natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In conclusion, the Secretariat of the UfM emphasized that it stands ready to support the outcomes of the Conference and make sure that political decisions translate in concrete projects to benefit young people.
Vgezetl az UfM Titkrsga hangslyozta, hogy ksz tmogatni a konferencin elfogadott kvetkeztetseket, s gondoskodni arrl, hogy a politikai dntsek alapjn konkrt projektek jjjenek ltre a fiatalok megsegtsre.
In conclusions adopted in July, the Council welcomed the fact that the fiscal strategies envisaged by member states were broadly in line with the priorities agreed for fiscal consolidation.
A Tanács a júliusban elfogadott következtetéseiben örömmel nyugtázta, hogy a tagállamok által előirányzott költségvetési stratégiák nagy részben igazodnak a költségvetési konszolidációs prioritásokhoz.
In conclusions adopted in October 2006, the Council asked the Commission to start exploratory talks with Hong Kong, Macao and Singapore.
A Tanács a 2006 októberben elfogadott következtetésekben arra kérte a Bizottságot, hogy kezdjen puhatolózó megbeszéléseket Hongkonggal, Makaóval és Szingapúrral.
In concrete terms, 'free movement of services' means that companies can provide a service in another Member State without needing to establish themselves in that country.
A „szolgáltatások szabad mozgása” a gyakorlatban annyit tesz, hogy a vállalatok úgy nyújthatnak szolgáltatásokat egy másik tagállamban, hogy ott nem kell székhellyel rendelkezniük.
In concrete terms, interventions could co-finance, for example, national,
amelyek a falak, a tető és ablakok (kettős üvegezés)
In concrete terms, the Commission will adopt three Recommendations addressed to the Member States, namely on i) common protection of consumers, ii) responsible gambling advertising and iii) the prevention and fight against betting-related match-fixing.
A gyakorlatban a Bizottság három ajánlást címez majd a tagállamoknak: i) a fogyasztók közös védelméről, ii) a szerencsejátékok felelős reklámozásáról és iii) a mérkőzéseredmények sportfogadással összefüggő befolyásolásának megelőzéséről és az ellene való küzdelemről.
In concrete terms, the report shows that EU countries are not responding adequately, or have varying approaches to tackling and reporting illegal or harmful content, ensuring children access age-appropriate content, making social networks safer for children and protecting children from harmful video games.
A jelentés konkrétan rámutat, hogy az EU-országok a következő jelenségeket nem megfelelő módon kezelik, illetve különböző megközelítéseket alkalmaznak velük kapcsolatban: az illegális és káros tartalmak visszaszorítása és bejelentése, annak biztosítása, hogy a gyermekek életkoruknak megfelelő tartalmakhoz férjenek hozzá, a közösségi oldalak biztonságosabbá tétele a gyermekek számára, valamint a gyermekek káros videojátékoktól való védelme.
In concrete terms, the tests assess the overall resilience of the EU banking sector and individual banks' solvency in the face of hypothetical adverse events.
A tesztek konkrétan az uniós banki ágazat általános rugalmasságát és az egyes bankok szolvenciáját értékelik feltételezett kedvezőtlen események tükrében.
In concrete terms, this means that meat from cattle, sheep, pigs and goats slaughtered in Lithuania and processed in certified Lithuanian establishments is now eligible for export to the USA.
Ez konkrétan azt jelenti, hogy a Litvániában levágott szarvasmarhából, juhból, sertésből és kecskéből származó és tanúsított litván létesítményekben feldolgozott hús mostantól alkalmas lesz az USA-ba történő kivitelre.
In conducting fiscal consolidation, Member States should give priority to sustainable growth-friendly expenditure in areas such as research and innovation, education and energy.
A tagállamoknak a költségvetési konszolidáció végrehajtása során az olyan területeken, mint például a kutatás és az innováció, az oktatás és az energiaügy prioritásként kell kezelniük a fenntartható növekedést elősegítő ráfordításokat.
In conformity with Commission aspirations for the Digital Agenda flagship Market, the number of small firms engaging in e-commerce selling should increase to reach 33% by 2015.
A Bizottságnak a Digitális Menetrend kiemelt kezdeményezésben megfogalmazott törekvéseivel összhangban az elektronikus kereskedelemben értékesítéssel foglalkozó kis cégek arányának 2015-ig el kell érnie a 33 %-ot.
In conjunction to this legislative proposal, the Commission is putting forward a proposal for the EU to accede to a Protocol of the Barcelona Convention that protects the Mediterranean against pollution from offshore exploration and exploitation activities (see IP/11/1261).
A szóban forgó jogszabályjavaslathoz kapcsolódoan a Bizottság javaslatot tesz arra, hogy az EU csatlakozzon a barcelonai egyezményhez csatolt jegyzőkönyvhöz, amely a Földközi-tengert védi az tengeri kitermelésből és hasznosítási tevékenységekből származó szennyezéstől (lásd: IP/11/1261).
In conjunction with the report on the implementation of the European Security Strategy, this statement will enable the European Union better to address the challenges and threats with which it will have to deal in the coming years.
Az európai biztonsági stratégia végrehajtásáról szóló jelentéssel együtt ez a nyilatkozat lehetővé teszi az Európai Unió számára, hogy hatékonyabban tudjon reagálni az elkövetkező évek során jelentkező kihívásokra és fenyegetésekre.
In conjunction with the Visa Information System (VIS), this would make the EU's efforts to address irregular migration and increase the number of successful returns more effective.
A Vízuminformációs Rendszerrel (VIS) együtt alkalmazva ez a rendszer növelné az illegális migráció kezelésére irányuló uniós erőfeszítések hatékonyságát és a sikeres kitoloncolások számát.
In conjunction with this decoupling, most Member States asked for conditionality becoming more firm and result-oriented with regard to locally and regionally sustainable fisheries, and some Member States asked for greater coherence with the development policy at large.
Ezen elválasztással kapcsolatban a tagállamok többsége a helyi és regionális szinten fenntartható halászatra vonatkozó feltételek szilárdabbá és eredményorientáltabbá tételét kérte, néhány tagállam pedig nagyobb fokú koherenciát javasolt a fejlesztési politika egészével.
In consequence of the accession of the Republic of Bulgaria and of Romania to the European Union on 1 January 2007, the representatives of the Governments of the Member States of the European Union appointed as Judges at the Court of Justice of the European Communities Mr Alexander Arabadjiev, for the period from 12 January 2007 to 6 October 2012, and Ms Camelia Toader, for the period from 12 January 2007 to 6 October 2009.
A Bolgár Köztársaságnak és a Román Köztársaságnak az Európai Unióhoz történt 2007. január 1-jei csatlakozását követően az Európai Unió tagállamai kormányainak képviselői az Európai Közösségek Bíróságára bírónak nevezték ki Alexander Arabadjievet a 2007. január 12-től 2012. október 6-ig terjedő időszakra és Camelia Toadert a 2007. január 12-től 2009. október 6-ig terjedő időszakra.
In consequence, Italy cannot apply criminal penalties to persons such as the defendants in the main proceedings for pursuing the organised activity of collecting bets without a licence or a police authorisation.
A fogadások gyűjtésére irányuló szervezett tevékenység koncesszió vagy rendőrségi engedély hiányában történő folytatása miatt az Olasz Köztársaság tehát nem alkalmazhat büntetőjogi szankciókat az olyan személyekkel szemben, mint az alapeljárások vádlottjai.
In consequence, provided that the third-country national family member of the EU citizen satisfies the conditions that allow him to benefit from the right of freedom of movement, the corresponding residence card must be accepted by the Member States.
Következésképpen amennyiben az uniós jognak megfelelően a szabad mozgás jogának gyakorlását lehetővé tévő feltételeknek az uniós polgár harmadik országbeli állampolgár családtagja megfelel, a tartózkodási kártyát a tagállamoknak el kell fogadniuk.
In consequence, the Advocate General considers that the Spanish legislation is not compatible with EU law.
Következésképpen a főtanácsnok úgy ítéli meg, hogy a spanyol jogszabály nem egyeztethető össze az uniós joggal.
In consequence, the Commission could have granted the authorisations applied for at that stage.
Következésképpen a Bizottság ebben a szakaszban megadhatta volna a kért engedélyeket.
In consequence, the Court annuls the Council regulation in so far as it freezes Mr Kadi and Al Barakaat’s funds.
Következésképpen a Bíróság megsemmisíti a Tanács rendeletét, amennyiben az befagyasztja Y. A. Kadi és az Al Barakaat pénzeszközeit.
In consequence, the Court dismisses the appeal brought by Greece and upholds both the judgment of the General Court and the decision of the Commission.
Következésképpen a Bíróság elutasítja Görögország fellebbezését, és helyben hagyja a Törvényszék ítéletét, valamint a Bizottság határozatát.
In consequence, the General Court finds that, by having decided to request a consolidated opinion from the EFSA, and by basing the contested decisions on, inter alia, that opinion without allowing the competent committees to comment on the opinion or on the amended draft decisions, the Commission departed from the rules of the authorisation procedures.
Ennélfogva a Törvényszék megállapítja, hogy a Bizottság – mivel úgy határozott, hogy konszolidált szakvéleményt kér az EFSA‑tól, és a megtámadott határozatokat különösen e szakvéleményre alapította anélkül, hogy lehetővé tette volna az illetékes bizottságok számára, hogy állást foglaljanak a szakvéleményről és a határozatok módosított tervezeteiről – eltért az engedélyezési eljárás szabályaitól.
In consequence, the presidency concluded that at this stage the Commission's proposal is not supported by a qualified majority of member states.
Következésképpen az elnökség arra a megállapításra jutott, hogy a bizottsági javaslatot e szakaszban nem támogatja a tagállamok minősített többsége.
In considering the Court's observations, the Council notes the importance of acknowledging the complex political and institutional context in which the EU's assistance has been delivered, especially regarding the north of Kosovo.
A Számvevőszék észrevételeinek vizsgálatával kapcsolatban a Tanács felhívja a figyelmet arra, hogy fontos tudomásul venni azt az összetett politikai és intézményi környezetet, amelyben az uniós támogatás megvalósítására sor került, különös tekintettel Koszovó északi részére.
In considering the negotiation process towards Copenhagen, the vital role of political momentum in reaching an agreement was highlighted.
A koppenhágai konferenciához vezető tárgyalások tekintetében hangsúlyozták a megállapodáshoz szükséges politikai lendület alapvető fontosságát.
In consultation with key partners and in light of ongoing deliberations in the UN Security Council, the EU will consider the imposition of further appropriate restrictive measures to support this objective, including in the financial sector.
Az Unió – kulcsfontosságú partnerekkel konzultálva és az ENSZ Biztonsági Tanácsában folyó tanácskozások eredményeinek fényében – további megfelelő korlátozó intézkedések bevezetését mérlegeli majd e célkitűzés teljesítésének támogatására, többek között a pénzügyi szektorban is.
In consultation with the Government of Côte d'Ivoire, it will consider lifting further measures to reflect the changing circumstances.
Az elefántcsontparti kormánnyal konzultálva, a változó helyzetre tekintettel mérlegelni fogja további intézkedések visszavonását is.
In consultation with the Government of South Sudan and in coordination with other international partners including the UN, the EU and its Member States will take forward the joint programming of development assistance in the following areas: justice/rule of law; education; health; water management; urban development and the rural economy.
Az EU és tagállamai – a dél-szudáni kormánnyal egyeztetve, és más nemzetközi partnerekkel, köztük az ENSZ-szel összehangoltan – folytatják a fejlesztési támogatás közös programozását a következő területeken: igazságügy/jogállamiság; oktatás; egészségügy; vízgazdálkodás, városfejlesztés és vidéki gazdaság.
In consultation with the Tunisian authorities, the Council has adopted restrictive measures against individuals responsible for misappropriation of State funds.
A Tanács a tunéziai hatóságokkal konzultálva korlátozó intézkedéseket fogadott el az állami pénzeszközök hűtlen kezeléséért felelős személyekkel szemben.
in consumer products, such as sofas and shoes
fogyasztási cikkekben, például kanapékban vagy cipőkben történő használatát
In contrast the proportion able to speak at least one foreign language has decreased notably in Slovakia (-17 percentage points to 80%), the Czech Republic (-12 points to 49%), Bulgaria (-11 points to 48%), Poland (-7 points to 50%), and Hungary (-7 points to 35%).
Ezzel ellentétben jelentősen csökkent a legalább egy idegen nyelvet beszélők aránya Szlovákiában (-17 százalékponttal 80 %-ra), Csehországban (-12 ponttal 49 %-ra), Bulgáriában (-11 ponttal 48 %-ra), Lengyelországban (-7 ponttal 50 %-ra) és Magyarországon (-7 ponttal 35 %-ra).
In contrast to the already existing EU organic logo which was used on voluntary basis, the new logo will be compulsory for all pre-packaged organic products that originate in the 27 Member States.
Ellentétben a már meglévő európai uniós ökológiai logóval – amelynek használata önkéntes alapon történt – az új logó feltüntetése a 27 uniós tagállamból származó valamennyi előre csomagolt ökológiai termék esetében kötelező lesz.
In contrast to the exclusive right of distribution, the exclusive right of reproduction is not exhausted by the first sale.
A kizárólagos terjesztési jogtól eltérően a kizárólagos többszörözési jog nem merül ki az első eladással.
In contrast to the initial Commission proposal, the European Network and Information Security Agency () will not be merged with the new office, but continue to exist separately, as it had been requested by Parliament and Council.
Az eredeti bizottsági javaslattal ellentétben az Európai Hálózat- és Információbiztonsági Ügynökség () nem olvad egybe az új testülettel, hanem a Parlament és a Tanács kérésének megfelelően tovább folytatja önálló munkáját.
In contrast to the rest of the Western Balkans, in the case of Kosovo the incentive of potential EU accession is jeopardised by the absence of a common EU position on its independence.
A többi nyugat‑balkáni országgal ellentétben Koszovó esetében a függetlenséggel kapcsolatos közös uniós álláspont hiánya is gyengíti az uniós csatlakozás kilátásának ösztönző hatását.
In contrast to the sectors already mentioned, agriculture's main emissions are not of carbon dioxide (CO2) but of methane and nitrous oxide (N20).
Az eddig említett ágazatokkal ellentétben a mezőgazdaság esetében a fő kibocsátott gáz nem a szén-dioxid (CO2), hanem a metán és a dinitrogén-oxid (N2O).
In contrast with existing book prizes, this new prize highlights and promotes the full diversity of European literature.
A már létező irodalmi díjaktól eltérően ez a díj előtérbe helyezi és népszerűsíti az európai irodalom sokféleségét.
In contrast, a very good harvest in the EU in 2009 led to the production of higher than expected quantities of out-of-quota sugar.
Ezzel szemben az EU 2009-es, nagyon jó termése a vártnál magasabb mennyiségű kvótán kívüli cukor előállítását eredményezte.
In contrast, all 5 Member States that have implemented the fewest recommendations are above the 1.5% transposition target deficit.
Ezzel szemben mind az 5 tagállam, amely a legkevesebb ajánlást hajtotta végre, az 1,5%-os átültetési hiánycél felett van.
In contrast, by decision of 20 November 2003, the Commission refused access to the pleadings relating to the direct actions.
Ezzel szemben 2003. november 20-i határozatával megtagadta a közvetlen keresetekre vonatkozó dokumentumokhoz való hozzáférést.
In contrast, Greece (28.9%), Austria (23.8%) and Italy (20.3%) achieved increases of only half a percentage point or less and Bulgaria (27.3%) and Malta (21.1%) registered a fall in their higher education attainment rate.
Ezzel ellentétben Görögország (28,9%), Ausztria (23,8%) és Olaszország (20,3%) csak fél vagy annál kevesebb százalékpontos növekedést ért el, Bulgária (27,3%) és Málta (21,1%) esetében pedig csökkent a felsőfokú végzettséggel rendelkezők aránya.
In contrast, if geo-blocking is based on unilateral business decisions by a company not to sell abroad, such behaviour by a non-dominant company falls clearly outside the scope of EU competition law.
Ezzel szemben ha a terleti alap tartalomkorltozs egyoldal zleti dntseken alapul, akkor az erőflnnyel nem rendelkező vllalkozsok ilyen magatartsa egyrtelműen nem tartozik az unis versenyjogi jogszablyok hatlya al.
In contrast, in answer to the second question under consideration, the Advocate General considers that, when the lack of material resources for carrying out the medical treatment in question is the result of a structural shortage, the Member State is not obliged to authorise the provision in another Member State of a service from among the benefits covered by its social security system, even though this could mean that certain healthcare services cannot actually be provided.
Ezzel szemben, a második vizsgált kérdés vonatkozásában a főtanácsnok úgy ítéli meg, hogy abban az esetben, ha a szóban forgó egészségügyi szolgáltatás nyújtásához szükséges tárgyi eszközök hiánya strukturális jellegű hiányosságból következik, a tagállam nem köteles a társadalombiztosítási rendszerébe tartozó valamely szolgáltatásnak az Unió más tagállamában történő igénybevételét engedélyezni, akkor sem, ha ez azt eredményezheti, hogy bizonyos egészségügyi szolgáltatásokat nem lehet hatékonyan biztosítani.
In contrast, many lesser-known species are far more plentiful.
Ezzel ellentétben sokkal több áll rendelkezésre számos más, kevésbé ismert halfajból.
In contrast, more progress could have been expected in generating a business and employment friendly and regulatory environment, increasing female labour market participation and reducing barriers in the services sector.
Ezzel szemben tbb előrelps lenne elvrhat a vllalkozs- s foglalkoztatsbart szablyozsi krnyezet ltrehozsa tern, nvelve a nők munkaerő-piaci rszvtelt s cskkentve a szolgltatsi gazatban fennll akadlyokat.
In contrast, other former judges of the Supreme Court continue their mandate as judges of the new Curia, which has replaced the Supreme Court.
Ezzel szemben a Legfelsőbb Bíróság volt bírái közül egyesek a Legfelsőbb Bíróság helyébe lépő új Kúria bíráiként kitölthetik megbízatásukat.
In contrast, requesting search engine service providers to suppress legitimate and legal information that has entered the public domain would entail an interference with the freedom of expression of the publisher of the web page.
Ezzel szemben a keresőmotor-szolgáltatók arra kötelezése, hogy nyilvánossá vált, igazolható és jogszerű információt töröljenek, a weboldal üzemeltetőjét megillető véleménynyilvánítás szabadságába való beavatkozást jelentene.
In contrast, student financial support systems are most restrictive in the French-speaking part of Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, Greece, Croatia, Lithuania, Romania and Slovakia.
Belgium francia nyelvű területein, Bulgáriában, a Cseh Köztársaságban, Görögországban, Horvátországban, Litvániában, Romániában és Szlovákiában azonban a diákok pénzügyi támogatási rendszere szigorúbb feltételeket szab.
In contrast, the average European has to work only four days, until 4 January, to cover his or her contribution to the EU budget.
Ezzel szemben az átlagos európai polgár az uniós költségvetéshez való hozzájárulását csupán négy napi munkájával, azaz január 4-ig fedezi.
In contrast, the Commission today confirmed that Belize, Fiji, Panama, Togo and Vanuatu, which had received warnings at the same time as Sri Lanka, have successfully taken measures to tackle illegal fishing.
Ezzel szemben a Bizottság ma megerősítette, hogy Belize, Fidzsi, Panama, Togo és Vanuatu – amelyek Sri Lankával egyidejűleg kaptak figyelmeztetést – megfelelő lépéseket tettek az illegális halászat leküzdésére.
In contrast, the EU's internal market is highly fragmented, divided along national or even regional boundaries.
Ezzel szemben az EU belső piaca rendkívül szétaprózott, szerkezete nemzeti és regionális egységekre tagozódik.
In contrast, the impact on pupil skills is stronger at secondary level.
A diákok készségeit tekintve ezzel szemben a középiskolai oktatásban tapasztalható a legerősebb hatás.
In contrast, the number of people who are in favour of the EU increasing its aid remains stable, at 61%.
Ezzel szemben változatlan (61%) maradt azok aránya, akik helyeslik az uniós támogatások növelését.
In contrast, the operation of the system will be entrusted to a private concession holder.
A rendszer üzemeltetését ugyanakkor koncesszió keretében magánüzemeltetőre bíznák.
In contrast, the payments underlying the accounts were affected by material error, with an estimated error rate of 3.7% for the EU budget as a whole.
Ezzel szemben a mögöttes kifizetéseket lényeges hibaszint jellemezte; a becsült hibaarány az uniós költségvetés egészét tekintve 3,7 % volt.
In contrast, the payments underlying the accounts were affected by material error, with an estimated error rate of 3.7% for the EU spending as a whole.
A kifizetéseket ezzel szemben lényeges hibaszint jellemezte; a becsült hibaarány az uniós kiadások egészét tekintve 3,7 % volt.
In contrast, the regions with the lowest rates of low-qualified people are mostly found in the United Kingdom, Belgium, the Netherlands and Sweden.
Ezzel szemben azok a régiók, ahol a legalacsonyabb az alacsonyan képzett emberek aránya, többnyire az Egyesült Királyságban, Belgiumban, Hollandiában és Svédországban találhatók.
In contrast, the single European patent contemplated by the contested decision would confer uniform protection in the territory of all the Member States taking part in the enhanced cooperation.
A megtámadott határozatban tervezett egységes szabadalom viszont a megerősített együttműködésben részt vevő valamennyi tagállam területén egységes oltalmat biztosítana.
In contrast, US-based companies performed well across both sectors (+12.6% and +14.8% respectively).
Az amerikai székhelyű vállalatok ezzel szemben mindkét ágazatban jó teljesítményt nyújtottak (+12,6%, illetve +14,8%).
In cooperation with Bulgaria and Romania, the other Member States are ready to continue to grant every necessary assistance in order to meet as soon as possible the objectives set under the Cooperation and Verification Mechanism.
A többi tagállam – Bulgáriával és Romániával együttműködésben – készen áll arra, hogy a továbbiakban is megadjon minden szükséges segítséget az együttműködési és ellenőrzési mechanizmus keretében meghatározott célkitűzések lehető leghamarabbi teljesítése érdekében.
In cooperation with Bulgaria and Romania, the other Member States are ready to continue to grant every necessary assistance.
A többi tagállam – Bulgáriával és Romániával együttműködésben – készen áll arra, hogy a továbbiakban is megadjon valamennyi szükséges segítséget.
In cooperation with Member States and stakeholders, the Commission will develop strategies aimed at curbing under-age drinking, by exchanging good practice on issues like selling and serving, marketing, and the image of alcohol use conveyed through the media.
A tagállamokkal és az érdekelt felekkel együttműködésben a Bizottság a fiatalkorúak alkoholfogyasztásának megfékezését célzó stratégiákat dolgoz ki a bevált gyakorlatok cseréje útján olyan kérdésekre vonatkozóan, mint az eladás és kiszolgálás, a marketing, és az alkoholfogyasztás médiában megjelenő képe.
In cooperation with the Commission, and in accordance with the conclusions of the European Council in June 2008, the Presidency presented a report on the response to make to the volatility of raw materials prices with regard to oil.
A júniusi Európai Tanács következtéseivel összhangban az elnökség a Bizottsággal együttműködve jelentést készített a nyersanyagok, különösen az olaj árának ingadozására adandó válaszról.