natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indeed, traineeship providers would be asked to disclose in the vacancy notice whether the traineeship would be paid.
A javaslat szerint a szakmai gyakorlatot kínáló munkáltatóknak a hirdetésben fel kell tüntetniük, hogy a gyakornok kap-e javadalmazást.
Indeed, under the 2013 Programme, there are virtually no stocks that will be sourced from public intervention stores.
A 2013-as programban állami intervenciós raktárokból származó készletek szinte egyáltalán nem is lesznek.
Indeed, VAT on the sales of the taxable person is due at the time of the return, regardless of the payment, while a possible refundable VAT balance would have to be carried over to the next period if all input VAT is not paid to the suppliers.
Ez azt jelenti, hogy az adóalany általi értékesítésekre felszámított áfa a fizetés teljesítésétől függetlenül az adóbevallás időpontjában fizetendő, miközben addig, amíg az adóalany nem fizette meg a szállítók által előzetesen felszámított áfát, az áfa-egyenlege szerint esetlegesen visszaigényelhető áfát át kell vinnie a soron következő adó-megállapítási időszakra.
Indeed, we have been building the much closer union that, before, was only an aspiration.
Valóban szorosabb egységgé kovácsolódtunk, ami korábban csak törekvés volt.
Indeed, we have very often a real disconnect between political parties in the capitals and the European political parties here in Strasbourg.
Ugyanis az európai fővárosokban és az itt, Strasbourgban működő politikai pártok gyakran eltávolodnak egymástól.
Indeed, we now see fibre investment progressing relatively well in some Member States where copper prices are around or above the EU average.
Jelenleg éppenséggel azt tapasztaljuk, hogy az üvegszálas hálózatok fejlesztése viszonylag jó ütemben halad néhány olyan tagállamban, ahol a rézvezetékes árak az uniós átlag körül alakulnak, vagy meg is haladják azt.
Indeed, what matters is that they are transposed correctly and properly applied (see Annex).
Valójában az számít, hogy pontosan legyenek átültetve, és megfelelően legyenek alkalmazva (lásd a táblázatot).
Indeed, while the Treaties foresee that a number of rules apply only to Euro Area Member States, the present configuration of the Euro Area is only of a temporary nature, since all Member States but two (Denmark and the UK) are destined to become full members under the Treaties.
Valóban, miközben a Szerződések azt irányozzák elő, hogy számos szabály csak az euróövezeti tagokra alkalmazandó, az euróövezet jelenlegi felépítése csak ideiglenes jellegű, mivel a Szerződések értelmében kettő kivételével (Dánia és az Egyesült Királyság) valamennyi tagállam a GMU teljes jogú tagja lesz.
Indeed, with the significant funding available for investments in the shift to a low-carbon economy, about €38 billion over 2014-2020, Cohesion Policy will help Member States, regions, local government and cities implement much needed investments in energy efficiency in buildings, renewable energy, smart grids or sustainable urban transport.
A karbonszegény gazdaság felé történő elmozdulást célzó beruházásokhoz rendelkezésre álló jelentős támogatásokkal – közel 38 milliárd euró a 2014–2020-as időszakra – a kohéziós politika segíteni fog a tagállamoknak, a régióknak, valamint a helyi kormányoknak és városoknak a legsürgetőbb beruházások végrehajtásában, többek között az épületek energiahatékonyságának javítása, a megújuló energia, az intelligens energiahálózat vagy a fenntartható városi közlekedés terén.
Indeed, within the Community competences, the Commission is the economic government of the Union, we certainly do not need more institutions for this.
Az Unió gazdasági kormánya ugyanis – a közösségi hatáskörökön belül – a Bizottság, és ehhez több intézményre bizonyosan nincs szükség.
Indeed.
Egyetértek.
Independence of NRAs is a corner stone of the European Electronic Communications Regulatory Framework, leading to competitive markets to the benefit of the consumers, and to ensure the stability of their actions and the predictability of their decisions for the rest of the sector.
A nemzeti szabályozó hatóságok függetlensége az elektronikus hírközlésre vonatkozó európai keretszabályozás sarokköve, amely a fogyasztók számára előnyös versenyképes piacokat teremt, és biztosítja intézkedéseik stabilitását, valamint határozataik előreláthatóságát az ágazat többi résztvevője számára.
Independence of the data protection supervisory authority
Az adatvédelmi felügyelő hatóság függetlensége
Independence of the judiciary and the rule of law are key elements of democracy.
Az igazságszolgáltatás függetlensége és a jogállamiság a demokrácia sarokkövei.
Independence of the national central bank
A jegybank függetlensége
Independence will also be ensured for investigations following accidents.
A tengeri balesetek után lefolytatandó vizsgálatokat is a függetlenség fogja jellemezni.
Independence: the Scoreboard incorporates data from different surveys on the perceived judicial independence by companies and the general public.
Fggetlensg: pl. az eredmnytbla tartalmazza a vllalkozsok s a kzvlemny ltal rzkelt bri fggetlensgre vonatkoz klnbző felmrsek adatait.
Independence: the Scoreboard presents data on the perceived independence of the justice system as provided by the World Economic Forum (WEF) in its annual Global Competitiveness Report.
Függetlenség: az eredménytábla bemutatja a Világgazdasági Fórum éves globális versenyképességi jelentésében közzétett, az igazságszolgáltatás érzékelt függetlenségét jelző adatokat.
Independence: the Scoreboard presents data on the perceived independence of the justice system.
Függetlenség: az eredménytábla bemutatja az igazságszolgáltatási rendszer érzékelt függetlenségére vonatkozó adatokat.
independent access to means and resources for TSO's work.
az átviteli/szállításirendszer-üzemeltető munkájához szükséges eszközökhöz és forrásokhoz való független hozzáférést.
Independent bodies entrusted with some technical tasks of the budgetary process have also proved effective in promoting sound fiscal policies.
A költségvetési eljárás bizonyos technikai feladataival megbízott független intézmények is hatékonynak bizonyultak a hatékony és eredményes fiskális politika előmozdításában.
Independent certification bodies appointed by the Member States certify to the Commission the reliability of the annual accounts of paying agencies and the quality of the control systems these agencies have put in place.
A kifizető ügynökségek éves beszámolóit és az ezen ügynökségek által létrehozott kontrollrendszerek minőségét a Bizottság felé a tagállamok által kijelölt független igazoló szervek tanúsítják.
independent control systems for energy performance certificates and inspection reports .
az energiateljesítményre vonatkozó tanúsítványok és felülvizsgálati jegyzőkönyvek független ellenőrzési rendszerei.
Independent experts have confirmed that our research and innovation investments are supporting world class science and improving our citizen's welfare.
Független szakértők megerősítették, hogy kutatási és innovációs beruházásaink támogatják a világszínvonalú tudományos eredményeket és javítják az állampolgárok jólétét.
Independent experts select the researchers who will receive funding, based on their excellence, innovative research and training approach, as well as the support offered by the host organisation and the researcher's future career prospects.
A támogatásban részesülő kutatókat független szakértők választják ki kiválóságuk, innovatív kutatási és képzési szemléletük, valamint a fogadó intézmény által nyújtott támogatás és a kutatók jövőbeni karrierlehetőségeinek figyelembevételével.
Independent experts will assess the nominations and select which should be designated with the Label.
A jelöléseket független szakértők értékelik, és a jelöltek közül ők választják ki az Európai Örökség cím viselésére jogosultakat.
independent inspections by Commission fishery inspectors will be possible without prior notice to the member state concerned.
a Bizottság halászati ellenőrei által végzett független vizsgálatokhoz nem lesz szükség az érintett tagállam előzetes értesítésére.
Independent living.
Önálló életvitel.
independent national bodies in each Member State with the mandate to enforce the Regulation and where appropriate to take penalties.
független nemzeti szervek felállítása minden egyes tagállamban, amelyek hatáskörrel rendelkeznek a rendelet betartatására és adott esetben bírságok kiszabására.
Independent national data protection authorities will be strengthened so they can better enforce the EU rules at home.
Bővül a független nemzeti adatvédelmi hatóságok hatásköre, hogy hatékonyabban érvényesíthessék az uniós szabályokat az adott tagállamban.
Independent national justice instances issue return decisions.
A visszatérésről a független nemzeti igazságügyi szervek hoznak döntést.
Independent national telecoms regulators are essential to ensure fair and effective regulation, but are not yet a reality in all 27 EU countries.
A független nemzeti távközlési szabályozók működése alapvető fontosságú lenne a tisztességes és eredményes szabályozáshoz, de ez még nem valósult meg mind a 27 tagállamban.
Independent public authorities would be given a stronger role in helping people exercise their privacy rights and in supervising transatlantic data transfers.
A független hatóságok nagyobb szerephez jutnának abban, hogy segítsék az embereket jogaik gyakorlásában, valamint a transzatlanti adattovábbítás ellenőrzésében.
Independent quality assessment and control are guaranteed through the Commission's Impact Assessment Board, which has over the past two years sent back over 40% of all draft impact assessments for improvement by the departments.
A független minőségértékelést és -ellenőrzést a Bizottság Hatásvizsgálati Testülete garantálja, amely az elmúlt két évben a hatásvizsgálat-tervezetek több mint 40%-át küldte vissza a szolgálatokhoz javításra.
Independent research has shown that firms spending twice the average amount on creative inputs are 25% more likely to introduce product innovations.
Független kutatások arról tanúskodnak, hogy azok a cégek, amelyek a kreatív folyamatokra az átlagnál kétszer több forrást szánnak, 25%-nal nagyobb eséllyel vezetnek be termékinnovációt.
Independent supervisory authority and resolution of disagreements: Independent authorities should be established in each Member State to ensure the correct application of the measures, together with a procedure for resolving disagreements between airports and users.
Független felügyeleti hatóság és a vitarendezés: Az intézkedések helyes alkalmazásának biztosítására minden tagállamban független testületet kell felállítani, a repülőterek üzembentartói és használói közötti vitarendezésre pedig eljárást kell kidolgozni.
Independently of its status under national law, such a benefit is not ‘social assistance’ which Member States may refuse to job-seekers
A nemzeti jogalkotó általi minősítésétől függetlenül az ilyen ellátás nem olyan „szociális segély”, amelyet a tagállamok megtagadhatnának az álláskeresőktől.
Independently of this new legislation, the Commission, as guardian of the Treaty, will continue to pursue infringement procedures where necessary against Member States in cases where national law is not in line with the their obligations under EU law.
Az új jogszabálytól függetlenül a Bizottság – a szerződés őreként – szükség esetén a jövőben is kötelezettségszegési eljárást indít azok ellen a tagállamok ellen, amelyek nem hozzák összhangba nemzeti jogukat az uniós jog szerinti kötelezettségeikkel.
Independently of this proposal, the Commission, as guardian of the Treaty, will also continue to pursue infringement procedures where necessary against Member States in cases where national law is not in line with the Treaty and the Regulation.
A javaslattól függetlenül a Bizottság – a szerződések őreként – szükség esetén a jövőben is kötelezettségszegési eljárást indít azok ellen a tagállamok ellen, amelyek nem hozzák összhangba nemzeti jogukat az Európai Unió működéséről szóló szerződéssel és a 492/2011/EU rendelettel.
India - cotton-type bedlinen
India - pamutféle ágyneműk
India and the Republic of Korea, the Council reaffirms that the EU should aim at a new generation of WTO-compatible Free Trade Agreements that extend beyond present agreements and build towards future multilateral negotiations, with the intention to strengthen the multilateral trading system.
Közép-Amerikával, Indiával és a Koreai Köztársasággal folytatandó tárgyalások ajánlásáról szóló bizottsági közleményt –– újfent megerősíti, hogy az EU-nak a WTO-nak megfelelő, a jelenlegi megállapodásokon túllépő és a jövőbeli többoldalú tárgyalások felé haladó szabadkereskedelmi egyezmények új generációjára kell törekednie.
India has been chosen by the SFIC as a strategic partner for developing a pilot project in the field of management of water resources (http://ec.europa.eu/research/era/docs/en/india-pilot-initiative-concept-note.pdf).
A SFIC stratégiai partnerségre kérte fel Indiát egy vízgazdálkodási kísérleti projekt kidolgozása céljából (http://ec.europa.eu/research/era/docs/en/india-pilot-initiative-concept-note.pdf).
India – Renewal of agreement for scientific and technological cooperation
India – A tudományos és technológiai együttműködési megállapodás meghosszabbítása
India – Renewal of agreement for scientific and technological cooperation 23
India – A tudományos és technológiai együttműködési megállapodás meghosszabbítása 23
India, Japan, the Russian Federation, the United States of America, Turkey, the European Commission and UNESCO have observer status.
India, Japán, az Oroszországi Föderáció, az Amerikai Egyesült Államok, Törökország, az Európai Bizottság és az UNESCO megfigyelői státuszt kaptak.
indicate that the CAP needs to adapt in order to address new challenges, particularly in the light of the Europe 2020 strategy.
felhívja a figyelmet arra, hogy a KAP-ot – az új kihívásoknak való megfelelés érdekében és elsősorban az Európa 2020 stratégia fényében – ki kell igazítani,
indicate that young farmers deserve special attention: Europe's ability to provide sufficient, safe and high quality food depends on them.
felhívja a figyelmet arra, hogy a fiatal mezőgazdasági termelők különleges figyelmet érdemelnek: rajtuk múlik ugyanis, hogy Európa elegendő mennyiségű, biztonságos és kiváló minőségű élelmiszert legyen képes biztosítani,
indicating that only Lithuanian characters, which do not include the letter ‘W’, were used,
A házastárs neve Malgožata Runevič-Vardyn alakban szerepel,
Indication of grape variety and vintage
A szőlőfajta és az évjárat feltüntetése
Indication of substitute ingredient for 'Imitation' foods;
a helyettesítő anyag megjelölése az „élelmiszer-utánzatoknál”;
Indication of the annual percentage rate of charge
A teljeshiteldíj-mutató feltüntetése
Indications suggest there is an increasing need to exchange information on cross-border cases of food fraud which are becoming increasingly sophisticated.
Minden jel arra mutat, hogy egyre nagyobb szükség van a több országot is érintő, egyre összetettebbé váló élelmiszercsalásokra vonatkozó információk cseréjére.
Indicative amount in current prices.
Indikatív összeg folyó árakon számolva.
Indicative amounts / ranges (in € million)
Indikatív összeg / tartomány (millió EUR)
Indicative amounts / ranges:
Indikatív összeg / tartomány:
Indicative area and financial allocation by Member State for the 2007/2008 marketing year
A területre és a pénzügyi támogatásra vonatkozó, a 2007/2008-as gazdasági év tekintetében megállapított indikatív adatok tagállamonként
Indicative examples of projects presented in the Action Plan include:
A cselekvési tervben előterjesztett projektek tájékoztató jellegű példái:
Indicative figures on TACs agreed for 2008 compared to 2007 TACs are provided here below.
A 2008-ra elfogadott TAC-ok indikatív adatai – a 2007-es TAC-okkal összevetve – az alábbiakban találhatók.
Indicative implementation plan of the Tobacco Products Directive:
A dohánytermékekről szóló irányelv végrehajtásának indikatív ütemterve:
Indicative model Letter of Rights:
A jogokról szóló írásbeli tájékoztató tájékoztató jellegű mintája:
Indicative targets (number of objects) for contribution to Europeana per Member State outlined in the new Recommendation:
Az új ajánlásban megállapított indikatív célok (az Europeanába közzéteendő objektumok száma) tagállamonként:
Indicative targets and actual recruitment over the period 1 May 2004–1 May 2007
Indikatív célkitűzések és tényleges felvétel a 2004. május 1. és 2007. május 1. közötti időszakban
Indicative time line for the launch of mobile satellite services in Europe
Az európai mobil műholdas szolgáltatások beindításának menetrendje (tájékoztató jelleggel)
Indicatively, the new budget will support ATM exploratory research (6%); applied research (47%), pre-industrial developments (28%) and large scale demonstration projects (9%).
Az új költségvetésből a következők részesülnek támogatásban: a légiforgalmi szolgáltatásra irányuló felderítő kutatás (6%), alkalmazott kutatás (47%), a gyártási szakasz előtti fejlesztés (28%) és nagy léptékű demonstrációs projektek (9%).
Indicatively, this budget will support ATM exploratory research (6%), applied research (47%), pre-industrial development (28%) and large scale demonstration projects (9%).
Az említett költségvetésből a következők részesülnek támogatásban: a légiforgalmi szolgáltatásra irányuló felderítő kutatás (6%), alkalmazott kutatás (47%), a gyártási szakasz előtti fejlesztés (28%) és nagy léptékű demonstrációs projektek (9%).
Indicators and benchmarks - Council conclusions
Mutatók és referenciaértékek ― A Tanács következtetései
Indicators and benchmarks - Council conclusions 10
Mutatók és referenciaértékek ― A Tanács következtetései 10
Indicators on the broadband internet access
A szélessávú internethozzáférés mutatói
Indicators that reflect a wider sense of progress (both environmental and social), and that can work alongside GDP, need to be developed.
Olyan indikátorokat kell kidolgozni, amelyek – a GDP-mutató mellett alkalmazva – képesek leírni a szélesebb értelemben vett, környezeti és társadalmi szempontokat is magában foglaló haladást.
indicators to monitor drug supply, drug-related crime and drug-supply reduction to help improve the effectiveness of supply-reduction interventions;
a kábítószer-kínálat, a kábítószerekkel kapcsolatos bűncselekmények és a kábítószer-kínálat visszaszorításának figyelemmel kísérésre szolgáló mutatók kidolgozása, a kínálat csökkentésére irányuló beavatkozások hatékonyságának javítása érdekében,
Indicators, as set out in 14287/12 ADD 7 REV 1.
Mutatók – a 14287/12 ADD 7 REV 1 dokumentumban foglaltak szerint.
Indigenous migrants struggle to survive in Mexico
Az őslakos migránsok túlélésért folytatott harca Mexikóban
Indirect carbon costs arise mainly for electricity intensive industries due to carbon costs being passed on to them in the price of electricity.
A szén-dioxid-kibocsátás közvetett költségei elsősorban a nagy villamosenergia-igényű iparágakban keletkeznek, mivel a szén-dioxid-kibocsátás költségei a villamos energia árában rájuk hárulnak.
Indirect carbon costs[2] – Member States are encouraged to use auction revenue to provide compensation in line with state aid rules.
A közvetett szén-dioxid-kibocsátás költségei[2] terén arra ösztönzik a tagállamokat, hogy árverési bevételeiket az állami támogatási szabályokkal összhangban kompenzáció nyújtására használják fel.
Indirect discrimination occurs where an apparently neutral provision, criterion or practice is liable to put disabled persons at a particular disadvantage compared with other persons, unless this is justifiable.
Közvetett hátrányos megkülönböztetés akkor állapítható meg, ha valamely látszólag semleges előírás, feltétel vagy gyakorlat egy bizonyos fogyatékosságú személyt más személyekkel szemben hátrányos helyzetbe hoz, kivéve ha ez igazolható.
INDIRECT LAND-USE CHANGE
A FÖLDHASZNÁLAT KÖZVETETT MEGVÁLTOZÁSA
Indirect subsidy for mobile operators
Közvetett támogatás a mobilszolgáltatóknak
Indirect taxation: infringement proceedings against Hungary
jogsértési eljárás Magyarország ellen
Indirectly, a variety of other economic sectors will be able to take advantage of accurate and reliable Earth observation data, such as transport, oil and gas, insurance and agriculture.
Áttételes módon számos különböző gazdasági ágazat látja majd hasznát a Földünk állapotára vonatkozó pontos és megbízható adatoknak: közöttük említhető akár a közlekedés vagy a kőolaj- és földgázágazat, akár a biztosítási szektor vagy a mezőgazdaság.
Indirectly, it also seeks to contribute to combating organ trafficking and increasing organ availability.
Közvetett módon pedig hozzá kíván járulni a szervkereskedelem elleni küzdelemhez és a szervek hozzáférhetőségének javításához.
Indiscriminate detention of IDPs in Sri Lanka is a clear violation of international law.
A lakóhelyüket elhagyni kényszerült személyek válogatás nélküli fogva tartása Srí Lankán a nemzetközi jog egyértelmű megsértését jelenti.
Indium is a by-product of other mining and refining operations, mainly of zinc as well as lead, copper and tin minerals.
Az indium egyéb ásványok – főként cink, valamint ólom, réz és ón – bányászati és finomítási műveleteinek mellékterméke.
Individual competitiveness reports per Member State
Tagállami versenyképességi jelentések
Individual countries or regions will also be able to draw up sub-programmes with higher support rates in order, for example, to address the needs of certain sectors facing specific situations, young farmers, small farmers, mountain areas and short supply chains.
A tagállamoknak vagy a régióknak lehetőségük lesz továbbá arra is, hogy nagyobb támogatási rátájú alprogramokat dolgozzanak ki egyes sajátos helyzetű ágazatok, illetve a fiatal gazdálkodók, a kisgazdaságok, a hegyvidékek és a rövid ellátási láncok szükségleteinek kielégítésére.
Individual country reports for 2009 for Armenia, Azerbaijan, Egypt, Georgia, Israel, Jordan, Lebanon, Morocco, Republic of Moldova, the occupied Palestinian territory, Tunisia and Ukraine
Azerbajdzsánra, Egyiptomra, Grúziára, Izraelre, Jordániára, Libanonra, Marokkóra, a Moldovai Köztársaságra, Örményországra, a megszállt palesztin területekre, Tunéziára és Ukrajnára vonatkozó 2009. évi egyéni országjelentések,
Individual country reports for each country with an ENP Action Plan
A szakpolitikai dokumentumot az egyes országokra vonatkozó, európai szomszédságpolitikai cselekvési tervvel kiegészített országjelentések,
Individual country reports for each country with an ENP Action Plan and a sectoral report accompany the policy paper.
A szakpolitikai dokumentumot az egyes országokra vonatkozó, európai szomszédságpolitikai cselekvési tervvel kiegészített országjelentések, valamint ágazati jelentés kíséri.
Individual Directorates-General and services must account for their achievements against a common performance framework.
Így az egyes főigazgatóságoknak és szolgálatoknak számot kell adniuk arról, mit értek el a közös teljesítmény-keretrendszerben előírtakhoz képest.
Individual ESAs have specific roles: for example ESMA is the EU supervisor of credit rating agencies, while EBA and EIOPA carry out "stress tests" of their respective sectors.
Az egyes európai felügyeleti hatóságok külön feladatokkal is rendelkeznek: az EÉPH például a hitelminősítő intézetek uniós felügyeletét is ellátja, az EBH és az EBFH pedig stresszteszteket végez a hozzájuk tartozó ágazatokban.
Individual EU Member States will have to lay down appropriate and dissuasive sanctions for companies in breach of the Directive.
Az egyes tagállamoknak megfelelő és visszatartó erejű szankciókat kell előírniuk az irányelvet megsértő vállalatokra vonatkozóan.
Individual feedback: initial assessment of a local broadband plan to determine what support can be offered.
Személyre szabott visszajelzés: a széles sávú hozzáférés fejlesztését célzó helyi terv kezdeti kiértékelése annak megállapítása céljából, milyen támogatásban lehet az adott kezdeményezést részesíteni.