natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Contributions to the consultation, which can be submitted until 31 July 2011, will determine the need for and form of any EU follow-up action in this field.
A konzultációhoz való hozzászólásokat 2011. július 31-ig lehet benyújtani; ezek fogják meghatározni, hogy lesz-e szükség uniós fellépésre e területen és az milyen formában történjen.
Contributions to the public consultation can be sent to:
A nyilvános konzultáció céljára szánt hozzájárulások az alábbi címre küldhetők:
Contributions to this consultation will feed into the review of the PSI Directive, part of the Digital Agenda for Europe that aims to contribute to the EU goals of increasing competitiveness, innovation and job creation.
A konzultáció hozadékait a jogalkotók az európai digitális menetrend részeként végzett felülvizsgálat alkalmával beépítik majd a közszféra információinak további felhasználásáról szóló irányelvbe, s így azok a versenyképesség növelésére, az innováció ösztönzésére és a munkahelyteremtésre irányuló uniós célokat is szolgálják.
Contributions varied significantly.
A benyújtott észrevételek igen sokfélék voltak.
Contributions were received from a wide range of stakeholder organisations from higher education (35%), business (26%) and research (22%).
Az érdekeltek legkülönfélébb szervezeteitől érkeztek válaszok, pl. a felsőoktatásból (35%), az üzleti szférából (26%) és a különféle kutatószervezetektől (22%).
Contributions will be submitted through a dedicated website: .
illetve nyújthatja be észrevételeit és javaslatait.
Contributions will be used in the design of concrete actions for the development of the European Research Area, to be put forward from 2008.
A hozzászólásokat a Bizottság felhasználja az Európai Kutatási Térség fejlesztésére irányuló konkrét intézkedések kidolgozásánál, amelyeket 2008-tól kezdődően terjeszt elő.
Contributions will help to fuel the debate on the instruments and procedures needed for developing and consolidating participatory democracy in the context of a genuine European civil dialogue.
A konzultáció eredménye a jelenlegi elmélkedést ösztönzi majd a részvételi demokráciának – valódi európai civil párbeszéd keretében történő – továbbfejlesztéséhez és megszilárdításához alkalmazandó eszközök és eljárások tekintetében.
Contributions will, as is currently the case, be borne by banks.
A hozzájárulásokat a bankok biztosítják majd, ahogyan ma is.
Contributors can also share existing and future initiatives which could be undertaken at European level and advanced in a collaborative way.
A résztvevők folyamatban levő és a jövőben megvalósítható európai szintű és együttműködésen alapuló kezdeményezéseiket is megoszthatják egymással.
Control air emissions, including greenhouse gas emissions, by capturing the gases;
a légköri kibocsátásoknak, többek között az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának ellenőrzése a gázok leválasztásával,
Control and monitoring
Ellenőrzés és nyomon követés
Control and monitoring of fishing activities
A halászati tevékenységek ellenőrzése és nyomon követése
Control bodies, which carry out these checks at the level of individual operators (such as producers, processors and importers) are central to this system.
E rendszer központi szereplői az ellenőrző szervek, amelyek az egyéni gazdasági szereplők (termelők, feldolgozók importőrök) szintjén végeznek ellenőrzéseket.
Control measures applicable to mephedrone
A mefedronra alkalmazandó ellenőrzési intézkedések
Control mechanisms
Kontrollmechanizmusok
Control of arms exports
A fegyverkivitel ellenőrzése
Control of dual-use items: new EU general export authorisations*
A kettős felhasználású termékek ellenőrzése: új uniós általános exportengedélyek
Control of the acquisition and possession of weapons *
A fegyverek megszerzésének és tartásának ellenőrzése
Control of the acquisition and possession of weapons * 26
A fegyverek megszerzésének és tartásának ellenőrzése* 26
Control of the acquisition and possession of weapons 33
A fegyverek megszerzésének és tartásának ellenőrzése 33
control of the sale of guns over the internet;
az internetes fegyverértékesítés ellenőrzése;
Control procedures - which are designed to prevent or detect and correct errors - are the responsibility of the Commission, and, in the case of shared management, of member or beneficiary states.
A hibák megelőzésére és kiigazítására hivatott kontrolleljárások a Bizottság hatáskörébe tartoznak, megosztott irányítás esetén pedig a tagállaméba, illetve kedvezményezett államéba.
Control procedures - which are designed to prevent or detect and correct errors - are the responsibility of the Commission, and, in the case of shared management, of member or beneficiary states.
A hibák megelőzésére, valamint felderítésére és kiigazítására hivatott kontrolleljárások a Bizottság hatáskörébe tartoznak, megosztott irányítás esetén pedig a tagállaméba, illetve kedvezményezett államéba.
Control processes are radically reinforced, but continue to ensure rapid access to innovative, cost-effective devices for European patients and consumers.
Az ellenőrzési folyamatokat lényegesen megerősítik, de továbbra is biztosítják, hogy az európai betegek és fogyasztók gyorsan hozzáférhessenek az innovatív és költséghatékony eszközökhöz.
Control requirements for structural actions are stringent in order to ensure that EU taxpayers' money is used properly, but it is also important to strike the right balance between the cost of controls and the benefits obtained.
A strukturális intézkedésekre vonatkozó ellenőrzési követelmények annak érdekében szigorúak, hogy biztosítsák az EU adófizetők pénzének megfelelő felhasználását; de az is fontos, hogy az ellenőrzések költsége és az általuk elért eredmények egyensúlyban legyenek.
Control requirements for structural actions are stringent in order to ensure that EU taxpayers' money is used properly, but it the Commission also aims to strike the right balance between the cost of controls and the benefits obtained.
A Bizottság ugyanakkor arra is törekszik, hogy az ellenőrzések költsége és haszna között fennmaradjon az egyensúly.
Control system for the Common Fisheries Policy
A közös halászati politika ellenőrző rendszere
Control system of the Common Fisheries Policy
A közös halászati politika ELLENŐRZŐ RENDSZERE
Control will become easier and shark finning much more difficult to hide.
Az ellenőrzés könnyebbé fog válni, a cápauszonyok leválasztását pedig sokkal nehezebb lesz eltitkolni.
Controlling hazardous substances in products such as electronics and vehicles has reduced health risks.
Olyan termékek esetében, mint az elektronikus berendezések vagy a járművek, a veszélyes anyagok útjának fokozottabb ellenőrzése csökkentette az egészségügyi kockázatokat.
Controlling invasive species, a growing cause of biodiversity loss in the EU
a biodiverzitás csökkenésének az Unióban egyre számottevőbb okát jelentő invazív idegen fajok ellenőrzés alatt tartása;
Controlling the use of chemicals in Europe
A vegyszerhasználat szabályozása Európában
Controlling your information, having access to your data, being able to modify or delete it – these are essential rights that have to be guaranteed in today's digital world.
A ránk vonatkozó adatok feletti rendelkezés, az adatainkhoz való hozzáférés, az adatok módosításának vagy törlésének lehetősége olyan alapvető jogok, amelyeket napjaink digitális világában biztosítani kell.
Controls and penalties should be more proportional,
az ellenőrzéseknek és a szankcióknak arányosabbnak kell lenniük;
Controls and penalties should be more proportional;
az ellenőrzéseknek és a szankcióknak arányosabbnak kellene lenniük,
Controls at internal land and sea borders between these countries and the current 15 member states will be lifted.
Megszűnik az ellenőrzés ezen országok és a jelenlegi 15 tagállam között a szárazföldi és tengeri belső határokon.
Controls at the external borders, as well as police and customs cooperation should be strengthened by risk-based controls on goods whether arriving in commercial traffic (e.g. containers), in passenger transport (e.g. cars) or in passengers' luggage.
A külső határon végzett ellenőrzéseket, valamint a rendőrségi és vámügyi együttműködést a beérkező áruk kockázatalapú ellenőrzésével kell megerősíteni, függetlenül attól, hogy az áruk a kereskedelmi forgalomban (pl. konténerekben), a személyforgalomban (pl. személygépkocsiban) vagy az utasok poggyászának részeként kerülnek be az Unióba.
Controls at the land borders between Switzerland and its EU neighbours were lifted as of 12 December 2008 (  ).
2008. december 12-től megszűnt az ellenőrzés a Svájc és az európai uniós szomszédai közötti szárazföldi határokon (  ).
CONTROLS IN THE FOOD CHAIN
AZ ÉLELMISZERLÁNCBAN VÉGZETT VIZSGÁLATOK
CONTROLS IN THE FOOD CHAIN 11
AZ ÉLELMISZERLÁNCBAN VÉGZETT VIZSGÁLATOK 12
Controls on feed and food law, animal health and animal welfare and identification and registration of animals will remain unannounced.
A takarmány- és élelmiszerjogra, az állategészségügyre, az állatok jólétére,
Controls on the sale and illegal manufacturing of firearms should be properly enforced.
A lőfegyverek értékesítésére és illegális gyártására vonatkozó ellenőrzéseket megfelelően végre kell hajtani.
Controls to ensure security.
Szigorú adatvédelmi ellenőrzések.
Controls: Control requirements will be lowered in regions where previous checks have shown good results, i.e. the rules are being properly respected.
Ellenőrzések: Kevésbé szigorú ellenőrzési követelmények lesznek érvényben azokban a régiókban, ahol a korábbi ellenőrzések jó eredményeket hoztak, azaz a szabályok megfelelő betartását mutatták.
Controls: Oil platforms are controlled by national authorities.
Ellenőrzés: Az olajfúró szigeteket a nemzeti hatóságok ellenőriznék.
Convenience: short-term expert exchanges are organised while keeping the administrative burden to a minimum
Kényelem: rövid szakértői csereprogramok szervezése, ugyanakkor az adminisztratív terhek lehető legalacsonyabb szinten tartása.
Convent of Jesus at Set ú bal
A setúbali Jézus kolostor
Convention for the Conservation of Southern Bluefin Tuna - Council conclusions
A déli kékúszójú tonhal védelméről szóló egyezmény – A Tanács következtetései
Convention for the Unification of Certain Rules for International Carriage by Air, concluded in Montreal on 28 May 1999, signed by the European Community on 9 December 1999 and approved on its behalf by Council Decision 2001/539/EC of 5 April 2001 (OJ 2001 L 194, p.
Az Európai Közösség által 1999. december 9‑én aláírt és annak nevében a 2001. április 5‑i 2001/539/EK tanácsi határozattal (HL L 194., 39. o.; magyar nyelvű különkiadás 7. fejezet, 5. kötet, 491. o.) jóváhagyott, a nemzetközi légi szállítás egyes szabályainak egységesítéséről szóló, 1999. május 28‑án Montrealban kötött egyezmény.
Convention for the Unification of Certain Rules for International Carriage by Air, concluded in Montreal on 28 May 1999, signed by the European Community on 9 December 1999 and approved on its behalf by Decision 2001/539/EC of 5 April 2001 (OJ 2001 L 194, p.
Az Európai Közösség nevében a 2001. április 5‑i 2001/539/EK tanácsi határozattal (HL L 194., 38. o.; magyar nyelvű különkiadás 7. fejezet, 5. kötet, 491. o.) jóváhagyott, a nemzetközi légi szállítás egyes szabályainak egységesítéséről szóló, 1999. május 28‑án Montrealban kötött egyezmény.
Convention for the Unification of Certain Rules for International Carriage by Air, signed in Montreal on 9 December 1999, approved on behalf of the European Community by Decision 2001/539/EC of 5 April 2001 (OJ 2001 L 194, p.
A nemzetközi légi szállítás egyes szabályainak egységesítéséről szóló, Montrealban 1999. december 9‑én aláírt egyezmény, amelyet az Európai Közösség részéről a 2001. április 5‑i 2001/539/EK tanácsi határozat (HL L 194., 38. o.; magyar nyelvű különkiadás 7. fejezet, 5. kötet, 491. o.) hagyott jóvá.
Convention for the Unification of Certain Rules Relating to International Carriage by Air, signed at Warsaw on 12 October 1929, as amended and supplemented by the Hague Protocol of 28 September 1955, the Guadalajara Convention of 18 September 1961, the Guatemala Protocol of 8 March 1971, and the four additional Montreal Protocols of 25 September 1975.
A nemzetközi légi fuvarozásra vonatkozó egyes jogszabályok egységesítéséről szóló, 1929. október 12‑én Varsóban aláírt, és a 1955. szeptember 28‑i hágai jegyzőkönyvvel, az 1961. szeptember 18‑i Guadalajarai Egyezménnyel, az 1971. március 8‑i guatemalai jegyzőkönyvvel, valamint az 1975. szeptember 25‑i montreali négy kiegészítő jegyzőkönyvvel módosított és kiegészített egyezmény.
Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders, signed at Schengen on 19 June 1990 (OJ 2000 L 239, p.
A Benelux Gazdasági Unió államai, a Németországi Szövetségi Köztársaság és a Francia Köztársaság kormányai között a közös határaikon történő ellenőrzések fokozatos megszüntetéséről szóló, 1985. június 14‑i Schengeni Megállapodás végrehajtásáról szóló, 1990. június 19‑én Schengenben aláírt egyezmény (HL 2000.
Convention on a Code of Conduct for Liner Conferences
A vonalhajózási kartellek magatartási kódexe
Convention on a Code of Conduct for Liner Conferences 20
A vonalhajózási kartellek magatartási kódexe 20
Convention on a common transit procedure
Egyezmény az egységes árutovábbítási eljárásról
Convention on biological diversity - Access to genetic resources
Biológiai Sokféleség Egyezmény – A genetikai erőforrásokhoz való hozzáférés
Convention on common transit
Egyezmény az egységes árutovábbításról
Convention on common transit 27
Egyezmény az egységes árutovábbításról 27
Convention on driving disqualifications of 17 June 1998 (12017/07);
Az 1998. június 17-i egyezmény a vezetéstől való eltiltásról (12017/07);
Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context
Az országhatáron átterjedő környezeti hatások vizsgálatáról szóló egyezmény
Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context 24
Az országhatáron átterjedő környezeti hatások vizsgálatáról szóló egyezmény 24
Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context 53
Az országhatáron átterjedő környezeti hatások vizsgálatáról szóló egyezmény 53
Convention on fishery resources in the South Pacific Ocean
A Csendes-óceán déli részén található halászati erőforrásokról szóló egyezmény
Convention on future multilateral cooperation in the Northwest Atlantic Fisheries
Egyezmény az északnyugat-atlanti halászatban folytatandó jövőbeli többoldalú együttműködésről
Convention on International Civil Aviation, concluded on 7 December 1944.
A nemzetközi polgári repülésről szóló, 1944. december 7-én aláírt egyezmény.
Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora:
Egyezmény a veszélyeztetett vadon élő állat- és növényfajok nemzetközi kereskedelméről
Convention on Long-range Transboundary Air Pollution
Egyezmény a nagy távolságra jutó, országhatárokon átterjedő levegőszennyezésről
Convention on Migratory Species
Egyezmény a vándorló vadon élő állatfajok védelméről
Convention on mutual assistance in criminal matters between the Member States of the European Union of 29 May 2000 (12012/07);
A 2000. május 29-i egyezmény az Európai Unió tagállamai közötti kölcsönös bűnügyi jogsegélyről (12012/07);
Convention on Nuclear Safety
A nukleáris biztonságról szóló egyezmény
Convention on nuclear safety
Egyezmény a nukleáris biztonságról
Convention on Nuclear safety - negotiation directives
Egyezmény a nukleáris biztonságról – tárgyalási irányelvek
Convention on Nuclear Safety 19
A nukleáris biztonságról szóló egyezmény 19
Convention on radioactive waste
A radioaktív hulladékokról szóló egyezmény
Convention on radioactive waste 26
A radioaktív hulladékokról szóló egyezmény 26
Convention on the Conservation and Management of Pollack Resources
A sávos tőkehalat érintő állománymegőrzésről és gazdálkodásról szóló egyezmény
Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats
Egyezmény az európai vadon élő növények, állatok és természetes élőhelyeik védelméről
Convention on the conservation of migratory species
Egyezmény a vándorló állatfajok védelméről
Convention on the Conservation of Migratory Species:
Egyezmény a vándorló állatfajok védelméről
Convention on the fight against corruption involving officials of the European Communities or officials of Member States of the European Union of 26 May 1997 (12019/07).
Az 1997. május 26-i egyezmény az Európai Közösségek tisztviselőit és az Európai Unió tagállamainak tisztviselőit érintő korrupció elleni küzdelemről (12019/07).
Convention on the Grant of European Patents (EPC), signed at Munich on 5 October 1973.
Az európai szabadalmak megadásáról szóló, 1973. október 5-én Münchenben aláírt egyezmény (ESZE).
Convention on the grant of European patents (European Patent Convention), signed at Munich (Germany) on 5 October 1973, which entered into force on 7 October 1977.
1973. október 5‑én Münchenben (Németország) aláírt és 1977. október 7‑én hatályba lépett, az európai szabadalmak megadásáról szóló egyezmény (európai szabadalmi egyezmény).
Convention on the Law applicable to contractual obligations
A szerződéses kötelezettségekre alkalmazandó jogról szóló egyezmény
Convention on the Law applicable to contractual obligations 37
A szerződéses kötelezettségekre alkalmazandó jogról szóló egyezmény 37
Convention on the physical protection of nuclear material and nuclear facilities*
A nukleáris anyagok és a nukleáris létesítmények fizikai védelméről szóló egyezmény
Convention on the physical protection of nuclear material and nuclear facilities* 18
A nukleáris anyagok és a nukleáris létesítmények fizikai védelméről szóló egyezmény* 18
Convention on the protection of the marine environment of the North-East Atlantic:
Egyezmény az Atlanti-óceán észak-keleti körzete tengeri környezetének védelméről
Convention on the rights of persons with disabilities
A fogyatékkal élők jogairól szóló egyezmény
Convention on the Sustainable Development of the Carpathians
Egyezmény a Kárpátok fenntartható fejlődéséről
Convention on the use of information technology for customs purposes of 26 July 1995 (12016/07);
Az 1995. július 26-i egyezmény az informatika vámügyi alkalmazásáról (12016/07);
Convention on transboundary air pollution*
Az országhatárokon átterjedő levegőszennyezésről szóló egyezmény
Convention relating to international exhibitions
A nemzetközi kiállításokról szóló egyezmény
Conventional natural gas is trapped in reservoirs underground.
A hagyományos földgázkészletek a földfelszín alatti üregekben halmozódnak fel.
Conventional plastic also contains a large number, and sometimes a large proportion of chemical additives which can be carcinogenic, provoke other toxic reactions or act as endocrine disruptors.
A hagyományos műanyag sok olyan kémiai összetevőt is tartalmaz (néha nagy mennyiségben), amely rákkeltő hatású lehet, vagy más mérgező reakciókat válthat ki, esetleg endokrin zavarokat okoz.
Convergence between sectors means people can enjoy a wider choice of great content - but it also creates disruptions and challenges.
Az ágazatok összeolvadása révén az emberek szélesebb tartalomkínálatból válogathatnak majd – emellett azonban zavarok és nehézségek is jelentkezhetnek.
Convergence has been under way for many years, and is rapidly picking up pace.
Az összeolvadás folyamata már évekkel ezelőtt elkezdődött, napjainkban pedig egyre nagyobb ütemben halad előre.
Convergence objective regions
Konvergenciarégiók
CONVERGENCE OF INTERNAL SECURITY – Council conclusions
A BELBIZTONSÁG KONVERGENCIÁJA – A Tanács következtetései
CONVERGENCE OF INTERNAL SECURITY – Council conclusions 11
A BELBIZTONSÁG KONVERGENCIÁJA – A Tanács következtetései..........................................
Convergence of payments: the levels of direct support per hectare will be progressively adjusted (while taking account of the differences that still exist in wage levels and input costs) in order to ensure a more equal distribution of direct payments.
A kifizetések konvergenciája: a közvetlen kifizetések kiegyensúlyozottabb elosztásának biztosítása érdekében – a bérszínvonalban és az inputköltségek terén jelentkező különbségek figyelembevétele mellett – a hektáronkénti közvetlen támogatás szintje fokozatosan kiigazításra kerül.
Convergence Report 2010 by the Commission assesses readiness of non-euro area EU countries to adopt the euro; proposes Estonia joins euro area in 2011
A Bizottság 2010. évi konvergenciajelentése értékelte az euroövezeten kívüli EU-tagállamok felkészültségét az euró bevezetésére, és javasolja Észtország felvételét az euroövezetbe 2011-ben
Convergence*
Konvergencia
Convergence: the distribution of the CAP budget will ensure that no single Member State receives less than 75% of the Community average by 2019.
Konvergencia: a közös agrárpolitikára szánt költségvetési források elosztása biztosítani fogja, hogy egyetlen tagállam se részesüljön az uniós átlag 75%-ánál kevesebb forrásban.
Converging views on key elements of the Multiannual Financial Framework 2014-2020 as a result of a high-level conference in Brussels
A magas szintű brüsszeli konferenciának köszönhetően egyetértés alakult ki a 2014–2020-as többéves pénzügyi keret számos alapvető kérdéséről
Conversely if he had stayed in Spain and bought a new house there, he would not have been taxed.
Ezzel szemben, amennyiben Spanyolországban marad és ott vásárol új lakóingatlant, akkor nem adóztatják meg.
Conversely, a number of delegations, without questioning the high solidarity value of food distribution to the most deprived, considered that the programme as amended by the Commission proposal no longer came within agricultural policy but rather social policy, or even the national sphere of responsibility of the Member States.
Egyes delegációk – bár nem vonják kétségbe a leginkább rászorulók részére történő élelmiszerosztás magas szolidaritási értékét – ezzel szemben úgy vélik, hogy a bizottsági javaslat által módosított program már nem az agrárpolitika, hanem inkább a szociálpolitika hatálya alá tartozik, vagy a tagállamok nemzeti hatáskörébe.
Conversely, at the level of the affiliated company paying the interest, 50% of the amount of the net interest paid would be added to the tax base, therefore leading to higher taxation for the affiliated company.
Ezzel szemben a kamatot fizető kapcsolt vállalkozás tekintetében a fizetett nettó kamat összegének 50%-a az adóalapot növelte, így a kapcsolt vállalkozás esetében magasabb lett az adószint.
Conversely, it falls to national parliaments to ensure the legitimacy and accountability of decisions taken at the level of the Member States, including the action of Member States in the Council.
A tagállamok szintjén hozott döntések legitimitását viszont a nemzeti parlamenteknek kell biztosítaniuk, és a felelősség is az ő vállaikat terheli – a Tanács keretében kezdeményezett tagállami fellépések vonatkozásában is.
Conversely, losses of the same kind stemming from shareholdings in subsidiaries established in another Member State are deductible only where those subsidiaries subsequently generate positive income of the same kind or if they carry on an activity of a commercial nature.
Ezzel szemben a valamely másik tagállamban letelepedett leányvállalatokban fennálló részesedésből eredő ugyanilyen veszteségek kizárólag akkor vonhatók le, ha e leányvállalatok a későbbiekben ugyanilyen jellegű pozitív bevételre tesznek szert, vagy kereskedelmi jellegű tevékenységet folytatnak.
Conversely, the cost of fossil fuels, notably oil, has been steadily increasing since 1998.
Ezzel szemben a fosszilis tüzelőanyagok – nevezetesen a kőolaj – előállítási költsége viszont folyamatosan emelkedik 1998 óta.