natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Changes in electricity prices will not be a consequence of emissions trading, but of implementation of the Kyoto Protocol.
A villamosenergia-árak változását a Kiotói Jegyzőkönyv végrehajtása, nem pedig a kibocsátás-kereskedelem eredményezi.
Changes in payment technology, notably the increasing use of mobile payments, require that any room for confusion is removed.
A fizetési technológiák terén bekövetkezett változások – különösen a mobil fizetési módok terjedése – szükségessé teszi az esetleges fogalmi bizonytalanságok felszámolását.
changes in terminology;
terminológiai változások;
Changes in the nature of work, the economy and society more generally mean that literacy is more important than ever in today's world and that Europe should therefore aim for 100% functional literacy among all its citizens.
A munka, a gazdaság és általában a társadalom változásai következtében az írásbeliség a mai világban minden eddiginél fontosabb, ezért Európának arra kell törekednie, hogy polgárai körében a funkcionális olvasás- és íráskészség aránya elérje a 100%-ot.
Changes in the recent Health Check of the CAP have freed up farmers to respond better to market signals.
A közös agrárpolitika közelmúltbeli állapotfelmérésével összefüggésben végrehajtott változtatások lehetővé tették a mezőgazdasági termelők számára, hogy megfelelőbben reagáljanak a piaci jelzésekre.
Changes include a specific section devoted to climate mitigation and adaptation, and a new funding category for "Integrated Projects".
Változás lesz többek között a kifejezetten az éghajlatváltozás csökkentésére és a hozzá való alkalmazkodásra irányuló rész, és az „integrált projektek” új finanszírozási kategória.
Changes included the introduction of a performance-oriented and merit-based new career structure, a new contractual status for personnel fulfilling non-core tasks, a reform of the pension system, new working methods and family-friendly working conditions.
A 2004. évi reform teljesítményorientált és érdemeken alapuló új előmeneteli struktúrát vezetett be, új szerződéses státuszt hozott létre a nem alapvető feladatokat ellátó személyzet számára, megújította a nyugdíjrendszert, továbbá új munkamódszereket, illetve családbarát munkafeltételeket teremtett.
Changes made to the proposal on the Asylum Procedures Directive aim to simplify and clarify rules, in order to:
A menekültügyi eljárásokról szóló irányelv javaslatán végrehajtott módosítások célja a szabályok egyszerűsítése és tisztázása, annak érdekében, hogy:
Changes notably include a reduction of the market share threshold above which companies do not qualify for automatic exemption under the Regulation and an extension of the scope of the exemption to all cargo liner shipping services.
A változások különösen a következőket foglalják magukban: a piaci részesedési küszöbérték csökkentése, amely fölött a rendelet értelmében a vállalkozások nem részesülnek automatikus mentességben, valamint a mentesség hatályának valamennyi teherszállítási vonalhajózási szolgáltatásra való kiterjesztése.
Changes should not, as a result, encourage the submission of unfounded claims or increase overall costs for Member States.
A módosítások nem szolgálhatnak ösztönzőként megalapozatlan kérelmek benyújtásához és nem eredményezhetik a tagállamok összköltségének növekedését.
Changes to achieve political priorities
Az elsőrendű célkitűzések megvalósítását célzó változtatások
Changes to land-use planning laws will see the introduction of an appropriate "safety" distance in plans for new establishments and infrastructure near existing establishments.
A területhasznosítás-tervezési jogban bekövetkező változások közé tartozik a megfelelő biztonsági távolság bevezetése az új üzemekre, valamint a meglévő üzemekhez közeli infrastruktúrákra vonatkozó tervekben.
Changes to tax and benefits systems and cuts in public sector wages have led to significant reductions in the level of real household incomes, putting a heavy strain on the living standards of low income households.
Az adó- és a szociális ellátórendszerek változásai és a közszférában foglalkoztatottak egyre zsugorodó bére a háztartások tényleges bevételének jelentős hanyatlásához vezetett, és különösen az alacsony jövedelmű háztartások életkörülményeire rótt jelentős terhet.
Changes to the agenda
Készpénzmozgások ellenőrzése
Changes to the code of conduct have been prepared by the Economic and Financial Committee in the light of a reform of EU provisions on economic governance.
