natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council adopted conclusions on a communication from the Commission on agriculture in Africa, welcoming the objectives and principles set out for cooperation on agricultural development at regional and continental levels in Africa.
A Tanács elfogadta az afrikai mezőgazdaságról szóló bizottsági közleményről szóló következtetéseket, és üdvözölte a regionális és földrészi szintű afrikai mezőgazdasági fejlesztéssel kapcsolatos együttműködéshez meghatározott célkitűzéseket és elveket.
The Council adopted conclusions on a communication from the Commission on the external dimension of the common fisheries policy (CFP).
A Tanács következtetéseket fogadott el a közös halászati politika külpolitikai vetületéről szóló bizottsági közleményről.
The Council adopted conclusions on a Global Alliance against Child Sexual Abuse Online as proposed by the Commission.
A Tanács következtetéseket fogadott el a gyermekek online szexuális bántalmazása elleni globális szövetségről.
The Council adopted conclusions on a new impetus for the EU environmental policy.
A Tanács elfogadta az uniós környezetvédelmi politika új lendületéről szóló következtetéseket.
The Council adopted conclusions on a new political framework for tourism in Europe, making use of the new opportunities provided by the Lisbon Treaty.
A Tanács a Lisszaboni Szerződés által nyújtott új lehetőségeket kihasználva következtetéseket fogadott el az európai turizmus új politikai keretéről.
The Council adopted conclusions on a report by the European Court of Auditors on design and construction support schemes for new research infrastructures under the 6th research framework programme.
A Tanács következtetéseket fogadott el a hatodik kutatási keretprogram alapján az új infrastruktúrák létrehozásához nyújtott tervezési és építési támogatási rendszerekről szóló számvevőszéki különjelentésről.
The Council adopted conclusions on a Report from the Commission to the Council and the European Parliament on the experience gained from the application of the so called "Hygiene Package"  set out in document  14299/09  +  14299/09  ADD 1 .
A Tanács elfogadta az ún. élelmiszer-higiéniai csomag  alkalmazása során nyert tapasztalatokról szóló, a Tanácsnak és az Európai Parlamentnek címzett bizottsági jelentésre vonatkozó és a  14299/09  +  14299/09 ADD 1  dokumentumban található következtetéseket.
The Council adopted conclusions on a request to the European Union Agency for Fundamental Rights to carry out the research and study activities and projects set out in its work programme for 2013, based on the 2008‑2012 Multiannual Framework for the Agency (MAF), until a possible revision is required by the adoption of the 2013‑2017 MAF.
A Tanács következtetéseket fogadott el az Európai Unió Alapjogi Ügynökségéhez intézett kérésről, amelyben felkérik az ügynökséget arra, hogy az ügynökség 2008 és 2012 közötti időszakra szóló többéves kerete alapján folytassa a 2013-as munkaprogramjában meghatározott kutatási és tanulmánykészítési tevékenységeket és projekteket egészen addig, ameddig a 2013–2017-es időszakra szóló többéves keret elfogadásával esetleg szükségessé válik a munkaprogram felülvizsgálata.
The Council adopted conclusions on a space strategy for the EU that brings benefits to its citizens.
A Tanács következtetéseket fogadott el a polgárok szolgálatában álló uniós űrstratégiáról.
The Council adopted conclusions on a special report by the European Court of Auditors concerning the delegation of implementing tasks to executive agencies, see  17386/09.
A Tanács következtetéseket fogadott el a végrehajtási feladatok végrehajtó ügynökségekhez való kiszervezéséről szóló számvevőszéki különjelentésről, lásd:  17386/09.
The Council adopted conclusions on a special report by the European Court of Auditors on management instruments in the dairy market, see  17394/09  .
A Tanács következtetéseket fogadott el a tej- és tejtermékpiac szabályozási eszközeiről szóló számvevőszéki különjelentésről, lásd:  17394/09 .
The Council adopted conclusions on a special report from the European Court of Auditors entitled "The effectiveness of staff development in the European Commission".
