natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU legislation on misleading and comparative advertising
A megtévesztő és összehasonlító reklámra vonatkozó uniós szabályozás:
EU legislation on misleading and comparative advertising (Directive 2006/114/EC of 12 December 2006) establishes a minimum legal standard for misleading advertising across the EU.
A megtévesztő és összehasonlító reklámról szóló uniós szabályozás (a 2006. december 12-i 2006/114/EK irányelv) az egész Unióra vonatkozó jogi minimumszabályokat határoz meg a megtévesztő reklámtevékenységre vonatkozóan.
EU legislation on misleading and comparative advertising (Directive 2006/114/EC of 12 December 2006) establishes a minimum, EU-wide legal standard of business protection from misleading marketing practices.
A megtévesztő és összehasonlító reklámról szóló uniós szabályozás (a 2006. december 12-i 2006/114/EK irányelv) az egész Unióra vonatkozó jogi minimumszabályokat határoz meg a vállalkozásoknak a megtévesztő reklámtevékenységgel szembeni védelmére vonatkozóan.
EU legislation on passengers' rights has been in force for more than four years now.
Az utasjogokról szóló uniós jogszabály már több mint négy éve hatályos.
EU legislation on railway interoperability needs to be applied in all Member States to allow rail operators to run services throughout Europe, thus enabling the rail sector to compete more effectively with other transport modes and to shift freight onto safer and environmentally friendly transport modes.
A vasúti rendszer kölcsönös átjárhatóságáról szóló uniós jogszabályokat valamennyi tagállamban alkalmazni kell ahhoz, hogy a pályahálózat-működtetők egész Európában nyújthassanak szolgáltatásokat, lehetővé téve, hogy a vasúti ágazat hatékonyabban tudjon versenyre kelni a többi közlekedési móddal, és hogy az áruszállítást biztonságosabb és környezetbarátabb közlekedési módok felé lehessen terelni.
EU legislation on unfair commercial practices :
A tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatokról szóló uniós jogszabályok
EU legislation on urban waste water treatment dates back to 1991, but provided long implementation deadlines.
A települési szennyvizek kezelésére vonatkozó európai uniós szabályozás 1991-ben született, de hosszú időt hagyott a tagállamoknak az alkalmazkodásra.
EU legislation on urban waste water treatment dates back to 1991, with long lead times for the implementation deadlines.
A települési szennyvizek kezelésére vonatkozó európai uniós szabályozás 1991-ben született, és hosszú átmeneti időt hagyott a tagállamoknak az alkalmazkodásra.
EU legislation provides a high level of protection from individual chemicals, but we need to know more about how chemicals act in combination.
Jóllehet az uniós jogszabályok az egyes vegyi összetevők tekintetében kellően magas szintű védelmet biztosítanak, többet kell tudnunk ezen anyagok kölcsönhatásairól.
EU legislation should have been in place since April 2006.
Az uniós jogszabályt 2006 áprilisa óta kell alkalmazni.
EU legislation, including substantive and procedural law, together with the corresponding case law of the Court of Justice of the European Union,
uniós jogszabályok – ideértve az anyagi és eljárási jogot –, valamint az Európai Unió Bíróságának vonatkozó ítélkezési gyakorlata,
EU legislation, including substantive and procedural law, together with the corresponding case law of the Court of Justice of the European Union,
uniós jogszabályok, többek között anyagi és eljárási jog, valamint az Európai Unió Bíróságának megfelelő ítélkezési gyakorlata,
EU level
Uniós szint
EU LIFE programme homepage:
Az EU LIFE-programjának internetes oldala:
EU list of persons, groups and entities subject to specific measures with a view to combating terrorism
Azon személyeknek, csoportoknak és szervezeteknek az Európai Unió által készített listája, akikre/amelyekre a terrorizmus elleni küzdelem érdekében különleges intézkedések vonatkoznak
EU list of persons, groups and entities subject to specific measures with a view to combating terrorism 25
Azon személyeknek, csoportoknak és szervezeteknek az Európai Unió által készített listája, akikre/amelyekre a terrorizmus elleni küzdelem érdekében különleges intézkedések vonatkoznak 26
EU live pig exports to the Russia-Belarus-Kazakhstan Customs Union
Az Oroszország–Belarusz–Kazahsztán vámunióba irányuló uniós élősertés-kivitel
EU Long Range Identification and Tracking Data Centre - Council resolution
Európai uniós nagy hatósugarú azonosítási és nyomon követési adatközpont – A Tanács állásfoglalása
EU Long Range Identification and Tracking Data Centre - Council resolution 8
Európai uniós nagy hatósugarú azonosítási és nyomon követési adatközpont – A Tanács állásfoglalása 8
EU mandate for ICCAT meeting on bluefin tuna
Az ICCAT ülésén a kékúszójú tonhallal kapcsolatban folytatandó tárgyalásokra adott uniós tárgyalási megbízás
EU manufacturing possesses a number of competitive strengths that should be leveraged to promote economic growth, despite the current difficult economic environment.
