natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States should ensure that their rules on limitation and prescription periods do not prevent the parties from going to court or to arbitration if their mediation attempt fails.
A tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy az elévülési időszakra vonatkozó szabályaik nem akadályozzák a feleket abban, hogy bírósághoz vagy választottbírósághoz forduljanak, amennyiben a közvetítési kísérletük sikertelen.
Member States should ensure that they have effective and consistent regulatory frameworks in place to build on and complement self-regulatory initiatives."
A tagállamoknak gondoskodniuk kell arról, hogy az önszabályozási kezdeményezésekre épülő és azokat kiegészítő, hatékony és következetes szabályozási keretek álljanak rendelkezésre.”
Member States should ensure that training is provided to employees of online gambling operators interacting with players to ensure they understand problem gambling issues and are able to liaise with the players appropriately.
A tagállamoknak gondoskodniuk kell arról, hogy az online szerencsejátékok üzemeltetőinek a játékosokkal foglalkozó alkalmazottai képzést kapjanak annak érdekében, hogy megértsék a játékszenvedéllyel kapcsolatos kérdéseket, és megfelelően tudjanak kommunikálni a játékosokkal.
Member States should ensure the full implementation of the Directive on the safety of nuclear installations.
A tagállamoknak biztosítaniuk kell a nukleáris létesítmények biztonságáról szóló irányelv teljes körű végrehajtását.
Member States should ensure the precise and timely implementation of the Services Directive into their legislation by the December 2009 deadline, including a properly functioning Internal Market Information System (IMI).
A tagállamok biztosítják, hogy 2009 decemberéig sor kerüljön a szolgáltatásokról szóló irányelvnek a saját jogrendszerükbe való pontos és időben történő átültetésére, beleértve a megfelelően működő belső piaci információs rendszert is.
Member States should establish and consistently apply criteria to ensure the selection of the most effective, sustainable projects with respect to the Member States’ specific objectives.
A tagállamok fogalmazzanak meg és alkalmazzanak folyamatosan olyan bírálati kritériumokat, amelyek biztosítják, hogy a leginkább hatékony és fenntartható, a tagállamok konkrét céljaival összhangban lévő projekteket válasszák ki.
Member States should finalise the transposition of the Renewable Energy Directive as soon as possible and should increase their efforts in addressing barriers to the uptake of renewable energy by:
A tagállamoknak a lehető leghamarabb véglegesíteniük kell a megújuló energiaforrásokról szóló irányelvet, és több erőfeszítést kell tenniük a megújuló energia elterjedését nehezítő akadályok megszüntetése érdekében.
Member States should focus on improving their administrative capacity to collect taxes, as was clearly set out in the Country Specific Recommendations (see IP/12/513).
A tagállamok legfontosabb feladata, hogy az országspecifikus ajánlásokban foglaltaknak megfelelően javítsák adminisztratív kapacitásukat az adóbeszedés területén (lásd IP/12/513).
Member States should for example not permit contingency fees risking creating an incentive for abuses.
Így például ajánlatos, hogy a tagállamok ne tegyék tehetővé a sikerdíjat, amely ösztönözheti a visszaéléseket.
Member States should have a system of collective redress that allows private individuals and entities to seek court orders ceasing infringements of their rights granted by EU law (so called "injunctive relief") and to claim damages for harm caused by such infringements (so called "compensatory relief") in a situation where a large number of persons are harmed by the same illegal practice.
a tagállamoknak olyan kollektív jogorvoslati rendszert kell kialakítaniuk, amely lehetővé teszi a magánszemélyek és szervek számára, hogy az uniós jog által biztosított jogaik sérelme esetén a jogsértés megszüntetésére irányuló bírósági kereseteket indítsanak (ez a jogsértés megszüntetésére irányuló jogorvoslat), továbbá azt, hogy az ilyen jogsértések miatt elszenvedett kárért kártérítést követeljenek (ez a kártérítésre irányuló jogorvoslat), amikor ugyanazon jogellenes gyakorlat sok személynek okoz kárt.
Member States should have implemented the Directive by amending their national laws by the end of 2009.
A tagállamoknak 2009 végéig kellett – érintett jogszabályaik módosításával – az irányelvet nemzeti jogukba átültetniük.
Member States should have implemented the energy performance of buildings directive by 4 January of this year.
A tagállamoknak legkésőbb idén január 4-ig végre kellett volna hajtaniuk az épületek energiateljesítményéről szóló irányelvet.
Member States should immediately commit to:
A tagállamok haladéktalanul kötelezettséget vállalnak az alábbiak tekintetében:
Member States should implement at least one of these measures, according to their own national situation.
A tagállamoknak – helyzetük figyelembevételével – ezen intézkedések közül legalább egyet végre kell hajtaniuk.
Member States should improve data availability to the relevant scientific bodies and to ensure that such data are consistent with the needs of the analytical assessments, in order to facilitate sustainable management of the relevant fisheries.
A tagállamoknak az adatokat hozzáférhetőbbé kell tenniük a megfelelő tudományos szervek számára, és gondoskodniuk kell arról, hogy az adatok összhangban legyenek az elemző értékelések igényeivel, hogy ezáltal megkönnyítsék az adott állományokkal való fenntartható halászati gazdálkodást.
Member States should improve the framework conditions for industry in order to maintain a strong industrial base and increase their capacity to cope with the economic and financial downturn and facilitate business access to finance.
A tagállamoknak javítaniuk kell az ipar keretfeltételeit, hogy megtartsák erős ipari bázisukat, és jobban megbirkózzanak a gazdasági és pénzügyi visszaeséssel, valamint hogy a vállalkozások könnyebben jussanak finanszírozáshoz.
Member States should increase information sharing, make full use of security cooperation frameworks and information tools and reinforce the interconnection of information systems.
A tagállamok közötti információcsere fokozása, a biztonsági együttműködési keretrendszerek és információs eszközök minél jobb kihasználása, valamint az információs rendszerek összekapcsolásának javítása.
Member States should increase their efforts to ratify and apply the Maritime Labour Convention on living and working conditions of seafarers and the newly adopted EU rules () on compliance with and enforcement of the convention.
A tagállamoknak fokozniuk kell arra irányuló erőfeszítéseiket, hogy ratifikálják és alkalmazzák a tengerészek élet- és munkakörülményeiről szóló tengerészeti munkaügyi egyezményt, valamint az egyezmény betartására és végrehajtására vonatkozóan újonnan elfogadott uniós szabályokat.
Member States should inform the holders of such documents in an appropriate and efficient way, about the conditions under which they can (or cannot) travel within the Schengen area.
A tagállamoknak az ilyen okmányok birtokosait megfelelő és hatékony módon tájékoztatniuk kell a schengeni térségen belüli utazáshoz szükséges (vagy azt kizáró) feltételekről.
Member States should invest more in pre-primary education.
A tagállamoknak többet kellene fordítaniuk az iskolaelőkészítő oktatásra.
Member States should make better use of the reports produced by beneficiaries at the end of the promotion actions to assess and consolidate their results; and
A tagállamok a promóciós tevékenységek végén a kedvezményezettek által készített jelentéseket hatékonyabban felhasználva értékeljék és összesítsék e tevékenységek eredményeit;
Member States should make sure the arrest warrant system is not undermined by multiple arrest warrants for offences that are not very serious, such as the theft of a bicycle.
A tagállamoknak biztosítaniuk kell az elfogatóparancs arányos alkalmazását, hogy a rendszert ne gyengítsék a nem különösebben súlyos jogsértések – például kerékpárlopás – miatt tömegesen kibocsátott elfogatóparancsok.
Member States should make sure their judiciary knows about the European Small Claims Procedure so it can help people to successfully assert their claims."
A tagállamoknak gondoskodniuk kell arról, hogy bíróságaik tudjanak a kis értékű követelések európai eljárásáról, és ezáltal segítséget nyújthassanak az embereknek követeléseik sikeres rendezésében”.
Member States should mitigate the risk to economy by a systematic assessment of the reasonableness of project costs and the financial viability of the applicants.
A tagállamok a projektköltségek ésszerűségének és a kérelmezők pénzügyi alkalmasságának szisztematikus értékelésével csökkentsék a gazdaságossági kockázatot.
Member States should not separate pupils into educational ‘tracks’ at too early an age.
A tagállamoknak nem lenne szabad túl korán differenciálniuk a tanulókat.
Member States should now put an increased focus on the need to reduce transposition delays.
A tagállamoknak most kifejezetten arra kell összpontosítaniuk, hogy az átültetés terén mutatkozó késedelmet csökkentsék .
Member States should only indicate selection preferences to improve the matching process for better integration, not as grounds for rejecting relocation requests.
A tagllamok csak a megfeleltetsi eljrs javtsa cljbl jelezzk kivlasztsi preferencijukat, ne pedig az thelyezsi krelmek elutastst lehetőv tevő indokknt.
Member States should profit from the momentum and deliver on structural reforms.
A tagállamoknak a fellendülés most lehetőséget ad a strukturális reformok végrehajtására.
Member States should report on the implementation of SBA measures in their Progress Reports to the National Reform Programmes, and the Commission should do the same in its Implementation Reports to Community Lisbon Programme.
A tagállamoknak a nemzeti reformprogramjaikhoz tartozó, az elért eredményekről szóló jelentéseikben, a Bizottságnak pedig a közösségi lisszaboni program végrehajtásáról szóló jelentéseiben kell beszámolnia az európai kisvállalkozói intézkedéscsomagban foglalt intézkedések végrehajtásáról.
Member States should return to their medium-term budgetary objectives as soon as possible, keeping pace with economic recovery and in conformity with the Stability and Growth Pact, thereby returning to positions consistent with sustainable public finances as soon as possible.
A tagállamoknak a lehető leghamarabb, a gazdasági fellendülés ütemének megfelelően, a stabilitási és növekedési paktummal összhangban vissza kell térniük a középtávú költségvetési céljaikhoz, és ezáltal mihamarabb olyan pozícióhoz kell visszatérniük, amely konzisztens a fenntartható államháztartással.
Member States should set individual national Roma integration goals that reflect each of their population sizes and the current status of their integration policies.
A tagállamoknak – a területükön élő roma népesség nagyságával arányosan és integrációs politikájuk aktuális állását figyelembe véve – saját célkitűzéseket kell felállítaniuk a romák nemzeti integrációját illetően.
Member States should set out ambitious National reform programmes this autumn and firmly implement them.
A tagállamoknak még az idén ősszel ambiciózus nemzeti reformprogramokat kellene kidolgozniuk, majd pedig határozottan végrehajtaniuk azokat,
Member states should step up efforts to increase the capacity of sectors with a large potential for growth, and hence for job creation.
A tagállamoknak fokozniuk kell az annak érdekében tett erőfeszítéseiket, hogy növeljék a növekedés és ezáltal a munkateremtés szempontjából a legnagyobb potenciális lehetőségeket rejtő ágazatok kapacitását.
Member States should step up efforts to tackle the social consequences of the crisis and to fight poverty and social exclusion in line with the objectives of the Europe 2020 Strategy.
A tagállamoknak az Európa 2020 stratégia célkitűzéseivel összhangban fokozottan törekedniük kell a válság társadalmi hatásainak kezelésére, valamint a szegénység és a társadalmi kirekesztettség csökkentésére.
Member States should swiftly implement the proposed by the Commission and endorsed by Member States at the October 2015 the Justice and Home Affairs Council.
A tagállamoknak mielőbb végre kell hajtaniuk a Bizottság által javasolt és a tagállamok által a Bel- és Igazságügyi Tanács 2015. októberi ülésén jóváhagyott .
Member States should take all steps required to ensure the ratification of the ESM Treaty by the end of 2012 and for the rapid entry into force of the amended EFSF.
A tagállamoknak minden szükséges lépést meg kell tenniük annak érdekében, hogy az európai stabilitási mechanizmusról szóló megállapodást 2012-ig megerősítsék, és hogy a módosított európai pénzügyi stabilitási eszköz mielőbb hatályba lépjen.
Member States should take the necessary steps to achieve a truly competitive, interconnected and single Europe-wide internal market for electricity and gas.
összekapcsolt és egységes európai belső villamosenergia- és földgáz-piac megvalósításához szükségesek.
Member States should then incorporate this policy guidance into their annual budgets and other legislation.
A tagállamoknak ezt követően kell beépíteniük a kapott politikai iránymutatást éves költségvetésükbe és ágazati jogszabályaikba.
Member States should therefore ensure that police, prosecution, judiciary, social services and support services cooperate closely to ensure an updated flow of information for victims, for example using electronic systems.
A tagállamoknak ezért biztosítaniuk kell, hogy a rendőrség, az ügyészség, a bíróságok, a szociális szolgálatok és a sértetteket segítő szolgálatok szorosan együttműködnek annak érdekében, hogy – például elektronikus rendszerek használata révén – garantálják az áldozatok naprakész információkkal való ellátását.
Member States should transpose the Directive for the completion of the EU postal internal market.
A postai uniós belső piac megvalósításához a tagállamoknak át kell ültetniük az erről szóló irányelvet.
Member States should urgently take all measures necessary to allow the introduction of mobile satellite services throughout the EU.
A tagállamoknak sürgősen meg kell hozniuk a mobil műholdas szolgáltatások Európa-szerte történő kiépítéséhez szükséges intézkedéseket.
Member States should urgently take the necessary steps to build their Passenger Information Units (PIUs) to ensure that they are able to implement fully the EU PNR Directive at the latest by May 2018, the deadline for full implementation of the Directive.
A tagállamoknak haladéktalanul meg kell tenniük az utasnyilvántartóik létrehozásához szükséges lépéseket, hogy a vonatkozó határidőt betartva legkésőbb 2018 májusára lehetővé váljon az utas-nyilvántartási adatállományról szóló uniós irányelv maradéktalan végrehajtása.
Member States should use the European arrest warrant with due regard to fundamental rights and the actual need for extradition in each case.
A tagállamoknak az alapvető jogok megfelelő figyelembevételével és az egyes esetekben a kiadatás tényleges szükségessének mérlegelésével kell az európai elfogatóparancs eszközéhez folyamodniuk.
Member States should use the possibilities of financing temporary recruitment subsidies from the European Social Fund;
A tagállamoknak élniük kell azzal a lehetőséggel, hogy az ideiglenes munkaerő-felvételi támogatásokat az Európai Szociális Alapból finanszírozzák;
Member States should use to the full the relevant policy, legal and financial tools to ensure equal opportunities and Roma inclusion."
A tagállamoknak maradéktalanul ki kell használniuk a rendelkezésükre álló valamennyi szakpolitikai, jogi és pénzügyi eszközt annak érdekében, hogy egyenlő esélyeket és befogadó megközelítést biztosítsanak a romák számára.”
Member States spent € 522 million in EU funds under the promotion measure between 2009 and 2013.
A tagállamok 2009 és 2013 között 522 millió euró összegű uniós forrást költöttek promóciós intézkedésekre.
Member states spoke in general terms of the need for a simple and targeted system for financing activities to meet the EU objectives for rural development.
A tagállamok összességében arra hívták fel a figyelmet, hogy a finanszírozási tevékenységeket olyan egyszerű és célzott rendszerbe kell szervezni, amely megfelel az EU vidékfejlesztési céljainak.
Member states stated that a solution should be found at international (IMO) level and not through the proposed Commission directive on civil liability.
A tagállamok kijelentették, hogy a megoldást nemzetközi szinten (az IMO szintjén) kellene megtalálni, nem pedig a javasolt polgári jogi felelősségre vonatkozó bizottsági irányelven keresztül.
Member States still decide to open and close their airspace but this tool allows for a much more effective capacity to visualise this information in real time and will assist the airlines in their operational decision making and facilitate a greater level of air traffic management in affected airspace.
Azt még mindig a tagállamok döntik el, hogy megnyitják avagy bezárják-e légterüket, ám ez az eszköz sokkal hatékonyabb kapacitást tesz lehetővé annak érdekében, hogy ezeket az információkat időben lehessen vizualizálni, és elősegíti a légitársaságok számára az operatív döntéshozatalt, valamint az érintett légtérben a légiforgalmi szolgáltatás magasabb szintjének elérését.
Member States still maintain different operational rules and requirements, in particular in the field of interoperability, which significantly add to the transport infrastructure barriers and bottlenecks.
A tagállamokban még mindig eltérő működési szabályok és előírások vannak érvényben, különösen az átjárhatóság területén, ami tovább fokozza a közlekedési infrastruktúra korlátait és kapacitáshiányát.
Member States still need to strengthen enforcement of air passenger rights, says Commission report
A légi utasok jogainak hatékonyabb érvényesítését biztosító tagállami intézkedéseket szorgalmaz a Bizottság jelentése
Member States still perform well in writing Internal Market rules into national law, but the positive trend of recent years has stalled according to the European Commission's latest Internal Market Scoreboard.
A tagállamok még mindig jól teljesítenek a belső piaci szabályok nemzeti jogba történő átültetése terén, azonban az Európai Bizottság legfrissebb belső piaci eredménytáblája szerint az utóbbi évek pozitív tendenciája megtorpant.
Member States still take considerable time – on average more than 18 months – to comply with rulings of the EU Court of Justice, even though they are required to take immediate action.
A tagállamoknak továbbra is jelentős időbe – átlagosan több mint 18 hónapba – telik, hogy eleget tegyenek a Bíróság ítéletének, annak ellenére, hogy az előírások szerint azonnal intézkedniük kell.
Member States submitted lists of about 44,000 health claims in 2008, which were consolidated by the Commission into a list of some 4,600.
2008-ban a tagállamok összesen mintegy 44 000 egészségre vonatkozó állítást nyújtottak be a Bizottsághoz.
Member States such as Poland, the Netherlands or Germany would face more than €500 million of additional costs for the road transport of traded goods;
egyes tagállamok – így Lengyelország, Hollandia és Németország – 500 millió EUR-t meghaladó többletköltséggel szembesülnének a kereskedelmi forgalomban lévő áruk közúti szállítása terén;
Member States such as the United Kingdom and France are already demonstrating this value.
Néhány tagállam, köztük az Egyesült Királyság és Franciaország immáron tudatosan kezeli ezt az értékes erőforrást.
Member states supported the action plan proposed by the Commission but some delegations pointed to the need for an impact assessment of these measures and for scientific data on the extent of the problem.
A tagállamok támogatták a Bizottság által javasolt cselekvési tervet, azonban néhány delegáció rámutatott arra, hogy hatásvizsgálatot kell végezni ezen intézkedések tekintetében, illetve hogy a probléma nagyságának felméréséhez tudományos adatokra van szükség.
Member States supported the development of a wide comprehensive network while concentrating the efforts on the core network of the highest strategical importance.
A tagállamok támogatták a széles körű, átfogó hálózat kiépítését úgy, hogy az erőfeszítéseket a legnagyobb stratégiai fontosságú törzshálózatra koncentrálják.
Member states supported the Presidency's work in the negotiations process., ministers expressed diverging views during the discussion, especially on the threshold for the application of the financial discipline measure on direct payments.
A tagállamok támogatták az elnökség által a tárgyalási folyamat keretében végzett munkát, noha a miniszterek eltérő véleményeknek adtak hangot a megbeszélés során, különösen a közvetlen kifizetésekre vonatkozó pénzügyi fegyelmi intézkedés alkalmazásának küszöbértékét illetően.
Member States take considerable time – on average almost 18 months – to comply with rulings of the Court of Justice, even though they are required to take immediate action.
A tagállamoknak jelentős időbe telik – átlagosan közel 18 hónapba –, hogy eleget tegyenek a Bíróság ítéletének, annak ellenére, hogy az előírások szerint azonnal intézkedniük kell.
Member States take this guidance into account when they draw up their budgets, which are debated in national parliaments in the usual way in the second half of the year – ensuring that this process includes a European dimension for the very first time.
A tagállamok figyelembe veszik ezt az iránymutatást nemzeti költségvetéseik elkészítésekor, amelyeket a nemzeti parlamentek vitatnak meg a szokásos módon, az év második felében – biztosítva, hogy ez a folyamat most először európai dimenziót is tartalmazzon.
Member States that already have an effective system in place will be able to keep it provided it is equally efficient as the proposed system in attaining the objective of a presence of 40% of the under-represented sex among non-executive directors by 2020.
Azok a tagállamok, amelyek már eddig is hatékony rendszerrel rendelkeztek, fenntarthatják azt, feltéve hogy rendszerük a javasolt rendszerrel azonos hatékonysággal éri el 2020-ig a nem-ügyvezető igazgatók körében az alulreprezentált nem 40%-os jelenlétére vonatkozó célt.
Member states that are at present authorised to apply the reverse charge mechanism to mobile phones and electronic circuit devices will be allowed to continue to apply that arrangement until agreement is reached on a new decision or directive.
Azok a tagállamok, amelyek jelenleg jogosultak fordított adókivetési mechanizmust alkalmazni a mobiltelefonokra és az integrált áramkörű eszközökre, ezt a továbbiakban is megtehetik addig, amíg új határozatról vagy irányelvről megállapodás születik.
Member States that courageously reformed their labour markets have proven that reforms really pay off.
A munkaerőpiacukat bátran megreformáló tagállamok megmutatták, hogy a reformok valóban megtérülnek.
Member States that have continued to invest in research and innovation have fared better in the current crisis than those that have not.
Azok a tagállamok, amelyek folytatták a kutatási és innovációs beruházásokat, a jelenlegi válságban ellenállóbbnak bizonyultak azokhoz képest, akik ezt nem tették meg.
Member States that have reported a measure
Intézkedést bejelentő tagállamok
Member States that joined the EU in 2004 are still seeing their regional payments phased-in, as agreed in their terms of accession.
Az EU-hoz 2004-ben csatlakozott tagállamok esetében a csatlakozási szerződések értelmében fokozatosan bevezetik a regionális kifizetéseket.
Member States that perform best in these areas – Austria, Belgium, Denmark, Germany, the Netherlands and Sweden – have comprehensive waste collection systems, landfill less than 5 % of their waste, and make full use of economic instruments to stimulate effective waste management.
Azok a tagállamok, amelyek a legjobban teljesítenek ezeken a területeken — Ausztria, Belgium, Dánia, Németország, Hollandia és Svédország — átfogó hulladékgyűjtő rendszerekkel rendelkeznek, a hulladék kevesebb mint 5%-át viszik hulladéklerakóba, és teljes mértékben igénybe veszik a hatékony hulladékgazdálkodást ösztönző gazdasági eszközöket.