natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The letter in particular refers to Commission concerns about the conformity with EU law of the new articles of the Hungarian Constitution on the clause on European Court of Justice judgements entailing payment obligations, the powers given to the President of the National Office for the judiciary to transfer cases and, subject to a more detailed analysis, the restrictions on the publication of political advertisements.
A levélben Barroso a magyar alaptörvény új cikkeinek az európai uniós joggal való összeegyeztethetőségével kapcsolatos következő bizottsági aggályokat említi: elsőként azt, amely a magyar államnak az Európai Bíróság ítéletéből fakadó fizetési kötelezettségére vonatkozik, másodikként azt, amely az Országos Bírósági Hivatal elnökének ügyáthelyezési jogkörével kapcsolatos, harmadikként pedig - további részletesebb elemzés függvényében - a politikai hirdetések közzétételének korlátozását.
The letter is available in each EU language via the .
A levél valamennyi uniós nyelven rendelkezésre áll az .
The letter of formal notice addressed to Germany is the first step of the infringement procedure.
A Németországnak címzett felszólító levél a kötelezettségszegési eljárás első lépése.
The letter of formal notice represents the first stage in the pre-litigation procedure, during which the Commission requests a Member State to submit its observations on an identified problem regarding the application of Community law within a given time limit.
A felszólító levél a pert megelőző eljárás első szakasza, amelyben a Bizottság felkéri a tagállamot, hogy egy bizonyos határidőn belül tegye meg észrevételeit egy, a közösségi jog alkalmazásával kapcsolatos konkrét problémáról.
The letter of reply follows the suggestion made by the President of Ghana, and current President of the ACP Summit, to hold ACP-EU Heads of State and Government consultations on the EPAs.
A levél válasz az AKCS-csúcstalálkozó jelenlegi elnökének, a ghánai elnöknek a levelére, amelyben azt javasolta, hogy folytassanak AKCS–EU állam-, illetve kormányfői szintű konzultációt a gazdasági partnerségi megállapodásokról.
The letter of rights will be easy to understand, without legal jargon;
a jogokról szóló levelet könnyen érthetően, jogi szakkifejezésektől mentesen fogalmazzák meg;
The Letter of Rights will contain practical details about accused persons’ rights:
A jogokról tájékoztató levél gyakorlati részleteket fog tartalmazni a gyanúsítottak alábbi jogaival kapcsolatban:
The Letter of Rights will contain practical details about accused persons’ rights:
A jogokról tájékoztató levél gyakorlati részleteket tartalmaz a gyanúsítottak alábbi jogaival kapcsolatban:
The Letter of Rights will contain practical details about the rights of persons arrested or detained, such as the right:
A jogokról szóló írásbeli tájékoztató gyakorlati részleteket tartalmaz a letartóztatott vagy őrizetbe vett személyek jogairól, köztük:
The Letter of Rights will help to avoid miscarriages of justice and reduce the number of appeals.
A jogokról szóló írásbeli tájékoztató segíteni fogja az igazságszolgáltatási tévedések elkerülését és a fellebbezések számának csökkentését.
The Letter of Rights will help to avoid miscarriages of justice and reduce the number of appeals.
A jogokról tájékoztató levél segíteni fogja az igazságszolgáltatási tévedések elkerülését és a fellebbezések számának csökkentését.
The letter points out the positive development of the political situation in Mauritania in accordance with the undertakings given by this country as regards respect for democratic principles, human rights, the rule of law and good governance of public affairs.
A levél rámutat a mauritániai politikai helyzet kedvező alakulására, összhangban az ország által a demokratikus elvek, az emberi jogok, a jogállamiság, valamint a felelősségteljes kormányzás tekintetében tett vállalásokkal.
The letter restates the EU's position that keeping below 2°C requires global emissions to peak by 2020 at the latest, to be reduced to at least 50% below 1990 levels by 2050 and to continue to decline thereafter.
A levél megerősíti az EU álláspontját, mely szerint a 2 Celsius-fokot meg nem haladó felmelegedéshez az szükséges, hogy a globális kibocsátás mértéke legkésőbb 2020-ra elérje tetőpontját, továbbá, hogy a kibocsátást 2050-re az 1990-es szintnél legalább 50%-kal alacsonyabb szintre, majd a későbbiekben is folyamatosan csökkentsék.
The letter should be drafted in the language of the vehicle registration document to ensure the addressee understands it and will be able to comply or else to reply to it if he or she does not acknowledge the offence.
A levelet a gépjármű-nyilvántartási okmány nyelvén kell megfogalmazni annak érdekében, hogy a címzett megértse azt és meg tudjon felelni annak vagy válaszolni tudjon rá, ha nem ismeri el a szabálysértést.
The letter states that the EU is committed to an independent economy-wide emissions reduction target of 20% by 2020, compared with 1990 levels, and that this cut could be increased to 30% under the conditions agreed by the European Council.
A levél leszögezi, hogy az EU elkötelezett az önálló, minden gazdasági ágra kiterjedő, 2020-ra az 1990-es szinthez képest 20%-os kibocsátáscsökkentésre irányuló célkitűzés iránt, továbbá hogy ezt további 30%-ra lehetne növelni az Európai Tanács által meghatározott feltételek szerint.
The letter warns that unless the 2012 and 2013 EU budgets are sufficient to meet pledges already made to students on the basis of previously agreed commitments, "thousands could miss out on a potentially life-changing experience".
A levél aláírói arra figyelmeztetnek, hogy amennyiben a 2012-es és a 2013-as költségvetésből nem jut elegendő forrás a hallgatóknak tett korábbi kötelezettségvállalások teljesítésére, „több ezren eshetnek el olyan tapasztalatoktól, melyek az egész életpályára hatással lehetnek”.
The letters of formal notice are the first step in an infringement procedure under Article 226 of the EC Treaty.
A hivatalos felszólítást tartalmazó levelek az EK-Szerződés 226. cikkében meghatározott jogsértési eljárás első lépését alkotják.
The letters of formal notice, sent today, follow earlier exchanges with the Member States in question.
A tagállamoknak ma elküldött felszólító levelek az érintett országok és a Bizottság között a témával kapcsolatban folytatott korábbi eszmecserék nyomán születtek meg.
The letters of formal notice, which are the first stage in the procedure laid down in Article 226, also relate to the refusal to transpose Directive 89/48/EEC on the general system for the recognition of diplomas.
A figyelmeztető levelek – amelyek a Szerződés 226. cikkében előírt eljárás első szakaszát jelentik – egyben a felsőfokú oklevelek elismerésének általános rendszeréről szóló 89/48/EGK irányelv átültetésének visszautasítására is vonatkoznak.
The level of ambition of the two countries' national reform programmes (NRPs) is broadly adequate and confirms their intention to correct their excessive imbalances.
A kt orszg nemzeti reformprogramjban felvzolt ambci szintje nagyjbl megfelelő, s megerősti a tlzott egyenslyhiny kiigaztsra irnyul szndkukat.
The level of anti-dumping duties is then imposed at the level of the dumping margin or the level that removes injury, whichever is lower (the 'lesser duty').
Ezutn a dmpingellenes vmot a dmpingklnbzet szintjn vagy a kr megszntetshez szksges szinten vetik ki, attl fggően, hogy melyik az alacsonyabb (az alacsonyabb vm).
The level of Belarus’ participation in the Eastern Partnership will depend on the overall development of EU — Belarus relations
Fehéroroszág a keleti partnerségben az Unió és Fehéroroszország közötti kapcsolatok általános fejlődésének mértékével arányosan fog részt venni.
The level of commitment appropriations (CA, maximum value of commitments to pay future bills – mainly long-term EU funded projects) is set at EUR 151 billion whereas the total payment appropriations (PA, actual amounts to pay for previous commitments – mainly EU funded projects completed across Europe) amount to EUR 132.8 billion.
A kötelezettségvállalási előirányzatok szintje (a jövőbeni – főként hosszú távú, uniós finanszírozású projektekkel kapcsolatos – számlák kifizetésére irányuló kötelezettségvállalások maximális értéke) 151 milliárd eurót tesz ki, a kifizetési előirányzatok szintje (a korábbi kötelezettségvállalásokból eredő – főként uniós finanszírozású, befejezett európai projektekkel kapcsolatos – tényleges kifizetések értéke) pedig 132,8 milliárd eurót.
The level of commitments for sub-Heading 1b “Economic, social and territorial cohesion” will not exceed EUR 325 149 million :
Az 1b. alfejezethez – „Gazdasági, társadalmi és területi kohézió” – tartozó kötelezettségvállalási előirányzatok felső összeghatára 325 149 millió EUR lesz:
The level of commitments for this Heading will not exceed EUR 15 686 million :
Az e fejezethez tartozó kötelezettségvállalási előirányzatok felső összeghatára 15 686 millió EUR lesz:
The level of commitments for this Heading will not exceed EUR 58 704 million:
Az e fejezethez tartozó kötelezettségvállalási előirányzatok felső összeghatára 58 704 millió EUR lesz:
The level of commitments for this Heading will not exceed EUR 61 629 million:
Az e fejezethez tartozó kötelezettségvállalási előirányzatok felső összeghatára 61 629 millió EUR lesz:
The level of commitments for this sub-Heading, will not exceed EUR 125 614 million :
Az ezen alfejezethez tartozó kötelezettségvállalási előirányzatok felső összeghatára 125 614 millió EUR lesz:
The level of compliance with the EU ETS rules is high: aircraft operators responsible for 99 % of aviation emissions covered under the EU ETS comply.
A vállalatok túlnyomó része teljesítette az uniós kibocsátáskereskedelmi rendszer követelményeit: az uniós kibocsátáskereskedelmi rendszer hatálya alá tartozó, légi közlekedésből származó kibocsátások 99%-áért felelős légijármű-üzemeltetők megfeleltek az előírásoknak.
The level of concern is strongly linked to the reported incidence of job losses; citizens of those countries which have experienced the most job losses are also most concerned about further job cuts.
Az aggodalom szintje szorosan összefügg a munkahelyek megszűnésének ismertté válásával; azon országok polgárai tartanak leginkább további leépítésekről, amelyekben a legtöbb munkahely szűnt meg.
The level of cooperation differs strongly between EU countries.
Az együttműködés foka uniós tagállamonként jelentősen eltér.
The level of debt is significantly under the 60% reference value and should remain so under the assumption of unchanged policies for the coming two decades.
Az adósság szintje jelentősen a 60 %-os referenciaérték alatt van, és ott is marad, amennyiben a következő két évtizedben nem változnak a politikák.
The level of error remained similar to 2010 when it was 3.7 %.
A hibaarány szintje a 2010. évi 3,7%-hoz hasonló maradt.
The level of EU financial support for this e-motion project shows just how serious we are at EU level about achieving these goals.
Az elektromobilitási projektre elkülönített uniós támogatás nagyságrendje is azt mutatja, milyen komolyan veszi Európa az említett célok megvalósítását.
The level of expenditure to be earmarked for these is 60% for Convergence regions and 75% for regions under the Regional Competitiveness and Employment objective.
A „konvergencia” célkitűzés régiói számára a fenti prioritásokra fordítandó kiadások 60%-át, míg a „regionális versenyképesség és foglalkoztatás” célkitűzés régiói számára e kiadások 75%-át kell fordítani.
The level of gross private sector debt should be seen in conjunction with high levels of public debt.
A magánszektor bruttó adósságának magas szintjét a jelentős államadóssággal együtt kell vizsgálni.
The level of irregularity has decreased overall in recent years, due to the improvements in the management of the budget, but it is still too high in some areas.
A szabálytalanságok általános szintje – a költségvetési gazdálkodás javulásának köszönhetően – az utóbbi években csökkent, ám egyes területeken továbbra is túl magas.
The level of monitoring was not always satisfactory and evaluations, when carried out, were not always done on a timely basis.
A felügyelet szintje nem mindig volt kielégítő,
The level of participation in the recent European elections shows just how important this task is.
A legutóbbi európai választások részvételi aránya bizonyítja, mennyire fontos is ez a feladat.
The level of penalties proposed takes into account the duration and gravity of the infringement.
A büntetések nagyságánál a Bizottság figyelembe vette a kötelezettségszegés súlyosságát és időtartamát.
the level of penalties, where the Council in its common position introduced the age of sexual consent as an element of differentiation of the level of penalties;
a szankciók mértéke, amelynek kapcsán a Tanács közös álláspontjában a beleegyezési korhatár a szankciók mértékét differenciáló elemként szerepelt;
The level of private sector indebtedness has been steadily increasing during the last decade, driven to a large extent by increasing mortgages.
A magánszektor eladósodottsága az elmúlt évtizedben állandóan nőtt, aminek hátterében elsősorban a jelzáloghitelezés bővülése állt.
The level of public resources that are potentially committed by the support measures varies widely from one member state to another; the overall effort is considerable, amounting to 31.4% of gross domestic product.
A támogatási intézkedések által esetlegesen lekötött közforrások szintje tagállamonként igen eltérő, de általánosságban elmondható, hogy jelentős erőfeszítést tettek, amely a GDP 31,4 %-át teszi ki.
The level of redistribution of money in the game, which should compensate for the costs of training and educating young players, is insufficient to allow smaller clubs to develop and to break the strangle-hold that the biggest clubs continue to have on the sport's competitions.
A labdarúgásra költött pénzek újraelosztása, mely elvileg arra szolgál, hogy fedezze a fiatal játékosok képzésének költségeit, nem elegendő: nem teszi lehetővé a kisebb kluboknak, hogy fejlődjenek és megtörjék a nemzeti és nemzetközi labdarúgó-bajnokságokat továbbra is domináló elitklubok dominanciáját.
The level of risk is an essential element of how to assess the additionality of projects supported by the EFSI guarantee.
Az ESBA-garancia ltal tmogatott projektek addicionalitsnak rtkelsekor meghatroz tnyező a kockzat mrtke.
The level of satisfaction varies from 67% in Finland to 18% in Bulgaria.
Az elégedettek aránya Finnországban a legmagasabb (67%), és Bulgáriában a legalacsonyabb (18%).
The level of services provided for young children up to the start of compulsory education varies considerably across Europe in terms of funding, governance and staffing policies.
Az iskolaköteles kort még el nem ért gyermekeknek kínált szolgáltatások minősége jelentősen eltér az egyes európai országokban mind a finanszírozás, mind az irányítás, mind a munkaerőre vonatkozó elvek tekintetében.
The level of the EU grant will also depend on whether the student plans to study abroad or undertake a traineeship.
Az uniós ösztöndíj nagysága emellett attól is függ, hogy a hallgató képzésre vagy szakmai gyakorlatra megy-e külföldre.
The level of the EU grant will first depend on the destination country.
Az uniós ösztöndíj nagysága mindenekelőtt a célország függvénye lesz.
The level of the interchange fees varies widely between the Member States, which suggests that they do not have a clear justification and create an important barrier between the national payment markets.
A bankközi díjak szintje tagállamonként számottevő eltéréseket mutat, ez egyrészt arra utal, hogy nincs mögöttük világos indoklás, másrészt viszont jelentős korlátot képez a nemzeti pénzforgalmi piacok között.
