natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal to revise the existing Shareholder Rights Directive (Directive 2007/36/EC) would tackle corporate governance shortcomings relating to listed companies and their boards, shareholders (institutional investors and asset managers), intermediaries and proxy advisors (i.e. firms providing services to shareholders, notably voting advice).
A részvényesi jogokról szóló hatályos irányelv (a 2007/36/EK irányelv) felülvizsgálatára irányuló javaslat célja a tőzsdén jegyzett vállalkozásokhoz és azok vezető testületeihez, a részvényesekhez (intézményi befektetőkhöz és eszközkezelőkhöz), a közvetítőkhöz és a részvényesi képviseleti tanácsadókhoz (a részvényeseknek szolgáltatásokat nyújtó, azokat szavazási tanácsokkal ellátó cégekhez) kapcsolódó vállalatirányítási problémák orvoslása.
the proposal to set up a European Public Prosecutors' Office (IP/13/709).
az Európai Ügyészség létrehozására irányuló javaslat (IP/13/709).
The proposal to suspend commitments shall be made by the Commission and will be considered automatically adopted by the Council, unless the Council rejects such a proposal by qualified majority within one month.
A kötelezettségvállalási előirányzatok felfüggesztésére vonatkozó javaslatot a Bizottság nyújtja be, és azt a Tanács által automatikusan elfogadottnak kell tekinteni, kivéve, ha azt a Tanács egy hónapon belül minősített többséggel elutasítja.
The proposal to update the Directive will now be discussed by the European Parliament and the Council.
Az irányelv módosítására vonatkozó javaslat most az Európai Parlament és a Tanács elé kerül.
The proposal today relates to aspects such as the scope of the scheme, reporting obligations, VAT returns, currency, payments, records and so on for which common rules are necessary.
A mai javaslat olyan szempontokra vonatkozik, amelyek esetében közös szabályokra van szükség – ilyenek pl. a rendszer hatálya, a jelentéstételi kötelezettségek, a héa-bevallások, a pénznem, a kifizetések, a nyilvántartások, stb.
The proposal updates passenger rights in four key areas:
A javaslat négy fő területen frissíti az utasjogokat:
The proposal was adopted in a record time of nine moths by the European Parliament and Member States in the Council (IP/10/1305).
Az Európai Parlament és a Tanács kilenc hónap alatt, rekordsebességgel fogadta el a javaslatot (IP/10/1305).
The proposal was adopted today by the European Parliament.
A javaslatot az Európai Parlament a mai napon elfogadta.
The proposal was approved by the European Parliament in May 2009 with 578 votes (  MEMO/09/219  ) and by the Council of Ministers in July 2009 (  IP/09/1192  ).
A javaslatot 578 szavazattal elfogadta az Európai Parlament 2009 májusában (  MEMO/09/219  ) , a Miniszterek tanácsa pedig 2009 júliusában (  IP/09/1192  ).
The proposal was discussed by the Council in November.
A javaslatot a Tanács novemberben vitatta meg.
The proposal was part of an analysis on the situation of Roma in France and in Europe by Vice-President Viviane Reding, EU Justice Commissioner; László Andor, EU Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion; and Cecilia Malmström, EU Commissioner for Home Affairs.
Az erre vonatkozó javaslat részét képezte a romák franciaországi és európai helyzetéről szóló, Viviane Reding alelnök és uniós jogérvényesülési biztos, Andor László, a foglalkoztatásért, a szociális ügyekért és a társadalmi összetartozásért felelős biztos, valamint Cecilia Malmström, az uniós belügyekért felelős biztos által készített jelentésnek.
The proposal was presented by the Commission at the last Environment Council meeting in December, in the context of its Multiannual Financial Framework (MFF) for 2014-2020.
A javaslatot a Bizottság a Környezetvédelmi Tanács legutóbbi, decemberi ülésén, a 2014 és 2020 közötti időszakra vonatkozó többéves pénzügyi kerettel összefüggésben ismertette .
The proposal was presented by the Commission in April 2008 (7984/08) and endorsed by the European Parliament in December 2008, subject to a number of amendments.
A javaslatot a Bizottság 2008 áprilisában nyújtotta be (7984/08 ), és azt az Európai Parlament 2008 decemberében néhány módosítással jóváhagyta.
The proposal was presented by the Commission in September 2010 (13789/10).
A javaslatot (13789/10 ) a Bizottság 2010 szeptemberében nyújtotta be.
The proposal was presented jointly by Vice-President Viviane Reding (Justice, Fundamental Rights and Citizenship), Vice-President Antonio Tajani (Industry and Entrepreneurship), Vice-President Joaquín Almunia (Competition), Vice-President Olli Rehn (Economic and Monetary Affairs), Commissioner Michel Barnier (Internal Market and Services) and Commissioner László Andor (Employment and Social Affairs).
A jogszabályra Viviane Reding alelnök (a jogérvényesülésért, az alapvető jogokért és az uniós polgárságért felelős biztos), Antonio Tajani alelnök (ipar - és vállalkozáspolitikai biztos), Joaquín Almunia alelnök (versenypolitikáért felelős biztos), Olli Rehn alelnök (a gazdasági ügyekért és a monetáris politikáért felelős biztos), Michel Barnier (a belső piacért és a szolgáltatásokért felelős biztos), valamint Andor László (a foglalkoztatásért, a szociális ügyekért és a társadalmi befogadásért felelős biztos) tettek együttesen javaslatot.
The proposal was presented to the Council in July 2010, both at its "Agriculture" and "Environment" configurations, and has been subject to an in-depth technical examination by the competent Council bodies since then.
A Bizottság 2010 júliusában terjesztette elő a javaslatot a Tanácsnak – mind a Mezőgazdasági, mind a Környezetvédelmi Tanács ülésén – és azóta az illetékes tanácsi szervek mélyreható szakértői vizsgálatnak vetették alá a szöveget.
The proposal was quickly agreed by the European Parliament and Member States in the Council (IP/10/1305).
Az Európai Parlament és a Tanácsban képviselt tagállamok gyorsan megállapodtak a javaslatról (IP/10/1305).
The proposal was sent to the Council in January 2006 (5632/06).
A javaslatot 2006 januárjában küldték meg a Tanácsnak (5632/06).
The proposal was submitted by the Commission in 2005 and has been examined at length, under successive Presidencies.
A Bizottság 2005-ben nyújtotta be a javaslatot, majd több egymást követő elnökség alaposan tanulmányozta azt.
The proposal was submitted by the Commission in October 2007.
A Bizottság 2007 októberében nyújtotta be a javaslatát.
The proposal we adopted today gives us the means and the structures to effectively protect our citizens across Europe from a wide range of health threats".
A ma elfogadott javaslat segítségével egész Európában hatékonyan meg tudjuk védeni polgárainkat az egészségügyi veszélyek széles körétől.”
The proposal which I put on the table is a moderation budget.
Az Önök elé terjesztett javaslatomban mértékletes költségvetést vázolok fel.
The proposal will allow cabins with a rounded shape and for the use of aerodynamic flaps at the back the trailer.
Az új szabályok szerint a jövőben legömbölyített formájú is lehet a vezetőfülke, és a jármű hátuljára légterelők szerelhetők.
The proposal will also allow Member States to grant exceptions from the obligation to use tachographs for certain users within a uniformly extended radius, as for example craftsmen (reduction of administrative burden of €52.8 million per year).
Ezenkívül a javaslat értelmében a tagállamok egyes úthasználókat – például a kézműiparosokat – az eddiginél egységesen nagyobb sugarú körön belül mentesíthetnek a tachográfhasználat kötelezettsége alól (ezzel évente 52,8 millió euró összegű igazgatási kiadás takarítható meg).
The proposal will also benefit the financial services industry by providing additional incentives to offer products cross-border and enter new markets."
A javaslat kedvező a pénzügyi szolgáltatások ágazata számára is: további ösztönzőket biztosít az új piacokra való belépéshez, valamint ahhoz, hogy a bankok több tagállamban kínálják termékeiket.”
The proposal will also enable the analysis of seized forgeries during judicial proceedings in order to detect further counterfeit euros in circulation.
A javaslat azt is lehetővé teszi, hogy még a bírósági eljárás során elemezzék a lefoglalt hamisítványokat a forgalomban lévő további hamis euróbankjegyek és –érmék felderítése érdekében.
The proposal will be discussed by all Member States in the EU's Council of Ministers and the Commission will present it to the G20 Summit in November.
A javaslatot az összes tagállam részvételével megvitatják az európai uniós Miniszterek Tanácsában és a Bizottság novemberben, a G20-csoport találkozóján előterjeszti.
The proposal will be discussed by Member States' fisheries ministers at the October Fisheries Council in Luxembourg.
A javaslatot a tagállamok halászati miniszterei a Luxembourgban tartandó októberi Halászati Tanács alkalmával fogják megvitatni.
The proposal will be discussed with Member States in order to reach a common EU position for the next meeting of the Convention on International Trade in Endangered Species (CITES), taking place in Doha, Qatar, from 13 to 25 March 2010.
A javaslatról a Bizottság egyeztetést folytat majd a tagállamokkal annak érdekében, hogy közös uniós álláspontot tudjanak képviselni a veszélyeztetett vadon élő állat- és növényfajok nemzetközi kereskedelméről szóló egyezmény (CITES) részes feleinek 2010. március 13–25. között a katari Dohában megrendezésre kerülő konferenciáján.
The proposal will be further dealt with by the Justice and Home Affairs Council.
A javaslattal a továbbiakban a Bel- és Igazságügyi Tanács foglalkozik.
The proposal will be presented to the Heads of State and Government at the upcoming European Council (27/28 June) where long-term financing of the real economy is on the agenda.
A javaslatot az Európai Tanács soron következő, június 27-28-i ülésén terjesztik az állam-, illetve kormányfők elé; az ülés egyik napirendi pontja a reálgazdaság hosszú távú finanszírozása lesz.
The proposal will be presented to the Home Affairs Ministers at the next Justice and Home Affairs Council on 7-8 June 2012.
A javaslatot a Bizottság a Bel- és Igazságügyi Tanács soron következő, 2012. június 7–8-i ülésén terjeszti a belügyminiszterek elé.
The proposal will be referred to heads of state/government for discussion at a Council meeting in the margins of the European Council on 21 and 22 June.
A javaslat beterjesztésre kerül az állam- és kormányfők elé a június 19–20-i Európai Tanács alkalmával tartandó tanácsi ülésen való megvitatás céljából.
The proposal will be sent to the European Parliament and the Council, hopefully for adoption by the end of April.
A javaslatot továbbítják az Európai Parlament és a Tanács számára, hogy remélhetőleg április végéig elfogadják azt.
The proposal will be submitted to the European Parliament and EU's Council of Ministers for adoption.
A javaslat rövidesen az Európai Parlament és az uniós Miniszterek Tanácsa elé kerül elfogadás céljából.
The proposal will be submitted to the European Parliament and the Council for discussion and adoption under the ordinary legislative procedure.
A Bizottság megvitatásra és rendes jogalkotási eljárás keretében történő elfogadásra benyújtja a javaslatot az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak.
The proposal will concern only autumn 2007 and spring 2008 sowings.
A javaslat kizárólag a 2007. őszi és a 2008. tavaszi vetéseket érinti.
The proposal will contribute to the approximation of national legislation in this field as well as to improving international law enforcement and judicial cooperation.
A javaslat hozzájárul egyrészt a nemzeti jogalkotás közelítéséhez ezen a téren, másrészt a nemzetközi jogérvényesítés és igazságügyi együttműködés javításához.
The proposal will create an EU-wide legal framework for collecting and publishing verified annual data on CO2 emissions from all large ships (over 5 000 gross tons) that use EU ports, irrespective of where the ships are registered.
A javaslat uniós szintű jogi keretrendszert fog létrehozni, mellyel ellenőrzött adatokat lehet gyűjteni és közzétenni az EU kikötőit használó összes nagyméretű (5000 bruttó tonna feletti) hajó éves szén-dioxid-kibocsátásáról.
The proposal will end this distortion by applying neutral taxation to petrol and diesel as well as other motor fuels after a transitional period of a ten years period to allow market actors to adapt their industrial processes.
A javaslat azáltal vet véget ennek a torzító hatásnak, hogy – a piaci szereplők számára ipari folyamataik átalakítását lehetővé tevő tízéves átmeneti időszakot követően – semleges adóztatást vezet be a benzinre és a dízelre, valamint minden más motor-üzemanyagra.
The proposal will ensure that managers are given the correct guidelines, training and information needed to guarantee safety on the road network.
A javaslat biztosítani fogja, hogy az infrastruktúra kezelői megkapják az úthálózat biztonságának garantálásához szükséges megfelelő iránymutatást, tájékoztatást és képzést.
The proposal will ensure:
A javaslat biztosítani fogja:
The proposal will extend the scope of current rules to cover:
A javaslat kiterjeszti a meglévő szabályok hatáskörét, így az alábbiakra vonatkozik:
The proposal will extend the scope of current rules to cover:
Az irányelv meglévő szabályozás hatáskörét kiterjeszti az alábbiakra is:
The proposal will extend the scope of the Eurodac Regulation to include the possibility for Member States to store and search data belonging to third-country nationals or stateless persons who are not applicants for international protection and found irregularly staying in the EU, so that they can be identified for return and readmission purposes.
A javaslat kiterjeszti az Eurodac-rendelet hatlyt, hogy annak lehetősgt is magban foglalja,hogy a tagllamok azon harmadik orszgbeli llampolgrok s hontalan szemlyek adatait is trolhassk s lekrdezhessk, akik nem krelmeznek nemzetkzi vdelmet, s akik szablytalan mdon tartzkodnak az Uniban, e szemlyek visszatrsi s visszafogadsi cl azonostsa rdekben.
The proposal will give more autonomy to port authorities, in particular regarding the setting of charges and the allocation of resources.
A javaslat alapján a kikötői hatóságok nagyobb hatáskört kapnának, különösen a díjszabás és a források elosztása terén.
The proposal will help Member States to redesign their overall tax structures in a way that contributes to growth and employment by shifting taxation from labour to consumption.
A javaslat segítséget nyújt majd a tagállamoknak adóstruktúrájuk oly módon való átalakításához, hogy a hangsúly áthelyeződjön a munkaerő megadóztatásáról a fogyasztás megadóztatására – mindez hozzájárul a növekedéshez és a foglalkoztatás javításához.
The proposal will include a temporary relocation mechanism for asylum-seekers in clear need of international protection to ensure a fair and balanced participation of all Member States in this common effort.
A javaslat magában foglalja az egyértelműen nemzetközi védelemre szoruló menedékkérőkre vonatkozó ideiglenes áthelyezési mechanizmust, hogy minden tagállam részvétele méltányos és kiegyensúlyozott legyen ebben a közös erőfeszítésben.
The proposal will increase consumer protection by eliminating hidden charges and costs on the Internet.
A javaslat javítja a fogyasztóvédelem szintjét azáltal, hogy megszünteti a rejtett internetes díjakat és költségeket.
The proposal will leave it to Member States to decide exactly how the blocking should be implemented but legal safeguards will always apply.
A javaslat meghagyja a tagállamok jogát a letiltás pontos módjának meghatározására, a jogi biztosítékokat azonban minden esetben alkalmazni kell.
The proposal will need to be agreed by Member States and by the European Parliament before becoming law.
A javaslat a tagállamok és az Európai Parlament által történő elfogadását követően válik jogszabállyá.
The proposal will not affect the treatment of nuclear energy.
A javaslat nem érinti a nukleáris energia kezelését.
The proposal will not ban specific flavourings but prohibits tobacco products with a so-called characterising flavour, including menthol.
A beterjesztett jogszabály nem tiltja az egyes ízesítőanyagokat, de tiltja a jellegzetes ízesítésű (pl. mentol ízű) dohánytermékeket.
The proposal will not grant 'market economy status' to any country but ensure that the EU's trade defence instruments are adapted to face the new challenges and legal and economic realities, while maintaining an equivalent level of protection.
A javaslat nem biztostana piacgazdasgi sttuszt egyetlen orszg szmra sem, de gondoskodna az EU piacvdelmi eszkzeinek olyan mdostsrl, hogy azok megfeleljenek az j kihvsoknak, illetve a jogi s gazdasgi realitsoknak, fenntartva ugyanakkor az azonos szintű vdelmet.
The proposal will now be discussed by the European Parliament and the Council and is expected to enter into force as of 2013.
A javaslatot megvitatja az Európai Parlament és a Tanács, majd várhatóan 2013-tól hatályba lép.
The proposal will now be discussed by the European Parliament and the Council.
A javaslatot ezt követően megvitatja az Európai Parlament és a Tanács.
The proposal will now be examined by the European Parliament and Council, whose approval is needed for it to become law.
A javaslatot a következőkben az Európai Parlament és a Tanács vizsgálja meg, mivel csak az ő jóváhagyásuk esetén emelkedhet jogerőre.
The proposal will now be forwarded to the European Parliament and Council for agreement under the co-decision procedure.
A Bizottság továbbítja a javaslatot az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak, hogy azok együttdöntési eljárás keretében jóváhagyhassák azt.
The proposal will now be sent to the Council Parliament for agreement.
A javaslat most jóváhagyásra a Tanácsnak és a Parlamentnek továbbításra kerül.
The proposal will now be submitted to the European Parliament and to the Council.
A Bizottság most a javaslatot az Európai Parlament és a Tanács elé terjeszti.
The proposal will now be transmitted to the Council and the European Parliament.
A javaslat most kerül a Tanács és az Európai Parlament elé.
The proposal will now be transmitted to the European legislator for discussion and adoption.
A javaslat a következőkben az európai törvényhozók elé kerül megvitatásra és elfogadásra.
The proposal will now pass to the European Parliament and the Council of the EU for adoption in the ordinary legislative procedure and by qualified majority.
A javaslat most az Európai Parlament és az Európai Unió Tanácsa elé kerül, amelyeknek rendes jogalkotási eljárás keretében és minősített többséggel kell azt elfogadniuk.
The proposal will optimise the outcome for end-users, content providers and Internet service providers.
Egyúttal optimalizálja annak eredményeit a végfelhasználók, a tartalomszolgáltatók és az internetszolgáltatók számára”.
The proposal will pass to the Council and the Parliament for discussion and adoption.
A javaslat a Tanácshoz és a Parlamenthez kerül vitára, illetve elfogadásra.
The proposal will provide a single and modernised legal framework for a new Agency for Criminal Justice Cooperation (Eurojust) which is the legal successor of Eurojust as established by Council Decision 2002/187/JHA.
A javaslat egységes, korszerűsített jogi keretet hoz létre a 2002/187/IB tanácsi határozattal létrehozott Eurojust jogutódjáról, az Európai Unió Büntető Igazságügyi Együttműködési Ügynökségéről (Eurojust).
The proposal will provide for a cooperation mechanism amongst the Member States and introduce security requirements for the private sector.
A javaslatban egyebek mellett tagállami együttműködési mechanizmus létrehozásáról, valamint a magánszektort érintő biztonsági követelmények bevezetéséről szóló rendelkezések kapnak majd helyet.
The proposal will replace Regulation 2299/89 as amended by Regulations 3089/93 and 323/99.
A javaslat a 3089/93/EGK és a 323/99/EK rendelettel módosított 2299/89/EGK rendelet helyébe lép.
The proposal will replace the existing Regulation on fluorinated greenhouse gases which requires companies to take a range of measures to reduce leaks from equipment containing F-gases and to recover the gases at the end of the equipment's lifetime.
Azt követően, hogy a javaslat a fluortartalmú üvegházhatású gázokról szóló meglévő rendelet helyébe lép, a vállalkozásoknak intézkedések sorát kell meghozniuk az F-gáz-tartalmú berendezésekből történő szivárgások visszaszorítására és a berendezések életciklusának végén történő gáz-visszanyerésre.
The proposal will take into account the CO2 emissions of fuel in the tax system by applying a CO2-related tax element to fuels that are not covered by the EU ETS.
A javaslat a tüzelőanyagok CO2-kibocsátását azáltal veszi figyelembe az adórendszerben, hogy az EU kibocsátáskereskedelmi rendszerén kívül eső minden tüzelőanyagra CO2-kibocsátáshoz kapcsolódó adóelemet alkalmaz.
The proposal will then be examined by technical experts in the Council.
A javaslatot ezután meg fogják vizsgálni a Tanács szakértői.
The proposal will transform the existing European Asylum Support Office into a fully-fledged European Union Agency for Asylum with an enhanced mandate and considerably expanded tasks to address any structural weaknesses that arise in the application of the EU's asylum system.
A javaslat rtelmben a jelenlegi Eurpai Menekltgyi Tmogatsi Hivatal megbzatsnak kiterjesztsvel s feladatkrnek jelentős bővtsvel teljes jog eurpai unis menekltgyi gynksgg alakul t, hogy kezelhetőek legyenek az unis menekltgyi rendszer alkalmazsval kapcsolatos strukturlis gyengesgek.
The proposal will, in particular, improve the situation of those minor applicants for international protection who have no family, siblings or relatives on the EU territory.
A javaslat elsősorban azoknak a nemzetközi védelmet kérelmező kiskorúaknak a helyzetén javít, akiknek az EU területén belül nincsen családtagjuk, testvérük vagy hozzátartozójuk.
The proposal would allow authorities to request their counterparts to investigate, share and gather evidence.
A javaslat lehetővé tenné, hogy a hatóságok nyomozások lefolytatására, valamint bizonyítékok megosztására és gyűjtésére kérjék partnerszervezeteiket.
The proposal would also give mobile operators (including so-called virtual mobile operators, who do not have their own network) the right to use other operators' networks in other Member States at regulated wholesale prices, and so encourage more operators to compete on the roaming market.
A javaslat a mobilszolgáltatók számára (beleértve a saját hálózattal nem rendelkező virtuális mobilszolgáltatókat is) jogot biztosítana arra, hogy szabályozott nagykereskedelmi árakon más tagállamok alternatív szolgáltatóinak hálózatát használják, így ösztönözve több szolgáltató versengését a barangolási szolgáltatások piacán.
The proposal would also make a distinction between sectors covered by the EU ETS and those outside it, which would help to avoid double taxation.
A javaslat világosan megkülönbözteti az EU kibocsátáskereskedelmi rendszerében részt vevő és azon kívül eső ágazatokat, ami elősegíti a kettős adóztatás elkerülését.
The proposal would do this by establishing a general common framework of appropriate provisions and measures for facilitating better and more uniform application of rights conferred by EU law on workers and members of their families exercising their right to free movement.
Ezt a javaslat a következőképpen hivatott elősegíteni: átfogó és közös keretrendszert hoz létre azoknak a jogoknak a hatékonyabb és egységesebb alkalmazását célzó rendelkezések és intézkedések vonatkozásában, amelyeket az uniós jogszabályok biztosítanak a szabad mozgáshoz való jogukat gyakorló uniós munkavállalók és családtagjaik számára.
The proposal would establish the legal form of a future European private company (also called "Societas Privata Europaea" or "SPE").
A javaslat egy jövőbeli európai zártkörű társasági forma (más néven: Societas Privata Europaea vagy SPE) létrehozását tartalmazza.
The proposal would foresee full use of EU funding and in particular the European Social Fund.
A javaslat uniós finanszírozás, mindenekelőtt az Európai Szociális Alap felhasználásával járna.
The proposal would generate significant additional tax revenue from the financial sector to contribute to public finances.
A javaslat célja, hogy jelentős kiegészítő bevételt teremtsen és így a pénzügyi ágazat hozzájáruljon a költségvetéshez.