natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As this is a very complex area, we are asking experts for advice before we decide on the next steps.”
Mivel igen összetett területről van szó, kikérjük a szakértők véleményét, mielőtt a soron következő lépésekről döntenénk.”
As this is a very complex area, we are asking experts to analyse the situation and report back to us before we decide on possible next steps.”
Mivel ez rendkívül összetett terület, szakértőket kérünk fel arra, hogy vizsgálják meg a helyzetet és jelentsék észrevételeiket, mielőtt döntést hozunk az esetleges következő lépéseket illetően.”
As this is clearly not feasible, the solution is to “decouple” economic growth from the rate of natural resource consumption, through an increase in resource efficiency.
Természetesen ez lehetetlen, tehát az egyetlen megoldás az, ha az energiahatékonyságot növelve függetleníteni tudjuk a gazdasági növekedést az erőforrás-fogyasztás ütemétől.
As this is the first time a full ban affecting all air carriers from a State is removed, Mauritania committed to authorise flights to the Union only under strict conditions.
Mivel első alkalommal fordul elő, hogy feloldanak egy, az ország összes légi fuvarozóját érintő működési tilalmat, Mauritánia kötelezettséget vállalt arra, hogy kizárólag szigorú feltételek mellett fogja engedélyezni a járatok Unióba történő indítását.
As this is the responsibility of the Member States, the report recommends that Member States reinforce coordination amongst them.
Mivel a végrehajtás a tagállamok hatáskörébe tartozik, a felülvizsgálat kidolgozói azt ajánlják a tagállamoknak, hogy fokozzák a koordinációt.
As this legislation is very similar to corresponding legislation in the securities and insurance sectors, it was considered appropriate to extend the review to include these sectors as well, in order to maintain and enhance further cross-sectoral consistency.
Mivel e jogszabályok igen hasonlóak az értékpapír- és a biztosítási szektor idevágó jogszabályaihoz, a szektorok közötti összhang fenntartása és növelése érdekében célszerűnek tűnt a vizsgálatokat e szektorokra is kiterjeszteni.
As this mechanism is designed to safeguard the financial stability of the euro area as a whole, the European Council agreed that Article 122(2) TFEU will no longer be needed for such purposes.
Mivel a mechanizmus létrehozásának célja az euroövezet egésze pénzügyi stabilitásának megőrzése, az Európai Tanács egyetértett abban, hogy e célokra az EUMSZ 122. cikkének (2) bekezdését már nem kell alkalmazni.
As this Parliament has made clear, we must also address the issue of own resources.
Amint ez a Parlament már egyértelművé tette, foglalkoznunk kell a saját források kérdésével is.
As this process advances, it will also strengthen the basis for growth in 2014, which is projected at 1.6% in the EU and 1.4% in the euro area.
E folyamat előrehaladásával ugyanakkor erősödik majd a 2014. évi növekedés alapja is, amelynek mértéke az EU-ban várhatóan 1,6 %, az euróövezetben 1,4 % lesz.
As this rate is based on volume, rather than energy content, products with lower energy content such as renewables carry a heavier tax burden compared to the fuels they are competing with.
Mivel az adómértékek sokkal inkább a volumenen, mintsem az energiatartalmon alapulnak, az alacsonyabb energiatartalmú termékek – mint például a megújuló energiák – adóterhe magasabb, mint a velük versenyben álló üzemanyagoké.
As this regulation is part of the Multiannual Financial Framework (2014 - 2020) currently under discussion, the partial general approach does not include the provisions with budgetary implications (9097/12).
Mivel ez a rendelet a jelenleg megvitatás alatt álló, a 2014–2020-as időszakra vonatkozó többéves pénzügyi keret részét képezi, a részleges általános megközelítés nem tartalmazza a költségvetési vonzattal járó rendelkezéseket (9097/12).
As this year's policy statement made clear, there is still a long way to go if we are to achieve the aims of the Common Fisheries Policy, namely fisheries which are sustainable for the long-term in economic, social and biological terms.
Az ez évi szakpolitikai nyilatkozat egyértelművé tette, hogy még hosszú út áll előttünk a közös halászati politika céljainak eléréséig, azaz a gazdasági, társadalmi és biológiai értelemben hosszú távon fenntartható halászat megvalósításáig.
As this year’s annual report underlines, it requires setting clear objectives and improving the capacity of systems to produce sufficient, reliable information about progress and risks.
Amint az idei éves jelentés is hangsúlyozza, ehhez egyértelmű célokat kell kitűzni, valamint alkalmassá kell tenni a rendszereket arra, hogy elegendő és megbízható információkkal szolgáljanak az elért eredményekről és a kockázatokról.
As those measures are one-off, additional efforts will be needed in order to stay on track for the Monterrey commitments.
Mivel ezek egyszeri intézkedések, további erőfeszítésekre van szükség a monterreyi kötelezettségvállalások teljesítése érdekében.
As thousands of disabled Paralympians and spectators prepare to travel to London for the 2012 Olympic Games, the Commission has published guidelines to clarify their rights when travelling by air.
Mivel a 2012-es olimpiai játékok alkalmából fogyatékkal élő paralimpikonok és nézők ezrei készülnek Londonba utazni, a Bizottság iránymutatást tett közzé az ilyen személyeket légi utasként megillető jogokkal kapcsolatban.
As tighter financing conditions start to dampen GDP growth further out, domestic inflationary pressures are likely to ease.
Ahogy a szigorúbb pénzügyi kondíciók lassítani kezdik a további GDP-növekedést, a belső inflációs nyomások valószínűleg enyhülni fognak.
As to chaptalisation, a large number of delegations said they favoured this oenological practice which was associated with climatic conditions.
A mustfok növelésével kapcsolatban több delegáció emlékeztetett arra, hogy éghajlati okokból szükségük van erre a borászati gyakorlatra.
As to foods implying or indicating a false origin, the new rules set certain criteria in order to ensure that voluntary origin indications do not mislead consumers.
A hamis eredetmegjelöléssel ellátott vagy hamis eredetet sejtető élelmiszerek tekintetében az új szabályok bizonyos feltételeket szabnak meg, nehogy az önkéntes eredetmegjelölések megtévesszék a fogyasztókat.
As to hybrid capital instruments, to cater for circumstances in which banks may be unable to pay the agreed remuneration in the short term, such instruments should include an "alternative coupon satisfaction mechanism", allowing coupons that cannot be paid in cash to be paid in shares, instead.
Mivel adott esetben a bankok rövid távon esetleg nem képesek kifizetni a lefektetett hozamot, kívánatos, hogy a hibrid tőkeeszközök tartalmazzanak egy „alternatív kuponfizetési mechanizmust”, amely szerint a készpénzben ki nem fizethető kuponokat részvények formájában is kifizethetnék az államnak.
As to sovereign risk, shocks will be applied to exposures in banks' trading books.
Az országkockázatot illetően a sokkhatást a bankok kereskedési könyveiben lévő kitettségekre alkalmazzák.
As to the abolition of checks on persons at internal land borders, a decision would be taken by the Council no later than 31 July 2012.
A személyek belső szárazföldi határokon történő ellenőrzésének megszüntetéséről pedig legkésőbb 2012. július 31-ig hozna a Tanács határozatot.
As to the budgetary targets set out in the programmes, the growth assumptions underlying these projections are in several cases optimistic especially in outer years, while the budgetary consolidation strategy is often not sufficiently backed up by concrete measures from 2011 onwards.
A programokban rögzített költségvetési célok tekintetében az előrejelzések alapjait képező növekedési feltételezések sok esetben optimistának tűnnek – főként a későbbi évekre vonatkozóan –, míg a költségvetési konszolidációs stratégiát 2011-től gyakran nem támogatják kellő mértékben konkrét intézkedések.
