natgillin/translations-raw huggingface dataset:
cope/other crew - within 18 months after the entry into force of this directive the European Railways Agency will prepare a report in which the possible options for the certification of other crew members performing safety-critical tasks will be assessed.
hatály / egyéb személyzet: az ezen irányelv hatályba lépését követő 18 hónapon belül az Európai Vasúti Ügynökség jelentést készít, amelyben értékeli a kritikus biztonsági feladatokat ellátó egyéb személyzet hitelesítésének lehetőségeit.
cope: sectors not to be covered by the EU ETS,
hatály: az ETS által le nem fedett ágazatok,
Copenhagen Accord
A koppenhágai megállapodás
COPENHAGEN CLIMATE CONFERENCE - Presidency conclusions
KOPPENHÁGAI ÉGHAJLAT-VÁLTOZÁSI KONFERENCIA – Az elnökség következtetései
Copenhagen conference must produce global, ambitious and comprehensive agreement to avert dangerous climate change
A koppenhágai konferencián előremutató és átfogó globális megállapodásnak kell születnie, ellenkező esetben az éghajlatváltozás veszélyes méreteket ölthet
Copenhagen Conference on climate change: implications for European industry
A koppenhágai éghajlat-változási konferencia: következmények az európai iparra nézve
Copenhagen conference website:
A koppenhágai konferencia honlapja:
Copenhagen goal
A koppenhágai cél
Copenhagen holds the current title which it will pass on to Bristol in 2015.
A díj jelenlegi viselője Koppenhága, amely 2015-ben Bristolnak adja tovább az elismerést.
Copenhagen process
A koppenhágai folyamat
Copenhagen programme
A koppenhágai találkozó programja
Copenhagen showed that, while others did not match our ambition, we did not help ourselves by not speaking with one voice.
Koppenhága megmutatta, hogy bár a többiek törekvései kevésbé ambiciózusak, mi sem segítettünk az ügynek azzal, hogy nem léptünk fel egységesen.
Copenhagen was a step forward.
Koppenhága előrelépést jelentett.
Copenhague
Koppenhága
Copernicus consists of a set of services which collect data and provide information using satellites and terrestrial sensors to observe the environment and the natural phenomena occurring on the planet.
A Copernicus olyan szolgáltatások összessége, amelyek az adatgyűjtés és az információszolgáltatás céljából műholdak és földi érzékelők segítségével megfigyelik a környezetet és a természeti jelenségeket bolygónkon.
Copernicus does not replace existing European capacities, but rather complements them with a view to fulfilling user needs and guaranteeing sustainability and European autonomy in the long term.
A Copernicus nem lép a már létező európai rendszerek helyébe, hanem kiegészíti azokat.
Copernicus enhances our safety in numerous ways, for example by better management of natural disasters, allowing for earlier intervention, thereby helping to prevent loss of life and damage to property.
A Copernicus program többféleképpen is fokozza biztonságunkat, például eredményesebbé teszi a természeti katasztrófákkal kapcsolatos intézkedéseket, megteremti a korai beavatkozás lehetőségét, ezáltal segít megelőzni az emberáldozatokat és a vagyoni kárt.
Copernicus has now reached maturity as a programme and all its services will enter soon into the operational phase.
A Copernicus mára kiforrott programmá vált, melynek valamennyi szolgáltatása hamarosan megkezdi működését.
Copernicus helps to improve the management of our natural resources, monitors the quality of the atmosphere and the oceans, helps optimise our agricultural activities and promote renewable energy.
A Copernicus program segít javítani a természeti erőforrásainkkal való gazdálkodást, figyelemmel kíséri a légkör és az óceánok minőségét, segít optimalizálni mezőgazdasági tevékenységeinket és előmozdítani a megújuló energiák felhasználását.
Copernicus is the new name of the European Commission’s Earth Observation Programme, previously known as GMES (Global Monitoring for Environment and Security).
Az Európai Bizottság korábban GMES (Global Monitoring for Environment and Security, azaz globális környezetvédelmi és biztonsági megfigyelés) néven ismert Föld-megfigyelési programja mostantól a Copernicus nevet viseli.
