natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The fact that a large number of staff are on contracts that cannot be renewed beyond a certain term (between six and eight years, depending on the case) means that the expertise acquired cannot be consolidated.
A Hivatal olyan arányban foglalkoztat csak egy bizonyos ideig (vagy hat, vagy nyolc évig) meghosszabbítható szerződéssel felvett alkalmazottakat, hogy az már hátrányosan érinti a szakértelem konszolidálását.
The fact that a linguistic criterion may constitute an advantage for the undertakings benefiting from the funding, which are mostly cinema production undertakings which are established in that Member State cannot, of itself, constitute proof of the disproportionate nature of the measure at issue without rendering nugatory the recognition, as an overriding reason in the public interest, of the objective pursued by a Member State of defending and promoting one or several of its official languages.
Azon tény, hogy valamely nyelvi kritérium a finanszírozás által kedvezményezett olyan vállalkozások számára jelenthet előnyt, amelyek többségükben e tagállamban letelepedett filmgyártó vállalkozások, önmagában nem bizonyíthatja a vitatott intézkedés aránytalan jellegét, anélkül hogy ne fosztaná meg értelmétől a tagállam által követett, egy vagy több hivatalos nyelvének védelmére és támogatására irányuló célkitűzés közérdeken alapuló kényszerítő okként való elismerését.
The fact that a Member State submits ineligible expenditure to the Commission for reimbursement means that its controls systems have not worked effectively since they did not prevent and detect the errors.
Az a tény, hogy valamely tagállam a Bizottsághoz támogatásra nem jogosult kiadásra vonatkozó visszatérítési igényt nyújt be, azt jelenti, hogy az adott tagállam ellenőrzési rendszerei nem működnek megfelelően, hiszen a hibákat nem előzték meg és nem fedezték fel.
The fact that a Member State submits ineligible expenditure to the Commission for reimbursement means that its management and control systems have not worked effectively, since they did not prevent and detect the errors.
A tény, hogy egy tagállam támogatásra nem jogosult kiadásra nyújt be visszatérítési kérelmet a Bizottsághoz, arról árulkodik, hogy az adott tagállam irányítási és ellenőrzési rendszerei nem működnek eredményesen, hiszen nem előzték meg a hibát, és nem mutatták ki annak létezését.
The fact that a particular level of protection of consumers against fraud by an operator may be achieved in a particular Member State by applying sophisticated control and monitoring techniques does not support the conclusion that the same level of protection can be achieved in other Member States which do not have those technical means available or have made different choices.
Az a tény, hogy a fogyasztóknak a piaci szereplő által elkövetett csalásokkal szembeni védelmének adott szintjét fejlett ellenőrzési és felügyeleti eszközök alkalmazásával lehet elérni egy adott tagállamban, nem teszi lehetővé annak megállapítását, hogy ugyanilyen szintű védelmet más, olyan tagállamokban is el lehet érni, amelyek nem rendelkeznek ilyen technikai eszközökkel, illetve nem e módszereket választották.
The fact that a relocated person will only be entitled to the rights attached to international protection in the Member State of relocation will also serve as a disincentive for secondary movements.
A másodlagos migrációs mozgásokat ugyancsak fékezi az, hogy az áthelyezett személyeket a nemzetközi védelemhez kapcsolódó jogok csakis az áthelyezési céltagállamban illetik meg.
The fact that affected West African countries have seen a spiralling of Ebola cases reveals, among other things, the inadequacies of their current health systems.
Az érintett nyugat-afrikai országok az ebolafertőzések elharapódzását tapasztalják, és ez egyebek mellett jelenlegi egészségügyi rendszereik hiányosságaira is rávilágít.
The fact that an EU citizen performs the duties of Head of State is such as to justify a limitation, based on international law, on the exercise of the right of free movement
Az a körülmény, hogy valamely uniós polgár államfői hivatalt tölt be, igazolhatja a szabad mozgáshoz való jog gyakorlásának a nemzetközi jogon alapuló korlátozását
The fact that an undertaking has proposed commitments at a particular time does not relieve the Commission of its duty to assess whether they are proportionate
Az a tény, hogy valamely vállalkozás adott időpontban kötelezettségvállalást ajánl fel, nem mentesíti a Bizottságot a kötelezettségvállalás arányosságának megvizsgálására vonatkozó kötelezettség alól.
the fact that beyond this diversity, member states share common values and common objectives in this area,
a tagállamok e sokféleségen túl ezen a területen közös értékeket képviselnek és közös célokkal rendelkeznek,
the fact that combating social exclusion, discrimination and inequality is an explicit commitment of the European Union as set out, inter alia, in Article 3 of the Treaty on European Union as well as Articles 9 and 10 of the Treaty on the Functioning of the European Union;
arra, hogy – többek között az Európai Unióról szóló szerződés 3. cikkében, valamint az Európai Unió működéséről szóló szerződés 9. és 10. cikkében – az Unió kifejezetten kötelezettséget vállalt a társadalmi kirekesztés, a hátrányos megkülönböztetés és az egyenlőtlenség elleni küzdelemre,
The fact that electricity producers will no longer receive any allowances for free is not in itself expected to have a significant influence on electricity prices since generators are able to pass on a significant part of the cost of allowances to their customers, irrespective of whether they receive the allowances for free or not.
Az, hogy az áramtermelők nem kapnak a továbbiakban ingyenes egységeket, önmagában valószínűleg nem lesz jelentős hatással a villamosenergia-árakra, mivel a termelők az egységek árának jelentős hányadát képesek áthárítani a fogyasztókra, függetlenül attól hogy ingyenesen jutottak hozzá az egységekhez vagy sem.
The fact that European Union airlines have to pay to fly over Siberia on their way to Asian destinations can not only make the flights more expensive, but can also lead to unfair competition between EU and non-EU airlines.
Az a tény, hogy az uniós légitársaságoknak az ázsiai célállomások viszonylatában fizetniük kell Szibéria átrepüléséért, nem csak a jegyárak növekedésében éreztetheti hatását, hanem tisztességtelen versenyt is eredményezhet az unión belüli és kívüli légitársaságok között.
The fact that European Union airlines have to pay to fly over Siberia on their way to Asian destinations can not only make the flights more expensive, but can also lead to unfair competition between EU and non-EU airlines.
Az a tény, hogy egyes uniós légitársaságoknak az ázsiai célállomások viszonylatában fizetniük kell Szibéria átrepüléséért, nem csak a jegyárak növekedésében éreztetheti hatását, hanem tisztességtelen versenyt is eredményezhet az unión belüli és kívüli légitársaságok között.
The fact that European Union airlines have to pay to fly over Siberia on their way to many Asian destinations cannot only make the flights more expensive, but also lead to unfair competition between EU and non-EU airlines.
Az a tény, hogy egyes uniós légitársaságoknak számos ázsiai célállomás viszonylatában fizetniük kell Szibéria átrepüléséért, nem csak a jegyárak növekedésében éreztetheti hatását, hanem tisztességtelen versenyt is eredményezhet az unión belüli és kívüli légitársaságok között.
The fact that fewer dangerous items enter the EU market is good news for consumers.
A fogyasztók számára jó hír, hogy kevesebb veszélyes termék jut be az EU piacára.
The fact that France holds the G20 Presidency this year gives Europe a special responsibility.
Az, hogy az idén Franciaország tölti be a G20-ak elnöki tisztét, különös felelősséget ró Európára.
The fact that in other Member States there is no equivalence to the required specific French tests, and that the tests can only be carried out by only one French testing centre, means that the principle of mutual recognition is denied and the free movement of ambulances within the EU is hindered.
Mivel más tagállamokban nem léteznek a Franciaországban előírtakkal egyenértékű vizsgálatok, és mert a vizsgálatokat csak egyetlen francia vizsgálóközpontban lehet elvégezni, nem érvényesül a kölcsönös elismerés elve, valamint akadályba ütközik a mentőjárművek Európai Unión belüli szabad kereskedelme.
The fact that inflationary pressures have eased also contributes to private consumption.
Az inflációs nyomás enyhülése is hozzájárul a magánfogyasztás serkentéséhez.
The fact that investigation documents are not classified in a straightforward manner is a source of dispute.
A vizsgálati eljárások egyértelmű jogi szabályozásának hiányából jogviták fakadhatnak.
The fact that Iran has constructed a clandestine enrichment facility near Qom, in breach of its obligations, and the declaration of an intent to construct further plants have further deepened the European Council’s concerns.
Az a tény, hogy Irán – kötelezettségeit megszegve – Qom közelében titkos dúsító üzemet létesített, valamint kinyilvánította, hogy szándékában áll további erőműveket építeni, tovább növelte az Európai Tanács aggodalmát.
The fact that major EU firms have largely maintained their RD investment shows that they recognise RD as key to emerging stronger from the crisis.
Az a tény, hogy a jelentős uniós cégek nagyrészt fenntartották K+F-beruházásaik szintjét, arra világít rá, hogy elismerik: a K+F a válságból való eredményesebb kilábalás kulcsfontosságú eszköze.
The fact that many posts for highly-qualified personnel remain vacant makes this all the more urgent.
Erre azért is van égető szükség, mert számos, magas fokú képzettséget igénylő állás nincs betöltve.
The fact that more than half of young people are willing to move for work is positive news for the European labour market as labour mobility in the EU currently stands at only 3%.
A tény, hogy a fiataloknak több mint a fele hajlandó munkavállalás céljából elköltözni, jó hír az európai munkaerőpiacra nézve, mivel az EU-ban a munkavállalói mobilitás jelenleg csupán 3%-os.
The fact that no applicable technological measure exists to combat the making of unlawful private copies is not capable of calling that finding into question.
Azon körülmény, mely szerint nincs semmilyen alkalmazható műszaki intézkedés, mely a jogellenes magáncélú másolatok készítése ellen küzdene, nem kérdőjelezheti meg e megállapítást.
The fact that no applicable technological measure to combat the making of unlawful private copies exists is not capable of calling that finding into question
Azon tény, mely szerint nincs semmilyen alkalmazható műszaki intézkedés, mely a jogellenes magáncélú másolatok készítése ellen küzdene, nem kérdőjelezheti meg e megállapítást
The fact that only the Border Guard and the Operations Centres of the Police have direct access to the SIS will be altered by the end of the year when all other end-users' organisations will follow."
Év végére változtatnak azon az állapoton, hogy kizárólag a Határőrség és a rendőrség operatív központjai rendelkeznek közvetlen hozzáféréssel a SIS-hez, és ezt követően a közvetlen hozzáférés az összes többi végfelhasználói szervezet számára is biztosított lesz.”
The fact that price differentials between Member States narrowed further is a positive indicator of cross-border competition.
A tagállamok közötti árkülönbségek további csökkenése a határokon átnyúló verseny pozitív mutatójaként értelmezhető.
The fact that retail electricity prices have, on average, remained relatively constant in real terms, despite very obvious price increases in the cost of primary fuels such as coal and gas, clearly demonstrates the increased efficiency in electricity supply.
A villamosenergia-ellátás hatékonyságának javulását mi sem mutatja jobban, mint hogy a kiskereskedelmi átlagárak reálértékben az elmúlt időszakban annak ellenére is viszonylag stabilak maradhattak, hogy az elsődleges energiaforrások, így a szén és a földgáz költségei egyértelműen emelkedtek.
The fact that so much has been accomplished without additional budget is an indication of the creativity, passion and dedication of the people involved, stressed the Jury.
Az a tény, hogy ilyen komoly eredményt sikerült elérni külön anyagi támogatás nélkül, ékes bizonyítéka a projektben részt vevő emberek kreativitásának, lelkesedésének és elkötelezettségének – hangsúlyozta értékelésében a zsűri.
the fact that standards are drawn up to meet the needs of stakeholders,
azt, hogy a szabványokat az érintettek igényeinek kielégítése érdekében dolgozzák ki,
The fact that such a law operates in an area of retained national competence expressly protected by Article 152(5) EC nevertheless has consequences for the assessment of whether that law is consistent with the freedom of establishment.
Az a körülmény azonban, hogy egy ilyen szabály az EK 152. cikk (5) bekezdésével kifejezetten oltalmazott,
The fact that that conclusion may mean that the marketing of the substances at issue is not subject to any criminal law sanction cannot call the Court’s finding into question.
Azon tény, hogy e következtetés eredményeképpen a szóban forgó anyagok forgalmazása teljesen kikerülhet a büntetőjogi szankcionálás alól, a Bíróság értékelését nem kérdőjelezheti meg.
The fact that that measure is included in the provisions of the Civil Code and the right of appointment requires a decision of the general meeting of the shareholders does not take away the restrictive character of the Italian legislation.
Az a körülmény, hogy ezen intézkedés a polgári törvénykönyv rendelkezései között szerepel,
The fact that that notification occurred after her initial listing cannot be regarded in itself as an infringement of the rights of the defence.
Az a tény, hogy e közlés a jegyzékbe történő első felvételt követően történt, önmagában nem minősül a védelemhez való jog megsértésének.
The fact that the Commission, in order to obtain results, is sometimes capable of not claiming all the glory for itself should not be confounded with a fading role.
Abból, hogy a Bizottság az eredményeket szem előtt tartva hajlandó esetenként lemondani arról, hogy magának követelje a babérkoszorút, nem szabad azt a következtetést levonni, hogy szerepe veszít jelentőségéből.
The fact that the consumer travelled to the trader’s Member State to sign the contract does not therefore prevent the courts of the consumer’s Member State from having jurisdiction
Ennélfogva az a tény, hogy a fogyasztó a kereskedő székhelye szerinti tagállamba utazott a szerződést aláírni, nem zárja ki a fogyasztó lakóhelye szerinti tagállam bíróságának joghatóságát
The fact that the Court, for the second year in succession, completed more cases than it received explains the reduction in the number of cases pending, which came to 740 at the end of 2005, whereas it had reached 840 at the close of 2004 and 974 at the close of 2003.
Az a tény, hogy a Bíróság már a második egymást követo évben több ügyet fejezett be, mint amennyi hozzá érkezett, magyarázatul szolgál a folyamatban lévo ügyek számának csökkenésére, amely ügyek száma 2005. végén 740, 2004. végén 840, 2003. végén pedig 974 volt.
The fact that the European Union was able, during all this crisis, to open, to consolidate and to unite on a continental scale almost all of Europe around the values of peace, of freedom and of justice, I think it is a great thing we should commemorate and not to be ashamed of, as some seem to be.
Az, hogy e válságok közepette az Európai Unió képes volt megnyílni, megszilárdulni, és csaknem egy egész földrészt egyesíteni a béke, a szabadság és az igazság jegyében, nagyszerű dolognak tartom, amit ünnepelni kell, nem pedig szégyellni, ahogy egyesek teszik.
The fact that the Federal Government has sold its shares and, therefore, does not exercise its right to appoint is irrelevant, the point being that the German legal order upholds the right of the Federal Government and the Land of Lower Saxony to appoint members of the supervisory board and their prerogative to intervene when they consider it appropriate.
Nem releváns az a tény, hogy a szövetségi kormány eladta a részvényeit és következésképpen nem jogosult tagjelölésre, mivel elegendő az a tény, hogy a német jogrend védi a szövetségi és az alsószászországi tartományi kormány azon jogát,
The fact that the legislation does not formally refer to an aim of that kind does not automatically exclude the possibility that it may be justified.
Az a tény, hogy az említett szabályozás nem hivatkozik kifejezetten ilyen jellegű célra, nem zárja ki automatikusan e szabályozás igazolhatóságát.
The fact that the Member States would continue to pursue their own, differing national economic, budgetary, tax, and social policies was not a weakness, according to the neoliberals, but one of the great achievements of Maastricht.
Neoliberális olvasatban nem jelentett gyengeséget az, hogy a tagállamok továbbra is saját és különböző nemzeti gazdaság-, költségvetési, adó- és szociálpolitikát folytattak, sőt, erre a Maastrichti Szerződés vívmányaként tekintettek.
The fact that the NHS is an entirely public body, funded by the State and providing health care free at the point of delivery, is irrelevant for determining whether the situation falls within the scope of the Treaty.
Az a tény, hogy az NHS teljes mértékben államilag finanszírozott közjogi szervezet, amely a teljesítés helyén térítésmentesen biztosít egészségügyi ellátást, nem releváns annak meghatározása szempontjából, hogy a tényállás az EK-Szerzodés hatálya alá tartozik-e.
The fact that the original flight was not delayed beyond the limits laid down by EU law does not affect the right to compensation
Az, hogy az első járat nem lépte túl az uniós jog által előírt késési küszöbértéket, irreleváns a kártalanítás szempontjából
The fact that the PACS is not restricted only to homosexual couples does not change the nature of the discrimination against those couples who, unlike heterosexual couples, could not, at the material time, legally enter into marriage.
Ebben a vonatkozásban az, hogy a polgári együttélési szerződés nem csupán a homoszexuális párok számára elérhető, nem változtat az e párokkal szembeni hátrányos megkülönböztetés jellegén, akik a heteroszexuális párokkal ellentétben az alapügy tényállása idején nem köthettek jogszerűen házasságot.
The fact that the PNR data have been collected by private operators for commercial purposes and it is they who arrange for transfer of the data to a non-member State does not prevent that transfer from being regarded as data processing that is excluded from the directive’s scope.
Noha a PNR-adatokat gazdasági szereplok kereskedelmi célból gyujtik, és harmadik államba történo továbbításukat is ok szervezik meg, a kérdéses adattovábbítás nem tartozik az irányelv hatálya alá.
The fact that the profession of notary is connected with the exercise of official authority cannot provide justification for direct discrimination on grounds of nationality
A közjegyzői szakmának a közhatalom gyakorlásában való részvétele nem igazolhatja az állampolgárságon alapuló, közvetlen hátrányos megkülönböztetést
The fact that the programme has helped 2 million students go abroad for studies and placements since its launch in 1987 makes Erasmus a European success story.
Az a tény, hogy a program 1987-es beindítása óta kétmillió diákot segített abban, hogy külföldre mehessen tanulni és tapasztalatot szerezni, az Erasmust európai sikertörténetté avatja.
