natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time it will continue to ensure the success of the democratisation process and improve economic and social development in our immediate neighbourhood, and support the reform process in those countries preparing for EU membership. "
Az eszközök révén az EU egyúttal továbbra is hozzájárul majd a közvetlen szomszédságunkban zajló demokratizálódási folyamatok sikeréhez, erősíti az ott található országok gazdasági és társadalmi fejlődését, valamint támogatja az uniós tagságra készülő országok reformfolyamatait.”
At the same time it would ensure more stable levels of support and a benchmark against which financing deliveries can be verified.
Egyúttal stabilabb támogatási szintet biztosítana, és olyan referenciaértékként szolgálna, amely alapján a finanszírozás teljesítését ellenőrizni lehet.
At the same time measures in this area will respect market actors’ main responsibilities for planning and investment in energy and digital infrastructure.
Ugyanakkor az e területen hozott intézkedések során tiszteletben kell tartani azt, hogy az energetikai és a digitális infrastruktúrába történő beruházások és ezek tervezése elsődlegesen a piaci szereplők felelőssége.
At the same time modernised and unified rules will allow businesses to make the most of the opportunities of the Digital Single Market by cutting red tape and benefiting from reinforced consumer trust.
Ezzel egyidejűleg a modernizált és egységesített szabályoknak köszönhetően a vállalkozások a lehető legteljesebb mértékben kiaknázhatják a digitális egységes piac lehetőségeit azáltal, hogy élvezik a csökkentett bürokrácia és a megerősített fogyasztói bizalom előnyeit.
At the same time modernised rules will allow businesses to make the most of the opportunities of the Digital Single Market by cutting red tape and benefiting from reinforced consumer trust.
Egyidejűleg a modernizált szabályok lehetővé teszik a vállalkozások számára, hogy a digitális egységes piac lehetőségeit a legjobban kihasználják azáltal, hogy élvezik a csökkentett bürokrácia és a megerősített fogyasztói bizalom előnyeit.
At the same time more harmonised laws will also facilitate cross-border cooperation of police or prosecutors to combat crime and terrorism more effectively across Europe.
Ezzel egyidejűleg a jobban összehangolt jogszabályok a rendőrségek és az ügyészségek határon átnyúló együttműködését is elősegítik, így azok Európa-szerte hatékonyabban felvehetik a versenyt a bűnözéssel és terrorizmussal szemben.
At the same time national spending over the past seven years has grown more than twice as fast as EU spending.
Ugyanakkor az elmúlt hét év során a nemzeti kiadások több, mint kétszer olyan gyorsan nőttek, mint az EU kiadásai.
At the same time several studies have now shown that gender diversity pays off and that there is a positive correlation between the share of women in senior positions and company performance.
Mára ugyanakkor számos tanulmányból kiderül, hogy kifizetődő a két nem kiegyensúlyozottabb képviselete, valamint hogy pozitív összefüggést mutat a vezetői pozíciókat betöltő nők részaránya és a vállalkozás teljesítménye.
At the same time the aim is to triple the length of the current high-speed rail network by 2030.
A tervek szerint emellett 2030-ig a jelenlegihez képest háromszorosára kell növelni a nagysebességű vasúthálózat hosszát.
At the same time the Commission clarified the technical conditions necessary to enable such action in Decision 2009/766/EC.
Ezzel egyidejűleg a Bizottság a 2009/766/EK határozatban egyértelműen meghatározta az ehhez nélkülözhetetlen műszaki feltételeket.
At the same time the Commission has worked successfully with France and Austria to bring three infringement cases to an end.”
Ezzel egyidőben a Bizottság sikeresen együttműködött Franciaországgal és Ausztriával, és így három jogsértési ügyet le tudott zárni."
At the same time the Commission seeks to encourage more countries to respect core international conventions on human rights, labour standards, environment and good governance in the GSP+ scheme which grants additional trade concessions for trade-vulnerable countries.
