natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In-depth reviews: The Commission undertakes an in-depth review of those Member States identified in the AMR that are potentially at risk of imbalances.
Részletes vizsgálat: A Bizottság részletes vizsgálatot folytat mindazon tagállamok vonatkozásában, amelyeket a riasztási mechanizmus keretében készült jelentés potenciális egyensúlyhiánnyal fenyegetettként azonosított.
In-donor refugee costs reported by EU Member States rose from 3.3 billion (or 5.6% of collective EU ODA in 2014) to 8.6 billion (or 12.5% of collective EU ODA in 2015).
Az unis tagllamok ltal bejelentett, az adott donororszgon bell felmerlő, menekltekkel sszefggő kiadsok 3,3 millird EUR-rl (a 2014. vi egyttes unis ODA 5,6%-rl) 8,6 millird EUR-ra (a 2015. vi egyttes unis ODA 12,5%-ra) emelkedtek.
Inability to pay
Fizetésképtelenség
Inadequate cargo securing is considered as factor related to up to 25% of accidents involving trucks.
A nem megfelelően rögzített rakomány a tehergépjárművekkel bekövetkezett balesetek 25%-áért tehető felelőssé.
Inadequate checks undermine effectiveness of the functioning of the EU
Az ellenőrzések hiányosságai aláássák az Unió eredményes működését
inadequate efforts by gas transmission system operators to offer the possibility to network users to enter upstream gas markets (such as from Germany to Poland or from Greece to Bulgaria by offering interruptible reverse flow (also known as 'backhaul') services
a földgázpiaci szállításirendszer-üzemeltetők nem tesznek megfelelő erőfeszítéseket arra vonatkozóan, hogy lehetővé tegyék a hálózat használói számára a földgáz upstream piacára való belépést (például Németországból Lengyelországba, vagy Görögországból Bulgáriába megszakítható, fordított irányú (úgynevezett „backhaul”) szolgáltatások felajánlása révén),
Inadequate implementation and enforcement of EU environment legislation by Member States was also clearly identified as a limiting factor.
Az Európai Unió környezetvédelmi jogszabályainak nem megfelelő tagállami végrehajtása és érvényesítése szintén korlátozó tényező volt.
Inadequate internal controls
Nem megfelelő belső kontrollok
inadequate network capacity allocation systems, preventing best possible use of networks for electricity and gas transmission in Member States
a hálózati kapacitásallokációs rendszerek alkalmatlansága, amely gátolja a tagállamokon belüli villamosenergia-átviteli és földgázszállító hálózatok lehetséges legjobb használatát,
Inasmuch as executive decisions are taken by European executives, notably the Commission, it is the European legislature, hence the European Parliament and – in its legislative functions - the Council that need to ensure democratic legitimacy and accountability.
Amennyiben e döntéseket a végrehajtási hatáskörrel rendelkező európai szervek, azaz a Bizottság hozza meg, akkor az európai törvényhozók, vagyis az Európai Parlament és – jogalkotói szerepében – a Tanács feladata biztosítani a demokratikus legitimitást és az elszámoltathatóságot.
Inasmuch as it states in a general manner that the Member States ‘shall ensure that the necessary measures are taken’, the directive leaves the Member States some latitude as to the means to be adopted to ensure protection.
Az irányelv megfogalmazása, mivel általánosságban kijelenti, hogy a tagállamok „megteszik a szükséges intézkedéseket”
inasmuch as their sale is unlawful.
A „könnyűdrogok”
Inaugural meetings were held of the ESM board of governors, on 8 October, and the ESM board of directors.
Október 8-án sor került az európai stabilitási mechanizmus Kormányzótanácsának és Igazgatótanácsának alakuló ülésére.
Inauguration of the New Acropolis Museum
Az Új Akropolisz Múzeum megnyitása
Inauguration of the new EU Agency for large-scale IT systems
Felavatják a nagyméretű informatikai rendszerekkel foglalkozó új uniós ügynökséget
INAUGURATION OF THE NEW PALAIS OF THE COURT OF JUSTICE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BÍRÓSÁGA ÚJ PALOTÁJÁNAK FELAVATÁSA
Inbuilt safeguards will make sure that there is no unconditional, automatic promotion of the under-represented sex.
