natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council held a policy debate on issues relevant to the annual growth survey (AGS) and to the European Semester, namely the joint employment report (JER) and guidelines for the employment policies of the member states, and on items linked to the Europe 2020 strategy, i.e. the "European platform against poverty and social exclusion" and the main messages of the report on the social dimension of the strategy.
A Tanács irányadó vitát tartott az éves növekedési jelentéssel és az európai szemeszterrel összefüggő kérdésekről, nevezetesen a közös foglalkoztatási jelentésről és a tagállamok foglalkoztatáspolitikáira vonatkozó iránymutatásokról, valamint az Európa 2020 stratégiával kapcsolatos témákról, így a szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni európai platformról és a stratégia szociális dimenziójáról szóló jelentés főbb üzeneteiről.
The Council held a policy debate on key issues (unbundling, effective Regulation, adequate infrastructure investment and cooperation among network operators) on the internal market of gas and electricity on the basis of a questionnaire prepared by the German Presidency (9905/07).
A Tanács a német elnökség által készített kérdőív (9905/07) alapján irányadó vitát folytatott a földgáz és villamosenergia belső piacának kulcsfontosságú kérdéseiről (azaz a nagy villamosenergia-társaságok szétválasztása, a hatékony szabályozás, a megfelelő infrastrukturális beruházások, valamint a hálózatüzemeltetők közötti együttműködés kérdéséről).
The Council held a policy debate on methods and prospects for joint programming, following the presentation by the Commission of its communication "Towards joint programming in research: Working together to tackle common challenges more effectively" (11935/08).
A Tanács az „Útban a közös kutatásprogramozás felé: Összefogással a mindenkit érintő kihívások hatékonyabb megválaszolásáért” című bizottsági közleményről szóló beszámolót követően irányadó vitát tartott a közös programozás módozatairól és kilátásairól (11935/08).
The Council held a policy debate on open access to scientific information resulting from public-funded research projects on the basis of the Commission communication "Towards better access to scientific information: Boosting the benefits of public investments in research" (12847/12) and its accompanying recommendations on access to and preservation of scientific information (12846/12).
A Tanács az „Úton a tudományos információkhoz való jobb hozzáférés felé – A közfinanszírozású kutatások előnyeinek megsokszorozása” című bizottsági közlemény (12847/12), valamint az ahhoz kapcsolódó, a tudományos információkhoz való hozzáférésről és azok megőrzéséről szóló ajánlás (12846/12) alapján irányadó vitát tartott a közpénzből finanszírozott kutatási projektekből származó tudományos információihoz való nyílt hozzáférésről.
The Council held a policy debate on proposals aimed at establishing a single supervisory mechanism (SSM) for the oversight of credit institutions, as part of a broader plan to establish a banking union.
A Tanács irányadó vitát tartott a hitelintézetek felügyeletét szolgáló egységes felügyeleti mechanizmus létrehozására irányuló javaslatokról, amelyek részét képezik a bankunió kialakítását célzó szélesebb körű tervnek.
The Council held a policy debate on proposals for a directive and a regulation aimed at clarifying the rules on the treatment of insurance services and other financial services as regards value-added taxation (VAT).
A Tanács irányadó vitát tartott azon irányelvre, illetve rendeletre irányuló javaslatokról, amelyek célja a biztosítási és egyéb pénzügyi szolgáltatások hozzáadottérték-adó (héa) tekintetében történő megítélésére vonatkozó szabályok tisztázása.
The Council held a policy debate on social inclusion in and through sport.
A Tanács irányadó vitát tartott a sport terén megvalósuló és a sporton keresztül történő társadalmi befogadásról.
The Council held a policy debate on the "Health Check" of the Common Agricultural Policy reform.
A Tanács irányadó vitát folytatott a közös agrárpolitika reformjára vonatkozó „állapotfelmérésről”.
The Council held a policy debate on the "Health Check" of the Common Agricultural Policy reform.
