natgillin/translations-raw huggingface dataset:
INVITATION - PRESS BRIEFING
MEGHÍVÓ SAJTÓTÁJÉKOZTATÓRA
INVITATION - PRESS CONFERENCE
MEGHÍVÓ SAJTÓTÁJÉKOZTATÓRA
Invitation letter by President Herman Van Rompuy
Herman Van Rompuy elnök meghívója
Invitation letter by President Van Rompuy
Herman Van Rompuy elnök meghívója
Invitation letter by President Van Rompuy to the European Council
Herman Van Rompuy elnök meghívója az Európai Tanács ülésére
INVITATION – BRIEFING: Agriculture
MEGHÍVÓ TÁJÉKOZTATÓ ELŐADÁSRA: Mezőgazdaság
Invitation –briefing
Meghívó sajtótájékoztatóra
invite Eurochambres and other relevant stakeholders to pledge measures contributing to concrete delivery of the Alliance.
felkéri az európai kereskedelmi kamarák szövetségét (Eurochambres) és az egyéb érintett feleket, hogy konkrét intézkedésekkel járuljanak hozzá a szövetség célkitűzéseinek eléréséhez.
invite the Commission to set out elements for an agreement with Russia on energy within the framework of the successor to the Partnership and Cooperation Agreement;
a Bizottság felkérése az Oroszországgal kötendő energetikai megállapodás elemeinek meghatározására a partnerségi és együttműködési megállapodás helyébe lépő jogi eszköz keretében;
invite the member states and the Commission to empower a high-level mechanism of governance at EU level which would coordinate eHealth activities.
a tagállamok és a Bizottság felkérése magas szintű kormányzati mechanizmus EU-szintű létrehozására, amely az e-egészségüggyel kapcsolatos tevékenységeket koordinálná.
invite the member states and the Commission to stimulate and facilitate an informal network of contact points, competent in the field of administrative measures to tackle the phenomenon of mobile (itinerant) groups and where necessary also other relevant crime areas.
felkéri a tagállamokat és a Bizottságot, hogy ösztönözzék és könnyítsék meg a kapcsolattartó pontok informális hálózatának létrehozását, amely a közigazgatási intézkedések területén a vándorló bűnözői csoportok jelenségének és – amennyiben szükséges – más releváns bűnözési területeknek a kezelésében illetékes.
invite the member states to contribute to the development of a common EU approach towards spectrum coordination issues with third countries.
felhívja a tagállamokat, hogy járuljanak hozzá a harmadik országokkal folytatott spektrumkoordinációt érintő kérdésekkel kapcsolatos egységes uniós megközelítés kialakításához.
invite the member states to develop an administrative approach in order to tackle this type of crime (closing premises serving as meeting and fencing places, imposing the registration of certain transactions such as the recycling of used metals, encouraging the registration and marking of precious objects), as a complement to prevention, police and judicial work, for example;
felkéri a tagállamokat, hogy a megelőző, rendőri és igazságügyi intézkedések kiegészítéseként dolgozzanak ki például közigazgatási megközelítést az ilyen típusú bűncselekmények kezelése érdekében (találkozásra és megbeszélésre szolgáló helyek bezárása, bizonyos ügyletekre – így például a fémhulladék újrafeldolgozására – vonatkozó nyilvántartás előírása, értékes tárgyak bejegyeztetésének és megjelölésének ösztönzése),
invite the member states to improve bilateral or multilateral cooperation with third states and the private sector;
felkéri a tagállamokat, hogy javítsák a harmadik államokkal és a magánszektorral folytatott két-, illetve többoldalú együttműködést,
invite the member states to improve eHealth services and develop their use;
a tagállamok felkérése az e-egészségügyi szolgáltatások javítására és igénybevételük fejlesztésére,
invite the member states, Eurojust and Europol to draw up a security picture/image, when appropriate, of the phenomenon of mobile (itinerant) criminal groups, on the basis of which further operational action should be considered;
felkéri a tagállamokat, az Eurojustot és az Europolt, hogy – adott esetben – dolgozzanak ki biztonsági helyzetképet a vándorló bűnözői csoportok jelenségével kapcsolatban, amelynek alapján további operatív intézkedéseket kell mérlegelni,
invite, inter alia, the persons on whose land those measures are to be carried out to submit their observations and take them into account; and
akiknek a területén ezen intézkedéseket végre kell hajtani, hogy nyújtsák be észrevételeiket, amelyeket figyelembe vesz,
Invited by the Court, Mr António Vitorino, former Vice-President of the Commission and President of Notre Europe – Institut Jacques Delors, gave a speech on the topic ‘The future of Europe and its judicial system’.
A Bíróság meghívására, „Európa és igazságszolgáltatási rendszerének jövője” címmel előadást tartott António Vitorino, a Bizottság volt elnökhelyettese, a Notre Europe – Institut Jacques Delors [A Mi Európánk – Jacques Delors Intézet] elnöke.
invited the Commission to actively and swiftly prepare for the donors' conference to help with the reconstruction and recovery of the Georgian economy and with the return of displaced persons, and to hold it next month in Brussels.
felkéri a Bizottságot, hogy az újjáépítésnek és a grúz gazdaság fellendítésének, valamint a lakóhelyüket elhagyni kényszerült személyek visszatelepülésének segítése érdekében tevékenyen és rövid időn belül készítse elő az adományozói konferenciát, és hogy tartsa meg azt Brüsszelben a következő hónapban.
INVITES ALL STAKEHOLDERS TO
FELKÉRI VALAMENNYI ÉRDEKELT FELET, HOGY
INVITES all stakeholders to continue discussions with regard to economic, social and territorial cohesion, especially with regard to simplification and with the aim of securing the necessary public financial resources at national, regional or local level in addition to the available EU budgetary resources, and to ensure that effective management systems are used;
FELKÉR minden érdekeltet, hogy folytassa a megbeszéléseket a gazdasági, társadalmi és területi kohézió, és különösen az egyszerűsítés vonatkozásában, azzal a céllal, hogy a rendelkezésre álló uniós költségvetési forrásokon felül nemzeti, regionális, illetve helyi szinten biztosítsák a szükséges állami pénzforrásokat, valamint hogy garantálják hatékony irányítási rendszerek alkalmazását;
invites CEBS and supervisors to monitor this implementation following the publication of banks' mid-year results and to report back to the FSC/EFC and Ecofin in November.
felszólítja az európai bankfelügyelők bizottságát és a bankfelügyelőket, hogy a bankok évközi eredményeinek közzétételét követően kövessék nyomon e végrehajtást, és novemberben tegyenek jelentést a pénzügyi szolgáltatásokkal foglalkozó bizottságnak/a Gazdasági és Pénzügyi Bizottságnak és az Ecofinnek.
INVITES ENSREG:
FELKÉRI az ENSREG-et, hogy:
invites Europol to:
felkéri az Europolt, hogy:
INVITES Eurostat and the ECB to provide an updated EFC Status Report on the fulfilment of the updated EMU statistical requirements in 2012."
FELKÉRI az Eurostatot és az EKB-t, hogy 2012-ben készítsék el a Gazdasági és Pénzügyi Bizottság naprakész helyzetjelentését a GMU aktualizált statisztikai követelményeinek teljesítéséről.”
INVITES Eurostat and the ECB to provide an updated Status Report on the fulfilment of EMU statistical requirements in 2010.
FELKÉRI az Eurostatot és az EKB-t, hogy 2010-ben készítsenek naprakész helyzetjelentést az EMU statisztikai követelményeinek teljesítéséről.
INVITES Eurostat to consult extensively all members of the ESS and to report on concrete developments in relation to the Communication by the Commission on a vision for the next decade, including further progress on burden measurement, and priority-setting by autumn 2011.
FELKÉRI az Eurostatot, hogy folytasson kiterjedt konzultációkat az ESR minden tagjával, és 2011 őszéig tegyen jelentést az elkövetkező évtizedre való kitekintésről szóló bizottsági közlemény tekintetében elért konkrét eredményekről, beleértve az adatszolgáltatói terhek mérésével és a prioritások kitűzésével kapcsolatban elért újabb eredményeket is.
INVITES Finance Ministries of Member States in cooperation with national Central Banks to continue monitoring progress on SEPA at national level, in particular, as regards the adoption of SEPA by public authorities; and INVITES the Commission in cooperation with the ECB to provide an annual progress report on the state of migration, including where relevant the pricing of SEPA instruments and the enhancement of competition within the SEPA area as well as other SEPA related developments at the end of each year until the successful migration of a critical mass of payment instruments has been achieved and at the end 2008, 2009 and 2010 in any event."
FELKÉRI a tagállamok pénzügyminisztereit arra, hogy a nemzeti központi bankokkal együttműködve továbbra is kísérjék figyelemmel a SEPA nemzeti szintű alakulását, különösen a SEPA hatóságok általi elfogadását illetően; és FELKÉRI a Bizottságot, hogy az EKB-val együttműködve a fizetési eszközök kritikus tömege sikeres átállásának megvalósításáig minden év, de 2008, 2009 és 2010 végén mindenképpen nyújtson be olyan éves jelentést az átállással kapcsolatban elért eredményekről, amely adott esetben kitér a SEPA-hoz tartozó eszközökre vonatkozó árképzésre és a SEPA-n belüli verseny ösztönzésére, továbbá a SEPA-val kapcsolatos egyéb fejleményekre.”
INVITES infrastructure managers to step up their efforts in the provision of rail infrastructure of high-quality in accordance with the demand of their customers by:
FELKÉRI az infrastruktúra-üzemeltetőket, hogy fokozzák erőfeszítéseiket annak érdekében, hogy ügyfeleik igényeinek megfelelően az alábbiak révén magas színvonalú vasúti infrastruktúrát kínáljanak:
INVITES MEMBER STATES AND THE COMMISSION TO
FELKÉRI A TAGÁLLAMOKAT ÉS A BIZOTTSÁGOT, HOGY
INVITES Member States and the Commission to establish, in partnership, light and effective governance arrangements, including the monitoring and evaluation of the take up and impact of the Recommendation and Code of Practice, on the basis of indicators, the exchange of best practices with active involvement of stakeholders, which could lead to the definition of further guidelines on specific issues of common interest where justified;
FELKÉRI a tagállamokat és a Bizottságot, hogy partnerségben hozzanak létre könnyen kezelhető és hatékony irányítási intézkedéseket, beleértve az ajánlás és az eljárási szabályzat alkalmazásának és hatásának mutatók alapján végzett ellenőrzését és értékelését, valamint a legjobb gyakorlatoknak az érdekeltek aktív bekapcsolódásával folyó cseréjét is, ami indokolt esetben egyes közérdekű kérdésekre vonatkozóan további iránymutatások meghatározását eredményezheti;
INVITES Member States to actively support the Recommendation, and to promote the effective take-up of the Code of Practice by universities and other public research organisations, while fully respecting their autonomy in dealing with IPR;
FELKÉRI a tagállamokat, hogy aktívan támogassák az ajánlást, és mozdítsák elő az eljárási szabályzat egyetemek és más állami kutatóintézetek általi hatékony alkalmazását, az említett intézményeknek a szellemi tulajdonjogok kezelése terén való autonómiája teljes körű tiszteletben tartása mellett;
INVITES Member States to adopt common positions at international organisations such as ICAO or Eurocontrol in order to keep SESAR compliant with international standards, and to promote SESAR standard proposals for global implementation of SESAR technologies;
FELKÉRI a tagállamokat, hogy – a SESAR nemzetközi szabványoknak való folytatólagos megfelelését biztosítandó – fogadjanak el közös álláspontokat az olyan nemzetközi szervezetekben, mint például az ICAO vagy az Eurocontrol, valamint hogy mozdítsanak elő a SESAR-technológiák globális alkalmazására irányuló SESAR-szabványjavaslatokat;
invites Member States to examine further ways of consolidating and strengthening Eurojust with a view to helping Eurojust achieve its potential to enhance practical cooperation, including Eurojust's capacity to provide assistance to national authorities;
felkéri a tagállamokat, hogy vizsgálják meg az Eurojust további megszilárdításának és megerősítésének lehetőségeit, az Eurojust abban való támogatása érdekében, hogy kamatoztathassa a gyakorlati együttműködés megerősítésére irányuló képességét, ideértve az Eurojustnak a nemzeti hatóságok számára való segítségnyújtási képességét is;
invites Member States to examine the possibility of enabling national members to play a pro-active and effective role in facilitating co-operation and co-ordination of trans-national serious investigations, while respecting allocation of competences within national systems;
felkéri a tagállamokat, hogy vizsgálják meg, milyen módon játszhatnának a nemzeti tagok kezdeményező és hathatós szerepet a komoly, több nemzetet érintő nyomozások terén folytatott együttműködés és koordináció megkönnyítésében, a nemzeti rendszereken belüli hatáskör-elosztás tiszteletben tartása mellett;
INVITES Member States to:
FELKÉRI a tagállamokat, hogy:
INVITES OTHER AUTHORITIES AND CIVIL SOCIETY TO:
FELKÉRI AZ EGYÉB HATÓSÁGOKAT ÉS A CIVIL TÁRSADLMAT, HOGY:
INVITES THE COMMISSION
FELKÉRI A BIZOTTSÁGOT, HOGY
Invites the Commission
Felkéri a Bizottságot arra, hogy
INVITES THE COMMISSION :
FELKÉRI A BIZOTTSÁGOT, HOGY:
INVITES the Commission and ENSREG to report regularly on progress made by ENSREG with these tasks without prejudice to the formal requirements on reporting.
FELKÉRI a Bizottságot és az ENSREG-et, hogy – a jelentéstétel formai követelményeinek sérelme nélkül – rendszeresen tegyenek jelentést az ENSREG által e feladatokban elért előrelépésről.
invites the Commission and Member States to accelerate the implementation of the Global Approach to Migration with emphasis to its strategic and effective application, including the Regional Protection Programmes.
felkéri a Bizottságot és a tagállamokat, hogy gyorsítsák fel a migrációval kapcsolatos általános megközelítés végrehajtását, aláhúzva a stratégiai és hatékony alkalmazást, ideértve a regionális védelmi programokat is.
Invites the Commission and Member States, in the framework of the debate launched by the Green Paper on the Common European Asylum System, to pay particular attention to the development of asylum expert teams at the points of arrival and to explore solutions to support Member States in exceptional situations during which their asylum systems and reception capacities are under particular pressure and to report back to the Council."
Felkéri a Bizottságot és a tagállamokat, hogy a jövőbeli közös európai menekültügyi rendszerről szóló zöld könyv kapcsán indított vita keretében fordítsanak különös figyelmet az érkezési pontokon működő menekültügyi szakértői csoportok kiépítésére, valamint térképezzenek fel arra vonatkozó megoldásokat, hogy miként lehetne támogatni a tagállamokat olyan kivételes helyzetekben, amikor menekültügyi rendszerük és befogadási képességük fokozott nyomás alatt áll,
INVITES the Commission and the EFC/ EPC to prepare a detailed analysis based on the AGF report setting out the key elements of the mix of international and national, public and private finance instruments needed to deliver scaled-up financial flows after 2012 in the context of a binding and comprehensive global agreement.
FELKÉRI a Bizottságot és az EFC/EPC-t, hogy az AGF jelentése alapján készítsenek részletes elemzést, amely meghatározza a kötelező és átfogó globális megállapodás összefüggésében a finanszírozási lehetőségek 2012 utáni növeléséhez szükséges nemzetközi, illetve nemzeti, köz-, illetve magánfinanszírozású eszközök kombinációjának alapvető elemeit;
INVITES the Commission and the EFC/ EPC to prepare a detailed analysis based on the AGF report setting out the key elements of the mix of international and national, public and private finance instruments needed to deliver scaled-up financial flows after 2012 in the context of a binding and comprehensive global agreement."
FELKÉRI a Bizottságot és az EFC/EPC-t, hogy az AGF jelentése alapján készítsenek részletes elemzést, amely meghatározza a kötelező és átfogó globális megállapodás összefüggésében a finanszírozási lehetőségek 2012 utáni növeléséhez szükséges nemzetközi, illetve nemzeti, köz-, illetve magánfinanszírozású eszközök kombinációjának alapvető elemeit.”
INVITES the Commission and the Member States concerned to support the aims of the Strategy by facilitating the coordination of existing EU funds and instruments and by simplifying the relevant rules of implementation to enable quick and effective project generation and implementation, with the potential support of financial institutions relevant for the realisation and funding of the Strategy.
FELKÉRI a Bizottságot és az érintett tagállamokat, hogy a meglévő uniós alapok és eszközök koordinációjának elősegítésével támogassák a stratégia céljait, illetve járuljanak hozzá azokhoz azáltal, hogy a vonatkozó végrehajtási szabályokat leegyszerűsítik annak érdekében, hogy a projekteket gyorsan és hatékonyan ki lehessen dolgozni és végre lehessen hajtani, a stratégia megvalósítása és finanszírozása szempontjából szóba jöhető pénzügyi intézmények potenciális támogatásával;
INVITES the Commission and the Member States to continue steadily and ambitiously the examination of the products included in its current work programme, in order to enable the adoption of ambitious measures within the mandate of the ecodesign Directive;
FELKÉRI a Bizottságot és a tagállamokat, hogy lankadatlan sebességgel és ambícióval folytassák a jelenlegi munkaprogramban szereplő termékek vizsgálatát, annak érdekében, hogy nagyra törő intézkedéseket lehessen elfogadni a környezetbarát tervezésről szóló irányelv rendelkezéseinek keretében;
INVITES the Commission and the Member States, at the appropriate time, to present and explain the strategic goals of the EU Maritime Transport Policy until 2018 to the relevant international organisations and in bilateral relations;
FELKÉRI a Bizottságot és a tagállamokat, hogy a megfelelő időben valamennyi releváns nemzetközi szervezetben és a kétoldalú kapcsolataikban mutassák be és ismertessék az EU tengeri szállítási politikájának a 2018-ig terjedő időszakra szóló stratégiai célkitűzéseit;
INVITES THE COMMISSION AND THE MEMBER STATES, in close cooperation and in accordance with their respective competences:
FELKÉRI A BIZOTTSÁGOT ÉS A TAGÁLLAMOKAT, hogy szoros együttműködésben és hatáskörüknek megfelelően:
INVITES the Commission in cooperation with the EIB, therefore, to examine the possibility to submit a proposal for the setting up of a European system of performance guarantees for ship financing operating alongside national guarantee systems.";
FELKÉRI ezért a Bizottságot, hogy az EBB-vel együttműködve vizsgálja meg a nemzeti garanciarendszerek mellett működő hajófinanszírozási teljesítménygaranciák európai rendszerének felállításáról szóló javaslat előterjesztésének lehetőségét;
INVITES THE COMMISSION TO
FELKÉRI A BIZOTTSÁGOT, HOGY
INVITES THE COMMISSION TO :
FELKÉRI A BIZOTTSÁGOT, HOGY:
INVITES the Commission to address the legal implications of the European Community becoming the owner of those tangible and intangible assets it has funded related to space applications, such as those of the Galileo and EGNOS programmes, in particular with respect to liability issues.
FELKÉRI a Bizottságot, hogy vizsgálja meg annak jogi következményeit, hogy az Európai Közösség az általa finanszírozott, űralkalmazásokkal – mint például a Galileo- és EGNOS-programmal – kapcsolatos materiális és immateriális eszközök tulajdonosává válik, különösen a felelősségre vonatkozó kérdések tekintetében.
INVITES the Commission to apply the principles laid down in the Recommendation of the Code of Practice in relevant EU policies and instruments;
FELKÉRI a Bizottságot az eljárási szabályzatról szóló ajánlásban meghatározott elveknek a vonatkozó uniós politikákban és eszközökben való érvényesítésére;
INVITES the Commission to assist Member States in the development of European airport capacity and interoperability, while paying attention to coordination with other relevant programmes, including the Single European Sky initiative and the SESAR programme, in particular by:
FELKÉRI a Bizottságot, hogy nyújtson segítséget a tagállamoknak az európai repülőtéri kapacitás és az interoperabilitás fejlesztéséhez, ugyanakkor fordítson figyelmet az egyéb vonatkozó programokkal – többek között az egységes európai égbolt kezdeményezéssel és a SESAR-programmal – való összhangra, különösen az alábbiak révén:
invites the Commission to bring forward suggestions for further strengthening practical cooperation while awaiting for a decision on the future structure for supporting practical cooperation by the end of 2008."
6. felkéri a Bizottságot, hogy – a gyakorlati együttműködést támogató jövőbeli struktúrákról szóló határozatra várva – 2008 végéig tegyen javaslatokat a gyakorlati együttműködés további erősítésére.”
INVITES the Commission to carry out, in cooperation with Member States and stakeholders, the necessary preparatory tasks and studies for the presentation in 2010 of further medium term measures;
FELKÉRI a Bizottságot, hogy a tagállamokkal és az érdekelt felekkel együttműködve végezze el a szükséges előkészítő munkálatokat és tanulmányokat annak érdekében, hogy 2010-ben további középtávú intézkedéseket terjeszthessen elő;
INVITES the Commission to complement the ongoing initiatives by swiftly putting in place all the work connected with its working plan for the coming three years on the identified priority product groups and, when appropriate by working closely with the European Committee for Standardisation and the European Committee for Electrotechnical Standardisation, on the standardisation mandates for the implementation of specific measures;
FELKÉRI a Bizottságot, hogy egészítse ki a folyamatban lévő kezdeményezéseket azáltal, hogy haladéktalanul elindítja az elkövetkező három évre vonatkozó munkatervéhez kapcsolódó, kiemelt fontosságúként azonosított termékcsoportokkal kapcsolatos valamennyi munkálatot, továbbá azáltal, hogy adott esetben szorosan együttműködik az Európai Szabványügyi Bizottsággal és az Európai Elektrotechnikai Szabványügyi Bizottsággal a konkrét intézkedések végrehajtását célzó, a szabványok kidolgozására vonatkozó megbízások tekintetében;
INVITES the Commission to conduct a study to assess the needs for full access to standardised data and for increased computing power, and the means to fulfil them, taking into account existing capacities and networking in Europe,
FELKÉRI a Bizottságot, hogy végezzen tanulmányt a szabványosított adatokhoz való teljes hozzáférésre és a fokozott számítógépes erőre vonatkozó igények, valamint az azok kielégítéséhez szükséges eszközök felmérése és értékelése céljából, figyelembe véve a meglévő európai kapacitásokat és hálózatokat;
INVITES the Commission to consider opportunities for small and medium size enterprises to organise relevant assessments of design and production processes;
FELKÉRI a Bizottságot, hogy mérlegelje a kis- és középvállalkozások számára a tervezési és termelési folyamatok megfelelő felmérése megszervezésének lehetőségeit;
Invites the Commission to continue its examination of the scope for further measures to address the particular pressures which Member States may be faced with and the suggestions made by Malta to the Justice and Home Affairs Council on 12-13 June 2007 and to report back to Council as soon as possible.
Felkéri a Bizottságot, hogy folytassa a tagállamoknál esetlegesen jelentkező fokozott nyomás kezelésére irányuló további intézkedések körének és a Málta által a Bel- és Igazságügyi Tanács 2007. június 12–13-i ülésén tett javaslatok vizsgálatát, valamint hogy a lehető leghamarabb tegyen jelentést a Tanácsnak.
INVITES the Commission to define an adequate GMES legal framework, involving the Council General Secretariat where appropriate, and to explore the implications of certification of satellite remote sensed data;
FELKÉRI a Bizottságot, hogy határozza meg a GMES megfelelő jogi keretét, adott esetben a Tanács Főtitkárságának bevonásával, valamint hogy mérje fel a műholdas távérzékelt adatok hitelesítésének következményeit;