natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To safeguard our historic accomplishments in terms of liberty and mobility, we must continuously strengthen and develop our border system to respond to new challenges.
A szabadság és mobilitás tekintetében véghezvitt történelmi vívmányaink megóvása érdekében folyamatosan erősítünk és fejlesztenünk kell határellenőrzési rendszerünket, hogy az megfeleljen az új kihívásoknak.
To safeguard the stability of the Schengen area, it may also be necessary to foresee the temporary re-introduction of limited internal border controls under very exceptional circumstances, such as where a part of the external border comes under heavy unexpected pressure", Commissioner Cecilia Malmström notes.
A schengeni térség biztonságának szavatolása érdekében rendkívül kivételes körülmények között – például ha a külső határ egy része váratlanul intenzív nyomás alá kerül – szükség lehet a belső határokon való ellenőrzés korlátozott mértékű visszaállítására” – jegyezte meg Cecilia Malmström.
To save 20 percent of our estimated energy consumption in 2020 via technology, we need smart meters and smart grids, which allow consumers to control exactly their power consumption and to save money and energy by changing their habits.
Annak érdekében, hogy technológiai úton megtakaríthassuk 2020-ra becsült energiafogyasztásunk 20 százalékát, intelligens mérőberendezéseket és intelligens hálózatokat kell üzembe helyeznünk, amelyek lehetővé teszik, hogy a fogyasztók pontosan nyomon követhessék energiafogyasztásukat, és így fogyasztói szokásaik megváltoztatásával energiát és pénzt spórolhassanak.
To scale up awareness raising and teaching of online safety in all EU schools to develop children's digital and media literacy and self-responsibility online
A digitális tudás, a médiaműveltség és a felelősségtudatos internethasználat fejlesztése érdekében az online biztonsággal kapcsolatos ismeretek nagyobb fokú tudatosítása és szélesebb körű oktatása az EU összes iskolájában;
To scan vessel walls or tank floors, robots will be using specialist inspection tools.
Az edények falának, illetve a tartályok fenekének ellenőrzéséhez a robotok speciális eszközöket fognak alkalmazni.
To seal the compromise reached in the budgetary talks, the Council must approve the agreed text (on 24 November), followed by the Parliament (on 25 November).
A költségvetési megbeszélések során kialakított kompromisszum megpecsételéseként a Tanácsnak (november 24-én), majd a Parlamentnek (november 25-én) jóvá kell hagyni az elfogadott szöveget.
To secure gas supply also in the event of a crisis, we need to diversify our sources and new pipelines which bring the gas from new regions directly to Europe.
Ahhoz, hogy a gázellátásunk akár válság idején is biztosítva legyen, diverzifikálni kell forrásainkat: új csővezetékekre van szükség, amelyek a gázt az új térségekből közvetlenül Európába szállítják.
to see
Lásd még:
To see all national sides of the euro coins go to :
Az euro-érmék valamennyi nemzeti oldala megtekinthető az alábbi címen :
To see the full report, visit:
A teljes jelentés megtalálható a következő weboldalon:
To see the maps, visit: http://prtr.ec.europa.eu/DiffuseSourcesAir.aspx
A térképek megtekintéséhez látogassa meg a http://prtr.ec.europa.eu/DiffuseSourcesAir.aspx honlapot.
To see the overall contribution of Cohesion Policy to the European Economic Recovery Plan, see
dokumentumban elolvasható, hogy a kohéziós politika hogyan járul hozzá az európai gazdasági helyreállítási tervhez.
To seek a commitment from partners to a new target of 2015, for the eradication of illiteracy in the region; full enrolment of girls and boys at primary school, and elimination of gender disparity at all levels of education.
hogy 2015-ig a térségben megszűnjön az írástudatlanság; az általános iskolába kivétel nélkül minden gyermeket írassanak be és az oktatás valamennyi szintjén szüntessék meg a nemek közötti egyenlőtlenséget.
