natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The revised EU ETS will provide stronger incentives for innovation and continue to ensure that European industries remain competitive on international markets.
A felülvizsgált uniós kibocsátáskereskedelmi rendszer erőteljesebben ösztönözni fogja az innovációt, és továbbra is biztosítani fogja azt, hogy Európa ipara megőrizze versenyképességét a nemzetközi piacokon.
The revised EU Military Rapid Response Concept should be tested and exercised.
Az EU felülvizsgált katonai gyorsreagálási koncepcióját tesztelni és gyakoroltatni kell.
The revised EU rules on telecoms networks and services were formally adopted by the European Parliament and Council in late 2009 (MEMO/09/491).
A távközlési hálózatokra és szolgáltatásokra vonatkozó felülvizsgált uniós szabályokat az Európai Parlament és a Tanács 2009 végén fogadta el hivatalosan (MEMO/09/491).
The revised EU Waste Framework Directive 2008/98/EC sets the legal framework for the treatment of waste in the EU.
Az Európai Unióban a hulladékokról szóló, felülvizsgált európai uniós keretirányelv (2008/98/EK irányelv) határozza meg a hulladékkezelés jogi keretét.
The revised FA adapts the existing accord from 2005 to the new Treaty framework.
A felülvizsgált keretmegállapodás az új Szerződés teremtette helyzetnek megfelelően kiigazítja a már meglévő, 2005. évi megállapodást.
The revised Financial Regulation contains numerous improvements which will make the life of recipients of Union funds easier.
A felülvizsgált költségvetési rendelet számos újítást tartalmaz, amely megkönnyíti majd az uniós alapok kedvezményezettjeinek életét.
The revised Guidance also incorporates two sets of self-regulatory principles agreed among stakeholders: one will support comparison tools to better comply with the Directive and the other will help the enforcement of unfair commercial practices rules against misleading and unfounded environmental claims.
A felülvizsgált iránymutatás tartalmaz továbbá két olyan önszabályozó elvet, amelyről az érdekeltek megállapodtak egymás között: az egyik azt szolgálja, hogy az ár-összehasonlító eszközök jobban megfeleljenek az irányelvnek, a másik pedig segíteni fogja azoknak a szabályoknak az érvényre juttatását, amelyek a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatok elleni fellépés jegyében az egyes termékek vagy szolgáltatások környezetkímélő tulajdonságára vonatkozó félrevezető vagy megalapozatlan állítások visszaszorítására irányulnak.
The revised guidelines replace guidelines from 2003 on the protection of civilians in EU-led crisis management operations.
A felülvizsgált iránymutatások a polgári személyeknek az EU-vezette válságkezelési műveletekben való védelméről szóló, 2003-ban készült iránymutatás helyébe lépnek.
The revised law could be adopted by both chambers of the French parliament early next year.
A módosított törvényt a francia parlament mindkét kamarája várhatóan jövő év elején fogadja el.
The revised legislation provides in particular for:
A felülvizsgált jogszabály különösen az alábbiakról rendelkezik:
The revised legislation will put an end to this trend reducing not only sulphur emissions but more importantly particulate matter, marking a clear step forward in protection of people's health and the environment.
A felülvizsgált szabályozás megállítja ezt a tendenciát: nem csupán a kén, hanem – ami még fontosabb – a szálló por kibocsátásának mértékét is csökkenti, ami az emberi egészség és a környezet védelme tekintetében egyértelmű előrelépést jelent.
The revised legislation, first proposed by the European Commission in 2008, will strengthen the protection of animals still needed for research and safety testing.
Az Európai Bizottság által először 2008-ban előterjesztett irányelv-módosítás révén fokozottabb védelemben részesülhetnek a kutatásokhoz és ártalmatlansági vizsgálatokhoz ma még szükségszerűen felhasznált állatok.
the revised legislative proposal on waste contains a target for recycling wood packaging and a provision to ensure the separate collection of bio-waste.
a hulladékra vonatkozó felülvizsgált jogalkotási javaslat kiterjed a fából készült csomagolóanyagok újrafeldolgozására irányuló célértékekre, valamint a biohulladék elkülönített begyűjtését biztosító rendelkezésre is.
The revised legislative proposal on waste sets clear targets for reduction of waste and establishes an ambitious and credible long-term path for waste management and recycling.
A hulladékokról szóló felülvizsgált jogalkotási javaslat egyértelmű célokat tűz ki a hulladékmennyiség csökkentésére vonatkozóan, és nagyratörő és hiteles hosszú távú pályát jelöl ki a hulladékgazdálkodás és az újrahasznosítás terén.
The revised mandate strengthens the role of the Hearing Officer as the guardian of procedural rights.
Megváltozott mandátumával a meghallgató tisztviselő fontosabb szerephez jut az eljárási jogok védelmének területén.
The revised mechanism reflects the changes in the legal situation after the integration of the Schengen rules into the framework of the EU and the entry into force of the Lisbon Treaty.
A felülvizsgált mechanizmus tükrözi a jogi helyzetben a schengeni vívmányoknak az Európai Unió keretébe történő beillesztésével és a Lisszaboni Szerződés hatálybalépésével előállt változásokat.
The revised methodology establishes the minimum fees that should apply where the guarantees are granted on a national basis.
A felülvizsgált módszer minimális garanciadíjakat vezet be, amelyeket akkor kell fizetni, ha az állami garanciát nemzeti alapon nyújtják.
The revised MiFID will continue to allow for different business models, but will ensure all trading venues have to play by the same transparency rules and that conflicts of interest are mitigated.
A felülvizsgált irányelv továbbra is sokféle üzleti modellt tesz lehetővé, azonban gondoskodik róla, hogy valamennyi kereskedési hely ugyanazon átláthatósági szabályok alapján működjön, és feloldódjanak az összeférhetetlenségek.
The revised Notice further incorporates recent jurisprudence of the European Courts which has provided useful guidance, notably on the legal framework for accepting or rejecting remedies.
A korrekciós intézkedésekről szóló felülvizsgált közlemény magában foglalja az európai bíróságok újabb keletű ítélkezési gyakorlatát, amely hasznos útmutatással szolgál, nevezetesen a korrekciók elfogadásának és elutasításának jogi keretéről.
The revised package of proposals will now be sent to the Council and European Parliament for further discussion and adoption by the ordinary legislative procedure.
A felülvizsgált javaslatcsomag most a Tanács és az Európai Parlament elé kerül, amelyek azt, annak további megvitatását követően rendes jogalkotási eljárás keretében fogadják el.
The revised Posting of Workers Directive will continue to provide that "undertakings established in a non-member State must not be given more favourable treatment than undertakings established in a Member State".
A munkavállalók kiküldetéséről szóló irányelv felülvizsgált változata megtartja azt a rendelkezést, miszerint a nem uniós országban székhellyel rendelkező vállalkozások nem részesülhetnek kedvezőbb elbánásban, mint a valamelyik tagállamban székhellyel rendelkező vállalkozások.
The revised programme should be available from 2010.
A program módosított formájában 2010-től áll majd rendelkezésre.
The revised proposal maintains high standards of treatment in relation to detention; restrictions on the right to free movement should only be applied under clear, common and exhaustive grounds and only when necessary and proportionate.
A módosított javaslat szigorú előírásokat tartalmaz a fogva tartásra vonatkozóan, így csakis világosan megfogalmazott, egy közös listán részletesen meghatározott okokból korlátozható a szabad mozgáshoz való jog, amennyiben az valóban szükséges és arányos.
The revised proposal takes into account Croatia's accession scheduled for mid-2013, the Commission's spring macroeconomic forecast and new regional and national economic data.
A felülvizsgált javaslat figyelembe veszi a 2013 közepére tervezett horvát csatlakozást, a bizottság tavaszi makrogazdasági előrejelzését, valamint az új regionális és nemzeti gazdasági adatokat.
The revised proposals put rights, interests and safety of patients first.
A felülvizsgált javaslatok a betegek jogait és érdekeit helyezik a középpontba.
The revised proposals will now be debated by both the European Parliament and the Council of Ministers.
A módosított javaslatokat megvitatja az Európai Parlament és a Miniszterek Tanácsa is.
The revised regulations will allow exceptional market measures to be taken at the request of Member States, to take account of serious market disturbances directly attributed to a loss in consumer confidence due to public health, or animal health risks.
A rendeletek új formájukban rendkívüli piaci intézkedések bevezetését teszik lehetővé a tagállamok kérésére, a „fennálló közegészségügyi vagy állat-egészségügyi veszélyekből eredő fogyasztói bizalomhiányra visszavezethető súlyos piaci zavarok” ellentételezése érdekében.
The revised regulatory framework for medical devices is comprised of the following:
Az orvosi eszközökre vonatkozó felülvizsgált szabályozási keret a következőkből áll:
The revised Remedies Notice and the amended Merger Implementing Regulation have been published today in the EU Official Journal and will enter into force tomorrow.
A korrekciós intézkedésekről szóló felülvizsgált közleményt és a módosított az összefonódás-ellenőrzési rendelet ma tették közzé az EU Hivatalos Lapjában, és holnap lép hatályba.
The revised Remedies Notice replaces the previous
A korrekciós intézkedésekről szóló felülvizsgált közlemény a 2001-ben elfogadott korábbi
The revised rules clarify that such a system would normally not infringe EU competition rules.
A felülvizsgált szabályok világossá teszik, hogy rendes körülmények között egy ilyen rendszer nem sérti az uniós versenyjogot.
The revised rules ensure that such territorial obligations remain proportionate to these objectives.
A felülvizsgált szabályok biztosítják, hogy az említett területi kötelezettségek továbbra is arányosak legyenek a szóban forgó célkitűzésekkel.
the revised rules for the external borders agency FRONTEX,
a külső határokkal foglalkozó európai ügynökségre (FRONTEX) vonatkozó felülvizsgált szabályok,
the revised rules for the immigration liaison officers network, and
a bevándorlási összekötő tisztviselők hálózatára vonatkozó felülvizsgált szabályok, valamint
The revised rules further increase transparency of the groups' work by explicitly requiring Commission departments to make available relevant documents including agendas, complete and meaningful minutes and expert submissions.
A felülvizsgált szabályok tovább növelik a csoportok munkájának átláthatóságát, és kifejezetten előírják a Bizottság szervezeti egységei számára a vonatkozó dokumentumok, köztük a napirendek, a teljes és érdemi jegyzőkönyvek, valamint a szakértői észrevételek hozzáférhetővé tételét.
The revised rules significantly improve conflict of interest management in relation to individuals appointed in a personal capacity, who are expected to act independently and in the public interest.
A felülvizsgált szabályok jelentősen javítják az összeférhetetlenségek kezelését olyan személyek esetében, akiket személyes minőségükben neveznek ki azzal a feltétellel, hogy függetlenül és a közérdek szolgálatában járnak el.
The revised rules will strengthen the operational capacities of Frontex in a number of areas.
A felülvizsgált szabályok több területen is megerősítik majd a Frontex műveleti kapacitásait.
The revised slot regulation will introduce key measures including:
A résidőkiosztásról szóló felülvizsgált rendelet kulcsfontosságú intézkedéseket fog bevezetni, mint például:
The revised Stability and Growth Pact, with all the flexibility it affords, is the appropriate framework for budgetary policy in Europe, consistent with the objective of long-term sustainability of public finances.
Az európai költségvetési politika számára a felülvizsgált Stabilitási és Növekedési Paktum – és az általa biztosított nagyfokú rugalmasság – jelenti a megfelelő keretet, az államháztartás hosszú távú fenntarthatóságának célkitűzésével összhangban.
The revised standardisation chapter sets out the criteria under which the Commission will not take issue with a standard-setting agreement ('safe harbour').
A szabványosításról szóló felülvizsgált fejezet meghatározza azon feltételeket, amelyek betartása esetén a Bizottság nem vitatja a szabványosítási megállapodást (biztonsági övezet).
The revised Strategy will set new milestones and propose more effective monitoring mechanisms.
A felülvizsgált stratégia új menetrendet alakít ki,
The revised text provides a clear framework suited to the needs of local authorities and enabling them to organise public transport and finance public services.
Ez a felülvizsgált szöveg biztos keretet nyújt és alkalmazkodik az önkormányzatokhoz, lehetővé téve számukra, hogy megszervezzék tömegközlekedésüket és finanszírozzák a közszolgáltatásokat.
The revised texts are intended to replace the expiring Regulations and the current version of the Horizontal Guidelines.
A felülvizsgált szövegek a hatályukat vesztő rendeletek és a jelenlegi horizontális iránymutatás helyébe lépnek majd.
The revised Transparency Register: more information, more incentives, tougher on those who break the rules
Új átláthatósági nyilvántartás: több információ, nagyobb ösztönzés, szigorúbb fellépés a szabálysértőkkel szemben
The revised updates rules on packaging and packaging waste, with a view to reducing their impact on the environment.
A a csomagolás és a csomagolási hulladék környezetre gyakorolt hatásának csökkentése céljából aktualizálja a vonatkozó szabályokat.
The revised version reflects technological development and structural changes in the economy since then.
A felülvizsgált változat az azóta végbement technológiai fejlődést és a gazdaság szerkezeti változásait tükrözi.
The revised waste proposal also includes increased recycling targets for packaging materials, which will reinforce the municipal waste targets.
A felülvizsgált hulladékgazdálkodási javaslat a csomagolóanyagok tekintetében megnövelt újrafeldolgozási célértékeket tartalmaz, a települési hulladékra megállapított célértékek megerősítéseként.
The revision aims to ensure that slots at congested airports are allocated to those carriers able to make the best economic use of them, thus providing for optimum allocation and use of capacity.
Célja, hogy a túlzsúfolt repülőtereken azok a légi fuvarozók kapják a résidőket, amelyek a leggazdaságosabban tudják azokat kihasználni, és ezáltal gondoskodik az optimális kiosztásról és kapacitás-kihasználásról.
The revision concerns the classification of certain qualifications at secondary level.
A módosítás egyes középfokú képesítések osztályozását érinti.
The revision introduces changes in three main areas: remuneration of posted workers, rules on temporary agency workers, and long-term posting.
A fellvizsglat a kvetkező hrom fő terleten vezet be vltoztatsokat: a kikldtt munkavllalk javadalmazsa, a klcsnztt munkavllalkra vonatkoz szablyok, valamint a hossz tv kikldets.
The revision is expected to lead to a 2% drop in consumption of tobacco over a period of 5 years.
Becslések szerint 5 év alatt 2% csökkenés következhet be a dohányfogyasztás terén.
The revision is intended to tackle growing airport congestion.
A rendszer módosítása a repülőterek növekvő zsúfoltságára kíván választ adni.
The revision is justified mainly by the acceleration of growth in the first quarter to 0.8% followed by 0.9% in the second quarter, in both the EU and euro area.
Az előrejelzés felülvizsgálatát főként az EU és az euro-övezet első negyedévben elért növekedésének 0,8%-ra gyorsulása, majd a második negyedév 0,9%-os növekedése indokolja.
The revision is part of the , presented on 10 June 2016.
A Bizottsg ltal szorgalmazott fellvizsglat a 2016. jnius 10-n kzztett rszt kpezi.
the revision of financing of GNI reductions in favour of the Netherlands and Sweden in 2009.
a Hollandia és Svédország általi 2009. évi GNI-befizetések csökkentése finanszírozásának felülvizsgálata.
The revision of public procurement policy will affect a wide range of areas applying to the procurement of goods, works and services, including:
A közbeszerzési politika felülvizsgálata az áruk, munkálatok és szolgáltatások beszerzésével kapcsolatos számos területet érint, ideértve az alábbiakat:
The revision of State Aid for fisheries is a part of the broad reform of the Common Fisheries Policies (CFP) and is closely related to the State Aid Modernisation process.
A halászat állami támogatásának felülvizsgálata a közös halászati politika (KHP) átfogó reformjának része, amely szorosan kapcsolódik az állami támogatások korszerűsítésének folyamatához.
The revision of the 'A to G' energy label is expected to bring additional savings equal to the annual energy consumption of all the Baltic countries combined (i.e. around 17 million tonnes of oil equivalent per year in primary energy).
Az A-tól G-ig terjedő energiacímkéhez való visszatéréssel várhatóan további megtakarítások válnak lehetővé, méghozzá a balti államok éves összesített energiafogyasztásának megfelelő mennyiségben (ami mintegy évi 17 millió tonna olajegyenértékű primerenergia-megtakarítást jelent).
The revision of the 2004 directive has proved necessary as after the adoption of that directive, the medical community claimed that work with magnetic resonance imaging (MRI) would be hampered by the strict exposure limit values laid down in the text.
A 2004. évi irányelv felülvizsgálata azért bizonyul szükségesnek, mert a jogszabály elfogadását követően az egészségügyi szakemberek fenntartásokat fogalmaztak meg, miszerint a szövegben rögzített szigorú expozíciós határértékek alkalmazása véleményük szerint akadályozni fogja a mágneses rezonancián alapuló képalkotásra (MRI) épülő munkát.
The revision of the current public procurement rules, which date back to 2004, is one of the twelve key priority actions contained in the "Single Market Act ".
A 2004-ben bevezetett, jelenleg hatályos közbeszerzési szabályok felülvizsgálata az egységes piaci intézkedéscsomagban foglalt tizenkét kulcsfontosságú intézkedés egyike.
The revision of the EU Emissions Trading System will form part of the post-2020 legislative framework.
A 2020 utáni jogalkotási keret részeként sor fog kerülni az uniós kibocsátáskereskedelmi rendszer felülvizsgálatára.
The revision of the EU Insolvency Regulation seeks to modernise the existing rules so that they support restructuring of business in difficulties and create a business-friendly environment, especially in times of financial difficulties.
Az EU fizetésképtelenségi rendeletének felülvizsgálata a meglévő szabályok aktualizálását célozza annak érdekében, hogy azok támogassák a nehézséggel küzdő vállalkozások szerkezetátalakítását és egy vállalkozásbarát környezetet alakítsanak ki, különösen pénzügyi válság idején.
The revision of the Eurovignette Directive will now go forward to the European Parliament and the Council for debate and adoption under the co-decision procedure.
Az euromatrica-irányelv módosítása – az együttdöntési eljárás keretében – most az Európai Parlament és a Tanács elé kerül vitára.
The revision of the financial framework will be formalised by a Decision of the European Parliament and of the Council amending the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management as regards the Multiannual Financial Framework.
a pénzügyi keret felülvizsgálata hivatalosan a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló, 2006. május 17-i intézményközi megállapodásnak a többéves pénzügyi keret tekintetében történő módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi határozat formájában történik,
the revision of the forecast of traditional own resources (i.e. customs duties and sugar levies) as well as the Value-added Tax (VAT) and Gross National Income (GNI) bases;
a hagyományos saját forrásokkal (vagyis a vámokkal és a cukorilletékekkel), valamint a héa- és GNI-alapokkal kapcsolatos előrejelzés felülvizsgálata,
The revision of the guidelines on the trans-European transport network will be the main priority.
A legfőbb prioritás a transzeurópai közlekedési hálózatra vonatkozó iránymutatások felülvizsgálata lesz.
The revision of the Maternity Leave Directive, including a longer period of leave and more rights for mothers, was proposed in 2008 by the Commission, but the co-legislators have not been able to come to an agreement and adopt the proposed legislation.
A szülési szabadságról szóló irányelv felülvizsgálatát, ezen belül is a szülési szabadság idejének meghosszabbítására és a nők jogainak kibővítésére vonatkozó javaslatot még 2008-ban nyújtotta be a Bizottság, azonban a társjogalkotók nem tudtak megállapodásra jutni, és nem fogadták el a javasolt jogszabályt.
The revision of the Monitoring Mechanism will cover the monitoring and reporting of emissions by national authorities.
A nyomon követést szolgáló rendszer felülvizsgálata ki fog terjedni a kibocsátások nemzeti hatóságok által végrehajtott ellenőrzésére és dokumentálására.
the revision of the multiannual financial framework for the years 2009 and 2010 in order to allow the full financing of the EERP in 2010.
a 2009. és 2010. évre vonatkozó többéves pénzügyi keret felülvizsgálata annak érdekében, hogy 2010-ben lehetővé váljon az európai gazdaságélénkítési terv teljes mértékű finanszírozása.
The revision of the multiannual financial framework implies an increase of the ceiling of sub‑heading 1a of the budget (competitiveness for growth and employment) for 2010 by EUR 1 779 million in commitments and a reduction of the ceilings of other headings in total by the same amount:
A többéves pénzügyi keret felülvizsgálatának keretében a költségvetés 1a. alfejezetének (Versenyképesség a növekedésért és foglalkoztatásért) 2010. évre vonatkozó felső összeghatára 1 779 millió EUR összeggel emelkedik (kötelezettségvállalásokban), a többi fejezet felső összeghatárai pedig összesítve ugyanazon összeggel csökkennek:
The revision of the public procurement Directives announced by the Commission today is part of an overall programme to thoroughly modernise public tendering in the European Union.
A közbeszerzési irányelveknek a Bizottság által ma bejelentett felülvizsgálata az európai unióbeli közszektor megrendeléseinek mélyreható modernizációjára irányuló átfogó program részét képezi.
The revision of the so-called Seveso II Directive will align the legislation to changes in EU chemicals law and will clarify and update other provisions.
Az úgynevezett Seveso II. irányelv felülvizsgálata nyomán az alkalmazandó előírások összhangba kerülnek a vegyi anyagokra vonatkozó uniós joggal, bizonyos rendelkezések pedig egyértelműbbé, korszerűbbé válnak.
The revision should maintain and improve current levels of protection without significantly affecting costs.
A felülvizsgálat jelentős költségnövekedés nélkül fenntartja, illetőleg növeli a biztonság jelenlegi szintjét.
The revision was launched in 2008.
Felülvizsgálata 2008-ban kezdődött meg.
The revision widens the scope of the original directive, clarifying the borderline between what is packaging and what is not, with a view to reducing packaging waste throughout the EU.
A felülvizsgált irányelv kiterjeszti az eredeti irányelv hatókörét, pontosítva annak elhatárolását, hogy mi minősül csomagolásnak és mi nem, azzal a céllal, hogy Unió-szerte csökkenjen a csomagolási hulladék mennyisége.