natgillin/translations-raw huggingface dataset:
St Peter Cathedral in Geneva
A genfi Szent Péter katedrális
St. Aloysius' College Sixth Form, Birkirkara
Fazekas Mihály Fővárosi Gyakorló Általános Iskola és Gimnázium, Budapest
St. Aloysius’ College Sixth Form, Birkirkara
Fazekas Mihály Fővárosi Gyakorló Általános Iskola és Gimnázium, Budapest
Staat der Nederlanden / Essent NV, Essent Nederland BV, Eneco Holding NV, Delta NV
Staat der Nederlanden kontra Essent NV, Essent Nederland BV, Eneco Holding NV, Delta NV
Staatsanwaltschaft Regensburg v Klaus Bourquain
Staatsanwaltschaft Regensburg kontra Klaus Bourquain
Stabilisation and association agreement with Bosnia and Herzegovina
Stabilizációs és társulási megállapodás Bosznia-Hercegovinával
Stabilisation and association agreement with Bosnia and Herzegovina 10
Stabilizációs és társulási megállapodás Bosznia-Hercegovinával 10
Stabilisation and Association Council with Albania
Stabilizációs és Társulási Tanács Albániával
Stabilisation of F-gas emissions at today's levels, without further measures, means that their share could grow substantially in future.
Az F-gázok kibocsátásának a jelenlegi szinten történő stabilizálása további intézkedések hiányában azzal jár, hogy arányuk a jövőben számottevő mértékben növekedhet.
Stabilisation, differentiation and ownership
Stabilizálás, differenciálás és felelősségvállalás
Stabilising Libya constitutes a crucial step in preventing further loss of life off the Libyan shores.
Líbia stabilizálása döntő lépést jelent annak megelőzéséhez, hogy további életek vesszenek oda a líbiai partoknál.
Stabilising markets
a piacok stabilizálására,
Stabilising the situation in Member States under greatest pressure: recommendation on restoring Dublin transfers to Greece
A helyzet stabilizálása a legnagyobb nyomásnak kitett tagállamokban: a Görögországba irányuló, dublini rendszer keretében történő átadás helyreállítására irányuló ajánlás
STABILITY AND CONVERGENCE PROGRAMMES
STABILITÁSI ÉS KONVERGENCIA-PROGRAMOK
STABILITY AND CONVERGENCE PROGRAMMES
STABILITÁSI ÉS KONVERGENCIAPROGRAMOK
STABILITY AND CONVERGENCE PROGRAMMES 7
STABILITÁSI ÉS KONVERGENCIA-PROGRAMOK 6
STABILITY AND CONVERGENCE PROGRAMMES 8
STABILITÁSI ÉS KONVERGENCIAPROGRAMOK 8
Stability and convergence programmes are aimed at ensuring sound government finances as a means of strengthening the conditions for price stability and for sustainable growth that is conducive to employment creation.
A stabilitási programok és a konvergenciaprogramok célja a rendezett államháztartás biztosítása, ami az árstabilitás és a munkahelyteremtést elősegítő fenntartható növekedés feltételeit erősítő eszköz.
STABILITY AND GROWTH PACT
STABILITÁSI ÉS NÖVEKEDÉSI PAKTUM
Stability and Growth Pact (SGP) – The Stability and Growth Pact is the framework through which the EU ensures the fiscal sustainability of all 27 Member States and of the euro area in particular.
Stabilitási és Növekedési Paktum (SNP) – A Stabilitási és Növekedési Paktum az a keret, amelynek révén az EU biztosítja mind a 27 tagállam, és különösen az euróövezet költségvetési fenntarthatóságát.
STABILITY AND GROWTH PACT - IMPLEMENTATION
STABILITÁSI ÉS NÖVEKEDÉSI PAKTUM – VÉGREHAJTÁS
STABILITY AND GROWTH PACT - REVISED CODE OF CONDUCT
STABILITÁSI ÉS NÖVEKEDÉSI PAKTUM – FELÜLVIZSGÁLT MAGATARTÁSI KÓDEX
Stability and Growth Pact Treatment
Figyelembevétel a Stabilitási és Növekedési Paktum keretében
STABILITY AND GROWTH PACT – IMPLEMENTATION
STABILITÁSI ÉS NÖVEKEDÉSI PAKTUM – VÉGREHAJTÁS
STABILITY AND GROWTH PACT – IMPLEMENTATION 9
STABILITÁSI ÉS NÖVEKEDÉSI PAKTUM – VÉGREHAJTÁS 9
STABILITY AND GROWTH PACT....................................................................................................
