natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council discussed follow-up to the discussion at the Eastern Partnership summit and recent developments in Ukraine, including the trial of former Prime Minister Yulia Tymoshenko and the negotiations for an EU-Ukraine Association Agreement.
A Tanács megvitatta a keleti partnerségi csúcstalálkozón folytatott megbeszéléseket követő intézkedéseket, valamint a legfrissebb ukrajnai eseményeket, és ezen belül Julia Timosenko volt miniszterelnök bírósági tárgyalását, továbbá az EU–Ukrajna társulási megállapodásra irányuló tárgyalásokkal kapcsolatos lépéseket.
The Council discussed how the impact of pension reforms should be accounted for in implementing the EU's Stability and Growth Pact.
A Tanács megvitatta, hogy az EU Stabilitási és Növekedési Paktumának végrehajtása során miként kellene figyelembe venni a nyugdíjreformok hatását.
The Council discussed how to ensure that EU development policy effectively achieves its objectives, namely the reduction of poverty in developing countries and the attainment of the Millennium Development Goals.
A Tanács megvitatta, hogy miképpen lehet biztosítani azt, hogy az EU fejlesztési politikája ténylegesen elérje a céljait, nevezetesen a szegénység visszaszorítását a fejlődő országokban és a millenniumi fejlesztési célok teljesítését.
The Council discussed how to tackle issues such as time constraints, implementation of the "comply or explain rule" (introduced as part of the EU's new economic governance framework, the "six pack"), how to strengthen the sense of ownership by member states, and how to ensure that recommendations are concrete enough whilst allowing member states to make their own policy choices.
A Tanács megvitatta, hogy milyen módon lehet kezelni az olyan kérdéseket, mint az időbeli korlátok és a „tartsd be, vagy indokold meg” szabály végrehajtása (amely az EU új gazdasági kormányzási keretének, a „hatos csomagnak” a részeként került bevezetésre), hogyan erősíthető a tagállami felelősségvállalás érzése, továbbá miként biztosítható az, hogy az ajánlások kellően konkrétak legyenek, ugyanakkor a tagállamok maguk választhassák meg a szakpolitikai intézkedéseiket.
The Council discussed in depth the situation in Georgia on the basis of a Presidency presentation of the efforts which had led to agreement between the parties.
A Tanács a felek közötti megállapodást lehetővé tevő erőfeszítésekről szóló elnökségi beszámoló alapján átfogó véleménycserét folytatott a Grúziában uralkodó helyzetről.
The Council discussed in particular the issue of large combustion plants (LCPs), i.e. power plants as well as combustion installations in oil refineries and the metal industry.
A Tanács különös figyelmet fordított a nagy tüzelőberendezéseknek – azaz az erőműveknek, valamint a kőolaj-finomítók és a fémipar tüzelőberendezéseinek – a kérdésére.
The Council discussed in particular the way ahead regarding European cooperation on internal security.
A Tanács különösen a belbiztonság terén folytatott további európai együttműködést tanulmányozta.
The Council discussed innovative financing sources and mechanisms for development.
A Tanács megbeszélést folytatott a fejlesztés innovatív finanszírozási forrásairól és mechanizmusairól.
The Council discussed Iran and adopted conclusions, reiterating its serious and deepening concern over the nature of Iran's nuclear programme.
A Tanács megbeszélést folytatott Iránról, és következtetéseket fogadott el, amelyekben ismételten súlyos és egyre mélyebb aggodalmának adott hangot Irán nukleáris programjának jellegével kapcsolatban.
The Council discussed Iran's nuclear programme and adopted conclusions welcoming UN Security Council Resolution 1929 imposing a fourth round of sanctions.
A Tanács megvitatta Irán nukleáris programját és következtetéseket fogadott el, melyekben üdvözölte a szankciók negyedik körét kirovó1929. sz.
The Council discussed Iran, in particular the nuclear dossier, the situation regarding human rights and the EU's relations with Iran.
