natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council adopted a decision appointing the members of the Euratom scientific and technical committee (STC) for a period of five years (15047/2/2007 + 16067/07 ADD1).
A Tanács az Euratom Tudományos és Műszaki Bizottság tagjainak öt évre történő kinevezéséről szóló határozatot fogadott el (15047/2/2007 + 16067/07 ADD1).
The Council adopted a Decision appointing:
A Tanács határozatot fogadott el az alábbi kinevezésekről:
The Council adopted a decision approving amendments to the Convention for the protection of the marine environment of the North-East Atlantic (OSPAR Convention) in relation to the storage of carbon dioxide streams in geological formations (  16223/2/09  ).
A Tanács határozatot fogadott el az Atlanti-óceán észak-keleti körzete tengeri környezetének védelméről szóló egyezmény (OSPAR-egyezmény) II. és III. melléklete a szén-dioxid-áramok geológiai formációkban való tárolása tekintetében történő módosításainak jóváhagyásáról (  16223/2/09 ).
The Council adopted a decision approving an agreement with the Republic of Mauritius concerning the transfer for investigation and prosecution of suspected pirates arrested and detained by the EU-led naval force EUNAVFOR Atalanta.
A Tanács határozatot fogadott el, melyben jóváhagyja az Európai Unió és a Mauritiusi Köztársaság közötti, az EU által irányított EUNAVFOR Atalanta tengeri erők által elfogott és fogva tartott, kalóztámadások elkövetésével gyanúsított személyek átadásáról szóló megállapodást.
The Council adopted a Decision approving an agreement with Ukraine on the preservation of commitments on trade in services contained in the Partnership and Cooperation Agreement with Ukraine, taking account of Ukraine's recent accession to the World Trade Organisation ().
A Tanács elfogadta a partnerségi és együttműködési megállapodásban szereplő, a szolgáltatások kereskedelmére irányuló kötelezettségvállalások megőrzésével kapcsolatosan az Európai Közösség és Ukrajna között levélváltás formájában létrejött megállapodás megkötéséről szóló határozatot (  8968/08  ) .
The Council adopted a decision approving Community participation in a research project in the Baltic Sea ("BONUS-169 programme") undertaken by several EU countries (21/10 and 11705/10 ADD1).
A Tanács határozatot fogadott el, melyben jóváhagyta a Közösség részvételét a több uniós ország által indított balti-tengeri kutatási projektben („BONUS-169 program”) (21/10 és 11705/10 ADD1 ).
The Council adopted a decision approving Croatia's admission to the European Union.
A Tanács határozatot fogadott el, mellyel jóváhagyta Horvátország uniós csatlakozását.
The Council adopted a decision approving draft regulations of the United Nations economic commission for Europe (UNECE) on uniform provisions for the approval of vehicles with regard to lane departure warning systems and advanced emergency braking systems.
A Tanács határozatot fogadott el az ENSZ-EGB előírás-tervezeteinek jóváhagyásáról, amelyek egységes rendelkezéseket állapítanak meg a gépjárműveknek a sávelhagyásra figyelmeztető rendszer és a fejlett vészfékező rendszer tekintetében történő jóváhagyása vonatkozásában.
The Council adopted a decision approving Ernst Young Bedrijfsrevisoren/Réviseurs d'entreprises as the external auditors of the National Bank of Belgium for the financial years 2011 to 2013, with the possibility of one single renewal for the financial years 2014 to 2016 (7151/11).
A Tanács határozatot fogadott el, melyben jóváhagyja, hogy a 2011–2013-as pénzügyi évekre – a 2014–2016-os pénzügyi évekre való egyszeri meghosszabbítás lehetőségével – az Ernst Young Bedrijfsrevisoren/Réviseurs d’entreprises járjon el a Belga Nemzeti Bank külső könyvvizsgálójaként (7151/11) .
The Council adopted a decision approving participation by the EU in a European metrology research programme (  3661/09  ).
A Tanács határozatot fogadott el az Európai Uniónak egy metrológiai kutatási programban való részvételéről (  3661/09  ).
The Council adopted a decision approving provisional application of a protocol to the stabilisation and association agreement with Montenegro on the general principles for the participation of Montenegro in the Community programmes.
