natgillin/translations-raw huggingface dataset:
About 80 % of all pollination is due to the activity of bees - this is natural and free of costs” said Tonio Borg, Commissioner for Health and Consumer Policy.
A beporzások körülbelül 80 %-a a méhek tevékenységének köszönhető – ez a folyamat természetes úton történik és költségmentes” – nyilatkozta Tonio Borg, egészségügyi és fogyasztópolitikai biztos.
About 80% of smart mobile devices in Europe and in the world run on Android, the mobile operating system developed by Google.
Eurpa- s vilgszerte az intelligens mobileszkzk megkzeltőleg 80%-a a Google ltal kifejlesztett Android mobil opercis rendszerrel műkdik.
About 80% of timber and timber products originating in the DRC are exported to Europe, the main destinations being France (30%), Portugal (23%), Belgium (11%) and Italy (9%).
A Kongói Demokratikus Köztársaságból származó fa és fatermékek 80 %-át Európába, elsősorban Franciaországba (30 %), Portugáliába (23 %), Belgiumba (11 %) és Olaszországba (9 %) exportálják.
About 9 million Europeans are taking advantage of this right by living outside their home countries.
Mintegy 9 millió európai él ezen jogával, és telepedik le származási országán kívül.
About a quarter of the EU population (125 million people) are directly affected by crime every year.
Minden évben az EU lakosságának körülbelül egynegyede (125 millió ember) válik közvetlenül érintetté valamely bűncselekményben.
About a third of exports from developing countries are destined for the EU.
A fejlődő országok exportjának mintegy harmada az EU-ba irányul .
About a year ago, the horsemeat scandal made headline news across Europe and further afield.
Egy évvel ezelőtt a lóhúsbotrány néven elhíresült csalás borzolta a kedélyeket Európában és Európán kívül is.
About CSS: this service gives free, personalised advice to EU citizens on questions and problems they have when exercising their Internal Market rights in another EU country – such as obtaining a residence permit, establishing social security cover or getting a qualification recognised.
Az Állampolgárok Tanácsadó Szolgálatáról : a szolgáltatás ingyenes, személyre szabott tanácsot ad az európai polgároknak olyan kérdésekkel és problémákkal kapcsolatban, amelyekkel belső piaci jogaik érvényesítésekor szembesülnek más tagállamokban – például tartózkodási engedély kérésekor, szociális biztonsági ellátások igénylésekor, vagy szakmai képesítés elismertetésekor.
About EU Microfinance Support
Az uniós mikrofinanszírozási támogatásról
About EUR 12 billion have been earmarked to support banks.
A bankok támogatására mintegy 12 milliárd eurót különítettek el.
About EUR 200 billion are earmarked in several policies for measures to mitigate and adapt to climate change over the 2014-2020 period.
Több szakpolitika keretében mintegy 200 milliárd eurót különítettek el az éghajlatváltozás mérséklésére és az ahhoz való alkalmazkodásra szolgáló intézkedésekre a 2014 és 2020 közötti időszakban.
About European research and innovation funding
Az európai kutatási és innovációs tevékenységek támogatása
About half of European consumers who are dissatisfied with how their original complaint was handled by a trader turn to a third party such as a consumer organisation or regulator for help.
Az európai fogyasztóknak körülbelül a fele elégedetlen azzal, ahogyan a kereskedők eredeti panaszukat kezelik, ezért harmadik félhez – például fogyasztói szervezethez vagy szabályozó hatósághoz – fordulnak segítségért.
About half of European higher education systems have bridging programmes for entrants not coming directly from secondary education (BE, CZ, DK, DE, IE, FR, AT, PL, PT, SI, SE, SK, UK, IS, HR) and award higher education credits that recognise the value of students' prior learning (also ES, IT, LI, FI, NO).
körülbelül az európai felsőoktatási rendszerek felében működnek áthidaló programok azok számára, akik nem közvetlenül a középiskolából lépnek be a felsőoktatásba (ide tartozik Belgium, a Cseh Köztársaság, Dánia, Németország, Írország, Franciaország, Ausztria, Lengyelország, Portugália, Szlovénia, Svédország, Szlovákia, az Egyesült Királyság, Izland és Horvátország), illetve jutalmazzák felsőoktatási kredittel a korábbi tanulmányokat (utóbbit Spanyolországban, Olaszországban, Liechtensteinben, Finnországban és Norvégiában is alkalmazzák).
