natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This common European list will not only allow Member States to fast track asylum procedures for applicants originating from identified safe countries of origin, it will also reduce discrepancies among Member States in the approaches towards similar asylum claims.
A közös európai jegyzék nemcsak felgyorsítja majd a biztonságosnak minősített származási országokból származó kérelmezők menekültügyi eljárását, hanem csökkenteni fogja a hasonló menedékjogi kérelmek kezelése tekintetében a tagállamok között megmutatkozó különbségeket.
This common policy must be founded on proper management of migratory flows, in the interests not only of the host countries but also of the countries of origin and of the migrants themselves.
E közös politikának a migrációs áramlások megfelelő kezelésén kell alapulnia, nem csupán a fogadó országnak, hanem a származási országnak és magának a migránsnak az érdekében is.
This Common Position does not prevent EU Member States from conducting a more restrictive national policy in this area.
E közös álláspont nem akadályozza meg az EU tagállamait abban, hogy e téren szigorúbb nemzeti politikát folytassanak.
This Common Position follows on from the political agreement reached at the meeting of the General Affairs and External Relations Council on 22 July 2008 (see Press Release 11666/1/08, pp.
Ez a közös álláspont az Általános Ügyek és Külkapcsolatok Tanácsa július 22-i ülésén született politikai megállapodásra épül (
This common position will be adopted at a forthcoming meeting of the Council.
A közös álláspont elfogadására a Tanács egyik soron következő ülésén kerül sor.
This common scheme came into force on 20 April and continues to be applicable.
Ez az egységes rendszer április 20-án lépett hatályba és továbbra is alkalmazandó.
This common set of rules will enable consumers to shop around on the basis of an informed choice.
Ez a közös szabályrendszer lehetővé teszi, hogy a fogyasztók tájékozottan hozzák meg vásárlási döntéseiket.
This Communication aims to contribute to promote technological innovation and to reach the Objectives of the Europe 2020 Strategy and beyond.
E közlemény célja hozzájárulni a technológiai innováció megerősítéséhez, valamint az Európa 2020 stratégia és az utána következő időszak célkitűzéseinek teljesítéséhez.
This Communication aims to promote discussion and cooperation at European level more actively by creating fora to exchange good practices.
E közlemény célja az európai szintű párbeszéd és együttműködés még tevékenyebb elősegítése a bevált gyakorlatok és tapasztalatok cseréjére létrehozott fórumokon keresztül.
This Communication also builds on the outcome of a workshop organised on 17 June 2013 with national ministries and stakeholders representing professions.
E közlemény épít továbbá azon workshop tanulságaira is, amelyre 2013. június 17-én a nemzeti minisztériumok és az egyes szakmákat képviselő érdekelt felek részvételével került sor.
This Communication also seeks to involve the cultural sector – ranging from individual artists and performers to the creative and cultural industries - more closely in European affairs.
A közlemény arra is kísérletet tesz, hogy az – egyes művészektől és előadóktól a kreatív és kulturális iparig terjedő – kulturális ágazatot szorosabban bevonja az európai ügyekbe.
This communication also sets the agenda for the discussion by Heads of States and Governments at the very first EU Summit on Energy on 4 February 2011.
A mai közlemény egyben az európai uniós állam- és kormányfők részvételével 2011. február 4-én sorra kerülő, a maga nemében mindeddig egyedülálló energiapolitikai csúcstalálkozó vitáinak napirendjét is meghatározza.
This Communication and the accompanying Impact Assessment made a number of suggestions for actions at Community and Member State level.
Az említett közlemény és a mellékelt hatásvizsgálat számos közösségi és tagállami szintű intézkedésre tett javaslatot.
This communication follow up on a previous White Paper and large public consultation.
E közleményt egy korábbi fehér könyv, valamint széles körű konzultáció előzte meg.
This communication follows the Commission's Communication on "How to reinvigorate international climate negotiations" and the Council's request to present an assessment on the impacts of a conditional move to a 30% emissions cut.
