natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Research Council was established under the European Union's Seventh Framework Programme for Technological Research and Development to encourage high quality research in Europe.
Az Európai Kutatás Tanács az Európai Unió hetedik kutatási és technológiafejlesztési keretprogramjához kapcsolódva jött létre, és célja a magas színvonalú kutatómunka előmozdítása Európában.
The European research network GEANT is already fully IPv6 compatible.
A GEANT nevű európai kutatói hálózat már teljes mértékben IPv6-kompatibilis.
The European Researchers' Night is managed by the Research Executive Agency (REA).
Az Európai Kutatók Éjszakáját a Kutatási Végrehajtó Ügynökség (REA) irányítja.
The European Researchers' Night showcases the work of hundreds of brilliant scientists involved in European research and innovation.
Az Európai Kutatók Éjszakája több száz, európai kutatásban és innovációban közreműködő zseniális kutató munkáját mutatja be.
The European response has been proactive; the engagement of our countries – and that of the Union – in the Arab and Sahel regions testify to that.
Európa proaktív módon reagált a változásokra, ahogyan azt az Uniónak és tagállamainak az arab térségben és a Száhil övben tett fellépései is tanúsítják.
The European Road Safety Action Programme 2011-2020 (See MEMO/10/343) sets out challenging plans to reduce the number of road deaths on Europe's roads by half in the next 10 years.
A 2011–2020 közötti időszakra szóló európai közúti közlekedésbiztonsági cselekvési program (lásd: MEMO/10/343) nagyratörő terveket határoz meg annak érdekében, hogy a közúti halálesetek száma az elkövetkező tíz évben a felére csökkenjen Európában.
The European Road Safety Action Programme 2011–2020 (see MEMO/10/343) sets out challenging plans to reduce the number of road deaths on Europe's roads by half in 10 years.
A 2011–2020 közötti időszakra szóló európai közúti közlekedésbiztonsági cselekvési program (lásd: MEMO/10/343) nagyratörő terveket határoz meg annak érdekében, hogy a közúti halálesetek száma az elkövetkező tíz évben a felére csökkenjen Európában.
The European Road Safety Charter was launched in 2004 and currently has more than 600 signatories.
Az Európai Közúti Biztonsági Charta 2004-ben indult útjára, és ma több mint 600 aláírója van.
The European Road Safety Day aims to raise awareness of the challenges relating to road safety among decision‑makers and public opinion and to change road users' behaviour so that mobility is safe and accessible to all.
Az európai közlekedésbiztonsági napok célja egyfelől, hogy felhívja a döntéshozók és a nagyközönség figyelmét a közúti biztonság kihívásaira, másfelől, hogy megváltoztassa az úthasználók magatartását annak érdekében, hogy a városi mobilitás biztonságos, és mindenki számára elérhető legyen.
The European Road Safety Day – May 6 – is the Commission's contribution to the United Nations Global Road Safety Week, whose theme this year is "pedestrian road safety".
A Bizottság ismét megrendezi az európai közlekedésbiztonsági napot (május 6.).
The European Road Safety Days aim to raise awareness of the challenges relating to road safety among decision‑makers and public opinion and to change road users' behaviour so that urban mobility is safe, reassuring and accessible to all.
Az európai közlekedésbiztonsági napok célja egyfelől, hogy felhívja a döntéshozók és a nagyközönség figyelmét a közúti biztonság kihívásaira, másfelől, hogy megváltoztassa az úthasználók magatartását annak érdekében, hogy a városi mobilitás biztonságos, biztonságérzetet adó és mindenki számára elérhető legyen.
The European Roma Summit will also take stock of how national Roma strategies are being implemented and if they are improving the life of Roma communities.
Az európai romaügyi csúcstalálkozó emellett áttekinti, hogyan valósulnak meg a nemzeti roma stratégiák, és azok milyen valós javulást hoznak a roma közösségek életében.
the European Roma Summits which took place in Brussels on 16 September 2008 and in Córdoba on 8 April 2010;
a 2008. szeptember 16-án Brüsszelben és a 2010. április 8-án Córdobában megrendezett európai roma csúcstalálkozóra,
The European Round Table of Industrialists (ERT), which represents 50 multinational companies employing 7 million people, backs the Alliance with a network of business 'ambassadors'.
Az összesen mintegy 7 millió munkahelyet biztosító, 50 nemzetközi vállalatot képviselő Gyáriparosok Európai Kerekasztala (ERT) ún. „vállalati nagykövetekkel” támogatja a szövetség munkáját.
The European rules
Az uniós előírások
The European Securities and Markets Authority (ESMA) is entrusted since July 2011 with the responsibility for registering CRAs in the EU; 28 CRAs (of which some belong to the same group) are now registered with ESMA.
A hitelminősítő intézetek nyilvántartásba vételét az Európai Unióban 2011 júliusa óta az Európai Értékpapír-piaci Hatóság végzi; az EÉPH eddig 28 hitelminősítő intézetet vett nyilvántartásba, (amelyek közül némelyik ugyanahhoz a csoporthoz tartozik).
The European Securities and Markets Authority (ESMA) would be responsible for the surveillance of trade repositories and for granting and withdrawing their registration.
A rendelet elfogadása esetén az Európai Értékpapír-piaci Hatóság (EÉPH) lenne felelős a kereskedési adattárak felügyeletéért, valamint bejegyzésük engedélyezéséért és visszavonásáért.
the European Securities and Markets Authority (ESMA), which deals with the supervision of capital markets
az Európai Értékpapírpiaci Hatóság (EÉPH) a tőkepiacok felügyeletével foglalkozik;
The European Securities and Markets Authority will e xercise direct supervisory powers for Credit Rating Agencies;
az európai értékpapír-piaci felügyeleti hatóság közvetlen felügyeletet gyakorol a hitelminősítő intézetek felett;
The European Security Research and Innovation Forum;
európai fórum a biztonsági kutatás és innováció számára,
the European security strategy;
az európai biztonsági stratégia;
The European semester and the Annual Growth Survey have fundamentally improved our ability to deliver real coordination.
Az európai szemeszter és az éves növekedési jelentés alapvetően mozdította előre a valódi együttműködés véghezvitelével kapcsolatos képességünket.
The European Semester annual cycle makes sure that Roma integration remains firmly and continuously on the EU agenda.
Az európai szemeszter éves ciklusának köszönhetően a romák integrációja határozottan és folyamatosan az EU napirendjén van.
The European Semester continues to drive Member States' reforms to help people back into jobs."
Az európai szemeszter továbbra is lendületet biztosít az emberek munkába állását célzó tagállami reformoknak.″
The European semester cycle starts when the Commission adopts its Annual Growth Survey, usually towards the end of the year, which sets out EU priorities for the coming year to boost growth and job creation.
Az eurpai szemeszter akkor veszi kezdett, amikor rendszerint az v vge fel a Bizottsg elfogadja ves nvekedsi jelentst, amely meghatrozza a kvetkező v legfontosabb unis prioritsait a nvekeds s a munkahelyteremts fellendtse rdekben.
The European Semester exercise is the cycle of economic policy coordination under the Europe 2020 strategy for jobs and growth.
Az európai szemeszter a foglalkoztatást és növekedést célzó Európa 2020 stratégia keretében működő gazdaságpolitikai koordinációs ciklus.
The European Semester forms part of a new governance architecture approved by the member states on 7 September 2010.
Az európai szemeszter a tagállamok által 2010. szeptember 7-én jóváhagyott új gazdasági kormányzási struktúra része.
The European semester forms part of a new governance architecture that was approved by the member states in 2010.
Az európai szemeszter a tagállamok által 2010-ben jóváhagyott új gazdasági kormányzási struktúra része.
The European Semester involves simultaneous monitoring by the Commission of the member states' economic and fiscal policies during a six-month period every year.
Az európai szemeszter keretében a Bizottság minden évben egy féléves periódus alatt egyszerre megvizsgálja az összes tagállam gazdasági és költségvetési politikáját.
The European Semester involves simultaneous monitoring of the member states' budgetary policies and structural reforms, in accordance with common rules, during a six-month period every year.
Az európai szemeszter keretében féléves periódusokban egységes szabályok szerint figyelemmel kísérik valamennyi tagállam költségvetési politikáját és strukturális reformjait.
The European Semester involves simultaneous monitoring of the member states' economic and budgetary policies, in accordance with common rules, during a six-month period every year.
Az európai szemeszter keretében féléves periódusokban, egységes szabályok szerint, párhuzamosan figyelemmel kísérik a tagállamok gazdaság- és költségvetési politikáit.
The European Semester involves simultaneous monitoring of the member states' economic and budgetary policies, in accordance with common rules, during a six-month period every year.
Az európai szemeszter keretében évente ismétlődő féléves periódusokban egységes szabályok szerint párhuzamosan figyelemmel kísérik valamennyi tagállam gazdasági és költségvetési politikáját.
The European Semester involves simultaneous monitoring of the member states' economic, employment and budgetary policies, in accordance with common rules, during a six-month period every year.
Az európai szemeszter keretében évente ismétlődő féléves periódusokban egységes szabályok szerint párhuzamosan figyelemmel kísérik valamennyi tagállam gazdasági, foglalkoztatási és költségvetési politikáját.
The European Semester involves simultaneous monitoring of the member states' economic, fiscal and employment policies during a six-month period every year.
Az európai szemeszter keretében évenként egy-egy féléves periódusban figyelemmel kísérik valamennyi tagállam gazdasági, költségvetési és foglalkoztatási politikáját.
The European Semester involves simultaneous monitoring of the member states' economic, fiscal and employment policies during a six-month period every year:
Az európai szemeszter keretében évenként egy-egy féléves periódusban figyelemmel kísérik valamennyi tagállam gazdasági, költségvetési és foglalkoztatási politikáját.
The European Semester involves simultaneous monitoring of the member states' economic, fiscal, employment and social policies, in accordance with common rules, over a six-month period every year.
Az európai szemeszter keretében évente ismétlődő féléves periódusokban, egységes szabályok szerint párhuzamosan figyelemmel kísérik valamennyi tagállam gazdaság-, költségvetési, foglalkoztatás- és szociálpolitikáját.
The European Semester involves simultaneous monitoring of the member states' structural reforms and fiscal policies during a six-month period every year.
Az európai szemeszter keretében féléves periódusokban figyelemmel kísérik valamennyi tagállam költségvetési politikáját és strukturális reformjait.
The European Semester is aimed at ensuring better-coordinated and more effective policies for putting Europe's economy on a path to sustainable growth.
Az európai szemeszter célja, hogy jobban összehangolt és hatékonyabb szakpolitikák révén a fenntartható növekedés pályájára állítsák az európai gazdaságot.
The European Semester is based on the idea that, because EU economies are highly integrated, enhanced policy co-ordination can help boost economic development in the EU generally.
Az európai szemeszter arra az elgondolásra épül, hogy – mivel az uniós gazdaságok jelentős mértékben integráltak – a politikák fokozottabb összehangolása hozzájárulhat a gazdasági fejlődés serkentéséhez az EU egészében általában.
The European Semester is being implemented for the first time this year as part of the reform of economic governance.
Az gazdasági kormányzási reform keretében ebben az évben kerül sor először az európai szemeszter alkalmazására.
The European semester is implemented for the first time this year as part of a reform of EU economic governance.
Az EU gazdasági kormányzási reformjának keretében ebben az évben kerül sor először az európai szemeszter alkalmazására.