A Tanács következtetéseket fogadott el „A személyzetfejlesztés eredményessége az Európai Bizottságnál” című számvevőszéki különjelentésről.
The Council adopted conclusions on a special report of the European Court of Auditors entitled "European Union Assistance to the Turkish Cypriot community", set out in document (12526/12).
A Tanács következtéseket (12526/12) fogadott el az „A ciprusi török közösségnek nyújtott uniós támogatás” című különjelentésről, amelyet a Számvevőszék készített.
The Council adopted conclusions on a Universal declaration on Animal Welfare without discussion.
A Tanács vita nélkül elfogadta az állatok kíméletéről szóló egyetemes nyilatkozatról szóló következtetéseket.
The Council adopted conclusions on a voluntary code of conduct, to be applied immediately and progressively by the member states and the Commission, building on existing systems.
A Tanács elfogadta a tagállamok és a Bizottság által azonnal és fokozatosan alkalmazandó, már létező rendszerekre épülő önkéntes viselkedési kódexről szóló következtetéseket.
The Council adopted conclusions on access of young people to culture, see 14849/1/10 REV 1.
A Tanács elfogadta a fiatalok kultúrához való hozzáféréséről szóló következtetéseket, lásd: 14849/1/10 REV 1.
The Council adopted conclusions on action to be taken in order to prevent and tackle child poverty and social exclusion and promote child well-being (14437/12).
A Tanács következtetéseket fogadott el arról, milyen intézkedéseket kell hozni a gyermekszegénység és a társadalmi kirekesztődés megelőzése és leküzdése, valamint a gyermekjólét előmozdítása érdekében (14437/12).
The Council adopted conclusions on Afghanistan, underlining that the challenges facing the country and the broader region require a renewed international engagement, and that the EU will play a major role in this.
A Tanács következtetéseket fogadott el Afganisztánról, melyben hangsúlyozza, hogy az Afganisztán és a szélesebb régió előtt álló kihívások megújult nemzetközi kötelezettségvállalást tesznek szükségessé, és az Unió ebben fontos szerephez fog jutni.
The Council adopted conclusions on Afghanistan.
A Tanács elfogadta az Afganisztánról szóló következtetéseket.
The Council adopted conclusions on ageing and on the reconciliation of work and family life.
A Tanács következtetéseket fogadott el az idősödésről, valamint a munka és a családi élet összeegyeztetéséről.
The Council adopted conclusions on ageing as an opportunity for the labour market and for the development of social services and community activities (16474/11).
A Tanács következtetéseket fogadott el „Az idősödés mint lehetőség a szociális szolgáltatások és a közösségi tevékenységek fejlesztése, valamint a munkaerőpiac szempontjából” címmel (16474/11).
The Council adopted conclusions on agreed practices for SIRENE Bureaux in cases of missing persons exposed to high risk.
A Tanács következtetéseket fogadott el a nagy kockázatnak kitett eltűnt személyek esetében a SIRENE-irodák számára irányadó egyezményes gyakorlatokról.
The Council adopted conclusions on an accessible information society.
A Tanács elfogadta a mindenki számára hozzáférhető információs társadalomról szóló következtetéseket.
The Council adopted conclusions on an action plan designed to help local, regional and national authorities attain the goal of sustainable, healthy and safe urban mobility.
A Tanács következtetéseket fogadott el a fenntartható, egészséges és biztonságos városi mobilitás célkitűzésének elérésében a helyi, regionális és nemzeti hatóságokat segítő cselekvési tervről.
The Council adopted conclusions on an Action Plan for the Conservation and Management of Sharks.
A Tanács következtetéseket fogadott el a cápák védelmére és a velük való gazdálkodásra vonatkozó cselekvési tervről.
The Council adopted conclusions on an eco-efficient economy.
A Tanács elfogadta az ökohatékony gazdaságról szóló következtetéseket.
The Council adopted conclusions on an EU strategy for better ship dismantling.
A Tanács elfogadta a hajóbontás gyakorlatának javítására irányuló uniós stratégiáról szóló következtetéseket.
The Council adopted conclusions on an EU strategy regarding the International plant protection convention (IPPC).
A Tanács következtetéseket fogadott el a Nemzetközi Növényvédelmi Egyezménnyel kapcsolatos uniós stratégiáról.
The Council adopted conclusions on an increased and more effective use of the Europol Information System (EIS) in the fight against cross-border crime.
A Tanács következtetéseket fogadott el az Europol Információs Rendszernek a határokon átnyúló bűnözés elleni küzdelem területén való fokozott és hatékonyabb alkalmazásáról.
The Council adopted conclusions on an integrated approach to more effective risk, emergency and crisis communication.
A Tanács következtetéseket fogadott el a hatékonyabb kockázati, veszélyhelyzeti és válságkommunikáció integrált megközelítéséről.
The Council adopted conclusions on areas with natural handicaps, on the quality of agricultural products and on sustainable aquaculture.
A Tanács következtetéseket fogadott el a hátrányos természeti adottságokkal rendelkező területekről, a mezőgazdasági termékek minőségéről, valamint a fenntartható akvakultúráról.
The Council adopted conclusions on aviation security against terrorist threats (17008/12).
A Tanács következtetéseket fogadott el a légi közlekedés terroristaveszéllyel szembeni védelméről (17008/12).
The Council adopted conclusions on better use of SIS and SIRENE for the exchange of information on third-country nationals refused entry.
A Tanács következtetéseket fogadott el a SIS-nek és a SIRENE-nek a beléptetési tilalom alatt álló harmadik országbeli állampolgárokra vonatkozó információcsere érdekében történő jobb felhasználásáról.
The Council adopted conclusions on borders, migration and asylum in the context of discussions on a number of recent Commission communications:
A Tanács következtetéseket fogadott el a határokról, a migrációról és menekültügyről, melyek a közelmúltban előterjesztett, alábbi témákkal foglalkozó bizottsági közleményekről folytatott megbeszéléseken alapulnak:
The Council adopted conclusions on Central Asia and approved a progress report on the implementation of the EU strategy for the region, which includes an implementation review and an outline for future orientations.
A Tanács következtetéseket fogadott el Közép-Ázsiáról, és jóváhagyta a régióra vonatkozó uniós stratégia végrehajtásával kapcsolatban elért eredményekről szóló jelentést, amely a végrehajtás áttekintését és a jövőre vonatkozó célok ismertetését foglalja magában.
The Council adopted conclusions on clean and energy efficient vehicles for a competitive automotive industry and decarbonised road transport.
A Tanács elfogadta a „Tiszta és energiatakarékos járművek a gépjárműipar versenyképességéért és a közúti közlekedés szén-dioxid-kibocsátásának csökkentéséért” című következtetéseket.
The Council adopted conclusions on climate change and international security, endorsing a progress report ( 16645/09) as a follow-up to a joint paper submitted to the European Council in March 2008 by the High Representative and the Commission.
A Tanács elfogadta az éghajlatváltozásról és a nemzetközi biztonságról szóló következtetéseket, amelyben a főképviselő és a Bizottság által 2008 márciusában az Európai Tanácsnak benyújtott közös dokumentumot követő intézkedésként jóváhagyta az elért eredményekről szóló jelentést ( 16645/09).
The Council adopted conclusions on coherence between EU migration and development policies, on the basis of the Commission's biennial report on implementation of "policy coherence for development" (PCD) objectives.
A politikák fejlesztési célú koherenciája célkitűzéseinek végrehajtásáról szóló, kétévenként megjelenő bizottsági jelentés alapján a Tanács az Unió migrációs és fejlesztési politikái közötti összhangról szóló következtetéseket fogadott el.
The Council adopted conclusions on combating doping in recreational sport (8838/12), with a view to raising awareness and defining a common framework for this matter, as well as identifying best practices.
A Tanács elfogadta a doppingszerek szabadidősportokban történő használata elleni küzdelemről szóló következtetéseket (8838/12) azzal a céllal, hogy felkeltse a közvélemény figyelmét, közös keretet alakítson ki, és meghatározza a legjobb gyakorlatokat.
The Council adopted conclusions on combating doping in recreational sport.
A Tanács elfogadta a doppingszerek szabadidősportokban történő használata elleni küzdelemről szóló következtetéseket.
The Council adopted conclusions on combating match fixing (16819/11), which aim to foster close cooperation and information sharing between Member states, the Commission, the sports world and gambling operators in order to address this dangerous phenomenon.
A Tanács következtetéseket fogadott el a mérkőzések eredményének tiltott befolyásolása elleni küzdelemről (16819/11), amelyek célja a tagállamok, a Bizottság, a sportvilág és a szerencsejáték-üzemeltetők közötti szoros együttműködés és információmegosztás elősegítése annak érdekében, hogy ezt a veszélyes jelenséget vissza lehessen szorítani.
The Council adopted conclusions on combating sexual exploitation of children and child pornography in the Internet - strengthening the effectiveness of police activities in member states and third countries.
A Tanács „a gyermekek internetes szexuális kizsákmányolása, valamint az internetes gyermekpornográfia elleni küzdelem – a rendőrségi tevékenységek hatékonyságának javítása a tagállamokban és a harmadik országokban” címmel következtetéseket fogadott el.
The Council adopted conclusions on combating violence against women and a declaration marking the end of the European year for active ageing and solidarity between generations (2012).
A Tanács következtetéseket fogadott el a nőkkel szembeni erőszak elleni küzdelemről, a tevékeny időskor és a nemzedékek közötti szolidaritás európai évének (2012) lezárásaként pedig nyilatkozatot fogadott el.
The Council adopted conclusions on combating violence against women, calling for more determined action in providing support services for victims of domestic violence (17444/12).
A Tanács következtetéseket fogadott el a nőkkel szembeni erőszak elleni küzdelemről, amelyekben még határozottabb intézkedéseket sürget a családon belüli erőszak áldozatainak való segítségnyújtás terén (17444/12).
The Council adopted conclusions on combination effects of chemicals, see  17820/09 .
A Tanács következtetéseket fogadott el a vegyi anyagok kombinált hatásáról, lásd a  17820/09  dokumentumot.
The Council adopted conclusions on Confiscation and Asset Recovery, see document 7769/3/10 REV 3.
A Tanács következtetéseket fogadott el a vagyonelkobzásról és a vagyonvisszaszerzésről (további részletek a 7769/3/10 REV 3 dokumentumban találhatók).
The Council adopted conclusions on cooperation between Europol and the SECI (East Southeast European Cooperation) Center /SELEC (Southeast European Law Enforcement Centre) (8185/11), which aim at ensuring compatibility between these structures and Europol's legal framework, in order to avoid a possible duplication of roles and tasks.
A Tanács következtetéseket fogadott el az Europol és a SECI (Délkelet-európai Együttműködési Kezdeményezés) Központ/SELEC (Délkelet-európai Bűnüldözési Központ) közötti együttműködésről (8185/11), melynek célja e struktúrák és az Europol jogi kerete összeegyeztethetőségének biztosítása a szerepek és a feladatok közötti esetleges átfedések elkerülése érdekében.
The Council adopted conclusions on cooperation between the EU and Eastern Europe in the field of drugs.
A Tanács következtetéseket fogadott el az EU és Kelet-Európa között a kábítószerügy területén folyó együttműködésről.
The Council adopted conclusions on Cooperation in the Area of Justice and Home Affairs within the Eastern Partnership.
A Tanács következtetéseket fogadott el a keleti partnerség keretében folytatott bel- és igazságügyi együttműködésről.
The Council adopted conclusions on Crime Prevention Through Environmental Design (CPTED) (8094/11).
A Tanács következtetéseket fogadott el a bűnmegelőzési célú környezeti tervezésről (CPTED) (8094/11).
The Council adopted conclusions on cross-fertilization between Europe 2020 flagship initiatives Digital Agenda for Europe and Innovation Union.
A Tanács következtetéseket fogadott el arról, hogy hogyan gazdagíthatja egymást kölcsönösen az Európa 2020 stratégia két kiemelt kezdeményezése, az Európai digitális menetrend és az Innovatív Unió.
The Council adopted conclusions on cultural governance (15849/12+ COR 1), which is a tool that can help governments both to deliver cultural policies and to implement integrated policies in order to put culture at the heart of the public policy agenda.
A Tanács következtéseket fogadott el a kulturális kormányzásról (15849/1 + COR 1 ), amely egy olyan eszköz, amely segítheti a kormányokat a kulturális szakpolitikák kidolgozásában, valamint integrált szakpolitikák végrehajtásában, hogy ezáltal a kultúra mélyen beépüljön a közpolitikai programokba.
The Council adopted conclusions on cultural governance and on a European strategy for a better Internet for children.
A Tanács következtetéseket fogadott el a kulturális kormányzásról és a gyermekbarát internet európai stratégiájáról.
The Council adopted conclusions on customs cooperation with Eastern neighbouring countries, focusing on priority areas of cooperation, and in line with the commitment of the EU and its Eastern neighbours to further enhance political association and economic integration.
Összhangban az EU és kelet-európai partnerei által a gazdasági integráció további fokozására vonatkozóan tett határozott kötelezettségvállalással, a Tanács következtetéseket fogadott el a keleti szomszédsághoz tartozó országokkal folytatott vámügyi együttműködésről, elsősorban az együttműködés kiemelt területeit vizsgálva.
The Council adopted conclusions on de-radicalisation and disengagement from terrorist activities (8624/12).
A Tanács következtetéseket fogadott el a radikalizálódás és a terrorista tevékenységekben való részvétel megakadályozásáról (8624/12).
The Council adopted conclusions on demography and reconciliation of work and family life (14553/11).
A Tanács elfogadta a demográfiáról, valamint a munka és a családi élet összehangolásáról szóló következtetéseket (14553/11).
The Council adopted conclusions on developing the role of education in a fully-functioning knowledge triangle, see  14344/09 .
A Tanács elfogadta az oktatás szerepének a teljes körűen működő tudásháromszög keretében való fejlesztéséről szóló, a  14344/09  dokumentumban szereplő következtetéseket.
The Council adopted conclusions on each of these four countries.
A Tanács következtetéseket fogadott el valamennyi említett országgal kapcsolatban.
The Council adopted conclusions on education for sustainable development (ESD), see 14947/1/10 REV 1.
A Tanács elfogadta a fenntartható fejlődést szolgáló oktatásról szóló következtetéseket, lásd: 14947/1/10 REV 1.
The Council adopted conclusions on Energy 2020: A strategy for competitive, sustainable and secure energy.
A Tanács következtetéseket fogadott el a versenyképes, fenntartható és biztonságos energiaellátás és -felhasználás stratégiájáról (Energia 2020).
The Council adopted conclusions on energy policy for consumers.
A Tanács következtetéseket fogadott el a fogyasztó-központú energiapolitikáról.
The Council adopted conclusions on EU actions in the area of commodities, as set out in document 9648/10.
A Tanács következtetéseket fogadott el az alapvető árucikkek területére vonatkozó uniós fellépésről; a következtetések a 9648/10 dokumentumban szerepelnek.
The Council adopted conclusions on EU enlargement and on the stabilisation and association process for the Western Balkans .
A Tanács következtetéseket fogadott el az EU bővítéséről és a Nyugat-Balkán stabilizációs és társulási folyamatáról.
The Council adopted conclusions on EU joint transfer pricing forum as set out in doc.
A Tanács elfogadta az EU közös transzferárfórumáról szóló, a 16380/12 dokumentumban foglalt következtetéseket.
The Council adopted conclusions on EU support for sustainable change in transition societies, see 17708/12.
A Tanács következtetéseket fogadott el az átalakulóban lévő társadalmak fenntartható változásának uniós támogatásáról (17708/12).
The Council adopted conclusions on European film heritage, including on the challenges of the digital era, set out in 14711/10.
A Tanács következtetéseket fogadott el az európai mozgóképörökségről és a digitális korszak kihívásairól (14711/10).
The Council adopted conclusions on financing for development (14272/12), in particular confirming the commitments of EU and its member states in this area, as well as their comprehensive approach to supporting developing countries in mobilising financing from all available sources in order to achieve the Millennium Development Goals by 2015.
A Tanács következtetéseket fogadott el a fejlesztésfinanszírozásról (14272/12), amelyekben mindenekelőtt megerősítette az EU és tagállamai e téren tett kötelezettségvállalásait, valamint azt az általuk képviselt átfogó megközelítést, miszerint támogatják, hogy a fejlődő országok minden lehetséges forrást mozgósítsanak annak érdekében, hogy 2015-re megvalósítsák a millenniumi fejlesztési célokat.
The Council adopted conclusions on follow-up to the recommendations in the final report on the fourth round of mutual evaluations concerning the European Arrest Warrant and surrender procedures among the Member States of the EU, see documents 8436/2/10 + 8436/2/10 COR 1.
A Tanács következtetéseket fogadott el a kölcsönös értékeléseknek az európai elfogatóparancsra és a tagállamok közötti átadási eljárásokra vonatkozó negyedik fordulójáról szóló végső jelentésben foglalt ajánlásokat követő intézkedésekről (lásd a 8436/2/10 + 8436/2/10 COR 1 dokumentumot).
The Council adopted conclusions on fostering the creative and innovative potential of young people (8700/12).
A Tanács következtetéseket fogadott el a fiatalok kreativitásának és innovációs képességeinek előmozdításáról (8700/12).
The Council adopted conclusions on fostering the creative and innovative potential of young people.
A Tanács következtetéseket fogadott el a fiatalok kreativitásának és innovációs képességeinek előmozdításáról.
The Council adopted conclusions on Further Developing Risk Assessment for Disaster Management within the European Union (See 8068/11).
A Tanács következtetéseket fogadott el a katasztrófakezeléssel kapcsolatos európai uniós kockázatértékelés továbbfejlesztéséről (lásd: 8068/11).
The Council adopted conclusions on further enhancing efficient cross-border exchange of law enforcement information.
A Tanács következtetéseket fogadott el a bűnüldözési információk határokon átnyúló cseréje hatékonyságának további javításáról.
The Council adopted conclusions on future relations between the EU and the European Space Agency.
A Tanács következtetéseket fogadott el az EU és az Európai Űrügynökség közötti jövőbeli kapcsolatokról.
The Council adopted conclusions on genetically modified organisms.
A Tanács a géntechnológiával módosított szervezetekről szóló következtetéseket fogadott el.
The Council adopted conclusions on government deficit and debt statistics in Greece , following a report from Eurostat on issues to be addressed.
A Tanács – az Eurostatnak a megvizsgálandó kérdésekről szóló jelentése alapján – elfogadta a görögországi költségvetési hiánnyal és államadóssággal kapcsolatos statisztikákról szóló következtetéseket.
The Council adopted conclusions on Green Climate Fund nominations as set out in 9856/12.
A Tanács az Éghajlat-változási Alap igazgatósági tagjainak jelöléséről elfogadta a 9856/12 dokumentumban foglalt következtetéseket.
The Council adopted conclusions on guidelines for further work concerning the European Judicial Network, as follows:
A Tanács következtetéseket fogadott el az Európai Igazságügyi Hálózattal kapcsolatos további munka iránymutatásairól, az alábbiak szerint: