natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But more remains to be done to ensure all our waters are suitable for bathing and drinking and that our aquatic ecosystems are in good health.
Azonban még mindig sokat kell tennünk azért, hogy vizeink mind alkalmasak legyenek a fürdőzésre és az ivásra, és vízi ökoszisztémáink egészségesek maradjanak.
But more steps are necessary to re-establish the right balance between the economic, environmental and social goals of Europe, the Committee of the Regions President said in a keynote speech last Thursday.
Még további lépésekre van azonban szükség ahhoz, hogy helyreállítsuk a megfelelő egyensúlyt Európa gazdasági, környezetvédelmi és társadalmi céljai között – fejtette ki a Régiók Bizottságának elnöke vitaindító beszédében múlt csütörtökön.
But more than 400 local authorities from 20 countries participated in this first competition.
Ám ebben az első versenyben több mint 20 ország mintegy 400 helyi hatósága vett részt.
But more than two thirds of them sell exclusively domestically.
Több mint két harmaduk azonban kizárólag belföldi piacon értékesít ilyen módon.
But more work must be done.
De további lépésekre van szükség.
But most of all we need more solidarity: within individual countries and also between them.
Mindenekelőtt azonban nagyobb szolidaritásra van szükségünk, az egyes országokon belül és az országok között egyaránt.
But most of the big spending is concentrated on a small number of clubs which have the largest revenues or are backed by very wealthy investors.
Ezek a csillagászati összegek azonban csak a legnagyobb bevételű vagy dúsgazdag befektetők által szponzorált élklubok között cserélnek gazdát.
But most of these opportunities are still in their infancy and need to be nurtured to grow into self-sustained industries.
A felsorolt lehetőségek zöme azonban a mai napig gyerekcipőben jár, és támogatás nélkül egyelőre nem képes önfenntartó iparággá válni.
But much more needs to be done.
De még rengeteg a tennivaló.
But much more remains to be done in those fields as well as in improving macro-economic stability.
Továbbra is számos tennivaló marad azonban ezeken a területeken csakúgy,
But much remains to be done.
Mindazonáltal sok teendő van még hátra.
But never before have I seen such little common ground between our Member States.
De olyat mg soha nem lttam, hogy ennyire kevs egyetrts legyen a tagllamok kztt.
But no woman will be denied a job because of their gender either.
Senki nem válhat a vezetőtestület tagjává pusztán azért, mert nő, de egyetlen nőt sem fognak a neme miatt elutasítani.
But no woman will be denied a job because of their gender either.
Senki nem válhat az igazgatótanács tagjává pusztán azért, mert nő, de egyetlen nőt sem fognak a neme miatt elutasítani.
But non-organic products will be entitled to indicate organic ingredients on the ingredients list only.
Ugyanakkor a nem ökotermékek esetében kizárólag az összetevők között tűntethetők fel az ökológiai összetevők.
But not all feel the same level of responsibility.
De nem mindenki vállal azonos szintű felelősséget.
But not enough is known about the overall value the EU budget delivers to citizens.
Arról azonban, hogy összesen mekkora érték származik az Unió költségvetéséből az uniós polgárok számára, nem tudunk eleget.
But not enough measures were taken against the exclusion from the workplace and forced evictions of Roma have continued in 2015 without any offer of alternative housing.
A munkahelyi kirekesztéssel szemben azonban egyelőre túl kevés intézkedés történt, és 2015-ben folytatódott a romák kényszerkilakoltatása, anélkül hogy bármilyen alternatív lakhatási lehetőséget kínáltak volna számukra.
But not enough progress has been made and more effort will be needed, at national and European level, to achieve the objective of halving the number of road deaths by 2010.
De a haladás még nem elégséges, és növelni kell mind a hazai, mind az európai erőfeszítéseket annak a célnak az elérése érdekében, hogy 2010-ig felére csökkenjen a közúti balesetek áldozatainak száma.
But not, on the other hand, to collect and retain their content, that is to say, the information communicated itself.
