natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Union thanks the Bolivian authorities for having invited it to participate in the processes of dialogue, alongside Unasur, the UN, the OAS and the Catholic, Evangelical and Methodist churches.
Az Európai Unió köszönetet mond a bolíviai hatóságoknak a felkérésért, hogy az UNASUR, az ENSZ, az AÁSZ, valamint a katolikus, az evangélikus és a metodista egyház mellett részt vegyen a párbeszéd folyamatában.
The European Union thanks the EU Electoral Observation Mission (EU EOM) for providing an impartial and independent evaluation of the electoral process in Ethiopia, and takes note of the assessment and recommendations issued in its final report.
Az Európai Unió köszönetet mond az uniós választási megfigyelő missziónak (EU EOM) az etiópiai választási folyamat pártatlan és független értékeléséért, és nyugtázza a misszió végső jelentésében megfogalmazott elemzést és ajánlásokat.
The European Union thanks the OHCHR for having compiled the report and encourages an adequate follow-up in line with the broader efforts aimed at fighting impunity in the DRC and in the region, including possible developments regarding transitional justice.
Az Európai Unió köszönetet mond az ENSZ Emberi Jogok Főbiztosa Hivatalának a jelentés elkészítéséért, és megfelelő intézkedésre ösztönöz a Kongói Demokratikus Köztársaságban és a térségben a büntetlenség elleni küzdelmet célzó általánosabb erőfeszítésekkel összhangban, ideértve az átmeneti igazságszolgáltatással kapcsolatos lehetséges fejleményeket is.
The European Union therefore asks Japan to re-introduce the moratorium on executions which was applied before 25 December 2006 and to contemplate abolishing the death penalty.
Az Európai Unió ezért felkéri Japánt, hogy állítsa vissza a halálbüntetésekre 2006. december 25. előtt alkalmazott moratóriumot, és vegye fontolóra a halálbüntetés eltörlését.
The European Union therefore calls for his execution to be urgently commuted.
Az Európai Unió ezért a kivégzésről szóló ítélet sürgős enyhítésére szólít fel.
The European Union therefore encourages Iraq’s political entities to engage constructively in the talks needed to ensure the prompt establishment of a stable government.
Az Európai Unió ezért arra ösztönzi Irak politikai szereplőit, hogy folytassanak konstruktív tárgyalásokat egy stabil kormány mielőbbi létrehozása érdekében.
The European Union therefore hopes to adopt negotiation mandates for visa facilitation and readmission agreements in the course of this year, in line with the common approach to the development of the EU policy on visa facilitation agreed in December 2005, so that negotiations can be concluded as soon as possible, ideally in 2007 or earlier where possible.
Az Európai Unió ezért kifejezi abbéli reményét, hogy a 2005 decemberében jóváhagyott, a vízumkönnyítéssel kapcsolatos uniós politika fejlesztésére irányuló közös megközelítéssel összhangban az idei év során el tudja fogadni a vízumkönnyítési és visszafogadási megállapodásokra vonatkozó tárgyalási megbízást annak érdekében, hogy a tárgyalások mihamarabb lezáruljanak, ideális esetben 2007-ben vagy lehetőség szerint korábban.
The European Union therefore takes this opportunity to renew its call for a moratorium to be placed on the application of the death penalty, by both the US federal and state authorities, in anticipation of its legal abolition.
Az Európai Unió ezért megragadja az alkalmat, hogy megismételje azon felhívását, hogy az Egyesült Államok szövetségi és állami hatóságai egyaránt hirdessenek moratóriumot a halálbüntetés alkalmazására, annak törvényi eltörlésének előkészületeként.
The European Union therefore takes this opportunity to renew its call to the United States federal and state authorities for a moratorium on the application of the death penalty, pending its complete legal abolition.
Éppen ezért az Európai Unió megragadja az alkalmat arra, hogy újólag megismételje azon felhívását az Egyesült Államok szövetségi és állami hatóságaihoz, hogy a halálbüntetés alkalmazására annak törvényi eltörléséig hirdessenek moratóriumot.
