natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission proposes a robust and transparent regulatory framework with the necessary instruments for a sustainable, effective and credible management of the system.
A Bizottság olyan megalapozott és átlátható szabályozási keretet javasol, amely rendelkezik a rendszer fenntartható, hatékony és hitelt érdemlő irányításához szükséges eszközökről.
The Commission proposes abolishing the current distinction applying to certain services that can be externalised under simpler regimes (social, cultural, health, education, etc.), so that standard rules would apply to all services unless explicitly exempted.
A Bizottság azt javasolja, hogy bizonyos, egyszerűbb feltételekkel kiszervezhető – szociális, kulturális, egészségügyi, oktatási stb. – szolgáltatások esetében szüntessék meg a jelenleg alkalmazott különbségtételt annak érdekében, hogy minden szolgáltatásra ugyanazok a szabályok vonatkozzanak, eltekintve a kifejezetten kivételt képező szolgáltatásoktól.
The Commission proposes achieving this goal in several stages (outlined ).
A Bizottság több lépésben tervezi elérni ezt a célt (a folyamat vázlata található).
The Commission proposes an action plan with 9 time-bound actions to be implemented jointly by the Commission and Member States.
A Bizottság a tagállamokkal közösen végrehajtandó cselekvési tervet javasol, amely kilenc,
The Commission proposes an Anti Tax Avoidance Directive with legally-binding measures to tackle some of the most prevalent tax avoidance schemes.
A Bizottság egy jogilag kötelező erejű intézkedéseket magában foglaló adókikerülés elleni irányelvet javasol, amely kezelné a társasági adó kikerülésének néhány legjellemzőbb módszerét.
The Commission proposes an EU approach to make budget support more effective and efficient in delivering development results by strengthening the contractual partnerships with developing countries.
Annak érdekében, hogy a költségvetés-támogatás révén hatékonyabb és eredményesebb legyen a fejlesztési célkitűzések megvalósítása, az EU-nak meg kell erősítenie a fejlődő országokkal fenntartott szerződéses partnerségeit, ezért a Bizottság uniós megközelítést javasol.
The Commission proposes bringing the stocks to Maximum Sustainable Yield levels on the basis of scientific advice received from the (ICES).
A (ICES) tudományos szakvéleményei alapján a Bizottság a maximális fenntartható hozamnak megfelelő szintekre kívánja hozni a halállományok méretét.
The Commission proposes Candidate Status for Montenegro, and recommends that accession negotiations with Montenegro and Albania should be opened once these countries have met a number of key priorities set out in the opinions.
A Bizottság tagjelölt státuszt javasol Montenegró számára, továbbá azt ajánlja, hogy kezdjék meg a csatlakozási tárgyalásokat Montenegróval és Albániával, amint ezek az országok eleget tesznek a véleményében megfogalmazott legfontosabb prioritásoknak.
The Commission proposes changes to the operation of quota buying-up schemes by Member States.
A Bizottság változtatásokat javasol a tagállami kvótafelvásárlási rendszerek működését illetően.
The Commission proposes concrete measures to speed up the standard setting process by:
A Bizottsg konkrt intzkedseket javasol a szabvnyalkots folyamatnak felgyorstsra a kvetkezőkppen:
The Commission proposes countries to host European Capitals of Culture after 2019
A Bizottság országokat javasol az Európa Kulturális Fővárosa pályázat 2019 utáni folytatására
The Commission proposes earmarking an amount of up to EUR 600 million under the Horizon 2020 programme.
A Horizont 2020 program keretében a Bizottság 600 millió eurónyi összeget javasol elkülöníteni.
The Commission proposes establishing a single category of ' major project '.
A javaslat értelmében a nagyprojekteket egyetlen kategóriába kellene összevonni.
The Commission proposes extending the management partnerships it already has with some countries, on a voluntary basis, in order to carry out joint communication initiatives.