About half of the Member States have adopted or strengthened their smoke-free legislation since 2009.
2009 óta a tagállamok mintegy fele fogadott el vagy szigorított már meglévő, füstmentességet célzó jogszabályokat.
About half of the Member States have developed - or are developing - policies based on a flexicurity approach.
A tagállamok fele már kifejlesztette – vagy éppen most fejleszti – a rugalmas biztonságra épülő szakpolitikákat.
About half of the requests submitted to the Office of the European Parliament Mediator for International Parental Child Abduction complain about irregularities in the application of European law.
A szülőjük által jogellenesen külföldre vitt gyermekek ügyeivel foglalkozó európai parlamenti közvetítő hivatalához benyújtott panaszok mintegy fele az európai jog alkalmazása során történt szabálytalanságokra vonatkozik.
About half of these are for the general public and the remainder target more specialised stakeholder groups such as governments, industry associations and private companies.
A kérdéseknek mintegy fele a szélesebb nyilvánosságnak szól, míg a többi az érdekeltek speciálisabb csoportjainak, például kormányzatoknak, ipari szövetségeknek és magánvállalatoknak.
About half of this is “additional investments in the energy sector related to reducing carbon emissions”.
Ennek csaknem fele a „szén-dioxid-kibocsátás csökkentését célzó energiaszektorbeli külön beruházásokból” származik.
About half of those who complained formally were not satisfied with the way in which the complaint was handled.
A hivatalos panaszt benyújtók kb. fele panaszának kezelési módjával volt elégedetlen.
About infringement procedures
Amit a jogsértési eljárásokról tudni kell
About investment protection and ISDS in TTIP
Beruházásvédelem és a beruházó és az állam közötti vitarendezés a transzatlanti kereskedelmi és beruházási partnerség keretén belül
About LIFE, see The Voices of LIFE, a celebratory booklet:
A LIFE-ról szóló információkat tartalmaz a „The Voices of LIFE” című, szintén a jubileumra kiadott füzet:
About Michel Goldman
Michel Goldman szakmai pályafutása
About one in four of those Europeans not working say they will take up any job; a result that has not changed significantly since 2006.
A munkanélküli európaiak negyede állítja, hogy bármilyen munkát el fog vállalni a jövőben; a felmérés eredménye ebből a szempontból nem hozott jelentős változást 2006 óta.
About one-third of the EU's 2020 target for renewable energy in transport could be met by using biogas produced from bio-waste, while around 2% of the EU's overall renewable energy target could be met if all bio-waste was turned into energy.
A megújuló energiaforrások közlekedésben történő használatára vonatkozóan 2020-ra kitűzött uniós célmennyiség nagyjából egyharmada fedezhető biohulladékból fejlesztett biogázból, ezenkívül a megújuló energiaforrásokra vonatkozó összesített uniós célkitűzés mintegy 2%-a lenne teljesíthető, ha az összes biohulladékot energiává alakítanánk.
about online risks
az online veszélyekkel kapcsolatban
About potential demand: Micro-credit in the EU means loans under €25,000, but typically, the average is € 10,000 for EU15 and € 3,800 for EU12.
A potenciális keresletről: A mikrohitel az EU-ban a 25 000 euró alatti összegű hiteleket jelenti, azonban az átlag az EU-15-ben 10 000 euró, az EU-12-ben pedig 3 800 euró.
About smart regulation in general: http://ec.europa.eu/smart-regulation
További információk az intelligens szabályozásról: http://ec.europa.eu/smart-regulation
About SOLVIT
Mi a SOLVIT?
About SOLVIT: the Commission and Member States set up the SOLVIT network in 2002 to help citizens and businesses overcome practical problems arising from the incorrect application of EU law by national administrations.
