natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this context, and in line with developed countries' responsibility to lead, the EU has set itself the objective of reducing its emissions by 80-95% below 1990 levels by 2050.
Ezzel összefüggésben, valamint a fejlett országokra háruló vezető szerepet szem előtt tartva az Unió célul tűzte ki magának, hogy 2050-ig a kibocsátásokat 80–95%-al az 1990-es szint alá csökkenti.
In this context, and in line with the relevant United Nations Security Council (UNSC) resolutions (in particular, Resolutions 2071 and 2085), the EU supports the efforts being made by the region and by the international community.
Ezzel összefüggésben, és az ENSZ Biztonsági Tanácsa vonatkozó határozatainak, különösen a 2071. és a 2085. sz. határozatnak megfelelően az EU támogatja a térség és a nemzetközi közösség erőfeszítéseit.
In this context, and on the basis of the Commission proposal, the European Council approves the "Declaration on the guiding principles for sustainable development" (see Annex I).
Ezzel összefüggésben és a Bizottság javaslata alapján az Európai Tanács jóváhagyja a fenntartható fejlődés alapelveiről szóló nyilatkozatot (lásd az I. mellékletet).
In this context, and taking into account the substantial work which has already been done:
Ezzel összefüggésben, és figyelembe véve a már elvégzett jelentős munkát:
In this context, and with a view to the start of the negotiations, the Council calls on the Republic of Moldova to ensure equal treatment to all EU citizens in its visa policy and underlines the importance of the principle of good-neighbourly relations.
Ezzel összefüggésben – és a tárgyalások megkezdése érdekében – a Tanács felszólítja a Moldovai Köztársaságot, hogy vízumpolitikájában minden uniós állampolgárnak biztosítson egyenlő bánásmódot, és hangsúlyozza a jószomszédi kapcsolatok elvének fontosságát.
In this context, and with regard to legal application of the Treaty of Lisbon and its relation to legal systems of Member States, the European Council confirms that :
Mindezek fényében, valamint a Lisszaboni Szerződés jogi alkalmazását és a tagállamok jogrendszereivel való kapcsolatát tekintve az Európai Tanács megerősíti, hogy:
In this context, any action which could negatively affect the process of peaceful settlement of disputes should be avoided.
Ezzel összefüggésben el kell kerülni minden olyan lépést, amely hátrányosan érinthetné a viták békés rendezésének folyamatát.
In this context, application of the emissions trading scheme to aircraft operators infringes neither the principle of territoriality nor the sovereignty of third States, since the scheme is applicable to the operators only when their aircraft are physically in the territory of one of the Member States of the EU and are thus subject to the unlimited jurisdiction of the EU.
Ebben az összefüggésben a kibocsátási egységek kereskedelmi rendszerének a légi járművek üzemeltetőire történő alkalmazása nem sérti meg a területiség elvét, sem pedig a harmadik államok szuverenitásának elvét, mivel e rendszer csak akkor alkalmazandó az említett üzemeltetőkre, ha a légi járműveik fizikailag az Unió egyik tagállamának területén tartózkodnak, ennélfogva pedig az Unió teljes körű joghatósága alá tartoznak.
In this context, as a signal of solidarity, the Council invites Member States to take in Iraqi refugees in a particularly vulnerable situation such as those with particular medical needs, trauma or torture victims, members of religious minorities or women on their own with family responsibilities.
Ennek alapján a Tanács a szolidaritás kifejezéseként felkéri a tagállamokat, hogy fogadjanak különösen kiszolgáltatott helyzetben levő iraki menekültet, például olyanokat, akik különleges orvosi ellátásra szorulnak, akiket megrázkódtatás ért vagy megkínoztak, a vallási kisebbségek tagjai, valamint a családjukat eltartó, egyedülálló nők.
In this context, as part of the countercyclical measures, the Commission puts greater emphasis on dynamic 'through-the-cycle' provisioning.
Ezzel összefüggésben a Bizottság az anticiklikus intézkedések részeként nagyobb hangsúlyt helyez a dinamikus, „cikluson átívelő” tartalékképzésre.
In this context, as part of the overall EU strategy for Bosnia and Herzegovina, the Council confirms the EU's readiness to continue at this stage an executive military role to support Bosnia and Herzegovina's efforts to maintain the safe and secure environment, under a renewed UN mandate."
Ezzel összefüggésben, és a Bosznia-Hercegovinára vonatkozó átfogó uniós stratégia részeként a Tanács megerősíti: az EU kész arra, hogy – megújított ENSZ-megbízatás keretében – e szakaszban továbbra is végrehajtó katonai szerepben támogassa Bosznia-Hercegovinának a biztonságos környezet fenntartására irányuló erőfeszítéseit.”
In this context, automated cross‑checking of the information available under the visa‑delivery procedure against alerts under Article 99 of the Convention implementing the Schengen Agreement (Article 36 of Council Decision 2007/533/JHA of 12 June 2007 on the establishment, operation and use of the second generation Schengen Information System (SIS II)) will reinforce the common security mechanism.
Ebben az összefüggésben a vízumkiadási eljárás keretében rendelkezésre álló információknak a Schengeni Megállapodás végrehajtásáról szóló egyezmény 99. cikke (a Schengeni Információs Rendszer második generációjának (SIS II) létrehozásáról, működtetéséről és használatáról szóló, 2007. június 12-i 2007/533/IB határozat 36. cikke) értelmében kiadott figyelmeztető jelzésekkel való automatizált összevetése hozzájárulna a közös biztonsági eszköz javításához.
In this context, both sides committed to a swift and smooth implementation of the EU Justice and Legal Empowerment Programme in Viet Nam (EUJULE), aiming to start by the second semester of 2016.
Ezzel összefüggésben mindkét oldal elkötelezett a tervek szerint 2016 második felében induló, az igazságszolgáltatásra és a jogérvényesítés előmozdítására vonatkozó uniós program (EUJULE) gyors és zökkenőmentes vietnami végrehajtása mellett.
In this context, budgetary consolidation and increasing competitiveness in the business sector are important.
Ebben a tekintetben kiemelten fontos az államháztartási konszolidáció és a versenyképesség növelése az üzleti szektorban.
In this context, Bulgaria set-up an independent judicial inspectorate and created specialised structures at the level of police and the prosecution to pursue organised crime.
Ezzel összefüggésben független igazságszolgáltatási felügyeletet állított fel, valamint a rendőrség és az ügyészség szintjén speciális struktúrákat alakított ki a szervezett bűnözés üldözésére.
In this context, Commissioner Kroes reported that she already had organized a meeting with several chief executives of the industry, calling on them to promote in particular better consistency in the age rating and content classification systems across the EU.
Neelie Kroes biztos ezzel összefüggésben bejelentette, hogy már szervezett egy találkozót az iparág több vezető tisztségviselőjével, és felkérte őket, hogy mozdítsák elő különösen a korhatár és tartalom szerinti osztályozásra szolgáló rendszerek nagyobb fokú következetességét Unió-szerte.
In this context, Commissioner Oettinger, with the participation of Commissioner Georgieva, held a high-level meeting with the largest operators active in European waters on 11 May.
Ennek megfelelően május 11-én Oettinger biztos Georgieva biztos részvételével magas szintű találkozót tartott az európai vizeken tevékenységet folytató legjelentősebb gazdasági szereplőkkel.
In this context, Commissioner Vassiliou recalled that the European Parliament is also involved in this issue and is developing preparatory actions in sport.
Andrúlla Vasszilíu biztos ezzel összefüggésben emlékeztetett arra, hogy az Európai Parlament is közreműködik a kérdés megoldásában, és a sport területén előkészítő intézkedéseket dolgoz ki.
In this context, EIB lending will be focused on three main Priority Areas of the Strategy: mobility and intermodality, water quality, and energy.
Az EBB hitelei három kiemelt stratégia célkitűzés megvalósulását segítik: a mobilitás és intermodalitás ösztönzése, a vízminőség javítása és az energiagazdálkodás.
In this context, EMPHASISES that the EU and its Member States have notably advanced in the implementation of their fast start commitments for 2010 in line with our commitment in the Copenhagen Accord to tackle climate change in developing countries.
Ezzel összefüggésben HANGSÚLYOZZA, hogy az EU és tagállamai jelentős eredményeket értek el a 2010. évi gyorsfinanszírozási kötelezettségvállalásaik végrehajtásában, összhangban a Koppenhágai Megállapodásban tett, az éghajlatváltozás problémájának a fejlődő országokban történő kezelésére vonatkozó kötelezettségvállalásunkkal;
In this context, enhancing trade with strategic partners constitutes a crucial objective, contributing to economic recovery and job creation.
Ezzel összefüggésben döntő fontosságú cél a stratégiai partnerekkel folytatott kereskedelem bővítése, mely elősegítené a gazdaság fellendítését és a munkahelyteremtést.
In this context, EU support through financial assistance on migration and mobility remains an important aspect of intra-EU solidarity and of cooperation with non EU countries (see MEMO/12/399
Ebben az összefüggésben a migrációval és mobilitással kapcsolatos pénzügyi támogatás formájában biztosított uniós támogatás továbbra is fontos részét képezi az EU-n belüli szolidaritásnak és a nem uniós tagállamokkal való együttműködésnek (lásd: MEMO/12/399).
In this context, every effort should be made to ensure economic, social and territorial cohesion and gender equality.
Ezzel összefüggésben minden erőfeszítést meg kell tenni a gazdasági, a társadalmi és a területi kohézió, valamint a nemek közötti egyenlőség biztosítása érdekében.
In this context, four innovations were developed and should be noted:
Ezzel összefüggésben négy újítást dolgoztak ki, amelyekre fel kell hívni a figyelmet:
In this context, he considers that although eBay does not itself sell L'Oréal goods on its website, it nevertheless offers an alternative source for buying them which coexists with the distribution network of the trade mark proprietor.
Ezzel összefüggésben a főtanácsnok megállapítja, hogy bár nem az eBay maga árusítja a L’Oréal áruit a honlapján, mindazonáltal ezen áruk megvásárlására alternatív megoldást kínál, amely a védjegyjogosult kereskedelmi hálózatával együttesen áll fenn.
In this context, holding the second EU-Africa Summit in Lisbon as soon as possible is an important objective.
E téren fontos célkitűzés a lisszaboni második EU–Afrika csúcstalálkozó lehető legrövidebb időn belüli megtartása.
In this context, I also believe that there should be no taboos concerning the longer term perspective.
Ezt illetően úgy vélem, hogy a hosszú távú kilátások tekintetében nem lehetnek köztünk tabuk.
In this context, I consider immigration policy particularly important.
Ennek fényében különös fontosságot tulajdonítok a bevándorláspolitikának.
In this context, I will say a word about the conclusions I drew from my recent trip to the region.
Ennek keretében néhány szóban ismertetni fogom a közelmúltban a térségben tett utazásom tapasztalatait is.
In this context, I would like to take the opportunity to inform you of the Commission's intention to withdraw its proposal for a Regulation on the exercise of the right to take collective action within the context of the freedom of establishment and the freedom to provide services ('Monti II').
Ebben az összefüggésben szeretném megragadni az alkalmat, hogy tájékoztassam Önöket a Bizottság azon szándékáról, hogy visszavonja a kollektív fellépéshez való jognak a letelepedés szabadságával és a szolgáltatásnyújtás szabadságával összefüggésben való gyakorlásáról szóló tanácsi rendeletre (Monti II.) vonatkozó javaslatát.
In this context, IDENTIFIES the following issues to be addressed:
Ezzel összefüggésben MEGHATÁROZZA, hogy a következő kérdésekkel kell foglalkozni:
In this context, important synergies will be needed between Horizon 2020 and the structural funds in order to create a “stairway to excellence” and thereby enhance regional RI capacity and the ability of less performing and less developed regions to develop clusters of excellence.
Ezzel összefüggésben jelentős szinergiákra lesz szükség a Horizont 2020 és a strukturális alapok között ahhoz, hogy létrejöjjön a „kiválóság előszobája”, és hogy ennek révén javuljon a regionális kutatási-innovációs kapacitás, valamint a kevésbé jól teljesítő és a kevésbé fejlett régiók azon képessége, hogy kiválósági klasztereket hozzanak létre.
In this context, in January 2008, the Netherlands, together with Denmark,
Ezzel összefüggésben 2008 januárjában Hollandia – Dániával, Írországgal, Finnországgal,
In this context, in March 2009 Hungary enacted a liquidity scheme aimed at providing loans to Hungarian financial institutions to enable them to maintain lending to the real economy in spite of the severe liquidity shortage.
Ezzel kapcsolatban 2009 márciusában Magyarország likviditási programot hajtott végre, amelynek keretében kölcsönöket nyújtott magyar pénzügyi intézményeknek, hogy a súlyos likviditási hiány ellenére lehetővé tegye számukra a reálgazdaságnak történő hitelezés fenntartását.
In this context, in order to strengthen the bargaining power of farmers in the food supply chain the Commission proposes extending the provisions currently applicable to producer organisations (POs), associations of producer organisations (APOs) and inter-branch organisations (IBOs) in the fruit and vegetables sector to all sectors (14994/12).
A mezőgazdasági termelők élelmiszer-ellátási láncokon belüli tárgyalási pozícióinak megerősítése érdekében a Bizottság azt javasolja, hogy a gyümölcs- és zöldségágazatban működő termelői szervezetekre, termelőiszervezet-társulásokra és ágazatközi szervezetekre jelenleg alkalmazandó rendelkezéseket terjesszék ki valamennyi ágazatra (14994/12).
In this context, it also condemns the violence inflicted by state-sponsored forces on diamond panners and dealers at Marange/Chiadzwa.
Ezzel összefüggésben elítéli az állami támogatást élvező erőknek a Marange/Chiadzwa földjein dolgozó gyémánt után kutatók és gyémántkereskedők elleni erőszakos fellépését.
In this context, it also lays down implementing rules on how to handle the transition from the current system of classification and labelling of substances and preparations to the Globally Harmonised System (GHS) for classifying and communicating chemical hazards.
Ezzel összefüggésben szintén meghatározza az anyagok és készítmények osztályozásának és címkézésének jelenlegi rendszeréről a vegyi kockázatok osztályozásának és közlésének globálisan harmonizált rendszerére való áttéréssel kapcsolatos végrehajtási szabályokat.
In this context, it also recognises the need, as underlined in the European Security Strategy, for the European Union to become more capable, more coherent and more strategic as a global actor, including in its relations with strategic partners, in its neighbourhood and in conflict-affected areas.
Ezzel összefüggésben azt is elismeri, hogy – amint azt az európai biztonsági stratégia is hangsúlyozza – , az Európai Uniónak cselekvőképesebb, koherensebb és intenzívebb stratégiai megközelítést alkalmazó globális szereplővé kell válnia többek között a stratégiai partnerekkel fennálló kapcsolataiban, a szomszédos országokhoz fűződő viszonyában és a konfliktus sújtotta területeken.
In this context, it also reiterated its faith in the EPAs as instruments to assist the development of ACP countries and, in the context of the ACP-EU partnership, strengthen regional integration.
A Tanács ezzel összefüggésben emlékeztetett arra is, hogy bízik a gazdasági partnerségi megállapodásokban mint olyan eszközökben, melyek célja, hogy hozzájáruljanak az AKCS-országok fejlődéséhez, és az AKCS–EU pertnerség keretében erősítsék a regionális integrációt.
In this context, it asked its competent bodies to continue planning with a view to a possible decision on a bridging operation, in the framework of the European Security and Defence Policy, in support of a multidimensional UN presence in Eastern Chad and North-Eastern Central African Republic with a view to improving security in those areas.
Ezzel kapcsolatban felkérte illetékes szerveit, hogy folytassák a Kelet-Csád, valamint a Közép-afrikai Köztársaság északkeleti részének biztonságát javító többdimenziós ENSZ-jelenlét támogatására irányuló, az európai biztonsági és védelmi politika keretében végrehajtandó áthidaló műveletre vonatkozó lehetséges határozathoz kapcsolódó tervezést.
In this context, it calls for an EU initiative on this matter in view of the ICAO General Assembly in September 2010;
Ezzel összefüggésben a Tanács az e tárggyal kapcsolatos uniós kezdeményezést sürget a Nemzetközi Polgári Repülési Szervezet (ICAO) 2010. szeptemberi közgyűlésére tekintettel;
In this context, it calls upon Syria to grasp the hand offered by the Lebanese government following the agreements emerging from the Lebanese national dialogue.
Ebben a tekintetben felszólítja Szíriát, hogy fogja meg a libanoni kormány által a libanoni nemzeti párbeszéd eredményeképpen létrejött megállapodást követően felé nyújtott kezet.
In this context, it decided not to renew the travel restrictions applying to certain individuals referred to in Common Position 2007/734/PESC, which had been suspended in October 2007 and in April 2008.
Ezzel kapcsolatban úgy döntött, hogy nem újítja meg a 2007/734/KKBP közös álláspontban említett egyes személyeket érintő tartózkodási tilalmat, melyeket 2007 októberében és 2008 áprilisában felfüggesztettek.
In this context, it decided not to renew the travel restrictions applying to certain individuals, which had been suspended in October 2007 and April 2008, but would be renewing the arms embargo for a period of 12 months.
Ezzel összefüggésben a Tanács úgy határozott, hogy nem újítja meg az egyes személyekkel szembeni tartózkodási tilalmat, amely 2007 októberében és 2008 áprilisában felfüggesztésre került, ugyanakkor 12 hónapnyi időtartamra meghosszabbítja a fegyverekre vonatkozó embargót.
In this context, it deeply regretted that the two parties were unable to reach a mutually acceptable agreement despite the Troika's comprehensive and good faith efforts, fully supported by EU Member States.
Ezzel összefüggésben sajnálatának adott hangot amiatt, hogy – a Trojka átfogó és legjobb szándékú erőfeszítései ellenére, amelyeket az uniós tagállamok teljes mértékben támogattak – a két fél továbbra sem tudott kölcsönösen elfogadható megállapodást elérni.
In this context, it encourages the new Provincial Councils to respond to the expectations of the Iraqi people by delivering inter alia much needed basic services and related investment.
Ezzel összefüggésben arra ösztönzi az új tartományi tanácsokat, hogy tegyenek eleget az iraki nép elvárásainak azáltal, hogy biztosítják többek között a régóta szükséges alapvető szolgáltatásokat és a kapcsolódó beruházásokat.
In this context, it encourages the Serbian authorities to accelerate their efforts to meet the necessary conditions, notably full cooperation with ICTY.
Ebben az összefüggésben arra ösztönzi a szerb hatóságokat, hogy gyorsítsák fel a szükséges feltételek teljesítésére — nevezetesen az ICTY-vel való teljes körű együttműködésre — irányuló erőfeszítéseiket.
In this context, it hoped for gradual re-engagement with this country and decided to restore the contacts which it had restricted in November 2004.
Ezzel összefüggésben a Tanács kívánatosnak tartotta a kapcsolatok fokozatos újrafelvételét Fehéroroszországgal, és úgy határozott, hogy helyreállítja a Tanács által 2004 novemberében korlátozott kapcsolatokat.
In this context, it invites the Commission to develop a European broadband strategy, by the end of 2009, in close cooperation with stakeholders.
Ezzel összefüggésben felkéri a Bizottságot, hogy 2009 végéig az érdekeltekkel együttműködésben dolgozzon ki egy európai uniós szélessávú stratégiát.
In this context, it is committed to respond to democratic transformation processes with specific political initiatives and support packages, building on existing and relevant programmes.
Ezzel összefüggésben a Tanács elkötelezett amellett, hogy a már meglevő és releváns programokra építve konkrét politikai kezdeményezések és támogatási csomagok formájában is segítse a demokratikus átalakulás folyamatait.
In this context, it is critical that unfettered access by humanitarian agencies continues to be ensured.
Ezzel összefüggésben elengedhetetlen a humanitárius szervezetek korlátozásmentes hozzáférésének biztosítása.
In this context, it is essential that Afghanistan uses international support effectively to achieve fiscal sustainability.
Ezzel összefüggésben lényeges, hogy Afganisztán az államháztartás fenntarthatóságának megteremtése céljából eredményesen hasznosítsa a nemzetközi támogatást.
In this context, it is essential that we align not only our laws but also our practices.
Ennek keretében elengedhetetlen, hogy a jogszabályok mellett az alkalmazott gyakorlatokat is közelítsük egymáshoz.
In this context, it is for the national court to determine whether such an extension without competitive tendering addresses an essential interest, such as reasons of public order, or an overriding requirement relating to the general interest as laid down in the case law, such as the protection of consumers from the risks of excessive expenditure on gaming and addiction to it and the prevention of fraud, and whether it conforms to the principle of proportionality.
Ebben az összefüggésben a nemzeti bíróság feladata annak meghatározása, hogy az ilyen versenyeztetés nélküli meghosszabbítás lényeges érdekből történik-e, mint amilyen a közrend vagy az ítélkezési gyakorlat értelmében vett olyan közérdeken alapuló kényszerítő okból, mint a fogyasztóknak a túlzott költekezés és a játékfüggőség veszélyeivel szembeni védelme, valamint a csalás megelőzése, továbbá annak meghatározása, hogy az ilyen versenyeztetés nélküli meghosszabbítás megfelel-e az arányosság elvének.
In this context, it is important that sound banks can strengthen their capital structure in appropriate conditions so as to avoid further contraction of credit to the economy.
Ezzel összefüggésben fontos, hogy a gazdaságnak nyújtott hitel további beszűkülésének megakadályozása érdekében a stabil bankok megfelelő feltételek mellett meg tudják erősíteni tőkestruktúrájukat.
In this context, it is important to note, that a passenger's mobility might be reduced at the airport, e.g. at very large airports with long distances to cover or at connecting points.
Ezen összefüggésben fontos megemlíteni, hogy egyes esetekben előfordulhat, hogy az utas mozgása csak a repülőtéren korlátozott (pl. nagyon nagy repülőtereken, ahol hosszú távolságokat kell megtenni, vagy csatlakozási pontokon).
In this context, it may be mentioned that use of the urgent preliminary ruling procedure was requested in three cases and the designated chamber considered that the necessary conditions were met in two of them.
Ezzel összefüggésben meg kell említeni, hogy sürgősségi előzetes döntéshozatali eljárást három ügyben kértek, amelyek közül kettőben a kijelölt tanács úgy ítélte meg, hogy teljesültek az előírt feltételek.
In this context, it might be useful for Member States to exchange information with respect to those violent video games that have been or should be made inaccessible to minors.
Ezzel összefüggésben hasznos lehet a tagállamok számára az információcsere, az olyan erőszakos videojátékok tekintetében, amelyhez a kiskorúak nem férhetnek hozzá, illetve amelyeket a kiskorúak számára hozzáférhetetlenné kellene tenni.
In this context, it needs to be further discussed whether the scope of the Framework Decision should be extended to "alternative sanctions" that are decided by a public prosecutor rather than by a court.
Ebben az összefüggésben részletesebben meg kell vitatni, hogy a kerethatározat hatályát ki kell-e terjeszteni az ügyészség, nem pedig bíróság által kiszabott „alternatív szankciókra”.