STABILITÁSI ÉS NÖVEKEDÉSI PAKTUM......................................................................................
Stability and Growth Pact: Commission issues guidance to encourage structural reforms and investment
MEMO/15/3221 http://ec.europa.eu/economy_finance/economic_governance/sgp/index_en.htm
Stability and responsibility are not enough on their own.
A stabilitás és a felelősségvállalás önmagában nem elegendő.
Stability Bonds are seen by some as a potentially highly effective long-term response to the sovereign debt crisis, while others are concerned that they would remove the market incentive for fiscal discipline and encourage moral hazard.
Egyesek szerint a stabilitási kötvények nagyon hatékonynak ígérkező hosszú távú választ jelentenek az államadóssággal kapcsolatos válságra, mások azonban aggódnak, hogy ezek a kötvények megszüntetik a költségvetési fegyelemre irányuló piaci ösztönzőket, és fokozzák az erkölcsi kockázatot lehetőségét.
Stability is not just an entry requirement but an ongoing requirement.
A stabilitás azonban nem csak a belépéskor elvárt követelmény: a stabilitás tartós elvárás.
Stability is particularly important for these ferries due to potential problems with water on deck.
Az említett kompok esetében a stabilitás kiemelten fontos kérdés, mivel a fedélzeten lévő víz problémákat okozhat.
Stability or Convergence Programmes (SCP) – In the weeks following the March European Council, Member States submit to the Commission their plans for sound public finances and fiscal sustainability.
Stabilitási vagy konvergenciaprogramok (SKP) – A márciusi Európai Tanácsot követő hetekben a tagállamok benyújtják a Bizottsághoz az erős államháztartásra és a költségvetési fenntarthatóságra irányuló terveiket.
Stability pact for south-eastern Europe - Special coordinator
Délkelet-európai Stabilitási Egyezmény – Különleges koordinátor
Stability pact for south-eastern Europe - Special coordinator 19
Délkelet-európai Stabilitási Egyezmény – Különleges koordinátor 18
STABILITY PROGRAMME
STABILITÁSI PROGRAM
Stability programme (SP); Commission services’ April 2009 spring forecasts (COM); Commission services’ calculations
Stabi lity programme (SP); Commission services’ April 2009 spring forecasts (COM); Commission services’ calculations
Stability programmes are submitted by euro area Member States, convergence programmes by non-euro area Member States.
A stabilitási programokat azon tagállamok nyújtják be, amelyek az euróövezet tagjai, a konvergenciaprogramokat pedig azok, amelyen nem euróövezeti tagállamok.
Stability programmes are submitted by euro area Member States, convergence programmes by non-euro area Member States.
Stabilitási programokat az euróövezetbe tartozó tagállamok, konvergenciaprogramokat az euróövezeten kívüli tagállamok nyújtanak be.
Stability programmes, which are unique to member states having the euro as their currency, are aimed at ensuring sound government finances as a means of strengthening the conditions for price stability and for sustainable growth.
Stabilitási programot a pénznemként az eurót alkalmazó tagállamok készítenek, és e programok célja – az árstabilitás és a fenntartható növekedés feltételeinek megszilárdítását szolgáló eszközként – a rendezett államháztartás biztosítása.
Stability was promised when the single currency was introduced.
Európa a közös valuta bevezetésekor stabilitást ígért.
Stability was promised.
Európa stabilitást ígért.
Stability will only come from a new-found balance at a higher level of communality.
A stabilitás csak a közösségvállalás magasabb szintjén újonnan elért egyensúlyi állapot eredményeként fog kialakulni.
Stability: to take account of the constant NAV, MMF's propensity to require sponsor support to stabilise redemptions at par, the new rules would require this type of MMF to establish a predefined capital buffer.