A SOLVIT-ról : a SOLVIT hálózatot a Bizottság és a tagállamok hozták létre 2002-ben azzal a céllal, hogy segítsék a polgárokat és a vállalkozásokat azon problémák megoldásában, amelyek az európai uniós jog nemzeti hatóságok általi helytelen alkalmazásából erednek.
About taking responsibility for building this Europe that protects.
A felelőssgvllals egy vdelmet nyjt Eurpa megteremtsrt.
About ten million people in low and middle income countries are still in need of access to effective treatment, and new infections continue to outpace the number of people starting on treatment.
A közepes és alacsony jövedelmű országokban körülbelül tíz millió ember vár továbbra is hatékony kezelésre, és az új fertőzések száma továbbra is meghaladja a kezelést kezdő emberek számát.
about the Cannes International Film Festival: http://www.festival-cannes.fr
a cannes-i filmfesztiválról: http://www.festival-cannes.fr
About the celebration
Az évfordulós ünnepségről:
About the competition:
A versenyről:
About the consultation
A konzultáció
About the Cultural and Creative Sectors Guarantee Facility and Creative Europe
A kulturális és kreatív ágazatok garanciaeszközéről és a Kreatív Európa programról
About the EIF
Az EBA
About the EIF
Az Európai Beruházási Alapról
About the Erasmus for Young Entrepreneurs Programme
Az „Erasmus fiatal vállalkozóknak” programról
about the EU-Canada Trade Agreement
az EU–Kanada kereskedelmi megállapodásról
About the European Capitals of Culture
Az Európa Kulturális Fővárosai kezdeményezésről:
About the European Environment Agency (EEA)
Az Európai Környezetvédelmi Ügynökségről (EEA)
About the European Film Awards:
Az európai filmdíjról:
About the European Union Prize for Cultural Heritage/Europa Nostra Awards:
Az Europa Nostra / Európai Unió kulturális örökség díjáról:
About the EU’s MEDIA programme:
a MEDIA programról:
About the Habitats Directive, see the celebratory booklet:
Az élőhelyvédelmi irányelvvel összefüggésben lásd az évfordulóra kiadott brosúrát:
About the Habitats Directive:
Az élőhelyvédelmi irányelv vonatkozásában:
About the Investment Plan for Europe
Az eurpai beruhzsi tervről:
About the Joint Research Centre (JRC)
A Közös Kutatóközpontról (JRC)
about the MEDIA programme: http://ec.europa.eu/media
a MEDIA programról: http://ec.europa.eu/media
About the meetings and debates organised in Marseille
A marseille-i találkozókról és vitákról:
About the new signatories of the Women Pledge
A szándéknyilatkozat aláírói
About the possible consequences of fragmentation.
Hogy milyen következményekkel járhat a széttördeltség.
About the Programme for Employment and Social Innovation
A foglalkoztatás és a szociális innováció programjáról
About the projects
A projektekről
About the Prospectus Directive
A tájékoztatóról szóló irányelv
About the Radicalisation Awareness Network
A radikalizálódás-tudatossági hálózatról részletesebben
About the report and the EEA
Háttér-információk a jelentésről és az Európai Környezetvédelmi Ügynökségről
About the White Paper
A fehér könyvről
About the winners:
A nyertesekről:
About the World you like campaign:
A világ, ahogy szereted kampányról dióhéjban:
About their sense of responsibility.
A felelősségtudatukat.
About their sense of solidarity.
A szolidaritásukat.
About three in every ten Europeans (29%) have a long-standing illness or health problem – up from the 24% in 2005.
Tíz európai közül körülbelül három (29%) küzd krónikus betegséggel vagy elhúzódó egészségügyi problémákkal – ez a szám a 2003-as 24%-hoz képest emelkedett.
About three quarters of this estimated error rate relates to serious failures of national authorities to apply the rules on public procurement.
Ennek a becsült hibaaránynak mintegy háromnegyede a közbeszerzési szabályokat rosszul alkalmazó nemzeti hatóságok súlyos mulasztásaihoz kötődik.
About two-thirds of Member States recorded a rise.
A tagállamok mintegy kétharmadában regisztráltak növekedést.
