natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cross compliance – insufficient quantity and quality of key and ancillary controls.
Kölcsönös megfeleltetés – a kulcsfontosságú és a másodlagos ellenőrzések nem megfelelő mennyisége és minősége
Cross Compliance: Aid to farmers is linked to the respect of environmental, animal welfare and food quality standards.
Kölcsönös megfeleltetés: A mezőgazdasági termelők támogatásának feltétele bizonyos környezetvédelmi, állatjólléti és élelmiszerminőséggel kapcsolatos előírások betartása.
Cross compliance: All direct payments, certain rural development payments and certain vine payments will continue to be linked to the respect of a number of statutory requirements relating to environment, climate change, good agricultural condition of land, human, animal plant health standards and animal welfare.
Kölcsönös megfeleltetés: Minden közvetlen kifizetésnek, illetve bizonyos vidékfejlesztési és borágazati kifizetéseknek továbbra is feltétele marad a különböző kötelező környezetvédelmi, éghajlat-változási, a földterületek megfelelő mezőgazdasági állapotára vonatkozó, egészségügyi, növény- és állategészségügyi és állatjóléti alapkövetelmények teljesítése.
Cross compliance: The award of all payments from the Direct Payment national envelope will continue to be linked to the respect of a number of baseline requirements relating to environment, animal welfare and plant animal health standards.
Kölcsönös megfeleltetés: A közvetlen kifizetésekre fordítandó nemzeti pénzügyi keretből odaítélt valamennyi összeg továbbra is egy sor alapvető környezetvédelmi, állatjóléti, valamint növény- és állat-egészségügyi követelmény teljesítéséhez fog kapcsolódni.
Cross cutting issues, including the financial crisis, inequalities in health, education and the role of the media will also be addressed.
A konferencia napirendjén szerepelnek majd több területet egyszerre érintő témakörök is, köztük a pénzügyi válság, az egészségügy terén tapasztalható egyenlőtlenségek, az oktatás és a média szerepe.
Cross-acceptance aims at facilitating and speeding up national procedures for the circulation of railway rolling stock throughout the European rail network.
A kölcsönös elfogadás célja az egész európai vasúti hálózatban a vonatforgalomra vonatkozó nemzeti eljárások megkönnyítése és felgyorsítása.
Cross-acceptance can be improved by applying more systematically the principle of mutual recognition to national authorisation procedures and by harmonising certain provisions.
A kölcsönös elfogadást a kölcsönös elismerés elvének a nemzeti engedélyezési eljárásokra való szisztematikusabb alkalmazásával és egyes rendelkezések harmonizálásával lehetne javítani.
Cross-acceptance can be improved by applying the principle of mutual recognition more systematically to national authorisation procedures and by harmonising certain provisions.
A kölcsönös elfogadást a kölcsönös elismerés elvének a nemzeti engedélyezési eljárásokra való szisztematikusabb alkalmazásával és egyes rendelkezések harmonizálásával lehetne javítani.
Cross-appeals will now always have to be introduced by a separate document, which should facilitate their subsequent handling by the Court.
A csatlakozó fellebbezéseket immár mindig külön iratban kell előterjeszteni, ami előreláthatólag meg fogja könnyíteni ezeknek az igazságszolgáltatási fórum általi elbírálását.
Cross-border arrangements will build on effective national arrangements and cooperation between authorities of different countries.
A határokon átnyúló intézkedések a hatékony nemzeti intézkedésekre és a különböző országok közötti együttműködésre épülnek.
Cross-border cases are more complex due to different national laws and jurisdictions as well as practical matters like cost and language.
A határokon átnyúló ügyek a nemzeti jogszabályok és joghatóság eltéréseiből adódóan, valamint a gyakorlati – pl. a költségekhez vagy a nyelvi különbségekhez kapcsolódó – problémák miatt még bonyolultabbak.
Cross-border cases are particularly complex due to different national laws and practical matters like costs or language.
A határon átnyúló ügyek a nemzeti jogszabályok eltéréseiből adódóan, valamint a gyakorlati – pl. a költségekhez vagy a nyelvi különbségekhez kapcsolódó – problémák miatt különösen bonyolultak.
cross-border co-operation programmes along internal EU borders.
tagállamközi együttműködési programok az Unió belső határainak mentén.