To send a strong message that workers' rights and their freedom to strike are on an equal footing with the freedom to provide services the Commission has also put forward a new regulation that takes on board existing case law.
Ezzel egyidejűleg a Bizottság a meglévő esetjogra építve új rendeletet (Monti II.) terjesztett elő azzal a határozott üzenettel, hogy a munkavállalók jogai vagy a sztrájk szabadsága egyenlő elbánásban részesüljön a szolgáltatásnyújtás szabadságával.
To set limit values for a number of carcinogens under the Directive, the Commission has initiated a scientific and economic assessment of more than 20 priority chemical agents.
Azért, hogy egy sor rákkeltő anyagra vonatkozóan meg lehessen állapítani az irányelv keretében bevezetendő határértékeket, a Bizottság 20 elsődleges fontosságúnak tekintett vegyi anyag hatásait mind tudományos, mind gazdasági szempontból értékelésnek vetette alá.
to set or continue working towards their goals, in accordance with the Member States' policies, in the fields of education, employment, healthcare and housing with a view to closing the gaps between marginalised Roma communities and the general population.
az oktatás, a foglalkoztatás, az egészségügyi ellátás és a lakhatás területén állapítsanak meg a tagállami szakpolitikákkal összhangban lévő célkitűzéseket, illetve továbbra is munkálkodjanak e célkitűzéseik megvalósításán, a marginális helyzetű roma közösségek és a lakosság egésze közötti szakadék megszüntetése érdekében.
to set up a high level committee of experts to support the exchange of best practice, and to involve social partners regularly;
magas szintű szakértői csoport felállítása a bevált gyakorlat átadásának támogatására és a szociális partnerek folyamatos bevonására;
to set-up in line with the Communication of the Commission an High-Level Group of officials from all EU Member States in order to assist the Commission in the task of facilitating the implementation of the Strategy.
a bizottsági közleménnyel összhangban hozzon létre egy magas szintű munkacsoportot az EU valamennyi tagállamát képviselő tisztviselőkből, amely segíti a Bizottságot a stratégia végrehajtásának elősegítésével kapcsolatos feladatai ellátásában.
To shift to jobs-friendlier taxation: Many countries have relied on tax rises rather than spending cuts during the crisis and the overall tax burden has risen.
Elmozdulás a foglalkoztatást jobban ösztönző adózás felé: A válság folyamán sok ország a kiadások lefaragása helyett inkább az adóemelésre támaszkodott, aminek következtében nőttek az adóterhek.
To show that they are sustainable according to the Directive, he can join a voluntary scheme.
Annak igazolására, hogy ezek az üzemanyagok az irányelv értelmében fenntarthatónak minősülnek, csatlakozhat valamely önkéntes rendszerhez.
to sign a professional contract with the club which trained him, is likely to discourage that player from exercising his right of free movement.
visszatarthatja ezt a játékost a szabad mozgáshoz való jogának gyakorlásától.
To simplify access to adequate support for Small and Medium sized Enterprises,(SMEs), the Commission proposes to establish the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP).
Annak érdekében, hogy a kis- és középvállalkozások (KKV-k) egyszerűbben juthassanak megfelelő támogatáshoz, a Bizottság javasolja a Versenyképességi és innovációs keretprogram
to simplify the legislation to reduce administrative costs for farmers and improve transparency.
a gazdálkodók számára felmerülő adminisztratív költségek csökkentése és az átláthatóság javítása érdekében egyszerűsíteni a jogi szabályozást.
to simplify the legislative framework in line with the food safety regulations by increasing operators’ responsibilities.
a jogi keret egyszerűsítése az élelmiszer-biztonsági rendeletekkel összhangban, a vállalkozók felelősségének fokozásával.
To smooth the entry of both countries and at the same time safeguard the workings of its policies and institutions, the EU decided to establish a special "cooperation and verification mechanism" to help them address these outstanding shortcomings.
