natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will build on the strengths of all existing training providers, including the European Judicial Training Network (EJTN), the Academy of European Law (ERA) and the European-level legal professional organisations: the European Network of Councils for the Judiciary (ENCJ), the Association of the Councils of State and Supreme Administrative Jurisdictions of the EU, the Network of the Presidents of the Supreme Judicial Courts of the EU, the Council of Bars and Law Societies of Europe (CCBE), the Council of Notaries of the EU (CNUE), International Union of Judicial Officers (UIHJ) and the European Legal Interpreters and Translators Association (EULITA).
A Bizottság ennek során valamennyi meglévő képzési intézmény erősségére támaszkodik majd, köztük az Európai Igazságügyi Képzési Hálózatra (EJTN), az Európai Jogi Akadémiára (ERA) és egyéb európai szintű jogi szakmai szervezetekre, így a bírói tanácsok európai hálózatára (ENCJ), az Európai Unió Államtanácsainak és Legfelső Közigazgatási Bíróságainak Szövetségére, az Európai Unió Legfelsőbb Bíróságai Elnökeinek Hálózatára, az Európai Ügyvédi Kamarák Tanácsára (CCBE), az Európai Unió Közjegyzőségeinek Tanácsára (CNUE), a Bírósági Végrehajtók Nemzetközi Uniójára (UIHJ) és a Jogi Tolmácsok és Szakfordítók Európai Egyesületére (EULITA).
The Commission will build on the summit's discussions when formulating its input to the European Council of 18-19 June.
A Bizottság az Európai Tanács június 18-19-i ülésének szánt javaslatai megfogalmazásakor a csúcstalálkozó vitáira kíván építeni.
The Commission will call a meeting with all Member States early in October to provide assistance to Member States so that the termination of intra-EU BITs is carried out in a coordinated way.
Ezt követően a Bizottság október elején az összes tagállam részvételével áttekinti, milyen módon segítheti az Unión belüli kétoldalú beruházási megállapodások összehangolt megszüntetését.
The Commission will carefully consider the implications of its proposals for resolution funds in accompanying impact assessment work.
A Bizottság a kapcsolódó hatásvizsgálatok elkészítése során körültekintően fogja mérlegelni a bankszanálási alapokra vonatkozó javaslat következményeit.
The Commission will carefully examine all the replies to the consultation and issue a feedback statement summarising the results of the consultation in autumn.
A Bizottság gondos elemzésnek veti alá a konzultáció keretében beérkező válaszokat, ősszel pedig egy összefoglalóban teszi közé az eredményeket.
The Commission will carefully monitor its application in order to examine its effectiveness.
A Bizottság az irányelv hatékonyságának felmérése érdekében szorosan nyomon fogja követni annak alkalmazását.
The Commission will carefully monitor the development of power prices and all other aspects related to the Emissions Trading Scheme.
A Bizottság gondosan nyomon követi az energiaárak alakulását, illetve az összes többi, a kibocsátás-kereskedelmi rendszerrel kapcsolatos szempontot.
The Commission will carefully monitor the impact of this undertaking on the market and take its findings into account in the pending antitrust investigation regarding interoperability (see MEMO/08/19).
A Bizottság alaposan figyelemmel kíséri majd e kötelezettségvállalás piacra gyakorolt hatását, és megállapításait figyelembe veszi az interoperabilitást érintő, jelenleg folyó trösztellenes vizsgálata során (lásd  MEMO/08/19  ).
The Commission will carefully monitor transposition, provide assistance, and take appropriate action where necessary."
A Bizottság figyelmesen nyomon követi az átültetés folyamatát, segítséget nyújt, és szükség esetén megteszi a megfelelő lépéseket.”
The Commission will carry out a comprehensive review of the EU air strategy by 2013, and is taking urgent short-term measures to resolve persistent problems encountered by the Member States in complying with air quality standards, notably for the fine dust known as particulate matter (PM), and for ozone.
