natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council took note of the request of the French delegation, supported by the German, Belgian, Luxembourg, Austrian, Polish, Romanian and Finnish delegations, for a European action plan to promote the material recovery and industrial exploitation of the EU's renewable resources (16620/07).
A Tanács tudomásul vette a francia delegációnak a német, belga, luxemburgi, osztrák, lengyel, román és finn delegáció által támogatott azon kérését, hogy európai cselekvési tervet dolgozzanak ki az anyagok újrahasznosításának és az EU megújuló energiaforrásai ipari felhasználásának ösztönzése érdekében (16620/07).
The Council took note of the request submitted by the Irish delegation and supported by the Belgian, German, Greek, Spanish, French, Hungarian, Austrian, Slovenian, Slovak and Portuguese delegations regarding the situation on the milk market and of the need to continue to use market management measures in order to get the market back into balance as soon as possible (  ).
A Tanács tudomásul vette az ír delegáció által benyújtott és a belga, a német, a görög, a spanyol, a francia, a magyar, az osztrák, a szlovén, a szlovák és a portugál delegáció által támogatott, a tejpiaci helyzetre, valamint a piacirányítási intézkedéseknek a piaci egyensúly mielőbbi visszaállítása érdekében történő további alkalmazásának szükségességére vonatkozó kérést (  ).
The Council took note of the request tabled by the Belgian delegation, supported by the Irish, Greek, French, Hungarian, Polish, and Austrian delegations for the introduction of temporary export refunds for fresh and frozen pig meat, as well as of the interventions made by other delegations   [11]   (  ).
A Tanács tudomásul vette a belga delegáció által felvetett, az ír, a görög, a francia, a magyar, a lengyel és az osztrák delegáció által támogatott, a friss és fagyasztott sertéshús esetében export-visszatérítés ideiglenes bevezetésére irányuló kérést, valamint a többi delegáció hozzászólásait   [11]   (  ).
The Council took note of the request tabled by the Netherlands delegation supported by Denmark, Greece and Poland regarding eel stocks   [7]   and of its request to ban the exports or imports of eel and eel products, included in Annex II to the CITES   [8]   regulation, to or from countries outside the Community.
A Tanács tudomásul vette a holland delegáció által előterjesztett – és a dán, a görög és a lengyel delegáció által támogatott –, az angolnaállományokra vonatkozó kérést   [7]   , és e delegációnak a CITES-rendelet   [8]   II. mellékletében foglalt angolna és angolnatermékek Közösségen kívüli országokból való behozatalának, illetve ilyen országokba való kivitelének tilalmára irányuló kérését.
The Council took note of the Romanian delegation's presentation on better coordination of forestry policies, which was supported by the Hungarian, Latvian and Cypriot delegations.
A Tanács tudomásul vette a román delegációnak – a magyar, lett és ciprusi delegáció által támogatott – expozéját az erdészeti politikák jobb összehangolásáról.
The Council took note of the second and final report (13661/3/12) on the implementation of the Action-Oriented Paper on strengthening the EU external dimension on action against trafficking in human beings (6865/10).
A Tanács tudomásul vette az emberkereskedelem elleni fellépés uniós külső dimenziójának megerősítéséről szóló intézkedésorientált dokumentum (6865/10) végrehajtásáról szóló második és egyben utolsó jelentést (13661/3/12).
The Council took note of the second implementation report on the Plan for strengthening EU action in Pakistan.
A Tanács tudomásul vette az Európai Unió pakisztáni fellépésének megerősítését célzó terv végrehajtásáról szóló második jelentést.
The Council took note of the second progress report on implementation of the EU's strategy on the external dimension of justice and home affairs .
A Tanács tudomásul vette a bel- és igazságügy külső dimenziójára vonatkozó uniós stratégia végrehajtásával kapcsolatban elért eredményekről szóló második jelentést.
The Council took note of the seriousness of the human and agricultural situation in Greece where 200 000 hectares of agricultural land had been destroyed by the fires.
