natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Much of the material accessible through Europeana is older, i.e. out of copyright, items, due mainly to the difficulties and cost of rights clearance to digitise and give access to in-copyright material (even for material that is no longer commercially distributed or out-of-print) or material whose potential right-holders are unknown (orphan works).
Az Europeana gyűjteményében elérhető anyagok nagy része főként a jogvédelem alatt álló vagy ismeretlen jogtulajdonossal rendelkező, gazdátlan anyagok digitalizálásához és hozzáférhetővé tételéhez kapcsolódó nehézségek miatt régebbi, azaz szerzői jogvédelem alatt már nem álló mű (még abban az esetben is nehézségek merülnek fel, ha ezek az anyagok már nem szerezhetők be kereskedelmi forgalomban).
Much of the responsibility for transport in cities remains with Member States and it is for individual cities to decide on the appropriate transport mix for their area.
A városi közlekedés jelentős részéért továbbra is a tagállamok felelnek majd, és a városok egyénileg dönthetik el, hogy a területükön mely közlekedési fajták keveréke lenne a legmegfelelőbb.
Much of this problem stems from poor eating habits and insufficient physical activity, which, in the long term can lead to an increased risk of heart disease, diabetes, strokes and other health problems later in life.
A probléma leggyakrabban a helytelen étkezési szokásokra és a rendszeres testmozgás hiányára vezethető vissza, ezek pedig hosszú távon növelik a későbbi életszakaszokban kialakuló szívbetegségek, a cukorbetegség, az agyi vérkeringési zavarok és egyéb egészségügyi problémák kialakulásának kockázatát.
Much of this work has shown that there were many explanations for unfavourable market developments other than lack of competition among market players.
A vizsgálatok többnyire arra világítottak rá, hogy a kedvezőtlen piaci fejleményeket számos, a piaci szereplők közötti verseny hiányától eltérő tényező indokolja.
Much of this work will be taken into account in the ongoing impact assessment addressing the economic, social and health impacts as well as the legal feasibility of different policy options.
Az adatok nagy részét annak a most folyó hatásvizsgálatnak a keretében is figyelembe veszik, amely a gazdasági, társadalmi és egészségi hatásokkal, valamint a szakpolitikai lehetőségek jogi megvalósíthatóságával foglalkozik.
Much or all of this extra investment will be recovered through lower import bills for oil and gas.
E többletfinanszírozás javarészt – de lehet, hogy teljes egészében – megtérül azzal, hogy kevesebbet kell majd fizetnünk a kőolaj- és a földgázimportért.
Much progress has already been made at EU level to ensure maternity and parental entitlements for workers.
Az anyasági és szülői jogosultságok biztosításában uniós szinten már nagy előrelépést tapasztalhatnak a munkavállalók.
Much progress has been achieved in the preparation, at the level of the European Union, for multilateral summits, notably through the practical arrangements reached between the President of the European Council and the President of the Commission on the EU representation in the G8 and G20 structures.
Jelentős előrelépés történt a többoldalú csúcstalálkozók európai uniós szintű előkészítése terén, különösen azon gyakorlati megállapodásoknak köszönhetően, amelyek az EU-nak a G8 és a G20 struktúrákban való képviseletére vonatkozóan az Európai Tanács elnöke és a Bizottság elnöke között jöttek létre.
Much remains to be done
Sok tennivaló van még
Much remains to be done too in terms of judicial and public administration reforms and effectively tackling corruption.
Az igazságügyi és a közigazgatási reformok, valamint a korrupció elleni hatékony fellépés terén szintén sok még a teendő.
Much was achieved by the first Consumer Programme (2007-2013).
Az első fogyasztóvédelmi program (2007–2013) is jelentős eredményeket mutatott fel.
Much work has already been done in the period 2001-2010 with regard to "passive" safety devices for vehicles such as seatbelts and airbags.
Komoly munka folyt a 2001–2010-es időszakban is olyan „passzív” biztonsági felszerelések tekintetében, mint a biztonsági öv vagy a légzsák.
Multi programmes
Összetett programok
Multi-annual and annual work programmes set the specific objectives and priorities to be met.
Az elérendő konkrét célokat és prioritásokat a többéves és az éves munkaprogramok rögzítik.
Multi-annual contracts for rail infrastructure quality - Council conclusions
A vasúti infrastruktúra minőségét szolgáló többéves szerződések – A Tanács következtetései
Multi-annual contracts for rail infrastructure quality - Council conclusions 26
A vasúti infrastruktúra minőségét szolgáló többéves szerződések – A Tanács következtetései 26
Multi-annual framework for 2007-2012
A 2007–2012-es időszakra szóló többéves keret
Multi-annual management plans are being put in place for all major commercial stocks.
Minden jelentősebb kereskedelmi halállomány vonatkozásában többéves gazdálkodási tervek kerülnek bevezetésre.
Multi-annual management plans have become an essential tool for managing fish stocks and for enabling the fishing industry to carry out better forward planning of its activities.
A többéves gazdálkodási tervek a halállományok kezelésének alapvető eszközévé váltak, továbbá lehetővé teszik a halászati ágazat számára, hogy tevékenységeiket hatékonyabban tudják előre tervezni.
Multi-annual management plans should move from the current single-stock plans to fisheries-based plans – covering more fish stocks in fewer plans, with the aim of reaching sustainable levels by 2015.
A gazdálkodás többéves tervezése a jelenlegi állományonkénti tervek helyett átfogó halászati tervekkel fog történni, vagyis kisebb számú, több halállományra vonatkozó terv fogja szolgálni a fenntartható szintek 2015-re történő elérését.
Multi-annual management plans will move from the current single-stock plans to fisheries-based plans – covering more fish stocks in fewer plans in support of reaching sustainability.
A gazdálkodás többéves tervezése a jelenlegi állományonkénti tervek helyett átfogó halászati tervekkel fog történni, vagyis kisebb számú, több halállományra vonatkozó terv fogja támogatni a fenntarthatóság elérését.
Multi-annual programmes for cooperating with key partner countries and regions will be developed in order to enhance and focus international cooperation.
A kulcsfontosságú partnerországokkal és -régiókkal való együttműködés vonatkozásában többéves programok kerülnek kidolgozásra a nemzetközi együttműködési tevékenység megerősítésére és összpontosítására.
Multi-annual radio spectrum policy programme
A többéves rádióspektrum-politikai program
Multi-annual, ecosystem-based management
Többéves, ökoszisztéma-alapú gazdálkodás
Multi-sectoral assistance including protection, psychosocial support, safe spaces for women, safe learning and healing spaces for children, water, sanitation and hygiene, and food assistance for 16.000 beneficiaries
Tbb terletet fellelő megkzelts, amely a kvetkezőkre terjed ki: vdelem, pszichoszocilis tmogats, nők szmra biztostott biztonsgos helyisgek, biztonsgos oktatsi s orvosi helyisgek gyermekek szmra, vzellts, csatornzs s megfelelő higins krlmnyek, lelmezsi segly 16 000 meneklt szmra.
Multi-sectoral issues
Több ágazatra kiterjedő kérdések
Multi-territorial copyright licensing: While the substantive scope of copyright has been largely harmonised, rights are still licensed on a national basis.
Több területre vonatkozó felhasználási engedélyek: miközben a szerzői jog tárgyi hatályát sikerült nagy mértékben harmonizálni, a felhasználási engedélyek tekintetében még mindig a nemzeti jog a meghatározó.
Multi-Touch.
Többérintés.
Multiannual and annual programmes: The Commission will be responsible for establishing multiannual and annual evaluation programmes which will include announced and unannounced on-site visits.
Többéves és éves programok: A Bizottság feladata lesz a többéves és éves értékelési programok összeállítása, melyekben az előzetesen bejelentett, illetve az előzetes bejelentés nélküli helyszíni látogatások is helyet kapnak.
Multiannual corrections
Többéves kiigazítások
MULTIANNUAL FINANCIAL FRAMEWORK (MFF) 2014-2020
TÖBBÉVES PÉNZÜGYI KERET (2014–2020)
Multiannual Financial Framework (MFF) 2014-2020 - Home Affairs
Többéves pénzügyi keret (2014–2020) – Belügyek
Multiannual Financial Framework (MFF): Questions and answers
Többéves pénzügyi keret: Kérdések és válaszok
Multiannual financial framework - public session
Többéves pénzügyi keret – nyilvános ülés
Multiannual Financial Framework 2014-2020:
Többéves pénzügyi keret a 2014–2020-as időszakra:
Multiannual Framework 2014‑2020 (Justice Affairs)
Többéves keret (2014–2020) (Igazságügy)
Multiannual Framework for the EU Agency for Fundamental Rights for 2013-2017
Az Európai Unió Alapjogi Ügynöksége 2013 és 2017 közötti többéves kerete
Multiannual management plan, target fishing mortality value as referred to in Article 4(2), (3) and (4)
Többéves állománygazdálkodási terv, a halászati mortalitás értéke a 4. cikk (2), (3) és (4) bekezdésében foglaltak szerint.
Multiannual management plans
Többéves gazdálkodási tervek
Multiannual management plans:
Többéves gazdálkodási tervek:
Multiannual plans: the compromise establishes that multiannual plans should manage fisheries in more detail through quantifiable targets linked to biological parameters as well as safeguard and remedies.
Többéves tervek: a kompromisszum előírja, hogy a többéves terveknek biológiai paraméterekhez kötődő, számszerűsíthető célértékek, valamint védőmechanizmusok és korrekciós intézkedések révén részletesebben kell szabályozniuk a halászati tevékenységeket.
Multiannual programmes take several years to reach their cruising speed and achieve full implementation towards the end of the period.
A többéves programoknál több évig tart a normál működési üzemmód elérése és a teljes végrehajtást rendszerint az időszak végére érik el.
Multilateral agreement signed with the following partners: Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro, Serbia and UNMIK
A következő partnerekkel született többoldalú megállapodás: Albánia, Bosznia és Hercegovina, Horvátország, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság, Montenegró és Szerbia és az Egyesült Nemzetek koszovói missziója.
multilateral disarmament and non-proliferation fora and support to the multilateral treaty system;
a leszerelést és a fegyverek elterjedésének megakadályozását célzó többoldalú fórumok, továbbá a többoldalú szerződések rendszerének támogatása,
Multilateral interchange fee agreements such as MasterCard's inflate the cost of card acceptance by retailers.
A MasterCardéhoz hasonló multilaterális bankközi díj-megállapodások növelik a kiskereskedők kártyaelfogadási költségeit.
Multilingual communication, in a broader sense, needs them to blossom ”, said Leonard Orban, the European Commissioner for Multilingualism.
Szükség van rájuk a tágabb értelemben vett többnyelvű kommunikáció virágzásához is.” – jelentette ki Leonard Orban, a többnyelvűségért felelős európai biztos.
Multilingual service provision: in Romania, the service is also available in French, English and Spanish.
Többnyelvű szolgáltatás: Romániában a szolgáltatás francia, angol és spanyol nyelven is elérhető.
Multilingualism and Intercultural Dialogue will be in the spotlight on Wednesday 10 September in the fifth Brussels Debate of the 2008 European Year of Intercultural Dialogue.
A többnyelvűség és a kultúrák közötti párbeszéd lesz a kultúrák közötti párbeszéd európai éve (2008) keretében ötödik alkalommal,
Multilingualism and translation...............................................................................................................
Többnyelvűség és fordítás.....................................................................................................................
Multilingualism can open doors to job opportunities and new adventures.
Több nyelv ismerete munkalehetőségeket és új kalandokat tárhat fel.
Multilingualism Commissioner Leonard Orban said: "
Leonard Orban, többnyelvűségért felelős biztos a következőt nyilatkozta: „
Multilingualism Commissioner Leonard Orban stated: “
Leonard Orban, többnyelvűségért felelős biztos a következőt nyilatkozta: „
Multilingualism has been a very important aspect of .eu since registrations opened in 2006.
A többnyelvűség a regisztrációs lehetőség 2006-os indulása óta nagyon fontos szempont a .eu domainnevek esetében.
Multilingualism in Europe: Commissioner Vassiliou presents European Language Label awards
Többnyelvűség Európában: Vasziliu biztos átadja az Európai Nyelvi Díjakat
Multilingualism in the EU
Többnyelvűség az EU-ban
Multilingualism in the EU: the European Commission calls for action to promote languages and launches a new Web portal
Többnyelvűség az EU-ban: az Európai Bizottság cselekvésre szólít fel a nyelvek érdekében és új webportált nyit
Multilingualism is a key feature of Europe in all these senses.
A többnyelvűség – mindhárom fenti jelentésében –alapvető jellemzője Európának.
Multilingualism is an integral part of a Commissioner’s portfolio and the Communication adopted today is a contribution to the Union’s multilingual system and its democratic legitimacy”.
Mára a többnyelvűség a biztosi portfólió szerves részévé vált, a mai napon elfogadott közlemény pedig hozzájárul az Unió többnyelvű rendszerének és demokratikus legitimitásának erősítéséhez.”
Multilingualism is at the heart of the European Language Label initiative, which started out as a pilot project in 1998-99 and developed into a Europe-wide initiative in 2001.
E kezdeményezés 1998–99-ben kísérleti projektként indult, és 2001-ben nőtte ki magát európai léptékűvé.
Multilingualism is more and more demanded by our society in various fields.
A többnyelvűségre társadalmunk különböző területein egyre nagyobb szükség van.
Multilingualism makes a real contribution to the competitiveness of the European economy, for reaching the targets of the Lisbon strategy.
A többnyelvűség ténylegesen hozzájárul az európai gazdaság versenyképesebbé tételéhez és a lisszaboni stratégia céljainak eléréséhez.
Multilingualism......................................................................................................................................
Többnyelvűség.....................................................................................................................................
Multilingualism: Commissioner Vassiliou congratulates EU's best young translators
Többnyelvűség: Vasziliu biztos asszony gratulál az EU legjobb ifjú fordítóinak
Multilingualism: How languages help business
Többnyelvűség: hogyan pezsdítik fel a nyelvek az üzleti életet
Multimodal axis Portugal/Spain-rest of Europe
A Portugália/Spanyolország-Európa többi része multimodális tengely
Multipath routing: TRILOGY developed an algorithm for multipath routing that allows Internet routers to select multiple paths to a given destination, compared to a single route under the current approach.
Többutas forgalomirányítás (multipath routing): A TRILOGY a többutas forgalomirányításra szolgáló algoritmust fejlesztett ki, amely lehetővé teszi, hogy az internetes útválasztók (routerek) – a jelenleg használatos egyetlen útvonaltól eltérően – egy adott célállomáshoz több útvonalat is kiválaszthassanak.
Multiple and parallel proceedings will be avoided.
több egyidejű, párhuzamos eljárásra nincs lehetőség.
Multiple benefits for the environment: An Austrian LIFE project known as Donauufer is a good example of the sort of multiple benefits environment funding can bring at the European level.
A környezetre gyakorolt továbbgyűrűző előnyös hatások: A Donauufer nevű osztrák LIFE-projekt jó példa a környezetvédelem finanszírozása által európai szinten elérhető sokszoros haszonra.
Multiple literacy is a basis for digital participation and making informed choices about finances, health etc.
A többszörös műveltség a digitális részvétel alapját képezi, és lehetővé teszi, hogy az egyén megalapozott döntéseket hozzon pénzügyi, egészségi stb. kérdésekben.
Multiplier
Multiplikátor
Multisectoral issues
Több ágazatra kiterjedő kérdések
MUMBAI/BOMBAY ATTACKS.......................................................................................................
A BOMBAYI MERÉNYLETEK.........................................................................................................
Municipal Council on Drug Addiction, Blagoevgrad (Bulgaria)
Blagojevgrád kábítószer-függőség elleni helyhatósági tanácsa (Bulgária)
Municipal waste generation has also decreased in several Member States probably due to the economic downturn.
A keletkező települési hulladék mennyisége is számos tagállamban csökkent: ez valószínűleg a gazdasági visszaesésnek tudható be.
Murcia in Spain and the Latvian capital Riga were runners-up.
A spanyolországi Murcia és a lett főváros, Riga szintén e díj kiemelt várományosai voltak.
Murcia launched a range of permanent measures to encourage cycling, including a bicycle strategy, an office with a dedicated website, a public bicycle system and free bikes for city staff.
Murcia számos állandó intézkedést vezetett be a kerékpározás népszerűsítésére, például kerékpáros stratégiát, saját honlappal rendelkező hivatalt, és nyilvános kerékpárkölcsönző-rendszert hozott létre, valamint ingyenes kerékpárhasználatot tett lehetővé az önkormányzati dolgozók számára.
Musculoskeletal disorders (MSDs) are impairments of the bodily structures such as muscles, joints, tendons, ligaments and nerves, or localised blood circulation systems that are caused or aggravated primarily by the performance of work and by the effects of the immediate environment where the work is carried out.
A váz- és izomrendszeri problémák (MSD-k) a test olyan részeinek károsodását jelentik, mint például az izmok, az ízületek, az inak, a szalagok, az idegek, valamint a helyi keringési rendszer, amit elsősorban a munka és a munkavégzésre szolgáló közvetlen környezet hatásai idéznek elő vagy súlyosbítanak.
Musculoskeletal disorders (MSDs) are the most common work-related health problem in Europe, affecting millions of workers.
Európában a váz- és izomrendszeri zavarok (MSD-k) jelentik a leggyakoribb munkával összefüggő egészségügyi problémát, amely munkavállalók millióit érinti.
Museum of Genocide Victims (1940-41) at Vilnius
Az 1940–41-es népirtás áldozatainak múzeuma Vilniusban
Music against poverty contest website
A zenével a szegénység ellen verseny honlapja:
Music against poverty contest: young Europeans speak out on fighting worldwide poverty!
Zenével a szegénység ellen: az európai fiatalok hallassák hangukat a világméretű szegénység elleni küzdelemért
Music Against Poverty website http://www.ifightpoverty.eu/act/music-contest
A zenével a szegénység ellen honlapja: http://www.ifightpoverty.eu/hu/act/music-contest
Musicians from the European Opera Centre and the European Union Youth Orchestra will close the event with a rare performance of Franz Liszt's only opera, Don Sanche.
Az esemény Liszt Ferenc egyetlen operája, a Don Sanche előadásával zárul az Európai Operaközpont zenészei és az Európai Unió Ifjúsági Zenekara előadásában.
Musicians often do not know in advance under which conditions fragile and often very expensive instruments will be taken on board.
A zenészek gyakran nem tudják előre, hogy törékeny, gyakran rendkívül nagy értékű hangszereik milyen körülmények között jutnak fel a repülőgépre.
Must aid remains operational in its present form for a transitional period of four years.
A mustra vonatkozó támogatás egy négy éves átmeneti időszakra érvényben marad a jelenlegi formájában.
must ensure so far as possible that the persons concerned are put in a position to argue their point of view effectively before the competent national authorities;
hogy az érdekelteknek módjuk legyen érdemben érvényesíteni az álláspontjukat az illetékes nemzeti hatóságok előtt;
must hold a valid visa or residence authorisation from the state they are supposed to return to ('requested state'), or
az azon állam („megkeresett állam”) által kiállított érvényes vízummal vagy tartózkodási engedéllyel kell rendelkezniük, amelybe elvileg vissza kell térniük, vagy
Must passengers with reduced mobility always be accompanied?
Kötelesek a mozgásukban korlátozott utasok mindig kísérővel utazni?
mustard or fish) must be labelled or the presence of the allergen must be clearly indicated in another way.
tartalmazó élelmiszert címkézni kell, illetve az allergén hatású anyag előfordulását más módon, egyértelműen jelölni kell.
Mutual assistance against natural or man-made catastrophes inside the Union, such as flooding and forest fires
Kölcsönös segítségnyújtás az Unión belül természeti vagy ember által előidézett katasztrófák – például áradások és erdőtüzek – esetén
Mutual assistance for the recovery of taxes
Kölcsönös segítségnyújtás az adóbehajtás terén
Mutual assistance in criminal matters
Kölcsönös bűnügyi jogsegély
Mutual assistance in the recovery of taxes
Az adóbehajtás terén való kölcsönös segítségnyújtás
Mutual evaluation exercise on regulated professions: a new mechanism is introduced in the Directive to ensure greater transparency and justification of the professions they regulate through a specific qualification requirement.
A szabályozott szakmák kölcsönös értékelési gyakorlata: az irányelv konkrét képzési követelményeket támasztva új mechanizmust vezet be az átláthatóság növelése érdekében és az érintett szakmák szabályozását alátámasztandó.
mutual funds;
kockázati alapok;
Mutual information exchange between all stakeholders on the status of development of the system at central as well as at national levels must be ensured.
Az összes érintett közötti, a rendszer kialakításának állásával kapcsolatos kölcsönös információcserét központi és nemzeti szinten egyaránt biztosítani kell.
Mutual interaction between the Open Method of Coordination (OMC) and the Lisbon strategy for growth and jobs:
A nyitott koordinációs módszer és a növekedési és foglalkoztatási lisszaboni stratégia közötti kölcsönhatás:
Mutual interdependencies and coordination mechanisms between participants and projects are integrated into an overarching European concept and the system architecture is ensured through multilateral contractual agreements.
A résztvevők és a projektek közötti kölcsönös függőséget és koordinációt egy európai szintű koncepció fogja át, az egész rendszer architektúráját pedig többoldalú szerződéses megállapodások tartják össze.
Mutual learning and a strengthened evidence-base are crucial if Member States are to address challenges like rising inequalities and persisting unemployment around Europe.
A szilárd tudományos alapra épülő közös tanulás elengedhetetlen ahhoz, hogy az Unió tagállamai megbirkózzanak többek között az egyenlőtlenségek növekedése és a tartós munkanélküliség jelentette kihívásokkal.
Mutual Recognition (in civil and criminal matters)
Kölcsönös elismerés (polgári és büntetőügyekben)
Mutual recognition 8
Kölcsönös elismerés 8
Mutual recognition as the basis for allowing one EU member state to carry out investigative measures at the request of another EU members state - with this goal in mind ministers continued work on the creation of a European Investigation Order (EIO) in criminal matters.
A miniszterek folytatták az európai bűnügyi nyomozási határozat létrehozásával kapcsolatos munkát, szem előtt tartva azt a célt, hogy az eszköz alapjául – amely lehetővé teszi, hogy valamely uniós tagállam egy másik uniós tagállam kérésére nyomozási cselekményt folytasson – a kölcsönös elismerés elve szolgáljon.
Mutual recognition as the basis to allow one EU member state to carry out investigative measures at the request of another EU members state - with this goal in mind ministers held a first policy debate regarding the creation of a European Investigation Order (EIO) in criminal matters.
A miniszterek első alkalommal tartottak irányadó vitát a büntetőügyekben kibocsátandó európai nyomozási határozat létrehozásáról, szem előtt tartva azt a célt, hogy az eszköz alapjául – amely lehetővé teszi, hogy valamely uniós tagállam egy másik uniós tagállam kérésére folytasson nyomozási cselekményt – a kölcsönös elismerés elve szolgáljon.
mutual recognition of certificates and other documents;
a bizonyítványok és egyéb tanúsítványok kölcsönös elismerése;