A jelenlegi nehéz gazdasági környezet ellenére az uniós feldolgozóipar számos, a gazdasági növekedés fellendítésének szolgálatába állítható adut tartogat a versenyképesség terén.
EU Marie Curie fund backs research into sugar-based anti-cancer drug
Az EU Marie Curie Alapja támogatja a cukor alapú rákellenes gyógyszer kutatását
EU Marie Skłodowska-Curie Actions
Uniós Marie Skłodowska-Curie-fellépések
EU maritime developments
Európai uniós tengerügyi fejlemények
EU maritime transport policy until 2018 - Council conclusions.............................................................
Az Európai Unió tengeri szállítási politikája a 2018-ig terjedő időszakban – A Tanács következtetései..
EU maritime transport space without barriers - Council conclusions.....................................................
A korlátok nélküli európai tengeri szállítási térség – A Tanács következtetései......................................
EU mayors and regional politicians launch dialogue with partners in the Eastern neighbourhood (8 September 2011)
Az EU polgármesterei és regionális politikusai párbeszédet kezdenek a szomszédos keleti államokban működő partnereikkel (2011. szeptember 8.)
EU measures accompanying member state obligations under environmental legislation.
a tagállami kötelezettségeket kísérő uniós intézkedések a környezetvédelmi jogszabályok alapján.
EU measures on growth
A növekedéssel kapcsolatos uniós intézkedések
EU measures planned to promote electric mobility
Az elektromos mobilitás előmozdítása érdekében tervezett uniós intézkedések
EU measures to tackle youth unemployment
Uniós intézkedések az ifjúsági munkanélküliség leküzdésére
EU measures to tackle youth unemployment: MEMO/13/464
Uniós intézkedések az ifjúsági munkanélküliség visszaszorítására: MEMO/13/464 (angol nyelven)
EU measures will be implemented progressively, and will depend on progress made by Kosovo.
A fenti intézkedéseket az EU fokozatosan, a Koszovóban elért haladástól függően kívánja végrehajtani.
EU media briefings
U niós sajtótájékoztatók:
EU Media Commissioner Viviane Reding will meet today nine editors-in-chief of European newspapers such as Le Monde (France) and Lidové Noviny (Czech Republic) in what is becoming a staple high-level dialogue on the health of print media.
Vivane Reding, az Európai Unió médiaügyekért felelős biztosa kilenc európai újság – köztük a francia „Le Monde”
EU mediation and dialogue capacities - Crisis management
Az EU közvetítéssel és párbeszéddel kapcsolatos kapacitása – Válságkezelés
EU Member States agreed to implement the AVMS Directive into their national law by 19 December 2009 (see IP/09/1983).
Az EU tagállamai megállapodtak abban, hogy az audiovizuális médiaszolgáltatásokról szóló irányelv rendelkezéseit 2009. december 19-ig átültetik saját jogukba (lásd: IP/09/1983).
EU Member States and Europol benefit from such information and receive valuable investigative leads.
Az uniós tagállamok és az Europol hasznosítják ezeket az információkat és nyomozást segítő bizonyítékokhoz jutnak.
