natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Capitals of Culture is one of the most visible and successful initiatives that the EU has launched.
Az Európa Kulturális Fővárosa az egyik leglátványosabb és legsikeresebb kezdeményezés, melyet az Unió elindított.
The European Capitals of Culture will be in the spotlight today (15 October), with an opportunity for the exchange of good practices among representatives of past, present and future European Capitals of Culture.
A hétfői események (október 15.) Európa Kulturális Fővárosait állítják rivaldafénybe, és a korábbi, jelenlegi és jövőbeli EKF-képviselőknek lehetőségük nyílik arra, hogy megosszák egymással a bevált gyakorlatokra vonatkozó tapasztalataikat.
The European Capitals of Culture, European Heritage Label, European Heritage Days and the five European prizes (EU Prize for Cultural Heritage/Europa Nostra Awards, EU Prize for Contemporary Architecture, EU Prize for Literature, European Border Breakers Awards, and EU Prix MEDIA) will also receive support from Creative Europe.
A Kreatív Európa program keretében szintén támogatásban fog részesülni az Európa Kulturális Fővárosa program, az Európai Örökség cím, az Európai Örökség Napok elnevezésű rendezvénysorozat, valamint az öt európai díj (az EU Kulturális Öröksége díj/Europa Nostra-díj, az EU kortárs építészeti díja, az EU irodalmi díja, a European Border Breakers díj és az EU MEDIA-díja).
The European Capitals of Culture, European Heritage Label, European Heritage Days and the five European prizes (EU Prize for Cultural Heritage/Europa Nostra Awards, EU Prize for Contemporary Architecture, EU Prize for Literature, European Border Breakers Awards, and Prix MEDIA) will also receive support from Creative Europe.
A Kreatív Európa program keretében szintén támogatásban fog részesülni az Európa Kulturális Fővárosa program, az Európai Örökség cím, az Európai Örökség Napok elnevezésű rendezvénysorozat, valamint az öt európai díj (az EU Kulturális Öröksége díj/Europa Nostra-díj, az EU kortárs építészeti díja, az EU irodalmi díja, a European Border Breakers díj és az EU MEDIA-díja).
The European Capitals of Culture, the European Heritage Label, the European Heritage Days as well as 5 prizes in the field of culture and audiovisual are also supported through Creative Europe.
Az Európa Kulturális Fővárosa program, az Európai Örökség cím, az Európai Örökség Napok elnevezésű rendezvénysorozat, valamint a kultúra és az audiovizuális tevékenységek terén kiosztott öt európai díj a „Kreatív Európa” program támogatása révén tovább él majd.
The European Capitals of Culture:
Európa Kulturális Fővárosai:
The European Carrier Group Interoperability Initiative (ECGI), based on a Declaration of Intent signed by 9 Member States, will promote the interoperability of European navies and their carrier air groups and improve the efficiency of EU and of NATO operations.
Az európai légi-tengeri interoperabilitási kezdeményezés, amely egy 9 tagállam által aláírt nyilatkozaton alapul, elő fogja segíteni az európai flották és az általuk hordozott légi járművek (carrier air group) jobb interoperabilitását, és javítani fogja az Európai Unió és a NATO műveleteinek hatékonyságát.
The European Central Bank acts within its mandate as foreseen by the Treaty on the Functioning of the European Union.
Az Európai Központi Bank az Európai Unió működéséről szóló szerződésben előírt megbízatása szerint jár el.
The European Central Bank has today the possibility to make direct supervision of the banks in Europe, something that would have been considered impossible earlier; it would have been almost unimaginable before the crisis.
Az Európai Központi Bank közvetlen felügyeletet gyakorol az európai bankok fölött, amit régebben lehetetlennek tartottak, a válság előtt szinte elképzelhetetlen volt.
The European Central Bank is participating in the project as an adviser.
Az Európai Központi Bank tanácsadóként vesz részt a projektben.
The European Central Bank is responsible for analysing counterfeit euro banknotes.