About what we could achieve if leaders avoid national provincialism what we can achieve together.
És hogy mit érhetünk el egymással összefogva, ha a vezetőink félreteszik a nemzeti provincializmust.
Above a certain amount, the aid is no longer relevant unless there is concrete evidence, relating to income, to justify it.
Egy bizonyos összeg felett a támogatások elveszítik jelentőségüket, kivéve, ha azokat egyes kézzelfogható, jövedelemhez kapcsolódó tényezők indokolnak.
Above all Member States must ensure that effective measures are in place to promote integration.
Legelsősorban valamennyi tagállamnak biztosítania kell, hogy hatályban legyenek az integrációt segítő hatékony intézkedések.
Above all through enlargement, by opening up a promising perspective after a period of dictatorship (Southern Europe), of Soviet rule (Central Europe) and of civil war (the Balkans).
Mindenekelőtt a bővítés révén, valamint azáltal, hogy vonzó perspektívát kínált diktatúrák (Dél-Európa), szovjet megszállás (Közép-Európa) és polgárháborúk (Balkán térség) után.
Above all, Europe means peace.
Eurpa mindenekelőtt a bkt jelenti.
Above all, it is very rewarding to witness what happens when we give young people the opportunity to share new ideas and discover new avenues for the future.
Mindenekfelett nagyon jó látni, hogy mi történik, mikor esélyt adunk fiataloknak arra, hogy új ötleteket osszanak meg, vagy új jövőképet alkossanak.
Above all, it's about using ICT to help children achieve their full potential.”
De elsősorban arról szól, hogy az információs és kommunikációs technológiák alkalmazásával segítséget nyújtson ahhoz, hogy a gyermekek a lehető legtöbbet hozzák ki magukból.”
Above all, participants tell us that cooperation – including with non EU member states has been significantly strengthened."
Mindezen felül a résztvevők visszajelzései arról tanúskodnak, hogy az együttműködés – a harmadik országok vonatkozásában is – jelentős mértékben megerősödött.”
Above all, the approach of the EC3 will be more forward-thinking and inclusive.
Először is, a központ hosszú távon és átfogó módon gondolkodik.
Above all, this is a question of a true Community culture and an efficient management of the institution.
Ez azonban mindenekfelett a valódi közösségi szemléletű intézményi kultúra és a hatékony irányítás kérdése.
Above all, through the increase in the power of the European Parliament, away from a consultative assembly to the indispensable co-legislator.
Legfőként amiatt, hogy az Európai Parlament több hatalmat kapott: tanácsadói szereppel felruházott közgyűlésből nélkülözhetetlen társjogalkotóvá nőtte ki magát.
Above all, we applaud the active participation of the citizens of Kenya in the process and the great level of public engagement displayed.
Mindenekelőtt üdvözöljük a kenyai polgároknak a folyamatban való aktív részvételét és a nyilvánosság nagy fokú szerepvállalását.
Above all, we need company boards to be more effective and shareholders to fully assume their responsibilities."
Mindenekelőtt hatékonyabb igazgatótanácsokra és felelősségüket teljes mértékben felvállaló részvényesekre van szükség.”
above the three-percent ceiling set in the Maastricht Treaty
a Maastrichti Szerződésben meghatározott három százalék fölött
Above these minimum rates, Member States are free to set their own national rates as they see fit.
E minimum adómértékeken felül a tagállamok szabadon határozzák meg az általuk megfelelőnek ítélt nemzeti adómértékeket.
Above this threshold, because of the greater potential to distort competition, the Commission will make a detailed assessment, and Member States will have to provide evidence of a market failure.
E küszöbérték fölött a Bizottság a versenytorzulást illető nagyobb kockázat miatt részletes értékelést végez, a tagállamoknak pedig bizonyítaniuk kell a piaci hiányosság fennállását.
Above-average contributions in the medium and long term can also be achieved by the residential and services sector.
Közép- és hosszú távon a lakossági és a szolgáltatási ágazat is az átlagosnál nagyobb hozzájárulást tud nyújtani.
