natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Verification, by the Legal Linguistic Experts, the Council's common position will be adopted at a forthcoming meeting.
A jogász-nyelvész szakértők általi ellenőrzést követően a tanácsi közös álláspont a Tanács valamely következő ülésén kerül elfogadásra.
Verifications of the correct application of the rules have been carried out in several participating States (via the Schengen evaluation mechanism) regarding: air borders in Hungary, Malta and Slovenia, visas in the Czech Republic, Hungary, Malta and Slovenia, SIS/Sirene in Finland and Sweden, police cooperation in Malta, Slovenia, Sweden, Iceland and Norway and data protection in the Czech Republic, Hungary, Poland, Slovakia and Iceland.
A szabályok helyes alkalmazását (a schengeni értékelési mechanizmus útján) több részt vevő tagállamban is ellenőrizték, például a következők tekintetében: légi határok (Magyarország, Málta és Szlovénia), vízumok (Cseh Köztársaság, Magyarország, Málta és Szlovénia), SIS/Sirene (Finnország és Svédország), rendőrségi együttműködés (Málta, Szlovénia, Svédország, Izland és Norvégia), illetve adatvédelem (Cseh Köztársaság, Magyarország, Lengyelország, Szlovákia és Izland).
Verifications of the correct application of the rules have been carried out through on the spot checks in several participating States (via the Schengen evaluation mechanism) regarding: sea borders (in Estonia, Latvia, Lithuania, Malta, Poland and Slovenia), police cooperation (in Hungary, Slovakia, the Czech Republic and Poland), air borders (in Estonia, Latvia and Lithuania), data protection (in Estonia, Latvia, Lithuania, Malta and Slovenia), SIS/Sirene (in Denmark, Iceland and Norway) as well as visa (in Latvia and Lithuania).
A szabályok helyes alkalmazását a schengeni értékelési mechanizmus keretében végzett helyszíni vizsgálatok útján több részt vevő tagállamban is ellenőrizték, például a következők tekintetében: tengeri határok (Észtországban, Lettországban, Litvániában, Máltán, Lengyelországban és Szlovéniában), rendőrségi együttműködés (Magyarországon, Szlovákiában, a Cseh Köztársaságban és Lengyelországban), légi határok (Észtországban, Lettországban és Litvániában), adatvédelem (Észtországban, Lettországban, Litvániában, Máltán és Szlovéniában), SIS/Sirene (Dániában, Izlandon és Norvégiában) és vízumok (Lettországban és Litvániában).
Verifications of the correct application of the rules have been carried out through spot checks in several participating States (via the Schengen evaluation mechanism) regarding: police cooperation (in Estonia, Latvia and Lithuania), air borders (in Poland, Slovakia and the Czech Republic), land borders (in Estonia, Latvia and Lithuania) and visa (in Estonia, Poland and Slovakia).
A szabályok helyes alkalmazásának ellenőrzése a több résztvevő államban végzett helyszíni ellenőrzések révén (a schengeni értékelési mechanizmuson keresztül) valósult meg a következők tekintetében: rendőrségi együttműködés (Észtországban, Lettországban és Litvániában), légi határok (Lengyelországban, Szlovákiában és a Cseh Köztársaságban), szárazföldi határok (Észtországban, Lettországban és Litvániában), valamint vízumok (Észtországban, Lengyelországban és Szlovákiában).
Verified CO2 emissions from aviation activities carried out between airports located in the EEA amounted to 54.9 million tonnes of CO2 in 2014, an increase of 2.8% compared to 53.4 million tonnes of CO2 in 2013.
Az Európai Gazdasági Térségben található repülőterek között folytatott légi közlekedési tevékenységből származó, hitelesített szén-dioxid-kibocsátás 2014-ben 54,9 millió tonna volt, ami 2,8%-os növekedést jelent a 2013-ban kibocsátott 53,4 millió tonna szén-dioxidhoz képest.
Verified Emission (1)
Hitelesített kibocsátás (1)
Verified emissions from all installations in the EU ETS in 2008 totalled 2.12 billion tonnes of CO2-equivalent, representing about 43% of total EU emissions.
Az EU kibocsátáskereskedelmi rendszerének hatálya alá tartozó összes létesítmény hitelesített kibocsátásadata 2,12 milliárd tonna szén-dioxid-egyenérték volt, ami az EU összkibocsátásának mintegy 43%-át teszi ki.
