natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The modernisation of the European rules on public tendering
A közbeszerzésekre vonatkozó európai szabályok modernizálása
the modernisation of the professional qualifications directive.
a szakmai képesítésekről szóló irányelv korszerűsítése.
the modernisation of the public procurement policy; and
a közbeszerzési politika korszerűsítése, valamint
The modernised Directive remains fully based on the country of origin principle.
A korszerűsített irányelv továbbra is teljes mértékben a származási ország elvén alapul.
The modernised energy taxation system comes at the right moment.
Az energiaadó-rendszer korszerűsítésére a megfelelő pillanatban kerül sor.
The modernized code addresses issues concerning the requirements of an electronic environment, the simplification of rules and the changing nature of the tasks performed by the customs authorities.
A korszerűsített kódex az elektronikus környezet követelményeivel, a szabályok egyszerűsítésével, valamint a vámhatóságok által ellátott feladatok változó természetével kapcsolatos kérdésekkel foglalkozik.
The modest progress made by Portugal in the last 6 months does not seem to translate into the financial services area: Portugal has the largest number of overdue financial services directives.
A Portugália által az elmúlt hat hónapban elért szerény haladás a pénzügyi szolgáltatások területén látszólag nem jelenik meg.
The modifications are intended to take into account the full liberalisation in bilateral trade in cheeses and the protection of geographical indications, to be provided for in a new annex 12 to the agreement.
A módosítások célja, hogy figyelembe vegyék a sajtokkal folytatott kétoldalú kereskedelem teljes mértékű liberalizációját és a földrajzi jelzések oltalmát, amelyről a megállapodás új 12. melléklete fog rendelkezni.
The modifications are listed in a separate press release and have been incorporated into the maps in the addenda to 8047/12.
A módosítások felsorolását külön sajtóközlemény tartalmazza, illetve a 8047/12 dokumentum kiegészítéseiben a térképek megfelelő módosításai is láthatók.
The modifications are made in order to ensure that the new responsibilities and tasks contained in the new regulation are discharged in a way which provides for the highest level of safety oversight.
A módosításokra annak érdekében került sor, hogy az új rendeletben foglalt új felelősségi köröket és feladatokat olyan módon lehessen kiadni, hogy biztosított legyen a lehető legmagasabb szintű biztonsági felügyelet.
The modifications concern notably improvements to the process of authorisation for associations to issue TIR carnets and to act as guarantor.
A módosítások elsősorban azon folyamat javítását célozzák, amelyek az egyesületek TIR-igazolványok kibocsátására, illetve garanciavállalóként történő eljárásra való felhatalmazására irányulnak.
The modifications do not require additional financial provisions, as the corresponding administrative appropriations have already been authorised under the 2010 budget.
A módosítások nem tesznek szükségessé további pénzügyi rendelkezéseket, mivel az érintett igazgatási előirányzatokat már engedélyezték a 2010. évi költségvetésben.
The modifications enter into force on 25 June 2010.
A módosítások 2010. június 25-án/-én lépnek életbe.
The modifications reflect and concretise agreements made in the context of the Council decision on the establishment and functioning of the EEAS which was adopted on 26 July 2010.
A módosítások az EKSZ létrehozásáról és működéséről szóló, 2010. július 26-án elfogadott tanácsi határozaton alapuló megállapodásokat tükrözik és öntik konkrétabb formába.
The modifications to the agency's tasks as proposed by the Commission (15717/10) arise mainly from the implementation of the so-called "third maritime package" of eight legislative acts adopted in April 2009.
Az ügynökség feladatainak a Bizottság által javasolt változtatásai (15717/10 ) főként a nyolc jogalkotási aktust tartalmazó, 2009 áprilisában elfogadott úgynevezett „harmadik tengerbiztonsági csomag” végrehajtása miatt válnak szükségessé.
The modifications took account of a change in a relevant EN ISO standard that now requires rounding-up to the first decimal place (12898/10).
A módosításokra amiatt volt szükség, hogy a vonatkozó EN ISO-szabvány megváltozott, és most már az első tizedesjegyig történő kerekítést ír elő (12898/10).
The modifications will inter alia introduce additional notification forms and require the compulsory use of an electronic notification system and a secured e-mail system by 1 July 2008.
és 2008. július 1-jétől előírják az elektronikus bejelentési rendszer és a biztonságos e-mail-rendszer használatát.
The modified list contains 42 names.
A módosított jegyzék 42 nevet tartalmaz.
The modified proposals on the Asylum Procedures and Reception Conditions Directives, adopted recently by the Commission (IP/11/665 and MEMO/11/365), should facilitate the negotiations between the two co-legislators and enable progress on all the remaining instruments of the CEAS.
A befogadási feltételekről, valamint a menekültügyi eljárásokról szóló irányelv Bizottság által nemrégiben elfogadott módosított javaslatai (IP/11/665 és MEMO/11/365) elősegítik a társjogalkotók közötti tárgyalásokat és a közös európai menekültügyi rendszer összes többi eszköze tekintetében biztosítják az előrelépés lehetőségét.
The modified proposals on the Reception Conditions and the Asylum Procedures Directives will ensure faster, fairer and more efficient rules to the benefit of Member States and people seeking international protection.
A tagállamok és a nemzetközi védelmet kérők érdekeit szem előtt tartó javaslatok célja, hogy az eljárások gyorsabbak, méltányosabbak és hatékonyabbak legyenek.
The modulation concerns the compulsory transfer of a proportion of direct payments to farmers made under the CAP from agricultural market support (Pillar 1) to rural development (Pillar 2).
A moduláció értelmében a KAP eredményeként a mezőgazdasági termelőknek történő közvetlen kifizetések egy részét kötelezően át kell csoportosítani a mezőgazdasági piactámogatás pilléréből (1. pillér) a vidékfejlesztési pillérbe (2. pillér).
The moment a judgment is made in any Member State, the creditor will be able to enforce it in any other – meaning businesses and citizens will be able to get their money back more quickly, easily and cost-free.
Azt követően, hogy valamelyik tagállamban bírósági határozat születik, a hitelező bármely más tagállamban végrehajtathatja azt – vagyis a vállalkozások és a polgárok gyorsabban, könnyebben és költségmentesen juthatnak hozzá a pénzükhöz.
The momentum of reform needs to be reinvigorated and further progress made towards a visible and sustainable improvement of relations with Kosovo before the Commission can confirm that accession negotiations can begin.
Ahhoz, hogy a Bizottság meg tudja erősíteni azt, hogy a csatlakozási tárgyalások megkezdődhetnek, a reformnak új lendületet kell adni, és további haladást kell elérni a Koszovóval fennálló kapcsolatok látható és fenntartható javulása terén.
The momentum of reforms has also been reinvigorated in Serbia.
A reformok Szerbiában is új lendületet kaptak.
The momentum of reforms in pursuing the necessary degree of compliance with the membership criteria, including consistent implementation of adopted legislation, needs to be maintained, with particular attention to the rule of law.
Fenn kell tartani a reformok lendületét a tagsági kritériumoknak való megfelelés szükséges szintjének kialakításában, ideérve az elfogadott jogszabályok következetes végrehajtását is, különös tekintettel a jogállamiságra.
The monetary agreement would cover monetary, banking and financial legislation and measures to prevent fraud, counterfeiting and money-laundering.
A monetáris megállapodás a monetáris, a bankokra vonatkozó és a pénzügyi jogszabályokra, valamint a csalás, a hamisítás és a pénzmosás megelőzését célzó intézkedésekre terjedne ki.
The monetized benefit to society is estimated by more than € 5,600 million.
A társadalmi előnyt számszerűsítve ez várhatóan több mint 5 600 millió EUR megtakarítást jelent.
The money from Connecting Europe will act as a leverage for more funding from other private and public investors.
Az európai összekapcsolódási eszközből származó forrás ösztönzőleg fog hatni más magán- és állami befektetőktől származó finanszírozás előteremtésére.
The money from Horizon 2020, the EU research and innovation programme, will be provided via a fast-track procedure in order to start work as soon as possible.
Az EU Horizont 2020 elnevezésű kutatási és innovációs programjából folyósítandó támogatást a Bizottság sürgősségi eljárással bocsátja a kutatócsoportok rendelkezésére, hogy a munka mihamarabb beindulhasson.
The money goes where it is needed most - in the real economy.
A pénz oda érkezik, ahol a legnagyobb szükség van rá: a reálgazdaságba.
The money received in fines reduces the amount of money that Member States have to contribute to the EU budget.
A bírságokból befolyó összeg az uniós költségvetésbe befizetendő tagállami hozzájárulást csökkenti.
The money recovered as a percentage of the total amount affected by irregularities is at the time of publication 46% for the year 2010 and expected to rise, as recovery is an ongoing process..
A közzététel pillanatában a behajtás a szabálytalansággal érintett teljes összeg 46%-ánál tart a 2010. év vonatkozásában, ez az arány azonban a behajtás folyamatának előrehaladtával várhatóan növekedni fog.
The money returns to the Community budget because of non-compliance with EU rules or inadequate control procedures on agricultural expenditure.
A pénzösszegeket azért kell visszajuttatni a közösségi költségvetésbe, mert azok felhasználása során nem tartották be az uniós előírásokat, vagy azért, mert a mezőgazdasági kiadások ellenőrzésére szolgáló eljárások nem voltak megfelelőek.
The money returns to the EU budget because of non-compliance with EU rules or inadequate control procedures on agricultural expenditure.
A pénzt azért kell visszajuttatni a közösségi költségvetésbe, mert felhasználása során nem tartották be az uniós előírásokat, vagy nem voltak megfelelőek a mezőgazdasági kiadások ellenőrzésére szolgáló eljárások.
The money saved is spent on improving education.
Az iskolánál így felszabaduló összeget az oktatás színvonalának javítására tudják fordítani.
The money specifically for supporting economic growth will total 74.6 billion in commitments in 2017, compared to 69.8 billion in 2016.
2017-ben összesen 74,6 milliárd eurót tesznek ki a gazdasági növekedés élénkítésére elkülönített források, szemben a 2016. évi 69,8 milliárd euróval.
The money under the Youth Employment Initiative would therefore be used to reinforce and accelerate measures outlined in the December 2012 Youth Employment Package.
Az ifjúsági foglalkoztatási kezdeményezés költségvetése tehát azon intézkedések megerősítését és felgyorsítását szolgálja, melyeket a 2012 decemberében elfogadott ifjúsági foglalkoztatási csomag körvonalazott.
The money we invest through the EU cohesion policy makes a positive difference to people's lives, a difference which has, if anything, been magnified by the economic and financial crisis.
Az uniós kohéziós politika keretében befektetett pénz jótékonyan befolyásolja a polgárok életét; ez a pozitív hatás a gazdasági és pénzügyi válság idején még erősebben érzékelhető.
The money will be invested to boost innovation, create jobs, help convergence among Member States and among regions, deal more effectively with migration and further strengthen the role of the EU as a global player.
Ezt az összeget az Unió az innováció fellendítésére, munkahelyteremtésre, a tagállamok és a régiók közötti konvergencia elősegítésére, a migráció hatékonyabb kezelésére, valamint az EU mint globális szereplő szerepének további erősítésére használja majd fel.
The money will be used to reimburse a part of the cost of emergency measures such as rescue services, the cleaning up of disaster stricken areas and the restoration of basic infrastructures to working condition.
Az összeget például a mentést végző szolgálatokra, a katasztrófa sújtotta területek takarítására és az alapvető infrastruktúra helyreállítására szolgáló veszélyhelyzeti intézkedések költségei egy részének megtérítésére fogják felhasználni.
The money will come from some of the reserves of the budget, like unallocated margins and special instruments.
A pénz egyes költségvetési tartalékokból, például lekötetlen mozgástérből és különleges eszközökből származik.
The money will go to foster job creation, investment and economic growth and to address migration and its root causes.
A többletforrásokat munkahelyteremtésre, beruházásokra és gazdasági növekedésre, valamint a migráció és az azt kiváltó okok kezelésére fogják fordítani.
The money will no longer have to be used in the same sector; it may be used to help farmers producing milk, beef, goat and sheep meat and rice in disadvantaged regions or vulnerable types of farming;
A pénzt már nem kell ugyanabban az ágazatban felhasználni; fordítható arra, hogy a hátrányos helyzetű régiókban tejet, marhahúst,
The money will provide emergency assistance to the most affected EU Member States, increase staffing at front line EU agencies, and provide assistance and humanitarian aid in third countries.
A pénzből szükséghelyzeti támogatást nyújtanak a leginkább érintett uniós tagállamoknak, növelik a közvetlenül résztvevő uniós ügynökségek személyzetét, valamint támogatást és humanitárius segélyt nyújtanak harmadik országokban.
The money would no longer have to be used in the same sector; it could be used to help farmers producing milk, beef, goat and sheep meat in disadvantaged regions; it could be used to support risk management measures such as insurance schemes for natural disasters and mutual funds for animal diseases; and countries operating the SAPS system would become eligible for the scheme.
A javaslat értelmében a pénzt ezentúl nem kötelező ugyanabban az ágazatban felhasználni, tehát az fordítható a hátrányos helyzetű régiókban tejet, marhahúst, illetve kecske- és juhhúst előállító termelők támogatására, olyan kockázatkezelési intézkedések támogatására mint a természeti katasztrófák esetére létrehozott biztosítási rendszerek és az állatbetegségek esetére létrehozott segélyalapok, ráadásul a rendszer az egységes területalapú támogatási rendszert működtető tagállamok részére is nyitva állna.
The money would serve to ensure interoperability and meet the costs of running the infrastructure at European level, linking up Member States' infrastructures.
A pénz biztosítaná az átjárhatóságot és fedezné az infrastruktúra európai szintű működtetéséhez szükséges költségeket, összekapcsolva a tagállamok infrastruktúráit.
The money would serve to ensure interoperability and meet the costs of running the infrastructure at European level, linking up Member States' infrastructures. (IP/11/1200)
A pénz biztosítaná az átjárhatóságot és fedezné az infrastruktúra európai szintű működtetéséhez szükséges költségeket, összekapcsolva a tagállamok infrastruktúráit. (IP/11/1200)
The Monitor analyses the main challenges for European education systems and presents policy measures that can make them more responsive to societal and labour market needs.
A kiadvány elemzi az európai oktatási rendszerek előtt álló fő kihívásokat, és olyan szakpolitikai intézkedéseket mutat be, amelyek alkalmazásával e rendszerek megfelelőbb választ tudnak adni a társadalmi és munkaerőpiaci kihívásokra.
The Monitor shows that, at present, higher skills remain an important factor to finding employment opportunities, whilst an increasing number of countries are experiencing a shrinking number of vacancies.
Az Álláshelyfigyelő szerint a magasabb szintű képzettség továbbra is fontos tényező abban, hogy az álláskereső talál-e elhelyezkedési lehetőségeket, ugyanakkor egyre több országban tapasztalható a betölthető állások számának csökkenése.
The monitoring and evaluation framework applicable to the projects financed should be improved for the forthcoming programming period to ensure that the effectiveness of the funds spent can be properly measured.
A finanszírozott projektekre alkalmazandó monitoring- és értékelési keretszabályozást a következő programozási időszakra tökéletesítsék oly módon, hogy az elköltött források eredményessége megfelelően mérhető legyen.
The Monitoring and Information Centre (MIC) within ECHO is in touch with the 31 countries participating in the Mechanism, of whom several are providing in-kind assistance to Pakistan (e.g. water purification units, emergency health kits, tents, electric generators).
Az ECHO megfigyelési és tájékoztatási központja (MIC) kapcsolatban áll a mechanizmusban résztvevő 31 országgal, amelyek közül többen is természetbeni segítséget (pl. víztisztító egységeket, sürgősségi ellátásra szolgáló egészségügyi csomagokat, sátrakat és generátorokat) nyújtanak Pakisztánnak.
The Monitoring Board should be composed of relevant authorities responsible for public interest related to the adoption and endorsement of accounting standards in their respective jurisdictions, including the global body representing authorities responsible for financial stability or key authorities involved in financial stability.
a felügyeleti testületnek azokból az illetékes hatóságokból kell állnia, amelyek a számviteli standardok elfogadásához és jóváhagyásához kapcsolódó közérdekért felelősek a saját joghatóságukban, ideértve a pénzügyi stabilitásért felelős hatóságokat vagy a pénzügyi stabilitás kérdésében érintett legfontosabb hatóságokat képviselő globális szervet.
The Monitoring Board should thus remain in close relation with the Chairman of the Board of Trustees, who should be put in charge, under the IASC constitution, to ensure that all views and concerns of public interest representatives are fully addressed by the IASB Board;
A felügyeleti testületnek tehát szoros kapcsolatban kell maradnia a kuratórium elnökével, akinek az IASC alkotmányának megfelelően megbízatást kell adni annak biztosítása érdekében, hogy az IASB testülete teljes körűen foglalkozzon a közérdek képviselőinek valamennyi véleményével és aggodalmával,
The monitoring of a "standstill" commitment by member states not to introduce new measures that are harmful.
a tagállamok „standstill” kötelezettségvállalásának ellenőrzése, amelynek megfelelően nem vezetnek be új káros intézkedéseket.
the monitoring of a "standstill" commitment by member states not to introduce new measures that are harmful.
melynek értelmében nem vezetnek be új káros intézkedéseket.
the monitoring of recreational fisheries.
a hobbihorgászat nyomon követése.
the monitoring of return operations;
a közös visszatérési műveletek ellenőrzése;
The monitoring of water status is also a cause for concern.
A vizek állapotának ellenőrzése terén is hiányosságok mutatkoznak.
The monitoring reports assess the progress made in all these areas by the acceding countries since the last monitoring reports of the Commission on 25 October 2005.
A monitoring jelentések értékelik a csatlakozó országok által az e valamennyi területen a Bizottság 2005. október 25-i monitoring jelentései óta elért haladást.
The monitoring system will enable the EIT to benchmark its performance against its own objectives and best practices at European and global level.
Az ellenőrző rendszer lehetővé teszi, hogy az EIT saját célkitűzéseihez, valamint az európai és globális bevált gyakorlatokhoz viszonyítva értékelje teljesítményét.
The monsoon season lends particular urgency to the situation.
A monszun évszak még inkább sürgetővé teszi a helyzet rendezését.
The monthly grant depends on the destination country and the type of mobility.
A havi ösztöndíj mértéke a célországtól és a mobilitás típusától függ.
The monthly grant depends on the destination country and the type of mobility.
A havi ösztöndíj nagysága a célországtól és a mobilitás típusától is függ.
The monthly reports will highlight action taken by the EU institutions and EU Agencies in the area of security and will identify where more efforts are needed.
A havi jelentések bemutatják az uniós intézmények és az uniós ügynökségek által a biztonság területén végrehajtott intézkedéseket, és azonosítják, hogy mely területeken van szükség további erőfeszítésekre.
The months and years to come will be decisive for the future of the European Union, with many voices offering differing opinions on which direction it should take.
Az előttünk álló hónapok és évek meghatározóak lesznek az Európai Unió jövője szempontjából, és nagyon sokan nagyon sokféle javaslattal fognak előállni a követendő irányt illetően.
The Montreal Convention merely places air carriers under an obligation to ensure that checked baggage is identifiable, which does not mean that the right to compensation in the event of loss of baggage applies only to passengers who have checked in one or more pieces of baggage.
Ugyanis a Montreali Egyezmény a légifuvarozót csak azonosításra kötelezi, amelyből nem következhet, hogy a poggyász elvesztése esetében fennálló kártérítési jog kizárólag az egy vagy több poggyászt feladó utas javára szól.
The Montreal Convention regulates the kind of claims for damages that can be brought before the courts, whereas the Regulation seeks to assist stranded passengers, regardless of whether there is any damage or fault on the part of the carriers.
A Montreali Egyezmény a bíróság elott érvényesítheto kártérítési igényeket szabályozza, miközben a rendelet arra irányul, hogy a megrekedt utasoknak segítséget nyújtsanak, tekintet nélkül arra, hogy keletkezett-e kár vagy a légifuvarozó vétkessége fennáll-e.
The MOP adopted the Chisinau Declaration “Rio Plus Aarhus – 20 Years on: Bearing Fruit and Looking Forward,”
A konferencia résztvevői elfogadták a „Rio és Aarhus – 20 év: eredmények és a jövőbeli lépések” című chişinăui nyilatkozatot.
The more and the faster a country progresses in its internal reforms, the more support it will get from the EU.
Minél gyorsabb ütemben halad az adott ország belső reformja, annál több támogatást biztosítunk számára.
The more consumers are able to make informed decisions, the greater the impact they can have on strengthening the Single Market and stimulating growth.
Minél inkább képesek a fogyasztók megalapozott döntéseket hozni, annál jelentősebb hatást gyakorolhatnak az egységes piac megerősítésére és a növekedés ösztönzésére.
The more efficient self-regulation can become, the less the need for State intervention.”
Minél hatékonyabb az önszabályozás, annál kevésbé lesz szükség állami beavatkozásra.”
The more flexible approach on GM cultivation preserves the strict EU-wide authorisation system already in place, which is based on science, safety and consumer choice, the relevant report notes adding that the system could be made more efficient.
A géntechnológiával módosított szervezetek termesztésére vonatkozó rugalmasabb megközelítés fenntartja a szigorú európai engedélyezési rendszert, amely tudományos megállapításokon, biztonsági megfontolásokon és fogyasztói választásokon nyugszik, jegyzi meg a jelentés, majd hozzáteszi, hogy a rendszert azonban hatékonyabbá lehetne tenni.
The more liberal policy adopted temporarily by the Land Schleswig-Holstein on games of chance does not damage the consistency of the stricter policy pursued by the other German Länder
A szerencsejátékok területén Schleswig-Holstein Land által átmenetileg elfogadott, liberálisabb politika nem teszi kétségessé a többi német Land által követett, szigorúbb politika koherenciáját
The more Member States participate actively, the better Europe will be in achieving the required critical mass to become a world leader in Mobile TV.
Minél több tagállam vesz részt tevékenyen ebben a folyamatban, Európa annál hamarabb lesz képes felmutatni azt a szükséges kritikus tömeget,
The more partner countries achieve tangible progress in their reform efforts, the more the EU will be prepared to support them.
Minél több kézzel fogható eredményt érnek el a partnerországok reformtörekvéseik megvalósítása során, az EU annál több segítséget kész nyújtani számukra.