natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The possibility of accessing services provided by public administrations should exist regardless of the software, communication channel, or technological device used.
Az alkalmazott szoftvertől, kommunikációs csatornától vagy műszaki berendezéstől függetlenül biztosítani kell a közigazgatási szervek által nyújtott szolgáltatásokhoz való hozzáférés lehetőségét;
the possibility of allocating 4% of tonnage scrapped with public aid for improving safety, hygiene, working conditions and product quality on board new or existing vessels;
a fedélzeti biztonság, higiénia, munkafeltételek és termékminőség javítása érdekében lehetőség az állami támogatással kivont tonnatartalom 4%-ának az új vagy meglévő hajók közötti elosztására;
the possibility of allowing micro-enterprises manufacturing construction products to apply simplified procedures while respecting safety standards; and
az a lehetőség, hogy az építési termékeket gyártó mikrovállalkozások egyszerűsített eljárásokat alkalmazzanak, amennyiben ezzel egyidejűleg tiszteletben tartják a biztonsági előírásokat; valamint
the possibility of allowing subsidies, until December 2027, in order to cover exceptional expenditure in connection with the closure of mines that are not related to production, such as social welfare benefits and rehabilitation of sites.
a támogatások engedélyezése 2027 decemberéig lehetséges annak érdekében, hogy azok fedezzék a bányák bezárásával kapcsolatban felmerülő olyan költségeket, amelyek nincsenek összefüggésben a termeléssel, pl. a szociális juttatások és a kitermelési helyszínek rehabilitációjának költségeit.
the possibility of continuing to grant, under certain conditions, public aid to the coal industry with a view to facilitating the closure of uncompetitive hard coal mines until December 2018;
a széniparnak nyújtott állami támogatást bizonyos feltételek mellett fenn lehet tartani 2018 decemberéig, a versenyképtelen szénbányák bezárásának megkönnyítése céljából;
The possibility of establishing a legal framework for contractual relations between milk farmers and the dairy industry to better balance supply and demand on the market, while safeguarding fair competition.
A tejágazat és a tejtermelők közötti szerződéses viszonyok jogi kerete létrehozásának lehetősége a piaci kínálat-kereslet egyensúlyának javítása érdekében a tisztességes verseny megőrzése mellett.
the possibility of increased recourse to negotiation, thus enabling the contracting authorities to purchase goods and services which are better tailored to their needs at the best price;
a tárgyalásos eljárás igénybevételi lehetőségének bővítése, ami révén az ajánlatkérő a szükségleteinek jobban megfelelő árukat és szolgáltatásokat szerezhet be kedvezőbb áron;
the possibility of making temporary derogations to certain rights in exceptional circumstances and for compelling reasons only;
annak a lehetősége, hogy kivételes körülmények esetén és kizárólag kényszerítő okokból bizonyos jogok tekintetében átmeneti eltéréseket alkalmazzanak;
The possibility of mobility partnerships should be further explored as well as possibilities for circular migration in the light of the Commission's communication of 16 May 2007; in this context the European Council endorses the Council conclusions of 18 June 2007.
Alaposabban meg kell vizsgálni a mobilitási partnerségek lehetőségét, valamint – a 2007. május 16-i bizottsági közleményre figyelemmel – a visszatérő migráció lehetőségeit is; ezzel összefüggésben az Európai Tanács jóváhagyja a 2007. június 18-i tanácsi következtetéseket.
The possibility of participation by third countries in the GSA is provided for in Regulation No 1321/2001 establishing the GSA and in various cooperation agreements on Galileo signed with non-EU countries.
A GSA-ban való harmadik országbeli részvétel lehetőségéről a GSA-t létrehozó 1321/2004/EK rendelet, valamint a nem-EU országoknak a Galileo-programban való együttműködéséről kötött különböző együttműködési megállapodások rendelkeznek.
the possibility of postponing attainment of the limit value for PM10 until three years after entry into force of the directive;
a PM10-re vonatkozó határérték elérésének az ezen irányelv hatálybalépését követő három évvel történő elhalasztásának lehetősége;
the possibility of postponing the deadlines for nitrogen dioxide (NO2) and benzene by a maximum of five years (until 1 January 2015);
a nitrogén-dioxid (NO2) és a benzol esetében e határidők legfeljebb öt évvel való meghosszabbításának lehetősége (2015. január 1-jéig);
the possibility of running a pilot project for a limited period of time in an interested Member State."
korlátozott időtartamú kísérleti projekt végrehajtása valamely érdekelt tagállamban.”
the possibility of supporting such action at EU level.
az ilyen intézkedések uniós szintű támogatásának a lehetősége.