The level of the suspension should be gradual and increase up to a maximum of 100% of the CSF funds in the case of an excessive deficit procedure and up to 50% of the CSF funds in the case of an excessive imbalance procedure, in line with the seriousness of the breach;
A felfüggesztést fokozatosan kell megvalósítani, és a szabálysértés súlyosságától függően túlzotthiány-eljárás esetén a közös stratégiai kerethez tartozó alapok legfeljebb 100 %-áig, túlzottegyensúlyhiány-eljárás esetén pedig 50 %-áig emelhető;
The level of these cuts will vary depending on how much quota each Member State had renounced under the restructuring scheme.
E csökkentések szintje változó lesz attól függően, hogy az egyes tagállamok mennyi kvótáról mondtak le a szerkezetátalakítási program keretében.
The level of this penalty is set taking into account the duration and the gravity of the infringement.
A bírságok összegének megállapítása a kötelezettségszegés időtartamának és súlyosságának figyelembevételével történt.
The level of this penalty is set taking into account the duration and the seriousness of the infringement.
A büntetés nagyságának meghatározásakor a Bizottság figyelembe vette a kötelezettségszegés időtartamát és súlyosságát.
The level of tolls will vary depending on vehicle emissions, the distance travelled and the location and time of road use.
Az útdíjak mértéke a gépjárművek károsanyag-kibocsátásától, a megtett távolságtól, a helyszíntől, illetve az úthasználat időtartamától fog függni.
The level of uncertainty surrounding the economic outlook remains high, but overall risks to the outlook appear broadly balanced.
A gazdasági kilátásokat övező bizonytalanság szintje továbbra is magas, de az általános kockázat lényegében kiegyensúlyozottnak tűnik.
The level of value added generated in 2013 by SMEs was 10% (or more) below 2008.
Ezekben az országokban a 2013-ban létrehozott hozzáadott érték (legalább) 10%-kal a 2008-as szint alatt volt.
The level proposed for de minimis exemptions through management plans should reach 7% in the final phase with a degressive rate (9% the first two years; 8% the two following years).
A de minimis kivételek javasolt szintjének a gazdálkodási terveknek köszönhetően a végső fázisban el kellene érnie a 7 %-ot, fokozatos csökkentés mellett (az első két évben 9 %, az azt követő két évben 8 %, végül elérve a 7 %-ot).
The level will be decided by the National Agency or higher education institution in case of regional or local co-financing.
Regionális vagy helyi társfinanszírozás meglétekor a nemzeti iroda vagy az érintett felsőoktatási intézmény dönt az ösztöndíj nagyságáról.
the levels of commitments are set at an appropriate level in all Headings;
a kötelezettségvállalások szintjét minden fejezetnél megfelelő szinten állapították meg,
The levels of indebtedness, particularly of the public sector but also of the private one, continue to be high.
Az eladósodottság mértéke továbbra is magas, különösen az állami szektorban, de a magánszektorban is.
The leverage could be around 1 trillion Euro, under certain assumptions about market conditions, the set-up and investors’ responsiveness in view of economic policies.
A mentőalap finanszírozási képessége elérheti az 1000 milliárd eurót annak függvényében, hogy a piaci feltételek hogyan alakulnak, a megvalósítás miképp történik, és a befektetők hogyan reagálnak a gazdaságpolitikai intézkedésekre.
The leverage could be around 1 trillion, under certain assumptions about market conditions, the set-up and investors’ responsiveness in view of economic policies.
A mentőalap finanszírozási képessége elérheti az 1000 milliárd eurót annak függvényében, hogy a piaci feltételek hogyan alakulnak, a megvalósítás miképp valósul meg, és a befektetők hogyan reagálnak a gazdaságpolitikai intézkedésekre.
The levies for Member States exceeding their milk production quotas come to almost € 221 million for the 2006/07 marketing year, according to a provisional calculation by the European Commission, based on Member States' annual declarations.
Az Európai Bizottságnak az éves tagállami nyilatkozatok alapján végzett előzetes számítása szerint a tagállamoknak csaknem 221 millió eurós illetékkel kell számolniuk a tejtermelési kvóta túllépéséért a 2006/2007-es kvótaévben.
The levy for the reproduction of protected works can be imposed on the sale of a printer or a computer
A szerzői jogi védelem alatt álló művek többszörözésének ellentételezésére szolgáló díj a nyomtatók és a számítógépek forgalmazására is kivethető
The LGTT assists the project to cope with the initial risk while relying on the long-term perspective of the project being financially viable.
Az LGTT segít a projekt kezdeti kockázatainak áthidalásában, miközben a projekt hosszú távú megtérülésére számít.
The LGTT will complement two other financial instruments of the European Commission tailored for TEN-T projects and aimed at increasing the participation of private capital.
Az LGTT kiegészíti az Európai Bizottság két másik, a T-TEN projektek finanszírozását és a magántőke részvételi arányának növelését célzó pénzügyi eszközét.
The LGTT – an EIB guarantee for subordinated debt in form of a stand-by liquidity facility to be provided by commercial banks – counters this problem by providing security for the initial traffic revenue risk over the first 5-7 years of a project's operation.
Az LGTT (az EBB-nek a kereskedelmi bankok által készenléti likviditási keret formájában biztosítandó, a hátrasorolt adósságokra nyújtott garanciája) ezt úgy igyekszik megoldani, hogy biztosítékot nyújt a projekt első 5-7 üzemi évében keletkező kezdeti közlekedési bevételi kockázatra.
The liability of a public healthcare establishment, in its capacity as a service provider, does not fall within the scope of the Product Liability Directive
Az egészségügyi közintézmény, mint szolgáltatásnyújtó felelőssége nem tartozik a hibás termékekért való felelősségről szóló irányelv hatálya alá
The liability of each shareholder will in all circumstances be limited to its share in the subscribed capital.
Az egyes részvényesek felelőssége minden körülmények között a jegyzett tőkében való részesedésükre korlátozódik.
The liability of the referencing service provider
A reklámszolgáltatás nyújtójának felelősségéről
The LIBE Committee of the European Parliament adopted its report on 20 September 2007.
Az Európai Parlament Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottsága 2007. szeptember 20-án fogadta el a javaslatra vonatkozó jelentését.
The Libyan people have fought heroically for the respect of their rights and dignity.
A líbiai emberek hősiesen küzdöttek jogaik és méltóságuk tiszteletben tartásáért.
The licence agreement gives the customer a non-transferable user right for an unlimited period, exclusively for his internal business purposes.
A licencszerződések alapján a vevő határozatlan időre, át nem ruházható, a belső szakmai céljaira fenntartott használati jogot szerez a programon.
The licence for the organisation of a totalisator on horse races was granted to Scientific Games Racing B.V. (‘SGR’).
A totalizatőr lóversenyfogadások szervezésére vonatkozó engedélyt pedig a Scientific Games Racing B.V.-nek (SGR) ítélték oda.
The licence for the organisation of sports bets, the lottery and number games was granted to the foundation Stichting de Nationale Sporttotalisator (‘De Lotto’).
A sportfogadások, lottójátékok és számjátékok szervezésére vonatkozó engedélyt a Stichting de Nationale Sporttotalisator (De Lotto) kapta meg.
The Lienz Marketing Department (Stadtgemeinde Lienz, Austria) has revitalised the city of 12.000 inhabitants and created a cooperative town vision between local residents and entrepreneurs.
Az ausztriai Lienz város marketing osztálya (új életre keltette a 12 ezres várost, és megteremtette a helyi lakosok és vállalkozók kooperatív városának vízióját.
The LIFE Climate Action sub-programme will provide €44.26 million in 2014 to develop and implement innovative ways to respond to the climate change challenge across Europe.
A LIFE program „Éghajlat-politika” elnevezésű alprogramja 44,26 millió eurót biztosít 2014-ben arra a célra, hogy a szakemberek Európa-szerte innovatív megoldásokat dolgozzanak ki és léptessenek életbe az éghajlatváltozással kapcsolatos kihívások kezelésére.