Beépített biztosítékok garantálják, hogy az alulreprezentált nem előléptetése nem lesz feltétel nélküli és automatikus.
Inbuilt safeguards will make sure that there is no unconditional, automatic promotion of the under-represented sex.
Ezenfelül beépített biztosítékok garantálják, hogy az alulreprezentált nemet érintő előléptetések nem lesznek feltétel nélküliek és automatikusak.
incarceration conditions in Zimbabwe.
a fogvatartottak körülményei Zimbabwéban.
ince they produce a flame or heat, and contain fuel.
mivel lángot, illetve hőt keltenek és tüzelőanyagot tartalmaznak.
Incentive catch quota
Ösztönző fogási kvóta
Incentives could include appropriate taxation and benefits and adequate provisions of care facilities, especially for children.
Az ösztönzők közé tartozhat például az adekvát adózás, a juttatások, valamint a (különösen a gyermekeket) gondozó létesítmények biztosítása.
Incentives for better control of EU spending by Member States
A tagállamok ösztönzése az uniós kiadások alaposabb ellenőrzésére
Incentives need to be aligned with long-term, firm-wide profitability.
Az ösztönzést a hosszú távú, az egész vállalkozást átfogó nyereségességgel kell összekapcsolni.
incentives to formalise undeclared activities, such as administrative simplification, direct tax incentives for buyers or service vouchers
a be nem jelentett munkavégzés hivatalossá tételét ösztönző eszközök, mint például az adminisztratív egyszerűsítés, közvetlen adóösztönzők a vásárlók számára vagy a szolgáltatásra váltható utalványok,
Incentives to reduce emissions from agriculture and forestry will be part of the further development of the Common Agricultural Policy.
A mezőgazdaságból és az erdészetből származó kibocsátás csökkentését célzó ösztönzők a közös agrárpolitika továbbfejlesztésének részét képezik majd.
Incentives to reduce production (150m): With the most recent meeting of the Milk Market Observatory Economic Board concluding that a correction on the support side of the dairy market is still necessary, the Commission will put forward an EU-wide measure aimed at incentivising a voluntary reduction in production.
A termelés csökkentésének ösztönzése (150 millió €): Miután a Tejpiaci Megfigyelőközpont gazdasági tanácsa a legutóbbi ülésén arra a következtetésre jutott, hogy továbbra is korrekció szükséges a tejpiac támogatási oldalán, a Bizottság elő fog terjeszteni egy, az egész Unióra kiterjedő, a termelés önkéntes csökkentését ösztönző intézkedést.
Incidental catches of seabirds in fishing gears
A tengeri madarak halászeszközökkel történő véletlen befogása
Inciting, aiding and abetting of such conducts will equally be considered a criminal offence.
Az ilyen cselekményekben való bűnsegédként vagy felbujtóként való részvétel is bűncselekménynek tekintendő.
include a de minimis threshold below which the name of the beneficiary will not be published.
de minimis küszöbérték kerül meghatározásra, és az annál kisebb összegű támogatások kedvezményezettjeinek neve nem kerül nyilvánosságra.
include a de minimis threshold below which the name of the beneficiary will not be published.
de-minimis küszöbérték kerül meghatározásra, és az annál kisebb összegű támogatások kedvezményezettjeinek neve nem kerül nyilvánosságra.
include a strategy to re-launch the Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB) and a framework to ensure effective taxation where profits are generated.
részét képezi a közös konszolidált társaságiadó-alapra (KKTA) vonatkozó javaslat ismételt előterjesztése, valamint egy olyan szabályozás meghatározása, amely a nyereség keletkezésének helyén biztosítja a hatékony adózást.
include guidance on best waste management and resource efficiency practices in industrial sectors in Best Available Techniques Reference documents (BREFs);
az elérhető legjobb technikákról szóló referenciadokumentumokban (BREF) iránymutatást fog közölni a bevált hulladékkezelési és erőforrás-hatékonysági gyakorlatokra vonatkozóan;
Include practical steps to support the implementation of measures, including: the clarification of the links between noise measures and airport management;the improvement of noise mapping and administrative support to ensure the efficient use of the European airspace;
A javaslatok között az intézkedések végrehajtását támogató gyakorlati lépések is találhatók, ideértve a következőket: a zajjal összefüggő intézkedések és a repülőtér-üzemeltetés közötti kapcsolatok tisztázása, a zajtérképezés javítása, valamint az európai légtér hatékony használatát biztosító adminisztratív eszközök.
include ‘enterprise aid’ for small enterprises in assisted areas for their start-up and early-stage development
tartalmaz támogatott területeken működő kisvállalkozásoknak azok induló és korai működési szakaszában nyújtott „vállalkozási támogatást”;
include, as a shared value of the Union, the essential role and the wide discretion of national, regional and local authorities in providing, commissioning and organising services of general economic interest as closely as possible to the needs of the users;
az Unió közös értékeként rendelkeznek a nemzeti, regionális és helyi hatóságok alapvető szerepéről és széles mérlegelési jogköréről a tekintetben, hogy a felhasználók igényeihez a lehető legközelebb álló módon hogyan gondoskodjanak az általános gazdasági érdekű szolgáltatások nyújtásáról, más által való ellátásáról, illetve megszervezéséről,
Included in today's proposal are measures to ensure that OLAF's investigations are conducted and followed-up more efficiently, to protect the rights of persons under investigation and to reinforce the cooperation between OLAF and its strategic partners in the fight against fraud.
A ma elfogadott javaslat olyan intézkedéseket tartalmaz, amelyek biztosítják, hogy az OLAF vizsgálatainak lebonyolítása és nyomon követése hatékonyabban történjen, védik a vizsgálat alá vont személyek jogait és amelyek megerősítik az OLAF és annak stratégiai partnerei közötti együttműködést a csalás elleni küzdelemben.
Included on the list are milk and its flavoured variants (including lactose-free milk drink), a larger assortment of cheeses (including low-fat cheeses), yoghurts and fermented milk products, such as buttermilk or kephir.
Így a lista tartalmazza a tejet és ízesített változatait (a laktózmentes tejitalokat is), a sajtok szélesebb palettáját (az alacsony zsírtartalmú sajtokkal együtt), valamint a joghurtokat és egyéb erjesztett tejtermékeket, mint például az írót és a kefirt.
Includes a binding code of conduct for arbitrators setting out in detail the level of independence expected of them.
Kötelező érvényű magatartási kódexet tartalmaz a választottbírókra vonatkozóan, mely részletesen meghatározza a tőlük elvárt függetlenség szintjét.
Includes a clarification that 'Fair and Equitable Treatment' does not imply that the Parties would not be able to modify or introduce new legislation;
Rámutat, hogy a „méltányos és egyenlő bánásmód” nem vonja maga után azt, hogy a felek jogszabályaikat nem módosíthatják vagy nem hozhatnak új jogszabályokat;
Includes provisions against treaty-shopping, by clarifying that investors who tactically restructure their investments to be able to bring themselves within the scope of the TTIP (for example, by setting up a shell company in the US) will not be able to bring an ISDS claim;
megállapodás-shopping elleni rendelkezéseket tartalmaz, leszögezve, hogy azok a beruházók, akik taktikai megfontolások alapján átszervezik beruházásaikat, hogy a transzatlanti kereskedelmi és beruházási partnerség hatálya alá tartozzanak (pl. egy USA-ban bejegyzett fedőcég létrahozása révén), nem vehetik igénybe a beruházó és az állam közötti vitarendezést;
Includes the principle of 'costs follow the law', whereby the losing party pays all costs relating to the dispute, as a disincentive against frivolous or tactical claims;
Magában foglalja „a pervesztes viseli a perköltséget” elvét, mely szerint a komolytalan vagy taktikai követelések kiküszöbölése érdekében a vesztes fél fizeti a vitarendezéssel kapcsolatos összes költséget;
including a gender perspective in all aspects of job quality;
a nemek közötti egyenlőség kérdésének integrálása a munka minőségének valamennyi szempontjába;
including a multiplex cinema, commercial premises, a public car park, access roads and public spaces.
