natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Both countries are concerned about the proposed consensus decision to improve the conservation of whales, which is to be discussed at the conference.
Mindkét ország aggodalmának adott hangot a konferencián megvitatandó azon konszenzusos határozati javaslattal kapcsolatban, amelynek célja a bálnák védelmének javítása.
Both countries had taken the view that, given the fact that there are currently no pension institutions in their countries falling under the scope of the Directive, they were only obliged to transpose the Directive to the extent that pension institutions established in other Member States should be allowed to provide their services in their countries.
Mindkét tagállam úgy vélekedett, hogy mivel nem működik náluk olyan intézmény, amely az irányelv hatálya alá tartozna, az irányelvet csak annyiban kell átültetniük, hogy a más tagállamokban működő nyugdíjintézetek náluk is kínálhassák szolgáltatásaikat.
Both countries have adopted transposition measures in the meantime, but some of the provisions of the Directive still remain non-transposed.
Időközben mindkét ország elfogadott átültetési intézkedéseket, az irányelv egyes rendelkezéseit azonban továbbra sem ültették át.
Both countries have continued to make progress in adopting and implementing EU legislation.
Mindkét ország további haladást ért el az EU-jogszabályok elfogadásában és végrehajtásában.
Both countries have corrected their excessive deficits.
Mindkét ország korrigálta a túlzott mértékű hiányt.
Both countries have permitted activities or developments in environmentally sensitive areas without performing the appropriate impact assessments beforehand.
A környezeti szempontból érzékeny területek tekintetében ugyanis mindkét ország előzetesen elvégzendő hatásvizsgálatok nélkül adott engedélyt bizonyos tevékenységekre és fejlesztésekre.
Both countries have set up well functioning SOLVIT centres with a good problem solving capacity.
Mindkét ország jól működő, jó problémamegoldó kapacitással rendelkező SOLVIT-központokat hozott létre.
Both countries have two months to reply to the Commission.
Mindkét országnak két hónap áll rendelkezésére, hogy válaszát megküldje a Bizottságnak.
Both countries need to use EU structural funds better in order to create jobs in a more robust way.
Az erőteljesebb munkahelyteremtés céljából mindkét országban hatékonyabban kell felhasználni az EU strukturális alapjait.
Both countries put euro notes and coins into circulation at the same time as adopting the euro as their currency.
Mindkét ország az euro bevezetésével egyidejűleg hozta forgalomba az eurobankjegyeket és -érméket.
Both countries should be able to reach the finishing line on 1 January 2007.
Alapvetően mindkét ország képes arra, hogy 2007. január 1-én célba érjen.
Both countries signalled interest and can agree in principle with the draft directive, but have not yet taken a final decision.
Mindkét ország jelezte érdeklődését és elviekben egyetért az irányelvtervezettel, de még nem hoztak végleges döntést.
Both countries were contacted in May this year to verify the status of texts in preparation.
A Bizottság májusban felvette a kapcsolatot mindkét tagállammal, hogy megbizonyosodjon az előkészítési fázisban lévő jogszabályok státuszáról.
Both cross-border cooperation and cooperation between regions in different parts of Europe are welcome.
Mind a határokon átnyúló, mind pedig Európa különböző részein található régiók közötti együttműködés üdvözlendő.
Both customers and operators face differing prices and rules.
Az ügyfelek és a szolgáltatók egyaránt eltérő árakkal és szabályokkal szembesülnek.
Both directives have been transposed into national law in all 28 EU countries following action by the Commission (see background).
A Bizottság fellépését követően mindkét irányelvet átültették a 28 tagállam nemzeti jogába (lásd az előzményeket).
Both directives will be adopted at first reading, in codecision with the European Parliament.
Mindkét irányelv elfogadására első olvasatban, az Európai Parlamenttel való együttdöntési eljárás keretében fog sor kerülni.
Both documents are part of a wider initiative by the Commission to put in place an integrated climate and energy policy framework for the period up to 2030.
