natgillin/translations-raw huggingface dataset:
better integration of HIV services into other comprehensive health services, in particular tuberculosis services; a recognition of SRHRs as an essential component of HIV/AIDS programs and HIV prevention efforts, and vice-versa;
A HIV-vel összefüggő szolgáltatások jobb integrációja más átfogó egészségügyi – különösen a tuberkulózissal kapcsolatos – szolgáltatásokba; a szexuális és reproduktív egészség és jogok elismerése a HIV/AIDS-re irányuló programok és megelőző erőfeszítések lényeges elemeként, és megfordítva,
Better integration of maritime surveillance can help respond faster to threats and emergencies, from natural disasters to piracy, making the Atlantic Ocean safer.
A tengerfelügyelet fokozottabb integrációja lehetővé teszi, hogy gyorsabban reagáljunk a veszélyekre és vészhelyzetekre – a természeti katasztrófáktól kezdve a kalóztámadásokig –, így téve biztonságosabbá az Atlanti-óceánt.
Better integration of short sea shipping into transport chains requires the strengthening of links with rail and inland waterways and the further development of ports as key modal interfaces.
A rövid távú tengeri fuvarozásnak a közlekedési láncokba történő jobb integrálásához a vasúti és belvízi útvonalakkal fennálló összeköttetések erősítésére és a kikötők – mint a közlekedési módok kulcsfontosságú találkozási pontjainak – további fejlesztésére van szükség.
Better intelligence and information for better choices
Az információgyűjtés és a tájékoztatás javítása a megalapozott döntések meghozatalának megkönnyítése céljából
Better interconnections will enhance business opportunities and energy security, and make work and travel easier.
A hálózati kapcsolatok javulásával bővülnek az üzleti lehetőségek, növekszik az energiabiztonság, egyszerűsödik a munkavégzés és az utazás.
Better intermodal transport: to facilitate intermodal transport, red tape will be reduced to make it easier to switch 45 foot containers - the most used long-distance containers – between ship, road and rail.
Egyszerűbb intermodális szállítás: Az intermodális szállítás elősegítése érdekében leegyszerűsödik az adminisztráció, hogy könnyebben lehessen a nagy távolságokra leggyakrabban használt, hajón és vasúton minden probléma nélkül továbbítható 45 láb hosszúságú konténerek közúti szállítását megoldani.
Better Internet for Children
Gyermekbarát internet
Better internet for kids in the EU
Jobb internetes gyerektartalmak az EU-ban
better job quality and working conditions
a munkaminőség és a munkafeltételek javítása,
Better labelling of UV-A protection: while UV-B radiation is the cause of “sun-burn”, UV-A radiation causes premature skin ageing and interferences with the human immune system.
Az UV-A elleni védelem érthetőbb címkézése: miközben az UV-B sugárzás leégést okoz, az UV-A sugárzás a bőr idő előtti öregedésért felelős, és zavarokat okozhat az immunrendszerben.
Better labelling of UV-A protection: while UV-B radiation is the cause of “sun-burn”, UV-A radiation causes premature skin ageing and interferences with the human immune system.
Az UVA elleni védelem érthetőbb címkézése : miközben az UVB sugárzás leégést okoz, az UVA-sugárzás a bőr idő előtti öregedésért felelős, és zavarokat okozhat az immunrendszerben.
Better labelling rules: The concept of EU quality wines will be based on geographical origins (quality wine produced in a specified region).
A címkézés szabályainak javítása: Az európai uniós minőségi bor fogalma a földrajzi eredeten fog alapulni (egy adott vidéken termelt minőségi bor).
Better labelling rules: the concept of EU quality wines will be based on wines with Protected Geographical Indications and those with Protected Designation of Origin.
A címkézés szabályainak javítása: Az európai uniós minőségi bor fogalma a védett földrajzi jelzéssel és a védett eredetmegjelöléssel ellátott borokon fog alapulni.
Better labour market and social performance, as well as social cohesion should be at the core of the new process of “upward convergence” put forward in this report.
A jelentésben szereplő, „felfelé irányuló konvergencia” új folyamatának középpontjában a jobb munkaerőpiacnak és szociális teljesítménynek, valamint a társadalmi kohéziónak kell állnia.
Better law-making should result in legislation that is comprehensible and clear, setting rights and obligations which are easy to understand for the parties concerned, avoid disproportionate costs and be practical to implement.
A minőségi jogalkotás érthető és egyértelmű jogszabályokat, az érintettek által könnyen átlátható jogokat és kötelességeket, az aránytalan költségek elkerülését és egyszerű gyakorlati végrehajtást jelent.
Better Lawmaking 2005 and 2006.
Jobb jogalkotás 2005 és 2006.
Better legislation - Proper implementation
Hatékonyabb jogszabályok – megfelelő jogalkalmazás
Better linkages with research institutes and universities could be of particular benefit in this regard.
Ebből a szempontból rendkívül hasznos volna szorosabb kapcsolatokat kialakítani egyetemekkel és kutatóintézetekkel.
Better management of fish stocks
a halállományokkal folytatott jobb gazdálkodás,
Better management of free movement, migration and mobility relies on robust systems to prevent abuses and threats to internal security caused by the ease with which some documents can be forged.
A szabad mozgás, a migráció és a mobilitás hatékonyabb kezelése jól kiépített rendszereken alapul, amelyek megelőzik az egyes okmányok könnyűszerrel történő hamisításának lehetőségéből adódó visszaéléseket és belső biztonsági fenyegetéseket.
Better managing the EU's external borders and addressing the refugee challenges inside and outside the EU.
Az Unió külső határainak hatékonyabb igazgatása és a menekültügyi kihívások kezelése az uniós határokon innen és túl
Better market conditions – improvements in the functioning of the Internal Market and opening up international markets.
Jobb piaci feltételek – a belső piac működésének javítása, és a nemzetközi piacok megnyitása.
better market surveillance and product safety enforcement by national authorities, including through specific projects;
a nemzeti hatóságok szigorúbban figyelték a piacot, a termékbiztonsággal kapcsolatos szabályok végrehajtása fokozódott, és a végrehajtásban egyedi projektek is szerepet kaptak;
Better marketing of EU fisheries and aquaculture products will help to reduce waste and provide market feedback to producers.
Az uniós halászati és akvakultúrás termékek értékesítésének fejlesztése segíteni fog abban, hogy kevesebb hulladék keletkezzék, és a termelőkhöz eljussanak a piaci visszajelzések.
Better matching between labour supply and labour demand is one of the key strategies outlined in the Commission's April 2012 Employment Package (IP/12/380, MEMO/12/252).
2012 áprilisában benyújtott foglalkoztatási csomagjában (IP/12/380, MEMO/12/252) a Bizottság a munkaerő-kínálat és -kereslet közötti aszimmetria kezelését nevezi meg a stratégiai prioritások egyikeként.
better matching of fleet capacity to fish stocks availability,
a rendelkezésre álló halállományokhoz viszonyítva arányosabb mértékű flottakapacitás kialakítása,
Better Migration Management
Eredményesebb migrációkezelés
better mobilising structural funds by speeding up the implementation of existing programmes and projects, where appropriate re-programming monies and rapidly committing monies not yet allocated to specific projects, concentrating on growth enhancement and job creation;
a strukturális alapok jobb bevethetősége érdekében fel kell gyorsítani a jelenlegi programok és projektek megvalósítását; adott esetben a pénzeket át kell csoportosítani más programokhoz és gyors kötelezettséget kell vállalni a konkrét programokhoz nem kötött pénzekre vonatkozóan; mindeközben ügyelni kell a növekedés fokozására és a munkahelyteremtésre,
Better opportunities for procurement authorities to pursue common societal goals such as environmental protection, social responsibility, innovation, combating climate change, employment, public health and other social and environmental considerations.
