natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sustainable development means meeting the needs of the present generation without compromising the ability of future generations to meet their own needs.
A fenntartható fejlődés azt jelenti, hogy a jelenlegi generáció szükségleteit anélkül kell kielégíteni, hogy a jövő generációknak a saját szükségleteik kielégítésére való képessége csökkenne.
Sustainable development of coastal fishing areas
A partmenti halászterületek fenntartható fejlődése
Sustainable development of Community Aquaculture.............................................................................
A közösségi akvakultúra fenntartható fejlődése......................................................................................
Sustainable development of the Danube area should be the overriding goal of the strategy.
A stratégia elsődleges célja az kell hogy legyen, hogy mindenképpen biztosítsa a dunai régió fenntartható fejlődését.
Sustainable development remains a fundamental objective of the European Union under the Lisbon Treaty.
A Lisszaboni Szerződés értelmében a fenntartható fejlődés továbbra is alapvető célkitűzése az Európai Uniónak.
Sustainable development remains a fundamental objective of the European Union, encompassing an economic, a social and an environmental dimension.
A fenntartható fejlődés továbbra is az Európai Unió alapvető célkitűzése, amely gazdasági, társadalmi és környezeti dimenzióval is bír.
SUSTAINABLE DEVELOPMENT STRATEGY
A FENNTARTHATÓ FEJLŐDÉSI STRATÉGIA
Sustainable development strategy
Fenntartható fejlődési stratégia
Sustainable Development Strategy 34
Fenntartható fejlődési stratégia 34
Sustainable development will be an overarching objective.
Az átfogó cél a fenntartható fejlődés.
Sustainable development: for the 2007 – 2013 financial period, the EU provides over €1.14 billion to develop the economic, social and environmental potential of the Arctic regions of the EU and neighbouring areas.
Fenntartható fejlődés: Az EU több mint 1,14 milliárd EUR-t biztosít a 2007–2013 közötti pénzügyi időszakban az EU északi-sarkvidéki régióinak és szomszédos térségeinek gazdasági, társadalmi és környezeti lehetőségeinek kiaknázásához.
Sustainable development: Regional responses to climate change;
Fenntartható fejlődés: regionális válaszok az éghajlatváltozásra;
Sustainable economic growth starts in our towns and regions.
A fenntartható gazdasági növekedés városainkban és régióinkban kezdődik.
Sustainable economic growth within the maritime sector can only be ensured if our seas and oceans are safe and secure.
Csak biztonságos tengerek és óceánok mellett biztosítható a tengeri ágazat fenntartható növekedése”.
Sustainable Environment and Tourism
A környezet fenntarthatósága és idegenforgalom
Sustainable Europe Strategy and Lisbon treaty implementation to dominate CoR plenary session
A fenntartható európai stratégia és a Lisszaboni Szerződés végrehajtása áll az RB plenáris ülésének középpontjában
Sustainable exploitation levels through access agreements with third countries require transparency regarding the activity of all fleets given access, as well as scientific assessments of stock surpluses, involving assessments at the regional level where stocks migrate across borders.
A harmadik országokkal kötött hozzáférési megállapodások keretében folytatott kiaknázás fenntarthatóságához szükség van a hozzáférésben részesülő valamennyi flotta tevékenységének átláthatóságára, továbbá a többletállományok tudományos értékelésére, amely a határokon át vándorló állományok esetében regionális szintű értékeléseket is magában foglal.
Sustainable financing of sport;
a sport fenntartható finanszírozása,
Sustainable Fisheries - the Common Fisheries Policy (CFP)
Fenntartható halászat – A közös halászati politika (KHP)
Sustainable Fisheries Agreements (SFAs) will replace the existing Fisheries Partnership Agreements (FPAs) and they will ensure that the exploitation of fishery resources takes place on the basis of sound scientific advice only targeting surplus resources that the partner country cannot or does not want to fish itself.
A meglévő halászati partnerségi megállapodások helyébe fenntartható halászati megállapodások lépnek, melyek biztosítani fogják, hogy a halászati erőforrások kiaknázása szilárd tudományos szakvélemények alapján történjék, a partnerországnak kizárólag azon fölös erőforrásait igénybe véve, amelyet az nem tud vagy nem akar maga halászati célra hasznosítani.
Sustainable Fisheries Partnership Agreements (SFPAs) will replace the existing Agreements and they will ensure that the exploitation of fishery resources takes place on the basis of sound scientific advice only targeting surplus resources that the partner country cannot or does not want to fish itself.
A meglévő megállapodások helyébe fenntartható halászati partnerségi megállapodások lépnek, melyek biztosítani fogják, hogy a halászati erőforrások kiaknázása szilárd tudományos szakvélemények alapján történjék, a partnerországnak kizárólag azon fölös erőforrásait igénybe véve, amelyet az nem tud vagy nem akar maga halászati célra hasznosítani.
SUSTAINABLE FUTURE IN GENERAL AND BUSINESS AVIATION - Council conclusions
AZ ÁLTALÁNOS CÉLÚ ÉS AZ ÜZLETI REPÜLÉS FENNTARTHATÓ JÖVŐJE – A Tanács következtetései
SUSTAINABLE GROWTH
FENNTARTHATÓ FEJLŐDÉS
Sustainable growth
Fenntartható növekedésre.
Sustainable growth (heading 1 of the financial framework)
Fenntartható növekedés (a pénzügyi keret 1. fejezete)
Sustainable Growth - Green growth and jobs through bio-economy: sustainable investments in the bio-economy sector
Fenntartható fejlődés – környezetbarát növekedés és munkahelyteremtés a biogazdaság révén: fenntartható beruházások a biogazdaság ágazatában
Sustainable Growth - Green growth and jobs through bio-economy;
Fenntartható fejlődés – környezetbarát növekedés és munkahelyteremtés a biogazdaság révén;
SUSTAINABLE GROWTH : NATURAL RESOURCES
FENNTARTHATÓ NÖVEKEDÉS: TERMÉSZETI ERŐFORRÁSOK
Sustainable growth also includes cooperation on strengthening regional integration and trade in Africa; supporting the sustainable management of raw materials, shifting support to agriculture towards small-scale farmers producing in an environmentally-friendly way; and implementing joint programmes to provide clean energy to all citizens.
A fenntartható növekedés szintén magában foglalja az együttműködést a regionális integráció és kereskedelem erősítése érdekében Afrikában; a nyersanyagok fenntartható kezelésének támogatását, a mezőgazdaságnak nyújtott támogatások átirányítását a környezetbarát módon gazdálkodó kistermelők felé; valamint közös programok végrehajtását, amelyek környezetbarát energiával látják el valamennyi polgárt.
Sustainable growth and employment will only resume if a consistent and broad-based approach is pursued, combining smart fiscal consolidation that preserves investment in future growth, sound macroeconomic policies and an active employment strategy that preserves social cohesion.
A fenntartható növekedés és a foglalkoztatás csak akkor fog helyreállni, ha következetes és széles alapokon nyugvó megközelítést alkalmazunk, amely a jövőbeli növekedést célzó beruházást fenntartó intelligens költségvetési konszolidációt ötvözi a stabil és rendezett makrogazdasági politikával és a társadalmi kohéziót megőrző aktív foglalkoztatási stratégiával.
Sustainable growth relates to the development of efficient, green and competitive economies.
A fenntartható növekedés a hatékony, zöld és versenyképes gazdaságok kialakítására vonatkozik.
Sustainable growth:
Fenntartható növekedés:
Sustainable Growth: Natural Resources
Fenntartható növekedés: Természeti erőforrások
Sustainable Growth: Natural Resources: includes the common agricultural policy, common fisheries policy, rural development and environmental measures.
Fenntartható növekedés: Természeti erőforrások: ez a fejezet magában foglalja a közös agrárpolitikát, a közös halászati politikát, a vidékfejlesztést és a környezettel kapcsolatos intézkedéseket.
SUSTAINABLE GROWTH: Supporting resource efficiency in SMEs
FENNTARTHATÓ NÖVEKEDÉS: a kkv-k erőforrás-hatékonyságának javítása
Sustainable investment, performance and efficiency of education and training systems.
fenntartható beruházás, az oktatási és képzési rendszerek teljesítménye és hatékonysága.