A Gazdasági és Pénzügyi Bizottság a gazdasági kormányzásra vonatkozó uniós rendelkezések reformja fényében dolgozta ki a magatartási kódex módosítását.
Changes to the cross compliance rules could lead to a reduction in the administrative burden for farms of up to €5.7 million.
A kölcsönös megfeleltetési szabályok módosítása a gazdaságok adminisztratív terheinek körülbelül 5,7 millió euróval történő csökkentéséhez vezethet.
changes to the current EU funding system, if appropriate, and the definition of criteria for prioritising action and the need to further develop better incentives;
amennyiben szükséges, változtatások a jelenlegi uniós támogatási rendszerben, és a cselekvések fontossági sorrendjének meghatározását szolgáló kritériumok, valamint jobb kezdeményezések további fejlesztésének igénye;
Changes to the operation of quota buying-up schemes by Member States will make sure that bought up quota which is kept in the national reserve should no longer count as part of the national quota when it comes to deciding whether or not superlevy is due.
A tagállami kvótafelvásárlási rendszerekben életbe lépő változtatásoknak köszönhetően annak eldöntésekor, hogy kell-e kiegészítő illetéket fizetni, a nemzeti tartalékba bevont felvásárolt kvóták nem fognak többé a nemzeti kvóta részének számítani.
Changes to the Swedish gambling law in order to make it compliant with EU law have long been envisaged but never implemented.
A svéd szerencsejáték-jogszabályokban bevezetendő változásokat, amelyek célja az uniós jognak való megfelelés biztosítása, régóta tervezik, de eddig nem valósították meg.
Changes will be based around our ultimate focus: producing clear, timely, relevant reports on the financial management of the Union.
A változások fő feladatunk megvalósítását segítik majd: azt tudniillik, hogy egyértelmű, időszerű és lényegre törő jelentéseket készítsünk az Unió pénzügyi irányításáról.
changing from a directive to a regulation: it provides for uniform and simultaneous application, avoiding administrative burdens and inequalities sometimes due to national transpositions and allowing faster implementation.
irányelv helyett rendelet: egységes és egyidejű alkalmazást ír elő, így elkerülhetők az időnként a nemzeti jogba való átültetésből eredő adminisztratív terhek és egyenlőtlenségek, és lehetővé válik a gyorsabb végrehajtás.
changing from a directive to a regulation: it provides for uniform and simultaneous application, avoiding administrative burdens and inequalities sometimes due to national transpositions and allowing faster implementation.
irányelv helyett rendelet: egységes és egyidejű alkalmazást ír elő, így elkerülhetők az időnként a nemzeti jogba való átültetésből eredő terhek és egyenlőtlenségek, és lehetővé válik a gyorsabb végrehajtás.
changing gender norms by addressing the traditional role of women and men, and the relationship between them, observing the special needs of boys and men and their vulnerability to HIV/AIDS;
a nemi normák megváltoztatása a nők és férfiak hagyományos szerepének, a köztük fennálló kapcsolatoknak, valamint a fiúk és férfiak egyedi szükségleteinek és a HIV/AIDS-szel való megfertőződésük veszélyének a feltérképezése révén,
Changing habits, for example by commuting by bicycle rather than taking the car, or opting for public transport, can enhance our quality of life."
Ha megváltoztatjuk a szokásainkat, például autó helyett kerékpárral járunk munkába vagy a tömegközlekedést választjuk, az javíthatja az életminőségünket.”
Changing the EU treaties is therefore not the priority.
Nem prioritás tehát az uniós szerződések átírása.
Changing the EU treaties is therefore not the priority."
Nem prioritás tehát az uniós szerződések átírása.”
changing the operation of the quota buy-up scheme for the 2009/2010 and 2010/2011 milk years.
megváltoztatja a 2009/10-es és a 2010/11-es gazdasági évre vonatkozó kvótafelvásárlási rendszerek működését.
changing, on a voluntary base, the operation of quota buying-up schemes for the 2009/2010 and 2010/2011 marketing years.
A javaslat lehetővé teszi a 2009/10-es és a 2010/11-es gazdasági évre vonatkozó kvótafelvásárlási rendszerek működésének önkéntes alapon történő megváltoztatását.
Chantal Gaemperle, LVMH's Executive Vice President, responsible for Human Resources said: “
Chantal Gaemperle az LVMH humánerőforrás-ügyi ügyvezető alelnöke elmondta: „
Chantal Hughes (+32 2 296 44 50)
Chantal Hughes (00 32 2 296 44 50)
CHAP is a database designed by the Commission in 2009 to register and manage complaints and information requests regarding the application of EU law by Member States.
A CHAP a Bizottság által 2009-ben létrehozott adatbázis, amely az uniós jog tagállamok általi alkalmazásával kapcsolatos panaszok és információkérések nyilvántartására és kezelésére szolgál.
Chapman is proposing a new "sustainable Europe strategy", based on the premise that the world’s resources are finite and that economic growth has a cost.
Chapman új „fenntartható európai stratégiát” javasol, amely abból a feltevésből indul ki, hogy a világ erőforrásai végesek, és a gazdasági növekedésnek meg kell fizetni az árát.
Chapman's report also calls for far greater integration of the jobs and growth agenda with other EU strategies such as those on climate change, social policy and territorial cohesion.
Chapman jelentése azt is sürgeti, hogy a munkahelyteremtésre és növekedésre irányuló menetrendet sokkal nagyobb mértékben hangolják össze egyéb uniós stratégiákkal, például az éghajlatváltozásra, a szociálpolitikára és a területi kohézióra irányuló stratégiákkal.
Chaptalisation: this will continue to be permitted, although maximum levels of enrichment with either sugar or must will be reduced.
Szárazcukrozás: Továbbra is engedélyezett gyakorlat marad, azonban a cukorral vagy musttal történő alkoholtartalom-növelés maximális mértékét csökkenteni kell.
Chapter 1 of the Court’s annual report provides the statement of assurance on the reliability of the accounts and on the legality and regularity of the financial operations underlying those accounts.
A Számvevőszék éves jelentésének 1. fejezete megbízhatósági nyilatkozatot tartalmaz a beszámoló megbízhatóságáról és az e beszámoló alapjául szolgáló pénzügyi műveletek jogszerűségéről és szabályszerűségéről.
Chapter 11 - Agriculture and rural development
11. fejezet – Mezőgazdaság és vidékfejlesztés
Chapter 12 - Food safety, veterinary and phytosanitary policy
12. fejezet – Élelmiszerbiztonság, állat- és növény-egészségügyi politika
Chapter 16 - Taxation
16. fejezet – Adóügy
Chapter 18 - Statistics
18. fejezet – Statisztika
Chapter 2 - Freedom of Movement for Workers
2. fejezet – A munkavállalók szabad mozgása
Chapter 21 - Trans-European networks
21. fejezet – Transzeurópai hálózatok
Chapter 22 - Regional policy and coordination of structural instruments
22. fejezet – Regionális politika és a strukturális eszközök összehangolása
Chapter 24 - Justice, freedom and security
24. fejezet – A jog érvényesülése, szabadság és biztonság
Chapter 29 - Customs Union
29. fejezet – Vámunió
Chapter 4 - Free movement of Capital
fejezet – A tőke szabad mozgása
Chapter 6 - Company law
fejezet – Vállalati jog
Chapter 8 also makes a number of other relevant recommendations based on the main performance audit results for the last financial year as presented in the Court’s Special Reports.
A 8. fejezet több olyan releváns ajánlást tartalmaz, amely a tavalyi pénzügyi évre vonatkozó teljesítmény-ellenőrzések eredményeként először a számvevőszéki különjelentésekben került megfogalmazásra.
Chapters 2 to 9 provide specific assessments for revenue and the main areas of expenditure.
A 2–9. fejezetek konkrét értékeléseket adnak a bevételekről, illetve a főbb kiadási területekről.
Characteristic for all these countries is that public concern about climate change is on the rise, and the potential to reduce emissions through personal efforts is higher than in other European countries.
Mindegyik kiválasztott országot az jellemzi, hogy a lakosságot egyre jobban aggasztja az éghajlatváltozás, és a kibocsátások személyes erőfeszítések árán való csökkentésére ezekben az országokban több lehetőség kínálkozik, mint másutt Európában.
