natgillin/translations-raw huggingface dataset:
of the Public consultation on a mandatory Transparency Register
A ktelező tlthatsgi nyilvntartsrl folytatott nyilvnos konzultci
of the regions and cities of Europe on the future of the Lisbon Strategy for growth and jobs was launched by President Van den Brande and Cyril Svoboda, Czech minister for regional development at the Summit on Friday.
A csúcstalálkozó keretében, pénteken Van den Brande elnök és Cyril Svoboda regionális fejlesztésért felelős cseh miniszter útjára indította a lisszaboni növekedési és foglalkoztatási stratégia jövőjével kapcsolatos, Európa városainak és régióinak részvételével zajló .
of the Schengen acquis
SIS-szel kapcsolatos rendelkezéseinek értékeléséről
Of the senior scientists receiving grants in this call, 11 applied from outside the European Research Area (EU Member States plus countries associated to the Framework Programme for Research).
A sikeres pályázók közül tizenegyen nem az Európai Kutatási Térségben (azaz az uniós tagállamokban vagy a kutatási keretprogramhoz társult országokban) pályáztak.
Of the seven other Member States with a so-called 'derogation' (Bulgaria, the Czech Republic, Croatia, Hungary, Poland, Romania and Sweden), none currently fulfil all of the criteria to adopt the euro.
A másik hét tagállam közül, amelyek az ún. „eltérés” miatt még nem vezették be az eurót (Bulgária, a Cseh Köztársaság, Horvátország, Lengyelország, Magyarország, Románia és Svédország), jelenleg egyetlen egy sem felel meg maradéktalanul az euróövezethez való csatlakozás feltételeinek.
of the surveyed better regulation experts, 85% agreed that the Commission's Impact Assessment system is effectively leading to Better Regulation;
A szabályozás javításával foglalkozó megkérdezett szakértők 85%-a egyetértett azzal, hogy a Bizottságnál alkalmazott hatásvizsgálati rendszer tényleges javulást eredményez a szabályozás területén;
Of the ten that do not, eight have an EMU derogation – Bulgaria, the Czech Republic, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland, Romania and Sweden – whilst Denmark and the United Kingdom are not required to adopt the euro.
A fennmaradó tíz országból nyolc rendelkezik EMU-eltéréssel – Bulgária, a Cseh Köztársaság, Lettország, Litvánia, Magyarország, Lengyelország, Románia és Svédország –, Dánia és az Egyesült Királyság pedig nem köteles bevezetni az eurót.
Of the three sectors identified as causing most problems for consumers,
A fogyasztóknak legtöbb gondot okozó három szolgáltatási ágazatból az energiaellátás az,
Of the top categories detained, cigarettes accounted for 19%, other tobacco products 16%, labels 13% and medicines 10%.
A lefoglalt árucikkek között első helyen a cigaretta áll (19%), amelyet az egyéb dohányáruk (16%), a márkás termékek (13%) és a gyógyszerek (10%) követnek.
Of the total allocations in 2009, 0.23% is suspected to have been affected by fraud.
2009-ben a megítélt összes támogatás 0,23%-a esetében merült fel csalás gyanúja.
Of the total allocations to agriculture in 2009, 0.03% is suspected to have been affected by fraud.
2009-ben a mezőgazdaság számára megítélt összes támogatás 0,03%-a esetében merült fel csalás gyanúja.
Of the total amount, €27 million will be for Frontex, to reinforce the two operations Triton and Poseidon; this reinforcement will correspond to a tripling of the operations for the last 7 months of the year 2015.
A teljes összegből 27 millió eurót a Frontexhez rendelünk a Triton és a Poseidon művelet megerősítése céljából; ez lehetővé teszi a műveletek megháromszorozását a 2015-ös év utolsó 7 hónapjában.
Of the total amount, €30 million were specifically earmarked in the support package unveiled by Commissioner Hogan early September to support promotion measures in these two sectors.
A teljes összegből 30 millió EUR-t kifejezetten az e két ágazat promóciós intézkedéseit támogató csomagra különítettek el, amit Phil Hogan biztos szeptember elején mutatott be.
Of the total pre-accession allocations in 2009, 0.38% is suspected to have been affected by fraud.
2009-ben az előcsatlakozási alapok keretében megítélt összes támogatás 0,38%-a esetében merült fel csalás gyanúja.
of the Treaty that Hungary should promptly correct its excessive deficit after it failed to comply with the first two.
melyben a túlzott hiány azonnali kiigazítására szólította fel Magyarországot, miután az elmulasztotta végrehajtani az első két ajánlás rendelkezéseit.
Of the view that this Portuguese system for the reimbursement of non-hospital medical costs incurred in another Member State is incompatible with the freedom to provide services, the Commission brought the present infringement action.
A Bizottság – mivel úgy vélte, hogy a nem kórházi kezelések másik tagállamban keletkezett költségei megtérítésének portugál rendszere összeegyeztethetetlen a szolgáltatásnyújtás szabadságával – benyújtotta a kötelezettségszegés megállapítása iránti jelen keresetet.
Of the volunteers, 20 with limited overseas experience will be deployed twice for four to five months; the other ten places will be reserved for volunteers with a European Master in international humanitarian law (NOHA programme) or a Bioforce accredited training scheme for humanitarian programme managers
Az önkéntesek közül húszan kétszer négy hónapos bevetésen vesznek részt; a többi 10 önkéntest azok közül választják ki, akik Humanitárius Jogi Európai Master (NOHA) végzettséggel vagy a Bioforce által akreditált humanitárius program menedzser szakképesítéssel rendelkeznek.
Of the € 9.4 billion of aid to be recovered under decisions adopted since 2000, some € 5.9 billion (plus almost € 2 billion interest) had been effectively recovered by the end of June 2005.
A 2000 óta elfogadott határozatok alapján visszatérítendő 9,4 milliárd eurónyi támogatásból 2005 júniusának végéig mintegy 5,9 milliárd euró került ténylegesen visszatérítésre (megnövelve csaknem 2 milliárd eurónyi kamattal).
Of the €1 billion pledged under the facility, €837 million were allocated by the end of 2009.
Az élelmiszerfinanszírozási eszköz keretén belül felajánlott 1 milliárd EUR-ból 2009 végéig 837 millió EUR került kiosztásra.
Of the €2.2 billion in 'fast start' funding that the EU has mobilised in 2010, €362 million has been allocated to support REDD+ activities in developing countries.
Az EU által 2010-ben rendelkezésre bocsátott 2,2 milliárd EUR összegű gyorsfinanszírozásból 362 millió EUR a fejlődő országok REDD+ tevékenységeit támogatta.
Of these 80 proposals, 3 would be withdrawn if no agreement could be reached within 6 months.
A 80 javaslatból három visszavonásra kerül, ha hat hónapon belül nem születik róluk megállapodás.
Of these 80 proposals, 73 were included for withdrawal, 3 would be withdrawn if no agreement could be reached within 6 months, 3 would be amended and 1 would be evaluated.
A 80 javaslat közül 73-at egyértelműen visszavonásra jelölt ki, hármat hat hónapon belüli megállapodás hiányában kell visszavonni, további hármat módosítani, egyet pedig értékelni kell.
Of these amounts 262 million euro (51,3 %) and 806 million euro (57,6 %) for Bulgaria and Romania respectively were devoted to investment support.
Az említett összegekből az előbbi 262 millió EUR-t (51,3 %), az utóbbi pedig 806 millió EUR-t (57,6 %) fordított beruházási támogatásra.
Of these countries, it is only South Africa, Kenya, Nigeria and Kazakhstan which have not yet recognised the principle of EU designation at all.
Ezen országok közül csak Dél-Afrika, Kenya, Nigéria és Kazahsztán nem ismerte el egyáltalán az uniós kijelölés elvét.
Of these five, China is the worlds leading tin producer, with 37% of world production and the world's main tin ores importer.
Ezen öt ország közül Kína a világ vezető óntermelője (az össztermelés 37%-ával) és ónérc-importőre.
Of these nine, five are expected to narrow their deficits significantly this year (i.e. by more than half a percentage point of GDP).
E kilenc közül öt ország idén várhatóan jelentősen csökkenti hiányát (azaz több mint fél százalékponttal a GDP arányában).
Of these procedures, 22 led to appointment decisions.
Ezen eljárások 22 kinevezéshez vezettek.
Of these, 143 were selected for co-funding through the new programme’s three components: LIFE+ Nature and Biodiversity, LIFE+ Environment Policy and Governance and LIFE+ Information and Communication.
Ezek közül 143 projektet választottak ki közösségi társfinanszírozásra, amelyek az új program három összetevőjén keresztül részesülnek támogatásban, nevezetesen a LIFE+ természet és biodiverzitás, a LIFE+ környezetvédelmi politika és irányítás és a LIFE+ információ és kommunikáció összetevőkön keresztül.
Of these, 183 were selected for co-funding through the programme’s three components: LIFE+ Nature and Biodiversity, LIFE+ Environment Policy and Governance and LIFE+ Information and Communication.
Ezek közül 183-at választottak ki társfinanszírozásra a program alábbi három összetevőjén keresztül: LIFE+ természet és biodiverzitás, LIFE+ környezetvédelmi politika és irányítás, valamint LIFE+ információ és kommunikáció.
Of these, 195.62 million were Certified Emission Reductions (CERs) and 191.05 million were Emission Reduction Units (ERUs).
Ezekből 195,62 millió igazolt kibocsátáscsökkentési egység (IKCS), 191,05 millió pedig kibocsátáscsökkentési egység (KCSE) volt.
Of these, 196 were selected for co-funding through the programme’s three components: LIFE+ Nature and Biodiversity, LIFE+ Environment Policy and Governance and LIFE+ Information and Communication.
Ezek közül 196 projektet választottak ki közösségi társfinanszírozásra, amelyek a program alábbi három összetevőjén keresztül részesülnek támogatásban: a LIFE+ természet és biodiverzitás, a LIFE+ környezetvédelmi politika és irányítás és a LIFE+ információ és kommunikáció.
Of these, 202 were selected for co-funding through the programme’s three components: LIFE+ Nature and Biodiversity, LIFE+ Environment Policy and Governance and LIFE+ Information and Communication.
Ezek közül 202-t választottak ki társfinanszírozásra a program alábbi három összetevőjén keresztül: LIFE+ természet és biodiverzitás, LIFE+ környezetvédelmi politika és irányítás, valamint LIFE+ információ és kommunikáció.
Of these, 210 were selected for co-funding through the programme’s three components: LIFE+ Nature and Biodiversity, LIFE+ Environment Policy and Governance and LIFE+ Information and Communication.
Ezek közül 210 projektet választottak ki közösségi társfinanszírozásra, amelyek a program alábbi három összetevőjén keresztül részesülnek támogatásban: a LIFE+ természet és biodiverzitás, a LIFE+ környezetvédelmi politika és irányítás és a LIFE+ információ és kommunikáció.
Of these, 25 persons and 29 groups and entities are subject to restrictive measures (e.g. asset freeze) pursuant to Council regulation 2580/2001.
Közülük 25 személyre, valamint 29 csoportra és szervezetre vonatkoznak a 2580/2001/EK tanácsi rendelet alapján korlátozó intézkedések (pl. pénzeszközök befagyasztása).
Of these, 4.378 refugees, or 6,7 %, were resettled to one of the EU countries.
Uniós országba ezek közül 4 378 menekült, azaz 6,7 % telepedett le.
Of these, 55 countries have agreed to amend all their bilateral agreements with EU Member States through Horizontal Agreements with the EU while the remaining countries have done so on a bilateral basis with individual EU Member States.
Közülük 55 ország járult hozzá, hogy az EU-val kötött horizontális megállapodásokkal módosítsa az uniós tagállamokkal kötött összes kétoldalú megállapodását, míg a többi ország is hasonlóképpen járt el, de bilaterális alapon, az egyes uniós tagállamokkal egyeztetve.
Of these, 57 were selected for funding, which represents a 22.8% success rate on average.
Közülük 57-et választottak ki finanszírozásra, ami átlagban 22,8%-os sikerességi arányt jelent.
Of these, 68% are at bachelor level, 28% at master level, 1% at doctoral level, and 3% in short-cycle studies.