Sustainable jobs will come if we focus on innovation and new technologies, including green technologies.
Fenntartható munkahelyek úgy jöhetnek létre, ha az innovációra és az új technológiákra összpontosítunk, a zöld technológiákat is idesorolva.
Sustainable management of forests in the Democratic Republic of Congo
Tartamos erdőgazdálkodás a Kongói Demokratikus Köztársaságban
Sustainable management of forests in the Democratic Republic of Congo 40
Tartamos erdőgazdálkodás a Kongói Demokratikus Köztársaságban 40
Sustainable management of natural resources and climate action (farmers often have to put environmental considerations ahead of economic considerations – but such costs are not rewarded by the market);
fenntartható gazdálkodás a természeti erőforrásokkal és éghajlatváltozás elleni küzdelem: a gazdálkodóknak a környezeti szempontokat gyakran a gazdaságossági szempontok elé kell helyezniük, ezeket a költségeket azonban a piac nem kompenzálja;
Sustainable management of ocean resources
fenntartható gazdálkodás az óceán erőforrásaival
Sustainable peace and security cannot be achieved without the full participation of women.
A nők teljes körű részvétele nélkül nem érhető el tartós béke és biztonság.
Sustainable peace in Darfur is only possible within the framework of a peaceful and united Sudan and requires the full implementation of the Comprehensive Peace Agreement (CPA).
A tartós dárfúri béke kizárólag a békés és egységes Szudán keretei között lehetséges, és megkívánja az átfogó békemegállapodás teljes körű végrehajtását.
Sustainable police reform is a prerequisite for a successful transition of the responsibility for security to the Afghan authorities.
A fenntartható rendőri reform előfeltétele annak, hogy a biztonságért való felelősséget sikeresen ruházzák át az afganisztáni hatóságokra.
Sustainable political dialogue and continued efforts in all the areas covered by the key priorities will remain essential to implement reforms necessary for Albania’s EU future.
Az Albánia európai uniós jövőjének biztosításához szükséges reformok végrehajtásához továbbra is elengedhetetlen, hogy az ország fenntartható politikai párbeszédet alakítson ki és folytassa erőfeszítéseit a kiemelt feladatok által felölelt valamennyi területen.
Sustainable production and consumption
Fenntartható termelés és fogyasztás
Sustainable production and consumption 8
Fenntartható termelés és fogyasztás 8
Sustainable production of raw materials both within Europe and across the globe is very important.
A nyersanyagtermelés fenntarthatósága – Európán belül és globálisan egyaránt – rendkívül fontos.
Sustainable products and new services open up new markets.
A fenntartható termékek és az új szolgáltatások új piacokat nyithatnak.
Sustainable social security systems for adequate pensions
Fenntartható szociális biztonsági rendszerek a megfelelő nyugellátás érdekében
Sustainable social security systems for adequate pensions
Fenntartható szociális biztonsági rendszerek a megfelelő nyugellátás érdekében 11
SUSTAINABLE TRANSPORT POLICY AND CLIMATE PROTECTION
FENNTARHATÓ KÖZLEKEDÉSPOLITIKA ÉS ÉGHAJLATVÉDELEM
SUSTAINABLE TRANSPORT POLICY AND CLIMATE PROTECTION 8
FENNTARHATÓ KÖZLEKEDÉSPOLITIKA ÉS ÉGHAJLATVÉDELEM 9
Sustainable urban development
Fenntarthat vrosfejleszts
Sustainable urban development is about integrated actions to tackle the economic, environmental, climate and social challenges of urban areas.
A fenntartható városfejlesztés alatt azokat az integrált intézkedéseket kell érteni, melyek a városi területeken jelentkező gazdasági, környezeti, éghajlati és társadalmi kihívásokra keresnek megoldást.
Sustainable Urban Development through EU Regional Policy:
Fenntartható városfejlesztés az uniós regionális politika segítségével:
Sustainable Urban Mobility Planning is a way to balance transport development, environmental quality and social equity.