E kt orszg csatlakozsnak elősegtse, valamint az unis szakpolitikk s intzmnyek műkdsnek garantlsa cljbl az Uni specilis egyttműkdsi s ellenőrzsi mechanizmus kialaktsa mellett dnttt, hogy segtsget nyjtson a fennmarad hinyossgok megszntetshez.
To solve structural problems of competition and regulatory consistency within this market and to stimulate new investment, the European Parliament, in its May plenary session, is expected to vote on a major reform of the EU's telecoms rules initiated by the Commission in November 2007 (,
A piac következetes szabályozásával és a versenyképességgel kapcsolatos szerkezeti problémák megoldása és új beruházások ösztönzése érdekében az Európai Parlament májusi plenáris ülésén várhatóan megszavazza az EU távközlési szabályainak a Bizottság által 2007 novemberében kezdeményezett mélyreható reformját (,
To solve their problems in the Internal Market, citizens and businesses are increasingly turning to the EU's problem-solving and advice services rather than formal complaint procedures, as shown by the SOLVIT and Citizens Signpost Service (CSS) annual reports.
A SOLVIT és az Állampolgárok Tanácsadó Szolgálatának éves jelentéséből az derül ki, hogy a belső piaccal kapcsolatos problémáik megoldása érdekében a polgárok és a vállalkozások – a hivatalos panasztételi eljárások helyett – egyre nagyobb mértékben veszik igénybe az Európai Unió problémamegoldó és tanácsadó szolgáltatásait.
To some extent, the improvement is due to the improvement in the economy.
A javulás bizonyos mértékig a gazdaság erősödésével magyarázható.
To speed this change, better framework conditions are needed to support eco-design and environmental innovation, with waste prevention and recycling factored in to the design of plastic products.
A változás felgyorsítása érdekében jobb keretfeltételeket kell teremteni a környezettudatos tervezés és a környezetvédelmi innováció ösztönzéséhez, hogy a hulladékképződés megelőzése és az újrafeldolgozás már a műanyag termékek tervezésekor fontos szempont legyen.
To speed up essential EU strategic projects, the Commission proposes simplified and shorter building permits, setting a maximum time frame until final authorisation and EU funding.
A legalapvetőbb, stratégiailag fontos uniós projektek felgyorsítása érdekében a Bizottság javasolja az építési engedélyezési eljárások egyszerűsítését és lerövidítését, valamint azt, hogy a végleges engedély kiadására és az uniós finanszírozásra kötelező határidők vonatkozzanak.
To speed up the formal entry into force of the Hong Kong Convention, the Commission also presented today a draft decision requiring Member States to ratify the Convention.
Az egyezmény formális hatálybalépésének felgyorsítása érdekében a Bizottság a mai napon a javaslattal együtt egy határozattervezetet is előterjesztett, amelyben az egyezmény ratifikálására kötelezi a tagállamokat.
To speed up the process and make sure that the new roaming rules enter into force in time for the summer holidays, the ministers of the Member States have adopted the EU Roaming Regulation at today's Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council formation after the Telecommunications ministers of the 27 Member States had given their informal political support to the Commission’s proposal in November last year.
A folyamat felgyorsítása és a barangolásra vonatkozó új szabályoknak a nyaralási idény előtti hatálybalépése érdekében a tagállami miniszterek még a mai napon, a Tanács foglalkoztatásügyi, szociálpolitikai, egészségügyi és fogyasztóügyi formációjában összegyűlve elfogadták a barangolásra vonatkozó szabályozást, miután előzőleg mind a huszonhét tagállam hírközlési minisztere nem hivatalos politikai támogatásáról biztosította a Bizottság által tavaly novemberben előterjesztett javaslatot.
To spread eHealth, they ask for more ICT in medical education, more training and better electronic networking among healthcare practitioners wanting to share clinical information.
