natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consequently, after 31 December 2008 the mark "EEC classified" will no longer be available for use in marketing.
Következésképpen, 2008. december 31-től kezdődően nem használható a forgalmazás során az „EGK-osztályozás szerinti” jelzés.
Consequently, an EU entry/exit system for all third-country nationals admitted for a short stay could become operational by 2015.
és kiléptető rendszer 2015-ben kezdhetné meg működését.
Consequently, and in accordance with Article 18, on 13 November 2008 the Commission submitted a proposal for a Directive amending Directive 2003/48/EC.
A Bizottság – ennek megfelelően és a 18. cikkel összhangban – 2008. november 13-án a 2003/48/EK irányelv módosításáról szóló irányelvjavaslatot nyújtott be.
Consequently, as regards the conditions for obtaining the licence necessary for opening a large retail establishment, the Court concludes that the principle of freedom of establishment precludes the national and Catalan provisions which require compliance with ceilings regarding the market share of the applicant undertaking and the impact of a new establishment on existing retail trade.
Következésképpen a nagyméretű kiskereskedelmi létesítmények megnyitásához szükséges engedély megszerzésének feltételei vonatkozásában a Bíróság arra a következtetésre jut, hogy a letelepedés szabadságának elvével ellentétesek azon nemzeti és katalán rendelkezések, amelyek piacrészesedési küszöb és a fennálló kiskereskedelmi tevékenységre gyakorolt hatás küszöbértékének tiszteletben tartását írják elő.
Consequently, at the time of the birth of his first child to hold Belgian nationality, he had sufficient resources from his working activities to provide for his family.
E foglalkoztatásnak köszönhetően – belga állampolgársággal rendelkező első gyermekének megszületésekor – elegendő forrással rendelkezett ahhoz, hogy megélhetését biztosítsa.
Consequently, Belgium has been invited to amend its legislation.
Ezért a Bizottság felkéri Belgiumot, hogy módosítsa vonatkozó jogszabályait.
Consequently, Belgium is asked to amend its legislation.
Ezért a Bizottság felkéri Belgiumot a vonatkozó rendelkezések módosítására.
Consequently, Belgium is requested to change its legislation.
A Bizottság ezért felkéri Belgiumot, hogy módosítsa a vonatkozó nemzeti jogszabályt.
Consequently, building on the elements above, as well as on its conclusions in April 2012, the Council invites the High Representative/Vice President to discuss and propose a comprehensive framework with priorities for the EU’s policy and support to the ongoing reforms for the next three years.
Ezért a Tanács a fenti elemek és a 2012. április következtetései alapján felkéri a főképviselőt/alelnököt, hogy vitasson meg és javasoljon egy olyan átfogó keretet, amely az elkövetkező három évre meghatározza az uniós szakpolitika prioritásait és a folyamatban lévő reformokhoz nyújtott támogatást.
Consequently, by introducing an administrative review of the decisions of the review body by way of appeal before the Ministry of Transport, the Czech Republic has infringed EU law.
Következésképpen a Cseh Köztársaság – azzal, hogy a Közlekedési Minisztériumhoz benyújtott fellebbezés révén a szabályozó szervezet határozatának közigazgatási felülvizsgálatát alakította ki – megsértette az uniós jogot.
Consequently, by repealing both the provision of the Volkswagen Law relating to the appointment, by the Federal Republic of Germany and the Land of Lower Saxony, of members to the supervisory board and the provision relating to the cap on voting rights, thereby putting an end to the combination between that latter provision and the provision relating to the lower blocking minority, Germany did fulfil, within the period prescribed, the obligations that follow from the 2007 judgment.
Következésképpen, egyrészt a Volkswagen‑törvény felügyelő-bizottság tagjainak Németországi Szövetségi Köztársaság és Alsó‑Szászország tartománya általi kinevezésével kapcsolatos rendelkezésének, másrészt a szavazati jogok felső határát előíró rendelkezésének hatályon kívül helyezésével, véget vetve ekképpen az utóbbi rendelkezés és a csökkentett blokkoló kisebbségre vonatkozó rendelkezés együttes alkalmazásának, Németország az előírt határidőn belül eleget tett a 2007‑es ítéletből eredő kötelezettségeinek.
Consequently, certain sectors have been reluctant to engage in standardisation or are unable to benefit from the positive effects of standards.
Ennek következtében bizonyos ágazatok vonakodtak bekapcsolódni a szabványosítási munkába, illetve nem tudták kiaknázni a szabványokban rejlő lehetőségeket.
Consequently, compensation based on the player’s prospective earnings or on the club’s prospective loss of profits would not be acceptable, neither factor having any relevance to the aim of encouraging the recruitment or training of young players.
Ennélfogva a játékos várható keresetén vagy a klub várható elmaradt hasznán alapuló kártérítés nem fogadható el, mivel egyik tényezőnek sincs jelentősége a fiatal játékosok felvétele és képzése ösztönzésének célja szempontjából.
Consequently, consumers who sign up under pressure have little scope to change their mind.
Következésképpen a nyomás alatt szerződést aláíró fogyasztóknak kevés az esélyük a szerződéstől való elállásra.
Consequently, consumers who sign up under pressure have little scope to change their mind.
Következésképpen, a nyomás alatt szerződést aláíró fogyasztóknak kevés az esélyük a szerződéstől való elállásra.
Consequently, customers who apply for and use the ‘Call Europe’ tariff must pay a surcharge of €3 if they opt for ‘payment other than by direct debit or credit card’, which includes payment by means of a cash payment form or via online banking (‘Telebanking’).
Így amennyiben valamely ügyfél a „Call Europe” díjszabást jelenti be és használja, havonta további 3 eurót kell fizetnie, ha a „csoportos beszedési megbízást vagy a bankkártyával történő fizetést” választja, amely különösen a befizetési utalvánnyal vagy az internetes banki ügyintézés („Telebanking”) keretében történő fizetést foglalja magában.
Consequently, cybercrime is on the raise and cyber-criminals have created a profitable market around their illegal activities where credit card details can be sold between organised crime groups for as little as €1 per card, a counterfeited physical credit card for around €140 and bank credentials for as little as €60.
Ennek következtében a számítástechnikai bűnözés fellendülőben van és a számítástechnikai bűnözők nyereséges piacot hoztak létre illegális tevékenységeik körül, ahol a hitelkártyaadatokat mindössze 1 euróért adják-veszik a szervezett bűnözői csoportok egymás között, egy hamisított hitelkártya körülbelül 140 euróba, míg a banki adatok mindössze 60 euróba kerülnek.
Consequently, Daiichi Sankyo’s national patent and its SPC were of no effect as regards the invention of the pharmaceutical product, notwithstanding the patentability of pharmaceutical products in Greece from 1992.
Következésképpen, a Daiichi Sankyo nemzeti szabadalma, valamint a KOT-ja, a gyógyszerkészítmény találmánya vonatkozásában hatálytalanok voltak, annak ellenére, hogy Görögországban 1992-től kezdve már a gyógyszerkészítmények (is) szabadalmazhatók voltak.
Consequently, denial of boarding on operational grounds is unjustified denied boarding which brings into play the rights granted by the regulation.
Következésképpen a működtetési okokhoz kapcsolódó visszautasított beszállások nem igazolhatóak, és megnyitják a rendelet által biztosított jogosultságokat.
Consequently, Denmark is requested to change its legislation within two months to bring it in line with EU law.
Az Európai Bizottság ezért felszólítja Dániát, hogy nemzeti szabályait két hónapon belül hozza összhangba az uniós joggal.
Consequently, derogations are permitted only in the cases expressly provided for in the Sixth Directive.
Következésképpen a kivételek kizárólag a hatodik irányelvben kifejezetten rögzített esetekben lehetségesek.
Consequently, Deutsches Weintor turned to the German courts for permission to use that description in the labelling of its wines and in their advertising.
A Deutsches Weintor ezért a német bíróságokhoz fordult annak érdekében, hogy engedélyeztesse a megjelölés használatát e borok csomagolását és reklámozását érintően.
Consequently, Directive 2003/112 fails to satisfy the requirement of protection of human health.
Ezért a 2003/112 irányelv sérti az emberi egészség védelmének követelményét.
Consequently, exposure to air pollution still causes over 350,000 premature deaths in the EU every year.
Mindezek következtében az EU-ban minden évben 350 000 korai haláleset hozható összefüggésbe a légszennyezéssel.
Consequently, FIFA’s and UEFA’s actions are dismissed.
A világbajnokság „díjmérkőzései”
Consequently, Framework Decision 2002/475/JHA which is currently in force will be updated to include these offences, and will be aligned on the Council of Europe Convention on the Prevention of Terrorism.
A jelenlegi 2002/475/IB kerethatározatot ezért aktualizálják a fenti bűncselekményekkel való kiegészítés érdekében, és összhangba hozzák az Európa Tanácsnak a terrorizmus megelőzéséről szóló egyezményével.
Consequently, he cannot be considered to be illegally staying in that State during that period.
Tehát ezen időszak alatt nem tekinthető úgy, hogy jogellenes tartózkodik e tagállamban.
Consequently, Hungary is requested to change its legislation within two months to bring it in line with EU law (the second stage of an infringement procedure).
Ennélfogva felszólítja Magyarországot, hogy két hónapon belül változtassa meg jogszabályát és hozza azt összhangba az uniós joggal (a kötelezettségszegési eljárás második szakasza).
Consequently, if the Commission's investigation concludes that the measure constitutes incompatible illegal aid, the Commission may request the recovery of the aid amount granted since the accession of Hungary to the EU.
Következésképpen, ha a Bizottság a vizsgálat eredményeképpen megállapítja, hogy az intézkedés a közös piaccal összeegyeztethetetlen, jogellenesen nyújtott támogatást képez, a Bizottság kérheti a nyújtott támogatás visszafizetését, Magyarország EU-csatlakozásának dátumától kezdődően.
Consequently, if the court hearing the declaratory proceedings declares a term of a loan agreement unfair and accordingly annuls the mortgage enforcement proceedings after enforcement has taken place, that judgment can enable that consumer to obtain only subsequent protection of a purely compensatory nature, the person evicted being unable to recover ownership of his property.
Következésképpen, ha az érdemi ítélkezést végző bíróság a határozatát – amelyben megállapítja a kölcsönszerződésben szereplő feltétel tisztességtelen jellegét, és így a végrehajtási eljárást érvényteleníti – azt követően hirdeti ki, hogy a végrehajtás már lezajlott, e határozat az említett fogyasztó számára csak kártérítésből álló utólagos védelmet nyújthat, anélkül hogy a kilakoltatott személy visszaszerezhetné a vagyontárgya feletti tulajdonjogot.
Consequently, in 2013, the deficit is projected to reach 3¼% of GDP, even without taking into account possible negative effects of a worsening in the macroeconomic scenario and rising bond yields, thus breaching the reference value of the Treaty.
Következésképpen a becslések szerint a hiány 2013-ban még a makrogazdasági forgatókönyvben bekövetkező romlással összefüggő esetleges negatív hatások és az emelkedő kötvényhozamok figyelembevétele nélkül is eléri a GDP 3,25%-át.
Consequently, in accordance with the EC Treaty and in agreement with the European Parliament, the Council decided to convene the Conciliation Committee.
Következésképpen, az EK-Szerződéssel összhangban és az Európai Parlamenttel egyetértésben a Tanács úgy határozott, hogy összehívja az egyeztetőbizottságot.
Consequently, in January 2010, the Italian company’s VAT identification number was removed from the register with retroactive effect from 17 April 2009.
Következésképpen 2010 januárjában e társaság olasz héa‑azonosítószámát visszamenőlegesen 2009. április 17‑i időponttal törölték a nyilvántartásból.
