natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2nd place – Gymnázium Nymburk (Czech Republic);
2. helyezett: Gymnázium Nymburk (Cseh Köztársaság);
2nd place – IES Sabinar-Roquetas de Mar (Almería, Spain);
2. helyezett: IES Sabinar-Roquetas de Mar (Almería, Spanyolország);
2nd place: Christiane Hawranek and Marco Maurer, writing for Die Zeit (Germany) for their sharp, ‘documentary-style’ article “The Patient Traffickers” which highlights dubious practices in non-regulated medical care across borders.
2. helyezett: Christiane Hawranek és Marco Maurer – a Die Zeit hetilapban (Németország) megjelent, „The Patient Traffickers” (Betegcsempészek) című, bátor tényfeltáró jellegű cikkért, amely az orvosi ellátás szabályozatlan területeinek határokon átívelő kétes gyakorlataira hívja fel a figyelmet.
2nd prize - www.habbolive.nl – is a site dedicated to the virtual world Habbo Hotel.
Második helyezett: www.habbolive.nl – a Habbo Hotel virtuális világának szentelt weboldal.
2nd prize - www.kinderzeitmaschine.de – is a website on the history of humankind, created by Sabine Gruler, Kirsten Wagner and Bianca Bonacci, a private initiative from Germany.
Második helyezett: www.kinderzeitmaschine.de – az emberiség történetével foglalkozó weboldal, amelyet a német Sabine Gruler, Kirsten Wagner és Bianca Bonacci hoztak létre, magánkezdeményezés formájában.
2nd prize € 2 500
Második díj: 2500 EUR
2nd prize € 2,500
második helyezett: 2500 euró;
2nd Prize: Christoph Brehme, Italy
II. díj: Christoph Brehme (Olaszország)
2nd Prize: Nejc Levstik, from the Academy of theater, radio, film and television in Slovenia
II. díj: Nejc Levstik (Academy of Theater, Radio, Film and Television, Szlovénia)
2nd Quarter 2017
2017 második negyedéve
2nd quarterly report available here:
A második negyedévi jelentés az alábbi honlapon érhető el:
2nd reading in the Council
A Tanács 3. olvasata
2Person who,
368. o.).
2Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on genetically modified food and feed (OJ 2003 L 268, p.
2A géntechnológiával módosított élelmiszerekről és takarmányokról szóló, 2003. szeptember 22-i 1829/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 268., 1. o.; magyar nyelvű különkiadás 13. fejezet, 32. kötet, 432. o.).
2Tbps represents the maximum capacity of the system between two points of the backbone.
A 2 Tb/s a gerinchálózat két pontja közötti maximális átviteli kapacitás.
2The question whether a Member State has failed to fulfil its obligations must be determined by reference to the situation prevailing at the end of the period laid down in the Commission’s reasoned opinion, namely 5 August 2008.
2A kötelezettségszegés megtörténtét a Bizottság indokolással ellátott véleményében foglalt határidő lejártakor, vagyis a 2008. augusztus 5-én fennálló helyzet alapján kell megítélni.
2Those functions include, in particular, protection of the origin of goods or services and protection of the image of a mark.
2E funkciók között szerepel többek között az áru eredetének védelme vagy a védjegy arculatának oltalma.
2° Both the US and the EU have to go through the ratification process:
2° A megerősítési eljárást az USA-nak és az EU-nak egyaránt le kell folytatnia:
3 040 higher education institutions sent students on mobility exchanges, an increase of 6.6% on the previous year.
3 040 felsőoktatási intézmény küldött hallgatókat mobilitási csereprogramra, ami 6,6%-os emelkedést jelent az előző évhez képest.
3 041 higher education institutions sent students on mobility exchanges, an increase of 6.6% on the previous year.
3 041 felsőoktatási intézmény küldött hallgatókat mobilitási csereprogramra, ami 6,6%-os emelkedést jelent az előző évhez képest.
3 189 higher education institutions sent students on exchanges, an increase of 5% on the previous year.
A csereprogramokban 3189 felsőoktatási intézmény hallgatói vettek részt, ami az előző évhez képest 5%-os emelkedést jelent.
3 336 higher education staff trained in companies abroad in 2011-12 (+13.2% on the previous year).