Ez a közlemény az éghajlatváltozással kapcsolatos nemzetközi tárgyalások újraindításával foglalkozó bizottsági közleményen, valamint a Tanács azon felkérésén alapul, hogy a Bizottság végezzen hatásvizsgálatot a kibocsátáscsökkentés mértékének feltételhez között, 30%-ra történő növeléséről.
This Communication includes 24 actions that will greatly improve the use of digital technologies in education and boost digital skills (see annex for full list).
Ez a közlemény 24 olyan intézkedést sorol fel, amelyek nagymértékben javítani fogják a digitális technológiák használatát az oktatásban, és elő fogják segíteni a digitális jártasság fejlesztését (a teljes listát lásd a mellékletben).
This Communication is about building on the rules we have already put in place under the European Semester to ensure there is a strong social dimension in the way we run our Economic and Monetary Union.
E közlemény azt szorgalmazza, hogy építsünk az európai szemeszter keretében már bevezetett szabályokra, és ezáltal valóban erős társadalmi dimenzió érvényesüljön a gazdasági és monetáris uniónk igazgatásánál .
This Communication is an important first step launching a long term process for Community action in this field."
Ez a közlemény az első fontos lépés abban a hosszú távú folyamatban, amely meghatározza a Közösség fellépését ezen a területen.”
This Communication is another visible and tangible step towards the strengthening of our already well-established and flourishing relationship.
Ez a közlemény újabb nyilvánvaló és konkrét lépést jelent annak érdekében, hogy régóta fennálló és virágzó kapcsolatainkat tovább erősítsük.
This Communication is the outcome of an inter-service Task Force, led by Directorate Generals AGRI and ECFIN, into which the services of Commissioners Kroes and Kuneva contributed actively.
A közleményt az AGRI és ECFIN főigazgatóság irányításával egy szolgálatközi munkacsoport dolgozta ki, melynek munkáját tevékenyen segítette Kroes és Kuneva biztos.
This Communication is the result of this broad consultation.
A közlemény e széleskörű egyeztetés eredményeként jött létre.
This communication is to be seen jointly with the proposal for a Connecting Europe Facility (16006/11) and is structured around four main actions:
Ezt a közleményt az Európai Hálózatfinanszírozási Eszközről szóló javaslattal (16006/11) együtt kell figyelembe venni, és az alábbi négy fő intézkedés köré épül:
This Communication looks at the future instruments that might be suitable for best achieving these objectives.
A közlemény áttekinti azokat a jövőbeli eszközöket, amelyek leginkább alkalmasak lehetnek a fenti célok elérésére.
This Communication promotes the full scale deployment of eCall by supporting work on standardisation, and through field tests and public awareness campaigns (see
A közlemény célja az elektronikus segélyhívó rendszer teljes körű bevezetésének előmozdítása a szabványosítással kapcsolatos munka támogatásán, helyszíni tesztek végzésén és a közvélemény figyelmének felkeltését célzó kampányokon keresztül (lásd
This communication proposes the design of the main elements of this agreement.
Ez a közlemény az említett megállapodás fő elemeit vázolja fel.
This Communication represents an initial response to the request to prepare a legal and technical framework for establishing such a system within the European Union.
E közlemény jelenti az első válaszlépést az Európai Unión belüli ilyen rendszer jogi és műszaki kereteinek kidolgozására irányuló felkérésre.
This Communication responds to a request in the Stockholm Programme, calling on the Commission to enhance coordination and improve tools and structures for knowledge exchange in the area of integration.
E közlemény a Stockholmi Program felhívásának tesz eleget, amely felszólítja a Bizottságot a koordináció javítására és a tudásmegosztást szolgáló eszközök és struktúrák fejlesztésére az integráció terén.
This Communication responds to the commitment we took at the EU-US Summit last year to come forward with a strategy and practical proposals for making the transatlantic market more open and efficient.
Ez a közlemény válasz a tavalyi EU-USA csúcstalálkozó során vállalt kötelezettségünkre, amely szerint stratégiát és gyakorlati javaslatokat dolgozunk ki egy nyitottabb és hatékonyabb tengerentúli piac megvalósítása érdekében.
This communication seeks to fulfil the Commission commitment to preserve "the open and neutral character of the internet, taking full account of the will of the co-legislators now to enshrine net neutrality as a policy objective and regulatory principle to be promoted by national regulatory authorities".
E közleményben a Bizottság azt a vállalását igyekszik teljesíteni, hogy nagy fontosságot tulajdonít az internet nyitott és semleges jellege megőrzésének, emellett maradéktalanul figyelembe veszi a társjogalkotóknak azt a kívánságát, hogy mostantól a hálózatsemlegességet a nemzeti szabályozó hatóságok által előmozdítandó ágazatpolitikai célként és szabályozási elvként határozzák meg.
This communication sets out key actions to improve governance by those involved in managing water resources, namely: improving land use, addressing water pollution, increasing water efficiency and resilience.
A Bizottság a közleményben olyan kulcsfontosságú intézkedéseket határoz meg, melyek célja az irányításnak a vízgazdálkodásban részt vevők általi javítása, nevezetesen a következők által: a földhasználat javítása, a vízszennyezés kezelése, valamint a vízfelhasználás hatékonyságának és rugalmasságának növelése.
This Communication sets out the fundamental characteristics that must underlie the new VAT regime – notably to make it simpler, more efficient and more robust against fraud, and better tailored to the Single Market.
A közlemény meghatározza az új héarendszer alapvető kritériumait: egyszerűbb, hatékonyabb, a csalásnak kevésbé kitett és az egységes piac igényeihez jobban igazodó rendszerre van szükség.
This Communication sets out to respond to the challenges posed by this reality, and proposes an approach which advocates including multilingualism across a whole series of EU policy areas.
E közlemény szembe kíván nézni e valóság támasztotta kihívásokkal és olyan megközelítést javasol, amely támogatja a többnyelvűség számos uniós politikába történő beemelését.
This communication should be followed by a legislative proposal to be published at the end of the year.
A közleményt ez év végén várhatóan jogalkotási javaslat fogja követni.
This Communication to the European Council sets out the progress made on the operational measures, budgetary commitments and actions to implement EU law that were proposed by the Commission and endorsed by Heads of State and Government on 23 September.
Az Európai Tanácshoz intézett közlemény meghatározza a Bizottság által javasolt és az állam-, illetve kormányfők által szeptember 23-án jóváhagyott operatív intézkedések, költségvetési kötelezettségvállalások és az uniós jog végrehajtására irányuló intézkedések terén tett előrelépéseket.
This Communication triggered a broad debate among the EU institutions and with many other research and innovation stakeholders.
A közlemény nyomán az európai uniós intézmények és a kutatásban, illetőleg az innovációban érdekelt más szereplők részvételével széles körű vita bontakozott ki.
This Communication will be discussed in the Foreign Affairs Council on 11 May.
E közlemény a Külügyek Tanácsa május 11-i ülésén kerül megvitatásra.
This Communication, which is planned for the end of 2010, will propose different options for the future of European agriculture and its common agricultural policy.
Ez a 2010 végére tervezett közlemény különböző lehetőségeket fog javasolni az európai mezőgazdaság és a közös agrárpolitika tekintetében.
This Community competence to establish basic safety standards at EU level is explicitly regulated in the Euratom Treaty.
Az EU szintű alapvető biztonsági sztenderdek megalkotásának közösségi lehetőségét maga az Euratom Egyezmény teremtette meg.
This Community consultation mechanism is also known as the Article 7 procedure.
Ezt a közösségi konzultációs mechanizmust „7. cikk szerinti eljárás”-nak is nevezik.
