natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The draft directive seeks to protect human and animal health and the environment from adverse impact of use of pesticides in farming and the ecosystem.
Az irányelvtervezet célja, hogy biztosítsa az emberi és állati egészségnek, valamint a környezetnek a peszticidek mezőgazdaságban és az ökoszisztémákban történő, káros hatásokkal járó felhasználásával szembeni védelmét.
The draft directive sets out to enable the member states to better combat tax fraud and tax evasion in the light of greater taxpayer mobility and a growing volume of cross-border transactions.
Az irányelvtervezet célja, hogy a benne foglalt intézkedések révén a tagállamok – az adófizetők nagyobb fokú mobilitása és a határokon átnyúló ügyletek növekvő száma jellemezte környezetben – eredményesebben küzdhessenek az adócsalás és az adókijátszás ellen.
The draft directive sets out to ensure the acceptance by tax authorities of e-invoices under the same conditions as for paper invoices, and to remove legal obstacles to the transmission and storage of e-invoices.
Az irányelvtervezet rendelkezik annak biztosításáról, hogy az adóhatóságok az elektronikus számlákat ugyanolyan feltételekkel fogadják el, mint a papíralapú számlákat, valamint hogy megszűnjenek az elektronikus számlák továbbításának és tárolásának akadályai.
The draft directive updates the existing four directives and two Commission decisions on the transport of dangerous goods, integrating them into one piece of legislation and extending the scope of EU rules to cover not only road and rail transport but also inland waterway transport.
Az irányelvtervezet naprakésszé teszi a veszélyes áruk szállításáról szóló négy meglevő irányelvet és két bizottsági határozatot, és azokat egyetlen jogszabályban fogja össze, továbbá az uniós szabályok alkalmazási körét – a közúti és vasúti szállításon túl – kiterjeszti a belvízi szállításra is.
The draft Directive updates the existing four Directives and two Commission decisions on the transport of dangerous goods, integrating them into one piece of legislation and extending the scope of EU rules to cover not only road and rail transport but also inland waterway transport.
Az irányelvtervezet naprakésszé teszi a veszélyes áruk szállításáról szóló négy meglevő irányelvet és két bizottsági határozatot, és azokat egyetlen jogszabályban fogja össze, továbbá az uniós szabályok alkalmazási körét — a közúti és vasúti szállításon túl — kiterjeszti a belvízi szállításra is.
The draft directive was presented by the Commission in October 2012 (15189/12).
Az irányelvtervezetet a Bizottság 2012 októberében terjesztette elő (15189/12).
The draft directive will apply to train drivers only.
Az irányelvtervezet kizárólag a mozdonyvezetőkre fog vonatkozni.
The draft Directive will now have to be voted by the Council of Ministers as part of the ordinary legislative procedure (co-decision) introduced by the Lisbon Treaty for criminal justice matters.
A Miniszterek Tanácsának most a Lisszaboni Szerződés révén a büntető igazságszolgáltatás terén is bevezetett rendes jogalkotási eljárás (együttdöntés) keretében kell szavaznia az irányelvtervezetről.
The draft directive would allow member states to exempt micro-entities from the publication of annual accounts in accordance with directive 78/660/EEC.
Az irányelvtervezet lehetővé teszi a tagállamoknak, hogy mentesítsék a mikrogazdálkodó-egységeket a 78/660/EGK irányelvben az éves üzleti beszámoló közzétételére vonatkozóan előírt kötelezettség alól.
The draft Directive would apply to workers who have an employment relationship with a temporary agency and who would perform temporary work under the supervision and direction of a user undertaking.
Az irányelvtervezet az olyan, munkaerő-kölcsönzőkkel munkaviszonyban álló munkavállalókra lenne alkalmazandó, akik kölcsönzés keretében, a kölcsönvevő vállalkozás felügyelete és irányítása mellett végeznének munkát.
The draft directive would establish a common strategy for the protection of soil, based on the principles of
A tervezett irányelv olyan közös talajvédelmi stratégiát hozna létre, amely az alábbi elveken alapul:
The draft directive would modernise and simplify the quantitative rules on advertising by giving more flexibility to television broadcasters.
Az irányelvtervezet a televíziós műsorszolgáltatók részére biztosított nagyobb rugalmasság révén korszerűsítené és egyszerűsítené a reklámra vonatkozó mennyiségi szabályokat.
The draft directive, finally, proposes that not only natural persons but also legal persons can be held liable for these offences.
Végezetül pedig az irányelvtervezetben javaslat szerepel arra vonatkozóan, hogy az említett bűncselekményekért ne csak természetes személyeket, hanem jogi személyeket is felelősségre lehessen vonni.