A Tanács elfogadta a Montenegróval kötött stabilizációs és társulási megállapodáshoz csatolt, Montenegró közösségi programokban való részvételére vonatkozó általános elvekről szóló jegyzőkönyv ideiglenes alkalmazásának a jóváhagyásáról szóló határozatot.
The Council adopted a decision approving the accession of the European Atomic Energy Community (Euratom) to the Convention on the physical protection of nuclear material and nuclear facilities (10341/07).
A Tanács elfogadta az Európai Atomenergia-közösségnek (Euratom) a nukleáris anyagok és a nukleáris létesítmények fizikai védelméről szóló egyezményhez történő csatlakozása jóváhagyásáról szóló határozatot (10341/07).
The Council adopted a decision approving the agreement between the EU and Switzerland on the simplification of border controls and formalities in respect of the import and export of goods, as well as on security measures ( 10376/1/09 REV 1 ).
A Tanács határozatot fogadott el az EU és Svájc között létrejött, az áruk behozatalához és kiviteléhez kapcsolódó határellenőrzések és alakiságok egyszerűsítéséről, valamint a biztonsági intézkedésekről szóló megállapodásnak a jóváhagyásáról ( 10376/1/09 REV 1 ).
The Council adopted a decision approving the appointment of "AS Deloitte Audit Eesti" as the external auditor of the Eesti Pank (Bank of Estonia) for the financial years 2011 to 2015 (15506/10).
A Tanács határozatot fogadott el, amellyel jóváhagyta az AS Deloitte Audit Eestinek a 2011–2015-ös pénzügyi évekre a Eesti Pank (Bank of Estonia) külső könyvvizsgálójává történő kinevezését (15506/10).
The Council adopted a decision approving the appointment of Deloitte Accountants B.V. as external auditors of De Nederlandsche Bank for the financial years 2012 to 2018.
A Tanács határozatot fogadott el, melyben jóváhagyta a Deloitte Accountants B.V-nek a 2012–2018. pénzügyi évekre a De Nederlandsche Bank külső könyvvizsgálóivá történő kinevezését.
The Council adopted a decision approving the appointment of Deloitte and KPMG as external auditors of the Bank of France for the financial years 2012 to 2017.
A Tanács határozatot fogadott el, amellyel jóváhagyta a Deloitte-nak és a KPMG-nek a 2012–2017. pénzügyi évekre a Banque de France külső könyvvizsgálójává történő kinevezését.
The Council adopted a decision approving the appointment of Deloitte as external auditor of the Bank of Slovenia for the financial years 2012 to 2014 (11897/12).
A Tanács határozatot fogadott el, amellyel jóváhagyta a Deloitte-nak a 2012–2014. pénzügyi évekre a Banka Slovenije külső könyvvizsgálójává történő kinevezését (11897/12).
The Council adopted a decision approving the appointment of Deloitte Audit as external auditor for the Národná banka Slovenska, the national central bank of Slovakia, for the 2009 financial year (  12456/09 ).
A Tanács határozatot fogadott el, amellyel jóváhagyta a Deloitte Audit-nak a 2009. pénzügyi évre Szlovákia nemzeti központi bankja, a Národná banka Slovenska külső könyvvizsgálójává történő kinevezését (  12456/09 ).
The Council adopted a decision approving the appointment of Deloitte revizija d.o.o as the external auditor of the Bank of Slovenia for the years 2009 to 2011 (  11244/09  ).
A Tanács elfogadta a Deloitte revizija d.o.o kinevezését a Szlovén Nemzeti Bank külső könyvvizsgálójának a 2009–2011-es időszakra (  11244/09 ).
The Council adopted a decision approving the appointment of Ernst Young AG Wirtschaftsprüfungsgesellschaft Steuerberatungsgesellschaft as the external auditor of the Deutsche Bundesbank for the financial years 2009 to 2014 ( ).
A Tanács elfogadta az Ernst Young AG Wirtschaftsprüfungsgesellschaft Steuerberatungsgesellschaft-nak a 2009 és 2014 közötti pénzügyi évek tekintetében a Deutsche Bundesbank külső könyvvizsgálójává való kijelölésének jóváhagyásáról szóló határozatot (  ).