A Tanács tájékozódott az embereket és a mezőgazdaságot egyaránt sújtó görögországi helyzetről, ahol a tűz 200 000 hektár mezőgazdasági földterületet pusztított el.
The Council took note of the seventh and eighth annual report on the implementation of the Council joint action on the EU's contribution to combating the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons.
A Tanács tudomásul vette az Európai Uniónak a kézi lőfegyverek és a könnyűfegyverek destabilizáló felhalmozódása és elterjedése elleni küzdelemhez történő hozzájárulásáról szóló tanácsi együttes fellépés végrehajtásáról szóló hetedik és nyolcadik éves jelentést.
The Council took note of the single progress report on the development of EU military capabilities for the second semester of 2011 and approved its transmission to NATO for information purposes.
A Tanács tudomásul vette az EU katonai képességeinek fejlesztése terén 2011 második félévében elért eredményekről szóló egységes jelentést, és jóváhagyta annak a NATO felé, tájékoztatás céljából történő továbbítását.
The Council took note of the state of play concerning the European Investigation Order (EIO) in criminal matters.
A Tanács tudomásul vette az európai bűnügyi nyomozási határozattal kapcsolatos helyzetet.
The Council took note of the state of play concerning the improvements in Europol's operational capabilities and the state of play concerning the future of Europol.
A Tanács tudomásul vette az Europol operatív képességeinek javításával és az Europol jövőjével kapcsolatos helyzet jelenlegi állását.
The Council took note of the state of play concerning the proposal for a regulation establishing the "ERASMUS FOR ALL" programme (2014-2020).
A Tanács nyugtázta az „ERASMUS MINDENKINEK” program (2014–2020) létrehozásáról szóló rendeletjavaslattal kapcsolatos jelenlegi helyzetet.
The Council took note of the state of play in the feed market presented by Commissioner Fischer Boel and of the comments made by delegations.
A Tanács tudomásul vette Mariann Fischer Boel biztosnak a takarmánypiac jelenlegi helyzetéről szóló beszámolóját, valamint a delegációk észrevételeit.
The Council took note of the state of play in the field of e-Justice.
A Tanács tudomásul vette az e-igazságszolgáltatással kapcsolatos fejleményeket.
The Council took note of the state of play in the procedure for adoption of the Council decision establishing a Multiannual Framework (MAF) for the European Union Agency for Fundamental Rights (FRA) for 2013-2017.
A Tanács tudomásul vette az Európai Unió Alapjogi Ügynöksége 2013 és 2017 közötti többéves keretének létrehozásáról szóló tanácsi határozat elfogadásához vezető eljárás aktuális állását.
The Council took note of the state of play of discussions on the future of maize intervention (16922/06) and invited the Special Committee on Agriculture to complete its work so that a decision could be taken on the proposal as soon as the European Parliament's opinion was received.
A Tanács tudomásul vette a kukoricaintervenció jövőjéről szóló megbeszélések jelenlegi állását (16922/06), és felkérte a mezőgazdasági különbizottságot, hogy zárja le a munkáit annak érdekében, hogy az Európai Parlament véleményének kézhezvétele után minél hamarabb határozni lehessen a javaslatról.
The Council took note of the state of play of negotiations on the proposal for a Common European Sales Law on the basis of a presidency paper (18353/11).
A Tanács egy elnökségi dokumentum (18353/11) alapján nyugtázta a közös európai adásvételi jogról szóló javaslattal kapcsolatos tárgyalások aktuális helyzetét.
The Council took note of the state of play of preparations for the EU-Brazil Summit and approved a draft Joint Statement of the EU-Brazil Summit which will be held in Lisbon on 4 July 2007.
A Tanács tudomásul vette az EU-Brazília csúcstalálkozó előkészítésének jelenlegi állását, és jóváhagyta a 2007. július 4-én, Lisszabonban tartott EU-Brazília csúcstalálkozó közös nyilatkozattervezetét.
The Council took note of the state of play of readmission agreements between the EU and third countries, with a particular focus on Turkey, Pakistan and Morocco.