EU Member States and invited third States will contribute to the mission by seconding up to 37 police officers, magistrates and other experts.
Az uniós tagállamok és a felkért harmadik országok legfeljebb 37 rendőrtiszt, bíró és egyéb szakértő kiküldésével járulnak hozzá a misszióhoz.
EU Member States and the Commission have not agreed on how to meet their long term commitment and the extent to which the EU has fulfilled the fast start finance pledge is unclear.
Az Unió tagállamai és a Bizottság azonban nem állapodtak meg abban, hogyan tegyenek eleget a hosszú távú kötelezettségvállalásnak, és az sem világos, hogy az Unió milyen mértékben hajtotta végre gyorsfinanszírozási ígéretét.
EU member states and the Commission stressed the importance of reaching a timely agreement with a view to facilitating a broader convergence on a global scale, in the run-up to the international meeting to take place in Copenhagen in December 2009.
Az uniós tagállamok és a Bizottság – tekintettel a közelgő, 2009 decemberében Koppenhágában tartandó nemzetközi találkozóra – hangsúlyozta, hogy a globális szintű, erőteljesebb konvergencia elősegítése érdekében fontos időben megállapodásra jutni.
EU Member States and the European Commission have provided more than $10 billion from 2002 – 2010 to the GFATM, which equals 52% of the GFATM resources.
2002 és 2010 között az uniós tagállamok és az Európai Bizottság több, mint 10 milliárd dollárt juttattak a GFATM-nek, azaz a GFATM rendelkezésére álló források 52%-át.
EU Member States are actively examining possible support for an international debt relief effort for Sudan through the IMF, the World Bank and the Paris Club, consistent with tangible political progress in Sudan.
Az uniós tagállamok aktívan vizsgálják annak lehetőségét, hogy Szudán szemmel látható politikai előrelépésével összhangban támogatást nyújtsanak az ország adósságterheinek enyhítését célzó, az IMF-en, a Világbankon és a Párizsi Klubon keresztül megvalósuló nemzetközi erőfeszítésekhez.
EU Member States are already bound by the fundamental rights guaranteed under their national constitutions.
Az EU tagállamaira már most is vonatkoznak a nemzeti alkotmányukban biztosított alapvető jogokkal kapcsolatos kötelezettségek.
EU Member States are automatically Erasmus+ programme countries.
Az EU tagállamai automatikusan Erasmus+ programországoknak számítanak.
EU Member States are invited to apply the principles within six months and, from December 2014 onwards, inform the Commission each year about measures that they have put in place.
Az uniós tagállamok felkérést kapnak arra, hogy hat hónapon belül alkalmazzák az elveket, és 2014. decembertől kezdődően évente tájékoztassák a Bizottságot a meghozott intézkedésekről.
EU Member States are involved at various levels.
Az uniós tagállamok több szinten is részt vesznek a programban.
EU Member States are making progress in addressing imbalances in their economies.
Az uniós tagállamok jó úton haladnak a gazdasági egyensúlyhiány megszüntetése felé.
EU Member States are now working together on 10 joint research programmes to tackle major challenges, such as treating Alzheimer's disease, and are investing in 48 priority research infrastructures, such as on clinical research, biodiversity and solar power.
Az uniós tagállamok jelenleg 10 közös kutatóprogramon dolgoznak együtt olyan nagy kihívások megoldására, mint az Alzheimer-kór kezelése, továbbá 48 prioritást élvező kutatási infrastruktúrába – köztük a klinikai kutatással, a biodiverzitással és a napenergiával kapcsolatos infrastruktúrába – fektetnek be.
EU Member States are reacting to SMEs's problems
Az Unió tagállamainak válaszlépései a kkv-k problémáira
EU Member States are required to establish penalties in case of violation of these provisions and to take all necessary measures to ensure their implementation.
A tagállamok kötelesek szankciókat megállapítani e rendelkezések megsértésének esetére, és minden szükséges intézkedést megtenni e rendelkezések végrehajtásának biztosítása érdekében.
