natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a key driver of growth and innovation within the Cultural and Creative Industries in Europe, signing this EU Pledge is a natural milestone for the Group.
Vállalatcsoportunk az európai kulturális és kreatív ágazatokban a növekedés és az innováció egyik fő előmozdítója, így magától értetődő lépésnek tekintjük az uniós szándéknyilatkozat aláírását.
As a key part of its , the Commission has adopted proposals today to allow:
A javaslatok, melyeket a Bizottság a részeként ma fogadott el, lehetővé fogja tenni a következőket:
As a last resort and under certain conditions, staff can even address their concerns to another EU institution;
Végső eszközként és bizonyos feltételek mellett a személyzet akár egy másik uniós intézményhez is fordulhatnak fenntartásaikkal.
As a last resort, it can suspend funds if economic recommendations are repeatedly and seriously breached.
A Bizottság végső eszközként felfüggesztheti a finanszírozást, amennyiben a gazdasági ajánlásokat ismételten és súlyosan megsértik.
As a leading principle, the EU budget should be targeted to policies where it can make a difference and bring real added value.
Vezérelvünk, hogy az uniós költségvetés forrásait azokra a szakpolitikákra kell irányítanunk, amelyekben tényleges eredményeket tudunk elérni, és valódi hozzáadott értéket teremthetünk.
As a long-term friend of Catalonia, I know one thing for sure: the interest, love and passion of its citizens for Europe will remain strong.
Katalónia régi barátjaként egyben biztos vagyok: polgárai továbbra is határozott érdeklődéssel, szeretettel és lelkesedéssel viszonyulnak Európához.
As a Luxembourger I can well understand that.
Luxemburgiként ezt nagyon jól meg tudom érteni.
As a major action within the European Commission’s Lifelong Learning Programme, eTwinning offers schools in Europe a means to communicate, share ideas and run online collaborative projects.
Az Európai Bizottság egész életen át tartó tanulási programjának egyik kiemelt lépéseként az eTwinning eszközöket kínál az európai iskoláknak a kommunikáció, az elképzelések megosztása és a közös, online együttműködésre épülő projektek végrehajtása terén.
As a major donor and key policy-setter, the EU and its Member States will play a leading role at the Summit on 23-24 May, where over 50 world leaders and some 5,000 humanitarian, development and political stakeholders gather to shift from response to crisis towards effectively managing prevention and early action and supporting resilience and self-reliance.
Fontos donorként és a szakpolitika egyik meghatározó szereplőjeként az EU és tagállamai vezető szerepet fognak játszani a május 23–24-i csúcstalálkozón, melyen több mint 50 vezető szerte a világból és mintegy 5000 humanitárius segítségnyújtásban, fejlesztésben és politikában érdekelt fél azért gyűlik össze, hogy elmozdítsák a rendszert a válságreagálástól a hatékony megelőzés, az idejében történő fellépés, valamint az ellenálló képesség és az önállóság támogatása felé.
As a major global player, the Council reaffirms the EU’s support to a secure,
A Tanács megerősíti, hogy az Unió – mint fontos globális szereplő – támogatja egy biztonságos, stabil, demokratikus,
As a major global political player and leading humanitarian and development donor, the European Union is at the forefront of international efforts aimed at addressing conflicts and instability, as well as supporting affected populations.
Az Európai Unió a globális politikai szintér egyik meghatározó szereplőjeként, valamint vezető humanitárius és fejlesztési donorként élen jár a konfliktusok és az instabilitás kezelésére irányuló nemzetközi törekvésekben, illetve az érintett lakosság támogatásában.
As a major step toward meeting the unprecedented energy challenges facing the EU, the European Commission today presented its Energy Efficiency Action Plan.
Az Európai Bizottság az energiaügy terén az EU előtt álló kihívások kezelésének egyik fontos lépéseként ma bemutatta energiahatékonysági cselekvési tervét.
As a matter of EU law, national domestic passenger markets remain closed, though a few Member States have chosen to allow competition anyway.