A Tanács nyugtázta az EU harmadik országokkal kötendő visszafogadási megállapodásainak helyzetét, külön hangsúlyt fektetve Törökországra, Pakisztánra és Marokkóra.
The Council took note of the state of play of the Bluefin tuna campaign presented by Commissioner Joe Borg.
A Tanács tudomásul vette Joe Borg biztos naprakész tájékoztatóját a kékúszójú tonhal halászati idényéről.
The Council took note of the state of play of the discussions on the package of draft legislation on the placing of plant protection products on the market (11755/06 + ADD1-12) and on sustainable use of pesticides (11896/06) respectively.
A Tanács tudomásul vette a növényvédő szerek forgalomba hozatalával (11755/06 + ADD1-12) és a növényvédő szerek fenntartható felhasználásával (11896/06) kapcsolatos jogszabálytervezet-csomagról folytatott megbeszélések állását.
The Council took note of the state of play of the twelve measures included in the "Single Market Act I" and held a debate on the way forward (14463/12).
A Tanács tudomásul vette, hogy az I. egységes piaci intézkedéscsomagban foglalt tizenkét intézkedés hol tart a jogalkotási folyamatban, és megvitatta, hogy a továbbiakban milyen lépéseket kell tenni (14463/12).
The Council took note of the state of play on a draft proposal on common standards and procedures in member states for returning illegally staying non-EU nationals and Ministers had a full exchange of views on outstanding issues.
A Tanács tudomásul vette az illegálisan tartózkodó nem uniós állampolgárok kiutasításával kapcsolatban a tagállamokban használt közös normákról és eljárásokról szóló javaslattervezet jelenlegi állását, és a miniszterek teljes körű véleménycserét tartottak a lezáratlan kérdésekről.
The Council took note of the state of play on a proposed directive on the fight against fraud to the Union's financial interests by means of criminal law.
A Tanács nyugtázta az Unió pénzügyi érdekeit érintő csalás ellen büntetőjogi eszközökkel folytatott küzdelemről szóló irányelvjavaslattal kapcsolatos helyzet állását.
The Council took note of the state of play on a proposed directive on the protection of the EU's financial interests by means of criminal law.
A Tanács nyugtázta az Unió pénzügyi érdekeinek büntetőjogi eszközökkel történő védelméről szóló irányelvjavaslattal kapcsolatos helyzet állását.
The Council took note of the state of play on the draft Regulation concerning the placing of plant protection products on the market (11755/06).
A Tanács tudomásul vette a növényvédő szerek forgalomba hozataláról szóló rendelettervezettel kapcsolatos jelenlegi helyzetet (11755/06).
The Council took note of the state of play on the draft regulation defining a new financial and governance framework for the European satellite navigation systems (EGNOS and Galileo), for the period covered by the multi-annual financial framework 2014‑2020 (progress report: 16871/12).
A Tanács tudomásul vette annak a rendelettervezetnek a jelenlegi állását, amely az új többéves pénzügyi keret által lefedett 2014–2020-as időszakra új pénzügyi és irányítási keretet határozna meg az európai műholdas navigációs rendszereket (EGNOS és Galileo) illetően (jelentés az elért eredményekről: 16871/12).
The Council took note of the state of play on this draft regulation .
A Tanács tudomásul vette a rendelettervezettel kapcsolatos fejleményeket .
The Council took note of the state of play regarding a proposal for a directive on the deployment of Intelligent Transport Systems (ITS) in the field of road transport.
A Tanács nyugtázta az intelligens közlekedési rendszereknek (ITS) a közúti közlekedés területén történő kiépítéséről szóló irányelvtervezet jelenlegi helyzetét.
The Council took note of the state of play regarding the proposal for recasting the Union Customs Code (6784/12).
A Tanács tudomásul vette az Uniós Vámkódex átdolgozásáról szóló javaslat aktuális helyzetét (6784/12).
The Council took note of the state of play regarding the ratification by the member states of these agreements.