The Council adopted a decision approving the appointment of KPMG AUDIT Sarl as the external auditor of the Banque du Luxembourg for the financial years 2009 to 2013 ( ).
A Tanács határozatot fogadott el, amellyel jóváhagyta a KPMG AUDIT Sarl-nak a 2009–2013. pénzügyi évekre a Banque de Luxembourg külső könyvvizsgálójává történő kinevezését ( ).
The Council adopted a decision approving the appointment of KPMG-certified auditors as external auditors of the Bank of Greece for the financial years 2012 to 2016.
A Tanács határozatot fogadott el, amellyel jóváhagyta a KPMG Certified Auditorsnak a 2012–2016. pénzügyi évekre a Bank of Greece külső könyvvizsgálójává történő kinevezését.
The Council adopted a decision approving the appointment of Pricewaterhouse Coopers as the external auditor of the Banca d'Italia for the financial years 2010 to 2015 (13691/10).
A Tanács határozatot fogadott el, amelyben jóváhagyta a Pricewaterhouse Coopersnek a 2010–2015. pénzügyi évekre a Banca d'Italia külső könyvvizsgálójává történő kinevezését (13691/10).
The Council adopted a decision approving the appointment of PricewaterhouseCoopers Associados - Sociedade de Revisores Oficiais de Contas as external auditors of the Banco de Portugal for the financial years 2011 to 2016.
A Tanács határozatot fogadott el a PricewaterhouseCoopers Associados – Sociedade de Revisores Oficiais de Contasnak a Banco de Portugal külső könyvvizsgálójaként történő kinevezéséről.
The Council adopted a decision approving the appointment of TPA Horwath Wirtschaftsprüfung GmbH and Ernst Young Wirtschaftsprüfungsgesellschaft m.b.H. as external auditors of the Oesterreichische Nationalbank for 2011, with the possibility of renewal on an annual basis, not exceeding a total term of five years.
A Tanács határozatot fogadott el, melyben jóváhagyja a TPA Horwath Wirtschaftsprüfung GmbH-nak és az Ernst Young Wirtschaftsprüfungsgesellschaft m.b.H.-nak az Osztrák Nemzeti Bank (Österreichische Nationalbank) külső könyvvizsgálóiként történő kinevezését 2011-re vonatkozóan, mely kinevezés évente megújítható, és a megbízatás teljes időtartama legfeljebb öt év lehet.
The Council adopted a decision approving the conclusion by the Commission of an agreement between the European Atomic Energy Community (Euratom) and Australia on cooperation in the peaceful uses of nuclear energy (11693/11+ REV 1 (fr))
A Tanács határozatot fogadott el az Európai Atomenergia-közösség (Euratom) és Ausztrália kormánya között az atomenergia békés célú felhasználása terén folytatandó együttműködésről szóló megállapodás Bizottság általi megkötésének jóváhagyásáról (11693/11 + REV 1 (fr)).
The Council adopted a decision approving the conclusion of a (Euratom) cooperation agreement with Brazil in the field of fusion energy research (  14268/09 ).
A Tanács határozatot fogadott el a fúziósenergia-kutatás terén folytatandó (Euratom-) együttműködésről szóló megállapodás Brazíliával történő megkötésének jóváhagyásáról (  14268/09 ).
The Council adopted a decision approving the conclusion of a cooperation agreement between Euratom (the European Atomic Energy Community) and India in the field of fusion energy research (  11791/09  ).
A Tanács elfogadta az Euratom (Európai Atomenergia-közösség) és az Indiai Köztársaság kormánya között a fúziósenergia-kutatás terén folytatandó együttműködésről szóló megállapodás megkötéséről szóló határozatot (  11791/09 ).
The Council adopted a decision approving the conclusion of a new protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for under the EU's fisheries partnership agreement with Guinea-Bissau (15178/11).
A Tanács határozatot fogadott el, amelyben jóváhagyja az Európai Unió és a Bissau-Guinea között létrejött halászati partnerségi megállapodással előírt halászati lehetőségek és pénzügyi hozzájárulás megállapításáról szóló új jegyzőkönyv megkötését (15178/11).
The Council adopted a decision approving the conclusion of a partnership and cooperation agreement with Tajikistan (  12475/04  ,  11803/04 ).
A Tanács a tádzsikisztáni partnerségi és együttműködési megállapodás megkötésének jóváhagyásáról szóló határozatot fogadott el (  12475/04  ,  11803/04 ).
The Council adopted a decision approving the conclusion of a protocol to the agreement on cooperation and customs union with San Marino, in order to enable the participation of Bulgaria and Romania pursuant to their accession to the EU in January 2007 (10776/07).
A Tanács határozatot fogadott el, amely jóváhagyja a San Marino Köztársasággal kötött, az együttműködésről és vámunióról szóló megállapodáshoz csatolt jegyzőkönyvet annak érdekében, hogy 2007. januári uniós csatlakozásuk értelmében lehetővé váljon Bulgária és Románia részvétele. (10776/07)
The Council adopted a decision approving the conclusion of a protocol to the EU-China agreement on maritime transport in order to take account of the accession of Bulgaria and Romania to the EU in January 2007 (  8127/1/09  ).
A Tanács határozatot fogadott el az EU és Kína közötti, a tengeri szállításról szóló megállapodáshoz csatolt, Bulgária és Románia 2007. januári uniós csatlakozásának figyelembevételét szolgáló jegyzőkönyv megkötésének jóváhagyásáról (  8127/1/09  ).
The Council adopted a decision approving the conclusion of a protocol to the EU/Moldova partnership and cooperation agreement in order to take account of the accession to the EU of Bulgaria and Romania on 1 January 2007 (11754/07).
A Tanács határozatot fogadott el a Moldovával létrehozott partnerségi és együttműködési megállapodáshoz csatolt, Románia és Bulgária 2007. januári 1-jei uniós csatlakozásának figyelembevételét szolgáló jegyzőkönyv megkötésének jóváhagyásáról (11754/07).
The Council adopted a decision approving the conclusion of a revised international cocoa agreement.
A Tanács határozatot fogadott el a módosított nemzetközi kakaómegállapodás megkötésének jóváhagyásáról.
The Council adopted a decision approving the conclusion of a supplementary protocol on liability and redress to the Cartagena protocol on biosafety (13582/12).
A Tanács határozatot fogadott el a biológiai biztonságról szóló Cartagena Jegyzőkönyvhöz csatolt, a felelősségről és jogorvoslatról szóló kiegészítő jegyzőkönyvnek a megkötéséről (13582/12).
The Council adopted a decision approving the conclusion of an agreement (in the form of an exchange of letters) on the administration of tariff-rate quotas on imports of wood from Russia, as well as a protocol on technical modalities.
A Tanács határozatot fogadott el, amelyben jóváhagyta az Oroszországból behozott fára vonatkozó vámkontingensek kezeléséről szóló, levélváltás formájában létrejött megállapodást, valamint a technikai szabályokról szóló jegyzőkönyvet.
The Council adopted a decision approving the conclusion of an agreement between the European Community and the Council of Europe on cooperation between the EU Agency for Fundamental Rights and the Council of Europe (16623/07).
A Tanács határozatot fogadott el az Európai Közösség és az Európa Tanács között létrejött, az Európai Unió Alapjogi Ügynöksége és az Európa Tanács közötti együttműködésről szóló megállapodás megkötésének jóváhagyásáról (16623/07).
The Council adopted a decision approving the conclusion of an agreement between the United States Department of Energy and the Euratom (the European Atomic Energy Community) in the field of nuclear material safeguards and security research and development (10872/10).
A Tanács határozatot fogadott el az Amerikai Egyesült Államok Energiaügyi Minisztériuma és az Euratom (az Európai Atomenergia-közösség) közötti, a nukleáris biztosítéki rendszerek és védelem területén folytatott kutatásról és fejlesztésről szóló megállapodás megkötésének jóváhagyásáról (10872/10).
The Council adopted a decision approving the conclusion of an agreement on participation by the Dominican Republic in the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina (Operation Althea) (  15053/09 ).
A Tanács határozatot fogadott el, amelyben jóváhagyta a Dominikai Köztársaságnak az Európai Unió bosznia-hercegovinai katonai műveletében (Althea-művelet) történő részvételéről szóló megállapodás megkötését (  15053/09 ).
The Council adopted a decision approving the conclusion of an agreement with Iceland and Norway aimed at stepping up cross-border cooperation in combating terrorism and cross-border crime (doc.
A Tanács határozatot fogadott el az Izlanddal és Norvégiával létrejött, a terrorizmus és a határokon átnyúló bűnözés elleni küzdelemre irányuló, határokon átnyúló együttműködés megerősítését célzó megállapodás megkötésének jóváhagyásáról (5309/10).
The Council adopted a decision approving the conclusion of an agreement with Iceland, Norway, Switzerland and Liechtenstein on rules in relation to the EU's external borders fund for the 2007-13 period (7853/10).
A Tanács határozatot fogadott el, amellyel jóváhagyja a 2007–2013-as időszakra létrehozott Külső Határok Alapra vonatkozó szabályokról szóló, Izlanddal, Norvégiával, Svájccal és Liechtensteinnel létrejött megállapodás megkötését (7853/10).
The Council adopted a decision approving the conclusion of an agreement with Ivory Coast on the provisional application of a protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the EU/Ivory Coast partnership agreement on fishing in Ivory Coast waters (16679/07).
A Tanács határozatot fogadott el az EU és Elefántcsontpart közötti, az Elefántcsontpart halászati övezeteiben folytatandó halászatról szóló partnerségi megállapodásban előírt halászati lehetőségek és pénzügyi ellentételezés megállapításáról szóló jegyzőkönyv ideiglenes alkalmazásáról szóló megállapodás megkötésének jóváhagyásáról (16679/07).
The Council adopted a decision approving the conclusion of an agreement with New Zealand on certain aspects of air services.
A Tanács határozatot fogadott el az Új-Zélanddal létrejött, a légi szolgáltatások bizonyos kérdéseiről szóló megállapodás megkötéséről.
The Council adopted a decision approving the conclusion of an agreement with New Zealand on its participation in the EU police mission in Afghanistan.
A Tanács határozatot fogadott el Új-Zélandnak az Európai Unió afganisztáni rendfenntartó missziójában való részvételéről szóló megállapodás Új-Zélanddal való megkötésének jóváhagyásáról.
The Council adopted a Decision approving the conclusion of an agreement with Russia on trade in certain steel products (12903/07), as well as a Regulation on administering certain restrictions on imports of those products from Russia (12906/07).
A Tanács határozatot fogadott el az Európai Közösség és az Orosz Föderáció közötti, egyes acéltermékek kereskedelméről szóló megállapodás megkötéséről (12903/07), valamint az Oroszországból származó egyes acéltermékek behozatalára vonatkozó egyes korlátozások kezeléséről (12906/07).
The Council adopted a Decision approving the conclusion of an Agreement with Switzerland on that country's participation of the Swiss Confederation in the rule of law mission EULEX KOSOVO conducted by the EU.
A Tanács határozatot fogadott el, amelyben jóváhagyja Svájcnak az EU által a jogállamiság területén vezetett EULEX KOSOVO misszióban való részvételéről szóló megállapodás Svájccal történő megkötését.
The Council adopted a decision approving the conclusion of an agreement with the Central African Republic aimed at facilitating the deployment and transit in that country of EU-led forces involved in the EUFOR Tchad/RCA operation ().
A Tanács határozatot fogadott el azon, a Közép-afrikai Köztársasággal való megállapodás megkötésének jóváhagyásáról, amely az EUFOR Tchad/RCA műveletben részt vevő, az EU által vezetett erők felállításának és átutazásának megkönnyítését célozza ebben az országban ().
The Council adopted a decision approving the conclusion of an agreement with the Republic of Kiribati on the provisional application of a protocol setting out, for the period from 16 September 2006 to 15 September 2012, fishing opportunities for EU vessels in Kiribati waters (9283/07).
