natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this audit, the EU Auditors found that weaknesses in monitoring and evaluation by the Member States meant that the information produced was not reliable, consistent and relevant enough to show the results achieved in relation to the objectives set.
Az ellenőrzés során az uniós számvevők megállapították, hogy a tagállamok által végzett monitoring és értékelés hiányosságai következtében az így kapott információk nem voltak eléggé megbízhatók, következetesek és relevánsak a célkitűzések megvalósításában elért eredmények bemutatásához.
In this brave new digital age of social networking and cloud computing where digital data is everywhere and anywhere, we need stable rules for transfers of personal data beyond EU borders.
A közösségi hálózatok és számítási felhők által fémjelzett „szép új digitális világunkban”, ahol a digitális adatok bárhol és bármikor hozzáférhetők, a személyes adatoknak az uniós határokon kívülre történő továbbításához stabil szabályokra van szükségünk.
In this budget proposal, an extra EUR 123.5 million above the financial perspective ceiling is called for in external relations.
E költségvetési javaslatban a pénzügyi terv felső határán túlmenően külön 123,5 millió eurót igényeltek a külső kapcsolatok vonatkozásában.
In this call, 44% of the applicants were selected in the domain 'Physical Sciences and Engineering', 38% in 'Life Sciences' and 18% in 'Social Sciences and Humanities'.
A kiválasztott projektek 44%-a a „természettan és műszaki tudományok”, 38%-a az „élettudományok”, 18%-a pedig a „társadalom- és humán tudományok” területéhez köthető.
In this call, 45% of selected proposals were in the 'Physical Science and Engineering' domain, 37% in 'Life Sciences', and 18% in 'Social Sciences and Humanities'.
A kiválasztott projektek 45%-a a „természettan és műszaki tudományok”, 37%-a az „élettudományok”, 18%-a pedig a „társadalomtudományi és humán kutatás-fejlesztés” elnevezésű területhez köthető.
In this call, 45% of successful proposals were in the 'Physical Science and Engineering' domain, 36% in 'Life Sciences', and 18% in 'Social Sciences and Humanities'.
A kiválasztott projektek 45%-a a „természettan és műszaki tudományok”, 36%-a az „élettudományok”, 18%-a pedig a „társadalomtudományi és humán kutatás-fejlesztés” elnevezésű területekhez köthető.
In this call, grants are awarded to researchers of 33 different nationalities, hosted in institutions located in 21 different countries throughout Europe, with 9 of them hosting five grantees or more.
Ezzel a felhívással 33 országból származó kutató kap támogatást, akik 21 különböző országban lévő intézményben tevékenykednek; 9 intézményben legalább öt támogatott dolgozik.
In this call, the successful candidates are of 27 different nationalities, with British, German, French, Dutch and Italian researchers being the most numerous.
A mostani pályázat nyertesei 27 különböző államból kerültek ki; közöttük a brit, a német, a francia, a holland és az olasz kutatók képviseltetik magukat a legnagyobb számban.
In this capacity it has taken responsibility for the processing of personal data relating to its Spanish advertising customers.
E minőségében a spanyol hirdetőkre vonatkozó személyes adatok kezeléséért felel.
In this case the annual adjustment would be split into two equal parts and paid over two years.
Ebben az esetben az éves kiigazítást két egyenlő részre osztják és két év alatt fizetik ki.
In this case the matter is referred by a minimum of 9 Member States willing to start enhanced cooperation to the European Council;
Ebben az esetben legalább kilenc, megerősített együttműködést létrehozni kívánó tagállam az Európai Tanács elé terjesztheti az ügyet.
In this case there is also no need to decide whether there is any covert unequal treatment of non-residents compared to residents because it may be that, in the vast majority of cases, the former operate in Hungary by means of a branch system whereas the latter operate franchises as franchisors.
