natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To ensure the quality of the individual contributions, a change in the database automatically launches a validation cycle, whereby terminologists in the translation departments validate new and modified information.
Az egyéni hozzájárulások minőségét biztosítandó az adatbázisban történő változtatás automatikusan jóváhagyási folyamatot
To ensure the rights function effectively between modes, the Commission will in 2011 bring forward a communication to set out a common definition of how certain key rights should apply across all modes, e.g. re-routing.
Annak biztosítására, hogy a különböző közlekedési módozatok között hatékonyan működjön a jogok érvényesítése, a Bizottság 2011-ben közleményt fog előterjeszteni egy közös definíció meghatározására, hogy egyes kulcsfontosságú jogok valamennyi közlekedési módra alkalmazhatók legyenek, pl. járatok átszervezésekor.
To ensure the social and economic viability of Gaza, the European Council stresses the need for access to the outside, particularly through the borders with Egypt and through a port and an airport, and to establish a meaningful link with the West Bank.
Gáza társadalmi-gazdasági életképességének biztosítása érdekében az Európai Tanács hangsúlyozza a terület elhagyási lehetőségének –– nevezetesen az egyiptomi határon, valamint egy kikötőn, és egy repülőtéren keresztül, –– valamint a Ciszjordániával kialakítandó tényleges kapcsolatnak a szükségességét.
To ensure the various actions are followed up and remain on the polticial agenda continously, the Commission has also committed to monitoring and taking stock of progress on an annual basis around 6 February: the International Day of Zero Tolerance for FGM.
A különböző fellépések nyomon követésének és folyamatos politikai napirenden tartásának biztosítása érdekében a Bizottság elkötelezettséget vállalt amellett, hogy minden év február 6-án, a női nemi szervek megcsonkításával szembeni zéró tolerancia nemzetközi napja alkalmából mérleget von és értékeli az előrelépést.
To ensure the Year's long-term impact, the EU's new programme for employment and solidarity called PROGRESS - to fund activities from 2007-2013 - will take up some of the best ideas generated during the European Year.
Az európai év hosszú távú hatását biztosítandó, az EU új foglalkoztatási és szolidaritási programja, a PROGRESS, mely a 2007 és 2013 közti időszak tevékenységeit finanszírozza, fel kíván karolni néhányat az év során kidolgozott legjobb ötletek közül.
To ensure these rights, the Commission took immediate action following events in the summer of 2010 involving the expulsion of EU citizens of Roma origin from France (SPEECH/10/428 and MEMO/10/502).
E jogok biztosítása érdekében a Bizottság haladéktalanul fellépett a 2010. nyári eseményeket követően, amikor roma származású uniós polgárokat toloncoltak ki Franciaországból (SPEECH/10/428 és MEMO/10/502).
To ensure this major convention is properly enforced, EU rules have just been adopted for compliance with and enforcement of the convention.
Annak biztosítására, hogy e fontos egyezmény végrehajtása megfelelő módon történjen, az egyezménynek való megfelelés és az egyezmény végrehajtása vonatkozásában uniós szabályok kerültek elfogadásra.
To ensure this, we need to hear the views of those who really know: the citizens, the small entrepreneurs, the public administrators who are faced everyday with the advantages but also sometimes the inefficiencies of our laws and the way they are implemented by Member States.
Ennek biztosításához meg kell hallgatnunk azok véleményét, akik ténylegesen érintettek: a polgárokét, a kisvállalkozókét és a közigazgatási szereplőkét, akik nap mint nap találkoznak az uniós jog és a tagállami jogalkalmazási módszerek előnyeivel, de néha hiányosságaival is.
To ensure timely availability of vaccines for all Member States, the possibility of a mechanism or a bundle of tender notices should be considered by those Member States with no current or with partial agreements with manufacturers as the most efficient way to proceed.
Annak érdekében, hogy az oltóanyagok valamennyi tagállamnak időben rendelkezésére álljanak, azoknak a tagállamoknak, amelyeknek a gyártókkal jelenleg nincs vagy csak részleges megállapodása van, fontolóra kellene venniük valamilyen mechanizmust vagy a pályázati hirdetmények lehetőségét, mivel ez a leghatékonyabb eljárás.
to ensure trade remains inclusive so that the benefits go to the many, not the few.
az inkluzív kereskedelem fenntartásának biztosítása annak érdekében, hogy a belőle származó előnyökből ne csak kevesen, hanem minél többen részesüljenek.
To ensure transparency about their independence, they would have to declare whether they had gained any financial, or other, benefits from the pharmaceutical industry.