A hírközlések tartalmára, vagyis magukra a közölt információkra viszont nem vonatkozik.
But now back to growth.
De térjünk még vissza a növekedéshez.
But now is not the moment to sit back.
Ez azonban korántsem jelenti azt, hogy elégedetten hátradőlhetnénk.
But now is not the time to take fright.
De most nem annak van itt az ideje, hogy rettegjünk.
But now with the Youth Employment Initiative, only two countries have accepted to have a dedicated programme for youth employment.
Az ifjúsági foglalkoztatási kezdeményezés keretében azonban mindössze két tagállam vállalta, hogy kifejezetten a fiatalokat megcélzó programot indítson el.
But now, are we stronger or are we weaker?
Akkor most erősebbek vagyunk vagy gyengébbek?
But nowadays, counterfeiters have broadened their production to include not only fake electrical appliances, car parts and toys, but also medicines.
Manapság azonban a hamisítók jóval szélesebb körben vannak jelen, már nemcsak hamis elektromos készülékeket, autóalkatrészeket és játékokat hoznak forgalomba, hanem hamis gyógyszereket is.
But nowadays, counterfeiters have broadened their production to include not only fake electrical appliances, car parts and toys, but also medicines.
Manapság azonban a hamisítók jóval szélesebb körben vannak jelen, és már nemcsak hamis elektromos készülékekre, autóalkatrészekre vagy játékokra szakosodnak, hanem hamisított gyógyszerekre is.
But obstacles to the free movement, such as maintenance of obstacles to fluid traffic flow at road crossing-points at internal borders, remain because Schengen rules are not always correctly applied by the Member States.
A schengeni szabályokat azonban a tagállamok nem mindig alkalmazzák megfelelően, így a szabad mozgás továbbra is bizonyos nehézségekbe ütközik: nem szüntették meg például a belső határokon a közúti határátkelőhelyeken zajló folyamatos forgalom valamennyi akadályát.
But of course I understand the importance of keeping the balance between enrichment by sugar and must aid in order to arrive at a compromise supported by both southern and northern producers.
Természetesen felmérem annak jelentőségét, hogy a cukorral történő alkoholtartalom-növeléshez, illetve a mustfelhasználáshoz nyújtott támogatás között egyensúlyt kell fenntartani annak érdekében, hogy a déli és az északi termelők között kompromisszum jöhessen létre.
But of course, growth is still timid.
A növekedés persze egyelőre még visszafogott mértékű.
But of course, the Pact is not just about the correction of excessive deficits.
A Paktum azonban természetesen nem csak a túlzott hiány kiigazítására vonatkozik.
but often in a piecemeal manner.
de ez gyakran eseti alapon történik.
But on 26 and 27 October the European Commission in particular was also given the task of making a detailed assessment of the measures and ensuring that they are implemented.
E döntés értelmében az Európai Bizottság azt is feladatul kapta, hogy részletesen értékelje a meghozott intézkedéseket, és biztosítsa azok végrehajtását.
But on our labour market, even in the year of 2016, this is not yet a reality.
Azonban a munkaerőpiaci realits mg a 2016-os vben is tvol ll ettől.
But once again this is part of a comprehensive strategy that combines fiscal consolidation with structural reforms and investment, and, of course, all the measures taken by us in terms of the banking union and in terms of financial regulation for stability.
Még egyszer hangsúlyozom, hogy a beruházások ösztönzésének egy olyan átfogó stratégia részét kell képeznie, amely a pénzügyi konszolidációt strukturális reformokkal és beruházásokkal ötvözi, és természetesen mindazokkal az intézkedésekkel, amelyeket a bankunió és a stabilitást célzó pénzügyi szabályozás keretében már meghoztunk.
But once the victim agrees, they will be told that they have signed a contract and charged a significant yearly sum.
Amint azonban az áldozat lépre megy, rögtön közlik vele, hogy szerződést írt alá, amely alapján évente jelentős összeget kell fizetnie.
