natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the Commission’s view, the sustainable, competitive and secure supply of energy will not be possible without open, competitive energy markets that enable European companies to compete Europe-wide.
A Bizottság megítélése szerint a fenntartható, versenyképes és biztonságos energiaellátás megvalósítása lehetetlen olyan nyitott energiapiacok nélkül, amelyeken az európai vállalkozások európai szinten versenghetnek egymással.
In the Commission’s view, there was a single and continuous infringement.
A Bizottság szerint egységes és folyamatos jogsértésről van szó.
In the Commission’s view, this nationality requirement runs contrary to rules on freedom of establishment and cannot be justified under , which concerns activities linked to official authority.
A Bizottság véleménye szerint az állampolgársági követelmény ellentétes a letelepedés szabadságára vonatkozó szabályokkal, és nem indokolható az alapján, amelynek tárgyát a közhatalom gyakorlásához kapcsolódó tevékenységek képezik.
In the Commission’s view, this nationality requirement runs contrary to rules on freedom of establishment and cannot be justified under , which concerns activities linked to official authority.
A Bizottság álláspontja szerint ez a megkötés szembemegy a szabad letelepedésre vonatkozó szabályokkal, és nem indokolható az , amely a közhatalom gyakorlásához kapcsolódó tevékenységeket szabályozza.
In the Commission’s view, while a certain degree of consolidation was achieved in 2004, the action of the Hungarian authorities since July (a corrective package of 0.2% of GDP and a measure to avoid further expenditure slippages) is inadequate for meeting the 2004 target, which is expected to be missed by 0.9 percentage point according to the Commission Autumn forecast.
A Bizottság szerint – ugyan 2004-ben bizonyos mértékű konszolidáció megvalósult, mégis a magyar hatóságok július óta bevezetett intézkedései (a GDP 0,2%-át kitevő korrekciós csomag és intézkedések a további túlköltekezés elkerülésére) nem alkalmasak a 2004-es cél elérésére, amelyet a Bizottság őszi előrejelzése szerint 0,9 százalékponttal lépnek túl.
In the Common Principles on Bank Account Switching adopted by the European banking industry in December 2008, if a consumer wishes to change bank, the new bank will act as main contact point and offer its assistance throughout the switching process.
Az Európai Bankszektori Bizottság által 2008 decemberében a bankszámlaváltásra vonatkozóan elfogadott közös elvek értelmében ha egy ügyfél bankot kíván váltani, az új bank lesz a fő kapcsolattartó, amely a szolgáltatóváltás teljes folyamata során segítséget nyújt az ügyfélnek.
In the Communication "Better careers and more mobility: a European Partnership for Researchers ", the European Commission seeks a partnership with Member States to ensure that the necessary human resources are available to sustain and enhance the contribution of science and technology to a knowledge-based European economy.
„Jobb szakmai előmeneteli lehetőségek és több mobilitás: európai kutatói partnerség” című közleményében az Európai Bizottság partnerség létrehozását javasolja a tagállamokkal annak érdekében, hogy a jövőre nézve rendelkezésre álljanak a tudásalapú európai gazdaság tudományos és műszaki hátterének fenntartásához és folyamatos fejlesztéséhez szükséges szakemberek.
In the communication (9955/10), the Commission did not find deficiencies in the current legislation that would require a specific directive on bio-waste management.
A közleményben (9955/10) a Bizottság megállapította, hogy a jelenlegi jogszabályokban nincsenek olyan hiányosságok, amelyek a konkrétan a biohulladék-gazdálkodásról szóló irányelv elfogadását tennék szükségessé.
In the Communication adopted today, the Commission identifies five top priorities.
Ma elfogadott közleményében a Bizottság öt kiemelt célt jelöl meg.
In the Communication adopted today, the Commission is therefore calling for a more coordinated European approach in the establishment and reform of support schemes and an increased use of renewable energy trading among Member States.
