natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It agrees that these transitional measures will contain the elements described in Annex 4.
Egyetért azzal, hogy ezen átmeneti intézkedések a 4. mellékletben meghatározott elemeket tartalmazzák.
It agrees that this support is essential in any event and does not depend on the successful outcome of the WTO Doha round of trade negotiations, nor on the economic partnership agreements under negotiation between the EU and six ACP regions.
Egyetért abban, hogy mindenképpen lényeges támogatásról van szó, ami nem tehető függővé sem a WTO kereskedelmi tárgyalások dohai fordulójának sikerétől, sem az EU és hat AKCS-régió közötti gazdasági partnerségi megállapodásoktól, amelyekről jelenleg folynak tárgyalások.
It agrees to return to the question at its next session in the light of these contacts.
E kapcsolatok fényében a Tanács következő ülésén visszatér erre a kérdésre.
It agrees with the OAS Observer Mission's opinion that most of these elections were held in an essentially free, democratic and transparent environment.
Egyetért az OAS megfigyelői missziójának véleményével a tekintetben, hogy e választások többségére alapvetően szabad, demokratikus és átlátható körülmények között került sor.
It aimed at assessing whether the Commission dealt in a satisfactory way with deficiencies identified in the Member States' management and control systems.
Az ellenőrzés célja annak megállapítása volt, hogy a Bizottság kielégítő módon kezelte‑e a tagállamok irányítási és kontrollrendszereiben megállapított hiányosságokat.
It aims at a potential limitation of the amount of personal data that is transferred to US authorities.
A javaslat kilátásba helyezi az amerikai hatóságok felé továbbított személyes adatok mennyiségének esetleges korlátozását is.
It aims at allowing an efficient information exchange between Member States regarding criminal convictions in the EU.
Célja, hogy lehetővé tegye a tagállamok közötti hatékony információcserét az EU-ban hozott, büntetőjogi felelősséget megállapító ítéletek vonatkozásában.
It aims at controlling transboundary air pollution and associated health and environment impacts, notably acidification, eutrophication and ozone pollution.
Célja az országhatárokon átterjedő levegőszennyezés és az ahhoz kapcsolódó egészségi és környezeti hatások – mindenekelőtt a savasodás, az eutrofizáció és az ózonszennyezés – nyomon követése.
It aims at facilitating and simplifying the raising of capital and the restructuring of capital ownership in public limited liability companies.
A nyilvánosan működő részvénytársaságok tőkeszerzésének és tőkéjük átalakításának megkönnyítésére és egyszerűsítésére irányul.
It aims at further engaging Member States and the farming community in a debate and action on adaptation needs that result from climate pressures.
Célja az is, hogy a tagállamokat és a mezőgazdasági termelőket jobban bevonja az éghajlat megváltozása nyomán jelentkező alkalmazkodási szükségletekről folyó eszmecserébe és a szükséges fellépések megvalósításába.
It aims at improving the existing instruments to combat trafficking in human beings and to protect victims and includes:
Célja, hogy javítsa az emberkereskedelem elleni küzdelemre és az áldozatok védelmére szolgáló meglévő eszközöket, és magában foglalja az alábbiakat:
It aims at improving trust in business including by launching in 2013 a European award for CSR and creating multi-stakeholder CSR platforms in a number of relevant industrial sectors.
A cél a vállalkozási szférába vetett bizalom növelése: ezt szolgálja a vállalati társadalmi felelősségvállalás európai díjának 2013-ra tervezett bevezetése, valamint a vállalati társadalmi felelősségvállalással kapcsolatos többszereplős platformok létrehozása egyes érintett ipari ágazatokban.
It aims at overcoming remaining administrative and legal barriers to the free movement of researchers within the European single market.
Célja az egységes európai piacon a kutatók szabad mozgását akadályozó, még meglévő adminisztratív és jogi korlátok megszüntetése.
It aims at reducing the risks of pesticide use in a way that is consistent with the necessary crop protection.
Az irányelvtervezet a peszticidhasználat kockázatainak a szükséges növényvédelemmel összhangban történő csökkentését célozza.
It aims at simplifying procedures in cross-border proceedings and facilitating access to justice.
Célja továbbá a határokon átnyúló eljárások egyszerűsítése és az igazságszolgáltatáshoz való hozzáférés elősegítése.
It aims not only to strengthen competitiveness under the Lisbon strategy, but also to limit the brain drain with regard to nationals of non-European countries.
Célja nem csupán az, hogy a lisszaboni stratégia keretében fokozza a versenyképességét, hanem az is, hogy a nem európai országok állampolgárait illetően tompítsa az „agyelszívás” jelenségét.
It aims to achieve its objective through the KICs, a pioneering concept of cross-border public-private-partnerships.
Ezt a célkitűzést az intézet a köz- és a magánszféra közötti, úttörő jellegű, határokon átnyúló partnerségek – tudományos és innovációs társulások – révén kívánja megvalósítani.
It aims to achieve this objective through the pioneering concept of cross-border public-partnerships known as knowledge and innovation communities (KICs).
Ezt a célt az úttörő jellegű tudományos és innovációs társulásokon keresztül kívánja elérni (melyek „tudományos és innovációs társulások” néven ismertek).
It aims to address the various challenges for the EU aquaculture sector, propose measures enhancing its competitiveness and sustainability and put forward reflections on how to improve the sector's image and governance.
Célja az EU akvakultúra-ágazatát érintő különböző kihívások kezelése, az ágazat versenyképességének és fenntarthatóságának megerősítését célzó intézkedésekre irányuló javaslatok benyújtása, valamint az ágazatról alkotott képnek és az ágazat irányításának javítási lehetőségeire vonatkozó elképzelések megfogalmazása.
It aims to address, within the context of demographic change, issues related to family-friendly policies, to search for forward-looking political responses and to make knowledge and experience available for all actors, so as to reinforce shared efforts.
A demográfiai változások összefüggésében célja a családbarát politikákkal kapcsolatos kérdések kezelése, az előretekintő szakpolitikai válaszok felkutatása, valamint — a közös erőfeszítések fokozása érdekében — az ismeretek és a tapasztalatok valamennyi szereplő számára történő biztosítása.
It aims to avoid distortions of competition that may interfere with the smooth running of the common market organisation in that sector and also to ensure the uniform development of the sector.
Célja a verseny olyan torzulásainak elkerülése, amelyek az ágazati piac közös szervezésében akadályozhatnák a zökkenőmentes működést, valamint az ágazat egységes fejlődésének biztosítása.
It aims to boost people's personal development and job prospects.
Célul tűzte ki a személyes képességek kiteljesítését és a munkaerő-piaci esélyek növelését.
It aims to bring us much closer to a truly single market for telecoms in the EU, by ending roaming charges, guaranteeing an open internet for all by banning blocking and degrading of content, coordinating spectrum licensing for wireless broadband, giving internet and broadband customers more transparency in their contracts, and making it easier for customers to switch providers.
A jogszabály nagy lépést tesz a valódi egységes távközlési piac megvalósítása felé az EU-ban: megszünteti a roamingdíjakat, teljes körűen garantálja a nyílt internetet és megtiltja a tartalmak blokkolását vagy korlátozását, összehangolja a vezeték nélküli szélessávú szolgáltatások frekvenciakiosztását, átláthatóbb fogyasztói internet- és szélessávú szolgáltatási szerződéseket ír elő, és megkönnyíti a szolgáltatóváltást a fogyasztók számára.
It aims to clarify the relationship between airport operators and airport users by requiring transparency, user consultation and the application of the principle of non-discrimination when calculating charges levied on users.
Célja emellett, hogy egyértelművé tegye a repülőtér-üzemeltetők és a repülőtér használói közötti kapcsolatot azáltal, hogy a repülőtér használóinak felszámított díjak kiszámítása során előírja az átláthatóságot, a használókkal való konzultációt és a megkülönböztetés tilalma elvének alkalmazását.
It aims to complete the European public procurement regime by including service concessions, the only concession not yet governed by secondary legislation.
Az irányelvvel kiteljesedik a közbeszerzések európai szabályozása, hiszen a szolgáltatási koncessziókra is vonatkozik, amelyek viszont eddig a másodlagos jog rendelkezéseinek hatályán kívül maradtak.
It aims to contribute to the conservation of biological diversity and the sustainable use of its components.
Célja, hogy hozzájáruljon a biológiai sokféleség megőrzéséhez, valamint alkotóelemeinek fenntartható használatához.
It aims to contribute to the establishment under Afghan ownership of sustainable and effective civilian policing arrangements, which will ensure appropriate interaction with the broader criminal justice system.
A misszió célja az, hogy hozzájáruljon a fenntartható és hatékony, afganisztáni irányítással működő polgári rendfenntartó struktúrák kialakításához, ami biztosítja majd a szélesebb büntető igazságszolgáltatási rendszerrel történő megfelelő együttműködést.
It aims to contribute to the protection of the right of every person of present and future generations to live in an environment adequate to his or her health and well-being.
Az egyezmény célja, hogy hozzájáruljon a jelen és a jövő nemzedékek minden tagja azon jogának védelméhez, hogy egészsége és jóléte szempontjából megfelelő környezetben éljen.
It aims to create a horizontal legal framework, thus requiring re-drafting and a reduction in the detail that could be covered by implementing legislation.
Célja egy horizontális jogi keret létrehozása, így átszövegezést és azon részletek csökkentését teszi szükséggé, amelyeket végrehajtási jogszabályok állapíthatnának meg.
It aims to create a spatial data infrastructure which enables the sharing of spatial information among public sector organisations and facilitates public access to spatial information across Europe.
Az irányelv olyan térinformációs adatinfrastruktúra létrehozását tűzi ki célul, amely lehetővé teszi a térinformációs adatoknak a közigazgatási szervek közötti megosztását, egyben egész Európában megkönnyíti a térinformációs adatokhoz való nyilvános hozzáférést.
It aims to create stability in the regions and to contribute to better migration management.
Célja, hogy e régiókban stabilitást teremtsen és hozzájáruljon a migráció hatékonyabb kezeléséhez.
It aims to deal with adjustment difficulties which an economic sector or area in either old or new Member States may experience as a result of accession.
Célja, hogy kezelje azokat az alkalmazkodási nehézségeket, amelyekkel egy régi vagy új tagállamban egy adott gazdasági ágazat vagy terület a csatlakozás következtében szembesülhet.
It aims to deal with adjustment difficulties which an economic sector or area in either old or new Member States may experience as a result of the inclusion of a new Member State into the internal market of the European Union.
Célja, hogy kezelje azokat az alkalmazkodási nehézségeket, amelyekkel egy régi vagy új tagállamban egy adott gazdasági ágazat vagy terület szembesülhet egy új tagállamnak az Európai Unió belső piacára való belépése következtében.
It aims to double the take-up of independent living arrangements for the elderly by 2015.
További célja, hogy 2015-ben a jelenleginél kétszer több idős ember folytathasson önálló életvitelt.
It aims to eliminate legal uncertainty, excessive complexity, and additional operating costs for economic operators who currently have to use different electronic invoices across the Member States.
További célja a jogbizonytalanság és a túlzott összetettség kiküszöbölése, valamint azon gazdasági szereplők megóvása a működési többletköltségektől, akik jelenleg tagállamonként eltérő elektronikus számlákat kénytelenek használni.
It aims to enable citizens, wherever they live or travel in the EU, to enjoy better quality communications services at lower cost.
A csomag célja, hogy lehetővé tegye az EU-ban élő és az EU-n belül utazó polgárok számára, hogy jobb minőségű hírközlési szolgáltatásokat vehessenek igénybe alacsonyabb költség mellett.
It aims to enable greater coherence and efficiency in the EU's external action and increase its political and economic influence in the world.
Célja, hogy nagyobb összhangot és hatékonyságot teremtsen az EU külső fellépései terén, valamint növelje az Unió politikai és gazdasági befolyását a világban.
It aims to encourage and inspire other EU Ecolabel holders to actively take advantage of the potential of the label in their marketing activities.
Ösztönzőleg és lelkesítőleg kíván hatni más uniós ökocímke-tulajdonosokra is, hogy marketingtevékenységük során éljenek ők is a címke adta lehetőségekkel.
It aims to enhance cooperation and increase efficiency in matters relating to civil aviation safety and to promote civil aviation safety and environmental quality and compatibility.
A megállapodás célja a polgári légi közlekedési kérdéseket érintő együttműködés és hatékonyság javítása, továbbá a polgári légi közlekedés biztonságának, valamint a környezetminőségnek és a környezetvédelmi megfelelőségnek az elősegítése.
It aims to ensure the protection of temporary agency workers and to improve the quality of agency work by ensuring, in particular, that the principle of equal treatment – in relation to workers recruited by the user undertaking to occupy the same job – is applied.
Célja a kölcsönzött munkavállalók védelmének biztosítása és a kölcsönzés keretében végzett munka minőségének javítása többek között azzal, hogy a kölcsönvevő vállalkozás által azonos munkára felvett munkavállalókra vonatkozóan alkalmazza az egyenlő bánásmód elvét.
It aims to explore ways of reinforcing cooperation between European and third country professionals from the audiovisual industry.
Az intézkedés célja azoknak a lehetőségeknek a feltárása, amelyekkel erősíthető az együttműködés az audiovizuális ipar európai és harmadik országbeli szakemberei között.
It aims to fill important information gaps in the international comparisons of education systems.
Célja az oktatási rendszerek nemzetközi összehasonlításához szükséges jelentős információs hiányosságok pótlása.
It aims to foster open and transparent regional dialogue in order to increase security of supply, further market integration and pursue greater market flexibility.
A nyílt és átlátható regionális párbeszéd erősítése révén törekszik az ellátás biztonságának javítására, a piaci integráció fokozására és nagyobb piaci rugalmasságra.
It aims to help Member States and stakeholders to make the most of the significant support for heritage available under EU instruments, progress towards a more integrated approach at national and EU level, and ultimately make Europe a laboratory for heritage-based innovation.
Egyfelől a tagállamoknak és az érdekelt feleknek hivatott segíteni abban, hogy a kulturális örökség kapcsán maximálisan élni tudjanak az uniós eszközökön keresztül rendelkezésre bocsátott, jelentős mértékű támogatással, másfelől integráltabb szemléletmód felé való elmozdulásra ösztönöz mind nemzeti, mind pedig uniós szinten, hogy Európa végül a kulturális örökség táplálta innováció egyfajta „vegykonyhájává” lépjen elő.
It aims to highlight the key role cities can play in achieving wider European goals like tackling climate change, unemployment and social exclusion.
A fórum küldetése, hogy rávilágítson: a városok kulcsfontosságú szerepet játszhatnak az olyan átfogó európai célkitűzések, mint például az éghajlatváltozás, a munkanélküliség és a társadalmi kirekesztés kezelésében.
It aims to implement the principle of equal treatment between men and women in the field of employment and occupation.
Az irányelv célja a férfiak és a nők közötti egyenlő bánásmód elvének megvalósítása a foglalkoztatás és munkavégzés területén.
It aims to improve standards and to provide a common system to better detect and control disease and tackle health, food and feed safety risks in a coordinated way.
Célja, hogy egyrészt javítson a meglévő előírásokon, másrészt egységes rendszert teremtsen a betegségek hatékonyabb felismerése és ellenőrzése, továbbá az egészségügyi és az élelmiszer- és takarmánybiztonságot érintő kockázatok összehangolt kezelése érdekében.
It aims to improve the functioning of the internal market for accessible products and services for the benefit of people with disabilities.
Az intézkedéscsomag célja az akadálymentes termékek és szolgáltatások belső piacának működését javítani a fogyatékossággal élő személyek javára.
It aims to increase certainty for investors, to increase their investment levels, and reduce divergences between regulators.
Célja a beruházók biztonságának – és ezzel a beruházások szintjének – növelése, valamint a szabályozó hatóságok közötti eltérések csökkentése.
It aims to increase efficiency in criminal proceedings and to improve the proper administration of justice in line with the EU's aim of creating a common European area of freedom, security and justice.
A kerethatározat célja, hogy a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló közös európai térség megteremtésére irányuló uniós célkitűzéssel összhangban növelje a büntetőeljárások hatékonyságát és elősegítse a megfelelő igazságszolgáltatást.
It aims to inform the political level on the significant aspects of progress in the field of EU Military Capability Development with the emphasis on current capability shortfalls, in the overall context of the Headline Goal 2010 and beyond, and to provide recommendations on the implications and the possible way ahead.
A jelentés célja, hogy a politikai szintet tájékoztassa az uniós katonai képességfejlesztés terén elért fontos eredményekről – különös hangsúlyt helyezve a jelenlegi képességbeli hiányosságokra a Legfőbb Cél 2010 program keretében és azon túl –, valamint hogy ajánlásokat fogalmazzon meg a következményekkel és a lehetséges további lépésekkel kapcsolatban.
It aims to intervene in equity through minority shareholdings alongside majority private industrial partners in newly created project companies to finance their transition to the industrialisation phase of new technologies and new sectors.
Az jonnan alakult projektvllalatok sajt tőkjhez kvn hozzjrulni kisebbsgi rszvnyesknt az ipari szfrbl szrmaz tbbsgi magnrszvnyesek mellett , hogy biztostsa szmukra az j technolgik s j gazatok iparostsi szakaszra val tllshoz szksges forrsokat.
It aims to keep the body of EU law lean and healthy, remove unnecessary burdens and adapt existing legislation without compromising on our ambitious policy objectives.
A REFIT célja többek között az, hogy az uniós joganyag karcsúbbá és egészségesebbé váljon, megszűnjenek a felesleges terhek, és anélkül kerüljön sor a hatályos jogszabályok kiigazítására, hogy veszélybe kerülnének az ambiciózus szakpolitikai célkitűzéseink.
It aims to keep the body of EU law lean and healthy, remove unnecessary burdens and adapt existing legislation without compromising on our ambitious policy objectives.
A REFIT célja többek között az, hogy az uniós jogszabályok együttese karcsúbbá és egészségesebbé váljon, megszűnjenek a felesleges terhek, és anélkül kerüljön sor a hatályos jogszabályok kiigazítására, hogy veszélybe kerülnének az ambiciózus szakpolitikai célkitűzések.
It aims to keep the body of EU law lean and healthy, remove unnecessary burdens and adapt existing legislation without compromising on our ambitious policy objectives.
Célja, hogy ne hagyja elburjánzani az uniós joganyagot, felszámolja a felesleges terheket, és kiigazítsa a meglévő jogszabályokat anélkül, hogy az ambiciózus politikai célkitűzéseink látnák ennek kárát.
It aims to modernise air traffic management (ATM) in Europe by implementing a new concept of ATM operations and systems, which is necessary to achieve the SES performance objectives.
Célja az európai légiforgalmi szolgáltatás (ATM) korszerűsítése az ATM-műveletekre és -rendszerekre vonatkozó új elgondolás megvalósításával, amely nélkülözhetetlen a SES teljesítménycéljainak eléréséhez.
It aims to prevent leaks from equipment containing those gases.
A rendelet célja, hogy megakadályozza az ezen gázokat tartalmazó berendezéseknél előforduló gázszivárgást.
It aims to promote cooperation and increase efficiency in matters relating to civil aviation safety, so as to enhance safety and environmental quality and facilitate the exchange of civil aeronautical products.
A megállapodás célja a polgári légiközlekedési kérdéseket érintő együttműködés és hatékonyság javítása, és ennek révén a biztonság és a környezetvédelmi színvonal növelése, valamint a polgári repüléstechnikai termékek kereskedelmének elősegítése.
It aims to promote cross-border cooperation and give regional and local authorities a voice in the EU's Eastern Partnership.
Céljai között szerepel, hogy előmozdítsa a határokon átnyúló együttműködést, valamint teret adjon a helyi és regionális önkormányzatok véleményének az EU keleti partnersége keretében.
It aims to promote the use of ICT and open educational resources at all levels of education in order to provide current and future generations of students with the skills they need.
A kezdeményezés célja, hogy elősegítse az információs és kommunikációs technológiák és a nyitott oktatási segédanyagok használatát az oktatás minden szintjén, és hogy biztosítsa a mostani és a jövőbeli hallgatók számára, hogy megszerezhessék azokat a képességeket, amelyekre szükségük van.
It aims to protect individuals' data in all policy areas, including law enforcement, while reducing red tape for business and guaranteeing the free circulation of data within the EU.
E stratégia célja a magánszemélyek adatainak védelme valamennyi szakpolitikai területen – köztük a bűnüldözés területén is –, a vállalkozásokat terhelő bürokrácia csökkentése, valamint az adatok Európai Unión belüli szabad áramlásának biztosítása.
It aims to raise awareness on important health issues affecting the lives of people across the EU – issues that the European Commission addresses through legislation or other initiatives.
Célja, hogy felhívja a figyelmet azokra a fontos egészségügyi kérdésekre, amelyek EU-szerte hatással vannak az emberek életére, és amelyek megválaszolása érdekében az Európai Bizottság jogi szabályozást vagy más kezdeményezéseket dolgoz ki.
It aims to raise public awareness of the languages used in Europe, to promote cultural and linguistic diversity and to encourage people to learn languages.
A rendezvénysorozat célja az, hogy felhívja az emberek figyelmét az Európában használt nyelvekre, előmozdítsa a kulturális és nyelvi sokszínűséget, és kedvet csináljon a nyelvtanuláshoz.
It aims to re-define the relationship between airport operators and airport users by requiring total transparency, user-consultation and application of the principle of non-discrimination when calculating charges levied on users.
Célja emellett, hogy újradefiniálja a repülőtér-üzemeltetők és a repülőtér használói közötti kapcsolatot, azáltal, hogy a repülőtér-használóknak felszámított díjak kiszámítása során előírja a teljes körű átláthatóságot, a használókkal való konzultációt és a megkülönböztetés tilalma elvének alkalmazását.
It aims to reduce forum shopping and to protect weaker partners during divorce disputes.
A jogszabály célja a legkedvezőbb igazságszolgáltatási fórum kiválasztására való törekvés („forum shopping”) korlátozása, és a gyengébb helyzetben lévő felek védelme a házasság felbontását kísérő viták során.
It aims to reinforce cross-border cooperation and the coordination and alignment of national publicly funded research programmes.
A közös programozás célja a határokon átnyúló együttműködés megerősítése, valamint a közfinanszírozásból megvalósuló tagállami kutatási programok koordinálása és összehangolása.
It aims to remove the obstacles which until now have frustrated the development of Europe's Internet economy."
Célja, hogy felszámolja az akadályokat, amelyek mindmáig fékezik az európai internetes gazdaság kibontakozását.”