A Tanács megbeszéléseket folytatott Iránról, különösképp a nukleáris kérdésekről, az emberi jogok helyzetéről és az Uniónak Iránnal fennálló kapcsolatairól.
The Council discussed its policy on Burma/Myanmar in the light of developments in the country, in particular as regards political prisoners and ethnic minorities, respect for human rights and progress towards the establishment of an inclusive democratisation process in the run-up to planned elections.
A Tanács megvitatta a Burmára (Mianmarra) vonatkozó politikáját az országban történtek fényében, különösen ami a politikai foglyokat és az etnikai kisebbségeket, az emberi jogok tiszteletben tartását és az átfogó demokratizálódási folyamat létrehozása felé való előrehaladást illeti, a tervezett választások közeledtével.
The Council discussed joint programming of development aid for South Sudan.
A Tanács megvitatta a Dél-Szudánnak nyújtandó fejlesztési támogatás közös programozásának kérdését.
The Council discussed Kosovo following the adoption on 17 February by the Kosovo Assembly of a resolution declaring Kosovo independent.
A Tanács megvitatta Koszovó kérdését azt követően, hogy a Koszovói Közgyűlés február 17-én elfogadta a Koszovó függetlenségéről szóló határozatot.
The Council discussed migration issues in relation to developments in the Southern Neighbourhood Region.
A Tanács megvitatta a déli szomszédság országaiban zajló események kapcsán kialakult migrációs helyzetet.
The Council discussed mutual accountability and transparency between European donors and partner countries.
A Tanács megvitatta az európai donorok és a partnerországok közötti kölcsönös elszámoltathatóság és átláthatóság kérdését.
The Council discussed on the future "Union for innovation" strategy and adopted conclusions (17165/10).
A Tanács egyeztetést tartott az „unió az innovációért” stratégia jövőjéről, és következtetéseket (17165/10) fogadott el e témáról.
The Council discussed ongoing work on a directive establishing a single European railway area, which is a recast of the regulatory framework adopted in 2001 (the so-called "first railway package"), as well as on detailed rules for access to the Public Regulated Service (PRS) provided by the global navigation satellite system under the Galileo programme and designed to ensure continuity of service for sensitive applications used by governmental and other authorised bodies.
A Tanács megbeszéléseket folytatott a jelenleg folyó erőfeszítésekről az egységes európai vasúti térség létrehozásáról szóló irányelvvel kapcsolatban, amely a 2001-ben elfogadott szabályozási keret (az ún. „első vasúti intézkedéscsomag”) átdolgozott változata, valamint a Galileo program részét képező globális navigációs műholdrendszer által biztosított, a kormányzati és egyéb felhatalmazott szervek által használt érzékeny alkalmazások esetében a szolgáltatás folytonosságának biztosítására szánt kormányzati ellenőrzésű szolgáltatáshoz (PRS) való hozzáférés részletes szabályaival kapcsolatban.
The Council discussed ongoing work on a proposal for a directive establishing a single European railway area (13789/10), intended to simplify, clarify and modernise the regulatory framework for Europe's railway sector so as to improve conditions for investments, increase competition and strengthen market supervision in that sector.
A Tanács megbeszélést tartott arról a munkáról, amely az egységes európai vasúti térség létrehozásáról szóló irányelvjavaslattal (13789/10) kapcsolatban jelenleg folyik – a javaslat célja az, hogy egyszerűsítse, tisztázza és korszerűsítse az európai vasúti ágazatra vonatkozó szabályozási keretet annak érdekében, hogy javítsa a beruházási feltételeket, növelje a versenyképességet és megszilárdítsa a piaci felügyeletet ebben az ágazatban.
The Council discussed options to move beyond a 20% greenhouse gas emission reduction target for 2020.
A Tanács megvitatta az üvegházhatást okozó gázkibocsátás 2020-ra 20 %-ot meghaladó mérséklésének lehetőségeit.
The Council discussed policy coherence for development and adopted conclusions on this issue.
