natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Applications in the automotive sector – in particular for car seats - also account for around a quarter of the total flexible polyurethane foam market.
A rugalmas poliuretánhab piacának körülbelül negyedét emellett az autóipari – főleg ülésekben – történő felhasználás teszi ki.
Applications must be made by the local or regional school authorities.
A pályázatokat a helyi vagy regionális iskolai hatóságoknak kell benyújtaniuk.
Applications must be submitted seven months before the start of the period via the traineeship office website.
A jelentkezéseket elektronikus formában, 7 hónappal a gyakornoki időszak kezdete előtt kell benyújtani a Gyakornoki Iroda honlapján keresztül.
Applications will be examined in the coming weeks by the Commission.
A Bizottság elmondta, hogy a kérelmeket a következő hetekben vizsgálja meg.
Applications: Eva Vozarova of the Fair-play Alliance, Slovakia has developed an app to add transparency to the public procurement process of government contracts
Alkalmazások: Eva Vozarova (Fair-play Alliance, Szlovákia), aki a kormányzati szerződésekkel kapcsolatos közbeszerzési eljárások átláthatóságát javító alkalmazást fejlesztett ki
applied, for the financial year 2008, to the competent local authorities for funds from the EAGF or the EAFRD.
A Verwaltungsgericht Wiesbadenhez (wiesbadeni közigazgatási bíróság,
apply a rate of support providing a sufficient incentive to allow the start of work on the cross-border sections and the bottlenecks;
a támogatás mértékének ösztönző hatásúnak kell lennie, hogy megkezdődhessenek a munkálatok a határkeresztező szakaszokon és a szűk keresztmetszeteknél;
Apply a set of principles and criteria aimed at ensuring development of an EU wireless space.
Az uniós vezeték nélküli térség kialakítását szolgáló elv- és kritériumrendszer alkalmazása.
apply budgetary discipline and sound financial management to a realistic and comprehensively balanced budget;
költségvetési fegyelem, valamint hatékony és eredményes pénzgazdálkodás alkalmazása a valós és kiegyensúlyozott költségvetés valamennyi összetevőjére,
Apply EU social security coordination rules: The Commission has been working closely with the Member States to clarify the 'habitual residence test' used in the EU rules on social security coordination (Regulation 883/2004/EC) in a practical guide published on 13 January 2014 (IP/14/13).
A szociális biztonsági rendszerek koordinálására vonatkozó uniós szabályok alkalmazása: a Bizottság a tagállamokkal szorosan együttműködve gyakorlati útmutatót készített, amely segít a szociális biztonsági rendszereket koordináló uniós szabályozás (883/2004/EK rendelet) szerinti „szokásos tartózkodási hely” egyértelmű megállapításában, és azt 2014. január 13-án közzétette (IP/14/13).
Apply EU social security coordination rules: The Commission has worked closely with the Member States to clarify the 'habitual residence test' used in the EU rules on social security coordination (Regulation 883/2004/EC) in a practical guide published on 13 January 2014 (IP/14/13).
A szociális biztonsági rendszerek koordinálására vonatkozó uniós szabályok alkalmazása: a Bizottság annak érdekében, hogy segítse a szociális biztonsági rendszereket koordináló uniós szabályozás (883/2004/EK rendelet) szerinti „szokásos tartózkodási hely” egyértelmű megállapítását, a tagállamokkal szorosan együttműködve gyakorlati útmutatót készített, amelyet 2014. január 13-án tett közzé (IP/14/13).
Apply EU social security coordination rules: The Commission is working closely with the Member States to clarify the 'habitual residence test' used in the EU rules on social security coordination (Regulation 883/2004/EC) in a practical guide that will be produced by the end of 2013.
A szociális biztonsági rendszerek koordinálására vonatkozó uniós szabályok alkalmazása: a Bizottság a tagállamokkal szorosan együttműködve 2013. végéig gyakorlati útmutatót készít a szociális biztonsági rendszereket koordináló uniós szabályozás (883/2004/EK rendelet) szerinti „szokásos tartózkodási hely” egyértelmű megállapításához.
Apply EU social security coordination rules: The Commission is working closely with the Member States to clarify the 'habitual residence test' used in the EU rules on social security coordination (Regulation 883/2004/EC) in a practical guide that will be produced by the end of 2013.
A szociális biztonsági rendszerek koordinálására vonatkozó uniós szabályok alkalmazása: a Bizottság a tagállamokkal szorosan együttműködve továbbfejleszti az ún. „szokásos tartózkodási hely” vizsgálatát, a szociális biztonsági rendszerek koordinálására vonatkozó uniós szabályok (883/2004/EK rendelet) alapelemét, egy 2013 végéig elkészítendő gyakorlati útmutató formájában.
Apply for SME Instrument funding
Pályázat a kkv-támogató eszközből kapható támogatására
Apply sunscreen products in sufficient quantity .
Használjanak megfelelő mennyiségű napvédő terméket .
Apply to Frontex for the coordination and financial support available still this year for joint return flights and pre-return assistance.
Megkeresi a Frontexet a visszatérést bonyolító közös repülőjáratok és a visszatérést megelőző segítségnyújtás koordinálása és anyagi támogatása céljából.
Applying a "reverse charge" principle, the decision allows, until 31 December 2013 in all four countries, liability for the payment of VAT on those goods to be shifted from the supplier (as normally required by EU rules) to the customer.
A határozat a „fordított adózás” elvének alkalmazásával 2013. december 31-ig lehetővé teszi, hogy az említett termékekre vonatkozó héa megfizetésének kötelezettségét mind a négy országban az eladóról (amint azt az uniós szabályok rendes esetben előírják) a vevőre ruházzák át.
Applying a "reverse charge" principle, the derogation allows liability for the payment of VAT to be shifted from the supplier (as normally required by EU rules) to the taxable entity to whom the supplies are provided.
A „fordított adózás” elvét alkalmazva az eltérés lehetővé teszi, hogy a héa megfizetésére az – uniós szabályok szerint adófizetési kötelezettséggel rendelkező – értékesítő helyett azon adóalanyt kötelezzék, aki részére a terméket értékesítik.
Applying a "reverse charge" principle, the draft decision will allow, until 31 December 2013 in all four countries, liability for the payment of VAT on those goods to be shifted from the supplier (as normally required by EU rules) to the customer.
A határozattervezet a „fordított adózás” elvének alkalmazásával 2013. december 31-ig lehetővé teszi, hogy az említett termékekre vonatkozó héa megfizetésének kötelezettségét mind a négy országban az eladóról (amint azt az uniós szabályok rendes esetben előírják) a vevőre ruházzák át.
Applying a "reverse charge" principle, the draft directive would allow, until 30 June 2015, liability for the payment of VAT on emission allowances and services to be shifted from the supplier (as normally required by EU rules) to the customer.
Az irányelvtervezet a „fordított adókivetés” elvének alkalmazásával 2015. június 30-ig lehetővé tenné, hogy a kibocsátási egységekre és szolgáltatásokra vonatkozó héa megfizetésének kötelezettségét az eladóról (amint azt az uniós szabályok rendes esetben előírják) a vevőre ruházzák át.
Applying Community law better
A közösségi jog megfelelőbb alkalmazása
Applying Community law better
Az uniós jog megfelelőbb alkalmazása
Applying cross-cutting governance tools in the Mediterranean
Ágazatokon átívelő irányítási eszközök a mediterrán térségben
Applying different calculations for the charges at which operators offer part of their networks (access) or convey calls for other operators (interconnection).
más-más számítás alkalmazása azon díjakra, amelyekért a szolgáltatók hálózatuk egy részét kínálják (hozzáférés) vagy más szolgáltatók hívásait továbbítják (összekapcsolás).
Applying ICT research to benefit Europe's citizens and businesses is a key element of the Digital Agenda for Europe adopted by the Commission in May 2010 (see IP/10/581, MEMO/10/199 and MEMO/10/200).
Az európai polgárok és vállalkozások javát szolgáló IKT-kutatások gyakorlati megvalósítása a Bizottság által 2010 májusában elfogadott európai digitális menetrend egyik kiemelt kezdeményezése (lásd: IP/10/581, MEMO/10/199 és MEMO/10/200).
applying ICT to address social challenges such as climate change, rising healthcare costs and the ageing population.
az IKT-k alkalmazása az olyan társadalmi kihívások kezelése érdekében, mint az éghajlatváltozás, a növekvő egészségügyi költségek és az idősödő népesség.
Applying Political Discontinuity
A politikai diszkontinuitás elvének alkalmazása
Applying specific (more needs-based) country and regional allocation criteria, and ensuring that unforeseen needs can be met adequately;
országos és regionális elosztási feltételek alkalmazása, valamint az előre nem látható szükségletek megfelelő teljesítésének biztosítása,
applying the concept of joint programming in research in order to tackle the major societal challenges facing Europe,
a közös programozás koncepciójának a kutatás vonatkozásában való kiigazítása annak érdekében, hogy megbirkózzon azokkal a jelentős társadalmi kihívásokkal, amelyekkel Európa szembenéz,
Applying the reform-rewarding logic of “more for more”, the EU has supported those partners embarking on political reforms.
Az Unió a reformokat jutalmazó „többet többért” elv alkalmazása révén támogatta a politikai reformok útjára lépő partnereit.
Applying the rules and stopping the wave-through approach
A szabályok alkalmazása és a továbbáramoltatás politikájának leállítása
Applying the same measures in all Member States will avoid having loopholes in Europe, where terrorists could run operations through countries with lower levels of protection;
Ha az összes tagállam ugyanazokat az intézkedéseket alkalmazza, azzal kiküszöbölhetővé válnak Európában azon hézagok, amelyeket kihasználva a terroristák az alacsonyabb védelmi szintű országokon keresztül hajthatják végre műveleteiket;
Applying the VAT exemption causes high compliance costs and administrative burdens as a result of this, and inconsistent implementation has resulted in an increasing number of court cases, especially as concerns new types of services.
Ennek következtében a héamentesség alkalmazása a megfelelés terén nagy költségekkel és adminisztratív teherrel jár, a következetlen végrehajtás pedig egyre növekvő számú bírósági ügyet eredményezett, különösen az új típusú szolgáltatásokat illetően.
Appointed by the Committee of the Regions: Elisabeth Vitouch (Austria), who represents the Commission for Culture and Education of the Committee of the Regions and is a member of the Vienna City government.
a Régiók Bizottsága részéről: Elisabeth Vitouch (Ausztria), a bécsi városi közgyűlés tagja, aki a Régiók Bizottsága kultúrával és oktatással foglalkozó szakbizottságát képviseli.
Appointed by the Committee of the Regions: Seamus Murray, a former Chairman of the Culture and Education Commission of the Committee of the Regions.
A Régiók Bizottságának kinevezett képviselőjeként: Seamus Murray a Régiók Bizottságának oktatási és kulturális bizottságának elnöke volt.
Appointed by the Council: Anu Kivilo (Estonia), Managing Director of the International Arvo Pärt Centre; Norbert Riedl (Austria), Head of Department for bi-and-multilateral cultural affairs at the Austrian Federal Ministry for Education, the Arts and Culture.
a Tanács részéről: Anu Kivilo (Észtország), az Arvo Pärt Nemzetközi Központ vezérigazgatója; Norbert Riedl (Ausztria), az osztrák szövetségi oktatás-, művészet- és kultúrpolitikai minisztérium két- és többoldalú kulturális kapcsolatokért felelős osztályvezetője,
Appointed by the European Commission: Sir Jeremy Isaacs (United Kingdom) a television executive and a former Director of the Royal Opera House, Covent Garden; Manfred Gaulhofer (Austria), Director-General of Graz 2003.
az Európai Bizottság részéről: Sir Jeremy Isaacs (Egyesült Királyság) televíziós vezető, a Covent Garden brit királyi operaház korábbi igazgatója; Manfred Gaulhofer (Ausztria), a 2003-as grazi eseménysorozat főigazgatója,
Appointed by the European Parliament: Jordi Pardo (Spain), responsible for cultural projects in the field of international culture; Steve Green (United Kingdom), consultant and researcher in cultural policy.
az Európai Parlament részéről: Jordi Pardo (Spanyolország), kulturális projektvezető a nemzetközi kulturális életben; Steve Green (Egyesült Királyság), kultúrpolitikai tanácsadó és kutató,
appointed Mr Mario Draghi President of the European Central Bank from 1 November 2011 to 31 October 2019;
kinevezte Mario Draghit a 2011. november 1. és 2019. október 31. közötti időszakra az Európai Központi Bank elnökévé;
Appointing authority of the General Secretariat of the Council
A Tanács Főtitkárságának kinevezéssel megbízott hatósága
APPOINTMENT
KINEVEZÉS
Appointment - Committee of the Regions
Kinevezések – Régiók Bizottsága
Appointment of a deputy director of Europol
Az Europol igazgatóhelyettesének kinevezése
Appointment of a judge to the court of justice of the european communities
Az európai közösségek bírósága egy bírájának kinevezése
Appointment of a judge to the General Court of the European Union
Az Európai Unió Törvényszéke egy bírájának kinevezése
Appointment of Chief Scientific Advisor
Tudományos főtanácsadó kinevezése
appointment of independent national bodies in charge of enforcing the regulation, where appropriate, through the application of penalties.
a rendelet végrehajtásáért felelős független nemzeti szervek kijelölése, szükség esetén szankciók alkalmazása.
Appointment of judges at the Court of Justice and the General Court
A Bíróság és a Törvényszék bíráinak kinevezése
Appointment of judges to the General Court of the European Union
Az Európai Unió Törvényszéke bíráinak kinevezése
Appointment of new members of the Court of Auditors
A Számvevőszék új tagjainak kinevezése
appointment of the European network manager before the end of 2010,
az európai hálózatirányító kinevezése 2010 vége előtt,
Appointment of the future Secretary-General of the Council of the EU
Az Európai Unió Tanácsa jövőbeli főtitkárának kinevezése
Appointment of Tonio Borg as commissioner for health and consumer affairs
Tonio Borg kinevezése egészségügyi és fogyasztóvédelmi biztossá
APPOINTMENT TO THE COURT OF FIRST INSTANCE
KINEVEZÉS AZ ELSŐFOKÚ BÍRÓSÁGHOZ
APPOINTMENTS
nincs
Appointments in United Nations bodies
Kinevezések az ENSZ szerveinél
APPOINTMENTS TO THE COURT OF FIRST INSTANCE
AZ ELSŐFOKÚ BÍRÓSÁG BÍRÁINAK KINEVEZÉSE
Appointments will be effective from 23 March 2012.
A kinevezések 2012. március 23-tól lépnek érvénybe.
Appraisal of Europe 2020 targets
Az Európa 2020 célkitűzéseinek értékelése
Appreciable increase in the number of cases brought before the Court of Justice and the Court of First Instance
A Bíróságra és az Elsőfokú Bíróságra érkezett ügyek számának érezhető növekedése.
APPRECIATES the Commission's constructive response to the Special Report;
NAGYRA ÉRTÉKELI a Bizottság által a különjelentésre adott építő választ;
APPRECIATES the Commission’s report   [5]   "The Single Market Review: one year on" and broadly AGREES with its assessment.
ELISMERÉSÉT FEJEZI KI a Bizottság „Egy évvel az egységes piac felülvizsgálata után” című jelentése   [5]   iránt, és általánosságban EGYETÉRT az abban foglalt értékeléssel.
Apprenticeship-type students represent approximately 40.5% of total secondary education students in the 27 Member States.
A 27 tagállamban a tanulószerződéses diákok jelenleg a középszintű tanulmányokat folytatók 40,5%-át teszik ki.
Approach: Based on well-functioning solutions in different Member States, the Commission will suggest best practices to allow national authorities to spot inefficiencies and modernise their retail legal frameworks.
A Bizottság koncepciója: A különböző tagállamokban eddig jól működő megoldások alapján a Bizottság népszerűsíteni fogja a bevált módszereket, amelyek segítségével a nemzeti hatóságok kiszűrhetik a nem hatékony szabályokat, és korszerűsíthetik a kiskereskedelem jogi kereteit.
Approach: In addition to providing , the Commission is improving companies' access to private finance through the and the .
A Bizottság koncepciója: A megfelelő biztosításán túl a Bizottság az és a révén a vállalkozások magántőkéhez való hozzáférésének javítására is törekszik.
Approach: The Commission will introduce a services passport and support Member States in their efforts to modernise regulated professions.
A Bizottság koncepciója: A Bizottság bevezeti az ún. szolgáltatói útlevelet, és támogatja a szabályozott szakmák korszerűsítésére irányuló tagállami erőfeszítéseket.
Approach: The Commission will provide guidance on how existing law, including the the and consumer law such as the , and the , applies to the collaborative economy.
A Bizottság koncepciója: A Bizottság iránymutatást ad arra nézve, hogy hogyan kell alkalmazni a meglévő jogszabályokat – köztük a , az , illetve a főbb fogyasztójogi jogszabályokat, például , , valamint – a megosztásalapú gazdaságra.
Approach: The Commission will push through final steps to make the Unitary Patent a reality and clarify how it will interact with national patents and national supplementary protection certificates.
A Bizottság koncepciója: A Bizottság megteszi az egységes szabadalmi rendszer megvalósításához szükséges utolsó lépéseket, továbbá egyértelműsíti, hogy a rendszer hogyan működik együtt a nemzeti szabadalmakkal és a nemzeti kiegészítő oltalmi tanúsítványokkal.
Approach: The Commission will work hand in hand with Member States and stakeholders to create a smart and collaborative culture of compliance.
A Bizottság koncepciója: A Bizottság a tagállamokkal és az érdekeltekkel együttműködésben arra fog törekedni, hogy megteremtse a szabálykövetés intelligens és együttműködésen alapuló kultúráját.
Approach: The Commission will, by way of a Joint Initiative, modernise its existing standard-setting partnership in co-operation with the relevant interlocutors: industry, the European Standardisation Organisations, SMEs and all other interested parties.
Ehhez az alábbi érdekelt felekkel működik együtt: az iparágak, az európai szabványügyi szervek, a kkv-k és minden más érdekelt fél.
Approach: To speed up investment and avoid protracted litigation, the Commission will assist Member States with a voluntary ex ante assessment mechanism of the procurement aspects of certain large-scale infrastructure projects.
A Bizottság koncepciója: A beruházások felgyorsítása és az elhúzódó jogviták elkerülése érdekében a Bizottság egyes nagyszabású infrastrukturális projektek közbeszerzési vonatkozásainak előzetes értékelésére szolgáló önkéntes mechanizmus kidolgozásában segíti majd a tagállamokat.
Approaching the end of th is ten-year period, a new Transport White Paper is due to be adopted in the second semester of 2010.
Az említett tízéves időszak végéhez közeledve 2010 második félévében várható a közlekedésről szóló új fehér könyv kiadása.
Appropriate action by developing countries to limit emissions;
megfelelő kibocsátáscsökkentési lépések a fejlődő országok részéről;
appropriate and timely information provision, high-quality advice and a level playing field between products perceived as having similar characteristics.
világos, megfelelő és időszerű tájékoztatást, másrészről a hasonlónak tartott termékek közötti igazságos versenyt feltételez.
Appropriate clauses to prevent disruptive legal action will be considered.
Emellett az esetlegesen fennakadást okozó jogi lépések megakadályozását célzó záradékok bevezetését is mérlegelni kell.
Appropriate compensations for timely freeing up of spectrum, infrastructure and spectrum sharing, as well as spectrum trading – for example so unused spectrum is put to good use.
A tervezett időben megvalósuló spektrumfelszabadítás és infrastruktúrafejlesztés kompenzálása, továbbá spektrumkereskedelmi rendszer bevezetése, amivel a fel nem használt spektrum is hasznosítható.
Appropriate controls require fast, high-quality and updated information and sound coordination among the customs administrations of our Member States.
A megfelelő ellenőrzsekhez gyors, j minősgű s napraksz informcikra, valamint a tagllamaink vmigazgatsai kztti hatkony koordincira van szksg.
Appropriate country-specific recommendations are a useful tool to keep the focus on reform commitments.
Az egyes országokra vonatkozó sajátos ajánlások hasznos eszközt jelentenek a reformok iránti kötelezettségvállalások előtérben tartása tekintetében.
Appropriate data protection safeguards and strict access rights are foreseen in accordance with EU data protection rules.
A rendszer megfelelő adatvdelmi biztostkokat s szigor hozzfrsi feltteleket r elő, az unis adatvdelmi szablyokkal sszhangban.
Appropriate data should be made available to monitor the catalytic effect of EU RTD funding.
Az uniós KTF-finanszírozás katalizátorhatásának nyomon követéséhez megfelelő adatokat kell rendelkezésre bocsátani.
Appropriate European coordination would increase the potential economic impact of the digital dividend by an additional €20 to €50 billion between now and 2015.
A megfelelő európai szintű koordináció további mintegy 20–50 milliárd euróval növelné a digitális hozadék potenciális gazdasági hatását mostantól 2015-ig.
Appropriate flexible mechanisms will need to be developed with the new Congolese government to ensure effective coordination of support and political dialogue.
A támogatások és a politikai párbeszéd hatékony összehangolásának biztosítása érekében megfelelő rugalmas mechanizmusokat kell kidolgozni az új kongói kormánnyal.
Appropriate governance of climate finance
Az éghajlatváltozás kezelésére szolgáló finanszírozás megfelelő irányítása
Appropriate governance: Ensure adequate governance structures in order to ensure smooth implementation and the maximum exploitation of synergies;
Gondoskodik a megfelelő irányításról: Biztosítja a megfelelő irányítási struktúrákat annak érdekében, hogy a megvalósítás zökkenőmentes legyen, és a szinergiákat a lehető leghatékonyabban kihasználják.
Appropriate instruments are needed to allow a common visa and asylum policy to develop, and to prevent terrorist attacks and other forms of serious crime.
Ahhoz, hogy tovább tudjuk fejleszteni a közös vízum- és menekültügyi politikát, valamint megakadályozzuk a terrortámadásokat és az egyéb súlyos bűncselekményeket, megfelelő eszközökre van szükség.
Appropriate interconnection, and the related infrastructures, is a prerequisite for proper functioning of the market, for the integration of growing quantities of renewable energy, and for the practical implementation of solidarity.
A megfelelő szintű összekapcsolás és az ahhoz kapcsolódó infrastruktúra előfeltétel a piac megfelelő működésére, a növekvő mennyiségű megújuló energia integrálására és a szolidaritás gyakorlati megvalósítására.
Appropriate measures - Republic of Madagascar
Megfelelő intézkedések – Madagaszkári Köztársaság
Appropriate measures against Zimbabwe
A Zimbabwéval szembeni megfelelő intézkedések
Appropriate measures for the Fiji Islands
A Fidzsi-szigetekre vonatkozó megfelelő intézkedések
Appropriate measures for the Republic of Guinea
A Guineai Köztársaságra vonatkozó megfelelő intézkedések
Appropriate measures must be in place to sanction foreign service providers when the correct terms and conditions of employment as set out in the Directive are not complied with.
Megfelelő intézkedéseket kell hozni a külföldi szolgáltatók szankcionálására, amennyiben nem tesznek eleget az irányelvben meghatározott alkalmazási feltételeknek.
Appropriate measures should be taken by the Commission to develop a unified strategy addressing the lack of awareness of the GI scheme among both producers and consumers.
A Bizottságnak ezért olyan megfelelő intézkedéseket kellene hoznia, amelyek egy egységes stratégia kidolgozására irányulnak a földrajzi jelzések rendszerével kapcsolatban mind a fogyasztók, mind pedig a termelők körében megfigyelhető tájékozatlanság orvoslása érdekében.