natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission sent a reasoned opinion to Germany in September 2012 asking for these rules to be amended (see MEMO/2012/708).
A Bizottság 2012 szeptemberében indokolással ellátott véleményben szólította fel Németországot a szóban forgó szabályok módosítására (lásd: MEMO/2012/708).
The Commission sent a reasoned opinion to Greece as the country created obstacles to the exportation of pharmaceuticals, thus denying potential exporters of the products the benefits of parallel exporting.
A Bizottság indokolással ellátott véleményt küldött Görögországnak, mivel az ország akadályokat támaszt a gyógyszerek kivitelével szemben, megfosztva ezzel a termékek lehetséges exportőreit a párhuzamos export előnyeitől.
The Commission sent a reasoned opinion to Malta asking it to notify the Commission of all necessary implementing measures.
A Bizottság indokolással ellátott véleményben szólította fel Máltát, hogy értesítse a Bizottságot a szükséges végrehajtási intézkedések megtételéről.
The Commission sent a reasoned opinion to Poland on requesting it to transpose the Directive.
A Bizottsg indokolssal elltott vlemnyt kldtt Lengyelorszgnak, amelyben felszltotta, hogy ltesse t az irnyelvet nemzeti jogrendjbe.
The Commission sent a reasoned opinion to Portugal in June 2009 (IP/09/1015), but since the reply received in September 2009 was not satisfactory, the Commission decided to refer the case to the Court of Justice.
A Bizottság 2009 júniusában indokolással ellátott véleményt küldött Portugáliának (IP/09/1015), mivel azonban a 2009 szeptemberében beérkezett válasz nem volt kielégítő, a Bizottság úgy döntött, hogy az ügyet a Bíróság elé terjeszti.
The Commission sent a reasoned opinion to these Member States asking them to notify the Commission of all their implementation measures for the directive which had to be transposed into national law by 9 July 2012.
A Bizottság a mai napon indokolással ellátott véleményt küldött e tagállamok számára, amelyben ezeket az országokat arra kéri, hogy tegyenek jelentést az irányelvnek a nemzeti jogba 2012. július 9-ig történő átültetéséről.
The Commission sent an additional letter of formal notice on 22 November 2012.
A Bizottság 2012. november 22-én újabb hivatalos felszólítást intézett a tagállamhoz.
The Commission sent Cyprus a letter of formal notice on 11 July 2014, but as Cyprus has authorised the project without having carried out a proper assessment of its impact on the Natura 2000, the Commission is now sending a reasoned opinion.
A Bizottság 2014. július 11-én hivatalos felszólítást küldött Ciprusnak, mivel azonban Ciprus a Natura 2000 területre gyakorolt hatás megfelelő vizsgálata nélkül engedélyezte a projektet, a Bizottság most indokolással ellátott véleményt küld.
The Commission sent Estonia a formal request to comply with EU rules in June 2012 (IP/12/630) but Estonia has not adapted its national law to guarantee the impartiality of the telecoms regulator and this can have negative consequences for competition in the sector.
A Bizottság 2012 júniusában hivatalos felszólítást küldött Észtországnak az uniós jognak való megfelelésre vonatkozóan (IP/12/630), de Észtország nem igazította ki nemzeti jogszabályait, hogy garantálja a távközlési szabályozó hatóság pártatlanságát, és ez negatív következményekkel járhat az ágazatban folyó versenyre nézve.
The Commission sent its communication on this subject to the Council in October 2008 (  ).
A Bizottság 2008 októberében továbbította a Tanácsnak e tárgyú közleményét (   ).
The Commission sent its proposal (6827/06) to the Council in February 2006 as part of its third maritime package.
A Bizottság a harmadik tengerbiztonsági csomag részét képező javaslatát (6827/6) 2006 februárjában küldte meg a Tanácsnak.
The Commission sent its proposal to the Council in February 2006 (6436/06) as part of its third maritime safety package.
