natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We will start next year a pilot action "Your first EURES job" to help young people seize the opportunities in the wider EU labour market, and to help companies finding qualified workers.
Jövőre indul „Az első EURES-állásod” kísérleti projekt, amely abban segíti majd a fiatalokat, hogy megragadják a tágabb EU-munkaerőpiac lehetőségeit, a vállalatokat pedig abban, hogy képzett munkaerőt találjanak.
We will start our meeting after the lunch of the European Council.
Az ülés az Európai Tanács munkaebédje után veszi kezdetét.
We will start with the procurement of pandemic vaccines: the Member States who participate in this process will be able to provide their citizens with vaccines under better conditions than in the past.
A beszerzés a pandémia elleni oltóanyagokkal fog elkezdődni: a folyamatban részt vevő tagállamok az eddiginél jobb feltételek mellett biztosíthatnak vakcinát a lakosságnak.
We will step up our cooperation with the International Civil Aviation Organisation to ensure that our efforts are better coordinated to grant assistance where it is most needed.
Fokozni kívánjuk a Nemzetközi Polgári Repülési Szervezettel (ICAO) való együttműködésünket annak érdekében, hogy erőfeszítéseinket jobban össze tudjuk hangolni, és így ott tudjunk segítséget nyújtani, ahol arra a legnagyobb szükség van.
We will step up our efforts and put in place a new policy and strategy for the post-2010 period.
Fokozni fogjuk erőfeszítéseinket, új politikát és stratégiát hozunk létre a 2010 utáni időszakra.
We will strengthen competitiveness of businesses and create new jobs, and ultimately reinforce the growth potential of the EU economy."
Elősegítjük a vállalkozások versenyképességét, új munkahelyeket teremtünk és fokozzuk az uniós gazdaság növekedési lehetőségeit.”
We will strengthen the economic union to make it commensurate with the monetary union.
A gazdasági uniót úgy fogjuk megerősíteni, hogy az igazodjon a monetáris unióhoz.
We will stress that the full implementation of the 2010 reforms is a critical element for boosting the legitimacy, credibility and effectiveness of the IMF.
Hangsúlyozni fogjuk, hogy a 2010-es reformok maradéktalan végrehajtása kritikus fontosságú az IMF legitimitásának, hitelességének és hatékonyságának erőteljes megnövelése szempontjából.
We will support an improved and deeper analysis of exchange rates, capital flows as well as capital flow management policies, drivers of reserve accumulation, and global liquidity.
Támogatni fogjuk az árfolyamok, a tőkeáramlások és a tőkeáramlások kezelésére vonatkozó szakpolitikák magasabb színvonalú, elmélyültebb elemzését, hiszen ezek a tartalékfelhalmozás és a globális likviditás alapvető hajtóerejét jelentik.
We will support the Government, civil society and the people of Kenya to work together to promote tolerance and cohesion.
Támogatni fogjuk a kormányt, a civil társadalmat és a kenyai népet abban, hogy fogjanak össze a tolerancia és az összetartás előmozdítása érdekében.
We will table legislative proposals at the end of September.
A jogalkotási javaslatokat szeptember végén fogjuk benyújtani.
We will tackle credit default swaps.
Kezelni fogjuk a nemteljesítési csereügyletek problémáját.
We will take action to achieve that end.
Tenni fogunk ezért.
We will take an initiative on the modernisation of European universities.
Kezdeményezni fogjuk az európai egyetemek korszerűsítését.
We will take every possible action to make the Single European Sky a reality.
Megteszünk minden tőlünk telhetőt azért, hogy az egységes európai égbolt valósággá váljon.
We will take steps to further streamline our procedures but Member States must also act together and urgently adopt our legislative proposal to modernise EU trade defence instruments and make fairer trade a reality."
Ennek rdekben egyszerűsteni fogunk bizonyos eljrsokat, de a tagllamoknak is ssze kell fogniuk, hogy mihamarabb elfogadjk az unis piacot vdő eszkzk korszerűstsre s a mltnyos kereskedelem megvalstsra irnyul jogalkotsi javaslatot.
We will take stock of the progress on the various elements of the comprehensive approach agreed upon in March: the six legislative proposals on economic governance, the amendment to the EFSF, the future ESM.
Számba vesszük a márciusban elfogadott átfogó megközelítés különböző elemeivel – a gazdasági kormányzásról szóló hat jogalkotási javaslattal, az európai pénzügyi stabilitási eszköz módosításával, a jövőbeli európai stabilitási mechanizmussal – kapcsolatban elért eredményeket.
We will talk about the timing and nature of the next steps.
A további lépések időzítéséről és jellegéről még beszélnünk kell.
We will then discuss more widely how our economic policies can pull Europe out of the crisis.
Ezután részletesebben megtárgyaljuk, hogy gazdaságpolitikáink révén miként lábalhat ki Európa a válságból.
We will then focus on the issue of taxation.
Ezt követően az adózás kérdésére térünk át.
We will then move to our luncheon, where we will be joined by the President of the ECB.
Az ezt követő munkaebéden az EKB elnöke is csatlakozik hozzánk.
We will therefore strongly support further discussions by the G20 in this field.
Ezért határozottan támogatni fogjuk, hogy a G20-csoport folytasson további megbeszéléseket ezen a területen.
We will use our bilateral relations to promote joint research and technical co-operation.
Kétoldalú kapcsolatainkat fel fogjuk használni arra, hogy előmozdítsuk a közös kutatást és a technikai együttműködést.
We will want to give high priority to getting the banking union in place and work will continue on economic governance, access to finance, labour mobility and tackling youth unemployment.
Kiemelten szeretnénk kezelni a bankunió létrehozását, és folytatjuk a megkezdett munkát a gazdasági kormányzás, a finanszírozáshoz való hozzáférés, a munkavállalói mobilitás és a fiatalok munkanélkülisége elleni küzdelem területén is.
We will want to work closely with the Parliament to accelerate decisions on these proposals.
Az e javaslatokra vonatkozó döntések felgyorsítása érdekében szorosan együtt kívánunk működni a Parlamenttel.
We will watch the situation carefully.
Fokozott figyelemmel fogjuk kísérni a fejleményeket.
We will welcome Commissioner Andris Piebalgs, responsible for European energy policy, to discuss the lessons learned from the gas crisis that hit Europe in January and to join forces in the struggle for more renewable energy supply in Europe.
Üdvözöljük majd Andris Piebalgs európai energiapolitikáért felelős biztost, akivel alkalmunk nyílik megvitatni a januárban tapasztalt európai gázválság tanulságait, és akivel egyesíthetjük erőinket az Európa megújuló energiával való nagyobb mértékű ellátottságáért folytatott küzdelemben.
We will welcome the agreement at the G20 Ministerial meeting and the IMFC in Washington to increase IMF resources by USD 430 bn with significant contributions from the European Union.
Üdvözölni fogjuk a G20-ak miniszteri találkozóján és a Nemzetközi Monetáris és Pénzügyi Bizottságban Washingtonban elért megállapodást az IMF forrásainak 430 milliárd USD összeggel való megnöveléséről, amelynek jelentős részét az Európai Unió fogja biztosítani.
We will welcome the progress made on implementing the G20 Action Plan on Food Price Volatility and Agriculture agreed last year and the further steps taken on increasing sustainable agriculture productivity and investment.
Üdvözölni foguk az élelmiszerek és mezőgazdasági termékek árának ingadozásáról szóló, tavaly elfogadott cselekvési tervet, illetve a fenntartható mezőgazdasági termelékenység és beruházások növelése terén tett további lépéseket.
We will work hand in hand with Member States, the UN, NGOs and with the communitites affected.
Szorosan együttműködünk a tagállamokkal, az ENSZ-szel, a nem kormányzati szervezetekkel és az érintett közösségekkel.
We will work hard not to disappoint your expectations."
Ígérem, mindent megteszünk azért, hogy várakozásaiknak megfeleljünk.”
We will work hard to address the root causes of poverty which often lead to radicalisation and desperation of people.
Minden erőfeszítést megteszünk majd azért, hogy kezeljük a szegénység alapvető okait, amelyek gyakran vezetnek az emberek radikalizálódásához és kétségbeeséséhez.
We will work now to put it in place as soon as possible."
Mindent megteszünk azért, hogy az új keret a lehető leghamarabb életbe léphessen.”
We will work with the United Nations, the Arab League, the African Union and our international partners to respond to the crisis.
A válság kezelése során együtt fogunk működni az Egyesült Nemzetek Szervezetével, az Arab Ligával, az Afrikai Unióval és más nemzetközi partnereinkkel.
We will, for example, present the second amending budget for 2013 still this month.
Még ebben a hónapban elő fogjuk terjeszteni például a 2013-ra vonatkozó második költségvetés-módosítást.
We will, therefore, call on the G20 to enhance the fight against protectionism and to further strengthen the multilateral trading system.
Ezért arra fogjuk kérni a G20-akat, hogy fokozottabban vegyék fel a küzdelmet a protekcionizmus ellen, és még jobban erősítsék meg a multilaterális kereskedelmi rendszert.
We win because companies in the EU take advantage of new business opportunities,
Nyerünk, mert az EU vállalkozásai is részesülnek az új gazdasági lehetőségekből,
We wish to ensure that funded pension systems are secure and that they strike the right balance between efficiency and safety.
Biztosítani kívánjuk, hogy a tőkefedezeti rendszerek biztonságosak legyenek, és megfelelő egyensúlyt teremtsenek az eredményesség és a biztonság között.
We wish to incite the creativity of children, and for them to become enthusiastic about space and its opportunities from a young age.
Ezzel a versennyel ösztönözni kívánjuk a gyerekek kreativitását, felébreszteni bennük a világűr és a világűrrel kapcsolatos lehetőségek iránti lelkesedést már fiatal koruktól fogva.
We wish to send a clear message from Prague to the upcoming Spring European Council.
„Egyértelmű üzenetet kívánunk megfogalmazni az Európai Tanács közelgő tavaszi ülésszaka számára.
We witness positive and negative developments.
Jelenleg pozitív és negatív változásoknak egyaránt tanúi lehetünk.
We won't create jobs if companies have no access to credit.
Nem tudunk munkahelyeket teremteni, ha a vállalatok nem jutnak hitelhez.
We won't overcome a debt crisis with more debt.
Nem tudunk túllépni az adósságválságon, ha újabb adósságokba keveredünk.
We won't solve a debt crisis with more debt.
Egy adósságválságot nem fogunk még több adóssággal megoldani.
We work closely with our partners to help them advance their structural reforms and bring them closer to our Union.
Szoros együttműködést folytatunk partnereinkkel, hogy segítsük őket a strukturális reformok végrehajtásában és közelebb hozzuk őket az Unióhoz.
We work together in climate conferences, on development aid, in crisis missions all over the world from Afghanistan to Somalia.
Afganisztántól Szomáliáig közösen dolgozunk éghajlatváltozásról szóló konferenciákon és válságmissziókban, közösen alakítjuk ki a fejlesztési támogatásokat.
We work with the UN Office of the High Commissioner for Human Rights to support the participation of indigenous peoples at UN events and meetings; and we support the International Labour Organisation in its work for indigenous peoples, including that based on ILO Convention 169.
Az Egyesült Nemzetek Emberi Jogi Főbiztosának Hivatalával együttműködve szorgalmazzuk az őslakos népek részvételét az ENSZ rendezvényein és ülésein, és támogatjuk a Nemzetközi Munkaügyi Szervezet őslakos népek érdekében kifejtett tevékenységét, amelyre többek között a 169. egyezmény alapján kerül sor.
We would be nobodies, we would be weak, we would be defenceless.
Senkik lennénk, eszköztelenek, gyengék és fegyvertelenek.
We would expect significant EU Member States' contributions that match the ambitious EU budget put into the Trust Fund.
Az uniós tagállamok olyan jelentős mértékű hozzájárulására számítunk, amely megfelel az Alaphoz rendelt ambiciózus uniós költségvetésnek.
We would integrate the feedback into the policy process. “
A hozzánk eljutott visszajelzéseket beépítenénk a politikai döntéshozatali folyamatokba. “
We would like to hear from citizens what we can do, together with our Member States and all other stakeholders, to better protect our environment and sustain our prosperity within the planet's limits.
Szeretnénk megtudni, hogy az uniós polgárok szerint mit tehet az EU – a tagállamokkal és valamennyi érdekelttel együtt – környezetünk védelmének javításáért és azért, hogy a Föld által szabott korlátokon belül fenn tudjuk tartani jólétünket.
We would like to share with you our views on the key issues coming up for discussion at the G20 Summit in Cannes.
Szeretnénk megosztani Önnel álláspontunkat azokról a legfontosabb kérdésekről, amelyek a cannes-i G20-csúcstalálkozón kerülnek majd megvitatásra.
We would still be topping the charts.
Ebben az esetben tovbbra is az lvonalhoz tartozunk majd.
We'll use this as a basis to engage further with stakeholders and the public."
Ez lesz a kiindulási alapunk az érdekelt felekkel és a nyilvánossággal folytatott további együttműködéshez.”
We'll work closely with co-legislators so we can progress quickly and make the CMU a reality."
Szorosan együtt fogunk működni a társjogalkotókkal a gyors előrehaladás és a tőkepiaci unió mielőbbi megvalósítása érdekében.”
We're going to find a way through this.
Megtaláljuk a megoldáshoz vezető utat.
We're impatient to get started!
Izgatottan várjuk a tárgyalások megkezdését
We're impatient to get started, but we also know the negotiations won't be a smooth ride.
Türelmetlenül várjuk a tárgyalások megkezdését, ugyanakkor azzal is tisztában vagyunk, hogy a megbeszélések nem lesznek zökkenőmentesek.
We're picking up from where we left matters last November.
A megbeszélésünket ott folytatjuk, ahol tavaly novemberben abbahagytuk.
We're taking action to solve a very serious and highly visible environmental problem.
Egy igen súlyos és szembetűnő környezeti problémával állunk szemben, és próbáljuk megoldani.
We've already made huge progress, climbed hills ­– even mountains! –, which before seemed insurmountable.
Óriási előrelépést könyvelhetünk el, korábban leküzdhetetlennek vélt hegyeket, sőt csúcsokat sikerült megmásznunk.
We've already seen how labelling has created demand for more energy efficient products.
Már láthattuk, hogy a címkézés megteremtette az energiahatékonyabb termékek iránti keresletet.
We've already seen successful cooperation with border control staff and online selling platforms.
Mr voltak olyan esetek, amikor a hatrőrizeti szervek s az online rtkestsi platformok sikeresen tudtak egyttműkdni a problmk megoldsban.
We've been mobilising many, many levers.
A probléma kezelése érdekében rengeteg eszközt mozgósítottunk.
We've seen some progress in the past decade, but not enough.
Az utóbbi években javult ugyan a helyzet, azonban elégedettségre továbbra sincs okunk.
We've strengthened procedural rights over the last years.
Az elmúlt évek során megerősítettük az eljárási jogokat.
We, as the world's largest market, have to play a major role in the global recovery.
A világ legnagyobb piacaként meghatározó szerepet kell vállalnunk a gazdaság globális fellendítésében.
We, legitimate political representatives of the European Union, can turn the tide.
Mi, az Európai Unió törvényes politikai képviselői megfordíthatjuk a folyamatot.
We, OLAF and other Commission Services, will keep up the high pace in fighting fraud in the Member States, and maintain zero tolerance towards corruption in the EU institutions.
Az OLAF és a Bizottság egyéb szolgálatai nevében kijelentem, hogy lankadatlan lendülettel küzdünk a csalás ellen a tagállamokban, és a korrupcióval szemben az uniós intézményekben a zéró tolerancia elvét alkalmazzuk.
We, Parliament and Commission, will act in the general interest, and I want us to do it together.
Mind a Parlamentnek, mind a Bizottságnak a legfőbb dolga, hogy a köz érdekében tevékenykedjen, és szeretném, ha ezt közösen tennénk.
We, the citizens of the European Union, have united for the better.’ It is a declaration.
Minket, az Európai Unió polgárait boldogsággal tölt el Európa egyesítése.”
Weak competition in many markets, especially in network services including energy, continues to hold Europe back.
A számos piacon – különösen a hálózati szolgáltatások, például az energia terén – tapasztalható gyenge verseny továbbra is visszahúzza Európát.
Weak framework conditions prevent knowledge being transformed into marketable products and services.
A nem megfelelően meghatározott keretfeltételek gátolják a tudás piacképes termékekké és szolgáltatásokká történő átalakítását.
Weak investment in the euro area has a considerable impact on the capital stock, which in turn holds back Europe's growth potential, productivity, employment levels and job creation.
Az euróövezetben is elmaradnak a szükséges beruházások, ami jelentős hatással van a cégek tőkeállományára, ez a tőkehiány pedig aláássa Európa növekedési potenciálját, a termelékenységet, a foglalkoztatottság szintjét és a munkahelyteremtést.
Weak points:
Gyenge pontok:
Weak primary and secondary controls cannot be compensated for by the Commission's supervision.
Ha az elsődleges és másodlagos kontrollok nem működnek kielégítően, azt a bizottsági felügyelet nem tudja ellensúlyozni.
Weak transport interconnections hamper economic growth.
A közlekedési hálózatok elégtelen mértékű összeköttetései azonban akadályozzák a gazdasági növekedést.
Weak transport interconnections hamper economic growth.
A rossz közlekedési összeköttetések viszont a gazdasági növekedés útjában állnak.
weakening demand in a number of key markets, notably China, and others where purchasing power has been hit, for example, by falling oil prices;
a gyengülő kereslet több főbb piacon, nevezetesen Kínában és más olyan országokban, ahol a vásárlóerő például a csökkenő olajárak miatt visszaesett,
Weaknesses at the lower levels should be identified (for example in annual activity reports), and measures should be taken to remedy the situation.
Az alsóbb szinteken meglévő hiányosságokra rá kell mutatni (például az éves tevékenységi jelentésekben), és meg kell tenni az orvoslásukhoz szükséges lépéseket.
Weaknesses continue to be found at the level of the implementing bodies and at delegation level rather than at Headquarters for external aid and development assistance, which are also funded from the European Development Fund.
A szintén az Európai Fejlesztési Alapból finanszírozott külső támogatásokat és fejlesztési támogatásokat illetően továbbra is hiányosságok mutatkoznak nem annyira a központban, mint inkább a végrehajtó szervek és a delegációk szintjén.
Weaknesses found do not individually or collectively call into question the overall design of the systems to ensure that hygiene requirements are applied.
A megállapított hiányosságok sem egyenként, sem pedig együttvéve nem kérdőjelezik meg a higiéniai előírások betartásának biztosítását szolgáló rendszerek általános koncepcióját.
weaknesses in key aspects of Sapard systems in the area of pre-accession strategy;
az előcsatlakozási stratégia területén a Sapard-rendszerek egyes kulcsfontosságú vonatkozásaiban mutatkoztak hiányosságok.
Weaknesses in on the spot checks.
A helyszíni ellenőrzésekben hiányosságok vannak.
Weaknesses in project design and inadequate mobility policy were two of the main contributory factors identified.
A kihasználatlanság két fő okaként a projekttervezési hiányosságokat, illetve a mobilitási politika hiányosságait azonosították.
Weaknesses in the prioritisation, organisation and allocation of resources have reduced the EEAS’s efficiency.
A források rangsorolásával, szervezésével és elosztásával kapcsolatos hiányosságok szintén csökkentették az EKSZ hatékonyságát.
weaknesses in the scope and depth of the clearance of accounts work of the certifying bodies for agricultural expenditure;
a mezőgazdasági kiadásokat illetően az igazoló szervek számlaelszámolási munkáját
Weaknesses of the current labelling of sunscreen products
A napvédő készítmények jelenlegi feliratozásának hiányosságai
Weaknesses still exist in particular in judicial integrity, regarding a consistent disciplinary practice concerning transparent and objective judicial appointments, appraisals and promotions.
Előfordulnak még gyenge pontok, különösen az igazságügy sérthetetlensége terén, a bírák átlátható és elfogulatlan kinevezésével, értékelésével és előléptetésével kapcsolatos következetes fegyelmi gyakorlatot illetően.