A Tanács elfogadott egy határozatot, amelyben jóváhagyja az uniós hajók kiribati vizekre vonatkozó halászati lehetőségeinek a 2006. szeptember 16-tól 2012. szeptember 15-ig terjedő időszakra történő megállapításáról szóló jegyzőkönyv ideiglenes alkalmazásáról szóló megállapodás megkötését a Kiribati Köztársasággal (9283/07).
The Council adopted a decision approving the conclusion of an agreement with the Republic of Korea in order to develop and facilitate cooperative activities for peaceful purposes in the areas of science and technology (6038/07 and 13815/06).
A Tanács határozatot fogadott el, amely jóváhagyja a Koreai Köztársasággal való, a tudomány és technológia területén a békés célú együttműködési tevékenységek fejlesztését és megkönnyítését célzó megállapodás megkötését (6038/07 és 13815/06).
The Council adopted a decision approving the conclusion of an agreement with the United States . establishing a framework which makes it possible for the EU and the US to exchange classified information (8085/1/07 REV 1).
A Tanács elfogadta az EU és az Amerikai Egyesült Államok közötti, a minősített információk cseréjét lehetővé tévő keret létrehozásáról szóló megállapodás Egyesült Államokkal való megkötésének jóváhagyásáról szóló határozatot (8085/1/07 REV 1).
The Council adopted a decision approving the conclusion of an arrangement with Switzerland and Liechtenstein regarding their participation in the work of Frontex, the European agency for the management of operational cooperation at the external borders of the EU (doc.
A Tanács határozatot fogadott el a Svájccal és Liechtensteinnel létrejött, e két államnak az Európai Unió Tagállamai Külső Határain Való Operatív Együttműködési Igazgatásért Felelős Európai Ügynökségben, a Frontexben való részvételéről szóló megállapodás megkötésének jóváhagyásáról (5707/10).
The Council adopted a decision approving the conclusion of an interim agreement on trade and trade-related matters between the EU, the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community, of the one hand, and Turkmenistan, of the other.
A Tanács elfogadta az egyrészről az Európai Unió, az Európai Szén- és Acélközösség és az Európai Atomenergia-közösség, másrészről Türkmenisztán közötti, a kereskedelemről és kereskedelemmel kapcsolatos ügyekről szóló ideiglenes megállapodás megkötéséről szóló határozatot.
The Council adopted a decision approving the conclusion of an interim agreement with Turkmenistan on trade and trade-related matters.
A Tanács elfogadta a Türkmenisztánnal létrejött, a kereskedelemről és kereskedelemmel kapcsolatos ügyekről szóló ideiglenes megállapodás megkötésének jóváhagyásáról szóló határozatot.
The Council adopted a decision approving the conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement with Ukraine in order to take account of the accession of Bulgaria and Romania to the EU (11756/07).
A Tanács határozatot fogadott el az Ukrajnával létrehozott partnerségi és együttműködési megállapodáshoz csatolt, Románia és Bulgária uniós csatlakozásának figyelembevételét szolgáló jegyzőkönyv megkötésének jóváhagyásáról (11756/07).
The Council adopted a decision approving the conclusion of the Stabilisation and Association agreement with Montenegro, which was signed on 15 October 2007 (11568/1/07 REV 1).
A Tanács elfogadta a Montenegróval 2007. október 15-én aláírt stabilizációs és társulási megállapodás (11568/1/07 REV 1) megkötését jóváhagyó határozatot.
The Council adopted a decision approving the conclusion of two agreements with the United States of America: one on extradition and the other on mutual legal assistance (  7746/09  ).
A Tanács elfogadta az Európai Unió és az Amerikai Egyesült Államok közötti két megállapodás – nevezetesen a kiadatásról és a kölcsönös jogsegélyről szóló megállapodás – megkötését jóváhagyó határozatot (  7746/09 ).
The Council adopted a decision approving the conclusion, by the Commission, of an agreement between the European Atomic Energy Community (Euratom) and the Korean Peninsula Energy Development Organisation (KEDO).
A Tanács határozatot fogadott el az Európai Atomenergia-közösség (Euratom) és a Koreai-félszigeti Energetikai Fejlesztési Szervezet (KEDO) közötti megállapodás Bizottság által történő megkötésének a jóváhagyásáról.