorities
Az európai strukturális és beruházási alapok által a Bizottság kiemelt céljaihoz nyújtott hozzájárulás maximalizálása
Maximising the economic and social benefits of information technology is the aim of the 'digital agenda' promoted by Neelie Kroes, Vice-President of the European Commission.
Az információs technológiák gazdasági és társadalmi előnyeinek maximalizálása a célja annak a digitális menetrendnek, amelyet Neelie Kroes európai bizottsági alelnök ösztönöz.
maximising the impact and efficiency of resources; and
az erőforrások hatásának és hatékonyságának maximalizálása; valamint
Maximising the potential of the internal market by developing the necessary infrastructures, offering a stable, simplified and predictable regulatory framework favourable for entrepreneurship and innovation, integrating capital markets, improving the possibilities for training and mobility for citizens and completing the internal market for services as a major contributing factor to industrial competitiveness.
A belső piacban rejlő lehetőségek lehető legjobb kiaknázása a szükséges infrastruktúrák kialakításával, stabil, egyszerűsített és előre látható, a vállalkozások és az innováció számára kedvező szabályozási keret biztosításával, a tőkepiacok integrálásával, a képzési lehetőségek és az állampolgárok mobilitásának javításával, valamint a szolgáltatások belső piacának kiteljesítése, ami az ipari versenyképesség egyik legfontosabb tényezője.
Maximum aid rates for large companies
Legmagasabb támogatási kulcsok a nagyvállalatok számára
maximum areas for each Member State fixed at the same level as those of 2004 (Greece 370 000 ha, Spain 70 000 ha and Portugal 360 ha) and addition of 10 237 ha for Bulgaria, which entered the European Union after that date;
az egyes tagállamok számára megállapított földterületek maximális mérete megegyezik a 2004-ben rögzítettekkel (Görögország 370 000 ha,
Maximum levels for aflatoxins in food - Regulatory procedure with scrutiny
Az élelmiszerekben előforduló aflatoxinok felső határértékei – Ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárás
Maximum levels for contaminants in food - committee procedure
Az élelmiszerekben előforduló egyes szennyező anyagok felső határértékei – komitológiai eljárás
Maximum levels for contaminants in food - Health claims made on foods
Az élelmiszerekben előforduló egyes szennyező anyagok felső határértékei – Az élelmiszerekkel kapcsolatos, egészségre vonatkozó állítások
Maximum number of participating schools per country:
A résztvevő iskolák maximális száma országonként:
Maximum pH values for platelet concentrates
A trombocitakoncentrátumok maximális pH-értéke
Maximum pH values for platelet concentrates
A trombocitakoncentrátumok maximális pH-értéke 16
Maximum residue levels for certain pesticides
Egyes növényvédőszer-maradékok határértéke
Maximum residue levels of pesticides
A növényvédőszer-maradványok megengedett felső határértéke
Maximum Statutory salary
Bértábla szerinti maximum fizetés
maximum sustainable yield (MSY) as a compulsory reference for fisheries management,
a legnagyobb fenntartható hozam mint a halászati gazdálkodás kötelező viszonyítási alapja,
Maximum Sustainable Yield (MSY): a long-term approach to setting catch rates at a level which enables fish stocks to reproduce so that exploitation can continue at a sustainable rate.
Legnagyobb fenntartható hozam (MSY): hosszú távú megközelítés, amely szerint a kifogható mennyiségeket úgy kell meghatározni, hogy a halállományok szaporodhassanak és ezáltal kiaknázásuk fenntartható mértékű legyen.
Maximum sustainable yields (MSY): the compromise aims to achieve MSY by 2015 where possible (e.g when scientific advice on the stocks are available at the necessary detail) and by 2020 at the latest.
Maximális fenntartható hozam: ott, ahol ez lehetséges (pl. kellően részletezett tudományos vélemények állnak rendelkezésre az állományokról) a kompromisszum 2015-re el kívánja érni a maximális fenntartható hozamot, legkésőbb 2020-ra azonban mindenképpen.
Maximum tolerance level of certain contaminants in food
Az élelmiszerekben előforduló egyes szennyezőanyagokra vonatkozó legmagasabb határértékek
maximum work periods and minimum rest periods
maximális munkaidő és minimális pihenőidő;
maximum work periods and minimum rest periods;
a munkaidő és a pihenőidő maximális, illetve minimális időtartama;
May 1st 2011 will mark the removal of restrictions on the right to work in any Member State for citizens from the Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland, Slovenia and Slovakia.
