natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since 2010, Vice-President Viviane Reding has raised the issue repeatedly in a series of letters and technical-level meetings with the Spanish authorities, in order to draw their attention to the situation of affected EU citizens.
Viviane Reding alelnök 2010 óta több levélben és szakmai jellegű találkozón folyamatosan felvetette a kérdést a spanyol hatóságok előtt, hogy felhívja figyelmüket az érintett uniós polgárok helyzetére.
Since 2010-11, Member States have not been able to carry out Dublin transfers to Greece due to systemic deficiencies raised by the European Court of Human Rights and the European Court of Justice (ECJ).
A tagállamok az Emberi Jogok Európai Bírósága és az Európai Unió Bírósága által feltárt rendszerszintű hiányosságok miatt 2010–2011 óta nem képesek végrehajtani a Görögországba irányuló, dublini rendszer keretében történő átadást.
Since 2011, four Galileo satellites have been launched and used as part of the In-Orbit Validation phase, allowing the first autonomous position fix to be calculated based on Galileo-only signals in March 2013.
2011 óta négy Galileo-műholdat bocsátottak fel és üzemeltettek a pályáraállítási és tesztelési fázis keretében, és ezek segítségével 2013 márciusában vált lehetővé először, hogy valaki kizárólag Galileo-jelek alapján határozza meg saját pozícióját.
Since 2011, Member States have not been able to carry out Dublin transfers to Greece following two judgements of the European Court of Human Rights (ECHR) and the European Court of Justice (ECJ) which identified systemic deficiencies in the Greek asylum system.
A tagállamok a dublini rendszer keretében 2011 óta nem tudnak Görögországba irányuló átadást végrehajtani, miután az Emberi Jogok Európai Bírósága (EJEB) és az Európai Bíróság két ítélete rendszerszintű hiányosságok meglétét állapította meg a görög menekültügyi rendszerben.
Since 2011, Roma education integration measures have been implemented across the EU with the support of the European Social Fund and the former Lifelong Learning Programme.
2011 óta Unió-szerte számos, a romák oktatási rendszerbe való integrációját szolgáló intézkedés valósult meg az Európai Szociális Alap és az egész életen át tartó tanulás programja támogatásával.
Since 2011, the EU and its Member States have mobilised over to assist Syrians within their country and in the region (Lebanon, Jordan, Turkey and Iraq).
Az EU és tagállamai 2011 óta több mint a Szíriában, illetve a régióban (Libanonban, Jordániában, Törökországban és Irakakban) lévő szíriaiak megsegítésére.
Since 2011, the EU has a in place for preventing and combating trafficking in human beings and protecting its victims.
2011-ben az EU fogadott el az emberkereskedelem megelőzéséről, és az ellene folytatott küzdelemről, valamint az áldozatok védelméről.
Since 2012, no new budget support programmes have been approved for Egypt due to the lack of reform implementation.
A reformok akadozó végrehajtása miatt 2012 óta nem hagytak jóvá újabb egyiptomi költségvetés-támogatási programot.
Since 2012, the Commission has increased the financial support to education projects for children living in conflict areas.
2012 ta a Bizottsg fokozta a vlsg sjtotta terleteken lő gyermekeknek szl oktatsi projektekhez nyjtott pnzgyi tmogatst.
Since 2012, the Commission's REFIT programme for Regulatory Fitness and Performance has become the focal point of all smart regulation efforts.
2012 óta a Bizottság célravezető és hatásos szabályozás, azaz REFIT programja minden intelligens szabályozási törekvés központi elemévé vált.
Since 2013 auctioning is the default method of allocating allowances within the EU ETS.
2013 óta az EU ETS-en belül a kibocsátási egységek kiosztásának az alapértelmezett módja az árverés.
Since 2013, credits gained from investment in emission-reduction projects undertaken in third countries can no longer be directly surrendered for ETS compliance but must be exchanged into allowances.