Mindkét dokumentum a Bizottság szélesebb körű kezdeményezésének részét képezi, melynek célja egy integrált éghajlat- és energiapolitikai keretrendszer megvalósítása a 2030-ig tartó időszakra.
Both documents will be discussed at a European Roma Summit to take place in Brussels on 16 September 2008.
A 2008. szeptember 16-án Brüsszelben megrendezendő európai roma csúcstalálkozón mindkét dokumentum napirendre kerül.
Both documents will be submitted to the spring meeting of the European Council, to be held in Brussels on 13 and 14 March.
Mindkét dokumentum előterjesztésre kerül a tavaszi Európai Tanács ülésén, amelyre március 13–14-én, Brüsszelben kerül sor.
Both elements of the Regulation – e-ID and eSignatures - will create a predictable regulatory environment to enable secure and seamless electronic interactions between businesses, citizens and public authorities.
A rendelet mindkét eleme – az elektronikus személyazonosító és az elektronikus hitelesítési rendszerek – olyan kiszámítható szabályozási környezetet fog teremteni, amely biztonságos és zavartalan elektronikus összeköttetést biztosít az üzleti vállalkozások, az állampolgárok és a közigazgatási szervek között.
Both emissions reductions and adaptation will be essential to manage and reduce the risk of adverse impacts of climate change, including addressing the risk of loss and damageassociated with the impacts of climate change.
A kibocsátások csökkentése és az alkalmazkodás egyaránt elengedhetetlen lesz az éghajlatváltozás kedvezőtlen hatásainak elviseléséhez és visszaszorításához, így a várható veszteségek és károk jelentette kockázatok kezeléséhez.
Both EU and foreign aircraft operators would be covered.
Az intézkedés érinti mind az EU-ban, mind az EU-n kívül honos társaságok üzemeltetőit.
Both European businesses and citizens can greatly benefit from EGNOS.
Az EGNOS az európai vállalkozások és polgárok számára egyaránt igen hasznos szolgáltatás.
Both European Commission Vice-President Ansip and Commissioner Oettinger will be at the Cannes Film Festival this year to discuss the achievements of MEDI A and how the EU can further strengthen the audiovisual sector, which employs over 1.3 million people in the EU, under its .
Az eurpai szakemberek a helysznen megvitatjk a MEDIA program eredmnyeit, illetve azt, hogy a keretben a jvőben mikppen lehetne tovbbi lendletet adni az audiovizulis gazatnak, amely az Uniban tbb mint 1,3 milli embert foglalkoztat.
Both European patients and the European pharmaceutical industry will benefit from rules ensuring, simultaneously, health, safety and equality in the access to the market.
Az európai betegeknek és az európai gyógyszeriparnak egyaránt hasznosak lesznek az egészséget, a biztonságot és — a piacra jutás terén — az egyenlőséget párhuzamosan biztosító jogszabályok.
Both events in Brussels (Belgium).
Mindkét program helyszíne Brüsszel (Belgium).
Both examples are subject to the conditions set out in the new Guidelines as described above in question 3.
Mindkét példára alkalmazni kell az új iránymutatásban meghatározott – a 3. kérdésben fentebb ismertetett – feltételeket.
Both Exel and Deutsche Post, through its subsidiaries DHL and Danzas, are active in the contract logistics and freight forwarding markets in Europe.
Az Exel és – leányvállalatain, a DHL-en és a Danzas-on keresztül – a Deutsche Post egyaránt az európai szerződéses logisztikai és szállítmányozási piacokon tevékenykedik.
Both expenditure and revenue ratios are on a gradually declining trend over the programme period.
A programidőszakban a kiadási és a bevételi hányad egyaránt fokozatosan csökkenő tendenciát mutat.
Both expenditure and revenue to GDP ratios are on a gradually declining trend over the projection period.
Az előrejelzési időszakban a GDP arányos kiadási és a bevételi hányad egyaránt fokozatosan csökkenő tendenciát mutat.