A Tanács irányadó vitát folytatott a megreformált közös agrárpolitika állapotfelméréséről.
The Council held a policy debate on the "Single CMO", on the basis of a questionnaire (7330/07) seeking guidance on the inclusion of fruit and vegetables and wine in the "Single CMO", the transfer of certain powers to the Commission and the possibility to abolish pigmeat intervention scheme.
A Tanács a 7330/07 dokumentumban foglalt kérdőív alapján irányadó vitát tartott az egységes közös piacszervezésről, amelynek során a gyümölcs- és zöldségágazat, valamint a borágazat egységes közös piacszervezésbe való bevonásával, egyes hatásköröknek a Bizottságra való átruházásával, valamint a sertéshús-intervenciós rendszer megszüntetésének lehetőségével kapcsolatban kért iránymutatást.
The Council held a policy debate on the CAP simplification.
A Tanács irányadó vitát folytatott a KAP egyszerűsítéséről.
The Council held a policy debate on the Commission's White Paper "Together for health – a strategic approach for the EU,
A Tanács irányadó vitát tartott a Bizottság „Együtt az egészségért: Stratégiai megközelítés az EU számára 2008–2013” című fehér könyvéről,
The Council held a policy debate on the current economic and employment situation in Europe and discussed the measures already taken.
A Tanács irányadó vitát tartott az európai gazdasági és foglalkoztatási helyzetről, és megbeszélte a már meghozott intézkedéseket.
The Council held a policy debate on the current financial and economic crisis and adopted key messages in the fields of employment and social policy, intended to be reflected in the Spring European Council Conclusions.
A Tanács irányadó vitát folytatott a jelenlegi pénzügyi és gazdasági válságról, és a foglalkoztatás, valamint a szociálpolitika területét érintő kulcsfontosságú üzeneteket fogadott el, amelyeknek tükröződniük kell majd az Európai Tanács tavaszi ülésén elfogadandó következtetésekben.
The Council held a policy debate on the digitisation of cultural content in Europe.
A Tanács irányadó vitát tartott a kulturális tartalmak európai digitalizálásáról.
The Council held a policy debate on the establishment of a regional European Long Range Identification and Tracking (LRIT) Data Centre.
A Tanács irányadó vitát folytatott az európai nagy hatósugarú azonosítási és nyomon követési (LRIT) adatközpont létrehozásáról.
The Council held a policy debate on the EU's multiannual financial framework for the 2014-2020 period, focusing on the following parts of the proposal:
A Tanács irányadó vitát tartott az EU 2014–2020-as időszakra vonatkozó többéves pénzügyi keretéről, és ennek során a javaslat következő elemeire összpontosított:
The Council held a policy debate on the Europe 2020 strategy and agreed on an EU target on social inclusion, in particular through the reduction of poverty, and appropriate indicators, as a contribution to the European Council meeting in June.
A Tanács – az Európai Tanács júniusi üléséhez való hozzájárulásként – irányadó vitát tartott az Európa 2020 stratégiáról, és megállapodott a mindenekelőtt a szegénység csökkentése révén elérendő társadalmi befogadásra vonatkozó uniós célról és a megfelelő mutatókról.
The Council held a policy debate on the functioning of deposit guarantee schemes and their role in ensuring financial stability, in particular with regard to the banking industry.
A Tanács irányadó vitát tartott a betétbiztosítási rendszerek működéséről és a pénzügyi stabilitás biztosításában betöltött szerepükről, különös tekintettel a bankszektorra.
The Council held a policy debate on the future of the CAP focusing on rural development, and on the simplification of the CAP.
A Tanács irányadó vitát tartott a KAP jövőjét illetően, amelynek középpontjában a vidékfejlesztés, valamint a KAP egyszerűsítése állt.
The Council held a policy debate on the future of the CAP, with a particular focus on rural development policy (  15372/09  ).
