natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Taking note of the Report - assessment carried out by the Spanish presidency of the Council of the European Union on the possible threat posed by airfields and medium, small size and light aircraft in relation to drug trafficking.
Tudomásul véve az Európai Unió spanyol elnöksége által készített, egyes repülőterek, valamint a közepes, kisméretű és könnyű légi járművek által a kábítószer-kereskedelem összefüggésében jelentett lehetséges fenyegetések értékeléséről szóló jelentést.
Taking note of the request made by the Government of the United States to assist it in finding residence for those persons "cleared for release", who for compelling reasons cannot return to their countries of origin, but have expressed the wish to be received by one or other EU Member state or Schengen associated country,
Tudomásul véve az Amerikai Egyesült Államok kormányának azon megkeresését, melyben segítséget kér ahhoz, hogy lakóhelyet találjanak azon személyeknek, akiknek a szabadon bocsátását engedélyezték, és akik bizonyos kényszerítő okok miatt nem térhetnek vissza származási országukba, ugyanakkor kifejezték azon kívánságukat, hogy valamely uniós tagállam vagy schengeni társult ország fogadja be őket,
Taking note of the statistical analysis that shows that the total number of alerts in SIS has practically tripled in eight years; and that the number of hits has substantially risen, especially since 10 new participating States have joined,
Tudomásul véve a statisztikai elemzést, amely szerint a SIS-be bevitt figyelmeztető jelzések teljes száma nyolc év alatt gyakorlatilag megháromszorozódott, és a találatok száma – különösen a tíz új részt vevő állam csatlakozása óta – jelentősen emelkedett,
Taking note of the status of the current SIS II project in which a number of problems persist and of the Commission's view that all outstanding issues can be resolved without a major re-design of the SIS II application,
Figyelembe véve a jelenlegi SIS II projekt állását, amellyel kapcsolatban számos probléma továbbra is fennáll, valamint a Bizottság azon véleményét, hogy valamennyi megoldatlan kérdést meg lehet oldani a SIS II alkalmazás nagymértékű átalakítása nélkül,
Taking note of the views expressed by delegations, the presidency called on all parties to remain constructive and show the degree of flexibility that will be necessary to enable an agreement to be reached in June, as called for by the European Council.
Az elnökség nyugtázta a delegációk által kifejtett nézőpontokat, majd felkért minden érintett felet, hogy továbbra is konstruktívan és a kellő rugalmasságot tanúsítva vegyenek részt a folyamatban annak érdekében, hogy még júniusban létrejöhessen a megállapodás, amint azt az Európai Tanács kérte.
Taking note of the work underway at the G20 and the IMF, the Commission is invited to elaborate the ways for the private sector to contribute to financing resolution measures and to explore the possibility of setting up resolution funds  .
A G20-aknál és az IMF-nél folyó munkára is figyelemmel a Bizottság felkérést kap, hogy dolgozzon ki módozatokat arra, hogy a versenyszféra hogyan tudna hozzájárulni a szanálási intézkedések finanszírozásához, és fontolja meg szanálási alapok felállításának a lehetőségét  .
Taking note that the United States recognises its responsibility in accepting certain former detainees who indicate a desire to be admitted to the United States.
Tudomásul véve, hogy az Amerikai Egyesült Államok elismeri, hogy felelősséggel tartozik az olyan korábbi fogvatartottak befogadása tekintetében, akik jelzik az Amerikai Egyesült Államokba való bebocsátás iránti óhajukat,
Taking of the oath by a new judge at the General Court of the European Union
Az Európai Unió Törvényszéke új bírájának eskütétele
Taking part alongside Siim Kallas, Commission Vice‑President in charge of transport, will be Mr Etienne Schouppe, Belgian Federal Minister for Mobility, and Mr Brian Simpson, Chair of the European Parliament's Transport and Tourism Committee.
Siim Kallas, a Bizottság közlekedésért felelős alelnöke mellett a rendezvényen részt vesz Etienne Schouppe, a mobilitásért felelős belga szövetségi miniszter, valamint Brian Simpson, az Európai Parlament közlekedési és idegenforgalmi bizottságának elnöke.
Taking place shortly before the adoption of the 5th Cohesion Report, and on the eve of the debate on the future EU budget, OPEN DAYS provides an excellent opportunity for discussion on how to maintain cohesion policy's current strengths while taking future challenges into account.
A nyílt napok, amelyekre röviddel az 5. kohéziós jelentés elfogadása és a jövőbeli uniós költségvetésről szóló vita előestéjén kerül sor, remek alkalmat biztosítanak ahhoz, hogy megbeszéljük: hogyan tarthatók meg a kohéziós politika jelenlegi erősségei, miközben a jövő kihívásait is figyelembe vesszük.
Taking responsibility: The Commission will consider amendments to the rules governing EU-wide authorisation procedures in certain sensitive sectors in order to ensure that the Commission is not alone in assuming the responsibility to act where Member States cannot give an opinion.
Felelőssgvllals: A Bizottsg mrlegeli az egyes rzkeny terleteken alkalmazott unis szintű engedlyezsi eljrsokra vonatkoz szablyok mdostst annak biztostsa cljbl, hogy ne egyedl a Bizottsg legyen felelős a fellpsrt olyan terleteken, amelyekkel kapcsolatban a tagllamok nem tudnak vlemnyt nyilvntani.
Taking Roma issues into account in all relevant policy areas at national and EU level, from employment to urban development and from public health to EU expansion;
A romákat érintő kérdések figyelembevétele valamennyi vonatkozó szakpolitikában mind nemzeti, mind uniós szinten; a foglalkoztatástól kezdve a városfejlesztésig, valamint a közegészségügytől az EU bővítéséig;
Taking SME concerns into account in all parts of trade agreements.
A kereskedelmi megállapodások valamennyi részében figyelembe vesszük a kkv-k aggályait.
Taking socio-economic criteria into account
A társadalmi-gazdasági kritériumok figyelembevétele
Taking specific regional approaches and mobilising unused resources at local level has also proven efficient.
Hatékony lehetőség még az adott terület igényeire szabott regionális szintű stratégiák követése és a kihasználatlanul álló helyi kapacitások igénybevétele is.
Taking stock of the follow-up to an informal meeting of finance ministers and central bank governors held in Nicosia on 14 and 15 September, the Council was also briefed by the presidency on the process for handling proposals on bank supervision.
A Tanács áttekintette a pénzügyminiszterek és jegybankelnökök szeptember 14–15-én Nicosiában tartott nem hivatalos találkozóját követő intézkedéseket, majd tájékoztatást kapott az elnökségtől a bankfelügyeletre vonatkozó javaslatok kezelésének folyamatáról.
Taking stock of work on legislative proposals dealing with economic governance, the Council examined how negotiations with the European Parliament could proceed on certain issues so as to reach an overall agreement next month, as planned.
Miután számba vette a gazdasági kormányzással foglalkozó jogalkotási javaslatokkal kapcsolatos munka eredményeit, a Tanács megvizsgálta, hogyan lehetne olyan módon előrelépni bizonyos kérdéseknek az Európai Parlamenttel való egyeztetésében, hogy az átfogó megállapodás a terveknek megfelelően még a jövő hónapban elérhető legyen.
Taking the consultations into account, the proposed changes to the Cosmetics Regulation in the form of an implementing act will be subject to a vote by the Member States in the standing Committee on Cosmetics.
Figyelembe véve a fent említett konzultációkat, a kozmetikai rendelet végrehajtási jogi aktus formájában történő, javasolt módosításairól a tagállamok szavazás útján dönthetnek majd a kozmetikai termékek állandó bizottságán belül.
TAKING THE EU-US OPEN SKIES AGREEMENT TO A NEW LEVEL
EU–USA NYITOTT ÉGBOLT MEGÁLLAPODÁS ÚJ SZINTRE EMELÉSE
Taking the gender of the insured individual into account as a risk factor in insurance contracts constitutes discrimination
A biztosított nemének a biztosítási szerződésekben kockázati tényezőként való figyelembe vétele hátrányos megkülönböztetésnek minősül
Taking the next step: EU awards €575 million to mid-career researchers
A következő lépés: 575 millió € a pályájuk derekán járó kutatóknak
Taking the previous into account and taking account of existing tax arrangements in Member States, the Council invites the Spanish and Belgian Presidencies to explore and examine all options in order to make steps forward in this respect and to report the progress made at the Ecofin council in December 2010 at latest."
A Tanács a fentiekre, valamint a tagállamokban meglévő adóügyi szabályokra figyelemmel felkéri a spanyol és a belga elnökséget valamennyi lehetőség annak érdekében történő mérlegelésére és vizsgálatára, hogy e tekintetben előrelépés történjen, valamint arra, hogy legkésőbb az Ecofin-Tanács 2010. decemberi ülésén tegyenek jelentést az elért eredményekről.”
Taking the Tunisian example: since the beginning of the year, € 60 million have been made available to help resolve the humanitarian consequences of the Libyan crisis in Tunisia and Egypt.
Vegyük a tunéziai példát: az év eleje óta az EU 60 millió eurót bocsátott rendelkezésre, hogy elősegítse a líbiai válság Tunéziában és Egyiptomban jelentkező humanitárius következményeinek kezelését.
Taking the view that classification of the product amongst medicinal products was incompatible with the principle of the free movement of goods, the Commission brought an action against the Federal Republic of Germany before the Court of Justice for failure to fulfil obligations.
Mivel álláspontja szerint e termék gyógyszerkénti besorolása nem egyeztethető össze az áruk szabad mozgásának elvével, a Bizottság Németország ellen kötelezettségszegés megállapítása iránti keresetet nyújtott be a Bírósághoz.
Taking the view that Finnair had for no valid reason denied him boarding, Mr Lassooy brought an action before the Finnish courts for an order against that airline to pay him compensation of €400 provided for by the regulation in respect of intra-Community flights of more than 1 500 kilometres.
T. Lassooy, mivel úgy vélte, hogy a Finnair alapos ok nélkül utasította vissza a beszállását, keresetet indított a finn bíróság előtt az iránt, hogy az kötelezze a légitársaságot részére 400 euró összegű kártalanítás megfizetésére, amint azt e rendelet az 1500 kilométernél hosszabb, Közösségen belüli légi járatok tekintetében előírja.
Taking the view that freedom of establishment precludes the legislation governing the conditions for setting up large retail establishments in the Autonomous Community of Catalonia1, the European Commission decided to bring the present action against Spain for failure to fulfil obligations.
Mivel az Európai Bizottság szerint a letelepedés szabadságával ellentétes az a szabályozás, amely a nagyméretű kiskereskedelmi létesítményeknek a Katalán Autonóm Közösség1
Taking the view that Iberia had for no valid reason denied them boarding, the applicants brought an action before the Spanish courts seeking a decision ordering Iberia to pay them the sum of EUR 600 each, by way of compensation, provided for by the regulation in respect of extra‑Community flights of more than 3 500 kilometres.
G. Rodríguez Cachafeiro és M. de los R. Martínez-Reboredo Varela-Villamor, mivel úgy vélte, hogy az Iberia beszállásukat alapos ok nélkül utasította vissza, keresetet indított a spanyol bíróság előtt az iránt, hogy az kötelezze a légitársaságot részükre 600–600 euró összegű kártalanítás megfizetésére, amint azt a rendelet a 3500 kilométernél hosszabb, Közösségen belüli légi járatok tekintetében előírja.
Taking the view that Portugal had failed to comply with that judgment, the Commission brought a fresh action seeking imposition of a penalty payment.
A Bizottság, mivel úgy vélte, hogy Portugália nem tett eleget az ezen ítéletben foglaltaknak, újabb keresetet indított, amelyben kényszerítő bírság megállapítását kérte.
Taking the view that Portugal had not complied with that judgment, on 7 February 2006 the Commission brought a new action seeking the imposition of a penalty payment.
Mivel úgy ítélte meg, hogy Portugália nem tett eleget az ezen ítéletben foglaltaknak, a Bizottság 2006. február 7-én új keresetet nyújtott be, kényszerítő bírság megállapítását kérve.
Taking the view that that duty infringes Community law, Mrs Németh brought an action against the decision of the customs authority before the Bács-Kiskun Megyei Bíróság (County Court, Bács-Kiskun).
keresetet nyújtott be a vámhatóság e határozata ellen a Bács-Kiskun Megyei Bíróság elott.
Taking the view that that resale was prohibited by the agreement, Dior brought an action against SIL and Copad for trade-mark infringement.
A Dior, mivel úgy vélte, hogy e viszonteladást tiltja a szerződés, védjegybitorlás megállapítása iránt keresetet indított a SIL és Copad ellen.
Taking the view that that rule adversely affects their economic interests, Inuit Tapiriit Kanatami, an association representing the interests of Canadian Inuits, and a number of other parties (seal product manufacturers and traders of various nationalities) applied to the General Court for the annulment of the basic regulation.
A kanadai inuitok érdekeit képviselő szervezet, az Inuit Tapiriit Kanatami, továbbá bizonyos számú egyéb fél (különböző nemzetiségű fókatermék-gyártók és kereskedők), mivel úgy ítélték meg, hogy az alaprendelet sérti a gazdasági érdekeiket, a Törvényszéktől kérték e rendelet megsemmisítését.
Taking the view that the calculation of the compensation placed him at a disadvantage because of both his age and his disability, Dr Odar brought an action against Baxter before the Arbeitsgericht München (Employment Court, Munich, Germany).
J. Odar, mivel úgy ítélte meg, hogy a végkielégítés ilyen kiszámítása kora és fogyatékossága alapján őt hátrányos helyzetbe hozza, keresetet indított a Baxterrel szemben az Arbeitsgericht München (müncheni munkaügyi bíróság, Németország) előtt.
Taking the view that the Court of First Instance had erred in law, Mr Meca-Medina and Mr Majcen brought an appeal against that judgment before the Court of Justice.
D. Meca-Medina és I. Majcen úgy vélte, hogy az Elsofokú Bíróság tévesen alkalmazta a jogot, ezért az ítéletet a Bíróság elott megfellebbezték.
Taking the view that the directive had been adopted on the incorrect legal basis, the Commission brought annulment proceedings before the Court of Justice.
Mivel úgy értékelte, hogy az említett irányelvet téves jogalap alapján fogadták el, a Bizottság benyújtotta a jelen megsemmisítés iránti keresetet a Bírósághoz.
Taking the view that the entry of its President into Slovak territory could not be refused on the basis of that directive, Hungary asked the Commission to bring infringement proceedings before the Court of Justice against Slovakia.
Magyarország, mivel úgy vélte, a magyar köztársasági elnök szlovák területre történő belépését ezen irányelv alapján nem lehetett volna megtagadni, kérte a Bizottságtól, hogy Szlovákia ellen nyújtson be kötelezettségszegés megállapítása iránti keresetet a Bírósághoz.
Taking the view that the judgment of the latter court was founded on an incorrect interpretation of the Community rules, the administrator of TDM, which had in the meantime been put into liquidation, brought proceedings against the Italian Republic before the Tribunale di Genova.
Mivel úgy ítélte meg, hogy a Corte suprema di cassazione ítélete a közösségi szabályok pontatlan értelmezésén alapul, a TDM – amelynek idoközben elrendelték a felszámolását – vagyonfelügyeloje keresetet indított az Olasz Köztársaság ellen a Tribunale di Genova elott.
Taking the view that those three provisions of the Volkswagen Law were contrary to, inter alia, the free movement of capital guaranteed by EU law, the Commission brought an action against Germany for failure to fulfil obligations before the Court of Justice in 2005.
A Bizottság, mivel úgy találta, hogy a Volkswagen-törvény e három rendelkezése ellentétes többek között a tőke uniós jog által biztosított szabad mozgásával, 2005-ben Németország ellen tagállami kötelezettségszegés megállapítása iránti keresetet nyújtott be a Bírósághoz.
Taking the view that to compel Mr Jóri to vacate office before serving his full term was in breach of Directive 95/46 (under which the independence of the authorities responsible for the protection of personal data is to be guaranteed), the Commission brought an action against Hungary for failure to fulfil its obligations.
A Bizottság, mivel úgy vélte, hogy Jóri András megbízatásának idő előtti megszüntetése sérti az irányelvet (ez ugyanis megköveteli a személyes adatok védelmét felügyelő hatóságok függetlenségének tiszteletben tartását), Magyarország ellen kötelezettségszegés megállapítása iránti keresetet indított a Bíróság előtt.
Taking the view, however, that the Amflora potato presents a risk to human and animal health and also to the environment, Hungary brought an action for annulment of the Commission’s authorisation decisions.
Mivel azonban Magyarország úgy ítélte meg, hogy az Amflora burgonya veszélyt jelent az emberek és az állatok egészségre, valamint a környezetre, megsemmisítés iránti keresetet indított a Bizottság engedélyező határozatai ellen.
Taking this advice into account, in April the member states will review their medium-term budgetary strategies and at the same time draw up national reform programmes setting out the action they will undertake in areas such as employment and social inclusion.
Ezt az ajánlást figyelembe véve áprilisban a tagállamok felülvizsgálják középtávú költségvetési stratégiáikat, és ezzel párhuzamosan összeállítják nemzeti reformprogramjaikat, amelyekben meghatározzák, hogy milyen intézkedések meghozatalára vállalkoznak például a foglalkoztatás vagy a társadalmi befogadás területén.
Taking this first step will be a great opportunity to identify possible problems and progress to full IPv6 deployment".”
Ezen első lépés nagyszerű lehetőséget nyújt a lehetséges problémák feltárására, és az IPv6 teljes körű alkalmazása irányában való elmozdulásra.”
Taking this guidance into account, the member states will present their budgetary strategies in their stability and convergence programmes.
A tagállamok ennek az iránymutatásnak a figyelembevételével terjesztik elő költségvetési stratégiáikat stabilitási és konvergenciaprogramjaik keretében.
taking work forward on the establishment of the Common European Asylum System as well as strengthening practical cooperation among member states in the area of asylum.
a közös európai menekültügyi rendszer létrehozásával kapcsolatos munka folytatása, továbbá a tagállamok között menekültügyekben folytatott gyakorlati együttműködés megerősítése.
taking work forward on visa facilitation and readmission agreements based on the process and considerations laid down in the common approach on facilitation starting with the countries with a European Perspective as referred to in the European Council conclusions of June 2003 and June 2005;
a vízumkönnyítési és visszafogadási megállapodásokkal kapcsolatos, a vízumkönnyítésről szóló közös megközelítésben meghatározott folyamaton és szempontokon alapuló munka továbbvitele, az európai perspektívával rendelkező országokkal kezdve, az Európai Tanács 2003. júniusi és 2005. júniusi következtetéseiben említettek szerint;
TALIS - Teaching and Learning International Survey
TALIS - nemze tközi tanítási-tanulási felmérés
TALIS briefing
A TALIS eredményeinek közzététele
TALIS findings in EU and European Commission recommendations:
A TALIS európai uniós vonatkozású megállapításai és az Európai Bizottság ajánlásai:
TALIS is the new OECD Teaching and Learning International Survey.
A TALIS az OECD új, nemzetközi tanítási-tanulási felmérése .
TALIS reflects the views of teachers from lower secondary schools in 19 EU countries and regions (BE nl, BG, ES, CZ, CY, DK, EE, FI, FR, HR, IT, LV, NL, PL, PT, RO, SE, SK, UK-ENG), as well as 15 other countries: the United States, Australia, Brazil, Chile, Serbia, Singapore, Iceland, Israel, Japan, Malaysia, South Korea, Mexico, Norway, Abu Dhabi and Alberta in Canada.
A TALIS az általános iskola felső tagozatában tanító tanárok véleményét mérte fel 19 EU-tagországban és régióban (Belgium [Flandria], Bulgária, Ciprus, Cseh Köztársaság, Dánia, Egyesült Királyság [Anglia], Észtország, Finnország, Franciaország, Hollandia, Horvátország, Lengyelország, Lettország, Olaszország, Portugália, Románia, Spanyolország, Svédország és Szlovákia), valamint a következő 15, Európai Unión kívüli országban: Amerikai Egyesült Államok, Ausztrália, Brazília, Chile, Dél-Korea, Egyesült Arab Emírségek [Abu-Dzabi], Izland, Izrael, Japán, Kanada [Alberta], Malajzia, Mexikó, Norvégia, Szerbia és Szingapúr.
Talk of imminent break-up has vanished.
Már senki nem beszél küszöbönálló felbomlásról.
Talking about languages – Commission translators on the ground across the EU
Bizottsági fordítók terepen: nyelveken a nyelvekről
Talks on a future EU-US trade deal started in July 2013 and are set to continue throughout 2014.
Az EU és az USA közötti, kilátásba helyezett kereskedelmi megállapodásról folyó tárgyalások 2013 júliusában kezdődtek és várhatóan 2014 egészében folytatódnak majd.
Talks on the EU budget are entering their final, crucial phase and major reforms of how the structural funds operate are on the table.
Az uniós költségvetés körüli egyeztetések hamarosan a finisbe érnek; ebben a meghatározó szakaszban születik döntés a strukturális alapok működését érintő jelentős reformokról.
Talks will focus on the implementation of the EU strategy for Central Asia, political matters, including internal reforms, human rights and the rule of law, water and environment as well as international issues and regional cooperation.
A tárgyalások központi témái a következők lesznek: a Közép-Ázsiára vonatkozó uniós stratégia végrehajtása, egyes politikai kérdések – köztük belső reformok –, az emberi jogok és a jogállamiság, a vízügy és a környezetvédelem, valamint nemzetközi kérdések és a regionális együttműködés.
Talks will start as soon as possible.
A megbeszéléseket mielőbb meg fogják kezdeni.
Tallinn
Southampton
Tallinn Seaplane Harbour, ESTONIA
Hidroplánhangár – Tallinn, ÉSZTORSZÁG
Tallinn Seaplane Harbour, Estonia
Hidroplánhangár, Tallinn, Észtország
Tallinn Seaplane Harbour, ESTONIA
Tallinn Seaplane múzeum (Seaplane Harbour), ÉSZTORSZÁG
Tallinn speech:
A tallinni beszéd:
Tallinna Reaalkool, Tallinn,
Tallinna Reaalkool, Tallinn
Tammerkosken lukio, Tampere
Hugo Treffneri Gümnaasium, Tartu
Tamás Fellegi
Fellegi Tamás
tandardisation and interoperability solutions;
zabványosítás és interoperabilitási megoldások;
tandardised, coordinated inspection activities at every link in the chain: at sea, in port, during processing, transport and on marketing;
egységes, összehangolt vizsgálati tevékenységek a piaci lánc teljes hosszán (tengeren, kikötőben, a feldolgozás során, szállítás közben és forgalmazáskor),
Tangible political progress would allow the EU to move forward on issues such as debt relief and further assistance to economic diversification.
A kézzelfogható politikai eredmények lehetővé tennék, hogy az EU lépéseket tegyen olyan területeken, mint például az adósságterhek enyhítése és a gazdasági diverzifikáció további támogatása.
Tangible progress is the exception and not the rule.
A kézzelfogható eredmény inkább kivétel, mint szabály.
Tantalum is used in the production of electrical components (including those used in mobile phones, computers, videogame consoles), aircraft engines and surgical components.
A tantált elektromos alkatrészek (ideértve a mobiltelefonok, számítógépek, videojáték-konzolok alkotórészeit), repülőgépmotorok és sebészi eszközök gyártásához használják fel.
Tanzania: After the 2007 elections, the European Commission contributed €1.4 million to a programme that has helped to improve the quality of review of the national budget in parliament as well as the scrutiny of bills by committee chairpersons.
Tanzánia: A 2007. évi választásokat követően az Európai Bizottság 1,4 millió EUR támogatással járult hozzá ahhoz a programhoz, amely az állami költségvetés parlamenti felülvizsgálatának, valamint a számlák bizottsági elnökök általi ellenőrzésének színvonalát volt hivatott javítani.