natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Today's support from EU leaders for an EU framework is an important step that shows Europe does not accept the social and economic exclusion of millions of Roma people.
Az EU vezetőinek mai kiállása az uniós keretrendszer létrehozása mellett fontos lépés, amely megmutatja, hogy Európa nem fogadja el a romák millióinak társadalmi és gazdasági kirekesztését.
Today's survey findings will feed into the ongoing public debate on the reform of the EU Telecom Rules, planned for summer this year (see ).
E felmérés megállapításai hasznos adatokkal szolgálnak az Unió távközlési szabályainak reformjáról szóló, folyamatban lévő nyilvános vitához, amelyet ez év nyarára terveznek (lásd ).
Today's Tax Transparency Package aims to ensure that Member States are equipped with the information they need to protect their tax bases and effectively target companies that try to escape paying their fair share of taxes.
A ma közzétett adózási átláthatósági csomag annak biztosítására irányul, hogy a tagállamok rendelkezzenek minden szükséges információval adóbázisuk megvédéséhez és az adófizetési kötelezettségeik alól kibújni igyekvő vállalkozások azonosításához.
Today's trilateral summit is the first time that the EU, China and the USA have met at such a high level to discuss product safety, signalling their willingness to coordinate closely in this area and reinforcing their mutual commitment to enforcing high safety standards.
A mai háromoldalú csúcstalálkozóval első alkalommal kerül sor egy olyan magas szintű találkozóra az EU, Kína és az Egyesült Államok között, amelynek témája a termékbiztonság, s amellyel mindhárom fél egyrészt együttműködési szándékát kívánja kifejezni ezen a téren, másrészt pedig megerősíteni a magas szintű biztonsági szabványok alkalmazására vonatkozó elkötelezettségét.
Today's Tripartite Social Summit took place in a different context from that of our last meeting in October.
A mai háromoldalú szociális csúcstalálkozóra más körülmények között került sor, mint legutóbbi, októberi ülésünkre.
Today's vote allows for a first reading agreement with the Council which now needs to formally adopt the modified Directive.
A mai szavazás lehetővé teszi az első olvasatban született megállapodást a Tanáccsal, amelynek most hivatalosan is el kell fogadnia a módosított irányelvet.
Today's vote by the European Parliament means that we now have a policy which will radically change our fisheries and will pave the way for a sustainable future for our fishermen and our resources.
Az Európai Parlamentben ma született döntés eredményeképpen olyan szakpolitikai eszköz került a kezünkbe, amely gyökeresen meg fogja változtatni az európai halászatot, és meg fogja alapozni az európai halászok és a halászati erőforrások fenntartható jövőjét.
Today's vote ends a long negotiation process, which has shown how sensitive and important the issues at stake are.
A mai döntést hosszú egyeztetési folyamat előzte meg, ebből is látszik, mennyire kényes és központi kérdéseket feszegetünk.
Today's vote follows last week's formal adoption of the new legal framework by the European Parliament and the Council.
A mai szavazásra azután került sor, hogy az Európai Parlament és a Tanács a múlt héten hivatalosan elfogadta az új jogi keretet.
Today's vote gives them the tools to act.
A mai szavazást követően ehhez rendelkezésükre állnak a szükséges eszközök.
Today's vote is a major step towards closing protection gaps for victims of domestic violence who want to exercise their right to free movement in the EU.
A mai szavazás döntő lépést jelent afelé, hogy felszámoljuk a védelem azon hiányosságait, amelyekkel a családon belüli erőszak áldozatai az Unión belüli szabad mozgás jogával élve szembesülhetnek.
Today's votes concerned the Commission's proposals for a revised directive on the EU Emissions Trading System (EU ETS), a decision on effort-sharing to reduce greenhouse gas emissions in non-EU ETS sector, and a directive on carbon capture and storage.
Az Európai Parlament Környezetvédelmi Bizottsága ma az európai uniós kibocsátáskereskedelmi rendszert szabályozó irányelv felülvizsgálatára, a kibocsátáskereskedelmi rendszeren kívüli ágazatok által kibocsátott üvegházhatást okozó gázok mennyiségének mérséklésével kapcsolatos terhek tagállamok közötti megosztásáról szóló határozat elfogadására, valamint a szén-dioxid elkülönítéséről és tárolásáról szóló irányelv elfogadására vonatkozó bizottsági javaslatokról szavazott.
Today's winner, the Scarborough Renaissance Partnership, demonstrates that promoting SMEs is in the benefit of our societies and can bring unemployment down.
A mai győztes, a Scarborough Renaissance Partnership eleven tanúja annak, hogy a kkv-k támogatása hasznára válik társadalmunknak, és csökkentheti a munkanélküliséget.
Today's young people will bear the brunt of the impacts of climate change.
Az éghajlatváltozásból származó terhek oroszlánrészét a mai fiatalok fogják viselni.
Today's youth is already living in a new world.
A mai fiatalok már egy új világban élnek.
Today,
A mai napon
Today, 10 Member States have a form of a financial transaction tax in place.
Jelenleg 10 tagállamban már van egyfajta pénzügyi tranzakciós adó.
Today, 10 October, the European Union celebrates the sixth World Day and the second European Day against the Death Penalty.
Az Európai Unió a mai napon, október 10-én ünnepli a halálbüntetés elleni hatodik világnapot és második európai napot.
Today, 10% of the EU seafood consumption comes from aquaculture, 25% from EU fisheries and 65% from imports from third countries (including both fisheries and aquaculture); the gap between consumption and production of our capture fisheries has been steadily growing in the last years, and aquaculture can help filling it.
Ma az EU-ban elfogyasztott tengeri eredetű élelmiszereknek 10%-a származik az uniós akvakultúrából, 25%-a az uniós halászatból, és 65%-a harmadik országokból származó importból (utóbbi halászati és akvakultúra-termékeket egyaránt magába foglal); az elmúlt években folyamatosan mélyült a fogyasztás és a halászat által kitermelt halfogások közötti szakadék, és az akvakultúra segíthet kitölteni ezt a hiányt.
Today, 19 May, The European Commission adopts its Better Regulation Agenda.
A mai napon, május 19-én az Európai Bizottság elfogadja a minőségi jogalkotási programot.
Today, 20 years later, I am very proud to announce that our trade mark system has stood the test of time.
Ma, húsz évvel később, büszkén jelenthetem ki, hogy védjegyrendszerünk kiállta az idő próbáját.
Today, 21 organisations and people have signed up to undertake an EAD commitment:
Eddig 21 szervezet és személy vállalt írásos kötelezettséget a fórum munkájában való részvételre:
Today, 70% of all delays to flights are already caused by problems due to the turn around of aircrafts at airports (delays caused by airlines or their ground-handlers, airports or other parties involved in the turn around process).
A járatkésések 70%-át már manapság is a repülőgépek repülőtéri fordulójával kapcsolatos problémák okozzák (a légitársaságok vagy földi kiszolgálóik, a repülőterek, vagy más, a fordulási folyamatban részt vevő felek által okozott késések).
Today, 72% of internet users in Europe are concerned about using online services because they worry that they have to reveal too much personal data online.
Napjainkban Európában az internethasználók 72%-a vonakodik az online szolgáltatások használatától, mert attól tartanak, hogy túl sok személyes adatot kell online megadniuk.
Today, 9 May is celebrated as Europe Day by the 27 Member States.
Május 9-ét ma mind a 27 tagállam Európa-napként ünnepli.
Today, 90% of the victims of conflicts are civilians.
Manapság a konfliktusok áldozatainak 90%-a civil.
Today, a Commission Decision has also been published modifying the Radio Spectrum Policy Group to fully enable its advisory role on the preparation of these draft spectrum programmes for the Commission.
A mai napon a rádióspektrum-politikával foglalkozó csoport működését módosító bizottsági határozatot is közzétettek, amely lehetővé teszi a csoport számára, hogy teljes mértékben ki tudja aknázni tanácsadó szerepét az említett spektrumprogram-tervezeteknek a Bizottság számára történő kidolgozása során.
Today, a lack of information is a major obstacle to investments.
A beruházások legfőbb akadályát jelenleg az információhiány jelenti.
Today, a list of 222 health claims has been approved by the Commission.
A Bizottság a mai napon egy 222 tételből álló, egészségre vonatkozó állításokat tartalmazó listát hagyott jóvá.
Today, a lot of customers (e.g. exporters) choose road transport over maritime transport because of the time constraints.
Ma a vevők (például az exportőrök) közül sokan azért választják a tengeri szállítás helyett a közúti fuvarozást, mert gyorsabb.
Today, a significant amount of potential secondary raw material is lost to the European Union's economy due to poor waste management.
Manapság a potenciális másodlagos nyersanyagok jelentős része elveszik az Európai Unió gazdasága számára, és ennek a nem megfelelő hulladékgazdálkodás az oka.
Today, a vessel travelling from Antwerp to Rotterdam is considered to have left the EU customs territory.
Jelenleg egy Antwerpenből Rotterdamba induló hajó az EU vámterületét elhagyó hajónak minősül.
Today, about 40% of information is collected several times and 40% to 80% of information is not shared amongst the interested users.
Jelenleg az információk 40%-át többször összegyűjtik, és az érdekeltek az információk 40–80%-át nem osztják meg egymással.
Today, about 7.5 million Europeans work in another Member State, only 3.1% of the total labour force.
Jelenleg 7,5 millió európai polgár, vagyis a munkavállalóknak csupán 3,1%-a dolgozik a sajátjától eltérő tagállamban.
Today, about one in four of the EU population (24.5%) is at risk of poverty or exclusion.
Napjainkban az EU lakosságának egynegyede (24,5%) él szegénységben vagy társadalmi kirekesztettségben.
Today, Advocate General Geelhoed has suggested to the Court that the Regulation be considered valid.
A mai napon Geelhoed főtanácsnok a Bíróságnak azt indítványozta, hogy az tekintse a rendeletet érvényesnek.
Today, Advocate General Jacobs delivered his opinion.
Jacobs fotanácsnok úr ma eloterjesztette indítványát.
Today, Advocate General Yves Bot delivered his Opinions in two sets of cases relating to the rules governing the ownership of pharmacies.
Bot főtanácsnok ma a gyógyszertárak tulajdoni rendjével kapcsolatos két ügycsoportra vonatkozóan ismertette indítványát.
Today, after years in the making, the European Commission has adopted its proposal to revise the Tobacco Products Directive.
A mai napon az Európai Bizottság javaslatot fogadott el a dohánytermékekről szóló irányelv módosítása céljából.
Today, all the conditions are in place for us to present an ambitious proposal, which establishes a whole new framework within which European political parties and foundations can develop, grow and adapt to today's and tomorrow's challenges.
Ma minden feltétel adott ahhoz, hogy egy ambiciózusabb javaslatot terjesszünk elő, amely az európai politikai pártok és alapítványok fejlődését, növekedését és a mai és jövőbeli kihívásokhoz való alkalmazkodását lehetővé tevő, új keretet kínál e szervezetek számára.
Today, an agreement was found with the European Parliament and the Council, following final negotiations between the three institutions (so-called 'trilogue' meetings).
Az Európai Parlament és a Tanács – a három intézmény közötti végső tárgyalásokat (az ún. háromoldalú egyeztetéseket) követően – a mai napon megállapodásra jutott.
Today, an average of more than 20 % of 15-24 year olds in the EU (i.e, over 5 million young people) are unemployed.
Jelenleg az EU-ban a 15–24 éves korosztálynak átlagosan több mint 20 % -a (azaz több mint 5 millió fiatal) munkanélküli.
Today, an estimated 33.3 million people live with HIV worldwide and more than 7.000 new infections occur every day, mostly among people in low and middle income countries.
A becslések szerint napjainkban világszerte 33,3 millió ember él HIV-fertőzéssel, és az új fertőzések száma – amelyek leginkább a közepes és alacsony jövedelmű országokban fordulnak elő – meghaladja a napi hétezret.
Today, and in the years to come, we have to respond.
Ma és az elkövetkező években meg kell felelnünk ezekre az üzenetekre.
Today, any small amount counts and not getting proper compensation for consumers affects pockets, hurts confidence and slows down European growth."
Manapság minden kis összeg számít, és amennyiben a fogyasztók nem kapnak megfelelő kompenzációt, az nem csak a zsebüket, de a piacba vetett bizalmukat is károsítja, és lassítja Európa gazdasági fejlődését.”
Today, around 117 Alternative Dispute Resolution bodies from 17 Member States are connected to the Online Dispute Resolution platform.
Eddig 17 tagállamból mintegy 117 alternatív vitarendezési testület kapcsolódott be az online vitarendezési platform tevékenységébe.
Today, around 50% of the European population lives in coastal areas, therefore efforts to adapt to climate change are crucial and urgent".
Az európai lakosság körülbelül 50%-a él a tengerpartok közelében, ami még sürgetőbbé teszi az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodásra irányuló fellépést.”
Today, as part of a fresh approach to the problem, Bulgaria, Latvia and Slovenia are being asked to urgently address an on-going issue that kills more citizens than road traffic accidents every year.
A Bizottság a mai napon – a probléma újszerű megközelítésének keretében – felkéri Bulgáriát, Lettországot és Szlovéniát arra, hogy sürgősen keressenek választ erre az elhúzódó problémára, amely több halálos áldozatot követel évente, mint a közúti közlekedési balesetek.
Today, at noon, the Court of Justice of the European Union held a formal sitting during which the new Members of the European Court of Auditors gave the solemn undertaking provided for in the Treaties.
Ma 12 órakor az Európai Unió Bírósága ünnepélyes ülést tartott, amelynek során az Európai Számvevőszék új tagjai a Szerződéseknek megfelelően ünnepélyes kötelezettségvállalást tettek.
Today, Belgium accounts for most of the infringement proceedings, followed by Greece.
Jelenleg Belgium ellen folyik a legtöbb jogsértési eljárás, amelyet Görögország követ a sorban.
Today, biofuels are the only way to significantly reduce oil dependence in the transport sector.
Ma a bioüzemanyagok jelentik az egyetlen módot az olajfüggőség jelentős csökkentésére a közlekedési ágazatban.
Today, both Europe and America face new threats and challenges.
Napjainkban mind Európa, mind Amerika új fenyegetésekkel és kihívásokkal szembesül.
Today, businesses need to have a separate telephone number in every Member State where their customers need to contact them.
Jelenleg ugyanannak a vállalkozásnak minden tagállamban külön hívószámmal kell rendelkeznie, hogy kapcsolatot tudjon tartani ügyfeleivel.
Today, cloning is not used for food production.
A klónozást jelenleg nem használják élelmiszerek előállítására.
Today, Commission Vice-President Siim Kallas, responsible for transport, opened the European Road Safety Day conference, followed by public road safety demonstrations and a "long short walk" in Brussels.
A mai napon Siim Kallas, az Európai Bizottság közlekedéspolitikáért felelős alelnöke megnyitotta az európai közlekedésbiztonsági nap alkalmából rendezett konferenciát.
Today, Commissioner for Development Andris Piebalgs awarded the Lorenzo Natali Grand Prize to Yader Luna for his article "Palabra de Mujer" (Woman's Word).
A mai napon Andris Piebalgs fejlesztési biztos Yader Lunának ítélte oda a Lorenzo Natali-nagydíjat „Palabra de Mujer” (A nő szava) című cikkéért.
Today, Commissioner Hogan said:
Phil Hogan ma a következőket nyilatkozta:
Today, Commissioner Reding has overseen the signing of a Code of Best Practices for Women and ICT by five European and multinational companies:
Reding biztos asszony ma jelen volt a szóban forgó kódex öt európai és multinacionális vállalat (ALCATEL-LUCENT, IMEC,
Today, companies wanting to highlight the environmental performance of their products face numerous obstacles.
