natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Develop and strengthen the EU-LAC Co-ordination and Co-operation Mechanism on Drugs and pursue the ongoing Structured and Comprehensive Dialogue on Migration in an open and constructive way, in line with the EU Global Approach to Migration.
Tovább kell fejleszteni és meg kell erősíteni a drogokra vonatkozó EU–LAC koordinációs és együttműködési mechanizmust, valamint a migrációval kapcsolatos általános uniós megközelítéssel összhangban nyitott és konstruktív módon folytatni kell a már megkezdett strukturált és részletes párbeszédet a migrációról.
develop and support e-infrastructures to host and share scientific information (publications and data) which are interoperable on European and global level
a tudományos információk (publikációk és adatok) tárolására és megosztására alkalmas, európai és globális szinten interoperábilis elektronikus infrastruktúrákat fejleszt, illetve támogat;
Develop and/or strengthen multilateral and bilateral commitments for the prevention and control of AMR
az AMR megelőzésére és leküzdésére vonatkozó többoldalú és kétoldalú kötelezettségvállalások kialakítása és/vagy megerősítése
Develop BES information systems, set SMART targets, measure and value performance, and report your results
A biodiverzitásra és az ökoszisztéma-szolgáltatásokra vonatkozó információs rendszerek fejlesztése, SMART célkitűzések meghatározása, a teljesítmény mérése és értékelése, az eredmények közlése
develop better regional transport connections, with a particular focus on improving roads.
különös tekintettel az utak minőségének javítására.
develop clear procedures and commonly agreed coordination mechanisms for crisis management, providing it with the necessary political certainty and building on the EFC and Council role in terms of macro economic surveillance and policy coordination.
a válságkezelésre vonatkozóan a Gazdasági és Pénzügyi Bizottság és a Tanács makrogazdasági felügyeleti és szakpolitikai koordinációs szerepére építve egyértelmű eljárásokat és közösen elfogadott koordinációs mechanizmusokat kell kialakítani a szükséges politikai biztonság biztosítása mellett.
develop common principles and guidelines for inspections to tackle undeclared work and organise joint training sessions
közös elveket és iránymutatásokat dolgozna ki a be nem jelentett munkavégzés visszaszorításának érdekében végzett felügyeletekre, valamint közös képzések szervezésére vonatkozóan
Develop complementary private retirement schemes by encouraging social partners to develop such schemes and encouraging Member States to optimise tax and other incentives;
Kiegészítő magánnyugdíjrendszerek létrehozása, bátorítva a szociális partnereket, hogy dolgozzanak ki ilyen rendszereket, és a tagállamokat, hogy optimalizálják az adóztatást és más ösztönzőket;
Develop comprehensive national strategies.
Átfogó nemzeti stratégiák kidolgozása.
Develop early warning mechanisms on the basis of information related to democratic governance issues, rule of law, human rights, poverty levels, and use conflict sensitive approaches.
a demokratikus kormányzásra, a jogállamiságra, az emberi jogokra és a szegénységi szintekre vonatkozó információkon alapuló korai előrejelzési mechanizmusok kifejlesztése, valamint konfliktusérzékeny megközelítések alkalmazása.
develop efficient multimodal terminals at Danube river ports to connect inland waterways with rail and road transport by 2020;
hatékony multimodális terminálok kialakítása a dunai kikötőkben, hogy a belvízi hajóutak, valamint a vasúti és közúti közlekedés összekapcsolódjanak 2020-ra,
Develop European guidelines on combined sports training and general education;
dolgozzanak ki a kombinált sport- és általános oktatásra vonatkozó európai iránymutatásokat;
Develop innovative adult education and management practices, and encourage widespread implementation;
az innovatív felnőttoktatási és irányítási gyakorlat fejlesztése, és széleskörű alkalmazásának ösztönzése;
develop innovative and interoperable ICT applications, standardisation and increase reliability and security, in order to maximize the benefits of ICT to business productivity;
dolgozzanak ki innovatív és interoperábilis IKT-alkalmazásokat, szabványosítást, valamint növeljék a megbízhatóságot és a biztonságot az IKT-nak az üzleti teljesítményre gyakorolt pozitív hatásai maximalizálása érdekében;
develop its systems for monitoring participation in development actions;
fejlessze azon rendszereit, amelyekkel nyomon követi a fejlesztési intézkedésekben való részvételt ;
develop large-scale IT systems using interoperable building blocks which can easily be re-used to prevent being locked-in to a single contractor; and
a nagyszabású informatikai rendszereket úgy fejlessze ki, hogy azok interoperábilis, máshol is felhasználható modulokat alkalmazzanak, elkerülve így az egy vállalkozótól való függést;
Develop measuring tools and indicators to monitor more closely the integration of ICT in teaching and training institutions, and support Europe-wide quantitative surveys;
Mérési eszközöket és mutatókat kidolgozni annak érdekében, hogy szorosabban nyomon követhető legyen az ikt-nak az oktatási és képzési intézményekbe történő integrálása, és támogatni az egész Európát lefedő mennyiségi felméréseket.
Develop more specialised expertise in the Commission with greater coordination between Directorate-Generals to match the enhanced role and discretion of the Commission in the policy.
A Bizottság megerősített szerepének és döntési jogkörének megfelelő ellátása érdekében az intézményen belül több szakismeretet kell biztosítani és fokozni kell a főigazgatóságok közötti koordinációt.
Develop national long-term investment plans
Hosszú távú nemzeti beruházási tervek kidolgozása
develop new forms of cooperation within the framework of the Industrialised Countries Instrument+ (ICI+) with more developed countries in the region.
az iparosodott országok eszköz + (ICI+) keretén belül új együttműködési formák kidolgozása a térségben lévő fejlettebb országokkal.
Develop or strengthen adequate statistical tools to better monitor the composition of households' portfolios and changes in households' risk profiles;
Fejlesszenek ki vagy erősítsenek meg megfelelő statisztikai eszközöket a háztartások portfoliója összetételének és a háztartások kockázati profiljai változásainak jobb nyomon követhetősége érdekében;
develop practical cooperation among Member States on asylum, by facilitating exchange of information on countries of origin, by providing Member States with support for translation and interpretation, training of asylum officials and assisting in the relocation of recognised refugees.
a tagállamok közötti gyakorlati együttműködés kiépítése a menekültügy területén, a származási országokkal kapcsolatos információk cseréjének elősegítése, a tagállamok fordítási és tolmácsolási feladatokban való támogatása, a menekültüggyel foglalkozó tisztviselők képzése, valamint az elismert menekültek áthelyezéséhez nyújtott segítség formájában,
develop pre-demolition guidelines to boost high-value recycling in the sector as well as voluntary recycling protocols aimed to improve quality of and build confidence in recycled construction materials.
bontás-előkészítési iránymutatást fog kidolgozni annak érdekében, hogy fellendüljön az ágazatban a nagy értéket teremtő újrafeldolgozás, valamint hogy a szereplők önkéntes újrafeldolgozási eljárások kidolgozásával javítsák az építőanyagok minőségét és az azokba vetett bizalmat.
Develop RD cooperation at European and international level,
az európai és nemzetközi szintű K+F együttműködés kialakítása;
Develop regions to promote opportunities and reduce differences (Territorial priority/objective).
A régiók fejlesztése a lehetőségek bővítése és a különbségek csökkentése érdekében (területi prioritás/célkitűzés).
develop risk management tools for the most vulnerable in order to cope with excessive food volatility; and,
kockázatkezelési eszközök kidolgozása a leginkább kiszolgáltatottak számára, a túlzott élelmiszerár-ingadozás problémájával való megküzdés érdekében; valamint
Develop RTDI excellence,
az RTDI-kiválóság kidolgozása;
Develop RTDI strategies and strengthen the governance,
RTDI-stratégiák kidolgozása és a kormányzás megerősítése;
Develop specific rules on seeds and sprout production.
A mag- és csíratermelés egyedi szabályainak kidolgozása.
Develop standards for accessibility of sport organisations, activities, events and venues through the European Disability Strategy;
dolgozzanak ki a sportrendezvények, -tevékenységek, -események és -helyszínek megközelíthetőségére vonatkozó normákat, összhangban az európai fogyatékosságügyi stratégiával;
Develop strategic goals for European robotics and foster their implementation;
Az európai robotika stratégiai céljainak kidolgozása és megvalósításuk elősegítése;
develop tourism based on high-quality services that take advantage of the region’s cultural heritage;
magas színvonalú szolgáltatásokon alapuló, a helyi kulturális örökség előnyeit kihasználó turizmus kifejlesztése;
develop training packages and organise placement and exchange of urban mobility professionals — around 500 professionals will be trained or offered a placement;
képzési csomagokat alakít ki, és megszervezi a városi mobilitással foglalkozó szakemberek elhelyezkedését és cseréjét – ennek köszönhetően várhatóan mintegy 500 szakember részesül képzésben és kap állásajánlatot;
Developed countries intend to continue their existing collective goal to mobilise USD 100 billion per year until 2025 when a new collective goal will be set.
A fejlett országok szándéka szerint 2025-ig továbbra is évi 100 milliárd dolláros támogatást nyújtanak majd együtt a fejlődő országoknak, 2025-ben pedig új célt tűznek ki.
Developed countries must take the lead and cut their collective emissions by 30% of 1990 levels by 2020.
A fejlett országoknak élen kell járniuk: 2020-ig az 1990-es szinthez képest 30 százalékkal kell csökkenteniük együttes kibocsátásukat.
Developed countries should outline their plans for implementing economy-wide reduction targets and providing international support.
A fejlett országoknak fel kell vázolniuk a teljes gazdaságra vonatkozó kibocsátáscsökkentési célkitűzéseik megvalósítására és a nemzetközi támogatás nyújtására vonatkozó terveiket.
Developed countries' enhanced support to capacity building, in particular for LDCs and SIDS, will be crucial to achieve their adaptation and mitigation objectives, including in the period preceding the entry into force of the post-2012 climate change agreement.
A fejlett országok által különösen a legkevésbé fejlett országok és a fejlődő kis szigetországok számára nyújtott fokozott kapacitásépítés-támogatás kulcsfontosságú lesz az alkalmazkodásra és a hatásmérséklésre vonatkozó célkitűzéseik elérésében, a 2012 utáni időszakra szóló éghajlat-változási megállapodás hatálybalépését megelőző időszakot is beleértve.
Developed countries, emerging economies like China, Brazil, India and South Africa, the UN system and the LDCs themselves need to working together and with regional development banks, the private sector, foundations and civil society.
A fejlett országoknak, az olyan feltörekvő gazdaságoknak, mint Kína, Brazília, India és Dél-Afrika, az ENSZ rendszerének, valamint maguknak a legkevésbé fejlett országoknak egymással közösen kell munkálkodniuk, illetve együtt kell működniük a regionális fejlesztési bankokkal, a magánszektorral, alapítványokkal és a civil társadalommal.
Developers can then adjust projects to minimise negative impacts before they actually occur, or the competent authorities can incorporate measures to avoid, reduce or compensate environmental impacts into the project approval.
A projektet ezután a projektfejlesztő kiigazíthatja úgy, hogy negatív hatásait még azelőtt minimálisra csökkentse, hogy azok jelentkeznének; a projekt engedélyezésekor maguk az illetékes hatóságok is intézkedéseket követelhetnek meg a környezeti hatások elkerülésére, csökkentésére vagy ellensúlyozására.
Developers can then adjust projects to minimise negative impacts before they actually occur, or the competent authorities can incorporate mitigation measures into the project approval.
Így a fejlesztők a negatív hatások minimalizálása érdekében már azok tényleges felmerülése előtt módosítani tudják a projekteket, az illetékes hatóságok pedig mérséklő intézkedéseket tudnak beépíteni a projektek engedélyezési folyamatába.
Developers can then adjust projects to minimise negative impacts before they actually occur, or the competent authorities can incorporate mitigation measures into the project approval.
Így a fejlesztők a negatív hatások minimalizálása érdekében már azok tényleges felmerülése előtt módosítani tudják a projekteket, az illetékes hatóságok pedig mérséklő intézkedéseket tudnak beépíteni a projektek jóváhagyási folyamatába.
Developing a coherent data policy - including data access and pricing - conducive to the rapid development of the space services sector,
Egy olyan koherens adatpolitika kialakítása, ideértve az adatokhoz való hozzáférést és árszabályozást is, amely az űrszolgáltatások ágazatának gyors fejlődéséhez vezet,
Developing a coherent EU Criminal Policy in line with Fundamental Rights: Commission gathers high-level experts
Az alapvető jogokkal összhangban álló, koherens uniós büntetőpolitika kialakítása: a Bizottság magas szintű szakértői csoportot alakít
Developing a common corporate tax base could be a revenue neutral way forward to ensure consistency among national tax systems while respecting national tax strategies, and to contribute to fiscal sustainability and the competitiveness of European businesses.
A közös társasági adóalap kidolgozása egyrészt a nemzeti adóstratégiák tiszteletben tartása mellett bevételsemleges módon fokozná a nemzeti adórendszerek közötti összhangot, másrészt hozzájárulna a költségvetési fenntarthatósághoz és az európai vállalkozások versenyképességéhez.
Developing a common Information Sharing Environment which brings together all the sector-specific surveillance and monitoring systems to give a comprehensive "marine awareness" picture, so that national authorities are better equipped to monitor activities and react to unlawful ones or to threats at sea.
Valamennyi ágazatspecifikus felügyeleti és nyomonkövetési rendszert egyesítő közös információmegosztási környezet kialakítása annak érdekében, hogy a tengerekről átfogó képet lehessen alkotni, s ezáltal a nemzeti hatóságok felkészültebbek legyenek a tevékenységek nyomon követésére, és jobban tudjanak reagálni a jogellenes tevékenységekre és a tengeri fenyegetésekre.
developing a comprehensive EU-wide framework for closer policy coordination on financial stability.
az EU egészére kiterjedő átfogó keret kidolgozása a pénzügyi stabilitással kapcsolatos szorosabb szakpolitikai koordináció céljából.
Developing a consumer licensing system to allow the sales of higher concentrations;
fogyasztói engedélyezési rendszer kialakítása a magasabb koncentrációk értékesítésének lehetővé tételére,
developing a European cyber-incident contingency plan by 2012, which will be based on national cyber incident contingency plans;
2012-ig európai készenléti terv elkészítése kiberbiztonsági incidensek esetére a hasonló tárgyú nemzeti készenléti tervek alapján;
Developing a European dimension in Rugby League
A Rögbi Liga európai dimenziójának kialakítása
Developing a European energy policy will be a long term challenge.
Az európai energia politika kialakítása hosszú távú kihívás.
Developing a global, harmonised definition of cities
A város mint fogalom világszinten egységes meghatározása
developing a more integrated, sustainable, innovative and competitive European defence technological and industrial base;
integráltabb, fenntartható, innovatív és versenyképes európai védelmi technológiai és ipari bázist kell létrehozni,
Developing a network to fight homophobia in sport
A sportbeli homofóbia leküzdését célzó hálózat kiépítése
developing a new EU raw materials diplomacy with a view to securing fair and sustainable access to raw materials on international markets;
új uniós nyersanyag-diplomáciát kell kialakítani, biztosítandó, hogy az EU a nemzetközi piacokon méltányos és fenntartható módon juthasson hozzá a nyersanyagokhoz,
Developing a proper marine knowledge infrastructure leading to reliable and high-quality marine data for both public authorities and businesses, reducing the operational costs for marine data users and fostering competition and innovation.
