natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Emissions from light commercial vehicles
A könnyű haszongépjárművek szén-dioxid-kibocsátása
emissions from light passenger and commercial vehicles (5446/12).
a könnyű személygépjárművek és haszongépjárművek kibocsátása (5446/12).
Emissions from petrol service stations
Az üzemanyagtöltő-állomások kibocsátásai
Emissions from sectors outside the EU ETS will need to be cut by 30% below the 2005 level.
Az uniós kibocsátáskereskedelmi rendszerben nem részt vevő ágazatok kibocsátásait pedig a 2005-ös szinthez viszonyítva 30%-kal kell csökkenteni.
Emissions from vans will be reduced to 147g CO2/km in 2020 from 181.4g in 2010 (the latest year for which figures are available) and a mandatory target of 175g in 2017.
A kisteherautók szén-dioxid-kibocsátása a 2010-es 181,4 grammról (a rendelkezésre álló legfrissebb adat) és a 2017-re kötelezően előírt 175 gramm célértékről 2020-ra 147 g CO2/km-re fog csökkenni.
Emissions from vehicles (96 %), industry (92 %) and international transport (86 %) are considered to have the biggest influence on air pollution.
A légszennyezés legfontosabb forrásai között a gépjárművek (96%), az ipar (92%) és a nemzetközi közlekedés (86%) kibocsátásait tartják számon.
Emissions of a number of air pollutants such as sulphur dioxide (SO2) and nitrogen oxides (NOx) have fallen considerably over recent decades, mainly as a result of EU .
Számos légszennyező anyag – például a kén-dioxid (SO2) és a nitrogén-oxidok (NOx) – kibocsátása jelentősen csökkent az elmúlt évtizedek során, elsősorban az uniós köszönhetően.
Emissions of carbon dioxide are not covered by IPPC.
Az irányelv nem foglalkozik a szén-dioxid-kibocsátással.
Emissions of carbon dioxide are therefore not covered.
Az irányelv ezért nem foglalkozik a széndioxid-kibocsátással.
Emissions of F-gases, which have a warming effect up to 23,000 times more powerful than carbon dioxide, have risen by 60% since 1990, while all other greenhouse gases have been reduced.
A szén-dioxidnál mintegy 23 ezerszer erősebb légkör-felmelegítő hatással bíró F-gázok kibocsátása 60%-kal nőtt 1990 óta, miközben minden más üvegházhatású gáz esetében csökkenés figyelhető meg.
Emissions of greenhouse gases from businesses participating in the EU Emissions Trading System (EU ETS) increased by over 3% last year, according to the information provided by Member State registries.
A tagállamok kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékeiben szereplő adatok szerint az EU kibocsátáskereskedelmi rendszerében (EU ETS) részt vevő ágazatok üvegházhatást okozó gázkibocsátása tavaly több mint 3%-kal nőtt.
Emissions of greenhouse gases from installations participating in the EU Emissions Trading System (EU ETS) are estimated to have decreased by about 4.5% last year, according to the information recorded in the .
Az EU kibocsátáskereskedelmi rendszerében részt vevő létesítmények tavaly megközelítőleg 4,5%-kal kevesebb üvegházhatást okozó gázt bocsátottak ki – ezt mutatják az EU kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékében rögzített adatok alapján készült becslések.
Emissions of greenhouse gases from installations participating in the EU Emissions Trading System (EU ETS) are estimated to have decreased by at least 3% last year, according to the information recorded in the Union Registry.
Az EU kibocsátáskereskedelmi rendszerében részt vevő létesítmények által kibocsátott üvegházhatást okozó gázok mennyiségében tavaly legalább 3%-os csökkenés következett be – erről tanúskodnak az EU kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékében rögzített adatok alapján készült becslések.
Emissions of greenhouse gases from installations participating in the EU Emissions Trading System (EU ETS) decreased by 2% last year, according to the information recorded in the Union Registry.