Stabilitás: a konstans nettó eszközérték biztosítása érdekében a pénzpiaci alapok szponzori támogatást igényelnek a névértéken történő visszaváltás stabilizálásához, így az új szabályok előírnák, hogy az ilyen típusú pénzpiaci alapok esetében előre rögzített tőkepuffert kell megállapítani.
Stable copper network access prices
Stabil rézhálózat-hozzáférési árak
Stadt Papenburg brought an action before the Verwaltungsgericht Oldenburg (Administrative Court, Oldenburg) seeking to prevent Germany from giving its agreement and to ensure that the dredging required for the Ems to remain navigable would not in future, and in every case, have to undergo an assessment of the implications within the meaning of the directive.
Papenburg városa keresetet indított a Verwaltungsgericht Oldenburg (Oldenburg város közigazgatási bírósága) előtt, amelyben a Németországi Szövetségi Köztárságnak az egyetértés megadásától való eltiltását, valamint azt kérte, hogy az Ems hajózhatóságát biztosító kényszerkotrások tekintetében a jövőben ne kelljen minden esetben az irányelv szerinti hatásvizsgálatot elvégezni.
Stadt Papenburg v Bundesrepublik Deutschland
Stadt Papenburg kontra Németországi Szövetségi Köztársaság
Staff and national experts from other EU Member States deployed by EU agencies (Frontex, the European Asylum Support Office [EASO], Europol) will help identify, screen and register migrants on entry to the EU, as well as to prepare and organise the return operations for those who have no right to stay.
A más uniós tagállamokból származó, az uniós ügynökségek (a Frontex, az Európai Menekültügyi Támogatási Hivatal [EASO], az Europol és az Eurojust) által telepített személyzet és nemzeti szakértők segíteni fognak az EU-ba belépő migránsok azonosításában, szűrésében és nyilvántartásba vételében, továbbá segítenek a visszatérési műveletek előkészítésében és megszervezésében azok tekintetében, akiknek nincs joguk a maradásra.
Staff attend only 35% of courses on their training maps, 30% of staff attend less than two days’ training, there are high levels of absences and dropouts from language courses, and older staff on higher grades participate in less training.
A nyelvtanfolyamokon gyakoriak a hiányzások és a lemorzsolódás, míg a magasabb beosztású, idősebb munkatársak kevesebb képzésen vesznek részt.
Staff can choose between a number of reporting channels for whistleblowing, and can bypass their hierarchy entirely.
A személyzet tagjai a belső visszaélés-jelentés megtételekor számos jelentéstételi csatorna közül választhatnak, teljes egészében megkerülve saját feletteseiket.
Staff interpreters recruited
Felvett tolmács
Staff interpreters; recruitment under way
Felvett tolmács: folyamatban lévő felvételek
Staff mobility
A felsőoktatási dolgozók mobilitása
Staff mobility
Az oktatási ágazatban dolgozók mobilitása
Staff mobility
Dolgozói mobilitás
Staff mobility accounts for 8% of the overall Erasmus budget.
Az oktatói mobilitásra az Erasmus teljes költségvetésének 8 %-át fordítják.
Staff of the DG manage the EU programmes and activities in that particular policy area, in liaison with their counterparts in the Member States or other third parties as necessary.
Az EU-programokat és tevékenységeket saját szakpolitikai területén belül a főigazgatóságok személyzete kezeli, adott esetben a tagállamokbeli felekkel vagy más harmadik felekkel együttműködésben.
Staff training is also available to non-teaching staff.
Dolgozóknak szervezett képzésen a nem oktató dolgozók is részt vehetnek.
Staff training periods lasted 6.1 days on average.
A dolgozói képzések átlagos időtartama 6,1 nap volt.
Staff training periods lasted 6.2 days on average.
A dolgozói képzések átlagos időtartama 6,2 nap volt.
Staff training shows significant growth
Jelentősen emelkedett a dolgozói képzések száma
Staff training still gaining popularity
A dolgozói képzések népszerűsége még mindig nő
Staff wishing to apply for an Erasmus training grant must similarly have their training programme agreed by their home institution and the host institution or enterprise.
Az Erasmus képzési ösztöndíjra pályázó dolgozóknak hasonlóképpen jóvá kell hagyatniuk képzési programjukat az anyaintézményükkel és a fogadó intézménnyel vagy vállalattal.
Staff Working
Bizottsági szolgálati
Staff Working Document 'Analysis and mapping of innovative teaching and learning for all through new Technologies and Open Educational Resources in Europe'
Az új technológiák és a nyitott oktatási segédanyagok révén megvalósuló, mindenki számára elérhető innovatív oktatás és tanulás helyzetének elemzése és feltérképezése Európában”
Staff Working Document Energy Markets in the European Union in 2011
Az „Energy Markets in the European Union in 2011” (Az Európa Unió energiapiacai 2011-ben) című bizottsági szolgálati munkadokumentum
Staff Working Document Investment Projects in Energy Infrastructure
Az „Investment Projects in Energy Infrastructure” (Az energetikai infrastruktúrát érintő beruházási projektek) című bizottsági szolgálati munkadokumentum
Staff Working Document on the existing EU legal framework applicable to lifestyle and wellbeing apps
Bizottsági szolgálati munkadokumentum az egészségtámogató és jólléti alkalmazásokra vonatkozó jelenlegi uniós jogi keretről
Staff working paper “Reducing early school leaving” [SEC(2011)96], 31 January 2011
Az iskolai lemorzsolódás csökkentéséről szóló szolgálati munkadokumentum [SEC(2011)96], 2011. január 31.
Staff Working Paper: Community Instruments and Policies for Roma Inclusion
Munkadokumentum: A roma integráció közösségi eszközei és szakpolitikái
Staff working paper: new benchmarks on employability and learning mobility
Munkadokumentum: a foglalkoztathatóság és a tanulási célú mobilitás tekintetében javasolt új referenciaértékek
Staff working paper: Results of the 2009 public consultation on learning mobility:
Bizottsági munkadokumentum: A tanulási célú mobilitásról szóló 2009-es nyilvános konzultáció eredményei:
Staff working with animals, in addition to being properly educated and trained, will also have to demonstrate their competence before working with animals unsupervised.
Az állatokkal foglalkozó személyeknek az ehhez szükséges képesítés és képzettség tanúsításán túl számot kell adniuk hozzáértésükről, mielőtt felügyelet nélkül végezhetnék munkájukat.
Staff, strategic partnerships, web platforms
oktatásban dolgozók, stratégiai partnerségek, internetes platformok
Staffan Nilsson, President of the European Economic and Social Committee
Staffan Nilsson, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság elnöke
Staffan Nilsson, President, European Economic and Social Committee
Staffan Nilsson, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság elnöke
Staffing and recruitment are increasingly important issues for public sector organisations across the world; they need to ensure more than ever that they are providing value for money during these times of austerity.
A személyzettel és a munkaerő-felvétellel kapcsolatos kérdések világszerte egyre fontosabbak a közigazgatási intézmények szempontjából, amelyeknek a megszorítások idején mindinkább feladatuk biztosítani, hogy a pénzeket a lehető legeredményesebben használják fel.
Stage of Process
Az eljárás szakasza
Stakeholder conference
Konferencia az érdekeltek számára
Stakeholder conference on flexicurity, April 20 th 2007:
A rugalmas biztonságban érdekeltek 2007. április 20-i konferenciája:
Stakeholder figures suggest procedural authorisation costs are up to 10% of costs of locomotives per country.
Az érdekeltek számadataiból kiderül, hogy az engedélyeztetés eljárási költségei a mozdonyok költségének 10%-át is kitehetik országonként.
Stakeholders agreed that the instrument should allow for some activities to be carried out outside the EU provided that they serve specific EU policy objectives.
Az érdekeltek egyetértettek abban, hogy az eszköznek lehetővé kell tennie bizonyos tevékenységek Unión kívüli elvégzését, feltéve, hogy azok konkrét uniós szakpolitikai célokat szolgálnak.
Stakeholders also expect our laws to effectively deliver on the social, environmental and economic objectives we have set, to be well scrutinised in terms of the burden they create for businesses, citizens or public administrations when they are implemented, and to have clear measures for their success which are revised where necessary.
