natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These procedures should be seen as an instrument for constructive peer pressure, helping to return to sustainable public finances.
Ezeket az eljárásokat az egymásra gyakorolt, építő jellegű nyomás eszközének kell tekinteni, amelyek hozzájárulnak a fenntartható államháztartás helyreállításához.
These products are distributed as food aid to the most deprived, either in the form of food baskets or as meals in centres run by charities and other competent bodies, designated by the Member States.
E termékeket aztán élelmiszersegélyként szétosztják a leginkább rászorulók között élelmiszerkosarak, vagy jótékonysági szervezetek vagy a tagállamok által kijelölt más megfelelő szervezetek által működtetett központokban kínált étkezések formájában.
These products are used to take care of our most vulnerable consumers, there is every reason to be extra vigilant when it comes to safety."
E termékek legsebezhetőbb „fogyasztóink” gondozását szolgálják, éppen ezért minden okunk megvan rá, hogy különösen elővigyázatosak legyünk, ha a biztonságosságról van szó.”
These products dominate the retail investment market, satisfy similar investor needs and raise comparable and important investor protection challenges.
Ezek azok a termékek, amelyek vezető szerepet játszanak a lakossági befektetések piacán, hasonló befektetői szükségleteket elégítenek ki, valamint hasonló és jelentős befektetővédelmi kihívásokat támasztanak.
These products form not only part of Europe’s knowledge and skills, but they also have a considerable economic potential, which we may not be exploiting fully.
Ezek a termékek nem csak az európai szaktudás és szakértelem részét képezik, hanem jelentős gazdasági potenciállal is rendelkeznek, amelyet valószínűleg nem használunk ki teljesen.
These products have been subject to EU law since 1998, and since that time almost one thousand products have been authorised under the biocidal products directive.
A biocid termékek 1998 óta esnek uniós szabályozás alá, és azóta csaknem ezer biocidot engedélyeztek a biocid termékek forgalomba hozataláról szóló irányelvnek megfelelően.
These products include:
A fent említett termékek között szerepelnek:
These products were authorised by the European Medicines Agency (EMA) through a centralised procedure.
Ezeket a termékeket az Európai Gyógyszerügynökség (EMA) egy központosított eljárás során engedélyezte.
These products will, however, be subject to a tariff quota.
E halászati termékekre azonban vámkontingenst kell megállapítani.
These products, however, must be in sealed packaging and should not weigh more than two kilos or require refrigeration before opening.
Ezeket a termékeket azonban zárt csomagolásban kell szállítani, súlyuk nem lehet több 2 kilogrammnál, vagy le kell őket hűteni felbontás előtt.
These profits allocated to the "head offices" were not subject to tax in any country under specific provisions of the Irish tax law, which are no longer in force.
A kzponti irodk nyeresgeknt feltntetett sszeg az r adjog specifikus rendelkezsei rtelmben melyek mr nincsenek hatlyban egy orszgban sem volt adkteles.
These profits are derived from royalties paid by franchisees operating restaurants in Europe and Russia for the right to use the McDonald's brand and associated services.
E nyereségek az Európában és Oroszországban éttermet működtető McDonald's franchise-átvevők által a McDonald's márka használatáért és a kapcsolódó marketingszolgáltatásokért fizetett jogdíjakból származnak.
These programmes are defined to guarantee infrastructure, create new income opportunities for rural regions, promote growth and fight unemployment.
A programok a vidéki régiók infrastruktúrájának fejlesztése mellett új bevételi lehetőségek teremtését, a növekedés elősegítését és a munkanélküliség elleni küzdelmet célozzák.
These programmes are prepared, implemented, monitored and evaluated by the responsible authorities in the Member States, in partnership with the relevant stakeholders in the field, including civil society, and approved by the Commission.
E programokat a területen működő érintettekkel partnerségben – beleértve a civil társadalmat is – a felelős tagállami hatóságok készítik el, hajtják végre, ellenőrzik és értékelik a Bizottság jóváhagyásával.
