natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU assistance is complementary to the work of the EU special representative for the South Caucasus, whose mandate is, inter alia, to contribute to the prevention of conflicts, to assist in conflict resolution and to intensify the EU's dialogue with the main actors in the region.
Az uniós támogatás kiegészíti az Európai Unió dél-kaukázusi különleges képviselőjének munkáját, akinek a megbízatása többek között a konfliktusok megelőzéséhez való hozzájárulásra, a konfliktusok megoldásában való segítségnyújtásra, valamint a régió legfontosabb szereplőivel folytatott uniós párbeszéd megerősítésére terjed ki.
EU assistance on health in developing countries
Uniós egészségügyi támogatás a fejlődő országokban
EU assistance to Central Asia is well planned, but implementation slow and variable – say EU Auditors
Az uniós ellenőrök megállapították, hogy a Közép-Ázsiának nyújtott uniós támogatás tervezése megfelelő, de a végrehajtás lassú és változó képet mutat
EU assistance to Kosovo related to the rule of law
Uniós támogatás Koszovónak a jogállamiság területén
EU Association Council
EU–Chile Társulási Tanács
EU Audit: Are Preferential Trade Arrangements appropriately managed?
Az Európai Számvevőszék ellenőrzése: Megfelelő-e a preferenciális kereskedelmi megállapodások kezelése?
EU Audit: Cohesion policy funds support to renewable energy generation - has it achieved good results?
a megújulóenergia-termeléshez nyújtott támogatás?
EU Audit: European banking supervision taking shape - EBA and its changing context
Az európai bankfelügyelet rendszerének kialakítása – az EBH és a pénzügyi környezet változásai
EU Audit: Has the Commission effectively managed the integration of coupled support into the Single Payment Scheme
Az Európai Számvevőszék ellenőrzése: Eredményesen integrálta a Bizottság a termeléstől függő támogatást az egységes támogatási rendszerbe?
EU Audit: The establishment of the European External Action Service
Az Európai Számvevőszék ellenőrzése: Az Európai Külügyi Szolgálat létrehozása
EU auditors found that Member States do not direct the funding to projects for which there is a demonstrable need for public support.
Az uniós ellenőrök megállapították, hogy a tagállamok a finanszírozást nem olyan projektekhez irányítják, amelyek esetében kimutathatóan szükség van közpénzből nyújtott támogatásra.
EU Auditors found that the effectiveness of EU structural measures funding for municipal waste management infrastructures was limited.
A számvevőszéki ellenőrök szerint a települési hulladékgazdálkodási infrastruktúrákat támogató strukturális intézkedések eredményessége korlátozott maradt.
EU authorities and Member States will remain in daily contact through the EFC in order to share information and ensure a comprehensive and coordinated response to the current situation and our continued effort to work on our common principles, ahead of the European Council.
Az uniós hatóságok és a tagállamok az Európai Tanács ülése előtt – a Gazdasági és Pénzügyi Bizottságon keresztül – továbbra is napi kapcsolatban maradnak, hogy megosszák egymással az információkat, valamint átfogó és összehangolt választ biztosítsanak a jelenlegi helyzetre, továbbá hogy a munkavégzés a közös elveink alapján folytatódhasson.
EU autonomous terrorist regime: Adoption of new consolidated lists
A terrorizmus elleni küzdelem autonóm uniós rendszere: Új összesített lista elfogadása
EU Average
EU átlag
EU average
EU-átlag
EU average 5%
EU átlag 5
EU average price € 3 +19.8 % average VAT (€ 3.594)
Európai uniós átlagár: 3 EUR + átlagosan 19,8% áfa (3,594 EUR)
EU average prices for dairy products continue to be largely above intervention levels.
A tejtermékek uniós átlagára továbbra is jóval meghaladja az intervenciós szinteket.
EU average prices:
Átlagárak az Európai Unióban:
EU aviation agreements with its neighbours as well as with other key partners seek to fully open the market (either immediately or through a gradual phasing) between a partner country and the EU as a whole.
A szomszédos államokkal és a legfontosabb partnerekkel kötött uniós légi közlekedési megállapodások célja, hogy (vagy azonnal, vagy fokozatosan) teljes egészében megnyissa az Unió egésze és adott partner közötti piacot.
