natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consequently, the Advocate General proposes that the Court of Justice should dismiss the action brought by Germany.
Ebbol következoen a fotanácsnok javasolja a Németország által benyújtott kereset elutasítását.
Consequently, the Advocate General takes the view that the Czech Republic has failed to comply with Directive 2001/14.
Következésképpen a főtanácsnok úgy ítéli meg, hogy a Cseh Köztársaság nem felelt meg a 2001/14 irányelvnek.
Consequently, the amounts of the fines imposed on those companies remained unchanged.
Ekképpen az e társaságokkal szemben kiszabott bírságok összege változatlan maradt.
Consequently, the circumstances of this case are fairly assessed by setting the amount of the lump sum which France will have to pay at EUR 10 million.
Következésképpen a jelen ügy körülményei értékelésének megfelel, ha a Bíróság a Franciaország által megfizetendő átalányösszeget 10 millió euróban állapítja meg.
Consequently, the coexistence within the EU of different commercial conditions resulted in a fragmentation of the internal market.
Következésképpen az Unióban egyidejűleg fennálló eltérő kereskedelmi feltételek a belső piac szétaprózódottságát eredményeznék.
Consequently, the Commission also made a manifest error of assessment in this respect.
Következésképpen a Bizottság e tekintetben is nyilvánvaló értékelési hibát követett el.
Consequently, the Commission brought infringement proceedings against Spain.
Következésképpen a Bizottság jogsértési eljárást indított Spanyolországgal szemben.
Consequently, the Commission has closed the investigation procedure which has become without object.
Következésképpen a Bizottság lezárta a tárgytalanná vált vizsgálati eljárást.
Consequently, the Commission has decided to send Reasoned Opinions to the five Member States regarding this Directive.
Következésképpen a Bizottság úgy határozott, hogy ezen irányelvre vonatkozóan indokolással ellátott véleményt intéz az öt tagállamhoz.
Consequently, the Commission made a manifest error of assessment.
Következésképpen a Bizottság nyilvánvaló értékelési hibát követett el.
Consequently, the Commission proposes to lift the trade measures imposed in March this year against Belize.
A Bizottság ennek megfelelően a Belize ellen idén márciusban bevezetett kereskedelmi korlátozások feloldását javasolja.
Consequently, the Commission requested Hungary to recover that aid, which amounted to 28 444.7 million forints (approximately €96.6 million) for 2008 and 1 942.1 million forints (approximately €6.6 million) for 2009, from MOL.
Következésképpen a Bizottság felszólította Magyarországot, hogy téríttesse vissza a MOL‑lal e támogatást, amelynek összege 2008‑ban 28 444,7 millió forint (közel 96,6 millió euró), 2009‑ben pedig 1 942,1 millió forint (közel 6,6 millió euró) volt.
Consequently, the common system of VAT does not allow the maintenance or introduction of taxes with the characteristics of a turnover tax.
Következésképpen a közös HÉA-rendszer nem engedi meg a forgalmiadó-jellegu közterhek fenntartását vagy bevezetését.
Consequently, the contract at issue does not appear to ensure the implementation of a public task which the ASL and the University both have to perform.
Következésképpen a szóban forgó szerződés nem tűnik úgy, mint amely az ASL és az egyetem közös közszolgáltatási feladatának végrehajtását biztosítja.
Consequently, the Council and the Commission could not automatically refuse Xinanchem the benefit of MET without taking into account the evidence which that company had provided.
Következésképpen a Tanács és a Bizottság nem tagadhatja meg automatikusan a Xinanchem-mel szemben a MET kedvezményét anélkül, hogy figyelembe venné az e társaság által benyújtott bizonyítékokat.
Consequently, the Council considered this not to be a structural and sustainable correction of the deficit, and therefore found Hungary's response to its recommendation to be insufficient.
A Tanács következésképpen úgy ítélte meg, hogy ez nem tekinthető a hiány strukturális és fenntartható kiigazításának, ezért arra a megállapításra jutott, hogy a Magyarország által az ajánlásban foglaltak alapján hozott intézkedések elégtelennek bizonyultak.
Consequently, the Council considered this not to be a structural and sustainable correction of the deficit, and therefore found that Hungary has failed to comply with its recommendations.
A Tanács következésképpen úgy ítélte meg, hogy ez nem tekinthető a hiány strukturális és fenntartható kiigazításának, ezért arra a megállapításra jutott, hogy Magyarország nem tett eleget az ajánlásban foglaltaknak.
Consequently, the Council in January 2012 considered this not to be a structural and sustainable correction of the deficit, and therefore found that Hungary's response to its recommendation had been insufficient.