A Tanács vitát folytatott a politikák fejlesztési célú koherenciájáról, és következtetéseket fogadott el róla.
The Council discussed preparations for the 15th conference of the parties to the UN convention on climate change, which will convene in Copenhagen from 7 to 18 December.
A Tanács megvitatta az Egyesült Nemzetek éghajlat-változási keretegyezményében részes felek december 7. és 18. között Koppenhágában megtartandó 15. konferenciájának előkészületeit.
The Council discussed preparations for the Copenhagen climate conference (7-18 December), which will work on a global climate change regime to come into force when the first commitment period of the Kyoto Protocol expires in 2012.
A Tanács megvitatta a Kiotói Jegyzőkönyvben vállalt első kötelezettségvállalások 2012-es lejártát követően hatályba lépő globális éghajlat-változási szabályozással foglalkozó Koppenhágai Éghajlat-változási Konferencia (december 7–18.) előkészületeit.
The Council discussed preparations for the Copenhagen climate conference (7-18 December).
A Tanács megvitatta a Koppenhágai Éghajlat-változási Konferencia (december 7–18.) előkészületeit.
The Council discussed preparations for the December meeting of the European Council, taking stock of ongoing work on issues discussed in October.
A Tanács megbeszélést tartott az Európai Tanács decemberi ülésének előkészületeiről, és ennek során áttekintette az októberben megvitatott kérdésekkel kapcsolatban folyamatban lévő munkát.
The Council discussed preparations for the EU-Russia summit, to be held in Stockholm on 18 November.
A Tanács megvitatta a november 18-án, Stockholmban tartandó EU–Oroszország csúcstalálkozó előkészületeit.
The Council discussed preparations for the European Council meeting to be held on 7 and 8 February, on the basis of draft conclusions.
A Tanács az idevágó következtetések tervezete alapján megvitatta az Európai Tanács február 7–8-án tartandó ülésének az előkészületeit.
The Council discussed preparations for the June meeting of the European Council, which is due to discuss economic policy, including the European Semester, the Euro Plus Pact and the EU's comprehensive response to the sovereign debt crisis, as well as migration issues, the southern Mediterranean and accession negotiations with Croatia.
A Tanács megbeszélést folytatott az Európai Tanács júniusi ülésének előkészületeiről, amelynek során várhatóan egyrészt gazdaságpolitikai – többek között az európai szemeszterrel, az Euró Plusz Paktummal, valamint az államadósság-válság kezelésére hozott átfogó uniós intézkedésekkel kapcsolatos – kérdéseket, másrészt pedig a migrációval, a dél-mediterrán térségben zajló eseményekkel, valamint a Horvátországgal folytatott csatlakozási tárgyalásokkal kapcsolatos kérdéseket vitatnak majd meg.
The Council discussed preparations for the March meeting of the European Council, which is due to discuss developments in Libya and elsewhere in the EU's southern neighbourhood, as well as the crisis in Japan, and to adopt a comprehensive package of measures to strengthen EU economic governance and ensure the stability of the euro area.
A Tanács megbeszélést folytatott az Európai Tanács márciusi ülésének előkészületeiről, amelynek során várhatóan megvitatják majd a Líbiában és az EU déli szomszédságának más országaiban tapasztalt fejleményeket, valamint a Japánban kialakult válsághelyzetet, továbbá átfogó intézkedéscsomagot fogadnak el annak érdekében, hogy megerősítsék az EU gazdasági kormányzását és biztosítsák az euróövezet stabilitását.
The Council discussed preparations for the next EU-China summit.
A Tanács megvitatta a következő EU–Kína csúcstalálkozó előkészületeit.
The Council discussed preparations for the spring European Council , which will focus on the development of a new European strategy for jobs and growth and on climate change , particularly the follow-up to the Copenhagen conference in December.
A Tanács megvitatta a tavaszi Európai Tanács előkészületeit, amely a növekedést és foglalkoztatást célzó új európai stratégia kidolgozására és az éghajlatváltozásra fog összpontosítani, különös tekintettel a decemberi koppenhágai konferenciát követő intézkedésekre.
