natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposals are to be adopted by the European Parliament and the Council by the co-decision procedure.
E javaslatokat az európai parlamenti-tanácsi együttdöntési eljárás szerint kell elfogadni.
The proposals can be found at:
A javaslatok szövege megtekinthető a következő weboldalon:
The proposals centred on these three pillars will need to be underpinned by a coherent and credible external policy
A fenti javaslatok megvalósításához a három pillér mellett következetes és hiteles külpolitikára van szükség.
The proposals come in the form of two Communications:
A javaslatokat a Bizottság a következő két közleményben terjeszti elő:
The proposals complement recent decisions to speed up payments for Structural Funds projects as announced in the European Economic Recovery Plan (),
A javaslatok egyrészt a strukturális alapok kifizetéseinek az európai gazdasági fellendülés tervében ()
The proposals contained in this package are:
E csomag az alábbi javaslatokat foglalja magában:
The proposals cover the full lifecycle: from production and consumption to waste management and the market for secondary raw materials.
A javaslatok a teljes életciklust lefedik: a termeléstől és fogyasztástól a hulladékgazdálkodáson át a másodlagos nyersanyagok piacáig.
The proposals currently being examined within the Council deal in particular with budgetary discipline in the member states and the coordination of economic policies.
A Tanács keretében jelenleg tárgyalt javaslatok elsősorban a tagállamok költségvetési fegyelmével és a gazdaságpolitikák összehangolásával kapcsolatosak.
The proposals demonstrate that the targets agreed last year are technologically and economically possible and provide a unique business opportunity for thousands of European companies.
és egyedülálló üzleti lehetőséget kínálnak európai vállalatok ezrei számára.
The proposals discussed between the EU and Turkish leaders to return all new irregular migrants and asylum seekers arriving in Greece from Turkey, as a temporary and extraordinary measure taking effect as soon as possible, together with resettling Syrians from Turkey to the EU, can break the smugglers' business model once and for all.
Az EU s a trk vezetők ltal megvitatott javaslatok mihamarabb hatlyba lpő ideiglenes s rendkvli intzkedsknt valamennyi jonnan Trkorszgbl Grgorszgba rkező irregulris migrns s menedkkrő visszakldse, valamint ezzel prhuzamosan szriai llampolgrok Trkorszgbl az EU-ba val tteleptse alkalmasak arra, hogy vglegesen ellehetetlentsk az embercsempszek zleti mdszereit.
The proposals do not affect the procedural costs leading up to the grant of European patents (the so-called pre-grant costs)
A javaslatok nem érintik az európai szabadalom megadásához vezető eljárási költségeket.
The proposals envisage changes to the EBA regulation, in particular as regards voting procedures, to ensure equitable and effective decision-making within the single market.
A javaslatok értelmében módosulna az EBH-t létrehozó rendelet, többek között a szavazási eljárások tekintetében, biztosítva ezzel a méltányos és hatékony döntéshozatalt az egységes piacon belül.
The proposals flesh out the Union’s priorities on a range of vital areas such as research -
A javaslatok kiegészítik az Unió elsődleges célkitűzéseit egy sor igen lényeges területen.
The proposals focus on product disclosures and sales processes for all packaged retail investment products, such as investment funds, insurance-based investments and the various types of structured products.
A javaslatok minden csomagolt lakossági befektetési termékkel – mint például befektetési alapok, biztosítás alapú befektetések és a strukturált termékek különböző típusai – kapcsolatos terméktájékoztatásra és értékesítési folyamatokra koncentrálnak.
The proposals follow the European Council conclusions of 19 June inviting the Commission to present an in-depth market analysis of the dairy sector, including possible options for stabilising the dairy market, while still respecting the outcome of the Health Check (  11225/09  , point 14).
A javaslatok szem előtt tartják az Európai Tanács június 19-i következtetéseit, amelyekben a Bizottság felkérést kapott arra, hogy nyújtson be alapos elemzést a tejpiacra vonatkozóan, mely – az „állapotfelmérés” eredményét tiszteletben tartva – a tejpiac stabilizálásának lehetőségeit is tartalmazza (  11225/09  , 14. pont).
