natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some projects, when they meet strict conditions and help enhance security of supply, can benefit from a grant from the Connecting Europe Facility (CEF). €5.35 billion has been earmarked for energy infrastructure projects in the CEF between 2014 and 2020.
Az Európai Hálózatfinanszírozási Eszköz a 2014–2020 közötti időszakban 5,35 milliárd eurós kerettel rendelkezik energetikai infrastruktúra-projektek támogatására.
Some proposals will be withdrawn because they have become obsolete, for example where new measures were adopted in the meantime.
Egyes javaslatok visszavonásának oka, hogy elavulttá váltak, például azért, mert időközben új intézkedések születtek.
Some proposals would require changes to the UK’s domestic regulations – but others would need amendments to EU legislation which could be discussed with the other member states in the light of the forthcoming reform of the CAP.
Egyes javaslatok szükségessé tennék a brit nemzeti szintű előírások módosítását; más javaslatok pedig az uniós jogszabályok megváltoztatását igénylik, amit meg lehet vitatni a többi tagállammal a KAP küszöbönálló reformjának keretében.
Some provisions will be applied on a provisional basis pending the formal conclusion of the agreement and its entry into force.
Egyes rendelkezések a megállapodás hivatalos megkötéséig és hatálybalépéséig ideiglenes jelleggel lesznek alkalmazva.
Some redistribution of funds between Member States based on objective criteria could be envisaged.
A támogatásoknak a tagállamok közötti bizonyos mértékű, objektív kritériumok alapján történő újraelosztása is szóba kerülhet.
Some reforms have been implemented in both the employment and micro-economic policy areas.
Mind a foglalkoztatási, mind a mikroökonómiai szakpolitika terén végrehajtásra került néhány reform.
Some regret that not all investment proposals could be taken on board, as that would have proved too costly.
Vannak, akik csalódottak amiatt, hogy nem sikerült minden beruházási javaslatot felkarolni, mivel az túlontúl sokba került volna.
Some regulators' decisions even appear to be taken in a manner which attempts to bypass EU rules ().
A szabályozók egyes döntései akár az uniós szabályozás megkerülésére tett kísérletként is értelmezhetők ().
Some research and innovation activities are of such a scale and complexity that they require EU level coordination to avoid duplication and inefficient use of public and private budgets.
Egyes kutatási és innovációs tevékenységek olyan nagyszabásúak és bonyolultak, hogy uniós szintű koordinációt igényelnek a felesleges párhuzamosságok elkerülése, valamint a köz- és a magánszféra költségvetésének nem megfelelő felhasználása végett.
Some research is both very expensive and needs to be done on a very large scale to provide meaningful results.
A kutatás gyakran nagy költségeket emészt fel, és csak nagy léptékben vezet használható eredményekre.
Some reservations were expressed regarding proposed actions in the area of spectrum management such as imposing coverage obligations or other rights–of–use conditions, which should be subject to national specific circumstances.
Fenntartások hangzottak el a frekvenciagazdálkodás terén javasolt intézkedésekkel, például a lefedettségre vonatkozó kötelezettségek vagy egyéb használati jogosultsági feltételek előírásával kapcsolatban, mivel ezek egyedi nemzeti körülményektől függnek.
Some responses to the first consultation argued that Europe would lose major productions if the Commission were to prohibit that Member States use state aid to attract them.
A konzultáció első szakaszában többen is úgy érveltek, hogy Európa jelentős produkcióktól esne el, ha a Bizottság tiltása miatt a tagállamok nem élhetnének az állami támogatás eszközével ezek idevonzása érdekében.
Some said that an overlap between the two must be avoided.
Néhány delegáció felhívta a figyelmet arra, hogy el kell kerülni az ilyen jellegű átfedéseket.
Some sanitary measures have already been taken.
Ennek megfelelően már sor került néhány egészségügyi intézkedésre.
Some say it is very difficult, it is impossible.
Egyesek azt mondják, nagyon nehéz, sőt nem is lehetséges.
Some say that, because of the crisis, the European Social model is dead.
Néhányan azt állítják, az európai szociális modell a válság miatt halott.
Some say this crisis undermines our Union.
Sokan úgy tartják, hogy ez a válság aláássa uniónkat.
Some say we need a government of the euro.
Egyesek szerint az eurót irányító kormányra van szükségünk.
Some shortcomings exist regarding the supervision of state-owned companies, increasing their vulnerability to corruption.
Emellett az állami vállalatok felügyelete terén is tapasztalhatók hiányosságok, ami növeli a korrupció kockázatát esetükben.
Some solutions employed for the Fruit Scheme could be considered as possible ways to improve the effectiveness of the Milk Scheme.
Ez utóbbit viszont akár az iskolagyümölcs-program egyes megoldásainak átültetésével lehetne eredményesebbé tenni.
Some species are farmed extensively and eaten directly in Asian countries.
Egyes külterjesen művelt fajok az ázsiai országokban feldolgozás nélkül kerülnek fogyasztásra.
Some specific actions are foreseen for those Member States belonging to the Euro Area.
Az euroövezetbe tartozó tagállamok számára néhány külön intézkedést irányoztak elő.
Some specific issues discussed were: equivalence to greening practices, sugar quotas and vine planting rights.
Ennek keretében többek között a következő konkrét kérdéseket vitatták meg: a kizöldítési gyakorlatokkal egyenértékű tevékenységek, a cukorkvóták és a szőlőtelepítési jogok.
Some specific sectors such as marine or freshwater aquaculture should be supported by such funding.
Ilyen finanszírozás révén néhány konkrét ágazatot kellene támogatni, például a tengeri vagy az édesvízi akvakultúrát.
Some States apply their own substantive law (lex fori), others apply the law of the nationality or the habitual residence of the spouses.
Néhány állam saját anyagi jogát (lex fori) alkalmazza, míg más államok a házastársak állampolgársága szerinti állam jogát vagy a házastársak szokásos tartózkodási helye szerinti állam jogát alkalmazzák.
Some strategic elements to tackle plastic waste in the environment already exist in present waste legislation.
A hatályos hulladékgazdálkodási szabályozás már tartalmaz néhány stratégiai elemet a műanyaghulladékok okozta környezeti probléma kezelésére.
Some strategies drove new policy while others focused to a greater degree on revising existing measures to improve coherence and to address specific gaps.
Egyes stratégiák új szakpolitikák létrehozását ösztönözték, míg mások inkább a már meglévő eszközök felülvizsgálatára, és ezáltal a koherencia növelésére és a konkrét hiányosságok megszüntetésére törekedtek.
Some substances present in fragrances may cause a skin or respiratory allergy.
Az illatanyagokban jelen lévő egyes összetevők bőr- vagy légúti allergiát okozhatnak.
Some such provisions already exist and other may be adopted in future.
Néhány ilyen előírás már létezik, és továbbiak kerülnek a jövőben elfogadásra.
Some suggested that the current structure of this heading be maintained, with a sub-heading 3a dedicated to freedom, security and justice and a sub-heading 3b covering citizenship.
Egyes delegációk azt javasolták, hogy maradjon meg a fejezet jelenlegi felépítése a szabadságra, a biztonságra és a jog érvényesülésére vonatkozó 3a. alfejezettel és az uniós polgárságra vonatkozó 3b. alfejezettel.
Some they may not even be aware of, while others are seldom accessible to the public.
Sokan talán nem is tudnak létezésükről, míg e látványosságok némelyike csak ritkán áll nyitva a nyilvánosság előtt.
Some transitional phases and intermediate solutions are also possible.
Értelemszerűen átmeneti időszakok és köztes megoldások is elképzelhetők.
Some trends are new, others are long-standing but require further action to address them.
Megjelent néhány új trend, míg mások régóta fennállnak, de további cselekvést igényelnek.
Some urge an increased emphasis on paying farmers for providing "public goods" especially linked to the protection and maintenance of the environment.
Egyesek azt sürgetik, hogy több figyelmet fordítsunk a termelők ellentételezésére az általuk megteremtett – elsősorban a környezet védelméhez és fenntartásához kapcsolódó – közjavakért.
Some urged structural changes; the replacement of the axes-structure with a new clearer one with more focused targets.
Néhányan strukturális változtatásokat, a tengely-struktúrának egy új, átláthatóbb és célzottabb struktúrával való felváltását sürgették.
Some uses of creosote will continue, but these restrictions will ensure that safety is a priority in all contexts.
A kreozot bizonyos felhasználásai továbbra is lehetségesek maradnak, de ezekkel a korlátozásokkal a biztonság minden tekintetben prioritást fog élvezni.
Some very important successes
Fontos sikerek
Some were in charge of negotiating their country’s accession to the European Union.
Némelyikük országuknak az Európai Unióhoz történő csatlakozására vonatkozó tárgyalásait irányították.
Some were members of the constitutional Convention.
Mások az alkotmányozó Konvent tagjai voltak.
Some were ready to examine this proposal, while others opposed it.
Egyes delegációk készek voltak a javaslat vizsgálatára, míg mások ellenezték azt.
Some were ready to examine this proposal, while others opposed it.
Egyes delegációk készek voltak e javaslat vizsgálatára, míg mások ellenezték azt.
Some will campaign saying that we have given too much money to vulnerable countries.
Egyesek kampányukban azt állítják majd, hogy túl sokat áldoztunk a sérülékeny országokra.
Some will not agree with all the ideas we will raise; I find it extraordinary that some are already rejecting them, even before knowing what they will be.
Nem mindenki fog egyetérteni minden jövendő elképzelésünkkel, de igen különösnek találom, hogy egyesek látatlanul is elutasítják azokat.
Some wished to see a non-exhaustive list of justifications for national restrictions included in the text of the act to increase legal certainty.
Néhány delegáció azonban azt kérte, hogy a jogbiztonság növelése érdekében a jogszabály szövegébe illesszenek be egy nem kimerítő listát, amely a nemzeti korlátozások indokait tartalmazza.
Some WTO members, including 14 EU Member States, have specific legislation on GI protection for non-agricultural products.
Egyes WTO-tagállamok – köztük 14 uniós tagállam – külön jogszabályokkal rendelkeznek a nem mezőgazdasági termékek földrajzi jelzésének oltalmára vonatkozóan.
Some €1.4 billion was devoted to translational cancer research from 2007 to 2013.
Az EU 2007 és 2013 között mintegy 1,4 milliárd eurót fordított a transzlációs rákkutatásra.
Some €14.3 billion had been initially allocated by the Commission for this proposal on cross-border co-operation for 2007-2013.
Az Európai Bizottság által letett javaslat fő vonalai megmaradtak.
Some €227 million, the highest single amount made available through the Marie Curie Actions fund, will be awarded to around 1 000 experienced researchers this year.
Az ez évben közel 1000 tapasztalt kutatónak odaítélhető keret mintegy 227 millió euró, amely a Marie Curie Alapból valaha egyszerre rendelkezésre bocsátott legmagasabb összeg.
Some €550 million have been paid out to help 128,331 workers.
Mintegy 550 millió euró került ezidáig kifizetésre.
Something has turned sour in the milk market.
Valami bűzlik a tejpiacon.
Something many of you and many Member States have called for.
Ezt Önk kzl tbben is szorgalmaztk, szmos tagllamhoz hasonlan.
Sometimes I hear complaints that markets don't give democracies the time we need to get things approved.
Többször találkozom azzal a panasszal, hogy a piacok diktálta szorításban a demokráciák nem kapnak elég időt az adott helyzet javítására.
Sometimes I think we should not be ashamed to be proud.
Néha azt gondolom, nem kellene szégyellnünk, hogy büszkék vagyunk.
Sometimes the services are offered free (for example webmail offerings), but most clients can pay flexibly on a pay-per-use basis or by a single monthly fee.
A szolgáltatások sok esetben ingyenesek (például a webmail ajánlatok), de az ügyfelek többsége rugalmas, használatarányos díjszabás keretében vagy egyszeri havi díj megfizetése mellet veheti igénybe őket.
Sometimes their multinational nature is not recognised and projects are rejected on grounds of an insufficient number of nationalities represented, or on grounds of an unclear legal status.
Előfordul, hogy nem ismerik el multinacionális jellegüket, és azzal az indokkal utasítják el a projekteket, hogy nem elegendő számú nemzetet képviselnek, vagy tisztázatlan jogi hátterük.
Sometimes they are successful, sometimes not, but they know what coordinating is about.
Néha sikerül nekik, néha nem, de azt jól tudják, miről is van szó, amikor koordinációról beszélünk.
Sometimes we fight.
Nha csatrozunk is egymssal.
Sometimes we have done it very discretely, it's true.
Való igaz, néha nagyon diszkréten tettük mindezt.
Sometimes we see pure discrimination.
Néha egyértelmű diszkriminációról van szó.
Songs can be submitted until 17 October, the international day for the Eradication of Poverty.
A dalokat október 17-ig, a szegénység felszámolásának világnapjáig lehet beküldeni.
Sonia Masini, President of the Province of Reggio Emilia (IT/PES), who drew up the Committee's Opinion, disagrees with the Commission proposal here, considering that the "significant number" of countries required to support the initiative should be one quarter - rather than one third - of Member States.
Az Európai Bizottság javaslatával ellentétben Sonia Masini, Reggio Emilia tartomány elnöke (IT/PES) és az RB véleményének előadója úgy ítéli meg, hogy helyénvalóbb lenne a „jelentős szám(ú ország)” küszöbértékét a tagállamok egyharmada helyett azok egynegyedében meghatározni.
Soon a new set of rules for passengers travelling by bus will also enter into force.
Hamarosan hatályba lépnek az autóbusszal közlekedő utasokra vonatkozó új előírások is.
Soon this will be the reality for anyone who is arrested or detained anywhere in the European Union.
Ez hamarosan mindenki számára valóra válik, akit az Európai Unió bármely pontján letartóztatnak vagy őrizetbe vesznek.
Sophie Cavallin (Tel.: +32 2 546 83 25, e‑mail:   )
Sophie Cavallin (Tel.: +32 2 546 83 25, e‑mail:  ).
Sophie Maurer (ES-DE)
Sophie Maurer (ES–DE)
Sophie Schmiz (FR-DE)
Sophie Schmiz (FR–DE)
Sophie Scholl - The Final Days
Sophie Scholl – Aki szembeszállt Hitlerrel (Sophie Scholl - The final days)
SOS Azulejo Project (Projecto SOS Azulejo), Loures, PORTUGAL
SOS Azulejo-csempe Projekt (Projecto SOS Azulejo), Loures, PORTUGÁLIA
SOS Azulejo Project, Loures, PORTUGAL
SOS Azulejo projekt – Loures, PORTUGÁLIA
SOS Azulejo Project, Loures, Portugal
SOS Azulejo projekt, Loures, Portugália
Souchon also calls on the European Commission to ensure greater coordination between the CAP and cohesion policy in the area of rural development.
René Souchon kéri az Európai Bizottságtól azt is, hogy biztosítsa a KAP és a kohéziós politika nagyobb fokú koordinációját a vidékfejlesztés terén.
Souchon concluded: "
René Souchon így zárta beszédét: „
Sound animal husbandry and healthy animals
Életképes állattenyésztés és egészséges állatok
Sound corporate governance can help to change that.
Ezen a hatékony vállalatirányítás bevezetésével lehet változtatni.
Sound environmental, health and food safety policies will have a positive impact on growth and competitiveness.
A környezetvédelmi, egészségügyi és élelmiszerbiztonsági politikák pozitív hatást fognak gyakorolni a növekedésre és a versenyképességre is - áll az állásfoglalásban.
Sound environmental, health and food safety policies will have a positive impact on growth and competitiveness. [§5]
A környezetvédelmi, egészségügyi és élelmiszerbiztonsági politikák pozitív hatást fognak gyakorolni a növekedésre és a versenyképességre is - áll a tervezetben.
Sound finances also create a virtuous circle of low interest rates and high and stable economic growth.
A rendezett államháztartás az alacsony kamatlábak, valamint a magas és stabil gazdasági növekedés előnyös körforgását is beindítja.
Sound finances and reforms pay off
A rendezett államháztartás és a reform kifizetődő
Sound finances are key for the Hungarian economy and citizens and should be pursued not only this year but also beyond 2005” said Joaquín Almunia, European Commissioner for Economic and Monetary Affairs.
A rendezett államháztartás kulcsfontosságú a magyar gazdaság és az állampolgárok számára, és követni kell nemcsak ebben az évben, hanem 2005 után is” – nyilatkozta Joaquín Almunia, az Európai Bizottság gazdasági és monetáris ügyekért felelős biztosa.
Sound fiscal policies and early detection and correction of risky economic imbalances are necessary conditions to return to sustainable growth and jobs. "
A szilárd költségvetési politika és a kockázatos makrogazdasági egyensúlytalanságok korai feltárása és korrekciója szükséges feltétele a fenntartható növekedés és munkahelyteremtés visszaállításának.”
Sound government finances and responsible financial markets give us the confidence and economic strength for sustainable growth.
A rendezett államháztartás és a felelősségteljes pénzügyi piacok magabiztosságot és elegendő gazdasági erőt biztosítanak majd a fenntartható növekedéshez.
Sound macro-economic and fiscal policies and EU-related reforms can help to overcome the economic crisis and to achieve sustainable growth.
A szilárd alapokon álló makrogazdasági és fiskális politikák, valamint az EU-val kapcsolatos reformok segíthetik a gazdasági válságból való kilábalást és a fenntartható növekedést.
Sound national economic policies: the European Semester, including the “Six Pack”, constitutes the cornerstone for maintaining a growth-friendly fiscal consolidation strategy and for avoiding macro-economic slippages.
Megfelelő nemzeti gazdaságpolitikák: az európai szemeszter – és azon belül a „hatos csomag” – képezi a növekedésbarát költségvetési konszolidációs stratégia fenntartásának és a makrogazdasági egyensúlyhiányok elkerülésének a sarokkövét.
Sound public finances and policies supporting sustainable growth and jobs are mutually reinforcing.
A rendezett államháztartás és a fenntartható növekedést és munkahelyteremtést támogató szakpolitikák egymást kölcsönösen erősítő tényezők.
Sound public finances are a means to an end: growth for jobs.
A rendezett államháztartás nem öncél, hanem a foglalkoztatást szolgáló növekedés megvalósításának eszköze.
Sound public finances are crucial in order for public authorities to retain their capacity to support sustainable growth and jobs.
A rendezett államháztartás elengedhetetlen ahhoz, hogy a hatóságok továbbra is képesek legyenek támogatni a fenntartható növekedést és munkahelyteremtést.
Sound quality was a concern.
A hangminőség is hagy kívánnivalót maga után.
Source for registration statistics: EURid’s quarterly progress report, 4th quarter 2010
A bejegyzési statisztikák forrása: EURid negyedéves értékelő jelentés, 2010. negyedik negyedév
Source Industry
Forrás: iparág.
Source, EU Kids Online survey.
Forrás: az „EUKidsOnline” felmérés.
Source: "
Forrás: „
Source: 12th Commission Report "European Electronic Communications Regulation and Markets, March 2007
Forrás: Az „Európai elektronikus hírközlési szabályozás és piacok” című, 12. bizottsági közlemény (2007. március)
Source: Air Transport World, Flightglobal
Forrás: Air Transport World, Flightglobal
Source: Airports Council International
Forrás: Airports Council International
Source: Airports Council International
Forrás: Airports Council International (Repülőterek Nemzetközi Tanácsa)
Source: Annual monitoring report on the cultivation of MON 810 in 2012 in the EU submitted by Monsanto. http://ec.europa.eu/food/plant/gmo/reports_studies/report_2012_mon_810_en.htm
Forrás: A MON 810 uniós termesztéséről a Monsanto által készített 2012. évi éves ellenőrzési jelentés. http://ec.europa.eu/food/plant/gmo/reports_studies/report_2012_mon_810_en.htm
Source: Annual questionnaire to Member States, 2011; Population figures: Eurostat, data from 2011
Forrás: A tagállamoknak kiküldött éves kérdőív, 2011; Népességadatok: Eurostat, 2011-es adatok
Source: CITA, AUTOFORE.
Forrás: CITA, AUTOFORE
Source: Communications Committee
Forrás: Hírközlési bizottság
Source: Comparative analysis by the European Regulators Group
Forrás: Az európai szabályozók csoportjának összehasonlító elemzése
Source: DG AGRI; Note: * provisional Jan-Nov 2011 figures;
Forrás: Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Főigazgatóság;
Source: DG Competition
Forrás: Versenypolitikai Főigazgatóság.
Source: DG Competition, DG Energy and Transport, DG Agriculture, DG Maritime Affairs and Fisheries and EFTA Surveillance Authority.
Versenypolitikai Főigazgatóság, Energiaügyi és Közlekedési Főigazgatóság, Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Főigazgatóság, Tengerügyi és Halászati Főigazgatóság, valamint EFTA Felügyeleti Hatóság.
Source: DG Competition, DG Transport and DG Fisheries and DG Agriculture.
Halászati Főigazgatóság és Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Főigazgatóság.
Source: DG Competition.
Versenypolitikai Főigazgatóság.
Source: DGs Competition, Energy and Transport, Agriculture, Maritime Affairs and Fisheries and EFTA Surveillance Authority. (2) Not available.
Forrás: Versenypolitikai Főigazgatóság, Energiaügyi és Közlekedési Főigazgatóság, Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Főigazgatóság, Tengerügyi és Halászati Főigazgatóság és EFTA Felügyeleti Hatóság. (2) Nem áll rendelkezésre.
Source: EC services based on study by Van Dijk.
Forrás: Az Európai Bizottság szolgálatai Van Dijk tanulmánya alapján.
Source: EEA, SOER 2010, European Environment State and Outlook 2010, page 20
Forrás: EKÜ, SOER 2010, 2010. évi jelentés az európai környezet állapotáról és kilátásairól, 20. oldal.
Source: Eurobarometer Standard 79 - May 2013
Forrás: Eurobarométer Standard 79 - 2013 május
Source: Eurobarometer Standard 79 - May 2013
Forrás: Eurobarométer Standard 79 - 2013. május
Source: Eurobarometer Standard 79 - May 2013
Forrás: Eurobarométer Standard 79 – 2013 május
Source: Eurobarometer Standard 79 - May 2013
Forrás: Eurobarométer Standard 79 – 2013. május
Source: Eurobaromètre Flash 387 – Les Français et l'Union européenne.
Eurobarométer-gyorsfelmérés – a franciák és az Európai Unió.
Source: European Agency for Development in Special Needs Education, Country Data 2010
Forrás: Európai Ügynökség a Sajátos Nevelési Igényű Tanulók Oktatásának Fejlesztéséért; Országok adatai, 2010
Source: European Commission database on women and men in decision-making: http://ec.europa.eu/justice/gender-equality/gender-decision-making/database/index_en.htm
Forrás : Az Európai Bizottságnak a döntéshozatali pozícióban levő nők és férfiak arányát vizsgáló adatbázisa: http://ec.europa.eu/justice/gender-equality/gender-decision-making/database/index_en.htm
Source: European Commission Economic Forecast Winter 2013
Forrás: Az Európai Bizottság 2013. évi téli gazdasági előrejelzése
Source: European Commission's Database on women and men in decision-making
Forrás : Az Európai Bizottságnak a döntéshozatali pozícióban levő nők és férfiak arányát vizsgáló adatbázisa
Source: European Commission, Database on women and men in decision-making and Eurostat, Labour Force Survey.
Forrás : Európai Bizottság, A döntéshozatali pozícióban lévő nők és férfiak arányát vizsgáló adatbázis és az Eurostat munkaerő-felmérése.
Source: European Commission, Database on women and men in decision-making.
Forrás: Az Európai Bizottság nők és férfiak döntéshozatalban való részvételével kapcsolatos adatbázisa.
Source: European Commission, Database on women and men in decision-making.
Forrás: Az Európai Bizottságnak a döntéshozatali pozícióban levő nők és férfiak arányát vizsgáló adatbázisa.
Source: European Commission, DG AGRI
Forrás: Európai Bizottság, Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Főigazgatóság (DG AGRI).
Source: European Schoolnet and Université de Liège (2013)
Forrás: European Schoolnet és Université de Liège (2013)
Source: Eurostat (Based on actual passengers carried)
Forrás: Eurostat (az utasok tényleges száma alapján)
Source: Eurostat (EU LFS)
Forrás: Eurostat, EU munkaerő-felmérés (EU LFS)
Source: Eurostat (EU LFS); b=break in time series p=provisional
Forrás: Eurostat, EU munkaerő-felmérés (EU LFS)