natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nevertheless, it is open to the Member State concerned to make the actual level of compensation owed to rightholders dependent on whether or not such technological measures are applied, so that those rightholders are encouraged to make use of them and thereby voluntarily contribute to the proper application of the private copying exception.
Ugyanakkor az érintett tagállam a díjazás konkrét szintjét függővé teheti e műszaki intézkedések alkalmazásától vagy azok elmulasztásától, annak érdekében, hogy a jogosultakat hatékonyan ösztönözze azok megtételére, és hogy ezáltal a jogosultak önként is hozzájáruljanak a magáncélú másolat kivételének megfelelő alkalmazásához.
Nevertheless, it is the Commission's firm belief that in the current economic situation the EU administrations should contribute with an extra effort.
A Bizottságnak azonban szilárd meggyőződése, hogy a jelenlegi gazdasági helyzetben az uniós közigazgatásnak külön erőfeszítéseket kell tennie.
Nevertheless, it should be noted that across the EU marriage and registered partnership are different legal institutions.
Mindazonáltal meg kell jegyezni, hogy az Unióban a házasság és a bejegyzett élettársi közösség két különböző jogintézmény.
Nevertheless, it stressed that government debt is not yet on a firm downward path and that based on the Commission's 2014 autumn forecast, the projected pace of debt reduction appears at risk of breaching the requirements of the Stability and Growth Pact.
Ugyanakkor az államadósság alakulása még nem mutat stabilan csökkenő tendenciát, és a Bizottság 2014 őszi előrejelzése szerint az államadósság csökkenésének üteme felveti annak kockázatát, hogy az ország megsértheti a Stabilitási és Növekedési Paktum követelményeit.
Nevertheless, its stands ready to keep them under constant review and to revoke them in response to further concrete developments in the implementation of the GPA.
Mindazonáltal készen áll ezeket folyamatosan felülvizsgálni és a globális politikai megállapodás végrehajtásában tett konkrét előrelépések esetén visszavonni.
Nevertheless, legal requirements remain complex and control systems continue to be only partially effective.
Mindazonáltal a jogszabályi követelmények bonyolultak maradtak és a kontrollrendszerek továbbra is csak részben eredményesek.
Nevertheless, many European governments are placing the education sector at the core of their reform programmes.
Ugyanakkor számos európai kormány állította az oktatást reformprogramjai középpontjába.
Nevertheless, many Europeans and consular officials remain unaware of the right to such protection as an EU citizen.
Mindazonáltal az európaiak és a konzuli tisztviselők jelentős része továbbra sincsen tisztában azzal, hogy az uniós polgároknak joguk van erre a védelemre.
Nevertheless, many people still continue to face obstacles when exercising their rights as European citizens.
Sokan azonban továbbra is akadályokba ütköznek az uniós polgárságukból fakadó jogaik gyakorlása során.
Nevertheless, Member States may adopt the necessary measures to refuse, terminate or withdraw any right conferred by this directive in the case of abuse of rights or fraud, such as marriages of convenience.
A tagállamok azonban elfogadhatják a szükséges intézkedéseket, hogy megtagadják, megszüntessék vagy visszavonják az ezen irányelv által juttatott bármely jogot, joggal való visszaélés vagy csalás – mint például érdekházasság – esetében.
Nevertheless, Member States, when implementing the directive, may provide that a difference in treatment which is based on workers’ physical capabilities, which themselves are related to age, does not constitute discrimination if having such capabilities is a genuine and determining requirement for being able to carry out a professional activity.
A tagállamok azonban az irányelv végrehajtása során rendelkezhetnek úgy, hogy a munkavállalók fizikai képességein – amelyek az életkortól függnek – alapuló eltérő bánásmód nem minősül hátrányos megkülönböztetésnek, ha az e képességekkel való rendelkezés lényeges és meghatározó feltétele valamely szakmai tevékenység gyakorlásának.