Az uniós jog szerint a nemzeti belföldi személyszállítási piacok mindeddig zárva maradtak, noha néhány tagállam valamilyen módon már döntött a verseny engedélyezése mellett.
As a matter of fact, Europe is a global leader in KETs research and development with a global share in patent applications of more than 30%.
Európa a világszerte benyújtott szabadalmi bejelentések több mint 30%-ával a világ élvonalában szerepel a kulcsfontosságú alaptechnológiák kutatása és fejlesztése terén.
As a matter of fact, non-packaged confectionery has in the past been found to be exposed in vending machines both to pathogenic germs and to moisture and insects.
Korábban ugyanis már megállapításra került, hogy a csomagolás nélküli édességek a fogyasztóról átkerült patogén organizmusokkal, valamint nedvességgel és rovarokkal érintkezhetnek az automatákban.
As a matter of fact, the President of the European Commission made a first report on the results of the Growth Compact already this evening
Ami azt illeti, az Európai Bizottság elnöke előzetesen már ma este beszámolt a Növekedési és Munkahely-teremtési Paktum eredményeiről.
As a matter of principle, EU state aid rules require that incompatible state aid is recovered in order to reduce the distortion of competition created by the aid.
Főszabály szerint az állami támogatásra vonatkozó uniós szabályok – a versenytorzulás csökkentése érdekében – előírják az összeegyeztethetetlen állami támogatás visszafizettetését.
As a matter of principle, EU state aid rules require that incompatible state aid is recovered in order to remove the distortion of competition created by the aid.
Az unis llami tmogatsi szablyok alapelvknt rgztik, hogy a jogellenes llami tmogatst az okozott versenytorzuls megszntetse rdekben vissza kell fizettetni.
As a matter of principle, if the taxable profits are calculated based on capital, the level of capitalisation in the company has to be adequate compared to financial industry standards.
A főszabály szerint, amennyiben az adóköteles nyereséget a tőke alapján számítják ki, a vállalaton belüli tőkésítés szintjének összhangban kell állnia a pénzügyi ágazat által alkalmazott alapelvekkel.
As a matter of principle, the minor applicant for international protection found in such a situation will have his/her case examined by the Member State where he/she has lodged an application and where he/she is present.
Főszabályként az ilyen helyzetben lévő, nemzetközi védelmet kérelmező kiskorú ügyét az a tagállam fogja vizsgálni, ahol a kérelmet benyújtották, és ahol a kiskorú tartózkodik.
As a matter of transparency, the Commission has decided to hold a wide public consultation beyond usual stakeholders on how to include investment protection and ISDS in TTIP.
Az átláthatóság érdekében a Bizottság a szokásos érdekeltek bevonásán felül szélesebb körű nyilvános konzultációt indít arról, hogy a beruházásvédelem, illetve a beruházó és az állam közötti vitarendezés miként jelenjen meg a transzatlanti kereskedelmi és beruházási partnerségben.
As a matter of urgency, the Commission briefed the Council about the European Parliament's refusal to consent to the conclusion of the interim fisheries protocol which has been provisionally applied since February.
A Bizottság sürgős jelleggel tájékoztatta a Tanácsot arról, hogy az Európai Parlament nem adta beleegyezését a február óta átmeneti jelleggel alkalmazott ideiglenes halászati jegyzőkönyv megkötéséhez.
As a means to welcome and encourage the reform process, the Council agreed to suspend EU restrictive measures against the government, with the exception of the arms embargo.
A reformfolyamatot üdvözlendő, egyúttal azok ösztönzéseként úgy határozott, hogy – a fegyverembargó kivételével – felfüggeszti a kormánnyal szembeni korlátozó intézkedéseket.
As a means to welcome and encourage the reform process, the Council will suspend restrictive measures imposed on the Government, with the exception of the arms embargo, which it will retain.
A Tanács a reformfolyamat üdvözléseként és ösztönzésére – a fegyverembargó kivételével – felfüggeszti a kormánnyal szembeni korlátozó intézkedéseket.
As a new platform for dialogue on integration, organised in cooperation with the European Economic and Social Committee, the Forum is an important occasion to discuss together with representatives of the European institutions current challenges and future priorities.
Az integrációról folyó párbeszédhez az Európai Gazdasági és Szociális Bizottsággal együttműködésben szervezett új platformként a Fórum fontos alkalom arra, hogy az európai intézmények képviselőivel megvitathassuk az aktuális kihívásokat és a jövőbeli prioritásokat.
As a next step the Commission sees a need to develop specific sectoral roadmaps in cooperation with the sectors concerned.
A Bizottság szerint következő lépésként az érintett ágazatok szereplőinek bevonásával konkrét ágazati szintű terveket kell kidolgozni.
As a next step, I could imagine more targeted rules and a funding facility specifically dedicated to Roma – to ensure funding gets to where it is needed.”
Következő lépésként célzottabb szabályokat és egy, kifejezetten a romák integrációjára figyelemmel kialakított finanszírozási eszközt tudnék elképzelni annak biztosítására, hogy a finanszírozás a megfelelő módon kerüljön felhasználásra.”
As a next step, the Commission has asked the Court to give its opinion on the draft agreement.
A Bizottság következő lépésként felkérte a Bíróságot a megállapodástervezet véleményezésére.
As a next step, the Commission plans to modernise the EU's package travel rules of 1990 to take into account that more and more people now book their holidays on the web.
Következő lépésként a Bizottság a szervezett utazásra vonatkozó 1990-es uniós szabályozás modernizálását tervezi, figyelembe véve, hogy ma már egyre többen az interneten foglalják le nyaralásukat.
As a next step, the Commission will examine in greater detail the structure of the carbon market, the level of market oversight and the available options (incl. the classification of allowances as a financial instrument).
Következő lépésként a Bizottság részletesebben megvizsgálja a szén-dioxid-piac szerkezetét, a piacfelügyelet szintjét és a rendelkezésre álló lehetőségeket (ideértve a kibocsátási egységek pénzügyi instrumentumként történő besorolását is).
As a next step, the Commission will have to determine if and to what extent the expert group’s text can serve as a starting point for a political follow-up initiative on European contract law.
Következő lépésként a Bizottságnak arról kell majd határoznia, hogy a szakértői csoport által kidolgozott szöveg szolgálhat-e, és ha igen, milyen mértékben egy, a szerződési jogra vonatkozó európai politikai kezdeményezés kiindulópontjaként.
As a next step, the Commission will submit far-reaching proposals to simplify existing EU legislation in October.
Következő lépésként a Bizottság októberben nagy horderejű javaslatokat fog tenni a jelenlegi EU törvényhozás egyszerűsítésére.
As a next step, the Eastern Partnership Summit to be held in Vilnius on 28 and 29 November 2013 is expected to endorse some concrete and achievable targets resulting from transport cooperation.
Következő lépésként a 2013. november 28-án és 29-én, Vilniusban megrendezésre kerülő keleti partnerségi csúcstalálkozón várhatóan konkrét és teljesíthető célokat fogalmaznak majd meg a közlekedési együttműködés eddigi eredményei alapján.
As a next step, the EU will explore the feasibility of a bilateral investment agreement;
Következő lépésként az EU meg fogja vizsgálni egy kétoldalú beruházási megállapodás megvalósíthatóságát.
As a next step, the five Presidents propose the launching of a European Deposit Insurance Scheme (EDIS) under Stage 1 which could be set up as a re-insurance system at the European level for the national deposit guarantee schemes.
Következő lépésként az öt elnök az 1. szakaszban európai betétbiztosítási rendszer létrehozására tesz javaslatot – ez a nemzeti betétbiztosítási rendszerek európai szintű viszontbiztosítási rendszereként működhetne.
As a next step, the Global Alliance is expected to be endorsed at the EU-US Ministerial Meeting on 20‑21 June 2012.