The European Union therefore urges all countries to eliminate any restrictions on entry, stay and residence based on HIV status.
Ennélfogva az Európai Unió felszólítja az összes országot, hogy haladéktalanul számolják fel a HIV-pozitív személyek beutazásra, ott-tartózkodásra és letelepedésre vonatkozó, HIV-státuszuk alapján történő valamennyi korlátozását.
The European Union therefore urges the Pakistani Authorities and all political forces in that country to do their utmost to ensure that the forthcoming elections are prepared and will be held in a climate conducive to the free expression of the will of its voting citizens.
Az Európai Unió ezért sürgeti a pakisztáni hatóságokat és valamennyi politikai erőt az országban,
The European Union today launches the European Medical Corps to help mobilise medical and public health teams and equipment for emergencies inside and outside the EU
Ma megalakul az Európai Unió Európai Orvosi Hadtestje, amely az Unión belül és azon kívül fellépő vészhelyzetek esetén segíti az orvosi és közegészségügyi csoportok és eszközök mozgósítását.
The European Union underlines its commitment to further strengthen the role of the AEC in ensuring full implementation of the CPA.
Az Európai Unió hangsúlyozza azon elkötelezettségét, hogy az átfogó békeszerzõdés teljes körű végrehajtásának biztosítása keretében tovább erősítse az értékelő bizottság szerepét.
The European Union underlines its readiness to explore further ways to address the situation in the Gaza Strip, including with concerned parties in the region, in line with UNSC Resolution 1860 (2009).
Az Európai Unió kiemeli, hogy kész feltérképezni, hogy az 1860 (2009) ENSZ BT-határozattal összhangban, és többek között a régióban lévő érintett felekkel közösen, milyen további módokon lehetséges a gázai helyzet kezelése.
The European Union underlines that these transfers by Israel are an obligation under the Paris Protocol.
Az Európai Unió hangsúlyozza, hogy a párizsi jegyzőkönyv értelmében Izraelnek kötelezettsége végrehajtani az említett átutalásokat.
The European Union underlines the imperative need to review and improve the implementation of the electoral system, based on the lessons learned from the 2009 elections, before the elections in 2010.
Az Európai Unió hangsúlyozza annak elengedhetetlen szükségszerűségét, hogy a 2010. évi választások előtt – a 2009. évi választásokból leszűrt tanulságok alapján – felülvizsgálják és javítsák a választási rendszer végrehajtását.
The European Union underlines the importance of all the principles and commitments made by Belarus in the framework of the OSCE.
Az Európai Unió hangsúlyozza a Belarusz által az EBESZ keretében vállalt valamennyi elv és kötelezettség jelentőségét.
The European Union underlines the importance of an environment that is conducive to reconciliation and allows all parties to engage in the Congress.
Az Európai Unió hangsúlyozza a megbékélést elősegítő és a kongresszuson való részvételt valamennyi fél számára lehetővé tévő légkör megteremtésének jelentőségét.
The European Union underlines the need to maintain a comprehensive approach to the challenges in Afghanistan.
Az Európai Unió hangsúlyozza, hogy ezen problémák kezelésében továbbra is átfogó megközelítést kell alkalmazni.
The European Union underlines the need to take into account the specific rights of underage detainees in accordance with international standards, in particular the UN Convention on the Rights of the Child.
Az Európai Unió hangsúlyozza, hogy figyelembe kell venni a kiskorú fogva tartottak nemzetközi előírások – különösen a gyermek jogairól szóló ENSZ-egyezmény – szerinti különös jogait.
The European Union underlines the valuable and important role played by Cultural Institutes in fostering cooperation between the Russian Federation and EU Member States and hopes that the development of their activities in all Countries of this partnership will be seen as constituting an essential element for the mutual knowledge of peoples and Cultures and will, therefore, be supported.
