natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ministers therefore approved a compromise proposal (    ) which gives formal status to the European Regulators Group in the Community Regulation.
Ennek következtében a miniszterek olyan kompromisszumos javaslatot hagytak jóvá (  15901/08  ), amely jogi státuszt ad az európai szabályozók csoportjának a közösségi szabályozási keretben.
Ministers therefore expressed great satisfaction and underlined that the new texts will increase mutual confidence among member states.
Ezért a miniszterek nagy megelégedésüknek adtak hangot, és hangsúlyozták, hogy az új szövegek fokozni fogják a tagállamok közötti kölcsönös bizalmat.
Ministers therefore welcomed the prominence of youth-relevant issues in the Europe 2020 strategy for competitive, inclusive and sustainable growth.
A miniszterek ezért üdvözölték, hogy a versenyképes, befogadó és fenntartható növekedést célzó „EU 2020” stratégiában kiemelt helyet foglalnak el az ifjúsággal kapcsolatos kérdések.
Ministers took also note of the autumn edition of the "4th Consumer Market Scoreboard" published by the Commission (17300/10 and 15407/10).
A miniszterek tudomásul vették a Bizottság által közzétett „4. fogyasztói piaci eredménytábla” őszi kiadását (17300/10 és 15407/10).
Ministers took also stock of the progress of work on the proposal for an equal treatment directive aimed at outlawing discrimination on the grounds of religion or belief, disability, age or sexual orientation also in areas outside the labour market.
A miniszterek áttekintették továbbá, hogyan halad a munka az egyenlő bánásmódról szóló irányelvjavaslattal kapcsolatban, amellyel a jogalkotó szándéka az, hogy a munkaerőpiacon kívüli területeken is érvényesítse a valláson vagy meggyőződésen, fogyatékosságon, életkoron, illetve szexuális irányultságon alapuló hátrányos megkülönböztetés tilalmát.
Ministers took note of a briefing by the United Kingdom Foreign Secretary regarding the rapidly deteriorating economic situation in Zimbabwe.
A miniszterek tudomásul vették az Egyesült Királyság külügyminiszterének Zimbabwe rohamosan romló gazdasági helyzetéről adott tájékoztatását.
Ministers took note of a common declaration concerning coupled support prepared by Bulgaria, the Czech Republic, Hungary, Latvia, Poland, Romania and Slovakia and supported by Slovenia (17719/12).
A miniszterek nyugtázták Bulgária, a Cseh Köztársaság, Magyarország, Lettország, Lengyelország, Románia és Szlovákia közös, Szlovénia által is támogatott nyilatkozatát, amely a termeléstől függő támogatásról szól (17719/12).
Ministers took note of a Presidency note on the state of play of the structured dialogue between young people and EU institutions on youth employment for the period between 1 January 2010 and 30 June 2011 (9170/11).
A miniszterek nyugtázták az elnökség feljegyzését a fiatalok és az uniós intézmények között a 2010. január 1. és 2011. június 30. közötti időszakban a fiatalok foglalkoztatásáról folytatott strukturált párbeszéd jelenlegi állásáról (9170/11).
Ministers took note of a progress report ( 15692/09 ) on the proposal for a regulation concerning the notification to the Commission of investment projects in energy infrastructure within the European Community ( 12235/09 ), following a presentation of the proposal by Commissioner Piebalgs.
A javaslat Piebalgs biztos általi ismertetését követően a miniszterek tudomásul vették az Európai Közösségen belüli energiaipari infrastruktúrát érintő beruházási projekteknek a Bizottság részére való bejelentéséről szóló rendeletjavaslattal ( 12235/09 ) kapcsolatban elért eredményekről szóló jelentést ( 15692/09 ).
Ministers took note of a progress report on ongoing work for updating the rules of the European Institute of Innovation and Technology and for setting its strategic agenda over the period 2014-2020.
A miniszterek nyugtázták az Európai Innovációs és Technológiai Intézet szabályainak naprakésszé tételét, illetve az Intézet stratégiai programjának a 2014–2020-as időszakon túlmenően való meghatározását célzó munkában elért eredményekről szóló jelentést.