Az EU kibocsátáskereskedelmi rendszerében 2013-tól fogva nem lehet a tényleges kibocsátások ellenében közvetlenül elszámolni a harmadik országokban végrehajtott kibocsátáscsökkentő beruházásokért kapott nemzetközi jóváírásokat, hanem csak arra van mód, hogy az érintett gazdasági szereplők ezeket a jóváírásokat kibocsátási egységekre váltsák.
Since 2013, the governing investments under the European Structural and Investment Funds call for a more strategic and synergetic use of different EU funds for a greater impact on growth and jobs.
Az európai strukturális és beruházási alapokból nyújtott finanszírozás 2013 óta hatályos a gazdasági növekedésre és a foglalkoztatásra kifejtett hatások fokozása érdekében szorgalmazza a különböző európai uniós finanszírozási források stratégiaibb szemléletű, a meglévő szinergiákat kihasználó felhasználását.
Since 2013, the main method of distributing EU ETS allowances has been through auctioning by Member States.
Az uniós kibocsátáskereskedelmi rendszer kibocsátási egységeinek fő elosztási módszere 2013 óta a tagállamok általi árverésre bocsátás.
Since 2013, Vincent Berger has served as special advisor for higher education to President François Hollande.
Vincent Berger 2013 óta François Hollande elnök felsőoktatásért felelős különleges tanácsadója.
Since 21st May, thanks to the pilot project "Your First Eures Job", young people aged 18-30 from any Member State that are looking for work in another Member State can obtain information and help for their recruitment, as well as seek financial support for their application or training.
Május 21-től „Az első EURES-állásod” kísérleti programnak köszönhetően bármely tagállamból származó 18-30 év közötti fiatal, aki egy másik tagállamban keres munkát, tájékoztatást és segítséget kaphat az elhelyezkedéshez, valamint pénzügyi támogatást igényelhet a jelentkezéshez vagy képzéshez.
Since 31 July, the European Commission has provided €40 million in humanitarian aid for the flood victims in Pakistan (see IP/10/1018 and IP/10/1048).
Július 31-e óta az Európai Bizottság 40 millió euró összegű humanitárius segélyt bocsátott rendelkezésre a pakisztáni árvízkárosultak megsegítésére (lásd IP/10/1018 és IP/10/1048).
Since 31 March 2015, credits issued in respect of emission reductions occurring during the first commitment period of the Kyoto Protocol (so-called "CP1 credits") can no longer be exchanged in the EU ETS.
2015. március 31-je óta a Kiotói Jegyzőkönyv első kötelezettségvállalási időszaka során elért kibocsátáscsökkentésekre vonatkozóan kiadott jóváírások nem válthatók be az uniós kibocsátáskereskedelmi rendszer keretében.
Since 4 May, further progress has been made, notably with the entry into force of the EU-Turkey readmission agreement that still requires a final decision on actual application.
Május 4. óta további előrelépés született: hatályba lépett az EU–Törökország visszafogadási megállapodás, azonban a tényleges alkalmazására vonatkozó végleges döntés egyelőre még várat magára.
Since 9 May, the Commission has launched the biggest ever EU public consultation on citizens' rights to identify possible obstacles citizens still face when travelling in Europe or when shopping online for example (IP/12/461).
Május 9-én a Bizottság elindította a polgárok jogaira vonatkozó, eddigi legszélesebb körű nyilvános konzultációt, amelynek célja annak megállapítása, hogy milyen problémákkal szembesülnek a polgárok, amikor Európában utaznak, vagy interneten keresztül vásárolnak (IP/12/461).
Since 9/11, law-enforcement authorities around the world have come to realise the added value of collecting and analysing so-called PNR data in combating terrorism and organised crime.
2001. szeptember 11-e óta a bűnüldöző hatóságok világszerte megtapasztalhatták, hogy az utas-nyilvántartási adatok gyűjtése és elemzése jelentős mértékben hozzájárul a terrorizmus és a szervezett bűnözés elleni küzdelemhez.