A fenntartható városi mobilitás megteremtése a közlekedésfejlesztés, a környezetminőség és a társadalmi méltányosság közötti egyensúly kulcsa.
Sustainable use of forestry resources
Az erdészeti erőforrások fenntartható használata
Sustainable use of natural resources.
A természeti erőforrások fenntartható használata.
Sustainable use of pesticides – "Pesticides Framework Directive"
A peszticidek fenntartható alkalmazása – A peszticidekről szóló keretirányelv
Sustainable use of pesticides – "Pesticides Framework Directive" 19
A peszticidek fenntartható alkalmazása – A peszticidekről szóló keretirányelv 17
Sustainable use of pesticides – Pesticides framework directive
A peszticidek fenntartható használata – A peszticidekről szóló keretirányelv
Sustainable use of pesticides – Pesticides framework directive 12
A peszticidek fenntartható használata – A peszticidekről szóló keretirányelv 12
Sustainable water management is vital to protect biodiversity, the well-being of citizens and the competitiveness of European industries.
A fenntartható vízgazdálkodás létfontosságú a biodiverzitás, a polgárok jólléte és az európai ipar versenyképességének védelme érdekében.
Sustainable/green projects
Fenntarthat/zld projektek
Sustained and, in certain areas, reinforced efforts will need to be deployed in order to ensure the quality of the IACS.
Az IIER megfelelő működésének biztosítása érdekében folyamatos, és egyes területeken megerősített erőfeszítésekre van szükség.
Sustained effort on several fronts remains necessary.
Továbbra is erőfeszítésekre van szükség több területen.
Sustained efforts are also required to take forward the fight against corruption and public finance management reform, including the broadening of the remit of the Accounting Chamber.
Folytatni kell a korrupció elleni küzdelmet és a közpénzkezelési reformot, beleértve a Számvevőszék hatáskörének kibővítését.
Sustained efforts should also tackle homelessness as an extremely serious form of exclusion, address the multiple disadvantages facing the Roma people and their vulnerability to social exclusion and promote the social inclusion of migrants.
Folyamatos erőfeszítésekre van szükség a hajléktalanságnak mint a kirekesztődés rendkívül súlyos formájának a kezelésére, a romákra nehezedő többszörösen hátrányos helyzet és a társadalmi kirekesztődés tekintetében való veszélyeztetettségük kezelése, valamint a migránsok társadalmi befogadásának elősegítése érdekében.
Sustained funding for the full duration of the project will come from the EU's research framework programmes, principally from the Horizon 2020 programme (2014-2020) which is currently negotiated in the European Parliament and Council.
A projektek teljes időtartamára kiterjedő tartós finanszírozást az Unió kutatási keretprogramjai biztosítják, elsősorban a 2014–2020 közötti időszakra szóló Horizont 2020 program, amelyről jelenleg még tárgyal az Európai Parlament és a Tanács.
Sustained growth is to be achieved through the specific objectives of:
A növekedés fenntartását a következő meghatározott célkitűzésekkel kívánják elérni:
Sustained implementation of reforms and fulfilment of all the key priorities will be required for Albania to open accession negotiations with the EU.
Ahhoz, hogy megkezdődhessek az uniós csatlakozási tárgyalások, Albániának biztosítania kell a reformok folyamatos végrehajtását, és az összes kiemelt feladatot teljesítenie kell.
Sustained investments in research and innovation are crucial for economic growth, competitiveness and job creation.
A gazdasági növekedés, a versenyképesség és a munkahelyteremtés tekintetében elengedhetetlen a kutatási és innovációs beruházások fenntartása.
Sustainia, a partner of the campaign, is an international sustainability initiative spearheaded by Mr Schwarzenegger.
Az Arnold Schwarzenegger által elnökölt Sustainia nevű nemzetközi fenntarthatósági kezdeményezés a kampány partnere.
Sustaining and strengthening the recovery requires taking advantage of these temporary tailwinds to pursue responsible public finances, boost investment and carry out structural reforms to enhance competitiveness.
Az élénkülés fenntartása és fokozása érdekében ezt az átmeneti hátszelet az államháztartás felelősségének fokozására, a beruházások fellendítésére és a versenyképességet növelő strukturális reformok végrehajtására kell kihasználnunk.
Sustaining Europe's social market economy out of the crisis and beyond (examples include a legislative framework for bank crisis management, proposals to reinforce the protection of consumers of financial services and a regulation on credit rating agencies – aiming to complete the ambitious reform of our financial sector next year)
Európa szociális piacgazdaságának fenntartása a válságon túl és azt követően (idetartozik például a bankválság kezelésének jogi kerete, a pénzügyi szolgáltatások fogyasztói védelmének megerősítésére irányuló javaslatcsomag, valamint a hitelminősítő intézetek szabályozása – ezek a pénzügyi szektor ambiciózus reformjának jövő évi befejezésére irányulnak).
Sustaining the recovery and laying the foundations for strong and more balanced growth remains a significant policy challenge.
Továbbra is komoly politikai kihívást jelent a fellendülés fenntartása és az erőteljes és kiegyensúlyozottabb növekedés alapjainak megteremtése.
Sutter Industries SpA (Italy)
Sutter Industries SpA (Olaszország)
Suzanne FORTIER, President of the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada
Suzanne FORTIER, a Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada elnöke
Suède
Svédország
Sušna doba / Dry Season, Študenstska Založba, 2012
Sušna doba / Száraz évszak, Študenstska Založba, 2012.
Swaziland and the Democratic Republic of Congo (DRC) (with the exception of one).
Indonézia, a Kirgiz Köztársaság, Libéria, Sierra Leone,
Swaziland and the Democratic Republic of Congo (DRC) and Gabon save for Gabon Airlines and Afrijet, whose operations are frozen to the current level.
Szváziföld és a Kongói Demokratikus Köztársaság (KDK) valamennyi légi fuvarozója tekintetében, illetve Gabon esetében a Gabon Airlines és az Afrijet kivételével, amelyek tevékenységét a jelenlegi szintre korlátozza.
SWD(2013)60: Staff working document "Monitoring and Consultation on Smart Regulation for SMEs"
A kkv-kal kapcsolatos intelligens szabályozás – Nyomon követés és konzultáció” (szolgálati munkadokumentum)
SWE
DK-Európa
Swearing-in of eleven new Members of the European Commission
AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG TIZENEGY ÚJ TAGJÁNAK ÜNNEPÉLYES ESKÜTÉTELE
Sweden
Svdorszg
Sweden (1999), Luxembourg (2007), Austria (2009) and Germany (2010) have reported 100% conformity with the legal provisions.
Svédország (1999), Luxemburg (2007), Ausztria (2009) és Németország (2010) is a jogi rendelkezéseknek való 100%-os megfelelésről számolt be.
Sweden (rights of appeal), Belgium (special tariffs),
Belgiumnak (különleges díjszabások),
Sweden :
Svédország:
Sweden and the Netherlands top this European broadband league, which complements the more traditional broadband penetration index used so far by telecoms regulators.
Svédország és Hollandia vezeti a szélessávú hozzáférés európai versenyét, amely kiegészíti a távközlési szabályozó hatóságok által hagyományosan alkalmazott, a szélessávú internet használatának elterjedtségére vonatkozó indexet.
Sweden and UK are considered to be examples of current best practice.
Svédország és az Egyesült Királyság jelenlegi bevált gyakorlatai azonban példaértékűek.
Sweden applies VAT to some services that, under EU rules, should be exempt from VAT.
Több ilyen szolgáltatásnak az európai uniós szabályok szerint mentesnek kellene lennie a hozzáadottérték-adó alól.
Sweden did not provide the number of EHICs in circulation for 2011, so the table reports data from 2010.
Svédország nem adta meg a 2011-ben forgalomban lévő kártyák számát, így a táblázat a 2010-es adatokat mutatja.
Sweden does not exempt postal services from VAT.
Svédország nem mentesítette a postai szolgáltatásokat a hozzáadottérték-adó alól.
Sweden drew the attention of the Council to the review of the EU strategy concerning mercury.
Svédország felhívta a Tanács figyelmét az uniós higanystratégia felülvizsgálatára.
Sweden has 382 coastal areas and 412 freshwater sites.
Svédország 382 tengerparti hellyel és 412 belvízi hellyel rendelkezik.
Sweden has a deficit of 0.8%, and the United Kingdom a deficit of 0.9%, both down from 1.0% in December 2007.
Svédország hiánya 0,8%-os, az Egyesült Királyságé 0,9%-os, mindketten a 2007. decemberi 1,0%-os eredményükön javítottak.
Sweden has a strong profile in animal welfare issues, both within the EU and internationally.
Svédország nagy hangsúlyt fektet az állatok kíméletére vonatkozó kérdésekre, az Unión belül és nemzetközi szinten egyaránt.
Sweden has an exemption under its Accession Treaty, provided it ensures that the product is not sold outside Sweden.
Mentességet egyedül Svédország kapott csatlakozási okmánya értelmében, amennyiben biztosítja, hogy a termék nem kapható határain kívül.
Sweden has an exemption under its Accession Treaty.
Svédország mentességet élvez az általa kötött csatlakozási szerződés alapján.
Sweden has consequently failed to apply an exemption provided for under EU legislation.
Svédország következetesen eltekint egy, az EU-jogban előírt mentesség megadásától.
Sweden has previously been condemned by the Court for not meeting PM10 limit values between 2005 and 2007.
Svédországot korábban már elmarasztalta a Bíróság amiatt, hogy 2005 és 2007 között nem felelt meg a PM10-re vonatkozó határértékeknek.
Sweden has reformed rules on the reception and schooling of newly arrived students, setting up an early skills assessment system (within two months of arrival at the schools).
Svédország megreformálta az újonnan érkezett tanulók fogadására és beiskolázására vonatkozó szabályokat, és korai készségértékelő rendszert vezetett be (az értékelésre a tanulmányok megkezdésétől számítva két hónapon belül sor kerül).
Sweden has set itself an objective of a surplus of 2% of GDP on average over the cycle which can be considered as an ambitious medium-term objective (MTO)
A ciklus során a GDP átlagosan 2 %-ának megfelelő többletre irányuló svéd célkitűzést a program ambiciózus középtávú célkitűzésének tekinthetjük, ami jelentősen meghaladja a Stabilitási és Növekedési Paktum által előírtakat.
Sweden has the highest life expectancy for men – 79.9 years, a difference of nearly 12 years vis-à-vis the Member State with the lowest expectancy (68.1).
A férfiak várható élettartama Svédországban a legmagasabb – 79,9 év, ami majdnem 12 évnyi eltérést jelent a legalacsonyabb várható élettartammal (68,1 év) rendelkező tagállamhoz képest.
Sweden hopes that legislative proposals concerning long journeys, resting periods and space allowances will follow the publication of the Commission report on the transport of live animals, which is expected in September 2011.
Svédország kifejezte abbéli reményét, hogy az élő állatok szállításáról szóló bizottsági jelentés közzétételét – amelyre várhatóan 2011 szeptemberében kerül sor – jogalkotási javaslatok követik majd, amelyek foglalkoznak a nagy távolságokon való szállítás, a pihenőidők és a helyigény kérdésével.
Sweden in the Swedish harbours in the Police Region South and West and at the Öresund bridge;
Svdorszg a dli s nyugati rendőrsgi krzetben műkdő svd kiktőkben s az Öresund hdon,
Sweden is also failing to demonstrate that hunting would not threaten the growth of the local wolf population to reach a 'favourable conservation status'.
Svédország azt sem bizonyítja, hogy a vadászat nem veszélyezteti a helyi farkaspopuláció „kedvező védettségi állapotig” történő növekedését.
Sweden is experiencing macroeconomic imbalances, which require policy action and monitoring.
Svédország esetében makrogazdasági egyensúlyhiány tapasztalható, amely szakpolitikai intézkedést és nyomon követést tesz szükségessé.
Sweden is once more the EU innovation leader, followed by Denmark, Finland, Germany and the Netherlands.
Svédország újra átvette a vezetést az innováció területén, utána sorrendben Dánia, Finnország, Németország és Hollandia következik.