További üzlethelyiségek és egy szálloda építését későbbre tervezték.
including access to the relevant services;
beleértve a megfelelő szolgáltatásokhoz való hozzáférést;
including advice about EU grants and individual rights.
A honlap olyan, már meglévő kezdeményezésekre épít,
including Alzheimer's,
többek között az Alzheimer-kórral kapcsolatos tanulmányok,
Including anti-corruption rules in future trade agreements.
A korrupcióellenes szabályok belefoglalása a jövőbeni kereskedelmi megállapodásokba.
including antioxidants, preservatives, colours and sweeteners.
tartósítószerekre, színezékekre és édesítőszerekre terjed ki.
Including audiovisual.
Ideértve az audiovizuális ügyeket is.
including CO2 capture and storage, and, later still, fuel cells and hydrogen, advanced fission power and fusion.
elkülönítését és tárolását is beleértve), az üzemanyagcellákról és a hidrogénről, a hasadási energiáról és a fúziós energiáról.
including Darfur and the Eastern part of the country.
Dárfúrt és az ország keleti részét is beleértve.
including decisions on EU battlegroups (as part of rapid response elements) as well as on the adoption of an ambitious work programme and the budget for 2005 for the European Defence Agency.
ideértve az EU harci egységeit (a gyorsreagálású elemek részeként), valamint egy ambíciózus munkaprogramnak és az Európai Védelmi Ügynökség 2005. évi költségvetésének az elfogadását.
Including effective SME provisions in future trade agreements.
A kkv-ra vonatkozó hatékony rendelkezések belefoglalása a jövőbeni kereskedelmi megállapodásokba.
Including Elbe as inland waterway, it will improve the multimodal connections between Northern Germany, the Czech Republic, the Pannonian region and Southeast Europe.
Az Elba által biztosított belvízi út révén a folyosó javítani fogja az Észak-Németország, a Cseh Köztársaság, a pannon régió és Délkelet-Európa közötti multimodális kapcsolatokat.
including enhanced cooperation between police and security services, also in connection with the SitCen;
ideértve a rendőrség és a biztonsági szolgálatok közötti fokozott együttműködést, a SitCennel kapcsolatban is;
Including fingerprints in passports is lawful
Jogszerű az ujjlenyomatok útlevelekben való feltüntetése
including in Boeing’s 7E7 project.
köztük a Boeing 7E7 projektjére vonatkozóakat is.
including in the public sector, must meet certain strict conditions
is – szigorú feltételeknek kell megfelelnie.
including industries, research community and consumer organisations.
A Bizottság ezzel a kezdeményezésével azt szeretné feltérképezni,
including key performance indicators in agencies' annual work programmes and for agencies' Executive Directors;
kiemelt teljesítménymutatók bevezetése az ügynökségek éves munkaprogramjában és az ügynökségek ügyvezető igazgatói számára;
including Milan, Vienna, Budapest, Paris, Munich and Strasbourg.
Bécsben, Budapesten, Párizsban, Münchenben és Strasbourgban.
Including modalities of vote.
Beleértve a szavazás részleteit.
including participation in the European Institute of Innovation and Technology ().
a megállapodás foglalja magában az Európai Innovációs és Technológiai Intézetben való részvételt ().
including specifically the production sector with high added value and development of the services sector
különösen a termelési ágazatban, magas hozzáadott értékkel, továbbá a szolgáltatási ágazat fejlesztése;
Including swifter, more consistent decision-making on law and order issues, giving the EU greater ability to combat crime, terrorism and human trafficking.
Ide tartozik a gyorsabb és következetesebb döntéshozatal a közrenddel kapcsolatos kérdésekben, ami által nőni fognak az EU lehetőségei a bűnözés, a terrorizmus és az emberkereskedelem elleni harcban.
Including the budget.