Itt sem szükséges annak meghatározása, hogy egyáltalán megvalósul‑e a külföldi személyek leplezett hátrányos megkülönböztetése a belföldi személyekhez viszonyítva amiatt, hogy az előbbiek az esetek túlnyomó többségében Magyarországon valószínűleg leányvállalati‑rendszerben működnek, míg az utóbbiak franchise‑adóként franchise‑rendszert működtetnek.
In this case these are included in the executive figures, though individuals participating in both boards are counted only once.
Ebben az esetben e személyek az ügyvezetőkre vonatkozó adatokban szerepelnek, bár a mindkét testületben részt vevő egyéneket csak egyszer veszik számításba.
In this case we are actually heading to overachieving".
Sőt, a jelek szerint a vállaltaknál többet is tudunk tenni.”
In this case, an even more moderated approach has been chosen, with the imposition of a 11.8% duty for the first two months.
Jelen esetben még mérsékeltebb megközelítést alkalmaztunk, hiszen az első két hónap tekintetében a vám mértékét 11,8%-ban állapítottuk meg.
In this case, it is for the national court to determine whether the use, by M S, of the sign identical to the INTERFLORA trade mark jeopardises the maintenance by Interflora of a reputation capable of attracting consumers and retaining their loyalty.
A jelen ügyben a nemzeti bíróságnak kell megvizsgálnia, hogy az INTERFLORA védjeggyel azonos megjelölésnek az M S általi használata veszélyezteti-e a fogyasztók vonzására és hűségük kialakítására alkalmas jóhírnévnek az Interflora általi fenntartását.
In this case, it transpires that the provisions which set out the grounds on which the NEC is empowered to refuse authorisation of the acquisition of a shareholding in an undertaking which carries out regulated activities in the energy sector or of assets necessary to carry out those activities, or to make them subject to certain conditions, are drafted in general and imprecise terms.
Jelen esetben megállapítható, hogy az olyan okokat rögzítő rendelkezéseket, amelyek alapján a CNE megtagadhatja vagy bizonyos feltételeknek vetheti alá az energiaágazatban szabályozott tevékenységet folytató vállalkozásokban fennálló részesedések vagy az e tevékenység folytatásához szükséges eszközök megszerzésének jóváhagyását, általánosan és pontatlanul szövegezték meg.
In this case, Mr Jääskinen notes, first, that although the Member States have the power to establish a charging framework, they must, none the less, give the infrastructure managers the task of determining the charge to be paid for the use of the railway network.
E kereset tekintetében N. Jääskinen főtanácsnok elsőként megállapítja, hogy bár a tagállamok hatáskörébe tartozik a díjak megállapítására vonatkozó normatív keret meghatározása, a pályahálózat-működtetőkre kell bízniuk a vasúti hálózat használatáért fizetendő díj meghatározásának a feladatát.
In this case, restrictive examinations of general professional knowledge would be maintained, acting as a hindrance to the occupational mobility of train drivers.
A szakmai ismeretekre vonatkozó vizsgák így továbbra is kötelezőek maradnának, ami hátráltatná a mozdonyvezetők mobilitását.
In this case, since the Council did not produce evidence to the EU Courts, or a summary of the confidential information, the Courts have had to base their decision solely on the material which has been disclosed to them, that is, the claim made in the statement of reasons for the acts concerned.
Mivel a jelen ügyben a Tanács sem bizonyítékokat, sem a bizalmas jellegű információk összefoglalóját nem terjesztette az uniós bíróság elé, ezen utóbbinak a vele közölt egyetlen információra – azaz az érintett jogi aktusok indokolásában szereplő állításra – kellett döntését alapítania.
In this case, the Commission is now entitled to finalise the procedure ("comitology")and to authorise the use of lactic acid to reduce microbiological surface contamination on bovine carcasses.
Ebben az esetben a Bizottság jogosult az eljárás befejezésére (bizottsági eljárás) és a tejsavnak a szarvasmarhák hasított testén található felületi mikrobiológiai szennyeződések csökkentésére irányuló használatának az engedélyezésére.
