natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It calls on all parties to join the political process in order to allow a swift return to peace, security, stability and development in Somalia.
A Tanács valamennyi felet felszólítja, hogy vegyen részt a politikai folyamatban annak lehetővé tétele érdekében, hogy Szomália gyorsan visszatérjen a béke, a biztonság, a stabilitás és a fejlődés útjára.
It calls on all parties to stop hostilities immediately and for the resumption of negotiations on political and security arrangements for Southern Kordofan and Blue Nile after 9 July 2011 including Popular Consultations.
A Tanács felhívja a feleket, hogy azonnal vessenek véget az ellenségeskedéseknek, és 2011. július 9. után folytassák a Dél-Kordofánra és a Kék-Nílusra vonatkozó politikai és biztonsági megállapodásokkal kapcsolatos tárgyalásokat, a népi konzultációt is ideértve.
It calls on all parties to work for an acceleration of the implementation of the UN support package to AMIS and a swift transition to the Hybrid Operation, and in particular on the Sudanese government to continue cooperation with the AU and the UN to this effect.
A Tanács minden felet felhív arra, hogy segítse az AMIS-hoz kapcsolódó ENSZ támogató csomag végrehajtásának felgyorsítását és a vegyes misszióba történő gyors átmenetet, továbbá felhívja különösen a szudáni kormányt arra, hogy folytassa az AU-val és az ENSZ-szel való együttműködését e tekintetben.
It calls on all parties, in particular representatives of the former regime and the military, to work towards full realisation of Yemen’s transition in accordance with the spirit of the Transition Agreement.
Felszólít minden felet, ezen belül is különösen a korábbi rezsim és a katonaság képviselőit, hogy az átmenetről szóló megállapodás szellemében működjenek együtt a jemeni átmenet maradéktalan megvalósítása érdekében.
It calls on all political actors to work together to strengthen the unity of the country, the democratic institutions of the State and the rule of law, and to face in a spirit of openness the challenges facing Bolivia.
Felszólítja a politikai szereplőket, hogy működjenek együtt az ország egységének, az állam demokratikus intézményeinek és a jogállamiságnak a megerősítése érdekében, valamint a nyitottság szellemében nézzenek szembe a Bolívia előtt álló kihívásokkal.
It calls on all political forces to keep the peace.
Minden politikai erőt a béke megőrzésére szólítunk fel.
It calls on all political players to engage constructively in this post-transition process.
Az Európai Tanács a politikai élet valamennyi szereplőjét arra szólítja fel, hogy konstruktív módon vegyen részt ebben az átmenet utáni folyamatban.
It calls on all sides to seek to improve this situation, to respect humanitarian principles and to protect civilians, including by allowing unrestricted access by humanitarian workers.
Az összes érintettet felhívja arra, hogy igyekezzenek javítani a helyzeten, tartsák tiszteletben a humanitárius alapelveket és védelmezzék a civil lakosságot, többek között a humanitárius dolgozók korlátlan belépésének biztosítása által.
It calls on all Somali actors to work with AMISOM to help achieve these aims.
Az EU valamennyi szomáliai szereplőt arra szólít fel, hogy dolgozzon együtt az AMISOM-mal ezen célok elérésének elősegítése érdekében.
It calls on all stakeholders, including neighbouring countries, to exert all possible influence and take necessary steps to avoid further deterioration of the situation and to prevent the conflict extending to other factions and areas.
Felszólítja az érintetteket – ideértve a szomszédos országokat is –, hogy minden befolyásukat vessék latba, és tegyék meg a szükséges lépéseket a helyzet további romlásának megakadályozására, továbbá vegyék elejét annak, hogy a konfliktus más csoportokra és területekre is átterjedjen.
It calls on all Syrians to disassociate themselves from the repressive policy of the regime in order to facilitate a political transition.
Az EU felszólít minden szíriait arra, hogy a politikai átmenet megkönnyítése érdekében határolódjon el a rezsim elnyomó politikájától.
It calls on all Syrians to dissociate themselves from the repressive policy of the regime in order to facilitate a political transition.
Az EU felszólít minden szíriait arra, hogy a politikai átmenet megkönnyítése érdekében határolódjon el a rezsim elnyomó politikájától.
It calls on all Syrians to dissociate themselves from the repressive policy of the regime in order to facilitate a political transition.
Az EU minden szíriait felszólít arra, hogy a politikai átmenet megkönnyítése érdekében határolódjon el a rezsim elnyomó politikájától.
It calls on all Syrians to dissociate themselves from the repressive policy of the regime in order to facilitate a political transition."
Az EU felszólít minden szíriait arra, hogy a politikai átmenet megkönnyítése érdekében határolódjon el a rezsim elnyomó politikájától.”
It calls on all Syrians to dissociate themselves from the repressive policy of the regime in order to facilitate a political transition."
Az EU felszólít minden szíriait arra, hogy a politikai átmenet megkönnyítése érdekében határolódjon el a rezsim elnyomó politikájától.”.
It calls on all the parties concerned to resume negotiations in the "5 + 2" format.
Emlékezteti az összes érintett felet, hogy az 5+2-es formában kezdjék újra a tárgyalásokat.
It calls on all the parties involved to guarantee unconditional access to these people.
Valamennyi érintett felet felhívja, hogy feltétel nélkül biztosítsák a lakosság elérését.
It calls on all the parties involved to stop such violations of human rights.
Ezzel kapcsolatban valamennyi érintett felet felszólítja, hogy vessenek véget az emberi jogi jogsértéseknek.
It calls on all the parties to the Goma and Nairobi agreements to commit themselves unreservedly to implementing the undertakings entered into.
Felszólítja a gomai és a nairobi megállapodások valamennyi felét, hogy feltétel nélkül kezdjék meg a vállalt kötelezettségek végrehajtását.
It calls on Belarus to end the ongoing politically motivated persecution and harassment of democratic forces, independent media, civil society and those defending them.
Az EU felszólítja Belaruszt, hogy vessen véget a demokratikus erők, a független média, a civil társadalom és az ezeket védők elleni, politikai indíttatású üldözésnek és zaklatásnak.
It calls on BiH to meet the outstanding objectives and conditions which remain necessary for the closure of the OHR."
A Tanács felhívja Bosznia-Hercegovinát a Főképviselő Hivatalának bezárásához még szükséges célok és feltételek teljesítésére.”.
It calls on Bosnia and Herzegovina to meet the outstanding objectives and conditions which remain necessary for the closure of the OHR.
A Tanács felhívja Bosznia-Hercegovinát a Főképviselő Hivatalának bezárásához még szükséges célok és feltételek teljesítésére.
It calls on both parties to engage constructively on the full range of issues, tackling them at an early date and in a constructive spirit.
Mindkét felet felszólítja, hogy konstruktív módon viszonyuljon a kérdések teljes körének megvitatásához, hogy azokat az együttműködés szellemében mielőbb meg lehessen oldani.
It calls on both parties to take immediate steps to reduce existing tensions and especially on the UIC to refrain from any measure aiming at expanding the territory under its control.
Felszólítja mindkét felet, hogy tegyenek azonnali lépéseket a fennálló feszültségek csökkentésére, és külön az iszlám bíróságok unióját, hogy tartózkodjon minden olyan intézkedéstől, amelynek célja az ellenőrzése alatt álló terület kiterjesztése.
It calls on both parties to uphold previous commitments and to strive to create an environment conducive to a successful outcome.
Mindkét felet felszólítja arra, hogy tartsa be a korábbi kötelezettségvállalásait, és törekedjen olyan körülmények kialakítására, amelyek sikerhez vezethetnek.
It calls on Colonel Kadhafi and his immediate entourage to surrender.
Felszólítja Kadhafi ezredest és közvetlen környezetét, hogy adják meg magukat.
It calls on demonstrators to refrain from deliberately intimidating actions.
A tüntetőket pedig arra kéri, hogy tartózkodjanak a szándékos megfélemlítés céljából elkövetett cselekedetektől.