A Bizottság 2013-ra végrehajtja az EU levegőstratégiájának átfogó felülvizsgálatát és sürgős, rövid távú intézkedéseket hoz azon állandó problémák megoldására, amelyekkel a tagállamok a levegőminőséggel, nevezetesen a finomszemcsés anyagokkal (szálló por) és az ózonnal kapcsolatos szabályok betartásakor szembesülnek.
The Commission will carry out a specific review of the ITO-related provisions, to be conducted two years after implementation on the basis of objective criteria, leading, where appropriate, to proposals to ensure full and effective independence of the TSO.
A Bizottság a végrehajtást követően két évvel objektív kritériumok alapján felülvizsgálja a független átviteli/szállításirendszer-üzemeltetővel kapcsolatos rendelkezéseket, és szükség esetén olyan javaslatokat dolgoz ki, amelyek biztosítják az átviteli/szállításirendszer-üzemeltető teljes és tényleges függetlenségét.
The Commission will carry out an assessment to determine whether any of the measuring instruments of the repealed directives should be included in directive 2004/22/EC on measuring instruments in the future.
A Bizottság meg fogja vizsgálni, hogy van-e a hatályon kívül helyezett irányelvekben szereplő mérőműszerek között olyan, amelyet a jövőben indokolt volna felvenni a mérőműszerekről szóló 2004/22/EK irányelvbe.
The Commission will carry out an impact assessment, on the basis of which it will consider presenting a proposal for certain adjustments of the remuneration rules.
A Bizottság hatásvizsgálatot végez, és ezt figyelembe véve a javadalmazási szabályok bizonyos kiigazításaira irányuló javaslatot terjeszthet elő.
The Commission will carry out in 2014 an in-depth impact assessment to examine the issues and define the best options to address them.
A Bizottság 2014-ben mélyreható (hatás)vizsgálatot végez a kérdés vizsgálata és a lehető legmegfelelőbb válaszlehetőségek megadása céljából.
The Commission will clarify the notion of aid by the end of 2013 as regards the financing of infrastructures, in particular in view of the evolving case law of the Court of Justice.
2013 végéig a Bizottság pontosítani fogja a támogatás fogalmát az infrastrukturális finanszírozás vonatkozásában, figyelembe véve a Bíróság ítélkezési gyakorlatát is.
The Commission will closely follow this issue and if necessary, take appropriate measures.
A Bizottság ezt a kérdést fokozottan fogja figyelemmel kísérni és amennyiben szükséges, megfelelő intézkedéseket hoz.
The Commission will closely monitor developments in all areas in the former Yugoslav Republic of Macedonia.
A Bizottság minden területen szorosan figyelemmel kíséri az előrelépést Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságban.
The Commission will closely monitor the application of the Recommendation and make its finding public through scoreboards.
A Bizottság gondosan figyelemmel kíséri az ajánlás végrehajtását, és az eredményeket eredménytáblákon teszi közzé.
The Commission will closely monitor the effective implementation of the ruling.
A Bizottság szorosan nyomon követi majd az ítélet végrehajtását.
The Commission will closely monitor the fulfilment of the conditions.”
A Bizottság szigorúan figyelemmel fogja kísérni a feltételek teljesítését”.
The Commission will closely monitor the implementation of this obligation by the Member States, as it did for the single European emergency number 112, which now works free of charge anywhere in the EU (IP/08/1968).
A Bizottság alaposan figyelemmel kíséri majd e kötelezettség tagállami végrehajtását, ahogy azt tette a 112-es egységes európai segélyhívószám esetében, amely ma már uniószerte ingyenesen hívható (IP/08/1968).
The Commission will closely monitor the performance of individual Member States' social protection systems through the European Semester and formulate, where necessary, Country Specific Recommendations.
A Bizottság az európai szemeszter keretében szorosan nyomon követi az egyes tagállamok szociális védelmi rendszereinek teljesítményét, és szükség esetén országspecifikus ajánlást bocsát ki.
The Commission will closely monitor the progress of the EIP as we monitor the progress that the EU as a whole makes on its collective commitments on financing for development.
A Bizottsg a fejlesztsfinanszrozsra vonatkoz kollektv ktelezettsgvllalsok tern az EU egsze ltal elrt előrelps nyomon kvetsvel prhuzamosan szorosan ellenőrzi a klső beruhzsi terv tern elrt előrelpst.
The Commission will closely monitor the reforms and will propose necessary action if Member States fail to implement them.
A Bizottság szoros figyelemmel fogja kísérni a tagállami reformokat, és azok végrehajtásának elmaradása esetén javasolni fogja a szükséges intézkedéseket.
The Commission will closely monitor the situation and the implementation of the imposed restrictive measures on capital movements.
A Bizottság szorosan nyomon fogja követni a helyzetet és a tőkeáramlással kapcsolatosan kivetett korlátozó intézkedések végrehajtását.
The Commission will closely monitor the situation in 2007.
A Bizottság 2007-ben részletesen nyomon fogja követni a helyzetet.
The Commission will closely monitor the situation.
A Bizottság szorosan figyelemmel fogja kísérni a helyzetet.
The Commission will closely monitor these changes in Google's practices to assess how they will impact the market.
A Bizottsg szorosan nyomon kveti majd a Google zleti gyakorlatnak e vltozsait, a piacra gyakorolt hatsuk rtkelse rdekben.
The Commission will collect pledges on new jobs, internships, training places, start-up funding, free online university courses and more.
A Bizottság összegyűjti az új munkahelyekre, gyakornoki programokra, képzési helyekre, induló finanszírozásra, az ingyenes online egyetemi képzésekre és más területekre vonatkozó vállalásokat.
The Commission will come forward by the end of 2016 with a legislative proposal to modernise and simplify VAT for as part of the Digital Single Market strategy.
A Bizottsg 2016 vgig a digitlis egysges piaci stratgia rszeknt a hatrokon tnyl e-kereskedelem haszablyainak korszerűstsre s egyszerűstsre irnyul jogalkotsi javaslatot terjeszt elő.
The Commission will come forward in 2011 with detailed proposals for implementing enhanced cooperation for unitary patent protection, including translation requirements.
A Bizottság 2011-ben terjeszt majd elő az egységes szabadalomvédelem terén folytatandó megerősített együttműködés végrehajtására – többek közt a fordítási követelményekre – vonatkozó, részletes javaslatokat.
The Commission will come forward next week with a proposal to add €100 million to this budget for 2015.
A Bizottság a jövő héten egy javaslattal fog előállni, amelynek értelmében ezt a költségvetést ki kell egészíteni 100 millió EUR-val 2015-re.
The Commission will come forward with a communication on this.
A Bizottság ezzel kapcsolatban közleményt fog előterjeszteni.
The Commission will come forward with a proposal in December 2015.
Erre a Bizottság 2015 decemberében fog javaslatot tenni.
The Commission will come forward with amendments to the Capital Requirements Directive (CRD IV) to improve the quality and quantity of capital held by banks, introduce capital buffers and ensure the build up of capital in good times which may be drawn on in more adverse economic conditions.
A Bizottság módosításokat fog előterjeszteni a tőkekövetelmény-irányelvhez (CRD IV) annak érdekében, hogy nőjön a bankok által tartalékolt tőke minősége és mennyisége, létrejöjjenek a tőkepufferek, és hogy a kedvező időszakokban tőke halmozódjon fel a kedvezőtlenebb gazdasági időszakok ellensúlyozására.
The Commission will come up with a proposal in this area to address these issues.
A Bizottsg ezrt e terleten a kzeljvőben javaslatot terjeszt elő a problmk orvoslsra.
The Commission will come with a legislative package in May to further boost e-commerce.
A Bizottság májusban szeretné előterjeszteni azt a jogalkotási csomagot, amely tovább erősítené az elektronikus kereskedelem helyzetét.
The Commission will come with its communication on the social dimension of the economic and monetary union on the 2nd of October.
A Bizottság október 2-án fogja előterjeszteni a gazdasági és monetáris unió szociális dimenziójáról szóló közleményét.
The Commission will communicate the conclusions of the interim evaluation and its observations to the European Parliament and the Council by the end of 2010.
Az időközi értékelés eredményeit a Bizottság saját észrevételei kíséretében 2010 végéig terjeszti az Európai Parlament és a Tanács elé.
The Commission will concentrate on selected themes where significant improvement can be achieved quickly: improving the Internal Market for goods, fostering entrepreneurship with regards to the digital single market which is expected to grow by 10% a year up to 2016, protecting intellectual property rights and further promoting the internationalisation of EU SMES around the world, reaching 25% (from 13%) in the medium term.
A Bizottság olyan kiválasztott területekre fog összpontosítani, ahol rövid időn belül jelentős javulás érhető el: az áruk belső piacának fejlesztése, a vállalkozói szellem ösztönzése a digitális egységes piac tekintetében, amely 2016-ig várhatóan 10 %-kal fog növekedni évente, a szellemi tulajdonjogok védelme, továbbá az európai kkv-k nemzetközivé válásának előmozdítása világszerte, hogy (13 %-ról induló) arányuk középtávon elérje a 25 %-ot.
The Commission will consider appropriate project-based partnerships with private sector actors and increased visibility of investment opportunities outside the EU, in cooperation with partner countries.
A Bizottsg megfelelő projektalap partnersgeket mrlegel a magnszektorbeli szereplőkkel, valamint a partnerorszgokkal egyttműkdsben igyekszik lthatbb tenni az EU-n kvli beruhzsi lehetősgeket.
The Commission will consider at a later stage whether further, potentially legislative, measures are necessary.
A Bizottság a későbbiekben meg fogja fontolni, hogy van-e szükség további – adott esetben jogalkotási – intézkedésekre.
The Commission will consider how to strengthen the European energy regulatory framework so it can better govern the increasingly integrated European energy system.
A Bizottság mérlegelni fogja, miként tudná erősíteni az európai energiaügyi szabályozási keretet oly módon, hogy jobban lehessen kormányozni az egyre integráltabbá váló európai energiarendszert.
The Commission will consider the potential need for amendments to the directive once the review has been completed.
A felülvizsgálat elkészültét követően a Bizottság fontolóra veszi az irányelv lehetséges módosításának szükségességét.
The Commission will consider ways of providing more consistent reimbursement of the costs.
A Bizottság megvizsgálja majd, hogyan lehetne a felmerülő költségeket egységesebb módon megtéríteni.
The Commission will consider whether a food enzyme should be included on the positive list on the basis of a scientific assessment by the European Food Safety Authority (EFSA).
A Bizottság feladata, hogy az Európai Élelmiszer-biztonsági Hatóság (EFSA) tudományos értékelésére támaszkodva megvizsgálja az adott élelmiszerenzimnek a pozitív listára való felvételét.
The Commission will consider, in close consultation with the European Parliament and the Council, the further steps in relation to the supervisory framework that are necessary to reap the full potential of CMU.
A Bizottság az Európai Parlamenttel és a Tanáccsal szoros együttműködésben meg fogja vizsgálni, hogy a felügyeleti keretrendszer tekintetében milyen további lépésekre van szükség a tőkepiaci unióban rejlő potenciál teljes kiaknázásához.
The Commission will consult on a pan-European framework for covered bonds; this would build on national regimes that work well without disrupting them and it would be based on high-quality standards and best market practices.
A Bizottság konzultációt fog folytatni a fedezett kötvények páneurópai keretéről, amely a jól működő nemzeti rendszerekre épít azok megzavarása nélkül, alapjául pedig magas színvonalú standardok és a legjobb piaci gyakorlatok szolgálnak.