Cross-border co-ordination: the risk of contagion and potential spill over effects on other Member States and third countries will be duly taken into account in the design of measures to involve the private sector.
Határokon átnyúló koordináció: a más tagállamokra és harmadik országokra esetlegesen gyakorolt fertőzési kockázat és továbbgyűrűző hatások kockázatát megfelelően figyelembe kell venni a magánszektor bevonását célzó intézkedések kidolgozásakor.
Cross-border companies have to deal with up to 27 different rulebooks for calculating their tax base and must work with up to 27 different tax administrations.
A határon átnyúló tevékenységet folytató vállalatok esetében előfordulhat, hogy akár 27 különböző szabályrendszer alapján is kell adóalapot számítaniuk, és akár 27 különböző adóhatósággal is együtt kell dolgozniuk.
Cross-border competition, economic growth and consumer benefit could be enhanced substantially if the EU moved from 27 different national systems to a more consistent regulatory approach throughout Europe.
A határokon átívelő verseny, a gazdasági növekedés és a fogyasztói előnyök is sokkal nagyobbak lehetnének, ha az EU 27 nemzeti rendszer helyett egyetlen egységes szabályozási megközelítést alkalmazna egész Európában.
Cross-border consolidation, seen by many as a pre-requisite for a more economically sustainable airline industry, is severely restricted.
Súlyos lemaradások vannak a határokon átnyúló konszolidáció terén, amelyet sokan a gazdaságilag fenntarthatóbb légi közlekedési ágazat előfeltételének tartanak.
Cross-border consolidation, seen by many as a pre-requisite for a more economically sustainable airline industry, is severely restricted.
Súlyosan korlátozott a határokon átnyúló konszolidáció, amelyet sokan a gazdaságilag fenntarthatóbb légi közlekedési ágazat előfeltételének tartanak.
Cross-border cooperation against terrorism - Iceland and Norway
Határokon átnyúló együttműködés a terrorizmus elleni küzdelem céljából – Izland és Norvégia
Cross-border cooperation between Austria and its neighbours in 2007-2013 represents a total EU investment of €224 million.
Az Ausztria és a szomszédos államok között 2007–2013 során megvalósuló, határokon átnyúló együttműködés 224 millió euró összértékű uniós befektetést jelent.
Cross-border cooperation in combating terrorism and cross-border crime
A terrorizmus és a határokon átnyúló bűnözés elleni küzdelemre irányuló, határokon átnyúló együttműködés
Cross-border cooperation in combating terrorism and cross-border crime 24
A terrorizmus és a határokon átnyúló bűnözés elleni küzdelemre irányuló, határokon átnyúló együttműködés 24
Cross-border cooperation in the fight against terrorism and crime - Conclusions
Határokon átnyúló együttműködés a terrorizmus és a bűnözés elleni küzdelemben – Következtetések
Cross-border Cooperation Operational Programme Hungary-Slovak Republic 2007-13
Határon átnyúló együttműködési operatív program Magyarország–Szlovák Köztársaság 2007–2013
cross-border cooperation programmes along internal EU borders.
Határokon átnyúló együttműködési programok az Unión belül.
Cross-border disputes on family matters have increased in the EU in line with the rising number of international families, which is now estimated at 16 million and increasing.
Az EU-ban emelkedett a csaldjogi gyekben folytatott hatrokon tnyl jogvitk szma, ami sszhangban ll a nemzetkzi csaldok szmnak emelkedsvel; a becslsek szerint jelenleg 16 milli ilyen unis csald van, s ez a szm nvekvő tendencit mutat.
Cross-border distance sales of tobacco
Dohánytermékek határokon átívelő távértékesítése
Cross-border distance sales will not be banned at EU-level, but individual Member States may choose to ban such sales.
Uniós szinten nem tiltják be a nemzetközi távértékesítést, de az egyes tagállamok a tilalom bevezetése mellett dönthetnek.