It calls on EU governments to take on the aims of the Danube Strategy at the relevant sectoral meetings of the Council of Ministers (for example EU Transport Ministers, Environment Ministers, Research and Interior Ministers)
Felkéri az uniós kormányokat, hogy mozdítsák elő a Duna-stratégia célkitűzéseit a Miniszterek Tanácsa kapcsolódó ágazati találkozóin (pl. az EU közlekedési minisztereinek, környezetvédelmi minisztereinek, kutatási és belügyminisztereinek találkozóin).
It calls on EU Member States to introduce operational broadband plans for high and ultra high speed networks with concrete implementing measures, it provides guidance on how to cut investment costs and indicates how public authorities may support broadband investment, including making better use EU funds.
A közlemény felkéri a tagállamokat, hogy a szélessávval összefüggésben készítsenek konkrét végrehajtási intézkedéseket tartalmazó operatív terveket a gyors és nagyon gyors hálózatok kiépítésére, iránymutatásokat tartalmaz a beruházási költségek csökkentésére vonatkozóan, valamint bemutatja, hogy a közhatóságok többek között az uniós alapok jobb felhasználásával hogyan támogathatják a szélessávú beruházásokat.
It calls on Europe's governments and its ICT (Information and Communication Technologies) sector to take advantage of the increasing demand for innovative applications of the internet to make existing infrastructures like healthcare systems, energy grids or traffic management 'smart'.
A Bizottság stratégiájában arra ösztönzi Európa kormányait és IKT-ágazatát (információs és kommunikációs technológia), hogy használják ki az internet innovatív alkalmazása iránti egyre növekvő keresletet arra, hogy az egészségügyi rendszerek, az energiahálózatok vagy a forgalomirányítás jelenlegi infrastruktúráját intelligenssé tegyék.
It calls on Greece to ensure a budgetary adjustment of at least 4% of GDP in 2010 and to bring its deficit back under 3% in 2012 at the latest.
Felszólítja Görögországot, hogy 2010-ben legalább a GDP 4 %-ának megfelelő költségvetési kiigazítást hajtson végre, és legkésőbb 2012-re csökkentse 3 % alá a hiányt.
It calls on Greece to implement specific budgetary consolidation measures, including those presented in its stability programme, namely:
Felszólítja Görögországot, hogy hajtson végre konkrét költségvetési konszolidációs intézkedéseket, többek között a stabilitási programjában szereplőket, nevezetesen:
It calls on Hungary to bring its deficit below the 3% of GDP reference value in a credible and sustainable manner.
A Tanács felszólítja Magyarországot, hogy a hiányt hitelt érdemlő és fenntartható módon szorítsa a GDP 3 %-ának megfelelő referenciaérték alá.
It calls on Iran to uphold its moratoria on these practices and, as a matter of urgency, to introduce them into law, as recommended by the last UN General Assembly resolution on human rights in Iran.
Felszólítja Iránt, hogy tartsa fenn az e gyakorlatokkal kapcsolatos moratóriumait és, hogy — az ENSZ Közgyűlésének az iráni emberi jogokról szóló legutóbbi határozatában foglalt ajánlásnak megfelelően — sürgősséggel emelje ezeket törvényi erőre.
It calls on its international partners to implement fully the commitments given in Washington and London, in particular as regards providing additional resources to international financial institutions and accelerating the reform of the financial and regulatory framework.
Nemzetközi partnereit felszólítja arra, hogy teljes körűen teljesítsék a Washingtonban és Londonban vállalt kötelezettségeket, különösen a tekintetben, hogy a nemzetközi pénzügyi szervezetek számára kiegészítő pénzügyi forrásokat biztosítanak, valamint felgyorsítják a pénzügyi és szabályozási keret megreformálását.
It calls on Madagascar's authorities, political forces and civil society to overcome this crisis through dialogue in accordance with the law and constitutional rules, and to continue the reforms that are needed to respond to the urgent calls for greater social justice and democracy and the sound management of public affairs.