Verified emissions of greenhouse gases from stationary installations amounted to 1,812 million tonnes of CO2-equivalent in 2014.
A helyhez kötött létesítmények hitelesített üvegházhatásúgáz-kibocsátása 2014-ben 1812 millió tonna szén-dioxid-egyenérték volt.
Verified emissions of greenhouse gases from stationary installations amounted to 1895 million tonnes of CO2-equivalent in 2013.
A helyhez kötött létesítmények hitelesített üvegházhatásúgáz-kibocsátása 2013-ban 1895 millió tonna szén-dioxid-egyenérték volt.
Verified emissions of greenhouse gases from these installations totalled 1.932 billion tonnes of CO2-equivalent last year, some 3% higher than the 2009 level.
Ezen létesítmények hitelesített üvegházhatásúgáz-kibocsátása a tavalyi évben 1932 milliárd tonna szén-dioxid-egyenérték volt, ami mintegy 3%-kal meghaladja a 2009-es szintet.
Verify that conditions of delivery and especially return are well explained.
Ellenőrizze, hogy kellően világosak-e a szállítási és különösen a visszaküldési feltételek.
verify that Member States improve the effectiveness of their risk management systems and control strategy to reduce losses to the EU budget;
ellenőrizze, hogy az uniós költségvetést érő veszteségek csökkentése érdekében a tagállamok javítják-e kockázatkezelési rendszereik és kontrollstratégiájuk eredményességét;
Verona was chosen to host the conference because it is at the crossroads between the Berlin-Palermo (Priority Project No1) and the Lyon-Budapest which also crosses Trieste and Divaca (Priority Project No 6) railway axes.
Veronát azért választották a konferencia helyszínéül, mert a Berlin-Palermo (1. számú kiemelt projekt) és a Lyon-Budapest vasúti tengely kereszteződésében található, mely utóbbi a Trieszt-Divaca (6. számú kiemelt projekt) vasúti tengelyt is keresztezi.
Vertical overlap between Honeywell’s engine starters and GE’s engines as a result of the merger: The Court held that the pillar of the contested decision relating to the strengthening of GE’s pre-merger dominance on the market for jet engines for large commercial aircraft, resulting from that vertical overlap, was unfounded.
A Honeywell hajtómű-indítóberendezései és a GE hajtóművei közötti összefonódásból eredő vertikális átfedés hatásai: Az Elsőfokú Bíróság úgy ítéli meg, hogy a megtámadott határozatnak nem megalapozott azon pillére, amely a nagy teljesítményű kereskedelmi repülőgép-hajtóművek piacán a GE már fennálló erőfölényének e vertikális átfedésből eredő megerősödésére vonatkozik.
vertical segregation
vertikális szegregáció
Verwertungsgesellschaft Wort (VG Wort) v
Verwertungsgesellschaft Wort (VG Wort) kontra
Very accommodative monetary policy has set the scene for a pick-up in investment by making access to funding easier and cheaper.
A rendkvl alkalmazkod monetris politika knnyebb s olcsbb tette a forrshoz jutst, gy a beruhzsok lnklsnek kedvező krnyezet alakult ki.
Very bad times
Nagyon rossz időszak
Very clearly, our common strength hinges upon each and every country's success.
A napnál is világosabb, hogy sikerünk az egyes országok sikerének függvénye.
Very fast internet is essential for the economy to grow strongly, to create jobs and prosperity, and to ensure citizens can access the content and services they want.
A nagysebességű internet elengedhetetlen a gazdaság erőteljes növekedéséhez, munkahelyek létrehozásához és a jólét megteremtéséhez, valamint hogy biztosítsuk a polgárok hozzáférését mindazon tartalmakhoz és szolgáltatásokhoz, amelyekre szükségük van.
Very few public administrations in the world have gone that far with financial transparency.
Világszerte nagyon kevés olyan közigazgatás van, akik ennyire átláthatóak lennének.
Very few rules exist which determine what actions should be taken by authorities in the case of a banking crisis.
Nagyon kevés olyan szabály létezik, amely meghatározza, hogy banki válság esetén a hatóságoknak milyen intézkedéseket kell hozniuk.
Very few rules exist which determine which actions should be taken by authorities in the case of a banking crisis.
Nagyon kevés olyan szabály létezik, amely meghatározza, hogy banki válság esetén a hatóságoknak milyen intézkedéseket kell hozniuk.