These programmes are subject to quarterly review missions and strict conditions in exchange for any financial assistance.
A programoknak a pénzügyi támogatás fejében szigorú feltételeknek kell megfelelniük, amelyeket a Bizottság negyedévente ellenőrző látogatás keretében ellenőriz.
These programmes help to support judicial training projects in EU law at European, national and regional level.
E programok elősegítik az uniós jog alkalmazására vonatkozó európai, helyi és regionális szintű igazságügyi képzési projektek támogatását.
These programmes will be co-funded from the national envelopes – where the amounts and rates of co-funding will be dealt with within the context of the MFF.
Ezeknek a programoknak a társfinanszírozása a nemzeti keretből történik, vagyis a társfinanszírozási összegek és arányok megállapítására a többéves pénzügyi kereten belül kerül sor.
These programmes will be part of the proposals for the next multi-annual financial framework of the EU.
A szóban forgó programok az EU következő többéves pénzügyi keretére vonatkozó javaslatok részét képezik majd.
These programmes will have to set and meet higher environmental protection targets (guarantee against double funding).
A környezetvédelem szempontjából ezek a programok várhatóan ambiciózusabbak és hatékonyabbak lesznek (és elkerülhető lesz a kétszeres finanszírozás).
These progress reports will not only keep Roma integration firmly on the EU's agenda, but also put peer pressure on Member States to implement the Commission's recommendations as well as actions that they themselves have announced in their strategies.
Az ilyen eredményjelentések révén a romaintegráció nemcsak folyamatosan az EU-menetrend szilárd elemét képezi majd, hanem egyben kölcsönös nyomásgyakorlásként hat a tagállamokra, hogy hajtsák végre a Bizottság ajánlásait és a stratégiáikban saját maguk által bejelentett intézkedéseket.
These prohibitions are applicable to the acquisition of agricultural land by non-resident EU citizens and all legal persons.
Ezek a tilalmak a termőterületek magyarországi lakóhellyel nem rendelkező uniós polgárok, illetve bármely jogi személy általi megszerzésére vonatkoznak.
These projections further cement the EU's leadership in delivering on our international commitments to combat climate change.
Ezek az előrejelzések megerősítik az EU vezető szerepét az éghajlatváltozás elleni küzdelemben vállalt nemzetközi kötelezettségeink teljesítésében.
These projects accounting for 56% of available funding over the programming period, will be the focus of intensive monitoring and support by the Greek administration and the Commission.
Ezeket a projekteket, amelyek a programozási időszak során a rendelkezésre álló finanszírozás 56%-át teszik ki, intenzíven nyomon követik és a görög hatóságok valamint a Bizottság támogatja azokat.
These projects aim at improving the environment and achieving sustainable development by contributing to the creation or strengthening of the relevant institutions, policies, monitoring tools, training facilities, networks and data bases.
Ezeknek a projekteknek a célja a környezet javítása és a fenntartható fejlődés megvalósítása, a vonatkozó intézmények, szakpolitikák, felügyeleti eszközök, képzési létesítmények,
These projects are currently being implemented in seven countries: Ireland, Italy, Lithuania, Poland, Romania, Spain and the United Kingdom.
A projektek végrehajtása hét országban – Írországban, Olaszországban, Litvániában, Lengyelországban, Romániában, Spanyolországban és az Egyesült Királyságban – jelenleg is tart.
These projects are eligible for EU transport funding for 2014–2020 because:
E projektek az alábbi okokból jogosultak uniós közlekedési finanszírozásra 2014–2020 között:
These projects are good examples of how we are tackling issues that can make people's lives better – in this particular case even potentially saving lives.
Ezek a projektek jól példázzák, hogy hogyan kezeljük azokat a kérdésköröket, amelyek jobbá tehetik az emberek életét – ebben az esetben pedig egyenesen életmentőek is lehetnek.
