natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On Monday, the team met with Haitian President Préval and Prime Minister Bellerive to discuss urgent needs such as shelter and food.
A csapat hétfőn Préval elnökkel és Bellerive miniszterelnökkel találkozott, hogy megbeszélést folytassanak olyan sürgető szükségletekről, mint a menedékhelyek kialakítása vagy az élelmiszerellátás.
On my way to Cancun, I am particularly pleased to announce, together with my colleagues, the creation of climate finance windows which will boost developing countries projects to adapt to the effects of climate change and invest in a low carbon future.
A cancúni konferenciára készülve különösen örülök annak, hogy kollégáimmal együtt bejelenthetem az éghajlatügyi finanszírozási ablakok létrehozását, amelyek révén lendületet adunk azon projekteknek, amelyeket a fejlődő országok az éghajlatváltozás hatásaihoz való alkalmazkodás és az alacsony szén-dioxid-kibocsátású jövőre irányuló beruházások érdekében kívánnak megvalósítani.
On noise-related operating restrictions, the Commission proposed to repeal Directive 2002/30/EC and to replace it by a new regulation.
A zajvédelemmel összefüggő üzemeltetési korlátozások tekintetében a Bizottság javasolta a 2002/30/EK irányelv hatályon kívül helyezését és új irányelvvel való felváltását.
On non-cooperative jurisdictions, the G20 in Cannes should support the Global Forum's work.
A nem együttműködő országok és területek tekintetében a G20-aknak Cannes-ban támogatniuk kell a globális fórum munkáját.
On November 17, Commissioner Piebalgs and the Minister of Finance, Chorobek Imashev, will sign a €2 million financing agreement for the improvement of the Food Security Information System in the Kyrgyz Republic.
November 17-én Piebalgs biztos és Horobek Imasev pénzügyminiszter 2 millió EUR összegű, a Kirgiz Köztársaság élelmiszer-biztonsági információs rendszerének fejlesztésére szolgáló finanszírozási megállapodást ír alá.
On nuclear safety, the EU will seek to commit its partners to highest safety standards, ambitious stress-testing of nuclear power plants and enhanced international cooperation.”
A nukleáris biztonság tekintetében az EU igyekszik majd megnyerni partnereit a magasabb biztonsági szabványok elfogadása, az atomerőművek ambiciózus stressztesztelése, illetve a nemzetközi együttműködés fokozása iránt.”
On one of the Commission's most controversial proposals, Bresso stressed: "
Az Európai Bizottság egyik legvitatottabb javaslatáról Mercedes Bresso így nyilatkozott: „
On organisation of sport, the paper proposes to:
A sport szervezésére vonatkozóan a dokumentum a következőket javasolja:
On origin labelling several ministers were in favour of such a measure on grounds of consumer interest.
Az eredetmegjelölésre vonatkozóan a fogyasztói érdekek miatt több miniszter támogatatta ezt az intézkedést.
On other issues too, we have the responsibility to work together.
Más kérdések tekintetében is kötelességünk együttműködni.
On PDO/PGI and traditional terms, the Regulation establishes the rules for their protection.
Az OEM/OFJ és a hagyományos kifejezések tekintetében a rendelet megállapítja az oltalomra vonatkozó szabályokat.
on peaceful demonstrators in Syria
a békés szíriai tüntetések erőszakos elfojtásáról
On perceived danger, tar or nicotine levels are considered the highest indication of the level of harm (32%), followed by additives (12%).
A dohányzás veszélyei közül az emberek a kátrány- és a nikotinszintet tekintik a legnagyobb kockázatnak (32%), ezt sorrendben az adalékanyagok követik (12%).
On performance targets
Teljesítménycélok
on Piacentinu Ennese PDO: link given in the Commission's DOOR on-line database:
A Piacentinu Ennese OEM: a DOOR elnevezésű online bizottsági adatbázisban elérhető link:
On places of tension and turmoil, such as Syria or Iran, we 27 stand united, taking even the lead.
