natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Communication from the Commission "Keeping up the pace of change": Strategic report on the renewed Lisbon Strategy for growth and jobs: launching the new cycle (2008-2010)
A reformok ütemének fenntartása” – Stratégiai jelentés a növekedést és foglalkoztatást célzó megújult lisszaboni stratégiáról: új ciklus indítása (2008–2010)
Communication from the Commission "Keeping up the pace of change": Strategic report on the renewed Lisbon Strategy for growth and jobs: launching the new cycle (2008-2010) 10
A reformok ütemének fenntartása” – Stratégiai jelentés a növekedést és foglalkoztatást célzó megújult lisszaboni stratégiáról: új ciklus indítása (2008–2010) 10
Communication from the Commission : "
A Bizottság közleménye: „
COMMUNICATION FROM THE COMMISSION A sustainable future for transport: Towards an integrated, technology-led and user friendly system
A BIZOTTSÁG KÖZLEMÉNYE: A közlekedés fenntartható jövője: egy integrált, csúcstechnológiát képviselő, felhasználóbarát rendszer felé.
Communication from the Commission on the EU strategy for the protection and welfare of animals 2012-2015 (5398/1/12);
A Bizottság közleménye az állatok védelmére és az állatjólétre vonatkozó európai uniós stratégiáról (2012–2015) (5398/1/12);
Communication from the Commission on the external dimension of the CFP (12517/11);
a Bizottság közleménye a közös halászati politika külpolitikai vetületéről (12517/11),
COMMUNICATION FROM THE COMMISSION ON THE FREEDOM FOR MEMBER STATES TO DECIDE ON THE CULTIVATION OF GENETICALLY MODIFIED CROPS
A BIZOTTSÁG KÖZLEMÉNYE A TAGÁLLAMOKRA A GÉNTECHNOLÓGIÁVAL MÓDOSÍTOTT NÖVÉNYEK TERMESZTÉSE TERÉN RÁRUHÁZOTT DÖNTÉSSZABADSÁGRÓL
Communication from the Commission on the reform of the CFP, explaining the organisation of the "package" (12519/11).
a Bizottság közleménye a közös halászati politika reformjáról (12519/11), amely megmagyarázza az intézkedéscsomag felépítését.
Communication from the Commission to the European Parliament and the Council "Strengthening passenger rights within the European Union" [COM(2005) 46 final].
A Bizottság közleménye az Európai Parlamentnek és Tanácsnak – „Az utasok jogainak Európai Unión belüli megerősítéséről” [COM(2005) 46 végleges].
Communication from the Commission to the European Parliament and the Council ‘A Roadmap towards a Banking Union’, COM (2012) 510, 12.9.2012.
A Bizottság közleménye az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak egy bankunió kiépítését eredményező ütemtervről (COM(2012) 510, 2012.9.12.).
Communication from the Commission to the European Parliament and the Council, Consultation on the fishing opportunities for 2017 under the Common Fisheries Policy.
A Bizottság közleménye az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak: Konzultáció a közös halászati politika keretében 2017-ben rendelkezésre álló halászati lehetőségekről.
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council and the European Central Bank on steps towards Completing Economic and Monetary Union, COM(2015) 600 final 21.10.2015.
A Bizottság közleménye az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak és az Európai Központi Banknak – Lépések a gazdasági és monetáris unió kiteljesítése felé (COM(2015) 600 final, 2015.10.21.).
Communication from the Commission to the Spring European Council - Implementing the renewed Lisbon Strategy for growth and jobs - "A year of delivery" (PART I/IV)
A Bizottság közleménye az Európai Tanács tavaszi ülésszakának – A növekedést és foglalkoztatást célzó, megújult lisszaboni stratégia megvalósítása – „Az eredmények éve”
Communication from the Commission – Outcome of the Public consultation on the Commission's Green Paper "Modernising labour law to meet the challenges of the 21st century" -
A Bizottság közleménye – „A munkajog korszerűsítése szembenézve a XXI. század kihívásaival” című bizottsági zöld könyvről folytatott nyilvános konzultáció eredményei
Communication from the Commission “Executive Summary of the Pharmaceutical Sector Inquiry Report” (COM (2009)351 final) and the annexed Staff Working Document: “
„A gyógyszeripari ágazati vizsgálatról szóló jelentés összefoglalója” című bizottsági közlemény (COM (2009)351 végleges) és a csatolt munkadokumentum: „
Communication from the Commission.
A Bizottság közleménye.
Communication from the Commission: "
A Bizottság közleménye: „
Communication from the Commission: Implementing the Community Lisbon Programme: A policy framework to strengthen EU manufacturing - towards a more integrated approach for industrial policy 13143/05 COM(2005) 474 final.
A Bizottság közleménye: A Közösség lisszaboni programjának végrehajtása: Politikai keretek az EU gyáriparának megerősítésére — egy integráltabb iparpolitikai megközelítés felé — 13143/05 COM(2005) 474 végleges.
Communication Making the Internal Market Work
A belső energiapiac működőképessé tételéről szóló közlemény
Communication of Major Statistical Revisions
Tájékoztatás a statisztikák jelentősebb felülvizsgálatairól
Communication of the Commission: "
A Bizottság közleménye: „
Communication on "A European Strategy for Micro- and Nanoelectronic Components and Systems"
A mikro- és nanoelektronikai alkatrészekre és rendszerekre irányadó európai stratégiáról szóló közlemény
Communication on "Better Governance for the Single Market"
„Az egységes piac jobb irányítása” című közlemény
Communication on 'Opening up Education: Innovative teaching and learning for all through new Technologies and Open Educational Resources'
Megnyíló oktatás: mindenki számára elérhető innovatív oktatás és tanulás az új technológiák és a nyitott oktatási segédanyagok révén”)
Communication on a European Community Action Plan for the Conservation and Management of Sharks (COM/2009/40 final)
Közlemény a cápák védelmére és a velük való gazdálkodásra vonatkozó európai közösségi cselekvési tervről (COM/2009/40 végleges)
Communication on an for Effective Taxation
Közlemény az eredményes adóztatás
Communication on EU Return Policy
Közlemény az Európai Unió visszatérési politikájáról
Communication on Financial Services 2010-2011 – "Regulating financial Services for sustainable growth"
Közlemény a pénzügyi szolgáltatásokról, 2010–2011 – „A pénzügyi szolgáltatások szabályozása a fenntartható növekedésért”
Communication on implementing Environment Law
A környezetvédelmi jog végrehajtásáról szóló közlemény
Communication on Multilingualism:
Közlemény a többnyelvűségről:
Communication on Non-discrimination and equal opportunities: A renewed commitment
Bizottság közleménye – „Megkülönböztetésmentesség és esélyegyenlőség: megújított kötelezettségvállalás”
Communication on Public Procurement rules for Refugee Support Measures: Member States have to satisfy adequately and speedily the most immediate needs of asylum seekers for housing, supplies and services.
Közlemény a jelenlegi menekültügyi válsággal kapcsolatos közbeszerzési szabályokról: tagállamoknak gyorsan és megfelelően ki kell elégíteniük ezeknek az embereknek az azonnali szükségleteit a lakhatás, az ellátás és szolgáltatások tekintetében.
Communication on the "European Union and the Arctic Region" - COM(2008) 763 of 20.11.08.
Az Európai Unió és az Északi-sarkvidék” – COM(2008) 763, 2008.11.20.
Communication on the 2016 Commission Work Programme:
A Bizottság 2016. évi munkaprogramjáról szóló közlemény:
Communication on the application of Directive 2004/81/EC on residence permits to non EU victims of human trafficking.
A harmadik országok emberkereskedelem áldozatává vált állampolgárai részére kiállított tartózkodási engedélyekről szóló szóló 2004/81/EK irányelv alkalmazásáról szóló közlemény
Communication on the application of Regulation 261/2004 establishing common rules on compensation and assistance to passengers in the event of denied boarding and cancellation of long delay of flights (with accompanying staff working paper providing relevant data).
Közlemény a visszautasított beszállás és légi járatok törlése vagy hosszú késése esetén az utasoknak nyújtandó kártalanítás és segítség közös szabályainak megállapításáról szóló 261/2004/EK rendelet alkalmazásáról (a jelentést kísérő munkadokumentummal – a vonatkozó adatok megadásával).
Communication on the Implementation of Article 260 (3) of the Treaty (OJ C 12,15.1.2011, p1)
A Bizottság közleménye – Az Európai Unió működéséről szóló szerződés 260. cikke (3) bekezdésének végrehajtása (HL C 12., 2011.1.15., 1. o.).
Communication on the implementation of the Services Directive – a partnership for new growth in services
A szolgáltatási irányelv végrehajtásáról szóló közlemény - partnerség a szolgáltatási ágazat új növekedése jegyében
Communication on the operation and results of Regulation 1107/2006 concerning the rights of people with reduced mobility when they travel by air.
Közlemény a légi közlekedésben részt vevő csökkent mozgásképességű személyek jogairól szóló 1107/2006/EK rendelet működéséről és eredményeiről.
Communication on the Right2Water ECI:
A Right2Water európai polgári kezdeményezésről szóló közlemény:
Communication on the Second Regulatory Review on Nanomaterials and staff working paper:
Közlemény: A nanoanyagokra vonatkozó második szabályozásbeli áttekintés
Communication on the Strategy for Equality between Women and Men (2010-2015)
Közlemény a nők és férfiak közötti egyenlőségről szóló stratégiáról (2010–2015)
Communication on the strategy on equal opportunities for women and men within the European Commission (2010–2014):
Közlemény a nők és férfiak Európai Bizottságon belüli esélyegyenlőségére irányuló stratégiáról (2010–2014)
Communication on the work of the Task Force of the Mediterranean
A Mediterrán Térséggel foglalkozó munkacsoport munkájáról szóló közlemény
Communication on work-life balance
Tájékoztatás a munka és a magánélet összeegyeztethetőségéről
Communication setting out actions in response to 'Stop Vivisection' European Citizens' Initiative:
A Stop Vivisection elnevezésű európai polgári kezdeményezésre válaszul bevezetni tervezett intézkedések (a Bizottság közleménye):
Communication therefore is a cornerstone of the EU's enlargement policy.
Ennélfogva a kommunikáció az EU bővítési politikájának egyik sarokköve.
Communication updating on Commission's activities in the field of Counter Terrorism
A Bizottság terrorizmus elleni küzdelem terén folytatott tevékenységéről szóló közlemény aktualizálása
Communication via social networking tools such as Facebook, MSN and SMS lies somewhere between speech and writing in terms of the type of language used.
Az olyan közösségi hálózati eszközökön keresztül történő kommunikáció jellege, mint például a facebook, az MSN és az sms-ek, a szóbeliség és az írásbeliség között helyezhető el.
Communication with beneficiaries and other authorities should increasingly take place by electronic means.
A kedvezményezettek és más hatóságok közötti kommunikációnak egyre inkább elektronikus úton kell megvalósulnia.
communication with relatives, employers and consular authorities (as presented here);
kapcsolattartás a családtagokkal, a munkaadókkal és a konzuli hatóságokkal (az e szövegben ismertetetteknek megfelelően);
communication with relatives, employers and consular authorities,
kommunikáció a családtagokkal, a munkáltatókkal és a konzuli hatóságokkal,
communication with relatives, employers and consular authorities,
kommunikáció a családtagokkal, munkáltatókkal és konzuli hatóságokkal,
communication with relatives, employers and consular authorities;
kapcsolattartás a családtagokkal, a munkáltatókkal és a konzuli hatóságokkal,
Communication with stakeholders and citizens should also be improved in order to stimulate public debate in Europe and to explain EU reforms, policies and measures.
Az érdekelt felekkel és a polgárokkal folytatott kommunikációt is javítani kell a nyilvános európai vita ösztönzése, valamint az uniós reformok, politikák és intézkedések megmagyarázása érdekében.
Communication with the public, media and other parties in one Member State or by the Commission may have an impact across the Member States.
A nyilvánosságnak, a médiának és az egyéb feleknek egy adott tagállam vagy a Bizottság általi tájékoztatása több tagállamra is hatással lehet.
Communication – Towards an integrated approach to cultural heritage for Europe
Közlemény: a kulturális örökség integrált európai megközelítése felé
Communication, Education and Training
kommunikáció, oktatás és képzés
communication, networking, entrepreneurship and team-working as part of a research career
kommunikáció, hálózatszervezés, vállalkozás és csapatmunka terén.
Communication, Press, Information and Events
kommunikációs és rendezvényszervezési osztály
Communication:
Kzlemny:
Communication:
Közlemény:
Communication: 'Non-discrimination and equal opportunities: A renewed commitment
Közlemény: Megkülönböztetésmentesség és esélyegyenlőség: megújított kötelezettségvállalás
Communication: EU strategy for modernising higher education:
Közlemény: A felsőoktatás korszerűsítésére irányuló uniós stratégia:
Communication: http://ec.europa.eu/research/internationalstrategy
Közlemény: http://ec.europa.eu/research/internationalstrategy
Communication: Managing the refugee crisis: State of Play of the Implementation of the Priority Actions under the European Agenda on Migration:
Kommunikáció: A menekültügyi válság kezelése: az európai migrációs stratégia keretében meghozandó kiemelt intézkedések végrehajtásának jelenlegi állása:
Communication: Promoting cultural and creative sectors for growth and jobs in the EU
Közlemény: A kulturális és kreatív ágazatok előtérbe helyezése az Unión belüli növekedés és munkahelyteremtés érdekében
Communication: Strategy for reducing Heavy-Duty Vehicles' fuel consumption and CO2 emissions
A Bizottság közleménye: A nehéz tehergépjárművek üzemanyag-fogyasztásának és CO2 -kibocsátásának csökkentésére irányuló stratégia
Communication: Towards a job-rich recovery : MEMO/12/252
Közlemény: Út a munkahelyteremtő fellendülés felé: MEMO/12/252
Communication: Towards a thriving data-driven economy
Közlemény: Úton a prosperáló adatközpontú gazdaság felé
Communications adopted today:
Ma elfogadott kzlemnyek:
Communications on the ex-ante coordination of plans for major economic policy reforms and on the introduction of a Convergence and Competitiveness Instrument
A főbb gazdaságpolitikai reformtervezetek előzetes koordinációjáról, valamint a konvergencia- és versenyképességi eszköz bevezetéséről szóló közlemény (angol nyelven)
Communications regulators would also be consulted, as they are the competent authorities for data breaches in some Member States.
Konzultálni kell továbbá a hírközlési szabályozó hatóságokkal is, hiszen a tagállamok egy részében a szabályozó hatóság az illetékes hatóság az adatok megsértésével kapcsolatban.
Communiqué de presse
Sajtóközlemény
Community action should be coordinated and concentrated on actions with a European added value, taking into account the benefit for the European Union, based on transparent criteria;
A közösségi fellépést össze kell hangolni, és az európai hozzáadott értékkel bíró fellépésekre kell összpontosítani, figyelembe véve – átlátható kritériumok alapján – az Európai Unió számára jelentett előnyöket.
Community aid to POs will remain limited to 4.1 percent of the total value of marketed produce, but this may rise to 4.6 percent provided that the excess is used only for crisis prevention and management.
A termelői szervezeteknek nyújtott támogatás továbbra is a forgalomba hozott termékek összértékének 4,1százalékára korlátozódik, ez azonban a 4,6 százalékot is elérheti,
Community aid, can also be used under these rescue and restructuring guidelines.
A közösségi támogatás a megmentési és szerkezetátalakítási iránymutatások értelmében is felhasználható.
Community animal health policy
Közösségi állat-egészségügyi politika
Community Aquaculture
KÖZÖSSÉGI AKVAKULTÚRA
Community assistance through the ERDF amounts to around €975 million, which represents approximately 3.9% of the total EU investment earmarked for Hungary under the Cohesion Policy for 2007-13.
Az Európai Regionális és Fejlesztési Alapon keresztül nyújtott közösségi támogatás 975 millió euró, amely a 2007–2013-as kohéziós politika keretében Magyarország részére elkülönített közösségi összberuházás körülbelül 3,9%-át teszi ki.
Community assistance through the European Regional Development Fund (ERDF) amounts to some €508 million, which represents approximately 2.0% of the total EU money invested in Hungary under Cohesion Policy 2007-13.
Az Európai Regionális Fejlesztési Alapon (ERFA) keresztül nyújtott közösségi támogatás hozzávetőlegesen 508 millió euró, mely a 2007–2013-as kohéziós politika keretében Magyarország részére elkülönített közösségi összberuházás körülbelül 2,0%-át teszi ki.
Community assistance through the European Regional Development Fund (ERDF) amounts to some €53 million, which represents approximately 12% of the total EU investments earmarked for the interregional cooperation and networking programmes under the European Territorial Cooperation Objective of Cohesion Policy for 2007-2013.
Ez mintegy 12%-a annak az összegnek, amelyet a Közösség a 2007–2013-as időszakra a kohéziós politika részét képező „európai területi együttműködés” célkitűzés keretében interregionális együttműködési és hálózatépítési programokra irányozott elő.
Community assistance through the European Regional Development Fund (ERDF) amounts to €1.47 billion, which represents approximately 5.8% of the total EU investment earmarked for Hungary under the Cohesion Policy for 2007-13.
Az Európai Regionális Fejlesztési Alapon (ERFA) keresztül nyújtott közösségi támogatás 1,47 milliárd euró, amely a 2007–2013-as kohéziós politika keretében Magyarország részére elkülönített közösségi összberuházás körülbelül 5,8%-át teszi ki.
Community assistance through the European Regional Development Fund (ERDF) and the Cohesion Fund amounts to some €6.2 billion, which represents approximately 24.5% of the total EU investment earmarked for Hungary under the Cohesion Policy for 2007-13.
Az Európai Regionális Fejlesztési Alapon (ERFA) és a Kohéziós Alapon keresztül nyújtott közösségi támogatás hozzávetőlegesen 6,2 milliárd euró, mely a 2007–2013-as időszakra vonatkozó kohéziós politika keretében Magyarország részére elkülönített közösségi összberuházás körülbelül 24,5%-át teszi ki.
Community civil protection mechanism
Közösségi polgári védelmi mechanizmus
Community Civil Protection Mechanism - Council conclusions
Közösségi katasztrófavédelmi mechanizmus – A Tanács következtetései
Community civil protection mechanism 36
Közösségi polgári védelmi mechanizmus 36
Community Civil Protection Mechanism*
Közösségi polgári védelmi mechanizmus
Community Civil Protection Mechanism* 51
Közösségi polgári védelmi mechanizmus* 51
Community Code on Visas*
Közösségi Vízumkódex
Community consent to Denmark's participation in specific international agreements
A Közösség hozzájárulása Dánia bizonyos nemzetközi megállapodásokban való részvételéhez
Community Control
Közösségi ellenőrzés
Community customs code
Közösségi Vámkódex
Community customs code 15
Közösségi Vámkódex 15
Community definition of butter quality
A vaj minőségének közösségi meghatározása
Community fisheries authorisation system
A halászati tevékenységek engedélyezésének közösségi kerete
Community fisheries authorisation system 18
A halászati tevékenységek engedélyezésének közösségi kerete 18
Community framework for nuclear safety installations
Nukleáris biztonsági létesítmények közösségi keretrendszere
Community framework on disaster prevention within the EU - Council conclusions
Az EU-n belüli katasztrófamegelőzés közösségi keretéről – A Tanács következtetései
Community framework on health services
Az egészségügyi szolgáltatások közösségi kerete
Community framework on health services - Council conclusions
Az egészségügyi szolgáltatások közösségi kerete — a Tanács következtetései
Community funding for the programme over the period 2007-2009 amounts to around €19.3 million.
A 2007–2013-as időszakra mintegy 19,3°millió EUR közösségi támogatás áll a program rendelkezésére.
Community funding through the European Regional Development Fund (ERDF) amounts to some €464 million, which represents approximately 1.8% of the total EU investment earmarked for Poland under the Cohesion Policy for 2007-2013.
Az Európai Regionális Fejlesztési Alapon (ERFA) keresztüli közösségi támogatás 464 millió euróra tehető, amely az Uniónak Magyarország 2007–2013 közötti kohéziós politikájára elkülönített teljes befektetésének körülbelül 1,8%-át teszi ki.
Community groups, citizens, victims and former extremists can carry out strong messages.
A közösségi csoportok, a polgárok, az áldozatok és a volt szélsőségesek erőteljes üzeneteket közvetíthetnek.
Community guarantee to the EIB for projects outside the Community *
Az Európai Beruházási Banknak (EBB) a Közösségen kívüli projektekhez nyújtott közösségi garancia
Community investment through the European Regional Development Fund (ERDF) amounts to some €176 million, which represents approximately 2.0% of the total EU investment earmarked for the European Territorial Cooperation Objective under the Cohesion Policy 2007-13.
Az Európai Regionális Fejlesztési Alapon (ERFA) keresztül nyújtott közösségi beruházás hozzávetőlegesen 176 millió euró, amely a 2007–2013-as kohéziós politika keretében az „európai területi együttműködés” célkitűzés részére elkülönített közösségi összberuházás körülbelül 2,0%-át teszi ki.
Community job vacancies
Közösségi üres álláshelyek
Community job vacancies 19
Közösségi üres álláshelyek 19
Community law does not require the Member States, in order to ensure the effective protection of copyright, to lay down an obligation to disclose personal data in the context of civil proceedings
A közösségi jog nem kötelezi a tagállamokat arra, hogy a szerzői jog hatékony védelmének biztosítása céljából előírják a személyes adatok polgári eljárás keretében történő hozzáférhetővé tételének a kötelezettségét.
Community law on trade marks1
A közösségi védjegyjog1
COMMUNITY LAW PRECLUDES NATIONAL LEGISLATION WHICH, WITHOUT TAKING ACCOUNT OF THE SPECIFIC CIRCUMSTANCES, PROHIBITS ANY COMBINED OFFER MADE BY A VENDOR TO A CONSUMER
A KÖZÖSSÉGI JOGGAL ELLENTÉTES AZ OLYAN NEMZETI SZABÁLYOZÁS, AMELY A KÜLÖNLEGES KÖRÜLMÉNYEK FIGYELEMBE VÉTELE NÉLKÜL TILT AZ ELADÓ ÁLTAL A FOGYASZTÓNAK TETT MINDENFAJTA KAPCSOLT AJÁNLATOT
COMMUNITY LAW PRECLUDES PROVISIONS SUCH AS THE AUSTRIAN PROVISIONS ON THE OBLIGATION TO SELL BOOKS AT A FIXED PRICE
A KÖZÖSSÉGI JOGGAL ELLENTÉTES A KÖNYVEK ÁRÁNAK RÖGZÍTÉSÉRE VONATKOZÓ OSZTRÁK SZABÁLYOZÁSHOZ HASONLÓ SZABÁLYOZÁS
Community law precludes the replacement of the minimum period of paid annual leave by an allowance in lieu, where leave is carried over to a subsequent year
Ellentétes a közösségi joggal a rendes szabadság legrövidebb időtartamának későbbi évre halasztása esetén e szabadság pénzbeli juttatással való felváltása
Community law requires Member States to notify the Commission of cases of fraud and other irregularities that are detrimental to financial interests in all areas of Community activity.
A közösségi jog kötelezi a tagállamokat, hogy a közösségi tevékenységek valamennyi területén bejelentsék a pénzügyi érdekeket sértő csalásokat és más szabálytalanságokat.
Community law requires Member States to notify the Commission of cases of fraud and other irregularities that are detrimental to financial interests in all areas of Community activity.
A közösségi jog kötelezi a tagállamokat, hogy értesítsék a Bizottságot minden olyan csalásról és egyéb szabálytalanságról, amely hátrányos hatást gyakorolhat a közösségi tevékenységek bármely területén a pénzügyi érdekekre.
Community legislation includes provisions relevant to treasury management.
A pénzgazdálkodásra vonatkozó rendelkezéseket a közösségi jogszabályok tartalmazzák.
Community licence for air traffic controllers ready for take-off
EU-engedélyt és angoltudást várnak a légi irányítóktól
Community management of quantitative quotas – codification
A mennyiségi kontingensek közösségi kezelése – egységes szerkezetbe foglalás
Community management of quantitative quotas – codification 28
A mennyiségi kontingensek közösségi kezelése – egységes szerkezetbe foglalás 28