Since a qualified majority could not be achieved, the Council did not reach a political agreement on the extension of the crisis derogation concerning the European globalisation adjustment fund.
Mivel a minősített többséget nem sikerült elérni, a Tanács nem tudott politikai megállapodást elérni a válsággal összefüggő átmeneti eltérés meghosszabbításáról az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alapra vonatkozóan.
Since about half of the Member States have come out in favour of further consideration of this system, the Council invites the European Commission to explore this system further, and, in so doing, to initially focus in particular on the following aspects (on systematic aspects and on the clearing procedure):
Mivel körülbelül a tagállamok fele támogatta e rendszer további vizsgálatát, a Tanács felkéri az Európai Bizottságot, hogy folytassa e rendszer további vizsgálatát és ennek során fordítson különös figyelmet az alábbi szempontokra (általános szempontok és a klíringeljárás):
Since accession to the EU, Malta has been subject to two Excessive Deficit Procedures (EDP).
Uniós csatlakozása óta Málta vonatkozásában két alkalommal indítottak túlzotthiány-eljárást.
Since agriculture is the only sector primarily funded by the European Union budget, spending at European level largely replaces national spending, which is not the case for other policies.
Mivel a mezőgazdaság az egyetlen olyan ágazat, amelyet elsősorban az uniós költségvetés finanszíroz, az európai szintű kiadások jórészt kiváltják a nemzeti szintű finanszírozást, ami egyéb szakpolitikai területek esetében nem így van.
Since Air France was ordered to pay Mrs Folkerts damages, including, in particular, a sum of €600 under the regulation, that company brought an appeal on a point of law before the Bundesgerichtshof (German Federal Court of Justice).
Miután az Air France-ot arra kötelezték, hogy L. Folkerts számára fizessen – kamatokkal együtt – kártalanítást, mely többek közt a rendelet alapján járó 600 eurós összeget foglalta magában, e légitársaság a Bundesgerichtshof (német szövetségi bíróság) előtt felülvizsgálati kérelmet terjesztett elő.
Since all companies agreed to settle the case with the Commission, their fines were further reduced by 10%.
Mivel az összes vállalkozás hozzájárult a Bizottsággal való megegyezéshez, a büntetéseket további 10%-kal csökkentették.
Since all decisions are collegiate, all Commissioners have a stake in every decision.
Mivel valamennyi döntés meghozatalára testületileg kerül sor, minden biztosnak minden döntésbe van beleszólása.
Since all four partial general approaches were agreed on the principle that nothing is agreed until everything is agreed they may be subject to change as a result of these other negotiations.
Mivel mind a négy részleges általános megközelítés elfogadására a „mindaddig, míg minden pontban egyetértés nem születik, nem jöhet létre megállapodás” elv alapján került sor, a további tárgyalások eredményének függvényében a megközelítések módosulhatnak.
Since all three companies agreed to settle the case with the Commission, the fines imposed were further reduced by 10%.
Mivel mindhárom vállalkozás hozzájárult a Bizottsággal való megegyezéshez, az utóbbi további 10%-ot elengedett a kiszabott bírságokból.
Since almost a third of the administrative burdens on businesses deriving from EU legislation stem from inefficient national implementation of EU requirements, reducing such burdensome implementation is vital to improving the life of businesses and to boosting the EU's economy and its competitiveness.
Mivel az üzleti vállalkozásokra nehezedő, az uniós jogszabályokból eredő adminisztratív terhek harmadát az uniós előírások nem eléggé hatékony nemzeti végrehajtása eredményezi, az ilyen, terhekkel járó végrehajtás csökkentése alapvető fontosságú az üzleti vállalkozások működésének javításához, valamint az EU gazdaságának és versenyképességének fellendítéséhez.
Since alternatives became available the European PVC industry decided to phase out cadmium from all PVC as part of a program called “Vinyl 2010”.
