natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The main impulses stem from a robust increase in investment, continued strong world growth and an improved outlook in Germany.
A lendület főként a befektetések erőteljes meglódulásából, a világgazdaság tartósan erős növekedéséből és a javuló németországi kilátásokból ered.
The main index used by the Scoreboard to rank 51 markets is the Market Performance Indicator (MPI).
Az 51 piac rangsorolása az eredménytáblában elsősorban a piaci teljesítménymutatók (MPI) alapján történik.
The main innovation involves the creation of Eurofisc, a network of national officials to detect and combat new cases of cross-border VAT fraud.
A rendelet legnagyobb újítása a tagállami tisztviselők hálózatából álló Eurofisc létrehozása, amelynek a feladata a határokon átnyúló héacsalások újabb eseteinek felderítése és az ezek ellen folytatott küzdelem.
The main instrument of institution building (development the administrative capacity) is Twinning (see the Court's Special Report No 6/2003 concerning Twinning as the main instrument to support institution building in Candidate Countries).
Legfőbb eszköze az ikerintézményi együttműködés (lásd a Számvevőszék 2003/6. sz. külön jelentését az ikerintézményi együttműködésről, mint a tagjelölt országokban az intézmény-kiépítés elősegítésének fő eszközéről).
The main interventions foreseen include:
A főbb lépések többek között a következők:
The main interventions include development of regional 4-5 digit roads, community transport, bicycle roads, wastewater management and water systems reconstruction.
A főbb lépések többek között a következők: a 4 és 5 számjegyű regionális utak, a helyi közlekedés, a kerékpárút-hálózat és a szennyvízkezelés fejlesztése, valamint a vízrendszerek rekonstrukciója.
The main interventions include support to kindergartens,
A főbb lépések többek között a következők:
The main interventions include:
A főbb lépések többek között a következők:
The main issue discussed within Council's bodies and between the Council and the European Parliament was the amount of coverage the selected operators of mobile satellite systems will provide.
A Tanács szervein belül, illetve a Tanács és az Európai Parlament között megvitatott fő kérdés a mobil műholdas rendszerek kiválasztott üzemeltetői által biztosított lefedettség mértéke volt.
The main issue is that the Council wants to give intra-corporate transferees the same workers' rights as those enjoyed by posted workers, while the European Parliament wants to give them the same workers' rights as those enjoyed by nationals of the EU member states.
A legfontosabb vitás kérdés az, hogy a vállalaton belüli áthelyezett munkavállalók számára a Tanács a kiküldött munkavállalók jogaival azonos jogokat biztosítana, míg az Európai Parlament ugyanolyan jogokat biztosítana számukra, mint amilyeneket a munkavállalók az állampolgárságuk szerinti országban élveznek.
The main issue that raised concerns during the discussions in the Council bodies was the form of the legal act proposed by the Commission.
A tanácsi szervek megbeszélései alatt aggodalomra leginkább okot adó kérdés a Bizottság által javasolt jogi aktus formája volt.
The main issues addressed by the draft conclusions are as follows:
A következtetéstervezetben vázolt fő kérdések a következők:
The main issues being examined include the quality of the content, enforcing stricter compliance of the rules, continued expansion of the number of registrations through further external information and communication efforts, further clarifications and guidelines, introducing additional benefits and incentives for registrants, the "voluntary" versus "mandatory" nature of registration and the possibility to envisage an ad-hoc, derogative and exceptional formula for law and consultancy firms claiming a need for client confidentiality.
Ennek során a következő főbb kérdéseket vizsgálják meg: a tartalom minősége, a szabályok szigorúbb betartatása, a regisztrációk számának további növelése újabb külső tájékoztatási és kommunikációs kampányok révén, további útmutatók és értelmezések készítése, a regisztrációt előmozdító újabb előnyök és ösztönzők bevezetése, a regisztráció önkéntes/kötelező jellege, valamint eseti eltérést engedélyező kivételes formula az ügyfelekkel kapcsolatos információk bizalmas jellegére hivatkozó tanácsadó és ügyvédi irodák számára.
The main issues for the consultations this year are the following:
Az idei konzultációk fő témái az alábbiak:
The main issues identified in the paper concern:
A zöld könyvben megjelölt főbb kérdéskörök a következők:
The main issues on the agenda are related to enlargement (in particular the possible accession of Moldova, Norway, Ukraine and Turkey),
A főbb napirendi kérdések a bővítéshez (különösen Moldova, Norvégia,
The main issues on which the positions of the two institutions still differ are the question of an additional document to be issued together with the single permit, the transfer of pension rights and the obligation for member states to provide correlation tables to the Commission.
