natgillin/translations-raw huggingface dataset:
long-term strategic policy guidance will be provided by the Parliament and the Council, which will have to adopt the EIT's strategic innovation agenda (SIA) for future EIT activities;
a Parlament és a Tanács – amelyeknek stratégiai innovációs tervet kell elfogadniuk az ETI jövőbeli tevékenységeivel kapcsolatban – hosszú távú stratégiai szakpolitikai iránymutatást fog adni;
Long-term trends in non-crisis aid
Hosszú távú tendenciák a nem válságkezelési célú támogatások területén
Long-term unemployed currently represent 5% of the active population.
A tartósan munkanélküli személyek száma az aktív népesség 5%-ával egyenlő.
Long-term unemployed people will represent more than 10% of beneficiaries of the European Social Fund in the period 2014-2020;
a 2014–2020-as időszakban az Európai Szociális Alap kedvezményezetteinek több mint 10%-át a tartósan munkanélküli személyek fogják kitenni;
Long-term unemployment explained -
A tartós munkanélküliség háttere
Long-term unemployment has reached alarming highs and the situation of young people has dramatically deteriorated in many countries.
A tartós munkanélküliség aránya riasztóan magas, és a fiatalok helyzete számos országban drámai módon romlott.
Long-term unemployment has risen in most Member States, and reached an all-time high in the EU as a whole.
A tartós munkanélküliség a legtöbb tagállamban nőtt és az Unió egészében minden idők legmagasabb értékeit érte el.
Long-term unemployment is a growing problem in the EU.
A tartós munkanélküliség egyre súlyosabb probléma az EU-ban.
Long-term unemployment is one of the most difficult and acute challenges caused by the economic crisis, affecting more than 12 million people in Europe.
A tartós munkanélküliség az egyik legnehezebb és legégetőbb probléma, amelyet a gazdasági válság hátrahagyott, hiszen több mint 12 millió embert érint Európában.
Long-term unemployment is very high.
Nagyon magas a hosszú távú munkanélküliség.
Long-term unemployment: Commission proposal for a Council Recommendation –
Tartós munkanélküliség: a tanácsi ajánlásra vonatkozó bizottsági javaslattal kapcsolatban
Long-term unemployment: Europe takes action to help 12 million long-term unemployed get back to work
Tartós munkanélküliség: európai fellépés 12 millió tartósan munkanélküli személy munkaerőpiacra való visszavezetése érdekében
Longer term initiatives will also be part of the reflections in the context of the Post Stockholm Programme that will look at challenges and priorities for Home Affairs' policies in coming years.
A hosszú távú kezdeményezések tekintetében szintén megbeszéléseket folytatnak majd a Stockholmi programot követően, amely keretében megvizsgálják a következő években várható belpolitikai kihívásokat és prioritásokat.
Longer timelines are possible in specific cases if the conditions for exemptions set out in the WFD are applicable.
Bizonyos, a víz-keretirányelvben meghatározott mentességi feltételeknek megfelelő esetekben ennél későbbi teljesítés is megengedett.
Longest term vignette
Leghosszabb érvényességű matrica
Longlines and static nets are traditionally the gears causing the highest seabird by-catch.
A horogsorok és a rögzített hálók azok a halászeszközök, amelyek rendszerint a tengeri madarak legmagasabb járulékos fogásait okozzák.
Long‑term recovery plans in the fisheries sector
Hosszú távú helyreállítási tervek a halászati ágazatban
Look at Athens where a Community funded suburban railway has made the brand new airport accessible and where trams, extended metros and a ring road have helped make the city's sky bluer by reducing pollution.
Vagy nézzünk csak Athénra, ahol a Közösség által finanszírozott elővárosi vasúti pálya révén az újonnan épített repülőtér elérhetővé vált és ahol a villamosok, metrók és körgyűrűk hozzájárultak ahhoz, hogy az égbolt kékebb legyen a levegőszennyezés csökkentése által.
Look at intergovernmental solutions like the 2011 Fiscal Compact to strengthen fiscal discipline or the 2014 Agreement setting up a common bank resolution fund.
