natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Agriculture is the only policy almost entirely funded from the EU budget.
A mezőgazdaság az egyetlen olyan szakpolitikai terület, amelyet szinte teljes egészében az uniós költségvetés finanszíroz.
Agriculture is the only sector entirely funded from the EU budget, meaning that EU spending replaces national spending.
A mezőgazdaság az egyetlen olyan ágazat, amelyet teljes mértékben az EU finanszíroz, tehát az uniós kiadások helyettesítik a tagállami kiadásokat.
Agriculture saw an increase in its error rate compared to 2010, partly due to the fact that the Court included cross-compliance obligations in its calculation for the first time ever.
A mezőgazdaság terén 2010-hez képest nőtt a hibaarány, részben amiatt, hogy a Számvevőszék most első alkalommal a kölcsönös megfeleltetési kötelezettségeket is bevonta a számításaiba.
agriculture, competition, financial and monetary issues, education and culture,
pénzügyi és monetáris ügyek, oktatás és kultúra, foglalkoztatás, energia, környezetvédelem,
agriculture, education, culture and social policy.
mezőgazdaságra, oktatásra, kultúrára és szociálpolitikára vonatkozó javaslatokat tartalmaznak.
AGRICULTURE...................................................................................................................................
MEZŐGAZDASÁG..............................................................................................................................
Agriculture: CAP Health Check will help farmers meet new challenges
Mezőgazdaság: a közös agrárpolitika (KAP) állapotfelmérése hozzájárul ahhoz, hogy a mezőgazdasági termelők megfelelhessenek az új kihívásoknak
Agriculture: Commission requests CYPRUS to ensure implementation of EU rules on honey labelling
Mezőgazdaság: a Bizottság felszólítja CIPRUST, hogy biztosítsa a méz címkézésére vonatkozó uniós szabályok végrehajtását
Agriculture: Commission requests GREECE to ensure free market access for wine producers in Samos
Mezőgazdaság: a Bizottság felszólítja GÖRÖGORSZÁGOT, hogy biztosítsa a samosi bortermelők szabad piacrajutását
Agriculture: The number of cases of irregularities reported increased to 1 825 in 2010 compared with 1 621 in 2009.
Mezőgazdaság: A bejelentett szabálytalanságok száma a 2009. évi 1 621-ről 2010-ben 1 825-re emelkedett.
AGROCOS has also created a library of 3600 bioactive extracts produced from some 1800 plant species.
Az AGROCOS hozzávetőleg 1800 növényfajból 3600 bioaktív kivonatot állított elő.
AGROCOS is a great example of how EU funding can inspire innovative research that boosts competitiveness, growth and jobs in Europe – while protecting people’s health and the environment.
Az AGROCOS jól példázza, hogy az uniós finanszírozás hogyan válhat az innovatív kutatás motorjává, a versenyképesség, a növekedés és a munkahelyteremtés ösztönzőjévé úgy, hogy eközben védi az emberek egészségét és a környezetet.
ahead of each European Semester, it will take stock of progress made towards the Europe 2020 headline and national targets for employment, identify possible policy themes common to a number of member states which deserve closer surveillance, and analyse the impact of employment on the macro-economic situation;
minden európai szemeszter elején számba veszi, hogy milyen előrelépés történt az Európa 2020 stratégia keretében megfogalmazott, a foglalkoztatást érintő kiemelt cél, illetve az ide kapcsolódó nemzeti célkitűzések elérése terén, meghatározza azokat a lehetséges, több tagállamot érintő szakpolitikai témákat, amelyek szorosabb felügyeletet kívánnak, valamint elemzést nyújt a foglalkoztatás makrogazdasági helyzetre gyakorolt hatásáról,
Ahead of each event, the wider public will get a chance to give their input to the debate and engage online with the Commissioner through online chats on Twitter or Facebook.
A nagyközönségnek minden egyes rendezvény előtt lehetősége lesz kifejezni véleményét az adott témáról, és internetes eszközök segítségével (Twitter, Facebook) eszmét cserélni Connie Hedegaard biztossal.