The possibility of tagging people in pictures, offered by most social networking services, makes it very easy to search for a person's photos online.
A legtöbb közösségépítő oldalon lehetőség van arra, hogy a fényképeken szereplő személyekhez a nevüket is hozzákapcsoljuk, ami rendkívül egyszerűvé teszi a név alapján történő fotókeresést a világhálón.
The possibility of visa liberalisation may act as an incentive to improve the rule of law in Kosovo.
A jogállamiság koszovói erősítésére ösztönzően hathat a vízumliberalizáció lehetősége is.
the possibility of waiving application of certain provisions for certain instruments used primarily for the payment of small amounts (low-value payments).
annak lehetősége, hogy egyes rendelkezések alkalmazásától bizonyos, elsősorban kis összegű fizetésekre (alacsony értékű fizetések) használt eszközök esetében el lehessen tekinteni
the possibility of waiving application of certain provisions for smaller payment institutions;
annak lehetősége, hogy egyes rendelkezések alkalmazásától kisebb fizetési intézmények esetében el lehessen tekinteni;
The possibility of working until 70 will be made easier, and there will be a new link between life expectancy and retirement age.
Könnyebbé válik a 70 éves korig történő munkavégzés, valamint összekapcsolják a várható élettartamot és a nyugdíjkorhatárt.
The possibility of working voluntarily until 67 will be made easier and more attractive.
Könnyebbé és vonzóbbá válik viszont a 67 éves korig történő önkéntes alapú munkavégzés lehetősége.
The possibility of working voluntarily until 67 will be made easier.
A 67 éves korig történő önkéntes munkavégzés lehetőségének megkönnyítése.
The possibility to enhance the role of the central division and give parties the option to bring actions for infringements concerning a number of member states before the central division instead of bringing them before a local or regional division.
Lehetőség van arra, hogy megerősítsék a központi testület szerepét, és hogy megadják a feleknek az arra vonatkozó választás lehetőségét, hogy a több tagállamot érintő jogsértési ügyeket ne valamelyik helyi vagy regionális testület, hanem a központi testület elé utalják.
The possibility to open the WBIF to non-EU donor countries to further increase the benefits for the region should be examined at a later stage.
A későbbiekben kell megvizsgálni annak a lehetőségét, hogy a térség számára biztosítandó előnyök további bővítése érdekében olyan adományozó országok is részt vehessenek a nyugat-balkáni beruházási keretben, amelyek nem tagjai az Európai Uniónak.
The possibility to temporarily reintroduce border controls could be included in the Schengen evaluation mechanism, as a last resort measure and under strict conditions.
Legvégső megoldásként és szigorú feltételek mellett bekerülhet a schengeni értékelési mechanizmusba a határellenőrzés időszakos bevezetésének lehetősége.
The possibility to travel within the EU without internal border controls is important for 67% of the respondents.
Az EU-n belül a belső határellenőrzések nélküli utazás lehetőségét a válaszadók 67 %-a tartja fontosnak.
The possibility to use some of this fund to compensate beet producers affected by the closure of factories.
Ebből az összegből lehetőség van a gyárbezárások miatt nehéz helyzetbe került cukorrépa-termelők kompenzálására is.
The possible budgetary consequences of an extension were also a matter of concern; some member states considered that any new tasks would need to be funded within the agency's current budget and without creating new posts at the agency.
A bővítésből eredő esetleges költségvetési következmények is problémás kérdésnek bizonyultak: egyes tagállamok szerint az esetleges új feladatokat az ügynökség jelenlegi költségvetéséből kell finanszírozni, és nem szabad az ügynökségen belül új álláshelyeket létrehozni.
The possible decision on launching negotiations on an LBA on forests in Europe should be taken at the next Forest Europe ministerial conference, which will be held in Oslo from 14 to 16 June 2011.
Az európai erdőkre vonatkozó, jogilag kötelező erejű megállapodásra irányuló tárgyalások megkezdéséről szóló esetleges határozatot a Forest Europe következő miniszteri konferenciáján kellene meghozni, amelyre 2011. június 14–16-án Oslóban kerül sor.
the possible impact of the declaration of performance on SMEs and micro-enterprises and the compatibility of the declaration of performance with better regulation principles;
a teljesítménynyilatkozat lehetséges hatásai a kis- és középvállalkozásokra és mikrovállalkozásokra, valamint a nyilatkozat összeegyeztethetősége a jobb szabályozás alapelveivel;
The possible introduction of a fee in connection with ESTA remains a matter of concern.
Az ESTA kapcsán továbbra is aggodalomra ad okot a kérelmezési díj esetleges bevezetése.
