natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a directive amending the list and description of subsystems and provisions on the declaration of verification and the verification procedure for subsystems set out in the annexes to the directive (16431/10);
az irányelv mellékleteiben szereplő alrendszerek felsorolásának és ismertetésének, valamint az alrendszerek hitelesítési nyilatkozataira és a hitelesítési eljárásokra vonatkozó rendelkezéseknek a módosításáról szóló irányelv (16431/10);
a directive amending, for the purposes of adaptation to technical progress in the field of spray‑suppression systems of certain categories of motor vehicles and their trailers, directives 91/226/EEC and 2007/46/EC; and
a 91/226/EGK tanácsi irányelvnek és a 2007/46/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek a gépjárművek és pótkocsijaik egyes kategóriáinak a felcsapódó víz elleni védelme területén a műszaki fejlődéshez való hozzáigazítás céljából történő módosításáról szóló irányelv; valamint
A directive cannot – by itself and independently of national legislation adopted by a Member State for purposes of its application – have the effect of determining or increasing the criminal liability of an accused person
Egy irányelvnek nem lehet olyan hatása, hogy önmagában, a valamely tagállam által annak végrehajtása érdekében meghozott belsõ törvénytõl függetlenül a vádlottak büntetõjogi felelõsségét meghatározza, illetve súlyosbítsa
A Directive creating a legal framework for the safe and environmentally sound use of carbon capture and storage technologies.
a szén-dioxid leválasztására és tárolására irányuló technológiák biztonságos és környezetvédelmi szempontból fenntartható alkalmazására jogi keretet létrehozó irányelv.
a directive establishing common rules on consumer credit.
a fogyasztói hitelekre vonatkozó közös szabályokat megállapító irányelvet.
a directive establishing minimum rules for criminal sanctions for the most serious market abuse offences, namely insider dealing and market manipulation ("market abuse directive");
a piaci visszaélések legsúlyosabb bűncselekményei, nevezetesen a bennfentes kereskedelem és a piaci manipuláció büntetőjogi szankcióira szabályozási minimumokat megállapító irányelv (a piaci visszaélésről szóló irányelv),
a directive establishing minimum standards on the rights, support and protection of victims of crime; and
a bűncselekmények áldozatainak támogatására, védelmére és jogaira vonatkozó minimumszabályok megállapításáról szóló irányelv, valamint
a directive exempting very small companies from accounting and financial reporting obligations;
a nagyon kis vállalkozásoknak a számviteli és pénzügyi jelentéstételi követelmények alóli mentesítéséről szóló irányelv,
a directive extending workers' rights to parental leave from three to four months for each parent;
a dolgozók számára biztosított szülői szabadság időtartamát minden egyes szülő tekintetében háromról négy hónapra növelő irányelv,
A Directive has also been adopted to tackle sexual exploitation of children, covering the prosecution of offenders, protection of victims and prevention measures.
Elfogadásra került egy további irányelv is, mely a gyermekek szexuális kizsákmányolásának megakadályozását célozza és intézkedéseket tartalmaz az elkövetők felelősségre vonására, az áldozatok védelmére és a megelőzésre vonatkozóan.
a directive laying down minimum rules for the protection of chickens kept for meat production with the objective of introducing animal welfare improvements in the intensive farming of chickens,
a hústermelés céljából tartott csirkék védelmét szolgáló minimumszabályok megállapításáról szóló irányelv, az állatok jólétét javító intézkedéseknek az intenzív csirketenyésztésbe történő bevezetése céljából,
a directive on animal health conditions governing intra-Community trade in, and imports from third countries of, poultry and hatching eggs (  15578/09 ).
a baromfi és keltetőtojás Közösségen belüli kereskedelmére és harmadik országból történő behozatalára irányadó állat-egészségügyi feltételekről szóló irányelv (  15578/09 ).
a directive on animal health conditions governing the movement and importation from third countries of equidae (  15401/09 );
a lófélék mozgására és harmadik országból történő behozatalára irányadó állat-egészségügyi feltételekről szóló irányelv (  15401/09 ),
a directive on minimum standards for the qualification and status of third country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection and the content of the protection granted ( 14863/1/09 ).