Very high levels of unemployment in some Member States could affect social cohesion and become persistent if further reforms are not undertaken.
Az egyes tagállamokban tapasztalható igencsak magas munkanélküliség veszélyeztetheti a társadalmi kohéziót és reformok hiányában tartóssá válhat.
very hot and dry conditions in certain Member States, affecting crops such as maize and other fodder; and
nagyon meleg és száraz éghajlati viszonyok egyes tagállamokban, amelyek kihatnak a gabona, így a kukorica és más takarmánynövények termelésére, valamint
Very importantly, it will also help to bridge the gap between research and the market by, for example, helping innovative enterprise to develop their technological breakthroughs into viable products with real commercial potential.
Nagyon fontos, hogy a Horizont 2020 segít áthidalni a kutatás és a piac között húzódó szakadékot is, pl. azáltal, hogy támogatást nyújt az innovatív vállalkozásoknak abban, hogy áttörő technikai megoldásaikból jól értékesíthető, életképes termékek jöjjenek létre.
Very little has been achieved so far.
Mostanáig nagyon kevés előrelépés történt.
Very little has been done to explore the benefits of 3D printing and its interaction with computer science in classrooms.
Egyelőre nincs sok tapasztalatunk arról, hogy a 3D-nyomtatási technológia és annak a számítástechnikával való összekapcsolása milyen előnyökkel járna az iskolai oktatásban.
Very little is known on their health conditions.
Egészségi állapotukról nagyon keveset lehet tudni.
Very low energy consumption buildings (or passive houses) will also be promoted.
A rendkívül alacsony energiafogyasztású épületek (passzív házak) elterjedését is népszerűsíteni fogják.
Very low energy consumption buildings (or passive houses) will also be promoted.
A rendkívül alacsony energiafogyasztású épületeket – a passzív házakat – is népszerűsíteni fogják.
Very often and especially for big projects, companies work with numerous subcontractors.
Igen gyakran, különösen, amikor nagyobb projektek kivitelezéséről van szó, a vállalatok több alvállalkozót bevonnak a munkába.
Very often, criminal courts order the detention, while awaiting trial; of non-residents because there is a fear of flight and that they will not turn up for trial.
A büntetőbíróságok igen gyakran őrizetet rendelnek el a bíróság elé állításig a nem honos személyekkel szemben azért, mert tartani lehet az illető szökésétől, illetve attól, hogy nem tér vissza a tárgyalásra.
Very often, the European Union finds itself with some explaining to do, and many times under pressure to deliver when it comes to explaining Europe better.
Az Európai Unió nem képes mindig megfelelő megvilágításba helyezni intézkedéseit, holott az lenne a dolga, hogy odamenjen a polgárokhoz, megszólítsa őket, és hatékonyan megértesse velük az európai történéseket.
Very often, the European Union finds itself with some explaining to do, and many times under pressure to deliver when it comes to explaining Europe better.
Az Európai Uniónak gyakran kell magyarázatokba bocsátkoznia, és sokszor nagy nyomás nehezedik rá, hogy közérthetőbben beszéljen Európáról.
Very recently, Spain’s worst forest fires in more than a decade broke out in the eastern part of the country near the city of Valencia.
Az egészen közeli múltban Spanyolország keleti részén, Valencia város közelében több mint egy évtizede nem látott súlyosságú erdőtüzek keletkeztek.
Very small amounts of MON 810 maize DNA were also detected in a number of samples of Mr Bablok’s honey.
Emellett K. H. Bablok egyes mézmintáiban is kimutatták nagyon kis mennyiségű MON 810-DNS jelenlétét.
Very specific tests had uncovered what appears to be a widespread fraud and mislabelling of certain processed products resulting in consumers being misled.
A szigorúan célzott vizsgálatok fényt derítettek arra, hogy valószínűleg széles körű csalásról és bizonyos feldolgozott termékek félrevezető címkézéséről van szó, ami megtéveszti a fogyasztókat.
Very substantially increase IMF resources so that the Fund can help its members swiftly and flexibly if they experience balance of payments difficulties.
Az IMF forrásainak jelentős mértékű növelése annak érdekében, hogy az Alap gyors és rugalmas segítséget nyújthasson tagjainak, amennyiben azoknál fizetési mérleggel kapcsolatos nehézségek merülnek fel.
Vessels are catching more fish than can be safely reproduced, thus exhausting individual fish stocks and threatening the marine ecosystem.