A két intézmény álláspontja között elsősorban egy, az összevont engedéllyel együtt kiállítandó további dokumentummal, a nyugdíjjogosultságok átvitelével, valamint a tagállamok által a Bizottság számára kötelező jelleggel készítendő megfelelési táblázatokkal kapcsolatban vannak még eltérések.
The main issues outstanding include:
Nem sikerült lezárni az alábbi kérdéseket:
The main issues submitted to the consultation are:
A konzultációra bocsátott legfontosabb kérdések a következők:
The main items on the agenda are the Mediterranean Solar Plan, the Euro-Med Energy Strategy and Energy Cooperation, and the sustainable development of the energy sector.
A főbb napirendi pontok között szerepel a földközi-tengeri napenergia-terv, az euromediterrán energiastratégia és energiakoncepció, valamint az energiaágazat fenntartható fejlődése.
The main items on the agenda were the WADA budget, the future revision of the WADA code and the next congress in 2013.
A fő napirendi pont a WADA költségvetése, a WADA szabályzatának jövőbeli felülvizsgálata, valamint a 2013-ban tartandó következő kongresszus volt.
The main items, in commitment appropriations, concern competitiveness and cohesion for growth and employment (EUR 59,5 billion), the preservation and management of natural resources (EUR 57,1 billion) and the external actions of the European Union (EUR 7,3 billion).
A kötelezettségvállalási előirányzatok terén a fő tételeket a növekedést és a foglalkoztatást célzó versenyképesség és kohézió (59,5 milliárd EUR), a természeti erőforrások megőrzése és kezelése (57,1 milliárd EUR), valamint az Európai Unió külső fellépései (7,3 milliárd EUR)
The main justification for disenfranchisement rules – that citizens living abroad no longer have sufficient links with their home country – seems outdated in today’s interconnected world.
A szavazati jog megvonására vonatkozó szabályok fő indoka – amely szerint a külföldön élő állampolgárok és hazájuk között már nem elég szoros a kötődés – a mai összefonódott világban már nem állja meg a helyét.
The main limit values for which there are compliance problems in the EU are PM10, nitrogen dioxide (NO2) originating in traffic fumes and (to a much lesser extent) SO2.
A következők esetében problematikus a fő határértékek betartása az Unióban: PM10, a közlekedés során kibocsátott füstből származó nitrogén-dioxid (NO2), valamint – sokkal szerényebb mértékben – SO2.
The main lines of action are:
A főbb cselekvési irányvonalak a következők:
The main markets ranking is based on a total score made up of the following indicators:
A főbb piacok rangsorba állítása a következő mutatókból álló teljes ponteredményeken alapul:
The main measures contained in the directive are as follows:
Az irányelvben foglalt főbb intézkedések a következők:
The main measures in the proposal are:
A javaslat az alábbi intézkedéseket tartalmazza:
The main measures in the regulation are:
A javaslat főbb intézkedései a következők:
The main measures introduced by the plan are as follows:
A terv az alábbi, főbb intézkedéseket vezette be:
The main measures introduced by the plan are:
A terv az alábbi főbb intézkedéseket vezeti be:
The main measures introduced by the regulation are the following:
A rendeletben foglalt főbb intézkedések a következők:
The main measures proposed are:
A főbb javasolt intézkedések a következők:
The main measures proposed include:
A főbb javasolt intézkedések a következők:
The main measures used will be collective actions, protection and development of aquatic fauna and flora, development of new markets and promotional campaigns, and pilot projects.
A főbb alkalmazott intézkedések a kollektív műveletek, a vízben élő növény- és állatfajok védelme és fejlesztése, új piacok kialakítása és promóciós kampányok szervezése, valamint kísérleti projektek.
The main measures used will be productive investments in aquaculture,
Az alkalmazott főbb intézkedések az akvakultúrára irányuló termelő beruházások, a vízi környezet védelmével kapcsolatos intézkedések,
The main message from delegations was that an orderly fiscal consolidation and maintaining macro-economic stability are prerequisites for economic growth, but that the overall objectives of the Europe 2020 strategy cannot be achieved without a globally competitive European industry.
A delegációk legfontosabb megállapítása az, hogy a gazdasági növekedéshez előfeltétel a rendezett költségvetési konszolidáció, valamint a makrogazdasági stabilitás fenntartása, ugyanakkor az Európa 2020 stratégia átfogó célkitűzései nem valósíthatók meg a világszinten is versenyképes európai ipar nélkül.
The main message from the audit is that the overall design of systems for supervision of hygiene requirements by the Commission and the competent authorities in the Member States concerned was adequate.
Az ellenőrzés fő megállapítása, hogy a higiéniai előírásoknak a Bizottság, illetve a tagállamok illetékes hatóságai általi felügyeletét szolgáló rendszerek koncepciója összességében megfelelő.
The main message in our forecast is that the economic recovery in Europe is solid and continues, despite recent external turbulence and tensions in the sovereign debt market.
Előrejelzésünk fő üzenete az, hogy az európai gazdaságélénkülés az újabb külső zavarok és az államadósság-piac feszültségei ellenére is stabil és folytatódik.
The main mission of the Steering Board includes:
Az irányítóbizottság legfontosabb feladatai közé tartozik:
The main modification concerns the scope of the directive.
A legfontosabb módosítás az irányelv hatályát érinti.
The main modification concerns the scope of the directive.
A legjelentősebb módosítás az irányelv hatályára vonatkozik.
The main modifications are the following:
A legfontosabb módosítások a következők:
The main motivation for EU citizens to make use of free movement is work-related, followed by family reasons.
Az indítékok sorában ezután a családi okok következnek.
The main new points of the initiative are:
A kezdeményezés új elemei közül a következők a legfontosabbak:
The main next steps are:
Az elkövetkező időben az alábbi főbb lépésekre kerül sor:
The main novelties of the programme proposal are:
A programjavaslat fő újdonságai a következők:
The main objective is to enhance competition among service providers by increasing their number at large airports and to ensure a high quality of service by providing for common minimum standards to be complied with by groundhandling suppliers.
Az elsődleges cél az, hogy a számuk növelése révén fokozzák a versenyt a szolgáltatók között a nagy repülőtereken, valamint hogy garantálják a jó minőségű szolgáltatást azáltal, hogy közös minimumelőírásokat határoznak meg, amelyeket a földi kiszolgálást végző szolgáltatóknak be kell tartaniuk.
The main objective is to prevent use of insider information and other forms of market abuse which distort wholesale energy prices and normally mean that businesses and consumers pay more for their energy than they need.
A szabályok elsődleges célja megelőzni a bennfentes információk és a piaci visszaélés egyéb olyan, a nagykereskedelmi energiaárakat torzító lehetőségeinek kihasználását, amelyek miatt a vállalatoknak és a fogyasztóknak a szükségesnél többet kell fizetniük a villamos energiáért.
The main objective is to simplify rules and procedures and make them more flexible.
Az első számú cél a szabályok és eljárások egyszerűsítése, rugalmasabbá tétele.
The main objective of Directive 2004/83/EC 1 is, on the one hand, to ensure that all Member States apply common criteria for the identification of persons genuinely in need of international protection, and, on the other hand, to ensure that a minimum level of benefits is available for these persons in all Member States.
A 2004/83/EK irányelv 1 legfőbb célja egyrészről annak biztosítása, hogy valamennyi tagállamban azonos feltételeket alkalmazzanak a nemzetközi védelemre valóban rászorulók beazonosítására, másrészről annak elősegítése, hogy e személyek valamennyi tagállamban hozzáférhessenek az ellátások egy minimális szintjéhez.
The main objective of European port security policy is to provide protection for ships and port facilities, as part of the maritime link in the transport logistics chain, against the risk of attacks and terrorism.
Az európai kikötőbiztonság-politika fő célkitűzése a szállítás logisztikai láncában a tengeri szállítási résznek – nevezetesen a hajóknak és kikötőlétesítményeknek – a támadások és a terrorizmus veszélye elleni védelmének megvalósítása.
The main objective of the amendments is to bring the rules on settlement finality in payment and securities settlement systems as well as on financial collateral arrangements in line with the latest market and regulatory developments, and to strengthen the tools for managing instability and turmoil in financial markets by:
A módosítások fő célja az, hogy a fizetési és értékpapír-elszámolási rendszerekben az elszámolások véglegességére és a pénzügyi biztosítékokról szóló megállapodásokra vonatkozó szabályokat összhangba hozza a legújabb piaci és szabályozási fejleményekkel, és hogy megerősítse a pénzügyi piacok ingadozásának és zavarainak kezelésére szolgáló eszközöket az alábbiak révén:
The main objective of the Commission Communication is to invite Member States to carry out simulations on Less Favoured Areas (LFAs) delimitation based on the methodology set out in the Communication and to provide the Commission services with maps reflecting the results of those simulations.
A bizottsági közlemény fő célja, hogy felkérje a tagállamokat arra, hogy a közleményben meghatározott módszer szerint végezzenek szimulációkat a hátrányos helyzetű térségekre (LFA-k) vonatkozó területmeghatározási rendszer tesztelésére, és nyújtsák be a Bizottság szolgálatainak az említett szimulációk eredményeit tükröző térképeket.
The main objective of the Commission proposal is to extend the minimum length of maternity leave from 14 to 18 weeks of which at least six weeks shall be taken after childbirth.
A Bizottság javaslatának fő célja a szülési szabadság minimális időtartamának 14 hétről 18 hétre való növelése, amelyből legalább hat hetet a szülést követően kell igénybe venni.
The main objective of the Commission's proposal is to extend the minimum length of maternity leave from 14 to 18 weeks of which at least six weeks must be taken after childbirth.
A Bizottság javaslatának fő célja a szülési szabadság minimális időtartamának 14 hétről 18 hétre való növelése, amelyből legalább hat hetet a szülést követően kell igénybe venni.
The main objective of the Court’s audit was to assess the quality of the Commission’s treasury management and in particular whether:
Az ellenőrzés fő célkitűzése az volt, hogy értékelje a Bizottság pénzgazdálkodásának minőségét, valamint különösen azt, hogy:
The main objective of the Data Retention Directive is to harmonise Member States’ provisions concerning the retention of certain data which are generated or processed by providers of publicly available electronic communications services or of public communications networks.
Az adatok megőrzéséről szóló irányelv fő célja egyes, a nyilvánosan elérhető elektronikus hírközlési szolgáltatások nyújtói vagy a nyilvános hírközlő hálózatok szolgáltatói által előállított vagy feldolgozott adatok megőrzésére vonatkozó tagállami rendelkezések harmonizálása.
The main objective of the digitisation of cinemas is to give the best possible access and quality to a greater range of works.
A filmszínházak digitalizálásának elsődleges célja, hogy a lehető legszélesebb körű hozzáférést nyújtsa minél több minőségi alkotáshoz.
The main objective of the directives of the first railway package is to create a basis for market opening and competition in rail services.
Az első vasúti csomag irányelveiben foglalt fő célkitűzés az volt, hogy létrehozzák a vasúti szolgáltatások piacának megnyitásához és a verseny elindításához szükséges jogszabályi alapokat.
The main objective of the draft directive ()
Az irányelvtervezet ()
The main objective of the draft regulation is to stimulate the development and placing on the EU market of safe innovative foods and to ensure a high level of food safety and of human health protection.
A rendelettervezet fő célja, hogy ösztönözze a biztonságos, innovatív élelmiszerek fejlesztését és az EU-ban való forgalomba hozatalát, valamint hogy biztosítsa az emberi egészség védelme és az élelmiszer-biztonság magas szintjét.
The main objective of the EFSI is to allow the EIB to focus on investments which truly address market gaps and sub-optimal conditions.
Az ESBA fő célja, hogy lehetővé tegye az EBB számára, hogy tevékenységét a piaci rések és az optimálistól elmaradó körülmények tényleges megszüntetésére irányuló beruházásokra összpontosítsa.
The main objective of the initiative is to help open worldwide public procurement markets and to ensure European businesses have fair access to them.
A kezdeményezés fő célkitűzése a világ közbeszerzési piacainak megnyitása és az európai vállalkozások e piacokhoz való megfelelő mértékű hozzáférésének előmozdítása.
The main objective of the new regulation is to enable consumers to make balanced and healthier dietary choices.
Az új rendelet fő célja, hogy a fogyasztók az étrendjüket kiegyensúlyozottabbá és egészségesebbé tevő döntéseket hozhassanak.
The main objective of the new regulation is to enable the EGF to make earlier interventions in favour of workers made redundant as a result of globalisation as well as to improve the attractiveness of the fund and to strengthen the solidarity in the context of the current economic and financial crisis.
Az új rendelet fő célkitűzése annak lehetővé tétele, hogy az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap a globalizáció következtében leépített munkavállalók érdekében korábban be tudjon avatkozni, továbbá az alap vonzerejének javítása, és a jelenlegi gazdasági és pénzügyi válság összefüggésében a szolidaritás erősítése.
The main objective of the new regulation is to increase the share of energy-efficiency investment and to simplify the management, administration and control of ERDF operations by simplifying the justification of indirect costs (i.e. costs which are not directly linked to the project, but which are necessary for its implementation such as phone or electricity costs) and reducing the workload and number of supporting documents required to justify expenditure.
Az új rendelet fő célja, hogy fokozza az energiahatékonysági beruházások megosztását, és a közvetett költségek (azaz a projekthez közvetlenül nem kapcsolódó, de annak végrehajtásához szükséges, például telefon- vagy áramköltségek) igazolásának egyszerűsítése, a munkateher és a kiadások igazolásához szükséges dokumentumok számának csökkentése révén egyszerűsítse az ERFA-műveletek irányítását, igazgatását és ellenőrzését.
The main objective of the new regulation is to simplify the management, administration and control of ESF operations by simplifying the justification of indirect costs (i.e. costs which are not directly linked to the project, but which are necessary for its implementation, such as phone or electricity costs) and reducing the workload and number of supporting documents required to justify expenditure.
Az új rendelet fő célja, hogy a közvetett költségek (azaz a projekthez közvetlenül nem kapcsolódó, de a végrehajtásához szükséges, például telefon- vagy áramköltségek) igazolásának egyszerűsítése, a munkateher és a kiadások igazolásához szükséges dokumentumok számának csökkentése révén egyszerűsítse az ESZA-műveletek irányítását, igazgatását és ellenőrzését.
The main objective of the new rules is to facilitate the use of funding from the EU cohesion policy and thereby to alleviate the impact of the financial crisis on the real economy, the labour market and citizens.
Az új szabályok fő célja megkönnyíteni az EU kohéziós politikájából származó finanszírozás felhasználását, és ezáltal enyhíteni a pénzügyi válságnak a reálgazdaságra, a munkaerőpiacra és a polgárokra gyakorolt hatását.
The main objective of the programme is to contribute to a carbon neutral and climate resilient economy.
A program legfőbb célja, hogy hozzájáruljon a kibocsátásmentes és az éghajlatváltozás hatásaival szemben ellenállóképes gazdaság kialakításához.
The main objective of the project is to prevent drought crisis in this part of the southern shore of the Mediterranean Sea, by implementing an early alert system and reinforcing the operational capacities of these countries.
A projekt fő célkitűzése a súlyos aszályok megelőzése a Földközi-tenger déli partjának ezen a részén, korai előrejelző rendszer alkalmazásával és az ezen országok cselekvőképességének erősítésével.
The main objective of the proposed directive, to be seen as the environmental pillar of the future EU Maritime Policy, is to establish a framework for the preservation of the marine environment, the prevention of its deterioration and,
A jövőbeli uniós tengerpolitika környezetvédelmi pillérének tekintendő, javasolt irányelv fő célkitűzése a tengeri környezet megőrzésére,
The main objective of the proposed measures is to enhance road safety and to contribute to the political target of reduction of yearly road fatalities by 50% until 2020.
A javasolt intézkedések fő célja egyrészt növelni a közúti közlekedés biztonságát, másrészt hozzájárulni ahhoz a szakpolitikai célkitűzéshez, hogy 2020-ig a felére csökkenjen a közúti balesetek halálos áldozatainak száma.
The main objective of the protocol to this agreement is to define the fishing opportunities offered to EU vessels as well as the financial contribution due, separately, for access rights and for sectoral support.
A megállapodáshoz csatolt jegyzőkönyv fő célkitűzése az uniós hajók halászati lehetőségeinek a megállapítása, valamint a belépési jogosultság és az ágazati támogatás címén külön-külön fizetendő pénzügyi hozzájárulás meghatározása.
The main objective of the protocol to this agreement is to define the fishing opportunities offered to EU vessels as well as the financial contribution due, separately, for access rights and for sectoral support.
A megállapodáshoz csatolt jegyzőkönyv fő célkitűzése az uniós hajók halászati lehetőségeinek megállapítása, valamint a belépési jogosultság és az ágazati támogatás címén külön-külön fizetendő pénzügyi hozzájárulás meghatározása.
The main objective of the protocol to this FPA is to define the fishing opportunities offered to EU vessels and the financial contributions due, respectively, for access rights and sectoral support.
A halászati partnerségi megállapodáshoz csatolt jegyzőkönyv fő célkitűzése az uniós hajók halászati lehetőségeinek a megállapítása, valamint a belépési jogosultság, illetve az ágazati támogatás címén fizetendő pénzügyi hozzájárulás meghatározása.
The main objective of the protocol to this FPA is to define the fishing opportunities offered to EU vessels as well as the financial contribution due, separately, for access rights and for sectoral support.
A halászati partnerségi megállapodáshoz csatolt jegyzőkönyv fő célja az uniós hajók halászati lehetőségeinek a megállapítása, valamint a belépési jogosultság és az ágazati támogatás címén külön-külön fizetendő pénzügyi hozzájárulás meghatározása.