The Council discussed preparations for the spring European Council, which will focus on the development of a new European strategy for jobs and growth – the EU 2020 strategy – and on climate change, as regards the follow-up to the Copenhagen conference in December.
A Tanács megvitatta az Európai Tanács tavaszi ülésének előkészületeit, amely a növekedést és a foglalkoztatást célzó új európai stratégia (az „EU 2020” stratégia) kidolgozására, valamint – a decemberi koppenhágai konferenciát követő intézkedésekre tekintettel – az éghajlatváltozásra fog összpontosítani.
The Council discussed progress in negotiations with the European Parliament on two draft regulations aimed at further improving economic governance in the eurozone.
A Tanács megvitatta az euróövezet gazdasági kormányzásának további javítását célzó két rendelettervezetről az Európai Parlamenttel folytatott tárgyalásai során elért eredményeket.
The Council discussed progress in the area of European e-Justice on the basis of a report (9369/1/11 REV 1) and adopted a revised roadmap for the implementation of the European e-Justice action plan (10331/11 + COR1 + COR2).
A Tanács az e tárgyban készült jelentés (9369/1/11 REV 1) alapján megvitatta az európai e-igazságszolgáltatás területén elért eredményeket, és elfogadta az európai e-igazságszolgáltatásra vonatkozó cselekvési terv végrehajtásának felülvizsgált ütemtervét (10331/11 + COR1 + COR2).
The Council discussed progress on radio spectrum policy programme as well as on two draft regulations regarding the European Network and Information Security Agency.
A Tanács megbeszéléseket folytatott a rádióspektrum-politikai programmal, valamint az Európai Hálózat- és Információbiztonsági Ügynökségről szóló két rendelettervezettel kapcsolatban elért eredményekről.
The Council discussed publicly the member state initiative for a European protection order (PE-CONS 2/10).
A Tanács nyilvános keretek között megvitatta az európai védelmi határozatra irányuló tagállami kezdeményezést (PE-CONS 2/10).
The Council discussed recent events in Africa, focusing on Mali, Sudan and South Sudan and Guinea-Bissau.
A Tanács megvitatta a közelmúltbeli afrikai eseményeket, ennek keretében kiemelten foglalkozott Malival, Szudánnal és Dél-Szudánnal, valamint Bissau-Guineával.
The Council discussed recent events in Albania and adopted the following conclusions:
A Tanács megvitatta a közelmúltbeli albániai eseményeket, és elfogadta a következő következtetéseket:
The Council discussed recent events in Kyrgyzstan and adopted the following conclusions:
A Tanács megvitatta a közelmúltbeli kirgizisztáni eseményeket, és elfogadta a következő következtetéseket:
The Council discussed recent events in Syria, reiterating its call on the Syrian authorities to fully and immediately comply with Special Envoy Kofi Annan's six-point plan as endorsed by the UN Security Council.
A Tanács megvitatta a legutóbbi szíriai eseményeket, és újólag felszólította a szíriai hatóságokat, hogy teljes körűen és haladéktalanul tegyenek eleget Kofi Annan, az ENSZ különmegbízottja hat pontból álló, az ENSZ Biztonsági Tanácsa által jóváhagyott tervében foglaltaknak.
The Council discussed recent initiatives by Member States in this area, on pooling and sharing and on defence cooperation.
A Tanács megvitatta a tagállamok által a közelmúltban e területen – konkrétan a védelmi együttműködési képességek összevonásával és megosztásával kapcsolatban – tett kezdeményezéseket.
The Council discussed recent work on pooling and sharing.
A Tanács megvitatta a katonai képességek összevonása és megosztása terén a közelmúltban végzett munkát.
The Council discussed Sudan ahead of the referenda on self-determination for South Sudan and on the status of Abyei and in the light of the recent escalation of violence in Darfur.
