natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States are recommended to put effective procedures in place, proportionate to the risks, to ensure that grants are not given to projects where the financial viability of the investment or the sustainability of the holding is in doubt.
A tagállamok számára olyan kockázatarányos eredményes eljárások életbe léptetését javasoljuk, amelyek biztosítják, hogy ne nyújtsanak támogatást olyan projekteknek, amelyek esetében kétséges a beruházás pénzügyi életképessége vagy a mezőgazdasági üzem fenntarthatósága.
Member States are represented in this committee by senior officials responsible for agricultural policy either in their respective permanent representations or in their capitals.
A tagállamokat e bizottságban az állandó képviseleteken vagy a fővárosokban dolgozó, az agrárpolitikáért felelős magas rangú tisztviselők képviselik.
Member States are requested to commit to the recommended resettlement places by September 2015.
A tagállamokat a Bizottság felkéri, hogy 2015 szeptemberéig tegyék meg kötelezettségvállalásaikat az ajánlott át- és letelepítési helyekre.
Member States are requested to take the findings of the in-depth review into account in their reform plans for the following year.
A tagállamoknak a következő évre vonatkozó reformterveikben figyelembe kell venniük a részletes vizsgálat megállapításait.
Member States are required to carry out surveillance and monitoring of the notified bodies at certain intervals to ensure that they continuously live up to the requirements.
A tagállamok bizonyos időközönként kötelesek elvégezni a kijelölt szervezetek felügyeletét és ellenőrzését annak érdekében, hogy azok folyamatosan megfeleljenek a követelményeknek.
Member States are required to contribute in this crucial activity by identifying and nominating suitable specialised and qualified laboratories, as well as ensuring the promotion of alternative methods at national level.
A tagállamoknak ehhez a kulcsfontosságú tevékenységhez azzal kell hozzájárulniuk, hogy meghatározzák és kijelölik a feladat végrehajtására szakosodott, minősített laboratóriumokat, valamint nemzeti szinten biztosítják az alternatív módszerek térnyerését.
Member States are required to inform the Commission once they have adopted the necessary implementation measures.
Az eljárás szerint a tagállamoknak tájékoztatniuk kell a Bizottságot a szükséges végrehajtási intézkedések elfogadásáról.
Member States are required to make all projects which could have significant effects on the environment subject to such an assessment
A tagállamok ugyanis kötelesek ilyen vizsgálatot végezni minden olyan projekt esetében, amely várhatóan jelentős gyakorolhat a környezetre
Member States are required to make support available in accordance with specific needs.
a tagállamok kötelesek a támogatásokat a konkrét igényeknek megfelelően rendelkezésre bocsátani.
Member States are required to monitor the water quality in their designated bathing areas through regular sampling during the season and to report the results to the European Commission.
A tagállamok a fürdési idény alatt, rendszeres mintavétellel kötelesek ellenőrizni a kijelölt fürdőhelyek vízének minőségét, és kötelesek beszámolni az eredményekről az Európai Bizottságnak.
Member States are required to physically check at least 5 % of these consignments above a set threshold of quantity and value, they are further required to carry out substitution checks on consignments not subject to a physical check at the point of exit from the EU.
Egy meghatározott mennyiségi és értékküszöb fölött a tagállamok fizikai ellenőrzésnek kell, hogy alávessék ezeknek a szállítmányoknak legalább 5 %-át, továbbá kicserélési ellenőrzéseket kell végrehajtaniuk azokon a szállítmányokon, amelyeket az Unió területéről történő kilépésük helyén nem vetnek alá fizikai ellenőrzésnek.
Member States are required to set out publicly which treatments are subject to such authorisation – you can find the list via your National Contact Point.
A tagállamoknak közzé kell tenniük azon kezelések jegyzékét, amelyek esetében szükség van ez említett előzetes engedélyekre – ezt a listát a nemzeti kapcsolattartó pontok rendelkezésre bocsátják.
Member States are required to take action to recover sums which have been misused, and the Commission checks that they do this.
A tagállamoknak lépéseket kell tenniük e pénzek visszatérítésére, a Bizottság pedig ellenőrzi, hogy a tagállamok teljesítik-e ezt a kötelezettségüket.
Member States are required to take immediate action to comply with rulings of the EU Court of Justice.
A tagállamoknak azonnal lépéseket kell tenniük annak érdekében, hogy végrehajtsák az Európai Bíróság ítéleteit.
Member States are required to transpose the Directive within 30 months after its publication in the Official Journal of the Union.
A tagállamok az irányelvnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 30 hónapon belül kötelesek átültetni nemzeti jogukba a jogszabályt.
Member States are responsible for approving the 'operational programmes' of measures proposed by the producer organisations, and for paying the aid.
A gyümölcs- és zöldségtermelők intézkedésjavaslatai alapján végrehajtandó operatív programok engedélyezése és a támogatások folyósítása az egyes tagállamok felelőssége.
Member States are responsible for conducting checks and for putting in place an effective and efficient control system.
Az ellenőrzések végrehajtása, valamint egy hatékony és eredményes ellenőrzési rendszer üzembe állítása szintén tagállami feladat.
Member States are responsible for ensuring that the EU's environment laws are implemented in their countries.
A tagállamoknak kell biztosítaniuk az uniós környezetvédelmi jogszabályok nemzeti végrehajtását.
Member States are responsible for healthcare provided on their territory.
A területükön nyújtott egészségügyi ellátásért a tagállamok felelnek.
Member States are responsible for implementing the majority of funds from the EU Budget in cooperation with the Commission.
Az EU költségvetéséből származó források többségének felhasználása a Bizottsággal együttműködésben a tagállamok felelőssége.
Member States are responsible for managing most CAP payments, mainly via their paying agencies.
A legtöbb KAP-kifizetés kezelését a tagállamok végzik, általában kifizető ügynökségeik révén.
Member States are responsible for managing most CAP payments, mainly via their paying agencies.
A legtöbb KAP-kifizetés kezeléséért a tagállamok felelősek, általában kifizető ügynökségeik révén.
Member States are responsible for managing most CAP payments, mainly via their paying agencies.
A tagállamok felelősek a legtöbb KAP-kifizetés kezeléséért, főleg kifizető ügynökségeik révén.
Member States are responsible for managing these funds, including selecting specific projects.
A tagállamok feladata e források kezelése, ezen belül a konkrét projektek kiválasztása.
Member States are responsible for managing these funds.
A tagállamok feladata e források kezelése.
Member States are responsible for paying out and checking expenditure under the Common Agricultural Policy (CAP), and the Commission is required to ensure that Member States have made correct use of the funds.
A közös agrárpolitika (KAP) keretébe tartozó kifizetések folyósításáért és ellenőrzéséért a tagállamok felelősek, a Bizottság feladata pedig az, hogy meggyőződjön róla: a tagállamok szabályosan használták fel a támogatást.
Member States are responsible for paying out and checking expenditure under the Common Agricultural Policy (CAP), and the Commission is required to ensure that Member States have made correct use of the funds.
A közös agrárpolitika (KAP) keretébe tartozó kifizetések folyósításáért és ellenőrzéséért a tagállamok felelősek, és a Bizottság feladata meggyőződni arról, hogy a tagállamok szabályosan használták fel a támogatást.
Member States are responsible for paying out and checking expenditure under the Common Agricultural Policy (CAP), and the Commission is required to ensure that Member States have made correct use of the funds.
A közös agrárpolitika (KAP) költségvetéséből finanszírozott kifizetések folyósításáért és ellenőrzéséért a tagállamok felelősek, és a Bizottság feladata gondoskodni arról, hogy a tagállamok szabályosan használják fel a támogatást.
Member States are responsible for paying out and checking expenditure under the Common Agricultural Policy (CAP), and the Commission is required to ensure that Member States have made correct use of the funds.
A közös agrárpolitikából (KAP) finanszírozott kifizetések folyósítása és ellenőrzése a tagállamok hatáskörébe tartozik, a Bizottság feladata pedig gondoskodni arról, hogy a tagállamok szabályosan használják fel a támogatást.
Member States are responsible for paying out and checking expenditure under the Common Agricultural Policy (CAP), and the Commission is required to ensure that Member States have made correct use of the funds.
A közös agrárpolitikából (KAP) finanszírozott kifizetések folyósítása és ellenőrzése a tagállamok hatáskörébe tartozik, a Bizottságnak pedig arról kell gondoskodnia kell arról, hogy a tagállamok szabályosan használják fel a támogatást.
Member States are responsible for the enforcement of the measures adopted by the Council of Ministers under the Common Fisheries Policy.
A tagállamok feladata a közös halászati politika értelmében a Miniszterek Tanácsa által elfogadott intézkedések végrehajtása.
Member States are responsible, in first instance, for preventing, detecting and correcting errors.
A hibák megelőzéséért, észleléséért és kijavításáért elsődlegesen a tagállamok felelősek.
Member States are stepping up efforts to tackle child poverty, promote 'active inclusion' of the most disadvantaged in society, ensure adequate and sustainable pensions as well as equal access to health and long-term care.
A tagállamok fokozzák erőfeszítéseiket a gyermekszegénység csökkentése, a leghátrányosabb társadalmi csoportok „aktív integrációja”, a megfelelő és fenntartható nyugdíjak illetve az egészségügyhöz és a tartós ápoláshoz való egyenlő esélyű hozzáférés biztosítása érdekében.
Member states are still examining the draft act that would give EU countries the possibility to ban or restrict the cultivation of one or several GMOs in all or part of their territory.
A tagállamok még vizsgálják azt a jogszabálytervezetet, amely lehetővé tenné az uniós országok számára, hogy területük egészén vagy egy részén megtiltsák vagy korlátozzák egy vagy több GMO termesztését.
Member States are still required to maintain 25% of their Rural Development envelope on issues related to land management and the fight against climate change.
A tagállamoknak a területrendezéshez és az éghajlatváltozás elleni küzdelemhez kapcsolódó célokra viszont továbbra is el kell különíteniük a vidékfejlesztési pénzügyi keretük 25%-át.
Member States are strongly encouraged to move this file swiftly forward in the Council.
A Bizottság határozottan arra ösztönzi a tagállamokat, hogy mozdítsák elő a javaslat Tanács általi mihamarabbi elfogadását.
Member States are taking measures to modernise vocational and education systems, strengthen the cooperation between education and business to facilitate the transition from school to work, improve the integration of low-skilled young people into the labour market, address skills mismatches and promote apprenticeships and traineeships in key economic sectors, as well as entrepreneurship and start-ups.
A tagállamok intézkedéseket hoznak a következők céljából: a szakoktatási és -képzési rendszerek modernizálása, az iskolából a munkaerőpiacra való átmenet megkönnyítése érdekében az oktatás és az üzleti világ közötti együttműködés megerősítése, az alacsony képzettségű fiatalok munkaerő-piaci beilleszkedésének javítása, a készségkereslet és -kínálat közötti eltérések kezelése, a tanulószerződéses gyakorlati képzések és a szakmai gyakorlatok előmozdítása a kulcsfontosságú gazdasági ágazatokban, valamint a vállalkozói készség és az induló vállalkozások támogatása.
Member States are the main actors as most of the day-to-day actions are delivered at national and local level: enforcement of traffic rules, infrastructure development and maintenance but also education and awareness raising campaigns.
Ebben a tagllamok a főszerep, mivel a legtbb lpst nemzeti vagy helyi szinten, napi alapon kell megtenni: betartatni a kzlekedsi szablyokat, fejleszteni s karbantartani a kzlekedsi infrastruktrt, figyelemfelhv s ismeretterjesztő kampnyokat szervezni.
Member States are therefore asked to remove barriers to cross-border research careers in Europe, step up the pursuit of joint research agendas, enhance competitive funding for institutions and projects and invest efficiently in world-class facilities.
Ezért a Bizottság arra kéri a tagállamokat, hogy számolják fel az országhatároktól független tudományos életpálya előtt álló akadályokat, szorgalmazzák a közös kutatási ütemterveket, növeljék az intézmények és projektek versenyalapú finanszírozását, és hatékony befektetésekkel segítsék a világszínvonalú létesítményeket.
Member States are therefore free to lay down rules which are more favourable to consumers, who should have more extensive rights than standard contractual rights vis-à-vis the grantor of credit.
A tagállamok tehát szabadon elfogadhatnak a fogyasztók számára kedvezőbb szabályozást is, akiknek a hitelezővel szemben a szokásos szerződéses jogosultságokhoz képest szélesebb jogosultsággal kellene rendelkezniük.
Member states are therefore required, before granting development consent, to carry out an assessment of the likely effects of certain projects on the environment, as well as on the personal health and well-being of citizens.
A tagállamoknak ezért meg kell felelniük azon előírásnak, hogy mielőtt zöld utat adnak egy fejlesztési projektnek, vizsgálják meg annak a környezetre, az emberi egészségre, illetve a lakosság jólétére gyakorolt lehetséges hatásait.
Member States are thus free to designate one, several or even all payment services providers as basic payment account providers.
A tagállamok tehát kijelölhetnek egy, több vagy akár az összes pénzforgalmi szolgáltatót arra, hogy alapszintű fizetési számlát kínáljon.
Member states are to ensure that the assignment of the 900 MHz band to competing mobile operators does not distort competition in mobile markets.
A tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy 900 MHz-es sáv versengő mobilszolgáltatók számára elérhetővé tétele ne torzítsa a versenyt a mobilpiacokon.
Member States are to make sure mediated agreements can be enforced.
A tagállamoknak gondoskodniuk kell arról, hogy a közvetítés eredményeként létrejött megállapodások végrehajthatóak legyenek.
Member states are to make the initial freight corridors listed in the regulation operational at the latest three or five years after its entry into force.
A tagállamoknak legkésőbb három vagy öt évvel a rendelet hatálybalépését követően működőképessé kell tenniük az abban felsorolt első árufuvarozási folyosókat.
Member States are to provide information on courts competent to make mediated agreements enforceable by an earlier date (21 November 2010), so that the Commission can publicise this information to make it easier for citizens and businesses to use mediation.
A tagállamoknak ezt megelőzően (2010. november 21-ig) tájékoztatást kell nyújtaniuk a közvetítés eredményeként létrejött megállapodások végrehajthatóvá nyilvánítására hatáskörrel rendelkező bíróságokról, hogy a Bizottság nyilvánosságra hozhassa ezeket az információkat annak érdekében, hogy megkönnyítse az egyének és az üzleti vállalkozások számára a közvetítés alkalmazását.
Member states are urged to promote active ageing policies for older workers, taking into account the respective needs of women and men, to combat the discrimination that older women and men face in the labour market, and to support employers in their efforts to recruit older workers.
A Tanács sürgeti a tagállamokat, hogy mozdítsák elő az idősebb munkavállalók aktivitását célzó politikákat, figyelembe véve a nők és a férfiak igényeit, küzdjenek a megkülönböztetés ellen, mellyel az idősebb nők és férfiak a munkaerőpiacon szembesülnek, és támogassák a munkaadókat az idősebb munkavállalók alkalmazására irányuló erőfeszítéseikben.
Member States as well should play their part and should prioritise investments in these six areas.
A tagállamoknak is ki kell venniük a részüket, és beruházásaikat erre a hat területre kell összpontosítaniuk.
Member States at national, regional and local level are at the forefront when it comes to integration.
A tagállamok – nemzeti, regionális és helyi szinten – elsődleges szerepet töltenek be az integráció tekintetében.
Member States authorities also perform risk-based and targeted market surveillance actions concentrating on the most dangerous products and on the most vulnerable consumers, for example children.
A tagállamok hatóságai kockázatalapú és célzott piacfelügyeleti intézkedéseket is végrehajtanak, amelyek a legveszélyesebb termékekre, valamint a legkiszolgáltatottabb fogyasztókra – például a gyermekekre – irányulnak.
Member States awarded on average 80% of their aid to horizontal objectives in 2007, compared with around 50% in the mid-1990s with increased spending on RD and environmental aid.
Az 1990-es évek közepére jellemző körülbelül 50%-kal szemben, a tagállamok 2007-ben átlagosan támogatásaik 80%-át nyújtották horizontális célkitűzésekhez, miközben növelték a K+F-hez nyújtott és környezetvédelmi támogatásokkal kapcsolatos ráfordításaikat.
Member States backed the Commission's proposal to introduce this standard at the General Product Safety Committee (GPSD) in November 2008 and the European Parliament has also welcomed the decision.
2008 novemberében az általános termékbiztonsági bizottságban a tagállamok támogatták a Bizottságnak a szabvány bevezetésére irányuló javaslatát, valamint az Európai Parlament is üdvözölte a határozatot.
Member States benefiting from this initiative could therefore receive a third of the 3.2 billion euro allocation immediately after the adoption of dedicated Operational Programmes.
A kezdeményezésből részesülő tagállamok így a 3,2 milliárd eurós költségvetési juttatás egyharmadát azonnal megkaphatják, amennyiben elfogadták a kijelölt operatív programokat.
Member States benefitting from the YEI should adopt a plan to tackle youth unemployment, including through the implementation of the "Youth Guarantee", before the end of the year.
Az ifjúsági foglalkoztatási kezdeményezés kedvezményezett tagállamainak még az év vége előtt el kell fogadniuk egy tervet az ifjúsági munkanélküliségnek többek között az ifjúsági garancia megvalósításán keresztül történő kezelésére.
Member states broadly support the principle that the CAP should significantly contribute to addressing the challenges concerning environment, biodiversity and climate change mitigation and adaptation.
A tagállamok széleskörűen támogatják azt az elvet, mely szerint a KAP-nak jelentős mértékben hozzá kell járulnia a környezetvédelemmel, a biológiai sokféleséggel, valamint az éghajlatváltozás enyhítésével és az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodással kapcsolatos kihívások kezeléséhez.
Member states broadly welcomed the objective of having a ban on discards and many of them praised the practical approach outlined in the Presidency's non-paper.
A tagállamok széles köre üdvözölte a visszadobási tilalom tervezett bevezetését, és közülük sokan nagyra értékelték az elnökség informális dokumentumában felvázolt gyakorlati megközelítést.
Member states broadly welcomed the progress report and overall considered it a fair and accurate reflection of the debate in the Council, which would it lay a solid foundation for the next steps in the process under the Cypriot and Irish Presidencies.
A tagállamok széles körben üdvözölték az elért eredményekről szóló jelentést, és összességében úgy vélték, hogy az valós és pontos képet ad a Tanácsban folytatott vitáról, valamint szilárdan megalapozza a folyamat következő, a ciprusi és az ír elnökség idején teendő lépéseit.
Member States buy in the products at the intervention price set by the Council based on a proposal from the Commission and keep them in storage until they can be sold without undermining the prices on the EU markets.
A tagállamok a termékeket olyan intervenciós áron vásárolják fel, amilyet a Bizottság javaslata alapján a Tanács megszab, majd addig raktározzák, amíg az uniós piaci árak veszélyeztetése nélkül el nem lehet adni őket.
Member States can also choose to use certain flexibility to exclude them fully.
A tagállamok bizonyos fokú mozgástérrel is rendelkeznek: akár teljes egészében is kizárhatják őket a belső feltőkésítésből.
Member States can also exclude grubbing-up in mountain and steep slope areas and for environmental reasons.
A tagállamok ezenkívül eltekinthetnek a kivágástól a hegyvidéki és meredek lejtős területeken, illetve környezetvédelmi okokból.
Member States can be assisted in fulfilling the recommendations via practical and/or financial measures from the Commission, Frontex or other EU bodies.
Az ajánlások végrehajtásában a Bizottság, a Frontex és más uniós szervek gyakorlati és/vagy pénzügyi támogatással segíthetik a tagállamokat.
Member states can choose to go beyond that basic rule by establishing further jurisdiction over an offence committed outside of its territory, e.g. where the victim of the offence is a national or where he or she has his or her habitual residence in the territory of that member state, or where the offender has his or her habitual residence in the territory of that member state.
A tagállamok dönthetnek úgy is, hogy kiterjesztik ezt az alapszabályt azáltal, hogy további joghatóságot állapítanak meg egy, a területükön kívül elkövetett bűncselekményre vonatkozóan, így például olyan esetekben, amikor a bűncselekmény sértettje az érintett tagállam állampolgára, illetve ha a sértett vagy az elkövető szokásos tartózkodási helye az érintett tagállamban található.
Member States can do so via second-loss guarantees.
A tagllamok ezt msodik vesztesgviselő garancin keresztl tehetik meg.
Member States can ensure this either by broadening the competence of existing entities or by creating new ones if needed.
A tagállamok erről a meglévő szervezetek hatókörének kiterjesztése vagy – szükség esetén – új szervezetek létrehozása révén gondoskodhatnak.
Member States can however decide to limit the number of providers – to a minimum of two – in four categories of services: baggage, ramp, freight and post, as well as fuel and oil handling.
A tagállamok mindazonáltal a földi kiszolgálás négy területén korlátozhatják a szolgáltatók számát (kettőnél nem kevesebbre): ezek a poggyász kezelése, a forgalmi előtéren előforduló feladatok, az üzemanyag és az olaj kezelése, illetve az áruk és postai küldemények kezelése.
Member States can if they wish require a compulsory parental contribution.
A tagállamoknak lehetőségük van arra, hogy a szülőktől kötelező hozzájárulást kérjenek.
Member States can implement these recommendations with the support of the .
A tagállamok az ajánlás végrehajtása során igénybe vehetik az támogatását.
Member States can make payments for this period up to 30 June 2009 for the Structural Funds, following the Commission's decision to extend the deadline by six months.
A tagállamok ezen időszak tekintetében 2009. június 30-ig teljesíthetnek kifizetéseket a strukturális alapok terhére,
Member States can make the use of contracts compulsory in their territory.
A tagállamok a területükön belül kötelezővé tehetik a szerződések alkalmazását.
Member States can now make payments for this period up to 30 June 2009.
A tagállamok az ezen időszakhoz kapcsolódó kifizetéseiket 2009. június 30-ig teljesíthetik.
Member States can oblige the main contractor to accept sub-contractors only where the latter abide by certain rules of remuneration, e.g. those resulting from collective agreements (universally applicable or not).
A tagállamok a fővállalkozót arra kötelezhetik, hogy csak olyan alvállalkozókkal dolgozzon, akik betartanak bizonyos javadalmazási szabályokat, így pl. az általános vagy nem általános érvényű kollektív szerződésekben rögzített szabályokat.