A Bizottság a harmadik tengerbiztonsági csomag részét képező javaslatát (6436/06) 2006 februárjában küldte meg a Tanácsnak.
The Commission sent its proposal to the Council in February 2006 (6436/06).
A Bizottság 2006 februárjában küldte meg javaslatát a Tanácsnak (6436/06).
The Commission sent its proposals to the Council in December 2006 (17038/06).
A Bizottság 2006 decemberében küldte meg javaslatát a Tanácsnak (17038/06).
The Commission sent letters of formal notice to the Member States concerned on 27 January 2011.
A Bizottság 2011. január 27-én felszólító levelet küldött az érintett tagállamoknak.
The Commission sent out questionnaires to various interested parties, such as exporting producers, Union producers, importers, upstream and downstream operators and their representative associations.
A Bizottság kérdőíveket küldött a különböző érdekelt feleknek, köztük az exportőr gyártóknak, az uniós gyártóknak, az importőröknek, az ellátási lánc magasabb és alacsonyabb szintjén elhelyezkedő szereplőknek és azok érdekképviseleti szerveinek.
The Commission sent Poland a reasoned opinion on this matter in November 2012.
A Bizottság 2012 novemberében indokolással ellátott véleményt küldött Lengyelországnak.
The Commission sent reasoned opinions – the second stage of EU infringement procedures - on both cases to Hungary in March 2010, requesting the authorities to comply with EU law (see IP/10/306).
A Bizottság 2010 márciusában indokolással ellátott véleményt küldött Magyarország számára mindkét eset kapcsán (ez az uniós jogsértési eljárás második szakasza), kérve a magyar hatóságokat, hogy gondoskodjanak az uniós jogszabályoknak való megfelelésről (lásd IP/10/306).
The Commission sent Romania a letter of formal notice in May 2010.
A Bizottság 2010 májusában juttatta el felszólító levelét Romániának.
The Commission sent so-called 'letters of formal notice' to Bulgaria, Hungary, Slovakia, Lithuania and Latvia in March and April 2015 (see of 23 March 2015 and of 29 April 2015).
A Bizottsg 2015 mrciusban s prilisban felszlt levelet kldtt Bulgrinak, Magyarorszgnak, Szlovkinak, Litvninak s Lettorszgnak (lsd: 2015. mrcius 23. s 2015. prilis 29.).
The Commission sent the proposal to the Council in December 2006 (5080/07).
A Bizottság 2006 decemberében küldte meg a javaslatot a Tanácsnak (5080/07).
The Commission sent today a formal request to Germany to take the necessary actions to apply the EU Directive on Mobile Air Conditioning (MAC) (2006/40/EC).
A Bizottság a mai napon hivatalos felszólítást küldött Németországnak, hogy tegye meg a mobil légkondicionáló rendszerekről szóló irányelv (2006/40/EK irányelv) alkalmazásához szükséges lépéseket.
The Commission sent today a formal request urging Finland to take the necessary actions to ensure that appeals against a decision to refuse, annul or revoke a visa include access to a judicial body.
A Bizottság ma felszólításban sürgette Finnországot a szükséges lépések megtételére annak érdekében, hogy a vízumkérelem elutasításával, illetve a vízum megsemmisítésével vagy visszavonásával szembeni jogorvoslat lehetőségek között szerepeljen a bíróság előtti jogorvoslat.
The Commission sent today a formal request urging four countries to take the necessary actions to ensure that appeals against a decision to refuse, annul or revoke a visa include access to a judicial body.
A Bizottság a mai napon hivatalos felszólítást küldött, amelyben nyomatékosan kéri, hogy négy ország tegye meg az ahhoz szükséges intézkedéseket, hogy a vízum elutasítására, megsemmisítésére vagy visszavonására irányuló határozatok elleni fellebbezések során biztosítsák a bírósághoz való hozzáférést.
The Commission sent today a reasoned opinion to Spain and the United Kingdom which have only partially transposed the requirements of the Directive.