Nevertheless, most of the institutions had not achieved all the required changes.
A legtöbb intézmény azonban nem tudta bevezetni valamennyi előírt változtatást.
Nevertheless, most of the management of the EU’s budget is shared with the Member States.
Az EU-költségvetés kezelésével kapcsolatos feladatok többségében azonban a tagállamok is részt vesznek.
Nevertheless, on 25 March 2009, the regional administrative authority annulled his promotion on the ground that he did not have the required qualification or 10 years’ seniority as a career civil servant.
Az andalúziai közigazgatás 2009. március 25-én megsemmisítette az előléptetését abból az okból,
Nevertheless, on the merits, the Court's re-examination of the actions was confined to the plea examined in those judgments.
Mindemellett a keresetek érdemének az Elsőfokú Bíróság előtti kontradiktórius eljárásban történő újbóli vizsgálata a mulasztási ítéletekben megvizsgált jogalapra korlátozódott.
Nevertheless, progress has been uneven in different dimensions of ERA as well as across member states.
Az előrehaladás mértéke ugyanakkor eltérő volt az EKT különböző területein és a tagállamok között is.
Nevertheless, progress has been uneven in the different dimensions of the ERA as well as across member states.
Az előrehaladás mértéke ugyanakkor eltérő volt az EKT különböző területein és a tagállamok között is.
Nevertheless, progress still needs to be made.
Ennek ellenére további lépésekre van szükség.
Nevertheless, providers of those services will also benefit from a more transparent business environment, with the possibility of participating actively in the better functioning of the port.
A javaslat azonban az ezeken a területeken működő szolgáltatók számára is előnyös, mivel átláthatóbb gazdasági környezetet teremt, így lehetőséget nyújt a kikötők jobb működésében való aktív részvételre.
Nevertheless, reflecting the usual lag between developments in the real economy and the labour market, employment is still expected to contract by some 1% this year and begin to increase only in the course of 2011.
Mindezek ellenére a foglalkoztatottság az idén mintegy 1%-kal szűkül, és csak 2011 folyamán fog növekedni, mivel a reálgazdaságban bekövetkező fejleményeket a munkaerőpiac csak a szokásos mértékű késéssel tudja követni.
Nevertheless, rising energy prices can be partly offset by cost effective energy and climate policies, competitive energy markets and improved energy efficiency measures, such as using more energy-efficient products.
A növekvő energiaárakat ennek ellenére részben ellensúlyozhatják a költséghatékony energiaügyi-és éghajlat-változási politikák, a versenyképes energiapiacok és az energiahatékonyság növelését célzó intézkedések, mint például az energiahatékony termékek fokozottabb használata.
Nevertheless, risks to global growth remain.
A globális növekedés kapcsán azonban továbbra is fennállnak bizonyos kockázatok.
Nevertheless, since the convention aims to unify the rules for international carriage by air, the Court considers that that term must be given a uniform and autonomous interpretation,
Tekintettel azonban arra, hogy a fenti egyezmény célja a nemzetközi légi szállításra vonatkozó szabályok egységesítése, a Bíróság úgy ítéli meg, hogy egységesen és autonóm módon kell értelmezni e fogalmakat,
Nevertheless, some EU banks may still remain too-big-to-fail, too-big-to-save and too-complex-to-resolve.
Mindazonáltal egyes uniós bankok továbbra is túl nagyok lehetnek a csődhöz és a megmentéshez, és túl összetettek a szanáláshoz.
Nevertheless, some respondents have raised concerns that this tool could be abused to favour one service over another.
Egyes válaszadók azonban aggodalmukat fejezték ki amiatt, hogy ennek az eszköznek a révén előnyben lehet részesíteni egyes szolgáltatókat másokkal szemben.
Nevertheless, such a mark may be registered if it has acquired, in respect of the goods or services for which registration is sought, distinctive character following the use made of it.
