natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This information for the press may also be found on the Court’s internet site
Ez a sajtóinformáció a Bíróság honlapján is elérhetõ
This information is a real gold mine.
Ezek az információk valóságos aranybányának számítanak.
This information is both easy to find and easy to understand on 14 sites: YouTube, Habbo Hotel, Hyves, IRC Galleria, MySpace, nasza-klasa, Netlog, One, Rate, SchülerVZ, Skyrock, Yahoo!Answers, Yahoo!Flickr, Zap.
Az alábbi 14 oldalon ezeket az információkat könnyű megtalálni és értelmezésük is egyszerű: YouTube, Habbo Hotel, Hyves, IRC Galleria, MySpace, nasza-klasa, Netlog, One, Rate, SchülerVZ, Skyrock, Yahoo!Answers, Yahoo!Flickr, Zap.
This information is needed from Member States so that the Commission can assess current and projected EU progress towards meeting the Kyoto Protocol emission targets.
A Bizottság a tagállamok beszámolója alapján értékeli az EU a Kiotói Jegyzőkönyvben meghatározott kibocsátási célértékek felé haladó, jelenlegi és várható fejlődését.
This information is rapidly shared among all other surveillance authorities in 30 European countries, and dangerous products are then banned or their sale is restricted on the market.
Ez az információ gyorsan eljut 30 ország felügyeletet végző hatósághoz, ezt követően azok a veszélyes terméket betiltják, vagy a piacon történő értékesítését korlátozzák.
This information is then conveyed via the RAPEX system to the Commission and other countries participating in the RAPEX system if the product poses a serious risk.
Ezeket az információkat azután a RAPEX-rendszeren keresztül továbbítják a Bizottságnak és a RAPEX-rendszerben részt vevő országoknak, ha a termék komoly kockázatot jelent.
This information is used to analyse trends and pressures on the environment and is vital when drawing up policy and assessing whether policy is effective or being properly implemented.
Mindezen adatok a tendenciák és a környezeti terhelések elemzésében hasznosulnak, és nélkülözhetetlenek a politikák kidolgozásához és hatásuk, helyes végrehajtásuk felméréséhez.
This information item has now customarily been included under every Presidency since 2006.
Ez a tájékoztatás 2006 óta valamennyi elnökség alatt hagyományosnak mondható.
This information must fulfil strict quality criteria and can only be made available through certain channels of information, such as officially registered internet websites, or printed information if this is specifically requested by members of the public.
Ezeknek az információknak szigorú minőségi kritériumoknak kell megfelelniük és csak bizonyos kommunikációs csatornákon keresztül közölhetők, mint például hivatalosan regisztrált honlapokon vagy nyomtatott formában, amennyiben a betegek ezt kifejezetten igénylik.
This information network – the first of its kind in Europe – is an important step to deal with the threat of alien species that become invasive.
Ez az információs hálózat, mely a maga nemében az első Európában, fontos lépés az idegenhonos özönfajok jelentette fenyegetés kezelésében.
This information on tuition fees and support is now readily available online for students who want to compare the cost of their education in different European countries.
A tandíjakra és támogatásokra vonatkozó információk most már szabadon elérhetők online azon hallgatók számára, akik meg akarják vizsgálni, hogy mekkora oktatási költségek terhelnék őket a különböző európai országokban.
This information or access must be provided free of charge.
Az ügy anyagaiba való betekintést, illetve az információkat térítésmentesen kell biztosítani.
This information shall appear on the material supporting the distance selling (webpage or catalogue) or through other appropriate means.
Az adott információt meg kell jeleníteni a távértékesítéshez kapcsolódó kommunikációs eszközön (weboldal vagy katalógus), illetve egyéb arra alkalmas módon.
This information should allow potential organisers to find out if there is a Treaty provision allowing the Commission to act in the field concerned.
A tájékoztatóból a potenciális szervezők megállapíthatják, van-e olyan rendelkezés a Szerződésekben, amely az érintett területen lehetővé teszi a Bizottság általi fellépést.
