natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A more common deposit guarantee system is urgently needed, and the Commission will present a legislative proposal on the first steps towards this before the end of the year.
Sürgősen szükség van egy összehangoltabb betétbiztosítási rendszerre, és a Bizottság még az év vége előtt előterjeszti ennek első lépéseire irányuló jogalkotási javaslatát.
a more concrete approach: Member States should strive to make their future commitments as specific and measurable as possible, giving details on how and when commitments will be met, in order to render progress measurable over time and facilitate benchmarking with other Member States as well as Europe's strategic partners;
konkrétabb megközelítésre épüljenek: a tagállamoknak törekedniük kell arra, hogy jövőbeli vállalásaik a lehető legkonkrétabbak és legmérhetőbbek legyenek, így részletesen meg kell határozni, hogy azokat hogyan és mikor fogják teljesíteni.
a more democratic and open and accountable Union – both citizens and national parliaments will see decisions taken first hand as lawmaking discussions open up to public scrutiny.
egy demokratikusabb, nyitott és elszámoltatható Unió – mind a polgárok, mind a nemzeti parlamentek első kézből fognak értesülni a meghozott döntésekről, mivel a jogalkotási viták nyitottak lesznek a közvélemény számára.
a more democratic and open and accountable Union – The European Parliament and national parliaments will now have a much greater say in the EU's decision-making process, and citizens will have the right to know what their Ministers are deciding at the EU level.
demokratikusabb, nyíltabb és elszámoltathatóbb Unió – az Európai Parlamentnek és a nemzeti parlamenteknek sokkal nagyobb beleszólásuk lesz az uniós döntéshozatali folyamatokba, és a polgároknak joguk lesz megtudni, hogy uniós szinten hogyan döntenek minisztereik.
A more detailed analysis of all findings from the on-going e-commerce sector inquiry will be presented in a Preliminary Report due to be published for public consultation in mid-2016.
A tervek szerint egy nyilvnos konzultci cljbl 2016 kzepn kzzteendő előzetes jelents keretben ismertetni fogjk az e-kereskedelemi gazatban vgzett, folyamatban lvő vizsglat valamennyi megllaptsnak rszletesebb elemzst.
A more detailed market analysis has been distributed to you all, as an annex to my speech.
Beszédem mellékleteként mindenki kézhez kapott egy részletesebb piacelemzést.
A more detailed overview of the Cooperation and Verification Mechanism and the safeguard clauses can be found in MEMO/07/260 .
Az együttműködési és ellenőrzési mechanizmus részletesebb áttekintése és a védintézkedések a  MEMO/07/260  sz. dokumentumban találhatók.
A more detailed overview of the Cooperation and Verification Mechanism can be found in MEMO/07/260.
Az együttműködési és ellenőrzési mechanizmus részletesebb áttekintése a MEMO/07/260 sz. dokumentumban található.
A more detailed overview of the report on Bulgaria can be found in MEMO/11/525.
A Bulgáriáról szóló jelentés részletesebb áttekintése itt érhető el: MEMO/11/525.
A more detailed overview of the report on Bulgaria can be found in MEMO/12/568.
A Bulgáriáról szóló jelentés részletesebb áttekintése itt érhető el: MEMO/12/568.
A more detailed overview of the report on Romania can be found in MEMO/11/528.
A Romániáról szóló jelentés részletesebb áttekintése itt érhető el: MEMO/11/528.
A more detailed overview of the report on Romania can be found in MEMO/12/569.
A Romániáról szóló jelentés részletesebb áttekintése itt érhető el: MEMO/12/569.
A more detailed report is available at:
A részletes jelentés a következő címen érhető el:
A more detailed roadside inspection may be performed on the basis of the outcome of the initial inspection.
A részletesebb országúti ellenőrzés elvégzésére a kezdeti ellenőrzés eredményei alapján kerülhet sor.