The European semester is not an economic and financial semester.
Az európai szemeszter nem gazdasági és pénzügyi szemeszter.
The European Semester is now two years old and, whilst the outcome of this year's exercise is overall considered as satisfactory, a comprehensive review of implementation is scheduled for October.
Az európai szemeszter már két éve működik, és bár az ez évi szemeszter eredménye általánosan kielégítőnek tekinthető, októberben sor fog kerülni a végrehajtás átfogó felülvizsgálatára.
The European Semester sets out an annual calendar and rules for monitoring and coordinating economic policies, while the Europe 2020 strategy contains key social and employment targets for the next decade for all 28 EU Member States.
Az európai szemeszter meghatározza a gazdaságpolitikák felügyeletére és összehangolására vonatkozó menetrendet és szabályokat, miközben az Európa 2020 stratégia kulcsfontosságú szociális és foglalkoztatási célkitűzéseket tartalmaz a jövő évtizedre mind a 28 uniós tagállam számára.
The European Semester starts with the Annual Growth Survey, an analysis of progress on the Europe 2020 targets.
Az európai szemeszter az éves növekedési jelentéssel veszi kezdetét, amely az Európa 2020 stratégia célkitűzéseinek megvalósítása terén elért eredményeket elemzi.
The European Semester takes place in the first half of each year so as to strengthen economic policy coordination in the EU.
Az „európai szemeszter” minden év első félévét takarja, bevezetésének célja pedig a gazdaságpolitikai koordináció erősítése volt az EU-ban.
The European Semester was implemented for the first time in 2011 (it concluded in July) as part of a reform of EU economic governance.
Az európai szemeszter végrehajtására 2011-ben került sor először (a folyamat júliusban zárult le), az EU gazdasági kormányzási reformjának részeként.
The European Semester was implemented for the first time in 2011 as part of a reform of EU economic governance.
Az európai szemeszter végrehajtására 2011-ben került sor először, az EU gazdasági kormányzási reformjának részeként.
The European Semester was organised for the first time in 2011, introduced as part of a reform of economic governance with the aim of ensuring smoother functioning of the EU's monetary union.
Az európai szemesztert a gazdasági kormányzási reform keretében 2011-ben vezették be azzal a céllal, hogy biztosítsák az EU monetáris uniójának zavartalan működését.
The European Semester was organised for the first time in 2011, introduced as part of a reform of economic governance.
Végrehajtására először 2011-ben került sor a gazdasági kormányzás reformjának részeként.
The European Semester website:
Az európai szemeszter weboldala:
The European Semester, introduced in 2010, ensures that Member States discuss their budgetary and economic plans with their EU partners at specific times throughout the year.
A 2010-ben bevezetett európai szemeszter biztosítja, hogy a tagállamok az év meghatározott időszakaiban megvitassák költségvetési és gazdasági terveiket uniós partnereikkel.
The European semester, the country‑by‑country recommendations that the Commission delivers, must necessarily take into account the social aspects of building Europe in economic and monetary terms.
Az európai szemeszter nem más, mint a Bizottság egyes országokra vonatkozóan kiadott ajánlásai, és ezen ajánlásoknak szükségszerűen számításba kell venniük az európai gazdasági és monetáris integráció szociális szempontjait.
The European Semester, the Employment Package and the Social Investment Package all contribute to address the evolving employment and social challenges in a systematic manner and from the perspective of pan-European interest.
Az európai szemeszter, a foglalkoztatási csomag és a szociális beruházási csomag mind hozzájárulnak ahhoz, hogy az egyre inkább érezhető foglalkoztatási és társadalmi kihívásokat szisztematikusan és a páneurópai érdekeltséget szem előtt tartva lehessen kezelni.
The European Semester, which is being implemented this year for the first time, involves simultaneous monitoring of the member states' economic, employment and budgetary policies, in accordance with common rules, during a six-month period every year.
Az idén először végrehajtott európai szemeszter keretében évente ismétlődő féléves periódusokban, egységes szabályok szerint párhuzamosan figyelemmel kísérik valamennyi tagállam gazdasági, foglalkoztatási és költségvetési politikáját.
The European Single-Member Company will help entrepreneurs reduce costs and organise their activities abroad.”
Az egyszemélyes európai vállalkozás biztosítja a vállalkozók költségeinek csökkenését, és segít megszervezni külföldi tevékenységeiket.”
The European Skills Agenda was announced in the 2016 Commission Work Programme.
Az új európai készségfejlesztési programot a Bizottság a 2016. évi munkaprogramjában hirdette meg.
The European Small Claims Procedure (Regulation (EC) No 861/2007) aims to improve access to justice by simplifying cross-border small claims litigation in civil and commercial matters and reducing costs.
A kis értékű követelések európai eljárása (861/2007/EK rendelet) az igazságszolgáltatáshoz való hozzáférést kívánja javítani azáltal, hogy egyszerűsíti a kis értékű követeléseket érintő polgári vagy kereskedelmi ügyekben felmerülő, határokon átnyúló jogvitákat, illetve csökkenti a velük járó költségeket.
The European Small Claims Procedure (Regulation (EC) No 861/2007) is there to improve access to justice by simplifying cross-border small claims litigation in civil and commercial matters and reducing costs.
A kis értékű követelések európai eljárása (861/2007/EK rendelet) az igazságszolgáltatáshoz való hozzáférést kívánja javítani azáltal, hogy egyszerűsíti a határokon átnyúló, kis értékű követeléseket érintő jogvitákat polgári vagy kereskedelmi ügyekben, illetve csökkenti a velük járó költségeket.
The European Small Claims Procedure helps consumers to get their money back from abroad.
A kis értékű követelések európai eljárása segít a fogyasztóknak abban, hogy külföldről visszakapják pénzüket.
The European Small Claims Procedure is one of the solutions available to resolve cross-border disputes in cases involving €2,000 or less.
A kis értékű követelések európai eljárása egyike azoknak a megoldásoknak, amelyekkel a 2000 EUR összegű követelést meg nem haladó, határokon átnyúló jogviták rendezéséhez a fogyasztók rendelkezésére állnak.
The European Small Claims Procedure offers a cheap and easy way to resolve cross-border disputes for amounts below €2,000, without complicated legal procedures.
A kis értékű követelések európai eljárása összetett jogi eljárások nélküli, olcsó és egyszerű módot kínál a 2 000 eurónál alacsonyabb összeget érintő, határokon átnyúló viták rendezésére.
The European Small Claims Procedure, which was adopted in 2007 and has been applied since 2009, is a useful tool that has proven its worth.
Az kis értékű követelések európai eljárása, amelyet 2007-ben fogadtak el, és 2009 óta alkalmaznak az Unióban, méltán igen eredményes eszköznek bizonyult.
The European SME Week 2012 is designed to promote and support women entrepreneurs.
A 2012. évi Európai Kis- és Középvállalkozások Hetének célja a női vállalkozók segítése és támogatása.
The European SME Week 2012 Summit will take place in Brussels on 17 October.
A 2012. évi Európai Kis- és Középvállalkozások Hetének csúcsértekezletét 2012. október 17-én tartják Brüsszelben.
The European Social Fund
az Európai Szociális Alap
The European Social Fund (ESF) also supports redundant workers, mainly through lifelong learning programmes.
Az elbocsátott munkavállalókat támogatja az Európai Szociális Alap (ESZA) is, főleg az egész életen át tartó tanulással kapcsolatos programjai révén.
The European Social Fund (ESF) is a key financial instrument designed to help the Member States achieve EU employment policy objectives.
Az Európai Szociális Alap olyan alapvető pénzügyi eszköz, amely az uniós foglalkoztatáspolitikai célok megvalósításában segíti a tagállamokat.
The European Social Fund (ESF) reaches about 10 million Europeans each year and helps 2 million citizens each year find a job.
Az Európai Szociális Alap (ESZA) évente mintegy 10 millió európait támogat, és évente kétmillió polgár munkavállalását segíti.
The European Social Fund (ESF) will be implemented in line with the European Employment Strategy and it will focus on four key areas: increasing adaptability of workers and enterprises, enhancing access to employment and participation in the labour market, reinforcing social inclusion by combating discrimination and facilitating access to the labour market for disadvantaged people, and promoting partnership for reform in the fields of employment and inclusion.
Az Európai Szociális Alapot (ESZA) az európai foglalkoztatási stratégiával összhangban hajtják végre, középpontjában négy kulcsfontosságú terület áll: a munkavállalók és vállalkozások alkalmazkodóképességének növelése, a foglalkoztatás és a munkaerő-piaci részvétel javítása, a társadalmi integráció megerősítése a diszkrimináció elleni küzdelem révén, a hátrányos helyzetűek munkaerő-piaci belépésének megkönnyítése, és a reformpartnerség foglalkoztatás és integráció terén való ösztönzése.
The European Social Fund (ESF) will be investing more than 10 billion Euros in people each year for the next seven years, helping them to improve their skills and employability.
Az Európai Szociális Alap (ESZA) az elkövetkező hét évben évente több mint 10 milliárd eurót fog az emberekbe fektetni, ezzel segíti őket készségeik és foglalkoztatási lehetőségeik javításában.
The European Social Fund (ESF) will continue to play a key role in fighting unemployment and high rates of poverty, and delivering headlines targets of Europe 2020.
Az Európai Szociális Alap (ESZA) továbbra is kulcsfontosságú szerepet játszik a munkanélküliség és a nagyarányú szegénység elleni küzdelemben, valamint az Európa 2020 stratégia kiemelt céljainak elérésében.
The European Social Fund and the European Globalisation Adjustment Fund will to continue to contribute to this effort.
Az Európai Szociális Alap és az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap várhatóan a továbbiakban is hozzá fog járulni a célok megvalósításához.
The European Social Fund can play a more efficient and effective key role, especially as regards allocation of resources and support for people seeking work.
Hatékonyabb és hatásosabb fellépést várnak el az Európai Szociális Alaptól, különösen a forráselosztás és a munkakeresőknek nyújtott támogatás terén.
The European Social Fund directly creates some 2 million jobs per year on average and helps to create further jobs indirectly by training.
Az Európai Szociális Alap közvetlenül évente átlagosan 2 millió munkahelyet teremt, és a képzés révén közvetett formában további munkahelyek teremtéséhez járul hozzá.
The European Social Fund is a key financial instrument designed to help the Member States achieve EU employment policy objectives.
Az Európai Szociális Alap olyan alapvető pénzügyi eszköz, amely az uniós foglalkoztatáspolitikai célok megvalósításában segíti a tagállamokat.
The European Social Fund is delivering crucial support to our human capital, especially helping young people to maximise their chances of a successful career.
Az Európai Szociális Alap meghatározó jelentőségű támogatást nyújt a humántőke fejlesztéséhez, különösen a fiatalok számára, hogy a lehető legjobb esélyekkel induljanak a sikeres karrier felé.
The European Social Fund is helping thousands of Europeans build their skills and retrain, improving their job opportunities.
Az Európai Szociális Alap az európai polgárok ezreinek nyújt segítséget ahhoz, hogy készségeik fejlesztésével és átképzéssel javítsák elhelyezkedési esélyeiket.
The European Social Fund represents nearly a quarter of cohesion policy and is the EU's key instrument to invest in people's skills and opportunities.
Az Európai Szociális Alap a kohéziós politika közel negyedét jelenti, és ez az EU kulcseszköze a polgárok készségeinek és esélyeinek javítására irányuló beruházásokhoz.