natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With this approach the project will also develop job opportunities for unskilled young people, especially through apprenticeships and training on site.
E megközelítés segítségével a projekt bővíti a szakképzettséggel nem rendelkező fiatalok munkavállalási lehetőségeit, például azáltal, hogy szakmai gyakorlatot és a helyszínen folytatott képzéseket biztosít.
With this auction floor, the European Commission aims to increase cost effectiveness, coherence and coordination in line with the Accra Agenda on aid effectiveness, by giving access to ready-to-fund projects.
Az Európai Bizottság a projektbörzével, vagyis azzal, hogy elérhetővé tesz finanszírozásra közvetlenül készen álló projekteket, a segélyhatékonyságról szóló accrai cselekvési program értelmében a költséghatékonyságot, a koherenciát és a koordinációt kívánja növelni.
With this bold agenda, the European Union has proven itself ready to address the plight of those escaping from wars, persecution and poverty.
„Ezzel az ambiciózus stratégiával az Európai Unió bizonyította, hogy kész enyhíteni azok szenvedésén, akik a háború, az üldöztetés és a szegénység elől menekülnek.
With this certification scheme — based on the EMAS regulation (Eco-Management and Audit Scheme) — the Commission implements a system that defines and evaluates environmental aspects of its activities, leading to continuous improvements in areas such as increased energy efficiency, optimal use of natural resources and reduction of CO 2 emissions.
Ezzel – az EMAS-rendeletre (környezetvédelmi vezetési és hitelesítési rendszer) épülő – minősítési rendszerrel a Bizottság egy olyan módszert alkalmaz, amely meghatározza és értékeli tevékenységei környezetvédelmi szempontjait, ami folyamatos javulást eredményez az olyan területeken, mint az energiahatékonyság növelése, a természeti erőforrások optimális felhasználása és a szén-dioxid-kibocsátás csökkentése.
With this challenge in mind, the 21 st annual edition of the Employment in Europe report takes a deeper look at two key issues for future EU labour market policy: movements to, from and between jobs and the implications of climate change for the job market.
Ezt a kihívást szem előtt tartva a Foglalkoztatás Európában című jelentés 21. kiadása az EU leendő munkaerő-piaci politikájának két fő kérdését tekinti át alaposabban: a munkahelyre való belépés, az onnan való kilépés és a munkahelyek közötti váltás kérdését, valamint az éghajlatváltozás munkaerő-piaci kihatásait.
With this communication the Commission is launching a new and comprehensive framework for public private partnerships.
A Bizottság e közleményben új és átfogó keretrendszert hoz létre a köz- és magánszféra partnerségére vonatkozóan.
With this Communication, we are prompting the EU Member States, local authorities and social partners to join forces and take action.
E közleménnyel arra buzdítjuk az EU tagállamait, a helyi hatóságokat és a szociális partnereket, hogy közösen lépjenek fel.
With this competition we wished to incite the children to become enthusiastic about space and its opportunities from a young age. "
Ezzel a versennyel a gyerekekben kívántuk felébreszteni a világűr és a világűrrel kapcsolatos lehetőségek iránti lelkesedést már fiatal koruktól fogva.”
With this conference the European Commission aims to encourage the debate on the role of literary translation in European integration and intercultural dialogue.
A találkozó révén az Európai Bizottság ösztönözni kívánja az eszmecserét a műfordításnak az európai integráció és a kultúrák közötti párbeszéd terén betöltött szerepéről.
With this consultation, the Commission is opening a debate in order to provide an opportunity for all stakeholders (consumers, producers, distributors and authorities) to give their views on what they expect from the EU promotion policy for agricultural products in the future.
E konzultáció révén a Bizottság lehetőséget biztosít minden érdekelt félnek (a fogyasztóknak, a termelőknek, a forgalmazóknak és a hatóságoknak) arra, hogy kifejtse véleményét és elvárásait a mezőgazdasági termékek promóciójára vonatkozó jövőbeli uniós intézkedésekkel kapcsolatban.