A hamisított euróbankjegyek az Európai Központi Bankhoz kerülnek elemzésre.
The European Central Bank’s has reduced uncertainties about the soundness of the banking sector and improving financing conditions should help with the pick-up in economic activity.
Az Európai Központi Bank által nyomán csökkent a bankszektor stabilitását övező bizonytalanság, és az egyre kedvezőbb finanszírozási feltételek várhatóan hozzá fognak járulni a gazdasági tevékenység helyreállásához.
The European centre will warn EU Member States of major cybercrime threats and alert them of weaknesses in their online defences.
Az európai központ feladata az lesz, hogy figyelmeztesse az uniós tagállamokat a komolyabb várható veszélyekre, és felhívja figyelmüket online védelmi rendszereik hiányosságaira.
The European Charter on Freedom of the Press and the list of its signatories can be accessed at: http://www.pressfreedom.eu
A Sajtószabadság Európai Chartája és az aláírók listája az alábbi internetcímen tekinthető meg:  http://www.pressfreedom.eu
The European Chemicals Agency (ECHA) will be given a key role in the administration of this regulation.
Az Európai Vegyianyag-ügynökség (ECHA) főszerepet kap a szabályozás adminisztrációjában.
The European Chemicals Agency (ECHA) will provide scientific and technical back-up to the Commission and the Member States under this new Regulation.
A rendelet alkalmazásában az Európai Vegyianyag-ügynökség (ECHA) tudományos és technikai segítséget nyújt a Bizottság és a tagállamok részére.
The European Chemicals Agency will then be responsible for issuing permits for both substances and products.
Az engedélyek kiadása mind a termékek, mind az anyagok tekintetében az Európai Vegyi Ügynökség feladata lesz.
The European citizen can get information on the type of farming directly from the eggs.
Az európai polgárok közvetlenül a tojásról leolvashatják a tartási módra vonatkozó információkat.
The European Citizens' Consultations are conducted by a consortium of more than 40 European partner organisations, led by the King Baudouin Foundation (KBF), and co-funded by the European Commission under its “Debate Europe” programme.
Az európai polgárok konzultációját egy több mint 40 európai partnerszervezetből álló társulás működteti a Baudouin Király Alapítvány (KBF-FRB)
The European Citizens' Initiative was introduced by the Lisbon Treaty.
Az európai polgári kezdeményezést a Lisszaboni Szerződés vezette be.
The European Citizens' Initiative was launched in April 2012 as a powerful agenda-setting tool in the hands of citizens.
Az európai polgári kezdeményezést 2012 áprilisában hozták létre.
The European Citizens' Initiative:
Európai polgári kezdeményezés:
The European Civil Protection exercise is taking place in the Podkarpadskie Region of Poland.
Az európai polgári védelmi gyakorlat a lengyelországi Podkarpadskie régióban zajlik.
The European Civil Protection Mechanism facilitates co-operation in disaster response among 31 European states (EU-27 plus Croatia, Iceland, Liechtenstein and Norway).
Az EU polgári védelmi mechanizmusának célja, hogy megkönnyítse az együttműködést az abban részt vevő 31 európai állam (az EU-27, valamint Horvátország, Izland, Liechtenstein és Norvégia) között a katasztrófaelhárítás terén.
The European Civil Protection Mechanism facilitates cooperation in disaster response among 31 European states (EU-27 plus Croatia, Iceland, Liechtenstein and Norway).
Az EU polgári védelmi mechanizmusának célja, hogy megkönnyítse az együttműködést az abban részt vevő 31 európai állam (az EU-27, valamint Horvátország, Izland, Liechtenstein és Norvégia) között a katasztrófaelhárítás terén.
The European Civil Protection Mechanism facilitates cooperation in disaster response.
Az európai polgári védelmi mechanizmus célja a katasztrófák során folytatott együttműködés elősegítése.
The European civil service will be further modernised, in particular through a better link between pay and responsibilities.
Az európai közszolgálat még korszerűbbé válik, különösen a bérek és a felelősségi körök közötti szorosabb kapcsolatnak köszönhetően.
The European cloud initiative () also forms part of this package and will help Europe lead in the data-driven economy.
Az Eurpai szmtsifelhő-kezdemnyezs () is segteni fogja e csomag rszeknt, hogy Eurpa vezető szerepre tegyen szert az adatkzpont gazdasgban.
The European Cloud Initiative will make it easier for researchers and innovators to access and re-use data, and will reduce the cost of data storage and high-performance analysis.
Az eurpai szmtsifelhő-kezdemnyezs megknnyti a kutatk s innovtorok szmra az adatokhoz val hozzfrst s azok tovbbi felhasznlst, tovbb mrskli az adattrols s a nagyteljestmnyű elemzsek kltsgeit.
The European Cloud Partnership (ECP) will consist of high level procurement officers from European public bodies and key players from IT and telecom industry.
Az Európai Számítási Felhő Partnerség az európai közintézmények magas szintű közbeszerzési tisztviselőit, valamint az információs és távközlési ipar kulcsfontosságú szereplőit fogja magába tömöríteni.
The European Code of Conduct sets out a number of principles to which individual mediators can voluntary decide to commit; these principles refer to the competence, appointment and fees for mediators, the promotion of their services, their independence and impartiality, the mediation agreement and the confidentiality rule.
Az európai magatartási kódex számos olyan alapelvet határoz meg, amelyek mellett az egyes közvetítők önkéntes alapon elkötelezhetik magukat; ezek az alapelvek a közvetítők szakmai alkalmasságára, kijelölésére és díjazására, a közvetítői szolgáltatások hirdetésére, a közvetítők függetlenségére és pártatlanságára, a közvetítési megállapodásra és a titoktartásra vonatkoznak.
The European Coexistence Bureau
Az Európai Együtt-termesztési Iroda
The European Coexistence Bureau (ECoB) analysed the potential sources of admixture and reached a set of consensually agreed, best agricultural management practices that will ensure coexistence while maintaining the economic and agronomic efficiency of the farm.
Az Európai Együtt-termesztési Iroda elemezte a keveredés lehetséges forrásait és megegyezés alapján egy sor olyan legjobb mezőgazdasági gazdálkodási gyakorlatot dolgozott ki, amely biztosítja az együtt-termesztést, ugyanakkor fenntartja a mezőgazdasági üzem gazdasági és agronómiai hatékonyságát.
The European Commission - the Vice-President in charge of the budget as well as experts from the Directorate-General for Budget - is also present.
Az Európai Bizottság – a költségvetésért felelős alelnök, valamint a Költségvetési Főigazgatóság szakértői – ugyancsak részt vesznek a tárgyalásokon.
The European Commission a visa liberalisation dialogue with Kosovo on 19 January 2012.
Az Eurpai Bizottsg 2012. janur 19-n vzumliberalizcirl szl trgyalsokat Koszovval.
The European Commission acknowledges that the AIS (in all its versions) is the property of the Association for the Advancement of Automotive Medicine (AAAM), owner of the Copyright.
Az Európai Bizottság elismeri, hogy az AIS (valamennyi változatában) az Association for the Advancement of Automotive Medicine (AAAM) tulajdona, mely a szerzői jog jogosultja.
The European Commission actively pursues the correct the implementation of European rules on explosives precursors
Az Eurpai Bizottsg aktvan fellp a robbananyag-prekurzorokra vonatkoz EU-szablyozsok megfelelő vgrehajtsa rdekben
The European Commission actively supports and encourages the use of sustainable transport among its staff.
Az Európai Bizottság aktívan támogatja és ösztönzi munkatársai körében a fenntartható közlekedési módok használatát.
The European Commission actively supports Member States' efforts to promote the integration of vulnerable groups, including Roma.
Az Európai Bizottság aktívan támogatja a tagállamokat az arra irányú erőfeszítéseikben, hogy elősegítsék a társadalom kiszolgáltatott csoportjainak beilleszkedését.
The European Commission adapted its temporary State aid rules regarding public support to financial institutions during the crisis.
A válság során az Európai Bizottság testre szabta ideiglenes, a pénzügyi intézmények állami támogatására vonatkozó állai támogatási szabályait.
The European Commission addressed a letter of formal notice to Hungary today, opening an infringement procedure concerning the recently adopted Hungarian asylum legislation.
Az Európai Bizottság a mai napon kötelezettségszegési eljárás indítása céljából felszólító levelet intézett Magyarországhoz a nemrég elfogadott magyar menedékjogi jogszabályokat illetően.
The European Commission addressed a reasoned opinion to Belgium today concerning the non-communication of national measures taken to transpose the Directive on combatting the sexual abuse and sexual exploitation of children and child pornography () into national law.
Az Európai Bizottság a mai napon indokolással ellátott véleményt küldött Belgiumnak a gyermekek szexuális bántalmazása, szexuális kizsákmányolása és a gyermekpornográfia elleni küzdelemről szóló irányelv () nemzeti jogba való átültetésére szolgáló nemzeti intézkedések közlésének hiánya miatt.
The European Commission addresses gender inequality in education both by encouraging policy co-operation between EU countries and through its funding programmes.
Az Európai Bizottság a nemek közötti egyenlőségnek az oktatás területén mutatkozó hiányát az uniós országok közötti szakpolitikai együttműködés ösztönzésén, valamint saját támogatási programjain keresztül próbálja orvosolni.
The European Commission adopted a comprehensive strategy last year to create a barrier-free Europe for disabled people by 2020 (IP/10/1505).
Az Európai Bizottság a tavalyi évben átfogó stratégiát fogadott el annak érdekében, hogy 2020-ra megvalósulhasson az akadálymentes Európa a fogyatékosok számára (IP/10/1505).
The European Commission adopted a proposal today for the continuation of the European Capitals of Culture initiative.
Az Európai Bizottság javaslatot fogadott ma el az Európa Kulturális Fővárosa kezdeményezés folytatására.
The European Commission adopted a regulation today restricting the liquids that passengers can carry past screening points and then onto aircraft.
Az Európai Bizottság által ma elfogadott rendelet korlátozást vezet be azokat a folyadékokat illetően, amelyeket az utasok az átvilágítási pontokon túl magukkal vihetnek a légi járművekre.
The European Commission adopted a report today highlighting the contribution of Cohesion Policy in the European Economic Recovery Plan and its support for the real economy.
Az Európai Bizottság ma elfogadott jelentése rávilágít, hogyan járul hozzá a kohéziós politika az európai gazdaságélénkítési tervhez és hogyan támogatja a reálgazdaságot.
The European Commission adopted a ‘Strategy for equality between women and men 2010-2015’ on 21 September 2010, setting out a series of priorities for gender equality, including ending gender-based violence.
Az Európai Bizottság 2010. szeptember 21-én elfogadta a nők és férfiak közötti egyenlőségre vonatkozó, 2010–2015 között végrehajtandó stratégiát, mely számos prioritást határoz meg, így például a nemi alapú erőszak megszüntetését.
The European Commission adopted the draft mandate for negotiating such an agreement on 26 May 2010 (see IP/10/609).
Az Európai Bizottság 2010. május 26-án elfogadta a megállapodásról folytatandó tárgyalásokra vonatkozó felhatalmazás tervezetét (lásd: IP/10/609).
The European Commission adopted the first EU Citizenship Report in 2010 with a list of 25 concrete actions to address problems faced by EU citizens when exercising their rights.
Az Európai Bizottság 2010-ben fogadta el az európai polgárságról szóló első jelentést, amely 25 konkrét fellépést sorolt fel azon problémák leküzdésére, amelyekkel az európai polgároknak kell szembenézniük a jogaik gyakorlása során.
The European Commission adopted the on 28 April 2015, setting out the main actions to ensure an effective EU response to terrorism and security threats in the European Union over the period 2015-2020.
Az Európai Bizottság 2015. április 28-án elfogadta az , amely a 2015–2020 közötti időszak tekintetében meghatározza az Európai Uniót érintő terrorista és biztonsági fenyegetések hatékony uniós kezelését biztosító intézkedéseket.
The European Commission adopted the on 28 April 2015, setting out the main actions to ensure an effective EU response to terrorism and security threats in the European Union over the period 2015-2020.
Az Európai Bizottság 2015. április 28-án elfogadta az , amely fontos intézkedéseket határoz meg annak biztosítására, hogy az Unió a 2015–2020 közötti időszakban hatékony választ adhasson az Európai Uniót érintő terrorista és biztonsági fenyegetésekre.
The European Commission adopted the on 28 April 2015, setting out the main actions to ensure an effective EU response to terrorism and security threats in the European Union over the period 2015-2020.
Az Európai Bizottság 2015. április 28-án elfogadta az , amely meghatározza a fő intézkedéseket annak biztosítása érdekében, hogy az Unió a 2015–2020 közötti időszakban hatékony választ adhasson az Európai Uniót érintő terrorista és biztonsági fenyegetésekre.
The European Commission adopted the on 28 April 2015, setting out the main actions to ensure an effective EU response to terrorism and security threats in the European Union over the period 2015-2020.
Az Európai Bizottság 2015. április 28-án elfogadta az európai biztonsági stratégiát, amely fontos intézkedéseket határoz meg annak biztosítására, hogy az Unió a 2015–2020 közötti időszakban hatékony választ adhasson az Európai Uniót érintő terrorista és biztonsági fenyegetésekre.
The European Commission adopted today 40 infringement decisions against several Member States (see table in Annex) for failing to fully implement legislation making up the Common European Asylum System.
Az Európai Bizottság a mai napon 40 kötelezettségszegési eljárást indított számos tagállam ellen (lásd a mellékletben található táblázatot), amiért azok nem hajtották végre maradéktalanul a közös európai menekültügyi rendszert alkotó jogszabályokat.
The European Commission adopted today 8 infringement decisions for failing to fully transpose and implement the Common European Asylum System.
A Bizottság a mai napon 8 ügyben döntött kötelezettségszegési eljárás indítása mellett a közös európai menekültügyi rendszer átültetésének és teljes végrehajtásának elmaradásáért.
The European Commission adopted today 8 infringement decisions for failing to fully transpose and implement the Common European Asylum System.
Az Európai Bizottság a mai napon 8 kötelezettségszegési határozatot fogadott el, mivel egyes tagállamoknak nem sikerült maradéktalanul átültetniük és végrehajtaniuk a közös európai menekültügyi rendszert.
The European Commission adopted today a communication setting out possible ways to reinforce sanctioning regimes in the EU's financial services sector.
Az Európai Bizottság ma elfogadott közleményében felvázolja az Unió pénzügyi szolgáltatási ágazatában a szankciórendszerek megerősítésének lehetséges megoldásait.
The European Commission adopted today a communication taking stock of the main tools in place under the EU Counter-Terrorism Strategy.
Az Európai Bizottság ma elfogadott közleményében áttekinti az Európai Unió terrorizmus elleni stratégiájának jelenlegi legfontosabb eszközeit.
The European Commission adopted today a five-year strategy for promoting equality between women and men in Europe.
Az Európai Bizottság ma öt évre szóló stratégiát fogadott el az európai nők és férfiak közötti esélyegyenlőség javítására.
The European Commission adopted today a Green Paper, entitled "Towards a Europe free from tobacco smoke: policy options at EU level", to launch a broad public consultation on the best way to promote smoke-free environments in the European Union.
Az Európai Bizottság a mai napon elfogadta „A dohányfüstmentes Európáért: Az Európai Unió politikai lehetőségei”
The European Commission adopted today a new strategy for encouraging the use of green infrastructure, and for ensuring that the enhancement of natural processes becomes a systematic part of spatial planning.
Az Európai Bizottság a mai napon új stratégiát fogadott el, amelynek célja, hogy ösztönözze a környezetbarát (más néven zöld) infrastruktúra használatát, valamint biztosítsa a természeti folyamatok következes figyelembevételét a területfejlesztésre vonatkozó döntésekben.
The European Commission adopted today a package of measures to step up the fight against terrorism and the illegal trafficking of firearms and explosives.
Az Európai Bizottság ma intézkedéscsomagot fogadott el a terrorizmus és az illegális lőfegyver- és robbanóanyag-kereskedelem elleni küzdelem fokozására.
The European Commission adopted today a package of proposals on the exchange of Passenger Name Record (PNR) data with third countries, consisting of an EU external PNR strategy and recommendations for negotiating directives for new PNR agreements with the United States, Australia and Canada.
Az Európai Bizottság ma javaslatcsomagot fogadott el az utas-nyilvántartási adatállomány (PNR) harmadik országgal történő cseréjéről, amely tartalmazza az utas-nyilvántartási adatállományról (PNR) szóló uniós külső stratégiát, valamint az Amerikai Egyesült Államokkal, Ausztráliával és Kanadával megkötendő új PNR megállapodásokra vonatkozó tárgyalási irányelvekről szóló ajánlásokat.
The European Commission adopted today a proposal to launch the new generation of the Erasmus Mundus programme for the period 2009-13.
Az Európai Bizottság ma elfogadta a 2009–2013 közötti időszakra vonatkozó új Erasmus Mundus programról szóló javaslatot.
The European Commission adopted today a proposal to make food labels clearer and more relevant to the needs of EU consumers.
Az Európai Bizottság a mai nap folyamán egyértelműbb és a fogyasztók igényeinek jobban megfelelő élelmiszer-címkézési gyakorlatra vonatkozó javaslatot fogadott el.
The European Commission adopted today an Action Plan to increase the protection of unaccompanied minors entering the EU, encompassing common standards for guardianship and legal representation.
Az Európai Bizottság ma olyan cselekvési tervet fogadott el, amely az Unió területére beutazó kísérő nélküli kiskorúak fokozott védelmére irányul, felöleli továbbá a gyámságra és a jogi képviseletre vonatkozó közös szabályokat.
The European Commission adopted today its Annual Report 2010 on the implementation of EU's development and external assistance policies in 2009.
Az Európai Bizottság ma elfogadta 2010-es éves jelentését az Európai Unió fejlesztési és külső segítségnyújtási szakpolitikájának 2009-es végrehajtásáról.
The European Commission adopted today its first comprehensive initiative on sport.
Az Európai Bizottság a mai napon elfogadta első átfogó kezdeményezését a sporttal kapcsolatban.
The European Commission adopted today proposals to clarify the rules applicable to property regimes for international married couples or registered partnerships.
Az Európai Bizottság a mai napon javaslatokat fogadott el arra vonatkozóan, hogy pontosítsa az eltérő állampolgárságú házastársakra vagy bejegyzett élettársi kapcsolatban élőkre vonatkozó vagyonjogi rendszerekre alkalmazandó szabályokat.
The European Commission adopted today the orientation for the future EU transport policy.
Az Európai Bizottság ma fogadta el az EU jövőbeni közlekedési politikájának irányvonalait.
The European Commission adopted today the sixth update of the Community’s list of airlines banned in the European Union.
Az Európai Bizottság ma elfogadta az Európai Unióban működési tilalom alá tartozó légitársaságok közösségi listájának hatodik alkalommal frissített változatát.
The European Commission adopted today, after extensive consultation, a proposal for a Council Recommendation calling on all Member States to bring in laws to protect their citizens from exposure to tobacco smoke by 2012.
Az Európai Bizottság széles körű konzultációt követően a mai napon elfogadott egy tanácsi ajánlásra irányuló javaslatot, amely arra hív fel valamennyi tagál lamot, hogy 2012-ig vezessen be olyan jogszabályokat, amelyek védelmet biztosítanak a polgároknak a dohányfüstnek való kitettséggel szemben.