Ideértve a költségvetést is.
Including the Cohesion Fund allocation, the new development programmes carry a contribution from the Union of over EUR 24 billion between 2004 and 2006.
Az új fejlesztési programok, beleértve a Kohéziós Alap felosztását is, 2004 és 2006 között több mint 24 milliárd eurós hozzájárulást kapnak az Uniótól.
Including the EU, the countries taking part in the second Kyoto period account only for around 14% of world emissions.
A Kiotói Jegyzőkönyv második szakaszában részt vevő országok – köztük az EU – a világszintű kibocsátás mintegy 14%-áért felel.
including the following elements intended to enhance implementation of effective adaptation action:
amely a hatékony alkalmazkodási intézkedések végrehajtásának megerősítése érdekében többek között az alábbiakat tartalmazza:
including the GCC countries, Yemen, Iran and Iraq.
Iránnal és Irakkal való együttműködés iránti elkötelezettségének.
including the humanitarian needs of refugees and internally displaced persons.
beleértve a menekültek és az országon belül lakóhelyüket elhagyni kényszerültek humanitárius szükségleteit is.
including the implementation of the zero-tolerance policy relating to torture and ill-treatment.
ideértve a kínzásokra és embertelen bánásmódra vonatkozó, a nulla tolerancia elvre épülő politika megvalósítását is.
Including the Maritime Policy into the EMFF will ensure greater coherence and help deliver synergies between the two policy strands.
A tengerpolitika beépítése ETHA-ba nagyobb koherenciát fog biztosítani, és hozzájárul ahhoz, hogy szinergiák jöjjenek létre a két szakpolitikai terület között.
including the Member States, need to join it.
még több partner – köztük a tagállamok – bevonására van szükség.
including the need for the overall target for developed countries to be distributed in a manner that is fair and ensures the comparability of efforts.
hogy a fejlődő országokra vonatkozó együttes célérték megvalósításának megosztását méltányos és az erőfeszítések összehasonlíthatóságát biztosító módon kell garantálni.
Including the other 15 countries involved in the survey, nearly 110 000 teachers, representing an estimated teacher population of almost 4 million, responded to the questionnaire.
Ha azt a 15 nem uniós országot is figyelembe vesszük, amely szintén részt vett a felmérésben, akkor közel 110 000 válaszadóval, a háttérben pedig – becsült adatok szerint – csaknem 4 milliós tanári közösséggel számolhatunk.
Including the right to net neutrality.
Ezek közé tartozik például a hálózatfüggetlenséghez való jog is.
including the significant reduction in the government deficit since 2006.
Az EU készen áll arra, hogy alkalmazza az összes,
Including these new resources, the EIB will be able to lend up to EUR 32.3 billion under the EU guarantee between 2014 and 2020.
A klső beruhzsi terv 2014 s 2020 kztti hitelnyjtsi kapacitsa az unis garancia keretben ezen j erőforrsokkal egytt elrheti a 32,3 millird eurt.
Including these offences will provide a more integrated institutional framework at European Union level.
A fenti bűncselekmények beillesztése azzal az előnnyel jár, hogy az uniós intézményi keret integráltabbá válik.
including those areas where occurrences of floods would be considered an extreme event.
beleértve azokat is, ahol az árvíz bekövetkezése szélsőséges természeti jelenségnek minősülne.
including unreal characters (images, cartoons, etc.) within the concept of child pornography (in this respect, the Commission has noted that the aim is to criminalise images which reproduce reality); and
nem valós alakok (képek, rajzok stb.) belefoglalása a gyermekpornográfia fogalommeghatározásába (e tekintetben a Bizottság megjegyezte, hogy a cél a valóságot reprodukáló képek büntethetővé tétele); valamint
Including, for example, the unique landscapes of the English hills and moors, the pastoral landscapes in southern Transylvania, Romania, the terraced landscapes characterised by traditional olive production and other permanent crops in Italy and Spain, the high alpine pastures of Austria, southern France and northern Italy, the grazing marshes of Mecklenburg in Germany, and the extensive rice fields of the Ebro Delta, north east Spain.
