natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, the Court continues, legislation which would also permit the drafting of an authentic version in a language known to all the parties concerned would be less prejudicial to freedom of movement for workers while being appropriate for securing the objectives pursued by that legislation.
A Bíróság egyébiránt megállapítja, hogy az olyan szabályozás, amely a valamennyi érintett fél által ismert nyelven is lehetővé tenné egy hiteles változat megszövegezését, kevésbé korlátozná a munkavállalók szabad mozgását, és ugyanúgy biztosítaná az e szabályozás által követett célkitűzések elérését.
Moreover, the Court dismisses the applications by the German Government and RWE to limit the temporal effects of its judgment in order to limit its financial consequences.
Egyebekben a Bíróság elutasítja a német kormány és az RWE azon kérelmét, hogy az ítélet joghatásait időben korlátozza a pénzügyi következmények korlátozása érdekében.
Moreover, the Court finds that an act by which a rightholder may have authorised reproduction of his protected work or other subject-matter has no bearing on the fair compensation owed.
Egyébként, a Bíróság megállapítja, hogy egy esetleges olyan cselekménynek, amellyel a jogosult engedélyezte művének vagy más, jogi védelem alatt álló teljesítményének többszörözését, nincs semmiféle kihatása a méltányos díjazásra.
Moreover, the Court goes on to state that a service provider in Winters’ situation does not, on any view, use those signs ‘for goods or services’ which are identical with, or similar to, those for which the trade mark was registered, within the meaning of the Trade Mark Directive.
Továbbá a Bíróság hozzáteszi, hogy e megállapítás kiegészül azzal a ténnyel, hogy egy, a Winters helyzetében lévő szolgáltatásnyújtó mindenesetre nem használja a megjelöléseket „olyan árukkal, illetve szolgáltatásokkal” kapcsolatban, amelyek a védjegyekről szóló irányelv értelmében véve azonosak vagy hasonlóak a védjegy árujegyzékében szereplő árukkal, illetve szolgáltatásokkal.
Moreover, the Court holds that the General Court took due account of the considerations and evidence submitted by Greece with a view to establishing that the control systems had improved and that the olive cultivation GIS operated in a more efficient manner.
Emellett megállapítja, hogy a Törvényszék kellően figyelembe vette azokat a megfontolásokat és bizonyítékokat, amelyeket Görögország hozzá benyújtott annak bizonyítása céljából, hogy az ellenőrzési rendszereket javították, és az olajbogyó‑termesztési FIR hatékonyabban működik.
Moreover, the Court notes that the increase in fees under the amended Mining Act occurred in a context of an increase in international crude oil prices, that is to say independently of the conclusion of the 2005 agreement.
Másfelől a Törvényszék megjegyzi, hogy a járadékoknak a módosított bányászati törvény értelmében történő emelésére a kőolaj világpiaci árának emelkedésével összefüggésben, vagyis a 2005. évi megállapodás megkötésétől függetlenül került sor.
Moreover, the Court notes the existence of cooperation mechanisms such as “open method of coordination” which permits such networking and exchanges.
A Számvevőszék ugyanakkor megjegyzi, hogy az ilyesfajta hálózatokhoz és tapasztalatcseréhez léteznek koordinációs mechanizmusok, például a „nyílt koordináció módszere”.
Moreover, the Court points out that it is for public authorities – and not private undertakings or associations of undertakings – to ensure compliance with the competition rules.
Egyébiránt a Bíróság hangsúlyozza, hogy a hatóságok, és nem a vállalkozások vagy magánvállalkozások társulásainak feladata a versenyszabályok betartásának biztosítása.
Moreover, the Court traced a demarcation line between the competence of the Member States to determine the seat of the institutions and the competence accorded to the Parliament to determine its own internal organisation.
Emellett a Bíróság élesen elhatárolta a tagállamoknak az intézmények székhelye meghatározására vonatkozó hatáskörét és a Parlamentet megillető, belső szervezési hatáskört.
Moreover, the Court’s current DAS method is largely concerned with the year in question and does not yet take full account of the inherent multi-annual nature of most EU supervisory and control systems, which give the Commission the power to apply financial corrections when errors are detected.
Ezen túlmenően a Számvevőszéknek a megbízhatósági nyilatkozatot illető jelenlegi módszere elsősorban a folyó évre vonatkozik, és nem veszi teljes mértékben figyelembe, hogy a legtöbb uniós felügyeleti és ellenőrzési rendszer valójában többéves jellegű, ezáltal a hibák feltárását követően a Bizottság még pénzügyi korrekciókat alkalmazhat.
Moreover, the data protection provisions will help to protect the interests of companies which produce new, innovative products, and should help to encourage innovation in the food sector.
Emellett az adatvédelmi előírások az új, innovatív termékeket gyártó vállalatok érdekeit fogják védeni, ami hozzájárul az innováció elősegítéséhez az élelmiszerágazatban.
Moreover, the decision includes political declarations by EU and its Member States and all other potential buyers - Australia, Japan, Liechtenstein, Monaco, New Zealand, Norway and Switzerland – stating that they will not purchase AAUs carried over from the first period.
A konferencián hozott határozatok részét képezik továbbá azok a politikai nyilatkozatok, amelyekben az EU és tagállamai, valamint a többi fő potenciális vásárló – Ausztrália, Japán, Liechtenstein, Monaco, Új-Zéland, Norvégia és Svájc – vállalta, hogy nem fog vásárolni az első kötelezettségvállalási időszakról megmaradt kibocsátási egységet.
Moreover, the Decision requires Governments to ensure that common cigarette lighters placed on the EU market are child-resistant.
A határozat emellett előírja, hogy a kormányoknak meg kell bizonyosodniuk arról,
Moreover, the detailed delineation of the powers of intervention available to ESMA is apparent from the fact that the Commission is empowered to adopt delegated acts specifying criteria and factors to be taken into account by the competent authorities and ESMA in determining in which cases certain adverse events or developments and the threat to the financial markets or the stability of the EU’s financial system arise.
Ráadásul az ESMA részére biztosított beavatkozási hatáskörök részletes szabályozottságát az is hangsúlyossá teszi, hogy a Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadjon el, amelyekben meghatározza az illetékes hatóságok és az ESMA által annak megállapításakor figyelembe veendő kritériumokat és tényezőket, hogy milyen esetekben következnek be bizonyos kedvezőtlen események vagy fejlemények, valamint a pénzügyi piacokat vagy az Unió pénzügyi rendszerének stabilitását fenyegető veszélyek.
Moreover, the directive does not affect any rights which an injured person may have under the rules of the law of contractual or non-contractual liability or special rules on liability existing at the time the directive is notified.
Az irányelv továbbá nem érinti azokat a jogokat, amelyek a károsultat a szerződéses vagy a szerződésen kívüli felelősség alapján, vagy a jelen irányelvről történt értesítés időpontjában hatályos különleges felelősségi rendszer alapján megilletik3.
Moreover, the directive does not affect any rights which an injured person may have under the rules of the law of contractual or non-contractual liability or under a special liability system existing at the time of notification of the directive.
Egyébiránt az irányelv nem érinti a károsultnak a szerződéses vagy szerződésen kívüli vagy egy, az irányelvről szóló értesítés időpontjában fennálló különös felelősségi rendelkezések alapján fennálló igényét.
Moreover, the directive does not prevent holders of exclusive broadcasting rights from charging for the use of their rights.
Ezenkívül az irányelv nem zárja ki, hogy a kizárólagos televíziós műsorszolgáltatási jogok jogosultjai visszterhesen hasznosíthassák jogaikat.
Moreover, the directive ensures that even disabled users derive maximum benefit in terms of choice, price and quality.
Az irányelv biztosítja továbbá, hogy a fogyatékkal élő felhasználók is maximális előnyhöz jussanak a választék, az ár és a minőség tekintetében.
Moreover, the Directive improves cross-border cooperation between the judiciary and the police of EU Member States.
Az irányelv emellett javítja az uniós tagállamok igazságügyi és bűnüldöző hatóságai közötti, határokon átnyúló együttműködést is.
Moreover, the Directive introduces new measures to help all patients make the best use of their rights under both pieces of legislation.
Emellett az irányelv új intézkedéseket vezet be, amelyek célja a betegek támogatása abban, hogy a lehető legátfogóbb módon érvényesítsék a két szabályozás szerinti jogaikat.
Moreover, the Directive sets requirements for the safe transportation of organs and for the characterisation of every donor and organ.
Ezenfelül az irányelv meghatározza a szervek biztonságos szállítására, valamint a donor és a szerv adatainak meghatározására vonatkozó előírásokat is.
Moreover, the Directive simplifies and modernises existing European legislation on waste by:
Az irányelv ezen túlmenően az alábbiak révén egyszerűsíti és korszerűsíti a hulladékokkal kapcsolatos jelenlegi európai jogszabályokat:
Moreover, the draft amending budget also covers the creation of a token entry (p.m.) on the budget line for the preparatory action "EuroGlobe".
Ezenfelül a költségvetésmódosítás-tervezetben új „p.m.” bejegyzés szerepel az EuroGlobe előkészítő intézkedésre vonatkozó költségvetési sorban.
Moreover, the draft decisions ensure that the provisions on the export of benefits and the granting of equal treatment also apply, by way of reciprocity, to EU workers legally employed in one of the six partner countries and to their family members.
Ezen túlmenően a határozattervezetek biztosítják, hogy az ellátások exportálására, valamint az egyenlő bánásmód szavatolására vonatkozó rendelkezések a viszonosság elve alapján az e hat partnerország valamelyikében jogszerűen foglalkoztatott uniós állampolgárokra és családtagjaikra is alkalmazandók legyenek.
Moreover, the Eastern Partnership and the Union for the Mediterranean have added a regional dimension.
A keleti partnerség és az Unió a Mediterrán Térségért regionális dimenzióval egészítették ezt ki.
Moreover, the economic reading of the scoreboard points to the need for further analysis of the drivers and policy implications of large and sustained current account surpluses.
Emellett az eredménytábla közgazdasági értelmezése rámutat arra, hogy tovább kell elemezni a folyó fizetési mérleg nagy és tartós többletének mozgatórugóit és szakpolitikai hatásait.
Moreover, the EFSI will in the future focus even more on sustainable investments across sectors to help to meet COP21 targets and helping the transition to a resource efficient, circular and zero-carbon economy.
Továbbá az ESBA a jövőben még inkább az ágazatokon átívelő fenntartható beruházásokra összpontosít majd, hogy ezáltal segítse a COP21 konferencia céljainak elérését, valamint előmozdítsa az energiahatékony, körforgásos és nulla üvegházhatásúgáz-kibocsátású gazdaságra való áttérést.
Moreover, the equipment of more than 4000 additional kilometres has already been contracted, thus indicating that the length of ETCS equipped lines will more than double over the next two or three years and the equipment rate is expected to further increase over the coming years.
Ez azt mutatja, hogy az ETCS-sel ellátott vonalak hossza az elkövetkezendő két-három év során a jelenlegi kétszeresénél is nagyobb lesz, a berendezések száma pedig várhatóan évről évre tovább fog gyarapodni.
Moreover, the EU Food Facility, announced by the EU at the G8 Summit in Japan in 2008, has helped to feed 50 million people in 50 countries around the world, through over 200 projects.
A G8-ak 2008. évi Japánban megrendezett csúcstalálkozóján az Unió által bejelentett uniós élelmezésfinanszírozási eszköz több mint 200 projekt révén összesen 50 országban 50 millió ember élelmiszerellátásán tudott segíteni.
Moreover, the EU is a global frontrunner in the development of sustainable ocean based economies through its robust set of environmental rules, integrated maritime policy, reformed Common Fisheries Policy and its global fight against illegal fishing.
Ezen túlmenően az EU – szigorú környezetvédelmi szabályrendszere, integrált tengerpolitikája, megreformált közös halászati politikája és az illegális halászat elleni globális küzdelme révén – világszinten élen jár a fenntartható tengeri gazdaságok fejlesztésében.
Moreover, the EU is committed to support removal of restrictions on entry, stay and residence for people living with HIV as well as decriminalisation of homosexuality, and to remove other barriers, including punitive laws, that hamper an adequate response to the epidemic and to counteract stigmatisation and discrimination of people living with HIV and other vulnerable groups.
Az EU továbbá elkötelezetten támogatja a HIV-fertőzéssel élők belépésére, rövid és hosszú távú tartózkodására vonatkozó korlátozások felszámolását, a homoszexualitás büntetendőségének eltörlését, és megszüntessen minden egyéb olyan korlátot – így azokat a büntetőjogi rendelkezéseket is –, amelyek gátolják a járványra való megfelelő reagálást, elhivatott továbbá amellett, hogy küzdjön a HIV-fertőzéssel élő emberek és más kiszolgáltatott csoportok megbélyegzése és hátrányos megkülönböztetése ellen.
Moreover, the EU is committed to supporting the multilateral system and its reform.
Elkötelezetten támogatja továbbá a multilaterális rendszert és annak reformját.
Moreover, the EU is moving ahead with discussing further restrictive measures that will broaden its sanctions against the Syrian regime.
Ezen túlmenően az EU folytatja a megbeszéléseket azokról a további korlátozó intézkedésekről, amelyek révén kibővül majd a szíriai rezsimmel szembeni szankciók köre.
Moreover, the EU loses revenue because of weak Member State customs controls that fail to prevent some imports from wrongly benefiting from preferential tariffs.
Továbbá, az Unió amiatt is bevételtől esik el, hogy egyes importáruk esetében a hiányos tagállami vámellenőrzések nem akadályozzák meg a kedvezményes vámtarifák jogtalan alkalmazását.
Moreover, the EU position seeks to ensure that the provisions on the export of benefits and the granting of equal treatment also apply, by way of reciprocity, to EU workers legally employed in one of the six partner countries and to their family members.
Ezen túlmenően az EU el kívánja érni annak biztosítását is, hogy az ellátások exportálására, valamint az egyenlő bánásmód szavatolására vonatkozó rendelkezések a viszonosság elve alapján az e hat partnerország valamelyikében jogszerűen foglalkoztatott uniós állampolgárokra és családtagjaikra is alkalmazandók legyenek.
Moreover, the EU recalls the position of the UN Human Rights Committee that the laws against homosexuality run counter to the implementation of effective education programmes in respect of HIV/AIDS prevention by driving marginalised communities underground, a position repeatedly confirmed by the Special Rapporteur on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health.
Ezen túlmenően az EU emlékeztet az ENSZ Emberi Jogi Bizottságának azon álláspontjára, miszerint a homoszexualitás ellen hozott törvények ellentétben állnak a HIV és az AIDS megelőzését célzó hatékony oktatási programok végrehajtásával, lévén, hogy titkolózásra kényszerítenek a társadalom peremére szorult közösségeket; ezt az álláspontot a legmagasabb szintű fizikai és mentális egészséghez való, mindenkit megillető joggal foglalkozó különleges előadó is több ízben megerősítette.
Moreover, the EU reiterates its strong support for the UN Good Offices Mission and for the personal engagement of the Secretary General Ban Ki Moon, including his early visit to Burma/Myanmar.
Ezen túlmenően az EU ismételten határozott támogatásáról biztosítja az ENSZ jószolgálati misszióját és az ENSZ főtitkárának, Ban Ki Munnak a személyes kötelezettségvállalását, a mielőbbi burmai (Mianmar) látogatását is beleértve.
Moreover, the EU stresses again all the sovereign rights of EU Member States which include, inter alia, entering into bilateral agreements, and to explore and exploit their natural resources in accordance with the EU acquis and international law, including the UN Convention on the Law of the Sea.
Az EU újfent hangsúlyozza továbbá az uniós tagállamok valamennyi szuverén jogát, többek között azt, hogy az uniós vívmányokkal és a nemzetközi joggal, így az ENSZ Tengerjogi Egyezményével összhangban kétoldalú megállapodásokat kössenek, valamint feltárják és kiaknázzák természeti erőforrásaikat.
Moreover, the EU urges all political forces to respect the election results and to engage constructively and democratically in order to ensure that Georgia continues moving forward.
Az EU továbbá valamennyi politikai erőt felszólítja a választás eredményének tiszteletben tartására,
Moreover, the EU welcomed Moldova’s readiness to set up a regular dialogue on Human Rights.
Az EU továbbá üdvözölte, hogy Moldova kész az emberi jogokról rendszeres párbeszédet folytatni.
Moreover, the EU's experience proves that the reduction of industry emissions was achieved while industrial production increased, with energy efficiency being the main contributor: between 1995-2010; the Gross Value Added in industrial sectors increased by 18% while industrial CO2 emissions decreased by 20%.
Emellett az EU-ban szerzett tapasztalatok azt mutatják, hogy sikerült az ipari kibocsátásokat oly módon csökkenteni, hogy az ipari termelés közben nőtt, vagyis a kibocsátások visszaszorítása elsősorban az energiahatékonyságnak volt köszönhető: 1995 és 2010 között a bruttó hozzáadott érték 18%-kal nőtt az ipari ágazatokban, míg az iparból származó szén-dioxid-kibocsátások 20%-kal csökkentek.
Moreover, the EU-Turkey agreement has dramatically reduced the arrivals in Greece.
Az EUTrkorszg megllapodst kvetően emellett drmaian cskkent a Grgorszgba rkezők szma.
Moreover, the EUFOR patrols have helped to deter attacks against the civilian population in the operational area.
Ezenkívül az EUFOR járőrei hozzájárultak a civil lakosság elleni támadások elhárításához a műveleti területen.
Moreover, the European Council invites the Commission:
Ezen túlmenően, az Európai Tanács felkéri a Bizottságot, hogy:
Moreover, the European Council welcomes and supports the preparation by the Commission, together with the Member States, of a comprehensive programme of technical assistance to Greece.
Emellett az Európai Tanács üdvözli és támogatja, hogy a Bizottság a tagállamokkal együttműködve Görögországot célzó átfogó technikai segítségnyújtási programot dolgoz ki.
Moreover, the European Union has designated 2012 as the European Year for Active Ageing and Solidarity between Generations.
Emellett az Európai Unió 2012-ben meghirdette a tevékeny időskor és a nemzedékek közötti szolidaritás európai évét.
Moreover, the European Union is severely alarmed about indications that further mass executions might be imminent.
Ezenkívül az Európai Unió komoly aggodalommal tekint az elé is, hogy a közeljövőben további tömeges kivégzések várhatók.
Moreover, the European Union will remain active at a political and diplomatic level in Chad, in the Central African Republic and especially in Sudan, where the implementation of the Comprehensive Peace Agreement and the Darfur peace process is crucial to the stabilisation of the region.
Ezenkívül az Európai Unió politikai és diplomáciai téren továbbra is aktív lesz Csádban, a Közép-afrikai Köztársaságban és különösen Szudánban, ahol az átfogó békemegállapodás és a dárfúri békefolyamat végrehajtása kulcsfontosságú a térség stabilitásához.
Moreover, the EU’s share of South Korea’s imports increased from 9% to 13%, while the US remained stable and Japan lost 2%.
Ezenfelül a dél-koreai importon belül az Unió részesedése 9 %-ról 13 %-ra nőtt, miközben az Egyesült Államoké változatlan maradt, Japán pedig 2 %-ot veszített.
Moreover, the evaluation should especially address the following issues:
Az értékelésnek ki kell terjednie többek között az alábbi pontokra is:
Moreover, the exhaustion of the distribution right extends to the copy of the computer program sold as corrected and updated by the copyright holder.
Egyébiránt meg kell állapítani, hogy a terjesztési jog kimerülése kiterjed a számítógépi programnak a szerzői jog jogosultja által eladott, kijavított és naprakésszé tett példányára is.
Moreover, the fact that investors need regulatory certainty makes crucial to start discussing the future and building a solid framework beyond 2020.
Emellett az a tény, hogy a befektetők kiszámítható szabályozási környezetet igényelnek, elengedhetetlenül fontossá teszi, hogy megkezdődjön a jövő megvitatása és a 2020 utáni szilárd keretek megalapozása.
Moreover, the fact that Roma children often cannot benefit from the same quality of education as other children, perpetuates their vicious cycle of poverty.
Emellett a roma gyerekek gyakran nem rszeslhetnek a nem roma gyerekek szmra elrhető oktats előnyeiből, ami hozzjrul a szegnysg rdgi krnek llandstshoz.
Moreover, the fact that such persons are merely absent or have voluntarily departed from UNRWA’s area of operations is not sufficient to end the exclusion from refugee status.
Továbbá, e személyeknek az UNRWA működési területétől való puszta távolléte vagy annak önkéntes elhagyása nem elég ahhoz, hogy megszüntesse a menekült jogállásban való részesülés alól történő kizárást.
Moreover, the fade-out of intervention stocks, due to the reframing of the common agricultural policy (CAP) and high prices of agricultural commodities, have already increased the current scheme's reliance on market purchases for the provision of food.
Ezenfelül az intervenciós készleteknek a közös agrárpolitika (KAP) átalakítása miatti fokozatos felszámolása és a mezőgazdasági alapanyagok magas ára miatt a jelenlegi rendszerben is egyre inkább a piaci beszerzésektől függ az élelmiszer biztosítása.
Moreover, the fade-out of intervention stocks, due to the reframing of the common agricultural policy (CAP) has already increased the current scheme's reliance on market purchases for the provision of food.
Ezenfelül az intervenciós készleteknek a közös agrárpolitika (KAP) átalakítása miatti fokozatos felszámolása már eleve megnövelte azt a mértéket, amelyben a jelenlegi rendszer az élelmiszer biztosítása érdekében a piaci beszerzésekre támaszkodik.
Moreover, the fine is equivalent to 4.15% of Intel’s annual turnover, which is well below the 10% ceiling provided for.
Ráadásul a bírság az Intel éves forgalma 4,15%-ának felel meg, ami jelentősen az előírt 10%-os felső határ alatt van.
Moreover, the frequent travellers are more likely to switch-off their mobile phone data roaming capabilities than the occasional travellers, with 33% and 16% respectfully.
Továbbá azok, akik gyakran utaznak külföldre, nagyobb valószínűséggel kapcsolják ki mobiltelefonjukon az adatroaming szolgáltatást, mint azok, akik ritkábban utaznak: előbbiek 33%-a, utóbbiak 16%-a.
Moreover, the General Court finds that the Commission showed to the requisite legal standard the existence of the exclusivity rebates and the naked restrictions at issue in its decision.
A Törvényszék ezenfelül megállapítja, hogy a Bizottság jogilag megkövetelt módon bizonyította határozatában a szóban forgó kizárólagossági árengedmények és nem rejtett korlátozások létét.
Moreover, the General Court ruled on 13 April 2011 on a case brought by Germany and supported by Sweden against the monetary allocations granted to Member States under the 2009 MDP for purchases of food on the market.
A Törvényszék ráadásul 2011. április 13-án ítéletet hozott abban az ügyben, amelyet Svédország támogatásával Németország terjesztett be a tagállamoknak a 2009. évi MDP keretében az élelmiszerpiacon történő beszerzések céljából odaítélt pénzügyi támogatások ellen.