a harmadik országbeli állampolgárok és hontalan személyek nemzetközi védelemre jogosultként való elismerésére és jogállására, valamint a nyújtott védelem tartalmára vonatkozó minimumszabályokról szóló irányelvjavaslat ( 14863/1/09 ).
a directive on minimum standards on procedures in member states for granting and withdrawing international protection ( 14959/09 ); and
a nemzetközi védelem megadására és visszavonására vonatkozó tagállami eljárások minimumszabályairól szóló irányelvjavaslat ( 14959/09 ); valamint
a directive on pure-bred breeding animals of the bovine species (  15458/09 );
a szarvasmarhafélék fajtatiszta tenyészállatairól szóló irányelv (  15458/09 ),
a directive on reduced rates of VAT.
a csökkentett HÉA-kulcsokról szóló irányelv.
A Directive on special safeguards for children suspected or accused of a crime: It will make sure that children, who are vulnerable because of their age, have mandatory access to a lawyer at all stages.
A bűncselekmény elkövetésével gyanúsított vagy vádolt gyermekekre vonatkozó különleges biztosítékokról szóló irányelv: A jogszabály biztosítani fogja, hogy az életkoruk miatt kiszolgáltatott gyermekek az eljárás valamennyi szakaszában kötelezően ügyvédi segítséget vegyenek igénybe.
a directive on the fight against sexual exploitation of children;
a gyermekek szexuális kizsákmányolása elleni küzdelemről szóló irányelv;
a directive on the freezing and confiscation of proceeds of crime in the EU, aimed at making it easier for national authorities to confiscate and recover the profits that criminals make from cross-border and organised crime;
a bűncselekményekből származó jövedelemnek az Európai Unión belüli befagyasztásáról és elkobzásáról szóló irányelv, amelynek célja megkönnyíteni a tagállami hatóságok számára az olyan jövedelmek elkobzását és visszaszerzését, amelyekre a bűnözők a határokon átnyúló és a szervezett bűnözésből tesznek szert,
a directive on the geological storage of carbon dioxide ("CCS directive") ().
a szén-dioxid geológiai tárolásáról szóló irányelv („CET-irányelv”) ().
A directive on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing
a pénzügyi rendszereknek a pénzmosás, valamint terrorizmus finanszírozása céljára való felhasználásának megelőzéséről szóló irányelv
a directive on the promotion of the use of renewable energy sources ("renewables directive") ().
a megújuló forrásokból előállított energia támogatásáról szóló irányelv („a megújuló energiaforrásokról szóló irányelv”) ().
A Directive on the right to provisional legal aid for citizens suspected or accused of a crime and for those subject to a European Arrest Warrant: It will ensure that suspects have access to legal aid at the early stages of criminal proceedings (when accused citizens are particularly vulnerable, especially if deprived of liberty).
A bűncselekmény elkövetésével gyanúsított vagy vádolt, valamint az európai elfogatóparancs hatálya alatt álló polgárok ideiglenes költségmentességhez való jogáról szóló irányelv: A jogszabály biztosítani fogja, hogy a gyanúsítottak a büntetőeljárás korai szakaszától költségmenteséget vehessenek igénybe (amennyiben a gyanúsított polgárok különösen kiszolgáltatottak, kiváltképpen ha megfosztják őket a szabadságuktól).
A Directive revising the EU Emissions Trading System (EU ETS), which covers some 40% of EU greenhouse gas emissions;
az EU kibocsátáskereskedelmi rendszerének felülvizsgálatáról szóló irányelv (Európa üvegházhatású gázkibocsátásának mintegy 40%-a a rendszer hatálya alá tartozik);
A Directive setting binding national targets for increasing the share of renewable energy sources in the energy mix (see Annex);
jogilag kötelező érvényű nemzeti célkitűzéseket tartalmazó irányelv (lásd melléklet);
A Directive to strengthen the presumption of innocence and the right to be present at trial in criminal proceedings: It will guarantee respect for the presumption of innocence of all citizens suspected or accused by police and judicial authorities by guaranteeing that (1) guilt cannot be inferred by any official decisions or statements before a final conviction; (2) the burden of proof is placed on the prosecution and any doubt benefits the suspect or accused person; (3) the right to remain silent is guaranteed and not used against suspects to secure conviction; and (4) the accused has the right to be present at the trial (see Annex for more details).