As to the effectiveness of sanctions, the Commission notes the entry into effect, on 6 January 2006, of changes in the French legislation, extending the application of administrative sanctions to all infringements of EU fisheries rules.
A szankciók hatékonyságát illetően a Bizottság tudomásul veszi a francia jogszabályokon végrehajtott változtatások 2006. január 6-i hatálybalépését, amelyek meghosszabbítják az EU halászati szabályainak valamennyi megsértésére megállapított adminisztratív szankciók alkalmazását.
As to the European statistical programme 2008 to 2012, the audit found that Eurostat had not designed it as an effective planning, monitoring and accountability tool.
A 2008 és 2012 közötti időszakra vonatkozó statisztikai programot illetően a számvevőszéki ellenőrzés megállapította, hogy az Eurostat nem eredményes tervezési, monitoring- és elszámoltathatósági eszközként alakította ki azt.
As to the extent of the damages, the Court stated, first, that if it is possible to award particular damages, such as exemplary or punitive damages, in domestic actions similar to actions founded on the Community competition rules, it must also be possible to award them in actions founded on Community rules.
A kártérítés mértékére vonatkozóan a Bíróság egyrészt megállapítja, hogy a különleges kártérítések megítélését, mint amilyen a kivételes vagy bírság jellegu kártérítés, lehetové kell tenni a közösségi versenyjogon alapuló keresetek esetén is, amennyiben ilyen kártérítés a nemzeti jog alapján hasonló keresetek esetén megítélheto.
As to the new anti-dumping methodology, it was outlined in July, following the second orientation debate held by the College to take into account the changing international legal framework as certain provisions on dumping calculations in the Accession Protocols of several countries to the WTO will shortly expire.
Az j dmpingellenes mdszertant jliusban krvonalaztk azt kvetően, hogy a biztosi testlet msodik irnyad vitt rendezett a vltoz nemzetkzi jogi keret figyelembevtele rdekben, mivel rvidesen hatlyukat vesztik bizonyos dmpingszmtsra vonatkoz rendelkezsek szmos orszg WTO-csatlakozsrl szl jegyzőknyvben.
As to the obligations of the railway infrastructure manager, the Court observes that, to ensure fair competition on the passenger rail transport market, it must be ensured that all railway undertakings are in a position to provide passengers with a comparable quality of service.
A pályahálózat‑működtető kötelezettségeivel kapcsolatban a Bíróság megállapítja, hogy a vasúti személyszállítás piacán a tisztességes verseny biztosítása érdekében garantálni kell azt, hogy az utasoknak hasonló minőségű szolgáltatásokat tudjon nyújtani valamennyi vasúttársaság.
As to the potential justification for the restriction, the Advocate General notes that such rules ensure that clubs are not discouraged from recruitment and training by the prospect of seeing their investment applied to the benefit of some other club, with no compensation for themselves.
A korlátozás lehetséges igazolását illetően főtanácsnok megjegyzi, hogy az ilyen szabályok biztosítják, hogy a klubokat a játékosok felvételétől és képzésétől ne tartsa vissza az a távlat, hogy a befektetésükből esetleg valamely más klub húz hasznot, míg ők semmilyen kártérítésben nem részesülnek.
As to the preventive part, an interest-bearing deposit should be the consequence of significant deviations from prudent fiscal policy making.
A prevenciós ágon a költségvetési politika megfontolt kialakításától való jelentős eltérés kamatozó letét elhelyezésének kötelezettségével járna.
As to the question of how to prove receipt of protection or assistance, the Advocate General rejects the standpoint that only actual proof of UNRWA registration would suffice.
A védelemben vagy támogatásban való részesülés bizonyításának módjáról szólva a főtanácsnok elutasítja azon álláspontot, miszerint kizárólag az UNRWA általi regisztráció bizonyítása tekinthető elégségesnek.
As to the question whether that condition is satisfied, it is apparent that that a check is carried out on a case-by-case basis but that the check is not set within a legislative framework and that there are no other specific and objective criteria from which the institutions concerned can ascertain in advance the circumstances in which their application for authorisation will be granted and on the basis of which the courts, if an action is brought before them in respect of a refusal of authorisation, may exercise their powers of review to the full.
Másrészről azon kérdés tekintetében, hogy ez a feltétel teljesül-e, úgy tűnik, hogy eseti alapú ellenőrzést végeznek anélkül, hogy azt jogszabályi rendelkezés körülhatárolná, továbbá minden más olyan különleges és objektív kritérium hiányában, amely lehetővé tenné az érintett szervezetek számára, hogy előre megismerhessék azokat a körülményeket, amelyek mellett engedély iránti kérelmüket helyben hagyják, illetve az esetlegesen az engedély elutasításával szemben benyújtott keresetet tárgyaló bíróságok számára, hogy teljes mértékben gyakorolhassák bírósági felülvizsgálatukat.
As to the substance of the allegations, Advocate General Geelhoed notes that the facts are not seriously disputed by Mrs Cresson and that the arrangements made were unusual.
A vádak érdemét tekintve Geelhoed fotanácsnok megállapítja, hogy Cresson asszony nem vitatja a tényállás lényegi elemeit, és a megkötött megállapodások valóban szokatlanok voltak.
As to the travel and accommodation costs incurred by the patient, these must be refunded where national law provides for the reimbursement of such expenses when treatment is provided within the country concerned.
Ami az utazásnak és a szállásnak a beteg részérol felmerült költségeit illeti, ezeket abban az esetben kell megtéríteni, ha a nemzeti jog e kiadások megtérítését eloírja az érintett országban nyújtott ellátásra vonatkozóan.
As to transparency, national regulatory authorities and plant operators will have to develop a strategy, which will define how public is informed in the event of an accident, but also in times of normal operation of the plant.
Ami az átláthatóságot illeti, a nemzeti szabályozó hatóságoknak és a létesítmények üzemeltetőinek olyan stratégiát kell kidolgozniuk, amely meghatározza, miként tájékoztatják a nyilvánosságot baleset esetén, valamint olyankor, amikor a létesítmény szokásosan üzemel.
As to whether it is reasonable to expect that in order to avoid persecution an asylum seeker should conceal his homosexuality in his country of origin or exercise restraint in expressing it, the Court replies that it is not.
Arra a kérdésre vonatkozóan, hogy nem várható‑e el ésszerűen az, hogy a menedékkérő az üldöztetés elkerülése érdekében titokban tartsa szexuális irányultságát a származási országában, vagy e szexuális irányultságának kifejezése során visszafogottságot tanúsítson, a Bíróság nemlegesen válaszol.
As to whether the Commission’s decision should be set aside
A Bizottság határozatának megsemmisítésérõl
As to whether the judgment of the Court of First Instance should be set aside
Az Elsõfokú Bíróság határozatának hatályon kívül helyezésérõl
As to whether the system in dispute is necessary, the Court finds that a Member State is entitled to take the view that the mere fact that a private operator such as Bwin lawfully offers services in that sector via the internet in another Member State, in which it is established and where it is in principle already subject to statutory conditions and controls, cannot be regarded as amounting to a sufficient assurance that national consumers will be protected against the risks of fraud and crime.
A kérdéses rendszer szükségességének vizsgálata kapcsán a Bíróság azon az állásponton van, hogy valamely tagállam joggal tekintheti úgy, hogy azon egyedüli körülmény, hogy valamely, a Bwinhez hasonló gazdasági szereplő jogszerűen kínál az Interneten keresztül az említett ágazatba tartozó szolgáltatásokat a letelepedése szerinti más tagállamban, és hogy főszabály szerint már vonatkoznak rá az utóbbi tagállamban érvényes jogi feltételek és ellenőrzések, nem tekinthető a belföldi fogyasztóknak a csalás és a bűncselekmények veszélyével szembeni védelme megfelelő biztosítékának.