Az e-egészségügy elterjesztése érdekében szükségesnek tartják, hogy az orvosképzésben nagyobb teret kapjanak az információs és kommunikációs technológiák, több továbbképzés legyen, valamint hogy az egészségügyi ellátásban dolgozók körében jobb legyen a klinikai információkat megosztására irányuló, elektronikus úton folyó hálózatépítés.
to spread the “spirit of entrepreneurship” among school children, students, teachers and the general public.
tanárok és a nagyközönség körében történő népszerűsítésén munkálkodik.
to start a debate on whether we need international common guidelines or a code of conduct for the Internet;
vitaindítás arról, hogy szükségünk van-e egységes nemzetközi iránymutatásokra vagy magatartási kódexre az internetet illetően,
to start negotiating comprehensive investment provisions with some of our key trading partners;
a tárgyalások megindítása egyes fő kereskedelmi partnereinkkel a befektetésekre vonatkozó átfogó rendelkezésekről;
To start off the discussion on the digitisation of cultural content, the Commission provided an overview on the possible impacts of the newly revised settlement on European owners of copyrights, cultural diversity and competition in Europe (  15109/09 ).
A kulturális tartalmak digitalizálásával kapcsolatos vita indításaként a Bizottság áttekintést nyújtott arról, hogy a közelmúltban felülvizsgált megállapodás milyen hatással lehet az európai szerzőijog-tulajdonosokra, az európai kulturális sokszínűségre és az európai versenyre (  15109/09 ).
To start with, the eTwinning Plus platform will use English and Russian as its main languages, with French and Arabic to follow at a later stage.
Az „eTwinning Plus” közvetítőnyelve először az angol és az orosz lesz, később már franciául és arabul is érintkezhetnek majd a résztvevők.
To stay below 2°C every country will have to reduce its greenhouse gas emissions (GHGs), but developed countries will need to take the lead by targetting a cut of 80-95% below 1990 levels by 2050.
Ahhoz, hogy ne lépjük túl a 2°C-os küszöböt, minden országnak csökkentenie kell az üveghághatást okozó gázok (ÜHG) kibocsátását, de a fejlett országoknak kell elöl járniuk, az 1990-es szinthez képest 80-90%-os csökkentést megcélozva 2050-re.
To stay below 2°C, global emissions need to peak before 2020 and then be cut to less than 50% of 1990 levels by 2050.
Ahhoz, hogy a globális felmelegedés 2 °C alatt maradjon, 2020 előtt el kell érnie tetőpontját, majd 2050-re az 1990-es szint 50 százaléka alá kell csökkennie.
To stay updated in real time, you can also follow us on Twitter @EU_TTIP_team.
A valós idejű információkhoz való hozzáférés érdekében pedig kövessen minket a Twitteren: @EU_TTIP_team.
To steer dialogue with the Member States, about key challenges for investment at national level is published alongside this Annual Growth Survey.
A tagállamokkal folytatott párbeszéd elősegítése érdekében az éves növekedési jelentést a beruházások növekedését akadályozó legfőbb nemzeti szintű akadályokról szóló országspecifikus információk kísérik.
To step up efforts, the Council calls in particular for comprehensive, multi-disciplinary and adequately funded strategies.
A Tanács az erőfeszítések fokozása érdekében átfogó, multidiszciplináris és megfelelően finanszírozott stratégiák kidolgozására szólít fel.
To step up labour market reform to improve flexibility and security of labour markets ('flexicurity').
A munkaerő-piaci reformok felgyorsítása a munkaerőpiac rugalmasságának és biztonságának növelése céljából („flexicurity” – rugalmas biztonság).
To stimulate our discussion, I will send you a paper aimed at illustrating some of the key challenges facing us.
Hogy kiindulópontot adjak megbeszélésünknek, küldeni fogok Önöknek egy dokumentumot, amelyben vázolom az előttünk álló legfontosabb kihívásokat.