The Commission will continue close consultations with the aviation authorities with a view to re-assessing the safety situation at the next meeting of the Air Safety Committee.
A Bizottság továbbra is folytatja a légiközlekedési hatóságokkal folytatott szoros konzultációt azzal a céllal, hogy a repülésbiztonsági bizottság következő ülésén ismét megvizsgálja a biztonsági helyzetet.
The Commission will continue closely to monitor the risk of carbon leakage, particularly in relation to third countries which have not yet taken action to limit emissions.
A Bizottság továbbra is nagy figyelemmel kíséri a kibocsátásáthelyezés kockázatának kérdését, különösen azon harmadik országok vonatkozásában, amelyek kibocsátásuk csökkentése érdekében eddig még nem tettek lépéseket.
The Commission will continue facilitating the exchange of information with Member States, industry and civil society organisations on the environmental performance of shale gas projects.
A Bizottság továbbra is elősegíti az információcserét a tagállamokkal, az ágazati és a civil társadalmi szervezetekkel a palagáz-kitermelési projektek környezeti teljesítményéről.
The Commission will continue its campaign for corporate tax reform throughout 2016, with important proposals such as the (CCCTB).
A Bizottság 2016-ban is folytatni fogja a társasági adózás reformját célzó kampányát, többek között irányuló javaslatával.
The Commission will continue its ongoing bilateral discussions with those countries, while also pressing for progress in the International Civil Aviation Organisation (ICAO) on a global solution for this issue.
A Bizottság folytatni fogja az ezen országokkal folyamatban lévő kétoldalú tárgyalásokat, és ezzel egy időben a Nemzetközi Polgári Repülési Szervezetben (ICAO) is sürgetni fogja, hogy szülessen átfogó megoldás erre a kérdésre.
The Commission will continue its ongoing bilateral discussions with those countries, while also pressing for progress in the International Civil Aviation Organisation (ICAO) on a global solution for this issue.
A Bizottság folytatni fogja az kétoldalú tárgyalásokat az adott harmadik országokkal, és a Nemzetközi Polgári Repülési Szervezet (ICAO) keretén belül sürgetni fogja, hogy a kérdésben globális megoldás szülessen.
The Commission will continue its preparatory work and carry out another round of public consultations before presenting ideas on the future of EU air policy by 2013 at the latest.
A Bizottság folytatni fogja előkészítő munkáját, és egy újabb kör nyilvános konzultációt hajt végre, mielőtt az EU levegőpolitikájának jövőjéről legkésőbb 2013-ra bemutatja elképzeléseit.
The Commission will continue pursuing infringement procedures to make sure relevant European rules are correctly implemented.
Indokolt esetben a Bizottság a jövőben is kötelezettségszegési eljárásokat indít a vonatkozó európai szabályok megfelelő végrehajtásának biztosítására.
The Commission will continue the dialogue with stakeholders on how to counter hate crime and discrimination in Europe.
A Bizottság folytatja a párbeszédet az érdekelt felekkel arról, miként lehet fellépni a gyűlölet-bűncselekményekkel és a megkülönböztetéssel szemben Európában.
The Commission will continue this strict, transparent approach to monitor how Croatia delivers on the commitments so that it will be able to fully assume the responsibilities of membership from the first day of accession''.
A Bizottság továbbra is ezt a szigorú, átlátható megközelítést alkalmazza majd a Horvátország által vállalt kötelezettségek teljesítésének nyomon követésekor, hogy az ország már a csatlakozás napján teljes mértékben vállalni tudja a tagsággal járó kötelezettségeket”.
The Commission will continue thoroughly analysing the Partnership Agreements and sending observations to Member States.
A Bizottság a jövőben is részletesen elemzi a partnerségi megállapodásokat, és kapcsolódó észrevételeit megküldi a tagállamoknak.