A globális szövetséget várhatóan a 2012. június 20–21-én tartandó EU–USA miniszteri találkozón is jóváhagyják majd.
As a package, these measures will deliver safer, greener and more cost-efficient flights.
Együttesen ezek az intézkedések biztonságosabbá, környezetbarátabbá és költséghatékonyabbá teszik a repülőutakat.
As a Parliament yourself, having been in a position to use several months to bring the six-pack negotiations to its good conclusion, you will appreciate the importance of sound parliamentary scrutiny and negotiation!
Önök, akik mint a Parlament képviselői több hónapot is fordíthattak arra, hogy a hatos csomaggal kapcsolatos tárgyalások jó eredménnyel záruljanak, bizonyára nagyra értékelik a parlamenti vizsgálatok és tárgyalások fontosságát.
As a point of information, the Prime Minister of the Czech Republic reported about the state of ratification of the Lisbon Treaty in the Czech Republic.
A Cseh Köztársaság miniszterelnöke tájékoztatott a Lisszaboni Szerződés megerősítésének jelenlegi helyzetéről a Cseh Köztársaságban.
As a point of reference, we can take the most celebrated demonstration of solidarity in modern times (and rightly so), the US Marshall plan – a suitable example in this Forum!
Viszonyítási alapként megemlíthetjük az USA Marshall-tervét, amelyet a modern időkben a szolidaritás legékesebb példájaként tartunk számon (teljes joggal), és amely e fórum kontextusába is beleillik.
As a policy of proven and tangible solidarity among Member States, Cohesion policy has provided considerable support to help affected regions modernise their economy and will continue to do so in the next period.
A tagállamok közötti sokat bizonyított és kézzelfogható szolidaritási politikaként a kohéziós politika jelentős támogatást nyújtott, hogy segítse a régiókat gazdaságaik modernizálásában, és ezt az elkövetkezendő időszakban is folytatni fogja.
As a precaution, where the precise amount affected by the irregularity has not yet been determined, the figure given often relates to the scheme as a whole.
Az elővigyázatosság gyakran úgy kívánta, hogy mindaddig, amíg a szabálytalansággal érintett összeg nincs pontosan meghatározva, csak teljes programra vonatkozó számadatot közöljünk.
As a preliminary point, he recalls that, although the Court cannot disregard the strong objection to the obligation of the Parliament to sit in Strasbourg, it is called upon to give a ruling on law in the present actions.
A főtanácsnok mindenekelőtt emlékeztet arra, hogy noha a Bíróság nem hagyhatja figyelmen kívül a Parlament azon kötelezettségének erőteljes megkérdőjelezését, hogy Strasbourgban ülésezzen, a jelen ügyekben a jogkérdésről kell határoznia.
As a preliminary point, the Court noted that, although direct taxation falls within their competence, the Member States must none the less exercise that competence consistently with Community law.
A Bíróság előzetesen emlékeztet arra, hogy a közvetlen adók ugyan a tagállamok hatáskörébe tartoznak, azok azonban a közösségi jog tiszteletben tartásával kötelesek gyakorolni e hatáskörüket.
As a preliminary point, the Court points out that combined offers constitute commercial acts which clearly form part of an operator’s commercial strategy and relate directly to the promotion thereof and its sales development.
A Bíróság először is megállapítja, hogy a kapcsolt ajánlatok olyan kereskedelmi tevékenységnek minősülnek, amelyek nyilvánvalóan a piaci szereplő kereskedelmi stratégiájába illeszkednek, és közvetlenül az eladásösztönzést és piaci szereplő eladásainak növelését célozzák.
As a preliminary point, the Court points out that the freedom of establishment requires that the criteria applicable in the context of an administrative authorisation scheme should not be discriminatory.
Előzetesen a Bíróság emlékeztet arra, hogy a letelepedési szabadság megköveteli, hogy a közigazgatási engedélyezési rendszer keretében alkalmazott szempontok ne tartalmazzanak hátrányos megkülönböztetést.