The possible objectives for any new measures range from fulfilling the minimum requirements on GI protection set up by the Agreement on trade-related aspects of intellectual property rights (TRIPS) to providing additional criteria for protection like those included in EU legislation on agricultural GIs.
Az új intézkedések lehetséges célkitűzései az alábbiakra terjednek ki: a szellemi tulajdonjogok kereskedelmi vonatkozásairól szóló megállapodás (a továbbiakban:TRIPS) által meghatározott, földrajzijelzés-oltalommal kapcsolatos minimumkövetelmények teljesítése, valamint az oltalomhoz kapcsolódó kiegészítő követelmények meghatározása, a mezőgazdasági áruk földrajzi jelzésére vonatkozó uniós jogszabályokban előírtakhoz hasonló módon.
The possible role of interbranch organisations in the dairy sector: Examination of whether any of the current provisions for interprofessional organisations in the fruit vegetables sector could also be applicable in the dairy sector.
Az ágazatközi szervezetek lehetséges szerepe a tejágazatban: annak megvizsgálása, hogy a gyümölcs- és zöldségágazat szakmaközi szervezeteire vonatkozó jelenlegi rendelkezések valamelyike alkalmazható lenne-e a tejipari ágazatban is.
the possible role of interprofessional organisations in the dairy sector
az ágazatközi szervezetek lehetséges tejágazati szerepe.
The possible suspension of sovereign ratings is a complex issue which we believe merits further consideration.
Az államadósság-minősítések esetleges felfüggesztése olyan összetett kérdés, amely további mérlegelést igényel.
The post of Vice-President of the General Court is provided for by the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union, as most recently amended in August 2012.
A Törvényszék elnökhelyettesének tisztségéről az Európai Unió Bíróságának alapokmányáról szóló, legutóbb 2012 augusztusában módosított jegyzőkönyv rendelkezik.
The post of Vice-President was created by recent amendments to the Statute of the Court of Justice of the European Union.
Az elnökhelyettesi tisztséget az Európai Unió Bírósága alapokmányának a közelmúltban hatályba lépett módosítása hozta létre.
The post of “foreign-language assistant” was abolished and replaced by that of ‘linguistic associate”.
Az „idegen nyelvi lektor” munkakör megszunt, és a „nyelvészeti munkatárs” került ennek helyébe.
The post-2015 framework should also ensure a rights-based approach and address justice, equality and equity, good governance, democracy and the rule of law and address peaceful societies and freedom from violence.
A 2015 utáni időszakra vonatkozó keretnek biztosítania kell a jogokon alapuló megközelítést és foglalkoznia kell az igazságossággal, az egyenlőséggel és a méltányossággal, a jó kormányzással, a demokráciával és a jogállamisággal, valamint a békés társadalmakkal és az erőszakmentességgel.
The post-mission report will be the subject of a consultation process between the Congress and the CoR, following which the presidents of the two bodies will work together on the follow-up and implementation of its recommendations.
Ezt követően a Régiók Bizottsága és a Kongresszus két elnöke közösen munkálkodik majd a jelentés nyomon követésén és a megfogalmazott ajánlások megvalósításán.
The postal directive 2 began the process of the gradual liberalisation of the postal services market.
A postai irányelv 2 megkezdte a postai szolgáltatások piacának fokozatos liberalizációját.
The posting of workers directive aims to benefit service providers and workers alike.
A munkavállalók kiküldetéséről szóló irányelv célja, hogy a szolgáltatók és a munkavállalók számára egyaránt előnyös legyen.
The Posting of Workers Directive does not touch upon social security aspects.
A munkavállalók kiküldetéséről szóló irányelv a szociális biztonsággal kapcsolatos szempontokat nem érinti.
The postponement may also allow the provisions of the directive to be updated in the light of the latest scientific findings on the impact of electromagnetic radiation on health, which were not available at the time of its adoption.
Az átültetési határidő meghosszabbítása azt is lehetővé teheti, hogy az elektromágneses sugárzás egészségre gyakorolt hatásával kapcsolatos legújabb tudományos ismeretek fényében – amelyek az irányelv elfogadásakor még nem álltak rendelkezésre – aktualizálni lehessen az irányelv rendelkezéseit.
the potential applicants are often not aware of the scheme or are discouraged by the lengthy application procedures;
ok potenciális résztvevő vagy nem is tud a rendszerről, vagy elriasztja a kérelmezési eljárás hosszadalmas volta;
The potential benefits of a coordinated EU approach in allocating the digital dividend to other electronic communication services than the broadcasting services, while taking into account the principle of subsidiarity and general interest objectives of the EU and of the Member States, such as cultural diversity and media pluralism, as well as individual national situations and time plans for the switchover;
A digitális többletnek a műsorszórási szolgáltatásokon kívül más elektronikus kommunikációs szolgáltatások részére való, a szubszidiaritás elvét és az EU és tagállamai közérdekű célkitűzéseit – mint például a kulturális sokszínűséget és a médiapluralizmust –, valamint az átállással kapcsolatos egyedi nemzeti helyzeteket és menetrendterveket figyelembe vevő elosztásában az uniós szinten koordinált megközelítés potenciális előnyeit;
The potential benefits of close cooperation between Member States in coordinating spectrum usage in the EU in terms of economies of scale;
Az EU-n belüli spektrumhasználat koordinálása terén a tagállamok között folytatott szoros együttműködésből fakadó potenciális előnyöket a méretgazdaságosság tekintetében;
The potential benefits of identifying the parts of the UHF bands for non mandatory use by uni – and bidirectional networks in the interest of achieving more efficient spectrum use; in order to facilitate the emergence of innovative and successful national or cross-border services the radio interference potential arising from the co-existence of uni – and bidirectional networks in the same band as well as existing authorisations should be taken into account;
Az UHF-sáv részeinek az egy- és kétirányú hálózatok általi, hatékonyabb spektrumhasználat céljából történő, nem kötelező használatra való meghatározásában rejlő potenciális előnyt; annak érdekében, hogy elősegítsék innovatív és sikeres nemzeti vagy határokon átnyúló szolgáltatások megjelenését, figyelembe kell venni az ugyanazon sávban lévő egy- és kétirányú hálózatok egymás melletti működéséből eredő potenciális rádióinterferenciát, valamint a létező engedélyeket;
the potential contribution of research and innovation to the development of new eIdentification and eSignatures authentication, such as alternatives to Public Key Infrastructure (PKI) currently in use for the easy management of electronic signatures, and eID-cards.
a kutatás és az innováció lehetséges szerepe az e-személyazonosítás és az e-aláírások hitelesítése új módozatainak kifejlesztésében, egyebek mellett az elektronikus aláírások és eID-kártyák egyszerű kezelésére jelenleg használt nyilvános kulcsú infrastruktúra (PKI) helyettesítése céljából.
The potential economic benefits of removing the barriers to the EU–US transatlantic market are very significant (Booz Allen Hamilton, January 2007):
Jelentős gazdasági előnyök származhatnak az EU-USA transzatlanti piac előtti akadályok eltávolításából (Booz Allen Hamilton, 2007. január):
The potential effects of the reform of the cotton support scheme on the economic viability of the ginning undertakings therefore constitute a basic factor to be taken into account in order to assess the profitability of cotton growing.
Következésképpen a gyapottámogatási rendszer reformjának esetleges hatásai a gyapottisztító vállalkozások gazdasági életképességére a gyapottermelés jövedelmezoségének értékelésénél figyelembe veendo, alapveto adatnak minosülnek.
The potential for bilateral Free Trade Agreements should be energetically exploited.
A kétoldalú szabadkereskedelmi megállapodásokban rejlő lehetőségeket erőteljesen hasznosítani kell.
The potential for reducing vehicle emissions and making energy savings is substantial.
A járművek károsanyag-kibocsátásának csökkentésére és az energiamegtakarításra számos lehetőség kínálkozik.
The potential for sustainability for nearly half of the projects audited was in doubt.
Az ellenőrzött projektek körülbelül felének kétséges volt a fenntarthatósága.
the potential for systemic risk because of the strong concentration in the audit sector (what consequences could there be for the wider financial system if one of the big audit firms closed down?);
a rendszerszintű kockázati potenciál a könyvvizsgálói szektor nagyfokú koncentráltsága miatt (milyen következményekkel járhat a szélesebb értelemben vett pénzügyi rendszerre nézve a nagy könyvvizsgáló cégek egyikének bukása?);
The potential for using Europeana in schools was demonstrated by entrants in the recent eLearning Awards organised by European Schoolnet.
Az Europeana iskolákban való felhasználásában rejlő potenciált az Európai Iskolahálózat által a közelmúltban szervezett eLearning Awards verseny résztvevői is bemutatták.
The potential negative impact on the environment of this method of disposal is well established.
E módszernek a környezetre nézve káros lehetséges következményei jól ismertek.
The potential of cross border trade is failing to materialise
A határon átnyúló kereskedelemben rejlő lehetőségeket nem sikerül kihasználni
The potential of existing institutions and mechanisms should be carefully assessed, including with respect to governance, and their reform envisaged before considering the creation of new bodies.
