natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU is especially and deeply concerned about the increasing number of homicides against women and girls that take place in some contexts of mass violence and structural discrimination.
Az EU-t különösen mély aggodalommal tölti el a nők és a lányok ellen elkövetett emberöléseknek az egyre szaporodó száma, amelyek a tömeges erőszak és a strukturális megkülönböztetés némely összefüggéseiben fordulnak elő.
The EU is especially concerned by the difficulty Iraqi authorities are experiencing in preventing the appalling and arbitrary violence directed against vulnerable groups in Iraqi society, such as lethal attacks against ethnic and religious minorities and homosexual men.
Az Európai Uniót különösen aggasztja, hogy az iraki hatóságoknak nehézséget jelent az iraki társadalom kiszolgáltatott csoportjai elleni felháborító és önkényes erőszak, például az etnikai és vallási kisebbségek, valamint a homoszexuális férfiak ellen intézett halálos támadások megfékezése.
The EU is especially concerned that the law could restrict support for programmes in areas of mutual interest, such as promoting democracy and good governance, human rights, conflict resolution, and advocacy for women, children and other vulnerable groups.
Az EU különösen aggódik, hogy a törvény korlátozhatja a közös érdekű területekre, így a demokrácia és a jó kormányzás, az emberi jogok és a konfliktusrendezés előmozdítására, valamint a nők, a gyermekek és egyéb sérülékeny csoportok érdekeinek érvényesítésére irányuló programok támogatását.
The EU is even saving you money when you travel, with further price drops this summer - the biggest drop being for data roaming: down from 45 cents per MB to 20 cents per MB (charged per Kilobyte used).
Az adatbarangolás tekintetében ez az eddigi legnagyobb árcsökkenés: megabájtonként 45 eurócentről 20 eurócentre csökkent a barangolás ára (egy kilobájtos számlázási egységgel).
The EU is examining all options aimed at enhancing its trade relations with Pakistan.
Az EU a Pakisztánnal fennálló uniós kereskedelmi kapcsolatok fokozását szolgáló minden lehetőséget megvizsgál.
The EU is exploring ways to engage further in the region with the view to making use of EU instruments in a strategic manner, as a first step examining options for action in Mali on the basis of the EU mission in July 2009.
Az EU vizsgálja, hogy az uniós eszközök stratégiai jellegű felhasználását szem előtt tartva milyen lehetőségek vannak a régióban a további szerepvállalásra; első lépésként a 2009. júliusi uniós misszió által végzett munka alapján a Malira vonatkozó lehetőségeket elemzi.
The EU is extremely concerned about the widespread sexual violence in the DRC, particularly in the provinces of North and South Kivu and Ituri.
Az EU-t rendkívül aggasztja a KDK-ban, különösen Észak- és Dél-Kivu, valamint Ituri tartományban elhatalmasodott szexuális erőszak.
The EU is extremely concerned at the dramatic deterioration in the humanitarian situation.
Az Uniót rendkívüli módon nyugtalanítja a humanitárius helyzet drámai mértékű romlása.
The EU is extremely worried about the deteriorating living conditions of the Syrian people in certain localities affected by the unrest, especially in the region of Homs.
Az EU-t rendkívül aggasztja, hogy egyes feszültségektől terhelt területeken, különösen a Homsz régióban romlanak a szíriai nép életkörülményei.
The EU is failing to close the innovation performance gap with its main international competitors: the US and Japan.
Az EU nem volt képes behozni fő nemzetközi versenytársaival szembeni lemaradását, és az USA és Japán mögött maradt.
The EU is finalising the preparations to establish a reinforced, single EU Representative in Bosnia and Herzegovina who will take the lead in supporting Bosnia and Herzegovina on EU related matters.
Az EU jelenleg véglegesíti az előkészületeket arra vonatkozóan, hogy az Európai Uniónak egyetlen, megerősített képviselője legyen Bosznia-Hercegovinában, aki vezető szerepet játszik majd az ország uniós ügyekkel kapcsolatos támogatásában.