A halászhajók több halat fognak ki, mint amennyit a szaporulat biztonságosan pótolni tud, ezáltal kimerítik a különböző halállományokat és veszélyeztetik a tengeri ökoszisztémát.
Vessels are catching more fish than can be safely reproduced, thus exhausting individual fish stocks and threatening the marine ecosystem.
A halászhajók több halat fognak ki, mint amennyit a szaporulat pótolni tud, ezáltal kimerítik a különböző halfajok állományát és veszélyeztetik a tengeri ökoszisztémát.
Vessels are still catching more fish than can be safely reproduced.
A halászhajók még mindig több halat fognak ki, mint amennyit a szaporulat biztonságosan pótolni tud.
Vessels from 11 EU member states could obtain fishing authorisations from Morocco under the agreement and this protocol.
A megállapodás és a jegyzőkönyv értelmében 11 uniós tagállam volt jogosult Marokkótól halászati engedélyek kapni.
Vessels traffic monitoring and information system
A hajóforgalomra vonatkozó megfigyelő és információs rendszer
Vessels traffic monitoring and information system 11
A hajóforgalomra vonatkozó megfigyelő és információs rendszer 11
Vessels traffic monitoring and information system 15
A hajóforgalomra vonatkozó megfigyelő és információs rendszer 15
Veterinary and phytosanitary negotiations between the EC and Russia
Állat- és növény-egészségügyi tárgyalások az EK és Oroszország között
Veterinary conditions for imports of live animals and fresh meat
Az élő állatok és a friss hús behozatalára vonatkozó állat-egészségügyi feltételek
Veterinary medicine- Electro-medical equipment *
Állatorvos-tudomány – Elektromos orvosi készülékek
Veterinary medicine- Electro-medical equipment * 17
Állatorvos-tudomány – Elektromos orvosi készülékek* 17
Veterinary or human medical products are not covered.
Az állat-egészségügyi és emberi felhasználásra szánt gyógyászati termékek nem tartoznak a rendelet hatálya alá.
Veterinary or human medical products are not covered.
Az állat-egészségügyi és gyógyászati termékek nem tartoznak a rendelet hatálya alá.
VEWA is a Belgian copyright management society.
A VEWA egy belga szerzői jogi jogkezelő szervezet.
VFLEX = Vulnerability FLEX instrument
VFLEX = sebezhetőségi FLEX-mechanizmus
VI (EU waters and international waters)
VI (uniós és nemzetközi vizek)
vi submit to the European Parliament and the Council all appropriate proposals needed to implement the plan of action proposed in the abovementioned Communication."
vi. a fent említett közleményben javasolt cselekvési terv végrehajtásához szükséges valamennyi javaslat benyújtása az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak.”
vi) support the implementation of Financial Fair Play rules to encourage clubs not to spend more than their revenues;
vi) támogatni kell a pénzügyi „fair play”-re vonatkozó szabályok végrehajtását annak érdekében, hogy a klubok kiadásai ne haladják meg a bevételüket;
VI, EU and internat. waters of Vb (NEP/5BC6)
A VI övezet; az Vb övezet uniós és nemzetközi vizei (NEP/5BC6)
VI, EU and internat. waters of Vb, internat. waters of XII, XIV (POL/56-14)
A VI övezet; az Vb övezet uniós és nemzetközi vizei; a XII és a XIV övezet nemzetközi vizei (POL/56-14)
VI, EU and internat. waters of Vb; internat. waters of XII and XIV (WHG/56-14)
A VI övezet; az Vb övezet uniós és nemzetközi vizei; a XII és a XIV övezet nemzetközi vizei (WHG/56-14)
VI, EU internat. waters of Vb, int. waters of XII XIV (ANF/561214)
A VI övezet; az Vb övezet uniós és nemzetközi vizei; a XII és a XIV övezet nemzetközi vizei (ANF/561214)
VI, Vb, int waters of XII and XIV
VI, Vb, a XII és XIV övezet nemzetközi vizei
VI, VII and VIII (EU waters and international waters)
VI, VII és VIII (uniós és nemzetközi vizek)