These projects brought major advances in European breast cancer diagnosis, meaning that today Europe is the world leader in diagnostic systems for digital mammography.
Ezeknek a projektek köszönhetően Európában óriási előrelépés történt a mellrákdiagnosztika területén, így Európa mára világelsőnek számít a digitális mammográfiát alkalmazó diagnosztikai rendszerek tekintetében.
These projects could benefit from financing under existing EU funds and loans from international financial institutions.
Ezek a projektek támogatást kaphatnak a meglévő uniós alapokból és a nemzetközi pénzügyi szervezetek által nyújtott hitelekből.
These projects cover actions in five thematic areas: air, environment and health, resource efficiency, waste and water.
E projektek öt tematikus területre irányulnak: a levegő minősége, a környezet és az egészség, a forráshatékonyság, a hulladék, valamint a víz.
These projects cover actions in five thematic areas: air, environment and health, resource efficiency, waste and water.
E projektek öt tematikus területre irányulnak: a levegő minősége, a környezet és az egészség, az erőforráshatékonyság, a hulladék, valamint a víz.
These projects cover the following subjects: strategic media communication on counter-terrorism; imam-training in Europe; violent extremist websites; the capacity of local police to recognise and prevent radicalisation; best practices for front-line professionals (social workers, schools etc.) to understand and prevent radicalisation at local level; and deradicalisation, and disengagement programmes;
E projektek a következő területekre vonatkoznak: a terrorizmus elleni stratégiai kommunikáció a médiában; imámképzés Európában; erőszakos, szélsőséges weboldalak; a helyi rendőrségnek a radikalizálódás felismerésére és megelőzésére vonatkozó kapacitása; bevált gyakorlatok az első vonalban szerepet vállaló szakembereknek (szociális munkások, iskolák stb.) a radikalizálódás megértéséhez és helyi szintű megelőzéséhez; valamint a radikalizálódás és a szerepvállalás visszaszorítását célzó programok;
These projects focus on capacity building.
Ezek a projektek kapacitásépítésre összpontosítanak.
These projects had already won first prize in their national contests.
Ezek a projektek az országos versenyeken már első díjat nyertek.
These projects help cities to implement urban transport such as metros, trams and buses.
E projektek révén a városok fejleszthetik tömegközlekedésüket, például metró-, villamos- és buszhálózataikat.
These projects must be officially recognised under the Kyoto Protocol’s Joint Implementation (JI)
E projekteket hivatalosan engedélyeztetni kell a Kiotói Jegyzőkönyv közös végrehajtási mechanizmusa szerint (azon országok esetében,
These projects will also assist Europe in moving to a more sustainable future and allow the same market access to all our regions."
A projektek továbbá hozzájárulnak Európa fenntartható fejlődéséhez, és régióink számára egyenlő lehetőséget biztosítanak a piacra jutáshoz.”
These projects will enable the Member States concerned to improve the projection of their forces on external theatres.
E projektek lehetővé teszik az érintett tagállamok számára, hogy biztosítsák haderőik hatékonyabb fellépését a külső hadszíntereken.
These projects will help us integrate our energy markets, diversify energy sources and routes, and end the energy isolation of some Member States.
A projektek lehetővé teszik energiapiacaink integrációját, az energiaforrások és a szállítási útvonalak diverzifikációját, emellett pedig hozzájárulnak egyes tagállamok energetikai elszigeteltségének felszámolásához.
These projects will push the frontiers of our knowledge.
E projektek révén ki fognak tágulni ismereteink határai.
These projects will run during the second half of 2006 and 2007.
A projektek 2006 második felében és 2007-ben zajlanak.
These projects, as well as other collaborative projects established by Member States within bilateral or regional frameworks, constitute a package of concrete initiatives developed so far as part of the Ghent process for strengthening defence cooperation.
Ezek a projektek, továbbá a tagállamok által kétoldalú vagy regionális keretben létrehozott együttműködési projektek jelentik azokat a konkrét kezdeményezéseket, amelyekre eddig sor került a védelmi együttműködés megerősítésére irányuló genti folyamat keretében.