EU Member States are responsible for the control of a coastline of over 90 000 kilometres in length, bordering two oceans and four seas, in addition to overseas territories and national security installations throughout other oceans.
Az uniós tagállamoknak – a tengerentúli területeken és más óceánokon található nemzetbiztonsági létesítményeken túlmenően – több mint 90 000 km hosszúságú, két óceánnal és négy tengerrel határos partvonalat kell felügyelniük.
EU Member States are responsible for the proper enforcement of EU rules and are required to have control systems in place, including inspection programmes on business operators, to verify compliance with EU agri-food chain rules.
Ugyanakkor az uniós tagállamok felelnek az uniós szabályok érvényesítéséért, és az agrár-élelmiszeripari láncra vonatkozó szabályoknak való megfelelés ellenőrzésére rendszereket kell működtetniük.
EU Member States are responsible for the timely and correct implementation of European law into national law.
Az európai jogszabályok nemzeti jogba való átültetéséért, valamint annak időben és megfelelő módon történő végrehajtásáért az uniós tagállamok felelősek.
EU Member States cannot prohibit the selling of contact lenses via the Internet
Az EU tagállamai nem tilthatják meg a kontaktlencse interneten történő forgalmazását
EU member states carry out maritime surveillance and will continue doing so.
Az uniós tagállamok biztosítják és a jövőben is biztosítani fogják a tengerfelügyeletet.
EU Member States contributions
Az uniós tagállamok hozzájárulásai
EU Member States could also use part of their future revenues from auctioning allowances under the EU Emissions Trading System to support developing countries.
Az Európai Unió tagállamai az uniós kibocsátáskereskedelmi rendszer szerinti egységek árverezéséből származó jövendő bevételeik egy részét is felhasználhatnák a fejlődő országok támogatására.
EU Member States had to implement the AVMS Directive into their national law by 19 December 2009, but only three countries (Belgium, Romania and Slovakia) had notified the Commission of full implementation by that date (see IP/09/1983).
Az EU tagállamainak 2009. december 19-ig kellett átültetniük nemzeti jogrendjükbe az audiovizuális médiaszolgáltatásokról szóló irányelvet, de az említett időpontig mindössze három ország – Belgium, Románia és Szlovákia – értesítette a Bizottságot annak teljes körű végrehajtásáról (lásd IP/09/1983).
EU Member States have also implemented a range of policies to increase competitiveness over the period since the start of the crisis in 2008.
A tagállamok a válság 2008-as kezdete óta számos, a versenyképesség fokozását szolgáló intézkedést fogadtak el.
EU Member States have always engaged and donated generously to support the victims of emergencies.
Az uniós tagállamok mindig elkötelezettek voltak és bőkezűen adakoztak a veszélyhelyzetek áldozatainak megsegítése érdekében.
EU Member States have committed € 4.6 trillion to bail out the financial sector during the crisis.
Az uniós tagállamok 4,6 billió eurót fordítottak a pénzügyi szektor megmentésére a válság idején.
EU Member States have had three years to adopt these rules, rather than the usual two years, to give authorities time to put translated information in place (IP/13/995).
Az uniós tagállamoknak a szokásos kettő helyett három év alatt kellett elfogadniuk e szabályokat, hogy elegendő idő álljon a hatóságok rendelkezésére lefordított információk készítéséhez (IP/13/995).
EU Member States have had three years to adopt these rules, rather than the usual two years, to give authorities time to put translated information in place.
Az uniós tagállamoknak a szokásos kettő helyett három év alatt kellett elfogadniuk e szabályokat, hogy elegendő idő álljon a hatóságok rendelkezésére lefordított információk készítéséhez.
EU Member States have made significant contributions to programmes to encourage defections from the LRA and to provide early warning radio systems to protect villages.
Az uniós tagállamok jelentős hozzájárulásokkal segítettek olyan programokat, melyek célja, hogy ösztönözzék az LRA-tól való elpártolást, valamint a korai előrejelzést szolgáló rádiórendszerek kiépítését a falvak védelme érdekében.
EU Member States have three years to adopt these rules, rather than the usual two years, to give authorities time to put translated information in place.
Az uniós tagállamoknak a szokásos kettő helyett három év alatt kell alkalmazniuk e szabályokat, hogy elegendő idő álljon a hatóságok rendelkezésére az információk lefordítására.
EU Member States have twelve months to make room for mobile communication services on ships in the radio spectrum bands concerned and to adjust their national laws to comply with the Decision.
Az uniós tagállamoknak 12 hónap áll rendelkezésükre ahhoz, hogy a szóban forgó rádiófrekvenciasávokban teret adjanak a fedélzeti mobiltávközlési szolgáltatásoknak és nemzeti jogukat az uniós határozat rendelkezéseihez igazítsák.
EU Member States have until the end of 2010 to agree on a common specification for smart metering to provide consumers with better information and help them manage their energy consumption.
Az egyes országoknak 2010 végéig kell egyetértésre jutniuk az intelligens fogyasztásmérés közös műszaki leírásában, ami lehetővé teszi, hogy a fogyasztók tájékozottabban dönthessenek energiafogyasztási szokásaikról.
EU Member States including Denmark, Finland, Germany, Ireland and the Netherlands already have Bioeconomy Strategies in place.
Az Európai Unió egyes tagállamai – köztük Dánia, Finnország, Németország, Írország és Hollandia – már rendelkeznek biogazdasági stratégiával.
EU Member States keep 25 % of the amounts as collection costs.
Az uniós tagállamok az összegek 25%-át megtartják beszedési költségként.
EU Member States must also help citizens evacuate as if they were their own nationals.
Az EU-tagállamoknak emellett kötelességük, hogy saját állampolgáraikhoz hasonlóan az uniós polgárokat is kimentsék.
EU Member States must also help citizens evacuate as if they were their own nationals.
Az uniós tagállamoknak emellett kötelességük, hogy szükséghelyzetben saját állampolgáraikhoz hasonlóan az uniós polgárokat is evakuálják.
EU Member States must also raise citizens' awareness of 112.
Az Európai Unió tagállamainak ezenkívül tudatosítaniuk kell a polgárokban a 112-es szám létezését.
EU Member States must also raise citizens' awareness of 112.
Az Európai Unió tagállamainak tudatosítaniuk kell a polgárokban a 112 létezését.
EU Member States must now vote on whether the 10 countries may proceed with enhanced cooperation.
Az uniós tagállamoknak most szavazniuk kell arról, hogy a 10 ország megvalósíthatja-e a megerősített együttműködést.
EU Member States now have three years to put the measure into their national laws.
Az uniós tagállamoknak három év áll rendelkezésükre, hogy az intézkedést belső jogrendjük részévé tegyék.
EU Member States now have to introduce the Directive into their national laws within two years.
Az EU-tagállamoknak az irányelvet két éven belül kell átültetniük nemzeti jogukba.
EU Member States now have two years to introduce the new rules in their national legal systems.
Az uniós tagállamoknak két év áll rendelkezésre, hogy az új szabályokat bevezessék nemzeti jogrendszereikbe.
EU Member States on course for analogue terrestrial TV switch-off
Az EU tagállamai leállítják az analóg földfelszíni műsorszórást
EU Member States on course for analogue terrestrial TV switch-off" ()
Az EU tagállamai leállítják az analóg földfelszíni műsorszórást” ()
EU Member States provide an estimated €3 billion per year in film support: €2 billion in grants and soft loans, and €1 billion in tax incentives.
Az uniós tagállamok évente megközelítőleg 3 milliárd eurót fordítanak filmtámogatásra: ebből 2 milliárd eurót vissza nem térítendő támogatás és kedvezményes kölcsön, 1 milliárd eurót pedig adókedvezmények formájában.
EU Member States should complete their switchover from analogue to digital terrestrial television by the end of 2012 (see IP/09/266).
Az uniós tagállamoknak az analógról a digitális földfelszíni televíziózásra való átállást 2012 végére kell megvalósítaniuk (lásd IP/09/266).
