natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At 12h40 on 1 June (tbc), President Jose Manuel Barroso and AU Commission Chairperson Jean Ping will hold a joint press conference
Június 1-jén 12:40-kor (megerősítendő), Jose Manuel Barroso elnök és Jean Ping, az AU Bizottság elnöke közös sajtótájékoztatót tart.
At 15 September 2011, 4 150 SDR corresponded to approximately €4 750.
2011. szeptember 15-én 4150 SDR-nek körülbelül 4750 euró felelt meg.
At 17 she breaks free to explore the world.
17 évesen elmenekül, hogy felfedezze a világot.
At 18:00 hours today in Luxembourg, on the occasion of the departure of Mr Hans Jung, the Court of First Instance of the European Communities held a formal sitting at which Mr Emmanuel Coulon took the oath as Registrar of the Court of First Instance.
Az Európai Közösségek Elsőfokú Bírósága Hans Jung távozása alkalmából a mai napon 18:00 órakor Luxembourgban ünnepélyes ülést tartott, amelyen Emmanuel Coulon az Elsőfokú Bíróság hivatalvezetőjének esküdött föl.
At 20h00 yesterday, Hungary has activated the EU Civil Protection Mechanism for urgent assistance in the response to the flood situation.
Tegnap este 20 órakor Magyarország az árvízi helyzetre való tekintettel beindította a sürgős támogatásokra vonatkozó uniós polgári védelmi mechanizmust.
At 58½% of GDP in 2006, the debt ratio is close to the reference value.
Az adósságarány 2006-ban a GDP 58½ %-a, amely a referenciaérték közelében van.
At a  special event  organised by the Committee of the Regions in the margins of the Copenhagen conference, Van den Brande reiterated the CoR’s commitment to work more closely with sub-national authorities in other countries on this issue.
A Régiók Bizottságának a koppenhágai konferenciához csatlakozó  rendezvényén  Luc Van den Brande ismét hangsúlyozta: a Régiók Bizottsága eltökélt abban, hogy a kérdés megoldása érdekében szorosabban együttműködjön más, EU-n kívüli országok önkormányzataival is.
At a breakfast meeting, ministers took note of the outcome of the annual meetings of the International Monetary Fund and the World Bank, held in Washington on 8 and 9 October, and of the presentation by the Commission of the main elements of a forthcoming communication on financial crisis management.
A miniszterek munkareggeli keretében tudomásul vették a Nemzetközi Valutaalap és a Világbank október 8–9-én Washingtonban tartott éves találkozójának eredményeit, és nyugtázták a Bizottság által a pénzügyi válságkezelésről szóló, hamarosan elkészülő bizottsági közlemény főbb elemeiről tartott beszámolót.
At a broader level, it will also contribute to better governance and the fight against corruption.
A projekt tágabb értelemben elősegíti a jobb kormányzást és hozzájárul a korrupció elleni harchoz is.
At a CDU national executive meeting in 1994, though, he apparently remarked again that it had been his great “love” for decades.
A CDU egyik 1994. évi elnökségi ülésén azonban még egyszer megjegyezte, hogy „szerelme” évtizedekig ezé a kifejezésé volt.
At a ceremony in Brussels last night, entrepreneurs and the local contact points (intermediary organisations) were rewarded for their active and successful contributions to the Programme.
A tegnap esti brüsszeli ünnepségen azok a vállalkozók és helyi kapcsolattartók (közvetítő szervezetek) vehettek át díjat, akik aktívan hozzájárultak a program sikeréhez.
At a ceremony in Brussels on 4th May Belgium, Denmark, Luxemburg, Malta and Romania are signing the EU's Memorandum of Understanding to implement eCall across Europe, joining 15 other European countries that had already signed.
Az elektronikus segélyhívórendszer alkalmazásáról szóló egyetértési nyilatkozat május 4-én Brüsszelben sorra kerülő ünnepélyes aláírási aktusán Belgium, Dánia, Luxemburg, Málta és Románia csatlakozik a már korábban aláíró tizenöt európai országhoz.