A Tanács irányadó vitát tartott a KAP jövőjéről, különös tekintettel a vidékfejlesztési politikára (  15372/09 ).
The Council held a policy debate on the future of the i2010 strategy, in order to give guidance to the Commission in drawing up a new digital agenda.
A Tanács irányadó vitát tartott az i2010 stratégia jövőjéről annak érdekében, hogy iránymutatást adjon a Bizottságnak az új digitális menetrend kidolgozásához.
the Council held a policy debate on the future of the i2010 strategy, on which it adopted conclusions.
a Tanács irányadó vitát folytatott az i2010 stratégia jövőjéről , és következtetéseket fogadott el ezzel kapcsolatban.
The Council held a policy debate on the future shape of the European Social Fund and its role in the implementation of the Europe 2020 Strategy.
A Tanács irányadó vitát tartott az Európai Szociális Alap jövőbeli formájáról és az Európa 2020 stratégia végrehajtásában betöltött szerepéről.
The Council held a policy debate on the governance of the European Employment Strategy (EES) in the context of Europe 2020 and the European semester, i.e. the new EU provisions on the coordination of the member states' economic policies, before adopting conclusions on how the EES should be adapted to the new European semester and in particular its new mechanisms of macroeconomic and thematic surveillance (14478/10).
A Tanács – az európai foglalkoztatási stratégiának az új európai szemeszterhez és különösen annak a makrogazdasági és tematikus felügyelet új mechanizmusaihoz való hozzáigazítása mikéntjéről szóló következtetések elfogadását megelőzően – irányadó vitát tartott az európai foglalkoztatási stratégiának az Európa 2020 stratégiával és az európai szemeszterrel összefüggésben történő irányításáról, vagyis a tagállamok gazdaságpolitikáinak koordinációjára vonatkozó új uniós rendelkezésekről (14478/10).
The Council held a policy debate on the Health Check of the CAP, as reformed in 2003-2004 (9656/08).
A Tanács irányadó vitát folytatott a 2003–2004-ben megreformált KAP állapotfelméréséről (9656/08).
The Council held a policy debate on the international financial architecture for combating climate change, relating to:
A Tanács az éghajlatváltozás elleni küzdelem nemzetközi pénzügyi felépítéséről szóló irányadó vitát tartott, amely az alábbiakra összpontosított:
The Council held a policy debate on the key elements that should lead to the achievement and implementation of the European Research Area (ERA) (13983/12).
A Tanács irányadó vitát tartott az Európai Kutatási Térség (EKT) megvalósítását elősegítő legfontosabb tényezőkről (13983/12).
The Council held a policy debate on the next steps towards the completion and implementation of the European Research Area.
A Tanács irányadó vitát tartott az Európai Kutatási Térség megvalósításáról.
The Council held a policy debate on the preparation of a renewed EU strategy for growth and jobs for the period post-2010, following the expiry of the current strategy, launched by the European Council in Lisbon in 2000.
A Tanács irányadó vitát tartott a növekedést és foglalkoztatást célzó, a 2010 utáni időszakra vonatkozó, megújult uniós stratégia azt követő kialakításáról, hogy a 2000-ben a lisszaboni Európai Tanács által indított jelenlegi stratégia hatályát veszti.
The Council held a policy debate on the preparation of the June 2009 European Council and adopted conclusions on flexicurity in times of crisis as well as on social services in the context of active inclusion.
A Tanács irányadó vitát tartott az Európai Tanács 2009. júniusi ülésének előkészítéséről, és következtetéseket fogadott el a rugalmas biztonságról válság idején, valamint a szociális szolgáltatásokról az aktív befogadással összefüggésben.
The Council held a policy debate on the proposal (  11892/09  ), on the basis of a questionnaire prepared by the Presidency (  16000/09 ), and following a presentation by the Commissioner for Energy, Mr Piebalgs.
Andris Piebalgs energiaügyi biztos tájékoztatóját követően a Tanács az elnökség által készített kérdőív (  16000/09 ) alapján irányadó vitát tartott a javaslattal (  11892/09 ) kapcsolatban.
The Council held a policy debate on the proposal for a decision on a general Union Environment Action Programme to 2020 "Living well, within the limits of our planet" (16498/12 + ADD 1-8), recently released by the Commission as the successor to the 6th Environment Action Programme (EAP) which expired in July 2012.
A Tanács irányadó vitát tartott a „Jólét bolygónk felélése nélkül” című, a 2020-ig tartó időszakra szóló általános uniós környezetvédelmi cselekvési programról szóló határozati javaslatról (16498/12 + ADD 1–8), amelyet a Bizottság nemrégiben jelentetett meg mint a 2012 júliusában lezárult hatodik környezetvédelmi cselekvési program helyébe lépő programot.
The Council held a policy debate on the proposal for a Regulation concerning the revision of the cod stocks recovery plan ().
A Tanács irányadó vitát tartott a tőkehalállomány helyreállítási tervének felülvizsgálatáról szóló rendeletjavaslatról ().
The Council held a policy debate on the proposal for a regulation on ship recycling (8151/12), which is aimed reducing significantly the negative impacts linked to the recycling of EU-flagged ships, especially in South Asia, without creating unnecessary economic burdens.
A Tanács irányadó vitát tartott a hajók újrafeldolgozására vonatkozó rendeletjavaslatról (8151/12), amelynek célja az uniós tagállami lobogók alatt közlekedő hajók újrafeldolgozásával kapcsolatos kedvezőtlen környezeti hatások jelentős mérséklése (különösen Dél-Ázsiában) a gazdaság szükségtelen megterhelése nélkül.
The Council held a policy debate on the proposal for a regulation on ship recycling.
A Tanács irányadó vitát folytatott a hajók újrafeldolgozásáról szóló rendeletjavaslatról.
The Council held a policy debate on the proposed regulation on biocides (  11063/09 ), designed to replace the current directive on the authorisation of such products.
A Tanács irányadó vitát tartott a biocid termékekről szóló, tervezett rendeletről (  11063/09 ), melynek célja, hogy felváltsa az ilyen termékek engedélyezéséről szóló, jelenlegi irányelvet.
The Council held a policy debate on the question of gender balance on company boards.
A Tanács irányadó vitát tartott a nők és a férfiak vállalati vezetőtestületekben fennálló arányáról.
The Council held a policy debate on the question of women on company boards.
A Tanács irányadó vitát tartott a nőknek a vállalati vezetőtestületekben való részvételéről.
The Council held a policy debate on the review of the REACH system.
A Tanács irányadó vitát tartott a REACH-rendszer felülvizsgálatáról.
The Council held a policy debate on the revision of the cod stocks recovery plan.
A Tanács irányadó vitát tartott a tőkehalállomány helyreállítási tervének felülvizsgálatáról.
The Council held a policy debate on the role of diversity and transparency as drivers for excellence in European higher education.
A Tanács irányadó vitát tartott a sokszínűségnek és az átláthatóságnak az európai felsőoktatásban betöltött, a kiválóságot ösztönző szerepéről.
The Council held a policy debate on this issue in November 2011, during which ministers considered the priorities to be taken on board.
A Tanács 2011 novemberében irányadó vitát folytatott a kérdésről, amelynek során a miniszterek mérlegelték a követendő prioritásokat.
The Council held a policy debate on two Commission proposals concerning the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of highly qualified employment and sanctions against employers of illegally staying third-country nationals.
A Tanács irányadó vitát tartott a harmadik országbeli állampolgárok magas szintű képzettséget igénylő munkavállalás céljából való beutazásának és tartózkodásának feltételeiről szóló, valamint a harmadik országok illegálisan tartózkodó állampolgárait foglalkoztató munkáltatókkal szembeni szankciókról
The Council held a policy debate on two key issues in this proposal for a Directive: the inclusion of minimum rules for criminal sanctions against employers and inspections to be made in the sectors of activity most open to abuse.