Az Európai Unió hangsúlyozza a kulturális intézetek értékes és fontos szerepét az Orosz Föderáció és az uniós tagállamok közötti együttműködés elősegítésében, és reméli, hogy tevékenységük továbbfejlesztését az e partnerségben részt vevő valamennyi országban a népek és kultúrák kölcsönös megismeréséhez hozzájáruló fontos elemnek tekintik majd, és ezért támogatni fogják.
The European Union undertakes to explore with its partners all new avenues for contributing to the financing of economic, social and environmental development that is sustainable, to encourage the implementation of innovatory mechanisms for mobilising additional resources and to reinforce the consistency of policies."
Az Európai Unió vállalja, hogy partnereivel együtt felkutat minden új lehetőséget annak érdekében, hogy hozzájáruljon a fenntartható gazdasági, társadalmi és környezeti fejlődéshez; elősegíti az innovatív mechanizmusok megvalósítását a további források mozgósítása érdekben, valamint megerősíti a politikák közötti koherenciát.”
The European Union urgently calls on Israel to reconsider the settlement’s planned construction, which would be in violation of international law; run counter to the Roadmap; and is against commitments made by Israel to the Palestinians and the international community last year in Annapolis.
Az Európai Unió felszólítja Izraelt, hogy haladéktalanul vizsgálja felül a telep építésének tervét, mivel az ellentétes lenne a nemzetközi joggal, a béketervvel, valamint ellentétben áll az Izrael által az elmúlt év során Annapolisban a palesztinokkal és a nemzetközi közösséggel szemben vállalt kötelezettségekkel.
The European Union urgently calls on the authorities of the Islamic Republic of Iran to effectively and permanently terminate the practice of execution by stoning, in compliance with the International Covenant of Political and Civil Rights and the Universal Declaration on Human Rights, which the Islamic Republic of Iran has signed and ratified.
Az Európai Unió sürgősen felszólítja az Iráni Iszlám Köztársaság hatóságait, hogy a polgári és politikai jogok nemzetközi egyezségokmányával, valamint az Emberi Jogok Egyetemes Nyilatkozatával – amelyeket az Iráni Iszlám Köztársaság aláírt és megerősített – összhangban ténylegesen és örökre szüntessék be a kövezés általi kivégzés gyakorlatát.
The European Union urgently requests that the central authorities of the Islamic Republic of Iran investigate this case, and ensure that the practice of execution by stoning is effectively and permanently terminated in the country, in compliance with the International Covenant of Political and Civil Rights, which the Islamic Republic of Iran has signed and ratified, as well as the Declaration on the Protection of All Persons From Being Subjected to Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, as adopted by the UN General Assembly Resolution 3452 of December 1975, which Iran has approved.
Az Európai Unió sürgősen felszólítja az Iráni Iszlám Köztársaság központi hatóságait, hogy végezzenek nyomozást az ügyben, és biztosítsák, hogy a kövezés általi kivégzés gyakorlatát ténylegesen és örökre szüntessék be az országban, összhangban egyrészt az polgári és politikai jogok nemzetközi egyezségokmányával, amelyet az Iráni Iszlám Köztársaság aláírt és megerősített, másrészt a kínzásnak és más kegyetlen, embertelen vagy megalázó büntetéseknek vagy bánásmódnak alávetett személyek védelméről szóló ENSZ-nyilatkozattal, amelyet az ENSZ Közgyűlésének 3452 sz., 1975. decemberi határozata fogadott el, amelyet Irán jóváhagyott.
The European Union urges all parties involved to immediately engage in a constructive dialogue in order to pacify the current situation and find appropriate and prompt solutions to the core issues.
Az Európai Unió sürget valamennyi érintett felet, hogy haladéktalanul kötelezze el magát az építő párbeszéd mellett a jelenlegi helyzet enyhítésére és annak érdekében, hogy az alapvető kérdésekben megfelelő és gyors megoldások szülessenek.
The European Union urges all parties to the conflict to respect in full their legal and moral obligations to protect civilians.
Az Unió a konfliktusban érintett feleket arra buzdítja, hogy tegyenek eleget a polgári lakosság védelmére vonatkozó valamennyi jogi és erkölcsi kötelezettségüknek.
The European Union urges all security forces in the country not to use violence against the demonstrators.
Az Európai Unió felszólítja az ország biztonsági erőit, hogy ne alkalmazzanak erőszakot a tüntetőkkel szemben.
The European Union urges all sides to address incidents of this kind within existing mechanisms, in particular to make full use of the good offices offered by the European Union Monitoring Mission and of the Incident Prevention and Response Mechanism.
Az Európai Unió minden felet sürget arra, hogy a meglévő mechanizmusok keretében foglalkozzanak az ilyen jellegű incidensekkel, és különösen vegyék teljes mértékben igénybe az Európai Unió megfigyelő missziója és az incidensek megelőzésével és az azokra adandó válasszal kapcsolatos mechanizmus által kínált jó szolgáltatásokat.
The European Union urges all sides to take the path of peaceful coexistence in a spirit of constructiveness, with the aim of arriving at a compromise and a transparent and democratic consensus in order that democracy in Yemen can be strengthened.
Az Európai Unió felszólítja valamennyi pártot, hogy konstruktív szellemben kötelezze el magát a békés együttélés mellett, hogy ezáltal egy átlátható és demokratikus kompromisszum és konszenzus szülessen a jemeni demokrácia megerősítésének lehetővé tétele érdekében.
The European Union urges all States strictly to abide by the principle of non-refoulement of any person to another State where there are substantial grounds for believing that the person would be tortured.
Az Európai Unió valamennyi államot felszólítja, hogy a messzemenőkig tartsák tiszteletben a visszaküldés tilalmának elvét minden olyan esetben, amikor alapos okkal feltételezhető, hogy a kitoloncolt személyt az adott országban kínzásnak vetik alá.
The European Union urges all States, which have not yet done so, to become parties to the Convention Against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and to its Optional Protocol (OPCAT), and to recognise the competence of the Committee against Torture to receive and consider individual communications.
Az Európai Unió minden országot arra sürget, hogy ha eddig elmulasztotta, most mielőbb csatlakozzon az ENSZ kínzás és más kegyetlen, embertelen vagy megalázó büntetések vagy bánásmód elleni egyezményéhez és annak fakultatív jegyzőkönyvéhez (UNCAT), továbbá ismerje el a Kínzás Elleni Bizottság hatáskörét az egyéni bejelentések befogadása és elbírálása terén.
The European Union urges all States, worldwide, to follow its own 27 Members in acceding to the 1984 Convention Against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
Az Európai Unió valamennyi államot arra buzdít, hogy kövessék a 27 uniós tagállam példáját, és csatlakozzanak a kínzás és más kegyetlen, embertelen vagy megalázó büntetések vagy bánásmódok elleni ENSZ-egyezményhez.
The European Union urges all the parties to agree on an effective ceasefire and to show full respect for international humanitarian law.
Az Európai Unió valamennyi felet felszólítja a tényleges tűzszünetről való megállapodásra és a nemzetközi humanitárius jog teljes körű tiszteletben tartására.
The European Union urges both governments to demonstrate the required spirit of compromise and commitment to good neighbourliness to achieve a comprehensive settlement of these issues so that they can achieve their goals of security, democracy and development and meet the needs of their peoples.
Az Európai Unió arra ösztönzi mindkét kormányt, hogy a kompromisszum szellemében tegyen tanúbizonyságot a jószomszédi viszony iránti elkötelezettségéről annak érdekében, hogy átfogó módon rendeződhessenek a fent említett kérdések, és ezáltal a kormányok elérhessék a biztonsággal, a demokráciával és a fejlődéssel kapcsolatos céljaikat, továbbá megfelelhessenek a két nép által velük szemben támasztott elvárásoknak.