A 2011/12-es tanévben 3336 felsőoktatási dolgozó vett részt képzésben külföldi vállalatoknál (ez 13,2%-os növekedés az előző évhez képest).
3 500 education institutions and enterprises will get support to create more than 300 'Knowledge Alliances' and 'Sector Skills Alliances' to boost employability, innovation and entrepreneurship;
3 500 oktatási intézmény és vállalkozás juthat forrásokhoz több mint 300 „tudásfejlesztési szövetség” és „ágazati szakképzettség-fejlesztési szövetség” kialakításához, a foglalkoztathatóság, az innováció és a vállalkozó szellem előmozdítására;
3 Andrew Jolly Kyle Webster, United Kingdom, Video: Chog-zoo
3 Andrew Jolly Kyle Webster, Egyesült Királyság, a „Chog-zoo” című videófilmért.
3 Article 15(c) of the directive.
3 Az irányelv 15. cikkének c) pontja.
3 Article 2(d) of the Directive.
3 Az irányelv 2. cikkének d) pontja.
3 Cases C-294/05 and C-387/05
2 A C-294/05. és C-387/05. sz. ügyek.
3 cents
3 cent
3 cents
3 eurócent
3 Dr. Umberto Rinaldo, Italy, Video: L'idea di Luca
3 Dr Umberto Rinaldo, Olaszország, a „L'idea di Luca” című videófilmért.
3 horizontal measures covering the following: standby/off mode electric power consumption of electric and electronic products, standby power consumption of networked devices, and energy labelling on the internet.
három horizontális intézkedés pedig a következőkre vonatkozik: az elektromos és elektronikai árucikkek áramfogyasztása készenléti üzemmódban, illetve kikapcsolt állapotban, az összekapcsolt berendezések energiafogyasztása készenléti üzemmódban, valamint az energiafogyasztás címkén való jelölése az interneten.
3 In exceptional cases, however, where ‘urgent, immediate and vital care’ has been necessary in another Member State (not the type of situation at issue in the present case), the Spanish health system covers (and reimburses) the full costs.
Ennélfogva amennyiben a szolgáltatásnyújtás szerinti tagállam jogszabályai akként rendelkeznek (mint Franciaország esetében, Chollet úr ellátásának vonatkozásában), hogy a szolgáltatások költségének egy hányadát a szolgáltatás címzettje viseli, ez alkalmazandó valamely másik tagállam biztosítottjának tekintetében is.
3 Joint statement on Heading 5 and the salary and pension adjustment
3 Együttes nyilatkozat az 5. fejezetről, valamint a bér- és nyugdíjkiigazításról
3 June 2008
2008. június 3.
3 May 2005
2005. május 3.
3 May 2005
3 május 2005
3 May 2011
2011. május 4.
3 Member States (Ireland, UK and Sweden) opened their labour markets from the beginning on 1 May 2004 while the remaining 12 restricted access to their labour markets.
Három tagállam (Írország, az Egyesült Királyság és Svédország) 2004. május 1‑jén megnyitotta munkaerőpiacát, míg a fennmaradó 12 tagállam korlátozta a munkaerőpiachoz való hozzáférést.
3 Member States are close to reaching the 1.5% target: France, Belgium and Ireland.
3 tagállam áll közel a 1,5%-os cél eléréséhez: Franciaország, Belgium és Írország.
3 Michael Schneider (DE/EPP), European Affairs State Secretary of the Land of Saxony-Anhalt, is currently drawing up a Committee of the Regions report summarising the assembly's key proposals for the future of cohesion policy after 2013.
3 Michael Schneider (DE/EPP), Szász-Anhalt tartomány képviselője, európai ügyekért felelős államtitkár jelenleg dolgozza ki a Régiók Bizottsága jelentését, amely összefoglalja a testület főbb javaslatait a kohéziós politika 2013 utáni jövőjéről.
3 million new jobs
3 millió új állás
3 October 2006
2006. október 3.
3 of the 7 (42%) Vice-Presidents are women.
A hét alelnök közül három (42%) nő.
3 out of 10 never phone when being on a trip in another country.
Tízből hárman egyáltalán nem indítanak hívást, ha külföldön vannak.
3 Robbert Weijers, The Netherlands, Video: The Marionette
3 Robbert Weijers, Hollandia, a „The Marionette ”című videófilmért.
3 Sandra Vaher, Estonia, video : Free Apples
3 Sandra Vaher, Észtország, a „Free Apples ”című videófilmért.
3 SEC(2008) 2132
3  SEC(2008) 2132.
3 Staff working papers are published with the Communication: Contributing to universal coverage of health services through development cooperation; Global health: responding to the challenges of globalization; European research and knowledge for global health.
A Bizottság a közleménnyel együtt 3 belső munkadokumentumot is közzétesz: Hozzájárulás az egyetemes egészségügyi ellátáshoz a fejlesztési együttműködés által; Globális egészségügy: válasz a globalizáció kihívásaira; Az európai kutatás és szaktudás a globális egészségügy szolgálatában.
3 The Council underlines the continued importance of reaching a peace deal which provides both peace and justice to the local communities, and which is compatible with the wishes of the local communities, national laws and the Rome Statute of the International Criminal Court.
3 A Tanács hangsúlyozza, hogy továbbra is fontos egy, a helyi közösségeknek békét és igazságot teremtő, a helyi közösségek kívánságaival, a nemzeti jogszabályokkal és a Nemzetközi Büntetőbíróság római alapokmányával összeegyeztethető békemegállapodás elérése.
3 The Statute of the Court of Justice of the European Union appears in Protocol No 3.
3 Az Európai Unió Bíróságának alapokmánya a 3. jegyzőkönyvben található.
3 Those transitional provisions can be found in Article 64 of the Regulation.
3 Az átmeneti rendelkezéseket a rendelet 64. cikke tartalmazza.
3% applications were well-founded in 2014
2014-ben a kérelmek 3%-a volt megalapozott
3% of respondents say they receive part of their pay "cash in hand", a practice more likely in smaller companies.
A válaszadók 3%-a nyilatkozta azt, hogy fizetésük egy részét „zsebbe kapják”.
3% of the EU's GDP should be invested in RD.
Az uniós GDP 3 %-át kutatásra és fejlesztésre kell fordítani.
3% of the EU's GDP should be invested in Research Development.
Az EU GDP-jének 3 %-át a kutatás-fejlesztésre kell fordítani.
3% of the overall funding for the period will be kept in reserve and allocated in 2012/13 to Member States with the best results.
Az adott időszakra vonatkozó teljes támogatás 3 %-a tartalékolva lesz és 2012/13-ban a legjobb eredményekkel rendelkező tagállamok között kerül felosztásra.
3) A Common European list of Safe Countries of Origin
3) Biztonságos származási országok közös európai jegyzéke
3) A more robust and fraud-proof VAT system
3) Stabilabb és a csalást kizáró héarendszer
3) A Regulation on the effective enforcement of budgetary surveillance in the euro area:
3) Rendelet az euroövezet költségvetési felügyeletének hathatós érvényre juttatásáról:
3) A Revamped European Semester
3) Az európai szemeszter felülvizsgálata
3) A surcharge of 100 bps for loan amounts outstanding after 3 years
3. további 100 bázispontnak megfelelő kamattöblet a 3 év után még fennálló hitelösszegre.
3) Addressing Shared Global Trade Challenges and Opportunities in the 21st century
3) A 21. századi közös globális kereskedelmi kihívások megoldása és a lehetőségek kiaknázása
3) At the same time, the dialogue with the European Parliament and, in the Member States, with national parliaments and the economic operators concerned would be continued [1] ;
3) az Európai Parlamenttel, a tagállamokon belül a nemzeti parlamentekkel és az érintett gazdasági szereplőkkel való párhuzamos párbeszéd folytatódik [1] ;
3) Banning pre-ticked boxes on websites
3) Tilos online előre kipipált négyzeteket használni
3) Banning pre-ticked boxes on websites
3.) Tilos előre bejelölt négyzeteket alkalmazni az internetes oldalakon
3) Changes in reading performance between 2006-2009
3) Az olvasási teljesítmény alakulása 2006–2009
3) Connecting by going local, that is by adapting messages to audiences in each Member State and conveying them through the channels those audiences prefer in the language they understand.
3) Kapcsolatteremtés a helyi szint bevonásával, oly módon, hogy minden tagállamban a helyi közönségnek megfelelően alakítják ki az üzeneteket, és azokat a közönség legkedveltebb csatornáin a neki megfelelő nyelven juttatják el hozzá.
3) English is taught to 90% of pupils across Europe
3) Az európai tanulók 90%-a tanul angolul
3) expanding the scope of current state aid rules for Research and Development and authorising state aid for SMEs engaged in innovation activities (such as commercially-usable prototypes, technological design or feasibility studies)
3) a kutatásra és fejlesztésre nyújtott állami támogatások jelenlegi hatályának bővítése és az innovatív tevékenységekkel (például kereskedelmi forgalomba hozható prototípusok, technológiai tervezés vagy megvalósíthatósági tanulmányok)
3) Fight against trafficking, smuggling and organised crime
3) Az emberkereskedelem, a csempészet és a szervezett bűnözés elleni küzdelem
3) Healthcare
3) Egészségügyi ellátás
3) How long has the EU ETS been operating?
3) Mióta működik az uniós kibocsátás-kereskedelmi rendszer?
3) How should breaches of contract be handled?
3) Hogyan kellene a szerződésszegéseket kezelni?
3) In illustrative example 2 above (national film support scheme requiring films to spend 50% of the total film production budget on goods and services provided by companies based in that Member State), imagine that the aid intensity is 50% of the production budget.
3) A fenti 2. szemléltető példa esetében (nemzeti filmtámogatási program, amely előírja, hogy a film gyártási költségvetésének 50%-át az adott tagállamban székhellyel rendelkező vállalkozások által nyújtott árukra és szolgáltatásokra kell fordítani) képzeljük el, hogy a támogatási intenzitás a gyártási költségvetés 50 %-a.
3) in serious and specific cases relating to the quality or safety the care provided abroad.
3. súlyos és különleges esetekben, amelyeknél a külföldön nyújtott ellátás minősége vagy biztonságossága kockázatokkal járhat.
3) LIFE+ Information and Communication projects disseminate information and raise the profile of environmental issues.
3) A LIFE+ információ és kommunikáció kategóriájában olyan projektek szerepelnek, amelyek a tájékoztatással és a környezetvédelem népszerűsítésével foglalkoznak.
3) Making the International Monetary System more resilient.
3) A nemzetközi monetáris rendszer ellenállóbbá tétele.
3) Measure affecting the independence of the judiciary
3) Az igazságszolgáltatás függetlenségét érintő intézkedés
3) preserving natural and cultural heritage
3) a természeti és kulturális örökség megóvása
3) Proposals that have stalled in the co-decision procedure and where there is little realistic chance of progress.
3) az együttdöntési eljárásban megrekedt javaslatok, melyek esetében nem várható előrelépés.
3) Replacement of TNCO labelling
3.) A kátrány-, nikotin- és szén-monoxid-kibocsátás jelölésének megszűnése
3) support for age restructuring
3) a korösszetétel szerkezetátalakításának támogatása
3) the aid has an incentive effect on innovation and is proportionate to the defined objective and
3) a támogatás innovációösztönző hatású, arányban áll a meghatározott célkitűzéssel, és
3) The cohesion and the awareness of different starting positions in member states will have to be taken into consideration in the new industrial strategy.
3) Az új ipari stratégiában figyelembe kell venni a kohéziót és a tagállamok különböző kiinduló helyzetét.
3) The Council Decision of 29 May 2000 to combat child pornography on the Internet, which requires Member States to take the necessary measures to encourage Internet users to inform law enforcement authorities, either directly or indirectly, of suspected distribution of child pornography material on the Internet, if they come across such material;
3) A Tanács 2000. május 29-én határozatot hozott az internetes gyermekpornográfia elleni küzdelemről, amely előírja a tagállamok részére, hogy tegyék meg az Internet felhasználók arra való ösztönzéséhez szükséges intézkedéseket, hogy amennyiben gyermekpornográfiával kapcsolatos internetes anyagokkal találkoznak, közvetve vagy közvetlenül értesítsék a bűnüldözési hatóságokat a terjesztésükkel kapcsolatos gyanújukról;
3) The European Union confirms that application of the Memorandum on veterinary certificates for live Animals and Products of Animal Origin Designated for Export to Russia from the EU of 2 September 2004, Memorandum on Phytosanitary certificates of 15 March 2005 and the Annex to the Memorandum on Veterinary Certificates for transportation of products of Animal Origin from the EU and Transit of such Products through EU territory to the Russian Federation of 4 April 2006 as well as the Memorandum concerning principles of zoning and regionalization in the veterinary field of April 2006 is extended to Bulgaria and Romania as of 1 January 2007.
3) Az Európai Unió megerősíti, hogy az Európai Közösségből Oroszországba exportálandó állatok és állati eredetű termékek állatorvosi bizonyítványáról szóló, 2004. szeptember 2-i memorandum, a növény-egészségügyi bizonyítványokról szóló, 2005. március 15-i memorandum és az állati eredetű termékeknek a EU-ból és az EU területén keresztül az Orosz Föderációba történő szállításához szükséges állatorvosi bizonyítványról szóló, 2006. április 4-i memorandumhoz fűzött melléklet, valamint az állat-egészségügy terén a zónákra és régiókra való felosztás elveiről szóló, 2006. áprilisi memorandum alkalmazását 2007. január 1-jétől Bulgáriára és Romániára is kiterjesztették.
3) to avoid contagion;
3) elejét kell venni a továbbterjedésnek;
3) We should be aware of both direct and indirect effects of regulation.
3) A szabályozásnak mind a közvetlen, mind a közvetett hatásaival tisztában kell lennünk.
3) Welcomes the Commission's intention of stepping up dialogue between the public sector and the private sector, in order to facilitate the prevention and detection of computer crime, since in present-day reality most communications operators are privately owned and considering the important role of the private sector in developing security technologies.
3) Üdvözli a Bizottság az irányú szándékát, hogy tegye intenzívebbé a köz- és magánszféra közötti párbeszédet annak érdekében, hogy megkönnyítse a számítógépes bűnözés megelőzését és felderítését, tekintve, hogy a valóságban a legtöbb kommunikációs szolgáltató magánkézben van, és figyelembe véve a magánszektornak a biztonsági technológiák kifejlesztésében betöltött fontos szerepét.
3) What is it that makes Cohesion policy special?
3) Mi teszi különlegessé a kohéziós politikát?
3) What is the purpose of national allocation plans?
3) Mi a nemzeti kiosztási tervek célja?
3) What were the main lessons-learned?
3.) Milyen főbb tanulságok vonhatók le az esetből?
3,000 - 4,000 participants
3–4 000 résztvevő
3,8 million hectares are currently under mandatory set-aside in the EU.
Az Európai Unióban jelenleg összesen 3,8 millió hektárt érint a kötelező pihentetés.
3- Promoting cooperation with third countries
3. –A harmadik országokkal való együttműködés fokozása
3.  the mid-term review of the CARS 21 initiative, which confirmed the major principles to the regulatory framework that should lead to the sustainable competitive framework in which the European automotive industry operates;
3.  a CARS 21 kezdeményezés félidős értékelésére, amely megerősítette annak a szabályozási keretnek a fő elveit, amelynek el kellene vezetnie az európai gépjárműipar működésének alapjául szolgáló fenntartható és versenyképes keret kialakításához;
3. acknowledges that since the Commission and Europol used different bases of calculation (actual staff costs vs. average basic salary; short term vs. mid- to long-term), they arrived at differing results as regards the financial implications of applying the EC Staff Regulations.
3. tudomásul veszi, hogy mivel a Bizottság és az Europol kalkulációját másra alapozta (tényleges személyzeti költségek szemben az átlagos alapilletménnyel; rövid táv szemben a közép- és hosszú távval), az EK személyzeti szabályzata alkalmazásának pénzügyi vonatkozásai tekintetében eltérő eredményekre jutott.
3. equip the national platform or the central national point with the possibility for the public to report illicit contents, preferably by a public internet site.
tegyék lehetővé, hogy a nemzeti figyelmeztető platformon vagy a nemzeti központon keresztül a nyilvánosság – lehetőleg egy nyilvános internetes oldalon keresztül – bejelentést tehessen illegális tartalmakról;
3. examples of areas of serious concern:
példák a komoly aggodalomra okot adó területekre:
3. interregional cooperation.
3. régiók közötti együttműködés.
3. more efficient and affordable parcel delivery.
3. a csomagkézbesítési szolgáltatás hatékonyabbá és megfizethetőbbé tételére.
3. provision of food items to the most deprived;
3. a leginkább elesettek élelmiszerekkel való ellátása;
3. recalls the importance of countering the illicit supply and destabilising spread of SALW and their ammunition through the support to relevant national and international initiatives and norms, including the UN Programme of Action (UN PoA) to prevent, combat and eradicate the illicit trade in SALW in all its aspects and UNSC embargoes;
3.  emlékeztet a kézi- és könnyűfegyverek, valamint az azokhoz szükséges lőszerek tiltott kínálata és destabilizáló terjesztése ellen a megfelelő tagállami és nemzetközi kezdeményezések és szabályozások – többek között a kézi- és könnyűfegyverek tiltott kereskedelme minden formájának megelőzéséről, leküzdéséről és megszüntetéséről szóló ENSZ cselekvési program és az ENSZ BT által elrendelt embargók – támogatása révén folytatott küzdelem fontosságára;
3. the maximum permissible limits for veterinary medicinal product residues;
3. az állatgyógyászati készítmények megengedett maximális maradékanyag-határértékei;
3. the necessity of updating, in the light of experience and of new requirements linked to sustainable development, the existing regime to develop a regime dealing with imports, movements within the Community, measures on the territory of the Community, global concepts for exports and the necessity of providing the means to implement the regime.
3. hogy a meglévő rendszert a tapasztalatok fényében és a fenntartható fejlődéssel kapcsolatos új követelményekre figyelemmel naprakésszé kell tenni, olyan rendszer kialakítására törekedve, amely kiterjed a behozatalra, a Közösségen belüli árumozgásra, a Közösség területén érvényes intézkedésekre és az exportra vonatkozó általános koncepciókra, továbbá hogy a rendszer megvalósításához biztosítani kell a megfelelő eszközöket,
3. the renewed Social Agenda package presented by the Commission on 2 July 2008 aims at giving a new impetus to policies to combat poverty and exclusion and combating discrimination against all vulnerable groups including the Roma;
3. a Bizottság által 2008. július 2-án előterjesztett, a megújított szociális menetrenddel kapcsolatos csomag célja, hogy új lendületet adjon a szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni küzdelemmel, valamint a valamennyi kiszolgáltatott csoporttal – többek között a romákkal – szembeni megkülönböztetés elleni küzdelemmel foglalkozó politikáknak;
3. where appropriate and aiming at serving market needs, bring forward proposals for adding Mobile TV standards to the official list of EU standards in accordance with Article 17(1) of the Framework Directive 2002/21/EC;
3. szükség szerint, és a piaci igények kielégítésének céljából terjesszen be javaslatokat mobiltelevíziós szabványoknak az uniós szabványok hivatalos jegyzékébe történő felvételére, a 2002/21/EK keretirányelv 17. cikke (1) bekezdésének megfelelően;
3. within the general framework of exchange of information and the application of the principle of availability between Member States law enforcement authorities, the aim is to promote common practices with regard to the tracing, acquisition, compilation and storage of data, search and seizure of computer data;
a cél az, hogy a tagállami bűnüldöző hatóságok közötti információcsere általános keretein belül, a hozzáférhetőség elvét alkalmazva közös gyakorlat alakuljon ki az adatok nyomon követhetősége, megszerzése, az adatgyűjtés és adattárolás, a számítógépes adatokra irányuló házkutatás és az adatok lefoglalása tekintetében;
3. – Overall figures of Commission staff on 1 April 2005
3. – A Bizottság személyzetére vonatkozó összesített számadatok 2005. április 1-én
3."My voice counts in the EU"
„Az Unióban számít a szavam”:
3.000 € will be awarded to the winner of this year's special prize.
3 000 EUR illeti meg az idei különdíj nyertesét.