Az EU kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékeinek adatai szerint az EU kibocsátáskereskedelmi rendszerében (EU ETS) részt vevő létesítmények üvegházhatást okozó gázkibocsátása tavaly 2%-kal csökkent.
emissions of vehicles fuelled by hydrogen and mixtures of hydrogen and natural gas, as well as the inclusion of specific information regarding vehicles fitted with an electric power train (5445/1/12); and
a hidrogénnel és hidrogén és földgáz keverékével üzemelő gépjárművek kibocsátása, valamint a villamos erőátviteli rendszerrel rendelkező járművekre vonatkozó egyedi információk feltüntetése (5445/1/12), valamint
Emissions of volatile organic compounds - Comitology procedure
Illékony szerves vegyületek kibocsátása – Bizottsági eljárás 11
Emissions of volatile organic compounds - Committee procedure
Illékony szerves vegyületek kibocsátása – Bizottsági eljárás
Emissions reduction credits
Kibocsátáscsökkentési egységek
emissions reductions while ensuring that nuclear safety and security are paramount in the decision-making process;
hogy a nukleáris biztonság és védelem kérdése a döntéshozatali folyamat során jelentős szerepet kap;
Emissions should be cut by 80% below 1990 levels by 2050 through domestic reduction measures alone.
2050-re a kibocsátásokat kizárólag hazai kibocsátáscsökkentési intézkedések segítségével kell 80%-kal az 1990-es szint alá csökkenteni.
Emissions targets for 2020
Kibocsátási célkitűzések 2020-ra
Emissions to date
A kibocsátás eddigi mértéke
Emissions trading does not imply new environmental targets, but allows for cheaper compliance with existing targets under the Kyoto Protocol.
A kibocsátás-kereskedelem nem foglal magában új környezetvédelmi célokat, hanem lehetővé teszi a Kiotói Jegyzőkönyv értelmében már meghatározott céloknak való olcsóbb megfelelést.
Emissions trading in the aviation sector
Kibocsátáskereskedelem a légiközlekedési ágazatban
Emissions Trading Scheme (ETS) for aviation
A kibocsátáskereskedelmi rendszer (ETS) bevezetése a légiközlekedési ágazatban
Emissions Trading Scheme (ETS), including two files: aviation and "backloading";
kibocsátáskereskedelmi rendszer (ETS), beleértve a légi közlekedésről és a „későbbre ütemezésről” szóló két javaslatot,
EMISSIONS TRADING SCHEME - Council conclusions
KIBOCSÁTÁS-KERESKEDELMI RENDSZER –– A Tanács következtetései
EMISSIONS TRADING SCHEME - Council conclusions 14
KIBOCSÁTÁS-KERESKEDELMI RENDSZER –– A Tanács következtetései 14
Emissions trading system
Kibocsátáskereskedelmi rendszer
Emissions trading: 2012 saw continuing decline in emissions but growing surplus of allowances
Kibocsátáskereskedelem: 2012-ben tovább csökkent a kibocsátás, de több lett a fölösleges kibocsátási egység
Emissions trading: 2013 data show lower emissions but surplus of allowances persists
Kibocsátáskereskedelem: A 2013-as adatok csökkenő kibocsátásról tanúskodnak, de még mindig túl sok a kibocsátási egység a piacon
Emissions trading: 2014 data shows emissions reduction
Kibocsátáskereskedelem: csökkenő kibocsátásról tanúskodnak a 2014-es adatok
Emissions trading: annual compliance round-up shows declining emissions in 2011
Kibocsátáskereskedelem: az éves összesítés szerint 2011-ben csökkent a kibocsátás
Emissions trading: Commission adopts decision on Hungary's national allocation plan for 2008-2012
Kibocsátáskereskedelem: a Bizottság határoz a 2008–2012. időszakra vonatkozó magyar nemzeti kiosztási tervről
Emissions Trading: Commission prepares for change of the timing for auctions of emission allowances
Kibocsátáskereskedelem: a Bizottság a kibocsátási egységek árverés útján történő értékesítésének ütemezését érintő módosításokat készít elő
Emissions trading: Commission presents options to reform the European carbon market
Kibocsátáskereskedelem: a Bizottság ismerteti az európai szén-dioxid-piac megreformálását célzó lehetséges intézkedéseket
Emissions trading: EU ETS emissions increased in 2010 but remain well below pre-crisis level
Kibocsátáskereskedelem: 2010-ben nőtt a kibocsátás mértéke az uniós rendszeren belül, de még így sem közelíti meg a válság előtti szintet
Emissions trading: On the eve of kick-off of the scheme Commission cleared 5 more plans
Emissziókereskedelem: a rendszer beindításának előestéjén a Bizottság öt újabb tervet fogadott el
Emissions trading: rules on transitional free allocation of allowances to the power sector adopted
Kibocsátáskereskedelem: határozat a kibocsátási egységek villamosenergia-ágazatbeli átmeneti ingyenes kiosztásáról
Emissions Trading: Statement by Commissioner for Climate Action Connie Hedegaard on regulatory oversight of the EU carbon market
Kibocsátáskereskedelem: Connie Hedegaardnak, az Európai Unió éghajlat-politikai biztosának nyilatkozata az EU szén-dioxid-piacának szabályozói felügyeletéről
emissions.