As today's report shows, Europe's ICT policy strategy "i2010 – a European Information Society for Growth and Jobs" (),
A mai jelentés tanúsága szerint az Európa Unió „i2010 – európai információs társadalom a növekedés és foglalkoztatás érdekében” ()
As trade and travel continue to increase, the influx of alien species is expected to grow.
Tekintve, hogy a kereskedelem volumene nő, és egyre többet utazunk, az idegen fajok beáramlása várhatóan egyre nagyobb méreteket fog ölteni.
As traditional business models stall, companies will have to offer services attractive to the next generation of users, while legislators should create the right conditions to facilitate access to new online content while also ensuring remuneration for the creators.
A hagyományos piaci modellek megrekedésével a vállalkozásoknak a felhasználók új nemzedéke számára vonzó szolgáltatásokat kell majd kínálniuk, a jogalkotóknak pedig törekedniük kell olyan feltételek kialakítására, amelyek egyrészt megkönnyítik az új online tartalomhoz való hozzáférést, másrészt biztosítják, hogy a tartalom létrehozói díjazásban részesüljenek.
As transport plays such a central role in the economy, improving the infrastructure can act as a catalyst for increased economic activity.
Mivel a közlekedés központi szerepet játszik a gazdaságban, az infrastruktúra fejlesztése a gazdasági tevékenységek katalizátora lehet.
As twenty five countries have already ratified the Statute, it will enter into force on 8 July 2010.
Az alapokmányt már huszonöt ország megerősítette, így az 2010. július 8-án hatályba lép.
As UK Science Minister in 2004, his decisive support to the ERC concept paved the way for what has become a true European success story.
Az Egyesült Királyság tudományokért felelős minisztereként 2004-ben már döntő módon mozdította elő az EKT koncepciójának kidolgozását és ezáltal ennek a valódi európai sikertörténetté váló kezdeményezésnek a megvalósítását.
As Umberto Eco said "Translation is the language of Europe".
Ahogy Umberto Eco mondta „Európa nyelve a fordítás”.
As under international phytosanitary standards, the responsibility for meeting the EU import requirements (including for wood packaging material) lies in the first place in the country of dispatch, the Netherlands questions the methods of treatment applied in Asian countries.
Mivel a nemzetközi növény-egészségügyi előírások értelmében az uniós importkövetelmények (így a fa csomagolóanyaggal kapcsolatos követelmények) teljesítése elsődlegesen a feladó ország felelőssége, Hollandia megkérdőjelezi az ázsiai országok által alkalmazott eljárást.
As under the current rules, a member state will be able to unilaterally decide to temporarily re-introduce border controls at internal borders in exceptional circumstances, namely where 'there is a serious threat to public policy or internal security'.
A jelenlegi szabályoknak is megfelelően egy tagállam egyoldalúan úgy dönthet majd, hogy rendkívüli körülmények esetén – azaz ha „a közrendet vagy a belső biztonságot fenyegető komoly veszély áll fenn” – ideiglenesen visszaállítja a belső határokon végzett határellenőrzést.
As until now regulators in Member States have not had access to all the data on cross-border transactions, it has been difficult to understand what has been going on in these markets and effectively detect abuse.
Mivel a tagállamok energiaszabályozóinak mindeddig nem volt hozzáférésük a határokon átnyúló ügyletek valamennyi adatához, nehéz volt megérteni a piaci fejleményeket és hatékonyan feltárni a visszaélés eseteit.
As usual every six months, the Council included a substantial ESDP component, with the participation of defence ministers.
Ahogy az félévente rendszeresen történik, a Tanács a védelmi miniszterek részvételével jelentős időt fordított az EBVP-vel kapcsolatos kérdésekre.
As usual, Eurobarometer shows the similarities and differences between public opinion in the EU Member States in relation to peoples’ main concerns (unemployment, inflation and the economic situation).
Ahogyan az lenni szokott, az Eurobarométer felmérés hasonlóságokat és különbözőségeket egyaránt mutat az egyes uniós tagállamokban a lakosság által legaggályosabbnak tartott kérdésekben (munkanélküliség, infláció és a gazdasági helyzet) kinyilvánított vélemények között.
As usual, it will draw on the experience of citizens and organisations, associations, bodies, institutions, and experts who deal with the protection and promotion of children's rights from local to international level.
Ennek során ezúttal is az uniós polgárok, a gyermekek jogainak védelmével és előmozdításával helyi vagy nemzetközi szinten foglalkozó szervezetek, egyesületek, szervek, intézmények és szakemberek tapasztalataira kívánunk támaszkodni.
As usual, letters of notification will be addressed to the persons, groups and entities concerned (where an address is available) and that a notice will be published in the Official Journal ("C" series).
Az érintett személyeknek, csoportoknak és szervezeteknek szokás szerint (amennyiben rendelkezésre áll a címük) értesítő levelet küldenek, és a Hivatalos Lapban (C sorozat) értesítést tesznek közzé.
As usual, statements of reasons were adopted.
A Tanács szokás szerint elfogadta az indoklásokat.
As usual, the Commission's public consultation will be held purely on-line.
A Bizottság nyilvános konzultációja a bevett gyakorlatnak megfelelően kizárólag online zajlik.
As usual, the draft budget will be examined and amended by the European Parliament at first reading in autumn 2007.
A költségvetést a szokásoknak megfelelően az Európai Parlament 2007 őszén vizsgálja meg és módosítja első olvasatban.
As usual, this year's European Heritage Days is brimming with a rich and varied range of fascinating sites and events which bring history alive.
Ahogyan az már megszokott, az idei Európai Örökség Napok is gazdag tárházát kínálják a változatos és lebilincselő helyszíneknek és rendezvényeknek, amelyek életre keltik a történelmet.
As Vice-President Jacques Barrot, the Commissioner responsible for transport, stated: "
Jacques Barrot, a közlekedésért felelős alelnök kiemelte: „
As vital tiers in the democratic process, cities also have a pivotal role to play in bridging the gap between the EU and its citizens.
A demokratikus folyamat kulcsfontosságú elemeként a városok az EU és polgárai közti szakadék áthidalásának is nélkülözhetetlen szereplői.
As Walter Hallstein, the first President of the European Commission said: "
Ahogy Walter Hallstein, az Európai Bizottság első elnöke mondta: „
As warming continues, ice-free summers in the Arctic may occur even as soon as in the next 20 to 40 years.
A felmelegeds hatsra az Északi-sarkvidk akr 20-40 ven bell jgmentess vlhat nyaranta.
As was agreed last year, TACs for spurdog (spiny dogfish) have been reduced by 90% and the TACs can only be used for by-catches.
A tavaly elért megállapodásnak megfelelően a tüskéscápára vonatkozó teljes kifogható mennyiség 90%-kal csökkent, és a TAC így kapott mennyisége csak járulékos fogás keretében kifogott halakat foglalhat magában.
As was decided in the Health Check, further quantities may be accepted with prices to be fixed through fortnightly tenders.
Az állapotfelmérés során meghatározottaknak megfelelően további mennyiségek fogadhatók, kéthetenkénti pályázatok keretében rögzített áron.
As was recognised in our Compact for Growth and Jobs, trade must be better used as an engine for growth and job creation.
Amint azt a Növekedési és Munkahely-teremtési Paktum is leszögezi, jobban ki kell használnunk a kereskedelemben rejlő növekedésösztönző erőt.
As water can neither infiltrate nor evaporate, water runoff increases, sometimes leading to catastrophic floods.
A lezárt területeken a víz nem tud sem beszivárogni, sem elpárologni, így nő a csurgalék mennyisége, ami akár pusztító áradásokat is okozhat.
As we all know, EU directives cannot reach their full potential if they are not fully and correctly transposed into national laws."
Köztudomású, hogy az EU irányelvei nem valósulhatnak meg maradéktalanul, ha nem ültetik át őket teljes mértékben és pontosan a nemzeti jogba.”