Ugyanakkor, az ilyen védjegy lajstromozható, ha a bejelentett áruk és szolgáltatások tekintetében használata révén megszerezte a megkülönböztető képességet.
Nevertheless, such an examination does not preclude the repetition of identically worded statements in its decisions, inasmuch as the criteria in the light of which the Commission checks for manifest errors of assessment on the part of the Member States remain unchanged.
Az ilyen ellenőrzés mindazonáltal nem zárja ki a Bizottság határozataiban szereplő azonos megfogalmazások ismétlődését, mivel változatlanok azok a kritériumok, amelyekre tekintettel a Bizottság a tagállamok nyilvánvaló értékelési hibáját vizsgálja.
Nevertheless, taking into account that Cohesion Policy constitutes an important tool in the fight against economic crisis, the use of the 2010 margin of sub-heading 1b should be seen as an exceptional, last resort solution and can only be accepted after having exhausted all other budgetary possibilities.
Mindazonáltal, figyelembe véve, hogy a kohéziós politika fontos eszköze a gazdasági válság elleni küzdelemnek, az 1b. alfejezet 2010. évi tartaléksávjának igénybevételét rendkívüli és legvégső megoldásnak kell tekinteni, amely kizárólag akkor fogadható el, ha már minden más költségvetési lehetőséget kimerítettek.
Nevertheless, that allocation of the power of taxation does not mean that the Member States are entitled to impose measures that contravene the freedoms of movement guaranteed by the Treaty.
Az adóztatási joghatóság fent említett megosztása azonban nem teszi lehetővé a tagállamok számára, hogy a Szerződésben biztosított szabadságokkal ellentétes intézkedéseket alkalmazzanak.
Nevertheless, the assessment reveals that significant progress has been made over the last two years.
Ennek ellenére az értékelés megállapítja, hogy jelentős haladást könyvelhettünk el az utóbbi két év során.
Nevertheless, the audit found there were significant areas where better management by the EEAS and Commission could have made EU assistance more effective.
Az ellenőrzés megállapítása szerint az EKSZ és a Bizottság hatékonyabb irányítása mellett az uniós támogatás mindazonáltal lehetett volna eredményesebb is.
Nevertheless, the CO2 element will apply to small electricity generation installations falling out of the ETS because of their size.
Alkalmazandó viszont a CO2-kibocsátási komponens azokra a kisméretű villamosenergia-termelő létesítményekre, amelyek méretüknél fogva kívül esnek az ETS hatályán.
Nevertheless, the Commission and the Member States must continue to keep the public better informed about the existence of the thousands of funded projects from which they benefit as a result of EU investment.
Nyilvánvaló, hogy a Bizottságnak és a tagállamoknak továbbra is javítaniuk kell polgáraik tájékoztatását a többezernyi támogatott projektről, amelyek előnyeit az európai befektetéseken keresztül élvezik.
Nevertheless, the Commission believes that greater efforts at national level both on combatting and detecting fraud should be deployed.
Ennek ellenére a Bizottság úgy véli, hogy nemzeti szinten mind a csalás felszámolása, mind pedig felderítése terén több erőfeszítésre van szükség.
Nevertheless, the Commission is still committed to ensuring the success of GMES, and in this context, today’s communication will launch the debate with the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee, and the Committee of the Regions on the future of the GMES programme.
Mindazonáltal a Bizottság továbbra is elkötelezetten támogatja a GMES-t, ezért a mai közlemény egy olyan vitát is útjára indít, amelynek célja, hogy az Európai Parlament, a Tanács, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság, valamint a Régiók Bizottsága megvitassa a program jövőjét.
Nevertheless, the Commission sees a need to carefully monitor the exact implementation of the Australian system.
Mindazonáltal a Bizottság szükségesnek tartja az ausztrál rendszer pontos végrehajtásának gondos nyomon követését.
