natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Giving citizens a direct voice in this debate is therefore more important than ever.
Éppen ezért minden eddiginél fontosabb, hogy a polgárok e párbeszédek során közvetlenül is hangot adhassanak véleményüknek.
Giving Citizens a Say: Commission Report on European Citizens' Initiatives
Véleményt nyilváníthatnak az európai polgárok: a Bizottság jelentése az európai polgári kezdeményezésekről
Giving consumers certainty about what they can and cannot do with copy­righted songs, videos and films they download, by ending the current fragmentation of laws on "private copying".
Annak nyilvánvalóvá tétele, hogy a fogyasztók mit tehetnek és mit nem tehetnek meg a jogvédett zeneszámokkal, videókkal és filmekkel, véget vetve a „magáncélú másolatkészítésre” vonatkozó szabályozás áttekinthetetlenségének.
Giving consumers clear information about their rights will increase trust and help unlock the full economic potential of Europe's single online market, worth €106 billion in revenues.
A fogyasztók jogairól adott egyértelmű tájékoztatás meg fogja növelni a bizalmat, és hozzá fog segíteni a 106 milliárd euró bevételt jelentő egységes európai online piacban rejlő gazdasági lehetőségek teljes kiaknázásához.
giving due consideration to the whole value and supply chain, from access to energy and raw materials to after-sale services and the recycling of materials, including the international dimension along the chain;
megfelelően számításba veszi a teljes értékteremtési és ellátási láncot – annak nemzetközi dimenzióját is beleértve – az energiához és a nyersanyagokhoz való hozzáféréstől az értékesítés utáni szolgáltatásokon keresztül az anyagok újrahasznosításáig;
Giving EU firms access to government tenders
A kormányzati beszerzések megnyitása az uniós vállalkozások előtt
Giving EU firms unprecedented access to government tenders
A kormányzati beszerzések példa nélküli megnyitása az uniós vállalkozások előtt
Giving Europe a female touch: European Commission adopts new strategy on gender equality
Új uniós stratégia a nemek közötti egyenlőség előmozdítására
Giving Europe's cities a greater voice and putting the urban agenda at the heart of EU policy-making will be a key aim of the CiTIEs: Cities of Tomorrow: Investing in Europe forum in Brussels which takes place on February 17 and 18.
Nagyobb súlyt adni Európa városainak, és az uniós politikai döntéshozatal középpontjába helyezni a városfejlesztési menetrendet – ezek a fő célkitűzései „A jövő városai: befektetés Európába” (CiTIEs) kezdeményezés február 17–18-án sorra kerülő brüsszeli fórumának.
Giving every European access to fast and ultra fast broadband by 2020 and boosting investment in European information and communications technology research are key objectives of the Digital Agenda for Europe (see IP/10/581, MEMO/10/199 and MEMO/10/200).
Az európai digitális menetrend kiemelt célkitűzéseihez tartozik, hogy 2020-ra minden európai polgár rendelkezzék nagysebességű, illetve szupergyors internet-hozzáféréssel, és hogy az információs és kommunikációs technológiákat érintő európai kutatási beruházások ösztönzésben részesüljenek (lásd IP/10/581, MEMO/10/199 és MEMO/10/200).
Giving every young person a real chance in the labour market by implementing the Youth Guarantee is an urgent priority, and more needs to be done also to help the long-term unemployed".
Rendkívül fontos, hogy az ifjúsági garancia révén minden egyes fiatal esélyt kapjon a munkaerőpiacon.
giving financial incentives to manufacturers and mobile network operators on condition that they exclusively pre-install Google Search on their devices.
azzal a felttellel nyjtott pnzgyi sztnzőket a gyrtk s mobilhlzat-zemeltetők szmra, hogy eszkzeikre kizrlag a Google Search bngszőt teleptik előzetesen.