EU awards 287 early career researchers €400 Mio in 'blue-sky' funding
Az EU 400 millió euróval segíti 287 fiatal kutató munkáját az alapkutatás terén
EU backs 328 top early-career researchers with €485 million
Az EU 485 millió euróval támogat 328 kiváló pályakezdő kutatót
EU banking regulation: what have we done?
Uniós banki szabályozás: Mit tettünk eddig?
EU bans sale of non-child resistant and novelty cigarette lighters
Az EU betiltja a nem gyermekbiztos, valamint az újszerű öngyújtók értékesítését
EU based companies in the Automobiles Parts sector showed strong RD growth (+14.4% vs -2.6% for their US counterparts).
A gépjárművek és gépjármű-alkatrészek ágazatában az uniós székhelyű vállalatok erőteljes növekedést mutattak a K+F terén (+14,4% az amerikai vállalatok –2,6%-os mutatójával szemben).
EU bathing water laws oblige Member States to cooperate and exchange information if a river basin gives rise to transboundary impacts on bathing water quality.
A fürdővizekről szóló uniós jogszabályok együttműködésre és információcserére kötelezik a tagállamokat, amennyiben egy vízgyűjtő területen a határon átnyúló hatás befolyásolja a fürdővizek minőségét.
EU bathing water quality remains high
Továbbra is kiváló a fürdővizek minősége az EU-ban
EU Battlegroups
Uniós harccsoportok
EU beef production in the first 5 months of 2015 shows an increase of 2.6 per cent.
Az uniós marhahústermelés 2015 első 5 hónapjában 2,6%-os növekedést mutat.
EU bilateral assistance to Egypt
Kétoldalú uniós támogatás Egyiptomnak
EU Biodiversity Strategy
Az EU biológiai sokféleséggel kapcsolatos stratégiája
EU Biodiversity Strategy to 2020:
A 2020-ig tartó időszakra szóló uniós biodiverzitási stratégia
EU biodiversity strategy until 2020
Az EU biológiai sokféleséggel kapcsolatos, 2020-ig szóló stratégiája
EU bolsters its support to reformers in its Southern and Eastern neighbourhoods
Az EU továbbra is támogatja a déli és keleti szomszédainál zajló reformfolyamatokat
EU bolsters support for justice and governance in Lebanon
Az EU anyagilag is támogatja a libanoni igazságügyi és kormányzati rendszer fejlesztését
EU books: 'true and fair'
Uniós könyvelés: „megbízható és valós”
EU Bookshop content is also to become accessible via Europeana, a digitisation project of many prominent national European libraries and archives.
Az EU-Könyvesboltban található kiadványok az Europeana oldalán keresztül is elérhetők, amely digitalizációs projektben számos kiemelkedő, nemzeti európai könyvtár és archívum vesz részt.
EU Bookshop Digital Library goes live - All the EU publications in one place
Valamennyi uniós kiadvány egy helyen – az EU-Könyvesbolt digitális könyvtára immár a neten
EU Bookshop ►bookshop.europa.eu
EU-Könyvesbolt ►bookshop.europa.eu
EU Bookshop:
EU-Könyvesbolt:
EU Bookshop: all EU publications:
EU Könyvesbolt: valamennyi európai uniós kiadvány :
EU boosts national efforts to fight poverty and social exclusion
Az Európai Unió lendületet ad a szegénység és szociális kirekesztés elleni tagállami küzdelemnek
EU boosts support for sustainable development in Latin America and the Caribbean
Az EU fokozza a fenntartható fejlődés támogatását Latin-Amerikában és a Karib-térségben
EU Border Assistance Mission for Rafah
Az Európai Unió rafahi határellenőrzést segítő missziója
EU border assistance mission for the Rafah crossing point
A rafahi határátkelőhelyen működő uniós határőrizeti segítségnyújtó misszió
EU breast cancer research targets personalised treatment
Az uniós mellrákkutatás a személyre szabott kezelésre összpontosít
EU BUDGET
AZ EU KÖLTSÉGVETÉSE
EU BUDGET
EU-KÖLTSÉGVETÉS
EU budget - Own resources system
Az EU költségvetése –– saját források rendszere
EU budget 2010 targets recovery
2010-es uniós költségvetés: középpontban a gazdaságélénkítés
EU Budget 2012 and 2013 per heading in EUR million
Az EU 2012. és 2013. évi költségvetése fejezetenként, millió EUR-ban
EU budget 2012 – Implemented payments (million EUR)
Az EU 2012. évi költségvetése – teljesített kifizetések (millió EUR)
EU budget 2013 and draft amending budget no 6 for 2012 - approval of agreement
Az EU 2013-as költségvetése és a 2012. évi költségvetéshez készült 6. sz. költségvetésmódosítás-tervezetet – a megállapodás jóváhagyása
EU Budget 2014-2020: Commission unveils new and ambitious Health and Consumer Programmes
A 2014–2020-as EU-költségvetés új és nagyratörő egészség- és fogyasztóvédelmi programokat hozhat
EU budget 2016 (in million euro):
2016. évi EU-költségvetés (millió EUR):
EU BUDGET 7
AZ EU KÖLTSÉGVETÉSE 7
EU budget better protected
Nagyobb biztonságban az uniós költségvetés
EU budget can secure funding for the pan-European projects that connect the centre and the periphery.
