natgillin/translations-raw huggingface dataset:
IRAP is, in contrast, primarily a tax charged on the net value of production (the difference appearing in the profit and loss account between the ‘value of production’ and the ‘production costs’ as defined by Italian legislation) of an undertaking (a company or natural person)
Eloször is az IRAP alapja ezzel szemben a vállalkozás (társaságok vagy természetes személyek) valamely régió területén meghatározott idoszak során végzett termelésének nettó értéke (az eredménykimutatás szerinti „termelés értéke” és a „termelési ráfordítások” különbsége, amint e fogalmakat az olasz jogszabályok meghatározzák).
IRAQ - Council conclusions
IRAK - A Tanács következtetései
Iraq - Council conclusions
Irak – A Tanács következtetései
Iraq - Council conclusions 23
Irak – A Tanács következtetései 23
Iraq - Integrated Rule of Law mission
Irak – Integrált jogállamiság-misszió
Iraq - restrictive measures
Irak – korlátozó intézkedések
Iraq remains a central challenge for the international community.
Irak továbbra is központi kihívás a nemzetközi közösség számára.
Iraq – EU integrated rule of law mission
Irak – Az EU integrált jogállamiság-missziója
Iraq – EU integrated rule of law mission 29
Irak – Az EU integrált jogállamiság-missziója 29
Iraq – restrictive measures
Irak – korlátozó intézkedések
Ireland
Írorszg
Ireland
ĺrország
Ireland (),
Írország (),
Ireland (49.4%), Luxembourg (48.2%), Sweden (47.5%), Finland (46.0%), Cyprus (45.8%), United Kingdom (45.8%), Lithuania (45.4%), France (43.4%), Belgium (42.6%), Denmark (42.2%), Netherlands (41.1%), Spain (40.6%), Estonia (40.3%)
Írország (49,4%), Luxemburg (48,2%), Svédország (47,5%), Finnország (46,0%), Ciprus (45,8%), Egyesült Királyság (45,8%), Litvánia (45,4%), Franciaország (43,4%), Belgium (42,6%), Dánia (42,2%), Hollandia (41,1%), Spanyolország (40,6%), Észtország (40,3%).
Ireland (IE) 3 projects (11.7 million)
Magyarország – 6 projekt (13,9 millió euró)
IRELAND - DECISION MODIFYING ECONOMIC POLICY CONDITIONS
ÍRORSZÁG – HATÁROZAT A GAZDASÁGPOLITIKAI FELTÉTELEK MÓDOSÍTÁSÁRÓL
Ireland - Review of the economic adjustment programme
Írország – A gazdasági kiigazítási program felülvizsgálata
IRELAND - The Great Western Greenway, Co Mayo
ÍRORSZÁG – A Great Western Greenway, Mayo megye
Ireland :
Írország:
Ireland accounts for the longest delay, taking on average approximately 25 months to comply with rulings.
A legjelentősebb késedelem Írországra jellemző, ahol átlagosan körülbelül 25 hónapra van szükség ahhoz, hogy megfeleljenek az ítéletnek.
Ireland and Denmark are not participating.
Írország és Dánia nem vesz részt abban.
Ireland and Denmark are not taking part.
Írország és Dánia nem alkalmazza.
Ireland and Denmark are not taking part.
Írország és Dánia nem vesz részt abban.
Ireland and Luxembourg have not notified any measures to implement the Directive.
Írország, Luxemburg és Portugália nem küldtek értesítést az irányelv végrehajtását szolgáló egyetlen intézkedésről sem.
Ireland and Slovakia voted against the adoption of that directive.
Írország és Szlovákia az irányelv elfogadása ellen szavazott.
Ireland and Slovenia could move to the preventive arm of the Pact from 2016, provided a timely and sustainable correction of the excessive deficit is achieved in 2015.
Írország és Szlovénia 2016-tól kikerülhet a Paktum prevenciós ágából, amennyiben 2015-ben sikerül elérnie a túlzott hiány időbeni és fenntartható korrekcióját.
Ireland and the Treaty of Lisbon
Írország és a Lisszaboni Szerződés
Ireland and the United Kingdom decided to participate in the directive by using the opt-in option provided for in Protocol 21 of the Lisbon Treaty.