Az ajánlatkérőknek több lehetőségük nyílik arra, hogy figyelembe vegyék az olyan közös társadalmi célokat, mint a környezetvédelem, a társadalmi felelősségvállalás, az innováció, az éghajlatváltozás elleni küzdelem, a foglalkoztatás, a közegészségügy, valamint egyéb társadalmi és környezeti szempontok.
better organise legal channels for migration and mobility;
a migráció és a mobilitás legális módjainak jobb megszervezése;
better organise the agricultural markets.
a mezőgazdasági piacok működésének jobb szervezése;
better organising the agricultural markets.
a mezőgazdasági piacok működésének jobb szervezése.
better performance indicators;
javítsák a teljesítménymutatókat;
Better performance measures: The projected impact is an important factor for investors in choosing between various social investment funds.
Az eredményesség mérésére szolgáló eszközök javítása: A különböző szociális befektetési alapok közötti választáskor a befektetők számára fontos szempont a várható hatás.
Better planning
Jobb tervezés
Better planning can help cities benefit from greater mobility as well as better air quality, reduced emissions, less noise and a healthier urban environment.
Jobb tervezéssel hozzásegíthetjük a városokat ahhoz, hogy kihasználják a megnövekedett mobilitásban rejlő előnyöket, miközben javul a levegő minősége, csökken a kibocsátás és a zajterhelés, valamint nem utolsósorban egészségesebb városi környezet születik.
Better prevention: All Member States continue to submit National Reform Programmes – this is now done every year in April.
Jobb megelőzés: A tagállamok továbbra is benyújtják nemzeti reformprogramjukat – erre most minden évben áprilisban kerül sor.
Better prevention: Member States are judged on whether they meet their medium-term budget targets, as set outin their Stability/Convergence Programmes (three-year budget plans, the former for euro area countries, the latter for the EU) presented each April.
Jobb megelőzés: A tagállamok megítélése azon alapul, hogy megvalósították-e a minden év áprilisában beterjesztett stabilitási vagy konvergenciaprogramjaikban (azaz három évre szóló költségvetési terveikben – az előbbiek az euróövezet országaira, az utóbbiak a többi uniós tagállamra vonatkoznak) meghatározott középtávú céljaikat.
Better prioritisation of resources, focusing on certain target markets, key sectors or issues such as intellectual property rights.
A források jobb elosztása bizonyos célpiacok, fontos ágazatok és kérdéskörök (például a szellemi tulajdonjogok) kiválasztása révén.
Better product design is key to facilitate recycling and help make products that are easier to repair or more durable, thus saving precious resources, promoting innovation and providing consumers with better products, which are less costly to use.
A jobb terméktervezés kulcsfontosságú az újrafeldolgozás lehetővé tétele, a könnyebben javítható, tartósabb termékek előállítása és mindezek révén a szűkös erőforrások kímélése, az innováció előmozdítása, valamint a kevesebb használati költséggel járó, jobb termékek rendelkezésre bocsátása szempontjából.
better promoting the formulation and implementation of national forest programmes or other forest strategies;
a nemzeti erdészeti programok vagy egyéb erdészeti stratégiák kidolgozásának és végrehajtásának hatékonyabb előmozdítása;
better protection against personal data breaches and "spam" (unsolicited e-mails), mandatory notifications for personal data breaches
hatékonyabb védelem a személyes adatokkal való visszaélés és a kéretlen levelek (spam) ellen, kötelező értesítés a személyes adatokkal való visszaélés esetén
Better protection for a world under strain
A túlterhelt világ fokozottabb védelme
Better protection for citizens through the new status given to the Charter of fundamental rights
Erősebb védelem a polgárok számára az Alapjogi Charta új jogállása következtében
Better protection for ecosystems, and more use of green infrastructure
az ökoszisztémák hatékonyabb védelme és a zöld infrastruktúra fokozottabb használata,
Better protection for victims of domestic violence under new EU law adopted today
A mai napon elfogadott új uniós jogszabály megfelelőbb védelmet biztosít a családon belüli erőszak áldozatainak
Better protection for victims of violence anywhere in the EU
Az erőszak áldozatainak nyújtott védelem erősítése az Unió egész területén
Better protection from sun after European Commission action
Megbízhatóbb nap elleni védelem az Európai Bizottság fellépése nyomán
Better protection in relation to digital content, especially regarding information on the software and hardware the products work with.
javul a digitális tartalmakkal kapcsolatos védelem, különösen a termékek szoftverekkel és hardverekkel történő kompatibilitásával kapcsolatos tájékoztatás tekintetében.