A Bizottság – közös kommunikációs kezdeményezések végrehajtása érdekében – javasolja a bizonyos országokkal már megkötött igazgatási partnerségek önkéntes alapon történő kiterjesztését.
The Commission proposes four main areas of action
A Bizottság négy fronton javasol fellépést
The Commission proposes greater cooperation in these fields, including:
A Bizottság szélesebb körű együttműködést javasol ezeken a területeken, beleértve:
The Commission proposes holding a social cohesion forum and a meeting of environment ministers every two years to prepare for the EU-Latin America/Caribbean Summits.
A Bizottság – az EU–Latin-Amerika/Karib-térség csúcstalálkozókat előkészítendő – javaslatot tesz a szociális kohézióról szóló fórum és a környezetvédelmi miniszterek ülésének kétévente történő megrendezéséről.
The Commission proposes important changes regarding various aspects relevant for the life-cycle of medical devices, such as the scope of the legislation, the pre-market assessment of devices, their control once on the market, the transparency of data concerning marketed devices and the management of the regulatory system by the authorities.
A Bizottság fontos változtatásokat javasolt az orvostechnikai eszközök életciklusára vonatkozóan, többek között a jogszabály hatóköre, az orvostechnikai eszközök forgalomba hozatal előtti értékelése, a piaci forgalmazás ellenőrzése, a forgalomba hozott eszközökre vonatkozó adatok átláthatósága, és a szabályozási rendszer hatóságok általi irányítása.
The Commission proposes in particular to extend ENISA's tasks, to enable it to act as an interface between cyber-security experts and public authorities involved in the fight against cybercrime, to streamline ENISA's management structures and to gradually increase its financial and human resources.
A Bizottság javaslata különösen arra irányul, hogy kiterjessze az ENISA feladatkörét, lehetővé tegye, hogy az ügynökség összekötő kapocsként működjön a kiberbiztonsági szakértők és a számítógépes bűnözéssel szembeni küzdelemben résztvevő hatóságok között, ésszerűsítse az ENISA irányítási struktúráját, valamint fokozatosan növelje az ügynökség pénzügyi és emberi erőforrásait.
The Commission proposes in particular:
A Bizottság javaslata a következő:
The Commission proposes maximum fishing levels on the basis of scientific advice received from the (ICES).
A Bizottság a maximális halászható szintekre a (ICES) tudományos szakvéleményei alapján tesz javaslatot.
The Commission proposes measures to boost energy efficiency and renewable energy in low-income households
A Bizottság intézkedéseket javasol az alacsony jövedelmű háztartások energiahatékonyságának és megújulóenergia-felhasználásának elősegítésére
The Commission proposes more efficient rules for border crossing
A Bizottság hatékonyabb határátkelési szabályokat javasol
The Commission proposes new measures on price comparison, switching suppliers, clear and transparent billing.
A Bizottság új intézkedéseket javasol az árak összehasonlíthatósága, a szolgáltatóváltás, valamint a világos, átlátható számlázás területén.
The Commission proposes new own resources to the existing ones, as foreseen by the Treaty.
A Bizottság a Szerződésben foglaltaknak megfelelően új saját forrásokat javasol a jelenlegi saját források kiegészítésére.
The Commission proposes returning to the original A to G energy label scale, simpler and well understood by consumers.
A Bizottság ezért az eredeti, A-tól G-ig terjedő beosztású energiacímkéhez való visszatérést javasolja, amely egyszerűbb és könnyen értelmezhető a fogyasztók számára.
The Commission proposes that a single court should be responsible:
A Bizottság azt javasolja, hogy egyetlen bíróság elé központosítsák az ügyeket:
The Commission proposes that bought-up quota which is kept in the national reserve should no longer count as part of the national quota when it comes to deciding whether superlevy is due or not.
A Bizottság azt javasolja, hogy a nemzeti tartalékba beolvasztott felvásárolt kvótát ne vegyék figyelembe a nemzeti tartalék részeként, amikor a kiegészítő illetékről kell dönteni.