Weaknesses were also noted in EU waste regulatory framework and EU guidelines.
A Számvevőszék hiányosságokra mutatott rá a hulladékokra vonatkozó uniós szabályozási keretrendszerben és iránymutatásokban is.
Weaknesses were found in the implementation by Member States of the Multi-Annual National Control Plans (MANCPs).
Hiányosságokra derült fény a többéves nemzeti ellenőrzési tervek (MANCP) tagállamok általi végrehajtásában.
Weald Downland open air museum, Chichester, West Sussex, United Kingdom
Weald Downland szabadtéri múzeum, Chichester, West Sussex, Egyesült Királyság
Weapons of mass destruction - EU strategy
Tömegpusztító fegyverek – EU-stratégia
Weapons of mass destruction - EU strategy 20
Tömegpusztító fegyverek — EU-stratégia 19
Weapons of mass destruction - Implementation of EU strategy
Tömegpusztító fegyverek – Az uniós stratégia végrehajtása
Weapons of mass destruction - International Atomic Energy Agency activities
Tömegpusztító fegyverek – A Nemzetközi Atomenergia-ügynökség tevékenységei
Weapons of mass destruction - Progress report
Tömegpusztító fegyverek – Jelentés az elért eredményekről
Weapons of mass destruction - Progress report - Conclusions
Tömegpusztító fegyverek – Jelentés az elért eredményekről – Következtetések
Weapons of mass destruction - Progress report on EU strategy
Tömegpusztító fegyverek – Az uniós stratégia végrehajtásával kapcsolatban elért eredményekről szóló jelentés
Weapons of mass destruction - Progress report on EU strategy 13
Tömegpusztító fegyverek – Az uniós stratégia végrehajtásával kapcsolatban elért eredményekről szóló jelentés 13
Weapons of mass destruction - Progress reports
Tömegpusztító fegyverek – Jelentés az elért eredményekről
Wearing protective clothing, hats and sun glasses;
megfelelő védelmet nyújtó ruházatot, kalapot vagy sapkát, valamint napszemüveget kell viselni;
Weather enthusiasts will have the opportunity to create clouds using water, air and pressure at the meteorological office.
A meteorológia iránt érdeklődőknek lehetőségük lesz felhőket létrehozni víz, levegő és nyomás segítségével a meteorológiai intézetben.
Web accessibility solutions include
Ilyen internetes megoldások például:
Web address for Public Consultation:
A nyilvános konzultáció internetcíme:
Web entrepreneurs worldwide have an enormous impact on the economy and society.
Az internetes vállalkozások gazdasági és társadalmi hatása a világon mindenütt igen jelentős.
Web page Europe 2020
Az Európa 2020 honlapja
Web page of European Nuclear Safety Regulators Group
Az Európai Nukleáris Biztonsági Szabályozó Hatóságok Csoportjának weboldala
Web page on the review of the waste policy and legislation:
A hulladékgazdálkodási szakpolitika és jogi szabályozás felülvizsgálatával foglalkozó honlap:
Web page on waste:
A Bizottság hulladékgazdálkodásról szóló honlapja:
Web streaming, the full programme and more details for the conference is available at:
A konferencia online közvetítése, teljes programja és további részletei az alábbi oldalon találhatók:
Web-accessibility refers to principles and techniques to be followed when constructing websites so that online content is accessible to all users, in particular those with disabilities.
A webhelyek akadálymentesítésének fogalma olyan elveket és technikákat takar, amelyeket annak érdekében kell követni, hogy az elektronikus tartalom minden felhasználó, és különösen a fogyatékossággal élő személyek számára elérhető legyen.
Web-based calls are extremely popular in Bulgaria (57%), Cyprus (55%), Estonia (54%), Lithuania Latvia (51%).
A webalapú telefonálás különösen Bulgáriában (57%), Cipruson (55%), Észtországban (54%), Litvániában és Lettországban (51%) népszerű.
Web-chat
Párbeszéd az interneten
Web-streaming
Internetes közvetítés
Web-streaming information:
Internetes közvetítés: