natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At European level, service standards can play an important role in enhancing the cross-border provision of services, improving market transparency, service quality and the performance of service providers.
Európai szinten a szolgáltatási szabványok fontos szerepet játszhatnak a határon túli szolgáltatásnyújtás erősítésében, javítva a piaci átláthatóságot, a szolgáltatások minőségét, valamint a szolgáltatásnyújtók teljesítményét.
At European level, the Communication suggests that a Financial Activities Tax (FAT) should be considered.
Európai szinten a Bizottság a pénzügyi tevékenységekre kivetendő adó lehetőségének megfontolását javasolja.
At European level, the European Parliament adopted resolutions in 1996 and 1998 and the Commission's 2007 EU health strategy 'Together for Health' identifies the need to better understand neurodegenerative diseases such as Alzheimer's in the context of ageing.
Az Európai Parlament 1996-os és 1998-as állásfoglalásai, valamint a Bizottság 2007-ben elfogadott „Együtt az egészségért” elnevezésű uniós egészségügyi stratégiája szerint tovább kell kutatni az öregedéssel járó degeneratív idegrendszeri betegségeket, mint amilyen az Alzheimer-kór.
At European level, they encourage the education and training sector to play a more prominent role in implementing the education and training aspects of Europe 2020, by ensuring that education ministers regularly debate European Semester-related issues and by promoting cooperation between the Education Committee and the Employment Committee and other relevant committees.
A Tanács ezen túlmenően arra ösztönzi az európai oktatási és képzési ágazatot, hogy vállaljon meghatározóbb szerepet az Európa 2020 stratégia oktatási és képzési dimenziójának végrehajtásában: az oktatási miniszterek vitassák meg rendszeresen az európai szemeszterrel kapcsolatos kérdéseket, az Oktatási Bizottság, a Foglalkoztatási Bizottság és az egyéb érintett bizottságok pedig folytassanak még szorosabb együttműködést.
At European level, we already have legal protection against discrimination based on disability in the workplace.
A fogyaték alapján történő megkülönböztetés elleni jogi védelem már létezik európai szinten, és a munkavégzésre vonatkozik.
At first glance, cheap and plentiful seems great – but ultimately this will lead to a 'race to the bottom' and everyone loses across the solar panel industry and its related services.
Első látásra nagyszerűnek tűnik az, ami olcsó és amiből sok van – ez azonban végül negatív versenyhez vezet majd, és mindenki veszíteni fog a napelempanelek és az ahhoz kapcsolódó szolgáltatások ágazatában.
At first sight that does not appear to be the case in Germany but it is the task of the national court, which alone is competent to rule on the interpretation of German national law, to determine whether that is the case.
Első ránézésre nem tűnik úgy, hogy Németországban ez lenne a helyzet, amelynek eldöntése ugyanakkor a nemzeti bíróság feladata, amely kizárólagos hatáskörrel rendelkezik a német belső jog értelmezésére.
At first, examiners should test candidates for passenger cars which account for 90% of all examinations and only after gaining experience on these tests and after obtaining additional qualification for other categories may they test candidates in other categories.
A vizsgabiztosoknak először a vizsgák 90 %-át kitevő, személygépjárműre szóló vezetői engedély megszerzése céljából vizsgázókat kell vizsgáztatniuk, és csak az után vizsgáztathatnak más kategóriákban is, miután tapasztalatot szereztek e vizsgákkal kapcsolatban, és megszerezték a többi kategóriára vonatkozó képesítést.
At G20 level, trade ministers committed to enhance communication and cooperation, and take effective steps to address the challenges, so as to enhance market function and encourage adjustment.
A G20-ak szintjén a kereskedelmi miniszterek elkötelezték magukat a kommunikáció és az együttműködés javítása mellett, valamint hatékony lépéseket szándékoznak tenni a kihívások kezelése, így például a piac javítása és a kiigazítás ösztönzése érdekében.
At global level, the Commission supports the idea of a Financial Transactions Tax (FTT), which could help fund international challenges such as development or climate change.
Globális szinten a Bizottság támogatja a pénzügyi tranzakciókra kivetendő adó (tranzakciós adó) ötletét, ami segíthet a fejlesztéssel vagy az éghajlatváltozással összefüggő nemzetközi kihívások finanszírozásában.
At global level, the World Health Organization (WHO) estimates that currently tobacco use is killing nearly six million people each year.
Az Egészségügyi Világszervezet (WHO) legfrissebb adatai szerint a dohányfogyasztás évente közel hatmillió ember halálát okozza világszerte.
At global level, the World Health Organization (WHO) estimates that tobacco use will kill nearly six million people this year alone.
Az Egészségügyi Világszervezet (WHO) adatai szerint a dohányzás csak az idén közel hatmillió ember halálát fogja okozni.
At Heads of Representation levels, 7 out of the 10 posts have been filled in the new Member States, the remaining three (CZ, LV, LT) shall be filled by mid-2006.
Képviseletvezetői szinten a tagállamok tíz tisztségéből hetet már betöltöttek, a maradék hármat (CZ, LV, LT) 2006 közepére töltik majd be.
At heart, it is a message about improving accountability for EU money.
Mondandóm lényege tehát, hogy növelni kell az uniós pénzekkel kapcsolatos elszámoltathatóságot.
At his EP's hearing earlier this year, Commissioner Dalli promised that the report would be delivered by the end of 2010.
Az idei év elején az Európai Parlament előtti meghallgatásakor John Dalli biztos ígéretet tett arra, hogy a jelentést 2010 végéig előterjeszti.
At home, 70% of people who call other EU countries limit these calls for cost reasons.
Az emberek 70%-a a magas díjak miatt otthonról sem hív külföldi mobilszámot.
At horizontal level the two programmes aim to streamline and simplify access to funding in these fields and accordingly the proposals set out specific indicators to assess and measure the achievement of those objectives.
Horizontális szinten a két program ésszerűsíteni és egyszerűsíteni kívánja e területeken a finanszírozás igénybevételét, és ennek megfelelően a javaslatok konkrét mutatókat határoznak meg e célok elérésének értékelésére és mérésére.
At individual workers' level, Denmark also comes first, with 94% of workers being satisfied of their own conditions at work – Austria and Belgium ranking second with 9 in 10 workers being satisfied, followed closely by Finland (89%), the UK and Estonia (both 88%)
Dániát a sorban Ausztria és Belgium követi (tízből kilenc munkavállaló elégedett), szorosan mögöttük pedig Finnország (89%), az Egyesült Királyság és Észtország áll (mindkét országban 88%).
At international level the Doha amendment will enter into force when it has been ratified by three quarters of Parties to the Protocol (ie 144 of the 192 Parties).
Nemzetközi szinten a dohai módosítás akkor lép hatályba, ha a Kiotói Jegyzőkönyvet aláíró 192 fél legalább kétharmada (144 fél) ratifikálja.
At international level, global regulatory standards should be promoted, especially through the International Civil Aviation Organisation (ICAO), and further initiatives should be taken to help certain countries outside the EU to enhance their security capacities.
Nemzetközi szinten elő kell mozdítani a globálisan alkalmazott szabályozási normákat, különösen a Nemzetközi Polgári Repülési Szervezet (ICAO) révén, és további kezdeményezéseket kell tenni egyes EU-n kívüli országok megsegítésére abban, hogy növelni tudják védelmi képességüket.
At international level, global regulatory standards should be promoted, especially through the International Civil Aviation Organisation (ICAO), and further initiatives should be taken to help certain countries outside the EU to enhance their security capacities.
Nemzetközi szinten pedig ösztönözni kell az átfogó szabályozási követelményeket – különösen a Nemzetközi Polgári Repülési Szervezeten (ICAO) keresztül –, és további kezdeményezésekre van szükség egyes nem uniós országok biztonsági kapacitásai fokozásának elősegítése érdekében.
At international level, the at least 40% domestic emission reduction target will serve as a basis for EU's input to the international negotiations on a new climate agreement in Paris in December 2015 and contribute to the necessary actions to keep global average temperature increase below 2ºC compared to pre-industrial levels.
Nemzetközi szinten az uniós kibocsátás legalább 40 %-kal történő csökkentésére irányuló célunk alapul szolgál a 2015 decemberében, Párizsban sorra kerülő, egy új éghajlat-változási megállapodásra irányuló tárgyalások során követendő uniós állásponthoz, valamint hozzájárul azokhoz a szükséges intézkedésekhez, amelyekkel azt kívánjuk elérni, hogy a globális átlaghőmérséklet legfeljebb 2 °C-kal haladja meg az iparosodás előtti szintet.
At international level, the EU and all of its Member States have ratified the WHO Framework Convention on Tobacco Control (FCTC) which entered into force in February 2005.
Ami a nemzetközi fejleményeket illeti, az EU és az uniós tagországok mindegyike ratifikálta az Egészségügyi Világszervezet Dohányzás-ellenőrzési Keretegyezményét, mely 2005 februárjában lépett hatályba.
At international level, the EU is engaged in partnerships with third countries all over the world, and is currently developing an EU-Sahel strategy to strengthen the capacities in the area of security, law enforcement and the rule of law in the fight against criminal threats.
Az EU nemzetközi szinten számos harmadik országgal tart fenn partnerséget, jelenleg éppen az EU-Száhel stratégián dolgozik azon kapacitások megerősítése érdekében, melyek a bűnügyi fenyegetések elleni küzdelemben a biztonságra, a bűnüldözésre és a jogállamiságra irányulnak.
At international level, the presidency plans to focus on further developing the EU's relations with its Eastern neighbours (Eastern Partnership), notably by strengthening bi- and multilateral cooperation among member states and partner countries and the participation and cooperation of international financial institutions.
Nemzetközi szinten az elnökség a tervek szerint az EU keleti szomszédjaival fennálló kapcsolatainak (keleti partnerség) továbbfejlesztésére összpontosít, mégpedig úgy, hogy a tagállamok és a partnerországok körében megerősíti a két- és többoldalú együttműködést, valamint fokozza a nemzetközi pénzügyi szervezetek részvételét és a velük való együttműködést.
At its 9 May meeting, the Council and the member states decided on a comprehensive package of measures to preserve financial stability in Europe, including a European financial stabilisation mechanism, with a total volume of up to EUR 500 billion.
A május 9-i ülésen a Tanács és a tagállamok Európa pénzügyi stabilitásának megőrzése céljából átfogó – 500 milliárd EUR felső összeghatárral egy európai pénzügyi stabilizációs mechanizmust is magában foglaló – intézkedéscsomagról döntöttek.
At its annual meeting held in September 2007, NAFO adopted a number of amendments on the Greenland halibut recovery plan, which relate to enhanced measures for catch reporting and additional control measures designed to enhance at-sea inspections for vessels entering and leaving the NAFO regulatory area.
A 2007 szeptemberében tartott éves ülésén a NAFO több módosítást is elfogadott a grönlandi laposhalra vonatkozó helyreállítási tervre vonatkozóan, amelyek a fogások jelentésével kapcsolatos erőteljesebb intézkedéseket, valamint a NAFO területére belépő és azt elhagyó hajók tengeren történő ellenőrzésének fokozását célzó további ellenőrzési intézkedéseket vezetnek be.
At its annual meeting in November 2006, the ICCAT adopted a recommendation to establish a 15-year recovery plan for bluefin tuna in the area mentioned.
Az ICCAT a 2006 novemberében tartott éves ülése alkalmával ajánlást fogadott el az említett területeken élő kékúszójú tonhalfajokra vonatkozó tizenöt évre szóló helyreállítási terv létrehozásáról.
At its December meeting, the European Council called for work on legislative proposals aimed at strengthening EU economic governance to be accelerated, so that they can be adopted by June this year.
Decemberi ülésén az Európai Tanács az EU gazdasági kormányzásának megerősítését szolgáló hat jogalkotási javaslattal kapcsolatos munka felgyorsítására szólított fel annak érdekében, hogy azokat ez év júniusáig elfogadhassák.
At its extraordinary meeting in May in the aftermath of the eruption of the Icelandic volcano, the transport Council had underscored the need to develop an interlinked European transport system allowing to switch to other transport modes in an emergency.
A Közlekedési Tanács az izlandi vulkán kitörését követő, májusi rendkívüli ülésén hangsúlyozta, hogy kölcsönösen összekapcsolt európai közlekedési rendszert kell létrehozni, amely lehetővé teszi, hogy szükséghelyzetben más közlekedési módokra váltsanak át.
At its extraordinary meeting on 4 May dedicated to the volcanic ash crisis, the Council had adopted conclusions which determined the lines of the EU response (see press release 9280/10).
A vulkáni hamufelhő által okozott válság miatt május 4-ére összehívott rendkívüli ülésén a Tanács az EU által tett válaszlépések főbb vonalait meghatározó következtetéseket fogadott el (lásd a 9280/10 sajtóközleményt).
At its heart the TEN-T network is a multi-modal transport network, facilitating a substantial the shift of passengers and freight from road to rail and other transport modes.
A TEN-T hálózat lényegében egy olyan multimodális közlekedési hálózat, amely elősegíti a személy- és áruforgalom jelentős mértékű átterelését a közútról a vasútra és az egyéb szállítási módokra.
At its heart the TEN-T network is a multi-modal transport network, facilitating a substantial the shift of passengers and freight from road to rail and other transport modes.
A TEN-T hálózat lényegében multimodális közlekedési hálózat, amely elősegíti a személy- és áruforgalom jelentős mértékű átterelését a közútról a vasútra és egyéb szállítási módokra.
At its January plenary session, the European Economic and Social Committee (EESC) adopted an opinion on European contract law that aims to reduce costs and uncertainty resulting from differences in national contract law across the EU which hamper businesses engaging in cross-border transactions.
Januári plenáris ülésén az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság (EGSZB) véleményt fogadott el az európai szerződési jogról, amelynek célja, hogy csökkentse a nemzeti szerződési jogszabályokban Európa-szerte tapasztalható eltérésekből adódó – és a határokon átnyúló tranzakciókban részt vevő vállalatokat akadályozó – költségeket és bizonytalanságot.
At its last meeting on 28 July, the Economic Board of the Milk Market Observatory concluded that, in the absence of the necessary supply side correction, there is little prospect of improvement in the short-term.
A Tejpiaci Megfigyelőközpont gazdasági tanácsa július 28-án tartott legutóbbi ülésén arra a következtetésre jutott, hogy a kínálati oldal szükséges korrekciója nélkül kis esély van arra, hogy a helyzet rövid távon javul.
At its last summit, on 21/22 June, the European Council invited the Commission to present early in 2008 initiatives to follow up on the Green paper on the ERA.
Az Európai Tanács legutóbbi, június 21–22-i csúcstalálkozóján felkérte a Bizottságot, hogy 2008 elején nyújtson be kezdeményezéseket az Európai Kutatási Térségről szóló zöld könyv nyomon követésére vonatkozóan
At its launch in 2008 it was overwhelmed by the unexpected user interest and had to close for a month.
A 2008-as induláskor a várakozásokat meghaladó felhasználói érdeklődés által okozott túlterheltség miatt az oldalt egy hónapra be kellett zárni.
At its launch in November 2008, the Europeana website was so popular that the site initially went down (  MEMO/08/733  ).
2008. novemberi indításakor akkora volt az érdeklődés az Europeana iránt, hogy a webhely túlterhelés miatt leállt (  MEMO/08/733  ).
At its meeting in April, the Council held an orientation debate on young farmers, small farmers, voluntary coupled support and top ups for farmers in areas with natural constraints, as well as on internal distribution, the definition of "active farmer" and the capping of support to large farms.
Áprilisi ülésén a Tanács irányadó vitát tartott a fiatal mezőgazdasági termelőkről, a mezőgazdasági kistermelőkről, a hátrányos természeti adottságú területeken tevékenykedő mezőgazdasági termelők termeléstől függő önkéntes támogatásáról és a részükre biztosított „feltöltésről”, valamint a belső újraelosztásról, az aktív mezőgazdasági termelő fogalmának meghatározásáról és a mezőgazdasági nagyüzemek támogatásának maximálásáról.
At its meeting in April, the Council held an orientation debate on young farmers, small farmers, voluntary coupled support and top ups for farmers in areas with natural constraints, as well as on internal distribution, the definition of "active farmer" and the capping of support to large farms.
Áprilisi ülésén a Tanács irányadó vitát tartott a fiatal mezőgazdasági termelőkről, a mezőgazdasági kistermelőkről, a hátrányos természeti adottságú területeken tevékenykedő mezőgazdasági termelők termeléstől függő önkéntes támogatásáról és a részükre biztosított „feltöltésről”, valamint a belső újraelosztásról, az aktív mezőgazdasági termelő fogalmáról és a mezőgazdasági nagyüzemek támogatásának maximálásáról.
At its meeting in April, the Council held an orientation debate on young farmers, small farmers, voluntary coupled support and top-ups for farmers in areas with natural constraints, as well as the definition of "active farmer" and the capping of support to large farms.
Áprilisi ülésén a Tanács irányadó vitát tartott a fiatal mezőgazdasági termelőkről, a mezőgazdasági kistermelőkről, a kedvezőtlen természeti adottságú területeken tevékenykedő mezőgazdasági termelők termeléstől függő önkéntes támogatásáról és a részükre biztosított „feltöltésről”, valamint az aktív mezőgazdasági termelő fogalmáról és a mezőgazdasági nagyüzemek támogatásának maximálásáról.
At its meeting in February 2010, the Council approved the Internal Security Strategy for the European Union which the European Council endorsed one month later.
A Tanács 2010. februári ülésén jóváhagyta az Európai Unió belső biztonsági stratégiáját, amelyhez egy hónappal később az Európai Tanács is hozzájárulását adta.
At its meeting in February, the Council welcomed the Commission's intention to offer information and assistance to member states by issuing guidelines on a number of issues, such as expulsions and the fight against abuse, in order to facilitate effective application of the directive.
Februári ülésén a Tanács üdvözölte a Bizottság azon szándékát, hogy a tagállamok számára tájékoztatást és segítséget nyújtson azáltal, hogy az irányelv eredményes alkalmazásának elősegítésére iránymutatásokat tesz közzé egy sor olyan kérdésre vonatkozóan, mint például a kitoloncolás és a visszaélések elleni küzdelem.
At its meeting in June, the EPSCO Council had already taken note of a first progress report on the proposal (10490/12 + COR 1).
Júniusi ülésén az EPSCO Tanács már nyugtázta a javaslattal kapcsolatban végzett munka eredményeiről szóló első jelentést (10490/12 + COR 1).
At its meeting in June, the European Council expressed concern about the continued rise in oil and gas prices and the social and economic consequences.
Az Európai Tanács júniusi ülésén aggodalmát fejezte ki a kőolaj- és földgázárak folyamatos emelkedése, valamint az ebből fakadó társadalmi és gazdasági következmények miatt.
At its meeting in October 2008 the Council held a public policy debate on this proposal.
A Tanács 2008 októberi ülése során nyilvános vitát tartott az irányelvjavaslatról.
At its meeting in Skopje on 19th April 2011, the EU-The former Yugoslav Republic of Macedonia Civil Society Joint Consultative Committee (JCC) raised concerns about the political situation in the country.
2011. április 19-én, Skopjéban tartott ülésén az EU–Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság civil társadalmi konzultatív vegyes bizottság aggodalmának adott hangot az országban uralkodó politikai helyzetet illetően.
At its meeting of 16 December 2010, the European Council agreed that, as this mechanism is designed to safeguard the financial stability of the euro area as whole, Article 122(2) of the TFEU will no longer be needed for such purposes.
Az Európai Tanács 2010. december 16-i ülésén egyetértett abban, hogy mivel a mechanizmus létrehozásának célja az euroövezet egésze pénzügyi stabilitásának megőrzése volt, az EUMSZ 122. cikkének (2) bekezdését a továbbiakban nem kell alkalmazni e célokra.
At its meeting on 1 and 2 June 2006, the Justice and Home Affairs Council agreed on the principles for further work on this proposal.
A Bel- és Igazságügyi Tanács 2006. június 1–2-i ülésén megállapodott a javaslattal kapcsolatos további munka elveiről.
At its meeting on 1 and 2 March, the European Council will assess implementation of country-specific recommendations made under the 2011 European Semester and will provide guidance for 2012.
Az Európai Tanács a március 1–2-i ülésén értékelni fogja a 2011. évi európai szemeszter keretében tett országspecifikus ajánlások végrehajtását, és iránymutatással fog szolgálni 2012-re vonatkozóan.
At its meeting on 10 February, the Council will discuss the issue on the basis of a paper to be prepared by the presidency, and on 10 March it will be called on to adopt conclusions setting the basis for work subsequent to the March European Council.
A Tanács február 10-i ülésén az elnökség által készítendő dokumentum alapján megvitatja a kérdést, és felkérést fog kapni arra, hogy március 10-én fogadjon el következtetéseket, amelyek alapul szolgálnak az Európai Tanács márciusi ülése után folytatandó munkához.
At its meeting on 13 and 14 March 2008, the European Council confirmed that the present integrated guidelines remain valid and should be used for the period 2008-2010.
2008. március 13–14-i ülésén az Európai Tanács megerősítette, hogy továbbra is érvényben maradnak a jelenlegi integrált iránymutatások, és azokat 2008 és 2010 között alkalmazni kell.
At its meeting on 14 May, the Council called on the Commission to present its report by 30 September at the latest, to be followed by specific proposals on the basis of the report.
A Tanács május 14-i ülésén felszólította a Bizottságot, hogy legkésőbb szeptember 30-ig nyújtsa be jelentését, majd ezt követően terjesszen elő a jelentésen alapuló konkrét javaslatokat .
At its meeting on 15 and 16 June 2006, the European Council urged the finalisation of negotiations on the procedural rights in criminal proceedings.
Az Európai Tanács 2006. június 15–16-i ülésén sürgette a büntetőeljárások során biztosított eljárási jogokkal kapcsolatos tárgyalások lezárását.
At its meeting on 15/16 June 2006, the European Council urged the finalisation of negotiations on the procedural rights in criminal proceedings.
Az Európai Tanács 2006. június 15–16-i ülésén sürgette a büntetőeljárások során biztosított eljárási jogokkal kapcsolatos tárgyalások lezárását.
At its meeting on 17 June 2010, the European Council welcomed the progress report from the President of the Task Force, Herman Van Rompuy.
Az Európai Tanács június 17-i ülésén kedvezően fogadta a munkacsoport elnökének, Herman Van Rompuynek az elért eredményekről szóló jelentését.
At its meeting on 17 June, the European Council agreed that the member states should introduce systems of levies and taxes on financial institutions; it asked the Council and the Commission to take work forward and to report back in October.
Az Európai Tanács 2010. június 17-én megállapodott abban, hogy a tagállamoknak be kell vezetniük a pénzügyi intézmények által fizetendő adók rendszerét, és felkérte a Tanácsot és a Bizottságot, hogy folytassa az erre irányuló munkát, októberben pedig tegyen jelentést.