Characteristics of a basic payment account: The Recommendation specifies which payment services a basic payment account should and should not include.
Az alapszintű fizetési számla jellemzői: Az ajánlás rögzíti, hogy melyek azok a pénzforgalmi szolgáltatások, amelyeket az alapszintű fizetési számlához biztosítani kell, és melyeket nem.
Characterized by a random approach in terms of the support provided.
Ezt a modellt a segítségnyújtáshoz való ötletszerű közelítésmód jellemzi.
Characterized by well-developed cooperation and intercultural education policies.
E modell jellemzője, hogy fejlett az együttműködés és az interkulturális oktatási politika.
Charge the IMF with monitoring and promoting the implementation of the Action Plan adopted at the G20 Washington summit in November 2008, in the area of financial regulation in close collaboration with the Financial Stability Forum (FSF).
Az IMF megbízása a G20-ak 2008 novemberében Washingtonban megtartott csúcstalálkozóján a pénzügyi szabályozás területén elfogadott cselekvési terv végrehajtásának – a Pénzügyi Stabilitási Fórummal (FSF) szoros együttműködésben végzett – figyelemmel kísérésével és előmozdításával.
Charges on telecoms operators can only cover certain administrative and regulatory costs (mainly authorisations and regulatory functions) and should be objective, transparent and proportionate.
A távközlési vállalatokra kivetett díjak csak bizonyos igazgatási és szabályozási költségeket fedezhetnek (főleg a felhatalmazások és ellenőrzések kapcsán felmerülőket), és elvárás, hogy tárgyilagosak, átláthatók és arányosak legyenek.
Charges on telecoms operators can only cover certain administrative and regulatory costs.
A távközlési szolgáltatók által fizetendő díjakból csak bizonyos igazgatási és szabályozási költségek fedezhetők.
Charging of heavy goods vehicles
A nehéz tehergépjárművekre kivetett díjak
Charity organisations and NGOs count on the EU participation to help these people in need.
A karitatív szervezetek és az NGO-k számítanak az EU részvételére a rászorulók megsegítésében.
Charles Goerens Député européen / Félix Braz, Député luxembourgeois / Benoit Lutgen, Ministre régional wallon / Nicolas Schmit, Ministre luxembourgeois du Travail et de l'Emploi
Charles Goerens európai parlamenti képviselő / Félix Braz luxemburgi képviselő / Benoit Lutgen, a vallon régió minisztere / Nicolas Schmit, luxemburgi munka- és foglalkoztatásügyi miniszter
Charles Picqué, Ministre-président de la région de Bruxelles Capitale/ Marc Tarabella, Député européen
Charles Picqué, a brüsszeli régió miniszterelnöke / Marc Tarabella európai parlamenti képviselő
Charlotte Gainsbourg in MELANCHOLIA
Charlotte Gainsbourg – MELANKÓLIA
Chart 1: % of Grade 4 pupils (age 9-10) attending classes where teachers' use of ICT in more than 25% of lessons
1. ábra: azon negyedik osztályos (9-10 éves) tanulók aránya (%), akik tanára az órák több mint 25%-ában használ ikt-eszközöket
Chart 1: Early school leaving rates by country in 2011 and Europe 2020 national targets (in %)
1. táblázat: A lemorzsolódás aránya országonként 2011-ben és az Európa 2020 nemzeti célkitűzései (%-ban megadva)
Chart 1: Number of Erasmus students per year 1987-88- 2010-11
1. ábra: Az Erasmus programban részt vevő hallgatók éves létszámának alakulása az 1987/88-as és a 2010/11-es tanév között
Chart 1: Number of Erasmus students per year 1987/88- 2011/12
1. ábra: Az Erasmus-hallgatók éves létszámának alakulása az 1987/88-as és a 2011/12-es tanév között
Chart 1: Percentage of the population aged 18-24 with at most lower secondary education and not in education or training (2009) and evolution 2000-2009 (% relative change)
Chart 1: Az oktatásban, illetve képzésben részt nem vevő, legfeljebb alsó középfokú végzettséggel rendelkező 18–24 éves korosztály aránya (2009) és ennek változása 2000 és 2009 között (%-os relatív változás)