Cross-border e-commerce appears to be at least as reliable as domestic e-commerce or even more:
Úgy tűnik, a határokon átnyúló elektronikus kereskedelem legalább annyira vagy még inkább megbízható, mint a határokon belüli elektronikus kereskedelem.
Cross-border eCommerce
A nemzetközi dimenziójú e-kereskedelem aránya
Cross-border eCommerce: 20% of the population should buy cross border online by 2015. (Baseline: In 2009, 8 % of the individuals aged 16-74 ordered goods or services from sellers from other EU countries in the last 12 months.)
Határokon átnyúló e-kereskedelem: célunk, hogy 2015-ben a lakosság 20%-a éljen a határokon átnyúló internetes vásárlás lehetőségével. (Viszonyítási érték: a 2009-ben végzett adatgyűjtést megelőző 12 hónapban a 16 és 74 év közöttiek 8%-a rendelt árut vagy szolgáltatást más tagállamban működő eladótól az interneten.)
Cross-border eCommerce: barely growing, from 8.1-8.8% in 2010.
Határokon átnyúló e-kereskedelem: alig, 8,1%-ról 8,8%-ra nőtt 2010-ben.
Cross-border enforcement
Határokon átnyúló szankciók
Cross-border enforcement 6
Határokon átnyúló szankciók 6
cross-border enforcement of administrative fines and penalties imposed for non-compliance by introducing a system of mutual assistance and recognition.
az irányelv megsértése miatt kirótt közigazgatási bírságok és büntetések határokon átnyúló behajtásának megkönnyítése egy kölcsönös segítségnyújtási és elismerési rendszer bevezetése révén.
Cross-border enforcement of penalties..................................................................................................
Határokon átnyúló szankciók................................................................................................................
Cross-border enquiries by police authorities in investigating supply channels for seized or recovered crime-related firearms - Council recommendation
A bűncselekményeknél használt lefoglalt vagy fellelt lőfegyverek beszerzési útvonalaival kapcsolatos nyomozások során a rendőri hatóságok által folytatott,
Cross-border exchange of information on road safety offences*
A közúti biztonságot veszélyeztető közlekedési jogsértésekre vonatkozó információk határokon átnyúló cseréje
Cross-border exchange of information on traffic offences
A közlekedési szabálysértésekre vonatkozó információk határokon átnyúló cseréje
Cross-border exchange of information on traffic offences*
A közlekedési szabálysértésekre vonatkozó információk határokon átnyúló cseréje
Cross-border fraud accounts for 50 billion of the VAT Gap each year in the EU and the new system should reduce cross-border fraud by 80% (about 40 billion).
A határokon átnyúló héacsalás évente 50 milliárd euró héabevétel-kiesést okoz az EU-ban, az új rendszer azonban a tervek szerint 80%-kal (körülbelül 40 milliárd euróval) fogja csökkenteni a határokon átnyúló héacsalást.
Cross-border fraud itself is estimated to be responsible for a VAT revenue loss of around 50 billion a year in the European Union.
A becslsek szerint csak a hatrokon tnyl csals vi mintegy 50 millird eurs habevtel-kiesst okoz az Eurpai Uniban.
Cross-border health threats
Határokon átterjedő egészségügyi veszélyek
Cross-border investment in such funds is unnecessarily complicated and expensive.
Az ilyen alapokba történő, több országból származó befektetés indokolatlanul bonyolult és drága.
Cross-border itinerant crime
Határokon átnyúló vándorló bűnözés
Cross-border legal disputes: Commission takes Cyprus and the Netherlands to Court for failing to transpose EU rules
Határon átnyúló jogviták: A Bizottság keresetet indít Ciprussal és Hollandiával szemben az uniós szabályok átültetésének elmulasztása miatt.
Cross-border mediation is trickier, as it needs to span different business cultures and both sides need common rules they can rely on.
A határokon átnyúló közvetítés kényesebb ügy, mivel különböző üzleti kultúrákat kell összhangba hoznia, valamint mindkét oldalon olyan közös szabályokra van szükség, amelyekben a felek megbízhatnak.
Cross-border mergers – Belgium, France, Greece, Luxembourg,
Határokon átnyúló egyesülések – Belgium, Franciaország, Görögország, Luxemburg,
Cross-border mobility for companies – What can be done to facilitate the cross-border transfer of a company's seat?
