natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In other words, in the world's most dangerous region, the 27 are working hand in hand.
Ez más szavakkal megfogalmazva azt jelenti, hogy a 27 tagállam vállvetve tevékenykedik a világ legveszélyesebb régiójával kapcsolatban.
In other words, information that is to be provided on food labels, is the same regardless of whether the product was bought online, through distance-selling means (for example a catalogue) or in a supermarket.
Tehát ugyanazt az információt kell feltüntetni az élelmiszerek csomagolásán függetlenül attól, hogy a terméket online, távértékesítés útján (például katalógusból) vagy élelmiszer-üzletben vásároltuk.
In other words, instead of specifying the number of checks to be undertaken the aim should be to set a level of residual risk of irregularity to be achieved by the system i.e. a tolerable risk of error.
Más szóval, ne feltétlenül az elvégzendő ellenőrzések számát határozzák meg, hanem azt tűzzék ki célul, hogy milyen mértékű fennmaradó szabálytalansági kockázatra legyen hangolva a rendszer, vagyis mekkora legyen az elfogadható hibaszint.
In other words, it allows judicial authorities to find and apply a solution that is tailored to the situation of the individual person in question irrespective of whether the person lives in the State of conviction or wants to return to his/her place of habitual residence.
Más szóval, lehetővé teszi az igazságügyi hatóságok számára a szóban forgó személy helyzetére szabott megoldás megtalálását és alkalmazását, tekintet nélkül arra, hogy a személy lakóhelye az ítélethozatal szerinti államban van-e vagy vissza kíván-e térni szokásos tartózkodási helyére.
In other words, it helps to prevent abuse and a certain form of ‘benefit tourism’.
Másként fogalmazva, lehetővé teszi a visszaélések, és egyfajta „szociális turizmus” elkerülését.
In other words, it is aimed more at structural economic growth.
Úgy is mondhatnánk, hogy az uniós költségvetés leginkább a strukturális gazdasági növekedést hivatott elősegíteni.
In other words, it is based on political decisions taken by national governments in those Member States.
Azaz az említett tagállamok nemzeti kormányainak politikai döntésein alapul.
In other words, it needs structural change both within and between sectors.
Más szóval strukturális változásra van szükség mind az egyes ágazatokon belül, mind pedig az ágazatok között.
In other words, it's producing today one and half times the amount of solar panels the world needs.
Vagyis Kína jelenleg másfélszer annyi napelempanelt gyárt, mint amennyire a világnak szüksége van.
In other words, making sure responsibilities and tasks are clearly assigned; staff properly trained; and the right kind of people recruited to manage the funds.
Másképp fogalmazva a cél a felelősségek és feladatok egyértelmű elosztása, a munkaerő megfelelő képzése, és az alap kezelésére valóban alkalmas munkatársak toborzása.
In other words, our action plan is about protecting EU taxpayers' money.
Más szóval a cselekvési terv célja az európai adófizetők pénzének védelme.
In other words, regional investment is European development.
Más szóval: a regionális beruházás európai beruházás.
In other words, regional investment is European development.
Másképp fogalmazva, a regionális beruházás európai fejlődést eredményez.
In other words, saying that Europe is worse off because of the European Union is simply not true.
Ezért az az állítás, hogy Európa hátrányosabb helyzetben van az Európai Unió miatt, egyszerűen hazugság.
In other words, the Court again qualifies its opinion for the areas of
Más szóval a Számvevőszék véleménye,
In other words, the EU, in 2015, increased both its support to refugees, as well as its development aid to developing countries.
Mskpp fogalmazva: az EU 2015-ben egyarnt nvelte a meneklteknek nyjtott tmogatsokat s a fejlődő orszgoknak nyjtott fejlesztsi seglyeket.
In other words, the global budgetary envelope proposed under the MFF covers not only the European Social Fund and the European Regional Development Fund but also the new Fund proposed for the most deprived.
Vagyis a többéves pénzügyi kerettel javasolt teljes költségvetés nem csupán az Európai Szociális Alapra és az Európai Regionális Fejlesztési Alapra vonatkozik, hanem a leginkább nélkülöző személyeknek szánt új alapra is.
In other words, the new elements such as Greening and the Young Farmers top-up will only apply from 2015 onwards.
Másképp fogalmazva, az olyan új elemek, mint a kizöldítés és a fiatal mezőgazdasági termelők kiegészítő támogatása csak 2015-től fognak hatályba lépni.
In other words, the new elements such as Greening and the Young Farmers top-up will only apply from 2015 onwards.
Másképp fogalmazva, az olyan új elemek, mint a kizöldítés és a fiatal mezőgazdasági termelők kiegészítő támogatása csak 2015-től lesznek alkalmazandók.
In other words, the new framework in no way represents a limit to the sovereignty of national parliaments.
Más szóval, az új keret semmilyen módon nem korlátozza a nemzeti parlamentek szuverenitását.
In other words, the reduction would NOT apply to the first €2 000 of each farmer's Direct Payments.
Másképp fogalmazva, a csökkentés NEM lenne alkalmazandó az egyes mezőgazdasági termelőknek járó közvetlen kifizetések első 2 000 EUR-s sávjára.
In other words, the SGP will become more "rules based" and sanctions will be the normal consequence to expect for countries in breach of their commitments.
Vagyis a Stabilitási és Növekedési Paktum „szabályalapúbbá” válik, és az országok kötelezettségszegései általában szankciót fognak maguk után vonni.
In other words, the total cost of interpretation in the European Union was equivalent to € 0,38 per citizen in 2005 and may reach, in 2007-2010, € 0,50 per citizen per year (238 million euro), provided a sufficient number of interpreters can be recruited.
Más szóval 2005-ben az Európai Unióban a tolmácsolás összköltsége polgáronként 0,38 euró volt, és 2007–2010 között elérheti a polgáronkénti 0,50 eurót (238 millió euró)
In other words, they are cases where EU funds should not have been paid out.
Más szóval: ezekben az esetekben az uniós pénzösszegeket nem lett volna szabad kifizetni.
In other words, they comprise interim payments, final payments and advances that were cleared during the year.
Más szóval csak időközi és zárókifizetéseket, valamint olyan előlegeket foglalnak magukban, amelyekkel az év során el is számoltak.
In other words, total government expenditure by the 27 Member States is almost 50 times bigger than the EU budget!
Azaz a 27 tagállam állami kiadásai együttesen 50-szer nagyobb összegre rúgnak, mint az uniós költségvetés
In other words, we will assess whether the benefits of the online use of those works is fairly shared.
Más szavakkal, meg fogja állapítani, hogy az említett alkotások online felhasználásából származó haszon tisztességesen kerül-e elosztásra.
In other words, what is needed is the same political decisiveness that was shown in the bailout of banks last year.
Más szóval most is ugyanarra a politikai határozottságra van szükség, amelyet tavaly a bankok megmentésekor tanúsítottak.
In others,
hektáronkénti összegek.
In others, the Commission acknowledges the good progress made by the Turkish authorities so far, and encourages them to urgently step up these efforts to meet all requirements in order to obtain visa liberalisation by the end of June.
Ms kritriumok vonatkozsban a Bizottsg elismeri a trk hatsgok ltal eddig tett jelentős előrelpseket, s szorgalmazza a kvetelmnyek teljestsre irnyul erőfesztsek fokozst, hogy jnius vgre megvalsulhasson a vzumliberalizci.
In our asylum legislation, we are paying particular attention to women and girls who are seeking asylum due to the threat of physical mutilation.
Menekültügyi jogszabályainkban különös figyelmet fordítunk azokra a nőkre és fiatal lányokra, akik a testi megcsonkítás veszélyére hivatkozva kérnek menedékjogot.
In our conclusions we have approved the agreement reached yesterday between the countries concerned on the accession of Romania and Bulgaria to the Schengen area.
A következtetéseinkben jóváhagytuk az érintett országok között Romániának és Bulgáriának a schengeni térséghez történő csatlakozásáról tegnap született megállapodást.
In our countries two or three girls do not go to prison because they sing and criticise the ruler of their country.
A mi tagállamainkban nem zárnak börtönbe két-három lányt csak azért, mert énekelnek és bírálják az országuk vezetőjét.
In our diverse European societies, dialogue is essential to creating a community in which everybody can feel at home.
Rendkívül sokszínű európai társadalmainkban a párbeszéd alapvetően fontos eszköz, amelynek segítségével olyan közösségeket hozhatunk létre, ahol mindenki otthon érezheti magát.
In our experience societies are stronger when women are fully able to take part in the political and economic lives of their countries, when their voices are heard, their choices respected.
Tapasztalataink szerint társadalmaink sokkalta erősebbek, ha a nők teljes mértékben kivehetik a részüket országuk politikai és gazdasági életéből, ha véleményük meghallgatásra talál, ha akaratukat tiszteletben tartják.
In our first Work Programme in 2015 we presented only 23 new initiatives, and in 2016 we have again presented only 23 new initiatives.
2015. évi első munkaprogramunkban csupán 23 új kezdeményezés szerepelt, és 2016-ban ismét csak 23 új kezdeményezést terjesztünk elő.
In our globalized world, the relationships we build with strategic partners determine our prosperity.
Globalizált világunkban jólétünket a stratégiai partnerekkel kialakított kapcsolatok határozzák meg.
In our meeting today, social partners presented their work programme for the years ahead.
Mai találkozónk alkalmával a szociális partnerek ismertették az előttünk álló évekre vonatkozó munkaprogramjukat.
In our Statistics section and on the EUROSTAT website.
A Statisztikák rovatunkban, valamint az EUROSTAT weboldalán.
In our Union's sixty year old history, today is the seventh time we welcome new members, the seventh time we add one or more extra seats around this table.
Ez a hetedik alkalom, hogy új széket kell elhelyeznünk e közös asztal körül.
In our world of geo-economic and geopolitical tectonic changes, I believe that only together, as the European Union, we can give our citizens what they aspire: that our values, our interests, our prosperity are protected and promoted in the age of globalisation.
Úgy hiszem, tektonikus léptékű geogazdasági és geopolitikai változásokkal jellemzett világunkban csak együtt, Európai Unióként adhatjuk meg polgárainknak, amire vágynak: értékeink, érdekeink és jólétünk védelmét és fejlődését.
In over 50 different Dialogues, citizens from all walks of life have discussed with Commissioners, MEPs, national and regional politicians about their views on Europe's role in the future.
A több mint 50 különféle vita során a különböző társadalmi csoportokat képviselő polgárok biztosokkal, az Európai Parlament tagjaival, valamint nemzeti és regionális politikusokkal cseréltek eszmét Európa jövőbeni szerepéről.
In over 80% of the projects with positive audit certificates that it examined, the Court found errors.
A pozitív könyvvizsgálói igazolással ellátott, a Számvevőszék által ellenőrzött projektek több mint 80%-ában hibára derült fény.
In Pakistan, farmers have been growing less over the past two years because the costs of seeds and fertilizers have shot up, while food prices also increased due to dry weather conditions.
A mezőgazdasági termelők Pakisztánban az elmúlt két év során kevesebbet tudtak termelni a magas vetőmag- és műtrágyaárak miatt, miközben az élelmiszerárak a szárazság következtében is emelkedtek.
In parallel a photographic competition, "Wiki loves monuments", is taking place in 16 European countries with the aim of encouraging the public to rediscover the cultural, historical and scientific significance of their neighbourhood.