The Commission will continue to analyse the opportunities and the possible forms of cooperation with relevant actors.
A Bizottság továbbra is tanulmányozza az érintett szereplőkkel az együttműködésre kínálkozó lehetőségeket és megvalósításának lehetséges módjait.
The Commission will continue to apply the strict ethical rules and restrictions in place for EU-funded research, including that we will not fund the destruction of embryos.”
A Bizottság emellett továbbra is szigorú etikai szabályokat és korlátozásokat fog alkalmazni az uniós támogatást élvező kutatásokra, és ez egyben azt is jelenti, hogy nem fogja támogatni az embriók elpusztítását.”
The Commission will continue to assess and analyse measures taken by Member States to fight youth unemployment and will report on this to the informal Council of Employment and Social Ministers in April 2012.
A Bizottság továbbra is értékeli és elemzi majd a fiatalkori munkanélküliség leküzdése érdekében hozott tagállami intézkedéseket, és erről a Foglalkoztatási és Szociálpolitikai Tanács 2012. áprilisi informális ülésén számol majd be.
The Commission will continue to assess Member States' progress on Roma integration, notably in countries with sizeable Roma populations, within the framework of the 2014 European Semester.
A Bizottság a 2014. évi európai szemeszter keretében folytatja a tagállamok által a romaintegráció terén elért előrehaladás értékelését, különösen azokban az országokban, amelyekben számottevő roma népesség él.
The Commission will continue to assess progress made in addressing trafficking and will report every two years to the European Parliament and the Council.
A Bizottság folytatja az emberkereskedelem felszámolása terén elért eredmények értékelését, és kétévente jelentést tesz az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak.
The Commission will continue to assist Turkey in the implementation of the Roadmap".
A Bizottság a továbbiakban is segítséget nyújt Törökországnak az ütemterv megvalósításához.”
The Commission will continue to build a competitive, resource efficient and intelligent transport system, in particular with a new railway package and an initiative on clean transport to be adopted by the end of the year.
A Bizottság arra is törekszik, hogy versenyképes, erőforrás-hatékony és intelligens közlekedési rendszert építsen ki, mindenekelőtt egy új vasúti javaslatcsomag és a tiszta közlekedési rendszerekre vonatkozó, az év végéig elfogadandó kezdeményezés révén.
The Commission will continue to closely monitor budgetary developments in Hungary, in accordance with the Stability and Growth Pact.
A Bizottság a Stabilitási és Növekedési Paktummal összhangban továbbra is szorosan nyomon követi Magyarország költségvetésének alakulását.
The Commission will continue to closely monitor the situation, and believes that full implementation of the agreed priority actions will allow a return to a normally functioning Schengen system in the months to come.
A Bizottság továbbra is szorosan nyomon követi a helyzetet és meggyőződése, hogy a megállapodás szerinti kiemelt intézkedések végrehajtása lehetővé teszi az elkövetkező hónapokban a schengeni rendszer normális működéséhez való visszatérést.
The Commission will continue to closely monitor their preparations.
A Bizottság továbbra is gondosan figyelemmel kíséri majd felkészülésüket.
The Commission will continue to collaborate closely with these stakeholders, and monitor the activities of all economic operators to ensure that the highest possible safety standards are maintained in the EU.
A Bizottság továbbra is szorosan együttműködik ezen érintettekkel, és figyelemmel kíséri a gazdasági szereplők tevékenységeit annak biztosítása érdekében, hogy az Európai Unióban a biztonsági szabványok lehető legmagasabb szintjét alkalmazzák.
The Commission will continue to cooperate closely with this authority to ensure that proposed improvements can be implemented.
A Bizottság továbbra is szorosan együttműködik a hatósággal a javító célú javaslatok végrehajtásának biztosítása érdekében.
The Commission will continue to deliver on its Single Market priorities.
A Bizottsg tovbbi intzkedseket fog hozni az egysges piac tekintetben meghatrozott prioritsok jegyben.