A more detailed summary of the report on Bulgaria can be found in MEMO/08/521.
A Bulgáriáról készült jelentés részletesebb összefoglalója MEMO/08/521 dokumentumszámon található meg.
A more detailed summary of the report on Romania can be found in MEMO/08/520.
A Romániáról készült jelentés részletesebb összefoglalója MEMO/08/520 dokumentumszámon található meg.
a more effective framework for innovation, including the possibility for the EU to participate in private law bodies and directly invest in specific projects;
az innovációt hatékonyabban támogató keretek kialakítása; beleértve annak lehetőségét is, hogy az EU magánjogi szervezetekben vegyen részt, és közvetlenül fektessen be egyedi projektekbe;
A more effective policy that tackles new economic realities and lives up to its promises by:
Hatékonyabb politika, amely az alábbiak révén megbirkózik az új gazdasági realitásokkal és eleget tesz az ígéreteinek:
a more effective Union – through effective and streamlined institutions.
egy hatékonyabb Unió – hatékony és korszerű intézményeken keresztül.
a more effective Union – through effective and streamlined institutions.
hatékonyabb Unió – hatékony és modernizált intézmények segítségével.
a more efficient and integrated system for cross-border electricity trade and grid operation, including elaboration of technical standards;
a határokon átnyúló villamosenergia-kereskedelem és hálózatüzemeltetés hatékonyabb, integrált rendszerének létrehozása, beleértve műszaki szabványok kidolgozását is;
a more efficient and sustainable Europe,
hatékonyabb és fenntarthatóbb Európa,
A more efficient and sustainable transport system will in the long run be a more user-friendly and cheaper transport system. "
A hatékonyabb és fenntarthatóbb közlekedési rendszer hosszú távon egyben fogyasztóbarátabb és olcsóbb is.”
A more efficient and transparent CAP
A közös agrárpolitika hatékonyabb és átláthatóbb lesz
A more efficient and transparent service to business, including more systematic registration and follow-up of cases and an improved Market Access Database.
Hatékonyabb és átláthatóbb szolgáltatások üzleti vállalkozások számára, többek között az esetek rendszeresebb regisztrálása és nyomon követése, valamint a piacra jutásról tájékoztató adatbázis javítása.
A more efficient system: with shorter time limits for sending transfer requests, receiving replies and carrying out transfers of asylum seekers between Member States, and removing shifts of responsibility;
Hatkonyabb rendszer: az tadsi krelmek kldsre, a vlaszadsra, valamint a menedkkrők tagllamok kztti tadsra vonatkoz rvidebb hatridők meghatrozsval, tovbba felelőssg thrulsnak elkerlsvel;
A more employment-friendly business environment and stronger economic growth, driven by innovative and high value-added economic activities and opportunities from greening the economy, are necessary to create more and better jobs, to enhance social cohesion and reap the full potential of the Union’s human capital,
Több és jobb munkahely létrehozásához, a társadalmi kohézió erősítéséhez és az uniós humántőkében rejlő lehetőségek teljes körű kiaknázásához még inkább foglalkoztatásbarát üzleti környezetre és erőteljesebb gazdasági növekedésre van szükség, melynek mozgatórugóját a nagy hozzáadott értéket képviselő és innovatív gazdasági tevékenységek és a gazdaság zöldebbé tételéből adódó lehetőségek jelentik;
A more equitable distribution of funds should be organised in an economically and politically feasible way with a transition to avoid major disruption.
A támogatások méltányosabb elosztását gazdaságilag és politikailag megvalósítható módon, a nagyobb fennakadások elkerülése érdekében átmeneti időszak biztosításával kell megszervezni.
A more European regulatory approach is particularly justified in telecoms.
A távközlésben igencsak időszerű európaibb szabályozásra áttérni.
A more explicitly shared view of the strategic context would be essential to steer day-to-day choices and help shape decisions with a long-term impact on budgets, on investments, on personnel.