Ezzel párhuzamosan a „Wiki loves monuments" (a Wikipédia kedveli a műemlékeket) elnevezésű fotóverseny zajlik 16 országban, azzal a céllal, hogy környezete kulturális, történelmi és tudományos értékeinek újrafelfedezésére ösztönözze a nagyközönséget.
In parallel the Commission also publishes annually the country-specific SBA factsheets which are developed on the basis of a wide range of success indicators (for country-specific SBA factsheets see MEMO).
A teljesítményértékeléssel együtt a Bizottság minden évben kiadja a kisvállalkozói intézkedéscsomag országspecifikus tájékoztatóit, amelyeket számos sikermutató értékelésével állítanak össze. (Az országspecifikus tájékoztatókat lásd a MEMO tájékoztatóban.)
In parallel the Commission will complete its on-going effort to review and the modernise the EU copyright legislative framework, with a view to a decision in 2014 on whether to table resulting legislative reform proposals (see MEMO/12/950.
Ezzel egyidejűleg a Bizottság befejezi az uniós szerzői jog jogi keretének felülvizsgálatára és korszerűsítésére irányuló jelenlegi erőfeszítését annak érdekében, hogy 2014-ben döntést hozhasson az annak alapján esetlegesen előterjesztendő jogalkotási reformjavaslatokról (lásd: MEMO/12/950).
In parallel the Commission will develop a number of EU-level tools to help Member States, such as the EU Alliance for Apprenticeships, the coalition for digital employment, EURES and the 'your first EURES job' initiative, and helping firms to recruit young people.
Ezzel párhuzamosan a Bizottság uniós szintű eszközöket dolgoz ki a tagállamok segítésére; ilyen például a tanulószerződéses gyakorlati képzés európai szövetsége, a digitális foglalkoztatás koalíciója, az EURES, „az első EURES-állásod” elnevezésű kezdeményezés, valamint a vállalkozások támogatása a fiatalok alkalmazása érdekében.
In parallel the Commission will use its 1.46 billion programme to further support the circulation of creative content across borders .
Ugyanebből a célból a Bizottság az 1,46 milliárd eurós költségvetésű Kreatív Európa MEDIA program keretében fokozottan támogatni fogja a kreatív tartalmak tagországokon átívelő terjesztését.
In parallel the EU Member States will ratify the Paris Agreement individually, in accordance with their national parliamentary processes.
Ezzel párhuzamosan az uniós tagállamok mindegyike ratifikálni fogja a Párizsi Megállapodást saját parlamenti eljárásrendjének megfelelően.
In parallel the EU should continue to press for a robust and legally binding global agreement that involves all countries in real climate action.
Ezzel párhuzamosan az Európai Uniónak továbbra is arra kell törekednie, hogy olyan, szilárd és jogilag kötelező érvényű megállapodás jöjjön létre, amellyel minden ország elköteleződik az éghajlatváltozás elleni tényleges fellépés mellett.
In parallel to the "We Mean Business" campaign, the Commission will tomorrow (18 April) adopt a comprehensive package of new measures aimed at delivering a job-rich recovery.
A „We mean business” kampánnyal párhuzamosan a Bizottság holnap (április 18-án) elfogad egy új átfogó intézkedéscsomagot is, mely a sok új munkahellyel járó fellendülést hivatott elősegíteni.
In parallel to the adoption of the e-commerce package, the Commission today presented updated .
Amellett, hogy elfogadta az e-kereskedelmi jogszabálycsomagot, a Bizottság ma benyújtotta .
In parallel to the consultations, the Commission is carrying out an extensive impact assessment of the current rules including an examination of the legal application of the Directive in the Member States.
A konzultációkkal párhuzamosan a Bizottság kiterjedt hatásvizsgálatot folytat a jelenlegi szabályokról, melynek részeként vizsgálja, hogyan alkalmazzák az irányelvet a tagállamokban.
In parallel to the consultations, the Commission will carry out an extensive impact assessment, including an examination of the legal application of the Directive in the Member States and a study of the social and economic aspects that are pertinent to a comprehensive review of the Directive.
A konzultációkkal párhuzamosan a Bizottság kiterjedt hatásvizsgálatot fog folytatni, melynek részeként ellenőrzi az irányelv jogi alkalmazását a tagállamokban és megvizsgálja az irányelv átfogó felülvizsgálatához nélkülözhetetlen társadalmi és gazdasági szempontokat.
In parallel to the creation of the European Public Prosecutor's Office, the Commission is proposing a reform of the European Union’s Agency for criminal justice cooperation (Eurojust) and presenting a Communication on the governance of the EU Anti-Fraud Office (OLAF).
A Bizottság az Európai Ügyészség létrehozásával párhuzamosan javaslatot tesz a büntető igazságügyi együttműködés európai uniós ügynökségének (Eurojust) reformjára, és közleményt ad ki az Európai Csalás Elleni Hivatal (OLAF) irányításáról.
In parallel to the development of the GNSS (EGNOS and GALILEO systems) and GMES programmes, the European efforts for developing adequate EU instruments and funding schemes for space related research and for the operations of sustainable space-based applications, as well as the improvement of regulatory framework, have to be pursued.
A GNSS (EGNOS- és GALILEO-rendszerek), valamint a GMES-programok fejlesztésével párhuzamosan folytatni kell az űrkutatás és a világűrbe telepített, fenntartható alkalmazások tekintetében a megfelelő uniós eszközök és finanszírozási rendszerek kidolgozásával kapcsolatos erőfeszítéseket, valamint a szabályozási keret javítását.
In parallel to the dialogues, the Commission is also taking steps to enhance the democratic legitimacy of European elections.
A párbeszédekkel párhuzamosan a Bizottság lépéseket tesz az európai választások legitimációjának megerősítésére is.
In parallel to the main story, the book’s passages describing the river Una take on a mythical and dreamlike dimension.
A cselekménnyel párhuzamosan az Una folyóról szóló leírások mitikus, álomszerű dimenziót kölcsönöznek a műnek.
In parallel to the OPEN DAYS, the European week of regions and cities, the Committee of the Regions plenary session from 10-12 October will also discuss the future of industrial policy with Vice-President of the EC, Commissioner Tajani.
A Régiók Bizottsága az „OPEN DAYS – A régiók és városok európai hete” elnevezésű rendezvénnyel párhuzamosan, október 10–12-én tartja plenáris ülését, amelyen Antonio Tajani biztossal, az Európai Bizottság alelnökével az iparpolitika jövőjét is megvitatják.
In parallel to the political process, the EU supports the continued planning for an African-led International Support Mission to Mali (AFISMA).
A politikai folyamattal párhuzamosan az EU támogatja az afrikai vezetéssel Maliban folytatandó nemzetközi támogató misszió (AFISMA) további tervezését.
In parallel to these reforms there was a significant increase in the state aid control workload, with 921 new cases registered.
Ezekkel a reformokkal párhuzamosan jelentősen növekedett az állami támogatások ellenőrzésével kapcsolatos munkateher, melyet a 921 újonnan regisztrált eset jelez.
In parallel to this Work Programme, we are publishing a Scoreboard which sets out in detail the follow up to the REFIT Platform opinions and the state of play on 231 initiatives for simplifying and reducing administrative burdens in existing legislation.
A munkaprogrammal egyidejűleg egy eredmnytblt is nyilvnossgra hozunk, amely rszletesen ismerteti a REFIT-platform vlemnyeinek nyomon kvetst, illetve a hatlyos jog egyszerűstsre s az adminisztratv terhek mrsklsre irnyul 231 kezdemnyezs jelenlegi llst.
In parallel to today's proposal to amend the Fourth Anti-Money Laundering Directive, the Commission is also presenting a Communication setting out priorities for our work towards fairer, more transparent and more effective taxation.
A negyedik pénzmosási irányelv módosítására irányuló mai javaslattal párhuzamosan a Bizottság egy közleményt is előterjeszt, amely kijelöli a méltányosabb, átláthatóbb és hatékonyabb adózás kialakítását célzó munka prioritásait.
In parallel we need to take further measures to reduce risks in the banking system.
Ezzel párhuzamosan további intézkedésekre van szükség a bankrendszerben lévő kockázatok csökkentésére.
In parallel with deliveries of climate financing all international parties should commit that such financing would not undermine or jeopardize the fight against poverty and continued progress towards the Millennium Development Goals.
Az éghajlat-változási intézkedések finanszírozásának teljesítésével párhuzamosan valamennyi nemzetközi félnek kötelezettséget kell vállalnia annak biztosítására, hogy az ilyen finanszírozás ne ássa alá és ne ve szélyeztesse a szegénység elleni küzdelmet és a további előrelépést a millenniumi fejlesztési célok teljesítése terén.
In parallel with delivering this address, I would like to provide you with an outline of the main elements guiding the preparation of the Commission Work Programme.
E beszéd megtartásával egyidejűleg el kívánom juttatni Önhöz a Bizottság munkaprogramjának elkészítése tekintetében irányadó legfontosabb kérdések áttekintését.
In parallel with ratification by the European Union, Member States and Iceland will need to finalise their national ratification processes.
Az uniós ratifikációs folyamattal párhuzamosan a tagállamoknak és Izlandnak is le kell zárniuk a módosítás nemzeti szintű ratifikációját.
In parallel with seeking an international agreement, the EU will also develop a more diversified approach to engaging with key partners in areas of mutual interest that help them reduce their emissions.
Az EU – nemzetközi megállapodásra való törekvésével párhuzamosan – egy sokrétűbb megközelítést is alkalmaz majd, amelynek keretében együttműködésre törekszik a kulcsfontosságú partnerekkel azokon a kölcsönös érdekeket szolgáló területeken, amelyek hozzájárulhatnak a partnerországok kibocsátásainak csökkentéséhez.
In parallel with that, we must develop the Youth Guarantee.
Ezzel egyidőben az ifjúsági garanciát is ki kell építenünk.
In parallel with the above proceedings, the Commission has been tackling the issue of retail roaming prices since December 2004 when the ERG – the group of national telecom regulators set up by the Commission to help coordinate electronic communications regulation across the EU – started a coordinated investigation into the international roaming wholesale prices that mobile operators charge each other (see ).
Az említett eljárásokkal egyidőben a Bizottság 2004 decembere óta foglalkozott a kiskereskedelmi barangolási díjak témájával, amikor az ERG – a nemzeti távközlési szabályozók Bizottság által létrehozott csoportja, amely az EU-n belüli elektronikus hírközlési szabályozás összehangolását segíti – összehangolt vizsgálatot indított a mobilszolgáltatók által a nemzetközi barangolás vonatkozásában egymásnak felszámolt nagykereskedelmi árakra vonatkozóan (lásd ).
In parallel with the adjustment in Member States with large current accounts deficits, the external balances of several Member States in surplus have been declining, albeit at a slower pace.
A nagy folyófizetésimérleg-hiánnyal rendelkező tagállamokban folyó kiigazítással párhuzamosan számos, többlettel rendelkező tagállamban csökken a külső egyenleg, bár kisebb ütemben.
In parallel with the European Semester recommendations, the Commission has also adopted a number of decisions under the Excessive Deficit Procedure, reflecting the latest developments in Member States that are expected to bring their government deficit below the EU's 3% of GDP threshold.
Az európai szemeszterhez kapcsolódó ajánlások megfogalmazásával párhuzamosan a Bizottság számos határozatot fogadott el a túlzott hiány esetén követendő eljárás keretében.
In parallel with the international negotiations, the EU needs to push forward the process of making the European economy climate-friendly.
A nemzetközi tárgyalásokkal párhuzamosan az EU-nak tovább kell dolgoznia azon, hogy az európai gazdaságot környezetbaráttá tegye.