natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The full list of initiatives foreseen in the Transport 2050 roadmap — in over 40 areas of road, rail, air, maritime and inland waterway transport — can be found at http://ec.europa.eu/transport/index_en.htm.
A „Közlekedés 2050” útitervnek a közúti, vasúti, légi, tengeri és belvízi közlekedés több mint 40 területére vonatkozó kezdeményezéseit tartalmazó jegyzék az alábbi címen érhető el: http://ec.europa.eu/transport/index_en.htm.
The full list of participating schools is available on the contest website:
A versenyben részt vevő oktatási intézmények teljes listája az alábbi honlapon érhető el:
The full list of programmes and budgets adopted today is available in the annex.
A programok és költségvetések teljes listája, amelynek elfogadására ma került sor, a mellékletben olvasható.
The full list of winners
A győzetesek listája
The full list of winners
A nyertesek teljes listája
The full list of winners, the posters and videos (available for download and rights-free usage by the media) can be found at:
A nyertesek teljes listája, valamint a (szabadon letölthető és a média által szerzői jogoktól mentesen felhasználható) poszterek és videók az alábbi weboldalon találhatók:
The full market opening represents a milestone in the creation of a fully functioning European energy market.
A teljes piacnyitás fontos mérföldkő a teljes mértékben működőképes európai energiapiac megvalósítása felé vezető úton.
the full name, postal address, nationality and date of birth of the seven members of the citizens' committee, indicating specifically their representative and their substitute as well as their email addresses;
a polgári bizottság hét tagjának teljes neve, levélcíme, állampolgársága és születési ideje, különösen képviselőjük és helyettesük megjelölése, valamint email címük,
the full name, postal address, nationality and date of birth of the seven members of the citizens' committee, specifically indicating their representative and their substitute as well as their email addresses;
a polgári bizottság hét tagjának teljes neve, levélcíme, állampolgársága és születési ideje, különösen képviselőjük és helyettesük megjelölése, valamint e-mail címük,
The full operational capability (FOC) phase consists of the deployment of the remaining ground and space infrastructure.
A „teljes üzemszerű működés” (FOC) fázis a többi földi infrastruktúra és űrinfrastruktúra rendszerbe állítását foglalja magában.
The Full Operational Capability phase of the Galileo programme is managed and fully funded by the European Union.
A Galileo program üzemszerű működését az Európai Unió irányítja és finanszírozza teljes egészében.
The full package as well as further information on maritime affairs can be found at:
A teljes csomag és a tengeri ügyekkel kapcsolatos további információk megtalálhatók az alábbi címen:
The full package is available at:
A jogalkotási csomag teljes terjedelmében a következő internetcímen tekinthető meg:
The full package will be made available at:
Az intézkedéscsomag az alábbi címen lesz elérhető:
The full participation of emerging economies in the international system should allow its benefits to be spread in a balanced manner and its responsibilities to be shared evenly.
A feltörekvő gazdaságok teljes körű részvétele a nemzetközi rendszerben lehetővé kell, hogy tegye az abban rejlő előnyök kiegyensúlyozott megoszlását és a kapcsolódó felelősségek egyforma arányban történő viselését.
The full potential of ICT tools to help citizens and businesses reduce their own carbon footprint must be fully unlocked to help the EU to meet its global commitments.
Teljes körűen fel kell szabadítani az IKT-eszközök azon képességét, hogy a polgárok és a vállalkozások számára megkönnyítsék saját szénlábnyomuk csökkentését, és ezáltal lehetővé tegyék, hogy az EU teljesíthesse globális kötelezettségvállalásait.
The full potential of online sales is not yet well exploited in the EU: in 2014, the share of e-commerce in the total retail sector in Europe was 7.2%, while in the USA it reached 11.6%.
Az online értékesítésben rejlő lehetőségeket még nem aknázzuk ki elég jól az Unióban: 2014-ben az elektronikus kereskedelem részesedése a teljes európai kiskereskedelmi ágazatban 7,2 %-ot képviselt, míg ugyanez az arány az Egyesült Államokban elérte a 11,6 %-ot.
The full potential of online sales is not yet well exploited in the EU: in 2014, the share of e-commerce in the total retail sector in Europe was 7.2%, while in the USA it reached 11.6%.
Az online értékesítések kihasználtsága még mindig alacsony az EU-ban: 2014-ben az e-kereskedelem részesedése a teljes kiskereskedelemből 7,2%-ot tett ki Európában, szemben az amerikai egyesült államokbeli 11,6%-kal.
The full press package on the modernisation of the Television Without Frontiers directive:
A határok nélküli televíziózásról szóló irányelv korszerűsítésével kapcsolatos teljes sajtódosszié az alábbi címen található:
The full programme and the list of speakers is attached.
A teljes programot és az előadók listáját lásd alább.
The full range of EU policies and EU external instruments will be brought to bear:
Az Unió szakpolitikai és külső eszköztárának teljes arzenálját latba veti:
The full range of resources, both domestic and international, public and private, will be needed for successful implementation.
Mindenfajta erőforrás mozgósítására szükség lesz a sikeres végrehajtáshoz, legyenek azok hazaiak vagy nemzetköziek, állami vagy magánforrások.
The full recognition by European Leaders of the free movement of persons as a core principle of the European Union and as a fundamental right is of the utmost importance as it acknowledges the need to protect Schengen, an area without internal borders.
Kiemelt fontosságú, hogy az európai vezetők teljes mértékben az Európai Unió alapelveként és alapvető jogként ismerjék el a személyek szabad mozgását, hiszen ezzel megerősítik Schengen, mint belső határok nélküli térség védelmének szükségességét.
The full report [in English] is available:
A jelentés teljes szövege (angol nyelven) itt olvasható:
The full report and country analysis
Teljes jelentés és országonkénti elemzés (angolul)
The full report can be downloaded from OLAF's website.
A jelentés teljes terjedelmében letölthető az OLAF honlapjáról :
The full report can be found .
A jelents teljes szvege rhető el.
The full report can be found at:
A jelentés teljes szövege a következő honlapon érhető el:
The full report Education at a Glance 2013 is available on website
Az Education at a Glance 2013 című kiadvány az interneten
The full report is available at .
A kapcsolódó jelentés teljes terjedelmében elérhető a következő honlapon:
The full report is available at .
A kapcsolódó jelentés teljes terjedelmében elérhető a következő honlapon: .
The full report is available at:
A jelentés teljes terjedelmében a következő címen érhető el:
The full report is available at: http://iri.jrc.es/reports.htm
A tejes jelentés az alábbi honlapon érhető el: http://iri.jrc.es/reports.htm
The full report is available here.
A teljes jelentés itt olvasható.
The full report is available here:
A teljes jelentés itt olvasható:
The full report is available in English here, highlights (in English) can be found here.
A teljes jelentés letölthető angol nyelven, az összefoglaló itt található.
The full report is available in English on the Eurydice website
A jelentés teljes szövege az Eurydice-honlapon olvasható, angol nyelven.
The full report is available on website
A jelentés teljes szövege egy weboldalon tekinthető meg.
The full report is available online:
A jelentés teljes terjedelmében a következő internetcímen érhető el:
The full report is on www.eca.europa.eu
A jelentés teljes szövege a honlapunkon található: www.eca.europa.eu
The full report of the Eurobarometer is available at
Az Eurobarométer teljes jelentése a következő internetcímen olvasható:
The full report of the Innovation Union Scoreboard 2013 is available at:
Az Innovatív Unió 2013. évi eredménytábláját bemutató jelentés teljes terjedelmében a következő címen érhető el:
The full report of the study may be found at:
A teljes jelentés itt olvasható:
The full report on the Eurobarometer survey on "SMEs, resource efficiency and green markets"
Az Eurobarométer felméréséről szóló „A kkv-k erőforrás-hatékonysága és a zöld piacok” című teljes jelentés
The full report on the survey is available at:
A felmérésről készített jelentés teljes anyaga elérhető az alábbi címen:
The full report will be available on
A teljes jelentés elérhető a következő címen:
The full report, also including general overviews of the trade performance of the EU's key partners (United States, China, Brazil, Japan, Russia) and detailed description of their trade flows with the EU, can be found .
A többek között az EU fő partnereinek (USA, Kína, Brazília, Japán, Oroszország) kereskedelmi teljesítményét bemutató összefoglalókat és az ezen országok EU-val folytatott kereskedelmi forgalmának részletes leírását tartalmazó jelentés teljes szövege található.
The full report, in English is available here:
A jelentés teljes szövege angol nyelven itt olvasható:
The full report, in English is available here: Citizenship Education in Europe
A jelentés teljes szövege angol nyelven itt olvasható: A polgári ismeretek oktatása Európában
The full report, in English is available here: Entrepreneurship Education at School in Europe.
A teljes jelentés, angol nyelven, a következő helyen érhető el: Entrepreneurship Education at School in Europe.
The full report, including national ranking results, can be found at:
A teljes jelentés, az egyes országokon belüli rangsorolás eredményei az alábbi weboldalon találhatók:
The full reports [in English]:
A jelentések teljes szövege [angolul]:
The full reports are available at:
A jelentések teljes terjedelmükben a következő címen érhetők el:
The full Safer Internet Programme report on "Benchmarking of parental control tools for the online protection of children" is available online:
A gyermekek online védelmére szolgáló szülői felügyeleti eszközök összehasonlító értékeléséről a „Biztonságosabb internet” program keretében készült jelentés teljes terjedelmében az alábbi oldalon érhető el:
The full scale of climate finance required for mitigation and adaptation after 2020 will become clearer as soon as the majority of Intended National Determined Contributions and National Adaptation Plans will be published.
A tervezett nemzeti hozzájárulások és a nemzeti alkalmazkodási tervek közzététele után rajzolódik ki majd pontosabban, hogy milyen fokú finanszírozásra lesz szükség a 2020 utáni időszakban az éghajlatváltozás hatásainak mérséklése és az azokhoz való alkalmazkodás terén.
The full Scoreboard results are set out in more detail in the attached Memo.
Az „Eredménytábla” valamennyi mutatója részletesen megtalálható a mellékelt Memoban.
The full session will be web streamed live on: www.cor.europa.eu.
Az egész ülést élőben online közvetítjük az alábbi honlapon: www.cor.europa.eu.
The full statement is available .
A nyilatkozat teljes szövege érhető el.
The full strategy is available at
A teljes stratégia a következő címen érhető el:
The full strategy is available at:
A teljes stratégia a következő internetcímen érhető el:
The full study [in English] Teaching Reading in Europe: Contexts, Policies and Practices [printed copies of the study in English are available from July 2011, in French and German shortly afterwards].
A „Teaching Reading in Europe: Contexts, Policies and Practices” (Olvasástanítás Európában: háttér, szakpolitikák és bevált módszerek) című tanulmány teljes szövege angolul itt olvasható; nyomtatott kiadvány formájában angol nyelven 2011 júliusától, németül és franciául röviddel azután lesz elérhető.
The full study Gender Differences in Educational Outcomes: study on the measures taken and current situation in Europe:
A „Gender Differences in Educational Outcomes: study on the measures taken and current situation in Europe” című teljes tanulmány
The full survey can be found at:
A felmérés teljes szövege a következő weboldalon érhető el:
The full survey can be found at:
A felmérés teljes szövege megtekinthető a következő weboldalon:
The full system will consist of 30 satellites in orbit, as well as 2 satellites on the ground to replace ones in orbit if necessary, and include control centres located in Europe and a network of sensor stations and uplink stations installed around the globe.
A teljes rendszer 30 fellőtt műholdból, 2 földön lévő, szükség esetén a pályán lévő műholdak helyettesítésére használható műholdból, európai irányító központokból, és a Föld különböző pontjain elhelyezkedő érzékelőállomások és sugárnyaláb-fellövő állomások hálózatából fog állni.
The full Task Force Report can be found here:
A munkacsoport jelentése teljes terjedelmében elérhető itt:
The full text and guidance on how to register can be found through the following link:
A jelentkezési útmutató az alábbi internetes oldalon keresztül érhető el: http://ec.europa.eu/research/horizon2020/index_en.cfm?pg=h2020-experts
The full text of each Commission report is available on:
A Bizottság jelentésének teljes szövege a következő címen érhető el:
The full text of President Barroso's written message of congratulations folllows below.
Barroso elnök írott üzenetének teljes szövegét az alábbiakban közöljük:
The full text of the call organised by the Commission and further background information are published at:
A Bizottság pályázati felhívásának teljes szövege és bővebb háttérinformáció az alábbi weboldalon olvasható:
The full text of the Commission assessment of the convergence programme is available on:
A Bizottság által a konvergenciaprogramról készített értékelés teljes szövege megtalálható:
The full text of the Commission decision will be published in the State Aid Register on DG Competition’s website under the reference number N 679/09.
A Bizottság határozata N 679/09 hivatkozási számon teljes terjedelmében elérhető lesz a Versenypolitikai Főigazgatóság honlapján, az állami támogatások nyilvántartásában (  State Aid Register  ).
The full text of the Commission paper will be made available at:
A bizottsági vitaanyag teljes terjedelmében elérhető a következő internetcímen:
The full text of the Commission's communication to the European Council will be available at:
Az Európai Tanácshoz intézett bizottsági közlemény teljes szövege az alábbi linken található:
The full text of the Communication is available at:
A közlemény teljes szövege az alábbi címen érhető el:
The full text of the Communication is available at:
A közlemény teljes szövege elérhető az alábbi címen:
The full text of the Communication is available on:
A közlemény teljes szövege az alábbi internetcímen található:
The full text of the Communication on Critical Information Infrastructure Protection ‘Achievements and next steps: towards global cyber-security’:
Az „Eredmények és következő lépések: a globális kiberbiztonság felé” című közlemény teljes szövege a következő internetcímen érhető el:
The full text of the Communications is available at:
A közlemények teljes szövege az alábbi címen érhető el:
The full text of the conclusions can be found in document  16500/09  .
A következtetések teljes szövegét a  16500/09  dokumentum tartalmazza.
The full text of the conclusions can be found in document 7960/11.
A következtetések teljes szövegét a 7960/11 dokumentum tartalmazza.
The full text of the conclusions is reproduced HERE.
A következtetések teljes szövege itt olvasható.
The full text of the conclusions is reproduced in document 17838/10.
A következtetések teljes szövegét a 17838/10 dokumentum tartalmazza.
The full text of the conclusions on ESDP appears in 15465/08 .
Az EBVP-ről szóló következtetések teljes szövege a  15465/08   dokumentumban szerepel.
The full text of the consultation paper can be consulted at:
A konzultációs dokumentum teljes szövege az alábbi weboldalon érhető el:
The full text of the Council conclusions can be found at:
A tanácsi következtetések teljes szövege a következő oldalon található:
The full text of the decision can be found in  15658/09  .
A határozat teljes szövegét a  15658/09  dokumentum tartalmazza.
The full text of the documents in the single market package will be made available via:
Az egységes piacra vonatkozó csomag anyagának teljes szövege az alábbi internetcímen lesz elérhető:
The full text of the EU-wide household survey can be found at:
Az uniós felmérés teljes szövegét a következő weboldalon találhatja meg:
The full text of the guidance paper will be available at:
Az útmutatás teljes szövege az alábbi internetcímen lesz elérhető:
The full text of the judgment can be found on the Court’s internet site
Az ítélet teljes szövege a Bíróság honlapján található
The full text of the judgment can be found on the website of the Court of Justice
Az ítélet teljes szövege megtalálható a Bíróság honlapján.
The full text of the judgment in Case T-360/09 is published on the CURIA website on the day of delivery.
A kihirdetés napján a T‑360/09. sz. ügyben hozott ítélet teljes szövege megtalálható a CURIA honlapon.
The full text of the judgment is available only in English and French and will be published on the CURIA website on the day of delivery.
A kihirdetés napján az ítélet teljes szövege angol és francia nyelven megtalálható a CURIA honlapon.
The full text of the judgment is on the internet site of the Court of Justice
Az indítvány teljes szövege megtalálható a Bíróság honlapján.
The full text of the judgment is published on the CURIA website on the day of delivery
A kihirdetés napján az ítélet teljes szövege megtalálható a CURIA honlapon
The full text of the judgment is published on the CURIA website on the day of delivery
A kihirdetés napján az ítélet teljes szövege megtalálható a CURIA honlapon.
The full text of the judgment is published on the CURIA website on the day of delivery.
A kihirdetés napján az ítélet teljes szövege (C-485/11 és C-71/12) megtalálható a CURIA honlapon
The full text of the judgment is published on the CURIA website on the day of delivery.
A kihirdetés napján az ítélet teljes szövege megtalálható a CURIA honlapon
The full text of the judgment is published on the CURIA website on the day of delivery.
A kihirdetés napján az ítélet teljes szövege megtalálható a CURIA honlapon.
The full text of the judgment is published on the CURIA website on the day of delivery.
A kihirdetés napján az ítélet teljes szövegemegtalálható a CURIA honlapon
The full text of the judgment is published on the CURIA website on the day of delivery.
A kihirdetés napján az ítéletek (C-22/12 és C-277/12) teljes szövege megtalálható a CURIA honlapon
The full text of the judgment may be found on the Court’s internet site
Az ítélet teljes szövege a Bíróság honlapján található
The full text of the judgment may be found on the Court’s internet site
Az ítélet teljes szövege a Bíróság honlapján található meg.
The full text of the judgment may be found on the Court’s internet site
Az ítélet teljes szövege a Bíróság honlapján található.
The full text of the judgment may be found on the Court’s internet site
Az ítélet teljes szövege megtalálható a Bíróság honlapján.
The full text of the judgment may be found on the Court’s internet site
Az ítélet teljes szövege megtalálható a Bíróság honlapján:
The full text of the judgment may be found on the Court’s internet site
Az ítéletek teljes szövege megtalálható a Bíróság honlapján.
The full text of the judgment may be found on the Court’s internet site   http://curia.europa.eu/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=ENSubmit=recherchernumaff=C-14/08
Az ítélet teljes szövege megtalálható a Bíróság honlapján.
The full text of the judgment may be found on the Court’s internet site  http://curia.europa.eu/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=ENSubmit=recherchernumaff=C-352/07
Az ítélet teljes szövege megtalálható a Bíróság honlapján.
The full text of the judgment may be found on the Court’s internet site http://curia.europa.eu/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=ENSubmit=recherchernumaff=C-283/06
Az ítélet teljes szövege megtalálható a Bíróság honlapján.
The full text of the judgment may be found on the Court’s internet site http://curia.europa.eu/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=ENSubmit=recherchernumaff=C-411/05 It can usually be consulted after midday (CET) on the day judgment is delivered.
Az ítéletek szövege általában a kihirdetés napján közép-európai idő szerinti 12 órától megtekinthető.
The full text of the judgment may be found on the Court’s internet site http://curia.europa.eu/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=ENSubmit=recherchernumaff=C-440/05
Az ítélet teljes szövege megtalálható a Bíróság honlapján.
The full text of the judgment may be found on the Court’s internet site http://curia.europa.eu/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=ENSubmit=recherchernumaff=C-463/06
Az ítélet teljes szövege megtalálható a Bíróság honlapján.
The full text of the judgment may be found on the Court’s internet site http://curia.europa.eu/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=ENSubmit=recherchernumaff=C-506/06
Az ítélet teljes szövege megtalálható a Bíróság honlapján.
The full text of the judgments  C-284/05  ,  C-294/05  ,  C-372/05  ,  C-387/05  ,  C-409/05  ,  C-461/05  and  C-239/06  are published on the CURIA website on the day of delivery.
A kihirdetés napján a   C-284/05.   ,   C-294/05.   ,   C-372/05.   ,   C-387/05.   ,   C-409/05.   ,   C-461/05   . és   C-239/06.   sz. ügyekben meghozott ítéletek teljes szövege megtalálható a CURIA honlapon.
The full text of the judgments (C-201/11 P, C-204/11 P and C-205/11 P) are published on the CURIA website on the day of delivery.
A kihirdetés napján az ítéletek teljes szövege (C-201/11 P, C-204/11 P és C-205/11 P) megtalálható a CURIA honlapon
The full text of the judgments (C-378/12 and C-400/12) is published on the CURIA website on the day of delivery.
A kihirdetés napján az ítélet teljes szövege megtalálható a CURIA honlapon
The full text of the judgments (C-409/06
A kihirdetés napján az ítélet
The full text of the judgments (C-445/11 P C-452/11 P) is published on the CURIA website on the day of delivery.
A kihirdetés napján az ítéletek (C-445/11 P és C-452/11 P) teljes szövege megtalálható a CURIA honlapon
The full text of the judgments (C-47/08
A kihirdetés napján az ítéletek (C-47/08
The full text of the judgments (T-138/07
A kihirdetés napján az ítélet teljes szövege (T-138/07
The full text of the judgments may be found on the Court’s internet site
Az ítélet teljes szövege a Bíróság honlapján található meg.
The full text of the judgments may be found on the Court’s internet site
Az ítélet teljes szövege megtalálható a Bíróság honlapján.
The full text of the latest Internal Market Scoreboard is available at:
A legfrissebb belső piaci eredménytábla teljes szövege az alábbi honlapon olvasható:
The full text of the latest Internal Market Scoreboard is available at:
A teljes belső piaci eredménytábla a következő internetcímen érhető el:
The full text of the latest Internal Market Scoreboard is available at:
A teljes belső piaci eredményösszesítő táblázat a következő internetcímen érhető el:
The full text of the letter can be found on http://www.eca.europa.eu/en/Pages/NewsItem.aspx?nid=4775
A levél teljes szövege a Számvevőszék honlapján olvasható: http://www.eca.europa.eu/en/Pages/NewsItem.aspx?nid=4775.
The full text of the letter sent by President Valcárcel
A Ramón Luis Valcárcel Siso elnök által küldött levél teljes szövege
The full text of the new industry policy is available at:
Az új iparpolitikáról szóló teljes szöveg a következő címen érhető el:
The full text of the opinion is published on the CURIA website
A kihirdetés napján a véleményt teljes szövege megtalálható a CURIA honlapon
The full text of the Opinion is published on the CURIA website on the day of delivery.
A kihirdetés napján (a C‑512/10., C‑545/10., C‑625/10., C‑627/10. és C‑412/11. sz. ügyekben) az indítványok teljes szövege megtalálható a CURIA honlapon.
The full text of the Opinion is published on the CURIA website on the day of delivery.
A kihirdetés napján az indítvány teljes szövege (C-201/11 P, C-204/11 P és C-205/11 P) megtalálható a CURIA honlapon.
The full text of the Opinion is published on the CURIA website on the day of delivery.
A kihirdetés napján az indítvány teljes szövege megtalálható a CURIA honlapon