natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Investment in innovation is crucial if we want to maintain our global competitiveness and restore growth in Europe.
Pedig az innovációba való beruházás döntő fontosságú ahhoz, hogy fenntartsuk globális versenyképességünket és helyreállítsuk a növekedést Európában.
investment in innovative technologies;
az innovatív technológiákba való beruházás,
Investment in institutional capacity building and efficient public administration (), supported by the European Social Fund and by the European Regional Development Fund, has a wider and longer term goal.
Az intézményi kapacitásbővítésbe és a hatékony közigazgatásba való beruházás (), amelyet az Európai Szociális Alap és az Európai Regionális Fejlesztési Alap is támogat, tágabb és hosszabb távú célt szolgál.
Investment in more promising technologies, also including energy-saving, renewable and other environmental technologies, will make an essential contribution here;
Az ígéretesebb technológiákba — többek között az energiatakarékos, a megújuló és az egyéb környezetvédelmi technológiákba — való beruházás lényeges hozzájárulást nyújt ehhez;
Investment in People Award
Befektetés az Emberekbe díj
Investment in quality education and training, particularly in the current context of high youth unemployment, is at the heart of the EU policy agenda.
A minőségi oktatás és képzés biztosítását célzó beruházások központi jelentőséggel bírnak az Európai Unió szakpolitikájában, különös tekintettel arra a tényre, hogy jelenleg nagy a munkanélküliség a fiatalok körében.
Investment in RD is vital, but we need fully functional research and innovation systems to use that money best.
A kutatás-fejlesztés területén alapvető fontosságúak a beruházások, de a források legoptimálisabb felhasználásához teljes mértékben működőképes kutatási és innovációs rendszerekre van szükség.
Investment in research and development by companies based in the EU grew by 2.6% in 2013, despite the unfavourable economic environment.
Az uniós székhelyű vállalatok kutatási és fejlesztési beruházásai 2013-ban a kedvezőtlen gazdasági környezet ellenére is 2,6%-kkal növekedtek.
Investment in research and innovation from the EU budget between 2007 and 2013 has greatly improved scientific excellence in Europe and strengthened its competitiveness by improving industry's capacity to innovate.
A 2007 és 2013 közötti uniós költségvetésből finanszírozott kutatási és innovációs beruházások az iparágak innovációs kapacitásának javítása révén nagymértékben hozzájárultak az európai tudományos kiválóság javulásához és versenyképességének erősítéséhez.
Investment in research and innovation in the next seven years will be significantly increased.
A kutatási és innovációs beruházások az elkövetkező hét évben jelentősen emelkedni fognak.
Investment in research and innovation in the next seven years will be significantly increased.
A kutatási és innovációs ráfordítások az elkövetkező hét évben jelentősen emelkedni fognak.
Investment in research and innovation is the only smart and lasting way out of crisis and towards sustainable and socially equitable growth.
A kutatásba és az innovációba való beruházás a válságból való kilábalás egyetlen értelmes és eredményes módja, amely a fenntartható és társadalmi szempontból igazságos növekedés irányába mutat.
Investment in research and innovation will mean the best possible care for patients, and the Commission is working with industry and EU Member States to make this a priority.
A kutatásba és innovációba való beruházás jelenti a betegek ellátásának a legjobb módját, amit a Bizottság az iparággal és az uniós tagállamokkal együttműködve prioritásként kezel.
Investment in research, innovation and education should be strengthened as a central driver for growth and jobs and to ensure that all will benefit from the opportunities of globalisation.
A kutatásba, innovációba és oktatásba való befektetést erősíteni kell, mint a növekedés és a foglalkoztatás egyik fő hajtóerejét, és annak biztosítása érdekében, hogy a globalizáció nyújtotta lehetőségek mindenkinek a hasznára váljanak.
Investment in Skills
Befektetés a képességekbe
Investment in skills development, life-long learning and employability
A képességfejlesztésbe, az élethosszig tartó tanulásba és a foglalkoztathatóságba történő befektetés
Investment in transport infrastructure takes time to show effects.