Mindazonáltal nagyobb fokú közös stratégiameghatározásra van szükségünk ahhoz, hogy megfelelő napi szintű döntéseket hozzunk, illetve előkészítsük azokat a nagy horderejű döntéseket, amelyek hosszú távú hatást gyakorolnak a költségvetésekre, a beruházásokra és a személyi állományra.
A more flexible approach would help to take into account the diversity of agricultures in the EU and would avoid a "one size fits all" approach.
Egy rugalmasabb megközelítés lehetővé tenné az uniós mezőgazdaságok sajátosságainak a figyelembe vételét, elkerülve ezzel az „egyenmegoldást” jelentő megközelítést.
A more harmonised approach to sanctions and better cross-border cooperation will help us to come down hard on currency counterfeiting."
A szankciókra vonatkozó összehangoltabb megközelítés és az országok közötti együttműködés javítása lehetővé teszi, hogy szigorúan lépjünk fel a pénzhamisítással szemben."
A more important consideration than energy efficiency was the need to refurbish public buildings.
Az energiahatékonyságnál fontosabb tényező volt a középületek felújításának szükségessége.
A more influential Europe needs a strong and active common foreign and security policy, which in turn demands a more competitive and efficient defence and security sector.
Európának erős és tevékeny közös kül- és biztonságpolitikára van szüksége ahhoz, hogy nagyobb súllyal léphessen fel a nemzetközi porondon.
a more open labour market for researchers
nyitottabb kutatói munkaerőpiac
a more open labour market for researchers;
nyitottabb kutatói munkaerőpiac,
A more positive image of business and entrepreneurs in society
A vállalatok és vállalkozók pozitívabb társadalmi megítélése
a more prominent global actor – new posts have been created as part of work to bring more coherence between the different strands of its external policy, such as diplomacy, security, trade and humanitarian aid.
tekintélyesebb globális szereplő – új pozíciókat hoztak létre annak érdekében, hogy nagyobb legyen az összhang az EU külpolitikájának olyan különböző ágai között, mint a diplomácia, a biztonság, a kereskedelem vagy a humanitárius segítségnyújtás.
a more prominent global actor – the EU will seek more coherence between the different strands of its external policy, such as diplomacy, security, trade and humanitarian aid.
prominensebb globális szereplő – az EU nagyobb összhangra fog törekedni külpolitikájának olyan különböző területein, mint a diplomácia, a biztonság, a kereskedelem és a humanitárius segítség.
A more proportionate system: The new system will allow for a graduated approach where substances posing a moderate risk will be subject to consumer market restrictions and substances posing a high risk to full market restrictions.
Egy arányosabb rendszer: Az új rendszer fokozott megközelítést tesz lehetővé, amely szerint a mérsékelt kockázatot jelentő anyagokat fogyasztói piaci korlátozás, a nagy kockázatot jelentő anyagokra pedig teljes körű piaci korlátozás alá helyezik.
A more radical innovation, such as merging the office of the President of the European Commission with the office of the President of the European Council, would undoubtedly be a question for the longer term.
Egy ennél gyökeresebb változás lenne az Európai Tanács elnöki tisztségének és a Bizottság elnöki tisztségének összevonása – erre kétségkívül csak hosszú távon kerülne sor.
A more rigorous and coherent data protection framework will provide for greater legal and practical certainty for citizens, businesses and public authorities.
A szigorúbb és egységes adatvédelmi keret nagyobb jogi és gyakorlati bizonyosságot biztosít a polgárok, a vállalkozások és a hatóságok számára.
A more robust methodology and measurement framework should be established.
Szilárdabb módszertani és mérési keretet kell felállítani.
A more rounded shape increases the field of vision and in the event of a low-speed collision – typically in an urban environment – reduces the risk of serious injury.
Legömbölyített vezetőfülkéből jobban ki lehet látni, és ha a baleset kis sebesség mellett – jellemzően városi környezetben – történik, kisebb a súlyos sérülések kockázata.
a more skilled workforce
a munkaerő képzettebbé tétele,
A more solid evidence base in terms of social indicators will improve the analysis of social developments and contribute to a social triple-A for Europe.
Ha a szocilis mutatk megbzhatbb tudomnyos bizonytkokon alapulnak, javul a trsadalmi fejlemnyek elemzse, s mindez hozzjrul ahhoz, hogy a szocilis Eurpa AAA minőstst kapjon.
A more strategic and coordinated approach is also proposed for the use of EU funds to support national integration measures.
A Bizottság emellett stratégiaibb jellegű és jobban összehangolt megközelítést javasol az uniós források nemzeti integrációs intézkedések támogatására való felhasználása érdekében.
a more strategic approach to research, to help develop policies for reducing the adverse health and social effects of drug use.
a kutatás még inkább stratégiai megközelítése szükséges, segítve ezzel a kábítószer-használat káros egészségügyi és társadalmi hatásainak csökkentését szolgáló politikai válaszok kialakítását.
A more sustainable, efficient and diverse energy mix is identified as the third priority area.
A fenntarthatóbb, hatékonyabb és diverzifikáltabb energia-mix (az energiaellátásban használatos energiatípusok kombinációja) jelenti a harmadik elsőbbségi területet.
A more systematic approach to fighting fraud against the EU budget will be adopted thanks to new IT tools to improve the Commission's audit and control's capacities and could be extended beyond current services.
A Bizottság audit- és ellenőrzési kapacitásának javítását szolgáló új IT-eszközöknek köszönhetően az uniós költségvetés terhére elkövetett csalásokkal szembeni küzdelemre egy rendszerszerűbb megközelítés kerül bevezetése, amelynek jelenleg nyújtott szolgáltatásai akár ki is bővíthetők.
a more systematic consideration by the relevant Council bodies of the potential synergies between security and development, for example through joint meetings where appropriate, including across pillars;
a biztonság és a fejlesztés közötti lehetséges szinergiáknak az illetékes tanácsi szervek által végzett szisztematikusabb vizsgálata, például adott esetben közös ülések szervezése által, ideértve a pillérközi üléseket is,
A more transparent trade and investment policy by:
Átláthatóbb kereskedelem- és beruházáspolitika az alábbiak révén:
A more user friendly website improves the public interface and provides for a more straightforward registration process with guidance provided in a step-by-step approach.
A weboldal áttekinthetőbb nyilvános felülete egyszerű, a felhasználók lépéseit végigkísérő útmutatóval segíti a regisztrációt.
a motion for a resolution of the European Parliament concerning the annual debate on the progress achieved in 2007 in the Area of Freedom, Security and Justice.
a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térségben 2007 során elért eredményekről tartott éves vitával kapcsolatos európai parlamenti állásfoglalási indítványt.
A move to an integrated system is necessary.
Tovább kell lépnünk egy integrált rendszer létrehozása felé.
A much larger share of allowances will be auctioned instead of allocated free of charge.
Az egységek sokkal nagyobb hányadát fogják árverésen értékesíteni, nem pedig díjmentesen kiosztani.
A multi programme is a programme submitted by at least two proposing organisations from at least two Member States or one or more European organisations.
Összetett program: legalább két tagállamban működő legalább két javaslattevő szervezet vagy legalább egy európai szervezet által benyújtott program.
A multi-language support will facilitate access and use of information both for consumers and businesses.
A többnyelvű támogatás a felhasználók és a vállalkozások számára is megkönnyíti majd az információk elérését és felhasználását.
A multi-pillar pension framework consists of a public pillar without a specific fund allocation (often referred to as "pay-as-you-go"), a fully-funded second pillar, and possibly individual private funds that constitute a third pillar.
A többpilléres nyugdíjrendszer egy a befizetéseket egyénileg nem befektető (gyakran felosztó-kirovó rendszernek nevezett) állami pillérből, teljes tőkefedezeti második pillérből, továbbá esetleg a harmadik pillért alkotó egyéni (magán-) alapokból áll.
A multiannual recovery plan for the pelagic species in the Baltic is shortly to be submitted to the Council by the Commission.
A Bizottság hamarosan benyújtja a Tanácsnak a Balti-tengerben élő nyílt tengeri fajokra vonatkozó többéves helyreállítási tervet.
A multiannual recovery plan for the pelagic species in the Baltic is shortly to be submitted to the Council by the Commission.
A Bizottság rövidesen többéves helyreállítási tervet nyújt be a Tanácsnak a Balti-tengerben élő nyílt tengeri fajokra vonatkozóan.
A multilateral forum where governments can discuss general internet governance policy issues, such as a "G12 for Internet Governance" – an informal group of government representatives that meets at least twice a year and can make, by majority, recommendations to ICANN where appropriate.
Multilaterális fórum a kormányzatok számára az internetirányítás általános politikai kérdéseinek megvitatására, mint pl. a kormányzati képviselők évente legalább két alkalommal ülésező „G12-ek az internet irányításáért” elnevezésű informális csoportja, amely többségi alapon adott esetben ajánlásokat tehet az ICANN számára.
A multiple-speed reinforced cooperation in Europe may become a necessity.
Európában szükségessé válhat a többsebességű, megerősített együttműködés.
A multitude of languages is spoken in the European Union: there are 23 official languages (the accession of Croatia to the EU will make it 24 next year), as well as around 60 regional and minority languages, and more than 175 migrant languages.
Az Európai Unióban számos különböző nyelvet beszélnek: ezek közül 23 hivatalos nyelv (Horvátország jövő évi csatlakozásával a hivatalos nyelvek száma 24-re emelkedik), a regionális és kisebbségi nyelvek száma mintegy 60, mindemellett a bevándorlók hozzávetőlegesen 175 különböző nyelvet beszélnek.
A muted outlook for investment typically implies a weak labour market ahead, which in turn is likely to dampen private consumption.
A mérsékelt befektetési kilátások jellemzően gyenge munkaerőpiacot vonnak maguk után, amely viszont valószínűleg csökkenti a magánfogyasztást.
A mutually agreed planning will frame the conduct of particularly novel, complex or urgent cases.
A különösen újszerű, komplex vagy sürgős ügyek lefolytatásának keretét közösen elfogadandó tervezés fogja meghatározni.
A myriad of innovative European SMEs have emerged in niche markets (e.g. cryptography) and in well-established markets with new business models (e.g. antivirus software), but they are often unable to scale up their operations.
Temérdek innovatív európai kkv jelent meg réspiacokon (például kriptográfia), illetve jól bejáratott piacokon új üzleti modellel (például víruskereső szoftverek), de gyakran nem képesek jelentős bővülést elérni.
A national agency can decide to give higher grants to fewer students (as is the case, for example, in Bulgaria, Cyprus and Turkey) or to give lower grants to more students (as for example in France and Italy), but has to respect a ceiling for grants set by the European Commission for every country of destination (see Lifelong Learning Programme Guide).
A nemzeti hivatal dönthet úgy, hogy kevesebb hallgatónak biztosít magasabb összegű ösztöndíjat (ez így van például Bulgáriában, Cipruson és Törökországban) vagy több hallgatónak alacsonyabb összegű támogatást (mint például Franciaországban és Olaszországban), de figyelembe kell vennie az Európai Bizottság által a havi támogatásra vonatkozóan célországonként meghatározott felső határt (lásd az egész életen át tartó tanulás programjának pályázati útmutatóját).
A national agency can decide to give higher grants to fewer students (as is the case, for example, in Bulgaria, Cyprus and Turkey) or to give lower grants to more students (as for example in France and Italy), but has to respect a ceiling for grants set by the European Commission for every country of destination (see Lifelong Learning Programme Guide).