These projects, which run for between 1 and 3 years, aim to encourage policy reforms through transnational cooperation among higher education institutions and other stakeholders.
Ezek az 1–3 évig tartó projektek a felsőoktatási intézmények és egyéb érintett felek közötti transznacionális együttműködés támogatása révén a szakpolitikai reformok ösztönzésére irányulnak.
These projects, which run for up to 3 years, aim to encourage policy reforms through transnational cooperation among higher education institutions and other stakeholders.
Ezek az akár 3 évig tartó projektek a felsőoktatási intézmények és egyéb érintett felek közötti transznacionális együttműködés révén a szakpolitikai reformok ösztönzésére is törekednek.
These proposals also contain a number of simplification provisions, which follow up on the assessment by the Commission services of the 39 simplification proposals presented by Member States in 2009.
E javaslatok az egyszerűsítést célzó több rendelkezést is tartalmaznak, amelyek azt követően kerültek a javaslatokba, hogy a Bizottság szolgálatai értékelték a tagállamok által 2009-ben benyújtott 39 egyszerűsítési javaslatot.
These proposals are aimed at building a stronger and more coherent data protection framework in the EU, backed by strong enforcement that will allow the digital economy to develop across the internal market, put individuals in control of their own data and reinforce legal and practical certainty for economic operators and public authorities.
E javaslatok segítségével egy szilárdabb és következetesebb uniós adatvédelmi keretet lehet kiépíteni, amely mögött olyan erős kikényszeríthetőség áll, amely lehetővé teszi a digitális gazdaság belső piaci fejlődését, biztosítja az egyének számára a saját adataik feletti ellenőrzést, továbbá megszilárdítja a jogbiztonságot és a gyakorlat biztonságát a gazdasági szereplők és a hatóságok számára.
These proposals are aimed respectively at making the EU attractive for an increasingly-needed category of workers and at ensuring that all third-country workers enjoy a comparable level of rights throughout the EU.
E javaslatok célja az EU vonzóvá tétele az egyre nagyobb mértékben igényelt munkaerő-kategóriák számára, illetve annak biztosítása, hogy a harmadik országbeli munkavállalók az EU egész területén hasonló szintű jogokat élvezzenek.
These proposals are aimed respectively at making the EU attractive for an increasingly-needed category of workers and at ensuring that all third-country workers enjoy a comparable level of rights throughout the EU.
E javaslatok célja az EU vonzóvá tétele az egyre nagyobb mértékben keresett munkaerő-kategóriák számára, illetve annak biztosítása, hogy valamennyi harmadik országbeli munkavállaló az EU egész területén hasonló szintű jogokat élvezzen.
These proposals are also flagged in the eGovernment Action Plan 2011-2015 (see IP/10/1718) and the EU's Roadmap to Stability and Growth (see IP/11/1180); and Digital Agenda for Europe (see IP/10/581, MEMO/10/199 and MEMO/10/200).
Ezek a javaslatok megjelennek a 2011–2015 közötti időszakra szóló e-kormányzati cselekvési tervben (lásd: IP/10/1718), a stabilitás és növekedés menetrendjében (lásd: IP/11/1180), valamint az európai digitális menetrendben (lásd: IP/10/581, MEMO/10/199 és MEMO/10/200) is.
These proposals are an exceptional response to exceptional circumstances.
A rendkívüli javaslatokkal a rendkívüli körülményekre reagálunk.
These proposals are based on extensive impact assessment and consultation.
E javaslatok széles körű hatásvizsgálaton és konzultáción alapulnak.
These proposals both have animal health and welfare at their heart.
Mindkét javaslat középpontjában az állatok egészsége és jólléte áll.
These proposals complete the Commission's three-phase legislative journey to make eCall mandatory throughout the EU (see IP/11/1010 and Delegated Regulation N° 305/2013).