A Bizottság a mai napon indokolással ellátott véleményt küldött Spanyolországnak és az Egyesült Királyságnak, amely tagállamok az irányelvben foglalt követelményeket csak részben ültették át.
The Commission sent today reasoned opinion (the second step of an infringement procedure) to Cyprus, Greece, Hungary, Malta and Sweden for failure to notify national implementing measures requested in 2002 Energy Performance of Buildings directive.
A Bizottság a mai napon (a jogsértési eljárás második lépéseként) indokolással ellátott véleményben marasztalta el Ciprust, Görögországot,
The Commission services have proposed guidelines on the implementation of the existing EURODAC regulation on the obligation to take fingerprints of all individuals who submit an application for international protection.
A Bizottság szolgálatai iránymutatásokat javasolnak a nemzetközi védelem iránti kérelmet benyújtó személyektől való kötelező ujjnyomatvételről szóló hatályos Eurodac-rendelet végrehajtására vonatkozóan.
The Commission services have published guidelines for Member States setting out a best practices approach for fingerprinting newly arrived applicants for international protection.
A bizottsági szolgálatok iránymutatást tettek közzé a tagállamok számára, amelyben ismertetik a nemzetközi védelem céljából újonnan érkező kérelmezők ujjnyomat-azonosítására vonatkozó bevált gyakorlatokat.
The Commission services intend to repeat this exercise in the future, so as to help assess where progress is marked, and where by contrast more efforts could be made to ensure that the Single Market lives up to its promise.
A bizottsági szolgálatok szándékában áll a jövőben megismételni ezt a vizsgálatot, hogy hozzájáruljanak az előrelépés értékeléséhez és annak megállapításához, hol van szükség nagyobb erőfeszítésekre annak biztosításához, hogy az egységes piac beváltsa a hozzá fűzött reményeket.
The Commission services recognised that financial stability has been underpinned by the reinforcement of prudential supervision in the financial sector.
A Bizottság szolgálatai úgy vélték, hogy a pénzügyi szektor stabilitását megszilárdította a pénzügyi felügyeleti rendszer megerősítése.
The Commission services review all Member State responses and further action may be taken to enforce EU law if required.
A bizottsági szolgálatok minden tagállami választ megvizsgálnak, és az uniós jog érvényesítése érdekében szükség esetén további lépések tehetők.
The Commission services will be required to report formally in their annual activity reports on the achievement of these targets.
A bizottsági szolgálatoknak hivatalosan, éves tevékenységi jelentésükben kell beszámolniuk e célok teljesítéséről.
The Commission services will continue to monitor the situation in Hungary and will conduct additional reviews in the course of next year.
A Bizottság továbbra is figyelemmel fogja kísérni a magyarországi helyzetet és a jövő év során további felülvizsgálatok várhatók.
The Commission services will continue to monitor the situation in Hungary not only in the context of the EU medium term assistance but also via its regular EU fiscal surveillance under the Stability and Growth Pact.
A Bizottság szolgálatai továbbra is figyelemmel kísérik a magyarországi helyzetet, nem csupán a középtávú uniós pénzügyi segítség szempontjából, hanem a Stabilitási és Növekedési Paktum szerinti rendszeres uniós költségvetési felügyelet révén is.
The Commission services will continue to monitor the situation in Hungary not only in the context of the EU medium term assistance but also via its regular EU fiscal surveillance under the Stability and Growth Pact.
A Bizottság szolgálatai továbbra is figyelemmel kísérik a magyarországi helyzetet, nem csupán a középtávú uniós segítség szempontjából, hanem a Stabilitási és Növekedési Paktum értelmében a rendszeres uniós költségvetési felügyelet révén is.
The Commission services would therefore like to open new negotiations in April 2012.
A Bizottság szolgálatai ezért 2012 áprilisában új tárgyalásokat kívánnak kezdeni.
The Commission services' 2013 Spring Forecast projects that the deficit will continue to be above the reference value in 2013 and 2014, respectively at 3.7% and 3.6% of GDP.
A Bizottság szolgálatainak 2013. tavaszi előrejelzése szerint a hiány 2013-ban és 2014-ben is a referenciaérték felett marad, a GDP 3,7%-át, illetőleg 3,6%-át kitevő értékkel.
The Commission services' 2013 Spring Forecast projects that the general government deficit will remain broadly unchanged in 2013 at 1.2% of GDP and will decrease to 0.9% of GDP in 2014 based on the no-policy-change assumption, thus staying well below the reference value of 3% of GDP.
A Bizottság szolgálatainak 2013. tavaszi előrejelzése szerint az államháztartási hiány 2013-ban a GDP 1,2%-ának megfelelő értékkel nagyjából változatlan marad, majd 2014-ben – változatlan politikát feltételezve – a GDP 0,9%-ára fog csökkenni, azaz jóval a GDP 3%-ában meghatározott referenciaérték alatt marad.
The Commission services’ 2013 Spring Forecast projects an improvement of the general government deficit to 2.9% of GDP in 2013 and to 2.4% of GDP in 2014 – based on the no-policy-change assumption.
A Bizottság szolgálatainak 2013. tavaszi előrejelzése szerint az államháztartási hiány – változatlan politikát feltételezve – 2013-ban a GDP 2,9%-ára, míg 2014-ben a GDP 2,4%-ára csökken majd.
The Commission set an overall EUR-10 indicative recruitment target over a 7-year transitional period (2004-1010) at 3441 establishment posts (officials and temporary staff), and indicative levels for the relative share of each Member State.
jelentő összesített indikatív felvételi célt tűzött ki hét éves átmeneti időszakra (2004–2010), valamint indikatív szinteket álapított meg ezek egyes tagállamok közötti relatív megoszlására vonatkozóan.
The Commission set out 16 initiatives () and is on the right track to deliver all of them by the end of this year.
A Bizottság a stratégia meghirdetésekor 16 kezdeményezést hirdetett meg, () és jó úton halad ahhoz, hogy az év végéig ezek mindegyikét megvalósítsa.
The Commission set out 16 initiatives () and is on the right track to deliver all of them the end of this year.
A Bizottság jó úton halad afelé, hogy az általa meghirdetett 16 kezdeményezés () mindegyike tekintetében az év végéig teljesítse a kitűzött célokat.
The Commission set out an approach based on three pillars: structural reforms to put Europe on a new growth path; fiscal responsibility to restore the soundness of public finances and cement financial stability; and investment to kick-start growth and sustain it over time.
A Bizottság által meghatározott megközelítés három pillérre alapul: Európát a növekedés útjára állító strukturális reformokra; az államháztartás stabilitását helyreállító és a pénzügyi stabilitást megerősítő felelősségteljes költségvetési gazdálkodásra; és a növekedés elindításához és hosszú távú fenntartásához szükséges beruházásokra.
The Commission set out that recent studies had not found evidence to show that such incidents were a real safety problem, but that it would continue to monitor this issue.
A Bizottság kifejtette, hogy a legfrissebb tanulmányok nem támasztják alá, hogy ezek az incidensek valós biztonsági problémát jelentenének, de kijelentette, hogy továbbra is figyelemmel kíséri a jelenséget.
The Commission set out the approach it will take in assessing national notifications for extensions in a Communication  and a Staff Working Paper  adopted last year.
A Bizottság egy, a múlt évben elfogadott közleményben  és munkadokumentumban  határozta meg a határidő-hosszabbításról szóló értesítések értékelése során alkalmazandó megközelítést.
The Commission set up arrangements to enable it to learn from experience and improve its programmes over time.
A Bizottság eljárásokat alakított ki, hogy a tapasztalatokból tanulságokat vonjon le és javítson a programokon.