Chart 2: % of Grade 8 pupils (age 13-14) attending classes where teachers' use of ICT in more than 25% of lessons
2. ábra: azon nyolcadik osztályos (13-14 éves) tanulók aránya (%), akik tanára az órák több mint 25%-ában használ ikt-eszközöket
Chart 2: Erasmus student mobility – relative change in the number of students per sending country between 2009-10 and 2010-11
2. ábra: Hallgatói mobilitás az Erasmus program keretében – a hallgatói létszám relatív változása küldő országonként a 2010/11-es tanévben a 2009/10-es tanévhez viszonyítva
Chart 2: Erasmus student mobility – relative change in the number of students per sending country between 2010-11 and 2011-12
2. ábra: Hallgatói mobilitás az Erasmus program keretében – a hallgatói létszám relatív változása küldő országonként a 2011/12-es tanévben a 2010/11-es tanévhez viszonyítva
Chart 2: Higher education attainment among those aged 30-34 in 2011 and Europe 2020 national targets (in %)
2. táblázat: A felsőfokú végzettséggel rendelkezők aránya a 30–34 évesek körében 2011-ben és az Európa 2020 nemzeti célkitűzései (%-ban megadva)
Chart 3: Erasmus student mobility - average monthly EU grant levels
3. ábra: Hallgatói mobilitás az Erasmus program keretében – a havi uniós ösztöndíjak átlagos összegei
Chart 3: Erasmus student mobility - average monthly EU grant levels
3. ábra: Hallgatói mobilitás az Erasmus program keretében – az uniós ösztöndíjak átlagos havi összege
Charter awareness improved
A Chartával kapcsolatos tájékozottság javulása
Charter of Fundamental Rights
Alapjogi Charta
CHARTER OF FUNDAMENTAL RIGHTS
AZ ALAPJOGI CHARTA
Charter of Fundamental Rights: the Presidents of the Commission, European Parliament and Council sign and solemnly proclaim the Charter in Strasbourg
Az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság elnöke Strasbourgban ünnepélyes keretek között aláírják és kihirdetik az alapvető jogok Chartáját
Charting a low-carbon economy to 2050, and setting out the scenarios within which the EU can revolutionise energy and transport in the decades ahead
Alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaság 2050-re történő megteremtésének célul tűzése, különös tekintettel azokra a forgatókönyvekre, amelyek alapján az EU az elkövetkező évtizedekben forradalmasíthatja az energia- és a közlekedési ágazatot
Cheap ships are now harder to come by, leading to less people putting their lives in peril in rickety, unseaworthy boats.
Ma már nem olyan könnyű olcsó hajóhoz jutni, így kevesebb ember teszi kockára életét rozoga, tengeri közlekedésre alkalmatlan lélekvesztőkön.
Cheaper voice calls
Olcsóbb barangolásos beszédhívások
cheaper, faster payments - the Single Payment Area will benefit each and every European, and bring big-money savings to EU economy to the tune of €50-100 billion a year.
olcsóbb, gyorsabb fizetés – az Egységes Fizetési térség minden egyes európai polgár javára szolgál és 50-100 milliárd EUR összegű, hatalmas megtakarítást hoz az uniós gazdaságnak.
Check our website for more information on this topic.
További információért e témában látogasson el weboldalunkra.
Check that the pharmacy is listed.
Ellenőrizze, hogy a gyógyszertár szerepel-e a listán, mielőtt leadja a rendelést.
Check that you are given sufficient information, for example about the trip (route, timing) and the carrier airline or about the name and location of the hotel.
Bizonyosodjon meg arról, hogy kellő tájékoztatást kapott-e, például az útról (útvonal, időpontok) és a légitársaságról, vagy a szálloda nevéről és helyéről.
Check the correct application of the future Directive on concession and public contracts in the port sector.
Annak ellenőrzése, hogy a leendő koncessziós irányelvet megfelelően alkalmazzák-e a kikötői koncessziókra és közbeszerzési szerződésekre.