Both files, the decision to authorize the enhanced cooperation and the regulation implementing it, were debated in public.
Mindkét kérdés (a megerősített együttműködés engedélyezéséről szóló döntés, illetve a megerősített együttműködés végrehajtásáról szóló rendelet) megvitatása nyilvánosan zajlott.
Both fisheries partnership agreements are especially important to Spain and some other member states which supported these request.
Mindkét halászati partnerségi megállapodás rendkívül fontos Spanyolország és néhány más tagállam számára, amelyek támogatták a kérést.
Both fixed and mobile telephone access
Vonalas és mobiltelefon hozzáférés
Both fixed mobile telephone access
Vonalas és mobiltelefon hozzáférés egyaránt
Both fixed mobile telephone access
Vonalas és mobiltelefonos hozzáférés egyaránt
Both flagships incorporate an important role for eHealth: the Digital Agenda for Europe includes a number of targeted eHealth actions and goals as part of a wider strategy towards sustainable healthcare and ICT-based support for dignified and independent living.
Mindkét kulcsfontosságú kezdeményezés jelentős szerepet szán az e-egészségügy számára: az európai digitális menetrend számos célzott e-egészségügyi tevékenységet és célkitűzést tartalmaz a fenntartható egészségügy, valamint a méltóságteljes és független életvezetés IKT-alapú támogatására irányuló szélesebb körű stratégia részeként.
Both for Eurojust and the national members, this situation and the actual use of available powers, including any problems encountered, should be thoroughly assessed when examining any needs for improvements;
E helyzetet és a rendelkezésre álló hatáskörök tényleges használatát – ideértve a felmerülő problémákat is – bármilyen javítási igény elbírálása során alaposan mérlegelni kell, mind az Eurojust, mind pedig a nemzeti tagok tekintetében;
Both funds will have an external dimension ensuring continuity of financing, starting in the EU and continuing in third countries (for example concerning the resettlement of refugees, readmission and regional protection programmes).
Mindkét alapnak lesz olyan külső dimenziója, amely az EU-ban kezdődő és harmadik országokban folytatódó programok, például a menekültek letelepítésére, visszafogadására és a regionális védelemre vonatkozó programok finanszírozásának folyamatosságát biztosítja.
Both funds will have an external dimension to work with third countries.
A harmadik országokkal való együttműködésre való tekintettel mindkét alap külső dimenzióval is rendelkezik majd.
Both future agendas come in the form of a Communication.
Mindkét kezdeményezés közlemény formájában jelent meg.
Both Galileo and EGNOS are strongly contributing to our industrial competiveness and innovation in key sectors with great economic potential.
A Galileo és az EGNOS nagy mértékben hozzájárulnak a nagy gazdasági potenciájú kulcságazatokban az ipar versenyképességéhez és az innovációhoz.
Both general support services – which are open to all victims of crime – and specialist support services must be available.
Biztosítani kell mind az általános – bármely áldozat számára hozzáférhető – áldozatsegítő szolgáltatások, mind pedig az áldozatsegítő szakszolgálatok igénybevételének lehetőségét.
Both governments recognise that they must show their own citizens and other EU member states that they are serious about making the judicial system work and tackling corruption.
Mindkét kormány pontosan tudja: meg kell mutatniuk polgáraiknak és a többi uniós tagállamnak, hogy ténylegesen szándékukban áll az igazságügyi rendszer működőképessé tétele és a korrupciót megfékezése.
Both groups agree on the factors that make integration work: speaking the language, getting a job and understanding the local culture.EU citizens and migrants participating in the survey also agreed that greater efforts are needed from all sides in order to benefit from immigration.
A felmérésben részt vevő uniós polgárok és bevándorlók véleménye megegyezik abban, hogy minden oldalról fokozottabb erőfeszítésre van szükség annak érdekében, hogy a bevándorlás előnyeit csakugyan kamatoztatni lehessen.
Both Groups will meet in a Plenary session for the first time on 29 January 2016, chaired by First Vice-President Timmermans.