In this case, the Court also explains its case-law on the definition of a court or tribunal.
Ebben az ügyben a Bíróság többek között pontosítja a bíróság fogalmára vonatkozó ítélkezési gyakorlatát.
In this case, the Court finds that the agreement in question specifically had as its object the restriction of competition.
A jelen ügyben a Bíróság megállapítja, hogy a szóban forgó kartell célja kifejezetten a verseny korlátozása volt.
In this case, the Court finds that the contested decision does no more than authorise the establishment of enhanced cooperation, but does not contain any substantive element on the FTT itself.
A jelen ügyben a Bíróság megállapítja, hogy a megtámadott határozat a megerősített együttműködés létrehozására vonatkozó felhatalmazás megadására szorítkozik, anélkül, hogy a PTA bármely lényeges elemét magában foglalná.
In this case, the directive does not require Member States to draw up a specific list of the differences in treatment which may be justified by a legitimate aim.
Jelen esetben, az irányelv nem írja elő a tagállamok számára a törvényes cél által igazolható bánásmódbeli eltérések külön listájának felállítását.
In this case, the draft Communication allows the scheme to require that up to 100% of the aid amount (ie, up to 50% of the production budget) is spent on goods and services provided by local companies.
Ebben az esetben a közleménytervezet alapján a program előírhatja, hogy a támogatás összegének akár 100%-át (azaz a gyártási költségvetés maximum 50%-át) helyi vállalkozások által nyújtott árukra és szolgáltatásokra fordítsák.
In this case, the EIB financing can represent up to 50 % of total individual project costs.
Az EBB-forrás ezekben az esetekben a teljes beruházási költség maximum 50%-ának erejéig használható fel.
In this case, the European Parliament may adopt the budget by confirming its amendments by a majority of its members and three-fifths of the votes cast.
Ez esetben az Európai Parlament elfogadhatja a költségvetést úgy, hogy – tagjainak többségével és a leadott szavazatok háromötödével – megerősíti a saját módosításait.
In this case, the patent proprietor may be required to provide further translations at his or her own expense.
Ebben az esetben előfordulhat, hogy a szabadalom jogosultjának a további fordításokat a saját költségén kell elvégeztetnie.
In this case, the United Kingdom has asked the Court of Justice to annul a Council decision authorising eleven Member States to use the enhanced cooperation procedure to set up a financial transaction tax (‘FTT’).
Az Egyesült Királyság ebben az ügyben azt kéri a Bíróságtól, hogy semmisítsen meg egy olyan tanácsi határozatot, amely tizenegy tagállam számára felhatalmazást ad arra, hogy egymás között megerősített együttműködést hozzanak létre a pénzügyi tranzakciós adó (PTA) területén.
In this case, these measures encourage selective fisheries targeted at the protection of juveniles in order to minimise the damage to the resource.
Ebben az esetben az intézkedések a szelektív halászatokat ösztönzik, céljuk a fiatal egyedeknek a halászati erőforrások károsodásának minimalizálása érdekében történő védelme.
In this case, they will have received 100% of their grants.
Ezekben az esetekben az érintett diákok ösztöndíjuk 100%-át megkapják.
In this case, those conditions of admissibility were not satisfied.
Márpedig a jelen esetben ezen elfogadhatósági feltételek nem teljesültek.
In this category, a Europa Nostra Award is also presented to one project from a European country not taking part in the EU Culture Programme:
E kategóriában Europa Nostra díjat kap egy olyan európai országból származó projekt is, amely nem vesz részt az EU Kultúra programjában:
In this category, a Europa Nostra Award is presented to a project from a European country not taking part in the EU Culture Programme:
E kategóriában Europa Nostra díjat kap egy olyan európai országból származó projekt, amely nem vesz részt az EU Kultúra programjában:
In this Chapter, a new first Article will be inserted stating that the Union's action on the international scene will be guided by the principles, will pursue the objectives and will be conducted in accordance with the general provisions on the Union's external action which are laid down in Chapter 1.