A Tanács megvitatta a Dél-Szudán önrendelkezéséről és Abyei jogállásáról szóló népszavazás előtt álló Szudán helyzetét, kitérve a közelmúltban Dárfúrban egyre terjedő erőszakra is.
The Council discussed Sudan ahead of the referendum on self-determination on 9 January on the basis of a briefing by EU Special Representative Rosalind Marsden.
Rosalind Marsden, az Unió különleges képviselőjének tájékoztatója alapján a Tanács megvitatta a Dél-Szudán önrendelkezéséről szóló, 2011. január 9-i népszavazás előtt álló Szudán helyzetét.
The Council discussed Sudan following a briefing by Rosalind Marsden, EU Special Representative, on the options for contingency planning ahead of the referendum on self-determination for Southern Sudan on 9 January and in the period following it.
Rosalind Marsden, az Unió különleges képviselőjének tájékoztatóját követően a Tanács megbeszélést folytatott a Dél-Szudán önrendelkezéséről szóló, 2011. január 9-i népszavazás előtti készenléti tervre vonatkozó lehetőségekről.
The Council discussed Sudan, the European Neighbourhood Policy, the eastern and southern neighbourhood, and the Western Balkans.
A Tanács megbeszélést folytatott Szudánról, az európai szomszédságpolitikáról, a keleti és a déli szomszédságról és a Nyugat-Balkánról.
The Council discussed Syria and welcomed the UN Security Council resolution establishing a UN supervision mission to monitor the cessation of armed violence.
A Tanács ezt követően Szíria kérdését vitatta meg, és üdvözölte az ENSZ Biztonsági Tanácsának azon határozatát, mely a fegyveres erőszak maradéktalan beszüntetését ellenőrző felügyeleti missziót hoz létre a térségben.
The Council discussed the action to be taken following the judgment of the Court of Justice in the Metock case and the question of the residence of third-country nationals married to EU citizens in the context of tackling illegal immigration.
A Tanács megvitatta a Bíróság által a Metock-ügyben hozott ítéletet követő intézkedéseket és az Európai Unió állampolgáraival házasságot kötött harmadik országbeli állampolgárok tartózkodásának kérdését az illegális bevándorlás elleni küzdelem keretében.
The Council discussed the ad hoc Commission report on the state of play regarding Canada's reintroduction of visa requirements for Czech nationals.
A Tanács megvitatta a Cseh Köztársaság állampolgáraival szembeni vízumkötelezettség Kanada általi visszaállításával kapcsolatos jelenlegi helyzetről szóló bizottsági ad hoc jelentést.
The Council discussed the Annual Growth Survey 2012, as a part of all relevant Council deliberations in preparation for the Spring European Council on 1 and 2 March.
A Tanács megvitatta a 2012. évi éves növekedési jelentést az e tárgyban az Európai Tanács március 1–2-i tavaszi ülésének előkészítéseként tartott tanácsi megbeszélések keretében.
The Council discussed the best way to adapt the EU's industrial structures and policies to turn them into an engine for growth and job creation able to respond to the challenges arising from globalisation.
A Tanács megvitatta, hogyan lehet az EU ipari struktúráit, illetve iparpolitikáit a leghatékonyabb módon úgy alakítani, hogy a növekedés és a munkahelyteremtés motorjává váljanak, és képesek legyenek megfelelni a globalizáció kihívásainak.
The Council discussed the challenge posed by Sudan ahead of the referenda in January on self-determination for Southern Sudan and on the status of Abyei.
A Tanács megvitatta, milyen kihívások merülnek fel Szudánnal kapcsolatban a Dél-Szudán önrendelkezéséről és Abyei jogállásáról szóló januári népszavazás előtt.
The Council discussed the Commission's annual growth survey, focusing on ways at the current juncture to promote growth and employment in the short and medium term without compromising the fiscal consolidation necessary for restoring sustainability and confidence.
A Tanács megvitatta a Bizottság éves növekedési jelentését, amely arra összpontosít, hogy a jelen helyzetben hogyan lehetséges a növekedést és a foglalkoztatást rövid és középtávon oly módon előmozdítani, hogy az ne veszélyeztesse a fenntarthatóság és a bizalom helyreállításához szükséges költségvetési konszolidációs folyamatot.
The Council discussed the Commission's annual growth survey, on the basis of an issues note prepared by the presidency (5157/13).
A Tanács megvitatta a Bizottság éves növekedési jelentését az elnökség által készített vitaindító feljegyzés (5157/13) alapján.
The Council discussed the consequences of the International Criminal Court (ICC) arrest warrant for President Al-Bashir and expressed serious concerns about the current humanitarian situation in Sudan after several international non-governmental organisations (NGOs) have been expelled from the country.
A Tanács megvitatta a Nemzetközi Büntetőbíróság által Al-Bashir elnök ellen kiadott elfogatóparancs következményeit, és mély aggodalmát fejezte ki a kialakult szudáni humanitárius helyzet miatt, miután több nemzetközi nem kormányzati szervezetet kiutasítottak az országból.
The Council discussed the core components of a new industrial policy contained in the flagship initiative of the Europe 2020 strategy for the creation of jobs and growth.
A Tanács megvitatta a foglalkoztatást és a növekedést célzó Európa 2020 stratégia egyik kiemelt kezdeményezésében foglalt új iparpolitika központi elemeit.
The Council discussed the cultural and audiovisual aspects of the digital agenda, the first so-called flagship initiative under the "Europe 2020" strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
A Tanács megvitatta az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedést célzó Európa 2020 stratégia első úgynevezett kiemelt kezdeményezésének, a digitális menetrendnek a kulturális és audiovizuális vonatkozásait.
The Council discussed the directions for EU policy in the coming months regarding Afghanistan.
A Tanács megvitatta az Afganisztán tekintetében az elkövetkező hónapokban követendő uniós politika irányvonalait.
The Council discussed the draft directive on maternity leave for the first time since the European Parliament adopted its first-reading position and took note of a presidency progress report on the directive on equal treatment between persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation.
A Tanács az Európai Parlament álláspontjának első olvasatban történt elfogadása óta első alkalommal vitatta meg a szülési szabadságról szóló irányelvtervezetet, valamint tudomásul vette azt az elnökségi jelentést, amely a személyek közötti, vallásra vagy meggyőződésre, fogyatékosságra, életkorra vagy szexuális irányultságra való tekintet nélküli egyenlő bánásmód elvének alkalmazásáról szóló irányelv tekintetében elért eredményekről készült.
The Council discussed the dramatic humanitarian situation in the country.
A Tanács megvitatta az országban uralkodó drámai humanitárius helyzetet.
The Council discussed the Durban Review Conference, which will take place in Geneva in April 2009.
A Tanács megvitatta a 2009 áprilisában, Genfben megrendezésre kerülő durbani felülvizsgálati konferenciát.
The Council discussed the effectiveness of development aid as regards "complementarity and division of labour", namely the complementarity of aid activities and the division of tasks amongst member states.
A Tanács megvitatta a fejlesztési támogatások hatékonyságát a „komplementaritás és a munkamegosztás”, nevezetesen a támogatási tevékenységek komplementaritása és a feladatok tagállamok közötti megosztása tekintetében.
The Council discussed the energy roadmap 2050.
A Tanács megvitatta a 2050-ig szóló energiaügyi ütemtervet.
The Council discussed the EU's multiannual financial framework (MFF) for the 2014‑2020 period on the basis of a negotiating box which, for the first time, covers all elements of the MFF on both the expenditure and the revenue side (10063/12 REV 1 + 10317/12).
A Tanács megvitatta az EU-nak a 2014 és 2020 közötti időszakra vonatkozó többéves pénzügyi keretét egy tárgyalási keretdokumentum alapján, mely az első olyan dokumentum, mely a többéves pénzügyi keret kiadási és bevételi oldalának is valamennyi elemére kiterjed (10063/12 REV 1 + 10317/12).