Ezek a javaslatok a Bizottságnak az e-segélyhívó rendszer kötelezővé tételére irányuló háromfázisú kezdeményezését egészítik ki (lásd: IP/11/1010 és 305/2013/EU felhatalmazáson alapuló rendelet).
These proposals follow the 2012 Action Plan on European company law and corporate governance (IP/12/1340) and the Communication on the long-term financing of the European economy published on 27 March 2014 (IP/14/320).
Ezek a javaslatok az európai társasági jogról és vállalatirányításról szóló 2012. évi cselekvési tervet (IP/12/1340) és európai gazdaság hosszú távú finanszírozásáról szóló 2014. március 27-i közleményt (IP/14/320) követik.
These proposals give a positive signal to those waiting to invest in the circular economy.
A javaslatok pozitív visszajelzést jelentenek mindazok számára, akik a körforgásos gazdaságba terveznek beruházni.
These proposals include a minimum of 5% of the European Regional Development Fund allocations in all Member States to be earmarked for integrated sustainable urban development.
A javaslatok szerint az Európai Regionális Fejlesztési Alapból juttatott összegek legalább 5 %-át valamennyi tagállamban az integrált fenntartható városfejlesztésre kell előirányozni.
These proposals include:
E javaslatok a következőket tartalmazzák:
These proposals intend to address animal welfare and other ethical concerns related to the use of the technique.
A javaslatok célja állatjóléti és az e technikák alkalmazásához kapcsolódó egyéb etikai kérdések tisztázása.
These proposals lack ambition.
A javaslatokból hiányzik az ambíció.
These proposals need to be adopted swiftly in order for the new framework to be fully in place in the course of 2010.
Ezeket a javaslatokat sürgősen el kell fogadni, hogy az új keret 2010 folyamán teljes mértékben kiépüljön.
These proposals open the door to bring major emitters but also rapidly emerging economies on board.
Ezek a javaslatok megteremtik annak lehetőségét, hogy a legnagyobb kibocsátók és a gyorsan felemelkedő gazdaságok is csatlakozhassanak a folyamathoz.
These proposals pave the way for setting up the basic framework of the EEAS’s personnel policy, but do not concern its organisation chart or the details of its future staff policy.
A javaslatok lehetővé teszik az EKSZ alapvető személyzeti politikai kereteinek a meghatározását, ugyanakkor nem avatkoznak bele sem a szolgálat szervezeti felépítésébe, sem későbbi részletesebb személyzeti politikájába.
These proposals promote the principle of equality of arms to provide all parties with the protection of a fair trial.
Az említett javaslatok előmozdítják a fegyveregyenlőség elvét annak érdekében, hogy mindegyik fél számára biztosítsák a tisztességes eljárás védelmét.
These proposals require a decision of the European Parliament and the Council.
A javaslatok elfogadásához az Európai Parlament és a Tanács határozata szükséges.
These proposals stress an integrated approach to policy making.
E javaslatok hangsúlyozzák, hogy a szakpolitikák kialakításakor integrált megközelítést kell alkalmazni.
These proposals were presented by the Commission in July 2012 and aim to implement the most efficient measures to meet the 95g CO2/km target for new passenger cars and to confirm the feasibility of the average target of 147g CO2/km for new light commercial vehicles, respectively.
A Bizottság 2012 júliusában nyújtotta be ezeket a javaslatokat, amelyek célja, hogy az új személygépkocsikra vonatkozó 95g CO2/km-es célérték teljesítéséhez bevezessék a leghatékonyabb intézkedéseket, és hogy megerősítsék az új könnyű haszongépjárművekre vonatkozó 147g CO2/km-es célérték teljesíthetőségét.
These proposals were presented by the Commission in November 2008 with the aim of contributing to the EU's target of reducing energy consumption by 20%and producing 20% of energy from renewable sources by 2020.