The proposals follow warnings from the EU's Drugs Agency (the EMCDDA) and Europol about the scale of the problem and a 2011 report which found that the EU’s current mechanism for tackling new psychoactive substances needed bolstering (IP/11/1236).
A javaslatokat megelőzték a Kábítószer és Kábítószerfüggőség Európai Megfigyelőközpontjának (az EMCDDA) és az Europolnak a probléma nagyságrendjére vonatkozó felhívásai, valamint a 2011-es jelentés, amely szerint az új pszichoaktív anyagokkal foglalkozó jelenlegi uniós mechanizmus megszilárdítására van szükség (IP/11/1236).
The proposals for a Directive and a Regulation are aimed at clarifying the provisions of Directive 2006/112/EC on the common system of VAT as regards financial services, which are exempt from VAT.
Az irányelvjavaslat és a rendeletjavaslat célja, hogy egyértelműbbé tegye a közös hozzáadottértékadó-rendszerről szóló 2006/112/EK irányelvnek a héamentes pénzügyi szolgáltatásokra vonatkozó rendelkezéseit.
The proposals for a directive and a regulation are intended to clarify the provisions of directive 2006/112/EC as regards financial services, which are exempt from VAT.
Az irányelv- és a rendeletjavaslat célja, hogy pontosítsa a 2006/112/EK irányelvnek a héamentességet élvező pénzügyi szolgáltatásokra vonatkozó rendelkezéseit.
The proposals for a regulation and directive are intended to amend and replace existing capital requirement directives 2006/48/EC and 2006/49/EC.
A rendelet- és az irányelv-javaslat a tőkekövetelményekről szóló jelenlegi irányelveket (2006/48/EK és 2006/49/EK) hivatott módosítani és felváltani.
The proposals for Alternative Dispute Resolution and Online Dispute Resolution (ADR/ODR) currently on the table will enable them to solve problems quickly, easily and at low cost.
Az alternatív vitarendezésre és a jogviták online rendezésére (ADR/ODR) irányuló jelenlegi javaslatoknak köszönhetően a problémamegoldás gyorsabbá és könnyebbé válik, kisebb költségek mellett.
The proposals for an EU response to the four challenges are:
A Bizottság e négy kihívásra a következő uniós válaszokat javasolja:
The proposals for sectoral legislation governing spending after 2014 provide an opportunity to do that.
Jó alkalmat nyújtanak erre a kiadásokat 2014-től szabályozó ágazati jogszabályokra irányuló javaslatok.
The proposals for the new programme build upon evaluations of previous experience, and the results of recent public consultations.
Az új programra vonatkozó javaslat épít az eddigi tapasztalatokra, és jól tükrözi a nemrég folytatott nyilvános konzultációk eredményét is.
The proposals foresee changes to the EBA regulation, in particular as regards voting modalities, to ensure equitable and effective decision-making within the single market.
A javaslatok értelmében módosulna az EBH-t létrehozó rendelet, többek között a szavazási rend tekintetében, biztosítva ezzel a méltányos és hatékony döntéshozatalt az egységes piacon belül.
The proposals foresee that in case of interrupted or cancelled journeys,
A javaslat előirányozza, hogy fennakadás vagy a szolgáltató által lemondott utak esetén a vállalkozásoknak megfelelő információkkal,
The proposals have been adopted by the European Parliament (see ) as well as Council of the EU (see ).
A javaslatokat az Európai Parlament (lásd ) és az Európai Unió Tanácsa (lásd ) is elfogadta.
The proposals have been the subject of extensive consultation both after the publication of the recommendations by a group of experts mandated by President Barroso and chaired by former IMF Managing Director Jacques de Larosière and between the end of May and mid July, after the Commission outlined its proposals to the European Council.