The fact that the recovery in 2010 was led by SMEs highlights their importance for growth and employment.
Az a tény, hogy 2010-ben a válságból való kilábalás a kis és középvállalkozásoknak volt köszönhető, rávilágít arra, hogy mekkora jelentőséggel bírnak a növekedés és a foglalkoztatás szempontjából.
The fact that the regulation amending Regulation 622/2003 states in the preamble thereto that there is a need for a harmonised list, accessible to the public, setting out separately the prohibited articles, implies that the list annexed to Regulation 2320/2002 has in fact been amended.
Az, hogy a 622/2003 rendeletet módosító rendelet a preambulumában hangsúlyozza a nyilvánosság számára hozzáférhető, a tiltott tárgyakat külön-külön feltüntető harmonizált jegyzék összeállításának a szükségességét, arra utal, hogy a 2320/2002 rendelet mellékletét képező jegyzék valóban módosult.
The fact that the task of striking a balance between their respective interests is entrusted to the social partners offers considerable flexibility, as each of the parties may, where appropriate, opt not to adopt the agreement.
Nem elhanyagolható rugalmasságot biztosít az a körülmény, hogy ezáltal a szociális partnerekre van bízva az érdekeik közötti egyensúly meghatározása, mivel adott esetben mindegyik fél felmondhatja a megállapodást.
The fact that the volunteers do not come from the region will make them more acceptable to both communities and allow achieving a more significant impact.
Mivel az önkéntesek távoli helyszínekről érkeztek, mindkét közösség hajlamosabb arra, hogy elfogadja őket közvetítőként, így a békéltetés jobb eredménnyel járhat.
The fact that there are 25 national reform programmes on the table speaks volumes about a new level of national commitment.
Az a tény, hogy 25 nemzeti reformprogram hever az asztalon,
The fact that they were the first to be conducted by Afghan authorities in three decades marks an important milestone for democracy in Afghanistan.
Fontos mérföldkövet jelent az afgán demokrácia fejlődésében, hogy három évtized alatt ezek voltak az afgán hatóságok által lebonyolított első választások.
The fact that those judgments concern land situated in the northern area does not preclude that interpretation because, first, it does not nullify the obligation to apply the regulation in the Government-controlled area and, second, it does not mean that that regulation must thereby be applied in the northern area.
Az a körülmény, hogy ezek az ítéletek olyan ingatlanra vonatkoznak, amely az északi területen található, nem akadálya az előbbiekben említett értelmezésnek, mivel egyrészt e körülmény nem szünteti meg a Brüsszel-I-rendelet alkalmazására vonatkozó kötelezettséget a kormány ellenőrzése alá tartozó területen, másrészt ebből még nem következik, hogy a rendeletet az említett északi területen alkalmazni is fogják.
The fact that traffickers are currently using small wooden and glass-fibre boats for smuggling both human beings and illicit drugs poses a major challenge to law enforcement authorities because it is extremely difficult to detect, identify and track such small boats on the high seas.
Az embercsempészek által az emberek és tiltott kábítószerek csempészésére jelenleg használt kisméretű fából készült vagy üvegszálas hajók nagy kihívás elé állítják a bűnüldöző hatóságokat, mivel az ilyen kisméretű hajókat nagyon nehéz észrevenni, azonosítani és követni a nyílt tengeren.
The fact that two Citizens' Initiatives have gone through the full process shows that the Regulation establishing the ECI has been fully implemented.
Az európai polgári kezdeményezést létrehozó rendelet maradéktalan végrehajtását jelzi, hogy két polgári kezdeményezés esetében már a teljes eljárás lezajlott.
The fact that we have not seen much of an effect so far could imply either than transmission lags are longer than expected or that the resilience has improved further than we think in the EU.
A hatások eddigi elmaradása vagy annak köszönhető, hogy a vártnál tovább tart begyűrűzésük, vagy annak, hogy az EU gazdasága rugalmasabbá vált mint gondoltuk.
The fact that we were able to remain united and open during the crisis I think confirms the extraordinary resilience and the strength of the European Union and this should not be underestimated.
Az egység és a nyitottság válságos időkben való megőrzése szerintem tanúbizonysága annak a példátlan kitartásnak és erőnek, ami az Európai Unió sajátja, és amit nem lenne szabad alábecsülni.
The factors are straightforward and the information on which they are based is provided by the Member States and Associated States themselves to Eurostat.
Az együtthatók egyértelműek és az alapjukul szolgáló információkat a tagállamok és a társult országok maguk küldik meg az Eurostat felé.