natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2016, annual growth should reach 2.1% and 1.9% respectively, on the back of strengthened domestic and foreign demand, very accommodative monetary policy and a broadly neutral fiscal stance.
A fokozott belföldi és külföldi keresletnek, a rendkívül alkalmazkodó monetáris politikának és az alapvetően semleges költségvetési irányvonalnak köszönhetően az éves növekedés 2016-ban minden bizonnyal eléri a 2,1%-ot, illetve az 1,9%-ot.
In 2016, strengthened domestic and foreign demand and a continuation of very accommodative monetary policy associated with low financing costs should further strengthen growth.
2016 során az élénkebb belföldi és külföldi kereslet, valamint az igen alkalmazkodó monetáris politika fenntartása és az alacsony finanszírozási költségek megőrzése tovább erősíti majd a gazdasági tevékenységet.
In 2016, the Commission will launch a comprehensive policy debate about the further development of operational cooperation at the external borders.
A Bizottság 2016-ban átfogó szakpolitikai vitát kezdeményez a külső határokon zajló operatív együttműködés továbbfejlesztéséről.
In 2016, the Commission will make legislative proposals to strengthen the mandate of Frontex on return.
2016-ban a Bizottság jogalkotási javaslatokat nyújt be a Frontex visszatéréssel kapcsolatos felhatalmazásának megerősítésére.
In 2016, the Commission will put forward a Union Standard for Border Management to secure a high and uniform standard in the control of all aspects of the Union's external borders.
A Bizottság 2016-ban fogja előterjeszteni a határigazgatás uniós szabványát, amelynek célja, hogy magas szintű és egységes normát biztosítson az uniós külső határok ellenőrzésének valamennyi kérdése tekintetében.
In 2016, unemployment is set to fall to 9.2 % in the EU and 10.5 % in the euro area.
A munkanélküliségi ráta 2016-ban várhatóan 9,2%-ra csökken az EU-ban, és 10,5%-ra az euróövezetben.
In 2016, we will work on a European framework to "follow-the-money" and cut the financial flows to businesses which make money out of piracy.
2016-ban kidolgoz egy európai keretet a pénzmozgások követésére annak érdekében, hogy a kalózkodásból hasznot húzó vállalkozások pénzforgalmát blokkolni tudja.
In 2017 the Commission will table a legislative proposal to reinforce the powers of customs authorities to address terrorism financing through trade in goods, for example by tackling illegal gains through dissimulation of trade transactions, misrepresentation of the value of goods and fictitious invoicing.
2017-ben a Bizottság jogalkotási javaslatot terjeszt elő az árukereskedelem útján történő terrorizmusfinanszírozás kezelése céljából a vámhatóságok jogkörének megerősítésére, például a kereskedelmi ügyletek elrejtésével, az áruérték hamis közlésével és fiktív számlázással szerzett illegális jövedelmek elleni intézkedésekkel.
In 2030, as many planes will take to the skies above Europe each year as there are inhabitants of Beijing.
18 éven belül tehát Peking lakosságával egyenlő számú járattal kell majd számolnunk Európa égboltján.
In 2050 the costs of controlling traditional air pollutants could be close to €50 billion lower per year.
2050-re a hagyományos légszennyező anyagok ellenőrzésének költsége évente csaknem 50 milliárd EUR-val csökkenhet.
In 21 EU countries the European emergency number 112 appears in telephone directories and on emergency vehicles in 20 EU countries.
A 112-es európai segélyhívó szám 21 uniós országban megjelenik a telefonkönyvekben, és 20 uniós országban látható a sürgősségi járműveken.
In 21 Member States, an absolute majority of respondents are in favour of the euro, with the highest levels recorded in Luxembourg (79%), Slovenia (78%), Slovakia (78%), Estonia (76%), and Finland (75%).
A közös valuta támogatottsága Luxemburgban (79%), Szlovéniában (78%), Szlovákiában (78%), Észtországban (76%) és Finnországban (75%) a legnagyobb.