Közülük 68% alapképzésben, 28% mesterképzésben, 1% doktori képzésben vesz részt, 3%-uk pedig rövid képzési idejű tanulmányokat végez.
Of these, 69 were selected for funding, which represents, a 35% success rate on average.
Közülük 69-et választottak ki finanszírozásra, ami átlagban 35%-os sikerességi arányt jelent.
Of these, 783 were followed-up to improve the quality of information in the Register.
Az ellenőrzések eredményeként 783 esetben történt intézkedés a nyilvántartásban tárolt információk minőségének javítása érdekében.
Of these, 96 were selected for co-funding through the programme's three components.
Ezek közül 96 projektet választottak ki társfinanszírozásra a LIFE program három programelemén keresztül.
Of this 1%, around 6% is spent on administration (Heading 5 of the budget).
Ebből az 1%-ból körülbelül 6%-ot fordítanak az igazgatásra (a költségvetés 5. megnevezése).
Of this 500m, 155m comes from CEF transport and 345m comes from CEF energy.
Ebből az 500 millió euróból 155 millió a CEF közlekedési keretösszegéből, 345 millió euró pedig a CEF energiaügyi keretéből származik.
Of this amount, € 80 billion will be in the form of paid-in capital provided by the euro-area Member States being phased in from July 2013 in five equal annual instalments.
Ebből az összegből 80 milliárd EUR az euróövezet tagállamai által 2013 júliusától fokozatosan, öt egyenlő éves részletben befizetett tőke.
Of this amount, €11.305 billion are earmarked for projects in Member States eligible to the Cohesion Fund.
Ebből az összegből 11,305 milliárd euró van elkülönítve olyan projektek finanszírozására, amelyeket a Kohéziós Alap forrásaiból biztosított támogatásra jogosult tagállamokban dolgoznak ki.
Of this amount, €11.305 billion will be available only for projects in Member States eligible to benefit from the Cohesion Fund.
Ebből az összegből 11,305 milliárd euró a Kohéziós Alapból támogatható országok projektjei részére van elkülönítve.
Of this, EUR 670 million is channelled through two umbrella programmes: EUR 540 million for SPRING in the Southern Mediterranean and EUR 130 million for EaPIC in the Eastern Neighbourhood.
Ebből 670 millió EUR két keretprogramon keresztül érhető el: 540 millió EUR a SPRING-ből a dél-mediterrán térség részére, és 130 millió EUR az EaPIC-ből a keleti szomszédság számára.
Of this, satellite services alone generated approximately €38 billion in global revenue.
Csak műholdas szolgáltatásokból világszerte mintegy 38 milliárd euró bevétel származott.
Of this, €1.5 billion were spent on maternal, new-born, and child-health, €87 million went to reproductive health care and €17 million to family planning.
Ebből az összegből 1,5 milliárd eurót áldoztak az anyák, az újszülöttek és a gyermekek egészségére, 87 millió eurót a reproduktív egészségügyi ellátásokra, 17 milliót pedig a családtervezésre.
Of this, €135 million were directed to the public employment service to help young people find work.
Ebből 135 millió eurót a közfoglalkoztatási szolgálathoz utaltak annak érdekében, hogy a fiatalokat munkalehetőségekhez segítsék.
Of this, €3 billion supports the protection and preservation of cultural heritage, €2.2 billion aids the development of cultural infrastructure and €775 million co-funds cultural services such as vocational training, arts and heritage education.
Ebből 3 milliárd eurót a kulturális örökség védelmére és megőrzésére fordítottak, 2,2 milliárd eurót a kulturális infrastruktúra fejlesztésére, 775 millió eurót pedig a kulturális szolgáltatások támogatására.
Of those cases, 377 were dealt with by judgments and 165 gave rise to orders.
míg 165-ben végzést hoztak.
Of those investments, as much as 72% concentrated in ten resource-rich countries.
E befektetsek mintegy 72%-a tz erőforrsokban gazdag orszgban sszpontosul.
Of those visitors, 70% are not resident in the Netherlands.
E látogatók 70%-a nem Hollandiában lakik.
Of those who do have a card, two thirds always take it with them when travelling in Europe.
Az európai egészségbiztosítási kártyával rendelkezők kétharmada mindig magával viszi a kártyát, amikor Európán belül utazik.