EU Member States support various Ethiopian NGOs and the new law may thus have an adverse effect on development cooperation.
Az EU tagállamai több etióp nem kormányzati szervet is támogatnak, és az új törvény így negatív hatással lehet a fejlesztési együttműködésre.
EU member states to issue a special fishing permit for cod for certain vessels, recorded on a list made available on their official website;
az uniós tagállamok egyes halászhajók esetében a tőkehalra vonatkozóan különleges halászati engedélyt adnak ki, amelyet a hivatalos honlapjukon közzétett jegyzékben nyilvántartanak;
EU Member States today backed a draft law that ensures defendants’ right to information in criminal proceedings just four months after the Commission’s proposal (see IP/10/989).
Az EU tagállamai a mai napon, mindössze négy hónappal a Bizottság javaslatának előterjesztése után (lásd IP/10/989) jóváhagyták azt a jogszabálytervezetet, amely biztosítja a büntetőeljárás alá vont személyek tájékoztatáshoz való jogát.
EU Member States today endorsed rules that will bring legal certainty to international couples wishing to divorce.
Az uniós tagállamok a mai napon jóváhagyták azokat a szabályokat, amelyek jogbiztonságot nyújtanak a házasságukat felbontani kívánó „nemzetközi” pároknak.
EU Member States too are active.
E tevékenységben az EU tagállamai is aktívan részt vesznek.
EU Member States will be launching the campaign at national level over the next few days.
Az EU tagállamok nemzeti szinten az elkövetkező napokban indítják el a kampányt.
EU member states will have to bring into force the necessary provisions to comply with the new framework before 1 November 2009.
A EU tagállamainak 2009. november 1-jéig hatályba kell léptetniük azokat a rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az új keretnek megfeleljenek.
EU member states will have two years to transpose the new provisions into their national law.
Az Unió tagállamainak két év áll rendelkezésükre ahhoz, hogy az új rendelkezéseket nemzeti jogukba átültessék.
EU Member States will now continue to review the regulation and the Commission expects final agreement of the Regulation by end of 2014.
Következő lépésként az EU tagállamai tanulmányozzák a rendeletet, és a Bizottság reményei szerint 2014 végére megszülethet a végső megállapodás annak szövegéről.
EU Member States would remain competent to decide on numbers of transferees and provisions are foreseen to ensure the temporary feature of the migrations (3 years maximum for specialists and managers, 1 year for graduate trainees).
A tagállamok továbbra is meghatározhatnák az áthelyezettek számát, és a javaslat a migráció ideiglenes jellegét is garantálja: az áthelyezés időtartama vezetők és szakemberek esetében legfeljebb 3, diplomás gyakornokok esetében legfeljebb 1 év lehet.
EU Member States' passports include a range of physical security measures to prevent forgery and abuse.”
Az uniós tagállamok útleveleinek fizikai biztonságát számos intézkedés óvja, amelyek megakadályozzák a hamisítást és a visszaélést.”
EU Member States' school students can try their hand at translation in the second edition of "Juvenes Translatores" (young translators) contest that the Commission launches today.
Az EU tagállamainak középiskolásai immáron második alkalommal próbálhatják ki fordítási készségüket a fiatal fordítóknak kiírt „Juvenes Translatores”
EU Member States, Croatia, Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland participate in the MEDIA Programme.
A MEDIA programban az Uniós tagállamok, Horvátország, Izland, Liechtenstein, Norvégia és Svájc vesznek részt.
EU Member States, EEA countries (Norway, Liechtenstein and Iceland), EFTA Secretariat, Switzerland, European Commission and European Food Safety Authority (EFSA).
Az EU tagállamai, az EGT-országok (Norvégia, Liechtenstein és Izland), az EFTA-titkárság, Svájc, az Európai Bizottság és az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság (EFSA).
EU Members States disagree on making binding the target of 20% increase in energy efficiency by 2020.
Nincs egyetértés az EU tagállamai között abban, hogy kötelező legyen a 2020-ig elérendő 20%-os energiahatékonyság-növelési célkitűzés.