A javaslatokat széles körű konzultáció keretében vitatták meg, azt követően, hogy a Barroso elnök által megbízott és az IMF korábbi ügyvezető igazgatója, Jacques de Larosière által elnökölt szakértői csoport kiadta ajánlásait, majd május vége és július közepe között, miután a Bizottság ismertette javaslatait az Európai Tanáccsal.
The proposals in the Communication prepare the EU-US Summit on 20th June which should establish the priority sectors and measures that need to be taken to address regulatory divergences between the EU and the US.
A közleményben szereplő javaslatok előkészítik a június 20-i EU-USA csúcstalálkozót, amely során meg kell határozni azokat a prioritást élvező ágazatokat és szükséges intézkedéseket, amelyek révén az EU és az USA közötti szabályozásbeli eltérések kezelhetők.
The proposals in the communication set out an agenda for EU support to the five countries of the Maghreb in their efforts to achieve closer cooperation and greater regional integration, particularly through the Arab Maghreb Union (AMU).
A közleményben szereplő javaslatok az öt Maghreb-ország számára a belső erőfeszítéseik támogatását szolgáló programot körvonalaznak, amelynek célja a szorosabb együttműködés kialakítása és a regionális integráció megerősítése, elsősorban az Arab Maghreb Unió (AMU) keretén belül.
The proposals in this opinion call for a comprehensive approach to tackling the sexual exploitation of children, child pornography and other forms of exploitation linked to human trafficking, in involving the protection of victims, the prosecution of offenders, prevention of the phenomenon and public awareness measures .
A vélemény, amely átfogó fellépést támogat a gyermekek szexuális kizsákmányolása, a gyermekpornográfia és a gyermekek emberkereskedelem keretében való kizsákmányolása ellen, olyan javaslatokat tartalmaz, amelyek kiterjednek a küzdelem eszközeire, az áldozatok védelmére a tettes ellen indított eljárás esetén, a jelenség megelőzésére és a közvélemény figyelmének felhívására.
The proposals included in the Action Plan include notably:
A cselekvési tervben megfogalmazott javaslatok között a szerepel:
The proposals introduce full opening of the self-handling market for airlines.
A javaslatok bevezetik a saját kiszolgálási piac teljes megnyitását a légitársaságok számára.
The proposals introduce uniform requirements for the managers of collective investment undertakings that want to operate under the EU-wide passport.
A javaslatok egységes követelmények bevezetését szorgalmazzák a kollektív befektetési vállalkozások azon kezelői számára, akik az egész Európai Unióra érvényes útlevél segítségével kívánják üzleti tevékenységüket végezni.
The proposals involve the creation of a "single supervisory mechanism" for the oversight of credit institutions, conferring supervisory tasks on the European Central Bank and amending the voting rules of the European Banking Authority.
A javaslatok közé tartozik a hitelintézetek felügyeletére szolgáló egységes felügyeleti mechanizmus létrehozása, az Európai Központi Bank felügyeleti feladatokkal való megbízása, valamint az Európai Bankhatóság szavazási szabályainak a módosítása.
The proposals involve two regulations: one conferring supervisory tasks on the European Central Bank, the other modifying regulation 1093/2010 establishing the European Banking Authority.
A jogszabálycsomag két rendelettervezetből áll: az egyik felügyeleti feladatokkal ruházná fel az Európai Központi Bankot, a másik pedig az Európai Bankhatóság (EBH) létrehozásáról szóló 1093/2010/EU rendeletet módosítaná.
The proposals involve two regulations: one conferring supervisory tasks on the European Central Bank, the other modifying regulation 1093/2010 establishing the European Banking Authority.
Az érintett két rendeletjavaslat közül az egyik az Európai Központi Bank felügyeleti feladatokkal való megbízására, a másik pedig az Európai Bankhatóság (EBH) létrehozásáról szóló 1093/2010/EU rendelet módosítására irányul.
The proposals involve two regulations: one conferring supervisory tasks on the European Central Bank, the other modifying regulation 1093/2010 on the European Banking Authority.