Ahead of Europe Day: The European Commission opens its doors and unveils the improved visitors' centre
Európa-napi előzetes: az Európai Bizottság nyílt napot tart és átadja a nagyközönségnek a megújult látogatóközpontot
Ahead of her visit, Commissioner Hübner stated: “
Látogatása kapcsán a biztos asszony elmondta: „
Ahead of her visit, she said: 'I welcome Hungary's decision to develop regional growth poles with EU investment to help catalyse growth in disadvantaged regions.
Örömömre szolgál, hogy Magyarország uniós finanszírozással regionális növekedési pólusokat kíván létrehozni a kedvezőtlen helyzetben lévő régiók növekedésének elősegítése érdekében.
Ahead of his trip, Commissioner Piebalgs said: "
Az utazást megelőzően Piebalgs biztos kijelentette: „
Ahead of his trip, Commissioner Piebalgs said: "
Elutazása előtt Piebalgs biztos a következőképpen nyilatkozott: „
Ahead of International Women's day this year, the Commission presents today the results of the 2007 "Shadowing initiative" in Brussels.
A Nemzetközi Nőnap közeledtével a Bizottság ma Brüsszelben ismerteti a 2007-es shadowing program eredményeit.
Ahead of International Women's Day, the European Commission strengthened and deepened its commitment to equality between women and men with a Women's Charter.
Az Európai Bizottság a nemzetközi nőnap közeledtével a nők chartájával megerősítette és elmélyítette a nők és férfiak közötti egyenlőség iránti elkötelezettségét.
Ahead of International Women’s Day (8 March), the European Commission has today adopted a Recommendation asking Member States to improve pay transparency for women and men in a bid to help close the gender pay gap.
A nemzetközi nőnap (március 8.) közeledtével az Európai Bizottság ma elfogadott ajánlásában arra kéri a tagállamokat, hogy tegyék átláthatóbbá a nők és a férfiak fizetéséről szóló információkat, és ezáltal segítsék a fennálló különbségek megszüntetését.
Ahead of International Women’s Day on 8 March, European Commission Vice-President Viviane Reding and Commissioner Cecilia Malmström have today joined human rights campaigners to call for zero tolerance for female genital mutilation (FGM).
A mai napon, pár nappal a március 8-i nemzetközi nőnapot megelőzően Viviane Reding, az Európai Bizottság alelnöke és Cecilia Malmström uniós biztos emberi jogi aktivistákkal közösen zéró toleranciára szólított fel a női nemi szerv megcsonkításával szemben.
Ahead of the 10th WTO Ministerial Conference, Commissioners Malmström and Hogan call all partners to come to the negotiating table in good faith.
Cecilia Malmström és Phil Hogan biztos a WTO 10. konferenciája előtt arra szólította fel a feleket, hogy üljenek jóhiszeműen a tárgyalóasztalhoz.
Ahead of the 19th regular session of the UN Human Rights Council (HRC), the EU reaffirms its strong support to the Human Rights Council and welcomes the progress made in performing its mandate over the last year.
Az ENSZ Emberi Jogi Tanácsának (EJT) 19. rendes ülésszaka előtt az Európai Unió újólag határozott támogatásáról biztosítja az Emberi Jogi Tanácsot, és üdvözli azokat az eredményeket, melyeket megbízatásának végrehajtása során az EJT az elmúlt egy évben elért.
Ahead of the 2010 No Tobacco Day (Monday 31st May), the European Commission unveils the results of a Eurobarometer survey which shows that a strong majority of EU citizens support stronger tobacco control measures.
A 2010‑es Dohányzásmentes Világnap (2010. május 31.) előtt az Európai Bizottság nyilvánosságra hozza egy Eurobarométer felmérés eredményeit, amelyek szerint az uniós polgárok jelentős többsége támogatja az szigorúbb dohányzásellenes intézkedéseket.
Ahead of the 22nd regular session of the UN Human Rights Council (HRC), the EU reaffirms its strong support for the Human Rights Council and other United Nations bodies tasked with the promotion and protection of human rights around the world, including the Third Committee of the General Assembly.