A két csoport első alkalommal a 2016. január 29-én megrendezésre kerülő plenáris ülésen találkozik, melynek elnöki tisztjét Timmermans első alelnök tölti be.
Both hardware and software are open source.
Mind a hardver, mind a szoftver nyílt forráskódú.
Both have to work together and cooperate.
A két szervezetnek együtt kell működnie és együtt lélegeznie.
Both High Representative Ashton and Commissioner Damanaki have visited the Arctic region this spring; Ashton to Finland, Sweden and Norway, including Svalbard, and Damanaki to Greenland.
Idén tavasszal Ashton főképviselő és Damanaki biztos is ellátogatott az Északi-sarkvidék térségébe: Ashton főképviselő Finnországban, Svédországban és Norvégiában (Svalbardot is beleértve), Damanaki biztos pedig Grönlandon tett látogatást.
Both host and new entrepreneurs benefit from the Erasmus for Young Entrepreneurs scheme through enhancing their market access and identifying potential partners in other EU countries.”
Az Erasmus fiatal vállalkozóknak szóló programjából mind a fogadó vállalkozók, mind az új vállalkozók profitálnak azáltal, hogy a piacrajutási esélyük javul, és más uniós országokban új partnerekre találnak.”
Both Hungary and Poland have suffered from devastating floods in recent years, and in order to help prevent further floods, or droughts, in the future, the CoR wants to see the water basin management approach extended by bringing together authorities from every level of government across national borders.
Az elmúlt években Magyarország és Lengyelország is pusztító árvizekkel küszködött, és a további árvizek vagy aszályok elkerülése érdekében az RB azt szeretné, ha a vízgyűjtő medencék kezelésére vonatkozó elképzelések azáltal is gazdagodnának, hogy egy asztalhoz ültetik a különböző országok valamennyi kormányzati szintjének képviselőit.
Both in the EU and in the euro area, the debt-to-GDP ratio is forecast to have increased in 2013 but should peak this year before starting to decline.
A GDP-arányos államadósság az előrejelzések szerint mind az EU-ban, mind az euróövezetben tovább nőtt 2013-ban, majd 2014-ben tetőzik és azt követően csökkenni kezd.
Both in the World Trade Organization, where the rules of international trade are agreed and enforced, and with individual trading partners, EU Member States speak and negotiate major trade deals 'with one voice' by the European Trade Commissioner.
Az uniós tagállamok az európai kereskedelmi biztos révén egységesen tudnak fellépni a fő kereskedelmi megállapodások tárgyalása során, a nemzetközi kereskedelem szabályait meghatározó és betartató Kereskedelmi Világszervezetben és az egyéni kereskedelmi partnerekkel szemben egyaránt.
Both initiatives are important to further the development of European digital libraries and the Europeana portal (http://www.europeana.eu).
Mindkét kezdeményezés fontos eleme az európai digitális könyvtárak és az Europeana portál (http://www.europeana.eu) további fejlesztésének.
Both initiatives are part of the implementation of the for strengthening the fight against terrorist financing which the Commission adopted on 2 February 2016.
A két kezdeményezés a Bizottság által 2016. február 2-án elfogadott, a terrorizmusfinanszírozás elleni küzdelem fokozásáról szóló végrehajtásának részét képezi.
Both initiatives reinforce Commission efforts to engage with the private sector on social and environmental issues, especially relevant in times of public budget constraints.
Mindkét kezdeményezés annak megnyilvánulása, hogy a Bizottság fokozottabban törekszik a magánszféra bevonására a szociális és környezeti kérdésekbe, ennek pedig államháztartási megszorítások idején különös jelentősége van.
Both initiatives, issued on 15 May, will be implemented through joint undertakings that will be established by Council regulations under article 171 of the EC treaty.
A május 15-én kibocsátott mindkét kezdeményezést az EK-Szerződés 171. cikke alapján tanácsi rendelettel létrehozandó közös vállalkozásokon keresztül hajtják végre.
Both institutions agreed, for logistical reasons, that the next informal trilogue would be held under the Irish presidency in the beginning of 2013.
Logisztikai okokból mindkét intézmény egyetértett abban, hogy a következő háromoldalú egyeztetésre az ír elnökség ideje alatt, 2013 elején kerülhet majd sor.
Both institutions found an agreement on this legislative act in first reading.
E jogalkotási aktusra vonatkozóan mindkét intézmény első olvasatban megállapodásra jutott.
Both instruments aim to provide SMEs with better access to finance.
Minkét eszköz a kkv-k finanszírozáshoz való jobb hozzáférését szolgálja.
Both instruments enter into application on 11 January 2015.
2015. január 11-én mindkét jogi aktus hatályba lép.
Both instruments will also complement the European Protection Order of 13 December 2011, which ensures free circulation of criminal law protection measures throughout Europe.
E két jogi aktus kiegészíti a 2011. december 13-án elfogadott európai védelmi határozatot, amely az egész Unió területére vonatkozóan biztosítja a büntetőjogi védelmi intézkedések szabad továbbítását.
Both issues will be referred to the October meeting of the European Council .
Az Európai Tanács októberi ülésén mindkét kérdést tárgyalni fogja.
Both justice and home affairs ministers discussed the multi-annual strategic work programme in the area of freedom, security and justice, the Stockholm Programme .
Mind az igazságügyi, mind a belügyminiszterek megvitatták a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térségre vonatkozó többéves stratégiai munkaprogramot (stockholmi program) .
Both Lagadère and the Commission have appealed against this ruling to the Court of Justice.
Mind a Lagadère, mind a Bizottság fellebbezett a Törvényszék ezen ítéletével szemben.
Both layers include all transport modes: road, rail, air, inland waterways and maritime transport, as well as intermodal platforms.
Mindkét fázis valamennyi közlekedési módot felöleli, azaz a közúti, vasúti, légi, belvízi és a tengeri közlekedést, valamint az intermodális platformokat is.
Both legal and illegal migration, spill-overs, economic and fiscal effects, skills requirements and national competences need to be considered.
Figyelembe kell venni mind a legális, mind pedig az illegális migrációt, az átgyűrűzéseket, a gazdasági és költségvetési hatásokat, a készségigényeket és a nemzeti hatásköröket.
Both legal instruments form a package and should be considered together.
A két jogi aktus egy jogszabálycsomagot alkot, és együtt kell azokat tárgyalni.
Both levels could be informed by advice from internationally recognised experts.
Mindkét szint igénybe vehetné nemzetközileg elismert szakértők tanácsadását.
both Lithuania and Romania have until now acted in accordance with its recommendations, and are making satisfactory progress in correcting their deficits;
ez idáig Litvánia és Románia is a tanácsi ajánlásokkal összhangban járt el, és mindkét ország kielégítő eredményeket mutat fel a költségvetési hiány kiigazítása terén,
Both loans are a continuation of the successful cooperation of the EIB with the MFB Bank.
A két hitel az EBB és az MFB sikeres együttműködésének folytatását jelzi.
Both mathematics and science play a crucial role in modern curricula in meeting not only the needs of the labour market, but also for developing active citizenship, social inclusion and personal fulfilment.
A modern tantervekben mind a matematika, mind a természettudományok kulcsszerepet játszanak nemcsak a munkaerőpiac igényeinek kielégítésében, hanem az aktív polgári szerepvállalás, a társadalmi befogadás és a személyes kiteljesedés kialakításában is.
Both measures involve the European Parliament and the Council.
Mindkt esetben jut szerep az Eurpai Parlamentnek s a Tancsnak is.
Both measures involve the European Parliament and the Council.
Mindkt intzkeds az Eurpai Parlament s a Tancs bevonst ignyli.
Both mechanisms include a sunset clause.
Mindkét mechanizmusban szerepel hatályvesztésre vonatkozó rendelkezés.
