natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In a more general discussion, the Council also talked about the principles which should underlie the EU's asylum policy covering both existing and forthcoming proposals in this field .
Egy általánosabb vita keretében a Tanács megvizsgálta azokat az elveket is, amelyeken az Unió menekültügyi politikájának kellene alapulnia, valamint az e területtel kapcsolatos, már meglévő és várható javaslatokat is.
In a more structural prospect, given the close integration of the EFTA and the EU markets, it is of the utmost importance to enhance substantially the cooperation and transparency between EFTA and EU supervisory and regulatory authorities.
Az EFTA és az EU piacainak szoros integrációjára tekintettel szerkezeti szempontból elengedhetetlenül fontos az EFTA és az EU felügyeleti és szabályozó hatóságai közötti együttműködés jelentős megerősítése, valamint e tekintetben az átláthatóság jelentős növelése.
In a move to make it easier and cheaper for enterprises to do business and for citizens to enjoy the benefits of the Single Market, the European Commission announced a major package of measures to strengthen and improve the European regulatory framework and ensure the EU's "regulatory fitness".
Annak érdekében, hogy a vállalkozások számára egyszerűbbé és olcsóbbá tegye az üzleti tevékenységet, és a polgárok élvezhessék az egységes piac előnyeit, az Európai Bizottság jelentős intézkedéscsomagot jelentett be, amelynek célja, hogy megerősítse és javítsa az európai szabályozási keretet és biztosítsa a célravezető szabályozást az EU-ban.
In a multicultural Europe, there is a demand for more choice and a wider variety of offers than local stores or global brands can supply.
A multikulturális Európában több választási lehetőségre és szélesebb választékra van kereslet, mint amit a helyi boltok vagy a világmárkák kínálni tudnak.
In a near future, the Commission will also put forward proposals for a pan-European portal to give a single access point to the data which is being put online by the Member States.
A közeljövőben a Bizottság olyan páneurópai portálra is javaslatot fog tenni, amely egyetlen belépési ponton keresztül biztosít majd hozzáférést a tagállamok által online elérhetővé tett adatokhoz.
In a network industry like electricity, an effective market design needs effective regulatory oversight, in particular distribution and transmission system operators.
Az olyan hálózatos iparágban, mint amilyen a villamosenergia‑ipar, a hatékony piacszerkezethez szükség van hatékony szabályozói felügyeletre, valamint elosztó- és átvitelirendszer-üzemeltetőkre.
In a new Commission decision worth €90 million, the emphasis will be on making a significant contribution to the immense and urgent need for shelter for Haitians whose homes were destroyed or damaged in the earthquake as well as supporting distribution of food and the provision of much needed health care.
A 90 millió euróról rendelkező új bizottsági határozat elsősorban a földrengés következtében hajléktalanná vált haiti lakosok számára sürgősen és nagy számban szükséges menedékhelyekre, valamint az olyannyira igényelt egészségügyi ellátás nyújtására és az élelmiszer-elosztás támogatására összpontosít.
In a new Communication the Commission highlights the steps that need to be taken during 2012, as part of the programme and explains the huge range of support measures that it can mobilise to help Greece begin to generate new economic dynamism, job creation and social cohesion.
Új közleményében a Bizottság kiemeli a program azon lépéseit, amelyeket 2012 során végre kell hajtani, és kifejti, milyen széles körű támogatási intézkedéseket mozgósít annak érdekében, hogy Görögország segítséget kapjon a gazdaság újbóli dinamizálásához, a munkahelyteremtés beindításához, valamint a társadalmi kohézió erősítéséhez.
in a new Section 1 on the Union's legal acts, the definition of a decision will be aligned with the one agreed in the 2004 IGC.
irányelv és határozat) az Unió jogi aktusairól szóló új 1. szakaszban a határozat fogalommeghatározása összhangba kerül a 2004-es kormányközi konferencián elfogadott meghatározással.
In a next step, the European Parliament has to give its consent to the entire College of Commissioners, including the President and the High-Representative Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President of the European Commission.
Következő lépésként az Európai Parlamentnek is jóvá kell hagynia a teljes biztosi testület összetételét, beleértve annak elnökét, valamint az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjét, az Európai Bizottság alelnökét is.
In a next step, the European Parliament has to give its consent to the entire College of Commissioners, including the President and the High-Representative Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President of the European Commission.
Következő lépésként az Európai Parlamentnek jóvá kell hagynia a teljes biztosi testületet, beleértve annak elnökét, valamint az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjét, az Európai Bizottság alelnökét is.
In a note, Sweden drew attention to the opportunity to reinforce current action to reduce mercury use and emissions during the review of the Community strategy on mercury.
Svédország egy feljegyzésben felhívta a figyelmet arra, hogy a közösségi higanystratégia felülvizsgálata alkalmat teremt a higanyhasználat és -kibocsátás csökkentésére irányuló jelenlegi intézkedések megerősítésére.
In a number of cases the mid-term revision of structural fund programmes improved the way in which operational programmes took account of policy priorities or changes in EU policies (e.g. as reflected in the Lisbon and Gothenborg European Councils) or improved performance indicators.
A strukturális alapból finanszírozott programok félidős revíziójának köszönhetően az operatív programoknál számos esetben jobban figyelembe vették a politikai prioritásokat vagy az uniós szakpolitikákban bekövetkezett változásokat (pl. a lisszaboni és göteborgi Európai Tanácsok fejleményeit),
In a number of countries all students pay fees, and this is the case in Belgium (Flemish Community), Bulgaria, Czech Republic, England, Iceland, Liechtenstein, the Netherlands, Poland, Portugal, Slovakia and Turkey.
Számos országban minden hallgató fizet tandíjat; ez vonatkozik Belgiumra (Flamand Közösség), Bulgáriára, a Cseh Köztársaságra, Angliára, Izlandra, Liechtensteinre, Hollandiára, Lengyelországra, Portugáliára, Szlovákiára és Törökországra.
In a number of countries, important reforms were delayed, often as a result of internal political developments and conflicts.
Több országban – gyakran belpolitikai fejlemények és konfliktusok miatt – késedelmet szenvedtek fontos reformok.
In a number of countries, recent pension reforms have had a visible positive impact by containing public expenditure dynamics, including by introducing a link between the statutory retirement age and life expectancy in some cases.
A közelmúltban több országban nyugdíjreformokra került sor, amelyek láthatóan pozitív hatással jártak annak következtében, hogy visszafogták a közkiadások dinamikáját, néhány esetben többek között azzal, hogy a törvényes nyugdíjba-vonulási életkort összekapcsolták a várható élettartammal.
In a number of countries, support to tax reforms has been part of a broader package of support to economic or public sector reforms.
Az adóreform támogatása több országban részét képezte a gazdaság vagy a közszektor reformjához nyújtott szélesebb körű támogatási csomagnak.
In a number of developing countries, production of biofuels could stimulate economic and environmental benefits, create employment, reduce energy import bills and open up potential export markets.
A bioüzemanyag-gyártás számos fejlődő országban gazdasági és környezeti haszonnal járhat,
In a number of exceptional cases, the acceleration of the Roadmap's implementation has made completion of some benchmarks, such as a full roll-out of biometric passports and a review of the implementation of the EU-Turkey readmission agreement (fully applicable only as of 1 June), impossible to date.
Tbb kivteles esetben az temterv gyorstott vgrehajtsa nem tette lehetőv bizonyos kvetelmnyek eddigi teljestst ez a helyzet pldul a biometrikus tlevelek teljes krű bevezetse s az EUTrkorszg visszafogadsi megllapods vgrehajtsnak fellvizsglata esetben (amelynek alkalmazsa csupn jnius 1-jn vlik teljes krűv).