Mivel mára megváltozott a helyzet, az európai PVC-gyártók vállalták, hogy az úgynevezett „Vinil 2010” program keretében fokozatosan kivonják a kadmiumot az összes PVC-termékből.
Since an application would represent a deviation from the general rule that from 2013 the power sector must buy all its allowances, either at auction or on the secondary market, the Commission has to ensure that such an exemption would not undermine the overall objectives of the Emissions Trading Directive or be incompatible with EU state aid or internal market rules.
Tekintettel arra, hogy a kérelmek eltérést jelentenek azon általános szabálytól, amelynek értelmében 2013-tól kezdődően a villamosenergia-ágazatnak az összes kibocsátási egységet vagy árverés útján, vagy a másodlagos piacokon kell megvásárolnia, a Bizottságnak gondoskodnia kell arról, hogy ezen mentesség alkalmazása oly módon történjen, hogy az ne ássa alá a kibocsátáskereskedelmi irányelv általános célkitűzéseit, illetve ne sértse az EU állami támogatásokra vonatkozó szabályait és a belső piac elveit.
Since April 1, EGNOS is owned and managed by the European Union while the European Space Agency; who led the design and development of the system, is now the design and procurement agent through a delegation agreement with the European Commission.
Április 1-jétől az EGNOS rendszer tulajdonosa és irányítója az Európai Unió, míg az Európai Bizottsággal kötött hatáskör-átruházási megállapodás értelmében a rendszer tervezését és kifejlesztését elvégző Európai Űrügynökség fogja ellátni a tervezési és beszerzési feladatokat.
Since April 2004, the Togolese Republic has been subject to the procedure provided for in Article 96 of the Cotonou agreement.
A Togói Köztársaságot 2004 áprilisa óta a Cotonou-i megállapodás 96. cikke szerinti eljárás kötelezi.
Since April 2008, the Commission has received several questions from UK citizens and UK Members of the European Parliament concerned about the use of a behavioural advertising technology known as ‘Phorm’ by Internet Service Providers in the UK.
2008 áprilisa óta nagy számban érkeztek kérdések a Bizottságoz az Egyesült Királyság polgáraitól és európai parlamenti képviselőitől az internetszolgáltatók által használt, „Phorm” néven ismert viselkedésalapú hirdetési technológiával kapcsolatban.
Since at present only two FABs have been formally established, the Commission pointed out that work still needed to be done to meet the deadline for the implementation of the FABs, set at December 2012 (11576/11).
Mivel még csak két funkcionális légtérblokk hivatalos létrehozására került sor, a Bizottság rámutatott arra, hogy folytatni kell a munkát annak érdekében, hogy tartani lehessen a funkcionális légtérblokkok 2012 decemberében megállapított végrehajtási határidejét (11576/11).
Since August 2014, the EU has spent
2014 augusztusa óta az EU:
Since autumn 2007, the appreciation of the way democracy works appears to have been reversed.
2007 ősz e óta úgy tűnik, megváltozott a demokrácia működésének megítélése.
Since Belgium has not done so, the Commission has decided to refer the matter to the EU Court of Justice.
Mivel Belgium nem módosította az érintett jogszabályt, a Bizottság úgy döntött, hogy a tagállammal szemben keresetet nyújt be az Európai Unió Bíróságához.
Since carbon dioxide (CO2) is by far the largest source of greenhouse gas emissions in the EU (around 80% in 2005), making deep emission reductions over the coming decades is often referred to as 'decarbonising' the economy.
Mivel a szén-dioxid (CO2) az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának messze a legnagyobb forrása az EU-ban (2005-ben mintegy 80%-ot tett ki), az elkövetkező évtizedekre tervezett drasztikus kibocsátáscsökkentésre gyakran úgy hivatkoznak, mint a gazdaság szén-dioxid-mentessé tétele.
Since children are the future of any society and at the same time among the most vulnerable, the peace dividend the European Union is receiving should be "invested" in those children who are the victims of violent conflict.
