natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aid-recipient countries visited by the Court do not do enough to ensure the sustainability of road infrastructure.
A Számvevőszék által felkeresett, segélyben részesülő országok nem tesznek elegendő intézkedést a közúti infrastruktúra fenntarthatóságáért.
The aim for adoption and entry into force of the new legislation is 1.1.2013.
Az új szabályozás elfogadása és hatálybalépése 2013. január 1-jéig esedékes.
The aim is also to ensure that integrated, sustainable urban development does not remain a pious wish but becomes a living reality for all Europeans.
Cél továbbá annak biztosítása, hogy az integrált, fenntartható városfejlesztés ne maradjon puszta törekvés, hanem váljon kézzelfogható valósággá az európai polgárok számára.
The aim is also to involve Member states more intensively in the definition and implementation of policy in neighbourhood countries.
További cél, hogy a szomszédos országokkal kapcsolatos politikák meghatározásába és végrehajtásába a tagállamokat is intenzívebben bevonjuk.
The aim is also to make shipowners act more responsibly, and to oblige them to take out an insurance policy or other financial security for third-party damage, which will also cover the costs of repatriating seafarers in case of abandonment.
Másfelől pedig több felelősséggel kell felruházni a hajótulajdonosokat, és az általuk okozott károk fedezésére felelősségbiztosítás kötésére vagy egyéb pénzügyi biztosíték nyújtására kell kötelezni őket, amely egyúttal fedezi a hátramaradt tengerészek hazatelepítésének költségeit is.
The aim is for an EU-wide solution to facilitate the digitisation and dissemination of orphan works and the establishment of common 'due diligence' standards to recognise orphan status across the EU.
A cél olyan EU-szerte alkalmazható megoldás kialakítása, amely elősegíti a gazdátlan művek digitalizálását és terjesztését, és támogatja egy olyan, kellő körültekintésen alapuló közös szabályrendszer kidolgozását, amely alapján a gazdátlan művek Európa-szerte elismert módon gazdátlannak minősíthetők.
The aim is for the EIT to boost Europe's innovation capacity by creating the entrepreneurs of tomorrow and by ensuring that the European 'knowledge triangle' is a match for the world's best.
Az EIT célja hozzájárulni Európa innovációs kapacitásának növeléséhez azáltal, hogy megteremti a jövő vállalkozóit, és biztosítja, hogy az „európai tudásháromszög” világszerte eleget tegyen a legmagasabb elvárásoknak.
The aim is for the EIT to create the entrepreneurs of tomorrow and ensure that the European 'knowledge triangle' is a match for the world's best.
Az EIT-nek hozzá kell járulnia a jövő vállalkozóinak megjelenéséhez, és biztosítania kell, hogy az „európai tudásháromszög” a világ élvonalába tartozzon.
The aim is for the ESM Treaty to be ratified by mid-2012.
A cél az, hogy a tagállamok 2012 közepéig megerősítsék az ESM-szerződést.
The aim is for winning cities to inspire other European cities and promote best practices.
A díj odaítélésének az a célja, hogy serkentőleg hasson más európai városokra, és előmozdítsa a bevált gyakorlatok alkalmazását.
The aim is not just to bring together key players involved in using the ECI and making it work, but also to mark the official launch of the Commission website used to register requests, and to showcase the free open source software that citizens can use to collect signatures online.
Az esemény nem csupán arra nyújt lehetőséget, hogy az európai polgári kezdeményezés alkalmazásában jelentős szerepet betöltő felek eszmecserét folytathassanak a polgári kezdeményezés intézményének sikere érdekében, hanem felhívja a figyelmet a polgári kezdeményezések nyilvántartására szolgáló bizottsági weboldal hivatalos megnyitására is, bemutatva azt a nyílt forráskódú szoftvert, amelynek segítségével az uniós polgárok az interneten keresztül aláírásokat gyűjthetnek.