Vagy vegyük példaként az olyan kormányközi megoldásokat, mint a költségvetési fegyelem megerősítését célzó 2011. évi költségvetési paktum vagy a közös bankszanálási alap létrehozásáról szóló 2014. évi megállapodás.
Look at the anti-immigrant incidents that have taken place in Switzerland.
Lássuk csak, mi történt Svájcban a bevándorlókkal szemben.
Look at the business and high tech clusters which have been encouraged in Sweden,
Vagy jusson eszünkbe az üzleti és
Look at the new water distribution and treatment systems which are going in to Polish, Lithuanian and Estonian cities.
Vagy gondoljunk csak a vízelosztó-és víztisztító rendszer kiépítésére a lengyel, litván és észt városokban.
Look at the relocation mechanism for refugees we put on the table for Greece and Italy in May: the Commission proposed a binding, communitarian solidarity scheme.
Példa erre a görögországi és olaszországi menekülteket érintő áthelyezési mechanizmus, amelyet májusban terjesztettünk elő: a Bizottság kötelező erejű, közösségi szolidaritási rendszert javasolt.
Look at the Tea Party movement in the United States.
Vegyük az amerikai Tea Party példáját.
Look at the transport system in Spain which has been utterly transformed over 20 years with motorways opening up the Regions, high speed trains, trams and metros in the cities.
Vegyük csak a spanyolországi közlekedési hálózat példáját, ami 20 év alatt gyökeresen átalakult a régiókat összekötő autópályákkal, a gyorsvonatokkal, a városbeli villamosokkal és metrókkal.
Look at what happened in Norway when that terrorist killed all those young people because he was opposed to a multicultural Europe.
Nézzük meg, mi történt Norvégiában, ahol egy terrorista számos fiatal életét oltotta ki, csak mert ellenzi a multikulturalitást Európában.
Look beyond the usual suspects and try something new for a change.
Ne válassza mindig a szokásosat, próbáljon ki valami újat a változatosság kedvéért.
Look for information about the cancellation policy.
Tájékozódjon a lemondási feltételekről
look for stronger cooperation in knowledge and innovation-related areas such as research/higher education, science, technology, and renewable energy;
fokozottabb együttműködésre törekvés a tudáshoz és innovációhoz kapcsolódó olyan területeken, mint a kutatás, a felsőoktatás, a tudományok, a technológia és a megújuló energia,
Look out for the final price; the final price may be higher than prices indicated initially or in ads, as it may include optional charges which you should be asked to choose explicitly and not via pre-ticked boxes.
Figyeljen a végösszegre – ez magasabb lehet, mint a kezdetben vagy a reklámokban feltüntetett árak, mivel olyan választható díjakat is tartalmazhat, amelyekről – előre kipipált négyzetek használata helyett – kifejezetten meg kellene kérdezni Önt.
Look up tool for status and trends of habitats and species (EEA): ;
A fajok és élőhelyek védettségi helyzetének és trendjeinek interaktív keresője (EKÜ): ,
Looking ahead
Előretekintés
Looking ahead after today’s vote, it is important for all parties and actors involved to work towards a settlement of the conflict with renewed purpose and sense of urgency.
A mai szavazás előtt megjegyezzük, hogy fontos, hogy az érintett felek és szereplők megújult céltudattal és a sürgősség jegyében törekedjenek a konfliktus rendezésére.
Looking ahead there are issues we also need to revisit and for that we need a detailed analysis and a revision of the law.
Előretekintve vannak olyan ügyek, amelyeket újra meg kell vizsgálnunk, és ezért a jogszabályt részletes elemzésnek és felülvizsgálatnak kell alávetni.
Looking ahead to 2010, the report identifies upcoming political challenges and initial EU responses to tackle them.
2010-re előretekintve a jelentés meghatározza a várható politikai kihívásokat és az ezekre adandó első uniós válaszokat.
Looking ahead to 2014-2020, the report outlines how investments will be focused on key areas like energy efficiency, employment, social inclusion and SMEs to get the most of the investments to the benefit of citizens.
A jelentés a 2014–2020 közötti időszakra előretekintve felvázolja, hogy a beruházások hogyan összpontosítanak majd az olyan kulcsterületekre mint az energiahatékonyság, a foglalkoztatás, a társadalmi befogadás és a kkv-k, annak érdekében, hogy a beruházások minél nagyobb része a polgárok javát szolgálja.
Looking ahead to Christmas 2011, Vice President Kallas has asked European Airports to come back to him as soon as possible with a progress report on contingency planning for next winter.
2011 karácsonyára gondolva Kallas alelnök azt kérte az európai repülőterek képviselőitől, hogy a lehető leghamarabb mutassák be a következő télre vonatkozó készenléti terv kapcsán elért eredményekről szóló jelentést.
Looking ahead to the Colloquium, First Vice-President Frans Timmermans said: "
Tekintettel a kollokviumra, Frans Timmermans első alelnök így nyilatkozott: „
Looking ahead to the European Council meeting on 15 and 16 October, it adopted conclusions offering immediate responses to the financial turmoil.
Az Európai Tanács október 15–16-i munkájának előkészítéseként a pénzügyi piacok zavaraira való azonnali reagálásról szóló következtetéseket fogadott el.
Looking ahead to the European Council on the EU's Eastern partnership initiative and the Ministerial meeting on employment organised by the Czech Presidency - both taking place in Prague on 7 May - members of the Committee of the Regions will adopt their position on how regional and local authorities should be integrated in these European strategies.
Az RB tagjai az Európai Tanácsnak az EU keleti partnerségi kezdeményezése témájában tartandó ülésére, illetve a cseh elnökség által a foglalkoztatás tárgyában szervezett miniszteri ülésre előretekintve – mindkét rendezvényre május 7-én kerül sor Prágában – elfogadják álláspontjukat arról, hogy a helyi és regionális önkormányzatokat miként kellene integrálni ezekbe az európai stratégiákba.
Looking ahead to the international donors conference to be held at the end of March in New York, the Council stressed the need for a comprehensive EU response in support of the reconstruction and development effort in Haiti - over which the Haitian government must have full ownership - and the High Representative spoke of the need for "something like a Marshall Plan".
Várakozással tekintve a márciusi New York-i adományozói konferencia elé, a Tanács hangsúlyozta, hogy átfogó uniós válaszra van szükség a teljes mértékben a haiti kormány által irányított újjáépítési és fejlesztési erőfeszítések támogatása érdekében, a főképviselő pedig „egyfajta Marshall-terv” szükségességéről szólt.
Looking ahead to the next 15 years and beyond, President Luc Van den Brande will present the CoR's new Mission Statement which defines the work of the Committee, how it operates and what it achieves, as well as setting out its priorities and aspirations.
Az elkövetkező 15 évre és azon túlra előretekintve Luc Van den Brande ismerteti az RB küldetési nyilatkozatát, amely meghatározza majd az intézmény munkáját, működési módját és az elérendő eredményeket, illetve rögzíti a prioritásokat és a törekvéseket.
Looking ahead to the next programming period, both Barroso and Bresso believe that public investments must be boosted at EU level through new financial tools.
A következő programidőszak tekintetében mind José Manuel Barroso, mind pedig Mercedes Bresso úgy véli, hogy új pénzügyi eszközökkel kell ösztönözni az állami beruházásokat uniós szinten.
Looking ahead towards a revision of Regulation 261
A 261/2004/EK RENDELET FELÜLVIZSGÁLATA FELÉ VEZETŐ ÚTON
Looking ahead, economic activity is projected to moderate to 2.4% in both 2007 and 2008 in the EU and 2.1% in 2007 and 2.2% in 2008 in the euro area.
A jövőben a gazdasági növekedés lendülete várhatóan mind 2007-ben, mind 2008-ban 2,4%-ra mérséklődik az EU-ban, az euróövezetben pedig 2,1%-ra 2007-ben és 2,2%-ra 2008-ban.
Looking ahead, economic growth is expected to pick up gradually, supported, by stepped-up absorption of EU funds.
Előre tekintve elmondható, hogy a növekedés – többek között az uniós források gyorsított felhasználásának köszönhetően – fokozatosan gyorsulni fog.
Looking ahead, economic growth is forecast to gradually gather pace over the forecast horizon, to 1.4 % in the EU and 1.1 % the euro area in 2014, reaching 1.9 % and 1.7 % in 2015, respectively.
Ami a jövőt illeti, a gazdasági növekedés a várakozások szerint az előrejelzés időszakában fokozatosan felgyorsul: 2014-ben az EU-ban 1,4%, az euróövezetben pedig 1,1% lesz, és 2015-ben eléri az 1,9%-ot, illetve 1,7%-ot.
Looking ahead, in a resolution on its priorities for 2011 adopted today, the Committee of the Region emphasises the leverage effect that the EU budget has on the European economic recovery strategy and the financing of structural investments.
A jövőt illetően a Régiók Bizottsága egy a 2011. évi prioritásairól ma elfogadott állásfoglalásban hangsúlyozza, hogy az uniós költségvetés fellendítő hatást fejt ki az európai gazdasági fellendülés stratégiájára és a strukturális beruházások finanszírozására.
Looking ahead, the Commission does not expect a massive new wave of workers moving from EU-8 to EU-15 countries after 1 May 2011.
A jövőre nézve a Bizottság nem tartja valószínűnek, hogy 2011. május 1-je után hatalmas munkavállalói hullám indulna meg az érintett nyolc országból az EU-15-ök területére.
Looking ahead, the EIB Group will continue its counter-cyclical support for growth and jobs in Europe.
A jövőben az EBB csoport továbbra is anticiklikus támogatásban részesíti Európa növekedését és a munkahelyteremtést.
Looking ahead, the remaining slack in the economy, subdued wage growth and low inflation expectations should keep inflation in check, notwithstanding recent exchange-rate developments and weather-related price rises in some agro-commodities.
Előretekintve, a továbbra is lanyha gazdaság, a csekély bérnövekedés és az alacsony inflációs várakozások várhatóan az újabb árfolyamváltozások és bizonyos mezőgazdasági nyersanyagok időjáráshoz kapcsolódó áremelkedése ellenére is kordában tartják az inflációt.
Looking ahead, we will have to use the next two years to shape consensus for more far-reaching changes that will be needed to complete our Economic and Monetary Union."
A következő két évben konszenzust kell kialakítanunk néhány olyan nagyobb horderejű változás tekintetében, amelyek feltétlenül szükségesek gazdasági és monetáris uniónk kiteljesítéséhez.”
Looking ahead, while the government's decision to lower the deficit target for 2015 is welcomed, the mission emphasised that there were important concerns regarding the substantiation of a number of revenue-increasing measures contained in the 2015 draft budget.
Ami a távolabbi kilátásokat illeti, örvendetes, hogy a kormány 2015-re a korábban tervezettnél alacsonyabb hiánycélt tűzött ki, ugyanakkor hangsúlyozandó, hogy komoly aggályok merülnek fel a 2015-ös költségvetési tervezetben foglalt több bevételnövelő intézkedés megalapozottságával kapcsolatban.
Looking at an EU approach for the use of Passenger Name Record (EU-PNR) data for law enforcement purposes and creating a European framework for the communication of PNR data to third countries.
Az utas-nyilvántartási adatállomány (PNR) bűnüldözési célokra történő felhasználásával kapcsolatos uniós megközelítés kialakításának megvizsgálása, valamint a PNR-adatok harmadik országoknak történő átadására vonatkozó uniós keretszabály kialakítása.
Looking at birds, the report concludes that more than half of all wild bird species assessed (52 %) have a secure status.
A madarak tekintetében a jelentés azt állapítja meg, hogy a vizsgált vadon élő madárfajok több mint fele (52%) biztonságos védettségi helyzetben van.
Looking at concrete measures to more generally improve the functioning of the European Union's external policy, the European Council calls for a more integrated approach, ensuring that all relevant EU and national instruments and policies are fully and coherently mobilised, consistent with the provisions of the Treaties, in support of the European Union's strategic interests.
Az európai uniós külső politika működésének általánosabb javítását célzó konkrét intézkedéseket illetően az Európai Tanács egy olyan, integráltabb megközelítést sürget, amely biztosítja, hogy – a Szerződések rendelkezéseinek megfelelően – valamennyi vonatkozó uniós és nemzeti eszközt és szakpolitikát teljes mértékben és koherens módon igénybe vegyenek az Európai Unió stratégiai érdekeinek támogatására.
Looking at current events, such as the financial turmoil and rising prices, we cannot overstate the importance of protecting and promoting consumers’ rights and interests.
„Tekintve a jelenlegi eseményeket, mint a pénzügyi válságot és az emelkedő árakat, nem lehet eltúlozni a fogyasztói jogok és érdekek védelmének és támogatásának fontosságát.
Looking at future challenges and opportunities, the Review notes that on-going changes linked to technological advance, globalisation, demographic change and the greening of the economy should offer opportunities to create high quality jobs, but can also make some skills and jobs outdated and wages more polarised.
A jövőbeli kihívások és lehetőségek tekintetében a jelentés megjegyzi, hogy a technológiai fejlődés, a globalizáció, a demográfiai trendek és a gazdaság környezetbaráttá tétele területén jelenleg végbe menő változások lehetőséget adnak minőségi munkahelyek teremtésére, egyúttal azonban egyes készségeket és munkahelyeket elavulttá tehetnek és növelhetik a bérek közötti különbségeket.
Looking at how well the Member States are doing, and whether they are improving or not, four groups emerge:
A tagállamok teljesítménye és eredményeinek javulása vagy romlása alapján négy csoportot különböztethetünk meg:
Looking at individual crops across the EU-27 over the past five years, the latest 2007 yield forecasts are:
A 27 tagállam egyes terményekre vonatkozó elmúlt öt évi termésátlagait tekintve a legutolsó 2007-es terméshozam-előrejelzések a következők:
Looking at individual Member States, growth divergence remains pronounced.
Az egyes tagállamok növekedése továbbra is jelentősen eltér egymástól.
Looking at Member States sharing the common currency in particular, it is clear that the future success of the euro area depends, in no small measure, on the effectiveness of national labour markets and welfare systems and on the capacity of the economy to absorb and adjust to shocks.
Áttekintve a tagállamok, ezen belül különösen a közös pénznemet használó országok helyzetét, nyilvánvaló, hogy az euróövezet jövőbeli sikere nem kis részben a tagállami munkaerőpiacok és jóléti rendszerek hatékony működésén, valamint a sokkhatásokat semlegesíteni tudó, alkalmazkodóképes gazdaságon múlik.
Looking at other species protected under the Habitats Directive, almost a quarter (23 %) have a favourable assessment.
Az élőhelyvédelmi irányelv értelmében védett más fajok csaknem negyedének (23%) kedvező a helyzete.
Looking at possible policy options to meet the objectives, making sure to always consider the option of taking no action at all at EU level, and examining alternative approaches to regulatory actions;
E célkitűzések eléréséhez a szakpolitikai lehetőségek feltárása; annak biztosítása, hogy minden esetben figyelembe vegyék a közösségi szintű fellépés teljes mértékű elkerülésének lehetőségét, valamint a jogszabályok alternatív megközelítésének tanulmányozása;
Looking at revenues, for instance by tackling tax evasion and tax fraud.
Ami pedig a bevételi oldalt illeti, meg kell akadályoznunk az adókijátszást és az adócsalást.
Looking at revenues, for instance by tackling tax evasion and tax fraud.
Ami pedig a bevételi oldalt illeti, szóba jöhet például az adókikerülés és az adócsalás felszámolása.
Looking at the economic situation in the eurozone, he said "It is finally sinking in that the euro is here to stay… The eurozone is again a club with a queue – not at the exit, but at the entrance."
Az euróövezet gazdasági helyzetéről beszélve elmondta, hogy „végre mindenki kezdi megérteni, hogy az eurótól senki nem fog búcsút venni… Az euróövezetnél újra megjelentek a sorbanállók – és nem a kijáratnál, hanem a bebocsátásra várva.”.
Looking at the EU budget as a whole, the ECA’s estimate of the error rate for spending is 4.8 % for the 2012 financial year (3.9% in 2011).
A Számvevőszék becslése szerint 2012-ben az Európai Unió költségvetésének egészét tekintve a kiadásokra vonatkozó hibaarány 4,8% (míg 2011-ben ez az arány 3,9% volt).
Looking at the flexicurity approach:
A rugalmas biztonság megközelítése:
Looking at the wider situation, even if the worst of the eurozone crisis is behind us, much still needs to be done.
Ha a helyzet egészét nézzük, megállapíthatjuk, hogy ha túl is vagyunk az euróövezeti válság legnehezebb részén, még sok teendő van hátra.
Looking at what has already been achieved, looking at the determination to attack each problem, one by one, looking at the courage with which Italians are taking up these efforts, I am confident these efforts, which must be pursued relentlessly, giorno dopo giorno, will be met with success.
Látva az eddigi eredményeket, az eltökéltséget, hogy egyenként minden egyes problémát orvosoljanak, azt a buzgalmat, amellyel az olaszok ezeket az erőfeszítéseket végzik, nincs kétségem afelől, hogy e fáradhatatlanul, nap nap után végzett munkát siker koronázza majd.
Looking back at 2009, the report identifies the proliferation of weapons of mass destruction, conventional weapons, terrorism, energy security, climate change and regional conflicts as major threats to European security and outlines the actions undertaken in response to these challenges.
2009-re visszatekintve a jelentés a tömegpusztító és a hagyományos fegyverek terjesztését, a terrorizmust, az energiabiztonságot, az éghajlatváltozást, illetve a regionális konfliktusokat határozza meg az európai biztonságot fenyegető fő veszélyként, és ismerteti az ezen kihívásokra válaszul tett lépéseket.
Looking back at Europe's record in improving air quality, we have much to be proud of.
Ha visszatekintünk Európának a levegőminőség javítása terén elért eredményeire, sok mindenre büszkék lehetünk.
Looking back at the decisions taken at or just before the June European Council – because sometimes, the pressure created by having a European Council meeting can concentrate minds – it is striking to see that on each and every one of the four strands of this strategy, we are moving forward, we are making progress, gradually, but decisively.
Visszatekintve az Európai Tanács júniusi ülésén, illetve közvetlenül azt megelőzően hozott döntésekre – mivel néha az európai tanácsi ülések okozta nyomás nagyobb elmélyülésre ösztökél – szembeötlő, hogy a stratégia mind a négy területén sikerült eredményeket felmutatnunk, és fokozatosan, de határozottan további előrelépéseket teszünk.
Looking back now, I’m satisfied that all along this negotiation we kept the bigger picture in mind.
Visszatekintve elégedett vagyok, hogy e tárgyalás során egy pillanatra sem veszítettük szem elől az átfogó célt.
Looking back, it is clear that the EU digital economy has undergone a rapid transformation with a significant impact on the lives consumers.
Visszatekintve egyértelművé válik, hogy az Unió digitális gazdasága gyors átalakuláson ment át, ami jelentős hatást gyakorolt a fogyasztók életére.
Looking back: when I was first elected, one colleague asked me tongue in cheek what I would be doing in between the four annual European Council meetings called for by the Treaty!
Egy történet a múltból: amikor először megválasztottak, egyik kollégám tréfásan megkérdezte, hogy mit fogok csinálni a Szerződésben előírt évi négy európai tanácsi ülés közötti időszakokban.
Looking beyond bald figures and statistics on the number of road accident victims, it is essential that we be able to evaluate the performance of countries by means of carefully chosen indicators.
Elengedhetetlen, hogy a közúti balesetek áldozatainak számára vonatkozó puszta számadatokon és statisztikákon túlmenően gondosan kiválasztott mutatók segítségével értékelhető legyen az országok teljesítménye.