natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The IASB must achieve greater transparency and legitimacy of its standard-setting and agenda-setting processes, in particular through more systematic public consultations about the IASB's work programme, including the IASB-FASB convergence agenda and more field testing.
az IASB-nek – többek között az IASB munkaprogramjáról szóló szisztematikusabb nyilvános konzultációk révén, ideértve az IASB–FASB konvergencia-menetrendet, valamint több helyszíni teszt révén – el kell érnie, hogy a standardkialakítási és menetrend-kialakítási folyamatának átláthatósága és legitimitása nagyobb legyen.
The IASB will publish an exposure draft dealing with the provisioning issue, including consideration of an expected loss model, by October 2009.
A Nemzetközi Számviteli Standardok Testülete (IASB) 2009 októberéig a tartalékképzés kérdésével foglalkozó nyilvános tervezetet tesz közzé, amely többek között a várható veszteség egy modelljének vizsgálatára is kiterjed majd.
The IASCF should proceed swiftly with the review of the working methods of the Standards Advisory Council (SAC) and give more prominence to its role.
az IASCF-nek gyorsan kellene haladnia a Standard Tanácsadó Testület (SAC) munkamódszereinek felülvizsgálatával és hangsúlyosabbá kellene tennie a szerepét.
The ICC also has a significant role to play in preventing and deterring these crimes.
A Nemzetközi Büntetőbíróság fontos szerepet játszik továbbá e bűncselekmények megelőzésében és az elkövetésüktől való elrettentésben.
The ICCAT is responsible for the conservation of tuna and tuna-like species in the Atlantic Ocean and adjacent seas.
Az ICCAT feladata az Atlanti-óceánban és az azzal határos tengerekben élő tonhal és tonhalszerű fajok védelme.
The ICCAT scientific advice suggests that the stock is recovering in line with the plan.
Az ICCAT tudományos véleménye szerint az állomány a tervnek megfelelően növekszik.
The ICT industry also faces a significant lack of highly skilled ICT professionals to meet its current and future job requirements.
Az IKT-ágazatban emellett jelentős a magasan képzett IKT-szakemberek hiánya, ami megnehezíti az ágazatban jellemző jelenlegi és jövőbeli munkaerő-követelmények teljesítését.
The ICT industry contributes to a quarter of EU's total growth and 4% of its jobs but there is a shortage of around 300,000 qualified staff.
Az IKT-ágazat adja az EU össznövekedésének egynegyedét és munkahelyeinek 4%-át, de még további 300 000 képzett munkavállalóra lenne szükség.
The ICT industry –research and innovation for the digital economy
Az IKT-ágazat – kutatás és fejlesztés a digitális gazdaság szolgálatában
The ICT sector contributes 5.3% of EU's GDP and 4% of its jobs.
Az IKT-ágazat az EU GDP-jének 5,3%-át, munkahelyeinek 4%-át adja.
The ICT sector contributes dramatically to overall productivity growth in the European economy as a whole (half of European productivity growth over the past 15 years was already driven by information and communications technologies - see IP/10/571- and this trend is likely to accelerate).
Az IKT-ágazat rendkívüli mértékben növeli az európai gazdaság egészének átfogó termelékenységét (már az elmúlt 15 évben is az információs és kommunikációs technológiákból származott az európai termelékenységnövekedés fele – lásd: IP/10/571 –, és ez a tendencia várhatóan fokozódni fog).
The ICT sector in Belgium currently faces a shortage of 10,100 IT qualified staff, in Poland 18,300, in Italy 2,800, in France 4.300, in Spain 41,800 and in Germany even 87,800!
Belgiumban jelenleg 10 100, Lengyelországban 18 300, Olaszországban 2 800, Franciaországban 4 300, Spanyolországban 41 800, Németországban pedig 87 800 (!) informatikai szakemberrel van kevesebb a szükségesnél.
The ICT sector is the new backbone of Europe's economy, and together we can prevent a lost generation and an uncompetitive Europe.