Ez a fejezet egy új első cikkel egészül ki, amely megállapítja, hogy az Unió nemzetközi szintű fellépése az 1. fejezetben megállapított, az Unió külső tevékenységéről szóló általános rendelkezésekre épül, az azokban meghatározott célkitűzések megvalósítására törekszik az ott meghatározott módon.
In this Communication, the Commission presents the results so far of the consultation process.
E közleményében a Bizottság bemutatja a konzultációs folyamat eddig elért eredményeit.
In this communication, the Commission proposes to centre EU action in the area around four equally important operational priorities:
Közleményében a Bizottság javasolja, hogy a területen az EU fellépése az alábbi négy, egyformán fontos operatív prioritás köré szerveződjön:
In this communication, the Commission proposes to centre EU action in the area around four operational priorities: organising and facilitating legal migration and mobility; preventing and reducing irregular migration and trafficking in human beings; promoting international protection and enhancing the external dimension of asylum policy; and maximising the development impact of migration and mobility.
Közleményében a Bizottság javasolja, hogy a területen az EU fellépése a következő négy operatív prioritás köré szerveződjön: a legális migráció és mobilitás megszervezése és elősegítése; az illegális migráció és az emberkereskedelem megelőzése és visszaszorítása; a nemzetközi védelem előmozdítása, valamint a menekültügyi politika külső dimenziójának erősítése; továbbá a migráció és a mobilitás fejlesztési hatásának maximalizálása.
In this connection it congratulates Mr. Staffan de Mistura on his appointment as the Secretary General's Special Representative for Iraq and Head of UNAMI and assures him of EU's support in leading UNAMI's work in Iraq to implement the new mandate.
Ezzel összefüggésben gratulál Staffan de Misturának az ENSZ-főtitkár iraki különleges képviselőjeként és az UNAMI vezetőjeként való kinevezéséhez, és biztosítja, hogy az Unió támogatja az UNAMI munkájának vezetésében és az új megbízatás végrehajtásában.
In this connection it is important to accelerate work on the establishment of the Union for the Mediterranean permanent secretariat in Barcelona.
Ezzel összefüggésben fontos az „unió a mediterrán térségért” állandó barcelonai titkárságának létrehozására irányuló munka felgyorsítása.
In this connection it reaffirmed its view that unresolved disputes having repercussions on the accession process, should if necessary be brought to the International Court of Justice for settlement.
Ebben az összefüggésben ismételten megerősítette azon nézetét, hogy a csatlakozási folyamatra esetleg visszaható megoldatlan vitákat szükség esetén a Nemzetközi Bíróság elé kell vinni rendezésre.
In this connection it renews its full support for Mr Terje Roed-Larsen's mission.
Ezzel összefüggésben újfent megerősíti Terje Roed-Larsen küldetésének teljes mértékű támogatását.
In this connection it welcomes the proposal by UN Secretary-General Ban Ki-moon during the meeting on Iraq in New York on 22 September 2007 to create a support mechanism based in Baghdad to enhance regional dialogue.
Ezzel összefüggésben üdvözli Ban Ki-moonnak, az ENSZ főtitkárának az iraki kérdésről 2007. szeptember 22-én New Yorkban tartott találkozón tett azon javaslatát,
In this connection the Commission is also invited to explore the feasibility of a Small Business Innovation Research Scheme.
Ezzel összefüggésben arra is felkérjük a Bizottságot, hogy vizsgálja meg egy kisvállalkozói innovációs és kutatási program megvalósíthatóságát.
In this connection the Council notes the relevant provisions of Directive 2004/38/EC of the European Parliament and of the Council [3] , in particular those set out in Chapter VI concerning restrictions on the right of entry and the right of residence of Community nationals and their family members on grounds inter alia of public policy and public security and the provisions of Article 35 concerning abuse of rights and fraud, such as marriages of convenience and the presentation of forged documents.
A Tanács tudomásul veszi e tekintetben a 2004/38/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [3] vonatkozó rendelkezéseit, és különösen annak a közösségi állampolgárok és családtagjaik beutazási és tartózkodási jogának közrendi és közbiztonsági okokból való korlátozásáról szóló VI. fejezetében, valamint a joggal való visszaélésre és a csalásra – így például az érdekházasságra és a hamisított dokumentumok bemutatására – vonatkozó 35. cikkében foglalt rendelkezéseket.
In this connection the Council took into consideration the fact that the legislative process undertaken with a view to the establishing of a unitary patent at EU level was begun during the year 2000 and carried out in several stages.
A jelen ügyben a Tanács helytállóan vette figyelembe azt, hogy az egységes szabadalmi oltalom uniós szinten történő létrehozatalára kezdeményezett jogalkotási folyamat 2000‑ben kezdődött, és több szakaszba eljutott.
In this connection the Court notes that information which is available on screens at the various stations cannot be regarded as being of a confidential or sensitive nature which would prevent its disclosure to the various railway undertakings concerned.
Ebben az összefüggésben a Bíróság megjegyzi, hogy a különböző vasútállomások kijelző tábláin közzétett információkat nem lehet bizalmas vagy érzékeny jellegűnek tekinteni, ami megakadályozná azoknak a különböző érintett vasúttársaságok számára törtnő közzétételét.
In this connection the European Council also welcomed the agreements reached on new programmes such as ERASMUS, COSME, Horizon 2020 and the Employment and Social Innovation programme.
Ezzel kapcsolatban az Európai Tanács üdvözölte továbbá az olyan új programok vonatkozásában született megállapodásokat, mint az ERASMUS, a COSME, a Horizont 2020 és a foglalkoztatás és a szociális innováció programja.
In this connection the European Council recalls the Council conclusions of 30 October 2007 which set out in detail the objectives and elements which the Union is convinced should form part of the future agreement and which should guide the negotiating process.
Ezzel összefüggésben az Európai Tanács emlékeztet a 2007. október 30-i tanácsi következtetésekre, amelyek részletesen meghatározzák azokat a célokat és szakpolitikai elemeket, amelyeknek az Unió meggyőződése szerint a jövőbeli megállapodás részét kell képezniük, és amelyeknek a tárgyalási folyamat során iránymutatásként kell szolgálniuk.
In this connection the European Council welcomes the Commission's efforts to build further on the work with Member States with the highest youth unemployment levels.
Ezzel összefüggésben az Európai Tanács üdvözli, hogy a Bizottság igyekszik fokozottabban építeni az azon tagállamokkal való együttműködésre, amelyekben a legmagasabb az ifjúsági munkanélküliség.
In this connection the European Council, conscious of the very specific situation faced by the Roma across the Union, invites Member States and the Union to use all means to improve their inclusion.
Ezzel összefüggésben az Európai Tanács – tudatában a romák unióbeli nagyon egyedi helyzetének – felkéri a tagállamokat és az Uniót, hogy minden eszközt vegyenek igénybe társadalmi befogadásuk javításához.
In this connection,
javításáról szóló cselekvési tervről.
In this connection, an EU strategy on "aid for trade" will be agreed before the end of this year.
Ezzel összefüggésben a „kereskedelmet célzó támogatás” elnevezésű uniós stratégiáról még az év vége előtt megállapodás születik.
In this connection, and in the light of the presentations made to the EU Council's Atomic Questions Working Party, WELCOMES the rapid progress achieved in that appropriate working party of the High-level Group;
E tekintetben és az EU Tanácsának nukleáris kérdésekkel foglalkozó munkacsoportjához intézett beszámolók fényében ÜDVÖZLI a magas szintű csoport illetékes munkacsoportjában elért gyors előrehaladást;
In this connection, he notes that that family’s conduct does not constitute an abuse of rights within the meaning of EU law.
