natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Respondents have expressed their views on the need for a specific financial instrument for the environment and climate action, on ways to boost its added value, and on the architecture of such an instrument in the next programming period.
A válaszadók kifejezték véleményüket a környezetvédelmi és éghajlatpolitikát támogató célzott pénzügyi eszköz szükségességéről, hozzáadott értékének fokozási módjairól, és a következő programozási időszak egy ilyen eszközének felépítéséről.
Respondents highlighted the different origins of antisemitism and anti-Muslim hatred, the need for both holistic and tailored responses, calls for better application of existing legislation, and efforts to promote better education and dialogue between communities.
A válaszadók kiemelték az antiszemitizmus és muzulmánellenes gyűlölet különböző gyökereit, a holisztikus és az adott igényekhez igazodó válaszok szükségességét, a meglévő jogszabályok eredményesebb alkalmazását, az oktatás javítását és a közösségek közötti dialógus szorgalmazása érdekében tett erőfeszítéseket.
Respondents however also express concern over risks from new technologies, such as to human health and the environment.
A válaszadók ugyanakkor aggodalmukat fejezték ki az új technológiák használatából fakadó, például az emberi egészséget vagy a környezetet fenyegető veszélyek miatt.
Respondents in Sweden (39%), Denmark (30%) and Malta (30%) are most likely to consider climate the single most serious global problem today.
A legvalószínűbben a svéd (39%), a dán (30%) és a máltai válaszadók (30%) tekintik az éghajlatváltozást napjaink legsúlyosabb globális problémájának.
Respondents made clear that they are very attached to their EU rights – especially free movement and political rights.
A válaszadók egyértelművé tették, hogy nagyon fontosnak tartják uniós jogaikat – különösen a szabad mozgás jogát, valamint a politikai jogokat.
Respondents said to what extent they agreed or disagreed with statements such as: "
A válaszadók eldönthették, milyen mértékben értenek egyet az olyan állításokkal, mint az alábbi:
Respondents shared their views on the functioning of the current Transparency Register and put forward suggestions for the design of the future regime.
A vlaszadk kifejtettk nzeteiket a jelenlegi tlthatsgi nyilvntarts műkdsről, valamint javaslatokat tettek a jvőbeli rendszer kialaktsra.
Respondents to both consultations supported the introduction of minimum standards at EU level for the organisation of General Meetings and the exercise of shareholders’
Mindkét konzultáció résztvevői támogatták a közgyűlések szervezésével és a részvénytulajdonosi joggyakorlással kapcsolatos közösségi szintű minimumszabályok bevezetését.
Respondents were aged 15-35 (15-30 for the section on participation).
A válaszadók életkora 15–35 év volt (a részvételre vonatkozó szakaszban 15–30 ).
Respondents were most likely to agree totally in Spain (45%), Austria (40%), Cyprus (38%), Ireland (37%), Portugal (34%) and Malta (34%).
A válaszadók a legnagyobb valószínűséggel Spanyolországban (45 %), Ausztriában (40 %), Cipruson (38 %), Írországban (37 %), Portugáliában (34 %) és Máltán (34 %) értettek teljes mértékben egyet az állítással.
Respondents who have not participated in any of the activities are less likely to be interested in politics or elections (53% against 41% who have participated).
Azok a válaszadók, akik a felsorolt szervezetekben semmilyen tevékenységet sem végeztek, kevésbé érdeklődnek a politika, illetve a választások iránt (53%, szemben az aktívak 41%-ával).
Respondents with experience of INSPIRE are especially welcome, and will be asked for views on topics such as the level of documentation of the spatial data and services, and whether or not INSPIRE facilitates the use, discovery, view and download of the spatial data and services they need.
A Bizottság különösen hasznosnak tartaná, ha az irányelvvel kapcsolatban tapasztalatokkal rendelkezők is kifejtenék véleményüket például a térinformatikai adatok és szolgáltatások dokumentálásának minőségével kapcsolatban, vagy éppen arról, hogy az INSPIRE valóban megkönnyíti-e a számukra szükséges térinformatikai adatok és szolgáltatások használatát, keresését, megtekintését és letöltését.