Ministers took note of an assessment provided by the Commission on the current state of implementation of directive 1999/74 on the protection of laying hens (16603/11).
A miniszterek nyugtázták a tojótyúkok védelméről szóló 1999/74/EK irányelv végrehajtásának jelenlegi helyzetéről a Bizottság által nyújtott értékelést (16603/11).
Ministers took note of an oral report by Commission Vice-President Franco Frattini about "fighting the pull factors of illegal immigration: illegal employment".
A miniszterek tudomásul vették Franco Frattininek, a Bizottság alelnökének „Küzdelem az illegális bevándorlást vonzó tényezőkkel szemben: az illegális foglalkoztatás” című szóbeli jelentését.
Ministers took note of information provided by the United Kingdom delegation on developments in the Alexander Litvinenko murder case and the steps taken by the UK government in response to Russia's refusal to extradite the murder suspect in this case.
A miniszterek tudomásul vették az Egyesült Királyság delegációjának az Alekszandr Litvinyenko meggyilkolásával kapcsolatos fejleményekről és az Egyesült Királyság kormányának az ügyben gyilkossággal gyanúsított személy kiadatásának Oroszország által történt megtagadására válaszul tett lépéseiről adott tájékoztatását.
Ministers took note of progress made in the ongoing work on the proposal and held a debate on two key issues of the proposal on the basis of a presidency steering note (16637/12).
A miniszterek nyugtázták a javaslattal kapcsolatos munkában elért eredményeket, és az elnökség feljegyzése alapján megvitatták a javaslat két fontos elemét (16637/12).
Ministers took note of the progress made on three files under examination by the Council preparatory bodies in the field of intellectual property:
A miniszterek nyugtázták a Tanács előkészítő szervei által vizsgált, a szellemi tulajdonjog területére vonatkozó alábbi három jogszabály-tervezettel kapcsolatban elért eredményeket:
Ministers took note of the request made by the French, Spanish, Italian and Greek delegations for a new regulation on the fruit and vegetables markets (14214/11)
A miniszterek tudomásul vették a francia, a spanyol, az olasz és a görög delegációnak a gyümölcs- és zöldségpiacokra vonatkozó új szabályozás kidolgozására irányuló kérését (14214/11).
Ministers took note of the state of play concerning three proposals aimed at improving energy efficiency : directives on energy performance of buildings and on energy labelling, as well as a regulation on the labelling of tyres.
A miniszterek áttekintették az energiahatékonyság javítására irányuló három javaslat – nevezetesen az épületek energiateljesítményéről szóló irányelv, az energiafogyasztás címkézéséről szóló irányelv, valamint a gumiabroncsok címkézéséről szóló rendelet – jelenlegi állását.
Ministers took note of the state of play of three proposals on legal migration: on intra-corporate transfers, seasonal workers and a single permit for third-country nationals to reside and work in the EU).
A miniszterek nyugtázták a legális migrációval foglalkozó három javaslattal (a vállalaton belüli áthelyezésekről, az idénymunkásokról, valamint a harmadik országok állampolgárainak az EU-ban való tartózkodására és munkavállalására vonatkozó összevont engedélyről szóló javaslattal) kapcsolatos helyzet ismertetését.
Ministers took note with concern of a presentation by the Greek delegation on the recent ruling of the Turkish Court of Cassation on the Ecumenical Patriarchate and on its implications with regard to freedom of religion.
A miniszterek aggodalommal vették tudomásul a görög delegáció beszámolóját a török semmítőszéknek az Ökumenikus Patriarkátusra vonatkozó közelmúltbeli határozatáról és annak a vallásszabadsággal kapcsolatos vonatkozásairól.
Ministers took stock of progress made and held a debate on two key issues of the proposal, in order to give guidance for the continuing work on the proposal.
A miniszterek áttekintették az elért eredményeket, és megvitatták a javaslat két fontos elemét, hogy ezzel is iránymutatást adjanak a javaslattal kapcsolatos munka folytatásához.
Ministers underlined in particular the importance of opening further transatlantic investment opportunities for the airline industry.
A miniszterek hangsúlyozták különösen a további transzatlanti befektetési lehetőségeknek a légiközlekedési ágazat szempontjából betöltött jelentős szerepét.
Ministers underlined that rapid technological and market developments made solutions which balance the interests of rightholders with data protection, freedom of expression and encouragement for creativity and innovation particularly complex to achieve.
A miniszterek hangsúlyozták továbbá, hogy a gyors technológiai és piaci fejlődés olyan megoldásokat szült, amelyek segíthetnek a jogosultak adatvédelemmel összefüggő érdekei, a véleménynyilvánítási szabadság, valamint a kreativitás és az innováció ösztönzése közötti, nehezen kialakítható egyensúly megteremtésében.
Ministers underlined that the current cycle of the European Semester offers a unique opportunity for the Environment Council to integrate environment and climate policies into other areas, in order to contribute to the promotion of sustainable, resource efficient and low-carbon economy in line with the objectives of the Europe 2020 strategy.
A miniszterek hangsúlyozták, hogy az európai szemeszter jelenlegi ciklusa egyedülálló lehetőséget nyújt a Környezetvédelmi Tanács számára ahhoz, hogy a környezetvédelmi és éghajlatpolitikákat más területekre is beépítse, és ezáltal az Európa 2020 stratégia céljaival összhangban hozzájáruljon a fenntartható, erőforrás-hatékony és alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaság előmozdításához.
Ministers underlined the importance of preserving the integrity of sport and ensuring its sustainable financing.
A miniszterek hangsúlyozták, hogy fontos megőrizni a sport integritását és biztosítani annak fenntartható finanszírozását.
Ministers underlined the importance of the proposal with regard to the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities, which had been signed by all the Member States and was in the process of being ratified by most of them.
A miniszterek kiemelték a javaslat jelentőségét a fogyatékossággal élő személyek jogairól szóló – valamennyi tagállam által aláírt – ENSZ-egyezmény tekintetében, amelynek megerősítése a tagállamok többségében folyamatban van .
Ministers underlined the importance of the proposed regulation since it has the potential to make life easier for heirs, legatees and other interested parties.
A miniszterek kiemelték a javasolt rendelet jelentőségét, mivel az potenciálisan megkönnyítheti az örökösök, a hagyományosok és más érdekelt felek helyzetét.
Ministers underlined the political importance for a quick finalisation of the recommendation for a negotiation mandate and called on the Commission to submit this recommendation as a matter of urgency.
A miniszterek hangsúlyozták a tárgyalási megbízásra vonatkozó ajánlás mielőbbi véglegesítésének politikai jelentőségét, és felkérték a Bizottságot, hogy sürgősen nyújtsa be ajánlását.
Ministers underscored that the EU had an important role to play in both funding the elections and deploying a substantial election observation mission across the country.
A miniszterek hangsúlyozták, hogy az Európai Uniónak fontos szerepet kell betöltenie mind a választások finanszírozásában, mind pedig egy az egész országra kiterjedő, nagyszabású választási megfigyelő misszió telepítésében.
Ministers underscored the crucial importance social security systems have in mitigating the impact of the crisis, in particular with regard to the most vulnerable people such as the young, the old and disabled persons.
A miniszterek rámutattak, hogy szociális védelmi rendszerek döntő fontosságú szerepet játszanak a válság hatásainak enyhítésében, különösen a legveszélyeztetettebb csoportok, pl. a fiatalok, az idősek és a fogyatékkal élő személyek esetében.
Ministers underscored the importance for EIPs to have a focus on addressing fundamental societal challenges and that their governance structure, built on lessons learnt from previous partnership experiences, should be clearer, light, transparent and based on a well‑balanced representation.
A miniszterek aláhúzták annak fontosságát, hogy az Európai Innovációs Partnerségeknek az alapvető társadalmi kihívások kezelésére kell összpontosítaniuk, és hogy irányítási szerkezetüknek – a korábbi partnerségek tapasztalataiból levont tanulságokra építve – világosabbnak, egyszerűnek, átláthatónak kell lennie és jól kiegyensúlyozott képviseleten kell alapulnia.