In 23 of the EU Member States, there is at least one operator offering roaming tariffs below the new regulation's ceilings.
A 27 EU-tagállamból 23-ban legalább egy mobilszolgáltató az új rendeletben meghatározott plafonnál alacsonyabb barangolási díjat kínál.
In 28 600 cases teachers received grants to teach abroad and in 7 700 cases staff spent time in another country for training in businesses or partner institutions.
Oktatók 28 600 esetben részesültek ösztöndíjban külföldi tanításhoz, míg felsőoktatási dolgozók 7 700 esetben mehettek külföldi gyakorlatra vállalatokhoz vagy partnerintézményekhez.
In 28% of the misleading cases, services were advertised as "free", but the customer was misled and later found that there were charges or that they were tied into a long term contract.
A félrevezető esetek 28%-ában a szolgáltatásokat ingyenesként hirdették, a fogyasztót azonban félrevezették, így csak később vette észre, hogy költségei merültek fel, vagy hogy a szolgáltatások hosszú távú szerződéshez kötöttek.
In 3 years time, the Commission will present an evaluation report showing how the situation has evolved, and decide on this basis whether further measures are necessary at national or EU level.
Három év múlva a Bizottság értékelő jelentést fog készíteni a helyzet addigi alakulásáról, és ez alapján dönteni fog arról, hogy szükség van-e további tagállami vagy uniós szintű intézkedésekre.
In 30% of cases reported to the Commission, citizens' applications for recognition of their qualifications were initially rejected or citizens were required to undergo additional tests or had to pursue their requests via appeals.
A Bizottságnak jelentett esetek 30%-ánál a polgárok szakképesítésük elismerésére irányuló kérelmét először elutasították, további teszteken kellett részt venniük, vagy fellebbezést kellett benyújtaniuk.
In 352 cases (53%) investigations resulted in preventive or restrictive measures (e.g. export ban/stop, strengthen supervision over the Chinese manufacturer/exporter) being adopted either by AQSIQ or voluntarily by the Chinese manufacturer/exporter.
A vizsgálatok 352 esetben (53%) megelőző vagy korlátozó intézkedésekhez vezettek (pl. exporttilalom/az export leállítása, a kínai gyártó/exportőr szigorúbb felügyelete), amelyeket vagy az AQSIQ, vagy önkéntes alapon a kínai gyártó/exportőr fogadott el.
In 4 Member States (France, Latvia, Finland and Spain), satisfaction has even improved by more than 20 percentage points.
Mi több, a javulás mértéke négy tagállamban (Franciaországban, Lettországban, Finnországban és Spanyolországban) a 20 százalékpontot is meghaladta.
In 4,720 cases, the seizure of the fishing gear was ordered.
Négyezer-hétszázhúsz esetben rendelték el a felszerelés lefoglalását.
In 40 % of fatal accidents a young driver was involved.
A halálos kimenetelű balesetek 40%-ánál fiatal vezető volt a baleset okozója vagy áldozata;
In 6 countries (Czech Republic, Hungary, Iceland, Italy, Liechtenstein and Norway) students from outside the European Union are treated in the same way regarding fees as those from within the European Union.
Hat országban (a Cseh Köztársaságban, Magyarországon, Izlandon, Olaszországban, Liechtensteinben és Norvégiában) az Európai Unión kívülről érkező hallgatókat ugyanúgy kezelik a tandíjak szempontjából, mint az Európai Unióból származó hallgatókat.
In 7 countries among those where statements of support have been collected, there is a minimum number of statements to be reached (equal to the number of MEPs elected in that country, multiplied by 750).
Azon tagállamok közül, amelyekben a támogató nyilatkozatok gyűjtése folyik, 7 országban a támogató nyilatkozatok számának el kell érnie egy bizonyos legalacsonyabb számot (az adott országban megválasztott európai parlamenti képviselők számának 750-szeresét).
In 71% of all information requests, Member States responded within two weeks.
A tájékoztatási kérelmek 71%-ánál a tagállamok két héten belül válaszoltak.
