natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council adopted a Directive on the protection of the environment through criminal law after reaching agreement with the European Parliament at first reading (
A Tanács az Európai Parlamenttel első olvasatban történt megállapodást követően irányelvet fogadott el a környezet büntetőjog általi védelméről (+
The Council adopted a directive on the retrofitting of mirrors to heavy goods vehicles registered in the Community (PE-CONS 3620/07).
A Tanács irányelvet fogadott el a Közösségben nyilvántartásba vett nehéz tehergépjárművek visszapillantó tükrökkel való utólagos felszereléséről (PE-CONS 3620/07).
The Council adopted a directive on the right to information in criminal proceedings (PE-CONS 78/11).
A Tanács elfogadta a büntetőeljárás során a tájékoztatáshoz való jogról szóló irányelvet (PE-CONS 78/11).
The Council adopted a directive on undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS), following a first-reading agreement with the European Parliament (  11167/09 ).
A Tanács az Európai Parlamenttel az első olvasat során elért megállapodást követően elfogadta az átruházható értékpapírokkal foglalkozó kollektív befektetési vállalkozásokról (ÁÉKBV) szóló irányelvet (  11167/09 ).
The Council adopted a directive on waste electrical and electronic equipment (WEEE) (PE‑CONS 2/12), which aims to improve the collection, re-use and recycling of used electronic devices so as to contribute to the reduction of waste and the efficient use of resources.
A Tanács irányelvet fogadott el az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól (PE‑CONS 2/12), amelynek célja a használt elektronikus berendezések összegyűjtésének, újrahasználatának és újrahasznosításának javítása annak érdekében, hogy csökkenjen a hulladék mennyisége és fokozódjon az erőforrások kihasználásának hatékonysága.
The Council adopted a Directive raising guarantee levels and reducing payout delays in the event that deposits of a bank would become unavailable (  ).
A Tanács olyan irányelvet fogadott el, amely felemeli a biztosítási szinteket és csökkenti a kifizetési határidőt arra az esetre, ha a bankbetétek hozzáférhetetlenné válnának (   ).
The Council adopted a directive recasting rules on the common system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries of different member states (10690/11).
A Tanács elfogadta a különböző tagállamok anya- és leányvállalatai esetében alkalmazandó adóztatás közös rendszerére vonatkozó szabályok átdolgozásáról szóló irányelvet (10690/11).
The Council adopted a directive recasting the capital duty directive (16525/07).
A Tanács elfogadta a tőkeilletékről szóló irányelv átdolgozásáról szóló irányelvet (16525/07).
The Council adopted a directive regarding specific criteria for the storage of metallic mercury considered as waste (16085/11).
A Tanács elfogadta a hulladéknak minősülő fémhigany tárolására vonatkozó különös követelményekről szóló irányelvet (16085/11).
The Council adopted a directive repealing Directive 84/539/EEC on electro-medical equipment used in veterinary medicine (3699/07, 5547/1/08 ADD1).
A Tanács elfogadta az állatorvos-tudományban használt elektromos orvosi készülékekről szóló 84/539/EGK irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló irányelvet
The Council adopted a directive requiring member states to maintain minimum stocks of oil or petroleum products (  11297/09 ,  11972/09 ).
A Tanács elfogadta a tagállamok minimális kőolaj- vagy kőolajtermék-készletezési kötelezettségéről szóló irányelvet (  11297/09 ,  11972/09 ).
The Council adopted a directive requiring member states to maintain minimum stocks of oil or petroleum products so as to ensure the availability of oil in the event of a crisis.
A Tanács elfogadott egy olyan irányelvet, amely a tagállamok számára minimális kőolaj- , illetve kőolajtermék- készletezési kötelezettséget ír elő, hogy válság esetén biztosítva legyen a kőolaj rendelkezésre állása.
The Council adopted a directive revising the so-called Eurovignette directive of 1999 on road use charges for heavy goods vehicles, aimed at reducing pollution and enabling traffic to flow more smoothly.