Nagyméretű szervezetek:
Emphasis is placed on ensuring high quality.
A hangsúly a magas színvonal biztosításán van.
Emphasis is placed on inter-sectoral, interdisciplinary and international training, thus increasing innovation skills and employability.
A program a szektorközi, interdiszciplináris és nemzetközi képzésre, és ezáltal az innovációs képességek és a foglalkoztathatóság fokozására helyezi a hangsúlyt.
Emphasis is put on the following key sectors: (i) transport, energy and the digital economy; (ii) environment and resource efficiency; (iii) human capital, culture and health; (iv) research, development and innovation; (v) support to SMEs and Mid-Caps.
Elsősorban a következő ágazatokra összpontosít: i. közlekedés, energia és digitális gazdaság; ii. környezet és erőforrás-hatékonyság; iii. humántőke, kultúra és egészség; iv. kutatás, fejlesztés és innováció; v. kis- és középvállalkozások, valamint közepes piaci tőkeértékű vállalatok támogatása.
Emphasis on fast and pragmatic solutions with the help of an online case-handling database
a hangsúlyt a gyors és gyakorlatias megoldáskeresésre helyezte, és ehhez egy, az interneten elérhető ügykezelési adatbázist is felhasznált;
Emphasis should also be put on completing the Digital Single Market.
Hangsúlyt kell helyezni továbbá az egységes digitális piac kiteljesítésére.
Emphasis should be given to a better exploitation of synergies between (civil) security and defence research.
hangsúlyt kell fektetni a (polgári) biztonsági és a védelmi kutatás közötti szinergiák hatékonyabb kiaknázására.
Emphasis should be given to an evidence-based and outcome‑oriented approach and better and more effective implementation to provide full benefits to citizens and businesses.
Hangsúlyt kell helyezni a tényeken alapuló és eredményorientált megközelítésre, valamint a jobb és hatékonyabb végrehajtásra, hogy a polgárok és a vállalkozások teljes mértékben kiaknázhassák az előnyöket.
Emphasis should be placed on implementing commitments already made by all institutions, including the provisions of the Interinstitutional Agreement on Better Law-Making of 16 December 2003.
Hangsúlyt kell helyezni a valamennyi intézmény által már megtett kötelezettségvállalások végrehajtására, beleértve a jobb jogalkotásról szóló, 2003. december 16-i intézményközi megállapodás rendelkezéseinek végrehajtását is.
Emphasis should be put on growth drivers as only they can enable this fiscal consolidation", said Michael Smyth (Great Britain, Various Interest's Group), rapporteur of the opinion.
A hangsúlyt éppen hogy a növekedés motorjaira kellene helyezni, mert csak ezekkel érhető el fiskális konszolidáció”– szögezte le Michael Smyth (az Egyéb Tevékenységek Csoportjának brit tagja), a vélemény szerzője.
Emphasis was laid on the economic significance of cultural and creative sectors and their role in employment and growth creation as well as in contributing to an environment conducive to innovation.