In 8 months' time, voters across Europe will judge what we have achieved together in the last 5 years.
Az európai választók 8 hónap múlva ítéletet mondanak az elmúlt 5 évben közösen elért eredményeinkről.
In 8 months' time, voters will decide.
8 hónapon belül a szavazók meghozzák a döntést.
In a  draft opinion  on the "European Year of Volunteering",  Declan McDonnell  (Mayor of Galway, IE/ALDE) welcomes the European Commission proposal to designate 2011 as the European Year of Volunteering by pointing out that "volunteering is a key dimension of active citizenship and democracy".
Az önkéntesség európai évéről szóló  véleménytervezetben   Declan McDonnell  (Galway polgármestere, IE/ALDE) üdvözli az Európai Bizottság arra irányuló javaslatát, hogy 2011-et az önkéntesség európai évévé nyilvánítsák, kiemelve, hogy „az önkéntesség az aktív polgárság és demokrácia kulcsfontosságú dimenziója”.
In a  draft opinion on the quality of agricultural products  ,  Pedro Sanz Alonso  (President of the autonomous community of La Rioja, ES/EPP) discusses the proposals of the European Commission concerning the designation of quality food and drink products – tags such as "AOC" and "PGI" – and how they can help regional producers to attract consumers.
A  mezőgazdasági termékek minőségéről szóló véleménytervezetben   Pedro Sanz Alonso  (La Rioja autonóm közösség elnöke, ES/EPP) az Európai Bizottság javaslatait vitatja meg a minőségi ételek és italok címkézéséről – olyan megjelölésekről, mint az „AOC” és az „OFJ”– , valamint arról, hogy a címkék hogyan segíthetik a helyi termelőket a fogyasztók megnyerésében.
In A Better World:
Egy jobb világ:
In a bid to deepen relations between the EU's two advisory bodies, Staffan Nilsson, President of the EESC invited Mercedes Bresso, President of the Committee of the Regions to participate in the plenary session.
Az EU két tanácsadó testülete közötti kapcsolatok szorosabbra fűzése érdekében Staffan Nilsson, az EGSZB elnöke meghívta a Régiók Bizottsága elnökét, Mercedes Bressót, hogy vegyen részt a plenáris ülésen.
In a bid to overcome the limits of the current mechanism, on 24 May 2011, the Commission proposed to the European Parliament and the Council to adopt a new, more efficient, mechanism (IP/11/629).
A Bizottság a jelenlegi mechanizmus korlátainak leküzdése érdekében 2011. május 24-én új, hatékonyabb mechanizmus elfogadását javasolta az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak (IP/11/629).
In a breakfast with members of the European Parliament and NGOs in New York, previous to the International Donors Conference for Haiti, Commissioners Piebalgs and Georgieva had the opportunity to discuss the practical application of the ideas of these communications on food assistance and security in one of the places where it is most needed - in Haiti
A Haiti vonatkozásában rendezett nemzetközi donorkonferenciát megelőzően Piebalgs biztos és Georgieva biztos New York-ban részt vett egy az Európai Parlament képviselőivel és nem kormányzati szervezetekkel tartott reggelin, ahol a biztosoknak lehetőségük nyílt arra, hogy megvitassák az élelmiszersegélyről és élelmezésbiztonságról szóló közlemények tartalmának gyakorlati alkalmazását az egyik olyan helyen, ahol arra a legnagyobb szükség van, nevezetesen Haitin.
In a broad consultation initiated by the Commission, around 1000 SMEs and business organisations have now identified the top 10 most burdensome EU laws.
A Bizottság által kezdeményezett széles körű konzultáció során mintegy 1000 kkv és üzleti szervezett jelölte meg, mely 10 uniós jogszabály jelenti számára a legnagyobb terhet.
In a brochure, the Netherlands Ministry of Social Affairs and Employment interpreted the Netherlands rules regarding leave as meaning that employers and employees can, during a contract of employment, agree in writing that financial compensation be paid in a following year to an employee who has not made use (in whole or in part) of the minimum leave entitlement.