A konfliktusok és feszültségek sújtotta országok, így Szíria és Irán ügyében mi 27-ek egységesen lépünk fel, sőt vezető szerepet játszunk.
On pre-packed foods, the major allergens will be highlighted in the list of ingredients.
Az előrecsomagolt élelmiszerek összetevői között az allergiát okozó anyagokat ki kell majd emelni.
On present trends, nineteen key European airports will be full to bursting by 2030.
A jelenlegi tendenciák alapján 2030-ra a kulcsfontosságú európai repülőterek közül tizenkilenc teljesen telítődni fog.
On prior letters of formal notice: IP/12/47
A korábbi felszólító levelekről: IP/12/47
On procurement, in particular, we need to work together more rather than against each other, to obtain what we both need.
A közbeszerzések területén különösen fontos, hogy ne egymás ellen dolgozzunk, hanem még jobban együttműködjünk azon beszerzések során, amelyekre közösen szükségünk van.
on progress towards an effective and genuine Security Union
a működőképes és hatékony biztonsági unió felé tett előrelépésekről
on public documents
a közokiratokról
On public finances, Member States are on the whole taking the necessary action to restore sustainability, but in several cases consolidation should be more growth-friendly.
Az államháztartásokat illetően, a tagállamok összességében megfelelő intézkedéseket hoznak a fenntarthatóság érdekében, több esetben azonban a konszolidálásnak jobban kell segítenie a növekedést.
On REACH and restrictions:
A REACH-rendeletről és a korlátozásokról:
on readmission (6424/11).
a visszafogadás (6424/11).
On receipt of such a request, the Board of Governors will ask the Commission to assess, in liaison with the ECB, the existence of a risk to the financial stability of the euro area as a whole and to undertake a rigorous analysis of the sustainability of the public debt of the Member State concerned, together with the IMF and in liaison with the ECB.
A kérelem kézhezvételekor a Kormányzótanács felkéri a Bizottságot, hogy az EKB-val együttműködésben vizsgálja meg, vajon az euróövezet egészének stabilitását fenyegeti-e veszély, illetve hogy az érintett tagállam államadósságának fenntarthatóságára vonatkozóan végezzen az IMF-fel közösen és az EKB-vel együttműködésben alapos elemzést.
on reduction of such emissions by 2020 ("effort sharing outside the emissions trading system") (  );
(„a kibocsátáskereskedelmi rendszeren kívüli vállaláselosztás”) (  5849/08  );
On Regional Policy :
regionális politikáért:
On regional sea conventions:
A regionális tengeri egyezményekről:
On regulatory issues the inquiry finds that:
A szabályozási kérdések tekintetében a vizsgálat a következőket állapította meg:
On reinforcing the obligation to ensure gender neutral job classifications and pay scales;
A nemek szempontjából semleges munkakör-besorolások és fizetési skálák biztosítására irányuló kötelezettség megerősítése.
On relocation: only 272 people have been relocated out of the 160,000 agreed in September by the Council.
Áthelyezés: a Tanács által szeptemberben jóváhagyott 160 ezer személy közül mindössze 272 személy áthelyezése valósult meg.
On reporting the gender pay gap and ensuring transparency on pay at company and individual levels or collectively through information and consultation with workers;
Jelentéstétel a nemek közötti bérrésről és a fizetések átláthatóságának biztosítása a vállalatok és az egyének szintjén vagy kollektív alapon tájékoztatás és a munkavállalókkal folytatott konzultáció révén.
On request of the Council, the legislation on the European Citizens' Initiative will start applying only one year after it is published in the Official Journal, meaning that the first initiatives can be considered from early 2012.
A Tanács kérésére az európai polgári kezdeményezésről szóló jogszabály csak egy évvel a Hivatalos Lapban való közzétételét követően lesz alkalmazandó, vagyis az első kezdeményezéseket legkorábban 2012 elejétől vizsgálhatják meg.
On resettlement: based on the information received from Member States and Associated States 5,331 persons were due to be resettled under the scheme in 2015.
Áttelepítés: a tagállamoktól és a társult államoktól kapott információk alapján 2015-ben 5 331 személy áttelepítését irányozták elő a rendszer keretében.