At a ceremony in Brussels today, Nantes, France’s sixth largest city, takes over the title of European Green Capital from Vitoria-Gasteiz in Spain.
Az „Európa Zöld Fővárosa” cím 2013-ban a spanyolországi Vitoria-Gasteiz-ről Franciaország hatodik legnagyobb városára, Nantes-ra száll át – az ezzel járó díjat a mai napon nyújtotta át a Bizottság Brüsszelben.
At a ceremony on the evening of 3 June Commissioner Dimas will announce the winners of this year's European Business Awards for the Environment and present them with trophies.
A június 3-án este tartott ünnepségen Stavros Dimas, az EU környezetvédelmi biztosa kihirdeti az Európai Vállalkozások Környezetvédelemi Díjának győzteseit, és kiosztja a díjakat.
At a conference today hosted by the European Commission, city leaders, CEOs and civil society leaders discussed the actions outlined in the "Smart Cities Strategic Implementation Plan" and how to put them into practice.
Az Európai Bizottság volt a házigazdája annak a konferenciának, amelynek keretében a mai napon az intelligens városokra irányuló stratégiai végrehajtási tervben említett intézkedéseket vitatták meg városvezetők, vállalatigazgatók és civil kezdeményezések szószólóinak részvételével.
At a conservative estimate, an average of five people are represented by each registrant, meaning around 30,000 interest representatives have committed to the Register's strict Code of Conduct.
Óvatos becslések alapján – regisztrálónként átlagosan öt képviselőt feltételezve – megállapítható, hogy több mint 30 000 érdekképviselő vállalta a nyilvántartás szigorú magatartási kódexének betartását.
At a conservative estimate, an average of five people are represented by each registrant, meaning more than 27,000 interest representatives have committed to the Register's strict Code of Conduct.
Óvatos becslések alapján – regisztrálónként átlagosan öt képviselőt feltételezve – megállapítható, hogy több mint 27 000 érdekképviselő vállalta a nyilvántartás szigorú magatartási kódexének betartását.
At a conservative estimate, each organisation includes an average of five individuals, meaning at least 32,500 interest representatives are now covered by the register's Code of Conduct.
Óvatos becslés szerint a szervezetek mindegyike átlagosan öt főt tömörít, ami azt jelenti, hogy legkevesebb 32 500 érdekképviselő tartozik a magatartási kódex hatálya alá.
At a global level, it is for this Assembly of the United Nations to strive unceasingly to pursue these same objectives, which concern us all, so as to pave the way for more harmony and progress in the world.
Világszinten pedig ennek a Közgyűlésnek a feladata, hogy fáradhatatlanul dolgozzon ugyanezeknek a mindannyiunkat érintő céloknak az eléréséért, hogy a világ elindulhasson a nagyobb harmónia és az erőteljesebb fejlődés útján.
At a global level, South Korea, the US and Japan have an innovation performance lead over the EU.
A globális összevetésből kitűnik, hogy Dél-Korea, az Egyesült Államok és Japán az Európai Uniónál előbbre tartanak az innovációs teljesítmény területén.
At a high-level conference in Brussels, business leaders and policy-makers strongly supported the creation of a Connecting Europe Facility as proposed by the European Commission for the European Union's new financing period 2014-2020.
Az Európai Bizottság által javasolt, a 2014–2020 közötti új uniós pénzügyi időszakra tervezett Európai Hálózatfinanszírozási Eszközről rendezett magas szintű brüsszeli konferencián üzletemberek és politikusok is határozott támogatásukról biztosították a kezdeményezést.
At a later date an electronic version of the newspaper was made available online by its publisher.
Később a kiadó a napilap elektronikus változatát is elérhetővé tette az interneten.
At a later stage there will be an appropriate organisational structure (National Coordination Centres) and the open sea will also be covered.
A későbbiekben a projekt megfelelő szervezeti felépítést nyer (nemzeti koordinációs központok), és a nyílt tengerre is kiterjed majd.
At a later stage, member states not mentioned in the list will participate in the establishment of at least one corridor.
A listán nem szereplő tagállamok egy későbbi szakaszban részt fognak venni legalább egy folyosó létrehozásában.
At a later stage, the EU will develop a mechanism for an electronic information exchange by means of a European standardised format.
Egy későbbi szakaszban egy egységesített európai formátum útján az EU az elektronikus információcsere mechanizmusát is kialakítja.
At a launch event in Brussels today, the private partners were represented by: Roch Doliveux, CEO of UCB, Henri Winand, CEO of Intelligent Energy, Jean-Paul Herteman, Chairman and CEO of the Safran Group, Peder Holk Nielsen, CEO of Novozymes, Jean-Marc Chery, Chief Operating Officer of STMicroelectronics, Jochen Eickholt, CEO of Divison Rail Systems, Siemens AG, Infrastructure Cities Sector, and Massimo Garbini, CEO of ENAV.
A magánpartnereket a mai brüsszeli nyitórendezvényen a következő meghívottak képviselték: Roch Doliveux, az UCB vezérigazgatója, Henri Winand, az Intelligent Energy vezérigazgatója, Jean-Paul Herteman, a Safran Group elnöke és vezérigazgatója, Peder Holk Nielsen, a Novozymes vezérigazgatója, Jean-Marc Chery, az STMicroelectronics ügyvezető igazgatója, Jochen Eickholt, a Siemens AG Infrastruktúra és városok szektorán belül a Vasúti rendszerek divízió vezérigazgatója, valamint Massimo Garbini, az ENAV vezérigazgatója.
At a local level, Europe's cultural heritage fosters social cohesion and integration through the regeneration of neglected areas, the creation of locally rooted jobs and the promotion of a shared sense of community.
Az európai kulturális örökség helyi szinten elősegítheti a társadalmi kohéziót és integrációt, elsősorban az elhanyagolt területek helyreállításán, a helyhez kötődő munkahelyek teremtésén, valamint a közösségi szellem erősítésén keresztül.
At a meeting in Brussels on 8 June and chaired by the first CoR vice-president, Ramón Luis Valcárcel Siso, the members of the CoR Bureau welcomed the call made by the Reflection Group, chaired by Felipe González, to strengthen political leadership in Europe through "a new compact between national, regional and local authorities".
A Régiók Bizottságának (RB) tagjai első alelnökük, Ramón Luís Valcarcel elnökletével megtartott június 8-i brüsszeli ülésükön üdvözölték a Felipe Gonzalez vezette bölcsek csoportjának arra irányuló felhívását, hogy az európai politikai vezetést „az európai intézmények és a nemzeti, regionális és helyi hatóságok között megkötendő új szerződés” révén kell megerősíteni.
At a meeting of the Economic and Financial Affairs Council.
A Gazdasági és Pénzügyi Tanács ülésén.
At a meeting, last Friday, the Administrative Board of the Community Fisheries Control Agency, adopted the first work programme for the newly created Agency.
A Közösségi Halászati Ellenőrző Hivatal igazgatási tanácsa múlt hét pénteki értekezletén elfogadta az újonnan létrehozott hivatal első munkaprogramját.
At a moment when confidence in our economies gradually returns, sealing this seven-year perspective for Europe will be a positive sign.
Most, mikor kezd fokozatosan helyreállni a gazdaságainkba vetett bizalom, további pozitív hatással bírna, ha mindenki áldását adná erre az Európa jövőképét hét évre felrajzoló megállapodásra.
At a moment when confidence in our economies is gradually returning, sealing this seven-year perspective for Europe will be a positive sign.
Most, mikor kezd fokozatosan helyreállni a gazdaságainkba vetett bizalom, további pozitív hatással bírna, ha mindenki áldását adná erre az Európa jövőképét hét évre felrajzoló megállapodásra.
At a moment when Europe is under pressure on a number of fronts, and must stand united, we are focusing resources on priorities.