The European Union urges both sides to seek constructive ways to overcome the current obstacles for a resumption of direct negotiations without delay or preconditions.
Az Európai Unió mindkét felet sürgeti, hogy keressen konstruktív megoldásokat azon jelenlegi akadályok felszámolására, melyek a közvetlen tárgyalások haladéktalan és előfeltételek nélküli folytatását gátolják.
The European Union urges both sides to stop fighting and to return to the negotiating table in order to reach a political solution.
Felszólítja a feleket, hogy szüntessék be a harcokat, és a politikai megoldás kidolgozása érdekében térjenek vissza a tárgyalóasztalhoz.
The European Union urges donors to report their assistance and coordinate with the United Nations (OCHA) in order to maximise the effectiveness of the aid effort.
Az Európai Unió arra sarkallja a támogatókat, hogy számoljanak be az általuk nyújtott támogatásról, és tevékenységeiket a segélynyújtás hatékonyságának maximalizálása érdekében koordinálják az ENSZ-szel (a Humanitárius Ügyeket Koordináló Hivatallal).
The European Union urges Liberia to abide by its commitments and international human rights standards.
Az Európai Unió felszólítja Libériát, hogy tartsa be vállalásait, valamint az emberi jogokkal kapcsolatos nemzetközi normákat.
The European Union urges States to ensure adequate protection of human rights defenders, and remove obstacles which prevent them from carrying out their work on issues of human rights and sexual orientation and gender identity.
Az Európai Unió sürgeti továbbá az államokat, hogy biztosítsanak megfelelő védelmet az emberi jogi aktivisták számára, és szüntessék meg azokat az akadályokat, amelyek következtében az ilyen aktivisták nem képesek végezni az emberi jogokkal, valamint a szexuális irányultsággal és a nemi identitással kapcsolatos munkájukat.
The European Union urges States to take all necessary measures to ensure that sexual orientation and gender identity may under no circumstances be the basis for criminal penalties and that such human rights violations are investigated and perpetrators held accountable and brought to justice.
Az Európai Unió sürgeti az államokat, hogy tegyenek meg minden szükséges intézkedést annak biztosítása érdekében, hogy a szexuális irányultság és a nemi identitás semmilyen körülmények között ne képezhesse büntetőjogi szankciók alapját, valamint hogy az ilyen emberi jogi jogsértéseket kivizsgálják, az elkövetőket pedig bíróság előtt felelősségre vonják.
The European Union urges Syria to ensure that it complies by international standards and obligations.
Az Európai Unió sürgeti Szíriát, hogy gondoskodjon a nemzetközi előírások és kötelezettségek betartásáról.
The European Union urges the Government of Israel to immediately end all settlement activities.
Az Európai Unió felszólítja az izraeli kormányt, hogy haladéktalanul vessen véget a telepek létrehozásához kapcsolódó valamennyi tevékenységnek.
The European Union urges the Government of Kenya to fully and effectively continue to cooperate with the International Criminal Court.
Az EU sürgeti Kenya kormányát, hogy továbbra is teljes körűen és hatékonyan működjön együtt a Nemzetközi Büntetőbírósággal.
The European Union urges the Government of the State of Eritrea to release these prisoners unconditionally, along with other persons detained for their political views.
Az Európai Unió nyomatékosan felszólítja Eritrea Állam kormányát, hogy feltétel nélkül engedje szabadon ezeket a foglyokat, és minden más, politikai nézete miatt fogva tartott személyt.
The European Union urges the Government of Yemen to address longstanding grievances and their root causes through a negotiated, political settlement involving all regions and all elements of Yemeni society.
Az Európai Unió sürgeti a jemeni kormányt, hogy a valamennyi régióra és a jemeni társadalom valamennyi csoportjára kiterjedő tárgyalásos politikai rendezés útján orvosolja a régóta fennálló sérelmeket és azok okait.