Alaposan meg kell vizsgálnunk azt is, hogy e jogszabályok végrehajtása mekkora terhet ró a vállalkozásokra, és egyértelműen meghatározott – szükség esetén felülvizsgált – mutatók útján kell mérnünk azok eredményességét.
Stakeholders also made a significant number of comments on the regulatory framework.
Az érdekelt felek jelentős számban tettek a szabályozási keretre vonatkozó megjegyzéseket is.
Stakeholders and citizens were also invited to share their views and ideas on the DG Home website, through a public consultation.
Emellett az érintett szereplők és a polgárok is felkérést kaptak, hogy a Belügyi Főigazgatóság honlapján nyilvános konzultáció keretében osszák meg véleményüket és elképzeléseiket.
Stakeholders and Member States have strongly supported this proposal for EU-wide coordination because satellite communications reach across borders and significant economies of scale will result from consistent national authorisations throughout Europe.
Az érdekeltek és a tagállamok szilárdan támogatják a javaslattal kapcsolatban Unió-szerte folytatandó egyeztetést, mivel a műholdas kommunikáció átnyúlik a határokon, és az egész Európában következetes nemzeti engedélyezési rendszerek jelentős méretgazdaságosságot eredményeznek.
Stakeholders and the general public are invited to have their say at ec.europa.eu/yourvoice.
Az érdekelt felek és a nyilvánosság az ec.europa.eu/yourvoice honlapon nyilváníthatják ki ezzel kapcsolatos véleményüket.
Stakeholders are invited to comment by 16 July 2007.
Az érdekeltek hozzászólásait 2007. július 16-áig fogadják.
Stakeholders are invited to comment on the findings of the sector inquiry, submit additional information and raise further issues.
A Bizottsg felkrte az rdekelt feleket, hogy vlemnyezzk az gazati vizsglat megllaptsait, nyjtsanak be tovbbi informcikat, s vessenek fel tovbbi krdseket.
Stakeholders are invited to respond to the consultation before 1 June 2012.
Az érdekeltek a konzultáció keretében 2012. június 1-jéig tehetik meg észrevételeiket.
Stakeholders are invited to respond to the consultation before 15 February 2013.
Az érdekeltek a konzultáció keretében 2013. február 15-ig tehetik meg észrevételeiket.
Stakeholders are invited to respond to the consultation by 20 September 2011.
Az érdekeltek 2011. szeptember 20-ig tehetik meg észrevételeiket a konzultáció kapcsán.
Stakeholders felt however that the Programme's approval in 2002 by Council and European Parliament in co-decision gave it more legitimacy and helped to create a wider sense of ownership for subsequent policy proposals.
Mivel a programot a Tanács és az Európai Parlament 2002-ben együttdöntési eljárással fogadta el, az érdekeltek úgy ítélték meg, hogy az a korábbi programokhoz képest nagyobb legitimációval rendelkezett és hozzájárult ahhoz, hogy a későbbi szakpolitikai javaslatokat szélesebb körű elfogadottság övezze.
Stakeholders have already been given the opportunity to comment on the Commission's plans via the public consultations that the Commission held in 2004.
Az érintett feleknek a Bizottság által 2004-ben tartott nyilvános konzultációk keretében már volt lehetőségük arra, hogy megjegyzéseket fűzzenek a Bizottság tervezetéhez.
Stakeholders have until 20 May 2011 to respond to the main consultation.
A Bizottság a zöld könyvvel kapcsolatos konzultáció keretében 2011. május 20-ig várja az érdekeltek észrevételeit.
Stakeholders have until 20 May 2011 to respond.
A Bizottság 2011. május 20-ig várja az érdekeltek észrevételeit.
Stakeholders have voiced demands for a review of the EU public procurement system to streamline its procedures and better adapt them to new challenges, e.g. the need for a more efficient use of public funds as well as taking into account social and environmental concerns.
Az érdekeltek kifejezték igényüket az EU közbeszerzési rendszerének felülvizsgálata iránt, az eljárások egyszerűsítése és az olyan új kihívásokhoz való hozzáigazításuk érdekében, mint például a közpénzek hatékonyabb felhasználásának szükségessége, valamint a szociális és környezetvédelmi szempontok figyelembevétele.
Stakeholders in the public consultation called for a stronger coordination and a uniform EU-wide approach that would offer better outcomes for consumers and simplify compliance and reduce costs for business.
A nyilvános konzultációban részt vevő érdekelt felek szerint el kell mélyíteni a koordinációt, továbbá az EU egészére vonatkozóan egységes megközelítést kell alkalmazni, mert ez egyrészt a fogyasztók hasznára válna, másrészt – a szabályoknak való megfelelés egyszerűsödése és a járulékos költségek csökkenése révén – a vállalkozásoknak is előnyös lenne.
Stakeholders on both sides have provided guidance on where the most significant barriers lie.
Az érdekelt felek mindkét oldalon iránymutatással szolgáltak a legjelentősebb akadályok tekintetében.
Stakeholders should define clear research priorities for the dairy sector in order to allow better coordination of national Community research programmes.
Kívánatos, hogy az érdekelt felek világos tejágazati prioritásokat határozzanak meg, lehetővé téve a nemzeti és az uniós kutatási programok jobb összehangolását.
Stakeholders were also consulted, based on the
Az érdekeltekkel folytatott konzultáció alapjául a szolgált
Stakeholders were also consulted, based on the Commission's Consultation document from May : see IP/13/487
Az érdekeltekkel való konzultáció alapjául a májusban közzétett bizottsági konzultációs dokumentum – lásd IP/13/487 – szolgált.
Stakeholders were also consulted, based on the Commission's Consultation document from the beginning of June: see
Az érdekeltekkel folytatott konzultáció alapjául a június elején közzétett bizottsági konzultációs dokumentum szolgált, lásd :.
Stakeholders were invited to respond to possible policy options and give their input on six key areas: scope, smokeless tobacco, consumer information, reporting of ingredients, regulation of ingredients and access to tobacco products.
Az érdekelt felek állást foglalhattak a szakpolitikai lehetőségekkel kapcsolatban, és hat kulcsfontosságú területen: az irányelv alkalmazási körével, a füstmentes dohánytermékekkel, a fogyasztók tájékoztatásával, az összetevők feltüntetésével és szabályozásával, valamint a dohánytermékek hozzáférhetőségével kapcsolatban nyilváníthattak véleményt.
Stakeholders who responded to a public consultation held in 2004 supported the need for simplification of the origin rules – see:
Azok és az érdekeltek és érintettek, akik kinyilvánították észrevételeiket a 2004-ben tartott nyilvános konzultáción, támogatták azt az igényt, hogy egyszerűsödjenek a származási szabályok - lásd:
Stakeholders will be asked about the implementation and evaluation of the ETV pilot programme through a Stakeholder forum to be established in 2012.
Az érdekelt felek az ETV kísérleti program végrehajtásával és értékelésével kapcsolatban a 2012-ben létrehozandó fórumon keresztül fejthetik ki véleményüket.
Stakeholders' input will help feed the preparation of the new action plan, tobe presented by the end of 2015.
A válaszadók véleményét az új cselekvési terv kidolgozása során fogja felhasználni, amelyet várhatóan még 2015 vége előtt elő fog terjeszteni.
Stakeholders' involvement and the High Level Group, chaired by E. Stoiber were instrumental in evaluating the feasibility and in the identifying further reductions measures, which may be part of new initiatives for reducing administrative burdens during the next Commission.
Az érintettek és az E. Stoiber vezette magas szintű csoport nagy szerepet játszottak abban, hogy értékelték a javaslatok megvalósíthatóságát és azonosítottak további tehercsökkentési lehetőségeket, amelyek a következő Bizottság által az adminisztratív terhek könnyítésére irányuló kezdeményezés részét képezhetik.
Stakeholders, NGOs, government representatives and EU officials will search for solutions to air pollution, like how to safeguard air quality against the backdrop of rising industrial and energy production, the rise in road traffic and urbanisation, the burning of fossil fuels, and climate change.
Ennek keretében megvitatják, hogyan lehet az ipari és az energiatermelés, valamint a közúti forgalom növekedése, az urbanizáció előretörése, a fosszilis tüzelőanyagok hasznosítása és az éghajlatváltozás ellenére elérni, hogy ne romoljon a levegő minősége.