Nevertheless, the communication does not conclude that it is advisable to extend the coverage of this Directive to broadband, but does raise a number of questions concerning the place of this mechanism among other Community and national instruments which may be mobilised today to complete broadband cover of the EU.
A közlemény ugyanakkor nem jut arra a következtetésre, hogy az irányelv hatályát célszerű lenne kiterjeszteni a széles sávú internetre, de feltesz néhány kérdést e mechanizmusnak azon további közösségi és nemzeti szakpolitikák és eszközök között elfoglalt helyére vonatkozóan, amelyek mozgósíthatók az EU széles sávú lefedettségének kiteljesítése érdekében.
Nevertheless, the conditions attached to the grant of such authorisation must be justified in the light of the overriding considerations mentioned above and must satisfy the requirement of proportionality.
Ugyanakkor az említett engedély megadásához szükséges feltételeknek a fent hivatkozott kényszeríto indokokra tekintettel igazoltnak kell lenniük, és meg kell felelniük az arányosság követelményének.
Nevertheless, the considerable budgetary risks do not only call for a rigorous implementation but may also require a rebuilding of reserves if needed.
Mindazonáltal a jelentős költségvetési kockázatok nemcsak a szigorú végrehajtást teszik elengedhetetlenné, illetve a tartalékok szintjének helyreállítását is szükségessé tehetik.
Nevertheless, the Council continues to be concerned about the human rights situation in Belarus and the recent cases of violation in this area.
Mindazonáltal a Tanács továbbra is aggodalmát fejezi ki a Belaruszban tapasztalható emberi jogi helyzet és a közelmúltbeli erőszakos események miatt.
Nevertheless, the Council notes with concern insufficient progress with regard to the rule of law, respect for human rights, constitutional reforms, power sharing on equal terms, national reconciliation, security sector reform and the protection of investors.
Mindazonáltal a Tanács aggodalommal veszi tudomásul, hogy nem történt megfelelő előrelépés a jogállamiság, az emberi jogok tiszteletben tartása, az alkotmányos reformok, a hatalom egyenlő feltételek mellett történő megosztása, a nemzeti megbékélés, a biztonsági ágazat reformja és a befektetők védelme terén.
Nevertheless, the Council remains concerned at other important aspects of the human rights situation in Belarus.
A Tanácsot mindazonáltal továbbra is aggodalommal töltik el a fehéroroszországi emberi jogi helyzet más fontos kérdései.
Nevertheless, the Council remains concerned over the democracy and human rights situation in Belarus.
A Tanács mindezek ellenére továbbra is aggasztónak tartja a demokrácia és az emberi jogok helyzetét Belaruszban.
Nevertheless, the Court adds that since the purpose of that directive is to establish certain minimum requirements in respect of the protection of pregnant workers, the Member States are free to apply more favourable rules for the benefit of commissioning mothers.
Mindazonáltal a Bíróság hozzáteszi, hogy mivel az említett irányelv célja az, hogy minimumkövetelményeket fogadjon el a várandós munkavállalók védelme érdekében, a tagállamok szabadon alkalmazhatnak kedvezőbb szabályokat a béranyaságról szóló megállapodás keretében gyermeket vállaló anyák esetében.
Nevertheless, the Court found that at the time of its audit further progress was required as the figures needed for the establishment of the 2005 opening balances had not been validated by the Commission's Authorising Officers.
mivel a 2005-ös nyitómérleg elkészítéséhez szükséges számadatokat a Bizottság engedélyező tisztviselői még nem hitelesítették.
Nevertheless, the Court of First Instance considers that neither the tax exemption scheme for the reserves nor the detailed rules for the implementation by the authorities of the tax scheme in dispute grant to nuclear power stations a specific advantage inherent in the notion of State aid.
Az Elsőfokú Bíróság azonban úgy véli, hogy sem a tartalékok adómentességének rendszere, sem a vitatott adóstruktúra hatóságok általi végrehajtásának szabályai nem jelentenek az atomerőművek részére egyedi előnyt, ami az állami támogatás fogalmának lényegét képezi.