To stimulate the production of creative and educational online content for children and develop platforms which give access to age-appropriate content
A gyermekeknek szóló kreatív és oktatási célú online tartalmak előállításának, valamint az életkori sajátosságoknak megfelelő tartalmakhoz hozzáférést biztosító platformok kifejlesztésének az ösztönzése;
To stop the unacceptable loss of life in the Mediterranean Sea and bring order into migratory flows, we need to rethink how the EU and its Member States join efforts to work together with third countries.
Ha meg akarjuk akadályozni az elfogadhatatlant, azt, hogy a Földközi-tengeren még többen veszítsék életüket, és ha rendezett mederbe akarjuk terelni a migrációt, akkor újra kell gondolnunk, milyen keretek között érdemes az Uniónak és tagállamainak együttműködniük a harmadik országokkal.
to streamline the ESF procedures;
az ESZA eljárásainak egyszerűsítése,
to strengthen and harmonize rules, both in the European Union and for imported products, by removing many of the current exceptions in terms of production and controls;
a termelés és az ellenőrzések tekintetében meglévő számos kivételt megszüntetve szigorítani és összehangolni a szabályokat mind az Európai Unión belül, mind az importált termékek tekintetében;
to strengthen cooperation with the European Observatory and with law enforcement authorities on infringements of IPRs.
a szellemi tulajdoni jogsértések európai megfigyelőközpontjával és a bűnüldöző hatóságokkal folytatott együttműködés megerősítése.
To strengthen enforcement:
A jogérvényesítés megszigorítása érdekében:
To strengthen independent quality control of the Commission's Impact Assessments a new Regulatory Scrutiny Board replaced the previous impact assessment board on 1 July 2015, with a wider and strengthened mandate to look at existing legislation.
A bizottsgi hatsvizsglatok fggetlen minősgellenőrzsnek megerőstse rdekben 2015. jlius 1-jn j Szablyozi Ellenőrzsi Testlet lpett az előző Hatsvizsglati Testlet helybe, kiterjesztett s megerőstett megbzatssal a jelenlegi jogszablyok megvizsglsra.
To strengthen interactions and cooperation between business and the producers of knowledge;
meg kell erősíteni az üzleti világ és a tudás „előállítói” közötti kapcsolatokat és együttműködést;
to strengthen law enforcement and judicial cooperation, border management, civil protection and disaster management.
a bűnüldözési és igazságügyi együttműködés, a határigazgatás és a katasztrófavédelem megerősítése.
To strengthen our work with the other institutions and improve inter-institutional programming, in 2015 the Commission will present a proposal for a new Inter-Institutional Agreement on Better Law Making, to ensure a common sense of direction while respecting each institution's role under the Treaties.
A többi intézménnyel folytatott együttműködésünk szorosabbra fűzése, illetve az intézményközi programozás javítása érdekében a Bizottság 2015-ben előterjeszti a jogalkotás minőségének javításáról szóló új intézményközi megállapodásra vonatkozó javaslatot, ezáltal biztosítva a közös irányt, ugyanakkor tiszteletben tartva valamennyi intézmény Szerződésekben meghatározott szerepét.
To strengthen our work with the other institutions and improve our joint planning, the Commission is currently negotiating with the Parliament and Council on a new Inter-Institutional Agreement on Better Law Making, to ensure a common sense of direction, while respecting each institution's role under the Treaties.
