natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They need the certainty of a modern and fair legal environment: that is what we are providing today.
Ezeknek az ágazatoknak korszerű, méltányos és biztonságos jogi környezetre van szükségük, és a ma elfogadott javaslatnak pont ez a célja.
they need the Member States to do the work within the Member States and that is just not happening. (...) Unless we get those bodies (in the Member States)
Következésképpen szükségük van arra, hogy a tagállamok maguk végezzék el ezt a munkát, de ez nem történik meg. (...) Hacsak az említett (tagállami)
They need to be adequately backed up by a broad political consensus and a convincing strategy to make the fight against organised crime and corruption the top priority for Bulgaria.
E törekvéseket olyan széles körű politikai konszenzussal és meggyőző stratégiával kell megfelelően támogatni, amely a szervezett bűnözés és a korrupció elleni küzdelmet Bulgária számára elsődleges prioritássá teszi.
They need to be developed in the light of shared experiences.
Ezek az alapelvek a közös tapasztalatok fényében fejlesztendők.
They need to be tailored to local, regional and national conditions.
Hozzá kell őket igazítani a helyi, regionális, illetve nemzeti adottságokhoz.
They need to boost access to higher education while also increasing its quality.
Ki kell szélesíteniük azoknak a körét, akik bekerülhetnek a felsőoktatásba, ugyanakkor javítaniuk kell a felsőoktatás minőségét is.
They need to ensure that administrative procedures on the use of cross-border healthcare and on reimbursement of costs are in place, including complaint procedures as well as mechanisms to calculate costs.
Ezenkívül biztosítaniuk kell, hogy bevezetésre kerüljenek a határon átnyúló egészségügyi ellátások igénybevételére, valamint a költségvisszatérítésre vonatkozó adminisztratív eljárások, beleértve a panasztételi eljárásokat és a költségszámítási mechanizmusokat is.
They need to join forces and create partnerships with stakeholders to tackle these problems which, if not solved, may later come at a great cost for the EU as whole.
Egyesíteni kell erőiket és partnerségeket kell létrehozniuk az érdekelt felekkel, hogy kezeljék azokat a problémákat, amelyek – ha nem oldják meg őket – később igen nagy költséget okoznak az EU egészének.
They need to know that their voices are being heard and that the Union can provide added value."
Célunk, hogy a fiatalok fel tudják ismerni: véleményük meghallgatásra talál, és az Unió az ő érdekeiket is szolgálhatja.
They need to promote international mobility of students and staff, provide world-class innovative curricula, as well as excellence in teaching and research.
Elő kell segíteniük a hallgatók és az oktatók nemzetközi mobilitását, világszínvonalú, innovatív tantervet kell kialakítaniuk, valamint kiváló tanerővel és kutatási lehetőségekkel kell rendelkezniük.
They need to step up their game in preventing, detecting and prosecuting those who try to de-fraud the EU budget."
Nagyobb szerepet kell vállalniuk a megelőzésben és a felderítésben, valamint az uniós költségvetést megkárosítók büntetőeljárás alá vonásában.”
They needed to be modernised.
Ezen irányelveket korszerűsíteni kell.
They not only cause personal suffering but also impose high costs on companies and society as a whole.
Nem csupán személyes szenvedést okoznak, de a vállalkozásokra és a társadalom egészére is magas költségeket rónak.
They not only vary in terms of protection and eligibility, but also on when they are to intervene or how they are to be funded for example.
Ezek a rendszerek nem csupán az ügyfélvédelem szintje és a védelemre való jogosultság tekintetében különböznek egymástól, hanem abban is, hogy mikor avatkoznak be, és milyen finanszírozási megoldásokat alkalmaznak.
They notably aim to improve data standards for the industry, academia and regulatory authorities to better evaluate efficacy and safety of new medicines.
Ez a három téma az ágazat, a tudományos közösség és a szabályozó hatóságok közötti adatcsere szabványainak javítását célozza az új gyógyszerek hatékonyságának és biztonságosságának jobb értékelése érdekében.