Megfelelő tengeri ismeret-infrastruktúra kialakítása annak érdekében, hogy a közszervek és a vállalkozások megbízható és jó minőségű tengeri adatokhoz juthassanak, s ezáltal csökkenjenek a tengeriadat-felhasználók működési költségei, és ösztönzésben részesüljön a verseny és az innováció,
Developing a reliable and efficient emergency service through 112, and the use of eCall technology, are part of the EU’s “European Information Society 2010” (i2010) strategy to boost growth and jobs in the digital economy.
Egy megbízható és hatékony segélyszolgálat kialakítása a 112 használata és az e-segélyhívó technológia alkalmazása révén részét képezi az EU „Európai Információs Társadalom 2010” (i2010) stratégiájának, amely a digitális gazdaságban a növekedés és a munkahelyteremtés növelésére irányul.
developing a scoreboard to better assess competitiveness developments and imbalances and allow for an early detection of unsustainable or dangerous trends;
eredménytáblát kell kidolgozni a versenyképesség alakulásának és kiegyensúlyozatlanságának megfelelőbb értékelése, valamint a nem fenntartható és veszélyes tendenciák korai észlelésének lehetővé tétele érdekében;
developing a skilled workforce responding to labour market needs and promoting lifelong learning;
a munkaerő-piaci igényeknek megfelelő, képzett munkaerő és az egész életen át tartó tanulás ösztönzése;
developing a skilled workforce responding to labour market needs, promoting job quality and lifelong learning;
a munkaerő-piaci igényeknek megfelelő, képzett munkaerő létrehozása, az álláshelyek minőségjavulásának előmozdítása és az egész életen át tartó tanulás ösztönzése;
Developing a strategic approach in this field has been a priority of the Council's Work Plans for Culture since 2011.
A Tanács kulturális munkatervében 2011 óta elsőbbséget élvez egy erre a területre vonatkozó stratégiai megközelítés kidolgozása.
Developing a tax policy for growth: work and discussions should be carried forward on the proposals on energy taxation, on the common consolidated corporate tax base and on the revision of the savings tax Directive, and to reaching rapid agreement on the negotiating directives for savings taxation agreements with third countries.
Növekedésserkentő adópolitika kialakítása: folytatni kell a munkát és a megbeszéléseket az energiaadóra, a közös konszolidált társaságiadó-alapra, valamint a megtakarítási adóról szóló irányelv felülvizsgálatára vonatkozó javaslatokkal kapcsolatban, továbbá gyorsan meg kell állapodni a megtakarítások adóztatásáról harmadik országokkal kötendő megállapodások tárgyalási irányelveiben.
Developing a wide portfolio of renewable energy sources including ocean energy also facilitates their integration in the European energy system.”
A megújuló energiaforrások széles, az óceánenergiát is magába foglaló portfóliójának kiépítése egyúttal elősegíti a megújuló energia integrálását az európai energetikai rendszerbe.”
Developing a wider Common Aviation Area with EU neighbouring countries:
A korábbinál tágabb, az EU szomszédos országaival közös légtér kialakítása:
developing action to raise awareness and to communicate with those involved in combating counterfeiting and piracy and with consumers, including the youngest consumers, by, amongst other things, activities organised to mark a European awareness day on the dangers of counterfeiting and by drawing up operational guides;
dolgozzon ki olyan intézkedéseket, amelyek révén érzékennyé teheti és kommunikálhatja a kérdést a hamisítás és a szerzői jogi kalózkodás elleni küzdelemben érintett felek és a fogyasztók, főként a legfiatalabb fogyasztók körében, például a hamisítás veszélyeit tudatosító európai nap alkalmával, vagy működési útmutatók kidolgozásával;
Developing adequate EU instruments and funding schemes, taking into account the specificities of the space sector, the need to strengthen its overall and its industry's competitiveness and the necessity of a balanced industrial structure; and allowing appropriate long-term Community investment for space related research and for the operation of sustainable space-based applications for the benefit of Europe and its citizens, in particular by examining all space-related policy consequences within the framework of the next financial perspective,
megfelelő uniós eszközök és finanszírozási rendszerek kialakítása, figyelembe véve az űrszektor sajátosságait, annak általános és ipari versenyképessége megerősítésére való igényt, valamint egy kiegyensúlyozott ipari struktúra szükségességét; továbbá Európa és polgárai előnyét szolgáló, a világűrrel összefüggő kutatással és a világűrbe telepített alkalmazások fenntartható működtetésével kapcsolatos, megfelelő hosszú távú közösségi beruházás lehetővé tétele, különösen a világűrrel kapcsolatos valamennyi politikai következménynek a következő pénzügyi keretben való megvizsgálása révén,
developing agricultural production in the long run in order to match increasing demand and limit shortages;
a mezőgazdasági termelés hosszú távú fejlesztése a növekvő kereslet kielégítése és a hiányok korlátozása érdekében;
developing agricultural production in the long run in order to match the increasing demand and to limit shortages;
a mezőgazdasági termelés hosszú távú fejlesztése a növekvő kereslet kielégítése és a hiányok korlátozása érdekében;
developing alternative sources of financing in close cooperation with Member States.
alternatív finanszírozási források kialakítása a tagállamokkal szoros együttműködésben.
developing an effective surveillance framework, reflecting the particular situation of euro area Member States.
hatékony felügyeleti keretet kell kialakítani, amely tükrözi az euroövezet tagállamainak sajátos helyzetét.
Developing an EU TFTS is part of a wider agenda to prevent terrorism and protect European citizens, as identified in the EU Internal Security Strategy presented by the Commission in November 2010 (IP/10/1535and MEMO/10/598).
A stratégiát a Bizottság terjesztette elő 2010 novemberében (IP/10/1535 és MEMO/10/598).
Developing an international network of talented professionals in education, research, innovation and business.
a felsőoktatás, a kutatás, az innováció és a gazdaság területéről érkező tehetséges szakemberek nemzetközi hálózatának létrehozása.
Developing and emerging countries are likely to account for nearly 60% of world GDP by 2030, compared to less than 50% today.
A fejlődő és feltörekvő országok a világ GDP-jének jelenleg kevesebb mint 50%-át termelik meg, ami 2030-ra elérheti a közel 60%-ot.
Developing and managing a common cultural heritage to promote cultural values and traditions and also to develop tourism.
a közös kulturális örökség fejlesztése és kezelése a kulturális értékek hagyományok népszerűsítése és a turizmus fellendítése érdekében;
Developing and protecting EU citizens' rights and opportunities is an increasing focus of the EU budget.
Az uniós polgárok jogainak és lehetőségeinek fejlesztése és védelme egyre nagyobb hangsúlyt kap az uniós költségvetésből.
developing coherent national strategies adjusted to the specific context of each Member State and
a tagállamok egyedi körülményeire szabott koherens nemzeti stratégiák kialakítása, és
Developing countries also need to start reducing the growth in their emissions in line with their ability to do so.
A fejlődő országoknak lehetőségeikhez képes szintén el kell kezdeniük csökkenteni kibocsátásaikat.
developing countries benefit from EU preferences in the form of eliminated or significantly reduced tariffs for their goods (under the “General System of Preferences”);
a fejlődő országok az áruikra vonatkozóan megszüntetett vagy jelentősen csökkentett vámtarifák formájában részesülnek az uniós preferenciákból (az általános preferenciarendszer értelmében);