The Commission proposes that by 2015, stocks must be exploited at sustainable levels, defined as the highest catch that can be safely taken year after year and which maintains the fish population size at maximum productivity.
A Bizottság javaslata értelmében 2015-re az állományokat fenntartható szinten kell kiaknázni: ez azt a legnagyobb halmennyiséget jelenti, amely évről évre biztonsággal kihalászható egy adott állományból, és amely fenntartja a halpopuláció méretét és legnagyobb hozamát.
The Commission proposes that consumers would pay no more than 90 cents per Megabyte (MB) downloaded from 1 July 2012, falling very steeply to 50 cents per MB by July 2014 (such prices would be charged on a Kilobyte basis, taking into account effective use).
A Bizottság javasolja, hogy 2012. július 1-től a fogyasztók letöltött megabyte-onként (MB) legfeljebb 90 centet fizessenek, amely összeg 2014 júliusára megabyte-onként (MB) 50 centre zuhanna (ezen árakat kilobyte-onként, a hatékony felhasználás figyelembevételével határoznák meg).
The Commission proposes that ENISA's governance structure would also be strengthened with a stronger supervisory role of the Management Board, in which the EU Member States and the European Commission are represented.
A Bizottság javaslata szerint meg kell erősíteni az ENISA irányítási szerkezetét is: erősebb felügyeleti szerepet kell biztosítani az igazgatótanácsnak, amelyben az uniós tagállamok és az Európai Bizottság képviselői vesznek részt.
The Commission proposes that EU countries should complete by 2012 the process of giving licences to operators to use spectrum bands which have already been technically harmonised at EU level for the use of wireless broadband, (the 900/1800 MHz bands, the 2.5 GHz band and the 3.4 – 3.8 GHz band).
A Bizottság javaslata alapján az uniós országoknak 2012-ig kell engedélyezniük a szolgáltatók számára azon frekvenciasávok felhasználását, amelyeket uniós szinten műszakilag már harmonizáltak a vezeték nélküli szélessáv céljára történő felhasználás érdekében (a 900/1800 MHz-es sávok, a 2,5 GHz-es sáv, valamint a 3,4–3,8 GHz közötti sáv).
The Commission proposes that EU Patents will be examined and granted in one of the official languages of the EPO - English, French or German.
A Bizottság azt javasolja, hogy az uniós szabadalmak vizsgálata és megadása az Európai Szabadalmi Hivatal hivatalos nyelveinek egyikén – angolul, franciául vagy németül történjen.
The Commission proposes that from now on, all vessels fishing in EU waters and all EU vessels fishing anywhere in the world will have to land sharks with the fins still attached.
A Bizottság javaslata szerint ezentúl az uniós vizeken halászó valamennyi hajónak és a világ bármely pontján halászó uniós hajóknak a cápákat uszonyaikkal együtt kell kirakodniuk.
The Commission proposes that governments set aside dedicated budgets for public procurement of innovative products and services.
A Bizottság javasolja, hogy a kormányok külön keretet különítsenek el az innovatív termékekre és szolgáltatásokra irányuló közbeszerzésre.
The Commission proposes that licenses for fishing deep sea species with bottom trawls and bottom-set gillnets be gradually phased out because it causes more harm to vulnerable deep-sea ecosystems than other fishing methods, and involves high levels of unwanted by-catches (20 to 40 per cent in weight, or more).
A Bizottság a mélytengeri fajok fenékvonóhálóval és fenéken rögzített kopoltyúhálóval folytatott halászatára kiadott engedélyek fokozatos megszüntetését javasolja, mivel ezek a módszerek a többi halászati formához képest jelentősebb kárt tesznek a kiszolgáltatott mélytengeri ökoszisztémákban, és nagyobb mértékű nemkívánatos járulékos fogással járnak (20 és 40 közötti, vagy magasabb tömegszázalék).
The Commission proposes that most of the current CFP and IMP instruments be integrated in a single fund, with the exception of fisheries partnership agreements and the compulsory contribution to regional fisheries management organisations (RFMOs).