Az IKT-ágazat alkotja az új európai gazdaság gerincét, és együtt megakadályozhatjuk egy generáció elkallódását és Európa versenyképességének hanyatlását.
The ICT sector would benefit since organisations which are more inclusive of women in management achieve a 35% higher Return on Equity and 34% better total return to shareholders than other comparable organisations.
Az arányok kiegyensúlyozása az IKT-ágazat szempontjából is áldásos lenne, hiszen azon szervezetek esetében, amelyek több női vezetővel rendelkeznek, a tőkearányos jövedelmezőség 35%-kal, a részvényhozam pedig 34%-kal magasabb, mint más hasonló szervezeteknél.
The ICT workforce in Europe in 2011 amounted to 6.7 million, which is 3.1% of the overall workforce.
Az európai IKT-ágazatban foglalkoztatottak száma 2011-ben 6,7 millió fő volt, ami a teljes munkaerő 3,1%-ának felel meg.
The idea behind the challenge was to raise awareness about and stimulate development of all-in-one journey planners, going beyond national borders and offering alternative transport modes.
A kezdeményezés célja egy olyan egységes európai útvonaltervező népszerűsítése és kidolgozásának ösztönzése, amely egész Európára vonatkozóan kínál közlekedési alternatívákat.
The idea behind the method for calculating the annual adjustment of salaries of EU civil servants is to ensure a parallel evolution of the purchasing power of national civil servants in the eight member states of reference and EU officials.
Az uniós tisztviselők éves fizetéskiigazításának számítási módszere azt a célt szolgálja, hogy a nyolc referencia-tagállam tisztviselőinek és az uniós tisztviselőknek a vásárlóereje egymással párhozamosan mozogjon.
The idea behind this is that if a national deposit guarantee scheme finds itself depleted, it can borrow from another national fund.
E mögött az az ötlet húzódik meg, hogy a nemzeti betétbiztosítási rendszereknek legyen lehetőségük egymástól kölcsönt felvenni abban az esetben, ha forrásaik kimerülnének.
The idea behind today’s proposal is to ensure that organisations across the EU collecting consumer complaints can use a comparable classification method and then report their data to the Commission.
A mai napon nyilvánosságra hozott javaslat célja annak biztosítása, hogy a fogyasztói panaszokat gyűjtő, Unión belüli szervezetek összehasonlítható osztályozási módszert alkalmazhassanak, és adataikat továbbíthassák a Bizottság felé.
The idea for JTIs came from the European Commission and was supported by EU Heads of State and Government at their recent informal summit in Lahti (Finland).
Az Európai Bizottság által felvetett, közös technológiai kezdeményezésekre vonatkozó ötletet az Unió állam- és kormányfőinek a finnországi Lahtiban nemrég megrendezett informális csúcstalálkozója is támogatta.
The idea for the EU Pilot project was launched in the Commission Communication in 2007 on 'A Europe of results' (COM(2007)502).
Az EU Pilot projekt elképzelése 2007-ből származik, „Az eredmények Európája” című bizottsági közlemény (COM(2007) 502) indította útjára.
The idea is making coding more visible, demystify these skills, and bring motivated people together to learn.
A rendezvénysorozat alapötlete, hogy a programozás láthatóbbá váljék, kevésbé tűnjék misztikus képességnek, az erre motiváltak pedig közösen tanuljanak.
The idea is making coding more visible, demystify these skills, and bring motivated people together to learn.
A rendezvénysorozat központi elképzelése, hogy a programozás láthatóbbá váljék, kevésbé tűnjék misztikus képességnek, az erre motiváltak pedig közösen tanuljanak.
The idea is not at this stage to draw conclusions or take decisions but to prepare politically for decisions at the June European Council in the best possible manner.
Most nem az a cél, hogy következtetéseket vonjunk le vagy döntéseket hozzunk, hanem hogy politikai szempontból a lehető legjobban felkészüljünk az Európai Tanács júniusi ülésén hozandó döntésekre.
The idea is that Member States limit CO2 emissions from the energy and industrial sectors through the allocation of allowances, thereby creating scarcity, so that a functioning market can develop later and overall emissions are then really reduced.
A gondolat hátterében az áll, hogy a tagállamok korlátozzák a CO2-kibocsátást az energia- és ipari ágazatban kibocsátási egységek szétosztása révén, ezáltal hiányt hoznak létre, hogy a későbbiekben egy működő piac fejlődhessen ki,
The idea is that people are given the care they need to continue their stay.
E mögött az az elképzelés áll, hogy biztosítsuk az embereknek azt az ellátást, amelyre szükségük van az utazás folytatásához.
The idea is to "give Europe a face" and to take part in discussions with school students on European issues of interest to them.
Az elgondolás lényege "Európának arcot adni" és elbeszélgetni a diákokkal az őket érdeklő uniós kérdésekről.
The idea is to encourage greater density in the zone via an increase in the floor/ground ratio, which rises from an average of 4.5 to 8.0.
Ezt az alapterület és a hasznos terület arányának 4,5-ről 8,0-ra történő növelésével kívánják elérni.
The idea is to encourage more young people to make their voices heard in shaping Europe, today and in the future.
Célunk, hogy minél több fiatalt arra buzdítsunk, hogy vegyen részt a ma és a holnap Európájának formálásában.
The idea is to ensure greater flexibility and adaptability, satisfaction and motivation.
A kompetenciák fejlesztésének hátterében a fokozott rugalmasság, alkalmazkodóképesség, megelégedettség és motiváció biztosítása áll.
The idea is to ensure the appropriate standard of product quality and safety in the EU, whilst simultaneously paving the way for better treatments for diseased animals.
A Bizottság ily módon kívánja a termékek megfelelő színvonalú minőségét és biztonságát garantálni az Unióban, és egyúttal lehetővé tenni a beteg állatok megfelelőbb kezelését.
The idea is to experience science in an entertaining way.
Az elképzelés lényege a tudományok szórakoztató formában történő bemutatása.
The idea is to improve links between different parts of the EU, to make it easier for different countries to exchange goods and people with each other.
A cél az EU különböző részei közötti összeköttetés fejlesztése, megkönnyítve ezáltal a különböző országok számára az áruk és személyek országok közötti mozgását.
The idea of a European digital library was strongly endorsed by the Culture Ministers of all EU Member States and was recently backed by the European Parliament in its resolution of 27 September 2007.
Az európai digitális könyvtár ötletét határozottan támogatták az EU tagállamainak kulturális miniszterei, és a közelmúltban, 2007. szeptember 27-i határozatában az Európai Parlament is jóváhagyta.
The idea of a financial transactions tax was proposed in 1972 by economist James Tobin, and interest in this has re-emerged in the wake of the financial crisis.
A pénzügyi tranzakciókra kivetendő adó ötlete, amelyet már 1972-ben James Tobin közgazdász is felvetett, a pénzügyi válság nyomán merült fel ismét.
The idea of a financial transactions tax, which was proposed in the 1970s by economist James Tobin, has re-emerged in political debate in the wake of the financial crisis.
A pénzügyi tranzakciókra kivetendő adó ötlete, amelyet már az 1970-es években James Tobin közgazdász is felvetett, a pénzügyi válsággal nyomán folytatott politikai vita során merült fel ismét.
The idea of a standard VAT declaration has been promoted by the High Level Group on Administrative Burdens.
Az egységes héabevallás gondolatát az adminisztratív terhekkel foglalkozó magas szintű munkacsoport is felkarolta.
The idea of allowing farmers state aid of up to €15,000 formed part of the Commission's Communication on the milk sector of 22 nd July 2009.
A mezőgazdasági termelők számára nyújtandó, 15 000 euróig terjedő összegű állami támogatásra vonatkozó elképzelés a tejágazatról szóló, 2009. július 22-i bizottsági közlemény részét képezte.
The idea of establishing a European Travel Information and Authorisation System (ETIAS) with similar objectives to the well-known US 'ESTA' system was launched by the Commission in April.
Az Európai Utasinformációs és Engedélyezési Rendszer (ETIAS) létrehozásának gondolatát – az Egyesült Államok jól ismert ESTA rendszeréhez hasonló megfontolásokból – a Bizottság áprilisban vetette fel.
The idea of fostering the organic farming sector by introducing a compulsory EU organic logo was backed by Member States in 2007.
A biogazdálkodási ágazat kötelező uniós ökocímke bevezetése általi támogatásának ötlete 2007-ben egyetértésre talált a tagállamok körében.
The idea of peace is as compelling as ever for European integration.
A béke eszméje az európai integráció szempontjából fontosabb, mint valaha.
The idea of promoting the image of European aquaculture for consumers, and especially its ambitious food safety and environmental standards was widely shared.
Széles körben osztják azt a véleményt is, hogy terjeszteni kell a fogyasztók közt az európai akvakultúra, különösen ambiciózus élelmiszer-biztonsági és környezetvédelmi normáinak ismertségét.
The idea of the Charter on Freedom of the Press was born in 2007, during a meeting between Commissioner Reding, Mr J örges and other editors-in-chief of European newspapers ( IP/07/713 ).
A Sajtószabadság Európai Chartájának gondolata 2007-ben fogant egy olyan találkozó alkalmával, amelyen részt vett Reding biztos, Hans-Ulrich Jörges és több európai újság főszerkesztője (  IP/07/713  ).
The idea of the Forum was proposed in the Commission's 3rd package for the internal energy market and was presented by Commissioners Kuneva and Piebalgs at the May 2008 conference on Energy Consumers’ Rights.
A fórum ötletét a harmadik belső energiapiaci csomag részeként vázolta fel a Bizottság, és a javaslatot Kuneva és Piebalgs biztosok mutatták be az energiafogyasztók jogairól rendezett 2008. májusi konferencián.
The idea that a single language could be the solution to all linguistic needs is too simplistic.
Túlságosan naiv elképzelés, hogy egyetlen nyelv minden nyelvi igényre megoldást jelenthetne.
The idea that we can grow without reform, or that we can prosper alone is simply false.
Téves az az elképzelés, hogy reformok nélkül növekedhetünk, vagy külön-külön is megvalósíthatjuk a jólétet.
The idea to establish a European Week of Sport originated in the European Parliament as part of the 2012 Fisas Report, named after its author, the Spanish MEP Santiago Fisas.
A sporthét létrehozásának ötlete az Európai Parlamentben született meg, a szerzőjéről – Santiago Fisas spanyol parlamenti képviselőről – elnevezett 2012-es Fisas-jelentés részeként.
The idea was discussed at informal ministerial meetings at Scheveningen in September 2004 and Vienna in April 2006.
Az elképzelést 2004 szeptemberében Scheveningenben, 2006 áprilisában pedig Bécsben nem hivatalos miniszteri találkozókon tárgyalták meg.
The ideas are there: we must make better use of the opportunities of the digital technology which knows no borders.
Elképzelésekben pedig nincs hiány: a határokat nem ismerő digitális technológia kínálta lehetőségeket az eddigieknél hatékonyabban kell kiaknáznunk.
The ideas developed at these conferences should be examined and future Presidencies are encouraged to carry this work forward.
A fenti konferenciákon kialakított elképzeléseket meg kell vizsgálni, és a következő elnökségeket ösztönözzük, hogy folytassák e munkát.
The ideas of all those who want to be involved - individually, via associations, NGOs, think tanks or constituted bodies.
Mindazoknak az ötleteit, akik részt kívánnak venni, egyénileg, szervezetek, nonprofit társaságok révén, think-tank-eken, vagy akár más testületeken keresztül.
The Ideas programme, implemented by the European Research Council will support frontier research on the sole basis of scientific excellence.
Az Európai Kutatási Tanács által végrehajtott Ötletek program kizárólag a tudományos kiválóság alapján támogatja a felderítő kutatást.
The ideas that the Commission is putting forward today will allow Europe to develop a world class portfolio of affordable, clean, efficient and low emission energy technologies."
A Bizottság ma előterjesztett javaslatainak segítségével Európa a megfizethető, tiszta és hatékony alacsony szénkibocsátású energiatechnológiák világszínvonalú portfólióját dolgozhatja ki.”
The ideas we are putting forward today should help kick-start a debate among Member States, and also within universities themselves.”
A ma általunk fölvetett elképzelések egy lendületes vita megindítását szeretnék elősegíteni egyrészt a tagállamok,
The ideas we have presented today to further improve its governance, combined with the recent reform, will make OLAF more efficient and more accountable in this work.
Az OLAF irányításának további javításával kapcsolatban a mai napon ismertetett elképzelések a nemrégiben lezajlott reformmal együtt növelni fogják az OLAF munkájának hatékonyságát és elszámoltathatóságát.
The identification of decommissioning activities is still in progress;
A leszerelési tevékenységek meghatározása még jelenleg is tart;
The identification of projects by the Task Force is a first step towards creating a forward-looking and transparent pipeline of investable projects.
A beruházásra alkalmas projektek előretekintő és átlátható portfóliójának összeállításához vezető első lépés, hogy a munkacsoport azonosítsa a megfelelő projekteket.
The identification of the knowledge communities should start in 2009.
A tudásalapú közösségek meghatározása 2009-től kezdődhet.
The identification of the role of the GEO initiative and other intergovernmental or multilateral initiatives, such as CEOS, in accessing the whole range of data available, as well as the contribution of GMES to these international endeavours,
a GEO-kezdeményezés és egyéb kormányközi vagy többoldalú kezdeményezések – mint a CEOS – a rendelkezésre álló adatok hozzáférése vonatkozásában betöltött szerepének, valamint a GMES ezen nemzetközi törekvésekhez történő hozzájárulásának a meghatározása,
The identifiers of the remaining persons have been updated.
A jegyzékben maradó személyek azonosító adatait aktualizálták.
The identifies major opportunities for the EU's relationship with China, in particular with the aim of creating jobs and growth in Europe as well as vigorously promoting a greater opening up of the Chinese market to European business, thus contributing to the first priority of President Juncker's Commission.
A azonosítja az EU és Kína közötti kapcsolat által kínált rendkívüli lehetőségeket, kimondottan az európai munkahelyteremtés és növekedés fellendítése, valamint a kínai piac uniós vállalkozásokkal szembeni nyitottságának jelentős fokozása céljából, így előmozdítva a Juncker-Bizottság első számú prioritását.
The identity of each animal must be recorded in a holding register.
Az állatok azonosító adatait fel kell venni az állomány‑nyilvántartásba.
The IDP camps must be transferred to civilian authority.
A lakóhelyüket elhagyni kényszerültek táborait polgári hatóságnak kell átvennie.
The IEE Programme for 2003-2006 had a budget of 250 million euro to promote energy efficiency, the use of renewable energy sources and energy diversification.
Az energiahatékonyságot, a megújuló energiaforrások alkalmazását és az energia diverzifikálását előmozdító IEE (Intelligens Energia – Európa)
The IEF Charter is expected to be approved by Ministers convening in Riyadh (Saudi Arabia) before March 2011.
A Nemzetközi Energiafórum Chartáját várhatóan a még 2011 márciusa előtt Rijádban (Szaúd-Arábia) összeülő miniszterek fogják jóváhagyni.
The IFI verifies with the Secretariat of the Fund, managed by the European Commission, that the suggested portfolio would fit under an existing investment window.
A nemzetkzi pnzgyi szervezet ellenőrzi az Alap Bizottsg ltal irnytott titkrsgval, hogy a javasolt portfli beleillik-e valamelyik meglvő beruhzsi ablakba.
The IFI will be able to accept or refuse, being however obliged to report their decision as well as the reasons to the Secretariat.
A nemzetkzi pnzgyi szervezet elfogadhatja vagy elutasthatja a javaslatot, de mindenkppen kzlnie kell dntst s annak okait a titkrsggal.
The IGC will agree on the following Declaration: "
A kormányközi konferencia a következő nyilatkozatot fogadja majd el: „
The IGC will agree the following Declaration: "
A kormányközi konferencia a következő nyilatkozatban állapodik meg: „
The IGC will agree the following Declaration: "
A kormányközi konferencia elfogadja a következő nyilatkozatot:
The IGC will also agree a Declaration in relation to this Article: "
A kormányközi konferencia e cikkhez kapcsolódóan nyilatkozatot fogad majd el:
The IGC will also agree two Declarations in relation to this Article:
A kormányközi konferencia e cikkhez kapcsolódóan két nyilatkozatot is elfogad majd:
The IGC will be conducted under the overall responsibility of the Heads of State or Government, assisted by the members of the General Affairs and External Relations Council.
A kormányközi konferencia az Általános Ügyek és Külkapcsolatok Tanácsa tagjai által segített állam- illetve kormányfők teljes felelőssége alatt fog lezajlani.
The IGC will carry out its work in accordance with the mandate set out in the European Council Presidency Conclusions (11177/07).
A kormányközi konferencia az Európai Tanács elnökségi következtetéseiben található felhatalmazásnak megfelelően végzi majd munkáját (11177/07).
The IGC will complete its work as quickly as possible, and in any case before the end of 2007, so as to allow for sufficient time to ratify the resulting Treaty before the European Parliament elections in June 2009.
A kormányközi konferenciának a lehető leggyorsabban, de mindenesetre 2007 vége előtt be kell fejeznie a munkáját annak érdekében, hogy a munka eredményeként létrejövő szerződés ratifikálásához még a 2009. júniusi európai parlamenti választások előtt elegendő idő álljon rendelkezésre.
The IGI worked on the basis of project selected earlier by a Task Force consisting of current Member States, Bulgaria and Romania, the European Parliament, the European Commission, the Council Secretariat, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Az IGI a jelenlegi tagállamok, Bulgária és Románia, az Európai Parlament, a Tanács titkársága, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság és a Régiók Bizottságának képviselőiből álló munkacsoport által korábban kiválasztott projekt alapján dolgozott.
The IIA on Better Law-Making will bring changes across the full policy-making cycle, from consultations and impact assessment to adoption, implementation and evaluation of EU legislation.
A jogalkotás minőségének javításáról szóló intézményközi megállapodás változásokat fog hozni a teljes döntéshozatali ciklus tekintetében, a konzultációtól és hatásvizsgálattól kezdve az uniós jogszabályok elfogadásáig, végrehajtásáig és értékeléséig.
The IIWG addressed a number of key issues, including the role and position of the agencies in the EU's institutional landscape, the creation, structure and operation of these agencies, together with funding, budgetary, supervision and management issues.
Az intézményközi munkacsoport számos fontos kérdéssel foglalkozott, többek között az ügynökségek által az Unió intézményes szerkezetében betöltött feladatkörről és pozícióról, az ügynökségek létrehozásáról, szerkezetéről és működéséről, valamint finanszírozási, költségvetési, felügyeleti és igazgatási kérdésekről.
The IJSG is an intergovernmental body with the mandate to promote sustainable development of the global jute sector.
A Nemzetközi Juta-munkacsoport egy kormányközi szervezet, melynek feladata a globális jutaágazat fenntartható fejlődésének előmozdítása.
The illegalities vitiating the prohibition decision
Az összeegyeztethetetlenséget kimondó határozat jogellenességéről
The illicit trade in cigarettes is often used to fund more sinister activities, such as terrorism and organised crime.
A tiltott dohánykereskedelem gyakran szolgál sokkal fenyegetőbb tevékenységek, mint például a terrorizmus vagy a szervezett bűnözés finanszírozására.
The illicit trade in cigarettes is often used to fund more sinister activities, such as terrorism and organised crime.
A tiltott dohánykereskedelemből származó bevételekből gyakran sokkal aljasabb tevékenységeket, például a terrorizmust vagy a szervezett bűnözést finanszírozzák.