This information should be collated and presented to ECOFIN on a regular basis.
Ezeket az információkat össze kell gyűjteni, és rendszeresen be kell nyújtani az ECOFIN-Tanácsnak.
This information should be provided in the customer's own language if they so choose.
Amennyiben a fogyasztó úgy kívánja, az információt a saját anyanyelvén kell közölni.
This information should be provided in the customer's own language if they so choose.
Amennyiben az ügyfél úgy kívánja, az információt az ő anyanyelvén kell közölni.
This information should include a strategic analysis and the results which might require judicial follow-up;
Ezek az információk különösen stratégiai elemzéseket tartalmaznak, és azokat az eredményeket, amelyek igazságügyi nyomon követést igényelhetnek;
This information was looked into by Commission experts and could allow the Commission to close the infringement case against Romania in early 2009.
A Bizottság szakértői erről maguk is meggyőződtek, így a Bizottság a Románia ellen indított jogsértési eljárást szintén már akár 2009 elején lezárhatja.
This information was welcomed very positively by the Ministers, in the context of a very tense cereals market and prices reaching record levels.
A miniszterek a gabonapiacokon tapasztalható feszültségre és a rekordmagasságot elérő árakra tekintettel nagyon kedvezően fogadták ezt az információt.
This information will be used when assessing (ex post) possible temporary deviations from the SGP requirements for 2015 and 2016.
Az információk alapján fogja (utólag) értékelni, hogy mennyiben lehet ideiglenesen eltérni a Stabilitási és Növekedési Paktum 2015. és 2016. évi követelményeitől.
This information will remain available for five years.
Ezek az informcik t vig lesznek elrhetők.
This infringement proceeding is part of the Commission’s ongoing efforts to ensure that national regulators are independent.
az említett a jogsértési eljárás a nemzeti szabályozó hatóságok függetlenségének biztosítására irányuló bizottsági erőfeszítések sorába illeszkedik.
This infringement relates to the recognition of professional qualifications of architects and construction engineers.
A kötelezettségszegés az építészek és az építőmérnökök szakmai képesítésének elismerésével függ össze.
This initiative also focuses on helping building administrative capacity in Member States and regions, on reducing territorial disparities and helping slower growth regions to catch up and finally, on assessing the uptake of simplification measures and identifying further possibilities to simplify rules.
Az említett kezdeményezés támogatja továbbá a tagállamok és régiók adminisztratív kapacitásának kiépítését és a területek közötti eltérések csökkentését, hozzájárul a lassabban fejlődő régiók felzárkózásához, valamint értékeli a bevezetett egyszerűsítési intézkedéseket, és további lehetőségeket azonosít a szabályok egyszerűsítésére.
This initiative also ties in with the Grand Coalition for Digital Jobs, a multi-stakeholder platform tackling the lack of ICT skills and up to 900,000 unfilled ICT-related vacancies.
A kezdeményezés kapcsolódik a több érdekelt felet tömörítő, a digitális munkahelyekkel foglalkozó nagykoalíció elnevezésű platformhoz is, amely az ikt-készségek hiányával, valamint azzal a problémával foglalkozik, hogy az ikt-hez kapcsolódó, betöltetlen állások száma 900 00-re tehető.
This initiative builds on existing sectoral agreements such as Safer Social Networking Principles, European Framework for Safer Mobile Use and the Pan-European Games Information (PEGI).
A kezdeményezés a már működő ágazati megállapodásokra, például a biztonságosabb közösségi hálózatépítési elvekről szóló megállapodásra és az Egységes Európai Játékinformációs Rendszerre (Pan-European Games Information – PEGI) épül.
This initiative clusters policy actions in six main areas: very fast internet access, a digital single market, a sustainable digital society, trust and security, research and innovation, and open standards and interoperability.
Ez a kezdeményezés hat fő területen nevez meg politikai intézkedéseket: nagy sebességű internet-hozzáférés, digitális egységes piac, fenntartható digitális társadalom, bizalom és biztonság, kutatás és innováció, nyílt szabványok és interoperabilitás.
This initiative completes the “chain” of regional cooperation frameworks in the EU’s neighbourhood, adding to the Euro-Mediterranean Partnership and the Northern Dimension.
A kezdeményezés kiteljesíti a regionális együttműködési keretek láncolatát az EU szomszédságában, kiegészítve az euro-mediterrán partnerséget és az Északi Dimenziót.
This initiative comprises a communication that reviews the European port policy and announces eight Commission actions and a focused legislative proposal to the European Parliament and to the Council in order to introduce the new legal provisions required to deliver the policy and objectives.
A kezdeményezés egy közleményt is magában foglal, amely áttekinti az európai kikötőpolitikát, valamint bejelent 8 bizottsági intézkedést és egy európai parlamenti és tanácsi irányelvjavaslatot annak érdekében, hogy a szakpolitika és a célok megvalósításához szükséges új jogszabályi rendelkezések megszülessenek.
This initiative concerns the resettlement of refugees from third countries to an EU Member State.
A kezdeményezés a harmadik országokból az uniós tagállamokba érkező menekültek letelepítésére irányul.
This initiative confirms the Commission commitment to upholding the rule of law; it will decisively enhance the protection of taxpayers' money and the effective tackling of fraud involving EU funds.
Ez a kezdeményezés megerősíti a Bizottságnak a jogállamiság fenntartása iránti elkötelezettségét; jelentősen javítani fogja az adófizetők pénzének védelmét és az uniós pénzeszközökkel kapcsolatos csalások elleni hatékony fellépést.
This initiative encourages actions to educate and raise awareness, especially of the young generation, about cinematographic and audiovisual works of third countries and vice versa.
A kezdeményezés kifejezetten azokat a lépéseket támogatja, amelyek az európaiak és harmadik országbeliek – különösen a fiatalabb generáció – figyelmét egymás filmművészeti és audiovizuális alkotásaira irányítják, illetve amelyek révén kölcsönösen bővíthetik ismereteiket egymás alkotásairól.
This initiative fleshes out the ambition stated by the CoR in its mission statement adopted last April to mark its 15th anniversary.
Ez a kezdeményezés megerősíti azt a nagyra törő elképzelést, amelyet a Régiók Bizottsága az áprilisban, az intézmény fennállásának 15. évfordulója alkalmából elfogadott  küldetésnyilatkozatában  hangoztatott.
This initiative focuses on this "non-bankable" segment of the market.
A kezdeményezés a „nem bankképes” piaci szegmensre fókuszál.
This initiative follows the growing interest by environmental Non-Governmental Organisations and increased public interest in food products associated with considerations related to environmental sustainability.
A kezdeményezés előzménye környezetvédelmi nem kormányzati szervezetek és a közvélemény egyre növekvő érdeklődése azon élelmiszeripari termékek iránt, amelyekhez környezetvédelmi fenntarthatósághoz kapcsolódó megfontolások kötődnek.
This initiative forms part of the 10 points plan to give a boost broadband rollout, as presented on the occasion of the mid-term review of the Digital Agenda for Europe.
Ez a kezdeményezés a széles sávú infrastruktúra kiépítésének ösztönzésére irányuló, az európai digitális menetrend félidős értékelése alkalmával ismertetett tízpontos terv részét képezi.
This initiative has already been given strong political backing, with the unanimous adoption at the April plenary session of the opinion on Local authorities: actors for development drafted by Christophe Rouillon (Mayor of Coulaines, FR/PES). .
Ez a kezdeményezés már erőteljes politikai támogatásra talált azzal, hogy az áprilisi plenáris ülésen egyhangúlag fogadták el a Christophe Rouillon , Coulaines polgármestere (FR/PES) által összeállított, „ Helyi hatóságok: a fejlesztés tevékeny szereplői ” című véleményt.
This initiative has been strongly supported by the European Council (21 July paragraph 4) which declared that "…Member States and the Commission will immediately mobilize all resources necessary in order to provide exceptional technical assistance to help Greece implement its reforms…"
Ezt a kezdeményezést határozottan támogatta az Európai Tanács (július 21., 4. bekezdés), amely kijelentette, hogy „… a tagállamok és a Bizottság minden szükséges erőforrást haladéktalanul mozgósítani fognak annak érdekében, hogy rendkívüli szakmai segítséget nyújtsanak Görögországnak a reformok végrehajtásában…”
This initiative has strong support from the European Parliament and it has made an extra budget available in 2011 to launch this action.
Ezt a kezdeményezést messzemenően támogatja az Európai Parlament, amely kiegészítő költségvetési keretet is biztosít 2011-ben a fellépés megkezdéséhez.
This initiative has successfully brought together normally competing pharmaceutical companies with academic stakeholders in an unparalleled effort to accelerate discovery.”
A kezdeményezés korábban példa nélküli módon a piacon egymás versenytársainak minősülő gyógyszercégek és a felsőoktatási intézmények között alakított ki együttműködést a gyógyszerek felfedezésének felgyorsítása érdekében.”
This initiative helps ERC grant holders to realise the potential of their breakthroughs and discoveries.
Ez a kezdeményezés hozzásegíti az EKT-támogatások kedvezményezettjeit ahhoz, hogy kiaknázzák a tudományos vívmányaikban és felfedezéseikben rejlő lehetőségeket.
This initiative is a clear demonstration of the Commission’s commitment to better regulation” Joe Borg, European Commissioner for Fisheries and Maritime Affairs, said.
Ez a kezdeményezés egyértelmű bizonyítéka a Bizottság elkötelezettségének az áttekinthetőbb szabályozás iránt”, mondta Joe Borg, a halászati és tengerészeti ügyek európai biztosa.
This initiative is a clear illustration of the EU's commitment to cultural diversity and also how culture can unite people within Europe.
„Ez a kezdeményezés kiválóan szemlélteti az EU kulturális sokszínűség iránti elkötelezettségét, valamint azt is, hogy hogyan képes a kultúra összehozni az Európában élő embereket.
This initiative is a further step in the Commission's ongoing commitment to improve the protection of media pluralism and media freedom in Europe and establish whether further action needs to be taken at European or national and regional level.
Ez a kezdeményezés további lépést jelent a Bizottság azirányú folyamatos elkötelezettsége terén, hogy javítsa a médiapluralizmus és a médiaszabadság európai védelmét, és megállapítsa, hogy a további intézkedéseket európai vagy nemzeti és regionális szinten kell meghozni.
This initiative is also a great way to ensure that our shared European heritage is treasured and protected for future generations, while also benefitting local communities through increased visits and tourism."
Ez a kezdeményezés kiváló módja annak, hogy kifejezzük közös európai örökségünk iránti megbecsülésünket, és segítsük a jövő generációi számára való megőrzését, miközben a látogatószám emelkedéséből és a turizmus élénküléséből a helyi közösségek is profitálnak.”
This initiative is also part of the Regulatory Fitness and Performance Programme (REFIT) and aims to streamline the European social statistics collected from samples and to make the data collection process more efficient and the statistical output more relevant.
Ez a kezdemnyezs is rsze a Clravezető s hatsos szablyozs elnevezsű programnak (REFIT), s clja a mintavtel alapjn kszlő eurpai trsadalomstatisztikk sszerűstse, az adatgyűjtsi folyamat hatkonyabb s az elkszlt statisztikk relevnsabb ttele.
This initiative is central to the Europe 2020 Strategy, and aims to boost the whole innovation chain "from research to retail", by marrying world-class science with an innovation economy or "i-conomy".
E kezdeményezés az „Európa 2020” stratégia fontos eleme, amelynek célja élénkíteni az innovációs ágazatot a kutatástól a kiskereskedelemig, méghozzá a világszínvonalú kutatás és az innováción alapuló gazdaság (i-gazdaság) összekapcsolásával.
This initiative is due to be adopted in the 2nd half of 2013.
E kezdeményezés elfogadása 2013 második felére várható.
This initiative is exciting – it’s young people speaking up directly about what they want from the most important infrastructure in our world today, the internet.
Ez egy izgalmas kezdeményezés: fiatalok nyilvánítják ki véleményüket arról, milyennek akarják látni az internetet, mai világunk legfontosabb infrastruktúráját.
This initiative is fully in line with the latest proposals on global fuel efficiency standards and market-based measures being discussed in the International Maritime Organization.
A kezdeményezés teljes mértékben összhangban van a globális üzemanyag-hatékonysági szabványokra vonatkozó legutóbbi javaslatokkal, valamint azokkal a piaci alapú intézkedésekkel, melyeken a Nemzetközi Tengerészeti Szervezet jelenleg is dolgozik.
This initiative is implemented as a pilot project, and its impact will be evaluated in 2016.
A kezdeményezést kísérleti projektként hajtják végre, majd 2016 folyamán értékelik hatásait.
This initiative is in line with the revised Commission strategy on CO2 emissions from passenger cars and light commercial vehicles (  12389/06  ) which sets CO2 targets to be achieved through reductions of car emissions, including the promotion of fuel efficient tyres.
A kezdeményezés igazodik a személygépkocsik és a könnyű haszongépjárművek CO 2-kibocsátására vonatkozó felülvizsgált bizottsági stratégiához (  12389/06  ), amelynek értelmében a CO 2-kibocsátás vonatkozásában kitűzött célokat a gépjárművekből származó kibocsátás csökkentése, ezen belül egyebek mellett a tüzelőanyag-fogyasztás szempontjából hatékony gumiabroncsok elterjedésének elősegítése révén kell teljesíteni.
This initiative is in line with the revised Commission strategy on CO2 emissions from passenger cars and light commercial vehicles (  12389/06  ), which sets a CO2 target to be achieved through reductions in car emissions, including the promotion of fuel-efficient tyres.
Ez a kezdeményezés összhangban van a személygépkocsik és a könnyű haszongépjárművek CO 2-kibocsátásának csökkentésére irányuló felülvizsgált közösségi stratégiával (  12389/06 ), amely meghatározza a gépkocsik CO 2-kibocsátásának csökkentése, többek között a hatékony üzemanyag-fogyasztású gumiabroncsok előmozdítása révén elérendő CO 2-célkitűzést.
This initiative is organised through schools and with the best effort given a prize at the end.
A kezdeményezésre az iskolák bevonásával kerül sor, és a legsikeresebb alkotás a végén díjazásban részesül.
This initiative is part of a major programme for the modernisation of social statistics undertaken in close cooperation with the Member States.
Ez a kezdemnyezs egy, a tagllamokkal szoros egyttműkdsben vgrehajtott, a trsadalomstatisztikk korszerűstst clz nagyobb program rsze.
This initiative is part of the Commission's 2009 Enlargement Strategy, which also includes the 2009 Progress Report for Kosovo.
E kezdeményezés a Bizottság 2009. évi bővítési stratégiájának részét képezi, amelybe beletartozik a Koszovó előrehaladásáról szóló, 2009. évi jelentés is.
This initiative is part of the review of the EIA Directive, a process which started in 2010 and aims to increase the Directive's environmental protection while reducing administrative burden."
Ez a kezdeményezés a khv-irányelv felülvizsgálatának része; a felülvizsgálat 2010-ben kezdődött és célja az irányelv környezetvédelmi hatásának fokozása, valamint ezzel egyidejűleg az adminisztratív terhek csökkentése.”
This initiative is part of the work undertaken by the Commission for a deeper and fairer Economic and Monetary Union (EMU).
Ez a kezdeményezés a Bizottság által egy mélyebb és méltányosabb gazdasági és monetáris unió (GMU) elérése érdekében végzett munka részét képezi.
This initiative is particularly fitting since both the European Commission and the European Parliament have set themselves the aim of improving communications on the subject of citizenship.
E kezdeményezést még inkább időszerűvé teszi, hogy az Európai Bizottság és az Európai Parlament egyaránt célul tűzte ki a polgárság fogalmával kapcsolatos kommunikáció érdekében tett erőfeszítéseinek fokozását.
This initiative is targeted at the euro area, while allowing other EU Member States to join if they want to do so.
A kezdeményezés jelenleg az euróövezetre irányul, de a többi tagállamnak is lehetősége van csatlakozni hozzá.
This initiative seeks to develop the huge economic potential and improve environmental conditions of the region.
E kezdeményezés komoly gazdasági lehetőségek kihasználását és a régió környezeti állapotának javítását kívánja elősegíteni.
This initiative seeks to reinforce EU action in the area, based on the existing EU Drugs Strategy and the EU Drugs Action Plan for 2009-2012.
A kezdeményezés célja, hogy az EU meglévő kábítószer-ellenes stratégiája és kábítószer-ellenes cselekvési terve (2009–2012) alapján megerősítse az Unió e területen való fellépését.
This initiative shall increase business opportunities for EU companies, both in the EU and internationally; boost the potential for small- and medium-sized enterprises to operate in a globalised economy; and increase employment and promote innovation in the EU.
A kezdeményezés várhatóan növelni fogja az uniós vállalkozások üzleti lehetőségeit az uniós és a nemzetközi piacokon egyaránt, fokozza a kis- és középvállalkozások működési potenciálját a globalizált gazdaságban, fellendíti a foglalkoztatottságot, és ösztönzi az innovációt az EU-ban.
This initiative should not be seen as an attempt to pre-empt the 2008 Health Check of the Common Agricultural Policy.
A kezdeményezés nem kíván elébe menni a közös agrárpolitika 2008-as felülvizsgálatának,
This initiative still runs in September each year to encourage towns and cities to close streets to motorised vehicles for a day.
Ez a kezdeményezés tovább él, és minden év szeptemberében arra buzdítja a városokat, hogy egy napra zárják le az utcákat a gépjárműforgalom elől.
This initiative was unanimously welcomed by the Ministers.
A miniszterek egyhangúlag üdvözölték ezt a kezdeményezést.
This initiative will act as a beacon for further such initiatives to follow.
A kezdeményezés példaként szolgál a további projektek számára.
This initiative will also pave the way for future changes to EU financial rules planned in 2010".
E kezdeményezés utat mutat az uniós pénzügyi szabályok 2010-re tervezett felülvizsgálata során hozandó jövőbeli intézkedésekhez is”.
This initiative will be presented as a Communication to the European Parliament and the Council,
Ezt a kezdeményezést a Bizottság közlemény formájában fogja az Európai Parlament és a Tanács elé terjeszteni.
This initiative will complement relevant EU policies on waste, as set out in the Roadmap to a Resource Efficient Europe.
E kezdeményezés az erőforrás-hatékony Európa megvalósításának ütemtervében foglalt releváns, hulladékkal kapcsolatos uniós szakpolitikákat egészíti ki.
This initiative will ensure that ECRIS, which is already widely used for exchange of criminal records of EU citizens, will be used to its full potential.
Az új kezdeményezés biztosítja, hogy teljes mértékben kihasználják az – uniós polgárokra vonatkozó bűnügyi információk cseréje céljából már jelenleg is széleskörűen alkalmazott – ECRIS-ben rejlő lehetőségeket.
This initiative will help address the taboo that exists to this day.
A kezdeményezés segít abban, hogy foglalkozzunk ezzel a még ma is meglévő tabuval.
This initiative will help ensure that fraud against the EU budget is consistently prosecuted across Europe and that fraudsters are brought to justice.
Ez a kezdeményezés elősegíti az uniós költségvetést érintő csalás elleni következetes fellépést és a csalók bíróság elé állítását.