Ide tartoznak többek között az angliai hegyek és tőzeglápok, a romániai dél-erdélyi legelők, az olajbogyó és állandó növénykultúrák termesztésére szolgáló teraszos művelésű tájak Olaszországban és Spanyolországban, az ausztriai, dél-franciaországi és észak-olaszországi magashegyi legelők, a németországi Mecklenburg mocsári legelői, valamint a spanyolországi Ebro folyó deltavidékének kiterjedt rizsföldjei.
including:
Ilyenek például a következők:
Inclusion of aviation in the EU Emissions Trading Scheme
A légi közlekedés bevonása az uniós kibocsátáskereskedelmi rendszerbe
Inclusion of aviation in the quota exchange system *
A légi közlekedésnek a kibocsátási egységek kereskedelmi rendszerébe történő felvétele
Inclusion of aviation into emission trading - Council conclusions
A légi közlekedésnek a kibocsátás-kereskedelembe történő bevonása –– a Tanács következetései
Inclusion of aviation into emission trading - Council conclusions 28
A légi közlekedésnek a kibocsátás-kereskedelembe történő bevonása –– a Tanács következetései 28
Inclusion of equal pay questions (and pay audits) in collective bargaining.
Az egyenlő díjazás (és a béraudit) kerüljön a kollektív tárgyalások napirendjére.
Inclusion of ISCED 4 give 42% (2011).
A 42% az ezek figyelembevételével kapott eredmény (2011).
Inclusion of ISCED 4a give 37% (2011).
A 37% az ezek figyelembevételével kapott eredmény (2011).
Inclusion of more sectors, notably aviation, maritime transport and forestry since deforestation in some regions significantly contributes to rising greenhouse gas concentrations in the atmosphere.
További ágazatok bevonása, nevezetesen a légi közlekedésé, a tengeri szállításé és az erdészeté, mivel egyes területeken az erdők pusztulása jelentős mértékben hozzájárul az üvegházhatást okozó gázok légköri koncentrációjának emelkedéséhez.
Inclusion of Roma
A romák társadalmi befogadása
Inclusion of the aviation sector in the Community greenhouse gas emission allowance trading scheme – participation by third countries – Council Conclusions
A légi közlekedési ágazatnak az üvegházhatást okozó gázok kibocsátási egységei Közösségen belüli kereskedelmi rendszerébe történő felvétele – harmadik országok részvétele – A Tanács következtetései
Inclusion of the aviation sector in the Community greenhouse gas emission allowance trading scheme – participation by third countries – Council Conclusions 7
A légi közlekedési ágazatnak az üvegházhatást okozó gázok kibocsátási egységei Közösségen belüli kereskedelmi rendszerébe történő felvétele – harmadik országok részvétele – A Tanács következtetései 7
Inclusion of the Roma
A romák társadalmi befogadása
inclusion of the Roma.
a romák integrációja.
Inclusion of this aid in the Single Farm Payment and linking of payments to respect of environmental and land management standards.
A kompenzáció beépítése a mezőgazdasági üzemek egységes támogatási rendszerébe, feltételül szabva a környezetvédelmi és területgazdálkodási előírások betartását.
Inclusion of this aid in the Single Farm Payment and linking of payments to respect of environmental and land management standards.
A támogatás bevonása a mezőgazdasági üzem egységes támogatásába és a kifizetés összekapcsolása a környezetvédelmi és területgazdálkodási előírások betartásával.
Inclusion of this aid in the Single Farm Payment and linking of payments to respect of environmental and land management standards.
E támogatás integrálása a mezőgazdasági üzem egységes támogatásába, és a kifizetéseknek a környezetvédelmi és területgazdálkodási előírások betartásához való kötése.
Inclusive education is not an optional extra; it is a basic necessity.
Az inkluzív oktatás nem egy választható plusz, hanem alapvető szükséglet.
Inclusive education, equality, non-discrimination and promotion of civic competences;
befogadó oktatás, egyenlőség, megkülönböztetésmentesség, valamint a polgári kompetenciák javítása,