natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Today 47% of EU citizens say that the problems they encounter when they go to live in another EU country are due to the fact that officials in local administrations are not sufficiently familiar with EU citizens’ free movement rights.
Jelenleg az uniós polgárok 47%-a úgy véli, hogy azért támadnak nehézségei, amikor egy másik tagállamban él, mert a helyi közigazgatásban dolgozó tisztviselők nincsenek kellően tisztában az uniós polgárokat a szabad mozgás kapcsán megillető jogokkal.
Today 48% of Europeans feel that they are not well informed about their rights.
Napjainkban az európaiak 48%-a érzi úgy, hogy nem tájékoztatták megfelelően a jogairól.
Today a group of influential national and international governing bodies will meet in Brussels to discuss the future of public sector recruitment.
A mai napon tekintélyes nemzeti és nemzetközi szervek képviselői üléseznek Brüsszelben, hogy megvitassák a közszférában zajló munkaerő-felvétel jövőjét.
Today a new momentum has been given to the energy policy for Europe.
Ma az európai energiapolitika új lendületet kapott.
Today a referendum in Ireland, the banks in Spain, opinion polls in Greece: every day brings its share of headlines!
Népszavazás Írországban, a banki helyzet Spanyolországban, közvélemény-kutatások Görögországban: minden egyes nappal valami gyökeresen új kerül címlapra
Today a ship moving between Antwerp and Rotterdam is still treated as though it came from China.
Ma egy Antwerpenből érkező hajónak ugyanolyan procedúrán kell keresztülmennie például Rotterdamban, mintha Kínából érkezett volna.
Today all cities across Europe with more than 200,000 inhabitants can apply for the title of European Green Capital 2014.
Jelenleg a 200 000 főt meghaladó lakossággal rendelkező európai városok pályázhatnak a „Európa Zöld Fővárosa 2014” címre.
Today all of Europe is our high street.
Ma egész Európában úgy vásárolhatunk, mintha csak egy nagy bevásárlóközpontban lennénk.
Today also sees the launch of a new technical facility to improve understanding of the importance of biodiversity in the business sphere in a transparent manner.
A mai napon sor kerül egy olyan technikai eszköz bemutatására is, amely nagymértékben elősegítheti annak a felismerését, hogy a biodiverzitás az üzleti szférában is nagy jelentőséggel bír.
Today and tomorrow, I will explore some new ideas with the European leaders.
Ma és holnap pedig Európa vezetőinek a véleményét, ötleteit kérem ki.
Today at 12:00, the Court of Justice held a formal sitting during which Mr Michel CRETIN, Mr Henri GRETHEN and Mr Harald NOACK gave the solemn undertaking laid down by the Treaties.
Az Európai Közösségek Bírósága ma 12 órakor ünnepélyes ülést tartott, amelyen Michel CRETIN,
Today at 18:00 in Luxembourg, the Court of Justice of the European Communities held a formal sitting during which the seven Judges took the oath upon their entry into office.
Az Európai Közösségek Bírósága a mai napon 18 órától Luxembourgban ünnepélyes ülést tartott, amelynek során a hét bíró hivatalba lépése alkalmából esküt tett.
Today Commissioner Arias Caete is in Papua New Guinea discussing the plans for Paris with the leaders of the Pacific Islands Forum.
Arias Cañete biztos ma Pápua Új-Guineában tartózkodik, és a Csendes-óceáni Szigetek Fórumának vezetőivel egyeztet a párizsi tervekről.
Today Commissioner for Development Andris Piebalgs presented the 2010 preliminary figures on official development aid spent by the EU and its 27 Member States.
A mai napon Andris Piebalgs fejlesztési biztos ismertette az EU és 27 tagállama által hivatalos fejlesztési segélyre fordított összegekre vonatkozó 2010. évi előzetes adatokat.
Today companies only recover 37% of cross-border debts.
Ma a vállalkozások a határokon átnyúló tartozásoknak csak 37%-át kapják vissza.
Today companies tend to charge a premium for both fixed and mobile calls made from a consumer's home country to other EU countries.