A gazdasági társaságok határokon átívelő mobilitása – Mivel lehetne megkönnyíteni a társaságok székhelyének határokon átívelő áthelyezését?
Cross-border portability, a new EU right for consumers, is expected to be a reality in 2017, the same year as the end of roaming charges in the EU ().
A tartalmak határokon átnyúló hordozhatósága mint új uniós fogyasztói jog várhatóan 2017-ben valósul meg, ugyanabban az évben, amikor a roamingdíjak is megszűnnek az EU-ban ().
Cross-border public services: by 2015 online availability of all the key cross-border public services contained in the list to be agreed by Member States by 2011. (No baseline)
Határokon átnyúló közszolgáltatások: 2015-re valamennyi, a tagállamok által 2011-ig összeállítandó közös jegyzékben szereplő, határokon átnyúló alapvető közszolgáltatásnak online elérhetőnek kell lennie. (Nincs viszonyítási érték.)
cross-border regulatory regime; regional cooperation and solidarity; market functioning; regulatory powers and regulatory agency.
beruházástervezés, új infrastruktúra, határokon átnyúló szabályozási rendszer; regionális együttműködés és szolidaritás; a piac működése; szabályozói hatáskörök és szabályozó ügynökség.
Cross-border transactions: European Commission publishes expert group's feasibility study on European contract law
Határon átnyúló tranzakciók: az Európai Bizottság közzétette a szakértői csoport megvalósíthatósági tanulmányát az európai szerződési jogról
Cross-border transport of euro cash
Eurokészpénz határon átnyúló szállítása
Cross-border transport of euro cash*
Eurókészpénz határon átnyúló szállítása
Cross-border VAT fraud deprives Member States of vast sums of revenue.
A hatrokon tnyl hacsals hatalmas sszegű bevteltől fosztja meg a tagllamokat.
Cross-border workers face difficulties in getting tax allowances, relief and deductions from foreign tax authorities, and are frequently subject to double taxation.
A határátlépő munkavállalók nehézségekbe ütköznek, amikor a külföldi adóhatóságoktól adó-visszatérítést, adókedvezményt vagy adólevonást igényelnek, és gyakran a kettős adózás is sújtja őket.
Cross-comp liance
Kölcsönös megfeleltetés
CROSS-COMPLIANCE
KÖLCSÖNÖS MEGFELELTETÉS
Cross-compliance - correction proposed for 2 missing GAECs and incorrect application of sanctions
Kölcsönös megfeleltetés – két, jó mezőgazdasági és környezeti állapotra vonatkozó előírás be nem tartása és a szankciók helytelen alkalmazása miatt javasolt korrekció
Cross-compliance - correction proposed for 2 non-defined and not checked good agricultural and environmental condition (GAEC), deficient controls of some statutory management requirements (SMR) and lenient sanctioning system
Kölcsönös megfeleltetés – a meg nem határozott és nem ellenőrzött jó mezőgazdasági és környezeti állapot 2 esete, egyes jogszabályban meghatározott gazdálkodási követelmények hiányos ellenőrzése, valamint a nem elég szigorú szankciórendszer miatt javasolt korrekció
Cross-compliance - correction proposed for 2 non-defined and not checked good agricultural and environmental condition (GAEC), deficient controls of some statutory management requirements (SMR), incomplete control reports and lenient sanctioning system
Kölcsönös megfeleltetés – a meg nem határozott és nem ellenőrzött jó mezőgazdasági és környezeti állapot 2 esete, egyes jogszabályban meghatározott gazdálkodási követelmények hiányos ellenőrzése, hiányos ellenőrzési jelentések, valamint a nem elég szigorú szankciórendszer miatt javasolt korrekció
Cross-compliance - correction proposed for 8 undefined GAECs
Kölcsönös megfeleltetés – a jó mezőgazdasági és környezeti állapotra vonatkozó nyolc előírás rögzítésének hiánya miatt javasolt korrekció
Cross-compliance - correction proposed for deficiencies in sanctioning system, 1 good agricultural and environmental condition (GAEC) missing and partial coverage of 2 statutory management requirements (SMR)
Kölcsönös megfeleltetés – a szankcionálási rendszer hiányosságai, valamint egy jó mezőgazdasági és környezeti állapotra vonatkozó előírás be nem tartása és két jogszabályban foglalt gazdálkodási követelmény részleges teljesítése miatt javasolt korrekció
Cross-compliance - correction proposed for financial years 2006 and 2007 with regard to Statutory Management Requirements 7-8 for non-achievement of the minimum control rate and for ineffective checking of Good Agricultural and Environment Conditions
Kölcsönös megfeleltetés – a 7. és 8. számú, jogszabályban foglalt gazdálkodási követelmény vonatkozásában a minimális ellenőrzési arány teljesítésének, valamint a jó mezőgazdasági és ökológiai állapot hatékony ellenőrzésének elmulasztása miatt a 2006–2007-es pénzügyi évekre javasolt korrekció
Cross-compliance - correction proposed for financial years 2006-2009 for non-defined Good Agricultural and Environment Conditions and for on-the-spot control weaknesses
Kölcsönös megfeleltetés – a jó mezőgazdasági és ökológiai állapot meghatározásának elmulasztása és a helyszíni ellenőrzések hiányosságai miatt a 2006–2009-es pénzügyi évekre vonatkozóan javasolt korrekció
Cross-compliance - correction proposed for financial years 2006-2009 with regard to the deficient sanctioning system, lack of control of certain Statutory Management Requirements and Good Agricultural and Environment Conditions
Kölcsönös megfeleltetés – a hiányos szankciórendszer és az egyes jogszabályban foglalt gazdálkodási követelmények és a jó mezőgazdasági és ökológiai állapotra vonatkozó követelmények ellenőrzésének elmulasztása miatt a 2006–2009-es pénzügyi évekre javasolt korrekció
Cross-compliance - correction proposed for financial years 2007-2010 with regard to weaknesses in the sanctioning system and for inadequately implemented Statutory Management Requirements and Good Agricultural and Environment Conditions
Kölcsönös megfeleltetés – a szankciórendszer hiányosságai, valamint a jogszabályban foglalt gazdálkodási követelmények és a jó mezőgazdasági és ökológiai állapotra vonatkozó követelmények nem megfelelő végrehajtása miatt a 2007–2010-es pénzügyi évekre javasolt korrekció
Cross-compliance - correction proposed for lenient sanctioning system
Kölcsönös megfeleltetés – a nem eléggé szigorú szankciórendszer miatt javasolt korrekció
Cross-compliance - correction proposed for lenient sanctioning system and for not adequately controlled minimum requirements on fertilisers, plant protection product use and one SMR
Kölcsönös megfeleltetés – a nem eléggé szigorú szankciórendszer miatt, valamint a műtrágyákra és a növényvédő szerek használatára vonatkozó minimumkövetelmények, illetve egy, jogszabályban foglalt gazdálkodási követelmény betartásának elégtelen ellenőrzése miatt javasolt korrekció
Cross-compliance - correction proposed for missing GAECs, badly controlled GAECs and deficiencies in the application of sanctions
Kölcsönös megfeleltetés – néhány, a jó mezőgazdasági és környezeti állapotra vonatkozó előírás hiánya, a jó mezőgazdasági és környezeti állapotra vonatkozó egyes előírások betartásának elégtelen ellenőrzése, valamint az előirányzott szankciók helytelen alkalmazása miatt javasolt korrekció
Cross-compliance - correction proposed for one missing GAEC and for weaknesses in effectiveness of controls and in application of reduction
Kölcsönös megfeleltetés – egy, a jó mezőgazdasági és környezeti állapotra vonatkozó előírás hiánya miatt, valamint az ellenőrzések eredményessége és a levonások alkalmazása terén megállapított hiányosságok miatt javasolt korrekció
Cross-compliance - correction proposed for several badly controlled SMRs, 3 undefined GAECs and incorrect application of sanctions
Kölcsönös megfeleltetés – több, jogszabályban foglalt gazdálkodási követelmény betartásának elégtelen ellenőrzése, a jó mezőgazdasági és környezeti állapotra vonatkozó három előírás rögzítésének elmulasztása és a szankciók helytelen alkalmazása miatt javasolt korrekció
Cross-compliance - correction proposed for undefined GAEC and weaknesses in on-the-spot controls
Kölcsönös megfeleltetés – a jó mezőgazdasági és környezeti állapotra vonatkozó egyes előírások rögzítésének elmulasztása és a helyszíni ellenőrzések terén feltárt hiányosságok miatt javasolt korrekció
Cross-compliance - corrigendum of Decision 2013/123/EU: reimbursement due to the overlapping corrections not taken into account in Decision 40
Kölcsönös megfelelés – a 2013/123/EU határozat helyesbítése: visszatérítés a korrekciókban előforduló átfedéseknek a 40. határozatban való figyelmen kívül hagyása következtében.