In a number of Member States the 12-minute limit of advertising spots is regularly breached.
Néhány tagállamban rendszeresen sérül a hirdetési műsorokat óránként 12 percre korlátozó szabály.
In a number of new Member States water quality sampling was insufficient in a high percentage of areas.
Számos új tagállamban nem történt elégséges vízminőséget ellenőrző mintavétel a helyek nagy százalékánál.
In a number of these economies surpluses are expected in 2014 and 2015.
Ezen gazdaságok többségében is többletek várhatóak 2014-ben és 2015-ben.
In a nutshell, more data is generated today than ever before, but Europe needs to harness the full potential of this information to address the economic, environmental and societal challenges of our time.
Röviden összefoglalva: napjainkban rekordmennyiségű adat keletkezik, Európának pedig a lehető legjobban ki kell aknáznia az információtömegben rejlő lehetőségeket, hogy meg tudjon felelni korunk gazdasági, környezeti és társadalmi kihívásainak.
In a nutshell, the Commission proposes simple but ambitious measures:
Dióhéjban összefoglalva, a Bizottság egyszerű, ám ambiciózus intézkedéseket javasol:
In a nutshell, the final report delivered in September 2013, contains the following recommendations:
A 2013. szeptemberben közzétett zárójelentés dióhéjban a következő ajánlásokat fogalmazza meg:
In a nutshell, the package aims to provide smarter rules for safer food".
Röviden, a csomag intelligens szabályokkal kíván javítani az élelmiszerbiztonságon.”
In a nutshell, we propose a better governance of one fifth of our GDP.
Röviden: a GDP-nk ötödét kitevő összeg jobb kezelésére teszünk javaslatot.
In a nutshell: Investment Protection and Investor-to-State Dispute Settlement (ISDS) in EU agreements
Rövid áttekintés: Beruházásvédelem, valamint a beruházó és az állam közötti vitarendezés az uniós megállapodásokban
In a period of scarce resources, the impact on competitiveness and growth of our investments in Research and Innovation needs to be maximised: creating synergies between Horizon 2020 and other funding sources such as, but not exclusively, the (ESIF) is a way to achieve it.
A rendelkezésre álló szűkös anyagi források miatt érdemes maximalizálni a kutatási és innovációs célú ráfordítások által a versenyképességre és a gazdasági növekedésre kifejtett hatásokat, és ennek egyik módja a „Horizont 2020” keretprogram és más finanszírozási források, például – de nem kizárólag – az közötti szinergiák kihasználása.
In a period of steady economic growth, Member States granted considerably less rescue and restructuring aid, accounting for half of the decrease.
A folyamatos gazdasági növekedés időszakában a tagállamok számottevően kevesebb megmentési és szerkezetátalakítási támogatást nyújtottak; ennek tudható be a csökkenés fele.
In a podcast message which can de downloaded from the site, Margot Wallström, Vice-President of the European Commission with responsibility for Institutional Relations and Communication Strategy, said:
A honlapról letölthető podcast üzenetben Margot Wallström, az Európai Bizottság intézményi kapcsolatokért és kommunikációs stratégiáért felelős alelnöke a következőket mondta:
In a policy Communication with the title "Towards an EU Criminal Policy" published today, the European Commission has for the first time set out the strategy and principles it intends to apply when using EU criminal law to strengthen the enforcement of European policies and protect the interests of the citizens.
A mai napon közétett „Az uniós büntetőpolitika létrehozása” című közleményben, az Európai Bizottság első alkalommal határozta meg az uniós büntetőjog terén alkalmazni kívánt stratégiát és elveket az európai szakpolitikák hatékonyabb végrehajtása és a polgárok érdekeinek védelme érdekében.
In a policy paper adopted today, the European Commission set out a series of measures enabling prosecutors and judges across the EU to fight fraud against the European Union’s financial interests more effectively.