Consequently, in September 2002 the Commission proposed a Directive with a view to achieving full harmonisation.
Következésképpen a Bizottság 2002 szeptemberében irányelvet javasolt a teljes körű harmonizáció megvalósítása céljából.
Consequently, in such a situation, and if the author’s name was not indicated, their source must be indicated but not necessarily the name of their author.
Következésképpen ilyen helyzetben, amennyiben nem tüntették fel a szerző nevét, csak a forrást – de nem feltétlenül a szerző nevét – kell feltüntetni.
Consequently, in the case of directly connecting flights, the fixed compensation must be determined according to the delay beyond the scheduled time of arrival at the final destination, understood as the destination of the last flight taken by the passenger concerned.
Ebből következően a csatlakozást magában foglaló repülőút esetében az átalányjellegű kártalanítást a végső célállomásra való megérkezés tervezett időpontjához képest megállapított késés alapján kell értékelni, és e végső célállomás alatt az érintett utas által igénybe vett utolsó légi járat célállomását kell érteni.
Consequently, in the period following his annual leave the worker is only paid his basic salary.
Következésképpen az éves szabadságot követő időszakban a munkavállaló egyedül az alapbérére csökkentett díjazásra lehet csupán jogosult.
Consequently, in these areas there was insufficient basis for the Court to provide an unqualified opinion.
Ebből következően a Számvevőszék az érintett területekre nézve nem adhatott korlátozás nélküli véleményt.
Consequently, it cannot be disputed that, although the lack of a session in August necessarily causes an irregularity in the calendar in that two plenary sessions have to be held in the same month, that irregularity is amplified by the arrangements made for the calendars of 2012 and 2013.
Ebből következően vitathatatlan, hogy noha az augusztusi ülésszak hiánya szükségszerűen szabálytalanságot teremt az ütemtervben, mivel két ülésszakot kell tartani ugyanabban a hónapban, e szabálytalanságot csak felerősítik a 2012‑és és 2013‑as ütemtervben végrehajtott módosítások.
Consequently, it cannot be said that the only right available for the persons concerned where UNRWA assistance has ceased and the ground for exclusion is no longer applicable is that of applying for refugee status.
Következésképpen az abból a tényből eredő jog, hogy az UNRWA támogatása megszűnik, és hogy a kizáró ok megszűnik, nem korlátozódhat csak arra a lehetőségre az érintett személyek számára, hogy kérelmezzék a menekült jogállást.
Consequently, it considers to what extent the German rules affect the exercise of those two freedoms.
Ezért a Bíróság azt vizsgálja, hogy a német szabályozás milyen mértékben érinti e két szabadság gyakorlását.
Consequently, it does not permit maintaining or introducing taxes which can be characterised as turnover taxes.
Következésképpen nem engedi meg a forgalmiadó-jellegű adóztatás fenntartását vagy bevezetését.
Consequently, it does not reduce access for Chinese or Indian Ayurvedic medicinal products or the products of companies with reduced financial means.
Következésképpen nem korlátozza a kínai vagy indiai ayurvédikus gyógyszerekhez, vagy a kisebb vállalatok termékeihez való hozzájutást.
Consequently, it is conceivable that the sale of luxury goods by the licensee to third parties outside the selective distribution network might affect the quality itself of those goods, so that, in such circumstances, a contractual provision prohibiting such sale must be considered to be falling within the scope of the trade mark directive.
Következésképpen nem kizárt, hogy a magas presztízsű áruk engedélyes általi, a szelektív értékesítési hálózaton kívüli harmadik személyek részére történő értékesítése e termékek minőségére is kihat, vagyis ilyen esetben az ezen értékesítést megtiltó szerződési kikötést a védjegyekről szóló irányelv hatálya alá tartozónak kell tekinteni.
Consequently, it is not possible to establish in the present instance that the conduct of which the Council and the Commission are accused is unlawful.
Következésképpen a jelen esetben nem lehet megállapítani a Tanácsnak és a Bizottságnak felrótt magatartás jogellenességét.
Consequently, it sought payment by Portugal of the penalty payment in the total amount of €3 665 088 for the period from 10 January to 17 July 2008.
A Bizottság következésképpen 3 665 088 euró összegű kényszerítő bírság megfizetésére szólította fel Portugáliát a 2008. január 10-től július 17-ig terjedő időszak tekintetében.
Consequently, legal advice given by a lawyer cannot, in any event, form the basis of a legitimate expectation on the part of a company that its conduct does not infringe EU competition law or will not give rise to the imposition of a fine.
Ebből következően valamely ügyvéd jogi tanácsa semmiképpen nem alapozhat meg jogos bizalmat valamely vállalkozásnál arra vonatkozóan, hogy a magatartása nem sérti az uniós versenyjogot, vagy nem alapozza meg bírság kiszabását.
Consequently, Member States are not required, on the basis of the directive, to grant such a worker a right to maternity leave.
Következésképpen a tagállamoknak az irányelv alapján nem kell szülési szabadsághoz való jogot biztosítaniuk az ilyen munkavállalónak.
Consequently, member states should be bound by the Convention.
Ennek következtében az egyezmény kötelező erejű lesz a tagállamokra nézve.
Consequently, Member States will no longer be in a position to ratify or accede to the United Nations Convention on a Code of Conduct for Liner Conferences.
hogy a vonalhajózási kartellek magatartási kódexéről szóló ENSZ-egyezményt megerősítsék, vagy ahhoz csatlakozzanak.
Consequently, Mr Jääskinen takes the view that Spain, by reserving to the State the right to determine that charge, has failed to comply with Directive 2001/14.
Következésképpen N. Jääskinen álláspontja szerint Spanyolország nem teljesítette a 2001/14 irányelvből eredő kötelezettségeit, mivel e díj megállapításának a jogát fenntartotta az állam számára.
Consequently, Mrs Folkerts missed her connecting flight in Paris for São Paulo, also operated by Air France, which then re-booked her on to a later flight to the same destination.
Következésképpen L. Folkerts lekéste a szintén Párizsból São Paulóba tartó csatlakozást, melyet szintén az Air France üzemeltetett, amely ezt követően átfoglalást biztosított egy ugyanezen célállomásra tartó későbbi járatra.
Consequently, national provisions restrict market opportunities for enterprises and hinder competition amongst economic operators.
Ebből következően a nemzeti jogszabályok korlátozzák a vállalkozások piaci lehetőségeit, és akadályozzák a versenyt a gazdasági szereplők között.
Consequently, not only a passenger who has checked in his own baggage in person, but also a passenger whose items were placed in the baggage checked in by another passenger on the same flight, must be compensated.
Következésképpen nemcsak a saját poggyászát egyénileg feladó utas érvényesíthet kártérítési igényt, hanem az is, akinek tárgyai az ugyanazon a járaton utazó, más utas által feladott poggyászban voltak.
Consequently, on April 2011, the European Court of Justice ruled that the current legal framework of this programme provided that amounts used for the scheme should come from intervention stocks and only marginal amounts should come from the open market.
Az Európai Bíróság 2011 áprilisában megállapította, hogy e program jelenlegi jogi kerete előírja, hogy a rendszer céljára felhasznált élelmiszer-mennyiségeknek intervenciós készletekből kell származniuk, és csak minimális mennyiségeket lehet a nyílt piacról beszerezni.
Consequently, readmission agreements often go hand‑in‑hand with visa facilitation agreements which make it easier and cheaper for third country nationals, in particular those who travel most, to acquire short stay visas for travels to and throughout the EU.
A visszafogadási megállapodásokhoz ennek megfelelően gyakran vízumkönnyítési megállapodások társulnak, amely utóbbi révén a harmadik országok állampolgárai, főként azok, akik sokszor utaznak, könnyebben és olcsóbban szerezhetnek rövid távú tartózkodásra jogosító vízumot az EU-ba történő beutazásukhoz, illetve a területén történő átutazásukhoz.
Consequently, since pollen is considered as a natural constituent of honey, EU labelling rules requiring a list of ingredients would not apply.
Következésképpen, mivel a virágpor a méz természetes alkotóelemének tekintendő, az összetevők feltüntetését előíró uniós címkézési szabályok nem alkalmazandók.
Consequently, Sky cannot rely on the protection of property, laid down in the Charter of Fundamental Rights.
Következésképpen a Sky nem hivatkozhat az Alapjogi Chartában biztosított tulajdonvédelemre.
Consequently, such a national system of calculating on-call time exceeds the maximum weekly working time fixed by the directive at 48 hours.
Következésképpen az ügyeleti idõ számításának ilyen nemzeti rendszere a maximális heti munkaidõ túllépéséhez vezet, amelyet az irányelv 48 órában rögzített.
Consequently, such legislation, which is liable to have a dissuasive effect on non-Dutch-speaking employees and employers from other Member States, constitutes a restriction on freedom of movement for workers.
Következésképpen, az ilyen szabályozás, mivel visszatartó hatást kelthet a más tagállamból származó, a holland nyelvet nem beszélő munkavállalók és munkáltatók tekintetében, a munkavállalók szabad mozgása korlátozásának minősül.
Consequently, Sweden is referred to the Court of Justice for imposing restrictions on the organisation and promotion of online betting services in a way which is inconsistent with EU law.
Ebből következően a Bizottság keresetet indított a Bíróságon Svédország ellen, mivel az olyan módon korlátozta az online fogadási szolgáltatások szervezését és népszerűsítését, amely nem áll összhangban az uniós joggal.
Consequently, technical problems which come to light during maintenance of aircraft or on account of failure to carry out such maintenance do not constitute, in themselves, ‘extraordinary circumstances’.
Következésképpen a légi járművek karbantartásakor felfedezett vagy az ilyen karbantartás hiányosságából eredő műszaki hibák mint olyanok nem jelentenek „rendkívüli körülményeket”.
Consequently, technological measures which are both incorporated in the physical housing of videogames and in consoles and which require interaction between them, fall within the concept of ‘effective technological measures’ within the meaning of the directive if their objective is to prevent or to limit acts adversely affecting the rightholder’s rights.
Következésképpen az olyan műszaki intézkedések, amelyek a videojátékok fizikai hordozóiba és a konzolokba is be vannak építve, és amelyek a kettő között interakciót tesznek szükségessé, az irányelv szerinti „hatásos műszaki intézkedések” fogalma alá tartoznak, ha azok célja a jogosult jogait sértő cselekmények megakadályozása vagy korlátozása.
Consequently, that description constitutes a prohibited health claim.
Következésképpen e megjelölés egészségre vonatkozó állításnak minősül, amely tiltott.
Consequently, that legislation constitutes an obstacle to the free movement of goods in the European Union.
Következésképpen e szabályozás az áruknak az Európai Unión belül történő szabad mozgása tekintetében akadályt képez.
Consequently, that method of financing gives rise to additional costs for electricity distributors.
Következésképpen ez a finanszírozási mód többletköltségeket okoz a villamosenergia-forgalmazóknak.
Consequently, the actions for annulment brought by GE and Honeywell against the Commission’s decision were dismissed.
Következésképpen az Elsőfokú Bíróság elutasítja a GE és a Honeywell által a Bizottság határozatának megsemmisítése iránt benyújtott kereseteket.
Consequently, the Advocate General concludes that enforcement cannot be refused where the result of the defendant’s appeal is that the default judgment has been reviewed in full and fair proceedings.
Ezért a főtanácsnok arra az eredményre jut, hogy a végrehajtás abban az esetben semmiképpen nem tagadható meg, ha az alperes jogorvoslata alapján fair eljárásban a marasztaló ítélet átfogó felülbírálatára került sor.