The aim is not only to clear up litter, but to generate a debate about waste and how we manage it.
A cél a szemét eltávolításán túl az is, hogy eszmecsere alakuljon ki a hulladékokról és arról, hogyan gazdálkodjunk velük.
The aim is not to increase the EU budget, but to put it on a sounder footing and lower Member States' direct contributions.
Ezzel célja nem az uniós költségvetés növelése, hanem szilárdabb megalapozása, valamint a tagállamok által befizetendő közvetlen hozzájárulások csökkentése.
The aim is that organic farming remains close to its principles and objectives, so that public demands in terms of environment and quality are met.
A cél az, hogy az ökológiai gazdálkodás minél hívebben kövesse annak alapelveit és céljait, és ezáltal teljesüljenek a közvélemény környezetvédelemmel és minőséggel összefüggő elvárásai.
The aim is therefore to add to it, but not to amend it.
Kiegészítendő tehát, de felülvizsgálata nem szükséges.
The aim is therefore to put in place common rules for venture-capital funds, enabling those established in one Member State to invest in any other Member State and thus to provide innovative SMEs with funding combined with the necessary expertise and at an attractive price.
Egységes jogállást kell tehát létrehozni a kockázatitőke-alapok számára, hogy ezáltal a tagállamok valamelyikében letelepedett kockázatitőke-alap bármely másik tagállamban befektethessen, és így az innovatív kkv-knek vonzó áron kínálhassa a szükséges szaktanácsadást.
The aim is to accelerate investment flows directed particularly towards project promoters and those citizens most affected by the crisis in the regions of Europe.
A cél az, hogy a tőke gyorsabban áramoljon az európai régiókba a projektgazdákhoz és a válság által leginkább sújtott polgárokhoz.
The aim is to achieve a combination of regulatory obligations and market incentives which will induce mobile operators to extend their domestic plans/bundles so that by 2016 at the latest, customers throughout the Union are able to use their phones and smartphones at domestic rates while travelling throughout the Union ("roam like at home").
A cél, szabályozási kötelezettségek és piaci ösztönzők együttes alkalmazásával arra sarkallni a mobilszolgáltatókat, hogy belföldi szolgáltatási csomagjaikat/díjszabásukat legkésőbb 2016-ra úgy bővítsék, hogy az egész Unió területén belül minden fogyasztó belföldi árakon használhassa telefonját, illetve okostelefonját (belföldi hívásdíjakon való roamingolás).
The aim is to achieve greener, cost-efficient and smarter transport infrastructure, contributing to the achievement of the Transport White Paper goal of an efficient and modern European transport infrastructure.
A cél egy fokozottabban környezetbarát, alacsony költségű és korszerű infrastruktúra, amely hozzájárul a közlekedéssel foglalkozó fehér könyv célkitűzésének, a hatékony és modern európai közlekedési infrastruktúra kialakításának megvalósításához.
The aim is to achieve sustainable budgetary policies that contribute to higher growth and employment.
A cél fenntartható költségvetési politika elérése, ez ugyanis hozzájárul a nagyobb növekedéshez és foglalkoztatáshoz.
The aim is to act at the most effective level of the EU supply chain for these minerals and to facilitate the flow of due diligence information down to end users.
Célunk az, hogy az érintett ásványok uniós ellátási láncának leghatékonyabb fellépést lehetővé tevő szintjén tegyünk intézkedéseket és megkönnyítsük a kellő gondossággal kapcsolatos információk áramlását a végfelhasználókig.
The aim is to address the credit crunch that is holding back the very companies that should be driving the recovery – the local SMEs, the start-ups of today, perhaps the success stories of tomorrow.
A terv célja, hogy felszámolja azoknak a vállalkozásoknak a hitelhez jutási nehézségeit, amelyeknek a fellendülés motorjaként kellene működniük, ideértve a helyi kkv-ket, az induló vállalkozásokat, vagyis azokat, amelyek talán a jövő sikertörténetei lesznek.
The aim is to address weaknesses, bottlenecks and obstacles in the European research and innovation system that prevent or slow down good ideas being developed and brought to market.
Az EIP célja az európai kutatási és innovációs rendszerben rejlő hiányosságok, szűk keresztmetszetek és gátak felszámolása, amelyek a jó elképzelések megvalósítását és piaci bevezetését akadályozzák vagy hátráltatják.
The aim is to adopt the MFF regulation before the end of the year.
A cél az, hogy az év végéig el lehessen fogadni a többéves pénzügyi keretről szóló rendeletet.
The aim is to allow European industry to become a global leader in the market for this emerging technology, while at the same time ensuring that all the necessary safeguards are in place.
A cél az, hogy az európai ipar globális vezető szerephez jusson e kialakulóban lévő technológia területén, ugyanakkor gondoskodni kell minden szükséges óvintézkedés megtételéről.
The aim is to allow the Commission and the member states to work together more effectively in improving the quality and reliability of statistical data used to determine government deficit and debt figures.
A rendelettervezet célja, hogy a Bizottság és a tagállamok hatékonyabban működhessenek együtt a költségvetési hiány és az államadósság mértékének meghatározásához felhasznált statisztikai adatok minőségének és megbízhatóságának javítása terén.
The aim is to allow the Commission and the member states to work together more effectively on improving the quality and reliability of statistical data used to determine government deficit and debt figures.
A rendelettervezet célja, hogy a Bizottság és a tagállamok hatékonyabban működhessenek együtt a költségvetési hiány és az államadósság mértékének meghatározásához felhasznált statisztikai adatok minőségének és megbízhatóságának javítása terén.
The aim is to allow the institutions to discuss OLAF’s strategic priorities, and give their opinions on the effectiveness of the work being carried out by the Office.
Az eljárás célja, hogy lehetővé tegye az intézmények számára az OLAF stratégiai prioritásainak megvitatását, valamint azt, hogy véleményt nyilvánítsanak a Hivatal által végzett munka eredményességéről.
The aim is to attract strategic working capital capable of producing added value and stimulating small and medium-sized enterprises (SMEs).
A cél a hozzáadott értéket teremtő stratégiai működő tőke bevonása és a kis- és középvállalkozások (kkv-k) dinamizálása.
The aim is to avoid as far as possible conflicts of interest.
A cél az összeférhetetlenség lehető legnagyobb arányú kiküszöbölése.
The aim is to better protect businesses, professionals and NGOs across Europe from dishonest traders who do not play by the rules and use misleading marketing practices, such as sending out forms asking businesses to update details in their directories, seemingly for free, and then charging them annual fees.
A cél az, hogy megfelelőbb védelmet nyújtsunk a vállalkozások, szabad foglalkozásúak és nem kormányzati szervek számára a szabályokat megszegő tisztességtelen piaci szereplőkkel szemben, akik megtévesztő marketinggyakorlatokhoz folyamodnak, pl. formanyomtatványokat küldenek a vállalkozások számára, hogy azok látszólag díjmentesen aktualizálják adataikat az általuk vezetett szakmai címjegyzékben, majd ezt követően éves díjat követelnek tőlük.
The aim is to boost coordination of the member states' economic policies on the basis of expected results.
A kezdeményezés célja, hogy a várt eredmények alapján élénkítse a tagállamok gazdaságpolitikáinak koordinációját.
The aim is to boost Europe's global competitiveness and help create jobs and ideas of tomorrow.
A cél Európa globális versenyképességének fokozása és a jövőbeli munkahelyteremtés és kreatív gondolkodás elősegítése.
The aim is to boost Europe's global competitiveness and help create jobs and ideas of tomorrow.
A cél Európa globális versenyképességének fokozása, valamint a munkahelyteremtés és a kreatív gondolkodás elősegítése.