2011. május 1-jével megszűnnek a munkavállalók szabad mozgására vonatkozó, a Cseh Köztársaság, Észtország, Lettország, Litvánia, Magyarország, Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia polgárait érintő korlátozások.
May 2014: Your vote counts
2014. május: Az Ön szavazata is számít
May 22 is Stakeholders' Day: 19 different workshops on as many with topics, for all conference participants to pick and choose.
Május 22. az érdekelt felek napja: a konferencia résztvevői 19 különböző, változatos témájú műhelyfoglalkozás közül választhatnak.
May 30, 2008
2008. május 30.
May infringements package: main decisions
Májusi kötelezettségszegési eljárási csomag: a legfontosabb döntések
May infringements' package: key decisions
Kötelezettségszegési eljárások: a legfontosabb májusi határozatok
May: The Commission proposes country-specific recommendations (CSRs), tailored policy advice to Member States based on the priorities identified in the AGS and information from the plans received in April.
Május: A Bizottság országspecifikus ajánlásokat fogalmaz meg, amelyek az éves növekedési jelentésben meghatározott prioritásokon és az áprilisban kézhez vett tervekben szereplő információkon alapuló, kifejezetten az adott tagállamnak szóló szakpolitikai tanácsokat foglalnak magukban.
Maybe even more importantly, it is a great opportunity to find out what young people want and expect from Europe.'
Talán ennél is fontosabb, hogy ez kiváló lehetőség arra, hogy a fiatalok elmondják, mit várnak Európától.”
Maybe even more than here in the room among you!
Lehet, hogy ebben még Önöket is felülmúltuk
Maybe it is taxes, maybe not.
Lehet, hogy az adók miatt, ám lehet hogy nem.
Maybe it's time for another Swedish innovation that will be exported to Europe!"
Talán éppen most kerül napvilágra a következő olyan svéd újítás, amelyet átvehet Európa!”
Maybe.
Talán.
Mayor of Kalmar; Jens Nilsson, chair of Östersund Municipal Council; Ingela Nylund Watz, President of Stockholm County Council;
polgármester-helyettese; Roger Kaliff, Kalmar polgármestere;
Mayor of Mengeš.
Mengeš polgármestere.
Mayor of Uszka; Gyula Szabó, Member of the National Parliament;
Miskolc polgármestere; Molnár Árpád,
Mayor of Wroclaw Rafal Dutkiewicz announced that he had received a letter from President Kwasniewski, addressed to the organisers of the Summit, giving his full backing to the Constitutional Treaty.
Rafal Dutkiewicz, Wrocław polgármestere bejelentette, hogy egy, a csúcstalálkozó szervezőinek címzett levelet kapott Aleksander Kwasniewski elnöktől, amelyben az elnök teljes támogatásáról biztosította az Alkotmányszerződéssel kapcsolatban.
Mayors and Presidents of regions called upon the EU to ensure adequate financial support for a cross-cutting urban policy and for European policies to give greater priority to territorial cooperation between European cities.
A polgármesterek és a régióelnökök kérték, hogy az EU biztosítson megfelelő pénzügyi támogatást az átfogó városfejlesztési politikára, és hogy az uniós politikák jobban vegyék figyelembe az európai városok közti területi együttműködést.
Mayors and regional presidents today urged EU lawmakers to simplify the rules for delivering cross-border infrastructures and public services to citizens.
Polgármesterek és regionális képviselők ma arra biztatták az EU jogalkotóit, hogy egyszerűsítsék a határokon átnyúló infrastruktúrákra és közszolgáltatások nyújtására vonatkozó szabályokat.
Mayors and regional representatives from the EU welcomed the proposal to include political representation at regional level - alongside the European and national levels - among the conditions for registering as a European political party: "
Az uniós polgármesterek és regionális képviselők üdvözölték azt a javaslatot, hogy az európai és nemzeti szintek mellett a regionális szintű politikai képviselet is szerepeljen az európai politikai pártként történő bejegyzés feltételei között.
Mayors and representatives of cities and of the EU institutions will discuss how to achieve the goals of the EU 2020 Strategy with a more dynamic approach to developing urban areas.
A polgármesterek és a városok, valamint az uniós intézmények képviselői megbeszéléseket fognak folytatni arról, hogy miként lehetne egy, a városi térségek fejlesztésére irányuló dinamikusabb megközelítés révén elérni az Európa 2020 stratégiában kitűzött célokat.
Mayors from 16 capital cities in the EU who are meeting at the forum, are also expected to join calls from member states for a coherent EU urban agenda.
16 uniós főváros polgármestere vesz részt a fórumon, és a várakozások szerint közösen fognak kiállni a koherens uniós városfejlesztési menetrend iránti tagállami igények mellett.
Mayors from cities in Belgium, Bulgaria, Greece, Hungary, Italy, Portugal, Romania, Slovakia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia are meeting in Brussels today and tomorrow to take stock of progress and lessons learned in integrating Roma at the local level, in particular with the support of ROMACT, a joint programme of the European Commission and the Council of Europe.
Belga, bolgár, görög, magyar, olasz, portugál, román, szlovák és (volt jugoszláv köztársaságbeli) macedón városok polgármesterei vesznek részt ma és holnap azon a brüsszeli találkozón, amelynek célja az Európai Bizottság és az Európa Tanács által közösen indított, a romák helyi integrációját támogató ROMACT program eredményeinek és tanulságainak értékelése.
Mayors in the US are developing and implementing sustainability plans and comprehensive strategies to protect the environment.
Polgármestereink fenntarthatósági terveket és átfogó stratégiákat dolgoznak ki, illetve hajtanak végre a környezet védelmében.
Mayors will present successful practices, including the following projects:
Bevált gyakorlatokat fognak bemutatni, többek között a következő projekteket:
Małgorzata Ludwisiak, curator and deputy Director, Art Museum of Łodz
Małgorzata Ludwisiak, a Łodzi Művészeti Múzeum kurátora és igazgatóhelyettese
Máire Geoghegan-Quinn, European Commissioner for Research, Innovation and Science, and thus responsible for the Joint Research Centre (JRC) which does the technical coordination of INSPIRE, said: "
Máire Geoghegan-Quinn, a kutatásért, az innovációért és a tudományért felelős biztos, aki az INSPIRE technikai koordinációját végző Közös Kutatóközpontért (JRC) is felelős, a következőket mondta: „
McDonald's clarified this in a submission requesting a second ruling, insisting that Luxembourg should nevertheless exempt the profits not taxed in the US from taxation in Luxembourg.
A McDonald's ezt egy második feltételes adómegállapítás iránti kérelmében tisztázta, ragaszkodva ahhoz, hogy Luxemburgnak mindazonáltal a luxemburgi adóztatás alól mentesítenie kell az USA-ban meg nem adóztatott nyereségét.
McDonald's' arguments vis-à-vis the Luxembourg tax authorities
A McDonald's érvei a luxemburgi adóhatóságok előtt
MDGs, agriculture and food
millenniumi fejlesztési célok, mezőgazdaság és élelmiszerügy,
MDI is common in products used by consumers working on "Do-it-yourself" projects.
Az MDI gyakran előfordul a fogyasztók által barkácsolás céljára vásárolt termékekben.
Meaning of "decision opening insolvency proceedings"
A „fizetésképtelenségi eljárást megindító határozat” fogalma
Meanwhile 64% of Europeans are of the opinion that discrimination is widespread in their country and 51% think not enough is being done to fight discrimination.
Pedig az európaiak 64%-a úgy gondolja, hogy a hátrányos megkülönböztetés nagyon is elterjedt az országában, 51% továbbá úgy véli, hogy nem tesznek eleget a hátrányos megkülönböztetés elleni küzdelemben.
Meanwhile a professional jury will evaluate ideas for new journey planners.
Ezalatt szakmai zsűri értékeli az új útvonaltervezőkre vonatkozó elképzeléseket.
Meanwhile ASSURE is looking at ways to tailor breast cancer screening to an individual’s needs, and is developing alternatives to mammography – unsuitable for cancer detection in women with dense breasts.
Mindeközben az ASSURE projekt azt vizsgálja, hogy miként lehet az egyedi igényekhez igazítani az emlőrákszűrést, továbbá alternatívákat keres a mammográfiára, amely a tömör mellszövettel rendelkező nők esetében alkalmatlan a rák felismerésére.
Meanwhile her son makes an invisible friend.
A fia közben láthatatlan barátra talál.
Meanwhile in Northern Ireland, fees will rise only in line with inflation at £3 465 in 2012/13.
Észak-Írországban, a 2012/13-as tanévben a tandíjak csak az infláció mértékével emelkednek, 3 465 fontra.
Meanwhile let's not forget that others across the Union, too, debate these matters themselves.
De eközben ne feledkezzünk meg arról sem, hogy az Unió más részeiben mások is ugyanezen kérdésekről vitáznak.
Meanwhile new technologies have emerged, such as voice over internet protocol (VoIP), where voice calls can be conducted over the internet.
Ezzel egy időben pedig új technológiák bukkannak fel, mint az internetprotokollra épülő hangátvitel (VOIP), amellyel az interneten keresztül lehet hanghívásokat bonyolítani.
Meanwhile she considers submitting a new recommendation for a negotiating mandate, based on sustainability, the use of the surplus only (i.e. the part of the fishing resources which are not used as local level), cost-effectiveness with regard to the need for and price of fishing opportunities, and compliance with international law.
Ezzel egy időben meg fogja vizsgálni egy olyan új, tárgyalási megbízásra vonatkozó ajánlás benyújtásának a lehetőségét, amelynek alapja a fenntarthatóság, a lehetőségeknek a többlet (azaz a halászati erőforrások helyi szinten fel nem használt része) felhasználására való korlátozása, a halászati lehetőségek irányi igényt és az árakat illetően a költséghatékonyság, valamint a nemzetközi jog betartása.
Meanwhile the Commission has decided to formally ask 12 Member States - Belgium, Cyprus, Estonia, France,
Időközben a Bizottság úgy határozott, 12 tagállamot – Belgiumot,
Meanwhile the Commission is encouraging Member States to implement existing waste legislation more effectively.
A Bizottság addig is a meglévő hulladékkezelési jogszabályok hatékonyabb végrehajtására ösztönzi a tagállamokat.
Meanwhile the VUELCO project has completed a study on six volcanoes in Europe and around the world.
A VUELCO-projekt keretében hat Európában és Európán kívül található vulkánról szóló tanulmányt állítottak össze.
Meanwhile two-thirds (67%) consider that free movement of people within the EU brings economic benefits to their country.
A válaszadók két harmada (67%) véli úgy, hogy a személyek Unión belüli szabad mozgása gazdasági hasznot hoz országának.
Meanwhile we continue our work to solve the short-term problems faced by our milk farmers.
Mindeközben folyamatosan keressük a megoldást a tejtermelők rövid távú problémáira is.
Meanwhile, 1.2 million divorces were recorded in the 27 EU countries during 2007 (the latest figures available).
Emellett 2007-ben (a rendelkezésre álló legfrissebb adatok szerint) a 27 uniós országban összesen 1,2 millió válásra került sor.
Meanwhile, 20% are very worried that their income in old age would be insufficient for them to live a decent life, and 34% are fairly worried by such outlook.
Eközben 20%‑uk nagyon aggódik, hogy öregségi jövedelmük nem lesz elegendő arra, hogy megfelelő életet élhessenek, és 34%‑uk eléggé aggódik emiatt.
Meanwhile, 500 million consumers in Europe lose out on greater choice and lower prices because fewer firms make cross-border offers, particularly in smaller national markets.
Mindeközben 500 millió európai fogyasztó esik el a szélesebb választéktól és az alacsonyabb áraktól, mert kevesebb vállalkozás rendelkezik határokon átnyúló ajánlatokkal, különösen a kisebb nemzeti piacokon.
Meanwhile, 54% are worried that their income in old age would be insufficient for them to live a decent life, including a majority in 17 of the EU's 27 member countries.
Az EU 27 tagállamából 17-ben a többség osztja ezt az aggodalmat.
Meanwhile, 62% of respondents consider gender inequality to be widespread in their country.
A megkérdezettek 62 %-a úgy véli, hogy hazájában széles körben elterjedt a nemek közötti egyenlőtlenség.
Meanwhile, 64% of Europeans are concerned that the recession will contribute to more age discrimination in the job market.
Ezzel párhuzamosan az európaiak 64%-a aggódik amiatt, hogy a recesszió felerősíti a munkaerőpiacon az életkorral kapcsolatos diszkriminációt.
Meanwhile, 76% of Europeans believe women have the necessary skills.
Az európaiak 76%-a szerint a nők rendelkeznek a szükséges készségekkel.