A jogszabálycsomag két rendelettervezetből áll: az egyik felügyeleti feladatokkal ruházná fel az Európai Központi Bankot, a másik pedig az Európai Bankhatóság (EBH) létrehozásáról szóló 1093/2010/EU rendeletet módosítaná.
The proposals maintain the current advertising ban on the prescription-only medicines and foresee that:
A javaslatok fenntartják a vényköteles gyógyszerekre vonatkozó reklámozási tilalmat és előírják a következőket:
The proposals make it clear that the Commission's preferred option in this respect is ownership unbundling - in other words that a single company can no longer own both transmission and be occupied in energy production or supply activities.
A javaslat e tekintetben világosan érthetővé teszi, hogy a Bizottság előnyben részesíti a tulajdonjogi szétválasztást, azaz más szavakkal kifejezve, ugyanaz a vállalkozás a jövőben nem lehet az átviteli hálózat tulajdonosa, ha egyúttal energiatermelői vagy szolgáltatói tevékenységgel is foglalkozik.
The proposals must be approved by both the European Parliament and Member States before becoming law.
A javaslatok csak az Európai Parlament és a tagállamok jóváhagyását követően léphetnek hatályba.
The proposals need approval by the European Parliament and Council of Ministers before becoming law.
A javaslatok csak az Európai Parlament és a Tanács jóváhagyását követően léphetnek hatályba.
The proposals now have to be debated and approved by the European Parliament and EU governments in the Council.
E javaslatok most arra várnak, hogy az Európai Parlamentben, illetve az európai uniós kormányok a Tanácsban megvitassák és jóváhagyják őket.
The proposals now pass to the European Parliament and the Council (Member States) for negotiation and adoption under the co-decision procedure.
Következő lépésként a javaslat – az együttdöntési eljárás keretében – az Európai Parlament és a Tanács (a tagállamok) elé kerül megtárgyalásra és elfogadásra.
The proposals of the Commission, including actions to ensure uninterrupted supplies this winter, will be discussed by EU Heads of State or Government at the European Council on 26-27 June.
A bizottsági javaslatokat – köztük az idei tél energiaellátásának folyamatosságát biztosító intézkedéseket – az állam-, illetve kormányfők a június 26-27-i Európai Tanács alkalmával vitatják meg.
The proposals offer a real added value for EU citizens and represent a good use of European taxpayers’ money.
A javaslatok igazi hozzáadott értéket teremtenek az EU polgárok számára, és az európai adófizetők pénzének megfelelő felhasználását teszik lehetővé.
The proposals on agriculture and cohesion for the 2014–2020 programming period remain fundamentally input-based (expenditure oriented) and therefore still focused on compliance with the rules rather than performance.
A 2014–2020-as programozási időszakra vonatkozó, a mezőgazdaság és a kohézió területét érintő javaslatok alapvetően továbbra is inputalapúak (kiadásorientáltak) maradnak, és ezért még mindig inkább a szabályoknak való megfelelés, mintsem a teljesítmény áll a középpontjukban.
The proposals on the fund for European aid to the most deprived, the European Globalisation Fund and the enforcement of the posting of workers directive are still being discussed within the Council's preparatory bodies.
A leginkább rászoruló személyeket támogató európai segítségnyújtási alapról és az Európai Globalizációs Alapról szóló javaslatot, valamint a munkavállalók kiküldetéséről szóló irányelv végrehajtását egyelőre még tárgyalják a Tanács előkészítő szervei.
The proposals outlined in the Youth Employment Package (see IP/12/1311 and MEMO/12/938) aim to address this problem by ensuring that all jobless young people can enrol in further education, training courses or quality traineeships or apprenticeships, boosting their chances of finding a job.