Jelenleg a szolgáltatók hajlamosak külön hívásdíjat számolni fel mind a vezetékes, mind a mobilhívásokra, ha a fogyasztó saját országából egy másik uniós országba telefonál.
Today Connie Hedegaard, EU Commissioner for Climate Action, launches a low-carbon contest, calling on creative and innovative minds from across the EU to put their green initiatives to the test.
Connie Hedegaard, az EU éghajlat-politikai biztosa a mai napon környezetvédelmi versenypályázatot hirdet meg a kreatív és újító projektek kidolgozói számára.
Today contracts are hard to understand, do not include critical information for the consumer, and are difficult to enforce or leave.
Jelenleg a szerződések nehezen érthetők, nem szerepelnek bennük a fogyasztó számára alapvető információk, nehéz betartatni vagy felmondani őket.
Today cooperation is spread across the enlarged EU, with SPAs in all 27 countries.
Napjainkban ez az együttműködés a kibővített EU egész területén zajlik, és mind a 27 tagállamban találhatók KMT-k.
Today emissions of nitrous oxide (N20) and methane from agriculture make up more than half of non-CO2 emissions from all sources.
Napjainkban a mezőgazdaságból származó dinitrogén-oxid- (N2O) és metánkibocsátás teszi ki az összes nem-CO2-kibocsátás több mint felét.
Today Environment Commissioner Janez Potočnik is participating in a high level seminar in Brussels to help Member States that are lagging behind in sustainable waste management practices.
Janez Potočnik környezetvédelmi biztos a mai napon magas szintű szemináriumon vesz részt Brüsszelben, hogy segítséget nyújtson azoknak a tagállamoknak, amelyek lemaradtak a fenntartható hulladékgazdálkodási gyakorlatok terén.
Today Environment Commissioner Janez Potočnik launched the European Resource Efficiency Platform to provide high-level guidance and advice on policy measures designed to transform the European economy towards a more sustainable growth path.
Janez Potočnik környezetvédelmi biztos a mai napon megnyitotta az európai erőforrás-hatékonysági platformot, amely szakpolitikai intézkedésekre vonatkozó magas szintű útmutatást és tanácsadást nyújt annak érdekében, hogy az intézkedések az európai gazdaságot fenntarthatóbb pályára állítsák.
Today EU Commissioner for Consumers Meglena Kuneva,
A fogyasztóvédelemért felelős európai biztos, Meglena Kuneva neves nemzetközi oktatási,
Today Europe is at a crossroads.
Azért, mert Európa fordulóponthoz érkezett.
Today Europe is suffering from a growing ICT skills shortage.
Európa ma növekvő hiánnyal küzd az IKT-készségek terén.
Today Europe stands at a critical juncture.
Európa fordulóponthoz ért.
Today European Business Schools and their colleagues around the world are shattering those myths as well as glass ceilings!
Az Európai Üzleti Iskolák hálózata és nemzetközi partnereik ma nagy lépést tettek e mítosz lerombolása és az üvegplafon áttörése felé.
Today European Commission Vice President Günter Verheugen launched Enterprise Europe Network, a new and powerful European support network for enterprises.
A mai napon Günter Verheugen, az Európai Bizottság alelnöke útjára indította a vállalatok támogatásának új és hatékony eszközét,
Today europeana.eu already offers access to more than 15 million digitised books, maps, photographs, film clips, paintings and musical extracts, but this is only a fraction of works held by Europe's cultural institutions (see IP/10/1524).
Az europeana.eu oldalon ma már több mint 15 millió digitalizált könyv, térkép, fénykép, kisfilm, festmény és zenei részlet érhető el, ez azonban csak töredéke az európai kulturális intézményekben található műveknek (lásd IP/10/1524).
Today food security remains important, but we have also new concerns such as climate change and the sustainable use of natural resources.
Az élelmiszer-ellátás biztonsága ma is fontos ugyan, de megjelentek új, például az éghajlatváltozáshoz vagy a természeti erőforrások fenntarthatóságához kapcsolódó aggodalmak is.
Today however, a significant number of Europeans still live in poverty and have limited access to basic services such as healthcare.