Írország és az Egyesült Királyság úgy döntött, hogy a Lisszaboni Szerződés 21. jegyzőkönyvében meghatározott részvételi lehetőséggel élve részt vesz az irányelv alkalmazásában.
Ireland and the United Kingdom made a statement on this issue, pointing out that in their opinion the legal basis chosen for Turkey only applies to workers of the member states (13988/12 ADD 2).
Írország és az Egyesült Királyság nyilatkozatot adott ki a kérdésről, melyben rámutattak arra, hogy véleményük szerint a Törökország esetében megválasztott jogalap csak a tagállamok munkavállalóira vonatkozik (13988/12 ADD 2).
Ireland and the United Kingdom will not be bound by these decisions or subject to their application, in accordance with the protocols annexed to the EU treaties.
Írországra és az Egyesült Királyságra nézve e határozatok nem kötelezőek és nem alkalmazandóak, az EU-szerződésekhez csatolt jegyzőkönyvekkel összhangban.
Ireland and, within the United Kingdom, Scotland, have no compulsory foreign language learning in schools.
Írországban és az Egyesült Királyságon belül Skóciában nincs kötelező iskolai idegennyelv-oktatás.
Ireland completed the EU-IMF financial assistance programme in 2013 and is currently subject to post-programme surveillance and European Semester surveillance.
Írországban 2013-ban lezárult az EU–IMF pénzügyi segítségnyújtási program, és az ország jelenleg a programot követő utólagos felügyelet, valamint az európai szemeszter keretében történő felügyelet alatt áll.
Ireland confirms that its participation in the European Union's common foreign and security policy does not prejudice its traditional policy of military neutrality.
Írország megerősíti, hogy az Európai Unió közös kül- és biztonságpolitikájában való részvétele nem sérti a katonai semlegesség hagyományos politikáját.
Ireland considers that despite numerous attempts, Iceland and the Faroe Islands have refused to enter into an appropriate management framework and are recklessly exploiting the mackerel stock in the North East Atlantic, putting at risk the long term sustainability of the stock and the viability of the EU industry dependent on it.
Írország úgy véli, hogy Izland és a Feröer szigetek számos kísérlet ellenére sem hajlandóak megfelelő gazdálkodási keretet kialakítani, és gondatlanul aknázzák ki az Atlanti-óceán északkeleti részében lévő makrélaállományt, kockára téve ezzel annak hosszú távú fenntarthatóságát és az ettől függő uniós iparág gazdasági életképességét.
Ireland could not participate due to lack of resources.
Erőforráshiány miatt Írország nem tudott részt venni.
Ireland cut salaries for new teachers by 13% in 2011 and those appointed after 31 January this year faced a further 20% drop in pay due to the abolition of qualification allowances.
Írországban 2011-ben 13%-kal csökkent a pályakezdő tanári fizetés, míg az idén január 31. után kinevezett pedagógusok fizetése további 20%-ot esett a képesítési juttatások eltörlésének következtében.
Ireland declares that it will participate only in those projects and programmes that contribute to enhancing the capabilities required for participation in UN-mandated missions for peace-keeping, conflict prevention and strengthening international security, in accordance with the principles of the United Nations Charter.
Írország kijelenti, hogy kizárólag azokban a projektekben és programokban vesz részt, amelyek – az Egyesült Nemzetek Alapokmányában foglalt elveknek megfelelően – hozzájárulnak az ENSZ megbízásából indított békefenntartó, konfliktusmegelőző és a nemzetközi biztonságot erősítő missziókban való részvételhez szükséges képességek növeléséhez.
Ireland described certain issues relating to the confiscation of the proceeds of crime, Slovenia referred to the Brdo Process ministerial conference held on 18 May 2012, and the Czech Republic mentioned the Salzburg Forum ministerial conference held on 24‑25 May 2012.
Írország tájékoztatást nyújtott a bűncselekményből származó jövedelmek elkobzásával összefüggő bizonyos kérdésekről, Szlovénia beszámolt a brdói folyamat keretében 2012. május 18-án rendezett miniszteri konferenciáról, a Cseh Köztársaság pedig említést tett a salzburgi fórum keretében 2012. május 24–25-én rendezett miniszteri konferenciáról.