Az Európai Bizottság ma olyan intézkedéseket tartalmazó szakpolitikai dokumentumot fogadott el, amelyek hatékonyabbá teszik az ügyészek és a bírák által az Európai Unió pénzügyi érdekeit sértő csalások ellen folytatott küzdelmet.
In a policy paper agreed today, the European Commission aims to ensure that half of all legal practitioners in the European Union – around 700,000 – participate in some form of European judicial training by 2020.
A ma elfogadott szakpolitikai dokumentumban az Európai Bizottság arra törekszik, hogy 2020-ig az Európai Unió összes jogi szakemberének fele – mintegy 700 000 – valamilyen formában részt vegyen az európai igazságügyi képzésben.
In a policy paper on the implementation of the ENP presented today, the Commission provides an overview of developments in 12 ENP countries.
Az ENP végrehajtásáról szóló, a Bizottság által a mai napon ismertetett szakpolitikai dokumentum áttekintést nyújt a 12 ENP-országban végbement fejlődésről.
In a prior evaluation procedure, the Council had established that Liechtenstein fulfils all the necessary conditions for the practical application of the relevant parts of the Schengen acquis.
Egy korábbi értékelési eljárás során a Tanács megállapította, hogy Liechtenstein teljesíti a schengeni vívmányok vonatkozó részeinek gyakorlati alkalmazásához szükséges összes feltételt.
In a prize-giving ceremony hosted by Vice-President Jacques Barrot, the winners will receive €6 000 (first prize), €4 000 (second prize) and €2 000 (third prize).
A Jacques Barrot alelnök által elnökölt díjátadó ünnepség keretében a három győztes egyenként 6 000 eurót (1. helyezett), 4 000 eurót (2. helyezett), illetve 2 000 eurót (3. helyezett) vehet majd át.
In a procedure under the EU Telecom Rules regarding mobile termination rates in France, the Commission today welcomed the proposal of the French regulator, ARCEP (Autorité de Régulation des Communications Electroniques et des Postes), to further lower the wholesale rates charged by French mobile operators.
Egy, az uniós hírközlési szabályozás szerinti, a franciaországi mobilhívás-végződtetési díjakkal kapcsolatban indult eljárásban a Bizottság ma üdvözölte a francia szabályozó hatóság, az ARCEP (Autorité de Régulation des Communications Electroniques et des Postes – Elektronikus Hírközlési és Postai Szabályozó Hatóság) azon javaslatát, hogy tovább csökkentsék a francia mobilszolgáltatók által felszámított díjakat.
In a proposal on "Investing in the development of low-carbon energy technologies", the Commission estimates that an additional investment of €50 billion in energy technology research will be needed over the next 10 years.
A Bizottság „Beruházás az alacsony szén-dioxid-kibocsátással járó technológiák fejlesztésébe” című javaslatában úgy becsüli, hogy további 50 milliárd eurónyi beruházásra lesz szükség a következő tíz évben az energiatechnológiák kutatása terén.
In a protocol to the 2003 act of accession to the EU, Slovakia committed itself to the closure of the two units by 31 December 2006 and 31 December 2008 respectively.
A 2003-as csatlakozási okmány egyik jegyzőkönyvében Szlovákia kötelezte magát, hogy az egyik blokkot 2006. december 31-ig, a másikat pedig 2008. december 31-ig bezárja.
In a public consultation launched today, the European Commission is asking businesses, consumers, telecoms operators and public authorities whether they see benefits in a system that would allow businesses to use the same telephone number in all EU Member States.
Az Európai Bizottság nyilvános konzultációt indított a mai napon, hogy felmérje, a vállalkozások, fogyasztók, távközlési szolgáltatók és a hatóságok előnyét látnák-e egy olyan vállalkozói hívószámrendszernek, amely az összes uniós tagállamban egységes.
In a public debate, the Council examined the state of play of the EU's accession to the Council of Europe's Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR).