The Commission sets a ceiling for the monthly student grant in each country; the precise level in each case is set by the national agencies and higher education institutions which manage the programme.
A Bizottság országonként meghatározza a hallgatói támogatás havi összegének felső határát, a pontos összeget minden esetben a programot igazgató nemzeti hivatalok és felsőoktatási intézmények állapítják meg.
The Commission sets a ceiling for the monthly student grant, based on living costs in each receiving country; but the precise level of the grant in each case is set by the national agencies and higher education institutions which manage the programme.
A Bizottság felső határt állapít meg az egyes fogadó országok megélhetési költségei alapján a hallgatói támogatás havi összegére, az ösztöndíj pontos összegét azonban minden esetben a programot irányító nemzeti irodák és felsőoktatási intézmények állapítják meg.
The Commission sets a liquefied natural gas (LNG) strategy that will improve access of all Member States to LNG as an alternative source of gas.
A Bizottság a cseppfolyósított földgázra (LNG-re) vonatkozó stratégiát vázol fel, amely valamennyi tagállam számára hozzáférhetőbbé teszi az LNG-t mint alternatív földgázforrást.
The Commission sets out a concrete action programme for the EU and its Member States to generate sustained economic growth and more and better jobs.
A Bizottság konkrét cselekvési programot dolgozott ki az EU és tagállamai számára a tartós gazdasági növekedés, valamint a több és jobb munkahely létrehozása érdekében.
The Commission sets out twelve policy initiatives to deliver a Europe of results.
amely a polgárközpontú programra épül.
The Commission shall continue to closely cooperate with Member States, in particular in the testing phase, in order to facilitate transparent communication and the intensive collaboration needed for a smooth migration and a successful completion of all preparations necessary for the start of operations of the SIS II.
A Bizottság továbbra is szorosan együttműködik majd a tagállamokkal – különösen a tesztelési fázisban – annak érdekében, hogy megkönnyítse az átlátható kommunikációt és az intenzív együttműködést, amit megkövetel a zökkenőmentes átállás és a SIS II működtetésének megkezdéséhez szükséges valamennyi előkészület sikeres befejezése.
The Commission shall in turn make observations within 3 months of the date of submission of the PA and shall adopt the Agreement no later than 4 months from its submission, provided that the Member State has adequately taken into account the observations made by the Commission.
A Bizottság a partnerségi megállapodás benyújtásától számított három hónapon belül megteszi észrevételeit, és – amennyiben a tagállam megfelelően figyelembe veszi a Bizottság észrevételeit – legkésőbb a benyújtásától számított négy hónapon belül elfogadja a megállapodást.
The Commission shall regularly review progress towards targets and report to the Council and European Parliament according to point 3.
A Bizottság rendszeresen felméri a célok megvalósítása terén elért eredményeket, és a 3. pontnak megfelelően beszámol a Tanácsnak és az Európai Parlamentnek.
the Commission shall report annually to the Council on the evolution of market prices for “glass eels”, on the basis of information provided by Member States and, if necessary , make the appropriate proposals either to balance the measures concerning restocking or to intervene on the above mentioned percentages.
a Bizottság a tagállamok tájékoztatása alapján évente jelentést tesz a Tanácsnak az ezüstangolna piaci árainak alakulásáról, és szükség esetén megfelelő javaslatokat tesz az állomány helyreállítására vonatkozó intézkedések kiegyensúlyozása vagy a fent említett százalékok tekintetében történő beavatkozás céljából.
The Commission shall review the functioning of this Regulation and report to the European Parliament and the Council no later than 30 December 2008.
Bizottság 2008. december 30-ig felülvizsgálja e rendelet működését, és jelentést tesz az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak.
The Commission shall work under the political guidance of its President, who shall decide on its internal organisation in order to ensure that it acts consistently, efficiently and on the basis of collegiality.
