natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council also welcomes the Kenyan authorities’ cooperation with the International Criminal Court and fully supports H.E. Kofi Annan’s efforts to facilitate results.
A Tanács üdvözli továbbá a kenyai hatóságok Nemzetközi Büntetőbírósággal folytatott együttműködését, és teljes mértékben támogatja őexcellenciája Kofi Annan eredmények előmozdítására tett erőfeszítéseit.
The Council also welcomes the launch of the Commission's new justice programme, which will support key reforms in the judiciary, focussing on institutional reforms and legal aid.
A Tanács továbbá üdvözli a Bizottság igazságszolgáltatással kapcsolatos új programját, amely az intézményi reformokra és a jogi segítségnyújtásra összpontosítva kulcsfontosságú reformokat támogat az igazságügyi rendszer tekintetében.
The Council also WELCOMES the market monitoring exercise launched by the Commission with a view to solving market malfunctioning.
A Tanács ÜDVÖZLI továbbá, hogy a Bizottság a piacok működési zavarainak elhárítása céljából megkezdte a piaci működés figyelemmel kísérését.
The Council also welcomes the Moldovan government’s efforts to address the Transnistrian issue, its expression of a firm commitment to the 5+2 process and its support of confidence-building measures.
A Tanács üdvözli továbbá a moldovai kormánynak a Dnyeszteren túli régióval kapcsolatos kérdés megoldása érdekében tett erőfeszítéseit, az „5 + 2 folyamat” melletti határozott elkötelezettségének kifejezésre juttatását és a bizalomépítő intézkedések támogatását.
The Council also welcomes the outcome of the ECOWAS Summit on 17 October, its call for a new transitional authority and its decision to impose an arms embargo on Guinea as well as its intention to work with the AU on a regime of targeted sanctions against individuals.
A Tanács emellett üdvözli az ECOWAS október 17-i csúcstalálkozójának eredményeit, új, átmeneti kormány létrehozására irányuló felhívását, a Guineával szemben hozandó fegyverembargóról szóló döntését, valamint azon szándékát, hogy az AU-val együttműködve célzott, meghatározott személyekkel szembeni szankciók rendszerét dolgozza ki.
The Council also welcomes the outcome of the Istanbul conference and the work of the UNSRSG Ould Abdallah.
A Tanács szintén üdvözli az isztambuli konferencia eredményét és az Ahmedou Ould Abdallah, az ENSZ főtitkárának különleges megbízottja által végzett munkát.
The Council also welcomes the policy of constructive engagement of the Republic of Moldova in the Transnistria settlement efforts, including through the support of the Republic of Moldova for confidence-building measures.
A Tanács üdvözli továbbá a Moldovai Köztársaság pozitív szerepvállalását – többek között a bizalomépítő intézkedések támogatása révén – a Dnyeszteren túli konfliktus rendezésére irányuló erőfeszítésekben.
The Council also welcomes the progress underway in the Association Agreement negotiations with Azerbaijan.
Üdvözli továbbá, hogy a társulási megállapodásra irányuló, Azerbajdzsánnal folytatott tárgyalások is jól haladnak.
The Council also welcomes the proposals for the directives on administrative cooperation and recovery, expanding their scope as regards taxes and duties covered, simplifying the exchange of information by means of standardised forms, formats and channels of communication and facilitating recovery by using new or improved instruments.
A Tanács üdvözli továbbá a közigazgatási együttműködésről és a követelések behajtásáról szóló irányelvekre vonatkozó javaslatokat, amelyek az irányelvek hatályának a beszedett adók és díjak tekintetében való kiterjesztését, egységesített formanyomtatványok, formátumok és kommunikációs csatornák révén az információcsere egyszerűsítését, valamint a követeléseknek új vagy tökéletesebb eszközök alkalmazása révén történő behajtása elősegítését célozzák.
The Council also welcomes the ratification of the Rome statute of the International Criminal Court by the Republic of Moldova.
A Tanács üdvözli továbbá a Nemzetközi Büntetőbíróság Római Statútumának a Moldovai Köztársaság általi megerősítését.
The Council also welcomes the return of number of Member States' embassies in Tripoli.
A Tanács üdvözli továbbá, hogy egyes tagállamok újra megnyitották nagykövetségeiket Tripoliban.
The Council also welcomes the willingness expressed by Algeria to fully implement the EU‑Algeria Association Agreement, as demonstrated with the organisation of the first Association Committee meeting in Algiers on 16 September 2008.
A Tanács üdvözli továbbá Algériának az EU–Algéria társulási megállapodás teljes körű végrehajtására vonatkozó szándékát, amit az is bizonyít, hogy a társulási bizottság szeptember 16-án megtartotta első ülését Algírban.
The Council also widened the scope of the law to cover in principle all electric and electronic equipment six years after the entry into force of the recast.
A Tanács kiterjesztette továbbá a jogszabály hatályát, hogy az hat évvel az átdolgozott változat hatálybalépését követően elvben minden elektromos és elektronikus berendezésre kiterjedjen.
The Council also:
A Tanács ezenfelül:
The Council also:
Ezenkívül a Tanács:
The Council amended annex 3, part I, to the common consular instructions on third-country nationals subject to airport visa requirements.
A Tanács módosította a repülőtéri tranzitvízum-kötelezettség hatálya alá tartozó harmadik országok állampolgáraira vonatkozó Közös Konzuli Utasítás 3. melléklete I. részét.
The Council amended common position 2003/495/CFSP on Iraq, which implements UN sanctions against Iraq.
A Tanács módosította az Irakról szóló 2003/495/KKBP közös álláspontot, amely végrehajtja az Irakkal szembeni ENSZ-szankciókat.
The Council amended common position 2006/795/CFSP concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea (DPRK) in order to include the list of EU autonomous designations of persons and entities subject to restrictive measures (see Official Journal L 346 of 23.12.2009).
A Tanács módosította a Koreai Népi Demokratikus Köztársasággal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2006/795/KKBP közös álláspontot (15382/09) annak érdekében, hogy felvegye az Unió által autonóm módon megjelölt, korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyek és szervezetek jegyzékét (lásd: Hivatalos Lap, L 346., 2009.12.23.)
The Council amended Decision 2006/493/EC laying down the amount of Community support for rural development for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013, its annual breakdown and the minimum amount to be concentrated in regions eligible under the convergence objective ().
A Tanács módosította a 2007. január 1-je és 2013. december 31-e közötti időszakra vonatkozó közösségi vidékfejlesztési támogatás összege, annak éves bontása, valamint a konvergencia-célkitűzés alapján jogosult régiókban összpontosítandó legkisebb összeg meghatározásáról szóló 2006/493/EK határozatot ().
The Council amended decision 2010/320/EU on the strengthening of budgetary surveillance and the reduction of the government deficit in Greece (17754/10).
A Tanács módosította a görögországi költségvetési felügyelet erősítéséről és a Görögországban fennálló államháztartási hiány csökkentéséről szóló 2010/320/EU határozatot (17754/10).
The Council amended decision 2010/565/CFSP on the EU mission in support of security sector reform in the Democratic Republic of the Congo (EUSEC RD Congo), setting the financial reference amount for the period from 1 October 2011 to 30 September 2012 at EUR 13.6 million.
A Tanács módosította a Kongói Demokratikus Köztársaság biztonsági ágazatának reformja keretében az Európai Unió tanács- és segítségnyújtási missziójáról (EUSEC RD Congo) szóló 2010/565/KKBP határozatot oly módon, hogy a 2011. október 1-jétől 2012. szeptember 30-ig tartó időszakra vonatkozó pénzügyi referenciaösszeget 13,6 millió EUR-ban határozta meg.
The Council amended EU restrictive measures against Iran in response to EU concerns about human rights violations.
A Tanács az emberi jogok megsértésével kapcsolatban felmerült uniós aggályokra válaszul módosította az Irakkal szembeni uniós korlátozó intézkedéseket.
The Council amended EU restrictive measures against the Republic of Guinea.
A Tanács módosította a Guineai Köztársasággal szembeni uniós korlátozó intézkedésekről szóló határozatát.
The Council amended EU sanctions in view of the situation in Libya so as to take account of changes adopted at the UN.
A Tanács a líbiai helyzetre tekintettel és az ENSZ által elfogadott változtatások figyelembe vétele céljából módosította az uniós szankciókat.
The Council amended its rules of procedure by updating a table of populations of the EU member states for 2011 for the purposes of qualified majority decision‑making in the Council (doc.
A Tanács módosította eljárási szabályzatát, és 2011-re vonatkozóan aktualizálta a Tanácson belüli minősített többségi döntéshozatali rendszerhez kapcsolódó, a tagállamok népességére vonatkozó táblázatot (16338/10).
The Council amended its rules of procedure by updating a table of populations of the EU member states for 2012 for the purposes of qualified majority decision‑making in the Council (17116/11).
A Tanács módosította eljárási szabályzatát, és 2012-re vonatkozóan aktualizálta a Tanácson belüli minősített többségi döntéshozatali rendszerhez kapcsolódó, a tagállamok népességére vonatkozó táblázatot (17116/11).
The Council amended regulation 1210/2003 concerning certain specific restrictions on economic and financial relations with Iraq.
A Tanács módosította az Irakkal fennálló gazdasági és pénzügyi kapcsolatok egyes korlátozásairól szóló 1210/2003/EK rendeletet.
The Council amended regulation 1255/96 on the temporary suspension of common customs tariff duties on certain products, including a number of new industrial and agricultural products and withdrawing the suspension for two products ().
A Tanács módosította az egyes termékek tekintetében a közös vámtarifában rögzített autonóm vámtételek ideiglenes felfüggesztéséről szóló 1255/96/EK rendeletet, néhány új ipari és mezőgazdasági termékkel kiegészítve azt, valamint két termék tekintetében visszavonva a felfüggesztést ().
The Council amended regulation 1255/96 temporarily suspending the autonomous common customs tariff duties on certain industrial, agricultural and fishery products (  16509/09 ).
A Tanács módosította az egyes ipari, mezőgazdasági és halászati termékek tekintetében a közös vámtarifában rögzített autonóm vámtételek ideiglenes felfüggesztéséről szóló 1255/96/EK rendeletet (  16509/09 ).
The Council amended regulation 1288/2009 establishing transitional technical measures from 1 January 2010 to 30 June 2011 (9/11 + 9119/11 ADD1 REV1) following a first-reading agreement with the European Parliament.
A Tanács az Európai Parlamenttel első olvasatban elért megállapodást követően módosította az átmeneti technikai intézkedéseknek a 2010. január 1-jétől 2011. június 30-ig tartó időszakra történő meghatározásáról szóló 1288/2009/EK rendeletet (9/11 + 9119/11 ADD1 REV1).
The Council amended regulation 2010/7 on the management of autonomous EU tariff quotas for certain agricultural and industrial products (16226/10), given that the production in the EU of certain agricultural and industrial products is insufficient to meet the specific requirements of the user industry.
A Tanács módosította az Uniónak az egyes mezőgazdasági és ipari termékekre vonatkozó autonóm vámkontingensei megnyitásáról és kezeléséről szóló 7/2010/EU rendeletet (16226/10), mivel egyes mezőgazdasági és ipari termékek esetében az Európai Unión belüli termelés nem tudja kielégíteni a felhasználó ágazatok által támasztott keresletet.
The Council amended regulation 2505/96 on Community tariff quotas, opening new quotas at zero rates of duty for fixed amounts of certain industrial products ().
A Tanács módosította a közösségi vámkontingensekről szóló 2505/96/EK rendeletet, nulla vámtételű új vámkontingenseket megnyitva bizonyos ipari termékek meghatározott mennyiségei tekintetében ().
The Council amended regulation 53/2010 regarding the fishing opportunities for certain fish stocks, following the conclusion of bilateral arrangements for 2010 with Norway and the Faroe Islands (6095/1/10 and 6065/1/10 ADD1).
A 2010. évi kétoldalú megállapodások Norvégiával és a Feröer szigetekkel való megkötését követően a Tanács módosította az 53/2010/EU rendeletet a bizonyos halállományokra vonatkozó halászati lehetőségek tekintetében (6095/1/10 és 6065/1/10 ADD1).
The Council amended regulation 7/2010 on the management of autonomous tariff quotas of the Union for certain agricultural and industrial products (10712/11).
A Tanács módosította az Uniónak az egyes mezőgazdasági és ipari termékekre vonatkozó autonóm vámkontingensei megnyitásáról és kezeléséről szóló 7/2010/EU rendeletet (10712/11).
The Council amended regulation 96/1255 temporarily suspending the autonomous common customs tariff duties on certain industrial, agricultural and fishery products (16227/10).
A Tanács módosította az egyes ipari, mezőgazdasági és halászati termékek tekintetében a közös vámtarifában rögzített autonóm vámtételek ideiglenes felfüggesztéséről szóló 96/1255/EK rendeletet (16227/10).
The Council amended regulations 1292/2007 and 367/2006 imposing anti‑dumping and countervailing duties on imports of polyethylene terephthalate (PET) film originating in India (6153/11 and 6202/11).
A Tanács módosította az Indiából származó polietilén-tereftalát (PET) fólia behozatalára vonatkozó végleges dömpingellenes vám, illetve végleges kiegyenlítő vám kivetéséről szóló 1292/2007/EK, illetőleg 367/2006/EK rendeletet (6153/11 és 6202/11).
The Council amended restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea so as to include the EU list of persons and entities subject to restrictive measures.
A Tanács módosította a Koreai Népi Demokratikus Köztársasággal szembeni korlátozó intézkedéseket , kiegészítve azt a korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyek és szervezetek európai uniós listájával.
The Council amended restrictive measures concerning Somalia, implementing UN Security Council resolution 2002 (2011).
A Tanács módosította a Szomáliával szembeni korlátozó intézkedéseket, és ezzel végrehajtotta a 2002(2011) ENSZ BT-határozatot.
The Council amended the appropriate measures in place for the Republic of Guinea, introduced under Article 96 of the ACP-EU Partnership Agreement (12453/1/11 REV 1).
A Tanács módosította a Guineai Köztársaságra vonatkozóan érvényben lévő egyes intézkedéseket, amelyek az AKCS–EU partnerségi megállapodás 96. cikke alapján kerültek bevezetésre (12453/1/11 REV 1).
The Council amended the EU legislation imposing restrictive measures on the Republic of Guinea in response to the violent crackdown by security forces on political demonstrators in Conakry on 28 September 2009.
A Tanács módosította azokat az uniós jogszabályokat, melyekben korlátozó intézkedéseket rótt ki a Guineai Köztársasággal szemben, válaszul a 2009. szeptember 28-án Conakryban rendezett politikai tüntetésnek a biztonsági erők általi erőszakos elfojtására.
The Council amended the EU's restrictive measures against Côte d'Ivoire, adapting its arms embargo in line with UN Security Council resolution 1975 (2011).
A Tanács módosította az Elefántcsontpart ellen életbe léptetett uniós korlátozó intézkedéseket annak érdekében, hogy a fegyverembargót összhangba hozza az 1975 (2011) ENSZ BT-határozattal.
The Council amended the financial regulation for the European Development Fund (EDF) (7497/1/11 REV 1) to take account of the creation of the European External Action Service.
A Tanács az Európai Külügyi Szolgálat létrehozásának figyelembevétele érdekében módosította az Európai Fejlesztési Alapra alkalmazandó pénzügyi szabályzatot (7497/1/11 REV 1).
The Council amended the implementing legislation relating to EU restrictive measures against Belarus, following its decision of 15 October to extend the measures by a further 12 months and to clarify the criteria for targeting persons and entities with sanctions.
A Tanács módosította a Belarusszal szembeni uniós korlátozó intézkedésekhez kapcsolódó végrehajtási jogszabályt azt követően, hogy október 15-én úgy határozott, hogy további 12 hónappal meghosszabbítja az intézkedéseket, és pontosítja a szankciókkal sújtandó személyek és szervezetek meghatározásának kritériumait.
The Council amended the information regarding several individuals subject to sanctions.
A Tanács a korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó több személy esetében módosította a vonatkozó információkat.
The Council amended the list of persons and entities subject to restrictive measures in view of the situation in Côte d'Ivoire.
A Tanács módosította az elefántcsontparti helyzetre tekintettel hozott korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyek és szervezetek jegyzékét.
The Council amended the restrictive measures in view of the situation in Afghanistan so as to take account of decisions taken by the United Nations.
A Tanács az ENSZ által hozott határozatok figyelembevétele érdekében módosította az afganisztáni helyzetre tekintettel hozott korlátozó intézkedéseket.
The Council amended the rules concerning the immigration liaison officers (ILO) network.
A Tanács módosította a bevándorlási összekötő tisztviselők hálózatára (ILO) vonatkozó szabályokat.
The Council amended the sanctions regime against Belarus.
A Tanács módosította a Belarusszal szembeni szankciórendszert.
The Council and Commission statements and unilateral statements by delegations are published separately (5038/11; 5139/1/11).
A Tanács és a Bizottság nyilatkozatait, valamint a delegációk egyoldalú nyilatkozatait külön tették közzé (5038/11, 5139/1/11).
The Council and Commission will closely monitor the process, based on country‑by‑country assessment.
A Tanács és a Bizottság az egyes országokra vonatkozó értékelések alapján szorosan figyelemmel kíséri majd a folyamatot.
The Council and Commission will continue to seek ways of using the relevant policy tools in a concerted fashion, so as to strengthen regional stability and security.
A Tanács és a Bizottság továbbra is keresi a releváns szakpolitikai eszközök összehangolt módon történő, a regionális stabilitás és biztonság megerősítését célzó felhasználásának módjait.
The Council and Member States underline that they will keep the full range of their policies towards Yemen under continuous review in the light of developments.
A Tanács és a tagállamok hangsúlyozzák, hogy a fejlemények fényében folyamatosan felül fogják vizsgálni a Jemennel szembeni politikáikat.
The Council and Parliament should also endorse the Tax Treaties Recommendation and Member States should follow it when revising their tax treaties.
A Tanácsnak és a Parlamentnek továbbá jóvá kell hagynia, a tagállamoknak pedig adóegyezményeik felülvizsgálata során követniük kell az adóegyezményekkel kapcsolatos ajánlást is.
The Council and the Commission adopted the following joint statement:
A Tanács és a Bizottság az alábbi együttes nyilatkozatot fogadta el:
The Council and the Commission also note in this respect the particular importance of the conduct of the upcoming parliamentary elections in accordance with international electoral standards, which would provide an opportunity for the assessment of the situation in Belarus and for possible positive steps.
A Tanács és a Bizottság ezzel kapcsolatban továbbá megállapítja, hogy a küszöbön álló parlamenti választásoknak a nemzetközi választási szabályoknak megfelelő lebonyolítása különösen fontos, és lehetőséget adna a fehéroroszországi helyzet felmérésére és esetleges pozitív irányú lépésekre.
The Council and the Commission are also invited to develop measures to combat the misuse of the internet for terrorist purposes while respecting fundamental rights and principles.
A Tanács és a Bizottság felkérést kap továbbá arra is, hogy az alapvető jogokat és elveket tiszteletben tartva dolgozzon ki intézkedéseket az Internet terrorista célokra való használatának leküzdésére.
The Council and the Commission are called upon to set up a network of national experts to respond to requests for technical assistance by third countries.
Az Európai Tanács felkéri a Tanácsot és a Bizottságot nemzeti szakértői hálózat felállítására a harmadik országoktól érkező technikai segítségnyújtási kérelmek teljesítésére.
The Council and the Commission are invited to rapidly develop concrete ways to improve the fight against tax fraud and tax evasion, including in relation to third countries and to report by June 2012.
Az Európai Tanács felkéri a Tanácsot és a Bizottságot, hogy gyors ütemben dolgozzon ki konkrét megoldási javaslatokat az adócsalás és az adókikerülés elleni fellépés hatékonyabbá tétele céljából, többek között a harmadik országok viszonylatában is, és 2012 júniusáig tegyen jelentést.
The Council and the Commission are monitoring the situation closely, and support Hungary’ efforts in tackling current challenges.
A Tanács és a Bizottság közelebbről is megvizsgálja a kialakult helyzetet és támogatja Magyarországnak a jelenlegi problémák megoldására irányuló erőfeszítéseit.
The Council and the Commission ask the Member States in particular to reinforce their efforts in implementing integrated flexicurity approaches and ensuring better skills matching and upgrading.
A Tanács és a Bizottság a tagállamokat különösen az integrált rugalmas biztonsági megközelítések végrehajtására, valamint a készségek jobb megfeleltetésének és javításának a biztosítására irányuló erőfeszítéseik fokozására kéri.
The Council and the Commission both recognise the need for savings in administrative costs.
A Tanács és a Bizottság egyaránt elismeri, hogy az igazgatási költségeket illetően megtakarításra van szükség.
The Council and the Commission have undertaken to continue the exercise of simplification of the cross‑compliance rules, both for national administrations and for those they administer.
A Tanács és a Bizottság kötelezte magát, hogy folytatja a kölcsönös megfelelés szabályai egyszerűsítésének folyamatát, mind a tagállami közigazgatás, mind az azok hatáskörébe tartozók számára.
The Council and the Commission issued a joint statement with regard to the reallocation of fishing opportunities in the framework of fisheries partnerships with third countries (10768/07 ADD1).
A Tanács és a Bizottság együttes nyilatkozatot adott ki a halászati lehetőségeknek a harmadik országokkal fennálló halászati partnerségek keretében való újraelosztásáról(10768/07 ADD1).
The Council and the Commission issued a joint statement with regard to the reallocation of fishing opportunities in the framework of fisheries partnerships with third countries.
A Tanács és a Bizottság együttes nyilatkozatot adott ki a halászati lehetőségeknek a harmadik országokkal fennálló halászati partnerségek keretében való újraelosztásáról.
The Council and the Commission issued joint statements (9299/07).
A Tanács és a Bizottság közös nyilatkozatokat tett (9299/07).
The Council and the Commission issued three statements which are set out in 10361/07 ADD2.
A Tanács és a Bizottság három nyilatkozatot tett,
The Council and the Commission note that urgent and unforeseen decisions might occur during the electoral period: a delegation of competences from the plenary to the committee on budgets could avoid unnecessary delays."
A Tanács és a Bizottság tudomásul veszi, hogy a választási időszak folyamán sürgős és előre nem látható döntések meghozatalára kerülhet sor: a plenáris ülés hatásköreinek a Költségvetési Bizottságra történő átruházása szükségtelen késlekedéseket előzhetne meg.„
The Council and the Commission recall that Council Common Position 2006/276/CFSP is kept under constant review and can be modified in light of political developments in Belarus.
A Tanács és a Bizottság emlékeztet arra, hogy a Tanács 2006/276/KKBP közös álláspontja folyamatos felülvizsgálat tárgyát képezi, és a fehéroroszországi politikai fejlemények fényében módosítható.