natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The pupils were given two hours to translate a text from one of the 23 official languages of the EU into another official language of their choice.
A tanulóknak két óra állt a rendelkezésükre, hogy lefordítsanak egy szöveget az EU 23 hivatalos nyelvének valamelyikéről egy másik, választásuk szerinti hivatalos nyelvre.
The pupils who sat the test last November could choose from any of the hundreds of combinations possible from the EU’s 24 official languages; in total, they used 157 combinations this time, the highest to date.
A tavaly novemberi versenyen a diákok az EU 24 hivatalos nyelve közül bármelyikről bármelyikre fordíthattak.
The purchasing conditions and sales targets will remain those applicable in respect of the dealer’s primary location.
A beszerzési feltételek és értékesítési célok ugyanazok maradnak, mint amelyek a márkakereskedő székhelyére vonatkoznak.
The purchasing power of the civil servants in the eight reference Member States decreased by - 2.0%.
A nyolc hivatkozott tagállamban a tisztviselők vásárlóereje 2%-kal csökkent.
The purchasing power of the civil servants in the eight reference Member States decreased by - 2.2% in the reference period (from 1 July 2009 to 30 June 2010).
A nyolc hivatkozott tagállamban a tisztviselők vásárlóereje a referenciaidőszakban (2009. július 1-je és 2010. június 30-a között) 2,2%-kal csökkent.
The purpose and aim of the EU investment
Az uniós beruházás célja
The purpose is to align it with the end of the EU's current financial perspectives in 2013.
A cél az, hogy a keretprogram időtartamát hozzáigazítsák az EU jelenlegi pénzügyi tervéhez, amely 2013 végéig szól.
The purpose is to ensure that airlines can benefit from the most competitive ground handling services, with knock-on benefits for passengers.
A cél annak biztosítása, hogy piac a lehető leginkább versenyképes legyen, és az ebből fakadó előnyöket valamennyi légitársaság, és végső soron az utasok is élvezhessék.
The purpose is to identify markets that appear most at risk of malfunctioning for follow-up studies, which analyse problems in depth and identify policy responses.
A cél az, hogy beazonosítsák a működési elégtelenségek kockázatát leginkább magukban rejtő piacokat, és nyomon követő tanulmányok segítségével részletesen elemezzék a problémákat, valamint szakpolitikai válaszokat találjanak azokra.
The purpose is to identify markets that appear most at risk of malfunctioning, for follow-up studies, which analyse problems in-depth and identify policy responses.
Az a cél, hogy beazonosítsák a működési elégtelenségek kockázatát leginkább magukban rejtő piacokat, és nyomon követő tanulmányokkal részletesen elemezzék a problémákat, valamint szakpolitikai válaszokat találjanak azokra.
The purpose is to initiate a broad public consultation to find out the views of European citizens and other stakeholders on the ways in which total allowable catches (TACs) should be fixed for fisheries in European waters and for European fishermen.
A cél széles körű nyilvános konzultáció indítása az európai vizeken, illetve az európai halászok által folytatott halászat tekintetében előírt teljes kifogható mennyiség (TAC) meghatározásának különböző módjairól az európai polgárok és más érdekelt felek által alkotott vélemények megismerése érdekében.
The purpose is to preserve the social role of services of general interests and promote their quality and affordability, in order to improve the quality of life of citizens.
A célja, hogy az állampolgárok életminőségének javítása érdekében az általános érdekű szolgáltatások szociális szerepének megőrzésével fejlessze azok minőségét és megfizethetőségét.
The purpose is to prevent harm to human health and the environment from hazardous substances contained in WEEE, and to increase the recycling and/or re-use of products and materials.
Azzal a céllal született, hogy megvédje az emberi egészséget és a környezetet az elektromos és elektronikus berendezésekben található veszélyes anyagok káros hatásaitól, növelje a termékek és alapanyagok újrafeldolgozásának és/vagy újrahasználatának arányát.
The purpose is to tackle crime more effectively and reduce harm to victims and to the EU economy.
A cél a bűnözés elleni hatékonyabb fellépés, és ily módon az áldozatoknak és az uniós gazdaságnak okozott kár csökkentése.
The purpose is twofold: celebrating the freedom, peace and prosperity that the European Union has accomplished so far, and looking at the future and at what kind of Europe the citizens, and in particular the young,
A cél kettős: egyrészt az Európai Unió által mindezidáig megteremtett szabadság, béke és jólét ünneplése, másrészt egyfajta jövőbe tekintés,
The purpose of cohesion policy is to reduce disparities between the levels of development of the EU's various regions.
A kohéziós politika célja az, hogy csökkentse az Unió különböző régióinak fejlettségi szintje közötti egyenlőtlenségeket.
The purpose of cohesion policy is to reduce disparities between the levels of development of the EU's various regions.
A kohéziós politika célja az, hogy csökkentse az Unió régióinak fejlettségi szintje közötti egyenlőtlenségeket.
The purpose of defining the threshold at which the Community may incur non contractual liability is to protect the latitude and discretion which, in the public interest, the Community competition regulator must enjoy, both in its policy decisions and in its appraisal and application of relevant provisions of Community law, while ensuring that the cost of the consequences of flagrant and inexcusable failings does not fall on third parties.
A Közösség szerződésen kívüli felelőssége megállapításának ekképpen meghatározott küszöbe azon mozgástér és mérlegelési jog védelmét szolgálja, amellyel a köz érdekében a közösségi jogalkotónak rendelkeznie kell a versenyjog területén mind a határozatai célszerűségét, mind a közösségi jog vonatkozó rendelkezéseinek az értékelését és alkalmazását illetően, anélkül azonban, hogy a nyilvánvaló és nem kimenthető mulasztások következményeinek terhe harmadik személyekre hárulna.
The purpose of Directive 1999/70 is to put into effect the framework agreement, concluded between the general cross-industry organisations (ETUC,
Az 1999/70 irányelv célja az általános iparági szervezetek (ESZSZ, UNICE és CEEP) által a határozott ideig tartó munkaviszonyról kötött keretmegállapodás
The purpose of Directive 2009/21/EC is to ensure that Member States effectively and consistently discharge their obligations as flag States, particularly by applying the relevant international conventions.
A 2009/21/EK irányelvnek az a célja, hogy a tagállamok eredményesen és következetesen teljesítsék a lobogó szerinti államként rájuk háruló kötelezettségeket, különösen a vonatkozó nemzetközi egyezmények alkalmazása révén.
The purpose of Directive 96/34 1 is to put into effect the framework agreement on parental leave concluded by the European cross-industry organisations.
A 96/34 irányelv 1 az európai általános iparági szervezetek által a szülői szabadságról kötött keretmegállapodás végrehajtására irányul.
The purpose of Double Taxation treaties between countries is to avoid double taxation – not to justify double non-taxation."
Az országok közötti kettős adóztatásról szóló szerződéseknek az a céljuk, hogy elkerüljék a kettős adóztatást, és nem az, hogy indokolják a kettős nem adóztatást.”
The purpose of entitlement to sick leave is different, since it enables a worker to recover from an illness that has caused him to be unfit for work.
Így ez a cél eltér a betegszabadsághoz való jog céljától, amely jog biztosítja a munkavállaló számára a munkaképtelenséget okozó betegségből való felépülést.
The purpose of ERTMS (European Rail Traffic Management System) is to overcome the fragmentation of rail traffic control systems in Europe and develop safe, free-flowing rail traffic.
Az európai vasúti forgalomirányítási rendszer (ERTMS – European Rail Traffic Management System) célja, hogy felszámolja a vasúti forgalomirányítási rendszerek széttöredezettségét, így zökkenőmentessé és biztonságossá tegye a vasúti közlekedést.
The purpose of EU pre-accession assistance is to help the Candidate Countries strengthen their administrative capacity in preparation for managing the larger amounts of EU funding available to them once they become Member States.
Az európai uniós előcsatlakozási támogatás célja, hogy támogassa a tagjelölt országokat közigazgatási kapacitásuk erősítésében és abban, hogy felkészüljenek a tagállammá válásuk után rendelkezésükre álló nagyobb összegű uniós források kezelésére.
The purpose of his visit is to develop a common approach with the United States in order to relaunch negotiations to create a common air space.
Látogatásának célja, hogy közös álláspontot alakítson ki az Egyesült Államokkal annak érdekében, hogy megkezdjék a tárgyalásokat egy közös légtér létrehozásáról.
The purpose of holiday pay is to put the worker, during that period of rest, in a situation which is, as regards his salary, comparable to periods of work.
A szabadság díjazásának a célja ugyanis az, hogy a munkavállalót e pihenőidő alatt olyan helyzetbe hozza, amely a munkabér tekintetében összehasonlítható a munkavégzéssel töltött időszakokkal.
The purpose of the adjustments is to allow support for security-sector reform in Côte d'Ivoire.
A kiigazítás célja az, hogy lehetővé tegye a biztonsági szektor reformjának támogatását Elefántcsontparton.
The purpose of the adopted Directive is to help restore confidence in the banking sector by strengthening depositor protection through: drastically reducing the payout delays, eliminating co-insurance, increasing the coverage level to EUR 50 000 as early as possible and further setting it at the level of EUR 100 000 by the end of 2010, and enhancing cross-border cooperation between the home Member State, where the bank is authorised, and the host Member State, where the foreign branch is located.
Az elfogadott irányelv célja a bankszektor iránti bizalom helyreállításának elősegítése a betétesek védelmének az alábbiak révén történő megerősítése útján: a kifizetési határidő drasztikus csökkentése, az önrész megszüntetése, a fedezeti szint 50 000 euróra való emelése a lehető leghamarabb, majd 100 000 euróra való emelése 2010 végéig, valamint a határokon átnyúló együttműködés megerősítése a székhelye szerinti tagállam (ahol a bank székhellyel rendelkezik) és a fogadó tagállam (ahol a fióktelep található) között.
The purpose of the agreement (12513/12) is to contribute to the effective enforcement of the competition laws of each Party through cooperation and coordination, including the exchange of information, and to avoid or lessen the possibility of conflicts between the Parties in all matters concerning the application of the competition laws.
A megállapodás (12513/12) célja annak elősegítése, hogy mindkét fél hatékonyan végrehajtsa a versenyszabályait az együttműködés és a koordináció – ezen belül az információcsere – segítségével, és hogy elkerülhetővé váljon vagy csökkenjen a felek közötti konfliktus lehetősége a versenyjogi szabályaik alkalmazásával kapcsolatos minden kérdésben.
The purpose of the agreement is to contribute to the effective enforcement of competition laws by promoting coordination between the competition authorities of both sides and to avoid the possibility of commercial conflicts.
A megállapodás célja az, hogy a két fél versenyhatóságai közötti koordináció előmozdításával elősegítse a versenyjogi szabályok hatékony végrehajtását és kiküszöbölje a kereskedelmi konfliktusokat.
The purpose of the agreement is to enable the reciprocal acceptance of findings of compliance and approvals, promote a high degree of safety in air transport and ensure regulatory cooperation and harmonisation between the United States and the EU as regards airworthiness approvals and monitoring of civil aeronautical products, environmental testing and approvals of such products, and approvals and monitoring of maintenance facilities.
A megállapodás előírja, hogy a felek elfogadják egymás megfelelőségi ténymegállapításait és jóváhagyásait, gondoskodnak a légi közlekedés magas fokú biztonságáról, és biztosítják az USA és az EU között a szabályozási együttműködést és a harmonizációt a polgári repüléstechnikai termékek légialkalmassági jóváhagyása, monitoringja, környezeti vizsgálata és környezetvédelmi jóváhagyása, valamint a karbantartási üzemek jóváhagyása és monitoringja tekintetében.