A Tanács irányadó vitát tartott az irányelvjavaslat két kulcsfontosságú kérdéséről, azaz a munkáltatókkal szembeni büntetőjogi szankciókra vonatkozó minimumszabályok beillesztéséről, és a visszaélésnek leginkább kitett tevékenységi területeken lefolytatandó vizsgálatokról.
The Council held a policy debate on two related topics: a proposal for a directive requiring member states to maintain minimum stocks of oil or petroleum products, on the one hand, and a Commission communication concerning measures to safeguard security of natural gas supplies, on the other hand.
A Tanács irányadó vitát tartott két kapcsolódó kérdésről: egyfelől a tagállamokat minimális kőolaj- és/vagy kőolajtermék- készletek fenntartására kötelező irányelvjavaslatról, másfelől pedig a földgázellátás biztonságának megőrzését szolgáló intézkedésekről szóló bizottsági közleményről.
The Council held a policy debate on ways of responding to the current economic downturn, and unanimously adopted the following set of key messages and recommendations to be sent for endorsement by the next European Council in Brussels on 19 and 20 March:
A Tanács irányadó vitát tartott a jelenlegi gazdasági visszaesésre való reagálás lehetőségeiről, és egyhangúlag elfogadta az Európai Tanács következő, március 19–20-i brüsszeli ülésén jóváhagyandó alábbi kulcsfontosságú üzeneteket és ajánlásokat:
The Council held a policy debate regarding its contribution to the European Council of 24/25 March, covering both employment and social aspects.
A Tanács irányadó vitát tartott arról, hogy hogyan fog hozzájárulni az Európai Tanács március 24–25-i üléséhez, mind a foglalkoztatás, mind a szociálpolitika területén.
The Council held a policy debate to prepare the EU position for the UN Millennium Development Goal (MDG) review summit, which will take place in New York in September.
A Tanács irányadó vitát tartott, hogy kidolgozza a szeptember folyamán New Yorkban megrendezendő, a millenniumi fejlesztési célokat felülvizsgáló ENSZ-csúcstalálkozón képviselendő uniós álláspontot.
The Council held a political debate on a proposal to establishing a single application procedure for a single permit for third-country nationals to reside and work in a member state and a common set of rights for third-country workers legally residing in the EU.
A Tanács politikai vitát tartott a harmadik országok állampolgárainak valamely tagállamban való tartózkodására és munkavállalására vonatkozó összevont engedélyre irányuló összevont kérelmezési eljárásról, valamint a harmadik országokból származó, a tagállamok területén legálisan tartózkodó munkavállalók közös jogairól szóló javaslattal kapcsolatban.
The Council held a preliminary exchange of views, pending the formal presentation of the legislative package in the coming weeks.
A Tanács a jogalkotási csomagnak az elkövetkező hetekben való hivatalos benyújtásáig előzetes véleménycserét folytatott.
The Council held a preliminary exchange of views.
A Tanács előzetes véleménycserét tartott.
The Council held a public debate in preparation for the review of the Community innovation policy, with a view to providing political guidance for the preparatory process which is intended to lead to the adoption of integrated conclusions on a competitive, innovative and eco-efficient Europe at the Competitiveness Council on 3 and 4 December 2009.
A Tanács a közösségi innovációs politika felülvizsgálatának előkészítéseként nyilvános vitát tartott a célból, hogy szakpolitikai iránymutatást adjon azon előkészítési folyamathoz, amelynek célja a versenyképes, innovatív és ökohatékony Európáról szóló integrált következtetések elfogadása a Versenyképességi Tanács 2009. december 3–4-i ülésén.
The Council held a public debate in the framework of the common fisheries policy (CFP) reform.
A Tanács nyilvános vitát tartott a közös halászati politika (KHP) reformjának keretében.
The Council held a public debate on a communication from the Commission presenting trends and challenges in the transport sector for the decades ahead and broadly outlining paths for a future transport policy ("A sustainable future for transport",  11294/09 ).
A Tanács nyilvános vitát tartott a következő évtizedekben a közlekedési szektort jellemző tendenciákat és kihívásokat bemutató, és a jövő közlekedési politikájához vezető utat felvázoló bizottsági közleményről („A közlekedés fenntartható jövője”,  11294/09 ).
The Council held a public debate on a proposal for a Council Framework Decision on certain procedural rights in criminal proceedings throughout the European Union.
A Tanács nyilvános vitát tartott az Európai Unió területén folytatott büntetőeljárások során biztosított egyes eljárási jogokról szóló tanácsi kerethatározati javaslatról.
The Council held a public debate on a proposal for recasting the Union Customs Code with a view to facilitating a first-reading agreement with the European Parliament and ensuring a timely adoption of the Code.
A Tanács nyilvános vitát tartott az Uniós Vámkódex átdolgozására vonatkozó javaslatról annak érdekében, hogy elősegítse az Európai Parlamenttel az első olvasat során történő megállapodást és a Vámkódex időben történő elfogadását.
The Council held a public debate on a revision of the 1985 regulation on the tachograph to be used by professional drivers so that compliance with the rules on driving time and rest periods can be checked in the interest of road safety, decent working conditions for drivers and fair competition between transport businesses.
A Tanács nyilvános vitát tartott a hivatásos járművezetők által használandó menetíró készülékekről szóló 1985. évi rendelet felülvizsgálatáról abból a célból, hogy a vezetési időre és a pihenőidőszakokra vonatkozó szabályok betartását a közúti közlekedés biztonságának, a gépjárművezetők tisztességes munkakörülményeinek, valamint a fuvarozó cégek közötti tisztességes versenynek az érdekében ellenőrizni lehessen.
The Council held a public debate on food aid for the most deprived people in the Community.
A Tanács nyilvános vitát tartott a leginkább rászorulók részére nyújtott élelmiszersegélyről.
The Council held a public debate on key aspects of the climate change and renewable energy legislative package.
A Tanács irányadó vitát tartott az éghajlatváltozásra és a megújuló energiaforrásokra vonatkozó jogalkotási csomag alapvető tényezőiről.
The Council held a public debate on the creation of a European private company on the basis of a Presidency compromise proposal (10611/11).
A Tanács az elnökség kompromisszumos javaslata alapján nyilvános vitát tartott az európai zártkörű társaság létrehozásáról (10611/11).
The Council held a public debate on the development of the European Research Area (ERA) and policy issues concerning research‑based innovation.
A Tanács nyilvános vitát tartott az Európai Kutatási Térség (EKT) kialakításáról és a kutatásalapú innovációval kapcsolatos szakpolitikai kérdésekről.
The Council held a public debate on the modernisation of public procurement policy and reached an agreement on a general approach on the three proposals in the package.
A Tanács nyilvános vitát tartott a közbeszerzési politika korszerűsítéséről, és általános megközelítést fogadott el a vonatkozó csomagot alkotó három javaslatról.
The Council held a public debate on the new common strategic framework for research and innovation for the years 2014-2020, called "Horizon 2020".
A Tanács nyilvános vitát tartott a „Horizont 2020” elnevezésű új közös kutatási és innovációs stratégiai keretprogramról (2014–2020).
The Council held a public debate on the outcome of the first trilogue discussions with the European Parliament and the Commission on two proposals within the reform of the common fisheries policy (CFP) (7959/13).
A Tanács nyilvános vitát tartott az Európai Parlament és a Bizottság részvételével tartott első háromoldalú egyeztető ülések eredményéről, amelyek témája a közös halászati politika reformjának keretébe tartozó két javaslat volt (7959/13):