Mivel a gyermekek jelentik a jövőt minden társadalom számára, ugyanakkor ők a legkiszolgáltatottabbak is, az Európai Uniónak a béke szolgálatáért juttatott összeget az erőszakos konfliktus áldozataivá vált gyermekek sorsába kívánatos „befektetni”.
Since competence for forest policy lies primarily with the Member States, the debate should focus on how climate change is modifying forest management and protection in Europe and how EU policy should evolve to enhance its contribution to Member State initiatives.
Tekintve, hogy az erdészeti politika elsősorban a tagállamok hatáskörébe tartozik, a vita középpontjában annak kell állnia, hogy az éghajlatváltozás milyen változásokat idéz elő az erdőgazdálkodás és az erdővédelem terén Európában, és milyen irányban lenne célszerű továbbfejleszteni az európai uniós szakpolitikát a nnak érdekében, hogy hatékonyabban tudjon hozzájárulni a tagállami kezdeményezésekhez.
Since compliance with EU law is not yet in place, the Commission is now sending a reasoned opinion.
Mivel az orszg tovbbra sem felel meg az unis jogszablyoknak, a Bizottsg indokolssal elltott vlemnyt kld.
Since December 2008, EU citizens can contact emergency services from anywhere in the European Union by dialing 112, the EU-wide emergency number, free of charge from both fixed and mobile phones.
Az uniós polgárok 2008 decembere óta az unió egész területéről az egységes, mind vonalas, mind mobiltelefonról díjmentesen hívható 112-es segélyhívó számon érhetik el a sürgősségi segélyszolgálatokat.
Since December 2009, rail passengers in Europe have to be informed comprehensively and in the most appropriate format.
2009 decembere óta a vasúton utazók számára Európa-szerte részletes tájékoztatást kell nyújtani, méghozzá az erre a célra legalkalmasabb formában.
Since December 2010 the Commission and Member States' public authorities have been working to expand and improve the services which they offer via the internet.
A Bizottság és a tagállami közigazgatási szervek 2010 december óta azon munkálkodnak, hogy bővítsék és továbbfejlesszék az általuk kínált internetes szolgáltatásokat.
Since December 2010, the Council has adopted a number of decisions imposing and broadening the application of targeted restrictive measures, comprising a visa ban and asset freeze.
A Tanács 2010 decembere óta több, célzott korlátozó intézkedések bevezetéséről és kiterjesztéséről szóló határozatot fogadott el, amelyek vízumtilalomra és vagyoni eszközök befagyasztására terjednek ki.
Since December 2011, the Commission also raised serious legal concerns regarding measures taken by Hungary under its new Constitution which affect the judiciary.
2011 decembere óta a Bizottság komoly jogi aggályokat vetett fel a Magyarország új Alaptörvénye alapján elfogadott, az igazságszolgáltatást érintő intézkedésekkel kapcsolatban is.
Since each economic sector today increasingly depends on good connectivity to be competitive, the solution lies in harnessing digital technology and ICT (source of half our productivity growth), to the single market (our crown jewel).
Mivel napjainkban minden gazdasági ágazat versenyképessége fokozottan függ a hálózati összeköttetések minőségétől, a megoldás kulcsa (a termelékenység növekedéséért felerészben felelős) digitális technológia és az ikt-k kiaknázása az egységes piacon (mely Európa lényege).
Since early 2007, Total Belgium, a subsidiary of the Total group, the primary business of which is the sale of fuels at filling stations, has been offering free breakdown services for a period of three weeks to consumers who are Total Club cardholders with every purchase of at least 25 litres of fuel for a car or at least 10 litres for a motorcycle.
A Total Belgium, amely az elsősorban töltőállomásokon való üzemanyag-értékesítéssel foglalkozó Total -csoport leányvállalata, 2007. január 15 -e óta a Total Club kártyával rendelkező vásárlók részére gépjárművük legalább 25 liternyi vagy robogójuk legalább 10 liternyi üzemanyaggal való feltankolása esetén háromheti ingyenes segítségnyújtási szolgáltatást kínál.
Since early April 2006, registration has been open to all EU residents and organisations established in the EU ().
2006 áprilisának eleje óta az Unió valamennyi lakosa és az EU-ban székhellyel rendelkező valamennyi szervezet számára elérhető a domain ().
Since early April 2006, registration has been open to all EU residents and organisations established in the EU (IP/06/476).
2006 áprilisának eleje óta az Unió valamennyi lakosa és az EU-ban székhellyel rendelkező valamennyi szervezet számára elérhető a domain (IP/06/476).
Since early April 2006, registration has been open to all EU residents and organisations with a legal seat in the EU (see ).
2006 áprilisának eleje óta az Unió valamennyi lakosa és az EU-ban székhellyel rendelkező valamennyi szervezet előtt nyitott a domain, lásd:
Since early April 2006, registration has been open to all EU residents and organisations with a registered seat in the EU ().
2006 áprilisának eleje óta valamennyi uniós lakos és az EU-ban székhellyel rendelkező szervezet előtt nyitva áll a domain használatának lehetősége ().
Since early April 2006, registration has been open to all EU residents and organisations with a registered seat in the EU (see ).
2006 áprilisának eleje óta az Unió valamennyi lakosa és az EU-ban székhellyel rendelkező szervezet előtt nyitva áll a domain használatának lehetősége (lásd ).
Since early October 2008, the Commission has steered action to help combat the financial crisis with a clear policy framework.
2008. október eleje óta a Bizottság világos politikai keretrendszer nyújtásával segíti a pénzügyi válsággal szembeni küzdelmet.
Since economic growth is expected to gain momentum gradually, more meaningful labour market improvements should occur towards the end of the forecast horizon.
Mivel a gazdasági növekedés várhatóan fokozatosan fog beindulni, az előrejelzés időszakának vége felé lehet érdemibb munkaerő-piaci javulásokra számítani.
Since EFSI is operating within the EIB, any project supported by EFSI will also require approval according to the EIB’s regular procedures.
Mivel az ESBA az EBB-n belül működik, az ESBA által támogatott valamennyi projekthez szükség van az EBB szokásos eljárásai szerinti jóváhagyásra.
Since enlargement, such 'extra' reassurances should not be necessary, as all Member States are subject to the same EU rules in the single market, including those on cross-border investments (in particular the freedom of establishment and the free movement of capital).
Az EU bővítése óta ilyen „extra” biztosítékokra azonban nincs szükség, hiszen az egységes piacon minden tagállamra azonos uniós szabályok vonatkoznak – többek között a határokon átnyúló beruházások terén is (mindenekelőtt a letelepedés szabadsága és a tőke szabad mozgása).
Since EU mercury exports are no longer permitted and metallic (liquid) mercury from major sources is considered as waste and has to be disposed of safely, it must be stored in suitably adapted salt mines, deep hard-rock formations or dedicated above-ground facilities.
Mivel az EU-ban már nem engedélyezett a higany exportja, és a fő forrásokból származó (folyékony) fémhigany hulladéknak minősül, amelyet biztonságosan kell ártalmatlanítani, azt megfelelően átalakított sóbányákban, mélységi kemény sziklaképződményekben vagy e célra szolgáló föld feletti létesítményekben kell tárolni.
Since February 2012, this pre-approval requirement is applied to all imports.
2012 februárja óta az előzetes jóváhagyásra vonatkozó előírást minden import esetében alkalmazzák.
Since first opening up to all EU residents and organisations established in the EU in April 2006 ( IP/06/476 ), .eu has succeeded in gaining public favour.
Azt követően, hogy 2006 áprilisában először nyílt meg az Európai Unió valamennyi lakosa és az Unióban székhellyel rendelkező minden szervezet előtt (  IP/06/476  ), a .eu hamar népszerűségre tett szert.