The purpose of the Agreement is to enhance the training of senior police officers, in particular through cooperation in the organisation of courses, seminars and conferences and in the development and implementation of common curricula and course material.
A megállapodás célja, hogy javítsa a magas rangú rendőrtisztek képzését, különösen a tanfolyamok, szemináriumok és konferenciák szervezése, valamint a közös tantervek és tananyagok kidolgozása és átvétele területén folytatott együttműködés révén.
The purpose of the agreement proposed by the Commission today is to address and overcome these differences.
A Bizottság által ma javasolt megállapodás célja ezen különbségek kezelése és áthidalása.
The purpose of the Alpine Convention, an international treaty signed in 1991 between the eight Alpine states and the European Community, is to promote active cooperation to ensure sustainable development of the Alps and to protect the interests of the Alpine populations.
Az Alpok térségének nyolc tagállama és az Európai Közösség által 1991-ben aláírt nemzetközi szerződés, az Alpesi Egyezmény a hegység fenntartható fejlődésére irányuló aktív együttműködést és az ott élő emberek érdekeinek védelmét hivatott előmozdítani.
The purpose of the amendment is to clarify EMSA's role and to extend its tasks, in particular so as to include response to pollution from offshore oil operations, and not only from ships as under the current regulation. (See also information note 17131/10.)
A módosítás célja az, hogy világosabbá tegye az EMSA szerepét és kiterjessze feladatkörét, különösen abból a célból, hogy az ügynökség a tengeri olaj- és gázkitermelés által okozott szennyezések esetén is beavatkozhasson, ne csak a hajók által okozott szennyezés esetén, amint azt a jelenlegi rendelet rögzíti. (Lásd a 17131/10 dokumentumban foglalt tájékoztatót.)
The purpose of the amendment is to ensure the consistency of the EU financial instruments for external action and to allow minimal but necessary flexibility in their implementation.
A módosítás célja, hogy biztosítsa egyrészt a külső fellépésekre elkülönített uniós pénzügyi eszközök összhangját, másrészt a minimálisan szükséges rugalmasságot azok felhasználása során.
The purpose of the amendment proposed by the Commission is to ensure the consistency of the EU financial instruments for external action and to allow minimal but necessary flexibility in their implementation.
A Bizottság által javasolt módosítás célja, hogy biztosítsa a külső fellépéseket szolgáló uniós pénzügyi eszközök összhangját és a végrehajtáshoz szükséges minimális rugalmasságot.
The purpose of the annual policy statement is to facilitate an informed debate with stakeholders on the basic principles underlying the Commission's proposals on fishing opportunities for the following year.
Az éves politikai nyilatkozat célja annak elősegítése, hogy az érdekelt felek a megfelelő információk birtokában érdemi vitát tudjanak folytatni a következő év halászati lehetőségeiről szóló bizottsági javaslatban szereplő elvekről.
The purpose of the Capital Requirements Directives (2006/48/EC and 2006/49/EC) is to ensure the financial soundness of banks and investment firms.
A tőkekövetelmény-irányelvek (2006/48/EK és 2006/49/EK) célja, hogy biztosítsák a bankok és a befektetési vállalkozások pénzügyi stabilitását.
The purpose of the codification is to simplify and clarify Community law,
A kodifikálás célja a közösségi joganyag egyszerűsítése és egyértelműbbé tétele,
The purpose of the Commission proposal (),
A 2007 januárjában benyújtott bizottsági javaslat ()
The purpose of the Commission proposal is to extend the scope of the initial regulation to a number of countries in Latin America, Asia, Central Asia and the Middle East, as well as South Africa, and to allow the financing of measures that do not qualify for Overseas Development Assistance.
A bizottsági javaslat célja, hogy az eredeti rendelet hatályát kiterjessze egyes latin-amerikai, ázsiai, közép-ázsiai és közel-keleti országokra, valamint Dél-Afrikára, és lehetővé tegye olyan intézkedések finanszírozását, amelyek nem jogosultak a hivatalos fejlesztési támogatásra.
The purpose of the Commission's Impact Assessment (IA) system is to provide evidence for political decision-making and to ensure that all relevant policy options are considered when addressing any given problem.
A Bizottság által bevezetett hatásvizsgálati rendszer célja, hogy tényekkel támassza alá a politikai döntéshozatal munkáját, és egy-egy probléma orvoslásakor teljes körűen biztosítsa a jelentősebb szakpolitikai lehetőségek figyelembevételét.
The purpose of the Commission's proposal (5887/07), submitted in January 2007, is to set common principles for the levying of airport charges at Community airports.
A Bizottság 2007 januárjában benyújtott javaslatának (5887/07) célja, hogy közös elveket határozzon meg a repülőtéri díjak közösségi repülőtereken történő felszámítására vonatkozóan.
The purpose of the Commission’s communication is twofold:
A bizottsági közlemény célkitűzése kettős:
The purpose of the consultations was to cooperate in addressing the gap in the international conservation and management of non-highly migratory fisheries and protection of biodiversity in the marine environment in high seas areas of the South Pacific Ocean, consistent with international law and best practice.
A konzultációk célja – a nemzetközi joggal és legjobb gyakorlattal összhangban – a Csendes-óceán déli részének nyílt tengeri területein a nem nagy távolságra vándorló halállományok nemzetközi védelme és kezelése, valamint a tengeri környezet biológiai sokféleségének védelme terén jelentkező hiányosságok kiküszöbölésére irányuló együttműködés volt.
The purpose of the cooperation on HTA is to provide objective and reliable information on the efficacy and effectiveness of health technologies.
Az egészségügyi technológiai értékeléssel kapcsolatos együttműködés célja, hogy objektív és megbízható információkkal szolgáljon az egészségügyi technológiák eredményességére és hatékonyságára vonatkozóan.
The purpose of the Council conclusions is to achieve a certain level of technical and political coordination among the member states with a view to the digital dividend in the 800 MHz band.
E tanácsi következtetések célja, hogy a tagállamok közötti technikai és politikai koordináció eljusson egy bizonyos szintre a 800 MHz-es sávon belüli digitális hozadék összehangolt használata érdekében.
The purpose of the Court of Auditors is to ensure that EU taxpayers' money is properly spent.
A Számvevőszék célja annak biztosítása, hogy az uniós adófizetők pénze megfelelő módon kerüljön elköltésre.
The purpose of the Court's audit was to assess the performance of Phare supported investment projects in Bulgaria and Romania.
A számvevőszéki ellenőrzés célja az volt, hogy felmérje a Phare támogatásban részesült beruházási projektek teljesítményét Bulgáriában és Romániában.
The purpose of the Court's audit was to assess the soundness of the financial management of the interpretation services at the Parliament, the Commission and the Council.
A számvevőszéki ellenőrzés célja az volt, hogy felmérje a Parlamentnél, a Bizottságnál és a Tanácsnál a tolmácsszolgáltatásokra vonatkozó pénzügyi gazdálkodás eredményességét és hatékonyságát.
The purpose of the CRD (2006/48/EC and 2006/49/EC) is to ensure the financial soundness of banks and investment firms.
A tőkekövetelmény-irányelv (az együttes 2006/48/EK és 2006/49/EK irányelv) célja, hogy biztosítsa a bankok és a pénzügyi vállalkozások pénzügyi szilárds ágát.
The purpose of the debate was to give guidance to the Council's preparatory bodies for the ongoing work on the Commission's proposal.
A vita célja az volt, hogy a Tanács iránymutatással szolgáljon előkészítő szervei számára a bizottsági javaslaton folyó munkához.
The purpose of the Decision is to counter fraud and any other illegal activities affecting the Community's financial interests, including cigarette smuggling and counterfeiting.
A határozat célja a csalás és az Unió pénzügyi érdekeit sértő minden egyéb jogellenes tevékenység –– beleértve a cigarettacsempészetet és -hamisítást is –– elleni küzdelem.
The purpose of the declaration, which is to be presented to the European Council, is to put the Union, with all the resources at its disposal, in a position to enhance its contribution to international peace and security and to develop its capacity to tackle the risks and threats to its security as identified in the European Security Strategy and the document updating it.
Az Európai Tanácsnak benyújtandó nyilatkozat célja annak biztosítása, hogy az Unió a rendelkezésére álló valamennyi eszközzel fokozza a békéhez és a nemzetközi biztonsághoz való hozzájárulását, valamint a biztonságát fenyegető – az európai biztonsági stratégia keretében és naprakésszé tevő dokumentumában azonosított – kockázatok és fenyegetések elleni fellépésre való képességét.
The purpose of the delegated act proposed by the Commission is to lay down rules on:
A Bizottság által javasolt felhatalmazáson alapuló jogi aktus elfogadásának célja az alábbiakkal kapcsolatos szabályok meghatározása:
The purpose of the directive is to establish a framework for the assessment and management of flood risks, aiming at the reduction of the adverse consequences for human health, the environment, cultural heritage and economic activity associated with floods in the Community.
Az irányelv célja, hogy keretet adjon a Közösség területén az árvízkockázatok értékelésére és kezelésére az árvizekkel kapcsolatos, az emberi egészségre, a környezetre, a kulturális örökségre és a gazdasági tevékenységre gyakorolt káros következmények csökkentése érdekében.
The purpose of the directive is to improve the functioning of the internal market and to contribute to a high level of consumer protection by approximating certain aspects of the laws of the Member States concerning distance and off-premises contracts.
Az irányelv célja, hogy javítsa a belső piac működését és hozzájáruljon a magas szintű fogyasztóvédelem megvalósításához azáltal, hogy közelíti egymáshoz a távollévők között és az üzlethelyiségen kívül kötött szerződésekre vonatkozó tagállami jogszabályok bizonyos vonatkozásait.
The purpose of the discussion was to identify key messages for conclusions to be adopted at the June Foreign Affairs Council.
A megbeszélések célja az volt, hogy meghatározzák, melyek lesznek a Külügyek Tanácsának júniusi ülésén elfogadandó következtetések kulcsfontosságú üzenetei.
The purpose of the draft directive is to define common principles to be respected by airport operators when they determine their airport charges.
Az irányelv-tervezet célja a repülőtér-üzemeltetők által repülőtéri díjaik meghatározásakor tiszteletben tartandó közös elvek meghatározása.
The purpose of the draft Directive is to update current legislative arrangements by recasting 14 Directives on insurance into a single legal act, since current solvency rules are substantially out of date.
Az irányelvtervezet célja a hatályos jogi keret aktualizálása 14, a biztosításra vonatkozó irányelv egyetlen jogi aktusban való átdolgozása révén, tekintettel arra, hogy a fizetőképességre vonatkozó jelenleg hatályos szabályok nagy része már nem időszerű.
The purpose of the draft regulation is twofold:
A rendelettervezet célja kettős:
The purpose of the ESM is to mobilise funding and provide stability support under strict conditionality, appropriate to the financial assistance instrument chosen, to the benefit of ESM Members which are experiencing, or are threatened by, severe financing problems.
Az ESM célja, hogy pénzügyi forrásokat mozgósítson, és stabilitási támogatást nyújtson – a választott pénzügyi segítségnyújtási eszköznek megfelelő szigorú feltételrendszer alapján – a súlyos finanszírozási zavarokkal küzdő, illetve ilyen zavarok veszélyének kitett tagjai számára.