The draft directive, in the version submitted to the Council, deals amongst other things with the following (11497/11):
Az irányelvtervezet (11497/11) – a Tanácshoz benyújtott formájában – az alábbi kérdésekkel foglalkozik:
The draft directive, which amends the "Eurovignette" directive adopted in 1999, aims at reducing pollution from road freight transport and making traffic more fluent by differentiated charging of vehicles depending on the type and the emissions of the vehicle, the distance travelled, the location and the time of road use.
Az 1999-es Euromatrica-irányelvet módosító irányelvtervezet célja az, hogy csökkentse a közúti árufuvarozásból származó szennyezést, és mérsékelje a forgalmi torlódásokat azáltal, hogy lehetővé teszi a járművekre azok típusa és kibocsátása, a megtett távolság, valamint az úthasználat helye és időpontja függvényében differenciált díjak kivetését.
The draft directive, which amends the annexes to directive 2008/68 on the inland transport of dangerous goods, is subject to the regulatory procedure with scrutiny; now that the Council has given its consent, the Commission may adopt it, unless the European Parliament objects.
A veszélyes áruk szárazföldi szállításáról szóló 2008/68/EK irányelv mellékleteit módosító irányelvtervezetre az ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárás vonatkozik, tehát most, hogy a Tanács egyetértését adta, a Bizottság elfogadhatja az irányelvet – feltéve, hogy az Európai Parlament nem ellenzi azt.
The draft directive, which incorporates parts of the Maritime Labour Convention's enforcement provisions, requires flag states to establish inspection mechanisms to ensure compliance monitoring.
Az irányelvtervezet, amely magában foglalja a tengerészeti munkaügyi egyezmény végrehajtási rendelkezéseinek egyes részeit, megköveteli a lobogó szerinti államoktól, hogy a szabályoknak való megfelelés ellenőrzésére vizsgálati mechanizmusokat vezessenek be.
The draft directive, which is a recast of the first railway package adopted in 2001, aims to simplify, clarify and modernise the rules for the railway sector so as to increase competition, strengthen market supervision and improve conditions for investment.
Az irányelvtervezet a 2001-ben elfogadott első vasúti jogszabálycsomagot dolgozza át, hogy egyszerűbbé, egyértelműbbé és korszerűbbé tegye a vasúti ágazatra vonatkozó szabályokat, és ezáltal növelje a versenyképességet, megerősítse a piacfelügyeletet és javítsa a befektetési feltételeket.
The draft directives are subject to the regulatory procedure with scrutiny, allowing the Council to oppose the adoption of legal acts by the Commission.
Az irányelvtervezetekre az ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárás vonatkozik, melynek értelmében a Tanács ellenezheti jogi aktusok Bizottság általi elfogadását.
The draft directives are subject to the regulatory procedure with scrutiny, under which the Council can oppose an act that exceeds the implementing powers of the Commission, is not compatible with the aim or content of the basic instrument or does not respect the EU's principles of subsidiarity or proportionality.
Az irányelvtervezetek az ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárás alá tartoznak, amelynek értelmében a Tanács ellenezheti egy jogi aktus elfogadását azokban az esetekben, amikor a javaslat túllépi a Bizottság végrehajtási hatásköreit, nem egyeztethető össze az alap-jogiaktus céljával vagy tartalmával, vagy nem tartja tiszteletben a szubszidiaritás vagy az arányosság uniós elvét.
The draft directives are subject to the regulatory procedure with scrutiny.
Az irányelvtervezetek az ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárás hatálya alá tartoznak.
The draft Employment Guidelines -part of the Integrated Guidelines for the period 2008 -2010-are the following:
A 2008–2010-re szóló integrált iránymutatások részét képező foglalkoztatáspolitikai iránymutatások tervezete a következőkre terjed ki:
The draft EU Budget 2017 includes two amounts for each programme to be financed commitments and payments.
A 2017. évi uniós költségvetési tervezetben minden finanszírozandó program mellett két összeg szerepel: a kötelezettségvállalási, illetve a kifizetési előirányzat.
The Draft EU Budget includes about 3 billion to fund actions within the EU, such as:
Az uniós költségvetési tervezet körülbelül 3 milliárd eurót irányoz elő az Unión belüli fellépések támogatására, konkrétan az alábbiakra:
The draft EU budget includes two amounts for each programme to be financed – commitments and payments.
Az uniós költségvetési tervezet minden egyes finanszírozandó program vonatkozásában két összeget tartalmaz: a kötelezettségvállalási előirányzatot és a kifizetési előirányzatot.