E tekintetben emlékeztet arra, hogy a család magatartása nem minősül az uniós jogszabályok értelmében vett joggal való visszaélésnek.
In this connection, it called for the efforts to implement UN Security Council Resolutions 1325, 1612 and 1820 to be stepped up and for increased participation by women in ESDP missions and operations.
Ezzel összefüggésben egyrészt az ENSZ Biztonsági Tanácsának 1325., 1612. és 1820. sz. határozata végrehajtására irányuló erőfeszítések fokozására, másrészt a nőknek az EBVP misszióiban és műveleteiben való fokozott részvételére szólított fel.
In this connection, it recalled that the Union's capacity to absorb new members, while maintaining the momentum of European integration, is an important consideration in the general interest of both the Union and the candidate countries.
Ebben az összefüggésben emlékeztetett arra, hogy az Unió új tagok felvételére való képessége, az európai integráció lendületének fenntartása mellett, szintén fontos mérlegelési szempont mind az Unió, mind a tagjelölt országok általános érdekei szempontjából.
In this connection, it stresses the importance of offshore production of renewable energy, including tidal power, for achieving the objective of making renewable energy account for 20 % of consumption.
Ezzel összefüggésben hangsúlyozza, hogy a megújuló energia tengeri előállítása – az árapályt is beleértve – fontos szerepet játszik azon célkitűzés elérésében, hogy az energiafogyasztás 20 %-a megújuló energiaforrásokból származzon.
In this connection, it welcomes the ongoing efforts to achieve better integration of environmental and sustainable development matters in external relations.
Ezzel kapcsolatban örömmel fogadja azokat a folyamatban lévő erőfeszítéseket, amelyek célja a környezetvédelmi és a fenntartható fejlődéssel kapcsolatos kérdéseknek a külkapcsolatokba történő megfelelőbb beépítése.
In this connection, ministers were informed by the Commission about its plans for a comprehensive review of ship passenger safety (7710/12).
Ehhez kapcsolódóan a Bizottság tájékoztatta a minisztereket, hogy tervei közt szerepel az utasszállító hajók biztonságára vonatkozó szabályok teljes körű felülvizsgálata (7710/12).
In this connection, the conclusions also refer to the importance of strengthening international cooperation.
Ezzel kapcsolatban a következtetések rámutatnak a nemzetközi együttműködés megerősítésének fontosságára is.
In this connection, the Conference notes that in accordance with Article [I-40(6)], legislative acts may not be adopted in the area of Common Foreign and Security Policy."
Ezzel összefüggésben a konferencia megjegyzi, hogy az [I-40. cikk (6) bekezdésével] összhangban a közös kül- és biztonságpolitika területén nem fogadhatók el jogalkotási aktusok.”
In this connection, the Council adopted conclusions on setting up national alert platforms and a European alert platform for reporting offences noted on the Internet, and conclusions on promoting closer operational cooperation among the law-enforcement authorities of the Member States.
Ennek jegyében a Tanács következtetéseket fogadott el az internetes bűncselekmények bejelentésére szolgáló nemzeti figyelmeztető platformok és az európai figyelmeztető platform létrehozásáról, illetve a tagállamok bűnüldöző hatóságai közötti szorosabb operatív együttműködés előmozdításáról.
In this connection, the Council noted the letter sent by the UN Secretary-General to the Secretary-General/High Representative and asked the latter rapidly to outline technical, humanitarian and political responses in the light of the comments made.
Ebben az összefüggésben a Tanács tudomásul vette az ENSZ-főtitkár által a főtitkár/főképviselőnek küldött levelet, és felkérte a főtitkárt/főképviselőt és a Bizottságot, hogy a megfogalmazott észrevételek figyelembevételével mielőbb készítsék el a technikai, humanitárius és politikai elemeket is tartalmazó választ.