A Tanács tudomásul vette az ezen megállapodások tagállamok általi megerősítésének jelenlegi állását.
The Council took note of the state of play regarding two draft regulations on:
A Tanács az alábbi két rendelettervezettel kapcsolatban tudomásul vette az aktuális fejleményeket:
The Council took note of the state of transposition of the directive on services into national law, as it stands two months after the expiry of the transposition deadline.
A Tanács tudomásul vette a szolgáltatásokról szóló irányelv nemzeti jogba való átültetésének jelenlegi állását, ahogyan az két hónappal az átültetés határidejének lejárta után áll.
The Council took note of the state-of-play of negotiations on the various outstanding legislative proposals concerning the Common European Asylum System (CEAS), on the basis of a Presidency paper (10431/12).
A Tanács egy elnökségi dokumentum alapján (10431/12 ) tudomásul vette a közös európai menekültügyi rendszerre vonatkozó, még lezáratlan jogalkotási javaslatokkal kapcsolatos tárgyalások jelenlegi állását.
The Council took note of the statement made by the United Kingdom delegation and agreed to have it entered in the minutes of the meeting.
A Tanács tudomásul vette az egyesült királysági delegáció nyilatkozatát, és jóváhagyta annak az ülés jegyzőkönyvében való rögzítését.
The Council took note of the statistical analysis of alerts and hits in the Schengen Information System in 2010.
A Tanács tudomásul vette a Schengeni Információs Rendszerben megjelenő figyelmeztető jelzésekre és találatokra vonatkozó 2010-es statisztikai adatok elemzését.
The Council took note of the suggestion made by the Latvian delegation to create an Agency aimed at better coordinating and harmonising the implementation of the Community legislation on official border checks on imports, exports and transit of goods.
A Tanács tudomásul vette a lett delegáció olyan ügynökség létrehozására irányuló javaslatát, amelynek célja az áruk behozatalára, kivitelére és továbbítására vonatkozóan a határátkelőhelyeken végzett hatósági ellenőrzéseket illető közösségi jogszabályok végrehajtásának jobb koordinálása és harmonizálása.
The Council took note of the Third Implementation Report of the EU Action Plan for Afghanistan and Pakistan.
A Tanács tudomásul vette az EU Afganisztánnal és Pakisztánnal kapcsolatos cselekvési tervének végrehajtásáról szóló harmadik jelentést.
The Council took note of the thirteenth annual report in accordance with article 8(2) of Council common position 2008/944 defining common rules governing control of exports of military technology and equipment.
A Tanács tudomásul vette a katonai technológia és felszerelések kivitelének ellenőrzésére vonatkozó közös szabályok meghatározásáról szóló 2008/944/KKBP tanácsi közös álláspont 8. cikkének (2) bekezdése szerinti tizenharmadik éves jelentést.
The Council took note of the twelfth report on the common rules governing control of exports of military technology and equipment.
A Tanács tudomásul vette a katonai technológia és felszerelések kivitelének ellenőrzésére vonatkozó közös szabályokról szóló 12. jelentést.
The Council took note of the upcoming PIC meeting on 30 and 31 October 2007 as the next opportunity for international community to take stock of the situation in Bosnia and Herzegovina.
A Tanács tudomásul vette, hogy a nemzetközi közösség számára a Béke-végrehajtási Tanács soron következő, 2007. október 30–31-i ülése a következő lehetőség a boszniai-hercegovinai helyzet áttekintésére.
The Council took note of the view expressed by the Danish delegation supported by a number of delegations   [9]   regarding the clearance of accounts procedure (  ).
A Tanács tudomásul vette a dán delegáció által a végleges számlaelszámolási folyamattal kapcsolatban megfogalmazott véleményt, amelyet számos delegáció   [9]   támogatott (  ).
The Council took note of the views expressed by ministers on the Simplification of the Common agricultural policy (CAP) based on a Commission staff working document (  16208/09  ).