Ireland did not delete any bathing site from the official lists.
Írország a hivatalos listákról nem törölt egyetlen fürdőhelyet sem.
Ireland exited its financial assistance programme in December 2013, Spain in January 2014 and Portugal in May 2014.
Írország 2013 decemberében, Spanyolország 2014 januárjában, Portugália pedig 2014 májusában kilépett a pénzügyi támogatási programból.
Ireland has been able to draw money from capital markets since the summer of 2012, the economy is expected to grow for a third consecutive year in 2013 and Irish manufacturing companies are re-hiring staff.
Írország 2012 nyara óta újra pénzhez jut a tőkepiacokon, gazdasága 2013-ban, a harmadik egymást követő évben, várhatóan növekedni fog, az ír feldolgozóipari cégek pedig újra munkásokat vesznek fel.
Ireland has been the subject of an excessive deficit procedure since April 2009.
Írországgal szemben 2009 áprilisa óta van folyamatban a túlzott hiány esetén követendő eljárás.
Ireland has made available a wide range of Travellers-dedicated health services, such as the Traveller Health Units and the Primary Health Care Projects (including health mediators and public health nurses for Travellers).
Írország a vándorló életmódot folytatók igényeinek kiszolgálására különböző egészségügyi szolgálatokat – vándorló életmódot folytatók számára felállított rendelők és egészségügyi alapellátási projektek – hozott létre (ideértve a vándorlókkal foglalkozó egészségügyi közvetítőket és nővéreket is).
Ireland has not yet decided to do so and Denmark is not taking part.
Írország még nem döntött arról, hogy él-e a lehetőséggel, Dánia pedig nem vesz részt.
Ireland has not yet ratified COTIF 1999 which has been in force since 2006.
Írország még mindig nem ratifikálta az 1999-es COTIF-egyezményt, ami 2006-ban már életbe lépett.
Ireland has seen relatively the largest inflow of workers.
A munkavállalók relatív legnagyobb mértékű áramlását Írországban tapasztalták.
Ireland has the capacity to generate considerable amounts of electricity from renewable wind energy.
Írország megújuló szélenergiából jelentős villamosenergia-mennyiséget képes termelni.
Ireland is experiencing macroeconomic imbalances, which require decisive policy action and specific monitoring.
Írország esetében makrogazdasági egyensúlyhiány tapasztalható, amely határozott szakpolitikai intézkedést és egyedi nyomon követést tesz szükségessé.
Ireland is making such good progress on all fronts that since July Dublin is back to the international bond markets, attracting considerable investment from the US.
Írország minden fronton olyan komoly sikereket ér el, hogy Dublin júliusban visszatérhetett a nemzetközi kötvénypiacokra, és komoly befektetések érkeznek az országba az Egyesült Államokból.
Ireland is now one of the fastest growing countries in Europe.
Írország ma Európa egyik legdinamikusabban növekvő országa.
Ireland must now recover the illegal aid.
Írországnak ezért vissza kell fizettetnie a jogellenes támogatást.
Ireland must put in place a sanctions scheme to punish the misuse of airport slots, as required by the Slot Regulation.
Írországnak a résidőkiosztásról szóló rendeletben előírtaknak megfelelően intézkedéseket kell életbe léptetnie a repülőtéri résidők helytelen használatának szankcionálása érdekében.
Ireland notes also that nothing obliges it to participate in the European Defence Agency, or in specific projects or programmes initiated under its auspices.
Írország megállapítja továbbá, hogy az Európai Védelmi Ügynökségben, vagy az ennek égisze alatt indított egyedi projektekben vagy programokban történő részvételre sem kötelezhető.
Ireland notes that nothing obliges it to participate in permanent structured cooperation as provided for in the Treaty on European Union.
Írország megállapítja, hogy semmi sem kötelezi az Európai Unióról szóló szerződésben említett állandó strukturált együttműködésben való részvételre.
Ireland now has two months to notify the Commission of measures taken to fully implement EU rules.
Írországnak mostantól két hónapja van arra, hogy értesítse a Bizottságot az uniós jogszabályok teljes körű átültetése érdekében hozott intézkedésekről.
Ireland now has two months to notify the Commission of measures taken to remedy this situation.
Írországnak két hónapja van arra, hogy értesítse a Bizottságot a helyzet kezelése érdekében hozott intézkedésekről.
Ireland reaffirms its attachment to the aims and principles of the Charter of the United Nations, which confers primary responsibility for the maintenance of international peace and security upon the United Nations Security Council.
Írország újólag megerősíti az Egyesült Nemzetek Alapokmányában foglalt célok és elvek iránti elkötelezettségét; az Alapokmány értelmében elsődlegesen az ENSZ Biztonsági Tanácsa felel a nemzetközi béke és biztonság fenntartásáért.
Ireland recalls its commitment to the common foreign and security policy of the European Union, as approved on several occasions by the Irish people through referendum.
Írország emlékeztet az Európai Unió közös kül- és biztonságpolitikája iránti elkötelezettségére, amint azt az ír nép népszavazáson több alkalommal is kifejezte.
Ireland reiterates its commitment to the ideal of peace and friendly cooperation amongst nations and to the principle of the peaceful resolution of international disputes.
Írország ismételten kijelenti, hogy elkötelezett a nemzetek közötti béke és baráti együttműködés eszméje, valamint a nemzetközi vitás kérdések békés rendezésének elve mellett.
IRELAND represented by
ÍRORSZÁG képviseletében
Ireland was invited as representative of the common law Member States.
Írországot meghívták, hogy képviselje a „common law”
Ireland was supported by other countries sharing the same stock; the Commission will stand firm in the negotiations with Iceland and the Faroe Islands. (11428/10).
Írországot más, ugyanennek a halállománynak a vonatkozásában érdekelt országok is támogatták, a Bizottság pedig az Izlanddal és a Feröer szigetekkel folytatott tárgyalások során határozott fellépést ígér. (11428/10).
Ireland will also prioritise measures that support the rights of citizens and the rule of law.
Írország prioritásként tekint azokra az intézkedésekre is, amelyek a polgárok jogait és a jogállamiságot mozdítják elő.
Ireland will determine in due course its position with regard to that extension.
Foglalkozhat továbbá a schengeni térség kiépítésével kapcsolatos intézkedésekre vonatkozó jegyzőkönyv alkalmazásának kérdésével, és a jelenlegi intézkedések módosításaival.
Ireland – 1 project
Írország – 1 projekt
Ireland – 2 projects
Írország – 2 projekt
Ireland – Directive on rental and lending rights
Írország – a bérleti és a haszonkölcsönzési jogról szóló irányelv
Ireland's performance has been increasing fastest within this group, followed by Austria.
A csoportban Írország, majd Ausztria teljesítménye nő a leggyorsabban.
Ireland's request that sanctions be envisaged against Iceland and the Faroe Islands was supported by several other member states.
Több más tagállam is támogatta Írország azon kérését, hogy vessenek ki szankciókat Izlanddal és a Feröer szigetekkel szemben.
Ireland, Finland, Sweden and the UK, addressed a letter to the rest of their EU colleagues on the possibility of finding solutions through resettlement for the most vulnerable refugees throughout the world.
Svédországgal és az Egyesült Királysággal közösen – levelet intézett a többi európai uniós tagállamhoz azzal kapcsolatban, hogy hogyan lehet a világ legkiszolgáltatottabb menekültjei számára a letelepítésük révén megoldást találni.
Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Portugal, Romania, Slovak Republic,
Magyarország, Németország, Olaszország, Portugália,
Ireland, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, the Netherlands, Austria, Poland,
Magyarország, Málta, Hollandia, Ausztria, Lengyelország,
Ireland, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Portugal, Slovak Republic, Slovenia, Sweden, Spain and the UK.
Spanyolország, Svédország, a Szlovák Köztársaság, valamint Szlovénia.
Ireland, Portugal, Slovenia and the United Kingdom have two months to reply to the Commission.
Írországnak, Portugáliának, Szlovéniának és az Egyesült Királyságnak két hónap áll rendelkezésére, hogy válaszát megküldje a Bizottságnak.
Ireland, Spain and France have been subject to the excessive deficit procedure since April 2009, the UK since July 2008.