Többek között az irányítás tekintetében alaposan meg kell vizsgálni a meglévő intézményekben és mechanizmusokban rejlő lehetőségeket, és új szervek létrehozását megelőzően meg kell fontolni ezek esetleges reformját.
The potential of joint external representation as foreseen under the Lisbon Treaty must be used to the full.
A közös külső képviselet megvalósításának lehetőségét, amelyet a Lisszaboni Szerződés vezetett be, teljes mértékben ki kell meríteni.
the potential of standards for encouraging innovation in areas such as services,
azt, hogy a szabványok elősegíthetik az innovációt többek között a szolgáltatások területén,
The Potential of the Investment Plan
A beruházási tervben rejlő lehetőségek
The potential of women entrepreneurs in creating economic growth and new jobs:
A női vállalkozók által képviselt potenciál a gazdasági növekedés és az állásteremtés szolgálatában:
The potential over-achievement in the second period is a further 1.3 Gt, with total greenhouse gas emissions from the EU and Iceland in 2020 projected to be around 24.5% below levels in the chosen base year (1990 in most cases).
A második kötelezettségvállalási időszakban potenciálisan várható túlteljesítés további 1,3 Gt mértékű lesz, ami azt jelenti, hogy az EU és Izland együttes teljes üvegházhatásúgáz-kibocsátása 2020-ban előreláthatólag 24,5%-kal lesz a választott referenciaév (a legtöbb ország esetén az 1990-es év) szintje alatt.
The potential policy options being consulted on include new voluntary agreements, bans for new products and equipment and the introduction of a scheme for phasing-down the placing of HFCs on the EU market.
A konzultáció tárgyát képező esetleges szakpolitikai lehetőségek között szerepelnek új önkéntes megállapodások, egyes új termékek és berendezések tilalma, valamint a részlegesen fluorozott szénhidrogének (HFC-k) uniós piacra kerülésének fokozatos visszaszorítására irányuló rendszer bevezetése is.
The potential revenues range from just over 1% of GDP per annum through to just over 2.5% of GDP per annum in 2025, depending on the Member State concerned.
A potenciális bevétel évente a GDP valamivel több mint 1%-ától 2025-ben több mint 2,5%-áig is terjedhetne, tagállamtól függően.
The potential to increase the efficiency of converting coal into electricity must therefore be exploited in Europe and worldwide.
Emiatt a szén elektromossággá történő átalakításának hatékonyabbá tételét célzó módszereket Európa- és világszerte a lehető legnagyobb mértékben kell hasznosítani.
The potential unravelling of the euro was seen as the start of the unravelling of Europe.
Közkeletű vélekedés, hogy az euró esetleges bukása Európa felbomlásának kezdetét jelentette volna.
The potential usefulness of IATE for a much wider public than the translation services of the EU institutions was identified right from the start.
Már a kezdetektől fogva nyilvánvaló volt, hogy az IATE sokkal szélesebb közönség számára is hasznos lehet, mint pusztán az uniós intézmények fordítószolgálatai.
The Poundstock Gildhouse, Bude, Cornwall, UNITED KINGDOM
Poundstock Gildhouse, Bude, Cornwall, Egyesült Királyság
The power and scope of GÉANT ensure Europe remains a central hub for research and education, offering the best infrastructure to the brightest minds in the world."
A GÉANT teljesítménye és széles körű használata a garancia arra, hogy Európai továbbra is központi szerepet fog betölteni a kutatás és az oktatás területén, és a legjobb infrastruktúrát fogja kínálni a világ legzseniálisabb elméinek.”
The power line runs through an area that was previously part of a LIFE-Nature project (ref.
LIFE04 NAT/HU/000109) része volt.
The power line therefore also appears to be incompatible with the objectives of this project.
A vezeték megléte ezért e program célkitűzéseivel is összeegyeztethetetlennek tűnik.
The power of the European Securities and Markets Authority to adopt emergency measures on the financial markets of the Member States in order to regulate or prohibit short selling is compatible with EU law
Összeegyeztethető az uniós joggal az Európai Értékpapír-piaci Hatóság arra vonatkozó hatásköre, hogy a tagállamok pénzügyi piacain sürgősségi intézkedéseket fogadjon el a short ügyletek szabályozása vagy betiltása érdekében
The power sector – forming the majority of EU emissions – will face full auctioning from the start of the new regime in 2013.
Az EU kibocsátásának nagy részéért felelős villamosenergia-ipari ágazatnak az új rendszer 2013-as bevezetésétől kezdődően a teljes szén-dioxid mennyiséget árverésen kell értékesítenie.