natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, Mr Jääskinen proposes that the Court declare that processing of personal data takes place within the context of a controller’s establishment and, therefore, that national data protection legislation is applicable to a search engine provider when it sets up in a Member State, for the promotion and sale of advertising space on the search engine, an office which orientates its activity towards the inhabitants of that State.
Ebből következően Jääskinen főtanácsnok azt javasolja, hogy a Bíróság mondja ki, hogy a személyes adatok kezelését az adatkezelő szervezete tevékenységeinek keretében végzik, és ezért a nemzeti adatvédelmi szabályozás alkalmazandó a keresőmotor-szolgáltatóra, amennyiben az az egyik tagállamban olyan irodát nyit vagy leányvállalatot hoz létre a kereső reklámhelyeinek értékesítésére és reklámozására, amelynek tevékenysége az adott állam lakosai felé irányul.
Therefore, nanomaterials require a risk assessment, which should be performed on a case-by-case basis, using pertinent information.
Következésképpen a nanoanyagok tekintetében eseti alapon, a vonatkozó információk felhasználásával kell kockázatértékelést végezni.
Therefore, national legislation which would result in the rights flowing from the employment relationship being reduced in the event of parental leave could discourage workers from taking such leave and could encourage employers to dismiss workers who are on parental leave rather than other workers.
Így a munkaviszonyból származó jogoknak a szülői szabadság esetén történő korlátozásához vezető nemzeti szabályozás visszatarthatja a munkavállalót attól, hogy ilyen szabadságot vegyen ki, és arra ösztönözheti a munkáltatót, hogy inkább a szülői szabadságon lévő munkavállalókat bocsássa el.
Therefore, no legislative steps are needed and the Commission will apply the new guidance immediately.
Ennek megfelelően nincs szükség jogalkotási lépésekre, és a Bizottság azonnal alkalmazza az új iránymutatást.
Therefore, no measures were necessary by the Commission vis–à-vis air carriers licensed in Albania or in the Russian Federation.
Ezért nem volt szükség arra, hogy a Bizottság intézkedéseket hozzon az Albániában vagy az Orosz Föderációban engedélyezett légi fuvarozókkal szemben.
Therefore, not all violations of the fundamental rights of a homosexual applicant for asylum will necessarily reach this level of seriousness.
Tehát a homoszexuális menedékkérő alapvető jogainak megsértése nem feltétlenül éri el minden esetben ezt a szintet.
Therefore, nothing in this resolution obliges Member States to organise common training for judges and prosecutors.
Ezért ezen állásfoglalásban semmi sem kötelezi a tagállamokat arra, hogy közös képzéseket szervezzenek a bíráknak és az ügyészeknek.
Therefore, on the preventive side, the Commission is stepping up efforts to provide guidance to member states in error-prone areas and to spread good control practices.
Ezért a Bizottság megelőzésképpen fokozza az arra irányuló erőfeszítéseit, hogy azokon a területeken, ahol a leggyakrabban fordulnak elő hibák, útmutatást nyújtson a tagállamoknak, és elterjessze a megfelelő ellenőrzési gyakorlatokat.
Therefore, only a small percentage of Apple Sales International's profits were taxed in Ireland, and the rest was taxed nowhere.
Kvetkezskppen az Apple Sales International nyeresgnek csak egy kis rsze utn fizettek adt Írorszgban, a tbbi rsz utn sehol nem fizettek adt.
Therefore, open access will be mandatory for all scientific publications produced with funding from Horizon 2020, the EU's Research Innovation funding programme for 2014-2020.
A nyílt hozzáférés biztosítása ezért követelmény lesz a „Horizont 2020”, a 2014 és 2020 közötti időszakra szóló uniós kutatási és innovációs keretprogram támogatásával készülő összes tudományos publikáció esetében.
Therefore, operators who merely use that infrastructure are not subject to that fee
Következésképpen, az ezen infrastruktúrát csupán használó piaci szereplők nem tartoznak a díjfizetésre kötelezhető személyek körébe
Therefore, police and judicial authorities need to be able to seek the assistance of the private sector in taking action against offenders;
Ezért a rendőrségi és igazságügyi hatóságoknak képesnek kell lenniük arra, hogy a jogsértők elleni fellépés során segítségül hívják a magánszektort;
Therefore, preventive measures are necessary to minimise potential harm and to guarantee that online gambling services are offered and promoted in a responsible manner.
Megelőző intézkedésekre van tehát szükség a lehetséges károk minimalizálása, valamint annak garantálása érdekében, hogy az online szerencsejáték-szolgáltatások kínálata és népszerűsítése felelős módon történjen.
Therefore, reduction efforts will need to accelerate substantially across the EU in the future if it is to meet its -20% or -30% target by 2020.
Ezért a kibocsátáscsökkentési erőfeszítéseknek az EU-n belüli lényeges felgyorsítására lesz szükség, ha az EU 2020-ra el kívánja érni -20%-os, illetve -30%-os célkitűzését.
Therefore, removing existing barriers and avoiding the creation of new ones is crucial, notably as regards measures for economic recovery.
Ezért létfontosságú – különösen a gazdaság helyreállítását célzó intézkedések tekintetében – a meglévő akadályok elhárítása és az újabbak létrehozásának elkerülése.
Therefore, resources should be made available for the achievement of this objective in order to protect public health and the global economy.
Ezért a közegészségügy és a világgazdaság védelme érdekében forrásokat kell rendelkezésre bocsátani e célok elérésére.
Therefore, sales profits of Apple Operation Europe should have been recorded with the Irish branch and taxed there.
Kvetkezskppen az Apple Operation Europe rtkestsi nyeresgt az rorszgi telephelynek kellett volna elszmolnia s Írorszgban leadznia.
Therefore, Sky cannot rely on an established legal position enabling it to exercise its exclusive broadcasting rights autonomously.
A Sky ennélfogva nem hivatkozhat olyan megszerzett jogi helyzetre, amely lehetővé tenné kizárólagos közvetítési jogának önálló gyakorlását.
Therefore, Spain can only restrict the access of workers from Romania by invoking the so-called "safeguard clause".
Így Spanyolország a Romániából érkező munkavállalók munkaerő-piaci hozzáférését csak az úgynevezett védzáradék alkalmazásával korlátozhatja.
Therefore, STRESSES that Member States should continue to respect their commitments according to the rules of the Stability and Growth Pact, which require a swift correction of excessive deficits and allow the automatic stabilisers to work around the agreed path of structural adjustment, while ensuring the long term sustainability of public finances.
Ezért HANGSÚLYOZZA, hogy a tagállamoknak folytatniuk kell a Stabilitási és Növekedési Paktum szabályai szerinti kötelezettségeik betartását, ami a túlzott költségvetési hiányok gyors korrekcióját teszi szükségessé, továbbá engedniük kell, hogy az automatikus stabilizátorok működésbe léphessenek a közösen elfogadott strukturális kiigazítási pálya mentén, mindeközben pedig biztosítaniuk kell az államháztartás hosszú távú fenntarthatóságát is.
Therefore, subject to disciplinary sanctions, a European lawyer must respect those rules, both the rules of the home Member State and those of the host Member State.
Így az európai ügyvéd – fegyelmi szankciók terhe mellett – köteles tiszteletben tartani mind saját tagállamának, mind a fogadó tagállamnak a szakmai-etikai szabályait.
Therefore, such food falls under the scope of the Regulation on Novel foods, which is now under discussion at EU level.
Ennek következtében az ilyen élelmiszerek az új élelmiszerekről szóló rendelet hatálya alá tartoznak.
Therefore, such legislation establishes a difference in treatment directly based on age.
Egy ilyen szabályozás tehát közvetlenül az életkoron alapuló eltérő bánásmódot valósít meg.
Therefore, that legislation is contrary to the principle of the freedom of movement for workers.
Következésképpen ez a szabályozás sérti a munkavállalók szabad mozgásának elvét.
Therefore, that legislation requires that the situation of the labour market be taken into account without it being necessary to establish the existence of exceptional circumstances which justify it being taken into account.
Ennélfogva e szabályozás anélkül írja elő a munkaerőpiac helyzet figyelembe vételét, hogy szükséges lenne e figyelembevételt igazoló kivételes helyzet fennállásának bizonyítása.
Therefore, the 2012 scheme is exclusively based on all the available existing intervention stocks (162 000 tonnes of cereals and 54 000 tonnes of Skimmed Milk Powder in intervention).
Ezért a 2012. évi program kizárólag a meglévő és rendelkezésre álló intervenciós készleteken alapul (162 000 tonna gabona és 54 000 tonna sovány tejpor).
Therefore, the advantage resulting from such use must be considered to be an advantage that has been unfairly taken of the distinctive character or the repute of the mark Viagra.
Következésképpen az ilyen használat révén elért előnyt a Viagra védjegy megkülönböztető képessége vagy jóhírneve tisztességtelen kihasználásával szerzettnek kell tekinteni.
Therefore, the agreement taking effect on 30 March contains a strong mechanism for second-stage negotiations with a clear timetable, starting already in mid-May 2008.
A fentiek okán a március 30-án hatályba lépő megállapodás szabályozott mechanizmust és világos menetrendet tartalmaz a tárgyalások második szakaszát illetően, amely már 2008. május közepén megkezdődik.
Therefore, the Business Forum will also be asked to look further into opportunities in that field.
Az üzleti fórum feladata ezért az lesz, hogy megvizsgálja,
Therefore, the Charter will serve to reinforce links between the European Union and ASEAN.
A Charta tehát segít megerősíteni az Európai Unió és az ASEAN közötti kapcsolatokat.
Therefore, the choice made by the Italian and German legislatures to link the professional qualification and the economic ownership of the pharmacy is justified under the objective of protecting public health.
Ennélfogva az olasz és a német jogalkotónak a szakértelem és a gyógyszertár gazdasági tulajdonának összekapcsolására vonatkozó döntését a közegészség védelmének célja igazolja.
Therefore, the choice of Member States, supported by the Commission, is that ICS will be out of the scope of provisional application of CETA, meaning that it will only be implemented once all Member States conclude their national ratification procedures.
Ezért a tagállamok – a Bizottság támogatásával – úgy döntöttek, hogy a beruházási vitákkal foglalkozó bírósági rendszer ne tartozzon a CETA ideiglenes alkalmazásának hatálya alá, ami azt jelenti, hogy csak azt követően fogják alkalmazni, hogy a tagállamok lezárták nemzeti megerősítő eljárásaikat.
Therefore, the Commission also proposes giving OLAF the mandate to conclude administrative arrangements with these two organisations.
Ezért a Bizottság azt javasolja, hogy az OLAF kapjon felhatalmazást arra, hogy adminisztratív megállapodásokat kössön e két szervezettel.
Therefore, the Commission concluded that Estonia meets the criteria for adopting the euro and made a proposal to the Council to this effect.
Ezért a Bizottság megállapította, hogy Észtország teljesíti az euró bevezetéséhez szükséges kritériumokat és ennek megfelelően javaslatot tett a Tanácsnak.
Therefore, the Commission concluded that the progressive rates are not justified by the nature and general scheme of the tax system nor compatible with the internal market.
Kvetkezskppen a Bizottsg megllaptotta, hogy a progresszv djmrtk a jellegnl fogva nem indokolt, s az adrendszer ltalnos szerkezete nem sszeegyeztethető a belső piaccal.
Therefore, the Commission considers at this stage that the measure may confer a selective advantage to certain companies, in violation of EC Treaty state aid rules.
A Bizottság emiatt a vizsgálat jelenlegi szakaszában úgy véli, hogy az intézkedés bizonyos vállalatoknak szelektív előnyt nyújthat, ami sérti az EK-Szerződés állami támogatásra vonatkozó szabályait.
Therefore, the Commission considers that no further steps in the excessive deficit procedure are necessary for these four countries, though it will continue to monitor budgetary developments closely.
Ezért a Bizottság úgy ítéli meg, hogy e négy ország esetében nincs szükség további lépésekre a túlzotthiány-eljárásban, bár továbbra is szorosan nyomon követi a költségvetés alakulását.
Therefore, the Commission considers that the Hungarian rules at issue pose a restriction on the right of every citizen of the European Union to move and reside freely within the territory of the Member States (Article 18 of the EC Treaty), and, more specifically, infringe the right of free movement of workers (Article 39 of the EC Treaty) and the freedom of establishment (Article 43 of the EC Treaty).
A Bizottság ennek alapján úgy véli, hogy a kérdéses magyar szabályozás korlátozza az Európai Unió polgárainak a tagállamok területén való szabad mozgáshoz és tartózkodáshoz való jogát (az EK-Szerződés 18. cikke), különösen a munkavállalók szabad mozgása (az EK-Szerződés 39. cikke) és a letelepedés szabadsága (az EK-Szerződés 43. cikke) tekintetében.
Therefore, the Commission considers that the Hungarian rules in question pose a restriction on the right of every citizen of the European Union to move and reside freely within the territory of the Member States (Article 18 of the EC Treaty) and, more specifically, infringe the right of free movement of workers (Article 39 of the EC Treaty) and the freedom of establishment (Article 43 of the EC Treaty).
A Bizottság ennek alapján úgy véli, hogy a kérdéses magyar szabályozás korlátozza az Európai Unió polgárainak a tagállamok területén való szabad mozgáshoz és tartózkodáshoz való jogát (az EK-Szerződés 18. cikke), különösen pedig sérti a munkavállalók szabad mozgását (az EK-Szerződés 39. cikke) és a letelepedés szabadságát (az EK-Szerződés 43. cikke).
Therefore, the Commission has been pushing for deeper economic integration as one of the remedies to the current crisis.
Ennek jegyében – a válságból való kilábalás egyik eszközeként – a Bizottság a mélyebb gazdasági integrációt szorgalmazza.
Therefore, the Commission has focussed intently on making the VAT system easier for businesses across Europe.
Ezért a Bizottság fontos feladatának tekinti, hogy a héarendszert egyszerűbbé tegye az európai vállalkozások számára.
Therefore, the Commission has focussed intently on making the VAT system easier for businesses across Europe.
Ezért a Bizottság szándékosan ügyelt arra, hogy a héarendszert egyszerűbbé tegye az európai vállalkozások számára.
Therefore, the Commission has just proposed to shift focus away from liquidation and to helping businesses overcome financial difficulties (IP/12/1354).
A Bizottság ezért nemrégiben arra tett javaslatot, hogy a hangsúly a felszámolás helyett a vállalatoknak a pénzügyi nehézségek leküzdéséhez nyújtandó segítségen legyen (IP/12/1354),
Therefore, the Commission has ordered Luxembourg and the Netherlands to recover the unpaid tax from Fiat and Starbucks, respectively, in order to remove the unfair competitive advantage they have enjoyed and to restore equal treatment with other companies in similar situations.
Ennélfogva a Bizottság elrendelte, hogy Luxemburg és Hollandia hajtsa be a Fiat, illetve a Starbucks által be nem fizetett adót annak érdekében, hogy megszüntesse a két vállalat tisztességtelen versenyelőnyét, és ismét egyenlő bánásmódot alkalmazzon valamennyi hasonló helyzetben lévő vállalkozás esetében.
Therefore, the Commission has requested industry to come forward with a voluntary commitment to solve this problem so as to avoid legislation.
Ezért a Bizottság felkérte a gyártókat, hogy a jogszabályalkotás elkerülése érdekében önként vállaljanak kötelezettséget a probléma megoldására.
Therefore, the Commission has the intention to propose amendments to the Directive during 2012.
Ezért a Bizottság 2012-ben javaslatot kíván tenni az irányelv módosítására.
Therefore, the Commission has today decided to send Reasoned Opinions to these Member States.
A Bizottság ezért a mai napon úgy határozott, hogy indokolással ellátott véleményeket küld ezeknek a tagállamoknak.
Therefore, the Commission initiated a Regulatory Fitness and Performance Programme (REFIT) in December 2012.
A Bizottság ezért kezdeményezte a Célravezető és hatásos szabályozás programot (REFIT) 2012 decemberében.
Therefore, the Commission invited the member states to verify their data with their national custom authorities.
A Bizottság ezért felkérte a tagállamokat, hogy a nemzeti vámhatóságaikkal együtt ellenőrizzék az adataikat.
Therefore, the Commission is able to regard the parent company as jointly and severally liable for payment of the fine imposed on its subsidiary.
Így a Bizottság megállapíthatja az anyavállalat egyetemleges felelősségét a leányvállalatával szemben kiszabott bírság megfizetését illetően.
Therefore, the Commission is proposing a series of initiatives covering the following aspects:
Ezért a Bizottság az alábbi aspektusok tekintetében javasol intézkedéseket:
Therefore, the Commission is sending a Reasoned Opinion to Belgium today.
Ezért a Bizottság indokolással ellátott véleményt küld a mai napon Belgiumnak.
Therefore, the Commission is sending a reasoned opinion.
A Bizottsg ezrt indokolssal elltott vlemnyt kld a tagllamnak.
Therefore, the Commission is sending the Member States concerned a reasoned opinion asking them to speed up the adoption of all the necessary implementing national measures.
Ezért a Bizottság az érintett országoknak indokolással ellátott véleményt fog küldeni, amelyben arra kéri fel őket, hogy gyorsítsák meg a fennmaradó nemzeti végrehajtási intézkedések elfogadásának folyamatát.
Therefore, the Commission is urging Greece to repeal the corresponding national provisions within two months.
A Bizottság ezért nyomatékosan kéri Görögországot, hogy két hónapon belül helyezze hatályon kívül a vonatkozó nemzeti rendelkezéseket.
Therefore, the Commission is working to establish a more coherent and effective EU strategy for supporting SMEs in international markets.
A Bizottság ezért egy olyan koherens és hatékony uniós stratégia kialakításán dolgozik, amely támogatást nyújt a kkv-knak a nemzetközi piacokon.
Therefore, the Commission proposes in particular:
Ennek érdekében a Bizottság konkrétan az alábbiakat javasolja:
Therefore, the Commission proposes that OLAF should be mandated to conclude administrative arrangements with competent services in third countries, in coordination with the European External Action Service and the relevant Commission services.
Ezért a Bizottság azt javasolja, hogy az OLAF kapjon megbízást arra, hogy – az Európai Külügyi Szolgálattal és az érintett bizottsági szolgálatokkal összehangolva – adminisztratív megállapodásokat köthessen harmadik országok illetékes szolgálataival.
Therefore, the Commission proposes that the coordination of the auditor supervision activities is ensured within the framework of the European Markets and Securities Authority (ESMA).
Ezért a Bizottság azt javasolja, hogy a könyvvizsgálat-felügyeleti tevékenységek koordinációjára az Európai Értékpapír-piaci Hatóság (EÉPH) keretein belül kerüljön sor.
Therefore, the Commission proposes today a coherent approach in the energy relations with third countries.
Ezért a Bizottság ma a harmadik országokhoz fűződő energiaügyi kapcsolatok átfogó megközelítésére tesz javaslatot.
Therefore, the Commission recommends defining a robust set of factors and indicators to capture in a uniform way the socio-economic consequences of GMO cultivation across the EU and along the food chain.
A Bizottság ezért azt ajánlja, hogy hogy dolgozzák ki a tényezők és mutatók szilárd alapokon álló rendszerét, amellyel egységesen lehet rögzíteni a GMO-termesztés Európa-szerte és az élelmiszerlánc mentén tapasztalható társadalmi-gazdasági következményeit.
Therefore, the Commission sent a reasoned opinion to Greece as the country created obstacles to the exportation of pharmaceuticals.
Ezért a Bizottság indokolással ellátott véleményt küldött Görögországnak, mivel az ország akadályokat támaszt a gyógyszerek kivitelével szemben.
therefore, the Commission today makes a number of proposals which build on the 2005 SGP reform.
Ezek a stabilitási és növekedési paktum 2005-ös reformját veszik alapul.
Therefore, the Commission wants to encourage more people to take up vocational education, to improve the quality of the training on offer and to make it easier to move between jobs and countries.
A Bizottság célja ezért az, hogy egyre többeket ösztönözzön szakképzésben való részvételre, javítsa a képzéskínálat minőségét, valamint megkönnyítse a munkahelyek, illetve (munkavállaló) országok közti mozgást.
Therefore, the Commission was asked to review the impact of indirect land use change (ILUC) on greenhouse gas emissions and propose legislative action for minimising that impact.
A Bizottság ezért felkérést kapott, hogy vizsgálja meg a földhasználat közvetett megváltozásának az üvegházhatásúgáz-kibocsátásokra gyakorolt hatását, és terjesszen elő javaslatot e hatás csökkentése céljából.
Therefore, the Commission will review the Intergovernmental Agreements Decision and will propose options to ensure that the EU speaks with one voice in negotiations with third countries.
A Bizottság ezért felül fogja vizsgálni a kormányközi megállapodásokról szóló határozatot, és lehetőségeket fog javasolni annak biztosítására, hogy az EU harmadik országokkal folytatott tárgyalások keretében egységesen lépjen fel.
Therefore, the Commission's competition sector inquiry will gather market information in order to better understand the nature, prevalence and effects of these and similar barriers erected by companies, and to assess them in light of EU antitrust rules.
Ezért a Bizottság versenyjogi ágazati vizsgálatával piaci információkat gyűjt majd össze annak érdekében, hogy jobban megismerhesse a vállalkozások által emelt ilyen és hasonló akadályok természetét, felmérhesse előfordulási gyakoriságukat és kifejtett hatásukat, valamint azért, hogy értékelhesse őket az uniós antitrösztszabályok fényében.
Therefore, the Commission's repeated call to Member States to broaden national tax bases and to limit tax exemptions and reductions, should be given particular attention.
Ezért kiemelt figyelmet kell fordítani a Bizottság azon ismételt felhívására, amely szerint a tagállamoknak nemzeti szinten szélesíteniük kell az adóalapot és korlátozniuk kell az adómentességek és -csökkentések lehetőségeit.
Therefore, the Commission, after having consulted the Member States, will decide in the coming weeks about the possible end of its post-programme surveillance.
A Bizottság ebből következőleg a tagállamokkal folytatott konzultációt követően a következő hetek során dönt a felügyeleti rendszer esetleges lezárásáról.
Therefore, the Commission’s review of the measures adopted by that Member State for the purpose of complying with such a judgment and the recovery of any sums owed must be carried out having regard to the scope of the failure to fulfil obligations, as defined by the Court of Justice.
Ennélfogva az ezen állam által az ítéletben foglaltak teljesítése érdekében hozott intézkedések vizsgálata és a fizetendő összegek behajtása során a Bizottságnak figyelembe kell vennie azt, hogy a Bíróság hogyan határolta be a kötelezettségszegést.
Therefore, the Communication encourages operators in the food supply chain to join the existing Supply Chain Initiative launched in September 2013 and its national platforms.
A közlemény ezért arra buzdítja az élelmiszer-ellátási lánc szereplőit, hogy csatlakozzanak meglévő, 2013 szeptemberében elindított ellátásilánc-kezdeményezéshez és annak nemzeti platformjához.
Therefore, the Communication sets out a 3 tier approach aimed at attacking evasion and fraud from every possible angle.
A közlemény ezért egy olyan háromszintű módszert határoz meg, amelynek segítségével átfogó támadást lehet indítani az adócsalás és az adókikerülés ellen.
Therefore, the Council (ECOFIN) RECOGNISES that dividing the Member States between “old” and “new” has lost its meaning.
A Tanács (ECOFIN) ennek következtében ELISMERI, hogy a „régi” és „új” tagállamok közötti különbségtétel elvesztette jelentőségét.