Ma elfogadott közleményében a Bizottság ezért koordináltabb európai megközelítést szorgalmaz a támogatási programok létrehozása és megújítása terén, egyúttal kezdeményezi a megújuló energiával a tagállamok között folytatott kereskedelem bővítését is.
In the Communication it is presenting today the Commission sets out to address this state of affairs and give fresh impetus to sustainable growth to the EU's aquaculture sector.
A Bizottság mai közleményében javaslatot tesz a kialakult helyzet kezelésére, és az EU akvakultúra-ágazaton belül megpróbál új lendületet adni a fenntartható növekedésnek.
In the Communication on the safety of oil and gas activities the Commission contemplates new EU standards, including criteria for granting drilling permits, controls of the rigs and safety control mechanisms.
Az olaj- és gázkitermelő tevékenység biztonságáról szóló közleményében a Bizottság olyan új uniós normákat vetít elő, amelyek meghatároznák a kitermelési engedélyek megadásának feltételeit, a fúrótornyok kötelező ellenőrzését és különböző biztonsági berendezések alkalmazását.
In the Communication, the Commission defines EU priority corridors for the transport of electricity, gas and oil.
A Bizottság közleményében meghatározza az elektromos áramot, a gázt és az olajat szállító vezetékhálózatok uniós szempontból kiemelt fontosságú folyosóit.
In the Communication, the Commission recommends specific EU legislation on oil platforms, indicating that a formal proposal could be tabled early next year.
A bizottsági közlemény az olajfúró szigetekre vonatkozó külön uniós szabályozás bevezetését ajánlja, leszögezve, hogy az erre vonatkozó konkrét javaslat jövő év elejére láthat napvilágot.
In the Community agricultural guidelines, the Commission proposed that Member States amend their existing aid schemes for the purchase of agricultural land to conform to those guidelines by 31 December 2009 at the latest.
A közösségi mezőgazdasági iránymutatásban a Bizottság azt javasolta a tagállamoknak, hogy módosítsák a mezőgazdasági földterületek vásárlására irányuló, létező támogatási programjaikat, hogy azok legkésőbb 2009. december 31‑től megfeleljenek ezen iránymutatásnak.
In the Competition Authority’s view, the three banks colluded because of their dissatisfaction with the fact that their profits had fallen as a result of the business carried on by Akcenta which they regarded as a competitor providing services to their customers.
A versenyhivatal szerint a három bank – mivel úgy vélték, hogy az Akcenta olyan versenytársuk, amely saját ügyfeleik számára nyújt szolgáltatásokat és elégedetlenek voltak nyereségüknek a szóban forgó társaság tevékenységéből származó csökkenésével – összehangolta magatartását.
In the conclusions adopted on 12 July (11902/10), the Council:
Július 12-én elfogadott következtetéseiben (11902/10) a Tanács:
In the conclusions ministers recalled that vaccination is the most effective and economical way of preventing infectious diseases and that vaccines have led to the control, lower incidence and even elimination of diseases in Europe that in the past resulted in death or disability for millions of people.
A következtetésekben a miniszterek emlékeztettek arra, hogy a védőoltások alkalmazása a fertőző betegségek megelőzésének leghatékonyabb és leggazdaságosabb módja, és hogy Európában a védőoltások alkalmazásának eredményeként ma már képesek vagyunk védekezni olyan betegségek ellen, amelyek a múltban emberek millióinak a halálát okozták vagy emberek millióit tették fogyatékossá, így ezen betegségek ma már sokkal ritkábban vagy egyáltalán nem fordulnak elő.
In the conclusions on the inclusion of the Roma (  10394/09 ) the Council welcomed the meeting of an integrated EU platform for Roma inclusion in Prague on 24 April 2009 and invited the Commission and the member states to take into account, where appropriate, the Common Basic Principles on Roma Inclusion debated at this event, when designing policies to promote the full inclusion of the Roma.
A romák társadalmi befogadásáról szóló következtetések (  10394/09 ) elfogadásával a Tanács üdvözölte a romák társadalmi befogadásával foglalkozó integrált európai fórum találkozóját (Prága, 2009. április 24.), és felkérte a Bizottságot és a tagállamokat, hogy a romák teljes befogadására irányuló politikák kialakításakor adott esetben vegyék figyelembe a romák társadalmi befogadásának az ezen az eseményen megvitatott, közös alapelveit.
In the conclusions the Council agreed to discuss the matter at ministerial level once in each presidency, and welcomed Commission's undertaking to present regular reports on the issue.
Ezekben a Tanács megállapodott abban, hogy elnökségenként egyszer miniszteri szintű megbeszéléseket tart ebben a témában, és üdvözölte a Bizottság azon kötelezettségvállalását, hogy rendszeresen jelentést tesz erről a területről.
In the conclusions the Council agreed to hold discussions at ministerial level on that matter once during each Presidency, and welcomed the Commission's intention to present regular reports on the issue in that regard.
A következtetésekben a Tanács megállapodott abban, hogy elnökségenként egyszer miniszteri szintű megbeszéléseket tart ebben a témában, és üdvözölte, hogy a Bizottság rendszeresen jelentést kíván tenni erről a területről.
In the conclusions the Council underlines, inter alia, the need to preserve the open and neutral character of the internet and consider net neutrality as a policy objective.
A Tanács a következtetésekben hangsúlyozza többek között, hogy meg kell őrizni az internet nyitott és semleges jellegét, és szakpolitikai célkitűzésnek kell tekinteni a hálózat semlegességét.
In the conclusions we have set out the decisions that were reached yesterday evening on Serbia – an extremely important decision that offers a European prospect to a key country in the Western Balkans.
A következtetésekben szerepelnek a tegnap este Szerbiával kapcsolatban hozott, rendkívül fontos döntéseink, amelyek európai uniós perspektívát kínálnak egy, a Nyugat-Balkánon kulcsszerepet játszó ország számára.
In the conclusions, the Council expresses its concern that the EU's extensive use of resources has negative effects on the environment and could endanger future resource availability.
A következtetésekben a Tanács aggasztónak ítéli az Unió túlzott erőforrás-felhasználását, mivel az negatív hatással van a környezetre és a jövőben akár az erőforrások meglétét is veszélyeztetheti.
In the conclusions, the Council left open the possibility of a more extensive examination of the issue after the Commission submitted a report on operation of the Directive.
A következtetésekben a Tanács nyitva hagyta annak a lehetőségét, hogy az irányelv alkalmazásáról szóló jelentés Bizottság általi benyújtását követően sor kerüljön a kérdés szélesebb körű vizsgálatára.
In the consultation launched today the European Commission wants to find out how digital cinema could impact on the European film sector and in particular Europe's 30.000 cinema screens.
A Bizottság a mai napon elindított konzultációval arra keresi a választ, hogy a digitális mozizás vajon miként befolyásolja az európai filmszakmát, és különösen az Európában található – összesen 30 000 vetítőtermet jelentő – mozikat.
In the consultation process, during which over 23 000 stakeholders such as governments, businesses, aid organisations, civil society, affected communities and youth groups were consulted, the European Commission co-organized the regional consultation in Budapest (February 2015), contributed to OCHA-led studies and supported the work of the WHS Secretariat.
A konzultációs folyamat során több mint 23 000 érdekelt fél (kormányok, vállalkozások, segélyszervezetek, a civil társadalom, az érintett közösségek és ifjúsági csoportok) fejtette ki véleményét, az Európai Bizottság társszervezésében regionális konzultációt tartottak Budapesten (2015 februárjában), a Bizottság hozzájárult az OCHA által vezetett tanulmányok elkészítéséhez, valamint támogatta a humanitárius csúcstalálkozó titkárságának munkáját.
In the context of a difficult economic situation, some member states called for innovative financial solutions, also in the framework of the European Semester, arguing for closer cooperation with business.
A nehéz gazdasági helyzetre tekintettel néhány tagállam innovatív pénzügyi megoldásokra szólított fel – az európai szemeszter keretében is –, az üzleti világgal való szorosabb együttműködés mellett érvelve.
In the context of a global compromise package, the Conciliation Committee settled all the questions arising from the amendments adopted by the European Parliament in second reading.
Az átfogó kompromisszumos csomag keretében az egyeztetőbizottság az Európai Parlament által második olvasatban elfogadott módosítások miatt felmerült valamennyi kérdést rendezte.
In the context of both the EU budget review and the Europe 2020 Strategy, a number of options for reforming the policy when the current funding period ends in 2013 are under discussion.
Mind az EU költségvetési felülvizsgálata, mind pedig az Európa 2020 stratégia okán számos, a jelenlegi finanszírozási időszak végét követően (2013) a kohéziós politika reformja terén megvalósítható lehetőség áll megvitatás alatt.
In the context of challenging fiscal consolidation it is important to ensure that everybody pays their share of taxes.
A próbatételt jelentő költségvetési konszolidációval kapcsolatban fontos biztosítani, hogy mindenki kellő mértékben kivegye részét az adózásból.
In the context of Director and Principal Adviser recruitments, although the efforts by the Commission services were sustained, with more than 2 900 applications examined and more than 400 interviews held, efforts will have to be maintained in order to meet overall indicative recruitment targets in mid-2007.
Bár az igazgatói és vezető tanácsadói toborzások esetében a bizottsági szolgálatok jelentős erőfeszítéseket tettek – több, mint 2 900 pályázatot vizsgáltak meg és több, mint 400 személyes beszélgetést tartottak –, továbbra is erőfeszítésekre lesz szükség ahhoz, hogy az indikatív felvételi előirányzat 2007 közepére teljesüljön.
In the context of economic and monetary union, the EC Treaty establishes an excessive deficit procedure whose aim is to encourage and, if necessary, compel the Member State concerned to reduce the deficit identified.
A gazdasági és monetáris unió keretén belül az EK-Szerződés bevezeti a túlzott hiány esetén követendő eljárást, amelynek célja felszólítani és szükség esetén a megállapított hiány csökkentésére kényszeríteni az érintett tagállamot.
In the context of economic policy integration, the Committee call on Member States to consider signing to "Social Investment Pact" based on the model of the "Euro Plus Pact".
A gazdaságpolitikai integrációval kapcsolatban az RB arra kéri a tagállamokat, hogy fontolják meg egy „szociális beruházási megállapodás” aláírását, amely az Euró Plusz Paktum mintájára jönne létre.
In the context of EU policy, the TEN-T network is supported through different Programmes.
Az uniós politika szintjén a TEN-T hálózatot különböző programok révén támogatják.
In the context of EU-China structural dialogue in the field of education and culture a first technical meeting between representatives of the Commission and the Chinese MoE took place on 31 January 2008 in Brussels.
Összefüggésben az oktatás és kultúra terén folytatott EU–Kína strukturális párbeszéddel a Bizottság és a kínai oktatási minisztérium képviselői közötti első technikai ülésre 2008. január 31-én került sor Brüsszelben.
In the context of European Year of Volunteering 2011, the Commission's Communication on EU Policies and Volunteering outlines a range of measures that will help foster voluntary activities in the EU, including the creation of a European Voluntary Humanitarian Aid Corps and the development of a 'European Skills Passport'.
Az önkéntesség európai éve (2011) keretében „Az önkéntesség szerepéről az EU szakpolitikáiban” című bizottsági közlemény olyan intézkedések sorát ismerteti, amelyek elősegítik az Unión belül az önkéntes tevékenységek ösztönzését, ideértve az Európai Önkéntes Humanitárius Segítségnyújtási Hadtest létrehozását és az „európai készségútlevél” bevezetését.
In the context of further developing the systematic approach to Pooling and Sharing, the Council welcomes the work conducted in the framework of the EDA on enablers for multinational cooperation.
A képesség-összevonás és -megosztás szisztematikus megközelítésének továbbfejlesztésével összefüggésben a Tanács üdvözli a multinacionális együttműködést elősegítő tényezőkkel kapcsolatban az EVÜ keretében végzett munkát.
In the context of greater regard for human rights and fundamental freedoms, the Council also welcomes the creation of the High Commission for Political Reform and the national commissions set up to investigate the violence which took place during the demonstrations, as well as corruption.
A Tanács az emberi jogok és az alapvető szabadságok fokozott tiszteletben tartásával összefüggésben üdvözli továbbá a politikai reform legfőbb bizottságának, valamint a tüntetések során elkövetett erőszakos cselekmények és a korrupció felderítésével megbízott nemzeti bizottságoknak a felállítását.
In the context of growing divergence in unemployment levels between Member States, the number of people wanting to move to another country has substantially increased but they still face barriers.
Mivel a munkanélküliség szintje tekintetében egyre nagyobb a különbség az egyes tagállamok közt, jelentősen megnőtt azok száma, akik másik országba szeretnének költözni, ám akadályokba ütköznek.
In the context of implementation of Resolution 1373 (2001) of the United Nations Security Council, the Council of the European Union decided in 2002 to enter the Kurdistan Workers’ Party (PKK) on a list of terrorist organisations, resulting in the freezing of its funds.
Az ENSZ Biztonsági Tanácsa 1373. (2001) sz. határozata végrehajtásának keretében az Európai Unió Tanácsa 2002-ben úgy határozott, hogy felveszi a Kurdisztáni Munkáspártot (PKK) a terroristaszervezetek listájára, ami a pénzeszközeik befagyasztását eredményezte.
In the context of initiatives under way with the aim of improving the economic governance of the European Union, it gave the go-ahead for the introduction of a "European semester" for the surveillance of the budgetary and structural policies of the Member States.
Emellett a folyamatban lévő kezdeményezések keretében, az Európai Unió gazdasági irányításának javítása céljából engedélyezte egy „európai félév” bevezetését, amelynek során biztosítják a tagállamok költségvetési és strukturális politikáinak a felügyeletét.
In the context of insolvency proceedings, the right of creditors or their representatives to participate in accordance with the equality of arms principle is of particular importance.
Egy fizetésképtelenségi eljárás keretében a hitelezok, illetve képviseloik eljárásban való részvételhez való joga különös fontossággal bír a fegyveregyenloség elvének tiszteletben tartása tekintetében.
In the context of international agreement the Council (ECOFIN) RECALLS the willingness of member states, which so wish, to use at least half of the revenues from auctioning emissions allowances for climate change related activities, including support to developing countries that will have ratified the Copenhagen agreement.
A nemzetközi megállapodás összefüggésében az ECOFIN-Tanács EMLÉKEZTET az ezt vállaló tagállamok azzal kapcsolatos hajlandóságára, hogy a kibocsátási egységek árveréséből befolyt jövedelmük legalább felét az éghajlatváltozás kezelésével kapcsolatos tevékenységekre fordítják, beleértve azoknak a fejlődő országoknak a támogatását, amelyek megerősítik a koppenhágai megállapodást.
In the context of international cooperation on energy efficiency, the Council has also recently adopted a decision on the signing and conclusion by the European Community of the 'Terms of Reference for the International Partnership for Energy Efficiency Cooperation', also known as "IPEEC" (  16564/09 ).
Ezenkívül az energiahatékonysággal kapcsolatos nemzetközi együttműködéssel összefüggésben a Tanács nemrégiben elfogadta „A Nemzetközi Energiahatékonysági Együttműködési Partnerség (IPEEC) feladatmeghatározásának” (  16564/09  ) az Európai Közösség általi aláírásáról és megkötéséről szóló határozatot.
In the context of rapid improvements in external indebtedness, albeit declining from a very high level, financing of the sovereign has been smoothly ensured as the local bond market was characterised by healthy demand and historically low yields.
Miközben a külső eladósodottság gyorsan csökken, noha egy igen magas induló helyzetből, a magyar állampapírpiacot kiegyensúlyozott kereslet és viszonylag alacsony hozamok jellemzik, így az államadósság gördülékenyen finanszírozható volt.
In the context of recovery of a penalty payment set by the Court of Justice, the Commission cannot rule on the conformity with EU law of national legislation which the Court of Justice has not examined beforehand
A Bizottság a Bíróság által megállapított kényszerítő bírság behajtása során nem határozhat valamely, a Bíróság által korábban meg nem vizsgált nemzeti jogszabálynak az uniós joggal való összeegyeztethetőségéről
In the context of Serbia’s application for membership of the European Union on 22 December 2009, the EU underlines that at each stage of Serbia’s path towards EU accession, following the decision referred to in paragraph 1, further steps will be taken when the Council unanimously decides that full co-operation with the ICTY exists or continues to exist.
Szerbia 2009. december 22-én benyújtott európai uniós tagfelvételi kérelmével kapcsolatban az EU hangsúlyozza, hogy az 1. pontban említett határozat nyomán elinduló uniós csatlakozási folyamat minden szakaszában akkor kerülhet sor további lépésekre, ha a Tanács egyhangúlag úgy dönt, hogy az ICTY-vel létrejött vagy továbbra is fennáll a teljes körű együttműködés.
In the context of short-time working, the obligations of both the worker and the employer are, by staff agreement, suspended.
A munkaidő-csökkentés keretében ugyanis a vállalkozás megállapodása alapján mind a munkavállaló, mind a munkáltató kötelezettségeit felfüggesztik.
In the context of significant reductions in public spending across the EU, ministers discussed, in public deliberation, relevant issues such as the implications of the financial crisis for member states' education and training systems, what constitutes "effective investment" and which areas should be given priority at a time of limited resources.
Az állami kiadások EU-szerte tapasztalható csökkenésével összefüggésben a miniszterek nyilvános tanácskozás keretében megvitatták az olyan kapcsolódó kérdéseket, mint a pénzügyi válságnak a tagállami oktatási és képzési rendszerekre gyakorolt hatásai, illetve mint hogy mi minősül „hatékony befektetésnek”, illetve, hogy mely területeknek kell elsőbbséget biztosítani napjainkban, amikor korlátozottak a rendelkezésre álló források.
In the context of State aid, it may be appropriate to add films made under coproduction treaties between Member States and third countries to this definition.
Az állami támogatással kapcsolatban célszerű lehet kiterjeszteni ezt a meghatározást a tagállamok és harmadik országok közötti koprodukciós szerződések keretében létrejött filmekre is.
In the context of subcontracting this can even extend to rules laid down in any collective agreement or arbitration award regardless of its universal applicability and its scope or importance at national level.
Az alvállalkozások összefüggésében ez akár a kollektív szerződésekben vagy választottbírósági ítéletekben rögzített szabályokra is kiterjedhet, függetlenül attól, hogy ezek általános érvényűek-e, mire terjed ki a hatályuk, és milyen jelentőségűek tagállami szinten.
In the context of such revisions, the legislative authorities and the Commission should consider how to re-define control systems in terms of their outputs rather than inputs.
Az ilyen felülvizsgálatokat illetően a szabályozó hatóságok és a Bizottság fontolják meg, hogyan definiálhatnák újra a kontrollrendszereket az erőforrások (inputok) helyett a végtermékekre (outputokra) összpontosítva.