Hangsúlyozták a kulturális és kreatív ágazatok gazdasági jelentőségét és szerepüket a növekedésben és a munkahelyteremtésben, valamint az innovációt ösztönző környezet kialakításában.
emphasise that fiscal consolidation should go hand in hand with restoring economic growth and increasing employment,
hangsúlyozza, hogy a költségvetési konszolidációhoz a gazdasági növekedés helyreállításának és a foglalkoztatás növelésének kell társulnia;
Emphasise the role of the FAS advisor as a 'general practitioner' directing farmers, if necessary, to specialist advisors;
kapjon nagyobb hangsúlyt az MTR-tanácsadó „általános orvosi” szerepe, hiszen ő az, aki szükség esetén szaktanácsadókhoz irányítja a mezőgazdasági termelőket;
EMPHASISES again that the full benefits of SEPA can only be obtained through the full migration of existing national euro payments transactions and STRESSES the important role that should be played by users with high payment volumes such as significant public authorities, corporates and other large entities in such migration, and CALLS upon public authorities in all Member States to significantly step up, unless already done, their migration efforts and lead SEPA migration by example;
Ismételten NYOMATÉKOSÍTJA, hogy az egységes eurofizetési térség előnyei csak akkor valósulhatnak meg teljes mértékben, ha a meglévő összes nemzeti eurofizetési ügylet átkerül az új rendszerbe, és HANGSÚLYOZZA, hogy az áttérésben fontos szerepet kell betölteniük az olyan nagy fizetési forgalmat bonyolító felhasználóknak, mint például a jelentős hatóságok, a vállalatok és más nagyobb szervezetek, és FELHÍVJA valamennyi tagállam hatóságait, hogy – amennyiben eddig nem tették – jelentősen gyorsítsák fel az átállásra irányuló erőfeszítéseiket, és szolgáljanak követendő példával az egységes eurofizetési térségre való átállásban;
emphasises in her draft opinion on the " the role of education in integrating children and young people from migrant backgrounds.
témájában írott véleménytervezetében az oktatásnak a migráns környezetből érkező gyermekek és fiatalok integrációjában játszott szerepét hangsúlyozza.
EMPHASISES in this context in particular the political and economic dimension of ESA's "fair return" principle; and the importance to assess and improve, when necessary, the implementation of the "fair return" principle in view of the future challenges for industry to remain competitive in a changing environment worldwide while maintaining, and possibly increasing, Member States' motivation to invest in space,
HANGSÚLYOZZA ebben az összefüggésben különösen az ESA „méltányos megtérülés” elvének politikai és gazdasági vetületét; és annak fontosságát, hogy szükség esetén értékelje és javítsa a „méltányos megtérülés” elvének végrehajtását annak érdekében, hogy az ipar a világszerte változó környezet jelentette kihívásnak megfelelve a jövőben is versenyképes maradjon és egyúttal fenntartsa, esetleg növelje is a tagállamoknak az űrkutatással kapcsolatos beruházásokra irányuló motivációját,
EMPHASISES its support for the aim of the Single Euro Payments Area (SEPA):
HANGSÚLYOZZA az egységes eurofizetési térség (SEPA)
EMPHASISES that a combination of public finance, including innovative sources, and private sources, alongside increased lending and leveraging by financial institutions (multilateral and bilateral) is essential to delivering this amount of funding and RECALLS that private funding will be, via appropriate policy frameworks, a major source of the necessary investments; RECOGNISES that a robust carbon market is required, which drives the carbon price necessary for low-carbon investment, to achieve global mitigation objectives in an efficient way and to support the level of private and public sources required.
HANGSÚLYOZZA, hogy ennek a hatalmas összegnek a biztosításához elengedhetetlen a közfinanszírozás (az innovatív forrásokat is beleértve) és a magánforrások ötvözése, valamint a (multilaterális és bilaterális) pénzügyi intézmények részéről a hitelezés növelése és a források nagyobb arányú mozgósítása, és EMLÉKEZTET arra, hogy a magánfinanszírozás – megfelelő szakpolitikai keretben – a szükséges beruházások egyik fő forrása lesz; ELISMERI, hogy a globális mérséklési célok hatékony teljesítése és a szükséges magán- és közfinanszírozás biztosítása érdekében stabil szén-dioxid-piacra van szükség, ahol az alacsony szén-dioxid-kibocsátással járó beruházások ösztönzéséhez szükséges szinten alakul a szén-dioxid-kibocsátási kvóták ára.
EMPHASISES that euro area Member States are in a specific situation due to their stronger financial and economic inter-linkages and the resulting spill-overs and UNDERLINES that a prerequisite for growth and adjustment is to continue on the path of fiscal consolidation and structural reforms and to reverse financial fragmentation, to improve financing conditions for investors, especially in the vulnerable countries and to encourage the inflow and efficient allocation of capital to support adjustment; further RECALLS that the reform momentum is supported by the on-going efforts to strengthen EMU governance based on deeper integration and reinforced solidarity in the euro area as agreed by the European Council in December 2012, with the immediate priority of implementing the reformed economic and fiscal governance and financial regulation and developing the banking union; and STRESSES the importance of developing possible further measures and a time-bound roadmap at the June 2013 European Council.
HANGSÚLYOZZA, hogy az euróövezeti tagállamok szorosabb pénzügyi és gazdasági kapcsolataik és az ezekből következő továbbgyűrűző hatások miatt sajátos helyzetben vannak, és KIEMELI, hogy növekedés és kiigazítás csak akkor valósulhat meg, ha nem térünk le a költségvetési konszolidáció és a strukturális reformok útjáról, ha ellenkező irányba tereljük a pénzügyi piac fragmentálódásának folyamatát, ha a befektetők számára javítjuk a finanszírozási feltételeket, különösen a nehézségekkel küzdő országokban, valamint ha a kiigazítás támogatása érdekében ösztönözzük a tőkebeáramlást és a hatékony tőkeallokációt; továbbá EMLÉKEZTET arra, hogy a reformoknak további lendületet kölcsönöznek a GMU-kormányzás megerősítése érdekében jelenleg folyamatban lévő erőfeszítések, amelyek annak megvalósítására irányulnak, hogy az euróövezeten belül – az Európai Tanácsban 2012 decemberében létrejött megállapodásnak megfelelően – mélyebb integráció és megerősített szolidaritás jöjjön létre, valamint azonnali prioritásként végrehajtásra kerüljön megújított gazdasági és költségvetési irányítás, valamint pénzügyi szabályozás és kialakuljon a bankunió; valamint KIEMELI, hogy az Európai Tanács 2013. júniusi ülése során további lehetséges intézkedéseket, valamint határidőket tartalmazó ütemtervet kell kidolgozni.
EMPHASISES that facilitating provision of services by companies in another Member State is an essential feature of a dynamic internal market.
HANGSÚLYOZZA, hogy a dinamikus belső piac lényeges részét képezi annak elősegítése, hogy a vállalatok valamely másik tagállamban is nyújthassanak szolgáltatásokat.
EMPHASISES that in the current economic circumstances it is crucial that fiscal consolidation and restoring financial stability go hand-in-hand with well-designed structural reforms aimed at promoting sustainable growth, competitiveness and a sustained correction of macroeconomic imbalances through productivity increases and strengthening the adjustment capacity of the economy as well as reducing distortive tax reliefs that promote excessive indebtedness; UNDERLINES that a more coordinated approach to reforms at Member State and EU level could provide positive synergies both in economic terms as in terms of political momentum facilitating the reform process.
HANGSÚLYOZZA, hogy a jelenlegi gazdasági körülmények között alapvető fontosságú, hogy a költségvetési konszolidáció és a pénzügyi stabilitás helyreállítása olyan jól megtervezett strukturális reformokkal párosuljon, amelyek a termelékenység növekedése, a gazdaság alkalmazkodóképességének erősítése, valamint a túlzott eladósodásnak kedvező, torzító adókönnyítések visszaszorítása révén előmozdítják a fenntartható növekedést, a versenyképességet és a makrogazdasági egyensúlyhiányok fenntartható korrekcióját; HANGSÚLYOZZA, hogy a reformok tagállami és uniós szinten is erőteljesebben koordinált megközelítése pozitív szinergiákat eredményezhetne mind gazdasági téren, mind a reformfolyamatot megkönnyítő politikai lendület terén.
EMPHASISES that sound and sustainable public finances are an essential prerequisite for market confidence and macroeconomic stability, and hence for growth.