Nevertheless, the Court points out that the patentability of uses of human embryos for industrial or commercial purposes is not prohibited under the Directive where it concerns the use for therapeutic or diagnostic purposes which are applied to the human embryo and which are useful to it – for example to correct a malformation and improve the chances of life.
A Bíróság ugyanakkor emlékeztet arra, hogy az emberi embriók ipari vagy kereskedelmi célból történő alkalmazásának szabadalmazhatósága az irányelv értelmében nem tilos, amennyiben az kizárólag az emberi embriókon alkalmazott olyan gyógyászati vagy diagnosztikai célú alkalmazásokra vonatkozik, amelyek a javukat szolgálják, például egy fejlődési rendellenesség korrigálása és életkilátásaik javítása céljából.
Nevertheless, the Court points out that, in order to determine the extent to which the non-continuous nature of the period of residence prevents the person concerned from enjoying enhanced protection, an overall assessment must be made of his situation.
Mindazonáltal a Bíróság emlékeztet arra, hogy annak meghatározása érdekében, hogy a tartózkodás folyamatosságának megszakadása milyen mértékben akadályozza, hogy az érintett személy fokozott védelemben részesüljön, el kell végezni az utóbbi helyzetének átfogó értékelését.
Nevertheless, the Court states that not all the supplies of services by the public postal services are exempt, regardless of their intrinsic nature.
Mindazonáltal a Bíróság megállapítja, hogy nem minden, az állami postai szolgáltatók által nyújtott szolgáltatás adómentes azok valós természetétől függetlenül.
Nevertheless, the crisis affected significant shares of the population and caused poverty to rise also in these countries.
Mindazonáltal a válság ezekben az országokban is a lakosság jelentős hányadát érintette, és a szegénység növekedését idézte elő.
Nevertheless, the draft proposals include a series of measures which will have a substantial impact on pension expenditure over coming years.
Mindazonáltal a javaslattervezetekben számos olyan intézkedés szerepel, amely az elkövetkező években jelentősen érinti majd a nyugdíjkiadásokat.
Nevertheless, the entry into force of the Lisbon Treaty requires some adaptations mainly concerning the legal basis and the comitology provisions.
Mindazonáltal a Lisszaboni Szerződés hatálybalépése következtében néhány kiigazításra van szükség, különösen a jogalapot és a komitológiai rendelkezéseket illetően.
Nevertheless, the ESS is increasingly confronted with a growing need for statistical information for analysis, research and policy-making.
Mindazonltal az ESR-nek egyre inkbb szembe kell nznie az elemzsi, kutatsi s szakpolitikai dntshozatali cl statisztikai informcik irnti nvekvő ignnyel.
Nevertheless, the EU and its member states remain the biggest donor of ODA globally and provide more than half of the aid worldwide.
Mindazonáltal az EU és tagállamai nemzetközi szinten továbbra is az ODA legnagyobb nemzetközi támogatói, és a világszerte rendelkezésre álló támogatásoknak több mint a felét ők biztosítják.
Nevertheless, the European Union notes that a number of human rights defenders remain in custody.
Az Európai Unió mindazonáltal megjegyzi, hogy számos emberi jogi aktivista továbbra is őrizetben maradt.
Nevertheless, the European Union opposes the use of capital punishment in all cases and under all circumstances, and calls for a global moratorium as a first step towards its universal abolition.
Mindezek ellenére az Európai Unió minden esetben és minden körülmények között ellenzi a halálbüntetés alkalmazását, és az egész világra kiterjedő moratórium bevezetésére szólít fel, amely az első lépést jelentené e büntetési forma egyetemes eltörlése felé.
Nevertheless, the high growth is partly due to the substantially increased absorption of EU funds at the end of the seven-year programming cycle.