The European Union urges the international mediation team led by the African Union and by the SADC to consider how best to reinvolve itself rapidly in the intra‑Malagasy process, in order to make it more consensual and democratic, with the support of the international community.
Az Európai Unió határozottan ösztönzi az Afrikai Unió és a SADC által irányított nemzetközi közvetítő csoportot, hogy mérlegelje, miként tudna legjobban ismét bekapcsolódni a madagaszkári csoportok között zajló folyamatba azzal a céllal, hogy annak konszenzusos és demokratikus jellegét a nemzetközi közösség támogatásával megerősítse.
The European Union urges the junta and all Mauritanian political leaders to cooperate with the African Union, the European Union and the international community as soon as possible in order to find a swift solution to the crisis.
A válság gyors megoldása érdekében az Európai Unió a juntát és valamennyi mauritániai politikai vezetőt az Afrikai Unióval, az Európai Unióval és a nemzetközi közösséggel való mielőbbi együttműködésre sürgeti.
The European Union urges the Niger authorities to return to democratic and constitutional proceedings without further delay.
Az Európai Unió sürgeti a nigeri hatóságokat, hogy haladéktalanul térjenek vissza a demokratikus és alkotmányos eljárásokhoz.
The European Union urges the Pakistani Authorities to ensure that those responsible are brought to justice.
Az Európai Unió sürgeti a pakisztáni hatóságokat, hogy biztosítsák a felelős személyek bíróság előtti felelősségre vonását.
The European Union urges the parties to honour the important commitments made in Doha.
Az Európai Unió sürgeti a feleket, hogy tartsák tiszteletben a Dohában tett fontos kötelezettségvállalásokat.
The European Union urges the parties to proceed with the necessary technical and legal preparations in order to establish an electoral environment conducive to the holding of free and fair elections at the earliest convenient time taking into consideration the timetable set by the CPA.
Az Európai Unió sürgeti a feleket, hogy tegyék meg a szükséges technikai és jogi előkészületeket a szabad és tisztességes választások lehető legkorábbi időpontban történő megtartását elősegítő választási környezet kialakítása érdekében, az átfogó békeszerződésben foglalt határidőket is figyelembe véve.
The European Union urges the Republic of Sudan and the Republic of South Sudan to redouble their efforts to resolve all outstanding issues in the post-secession negotiations in line with the principle of two viable states and to adopt a holistic approach to the search for peace.
Az Európai Unió arra ösztönzi a Szudáni Köztársaságot és a Dél-szudáni Köztársaságot, hogy fokozzák erőfeszítéseiket annak érdekében, hogy a szétválást követő tárgyalásokon a két életképes állam elvének megfelelően valamennyi lezáratlan kérdésre megoldást találjanak, és a békekeresés vonatkozásában holisztikus megközelítést alkalmazzanak.
The European Union urges the Somali authorities to investigate the crimes committed against journalists and to uphold the necessary conditions to allow the media to do its work.
Az Európai Unió felszólítja a szomáliai hatóságokat az újságírókkal szemben elkövetett bűncselekmények kivizsgálására és az ahhoz szükséges feltételek biztosítására, hogy a média végezhesse a dolgát.
The European Union urges the two sides to do everything possible to avoid an escalation at the frontier which would lastingly damage the peace efforts in Darfur and would further exacerbate the suffering of the people of Darfur and eastern Chad.
Az Európai Unió felkéri a feleket, hogy tegyenek meg mindent a határ megrohanásának elkerülése érdekében, amely tartósan veszélyeztetné a dárfúri béketörekvéseket, és tovább súlyosbítaná a dárfúri és kelet-csádi lakosság szenvedéseit.
The European Union urges the US authorities to extend these restrictions, in particular, to the execution of persons with severe mental illness.
Az Európai Unió felszólítja az Egyesült Államok hatóságait, hogy e korlátozásokat terjesszék ki,