A javaslatokat a Bizottság 2008 novemberében, azzal a céllal terjesztette elő, hogy a jogszabályok hozzájáruljanak az energiafogyasztás 20 %-os csökkentésére, valamint a megújuló forrásokból termelt energia 20 %-os arányának biztosítására vonatkozó, 2020-ig megvalósítandó uniós cél eléréséhez.
These proposals will be developed following discussions at the European Council.
E javaslatok részletes kidolgozására az Európai Tanácsban folytatott megbeszéléseket követően kerül sor.
These proposals will be discussed by EU agriculture ministers on 19 October.
A fenti javaslatokat október 19-én fogják megvitatni az EU mezőgazdasági miniszterei.
These proposals will be examined by the Council preparatory bodies.
A fenti javaslatokat a Tanács előkészítő szervei meg fogják vizsgálni.
These proposals will be examined by the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee.
A javaslat a Tanács, az Európai Parlament és a Gazdasági és Szociális Bizottság elé kerül.
These proposals will be examined by the European Parliament and the Council under the ordinary legislative procedure (co-decision).
A Bizottság ezeket a javaslatokat a rendes jogalkotási eljárás (együttdöntés) keretében benyújtja az Európai Bizottságnak és a Tanácsnak.
These proposals will be obvious candidates for an inter-institutional programming agreement to "fast track" consideration and adoption of texts.
Egyértelmű, hogy az említett javaslatok bekerülhetnek azok közé, amelyek szövegének gyorsított ütemű mérlegelése és elfogadása céljából intézményközi programozási megállapodás születik.
These proposals will be withdrawn in 6 months, by April 2016.
E javaslatok visszavonása hat hónapon belül, legkésőbb 2016 áprilisáig megtörténik majd.
These proposals will contribute to shaping the Action Plan on the implementation of the Joint Africa-EU Strategy that will be adopted during the Summit.
Ezek a javaslatok hozzájárulnak az EU-Afrika közös stratégia végrehajtásáról szóló cselekvési terv kialakításához, amelyet ezen a csúcstalálkozón fogadnak majd el.
These proposals will enable the EU budget to contribute at a similar level than before to EU commitment to allocate 0.7% of EU GNI to aid by 2015.
Ezek a javaslatok lehetővé teszik, hogy az Unió költségvetése a korábbiakhoz hasonló szinten járuljon hozzá az EU azon vállalásához, hogy 2015-ig bruttó nemzeti jövedelmének 0,7%-át fordítja fejlesztési segélyekre.
These proposals will establish clear rules in cases of divorce or death and bring an end to parallel and possibly conflicting proceedings in various Member States, for instance on property or bank accounts.
E javaslatok egyértelmű szabályokat teremtenek majd arra vonatkozóan, mi a teendő válás vagy különköltözés esetén, és véget vetnek a különböző tagállamokban egymással párhuzamosan zajló és esetlegesen egymásnak ellentmondó, például ingatlannal vagy bankszámlákkal kapcsolatos eljárásoknak.
These proposals will follow the co-decision procedure applied for the first time to a CAP reform, following the entry into force of the new Treaty.
Az új Szerződés hatálybalépését követően a javaslatokról az együttdöntési eljárást keretében fognak dönteni, ami a KAP-reformok esetében először fordul elő.
These proposals will heighten market integrity, promote investor confidence and level the playing field in the internal market."
E javaslatok fokozni fogják a piaci integritás mértékét, ösztönzik a befektetői bizalmat és ilyenformán kellő mozgásteret biztosítanak majd a belső piacon.”
These proposals will help them boost their digital performance and economies".
A javaslatok ugyanis digitális teljesítményük és gazdaságuk javításához járulnak hozzá.”
These proposals will help to build the roads, railways, energy grids and pipelines, and broadband networks that are so important to our citizens and businesses.
Ezek a javaslatok segíteni fogják az utak, vasutak, energiahálózatok- és vezetékek, valamint a szélessávú hálózatok kiépítését, amelyek rendkívül fontosak mind polgáraink, mind a vállalkozások számára.