Ez a magas növekedés azonban részben az uniós források gyorsuló lehívásának köszönhető a 7 éves költségvetési időszak lezárásával párhuzamosan.
Nevertheless, the number of Europeans who say they can communicate in a foreign language has fallen slightly, from 56% to 54% .
Azonban némileg csökkent azoknak az európaiaknak a száma – 56 %-ról 54 %-ra –, akik azt állítják, képesek idegen nyelven kommunikálni.
Nevertheless, the objective of that policy is also to protect and improve seafarers’ conditions of employment.
Mindamellett meg kell állapítani, hogy az említett politikának célját képezi a tengerészek munkakörülményeinek védelme és javítása is.
Nevertheless, the panel's findings are of systemic importance, since they remind Russia about its international obligations and the fact that these cannot be arbitrarily ignored.
Mindazonáltal a testület megállapításai rendszerszintű jelentőséggel bírnak, mivel emlékeztetik Oroszországot nemzetközi kötelezettségeire és arra, hogy azokat nem lehet önkényesen semmibe venni.
Nevertheless, the Presidency accepted Italy's request to have item 9 discussed in public.
Az elnökség ennek ellenére helyt adott Olaszország kérésének, és a Tanács nyilvános vita keretében foglalkozott a 9. napirendi ponttal.
Nevertheless, the Presidency noted that a vast majority of member states had spoken in favour of an integrated solution for the directives, building an overall equilibrium between the two, and that many member states had pressing needs to address labour market regulation problems which depended on a solution on these files.
Az elnökség mindazonáltal megállapította, hogy a tagállamok túlnyomó része kedvezően vélekedett az irányelvek összevont kezeléséről, a kettő között egyfajta általános egyensúly kialakításáról, és hogy sok tagállamnak sürgősen rendeznie kellene az olyan munkaerő-piaci szabályozási problémákat, amelyek a két dokumentum megoldásától függnek.
Nevertheless, the proposal contains provisions for installations in sectors that may be at risk of carbon leakage (e.g. sectors with a high energy intensity and trade exposure such as a number of mineralogical processes), in the same way as provisions are made for industries at risk under the ETS.
Mindazonáltal a javaslat tartalmaz rendelkezéseket a kibocsátásáthelyezés kockázatának esetlegesen kitett ágazatok (például a nagy energiaintenzitású és kereskedelmi kockázatú ágazatok, mint számos ásványtani folyamat) létesítményeire vonatkozóan, éppúgy, ahogy készültek rendelkezések az ETS hatálya alá tartozó kockázatnak kitett ágazatok számára is.
Nevertheless, the recent turbulence has clearly increased the downward risks to this outlook.
A nemrégiben tapasztalt nyugtalanság ugyanakkor egyértelműen növelte ennek a kilátásnak a negatív kockázatát.
Nevertheless, the reduction in the estimated error rate for Cohesion was significant and outweighed - in its significance and its effect on the overall level of regularity - the increase in the estimated error rate in Agriculture and natural resources.
A kohézióra vonatkozó becsült hibaarány mindemellett jelentősen csökkent, ami jelentőségét és a szabályszerűség általános szintjére gyakorolt hatását tekintve felülmúlta a mezőgazdaság és természeti erőforrások terén a becsült hibaarányban bekövetkezett növekedést.
Nevertheless, the referring court must verify whether or not in practice the actual effects which result from the prohibition decision prevent the retransmission of those programmes to Germany.
A kérdést előterjesztő bíróságnak kell azonban megvizsgálnia azt, hogy a tiltó határozatból eredő konkrét hatások nem akadályozzák-e a gyakorlatban e műsoroknak a németországi továbbközvetítését.
Nevertheless, the regulation allows a derogation to be granted if the Member States consider that those funds are necessary for basic expenses such as food.
A rendelet azonban kivételt enged meg, ha a tagállamok úgy vélik, hogy e pénzeszközök alapvető kiadások fedezéséhez, például élelmezéshez szükségesek.