They notably focus on adaptation measures, sustainable management of natural resources, renewable energy and disaster preparedness.
Különösen az alkalmazkodási intézkedésekre, a természeti erőforrásokkal való fenntartható gazdálkodásra, a megújuló energiára és a katasztrófakészültségre összpontosítottak.
They note that the approval rate of Management and Control Systems (MCSs) and Major Projects (MPs) has gradually improved, but consider that the pace of approval was too slow.
Megjegyzik, hogy fokozatosan javult az irányítási és ellenőrző rendszerek (MCS-ek), valamint a főbb projektek (MP-k) jóváhagyási aránya, ugyanakkor úgy ítélik meg, hogy a jóváhagyás üteme túlságosan lassú volt.
They noted also that a good assessment of employment and social inclusion issues takes time.
Azt is megjegyezték, hogy a foglalkoztatás és a társadalmi befogadás terén tett előrelépések megfelelő értékelése időigényes folyamat.
They noted in particular the importance of extending the existing possibilities to allow the Commission to take emergency measures.
Külön kiemelték, hogy fontos bővíteni a meglévő lehetőségek körét annak érdekében, hogy a Bizottságnak módjában álljon meghozni sürgősségi intézkedéseket.
They noted that differences in insurance contract laws generated additional costs and legal uncertainty in cross-border trade in insurance products.
Megjegyezték, hogy a szerződési jog különbségei többletköltségeket és jogbizonytalanságot okoznak a biztosítási termékekkel való határon átnyúló kereskedelemben.
They noted that EU heads of state and government are expected to adopt conclusions on Iran at the European Council meeting on 14 December.
Megjegyezték, hogy az EU tagállamok állam-, illetve kormányfői Iránnal kapcsolatban várhatóan következtetéseket fogadnak majd el az Európai Tanács december 14-i ülésén.
They noted that the EU would keep this issue high on the EU and the international agenda and would carefully explore prospects for relaunching consideration of this important question in UN fora.
A miniszterek megállapították, hogy az EU e kérdést uniós és nemzetközi szinten az aktuális ügyek között élenjáró helyen fogja tartani, és gondosan feltérképezi e fontos kérdésnek az ENSZ-fórumokon való vizsgálata újrakezdésének kilátásait.
They noted the authorities' commitment to the agreed fiscal target of 3.8% of GDP in 2010, and their intention to implement corrective measures as needed.
A látogatás során megállapítást nyert, hogy a hatóságok 2010 vonatkozásában elkötelezettek a korábbi megállapodással összhangban álló, a GDP 3,8%-ában rögzített államháztartási hiánycél mellett, továbbá szükség esetén szándékukban áll korrekciós intézkedések bevezetése is.
They noted the on-going negotiations between the European Community and Norway on further liberalisation of trade in agricultural products on the basis of Article 19 of the EEA Agreement and the review process between the European Community and Norway within the framework of Protocol 3 to the Agreement.
Tudomásul vették a mezőgazdasági termékek kereskedelmének az EGT-megállapodás 19. cikkén alapuló további liberalizációjával kapcsolatban az Európai Közösség és Norvégia között folyamatban lévő tárgyalásokat, valamint az Európai Közösség és Norvégia közötti, a megállapodás 3. jegyzőkönyvének keretében zajló felülvizsgálati folyamatot.
They now include a famous porcelain factory and arts centre, a hotel housed within a Benedictine cloister known for its healing properties.
Az úti célok sorában szerepel a híres Zsolnay porcelángyár és művészeti negyed, illetve a szállodaként is üzemelő bencés apátság, amely gyógyító tevékenységével szerzett hírnevet.
They now need to be updated to take account of technological developments.
Azóta jelentősen fejlődött a technika, és ehhez a szabályozásnak is igazodnia kell.
They oblige industry to provide certain key information to patients and set clear rules for additional, voluntary information on prescription medicines.
Arra kötelezik az iparágat, hogy bizonyos alapvető információkat bocsássanak a betegek rendelkezésére és egyértelmű szabályokat határoznak meg a vényköteles gyógyszerekre vonatkozó további, önkéntes információszolgáltatásra vonatkozóan.
They offer a number of mainly sports-related games of chance on their internet site.
Internetes oldalukon több szerencsejátékot kínálnak,
They offer a wide range of documents on European affairs and encourage the academic community to engage in the debate on Europe.
Európai ügyekkel kapcsolatos dokumentumok egész tárházát kínálják, az akadémiai közösséget pedig arra ösztönzik, hogy kapcsolódjanak be az Európáról folytatott tudományos vitába.
They offer unambiguous support for environmental legislation at the EU level."
Az eredmények egyértelmű támogatást nyújtanak a környezetvédelmi jogszabályok uniós szintű meghozatalához.”
They often go back to Copenhagen to see their family and friends and remain closely tuned in to political and social developments in Denmark where they intend to return eventually.
A házaspár gyakran utazik vissza Koppenhágába, hogy meglátogassák családjukat és barátaikat, és továbbra is szorosan követik a dániai politikai és társadalmi fejleményeket, és később vissza is szándékoznak térni Dániába.
They operate for profit and it follows that we must not punish criminals with jail time, but also deprive them of financial gains, cars and property to make organised crime less profitable in the long run.
Ebből következően a bűnözőket nemcsak börtönbüntetéssel kell sújtanunk, hanem meg kell őket fosztanunk a pénzügyi haszontól, gépjárművektől és ingatlanoktól is, hogy a szervezett bűnözés hosszú távon kevésbé legyen nyereséges.
They ordered the Council preparatory bodies to continue work with the aim of preparing a political agreement by the next Justice and Home Affairs Council meeting on 30 November / 1 December.
Megbízták a Tanács előkészítő szerveit, hogy folytassák munkájukat, és a Bel- és Igazságügyi Tanács következő, november 30-án és december 1-jén tartandó üléséig készítsék elő a politikai megállapodást.
They organise activities for young people from different communities to help them live together peacefully.
A szervezet különböző közösségekből származó fiataloknak szervez tevékenységeket, hogy megszilárdítsa számukra a békés együttélés feltételeit.
They outlined the important role that the use of information and communication technologies (ICT) standards developed by global ICT fora and consortia can play in public procurement policies.
Hangsúlyozták, hogy a globális információs és kommunikációs technológiai (IKT) fórumok és konzorciumok által kidolgozott szabványok fontos szerepet játszhatnak a közbeszerzési szakpolitikákban.
They particularly affect the world’s poorest and most marginalised communities.
E betegségek a legszegényebbeket és a társadalom peremére szorult embereket érintik leginkább.
They play an important role in the fight against terrorism by checking for the illegal trafficking of firearms and illegal trade in works of art and cultural goods.
Fontos szerepet jtszik a terrorizmus elleni harcban, mivel az rukat az illeglis fegyvercsempszet, az illeglis műkereskedelem s kulturlis javak illeglis kereskedelme szempontjbl is ellenőrzik.
They point out that German law does not lay down an obligation for a seller who is not at fault to bear the costs of those operations.
Ezek a bíróságok e tekintetben hangsúlyozzák, hogy a német jog nem írja elő a nem vétkes eladó számára e műveletek vállalásának kötelezettségét.
they point to existing trends, strengths and weaknesses that need to be taken into account in responding to current conditions.
erősségekre és hiányosságokra hívják fel a figyelmet, amelyeket figyelembe kell venni a jelenlegi körülményekhez való alkalmazkodás során.
They point to the need for appropriate funding of the fisheries policy.
Rámutatnak arra, hogy a halászati politika tekintetében megfelelő finanszírozásra van szükség.
They pointed out for example, that this obligation was not practical in mixed fisheries.
Utóbbiak például azzal érveltek, hogy a teljes kirakodási kötelezettség teljesítése a vegyes halászat esetében gyakorlati akadályokba ütközik.