Az ENSZ Emberi Jogi Tanácsának 22. rendes ülésszakát megelőzően az EU megerősíti, hogy határozottan támogatja az Emberi Jogi Tanácsot és az emberi jogok világszerte való előmozdításával és védelmével foglalkozó más ENSZ-szerveket, így a Közgyűlés Harmadik Bizottságát is.
Ahead of the adoption next year of a renewed Internal Security Strategy, the Commission will consult the Member States and the European Parliament, along with the private sector, civil society and the research sector – including through a High-Level Meeting to take place in the autumn this year.
A megújított belső biztonsági stratégia jövőre tervezett elfogadását megelőzően a Bizottság konzultálni fog a tagállamokkal, az Európai Parlamenttel, a magánszférával, a civil társadalommal és a kutatási ágazattal is – többek között az idén ősszel sorra kerülő magas szintű konferencia keretében.
Ahead of the Africa-EU Summit taking place from 29-30 November in Libya, the Commission presents today its proposals for a consolidation of the Africa-EU relations.
A november 29-30 között Líbiában megrendezésre kerülő Afrika-EU csúcstalálkozót megelőzően a Bizottság ma terjeszti elő az Afrika-EU kapcsolatok megszilárdítására vonatkozó javaslatait.
Ahead of the conference Andris Piebalgs, the European Commissioner for Development said: "
Andris Piebalgs, európai fejlesztési biztos a konferenciát megelőzően kifejtette: „
Ahead of the conference, High Representative/Vice-President Mogherini commented: “
Elöljáróban a konferenciához Mogherini főképviselő/alelnök a következőket nyilatkozta: „
Ahead of the crucial rendez-vous that is COP21, we are delivering significant financial support for developing countries and will continue to do so.
Konferenciájának (COP21) megrendezése előtt jelentős pénzügyi támogatást nyújtunk a fejlődő országoknak és továbbra is ezt fogjuk tenni.
Ahead of the European Council of 15 October, the Commission has today put on the table a describing the State of Play of the implementation of the priority actions under the European Agenda on Migration.
Az Európai Tanács október 15-i ülése előtt a Bizottság ma előterjesztette az európai migrációs stratégia keretében meghozandó kiemelt intézkedések végrehajtásának jelenlegi állásáról szóló .
Ahead of the European Council of June, I also intend to come back to you on the state of implementation of the Compact for Growth and Jobs.
Az Európai Tanács júniusi ülése előtt szándékomban áll továbbá visszatérni a Növekedési és Munkahely-teremtési Paktum végrehajtásának az állására.
Ahead of the European Council, the European Commission has today presented a Recommendation for a voluntary humanitarian admission scheme to create a system of solidarity and responsibility sharing with Turkey for the protection of persons displaced by the conflict in Syria to Turkey.
Az Európai Bizottság ma, az Európai Tanács ülésére készülve ajánlást terjesztett elő egy önkéntes humanitárius befogadási rendszerről, amelynek célja a szolidaritás és a felelősségvállalás Törökországgal való megosztása a szíriai konfliktus miatt lakóhelyüket elhagyni kényszerült, Törökországban elszállásolt személyek védelme érdekében.
Ahead of the European elections in 2014, the Commission is presenting recommendations to strengthen the link between citizens and the EU:
A Bizottság a 2014. évi európai választások előtt a következő ajánlásokat terjeszti elő a polgárok és az EU közötti kapocs megerősítésére:
Ahead of the extraordinary European Council on 11 March, the European Commission and the High Representative for Foreign and Security Policy (HRVP) presented on 8 March a Communication on a 'Partnership for Democracy and Shared Prosperity with the Southern Mediterranean', spelling out what Europe could do to support the changes in its Southern Neighbourhood.
Az Európai Tanács március 11-i rendkívüli ülése előtt az Európai Bizottság és a külügyi és biztonságpolitikai főképviselő március 8-án közleményt adott ki „Partnerség a demokráciáért és a közös jólétért a dél-mediterrán térséggel” címmel, amelyben kifejtette, hogy Európa miként támogathatja a déli szomszédainál zajló változásokat.
Ahead of the first anniversary of the earthquake in Haiti on 12 January, Development ministers took stock of the ongoing reconstruction efforts and assessed the current situation on the island, marked by the cholera epidemic and the recent elections.
A 2010. január 12-i haiti földrengés első évfordulójának közeledtével a fejlesztési miniszterek számba vették az újjáépítési erőfeszítéseket és értékelték az ország aktuális helyzetét, különös tekintettel a kolerajárványra és a közelmúltbeli választásokra.
Ahead of the first anniversary of the earthquake in Haiti on 12 January, the Council took stock of the ongoing reconstruction efforts and assessed the current situation on the island, marked by the cholera epidemic and the recent elections.
A 2010. január 12-i haiti földrengés első évfordulójának közeledtével a Tanács számba vette az újjáépítési erőfeszítéseket és értékelte a sziget aktuális helyzetét, különös tekintettel a kolerajárványra és a közelmúltbeli választásokra.
Ahead of the international climate change negotiations in Paris later this month, the Commission also welcomes Finance Ministers' commitment to continue providing public climate finance focused on the poorest, most vulnerable and most in need after 2020, when a new global climate agreement is due to enter into force.
A még ebben a hónapban Párizsban megrendezésre kerülő nemzetközi éghajlatváltozási tárgyalások előtt a Bizottság szintén üdvözli, hogy a pénzügyminiszterek kötelezettséget vállaltak az éghajlatváltozás elleni küzdelem közfinanszírozásának folytatása érdekében – szem előtt tartva a legszegényebbeket, a legkiszolgáltatottabb helyzetben lévőket és a 2020 után (amikor az új éghajlat-változási megállapodás hatályba lép) leginkább rászorulókat.
Ahead of the International Day Against Drug Abuse Illicit Trafficking, the European Commission has today proposed an EU-wide ban on ‘5-IT’, a synthetic substance with stimulant and hallucinogenic effects.
A kábítószerrel való visszaélés és tiltott kereskedelem elleni világnap előestéjén az Európai Bizottság a mai napon javasolta az „5-IT” nevű serkentő és hallucinogén hatású szintetikus kábítószer uniós szintű betiltását.
Ahead of the June European Council, the Commission will prepare an analysis of what practical policies would be required to implement the 30% emission reduction.
Az Európai Tanács júniusi ülésének előkészítéseképpen a Bizottság elemzést fog készíteni arról, hogy a 30%-os kibocsátáscsökkentés megvalósítása a gyakorlatban milyen politikai lépéseket igényel.
Ahead of the landmark visit, EU Commissioner Cioloş, said: "
A mérföldkőnek számító látogatást megelőzően Dacian Cioloş a következőket nyilatkozta: „
Ahead of the London Conference, I am happy to say that the EU stands ready to mobilise additional resources to enable an increase in the number of troops, pending a decision of the UN Security Council.
A londoni konferenciát megelőzően örömmel jelentem be, hogy az EU készen áll többlet erőforrások mobilizálására, hogy ezáltal növelni tudjuk a csapatok létszámát az ENSZ Biztonsági Tanácsa döntésének meghozataláig.
Ahead of the meeting of the European Council in October, the package will be discussed at the GAC meetings on 24 September and 16 October.
Az Európai Tanács októberi ülését megelőzően a csomagot az Általános Ügyek Tanácsának szeptember 24-i és október 16-i ülésén is megvitatják majd.
Ahead of the meeting, Commission President Barroso said: "
A találkozót megelőzően José Manuel Barroso, a Bizottság elnöke az alábbiakat nyilatkozta: „
Ahead of the NATO summit on 20 May, the Council discussed the EU engagement in Afghanistan and adopted the following conclusions:
A NATO május 20-i csúcstalálkozója előtt a Tanács megvitatta az Unió afganisztáni szerepvállalását, és elfogadta az alábbi következtetéseket:
Ahead of the NATO Summit on 20‑21 May 2012 in Chicago, the Council exchanged views on the EU approach to Afghanistan.
A NATO 2012. május 20–21-én Chicagóban megrendezésre kerülő csúcstalálkozója előtt a Tanács véleménycserét tartott az EU Afganisztánnal szemben alkalmazandó megközelítéséről.
