natgillin/translations-raw huggingface dataset:
European Trade Policy Day: The Commission organised an all-day conference on the new strategy on 23 June.
Az európai kereskedelempolitika napja: A Bizottság június 23-án egész napos konferenciát szervezett az új stratégiáról.
European Transparency Initiative:
Európai átláthatósági kezdeményezés:
European transport policy has also raised standards for the sector such as improved working conditions, higher safety and security conditions as well as the strengthening of passenger rights.
Az európai közlekedéspolitika emellett magasabb szintre emelte az ágazatot szabályozó előírásokat, így például javultak a munkakörülmények, szigorodtak a védelmi és biztonsági feltételek, és megerősödtek az utasjogok.
European transport policy has helped to provide an efficient mobility system to EU people and businesses.
Az európai közlekedéspolitika hozzájárult az Unió polgárait és vállalkozásait szolgáló hatékony mobilitási rendszer kialakításához.
European transport, energy and communication infrastructure and services will be upgraded to serve industry more efficiently, taking better into account today’s changing competitive environment.
Az európai közlekedési, energetikai és kommunikációs infrastruktúra továbbfejlesztése, amely így – napjaink változó versenykörnyezetét jobban figyelembe véve – hatékonyabban kielégítheti majd az ipar igényeit.
European travellers face risks abroad – half unaware they can call “112” in emergencies in all EU countries
Külföldön bajba kerülő európai utazók – az érintettek fele nem tudja, hogy vészhelyzet esetén minden EU-tagországban hívható a „112” segélyhívószám
European Treaties Series, No 30.
Európai szerződések sorozat, 30. szám
European troops systematically deploy together in missions, whether in NATO, EU or UN missions.
Az európai haderők rendszeresen vesznek részt közös missziókban, legyenek azok NATO-, uniós vagy ENSZ-missziók.
European TV- and filmmakers will be given more flexibility to produce digital content which they can then make freely available to consumers thanks to advertising.
Az európai televíziós és filmes vállalatok rugalmasabban hozhatnak majd létre digitális tartalmakat, amelyeket aztán a hirdetések révén ingyenesen kínálhatnak a fogyasztók számára.
EUROPEAN UNION
AZ EURÓPAI UNIÓ
EUROPEAN UNION
EURÓPAI TANÁCS
European Union (27 countries)
az Európai Unió (27 ország)
European Union (EU) countries already have some 1400 such agreements in place with countries outside the EU, including the United States.
Az Európai Unió tagállamai és a harmadik országok (köztük az Egyesült Államok) között eddig mintegy 1400 ilyen megállapodás lépett érvénybe.
European Union agriculture ministers today agreed to clarify the marketing conditions for meat from bovine animals aged twelve months or less.
Az Európai Unió mezőgazdasági miniszterei ma megegyeztek abban, hogy pontosítják a legfeljebb tizenkét hónapos szarvasmarha húsára vonatkozó értékesítési feltételeket.
European Union agriculture ministers today agreed to phase out the system of public intervention purchases for maize over a three year period beginning in the 2007/2008 marketing year.
Az Európai Unió mezőgazdasági miniszterei ma megegyeztek arról, hogy meg kell szüntetni a kukorica intervenciós felvásárlását, és ezt a 2007/2008. gazdasági évtől kezdve három éven át fokozatosan kell megvalósítani.
European Union agriculture ministers today approved a European Commission proposal to allow the EU budget to share the cost of market support measures in the eggs and poultry sector.
A európai uniós mezőgazdasági miniszterek ma jóváhagyták az Európai Bizottság javaslatát, amely lehetővé teszi, hogy az EU költségvetése részt vállaljon a tojás- és a baromfiágazatban meghozott piactámogatási intézkedések költségeiből.
European Union agriculture ministers today approved a package of measures to improve the management of the dairy sector, including a major improvement in the school milk scheme.
Az Európai Unió mezőgazdasági miniszterei ma jóváhagytak egy, a tejágazat irányításának javítására irányuló intézkedéscsomagot, többek között az iskolatejprogram jelentős fejlesztését.
European Union agriculture ministers today approved the European Commission's proposal for a 2 percent increase in milk quotas beginning on 1 April 2008 to meet growing demand both within the European Union and on global markets.
Az Európai Unió mezőgazdasági miniszterei ma jóváhagyták az Európai Bizottság arra irányuló javaslatát, hogy 2008. április 1-jétől kezdődően 2 százalékkal növeljék a tejkvótákat, mind az Európai Unióban, mind a világpiacon növekvő igény kielégítése érdekében.
European Union agriculture ministers today backed changes to the sugar restructuring scheme which will make it more effective and thus reduce European Union sugar production to sustainable levels.
Az Európai Unió mezőgazdasági miniszterei a mai napon támogatásukat fejezték ki a cukoripar szerkezetátalakítási programjának módosításaival kapcsolatban, amelyek azt hatékonyabbá teszik, és ezáltal fenntartható szintre korlátozzák az uniós cukortermelést.
European Union agriculture ministers today formally adopted a radical reform of the EU sugar sector.
Az Európai Unió mezőgazdasági miniszterei ma hivatalosan elfogadták az EU cukorágazatának radikális reformját.
European Union agriculture ministers today reached political agreement on a wide-ranging reform of the Common Market Organisation for sugar, based on the proposal tabled by the European Commission in June.
Az Európai Unió agrárminiszterei ma politikai megállapodást kötöttek a cukorpiac közös szervezésének széleskörű reformjáról az Európai Bizottság által júniusban beterjesztett javaslat alapján.
European Union agriculture ministers today reached political agreement on the new Spirit Drinks regulation, thereby sealing a first reading agreement between the Council of Ministers and the European Parliament.
Az Európai Unió mezőgazdasági miniszterei ma politikai megállapodásra jutottak a szeszes italokra vonatkozó új rendeletről, és ezzel az első olvasatban megegyezés született a Miniszterek Tanácsa és az Európai Parlament között.
European Union and Ethiopia sign Common Agenda on Migration and Mobility
Az Európai Unió és Etiópia közös migrációs és mobilitási programot írt alá
European Union and United States agree to Historic New Partnership on Organic Trade
Történelmi jelentőségű megállapodást kötött egymással az Európai Unió és az Egyesült Államok az ökológiai termékek kereskedelméről
European Union and United States to launch negotiations for a Transatlantic Trade and Investment Partnership
Az Európai Unió és az Egyesült Államok transzatlanti kereskedelmi és beruházási partnerségről tárgyal
European Union citizens will be able to use their right to vote in European and local elections more easily when living in another EU country, following legal action by the European Commission.
Az Európai Bizottság által megtett jogi lépéseknek köszönhetően az Európai Unió tagállamainak más uniós tagországokban élő állampolgárai a jövőben könnyebben vehetnek részt az európai és a helyi választásokon.
European Union Civil Service Tribunal
Közszolgálati Törvényszék
European Union commits to action at the World Humanitarian Summit
Az Európai Unió a humanitárius csúcstalálkozón kötelezettséget vállalt a fellépésre
European Union declaration concerning the imminent danger of the execution of Mr Amir Amrollahi in Iran
Az Európai Unió nyilatkozata Amir Amrollahi küszöbön álló iráni kivégzésének veszélyéről
European Union Direct Financial Support to the Palestinian Authority
Az Európai Unió közvetlen pénzügyi támogatása a Palesztin Hatóságnak
European Union food aid for deprived persons - Council conclusions
Az Európai Unió élelmiszersegélye a szociálisan rászorulóknak – A Tanács következtetései
European Union governments gave 14 EU countries the green light to push forward with rules allowing international couples to select which country's law would apply to their divorce.
Az Európai Unió tagállamainak kormányai szabad utat adtak 14 ország számára ahhoz, hogy szabályozás révén tegyék lehetővé, hogy a nemzetközi párok megválaszthassák azt, hogy válásuk esetén melyik ország joga legyen alkalmazandó.
European Union helps reshape international assistance at the World Humanitarian Summit
Az Európai Unió segít újraformálni a nemzetközi segítségnyújtást a humanitárius csúcstalálkozón
European Union integration brought about stronger economic growth in the 10 new Member states (EU10) that was all the more needed that they had been experiencing sharp increases in unemployment due to a massive structural adjustment to a market economy.
Az Európai Unióba történt integráció határozottabb gazdasági növekedést hozott a tíz új tagállamban (EU-10), amire annál is inkább szükség volt, hogy a munkanélküliség gyors növekedésnek indult a piacgazdasághoz való jelentős strukturális alkalmazkodásuk során.
European Union Justice Ministers approved a law that ensures translation and interpretation rights in criminal proceedings.
Az uniós igazságügyi miniszterek jóváhagyták a büntetőeljárás során igénybe vehető tolmácsoláshoz és fordításhoz való jogokat biztosító jogszabályt.
European Union law allows the spouse of a national of a Member State residing legally in another Member State to remain with his spouse even if that spouse is not a national of an EU Member State.
Az uniós jog lehetővé teszi a valamely tagállam állampolgárságával rendelkező, és egy más tagállam területén jogszerűen tartózkodó személy házastársa számára, hogy a házastársával éljen, még akkor is,
European Union law precludes, in principle, a limitation on enrolment by non-resident students in certain university courses in the public health field
Főszabály szerint ellentétes az uniós joggal a külföldi illetőségű diákok bizonyos felsőfokú közegészségügyi képzésekre való beiratkozásának korlátozása
European Union law sets the rates of customs duties applicable to items imported from third countries into the European Union.
Az uniós jog meghatározza a harmadik országból az Európai Unióba importált tárgyakra alkalmazandó vámtételeket.
European Union law,
nyújtói javára.
European Union legislation classifies as traditional herbal medicinal products those herbal medicinal products that have been used for at least 30 years, including at least 15 years within the EU, are intended to be used without the supervision of a medical practitioner and are not administered by injection.
Az európai uniós jog hagyományos növényi gyógyszereknek azokat a növényi gyógyszereket tekinti, amelyek már legalább 30 éve alkalmaznak, ebből legalább 15 éve az Európai Unió területén, amelyeket egészségügyi szakember felügyelete nélküli használatra szánnak, és amelyeket nem injekcióval juttatnak a szervezetbe.
European Union legislation on the publication of information relating to the beneficiaries of European agricultural funds is partially invalid
Az európai mezőgazdasági alapok kedvezményezettjeire vonatkozó információk közzétételéről szóló uniós szabályozás részben érvénytelen
European Union migration missions must continue to take place on a regular basis.
Az Európai Unió migrációs misszióit rendszeresíteni kell.
European Union plans for rules ensuring translation and interpretation rights in criminal proceedings are one step closer to taking effect following approval by the European Parliament today.
Az Európai Parlament mai jóváhagyását követően egy lépéssel közelebb került azon tervezett európai uniós szabályok hatálybalépése, amelyek fordításhoz és tolmácsoláshoz való jogot biztosítanak a büntetőeljárás során.
European Union Police Mission (EUPM) in Bosnia and Herzegovina
Az Európai Unió Bosznia-Hercegovinában folytatott rendőri missziója (EUPM)
European Union policy has reduced emissions of many pollutants over the last decade, but we can go further.
Bár az Európai Unió az elmúlt évtizedben több szennyezőanyag tekintetében visszaszorította a kibocsátást, nem elégedhetünk meg az eddigi eredményekkel.
European Union Road Safety Action Programme:
EU cselekvési program a közúti biztonságról:
European Union rules governing the size and shape of many fruit and vegetables will cease to exist tomorrow when specific marketing standards for 26 types of fruit and vegetables are repealed.
Uniós előírások szűnnek meg holnaptól számos gyümölcs és zöldség méretére és alakjára vonatkozóan, mivel 26 gyümölcs- és zöldségféle esetében hatályukat vesztik a vonatkozó termékspecifikus forgalmazási minőségszabványok.
European Union rules to tackle discrimination on grounds of racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age and sexual orientation have now been implemented by all Member States in national law.
A faji vagy etnikai származáson, valláson vagy meggyőződésen, fogyatékosságon, életkoron vagy szexuális irányultságon alapuló megkülönböztetés felszámolására irányuló uniós jogszabályokat mára valamennyi tagállam átültette nemzeti jogába.
European Union rural development and structural funding is available to support the construction of broadband infrastructure and encourage internet take-up in Europe's region.
Az Európai Unió vidékfejlesztési és strukturális alapjaiból támogatás nyújtható a szélessávú infrastruktúra kiépítésére és az internet elterjedésének elősegítésére Európa régióiban.
European Union Satellite Centre (SATCEN)
Az Európai Unió Műholdközpontja (SATCEN)
European Union Special Representative for Sudan
Az Európai Unió szudáni különleges képviselője
European Union Strategy for the Danube Region
Az Európai Unió Duna régióra vonatkozó stratégiája
European Union Strategy for the Danube Region Report
Jelentés az Európai Unió Duna régióra vonatkozó stratégiájáról
European Union to boost Ebola research with €24.4 million
Az Európai Unió 24,4 millió euróval támogatja az ebolavírussal kapcsolatos kutatásokat
European Union welcomes Cancún Agreement as important step towards global framework for climate action
Az Európai Unió globális éghajlat-változási keretrendszer irányába mutató, lényegi előrelépésként értékeli a Cancúni Megállapodást
European Union's research and innovation funding programme was launched on 1 January 2014.
A , az EU kutatási és innovációs finanszírozási programja 2014. január 1-jén indult útjára.
European universities need to think global, says Commission
A Bizottság szerint az európai egyetemeknek globálisan kell gondolkodniuk
European universities need to think global.
Az európai egyetemeknek globálisan kell gondolkodniuk.
European University - Business Forum
Egyetemek és vállalkozások európai fóruma
European University - Business Forum 13
Egyetemek és vállalkozások európai fóruma 13
European Vacancy and Recruitment Report
Európai Álláskínálati és Munkaerő-felvételi Jelentés
European Vacancy Monitor:
Európai Álláshelyfigyelő:
European Water Conference
Európai vízügyi konferencia
European Water Conference (22-23 March 2007)
Európai vízügyi konferencia (2007. március 22-23.)
European water-related sectors operate worldwide in developing innovative water solutions, but often fail to reach their full economic potential.
Az európai vízügyi ágazat innovatív vízügyi megoldások kidolgozásával foglalkozik világszerte, gyakran azonban nem sikerül kiaknáznia teljes gazdasági potenciálját.
European Web Site on Integration:
Az Európai Unió integrációval kapcsolatos honlapja:
European Women in Power Summit (Cadiz, 3 February 2010) (6889/10)
b) Európai csúcstalálkozó: Nők a hatalomban (Cádiz, 2010. február 3.) (6889/10 )
European Works Council.....................................................................................................................
Európai Üzemi Tanács..........................................................................................................................
European works’ share of TV broadcasting time now stable at over 60%, says Commission
A Bizottság szerint a televíziós műsorszórásban az európai művek műsoridejének aránya több mint 60
EUROPEAN WRITERS’ COUNCIL
EUROPEAN WRITERS’ COUNCIL (Európai Írók Tanácsa)
European Year Against Poverty
A szegénység elleni küzdelem európai éve
European Year Against Poverty
A szegénység elleni küzdelem európai éve:
European Year Against Poverty : www.2010againstpoverty.eu
A szegénység elleni küzdelem európai éve:www.2010againstpoverty.eu
European year for active ageing and solidarity between generations - Council declaration
A tevékeny időskor és a nemzedékek közötti szolidaritás európai éve – A Tanács nyilatkozata
European Year for Active Ageing and Solidarity between Generations 2012
Az aktív idősödés és a nemzedékek közötti szolidaritás európai éve (2012)
European Year for Combating Poverty and Social Exclusion (2010) 11
A szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni küzdelem európai éve (2010) 11
European Year for Combating Poverty and Social Exclusion 2010
A szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni küzdelem európai éve (2010)
European Year for Development -
A fejlesztés európai éve:
European Year for Equal Opportunities for All gears up to fuel the debate on diversity
Az esélyegyenlőség európai éve lendületet adhat a sokféleségről szóló vitának
European Year of Citizens:
A polgárok európai éve:
European Year of Citizens: europa.eu/citizens-2013
A polgárok európai éve: http://europa.eu/citizens-2013/hu/home
European Year of Citizens: http://europa.eu/citizens-2013/en/home
A polgárok európai éve: http://europa.eu/citizens-2013/hu/home.
European Year of Citizens’ partners in Finland are the Prime Minister’s Office and the European Movement.
A polgárok európai évének finnországi partnere a finn Miniszterelnöki Hivatal és az Európa Mozgalom.
European Year of Creativity and Innovation (EYCI) 2009 : Award ceremony of the "Imagine a new world" photo competition
A kreativitás és innováció európai éve (2009) – A „Képzelj el egy új világot!”
European Year of Equal Opportunities for All
Az esélyegyenlőség európai éve:
European Year of Equal Opportunities for All: Official partner of the Eurovision Song Contest 2007
Az esélyegyenlőség európai éve: a 2007. évi Eurovíziós Dalverseny hivatalos partnere
European Year of Intercultural Dialogue
A kultúrák közötti párbeszéd európai éve
European Year of Voluntary Activities 2011
Az önkéntes tevékenységek európai éve (2011)
European Year of Volunteering 2011: http://europa.eu/volunteering
Az önkéntesség európai éve 2011.: http://europa.eu/volunteering
European year of workers' mobility kicks off with one million jobs online
Egymillió állás az interneten: megkezdődött a munkavállalók mobilitásának európai éve
European youngsters aged 10 to 18 are invited to design a poster on one of the rights enshrined in the Convention.
Arra kérjük a 10–18 év közötti európai fiatalokat, hogy alkossanak plakátot az egyezményben biztosított jogok egyikéről.
European Youth Forum:  http://www.youthforum.org/
Európai Ifjúsági Fórum:  http://www.youthforum.org/
European Youth Pact
Európai ifjúsági paktum
European Youth Pact 20
Európai ifjúsági paktum 20
European Youth Pact.............................................................................................................................
Európai ifjúsági paktum...........................................................................................................................
European Youth Portal
Európai Ifjúsági Portál
European Youth Press and the Association of European Journalists are partners of this Award edition.
A díj támogató partnere a European Youth Press és az Association of European Journalists.
European youth report describing the general situation of young people in Europe, European cooperation in the field of youth policy and the further development of youth policy; elements figuring in such a report; entities involved in producing the report and in what way.
Az ifjúságról szóló európai jelentés az európai fiatalok általános helyzetének, az ifjúságpolitika terén folytatott európai együttműködésnek és az ifjúságpolitika további alakulásának a leírására; a jelentés elemei; a jelentés elkészítésében részt vevő testületek, és részvételük módja.
European Youth Week
Az európai ifjúsági hét
European Youth Week (26 May-2 June) will focus on young people's active citizenship participation in society.
