natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evidence shows that employers appreciate skills acquired through non-formal learning experiences, such as volunteering.
A tapasztalatok szerint a munkáltatók nagyra értékelik az iskolapadon kívül, például önkéntes munka során szerzett, gyakorlati tudást.
Evidence shows that the number of fatalities can be reduced by over 40% with the introduction of 'Reduced Ignition Propensity' (RIP) cigarettes.
Bizonyított, hogy a csökkentett gyúlékonysági képességű cigaretták bevezetésével több mint 40 százalékkal csökkenthető a halálesetek száma.
Evidence shows that the transitional measures have had a limited effect on the distribution of EU mobility and that flows are influenced more by factors like labour demand or language skills.
A tények azt mutatják, hogy az átmeneti intézkedések csak korlátozott hatást gyakoroltak az EU-n belüli mobilitás megoszlására, és a munkavállalók áramlását inkább a munkaerő-kereslet vagy a nyelvtudás befolyásolta.
Evidence suggests that the impact of the current additional warnings has decreased over time as the novelty effect of the warning messages has worn off.
A bizonyítékok azt mutatják, hogy a jelenlegi kiegészítő figyelmeztetések időközben már nem mutatkoznak elég hatásosnak, mivel a bennük rejlő üzenetek újszerűsége megkopott.
Evidence that the 6th EAP was a dominant factor behind the adoption of environmental legislation during the last decade could not be established.
Nem állíthatjuk teljes bizonyossággal, hogy a 6. környezetvédelmi cselekvési program központi szerepet játszott volna az elmúlt évtized során a különböző környezetvédelmi jogi aktusok elfogadásában.
Evidence, I remind you that there is more common foreign policy than some think.
És itt szeretnék rámutatni arra, hogy ez jól bizonyítja azt is, hogy a közös külpolitika hatóköre nagyobb, mint azt egyesek gondolják.
Evidence-based policy making
Tényeken alapuló politikameghatározás
Evidence-based policy making 11
Tényeken alapuló politikameghatározás 11
Evidently a company will not be able to wipe out every trace left in search indexes and that is not what the EU draft law is asking for.
A vállalkozás nyilvánvalóan nem képes a keresőindexekben maradt minden nyom eltüntetésére, az uniós jogszabálytervezet nem is ezt kéri tőlük.
Evolution
Változás
Evolution and reform.
A fejlődés és a reform.
Evolution of fatalities
A halálesetek számának változása
Evolution of fatalities 2001 - 2009
A halálesetek alakulása 2001–2009 között
Evolution of the mission:
A megbízás továbbfejlesztése:
Evolution of total number of fatalities
A halálesetek számának változása
evolution of unemployment;
a munkanélküliségi ráta,
Evolution over the years:
A számok alakulása az évek során:
Evolution, not counter-revolution.
Fejlődésre van szükség, nem ellenforradalomra.
Evolution, not revolution.
A fejlődés fokozatos, nem forradalmi.
EVOSS has developed a new satellite-based system to automatically detect and monitor erupting volcanoes worldwide.
Az EVOSS kifejlesztett egy olyan műholdalapú rendszert, amely világszerte automatikusan felismeri és nyomon követi a vulkánkitöréseket.
EVOSS is another example of EU-funded research on volcanos.
Az EVOSS egy másik példája az uniós forrásokból finanszírozott vulkanológiai kutatásoknak.
EVOSS was supported with €2.9 million in funding and involved partners from France; Belgium, Italy, the UK, Germany and the Netherlands.
Az EVOSS 2,9 millió eurós támogatást kapott, a projektben résztvevők Franciaországból, Belgiumból, Olaszországból, az Egyesült Királyságból, Németországból és Hollandiából érkeztek.
EVOSS – or European Volcano Observatory Space Services – is already operational in Europe, Africa and volcanic islands in the surrounding oceans.
Az EVOSS – európai űrtechnológiával végzett vulkánmegfigyelési szolgáltatások – már Európát, Afrikát és a környező óceánok vulkáni szigeteit is figyelemmel kíséri.
Ewert and The Two Dragons (Estonia)
Ewert and The Two Dragons (Észtország)
Ex ante conditionality means that certain conditions must be met before funding may start.
Az előzetes feltételrendszer azt jelenti, hogy bizonyos feltételeknek teljesülniük kell a finanszírozás megkezdéséhez.
ex ante conditionality, as set out in 8207/12 ADD 2 REV 2.
előzetes feltételrendszer a 8207/12 ADD 2 REV 2 dokumentumban foglaltak szerint.
ex-ante exchange of information on the intentions to phase out; the Commission should centralize the information provided by Member States and make it available to all Member States on a regular basis;
előzetes információcsere a fokozatos megszüntetéssel kapcsolatos szándékokról; a Bizottságnak centralizálnia kell a tagállamok által adott információt, és rendszeres időközönként valamennyi tagállam számára elérhetővé kell tennie az összegyűjtött adatokat;
Ex-post adjustments - if a Member State intends to make so-called "ex-post adjustments" to allocations.
Utólagos kiigazítások – ha egy tagállam úgynevezett utólagos kiigazításokat tervez az allokációkhoz.
Ex-post adjustments contravene criterion (10), which envisages that a Member State has to decide up-front, before the trading period starts, about the quantity of allowances allocated to each installation’s operator. (Article 11 of the Directive would also be contravened, but this is not the legal basis for the rejection.) This initial allocation decision may not be re-visited.
Az utólagos kiigazítások megszegik a 10. feltételt, amely szerint a tagállamnak előre, még a kereskedelmi időszak kezdete előtt meg kell határoznia az egyes létesítmények üzemeltetői számára allokált, engedélyezett mennyiségek nagyságát. (Az irányelv 11. cikke is sérülne, ez azonban nem nem biztosít jogi alapot az elutasításhoz.) Az eredeti allokációra vonatkozó döntés nem változtatható meg.
Ex-post adjustments would disrupt the market and create uncertainty for companies.
Az utólagos kiigazítások zavarnák a piacot és bizonytalanságot teremtenének a vállalatok számára.
Ex-post evaluation of the "Information Society Technologies" Thematic Priority in the Sixth Framework Programme for Research, Technological Development and Demonstration (RTD) .
technológiafejlesztési és demonstrációs keretprogramba tartozó »Információs társadalom technológiái« kiemelt téma utólagos értékelése” című közleményét .
ex-post publication, for each financial year, of information concerning the beneficiaries of Community funds, as from 16 October 2007 for the EAGF and from 1 July 2007 for the EAFRD.
minden egyes költségvetési évre vonatkozóan a közösségi alapok kedvezményezettjeire vonatkozó információk utólagos közzététele, az EMGA esetében a 2007. október 16-tól, az EMVA esetében a 2007. július 1-jétől felmerült kiadásokra vonatkozóan.
Ex-smokers are unstoppable campaign:
A volt dohányosok megállíthatatlanok kampány:
Exacerbated by insecurity and the lack of access for humanitarian aid, the situation of the civilian population in the north of the country gives rise to particular concern of the risk of a major humanitarian disaster.
Az ország északi részén élő polgári lakosság helyzete – amelyet a biztonság és a humanitárius segítséghez való hozzáférés hiánya is súlyosbít – különösen aggályos, mivel fennáll egy jelentős humanitárius katasztrófa bekövetkeztének veszélye.
Exact times of briefings can be checked at:
A sajtótájékoztatók pontos időpontját itt lehet megtekinteni:
Exact times of press briefings can be checked at http://unfccc.int/media/items/5741.php
A sajtótájékoztatók pontos időpontja megtalálható a következő honlapon: http://unfccc.int/media/items/5741.php.
Exactly a year ago today, I was appointed as the first European Commissioner ever to be given specific responsibility for Multilingualism.
Pontosan egy évvel ezelőtt neveztek ki az Unió történetének első olyan európai biztosává, akinek külön felelősségi körébe tartozik a többnyelvűség.
Exactly a year ago, I promised to make a fully Digital Single Market one of my top priorities.
Pontosan egy évvel ezelőtt azt ígértem, hogy egyik kiemelt prioritásom lesz a teljes mértékben megvalósuló digitális egységes piac.
Exactly the same loss is proposed for EU officials, wherever they are based.
Az uniós tisztviselők tekintetében – azok szolgálati helyétől függetlenül – a Bizottság ezzel megegyező mértékű csökkentést javasolt.
Exactly twelve months ago the six-pack entered into force.
A hatos csomag éppen tizenkét hónapja lépett hatályba.
Examination and follow-up of the summary contents will play a crucial role in the Commission's efforts to improve its supervisory role.
A Bizottság felügyeleti szerepének javítására irányuló erőfeszítéseiben központi szerepet játszik az összefoglalók tartalmának megvizsgálása és nyomon követése.
examination of privacy protection in the light of the intended uses and with the incorporation of standards drawn up at European and national level;
meg kell vizsgálni a magánélet védelmének kérdését a tervezett felhasználások függvényében, valamint az európai és nemzeti szinten kidolgozott előírások ismételt figyelembevételével,
Examination of the "Erasmus for all" proposal ;
a „Legyen az Erasmus mindenkié” programra vonatkozó javaslat vizsgálata,
Examination of the aim and the content of the agreement with the United States, approved by the Council’s decision, leads the Advocate General to conclude that it simultaneously pursues two objectives: the fight against terrorism and other serious crime and the protection of personal data.
Az Egyesült Államokkal kötött és a tanácsi határozattal jóváhagyott megállapodás céljának és tartalmának vizsgálata alapján a fotanácsnok úgy véli, hogy a megállapodás célja kettos: a terrorizmus és más súlyos buncselekmények elleni küzdelem, illetve a személyes adatok védelme.
Examination of the file will continue during the incoming Presidency, in cooperation with the European Parliament.
A dokumentum vizsgálata – az Európai Parlamenttel együttműködésben – a következő elnökség során folytatódik.
Examination of the new proposal will begin next month and continue throughout 2012 under the Danish and Cypriot Presidencies, with a view to reaching agreement with the European Parliament towards the end of the year.
Az új javaslat vizsgálata a jövő hónapban kezdődik és 2012 során folytatódik a dán és a ciprusi elnökség alatt annak érdekében, hogy az év végén megállapodásra lehessen jutni az Európai Parlamenttel.
Examination of the plants’ self-defence against pests
Növények kártevőkkel szembeni önvédelmének vizsgálata
Examination of the proposals will continue under the incoming Presidencies.
A javaslatok vizsgálata folytatódik a következő elnökségek alatt.
Examination of the provisions of the new Lugano Convention reveals that they affect the uniform and consistent application of the regulation and the proper functioning of the system it establishes.
Az új Luganói Egyezmény rendelkezései joghatóságra vonatkozó szabályainak elemzésébol ugyanis az következik, hogy e rendelkezések hátrányosan érintik a rendelet egységes és koherens alkalmazását és a rendelet által létrehozott rendszer megfelelo muködését.
Examination of these amendments is now underway.
E javaslatok vizsgálata jelenleg folyik.
Examine a proposal for a decision on European Capitals of Culture beyond 2019;
Az Európa Kulturális Fővárosairól szóló, a 2019 utáni időszakot érintő határozatra vonatkozó javaslat áttekintése,
Examine extending the principles of existing EU legislation on infrastructure safety management to rural roads of Member States.
A Bizottság megvizsgálja a közúti infrastruktúra biztonságkezelésével kapcsolatos meglévő európai jogszabályok tagállamok vidéki útjai tekintetében történő kiterjesztésének lehetőségét is.
examine options for a more coherent policy framework for the different strands of work on sectoral EU product policies and their contribution to the circular economy.
meg fogja vizsgálni, hogyan alakítható ki egységesebb szakpolitikai keret az egyes uniós ágazati termék-szakpolitikákon végzett munka vonatkozásában, és ezek hogyan járulhatnak hozzá a körforgásos gazdasághoz;
Examine the added value of developing and installing event data recorders (‘black boxes’), in particular on professional vehicles, to improve technical investigations and analysis of accidents.
Az adatrögzítők, „fekete dobozok” beépítésével járó előnyök megvizsgálása, különösen a hivatásos gépjárművek esetében, hogy elősegítsük a balesetek technikai vizsgálatainak és elemzésének hatékonyságát.
Examine the possibilities for regional and cohesion funds to be linked to cities and regions which have submitted urban mobility plans.
Továbbá megvizsgálja annak lehetőségét, hogy a városi mobilitási tervet benyújtó városok és régiók miként juthatnának finanszírozáshoz regionális és kohéziós forrásokból.
Examine the possibility of introducing eco-driving into theoretical and practical tests for safer, clean driving.
Annak a lehetőségnek a megvizsgálása, hogy a környezettudatos vezetést beemeljük az elméleti és gyakorlati oktatás anyagába a biztonságosabb és szabálykövetőbb vezetés érdekében.
Examine the possibility of major players from the research, business and education community to form a Knowledge and Innovation Community (or KIC) for the blue economy after 2020.
Fel kell mérni, hogy a kutatási, a vállalkozási és az oktatási közösség legjelentősebb szereplői számára lehetséges-e egy, a kék gazdasággal foglalkozó tudományos és innovációs társulás (TIT) megalakítása 2020 után.
Examine the use of their current Structural Funds programmes in terms of supporting migration-related measures, with a view to proposing changes to the Commission.
A strukturális alapok jelenlegi programjainak a migrációval kapcsolatos intézkedések támogatására történő felhasználása lehetőségeinek azzal a céllal történő megvizsgálására , hogy módosításokat javasoljanak a Bizottságnak.
Examine ways to foster further cooperation among stakeholders and administrations both from across all maritime-related sectors and from across the Mediterranean;
Meg kell vizsgálni a lehetőségeket a tengerhasznosítási ágazatbeli és a Földközi-tengerhez kötődő valamennyi érdekelt és hatóság közötti együttműködés előmozdítására;
examine ways to improve the use of date marking by actors of the food chain and its understanding by consumers, in particular the "best before" label.
meg fogja vizsgálni az élelmiszer-ellátási lánc szereplői által alkalmazott dátumjelölések tökéletesítésének módjait és azok fogyasztói értelmezését, különös tekintettel a minőségmegőrzési időt feltüntető címkékre.
Examining the implementation of the Commission's decision, the Court ruled against Greece on the ground that the latter had not taken all the necessary measures to recover the aid granted to OA.
A Bíróság a Bizottság határozata végrehajtásának megvizsgálását követően elmarasztalta Görögországot azon indokból, hogy az utóbbi nem hozta meg az OA-nak nyújtott támogatások visszafizetéséhez szükséges összes intézkedést.
Examining the new "Creative Europa" programme;
az új „Kreatív Európa” elnevezésű program vizsgálata,
Examining the possibility to introduce probation periods after the driving test (where tighter controls apply for newly licensed drivers)
A vezetői vizsga letételét követő próbaidő bevezetési lehetőségének megvizsgálása (ott, ahol a friss vezetői engedéllyel rendelkezőkre szigorúbb szabályok vonatkoznak).
Examining this argument, the Court stressed that nothing forbids the Member States to establish between themselves enhanced cooperation within the ambit of those competences of the EU that must, in accordance with the Treaties, be exercised unanimously.
Ezen érv vizsgálatakor a Bíróság kiemeli, hogy semmi nem tiltja meg a tagállamoknak, hogy megerősített együttműködést hozzanak létre egymás között az Unió azon hatáskörei keretében, amelyeket a Szerződések szerint egyhangúsággal kell gyakorolni.
Example 1:
1. példa:
Example 1: Joint Investigation Teams (JITs) gather police officers from several Member States for a fixed period to investigate specific cross-border cases.
1. példa: Több tagállam rendőrtisztjei közös nyomozócsoportokat (JIT-eket) alkotva nyomoznak egy meghatározott időszak folyamán konkrét, több tagállamot is érintő ügyekben.
Example 1: The recently created Internal Security Fund (ISF) for the period 2014-20 has a total budget of approximately EUR 3.8 billion.
1. példa: A nemrégiben létrehozott, 2014–2020-as időszakra szóló Belső Biztonsági Alap (ISF) körülbelül 3,8 milliárd eurós teljes költségvetéssel rendelkezik.
Example 1: the Schengen Information System (SIS) is used by law enforcement authorities to consult alerts on wanted or missing persons and objects.
1. példa: A Schengeni Információs Rendszert (SIS) a bűnüldöző hatóságok a körözött vagy eltűnt személyekre, illetve tárgyakra vonatkozó riasztások lekérdezésére használják.
Example 2:
2. példa:
Example 2: EU agencies, and in particular Europol and Eurojust, playa crucial role in facilitating cross-border cooperation and investigations.
2. példa: Az uniós ügynökségek – mindenekelőtt az Europol és az Eurojust – nagyon fontos szerepet játszanak a nemzetközi együttműködés és nyomozások támogatásában.
Example 2: The Commission will reinforce the ability of the European police college CEPOL to prepare police officers to cooperate effectively.
2. példa: A Bizottság megerősíti az Európai Rendőrakadémia (CEPOL) azon képességét, hogy felkészítse a rendőrtiszteket a hatékony együttműködésre.
Example 2: the European Criminal Records Information System (ECRIS)already supports crucial information exchange in this area.
2. példa: Az Európai Bűnügyi Nyilvántartási Információs Rendszer (ECRIS) már eddig is nagyon fontos információcserét tett lehetővé ezen a területen.
Example 3:
3. példa:
Example 4:
4. példa:
Example 5:
5. példa:
Example 9 in Annex 13 on the short‑stay travel visa is amended since it no longer corresponds to any of the legal provisions of the Common Consular Instructions following Council Decision 2006/440/EC of 1 June 2006 (OJ L 175, 29.6.2006, p.
A 13. mellékletnek a rövid idejű tartózkodásra jogosító vízumra vonatkozó, 9. mintája módosításra kerül, tekintve hogy a vízumkérelmek feldolgozása eljárási költségeinek megfelelően felszámítandó díjakat harmonizáló 2006. június 1-i 2006/440/EK tanácsi határozat (HL L 175., 2006.6.29., 77. o.) elfogadása óta már nem felelt meg a Közös Konzuli Utasítás egyetlen jogi előírásának sem.
Example of how the Directive will improve the situation for crime victims:
Egy példa arra, hogy az irányelv miként fogja javítani a bűncselekmények áldozatainak helyzetét:
Example of projects:
Példák a projektekre:
Example: a Belgian family of 4 on holiday in Croatia,
Példa: Egy négytagú belga család Horvátországban nyaral.
Example: A French construction firm (the contractor) wants to subcontract with a local French construction firm and a Spanish construction firm.
Példa: Egy francia építkezési vállalat (a kivitelező) alvállalkozókra, egy helyi francia építkezési vállalatra és egy spanyol cégre kívánja a munkát bízni.
Example: Company has revenues of €10m (e.g. sales of goods)
Példa: A vállalat bevétele 10 millió EUR (pl. az értékesítés árbevétele)
Example: Currently, half of the Member States have implemented the option of the current Directive in their law.
Példa: Jelenleg a hatályos irányelv adta fenti lehetőséget a tagállamok fele ültette át nemzeti jogába.
Examples are project management skills or ICT skills acquired at work; languages learned and intercultural skills acquired during a stay in another country; ICT skills acquired outside work, skills acquired through volunteering, cultural activities, sports, youth work and through activities at home (e.g. taking care of a child).
Példaként említhetők a munkahelyen elsajátított projektmenedzseri vagy ikt-készségek, egy másik országban való tartózkodás során tanult nyelvek és elsajátított interkulturális ismeretek, továbbá a munkahelyen kívül elsajátított informatikai ismeretek, valamint az önkéntes munka, a kulturális tevékenységek, a sport, az ifjúsági munka vagy az otthon végzett tevékenységek (pl. gyermekgondozás) közben megszerzett készségek.
Examples include a 48 hour repair service for streets and pavements, information services, accessible pedestrian walkways, accessible recycling facilities, accessible libraries and books available in different formats for the visually impaired.
Ide tartozik például a 48 órás út-és járdajavító szolgálat, tájékoztató szolgáltatások, akadálymentes járdák, akadálymentes újrahasznosító létesítmények, akadálymentes könyvtárak, valamint különböző formátumban elérhető könyvek a látáskárosultak számára.
Examples include calcium carbonate (E 170), lactic acid (E 270), citric acid (E 330), pectins (E 440), fatty acids (E 570) and nitrogen (E 941).
Ilyenek például a következők: kalcium-karbonát (E 170), citromsav (E 330), pektinek (E 440), zsírsavak (E 570) és nitrogén (E 941).
Examples include certain types of bread, some kinds of prepared meals, certain breakfast cereals, etc.
Ilyenek például az egyes kenyértípusok, az előkészített hús bizonyos fajtái, a reggeli gabonapelyhek stb.
Examples include distorted information provided about the possible economic, social or environmental impact of legislative proposals; mass communication campaigns for or against a given cause; and possible conflicts of interest when options are voiced by those relying on financial support from the EU budget.
A példák közé sorolhatók a jogalkotási javaslattervezetek lehetséges gazdasági, társadalmi és környezeti hatásairól adott torzított információk; a valamilyen ügy mellett vagy ellen szervezett tömegkommunikációs kampányok; valamint az EU-költségvetésből pénzügyi támogatásban részesülők részéről hangoztatott álláspontok esetén felmerülő esetleges érdekütközések.
Examples include improving product reliability, energy efficiency and recycling processes, paying road tolls without having to stop at toll booths, cutting time spent waiting for luggage at the airport and lowering the environmental footprint of products and services.
Példaként hozhatók fel a következők: a termékek megbízhatóságának javulása, az energiahatékonyság fokozása és az újrahasznosítási eljárások hatékonyabbá válása, az autópályadíjnak a díjfizető kapunál való megállás nélkül történő kifizetése, a reptéri csomagkiadásnál töltött idő csökkenése, valamint a termékek és szolgáltatások környezeti hatásának mérséklése.
Examples include robots performing household chores while helping the person to remain connected to their social surroundings and 'smart home' environments that respond to their inhabitants' movements and behaviour to make their lives easier.
Példaként említhetjük a háztartási munkát végző robotokat, amelyek a környezetükkel való kapcsolattartásban is segítik az időskorúakat, valamint az intelligens élettereket, amelyek a lakók mozdulataira és viselkedésére reagálva teszik könnyebbé életvitelüket.
Examples include t he EU's climate and energy package of December 2008, actions for greening of transport and more intelligent transport systems, improvement of energy efficiency of buildings, revisions of eco-design and eco-label directives, setting up an integrated maritime policy framework and EU health strategy, work on migration and fight against poverty and exclusion.
A példák között szerepel a 2008 decemberében elfogadott éghajlat-változási és energiaügyi kezdeményezéscsomag, a közlekedés környezetbarátabbá tételére és az intelligensebb közlekedési rendszerek elterjesztésére irányuló erőfeszítések, az épületek energiahatékonyságának növelése, a termékek környezetbarát tervezésére vonatkozó irányelv és az ökocímke-irányelv felülvizsgálata, a tengerek hasznosítására irányadó integrált politikai keret és az európai uniós egészségpolitikai stratégia létrehozása, a migráció vagy a szegénység és a kirekesztés elleni küzdelem területén elvégzett munka.
Examples include the attacks on the networks of the French Finance Ministry prior to the G20 summit, on the EU Emissions Trading System and most recently on the European External Action Service and the Commission itself.
Itt említhetnénk például a francia pénzügyminisztériumot a G20-csúcstalalálkozó előtt ért támadásokat, vagy az EU kibocsátáskereskedelmi rendszerét és legújabban az Európai Külügyi Szolgálatot és magát a Bizottságot ért behatolási kísérleteket is.