Giving fresh impetus to the SBA
Új lendületben az SBA
giving guidance to member states, on the basis of the Commission's annual growth survey, for the preparation of their national reform programmes (structural reforms) and stability or convergence programmes (fiscal policies);
a Bizottság által benyújtott éves növekedési jelentés alapján iránymutatást nyújt a tagállamok számára a nemzeti reformprogramjuk (strukturális reformjaik), valamint stabilitási és konvergenciaprogramjuk (költségvetési politikáik) elkészítéséhez;
giving guidance to member states, on the basis of the Commission's annual growth survey, to be incorporated into their national reform programmes and stability or convergence programmes;
a Bizottság által benyújtott éves növekedési jelentés alapján iránymutatást nyújt a tagállamok számára, amely beépítendő nemzeti reformprogramjukba, valamint stabilitási és konvergenciaprogramjukba;
giving higher priority to its audit work on the audit authorities to ensure that they produce robust error rates so that the financial corrections can be applied on the basis of these error rates;
helyezze a hangsúlyt az ellenőrző hatóságok munkájára irányuló ellenőrzéseire, így biztosítva az azok által kimutatott hibaarányok megalapozottságát, hogy a pénzügyi korrekciókat ezen hibaarányok alapján lehessen elvégezni;
Giving honest businesses a second chance: Commission proposes modern insolvency rules
Második esély a tisztességes vállalkozások számára: a Bizottság modern fizetésképtelenségi szabályokat javasol
Giving local authorities the means to develop public transport
Eszközöket az önkormányzatoknak a tömegközlekedés fejlesztésére
Giving Member States and regions a head start
Előny a tagállamoknak és a régióknak
Giving operators, businesses and citizens the single market boost; better services, faster networks, fairer prices.
Az egységes piac megteremtésével nagy lökést adnánk az üzemeltetőknek, a vállalatoknak és a polgároknak is, hiszen így jobb szolgáltatásokra, gyorsabb hálózatokra és tisztességesebb árakra számíthatnak.
Giving people a direct voice is therefore more important than ever.
Mindennél fontosabb tehát, hogy a polgárok kifejthessék véleményüket.
giving recommendations on policy development for secure and interoperable cloud computing that will contribute to the European Digital Single Market.
ajánlásokat megfogalmazni a védett és átjárható számítási felhőt célzó szakpolitika kidolgozásához, ami hozzá fog járulni az európai egységes digitális piac megteremtéséhez.
Giving students and apprentices the opportunity to study or train abroad also makes it more likely they will want, or be able, to work abroad in future, thus increasing their long-term job prospects.
Azok a diákok és munkavállalás előtt álló fiatalok, akik külföldi tanulási és képzési lehetőséget kapnak, nagyobb valószínűséggel lesznek hajlandóak és képesek arra, hogy a jövőben külföldön vállaljanak munkát, ezáltal pedig javulnak elhelyezkedési lehetőségeik.
Giving the EU an effective voice in the wider world
Nagyobb nyomaték biztosítása az Unió szavának a nagyvilágban
Giving the security authorities this new possibility of searching the VIS will allow a major advance in protecting against international terrorism and organised crime in particular.
A VIS-ben történő keresés ezen új lehetőségének biztosítása a biztonsági hatóságok számára számottevő előrelépést jelent mindenekelőtt a nemzetközi terrorizmus és a szervezett bűnözés elleni védelemben.
Giving the security authorities this new possibility to search the VIS will allow a major advance in protecting against international terrorism and organised crime in particular.
A VIS-ben történő keresés ezen új lehetőségének biztosítása a biztonsági hatóságok számára számottevő előrelépést jelent a nemzetközi terrorizmus és a szervezett bűnözés elleni védelemben.
Giving users control over the display of their online status (which allows other users to see whether they are online or not).
A felhasználók számára annak biztosítása, hogy maguk tudják megváltoztatni online státuszukat (az online státusz jelzi a többi felhasználónak, hogy valaki éppen fent van-e az interneten vagy sem).
Giving, in budgetary surveillance, a much more prominent role to levels and evolutions of debt and overall sustainability, as originally foreseen in the Stability and Growth Pact;
a költségvetési felügyeletben a Stabilitási és Növekedési Paktumban eredetileg foglaltaknak megfelelően jóval meghatározóbb szerepet kell kapniuk az adósságszinteknek, e szintek alakulásának és az általános fenntarthatóságnak;
Gkikas Magiorkinis was honoured for his work on tracing how the Hepatitis C virus (HCV) has spread around the world.