Ahead of the negotiations starting on Tuesday at the Agriculture Council in Brussels aimed at reaching a political agreement on sugar reform,
A Mezőgazdasági Tanács keretében kedden kezdődnek tárgyalások Brüsszelben a cukorreformmal kapcsolatos politikai megegyezés elérése érdekében.
Ahead of the occasion of the International Day for the elimination of violence against women, we join our voices to put an end to violence against women and girls.
A nők elleni erőszak megszüntetésének világnapját megelőzően közösen szólalunk fel annak érdekében, hogy véget vessünk a nők és a lányok elleni erőszaknak.
Ahead of the summer holidays, in order to increase awareness of the EHIC, the European Commission is launching a competition for video storyboard proposals.
Most, a nyaralási szezon beköszönte előtt az Európai Bizottság az európai egészségbiztosítási kártya ismertségének növelése céljából versenyt hirdet, melyre képes video-forgatókönyvvel lehet pályázni.
Ahead of their meeting with the Commissioner, Mayor Kautz and President Van den Brande joined members of the CoR and other regional and local representatives on the Esplanade in front of the European Commission headquarters to take part in a media event designed to highlight the issue of local and regional authorities and climate change.
Az európai biztossal tartott megbeszélését megelőzően Elizabeth B. Kautz és Luc Van den Brande csatlakozott az RB tagjaihoz és más helyi és regionális képviselőkhöz az Európai Bizottság székhelye előtti téren, hogy részt vegyen egy, a helyi és regionális önkormányzatok, valamint az éghajlatváltozás témakörét reflektorfénybe helyező médiaeseményen.
Ahead of this occasion, First Vice-President Timmermans, Commissioner Thyssen and Commissioner Jourov said:
Ebből az alkalombl Timmermans alelnk, Thyssen s Jourov biztosok a kvetkezőket nyilatkoztk:
Ahead of this two day European Council, I also welcome the agreement reached last night by the Council of finance ministers on the draft directive for bank recovery and resolution.
Az Európai Tanács előttünk álló két napos ülésének fényében üdvözlöm azt is, hogy a pénzügyminiszterek tanácsa tegnap éjjel megállapodásra jutott a bankok helyreállításáról és szanálásáról szóló irányelv tervezetéről.
Ahead of tomorrow’s European Day for victims of crime (22 February), the European Commission is taking action to make sure that victims of crime can rely on their rights under EU law in practice.
Egy nappal a Bűncselekmények Áldozatainak Európai Napja (február 22.) előtt az Európai Bizottság intézkedésekkel kívánja biztosítani, hogy a bűncselekmények sértettjei a gyakorlatban is érvényesíthessék az uniós jogból fakadó jogosultságaikat.
Ahead of World No Tobacco Day on Sunday 31 May, the Commission publishes a Eurobarometer on Europeans’ attitudes towards tobacco.
A május 31-én, vasárnap rendezett Dohányzásmentes Világnap jegyében a Bizottság közzéteszi az európaiak dohányzáshoz való hozzáállásáról készített Eurobarométer felmérést.
Ahmed Ali Yusuf and Al Barakaat International Foundation and Yassin Abdullah Kadi v Council of the European Union and Commission of the European Communities
Ahmed Ali Yusuf és az Al Barakaat International Foundation, valamint Yassin Abdullah Kadi kontra az Európai Unió Tanácsa és az Európai Közösségek Bizottsága
Aid alone won't be sufficient for supporting countries' capacity to achieve poverty reduction, and growth can have a multiplier effect through employment creation and social protection.
A segély önmagában nem nyújt elegendő támogatást az érintett országoknak a szegénységcsökkentés megvalósítására vonatkozó kapacitásukhoz, továbbá a gazdasági növekedés a munkahelyteremtés és a szociális védelem révén multiplikátor hatást fejthet ki.
Aid can be approved if Member States demonstrate that the aid changed the investor's behaviour in favour of the targeted disadvantaged region, and that the amount of aid is the minimum to achieve this change.
A támogatás akkor hagyható jóvá, ha a tagállam igazolni tudja, hogy a támogatás a hátrányos helyzetű régió számára kedvezően megváltoztatta a beruházó magatartását, és a támogatás összege megfelel az e változás eléréshez szükséges minimumnak.