A közlekedési infrastruktúrába történő beruházás esetén idő kell ahhoz, hogy a következmények láthatóvá váljanak.
Investment into the reduction of CO2 emissions and energy efficiency creates jobs which by their nature cannot be delocalised."
A szén-dioxid-kibocsátás csökkentését és az energiahatékonyságot célzó beruházások olyan munkahelyeket hoznak létre, amelyek természetüknél fogva nem helyezhetők át.”
Investment is a key priority for the Commission.
A beruhzs kulcspriorits a Bizottsg szmra.
Investment is also a key factor in transforming development policy and assistance in order to better support achieving the Sustainable Development Goals, and address the multiple challenges faced in both the EU's Neighbourhood and Africa.
A beruházás szintén kulcsfontosságú tényező a fejlesztési politika és a segélynyújtás átalakítása terén, hogy azok nagyobb mértékben elősegítsék a fenntartható fejlesztési célok megvalósítását, és kezeljék az EU szomszédságában, illetve Afrikában fennálló sokrétű kihívásokat.
Investment is also expected to strengthen somewhat on the back of rising disposable incomes for households, improving profit margins of corporations, favourable financing conditions and a brighter demand outlook.
A háztartások rendelkezésre álló jövedelmének és a vállalatok nyereségességének növekedésével, továbbá a finanszírozási feltételek és a keresleti prognózisok javulásával valamelyest várhatóan a beruházások is erősödni fognak.
Investment is essential for growth, for jobs and for creating the wealth that pays for our public services, our schools, our hospitals and our pensions.
A befektetés elengedhetetlen a növekedés, a munkahelyek, valamint annak a vagyonnak a megteremtése szempontjából, amely fedezi közszolgáltatásainkat, iskoláinkat, kórházainkat és nyugdíjunkat.
Investment is expected to be boosted further by an extension of the favourable conditions in 2006, before moderating in 2007.
A kedvező feltételek bővülésével 2006-ban a beruházások további fellendülése várható a 2007-es mérséklődés előtt.
Investment is needed to build world-class vocational education and training systems and increase levels of work-based learning.
Beruházásra van szükség világszínvonalú szakoktatási és szakképzési rendszerek létrehozása érdekében, és növelni kell a munkahelyi környezetben történő tanulásra vonatkozó együttműködést.
Investment is usually defined in very broad terms.
A befektetés fogalmát rendszerint nagyon tágan értelmezve szokták megadni.
Investment is vital for Europe’s economy and for the people who live and work in Europe.
A beruházások beindítása alapvető fontosságú az európai gazdaság és az Európában élő és dolgozó emberek szempontjából.
Investment levels are effectively increased as a result;
az eltérés eredményeként hatékonyan nő a beruházások szintje;
Investment needs for transport, energy and telecom infrastructure networks of EU importance alone are estimated at €1 trillion for the period up to 2020 as identified by the Connecting Europe Facility.
Az Európai Hálózatfinanszírozási Eszköz értelmében a 2020-ig tartó időszakban a becslések szerint csupán az uniós közlekedési, energetikai és távközlési hálózatokba legalább 1 billiárd eurót kell beruházni.
Investment normally means buildings and equipment.
A beruházások alatt általában épületeket és berendezéseket kell érteni.