A többi intézménnyel folytatott együttműködésünk szorosabbra fűzése, illetve a közös tervezés javítása érdekében a Bizottság jelenleg tárgyalásokat folytat az Európai Parlamenttel és a Tanáccsal a jogalkotás minőségének javításáról szóló új intézményközi megállapodásról, ezáltal biztosítva a közös irányt, ugyanakkor tiszteletben tartva valamennyi intézmény Szerződésekben meghatározott szerepét.
to strengthen preparedness for crises e.g. by enabling joint purchasing of vaccines;
meg kell erősíteni a válságkezelési felkészültséget, pl. oltóanyagok közös vásárlásának lehetővé tételével,
to strengthen process management, the Commission should deploy IT tools which will integrate all functionalities and it should examine the imbalances in staff workload;
a folyamatirányítás megerősítése érdekében a Bizottság vezessen be a funkciókat teljes körűen integráló informatikai eszközöket, és vizsgálja meg a munkaterhelésbeli egyenlőtlenségeket;
To strengthen the competitiveness of the European car industry and to maintain its technological leadership, it is essential to increase the resources for research and promote rules and standards which will help to boost innovation.
Az európai gépjárműipar versenyképességének megerősítéséhez és technológiai vezető szerepének megőrzéséhez elengedhetetlen a kutatásra fordítható források növelése és az innovációt elősegítő szabályok és szabványok kifejlesztésének ösztönzése.
To strengthen the economic pillar of the Economic and Monetary Union, euro area Member States needed to go beyond the ‘Six-Pack’ legislation agreed in 2011.
A gazdasági és monetáris unió gazdasági pillérének megerősítése érdekében az euróövezeti tagállamoknak a 2011-ben elfogadott hatos csomagon túlmutató szabályokra van szükségük.
To strengthen the environmental sustainability of agriculture and enhance the efforts of farmers, the Commission is proposing to spend 30% of direct payments specifically for the improved use of natural resources.
A mezőgazdasági ágazat ökológiai fenntarthatóságának növelése és a termelők erőfeszítéseinek jutalmazása érdekében a Bizottság azt szorgalmazza, hogy a közvetlen kifizetések 30%-át fordítsák a természeti erőforrások optimális hasznosítását szolgáló eljárásokra.
To strengthen the fight against cross border crime, the Commission has also in September initiated against Member States who had not yet implemented the Prm Decisions.
A határokon átnyúló bűnözés elleni küzdelem megerősítése érdekében a Bizottság szeptemberben indított azon tagállamok ellen, amelyek mindeddig nem hajtották végre a prümi határozatokat.
To strengthen the global outreach of Europe's film sector, the European Commission announced today the 40 projects selected out of the 95 applications for funding under MEDIA International, an EU funding action that is running over three years (2008-2010).
Annak támogatására, hogy az európai filmipar még inkább megmutatkozhasson nemzetközi szinten, az Európai Bizottság ma ismertette azt a 40 projektet, mely a 90 pályázó közül támogatásban fog részesülni a három éves időtartamot (2008-2010) felölelő uniós támogatási program, a MEDIA International keretén belül.
To strengthen the protection of commercial operators and improve cross-border cooperation between national enforcers, the Commission plans to publish a Communication in the first half of 2012.
A kereskedelmi szereplők védelmének megerősítése és a nemzeti végrehajtó hatóságok határokon átnyúló együttműködésének javítása érdekében a Bizottság 2012 első felében közleményt szándékozik közzétenni.
To strengthen the recovery and foster convergence, the Commission recommends building on the three main pillars identified last year for the EU's economic and social policy: re-launching investment, pursuing structural reforms and responsible fiscal policies.
A fellendülés megerősítése és a konvergencia előmozdítása érdekében a Bizottság azt ajánlja, hogy az erőfeszítések az Európai Unió gazdasági és szociális politikájának tavaly azonosított három pillérén: a beruházások újraindításán, a strukturális reformokon és a felelős költségvetési politika folytatásán alapuljanak.
To strengthen the role of multiannual energy crops, the Member States should be entitled to grant national aid up to 50 % of the costs associated with establishing multiannual crops for the areas which have been subject to an application for the aid for energy crops
Az évelő energianövények helyzetének megszilárdítása érdekében célszerű megengedni, hogy a tagállamok a költségek 50%-áig nemzeti támogatást nyújthassanak az évelő növények telepítéséhez olyan területeken, amelyek tekintetében már igényeltek energianövény-támogatást.