But one of my most emotional moment was when, on behalf of the European Union, together with Martin Schulz and the President of the European Council, Herman Van Rompuy, we received the Nobel Peace Prize on behalf of the European Union.
Számomra a legmegindítóbb pillanat az volt, amikor Martin Schulzcal és az Európai Tanács elnökével, Herman van Rompuyjel az Európai Unió nevében átvehettük a Nobel-békedíjat.
But one of the consequences is also a large number of consumer complaints in this product category.
További következmény azonban az is, hogy ezen termékkategóriát illetően igen nagy számban tesznek panaszt a fogyasztók.
But one of the lessons I draw from this is that if eventually it was possible to come to decisions, it is true that it was sometimes extremely painful and difficult.
Az egyik tanulság azonban, amit levontam mindebből, az volt, hogy ha végül képesek voltunk is határozatokat hozni, rendkívül fájdalmas és nehéz folyamat vezetett el odáig.
But one priority for the post 2010 period will certainly be to increase the involvement of local and regional authorities in policymaking.
A 2010 utáni időszak egyik prioritása azonban minden bizonnyal a helyi és regionális önkormányzatok nagyobb mértékű bevonása lesz a politikák kidolgozásába.
But one single year's budget represents more money - in today's prices - than the whole Marshall plan in its time!
De még így is, egyetlen év uniós költségvetése több pénzt jelent – mai árakon –, mint annak idején a Marshall terv
But one single year's budget represents more money - in today's prices - than the whole Marshall plan in its time!
Mégis egyetlen év uniós költségvetése több pénzt jelent – mai árakon számítva –, mint annak idején a teljes Marshall terv
But only 27% of respondents to the survey had actually heard of Natura 2000.
A válaszadóknak azonban mindössze 27%-a hallott már a Natura 2000-ről.
But only 46% of useful services for the unemployed are currently delivered through a dedicated portal.
Azonban a munkanélküliek számára hasznos szolgáltatások mindössze 46%-a áll jelenleg rendelkezésre e célra kialakított portálon keresztül.
But only when we address the situation in our Member States, will we gain the necessary credibility to start discussing with our partners in the Mediterranean.”
A földközi-tengeri partnereinkkel folytatott tárgyalásokon azonban csak akkor tudunk hitelesen fellépni, ha saját tagállamainkkal már rendeztük a helyzetet.”
But open borders should not allow criminals to evade justice simply by travelling to another Member State.
A határok megnyitásával azonban nem adhatunk esélyt a bűnözőknek arra, hogy egyszerűen egy másik tagállamba átutazva kivonják magukat az igazságszolgáltatás alól.
But OPEN DAYS is not just about Brussels.
A rendezvénysorozat azonban nem csupán Brüsszelben zajlik.
But others have duties as well.
Ugyanakkor a többiek sem tétlenkedhetnek.
But others, such as photovoltaic, will depend on increased demand to improve economies of scale and lower costs.
Mások azonban, mint például a fotovoltaikus energia, a kereslet növekedésétől fognak függeni ahhoz, hogy növeljék méretgazdaságosságukat és csökkentsék előállításuk költségeit.
But our concern is not so much about what is in the programme but about a worrying lack of ambitions in the social policy.
Nem is annyira a programban foglaltak miatt aggódunk, inkább a szociális politikai ambíciók riasztó hiánya miatt.
But our efforts will not stop at this.
Az erőfeszítéseink azonban nem állnak meg ezen a ponton.
But our idea of Europe needs to go far beyond the economy.
Az európai eszme azonban túl kell, hogy mutasson a gazdaságon.
But our initial results are taking time to translate into more economic activity and jobs.
De időre van szükség ahhoz, hogy ezek a kezdeti eredmények intenzívebb gazdasági tevékenység és több munkahely formájában jelenjenek meg.
But our latest analysis confirms the advantages of apprenticeships and traineeships in terms of helping young people to get a quality job.
Ám legújabb elemzésünk megerősíti, hogy a tanulószerződések és a gyakornokság olyan előnyökkel járnak, melyek segítik a fiatalokat abban, hogy minőségi munkát találjanak maguknak.
But our laws, such as the EU Emissions Trading Scheme, and our actions have allowed us to decrease carbon emissions whilst keeping the economy growing.
Előírásaink – például az uniós kibocsátás-kereskedelmi rendszer – és tetteink azonban lehetővé teszik, hogy a széndioxid-kibocsátást gazdasági növekedés mellett is csökkenteni tudjuk.
But our new programme for research and innovation will be a new departure and a new adventure, so we need a new name.
Új kutatási és innovációs programunk ugyanakkor új kezdet lesz, új kaland, amelyhez új elnevezésre van szükség.
But our telecoms sector and ICT ecosystem, once the envy of the world, are not competing.
Azonban a korábban vezető helyet betöltő és világszerte irigyelt európai telekommunikációs ágazat és IKT-szektor lemaradt a versenyben.
But overall, change remains stubbornly slow.
Általánosságban a változás azonban továbbra is rendkívül alacsony.
But overall, change remains stubbornly slow.
Általánosságban a változás továbbra is rendkívül lassú.
But overwhelmingly the world looked on with solidarity, understanding and hope.
Túlnyomórészt azonban együttérzéssel, megértéssel és reménnyel telve figyelt a világ.
But Parliament's views, just like those of the Commission and those of each and every Member State, must enter into a process where the need for unanimity constrains the possible outcomes.
A Parlament véleménye azonban – a Bizottság és az egyes tagállamok nézeteihez hasonlóan – olyan döntéshozatali folyamatnak képezi a részét, melynek során az egyhangú megállapodás kialakításának szükségessége korlátozza a mozgásteret.
But passengers need to know their rights to be able to use their rights.
Azonban ahhoz, hogy az utazók élhessenek is a jogaikkal, ismerniük kell azokat.
But pension reforms will be fully successful only if they are accompanied by a prolongation of working lives.
Azonban a nyugdíjreform csak akkor lesz sikeres, ha együtt jár a munkában eltöltött idő meghosszabbításával.
But people are not always aware of these rights.
A polgárok azonban gyakran nincsenek tisztában e jogaikkal.
But people are not always aware of these rights.
Nincs azonban mindenki tisztában e jogaival.
But people are not always aware of these rights.
Nincs azonban mindenki tisztában e jogokkal.
But people wanting to work in another country often lack protection and information in the host Member State and can have difficulties accessing a job or social advantages or with their working conditions.
Azok az emberek azonban, akik külföldön akarnak munkát vállalni, gyakran nem részesülnek kellő védelemben és megfelelő tájékoztatásban a célországban, és sokszor szembesülnek nehézségekkel az elhelyezkedés, a szociális kedvezmények, illetve a munkakörülmények tekintetében.
But people who do not claim asylum, or who do not qualify for it, must be quickly and effectively identified and returned.
Gyorsan és hatékonyan azonosítani kell azokat, akik nem kérnek menedékjogot vagy akik arra nem jogosultak, és hasonlóképpen gondoskodni kell visszatérésükről.
But people working or wanting to work in another country often lack information about their rights in the host Member State and can have difficulties accessing a job or ensuring they have the same working conditions or social advantages as national workers.
Akik azonban egy másik országban dolgoznak vagy ott szeretnének munkát vállalni, gyakran nem rendelkeznek elég információval a fogadó tagállamban őket megillető jogokról, és nehézségekbe ütközhetnek az elhelyezkedés, illetve annak biztosítása terén, hogy őket is ugyanolyan munkafeltételek és szociális kedvezmények illessék meg, mint a hazai munkavállalókat.
But performance criteria should be risk-adjusted and take into account cost of capital and liquidity.
A teljesítménykritériumokat azonban a kockázatokhoz kell igazítani és figyelembe kell venni a tőke költségét és a likviditást.
But perhaps we could go further, in the euro zone, with the development of indicators that would help us to take better into account the social dimension of economic choices and reforms.
Ugyanakkor az euróövezet vonatkozásában ennél tovább is mehetnénk: kidolgozhatnánk olyan mutatókat, amelyek megbízhatóbb alapot adnának a gazdasági döntések és reformok szociális dimenziójának számba vételéhez.
But Portugal and Greece have made very good progress in the last half year.
De Portugália és Görögország nagyon jó előrehaladást ért el az elmúlt félévben.
But poverty, corruption and poor governance are also sources of insecurity.
A bizonytalansághoz ugyanakkor a szegénység, a korrupció és a rossz kormányzás is hozzájárul.
But previous legislation has been developed without a coherent policy basis and is not always effectively enforced.
A korábbi jogszabályokat azonban koherens politikai alapok nélkül dolgozták ki, és nem mindig sikerült hatékonyan érvényesíteni.
But probably the clearest, most concrete vision was articulated by the French writer Victor Hugo.
A legkonkrétabban ezt a víziót kétségtelenül a francia író, Victor Hugo fogalmazta meg.
But problems of social exclusion and spatial segregation are also significant features of city life.
A városi életnek ugyanakkor a társadalmi kirekesztésből és a területi szegregációból fakadó problémák is jellemző velejárói.
But progress is still uneven and the Commission will step up its efforts to drive the process.
De a fejlődés továbbra is egyenlőtlen, és a Bizottság fokozni fogja erőfeszítéseit a folyamat fellendítésére.
But pushing back boats from piers, setting fire to refugee camps, or turning a blind eye to poor and helpless people: that is not Europe.
De a kikötni készülő csónakok eltaszítása, a menekülttáborok felgyújtása vagy a szegény és támasz nélküli emberektől való elfordulás: ez nem Európa.
But rather than being an occasion for premature celebration, the improved economic climate presents a unique opportunity to push more strongly for badly needed structural reforms.
A javuló gazdasági környezet azonban nem annyira elhamarkodott ünneplésre ad okot, mint inkább egyedülálló lehetőséget jelent a létfontosságú strukturális reformok határozottabb előrevitelére.
But reaching an agreement is important for every country - and for all our European institutions including the European Parliament, keeping in mind the new decision-making procedures with the Lisbon Treaty.
Azonban minden ország számára fontos, hogy megállapodásra jussunk, csakúgy mint az Unió minden intézménye, köztük az Európai Parlament számára is, szem előtt tartva a Lisszaboni Szerződéssel bevezetett új döntéshozatali eljárásokat.
But reaching them is being made all the more difficult by an escalating conflict.
Ám az ő elérésük egyre nehezebbé válik az erősödő konfliktusban.
But recently I have found that people are increasingly critical, regarding it as beating about the bush, and they remain unconvinced.
Manapság azonban azt tapasztalom, hogy a polgárok ezt egyre inkább „mellébeszélésnek” tartják, és nincsenek meggyőzve.
But recycling of WEEE will also result in energy savings roughly the equivalent of 2.8 million tonnes of oil equivalent per year.
Az elektromos és az elektronikai hulladékok anyagukban történő hasznosítása ugyanakkor durván évente 2,8 millió tonnányi kőolaj elfogyasztásának megfelelő energia megtakarításával is jár.
But reforms need time to be decided and time to yield results.
A reformokhoz azonban idő is kell: időbe telik dönteni róluk, és időbe telik, amíg láthatók lesznek az eredményeik.
But reports show that in some partner countries NGOs are still faced with interference from authorities.
A jelentések szerint azonban néhány partnerországban a civil társadalmi szervezetek munkájába még mindig beavatkoznak a hatóságok.
but require time and the commitment of the Member States to keep up training efforts.
és a tagállamok képzésre vonatkozó elkötelezettségét igénylik.
But research shows that two-thirds of passengers are not aware of their rights.
A kutatások szerint ugyanakkor az utasok kétharmada nincs tisztában a jogaival.
But resulting agreements should be maintained inside the WTO framework and not outside it, and they need to be open for everyone to join.
Fontos azonban, hogy mindig a WTO keretén belül és ne azon kívül szülessenek a megállapodások, és azokhoz bárki szabadon csatlakozhasson.
But right now, the EU Single Market is not delivering as well as it could: it needs to offer more.
Jelenleg azonban az Unió egységes piaca elmarad képességei maximumától, többet kell nyújtania.
But rights only count when effectively enforced.
Azonban a jogok csak akkor érnek valamit, ha ténylegesen érvényre jutnak.
But rising prices of raw materials have added an important economic imperative to improving waste management to the environmental one.
A környezetvédelmi megfontolások mellett az egyre növekvő nyersanyagárak fontos gazdasági érvekkel szolgálnak ahhoz, hogy javítsuk a hulladékgazdálkodást.
But risks must not be allowed to accumulate in the shadow banking sector, in part because new banking rules could be pushing certain banking activities towards this less highly regulated shadow banking sector.
El kell azonban kerülni, hogy a kockázatok az árnyékbankszektorban halmozódjanak fel, részben annak nyomán, hogy a bankokra vonatkozó új szabályok bizonyos banki tevékenységeket esetleg ezen kevésbé szigorúan szabályozott ágazat irányába terelnek.
But road safety remains a major problem for society.
A közúti biztonság azonban továbbra is fontos társadalmi probléma.
But safety is of course important all year round, so let's now all make sure that we don't learn safety "by accident!".
De természetesen a biztonság egész évben fontos, ezért figyeljünk arra, hogy ne véletlenül, egy baleset miatt tanuljuk meg, hogy mi is az a biztonság.”
But safety must always come first and we cannot accept any compromise in this area, hence the decision on Eritrea"
Az Eritreára vonatkozó döntést ugyanakkor azért kellett meghoznunk, mert a biztonság mindennél fontosabb, és e téren nem köthetünk kompromisszumokat.”
But sanctions are a powerful tool in confronting aggression and violation of international law.
A szankció azonban erős eszköz az agresszió és a nemzetközi jog megsértése ellen.
But seasonality and a lack of new, innovative concepts keep it from delivering its full potential in terms of growth and jobs.
Az idényjelleg és az új, innovatív elképzelések hiánya azonban meggátolja, hogy a turizmus a növekedés és munkahelyteremtés vonatkozásában elérje teljes potenciálját.
But setting one up – and keeping it going – is tough, especially in today's economic climate.
Egy vállalkozás elindítása – és működtetése – azonban nehéz, különösen a mai gazdasági légkörben.
But several Member States still need to put more effort into tackling poverty risks and guaranteeing income security in old-age.
Több tagállamnak ugyanakkor még mindig jelentős erőfeszítéseket kell tennie az időskori szegénység kockázatának kezelése és az idősek jövedelembiztonsága érdekében.
But shoppers had more problems when returning the goods (as part of the EU-wide cancellation rights), for example with getting the full costs reimbursed.
A vásárlók azonban több problémával szembesültek az áruk visszaküldése esetén (a vásárlástól való elállás az EU egészére érvényes jog), például nem kapták vissza a teljes vételárat.
But significant challenges remain: it will take some time yet to complete the unwinding of the imbalances that were able to grow unchecked in the decade up to the crisis, and which continue to take a toll on our economies.”
Azonban továbbra is komoly kihívásokkal nézünk szembe: időre van még szükség ahhoz, hogy lezárjuk azoknak az egyensúlyhiányoknak a megszüntetését, amelyek a válságot megelőző évtizedben ellenőrizetlenül kialakulhattak és gazdaságunkra nézve változatlanul nagy terhet jelentenek.”
But significant growth in Europe is not an impossible dream.
Az erőteljes európai növekedés azonban nem megvalósíthatatlan ábránd.
But simplification needs to be applied with care .
Az egyszerűsítés terén azonban óvatosan kell eljárni.