A Tanács – a környezetszennyezés csökkentése és a közúti forgalom gördülékenyebbé tétele érdekében – irányelvet fogadott el a nehéz tehergépjárművekre egyes infrastruktúrák használatáért kivetett díjakról szóló 1999/62/EK irányelv (az ún. „euromatrica”-irányelv) módosításáról.
The Council adopted a directive setting new solvency rules for insurance companies ("Solvency II" directive) in order to reflect the latest developments in prudential supervision, actuarial science and risk management and to allow for updates in the future.
A prudenciális felügyelet, a biztosításmatematika-tudomány és a kockázatkezelés terén történt legutóbbi fejlemények tükrözése, valamint a jövőbeli naprakésszé tétel lehetővé tétele érdekében a Tanács elfogadta a biztosítótársaságok fizetőképességére vonatkozó új szabályokról szóló irányelvet („Szolvencia II” irányelv).
The Council adopted a directive setting out the basic quality and safety requirements for human organs intended for transplantation (19/2/10 + 11143/10 ADD 1 + 11143/10 ADD 2), following a first-reading agreement with the European Parliament.
A Tanács az Európai Parlamenttel az első olvasat során történő megállapodást követően irányelvet fogadott el az átültetésre szánt emberi szervekre vonatkozó alapvető minőségi és biztonsági követelményekről (19/2/10 + 11143/10 ADD 1 + 11143/10 ADD 2).
The Council adopted a directive setting up a Community framework for nuclear safety of nuclear installations ( 10667/09 ).
A Tanács irányelvet fogadott el a nukleáris létesítmények nukleáris biztonsági közösségi keretrendszerének létrehozásáról ( 10667/09 ).
The Council adopted a directive setting up a system for the interconnection of central, commercial and companies registers aimed at improving access to up-to-date and trustworthy information on companies (5/12 and 9358/12 ADD1).
A Tanács irányelvet fogadott el a központi, kereskedelmi és cégnyilvántartások összekapcsolására szolgáló rendszer kialakításáról, amelynek célja a cégekről szóló naprakész és megbízható információkhoz való hozzáférés fejlesztése (5/12 és 9358/12 ADD1).
The Council adopted a directive strengthening EU rules on ship-source pollution and on penalties for infringements, with the aim of improving maritime safety and enhancing protection of the marine environment from pollution by ships (  3664/09 ).
A Tanács elfogadta a hajók által okozott szennyezésre, valamint a jogsértésekre alkalmazandó szankciókra vonatkozó uniós szabályok megerősítéséről szóló irányelvet a tengerbiztonság javítása, valamint a tengeri környezet hajók által okozott szennyezés elleni védelmének fokozása érdekében (  3664/09 ).
The Council adopted a directive strengthening the social protection of self-employed workers and of "assisting spouses", thereby aiming to strengthen the principle of equal treatment between men and women who want to establish or extend a self-employed activity (18/10 + 10899/10 ADD 1).
A Tanács elfogadta az önálló vállalkozók és a segítő házastársak szociális védelmének fokozásáról szóló irányelvet, ami hozzájárul az önálló vállalkozói tevékenységet kezdeni vagy a meglévő tevékenységet kiszélesíteni kívánó férfiak és nők közötti egyenlő bánásmód elvének egyre szélesebb körű alkalmazásához (18/10 + 10899/10 ADD 1).
The Council adopted a directive updating the EU's capital requirements for banks, following an agreement reached with the European Parliament in first reading (  3670/09 ).
Az Európai Parlamenttel első olvasatban elért megállapodást követően a Tanács irányelvet fogadott el a bankokra vonatkozó európai uniós tőkekövetelmények naprakésszé tételéről (  3670/09 ).
The Council adopted a draft position of the Union on the status of the EU within the 27th session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum of the United Nations Environment Programme (UNEP) that will take place in Nairobi on 18-22 February 2013.
A Tanács elfogadta az ENSZ Környezetvédelmi Programja (UNEP) kormányzótanácsának / miniszteri szintű globális környezetvédelmi fórumának 2013. február 18–22-én Nairobiban megrendezésre kerülő huszonhetedik ülésszakán belüli uniós státuszra vonatkozó uniós álláspont tervezetét.
The Council adopted a draft regulation setting criteria that determine when certain types of scrap metal cease to be considered waste.
A Tanács elfogadott egy rendelettervezetet, amely megállapítja azokat a kritériumokat, amelyek alapján eldönthető, hogy egyes fémhulladéktípusok mikortól nem tekintendők hulladéknak.
The Council adopted a Framework Decision amending Framework Decision 2002/475/JHA on combating terrorism (15139/08 and 8807/08).
A Tanács elfogadta a terrorizmus elleni küzdelemről szóló 2002/475/IB kerethatározat módosításáról szóló kerethatározatot ( és ).
The Council adopted a framework decision on accreditation of forensic service providers carrying out laboratory activities ( 15905/09 ).
A Tanács elfogadta a laboratóriumi tevékenységet végző igazságügyi szakértők akkreditálásáról szóló tanácsi kerethatározatot ( 15905/09 ).
The Council adopted a framework decision on prevention and settlement of conflicts of jurisdiction in criminal proceedings ( 8535/09 and 14567/09 ADD1).
A Tanács kerethatározatot fogadott el a joghatóság gyakorlásával kapcsolatos, büntetőeljárások során felmerülő összeütközések megelőzéséről és rendezéséről (  8535/09  és  14567/09  ADD1 ).
The Council adopted a Framework Decision on taking into account convictions in the Member States of the European Union in the course of new criminal proceedings ().
A Tanács kerethatározatot fogadott el az Európai Unió más tagállamaiban hozott ítéleteknek egy új büntetőeljárásban való figyelembevételéről ().
The Council adopted a framework decision on the European supervision order in pre-trial procedures between EU member states (  17506/08  ).
A Tanács kerethatározatot fogadott el az Európai Unió tagállamai között a tárgyalást megelőző eljárásokban hozott, igazságügyi felügyeletet elrendelő európai határozatról (  17506/08 ).
The Council adopted a Framework Decision on the fight against organised crime ().
A Tanács elfogadta a szervezett bűnözés elleni küzdelemről szóló kerethatározatot ().
The Council adopted a Framework Decision on the fight against organised crime ().
A Tanács kerethatározatot fogadott el a szervezett bűnözés elleni küzdelemről ().
The Council adopted a general approach concerning certain elements of the Commission proposal to amend the rules governing the EU's visa-free regime.
A Tanács általános megközelítést fogadott el az EU vízummentességi rendszerére vonatkozó szabályok módosításáról szóló bizottsági javaslat egyes elemeiről.
The Council adopted a general approach extending, for a two-year period, the current European Atomic Energy Community (Euratom) framework programme for nuclear research (12009/11).
A Tanács általános megközelítést fogadott el az Európai Atomenergia-közösség (Euratom) jelenlegi nukleáris kutatási keretprogramjának további kétéves időtartamra történő meghosszabbítására vonatkozóan (12009/11).
The Council adopted a General Approach on 16 June following intensive preparatory work, and the European Parliament tabled a draft Report on 7 May.
A Tanács intenzív előkészületek után június 16-án elfogadta általános megközelítését, az Európai Parlament pedig május 7-én terjesztette elő jelentéstervezetét.
The Council adopted a general approach on a draft directive on attacks against information systems, proposed by the Commission in September 2010 (10751/11).
A Tanács általános megközelítést fogadott el az információs rendszerek elleni támadásokról szóló irányelvtervezetről, amelyre vonatkozóan a Bizottság 2010. szeptemberben nyújtotta be javaslatát (10751/11).
The Council adopted a general approach on a draft directive on interconnection of business registers.
A Tanács általános megközelítést fogadott el a cégjegyzékek összekapcsolásáról szóló irányelvtervezetről.
The Council adopted a general approach on a proposal to amend the EU rules on local border traffic (LBT) (13344/11).
A Tanács általános megközelítést fogadott el a kishatárforgalomra vonatkozó uniós szabályok módosítására vonatkozó javaslatról (
The Council adopted a general approach on both items at the June Council (see , p.
A Tanács a júniusi ülés alkalmával általános megközelítést fogadott el mindkét témakörre vonatkozóan (lásd: 10760/12, 9–12. o.),
The Council adopted a general approach on the articles and key recitals of a directive establishing minimum standards on the rights, support and protection of victims of crime (18241/11).
A Tanács általános megközelítést fogadott el a bűncselekmények áldozatainak támogatására, védelmére és jogaira vonatkozó minimumszabályok megállapításáról szóló irányelv rendelkező részével és kulcsfontosságú preambulumbekezdéseivel kapcsolatban (18241/11).
The Council adopted a general approach supporting the landing of all sharks with their fins attached, as proposed by the Commission (6719/2/12).
A Tanács általános megközelítést fogadott el, amelyben támogatja, hogy valamennyi cápát az uszonyával együtt rakodjanak ki, a Bizottság javaslatának megfelelően (6719/2/12).
The Council adopted a general approach, pending the European Parliament's opinion, regarding a recast of a decision on guidelines for the development of the trans-European transport network, originally adopted in 1996.
A Tanács – az Európai Parlament véleményének kézhezvételéig – általános megközelítést fogadott el a transzeurópai közlekedési hálózatok fejlesztésére vonatkozó iránymutatásokról szóló, eredetileg 1996-ban elfogadott határozat átdolgozására vonatkozóan.
The Council adopted a joint action (14257/07) extending for two years the EU police mission (EUPM) in Bosnia and Herzegovina (BiH) and bringing its mandate into line with the new command and control structure for EU civilian crisis management operations established in June.
A Tanács együttes fellépést (14257/07) fogadott el az EU Bosznia-Hercegovinában folytatott rendőri missziójának két évvel történő meghosszabbításáról és megbízatásának az uniós polgári válságkezelési műveletek júniusban meghatározott új parancsnoklási és ellenőrzési struktúrájával történő összhangba hozásáról.
The Council adopted a joint action aimed at improving information mechanisms for the identification and tracing of illicit light weapons (15450/07).
A Tanács a tiltott kézi- és könnyűfegyverek azonosítására és nyomon követésére vonatkozó információs mechanizmus javítása érdekében együttes fellépést fogadott el (15450/07).
The Council adopted a Joint Action amending and extending joint action 2005/190/CFSP on the EU integrated rule of law mission for Iraq (EUJUST LEX mission).
A Tanács elfogadta az Európai Unió integrált iraki jogállamiság-missziójáról (EUJUST LEX) szóló 2005/190/KKBP együttes fellépés módosításáról és meghosszabbításáról szóló együttes fellépést.
The Council adopted a Joint Action amending and extending Joint Action 2007/405/CFSP establishing a police mission in order to continue the EU’s contribution to Congolese efforts to reform and restructure the National Congolese Police and its interface with the system of justice in the DRC (EUPOL RD Congo) ().
A Tanács a rendőri misszió létrehozásáról szóló 2007/405/KKBP együttes fellépés módosításáról és meghosszabbításáról szóló együttes fellépést fogadott el, amelynek célja, hogy az EU továbbra is hozzájáruljon a kongói nemzeti rendőrség reformjára és átszervezésére, valamint a KDK-beli igazságügyi rendszerrel való együttműködésére irányuló kongói erőfeszítésekhez (EUPOL RD Congo) ().
The Council adopted a joint action amending and extending until 30 November 2007 the mandate of the planning team (EUPT Kosovo) for a possible EU mission in Kosovo in the framework of the European security and defence policy to deal with the rule of law and other areas (11411/07).
A Tanács együttes fellépést fogadott el az európai biztonsági és védelmi politika keretében a jogállamiság területére és más területekre irányuló esetleges koszovói uniós válságkezelési műveletre létrehozott uniós tervezőcsoport (EUPT-Koszovó) megbízatásának módosításáról és 2007. november 30-ig való meghosszabbításáról (11411/07).
The Council adopted a joint action amending Joint Action 2004/551/CFSP on the establishment of the European Defence Agency ().
A Tanács együttes fellépést fogadott el az Európai Védelmi Ügynökség létrehozásáról szóló 2004/551/KKBP tanácsi együttes fellépés módosításáról ().
The Council adopted a joint action amending Joint Action 2004/570/CFSP on the EU military operation in Bosnia and Herzegovina (EUFOR Althea) aimed at achieving optimal coordination between EU actors, notably through closer consultation between the EU force commander and the EU special representative and between the EU force commander and the Head of the EU police mission (13866/07).
A Tanács együttes fellépést fogadott el az Európai Unió boszniai és hercegovinai katonai műveletéről (EUFOR Althea) szóló 2004/570/KKBP együttes fellépés módosításáról azzal a céllal, hogy – különösen az EU-erők főparancsnoka és az Európai Unió különleges képviselője közötti, valamint az EU-erők főparancsnoka és az Európai Unió rendőri missziójának vezetője közötti szorosabb konzultáció révén – optimális koordinációt valósítson meg az uniós szereplők között (13866/07).
The Council adopted a joint action amending joint action 2007/108/CFSP extending the mandate of the EU Special Representative for Sudan, Mr Torben BRYLLE (15327/07).
A Tanács elfogadta Torben BRYLLE, az Európai Unió szudáni különleges képviselője megbízatásának meghosszabbításáról szóló 2007/108/KKBP együttes fellépés módosításáról szóló együttes fellépést (15327/07).
The Council adopted a joint action amending joint action 2007/369/CFSP on the EU police mission in Afghanistan ("EUPOL Afghanistan") (  15116/09  ).
A Tanács együttes fellépést fogadott el az Európai Unió afganisztáni rendfenntartó missziójáról („EUPOL Afghanistan”) szóló 2007/369/KKBP együttes fellépés módosításáról (  15116/09 ).
The Council adopted a joint action amending joint action 2008/124/CFSP  on the EU rule of law mission in Kosovo (EULEX KOSOVO), increasing the financial reference amount to cover the mission's expenditure until 14 June 2010, from EUR 205 million to EUR 265 million (  9652/09 ).
A Tanács elfogadta az Európai Unió koszovói jogállamiság-missziójáról (EULEX KOSOVO) szóló 2008/124/KKBP együttes fellépést  módosító együttes fellépést, amely a misszió kiadásainak 2010. június 14-ig történő térítése érdekében a pénzügyi referenciaösszeget 205 millió euróról 265 millió euróra növeli (  9652/09 ).
The Council adopted a joint action amending the mandate of the EU special representative (EUSR) in Bosnia and Herzegovina (BiH) (14132/07).
A Tanács együttes fellépést fogadott el az EU bosznia-hercegovinai különleges képviselője (EUKK) megbízatásának módosításáról (14132/07).
The Council adopted a Joint Action amending the mandate of the EU Special Representative for the South Caucasus, Mr Peter Semneby, to extend his coordination role in the region in relation to the EU Monitoring Mission in Georgia (13185/08).
A Tanács elfogadta az Európai Unió dél-kaukázusi különleges képviselője, Peter Semneby megbízatásának módosításáról szóló együttes fellépést az EU által Grúziába küldött megfigyelő misszióval kapcsolatban a térségben való koordinációs szerepének kibővítése érdekében (13185/08).
The Council adopted a Joint Action appointing Mr Pierre MOREL as European Union Special Representative (EUSR) for the crisis in Georgia.
A Tanács együttes fellépést fogadott el, amellyel Pierre MOREL-t nevezte ki az Európai Unió grúziai válságért felelős különleges képviselőjévé.
The Council adopted a joint action establishing a police mission in order to continue the EU’s contribution to Congolese efforts to reform and restructure the National Congolese Police and its interaction with the judicial system in the RDC.
A Tanács rendőri misszió létrehozásáról szóló együttes fellépést fogadott el, amelynek célja, hogy az EU továbbra is hozzájáruljon a kongói nemzeti rendőrség reformjára és átszervezésére, valamint a KDK-beli igazságszolgáltatási rendszerrel való együttműködésére irányuló kongói erőfeszítésekhez.
The Council adopted a joint action establishing an EU mission in support of security sector reform in Guinea-Bissau, to be conducted under European security and defence policy (ESDP) (5497/08).
A Tanács együttes fellépést fogadott el, amellyel az Európai Biztonság- és Védelempolitika (EBVP) keretében végrehajtásra kerülő EU-missziót hoz létre a Bissau-guineai Köztársaságban a biztonsági ágazat reformjának támogatására (EU SSR GUINEA-BISSAU)
The Council adopted a joint action extending and amending joint action 2007/406/CFSP on the EU mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of Congo (EUSEC RD Congo mission) ( 10358/09 ).
A Tanács elfogadta a Kongói Demokratikus Köztársaság biztonsági ágazatának reformja keretében az Európai Unió tanács- és segítségnyújtási missziójáról (EUSEC RD Congo) szóló 2007/406/KKBP együttes fellépés módosításáról és meghosszabbításáról szóló együttes fellépést ( 10358/09 ).
The Council adopted a joint action extending and amending joint action 2007/406/CFSP on the EU mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo ("EUSEC RD Congo mission") (  10358/09  ).
A Tanács együttes fellépést fogadott el a Kongói Demokratikus Köztársaság biztonsági ágazatának reformja keretében az Európai Unió tanács- és segítségnyújtási missziójáról (EUSEC RD Congo) szóló 2007/406/KKBP együttes fellépés módosításáról és meghosszabbításáról (  10358/09 ).
The Council adopted a joint action extending for six months until 31 May 2010 the EU mission in support of security sector reform in Guinea-Bissau.
A Tanács együttes fellépést fogadott el, amelyben hat hónappal, 2010. május 31-ig meghosszabbította a Bissau-Guinea biztonsági ágazatának reformját támogató uniós missziót.
The Council adopted a joint action extending the EU's monitoring mission in Georgia, which was due to expire on 14 September 2009, for an additional twelve months until 14 September 2010 (  11471/09 ).
A Tanács együttes fellépést fogadott el az EU grúziai megfigyelő missziójának – amelynek megbízatása 2009. szeptember 14-én járt volna le – további tizenkét hónappal, 2010. szeptember 14-ig történő meghosszabbításáról (  11471/09 ).
The Council adopted a joint action extending the list of countries that can be associated with the activities of the European Union Satellite Centre to include all members of the North Atlantic Treaty Organisation (  13225/09  ).
A Tanács elfogadta az Európai Unió Műholdközpontjának tevékenységeiben való részvételre jogosult országok jegyzékének az Észak-atlanti Szerződés Szervezetének valamennyi tagjára kiterjedő kibővítéséről szóló együttes fellépést (  13225/09 ).
The Council adopted a joint action extending the mandate of Mr Erwan Fouéré as EU special representative (EUSR) in the former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM), from 1 October 2009 until 31 March 2010 (  12147/09  ).
A Tanács együttes fellépést fogadott el Erwan Fouéré  , az Európai Unió Macedónia volt jugoszláv köztársaságbeli különleges képviselője megbízatásának 2009. október 1-jétől 2010. március 31-ig történő meghosszabbításáról (  12147/09 ).
The Council adopted a Joint Action extending the mandate of the EU border assistance mission for the Rafah crossing point until 24 May 2010.
A Tanács elfogadta az Európai Uniónak a rafahi átkelőhelyen működő határőrizeti segítségnyújtó missziójának 2010. május 24-ig történő meghosszabbításáról szóló együttes fellépést.
The Council adopted a Joint Action extending the mandate of the EU Special Representative (EUSR) for Afghanistan Mr Francesc Vendrell until 31 August 2008 ().
A Tanács elfogadta a Francesc Vendrell, az Európai Unió afganisztáni különleges képviselője megbízatásának 2008. augusztus 31-ig történő meghosszabbításáról szóló együttes fellépést ().