Jelenleg ugyanis, ha a vállalatok fel szeretnék hívni a figyelmet termékeik környezeti teljesítményére, számos akadályt kell leküzdeniük.
Today, countries like Ukraine are more than ever seeking closer ties to the European Union, attracted by our economic and social model.
Napjainkban egyes országok, mint Ukrajna is, gazdasági és szociális modellünk vonzereje miatt az eddigieknél sokkal szorosabb köteléket keresnek az Európai Unióval.
Today, day of the entry into force of the Treaty of Lisbon, several decisions were taken in view of the implementation of the Treaty.
A mai napon, azaz a Lisszaboni Szerződés hatálybalépésének napján, több határozat is született a Szerződés végrehajtása érdekében.
Today, demand for EU funding is rising and in many Member States the EU budget is a key source of investments.
Az uniós támogatások iránt ma egyre nagyobb igény mutatkozik, és számos tagállamban a beruházásokhoz elengedhetetlenek az uniós költségvetésből származó összegek.
Today, Denmark, Ireland, Finland and Sweden have a carbon tax in place.
Jelenleg Dániában, Írországban, Finnországban és Svédországban alkalmaznak szén-dioxid-adót.
Today, developing countries have excellent market access with low or zero tariffs and market distortions are significantly reduced.
Ma a fejlődő országok piachoz való hozzáférése kiváló, vámmentesség vagy alacsony vámköltség vonatkozik rájuk, valamint a piac torzulásai jelentősen csökkentek.
Today, different national rules lead to a confusing situation for victims, who may miss the sometimes short deadlines and end up receiving no compensation at all.
Jelenleg az országonként eltérő szabályok összezavarják az áldozatokat, akik némely esetben lemaradhatnak a szoros határidőkről, és így elesnek a kártérítéstől.
Today, eCall, Europe's in-car automatic emergency call system, received the full backing of Europe's mobile phone industry.
A mai napon az európai mobiltávközlési-ágazat teljes támogatásáról biztosította az e -segélyhívó szolgáltatás, a járműfedélzeti automatikus európai segélyhívó rendszer kiépítését.
Today, EU Commissioner for Development, Andris Piebalgs, presented the 'Agenda for Change' of EU Development policy and a new policy for EU budget support.
A mai napon Andris Piebalgs uniós fejlesztési biztos előterjesztette az uniós fejlesztéspolitika „változtatási programját”, valamint az új, uniós költségvetés-támogatásra vonatkozó szakpolitikát.
Today, EU Commissioner for Regional Policy, Johannes Hahn, is travelling to Pompeii - the world famous archaeological site, to sign an "Action Plan" with the Italian authorities to accelerate work on the EU's major project to preserve the site.
A mai napon Johannes Hahn, a regionális politikáért felelős biztos Pompejibe, a világhírű régészeti lelőhelyre utazik, hogy cselekvési tervet írjon alá az olasz hatóságokkal a terület megőrzésére irányuló uniós nagyprojekt felgyorsítása érdekében.
Today, EU financial programming and budget Commissioner Janusz Lewandowski sent a letter to the heads of all EU institutions stating that numerous Member States are operating cuts in their administrative expenditure due to the current economic and financial crisis.
Janusz Lewandowski, a pénzügyi programozásért és a költségvetésért felelős biztos a mai napon levélben értesítette az uniós intézmények vezetőit arról, hogy a jelenlegi gazdasági és pénzügyi válság miatt számos tagállam igazgatási kiadásainak visszafogására kényszerül.
Today, EU High Representative/Vice-President of the Commission Federica Mogherini signed a €346 million new regional funding programme with the Caribbean region until 2020.
A mai napon Federica Mogherini, az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője/a Bizottság alelnöke aláírta a Karib-térségre irányuló új regionális finanszírozási programot, amely rekordösszegű, 346 millió eurós támogatást biztosít a térség számára.
Today, Europe has more than 110 different driving licence models with different entitlements and validity periods.
Európában ma több mint 110 különféle típusú vezetői engedély létezik, melyek eltérő jogosultságokat igazolnak eltérő érvényességi időszakokra.
Today, European agricultural producers compete on a daily basis in many markets, where they face specific challenges:
Ma az európai mezőgazdasági termelők számos piacon naponta versenyeznek egymással, és különleges kihívásokkal szembesülnek:
Today, European Commission First Vice-President Frans Timmermans hosted a high-level meeting with eleven representatives from philosophical and non-confessional organisations from across Europe.
A mai napon Frans Timmermans, az Európai Bizottság első alelnöke magas szintű találkozón fogadta Európa világnézeti szervezeteinek tizenegy képviselőjét.
Today, European Commission Vice President Antonio Tajani inaugurated a new network of Member States' SME Envoys at the SBA conference “Mobilising SMEs for the Future of Europe” in Budapest.
A mai napon Antonio Tajani, az Európai Bizottság alelnöke a tagállamok kkv-követeiből álló új hálózatot avatott fel a Budapesten megrendezett, „A Kkv-k mobilizálása Európa jövője érdekében” című, az európai kisvállalkozói intézkedéscsomagról szóló konferencián.
Today, European Commission Vice-President for Energy Union Maroš Šefčovič was on a working visit in Kyiv, Ukraine.
Maroš Šefčovič, az Európai Bizottság energiaunióért felelős alelnöke ma hivatalos látogatást tett az ukrajnai Kijevben.
Today, European Commission Vice-President Viviane Reding, the EU's Justice Commissioner, welcomed an announcement by Spain that that it intends to improve legal certainty for property owners along the Spanish coast which have been affected by the Coastal Law.
Viviane Reding az Európai Bizottság alelnöke, az EU jogérvényesülési biztosa a mai napon üdvözölte Spanyolország azon bejelentését, amely szerint az ország javítani kíván a tengerpartról szóló spanyol törvény által érintett spanyol tengerparti ingatlantulajdonosok jogbiztonságán.
Today, European Commissioner for Development Andris Piebalgs, José Bononge Endundo -Minister for Environment, Nature Conservation and Tourism- of the Democratic Republic of Congo (DRC) and Belgian Minister for Development Cooperation Charles Michel, on behalf of the EU Belgian Presidency, signed a declaration to launch the negotiations for a voluntary partnership agreement on the export of legal timber to the EU, named Forest Law Enforcement, Government and Trade agreement (FLEGT).
Andris Piebalgs európai fejlesztési biztos, José Bononge Endundo a Kongói Demokratikus Köztársaság környezet-, természetvédelmi és idegenforgalmi minisztere, valamint a belga EU-elnökség képviseletében Charles Michel belga fejlesztési együttműködési miniszter ma nyilatkozatot írt alá az EU-ba irányuló legális eredetű fatermékekről szóló önkéntes partnerségi megállapodást – hivatalosan az erdészeti jogszabályok végrehajtásáról, az erdészeti irányításról és az erdészeti termékek kereskedelméről szóló megállapodást (a továbbiakban: FLEGT-megállapodás) – célzó tárgyalások megkezdéséről.
Today, even if obviously we do not yet know the final endpoint in twelve months, we set a direction for our work.
A mai napon meghatároztuk a munka irányát, még ha nem is tudjuk pontosan, milyen eredményre jutunk tizenkét hónap múlva.
Today, events and workshops in several EU Member States will introduce hundreds of children to the concept of healthy eating in an engaging and enjoyable way.
A mai napon számos EU-tagállamban megrendezésre kerülő rendezvények és foglalkozások során gyermekek százai ismerkedhetnek meg kellemes és szórakoztató módon az egészséges táplálkozás fogalmával.
Today, five major car rental companies have agreed to significantly review how they deal with consumers thanks to a joint action from the European Commission and national enforcement authorities.
A mai napon öt nagy autókölcsönző társaság megállapodott arról, hogy jelentős mértékben felülvizsgálja a fogyasztókkal szemben tanúsított gyakorlatát – mindez az Európai Bizottság és a nemzeti jogérvényesítési hatóságok közös intézkedéseinek köszönhető.