Olyan pillanatot élünk, amikor Európa több fronton is nyomás alatt áll, és egységesnek kell maradnunk; erőforrásainkat ezért a prioritásokra irányítjuk.
At a more general level, job mobility also helps make labour markets in Europe more adaptable, creating more job opportunities and better matching people with jobs.
Általánosabb szinten a munkavállalási célú mobilitás hozzájárul az európai munkaerőpiacok rugalmasságának növeléséhez, több álláslehetőség megteremtéséhez és ahhoz, hogy a munkaadók és a munkavállalók jobban egymásra találjanak.
At a national level English is the most widely spoken foreign language in 19 of the 25 Member States where it is not an official language (i.e. excluding the UK and Ireland).
Országos szinten az angol 19 tagállamban a legszélesebb körben beszélt idegen nyelv abból a 25-ből, ahol nem hivatalos nyelv (azaz az Egyesült Királyságot és Írországot nem számítva).
At a practical level the review should help develop better indicators, identify opportunities for data sharing and lead to improved methodologies for enforcement.
Gyakorlati szinten a felmérés célja, hogy segítséget nyújtson a jobb mutatók kidolgozásához, feltárja az adatok megosztására szolgáló lehetőségeket, valamint hogy segítségével javítani lehessen a végrehajtásban alkalmazott módszereket.
At a public hearing organised by the European Economic and Social Committee on 31 May 2011 in Brussels, all major stakeholders in the aviation business called for full and rapid implementation of the second Single European Sky package.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság által 2011. május 31-én, Brüsszelben szervezett közmeghallgatáson a légiközlekedési ipar valamennyi szereplője sürgette a második „egységes európai égbolt” csomag teljes körű és gyors végrehajtását.
At a rate of 0.1% for bonds and shares and 0.01% for other kinds of transactions such as derivatives, the tax could raise approximately € 57 billion per year.
A kötvényekre és részvényekre érvényes 0,1%-os és a más jellegű tranzakciókra, például a származtatott termékekre alkalmazandó 0,01%-os adókulcs mellett ez az adónem évente körülbelül 57 milliárd EUR bevételt jelenthet.
At a regional and national level what we call the comprehensive network will feed into the core network.
A törzshálózat regionális és nemzeti szinten az úgynevezett átfogó hálózatba fog beépülni.
At a regional and national level what we call the comprehensive network will feed into the core network.
Regionális és nemzeti szinten az átfogó hálózat fog rávezetni a közlekedési törzshálózatra.
At a regional level, the innovation gap is widening, with the innovation performance having worsened in almost one fifth of EU regions.
Az innovációs szakadék regionális szinten még jelentősebb: az uniós régiók csaknem ötöde esetében romlott az innovációs teljesítmény.
At a specially convened summit in Brussels today, European Commission Vice-President Viviane Reding will meet CEOs and chairs of boards of publicly listed companies from 10 European countries (see Annex).
A mai napon Brüsszelben megrendezésre kerülő különleges csúcstalálkozón az Európai Bizottság alelnöke, Viviane Reding 10 európai ország tőzsdén jegyzett vállalatainak vezetőivel és igazgatóival találkozik (lásd a mellékletet).
At a time of economic and financial crisis, with the EU’s GDP expected to fall by 4% this year, the reform will have a very positive macroeconomic impact.
A gazdasági és pénzügyi válság idején, amikor az EU GDP-je várhatóan 4%-kal csökken az idén, a reform nagyon pozitív makrogazdasági hatásokkal jár.
At a time of economic crisis we cannot afford to live with the status quo.
A gazdaság válság közepette gyökeresen változtatnunk kell a jelenlegi helyzeten.
At a time of economic difficulties, this is a real bonus."
Gazdasági nehézségek idején ez igazi nyereség."
At a time of fiscal consolidation Member States are not maximising the tax revenue they could have and the issue of fairness is squarely on the agenda.
A költségvetési kiigazítás idején a tagállamok nem maximalizálják a számukra elérhető bevételeket, és a tisztesség kérdése a napirend egyik nyilvánvaló pontjává vált.
At a time of heavy budgetary constraints, 16 Member States managed to increase their aid, three of them are ranked among the five largest donors worldwide and four of them have already reached the target of spending 0.7% of their Gross National Income (GNI) on aid.
Az erőteljes költségvetési megszorítások ellenére 16 tagállam képes volt növelni a segélyösszeget, hármójuk a világ öt legjelentősebb donorja közé tartozik és négyőjük már teljesítette azon célkitűzést, hogy bruttó nemzeti jövedelmének (GNI) 0,7%-át fejlesztési együttműködésre költi.
At a time of increasing pressure on the public finances it is more important than ever to get the most out of every euro.
Most, amikor egyre nagyobb nyomás nehezedik az államháztartásokra, különösen fontos, hogy minden elköltött euró jól hasznosuljon.
At a time of significant budgetary pressures, particularly on the migration front, this is a very robust response on the part of the Commission and is a very strong statement of support for European farmers
A különösen a migráció nyomán kialakult jelentős költségvetési nyomás közepette ez egy igen erőteljes válaszlépés a Bizottság részéről, és nyílt kiállás az európai mezőgazdasági termelők mellett.
At a time of uncertainty, this day reminds people across Europe and the world of the Union's fundamental purpose: to further the fraternity between European nations, now and in the future.
Olyan időkben, amikor a bizonytalanság az úr, ez a nap Európa- és világszerte az Unió alapvető céljára emlékezteti az embereket.
At a time of uncertainty, this tribute to past achievements is a strong appeal to safeguard and strengthen Europe for the next generation.
A bizonytalanság közepette a múlt eredményeinek ez az elismerése jelentős ösztönzést jelent arra, hogy megóvjuk és megerősítsük Európát a jövő generációi számára.
At a time when communications had all but broken down, this coordination has been crucial in reducing the risk of unexpected steps being taken in one country having an impact on another.
Egy olyan időszakban, amelyben a kommunikációt a teljes összeomlás fenyegette, ez a koordináció alapvetően fontos volt azon kockázat csökkentéséhez, hogy az egyes országok váratlan módon más országokra hatással járó lépéseket tegyenek.
At a time when European airlines are facing tough competition globally, it is hard to ignore the untapped potential gains of the SES, amounting to €5 billion per year.
Az európai légitársaságok kiélezett versenyre kényszerülnek világszerte, ezért semmiképp sem szabad parlagon hagyni az egységes európai égboltban rejlő lehetőségeket, melyek évente 5 milliárd euró megtakarítást eredményezhetnek.
At a time when growing numbers of victims are being identified in the EU (IP/13/322 and MEMO/13/331), the 2012 EU Strategy (IP/12/619 and MEMO/12/455) sets out 40 concrete initiatives, including strengthening the role of civil society.
Tekintettel arra, hogy egyre nagyobb számban derül fény az áldozatokra az Unióban (IP/13/322 és MEMO/13/331), a 2012-es uniós stratégia (IP/12/619 és MEMO/12/455) 40 konkrét kezdeményezést határoz meg, ezek között szerepel a civil társadalom erősítése is.
At a time when individuals and governments need to watch every euro, eHealth can help to improve the efficiency of healthcare systems and boost the economy as well as empowering patients.
Olyan időszakban, amikor az embereknek és a kormányoknak is minden euróra oda kell figyelniük, az e-egészségügy hozzájárulhat az egészségügyi rendszerek hatékonyságának fejlesztéséhez, ösztönözheti a gazdaságot, valamint növelheti a betegek önállóságát is.
At a time when public authorities are confronted with the need for fiscal consolidation, it is essential to ensure that right framework is in place so that high-quality services can be provided as efficiently and cost-effectively as possible.
Jelenleg, amikor a közigazgatási szervek a költségvetési konszolidáció szükségességével szembesülnek, kiemelten fontos, hogy rendelkezésre álljon egy olyan megfelelő keret, amelynek köszönhetően a lehető leghatékonyabban és legtakarékosabban nyújthatóak a minőségi szolgáltatások.
At a time when the EU is looking forward to the implementation of the UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions , the Communication also addresses the external dimension of European culture.
végrehajtásán is dolgozik, a közlemény az európai kultúra külső dimenziójával is foglalkozik.
At a time when the European Union continues to be in crisis.
Az Európai Unió nem szűnő válságban van.
At a time when the European Union faces major challenges, the enlargement process continues to reinforce peace, democracy and stability in Europe and allows the EU to be better positioned to address global challenges and pursue its strategic interests.
Most, amikor az Európai Unió jelentős kihívásokkal néz szembe, a bővítési folyamat továbbra is erősíti Európában a békét, a demokráciát és a stabilitást, és lehetővé teszi az EU számára, hogy jobban meg tudja válaszolni a globális kihívásokat, és jobban tudja képviselni stratégiai érdekeit.
At a time when the European Union is facing big economic challenges, improving the efficiency of justice in the EU is key to restoring growth and boosting trade.
Egy olyan időszakban, amikor az Európai Unió komoly gazdasági kihívásokkal néz szembe, az uniós igazságszolgáltatás hatékonyságának javítása a növekedés beindításának és a kereskedelem ösztönzésének kulcskérdése.
At a time when the international community is intensifying its efforts to re-launch the peace process, the Council held a comprehensive discussion on the Middle East, including Lebanon and Syria.
Egy olyan időszakban, amikor a nemzetközi közösség fokozott erőfeszítéseket tesz a békefolyamat újraindítására, a Tanács átfogó megbeszélést tartott a Közel-Keletről, Libanont és Szíriát is ideértve.
At a time when the world order is changing rapidly and emerging economies like China, India, and Brazil are asserting their influence, Europe must stand together and be an active partner in shaping global action.
Gyorsan változó világrendünkben azonban sorra érvényesítik befolyásukat a feltörekvő gazdaságok, így Kína, India és Brazília, ezért Európának össze kell tartania, hogy aktív szerepet tudjon vállalni a globális fellépés alakításában.
At a time when there is a clear market imbalance, increasing the price paid for public intervention will do nothing to restore market balance but would instead create an artificial outlet for EU dairy products.
Most, amikor egyértelműen hiányzik a piaci egyensúly, az állami intervenció során fizetett magasabb ár semmiben sem járul hozzá a piaci egyensúly visszaállításához, hanem csupán mesterséges felvevőpiacot hoz létre az uniós tejtermékek számára.
At a time when we need to mobilise all our capacities in innovation, research and development and promote more than ever our skills in science and engineering, the Rubik's Cube is an encouragement and a reminder to all Europeans that we have the talents and skills boost the European economy and build sustainable growth and jobs.
Olyankor, amikor minden kapacitásunkat mobilizálnunk kell az innováció, a kutatás és fejlesztés területén, valamint az eddiginél sokkal inkább ösztönöznünk kell képességeink fejlesztését a tudomány és műszaki tanulmányok terén, a Rubik-kocka ösztönzőerőt jelent és arra emlékeztet minden európai polgárt, hogy rendelkezünk az európai gazdaságot és fenntartható növekedést ösztönző és munkahely-teremtő adottságokkal és készségekkel.
At a time where a positive image of Iraq and of its achievements is emerging, the resumption of the execution of capital punishment affects that image and does not help the effort aiming at promoting the awareness of the positive developments in Iraq within the international community and public opinion.
A halálbüntetések végrehajtásának újrakezdése kedvezőtlenül befolyásolja az Irakról és az általa elért eredményekről kialakulóban levő pozitív képet, és nem támogatja azon erőfeszítéseket, amelyek célja, hogy felhívják a nemzetközi közösség és a közvélemény figyelmét az Irakban végbement pozitív fejleményekre.