Cross-compliance - insufficient quantity and quality of key and ancillary controls.
Kölcsönös megfeleltetés – a kulcsfontosságú és a másodlagos ellenőrzések nem megfelelő mennyisége és minősége
CROSS-COMPLIANCE 10
KÖLCSÖNÖS MEGFELELTETÉS 10
CROSS-COMPLIANCE 9
KÖLCSÖNÖS MEGFELELTETÉS 9
Cross-compliance : deficiencies in system of reductions' application.
Kölcsönös megfeleltetés: a támogatáscsökkentés alkalmazásának rendszerében talált hiányosságok.
Cross-compliance was one of the cornerstones of the 2003 CAP reforms.
A kölcsönös megfeleltetés a KAP 2003-ben bevezetett reformjának egyik sarokköve.
Cross-compliance – correction proposed for deficiencies in sanctioning system and 1 good agricultural and environmental condition (GAEC) missing
Kölcsönös megfelelés – a szankciórendszer hiányosságai és a jó mezőgazdasági és környezeti állapot egyik követelményének nem teljesítése.
Cross-compliance – weaknesses concerning the operation of key controls: farmers selected were not controlled for respect of all requirements for which they should have been controlled
Kölcsönös megfeleltetés – az alapvető ellenőrzések működésével kapcsolatos hiányosságok: a kiválasztott mezőgazdasági termelők esetében nem történt meg az összes előírt követelménynek való megfelelés ellenőrzése
Cross-compliance: controls performed too late.
Kölcsönös megfeleltetés: az ellenőrzéseket túl későn végezték el.
Cross-compliance: n on-respect of article 47 of R.796/2004.
Kölcsönös megfeleltetés: a 796/2004/EK rendelet 47. cikkének be nem tartása.
Cross-compliance: system of application of reductions and sanctions not in conformity with Regulation 796/2004.
Kölcsönös megfeleltetés: a támogatáscsökkentések és szankciók alkalmazásának rendszere nincs összhangban a 796/2004/EK rendelettel.
Cross-country division of labour – Council conclusions
Az országok közötti munkamegosztás – A Tanács következtetései
Cross-cutting factors enabling long-term saving and financing; and
a hosszú távú megtakarítást és finanszírozást lehetővé tevő, több területet érintő tényezőkkel; és
cross-cutting issues, such as socio-economic and behavioural research, forward looking activities and support to increase the innovation capacity of small and medium sized companies.
átfogó kérdések, pl. társadalmi-gazdasági és viselkedési kutatások, előremutató tevékenységek, továbbá a kis- és középvállalkozások innovációs kapacitásának támogatása.
Cross-cutting provisions on:
Átfogó rendelkezések a következő területeken:
Cross-fertilization between Europe 2020 flagship initiatives Digital Agenda for Europe and Innovation Union
Hogyan gazdagíthatja egymást kölcsönösen az Európa 2020 stratégia két kiemelt kezdeményezése, az Európai digitális menetrend és az Innovatív Unió?
Cross-party political support is now needed to underpin the momentum that is building for reform in both Member States.
Pártok közötti politikai támogatásra van szükség a mindkét tagállamban zajló reformfolyamat lendületének megerősítéséhez.
Crossing borders: Networking and best practice supporting growth and jobs;
hálózatépítés és a növekedést és foglalkoztatást segítő bevált gyakorlat;