A Tanács tudomásul vette a miniszterek által a közös agrárpolitika (KAP) egyszerűsítéséről kifejtett véleményeket, amelyek a Bizottság munkadokumentumára alapulnak (  16208/09 ).
The Council took note of the views expressed by the French delegation, supported by several delegations  , regarding the balance in the agri-food sectors, and of remarks expressed by other member states (  11157/09  ).
A Tanács tudomásul vette a francia delegáció által az agrár-élelmiszeripari láncon belüli egyensúllyal kapcsolatban kifejtett nézeteket, amelyeket számos delegáció  támogatott, valamint az egyéb tagállamok által tett megjegyzéseket (  11157/09  ).
The Council took note of the views expressed by the German delegation, supported by a large number of delegations  , regarding the issue of simplification of the CAP, to which the Swedish Presidency intends to return  in November (  12836/09  ) .
A Tanács tudomásul vette a német delegáció által kifejtett és a delegációk nagy többsége  által osztott véleményt a KAP egyszerűsítésének kérdésével kapcsolatban, amelyre a svéd elnökség novemberben vissza kíván térni  (  12836/09  ).
The Council took note of the views expressed by the Lithuanian delegation, supported by the Belgian, Bulgarian, Czech, German, French, Greek, Irish, Latvian, Luxembourg, Hungarian, Austrian, Slovenian, Slovak and Finnish delegations  who welcomed the Commission’s efforts in the dairy sector but asked for an increase of export refunds for cheese, one of the EU's leading dairy exports (  11814/09  ).
A Tanács tudomásul vette a litván delegációnak a belga, a bolgár, a cseh, a német, a francia, a görög, az ír, a lett, a luxemburgi, a magyar, az osztrák, a szlovén, a szlovák és a finn delegáció által támogatott álláspontját  : a litván delegáció üdvözölte a Bizottság tejágazattal kapcsolatos erőfeszítéseit, ugyanakkor az Unió egyik vezető tejipari exportcikkének számító sajt után járó export-visszatérítések mértékének növelését kérte (  11814/09 ).
The Council took note of the views expressed by the Netherlands delegation, supported by Bulgaria, the Czech Republic, Denmark, Germany, Lithuania, Austria and the United-Kingdom, regarding the need for new instruments to control and inspect transport of live animals more effectively, such as satellite navigation systems (  12375/09  ).
A Tanács tudomásul vette a holland delegáció által kifejtett és a Bulgária, a Cseh Köztársaság, Dánia, Németország, Litvánia, Ausztria, valamint az Egyesült Királyság által támogatott véleményt az élő állatok nemzetközi szállításának hatékonyabb ellenőrzését és vizsgálatát szolgáló új eszközök, így például a műholdas navigációs rendszerek szükségessége tekintetében (  12375/09  ).
The Council took note of the views of all delegations, including those reflected in documents  13035/09  and  13036/09 .
A Tanács tudomásul vette az összes delegáció véleményét, beleértve a  13035/09  és  13036/09  dokumentumban foglaltakat is.
The Council took note of the views presented by the French delegation, supported by the Austrian, Finnish, German, Irish, Luxembourg, Netherlands, Portuguese, Slovenian, Spanish, Swedish, and United Kingdom delegations (  16061/09 ).
A Tanács tudomásul vette a francia delegáció által kifejtett – az egyesült királysági, a finn, a holland, az ír, a luxemburgi, a német, az osztrák, a portugál, a spanyol, a svéd és a szlovén delegáció által támogatott – meglátásokat (  16061/09 ).
The Council took note of the work programme of the Employment Committee 2010.
A Tanács tudomásul vette a Foglalkoztatási Bizottság 2010. évi munkaprogramját.
The Council took note of the work programmes for 2008 presented by Mr. Emilio GABAGLIO chair of the Employment Committee, and Ms Elise WILLAME chair of the Social Protection Committee, respectively.
A Tanács tudomásul vette Emilio GABAGLIO, a Foglalkoztatási Bizottság elnöke, valamint Elise WILLAME, a Szociális Védelmi Bizottság elnöke által előterjesztett 2008. évi munkaprogramokat.
