natgillin/translations-raw huggingface dataset:
improves legal certainty, predictability and flexibility for citizens;
javítja a jogbiztonságot, a kiszámíthatóságot és a rugalmasságot az állampolgárok számára;
improves the enforcement of rights, and the handling of complaints, by requiring both host and home Member States to ensure posted workers, with the support of trade unions and other interested third parties, can lodge complaints and take legal and/or administrative action against their employers if their rights are not respected
javítja a jogérvényesítést és a panaszok kezelését: a fogadó és a küldő tagállamot egyaránt arra kötelezi, hogy a kiküldött munkavállalónak adják meg a lehetőséget, hogy jogai megsértése esetén – a szakszervezetek és más érdekelt felek támogatásával – panaszt tehessen és jogi és/vagy közigazgatási eljárást indíthasson munkaadója ellen;
improves the governance and controls over the benchmark process
javítja a referenciamutatók előállítási folyamatának irányítását és ellenőrzését
improves the quality of the input data and methodologies used by benchmark administrators
javítja a referenciamutató-kezelők által használt bemeneti adatok és módszertanok minőségét
improving access roads and cycles paths around tourist attractions;
a turistalátványosságok körüli bekötő utak és kerékpárutak minőségének javítását;
improving access to finance (15%).
a finanszírozáshoz való hozzájutás javítása (15%)
Improving access to finance and capital markets for companies, particularly SMEs;
a vállalkozások, különösen a kkv-k számára javítani a finanszírozáshoz, valamint a tőkepiacokhoz való hozzáférést,
Improving access to finance for green infrastructure projects – the Commission will set up an EU financing facility by 2014 together with the European Investment Bank to support green infrastructure projects
A zöld infrastrukturális projektek forrásszerzési lehetőségeinek javítása – a Bizottság az Európai Beruházási Bankkal együttműködésben 2014-ig finanszírozási eszközt hoz létre a zöld infrastrukturális projektek támogatása érdekében.
improving access to finance; and
a finanszírozáshoz jutás elősegítése, valamint
Improving access to foreign markets and ensuring a level playing field so as to support EU steel exports, fight unfair practices and ensure access to vital raw materials.
a külső piacokhoz való jobb hozzáférést és egyenlő versenyfeltételeket biztosít az uniós acélkivitel támogatása, a tisztességtelen kereskedelmi módszerek leküzdése és a létfontosságú nyersanyagokhoz való hozzáférés érdekében.
improving access to justice for citizens: in practice, offering comprehensive information through the Network's website  , which contains regularly updated legal information in all the official languages of the Union.
az állampolgárok igazságszolgáltatáshoz való hozzáférésének javítása: a gyakorlatban a hálózat weboldalán  keresztül kínált átfogó tájékoztatás révén, amely oldal rendszeresen aktualizált jogi információkat tartalmaz az Európai Unió valamennyi hivatalos nyelvén.
Improving access to justice is one of the objectives of the European Commission's Action Plan to deliver an area of freedom, security and justice in the EU (see IP/10/447).
Az Európai Bizottságnak a szabadság, a biztonság és a jog érvényesülésén alapuló térség megvalósítására irányuló cselekvési tervének egyik célkitűzése az igazságszolgáltatáshoz való hozzáférés javítása (lásd IP/10/447).
Improving access to professions, in particular through a more proportionate and transparent regulatory environment in Member States, would facilitate the mobility of qualified professionals in the single market and the cross-border provision of professional services.
A szakmákhoz való hozzáférés javítása – különösen azáltal, hogy a tagállamokban arányosabb és átláthatóbb szabályozási környezetet alakítunk ki – megkönnyítené a képzett szakemberek egységes piacon belüli mobilitását és a határokon átnyúló szakmai szolgáltatásnyújtást.
improving access to save water in Samoa, mainly through rainwater harvesting and better sanitation facilities
az ivóvízellátás javítása Szamoán, főként esővízgyűjtéssel és a higiéniai infrastruktúra javításával.
Improving access to third markets for European space products and services,
Az európai űripari termékek és szolgáltatások harmadik országok piacára való bejutásának javítása,
Improving accessibility for people with disabilities is one of the key actions under the European Disability Strategy for 2010-2020, adopted in November 2010 (see IP/10/1505 and MEMO/10/578).
A fogyatékos személyek érdekében történő akadálymentesítés előremozdítása a 2010 novemberében elfogadott európai fogyatékosságügyi stratégia (2010-2020) fő fellépései közé tartozik (lásd: IP/10/1505 and MEMO/10/578).
Improving accessibility of and within Central Europe
Közép-Európa földrajzi elérhetőségének és a térségen belüli elérhetőség javítása
Improving accessibility to Hungary’s regions, both within and between individual regions;
Magyarország régiói (belső és egymás közötti) elérhetőségének javítása;
Improving accessibility to retail services by promoting an exchange of good practices between Member States on commercial and spatial planning
a kiskereskedelmi szolgáltatásokhoz való hozzáférés javítása a helyes tagállami kereskedelem- és településtervezési gyakorlatok megosztása révén,
Improving administrative capacity should also ensure a better use of EU Structural funds and speedier deployment.
A közigazgatási kapacitás fejlesztése vélhetően biztosítja az uniós strukturális alapok jobb felhasználását és gyorsabb célba juttatását is.
Improving administrative cooperation between the Member States to help fight against fraud.
a tagállamok közötti igazgatási együttműködés javítása a csalás elleni küzdelem támogatása érdekében.
Improving air quality is a long-standing environmental challenge.
A levegőminőség javítása régóta meglévő környezetvédelmi kihívás.
improving and a better implementing the EU regulatory framework on occupational safety and health
a munkahelyi biztonsággal és egészségvédelemmel kapcsolatos uniós szabályozási keret javítása és jobb végrehajtása,
improving and clarifying existing Union liability and compensation provisions.
a felelősségre és a kártérítésre vonatkozó meglévő uniós rendelkezések hatékonyabbá és egyértelművé tétele.
improving and developing infrastructure related to the development and adaptation of agriculture and forestry
A mezőgazdaság és az erdészet fejlesztéséhez és korszerűsítéséhez kapcsolódó infrastruktúra javítása és pontosabb kialakítása
improving and developing infrastructure related to the development and adaptation of agriculture and forestry
a mezőgazdaság és erdészet fejlesztéséhez és átalakításához kapcsolódó infrastruktúra javítása és fejlesztése
Improving and restoring ecosystems and ecosystem services wherever possible, notably by the increased use of green infrastructure
az ökoszisztémák és az ökoszisztéma-szolgáltatások javítása és helyreállítása, ahol csak lehetséges, elsősorban a zöld infrastruktúra fokozottabb alkalmazása révén;
Improving and simplifying existing legislation and enhancing its implementation in practice through non-binding instruments such as exchange of good practices, awareness-raising campaigns and better information and training
A hatályos jogszabályok fejlesztése és egyszerűsítése, valamint azok nem kötelező eszközök – mint pl. a követendő gyakorlatok egymás közötti kicserélése, figyelemfelkeltő kampányok, jobb tájékoztatás és képzés – segítségével történő gyakorlati alkalmazásának előmozdítása.
improving attention given to unaccompanied minors;
a kísérő nélküli kiskorúakra fordított figyelem megerősítése,
improving border surveillance, border management capacities and cross-border cooperation
a határőrizeti, határigazgatási kapacitások és a határokon átnyúló együttműködés javítása.
Improving child nutrition, teaching healthy diet and lifestyle habits as well as reducing or preventing childhood obesity are the primary general goals shared by most countries.
Ami az általános célokat illeti, a vizsgált országok prioritásai túlnyomórészt megegyeznek egymáséval: javítani kell a gyermekek étkezési szokásait, az egészséges táplálkozásra kell nevelni őket, valamint vissza kell szorítani, illetve meg kell előzni a gyermekkori elhízást.
Improving children’s medicines: EU reaches final agreement
A gyermekgyógyászati felhasználásra szánt gyógyszerek biztonságosabbá tétele: az EU végleges megegyezésre jutott
Improving City Climates
A városok levegőjének javítása
Improving commercial relationships between actors of the chain will be a significant step towards a more efficient food supply chain ultimately benefitting all actors of the chain and consumers alike.
A láncot alkotó szereplők közötti kereskedelmi kapcsolatok javítása jelentősen növelni fogja az élelmiszer-ellátási lánc hatékonyságát, s ennek előnyeit végső soron valamennyi szereplő élvezheti majd, beleértve a fogyasztókat is.
Improving communication system and visibility
A kommunikációs rendszer és a láthatóság javítása
improving Community models and application forms for train driving licences, under directive 2007/59/EC (  13785/09  );
a mozdonyvezetői engedélyeknek és a mozdonyvezetői engedély kérelmezésére szolgáló formanyomtatványnak a 2007/59/EK irányelv szerinti közösségi mintájának javítása  13785/09  ),
Improving competitiveness beyond cost-related factors is important for most Member States analysed, as is the impact of deleveraging on private consumption and investment.
A legtöbb tagállam számára fontos a versenyképesség költségvonzatú tényezőkön túli növelése, ahogy a hitelállomány leépítésének a magánfogyasztásra és a befektetésre mért hatása is.
improving competitiveness for the region's tourism
a régió turisztikai versenyképességének növelése
Improving competitiveness including strengthening the knowledge economy
A versenyképesség növelése, beleértve a tudásalapú gazdaság erősítését;
Improving competitiveness is not an end in itself but a means to drive prosperity and sustain European living standards and values.
A versenyképesség javítása nem önálló célkitűzés, hanem a fellendülés és az európai életszínvonal és értékek fenntartásának eszköze.
Improving confidence in the global economy, making decisive progress on the way to sustainable and inclusive global growth, countering protectionism and stepping up the fight against tax avoidance and evasion worldwide: these should be amongst the main results of this G20 summit.
A világgazdaságba vetett bizalom javítása, döntő előrelépés a fenntartható és inkluzív globális növekedés felé vezető úton, szembeszállás a protekcionizmussal, az adókikerülés és az adócsalás elleni fellépés fokozása világszerte: elsősorban ezeket az eredményeket kell elérniük a feleknek a G20-ak mostani csúcstalálkozóján.
Improving consular organisation and cooperation, e.g. by redefining the legal framework for Common Application Centres, facilitating the establishment of such centres and their functioning;
a konzuli szervezet és együttműködés javítása, pl. a közös központokra vonatkozó jogi keret újra meghatározása révén, az ilyen központok létrehozásának és működésének elősegítése;
Improving consumer confidence by better enforcing the rules can provide a major boost to economic growth in Europe.
A fogyasztói bizalom javítása a szabályok jobb végrehajtása révén nagy lendületet adhat az európai gazdasági növekedésnek.
Improving consumer information and confidence in the car rental sector could contribute to an annual growth rate of 3 to 4% of the tourism sector over the next two years in Europe (see ).
Az autóbérlési üzletágban a fogyasztók tájékoztatásának javítása és bizalmának növelése évente 3–4 %-os növekedést eredményezhetne az autóbérlés ágazatában a következő két évben Európában (lásd e ).
Improving consumer rights and patient safety
A fogyasztói jogok és a betegek biztonságának megerősítése
Improving consumers' information, education and awareness of their rights;
a fogyasztók tájékozottságának, ismereteinek javítása és az őket megillető jogok tudatosítása;
Improving control efficiency at the external border of the EU, while ensuring smooth crossing of the external borders by bona fide travellers
Az ellenőrzés hatékonyságának javítása az EU külső határai mentén, a jóhiszemű utazók akadálymentes határátkelésének biztosítása mellett
Improving convenience of delivery services for consumers and SMEs across the EU;
A csomagkézbesítő szolgáltatások által a fogyasztók és a kkv-k számára kínált kényelem javítása szerte az EU-ban;
Improving cooperation
Az együttműködés javítása
improving cooperation between Member States and facilitating exchanges of best practices;
a tagállamok közötti együttműködés javítása és a bevált gyakorlatok cseréjének megkönnyítése;
Improving cooperation between Member States' authorities
A tagllami hatsgok kztti egyttműkds fokozsa
Improving coordination among Member States is essential.
A tagállamok közötti koordináció javítása elengedhetetlen.
Improving coordination of national energy policies and speaking with one voice in external energy policy.
Javítani kell a nemzeti energiapolitikák közötti koordinációt és egységes álláspontot kell képviselni a külső energiapolitikai kérdésekben.
Improving copyright rules on research, education and inclusion of disable people
Jobb szerzői jogi szabályozás a kutatás és az oktatás területén, valamint a szellemi alkotásokhoz való hozzáférés feltételeinek javítása a fogyatékos személyek számára
Improving corporate governance reporting;
A vállalatirányítási jelentéstétel javítása;
improving credit and insurance facilities for farmers;
a mezőgazdasági termelők hitel- és biztosítási lehetőségeinek javítása;
Improving cross-border consumer protection: The European Commission wants your views
A határokon átnyúló fogyasztóvédelem fejlesztése: az Európai Bizottság a polgárok véleményére kíváncsi
improving data collection and information channels and the use of available information to increase overall system performance;
az adatgyűjtési és információs csatornák javítása, valamint a rendelkezésre álló információknak a rendszer általános teljesítménynövelésére történő felhasználása;
Improving data protection for citizens in all EU policies – including law enforcement and crime prevention – and in relations with international partners.
Az adatvédelem javítása az uniós szakpolitikákban – ideértve a bűnüldözést és –megelőzést – és a nemzetközi partnerekkel való kapcsolattartás során.
Improving decision taking and accountability in justice, liberty and security policies, through the use of existing Treaty possibilities.
a joggal, a szabadsággal és a biztonsággal kapcsolatos politikák terén a döntéshozatal és az elszámoltathatóság javítása.
Improving economic governance, the business environment and engaging with the private sector
A gazdasgi kormnyzs, illetve az zleti krnyezet javtsa, valamint a magnszektorral val egyttműkds
Improving education and training and helping people acquire the right skills is crucial for meeting future job needs and fighting poverty.
Az oktatás és a képzés fejlesztése, a megfelelő készségek elsajátításának elősegítése alapvető jelentőséggel bír a munkaerőpiac jövőbeli igényeinek kielégítése és a szegénység elleni küzdelem szempontjából.
improving education levels, in particular by aiming to reduce school drop-out rates and by increasing the share of the population having completed tertiary or equivalent education; taking into account the Commission's proposal, the European Council will set the numerical rates of these targets in June 2010;
a képzettségi szint javítása, különösen törekedve a korai iskolaelhagyás arányának csökkentésére és növelve a felsőfokú vagy annak megfelelő végzettséggel rendelkezők arányát; az Európai Tanács – a Bizottság javaslatának figyelembevételével – 2010 júniusában számszerűsíti majd e célkitűzéseket,
Improving effectiveness of public spending in matters subject to EU's action
a közkiadások eredményességének az uniós hatáskörbe tartozó kérdések tekintetében való fokozásáról
improving employment policy and social protection to enable, support and protect people throughout their lives and to ensure stronger social cohesion as a key component of sustainable economic growth.
A foglalkoztatáspolitika és a szociális védelem megerősítése a polgárok egész életen át tartó foglalkoztathatósága, támogatása és védelme, valamint az erősebb társadalmi kohézió – mint a fenntartható gazdasági növekedés kulcseleme – biztosítása céljából.
Improving energy efficiency in turn will not only help create jobs in key sectors and cut costs for consumers, but it will make Europe's energy policy more sustainable.
Az energiahatékonyság javítása ugyanakkor nem csak a munkahelyteremtést segíti elő a kulcságazatokban, de fenntarthatóbbá is teszi az európai energiapolitikát.
Improving enforcement and securing redress, without which rights cannot exist in practice.
A jogérvényesítés javítása és a jogorvoslat biztosítása, amelyek nélkül a gyakorlatban nem létezhetnek jogok.
Improving enforcement by Member States for example by evaluating the performance of national labour inspectorates.
A tagállamok jogérvényesítő erejének javítása egyebek között a nemzeti munkaügyi felügyelőségek teljesítményének értékelése révén.
Improving EU road safety
A kzti kzlekeds biztonsgnak javtsa az EU-ban
Improving EU supervision of Credit Rating Agencies
A hitelminősítő intézetek uniós felügyeletének erősítése
Improving EU support for the neediest within EU Member States will also be addressed by Ossi Martikainen (FI/ALDE)'s opinion on the Fund for European Aid to the Most Deprived.
Az uniós tagállamokban a leginkább rászorulóknak nyújtott uniós támogatás fokozásáról is szó lesz az Ossi Martikainen (FI/ALDE) által ismertetett, A leginkább rászoruló személyeket támogató európai segítségnyújtási alap című vélemény kapcsán.
improving Eurojust's operational effectiveness by consistently defining the status and powers of National Members;
az Eurojust operatív hatékonyságának javítása a nemzeti tagok jogállásának és hatáskörének következetes meghatározásával;
Improving Europe's capacity to act is the best sign of mutual trust we can give to the public, to the markets, and to ourselves.
Európa cselekvőképességének javítása a kölcsönös bizalom legbiztosabb jele, egy olyan jel, amit felmutathatunk a polgárok, a piac és magunk számára is.
Improving Europol's access to key databases is also important.
Szintén fontos, hogy javuljon az Europol fő adatbázisokhoz való hozzáférése.
Improving family policy across Member States: Hearing
A tagállami családpolitikák fejlesztése: meghallgatás a
Improving football governance through supporter involvement and community ownership
A labdarúgás irányításának javítása a szurkolók bevonása és a helyi lakosok tulajdonszerzése révén
Improving functioning of direct payments to farmers:
A gazdálkodóknak nyújtott közvetlen kifizetések rendszerének javítása:
Improving governance and encouraging private sector involvement ("who"): reinforcing and streamlining the existing international governance structures (for example by upgrading the United Nations Environment Programme (UNEP)).
Az irányítás és a magánszektor részvételének ösztönzése („Ki?”): meg kell erősíteni és egyszerűsíteni kell a nemzetközi irányítás meglévő kereteit (például tovább kell fejleszteni az ENSZ Környezetvédelmi Programját (UNEP)).
improving health promotion and disease prevention also outside the health sector.
az egészségpromóció és a betegség-megelőzés javítása az egészségügyi ágazaton kívül is.
Improving how EU Member States and regions invest and manage EU Cohesion Policy funds
Segítség az uniós tagállamoknak és a régióknak a kohéziós beruházási támogatások hatékonyabb felhasználásához és igazgatásához
Improving how EU Member States and regions invest and manage EU Cohesion Policy funds
Segítség az uniós tagállamoknak és régióknak a kohéziós beruházási támogatások hatékonyabb felhasználásához és igazgatásához
Improving Hungary’s integration into the European economy and developing transport infrastructure that can support the country’s emerging markets;
az ország jobb bekapcsolása az európai gazdasági vérkeringésbe és a fejlődő piacok adta lehetőségek jobb kihasználása a közlekedési infrastruktúra fejlesztésével;
Improving implementation of current EU water policy by making full use of the opportunities provided by the current laws.
A jelenlegi jogszabályokban foglalt lehetőségek teljes mértékű kihasználása révén javítani kell a hatályos uniós vízpolitika végrehajtását.
Improving information exchange, strengthening information systems and enhancing security at the external borders:
Az információcsere javítása, az információs rendszerek megerősítése és a külső határok biztonságának fokozása:
Improving information exchange: the European Parliament and the Council should swiftly finalise the revised Europol regulation and adopt the legislative proposals presented by the Commission to improve information exchange and interoperability of databases and information systems, such as the extension of the European Criminal Records Information System (ECRIS) to non-EU citizens;
Az információcsere javítása: az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak mielőbb véglegesíteniük kell az átdolgozott Europol-rendeletet és el kell fogadniuk a Bizottságnak az információcsere, valamint az adatbázisok és az információs rendszerek interoperabilitásának javítására irányuló jogalkotási javaslatait, így például az Európai Bűnügyi Nyilvántartási Információs Rendszer (ECRIS) harmadik országbeli állampolgárokra való kiterjesztését;
Improving information for citizens
A polgárok tájékoztatásának javítása
Improving infrastructure quality and fostering integration of inland waterway transport into the logistics chain
Javítani kell az infrastruktúra minőségét, és elő kell mozdítani, hogy a belvízi szállítás beépüljön a logisztikai láncba
Improving Innovation and Knowledge Economy;
az innováció és a tudásalapú gazdaság javítása;
Improving international accessibility to the country’s rail and waterway networks (Cohesion Fund)
Az ország nemzetközi vasúti és vízi úti elérhetőségének javítása (Kohéziós Alap)
Improving international accessibility to the country’s road network and regional centres (Cohesion Fund)
Az ország és a régióközpontok nemzetközi közúti elérhetőségének javítása (Kohéziós Alap)
improving international coordination in order to enhance confidence in international markets and to prevent and manage food crises more efficiently, e.g. by setting up a specific world forum able to respond quickly in the event of a crisis;
a nemzetközi koordináció javítása a nemzetközi piacokba vetett bizalom növelése, valamint az élelmiszerválságok megelőzése és hatékonyabb kezelése érdekében, többek között szakosodott világfórum létrehozása révén, amely válság esetén gyorsan tud reagálni;
improving international coordination in order to enhance confidence in international markets and to prevent and manage food crisis more efficiently, e.g. by setting up a specific world forum able to respond quickly in the event of a crisis;
a nemzetközi koordináció javítása a nemzetközi piacokba vetett bizalom növelése, valamint az élelmiszerválságok megelőzése és hatékonyabb kezelése érdekében, többek között szakosodott világfórum létrehozása révén, amely válság esetén mielőbb reagálni tud;
improving interoperability between systems;
a rendszerek közötti átjárhatóság fokozása;
Improving Investments and Management of Cohesion Policy Funds: and
A kohéziós politikai alapok felhasználásának és kezelésének javítása: és
Improving jobseekers' mobility between Member States can be part of the solution to the current unacceptably high levels of unemployment.
A munkakeresők tagállamok közötti mobilitásának fokozása hozzájárulhat a jelenlegi, elfogadhatatlanul magas munkanélküliség problémájának megoldásához.
Improving knowledge and innovation to strengthen growth;
A tudás és az innováció javítása a növekedés fokozása érdekében;