A függetlenségük bizonyítása érdekében nyilatkozniuk kell arról, hogy részesültek-e pénzügyi vagy más jellegű juttatásban a gyógyszeripar részéről.
To ensure uninterrupted supplies this winter, the Commission proposes comprehensive risk assessments (stress tests).
A Bizottság a téli folyamatos ellátás biztosítása érdekében átfogó kockázatértékelést kezdeményez (stressztesztek).
to ensure, where appropriate, that available EU funds are used in line with national, regional and local Roma inclusion policies;
adott esetben gondoskodjanak arról, hogy a rendelkezésre álló uniós források a romák befogadását célzó nemzeti, regionális és helyi szakpolitikákkal összhangban kerüljenek felhasználásra;
To enter into force, the proposal for a Council Recommendation will first need to be unanimously adopted by Member States in the Council and receive consent from the European Parliament.
Ahhoz, hogy a tanácsi ajánlásra irányuló javaslat hatályba léphessen, azt a tagállamoknak a Tanácson belül egyhangúlag el kell fogadniuk, valamint az Európai Parlamentnek jóvá kell hagynia.
To eradicate trafficking in human beings, we have to act together", said Cecilia Malmström.
Az emberkereskedelem felszámolása érdekében közösen kell cselekednünk." - jelentette ki Cecilia Malmström
To establish a credible deterrence factor against the use of UTPs, the Communication suggests minimum enforcement standards applicable throughout the EU.
A tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatok alkalmazásától visszatartó hiteles mechanizmus létrehozása érdekében a közlemény az Unió egész területén alkalmazandó végrehajtási minimumszabályokra tesz javaslatot.
to establish a network, where appropriate, consisting of the national counterparts relevant to each Priority Area Coordinators;
zükség szerint hozzanak létre hálózatot az egyes kiemelt kérdések koordinátorainak megfelelő tagállami felelősökből,
to establish an international regime for conservation, management, and optimum utilisation of pollock resources in the Convention area;
nemzetközi rendszer kialakítása az egyezmény hatálya alá tartozó területek sávostőkehal-állományainak megőrzésére, az ezen állományokkal való gazdálkodásra és azok optimális kiaknázására vonatkozóan;
to establish and clarify the role of the "Advisory Committee" in order to identify and improve its consultative role involving the different stakeholders at a very early stage and allowing for the sharing of responsibilities and costs;
határozza meg és tisztázza a „tanácsadó bizottság” szerepét annak érdekében, hogy javítsa tanácsadó szerepét azáltal, hogy igen korai szakaszban bevonja a különböző érdekelteket, és lehetővé teszi a feladatok és költségek megosztását,
to establish conditions for the progressive liberalisation of trade in goods, services and capital;
az áruk, a szolgáltatások és a tőke forgalmának fokozatos liberalizációjához szükséges feltételek megteremtése;
To establish EFSI, a guarantee of €16 billion will be created under the EU budget.
Az ESBA létrehozásához 16 milliárd euró összegű garancia jön létre az uniós költségvetésben.
To establish EFSI, a guarantee of €16 billion will be created.
Az ESBA-garancia összege 16 milliárd euró lesz.
To establish Myanmar/Burma as an active and respected member of the international community, by adhering to international agreements, including in relation to human rights, land mines, non-proliferation and disarmament, particularly supporting President U Thein Sein commitments to comply with the relevant UNSC resolutions;
Mianmarnak (Burmának) a nemzetközi közösség aktív és tiszteletre méltó tagjává kell válnia azáltal, hogy csatlakozik a nemzetközi megállapodásokhoz, beleértve az emberi jogokkal, a taposóaknákkal, a tömegpusztító fegyverek elterjedése elleni küzdelemmel és az ilyen fegyverek leszerelésével kapcsolatos megállapodásokat, támogatva mindenekelőtt Thein Szein elnöknek az érintett ENSZ-határozatok betartására vonatkozóan tett kötelezettségvállalásait.
To establish the EU guarantee fund, a total of €8 billion will be reallocated from the EU budget.
Az uniós garanciaalap létrehozásához 8 milliárd euró került átcsoportosításra az EU költségvetéséből.
To evaluate progress on the fundamental right to equality, a separate report on progress in implementing the European gender equality strategy was also published today.
Az egyenlőséghez való alapvető jog tekintetében elért eredmények értékelése céljából ma önálló jelentést tettek közzé a nemek közötti egyenlőség európai stratégiájának végrehajtása során elért eredményekről.
To evaluate the effectiveness of the rules, the Commission adopted a on how the Regulation has functioned in practice in April 2014 and carried out a consulting experts to identify the changes needed to improve the existing rules.
