natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"I hope the world leaders will reach a fair and ambitious global agreement that will put us firmly on the path of sustainable development.
„Remélem, hogy a világ vezető politikusai méltányos és ambiciózus globális megállapodásra jutnak, amely révén szilárdabban haladhatunk tovább a fenntartható fejlődés felé vezető úton.
"I know that Belgians and Europeans in general are worried about the future, the impacts of the crisis and their employment situation.
„Tisztában vagyok azzal, hogy a belgák és általában az európaiak aggódnak a jövő, a válság hatásai, valamint foglalkoztatási helyzetük miatt.
"I made clear in my Political Guidelines in 2009 that Services of General Interest play a key role in ensuring social cohesion and can also be a driver for new sources of growth.
2009-es politikai iránymutatásaimban világosan felhívtam a figyelmet arra, hogy az általános érdekű szolgáltatások az új növekedési források lehetséges ösztönzői és kulcsfontosságúak a társadalmi kohézió biztosításában.
"I met him at a station and then it was an old, nasty 44 year old man.
„Egy állomáson találkoztam vele, és kiderült, hogy egy ronda, 44 éves férfi.
"I read in the press that the interest for climate change has dropped in many developed countries.
„Azt olvasom az újságokban, hogy számos fejlett országban csökkent az éghajlatváltozás iránti érdeklődés.
"I recently got married in Luxembourg but the procedure for the recognition of my birth certificate was very long and expensive.
„Nemrégiben kötöttem házasságot Luxemburgban, de a születési anyakönyvi kivonatom elismertetésére irányuló eljárás nagyon hosszadalmas és költséges volt.
"I see the State of the Environment Report 2015 as the 'starting line' of my mandate.
„A környezet állapotáról szóló 2015-ös jelentést mandátumom »rajtvonalának« tekintem.
"I see this as a great pay off for the European Union's efforts to make European cinema more competitive by supporting the development of films made or co-produced in Europe, their distribution across borders, as well as the use of digital new technologies."
„Számomra ez az Európai Unió azon erőfeszítéseinek sikerét bizonyítja, amely arra irányul, hogy az Európában gyártott, illetve koprodukcióban készült filmek, valamint az új digitális technológiák támogatása révén versenyképesebbé tegye az európai mozit.”
"I see translation as one of the expressions of multilingualism", said Commissioner Orban,
„A fordítást a többnyelvűség egyik megnyilvánulásának tartom”, mondta Orban biztos.
"I strongly appeal to you and to your government to address these concerns and to tackle them in a determined and unambiguous way.
„Nyomatékosan arra kérem Önt és kormányát, hogy foglalkozzon ezekkel az aggodalmakkal, és határozott és egyértelmű módon oszlassa el őket.
"I suppose we have all had conversations around 'how can we block generic manufacturers.' (...) Don't play games in patenting new salt forms too late, the generics are starting earlier and earlier.
„Gondolom, mindannyian részt vettünk már olyan beszélgetéseken, amelyek arról folytak, hogyan lehetne a generikus gyógyszergyártókat feltartóztatni. (...) Ne kockáztassák az új sóformák túl későn történő szabadalmaztatását, mert a generikus gyártók egyre hamarabb próbálkoznak.
"I think that the new generation is crucial for the future of Europe" says Meglena Kuneva, European Consumer Protection Commissioner.
„Úgy vélem, hogy az új generációnak komoly szerepe van Európa jövőjére nézve” - mondta Meglena Kuneva fogyasztóvédelemért felelős európai biztos.
"I trust that President Obama will have the courage, the wisdom and the respect for the global nature of the internet to pave the way in September for a new, more accountable, more transparent, more democratic and more multilateral form of Internet Governance,"
„Bízom benne hogy Obama elnök elég bátor és bölcs, valamint megfelelő módon tiszteletben tartja az internet globális jellegét ahhoz, hogy szeptemberben hozzájáruljon az internet irányításának új, jobb elszámoltathatóságot, nagyobb átláthatóságot,
"I urge Member States to implement these rules as soon as possible and welcome steps to take such measures already announced by France".
„Arra kérem a tagállamokat, hogy mielőbb hajtsák végre ezeket a szabályokat, és üdvözlöm a Franciaország által már bejelentett, ilyen irányú lépéseket".
"I urge the UK to change its rules swiftly so that the data protection authority is able to perform its duties with absolute clarity about the rules.
„Arra kérem az Egyesült Királyságot, hogy mihamarabb módosítsa szabályozását annak érdekében, hogy az adatvédelmi hatóság egyértelmű szabályok alapján láthassa el feladatait.
"I very much hope that the mobile industry will understand this message.
Őszintén remélem, hogy a mobilágazat megérti ezt az üzenetet.
"I very much welcome the authorities' commitment to fiscal targets in line with what has been recommended by the Council under the Excessive Deficit Procedure and agreed in the context of the EU balance of payments assistance, and their intention to implement the necessary corrective measures", Commissioner Rehn said.
"Roppant örömömre szolgál, hogy a hatóságok egyrészt a túlzott hiány esetén követendő eljárás kapcsán a Tanács ajánlását figyelembe véve, valamint a fizetési mérleghez nyújtott uniós támogatás vonatkozásában született megállapodást szem előtt tartva kötelezték el magukat az államháztartási hiánycél mellett, másrészt hogy szükség esetén készek korrekciós intézkedések bevezetésére." – nyilatkozta Olli Rehn biztos.
"I very much welcome the proposal that all teachers in higher education should be taught how to teach."
„Mélyen egyetértek azzal a javaslattal, hogy minden, a felsőoktatásban dolgozó oktatót meg kell tanítani tanítani.”
"I want a reasonable and balanced trade agreement with the U.S. But I will not sacrifice Europe's safety, health, social and data protection standards or our cultural diversity on the altar of free trade."
„Méltányos és kiegyensúlyozott kereskedelmi megállapodást szeretnék elérni az Egyesült Államokkal, ugyanakkor nem fogom feláldozni az európai biztonsági, egészségügyi, szociális és adatvédelmi vívmányokat, továbbá a kontinensüket jellemző kulturális sokszínűséget a szabadkereskedelem oltárán.”
"I want to achieve an ambitious agreement, and I will associate the European Parliament very closely to the negotiations.
„Célom egy nagyratörő megállapodás létrehozása, és az erről szóló tárgyalások során szorosan együttműködöm majd az Európai Parlamenttel.
"I want to congratulate the Georgian authorities for their efforts made so far in pursuing the necessary reforms and making the start of the visa dialogue and the delivery of this Action Plan possible.
„Szeretném kifejezni elismerésemet a grúz kormány felé, hogy a szükséges reformokra irányuló eddigi erőfeszítéseivel lehetővé tette a vízumkérdésről szóló párbeszéd megkezdését és a ma bemutatott cselekvési terv létrejöttét.
"I want to raise awareness of the European Parliament elections and inform young people why it is important to vote.
„Szeretném felhívni az emberek figyelmét az európai parlamenti választásokra, és tudatosítani a fiatalokban, hogy miért fontos voksolniuk.
"I want to take the Committee to the places where Europe was made (Strasbourg), wounded (Dresden/Ieper) and transformed (Gdansk),
városokkal és településekkel együtt építendő Európa.”
"I want to work for a Union that is committed to democracy and reform; that is not meddlesome but works for its citizens rather than against them.
„Egy olyan Unióért szeretnék dolgozni, amely elkötelezetten kiáll a demokrácia és a reformok mellett, és amely szócséplés helyett polgárai érdekeit figyelembe véve, nem pedig azok ellenében cselekszik.
"I want to work with Member States to cut red tape and help the competitiveness of this sector building upon the high level of consumer and environmental protection we currently have".
„A tagállamokkal közösen azon kívánunk munkálkodni, hogy csökkentsük a bürokráciát, és támogassuk az ágazat versenyképességét a jelenleg meglévő magas szintű fogyasztó- és környezetvédelemre építve”.
"I was amazed that at the opening session of the fifth Cohesion Forum, no one mentioned the partnership principle or its potential impact on the implementation of cohesion policy".