Both meetings took place in the framework of the "structural dialogue" between the European Commission, the CoR and European Associations of Local and Regional Authorities, which seeks to strengthen relations between the EU and representatives of local and regional authorities.
Mindkét esemény az Európai Bizottság, a Régiók Bizottsága, valamint a helyi és regionális önkormányzatok európai szövetségei részvételével működő „strukturált párbeszéd” keretében valósult meg, melynek célja az EU és a helyi, illetve regionális önkormányzatok képviselői közötti kapcsolatok erősítése.
Both Member States have already reached the 2009 target, with an average transposition deficit of 0.8%.
Átlagosan 0,8%-os átültetési hiánnyal már mindkét tagállam elérte a 2009-es célt.
Both member states have been subject to excessive deficit procedures since July 2009, when the Council issued recommendations on corrective action to be taken, though in both cases, it has since extended the deadline for correction of the deficit, from 2011 to 2012.
A két tagállammal szemben 2009 júliusa óta tart a túlzott hiány esetén követendő eljárás, amikor is a Tanács ajánlásokat adott ki a meghozandó korrekciós intézkedésekre vonatkozóan, jóllehet azóta a hiány kiigazítására megjelölt határidőt mindkét ország esetében 2011-ről 2012-re módosította.
Both MICORE and THESEUS were research projects funded by the European Union under its Seventh Framework Programme for Research and Technological Development (2007-2013).
A MICORE és a THESEUS az Európai Unió Hetedik Kutatási és Technológiafejlesztési Keretprogramja (2007–2013) által finanszírozott kutatási projektek.
Both ministerial configurations, industry/internal market ministers on 1 March and research ministers on 2 March, examined key aspects to start designing the architecture of the future strategy from their respective fields of responsibility.
Mindkét miniszteri konfiguráció (az ipari/belső piacért felelős miniszterek március 1-jén, a kutatási miniszterek március 2-án) megvizsgálta a kulcsfontosságú szempontokat annak érdekében, hogy saját hatáskörükből kiindulva megkezdjék a jövőbeli stratégia szerkezetének kialakítását.
Both missions are to be carried out in close cooperation with the United Nations and other actors of the international community.
Mindkét missziót az Egyesült Nemzetek Szervezetével és a nemzetközi közösség más szereplőivel szorosan együttműködve kell lebonyolítani.
Both Mrs Watts and the Secretary of State for Health appealed against that judgment.
Y. Watts és a Secretary of State for Health egyaránt fellebbezett az ítélet ellen.
Both new portfolios will contribute to the Project Team 'Energy Union' steered and coordinated by Alenka Bratušek.
Mindkét új portfólió hozzájárul majd az Alenka Bratušek által vezetett és koordinált, az energiaunió megvalósításán dolgozó projektcsapat munkájához.
Both of the present cases concern whether a trader ‘directs its activities’
A két ügy azon kérdéssel kapcsolatos,
Both of the two main management approaches used by the Commission - devolved Delegations and the European Agency for Reconstruction (EAR) - were mostly effective and appropriate for delivering the aid.
A Bizottság által használt mindkét irányítási megközelítés ― a kihelyezett küldöttségek és az Európai Újjáépítési Ügynökség (EAR) ― többségében eredményesnek és megfelelőnek bizonyult a támogatás célbajuttatására.
Both of them occur naturally in wine.
Természetes összetevőként mindkét kivonat megtalálható a borban.
Both of these developments are very good news."
Mindkét fejlemény rendkívül örvendetes számunkra.”
Both of these play an important role in long-term financing.
Mindkét intézménytípus fontos szerepet játszik a hosszú távú finanszírozásban.
Both of these services have enabled thousands of European citizens and businesses to benefit from the opportunities afforded by the Single Market.
Működésének kezdete óta mindkét szolgálat már több ezer uniós polgár és vállalkozás számára tette lehetővé, hogy éljenek az egységes piac nyújtotta előnyökkel.