Copernicus on Europa
A Copernicus program az Europa szerveren
Copernicus on Europa
Copernicus az Europa szerveren
Copernicus opens up business opportunities
A Copernicus program üzleti lehetőségeket nyit meg
Copernicus Regulation
A Copernicus-rendelet
Copernicus will also help Europe's enterprises to create new jobs and business opportunities, namely services for environmental data production and dissemination, as well as supporting the space industry itself.
A Copernicus program az európai vállalkozásokat is segíti új munkahelyek létrehozásában és új üzleti lehetőségek kihasználásában.
Copernicus will support the vital tasks of monitoring our environment and security by providing Earth observation data.
Földünk adatainak folyamatos gyűjtése révén a Copernicus program a környezetünk figyelésével és biztonságunk megőrzésével összefüggő létfontosságú feladatok teljesítését segíti.
Copernicus: new name for European Earth Observation Programme
Copernicus az európai Föld-megfigyelési program új neve
Copies of the full reports can be found at:
A jelentések teljes szövege a következő címen olvasható:
Copies of the full reports can be found at:
A jelentések teljes szövege a következő címen található:
Copies of the full reports can be found at:
A jelentések teljes szövege a következő internetes oldalon olvasható:
Coping with the budgetary impact of ageing requires a three-pronged strategy.
A népesség-elöregedés költségvetésre gyakorolt hatásával egy három pillérre támaszkodó stratégia révén birkózhatunk meg.
coping with the growing interdependence between internal and external security;
zembe kell nézni azzal, hogy a belső és a külső biztonság egyre növekvő mértékben függ egymástól;
Copper (xDSL)
Réz (xDSL)
Copper is the best electrical conductor after silver and is used in the production of energy-efficient power circuits.
Az ezüst után a réz vezeti a legjobban a villamos áramot, és energiahatékony áramkörök gyártásához használják.
Copper network owners need stability of income from renting out their networks to competitors, to enable investment in faster “next generation” networks.
A rézhálózatok tulajdonosainak kiszámítható jövedelemhez kell jutniuk a hálózatok bérbe adásából ahhoz, hogy beruházhassanak a gyorsabb „következő generációs” hálózatokba.
copying and graphic paper (6965/11).
másolópapír és grafikai célra szánt papír (6965/11).
Copyright rules, in the future under the responsibility of the Commissioner for Digital Economy and Society (Günther Oettinger), should also be modernised in the light of the digital revolution and new consumer behaviour.
Emellett a digitális forradalom és az új fogyasztói magatartás fényében korszerűsíteni kell a szerzői jogi szabályokat, amelyek a jövőben Günther Oettinger, a digitális gazdaságért és társadalomért felelős biztos felelősségi körébe tartoznak majd.
Copyright-based creative industries such as software, book and newspaper publishing, music and film, contributed 3.3% to EU GDP in 2006 and account for approximately 1.4 million SMEs, representing 8.5 million jobs.
A szerzői jogra alapuló kreatív iparágak, mint a szoftveripar, a könyv- és újságkiadás, a zene- és filmipar 2006-ban 3,3%-kal járultak hozzá az EU GDP-jéhez, és mintegy 1,4 millió kkv-t tömörítenek, továbbá 8,5 millió munkahelyet jelentenek.
Copyright-intensive industries (such as media, book publishers, sound recording companies, TV broadcasting) represent more than 7 million jobs in the EU.
A szerzői jogokhoz erőteljesen kötődő ágazatok (ide tartozik például a média, a könyvkiadás, a zeneipar vagy a televíziós műsorszórás) több mint 7 millió embernek adnak munkát Unió-szerte.
Copyright: Commission asks CYPRUS and LUXEMBOURG to apply EU rules
Szerzői jogok: a Bizottság felszólítja CIPRUST és LUXEMBURGOT az uniós szabályok alkalmazására
Copyright: Commission asks FRANCE, POLAND and ROMANIA to apply EU rules
Szerzői jog: a Bizottság felkéri FRANCIAORSZÁGOT, LENGYELORSZÁGOT és ROMÁNIÁT az uniós szabályok alkalmazására
Copyright: Commission brokers agreement to increase the number of out-of-commerce books being made available again
Szerzői jogok: a Bizottság megállapodást kötött a kereskedelmi forgalomból kivont könyvek újbóli elérhetővé tétele érdekében
Copyright: Commission proposes easier music licensing in the Single Market
Szerzői jogok: a Bizottság egyszerűbb engedélyezést javasol a zeneipari termékek egységes piacán
Copyright: Commission urges Italy to respect EU rules
Szerzői jogok: a Bizottság sürgeti Olaszországot, hogy tartsa be az uniós szabályokat
CoR calls for full implementation and democratic legitimacy
Az RB a maradéktalan végrehajtás és a demokratikus legitimitás mellett
CoR considers bringing appeal to the EU Court of Justice on conditionality and capping rules
Az RB fontolgatja, hogy az Európai Bírósághoz fordul a feltételesség és a határértékekkel kapcsolatos szabályok ügyében
CoR demands territorial impact assessment for all parts of future CAP
Az RB területi hatásvizsgálatot kér a jövőbeli KAP összes elemével kapcsolatban
CoR fears the Hungarian case sets precedent for the extension of macroeconomic conditionality to all structural funds post 2013
Az RB attól tart, hogy a Magyarországgal kapcsolatos döntés precedenst teremt ahhoz, hogy a makrogazdasági feltételességet 2013 után minden strukturális alapra kiterjesszék
CoR First Vice President Mercedes Bresso called for a joint effort to prevent a success of Eurosceptic forces in the next European Election and urged for a timely implementation of growth-oriented policies: "
Az RB első alelnöke, Mercedes Bresso közös erőfeszítésre szólított fel annak érdekében, hogy a következő választásokon elkerülhessük az euroszkeptikus erők sikerét, és sürgette a növekedésorientált politikák mielőbbi végrehajtását: „
CoR members also insist that the Europe 2020 initiatives must not increase red tape for regional and local authorities.
Az RB tagjai hangsúlyozzák azt is, hogy az Európa 2020 kezdeményezéseinek nem szabad növelniük a bürokráciát a regionális és helyi önkormányzatok számára.
CoR members also note that "the decentralisation strategy has not been adopted, due to a lack of commitment at political level".
Az RB tagjai azt is megjegyzik, hogy „megfelelő politikai elkötelezettség hiányában a decentralizációs stratégia még nem került elfogadásra”.
CoR members argue that cohesion policy should cover all European regions, with a focus on less developed regions.
Az RB-tagok véleménye szerint a kohéziós politikának valamennyi európai régióra ki kellene terjednie, a kevésbé fejlett régiókat helyezve a középpontba.
CoR members firmly oppose such 'external conditionality' of structural funds.
Az RB tagjai határozottan ellenzik a strukturális alapok ilyetén „külső feltételességét”.
CoR members welcome the Commission proposal's focus on the four pillars of connectivity, the environment, competitiveness and security.
Az RB tagjai üdvözlik, hogy az Európai Bizottság javaslata a következő négy oszlopra támaszkodik: mobilitás, környezetvédelem, versenyképesség és biztonság.
CoR members will adopt their position on EU plans to further open up European railways to competition, a dossier that is both politically sensitive and technically complex.
Az RB tagjai elfogadják azokkal az uniós tervekkel kapcsolatos álláspontjukat, amelyek az európai vasutak verseny előtti további megnyitására vonatkoznak, mely politikailag érzékeny és technikailag összetett kérdés.
CoR members will adopt their position on the EU's move to ensure efficient management of traveller flows at its external borders ("Smart Border Package") on the basis of an opinion prepared by António Costa (PT/PES), Mayor of Lisbon.
Egy António Costa (PT/PES), Lisszabon polgármestere által kidolgozott véleményre támaszkodva az RB tagjai elfogadják majd állásfoglalásukat azzal az uniós fellépéssel kapcsolatban, amely az Unió külső határain lebonyolított utasforgalom hatékony kezelésére („intelligens határellenőrzési csomag”) irányul.
CoR members will also be sure to ask him about migration from the southern Mediterranean, an issue facing many local authorities.
Az RB tagságának is bőven lesznek kérdései a Földközi-tenger déli részéről érkező migrációs hullámok kapcsán, amelyekkel már számos helyi önkormányzat szembesült.
CoR members will also consider the review of the shipment of waste.
Az RB-tagok ezenkívül a hulladékszállítási szabályok felülvizsgálatával is foglalkoznak.
CoR members will also discuss how to better integrate multi-level governance into European policies, in particular as regards the Europe 2020 Strategy, and will agree on recommendations to reinforce its implementation (rapporteur Luc Van den Brande, (BE/EPP).
Az RB tagjai megvitatják még, hogy miként lehet jobban beépíteni a többszintű kormányzást az európai politikákba, különös tekintettel az Európa 2020 stratégiára, illetve megállapodnak a stratégia végrehajtásának megerősítését célzó ajánlásaikról is (előadó: Luc Van den Brande (BE/EPP)).
CoR members will also outline their requests for the reform of state aid rules on services of general economic interest.
Az RB tagjai felvázolják még az általános gazdasági érdekű szolgáltatások állami támogatására vonatkozó szabályok megreformálásával kapcsolatos kéréseiket is.
CoR members will also present draft opinions on a number of other subjects, bringing a local and regional perspective to the debate on the competitiveness of European transport as well as to the issue of how to increase the effectiveness of a number of Community programmes and policies.
Az RB tagjai által ismertetett különféle véleménytervezetek helyi és regionális perspektívát is kölcsönöznek az európai közlekedés versenyképességéről, valamint a számos közösségi program és politika hatékonyságának javításáról folytatott vitának.
CoR members will be called upon to ask the Commission to "monitor price developments with a view to ensuring that the proposed authorisation procedure does not lead to higher medicine prices".
Az RB tagjai felkérik majd az Európai Bizottságot, hogy „kövesse nyomon az árak alakulását annak érdekében, hogy a javasolt akkreditációs eljárásokat ne kísérje a gyógyszerek árának emelkedése”.
CoR members will begin work on the preparations for a conference on decentralised cooperation that the Committee, along with the European Commission, will be holding next December.
Ezt mindenekelőtt az bizonyítja, hogy munkájuk egy részét a decentralizált együttműködés kongresszusa előkészítésének szentelik, amelyre az E urópai Bizottsággal közös szervezésben decemberben kerül sor.
CoR members will discuss recent plans to reform these rules on 'services of general economic interest' with Joaquín Almunia, European Commission Vice-President responsible for competition.
Az RB-tagok Joaquín Almuniával, az Európai Bizottság versenyért felelős alelnökével vitatják majd meg ezeknek az általános gazdasági érdekű szolgáltatásokra vonatkozó szabályoknak a megújítására irányuló legújabb terveket.
CoR members will have the opportunity to discuss several of these issues with the people driving these policies.
A plenáris ülés napirendje ezek közül több kérdés megvitatását is lehetővé teszi a tagok számára, akiknek lehetőségük nyílik párbeszédet folytatni azokkal, akik lendületet adnak e szakpolitikáknak.
CoR members will in particular discuss the role of local and regional authorities in active inclusion strategies in education, vocational training, social housing, youth employment and the fight against poverty, whilst clarifying relevant funding and use of social budgets.
Az RB tagjai külön figyelmet fordítanak annak megvitatására, hogy a helyi és regionális önkormányzatok milyen szerepet játszanak az oktatással, szakképzéssel, szociális lakhatással, ifjúsági foglalkoztatással és szegénység elleni küzdelemmel kapcsolatos aktív befogadási stratégiák terén, miközben tisztázzák a megfelelő finanszírozást és a szociális államkassza használatát.
CoR members will then adopt an opinion on the Common Strategic Framework for cohesion policy after 2014 drafted by Marek Woźniak (Marshal of the Wielkopolska Region, PL/EPP).
Az RB tagok elfogadnak majd egy véleményt a 2014 utáni időszak kohéziós politikájára vonatkozó közös stratégiai keretről, melynek előadója Marek Woźniak (Wielkopolska régió elnöke, PL/EPP).
CoR members will then vote on a resolution agreeing their political priorities for the coming year giving particular emphasis on youth unemployment, the review of the EU growth Strategy and the 2014 European elections.
Az RB tagjai ezt követően egy állásfoglalásról szavaznak majd, egyeztetve politikai prioritásaikat a következő évre, és ennek során különös hangsúlyt fektetnek a fiatalok munkanélküliségére, az EU növekedési stratégiájának felülvizsgálatára és a 2014-e európai parlamenti választásokra.
CoR message to Cancún: climate action starts in the regions but must be part of a global agreement
Az RB üzenete Cancúnba: az éghajlatvédelem a régiókban kezdődik, de szükség van a világszintű megállapodásra
CoR plenary to discuss EU budget, transport and environment
Az RB plenáris ülése az uniós költségvetéssel, a közlekedéssel és a környezetvédelemmel is foglalkozik
CoR plenary to present grassroots solutions for agriculture, marine protection and cross-border cooperation
Az RB plenáris ülése helyi szintről kiinduló megoldásokat kínál mezőgazdasági, tengervédelmi, és határokon átnyúló együttműködéssel kapcsolatos kérdésekre
CoR Plenary: President Barroso and Commissioner Rehn to lead debate on growth strategy, economic recovery and EU priorities for 2014
Az RB plenáris ülésén Barroso és Rehn vezeti a növekedési stratégiáról, a gazdasági fellendülésről és az Unió 2014-es prioritásairól szóló vitát
CoR President Bresso presented the CORLEAP recommendations to national leaders today, requesting that the future bilateral agreements between the EU and the partner countries contain specific sections on strengthening local and regional self-government and urging more funding for projects which strengthen local democracy, human rights at local and regional level and citizens' participation.
Mercedes Bresso a mai napon ismertette a nemzeti vezetőkkel a CORLEAP ajánlásait, és kérte, hogy az EU és a partnerországok közötti jövőbeli kétoldalú megállapodások külön fejezetet szenteljenek a helyi és regionális önkormányzatok megerősítésének; ezenkívül a helyi demokráciának, az emberi jogok helyi és regionális szintű érvényesítésének és a polgárok részvételének megerősítésére irányuló projektek finanszírozásának növelését sürgette.
CoR President Bresso warns ministers against EU funding freeze for countries flouting budget rules
Az RB elnöke, Mercedes Bresso óva inti a minisztereket az ellen, hogy befagyasszák a költségvetési szabályokat megsértő országok uniós támogatásainak a folyósítását
CoR President is pleased that regional policy's share within the budget is to be retained as it is the EU's main tool for sustainable growth, competitiveness and solidarity.
Az RB elnöke megelégedéssel veszi tudomásul, hogy a regionális politika költségvetésen belüli részaránya nem csökken, hiszen ez az EU fő eszköze a fenntartható növekedés, a versenyképesség és a szolidaritás biztosítására.
CoR President Lebrun and Commissioner Hahn will host a press point on October 6th at 13:00 in the Committee of the Regions.
Lebrun elnök és Hahn biztos sajtóbeszélgetést tart október 6-án 13:00 órakor a Régiók Bizottságának székházában.
CoR president Luc Van den Brande attended the meeting of foreign affairs ministers of the Eastern Partnership partner countries on 8 December in Brussels to explain the need to add a "territorial" approach and involve local and regional authorities by providing specific mechanisms.
Luc Van den Brande, a Régiók Bizottsága (RB) elnöke azzal a szándékkal érkezett a Keleti Partnerségben résztvevő partnerországok külügyminisztereinek december 8-án, Brüsszelben tartott találkozójára, hogy ismertesse előttük, miért van szük ség a területi megközelítés bevezetésére, valamint a helyi és regionális önkormányzatok – számukra konkrét eszközöket nyújtva történő – bevonására.
CoR President Luc Van den Brande has asked the incoming Swedish Presidency, which will head the EU's joint delegation to the COP15 summit, to give the local level a voice by including a representative from the CoR at the negotiating table.
Az RB elnöke, Luc Van den Brande kérte az EU soron következő, a COP15 csúcstalálkozón részt vevő közösségi delegációt vezető svéd elnökséget, hogy adjon lehetőséget a helyi szintnek is azáltal, hogy helyet biztosít a tárgyalóasztalnál az RB egy képviselőjének.
CoR President Luc Van den Brande will take part in the European Council meeting and present the position taken by the Committee.
Luc Van den Brande, az RB elnöke részt vesz majd az Európai Tanács ülésén, és ismerteti az RB által elfoglalt álláspontot.
CoR President Mercedes Bresso called for the presidency's support in making "territorial pacts" a reality across all Member States, thereby giving practical shape to the Europe 2020 strategy on the ground.
Az RB elnöke, Mercedes Bresso tolmácsolta azt a kérést, hogy a magyar elnökség támogassa a „területi paktumok” megvalósulását a tagállamokban, hogy így az Európa 2020 stratégia egészen a területi szintekig konkrét formát ölthessen.
CoR President Mercedes Bresso joined Romanian President Traian Băsescu and Prime Minister Emil Boc, Hungarian Prime Minister Viktor Orban, representing the incoming Council Presidency, Commission President José Manuel Barroso, and more than 20 Heads of Government and high-level politicians to this Danube summit.
Traian Băsescu román elnök, Emil Boc román miniszterelnök, a közelgő tanácsi elnökséget képviselő Orbán Viktor magyar miniszterelnök, az Európai Bizottság elnöke, José Manuel Barroso, valamint több mint 20 kormányfő és magas rangú politikus mellett az RB elnöke, Mercedes Bresso is részt vett a Duna-csúcson.
CoR President Mercedes Bresso outlines the concept of the European Grouping of Territorial Cooperation, EGTC (June 2009)
Az RB elnöke, Mercedes Bresso ismerteti az európai területi együttműködési csoportosulás (EGTC) koncepcióját (2009. június)
CoR President Mercedes Bresso welcomed this announcement, adding that the Europe 2020 targets can only be reached if all levels of government work together right from the beginning.
Az RB elnöke, Mercedes Bresso üdvözölte ezt a bejelentést, és hozzátette, hogy az Európa 2020 stratégia célkitűzéseit csak úgy lehet elérni, ha az összes kormányzati szint már a kezdetektől fogva együttműködik.
CoR President Mercedes Bresso: Opening Speech at the Open Days seminar "EGTC – Towards a revision of the legislative framework", 6 October 2010
Az RB elnöke, Mercedes Bresso az „EGTC: úton a jogi keret felülvizsgálata felé” címmel tartott szemináriumon a 2010. október 6-i Open Days-en
CoR president supports the European Commission's policy of zero tolerance towards discrimination against the Roma
Az RB elnöke támogatja az Európai Bizottságot a romák megkülönböztetésével szembeni „zéró toleranciában”
CoR President urges swift implementation of EU’s new “territorial agenda”
Az RB elnöke sürgeti az EU új „területfejlesztési menetrendjének” gyors végrehajtását
CoR President Valcárcel and Commissioner Cioloş to lead debate on CAP agreement
Vita a KAP-megállapodásról az RB elnöke, Ramón Luis Valcárcel Siso és Dacian Cioloş biztos vezetésével
CoR President Valcárcel and Commissioner Hahn to lead debate on future implementation of EU cohesion policy
Vita a kohéziós politika jövőbeli megvalósításáról az RB elnöke, Ramón Luis Valcárcel és Johannes Hahn biztos vezetésével
CoR proposes bold steps to improve sustainable water management
Az RB határozott lépéseket javasol a fenntartható vízgazdálkodás előmozdítására
CoR proposes concrete actions to boost EU citizenship
Az RB konkrét intézkedéseket javasol az uniós polgárság erősítésére
CoR pushes for simpler cross-border cooperation rules, launches EGTC support platform
Az RB egyszerűbb határokon átnyúló együttműködési szabályokat szorgalmaz, és EGTC-támogatási platformot indít
CoR pushes through its demand for an EU Danube strategy
A Régiók Bizottsága érvényre juttatja a Duna-medencével foglalkozó önálló európai uniós stratégia létrehozására irányuló kérését