Írország, Spanyolország és Franciaország esetében 2009 áprilisában, az Egyesült Királyság esetében 2008 júliusában indult meg a túlzott hiány esetén követendő eljárás.
Ireland, Spain and Portugal have been making notable progress.
Írország, Spanyolország és Portugália egyaránt számottevő előrelépést ért el.
Ireland:
Dánia:
Ireland:
Írországból:
Ireland: 31 August- 4 September
Írországban: augusztus 31. - szeptember 4.
Ireland: The salaries of the serving teachers in 2011/12 remained the same as in 2010/11.
Írország: Az aktív tanárok fizetése 2011/12-ben megegyezett a 2010/11-es fizetésekkel.
Ireland’s legislation and administrative practice requires that tour operators and travel agencies from other Member States, intending to provide services in Ireland, obtain an Irish authorisation, subscribe to an Irish bond, have a minimum capital required by Irish law and indicate a postal address in Ireland.
Írország jogszabályai és közigazgatási gyakorlata értelmében a másik uniós tagállamban székhellyel rendelkező és Írországban szolgáltatást nyújtani kívánó utazásszervezőknek és utazásközvetítőknek működésüket engedélyeztetni kell az ír hatóságoknál, pénzügyi garanciát kell vállalniuk a szerződés teljesítésére, ezen túlmenően pedig írországi levelezési címmel és az ír törvények által előírt tőkeminimummal kell rendelkezniük.
Irina Novakova, press officer (+32 2 295 75 17)
Irina Novakova, sajtófelelős (+32 2 295 75 17)
irina.fomina@eesc.europa.eu, tél.: +32 2 546 80 91
irina.fomina@eesc.europa.eu, Tel.: +32 2 546 80 91
Irini Lechouritou and Others v Federal Republic of Germany
Eirini Lechouritou és társai kontra Németországi Szövetségi Köztársaság
Irish citizens are only allowed to remain on the electoral roll if they register their intention to return within 18 months
Az ír állampolgárok csak abban az esetben maradhatnak a választói névjegyzékben, ha nyilvántartásba vetetik szándékukat, hogy 18 hónapon belül visszatérnek.
Irish guarantee scheme
Ír kezességvállalási program
Irish national law provides for limits to doctors’ working time, but in practice public hospitals often do not apply the rules to doctors in training or other non-consultant hospital doctors.
Az ír nemzeti jog korlátozza ugyan az orvosok munkaidejét, a gyakorlatban azonban a kórházak gyakran nem tartják be ezeket a szabályokat a továbbképzésüket végző orvosok és a még nem osztályvezető főorvosi beosztásban dolgozó kórházi orvosok körében.
Irish Sea
Ír-tenger
Irish Walled Towns Network Educational Programme, Kilkenny, IRELAND
Szívünkhöz közel álló helyek Olaszországban (I Luoghi del Cuore), Milánó, OLASZORSZÁG
Irish was granted the status of an official EU language by a Council Regulation adopted in June 2005.
Az ír nyelv egy 2005 júniusában elfogadott tanácsi rendelettel kapta meg a hivatalos uniós nyelv státuszát.
Irish – Is maith liom thú
Lettül – Tu man patīc
Irish:
Ír:
Irregular and illegal betting is closely linked to issues of match-fixing and money-laundering and consequently it poses a major threat to sport and society.
A szabálytalan és az illegális sportfogadás szorosan kapcsolódik a bundázáshoz és a pénzmosáshoz, és ezért a sportra és a társadalomra nézve komoly veszélyt jelent.
Irregular migration
Illegális migráció
Irregular migration
Irreguláris migráció
Irregular migration and human trafficking
Illegális migráció és emberkereskedelem
Irregular migration: Commission urges Spain to ensure full transposition of EU Return Directive
Illeglis migrci: A Bizottsg felszltja Spanyolorszgot, hogy gondoskodjon az unis visszatrsi irnyelv teljes mrtkű tltetsről
Irregularities affecting the register, the management of which is the responsibility of the national authorities, cannot be imputed to a taxable person who has relied on the information entered in that register.
A nemzeti hatóságok kezelésében álló e nyilvántartást érintő szabálytalanság ugyanis nem tudható be az abban szereplő adatokban bízva eljáró adóalanynak.
Irregularities and suspected fraud notified in 2007
A 2007-ben bejelentett szabálytalanságok és csalás gyanúja miatti ügyek
Irregularities and suspected fraud notified per sector in 2009
A 2009-ben bejelentett szabálytalanságok és csalás gyanúja miatti ügyek ágazatonkénti lebontásban
Irregularities are often the result of genuine errors when beneficiaries fulfil their reporting obligations.
Gyakori, hogy a szabálytalanság puszta tévedésből ered, melyet jelentéstételi kötelezettségei teljesítésekor követ el a kedvezményezett.
Irregularities notified per sector in 2010
A 2010-ben bejelentett szabálytalanságok ágazatonkénti lebontásban
Irregularities reported
Bejelentett szabálytalanságok száma
Irregularities: reimbursement due to erroneous correction under 50/50 rule
Szabálytalanságok: helytelen korrekciók miatti visszatérítés az 50/50-es szabály alapján.
Irregularities: reimbursement due to erroneous correction under 50/50 rule.
Szabálytalanságok: helytelen korrekciók miatti visszatérítés az 50/50-es szabály alapján.
Irrespective of its source, all support paid for by taxpayers should comply on an ongoing basis with the principles of accountability, sound fiscal management, efficiency and effectiveness.
Az adófizetők által fizetett minden támogatásnak – a forrásától függetlenül – folyamatosan meg kell felelnie az elszámoltathatóság, a stabil költségvetési gazdálkodás, a hatékonyság és az eredményesség elvének.
Irrespective of the option retained to achieve effective separation, the text needs to ensure that the issue of third country control of networks is addressed in a non-protectionist way which guarantees that these companies respect the same rules that apply to EU undertakings and addresses Member State concerns about third country control.
A tényleges elkülönítés érdekében fenntartott opcióra tekintet nélkül a szövegnek biztosítania kell, hogy a hálózatok harmadik országok általi ellenőrzésének kérdését nem protekcionista módon rendezik, ami garantálja, hogy e vállalatok tiszteletben tartsák ugyanazokat a szabályokat, amelyek az uniós vállalkozásokra érvényesek, és eloszlatja a tagállamoknak a harmadik országok általi ellenőrzéssel kapcsolatos aggodalmait.
Irrespective of the particular energy mix chosen, higher energy efficiency and important rising shares of renewables are necessary to meet the CO2 targets in 2050.
Függetlenül attól, hogy az energiafogyasztáson belül milyen az egyes energiaforrások aránya, a 2050-re szóló szén-dioxid-kibocsátási célok eléréséhez mindenképpen növelni kell az energiahatékonyságot és a megújuló energia arányát.
Irrespective of their number, such shares confer on the State a right of veto over amendments to the company’s articles of association and over other decisions in a particular field.
Az ilyen részvények, számuktól függetlenül, vétójogot biztosítanak az államnak az alapszabály módosításait, és egyéb,
Irresponsible practices in the financial sector;
a pénzügyi ágazat felelőtlen gyakorlatai,
is a fully fledged EU investment policy. established the obligation for clear and measurable results.
kiforrott uniós beruházási politika. világos és mérhető eredményeket ír elő.
Is a Hungarian worker living in Lower Bavaria entitled to German unemployment benefit?
Jogosult-e német munkanélküli-segélyre egy magyar munkavállaló, aki Alsó-Bajorországban él?
is a joint international research project that aims to demonstrate the scientific and technical feasibility of fusion power.
Az közös nemzetközi kutatási projekt, amelynek célja a magfúziós energia tudományos és technikai megvalósíthatóságának igazolása.
is accepted by a majority of delegations, but on the other hand there is not yet any consensus on how to achieve it.
megszüntetésének elvét, ennek megvalósítási módjára vonatkozóan azonban nem alakult még ki konszenzus.
is aimed at simplifying the code of conduct and reinforcing competition between the providers of computerised reservation systems.
célja az ügyviteli szabályzat egyszerűsítése és a számítógépes helyfoglalási rendszerek szolgáltatói közötti verseny erősítése.