natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The General Court states, in that regard, that the contested decision does not treat State ownership as the equivalent of State aid and identifies an objective reason why the State’s majority shareholding in the bank is used as a point of reference, and consequently there can be no question of discrimination against State ownership.
A Törvényszék e tekintetben emlékeztet arra, hogy a megtámadott határozat az állami tulajdont nem azonosítja az állami támogatással, és meghatároz olyan objektív indokot, melynek alapján a bank többségi állami irányítása e kontextusban viszonyítási elem, így nem állhat fenn az állami tulajdonnal szembeni hátrányos megkülönböztetés.
The General Court states, inter alia, that the Commission set the proportion of the value of sales, determined on the basis of the gravity of the infringement, at 5%, which is at the lower end of the scale which can go up to 30%.
A Törvényszék megjegyzi többek között, hogy a Bizottság a jogsértés súlya alapján 5%-ban állapította meg az eladások értékének arányát, ami a legfeljebb 30%-ig terjedő skála alsó részében található.
The General Court takes the view that if it applied the method used by the Commission in setting the amount of the fine, that fine would be reduced to €267 million.
A Törvényszék megállapítja, hogy ha a Bizottság által a bírság összegének meghatározása érdekében használt módszert alkalmazná, az összeg 267 millió euróra csökkenne.
The General Court then examines the similarity of the signs at issue.
A Törvényszék ezt követően az ütköző megjelölések hasonlóságát vizsgálja.
The General Court then upholds the Commission’s analysis that the aim of acquisitions must be to ensure the viability of the body receiving aid, which means that any acquisition financed by means of State aid which is not strictly necessary to ensure the return to viability of the beneficiary company is in breach of the principle that the aid must be limited to the strict minimum.
A Törvényszék ezt követően egyetért a Bizottság azon érvelésével, amely szerint a felvásárlásnak a támogatott jogalany életképességének biztosítását kell céloznia, amely azt is jelenti, hogy minden olyan állami támogatás útján finanszírozott felvásárlás, amely nem szigorúan szükséges annak biztosításához, hogy helyreálljon a kedvezményezett társaság életképessége, sérti a támogatás szigorúan minimális szintre való korlátozásának elvét.
The General Court therefore annuls Article 1 of the contested decision inasmuch as it found that an infringement was committed in France from 13 August 2004 to 30 September 2005.
A Törvényszék tehát megsemmisíti a megtámadott határozat 1. cikkét, amennyiben az azt állapítja meg, hogy a jogsértés Franciaországban a 2004. augusztus 13. és 2005. szeptember 30. közötti időszakban létezett.
The General Court therefore annuls Article 1 of the contested decision inasmuch as it found that an infringement was committed in Germany from 1 January 1980 to 24 April 1998.
A Törvényszék tehát megsemmisíti a megtámadott határozat 1. cikkét, amennyiben az Németországban 1980. január 1. és 1998. április 24. között elkövetett jogsértés létezését állapítja meg.
The General Court therefore holds that the Commission has not established the existence of potential competition, between the two companies on the German market for gas from 1 January 1980 to 24 April 1998, which the MEGAL agreement could have adversely affected.
Így a Törvényszék megállapítja, hogy a Bizottság nem bizonyította a két társaság között olyan potenciális versenynek a német gázpiacon 1980. január 1‑jétől 1998. április 24‑ig való létezését, amelyet a MEGAL‑megállapodás sérthetett volna.
The General Court therefore holds that the marks at issue are very similar.
A Törvényszék tehát úgy ítéli meg, hogy az ütköző megjelölések erőteljes hasonlóságot mutatnak.
