natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Creative Europe is expected to have an overall budget of around € 1.3 billion in 2014-2020, an increase of nearly 9% compared with the existing MEDIA and Culture programmes.
A Kreatív Európa 2014–2020-ra szóló teljes költségvetése várhatóan 1,3 milliárd euró körül fog alakulni, tehát csaknem 9%-kal több lesz, mint amennyiből a jelenlegi MEDIA és Kultúra program gazdálkodhatott.
Creative Europe is expected to have an overall budget of around € 1.3 billion in 2014-2020, an increase of nearly 9% compared with the existing MEDIA and Culture programmes.
A Kreatív Európa 2014–2020-ra szóló teljes költségvetése várhatóan körülbelül 1,3 milliárd euró lesz, tehát csaknem 9%-kal meghaladja azt az összeget, amelyből a jelenlegi MEDIA program és a Kultúra program gazdálkodik.
Creative Europe is the fifth generation of EU funding programmes supporting the cultural and creative sectors.
A Kreatív Európa program immár az ötödik, kulturális és kreatív ágazatokat támogató uniós program.
Creative Europe is the new EU programme to support European cinema and the cultural and creative sectors, enabling them to increase their contribution to jobs and growth.
A Kreatív Európa program az európai filmipar, valamint a kulturális és kreatív ágazatok támogatására létrehozott új uniós kezdeményezés, amely végső soron a munkahelyteremtést és a növekedést szolgálja.
Creative Europe on Facebook
Kreatív Európa a Facebookon
Creative Europe Programme Guide
Pályázati útmutató a Kreatív Európa programhoz
Creative Europe responds to this need and will target investment where the impact will be greatest.
A Kreatív Európa program erre az igényre válaszul született, és oda összpontosítja a forrásokat, ahol azok a legnagyobb hatást érhetik el.
Creative Europe responds to this need, with a more strategic approach and plans to target investment where the impact will be greatest.
A Kreatív Európa egy erőteljesebben stratégiai szempontú megközelítéssel felel meg ennek az igénynek, és célja, hogy oda irányítsa a beruházásokat, ahol azok a legnagyobb hatást érik el.
Creative Europe takes account of the challenges created by globalisation, in particular the impact of digital technologies, which are changing how cultural works are made, distributed, and accessed, as well as transforming revenue streams and business models.
A Kreatív Európa figyelembe veszi a globalizáció támasztotta kihívásokat, különösen a digitális technológiák hatását, amelyek megváltoztatják a kulturális művek létrehozásának, forgalmazásának, hozzáférhetőségének módját, valamint átalakítják a bevételi forrásokat és az üzleti modelleket.
Creative Europe website
A Kreatív Európa program webhelye
Creative Europe will be a simpler, easily recognisable and accessible gateway for European cultural and creative professionals, regardless of their artistic discipline and it will offer support for international activities within and outside of the EU.
A Kreatív Európa program egyszerű, könnyen felismerhető és elérhető hozzáférési pont lesz az európai kulturális és kreatív szakmák képviselői számára, függetlenül attól, hogy milyen művészeti ágazatban tevékenykednek, és támogatást nyújt a nemzetközi tevékenységek számára az Unión belül és kívül egyaránt.
Creative Europe will be a simpler, easily recognisable and accessible gateway for European cultural and creative professionals, regardless of their artistic discipline and it will offer support for international activities within and outside the EU.
A Kreatív Európa program egyszerű, könnyen felismerhető és elérhető hozzáférési pont lesz az európai kulturális és kreatív szakmák képviselői számára, függetlenül attól, hogy milyen művészeti ágban tevékenykednek, és támogatást nyújt a nemzetközi tevékenységek számára az Unión belül és kívül egyaránt.
Creative Europe will be open to Member States, as well as the European Free Trade Association (EFTA) countries (Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland), EU accession and candidate countries, potential candidates and neighbourhood countries.
A Kreatív Európa program nyitva áll a tagállamok és az EFTA-országok (Izland, Liechtenstein, Norvégia és Svájc), az EU-hoz csatlakozni kívánó és tagjelölt országok, a lehetséges tagjelölt országok és a szomszédos országok előtt.
Creative Europe will be open to the 28 Member States, and, so long as they fulfil specific conditions, to the European Free Trade Association countries (Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland), to EU candidate and potential candidate countries (Montenegro, Serbia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Albania, Bosnia and Herzegovina, Kosovo) and to neighbourhood countries (Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Moldova, Ukraine, Algeria, Egypt, Morocco, Tunisia, Jordan, Lebanon, Libya, Palestine, Syria and Israel).
A Kreatív Európa program előnyeivel az EU 28 tagállamán kívül – bizonyos feltételek mellett – az Európai Szabadkereskedelmi Társulás államai (Izland, Liechtenstein, Norvégia és Svájc), az EU-hoz csatlakozni kívánó tagjelölt és potenciális tagjelölt országok (Albánia, Bosznia-Hercegovina, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság, Montenegró, Szerbia, Törökország és Koszovó), valamint az európai szomszédságpolitika által érintett országok (Algéria, Azerbajdzsán, Fehéroroszország, Egyiptom, Grúzia, Izrael, Jordánia, Libanon, Líbia, Moldova, Marokkó, Örményország, Palesztina, Szíria, Tunézia és Ukrajna) élhetnek.
Creative Europe will build on the experience and success of the Culture and MEDIA programmes which have supported the cultural and audiovisual sectors for more than 20 years.
A „Kreatív Európa” a kulturális és audiovizuális ágazatokat már több mint húsz éve támogató Kultúra és MEDIA programok tapasztalataira és sikereire épít.
Creative Europe will combine the current separate support mechanisms for the culture and audiovisual sectors in Europe in a one-stop shop open to all the cultural and creative sectors.
A Kreatív Európa program a jelenlegi, az európai kulturális és audiovizuális ágazatoknak nyújtott különálló támogatási mechanizmusokat összefogja, hogy azok valamennyi kulturális és kreatív ágazat előtt nyitva álljanak.
Creative Europe will enable our dynamic cultural sectors to create new jobs and contribute more to the EU economy.
A Kreatív Európa program segítségével dinamikus kulturális ágazataink új munkahelyeket teremthetnek és fokozottabban hozzájárulhatnak az uniós gazdaság teljesítményéhez.
Creative Europe will help them to contribute even more to the European economy by seizing the opportunities created by globalisation and the digital shift.
A Kreatív Európa program lehetővé teszi, hogy a globalizáció és a digitális átállás nyújtotta lehetőségek kihasználásával az ágazatban dolgozók még nagyobb mértékben hozzájáruljanak az európai gazdaság bővüléséhez.
Creative Europe will include a cross-sectoral strand.
A Kreatív Európa programnak része egy kulturális-kreatív ág.
Creative Europe will include a cross-sectoral sub-programme.
A Kreatív Európa programhoz tartozik egy kulturális-kreatív alprogram.
Creative Europe will not be open to applications from individuals, but around 250 000 individual artists and cultural and audiovisual professionals will receive funding through projects submitted by cultural organisations.
Magánszemélyek közvetlenül ugyan nem pályázhatnak, ám a kulturális szervezetek által benyújtott projektek támogatásán keresztül közel 250 000 művész, alkotó és audiovizuális szakember jut majd forrásokhoz.
Creative Europe will not be open to applications from individuals.
A Kreatív Európa program keretében magánszemélyek nem részesülhetnek támogatásban.
Creative Europe will provide funding for at least 250 000 artists and cultural professionals, 2 000 cinemas, 800 films and 4 500 book translations.
A Kreatív Európa program legalább 250 000 művész és kulturális szakember, 2000 mozi, 800 film és 4500 könyvfordítás részére nyújt majd finanszírozást.
Creative Europe will support:
A Kreatív Európa program a következőket fogja támogatni:
Creative Europe – the future of the MEDIA programme
Kreatív Európa – a MEDIA program jövője
Creative Europe – the future of the MEDIA programme.
Kreatív Európa – a MEDIA program jövője
Creative Europe: Commission unveils plan to boost cultural and creative sectors
Kreatív Európa program: a Bizottság új lendületet kíván adni a kultúrának és a kreativitásnak
Creative Europe: Frequently Asked Questions
Gyakran feltett kérdések a Kreatív Európa programmal kapcsolatban
Creative Europe: Frequently Asked Questions
Kreatív Európa: Gyakran feltett kérdések
Creative Europe: who benefits?
Kreatív Európa: kik a kedvezményezettek?
Creative minds and companies need to experiment and take risks to thrive, for our society and for our economy.
A kreatív elméknek és vállalatoknak mozgástérre van szükségük ahhoz, hogy kísérletezve és rizikókat vállalva társadalmunk és gazdaságunk javát szolgálva kibontakozhassanak.
Creative people were asked to visualize what entrepreneurship is all about and how to encourage people to become entrepreneur highlighting it as a fulfilling and satisfying career.
Az alkotókat arra kérték, hogy filmes eszközökkel mutassák meg, mi is tulajdonképpen a vállalkozói szellem, és hogyan lehetne az embereket vállalkozások létrehozására buzdítani, hangsúlyozva, hogy milyen sikerélményt és elégedettséget hozhat magával egy-egy eredményes vállalkozás.
Creative products are generally not mass-produced.
A kreatív termékek általában nem sorozatgyártásúak.
Creativity in the Digital Single Market
Kreativits a digitlis egysges piacon
Creators and innovators, whatever their field, share a vision of the future and of how to make it better than the past.
Bármilyen területen tevékenykedjenek is, az alkotók és az újítók mindegyike előtt közös jövőkép lebeg, és közösek a válaszaik arra a kérdésre, hogyan lehetne a jövőt a múlthoz képest jobbá tenni.
Credible accountability mechanisms are necessary,
Hitelt érdemlő elszámoltathatósági mechanizmusokra van szükség,
Credible action inside the EU to discourage smuggling and irregular entry and to show that legal pathways exist is critically important to achieving our external goals.
Az EU-n belüli hiteles fellépés az embercsempészéstől és a szabálytalan belépéstől való elrettentés és a jogszerű beutazási lehetőségek meglétének bemutatása tekintetében döntő fontosságú külső céljaink eléréséhez.
Credible policies in vulnerable countries and the increasing recognition of the steady progress in tackling the sovereign-debt crisis have helped to stabilise the markets.
A kiszolgáltatott országok által hozott hihető intézkedések és az államadósság-válság kezelésében elért folyamatos javulás növekvő mértékű elismerése stabilizálta a piacokat.
CREDIT AGREEMENTS FOR CONSUMERS
FOGYASZTÓI HITELMEGÁLLAPODÁSOK
Credit agreements for consumers *
Fogyasztói hitelmegállapodások
Credit agreements for consumers * 21
Fogyasztói hitelmegállapodások* 21
Credit agreements for consumers - Calculation of percentage rate of charge
Fogyasztói hitelmegállapodások – A teljeshiteldíj-mutató kiszámítása
Credit agreements for consumers 26
Fogyasztói hitelmegállapodások 26
Credit dynamics are subdued in both household and corporate sector despite the economic recovery.
A háztartási és a vállalati szektorban – a kilábalás ellenére – egyaránt visszafogott a hitelezés dinamikája.
Credit rating agencies
Hitelminősítő intézetek
Credit rating agencies should follow stricter rules, be more transparent about their ratings and be held accountable for their mistakes.
A hitelminősítő intézeteknek szigorúbb szabályokat kell követniük, minősítéseiket illetően átláthatóbbnak kell lenniük, hibáikért pedig vállalniuk kell a felelősséget.
Credit Rating Agencies:
Hitelminősítő intézetek:
Credit ratings are opinions issued by credit rating agencies (CRAs) on the creditworthiness of a company, a financial instrument or a country.
A hitelminősítés a hitelminősítő intézetek által egy cég, pénzügyi eszköz vagy ország hitelképességéről kiadott vélemény.
Credit risk would be pooled;
A hitelkockázat közös lenne;
Credit transfers, electronic payments (including card transactions) and ATM cash withdrawals were already covered by the previous version of the Regulation.
Az átutalásokat, az elektronikus fizetéseket (köztük a kártyatranzakciókat) és a bankjegykiadó automatáknál történő készpénzfelvételt már a rendelet korábbi változata is szabályozta.
credit, sustainable consumption, climate change, the environment, and the dangers when surfing the web.
éghajlatváltozás, környezetvédelem és az internetes szörfözés veszélyei.
Credits additional to those left over from 2008-12 will be accepted only from projects in third countries that ratify the international agreement or from additional types of project approved by the Commission.
A 2008-12-es időszakból megmaradt egységeken felüli egységeket csak olyan projektekből fogadják majd el, amelyek a nemzetközi megállapodást ratifikáló harmadik országokban valósulnak meg, illetve a Bizottság által jóváhagyott egyéb projektekből.
Credits from JI projects are known as Emission Reduction Units (ERUs) while those from CDM projects are called Certified Emission Reductions (CERs).
A közös végrehajtási mechanizmus szerinti projektekből származó egységeket kibocsátáscsökkentési egységeknek (ERU), a TFM projektekből származó egységeket pedig igazolt kibocsátáscsökkentéseknek (CER) nevezik.
Creosote is a carcinogen at any level, and there are significant environmental risks when wood treated with creosote comes into direct contact with soil or water.
A kreozot bármely mennyiségben karcinogén anyag, és komoly környezeti kockázatok merülnek fel, amikor a kreozottal kezelt fa vízzel vagy talajjal kerül közvetlen kapcsolatba.
Creosote is a complex mixture of hundreds of distinct compounds, including bi- and polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs) that are very harmful for the environment and pose unacceptable risks for future generations.
A kreozot több száz vegyület összetett keveréke, többek között bi- és policiklikus aromás szénhidrogéneket tartalmaz, amelyek rendkívül károsak a környezetre nézve, és elfogadhatatlan kockázatot jelentenek a jövő generációi szempontjából.
Creosote is an industrial preventative wood treatment which has been used for more than a hundred years, but concerns have grown about its toxicity.
A kreozot ipari felhasználású, preventív fakezelésre használt anyag, amelyet több mint száz éve alkalmaznak, de egyre erősödtek az aggályok a mérgező hatása miatt.
Creosote, a carcinogenic substance, may no longer be placed on the EU market unless a company receives an authorisation to do so.
A rákkeltő hatású kreozot anyagot a továbbiakban csak akkor lehet majd forgalmazni az EU piacán, ha egy vállalat kifejezett engedélyt kap erre.
Creosote-treated wooden sleepers are still widely used by railway companies, especially in rural areas or in places which are difficult to reach.
A kreozottal kezelt talpfákat a vasúttársaságok még most is széles körben alkalmazzák, különösen a vidéki vagy nehezen elérhető területeken.
Crevette nordique
Az é. sz.
Crevette nordique
Norvég garnéla
Crevette royale
Ostoros garnélák
Crew will in any case still require your attention during the safety briefing and they may ask you to stow away heavy items during take-off and landing.
A személyzet továbbra is a figyelmét fogja kérni a biztonsági berendezések ismertetésekor, és megkérheti arra, hogy a felszállás és a leszállás alatt helyezze biztonságba a súlyosabb tárgyakat.
Crime and Security - €44 million.
Bűnözés és biztonság – 44 millió EUR.
Crime and terrorist activities are not confined within the borders of the EU nor to neighbouring regions.
A bűnözés és a terrorista tevékenységek nem korlátozódnak kizárólag az EU határain belüli területre vagy a szomszédos régiókra.
Crime can affect anyone.
Bármelyikünk áldozatául eshet bűncselekményeknek.
Crime does not pay: cracking down on criminal profits
A bűnözés nem kifizetődő: a bűncselekményekből származó bevételek elleni küzdelem
Crime is finding new ways.
A bűnözők állandóan újabb módszereken törik a fejüket.
Crime Prevention Through Environmental Design - Council conclusions
A bűnmegelőzési célú környezeti tervezés – A Tanács következtetései
Crimes committed by totalitarian regimes
A totalitárius rendszerek által elkövetett bűncselekmények
crimes defined by the Tribunal of Nuremberg (Article 6 of the Charter of the International Military Tribunal, London Agreement of 1945) directed against a group of persons or a member of such a group defined by reference to race,
a nürnbergi törvényszék által (a Nemzetközi Katonai Törvényszéknek az 1945. évi Londoni egyezményhez csatolt chartájának 6. cikke által)
Criminal action at the source of the crisis could not be excluded and judicial investigations are running.
Nem zárható ki, hogy a válságot előidéző üzemben bűncselekményt követtek el, az igazságügyi vizsgálat folyamatban van.
Criminal activities in relation to speedboats - Council conclusions
A motorcsónakokkal összefüggő bűncselekmények – A Tanács következtetései
Criminal behaviour should have no place in Europe's financial markets!"
A bűnözésnek nincs helye Európa pénzügyi piacain!”
Criminal law legislation must now be adopted by the European Parliament and the Council, under full judicial control of the European Court of Justice.
A büntetőjogi jogalkotást most az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak kell elfogadnia, az Európai Unió Bíróságának teljes körű bírósági felülvizsgálata mellett.
Criminal law measures adopted at EU level by the European Parliament and the Council of Ministers differ from national criminal law in one important respect: they cannot impose direct obligations on individuals.
Az Európai Parlament és a Miniszterek Tanácsa által uniós szinten elfogadott büntetőjogi intézkedések egy fontos szempontból eltérnek a nemzeti büntetőjogtól: nem írhatnak elő közvetlen kötelezettségeket az egyének számára.
Criminal law measures are fundamental rights-sensitive: new legislation requires the strict respect of fundamental rights as guaranteed by the EU Charter of Fundamental Rights and the European Convention on the Protection of Human Rights.
A büntetőjogi intézkedések igen kényesek az alapvető jogok szempontjából: Az új jogszabályok megkövetelik az Európai Unió Alapjogi Chartájában és az emberi jogok védelméről szóló európai egyezményben biztosított alapvető jogok szigorú tiszteletben tartását.
Criminal law must always remain a measure of last resort
A büntetőjogi intézkedést mindig csak végső eszközként lehet alkalmazni.
Criminal law provisions, including a common definition of the crime, aggravating circumstances and higher penalties, as well as non-punishment of the victims.
Büntetőjogi rendelkezések, beleértve a bűncselekmény, a súlyosbító körülmények és súlyosabb büntetések közös meghatározását, valamint az áldozatok büntetés alóli mentesítését.
Criminal law rules making corruption a crime are largely in place, in line with the standards of the Council of Europe, UN and EU legislation.
A tagállamok jórészt kialakították a korrupció elleni büntetőjogi kereteiket, és a szabályozás megfelel az Európa Tanács, az ENSZ és az Unió normáinak.
Criminal law sanctions are reserved for particularly serious offences
A büntetőjogi szankciókat csak a különösen súlyos bűncselekmények esetére kell fenntartani.
Criminal Law:
Büntetőjog
Criminal or non-criminal liability should also be extended to legal persons.
A felelősségre vonást büntetőjogi vagy nem büntetőjogi értelemben jogi személyekre is ki kell terjeszteni.
Criminal proceedings against Jochen Dickinger and Franz Ömer
Jochen Dickinger és Franz Ömer elleni büntetőeljárás
Criminal proceedings against Massimiliano Placanica and Others
Massimiliano Placanica és társai büntetőügye
Criminal proceedings were brought against Mr Rosengren and other individuals for unlawful importation of alcoholic beverages.
K. Rosengren és más személyek ellen büntetőeljárás indult alkoholtartalmú italok jogellenes behozatala miatt.
criminal records
bűnügyi nyilvántartások
Criminal sanctions are not the best enforcement tools for all policies.
A büntetőjogi szankciók nem jelentik az összes szakpolitika esetében a legjobb jogérvényesítési eszközt.
Criminalising money laundering: a comprehensive common definition of money laundering offences and sanctions across the EU will avoid obstacles to cross-border judicial and police cooperation to tackle money laundering;
A pénzmosás bűnténnyé nyilvánítása: a pénzmosás tárgykörében az EU egészére kiterjedő tényállások és szankciók átfogó közös meghatározásával elhárulnak a pénzmosás legyőzése érdekében folytatott, határokon átnyúló igazságügyi és rendőrségi együttműködés előtti akadályok;
Criminals abuse modern technologies, such as the Internet, for illicit online trade in drugs and weapons or other criminal transactions.
A bűnözők visszaélnek a modern technológiák, mint például az internet adta lehetőségekkel, és illegális online kábítószer- és fegyverkereskedésre, illetve más illegális ügyletekre használják őket.
Criminals are increasingly using the Internet for both petty crimes and large scale attacks.
A bűnözők egyre többször veszik igénybe az internetet, legyen szó kisebb súlyú bűncselekményekről vagy nagyszabású támadásokról.
Criminals are responsible for the death and suffering of countless persons in search of a better life.
A bűnözők számtalan, a jobb élet reményében útra kelt ember haláláért és szenvedéséért felelősek.
Criminals can then circumvent the control measures through limited changes to the chemical structure of the substance which do not mitigate its serious harmful effects.
A bűnözők így meg tudják kerülni a korlátozó intézkedéseket azáltal, hogy az anyag kémiai összetételét némileg megváltoztatják, ami nem enyhíti annak súlyosan káros hatásait.
Criminals move across borders, and by working together we have more chance of catching them.
A bűnözők országhatárokat átlépve bonyolítják ügyleteiket, együttes fellépéssel nagyobb esélyünk van arra, hogy lefüleljük őket.
Criminals request the payment of a “fine” to unblock the victim's computer, making the Ransomware look as if it comes from a legitimate law enforcement agency.
A bűnözők „bírság” megfizetését követelik az áldozat megbénított számítógépének felszabadításáért, a Randsomware pedig olyan formában jelenik meg, mintha törvényes bűnüldöző szervet képviselne.
Criminals take advantage of the open borders in the EU by moving stolen assets or illegal goods across borders.
A bűnözők a lopott vagyontárgyak vagy illegális áruk határokon történő átcsempészésére használják az Unión belüli nyitott határokat.
Criminals will continue to be creative and deploy sophisticated attacks to make more money, and we must be able to keep up with them.
A bűnözők továbbra is találékonyak, és kifinomult támadásokat hajtanak végre, hogy még több pénzt szerezzenek, nekünk viszont lépést kell tartanunk velük.
Criminals will seek easy ways of cashing and laundering profits.
A bűnözők egyszerű megoldásokat keresnek ahhoz, hogy készpénzre váltsák és tisztára mossák a nyereségüket.
Crises and disasters, whether they are earthquakes and floods or caused by human error or malicious intent, can cause human misery and economic and environmental damage.
A földrengések, árvizek vagy emberi mulasztás, illetve ártó szándékkal okozott válságok és katasztrófák emberi szenvedéssel és gazdasági, illetve környezetvédelmi ártalmakkal járnak.
Crises in Libya, Egypt and Yemen have highlighted the importance of consular support for stranded foreign nationals.
A Líbiában, Egyiptomban és Jemenben kialakult válságok rámutattak arra, hogy a külföldön rekedt állampolgárok konzuli támogatása mennyire fontos.
Crisis
Válság
Crisis distillation would be abolished or replaced by an alternative safety net using the national financial envelope.
A krízislepárlás megszűnne, vagy helyébe egy másik,
Crisis distillation would be replaced by two crisis management measures, paid for from national financial envelopes.
A krízislepárlás helyébe két másik válságkezelő intézkedés lépne,
Crisis hits fertility
A válság a termékenységet is sújtja
Crisis in Japan: assessment of the humanitarian aid effort, the situation in the energy sector and the broader economic implications.
Japán válsághelyzet: a humanitárius segítségnyújtás, az energiaágazatban kialakult helyzet és a tágabb gazdasági következmények értékelése.