Better protection of citizens 'data
A polgárok adatainak hatékonyabb védelme
Better public information on environmental performance is a sure way of raising the overall performance of our buildings.
Ha több információ áll a nyilvánosság rendelkezésére az épületek környezeti teljesítményéről, akkor egészen biztos, hogy általában véve javul az épületek minősége is.
Better quality and more choice through allowing new players to run rail services
Jobb minőség és szélesebb választék az új vasúti szolgáltatók helyzetbe hozásával
better reconciliation of work and family life and
a munka és a családi élet jobb összeegyeztetése, és
better redress: in addition to price reductions in case a travel service has not been performed as it should have been, consumers can also claim compensation for any 'immaterial damage' suffered, in particular in case of a spoilt holiday
hatékonyabb jogorvoslat: az árkedvezményeken kívül, amennyiben az utazási szolgáltatást nem teljesítették megfelelően, a fogyasztók „nem vagyoni kár” megtérítését is követelhetik, különösen akkor, ha az üdülés élvezhetetlenné vált,
BETTER REGULATION - IMPROVING COMPETITIVENESS - Council conclusions
A SZABÁLYOZÁS JAVÍTÁSA – A VERSENYKÉPESSÉG FOKOZÁSA – A Tanács következtetései
Better regulation : Commission strengthens rules for impact assessments
Jobb szabályozás: a Bizottság megerősíti a hatásvizsgálatokra vonatkozó szabályokat
Better Regulation Agenda: Enhancing transparency and scrutiny for better EU law-making
Minőségi jogalkotási program: Az átláthatóság és az ellenőrzés fokozása az uniós jogalkotás javítása érdekében
Better Regulation Agenda: Questions & Answers
Minőségi jogalkotási program: Kérdések – válaszok
Better regulation can only work if it is a shared commitment of the Commission, Council and European Parliament.
A minőségi jogalkotás csak akkor lehet sikeres, ha a Bizottság, a Tanács és az Európai Parlament egyaránt elkötelezi magát mellette.
Better regulation directive
A jobb szabályozásról szóló irányelv
Better regulation directive
A szabályozás javításáról szóló irányelv
BETTER REGULATION IN THE PLANT VARIETIES AND SEEDS SECTORS - Council conclusions
JOBB SZABÁLYOZÁS A NÖVÉNYFAJTA- ÉS VETŐMAGÁGAZATBAN - tanácsi következtetések
BETTER REGULATION IN THE PLANT VARIETIES AND SEEDS SECTORS - Council conclusions 17
JOBB SZABÁLYOZÁS A NÖVÉNYFAJTA- ÉS VETŐMAGÁGAZATBAN - tanácsi következtetések 17
Better regulation is a compliment to sound political decision-making.
A minőségi jogalkotás az ésszerű szakpolitikai döntéshozatalt támogatja.
Better Regulation is a shared agenda requiring sustained efforts from all EU institutions and from national governments.
A jogalkots minősgnek javtsa kzs napirend, ami fenntartott erőfesztseket kvetel valamennyi unis intzmny s a nemzeti kormnyok rszről.
Better regulation is a task for everybody in the European Commission.
A minőségi jogalkotás az Európai Bizottság minden egyes munkatársa számára feladatot jelent.
Better regulation is about making sure we deliver on the ambitious policy goals we have set ourselves in the most efficient way."
A minőségi jogalkotás arra irányul, hogy a leghatékonyabban valósítsuk meg a magunk által kitűzött, ambiciózus szakpolitikai célokat.”
Better Regulation is at the heart of the Work Programme: the Commission will overhaul any rules which impose unnecessary red tape or administrative burdens.
Munkaprogramunk központi eleme a szabályozás javítása: a Bizottság minden olyan szabályt felül fog vizsgálni, amely szükségtelen bürokratikus vagy adminisztratív terhek forrása.
Better regulation is not about "more" or "less" EU rules, or undermining our high social and environmental standards, our health or our fundamental rights.
A minőségi jogalkotás nem „több” vagy „kevesebb” uniós szabályt jelent, továbbá nem jelenti magas szintű szociális és környezetvédelmi előírásaink, egészségünk vagy alapvető jogaink veszélyeztetését sem.
Better regulation is therefore one of our top priorities.
Ezért kiemelt prioritást kap a szabályozás javítása.
Better regulation means doing different things, and also doing them better.
A minőségi jogalkotás azt jelenti, hogy a jövőben kicsit mást csinálunk, és kicsit jobban.
Better regulation – a European success story
Jobb szabályozás – európai sikertörténet
Better Regulation:
Jobb szabályozás
Better regulation: Commission intends to withdraw one third of screened proposals
Jobb szabályozás: a Bizottság vissza kívánja vonni az átvizsgált javaslatok egyharmadát
Better regulation: the reduction of administrative burdens continues to remain an important target, despite progress already made in this area.
A szabályozás javítása: az elért eredmények ellenére a adminisztratív terhek csökkentése továbbra is fontos cél.
Better resource use in an environment under strain
A környezeti terhelés enyhítése jobb erőforrás-felhasználással
Better resources for the EU budget
Az uniós költségvetés forrásainak átalakítása
Better risk assessment by authorities;
javult a hatósági kockázatértékelés,
better risk assessment by authorities;
javult a hatóságok kockázatértékelése;
Better risk management in financial institutions will be facilitated by existing and new rules on governing remuneration and bonuses in financial institutions and reducing incentives for short-term risk-taking.
A pénzügyi intézményekbeli javadalmazásra és a bónuszokra irányadó meglévő és új szabályok, valamint a rövid távú kockázatvállalás ösztönzőinek csökkentése révén jobb kockázatkezelés válik lehetővé a pénzügyi intézményekben.
Better road safety: European Road Safety Days 2010
A nagyobb közúti biztonság érdekében: európai közlekedésbiztonsági napok 2010-ben
Better road safety: The current "brick shape" front of the cabin can increase the severity of injury to road users in a collision.
Nő a biztonság a közutakon: A vezetőfülke jelenlegi „kocka” kialakítása ütközéskor súlyosabb személyi sérüléseket okozhat.
Better road safety: The current brick shape can increase the severity of injuries to road users in a collision.
Nagyobb fokú közlekedésbiztonság: A vezetőfülke jelenlegi „szögletes” formája ütközéskor súlyosabb személyi sérüléseket okozhat.
Better rules
Jobb szabályok
Better Safety and Oversight
A biztonság és a felügyelet javítása
Better safety and oversight
Fokozottabb biztonság és felügyelet
better services and improved cost-efficiency.
kielégítőbb szolgáltatást és javuló költséghatékonyságot várunk.
Better shareholders' oversight on related party transactions, i.e. dealings between the company and its directors or controlling shareholders;
A kapcsolt felekkel folytatott ügyletek (például a vállalat és vezetői vagy többségi részvényesei közötti ügyletek) fölött gyakorolt részvényesi felügyelet javítása;
Better skills matched by better jobs
Jobb készségek – jobb munkahelyek
Better social protection for self-employed women and assisting spouses
Az önálló vállalkozó nők és a segítő házastársak fokozottabb szociális védelme
Better standards
Szigorúbb normák
Better Strategic Planning: internally, the Commission will strengthen the role of the External Relations Group of Commissioners, and the High Representative will be associated with its work.
Hatékonyabb stratégiai tervezés: A Bizottság az unión belül erősíteni fogja a biztosok külkapcsolati csoportjának szerepét, és ezt a feladatkört a főképviselő fogja ellátni.
better targeted legal migration into the EU to facilitate the immigration of persons with skills needed in the EU so as to meet expected labour and skills shortages;
célzottabbá kell tenni a legális bevándorlást, hogy ezáltal könnyebbé váljon az uniós igényeknek megfelelő készségekkel rendelkezők bevándorlása, valamint a várható munkaerő- és készséghiány pótlása;
Better targeted legal migration into the EU to facilitate the immigration of persons with skills needed to assist the EU to fill expected labour and skills shortages and contribute towards redressing the expected decline in its working-age population.
Célzottabb legális bevándorlás, az Unióban szükséges készségekkel és képességekkel rendelkező személyek bevándorlásának megkönnyítése a várható munkaerő- és készséghiány, valamint a munkaképes korú népesség számának várható hanyatlásának enyhítése érdekében.
Better tax coordination would benefit all Member States.
A jobb adóügyi koordináció minden tagállam számára előnyös.
Better traceability of devices throughout the supply chain, enabling a swift and effective response to safety concerns (e.g. recalls);
Az eszközök teljes forgalmazói hálózatban való nyomonkövethetőségének javítása, melynek köszönhetően a biztonsággal kapcsolatos aggályokra gyors és hatékony válasz adható (pl. termékvisszahívások);
Better traceability of devices throughout the supply chain, enabling a swift and effective response to safety concerns.
az eszközök jobb nyomonkövethetősége a teljes forgalmazói hálózatban, melynek köszönhetően a biztonsággal kapcsolatos aggályokra gyors és hatékony válasz adható.
Better understanding and measuring of biodiversity and eco-system values to support integrated policy assessments are a core part of the long-term solution.
A hosszú távú megoldás egyik központi eleme, hogy jobban megértsük és felmérjük a biodiverzitás és az ökoszisztémák értékét, és ezt az integrált politikai elemzések szolgálatába állítsuk.
Better understanding consumer behaviour and attitudes is a key component to properly implement this new policy initiative.
A fogyasztók magatartásának és attitűdjeinek pontosabb megértése elengedhetetlen feltétele annak, hogy ez az új szakpolitikai kezdeményezés eredményesen valósulhasson meg.
Better understanding of the phenomenon: developing indicators (through the European Institute of Gender Equality and at national level) to better understand numbers of women and girls affected by and at risk of mutilation;
A jelenség jobb megértése: olyan mutatók kidolgozása (a Nemek Közötti Egyenlőség Európai Intézete és a tagállamok révén), melyek segítségével hatékonyabban felmérhető a csonkítás kockázatának kitett nők és lányok száma;
Better understanding the performance of graduates
Pályakövetés: hogyan boldogulnak a diplomások a munkaerőpiacon
Better understanding the phenomenon will help tackle it.
Ha jobban megértjük a jelenséget, könnyebben küzdhetünk majd ellene.
Better use of opportunities presented by negotiations – in particular in the Doha Round and the new generation of EU Free Trade Agreements - to make progress on non-tariff barriers.
A tárgyalások – mindenekelőtt a dohai forduló és az uniós szabadkereskedelmi megállapodások új generációja – kínálta lehetőségek jobb kihasználása a nem vámjellegű akadályok leküzdése terén való eredményesebb előrelépés érdekében.
better use of research capacities and results;
a kutatási kapacitások és eredmények jobb kihasználása,
Better use of SIS and SIRENE for the protection of children - Council conclusions
A SIS-nek és a SIRENE-nek a gyermekek védelme érdekében történő jobb felhasználása – A Tanács következtetései
Better use of spectrum could also give Europe's economy a boost since rolling out fast wireless services would enhance competitiveness and growth.
A hatékonyabb spektrumfelhasználás Európa gazdaságát is élénkítheti, hiszen a gyors, vezeték nélküli szolgáltatások bevezetése javítaná a versenyképességet és serkentené a növekedést.
Better use of technology should be encouraged.
ösztönözni kell a technológia nagyobb fokú alkalmazását.