As a preliminary point, the court recalls that, in the absence of harmonisation of the national mechanisms for enforcement, the grounds of opposition allowed in mortgage enforcement proceedings and the powers conferred on the court hearing the declaratory proceedings are a matter for the national legal order of each Member State.
Előzetesen a Bíróság arra emlékeztet, hogy a teljesítés kikényszerítésére vonatkozó nemzeti mechanizmusok harmonizációjának hiányában a jelzálogjog érvényesítése iránti végrehajtási eljárás keretében biztosított jogorvoslatok, valamint az érdemi ítélkezést végző bíróságra ruházott hatáskörök a tagállamok eljárási autonómiájának elve alapján a tagállamok belső jogrendjébe tartoznak.
As a priority, Member States should trace the families of the unaccompanied minors and carefully monitor their reintegration in their home society.
A tagállamoknak mindenekelőtt fel kell kutatniuk a kísérő nélküli kiskorúak családját, és gondosan figyelemmel kell kísérniük a származási társadalomba való visszailleszkedésüket.
As a prize, the winners in each category will be invited to next year's ITS World Congress in Vienna (22-26 October 2012) to present their ideas and solutions at the Commission's stand.
A győztes pályázók meghívást kapnak a jövő évben (2012. október 22–26. között) Bécsben megrendezésre kerülő ITS Világkonferenciára, ahol a Bizottság standjánál ismertethetik ötleteiket és megoldásaikat.
As a reaction to the crisis in the dairy sector, in addition to the creation of a High Level Group (HLG) in October 2009, the Commission undertook in May 2009 to report to the Council on the situation on the dairy market every three months.
A tejágazati válságra reagálva a Bizottság 2009 májusában vállalta, hogy a magas szintű szakértői csoport 2009 októberében való létrehozásán túlmenően, a Tanács számára negyedévenként jelentést készít a tejpiac helyzetéről.
As a reaction to the crisis in the dairy sector, the Commission undertook in May 2009 to report every three months on the situation in the dairy market.
A tejágazati válságra adott válaszlépésként a Bizottság 2009 májusában vállalta, hogy negyedévenként jelentést készít a tejpiac helyzetéről.
As a reaction to the crisis in the dairy sector, the Commission undertook in May 2009 to report every three months on the situation on the dairy market.
A tejágazati válságra adott válaszlépésként a Bizottság 2009 májusában vállalta, hogy negyedévenként jelentést készít a tejpiac helyzetéről.
As a reaction to the crisis in the dairy sector, the Commission undertook in May 2009 to report to the Council on the situation on the dairy market every three months.
A tejágazati válságra reagálva a Bizottság 2009 májusában vállalta, hogy a Tanács számára negyedévenként jelentést készít a tejtermékpiac helyzetéről.
As a reflection of this, strategic planning mechanisms have been set up along with tools for monitoring their implementation, and full annual activity reports and periodic performance evaluations have been drawn up.
Ezt a célt szolgálják elsősorban a stratégiai programozáshoz, illetve annak monitoringjához kiépített mechanizmusok, az éves tevékenységekről szóló alaposabb beszámolók, valamint az időszakos teljesítményértékelések.
As a regional economic integration organisation, the European Union is a Party to the UNFCCC and the Kyoto Protocol.
Az Európai Unió mint regionális gazdasági integrációs szervezet részes fele az UNFCCC-nek és a Kiotói Jegyzőkönyvnek.
As a response to the Hungarian activation of the EU Civil protection mechanism, Germany has offered yesterday this afternoon 1 270 010 sand bags to increase its flood containment capacity of the country.
Miután Magyarország beindította az uniós polgári védelmi mechanizmust, Németország tegnap 1 270 010 homokzsákot ajánlott fel a magyar árvízvédelmi kapacitások megerősítéséhez.
As a response, the authorities adopted a new economic policy programme in October 2008, supported by an international financial assistance package of €20 billion, chiefly from the EU and the IMF  .
A hatóságok válaszul 2008 októberében új gazdaságpolitikai programot fogadtak el, amelynek alapja egy 20 milliárd eurós, főként az EU-tól és az IMF-től származó nemzetközi pénzügyi támogatási csomag  .
As a responsible global player the EU will continue its engagement with the rest of the world.
Az EU a világ többi részén továbbra is felelősségteljes globális szereplőként folytatja tevékenységét.
As a result certain control bodies fail to satisfy a number of EU requirements and fail to take the opportunity to implement certain good practices.
Emiatt bizonyos ellenőrző szervek több uniós előírást nem tartanak be, és nem élnek bizonyos jól bevált megoldásokkal.
As a result EFF money is still largely unspent.
Ennek eredményeképpen az EHA keretében rendelkezésre álló pénz nagy részét még nem költötték el.
As a result jobs are lost and business opportunities remain unexploited, stalling our return to economic growth.
Ennek eredményeként munkahelyek szűnnek meg és üzleti lehetőségek maradnak kiaknázatlanul, ez pedig késlelteti a gazdasági fellendülést.
As a result major producers of mobile phones have agreed to harmonise chargers in the EU.
Ennek eredményeként a nagyobb mobiltelefon-gyártók beleegyeztek abba, hogy az EU-ban egységesítik a töltőket.
As a result many open vacancies for ICT practitioners cannot be filled, despite the high level of unemployment in Europe.
Ennek következtében számos IT-álláshelyet a magas európai munkanélküliség ellenére sem lehet betölteni.
As a result mobile telecoms operators in these countries are potentially denied access to radio frequencies in the 900 MHz band for UMTS services and customers are potentially denied access to high-speed mobile internet services.
Következésképpen az ezekben az országokban tevékenykedő mobiltelefon-szolgáltatók potenciálisan nem rendelkeznek hozzáféréssel a 900 MHz-es rádiófrekvenciasávban az UMTS-szolgáltatások számára, és a fogyasztóknak a nagysebességű mobil internetszolgáltatásokhoz való hozzáférése is valószínűleg korlátozott.
As a result of a better cooperation in specific sector areas, the ENP is more and more influencing people's life in a positive and concrete way.
Az egyes ágazatok területén folytatott jobb együttműködés eredményeképpen az emberek egyre inkább érzik az ENP pozitív és konkrét eredményeit.
As a result of a European arrest warrant issued by Germany, the Austrian authorities surrendered Mr Spasic to the German authorities.
A Németország által kibocsátott európai elfogatóparancs alapján az osztrák hatóságok Z. Spasicot átadták a német hatóságoknak.
As a result of an EU enforcement investigation started in September 2007 – with 15 EU national authorities and Norway - 115 airline websites out of the 137 websites investigated have been corrected.
Az EU-15 nemzeti hatóságai, valamint Norvégia részvételével zajló, 2007 szeptemberében indított, a fogyasztóügyi szabályozás végrehajtására irányuló európai uniós vizsgálat eredményeképpen a megvizsgált 137 weboldal közül 115 légitársaság honlapját javították ki.
As a result of authentication, the instrument enjoys enhanced probative value and is at the same time rendered enforceable.
A hitelesítés következtében az aktus megerősített bizonyító erőt nyer,
As a result of both unexpected revenue gains and consolidation efforts, the government deficit will decline from 1.6% of GDP in 2006 to 1.1% in 2007 in the EU (from 1.5% to 0.8% in the euro area).
A váratlan többletbevételek és a konszolidációs erőfeszítések együttes eredményeként az államháztartási hiány az EU-ban GDP-arányosan a 2006-os 1,6%-ról 2007-ben 1,1%-ra csökken (az euróövezetben 1,5%-ról 0,8%-ra).
As a result of his move to Spain, Mr Salemink no longer satisfied that residence condition and, therefore, he was excluded from the compulsory insurance, in particular from insurance against incapacity for work.
következésképpen kikerült a kötelező, többek között a munkaképtelenséggel szembeni biztosítás alól.