Investment Offensive for Europe: EU Task Force identifies 2,000 potential projects worth €1.3 trillion
Európai beruházási offenzíva: az uniós munkacsoport 2 000 potenciális projektet azonosított, összesen 1,3 billió euró értékben
Investment Plan for Europe: European Fund for Strategic Investments ready for take-off in autumn
Európai beruházási terv: Az Európai Stratégiai Beruházási Alap készen áll az őszi kezdésre
Investment Plan for Europe: European Fund for Strategic Investments to be extended following successful first year
Európai beruházási terv: az első év sikerére tekintettel meghosszabbítják az Európai Stratégiai Beruházási Alap működését
Investment Plan for Europe: new guidelines on combining European Structural and Investment Funds with the EFSI
Európai beruházási terv: új iránymutatások az európai strukturális és beruházási alapok és az Európai Stratégiai Beruházási Alap együttes igénybevételére vonatkozóan
Investment Plan for Europe: One year of the European Fund for Strategic Investments (EFSI) – Frequently Asked Questions
Európai beruházási terv: Az Európai Stratégiai Beruházási Alap (ESBA) működésének első éve – gyakran feltett kérdések
Investment Platforms
Beruhzsi platformok
Investment platforms can also be geographic: including regional, national or cross-border platforms.
Beruházási platform létrehozható földrajzi alapon is: lehet regionális, tagállami szintű, illetve kiterjedhet több országra.
Investment Platforms can help to finance smaller projects and bundle funds from different sources to enable diversified investments with a geographic or thematic focus.
A beruhzsi platformok hozzjrulhatnak kisebb projektek finanszrozshoz s a klnbző forrsokbl szrmaz pnzeszkzk sszevonshoz, aminek nyomn egy adott fldrajzi terletre vagy tmra irnyul, diverzifiklt beruhzsok valsulhatnak meg.
Investment platforms with legal personality could be treated as Special Purpose Entities (SPEs) for this purpose.
A jogi személyiséggel rendelkező beruházási platformok különleges célú gazdasági egységként (céltársaságként) kezelhetők ebből a szempontból.
Investment products are complex and it can be difficult to compare them or fully grasp the risks involved.
A befektetési termékek összetettek, összehasonlításuk vagy a bennük rejlő kockázatok teljes körének felmérése nehéz lehet.
Investment protection and ISDS are not new.
A beruházásvédelem és a beruházó és az állam közötti vitarendezés nem újkeletűek.
investment protection at EU level,
a befektetések uniós szintű védelme,
Investment protection, including investor-to-state dispute settlement, is covered by the negotiating directive.
A tárgyalási irányelvek hatálya kiterjed a beruházások védelmére, beleértve a beruházók és az államok közötti vitarendezést.
Investment provisions in the TTIP would reaffirm the right to regulate through greater clarity to the drafting and meaning of the traditional investment protection standards typically found in investment agreements.
A transzatlanti kereskedelmi és beruházási partnerség beruházással kapcsolatos rendelkezései megerősítenék a szabályozási jogot, melynek egyik eszköze – a beruházási megállapodásokban rendszerint szereplő hagyományos beruházásvédelmi normák szövegével és jelentésével összevetve – a fokozott egyértelműség.
Investment remains below pre-crisis levels almost everywhere in Europe and is hampering Member States’ growth potential.
Európában szinte sehol nem érik el a befektetések a válság előtti szinteket, ez pedig visszafogja a tagállamok növekedési lehetőségét.
Investment remains stubbornly low;
a beruházások mértéke tartósan alacsony,
Investment should also gradually benefit from increasing demand, improved profit margins, favourable financing conditions and gradually lower pressure to deleverage.
A beruházásokra pozitív hatással lesz az erősödő kereslet, a kedvezőbb haszonkulcsok, az előnyös finanszírozási feltételek és a hitelállomány-leépítésre irányuló nyomás fokozatos mérséklődése.
Investment to sustain open, efficient and high-quality education and training systems should help enhance skills and competences that are necessary for the future.
A nyílt, hatékony és magas színvonalú oktatási és képzési rendszerekbe való befektetésnek segítenie kell a jövőben szükséges készségek és kompetenciák bővítését.
Investment-mature concepts can in addition benefit from business development advice and other support services (Phase 3).
Emellett a beruházási szakaszra megérett ötletekkel a kkv-k üzletfejlesztési tanácsadásra és egyéb támogató szolgáltatásokra is pályázhatnak (3. szakasz).
Investment: A flexible, business-like financial framework
Beruházás: rugalmas, vállalkozásszerű finanszírozási keret
Investment: The aim is to achieve the highest levels of liberalisation and investment protection that both sides have negotiated to date in other trade deals.
Beruházás: A cél elérni a beruházások liberalizációjának és védelmének azon legmagasabb szintjét, amely a felek eddigi kereskedelmi megállapodásait jellemezte.
Investment: The aim is to achieve the highest levels of liberalisation and investment protection that both sides have negotiated to date in other trade deals.
Beruházás: A cél elérni a beruházások liberalizációjának és védelmének azon legmagasabb szintjét, amelyet a felek ez idáig más kereskedelmi megállapodásokban elértek.
Investments and infrastructure (including quality of infrastructure for the different modes of transport and completion rates of the Trans-European Network for Transport (TEN-T));
Beruházások és infrastruktúra (a különböző közlekedési módok infrastruktúrájának minősége és a transzeurópai közlekedési hálózat – TEN-T – megvalósításának mértéke);
investments and insurance provided to individual consumers.
valamint a befektetési és biztosítási egyéni szolgáltatások.
Investments are needed to modernise welfare systems, fund education, research and innovation; to make energy greener and more efficient; to modernise transport infrastructure and to roll-out far-reaching and faster broadband.
Beruházásokra van szükség az oktatás, a kutatás és az innováció finanszírozásához; az energia környezetkímélőbbé és hatékonyabbá tételéhez; a közlekedési infrastruktúra korszerűsítéséhez, valamint nagy kiterjedésű és gyorsabb szélessávú internet kiépítéséhez.
Investments are the best allies of the unemployed.
A munkanélküliség elleni legjobb szövetségeseink a beruházások.
Investments can only be made in a target-oriented fashion if we actually make progress on reducing red tape, especially in relation to small and medium-sized enterprises.
A beruházások célorientált megvalósítása érdekében előre kell lépnünk a bürokrácia leépítése terén is, mindenekelőtt a kis- és középvállalkozások megsegítésére.
Investments focusing on innovation and green growth will create good lasting jobs and boost the competitiveness of our regions.
Az innovációra és zöld növekedésre összpontosító beruházások tartós munkahelyeket teremtenek és fokozzák régióink versenyképességét.
Investments in airport infrastructure and development of hubs, where justified by a strong and sustainable demand, are crucial for allowing European hubs to compete with those developing in other parts of the world.
Amennyiben a fokozott és fenntartható kereslet indokolttá teszi, a repülőtéri infrastruktúrára fordított beruházások és a csomópontok fejlesztése döntő fontosságú abban, hogy az európai csomópontok fel tudják venni a versenyt nemzetközi megfelelőikkel szemben.
Investments in buildings’ efficiency are amongst the most profitable for citizens and industry today.
Jelenleg az épületek energiahatékonyságának javítása az egyik legkifizetődőbb befektetés mind a polgárok, mind az ipar számára.
investments in competitiveness improvement;
a versenyképesség fejlesztésére irányuló beruházásokhoz;
Investments in energy efficiency enhance competitiveness and support security of energy supply and sustainability at low cost.
Az energiahatékonyság növelését célzó beruházások növelik a versenyképességet és elősegítik az energiaellátás biztonságát és fenntarthatóságát, mindezt alacsony költségek mellett.
Investments in healthy ecosystems will be important for protection against events such as floods and storms.
Az egészséges ökoszisztémákba történő beruházások fontos szerepet játszanak az ilyen események, így például az árvizek és viharok elleni védekezésben.
Investments in innovation - providing the right framework conditions for investments, to rapidly return to pre-crisis levels, with a focus on six priority areas, with enormous potential for growth and jobs in Europe: advanced manufacturing technologies for clean production, key enable technologies, bio-based product markets, sustainable industrial policy, construction and raw materials, clean vehicles and vessels and smart grids.
Beruházás az innovációba – a megfelelő keretfeltételek biztosítása a beruházásokhoz, hogy azok mértéke minél előbb elérje a válság előtti szintet, a következő hat olyan prioritási területre összpontosítva, amelyekben hatalmas lehetőség rejlik az európai növekedés és foglalkoztatás szempontjából: fejlett gyártási technológiák a tiszta termeléshez, kulcsfontosságú alaptechnológiák, a bioalapú termékek piacai, fenntartható iparpolitika, építőipar és nyersanyagok, tiszta járművek és hajók, valamint intelligens hálózatok.
Investments in innovation have to be "smarter".
A beruházásoknak és az innovációnak „intelligensebbekké” kell válniuk.
Investments in Natura 2000 have substantial potential to contribute to sustainable growth and the creation of jobs, especially in rural and less developed areas.
A Natura 2000 területekre irányuló befektetések lényeges potenciált jelentenek a fenntartható növekedés és a munkahelyteremtés szempontjából, különösen a vidéki és a kevésbé fejlett területeken.
Investments in this sector will continue to focus on strengthening effective governance at national, regional and local levels; law enforcement, security and the rule of law; reconciliation and the constitutional process, including a strong focus on public consultation and outreach; and electoral processes in Somaliland, Puntland and possibly at federal level.
Az ebbe az ágazatba irányuló beruházások célját továbbra is a nemzeti, regionális és helyi szintű hatékony kormányzás erősítése, a bűnüldözés, a biztonság és a jogállamiság; a megbékélés és az alkotmányozási folyamat, ezen belül a nyilvános konzultáció és a nyilvánosság bevonásának előtérbe helyezése; valamint a szomáliföldi, puntföldi és esetleg a föderális szintű választási folyamatok segítése képezi majd.
Investments in transport infrastructure should contribute to achieve the goals of reduction of greenhouse gas emissions in transport by 60% by 2050.
A közlekedési infrastruktúrába való beruházásoknak hozzá kell járulniuk ahhoz a célhoz, hogy 2050-ig 60%-kal csökkenjen a közlekedésből származó üvegházhatásúgáz-kibocsátás szintje.
Investments should be driven by markets.
Elméletileg a beruházásokat a piacok ösztönzik.
Investments to improve literacy among citizens of all ages make economic sense, producing tangible gains for individuals and for society, adding up to billions of euros in the long run."
Ha befektetünk abba, hogy javítsuk a lakosság írni-olvasni tudásának színvonalát, az gazdasági szempontból is ésszerűnek fog bizonyulni, mivel mind az egyének, mind a társadalom számára kézzelfogható és hosszú távon akár eurómillárdokat jelentő eredményeket hoznak."
Investments under the current financial round, 2014-2020, are expected to go even further with much more focus on key sectors such as the low-carbon economy, SME competitiveness, innovation and employment and social inclusion.
A jelenlegi, 2014–2020 közötti időszakra szóló pénzügyi keretben a beruházások terén még jobb eredmények várhatók, mivel sokkal nagyobb hangsúlyt fektetnek az olyan kulcsfontosságú területekre, mint az alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaság, a kkv-k versenyképessége, az innováció, valamint a foglalkoztatás és a társadalmi befogadás.
Investments which by nature aim at increasing the production and trading capacity of tobacco businesses would indeed appear to increase the health damage that the health contribution is supposed to combat, rather than reduce it.
Az olyan beruhzsok, amelyek a jellegknl fogva a dohnyipari vllalkozsok termelsnek s kereskedelmi kapacitsnak nvelsre irnyulnak, valjban nem cskkentik az egszsgkrosodst (ami az egszsggyi hozzjruls kifejezett clja lenne), hanem ppen nvelik.
Investments will mainly be targeted to improve social and economic infrastructure, for example municipal infrastructure and proximity services, and on providing support to SMEs, microfinance and job creation projects.