A fiatalok foglalkoztatására vonatkozó csomagban (lásd IP/12/1311, valamint MEMO/12/938) foglalt javaslatok úgy kívánják orvosolni a problémát, hogy biztosítva legyen a fiatalok továbbtanulási lehetősége, továbbképzéseken vagy minőségi gyakornokságokban illetve tanulószerződéses gyakorlati képzésben való részvétele, aminek révén jelentős mértékben növekednek esélyeik az álláskeresés során.
The proposals presented today are part of the adopted in April 2015.
A ma előterjesztett javaslatok a 2015 áprilisában elfogadott részét képezik.
The proposals presented today will seriously shorten and simplify the procedures for those wanting to come to the EU for short stays, and induce more cost savings and less bureaucracy, whilst maintaining the level of security.
A mai napon közzétett javaslatok nyomán lényegesen rövidebbé és egyszerűbbé válnak az eljárások a rövid látogatás céljából az EU-ba érkezők számára, továbbá nőnek a költségmegtakarítások és enyhül a bürokrácia, ugyanakkor fennmarad a biztonság jelenlegi szintje.
The proposals provide for a stronger EU-based evaluation and monitoring system to verify and ensure the application of the Schengen rules, and for a more structured European decision-making mechanism that could allow for the temporary reintroduction of internal border controls in case of serious threat to public policy or internal security.
A javaslat a schengeni szabályok alkalmazását ellenőrző és szavatoló, az eddigieknél szigorúbb uniós értékelési és nyomonkövetési rendszer, valamint egy olyan, strukturáltabb uniós döntéshozatali mechanizmus kialakítására irányul, amely a közrendet vagy a belső biztonságot fenyegető komoly veszély esetén lehetővé tenné a belső határellenőrzések ideiglenes visszaállítását.
The proposals provide for an additional EUR 5 billion investment in energy and infrastructure.
A javaslatok további 5 milliárd eurót biztosítanak az energetikai és infrastrukturális beruházásokhoz.
The proposals provide for enhanced monitoring of euro area countries' budgetary policies and strengthened surveillance of euro area member states that experience financial disturbance or request financial assistance.
A javaslatok egyrészt az euróövezeti tagállamok költségvetési politikáinak fokozottabb nyomon követéséről, másrészt a súlyos pénzügyi zavarokkal küzdő vagy pénzügyi támogatásért folyamodó euróövezeti tagállamok megerősített felügyeletéről rendelkeznek.
The proposals put forward by the Commission today include:
A Bizottság által ma előterjesztett javaslatok a következőket foglalják magukba:
The proposals received were evaluated on the basis of their scientific and technological expertise, implementation and impact (further information on the call) and ranked by an international panel of leading experts, mostly eminent professors from all over the world.
A beérkezett javaslatokat vezető szakértőkből, elsősorban neves egyetemi oktatókból álló nemzetközi bizottság értékelte ki és rangsorolta a javaslatok tudományos és technológiai jellemzői, valamint megvalósításuk és várható hatásuk alapján (további információk a felhívásról).
The proposals regarding environmental inspections also raised some concerns
A környezetvédelmi ellenőrzésekről szóló javaslatok is némi aggodalmat keltettek.
The proposals regarding the statutory audit of public-interest entities, such as banks, insurance companies and listed companies, envisage measures to enhance auditor independence and to make the statutory audit market more dynamic.
A közérdeklődésre számot tartó jogalanyok (például bankok, biztosítók és tőzsdén jegyzett vállalatok) kötelező könyvvizsgálatára vonatkozó javaslatok a könyvvizsgálók függetlenségének fokozását és a kötelező könyvvizsgálat piacának dinamikusabbá tételét célzó intézkedéseket tartalmaznak.
The proposals represent a further contribution towards meeting the EU's goal of cutting overall greenhouse gas emissions to 20% below 1990 levels by 2020 and moving towards decarbonising the transport sector, in line with the EU's climate change policy and the Transport White Paper.
A javaslatok hozzájárulnak ahhoz, hogy az uniós éghajlat-változási politikával és az Európai közlekedéspolitikáról szóló fehér könyvvel összhangban teljesülhessen azon uniós célkitűzés, miszerint az általános üvegházhatásúgáz-kibocsátás szintjét 2020-ig az 1990-es szint alá, azaz 20%-ra kell visszaszorítani.
The proposals require that border control official undertake training in fundamental rights and that any incidents during operations, including in relation to fundamental rights, must be reported to the national authorities and followed up.
A javaslatok szerint a határőröknek alapjogi képzésen kellene részt venniük, valamint a nemzeti hatóságoknak be kell számolniuk a műveletek során történt incidensekről, köztük az alapvető jogokkal kapcsolatosakról is, és nyomon kell követniük ezeket.
The proposals set out a more strategic EU approach to reducing poverty, including through a more targeted allocation of funding for development aid.
A javaslatok a szegénység csökkentése érdekében erősebb stratégiai szemléletű uniós megközelítést vázoltak fel – többek között a fejlesztési segélyezésre szánt források célirányosabb elosztását.
The proposals set out the rules on companies' liability for passengers and their luggage.
A javaslatok meghatározzák a vállalkozásoknak az utasokkal és poggyászukkal kapcsolatos felelősségére vonatkozó szabályokat.
The proposals set out to amend and replace existing bank capital rules and prudential requirements.
A javaslatok a hatályos banki tőkeszabályokat és prudenciális követelményeket hivatottak módosítani és felváltani.
The proposals set out to amend and replace the existing capital requirement directives and divide them into two new legislative instruments: a regulation establishing prudential requirements that institutions need to respect and a directive governing access to deposit-taking activities.
A javaslatok a tőkekövetelmények vonatkozásában hatályos irányelveket hivatottak módosítani és felváltani, mégpedig úgy, hogy két új jogalkotási eszközre osztják azokat: egy rendeletre, amely megállapítja az intézmények által betartandó prudenciális követelményeket, illetve egy irányelvre, amely szabályozza a letétképzési tevékenységek igénybevételének lehetőségét.
The proposals set out to strengthen economic governance in the EU – and more specifically within the euro area – as part of the EU's response to the challenges highlighted by recent turmoil on sovereign debt markets.
A javaslatok arra tesznek kísérletet, hogy – az államkötvény-piacok közelmúltbeli zavarai által felszínre hozott problémákra adott uniós válaszreakció részeként – megerősítsék a gazdasági kormányzást az EU-ban, konkrétabban pedig az euróövezetben.
The proposals should allow airports to 'decouple' the growth in air traffic from the level of noise nuisance suffered by local residents, allowing improved noise protection at the same time as preserving growth and the economic contribution which it makes.
A javaslatok lehetővé fogják tenni a repülőterek számára, hogy elválasszák a légi forgalom növekedését a helyi lakosok által elszenvedett zajártalom szintjétől: a zajvédelem javulni fog, ezzel egyidejűleg fenntartható lesz a gazdasági növekedés és az abból származó haszon is.
The proposals should reduce sulphur dioxide emissions by up to 90 %, and fine particle emissions by up to 80 %.
A javaslatok révén a kén-dioxid-kibocsátás várhatóan 90 %-kal, a finomrészecske-kibocsátás pedig 80 %-kal fog csökkenni.
The proposals strengthen the role of airports as the "ground co-ordinator" with overall responsibility for the coordination of ground-handling services at an airport.
A javaslatok erősítik a repülőtereknek a földi kiszolgálás koordinálásában betöltött szerepét, így azok teljes mértékben felelősek lesznek a repülőtéri földi kiszolgálás koordinációjáért.
The proposals submitted today are the concrete translation of the recent Commission communications on economic governance dated 12 May and 30 June (see IP/10/561 and IP/10/859) into legislative proposals.
A ma előterjesztett javaslatok tulajdonképpen a gazdaságirányításra vonatkozó közelmúltbeli – május 12-i, illetve június 30-i – bizottsági közlemények (lásd IP/10/561 és IP/10/859) tartalmát adják vissza jogalkotási javaslat formájában.