VI, VII and VIII (EU waters and international waters)
VI, VII és VIII   (uniós és nemzetközi vizek)
VI, VII, VIII a-b, VIIId-e; EU and internat. waters of Vb; Internat. waters of IIa, XII, XIV (MAC/2CX14)
A VI, a VII, a VIIIa–b és a VIIId–e övezet; az Vb övezet uniós és nemzetközi vizei; a IIa, a XII és a XIV övezet nemzetközi vizei (MAC/2CX14)
VI, VII, VIII EC
VI, VII, VIII EK
VI, VII; EU and internat. waters of Vb; internat. waters of XII, XIV (HKE/571214)
A VI és a VII övezet; az Vb övezet uniós és nemzetközi vizei; a XII és a XIV övezet nemzetközi vizei (HKE/571214)
VI; EU and internat. waters of Vb, internat. waters of XII and XIV (PLE/56-14)
A VI övezet; A VI övezet; az Vb övezet uniós és nemzetközi vizei; a XII és a XIV övezet nemzetközi vizei (PLE/56-14)
VI; EU and internat. waters of Vb, internat. waters of XII and XIV (PLE/56-14)
A VI övezet; az Vb övezet uniós és nemzetközi vizei; a XII és a XIV övezet nemzetközi vizei (PLE/56-14)
VI; EU and internat. waters of Vb, XII and XIV (POK/561214)
A VI övezet; az Vb, a XII és a XIV övezet uniós és nemzetközi vizei (POK/561214)
VI; EU and internat. waters of Vb; internat. waters of XII, XIV (SOL/56-14)
A VI övezet; az Vb övezet uniós és nemzetközi vizei; a XII és a XIV övezet nemzetközi vizei (SOL/56-14)
VI; Union and international waters of Vb
VI; az Vb övezet uniós és nemzetközi vizein
VI; Union and international waters of Vb; international waters of XII and XIV
VI; az Vb övezet uniós és nemzetközi vizein; a XII és XIV övezet nemzetközi vizein
Via a dedicated website, stakeholders are able to present their views on EU laws to the Platform and suggest improvements.
Egy erre kialaktott weboldalon keresztl az rdekelt felek a platform el terjeszthetik az unis jogszablyokkal kapcsolatos vlemnyket, s javtsokat javasolhatnak.
VIa Clyde
VIA (Clyde)
VIa Clyde
VIa, Clyde
VIa Clyde (HER/06ACL)
VIa övezet, Clyde (HER/06ACL)
via its Greek subsidiary to the complainants, which are Greek associations of pharmacists and wholesalers of pharmaceutical products.
görög gyógyszerész-szervezetek és görög gyógyszernagykereskedok részére.
Via Latina at the University of Coimbra, PORTUGAL
Via Latina Coimbra egyetemén, PORTUGÁLIA
Via this single electronic portal, a single VAT declaration and payment is submitted.
A kiválasztott elektronikus portálon keresztül egyetlen héa-bevallás és -befizetés történik.
VIa, EU internat. waters of Vb east of 12˚00'W (COD/5BE6A)
A VIa övezet; az Vb övezetnek a ny. h.
VIa; Union and international waters of Vb east of 12 00' W
VIa; az Vb övezet nyugati 12º 00'-tól keletre eső uniós és nemzetközi vizein
viable food production
gazdaságilag életképes élelmiszertermelés
Viable food production (the provision of safe and sufficient food supplies, in the context of growing global demand, economic crisis and much greater market volatility to contribute to food security);
fenntartható élelmiszertermelés: biztonságos és elegendő mennyiségű élelmiszer biztosítása a növekvő globális kereslet, a gazdasági válság és a nagyobb fokú piacingadozás figyelembevételével, az élelmiszerbiztonság fokozása érdekében;
viable food production,
a fenntartható élelmiszertermelés,
viable food production,
fenntartható élelmiszertermelés,
Viaguara S.A. v OHIM
Viaguara S.A. kontra OHIM
VIaS, VIIbc
VIaS,VIIb és c
Viaţa începe vineri / Life Begins on Friday, Humanitas Publishing, 2009
Viaţa începe vineri / Az élet pénteken kezdődik, Humanitas Publishing, 2009.
VIb (Rockall subunit) …
VIb (rockalli alegység) ...
VIb; EU internat. waters of Vb west of 12˚00'W and of XII XIV (COD/5W6-14)
A VIb övezet; Az Vb övezetnek a ny. h.
VIb; EU internat. waters of Vb west of of 12˚00'W and of XII XIV (COD/5W6-14)
VIb; Az Vb övezetnek a ny. h.
VIb; XII and XIV (EU and internat. waters) (HAD/6B1214)
A VIb övezet; a XII és a XIV övezet (uniós és nemzetközi vizek) (HAD/6B1214)
VIb; XII and XIV (EU and internat. waters) (HAD/6B1214)
VIb; a XII és a XIV övezet (uniós és nemzetközi vizek) (HAD/6B1214)
Vibeke Storm Rasmussen, Chairman of the Regional Council, Capital Region of Denmark discussed how the Region is continuing to commit resources to sustainable and green innovation.
Vibeke Storm Rasmussen, Dánia fővárosi régió regionális tanácsának elnöke arról beszélt, hogy miként folytatja a régió a fenntartható és környezetbarát innováció finanszírozását.
Vibrant high-speed broadband markets in a competitive single telecoms market are a strategic priority in the European Digital Agenda that is currently being prepared in the Commission.
A versenyen alapuló egységes távközlési piacon belül a nagysebességű hozzáférések élénk piacai a Bizottság által jelenleg készített európai digitális menetrend egyik elsőbbségi kérdését jelentik.
Vice President Antonio Tajani emphasised today that Europe needs a strong industrial base to achieve Europe 2020 goals.
Antonio Tajani alelnök ma kihangsúlyozta, az Európa 2020 stratégia céljainak eléréséhez Európának erős ipari háttérre van szüksége.
Vice President Antonio Tajani, responsible for industry and entrepreneurship said: "
Antonio Tajani alelnök, ipar- és vállalkozáspolitikai biztos így nyilatkozott: „
Vice President Antonio Tajani, responsible for industry and entrepreneurship said: “
Antonio Tajani alelnök, ipar- és vállalkozáspolitikai biztos elmondta: „
Vice President Antonio Tajani, responsible for Industry and Entrepreneurship said: “
Antonio Tajani alelnök, ipar- és vállalkozáspolitikai biztos így nyilatkozott: „
Vice President Antonio Tajani, responsible for transport, said: "
Az Európai Bizottság alelnö ke, a közlekedésért felelős Antonio Tajani a következőt nyilatkozta: „
Vice President Günter Verheugen added : “
Günter Verheugen alelnök hozzátette: „
Vice President Günter Verheugen stated “Four years after its launch the Better Regulation strategy is a success.
A jobb szabályozásra irányuló stratégia négy évvel elindítását követően sikeresnek bizonyult.
Vice President Günter Verheugen, Commissioner for Enterprise and Industry, endorsed the report, saying: "
Günter Verheugen, a Bizottság vállalkozás- és iparpolitikáért felelős alelnöke jóváhagyta a jelentést, és hozzátette: „
Vice President Günter Verheugen, responsible for enterprise and industrial policy, said: “
Günter Verheugen, a Bizottság vállalkozás- és iparpolitikáért felelős alelnöke a következőket mondta: „
Vice President Joaquín Almunia added: "
Joaquín Almunia alelnök hozzátette: „
Vice President Joaquín Almunia, in charge of competition policy, said: “
Joaquín Almunia alelnök, a Bizottság versenypolitikáért felelő tagja kifejtette: „
Vice President Kallas said: “
Siim Kallas alelnök a következőket mondta: „
Vice President Kallas will take responsibility for the portfolio of Vice President Rehn, responsible for economic and monetary affairs and the Euro
Olli Rehn, a gazdasági ügyekért, a monetáris politikáért és az euróért felelős biztos portfóliójáért Siim Kallas alelnök vállal felelősséget.
Vice President Margot Wallström, responsible for Institutional Relations and Communication Strategy, commented on the decision:” Our intention is to listen carefully to the results of these projects, with the aim of inspiring policy makers at the time when Europe reflects on her future.
Margot Wallström, az intézményi kapcsolatokért és kommunikációs stratégiáért felelős alelnök következőképpen méltatta a döntést: „
Vice President Martínez Martínez referred to the opening of IATE to the public as being a "tangible expression of the institutions' genuine commitment to full multilingualism", essential in ensuring the openness and transparency of the European process.
Martínez Martínez alelnök szerint az IATE a nagyközönség számára történő megnyitása „az intézmények a teljes többnyelvűség iránti valódi elkötelezettségének kézzel fogható kifejeződése”, a többnyelvűség pedig az európai folyamatok nyílt és átlátható voltának biztosításához nélkülözhetetlen.
Vice President Neelie Kroes
Neelie Kroes alelnök