natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 6 September 2011, the European Court of Justice issued its judgement where it indicated that: a) the previous understanding of the scope of GMO legislation was wrong (this legislation was fully applicable to GM pollen in honey) and b) that pollen in honey was to be considered as an ingredient.
Az Európai Bíróság 2011. szeptember 6-án kibocsátott ítéletében a következőket állapította meg: a) a GMO-ról szóló jogszabály hatókörének előzetes értelmezése hibás volt (a jogszabály teljes mértékben alkalmazandó a mézben található, géntechnológiával módosított virágporra) és b) a mézben található említett virágport összetevőnek kell tekinteni.
On 6 September, the Council adopted a regulation amending regulation 1105/2010 imposing a definitive anti‑dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of high tenacity yarn of polyesters originating in China, and terminating the proceeding concerning imports of high tenacity yarn of polyesters originating in the Republic of Korea and Taiwan (13456/11).
A Tanács szeptember 6-án rendeletet fogadott el a Kínából származó nagy szakítószilárdságú poliészterszál behozatalára vonatkozó végleges dömpingellenes vám kivetéséről és a kivetett ideiglenes vám végleges beszedéséről, valamint a Koreai Köztársaságból és Tajvanról származó nagy szakítószilárdságú poliészterszál behozatalára vonatkozó eljárás megszüntetéséről szóló 1105/2010/EU rendelet módosításáról (13456/11).
On 7 April 2014, the European Agency for Safety at Health at Work (EU-OSHA) launched the "Healthy Workplaces Manage Stress" campaign to raise awareness about the psychological, physical and social risks linked to stress at work (see IP/14/386).
2014. április 7-én az Európai Munkahelyi Biztonsági és Egészségvédelmi Ügynökség (EU-OSHA) „Az egészséges munkahelyek – kezeljük a stresszt” címmel kampányt indított, hogy felhívja a figyelmet a munkahelyi stresszel kapcsolatos lelki, testi és szociális kockázatokra (IP/14/386).
On 7 August 2008, the Council had adopted Common Position 2008/652/CFSP amending Common Position 2007/140/CFSP concerning restrictive measures against Iran with a view to the implementation of United Nations Security Council Resolution 1803 (2008) (see press release ).
Az Európai Unió Tanácsa 2008. augusztus 7-én elfogadta az Iránnal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2007/140/KKBP közös álláspontot módosításáról szóló 2008/652/KKBP közös álláspontot, amelyben végrehajtotta az 1803 (2008) ENSZ BT-határozatot ( ld.: sajtóközlemény  ).
On 7 August the Council adopted a Regulation repealing the anti-dumping duties imposed by Council Regulation (EC) No 437/2004 on imports of large rainbow trout originating in Norway (11903/08).
A Tanács augusztus 7-én elfogadta a 437/2004/EK tanácsi rendelettel a Norvégiából származó nagy szivárványos pisztráng behozatalára kivetett dömpingellenes vámok hatályon kívül helyezéséről szóló rendeletet ().
On 7 February 2013, the Commission adopted its cyber security strategy "An Open, Safe and Secure Cyberspace", representing the EU's comprehensive vision on how best to prevent and respond to cyber disruptions and attacks.
2013. február 7-én a Bizottság átfogó uniós kiberbiztonsági stratégiát fogadott el „Nyílt, biztonságos és megbízható kibertér” néven, melyben kifejti, miként lehetne a leghatékonyabban megelőzni és elhárítani az internetes támadásokat és hálózati zavarokat.
On 7 January 2004 the Commission adopted a decision1
A Bizottság 2004. január 7-én fogadta el azt a határozatot1,
On 7 July 2004, the Commission concluded the assessment of a first set of eight plans.
2004. július 7-én a Bizottság befejezte az első nyolc terv értékelését.
On 7 June 2004, Microsoft brought an action before the Court of First Instance seeking annulment of that decision or a substantial reduction in the fine imposed on it.
2004. június 7-én a Microsoft keresetet indított az Elsőfokú Bíróság előtt e határozat megsemmisítése, illetve a vele szemben kiszabott bírság jelentős csökkentése iránt.
On 7 June 2011, the Council adopted Council Decision 2011/332/CFSP.
A Tanács 2011. június 7-én elfogadta a 2011/332/KKBP tanácsi határozatot.
On 7 June 2016, the European Commission adopted a Communication establishing a new Partnership Framework with third countries under the European Agenda on Migration, through which the EU has significantly increased its support to partner countries for managing migration and refugees.
Az Európai Bizottság 2016. június 7-én elfogadta az európai migrációs stratégia keretében harmadik országokkal kialakítandó új partnerségi keret létrehozásáról szóló közleményt, amely által az EU jelentősen növelte a migráció és a menekültek kezeléséhez a partnerországoknak nyújtott támogatását.
On 7 March, EU leaders agreed that bold moves were needed to close down people smuggling routes, to break the business model of the smugglers, to protect the EU external borders and to end the migration crisis in Europe.
Az unis vezetők mrcius 7-n megllapodtak arrl, hogy az embercsempsz-tvonalak lezrsa, az embercsempszek ltal alkalmazott zleti mdszer ellehetetlentse, az EU klső hatrainak megvdse s az eurpai migrcis vlsg felszmolsa rdekben hatrozott lpsek megttelre van szksg.
On 7 May, the Council adopted a regulation amending regulation 492/2010 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of sodium cyclamate originating in, inter alia, China (8594/12).
A Tanács május 7-én elfogadta a többek között a Kínai Népköztársaságból származó nátrium-ciklamát behozatalára vonatkozó végleges dömpingellenes vám kivetéséről szóló 492/2010/EK rendelet módosításáról szóló rendeletet (8594/12).
On 7 May, the European Parliament adopted legislative resolutions setting out amendments to the Commission proposals under the Council-Parliament codecision procedure.
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalást fogadott el, amely a tanácsi-parlamenti együttdöntési eljárás keretében módosításokat eszközöl a bizottsági javaslaton.
On 7 November, the Council appointed, by written procedure, Ms Rikke EDSJÖ (Denmark) (15345/12), Mr Christophe ZEEB (Luxembourg) (15347/12) and Mr Richard BALFE (United Kingdom) (15349/12), as members of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2015.
A Tanács írásbeli eljárással az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság tagjává nevezte ki Rikke EDSJÖ-t (Dánia) (15345/12), Christophe ZEEB-et (Luxemburg) (15347/12) és Richard BALFE-t (Egyesült Királyság) (15349/12) a hivatali idő hátralévő részére, azaz 2015. szeptember 20-ig.
On 7 October, Commissioner Vassiliou will present future EU priorities for education and vocational training at WorldSkills London 2011, the world’s largest, international skills competition.
Andrula Vasziliu biztos asszony október 7-én Londonban, a világ legnagyobb nemzetközi szakmai versenyén, a 2011-es WorldSkills-en jelenti be az EU jövőbeli oktatási és szakképzési prioritásait.
On 7 September 2006, following an action brought by Spain1,
Spanyolország keresete nyomán a Bíróság 2006. szeptember 7-én megsemmisítette1
On 7-8 February, the Presidents and Prime Ministers of all of our 27 countries reached an agreement at their level, on the Union's Financial Framework for the next seven years.
Február 7-én és 8-án Uniónk 27 tagállamának elnökei és miniszterelnökei megállapodást értek el a következő hét évre szóló uniós pénzügyi keretről.
On 7-8 January, the College of Commissioners will travel to Riga for its traditional visit to the incoming Presidency of the Council of the European Union.
Január 7-8-án a biztosi testület Rigába utazik, hogy a hagyományoknak megfelelően látogatást tegyen az Európai Unió Tanácsának soron következő elnökségét betöltő tagállamban.
On 7-8 November the European Economic and Social Committee will be holding a Stakeholders' Forum on “Bridging the Gap: how to bring Europe and its citizens closer together?”.
November 7-én és 8-án az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság fórumot rendez az érdekeltek számára „A szakadék áthidalása: hogyan hozzuk közelebb egymáshoz Európát és a polgárait?”
On 7-9 June, the European Commission services, in close cooperation with the International Monetary Fund staff, visited Budapest for informal discussions with the incoming government.
Az Európai Bizottság szolgálatai, szorosan együttműködve a Nemzetközi Valutaalap képviselőivel, június 7-9. között látogatást tettek Budapesten, hogy nem hivatalos megbeszéléseket folytassanak a soron következő kormánnyal.
On 7th October 2008 the Judges of the Court elected from among their number the Presidents of the Chambers of three Judges in accordance with Article 10(1) of the Rules of Procedure of the Court of Justice.
A Bíróság bírái 2008. október 7-én a Bíróság eljárási szabályzata 10. cikke 1. §-ának megfelelően megválasztották maguk közül a három bíróból álló tanácsok elnökeit.
On 8 and 9 November, a conference is scheduled to be held in Larnaca, Cyprus, titled "EIT Stakeholders Conference – Addressing Societal Challenges through the EIT" (http://www.facebook.com/ConfEITCy).
Az EIT érdekelt feleinek konferenciája – Társadalmi kihívások megválaszolása az EIT révén” (http://www.facebook.com/ConfEITCy)
On 8 April 2011, the Council adopted Council Decision 2011/230/CFSP.
A Tanács 2011. április 8-án elfogadta a 2011/230/KKBP tanácsi határozatot.
On 8 April, Androulla Vassiliou, the European Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth, will welcome the winning pupils, one from each EU country, to an award ceremony in Brussels.
Az EU 28 tagországából érkező egy-egy győztest az április 8-i díjátadó ünnepségen Andrula Vasziliu, az oktatásügyért, a kultúráért, a többnyelvűségért és az ifjúságpolitikáért felelős biztos fogadja.
On 8 April, the Council lifted the EU assets freeze on the ports of Abidjan and San Pedro, the Ivorian Refining Company and the Coffee and Cocoa Trade Management Committee.
A Tanács április 8-án feloldotta az abidjani és a San Pedró-i kikötő, az elefántcsontparti állami olajfinomító vállalat, valamint a kávé- és kakaóágazatot irányító bizottság pénzeszközeinek Unió általi befagyasztását.
On 8 December 2006, the Commission submitted to the Council a recommendation for negotiations with non-EU countries on their associated membership within the GSA.
A Bizottság 2006. december 8-án ajánlást terjesztett be a Tanácshoz a nem EU-országokkal a GSA-ban való társult tagságukra vonatkozóan folytatott tárgyalásokról.
On 8 February 2011, the transport ministers of the 27 Member States, European Commission Vice-President Siim Kallas and Chairman of the TRAN Committee of European Parliament Brian Simpson held a policy debate on the review of the TEN-T trans-European transport network at Gödöllő.
2011. február 8-án a 27 tagállam közlekedési miniszterei, Siim Kallas, az Európai Bizottság alelnöke, valamint Brian Simpson, az Európai Parlament TRAN bizottságának elnöke szakpolitikai eszmecserét folytattak Gödöllőn a TEN-T transzeurópai hálózat felülvizsgálatáról.
On 8 February 2013 the European Council reached agreement on the next MFF, providing a mandate to the Irish presidency for the negotiations with the European Parliament (37/13 + COR 1 REV 1).
Az Európai Tanács 2013. február 8-án megállapodott a következő többéves pénzügyi keretről, és felhatalmazta az ír elnökséget az Európai Parlamenttel történő tárgyalások lefolytatására (37/13 + COR 1 REV 1).
On 8 February, Peru sent notification of the completion of its own procedures for the entry into force of the agreement.
Peru február 8-án értesítést küldött arról, hogy befejezte a megállapodás hatálybalépéséhez szükséges belső eljárásait.
On 8 July 2015, the Hellenic Republic (Greece) made an official request for stability support in the form of a loan facility to the ESM to be used for meeting debt obligations and to ensure stability of its financial system.
A Görög Köztársaság (Görögország) 2015. július 8-án az adósságkötelezettségeinek teljesítéséhez és a pénzügyi rendszere stabilitásának megőrzéséhez felhasználandó – hitelkeret formájában nyújtandó – stabilitási támogatásra vonatkozó hivatalos kérelmet nyújtott be az Európai Stabilitási Mechanizmushoz.
On 8 July, the representatives of the governments of the member states appointed the following two members of the General Court of the European Union (the former Court of First Instance) for a further term of office from 1 September 2010 to 31 August 2016:
A tagállamok kormányainak képviselői július 8-án az Európai Unió Törvényszéke (korábban az Elsőfokú Bíróság) következő két bírájának hivatali idejét újították meg a 2010. szeptember 1-től 2016. augusztus 31-ig tartó időszakra:
on 8 July.
kapcsolatban.
On 8 June 2011, the European Parliament backed an optional European contract law in a plenary vote on an own-initiative report by MEP Diana Wallis (MEMO/11/236).
2011. június 8-án az Európai Parlament a Diana Wallis EP-képviselő saját kezdeményezésű jelentéséről szóló szavazás során (MEMO/11/236) támogatta a választható európai szerződési jogot.
On 8 June 2015 the European Commission issued a , which was followed by the of 20 July 2015 to resettle, through multilateral and national schemes, 22,504 persons in clear need of international protection.
Az Európai Bizottság 2015. június 8-án kiadta az , majd 2015. június 20-án 22 504, egyértelműen nemzetközi védelemre szoruló személy multilaterális és nemzeti programok révén történő letelepítését irányozták elő.
On 8 June 2015, the Commission adopted a proposal on a European Resettlement Scheme, which was followed by an agreement among the Member States of 20 July to resettle 22,504 persons in clear need of international protection, in line with the figures put forward by the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR).
2015. jnius 8-n a Bizottsg javaslatot fogadott el az eurpai tteleptsi programrl, majd ezt kvetően jlius 20-n a tagllamok az Egyeslt Nemzetek menekltgyi főbiztosa ltal megllaptott szmadatokkal sszhangban megllapodtak 22 504 egyrtelműen nemzetkzi vdelemre szorul szemly tteleptsről.
On 8 June, the Council is expected to adopt a report which will be submitted to the European Council meeting on 17 June for endorsement.
A Tanács június 8-án várhatóan elfogadja a jóváhagyás céljából az Európai Tanács június 17-i ülése elé terjesztendő jelentést.
On 8 June, the Permanent Representatives Committee agreed a general approach on the draft regulation (11019/1/11 REV 1), enabling the presidency, on behalf of the Council, to start negotiations with the European Parliament so as to enable the directive to be adopted at first reading.
Az Állandó Képviselők Bizottsága általános megközelítést fogadott el a rendelettervezetre vonatkozóan (11019/1/11 REV 1), ami lehetővé teszi az elnökség számára, hogy a Tanács nevében tárgyalásokat kezdjen az Európai Parlamenttel az irányelv első olvasatban történő elfogadása érdekében.
On 8 March 2005, the Commission conditionally approved the Polish plan, and on 12 April 2005, it accepted the plan of the Czech Republic without conditions.
A 2005. március 8-án a Bizottság feltételesen jóváhagyta a lengyel tervet, 2005. április 12-én pedig feltételesen elfogadta a cseh tervet.
On 8 March 2012, the Council adopted conclusions (7417/12) regarding guidelines for the strengthening of political governance in the Schengen cooperation.
A Tanács 2012. március 8-án következtetéseket (7417/12) fogadott el a schengeni együttműködés politikai kormányzásának megerősítésére vonatkozó iránymutatásokról.
On 8 March 2016, the Commission presented a proposal () for a targeted revision of the Posting of Workers Directive (), defining a set of mandatory rules regarding the terms and conditions of employment to be applied to posted workers.
A Bizottsg 2016. mrcius 8-n a munkavllalk kikldetsről szl irnyelv (a ) clzott fellvizsglatra irnyul javaslatot () nyjtott be, amely a foglalkoztatsi felttelekre vonatkoz, a kikldtt munkavllalk esetben alkalmazand ktelező szablyokat hatroz meg.
On 8 March 2016, the European Commission has launched a broad consultation and put forward a first preliminary outline of what should become the European Pillar of Social Rights.
2016. március 8-án az Európai Bizottság széles körű konzultációt indított, és előterjesztette a szociális jogok jövőbeli európai pillérére vonatkozó első előzetes tervezetét.
On 8 May 2001, the Commission decided that the General Sales Conditions were prohibited by Community competition law, because they constituted an agreement in restriction of competition.
2001. május 8-án a Bizottság úgy határozott, hogy a közösségi versenyjog értelmében az általános értékesítési feltételek jogellenesek, mivel versenykorlátozó megállapodást valósítanak meg.
On 8 May 2013 the European Commission published its second EU Citizenship Report, putting forward 12 new practical measures to resolve problems that people still come up against (IP/13/410 and MEMO/13/409).
2013. május 8-án az Európai Bizottság közzétette a második uniós polgárságról szóló jelentést, amely 12 új konkrét intézkedésre tesz javaslatot a polgárok által még mindig tapasztalt problémák megoldása érdekében (IP/13/410 és MEMO/13/409).
On 8 May 2013 the European Commission published its second EU Citizenship Report, which puts forward 12 new concrete measures to solve problems citizens still have (IP/13/410 and MEMO/13/409).
2013. május 8-án az Európai Bizottság közzétette a második uniós polgárságról szóló jelentést, amely 12 új konkrét intézkedésre tesz javaslatot a polgárok által még mindig tapasztalt problémák megoldása érdekében (IP/13/410 és MEMO/13/409).
On 8 May 2013 the European Commission published its second EU Citizenship Report, which puts forward 12 new concrete measures to solve problems citizens still have (IP/13/410 and MEMO/13/409).
2013. május 8-án az Európai Bizottság közzétette a második uniós polgárságról szóló jelentését, amely 12 új konkrét intézkedésre tesz javaslatot a polgárok által még mindig tapasztalt problémák megoldása érdekében (IP/13/410 és MEMO/13/409).
On 8 May 2013 the European Commission published its second EU Citizenship Report, which puts forward 12 new concrete measures to solve problems citizens still have (IP/13/410 and MEMO/13/409).
2013. május 8-án az Európai Bizottság közzétette az uniós polgárságról szóló második jelentést, amely 12 új konkrét intézkedésre tesz javaslatot a polgárok által még mindig tapasztalt problémák megoldása érdekében (IP/13/410 és MEMO/13/409).
On 8 May 2013 the European Commission published its second EU Citizenship Report, which puts forward 12 new concrete measures to solve problems citizens still have (IP/13/410 and MEMO/13/409).
2013. május 8-án az Európai Bizottság közzétette az uniós polgárságról szóló második jelentést, amely konkrét intézkedésre tesz javaslatot a polgárok által még mindig tapasztalt problémák megoldása érdekében (IP/13/410 és MEMO/13/409).
On 8 May 2013 the European Commission published its second Report on EU citizenship, which presents 12 new concrete measures to solve citizens' problems (IP/13/410 and MEMO/13/409).
2013. május 8-án az Európai Bizottság közzétette az uniós polgárságról szóló második jelentését, amely 12 új, konkrét intézkedésre tesz javaslatot a polgárok által tapasztalt problémák megoldása érdekében (IP/13/410 és MEMO/13/409).
On 8 May 2013, the Commission also published the second report on European citizenship, in which it proposed - in the European Year of Citizens - 12 new concrete measures to solve problems citizens still have (IP/13/410 and MEMO/13/409).
2013. május 8-án a Bizottság előterjesztette az uniós polgárságról szóló 2. jelentését, amelyben a polgárok európai éve kapcsán további 12 konkrét intézkedést javasolt a polgárok megoldatlan problémáinak orvoslására (IP/13/410 és MEMO/13/409).
On 8 May 2013, the European Commission published its second EU Citizenship Report, which puts forward 12 new concrete measures to solve citizens' problems (IP/13/410 and MEMO/13/409).
2013. május 8-án az Európai Bizottság közzétette az uniós polgárságról szóló második jelentését, amely 12 új, konkrét intézkedésre tesz javaslatot a polgárok által tapasztalt problémák megoldása érdekében (IP/13/410 és MEMO/13/409).
On 8 May 2013, the European Commission published its second Report on EU citizenship, which presents 12 new concrete measures to solve citizens' problems (IP/13/410 and MEMO/13/409).
2013. május 8-án az Európai Bizottság közzétette az uniós polgárságról szóló második jelentését, amely 12 új, konkrét intézkedésre tesz javaslatot a polgárok által tapasztalt problémák megoldása érdekében (IP/13/410 és MEMO/13/409).
On 8 May, the Commission will publish its second EU citizenship report, which will take stock what has been concretely achieved since 2010 to improve citizens' rights and will outline 12 new concrete actions to address remaining problems that EU citizens still face - from looking for a job in other EU countries to getting better legal protection whenever in another EU country.
Május 8-án a Bizottság közzéteszi az uniós polgárságról szóló második jelentését, amelyben számba veszi, hogy milyen konkrét eredményeket értek el 2010 óta a polgárok jogainak érvényesítésében, továbbá 12 új konkrét intézkedést fog felvázolni az uniós polgárok számára továbbra is gondot okozó kérdések megoldása érdekében, amelyek pl. a más uniós országokban való munkavállalással vagy a más uniós országban elérhető hathatós jogi védelemmel kapcsolatosak
On 8 October 2008, the Commission issued a report on the implementation of the Directive, identifying possible problems and giving recommendations on how to improve its implementation.
2008. október 8-án a Bizottság jelentést tett közzé az irányelv végrehajtásáról, amelyben azonosította a lehetséges problémákat, és ajánlásokat tett arra vonatkozóan, hogy miként javítható a végrehajtás hatékonysága.
On 8 September 2004, Mr Bo Vesterdorf was elected President of the Court of First Instance of the European Communities by its Members for a term of three years (until 31 August 2007).
2004. szeptember 8-án a bírák Bo Vesterdorfot választották meg három éves időtartamra (2007. augusztus 31-ig) az Európai Közösségek Elsőfokú Bírósága elnökévé.
On 8 September, President-elect Juncker has agreed with the High Representative/Vice-President (Federica Mogherini) on a new pragmatic approach for a more effective external action of the Union.
Jean-Claude Juncker, megválasztott elnök szeptember 8-án megállapodott Federica Mogherini főképviselővel/alelnökkel az Unió eredményesebb külső fellépését célzó új pragmatikus megközelítésről.
On 8 September, the representatives of the governments of the member states appointed:
Szeptember 8-án a tagállamok kormányainak képviselői kinevezték
On 9 and 10 June 2006, the European Economic and Social Committee (EESC)
és az Európai Unió között
On 9 April 2013 the second generation Schengen Information System (SIS II) successfully entered into operation (IP/13/309 and MEMO/13/309).
A Schengeni Információs Rendszer második generációja (SIS II) 2013. április 9-én sikeresen működésbe lépett (IP/13/309 és MEMO/13/309).
On 9 December 2003 the European Council adopted an EU strategy against the proliferation of WMD, which provides for a six-monthly debate in the Council on the implementation of the strategy.
Az Európai Tanács 2003. december 9-én fogadta el a tömegpusztító fegyverek elterjedése elleni uniós stratégiát, amely előírja, hogy a Tanácsnak félévente meg kell vitatnia a stratégia végrehajtását.
On 9 December 2013, the Commission adopted a report assessing the application of the provisions on equal pay in practice in EU countries (IP/13/1227).
2013. december 9-én a Bizottság jelentést fogadott el, amely értékeli az egyenlő díjazásra vonatkozó rendelkezések gyakorlati alkalmazását az egyes uniós tagállamokban (IP/13/1227).
On 9 February 2004, Eurofood was placed under the extraordinary administration in Italy of Mr Bondi.
2004. február 9-én az Eurofoodot Olaszországban rendkívüli vagyonkezelési eljárás alá vonták,
On 9 February 2007 the Commission submitted a proposal for a Directive on environmental protection through criminal law which is of particular importance for the Member States of the European Union.
A Bizottság 2007. február 9-én a környezet büntetőjog általi védelméről szóló irányelvjavaslatot terjesztett elő, amely az Európai Unió tagállamai számára rendkívüli jelentőséggel bír.