With this consultation, we start the discussion how it can be best exercised."
E konzultációval vitát nyitunk arról, hogyan lehet a leghatékonyabban gyakorolni e jogot.”
With this decision Albania and Bosnia and Herzegovina join the former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM), Montenegro and Serbia, which joined the visa-free regime since 19 December 2009.
A döntés értelmében Albánia és Bosznia-Hercegovina a vízummentességet élvező országok körébe lép, amelybe 2009. december 19. óta Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság, Montenegró és Szerbia is beletartozik.
With this decision the Commission has laid the foundation for the development of two key sustainable technologies that will be essential in our fight against climate change.
Mai határozatával a Bizottság két olyan kulcsfontosságú fenntartható technológia további fejlődését alapozta meg, amelyek alapvető szerepet fognak játszani az éghajlatváltozás ellen folytatott küzdelmünkben.
With this decision, all EU member states are bound by the protocol's provisions except Denmark and the United Kingdom.
Ezzel a határozattal az EU összes tagállamára nézve kötelező erejűek a jegyzőkönyv rendelkezései, kivéve Dániát és az Egyesült Királyságot.
With this declaration, the European Union renews its commitment to supporting the UN in responding to the challenges it faces across the world.
Az Európai Unió ezzel a nyilatkozattal megújítja azon elkötelezettségét, hogy támogatja az ENSZ-et a vele szemben világszerte támasztott kihívások leküzdésében.
With this endorsement, the Commission can sign the joint statement on behalf of the EU on the occasion of a meeting with Japan scheduled for early July.
E jóváhagyás alapján a Bizottság egy július elejére tervezett találkozón az EU nevében aláírhatja Japánnal az említett együttes nyilatkozatot.
With this endorsement, the Commission will be able to sign the joint statement on behalf of the EU at a future meeting with Canada.
E jóváhagyással a Bizottság ezt követően aláírhatja az EU nevében az együttes nyilatkozatot a Kanadával való egyik jövőbeli találkozója alkalmával.
With this Framework, we act together to counter common hybrid threats.
E keret rvn egyttesen lpnk fel a kzs hibrid fenyegetsekkel szemben.
With this Green Paper the Commission is launching a public consultation which will be open until 15 December 2009.
Ezzel a zöld könyvvel a Bizottság nyilvános konzultációt indít, amely 2009. december 15-én zárul le.
With this Green Paper the Commission wants to identify, in partnership with all parties, what obstacles to successful urban mobility exist and how to remove them.
A Bizottság a zöld könyv segítségével az összes érdekelt féllel közösen dolgozva kívánja felderíteni a sikeres városi mobilitást akadályozó tényezőket és keresi a lehetséges megoldásokat.
With this Green Paper, the Commission is seeking views on whether and how to update the EU level pension's framework, whilst respecting the fact that Member States are primarily responsible for the organisation of their pension systems.
A zöld könyv által a Bizottság azzal kapcsolatban szeretné megismerni az említett felek véleményét, hogy miként lehetne aktualizálni az uniós szintű nyugdíjkeretet annak tiszteletben tartása mellett, hogy elsősorban a tagállamok felelősek nyugdíjrendszerük szervezéséért.
With this Green Paper, the Commission will collect information on the current state of the delivery market for products bought online, and identify any potential hurdles for the creation of an EU-wide integrated parcel delivery market.
A zöld könyvön keresztül a Bizottság össze fogja gyűjteni az online vásárolt termékek kézbesítési piacának aktuális helyzetét jellemző információkat, és meg fogja határozni az EU egészét felölelő integrált csomagkézbesítési piac megteremtése előtt álló potenciális akadályokat.
With this Green Paper, we have launched an ambitious consultation with no pre-determined views on its possible follow-up.
E zöld könyvvel elindított konzultáció azért olyan ambiciózus, mert még nincs előre kialakított vélemény a lehetséges további intézkedésekről.
With this idea in mind, a roadmap will be presented in the spring of 2011 in order to highlight the priorities to be addressed in the near future.
Ezek figyelembevételével 2011 tavaszán ütemterv kerül bemutatásra, amely meghatározza a közeljövőben elvégzendő legfontosabb feladatokat.
With this impressive achievement, enterprises in Europe are facing €32.3 billion less in administrative burden.
A lenyűgöző eredménynek köszönhetően 32,3 milliárd EUR-val kevesebb adminisztratív teher hárul az európai vállalkozásokra.
With this in mind, almost exactly two years ago, the European Council invited Council and Parliament to adopt all twelve priority measures under the Single Market Act I (SMA I) by the end of 2012.
E célt szem előtt tartva az Európai Tanács – szinte napra pontosan két évvel ezelőtt – felkérte a Tanácsot és az Európai Parlamentet, hogy 2012 végéig fogadja el az első egységes piaci intézkedéscsomag valamennyi, összesen tizenkét kiemelt intézkedését.
With this in mind, beyond providing resources, it is important, for instance, to regionalise, coordinate and pool the action of liaison officers and also technical police cooperation between the Member States, particularly as regards training.
E tekintetben az eszközök biztosításán túl fontos többek között az összekötő tisztviselők tevékenységének, éppúgy mint a tagállamok közötti rendőrségi technikai együttműködésnek – különös tekintettel a képzésre – mielőbbi regionális szintre emelése,
With this in mind, some countries mentioned a possible transfer from the allocations for direct management to the allocation for shared management.
Erre tekintettel egyes országok megemlítették annak lehetőségét, hogy a közvetlen irányításra előirányzott összegekből a megosztott irányításra előirányzott összegekbe utaljanak összegeket.
With this in mind, the Commission and the European External Action Service (EEAS) are currently preparing a European Strategy for Cyber Security.
Ezt szem előtt tartva a Bizottság és az Európai Külügyi Szolgálat (EKSZ) jelenleg dolgozza ki a kiberbiztonság európai stratégiáját.
With this in mind, the Commission today presented an Action Plan for a more effective EU response to tax evasion and avoidance.
Mindezeket szem előtt tartva a Bizottság a mai napon előterjesztette az adócsalásra és –kikerülésre adandó hatékonyabb uniós válaszról szóló cselekvési tervét.
With this in mind, the Commission will look at the situation of many different categories of EU citizens: workers, the self-employed and also pensioners.
Mindezekre tekintettel a Bizottság uniós állampolgárok számos különböző kategóriájának élethelyzeteit fogja megvizsgálni: munkavállalókét, önfoglalkoztatókét és nyugdíjasokét is.
With this in mind, the Council highlights the following priorities.
A Tanács – ezt szem előtt tartva – a következő prioritásokat emeli ki.
With this in mind, the Energy Policy for Europe (EPE) will pursue the following three objectives, fully respecting Member States' choice of energy mix and sovereignty over primary energy sources and underpinned by a spirit of solidarity amongst Member States:
Ennek szem előtt tartásával az európai energiapolitika — a tagállamok energiaszerkezettel kapcsolatos döntéseinek és az elsődleges energiaforrásokkal kapcsolatos szuverenitásának maradéktalan tiszteletben tartásával, valamint a tagállamok közötti szolidaritás szellemében — a következő három célkitűzésre fog koncentrálni:
With this in mind, the EU is stressing the importance of collective responsibility in combating poverty, involving decision makers and actors in the public and private sectors.
Ezt figyelembe véve az EU hangsúlyozza a szegénység elleni küzdelemben a kollektív felelősség fontosságát, bevonva mind a köz-, mind a magánszféra döntéshozóit és a közvélemény szereplőit is a folyamatba.
With this in mind, the EU is stressing the importance of collective responsibility in combating poverty, involving decision-makers and actors in the public and private sectors.
Ezt figyelembe véve az EU hangsúlyozza a szegénység elleni küzdelemben a kollektív felelősség fontosságát, bevonva mind a köz-, mind a magánszféra döntéshozóit és szereplőit is a folyamatba.
With this in mind, the EU will encourage Israel to contribute to developing economic, financial and cultural relations at regional level.
Az EU ezzel összefüggésben arra ösztönzi Izraelt, hogy regionális szinten járuljon hozzá a gazdasági, pénzügyi és kulturális kapcsolatok fejlesztéséhez.
With this in mind, the EU will work on the practical implementation of the Interim Association Agreement concluded with the PLO, pending the conclusion of a full Association Agreement.
Mindezeket szem előtt tartva az EU – a teljes körű társulási megállapodás megkötéséig – a PFSZ-szel megkötött ideiglenes társulási megállapodás gyakorlati megvalósításán fog dolgozni.
With this in mind, the European Union urges the re-establishment of the de facto moratorium on the use of capital punishment in the State of Tennessee .
A fentieket szem előtt tartva az Európai Unió sürgeti a halálbüntetés alkalmazására vonatkozó de facto moratórium helyreállítását Tennessee államban.
With this in mind, the opinion proposes, for instance, creating "media literacy desks" along the lines of the "media desks" in the MEDIA programme (or extending the latter's field of activity), or strengthening, even developing the consultative duties of the group of experts on media education set up by the EU Commission.
Ennek érdekében a vélemény javasolja például „a MEDIA program keretén belül a „média desk”-ek mintájára (vagy azok tevékenységi körének kibővítésével) ún. „medialiteracy desk”-ek kialakítását, valamint az Európai Bizottság által működtetett Media Literacy Expert Group szakmai véleményező szerepének erősítését, illetve kibővítését”.
With this in mind, the Presidency instructed the Permanent Representatives Committee to prepare the negotiations on the package with the European Parliament without delay, in order to come to an agreement at first reading.
Az elnökség ennek szellemében utasította az Állandó Képviselők Bizottságát, hogy a megállapodás első olvasat során történő elérése érdekében mielőbb készítse elő a csomagról az Európai Parlamenttel folytatandó tárgyalásokat.
With this in mind, the winning regions will all be visited by members of the EER jury over the next two years to assess the success or otherwise of their respective vision plans.
Ennek megfelelően az EVR-zsűri tagjai az elkövetkező két évben meglátogatják a nyertes régiókat, hogy értékeljék az egyes jövőtervek sikerét, illetve alakulását.
With this in mind, we have instructed our senior officials to develop a joint indicative roadmap and a technical assistance package.
Ennek jegyében közös, tájékoztató jellegű menetrend, valamint technikai segítségnyújtási csomag kidolgozására utasítottuk vezető tisztviselőinket.
With this in mind, we should look forward to a constructive and cooperative meeting with our G20 partners in Los Cabos.
E célokat szem előtt tartva várakozással tekintünk a partnereinkkel való konstruktív és kooperatív találkozó elé a G20-ak Los Cabos-i ülése alkalmával.
With this in view, the Council held a preliminary exchange of views.
Ennek alapján a Tanács előzetes véleménycserét tartott.
With this information, the team designed an instrument - about the size of an A4 file - containing eight gas sensors.
Ezen információk birtokában a kutatócsoport egy nyolc gázérzékelőt tartalmazó, körülbelül A4-es mappa méretű műszert tervezett.
With this initiative of the European Commission in partnership with the Committee of Regions, the representatives of over 60 million citizens will work together to achieve the common goal of changing our environment and using energy more wisely.
Az Európai Bizottság e kezdeményezése nyomán, amelyben a Régiók Bizottsága is fontos szerepet vállalt, több mint 60 millió polgár képviselői fognak együtt törekedni a környezetünk megváltoztatásával és a bölcsebb energiafogyasztással kapcsolatos közös célok elérésére.
With this initiative, our ambition is to be in the global top-three in high performance computing by 2020.
E kezdemnyezssel nem titkolt clunk az, hogy az Eurpai Uni 2020-ra a nagy teljestmnyű szmtstechnika terletn a vilg hrom legmeghatrozbb szereplője kztt legyen.
With this initiative, we emphasize that regions have to take up responsibility in shaping and strengthening European policy."
E kezdeményezéssel azt hangsúlyozzuk, hogy az európai politika alakításáért és megerősítéséért a régióknak is felelősséget kell vállalniuk.”
With this joint action, the EU will be a major contributor to implementation by the IAEA of this crucial element of the denuclearisation process.
Ezen együttes fellépés révén az EU jelentősen hozzájárul majd a nukleáris leszerelési folyamat e kulcsfontosságú elemének a NAÜ általi végrehajtásához.
With this key building block in place, the European Union can continue pursuing its environmental, economic and social sustainability agenda for the benefit of its fishing and maritime industries, citizens and marine environment.
Ez kulcsfontosságú előrelépés ahhoz, hogy az Európai Unió tovább folytathassa környezetvédelmi, gazdasági és társadalmi fenntarthatósági menetrendjének megvalósítását a halászati és tengerészeti ágazat, az európai polgárok és a tengeri környezet javára.
With this label, investors will know that the majority of their investment is going into social businesses.
A befektetők számára mostantól egyértelművé válik, hogy az ezzel a címkével rendelkező alapok befektetéseik túlnyomó részét szociális vállalkozások támogatására fordítják.
With this legislation, the Commission will protect EU businesses' livelihood and the trade secrets that form a vital part of it. "
A Bizottság ezzel a jogszabállyal az uniós vállalkozások megélhetését és az annak lényeges részét képező üzleti titkait védi. ”
With this list of energy infrastructure projects and their accompanying benefits, we also hope to attract more investors."
Az energetikai infrastruktúra-projektek listájától és a hozzá kapcsolódó előnyöktől azt is reméljük, hogy több befektetőt sikerül idevonzani.”
With this measure we are going to help European citizens to improve the quality of their homes,
és a tagállamok hamar kialakítják programjaikat, hogy a befektetés megtérülhessen.”
With this measure, the German government aims to promote a more widespread use of shore‑side electricity as an environmentally less harmful way for ships to satisfy their electricity needs while lying at berth in ports, as compared to the burning of bunker fuels on board the vessels.
Ezzel az intézkedéssel a német kormány ösztönözni kívánja a parti villamos energia használatának terjedését a kikötőkben horgonyzó hajók villamosenergia-szükségleteinek kielégítésére, amely környezeti szempontból kevésbé káros, mint a bunkerolajoknak a hajók fedélzetén történő égetése.
With this measure, the Swedish government aims to compensate costs of heating that are on average 25% higher than in the rest of the country, thus contributing to regional policy objectives.
A svéd kormány ezen intézkedésének célja, hogy ellentételezze az ország többi részéhez képest 25 %-kal magasabb fűtési költségeket, és hozzájáruljon ezáltal a regionális politikai célkitűzések teljesítéséhez.
With this measure, the Swedish government aims to promote a more widespread use of shore-side electricity as an environmentally less harmful way for ships to satisfy their electricity needs while lying at berth, as compared to the burning of bunker fuels on board vessels.
Ezzel az intézkedéssel a svéd kormány ösztönözni kívánja a parti villamos energia használatának terjedését a kikötőkben horgonyzó hajók villamosenergia-szükségleteinek kielégítésére, amely környezeti szempontból kevésbé káros, mint a bunkerolajoknak a hajók fedélzetén történő égetése.
With this meeting the Commission wants to help mayors address challenges that they might be facing in their municipalities, allow them to exchange best practices and give guidance on how to apply for EU funding for social integration.