Gkikas Magiorkinis a Hepatitisz C vírus (HCV) világkörüli elterjedésének nyomonkövetése terén kifejtett munkájáért kapta az elismerést.
glass eels (juveniles) are in maritime waters and rivers;
az ezüstangolna (fiatal egyed) a tengeri és folyami vizekben él;
Glass Plus" project - http://www.glassplus.eu/eco-innovation-en.aspx
Tévéből kerámialapot – Glass Plus: http://www.glassplus.eu/eco-innovation-en.aspx
Glaxo Wellcome (GW) is a Spanish subsidiary of the GlaxoSmithKline group (GSK), one of the world’s leading producers of pharmaceutical products.
A Glaxo Wellcome a GlaxoSmithKline (GSK) csoport spanyol leányvállalata, amely csoport a gyógyszeripai termékek egyik fő gyártója a világpiacon.
GlaxoSmithKline AEVE is the Greek subsidiary of GlaxoSmithKline plc, a pharmaceuticals research and manufacturing company established in the United Kingdom.
A GlaxoSmithKline AEVE az Egyesült Királyság területén levő székhellyel rendelkező, gyógyszerkészítmények kutatásával és gyártásával foglalkozó GlaxoSmithKline plc görög leányvállalata.
GlaxoSmithKline Services Unlimited v Commission of the European Communities
GlaxoSmithKline Services Unlimited kontra Európai Közösségek Bizottsága
Gliwice, Śląskie
S.B. Capitanio, Bergamo
Global action is becoming ever more urgent if we are to have a chance of holding global warming below 2°C and preventing the worst impacts of climate change.
A globális összefogás egyre sürgetőbb, mert enélkül esélyünk sincs arra, hogy a globális felmelegedés mértékét 2 C-ra korlátozzuk, és kivédjük az éghajlatváltozás legsúlyosabb hatásait.
Global action to prevent and address trafficking in human beings and the smuggling of migrants: €10 million within the DCI-GPGC programme contributing to prevent and address trafficking in human beings and the smuggling of migrants by assisting countries in developing and implementing counter-trafficking and smuggling responses and capacities.
Az emberkereskedelem és a migránscsempészet megelőzésére és kezelésére irányuló globális fellépés: 10 millió EUR a DCI – GPGC programon belüli hozzájárulás a emberkereskedelem és a migránscsempészet megelőzésére és kezelésére az érintett országoknak az emberkereskedelemmel és a migránscsempészettel szembeni regálás és kapacitások kialakításában és végrehajtásában nyújtott segítség révén.
Global Alliance against child sexual abuse online
Gyermekek online szexuális bántalmazása elleni globális szövetség
Global alliance against child sexual abuse online - Council conclusions
A gyermekek online szexuális bántalmazása elleni globális szövetség – A Tanács következtetései
Global Alliance: Greater commitments for better results
Globális szövetség: Nagyobb elkötelezettséggel javulhatnak az eredmények
Global Approach on Migration and Mobility (GAMM)
A migrációval és a mobilitással kapcsolatos általános megközelítés
Global approach to drugs developed at European Union level:
kábítószerekre vonatkozó globális megközelítés:
GLOBAL APPROACH TO MIGRATION
A MIGRÁCIÓVAL KAPCSOLATOS ÁTFOGÓ MEGKÖZELÍTÉS
GLOBAL APPROACH TO MIGRATION - Council conclusions
A MIGRÁCIÓVAL KAPCSOLATOS ÁTFOGÓ MEGKÖZELÍTÉS — A Tanács következtetései
Global approach to migration - Council conclusions
A migrációval kapcsolatos általános megközelítés – A Tanács következtetései
Global approach to migration - Council conclusions 19
A migrációval kapcsolatos általános megközelítés – A Tanács következtetései 19
GLOBAL APPROACH TO MIGRATION AND MOBILITY
A MIGRÁCIÓVAL ÉS A MOBILITÁSSAL KAPCSOLATOS ÁLTALÁNOS MEGKÖZELÍTÉS
GLOBAL APPROACH TO MIGRATION:
A MIGRÁCIÓVAL KAPCSOLATOS ÁLTALÁNOS MEGKÖZELÍTÉS:
Global aviation is changing dramatically.
A légiközlekedési világpiac hihetetlen ütemben változik.
Global big data technology and services will create hundreds of thousands of new jobs in the coming years.
A globális big data technológia és szolgáltatások több százezer új munkahelyet fognak létrehozni az elkövetkező években.
Global big data technology and services will grow to USD 16.9 billion in 2015 and data will create hundreds of thousands of new jobs in Europe.
A „big data” technológia és az ahhoz kapcsolódó szolgáltatások globális piacának értéke 2015-re el fogja érni a 16,9 milliárd USA-dollárt, és várhatóan több százezer ehhez kapcsolódó munkahely fog létesülni Európa-szerte.
Global biodiversity is under severe threat, with species being lost at 100 to 1000 times the normal rate.
A Föld biodiverzitását komoly veszély fenyegeti, hiszen a fajok a normálisnál 100−szor, vagy akár 1000-szer nagyobb sebességgel halnak ki.
Global biodiversity is under severe threat, with species being lost at 100 to 1000 times the normal rate.
A globális biológiai sokféleség komoly fenyegetésnek van kitéve, hiszen a fajok a normálisnál 100−1000-szer nagyobb mértékben halnak ki.
Global carbon market
Globális szén-dioxid-piac
Global Challenges, European Responses
Globális kihívások, európai válaszok
Global Challenges, Local Solutions
Globális kihívások, helyi megoldások
Global Climate Change Alliance regional conference for Asia
Az éghajlatváltozás elleni globális szövetség térségi konferenciája Ázsiáért
Global competition for resources is increasing.
Az erőforrásokért egyre kiélezettebb verseny folyik.
Global connectivity is a driver of trade and tourism, and directly contributes to economic growth and job creation.
A globális összekapcsoltság a kereskedelem és a turizmus hajtóereje, és közvetlenül hozzájárul a gazdasági növekedéshez és a munkahelyteremtéshez.
Global cooperation
Globális együttműködés
Global demand for energy is increasing.
Az energia iránti globális kereslet világszerte folyamatosan emelkedik.
Global demand for fish is increasing, putting many species in danger from overfishing.
A halak iránt világszinten nő a kereslet, ami számos fajt a túlhalászás kockázatának teszi ki.
Global demand for food is expected to increase by 70% by 2050, while a steep increase in biomass use will also put pressure on agriculture.
A világ élelmiszer-igénye 2050-re várhatóan 70%-kal fog növekedni, ráadásul a biomassza-felhasználás jelentős térnyerése is megterheli majd a mezőgazdaságot.
Global demand for milk and dairy products has deteriorated throughout 2014 and the first half of 2015 notably due to the slowdown in imports from China.
2014-ben folyamatosan csökkent a tej és a tejtermékek iránti globális kereslet, és ez a tendencia 2015 első felében is folytatódott, különösen a kínai import visszaesése miatt.
Global demand for milk and milk products has generally deteriorated throughout 2014 and in the first months of 2015, notably as a result of the loss of the Russian market, the first destination of EU dairy exports, and the slowdown in imports from China, the main world importer of milk products.
A tej és a tejtermékek iránti globális kereslet 2014-ben és 2015 első hónapjaiban általában véve visszaesett az uniós tejkivitel legfontosabb célpontját jelentő orosz piacok elvesztése, valamint a tejtermékek világszinten legfontosabb importőr országa, Kína importtevékenységének lassulása miatt.
Global economic activity proved more robust in the second half of 2009 than previously expected, especially in emerging Asia.
Világszinten a gazdasági tevékenység 2009 második felében az előzetes várakozásoknál erőteljesebbnek bizonyult, különösen a feltörekvő Ázsiában.
Global economic growth is slowing dramatically, not only in Europe but also in the United States and in some emerging countries.
A globális gazdasági növekedés drámaian lelassult, nem csak Európában, hanem az Egyesült Államokban és néhány feltörekvő országban is.
Global economic situation + G20 Action plan
A globális gazdasági helyzet és a G20-as cselekvési terv
Global economy in recession this year
Idén recesszióba süllyed a világgazdaság
Global efforts to combat racism are based on the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (ICERD).
A rasszizmus elleni világméretű harc a faji megkülönböztetés valamennyi formájának kiküszöböléséről szóló nemzetközi egyezményben (ICERD) lefektetett alapokon nyugszik.
global energy security and global market: Southern Corridor/Trans-Caspian and global energy markets, among others;
globális energiabiztonság és globális piac: többek között a Déli Folyosó/a Kaszpi-tengeren áthaladó energiafolyosó és a globális energiapiacok,
Global environment remains favourable despite turmoil
A nyugtalanság ellenére a globális környezet továbbra is kedvező
Global Europe: A Stronger Partnership to deliver Market Access can be found at:
A „Globális Európa: szorosabb együttműködés az európai exportőrök piacra jutásának elősegítése érdekében” a következő honlapról tölthető le:
Global Europe: covers all external action ("foreign policy") by the EU such as development assistance or humanitarian aid.
Globális Európa: az Unió valamennyi külső tevékenységét („külpolitikáját”) lefedi, mint például a fejlesztési segély vagy a humanitárius segély.
Global food demand is predicted to rise by 50% by 2030 as population growth is accompanied by changes in dietary patterns in many emerging economies.
Az élelmiszerek iránti globális kereslet az előrejelzések szerint 2030-ra 50 %-kal emelkedik, mivel a népességnövekedés sok feltörekvő gazdaságban az étkezési szokások megváltozásával együtt jelentkezik.
Global Food Price Rise: Commission proposes special financing facility worth €1 billion to help developing country farmers
Az élelmiszerek világpiaci árának emelkedése: a Bizottság rendkívüli finanszírozási program keretében egy milliárd eurót javasol a fejlődő országok mezőgazdasági termelőinek támogatására
Global Forum on migration and development
A migrációval és fejlesztéssel foglalkozó globális fórum
global governance
Globális kormányzás
Global growth could prove more dynamic than expected, e.g. due to recent expansionary measures.
A világgazdasági növekedés az előrejelzéseknél dinamikusabban alakulhat, többek között a nemrégiben hozott expanzív intézkedések következtében.
Global growth could prove more resilient than projected in the baseline scenario and provide support to EU net exports.
A globális növekedés rugalmasabb lehet az alapforgatókönyvben előre jelzett mértéknél és elősegítheti az uniós nettó exportot.
Global growth depends on structural reforms in each of our countries and on reducing the macro-economic imbalances between them.
A globális növekedés az egyes országokban végrehajtott strukturális reformokon és az országok közötti makrogazdasági egyenlőtlenségek csökkentésén múlik.
Global growth turns positive again
A globális növekedés ismét pozitívba fordul
Global health security covers a wide range of issues such as generic preparedness and response to encounter public health crises, pandemic influenza as well as threats caused by chemical, radio-nuclear and bioterrorism agents (by accidental or deliberate release).
A globális egészségbiztonság számos területre kiterjed: magában foglalja többek között a közegészségügyi veszélyhelyzetre, valamint a kémiai, biológiai és a radioaktív/nukleáris anyagok jelentette egészségügyi veszélyekre (legyen annak oka véletlen vagy felelőtlen magatartás) való általános felkészülést és választ.
Global Health: Commission calls on EU to gear up on health actions
Globális egészségügy: A Bizottság felkéri az Európai Uniót, hogy fokozza egészségügyi fellépéseit
Global hunger and malnutrition have increased in recent years, affecting human development, social and political stability and progress towards achieving the Millennium Development Goals (as well as causing widespread suffering and loss of life.
Az elmúlt években növekedett a globális éhezés és alultápláltság, amely hatással van az emberi fejlődésre, a társadalmi és politikai stabilitásra, valamint a millenniumi fejlesztési célok teljesítésének haladására, továbbá nagymértékű szenvedéssel és emberáldozatokkal jár.
Global maritime challenges require global solutions.
A globális tengeri kihívások globális megoldásokat igényelnek.
Global markets and the international harmonisation of vehicle regulations
Világpiacok és a járműelőírások nemzetközi harmonizációja
GLOBAL MERCURY CHALLENGES - Council conclusions.............................................................