The General Court upholds the fine of €1.06 billion imposed on Intel for having abused its dominant position on the market for x86 central processing units between 2002 and 2007
A Törvényszék helyben hagyja az Intellel szemben az x86 processzorok piacán fennálló erőfölényével 2002 és 2007 között elkövetett visszaélés miatt kiszabott 1,06 milliárd euró összegű bírságot
The General Court upholds the fine of €10.2 million imposed on Visa for its refusal to admit Morgan Stanley to membership of its network
A Törvényszék megerősíti azt a 10,2 millió eurós bírságot,
the General Court’s reasoning contains errors of law, contradicts itself and misinterprets the facts
indokolásában több helyen tévesen alkalmazza a jogot, ellentmondásokat tartalmaz,
The General Data Protection Regulation will enable people to better control their personal data.
Az általános adatvédelmi rendelet lehetővé teszi, hogy az emberek jobban ellenőrzést gyakorolhassanak személyes adataik felett.
The general economic safeguard clause can be applied until the end of the third year after accession.
Az általános gazdasági védzáradékot a csatlakozást követő harmadik év végéig lehet alkalmazni.
The general economic safeguard clause is a traditional trade liberalisation safeguard measure which also has been included in previous Accession Treaties.
Az általános gazdasági védzáradék a kereskedelem liberalizálásának hagyományos védintézkedése, amely a korábbi csatlakozási szerződésekben is szerepel.
The general economic safeguard clause is a traditional trade policy measure.
Az általános gazdasági védzáradék hagyományos kereskedelmi intézkedés.
the general effects of a clearing procedure on the budgets of Member States and specifically on principally “importing” Member States and on principally “exporting” Member States;
a klíringeljárás általános hatása a tagállamok költségvetésére, különösen pedig a főleg „importáló” és a főleg „exportáló” tagállamokra;
The general government debt stood at 39.4% of GDP at end-2013, well below the Maastricht limits.
A bruttó államadósság a GDP 39,4%-a volt 2013 végén, ami jóval alacsonyabb a maastrichti követelményekben előírtaknál.
The general government debt stood at 40.7% of GDP at end-2012.
A bruttó államadósság 2012 végén a GDP 40,7 %-ának felelt meg.
The general government debt stood at 7.2% of GDP in 2009, which is also well below the Maastricht limits and will remain so even though the public debt is forecasted to increase further by 2013.
Az államadósság 2009-ben a GDP 7,2%-a volt, ami jóval alacsonyabb a maastrichti határértéknél, és annak ellenére ezen a szinten marad, hogy az államadósság az előrejelzések szerint 2013-ig tovább fog nőni.
The general government deficit in the euro area as a whole is expected to decrease from 2.1% of GDP in 2015 (EU 2.4%) to 1.9% in 2016 (EU 2.1%) and 1.6% in 2017 (EU 1.8%), under a no-policy-change assumption.
Vltozatlan szakpolitikai krnyezetet felttelezve az eurvezet egsznek GDP-arnyos kltsgvetsi hinya a 2015-s 2,1%-rl (EU: 2,4%) 2016-ban előrelthatlag 1,9%-ra (EU: 2,1%) s 2017-ben 1,6%-ra (EU: 1,8%) cskken.
The general government deficit-to-GDP ratio reached 8.1% in 2010, but decreased to 1.2% in 2012 and is projected to remain at 1.2% in 2013 according to the Commission's latest Spring Forecast.
A GDP-arányos államháztartási hiány 2010-ben még 8,1 % volt, ám 2012-re 1,2 %-ra csökkent, és a Bizottság legfrissebb, tavaszi előrejelzése szerint 2013-ban is 1,2 % marad.
the general GSP arrangement which provides import tariff reductions for 176 developing countries and territories.
az általános GSP megállapodás, amely 176 fejlődő országnak és területnek nyújt behozatali vámkedvezményt.
The general level of translations was high, and the assessment work was not easy.
A tanulók általában jó minőségű fordításokat készítettek, így nem volt könnyű az értékelés.
The general objective is to eliminate internal market barriers in the skies.
Mindenekelőtt a belső piac akadályainak lebontására irányul a légtér szintjén.
The general objective of such an agreement should be to limit the global temperature increase to below 2oC compared to pre-industrial levels.
Egy ilyen megállapodás fő célkitűzése az kell, hogy legyen, hogy a globális átlaghőmérséklet az iparosodás előtti szinthez képest 2°C-ot el nem érő mértékben emelkedjen.
The general objective of the EMFF is to support the implementation of the Common Fisheries Policy (CFP) and to further develop the EU's integrated maritime policy (IMP) by financing some of the priorities identified.
Az ETHA alapvető célja, hogy elősegítse a közös halászati politika végrehajtását és – a meghatározott prioritások közül néhányat finanszírozva – továbbfejlessze az EU integrált tengerpolitikáját.
The general objective of the EMFF is to support the objectives of the CFP and to further develop the EU's integrated maritime policy (IMP).
Az ETHA általános célja a közös halászati politika célkitűzéseinek támogatása és az uniós integrált tengerpolitika továbbfejlesztése.
The general objective of the Fund is to contribute to:
Az alap általános célkitűzése az alábbiakhoz való hozzájárulás:
The general objective of the Fund is to support and encourage the efforts made by the Member States in receiving, and in bearing the consequences of receiving, refugees and displaced persons, taking account of Community legislation on those matters, by co-financing the actions provided for in this Decision.
Az alap általános célkitűzése az e határozat által előírt intézkedések társfinanszírozásával a tagállami erőfeszítések támogatása és ösztönzése a menekültek és a lakóhelyüket elhagyni kényszerült személyek befogadására és a befogadás következményeinek viselésére, figyelembe véve az idevonatkozó közösségi jogszabályokat.
The general objective of the Fund is to support the efforts made by the Member States in enabling third-country nationals of different economic, social,
Az Alap általános célkitűzése a tagállamok által arra tett erőfeszítések támogatása annak érdekében, hogy lehetővé tegyék, hogy a különböző gazdasági, társadalmi, kulturális,
The general objective of the Fund is to support the efforts made by the Member States to improve the management of return in all its dimensions through the use of the concept of integrated management and by providing for joint actions to be implemented by Member States or national actions that pursue Community objectives under the principle of solidarity, taking account of Community legislation in this field and in full compliance with fundamental rights.
Az Alap általános célkitűzése, hogy támogassa a tagállamok által a visszatérés igazgatásának javítására tett erőfeszítéseket annak minden dimenziójában, az integrált igazgatás elvének alkalmazásával és a tagállamok által végrehajtandó közös intézkedések, vagy a szolidaritás elve alapján a közösségi célkitűzéseknek megfelelő nemzeti intézkedések előírásával, figyelembe véve az e területet érintő közösségi jogszabályokat, és teljes összhangban az alapvető jogokkal.
The general objective of the programme, defined in the revised EU telecoms rules adopted last year (MEMO/09/513) is to "set out the policy orientations and objectives for the strategic planning and harmonisation of the use of radio spectrum"."
A program általános célkitűzése a tavaly elfogadott, felülvizsgált uniós távközlési szabályok (MEMO/09/513) szerint a rádióspektrum-használat stratégiai tervezésére és összehangolására vonatkozó politikai irányvonalak és célok meghatározása.
The general objective of the third project is to reduce the amount of CO2 emitted during the drying process of ceramic terracotta based products by 30%.
A harmadik projekt általános célja a terrakotta alapú kerámiai termékek szárítási folyamata során kibocsátott CO2 mennyiségének 30%-os csökkentése.
The general objective of the WFD is to get all water – for example, lakes, rivers, streams and groundwater aquifers – into a healthy state by 2015.
A keretirányelv általános célja, hogy 2015-re valamennyi víztest állapota – akár tóról, folyóról, patakról vagy földfelszín alatti vízkészletről van szó – egészséges legyen.
The general objective of the WFD is to get all water – for example, lakes, rivers, streams and groundwater aquifers – into a healthy state by 2015.
A keretirányelv általános célja, hogy 2015-re valamennyi víztest – akár tóról, folyóról, patakról vagy földfelszín alatti vízkészletről van szó – egészséges legyen.
The general objective of this proposal is to develop the internal market for such systems for the benefit of European consumers and businesses.
E javaslat általános célja az ilyen rendszerek belső piacának fejlesztése az európai fogyasztók és üzleti vállalkozások érdekében.
The general objectives in the field of road transport are to make road transport safer and more environmentally-friendly, to bring about a more balanced distribution between the different modes of transport and to ensure fair competition.
A közúti közlekedés terén az általános célkitűzések az alábbiak: a közúti közlekedés biztonságosabbá és környezetbarátabbá tétele, a különböző közlekedési módok közötti kiegyensúlyozottabb eloszlás megteremtése, valamint a tisztességes verseny biztosítása.
The general objectives of the EPA are to:
A gazdasági partnerségi megállapodás általános célkitűzései a következők:
The general objectives of the programme will contribute to the development and implementation of Community policies in full compliance with fundamental rights and they are complementary to the objectives pursued by the European Union Agency for Fundamental Rights.
A program általános céljai hozzájárulnak az alapvető jogokat teljes mértékben tiszteletben tartó közösségi politikák kidolgozásához és végrehajtásához, és kiegészítik az Európai Unió Alapjogi Ügynöksége által kitűzött célokat.
The general objectives of the stepping stone agreement are to:
A köztes megállapodás általános célkitűzései az alábbiak:
The general objectives of the stepping stone agreements are to:
Az átmeneti megállapodás általános célkitűzései a következők:
The general public was also invited to see the artworks of the finalists and to vote for their favourite, who won the public vote award.
A nagyközönség szintén megtekinthette a döntőbe került műalkotásokat, és szavazhatott kedvenc alkotására, amely megkapta a közönségdíjat.
The general public will be able to turn to one of the 500 information centres to get their specific questions on EU matters answered.
A lakosság az 500 információs központ egyikéhez fordulhat annak érdekében, hogy az unióval kapcsolatos konkrét kérdéseire választ kapjon.
The general reform of the customs code includes the following main elements:
A vámkódex általános reformja a következő fő elemeket foglalja magában:
The General Report covers the work of all the EU institutions and bodies and seeks to provide an overview of the notable events and key trends of EU life in 2008.
Az általános jelentés kiterjed az Unió valamennyi intézményének és szervének munkájára, és célja, hogy átfogó képet adjon az EU életét 2008-ban jellemző figyelemre méltó tényekről és kulcsfontosságú tendenciákról.
The General Report is published in 22 official languages and can be consulted via the internet on the EU's Europa website: .
Az Unió huszonkét hivatalos nyelvén közzétett általános jelentés az interneten az Europa-szerveren keresztül érhető el: .
The general report on the REACH review examines the overall operation of REACH and the attainment of its objectives: a high level of protection of human health and the environment, including the promotion of alternative methods for assessment of the hazards of substances, as well as the free circulation of substances on the internal market while enhancing competitiveness and innovation.
A REACH felülvizsgálatáról szóló általános jelentés a REACH általános működését és a következő célkitűzések megvalósítását vizsgálja: az emberi egészség és a környezet magas szintű védelmének biztosítása, beleértve az anyagokkal kapcsolatos veszélyek felmérésére szolgáló alternatív módszerek támogatását és az anyagok belső piaci szabad forgalmát a versenyképesség és innováció ösztönzése mellett.
The general schedule presented by the Commission at the Council meeting in October 2010 provides for entry into operation of the SIS II by the first quarter of 2013.
A Bizottság által a Tanács 2010. októberi ülésén benyújtott általános ütemterv a SIS II működésének megkezdését 2013 első negyedévére irányozza elő.
The General Secretariat is engaged in organising, coordinating and ensuring the coherence of the Council's work.
A Főtitkárság feladata megszervezni és koordinálni a Tanács munkáját, továbbá gondoskodni e munka koherenciájáról.
The General Secretariat of the Council also assists the European Council and its President, Herman Van Rompuy.
A Tanács Főtitkársága az Európai Tanácsot, és annak elnökét, Herman Van Rompuy-t is segíti.
The General Secretariat of the Council and the Parliament also participated in discussions.
A Tanács Főtitkársága és a Parlament szintén részt vett a munkában.
The General Secretariat of the Council and the Parliament also took part.
A Tanács Főtitkársága és a Parlament szintén részt vett a munkában.
The General Secretariat of the Council shall inform the public in advance of the dates and approximate time on which public debates will take place and shall take all practical measures to ensure proper implementation of the rules of transparency.
A Tanács Főtitkársága előre tájékoztatja a nyilvánosságot a nyilvános viták napjáról és hozzávetőleges időpontjáról, és megtesz minden gyakorlati intézkedést az átláthatósági szabályok megfelelő végrehajtásának biztosítására.
The General Secretariat of the Council will provide the Group with material and logistical support.
A Tanács Főtitkársága biztosítja a tárgyi és logisztikai támogatást a csoport részére.
The General Secretariat of the Council will provide the secretariat support for the Conference.
A konferencia titkársági támogatását a Tanács Főtitkársága látja el.
The General Secretariat of the Council, under the authority of its Secretary-General, also assists the European Council and its President.
A Tanács Főtitkársága a főtitkár irányításával az Európai Tanács és annak elnökének munkáját is segíti.
the generalisation of electronic means of transmission for the formalities through SafeSeaNet, the Community maritime data exchange system,
az alaki követelményekre vonatkozó, a SafeSeaNet-en, a tengeriadat-csere közösségi rendszerén keresztül történő elektronikus továbbítás általános bevezetése,
The generalised system of preferences (GSP) allows access to the Community market for manufactured products and certain agricultural products from developing countries, with a full or partial exemption from customs duties.
Az általános preferenciarendszer lehetővé teszi, hogy a fejlődő országok feldolgozóipari termékei és egyes mezőgazdasági termékei teljes vagy részleges vámmentességet élvezve kerülhessenek a közösségi piacra.
The generally strong value added growth experienced by the countries in this group is not matched by equally strong employment growth.
Az ezekben az országok általánosságban tapasztalható hozzáadottérték-növekedés azonban nem párosul hasonlóan erőteljes foglalkoztatottságnövekedéssel.
The Generation Awake website invites visitors to discover the value of waste, showing how it can be reused, recycled, exchanged and repaired rather than being thrown away.
A „Generation Awake” kampány honlapján a látogatók felfedezhetik, mekkora értéket jelent a hulladék, és megtudhatják, hogyan lehet azt újrahasznosítani, újrafeldolgozni, kicserélni vagy megjavítani ahelyett, hogy eldobnák.
the generation/wholesale supply of electricity and
valamint a háztartásoknak
The generic companies ultimately won more than 60% of these cases.
A generikus gyártók végül az esetek több mint 60%-ában megnyerték e pereket.
The genetic material is modified artificially to give it a new property (e.g. a plant's resistance to a disease, insect or drought, a plant's tolerance to an herbicide, improving a food's quality or nutritional value, increased crop productivity).
A genetikai állományt mesterségesen módosítják annak érdekében, hogy új tulajdonság alakuljon ki (pl. a növény ellenálljon valamely betegségnek, rovarnak vagy a szárazságnak, jól tűrjön valamely gyomirtó szert, javuljon valamely élelmiszer minősége vagy tápértéke, illetve nőjön a terméshozam).
The genetically modified maize 1507 (Bt maize) was developed to confer resistance to specific harmful moth larvae for maize such as the European corn borer.
Az 1507-es kukoricát (Bt kukorica) azzal a céllal fejlesztették ki, hogy ellenálló legyen egyes, a kukoricára ártalmas molyfajták, pl. a kukoricamoly (Ostrinia nubilalis) lárváival szemben.
The genetically modified soya plants (‘RR soya’, meaning ‘Roundup-ready soya’) are cultivated in various countries over the world but not in the European Union.
A géntechnológiával módosított szóját („RR”, vagyis „Roundup ready szója”) a világ különböző országaiban termesztik,
The Geneva Agreement on bananas achieved the best possible outcome for all involved.
A Genfi banánkereskedelmi megállapodás minden érintett számára a lehető legjobb eredményt hozta.
The Geneva agreement provides for tariff cuts on EU banana imports and allows the formal settlement of the pending disputes with the Latin American banana suppliers with most favoured nation status.
A genfi megállapodás az uniós banánbehozatalra kivetett vámok csökkentését írja elő, és lehetővé teszi a legnagyobb kedvezmény elve által érintett latin-amerikai banánszállítókkal fennálló viták hivatalos rendezését.
The Geneva agreement provides for tariff cuts on EU banana imports and allows the formal settlement of the pending disputes with the Latin American MFN banana suppliers.
A genfi megállapodás az uniós banánbehozatalra kivetett vámok csökkentését írja elő, és lehetővé teszi a legnagyobb kedvezmény elve által érintett latin-amerikai banánszállítókkal fennálló viták hivatalos rendezését.
The Geneva Convention defines the term ‘refugee’ as applying, inter alia, to any person with a ‘well-founded fear of being persecuted for reasons of race, religion, nationality, membership of a particular social group or political opinion’.
A Genfi Egyezmény úgy határozza meg a „menekült” fogalmat, mint amely többek között minden olyan személyre alkalmazandó, aki „faji, vallási okok, nemzeti hovatartozása, illetve meghatározott társadalmi csoporthoz való tartozása, avagy politikai meggyőződése miatti üldözéstől […] [megalapozottan fél]”.
The Geneva Convention of 28 July 1951 relating to the Status of Refugees.
A menekültek helyzetére vonatkozó, 1951. július 28‑án Genfben aláírt egyezmény.
The genius of the founding fathers was precisely in understanding that to guarantee peace in the 20th century nations needed to think beyond the nation-state.
Az alapító atyák zsenialitása éppen abban állt, hogy megértették: ahhoz, hogy a 20. században garantáljuk a békét, meg kell haladnunk a nemzetállami gondolkodás kereteit.
The genuine right of Member States to determine the amount of spectrum from the digital dividend to be used for the achievement of general interest objectives in conformity with Community law, including broadcasting services;
A tagállamok arra vonatkozó valós jogát, hogy meghatározzák a digitális többletből a közösségi jogi kerettel összhangban a közérdekű célkitűzések elérésére használt spektrumnagyságot, beleértve a műsorszórási szolgáltatásokat.
The geoblocking initiative strikes the right balance between consumers' interest to be able to shop online without borders and providing businesses with sufficient legal certainty.
A területi alapú tartalomkorlátozással kapcsolatos kezdeményezés egyrészt biztosítja a fogyasztók határok nélküli internetes vásárláshoz fűződő jogait, másrészt elegendő jogbiztonságot nyújt a vállalkozásoknak.
The geographic scope of the rights to commercialize the hybrids varies according to whether the hybrid has been already commercialised or is already under official trials or will be the result of further crossing and breeding by the acquirer of the divested businesses.
A hibridek forgalmazási jogainak földrajzi kiterjedése attól függ, hogy a hibridet már forgalmazzák, vagy jelenleg folynak az elismeréséhez szükséges hivatalos vizsgálatok, vagy a leválasztott üzletágak megvásárlója további keresztezés és nemesítés útján fogja azokat előállítani.