A beruhzsok főknt a szocilis s gazdasgi infrastruktra pldul a teleplsi infrastruktra s helyi szolgltatsok fejlesztsre, valamint a kkv-k, mikrofinanszrozsi s munkahely-teremtsi projektek tmogatsra irnyulnak.
Investments, real estate and internet access among lowest ranking consumer markets
Befektetések, ingatlanszolgáltatások és az internethez való hozzáférés piaca: a fogyasztói megelégedettségi skála alsó hányadában
Investor Compensation Schemes:
A befektetőkártalanítási rendszerekről:
Investor confidence in audit has been shaken by the crisis and I believe changes in this sector are necessary: we need to restore confidence in the financial statements of companies.
A befektetők könyvvizsgálattal szembeni bizalmát a válság megingatta – meggyőződésem, hogy változtatásokra van szükség ebben az ágazatban: helyre kell állítanunk a vállalatok pénzügyi kimutatásaiba vetett bizalmat.
Investor protection for retail investment and for investment funds
A befektetők védelme a kisbefektetők és a befektetési alapok vonatkozásában
Investor-state dispute settlement through international arbitration is nothing new.
A beruházó és állam közötti, nemzetközi választottbíróság általi vitarendezés nem újdonság.
Investor-to-state disputes
Beruházó és állam közötti viták
Investors - developing broadband finance instruments
Befektetők - a szélessávra vonatkozó finanszírozási eszközök kidolgozása
Investors had expected to continue using the land on the basis of the earlier transitional period and had made their investment decisions accordingly.
A befektetők korábban arra számítottak, hogy a korábban meghatározott átmeneti időszak lejártáig tovább használhatják az érintett földeket, és ennek megfelelően hozták meg beruházási döntéseiket.
Investors need objective and credible information about the performance of new technologies, so this initiative will have an important role to play.
Az új technológiák teljesítményét illetően a beruházóknak tárgyilagos és megbízható adatokra van szükségük, ezért a kezdeményezés különös fontossággal bír.
Investors should be able to assess the risks involved in structured products otherwise than solely by means of the rating given by agencies.
A befektetők számára lehetővé kell tenni, hogy – az ügynökségek által közölt kockázati besoroláson túl – elemezni tudják a strukturált termékekkel összefüggő kockázatokat.
Investors therefore need certainty about objectives and what policies will be in effect.
A beruházóknak ezért fontos tudniuk, akkor milyen célkitűzések és milyen politika lesz érvényben.
Investors who trade on insider information and manipulate markets by spreading false or misleading information can currently avoid sanctions by taking advantage of differences in law between the 28 EU Member States.
A 28 uniós tagállam jogrendje között fennálló eltérések miatt a bennfentes információkkal kereskedő és a téves vagy félrevezető információk terjesztésével a piacokat befolyásoló befektetők jelenleg elkerülhetik a felelősségre vonást.
Investors will also receive better information on when the compensation scheme would apply and get better protection against fraudulent misappropriations where their assets are held by a third party - such as in the recent Madoff affair.
A bizottsági javaslatok elfogadását követően a befektetők emellett teljesebb információkhoz jutnak majd arról, hogy mikor alkalmazandó a kártérítési rendszer, és fokozottabb védelemben részesülnek akkor, ha vagyoni eszközeiket harmadik felek csalásra, jogszerűtlenül használják fel, ahogyan az a közelmúltban a Madoff-ügyben is történt.
Investors' Conference for the Mediterranean Solar Plan
A földközi-tengeri napenergia-tervvel kapcsolatos befektetői konferencia
investors' fears that losses will be imposed on a non-voluntary basis on bondholders in Greece and then maybe in other countries as well, and
a befektetők abbéli aggodalma, hogy a görögországi – és a későbbiekben esetleg más országokbeli – kötvénytulajdonosok kénytelenek lesznek veszteséget elkönyvelni, valamint
INVITATION - BRIEFING
MEGHÍVÓ TÁJÉKOZTATÓ ELŐADÁSRA