A holland szociális és munkaügyi minisztérium egyik kiadványa akként értelmezte a rendes szabadságra vonatkozó holland szabályokat, hogy a munkáltató és a munkavállaló a munkaviszony fennállása alatt írásban megállapodhatnak arról, hogy a minimális rendes szabadságát (részben vagy egészben) fel nem használt munkavállaló valamely késobbi évben pénzbeli juttatást kap.
In A Cherrywood Table, Arjeta Filipo is a young woman who has been robbed of her homeland after the civil war in the former Yugoslavia.
A cseresznyefa asztal c. műben Arjeta Filipo egy fiatal nő, akit a jugoszláv polgárháború megfosztott hazájától.
In a circular economy the value of products and materials is maintained for as long as possible; waste and resource use are minimised, and resources are kept within the economy when a product has reached the end of its life, to be used again and again to create further value.
A körforgásos gazdaságban használt termékek és alapanyagok értéküket a lehető leghosszabb ideig megőrzik; a hulladéktermelés és az erőforrás-felhasználás szintje minimális, az élettartamuk végét elért termékekben lévő erőforrások pedig bent maradnak a gazdaságban, az ismételt felhasználás révén további értéket teremtve.
In a circular economy where high recycling rates offer solutions to material scarcity, I believe plastic has a future.
Úgy gondolom, hogy a körkörös gazdaságban, ahol a nyersanyaghiány problémájára a nagy arányú újrafeldolgozás kínál megoldást, a műanyagnak van jövője.
In a circular economy, a cascading use of renewable resources should be encouraged together with its innovative potential for new materials, chemicals and processes.
A körforgásos gazdaságban ösztönözni kell a megújuló erőforrások lépcsőzetes felhasználását, csakúgy mint az új alapanyagok, vegyi anyagok és folyamatok kidolgozását eredményező innovációs potenciáljukat.
In a circular economy, re-use, repair and recycling become the norm, and waste is a thing of the past.
A körkörös gazdaságban az újrafelhasználás, a megjavítás és az újrahasznosítás válik normává – a hulladék pedig a múlté.
In a comment, EU Commissioner for Trade Cecilia Malmstrm said: The numbers speak for themselves.
Egy észrevételében a kereskedelempolitikáért felelős uniós biztos, Cecilia Malmström így nyilatkozott: „
In a common area of freedom, security and justice it is necessary to ensure that national authorities are made aware, at an early stage, of facts of a case which fall within the jurisdiction of two or more Member States and that agreement is reached to concentrate, as far as possible, criminal proceedings for such facts in a single jurisdiction.
A szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló közös térségben biztosítani kell, hogy a nemzeti hatóságok már korán értesüljenek az ügyek azon cselekményeiről, amelyek kettő vagy több tagállam joghatósága alá tartoznak, valamint hogy az ilyen cselekményekre vonatkozó büntetőeljárások, amennyire lehetséges, egyetlen joghatóságon belül koncentrálódjanak.
In a Communication adopted today on "Enhanced intra-EU solidarity in the field of asylum", the European Commission proposes to improve asylum systems through the interaction of EU legislation, an enhanced practical cooperation and a better use of EU funding mechanisms.
A mai napon „A menekültüggyel kapcsolatos Unión belüli szolidaritás fokozása” címmel elfogadott közleményében az Európai Bizottság javaslatot tesz a menekültügyi rendszerek javítására, ami az uniós jogalkotás, a továbbfejlesztett gyakorlati együttműködés és az uniós finanszírozási mechanizmusok hatékonyabb alkalmazása révén, mindezek összehangolásával valósulhat meg.
In a Communication adopted today, the Commission highlights the increasing role Brazil plays on the international stage, its regional clout and the strong bilateral ties the country has with Europe and proposes a number of initiatives to reinforce the relations between both sides in the framework of a Strategic Partnership.
A Bizottság ma elfogadott közleményében kiemeli Brazíliának a nemzetközi színtéren játszott egyre jelentősebb szerepét, a régióban élvezett befolyását és az ország erőteljes, kétoldalú európai kapcsolatait, valamint számos kezdeményezést javasol a két fél közötti kapcsolatoknak egy stratégiai partnerség keretében történő megerősítésére.
In a Communication adopted today, the Commission stresses the need for European education and training systems to be both efficient and equitable if they are to achieve the necessary quality to help create more growth, jobs and social cohesion.
Egy ma elfogadott közleményében a Bizottság kihangsúlyozza, hogy az európai oktatási és képzési rendszereknek hatékonynak és egyben igazságosnak kell lenniük, ha el akarják érni a növekedés, a foglalkoztatás és a társadalmi kohézió elősegítéséhez szükséges színvonalat.
In a Communication entitled "Communicating Europe through audiovisual media", the Commission has announced actions aimed at bringing more coverage of EU affairs to TV and radio channels and multimedia platforms.
Az „Európa megismertetése az audiovizuális média segítségével” című közleményében az Európai Bizottság bejelentette, hogy intézkedéseket kíván tenni annak érdekében, hogy több uniós téma szerepeljen a televíziós csatornák és a rádióállomások programján, valamint a multimédiás platformokon.
In a communication issued on 30 May, the Commission found that Hungary had taken the necessary corrective action and that its budget deficit is expected to reach 2,5 % of GDP in 2012 and to remain well below 3 % of GDP, the EU's reference value for government deficits, in 2013.
A Bizottság május 30-án közleményt adott ki, amelyben kijelentette, hogy Magyarország meghozta a szükséges korrekciós intézkedéseket, így a 2012-re várható költségvetési hiány a GDP 2,5%-ának felel meg, és 2013-ban is jelentős mértékben alatta marad a GDP 3%-ában meghatározott uniós referenciaértéknek.
In a communication issued on 5 April, the Commission called on the member states to present by the end of the year Roma integration strategies focusing on education, employment, healthcare and housing (8727/11).
A Bizottság április 5-i közleményében felkérte a tagállamokat, hogy az év végéig nyújtsák be a romák integrációját célzó, az oktatásra, a foglalkoztatásra, az egészségügyre és a lakhatásra összpontosító stratégiáikat (8727/11).
In a Communication on 'Blue Growth' adopted today, the European Commission presents promising indications for economic growth and employment prospects in the marine and maritime economy to help Europe's economic recovery.
A kék növekedésről szóló, ma elfogadott közleményében az Európai Bizottság biztató jelekről számol be a tengergazdálkodás és a tengergazdaság terén megvalósítandó gazdasági növekedés és foglalkoztatás kilátásait illetően, amelyek előmozdítani hivatottak Európa gazdaságának fellendülését.
In a Communication on Driving European recovery from March 2009, the European Commission committed to deliver, on the basis of a report on derivatives and other complex structured products, appropriate initiatives to increase transparency and to address financial stability concerns.
Az európai gazdaság élénkítéséről szóló 2009. márciusi közleményében az Európai Bizottság kötelezettséget vállalt arra, hogy a származtatott eszközökről és egyéb összetett strukturált termékekről szóló jelentés alapján megfelelő kezdeményezéseket tesz az átláthatóság növelése és a pénzügyi stabilitással kapcsolatos aggályok kezelése érdekében.
In a Communication on the EU's Return Policy adopted today, the Commission presents the progress made in this field and points to future developments and actions needed.
A mai napon elfogadott, az Unió visszatérési politikájáról szóló közleményben a Bizottság bemutatja az e területen elért előrehaladást, és előrevetíti a szükséges jövőbeni fejlesztéseket és fellépéseket.
In a communication presented jointly by President José Manuel Barroso and Commissioner Joe Borg, the Commission sets out the reasons behind this initiative.
José Manuel Barroso elnök és Joe Borg biztos közösen előterjesztett közleménye részletezi a kezdeményezés hátterében meghúzódó okokat.
In a Communication the Commission sets out in a concrete way, policy area by policy area, where it will take further action to simplify or withdraw EU laws, ease the burden on businesses and facilitate implementation.
Közleményében a Bizottság konkrétan, szakterületek szerint határozza meg, hogy mely területeken tesz további lépéseket az uniós jogszabályok egyszerűsítése vagy visszavonása, a vállalkozások terheinek csökkentése, valamint a végrehajtás megkönnyítése érdekében.
In a Communication to the Council and Parliament, the Commission outlined proposals for concrete progress in three areas critical for the future of the region: Education, Sustainable Economic Growth; and Human Rights and Democracy.
A Tanácsnak és a Parlamentnek szóló közleményében a Bizottság a régió jövője szempontjából életbevágó három területet: az oktatást, a fenntartható gazdasági növekedést, az emberi jogokat és a demokráciát érintően vázolta fel a konkrét előrehaladást szolgáló javaslatait.
In a Communication “The European Agencies – The way forward” of March 2008, the Commission invited the Parliament and the Council to an inter-institutional debate, with a view to achieving a common approach regarding the role and place of regulatory agencies in EU governance.
Az „Európai ügynökségek – A további teendők” című, 2008. márciusi közleményében a Bizottság felkérte a Parlamentet és a Tanácsot, hogy vegyenek részt abban az intézményközi vitában, amelynek célja a szabályozási ügynökségeknek az uniós irányításban betöltött szerepét és helyét illető közös megközelítés kidolgozása.
In a concerted action by national consumer authorities co-ordinated by the European Commission an astonishing 382 out of 552 websites checked in 2013 did not respect European consumer law.
A nemzeti fogyasztóvédelmi hatóságok Európai Bizottság által irányított 2013-as akciója keretében 552 ellenőrzött honlapból 382 esetében találtak az európai fogyasztóvédelmi jogszabályokkal ellentétes tartalmakat.
In a constantly changing labour market, which is becoming more and more international, the Europass CV facilitates recruitment processes for companies and improves worker mobility.
A folyamatosan változó és egyre inkább nemzetközivé váló munkaerőpiacon az Europass önéletrajz a vállalatok számára megkönnyíti a munkaerő-keresést és -felvételt, és javítja a dolgozók mozgékonyságát.
In a context of continued robust growth, Slovakia’s general government deficit decreased to 3.6% of GDP in 2003, above the 3% reference value.
Folyamatos és erőteljes gazdasági növekedés mellett,
In a context of fiscal consolidation, the policy options recommended are the shift from the tax burden on labour to less growth-detrimental sources and the fight of tax evasion and avoidance in a number of Member States.
Az államháztartási konszolidációval összefüggésben ajánlott szakpolitikai alternatíva a munka adóterhéről a növekedést kevésbé gátló adóbevételi forrásokra való átállás, valamint egyes tagállamokban az adókijátszás és az adókikerülés elleni küzdelem.
In a context of increasing globalisation and economic and financial crisis, the Union's partnership with Africa is of strategic importance.
Az Afrikával való partnerség stratégiai jelentőségű a fokozódó globalizáció és a gazdasági és pénzügyi válság kontextusában.
In a context of low growth and low inflation, coupled with a poor profitability of companies, and given the insufficient policy response so far, risks stemming from the deterioration in both cost and non-cost competitiveness and from the high and rising French indebtedness, in particular public debt have significantly increased.
A lassú növekedés és az alacsony infláció miatt a vállalkozások nyereségessége gyenge, és az eddigi megfelelő szakpolitikai ellenlépések hiányában megnövekedtek a költségalapú és nem költségalapú versenyképesség romlásából és a nagyfokú, sőt egyre növekvő francia eladósodottságból – különösen államadósságból – fakadó kockázatok.
In a context of protracted weak growth and persistently low productivity, risks stemming from the very high level of public debt and the weakness of both cost and non-cost competitiveness have significantly increased.
Az elhúzódó gyenge növekedés és a tartósan alacsony termelékenység miatt jelentősen megnövekedtek a rendkívül nagy államadósságból, valamint a költségalapú és nem költségalapú versenyképesség gyengeségéből fakadó kockázatok.