Aid criteria inherited from the past.
A múltból megörökölt támogatási kritériumok.
Aid effectiveness
Segélyhatékonyság
Aid effectiveness - Council conclusions
A segélyek hatékonysága – A Tanács következtetései
Aid effectiveness - Third High-Level Forum
A támogatás hatékonysága – 3. magas szintű fórum
Aid effectiveness - Third High-Level Forum 22
A támogatás hatékonysága – 3. magas szintű fórum 22
Aid effectiveness should also be promoted at international level;
A segélyhatékonyságot nemzetközi szinten is elő kell mozdítani;
aid EU Telecoms Commissioner Viviane Reding.
a hírközlésért felelős európai uniós biztos.
aid European Commission Vice-President Siim Kallas, Commissioner responsible for administration, audit and anti-fraud.
ellenőrzési és csaláselleni ügyekért felelős biztos.
Aid for Africa: The establishment of the Emergency Trust Fund with an initial capital contribution of €1.8 billion has already provided a tangible demonstration of what the EU will contribute and needs to be matched by Member State contributions.
Segély Afrikának: Az 1,8 milliárd EUR indulótőkével rendelkező szükséghelyzeti alap létrehozása már érzékeltette az EU jövőbeni hozzájárulását, ezt a tagállamok hozzájárulásainak tovább kell fokozniuk.
aid for an additional period of temporary cessation of activity of from 6 weeks to 3 months, as appropriate;
a tevékenységük adott esetben újabb hat hét–3 hónapig tartó átmeneti szüneteltetésére vonatkozó támogatás,
Aid for arable crops, durum wheat, olive oil and hops will be decoupled on 1 January 2010.
A szántóföldi növények, a durumbúza, az olívaolaj és a komló támogatásának függetlenítésére 2010. január 1-jével kerül sor.
Aid for beef and veal (with the exception of suckling cows), rice, nuts, seed, protein plants and starch potato cultivation will be decoupled on 1 January 2012 at the latest.
A szarvasmarhára és borjúra (az anyatehén kivételével), a rizsre, a diófélékre, a vetőmagokra, a fehérjenövényekre és az keményítőburgonya-termesztésre vonatkozó támogatás legkésőbb 2012. január 1-jével válik függetlenné.
Aid for countries which are emerging from conflict and for fragile States will also be improved.
A válsághelyzetből kilábaló és a törékeny államoknak nyújtandó segély szintén emelkedik.
aid for engine replacement on grounds of safety and fuel efficiency, on condition that the engine power of the vessels concerned is either equal or smaller depending on the size and type of vessels;
a biztonság vagy az üzemanyag-hatékonyság javítása érdekében végrehajtott motorcsere támogatása, amennyiben az érintett hajó motorteljesítménye nem változik vagy alacsonyabb lesz, a hajó méretétől és típusától függően;
Aid for enrichment with must cannot continue at the same level and in the same manner: it's an old-fashioned, ineffective, costly and trade-distorting support.
A musttal történő alkoholtartalom-növelésre irányuló támogatásnyújtás gyakorlata nem folytatódhat az eddigi mértékben és módon: ez a támogatási forma elavult,
Aid for EU candidate countries will increase substantially, in preparation for the accession of Bulgaria and Romania, and to help Croatia and Turkey meet the necessary standards to join the EU.
Az EU tagjelölt országainak nyújtott támogatás lényegesen meg fog növekedni tekintettel Bulgária és Románia csatlakozására és Horvátország illetve Törökország segítésére, hogy megfeleljenek az EU-csatlakozáshoz szükséges előírásoknak.
Aid for large investment projects exceeding certain amounts have to be notified individually.
A nagyberuházásokhoz nyújtott, bizonyos összegeket meghaladó értékű támogatásokat egyedileg be kell jelenteni.
Aid for long fibres of:
A támogatás összege hosszú len- és kenderrost esetében:
Aid for most deprived people
Segítség a leginkább rászoruló személyeknek
aid for organisations which represent the collective interest of the sector;
amelyek az ágazat közös érdekeit képviselik;
Aid for processed citrus fruit
A feldolgozott citrusfélék esetében nyújtott támogatás