Check the price is right
Ellenőrizze, mit tartalmaz az ár
Check the quality of the local water, air, soil before operations start, in order to monitor any changes and deal with emerging risks;
a helyi víz, levegő és talaj minőségének ellenőrzése a művelet megkezdése előtt a változások nyomon követése és a felmerülő kockázatok kezelése érdekében,
Check these minimum numbers for each member country in Annex I of the Regulation.
A rendelet I. mellékletében ellenőrizheti, hogy legkevesebb mennyi nyilatkozatot kell összegyűjteni az egyes tagországokban.
Check weather forecast on your app every day (+/- 28 KB, total 0.20 MB)
Naponta egyszer időjárás-jelentés megtekintése mobilalkalmazás segítségével (+/-28 kB, összesen 0,2 MB)
Check whether the website offers a secure method of payment – you can see this from a little key or lock that appears at the bottom of your screen, or if the internet address begins with "https://".
Nézze meg, hogy a weboldalon lehet-e biztonságos fizetési módot választani;–ezt egyrészt a képernyője alján megjelenő kis kulcsról vagy lakatról ismerheti fel, másrészt arról, hogy az internetes cím „https://” protokollal kezdődik.
Check with your National Contact Point, or on the Your Europe website:
Érdeklődjön a hazájában működő nemzeti kapcsolattartó pontnál, vagy látogasson el az „Európa Önökért” honlapra:
Check your own country results here!
Az egyes országok eredményei
Checking delivery: How the new programmes are implemented.
A megvalósítás ellenőrzése: hogyan hajtják végre az új programokat.
Checking one map 5 times (1 MB per map)
Térkép betöltése 5 alkalommal (térképenként 1 MB)
Checking social media accounts every day for 1/2 hour (+/- 5 MB per day, total 35 MB)
Naponta fél órán át közösségi oldalak megtekintése (+/- 5 MB naponta, összesen 35 MB)
Checking social media accounts every day for 1/2 hour (+/- 5 MB per day, total 35 MB)
Naponta fél órán át közösségi oldalak megtekintése (+/-5 MB naponta, összesen 35 MB)
Checks 3 maps per stay (1 MB per map)
(térképenként 1 MB)
Checks 3 maps per stay (1 MB per map)
Minden látogatása alkalmával 3 térképet használ (térképenként 1 MB)
Checks 3 maps per stay (1 MB per map)
Ott-tartózkodása alatt 3 térképet használ (térképenként 1 MB)
Checks at different levels (project, national, EU) ensure the taxpayers' money is protected to the best possible extent.
Különböző szintű (projektszintű, nemzeti, uniós) ellenőrzések biztosítják az adófizetők pénzének lehető legnagyobb védelmét.
checks should be strengthened to ensure that operators (such as producers, processors, importers) fulfil the regulatory requirements regarding traceability;
zigorítani kell az ellenőrzést annak érdekében, hogy a gazdasági szereplők (termelők, feldolgozók, importőrök) eleget tegyenek a nyomonkövethetőségre vonatkozó szabályozási követelményeknek;
Checks social media accounts every day for half an hour (+/- 5 MB per day, total 35 MB)
(+/- 5 MB naponta, összesen 35 MB)
Checks will now also be mandatory when exiting the European Union.
Az ellenőrzések ezentúl az Európai Unió területéről való kilépéskor is kötelezőek lesznek.
Cheese export refunds
A sajt után járó export-visszatérítések
Cheese prices have climbed 5 to 7 percent since the export rules were amended in August.
A kiviteli szabályok augusztusban történt módosítása óta a sajt piaci ára 5–7 százalékot emelkedett.
chemes and programmes in other areas such as jobs, research, education,
a más területeket, mint például a foglalkoztatást,
Chemical (580 notifications, 20 %)
vegyi anyagok (580 értesítés, 20 %),
Chemical agents
Vegyi anyagok
Chemical blowing agents; agricultural pesticides; water treatment
Habosító vegyi anyagok, mezőgazdasági felhasználású növényvédő szerek, vízkezelés
Chemical decontamination of fresh meat
Friss hús vegyi tisztítása
Chemical manufacture; synthetic lubricants, oil field drilling chemicals; polyurethane systems.
Vegyi anyagok előállítása, szintetikus kenőanyagok, olajfúráshoz használt vegyi anyagok, poliuretán rendszerek