On return: Europe needs to increase the rate of return of persons who do not have the right to stay in Europe to their countries of origin, by implementing the Return Action Plan and moving forward on readmission agreements and negotiations;
Ez a visszatérésre vonatkozó uniós cselekvési terv végrehajtása, valamint a visszafogadási megállapodások és tárgyalások előmozdítása révén érhető el.
On road safety policy:
A közlekedésbiztonsági szakpolitikával kapcsolatban lásd:
on roaming on public mobile telephone networks within the Community
a Közösségen belüli nyilvános mobiltelefon-hálózatok közötti barangolásról (roaming),
On Romania, the reports also set out and made a detailed an assessment of the progress made by Romania on the four benchmarks set by the Commission in December 2006 in the areas of judicial reform and corruption.
A Romániáról készült jelentések ezenkívül részletesen ismertetik, hogy Románia milyen eredményt ért el a Bizottság által 2006 decemberében az igazságügyi reform és a korrupció terén kijelölt négy referenciaérték megközelítésében.
on Russian ban on pork
az orosz sertésbehozatali tilalom ügyében
On Schengen related issues, ministers reverted to the question of Schengen accession of Bulgaria and Romania, however, a decision on the two countries accession coul, not be taken.
A schengeni térséget illetően a miniszterek visszatértek Bulgária és Románia schengeni csatlakozásának kérdésére, de a két ország csatlakozásáról nem sikerült dönteni.
On Schengen: the priority for 2016 should to return to the normal functioning of Schengen by ensuring that Member States do not need to exceptionally introduce or prolong internal border controls;
Schengen: 2016-ban a schengeni rendszer rendes működésének helyreállítását kell prioritásként kezelni, biztosítva, hogy a tagállamok ne kényszerüljenek a belső határellenőrzés kivételes visszaállítására vagy meghosszabbítására.
on Securitisation
az értékpapírosításról
On September 11, 2007 the Ambassadors of the European Union in Washington appealed to the Governor of Kentucky, the Honorable Ernie Fletcher to spare the life of Mr. Ralph Baze, whose execution would have broken a de facto moratorium that was in place within the State of Kentucky since 1999.
Az Európai Unió washingtoni nagykövetei 2007. szeptember 11-én azzal a felhívással fordultak Ernie Fletcherhez, Kentucky kormányzójához, hogy részesítse kegyelemben Ralph Baze-t, akinek kivégzése a Kentucky államban 1999 óta fennálló de facto moratórium megszakítását jelentené.
On Serbia: we agreed to grant the status of EU candidate.
Szerbiával kapcsolatban megállapodtunk arról, hogy megadjuk az országnak a tagjelölti státuszt.
On Serbia: we agreed tonight to grant the status of EU candidate country to Serbia.
Ami Szerbiát illeti, ma este megegyeztünk abban, hogy uniós tagjelölt országgá nyilvánítjuk az országot.
On services and public procurement, negotiators examined how to move towards exchanging offers.
A szolgáltatások és a közbeszerzések tekintetében a tárgyalók feltérképezték, miként lehet elmozdulni a kölcsönös ajánlattétel irányába.
On services, the EU has a surplus with Korea of EUR 3.3 billion, with exports of EUR 7.2 billion in 2007 and imports of EUR 3.9 billion.
A szolgáltatások terén az EU 3,3 milliárd eurós többlettel zár Koreával szemben; a 2007-es adatok szerint 7,2 milliárdnyi export állt szemben 3,9 milliárdnyi behozatallal.
On services, the EU has a surplus with South Korea of €2.1 billion, with exports of €6 billion in 2009 and imports of €3.9 billion.
Ami pedig a szolgáltatásokat illeti, az EU kereskedelmi mérlege Dél-Koreával szemben 2,1 milliárd euró többletet mutat: 2009-ban az export 6 milliárd euróra rúgott, míg az import csak 3,9 milliárd eurót tett ki.
On services, the EU has a surplus with South Korea of €3.4 billion, with exports of €7.8 billion in 2008 and imports of €4.4 billion.
A szolgáltatások vonatkozásában az EU kereskedelmi mérlege Dél-Koreával szemben 3,4 milliárd euró többlettel bír: 2008-ban az export 7,8 milliárd euróra rúgott, míg az import csak 4,4 milliárd eurót tett ki.
On several occasions the European Council stressed that the highest priority should be given to promoting youth employment.
Az Európai Tanács több alkalommal hangsúlyozta, hogy a fiatalok foglalkoztatásának előmozdítása különösen kiemelt kérdés.
On sharks, in line with its commitment in the EU's Action Plan for Sharks, the EU will push for ambitious protection measures.
A cápákat illetően az EU a cápákra vonatkozó uniós cselekvési tervben vállalt kötelezettségeivel összhangban nagy horderejű védelmi intézkedéseket fog sürgetni.
On shipping, the Council adopted a Resolution on the EU Long Range Identification and Tracking Data Centre.
A tengeri közlekedés területén a Tanács állásfoglalást fogadott el az európai uniós nagy hatósugarú azonosítási és nyomon követési adatközpontról.
On Single Market related infringement proceedings, the EU average number of open cases has decreased slightly from 31 cases to 30 cases per Member State, which reflects a slow but steady downward trend.
Az egységes piac kapcsán folyamatban lévő kötelezettségszegési eljárások átlagos száma 31-ről 30-ra csökkent tagállamonként, ami lassú, de szilárd trendre utal.
On SIS II, the committee discussed a report by the Commission on a final global schedule as well as on a comprehensive budgetary estimate for the development of the system, as requested by the Council in June 2010.
A Vegyes Bizottság a SIS II tekintetében megvitatta a rendszer kifejlesztésére vonatkozó végleges átfogó ütemtervről és költségvetési becslésről szóló, a Bizottság által a Tanács 2010. júniusi kérése nyomán készített jelentést.
On SIS II, the committee took note of a Commission report on the progress made in the light of the global schedule and comprehensive budgetary estimate presented at the October Council.
A SIS II kérdésében a Vegyes Bizottság tudomásul vette a Bizottság elért eredményekről szóló jelentését, amely a Tanács októberi ülésén ismertetett átfogó ütemterv és költségvetési becslés fényében készült el.
On six of the sites, minors' profiles can be directly accessed by friends of friends.
Az ismerősök ismerősei hat oldalon is közvetlenül megtekinthetik a kiskorúak személyes adatlapját.
On social matters, the Council endorsed the opinion of the Social Protection Committee (SPC) on the Annual Growth Survey (5851/12).
A Tanács a szociális kérdések tekintetében jóváhagyta a szociális védelemmel foglalkozó bizottság véleményét az éves növekedési jelentésről (5851/12).
On social media
A kzssgi mdiban
On social media
A közösségi médiában
On social media
kzssgi mdia
On social media:
A közösségi médián:
On Social Networking:
A társasági hálózatokról lásd:
On some files, work is rather advanced.
Egyes jogszabályok kapcsán már jelentős előrehaladást sikerült elérni.
On space policy, the Council held an exchange of ideas on how the relationship between the EU and the European Space Agency could be further developed.
Az űrpolitikát illetően a Tanács véleménycserét tartott arról, hogy miként lehetne elmélyíteni az EU és az Európai Űrügynökség közötti kapcsolatot.
On standards, the European Council welcomed the United Nations Secretary-General's recent report on the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK), and welcomed the appointment of Ambassador Kai Eide as Special Envoy of the United Nations Secretary-General, charged with carrying out a comprehensive review of the situation in Kosovo this summer.
Az előírásokat illetően az Európai Tanács üdvözölte az ENSZ főtitkárának legutóbbi, az Egyesült Nemzetek Ideiglenes Koszovói Missziójáról (UNMIK) szóló jelentését és Kai Eide nagykövetnek az ENSZ főtitkára különleges megbízottjává való kinevezését, akinek feladata, hogy idén nyáron átfogó vizsgálatot folytasson Koszovó helyzetéről.
On structure of directors' remuneration, the Recommendation invites Member States to:
Az igazgatói bérek szerkezetének tekintetében az ajánlás a következőkre kéri fel a tagállamokat:
on Structures of Aggressive Tax Planning and Indicators
az agresszív adótervezési struktúrákról és a mutatókról
On such sensitive issues, when a problem arises, we must all act with responsibility.
Ha ilyen érzékeny kérdések kapcsán problémákkal szembesülünk, mindnyájunknak felelősségteljesen kell cselekednie.
On Sunday 25 March, the Summit will convene at the Campidoglio building for a plenary session, where the final conclusions and messages on the future of Europe will be adopted.
Március 25-én vasárnap a fiatalok a Campidoglio épületben gyűlnek össze plenáris ülésre, ahol elfogadják a találkozó következtetéseit, és üzeneteket fogalmaznak meg Európa jövőjéről.
On Sunday 30 March 2008 at 0:00, the enlargement process will be completed by lifting air border controls between these countries and with the 15 states that were already part of the Schengen system.
2008. március 30-án vasárnap 0:00-kor az említett országok és a schengeni rendszer korábbi 15 állama közötti repülőtéri határellenőrzések megszűnésével lezárul a bővítési folyamat.
On Sunday, the new EU-US Air Transport Agreement will take effect.
Vasárnap lép hatályba az új EU-USA légiközlekedési megállapodás.
On support services
Támogató szolgáltatások
on sustainability criteria for biofuels,
a bioüzemanyagokra vonatkozó fenntarthatósági kritériumok,
On Syria, facing an appalling situation, we focused on the three key aspects of this crisis.
Ami a megdöbbentő helyzetben lévő Szíriát illeti, a válság három legfontosabb aspektusára összpontosítottunk.
On tariffs the EU and US had already had an initial exchange of offers.
A vámok tekintetében az EU és a USA már kölcsönösen előterjesztették az engedményekre vonatkozó javaslataikat.
On technical checks for older vehicles
Régebbi járművek műszaki ellenőrzése
On telecommunications,
A távközléssel kapcsolatban
On Tertiary education financing,
A felsőoktatás finanszírozását illetően,
On that basis the Commission adopted today a report on each of the six countries as required by Article 104(3) of the Treaty.
Ennek alapján a Bizottság a mai napon jelentést fogadott el mind a hat ország tekintetében, a Szerződés 104. cikke (3) bekezdésében előírtak szerint.
On that basis the Council's bodies drew up common positions.
A tanácsi szervek ennek alapján készítették el a közös álláspontokat.
On that basis, it concluded that the debt and deficit criteria are considered as currently complied with.
Ennek alapján a Bizottság megállapította, hogy az államadósságra és a hiányra vonatkozó kritériumok jelenleg teljesültnek tekinthetők.
On that basis, the Commission developed the draft directive it has adopted today.
Ennek alapján a Bizottság kidolgozta a ma elfogadott irányelvtervezetet.
On that basis, the Commission undertook to present rapidly a legislative proposal, specifying that this would be in the form of a regulation.
A Bizottság ezen az alapon vállalta, hogy sürgősen jogalkotási javaslatot nyújt be, pontosítva, hogy erre rendelet formájában kerül sor.
On that basis, the Communication proposes to authorise aid for two types of innovation-related activities:
Ezek alapján a Bizottság az alábbi két, innovációval kapcsolatos tevékenység engedélyezését javasolja:
On that basis, the Council held an exchange of views on the Iranian nuclear programme and on the implementation by the European Union of the dual track strategy.
Ennek alapján véleménycserét folytattak a iráni nukleáris programról és az Európai Unió kettős megközelítésének alkalmazásáról.
On that basis, the Council welcomes the preparatory analysis carried out by the Commission in its Communication on an EU framework for cross-border crisis management in the banking sector, covering three main areas of early intervention, bank resolution measures and insolvency proceedings.
Mindezek alapján a Tanács ÜDVÖZLI a banki ágazatban a határokon átnyúló válságkezelés európai uniós keretéről szóló bizottsági közlemény keretében a Bizottság által elvégzett előkészítő elemzést, amely kiterjed a három fő területre, azaz a korai beavatkozásra, a bankszanálási intézkedésekre, valamint a fizetésképtelenségi eljárásra.
On that basis, the Council, bearing in mind the aforementioned declaration of G-20 leaders in Pittsburgh:
Ennek alapján a Tanács, szem előtt tartva a G20-ak vezetőinek fent említett, pittsburghi nyilatkozatát:
On that basis, the Court of Justice dismisses Hungary’s appeal in its entirety.
E feltételek mellett a Bíróság Magyarország fellebbezését teljes egészében elutasítja.
On that basis, the European Commission drew up proposals for authorising these varieties, which were presented to the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health (SCoFCAH).
Ennek alapján az Európai Bizottság az említett fajták engedélyezéséről szóló javaslatokat dolgozott ki, amelyeket az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság elé terjesztett.
On that basis, the European Commission drew up proposals for authorising these varieties, which were presented to the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health (SCoFCAH).
Ennek alapján az Európai Bizottság javaslatokat dolgozott ki az említett fajták engedélyezéséről, amelyeket az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság elé terjesztett.
On that basis, the European Council agreed to return to this matter at its meeting in December 2008 with a view to defining the elements of a solution and a common path to be followed.
Az Európai Tanács ennek alapján megállapodott abban, hogy 2008. decemberi ülésén visszatér erre a kérdésre a megoldás elemeinek és a követendő közös útnak a meghatározása céljából.
On that basis, the European Council welcomes the significant progress made since its last meeting and agrees on the importance of further work as set out in the attached annex covering i) reducing burdens on business and citizens through simplification and screening; ii) the revised impact assessment system and iii) EU common methodology for assessing the administrative costs of legislation.
Az Európai Tanács ennek alapján üdvözli a legutóbbi ülése óta elért jelentős eredményeket, és egyetért a csatolt mellékletben foglaltak szerint a következő területeken végzett további munka fontosságával: i) a vállalkozások és a polgárok terheinek csökkentése egyszerűsítés és ellenőrzés révén, ii) a felülvizsgált hatásvizsgálati rendszer, valamint iii) a jogalkotás adminisztratív költségeinek értékelésére vonatkozó közös uniós módszer.
On that basis, the European Parliament and the Council each take a position.
A fentiek alapján az Európai Parlament és a Tanács is kialakítja álláspontját.
On that basis, the Parliament and the Council are to reach an agreement.
Ennek alapján a Parlamentnek és a Tanácsnak kell megállapodásra jutnia.
On that basis, the political guidance can be given to try to make a maximum of progress throughout next year."
Ennek alapján megszülethet a politikai iránymutatás ahhoz, hogy a jövő év folyamán a lehető legnagyobb előrehaladást próbáljuk meg elérni.”
On that basis, they concluded that there was therefore no need to set up a private outpatient dental clinic.
E megállapításokból kiindulva azt a következtetést vonták le, hogy nem áll fenn olyan igény, amely igazolná a magán fogászati poliklinika létrehozását.
On that date he had accumulated 140.5 days of annual leave outstanding.
Ezen időpontig J. Bollacke 140,5 nap ki nem vett éves szabadságot gyűjtött össze.
On that market the brewers sell their beer to end consumers mainly through two distribution channels: the “on-trade” segment (hotels, restaurants and cafés), where consumption is on the premises, and the “off-trade” segment (supermarkets and off-licences) for consumption at home.
E piacon a söripari vállalkozások a végső fogyasztókhoz két forgalmazási csatornán keresztül juttatják el termékeiket: egyrészt a horecaláncban, vagyis létesítményeken (hoteleken, éttermeken, kávézókon) keresztül történő forgalmazás révén, amelyen belül a fogyasztás a helyszínen történik, másrészt a szupermarketek, valamint bort és tömény alkoholt árusító üzleteken keresztül történő „food”‑láncban történő forgalmazás révén, amely esetben a sörvásárlás otthoni fogyasztási célokat szolgál.