Of those who experienced an adverse event 46% reported it, as compared with only 28% in 2009, pointing to a marked increase in patient empowerment.
A nemkívánatos eseményt elszenvedők 46%-a tett jelentést (szemben a 2009-es 28%-kal), ami határozottan a betegek tudatosságának növekedése utal.
Of those who expressed an opinion other than "don't know", only 55% are very satisfied or satisfied – a proportion much lower than for features such as cleanliness, capacity, comfort and punctuality.
Azok közül, akik más választ adtak, csak 55 % nagyon elégedett vagy elégedett – ennél sokkal többen fejezték ki elégedettségüket a tisztasággal, a kapacitással, a kényelemmel és a pontossággal kapcsolatban.
Of those who said they had wanted to go abroad, 33% said they couldn't afford it; nearly two-thirds (63%) of those who did had to rely on private funding or savings.
Azok közül, akik úgy nyilatkoztak, hogy szerettek volna külföldre menni, 33 % mondta azt, hogy nem engedhette meg magának; a külföldi tanulmányi tapasztalatokkal rendelkezőknek közel kétharmada (63 %) magánforrásból vagy megtakarításokból kényszerült finanszírozni ezt.
Of those who were still dissatisfied, about half (around 20 million people) contacted a third-party organisation for help  .
Az elégedetlenek körülbelül fele (közel 20 millióan) harmadik szervezethez fordult segítségért  .
Of those, 155, or 49%, have been selected for funding.
Ezek közül pedig 155, vagyis a pályázatok 49 %-a került kiválasztásra mint támogatandó kezdeményezés.
Of those, 3,516 were original notifications (40 %) and 5,281 were follow-up notifications (60%).
Ezek közül 3 516 (40%) eredeti értesítés volt, 5 281 (60%) pedig kiegészítő értesítés.
Of those, 67% are at bachelor level, 28% at master level, 1% doctoral level, and 4% in short-cycle studies.
67%-uk alapképzésben, 28%-uk mesterképzésben, 1%-uk doktori képzésben vesz részt, 4%-uk pedig rövid képzési idejű tanulmányokat végez.
Of today's announced package, €60 million will be channelled through the EU's assistance mechanism for the Occupied Palestinian Territory, PEGASE, which was launched in February 2008.
A ma bejelentett csomagból az EU 60 millió EUR‑t a megszállt palesztin területek támogatására szolgáló uniós mechanizmuson, a 2008 februárjában létrehozott PEGASE‑on keresztül folyósít majd.
of total
a teljes összeg %-a
of total appropriations affected by estimated fraud
A becsült csalás által érintett előirányzatok %-a
of total appropriations affected by estimated fraud
A csalás gyanújával érintett összes előirányzat %-a
of total budget
Teljes költségvetés %-ában
of VAT on spare parts, the Court finds that the Commission failed to consider whether the non-payment of VAT conferred a real economic advantage permitting it to be regarded as State aid.
Végül az Olympic Aviation nevű leányvállalat által vásárolt cserealkatrészek után fizetendő HÉA meg nem fizetésével kapcsolatosan az Elsőfokú Bíróság megállapítja, hogy a Bizottság elmulasztotta megvizsgálni, hogy a HÉA meg nem fizetése olyan valódi gazdasági előnyt jelentett-e, amely állami támogatásnak minősül.
of which : Market related expenditure and direct payments
ebből: Piachoz kapcsolódó kiadások és közvetlen kifizetések
Of which Commission
Ebből: Bizottság
of which compulsory expenditure
ebből kötelező kiadások
of which Convergence total
Amelyböl a konvergencia célktűzés régióinak legalábt összesen
Of which headings 1a, 2 and 4
Ebből az 1a., 2. és 4. fejezet
of which Market related expenditure and direct aids
amelyből piaci kiadások és közvetlen támogatások
of which market related expenditure and direct aids
ebből: piachoz kapcsolódó kiadások és közvetlen kifizetések
of which Market related expenditure and direct aids
ebből: piachoz kapcsolódó kiadások és közvetlen támogatások
of which market-related expenditure and direct aids
amelyből piaci kiadások és közvetlen támogatások
of which non-compulsory expenditure
ebből nem kötelező kiadások
Of which other institutions
Ebből: egyéb intézmények
Of which: market related expenditure and direct aids
ebből: piachoz kapcsolódó kiadások és közvetlen kifizetések
of which: Market related expenditure and direct aids
ebből: Piachoz kapcsolódó kiadások és közvetlen támogatások
of which: market-related expenditure and direct aids
ebből:   piaci kiadások és közvetlen támogatások
OFCOM, the UK telecoms regulator, announced on 26 March that it will allow airlines to offer mobile communications on board aircraft in line with the common European approach (
Az Egyesült Királyság távközlési szabályozó hatósága, az OFCOM március 26-án bejelentette, hogy az egységes európai megközelítéssel összhangban lehetővé teszi a légitársaságok számára, hogy légi járműveiken mobilhírközlési szolgáltatásokat nyújtsanak ().
Off-load solutions potentially permit much greater spectrum re-use over a given geographic area.
A tehermentesítő megoldások lehetővé tehetik a frekvenciasávok sokkal nagyobb mértékű újrafelhasználását egy adott földrajzi területen.
Off-premises contracts would cover those contracts concluded with the simultaneous physical presence of the trader and the consumer in a place which is not the business premises of the trader.
Az üzlethelyiségen kívül kötött szerződések olyan szerződések, amelyeket a kereskedő és a fogyasztó egyidejű fizikai jelenlétében, a kereskedő üzlethelyiségétől eltérő helyen kötöttek meg.
Offenders found guilty of market abuse will finally face jail across the European Union.
A piaci visszaélésben bűnösnek talált elkövetőkre az egész Európai Unióban börtön vár.
Offenders would face charges even if they commit crimes abroad.
Az elkövetőket akkor is vád alá helyeznék, ha a bűncselekmény külföldön történt.
Offer a job integration agreement to all registered long-term unemployed at the latest at 18 months.
minden regisztrált tartósan munkanélküli személy számára legkésőbb a munkanélküliként töltött időszak 18. hónapjáig fel kell kínálni egy munkaerő-piaci integrációs megállapodás megkötését
offer assistance in bringing legislation or regulations in line with the EU to increase access to the EU internal market,
egítenek a jogszabályok vagy szabályozások EU-konformmá tételében az EU belső piacára való jutás javítása érdekében,
offer candidates and employers mobility support services to facilitate recruitment and integrate workers in the new post abroad
a jelentkezőknek és a munkáltatóknak mobilitástámogató szolgáltatásokat nyújtson a munkaerő-felvétel megkönnyítése és a frissen felvett munkavállalók külföldi beilleszkedése érdekében;
Offer early school leavers and low-skilled young people routes to re-enter education and training or second-chance education programmes, address skills mismatches and improve digital skills
Az iskolai képzésből korán kilépők és az alacsony képzettségi szinttel rendelkezők számára lehetőség biztosítása az oktatáshoz és képzéshez történő visszatérésre, vagy „második esély” oktatási programok, a nem megfelelő képességek kezelése, valamint a digitális készségek fejlesztése
Offer importers reimbursement of duties collected during an expiry review in case it concludes that there is no need to maintain the trade defence measures in place after five years;
biztosítja az importőrök számára a hatályvesztés felülvizsgálata folyamán befizetett vámok megtérítését abban az esetben, ha arra a megállapításra jut, hogy az ötéves időszak lejárta után nincs szükség a piacvédelmi intézkedések fenntartására;
offer on the EURES web portal more job vacancies in the EU, including those from private employment services.
a korábbinál több – akár magánkézben lévő foglalkoztatási szolgálatoktól származó – uniós állásajánlatot tegyen közzé internetes portálján.
offered valuable training opportunities to millions of women, young people, the vulnerable in society and the unemployed and helped around 2 million beneficiaries of training per year move into a job
értékes képzési lehetőségeket nyújtottak nők, fiatalok, a társadalmilag legkiszolgáltatottabbak és munkanélküliek milliói számára, és évente körülbelül 2 millió, képzésekben részt vett polgárt segítettek munkához
Offering better information on the benefits of EU funds to the general public
A közvélemény hatékonyabb tájékoztatása az EU-források előnyeiről