Ugyanakkor a Bizottság további országokat szeretne az emberi- és munkajogok, valamint a környezetvédelem és a felelősségteljes kormányzás normáival kapcsolatos főbb nemzetközi megállapodások tiszteletben tartására ösztönözni a GSP+ rendszer révén, amely a kereskedelmi szempontból sérülékeny országok számára további kereskedelmi kedvezményeket biztosít.
At the same time the Commission will report on the effect of this exemption in its regular report assessing whether it is in line with its energy and climate policy objectives.
Ugyanakkor a Bizottság rendszeres jelentéseiben e mentesség hatásáról is beszámol, értékelve, hogy az összhangban van-e az energiaügyi és éghajlatpolitikai célkitűzésekkel.
At the same time the Council expresses the European Union's readiness to reactivate the EU Border Assistance Mission (EUBAM Rafah), as soon as conditions allow, and to examine the possibility of extending its assistance to other crossing points as part of the overall EU engagement in the region.
A Tanács ezzel egyidejűleg kijelenti, hogy – amint a körülmények lehetővé teszik – az Európai Unió kész ismételten útjára indítani az EU határőrizeti segítségnyújtó misszióját (EUBAM Rafah), és megvizsgálni annak lehetőségét, hogy a régióbeli általános uniós kötelezettségvállalás részeként más határátkelőhelyekre is kiterjessze annak működését.
At the same time the Council, in conformity with its Conclusions of May 2007, considers that the EPAs should include trade in services, investment and other trade related areas.
A Tanácsnak ugyanakkor – összhangban 2007. májusi következtetéseivel – az a véleménye, hogy az EPA-knak ki kell terjedniük a szolgáltatások kereskedelmére, a beruházásokra és egyéb, kereskedelmi vonatkozású területekre.
At the same time the EU encourages others to contribute.
Az EU ugyanakkor más országokat is hozzájárulásra ösztönöz.
At the same time the EU is working to protect and strengthen civil liberties at European level.
Ugyanakkor az EU a polgári szabadságjogok európai szintű védelmén és megerősítésén munkálkodik.
At the same time the EU reiterates its longstanding opposition to the death penalty in all circumstances and recalls that any miscarriage or failure of justice in the application of capital punishment represents the irreparable and irreversible loss of human life.
Egyúttal megismétli régóta hangoztatott álláspontját, amely szerint minden körülmények között ellenzi a halálbüntetést, és emlékeztet arra, hogy a halálbüntetés alkalmazásával kapcsolatos minden egyes bírói tévedés emberi életben bekövetkező, helyrehozhatatlan és visszafordíthatatlan veszteséget jelent.
At the same time the EU stresses the fundamental importance of respecting the rule of law and protecting human rights and fundamental freedoms for all women and men during the process of transition.
Az EU ugyanakkor hangsúlyozza annak alapvető fontosságát, hogy az átmenet folyamata során érvényesüljön a jogállamiság tisztelete, valamint valamennyi nő és férfi emberi jogainak és alapvető szabadságainak a védelme.
At the same time the European Council calls for a new reflection on the methodology to be used; a more efficient and transparent governance structure is needed, geared towards reaching tangible results.
Az Európai Tanács egyidejűleg az alkalmazandó módszerekkel kapcsolatos új gondolkodásra szólít fel; kézzelfogható eredmények elérésére irányuló, hatékonyabb és átláthatóbb irányítási struktúrára van szükség.
At the same time the European Council invites the Foreign Affairs Council to prepare new restrictive measures to be decided upon and to be implemented at the appropriate moment in the case that Iran continues not to co-operate seriously nor to meet its obligations.
Az Európai Tanács egyidejűleg felkéri a Külügyi Tanácsot, hogy készítse elő ezeket az új korlátozó intézkedéseket, melyek elfogadására és végrehajtására sor fog kerülni a megfelelő időben, amennyiben Irán továbbra sem hajlandó az érdemi együttműködésre, illetve kötelezettségei teljesítésére.
At the same time the European Council urges the Commission to complete the remaining work within the scheduled time frame in order to finalise the SIS II project by December 2008 at the latest.
Az Európai Tanács ugyanakkor ösztönzi a Bizottságot, hogy a tervezett határidőn belül zárja le a még hátralevő munkát a SIS II-projekt legkésőbb 2008 decemberére megvalósítandó véglegesítése érdekében.
At the same time the framework on energy efficiency put forward today aims to strike the right balance between benefits and costs.
Ugyanakkor a ma közzétett energiahatékonysági keret megfelelő egyensúlyt kíván teremteni az előnyök és a kiadások között.
At the same time the level of the monthly grant for Erasmus students also increased substantially, to over €250 per month on average for both types of student mobility taken together.
Ezzel párhuzamosan az Erasmus-hallgatók havi ösztöndíja is jelentősen megnövekedett, havi átlagban több mint 250 euróra, valamennyi csereprogramot tekintve .
At the same time the market has to give clear financial incentives for renewable energy generators to make their production as predictable as possible.
Ugyanakkor a piacnak egyértelmű pénzügyi ösztönzőket kell nyújtania a megújulóenergia-termelők számára, hogy termelésük a lehető legkiszámíthatóbb legyen.
At the same time the proposal increases Europol's accountability to the European Parliament and the national Parliaments and strengthens the protection of personal data.
Ezzel párhuzamosan a javaslat növeli az Europol elszámoltathatóságát az Európai Parlament és a nemzeti parlamentek irányában, és megerősíti a személyes adatok védelmét.
At the same time the region is facing increasing and new challenges, notably as regards developments in Afghanistan, and security issues have come to fore in relations with the EU.
Emellett a térség egyre több és újabb kihívásokkal néz szembe – gondoljunk elsősorban az afganisztáni fejleményekre –, és a biztonsággal kapcsolatos kérdések az EU-val fenntartott kapcsolatok előterébe kerültek.
At the same time the schemes contribute to reaching Europe's 2020 objectives by reducing greenhouse gas emissions.”
A programok emellett az üvegházhatásúgáz-kibocsátás csökkentése révén az Európa 2020 stratégia célkitűzéseinek megvalósításához is hozzájárulnak.”
At the same time the Union’s legislative process has been given greater legitimacy, thanks to the clearer demarcation of legislative powers between the Union and the Member States, and the fact that national parliaments will ensure that the principle of subsidiarity is upheld.
Ugyanakkor az Unió törvényhozási folyamata nagyobb demokratikus legitimitást élvez, az Unió és a tagállamok közötti törvényalkotó kompetencia újraelosztása, a nemzeti parlamentek ellenőrző szerepe és a szubszidiaritás elvének tiszteletben tartása révén.
At the same time there will be better complaint procedures and enforcement measures so passengers can actually obtain the rights to which they are entitled.
Ugyanakkor hatékonyabbá válnak a panasztételi eljárások és a végrehajtási intézkedések is, hogy az utasok az őket megillető jogokat valóban igénybe tudják venni.
At the same time there will be better complaint procedures and enforcement measures so passengers can actually obtain the rights to which they are entitled.
Ugyanakkor javulni fognak a panasztételi eljárások és a végrehajtási intézkedések is, hogy az utasok az őket megillető jogokat valóban igénybe tudják venni.
At the same time they allow to increase cooperation in fighting smugglers and traffickers who exploit migrants.
Ugyanakkor lehetőséget adnak arra, hogy növekedjen az együttműködés a migránsokat kizsákmányoló csempészek és emberkereskedők elleni küzdelem terén.
At the same time they continue to guarantee appropriate protection of classified information provided to the Council by non-EU countries and international organisations.
Egyúttal továbbra is garantálják a nem uniós országok és a nemzetközi szervezetek által a Tanács számára továbbított minősített adatok megfelelő védelmét.
At the same time they will have to make sure that they are in possession of a sufficient number of allowances to surrender year by year (first surrender date is end of April 2006) so not to be subject to financial sanctions.
Ugyanakkor meg kell bizonyosodniuk arról is, hogy megfelelő számú kibocsátási egységgel rendelkeznek, amelyet átadhatnak évente (az első átadási dátum 2006 április vége), hogy elkerüljék a pénzügyi szankciókat.
At the same time they will increase the minimum number of service providers (in restricted services) from two to three at large airports.
Ezzel egyidejűleg a korlátozott szolgáltatások területén szolgáltatók minimális számát a nagy repülőtereken kettőről háromra fogják növelni.
At the same time this will simplify customs' work so they can better target security risks and focus on protecting our citizens and businesses."
A vámhatóságok adminisztratív teendői is csökkennek, így több idejük marad a biztonsági kockázatok célzott kiszűrésére, és nagyobb hangsúlyt fordíthatnak a polgárok és a vállalkozások védelmére.”
At the same time vehicles already registered in Hungary do not face a comparable prohibition but can be re-registered without problems.
A Magyarországon már regisztrált gépjárművekre ugyanakkor nem vonatkozik hasonló tilalom, és ezek gond nélkül újra regisztrálhatók.
At the same time we have developed a fund of knowledge which we can use to help regions which are affected by adverse economic changes and which has proved its worth over and over again.
Ugyanakkor kifejlesztettünk egy olyan, ismételten hasznosnak bizonyuló tudásalapot, amelyet felhasználhatunk arra, hogy támogassuk a kedvezőtlen gazdasági változást átélő régiókat.
At the same time we must acknowledge that, in some areas, Europe still lacks the power to do what is asked of it.
Ugyanakkor el kell ismernünk, hogy egyes területeken Európának még mindig nincs kellő ereje ahhoz, hogy megtegye, amit kérnek tőle.
At the same time we need to clear administrative obstacles to innovations that will make cars safer and cleaner.
Ugyanakkor a gépjárművek biztonságát és a környezet védelmét szolgáló minden újítás megvalósításának útjából el kell hárítanunk az összes adminisztratív akadályt.
At the same time we would ensure that our existing high, yet sometimes different, standards in the EU and the US are upheld.
Ezzel egyidejűleg biztosítanánk mind az EU-ban, mind pedig az Egyesült Államokban hatályos, magas szintű – noha egymástól bizonyos mértékben eltérő – normák fenntartását.
At the same time, 12 European countries signed a declaration for regional cooperation on security of electricity supply within the European internal market.
Ugyanekkor 12 európai ország az európai belső piacon a villamosenergia-ellátás biztonságáról szóló regionális együttműködési nyilatkozatot írt alá.
At the same time, 59% of 9-16 year olds have a social networking profile, with differences between countries ranging from 80% in The Netherlands to 46% in Romania.
Ugyanakkor a 9–16 év közöttiek 59%-ának van profilja a közösségépítő weboldalak valamelyikén, bár ez az arány országonként eltérő: Hollandiában 80%, míg Romániában 46%.
At the same time, a Europe-wide awareness campaign will provide targeted information to international families on cross-border parental child abduction and child custody and visiting rights, in order to improve their understanding of their rights and obligations.
Ugyanakkor Európa-szerte figyelemfelkeltő kampányt indítunk annak érdekében, hogy az eltérő állampolgárságú családtagokból álló családok célzott információkhoz jussanak a gyermek szülő általi jogellenes külföldre vitele és a gyermekfelügyelet és láthatási jogok kérdésében, és jobban megismerhessék jogaikat és kötelezettségeiket.
At the same time, a horizontal set of measures concerning public security complement and consolidate all of the pillars.
Ugyanakkor a pillérek mindegyikét horizontális közbiztonsági intézkedések egészítik ki és szilárdítják meg.
At the same time, a large number of complaints received concerned situations where the Charter could not be applied (see Annex).
Ugyanakkor számos olyan panasz érkezett hozzánk, amelyek olyan helyzetekre vonatkoztak, amelyekre a Charta nem alkalmazható (lásd a mellékletet).
At the same time, a large number of others, particularly high-qualified young people, work in jobs that do not match their talents and aspirations.
Ugyanakkor sok európai polgár dolgozik olyan munkakörben, amely nem felel meg az ambícióinak, és ahol nem tudja kamatoztatni a tehetségét.
At the same time, a majority of 55% think that rapidly growing emerging countries should no longer receive aid.
Ugyanakkor 55%-os többségük úgy gondolja, hogy a gyorsan növekvő, feltörekvő országokat már nem kellene támogatni.
At the same time, a number of issues remain open and will require further careful examination and consideration.
Számos kérdés ugyanakkor még nyitott, és további gondos vizsgálatot és megfontolást igényel.
At the same time, a number of Sanitary and Phytosanitary issues, as well as Technical Barriers to Trade issues have to be resolved with third country partners.
Ugyanakkor az egészségügy és növény-egészségügy, valamint a kereskedelem technikai akadályai tekintetében több kérdést meg kell oldani a harmadik országbeli partnerekkel.
At the same time, a Vice-President will depend on his or her Project Team Commissioners' contributions to successfully complete the project assigned to him or her.
Ugyanakkor az alelnök a rá bízott projekt sikeres végrehajtása tekintetében a projektcsapatába tartozó biztosok hozzájárulásától függ.
At the same time, a way needs to be found to bring Israel to take the necessary steps to help ensure that PEGASE DFS is effective.
Ugyanakkor annak is meg kell találni a módját, hogy Izrael megtegye a PEGASE DFS eredményességének biztosításához szükséges lépéseket.
At the same time, across Europe, there are over 2 million job vacancies, and a third of employers report difficulties in recruiting staff with the skills they need.
Ugyanakkor Európában több mint 2 millió állás betöltetlen, és a munkáltatók egyharmada saját bevallása szerint nehezen talál megfelelő képzettségű munkaerőt.
At the same time, advances in technology are offering new opportunities to harness sustainably and responsibly the sea's rich and largely unexplored resources for the benefit of mankind.
Ugyanakkor a technológiai fejlődés is új lehetőségeket teremt arra, hogy fenntartható módon és felelősen hasznosítsuk a tenger gazdag és jórészt feltáratlan forrásait az emberiség javára.
At the same time, also in the light of the current financial crisis, it has been considered appropriate to review certain provisions of the Prospectus Directive in order to increase its efficiency as well as upgrade investor protection.
Ugyanakkor a jelenlegi pénzügyi válság fényében indokoltnak tűnt a tájékoztatóról szóló irányelv egyes rendelkezéseinek a hatékonyságnövelés és a befektetővédelem fokozása érdekében történő módosítása.
At the same time, an EU-wide web portal would be implemented to ensure a simple VAT collection system for businesses and a more robust system for Member States to gather revenue.
Ezzel egyidejűleg az egsz EU-ra kiterjedő internetes portl jnne ltre, hogy a vllalkozsok szmra egyszerű habeszedsi rendszer, a tagllamok szmra pedig a bevtelek beszedst lehetőv tevő erőteljesebb rendszer lljon rendelkezsre.
At the same time, and as stressed just this week by the Foreign Affairs Council, China should make significant and verifiable cuts in industrial over-capacity based on a clear timeline of commitments and an independent monitoring mechanism.
Ugyanakkor Kínának – amint azt ezen a héten a Külügyek Tanácsa is kiemelte – jelentős és mérhető módon, egyértelmű ütemterv alapján és független ellenőrzési mechanizmusok által nyomon követhetően csökkentenie kell ipari kapacitásfeleslegét.
At the same time, and in the light of further developments, the EU stands ready to consider further targeted measures in all areas of cooperation, as appropriate."
Mindemellett az EU a fejlemények függvényében készen áll arra, hogy adott esetben további célzott intézkedéseket mérlegeljen az együttműködés minden területén.”
At the same time, and in view of its purpose, that directive does not prevent the States from enacting their own more favourable rules, which are more likely to accelerate the process of integration and social cohesion.
Ugyanakkor, céljára figyelemmel, ezen irányelv nem akadályozza meg az államokat abban, hogy olyan kedvezőbb saját szabályokat alkossanak, amelyek alkalmasak az integráció és a társadalmi kohézió folyamatának gyorsítására.
At the same time, antitrust authorities must ensure that they do not engage in anti-competitive business practices.
A trsztellenes hatsgoknak ugyanakkor gondoskodniuk kell arrl, hogy a vllalkozsok ne folytassanak versenyellenes kereskedelmi gyakorlatokat.
At the same time, any agreement on status must ensure that Kosovo does not return to the pre-March 1999 situation.
Ugyanakkor bármilyen jogállásnak biztosítania kell, hogy Koszovó ne kerüljön ismét olyan helyzetbe, mint 1999 márciusa előtt.
At the same time, appropriate arrangements are needed for ensuring transparency and accountability.
Továbbá megfelelő intézkedésekkel kell biztosítani az átláthatóságot és az elszámoltathatóságot.
At the same time, as a result of the rise in energy and food prices, inflation has been unusually high.
Ezzel egyidejűleg, az energia- és élelmiszerárak emelkedése következtében szokatlanul magas infláció volt tapasztalható.
At the same time, as fiscal discipline is reinforced in Europe, it is essential that the future MFF reflects the consolidation efforts being made by Member States to bring deficit and debt onto a more sustainable path.
Ugyanakkor, azzal összefüggésben, hogy Európa országaiban erősödik a költségvetési fegyelem, elengedhetetlenül fontos, hogy a következő többéves pénzügyi keret tükrözze a tagállamok által a költségvetési hiány és az államadósság fenntarthatóbb pályára állítása céljából tett konszolidációs intézkedéseket.
At the same time, as global food demand grows and eating habits change towards more carbon-intensive diets, the analysis clearly shows there are limits to the reduction of agricultural emissions in the EU.
Ezzel egyidejűleg, mivel világszinten nő az élelmiszer iránti kereslet, és az étkezési szokások a nagyobb szén-dioxid-kibocsátás mellett előállított élelmiszerek felé mozdulnak el, az elemzés világosan bemutatja, hogy az Unió mezőgazdasági kibocsátásainak csökkenésére csak korlátozott lehetőség van.
At the same time, as the world is emerging from the economic crisis, a crucial common challenge for both Africa and Europe is to kick-start growth and focus on inclusive and sustainable development for Africa, eyes firmly on achieving the Millennium Development Goals by 2015.
Ugyanakkor a világnak a gazdasági válságból való kilábalásával Afrika és Európa számára egyaránt döntő fontosságú közös kihívás a növekedés beindítása és Afrika inkluzív és fenntartható fejlődésének előtérbe helyezése, különös figyelemmel a millenniumi fejlesztési célok 2015-ig történő megvalósítására.
At the same time, at the Rio+20 Conference in June 2012, the international community agreed to step up action on key sustainability challenges and started the process for the formulation of Sustainable Development Goals (SDGs) that will be taken forward by the UN Open Working Group on SDGs.
Ezzel egyidőben, a 2012 júniusában megrendezett Rio+20 konferencián a nemzetközi közösség megállapodott arról, hogy határozottabban lép fel a legfontosabb fenntarthatósági kihívások kapcsán, és megkezdte a fenntartható fejlesztési célok kialakításának folyamatát, amellyel a fenntartható fejlesztési célokkal foglalkozó ENSZ nyílt munkacsoport fog a továbbiakban foglalkozni.
At the same time, banks and all other payment service providers will need to step up the security of online transactions by including strong customer authentication for payments.
Ezzel egyidejűleg a bankoknak és minden más pénzforgalmi szolgáltatónak meg kell erősítenie az online tranzakciók biztonságát: a fizetésekhez szigorú ügyfél-azonosítást kell kapcsolniuk.