Felkéri a madagaszkári hatóságokat, politikai erőket és civil társadalmat, hogy a válságot párbeszéd útján oldják meg a törvény és az alkotmányos szabályok tiszteletben tartásával, valamint hogy folytassák az ahhoz szükséges reformokat, hogy megfeleljenek a nagyobb társadalmi igazságossággal és demokráciával, továbbá a felelős kormányzással kapcsolatos határozott elvárásoknak.
It calls on Mali's neighbours to play an active and complementary part in the mediation activity of ECOWAS and the AU with the object of ensuring a lasting regional solution.
A Malival szomszédos országokat felszólítja arra, hogy tevékenyen egészítsék ki az ECOWAS és az Afrikai Unió által játszott közvetítői szerepet, hogy biztosítani lehessen a tartós békét a régióban.
It calls on Member States to allow for the export of unemployment benefits for jobseekers in another country (for a period of up to 6 months).
Felszólítja a tagállamokat, hogy engedélyezzék az álláskeresők munkanélküli-ellátásának kivitelét más országba (6 hónapot nem meghaladó időszakra vonatkozóan).
It calls on Member States to draw up national broadband strategies and set national targets for high-speed internet usage aiming at a 30% connection rate of the EU population and connection of all schools by 2010.
Felkéri a tagállamokat, hogy nemzeti szélessávú stratégiát állítsanak össze, és tűzzenek ki nemzeti célokat, amelyek arra irányulnak, hogy az uniós lakosság legalább 30%-a nagy sebességű internetet használjon, és 2010-re minden iskola rendelkezzen internet-hozzáféréssel.
It calls on Member States to engage more actively in the implementation of pan-European research infrastructures.
Felszólítja a tagállamokat, hogy aktívabban kapcsolódjanak be a páneurópai kutatási infrastruktúrák végrehajtásába.
It calls on Member States to launch a new EU partnership for growth and jobs at the Spring European Council (22/23 March).
A Bizottság felhívja a tagállamokat, hogy az Európai Tanács tavaszi ülésén (március 22-23.) a növekedés és a munkahelyteremtés érdekében indítsanak új EU-partnerséget.
It calls on Member States to share best practices, develop comprehensive digital skills strategies on the basis of targets and bring digital competences to all levels of education and training.
A koalíció azt szorgalmazza, hogy a tagállamok osszák meg egymással a bevált módszereket, fejlesszenek ki célszámokon alapuló átfogó stratégiákat a digitális készségek fejlesztésére, és a digitális kompetenciákat minden szinten építsék be az oktatásba és a képzésbe.
It calls on Member States to strengthen problem-solving tools and set up Single Market Centres to better monitor how Single Market rules work.
Továbbá a problémamegoldó eszközök megerősítésére és úgynevezett egységes piaci központok felállítására szólítja fel a tagállamokat, hiszen ezek segítségével jobban nyomon lehet követni az egységes piac működését.
It calls on national authorities and European institutions to implement all of these fully in accordance with their roles under the EU Treaties.
Az Európai Tanács felkéri a nemzeti hatóságokat és az európai intézményeket, hogy mindezeket – az uniós Szerződések szerinti szerepüknek megfelelően – maradéktalanul hajtsák végre.
It calls on Partner Countries to increase their efforts to resolve conflicts and to make best use of the EU’s support.
Felhívja a partnerországokat, hogy tegyenek fokozott erőfeszítéseket a konfliktusok rendezésére, és használják ki a lehető legjobban az Unió által nyújtott támogatást.
It calls on political leaders in Bamako to demonstrate their commitment to work for the benefit of all Malians through the rapid adoption and implementation of a credible and consensual roadmap for the restoration of constitutional and democratic order in Mali, including a return to civilian control of the Malian Armed Forces and the organisation of free and transparent elections as soon as possible.
Felszólítja a bamakói politikai vezetőket, hogy tegyenek tanúságot az iránti elkötelezettségükről, hogy munkájukkal a teljes mali lakosság javát szolgálják, mégpedig oly módon, hogy rövid időn belül hiteles és konszenzuson alapuló ütemtervet fogadnak el és hajtanak végre a mali alkotmányos és demokratikus rend visszaállítása érdekében, ideértve a mali fegyveres erők újbóli polgári ellenőrzés alá helyezését, továbbá szabad és átlátható választások mielőbbi megtartását is.
It calls on president Assad to step aside to make room for a peaceful transition for the sake of the country.
Felkéri Asszad elnököt, hogy távozzon, az ország érdekében lehetővé téve a békés átmenetet.
It calls on SADC, the African Union and states in the region to pave actively the way for a truly representative democratic government reflecting the will of the Zimbabwean people expressed in the election of March 2008.
Felszólítja az SADC-t, az Afrikai Uniót és a régió államait, hogy aktívan segítsék elő a ténylegesen a népet képviselő, demokratikus kormány megalakulását, mely iránti akaratát a zimbabwei nép a 2008. márciusi választás alkalmával kifejezte.
It calls on South Sudan not to mount any further such attacks and urges the Government of Sudan not to attack SPLA forces as they withdraw.
Felszólítja Dél-Szudánt, hogy ne intézzen ilyen támadást a jövőben, továbbá nyomatékosan felszólítja Szudán kormányát arra, hogy ne támadja az SPLA visszavonuló csapatait.
It calls on Syria to abide by the international commitments it freely entered into, and first and foremost by the International Covenant on Civil and Political Rights, which guarantees freedom of opinion and expression and the right to a fair trial.
Kéri Szíriát, hogy tegyen eleget önként vállalt nemzetközi kötelezettségeinek, elsősorban a polgári és politikai jogokról szóló nemzetközi egyezségokmánynak, mely garantálja a véleménynyilvánítás és a szólás szabadságának gyakorlását, valamint a méltányos peres eljáráshoz való jogot.
It calls on Syria to cooperate fully with Turkey and allow full access for an immediate investigation, and for the international community to give its support to such efforts.
Felszólítja Szíriát, hogy teljes körűen működjön együtt Törökországgal, az azonnali kivizsgálás érdekében biztosítson teljes körű hozzáférést a számára, valamint a nemzetközi közösség számára, hogy segíthesse ezeket az erőfeszítéseket.
It calls on the 14 countries involved to make sure there are adequately staffed and financed structures in place nationally to deliver the Danube Strategy priorities.
Felkéri a 14 részt vevő országot a megfelelő személyzettel ellátott és megfelelő finanszírozású struktúrák biztosítására a Duna-stratégia prioritásainak nemzeti szintű végrehajtásához.
It calls on the Belarusian authorities to address the recommendations made by the OSCE/ODIHR, to cooperate fully to that end with the OSCE/ODIHR, and to permit the return of an OSCE Office to Belarus.
Felszólítja a belarusz hatóságokat, hogy foglalkozzanak az EBESZ/ODIHR ajánlásaival, ennek érdekében maradéktalanul működjenek együtt az EBESZ-szel/ODIHR-rel, és tegyék lehetővé, hogy az EBESZ ismét irodát működtessen Belaruszban.
It calls on the Belarusian authorities to ensure that the elections are conducted in line with international norms and standards for democratic elections and Belarus' commitments in the OSCE and the UN.
Felszólítja a belarusz hatóságokat, hogy biztosítsák, hogy a választást a demokratikus választásokra vonatkozó nemzetközi normáknak és előírásoknak, illetve a Belarusz által az EBESZ és az ENSZ felé vállalt kötelezettségeknek megfelelően bonyolítsák le.
It calls on the Bosnian authorities to intensify their efforts to fulfil all those objectives and conditions.
Felkéri a boszniai hatóságokat, hogy fokozzák az említett célkitűzések és feltételek összességének teljesítésére irányuló erőfeszítéseket.
It calls on the Cease Fire Commission to fully investigate the attack and to hold those responsible to account.
A tűzszüneti bizottságot a támadás teljes körű kivizsgálására és a támadásért felelős személyek felelősségre vonására szólítja fel.
It calls on the co-legislators to conclude the remaining SMA I files as a matter of urgency.
Felszólítja a társ-jogalkotókat, hogy az első egységes piaci intézkedéscsomag még fennmaradó javaslatainak megtárgyalását sürgősen zárják le.
It calls on the Commission and the Member States responsible for the implementation of these appropriations to adopt all measures possible to ensure its adequate implementation."
Felkéri a Bizottságot és az ezen előirányzatok végrehajtásáért felelős tagállamokat, hogy tegyenek meg minden lehetséges intézkedést az előirányzatok megfelelő végrehajtásának biztosítására.”
It calls on the Council and the Commission to ensure thorough preparation by the European Union of future G20 meetings.
Felkéri a Tanácsot és a Bizottságot, hogy az Európai Unió részéről biztosítsák a jövőbeli G20-csúcstalálkozók alapos előkészítését.
It calls on the Council and the European Parliament to make full use of Commission impact assessments as a tool to inform political decision making and to implement the inter institutional common approach to impact assessment.
Az Európai Tanács felszólítja a Tanácsot és az Európai Parlamentet, hogy teljes mértékben vegye igénybe a Bizottság hatásvizsgálatait, mint a politikai döntéshozatal tájékoztatására és a hatásvizsgálathoz kapcsolódó intézményközi közös megközelítés végrehajtására szolgáló eszközt.
It calls on the Council to adopt this decision as soon as possible.
Felszólítja a Tanácsot, hogy mihamarabb fogadja el ezt a határozatot.
It calls on the Council to give consideration to the proposals of the Youth Employment Package without delay, in particular with a view to adopting the recommendation on a Youth Guarantee at an early date in 2013 while taking into account national situations and needs.
Felhívja a Tanácsot, hogy haladéktalanul mérlegelje a fiatalok foglalkoztatására vonatkozó csomag javaslatait, különösen azért, hogy 2013 elején ajánlást fogadhasson el az ifjúsági garanciáról, figyelembe véve az egyes tagállamok helyzetét és szükségleteit.
It calls on the Council to rapidly examine the proposals contained in the communication and in particular the conditions under which the EU's support to its partners could be enhanced.
Az Európai Tanács felszólítja a Tanácsot, hogy mielőbb vizsgálja meg a közleményben foglalt javaslatokat, kiváltképpen azt, hogy milyen feltételek mellett lehetne fokozni az EU partnereinek nyújtott támogatását.
It calls on the countries in the region to respect the sovereignty of the DRC.
Felkéri továbbá a térség országait, hogy tartsák tiszteletben a KDK szuverenitását.
It calls on the countries of the region to contribute to good neighbourhood relations and improve their cooperation.
Felszólítja a régió országait, hogy járuljanak hozzá a jó szomszédsági kapcsolatok kialakításához és az együttműködés javításához.
It calls on the DRC and other governments in the region to take the necessary steps to this end.
Felkéri a KDK-t és a térség többi kormányát, hogy tegyék meg az ehhez szükséges intézkedéseket.
It calls on the EIB to assume a greater share of risk in the financing of SMEs.
Felkéri az EBB-t, hogy vállaljon nagyobb részt a kkv-k finanszírozási kockázatából.
It calls on the European Council to agree that all Member States should reduce administrative burdens on enterprises by 25 % by 2012, based on detailed proposals the Commission will submit in January.
A jelentés felkéri az Európai Tanácsot, hogy állapodjon meg arról, hogy 2012-ig a tagállamok a Bizottság által januárban benyújtandó részletes javaslatok alapján 25%-kal csökkentsék a vállalkozásokra nehezedő adminisztratív terheket.
It calls on the incoming presidency to carry on this work, with a particular focus on avoidance of harmful tax practices, combating tax fraud and tax evasion, the exchange of best practices and international coordination.
Felkéri a soron következő elnökséget e munka folytatására, különös figyelmet fordítva a káros adózási gyakorlatok kivédésére, az adócsalás és az adókikerülés elleni küzdelemre, a bevált gyakorlat cseréjére és a nemzetközi koordinációra.