natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For example, our initiative to create a digital map of the entire seabed of European waters will increase the predictability for businesses to invest, lowering costs and stimulate further innovation for sustainable blue growth."
Például a teljes európai tengerfenékről készült digitális térkép létrehozására irányuló kezdeményezésünk növelni fogja a vállalkozások beruházásainak kiszámíthatóságát, csökkenti a költségeket és ösztönzi a kék gazdaság fenntartható növekedését és további innovációját.”
For example, over 2014-2020, the Funds will invest €121 billion in research innovation, ICT and support to small businesses throughout Europe.Two million companies will be directly supported by the Funds, to boost their competitiveness and increase their research and innovation capacity.
Például 2014 és 2020 között az alapok 121 milliárd euróval támogatják a kutatás és az innováció, az információs és kommunikációs technológiák és az európai kisvállalkozások ügyét.Kétmillió vállalkozás jut közvetlen támogatáshoz az alapok révén, hogy javíthassák versenyképességüket, illetve bővíthessék kutatási és innovációs kapacitásukat.
For example, people with disabilities and elderly, people living in remote areas and people who are disadvantaged for economic or educational reasons can be more active as workers or consumers.
A fogyatékossággal élők, az idősek, a távoli területeken élők és a gazdasági vagy oktatási okok miatt hátrányos helyzetben lévő személyek például aktívabb munkavállalók vagy fogyasztók lehetnek ezáltal.
For example, post-payment checks for CAP subsidies not covered by IACS - 37% of the total - do not provide the Commission with reasonable assurance on compliance of the transactions with Community legislation.
Például az IIER hatókörén kívül eső KAP-támogatásokra – vagyis az összes támogatás 37%-ára – irányuló kifizetés utáni ellenőrzések nem nyújtanak a Bizottságnak ésszerű bizonyosságot arra nézve, hogy az ügyletek megfelelnek a közösségi jogszabályoknak.
For example, potential measures to improve procedures are addressed in the report on VAT collection and control procedures across Member States, within the context of EU own resources, published in February 2014 (see EXME 14/12.02).
Az eljárások továbbfejlesztésére irányuló lehetséges intézkedésekkel foglalkozik például az EU saját forrásainak összefüggésében a héa beszedésére és ellenőrzésére alkalmazott tagállami eljárásokról szóló, 2014 februárjában közzétett jelentés (lásd EXME 14/12.02).
For example, preparation is now starting for the new generation of post-2013 EU programmes in support of education, training and employment.
Így például a 2013 utáni oktatás-, képzés- és foglalkoztatástámogató programok új generációjának előkészítése már most megkezdődik.
For example, public employment services are well placed to advise individual jobseekers on training, apprenticeship, traineeship and further education opportunities adapted to their situation and to employers' requirements.
Az állami foglalkoztatási szolgálatok vannak például a legjobb helyzetben ahhoz, hogy az álláskeresőket a helyzetüknek és a munkaadók igényeinek megfelelő, képzéssel, gyakorlati képzéssel, szakmai gyakorlattal és továbbtanulási lehetőségekkel kapcsolatos tanácsokkal lássák el.
For example, regarding the use of body scanners at airports, the Commission highlighted the need to respect fundamental rights such as human dignity, private and family life and data privacy.
Például a testszkennerek repülőtéri használatával kapcsolatban a Bizottság hangsúlyozta, hogy tiszteletben kell tartani az olyan alapvető jogokat, mint az emberi méltóság, a magánélethez és családi élethez való jog és az adatvédelem.
For example, regulating copper access prices can affect the pricing and return on other infrastructures: on new fibre networks or fibre-based upgrades (from whatever kind of operator), on cable, even perhaps on wireless.
A rézvezetékes hozzáférési árak szabályozása például hatással lehet az egyéb infrastruktúrák, így az új üvegszálás hálózatok vagy a (bármely szolgáltatónál végrehajtott) üvegszálás fejlesztések, a kábeles vagy akár a vezeték nélküli hálózatok megtérülésére és árazásra is.