A nemzeti iroda dönthet úgy, hogy kevesebb hallgatónak biztosít magasabb összegű ösztöndíjat (ez történik például Bulgáriában, Cipruson és Törökországban), vagy több hallgatónak juttat alacsonyabb összegű támogatást (ez a helyzet például Franciaországban és Olaszországban), de ennek során figyelembe kell vennie az Európai Bizottság által a havi támogatásra vonatkozóan célországonként meghatározott felső határt (lásd az egész életen át tartó tanulás programjának pályázati útmutatóját).
A national agency can decide to give higher grants to fewer students (as is the case, for example, in Bulgaria, Cyprus and Turkey) or to give lower grants to more students (as for example in France and Italy), but has to respect a ceiling for grants set by the European Commission for every country of destination (see Lifelong Learning Programme Guide).
A nemzeti ügynökség dönthet úgy, hogy kevesebb hallgatónak biztosít magasabb összegű ösztöndíjat (ez így van például Bulgáriában, Cipruson és Törökországban) vagy több hallgatónak alacsonyabb összegű támogatást (mint például Franciaországban és Olaszországban), de figyelembe kell vennie az Európai Bizottság által a havi támogatásra vonatkozóan célországonként meghatározott felső határt (lásd az egész életen át tartó tanulás programjának pályázati útmutatóját).
A national from one of these countries would no longer require a visa for short stays (up to 90 days) if he/she is in possession of a passport, be it for business, touristic or family visit purposes.
E szigetországok útlevéllel rendelkező állampolgárai rövid időtartamú (legfeljebb 90 napos) tartózkodás esetén a továbbiakban vízum kiváltása nélkül utazhatnak, legyen szó akár üzleti útról, turisztikai célú utazásról vagy családlátogatásról.
A national penalty system is necessary to combat the use of abusive or multiple flight plans, and the misuse of airport slots.
A visszaélést megvalósító, illetve többszörös repülési tervek, valamint a repülőtéri résidők szabálytalan használatának visszaszorításához nemzeti szankciórendszerre van szükség.
A national provision under which only fixedterm contracts that are separated by a period of time shorter than or equal to 20 working days are regarded as successive must be considered to be such as to compromise the object, the aim and the practical effect of the framework agreement.
Ezzel kapcsolatban a Bíróság megállapítja, hogy a keretmegállapodás tárgyát, célját, valamint hatékony érvényesülését veszélyeztetonek kell tekinteni azt a nemzeti rendelkezést, amely szerint csak azokat a határozott ideju munkaszerzodéseket lehet egymást követonek tekinteni, amelyek között legfeljebb 20 munkanap telt el.
A national reserve, out of which additional entitlements could be granted for sector specific issues, would be set at 3% of the national ceiling, as for the current Member States.
A nemzeti tartalék – melyből további támogatások volnának juttathatók szektor-specifikus célokra – a nemzeti plafon értékének 3%-ában lenne megállapítva, ahogy a régi tagállamok esetében is.
A national wood traceability system foreseen in the partnership is already under development, supported by the European Union with €2 million and nationally co-financed with €1.08 million.
A partnerségben rögzített nemzeti fatermék-nyomonkövetési rendszer már kidolgozás alatt áll; a rendszert az Európai Unió 2 millió EUR-val támogatja, nemzeti társfinanszírozása pedig 1,08 millió EUR-ra rúg.
A national wood traceability system is already in place and will be further developed to meet the more comprehensive requirements.
Libériában már felállították a fakitermelés nyomonkövethetőségét szolgáló nemzeti rendszert, amelyet a további fejlesztések során a legátfogóbb követelményekhez igazítanak majd.
A national wood traceability system is already under development.
A nemzeti fatermék-nyomonkövetési rendszer már kidolgozás alatt áll.