natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For mobile services, the roadblocks include the slow uptake of 3G in Europe, and the sometimes confusing pricing and structure of data tariffs.
A mobilszolgáltatások útjában a 3G lassú európai befogadása, illetve az adattovábbítási díjak időnként zavaros meghatározása és szerkezete áll.
For mobile voice calls, EU consumers paid 7% less than in 2008, withthe average price per minute falling to 13 €-cents from 14 €-cents.
A mobil telefonhívásokért az EU fogyasztói 7%-kal kevesebbet fizettek, mint 2008-ban; az átlagos percdíj 14 eurocentről 13 eurocentre csökkent.
For more about European Mobility Week see: http://www.mobilityweek.eu/
Az Európai Mobilitási Hétről bővebben: http://www.mobilityweek.eu/
For more about Nature in Europe: http://ec.europa.eu/environment/nature/natura2000/index_en.htm
További információk a természetről Európában: http://ec.europa.eu/environment/nature/natura2000/
For more about Sustainable Urban Mobility Plans see: http://www.mobilityplans.eu/
A fenntartható városi mobilitási tervekről bővebben: http://www.mobilityplans.eu/
For more about the winners and the role that Natura 2000 sites play in helping to protect Europe’s biodiversity can be found on the Natura 2000 Award website: http://ec.europa.eu/environment/nature/natura2000/awards/
A díjazottakról és a Natura 2000 területek Európa biológiai sokféleségének megőrzésében játszott szerepéről további információk állnak rendelkezésre a Natura 2000 díj honlapján: http://ec.europa.eu/environment/nature/natura2000/awards/
For more background information on the Commission's TEN-T proposals:
A Bizottság TEN-T javaslatairól további háttéranyag található az alábbi honlapon:
For more background information, please see
További háttérinformációkért lásd:
For more background information, please see .
További háttérinformációkért lásd: .
For more complex cases, the costs can reach €12,700.
A bonyolultabb ügyekben a költségek elérhetik a 12 700 eurót.
For more complex queries, an answer may be requested from an expert in the relevant policy area.
Bonyolultabb esetekben pedig az adott szakpolitikai terület szakértőihez fordul válaszért a szolgálat.
For more detail on all decisions taken, consult the .
A hatrozatok mindegyikről rszletesen tjkozdni lehet a .
For more detail on all decisions taken, consult the .
A meghozott döntések mindegyikéről részletesen tájékozódni lehet a .
For more detail on all decisions taken, consult the .
Az összes meghozott döntés részletesebb adatait a tartalmazza
For more detail on all decisions taken, consult the .
Az összes meghozott döntés részletesebb adatait a tartalmazza.
For more detail on each of the new Environment Policy Governance projects see
A környezetvédelmi politika és irányítás keretébe tartozó új projektekről az alábbi weboldalon olvashat:
For more detail on each of the new Environment Policy Governance projects see:
A környezetvédelmi politika és irányítás keretébe tartozó új projektekről az alábbi weboldalon olvashat:
For more detail on each of the new Information Communication projects see:
Az infor máció és kommunikáció témájú új projektekről itt tájékozódhat:
For more detail on each of the new Information Communication projects see:
Az információ és kommunikáció témájú új projektekről itt tájékozódhat:
For more detail on each of the new Information Communication projects see:
Az információ és kommunikáció témájú új projektekről pedig itt tájékozódhat:
For more detail on each of the new Nature Biodiversity projects see:
A természet és biodiverzitás keretébe tartozó új projektekről további részleteket az alábbi weboldalon talál:
For more detail see MEMO/13/979
További részletekért lásd: MEMO/13/979.
For more detailed analysis, see MEMO/11/663
A téma részletesebb ismertetője itt tekinthető meg: MEMO/11/663.
For more detailed background on the Eurovignette Directive and the internalisation of external costs see also MEMO/11/378 and MEMO/08/492.
További, részletesebb háttér-információk az euromatrica-irányelvről és a külső költségek internalizálásáról:MEMO/11/378 és MEMO/08/492.
For more detailed information on the European Commission’s nutrition policy, visit
Ha az Európai Bizottság táplálkozási politikájáról szeretne többet megtudni, kérjük, látogasson el a következő oldalra:
For more detailed information see
További részletes tájékoztatásért forduljon a .
For more details
További részletek:
For more details about the actions taken, see MEMO/11/630.
A megtett intézkedések részleteit lásd: MEMO/11/630.
For more details about the appointment procedure, see section 5 of the rules for implementing the ECA’s rules of procedure (http://www.eca.europa.eu/Lists/ECADocuments/IMPLEMENTING_RULES_2010/IMPLEMENTING_RULES_2010_EN.PDF).
A kinevezési eljárásról további részletek találhatók az Európai Számvevőszék eljárási szabályzata végrehajtási szabályainak 5. szakaszában (http://eca.europa.eu/portal/pls/portal/docs/1/14550736.PDF).
For more details about the Civil Protection Mechanism, visit:  http://ec.europa.eu/environment/civil/
A polgári védelmi mechanizmusról az alábbi internetcímen talál további tájékoztatást:  http://ec.europa.eu/environment/civil/
For more details about the conference:
A konferenciáról:
For more details for European exporters on tariffs and trade barriers, please visit the Commission's Market Access Database.
Vámokkal és kereskedelmi akadályokkal kapcsolatos további információkat az európai exportőrök a Bizottság piacra jutásról tájékoztató adatbázisában találhatnak.
For more details of the 2011 country-specific recommendations proposed by the European Commission see IP/11/685.
További részletek az Európai Bizottság által előterjesztett 2011-es országspecifikus ajánlásokat illetően: IP/11/685.
for more details of the content of the proposal.
ajtóközleményben.
For more details of the journalist competition, please consult the website of the European Year 2010 : http://www.2010againstpoverty.eu and go to the Journalist Award section .
Amennyiben többet szeretne megtudni az újságírói versenypályázatról, keresse fel a 2010‑es európai év honlapját: http://www.2010againstpoverty.eu/?langid=hu, és ott klikkeljen az „Újságíróverseny” menüpontra.
For more details on a particular project please visit:
Az egyes projektekkel kapcsolatban bővebb információ az alábbi weboldalon található:
For more details on accompanying measures, see
A kísérő intézkedésekről bővebben lásd
For more details on all decisions please consult the .
Valamennyi döntés adatai megtalálhatók .
For more details on all decisions taken today please consult the .
Valamennyi ma hozott döntésről további részletek megtalálhatók a .
For more details on ambient air quality and emissions:
A környezeti levegő minőségével és a kibocsátásokkal kapcsolatos további részletek:
For more details on aviation's inclusion in the EU Greenhouse Gas Emissions Trading System, please visit: http://ec.europa.eu/environment/climat/aviation_en.htm
Az uniós kibocsátáskereskedelmi rendszer légi közlekedésre való kiterjesztéséről további részletek az alábbi weboldalon olvashatók: http://ec.europa.eu/environment/climat/aviation_en.htm.
For more details on Basel Convention click here.
A Bázeli egyezménnyel kapcsolatos további részletekért kattintson ide.
For more details on EU air policy see:
Az uniós levegőminőséi politika hírei itt olvashatók:
For more details on infringement procedures in general, see MEMO/10/605
A jogsértési eljárások részleteit lásd a MEMO/10/605 közleményben.
For more details on infringements in general see: MEMO/10/605
A jogsértési eljárásokról részletesebben: MEMO/10/605
For more details on SCP policy see: http://ec.europa.eu/environment/eussd/escp_en.htm
További részletek a fenntartható fogyasztási és termelési politikáról itt olvashatók: http://ec.europa.eu/environment/eussd/escp_en.htm
For more details on the Council's partial general approach and, more generally, on Galileo and EGNOS, see also press release 10479/12, pp.
A Tanács részleges általános megközelítésével kapcsolatos további részletekről, valamint a Galileo és az EGNOS általános vonatkozásairól lásd a 10479/12 sajtóközlemény 12–14. oldalát.
For more details on the EAP see: http://ec.europa.eu/environment/newprg/7eap.htm
http://ec.europa.eu/environment/newprg/7eap.htm
For more details on the figures, see press release (17764/10).
További számadatok a sajtóközleményben találhatók (17764/10).
For more details on the findings of the report see the Appendix to this press release.
A jelentés eredményeiről részletesebben az ehhez a sajtóanyaghoz csatolt függelék nyújt tájékoztatást.
For more details on the results achieved and the remaining shortcomings, see
Az elért eredményekről és a fennmaradó hiányosságokról részletesebben lásd
For more details on the Rotterdam Convention click here.
A Rotterdami Egyezménnyel kapcsolatos további részletekért kattintson ide.
For more details on the Services Directive:
További információ a szolgáltatási irányelv részletes szabályairól:
For more details on the Stockholm Convention click here.
A Stockholmi Egyezménnyel kapcsolatos további részletekért kattintson ide.
For more details on the United Nations Sustainable Development Conference see:
Az Egyesült Nemzetek fenntartható fejlődési konferenciájának további részleteiért lásd:
For more details on the Youth Guarantee, see MEMO/14/530.
Az ifjúsági garancia további részleteiről lásd a MEMO/14/530 számú tájékoztatót.
For more details on these conferences, see 17045/12.
Részletek a 17045/12 dokumentumban találhatók.
For more details on this expansion, see
További részletek a hálózat jelenlegi bővítésével kapcsolatban:
For more details on this expansion, see MEMO/12/889
További részletek a hálózat jelenlegi bővítésével kapcsolatban: MEMO/12/889.
For more details on today's communication, on measures taken in the past and on the review of FP7, see MEMO/10/156
A ma megjelenő közleménnyel, az eddigi intézkedésekkel, valamint a hetedik keretprogram felülvizsgálatával kapcsolatos további részletekért lásd: MEMO/10/156
For more details see
További részletek:
For more details see
További részletekért lásd a kísérő intézkedésekről szóló
For more details see .
Bővebben lásd: .
For more details see .
További részletek találhatók a következő dokumentumban: .
For more details see .
További részletekért lásd: .
For more details see : http://www.iaea.org/Publications/Documents/Conventions/jointconv.html
További részletek itt találhatók:
For more details see document 9598/10.
További részletek a 9598/10 dokumentumban találhatók.
For more details see http://ec.europa.eu/energy/renewables/communication_2012_en.htm
További részletek itt találhatók: http://ec.europa.eu/energy/renewables/communication_2012_en.htm
For more details see our press release (10999/10).
További részletek a (10999/10) sajtóközleményben találhatók.
For more details see press release  10621/09 .
További részletek a  10621/09  sajtóközleményben találhatók.
For more details see press release  13576/09  .
További részletek a  13576/09  sajtóközleményben találhatók.
For more details see press release  17628/09 .
További részletekért lásd a  17628/09  sajtóközleményt.
For more details see press release (  5687/10  ).
További részletek az  5687/10  sajtóközleményben találhatók.
For more details see press release 10492/07.
További részletekért lásd a 10492/07 sajtóközleményt.
For more details see press release 10547/10.
További részletek a 10547/10 sajtóközleményben találhatók.
For more details see press release 10579/1/10.
További részletek a 10579/1/10 sajtóközleményben találhatók.
For more details see press release 10865/12.
További részletek a 10865/12 sajtóközleményben találhatók.
For more details see press release 11271/09.
További részletekért lásd a 11271/09 sajtóközleményt.
For more details see press release 11376/09 .
További részletekért lásd a 11376/09 sajtóközleményt.
For more details see press release 11414/12.
További részletek a 11414/12 sajtóközleményben találhatók.
For more details see press release 13055/11.
További részletek a 13055/11 sajtóközleményben találhatók.
For more details see press release 14086/10.
További részletekért lásd a 14086/10 sajtóközleményt.
For more details see press release 14087/10.
További részletekért lásd a 14087/10 sajtóközleményt.
For more details see press release 14399/12.
További információk a 14399/12 sajtóközleményben találhatók.
For more details see press release 15177/12.
További információk a 15177/12 sajtóközleményben találhatók.
For more details see press release 15199/11.
További részletek a 15199/11 sajtóközleményben találhatók.
For more details see press release 15257/11.
További részletek a 15257/11 sajtóközleményben találhatók.
For more details see press release 17044/12.
További részletek a 17044/12 sajtóközleményben találhatók.
For more details see press release 17054/10.
További részletekért lásd a 17054/10 sajtóközleményt.
For more details see press release 18085/10.
További részletekért lásd a 18085/10 sajtóközleményt.
For more details see press release 6359/08.
További részletekért lásd a 6359/08 sajtóközleményt.
For more details see press release 6372/08.
További részletekért lásd a 6372/08 sajtóközleményt.
For more details see press release 8406/11.
További részletek a 8406/11 számú sajtóközleményben találhatók.
For more details see press release 8621/13.
További részletek a 8621/13 sajtóközleményben találhatók.
For more details see press release 8624/13.
További részletek a 8624/13 sajtóközleményben találhatók.
For more details see press release 8671/13.
További részletek a 8671/13 sajtóközleményben találhatók.
For more details see press release 9111/12.
További részletek a 9111/12 sajtóközleményben találhatók.
For more details see the interview with the rapporteur Alvaro Ancisi on the CoR website and the draft opinion, which will be discussed on 29 September.
További részleteket az előadóval, Alvaro Ancisivel készített interjúban olvashat az RB honlapján (angol nyelven), a szeptember 29-én megvitatásra kerülő véleménytervezetet pedig itt találja.
For more details see the OLAF website:
További részletek az OLAF honlapján találhatók:
For more details see the separate press release ().
Erről lásd részletesebben a kapcsolódó sajtóközleményt ().
For more details see:
További részletek itt találhatók:
For more details see:
További részletek:
For more details see:
További részletekért lásd:
For more details see: http://www.energy-community.org/
További részletek itt találhatók: http://www.energy-community.org/
For more details,
További részetekért lásd:
For more details, including information about “CAP@50” events in different Member States to mark the 50th Anniversary, go to website http://ec.europa.eu/agriculture/50-years-of-cap
Ha további részletekre kíváncsi, például az 50 éves évforduló megünneplésére az egyes tagállamokban megrendezésre kerülő CAP@50 eseménysorozatról, látogasson el a következő weboldalra: http://ec.europa.eu/agriculture/50-years-of-cap/index_hu.htm
For more details, see
További részletek a
For more details, see
További részletek:
For more details, see  14615/09  .
További részletek a 14615/09 dokumentumban találhatók.
For more details, see  14637/09 .
További részletek a  14637/09  dokumentumban találhatók.
For more details, see (  12921/09 ).
További részletek a (  12921/09 ) dokumentumban találhatók.
For more details, see (6383/10).
További részletek a 6383/10 dokumentumban találhatók.
For more details, see .
További részletek találhatók a következő dokumentumban: .
For more details, see 6641//10.
További részletek a 6641/10 dokumentumban találhatók.
For more details, see 6868/10.
További részletek a 6868/10 dokumentumban találhatók.
For more details, see 7024/10.
További részletek a 7024/10 dokumentumban találhatók.
For more details, see 7979/10.
További részletek a 7979/10 dokumentumban találhatók.
For more details, see factsheet European Union and the Democratic People's Republic of Korea.
További információkért lásd az Európai Unió és a Koreai Népi Demokratikus Köztársaság kapcsolatáról szóló tájékoztatót.
For more details, see MEMO/10/170.
További részetek: MEMO/10/170.
For more details, see MEMO/11/702.
További részetek: MEMO/11/702.
For more details, see MEMO/11/703
További részletekért lásd: MEMO/11/703
For more details, see our press release 6238/11.
További részletek a 6238/11 sajtóközleményben találhatók.
For more details, see our press release 6378/11.
További részletek a 6378/11 sajtóközleményben találhatók.
For more details, see press release  12810/09  .
További részletek a  12810/09  sajtóközleményben találhatók.
For more details, see press release 11299/10.
További részletekért lásd a 11299/10 sajtóközleményt.
For more details, see press release 11610/12.
További részletek a 11610/12 sajtóközleményben olvashatók.
For more details, see press release 11999/12.
További részletek a 11999/12 sajtóközleményben találhatók.
For more details, see press release 14349/10.
További részletekért lásd a 14349/10 sajtóközleményt.
For more details, see press release 14673/10.
Részletesebben lásd a 14673/10 sajtóközleményben.
For more details, see press release 14708/10.
Részletesebben lásd a 14708/10 sajtóközleményben.
For more details, see press release 16078/12.
További részletek a 16078/12 sajtóközleményben találhatók.
For more details, see press release 18763/11.
További részletek a 18763/11 sajtóközleményben találhatók.
For more details, see press release 6330/13.
További részletek a 6330/13 sajtóközleményben találhatók.
For more details, see press release 6340/13.
További részletek a 6340/13 sajtóközleményben találhatók.
For more details, see press release 6350/11.
További részletekért lásd a 6350/11 sajtóközleményt.
For more details, see press release 6872/13.
További részletek a 6872/13 sajtóközleményben találhatók.
For more details, see press release 6945/10.
További részletekért lásd a 6945/10 sajtóközleményt.
For more details, see press release 7403/10.
További részletekért lásd a 7403/10 sajtóközleményt.
For more details, see press release 8395/11, pp.
További részletek a 8395/11 sajtóközlemény 11–12. oldalán találhatóak.
For more details, see press release 8611/13.
További részletek a 8611/13 sajtóközleményben találhatók.
For more details, see press release 9000/10.
További részletekért lásd a 9000/10 sajtóközleményt.
For more details, see press release 9550/10.
További részletek a 9550/10 sajtóközleményben.
For more details, see press release 9619/10.
További részletek a 9619/10 sajtóközleményben.
For more details, see the BTWC website.
További részletek az egyezmény honlapján találhatók.
For more details, see the interviews with Dacian Cioloş and René Souchon.
A témáról részletesebben a Dacian Cioloşsal, valamint a René Souchonnal készült interjúban olvashat.
For more details, see the joint press release of the Council and Eurocontrol (18002/12).
További részletek a Tanács és az Eurocontrol közös sajtóközleményében (18002/12).
For more details, see the press release on the October EPSCO Council (14408/12, pp.
További részletekért lásd az októberi EPSCO Tanács sajtóközleményét (14408/12, 10–11. o.).
For more details, see www.iccat.int
További részletekkel kapcsolatban lásd:  www.iccat.int
For more details, see: MEMO/10/448.
Részletesebb információk: MEMO/10/448.
For more details:
További részletek:
For more info
További információk
For More info on Commission's humanitarian aid:
Bővebb információk a humanitárius segítségnyújtásra vonatkozó bizottsági politikával kapcsolatban:
For more info, see MEMO/13/800
További információkért lásd: MEMO/13/800.
For more info, see:
További információ:
For more info:
További információk:
For more information
Bővebb információk
For more information
Bővebb információk:
For more information
Tovbbi informcik
For more information
Tovbbi informcik:
For more information
További információ:
For More Information
További információk
For more information
További információk (angolul)
For more information
További információk:
For More Information
További információk: IP/15/5039
For more information
További információkért keresse fel:
For more information
További tájékoztatás:
For More Information :
Tovbbi informcik
For more information :
További információ az alábbi internetes oldalon található:
For more information :
További információk az alábbi internetes oldalakon találhatók:
For more information :
További információk:
For more information :
További részletek:
For more information about EGNOS, please visit:
Az EGNOS rendszerrel kapcsolatos további információkért látogasson el a következő weboldalakra:
For more information about EU enlargement policy, see: http://ec.europa.eu/enlargement
Az EU bővítési politikájával kapcsolatos információk: http://ec.europa.eu/enlargement
For more information about Eurydice, see http://eacea.ec.europa.eu/education/eurydice.
További információk az Eurydice-hálózatról az alábbi linken érhetők el: http://eacea.ec.europa.eu/education/eurydice.
For more information about Galileo, please see:
További információk a GALILEO programról a következő internetes oldalakon találhatók:
For more information about Galileo, please visit
A Galileo rendszerrel kapcsolatos további információkért látogasson el a következő weboldalakra:
For more information about Galileo:
További információk a Galileo programról:
For more information about TEN-T, visit
A TEN-T programmal kapcsolatos további információkért látogasson el a következő weboldalra:
For more information about TEN-T, visit
Az TEN-T hálózattal kapcsolatos további információk:
For more information about the Agency, visit
A Végrehajtó Hivatallal kapcsolatos további információkért látogasson el a következő weboldalra:
For more information about the Aviation Strategy:
További információk a légi közlekedési stratégiáról:
For more information about the closing conference:
A záró konferenciáról bővebben a
For more information about the closing conference:
További információk a záró rendezvényről:
For more information about the Commission’s Roadmap, consult the DG CLIMA website at
A Bizottság ütemtervét lásd az Éghajlat-politikai Főigazgatóság weboldalán:
For more information about the Erasmus for Entrepreneurs Programme
További információk az „Erasmus a fiatal vállalkozóknak” programról
For more information about the EU Health Prize for Journalists and to read the winning and shortlisted articles, please refer to the dedicated website:
Az Európai Uniós Egészségügyi Újságírói Díjjal kapcsolatos további információk, valamint a díjazott, illetve a tagállamok által jelölt cikkek a következő weboldalon találhatók:
For more information about the EU Health Prize for Journalists and to read the winning and shortlisted articles, please refer to the dedicated website:
Ha Ön szeretne további részleteket megtudni az Európai Uniós Egészségügyi Újságírói Díjról, vagy szeretné elolvasni a díjnyertes, illetve a döntős cikkeket, látogasson el a díjpályázat honlapjára:
For more information about the EU Health Prize for Journalists:
További információk az Európai Uniós Egészségügyi Újságírói Díjról:
For more information about the European Year:
Az európai évről bővebb információt a
For more information about the European Year:
További információk a munkavállalói mobilitás európai évéről:
For more information about the Forest Law Enforcement Governance and Trade initiative you can visit the website.
Az erdészeti jogszabályok végrehajtásáról, az erdészeti irányításról és az erdészeti termékek kereskedelméről szóló kezdeményezéssel kapcsolatban további információkat talál a honlapon.
For more information about the Forest Law Enforcement Governance and Trade initiative you can visit the website.
Az erdészeti jogszabályok végrehajtásáról, az irányításról és a fatermékek kereskedelméről szóló kezdeményezéssel kapcsolatban további információk ezen a honlapon találhatók.
For more information about the Investment Plan in general, see the .
Az eurpai beruhzsi tervről bővebben a gyakran feltett krdseket sszefoglal olvashat.
For more information about the proposal for a European External Investment Plan, see this
Az eurpai klső beruhzsi tervre irnyul javaslattal kapcsolatos tovbbi informcikrt lsd e .
For more information about the proposal for a European External Investment Plan, see this
Az európai külső beruházási tervre vonatkozó javaslattal kapcsolatos további információkért lásd ezt a .