A büntetőeljárások során az ártatlanság vélelmének és a tárgyaláson való jelenléthez való jognak a megerősítését célzó irányelv: A jogszabály az alábbiak biztosítása révén garantálni fogja a rendőrség és az igazságügyi hatóságok által meggyanúsított vagy vádolt valamennyi polgár ártatlanságának vélelmét: (1) a büntetőjogi felelősséget megállapító jogerős ítélet megszületése előtt semmilyen hivatalos határozatból vagy nyilatkozatból nem vonható le a bűnösségre vonatkozó következtetés; (2) a bizonyítás a vádhatóságot terheli, és bármely kételyt a gyanúsított vagy vádlott javára kell figyelembe venni; (3) garantálják a vallomástétel szabadságát, amely nem használható fel a gyanúsítottak elítélése érdekében; valamint (4) a vádlottnak joga van jelen lenni a tárgyaláson (részletesebben lásd a mellékletben).
A discussion on funding will come later.
A megvalósítás eszközeivel kapcsolatos megbeszélésekre később kerül sor.
A disease or disorder is defined as rare in Europe when it affects not more than 1 in every 2 000 persons.
Egy betegség vagy rendellenesség Európában akkor minősül ritkának, ha 2000 emberből legfeljebb 1-et érint.
A dismissal essentially based on the fact that a woman is at an advanced stage of in vitro fertilisation treatment is contrary to the principle of equal treatment for men and women
A FÉRFIAK ÉS NŐK KÖZÖTTI EGYENLŐ BÁNÁSMÓD ELVÉVEL ELLENTÉTES AZ OLYAN ELBOCSÁTÁS, MELY LÉNYEGÉBEN AZON A TÉNYEN ALAPUL, HOGY A MUNKAVÁLLALÓ A MESTERSÉGES MEGTERMÉKENYÍTÉSI ELJÁRÁS ELŐREHALADOTT SZAKASZÁBAN JÁR
A disorderly unwinding of global current account imbalances also remains a risk.
A globális fizetésimérleg-problémák szabályozatlan megoldása is kockázatot jelent.
A displaced Palestinian receives protection or assistance from the United Nations Agency for Palestine Refugees only when that person has actually availed himself of that protection or assistance
A lakóhelye elhagyására kényszerült palesztin csak akkor élvezi az Egyesült Nemzetek palesztin menekülteket segélyező hivatalának védelmét vagy támogatását, ha ténylegesen igénybe veszi azt
A displaced Palestinian who is not receiving UNRWA assistance is therefore to be treated like any other applicant for refugee status and is subject to individual assessment under the qualification criteria defined in the Convention, but is not automatically entitled to be treated as a refugee.
Azt a lakóhelye elhagyására kényszerült palesztint, aki nem kap az UNRWA-tól védelmet vagy támogatást, az egyezményben meghatározott szempontok szerint kell értékelni; az ilyen személy azonban nem jogosult automatikus menekültkénti elismerésre.
A dispute about the legality of Belgium’s derogation led to the Court of Justice’s Test-Achats ruling.
A Belgium által alkalmazott eltéréssel kapcsolatos vita vezetett a Bíróság Test-Achats-ügyben hozott ítéletéhez.
A dispute has arisen before the Court of Appeal of England and Wales, which has requested a preliminary ruling from the Court of Justice, between Mr Apostolides, a Cypriot national from the southern area, and Mr and Mrs Orams, a British couple, in relation to the recognition and enforcement of a judgment of the District Court of Nicosia.
Az angol Court of Appeal (fellebbviteli bíróság) előtt, amely a Bírósághoz előzetes döntéshozatal iránti kérelmet terjesztett elő, M. Apostolides dél ciprusi állampolgár és az angol Orams házaspár pere van folyamatban az Eparchiako Dikastirio Lefkosias (nikosiai körzeti bíróság) ítéletének elismerése és végrehajtása iránt.
A division of powers is vital to ensure that authorities can effectively exercise independent judgment.
A hatalommegosztás nagyon fontos annak biztosításában, hogy a hatóságok valóban független értékítéletet alkossanak.
A document for the first of two funding agreements was also signed, which will see the EU make one million Euros available to the Council of Europe for 2011 and 2012, allowing a total of 1000 mediators to be trained.
Emellett a két finanszírozási megállapodás egyikére vonatkozó dokumentumot is aláírták; ennek értelmében az EU egymillió eurót juttat az Európa Tanácsnak 2011-re és 2012-re, így összesen 1000 mediátor képzését téve lehetővé.
A doption of the two new regulations will allow new EU social security coordination rules to come into application on 1 March 2010, making it easier for citizens to exercise their rights to move from one member state to another for study, leisure or professional reasons.
A két új rendelet elfogadása lehetővé teszi az új uniós szociális biztonsági szabályok 2010. március 1-jével történő hatálybalépését, könnyebbé téve ezzel a tagállamok polgárai számára a tanulmányi, szabadidős vagy szakmai okokból más tagállamba történő utazáshoz való joguk gyakorlását.
A double celebration in Genk, Belgium last night marked the 20th birthday of two keystones of EU environmental policy.
Tegnap este a belgiumi Genkben kettős évforduló megünneplésére került sor annak okán, hogy 20 éve áll fenn az EU környezetvédelmi politikájának két alappillére.
A dozen second mandate evaluations (for countries already part of the Schengen area) continued in the various areas of evaluation (SIS, police cooperation, visa-issuance, data protection, land, air and sea borders).
A másodlagos megbízatás keretében (a már a schengeni térség részét képező országok vonatkozásában) végzett értékelések közül egy tucatnyi folytatódott (a SIS, a rendőrségi együttműködés, a vízumkiadás, az adatvédelem, valamint a szárazföldi, a légi és a tengeri határok tárgyában).
A draft act giving legal effect to this political decision is currently being prepared for adoption at a later stage.
Folyamatban van az e politikai döntést jogerőre emelő jogi aktus tervezetének kidolgozása, elfogadására pedig egy későbbi szakaszban kerül sor.
a draft agreement aimed at establishing a unified patent litigation system; and
az egységes szabadalmi bíráskodási rendszer létrehozására irányuló megállapodástervezet; valamint
a draft agreement with Liechtenstein on measures to combat tax fraud;
az adócsalás elleni küzdelemre irányuló intézkedésekről szóló, Liechtensteinnel kötendő megállapodástervezet,
a draft anti-fraud agreement with Liechtenstein;
a Liechtensteinnel kötendő, csalás elleni megállapodás tervezete;
a draft anti-fraud and tax information exchange agreement with Liechtenstein;
a Liechtensteinnel kötendő, a csalás elleni küzdelemről és az adóügyi információk cseréjéről szóló megállapodás tervezete,
A draft Commission proposal to raise the age limit at which the vertebral column must be removed from beef was endorsed by Member States in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health (SCFCAH) today.
A tagállamok az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottságban ma adták hozzájárulásukat ahhoz a bizottsági javaslattervezethez, amely felemeli azt a korhatárt, amelyen felül a vágómarhából el kell távolítani a gerincoszlopot.
a draft decision authorising the Commission to negotiate anti-fraud agreements with Andorra, Monaco and San Marino, as well as a new anti-fraud agreement with Switzerland.
az Andorrával, Monacóval és San Marinóval kötendő, csalás elleni megállapodások, valamint a Svájccal kötendő, csalás elleni új megállapodás megtárgyalására vonatkozóan a Bizottságnak adandó felhatalmazásról szóló határozattervezet.
a draft decision authorising the Commission to negotiate anti-fraud and tax information exchange agreements with Andorra, Monaco and San Marino, as well as a new agreement with Switzerland.
az Andorrával, Monacóval és San Marinóval kötendő, a csalás elleni küzdelemről és az adóügyi információk cseréjéről szóló megállapodás, valamint a Svájccal kötendő új megállapodás megtárgyalására vonatkozóan a Bizottságnak adandó felhatalmazásról szóló határozattervezet.
A draft decision on participation by the Community in a research and development programme aimed at enhancing the quality of life of older people through the use of new information and communication technologies, undertaken by several EU member states (10959/07).
az idős emberek életminőségének az új információs és kommunikációs technológiák használata révén történő javítását célzó, több tagállam által indított kutatási és fejlesztési programban való közösségi részvételről szóló európai parlamenti és tanácsi határozattervezet (10959/07);
a draft decision reassigning part of the reserve of the ninth European development fund (EDF) in order to respond to humanitarian and emergency needs and to replenish the African Peace Facility (8929/07).
Európai Fejlesztési Alap (EFA) tartaléka egy részének a humanitárius segítségnyújtás és gyorssegély-szükségletek fedezésére és az afrikai békeprogram feltöltésére való átcsoportosításáról (8929/07).
a draft Decision setting out a common framework for the marketing of products.
a termékek forgalomba hozatalának közös keretrendszeréről szóló határozattervezet.
a draft directive aimed at enlarging the scope of directive 2003/48/EC on the taxation of savings interest;
a megtakarításokból származó kamatjövedelem adóztatásáról szóló 2003/48/EK irányelv hatályának kiterjesztéséről szóló irányelvtervezet,
a draft directive aimed at strengthening cooperation between the member states in the field of direct taxation;
a közvetlen adózás területén a tagállamok közötti együttműködés elmélyítéséről szóló irányelvtervezet,
a draft directive aimed at strengthening the provisions of directive 2003/48/EC on the taxation of savings interest;
a megtakarításokból származó kamatjövedelem adóztatásáról szóló 2003/48/EK irányelv rendelkezéseinek megerősítését célzó irányelvtervezet,
a draft Directive and a draft Regulation on common rules for ship inspection and survey organisations;
irányelvtervezet és rendelettervezet a hajófelügyeleti és hajóvizsgáló szervezetek közös szabályairól;
a draft directive giving legal effect to a revised framework agreement on parental leave concluded by the social partners at European level, notably extending workers' right to parental leave from three to four months for each parent,
a szociális partnerek által európai szinten a szülői szabadságról kötött, felülvizsgált keretmegállapodást joghatással felruházó irányelvtervezet, amely minden egyes szülő tekintetében háromról négy hónapra növeli a dolgozók számára biztosított szülői szabadság időtartamát,
a draft Directive intended to amend existing legislation in respect of the powers of these three new authorities.
a hatályos jogszabályokat a három új hatóság hatáskörének tekintetében történő módosításáról szóló irányelv tervezete.
a draft directive on common rules and standards for ship inspection and survey organisations and for the relevant activities of maritime administrations;
a hajófelügyeleti és hajóvizsgáló szervezetek, valamint a tengerészeti hatóságok vonatkozó tevékenységeinek közös szabályairól és szabványairól szóló irányelvtervezet;
a draft directive on credit agreements relating to residential property (mortgage credit directive);
irányelvtervezet a lakóingatlanokhoz kapcsolódó hitelmegállapodásokról (jelzáloghitel-irányelv);
a draft directive on procurement by entities operating in the utilities sectors: water, energy, transport and postal services (replacing directive 2004/17/EC) (18964/11); and
a vízügyi, energiaipari, közlekedési és postai szolgáltatási ágazatban működő ajánlatkérők beszerzéseiről szóló irányelvtervezet (amely a 2004/17/EK irányelv helyébe lép) (18964/11); valamint
a draft directive on procurement by entities operating in the water, energy, transport and postal services (replacing directive 2004/17/EC) (18964/11); and
a vízügyi, energiaipari, közlekedési és postai szolgáltatási ágazatban működő ajánlatkérők beszerzéseiről szóló irányelvtervezet (amely a 2004/17/EK irányelv helyébe lép) (18964/11), valamint
a draft directive on public procurement (replacing directive 2004/18/EC) (18966/11);
a közbeszerzésről szóló irányelvtervezet (amely a 2004/18/EK irányelv helyébe lép) (18966/11);
a draft directive on requirements for the member states' budgetary frameworks.
a tagállamok költségvetési keretrendszerére vonatkozó követelményekről szóló irányelvtervezet.
a draft directive on the award of concession contracts (18960/11).
a koncessziós szerződések odaítéléséről szóló irányelvtervezet (18960/11).
a draft directive on the harmonisation of transparency requirements for listed companies.
irányelvtervezet a tőzsdén jegyzett társaságokra vonatkozó átláthatósági követelmények harmonizációjáról.
a draft directive on the principle of equal treatment between men and women engaged in an activity in a self-employed capacity.
az önálló vállalkozói tevékenységet folytató férfiak és nők közötti egyenlő bánásmód elvéről szóló irányelvtervezet.
a draft directive on the protection of orphan works (17864/11);
a gazdátlan művek védelméről szóló irányelvjavaslat (17864/11),
a draft directive setting up the new legislative framework (replacing directive 2004/18/EC) (18966/11);
az új jogalkotási keretet meghatározó irányelvtervezet (amely a 2004/18/EK irányelv helyébe lép) (18966/11),
a draft directive setting up the new legislative framework (replacing Directive 2004/18/EC) (18966/11);
az új jogalkotási keretet meghatározó irányelvtervezet (amely a 2004/18/EK irányelv helyébe lép) (18966/11);
A draft joint report by the Commission published today calls for strengthening cooperation in education and training up to 2020 and especially to promote social inclusion.
A Bizottság által ma közzétett együttes jelentés tervezete arra szólít fel, hogy az oktatás és képzés terén folytatott európai együttműködés 2020-ig érvényes keretrendszerét meg kell szilárdítani a társadalmi befogadás előmozdítása érdekében.
A draft legal instrument establishing the EIT would then follow, to be adopted in the autumn of this year.
Ezt az EIT-t létrehozó jogi aktus tervezete követi majd, melyet ez év őszén fogadnak majd el.
A draft legislative act must be reviewed when reasoned opinions cast by National Parliaments represent at least one third (18 votes) of all the votes allocated to them (54 votes).
Egy jogalkotási aktus tervezetét akkor kell felülvizsgálni, ha a nemzeti parlamentektől beérkezett indokolt vélemények az őket megillető összes szavazat (54 szavazat) legalább egyharmadát (18 szavazat) teszik ki.
a draft mandate for the Commission to negotiate anti-fraud agreements with Andorra, Monaco and San Marino and a new anti-fraud agreement with Switzerland.
az Andorrával, Monacóval és San Marinóval kötendő, csalás elleni megállapodások, valamint a Svájccal kötendő, csalás elleni új megállapodás megtárgyalására vonatkozó, a Bizottságnak adandó megbízás tervezete.
A draft negotiation paper for participants in next December's UN climate change summit, known as COP15, acknowledges the importance of sub-national efforts in reacting to the impact of global warming, but the work done by cities, regions and local authorities to reduce emissions and mitigate climate chan ge is not taken into account.
Az éghajlatváltozás témájában tartandó decemberi ENSZ-csúcstalálkozó (avagy COP15) résztvevői számára készült tárgyalási dokumentum tervezete elismeri a globális felmelegedés hatására való reagálás terén a nemzetinél alacsonyabb szinten tett erőfeszítések jelentőségét, de nem veszi figyelembe a városok, régiók és helyi önkormányzatok által a kibocsátások csökkentése és az éghajlatváltozás mérséklése érdekében végzett munkát.