Ezzel szemben az európaiak jelentős része még ma is szegénységben él, és csak korlátozott módon tud az olyan alapvető szolgáltatásokhoz hozzájutni, mint amilyen például az egészségügyi ellátás.
Today I am presenting a comprehensive overview of what the EU has done so far and what challenges still lie ahead.
Ma egy átfogó összegzést mutatok be az EU eddigi tevékenységéről és az előttünk álló kihívásokról.
Today I am presenting the team that will put Europe back on the path to jobs and growth.
Ma bemutathatom Önöknek azt a csapatot, amely visszaállítja Európát a foglalkoztatás és a növekedés pályájára.
Today I am putting before you a very important text that if implemented may generate a revenue of about € 55 billion per year.
Ma nagyon fontos javaslatot terjesztek Önök elé, ami végrehajtása esetén akár évi 55 milliárd euro bevételt generálhat.
Today I call for a European diplomatic offensive to address the crises in Syria and in Libya.
A szíriai és a líbiai válság megoldása érdekében ma diplomáciai offenzívára szólítom fel Európát.
Today I have come up with all the facts and figures to enable the European Parliament and Ministers to take the necessary decisions on the programme and its funding by the end of the year."
A mai napon minden olyan információt rendelkezésre bocsátottam, amelyek lehetővé teszik majd az Európai Parlament és a miniszterek számára, hogy a programról és annak finanszírozásáról még az év vége előtt minden szükséges döntést meghozzanak.”
Today I want to present you with my detailed ideas on building a connected continent.
Előadásomban szeretném részletesen bemutatni a „behálózott” kontinens megteremtésére vonatkozó javaslataimat.
Today I wish to set out:
Ma részletesebben az alábbi témákról szeretnék szólni:
Today I would also like to pay a tribute to our predecessors: to those who courageously started the work after the Second World War, and to those who, later on, worked relentlessly for their own countries to join this common adventure.
A mai napon elismeréssel adózok elődeink előtt is: azok előtt, akik a második világháború után elszántan megkezdték a munkát, és azok előtt, akik később lankadatlanul azon fáradoztak, hogy országuk is részese lehessen ennek a közös vállalkozásnak.
Today I would like to reaffirm the EU's commitment to the prevention and eradication of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment and to the full rehabilitation of torture victims in all parts of the world.
A mai napon újólag szeretném megerősíteni az Európai Unió elkötelezettségét a kínzás és más kegyetlen, embertelen vagy megalázó büntetés vagy bánásmód világméretű megelőzése és felszámolása, valamint a kínzás áldozatainak teljes körű rehabilitálása iránt.
Today if we are serious about a relationship with our neighbours we need to provide the infrastructure which is essential for flows of goods and people across borders and cut away the bureaucracy and bottlenecks."
Ha valóban komolyan vesszük a szomszédainkkal fenntartott kapcsolatainkat, akkor létre kell hoznunk azt az infrastruktúrát, amely elengedhetetlen mind a határokon keresztül bonyolódó áru- és személyforgalom biztosításához, mind pedig a bürokrácia leküzdéséhez és a szűk keresztmetszetek kiküszöböléséhez.”
Today in Brussels at the "ICT 2010-Digitally Driven" event, 16 more ICT firms have agreed to reduce the electricity consumption of their broadband equipment and data centres.
Ma Brüsszelben, az „ICT 2010-Digitally Driven” rendezvény alkalmával újabb tizenhat IKT-vállalkozás vállalta, hogy csökkenti széles sávú berendezései és adatközpontjai villamosenergia-fogyasztását.
Today in Brussels OLAF presented its new Annual Activity Report which illustrates its work inside and outside the EU in the form of numerous case studies and statistical tables.
Az OLAF ma mutatta be Brüsszelben új éves tevékenységi jelentését, amely számos esettanulmány és statisztikai táblázat segítségével szemlélteti az EU-n belül és kívül végzett munkáját.
Today in Brussels, the Commission hosts the first meeting of the REFIT Platform.
A Bizottság ma tartja meg a REFIT-platform első ülését Brüsszelben.