For example, remedies obtained by the Commission in the T-Mobile Austria/tele.ring case allow Austrian consumers to continue to benefit from favourable mobile telephony offers (see ).
Például a T-Mobile Austria/tele.ring ügyben a Bizottság által elért jogorvoslat továbbra is lehetővé teszi az osztrák fogyasztóknak, hogy kedvező mobil telefonos kínálat előnyeit élvezhessék (lásd ).
For example, renewable energy is the main sector of activity for EU actions in Federate States of Micronesia, Kiribati, Marshall Islands, Niue, Nauru, Palau, and Tonga.
Például a megújuló energia az uniós intézkedések fő tevékenységi ága a Mikronéziai Szövetségi Államokban, Kiribatiban, a Marshall-szigeteken, Niuén, Naurun, a Palau- és a Tonga-szigeteken.
For example, researchers are currently identifying functional fibres and peptides (chemical compounds) within waste.
A kutatók például jelenleg azon dolgoznak, hogy a hulladékon belül funkcionális rostokat és peptideket (kémiai vegyületeket) azonosítsanak.
For example, researchers or students will no longer need to spend time on filling in the forms of their travel expenses and will instead be able to dedicate more time to research.
Például a kutatóknak és diákoknak nem kell többé utazási költségtérítési formanyomtatványok kitöltésével bíbelődniük, ehelyett több időt fordíthatnak kutatásra.
For example, resistance to pathogens which frequently cause pneumonia and urinary tract infections in hospitals is increasing across the EU and is now established in several countries.
Az olyan kórokozókkal szembeni ellenállás, amelyek a kórházakban gyakran tüdőgyulladáshoz vagy húgyúti fertőzéshez vezetnek, az egész Unióban növekszik, és már több országban tényleges problémát jelent.
For example, retention periods vary between 6 months and 2 years, the purposes for which data may be accessed and used, and the legal procedures for accessing the data, vary considerably.
Az adatok megőrzésének hossza például hat hónap és két év között változik, de jelentős különbségek tapasztalhatók az adatok hozzáférésének és felhasználásának célját, valamint a hozzáférhetőséggel kapcsolatos jogi eljárásokat tekintve is.
For example, secondary trading exists in the UK, but it is banned in Spain.
Például az Egyesült Királyságban működik a másodlagos kereskedelem, azonban Spanyolországban tilos.
For example, simply being able to print the numbers that come out of earth observation satellites is not enough - people would be able to read the numbers, but they would not be understandable.
Nem lesz elegendő például kinyomtatni a földmegfigyelő műholdak adatait, hiszen az emberek – bár el tudják olvasni a számokat – nem lesznek képesek azokat értelmezni.
For example, simply relaxing the conditions for advanced payments and increasing the proportion of funds paid in this way may increase the risk of funds being misused, unless the relevant supervisory and control systems are effective.
Például ha csupán enyhítjük az előlegfizetés feltételeit és megnöveljük az ily módon kifizetett pénzeszközök arányát, akkor esetleg megnő a források rendeltetésellenes felhasználásának kockázata is – amennyiben a vonatkozó felügyeleti és kontrollrendszerek nem eredményesek.
For example, six distinct layers of rules govern rural development expenditure.
A vidékfejlesztési kiadások esetében például a szabályok hat szintjét különböztethetjük meg.
For example, SME federations will now have more time to organise themselves and consult their members on how a new policy proposal may impact small businesses.
A jövőben például a kis- és középvállalkozások szövetségei több időt kapnak az önszerveződéshez és ahhoz, hogy tagjaikkal konzultációt folytassanak egy-egy új szakpolitikai javaslat kisvállalkozásokra gyakorolt lehetséges hatásairól.
For example, SOLVIT has made it easier for an Austrian company to sell its cheese in France, for a British hairdresser to open a salon in Germany and for a Hungarian doctor to work in Ireland.
A SOLVIT megkönnyítette például egy osztrák vállalkozásnak, hogy Franciaországban sajtot adjon el; egy brit fodrásznak, hogy Németországban üzletet nyisson; egy magyar orvosnak, hogy Írországban munkát vállaljon.
For example, some bodies use categories mirroring the Yellow Pages, while some others use chapters of national legislation as a basis.
Egyes szervek például a szaknévsort követő kategóriákat használnak, míg mások a nemzeti jogszabályaikban szereplő fejezetekből indulnak ki.
For example, some Member States defined a seriously injured person as someone needing hospital treatment; others as someone having to stay at the hospital for more than 24 hours; and some Member States had national definitions based on lists of diagnoses.
Egyes tagállamok meghatározása szerint súlyos sérült az, aki kórházi kezelésre szorul; más tagállamokban akkor számít súlyos sérültnek valaki, ha 24 órát meghaladóan tartózkodik a kórházban; megint más tagállamok diagnózisokon alapuló, nemzeti definíciót alkalmaznak a súlyos sérültekre.
For example, some mobile internet operators block voice over internet protocol (VoIP) services.
Egyes mobilinternet-szolgáltatók például blokkolják az internetprotokollon keresztüli hangtovábbítási (VoIP) szolgáltatásokat.
For example, some National Promotional Banks may finance investments in other Member States.
A nemzeti fejlesztési bankok például finanszírozhatnak más tagállamokban indított beruházási projekteket.
For example, sorbic acid and desulfurisation will not be allowed and the level of sulphites in organic wine must be at least 30-50 mg per litre lower than their conventional equivalent (depending on the residual sugar content).
Tilos például a szorbinsav használata és a kéntelenítés, az ökológiai borok szulfittartalmának pedig – a maradékcukor-tartalomtól függően – literenként legalább 30–50 mg-mal alacsonyabbnak kell lennie a hagyományos módszerrel előállított borok szulfittartalmánál.
For example, Spotify is now in 23 countries; Skype handles one third of international calls; Angry Birds is bigger than Twitter, with over 250 million monthly active users.
A Spotify például jelenleg huszonhárom országban van jelen, a Skype kezeli a nemzetközi hívások egyharmadát, az Angry Birds pedig havi 250 millió felhasználójával lehagyja a Twittert is.
For example, standardised derivatives contracts are increasingly traded on these platforms.
E platformokon például egyre nagyobb mértékű a szabványos származékos ügyletek kereskedelme.
For example, Stockholm invested in a smart traffic management system which cuts travel time, boosts public transportation and reduces carbon emissions.
Stockholmban például  intelligens forgalomirányítási rendszert  alakítottak ki, amely lerövidíti az utazási időt, fellendíti a tömegközlekedést és csökkenti a szén-dioxid-kibocsátást.
For example, Stockholm's central rail station converts the body heat of commuters into heat for a nearby office building, reducing not only emissions but also the building's energy bill by 20-25%.
Ez nemcsak a kibocsátásokat csökkenti, hanem a kérdéses épület fűtésszámláját is leszorította 20–25%-kal.
For example, such standards foresee that there should be a text for images or that websites can be browsed without a mouse which can be difficult to use for some people with disabilities.
Ilyen előrs pldul az, hogy a weboldalakon szereplő kpekhez meg kell adni helyettestő szveget, vagy az, hogy az oldalak egr hasznlata nlkl is olvashatk legyenek (az egr hasznlata ugyanis bizonyos egszsggyi problmk esetn nehzsget okoz).
For example, surveys carried out in Germany, Denmark, and the UK show that:
Németországban, Dániában és az Egyesült Királyságban végzett felmérések többek között az alábbiakra világítottak rá:
For example, surveys show that around two in three Greeks say that they are not well informed about their rights as EU citizens.
A felmérések többek között azt mutatják, hogy a görögök mintegy kétharmada úgy érzi, nem kap kellő tájékoztatást az őt uniós polgárként megillető jogokról.
For example, teachers who give online courses should be subject to better and clearer rules, that work across Europe.
Például az online tanfolyamon oktató tanárokra jobb és világosabb, egész Európában érvényes szabályoknak kell vonatkozniuk.
For example, technical barriers, such as geo-blocking, may prevent consumers from accessing certain websites on the basis of their residence or credit-card details.
Vannak például olyan technikai akadályok – mint a területi alapú tartalomkorlátozás –, amelyek a fogyasztók lakóhelye vagy bankkártyaadatai alapján megakadályozhatják bizonyos honlapokhoz való hozzáférésüket.
For example, telecare solutions can cut the costs of care services by up to 30%.
A távápolás révén például akár 30%-kal csökkenthetők a gondozói szolgáltatás költségei.
For example, telecare solutions can cut the costs of home care services by up to 30%.
A távápolás révén például akár 30%-kal csökkenthetők a házigondozói szolgáltatás költségei.
For example, testing different ways of distributing or managing existing benefits on specific groups.
Ilyen lehet például, amikor már létező ellátások különböző módon történő megszervezését és elosztását próbálják ki egyes célcsoportokon.
For example, tests could involve a programmed card that contains the user's preferences.
A tesztelésbe például be lehetne vonni olyan programozott kártyákat is, amelyek a felhasználó egyéni preferenciáit tartalmazza.
For example, thanks to EU funding, Ambient Assisted Living (AAL) technologies put ICT into action to ensure that the digital society permits a more independent and dignified life for people who are frail or suffer from chronic conditions and for persons with disabilities.
Az uniós támogatásoknak köszönhetően például a saját lakókörnyezetben való életvitel segítésére szolgáló (Ambient Assisted Living, AAL) technológiákon keresztül megkezdődött az IKT alkalmazása annak biztosítása érdekében, hogy a törékeny egészségi állapotú, krónikus betegségben szenvedő és fogyatékos betegek a digitális társadalomban méltóságteljesebb és önállóbb életvitelt folytathassanak.
For example, that means that ERTMS (the European Rail Traffic Management System) – the basic ITS systems to control the trains must apply everywhere.
Ez például azt jelenti, hogy az ERTMS (Európai Vasúti Forgalomirányítási Rendszer), a vonatok irányítására szolgáló alapvető informatikai rendszer mindenhol alkalmazandó lesz.
For example, that means that ERTMS (the European Rail Traffic Management System) – the basic ITS systems to control the trains must apply everywhere.
Ez például azt jelenti, hogy az ERTMS (Európai Vasúti Forgalomirányítási Rendszer), mely a vonatok irányítására szolgáló alapvető informatikai rendszer, mindenhol alkalmazandó.
For example, the 2016 Draft Budget presented in May 2015 increases funds aimed at refugees to €833 million, an increase of 27% compared to the previous year.
A 2016. évre vonatkozó, 2015 májusában benyújtott költségvetési tervezet például az előző évhez képest 833 millió euróval, azaz 27 %-kal több forrást irányoz elő a menekültüggyel kapcsolatos feladatokra.
For example, the ACTA proposal is still on the pending proposals list despite being rejected by the European Parliament, and we wish to officially withdraw it.
A hamisítás elleni kereskedelmi megállapodásra vonatkozó javaslat változatlanul a függőben lévő javaslatok listáját gyarapítja, holott az Európai Parlament már elutasította, és hivatalosan is vissza kívánjuk vonni.
For example, the amounts awarded for compensation and the procedures for filing a compensation claim differ between Member States.
Tagállamonként különbözik például a kártérítés összege és a kártérítés iránti igény benyújtásának folyamata.
For example, the Arnhem-Nijmegen region of the Netherlands has developed a mobile app which is inspired by the Tour de France.
Például a holland Arnhem–Nijmegen agglomeráció által kifejlesztett mobilalkalmazást a Tour de France ihlette.
For example, the Austrian Constitutional Court handed down a landmark judgement regarding the application of the Charter in domestic judicial review of constitutionality.
Az osztrák alkotmánybíróság például mérföldkőnek számító ítéletet hozott a Charta alkalmazásáról az alkotmányosság hazai bírósági felülvizsgálata során.
For example, the authorities of a receiving Member State can request the authorities in the sending Member State to verify that the posting company genuinely performs substantial activities, other than pure administrative activities, in that country.
A fogadó tagállam hatóságai például megkérhetik a kiküldő tagállam hatóságait annak ellenőrzésére, hogy a kiküldő vállalat az adott országban a pusztán adminisztratív tevékenységeken túlmenően folytat-e számottevő munkát.
For example, the Babylon International project will organise workshops in cooperation with West-African countries.
Így például a Babylon International projekt keretében nyugat-afrikai országokkal együttműködésben fognak szakmai műhelyeket szervezni.
For example, the basic principles in EU data protection rules must be guaranteed by legal standards and there must be independent supervision of these standards.
Például az uniós adatvédelmi szabályokban szereplő alapelveket jogi normáknak kell garantálniuk, valamint szavatolni kell e normák független ellenőrzését.
For example, the Commission has found evidence that Google's conduct prevented manufacturers from selling smart mobile devices based on a competing Android fork which had the potential of becoming a credible alternative to the Google Android operating system.
Pldul a Bizottsg bizonytkokat tallt arra vonatkozan, hogy a Google magatartsa megakadlyozta a gyrtkat abban, hogy olyan, konkurens Android-fork szerint műkdő intelligens mobileszkzket rtkestsenek, amelyek a jellemzőik rvn akr a Google Android opercis rendszer tnyleges alternatvjv vlhattak volna.
For example, the Commission imposed antitrust sanctions against anticompetitive practices in the payment services and card area to the benefit of individual consumers and merchants (see )
Így például az egyéni fogyasztók és kereskedők érdekében (lásd )
For example, the Commission is proposing measures to close legislative loopholes, improve the transfer pricing system and implement stricter rules for preferential tax regimes, among other things.
A Bizottság többek között intézkedéseket javasol a joghézagok kiküszöbölése, a transzferárazási rendszer javítása és a kedvezményes adórendszerekre vonatkozó szigorúbb szabályok végrehajtása érdekében.
For example, the Commission is working intensely with major online platforms on a code of conduct on combatting hate speech online and will present the results in the coming weeks.
A Bizottság például jelenleg intenzív együttműködést folytat a legnagyobb online platformokkal az online gyűlöletbeszéd elleni küzdelem magatartási kódexéről, az eredményeket pedig az elkövetkező hetekben tervezi közzétenni.
For example, the Commission launched legal proceedings against 24 Member States to make sure that EU anti-discrimination law on the grounds of race is correctly transposed into national legislation.
A Bizottság például 24 tagállam ellen indított bírósági eljárást annak biztosítása érdekében, hogy a faji alapú megkülönböztetésre vonatkozó diszkriminációellenes uniós jogszabályokat megfelelően ültessék át a nemzeti jogba.
For example, the Commission will consider legislative measures to require mandatory use of alco-locks for specific professional cases, such as school buses, or in the framework of rehabilitation programmes (for professional and non-professional drivers) after drink driving offences.
A Bizottság például mérlegelni fogja arra vonatkozó jogalkotói intézkedések megtételét, hogy kötelező legyen az „alco-lock” készülékek használata bizonyos szakmai esetekben (iskolabusz vezetése stb.) vagy az ittas vezetést követő rehabilitációs programok keretében (mind hivatásos, mind nem hivatásos vezetők esetében).
For example, the Commission will pay close attention to the existence of generalised restrictions of lawful services and applications and to EU citizens' and businesses' broadband connections being as fast as indicated by Internet Service Providers' advertising.
A Bizottság nagy figyelmet fog fordítani a jogszerű szolgáltatásokra és alkalmazásokra vonatkozó általános korlátozások esetleges meglétére és arra, hogy az internetszolgáltatók a szélessávú hozzáféréseket valóban a reklámjaikban feltüntetett sebességgel nyújtsák az uniós polgárok és vállalkozások részére.
For example, the Commission's new SME Initiative will support bank lending to SMEs in Member States particularly affected by the financial crisis through partial loan guarantees and securitisation instruments.
Az új bizottsági kkv-kezdeményezés például részleges hitelgaranciával és értékpapírosítási eszközökkel támogatja a pénzügyi válság által különösen sújtott tagállamokban működő kkv-knak történő banki hitelezést.
For example, the cost of purchasing and using the equipment necessary for detecting and treating cancer comes to thousands, even millions, of euro.
hogy a rákszűréshez és a rák kezeléséhez szükséges eszközök beszerzése és használata több ezer, sőt több millió euróba kerül.
For example, the Council, based on proposals elaborated by Commission staff, adopted on 13 July 2010, a directive ensuring that tax authorities now accept e-invoices issued in other Member States.
A Tanács – a bizottsági személyzet által kidolgozott javaslatok alapján – 2010. július 13-án irányelvet fogadott el, amely biztosítja, hogy az adóhatóságok elfogadják a más tagállamokban kibocsátott elektronikus számlát.
For example, the Court found weaknesses in the Commission’s conformity clearance in agriculture, in audits in cohesion spending and in ex-post financial audits in Research, energy and transport.
Hiányosságokat tárt fel a Számvevőszék például a Bizottság mezőgazdasággal kapcsolatos szabályszerűségi záróelszámolásában, a kohéziós kiadások ellenőrzési gyakorlatában, valamint a Kutatás, energia és közlekedés utólagos pénzügyi ellenőrzéseiben.
For example, the Court has pointed out that, while the Single Payment Scheme simplifies claim and payment procedures, it has brought about side effects, such as the allocation of entitlements to landowners who never exercised previous agricultural activity.
Így például a Számvevőszék arra is rámutatott, hogy az egységes támogatási rendszernek köszönhetően ugyan egyszerűsödtek a kérelmezési és kifizetési eljárások, viszont mellékhatások is felléptek: így például jogosultságokhoz jutottak olyan földtulajdonosok is, akik korábban soha nem végeztek mezőgazdasági tevékenységet.
For example, the Court identified failures in the Member States' checks, including failure to perform or document checks, failure to check eligibility criteria for expenditure and failure to verify proof of delivery of the services co-financed.
Hibákat talált a Számvevőszék például a tagállami ellenőrzésekben: egyes ellenőrzések elvégezetlenek vagy dokumentálatlanok maradtak, nem ellenőrizték a kiadások támogathatósági kritériumait, elmulasztották a társfinanszírozott szolgáltatások teljesítésének ellenőrzését.
For example, the easy-to-use mechanisms for children, parents and teachers to report harmful content and conduct online will complement the 116 missing children hotlines (see IP/07/188) and the European Cybercrime Centre's future network of national cybercrime alert platforms(see IP/12/317).
A káros tartalmak és viselkedésformák bejelentésére szolgáló, a gyerekek, szülők és tanárok által egyszerűen használható mechanizmusok jól kiegészítik majd például az eltűnt gyermekek felkutatására fenntartott 116-os forróvonalat (lásd: IP/07/188) és a számítógépes bűnözés elleni küzdelem európai központján belül működő nemzeti figyelmeztető platformok jövőbeni hálózatát (lásd: IP/12/317).
For example, the ECA finds many instances of farmers over-claiming their eligible land area, but by only small percentages of individual claims.
A Számvevőszék például sok olyan esetet talált, ahol a gazdálkodók a támogatható földterületekre a valósnál nagyobb igényt jelentettek be, de az egyes esetekben ezek a túligénylések csak néhány százalékosak voltak.