The draft EU-SOPs have been tested over the last three years, including during CE2012.
Az uniós standard műveleti eljárások tervezetét az elmúlt három évben tesztelték, többek között a Cyber Europe 2012 során is.
The draft European Council conclusions emphasize the need for further action at the EU level aimed at integrating the internal energy market, achieving energy efficiency targets and promoting investments in renewable energies, as well as improving the coherence of the EU's external action in the field of energy.
Az európai tanácsi következtetéstervezet szerint további intézkedéseket kell hozni uniós szinten, melyek célja a belső energiapiac integrációja, az energiahatékonysági célok megvalósítása, a megújuló energiákba való befektetés előmozdítása, valamint az Unió energiaügyi külső fellépéseinek jobb összehangolása.
The draft Framework Decision aims at setting rules under which a Member State, to which a person has returned or intends to return following a conviction for a criminal offence, supervises suspensory measures imposed on the basis of a judgment which was issued in another Member State, or alternative sanctions contained in such a judgment, and takes all other decisions relating to such a judgment.
A kerethatározat célja azon szabályok megállapítása, amelyek alapján valamely tagállam –– amelybe egy bűncselekményért kiszabott büntetőítéletet követően egy személy visszatér vagy visszatérni kíván ––˙felügyeli a más tagállamban hozott ítéletek alapján kiszabott felfüggesztő intézkedéseket, vagy az ilyen ítéletben foglalt alternatív szankciókat, valamint meghozza az ítélettel kapcsolatos valamennyi egyéb határozatot.
The draft framework legislation aims at reducing pollution from road freight transport and making traffic more fluent by levying tolls that factor in the cost of air and noise pollution due to traffic (so-called external costs) and help avoid road congestion.
A keretjogszabály-tervezet célja, hogy csökkentse a közúti teherforgalomnak tulajdonítható környezetszennyezést, a forgalom által okozott levegőszennyezés és zajártalom költségében (az ún. külső költségek) közrejátszó tényezőkre vonatkozó díj kivetése révén gördülékenyebbé tegye a közlekedést, és elősegítse a forgalmi torlódások megelőzését.
The draft general budget for the financial year 2009 amounts at first reading to:
Első olvasatban a 2009. évi általános költségvetés-tervezet összege:
The draft general budget for the financial year 2010 as agreed by the Council amounts to:
A 2010-es pénzügyi évre vonatkozó általános költségvetés Tanács által jóváhagyott tervezetének összege:
The draft global schedule provides for entry into operation of the SIS II by the first quarter of 2013.
Ez az ütemterv a SIS II működésének megkezdését 2013 első negyedévére irányozza elő.
The draft guidelines and proposed work programme cover the following issues: political and security dialogue; economic and financial partnership; social, human and cultural cooperation; justice, freedom and security; and statutes of the secretariat of the Union for the Mediterranean.
Az iránymutatás-tervezet és a javasolt munkaprogram az alábbi kérdésekre terjed ki: politikai és biztonsági párbeszéd; gazdasági és pénzügyi partnerség; szociális, humán és kulturális együttműködés; a jog érvényesülése, szabadság és biztonság, valamint az Unió a Mediterrán Térségért titkárságának alapszabálya.
The draft Guidelines have been discussed extensively with Member States at an informal level.
A Bizottság informális szinten részletesen megvitatta az iránymutatások tervezetét a tagállamokkal.
The draft guidelines will be finalised after negotiations with the Mediterranean partner countries.
Az iránymutatás-tervezet a mediterrán partnerországokkal folytatott tárgyalásokat követően kerül véglegesítésre.
The draft horizontal regulation lays down rules concerning expenditure, the farm advisory system, the management and control systems to be put in place by member states, the cross-compliance system and the clearance of accounts.
A horizontális rendelettervezet szabályokat állapít meg a kiadások, a mezőgazdasági tanácsadó rendszer, a tagállamok által kialakítandó irányítási és ellenőrzési rendszerek, a kölcsönös megfeleltetési rendszer és a számlaelszámolások vonatkozásában.
The draft implementing regulation is subject to the regulatory procedure with scrutiny, which means that now that the Council has given its consent, the Commission may adopt it, unless the European Parliament objects.
A végrehajtási rendelettervezet az ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárás körébe tartozik, ami azt jelenti, hogy most, miután a Tanács már jóváhagyását adta, a Bizottság elfogadhatja a rendeletet, feltéve, hogy az Európai Parlament nem ellenzi azt.
The draft includes a well defined policy for spirit drinks based on three product categories rooted in the current product definitions.
A szöveg jól meghatározott ágazati politikát körvonalaz, amelyben a jelenlegi termékleírások alapján három termékkategória különül el.
The draft Interinstitutional Agreement on better law-making complements existing Agreements between the three institutions on their joint working methods.
A jogalkotás minőségének javításáról szóló intézményközi megállapodás kiegészíti a három intézmény által azok közös munkamódszereire vonatkozóan korábban kötött megállapodásokat.
The draft international agreement is to establish a European and Community Patent Court composed of a court of first instance - comprising a central division and local and regional divisions – a court of appeal and a joint registry.
A nemzetközi megállapodástervezet egy olyan európai és közösségi szabadalmi bíróságot hoz létre, amely egy – központi egységből, valamint helyi és regionális szintű egységekből álló – elsőfokú bíróságból, egy fellebbviteli bíróságból, és egy közös hivatalból állna.
The draft is subject to the regulatory procedure with scrutiny.
A rendelettervezetre az ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárás vonatkozik.
the draft Joint Employment Report 2007/2008 (5984/08);
a 2007/2008. évi közös foglalkoztatási jelentés tervezete (5984/08);
The draft Joint Employment Report, annexed to the AGS, shows that there are some encouraging signs that unemployment has stopped rising, and that Member States have made progress in the last year on labour market reforms.
Az éves növekedési jelentés mellékletét képező közös foglalkoztatási jelentés tervezetéből kiolvasható, hogy biztató jelek utalnak a munkanélküliség növekedésének megállására, továbbá, hogy az elmúlt évben a tagállamoknak sikerült előrelépniük a munkaerő-piaci reformok terén.
the draft Joint Report on Social Protection and Social Inclusion 2008 (6214/08);
a 2008. évi együttes jelentés tervezete a szociális védelemről és a társadalmi befogadásról (6214/08);
The draft law aims to simplify the procedure for non-national EU citizens to stand as candidates for the European Parliament by amending the existing rules (Directive 93/109/EC).
A törvénytervezet célja azon eljárás egyszerűsítése – a meglévő szabályok módosítása révén –, amely folyamán a nem helyi állampolgár uniós polgárok jelöltként indulhatnak az európai parlamenti választásokon (93/109/EK irányelv).
The draft law must now be approved by the European co-legislators: the European Parliament and the Council of Ministers in which national Ministers are represented.
A jogszabálytervezethez az európai társjogalkotók jóváhagyása szükséges (az Európai Parlament és a tagállamok minisztereit tömörítő Tanács).
The draft law would extend the period of the existing concession to enjoy possession of properties built in the protected zone (public domain) from 30 years to 75 years.
A törvénytervezet a védett övezetben (közterületen) épített ingatlanok közigazgatási engedély által biztosított haszonélvezeti jogát a jelenlegi 30 évről 75 évre terjesztené ki.
The draft lays down rules according to which one Member State recognises a decision on supervision measures issued in another Member State as an alternative to provisional detention, monitors the supervision measures imposed on a natural person and surrenders the person concerned to the issuing State in case of breach of those measures.
A szövegtervezet olyan szabályokat állapít meg, amelyeknek megfelelően a tagállamok elismerik a más tagállamok által kibocsátott, az ideiglenes letartóztatás alternatívájaként felügyeleti intézkedést elrendelő határozatokat, nyomon követik a természetes személyre kiszabott felügyeleti intézkedéseket, valamint ezen intézkedések megsértése esetén az érintett személyt átadják a kibocsátó államnak.
The draft legislation for the setting up of the ESRB and the ESAs should specify i.a. the above-mentioned organisational and structural aspects, and the mechanism through which the ERSB and the ESAs should work in close cooperation.
Az ESRB és az európai felügyeleti hatóságok létrehozásáról szóló jogszabálytervezetnek többek között meg kellene határoznia a fent említett szervezeti és szerkezeti kérdéseket, valamint azt a mechanizmust, amelyen keresztül az ESRB és az európai felügyeleti hatóságok szorosan együttműködnek.
The draft legislation is a revision of directive 1999/36 on the same subject which was adopted in order to enhance transport safety for such equipment and to ensure its free movement in a single transport market.
A jogszabálytervezet az azonos tárgyú 1999/36/EK irányelv felülvizsgálata, amelynek elfogadására az ilyen berendezések szállításbiztonságának fokozása és azok egységes szállítási piacon belüli szabad mozgásának biztosítása érdekében került sor.
The draft legislation, proposed by the Commission in 2008, will strengthen the existing law by streamlining procedures for future substance restrictions and by making it coherent with other chemicals legislation.
A Bizottság által 2008-ban előterjesztett jogszabálytervezet azáltal fogja erősíteni a jelenleg hatályos szabályozást, hogy leegyszerűsíti a veszélyes anyagokra vonatkozó korlátozásokhoz szükséges eljárást és nagyobb összhangot teremt a vegyi anyagokra vonatkozó más jogszabályokkal.
The draft measures are accompanied by a Communication on endocrine disruptors and the impact assessment report.
Az intzkedstervezeteket egy, a hormonhztartst zavar anyagokrl szl kzlemny s a hatsvizsglatrl kszlt jelents egszti ki.
The draft new IIA proposes: a common commitment to the REFIT programme; impact assessment throughout the legislative process; continuous monitoring of the performance of EU regulation and more thorough evaluations; coordinated annual and multi-annual planning, including consultation on the Commission Work Programme; greater transparency on trilateral negotiations; and joint efforts to reduce unjustified "gold-plating" of EU legislation by Member States.
Az új intézményközi megállapodás tervezete a következőket javasolja: a REFIT-program melletti közös elkötelezettség; hatásvizsgálat az egész jogalkotási folyamat során; az uniós szabályozás működésének folyamatos figyelemmel kísérése és alaposabb értékelés; összehangolt éves és többéves tervezés, ideértve a Bizottság munkaprogramjával kapcsolatos konzultációt; a háromoldalú tárgyalások átláthatóságának fokozása, valamint közös erőfeszítés az uniós jogszabályok tagállami átültetése során mutatkozó indokolatlan túlszabályozás csökkentése érdekében.
The draft opinion argues that local and regional authorities should be given the power to exclude sensitive areas from possible development activities and be given the autonomy to ban or license development in their territory.
A véleménytervezet úgy érvel, hogy a helyi és regionális önkormányzatokat fel kellene hatalmazni arra, hogy kizárják az érzékeny területeket a lehetséges fejlesztési tevékenységekből, és önállóan dönthessenek arról, hogy betiltsák vagy engedélyezzék a fejlesztést a területükön.
The draft opinion calls for "a European Green Skills and Green Jobs Strategy, to provide a framework for investing in the skills and knowledge to support the development of a sustainable economy."
A véleménytervezet „európai stratégiát sürget, amely keretet nyújtana a fenntartható gazdaság kialakítását támogató szaktudásba és ismeretekbe való beruházáshoz”, amelynek „középpontjába a „zöld munkahelyekbe” és a „zöld szaktudásba” való beruházások támogatását kell helyezni”.
The draft opinion considers that links need to be established between the territorial cohesion objective and the integrated maritime policy.
A véleménytervezet megállapítja, hogy kapcsolatot kellene létrehozni a területi kohéziós célkitűzés és az integrált tengerpolitika kialakítása között.
The draft opinion gives a frank assessment of the progress that each of the candidate countries has made towards accession.
A véleménytervezet kertelés nélkül azt vizsgálja, hogy az egyes tagjelölt országok hogyan haladnak előre a csatlakozás felé.
The draft opinion is due to be discussed at the meeting of the CIVEX commission on 2 July, and adopted at the CoR's autumn plenary session.
A véleménytervezetet a CIVEX szakbizottság július 2-i, következő ülésén vitatják meg, és várhatóan az őszi plenáris ülésen kerül elfogadásra.
The draft opinion on the ""
Dietmar Brockes (DE/ALDE), az észak-rajna–vesztfáliai Landtag tagja
The draft opinions relate to:
A véleménytervezetek az alábbiakat érintik:
The draft opinions relate to:
Véleménytervezet született az alábbi programokkal kapcsolatban:
The draft overall budget for 2009 amounts to EUR 18,35 million.
A 2009. évi költségvetés tervezett összege összesen 18,35 millió EUR.
The draft package is made of legislative measures on how to obtain European patent titles with unitary effect that ensure uniform protection for inventions together with the translation arrangements, and the creation of a unified patent litigation system (10630/11).
A csomagtervezet jogalkotási intézkedéseket tartalmaz azzal kapcsolatban, hogy hogyan lehet a találmányok egységes oltalmát biztosító, egységes joghatással bíró európai szabadalmi jogcímet szerezni, továbbá tartalmazza a fordítási szabályokat, valamint az egységes szabadalmi bíráskodási rendszer létrehozásáról szóló intézkedéseket is (10630/11).
The Draft Pact submitted to Ministers proposes five key political commitments:
A miniszterek számára benyújtott paktumtervezet öt alapvető politikai kötelezettségvállalást javasol: