natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal provides also specific EU rules for inter-branch organisations covering all parts of the chain.
A javaslat az ellátási lánc valamennyi szakaszát lefedő szakmaközi szervezetekre vonatkozóan is tartalmaz konkrét uniós szabályokat.
The proposal provides European-level legal status for European political parties and their affiliated foundations, tackling the most important obstacle they face when operating in and across Member States.
A javaslat európai szintű jogállást biztosít az európai politikai pártok és a hozzájuk kapcsolódó alapítványok számára, eltávolítva a legfontosabb akadályt a tagállamokon belüli és több tagállamra kiterjedő működésük elől.
The proposal provides for a number of connecting factors: divorce to be governed by the law of the country of habitual residence of the two spouses; failing that, by that of the country of habitual residence of the spouses if one of them still resides there;
A javaslatban létezik egy sor kapcsolódási szabály: a házasság felbontására a házastársak szokásos tartózkodási helye szerinti ország joga, ennek hiányában a házastársak legutóbbi szokásos tartózkodási helye szerinti ország joga – amennyiben egyikük még ott tartózkodik –,
The proposal provides for a three‑year extension to the Regulation currently in force which is due to expire on 2010, a further reduction in charges and an extension of pricing limits to cover SMS and data services in addition to voice calls.
A javaslat a jelenleg hatályban lévő, 2010-ben hatályát vesztő rendelet három évvel való meghosszabbítását, a díjcsökkentés folyamatának továbbvitelét, valamint az árkorlátoknak a hanghívásokon túl az SMS- és adatátviteli szolgáltatásokra való kiterjesztését irányozza elő.
The proposal provides for a transitory period of three years to allow Member States to adapt to this time limit.
A javaslat hároméves átmeneti időszakot ír elő annak elősegítésére, hogy a tagállamok eljárásaikat e határidő szerint igazíthassák ki.
The proposal provides for a transitory period of three years to allow Member States to adapt to this time limit.
A javaslat hároméves átmeneti időszakot ír elő annak elősegítésére, hogy a tagállamok eljárásaikat e határidőkhöz igazítsák.
The proposal provides for an extension of the regulation currently in force which is due to expire in 2010, a further reduction in charges and an extension of pricing limits to cover SMS and data services in addition to voice calls.
A javaslat meghosszabbítja a jelenleg hatályos és 2010-ben hatályát vesztő rendeletet, tovább csökkenti a díjakat, és az árkorlátozást a beszédhívásokon túl kiterjeszti a szöveges üzenetekre és adatátviteli szolgáltatásokra.
The proposal provides for clarification and simplification of current procedures for the quality schemes already in place.
A javaslat értelmében a már létező minőségi rendszereknél jelenleg alkalmazott eljárásokat világosabbá és egyszerűbbé kell tenni.
The proposal provides for optional written contracts between milk producers and processors to be drawn up in advance of deliveries, which should include details of price, timing and volume of deliveries, and duration.
A javaslat értelmében a nyers tejet szállító termelő és a tejüzem a szállítás előtt írásban szerződést köthet, amelynek tartalmaznia kell az árat, a szállítások ütemezését és volumenét, valamint a szerződés időtartamát.
The proposal provides for several novelties:
A javaslat több újítást is tartalmaz:
The proposal provides for the application of a single criterion for determining both the jurisdiction of the authorities and the law applicable to a cross-border succession: the deceased's habitual place of residence.
A javaslat a hatóságok joghatóságának és a határon átnyúló öröklésre alkalmazandó jognak a meghatározására egyetlen kritérium alkalmazását írja elő: az elhunyt személy szokásos tartózkodási helyét.
The proposal provides for the application of a single criterion for determining both the jurisdiction of the authorities and the law applicable to a cross-border succession: the deceased's habitual place of residence.
A javaslat egyetlen kritérium – az örökhagyó szokásos tartózkodási helye – alkalmazását írja elő a hatóságok hatáskörének és a határon átnyúló örökségekre alapesetben alkalmazandó jognak a meghatározására egyaránt.
The proposal provides for the deployment phase of Galileo to be funded entirely from the Community budget to ensure that the project
Az említett javaslatban szerepel, hogy a projekt folytatásának biztosítása érdekében a közösségi költségvetés kizárólagosan és teljes mértékben fedezné a Galileo kiépítési szakaszának költségeit.
The proposal provides that a court before which an action is brought may invite the parties to use mediation in order to settle the dispute.
A javaslat előírja, hogy az ügyben eljáró bíróság felhívhatja a feleket a közvetítés igénybevételére a jogvita rendezése érdekében.
The proposal provides that, as under the current regime, cars should be checked for the first time no later than four years after the date of first registration, with a second inspection taking place at the latest two years after.
A javaslat értelmében – csakúgy, mint a jelenlegi rendszerben – a járműveket először legkésőbb négy évvel az első nyilvántartásba vételt követően kell vizsgálatnak alávetni, másodszor pedig legkésőbb két évvel az első vizsgálat után.
The proposal provides the following amendments to the long-term plan for cod:
A javaslat az alábbi módosításokat tartalmazza a tőkehalállományokra vonatkozó hosszú távú terv vonatkozásában:
The proposal put forward by the Commission in October (14701/10), and which needs approval by both the Council and the European Parliament, contains the following key elements:
A Bizottság által októberben előterjesztett javaslat (14701/10), amelyhez mind a Tanács, mind az Európai Parlament jóváhagyása szükséges, a következő kulcsfontosságú elemeket tartalmazza:
The proposal put forward today means an improvement for persons who spend a part of the year in another EU country who are currently often requested to re-register their vehicle.
A ma előterjesztett javaslat könnyebbséget jelent azoknak, akik az év egy részét egy másik EU országban töltik, és jelenleg gyakran kénytelenek ismételten nyilvántartásba vetetni gépjárművüket.
The proposal recasts directive 92/75 on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by household appliances.
A javaslat átdolgozza a háztartási készülékek energia- és egyéb erőforrás-fogyasztásának címkézéssel és szabványos termékismertetővel történő ellátásáról szóló 92/75/EGK irányelvet.
The proposal referred to in the second subparagraph shall be notified to the national Parliaments.
A második albekezdésben említett javaslatról a nemzeti parlamenteket értesíteni kell.
The proposal reflects a shift from traditional farm payments toward Rural Development spending that began with the CAP reform of 2003.
A javaslatban megfogalmazódik a hagyományos mezőgazdasági kiadások vidékfejlesztés irányába történő átcsoportosítása, ami a közös agrárpolitika 2003-as reformjával kezdődött.
The proposal reflects the nature of the EU as a Union of Member States and citizens by clarifying the link between the taxpayer and the EU budget.
A javaslat tükrözi az EU jellegét, mint a tagállamok és az állampolgárok unióját,
The proposal regarding ENISA's duration amends the existing regulation 460/2004.
Az ENISA megbízatási idejére vonatkozó javaslat módosítja a már meglévő 460/2004/EK rendeletet.
The proposal reinforces the coordination and exchange of information among the National Enforcement Bodies with the support of the Commission.
A javaslat nyomán javulni fog a nemzeti végrehajtó szervek közötti – a Bizottság támogatásával zajló – koordináció és információcsere.
The proposal reinforces the coordination and exchange of information among the NEBs with the support of the Commission.
Az elképzelések értelmében javulni fog a nemzeti végrehajtó szervek közötti – a Bizottság támogatásával zajló – koordináció és információcsere.
The proposal reinforces the need for transparency in the use of public funding.
A javaslat emellett kiemeli, hogy szükség van az állami források felhasználásának átláthatóvá tételére.
The proposal remains on the table, but the Slovenian presidency did not see sufficient political support to be able to work on the original proposal in the near future.
A javaslat továbbra is napirenden marad, de a szlovén elnökség nem lát elegendő politikai támogatottságot ahhoz, hogy a közeljövőben az eredeti javaslaton tudjon tovább dolgozni.
The proposal renders these rights explicit and in addition gives a right, where the tarmac delay exceeds one hour, to air conditioning, to the use of toilets, to medical assistance and to drinking water.
A javaslat ezeket a jogokat explicit módon is rögzíti, továbbá kimondja, hogy amennyiben a kifutópályán való várakozás időtartama meghaladja az egy órát, a repülőgépben működtetni kell a légkondicionálót, az utasok számára biztosítani kell a mosdó használatát, orvosi ellátást és ivóvizet.
The proposal requires Member States to anonymise all PNR data that is collected", said Cecilia Malmström, European Commissioner for Home Affairs.
A javaslat kötelezi a tagállamokat, hogy az utas-nyilvántartási adatállományba kerülő valamennyi összegyűjtött adatot névtelenítsék” – nyilatkozta Cecilia Malmström belügyekért felelős uniós biztos.
The proposal requires that administrators avoid conflicts of interest where possible, and manage them adequately where they cannot be avoided.
Megköveteli, hogy a referenciamutató-kezelők lehetőség szerint legyenek mentesek az összeférhetetlenségtől, és amennyiben az összeférhetetlenség elkerülhetetlenül jelen van, kezeljék azt megfelelő módon.
The proposal respects the agreement on the EU' seven year financial plan.
A javaslat tiszteletben tartja az Unió hét éves finanszírozási tervéről született megállapodást.
The proposal revises the minimum emission limits that apply to large combustion plants across the EU to bring them in line with BAT.
A javaslat módosítja a nagy égetőművekre vonatkozó, az Európai Unió egész területén alkalmazandó minimális szennyezőanyag-kibocsátási határértékeket, hogy azok összhangba kerüljenek a BAT-tal.
The proposal revises the minimum level of taxation to reflect CO2 emissions and energy content, whilst ensuring consistency across various sources of energy (proportionality principle).
A javaslat módosítja a minimális adószintet annak érdekében, hogy az tükrözze a szén-dioxid-kibocsátást és az energiatartalmat, egyúttal biztosítja a különböző energiaforrások közötti összhangot (arányosság elve).
The proposal says that Member States can put into place measures at national level to apply the individual opt-out to the 48 hour limit.
A javaslat kimondja, hogy a tagállamok bizonyos intézkedéseket nemzeti szinten is alkalmazhatnak az egyes, heti 48 órás határ alól mentesülni kívánók esetében.
The proposal seeks to ensure that the procedures for launching a Citizens' Initiative are simple, user-friendly and accessible to all, and should not be too burdensome for national authorities.
A javaslat biztosítani kívánja, hogy a polgári kezdeményezés elindításának eljárásai egyszerűek, felhasználóbarátok és mindenki számára hozzáférhetőek legyenek, szem előtt tartva, hogy nem róhatnak túlságosan nagy terheket a nemzeti hatóságokra.
The proposal seeks to ensure that workers carrying out work at the same location are protected by the same mandatory rules, irrespective of whether they are local workers or posted workers.
A javaslat clja annak biztostsa, hogy az ugyanazon a helyen dolgoz munkavllalkat ugyanazok a ktelező szablyok vdjk, fggetlenl attl, hogy helyi vagy kikldtt munkavllalkrl van-e sz.
The proposal seeks to ensure the uniform application of safety rules and a high level of safety for national and international transport operations.
A javaslat célja a biztonsági szabályok egységes alkalmazásának, valamint a nemzeti és nemzetközi szállítási műveletek magas fokú biztonságának biztosítása.
The proposal seeks to extend the EASA's competences to aerodromes, air traffic management and air navigation services.
E javaslat célja, hogy kiterjessze az EASA hatáskörét a repülőterekre, a légiforgalmi szolgáltatásra és a léginavigációs szolgálatokra is.
The proposal sets levels of total allowable catch (TAC) and fishing effort both for stocks managed exclusively by the EU, and for stocks managed with third countries such as Norway or through Regional Fisheries Management Organisations across the world's oceans.
Meghatározza a teljes kifogható mennyiség (TAC) és a halászati erőkifejtés szintjét mind a kizárólag az EU által kezelt, mind a harmadik országokkal – például Norvégiával – közösen, illetve a világ óceánjain regionális halászati gazdálkodási szervezetek útján kezelt halállományok tekintetében.
The proposal sets out a vision of how the Commission, Parliament and Council will work together to use best practice in the adoption of all EU legislation.
A javaslat vázolja, hogy a Bizottság elképzelései szerint hogyan kellene együttműködnie a Bizottságnak, a Parlamentnek és a Tanácsnak ahhoz, hogy az összes uniós jogszabály elfogadása során kellőképpen érvényesüljenek a bevált gyakorlatok.
The proposal sets out an integrated approach encompassing in a single programme the education, youth and sport sectors, as well as the various international cooperation programmes in the education field.
A javaslatban olyan integrált megközelítés szerepel, amely egyetlen program keretében kiterjed az oktatási, az ifjúsági és a sportágazatra, valamint az oktatás területén működő különböző nemzetközi együttműködési programokra.
The proposal sets out how many signatures must be gathered from each country, and suggests that the Commission examine whether the initiative is admissible after 300,000 signatures have been gathered from three Member States.
A javaslat rögzíti az országonként szükséges aláírások számát, valamint előirányozza, hogy a Bizottság három tagállamban 300 000 aláírás összegyűjtését követően vizsgálja meg a kezdeményezés elfogadhatóságát.
The proposal sets out that posted workers will generally benefit from the same rules governing pay and working conditions as local workers.
A javaslat rtelmben a munkabr s a munkafelttelek tern a kikldetsben lvő munkavllalkra ltalnosan ugyanazok a szablyok fognak vonatkozni, mint a helyi munkavllalkra.
The proposal sets out that posted workers will generally benefit from the same rules governing pay and working conditions as local workers.
A javaslat értelmében a munkabér és a munkafeltételek terén a kiküldetésben lévő munkavállalókra általánosan ugyanazok a szabályok fognak vonatkozni, mint a helyi munkavállalókra.
The proposal sets out the procedures and conditions for how the citizens' initiative will function in practice.
A javaslat meghatározza a polgári kezdeményezés gyakorlati alkalmazásának eljárásait és feltételeit.
The proposal sets out two scenarios for the use of such credits between 2013 and 2020.
A javaslat a 2013-2020 közötti időszakra vonatkozóan két forgatókönyvet vázol fel az ilyen egységek felhasználására.
The proposal should be phased in from 2015 to 2020.
A javaslat elemeit 2015-től 2020-ig fokozatosan kell bevezetni.
The proposal should be seen as an answer to the present tight market situation covering autumn 2007 and spring 2008 sowings.
A 2007. őszi és 2008. tavaszi vetéseket érintő javaslat a jelenlegi szűkös piaci helyzetre adott válasznak tekinthető.
The proposal should ensure that economic activities factor in the protection of natural resources at an early stage, as well as risks related to climate change and natural hazards to which coastal areas are extremely vulnerable.
A javaslat célja gondoskodni arról, hogy a gazdasági tevékenységek tervezésének korai szakaszától kezdve vegyék figyelembe a természetes erőforrások védelmének szempontjait, valamint az éghajlatváltozáshoz kapcsolódó kockázatokat és a természeti veszélyforrásokat, amelyekkel szemben a parti területek különösen kiszolgáltatott helyzetben vannak.
The proposal should make a contribution to EU road safety policy, the target of which since 2001 has been to halve the number of road deaths by 2010.
A javaslatnak hozzá kellene járulnia az EU közlekedésbiztonsági politikájához, amelynek 2001 óta az a célkitűzése, hogy a közúton bekövetkezett halálesetek száma 2010-re a felére csökkenjen.
The proposal should make a contribution to EU road safety policy, which aims to halve the number of road deaths by 2010.
A javaslatnak hozzá kellene járulnia az EU közlekedésbiztonsági politikájához, amelynek a célkitűzése, hogy a közúton bekövetkezett halálesetek száma 2010-re a felére csökkenjen.
The proposal specifies the type of measures which can be 50 percent financed by the EU.
A javaslat meghatározza azon intézkedéstípusokat, melyek 50%-os EU-társfinanszírozásban részesülhetnek.
The proposal strengthens the power of national rail regulators, including proposals for measures such as:
A javaslat megerősíti a nemzeti vasúti szabályozók hatáskörét, és a következő intézkedésekre tesz javaslatot:
The proposal strengthens the rights of both the Blue Card holders (allowing for quicker access to long-term residence status, immediate and more flexible labour market access) and their family members (ensuring they can join the EU Blue Card holder simultaneously), which should make the EU a more attractive destination for the highly skilled employees which our economy needs.
A javaslat megerősíti mind a kékkártya birtokosainak jogait (lehetővé téve a huzamos tartózkodási engedélyhez való gyorsabb hozzájutást, valamint az azonnali és rugalmasabb munkavállalási jogot), mind családtagjaik jogait (biztosítva, hogy az uniós kékkártya birtokosához azonnal csatlakozhassanak), és így az EU vonzóbb céllá válhat a gazdaságunk számára nélkülözhetetlen, magas szintű képzettséggel rendelkező munkavállalók számára.
The proposal strikes the right balance between the necessary drive for economies and the ability of the institutions to deliver their policies.
Javaslatunk egyensúlyt képvisel a takarékosság követelménye és annak igénye között, hogy az intézmények képesek legyenek szakpolitikai feladataik végrehajtására.”
The proposal supplements the proposal on maize intervention, introducing a temporary amendment of the conditions applied by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) for financing the cost of the funds mobilised by Member States for public storage operations.
A javaslat kiegészíti a kukoricaintervencióról szóló javaslatot, és ideiglenesen módosítja az intervenciós raktározási műveletek céljából a tagállamok által mobilizált pénzeszközök költségeinek finanszírozására az Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garanciaalap (EMOGA) által alkalmazott feltételeket.
The proposal takes account of the provisions of the International Maritime Organisation's Code for the investigation of marine casualties and incidents and its ongoing revision.
A javaslat figyelembe veszi a tengeri balesetek és események kivizsgálására vonatkozó IMO-szabályzat rendelkezéseit, és a szabályzat folyamatban lévő felülvizsgálatát.
The proposal takes account of the results of a public consultation during which stakeholders expressed wide support in favour of EU legislative requirements on waste shipment inspections (90 % of respondents).
A javaslat figyelembe veszi a nyilvános konzultáció eredményeit, melynek során az érdekeltek nagy arányban (a válaszadók 90%-a) támogatták a hulladékszállítmányok ellenőrzésére vonatkozó uniós jogi előírásokat.
The proposal the Commission adopts today does not change these requirements.
A Bizottság által ma elfogadott javaslat nem változtat ezeken az előírásokon.
The proposal therefore allows for this possibility.
A javaslat tehát lehetővé teszi ezt az opciót.
The proposal therefore leads to a more efficient system of workers' health protection and improved fairness in the single market.
A javaslatnak köszönhetően tehát a munkavállalók egészségvédelmi rendszere hatékonyabb, az egységes piac működése pedig méltányosabb lesz.
The proposal therefore leads to a more efficient system of workers' health protection in the single market.
A javaslatnak köszönhetően tehát hatékonyabb lesz az egységes piacon a munkavállalók egészségvédelmi rendszere.
The proposal therefore provides for a "one-stop-shop" system for the applicants.
A javaslat ezért a kérelmezők számára „egyablakos ügyintézési rendszert” kínál.
The proposal to abolish the “exequatur” procedure follows earlier moves such as the European Payment Order (a simplified procedure for uncontested cross-border claims), the European Small Claims Procedure for cross-border claims of less than €2,000 and the EU’s Maintenance Obligations Regulation.
A végrehajthatóvá nyilvánítási eljárás eltörlésére irányuló javaslatot számos lépés előzte meg: létrejött az európai fizetési meghagyásos eljárás (a nem vitatott határokon átnyúló követelésekre vonatkozó egyszerűsített eljárás), a kis értékű követelések esetén alkalmazható európai eljárás (a 2000 eurót meg nem haladó határokon átnyúló követelések esetében), valamint megszületett a tartási kötelezettségre vonatkozó uniós rendelet.
The proposal to accede to the Istanbul Convention will be discussed in the Council of Ministers and in the European Parliament, whose consent is needed for the conclusion of the Convention by the EU.
Az Isztambuli Egyezményhez való csatlakozásra irányuló javaslatot megvitatták a Miniszterek Tanácsán és az Európai Parlamenten belül – ezen intézmények jóváhagyása szükséges ahhoz, hogy az EU az Egyezményt megköthesse.
The proposal to appoint extra judges was made by the EU Court of Justice in March 2011 as part of a broader reform to enhance efficiency.
A további bírák kinevezésére vonatkozó javaslatot az EU Bírósága 2011 márciusában, a hatékonyság fokozását szolgáló szélesebb körű reform részeként nyújtotta be.
The proposal to create an inter-regional group on health inequalities will be submitted to the March Bureau meeting of the Committee of the Regions for final approval.
Az egészség terén tapasztalható egyenlőtlenségekkel foglalkozó régióközi csoport felállítására vonatkozó javaslatot a Régiók Bizottsága Elnökségének márciusi ülésén terjesztik be jóváhagyásra.
The proposal to create an SBA for Europe put forward by the Commission in June 2007 had been the subject of an initial discussion at the informal meeting of ministers at Versailles (France) on 17 and 18 July 2008.
A Bizottság által júniusban benyújtott európai kisvállalkozói intézkedéscsomag létrehozásáról előzetes megbeszéléseket folytattak július 17–18-án a franciaországi Versailles-ban tartott informális miniszteri találkozón.
The proposal to ensure EU-wide coordination in radio spectrum management would safeguard the growth of innovative wireless broadband services in rural areas (where fixed high speed broadband networks may not be economically viable) and elsewhere.
A rádióspektrum-gazdálkodási terén uniós szintű koordinációt bevezető javaslat elősegítené az innovatív vezeték nélküli szélessávú szolgáltatások vidéki területeken (ahol a vezetékes nagy sebességű szélessávú hálózatok kiépítése nem lenne gazdaságilag kifizetődő) és máshol történő növekedését.
The proposal to fight trafficking in human beings approximates national legislations and penalties, makes sure that offenders are brought to justice even if they commit crimes abroad.
Az emberkereskedelem elleni küzdelemre irányuló javaslat közelíti egymáshoz az egyes nemzeti jogszabályokat,
the proposal to introduce electronic identification for bovine animals;
a szarvasmarhafélék elektronikus azonosításának bevezetéséről szóló javaslat,
The proposal to put Syria's chemical weapons beyond use is potentially a positive development.
A szíriai vegyi fegyverek használaton kívül helyezésére irányuló javaslat pozitív fejleménynek mondható.
The proposal to revise the Directive balances the needs for economic efficiency and fairness between sectors and Member States, and will provide more predictability for industry.
illetve az ágazatok és tagállamok közötti méltányosság szükségessége között,