A találkozó szervezésével a Bizottságnak az a szándéka, hogy a polgármestereket segítse a településükön esetleg felmerülő kihívások kezelésében, alkalmat adjon nekik legjobb gyakorlataik megosztására, és iránymutatással szolgáljon a társadalmi befogadást szolgáló uniós finanszírozás igényléséhez.
With this new CEF call, we are not only looking for waterway or rail projects; we are aiming at creating jobs and boosting growth.
A CEF keretében meghirdetett új pályázati felhívás túlmutat a hajózási és vasúti projektek támogatásán; arra is irányul, hogy munkahelyeket hozzunk létre, és előmozdítsuk a gazdasági növekedést.
With this new compulsory regular renewal of the driving licence document, the last remaining obstacles to the free movement of drivers are abolished.
A vezetői engedély új, kötelező, rendszeres megújításával megszűnnek a járművezetők szabad mozgásának utolsó, még fennálló akadályai.
With this new European law, we will strengthen the rights of victims.
Az új európai jogszabállyal most a sértettek jogait erősítjük meg.
With this new funding we will contribute to strengthening institutions and will invest in better infrastructure, food security and education.
Az új források segítségével hozzájárulunk majd az intézmények megerősítéséhez, és a jobb infrastruktúrába, az élelmezésbiztonságba és az oktatásba fogunk beruházni.
With this new funding, we want to further strengthen our common efforts towards more inclusive and sustainable development and prosperity and will continue to stand by the side of the Caribbean people to continue to develop our excellent, mutually beneficial partnership based on respect and common values."
Az új finanszírozással tovább akarjuk erősíteni az inkluzívabb, fenntarthatóbb fejlődés és jólét megteremtése érdekében tett közös erőfeszítéseinket, és a jövőben is a karibi emberek mellett állunk, hogy a tiszteletre és a közös értékekre építve továbbfejlesszük kiváló, kölcsönösen előnyös partnerségünket.”
With this new strategy, I believe we have the right tools to achieve our goals.
Hiszem, hogy az új stratégiával megfelelő eszközök állnak rendelkezésünkre céljaink elérésére.
With this new system, we protect the governments' right to regulate, and ensure that investment disputes will be adjudicated in full accordance with the rule of law."
Az új rendszer védeni fogja a kormányok szabályozáshoz való jogát, és biztosítja, hogy a beruházási vitákat a jogállamiság elvének megfelelően bírálják el.”
With this newly adopted EU cooperation package, we want to further strengthen and deepen EU-Latin America relationship.
A most elfogadott uniós együttműködési csomaggal az a szándékunk, hogy megerősítsük és elmélyítsük az EU és Latin-Amerika közötti kapcsolatot.
With this objective in mind, in the European Councils which will follow our March meeting, I should like us to embark on a series of thematic discussions focused on different aspects of rebuilding competitiveness of the European economy and spurring recovery and jobs.
E célkitűzésre tekintettel azt szeretném, ha az Európai Tanácsnak a márciusi találkozónkat követő ülésein tematikus megbeszéléseket folytatnánk, amelyek középpontjában az európai gazdasági versenyképesség visszaállításának, valamint a fellendülés és a foglalkoztatás ösztönzésének különböző aspektusai állnának.
With this objective, the EU will develop the conditions for urgent practical and financial assistance including direct financial support to the government; support for the Palestinian Civilian Police through the resumption of the EUPOL COPPS mission; the resumption of the activities of the EU Border Assistance Mission (EUBAM) Rafah; and intensive efforts to build the institutions of the future Palestinian state.
E cél érdekében az EU kialakítja a sürgős gyakorlati és pénzügyi támogatás feltételeit, beleértve a kormánynak nyújtandó közvetlen pénzügyi támogatást; az EUPOL COPPS újraindítása révén a palesztin polgári rendőrség támogatását; az EU rafahi határőrizeti segítségnyújtó missziójának (EUBAM) újraindítását; és a jövőbeli palesztin állam intézményeinek kiépítésére tett intenzív erőfeszítéseket.