natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Specifically, this includes the establishment of an interoperable, intelligent traffic and transport system to optimise the existing capacity and safety and improve interoperability with other transport modes.
Ennek keretében konkrétabban szólva olyan átjárható és intelligens közlekedési és szállítási rendszer kialakításáról van szó, amely a belvízi hajóúthálózat meglévő kapacitásának és biztonságának optimalizálására, valamint a más szállítási módokkal való átjárhatóság javítására szolgál majd.
Specifically, TRILOGY has developed the Multi-Path Transmission Control Protocol (MPTCP), an extension to standard Internet TCP that enables data to be transmitted from one network node to another via multiple network paths at the same time, an algorithm for multipath routing to take advantage of multi-homing at endpoints and “congestion exposure” extensions to the Internet Protocol (IP) to monitor Internet congestion.
A TRILOGY konkrétan a sztenderd internetprotokollt kibővítő, többutas átvitelvezérlő protokollt (MPTCP) dolgozott ki, amely lehetővé teszi, hogy az egyik hálózati csomópontról a másikra történő adatátvitelre egyidejűleg több hálózati útvonalon kerülhessen sor; ezenkívül kifejlesztett egy többutas forgalomirányításra szolgáló algoritmust, mely kihasználja a „multi-homing”-ot a végpontokon, valamint kialakította az internetprotokollhoz kapcsolódó, az internetforgalom zsúfoltságának ellenőrzését lehetővé tévő, ún. „congestion exposure” bővítményeket.
Specification and implementation of concrete mitigation action should be entered into a registry covering three levels: own effort, supported effort and effort enabled by financial support and investment generated through the international carbon market.
A konkrét hatásmérséklési intézkedések leírását és végrehajtását az alábbi három szintre kiterjedő nyilvántartásba kell venni: saját erőfeszítések, támogatott erőfeszítések, valamint a nemzetközi szénpiac révén megvalósuló pénzügyi támogatás és beruházások.
specifications concerning a fundamental rights strategy for Frontex.
a Frontex alapvető jogokra vonatkozó stratégiájának meghatározása.
Specificities for food additives
Az élelmiszer-adalékok specifikációja
Specificities of country situations should be taken into account, and a number of countries need to consolidate before then.
Figyelembe kell venni az egyes országok sajátos helyzetét, és több országban már ezt megelőzően el kell indítani a konszolidációt.
Specified measures to persuade these non-EU countries to apply EU governance standards are also set out.
Az ajánlás emellett olyan specifikus intézkedéseket is tartalmaz, amelyek segítségével ezen, uniós tagsággal nem rendelkező országokat az uniós kormányzási standardok alkalmazásáról kívánják meggyőzni.
Spector Photo Group NV is a Belgian company.
A Spector Photo Group NV belga vállalkozás.
Spector Photo Group NV, Chris Van Raemdonck v Commissie voor het Bank, Financie- en Assurantiewezen (CBFA)
Spector Photo Group NV, Chris Van Raemdonck kontra Commissie voor het Bank, Financie- en Assurantiewezen (CFBA)
Spector subsequently published certain results and information concerning its commercial policy.
Ezt követően a Spector bizonyos eredményeket és az üzletpolitikájával kapcsolatos információkat tett közzé.
Spectrum and 4G
Frekvenciaspektrum és 4G
Spectrum bands need more consistent licence conditions – like how long licences last, block sizes, fee structures and so on.
A frekvenciasávok területén következetesebb engedélyezési feltételek szükségesek – többek között az engedélyek időtartamával, a frekvenciablokkok nagyságával és a díjak szerkezetével kapcsolatban.
Spectrum does not stop at national borders: a European approach to its management is needed to promote a genuine single market with pan-European services.
A spektrum határokon átnyúló eszköz, ezért kezeléséhez európai szintű megközelítésre van szükség, hiszen csak így valósítható meg a ténylegesen páneurópai szolgáltatásokat nyújtó egységes piac.
Spectrum is a scarce resource: we need to make the best of it."
A spektrum ritka kincs, bánjunk vele körültekintően.”
Spectrum is the air the internet breathes.
A spektrum az internetes szolgáltatások alapfeltétele.
Spectrum Summit
Spektrum-csúcstalálkozó
Spectrum: Commission proposes to ensure availability of radio frequencies for new and faster wireless services
Spektrumpolitika: a Bizottság rádiófrekvenciák felszabadítását javasolja új, gyorsabb vezeték nélküli szolgáltatások nyújtásához
SPEECH
BESZÉD
Speech by Herman Van Rompuy,
Herman Van Rompuynek,
SPEECH BY MR CALDEIRA,
BESZÉD – CALDEIRA ÚR,
Speech by Mr Herman Van Rompuy,
Herman Van Rompuy-nek,
Speech by Mr Hubert Weber,
Hubert Weber úrnak,
Speech by Mr Hubert Weber, President of the European Court of Auditors,
HUBERT WEBER ÚRNAK, AZ EURÓPAI SZÁMVEVŐSZÉK ELNÖKÉNEK BESZÉDE
SPEECH BY MR VITOR CALDEIRA - PRESIDENT OF THE EUROPEAN COURT OF AUDITORS
VÍTOR CALDEIRA ÚRNAK, AZ EURÓPAI SZÁMVEVŐSZÉK ELNÖKÉNEK BESZÉDE
SPEECH BY MR VÍTOR CALDEIRA,
BESZÉD – VÍTOR CALDEIRA ÚR,
Speech by Vice President Jyrki Katainen, at the Extraordinary Agriculture and Fisheries Council
Jyrki Katainen alelnök beszéde a Mezőgazdasági és Halászati Tanács rendkívüli ülésén
Speech by Vítor Caldeira
Beszéd – Vítor Caldeira úr,
Speech by Vítor Caldeira, President of the European Court of Auditors
Beszéd – Vítor Caldeira úr, az Európai Számvevőszék elnöke
Speech by Vítor Caldeira, President of the European Court of Auditors
Vítor Caldeira úr, az Európai Számvevőszék elnöke
Speech of Commissioner Šemeta
Šemeta biztos beszéde
Speech of Committee of the Regions President Mercedes Bresso at the Eastern Partnership Summit, Warsaw (30 September 2011)
A Régiók Bizottsága elnökének, Mercedes Bressónak a keleti partnerségről szóló varsói csúcstalálkozón elhangzott beszéde (2011. szeptember 30.)
Speech of CoR President Mercedes Bresso
Mercedes Bresso, RB-elnök beszéde
Speech to the European Parliament’s Agriculture Committee
Az Európai Parlament Mezőgazdasági Bizottsága előtt tartott beszéd
SPEECH/11/487: Remarks by President Barroso on the Commission's proposals for the 2014-2020 Multi-Annual Financial Framework
SPEECH/11/487: Barroso elnök megjegyzései a 2014–2020 közötti többéves pénzügyi keretre vonatkozó bizottsági javaslathoz
SPEECH/12/403
BESZÉD/12/403
SPEECH/13/260 Commissioner Vassiliou's opening speech at Annual Innovation Forum
SPEECH/13/260: Andrula Vasziliu biztos nyitóbeszéde az idei innovációs fórumon
SPEECH/13/261 Commissioner Kroes closing speech at Annual Innovation Forum
SPEECH/13/261: Neelie Kroes biztos záróbeszéde az idei innovációs fórumon
Speech:
Beszéd:
Speech: CoR President Mercedes Bresso at the informal meeting of ministers for cohesion policy, Liège, 22 November 2010
Beszéd: az RB elnöke, Mercedes Bresso a kohéziós politikáért felelős miniszterek 2010. november 22-i, liège-i informális találkozóján
Speeches:
Beszédek:
Speed matters more and more
A sebesség egyre fontosabb
Speed up the disbursement of funds under the Facility for Refugees in Turkey
A trkorszgi meneklteket tmogat eszkzből biztostott forrsok folystsnak felgyorstsa
Speeding
Ezek:
Speeding
gyorshajtás
Speeding up border control: The possibility of creating separate lanes for visa-free travellers will provide for additional flexibility in accordance with practical needs.
A határellenőrzés felgyorsítása: A javasolt módosítások között szerepel annak lehetősége, hogy külön sávokat hoznának létre a vízummentes utazók számára, ami további rugalmasságot biztosít a gyakorlati igényekkel összhangban.
Speeding up growth will also help to accelerate fiscal consolidation and support structural reforms.
A növekedés felgyorsítása szintén hozzájárul a költségvetési konszolidáció felgyorsításához és támogatja a strukturális reformokat is.
Speeding up project implementation on the ground will give a helping hand to national and regional economies in these times of crisis."
A projektek gyakorlati végrehajtásának felgyorsítása is segítséget jelent a nemzeti és regionális gazdaságoknak a válság idején.”
Speeding up stability and growth-enhancing policies – including rapid implementation of existing commitments on services, energy and free trade agreements; swift adoption of pending proposals to enhance growth such as tax initiatives, fast-tracking forthcoming proposals, especially those that extend the benefits of the Single Market and targeted investment at the European Union level, including through project bonds.
A stabilitási és növekedésösztönző szakpolitikák felgyorsítása – ide tartozik a szolgáltatási, energetikai és szabadkereskedelmi megállapodásokra vonatkozó jelenlegi kötelezettségvállalások gyors végrehajtása, az olyan folyamatban lévő növekedésfokozó javaslatok gyors elfogadása, mint az adóügyi kezdeményezések, egyes későbbre tervezett, különösen az egységes piac előnyeit kiszélesítő javaslatok felgyorsítása, valamint az európai uniós szintű célirányos beruházások, többek között projektkötvények útján.
Speeding, drink driving and failure to wear a seatbelt are still considered the three main killers on the road.
A gyorshajtás, ittas vezetés, és a biztonsági öv mellőzése még mindig a közúti halálesetek három leggyakoribb oka.
Speeds of broadband products are advertised as "up to XX Mbit/s".
A széles sávú termékek sebességét általában úgy hirdetik, hogy „akár az XX Mbit/s” értéket is elérheti.
Spend a night in a former prison cell in this rural getaway with a twist.
Nem mindennapi vidéki kirándulás, ahol egy egész estét tölthet a hajdani börtöncellában.
Spending a period in another country for studying, learning, work experience or volunteering is one of the fundamental ways in which young people can strengthen their future employability as well as their personal development.
A fiatalok számára a jövőbeli munkavállalási lehetőségek növelésének és a személyes fejlődésnek egyik alapvető módja a külföldön történő tanulás, munkavállalás vagy önkéntes munkavégzés.
Spending cuts and tax increases have impacted differently on high and low income groups.
A kiadások csökkentése és az adók emelése különbözőképpen érintette a magas és az alacsony jövedelmű társadalmi csoportokat.
Spending cuts form the bulk of the adjustment in both regions.
A kiigazítás nagy részét mindkét régióban a kiadáscsökkentések teszik ki.
Spending on conservation of cultural heritage by public and private bodies in the EU is worth an estimated €5 billion a year.
Az állami és magánszervezetek által a kulturális örökség megőrzésére fordított kiadások évente mintegy 5 milliárd eurónyi összeget tesznek ki.
Spending on conservation of cultural heritage by public and private bodies is worth an estimated €5 billion a year.
Az állami és magánszervezetek által a kulturális örökség megőrzésére fordított kiadások becslések szerint évente mintegy 5 milliárd eurót tesznek ki.
Spending on conservation of cultural heritage by public and private bodies is worth an estimated €5 billion a year.
Az állami és magánszervezetek által a kulturális örökség megőrzésére fordított kiadások évente hozzávetőleg 5 milliárd eurót tesznek ki.
Spending on conservation of cultural heritage by public and private bodies is worth an estimated €5 billion a year.
Az állami és magánszervezetek által a kulturális örökség megőrzésére fordított kiadások évente mintegy 5 milliárd eurónyi összeget tesznek ki.
Spending on growth and employment policies increases by +4.2% compared to 2007, to reach 44.2% of the budget, against 43.6% for the protection and management of natural resources, including the Common Agricultural policy.
A növekedési és foglalkoztatási politikákra elkülönített források összege 4,2 %-kal nő 2007-hez képest, és a teljes költségvetés 44,2 %-át teszi ki, míg a természeti erőforrások megőrzésének és kezelésének részesedése – a közös agrárpolitikát is beleértve – 43,6 %.
Spending on research and innovation in an efficient way so as to translate innovation into growth and jobs, with a simplified and less bureaucratic system;
hatékonyan kell felhasználni a kutatásra és innovációra szánt összegeket, hogy az innováció növekedést és foglalkoztatási lehetőségeket eredményezzen, az igazgatási eljárások pedig egyszerűbbek és kevésbé bürokratikusak legyenek;
Spending programmes do not consistently use SMART objectives and suitable indicators;
az egyes kiadási programokban nem alkalmaznak következesen SMART célkitűzéseket és megfelelő mutatókat;
Spending time in a company abroad helps students to better meet the requirements of the labour market, develop specific skills and also boosts cooperation between higher education institutions and companies.
A külföldi vállalatnál eltöltött idő révén a diákok jobban megfelelnek a munkaerőpiac követelményeinek, egyedi készségekre tesznek szert, emellett javul a felsőoktatási intézmények és a vállalatok együttműködése is.
Spending trends vary in other Member States, with some increasing their budgets one year then decreasing them the next, or vice-versa.
Más tagállamokban változóak a költségvetési tendenciák, előfordul, hogy a kiadások növelését a következő évben csökkentés követi, de ennek fordítottjára is van példa.
Spiral Zone Plates
Spirál zónalemezek
SPIRIT DRINKS 16
TEJÁGAZAT 15
Spirit drinks production is important both for consumers and producers in the EU.
A szeszesital-gyártás az Európai Unióban mind a fogyasztók, mind a termelők szempontjából fontos.
Spirit Drinks: Commission proposes clearer rules to enhance quality, respect international obligations and protect GIs
Szeszes italok: a Bizottság világosabb szabályokat javasol a jobb minőség, a nemzetközi kötelezettségek teljesítése és a földrajzi jelzések védelme jegyében
Spirits
Szeszes italok 15
SPOCS (Simple Procedures Online for Cross-border Services)
SPOCS (Simple Procedures Online for Cross-border Services – határokon átnyúló egyszerűsített online ügyintézés)
Spojená škola, Bratislava
Spojená škola, Pozsony
Spokesman
zóvivő
Spokesman of the European Anti-Fraud Office (OLAF)
az Európai Csalás Elleni Hivatal (OLAF) szóvivője
Spokesman of the European Anti-Fraud Office (OLAF)
az Európai Csaláselleni Hivatal (OLAF)
Spokesperson
kormányszóvivő
Spokesperson
zóvivő
Spokesperson for Commissioner Danuta Hübner
Danuta Hübner európai biztos szóvivője
Sponsor an EU or international Conference at the expert level with a wide group of stakeholders including representatives of the WHO, the European Medicines Agency (EMEA), civil society, including the International Partnership for Microbicides and the Association for Microbicide Development, regulatory authorities from developing countries and the pharmaceutical industry, on expanding HIV/AIDS preventive options.
zponzorálják egy uniós vagy nemzetközi, a HIV/AIDS-megelőzési lehetőségek kiterjesztéséről szóló szakértői szintű konferencia megrendezését, amelyen az érdekeltek széles köre vesz részt, beleértve a WHO, az Európai Gyógyszerügynökség (EMEA) és a civil társadalom — így például a mikrobaölőkkel foglalkozó nemzetközi partnerség, a Mikrobaölő-fejlesztési Szövetség, a fejlődő országok szabályozó hatóságai, valamint a gyógyszeripar — képviselőit.
Sport as a source of and a driver for active social inclusion
A sport mint az aktív társadalmi befogadás eszköze és ösztönzője
Sport associations to establish mechanisms for the collective selling of media rights to ensure adequate redistribution of revenues;
a sportegyesületek alakítsanak ki mechanizmusokat a médiajogok kollektív értékesítésére a bevételek igazságos újraelosztása érdekében;
Sport gives you more energy and helps people to live more active lives.
A sport több energiát biztosít és segít abban, hogy aktívabb életet élhessünk.
Sport is an essential part of the lives of millions of European citizens.
A sport több millió európai polgár életének szerves része.
Sport is considered an important contributor to the well-being and the health of citizens.
Az állampolgárok egészsége és jóléte szempontjából a sport fontos szerepet játszik.
Sport is important for Europe's economy and a key component of its social model.
A sport kiemelt fontosságú mind Európa gazdasága, mint társadalmi modellje szempontjából.
Sport leaders and ministers discuss Commission's strategy for sport
A sportvezetők és –miniszterek megvitatják a Bizottság sportstratégiáját
Sport stakeholders can request observer status in these groups.
A sport terén érdekeltek megfigyelői státuszt kérhetnek az említett csoportokba.
Sport structures, in particular those based on voluntary activity;
Sportstruktúrák, különös tekintettel az önkéntes részvételen alapulókra;
Sport website
A sport honlapja:
Sport website: http://ec.europa.eu/sport/index_en.htm
A sport honlapja: http://ec.europa.eu/sport/index_en.htm
Sporting Exchange (Betfair) has no office or sales outlet in the Netherlands.
A Sporting Exchange (Betfair) nem rendelkezik telephellyel vagy értékesítési hellyel Hollandiában.
Spot currency exchange transactions and the raising of capital by enterprises or public bodies, including e.g. public development banks through the issuance of bonds and shares on the primary market, would not be taxed either.
Az azonnali devizaügyletek és a vállalatok vagy állami szervek által végrehajtott tőkeemelés, többek között például az állami fejlesztési bankok által az elsődleges piacon kibocsátott kötvények vagy részvények, szintén nem tartoznának az adó hatálya alá.
Spot prices for milk have increased substantially more since June.
Az azonnali vételi árak terén június óta fokozott emelkedés tapasztalható.
Spouses often play a fundamental role in the family fishing business.
A házastársak gyakran alapvető szerepet játszanak a családi halászati vállalkozásban.
Sprat
pratt
Sprat et prises accessoires associées
Spratt és a kapcsolódó járulékos fogások
Sprattus
prattus
Sprattus sprattus - sprat
Sprattus sprattus – spratt
Sprattus sprattus - sprat/ sprat/ Sprotte
Sprattus sprattus – sprat/ sprat/ Sprotte/spratt
Sprattus sprattus: sprat
Sprattus sprattus: spratt
Spring 2008: EU Supervisory Authorities, Finance Ministries and Central Banks to sign an extended EU wide MoU, which will be built on the 2005 MoU and will include common principles on crisis management including on the sharing of fiscal burden; and a common analytical framework.
2008 tavasza: az EU felügyeleti hatóságai, a pénzügyminiszterek és a központi bankok aláírják a 2005. évi szándéknyilatkozatra épülő, kiterjesztett európai uniós szándéknyilatkozatot, amely tartalmazza a válságkezelés – beleértve a pénzügyi teher megosztását – közös alapelveit; valamint a közös elemzési keretet.
Spring 2010 Eurobarometer: EU citizens favour stronger European economic governance
2010‑es tavaszi Eurobarométer: Az uniós polgárok támogatják a szigorúbb európai gazdasági irányítást
Spring 2011 Standard Eurobarometer: Europeans more confident about the economy
2011. tavaszi Standard Eurobarométer felmérés: az európaiak bizakodóbbak a gazdaságot illetően
Spring 2012 Standard Eurobarometer: Public support for Europe 2020 Strategy remains strong
2012. tavaszi Standard Eurobarométer felmérés: A közvélemény továbbra is határozottan támogatja az Európa 2020 stratégiát
Spring 2013 Eurobarometer: A greater dose of optimism
2013-as tavaszi Eurobarométer felmérés: optimistább jövőkép
Spring 2013 forecast: The EU economy – slowly recovering from a protracted recession
2013. tavaszi előrejelzés: Az EU gazdasága – lassú kilábalás az elhúzódó recesszióból
Spring 2014 forecast: Growth becoming broader-based
2014. évi tavaszi előrejelzés: egyre szélesebb körben tapasztalható a fellendülés
Spring 2014 Standard Eurobarometer: The European elections made a difference
2014 tavaszi standard Eurobarométer felmérés: az európai választások változást hoztak
Spring 2015 Economic Forecast: Tailwinds support the recovery
2015. tavaszi gazdasági előrejelzés: a széljárás kedvez a fellendülésnek
Spring 2015 Standard Eurobarometer : Citizens see immigration as top challenge for EU to tackle
2015. tavaszi standard Eurobarométer felmérés: a polgárok szerint a bevándorlás az első számú kihívás az EU-ban
Spring 2016 Economic Forecast: Staying the course amid high risks
2016. tavaszi gazdasági előrejelzés: Az elkötelezettség megőrzése jelentős kockázatok közepette
Spring 2016 European Semester package: Commission issues country-specific recommendations
Az európai szemeszter 2016. tavaszi csomagja: az országspecifikus ajánlások Bizottság általi közzététele
Spring 2016 Standard Eurobarometer: Strong public support for Commission's political priorities
2016. tavaszi Eurobarométer felmérés: a Bizottság politikai prioritásainak nagy a támogatottsága
Spring Day for Europe is an annual event organised by a network of 31 Ministries of Education in Europe, European Schoolnet, funded by the European Commission.
Az „Európai tavasz” rendezvényt a 31 európai oktatási minisztériumot összefogó és az Európai Bizottság által finanszírozott European Schoolnet szervezi meg minden évben.
Spring Day in Europe 2006: young Europeans are invited to participate in a discussion on the future of Europe
Európai tavasz 2006.: az európai fiatalok megvitatják jövőjüket az Unióban
Spring economic forecast
A tavaszi gazdasági előrejelzés
Spring Economic Forecast -
Tavaszi gazdasgi előrejelzs
Spring economic forecast 2007-2008: unemployment and public accounts to improve further as growth stays solid
Tavaszi gazdasági előrejelzés 2007–2008: tartós növekedés mellett tovább javul a foglalkoztatási és az államháztartási helyzet
Spring economic forecast 2008-2009: growth moderates, price pressures a worry but, overall, EU weathers external headwinds rather well
Tavaszi gazdasági előrejelzés 2008-2009: a növekedés mérséklődik, az árfeszültségek gondot okoznak, de az EU összességében jól állja a külgazdaság viharait
Spring forecast 2010-11: gradual economic recovery in progress in the EU
A 2010–11-es időszakra vonatkozó tavaszi előrejelzés: az Unió gazdasága fokozatosan talpra áll
Spring forecast 2011-12: European recovery maintains momentum amid new risks
A 2011–12-es időszakra vonatkozó tavaszi előrejelzés: Az európai gazdaságélénkülés az új kockázatok ellenére sem veszít lendületéből
Spring forecast 2012-13: towards a slow recovery
A 2012–13-as időszakra vonatkozó tavaszi előrejelzés: lassú élénkülés felé
Spring forecasts 2009-2010: a tough 2009, but EU economy set to stabilise as support measures take effect
A 2009-2010-es időszakra vonatkozó tavaszi előrejelzés: a nehézségekkel teli 2009. év után az EU gazdasága a támogatási intézkedések hatásainak következtében stabilizálódni fog
Spurring innovation and competitiveness
Az innováció és a versenyképesség ösztönzése
SRI LANKA - Council conclusions
SRÍ LANKA – A Tanács következtetései
Sri Lanka needs to address illegal fishing
Srí Lankának fel kell lépnie az illegális halászat ellen
Sri Lanka, as an active member of the international community, has an opportunity to present an implementation plan which shows the world that concrete and meaningful measures are effectively being taken towards genuine reconciliation.”
Srí Lankának a nemzetközi közösség tevékeny tagjaként lehetősége van arra, hogy olyan végrehajtási tervet terjesszen elő, mely az egész világ számára jelzi, hogy az ország konkrét, érdemi és hatékony intézkedéseket tesz a tényleges megbékélésért.”
SRI LANKA.......................................................................................................................................
SRÍ LANKA.......................................................................................................................................
SSL can drive innovation in the lighting and construction sectors and offers tremendous opportunities for our businesses – many of them SMEs – leading to jobs and growth in Europe.
Az SSL megannyi világítástechnológiai és építőipari újítás motorja lehet és rendkívüli lehetőségeket tartogat az európai vállalkozások (így sok kkv) számára, ezáltal pedig Európában a munkahelyteremtésre és a növekedésre.
SSL offers both high quality light and visual performance and increasingly good design options.
Az SSL egyszerre nyújt kiváló fényminőséget, vizuális teljesítményt és ígéretes formatervezési profilt.
ST development is recognised as a vehicle for poverty reduction, economic growth and socioeconomic development.
A tudományos és technológiai fejlődés elismerten hozzájárul a szegénység visszaszorításához, a gazdasági növekedéshez és a társadalmi-gazdasági fejlődéshez.