„Elképesztő, hogy az ötödik kohéziós fórum megnyitóján senki sem tett említést a partnerségi elvről vagy arról, hogy annak milyen hatása lehet a kohéziós politika végrehajtására.”
"I welcome in particular that many operators offered the new Eurotariff as the holiday season began, and that some even went substantially below the regulation's price ceilings.
„Különös megelégedésemre szolgál, hogy sok mobilszolgáltató már a nyaralási idény elejétől bevezette az új Eurotarifát, és egyesek lényegesen túlteljesítették a rendeletben előírt díjkorlátozást.
"I welcome the fact that the first airlines in Europe are now offering in-flight mobile phone use.
„Örülök, hogy már vannak olyan légitársaságok Európában, amelyek lehetővé teszik a mobiltelefon használatát a repülőgépeken.
"I welcome this assessment, as it gives a comprehensive and realistic picture of how this system for tracking terrorist finances works.
„Örömmel fogadtam ezt az értékelést, mivel az átfogó és reális képet nyújt a terrorizmus finanszírozásának felderítését célzó rendszer működéséről.
"I welcome this new record achieved by the Member States and I am happy with the dynamism and strong commitment they have shown to making enforcement work on the ground.
„Igen örülök a tagállamok új rekordjának, és örömmel látom, milyen nagy fokú dinamizmussal és elkötelezettséggel végzik helyi szintű jogérvényesítési munkájukat.
"I welcome today's important decision.
„Nagy örömmel látom, hogy ma megszületett ez a fontos döntés.
"I welcome today's important decision.
„Örvendetesnek tartom a mai jelentőségteljes döntést.
"I welcome today's vote by the European Parliament which paves the way for the entry into operation of EUROSUR, before the end of the year.
„Üdvözlöm az Európai Parlament mai döntését, amely megnyitja az utat az előtt, hogy az EUROSUR még idén működésbe léphessen.
"I wholeheartedly welcome the enhanced cooperation with NATO in the field of women, peace and security, and our joint commitment to push for the implementation of existing international legislation.
„Örömmel üdvözlöm a NATO-val való fokozott együttműködést a nők, a béke és a biztonság kapcsolatának terén, valamint közös erőfeszítésünket arra nézve, hogy sürgessük a jelenlegi nemzetközi jogszabályok végrehajtását.
"I wish to congratulate the winners and all the participants for their creative drawings and their engagement in the fight for gender equality in the world.
„Gratulálok a nyerteseknek és valamennyi résztvevőnek kreatív rajzaikhoz, valamint a nemek közötti egyenlőségért folytatott küzdelem iránti elkötelezettségükhöz.
"I would like to congratulate all the architects who were nominated and the finalists in particular.
„Szeretnék gratulálni a versenyben részt vevő minden építésznek, és különösen a döntőbe jutottaknak.
"I would like to congratulate all those who participated.
„Szeretnék gratulálni valamennyi résztvevőnek.
"I would like to pay particular tribute to the efforts of the Chair of the Regional Development Committee Danuta Hübner, as well as the MEPs who have authored these reports.
Különös tisztelettel adózom Danuta Hübnernek, a Regionális Fejlesztési Bizottság elnökének az ügy érdekében tett erőfeszítéseiért, akárcsak a jelentések szerzőiként közreműködő európai parlamenti képviselőknek.
"I would like to warmly congratulate each of the winners.
„Szeretnék szívből gratulálni valamennyi győztesnek.
"I would like to warmly congratulate this year's winners and their teams, whose passion and dedication is so inspiring.
„Szívből gratulálok az ez évi nyertes csapatoknak, szenvedélyes elkötelezettségük mindannyiunk számára példa lehet.
"I'm delighted that the Parliament and Council have managed to reach agreement on the Citizens' Initiative so quickly" said Maroš Šefčovič, Vice-President for Inter-institutional Relations and Administration.
„Nagy örömömre szolgál, hogy a Parlament és a Tanács ilyen gyorsan megállapodásra jutott a polgári kezdeményezést illetően” – nyilatkozta Maroš Šefčovič, a Bizottság intézményközi kapcsolatokért és igazgatásért felelős alelnöke.