Ministers underscored the importance of maintaining strong relations with the Republic of Moldova.
A miniszterek hangsúlyozták annak fontosságát, hogy az Unió továbbra is szoros kapcsolatokat tartson fenn Moldovával.
Ministers voiced their concerns at the recent violence in Abyei and at the situation in South Kordofan and in Darfur.
A miniszterek aggodalmuknak adtak hangot a közelmúltban Abyeiben történt erőszakos események, valamint a Dél-Kordofánban és Dárfúrban uralkodó helyzet kapcsán.
Ministers warmly welcomed this first EU Work Plan in a new area of competence introduced by the Lisbon Treaty, which gives the EU a new supporting, coordinating and supplementing competence for sport, while respecting both the autonomy of national sport governing structures and the competences of the member states.
A miniszterek melegen üdvözölték a Lisszaboni Szerződés által bevezetett új hatáskör keretében kidolgozott első uniós munkatervet; a Lisszaboni Szerződés a sport területén az EU-ra új, támogató, koordináló és kiegészítő hatáskört ruház, ugyanakkor tiszteletben tartja a nemzeti sportirányítási struktúrák autonómiáját és a tagállamok hatásköreit.
Ministers warned against using the current economic crisis as a pretext for neglecting gender equality.
A miniszterek felhívták a figyelmet arra, hogy a jelenlegi gazdasági válságot ne használják indokul a nemek közötti egyenlőség kérdésének elhanyagolására.
Ministers welcomed a Commission communication on the existing EU instruments regulating the collection, storage or exchange of personal data for the purpose of law enforcement or migration management (12579/10).
A miniszterek üdvözölték a személyes adatok bűnüldözési vagy migrációkezelési célból történő gyűjtését, tárolását, illetve cseréjét szabályozó jelenlegi európai uniós eszközökről szóló bizottsági közleményt (12579/10).
Ministers welcomed a presentation by the Chief Prosecutor of the International Criminal Court, Mr Luis Moreno Ocampo.
A miniszterek üdvözölték a Nemzetközi Büntetőbíróság főügyésze, Luis Moreno Ocampo által tartott beszámolót.
Ministers welcomed recent developments whereby some parties have increased their bids and others have offered emissions reductions for the first time.
A miniszterek üdvözölték azokat a közelmúltbeli fejleményeket, amelyek során néhány fél növelte vállalását, mások pedig első alkalommal ajánlottak fel kibocsátáscsökkentést.
Ministers welcomed the "digital agenda", endorsing the seven main areas for action identified in it and emphasising the importance of digital technologies for employment and economic growth.
A miniszterek üdvözölték a „digitális menetrendet” és támogatták az abban meghatározott hét kiemelt intézkedési területet, valamint hangsúlyozták, hogy a digitális technológiák nagyon fontos szerepet töltenek be a foglalkoztatás és a gazdasági növekedés szempontjából.
Ministers welcomed the actions taken so far, reiterated their support and looked forward to Greece stepping up its efforts to swiftly implement the action plan.
A miniszterek üdvözölték az eddig megtett intézkedéseket, ismételten hangsúlyozták, hogy támogatják ezeket és várakozással tekintettek az elé, hogy Görögország fokozza a cselekvési terv haladéktalan végrehajtására irányuló erőfeszítéseit.
Ministers welcomed the agreement by the President of Republika Srpska, Milorad Dodik, to cancel the planned referendum and stressed the importance of the European perspective for the future of BiH.
A miniszterek üdvözölték, hogy Milorad Dodik, a Boszniai Szerb Köztársaság elnöke döntött a tervezett népszavazás törléséről, továbbá hangsúlyozták az európai perspektíva fontosságát Bosznia-Hercegovina jövője szempontjából.
Ministers welcomed the balance reached in terms of reconciling the needs of victims on the one hand and the requirement to maintain smooth proceedings and to take into account financial considerations of the member states on the other.