A Tanács nyilvános vita keretében megvizsgálta az emberi jogok és alapvető szabadságok védelméről szóló Európa tanácsi egyezményhez (EJEE) való uniós csatlakozás állását.
In a public debate, the Council examined the work carried out so far on the EU's accession to the Council of Europe's Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR).
A Tanács nyilvános vita keretében megvizsgálta az Európa Tanácsnak az emberi jogok és alapvető szabadságok védelméről szóló egyezményéhez (EJEE) való uniós csatlakozással kapcsolatban eddig végzett munkát.
In a public deliberation, the Council took note of a progress report (  8989/09 ) summarising the work done so far on the energy efficiency package, which contains the following three proposals: an energy labelling directive (  15906/1/08 ), a tyres labelling directive (  15920/08 ) and an energy performance of buildings directive (  15929/1/08 ).
Nyilvános tanácskozás keretében a Tanács tudomásul vette az energiahatékonysági csomaggal kapcsolatban eddig végzett munkát összegző, az elért eredményekről szóló jelentést (  8989/09 ), amely a csomagot képező alábbi három javaslatra tér ki: az energiafogyasztás címkézéséről szóló irányelv (  15906/1/08 ), a gumiabroncsok címkézéséről szóló irányelv (  15920/08 ) és az épületek energiateljesítményéről szóló irányelv (  15929/1/08 ).
In a public deliberation, the Council took note of a progress report on a draft regulation on guidelines for trans-European telecommunications networks (17257/12).
A Tanács nyilvános ülés keretében tudomásul vette a transzeurópai távközlési hálózatokra vonatkozó iránymutatásokról szóló rendelettervezet tekintetében elért eredményekről szóló jelentést (17257/12).
In a public deliberation, the Council took note of the Presidency progress report on a draft directive establishing the framework for the deployment of intelligent transport systems (ITS)  in the field of road transport (  10012/09 ).
A Tanács nyilvános tanácskozás során tudomásul vette az intelligens közlekedési rendszereknek (IKR)  a közúti közlekedés területén történő kiépítésére vonatkozó keret megállapításáról szóló irányelvtervezet tekintetében elért eredményekről szóló elnökségi jelentést (  10012/09  ).
In a public session, ministers held a policy debate on a new energy strategy for Europe 2011-2020 in preparation for the first European Council on Energy, scheduled on 4 February 2011.
A miniszterek az Európai Tanács 2011. február 4-én tartandó első, energiával foglalkozó ülésének előkészítéseként – nyilvános ülés keretében – irányadó vitát tartottak a 2011–2020 időszakra vonatkozó új európai energiastratégiáról.
In a public session, the Commission presented to the Council its communication on "Open data - An engine for innovation, growth and transparent governance", a draft decision on the re-use of Commission information and a proposal for the review of the directive on re-use of public sector information.
A Bizottság nyilvános ülésen mutatta be a Tanácsnak a „Nyílt adatok – az innováció, a növekedés és az átlátható kormányzás mozgatórugói” című közleményét, a Bizottság információinak további felhasználásáról szóló határozattervezetet és a közszféra információinak további felhasználásáról szóló irányelv felülvizsgálatáról szóló javaslatot.
In a public session, the Commission presented to the Council its proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on guidelines for trans-European telecommunications networks and repealing Decision No 1336/97/EC (16006/11).
A Bizottság nyilvános ülésen mutatta be a Tanácsnak a transzeurópai távközlési hálózatokra vonatkozó iránymutatásokról és az 1336/97/EK határozat hatályon kívül helyezéséről szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre vonatkozó javaslatát (16006/11).
In a public session, the Council adopted a regulation extending the current mandate of the European Network and Information Security Agency (ENISA) (PE-CONS 12/1/11) for another 18 months, until 13 September 2013.
A Tanács nyilvános ülésen rendeletet fogadott el az Európai Hálózat- és Információbiztonsági Ügynökség (ENISA) jelenlegi megbízatásának további 18 hónappal, azaz 2013. szeptember 13-ig történő meghosszabbításáról (PE-CONS 12/1/11).