The aim is to bring regulation 1272/2008 into line with international standards, namely the third revised edition of the "Globally Harmonised System of Classification and Labelling of Chemicals", and to require the labelling of any chemical that may elicit a response in individuals already sensitised to it, even when present at very low concentration in a mixture.
A módosító rendelet célja egyrészt az 1272/2008/EK rendelet összhangba hozása a nemzetközi standardokkal, nevezetesen a „vegyi anyagok osztályozásának és címkézésének harmonizált rendszerének” harmadik aktualizált változatával, másrészt annak előírása, hogy azokat a vegyi anyagokat, amelyek reakciót válthatnak ki az anyagra eleve allergiás egyénekből, fel kell tüntetni a címkén, még akkor is, ha igen alacsony koncentrációban vannak jelen az adott keverékben.
The aim is to clarify existing EU rules on passenger rights for disabled people and people with reduced mobility travelling by air (EC Regulation 1107/2006).
A cél a légi járműveken utazó, fogyatékkal élő, illetve csökkent mozgásképességű személyek jogaival kapcsolatos meglévő uniós szabályok (1107/2006/EK rendelet) egyértelműsítése.
The aim is to clarify the basic concepts and the use of "marking", introducing simplified procedures so as to reduce the costs incurred by companies, and imposing new and stricter designation criteria for bodies involved in the assessment and verification of the constancy of performance of construction products.
A cél, hogy tisztázzák az alapfogalmakat és a „jelölés” használatát, egyszerűsített eljárásokat vezessenek be a vállalatok költségeinek csökkentése érdekében, valamint új és szigorúbb feltételekkel szabályozzák az építési termékek teljesítményállandóságát értékelő és ellenőrző szervek kijelölését.
The aim is to close off certain forms of tax fraud, in particular so-called carousel schemes whereby goods are traded several times by different suppliers without VAT being paid to the tax authorities.
Az intézkedés célja az adócsalás egyes formáinak kizárása, különös tekintettel az ún. „körhintacsalásra”, amely során a termékeket különböző értékesítők többször is értékesítik anélkül, hogy a héát megfizetnék az adóhatóságok számára.
The aim is to close off certain forms of tax fraud, in particular so-called carousel schemes whereby supplies are traded several times by different suppliers without VAT being paid to the tax authorities.
Az intézkedés célja az adócsalás egyes formáinak kizárása, különös tekintettel az ún. „körhintacsalásra”, amelynek során a termékeket különböző értékesítők többször is értékesítik anélkül, hogy a héát megfizetnék az adóhatóságok számára.
The aim is to close security gaps and to develop a coordinated approach at EU and international level for additional security measures.
A cél az, hogy megszüntessük a védelem terén fennálló hiányosságokat és összehangolt megközelítést alakítsunk ki uniós és nemzetközi szinten további védelmi intézkedések meghozatala érdekében.
The aim is to conclude negotiations within nine months.
A cél az, hogy kilenc hónapon belül lezáruljanak a tárgyalások.
The aim is to conclude the negotiations at an informal meeting of heads of state/government in Lisbon on 18 and 19 October and to sign the reform treaty in December.
A cél az, hogy az október 18–19-i lisszaboni állam- és kormányfői informális találkozón lezárják a tárgyalásokat és decemberben aláírják a reformszerződést.
The aim is to conclude the negotiations in October and to sign the new treaty in December, so as to allow for ratification in time for the European Parliament elections in June 2009.
Ennek célja az, hogy októberben lezárják a tárgyalásokat és decemberben aláírják az új szerződést, lehetővé téve, hogy azt a 2009. júniusi európai parlamenti választásokra időben megerősítsék.
The aim is to connect the caller to a skilled call-handler or a qualified medical practitioner who could provide on-call medical assistance or advice, particularly when the caller's usual source of medical assistance is not available.
A szolgáltatásnak köszönhetően a hívók képzett ügyeleti munkatárstól, illetve közvetlenül szakorvostól kérhetnek telefonos orvosi segítséget vagy szaktanácsot, kiváltképp, ha saját orvosuk vagy egészségügyi intézményük éppen nem érhető el.
The aim is to consult as widely as possible both with partners in the neighbouring countries and with stakeholders across the EU until the end of June.
A cél az, hogy június végéig a lehető legszélesebb körben konzultációra kerüljön sor a szomszédos országokban a partnerekkel és Unió-szerte az érdekeltekkel.
The aim is to consult member states and stakeholders in order to identify which forms of collective redress could fit into the EU legal system and into the legal order of the 27 EU member states.
A tagállamokkal és az érdekelt felekkel folytatott konzultáció célja annak meghatározása, hogy a kollektív jogorvoslat mely formái illeszkedhetnek az EU jogrendszerébe és a 27 tagállam jogrendjébe.
The aim is to consult member states and stakeholders, inter alia in order to research consumer and business awareness of ADR, possible involvement of the industry in ADR mechanisms and the scope and the funding of such mechanisms.
A tagállamokkal és az érdekelt felekkel folytatott konzultáció célja többek között annak meghatározása, hogy a fogyasztók és a vállalkozások mennyire ismerik az alternatív vitarendezési lehetőségeket, hogy miként lehetne bevonni az ágazatot az alternatív vitarendezési mechanizmusokba, valamint hogy ezen mechanizmusok hatálya milyen körű legyen és finanszírozásuk miből történjen.
The aim is to cover all 28 EU countries by October 2015.
A terv az, hogy 2015 októberéig mind a 28 uniós ország sorra kerüljön.
The aim is to create a framework within which universities can become stronger players in the global knowledge society and economy.
A cél egy olyan keretrendszer létrehozása, amelyen belül az egyetemek a globális tudásalapú társadalom és gazdaság jelentősebb szereplőivé válhatnak.
The aim is to create a Single European Transport Area with more competition and a fully integrated transport network which links the different modes and allows for a profound shift in transport patterns for passengers and freight.
A cél egy olyan, egységes európai közlekedési térség létrehozása, amelyben élesebb a verseny és a közlekedési hálózat teljesen integrált.
The aim is to develop and test communication tools that target administrations and associations, businesses, schools, and individual citizens.
A cél a hatóságokat, egyesületeket, vállalkozásokat, iskolákat és az egyes állampolgárokat célzó kommunikációs eszközök kialakítása és tesztelése.
The aim is to develop best practice standards for the selection of humanitarian volunteers, for the management of such volunteers and for training curricula and materials for volunteer management organisations.
A projekt célja a leghatékonyabb gyakorlat kialakítása az önkéntes jelenkezők kiválasztására, igazgatására, továbbá az önkéntes szervezeteknek nyújtott szakkképzés kifejlesztésére.
The aim is to develop exchanges between officers in their initial training phase, in order to reinforce the ability of the European armed forces to work together and the interoperability of forces.
E kezdeményezés célja, hogy az alapképzés szakaszában fejlessze a tisztviselők közötti cserét annak érdekében, hogy fokozza az európai hadseregek együttműködési képességét és a fegyveres erők interoperabilitását.
The aim is to develop new risk indicators that could be used by policy bodies like the European Central Bank, the European Systemic Risk Board, or the Basel Committee on Banking Supervision to help to prevent future financial crises.
A cél az, hogy a jövő pénzügyi válságainak megelőzése érdekében a szakpolitikai testületek, mint az Európai Központi Bank, az Európai Rendszerkockázati Testület vagy a Bázeli Bankfelügyeleti Bizottság által felhasználható új kockázati mutatószámokat hozzanak létre.
The aim is to develop thermal spa tourism in West Pannon, provide activities linked to the region’s historic and cultural heritage, and support thematic programmes and services that are linked to eco-tourism.
A cél a gyógyfürdőturizmus kifejlesztése a Nyugat-Dunántúlon, a régió történelmi és kulturális hagyományaira épülő tevékenységek biztosítása, valamint az ökoturizmushoz kapcsolódó tematikus programok és szolgáltatások támogatása.
The aim is to develop, in order to reinforce the security of supply of Europe, a new gas supply route for gas produced in Central Asia, the Caspian region and the Middle East.
Ezen az új összeköttetésen keresztül Közép-Ázsiából, a Kaszpi-tenger vidékéről és a Közel-Keletről lehet majd földgázt szállítani Európába, aminek révén javul országaink energiaellátásának biztonsága.
The aim is to discover science in a fun way and promote research as a career.
A cél a tudomány szórakoztató módon való megismertetése és a kutatás mint karrierlehetőség népszerűsítése.
The aim is to drive low carbon economic development in Europe, creating new 'green' jobs and contributing to the achievement of the EU's ambitious climate change goals.
A cél az alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaság előmozdítása Európában, új „zöld” munkahelyek teremtése, valamint az, hogy hozzájáruljunk az EU éghajlatváltozással kapcsolatos nagyra törő céljainak eléréséhez.
The aim is to ease cooperation between consular authorities and strengthen European citizens' right to consular protection.
A cél a konzuli hatóságok közötti együttműködés megkönnyítése és az európai polgárok konzuli védelemhez való jogának erősítése.
The aim is to enable a member state in which an offence has been committed with a vehicle registered in another member state to identify the holder of the vehicle and investigate who is personally liable for the offence, so that sanctions can be enforced.
A tervezet célja az, hogy lehetővé tegye annak a tagállamnak, amely területén egy másik tagállamban bejegyzett járművel szabálysértést követettek el, hogy – szankciók végrehajthatósága érdekében – azonosítsa a jármű üzembentartóját és megállapítsa, hogy ki felelős személyesen a szabálysértésért.
The aim is to enable a member state in which an offence has been committed with a vehicle registered in another member state to identify the holder of the vehicle so that sanctions can be enforced.
A tervezet célja az, hogy lehetővé tegye annak a tagállamnak, amely területén egy másik tagállamban bejegyzett járművel jogsértést követettek el, hogy azonosítsa a jármű üzembentartóját a szankciók végrehajthatósága érdekében.
The aim is to encourage local and regional authorities to better inform their citizens about Europe, for example through local briefings with CoR members, MEPs or candidates, or via European election pages on their websites.
A levéllel a helyi és regionális önkormányzatokat kívánják biztatni arra, hogy jobb tájékoztatást nyújtsanak a polgároknak Európáról, például RB-tagok, európai parlamenti képviselők vagy képviselőjelöltek részvételével tartott helyi információs rendezvények vagy a weboldalukon létrehozott, európai választásokról szóló oldalak révén.
The aim is to encourage local authorities to promote alternatives to the car and highlight their positive impact on public health and the environment.
A cél a helyi hatóságok ösztönzése a személygépkocsi-használat alternatíváinak előmozdítására, valamint annak kiemelése, hogy ezek az alternatív megoldások milyen kedvezően hatnak a közegészségre és a környezetre.
The aim is to encourage people to move away from car travel and use a mix of more sustainable methods of transport in their day-to-day lives.
A cél rábírni az embereket arra, hogy szálljanak ki az autóból, és helyette fenntartható közlekedési módok megfelelő keverékét használják a mindennapokban.
The aim is to encourage the teaching of topics which might not otherwise be taught at the individual higher education institutions, and to enable students and teachers to work together in multinational groups.
Célja olyan témák oktatásának ösztönzése, amelyeket egyébként nem biztos, hogy tanítanának az egyes felsőoktatási intézményekben, továbbá lehetővé tenni, hogy hallgatók és oktatók nemzetközi csoportokban működjenek együtt.
The aim is to enhance the role of literary translation in particular and of translation in general.
A cél a műfordítás sajátos szerepének, illetve a fordítás általános szerepének erősítése.