Az uniós költségvetés biztosítani tudja a perifériát a központtal összekötő, összeurópai projektek finanszírozását.
EU budget deal strengthens response to refugee crisis
Az EU költségvetési megállapodása nagyobb erőforrásokkal igyekszik kezelni a menekültügyi válságot
EU BUDGET DISCHARGE – ANNUAL REPORT FROM THE COURT OF AUDITORS
AZ EU KÖLTSÉGVETÉSÉRE VONATKOZÓ MENTESÍTÉS – A SZÁMVEVŐSZÉK ÉVES JELENTÉSE
EU budget discharge – Court of Auditors annual report
Az EU költségvetésére vonatkozó mentesítés – A Számvevőszék éves jelentése
EU budget financed mainly through Member State GNI contributions
Az uniós költségvetés legfőbb forrása a tagállamok GNI-hozzájárulása
EU budget for 2008 - Council's second-reading agreement 22
Az EU 2008. évi költségvetése – Tanácsi megállapodás második olvasatban 22
EU budget for 2008 – Council's second-reading agreement
Az EU 2008. évi költségvetése – Tanácsi megállapodás második olvasatban
EU budget for 2010 - Council's second reading
Az EU 2010. évi költségvetése – A Tanács második olvasata
EU budget for 2011
Az EU 2011. évi költségvetése
EU Budget for 2012
Az EU 2012. évi költségvetése
EU Budget for Growth and Jobs [BUDG]
EU költségvetés a növekedésért és a munkahelyteremtésért [Költségvetési Főigazgatóság]
EU budget myths
Tévhitek az uniós költségvetésről
EU budget support
Uniós költségvetés-támogatás
EU budget support
ÁLTALÁNOS ÜGYEK
EU BUDGET – DISCHARGE FOR 2006
EU-KÖLTSÉGVETÉS – A 2006-OS KÖLTSÉGVETÉSRE VONATKOZÓ MENTESÍTÉS
EU budgetary procedure - Transitional measures
Uniós költségvetési eljárás – Átmeneti intézkedések
EU budgetary support payments have been put on hold.
Az EU-tól érkező költségvetési támogatás kifizetése szünetel.
EU business and consumer confidence are still at low levels, although a recent slight improvement has been noted as the financial sector has shown signs of stabilisation.
Az Unióban még mindig alacsony a vállalkozói és a fogyasztói bizalom, bár a pénzügyi szektor stabilizálódásának jeleire enyhén javult az index.
EU businesses are at a competitive disadvantage because certain non-EU traders can import VAT-free goods to the EU.
Az unis vllalkozsok versenyhtrnyban vannak, mivel egyes nem unis kereskedők hamentesen importlhatnak rukat az EU-ba.
EU businesses have a key role to play in changing consumption patterns.
Az uniós vállalkozások döntő szerepet játszanak a fogyasztói szokások alakításában.
EU calls for immediate action to drive down youth unemployment
A fiatalkori munkanélküliség visszaszorítása érdekében az EU azonnali fellépésre szólít fel
EU calls for prolongation of Internet Governance Forum
Az EU az Internetirányítási Fórum (IGF) működésének meghosszabbítását kéri
EU campaign makes science and innovation a 'girl thing'
Uniós kampány a tudomány és az innováció „csajosítására”
EU celebrates 25th anniversary of European Capitals of Culture
Az Európa Kulturális Fővárosai kezdeményezés 25. évfordulóját ünnepli az EU
EU celebrates 7th
mottó jegyében ünnepli
EU challenges Argentina's import restrictions
Az Európai Unió kifogásolja Argentína importkorlátozásait
EU challenges Russia in the WTO over pork import ban
Az EU a WTO-hoz fordult az orosz sertésbehozatali tilalom miatt
EU Charter is making fundamental rights a reality for citizens
Az uniós Charta valósággá váltja a polgárok alapvető jogait
EU Charter places fundamental rights at the heart of EU policies
Az Európai Unió Alapjogi Chartájának köszönhetően az uniós szakpolitikák központi elemévé emelkedtek az alapvető jogok
EU Children of Peace initiative: President Barroso announces Nobel Peace Prize projects to help 23,000 children affected by war and conflicts
„A béke gyermekei” uniós kezdeményezés: Barroso elnök a Nobel-békedíjból finanszírozott projekteket jelentett be, amelyek 23 000, háború vagy konfliktus által sújtott gyermeknek nyújtanak segítséget
EU cities with over 50,000 people, of which there are just over 1000, could submit applications.
A versenyen a legalább 50 000 fős lakossággal rendelkező uniós városok indulhattak (alig több mint 1 000 ilyen város van az EU-ban).
EU citizen travelling home from outside the EU: A pet passport is used for pets travelling within EU countries or returning home from outside the EU.
Uniós állampolgár hazautazása valamely Unión kívüli országból: A háziállatoknak állatútlevélre van szükségük az Unió tagállamai között való utazáshoz, illetve az Unión kívüli országokból történő hazatéréshez.
EU citizen travelling within the EU: Travelling within EU with your pet is possible: there are just a few things to keep in mind.
EU-állampolgár utazása az Unión belül: Az Unión belül lehetséges a háziállattal történő utazás: csupán néhány dolgot kell szem előtt tartania.
EU citizens abroad have the right to ask for assistance from a consulate or an embassy of another EU Member State when their Member State is not represented in the country.
Az uniós polgároknak jogukban áll más uniós tagállam konzulátusának vagy nagykövetségének segítségét kérni abban az esetben, ha tagállamuk az adott országban nem rendelkezik képviselettel.
EU citizens and businesses are going online more, shopping more and they have greater confidence and skills in ICT.
Az uniós polgárok és vállalkozások egyre többször használják az internetet, egyre többször vásárolnak online, valamint egyre jobban bíznak az információs és kommunikációs technológiák terén szerzett készségeikben.
EU citizens and businesses will be able to register domain names in non-Latin scripts, which is essential for languages such as Greek and Bulgarian.
Az Európai Unió állampolgárai és vállalkozásai olyan domainneveket is bejegyezhetnek majd, amelyek nem a latin írásmódot követik – ez alapvetően fontos például a görög és a bolgár nyelvek esetében.
EU citizens and businesses will be able to register domain names in non-Latin scripts, which is essential for languages such as Greek and Bulgarian.
Az Európai Unió állampolgárai és vállalkozásai olyan domainneveket is bejegyeztethetnek majd, amelyek nem a latin írásmódot követik – ez alapvetően fontos például a görög és a bolgár nyelvek esetében.
EU citizens are allowed to enter the territory of EU Member States on presentation of a valid passport or ID card unless the person constitutes a genuine, present and sufficiently serious threat to public policy or public security.
Az EU polgárai érvényes útlevél vagy személyi igazolvány felmutatásával léphetnek be az EU-tagállamok területére, feltéve, hogy az adott személy nem jelent valós, közvetlen és kellően komoly veszélyt a közrendre vagy a közbiztonságra.
EU citizens are also increasingly exposed to crisis situations, both natural and man-made.
Emellett az uniós polgárok egyre inkább ki vannak téve a természeti tényezők vagy emberek okozta válsághelyzeteknek.
EU citizens are most likely to believe that they have come across exaggerated or misleading statements in Romania (40%), Bulgaria (40%), Greece (39%) and Latvia (37%).
Leginkább Romániában (40%), Bulgáriában (40%), Görögországban (39%) és Lettországban (37%) vannak meggyőződve az uniós polgárok arról, hogy túlzó vagy félrevezető információkat kapnak.
EU citizens are still committed to support the poorest countries, and they expect concrete results.
Az uniós polgárok továbbra is elkötelezettek a legszegényebb országok támogatása iránt, és konkrét eredményeket várnak el.
EU citizens are strongly aware of poverty and social exclusion, with 73% who feel that poverty in their country is widespread.
Az európai polgárok nagy mértékben tudatában vannak e két kérdéskör problémáinak, hiszen 73 százalékuk úgy érzi, országában a szegénység széles rétegeket érint.
EU citizens can already travel to Kosovo visa-free.
Az unis polgrok mr jelenleg is vzummentesen utazhatnak Koszovba.
EU citizens can also go to their national Data Protection Authorities, who will work with the Federal Trade Commission to ensure that unresolved complaints by EU citizens are investigated and resolved.
Az uniós polgárok ezenfelül fordulhatnak saját nemzeti adatvédelmi hatóságaikhoz, amelyek a szövetségi kereskedelmi bizottsággal együttműködve biztosítják az uniós polgárok függőben lévő panaszainak kivizsgálását és rendezését.
EU citizens can be reassured by this time and life-saving system which will help prevent loss of lives and injuries on our roads.
Az Európai Unió polgárainak megnyugvást jelent ez a reagálási időt lerövidítő, életmentő rendszer, amely segít majd megelőzni a haláleseteket és sérüléseket az európai közutakon.
EU citizens consider that in order to strengthen the European Union in the future, the European institutions should emphasize the fight against crime (36%), environment issues (33%), and immigration (33%).
Az uniós polgárok véleménye szerint az Európai Unió jövőbeni megerősítése érdekében az európai intézményeknek a bűnözés elleni küzdelemre (36%), a környezetvédelmi kérdésekre (33%)
EU citizens consider, when choosing a service provider, that as well as possessing specific qualifications, reputation and professional experience are very important.
Az uniós polgárok szerint a szolgáltató kiválasztásakor a szakképesítés meglétén felül a hírnév és a szakmai tapasztalat is igen sokat nyom a latban.
EU Citizens favour renewable energy
Az EU polgárai a megújuló energiát részesítik előnyben
EU citizens have also very pessimistic short-term expectations.
Az uniós polgárok rövid távon sem várnak sok jót.
EU citizens have the right to know how every last penny of their money is spent."
Az uniós polgároknak jogukban áll tudni minden fillérjük elköltésének módjáról.”
EU citizens may thus be at a disadvantage compared to nationals when standing for election if they are unable to join a party or found their own one.
Ezért az uniós állampolgárok hátrányt szenvedhetnek a nemzeti állampolgárokkal szemben, amikor jelöltetni kívánják magukat, vagy amikor nem tudnak egy pártba lépni vagy sajátot alapítani.
EU citizens move mainly because of job opportunities and are, on average, younger and more economically active than the local population in the cities examined (see Annex 4);
Az uniós polgárok leginkább a munkalehetőségek miatt váltanak országot, és a migráns európaiak átlagosan fiatalabbak és gazdaságilag aktívabbak, mint a vizsgált városok helyi lakossága (4. melléklet);
EU citizens need to be assured that a robust and coordinated risk and crisis response is in place to protect them.
Fontos, hogy az EU polgárai tudják: a tagállamok határozottan és összehangoltan kezelik a veszélyt és az esetleges válsághelyzeteket.
EU citizens need to be fully informed about what sunscreens will and will not do for them. ”
Az európai polgároknak a lehető legteljesebb tájékoztatást kell nyújtani az ilyen termékek nyújtotta védelem valódi mértékéről.”
EU citizens should be informed about their electoral rights and the administrative procedures that are required to exercise them.
Az uniós polgárokat tájékoztatni kell választójogukról és az annak gyakorlásához szükséges adminisztratív eljárásokról.
EU citizens should have certainty and choice about the law that will apply to important events in their lives."
Az uniós polgároknak jogbiztonságra van szükségük, és arra, hogy megválaszthassák az életük fontos eseményeire alkalmazandó jogrendszert.”
EU citizens show increasing awareness about the EU's humanitarian aid activities.
Az uniós polgárok egyre tudatosabbak az EU humanitárius segítségnyújtási tevékenységét illetően.
EU citizens still face obstacles in their everyday lives when exercising their right to free movement.
Az uniós polgárok a szabad mozgáshoz való joguk érvényesítése során továbbra is akadályokba ütköznek a mindennapi életben.
EU citizens still face obstacles to exercising their local voting rights, Commission report says
A Bizottság jelentése szerint az uniós polgárok még mindig akadályokba ütköznek a helyhatósági választásokon őket megillető választójog gyakorlása során
EU citizens think more women in power in developing countries would make a positive difference
Az uniós polgárok szerint pozitív irányú változásokat idézne elő a fejlődő országokban, ha több nő lenne vezető politikai pozícióban
EU citizens think that future development policy should focus on employment (44% of respondents), health (33%), economic growth (31%) and education (30%).
Az uniós polgárok véleménye szerint a jövőbeni fejlesztési politikának a foglalkoztatásra (a válaszadók 44%-a szerint), az egészségügyre (33%), a gazdasági növekedésre (31%) és az oktatásra (30%) kell összpontosulnia.
EU citizens who have never exercised their right of free movement cannot invoke Union citizenship to regularise the residence of their non-EU spouse
Azon uniós polgárok, akik soha nem gyakorolták a szabad mozgáshoz való jogukat,
EU citizens who have resided legally for a continuous period of five years in the host Member State acquire the right of permanent residence there.
Azok az uniós polgárok, akik jogszerűen öt éven át folyamatosan tartózkodtak a fogadó tagállamban, huzamos tartózkodási jogot nyernek ott.
EU citizens who reside legally in another EU country must be treated equally with nationals.
A jogszerűen más tagállamban tartózkodó uniós polgárokat a tartózkodásuk szerinti ország állampolgáraival azonos elbánásban kell részesíteni.
EU Citizens' expectations regarding consular protection assistance
Az uniós polgárok elvárásai a konzuli védelemmel szemben
EU citizens' travel plans and destinations
Az uniós polgárok utazási tervei és célpontjai
EU citizens, businesses and organisations will be able to register domain names in non-Latin scripts, which is essential for languages such as Greek and Bulgarian.
Az Európai Unió állampolgárai, vállalkozásai és szervezeti olyan domainneveket is bejegyeztethetnek majd, amelyek nem a latin írásmódot követik – ez alapvetően fontos például a görög és a bolgár nyelvek esetében.
EU citizenship gives EU citizens the rights to vote and stand as candidates in local and European elections in their EU country of residence under the same conditions as nationals.
Az uniós polgárság révén az uniós polgároknak jogukban áll, hogy a fogadó országban a helyi és az európai parlamenti választásokon az ottani állampolgárokkal azonos feltételek mellett választásra jogosultak és választhatók legyenek.
EU citizenship rights: http://ec.europa.eu/justice/citizen
Az uniós polgárok jogai: http://ec.europa.eu/justice/citizen.
EU Citizenship:
Uniós polgárság:
EU Citizenship: Commission proposes 12 new actions to boost citizens' rights
Uniós polgárság: A Bizottság 12 új intézkedést javasol a polgárok jogainak megerősítésére
EU citizens’ electoral rights: Commission continues action against Czech Republic, Latvia and Poland
Az uniós polgárok választójoga: A Bizottság folytatja az eljárást a CSEH KÖZTÁRSASÁG, LETTORSZÁG és LENGYELORSZÁG ellen.
EU Civil Protection action
Az EU polgári védelmi fellépése
EU Civil protection Fact sheet
Tájékoztató – Az EU és a polgári védelem (angol nyelven):
EU Civil Protection Mechanism
Az EU polgári védelmi mechanizmusa
EU civil servants share the pain with national officials when their salaries go down.
Az uniós tisztviselők éppolyan rosszul járnak fizetésük csökkenésével, mint a nemzeti tisztviselők.
EU civil servants' salaries thus move in line with those of national civil servants in the eight countries concerned (DE, FR, UK, IT, ES, NL, BE, LU).
Az uniós tisztviselők fizetése tehát mindig együtt mozog az érintett nyolc ország (DE, FR, UK, IT, ES, NL, BE, LU) nemzeti köztisztviselőinek fizetésével.