A Bizottság elnökének politikai irányítása alatt működik; az elnök határozza meg a Bizottság belső szervezetét annak biztosítása érdekében, hogy az koherens módon, hatékonyan és a kollegialitás szellemében tevékenykedjen.
The Commission shares the Court's view that many of the errors result from the complexity of the rules.
A Bizottság osztja a Számvevőszék véleményét azzal kapcsolatban, hogy sok hiba a szabályok összetettségéből adódik.
The Commission should address the structural weaknesses in the farm sector and actively support the Member States and more closely monitor their preparations for the introduction of a future entitlement-based scheme.
A Bizottság orvosolja az agrárágazat strukturális hiányosságait, támogassa aktívan a tagállamokat és kísérje szorosabban figyelemmel a jövőbeni, jogosultságokon alapuló támogatási rendszer bevezetésére történő felkészülést.
The Commission should also address the weaknesses identified in project design and implementation.
A Bizottságnak emellett orvosolnia kell a projekttervezés és -végrehajtás kapcsán feltárt hiányosságokat is .
The Commission should also develop a strategy for raising awareness of the GI scheme among potential applicants and consumers and for exploring more effective means of promoting the GI scheme to them.
A Bizottság fejlesszen ki stratégiát az FJ rendszer ismertebbé tételére, illetve annak eredményesebb népszerűsítésére a potenciális résztvevők és a fogyasztók körében.
The Commission should also for instance outline its views on how to identify a social service as an economic or non-economic service of general interest.
A Bizottságnak például arról is körvonalaznia kellene véleményét, hogy egy adott szociális szolgáltatásról hogyan lehet megállapítani, hogy az gazdasági vagy nem gazdasági jellegű általános érdekű szolgáltatás-e.
The Commission should also improve the quality of annual activity reports.
A Bizottságnak javítania kellene az éves tevékenységi jelentések minőségén is.
The Commission should also introduce a system of sanctions against audit bodies that repeatedly under-report problems, and should propose arrangements to share with Member States the costs of auditing the EU’s regional spending.
A Bizottság vezessen be továbbá szankciórendszert azon ellenőrzési szervekkel szemben, amelyek ismételten alábecsülik jelentéseikben a problémákat, és javasoljon megoldásokat arra, hogyan lehetne a tagállamokkal megosztani az uniós regionális kiadásokra irányuló ellenőrzések költségeit.
The Commission should also limit the scope of the measure concerning the eligibility of brand advertising and give more emphasis to favouring the accession of SMEs to the promotion measure;
A Bizottság ezenfelül a márkahirdetés támogathatósága tekintetében korlátozza az intézkedés hatókörét, és helyezzen nagyobb hangsúlyt a kkv-k promóciós intézkedéshez való hozzáférésének megkönnyítésére;
The Commission should also rationalise the reporting requirements for participants and, finally, it should draw up a comprehensive evaluation manual for the FPs and develop a broader range of methodologies and techniques to be used for evaluations in the field; and
A Bizottság ésszerűsítse a keretprogramok résztvevőivel szemben támasztott beszámolási igényeket, végül pedig szerkesszen a keretprogramok értékeléséhez egy átfogó útmutatót, és dolgozzon ki több fajta, az e téren történő értékeléseknél alkalmazható módszertant és technikát;
The Commission should apply its existing management procedures more rigorously, and give more attention to whether and how projects can be expected to have access to the funding they need to ensure that they go on helping to improve the life and health of people in the countries concerned”. said David Bostock, the ECA Member responsible for the report.
Annak érdekében, hogy az érintett országokban a projektek hosszú távon hozzájárulhassanak az életkörülmények és a közegészségügy javításához, a Bizottságnak nagyobb szigorral kell alkalmaznia jelenlegi irányítási eljárásait, továbbá nagyobb figyelmet kell fordítania arra, hogy a projektek hogyan férhetnek hozzá a szükséges finanszírozási forrásokhoz.” (David Bostock, a jelentésért felelős számvevőszéki tag)