The Council took note of the written information provided by the Presidency concerning the conclusions of the 21st conference of Directors of EU Paying agencies which was held in Potsdam (Germany) from 25 to 27 April 2007 (9778/07).
A Tanács tudomásul vette az uniós kifizető ügynökségek igazgatóinak 2007. április 25–27-én Potsdamban (Németország) tartott, 21. konferenciájának következtetéseiről készített, írásbeli elnökségi tájékoztatót (9778/07).
The Council took note of this communication, which will be discussed in Council working parties.
A Tanács tudomásul vette a közleményt, amelyet a Tanács munkacsoportjaiban fognak megvitatni.
The Council took note of this information.
A Tanács tudomásul vette a tájékoztatást.
The Council took note of updated information concerning the “Missions for growth” carried out by the Commission in third countries (6011/1/13).
A Tanács nyugtázta a Bizottság által a harmadik országokban indított „a növekedést szolgáló missziókról” szóló naprakész tájékoztatót (6011/1/13).
The Council took note of work in progress since the October meeting of the European Council on legislative proposals aimed at strengthening the EU's economic governance provisions.
A Tanács nyugtázta az EU gazdasági kormányzással kapcsolatos rendelkezéseinek megerősítését célzó jogalkotási javaslatok tekintetében az Európai Tanács októberi ülése óta folyamatban lévő munkát.
The Council took note of work regarding the possibilities for using information technologies to a greater extent within the Council, in particular videoconferencing and teleconferencing.
A Tanács tudomásul vette az információs technológiák, különösen a video- és telekonferencia lehetséges nagyobb arányú tanácsi használatára vonatkozó, folyamatban lévő munkát.
The Council took note of working methods with respect to the preparation of meetings of the Energy community ministerial council (14623/07).
A Tanács tudomásul vette az Energiaközösség Miniszteri Tanácsa üléseinek előkészítésére vonatkozó munkamódszereket (14623/07).
The Council took note of written information from the Commission on the complementarities of the future cohesion policy with other EU instruments and funding programmes (17990/11).
A Tanács nyugtázta a Bizottság írásbeli tájékoztatóját a jövőbeli kohéziós politikának az egyéb uniós eszközök és finanszírozási programok tekintetében való kiegészítő jellegéről (17990/11).
The Council took note of written information on avian influenza provided by Commissioner Kyprianou at the meeting.
A Tanács tudomásul vette a madárinfluenzáról Kyprianou biztos által az ülésen szolgáltatott írásbeli információt.
The Council took note of:
A Tanács tudomásul vette az alábbiakat:
The Council took note on preparations carried out by the Commission with a view to the forthcoming meetings of the Council of the ITER International Fusion Energy Organisation.
A Tanács tudomásul vette az ITER Nemzetközi Fúziósenergia-fejlesztési Szervezete tanácsának következő üléseivel kapcsolatos bizottsági előkészületeket.
The Council took note that Serbia applied for membership of the European Union on 22 December 2009 and welcomed Serbia's commitment to EU integration.
A Tanács tudomásul vette, hogy Szerbia 2009. december 22-én benyújtotta európai uniós tagsági kérelmét, és üdvözölte Szerbia uniós integráció iránti elkötelezettségét.
The Council took note that the Commission will inform the Ukrainian side of the following statement:
A Tanács tudomásul vette azt, hogy a Bizottság a következő nyilatkozatról értesíti az ukrán felet:
The Council took note that the Italian delegation, supported by Greece and Cyprus, disagreed with the recommendations of the 21st Regular Meeting of the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT), which ended on 15 November in Recife (Brazil).
A Tanács tudomásul vette, hogy az olasz delegáció – Görögország és Ciprus támogatásával – nem ért egyet az Atlanti Tonhal Védelmére Létrehozott Nemzetközi Bizottság (ICCAT) Recifében (Brazília) tartott, november 15-én véget ért 21. ülésének ajánlásaival.