A május 26-tól június 2-ig megrendezendő európai ifjúsági hét a fiatal polgárok aktív társadalmi részvételére fog összpontosítani.
European Youth Week 2007:
Európai Ifjúsági Hét 2007:
European Youth Week 2007: Social inclusion and diversity on the top of the agenda, as 200 young people gather in Brussels
Európai Ifjúsági Hét 2007: A Brüsszelben találkozó 200 fiatal napirendjének élén a társadalmi befogadás és sokféleség áll
European Youth Week 2011
Európai Ifjúsági Hét, 2011
European Youth Week: www.youthweek.eu
Európai Ifjúsági Hét www.youthweek.eu
European Youth Weeks have been organised by the European Commission in 2003, 2005 and 2007, and now a regular interval of 18 months has been established.
Európai ifjúsági hetet az Európai Bizottság eddig 2003-ban, 2005-ben és 2007-ben szervezett, ezentúl pedig rendszeresen 18 havonta kerül majd sor rájuk.
European youth – the strongest ally of the world's poor
Az európai ifjúság a világ szegényeinek legnagyobb támogatója
European-funded projects have, for example, established a set of regional indicators that give a far more accurate picture of health inequalities than the methodology currently in use.
A közösségi finanszírozású projektek például egy sor olyan regionális mutatót határoztak meg, amelyek sokkal pontosabb képet festenek az egészség terén mutatkozó egyenlőtlenségekről, mint a jelenleg alkalmazott módszer.
European-level solutions to bridge the insurance gap need to be explored, along with common means of prevention and ways of raising awareness among citizens and companies.
Fel kell tárni, hogy ez a biztosítási rés milyen európai szintű megoldásokkal hidalható át, milyen közös eszközök állíthatók a megelőzés szolgálatába, és minderre hogyan hívható fel a lakosság és az üzleti szféra figyelme.
EUROPEAN-SCALE WORKS COUNCIL
KÖZÖSSÉGI SZINTŰ ÜZEMI TANÁCS
EUROPEAN-SCALE WORKS COUNCIL 9
KÖZÖSSÉGI SZINTŰ ÜZEMI TANÁCS 9
Europeana
Europeana:
Europeana also shows that licensing of copyright-protected material in Europe still takes place under a very fragmented legal framework.
Az Europeana bővítése egyben arra is rávil ágított, hogy Európában igen széttagolt jogi keretek között folyik a szerzői jogdíjas anyagok használatának engedélyezése.
Europeana and related activities are one of the digital service infrastructures earmarked for funding under the Connecting Europe Facility 2014-2020 (see MEMO/11/709).
Az Europeana portál és az azzal kapcsolatos tevékenységek részét képezik annak a digitális szolgáltatási infrastruktúrának, amelyhez a 2014–2020 közötti időszakban az európai összekapcsolódási eszköz keretében finanszírozás nyújtható (lásd: MEMO/11/709).
Europeana content by country
Europeana tartalom ország szerint
Europeana is a great example of how cooperation at European level can enrich all of our lives.
Az Europeana jól példázza, hogy az európai szintű együttműködés hogyan gazdagíthatja életünket.
Europeana is hosted by the Dutch national library, the Koninklijke Bibliotheek
Az Europeana informatikai hátterét a Koninklijke Bibliotheek, a holland nemzeti könyvtár biztosítja.
Europeana is much more than a library, it is a veritable dynamo to inspire 21st century Europeans to emulate the creativity of innovative forbears like the drivers of the Renaissance.
Az Europeana nem pusztán könyvtár, hanem sokkal inkább valódi hajtóerő, amely a 21. századi európaiakat arra készteti, hogy példaképként tekintsenek innovatív elődeik, mint pl. a reneszánsz kor nagyjainak kreativitására.
Europeana opens up new ways of exploring Europe’s heritage: anyone interested in literature, art,
Az Europeana új távlatokat nyit az európai örökség felfedezésére: az irodalom, művészetek, tudományok,