natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council reaffirms EU's readiness to continue developing a close cooperation and partnership with Iraq - also through the IRFFI - in accordance with the priorities indicated in the International Compact and Iraq's National Development Strategy.
A Tanács megismétli, hogy az EU készen áll arra, hogy – az Iraki Nemzetközi Újjáépítési Alapon keresztül is – továbbra is szoros együttműködést és partnerséget folytasson Irakkal a nemzetközi megállapodásban és az iraki nemzeti fejlesztési stratégiában meghatározott prioritásoknak megfelelően.
The Council reaffirms its commitment to a successful political dialogue.
A Tanács újólag megerősíti a sikeres politikai párbeszéd melletti elkötelezettségét.
The Council reaffirms its commitment to fully and effectively support the European perspective for the Western Balkans.
A Tanács újólag megerősíti a Nyugat-Balkán európai jövőjének teljes körű és hatékony támogatása iránti elkötelezettségét.
The Council reaffirms its commitment to protect and promote the rights of the child, including the right of children to enjoy education and to live a life free from child labour.
A Tanács újólag megerősíti a gyermekjogok védelme és előmozdítása iránti elkötelezettségét, beleértve a gyermekek azon jogát is, hogy oktatásban részesüljenek, és gyermekmunkától mentes életet éljenek.
The Council reaffirms its commitment to the full and speedy implementation of all relevant Security Council resolutions concerning Lebanon.
A Tanács megerősíti a Biztonsági Tanács Libanonra vonatkozó valamennyi releváns határozatának maradéktalan és gyors végrehajtása iránti elkötelezettségét.
The Council reaffirms its commitment to the level of ambition of having at any time two EU Battlegroups on standby.
A Tanács újólag megerősíti az iránti kötelezettségvállalását, hogy két uniós harccsoport mindig készenlétben álljon a bevetésre.
The Council reaffirms its commitment to the signing of the already initialled Association Agreement, including a Deep and Comprehensive Free Trade Area, as soon as the Ukrainian authorities demonstrate determined action and tangible progress in the three areas mentioned above, possibly by the time of the Eastern Partnership Summit in Vilnius in November 2013.
A Tanács megerősíti, hogy elkötelezett a már parafált társulási megállapodás aláírása mellett, beleértve a mélyreható és átfogó szabadkereskedelmi térség létrehozását is, amennyiben az ukrán hatóságok határozott lépéseket tesznek, és kézzelfogható eredményeket tudnak felmutatni a korábban már említett három területen, lehetőleg a 2013. novemberi vilniusi keleti partnerségi csúcstalálkozó előtt.
The Council reaffirms its concern at the humanitarian situation and at the difficulties in getting aid through to the population, in particular to refugees and displaced people.
Ismételten aggodalmának ad hangot a humanitárius helyzet és a lakosságnak – különösen a menekülteknek és a lakóhelyüket elhagyni kényszerült személyeknek – nyújtott támogatáshoz való hozzáférési problémák miatt.
The Council reaffirms its December 2009 conclusions on Human Rights and Democracy in Third Countries, in which it expressed its full support for the work of the UN Special Representative on Business and Human Rights.
A Tanács újólag megerősíti az emberi jogok és a demokrácia harmadik országbeli helyzetéről szóló 2009. decemberi következtetéseit, melyekben teljes támogatásáról biztosította az emberi jogok üzleti vállalkozásokban való védelmével foglalkozó ENSZ-különmegbízottat.
The Council reaffirms its determination to pursue a result-oriented comprehensive dialogue with the Cuban authorities as well as with representatives of civil society and peaceful pro-democracy opposition in accordance with EU policies.
A Tanács újólag megerősíti, hogy összhangban az EU politikáival elkötelezett a kubai hatóságokkal, valamint a civil társadalom és a békés, demokráciapárti ellenzék képviselőivel való átfogó, eredményorientált párbeszéd mellett.
The Council reaffirms its firm and unconditional support for the UN Secretary-General's Mission of Good Offices and welcomes his renewed personal commitment to ending the current deadlock.
A Tanács újólag megerősíti, hogy szilárdan és feltétel nélkül támogatja az ENSZ főtitkárának jószolgálati misszióját, és üdvözli az ENSZ főtitkára által a jelenlegi elakadás megszűntetésére tett személyes kötelezettségvállalása megújítását.
The Council reaffirms its firm commitment to continue strengthening the political association and economic integration of the Republic of Moldova with the EU.
A Tanács újólag megerősíti a Moldovai Köztársaság és az EU közötti politikai társulás és gazdasági integráció folyamatos erősítése melletti elkötelezettségét.
The Council reaffirms its full commitment to contribute to the implementation of UNSCR 1778 (2007) which authorises the deployment in Chad and the Central African Republic of a multidimensional presence, the military element of which will be provided by the EU.
A Tanács újólag megerősíti az ENSZ BT 1778 (2007) sz. határozatának végrehajtásához nyújtott hozzájárulás iránti teljes elkötelezettségét, amely határozat felhatalmazást ad a csádi és közép-afrikai köztársasági többdimenziós jelenlét megvalósítására, amelynek katonai elemét az Európai Unió biztosítja.
The Council reaffirms its full support for the current HR/EUSR Valentin Inzko.
A Tanács megerősíti Valentin Inzko jelenlegi főképviselő/EUKK iránti teljes támogatását.
The Council reaffirms its full support for the European perspective of the Western Balkan countries, which remains essential for the stability, reconciliation and future of the region.
A Tanács ismételten megerősíti, hogy teljes mértékben támogatja a nyugat-balkáni országok európai perspektíváját, amely továbbra is alapvető fontosságú a régió stabilitása, megbékélése és jövője szempontjából.
The Council reaffirms its full support for the European perspective of the Western Balkan countries, which remains essential for the stability, reconciliation and future of the region.
A Tanács újólag megerősíti, hogy teljes mértékben támogatja a nyugat-balkáni országok európai perspektíváját, amely továbbra is alapvető fontosságú a régió stabilitása, megbékélése és jövője szempontjából.
The Council reaffirms its full support for the HR/EUSR Valentin Inzko.
A Tanács megerősíti Valentin Inzko főképviselő/EUKK iránti teljes támogatását.
The Council reaffirms its full support for the HR/EUSR, Mr Lajčák.
A Tanács megerősíti Miroslav Lajčak főképviselő/EUKK iránti teljes támogatását.
The Council reaffirms its full support for the HR/EUSR, Valentin Inzko.
A Tanács megerősíti Valentin Inzko főképviselő/EUKK iránti teljes támogatását.
The Council reaffirms its full support to the Government of National Unity led by PM Hariri, established in the wake of democratic elections.
A Tanács újólag megerősíti, hogy maradéktalanul támogatja a Saad Hariri miniszterelnök vezette nemzeti egységkormányt, amely demokratikus választásokat követően került megalakításra.
The Council reaffirms its position on events in Gaza.
A Tanács újólag megerősíti a gázai eseményekkel kapcsolatos álláspontját.
The Council reaffirms its readiness to deepen its relations with Belarus depending on developments in Belarus towards democracy, human rights and the rule of law as well as its readiness to assist the country in attaining these objectives.
A Tanács megerősíti, hogy továbbra is készen áll arra, hogy – a Belarusz által a demokrácia, az emberi jogok és a jogállamiság terén elért további eredményekre figyelemmel – elmélyítse a Belarusszal fennálló kapcsolatait és segítse az országot e célkitűzések elérésében.
The Council reaffirms its strong commitment to the promotion and protection of the rights of the child, and in particular those of children affected by armed conflict, who are among the most frequent victims of serious human rights violations and abuses.
A Tanács újólag megerősíti a gyermekek – és különösen a fegyveres konfliktusokban érintett gyermekek – jogainak támogatása és védelme iránti szilárd elkötelezettségét, és rámutat arra, hogy a gyermekek az emberi jogok súlyos megsértésének leggyakoribb áldozatai közé tartoznak.
The Council reaffirms its strong support for a central role of the UN in Iraq, especially in the political, human rights and humanitarian sectors, and in facilitating international support to Iraq.
A Tanács megismétli, hogy határozottan támogatja az ENSZ Irakban, különösen a politikai, emberi jogi és humanitárius területeken, valamint a nemzetközi támogatás elősegítésében vállalt központi szerepét.
The Council reaffirms its strong support for the African Union’s (AU) and the United Nations’ (UN) ongoing efforts to solving the conflict in Darfur and reiterated its firmly held view that a lasting and inclusive peace will be best secured through a comprehensive and regional approach to the conflict.
A Tanács ismételten megerősíti, hogy határozottan támogatja az Afrikai Uniónak (AU) és az Egyesült Nemzetek Szervezetének (ENSZ) a dárfúri konfliktus megoldására irányuló folyamatos erőfeszítéseit, valamint újólag kifejezi azon határozott nézetét, mely szerint a tartós és mindenre kiterjedő béke a konfliktus átfogó és regionális megközelítése révén érhető el legjobban.
The Council reaffirms its support for the Africa Union (AU) Mission in Somalia (AMISOM) and welcomes the deployment of the Ugandan contingent.
A Tanács ismételten megerősíti, hogy támogatja az Afrikai Unió szomáliai misszióját (AMISOM), és üdvözli az ugandai kontingens telepítését.
The Council reaffirms its support for the peaceful and democratic development in the whole of Sudan and reiterates the importance of the Comprehensive Peace Agreement (CPA) and the interim national constitution.
A Tanács újólag megerősíti, hogy támogatja a Szudán egész területén való békés és demokratikus fejlődést, és ismét rámutat az átfogó békeszerződés és az ideiglenes nemzeti alkotmány fontosságára.
The Council reaffirms its support for the United Nations' efforts to make progress on the issue of the Shebaa Farms, and continues to support the option of placing them under UN trusteeship, in accordance with Prime Minister Siniora's seven-point plan.
A Tanács újólag megerősíti, hogy támogatja az ENSZ által a Seba-farmok kérdésének előbbre vitele érdekében tett erőfeszítéseket, és továbbra is támogatja azt a lehetőséget, hogy ezeket ENSZ-ellenőrzés alá vonják, Siniora miniszterelnök hétpontos tervének megfelelően.
The Council reaffirms its support to a secure, stable, democratic,
A Tanács megerősíti egy biztonságos, stabil,
The Council reaffirms its support to the establishment of the Structured Dialogue on Justice within the framework of the Stabilisation and Association Process and calls on the BiH authorities to continue to engage constructively in it.
A Tanács újólag megerősíti, hogy a stabilizációs és társulási folyamat keretében támogatja a strukturált igazságügyi párbeszéd megteremtését, és felhívja a bosznia-hercegovinai hatóságokat, hogy továbbra is konstruktívan vegyenek részt abban.
The Council reaffirms its support to the Structured Dialogue on Justice within the framework of the Stabilisation and Association Process and calls on all relevant authorities of Bosnia and Herzegovina to engage constructively in this process, with a view to guarantee the consolidation of an independent, accountable, credible, impartial and efficient judicial system, for the benefit of all citizens across the country.
A Tanács újólag megerősíti, hogy a stabilizációs és társulási folyamat keretében támogatja a strukturált igazságügyi párbeszéd megteremtését, és felhívja az összes illetékes bosznia-hercegovinai hatóságot, hogy konstruktív módon vegyenek részt a folyamatban, mégpedig azzal a céllal, hogy garantálni lehessen egy olyan független, elszámoltatható, hiteles, pártatlan és hatékony igazságügyi rendszer megszilárdulását, amely az ország minden polgárának javát szolgálná.
The Council reaffirms its unequivocal commitment to the European perspective of the Western Balkans, as was reconfirmed at the High Level Meeting on the Western Balkans in Sarajevo on 2 June 2010, which remains essential for the stability, reconciliation and future of the region.
Amint azt a 2010. június 2-án, Szarajevóban tartott, a Nyugat-Balkánnal foglalkozó magas szintű találkozón is megerősítették, a Tanács újólag megerősíti egyhangú elkötelezettségét a Nyugat-Balkán európai uniós perspektívája mellett, amely továbbra is alapvető fontosságú a régió stabilitása, megbékélése és jövője szempontjából.
The Council reaffirms its unequivocal commitment to the European perspective of the Western Balkans, which remains essential for the stability, reconciliation and future of the region.
A Tanács újólag megerősíti, hogy egyértelműen elkötelezett a nyugat-balkáni országok európai perspektívája mellett, amely továbbra is alapvető fontosságú a régió stabilitása, megbékélése és jövője szempontjából.
The Council reaffirms its unequivocal commitment to the territorial integrity of Bosnia and Herzegovina as a sovereign and united country.
A Tanács újólag megerősíti egyhangú elkötelezettségét Bosznia-Hercegovina mint szuverén és egyesített ország területi integritása mellett.
The Council reaffirms that by making solid progress in economic and political reform and by fulfilling the necessary conditions and requirements, the remaining potential candidates in the Western Balkans should achieve candidate status, according to their own merits, with European Union membership as ultimate goal.
A Tanács ismételten megerősíti, hogy a gazdasági és politikai reform terén való stabil előrelépés, valamint a szükséges feltételek és követelmények teljesítése révén a Nyugat-Balkán potenciális tagjelölt országai saját érdemeik alapján elnyerhetik a tagjelölt státuszt, amelynek végső célja az európai uniós tagság.
The Council reaffirms that it fully supports the European perspective of the Western Balkans countries.
A Tanács megerősíti, hogy teljes mértékben támogatja a nyugat-balkáni országok európai jövőjét.
The Council reaffirms that its policy for EU contacts with the peaceful pro-democracy opposition remains valid.
A Tanács újólag megerősíti, hogy a békés, demokráciapárti ellenzékkel fennálló uniós kapcsolatokra vonatkozó politikája továbbra is érvényes.
The Council reaffirms that Kosovo will also benefit from the perspective of eventual visa liberalisation once all conditions are met.
A Tanács újólag megerősíti, hogy Koszovó számára is kilátásba helyezik az esetleges vízumliberalizációt, amint valamennyi feltétel teljesül.
The Council reaffirms that the EU will further continue to offer support to all sectors of society in order to promote respect for human rights and real progress towards pluralist democracy in Cuba.
A Tanács újólag megerősíti, hogy az EU a továbbiakban is felajánlja támogatását a társadalom minden rétegének annak érdekében, hogy előmozdítsa Kubában az emberi jogok tiszteletben tartását és a pluralista demokrácia irányába történő valódi előrelépést.
The Council reaffirms that the European Union stands ready to support the economic and social recovery of Zimbabwe once a government reflecting the will of the Zimbabwean people has been formed and shows tangible signs of a return to respect for human rights, rule of law and macroeconomic stabilisation."
A Tanács ismételten kijelenti, hogy az Európai Unió készen áll segítséget nyújtani Zimbabwe gazdasági és szociális helyreállításához, amint megalakul a zimbabwei nép akaratát kifejező kormány, amely kézzelfogható jelét mutatja az emberi jogok és a jogállamiság tiszteletben tartásához és a makrogazdasági stabilizációhoz való visszatérésnek.”
The Council reaffirms that the European Union stands ready to support the economic and social recovery of Zimbabwe once a government reflecting the will of the Zimbabwean people has been formed and shows tangible signs of a return to respect for human rights, the rule of law and macroeconomic stabilization."
A Tanács ismételten kijelenti, hogy az Európai Unió készen áll segítséget nyújtani Zimbabwe gazdasági és szociális helyreállításához, amint megalakul a zimbabwei nép akaratát kifejező kormány, amely kézzelfogható jelét mutatja az emberi jogok és a jogállamiság tiszteletben tartásához és a makrogazdasági stabilizációhoz való visszatérésnek.”
The Council reaffirms that the Global Approach must continue to apply, as such, to the south, as well as to the east and south-east of the European Union.
A Tanács megerősíti, hogy az általános megközelítést – a jelenlegi formájában – továbbra is alkalmazni kell az Európai Uniótól délre, valamint keletre és délkeletre fekvő térségek esetében.
The Council reaffirms that the Global Approach remains wholly relevant and that the guidelines identified in its earlier conclusions remain valid, particularly as regards the three components of the Global Approach and the need for their balanced implementation: good organisation of legal migration, the effective prevention of and fight against illegal immigration and the strengthening of the relationship between migration and development.
A Tanács megerősíti az általános megközelítés teljes mértékű relevanciáját és a korábbi következtetéseiben foglalt iránymutatásai érvényességét, különösen az általános megközelítés három ága – azaz a legális migráció jó megszervezése, az illegális bevándorlás megelőzése és az ellene folytatott küzdelem, valamint a migráció és a fejlesztés közötti kapcsolat – és azok kiegyensúlyozott végrehajtásának szükségessége tekintetében.
The Council reaffirms that the main objective is to create the conditions to enable displaced persons inside Iraq and refugees in neighbouring countries to return safely to their homes, ensuring that the human rights of all Iraqis are protected and safeguarded and focusing particular attention on vulnerable groups.
A Tanács újólag megerősíti, hogy a fő cél olyan körülményeket teremteni, amelyek között az Irakon belül lakóhelyüket elhagyni kényszerült személyek és a szomszédos országokba menekültek biztonságosan visszatérhetnek otthonaikba, gondoskodva emellett valamennyi iraki, különösen a sebezhető csoportok emberi jogainak védelméről és előmozdításáról.
The Council reaffirms that the objective of the EU remains to achieve a comprehensive and long-term settlement which would build international confidence in the exclusively peaceful nature of the Iranian nuclear programme, while respecting Iran’s legitimate rights to the peaceful uses of nuclear energy in conformity with the NPT.
A Tanács újólag megerősíti, hogy az Európai Unió célja változatlanul az, hogy átfogó és hosszú távú megállapodás szülessen, amely nyomán újraépülhetne a nemzetközi bizalom aziránt, hogy Irán nukleáris programja kizárólag békés célokat szolgál, és amely tiszteletben tartaná Iránnak az atomsorompó-szerződéssel összhangban biztosított törvényes jogát a nukleáris energia békés célú felhasználására.
The Council reaffirms that the objective of the EU remains to achieve a comprehensive and long-term settlement which would build international confidence in the exclusively peaceful nature of the Iranian nuclear programme, while respecting Iran’s legitimate rights to the peaceful uses of nuclear energy under the NPT."
A Tanács újólag megerősíti, hogy az Európai Unió célja változatlanul az, hogy átfogó és hosszú távú megállapodás szülessen, amely nyomán újraépülhetne a nemzetközi bizalom aziránt, hogy Irán nukleáris programja kizárólag békés célokat szolgál, és amely tiszteletben tartaná Iránnak az atomsorompó-szerződés által biztosított törvényes jogát a nukleáris energia békés célú felhasználására.”
The Council reaffirms that the objective of the EU remains to achieve a comprehensive, negotiated, long-term settlement, which would build international confidence in the exclusively peaceful nature of the Iranian nuclear programme, while respecting Iran's legitimate rights to the peaceful uses of nuclear energy in conformity with the NPT, and fully taking into account UN Security Council and IAEA Board of Governors' Resolutions.
A Tanács újólag megerősíti továbbá, hogy az Európai Unió célja változatlanul az, hogy átfogó, tárgyaláson alapuló és hosszú távú megoldás szülessen, amelynek nyomán újraépülhetne a nemzetközi bizalom aziránt, hogy Irán nukleáris programja kizárólag békés célokat szolgál, és amely tiszteletben tartaná Iránnak az atomsorompó-szerződéssel teljes összhangban biztosított törvényes jogát a nukleáris energia békés célú felhasználására, teljes körűen figyelembe véve az ENSZ Biztonsági Tanácsának és a NAÜ kormányzótanácsának határozatait.
The Council reaffirms that the successful conclusion of the Doha Round remains the EU’s first priority in the field of trade policy given that the multilateral trade system provides for the most effective removal of trade barriers while improving the inclusion of developing countries in the world trade system.
A Tanács újólag megerősíti, hogy a dohai forduló sikeres lezárása az EU számára kiemelt prioritás marad a kereskedelempolitika terén, mivel a többoldalú kereskedelmi rendszer a kereskedelmi akadályok leghatékonyabb eltávolítását követeli meg, a fejlődő országokban a világkereskedelmi rendszerbe való bekapcsolásának javítása mellett.
The Council reaffirms that this is a crucial opportunity for regional and international partners to effectively support a just, lasting and comprehensive peace in the Middle East.
A Tanács megerősíti, hogy a regionális és a nemzetközi partnerek számára kulcsfontosságú lehetőség ez arra, hogy hatékonyan hozzájáruljanak az igazságos, tartós és átfogó közel-keleti békéhez.
The Council reaffirms the commitment of the European Union to the Transnistrian settlement efforts, notably by participation in the 5+2 process and by supporting confidence-building measures.
A Tanács újólag megerősíti, hogy az Európai Unió elkötelezett a Dnyeszteren túli régióval kapcsolatos kérdés rendezésére irányuló erőfeszítések mellett, különösen az „5 + 2 folyamatban” való részvétele és a bizalomépítő intézkedések támogatása révén.
The Council reaffirms the EU's commitment to the shared objective of visa free travel in due course provided that the conditions for well managed and secure mobility are in place and welcomes the progress made in this regard.
A Tanács újólag megerősíti, hogy az EU elkötelezett a vízummentes utazás közös célkitűzésének a kellő időben történő megvalósítása mellett, feltéve, hogy megvalósultak a jól szervezett és biztonságos mobilitás feltételei, és üdvözli az e tekintetben elért eredményeket.
The Council reaffirms the EU's solidarity with the Colombian government, the Colombian people and all victims of those acts.
A Tanács újólag megerősíti a kolumbiai kormány, a kolumbiai nép, valamint a fenti cselekmények áldozatai iránti uniós szolidaritást.
The Council reaffirms the EU's willingness to step up its efforts to that end, including through its EUSEC and EUPOL RD Congo missions and the Commission, in collaboration with the Congolese authorities.
A Tanács emlékeztet arra, hogy az EU ennek érdekében kész elmélyíteni kötelezettségvállalását, többek között az EUSEC és az EUPOL RD Congo missziói révén, valamint a Bizottságon keresztül, a kongói hatóságokkal együttműködésben.
The Council reaffirms the European Union's commitment to the Zimbabwean people through a substantial and long-standing programme of humanitarian aid.
Újólag megerősíti az Európai Unió amellett való elkötelezettségét, hogy jelentős összegű és hosszú távú humanitárius segítségnyújtási program keretében támogassa a zimbabwei népet.
The Council reaffirms the European Union's full support for the Commission of Enquiry and the Special Tribunal for Lebanon.
A Tanács újólag megerősíti, hogy az Európai Unió teljes mértékben támogatja a vizsgálóbizottságot és a Libanoni Különleges Bíróságot.
The Council reaffirms the European Union’s unwavering commitment to the people of Burma/Myanmar in achieving a peaceful transition to a legitimate civilian system of government, to fight poverty and to improve their social and economic conditions.
A Tanács újólag megerősíti az Európai Unió megingathatatlan kötelezettségvállalását Burma (Mianmar) népe mellett a legitim civil kormányrendszerre való békés áttérés elérésében, a szegénység elleni küzdelemben, valamint e nép társadalmi és gazdasági helyzetének javításában.