natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There was always going to be debate about exactly what measures should be allowed in these.
Mindig is tudtuk, vita lesz arról, hogy e keretekkel összefüggésben milyen intézkedéseket kellene engedélyezni.
There was an approximately 40% increase in average net profits made by the EU fishing fleet since 2011, showing that improvements in income for fishermen are following on from reductions in overfishing, even though fuel costs put an extra burden on the fleet.
2011 óta az EU halászflottájának átlagos nettó nyeresége mintegy 40%-kal nőtt, ami azt mutatja, hogy a túlhalászás visszaszorításával javul a halászok bevétele, dacára annak, hogy üzemanyagra többet kell költeniük.
There was an important shift in favour of stronger economic governance in several countries, in particular, Finland and Ireland (+13 compared to autumn 2009), Belgium and Germany (+7), Austria, Luxembourg and Slovakia (+6), and the Netherlands (+5).
Számos országban lényeges eltolódás következett be a szigorúbb gazdasági irányítás támogatása felé, különösen Finnországban és Írországban (+13% 2009 őszéhez viszonyítva), Belgiumban és Németországban (+7%), Ausztriában, Luxemburgban és Szlovákiában (+6%) és Hollandiában (+5%).
there was an underlying intervention logic to the FPs and their constituent programmes that could provide a sound basis for evaluation and monitoring;
megnyilvánul-e olyan közös beavatkozási logika a keretprogramokban és az őket alkotó programokban, amely az értékelés és felügyelet szilárd alapjául szolgálhat;
There was at least one national from each of the 10 countries at DG or DDG level, and two at the most senior level from three of them.
A 10 ország mindegyikéből kinevezésre került legalább egy főigazgató vagy főigazgató-helyettes, sőt, 3 ország esetében két-két személy került felsővezetői posztra.
There was broad agreement among leaders on our strategy and its four strands:
Az állam-, illetve kormányfők között széles körű egyetértés alakult ki az ezzel kapcsolatos stratégiáról és annak négy pilléréről.
There was broad agreement on the four strategic objectives to be addressed by European cooperation in education and training.
Az oktatás és a képzés terén folytatandó európai együttműködés négy fő stratégiai célkitűzésével kapcsolatban széles körű egyetértés született.
There was broad agreement that greater flexibility geared regional specificities and differences would increase the adequacy and effectiveness of results obtained, and that this could not be achieved by an automatic approach providing minimal allocations at EU level, nor by imposing a small number of intervention types for all member states.
Széles körű volt az egyetértés a tekintetben, hogy a regionális sajátosságok és különbségek rugalmasabb figyelembevétele lehetővé tenné, hogy hatékonyabb és megfelelőbb eredmények szülessenek, továbbá úgy vélték, hogy ezt nem lehet elérni egy uniós szintű minimális előirányzatokat meghatározó automatikus megközelítéssel, sem pedig azzal, ha csupán néhány intervenciótípust írnak elő valamennyi tagállam számára.
There was broad consensus on the draft on that occasion.
Ekkor a szöveg tervezetével kapcsolatban széles körű konszenzus alakult ki.
There was broad consensus on this strategy.
A stratégiát illetően az ülésen széles körű konszenzus született.
There was broad support for a long-term target subject to confirmation of its viability through an impact assessment since this would give planning certainty and competitive advantages to industry as well as ensure lower emissions.
A delegációk általánosságban támogatták azt az elképzelést, hogy a megvalósíthatóságának megerősítését célzó hatásvizsgálattól függően hosszú távú célértéket határozzanak meg, mivel ez jobb tervezhetőséget, az ipari szereplők számára versenyelőnyöket, továbbá alacsony kibocsátásokat eredményezne.
There was broad support within the Council for the proposed exceptional support measures.
A javasolt rendkívüli támogatási intézkedések széles körű támogatást kaptak a Tanácsban.
There was broad, almost unanimous support for the principle of centralised authorisation for products, as an option in addition to the current system of national authorisations plus mutual recognition.
Széles körű, szinte egyhangú támogatást élvezett a termékek központosított engedélyezésének elve, amely a nemzeti engedélyezésen és kölcsönös elismerésen alapuló jelenlegi rendszeren túl egy további lehetőség.
There was consensus on the fact that the transition towards a green economy has great potential to promote long-term sustainable growth, create jobs and thus eradicate poverty.
Konszenzus alakult ki abban a kérdésben, hogy a zöld gazdaságra való átállás komoly lehetőségeket rejt magában a hosszú távon fenntartható növekedés előmozdítása, a munkahelyteremtés és ebből következően a szegénység felszámolása szempontjából.
There was fear: of bloodshed and regional instability, of a rise of extremism, and uncertainty about what was yet to come.
Eluralkodott a félelem: hogy vérontás lesz, térségi instabilitás, hogy terjed a szélsőségesség, hogy mit tartogat még a jövő.
There was general acceptance that this strategic policy document should be approved by the European Parliament and the Council, and a majority expressed a willingness to adopt it as an annex to the proposed regulation establishing common provisions for the EU's structural and cohesion funds.
A delegációk általában egyetértettek azzal, hogy ezt a stratégiai politikai dokumentumot az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak kell jóváhagynia, és a többség hajlandó lenne azt az uniós strukturális és kohéziós alapokra vonatkozó közös rendelkezéseket meghatározó rendeletjavaslat mellékleteként elfogadni.
There was general agreement that intercultural dialogue should become a permanent issue on the European agenda in general and in future cooperation in the youth field in particular.
Általános egyetértés volt a tekintetben, hogy a kultúrák közötti párbeszédnek az európai tervek között általában, az ifjúságpolitika területén folytatott együttműködésben pedig különösen állandó kérdéssé kell válnia.
There was general consensus that we need to strengthen the economic union to make it commensurate with the monetary union.
Általános volt az egyetértés azzal kapcsolatban, hogy úgy kell megerősítenünk a gazdasági uniót, hogy az igazodjon a monetáris unióhoz.
There was in particular a general agreement within the Council on the increased support for the aquaculture sector by the EMFF.
A Tanácson belül különösen nagy egyetértés mutatkozott az akvakultúra-ágazatnak az Európai Tengerügyi és Halászati Alapból történő megnövelt támogatása tekintetében.
There was insufficient support for the proposed compulsory recognition of producer and inter-branch organisations in all sectors, nor for adding specific other sectors to those already subject to such recognition (POs are recognised only in the milk, fruit and vegetables, olive oil and table olives and for some other minor sectors while IBOs are recognised for fruit and vegetables, tobacco and olive oil/ table olives).
Sem az a javaslat nem kapott kellő támogatást, hogy a tagállami hatóságok legyenek kötelesek minden ágazatban elismerni a termelői és ágazatközi szervezeteket, sem pedig az, hogy a már elismert ágazatok körét egészítsék ki más konkrét ágazatokkal (a termelői szervezetek a tejágazat, a gyümölcs- és zöldségágazat, az olivaolaj- és étkezési olajbogyó-ágazat, illetve néhány más kisebb ágazat esetében rendelkeznek ilyen elismeréssel, az ágazatközi szervezetek pedig a gyümölcs- és zöldségágazat, a dohányipar és az olivaolaj- és étkezési olajbogyó-ágazat esetében).
There was little that Europe could do when, for example, one Member State falsified its accounts.
Az Európai Uniónak nagyon kicsi volt a mozgástere abban az esetben például, ha az egyik tagállam meghamisította az elszámolásait.
There was never a Commission that was so often represented in the Parliament as my two Commissions.
A Bizottság még soha nem képviseltette magát ilyen gyakran a Parlamentben, mint két hivatali időszakom alatt.
There was no choice but to go down this route.
Nem volt más választásunk, mint hogy ebbe az irányba induljunk el.
There was no comprehensive view of the efforts made at national level, and no opportunity for Member States to discuss a collective strategy for the EU economy.
Nem volt lehetséges átfogó képet alkotni a tagállami szinten kifejtett erőfeszítésekről, és a tagállamoknak nem állt módjukban az EU gazdaságára vonatkozó kollektív stratégiát megvitatni.
There was no decision, based on a reassessment of costs and benefits, on whether to continue with, or stop, the project.
Nem hoztak a költség és a haszon újraértékelésén alapuló döntést a projekt folytatásáról, illetve leállításáról.
There was no evidence of a surge in either numbers of workers or welfare expenditure following enlargement, compared to the previous two years.
Az előző két évhez képest a bővítést követően sem a munkavállalók számában, sem a jóléti kiadások tekintetében nem volt kiemelkedő növekedés.
There was no possibility to provide EU aid to take account of market problems linked to a fall in sales caused by a loss of consumer confidence.
Nem volt lehetőség arra, hogy az uniós támogatás olyan piaci problémák megoldását segítse, amelyek a fogyasztók bizalmának gyengülése miatti eladáscsökkenés következtében állnak elő.
There was no possibility to provide EU aid to take account of market problems linked to a fall in sales caused by a loss of consumer confidence.
Nem volt lehetőség arra, hogy az uniós támogatás olyan piaci problémák megoldását segítse, amelyek a fogyasztók bizalmának gyengülése miatti keresletcsökkenés következtében állnak elő.
There was no priority project connecting Poland and Germany.
Korábban nem volt olyan kiemelt projekt, amely Lengyelországot és Németországot összekapcsolta volna.
There was no systematic monitoring of actions already undertaken in the different priority areas, which sometimes led to duplication of work.
A különböző prioritási területeken már elvégzett feladatokat nem követték rendszeresen figyelemmel, ami egyes esetekben a munka kétszeri elvégzését eredményezte.
There was overwhelming support for medical applications of biotechnology, subject to strict laws (Figure 21).
A közvélemény elsöprően támogatja a biotechnológia orvosi alkalmazásait, ha azok szigorú szabályok közé vannak szorítva (21. ábra).
There was strong support across the EU for biofuels.
Az Európai Unióban erős volt a bioüzemanyagok támogatottsága.
There was substantial progress on political association with partner countries.
A partnerországokkal való politikai társulással kapcsolatban jelentős előrehaladás történt.
There was therefore no period during which both marks co-existed.
A két védjegy egyidejű létezése tehát kizárt.
There was wide consensus on the need to exchange information, to share good practices, and to make the best use of research and development of new technologies.
Széleskörű az egyetértés az információcserének, a bevált gyakorlat megosztásának, az új technológiákra irányuló kutatás és fejlesztés optimalizálásának szükségességét illetően.
There was, he said, real panic in federalist positions.
Monica FRASSONI (Greens/EFA, IT) azt mondta, hiányzik a tervezetből,
There were 1,000 cocaine-related deaths.
Ezren váltak a kokain-túladagolás halálos áldozatává.
There were 134 language pair combinations chosen where each pair consisted of a source and target language.
Összesen 134, egy forrásnyelvből és egy célnyelvből álló nyelvpárt választottak a résztvevők a fordítások elkészítéséhez.
There were 203 entries to the competition coming from all corners of the European Union.
A pályázatra 203 nevezés érkezett az Európai Unió valamennyi szegletéből.
There were 330 replies, which fed into the preparation of the proposal.
A konzultáció során 330 válasz érkezett, amelyeket a Bizottság szem előtt tartott a javaslat kidolgozása során.
There were 34 million mobile broadband subscribers in the EU on 1 July 2008 (not including France, the Netherlands and the UK who have not provided information on this).
2008. július 1-én 34 millió mobil szélessáv előfizető volt az Európai Unió területén (Franciaországot, Hollandiát és az Egyesült Államokat kivéve, mivel ők nem szolgáltattak ezzel kapcsolatban adatot).
There were 51,639 applicants for the 2010 graduate 'Administrator' selection procedure.
2010-ben 51 639 pályázó jelentkezett az oklevéllel rendelkező „közigazgatási tisztviselők” felvételére irányuló eljárásra.
There were 6,525 requests – a rise of 8.5% on the 6,014 document requests in 2012.
A beérkezett kérelmek száma 6 525 volt, ami 8,5%-kal haladta meg a 2012. évi igénylések mennyiségét (6 014).
There were 93 applications (54 selected) under the previous call in 2010.
Az előző, 2010-es felhívás alkalmával 93 pályázatot nyújtottak be (ezek közül 54-et választottak ki).
There were also calls for phasing out export refunds under the CAP.
Emellett néhány delegáció a KAP keretében alkalmazott export-visszatérítések fokozatos megszüntetését kérte.
There were also contributions from experts, contrasting the experience of different Member States.
Szakértők is felszólaltak, összevetve egymással az egyes tagállamokban alkalmazott gyakorlatokat.
There were also live performances by three former EBBA winners - Saybia, Alphabeats and Katie Melua.
Színre lépett emellett három korábbi EBBA-győztes is: a Saybia, az Alphabeat és Katie Melua.
There were also mixed results in the area of judiciary and good governance.
Az „Igazságszolgáltatás és a felelősségteljes kormányzás” tekintetében szintén vegyes eredmények születtek.
there were also nearly 700 cases of reported patent litigation with generic companies, which on average lasted nearly three years.
közel 700 esetben indítottak szabadalmi ügyben peres eljárást a generikus gyártókkal szemben, ezek átlagosan közel három évig tartottak.
There were also several relevant rulings by the EU's Court of Justice.
Az előző felszólítás óta több releváns európai bírósági ítélet is született a kérdésben.
There were also weaknesses in the way the Commission monitored the respect of applicable ceilings, checked Member States’ compliance with the applicable EU legislation and enforced the correction of errors.
Emellett hiányosságok mutatkoztak abban, ahogy a Bizottság figyelemmel kísérte az alkalmazandó felső határok betartását, ellenőrizte a vonatkozó uniós jogszabályok tagállami betartását, illetve biztosította a hibák kijavításának megtörténtét.
There were also well-substantiated reports of attempts to rig the voting.
Megalapozott jelentések érkeztek a választások meghamisítására tett kísérletekről is.
There were around 6,000 EU citizens in Libya when the crisis erupted, but only eight Member States have representations there.
Mintegy 6 000 uniós polgár tartózkodott Líbiában a válság kitörésekor, ugyanakkor csak nyolc tagállam rendelkezik ottani képviselettel.
There were fewer infringements open at the end of 2012 than previous years.
A korábbi évekhez képest 2012 végén kevesebb kötelezettségszegési eljárás volt folyamatban.
There were many strong moments.
Ezalatt sok feledhetetlen pillanatnak voltunk tani.
There were many things I did not and could not mention today.
Sok kérdésről nem esett ma szó, sok témára nem tudtam kitérni.
There were more than 1000 responses from Germany Poland, but there were also more than 100 from France, Latvia, Austria, Spain, Belgium, UK and Ireland.
Németországból és Lengyelországból is több mint 1000 hozzászólás jött, de a válaszok száma Franciaország, Lettország, Ausztria, Spanyolország Belgium, az Egyesült Királyság és Írország esetében is meghaladta a százat.
There were no major imbalances in the EU and the euro area as a whole, although this may not have been the case in all sectors and Member States.
Az EU-ban és az euróövezetben mint térségben nem mutatkozott nagyobb egyensúlyhiány, bár ez nem minden ágazat és tagállam esetében volt így.
There were no significant cost overruns or time delays in the projects, and the renewable energy generation capacities were installed as planned and operational.
A projektek során nem fordultak elő jelentős költségtúllépések és időbeli késedelmek, és a megújulóenergia-termelő kapacitásokat terv szerint telepítették és helyezték üzembe.
There were no significant cost overruns or time delays in the projects, and the renewable energy generation capacities were installed as planned and operational.
A projektek során nem fordultak elő jelentős költségtúllépések és késedelmek, és a megújulóenergia-termelő kapacitásokat terv szerint telepítették és helyezték üzembe.
There were particular concerns from several member states about sectors facing particular difficulties, including the livestock and dairy, sectors.
Több tagállam is aggályokat fogalmazott meg a sajátos nehézségekkel küzdő ágazatokkal kapcsolatban, ideértve az állattenyésztési és a tejágazatot.
There were small salary decreases in Italy, Spain and Luxembourg.
Olaszországban, Spanyolországban és Luxemburgban valamelyest visszaestek a fizetések.
There were three phases (2+3+2 years) in the 2003 transitional arrangements during which different, increasingly stricter conditions applied as to the conditions under which Member States could restrict labour market access.
A 2004-es átmeneti intézkedések három szakaszt (2+3+2 év) írtak elő, amelynek során különböző, egyre szigorúbb feltételek vonatkoztak azokra a feltételekre, amelyeket a tagállamok a munkaerőpiacukhoz való hozzáférést korlátozhatták.
There were weaknesses in: the provisions for leveraging and ‘recycling’ the funds, the justification for amounts allocated to financial engineering measures, the conditions to justify the recourse to preferential private sector treatment, and the eligibility conditions for working capital.
Hiányosságok mutatkoztak a következőkben: a támogatások tőkeáttételi hatására, illetve visszaforgatására vonatkozó előírások; a pénzügyi konstrukciókhoz nyújtott juttatások indokoltsága; a magánszférának nyújtott kedvezmények alkalmazását igazoló feltételek, valamint a forgóeszközökre vonatkozó támogathatósági feltételek.
There were widespread delays in the funds reaching the recipient SMEs and the supported actions were ineffective in leveraging in private investment.
A támogatások igen gyakran késve jutottak el a kedvezményezett kkv-khez, a támogatott intézkedéseknek pedig kevés magánberuházást sikerült magukhoz vonzaniuk.
There will also be a "Miscellaneous" channel for people to talk about any other EU-related issue.
rovatban az idelátogatók bármely más uniós vonatkozású kérdésben gondolatot cserélhetnek egymással.
There will also be a new EU Prize for Women Innovators whose work has been funded by FP7 or earlier programmes.
Továbbá új európai díjat hoznak létre az innovációval foglalkozó női szakemberek számára; az ő munkájukat a hetedik keretprogram és más programok eddig is támogatták.
There will also be a process of review in place for when procedural rights may have been violated.
Az eljárási jogok esetleges megsértésének esetére bevezetésre kerül egy felülvizsgálati eljárás is.
There will also be a real, net increase for programmes like "Erasmus for all" and "Horizon 2020" for innovation.
Az olyan programok, mint az „Erasmus mindenkinek” és a „Horizont 2020” költségvetését tekintve is tényleges nettó növekedéssel számolhatunk.
There will also be a specific legal basis on personal data protection in the CFSP area.
Külön jogi alap készül továbbá a személyes adatok védelmére vonatkozóan a KKBP területén.
There will also be a voluntary mechanism of mutual borrowing between deposit guarantee schemes from different EU countries (see MEMO/13/1176).
Emellett rendelkezésre áll majd egy, a különböző uniós tagállambeli betétgarancia-rendszerek közötti önkéntes kölcsönös hitelnyújtási mechanizmus is (lásd: MEMO/13/1176).
There will also be an electronic registry system.
Létre fog jönni egy elektronikus jegyzési rendszer is.
There will also be consultations with the European Parliament.
Konzultációkra fog sor kerülni az Európai Parlamenttel is.
There will also be events each evening during Green Week, including a screening on 24 June of the new climate change film The Age of Stupid.
A Zöld Hét eseménysorozatát minden este további programok kísérik, többek között június 24-én levetítik a „The Age of Stupid" (Az ostobaság kora) című, az éghajlatváltozással foglalkozó közelmúltban készült filmet is.
There will also be live music, documentary films and visits by local schools.
A fesztivált a helyi iskolák diákjai is megtekintik.
There will also be more opportunities for education and training institutions or youth organisations to engage in partnerships to exchange good practice and with businesses to promote innovation and employability, as well as greater support for IT platforms, such as e-twinning, to connect schools and other learning providers via the internet.
Kibővülnek az informatikai platformok, mint pl. az e-twinning támogatási lehetőségei is, hogy az interneten összekapcsolódhassanak az iskolák és más oktatási szolgáltatók.
There will also be multilingual activities aimed specifically at children in Brussels.
Brüsszelben kifejezetten gyermekek számára szervezett többnyelvű foglalkozásokra is sor kerül majd.
There will also be mutual recognition and enforcement of decisions and authentic acts in succession matters.
Az öröklési ügyekben született határozatok és közokiratok esetében továbbá kölcsönös elismerést és végrehajtást kell majd alkalmazni.
There will also be new money available for two actions directly accessible to young people:
Új pénzügyi eszközök is rendelkezésre állnak majd két olyan intézkedés számára, amelyekhez a fiatalok közvetlenül férhetnek hozzá:
There will also be new opportunities for stakeholder comments throughout the entire policy lifecycle, from the initial Roadmap to the final Commission proposal.
Emellett új lehetőségek fognak nyílni arra, hogy az érdekeltek az egész uniós jogalkotási folyamat során megtegyék észrevételeiket, az első ütemtervtől kezdve a végleges bizottsági javaslatig.
There will also be panels to support the work of the thematic platforms in specific areas.
A tematikus platformok munkáját meghatározott területeken panelek segítik.
There will also be possibilities to access the European Structural and Investment Funds.
Adott esetben az európai strukturális és beruházási alapok is igénybe vehetők.
There will also be reductions of 15% on North Sea sole and 12.5% on North Sea plaice, two stocks for which the Commission has proposed a long-term plan.
Ezenkívül az északi-tengeri közönséges nyelvhal és az északi-tengeri sima lepényhal – két olyan állomány, amellyel kapcsolatban a Bizottság hosszú távú tervet javasolt – halászatát sorrendben 15%-kal,
There will also be Rural Development funding for advice to small farmers for economic development and restructuring grants for regions with many such small farms.
A vidékfejlesztési támogatás részét fogja képezni a kistermelők számára biztosított tanácsadási rendszer, amely a gazdasági fejlődéssel kapcsolatban nyújt segítséget, továbbá az olyan régiók, ahol sok a kis méretű gazdaság, szerkezetátalakítási támogatásokat is igénybe vehetnek.
There will also be Rural Development funding for advice to small farmers for economic development and restructuring grants for regions with many such small farms.
Azokban a régiókban, ahol nagy számban találhatók ilyen kisméretű gazdaságok, vidékfejlesztési támogatás is rendelkezésre áll majd a mezőgazdasági kistermelőket célzó gazdaságfejlesztési és szerkezetátalakítási támogatások igénybevételével kapcsolatos tanácsadás nyújtására.
There will also be scope to cover other livestock sectors.
Egyéb állattenyésztési ágazatokat is az intézkedés hatálya alá lehet majd vonni.
There will also be sessions on careers that will take place in cooperation with university human resources departments.
Karrier-tanácsadási eseményekre is sor kerül, az egyetemek humánerőforrás-részlegeivel együttműködve.
There will also be two meetings at foreign ministers' level with Russia, one next month in Moscow and a second in April in the margins of the General Affairs and External Relations Council.
Oroszországgal két külügyminiszteri szintű találkozóra is sor kerül, az egyikre a következő hónapban Moszkvában, a másikra pedig áprilisban, az Általános Ügyek és Külkapcsolatok Tanácsa ülésének alkalmával.