A Bizottság azt javasolja, hogy a közös halászati politikához és az integrált tengerpolitikához kapcsolódó jelenlegi eszközök többsége – a halászati partnerségi megállapodások és a regionális halászati gazdálkodási szervezeteknek nyújtott kötelező hozzájárulások kivételével – egy alapban kapjon helyet.
The Commission proposes that most of the current CFP and IMP instruments be integrated into one fund, with the exception of fisheries partnership agreements and the compulsory contribution to regional fisheries management organisations (RFMOs).
A Bizottság azt javasolja, hogy a közös halászati politikához és az integrált tengerpolitikához kapcsolódó legtöbb jelenlegi eszköz – a halászati partnerségi megállapodások és a regionális halászati gazdálkodási szervezeteknek nyújtott kötelező hozzájárulások kivételével – egy alapban kapjon helyet.
The Commission proposes that the 700 MHz band should be assigned to wireless broadband by 30 June 2020 at the latest in all EU countries.
A Bizottság javaslata szerint legkésőbb 2020. június 30-ra minden tagállamban elérhetővé kell tenni a 700 MHz-es frekvenciatartományt a vezeték nélküli széles sávú rendszerek számára.
The Commission proposes that the EFSI Investment Committee should explain its decisions and give the reasons for granting support under the EU guarantee for each operation.
A Bizottság javasolja, hogy az ESBA beruházási bizottsága minden egyes művelet tekintetében szolgáljon magyarázattal a döntéseiről és indokolja meg, hogy milyen alapon ítéli oda a támogatást az uniós garancia keretében.
The Commission proposes that the European Council should steer EU 2020, making the key decisions and setting the objectives based on Commission proposals.
A Bizottság azt javasolja, hogy az EU 2020 stratégiát az Európai Tanács irányítsa, hozza meg a kulcsfontosságú döntéseket, és a bizottsági javaslat alapján határozza meg a célkitűzéseket.
The Commission proposes that the European Year be allocated a budget of €10 million to fund three types of activity, which will constitute the operational objectives:
A Bizottság javaslatára az európai év 10 millió euró összegű költségvetésben
The Commission proposes that the focus of the single market should shift from its initial emphasis of removing barriers to cross-border trade to one of ensuring that markets function better, to the benefits of citizens and business.
A Bizottság javasolja, hogy az egységes piac már ne a határon átnyúló kereskedelemmel szemben támasztott akadályok megszüntetésére összpontosítson, hanem annak biztosítására, hogy a polgárok és a vállalkozások érdekében a piacok jobban működjenek.
The Commission proposes that the Spring European Council fixes a reduction target of 25%, to be achieved jointly by the EU and Member States by 2012.
A Bizottság azt javasolja, hogy az Európai Tanács tavaszi ülésén tűzzön ki 2012-re egy, az EU-ra és tagállamaira egyaránt vonatkozó 25 %-os csökkentési célt.
The Commission proposes that the use of fuel efficient vehicles for transport is accelerated; tougher standards and better labelling on appliances; improved energy performance of the EU's existing buildings and improved efficiency of heat and electricity generation, transmission and distribution.
A Bizottság javasolja az alacsony fogyasztású közlekedési eszközök mielőbbi bevezetését; az előírások szigorítását, a készülékek jobb címkézését; az EU-ban lévő épületek energiahatékonyságának javítását, valamint a hő- és villamosenergia-termelés, átvitel és elosztás hatékonyságának javítását.
The Commission proposes that there be no increase of administrative expenditure for the next financial period.
A Bizottság a következő pénzügyi időszakra nem irányozza elő az igazgatási kiadások növelését.
The Commission proposes that this right applies after 12 hours, the Parliament suggests a much lower limit of 8 hours.
A Bizottság javaslata szerint 12 óra elteltével lehetne érvényesíteni ezt a jogot, a Parlament azonban jóval rövidebb, 8 órás várakozási időt javasol.
The Commission proposes that this should no longer be possible.
A Bizottság javaslata szerint ezt a továbbiakban nem szabad megengedni.
The Commission proposes the creation of a common strategic framework for all structural funds to translate the Europe 2020 objectives into investment priorities.
A Bizottság egy valamennyi strukturális alapot felölelő közös stratégiai keret létrehozását javasolja, hogy az Európa 2020 stratégia célkitűzéseit beruházási prioritásokká lehessen konvertálni.
The Commission proposes the creation of a Connecting Europe Facility to accelerate the infrastructure development in transport, energy and ICT across the EU to the benefit of all.
A Bizottság az európai összekapcsolódási eszköz létrehozására tesz javaslatot a közlekedés, energiaügy és IKT területén megvalósuló infrastruktúra-fejlesztések valamennyiünk javát szolgáló, egész Európára kiterjedő felgyorsítása érdekében.
The Commission proposes the following main improvements :
A Bizottság a következő főbb módosításokat javasolja:
The Commission proposes the introduction of an incentive/support system to avoid this and to encourage the development of "second-generation" biofuels.
Ennek elkerülésére, valamint a második generációs bioüzemanyagok fejlesztésének bátorítására a Bizottság ösztönző/támogató rendszer bevezetését javasolja.
The Commission proposes the Multiannual Financial Framework.
A Bizottság javaslatot tesz a többéves pénzügyi keretre.
The Commission proposes the setting up of a High-Level Group on Multilingualism, made up of independent experts, to help it analyse the progress made by Member States and to provide fresh ideas, support and advice in future initiatives.
A Bizottság egy, a többnyelvűséggel foglalkozó, független szakértőkből álló magas szintű munkacsoport felállítását javasolja.
The Commission proposes the setting up of funds at national level which would interact and have to lend to each other under certain conditions and when necessary in order to constitute a European system of resolution funds.
A Bizottság olyan alapok felállítását javasolja tagállami szinten, amelyek együttműködnének egymással, illetve bizonyos feltételek mellett és indokolt esetben kölcsönt nyújtanának egymásnak, megteremtve ezáltal a szanálási alapok európai rendszerét.
The Commission proposes three options for stability bonds:
A Bizottság három megoldási lehetőségre tett javaslatot a stabilitási kötvények kapcsán:
The Commission proposes to abolish intervention for durum wheat, rice and pig meat.
A Bizottság a durumbúza, a rizs és a sertéshús esetében az intervenció eltörlését javasolja.
The Commission proposes to adopt an EU roadmap – a set of common, coordinated actions outlined in today's consultation.
A Bizottság uniós menetrend elfogadását javasolja, amelyben a mai konzultáció során felvázolt közös, koordinált fellépések szerepelnének.
The Commission proposes to allocate 36,2% of the MFF to CAP as compared to 39.4% in the previous exercise (41.5% in 2013).
A Bizottság javaslata szerint a többéves pénzügyi keret 36,2%-át allokálnák a KAP-hoz, szemben az előző időszaki 39,4%-kal (2013-ban 41,5%).
The Commission proposes to allocate 36,7% of the MFF to Cohesion policy as compared to 35% in the previous exercise.
A Bizottság javaslata szerint a többéves pénzügyi keret 36,7%-át allokálnák a kohéziós politikához, szemben az előző időszaki 35%-kal.
The Commission proposes to allocate €15.2 billion in the area of education and training.
A Bizottság 15,2 milliárd EUR allokálását javasolja az oktatás és képzés területére.
The Commission proposes to allocate €281.8 billion for Pillar I of the Common Agricultural Policy and €89.9 billion for rural development for the 2014-2020 period.
A Bizottság a 2014-2020 közötti időszakra 281,8 milliárd EUR allokálását javasolja a közös agrárpolitika első pillére számára és 89,9 milliárd EUR-t a vidékfejlesztésre.
The Commission proposes to allocate €3.2 billion for 2014-2020 to the LIFE+ programme (0.8bn on climate and 2.4bn for environment).
A Bizottság a 2014-2020 közötti időszakra 3,2 milliárd EUR allokálását javasolja a LIFE+ programhoz (0,8 milliárd EUR az éghajlatpolitikára és 2,4 milliárd EUR a környezetvédelemre).
The Commission proposes to allocate €376 billion to Cohesion policy instruments in general (including the Connecting Europe facility – see below).
A Bizottság javaslata szerint összességében 376 milliárd EUR-t allokálnának a kohéziós politika eszközeihez (beleértve az európai összekapcsolódási eszközt is – lásd alább).
The Commission proposes to allocate €40 billion to this priority, to be complemented by an additional €10 billion ring fenced to related transport investments inside the Cohesion Fund.
A Bizottság 40 milliárd EUR allokálását javasolja az európai összekapcsolódási eszközre, ezt további 10 milliárd EUR egészíti ki a Kohéziós Alapon belül a kapcsolódó közlekedési beruházásokra elkülönített összegekből.
The Commission proposes to allocate €70 billion for the 2014-2020 period for traditional external instruments.
A Bizottság a 2014-2020 időszakra 70 milliárd EUR összegű költségvetés allokálását javasolja a külső fellépés hagyományos eszközeire.
The Commission proposes to allocate €8.2 billion for the 2014-2020 period in the area of home affairs.
A Bizottság 8,2 milliárd EUR allokálását javasolja a 2014-2020 időszakra a belügyek területén.
The Commission proposes to allocate €80 billion for the 2014-2020 period for the Common Strategic Framework for Research and Innovation.
A Bizottság a 2014-2020 közötti időszakra 80 milliárd EUR allokálását javasolja a kutatás és innováció közös stratégiai kutatási keretéhez.
The Commission proposes to amend the Regulation on genetically modified food and feed, to allow Member States to adopt national decisions restricting or prohibiting the use in food or feed of GMOs, after they have been authorised at EU level (opt-out measures).
A Bizottság a géntechnológiával módosított élelmiszerekről és takarmányokról szóló rendelet módosítására tesz javaslatot annak érdekében, hogy lehetővé tegye a tagállamok számára, hogy korlátozzák vagy betiltsák az EU szintjén engedélyezett GMO-k élelmiszerekben vagy takarmányokban való felhasználását (kívülmaradási intézkedés).
The Commission proposes to apply the following improvements as from 2008:
A Bizottság 2008-tól kezdődően az alábbi módosítások bevezetését javasolja:
The Commission proposes to boost Europol's role as the European law enforcement agency in the following ways:
A Bizottság most a következő lépéseket javasolja az Europol európai bűnüldözési ügynökségként betöltött szerepének erősítése érdekében:
The Commission proposes to build on existing supervisory colleges (groups of national supervisors) to set up resolution colleges (where supervisors and national authorities in charge of resolution would meet), for the purposes of crisis preparation and management.
A Bizottság javasolja, hogy a válságra való felkészülést és a válságkezelést célzó szanálási kollégiumok (ahol a felügyeletek és a szanálásért felelős nemzeti hatóságok találkoznának) felállítása a már meglévő felügyeleti kollégiumokra (nemzeti felügyeletek csoportjai) épüljön.
The Commission proposes to carry-out an overall assessment of progress under the CVM since accession in Bulgaria and Romania with the next annual assessment report in summer 2012.
A Bizottság 2012 nyarán a következő éves jelentés mellett átfogó értékelést kíván végezni a Bulgáriában és Romániában a csatlakozás óta az együttműködési és ellenőrzési mechanizmus keretében megvalósult előrehaladásról.
The Commission proposes to complement the Dublin Regulation in order to set up a crisis mechanism for the relocation of applicants in clear need of international protection.
A Bizottság a Dublini Rendelet kiegészítését javasolja, hogy az egyértelműen nemzetközi védelemre szoruló kérelmezők esetében áthelyezési válságmechanizmust lehessen bevezetni.