Today in Brussels, the European Commission and the European Agency for Safety and Health at Work (EU-OSHA) in cooperation with the Netherlands EU Presidency launched a two-year Europe-wide campaign:Healthy Workplaces for All Ages, which is the world's biggest campaign in this area.
Az Eurpai Bizottsg s az Eurpai Munkahelyi Biztonsgi s Egszsgvdelmi Ügynksg (EU-OSHA) a holland EU-elnksggel egyttműkdsben ma Brsszelben tnak indtotta a kvetkező ktves, Eurpa egszre kiterjedő kampnyt:Egszsges munkahelyet minden letkorban!, amely ezen a terleten a vilg legnagyobb kampnya.
Today in Brussels, the first day of the 2012 European SME week, the European Commission released results of the SME Performance Review 2012 report, together with fact sheets describing SMEs' progress in all EU Members States.
Ma Brüsszelben a kkv-k európai hetének (2012) első napján az Európai Bizottság közzétette a kkv-kről szóló 2012. évi teljesítményértékelő jelentésének eredményeit, valamint az uniós tagállamokban a kkv-k fejlődését bemutató tájékoztatókat.
Today in Cyprus, European Commissioner for Agriculture, Mariann Fischer Boel, will launch an EU-wide campaign to promote the relaunched School Milk Programme.
Mariann Fischer Boel, az Európai Bizottság mezőgazdasági ügyekért felelős tagja ma Cipruson uniós kampányt indít a megújult iskolatejprogram népszerűsítéséért.
Today in Europe we stand on the brink of a new digital transition.
Európa egy újabb digitális átállás küszöbén áll.
Today in Strasbourg European Consumer Protection Commissioner Meglena Kuneva will present the "Europa School Diary 2008" to the European Parliament.
Meglena Kuneva fogyasztóvédelemért felelős európai biztos ma mutatja be Strasbourgban a „Tudatos vásárló leszek!”
Today in Strasbourg, European Commission President José Manuel Barroso and European Parliament President Jerzy Buzek signed the revised Framework Agreement governing working relations between the two institutions.
José Manuel Barroso, az Európai Bizottság elnöke és Jerzy Buzek, az Európai Parlament elnöke ma Strasbourgban aláírta a két intézmény együttműködését szabályozó, felülvizsgált keretmegállapodást.
Today in Tbilisi, Georgia, Commissioner Malmström will hand the Action Plan for Visa Liberalisation over to Georgia's authorities.
A mai napon Tbilisziben (Grúzia) Malmström biztos átnyújtja a grúz kormány képviselőinek a vízumliberalizációról szóló cselekvési tervet.
Today is a great day for European Satellite Navigation.
Nagy nap ez a mai az európai műholdas navigáció szempontjából.
Today is a milestone in the history of European border management.
A mai nap mérföldkő az európai határigazgatás történetében.
Today is a significant day in the history of Somalia.
A mai nap fontos mérföldkő Szomália történelmében.
Today is an historic day for Croatia – and for the European Union.
A mai nap történelmi jelentőségű mind Horvátország, mind az Európai Unió számára.
Today is an historic day for Europe.
Május 1-je történelmi nap Európa számára.
Today is an important milestone in the development of the internal market.
A mai nap a belső piac fejlődésének fontos mérföldköve.
Today is an important milestone, but not yet the end of the road for Croatia.
A mai nap fontos mérföldkő, ám nem jelenti azt, hogy Horvátország az út végére ért.
Today is the first time during my mandate as President of the European Commission that I have the honour to address this House on the State of our European Union.
Az Európai Bizottság elnökeként betöltött mandátumom során első alkalommal van részem abban a megtiszteltetésben, hogy értékelő beszédet mondhatok az Unió helyzetéről a Tisztelt Háznak.
Today is the International Day for the Elimination of Violence against Women.
Ma van a nőkkel szembeni erőszak elleni küzdelem világnapja.
Today is the time to build up momentum; and strengthen our commitment to fight this terrible disease."
Ideje újabb lendületet vennünk, és erősítenünk elkötelezettségünket e borzalmas betegség leküzdésében.”
Today is World and European Day against the Death Penalty.
A mai nap a halálbüntetés elleni küzdelem európai és világnapja.
Today it amounts to about 21 %, with China now being the largest chemicals market.
Napjainkban ugyanez az arány körülbelül 21 %, a legnagyobb vegyianyagpiac pedig Kína lett.
Today it committed itself to the following concrete steps and new actions in areas that are of direct relevance to the initiative and its goals:
A Bizottság a mai napon a következő konkrét lépések és új cselekvések iránt kötelezte el magát a kezdeményezés és annak céljai szempontjából közvetlen relevanciával bíró területeken:
Today it costs the same as then.
Az árak azóta sem változtak.
Today it is fashionable to talk of a G2.
Manapság divatos G2-ről beszélni.
Today it is part of the EU's programme.
Az EU programjnak rszeknt vről vre kb.
Today it runs smoothly.
Az Europeana ma már zavartalanul működik.
Today it wishes to give its full support to the decisions taken by the Peace and Security Council of the African Union at its meeting on 10 October 2007, in particular the measures adopted with respect to the illegal authorities of Anjouan.
Teljes körű támogatást ígér az Afrikai Unió Béke- és Biztonsági Tanácsának 2007. október 10-i ülésén hozott határozatok, különösen az illegális anjouani hatóságokkal szemben elfogadott intézkedések végrehajtásához.
Today Libya can turn a page in its history, pursue national reconciliation, and embrace a new democratic future.
Líbia új fejezetet nyithat történelmében, törekedve a nemzeti megbékélésre, és felvállalva az új, demokratikus jövőt.
Today Mariann Fischer Boel, Commissioner for Agriculture and Rural Development, launched a new Healthy Eating Campaign for European school children.
Mariann Fischer Boel, az EU mezőgazdasági és vidékfejlesztési biztosa a mai napon útjára indított egy új, az európai diákoknak szóló és az egészséges táplálkozást népszerűsítő kampányt.
Today marks a milestone for police and judicial cooperation in criminal matters in the European Union.
A mai nap mérföldkő az Európai Unióban a büntetőügyekben folytatott rendőrségi és igazságügyi együttműködés tekintetében.
Today marks a step change for the European Union.
Fordulópont ez az Európai Unió életében.
Today marks an important step forward in relations between the EU and Switzerland.
A mai nap az EU és Svájc közötti kapcsolatok fontos állomása.
Today marks the deadline for sub-standard landfills in the European Union to comply with EU rules.
Az Európai Unió területén található hulladéklerakóknak a mai naptól meg kell felelniük a vonatkozó uniós előírásoknak.
Today marks the fifth anniversary of the signature on 15 August 2005 of the Memorandum of Understanding (MoU) between the Government of Indonesia and the Free Aceh Movement (GAM) securing the peace agreement for Aceh following the disastrous tsunami in December 2004 and ending 30 years of conflict.
Pontosan öt évvel ezelőtt, 2005. augusztus 15-én került sor az indonéz kormány és a Szabad Acehért Mozgalom (GAM) közötti egyetértési megállapodás aláírására, amely megerősítette a 2004. decemberi, pusztító erejű szökőár után megkötött acehi békemegállapodást, és véget vetett a 30 év óta fennálló konfliktusnak.
Today marks the start of a new era for telecoms in the EU.
A mai nappal új időszak kezdődik az Unió hírközlési szolgáltatói számára.
Today marks the start of an implementation process triggered by the European Commission.
A mai nappal kezdődik a megvalósítási folyamat, amelyet az Európai Bizottság indított el.
Today Member States agreed to allocate €647 million to support key priority infrastructure projects.
A tagállamok ma megállapodtak abban, hogy 647 millió eurót elkülönítenek kulcsfontosságú infrastruktúra-fejlesztési projektekre.
Today Member States are showing their will."
Ma a tagállamok közös akaratukról tettek bizonyságot.”
Today Member States take on average nine months extra to transpose EU directives after the transposition deadline had expired.
A tagállamok jelenleg átlagosan kilenc hónappal lépik túl az uniós irányelvek átültetésére kitűzött határidőt.
Today mobile phone operators have shown their commitment to eCall, joining car industry and the majority of EU countries.
A mai napon a mobilhálózat-üzemeltetők tanújelét adták az e-segélyhívó melletti elkötelezettségüknek, csatlakozva az gépjárműipari ágazathoz és az EU-tagállamok többségéhez.
Today more than 50% of the EU's energy needs are covered by external suppliers: in 2012 almost 90% of oil, 66% of gas and 42% of solid fuels consumed in the EU were imported, representing a bill of more than €1 billion per day.
Az EU jelenleg energiaszükségletének több mint 50%-át külső szállítóktól szerzi be: 2012-ben az EU-ban felhasznált kőolajnak közel 90%-a, a földgáznak 66%-a, a szilárd tüzelőanyagoknak pedig 42%-a importból származott, ami naponta több mint 1 milliárd eurónkba kerül.
Today more than 500 million EU citizens depend on blood donated by less than 15 million donors.
Ma több mint 500 millió uniós állampolgárnak van szüksége vérre, mely kevesebb mint 15 millió véradótól származik.
Today more than ever social dialogue has an important role to play in our common efforts to restore growth and jobs.
A szociális párbeszéd napjainkban minden eddiginél fontosabb szerepet játszik abban, hogy a növekedés és a foglalkoztatás helyreállítására irányuló közös törekvéseinket siker koronázza.
Today more than ever we need to ensure that education enables young people to become active, independent citizens and find fulfilling work.
Napjainkban fontosabb, mint valaha, hogy az oktatás hozzájáruljon ahhoz, hogy a fiatalok aktív és független, munkájukban kiteljesedni tudó polgárokká váljanak.
Today more than forty companies and other organisations have joined the , coordinated by the European Commission,and committed toproviding more and better apprenticeships for young people.
Több mint negyven cég és egyéb szervezet csatlakozott ma az Európai Bizottság által koordinált .
Today nearly 50% of the 100 biggest European companies invest in embedded systems research and most of the top 25 European research spenders rely on embedded systems for their products and services.
Napjainkban a száz legnagyobb európai vállalat csaknem fele támogatja a beágyazott rendszerekre irányuló kutatásokat, és a kutatásra Európában a legtöbbet áldozó cégek többsége termékeiben és szolgáltatásaiban is beágyazott rendszerekre támaszkodik.
Today no government can afford to underestimate the possible impact of for instance public debts or housing bubbles in another Eurozone country on its own economy; they would be punished by the voters, and by the markets.
Ma egyik kormány sem becsülheti alá, hogy egy másik ország államadóssága vagy az ingatlanpiacán kialakult buborék milyen hatást fejthet ki saját gazdaságára, hiszen a választók és a piac megbüntetné ezért.
Today nobody in the world will honestly bet on the end of the euro.
Ma a világon senki sem gondolhatja őszintén azt, hogy az euró meg fog szűnni.
Today on World AIDS Day 2010, the European Union commemorates the many millions of people who have lost their lives to HIV/AIDS, and pays tribute to the many people living with HIV and people from all levels of society, who have fought relentlessly to bring attention to the epidemic and advocate for urgent action.
Ma, a 2010. évi AIDS-világnapon az Európai Unió megemlékezik arról a sok millió emberről, akik a HIV/AIDS következtében vesztették életüket, valamint tiszteletét fejezi ki a számos, HIV-fertőzéssel élő embernek és azoknak a társadalom különböző rétegeiből származó személyiségeknek, akik mielőbbi lépéseket sürgetve fáradhatatlanul küzdenek azért, hogy felhívják a figyelmet erre a járványra.
Today on-line gambling services are widely offered and used in the EU and the economic significance of the sector is growing.
Napjainkban a szerencsejáték-szolgáltatások széles körben elérhetők az EU-ban, és egyre növekszik az ágazat gazdasági jelentősége is.
Today only 1% of Europeans have a fast fibre-based internet connection, compared to 12% of Japanese and 15% of South Koreans (see table below).
Ma az európaiaknak csupán 1 %-a rendelkezik nagysebességű üvegszálas internetkapcsolattal, szemben a japánok 12 %-ával és Észak-Korea 15%-ával (lásd a lenti táblázatot).