The EU is firmly committed to applying both these resolutions.
Az EU erőteljesen elkötelezett e két határozat alkalmazása tekintetében.
The EU is firmly committed to strengthen its efforts in order to make gender-based violence a problem of the past.
Az EU határozottan elkötelezett erőfeszítései fokozása mellett annak érdekében, hogy a nemi alapú erőszak a múlté legyen.
The EU is firmly committed to the full implementation of UNSCRs 1970 and 1973.
Az EU szilárdan elkötelezett az ENSZ BT 1970. és 1973. sz. határozatának maradéktalan végrehajtása mellett.
The EU is firmly determined to play a major role within the UN.
Az EU határozott szándéka, hogy az ENSZ-ben komoly szerepet játsszon.
The EU is firmly opposed to the death penalty in all circumstances and calls on the Bahraini authorities to reinstate the de facto moratorium on capital punishment that prevailed until 2006.
Az EU minden körülmény között határozottan ellenzi a halálbüntetést, és felszólítja a bahreini hatóságokat, hogy állítsák vissza a halálbüntetés végrehajtására vonatkozó de facto moratóriumot, amely 2006-ig érvényben volt.
The EU is following closely developments in the Maldives and in particular the progress of the court case against ex-President Mohamed Nasheed.
Az Európai Unió szoros figyelemmel követi a maldív-szigeteki helyzet alakulását, és különösen a Mohamed Nasíd, volt elnök ellen folytatott per fejleményeit.
The EU is following political developments in Cuba, including the human rights situation, very closely.
Az EU nagyon szorosan nyomon követi a kubai politikai fejleményeket, ideértve az emberi jogi helyzet alakulását is.
The EU is following this issue closely, and welcomes the progress made in the dialogue in the Pacific Islands Forum on this subject and the completion of the work of the independent election experts.
Az EU szoros figyelemmel kíséri ezt e kérdést, és üdvözli a Csendes-óceáni Szigetek Fórumán az e témáról folyó párbeszédben elért haladást, valamint a független választási szakértők munkájának befejezését.
The EU is fully committed to effective multilateralism with a central role for the United Nations.
Az EU teljes mértékben elkötelezett híve a hatékony többoldalúságnak, amelyben az ENSZ-nek központi szerep jut.
The EU is fully committed to help Hungary to achieve a more competitive and sustainable agriculture sector, to create new employment opportunities and to improve the income of the rural population.”
új foglalkoztatási lehetőségek megteremtéséhez és a vidéki lakosság jövedelmének növeléséhez.”
The EU is fully delivering on its G20 commitments.
Az EU teljes mértékben teljesíti a G20-ak keretében tett kötelezettségvállalásait.
The EU is fully engaged in making Cannes a successful summit in order to restore confidence and underpin the global economic recovery by demonstrating the ability of the G20 to act with a common purpose.
Az EU teljes mértékben elkötelezett amellett, hogy a cannes-i csúcstalálkozó sikerrel záruljon, ezzel segítse a bizalom helyreállását és a világgazdaság talpra állását, bizonyítva, hogy a G20-csoport a közös cél érdekében képes a cselekvésre.
The EU is fully engaged in the G8 process and is ready to give its contribution on all the issues on the agenda, in particular to support a strong growth and job creation in our economies".
Az EU teljes mértékben részt vesz a G8-folyamatban, és készen áll arra, hogy hozzájáruljon a napirenden szereplő összes témához, különösen a gazdaságainkat érintő erőteljes növekedés és munkahelyteremtés kérdéséhez.”
The EU is fully resolved to engage in a mutually beneficial partnership, aimed at establishing an area of shared prosperity, closer political association and progressive economic integration, and based on adherence to universal values, such as democracy, respect for human rights, the rule of law, and gender equality.
Az Unió szilárdan eltökélt egy olyan kölcsönösen előnyös partnerség kialakítása mellett, amely a közös jólét, a szorosabb politikai társulás és a progresszív gazdasági integráció térségének létrehozására irányul, és amelynek alapját az olyan egyetemes értékek tiszteletben tartása jelenti, mint például a demokrácia, az emberi jogok, a jogállamiság és a nemek közötti egyenlőség.
The EU is fully united behind the Annan-plan in all its aspects and is pushing for its adoption.
Az EU teljes mellszélességgel támogatja az Annan-terv minden egyes elemét, és a terv elfogadását szorgalmazza.
The EU is furthermore committed to the implementation of United Nations Security Council Resolutions 1325 and 1820 on women, peace and security.
Az EU elkötelezett továbbá az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának a nőkről, a békéről és a biztonságról szóló 1325. és 1820. sz. határozatának végrehajtása mellett.
The EU is going in the right direction to exit the crisis
Az EU jó irányban halad a válságból való kilábalás felé
The EU is going through a difficult process of unwinding macroeconomic imbalances that built up in the decade before the crisis.
Az EU jelenleg a válság előtti évtizedben felhalmozódott makrogazdasági egyensúlyhiányok felszámolásának bonyolult folyamatán halad keresztül.
The EU is gravely concerned about the ongoing violence in Southern Kordofan and Blue Nile States.
Az EU-t mélyen aggasztja a Dél-Kordofán és Déli-Kék-Nílus államokban továbbra is folyó erőszak.
The EU is gravely concerned over allegations of torture and other forms of ill-treatment, intimidation and court irregularities and urges Belarusian authorities to cooperate fully with the UN Office of the High Commissioner for Human Rights and the Human Rights Council mechanisms in this regard.
Az Európai Uniót súlyos aggodalommal töltik el az állítólagos kínzásokról, a rossz bánásmód egyéb formáiról, a megfélemlítésről és a bírósági eljárások során tapasztalt szabálytalanságokról érkező hírek, és felszólítja a belarusz hatóságokat, hogy e kérdésben teljes mértékben működjenek együtt az ENSZ Emberi Jogi Főbiztosának Hivatalával és az Emberi Jogi Tanács mechanizmusaival.
The EU is gravely concerned that at least four persons have been sentenced to death in one of the five mass trials.
Az EU mélyen aggódik amiatt, hogy legalább négy embert halálra ítéltek az egyik tömeges bírósági perben.
The EU is greatly concerned by reports of anti-personnel land mines being laid along the Syrian borders aiming to prevent Syrians from fleeing.
Az EU a legmélyebb aggodalmának ad hangot azon beszámolókkal kapcsolatban, amelyek szerint a szíriai határokon a szíriai lakosság elmenekülésének megakadályozására gyalogsági aknákat telepítettek.
The EU is helping in this difficult process."
Az Európai Unió segítséget nyújt Görögországnak e nehéz folyamathoz.”
The EU is helping to make Chernobyl safe again."
Az EU segítségével Csernobil újra biztonságos lesz.”
The EU is highly dependent on maritime transport for its trade with the rest of the world and within the internal market.
A világ más részeivel és a belső piacon folytatott kereskedelem terén az EU nagymértékben függ a tengeri szállítástól.
The EU is home to some of the most ambitious environmental rules to be found anywhere in the world.
A világ legszigorúbb környezetvédelmi szabályai közül jónéhány az EU-ban van érvényben.
The EU is honouring its G20 commitments by being the first jurisdiction to launch, with the Commission proposal, the legal process for implementing the Basel III agreement.
Az Unió betartja a G20-folyamat keretében vállalt kötelezettségeit azzal, hogy bizottsági javaslatra elsőként indítja el a „Bázel III” megállapodás végrehajtását célzó jogi eljárást.
The EU is in favour of multilateral trade rules that benefit all, and especially developing countries.
Az EU olyan többoldalú kereskedelmi szabályokat szorgalmaz, amelyek mindenki számára előnyösek, és különösen azok a fejlődő országok számára.
The EU is in particular gravely concerned by the situation of Mr. Al Maleh, due to his fragile health and advanced age.
Az Európai Uniót mindenekelőtt a törékeny egészségű és magas korú Haitham Al Maleh helyzete tölti el mély aggodalommal.
The EU is in the process of developing a Regional Development and Protection Programme (RDPP) for the Horn of Africa, which will assist countries hosting large numbers of refugees in addressing the protection and developmental needs of refugees and asylum seekers, needs of refugee hosting communities, and capacity building by national authorities.
Az EU jelenleg végzi az Afrika szarvára vonatkozó regionális fejlesztési és védelmi program kidolgozását, amely segítséget nyújt majd a nagy számú menekültet fogadó országok számára a menekültek és menedékkérők védelmének és fejlesztési szükségleteinek és a menekülteket fogadó közösségek igényeinek kielégítése, valamint a nemzeti hatóságok általi kapacitásépítés terén.
The EU is in the process of negotiating major agreements with important partners.
Az EU jelenleg jelentős megállapodásokról folytat tárgyalásokat fontos partnerekkel.
The EU is in the process of recovering from one of the most tumultuous economic periods of our time.
Az EU most próbál talpra állni a gazdaságát sújtó egyik legviharosabb időszakot követően.
The EU is increasing its humanitarian assistance as the humanitarian situation continues to deteriorate dramatically.
Tekintettel a humanitárius helyzet drámai rosszabbodására, az EU növeli humanitárius segítségnyújtási erőfeszítéseit.
The EU is increasingly active in conflict prevention, crisis management and peace building, through EU-led crisis management missions.
Az EU az általa vezetett válságkezelési missziók révén emellett egyre aktívabb a konfliktusmegelőzésben, a válságkezelésben és a béketeremtésben.
The EU is intent on confirming this momentum, notably ahead of the 2009 Conference on Facilitating the Entry into Force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (Article XIV Conference) and of the 2010 NPT Review Conference.
Az Unió eltökélt e lendület erősítése mellett, különösen az Átfogó Atomcsend-szerződés hatálybalépésének elősegítéséről szóló, 2009. évi konferenciát (a XIV. cikk szerinti konferencia) és a nukleáris fegyverek elterjedésének megakadályozásáról szóló szerződés 2010. évi felülvizsgálati konferenciát megelőzően.
The EU is investing over €4 billion in research and innovation for a European bioeconomy that makes the most of our renewable biological resources.
Az EU több mint 4 milliárd eurót ruház be a az európai biogazdaságot szolgáló kutatásba és innovációba, amely megújuló biológiai erőforrásaink nagy részét nyújtja.
The EU is investing €26 billion for co-funding transport projects to build cross-border missing links, remove bottlenecks and make the network smarter.
Az EU 26 milliárd eurót szán a határkeresztező szakaszok hiányzó összeköttetéseinek létrehozását, a szűk keresztmetszetek megszüntetését és a hálózat intelligensebbé tételét célzó közlekedési projektek társfinanszírozására.
The EU is investing €3.1 million to develop better and quicker breast cancer diagnostics through the HAMAM project.
Az EU 3,1 millió euróval támogatja a HAMAM-projekt keretében zajló, a mellrákdiagnosztika javítását és gyorsítását célzó tevékenységeket.
The EU is keen to develop an international agreement that is to prevent unregulated fisheries in the Central Arctic Ocean.
Az EU nemzetkzi megllapodst kvn kidolgozni a kzpső Jeges-tengeren zajl, szablyozatlan halszat megakadlyozsa rdekben.
The EU is looking for this working group to deliver further results, among other things on the modalities of the new market mechanism agreed a year ago, before it is terminated at the end of the Doha session.
Az EU azt várja ettől a munkacsoporttól, hogy még mielőtt a dohai konferencia végén feloszlana, érjen el további eredményeket egyebek mellett a több mint egy éve elfogadott új piaci mechanizmus részleteit illetően.
The EU is looking forward to the final certification by the Constitutional Council before assessing the results of the election.
Az Unió várakozással tekint az elé, hogy az alkotmánytanács a választás eredményeinek értékelése előtt véglegesen hitelesítse azokat.
The EU is modernising its financial procedures in order to better serve achieving the objectives of Europe 2020.
Az Európa 2020 stratégia céljainak elősegítése érdekében az EU modernizálja pénzügyi eljárásait.
The EU is more than being about business and economy; we need to develop more its human side.
Az Unió nem csak vállalkozásokról és gazdaságról szól, hanem nagyobb hangsúlyt kell fektetnünk az emberi oldalára is.
The EU is moving closer to achieving its Kyoto Protocol targets for reducing emissions of greenhouse gases but additional initiatives need to be adopted and implemented swiftly to ensure success.
Az EU egyre közelebb kerül ahhoz, hogy az üvegházhatást okozó gázok kibocsátása tekintetében elérje saját kiotói célkitűzéseit, de a siker érdekében további fellépések sürgős elfogadása és végrehajtása vált szükségessé.
The EU is moving rapidly towards cleaner and renewable energy, an objective in which it is leading the world, for both environmental and security of supply reasons.
Az EU környezetvédelmi és ellátás-biztonsági okokból egyaránt gyors ütemben növeli a tisztább és megújuló energia részarányát.
The EU is moving towards a more modern and efficient border management by using state-of-the-art technology.
Az EU korszerűbb és hatékonyabb határigazgatás kialakítására készül, és ehhez a csúcstechnológiát hívja segítségül.
The EU is nevertheless import dependent for magnesia, imported mainly from China and Turkey.
Ennek ellenére az EU magnezitimportra szorul, a hiányzó mennyiséget főleg Kínából és Törökországból szerzi be.
The EU is not a boxing ring - it's more like a football team."
Európa nem boxmérkőzések szorítója, hanem egy összehangolt focicsapat."
The EU is not a member of the OIV.
Az EU nem tagja az OIV-nak.
The EU is now the first area in the world with a full set of passenger rights for all modes of transport."
Az Európai Unió ezzel a világ első olyan területévé lett, amelyen minden közlekedési módra vonatkozó, teljes körű utasjogok léptek érvénybe.”
The EU is now very close to having common return standards, in full respect of fundamental rights.
Az Unióban nemsokára közös visszatérési szabványok lesznek érvényben, amelyek teljes mértékig tiszteletben tartják az alapvető jogokat.
The EU is of the view that the legitimacy and legality of the transfer of presidential power in the Maldives should be determined by an impartial, independent investigation as agreed by all parties in the Maldives.
Az EU úgy véli, hogy a Maldív-szigeteken az elnöki hatalom átadásának legitimitását és törvényességét egy pártatlan és független vizsgálatnak kell megállapítania, amelyet valamennyi maldív-szigeteki fél elismer.
The EU is offering to refocus relations with its neighbours in order to address the political priorities regarded by both sides as the basis of the partnership.
Az EU hangsúlyváltást javasol a szomszédaival való kapcsolatokban azon politikai prioritások kezelése érdekében, amelyeket mindkét oldal a partnerség alapjának tekint.
The EU is on the right track to be totally covered by 2020.
2020-ra akár teljes lehet a lefedettség.
The EU is on track and made a clear pledge back in March: a binding, economy-wide emissions reduction target of at least 40% by 2030, compared to 1990 levels.
Az EU e téren jó úton halad, és még márciusban egyértelmű vállalást tett: 2030-ig kötelezően, a teljes gazdaságban legalább 40%-kal kell csökkenteni a kibocsátást az 1990. évi szintekhez képest.
The EU is on track for the timely implementation of the 2010 IMF quota and governance reforms, and all EU Member States expect to complete their ratification by the agreed deadline.
Az EU-ban a terveknek megfelelően zajlik a 2010-es IMF-kvóta- és -irányítási reform végrehajtása, és e reformok megerősítésére várhatóan valamennyi uniós tagállamban a kitűzött határidőn belül sor fog kerülni.
The EU is on track for the timely implementation of the 2010 IMF quota and governance reforms, and all EU Member States expect to complete their ratification by the agreed deadline.
Az EU-ban a terveknek megfelelően zajlik az IMF 2010-ben elkezdett kvóta- és irányítási reformjának végrehajtása, és e reformok megerősítésére várhatóan valamennyi uniós tagállamban a kitűzött határidőn belül sor fog kerülni.
The EU is on track to deliver on its Kyoto Protocol commitments for reducing or limiting emissions of greenhouse gases, the Commission's annual progress report on emissions shows.
A Bizottság kibocsátásokról szóló éves jelentése szerint az EU jó úton halad afelé, hogy teljesítse a Kiotói Jegyzőkönyvben az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának csökkentésével, illetve korlátozásával kapcsolatban vállalt kötelezettségeit .
The EU is one of Afghanistan’s largest donors.
Az EU egyike Afganisztán legnagyobb donorjainak.
The EU is one of the first donors to have reached in 2016 the global target of four per cent of humanitarian funding earmarked for education.
Az Unió azon donorok egyike, amelyek 2016-ban megvalósították azt a globális vállalást, miszerint a humanitárius támogatás négy százalékát az oktatás területén kell rendelkezésre bocsátani.
The EU is one of the largest contributors to Arctic research: 200 million has been committed since 2002 from the EU budget, excluding the individual contributions from EU Member States.
Az EU az szaki-sarkvidki kutats egyik legnagyobb tmogatja: 2002 ta az unis kltsgvetsből sszesen 200 milli EUR rtkben tett ktelezettsgvllalsokat, az EU-tagllamok egyni hozzjrulsait nem beleszmtva.
The EU is one of the largest trading blocks in the world.
Az EU az egyik legnagyobb kereskedelmi blokk a vilgon.
The EU is one of the largest trading blocks in the world.
Az EU az egyik legnagyobb kereskedelmi blokk a világon.
The EU is one of the leading donors in the road sector in sub- Saharan Africa.
Az EU a közúti ágazat egyik fő támogatója a szubszaharai Afrikában.
The EU is one of the leading donors in the road sector in Sub-Saharan Africa.
Az EU a közúti ágazat egyik fő támogatója a szubszaharai Afrikában.
The EU is part of a globalised world where knowledge is more evenly distributed than ever before.
Az EU egy olyan globalizált világ része, amelyben a tudás egyenletesebben oszlik el, mint valaha.
The EU is particularly concerned about the proposed new legislation providing for a car recycling fee which could discriminate against imported vehicles and hopes that this legislation will not be adopted.
Az Európai Uniót különösen aggasztja gépjárművek újrahasznosítási illetékéről szóló jogszabályjavaslat, amely hátrányos megkülönböztetésben részesítheti a gépkocsi-importőröket, és reméli, hogy nem kerül sor a jogszabály elfogadására.
The EU is particularly concerned about the situation of Human Rights defender and journalist Emmadin Baghi for the successive prison sentences imposed upon him for his academic work and urges the Islamic Republic of Iran to immediately release Mr Baghi.
Az EU különösen aggódik Emmadin Baghi újságíró és az emberi jogok védelmezője helyzete miatt, akit tudományos munkája miatt sorozatban szabadságvesztéssel sújtottak, és felszólítja az Iráni Iszlám Köztársaságot Emmadin Baghi haladéktalan szabadon bocsátására.
The EU is particularly concerned at the threat of imminent execution facing Ms. Zohreh Kabiri, Ms. Azar Kabiri and Mr. Abdollah Farivar, who have been sentenced to death by stoning.
Az EU-t különös aggodalommal tölti el a halálra kövezésre ítélt Zohreh Kabirit, Azar Kabirit és Abdollah Farivart fenyegető azonnali kivégzés.
The EU is particularly concerned by the continuing humanitarian crisis and the unacceptable situation for the IDPs still detained in closed camps.
Az Európai Uniót kiváltképp aggodalommal tölti el az elhúzódó humanitárius válság és a még mindig zárt táborokban fogva tartott, lakóhelyüket elhagyni kényszerült személyek elfogadhatatlan helyzete.