HANGSÚLYOZZA, hogy az államháztartás hatékony, eredményes és fenntartható kezelése nélkülözhetetlen előfeltétele a piaci bizalomnak és a makrogazdasági stabilitásnak, ebből fakadóan pedig a növekedésnek is.
EMPHASISES that such a comprehensive multilateral environmental agreement should consider the whole life cycle of mercury and include a broad range of elements representing specific commitments and actions to accomplish the overall objective.
HANGSÚLYOZZA, hogy ezen átfogó többoldalú környezetvédelmi megállapodásnak figyelembe kell vennie a higany teljes életciklusát, és az átfogó célkitűzés elérését szolgáló konkrét kötelezettségvállalásokat és fellépéséket képviselő elemek széles skáláját kell tartalmaznia.
EMPHASISES that the effectiveness of national measures is further enhanced by cooperation and coordination measures taken by the Commission and the Member States with the assistance of the ECDC and the EMEA and in cooperation with the WHO;
HANGSÚLYOZZA, hogy a nemzeti intézkedések hatékonyságát tovább fokozzák a Bizottság és a tagállamok által az ECDC és az EMEA támogatásával, valamint a WHO-val együttműködésben bevezetett koordinációs intézkedések;
EMPHASISES that the growth and debt challenges confronting the EU economy continue to be serious, and that improving confidence and reviving economic growth, ensuring debt sustainability and improving competitiveness, while creating conditions for sustainable growth and jobs in the longer-term, are the main priorities at the current juncture; and UNDERLINES that this requires coherent national responses that will take into account interactions between different policies as well as spill over effects between Member States.
HANGSÚLYOZZA, hogy az Unió gazdasága továbbra is komoly növekedési és államadósság-problémákkal küzd, valamint hogy a jelenlegi helyzetben – a hosszabb távon fenntartható növekedéshez és munkahelyteremtéshez kedvező feltételek megteremtése mellett – az a legfontosabb, hogy növekedjen a bizalom és beinduljon a gazdasági növekedés, valamint hogy sikerüljön az államadósság fenntarthatóságát és a versenyképesség javítását biztosítani; továbbá KIEMELI, hogy ehhez olyan koherens nemzeti válaszlépésekre lesz szükség, amelyek figyelembe veszik a különböző szakpolitikák közötti kölcsönhatásokat, valamint a tagállamról tagállamra továbbgyűrűző hatásokat.
emphasises the added value of joining forces in combating rare diseases such as epidermolysis bullosa and MPS, with particular attention to children.
hangsúlyozza az összefogás hozzáadott értékét a ritka betegségek — epidermolysis bullosa és a mucopolisacharidosis (MPS) — leküzdésében, különösen a gyermekek tekintetében.
EMPHASISES the crucial role of SMEs and the supplier industry for innovation and the exploration of new market opportunities,
HANGSÚLYOZZA a KKV-k és a beszállítói ipar döntő szerepét az innováció és az új piaci lehetőségek felkutatása terén,
EMPHASISES the enormous importance of the EU automotive industry for growth, jobs and prosperity in Europe which can not be taken for granted but requires further efforts to strengthen its international competitiveness;
HANGSÚLYOZZA az EU gépjárműiparának az európai növekedés, foglalkoztatás és jólét szempontjából való rendkívüli jelentőségét, amelyet nem lehet magától értetődőnek tekinteni, és amely nemzetközi versenyképességének megerősítése érdekében további erőfeszítéseket igényel;
EMPHASISES the importance of ensuring that initiatives designed to arrive at a simpler VAT system for businesses do not impose additional burdens on national authorities; the strategic objective of simplicity should be seen as a two-way concept that applies to businesses and national authorities alike.
HANGSÚLYOZZA annak fontosságát, hogy biztosítsák, hogy azok a kezdeményezések, amelyek a vállalatok számára egyszerűbb héarendszer kialakítását célozzák, a nemzeti hatóságokra ne rójanak további terheket; az egyszerűség stratégiai célkitűzését kétirányú fogalomként kell felfogni, mely a vállalatokra és a nemzeti hatóságokra egyaránt érvényes;