Responding effectively to increasingly complex crisis like in Haiti, Japan and Libya is often beyond the capacity of each Member State - or comes at an exorbitant price.
Az egyes tagállamok kapacitásait gyakran meghaladja, vagy túl nagy erőfeszítéseket igényel az olyan, egyre összetettebb válságok hatékony kezelése, mint ami Haitin, Japánban vagy Líbiában alakult ki.
Responding to citizens and complaint registration: Horizontal instruments such as SOLVIT and EU Pilot continue to develop and give good results.
Panaszfelvétel és információnyújtás a polgárok számára: Tovább folyik a horizontális eszközök – így a SOLVIT és az EU Pilot program – fejlesztése, és az eredmények is kedvezőek.
Responding to HIV has taught us a lot about the importance of partnership, dialogue and the centrality of human rights and human dignity.
A HIV-vírus elleni küzdelem során sokat tanultunk a partnerség és a párbeszéd fontosságáról, valamint az emberi jogok és az emberi méltóság központi szerepéről.
Responding to new challenges:
Az új kihívásoknak való megfelelés:
Responding to recent polemics on EU regional aid, President Barroso told CoR members: "
Az EU regionális támogatásairól a közelmúltban folytatott vitákra reagálva José Manuel Barroso emlékeztette az RB-tagokat: „
Responding to requests made by several member states, the Council legal service indicated that it was ready to assist the ad hoc working party in their assessment of the possible grounds for national measures drawn up by the Commission.
Több tagállam kérésére válaszul a Tanács Jogi Szolgálata jelezte, hogy készen áll az ad hoc munkacsoportot segíteni a nemzeti intézkedések lehetséges indokait tartalmazó, a Bizottság által összeállított lista vizsgálatában.
Responding to small business needs
Válasz a kisvállalkozások igényeire
responding to the future needs of both transport users and workers .
a közlekedést igénybe vevők és a közlekedésben dolgozók jövőbeni igényeinek megválaszolása.
Responding to the member states' concerns about costs, the Commission indicated that it would be able to give a more precise assessment of the costs once the final two contracts for the deployment of Galileo had been signed, before the summer.
A tagállamok költségekkel kapcsolatos aggályaira válaszul a Bizottság megjegyezte, hogy a költségekről pontosabb képet tud majd nyújtani a Galileo telepítésére vonatkozó két utolsó szerződés aláírását követően, azaz még a nyár előtt.
Responding to the needs of industry for strategic technology development, five Public-Private Partnerships (JITS) have been launched.
Válaszként az iparnak a stratégiai technológiai fejlődéssel kapcsolatos igényeire, öt köz-magán társulás került magalapításra.
Responding to the Presidency's set of questions, delegations pointed out that the "glass ceiling" continues to impede women's access to company boardrooms.
A delegációk az elnökségi kérdésekre válaszolva rámutattak, hogy az „üvegplafon” továbbra is akadályát képezi annak, hogy a nők helyet kapjanak a vállalati vezetőtestületekben.
Responding to the public’s expectations on regulations and investment: a clear pledge on safeguarding EU regulatory protection and a strategy to lead the reform investment policy globally.
Reagálás a közvélemény szabályozásra és beruházásokra vonatkozó elvárásaira: egyértelmű ígéret az Unió szabályozási védelmének megőrzésére, valamint a beruházáspolitika globális reformját megalapozó stratégiára.
Responding to this key demand, Commissioner Cioloş reassured the CoR that "both Commissioner Hahn and myself will work to remove the grey areas in order to ensure better coordination between cohesion policy and the CAP.
Mind Johannes Hahn biztos, mind jómagam azon dolgozunk, hogy eltűnjenek a szürke területek, és jobb legyen a koordináció a kohéziós politika és a KAP között.
Responding to this last point the recent deal on the EU's 2014-20 budget, still subject to the European Parliament's consent, ring fences around €330 million for innovative urban actions.
Ez utóbbira válaszolva a 2014-2020-as időszakra vonatkozó uniós költségvetésről nemrégiben létrejött, egyelőre még az Európai Parlament egyetértésétől függő megegyezés mintegy 330 000 millió eurót különít el az innovatív várospolitikai fellépések számára.
Responding together in a meaningful way requires a more coordinated, systematic and structured approach, matching the EU's interests and the interests of our partners.
Az együttes és értelmes válaszhoz összehangoltabb, következetes és strukturált megközelítésre, az Unió és a partnerországok érdekei közötti összhang megteremtésére van szükség.
Response to the first Horizon 2020 calls
Az első Horizont 2020 felhívásokra adott válaszok
Response to the situation – the 'decisive deal for Europe'
A helyzetre adandó válasz – „döntő megegyezés Európáért”
Responses by young participants on the impact on certain attitudes
A fiatal résztvevők válaszai a bizonyos attitűdökre való kihatással kapcsolatosan
Responses can be e-mailed to EU2020@ec.europa.eu .
A válaszokat az EU2020@ec.europa.eu e-mail címre lehet elküldeni.
Responses can be submitted until 30 November 2011.
A válaszokat 2011. november 30-ig lehet benyújtani.
Responses should be sent to: .
A hozzászólásokat a következő címre kell küldeni: .
Responses to problems like air pollution, biodiversity loss and preventing natural disasters require good quality data and environmental information, which the INSPIRE Directive was designed to provide.
Olyan kérdésekben, mint a levegőszennyezés, a biológiai sokféleség csökkenése vagy a természeti katasztrófák megelőzése, létfontosságú a jó minőségű környezeti adatok és információk hozzáférhetősége, és az INSPIRE irányelv éppen ezt hivatott biztosítani.
Responses to the consultation will contribute to the Commission's assessment of the need for measures to allow EU citizens, providers of online content services and right holders to benefit from the full potential of a digital single market, as well as to the Commission's forthcoming proposal to streamline the collective management of rights.
A konzultáció keretében adott válaszok hozzájárulnak majd az egységes digitális piacban rejlő lehetőségek kihasználását az uniós polgárok, az online tartalomszolgáltatók és a jogtulajdonosok számára teljes körűen lehetővé tevő intézkedések szükségességének bizottsági felméréséhez, továbbá a szerzői jogok kollektív kezelésének egyszerűsítéséről készülő, a Bizottság által rövidesen bemutatásra kerülő javaslathoz.
Responses to the consultation will feed into a Communication on the EU position to be published in the spring of 2011, and in subsequent discussions with the other EU Institutions.
A beérkező válaszok beépülnek az EU álláspontjáról szóló, 2011 tavaszán közzéteendő közleménybe, valamint a többi uniós intézménnyel ezt követően folytatandó vitába.
Responses to the consultation will help the Commission determine what can be done to overcome the barriers to long-term financing.
A konzultációra adott válaszok segítenek a Bizottságnak meghatározni, hogy mit lehet tenni a hosszú távú finanszírozás korlátainak leküzdése érdekében.
Responses to the Green Paper are welcome until 11 April 2012.
A Bizottság 2012. április 11-ig várja a zöld könyvben felvetett kérdésekre adott válaszokat.
Responses to the Green Paper are welcome until 31 July 2011.
A zöld könyvre adott válaszok 2011. július 31-ig küldhetők be.
Responses to the Green Paper are welcome until 8 December.
A zöld könyvre adott válaszokat december 8-ig várjuk.
Responses to the Green Paper from the public, Member States, EU institutions and other stakeholders will guide the Commission on whether additional action is needed at EU level.
A Bizottság a nyilvánosság, a tagállamok, az uniós intézmények és más érdekeltek részéről a zöld könyvre adandó válaszoktól iránymutatást vár a tekintetben, hogy szükség van-e további uniós szintű fellépésre.
Responses to the Green Paper should be sent to the following address:
A zöld könyvre adott válaszokat a következő címre kell küldeni:
Responses to the public consultation can be submitted until 5 May 2015.
A nyilvános konzultáció keretében 2015. május 5-ig lehet benyújtani az észrevételeket.
Responses to the public consultation varied widely, ranging from supporting the existing rule to recommending a total ban on territorial spending obligations in film support schemes.
A nyilvános konzultáció során kapott válaszok igen eltérőek voltak, a hatályos szabályokat támogató hozzászólásoktól kezdve a területhez kötött ráfordítási kötelezettségek teljes eltörlésére irányuló javaslatokig.
Responses to the public consultation will feed into the Commission's 2011 review of roaming rules and will help the Commission to propose the most appropriate solutions to improve the functioning of the market.
A nyilvános konzultáció során érkező válaszok a barangolásra vonatkozó szabályok 2011. évi bizottsági felülvizsgálatának alapját képezik, és segítséget nyújtanak a Bizottságnak abban, hogy a legmegfelelőbb megoldásokat javasolja a piac működésének javítására.
Responses were received from a wide range of respondents including national authorities, service providers and civil society.
A konzultációban szép számmal vettek részt nemzeti hatóságok, szolgáltatók és civil szervezetek.
Responses will be gathered via an online questionnaire and by written submissions.
A válaszokat internetes kérdőíven vagy írásos formában lehet benyújtani.
Responses will be placed on the Commission's website unless explicitly indicated otherwise.
Ezeket ellenkező értelmű kérés hiányában közzéteszik a Bizottság honlapján.
Responses will be taken into account in the Commission's forthcoming report on the SE, which will also be complemented by a high-level conference on 26 May 2010.
A Bizottság e véleményeket – egy 2010. május 26-án tartandó, magas szintű konferencia megállapításaival együtt – fel fogja használni az SE formáról készülő jelentésében.
Responses will feed into the preparation of a European cloud computing strategy that the Commission will present in 2012.
A válaszokat a Bizottság a számítási felhőre vonatkozó, 2012-ben bemutatásra kerülő európai stratégia előkészítése során használja fel.
Responsibilities are diffused.
A felelősségi körök nem kellően összpontosítottak.
Responsibilities of content providers and users
A tartalomszolgáltatók és a felhasználók felelőssége
Responsibilities of the Commissioners-designate
A biztosjelöltek tárcái
Responsibilities: In contrast to the current system, which relies on an inter-governmental system of peer review where the Commission participates only as an observer, as well as in contrast to the original Commission proposal of a Union-led approach with on-site visits carried out by Commission-led teams, the compromise text states that the member states and the Commission shall be jointly responsible for the implementation of the evaluation and monitoring mechanism.
Felelősségi körök: A jelenlegi rendszerrel szemben, melyben a kormányok egymás felülvizsgálatát végzik el, és a Bizottság csak megfigyelő szerepet játszik, illetve az eredeti bizottsági javaslattal szemben, melynek értelmében az EU irányításán alapuló megközelítés keretében a Bizottság vezette csoportok helyszíni látogatásokat tennének, a kompromisszumos szöveg kimondja, hogy a tagállamok és a Bizottság együttesen felelnek az értékelési és nyomon követési mechanizmus végrehajtásáért.
Responsibility for achieving the programme's goals is shared by the EU and its Member States.
A program céljainak eléréséért az Európai unió és tagállamai együtt felelősek.
Responsibility for checking regional spending is shared by the Commission and the Member States.
A regionális kiadások ellenőrzését a Bizottság és a tagállamok megosztva végzik.
Responsibility for making the Member States observe budgetary discipline lies essentially with the Council.
Elsősorban a Tanács feladata az, hogy tiszteletben tartassa a tagállamokkal a költségvetési fegyelmet.
Responsibility for medicines and pharmaceutical products will stay with the Directorate-General for Health because I agree with you that medicines are not goods like any other.
A gyógyszerek és gyógyszeripari termékek továbbra is az Egészségügyi Főigazgatóság felelősségi körébe tartoznak majd, mivel egyetértek Önökkel abban, hogy a gyógyszerek nem kezelhetők a többi árucikkhez hasonlóan.
Responsibility for safety investigations will rest with the national authorities.
A biztonsági vizsgálatokkal kapcsolatos felelősség a nemzeti hatóságokat terheli.
Responsibility for the control and surveillance of the external borders lies with the Member States which, in performing this function, are also acting in the common interest of all Member States.
A külső határok ellenőrzése és őrizete a tagállamok feladata, amelyek e feladatkör ellátásával egyúttal az összes tagállam közös érdekét szolgálják.
Responsibility: In order to protect investors and depositors, the Commission will propose a revision of the Deposit Guarantee Schemes Directive and the Investor Compensation Schemes Directive.
Felelősség: A betétesek és a befektetők védelme érdekében a Bizottság javasolni fogja a betétbiztosítási rendszerekről szóló irányelv és a befektetőkártalanítási rendszerekről szóló irányelv felülvizsgálatát.
Responsible and Inclusive Entrepreneurship
Felelősségteljes és befogadó vállalkozói tevékenység
Responsible and inclusive entrepreneurship.
Felelős és felelősségteljes vállalkozás.
Responsible and inclusive entrepreneurship.
Felelősségteljes és inkluzív vállalkozás
responsible behaviour all along the fishery chain,
felelősségteljes magatartás a halászati termelési lánc teljes egészében,
Responsible Entrepreneurship Award
Felelősségteljes Vállalkozás díj
Responsible fiscal policies should also support job creation and help to spread the fruits of the recovery more widely.
A felelőssgteljes fisklis politiknak a munkahelyteremtst is tmogatnia kell, s segtenie kell abban, hogy a fellendls eredmnyei minl szlesebb krben rezhetők legyenek.
Responsible Fishing outside the EU
Felelősségteljes halászat az EU-n kívül
Responsible innovation will be my guiding principle when dealing with innovative technologies.
Amikor innovatív technológiákkal foglalkozom, vezérelvem a felelős újítás.
Responsible public finances
Felelős költségvetési politika
Responsible video-sharing platforms:Platforms which organise and tag a large quantity of videos will have to protect minors from harmful content (such as pornography and violence) and protect all citizens from incitement to hatred.
Felelősségteljes videomegosztó platformok: a nagy mennyiségű videotartalmat kezelő és címkékkel ellátó platformok kötelesek biztosítani a kiskorúak káros tartalmakkal (például pornográfia és erőszak), illetve általában a polgárok gyűlöletkeltő tartalmakkal szembeni védelmét.
Restarting economic growth today and ensuring long–term sustainability and competitiveness for the future
A gazdasági növekedés azonnali újraindítása, valamint a hosszú távú fenntarthatóság és versenyképesség biztosítása a jövőre nézve.
Rester Vertical by Alain Guiraudie
Rester Vertical rendező: Alain Guiraudie
Restoration of confidence in the European banking sector.
Az európai bankszektorba vetett bizalom helyreállítása.
Restoration of the Exceptional Machines of Wielemans-Ceuppens Brewery (Restauration des Machines Exceptionnelles de la Brasserie Wielemans Ceuppens), Brussels, BELGIUM
A Brasserie Wielemans Ceuppens rendkívüli gépeinek restaurálása (Restauration des Machines Exceptionnelles de la Brasserie Wielemans Ceuppens) Brüsszel, BELGIUM
Restoration of the Exceptional Machines of Wielemans-Ceuppens Brewery, Brussels, BELGIUM
A Wielemans-Ceuppens sörfőzde berendezését alkotó egyedülálló gépek helyreállítása – Brüsszel, BELGIUM
Restoration of the Exceptional Machines of Wielemans-Ceuppens Brewery, Brussels, Belgium
A Wielemans-Ceuppens sörfőzde rendkívüli berendezéseinek helyreállítása, Brüsszel, Belgium
Restore funding for food aid via the World Food Programme to 2014 levels to stabilise the supply of food to Syrian refugees.
Az élelmiszersegélyezés az Élelmezési Világprogram keretében történő finanszírozásának visszaállítására a 2014-es szintre a szíriai menekültek élelmiszerellátásának stabilizálása érdekében.
restore normal lending to the economy,
a gazdaságba irányuló normális hiteláramlás helyreállítása,
Restored buildings include the fortress tower of Juniesse, now a lutherie school, the Old Granary House and old Carmes convent and the fairytale-turreted Jemeppe Castle with its moat.
A felújított épületek között található a Juniesse toronyerőd, amelyben ma vonós hangszereket készítő mesterembereket képeznek, az öreg magtár, a régi karmelita kolostor, illetve a vizesárokkal körülvett, mesebeli tornyocskákkal díszített Jemeppe kastély.
Restored using environmentally-friendly materials, all three manors offer tourists different experiences - Vihula is a country club and spa, Palmse an open air museum, Sagadi a Nature School and Forest Museum.
A környezetbarát alapanyagok felhasználásával restaurált kúriák más-más látnivalókat tartogatnak a turisták számára: a Vihula egy vidéki nyaraló- és fürdőhely, a Palmse egy szabadtéri múzeum, a Sagadi pedig egy erdei iskola és erdészeti múzeum.
Restoring a public service capable of ensuring the security of persons and property in a credible and effective manner is a vital stage in the reconstruction of the country.
A személyek és a vagyontárgyak védelmét biztosítani képes közszolgálat visszaállítása az ország újjáépítésének alapvető fontosságú állomását jelenti.
Restoring bank lending to the economy
a gazdaság banki hitelezésének helyreállítása;
Restoring confidence and getting the entire EU to grow again can only be done by working together: it requires a determined commitment from Member States to do things differently at national level.
A bizalmat csak akkor tudjuk visszaállítani, az egész EU-t pedig csak akkor tudjuk újra a növekedés útjára állítani, ha együttesen lépünk fel: ehhez a tagállamoknak határozottan el kell kötelezniük magukat amellett, hogy nemzeti szinten változásokat vezetnek be.
Restoring confidence in financial statements: the European Commission aims at a higher quality, dynamic and open audit market
A pénzügyi kimutatásokba vetett bizalom helyreállítása: az Európai Bizottság célja, hogy a könyvvizsgálói piac jobb minőségű, dinamikus és nyílt legyen
Restoring confidence in the eurozone is a growth strategy in itself.
Vissza kell nyernünk az euróövezet iránti bizalmat – ez már maga is egy növekedési stratégia.
Restoring confidence is more difficult then most of us expected.
A bizalom helyreállítása nehezebb feladat, mint azt a legtöbben gondoltuk.
Restoring convergence
A konvergencia helyreállítása
Restoring funding for food aid via the World Food Programme to 2014 levels.
Az élelmiszersegély finanszírozásának visszaállítása a 2014-es szintre az Élelmezési Világprogramon keresztül.
Restoring growth for jobs (examples include new fiscal enforcement mechanisms, proposals to support the competitiveness of EU enterprises, especially SMEs, a European Energy Efficiency Plan, a Social Business initiative, legislative initiatives on posting of workers and working time to be elaborated in close dialogue with social partners, improvement of the frameworks for company taxation and VAT )
A munkahelyteremtést szolgáló növekedés újraindítása (idetartoznak például az új pénzügyi kényszerítő mechanizmusok, az EU-s vállalkozások, különösen a kkv-k versenyképessége támogatását célzó javaslatok, az Európai Energiahatékonysági Terv, a szociális partnerekkel szoros együttműködésben kidolgozott jogi kezdeményezések a munkavállalók kiküldetéséről és a munkaidőről, a társasági adózás és a hozzáadottérték-adó kereteinek javítása);
restoring growth for jobs by accelerating the Europe 2020 reform agenda;
a foglalkoztatást szolgáló növekedés helyreállítása az Európa 2020 reformprogram felgyorsítása révén;
Restoring growth: Innovation in Europe's cities and regions;
A növekedés helyreállítása: innováció Európai városaiban és régióiban;