They pointed out that "From now on, the Europe 2020 Strategy, the fight against climate change, the recast of the EU budget, the relaunch of the internal market and the anticipated reforms of cohesion policy and the common agricultural policy should be planned and implemented in partnership with regional and local authorities".
Emlékeztettek arra is, hogy „mostantól a regionális és helyi önkormányzatokkal partnerségben kell eltervezni és megvalósítani az Európa 2020 stratégiát, az éghajlatváltozás elleni küzdelmet, az európai költségvetés átalakítását, a belső piac felélénkítését, valamint a kohéziós és a közös mezőgazdasági politika várva várt reformjait”.
They pointed out that the European Parliament's rejection was a disappointment and leaves the sector in a situation for which is was unprepared: it will have considerable economic impact for operators who have already paid fees to have access to Moroccan waters and entered into contracts as well as result in unemployment because they can no more fish.
Megemlítették, hogy az Európai Parlament elutasító határozata véleményük szerint csalódást jelent, és olyan helyzetbe hozza az ágazatot, amelyre az nincs felkészülve: jelentős gazdasági hatásokkal fog járni azokra a gazdasági szereplőkre nézve, akik a marokkói vizekhez való hozzáférés érdekében már kifizetéseket teljesítettek és szerződéseket kötöttek, illetve munkahelyek megszűnéséhez fog vezetni amiatt, hogy a halászatot nem lehet folytatni.
They pool resources that can be made available to disaster-stricken countries all over the world through the Mechanism.
A mechanizmus révén a résztvevők egyesítik a katasztrófa sújtotta országok számára rendelkezésre bocsátható erőforrásokat.
They pool those resources that can be made available to disaster-stricken countries all over the world through the Mechanism.
A mechanizmus keretében a résztvevők egyesítik és a katasztrófa sújtotta országok rendelkezésére bocsátják erőforrásaikat.
They pose a serious risk when misused by children.
Gyermekek által történő nem megfelelő használatuk komoly veszélyt jelent.
They prepare Europe to reap the benefits of a digital future.
E kezdeményezések hozzásegítik majd Európát ahhoz, hogy élvezhesse a digitális jövő gyümölcseit.
They present major opportunities for the EU, especially in creating jobs and growth in Europe, but need to be addressed in a coordinated and effective way in order to produce the best possible outcomes for both the EU and China.
Ugyanakkor összehangoltan és hatékonyan kell eljárni ahhoz, hogy az együttműködés Kína és az EU számára is a lehető leggyümölcsözőbb legyen.
They prolong, regarding the terrorist threat, the CBRN Programme of 2002 (14627/02).
A következtetésekben a Tanács a terrorfenyegetések tekintetében meghosszabbítja a 2002. évi CBRN-programot (14627/02).
They propose using "current account imbalances as an indicator to trigger an assessment of the possible root causes of impediments to adjustments", while referring to the EU's internal alert mechanism to trace economic imbalances.
Az elnökök azt javasolják, hogy „a folyó fizetési mérlegek jelenlegi egyensúlyhiányát” alkalmazzák „olyan mutatóként, amelynek alapján megindíthatják a kiigazításokat gátló esetleges mélyebb okok vizsgálatát”, és egyidejűleg hivatkoznak a gazdasági egyensúlyhiány felderítésére szolgáló uniós belső riasztási mechanizmusra.
They proposed a total of nine sites for the Label.
Összesen kilenc helyszínt neveztek.
They protect consumers against goods which present a risk to safety and health.
Vdi a fogyasztkat a biztonsgra s egszsgre veszlyt jelentő termkektől.
They provide a common EU framework for the state support granted by Member States which takes into account the European dimension of the audio-visual sector and seeks to ensure its continued viability and competitiveness."
A szabályozás olyan közös uniós keretet biztosít a tagállamok által nyújtott állami támogatásokhoz, amely szem előtt tartja az audiovizuális ágazat európai dimenzióját, és arra törekszik, hogy fenntartsa annak életképességét és versenyképességét."
They provide a framework for exchanging experience between regional and local bodies in different countries.
E programok keretet biztosítanak a különböző országok regionális és helyi intézményei közötti tapasztalatcserére.
They provide a reference for political decision-makers, the research community, stakeholders and an informed but non-specialist audience.
Ezek a jelentések referenciaként szolgálnak a politikai döntéshozóknak, a kutatói közösségnek, az érdekelt feleknek, valamint a tájékozott, de laikus közönségnek.
They provide airports with a set of new tools to do this, for example, to require minimum quality standards to be respected by all ground-handlers at their airport.
A javaslatok a repülőtereket ehhez új eszközökkel ruházzák fel, például a repülőtéren a valamennyi földi kiszolgáló által betartandó minimális minőségi szabványok megköveteléséhez.
They provide an essential safety net for citizens in areas such as health care, care for the elderly, child care, assistance to disabled persons and social housing.
Az említett szolgáltatások többek között az egészségügy, az időskorúak és a gyermekek gondozása, a fogyatékos személyek ellátása és a szociális lakáshoz juttatás területén jelentenek nélkülözhetetlen biztonsági hálót a polgárok számára.
They provide an opportunity for supreme audit institutions to obtain a voluntary assessment based on international standards of how they discharge their functions.
A legfőbb ellenőrző intézmények számára ez jó lehetőséget nyújt arra, hogy nemzetközi standardokon alapuló, önkéntes értékelés révén véleményt kapjanak arról, hogyan látják el funkcióikat.
They provide for essential rights such as the , and .
Ezek a jogszabályok olyan alapvető jogokat biztosítanak, mint például , , és .
They provide free information and advice to citizens shopping cross-border and help with their complaints when something goes wrong.
Ezek a központok ingyen tájékoztatást és tanácsadást nyújtanak a határokon átnyúló vásárlást folytató polgároknak, és ha gond van, segítenek a panaszokkal kapcsolatos ügyintézésben.
They provide guidance in the form of 22 questions and answers on a variety of areas.
A dokumentum 22, különböző területekre vonatkozó kérdés és felelet formájában nyújt iránymutatást.
They provide illustrative cases and highlight key issues in the application of law.
A mellékletek mintaeseteket is tartalmaznak, továbbá rávilágítanak a jogalkalmazás legfontosabb szempontjaira.
They provide information about the EU through recognised outlets such as public libraries, business advice centres and education services.
A képviseletek nyújtanak tájékoztatást az EU-ra vonatkozóan az ismert információs pontokon keresztül, mint amilyenek a nyilvános könyvtárak, üzleti tanácsadó központok és oktatási szolgáltató szervezetek.
They provide two out of every three private sector jobs.
Ezek adják a magánszektorbeli munkahelyek kétharmadát.
They provide vital evidence in solving crimes and ensuring justice.
Az adatok létfontosságú bizonyítékot jelentenek a bűnüldözésben és az igazságszolgáltatásban.
They provided a total of EUR 49bn in 2009, accounting for 56% of global aid.
2009-ben ez az összeg összesen 49 milliárd eurót tett ki, ami világszinten a segélyek 56%-a.
They provided more than half of the Official Development Assistance (ODA) reported last year to the Development Assistance Committee of the Organisation for Economic Co-Operation and Development (OECD/DAC).
Együttesen több mint a felét nyújtották a Gazdasági Együttműködési és Fejlesztési Szervezet Fejlesztési Támogatási Bizottsága (OECD–DAC) számára bejelentett hivatalos fejlesztési támogatásnak (ODA).
They put at risk the economic and social development we strive to trigger through our assistance.
Ezek pedig éppen azt a gazdasági és társadalmi fejlődést kockáztatják, aminek a megvalósításáért az általunk nyújtott támogatással küzdünk.
They questioned whether national law is compatible with Community rules.
A bírói testület tagjai felvetik, hogy összeegyeztethető-e a nemzeti jog a közösségi szabályokkal.
They questioned whether the proposal complied with the Court of Justice ruling.
E delegációk felvetették azt a kérdést is, hogy a javaslat vajon összeegyeztethető-e a Bíróság ítélkezési gyakorlatával.
They questioned whether the proposal complied with the Court of Justice ruling.
E delegációk felvetették azt a kérdést is, hogy a javaslat összeegyeztethető-e a Bíróság által e kérdésben hozott ítéletekkel.
They raised before the High Court questions concerning the validity of the regulation, in particular of the provisions relating to cancellations, delay and compensation.
Ennek során, kérdéseket vetettek fel az említett rendelet, és különösen a járatok törlésére, a késésre és a kártérítésre vonatkozó rendelkezések érvényességével kapcsolatban.
They range from education, non-discrimination, inter-faith and inter-cultural dialogue to measures to counter hate crime and hate speech.
Ezek az oktatási, megkülönböztetésmentességi, vallásközi és kultúraközi párbeszédtől a gyűlölet-bűncselekmény és gyűlöletbeszéd elleni intézkedésekig terjedtek.
They range from providing false or misleading information about the service to sending offers disguised as invoices or misleading forms asking for updates in business directories.
Ilyen például az, amikor hamis vagy megtévesztő tájékoztatást nyújtanak valamilyen szolgáltatásról, számlának tűnő ajánlatokat vagy szakmai címjegyzékben való adatfrissítésre vonatkozó megtévesztő nyomtatványokat küldenek.
They range from the house of Robert Schuman, the French statesman who was one of the founding fathers of the EU, in Scy-Chazelles (Lorraine), to the Gdansk Shipyards in Poland, birthplace of Solidarność, the first independent trade union in a country, which helped trigger events that would finally unite the continent after the Cold War.
Az Európai Örökség jegyzékében szerepel többek között Robert Schuman – francia államférfi, az EU egyik alapító atyja – scy-chazelles-i (Lotaringia) háza, valamint a lengyelországi Gdańskban található hajógyártelep, ahol a Varsói Szerződés egyik országában első ízben létrejött, független szakszervezet, a Solidarność működött, és indított meg olyan eseményeket, amelyek végül, a hidegháborút követően a kontinens újraegyesüléséhez vezettek.
They range from the world's largest balloon factory in Bristol, UK, to an open-air performance of Les Misérables, inspired by Victor Hugo's masterpiece, near the site of the 1815 Battle of Waterloo in Belgium.
Többek között ellátogathatunk a világ legnagyobb hőlégballongyárába, amely az egyesült királyságbeli Bristolban található, és Victor Hugo mesterműve nyomán Belgiumban, az 1815-ös waterloo-i csata helyszínének közelében megtekinthetjük A nyomorultak szabadtéri előadását.
They range from trafficking the document itself, obtaining duplicates unlawfully by suggesting theft or loss of the original licence, to obtaining a driving licence in a different country while being banned from driving in the home country.
Ezek magának az okmánynak a tiltott kereskedelmétől a másolatoknak az eredeti engedély ellopására vagy elvesztésére hivatkozva történő jogellenes megszerzéséig, valamint a saját tagállamban a vezetéstől való eltiltás esetén másik tagállamban új engedély megszerzéséig terjednek.
They ranged from a single line or a simple section to a whole network.
Némelyik projekt csak egy vonalra vagy szakaszra terjed ki, míg mások egy teljes hálózatra.
They reaffirmed the political commitment by the December 2008 European Council to establish the Eastern Partnership.
Megerősítették a keleti partnerség létrehozására vonatkozó, az Európai Tanács 2008. decemberi ülésén tett politikai kötelezettségvállalást.
They recall that, when applicable, these observations apply equally to the specific situations of executive and decentralised agencies.
Emlékeztetnek arra, hogy ezek az észrevételek adott esetben a végrehajtó ügynökségek és a decentralizált hivatalok sajátos helyzetére egyaránt alkalmazandók.