A HIGANNYAL KAPCSOLATOS GLOBÁLIS PROBLÉMÁK KEZELÉSE – A Tanács következtetései..............................................................................................................................................................
Global milk production patterns are not reflecting the market reality.
A világszintű tejtermelési minta nem tükrözi a piaci valóságot.
Global Ministerial Environment Forum
Miniszteri szintű globális környezetvédelmi fórum
Global Monitoring for Environment and Security
Globális környezetvédelmi és biztonsági megfigyelés
GLOBAL NAVIGATION SATELLITE SYSTEM (GALILEO)
GLOBÁLIS NAVIGÁCIÓS MŰHOLDRENDSZER (GALILEO)
GLOBAL NAVIGATION SATELLITE SYSTEM (GALILEO) 7
GLOBÁLIS NAVIGÁCIÓS MŰHOLDRENDSZER (GALILEO) 7
Global oil consumption has increased by 20% since 1994, and global oil demand is projected to grow by 1.6% per year.
A világ olajfogyasztása 1994 óta 20 %-kal nőtt, a globális olajkereslet várhatóan évente 1,6 %-kal lesz nagyobb.
Global outlook remains bright, but risks persist
Kedvező globális kilátások, kockázatokkal
Global outlook remains bright, but risks persist
Továbbra is kedvező globális kilátások,
Global recovery loosing momentum
A világgazdaság élénkülése veszít lendületéből
Global relations are not only about markets but also about people.
A globális kapcsolatrendszer nem csak a piacokról szól, az emberi tényező is fontos.
Global Safer Internet Day 2014: “
A Biztonságosabb Internet Nemzetközi Napja 2014: „
Global value chains: Trade and investment are already working for Europe, providing one in seven jobs in the EU, along with lower prices, choice, and innovation.
Globális értékláncok: A kereskedelem és a beruházások már jelenleg is hasznot hajtanak Európa számára, ezek biztosítják minden hetedik munkahelyet az Unión belül, az alacsonyabb árak, a választék és az innováció mellett.
Global warming and the emergence of drug resistances is further changing the prevalence and distribution of these diseases worldwide.
A globális felmelegedés és a gyógyszerekkel szembeni rezisztencia pedig világszerte további változásokat hoz e betegségek előfordulásában és elterjedésében.
Global warming, together with the need to ensure security of supply and enhance business competitiveness, make it ever more vital and pressing for the EU to put in place an integrated policy on energy combining action at the European and the Member States' level.
A globális felmelegedés, valamint az ellátás biztonságának szükségessége és a vállalkozások versenyképességének erősítése még alapvetőbben és sürgetőbben kívánja meg, hogy az EU olyan integrált energiapolitikát alakítson ki, amely ötvözi az európai és a tagállami szintű fellépést.
Global weather patterns, our oceans, ecosystems and local biodiversity the Arctic influences them all.
A vilg időjrsnak alakulsa, az cenjaink, koszisztmink s a helyi biodiverzits az Északi-sarkvidk ezekre mind hatssal van.
Global, regional and bilateral action on short-lived climate forcers
A rövid élettartamú éghajlatbefolyásoló anyagokkal kapcsolatos globális, regionális és kétoldalú intézkedések
GLOBALISATION - THE ECONOMIC IMPACT OF MIGRATION
GLOBALIZÁCIÓ – A MIGRÁCIÓ GAZDASÁGI HATÁSA
GLOBALISATION - THE ECONOMIC IMPACT OF MIGRATION 10
GLOBALIZÁCIÓ – A MIGRÁCIÓ GAZDASÁGI HATÁSA 10
Globalisation adjustment fund
A globalizációhoz való alkalmazkodás elősegítését célzó európai alap
Globalisation Adjustment Fund
Európai Globalizációs Kiigazítási Alap
Globalisation Adjustment Fund - Austria, the Netherlands and Sweden
Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap – Ausztria, Hollandia és Svédország
Globalisation adjustment fund - Germany and Portugal
Globalizációs Alkalmazkodási Alap – Németország és Portugália
Globalisation adjustment fund - Spain and Portugal
Globalizációs Alkalmazkodási Alap – Spanyolország és Portugália