A szablyok hatkonysgnak rtkelse cljbl a Bizottsg 2014 prilisban elfogadta a rendelet gyakorlati műkdsről szl , valamint indtott, amelynek sorn kikrte a szakrtők vlemnyt a meglvő szablyok hatkonyabb ttele rdekben szksges mdostsokrl.
to evaluate the implementation of the agreements in force;
értékelje a hatályos megállapodások végrehajtását,
to examine reform of the structure of the banking sector though the work of the high-level expert group headed by Erkki Liikanen (see MEMO/12/129);
az Erkki Liikanen által vezetett magas szintű szakértői csoport munkáján keresztül a bankszektor szerkezeti reformjának vizsgálata (MEMO/12/129);
to examine the Commission's target examples and to find agreement on realistic and feasible targets relevant to the macro-region with the involvement of the Commission and all relevant stakeholders ;
vizsgálják meg a Bizottság által a célok tekintetében megadott példákat, és a Bizottság, illetve minden érintett fél bevonásával egyezzenek meg a makrorégió szempontjából releváns, reális és megvalósítható célokról,
to examine the reasons why fewer new medicines were brought to market and why generic entry seemed to be delayed in some cases.
hogy feltárja annak okait, miért kerül kevesebb új gyógyszer a piacra és mi az oka annak, hogy a jelek szerint néhány esetben késedelmes a generikus szerek megjelenése.
To exclude a term in such a contract from review for unfairness merely because it reproduces legislation that applies only to another category of contracts would call into question the protection of consumers aimed at by EU law.
Egy ilyen szerződésben foglalt feltétel tisztességtelen jellege vizsgálatának csupán azon az alapon való kizárása, hogy ezek a feltételek más szerződéstípusra alkalmazandó nemzeti törvényi vagy rendeleti rendelkezéseket vesznek át, megkérdőjelezné az uniós jog fogyasztóvédelmi céljait.
To explain each of the individual elements of CCCTB:
A KKTA elemeinek magyarázata:
To export to four Member States this cost could rise to 26% of its annual turnover.
Négy tagállamba való exportálás esetén ez a költség az éves forgalom 26%-át is elérheti.
to extend EU legislation on road worthiness testing/inspections to motorbikes and other powered two wheelers (which does not exist at the moment)
A műszaki vizsgálattal kapcsolatos európai uniós jogszabályok motorkerékpárra és egyéb kétkerekű gépjárművekre való kiterjesztése (ez eddig még nem történt meg).
to extend the existing co-ordination mechanism for communicable diseases to all heath threats caused by biological, chemical or environmental causes;
a fertőző betegségekre alkalmazott meglévő koordinációs mechanizmust minden biológiai, vegyi vagy környezeti eredetű egészségügyi veszélyre ki kell terjeszteni,
To face these challenges, the European Commission has today adopted a policy document and three legislative proposals:
E kihívások kezelése érdekében az Európai Bizottság ma szakpolitikai dokumentumot és három jogalkotási javaslatot fogadott el a következő célok érdekében:
To facilitate a wide and open investigation, involving all concerned parties, to identify any priorities and options when considering close cooperation between Member States in coordinating spectrum usage in the UHF band in line with the results of the WRC 07;
Segítse elő a tág és nyitott, minden érintettet bevonó vizsgálatot a prioritások és lehetőségek azonosítása érdekében, mikor a WRC-07 eredményeivel összhangban mérlegeli a spektrumhasználat koordinálása terén a tagállamok között folytatott szoros együttműködést;
To facilitate compliance for manufacturers, the RoHS FAQ guidance document will be updated before the deadline for transposition in the Member States.
Ahhoz, hogy a gyártók számára megkönnyítse a szabályok betartását, még a tagállami átültetésre megszabott határidő lejárta előtt naprakésszé teszi a veszélyes anyagok alkalmazását korlátozó irányelvvel kapcsolatos GYFK útmutatót.
To facilitate cooperation, the EU will be able to rely on already existing audits and controls by other donors, like the UN.
Az együttműködés megkönnyítése érdekében az Unió a más donorok, például az ENSZ által már elvégzett ellenőrzéseket is felhasználhatja majd.
To facilitate dialogue, provide predictability and ensure transparency, the following are annexed to this Work Programme:
A párbeszéd elősegítése, a kiszámíthatóság növelése és az átláthatóság biztosítása érdekében a munkaprogram a következő mellékleteket tartalmazza:
To facilitate Federicas work, today the Commission is proposing to establish an emergency Trust Fund, starting with 1.8 billion from our common EU financial means to address the crises in the Sahel and Lake Chad regions, the Horn of Africa, and the North of Africa.
Federica munkáját elősegítendő a Bizottság ma javaslatot tesz egy szükséghelyzeti alap létrehozására, amely a közös uniós pénzügyi eszközeinkből származó 1,8 milliárd eurós kezdőtőkével fogja segíteni a válságok megoldását a Száhil öv és a Csád-tó régióiban, Afrika szarván és Észak-Afrikában.
to facilitate information and good practice exchange.
az informcik s a bevlt gyakorlatok megosztsnak elősegtse.
to facilitate joint vision development and strategic agenda setting;
a közös jövőképteremtés és stratégiai menetrend-kidolgozás elősegítése;
To facilitate more labour mobility, the Commission intends to develop its EURES job portal which matches job-seekers with vacancies across borders.
A munkavállalók mobilitásának megkönnyítése érdekében a Bizottság fejleszteni szándékozik foglalkoztatási portálját, az EURES-t, amelyen keresztül az álláskeresők a határokon túli betöltetlen álláshelyeket is figyelemmel kísérhetik.
To facilitate storage and handling onboard vessels, fishermen will be permitted to slice partly through each fin and fold it against the carcass of the shark.
A fedélzeti tárolás és egyéb műveletek megkönnyítése érdekében a halászok részben átmetszhetnek minden uszonyt és azt ráhajlíthatják a cápa testére.
To facilitate the adjustment of certain regions either to changes in their status or to long-lasting effect of recent developments in their economy the following allocations are made: Belgium (EUR 133 million, out of which EUR 66.5 million for Limburg and EUR 66.5 million for Wallonia), Germany (EUR 710 million, out of which EUR 510 million for the ex-convergence regions and EUR 200 million for Leipzig).
Egyes régióknak a helyzetükben bekövetkezett változásokhoz, vagy a közelmúltbeli gazdasági változásaikból eredő hosszú távú hatásokhoz való alkalmazkodásának megkönnyítése érdekében a következő összegek elkülönítésére kerül sor: Belgium (133 millió EUR, ebből 66,5 millió EUR Limburgnak és 66,5 millió EUR Vallóniának), Németország (710 millió EUR, ebből 510 millió EUR a korábbi konvergenciarégióknak és 200 millió EUR Lipcsének).
To facilitate the changeover, the National Bank of Slovakia and commercial banks will be exceptionally open on 1 January as well as on the weekend of 3-4 January.
Az átállás megkönnyítése érdekében a Szlovák Nemzeti Bank és a kereskedelmi bankok kivételesen nyitva lesznek január 1-jén, valamint a január 3–4-i hétvégén.
To facilitate the conclusion of these agreements, the Council INVITES the Economic and Financial Committee to develop concrete examples by spring 2008.
E megállapodások megkötésének előmozdítása érdekében a Tanács FELKÉRI a Gazdasági és Pénzügyi Bizottságot, hogy 2008 tavaszáig dolgozzon ki konkrét példákat.
To facilitate the debates, the Plan D states that the Commission will endeavour to assist civil society by giving aid for individual initiatives.
A D-terv keretében a Bizottság törekszik arra, hogy az egyedi kezdeményezések anyagi támogatása által segítse a civil társadalmat, és így megkönnyítse a viták megvalósítását.
To facilitate the deployment of the EFSI, the Commission will assess the compliance of ESI Funds with State aid rules as a matter of priority and give it fast-track treatment.
Az ESBA igénybevételének megkönnyítése érdekében az esb-alapok és az állami támogatásokra vonatkozó szabályok összeegyeztethetőségét a Bizottság prioritásként, gyorsított eljárással fogja vizsgálni.
To facilitate the development of better cooperation and common approaches , ministers requested the relevant Council preparatory bodies, as well as the Commission, to take forward work already underway in order to get the most complete picture possible.
A jobb együttműködés megteremtésének és a közös megközelítések kialakításának elősegítése céljából a miniszterek felkérték a megfelelő tanácsi előkészítő szerveket és a Bizottságot a jelenleg zajló munka továbbvitelére annak érdekében, hogy a lehető legteljesebb képet lehessen alkotni a kérdésről.
To facilitate the move to a more circular economy, the Commission is putting forward a Circular Economy Package, which includes revised legislative proposals on waste, as well as a comprehensive Action Plan setting out a concrete mandate for this Commission's term of office.
A csomag részét képezik a hulladékgazdálkodásra vonatkozó, felülvizsgált jogalkotási javaslatok, valamint a jelenlegi Bizottság hivatali idejére konkrét felhatalmazásokat rögzítő átfogó cselekvési terv is.
To facilitate the posting of workers and to ensure fair competition as well as guaranteeing an appropriate level of protection of posted workers, the 1996 Directive defines a core set of employment conditions which the service provider has to comply with during the posting in the host Member State.
A munkavállalók kiküldetésének könnyítése és a tisztességes verseny biztosítása érdekében, valamint azért, hogy a kiküldött munkavállalók megfelelő védelemben részesüljenek, az 1996-os irányelv meghatározza azokat az alapvető foglalkoztatási feltételeket, amelyeket a szolgáltatónak a fogadó tagállamban a kiküldetés során teljesítenie kell.
To facilitate the posting of workers, the Communication sets out a number of proposals addressed to member states, including the improvement of websites and other means of information, the strengthening of liaison offices and monitoring authorities, the use of electronic systems for exchanging information, and improved networking between labour inspectorates.
A kiküldetés megkönnyítése érdekében a közlemény számos javaslattal áll elő a tagállamokra nézve, ideértve a honlapok és egyéb információs eszközök fejlesztését, az összekötő hivatalok és az ellenőrző hatóságok megerősítését, az információcserére elektronikus rendszerek használatát és a munkaügyi felügyeletek közötti jobb kapcsolattartást.
To facilitate this process, in July 2016 the Commission put together reports on EU revenue, expenditure, management and performance in the year 2015.
Ezen eljárás megkönnyítése céljából a Bizottság 2016 júliusában összevonta a 2015. évi uniós bevételekről és kiadásokról, valamint az igazgatásról és teljesítményről szóló jelentéseket.
To facilitate this, the Commission is also tabling today a legislative proposal that will enable the digitisation and online availability of so-called "orphan works" (works like books and newspaper or magazine articles that are still protected by copyright but where the right holders are not known or cannot be located to obtain copyright permissions) – see MEMO/11/333.
Ennek elősegítésére a Bizottság ma előterjeszti azt a jogalkotási javaslatát is, amely alapján digitalizálhatóvá és online elérhetővé válnak az ún. „árva művek” (azaz az olyan könyvek, újság- és folyóiratcikkek, amelyek bár még mindig szerzői jogi védelem alatt állnak, de amelyek esetében a jogosultak nem ismertek, vagy nem lelhetők fel, így tőlük szerzői jogi engedélyek nem kérhetők) – lásd MEMO/11/333.
To facilitate timely transposition, the Commission continued to assist Member States by preparing implementation plans, dedicated websites and guidance documents, and by exchanging best practice in expert groups' meetings.
Az időben trtnő tltets megknnytse rdekben a Bizottsg vgrehajtsi tervek, tmaspecifikus honlapok s irnymutatsok rendelkezsre bocstsval, valamint a bevlt gyakorlatok szakrtői megbeszlsek keretben trtnő megosztsval tovbbra is tmogatta a tagllamokat.
To facilitate trade of traditional food from non-EU countries, which are considered novel foods in the EU, the new Regulation also introduces a more appropriate assessment procedure for food new to the EU.
Az olyan, nem EU-tagországokból érkező hagyományos élelmiszerek kereskedelmének megkönnyítése érdekében, amelyek az unióban új élelmiszernek számítanak, az új rendelet bevezet egy, az EU-ban eddig nem fogyasztott élelmiszerekre vonatkozó értékelési eljárást.
To facilitate venture capital investment in Europe, the Commission will also propose some changes to the venture capital regulatory framework.
Az eurpai kockzatitőke-beruhzsok sztnzse rdekben a Bizottsg a kockzati tőke szablyozsi kerett illetően is mdostsokat fog javasolni.
to fast-track key elements of the Single European Sky, including the appointment of a central network manager for the European airspace,
ürgősen végre kell hajtani az egységes európai égbolt legfőbb elemeit, így például ki kell nevezni egy központi hálózatüzemeltetőt az európai légtér számára,
to feed into 2016 Colloquium
A 2016. évi kollokvium alapjául szolgáló .
To feed into the action plan, the Commission also adopted a Communication on taxation and development which aims at increasing developing countries' domestic revenues through building stronger domestic fiscal systems and fighting tax evasion internationally.
A cselekvési terv mellett a Bizottság adóügyi és fejlesztéspolitikai közleményt is elfogadott, amely azt célozza, hogy a nemzeti adórendszerek megerősítésével és az adócsalás elleni nemzetközi küzdelemmel növekedjenek a fejlődő országok hazai bevételei.