This compares to 6,361 in 2010 – and just 450 when the current rules entered into force in 2001.
2010-ben ez a szám 6 361 volt – míg 2001-ben, a jelenlegi szabályok hatálybalépésének évében mindössze 450.
This compares to €109 million the previous year.
Ez az összeg az előző évben 109 millió euró volt.
This compares to €295 million the previous year.
Ez az összeg az előző évben 295 millió euró volt.
This compares with a budget of €197m (€122m and €75m respectively) in the 2014 budget.
Összehasonlításképp 2014-re a költségvetés 197 millió eurót irányzott elő (programonként 122 millió EUR, illetve 75 millió EUR kerettel).
This compares with just 22% who said that they had heard about the Millennium Development Goals (MDGs) in the .
Ezzel szemben a 2013-as Eurobarométer felmérés alkalmával csupán 22% volt azok aránya, akik elmondásuk szerint már hallottak a millenniumi fejlesztési célokról.
This compares with just 450 requests when the current rules entered into force in 2001.
A jelenlegi szabályok 2001-ben léptek hatályba, ekkor ugyanez a szám éppenhogy elérte a 450-et.
This compares with the €99m triggered last year and €340m the previous year.
A tavalyi évben ez az összeg 99 millió EUR-t, az azelőtti évben pedig 340 millió EUR-t tett ki.
This compensation should, however, apply only for fixed interest rate credits and where the reference interest rate is lower at the time of the early repayment than at the time of conclusion of the credit agreement.
Ez az ellentételezés ugyanakkor csak rögzített kamatlábú hitelekre vonatkozna, és csak abban az esetben, ha a referencia-kamatláb a határidő előtti visszafizetés időpontjában alacsonyabb, mint a hitelmegállapodás megkötésének idején.
This competition is particularly exciting as all European citizens will get the chance to decide on the winner in an open online vote at the end of the year.
A pályázat különlegessége, hogy az év végén minden európai polgár részt vehet a végső döntésben és nyílt online szavazáson keresztül választhatja ki a neki legjobban tetsző alkotást.
This competition represents the personal perspectives of designers working in every part of Europe.
A pályaművek Európa legkülönbözőbb szegleteiből érkezett művészek egyéni látásmódját tükrözik.
This competition shows that messages about protecting and enforcing Intellectual Property Rights do not necessarily need to be repressive, and can actually be fun and engaging.
Ez a verseny jól példázza, hogy a szellemi tulajdonhoz fűződő jogok védelméről és érvényesítéséről szóló üzeneteknek nem kell feltétlenül fenyegetőnek lenniük, sőt, szórakoztatóak és érdekfeszítőek is lehetnek.
This competition was a first step in a larger public awareness campaign that is being launched by the European Union to make Europeans more aware of the dangers of counterfeit and pirated goods and their harmful effects on consumers and the economy.
Ez a verseny az első állomását jelenti annak a szélesebb körben folytatandó figyelemfelkeltő kampánynak, amelyet az Európai Unió azért kezdeményez, hogy növelje az európaiak tudatosságát a hamisított és kalóz áruk veszélyeivel, illetve az ilyen áruk által a fogyasztókra és a gazdaságra gyakorolt káros hatásokkal kapcsolatban.
This competition, in its simplicity, remains a very strong tool to bring about change in women's situation through the young generations.
Ez a rajzpályázat egyszerűségében is igen erős eszköze marad annak, hogy a nők helyzetén a fiatal generációk révén változtassunk.
This competition, which had been organised by the Directorate General for Enterprise and Industry policy for the second time, makes part of the European Commission SME week campaign to promote entrepreneurship (see IP 10/605).
A verseny, amelyet a Vállalkozáspolitikai és Ipari Főigazgatóság immár másodszor rendezett meg, az Európai Bizottság által kezdeményezett, a vállalkozói kedv előmozdítását célzó „kkv-k hete” kampány része (vö.
This complaint may result in the Community deciding to enter into dispute-settlement procedures under an international agreement with the trading partner.
A panasz eredményeként a Közösség úgy határozhat, hogy a kereskedelmi partnerrel szemben nemzetközi megállapodás alapján vitarendezési eljárást indít.
This complements a previous request in February 2013 (MEMO/13/122).
Az újabb felkérés egy 2013. februári, hasonló tárgyú felkérés (MEMO/13/122) folyománya.
This complements the agreement reached within the Conciliation Committee on 9 November on the principle of mobilising the proposed amount for Italy.
A döntés kiegészíti az egyeztetőbizottságban november 9-én elért elvi megállapodást a javasolt összeg Olaszország megsegítése érdekében történő igénybevételéről.
This complements the €220 million made available in July 2010 for public private partnerships for an economy based on low carbon cars, buildings and factories (see above).
Ez az összeg hozzáadódik a 2010. júliusban az alacsony szén-dioxid-kibocsátású autókon, épületeken és gyárakon alapuló gazdaság témájában tevékenykedő köz-magán társulások számára rendelkezésre bocsátott 220 millió euróhoz (lásd fentebb).
This complex but very compact instrument has been tested in a hospital in Manchester (UK) and at a Kaunas regional hospital (Lithuania).
Ezt a bonyolult, de igen kisméretű műszert az Egyesült Királyságban egy manchesteri kórházban és a litvániai Kaunas orvosi egyetemének klinikáján tesztelték.
This complex reality cannot be resumed in one liners or caricatures.
A valóság annyira összetett, hogy azt nem lehet rövid viccek, aforizmák vagy karikatúrák formájában érzékeltetni.
This comprehensive network is an integral part of TEN-T policy.
Ez az átfogó hálózat a TEN-T politika szerves része.
This comprehensive network will ensure full coverage of the EU and accessibility of all regions.
Ez az átfogó hálózat az egész EU-t teljes körűen le fogja fedni, és biztosítja, hogy valamennyi régió elérhető legyen.
This comprehensive package of legislation will be presented over the next few years to provide a minimum set of procedural rights in criminal proceedings in the European Union:
Az elkövetkező néhány év során terjesztjük majd elő ezt az átfogó jogszabálycsomagot, amely rögzíteni fogja az Európai Unión belüli minimális eljárási jogokat a büntetőeljárás során:
This comprehensive package of reforms covering the entire policy cycle will boost openness and transparency in the EU decision-making process, improve the quality of new laws through better impact assessments of draft legislation and amendments, and promote constant and consistent review of existing EU laws, so that EU policies achieve their objectives in the most effective and efficient way.
Az uniós jogalkotás teljes folyamatát lefedő, átfogó reformcsomag fokozza az uniós döntéshozatali eljárás nyitottságát és átláthatóságát, a jogszabálytervezetekhez és módosításokhoz kapcsolódó hatásvizsgálatokat tökéletesítve javítja az új jogszabályok minőségét, és előmozdítja a hatályos uniós jogszabályok folyamatos és következetes felülvizsgálatát annak érdekében, hogy az uniós szakpolitikai célkitűzések a leghatékonyabban és legeredményesebben valósulhassanak meg.
This comprehensive response confirms the need for change in the ENP both in substance and in methodology.
A válaszok nagy száma megerősíti, hogy a tartalmat és a módszereket illetően is szükség van az ENP megváltoztatására.
This comprehensive support package is further evidence of the Commission's continued commitment to the agricultural sector across the EU.
Ez az átfogó támogatási csomag további bizonyíték arra, hogy a Bizottság továbbra is elkötelezett az Unió egészének mezőgazdasági ágazata iránt.
This compromise follows the Commission's proposal allowing for up to 3 transport operations consecutive to an international journey within 7 days.
Ezt a kompromisszumot a Bizottság javaslata előzte meg, amely egy nemzetközi utazást követően hét napon belül legfeljebb három egymást követő fuvarozási műveletet tesz lehetővé.
This compromise integrates the main points from the Commission's proposal.
E kompromisszum tartalmazza a bizottsági javaslat legfontosabb elemeit.
This compromise paves the way for the greatest possible safety in treatment of children with pharmaceuticals in the future.
„Ez a megállapodás lehetővé teszi, hogy a jövőben a gyermekek gyógyszeres kezelése a lehető legbiztonságosabb módon történjen.
This compromise shows a sense of collective responsibility from Europe’s leaders, but we must remember that a final agreement must still be reached with the European Parliament.
Az elfogadott kompromisszum azt mutatja, hogy Európa vezetői érzik a közös felelősségvállalás fontosságát, de nem szabad megfeledkeznünk arról, hogy a végső megállapodáshoz még az Európai Parlament egyetértésére is szükség lesz.
This concept will generate cost savings due to more efficient use of human resources and by avoiding the building and maintenance of control towers and facilities in some local airports.
Alkalmazása költségmegtakarítással jár részben az emberi erőforrások hatékonyabb felhasználása miatt, részben azáltal, hogy egyes repülőtereken nem kell megépíteni és fenntartani irányító tornyokat és kapcsolódó létesítményeket.
This concerns both out-of-print works and orphan works, i.e. works whose owner cannot be identified or located.
Ez vonatkozik a kereskedelmi forgalomban már nem lévő és gazdátlan művekre is, vagyis azokra, amelyek esetében a jogosult személye nem azonosítható, vagy holléte nem ismert.
This concerns for instance the overall amount for cohesion policy in 2007-2013 which will be decided at a later stage.
Ilyen például a kohéziós politikára 2007 és 2013 között rendelkezésre álló teljes összeg, melyről egy későbbi időpontban születik majd döntés.
This concerns in particular definitions e.g. of "falsified medicinal products", the scope of the proposal and the safety features.
Ez vonatkozik különösen a fogalommeghatározásokra, például a „hamisított gyógyszerek” fogalommeghatározására, a javaslat hatályára és a biztonsági jellemzőkre.
This concerns in particular short-term capacity that is otherwise left unused, and capacity in the other direction than in which the gas physically flows (backhaul capacity);
Mindez főként a máskülönben kihasználatlan rövid távú kapacitást és a földgáz fizikai áramlásával ellentétes irányú („backhaul”) kapacitást érinti,
This concerns in particular the accessibility of buildings and infrastructure.
Ez különösen az épületek és az infrastruktúra megközelíthetőségére vonatkozik.
This concerns Ireland, Greece, Portugal and Romania.
Ez a helyzet Írország, Görögország, Portugália és Románia esetében.
This concerns issues such as air passenger rights, marine equipment, passenger ship safety or clean power for transport.
Ezek között olyan témák szerepelnek, mint például a légi utasok jogai, a tengerészeti felszerelések, a személyhajók biztonsági kérdései vagy a tiszta energia a közlekedésben.
This concerns not only low-skilled young people having left school too early, but more and more university graduates who cannot find a first job.
A fenti kategóriába nem csak az iskolából korán kimaradt, alacsonyan képzett fiatalok tartoznak, egyre több az olyan diplomás fiatal is, aki a felsőfokú képzést követően nem tud elhelyezkedni.
This concerns notably the various flagship initiatives developed under the Europe 2020 strategy and strategies such as the one on the EU's Single Market, adopted on 27 October (see IP/10/1390).
Idetartoznak például az Európa 2020 stratégia keretében kidolgozott kiemelt kezdeményezések, továbbá különféle stratégiák, mint például az október 27-én elfogadott, az EU egységes piacáról szóló stratégia (lásd az IP/10/1390 dokumentumot).
This concerns sprat in the Channel and plaice in the Celtic sea and South-West of Ireland.
Ez a La Manche csatornában élő sprattot és a Kelta-tengerben és Írországtól dél-nyugatra élő sima lepényhalat érinti.