Abram De Swaan (Dutch - Professor of Sociology, University of Amsterdam)
Abram De Swaan (holland – szociológiatanár, Amszterdami Egyetem)
abrogating decisions it took in 2004 and 2005 under article 104(6) on the existence of excessive government deficits in the Czech Republic, Italy,
Olaszországban, Portugáliában és Szlovákiában fennálló túlzott költségvetési hiányra vonatkozó, 2004-ben és 2005-ben a Szerződés 104. cikkének (6) bekezdése alapján hozott határozatok hatályon kívül helyezéséről ,
Abrogation/Opening of an Excessive Deficit Procedure
A túlzott hiány esetén követendő eljárás megszüntetése/elindítása
Abrupt moves in oil prices or financial market turmoil could also dampen European growth.
A hirtelen olajr-ingadozsok s a pnzgyi piaci zavarok ugyancsak visszavethetik az eurpai nvekedst.
Absence of public references to guilt
A bűnösségre vonatkozó nyilvános hivatkozások hiánya
Absence of state control has turned Libya into a major crossing point for sub-Saharan Africans into Europe (mostly Italy), through the so-called Central Mediterranean route.
Líbia az állami ellenőrzés hiányából adódóan az Európába (elsősorban Olaszországba) tartó szubszaharai-afrikaiak által követett útvonal – az úgynevezett „a Földközi-tenger középső részén át vezető útvonal” – fontos csomópontjává vált.
Absolute bans of an activity should only be a measure of last resort.
A tevékenységtől való teljes eltiltás eszközével csak a legvégső esetben helyénvaló élni.
Absolutely crucial to this is the completion of a fully-functioning, interconnected and integrated internal energy market which is central to Europe's competitiveness and must not be fragmented.
Alapvető fontosságú egy teljes körűen működő, összekapcsolt és integrált belső energiapiac létrehozása, amely Európa versenyképességének középpontjában áll, és amely nem aprózódott szét.
Abuse of freedom of establishment
A letelepedés szabadságának megsértése
Abuse weakens free movement.
A visszaélések gyengítik a szabad mozgás intézményét.
ABUSES AND MISUSES OF THE RIGHT TO FREE MOVEMENT OF PERSONS - Council conclusions
A SZEMÉLYEK SZABAD MOZGÁSÁHOZ VALÓ JOGGAL TÖRTÉNŐ VISSZAÉLÉS – A Tanács következtetései
ABUSES AND MISUSES OF THE RIGHT TO FREE MOVEMENT OF PERSONS - Council conclusions............................................................................................................................................................
A SZEMÉLYEK SZABAD MOZGÁSÁHOZ VALÓ JOGGAL TÖRTÉNŐ VISSZAÉLÉS – A Tanács következtetései...................................................................................................................................
Abuses could also be related to the mass purchase and resale of SIM cards for permanent use outside the country of the operator issuing them.
Visszalsnek minősl az is, ha valaki nagy mennyisgben vsrol fel SIM-krtykat, s azokat jrartkesti a krtyt kibocst szolgltat szkhelye szerinti orszgon kvli lland hasznlat cljbl.
abusive strategies enacted through high frequency trading will be clearly prohibited;
egyértelműen tiltott lesz minden olyan visszaélésszerű stratégia, amely nagy gyakoriságú kereskedés (high frequency trading) útján valósul meg,
Abusive tax practices and harmful tax regimes breed in the shadows; transparency and co-operation are their natural foes.
A visszaélésszerű adózásnak és a káros adóintézkedéseknek kedveznek a minél homályosabb feltételek: e praktikáknak természetes ellensége az átláthatóság és az együttműködés.
Academia Istropolitana Nova in Sväty Jur, SLOVAKIA
Academia Istropolitana Nova, Sväty Jur, SZLOVÁKIA
Academic research and judicial training is needed to further develop and strengthen all areas of European law – whether civil, criminal or administrative.
Ahhoz, hogy az európai jog összes területe – legyen szó akár a polgári, a büntető vagy a közigazgatási jogról – továbbfejlődjön és megerősödjön, tudományos kutatásokra van szükség, és igazságügyi képzést kell biztosítani.
Academic research and judicial training is needed to further develop and strengthen all areas of European law – whether civil, criminal or administrative.
Különböző területeinek – legyen szó polgári, büntető- vagy közigazgatási jogról – további fejlesztéséhez tudományos kutatásra és jogi képzésre van szükség.
Academic staff entrance, progression and promotion decisions should take account of an assessment of teaching competence alongside other factors.
Más tényezők mellett a tanári képességek értékelését is figyelembe kellene venni a felsőoktatási tanári kar tagjainak felvételével, előmenetelével és előléptetésével kapcsolatos döntéseknél.
Academy of Economic Studies in Bucarest (Romania)
Bukaresti Közgazdaságtudományi Akadémia (Románia)
acceding and neighbouring countries.
csatlakozó és szomszédos országban.
Acceding countries, candidate countries and potential candidates benefiting from a pre-accession strategy
A csatlakozó, a tagjelölt és az előcsatlakozási stratégiában kedvezményezettként szereplő potenciális tagjelölt országok
Accelerate cloud computing through public sector buying power
A számítási felhő kiépítésének felgyorsítása a közszektor vásárlóereje segítségével
accelerate ongoing work on the comprehensive stock-taking of existing facilities and programmes, including the analysis of how technical assistance for investment and financial activities supported by IFI's lending has been financed up to now and analyse possible overlaps and gaps of existing support;
gyorsítsa a meglévő mechanizmusok és programok számbavételével kapcsolatos, folyamatban lévő munkát, beleértve annak elemzését is, hogy eddig hogyan finanszírozták a befektetésekhez biztosított technikai segítségnyújtást és a partner nemzetközi pénzügyi intézmények által támogatott pénzügyi tevékenységeket, továbbá elemezze a meglévő támogatások esetleges átfedéseit és hiányosságait,
accelerate the transition to e-procurement, e-signatures and implementation of the "once-only" principle in public procurement.
Felgyorstja az elektronikus kzbeszerzsre, az elektronikus alrsok hasznlatra val tllst, s a csakis egyszer elvnek a kzbeszerzsek terletn val bevezetst.
accelerated implementation of the Functional Airspace Blocks,
a funkcionális légtérblokkok gyorsított ütemű létrehozása,
accelerated permit granting procedures (binding three-and-a-half-years' time limit);
gyorsabb engedélyezési eljárások (kötelező három és fél éves időkorlát);
accelerated planning and permit granting procedures (binding three-and-a-half-years' time limit);
gyorsított tervezési és engedélyeztetési eljárás (kötelező erejű három és fél éves időkorlát);
Accelerated rate of change in the drug market due to globalisation and technology: criminal groups are quick to exploit opportunities provided by easier access to information, the internet and the growth in international trade.
A kbtszerpiac gyors vltozsa a globalizci s a technolgiai fejlőds miatt: a bűnszervezetek gyesen kihasznljk az informcihoz val knnyebb hozzfrs, az internet s a nemzetkzi kereskedelem nvekedse knlta lehetősgeket.
Accelerated recovery of illegal and incompatible aid
A jogellenesen nyújtott és a közös piaccal összeegyeztethetetlen támogatások visszatérítésének meggyorsítása
Accelerating Accession Negotiations
A csatlakozsi trgyalsok felgyorstsa
Accelerating investment to create demand
A beruházások növelése a kereslet fokozása végett
Accelerating structural funds' investment helps create demand in key sectors of the economy and front-loading resources provides an important financial stimulus in the short term.
A strukturális alapokból megvalósuló beruházások felgyorsítása kulcsfontosságú ágazatokban teremt keresletet, a források folyósításának előrehozatala pedig már rövid távon jelentős pénzügyi ösztönzést biztosít.
accelerating the implementation of the project bonds pilot phase.
fel kell gyorsítani a projektkötvények kísérleti szakaszának végrehajtását.
Accelerating the implementation of the Youth Guarantee was identified as a key priority of President Juncker's .
Az ifjúsági garancia végrehajtásának felgyorsítása Jean-Claude Juncker elnök politikai iránymutatásainak egyik kulcsfontosságú prioritásaként lett meghatározva.