In a public session, the Council adopted its position at first reading and the statement of its reasons (16226/11 + ADD1) on the draft decision on the multi-annual radio spectrum policy programme.
A Tanács nyilvános ülésen fogadta el a többéves rádióspektrum-politikai programról szóló határozattervezettel kapcsolatban első olvasatban elért álláspontját és az indoklását (16226/11 + ADD1).
In a public session, the Council discussed, on the basis of questions prepared by the Presidency (16567/10) a proposal for a decision establishing the first radio spectrum policy programme (RSPP).
A Tanács, nyilvános ülés keretében, az elnökség által összeállított kérdések alapján (16567/10) megbeszélést folytatott az első rádióspektrum-politikai program létrehozásáról szóló határozatra vonatkozó javaslatról.
In a public session, the Council examined progress made on two draft regulations regarding the European Network and Information Security Agency (ENISA).
A Tanács, nyilvános ülés keretében, megvizsgálta az Európai Hálózat- és Információbiztonsági Ügynökségről (ENISA) szóló két rendelettervezettel kapcsolatban elért eredményeket.
In a public session, the Council had a first exchange of views on a proposed EU PNR system, i.e. on the use of Passenger Name Record data (PNR) for the prevention, detection, investigation and prosecution of terrorist offences and serious crime.
A Tanács a nyilvános ülés alkalmával eszmecserét tartott az uniós PNR-rendszerre vonatkozó javaslatról, vagyis az utas-nyilvántartási adatállománynak (PNR) a terrorista bűncselekmények és súlyos bűncselekmények megelőzése, felderítése, kivizsgálása és büntetőeljárás alá vonása érdekében történő felhasználásáról.
In a public session, the Council took note of a presidency progress report on the work done to date on this subject (17272/12).
A Tanács nyilvános ülés keretében tudomásul vette az ebben a témában elért eredményekről szóló elnökségi jelentést (17272/12).
In a public session, the Council took note of the Presidency's progress on a proposal for a decision establishing the first radio spectrum policy programme (RSPP).
A Tanács nyilvános ülésen nyugtázta az első rádióspektrum-politikai program létrehozásáról szóló határozati javaslattal kapcsolatban elért eredményekről szóló elnökségi jelentést.
In a public session, the Council took note of the progress report (18156/11) on a draft regulation concerning the European Network and Information Security Agency (ENISA).
A Tanács nyilvános ülésen nyugtázta az Európai Hálózat- és Információbiztonsági Ügynökségről (ENISA) szóló rendelettervezettel kapcsolatban elért eredményekről szóló jelentést (18156/11).
In a public session, the Presidency informed the Council on the state of play (10203/11) of a draft regulation on energy market integrity and transparency.
Az elnökség nyilvános ülésen tájékoztatta a Tanácsot az energiapiacok integritásáról és átláthatóságáról szóló rendelettervezettel kapcsolatos jelenlegi helyzetről (10203/11).
In a rather favourable economic context of economic growth, Member States have responded positively to the European Council's call for less aid and better targeted aid.
A gazdasági növekedés meglehetősen kedvező körülményei közepette a tagállamok kedvezően reagáltak az Európai Tanács kevesebb és célzottabb támogatásra irányuló felhívására.
In a reasoned opinion the Commission has asked Luxembourg to repeal such disproportionate requirements.
Indoklással ellátott véleményében a Bizottság arra szólította fel Luxemburgot, hogy szüntesse meg ezeket az aránytalan követelményeket.
In a recent case, UK courts executed a Portuguese European Arrest Warrant regarding a British citizen.
Egy közelmúltbeli ügyben az Egyesült Királyság bíróságai a portugál hatóságok által kiadott európai elfogatóparancsot hajtottak végre egy brit állampolgárral szemben.