A Tanács következésképpen 2012 januárjában úgy ítélte meg, hogy ez nem tekinthető a hiány strukturális és fenntartható kiigazításának, ezért arra a megállapításra jutott, hogy a Magyarország által az ajánlásban foglaltak alapján hozott intézkedések elégtelennek bizonyultak.
Consequently, the Council now invited the competent bodies to finalise the agreement with the Parliament so that the directive can swiftly be adopted by both institutions once the Council has adopted its first-reading position at a forthcoming meeting.
Ennek megfelelően a Tanács felkérte az illetékes szerveket, hogy véglegesítsék a megállapodást a Parlamenttel annak érdekében, hogy – azt követően, hogy a Tanács egy következő ülésén elfogadja az első olvasatot követő álláspontját – a két intézmény mihamarabb elfogadhassa az irányelvet.
Consequently, the Council’s assessment for the purposes of a decision to give notice will no longer be based on the content of the recommendations for correcting the deficit which the Council previously made to the Member States concerned, but on unilateral commitments of those States.
Következésképpen a Tanácsnak a felszólító határozat meghozatalára vonatkozó mérlegelési jogköre már nem az érintett tagállamokhoz a Tanács által korábban a hiány kiigazítása érdekében intézett ajánlások tartalmán, hanem a tagállamok egyoldalú kötelezettségvállalásán alapul.
Consequently, the Council’s decision to authorise enhanced cooperation, having found that the single European patent and its language arrangements could not be established by the EU as a whole within a reasonable period, by no means constitutes circumvention of the requirement of unanimity or exclusion of those Member States that did not join in making requests for enhanced cooperation, but rather, having regard to its being impossible to reach common arrangements for the whole EU within a reasonable period, contributes to the process of integration.
Következésképpen a Tanácsnak a megerősített együttműködésre azt követően felhatalmazást adó határozata, hogy megállapította, hogy az egységes szabadalmi oltalom és nyelvhasználati rendje nem valósítható meg az Unió egésze által ésszerű határidőn belül, semmiképpen nem minősül az egyhangúsági követelmény megkerülésének, sem pedig azon tagállamok kizárásának, amelyek nem csatlakoztak a megerősített együttműködésre irányuló kérelmekhez, hanem – mivel az Unió egészére vonatkozó ezen közös szabályozás ésszerű határidőn belül nem valósítható meg – hozzájárul az integrációs folyamathoz.
Consequently, the Court annulled the Council decision approving the conclusion of the agreement and did not consider it necessary to consider the other pleas relied upon by the Parliament.
Következésképpen a Bíróság a megállapodás megkötéséről szóló tanácsi határozatot – a Parlament által előadott egyéb jogalapok vizsgálata nélkül is – megsemmisíti.
Consequently, the Court annulled the decision on adequacy.
Következésképpen a Bíróság a megfelelőségi határozatot megsemmisíti.
Consequently, the Court concludes that Germany has infringed the provisions on the freedom to provide services.
Következésképpen a Bíróság megállapítja, hogy Németország megsértette a szolgáltatásnyújtás szabadságával kapcsolatos rendelkezéseket.
Consequently, the Court concludes that scientific research entailing the use of human embryos cannot access the protection of patent law.
Következésképpen a Bíróság megállapítja, hogy az emberi embriók alkalmazását magában foglaló tudományos kutatás nem részesíthető szabadalmi oltalomban.
Consequently, the Court concludes that the situation of persons who marry and that of persons of the same sex who cannot enter into marriage and therefore conclude a PACS is comparable for the purpose of the grant of the benefits in question.
Következésképpen a Bíróság arra az álláspontra helyezkedik, hogy az azonos nemű személyek, akik – mivel házasságot nem köthettek – polgári együttélési szerződést kötöttek, a szóban forgó kedvezmények nyújtását illetően hasonló helyzetben vannak, mint a házasságot kötő párok.
Consequently, the Court considers that the Austrian provisions which prohibit importers of German-language books from fixing a price below the retail price fixed or recommended by the publisher in the State of publication constitute a restriction on the free movement of goods which cannot be justified under Community law.
Következésképpen a Bíróság kimondja, hogy az osztrák szabályozás, amely megtiltja a német nyelvű könyvek importőrei számára, hogy a kiadó által a kiadó államra nézve rögzített vagy javasolt fogyasztói árnál alacsonyabb árat állapítsanak meg, az áruk szabad mozgásával szembeni, a közösségi jog értelmében nem igazolható akadálynak minősül.
Consequently, the Court decides that EU competition law must be interpreted as meaning that a company which has infringed that law may not escape imposition of a fine where the infringement has resulted from the company erring as to the lawfulness of its conduct on account of the terms of legal advice given by a lawyer or of the terms of a decision of a national competition authority.
Következésképpen a Bíróság úgy határoz, hogy az uniós versenyjogot úgy kell értelmezni, hogy az e jogot megsértő vállalkozás nem kerülheti el bírság kiszabását, ha az említett jogsértés abból ered, hogy valamely ügyvéd jogi tanácsának vagy valamely nemzeti versenyhatóság határozatának tartalma folytán e vállalkozás tévedett magatartása jogszerűségében.
Consequently, the Court decides that such processing of personal data does not satisfy the requirement of necessity laid down by the directive.
Következésképpen a Bíróság úgy határoz, hogy a személyes adatok ilyen feldolgozása nem felel meg az irányelv szerinti szükségesség követelményének.
Consequently, the Court decides that the national competition authorities may by way of exception confine themselves to finding the infringement without imposing a fine where the company concerned has participated in a national leniency programme.
Következésképpen a Bíróság úgy határoz, hogy a nemzeti versenyhatóságok kivételesen szorítkozhatnak e jogsértés bírság kiszabása nélkül történő megállapítására, amennyiben az érintett vállalkozás nemzeti engedékenységi politikában vett részt.
Consequently, the Court declares that ‘public postal services’ must be regarded as operators, whether public or private, who undertake to supply postal services which meet the essential needs of the population and therefore, in practice, to provide all or part of the universal postal service in a Member State.
Következésképpen a Bíróság megállapítja, hogy az „állami postai szolgáltatót” olyan köz- vagy magánszervezetnek kell tekinteni, amely a lakosság alapvető igényeinek megfelelő postai szolgáltatások nyújtását, és így tulajdonképpen valamely tagállamban az egyetemes postai szolgáltatás egészének vagy egy részének biztosítását vállalja.
Consequently, the Court dismisses Ryanair’s appeal.
Következésképpen a Bíróság a Ryanair fellebbezését elutasítja.
Consequently, the Court dismisses the actions.
Következésképpen az Elsőfokú Bíróság elutasítja a kereseteket.
Consequently, the Court dismisses the Commission’s action.
Következésképpen a Bíróság a Bizottság keresetét elutasítja.
Consequently, the Court dismisses the Commission’s action.
Következésképpen a Bíróság elutasítja a Bizottság keresetét.
Consequently, the Court dismisses the companies’ claims seeking, on that ground, to have the judgments of the General Court set aside.
Következésképpen a Bíróság elutasítja a társaságok Törvényszék ítéletének ezen okból történő hatályon kívül helyezésére irányuló kérelmét.
Consequently, the Court dismisses the Council’s appeal.
Következésképpen a Bíróság elutasítja a Tanács fellebbezését.
Consequently, the Court finds that failure by the Council to adopt the decisions recommended by the Commission does not constitute an act challengeable by an action for annulment and it declares this part of the action to be inadmissible.
Következésképpen a Bíróság megállapítja, hogy a Bizottság ajánlásában szereplő de a Tanács által el nem fogadott határozatok nem minősülnek megsemmisítés iránti keresettel megtámadható határozatoknak, és a kereset ezen részét elfogadhatatlannak nyilvánítja.
Consequently, the Court finds that the order sought by West Tankers in the United Kingdom, for legal proceedings in Syracuse to be discontinued, would obstruct a court of another Member State in the exercise of the powers conferred on it by the regulation.
Következésképpen a Bíróság azt állapítja meg, hogy az Egyesült Királyságban a West Tankers által kérelmezett, a szirakúzai bírósági eljárás befejezésére irányuló intézkedés megakadályozná egy másik tagállam bíróságát abban, hogy a rendelet által ráruházott jogköröket gyakorolja.
Consequently, the Court finds, firstly, that the application by Hungary of the provisions of its national law on domestic conversions governing the incorporation and functioning of companies, such as the requirements to draw up lists of assets and liabilities and property inventories, cannot be called into question.
Ennélfogva a Bíróság elsőként megállapítja, hogy nem kérdőjelezhető meg a társaságok létrehozását és működését szabályozó, a belföldi átalakulásokra vonatkozó olyan nemzeti jogi rendelkezések Magyarország általi alkalmazása, mint a vagyonmérleg és a vagyonleltár készítésére vonatkozó követelmények.
Consequently, the Court has held that an injured party may bring an action directly against the insurer before the courts for the place in a Member State where that injured party is domiciled, provided that such a direct action is permitted and the insurer is domiciled in a Member State.
Következésképpen a Bíróság úgy ítéli meg, hogy a károsult abban a tagállamban, ahol lakóhellyel rendelkezik, lakóhelyének bírósága előtt közvetlenül keresetet indíthat a biztosító ellen, amennyiben az ilyen közvetlen keresetindítás megengedett és a biztosító valamely tagállamban székhellyel rendelkezik.
Consequently, the Court holds that a refusal to amend the marriage certificate of a citizen of the Union who is a national of another Member State in such a way that the forenames of that citizen are entered on that certificate with diacritical marks as entered on the certificates of civil status issued by his Member State of origin and in a form which complies with the rules governing the spelling of the official national language of that latter State does not constitute a restriction of the freedoms which the Treaty confers on every citizen of the Union.
Következésképpen a Bíróság kimondja, hogy nem minősül a Szerződésben valamennyi uniós polgár számára elismert szabadságok korlátozásának az, ha megtagadják a más tagállam állampolgárságával rendelkező uniós polgár házassági anyakönyvi kivonatának annak érdekében történő módosítását, hogy e kivonatban az említett polgár utónevei át legyenek írva diakritikus jelekkel – ahogyan a származási helye szerinti tagállam által kiállított anyakönyvi okmányokban is szerepelnek – és az ez utóbbi állam hivatalos nemzeti nyelvének írásmódjára vonatkozó szabályoknak megfelelő alakban.
Consequently, the Court holds that national legislation which makes no distinction between private copies made from lawful sources and those made from counterfeited or pirated sources cannot be tolerated.
Ennélfogva a Bíróság úgy találja, hogy nem fogadható el az olyan nemzeti szabályozás, amely nem tesz semmilyen különbséget a jogszerű forrásból készített magáncélú másolatok és a hamis, illetve hamisított forrásból készítettek között.
Consequently, the Court holds that the position of the driver’s seat, an integral part of the steering equipment of a vehicle, comes within the harmonisation established by Directives 2007/46 and 70/311, so that, in the context of the registration of a new vehicle in their territory, the Member States may not require, for reasons of safety, that the driver’s seat of that vehicle be moved to the side opposite the direction of the traffic.
Következésképpen a Bíróság megállapítja, hogy a kormánykerék – a jármű kormányberendezésének elválaszthatatlan része – elhelyezkedése a 2007/46 és a 70/311 irányelv által létrehozott harmonizáció hatálya alá tartozik, ennek megfelelően a tagállamok új gépkocsi területükön történő nyilvántartásba vétele során biztonsági okokból nem követelhetik meg a kormánykeréknek a forgalom irányával ellentétes oldalra történő áthelyezését.
Consequently, the Court holds that the standard of probability used to assess that risk is the same as that applied when refugee status was granted.
Következésképpen a Bíróság megállapítja, hogy az e veszély értékelésére szolgáló valószínűségi kritérium megegyezik a menekült jogállás nyújtásakor alkalmazott kritériummal.
Consequently, the Court holds that, by the retransmission in question, the protected works are indeed communicated to a public within the meaning of Directive 2001/29.
A Bíróság tehát megállapítja, hogy a szóban forgó továbbközvetítéssel az irányelv alapján a védett művek tényleges nyilvánossághoz közvetítése történik.
Consequently, the Court holds that, having regard to its effects, the privatisation prohibition constitutes a restriction on the free movement of capital.
Így a Bíróság megállapítja, hogy a privatizációs tilalom a hatásaira tekintettel a szabad tőkemozgás korlátozásának minősül.
Consequently, the court of a Member State which has jurisdiction as regards divorce or legal separation may assess the existence of a marriage according to its own law.
Következésképpen az a tagállami bíróság, mely a házasságfelbontás vagy a különválás tekintetében joghatósággal rendelkezik, a házasság fennállását saját joga szerint értékelheti.
Consequently, the Court of First Instance annuls the Commission’s decision.
Következésképpen az Elsőfokú Bíróság megsemmisíti a Bizottság határozatát.
Consequently, the Court of First Instance declares that the mere fact that that activity is carried out in the public sector does not mean that it can be categorised as the exercise of public authority powers.
Következésképpen az Elsőfokú Bíróság kimondja, hogy kizárólag azon tény, hogy e tevékenységet a közszférában végzik, nem jelenti azt, hogy az közhatalmi jogkörökhöz kapcsolódik.
Consequently, the Court of First Instance rejects the actions as unfounded.
Következésképpen az Elsőfokú Bíróság a kereseteket, mint megalapozatlanokat, elutasítja.
Consequently, the Court of Justice declares that the Spanish procedural legislation does not appear to comply with the principle of effectiveness, in so far as, in proceedings brought by consumers in cases where the goods delivered are not in conformity with the contract of sale, it makes the enforcement of the protection which the directive seeks to confer on them excessively difficult, if not impossible.
Ezért a Bíróság megállapítja, hogy az alapügyben szóban forgó spanyol szabályozás nem tűnik összeegyeztethetőnek a tényleges érvényesülés elvével, mivel rendkívül nehézzé, sőt lehetetlenné teszi, hogy a fogyasztók által azon okból kezdeményezett bírósági eljárások során, hogy az átadott fogyasztási cikk nem felel meg az adásvételi szerződésnek, érvényesüljön azon védelem, amelyben a fogyasztókat az irányelv részesíteni kívánja.
Consequently, the Court of Justice dismisses the action for annulment of the Commission’s decision of 1 August 2002.
Következésképpen a Bíróság elutasítja a Bizottság 2002. augusztus 1-jei határozatának megsemmisítésére irányuló keresetet.
Consequently, the Court of Justice will have general jurisdiction in this area from the date of entry into force of the Treaty of Lisbon.
Következésképpen a Bíróság már a Lisszaboni Szerződés hatálybalépésétől kezdve általános hatáskörrel rendelkezik ezen a területen.
Consequently, the Court rules that EU law precludes national legislation or practice which provide that, where the employment relationship is terminated by the death of the worker, the entitlement to paid annual leave is lost without conferring entitlement to an allowance in lieu of leave outstanding.
Következésképpen a Bíróság kimondja, hogy az uniós joggal ellentétes az olyan nemzeti jogszabály, illetve nemzeti gyakorlat, amely előírja, hogy a fizetett éves szabadsághoz való jog anélkül szűnik meg, hogy jogot keletkeztetne a még ki nem vett szabadság pénzbeli megváltására, ha a munkaviszony a munkavállaló halála miatt szűnik meg.
Consequently, the Court sets aside the judgment of the General Court and maintains Kala Naft’s entry in the lists.
Következésképpen a Bíróság hatályon kívül helyezi a Törvényszék ítéletét, és helyben hagyja a Kala Naftnak a listákra való felvételét.
Consequently, the Court sets aside the judgments of the Court of First Instance.
Következésképpen a Bíróság hatályon kívül helyezi az Elsőfokú Bíróság ítéleteit.
Consequently, the Court takes the view that the ECB did not commit a manifest error of assessment in considering that disclosure of that document would specifically and effectively undermine the public interest so far as concerns the economic policy of the EU and Greece.
Ebből következően a Törvényszék úgy ítéli meg, hogy az EKB nem követett el nyilvánvaló mérlegelési hibát, amikor úgy tekintette, hogy az említett dokumentum hozzáférhetővé tétele konkrétan és ténylegesen sértené az Unió és Görögország gazdaságpolitikájához fűződő közérdeket.
Consequently, the death penalty has been abolished throughout the European Union.
Ennek megfelelően a halálbüntetést az Európai Unióban mindenütt eltörölték.
Consequently, the death penalty has been abolished throughout the European Union.
Ennek megfelelően a halálbüntetést Európai Unió szerte eltörölték.
Consequently, the death penalty has been abolished throughout the European Union.
Ennek megfelelően a halálbüntetést szerte az Európai Unióban eltörölték.
Consequently, the death penalty is abolished throughout the European Union.
Ennek megfelelően a halálbüntetést mindenütt eltörölték már az Európai Unióban.
Consequently, the directive precludes the replacement, by an allowance in lieu, of the minimum period of paid annual leave, where that leave is carried over to a subsequent year.
Következésképpen az irányelvvel ellentétes a rendes szabadság legrövidebb időtartamának későbbi évre halasztása esetén e szabadság pénzbeli juttatással való felváltása.
Consequently, the directive requires that members of the public concerned should have the right to request the adoption of interim measures designed to prevent that pollution, such as temporary suspension of the disputed permit.
Következésképpen az irányelv megköveteli, hogy az érintett nyilvánosságnak joga legyen az e szennyezések megelőzésére szolgáló olyan ideiglenes intézkedések elrendelését kérni, mint amilyen a vitatott engedély átmeneti felfüggesztése.
Consequently, the duty imposes a heavier burden on imported used vehicles than on similar used vehicles already registered in Hungary.
Következésképpen magasabb regisztrációs adó terheli a behozott használt személygépkocsikat, mint a Magyarországon már nyilvántartásba vett hasonló használt személygépkocsikat.
Consequently, the economic interests of all Member States can suffer if one Member State does not deliver.
Következésképp egyetlen tagállam mulasztásával valamennyi tagállam gazdasági érdekei sérülhetnek.