natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It consists of the following three documents: an Industry Communication calling for short term focussed investment in key industry sectors with high growth prospects; the 2012 Scoreboard on the Member States industrial competitiveness performance; and also the 2012 European Competitiveness Report, which identifies opportunities to make European industries more competitive.
A csomag a következő három dokumentumból áll: Egy, az iparpolitikáról szóló közlemény, mely a kedvező növekedési kilátásokkal rendelkező, kulcsfontosságú ipari ágazatokba történő célzott beruházásokra szólít fel; a tagállamok ipari versenyképességi teljesítményének 2012-es eredménytáblája; valamint a 2012. évi Európai versenyképességi jelentés, amely rámutat azokra a lehetőségekre, amelyekkel az európai ipar versenyképesebbé tehető.
It consists of two regulations – one creating the unitary patent and the other providing for its language translation regime.
Két rendeletből áll: az egyik az egységes szabadalom létrehozásáról, a másik pedig az egységes szabadalommal kapcsolatos fordítási szabályokról szól.
It consists of:
A jelentés az alábbi részekből áll:
It consists of:
A terv az alábbiakat foglalja magában:
It consists of:
Az alábbiak képezik részét:
It consolidates and further develops the Schengen legislation.
A Kódex konszolidálja és továbbfejleszti a schengeni jogszabályokat.
It constituted a major step in the process of streamlining and simplifying the CAP by putting all market measures in a single text.
Ez fontos lépés volt a KAP racionalizálásának és egyszerűsítésének a folyamatában, hiszen az összes piaci intézkedés egyetlen jogszabályba került át.
It constitutes a coherent framework for the Union to mobilise all of its instruments and policies and for the Member States to take enhanced coordinated action.
E stratégia koherens keretet biztosít az Unió számára valamennyi eszközének és szakpolitikájának mozgósításához, a tagállamok számára pedig a fellépések fokozott koordinálásához.
It constitutes an essential component of the EU's common fisheries policy.
Ez az EU közös halászati politikájának egyik lényeges alkotóelemét képezi.
It constitutes an important instrument for the implementation of the Action plan adopted at the Valletta Summit.
Az Alap fontos eszközt jelent a vallettai csúcstalálkozón elfogadott cselekvési terv végrehajtásához.
It contained a clause enabling Schneider, in the event of annulment of the incompatibility decision, to cancel the agreement no later than 5 December 2002, in consideration of payment of compensation for cancellation of EUR 180 million.
A szerződés tartalmazott egy kikötést, amelynek értelmében az összeegyeztethetetlenséget kimondó határozat megsemmisítése esetén a Schneider 180 millió euró bánatpénz fizetése ellenében 2002. december 5-ig elállhat az átruházástól.
It contains a detailed action plan aimed at:
Részletes cselekvési tervet tartalmaz, amely az alábbiakra irányul:
It contains a detailed action plan based around four pillars:
Részletes cselekvési tervet tartalmaz, amely az alábbi négy pillérre épül:
It contains a first set of benchmarks concerning the policy framework (legislation and planning) and a second set of more specific benchmarks, covering effective and sustainable implementation of relevant measures including concrete results on the ground.
A terv két kritériumcsoportot határoz meg: az első a szakpolitikai keretre (jogalkotás és tervezés) vonatkozik, a második pedig konkrétabb kritériumokat ölel fel, amelyek a vonatkozó intézkedések eredményes és fenntartható végrehajtását, ezen belül a kézzelfogható eredményeket hivatottak biztosítani.
It contains ambitious proposals focusing on making improvements to vehicles, infrastructure and road users' behaviour.
A gépjárműveknek, az infrastruktúrának és az úthasználók magatartásának javítására irányuló ambiciózus javaslatokat tartalmaz.
It contains ambitious proposals focussing on making improvements to vehicles, infrastructure and road users' behaviour.
A gépjárműveknek, az infrastruktúrának és az úthasználók magatartásának javítására irányuló ambiciózus javaslatokat tartalmaz.
It contains flexibility to allow for fiscal policy to play its normal stabilisation function.
Ez rugalmasságot biztosít, ami lehetővé teszi, hogy a költségvetési politika betölthesse rendes stabilizációs szerepét.
It contains four main policy orientations for the future:
A jövőre nézve négy fő szakpolitikai irányt tartalmaz:
It contains key provisions for a proper functioning of the electricity markets, such as new rules on unbundling of networks, rules strengthening the independence and powers of national regulators and rules on the improvement of the functioning of retail markets to the benefit of consumers.
Az irányelv a villamosenergia-piacok megfelelő működése szempontjából kulcsfontosságú rendelkezéseket tartalmaz, így például a hálózatok szétválasztására vonatkozó új előírásokat, a nemzeti szabályozási hatóságok függetlenségét és hatáskörét erősítő szabályokat, valamint olyan rendelkezéseket, melyek a kiskereskedelmi piacok működésének javítása révén a fogyasztók érdekét szolgálják.
It contains new indicators and more fine-tuned data based on new sources of information, such as the efficiency of courts in the areas of public procurement and intellectual property rights.
Új mutatószámokra és új információforrásokon alapuló pontosított adatokat tartalmaz (ilyen például a bíróságok hatékonysága a közbeszerzés és a szellemitulajdon-jogok területén).
It contains policy guidelines for the pursuit of fisheries management at the multinational, regional and bilateral levels.
A közlemény szakpolitikai iránymutatásokat fogalmaz meg a nemzetközi, a regionális és a kétoldalú halászati gazdálkodás tekintetében.
It contains specific objectives and eleven actions aimed at achieving these objectives with a view to facilitating the implementation of the Consumer Agenda endorsed by the Council last October (http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_data/docs/pressdata/en/intm/132794.pdf).
A javaslat egyedi célkitűzéseket, és az ezek elérését célzó tizenegy tevékenységet nevez meg annak érdekében, hogy elősegítse a Tanács által októberben jóváhagyott fogyasztóügyi stratégia végrehajtását (http://register.consilium.europa.eu/pdf/hu/12/st14/st14464.hu12.pdf).
It contains the following documents:
A csomag az alábbi dokumentumokat tartalmazza:
It contains the following legislative proposals:
A csomag az alábbi jogalkotási javaslatokat tartalmazza:
It contains the major considerations raised during the discussion.
A kiadvány tartalmazza a megbeszélések során felvetett főbb gondolatokat.
It continues to achieve above-average growth and is still the EU’s most innovative and research-intensive sector.
Továbbra is átlag feletti mértékben bővül, és még mindig az EU leginnovatívabb ágazatát alkotja intenzív kutatási tevékenységgel.
It continues to call for a complete stop to all violence, in particular rocket fire and terrorist attacks.
Ismételten felszólít minden erőszakos cselekmény, különösen a rakétatámadások és terrortámadások teljes beszüntetésére.
It continues to dampen inflation, with prices of most standard communications (like phone calls or surfing the web) still falling.
Az ágazat enyhíti az inflációs nyomást, mivel a szokványos kommunikációs csatornák (mint például telefonhívások és webböngészés) árai tovább csökkennek.
It continues to develop alongside the fast-paced progress of online technology.
Fejlődése az online technológiák gyors ütemű fejlődésével párhuzamosan halad.
It continues to reflect the clear message sent to European citizens that the Commission will be big on big things, small on small things and better in how we deliver them.
A munkaprogram továbbra is azt az európai polgároknak szóló egyértelmű üzenetet tükrözi, miszerint a Bizottság a nagy dolgokban nagy szerepet fog vállalni, a kisebb jelentőségűekben kisebbet, és eredményesebb lesz a végrehajtás tekintetében.
It continues to stress the importance of the necessary interface with a host country's justice system, as well as of local ownership; a stronger focus on combating organised crime and corruption; as well as police officers able to take appropriate action when faced with Human Rights violations.
Továbbra is hangsúlyozza a fogadó ország igazságügyi rendszerével fennálló megfelelő kapcsolat, valamint a helyi szerepvállalás fontosságát; annak szükségességét, hogy a szervezett bűnözés és a korrupció elleni küzdelemre nagyobb hangsúlyt helyezzenek; emellett azt is, hogy a rendőrtiszteknek képesnek kell lenniük arra, hogy az emberi jogok megsértése esetén megfelelő intézkedéseket hozzanak.
It contributed to strengthening the Treaty's verification regime as well as to provision of a technical assistance to third countries.
Hozzájárult a szerződés ellenőrzési rendszerének megerősítéséhez, valamint a harmadik országoknak nyújtott technikai segítséghez.
It contributes 2.6% to European GDP – which is more than many manufacturing industries achieve.
Mindez az európai GDP 2,6%-át teszi ki – ami jóval több, mint amennyit a feldolgozóipar számos területe teljesít.
It contributes significantly to the health and well-being of citizens.
Jelentős mértékben hozzájárul a polgárok egészségéhez és jó közérzetéhez.
It contributes to the harmonisation of national arms export control policies.
Hozzájárul a fegyverkivitel ellenőrzésével kapcsolatos nemzeti politikák harmonizálásához.
It contributes to the process of deforestation and forest degradation which is responsible for about 20% of global CO2 emissions and threatens biodiversity.
Hozzájárul az erdőirtás és erdőpusztulás folyamatához, amely a világ CO2-kibocsátásának mintegy 20%-áért felelős, valamint veszélyezteti a biológiai sokféleséget.
It corresponds to a rising demand from tourists to explore new destinations and others' culture.
A turisták azon egyre növekvő igényét igyekszik kielégíteni, hogy új turisztikai célpontokat és más kultúrákat fedezzenek fel.
It cost the Commission €5 million to develop EOS while Member States would have spent €25 million to develop it separately.
A Bizottság 5 millió eurót költött a rendszer kifejlesztésére, ami a tagállamoknak 25 millió eurójába került volna.
It could also be the case that a company purchasing a fossil fuel (coal or gas) will be offered allowances in combination with the fuel.
Megtörténhet az is, hogy egy fosszilis tüzelőanyagot (szenet vagy gázt) vásárló vállalatnak kibocsátási egységeket fognak felajánlani ezzel a tüzelőanyaggal kapcsolatban.
It could also enable different international financial institutions to expand operations in challenging investment environments, such as fragile and post-conflict countries, as well as in migration-related projects.
Emellett a klnbző nemzetkzi pnzgyi szervezeteknek lehetősgk nylna arra, hogy kihvsokkal teli beruhzsi krnyezetben, pldul instabil s konfliktust kvető helyzetben lvő orszgokban, valamint a migrcival sszefggő projektek tern is kiterjesszk tevkenysgket.
It could also entail forced transfer of civilian population.
A tervek megvalósítása ezen túlmenően lakhelyének elhagyására kényszeríthetné a polgári lakosságot.
It could also facilitate exports to non-EU markets such as North America and Asia, where the ETV approach is progressively recognised.
Megkönnyíti továbbá a kivitelt olyan nem uniós piacokra is – mint például Észak-Amerika vagy Ázsia – ahol a környezettechnológiai ellenőrzés növekvő elismertségnek örvend.
It could also represent a set-back for the International Thermonuclear Experimental Reactor (ITER), as without an overall agreement it will not be possible to finance of EUR 940 million of the additional needs of EUR 1.4 billion through a revision of the multiannual financial framework allowing a transfer of the margin from (sub-)headings 2, 3a and 5 in 2010 to sub-heading 1a in 2012 and 2013 while keeping the overall ceiling for commitments and payments over the period 2007-2013 unchanged.
A nemzetközi termonukleáris kísérleti reaktor (ITER) létrehozásához nyújtott támogatás összegét is csökkentheti, mivel átfogó megállapodás hiányában nem lesz lehetséges a még szükséges 1,4 milliárd EUR összegből 940 millió eurót a többéves pénzügyi keret felülvizsgálatával biztosítani, ami lehetővé tenné 2012-ben és 2013-ban a 2., a 3a. és az 5. (al)fejezetből a tartalékkeret átcsoportosítását az 1a. alfejezetbe úgy, hogy eközben a 2007–2013-as időszakra vonatkozó kötelezettségvállalások és kifizetések teljes összege változatlan maradna.
It could also result in an increase of climate emissions as more coal would need to be transported from outside the EU to make up for the drop in European production.
A támogatás-megvonás ahhoz is vezethetne, hogy megnő az üvegházhatást okozó gázok kibocsátása, mivel a visszaeső európai termelés pótlására több szenet kellene behozni az Unión kívülről.
It could also take several months in some countries to have a judgement recognised and enforced.
Néhány országban, akár hónapokig is eltart, mire sikerül egy ítéletet elismerni és végrehajtani.
It could and should be copied by others.
Példáját más cégek is követhetnék, azt másoknak is át kell venniük.
It could apply in cross-border contracts only, or in both cross-border and domestic contracts.
vagy a határon átnyúló és a belföldi szerződésekre egyaránt alkalmazható lenne.
It could be argued that once wholesale prices had been fixed then retail prices could be regulated by national authorities.
Lehetne úgy érvelni, hogy ha egyszer a nagykereskedelmi árakat rögzítették, akkor a kiskereskedelmi árakat a nemzeti hatóságok útján lehet szabályozni.
It could be automatically renewed for one year at the end of 2007.
2007 végén egy évre automatikusan meghosszabbítható.
It could be harvested in many forms, for example through wave energy and tidal stream energy.
Ez az energia számos formában hasznosítható, például hullámenergia vagy árapály-energia formájában.
It could be through a school debate, a competition, an online chat, a text message or via the social media.
Történhet ez iskolai vita, verseny, internetes beszélgetés, szöveges üzenet keretein belül vagy esetleg közösségi portálokon keresztül.
It could include in particular the following:
Ez különösen a következőket tartalmazza:
It could inspire similar approaches in areas such as the Mediterranean or Danube basin.
Ez ösztönözheti hasonló megközelítések alkalmazását olyan területek vonatkozásában is, mint a Földközi-tenger térsége vagy a Duna-medence.
It could inter alia affect projects such as the European External Action Service and the three new financial supervision authorities.
Többek között érinthet olyan projekteket, mint az Európai Külügyi Szolgálat és a három új pénzügyi felügyeleti hatóság létrehozása.
It could lead to a renewed debate at EU level on a possible new framework for restructuring.
Hatására uniós szinten megújulhat a szerkezetátalakítás lehetséges új kereteiről szóló vita.
It could save a small online business wishing to trade in Europe an estimated €9,000 in legal and translation fees per market – or over €230,000 if they wanted to take their business EU-wide.
Ennek köszönhetően piaconként mintegy 9000 eurónyi jogi és fordítási költséget takaríthatnának meg az Európában kereskedő online kisvállalkozások, ami akár a 230 000 eurót is meghaladhatja, amennyiben egész Európában terveznek üzleteket bonyolítani.
It could temporarily suspend specific rights under the EU acquis which are directly related to the shortcomings of a new Member State.
A Bizottság ideiglenesen felfüggeszthet a közösségi vívmányokból eredő olyan meghatározott jogokat, amelyek az új tagállam hiányosságaival közvetlenül összefüggenek.
It couldn’t be spelled out more clearly: Maastricht was a major step towards a common European currency.
Világosabban ezt nem lehetett megfogalmazni: A Maastrichti Szerződéssel nagy lépést tettünk a közös európai valuta felé.
It counts on a budget of €12 million to support the improvement of the design and implementation of public policies with a direct impact on poverty reduction.
12 millió eurós költségvetéssel segíti a szegénységcsökkentésre közvetlen hatást gyakorló közpolitikák kialakításának és végrehajtásának javítását.
It covered 200 of the biggest websites selling electronic equipment in the EU as well as more than 100 websites which were targeted on the basis of consumer complaints.
A legnagyobb forgalmú, elektronikai felszereléseket értékesítő honlapok közül 200-at, és fogyasztói panaszok alapján még több mint 100 további honlapot érintett.
It covers (1) the main background elements on MFF definition and functioning, (2) the main novelties proposed by the Commission on policies and (3) new ideas on the financing of the future budget.
Bemutatja (1) a többéves pénzügyi keret definíciója és működése mögött meghúzódó fő elemeket, (2) a Bizottság által a szakpolitikákkal kapcsolatban javasolt főbb újdonságokat, valamint (3) a költségvetés jövőbeli finanszírozására vonatkozó új elképzeléseket.
It covers 33 European countries (EU Member States, as well as Iceland, Liechtenstein, Norway, Montenegro and Turkey).
A jelentés 33 európai országra terjed ki (az uniós tagállamok, valamint Izland, Liechtenstein, Norvégia, Montenegró és Törökország).
It covers all benchmarks that are used to reference financial instruments admitted to trading or traded on a regulated venue, such as energy and currency derivatives, those that are used in financial contracts, such as mortgages and those that are used to measure the performance of investment funds.
Alkalmazandó minden olyan referenciamutatóra, amely szabályozott kereskedési helyszínre bevezetett vagy ott forgalmazott pénzügyi eszköz (pl. energia- és devizapiaci származtatott termék) és pénzügyi szerződés (pl. jelzáloghitel-szerződés) számára szolgál referenciaértékként, vagy amely befektetési alapok teljesítményét méri.
It covers all existing forms of maintenance obligation in the Member States, first and foremost those involving children.
A rendeletjavaslat kiterjed a tagállamokban fennálló tartási kötelezettségekre, és elsősorban a gyermekeket érintő ügyekre.
It covers all legal instruments governing decisions in relation to prosecution, victim support, prevention and monitoring.
A javaslat a büntetőeljárással, az áldozatok védelmével, a megelőzéssel és a nyomon követéssel kapcsolatos határozatokat szabályozó valamennyi jogi eszközt magában foglalja.
It covers all live non-human vertebrate animals plus certain other species likely to experience pain.
Az összes élő gerinces állat mellett más olyan fajokra is vonatkozik, amelyek valószínűsíthetően fájdalomérzettel rendelkeznek.
It covers all organisations which are active in influencing the decision making process at the Commission and the Parliament, whatever their purpose, status, structure or budget.
A nyilvántartás azokat a szervezeteket öleli fel, amelyek a bizottsági és parlamenti döntéshozatali folyamat befolyásolásával foglalkoznak, legyen bármi is a céljuk, jogállásuk, szerkezetük vagy költségvetésük.
It covers all rail journeys and services throughout the Community provided by one or more railway undertakings.
A rendelettervezet az egy vagy több vasúttársaság által a Közösség egészében nyújtott valamennyi vasúti személyszállítási szolgáltatásra kiterjed.
It covers civil, political, economic, social and cultural rights, and a wide range of policy fields: from justice to transport, employment to information technology, and so on.
Az egyezmény állampolgári, politikai, gazdasági, szociális és kulturális jogokat érint, illetve számos szakpolitikai területet fed le az igazságügytől a közlekedésig, a munkavállalástól az információs technológiáig.
It covers full-time, fully qualified teachers and school heads at pre-primary, primary, lower secondary and upper secondary education levels.
A jelentés a teljes munkaidős, legmagasabb szintű képesítéssel rendelkező tanárok és iskolaigazgatók helyzetére összpontosít az óvodától kezdve az alapfokú oktatáson át egészen a középiskoláig.
It covers over 11.500 energy-intensive installations across the EU, which represent close to half of Europe’s emissions of CO2.
Közel 12 000 létesítmény tartozik a hatálya alá, ezek Európa CO2-kibocsátásának majdnem feléért felelősek.
It covers purchases of everything from coffee to computer systems, waste water plants, ship building or consulting services.
A közbeszerzés számos dologra kiterjedhet, legyen szó kávé vagy számítógépes rendszerek beszerzéséről, szennyvíztelepek vagy hajók építéséről, vagy akár tanácsadói szolgáltatások nyújtásáról.
It covers purchases of everything from paper clips to computer systems, waste water plants, ship building or consulting services.
Bármilyen beszerzést magában foglalhat, legyen szó gemkapocsról vagy számítógépes rendszerekről, szennyvíztisztító üzemekről, hajóépítésről vagy akár tanácsadói szolgáltatásokról.
It covers some 12.000 installations representing close to half of Europe’s emissions of CO2.
Közel 12 000 létesítmény tartozik a hatálya alá, ezek Európa CO2-kibocsátásának majdnem feléért felelősek.
It covers stocks managed by the EU alone and stocks managed with third countries such as Norway or through (RFMOs) across the world's oceans.
A javaslat lefedi mind a kizárólag az EU által kezelt, mind a harmadik országokkal – például Norvégiával – közösen, illetve a világ óceánjain keretében kezelt halállományokat.
It covers such issues as whether internet providers should be allowed to adopt certain traffic management practices, prioritising one kind of internet traffic over another, whether such traffic management practices may create problems and have unfair effects for users, whether the level of competition between different internet service providers and the transparency requirements of the new telecom framework may be sufficient to avoid potential problems by allowing consumers' choice and whether the EU needs to act further to ensure fairness in the internet market, or whether industry should take the lead.
A konzultáció során például olyan kérdések kerülnek majd szóba, hogy az internetszolgáltatóknak lehetővé kell-e tenni, hogy bizonyos forgalomszabályozó módszerek segítségével egyes forgalomtípusokat preferáljanak másokkal szemben; hogy az ilyen forgalomszabályozó módszerek okozhatnak-e problémákat, és előnytelen hatásai lehetnek-e az egyes felhasználókra nézve; hogy vajon a különböző internetszolgáltatók közötti verseny és az új távközlési keretszabályozás átláthatósági követelményei elegendőek-e ahhoz, hogy elkerüljük a fogyasztók szabad választásából adódó potenciális problémákat; és hogy vajon a tisztességes internetpiaci feltételek fenntartásához az EU-nak kellene-e további lépéseket tenni, vagy az iparágnak kell meghagyni az irányító szerepet?
It covers the area of the four freedoms and includes sectors such as competition, energy, transport, telecommunication,
Vonatkozik a négy szabadság területére, és magában foglalja a verseny, az energia, a közlekedés, a távközlés, a mezőgazdaság, valamint a fogyasztó
It covers the EU's actions in the field of human rights as regards third countries, in multilateral bodies and on certain specific thematic issues.
Bemutatja az Európai Uniónak az emberi jogok területén – harmadik országok vonatkozásában, többoldalú szervezetekben és adott tematikus kérdésekben – tett fellépéseit.
It covers the mobility actions that will be continued in Erasmus+.
Az összesítésben az Erasmus+ keretében folytatódó mobilitási programok is szerepelnek.
It covers the period 2007-2013 and its total budget amounts to more than € 50 billion.
A program a 2007–2013-as időszakra vonatkozik, és teljes költségvetése több mint 50 milliárd EUR.
It covers the period 2007-2013 and its total budget amounts to more than € 50 billion.
A program a 2007–2013-as időszakra vonatkozik, és teljes költségvetése több mint 50 milliárd euró.
It covers the replacement of existing houses as well as the construction of new ones, in both rural and urban areas.
Kiterjed a meglévő házak helyettesítésére, valamint újak építésére városi és vidéki térségekben egyaránt.
It covers the results that have been achieved by the Member States, but also provides examples of the difficulties citizens and businesses still face in exercising their EU rights.
Bemutatja a tagállamok által elért eredményeket, de példát hoz olyan problémákra is, amelyek az uniós jogok gyakorlása közben nehezítik a polgárok és a vállalkozások életét.