A miniszterek üdvözölték azt a kiegyensúlyozott megoldást, amelyben egyrészről összeegyeztethetők az áldozatok szükségletei és az eljárások zökkenőmentessége fenntartásának szükségessége, másrészről pedig helyet kapnak a tagállamok pénzügyi megfontolásai is.
Ministers welcomed the Commission communication "Reviewing Community innovation policy in a changing world" (  12905/09  )  , and the future plans for the creation of a European Innovation Act.
A miniszterek üdvözölték „A Közösség innovációs politikájának felülvizsgálata a változó világban” című bizottsági közleményt (  12905/09  )  , és az európai innovációs intézkedéscsomag kidolgozására vonatkozó jövőbeli terveket.
Ministers welcomed the Commission communication on the establishment of a voluntary joint EU resettlement programme for refugees in third countries and a related proposal amending the existing rules on the European Refugee Fund for the period 2008 to 2013.
A miniszterek üdvözölték a harmadik országokban tartózkodó menekültek számára létrehozott, önkéntes, közös uniós letelepítési programról szóló bizottsági közleményt és az ehhez kapcsolódó, a 2008–2013-as időszakra létrehozott Európai Menekültügyi Alapra alkalmazandó szabályok módosításáról szóló javaslatot.
Ministers welcomed the Commission paper, stressed, however, that the action plan should more closely mirror the objectives set out in the Stockholm Programme itself.
A miniszterek üdvözölték a bizottsági dokumentumot, azonban hangsúlyozták, hogy a cselekvési tervnek szorosabban követnie kell a stockholmi programban meghatározott célokat.
Ministers welcomed the Commission's intention to present a second wave of legislative proposals ("Single Market Act II") after the summer and expressed their readiness to contribute actively to the preparations for the new package of proposals.
A miniszterek üdvözölték, hogy a Bizottság a nyarat követően jogalkotási javaslatok újabb sorát (a II. egységes piaci intézkedéscsomagot) kívánja benyújtani, és kifejezték, hogy készek aktívan hozzájárulni az új javaslatcsomag előkészítéséhez.
Ministers welcomed the decision by US President Barack Obama to close the Guantanamo detention centre within a year.
A miniszterek üdvözölték Barack Obama amerikai elnöknek a guantánamói fogolytábor még az év folyamán történő bezárására vonatkozó határozatát.
Ministers welcomed the intention of the Commission to continue to make EU funding available to develop the comprehensive network in the future, in particular in Member States eligible for Cohesion Fund.
A miniszterek üdvözölték a Bizottság szándékát, hogy továbbra is uniós finanszírozást biztosít az átfogó hálózat jövőbeni fejlesztéséhez, különösen a Kohéziós Alapból támogatásra jogosult tagállamok esetében.
Ministers welcomed the overall architecture of the programme.
A miniszterek üdvözölték a keretprogram általános felépítését.
Ministers welcomed the personal commitment of the President of Mexico, Felipe Calderon, and his intervention at the latest preparatory meeting and look forward to an ambitious declaration at the forthcoming Leaders Meeting in L’Aquila in July.
A miniszterek üdvözölték Felipe Calderon mexikói elnök személyes elkötelezettségét és a legutóbbi előkészítő ülés során nyújtott hozzájárulását, és várakozással tekintenek a júliusban L’Aquilában tartandó vezetői találkozó alkalmával elfogadandó ambiciózus nyilatkozat elé.
Ministers welcomed the progress made while confirming the need for work to continue.
A miniszterek üdvözölték az előrelépést, ugyanakkor megerősítették, hogy szükséges a munka folytatása.
Ministers welcomed the proposal and asked the Council preparatory bodies to start work on the file.
A miniszterek üdvözölték a javaslatot, és arra kérték a Tanács előkészítő szerveit, hogy lássanak hozzá az azzal kapcsolatos munkához.
Ministers welcomed the proposal and asked the Council preparatory bodies to take work on the file forward quickly.
A miniszterek üdvözölték a javaslatot, és arra kérték a Tanács előkészítő szerveit, hogy gyors ütemben folytassák az azzal kapcsolatos munkát.
Ministers welcomed the report and asked the Commission to continue its efforts towards full visa reciprocity with all countries on the regulation's positive list.
A miniszterek üdvözölték a jelentést, és felkérték a Bizottságot, hogy továbbra is tegyen erőfeszítéseket arra, hogy a rendelet pozitív listáján szereplő valamennyi országgal sikerüljön elérni a teljes vízumkölcsönösséget.
Ministers welcomed the report and encouraged the Commission to continue, in consultation with the Czech authorities, to pursue the matter with the Canadian authorities.
A miniszterek üdvözölték a jelentést, és arra ösztönözték a Bizottságot, hogy a cseh hatóságokkal konzultálva továbbra is folytassa ez ügyben a tárgyalásokat a kanadai hatóságokkal.
Ministers welcomed the SPC opinion and suggested extending the committee's agenda by items such as active ageing, intergenerational solidarity, child poverty, and the elderly.
A miniszterek üdvözölték a szociális védelemmel foglalkozó bizottság véleményét, és javasolták, hogy a bizottság napirendje bővüljön ki olyan kérdésekkel, mint például az aktív időskor, a generációk közötti szolidaritás, a gyermekszegénység és az idős emberek helyzete.
Ministers welcomed the work undertaken by the Cyprus presidency and expressed their willingness to reach agreement at a special European Council scheduled for 22-23 November.
A miniszterek üdvözölték a ciprusi elnökség által végzett munkát, és kinyilvánították abbéli szándékukat, hogy az Európai Tanács november 22–23-ára tervezett különleges ülése alkalmával megállapodást érjenek el az ügyben.
Ministers welcomed the work undertaken by the Danish presidency to date and considered the latest version of the negotiating box as a good basis for further discussion.
A miniszterek üdvözölték a dán elnökség alatt eddig végzett munkát, és kifejezték, hogy véleményük szerint a tárgyalási keretdokumentum legfrissebb változata megfelelő alap a további megbeszélésekhez.
Ministers were also briefed on a proposal on certain measures in relation to countries allowing non-sustainable fishing.
A miniszterek rövid tájékoztatást kaptak a nem fenntartható halászatot engedélyező országok esetében alkalmazandó egyes intézkedésekről szóló javaslatról is.
Ministers were also briefed on the Commission proposal for CAP transitional measures for 2014, extending current CAP measures as adjusted to reflect the European Council conclusions on the MFF 2014-2020.
A miniszterek tájékoztatást kaptak a KAP-ra vonatkozó, 2014-ig szóló átmeneti intézkedésekre irányuló bizottsági javaslatról is, amely meghosszabbítja azoknak a KAP-ra vonatkozó intézkedéseknek a hatályát, amelyeket a 2014–2020-as időszakra szóló többéves pénzügyi keretről szóló tanácsi következtetések figyelembevétele érdekében kiigazítottak.
Ministers were also briefed on the state of play concerning the other EU military CSDP operations.
A miniszterek tájékoztatást kaptak az EU katonai KBVP-műveleteinek aktuális helyzetéről is.
Ministers were also given a short presentation by the Slovakian Foreign Minister, Miroslaw Lajĉák, on his recent visit to Kosovo and an update by the High Representative on her work on Kosovo.
Ezenkívül Miroslaw Lajĉák, szlovák külügyminiszter röviden tájékoztatta a minisztereket a közelmúltban Koszovóban tett látogatásáról, a főképviselő pedig naprakész tájékoztatást nyújtott a Koszovóval kapcsolatos munkájáról.
Ministers were also invited to have an exchange of views on the new Cultural and Creative Sectors Facility proposed in the programme, on the basis of a discussion paper prepared by the Presidency (9291/12).
Az elnökség felkérte továbbá a minisztereket, hogy egy általa készített vitaanyag alapján folytassanak véleménycserét a programban javasolt, a kulturális és a kreatív ágazatok új eszközéről (9291/12).