"I'm delighted to confirm that young Europeans show a huge interest in nutrition and physical activity.
„Nagy örömömre szolgál, hogy kijelenthetem, hogy az európai fiatalok hatalmas érdeklődést mutatnak a helyes táplálkozás és a testmozgás iránt.
"I'm encouraged by the historic steps Turkey and Armenia have just taken towards normalising their relations.
„Bizakodó vagyok a Törökország és Örményország által a közöttük fennálló viszony rendezésére tett történelmi lépéseket illetően.
"If Europe is to grow, create jobs and compete internationally, EU legislation must be fit for purpose.
„Amennyiben Európa növekedni kíván, munkahelyeket akar teremteni és nemzetközi szinten versenyképes akar lenni, a célnak megfelelő uniós jogszabályokra van szükség.
"If ever there was a right time to do this, and to do this at a European level, it is now.
Ha egyáltalán létezik megfelelő idő e folyamat európai szintű elindítására, akkor ez az idő most érkezett el.
"If the average European man stops work today, he still gets paid as much this year as the average European woman who keeps working until 31 December.
Ha egy tlagos eurpai frfi mtl beszntetn a munkavgzst, mgis ugyanannyi fizetst kapna idn mint az az tlagos eurpai nő, aki december 31-ig folytatja a munkt.
"If there are two crucial elements of Europe’s future, it’s our young people and our research ability,”
„Ha van két tényező, amely meghatározó Európa jövője szempontjából, akkor az egyik az ifjúság, a másik a kontinens kutatási potenciálja
"If tourists feel safe purchasing and using travel services in package format – for example when buying a flight and arranging car hire or accommodation all via the same provider - the industry will growth even further and faster.
„Ha a turisták biztonságosnak tekintik a szervezett utazás formájában nyújtott szolgáltatások vásárlását és igénybe vételét – például a repülőjegyvásárlással egybekötött autóbérlést vagy szállásfoglalást ugyanannál a szolgáltatónál – az ágazat számára ez további és gyorsabb növekedést jelent.
"If we are serious about saving lives on European roads, then all 27 Member States should set a deadline to make eCall and Electronic Stability Control (ESC) standard equipment in all new cars.
„Ha valóban szívügyünk az európai közutak biztonsága, a 27 tagállam mindegyikében határidőhöz kellene kötnünk az eSegélyhívó rendszer és az elektronikus stabilitásvezérlés (ESC) beépítését az új gépjárműgyártmányok mindegyikénél.
"If we can't enforce our own rules, this undermines the credibility of the whole common fisheries policy, no matter how sound it may be.
„Ha nem tudjuk betartatni a saját szabályainkat, ezzel aláássuk az egész közös halászati politikai hitelét – mindegy, hogy egyébként mennyire lenne megfelelő ez a politika.
"If we want consumers to shop around and exploit the potential of digital communications, then we need to give them confidence that their rights are guaranteed.
„Ha internetes vásárlásra és a digitális távközlésben rejlő lehetőségek kihasználására szeretnénk bírni a fogyasztókat, meg kell győznünk őket arról, hogy jogaik védelmet élveznek.
"If we want to get more passengers and freight on Europe's railways, then rail needs provide better services and offer an attractive choice to more customers.
„Ha több utast és teherfuvarozási szolgáltatást szeretnénk megnyerni a vasúti közlekedésnek, akkor a vasútnak a nagyobb ügyfélkör érdekében javítania kell szolgáltatásait és vonzóbb lehetőségeket kell kínálnia.
"If we want to reduce health inequalities then the EU has to put some resources behind that objective.
„Ha csökkenteni akarjuk az egészség terén mutatkozó egyenlőtlenségeket, akkor az EU-nak forrásokat is kell rendelnie ehhez a célkitűzéshez.
"If you're driving a car which is not fit to be on the road, you're a danger to yourself and to everyone else in your car – your family, your friends, your business colleagues.
Ha valaki nem megfelelő műszaki állapotú gépkocsit vezet, akkor veszélynek teszi ki saját magát és a vele együtt utazókat is – a családját, a barátait, az üzleti partnereit.
"Illicit trafficking in firearms represents a growing threat to the security of the European citizens and a lucrative business for organised gangs.
A tűzfegyverek tiltott kereskedelme az európai polgárok biztonsága számára egyre nagyobb fenyegetést, a szervezett bandák számára pedig busás hasznot hozó üzletet jelent.
"Imagine a Finnish start-up that cannot get a bank loan.
„Képzeljenek el egy induló finn vállalkozást, amely nem képes bankhitelhez jutni.
"Important efforts to strengthen our security have been made in the past few years.
„Az elmúlt néhány évben jelentős erőfeszítéseket tettünk biztonságunk megerősítéséért.
"Improve transparency in use of derivatives".
A származtatott ügyletek átláthatóbb alkalmazása.
"Improved digital skills and access to digital and open resources are crucial, not just for better teaching, but also for creating flexible education models that make life-long learning easier."
„A jobb digitális készségek, valamint a digitális és nyitott segédanyagokhoz való hozzáférés nemcsak a hatékonyabb oktatás, de az olyan rugalmas oktatási modellek szempontjából is alapvető fontosságúak, amelyek könnyebbé teszik az egész életen át tartó tanulást.”
"Improving cross-border information exchange is not an end in itself.
„A határokon átnyúló információcsere javítása önmagában nem jelenti a folyamat végét.
"Improving the health and safety of workers is key to the EU's Growth and Jobs agenda.
„A munkavállalók egészségének és biztonságának javítása kulcsfontosságú az Unió növekedési és foglalkoztatási menetrendjében.
"Improving working conditions in personal services is an important objective for the Commission" said László Andor, Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion, adding "I urge Member States to ratify this Convention as soon as possible, which will also contribute to implementing the EU strategy against trafficking in human beings".
„A személyes szolgáltatások terén a Bizottságnak fontos célja a munkakörülmények javítása” – jelentette ki Andor László, a foglalkoztatásért, a szociális ügyekért és a társadalmi befogadásért felelős biztos. – „Sürgetem a tagállamokat, hogy a lehető leggyorsabban ratifikálják az egyezményt, amivel egyúttal az emberkereskedelem elleni uniós stratégia megvalósításához is hozzájárulnak.”
"In 2010 I promised to end roaming charges by the end of 2015, and now we are one step away from achieving that result."
„2010-ben ígéretet tettem rá, hogy 2015 végéig felszámolom a roamingdíjakat – most egyetlen lépésre vagyunk ezen ígéret megvalósulásától."
"In 2010, the EU remains by far the leading donor worldwide.
„Az EU 2010-ben is magabiztosan megőrizte vezető pozícióját a világ donorjai között.
"In 2014, most Member States were engaged in reforming their justice system; the Commission welcomes and supports their efforts.
„2014-ben a legtöbb tagállam lépéseket tett az igazságszolgáltatás reformja érdekében, a Bizottság pedig üdvözli és támogatja a tagállamok erőfeszítéseit.
"In a free and democratic process, the British people have expressed their wish to leave the European Union.
A brit polgrok szabad s demokratikus eljrs tjn kinyilvntottk, hogy ki szeretnnek lpni az Eurpai Unibl.
"In a time of crisis, it is not the moment to take a break in research investments and in innovation.
„A válság ideje nem a megfelelő pillanat arra, hogy felfüggesszük a kutatásba való befektetést és az innovációt.
"In a time of economic crisis, it is unfortunate that EU Member States are letting billions of euro worth of convicted criminals' assets slip through the net.
„Sajnálatos, hogy a gazdasági válság idején az uniós tagállamok elítélt bűnözők több milliárd eurós vagyonát hagyják kicsúszni a kezükből.
"In a time of growing oil prices and climate change concerns, renewable energy sources is an opportunity that we cannot miss.
„A növekvő olajárak és az éghajlatváltozással kapcsolatos egyre súlyosabb aggodalmak közepette a megújuló energiaforrások kihagyhatatlan lehetőséget kínálnak számunkra.
"In a time of high unemployment and low economic growth, it is essential that Europe develops the right mix of skills and competences to boost competitiveness, prosperity and social inclusion."
„Tekintettel a magas szintű munkanélküliségre és az alacsony gazdasági növekedésre, létfontosságú, hogy Európa megfelelő arányban rendelkezzen a versenyképesség, a jólét és a társadalmi befogadás előmozdításához szükséges készségekkel és kompetenciákkal.”
"In a true Single Market, judgements in civil and commercial matters issued in one Member State should be given full faith and credit in all other Member States of our European Union.
„A valódi egységes piac azt jelenti, hogy az egyik tagállamban polgári és kereskedelmi ügyben hozott bírósági határozatokat az Európai Unió többi tagállamában is teljesen hitelesnek kell tekinteni.
"In accordance with its conclusions of December 2010, the Council has assessed the development of EU relations with the four Member States of the European Free Trade Association (EFTA), namely the Kingdom of Norway, Iceland, the Principality of Liechtenstein and the Swiss Confederation, in the past two years.
„A 2010. decemberi tanácsi következtetésekkel összhangban a Tanács megvizsgálta az Európai Szabadkereskedelmi Társulás (EFTA) négy tagállamával – nevezetesen a Norvég Királysággal, Izlanddal, a Liechtensteini Hercegséggel, a Norvég Királysággal és a Svájci Államszövetséggel – fennálló kapcsolatának alakulását az elmúlt két év során.
"In accordance with the guidelines of the European Council of 15-16 June 2006, the Council has decided to strengthen consular cooperation between EU Member States through implementation of the consular Lead State concept.
„A 2006. június 15–16-i Európai Tanács iránymutatásainak megfelelően a Tanács úgy határozott, hogy a konzuli vezető állam elvének végrehajtásával erősíti az Unió tagállamai közötti konzuli együttműködést.
"In combatting cybercrime, with its borderless nature and huge ability for the criminals to hide, we need a flexible and adequate response.
„Megfelelően és rugalmasan kell reagálnunk ahhoz, hogy felvehessük a küzdelmet a számítástechnikai bűnözéssel, mivel ez a jelenség jellegéből következően átlépi az országhatárokat, és a bűnözők rendkívül leleményesen rejtőzködnek.
"In Europe, we need a strong, pluralistic written press that can also make use of the new possibilities of the online world.
„Erős és pluralista írott sajtóra van szükség Európában, amely élni tud az új online lehetőségekkel is.
"In future, EU action must aim above all at delivering the best possible service to the citizen in an area of freedom, security and justice more tangible for the citizens", according to Commission President, José Manuel Barroso.
„A következő években az Unió fellépéseinek mindenekelőtt arra kell irányulniuk, hogy kézzelfoghatóbbá tegyék a polgárok számára a szabadság, a biztonság és a jog érvényesülésének térségének előnyeit ” – hangsúlyozta José Manuel Barroso, a Bizottság elnöke.
"In its conclusions of May 2008 the ECOFIN Council welcomed the initiative of the Commission and of the EIB, EBRD and CEB to establish a comprehensive Western Balkans Investment Framework (WBIF) and the setting up of a Steering Group.
„Az ECOFIN-Tanács 2008. májusi következtetéseiben üdvözölte a Bizottság, az EBB, az EBRD és a CEB kezdeményezését, amelynek célja, hogy átfogó nyugat-balkáni beruházási keretet, valamint egy irányítócsoportot hozzon létre.
"In January, we will launch the 2010 European Year against Poverty and Social Exclusion.
Januárban kezdődik 2010, a szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni küzdelem európai éve.
"In light of the high growth rates of executive pay in recent years, a public discussion has started in a number of countries on the level and structure as well as on transparency of managers' compensation.
„A vállalatvezetők bérének az elmúlt években bekövetkezett növekedése miatt több országban nyilvános vita indult a menedzserek javadalmazásának szintjéről, szerkezetéről és átláthatóságáról.