natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Improving knowledge and skills for teaching the subject remains a challenge, however, with only two countries (UK - England and Slovakia) offering training for prospective specialist teachers in initial teacher education programmes.
A tantárgy oktatására vonatkozó ismeretek és készségek fejlesztése azonban továbbra is kihívást jelent, hiszen csak két országban (Egyesült Királyság – Anglia és Szlovákia) kínálnak alapképzést a leendő szaktanároknak.
Improving labour market efficiency
A munkaerőpiac hatékonyságának javítása
Improving liquidity risk management: for banking groups that operate in multiple EU countries, their liquidity risk management – i.e. how they fund their operations on a day-to-day basis – will also be discussed and coordinated within 'colleges of supervisors'.
A likviditási kockázatkezelés javítása: a több uniós tagállamban is tevékenykedő bankcsoportok likviditási kockázatkezelését – azaz ügyleteik napi finanszírozásának módját – a felügyeleti kollégiumok keretében is figyelni és koordinálni fogják.
improving market information and transparency in the interests of governments and economic operators by creating a joint database on stocks and production;
a piaci információ és átláthatóság javítása a kormányok és a gazdasági szereplők érdekében, a készletekre és a termelésre vonatkozó közös adatbázisok létrehozása révén;
improving market information and transparency in the interests of governments and economic operators by creating a joint database on stocks and production;
a piaci információk és az átláthatóság javítása a kormányok és a gazdasági szereplők érdekében, a készletekre és a termelésre vonatkozó közös adatbázisok létrehozása révén;
Improving monitoring and surveillance in human and animal medicine
az embereknek és állatoknak szánt gyógyszerek nyomon követésének és ellenőrzésének javítása
Improving monitoring and surveillance: Much effort has been put into strengthening and consolidating the surveillance systems on antimicrobial consumption and resistance in the veterinary sector.
A nyomon követés és ellenőrzés javítása: Már eddig is sok energiát fordítottak az állat-egészségügyi ágazatban az antimikrobás szerek felhasználását és az antimikrobiális rezisztenciát felügyelő rendszerek megerősítésére és egységesítésére.
Improving navigability for cargo, in a more environmentally-friendly manner, is an important challenge.
A hajózhatóság javítása a teherszállítmányok számára és a hajózás környezetbarátabbá tétele jelentős kihívás.
improving oil data transparency and reviewing EU oil supply infrastructures and oil stocks mechanisms, complementary to the IEA crisis mechanism, especially with respect to availability in the event of a crisis;
az olajra vonatkozó adatok átláthatóságának javítása, és az IEA válságkezelési mechanizmusát kiegészítő uniós olajellátási infrastruktúrák és olajtárolási mechanizmusok felülvizsgálata, különös tekintettel a válság esetén történő rendelkezésre állásra;
Improving OLAF's governance and reinforcing procedural guarantees
Az OLAF irányításának javítása és az eljárási garanciák megszilárdítása
Improving operational cooperation between Member States on return: The Commission will use the European Migration Network as a cooperation platform, especially for gathering and sharing information in the field of voluntary return.
A tagállamok visszatéréssel kapcsolatos operatív együttműködésének javítása: A Bizottság az Európai Migrációs Hálózat együttműködési platformként történő használatával segíti az önkéntes visszatéréssel kapcsolatos információk gyűjtését és megosztását.
improving organisational processes (e.g. electronic procurement, faster processing of applications
a szervezeti folyamatok javítása (pl. elektronikus beszerzés, pályázatok gyorsabb elbírálása)
Improving over-the-counter derivatives markets: All standardized OTC derivative contracts should be traded on exchanges or electronic trading platforms, where appropriate, and cleared through central counterparties by end-2012 at the latest.
Legkésőbb 2012 végéig minden szabványos, tőzsdén kívüli származtatott ügyletet tőzsdén vagy adott esetben elektronikus kereskedési platformon kell megkötni, elszámolásuknak pedig központi szerződő fél bevonásával kell történnie.
Improving people's skills will help us out of the crisis in the short term and prepare for sustainable economic success in the future".
A készségek fejlesztése rövid távon kisegít minket a váltságból, és előkészíti az utat a jövő fenntartható gazdasági sikeréhez.”
Improving price transparency along the food supply chain for consumers and policy makers.
Az árak fogyasztók és jogalkotók számára való átláthatóságának javítása az élelmiszer-ellátási lánc egészében.
Improving protection for insurance policy holders
A biztosítási kötvénytulajdonosok védelmének fokozása
improving protection of animals during mass killing operations;
az állatok védelmének javítása a tömeges leölések során;
Improving public opinion polling;
A közvélemény-kutatás javítása.
improving quality of asylum decisions.
javítsa a menekültügyi határozatok minőségét.
Improving radio communication between operational units in border areas - Council recommendation
A határ menti övezetekben lévő műveleti egységek közötti rádiókommunikáció javítása – Tanácsi ajánlás
Improving reading literacy was one of the first objectives of the Commission's 'Education and Training' work programme, launched in 2002, and this objective was re-confirmed as a priority for 2010-2020.
Az olvasási készség javítása a Bizottság 2002-ben indult oktatási és képzési munkaprogramjának egyik legelső célkitűzései közé tartozott; e célkitűzést a 2010–2020 közötti időszakra vonatkozóan ismételten prioritásként emelték ki.
Improving regional accessibility (ERDF)
A térségi elérhetőség javítása (ERFA)
improving research coordination between EU countries;
az európai országok közötti kutatás összehangolásának javításával;
improving resource efficiency and reducing greenhouse gases;
az erőforrás-hatékonyság növelése és az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának csökkentése;
Improving risk management for securitised products: rules on securitised debt – the repayment of which depends on the performance of a dedicated pool of loans – will be tightened.
Az értékpapírosított termékekkel kapcsolatos kockázatkezelés javítása: szigorodnak a szabályok az értékpapírrá alakított hitelekkel kapcsolatban – az ilyen értékpapírok teljesítménye az adott poolba tartozó hitelek visszafizetésétől függ.
Improving safety by a factor of 10.
a biztonság szintjének tízszeres növekedése.
Improving scientific knowledge
A tudományos ismeretek elmélyítése
Improving sectoral skills (2006)
Az ágazati szakismeretek fejlesztése (2006)
Improving SMEs' access to financing: the actions set out in the communication on long-term financing include improving credit information on SMEs, reviving the dialogue between banks and SMEs and assessing best practices on helping SMEs access capital markets.
A kkv-k finanszírozáshoz jutásának javítása: a hosszú távú finanszírozásról szóló közleményben bemutatott intézkedések közé tartozik a kkv-król szóló hitelinformációk fejlesztése, a bankok és a kkv-k közötti párbeszéd újraindítása, és a kkv-k tőkepiacokhoz való hozzáférésének segítésével kapcsolatos bevált módszerek értékelése.
Improving statistical data collection to have better evidence and developing monitoring tools.
A statisztikai adatgyűjtés javítása annak érdekében, hogy megbízhatóbb bizonyítékok álljanak rendelkezésre, emellett pedig megfelelő ellenőrzési eszközök kidolgozása.
Improving struggling readers’ skills is too time-consuming, too difficult and too expensive to be worth the effort.’
Az olvasási nehézségekkel küzdők készségeinek fejlesztése túl időigényes, túl bonyolult és túl költséges ahhoz, hogy érdemes legyen megpróbálni.”
improving supervision and regulation of financial markets;
a pénzügyi piacok felügyeletének és szabályozásának javítása;
Improving supervision of cross-border banking groups: 'colleges of supervisors' will be established for banking groups that operate in multiple EU countries.
A határokon átnyúló tevékenységű bankcsoportok felügyeletének javítása: a több uniós tagállamban is tevékenykedő bankcsoportok felügyeletére „felügyeleti kollégiumokat” hoznak létre.
improving sustainable energy supply for the whole population via the promotion of renewable energy and energy efficiency in conjunction with increasing the financial transparency of the energy sector (€60 million).
a megújulóenergia-használat és az energiahatékonyság előmozdítása, illetve az energiaágazat pénzügyi átláthatóságának fokozása révén fenntartható energiaellátás biztosítása a teljes lakosság részére (60 millió EUR).
improving sustainable production;
a fenntartható termelés javítása,
Improving tax collection is a case in point.
Az egyik ilyen terület az adóbehajtás javítása.
Improving teacher quality and status
A tanári minőség és a tanárok társadalmi elismertségének javítása
Improving teachers' knowledge and skills for teaching citizenship remains a challenge.
A tanárok polgári ismeretek oktatására vonatkozó ismereteinek és készségeinek fejlesztése továbbra is kihívást jelent.
Improving territorial development in a balanced and sustainable way by enhancing the quality of the environment and developing attractive cities and regions.
a területi fejlődés kiegyenlített és fenntartható javítása a környezet minőségének javításával, valamint vonzó városok és régiók kialakításával.
improving the business and consumer environment and modernising the industrial base in order to ensure the full functioning of the internal market;
az üzleti és a fogyasztói környezet javítása, valamint az ipari bázis korszerűsítése a belső piac teljes körű működésének biztosítása érdekében;
Improving the business environment
Az üzleti környezet fejlesztése
Improving the business environment by cutting red tape is a joint objective which can only be achieved through shared responsibility of the EU Institutions and the Member States.
Az üzleti környezet javítása a bürokrácia csökkentése révén egy olyan közös cél, amelyet csak az uniós intézmények és a tagállamok megosztott felelősségével lehet elérni.
Improving the business environment, cutting red tape and paper work thanks to digital public administration.
Javítani kell az üzleti környezetet, és a közigazgatás digitalizálása révén csökkenteni kell az adminisztratív terheket és a bürokráciát.
Improving the climate and conditions for business in Europe creates a corresponding need for more self-discipline on the part of the business community.
Az általános európai vállalati klíma és feltételrendszer javítása másfelől megteremti azt az elvárást, hogy az üzleti közösség nagyobb önfegyelmet tanúsítson.
Improving the competitiveness of agriculture and forestry
a mezőgazdasági és az erdőgazdálkodási ágazat versenyképességének javítására,
Improving the competitiveness of agriculture and forestry
a mezőgazdasági és erdőgazdálkodási ágazat versenyképességének javítása
Improving the competitiveness of Central Europe by strengthening innovation and accessibility structures;
Közép-Európa versenyképességének növelése az innovációt és a földrajzi elérhetőséget segítő struktúrák megerősítésével,
Improving the competitiveness of the EU's regions through EU investments and targeted planning is underlined today by Johannes Hahn, Commissioner for Regional Policy.
Johannes Hahn regionális politikáért felelős biztos a mai napon hangsúlyozta: az uniós régiók versenyképességét uniós beruházásokkal és célirányos tervezéssel kell növelni.
improving the conditions for research and development, in particular with the aim of bringing combined public and private investment levels in this sector to 3% of GDP; the Commission will elaborate an indicator reflecting RD and innovation intensity;
a kutatás és fejlesztés feltételeinek javítása, különösen azt célozva, hogy e területen a köz- és a magánszféra beruházásainak együttes mértéke a GDP 3 %-a legyen; a Bizottság kidolgoz majd egy olyan mutatót, amely tükrözi a K + F- és az innovációs intenzitást,
improving the conditions for research and development, in particular with the aim of raising combined public and private investment levels in this sector to 3% of GDP; the Commission will elaborate an indicator reflecting RD and innovation intensity;
a kutatás és fejlesztés feltételeinek javítása, különösen azt célozva, hogy e területen a köz- és a magánszféra beruházásainak együttes mértéke a GDP 3 %-a legyen; a Bizottság kidolgoz majd egy olyan mutatót, amely tükrözi a K + F- és az innovációs intenzitást,
Improving the conditions for trade and investment in the Palestinian economy
A kereskedelem és befektetések feltételeinek javítása a palesztin gazdaságban
improving the conditions in built-up areas and the environment.
a beépített területek és a környezet állapotának javítása.
Improving the detection of stolen vehicles in the Member States to tackle illegal cross-border vehicle trafficking – Conclusions
A tagállamokban a lopott járművek felderítésének a határokon átnyúló illegális járműkereskedelem elleni küzdelem céljából történő javítása – következtetések
Improving the distribution and availability of works for persons with disabilities, particularly the visually impaired, is another cornerstone of the Communication.
A közleménynek szintén sarkalatos pontját képezi a művek terjesztésének és elérhetőségének javítása a fogyatékos személyek, különösen a gyengénlátók szempontjából.
Improving the effective implementation of consumer rights is one of my priorities.
A fogyasztói jogok hatékony érvényesítésének javítása kiemelt fontosságú feladataim közé tartozik.
Improving the effectiveness of the stability and growth pact - Council conclusions
A stabilitási és növekedési paktum hatékonyságának javítása – A Tanács következtetései
Improving the effectiveness of the stability and growth pact - Council conclusions 10
A stabilitási és növekedési paktum hatékonyságának javítása – A Tanács következtetései 10
Improving the efficiency of the EU's transposition of UN asset freezing measures and improve the accessibility of UN listings to EU financial institutions and economic operators by the end of 2016.
Az ENSZ befagyasztási intézkedései uniós átültetésének hatékonyabbá tétele és 2016 végéig az uniós pénzügyi intézmények és gazdasági szereplők ENSZ-jegyzékekhez történő hozzáférésének javítása.
Improving the employment situation of young people requires rather a more complex set of measures ranging from a better matching between young people's skills and labour market requirements to more effective activation strategies to removing institutional obstacles to hiring young people.
A fiatalok foglalkoztatási helyzetének javításához sokkal inkább komplex intézkedéscsomagra van szükség, amelybe beletartozik a fiatalok képzettségének és a munkaerő-piaci követelményeknek a jobb összehangolása, a hatékonyabb aktiválási stratégiák, valamint a fiatalok alkalmazását nehezítő intézményi akadályok megszüntetése.
improving the exchange of information and gathering of criminal intelligence in this field, through reinforced cooperation among member states and member states agencies such as Europol and Eurojust.
az információcsere javítása és a bűnüldözési operatív információk hatékonyabb cseréje a tagállamok, illetve a tagállamok ügynökségei – például az Europol és az Eurojust – közötti együttműködés megerősítése révén.
improving the exchange of timely information and disseminating best practices;
a kellő időben történő hatékonyabb információcsere és a bevált gyakorlatok átadásának javítása;
improving the fight against migrant smuggling and trafficking in human beings, notably through capacity-building (enhanced financial and technical assistance to support the development of national and regional strategies against migrant smuggling), joint operational measures (including risk analysis and the exchange of information and best practices) and establishing operational interoperability between the relevant border agencies of EU, Member States and the partner countries;
az embercsempészet és emberkereskedelem elleni küzdelem javítása, különösen a kapacitásépítés révén (fokozott pénzügyi és technikai segítségnyújtás a migránscsempészet elleni nemzeti és regionális stratégiák kialakításának támogatására), közös operatív intézkedések (beleértve a kockázatelemzést, valamint az információk és bevált gyakorlatok cseréjét), továbbá műveleti interoperabilitás megteremtése az érintett uniós határellenőrzési hatóságok, a tagállamok és a partnerországok között;
Improving the framework conditions for industry, with special focus on innovation and SME competitiveness
Az ipar keretfeltételeinek javítása, különös tekintettel az innovációra és a kkv-k versenyképességére
improving the framework conditions for interoperability between ICT products and services
az IKT-termékek és -szolgáltatások közötti interoperabilitás keretfeltételeinek javítása
Improving the framework conditions for online services will also require the swift adoption of the Single Market Act proposals including on payment services, and a modernised copyright framework for the digital age, as well as the full implementation of the e-commerce Action Plan.
Az internetes szolgáltatások keretfeltételeinek javításához az is szükséges, hogy mielőbb elfogadásra kerüljön az egységes piaci intézkedéscsomag, amely magában foglalja a pénzforgalmi szolgáltatásokról és a szerzői jogi keretrendszer digitális korhoz igazodó korszerűsítéséről szóló javaslatokat, valamint maradéktalanul végrehajtsuk az elektronikus kereskedelmi cselekvési tervet.
Improving the framework for securitisation practices.
az értékpapírosítási gyakorlat kereteinek javítása;
Improving the general business environment by fostering good governance, fighting corruption, removing barriers to investment and market distortions.
Az általános üzleti környezet javítása a jó kormányzás, a korrupció elleni küzdelem, valamint a beruházási akadályok és a piactorzulás megszüntetése ösztönzése révén.
improving the governance and monitoring process at all levels and in all sectors.
a kormányzási és nyomonkövetési folyamatok javítása minden szinten, minden ágazatban.
Improving the governance structure of the Enterprise Europe Network to allow better collaboration with hosting organisations and stakeholders.
a fogadó szervezetekkel és az érdekelt felekkel való hatékonyabb együttműködés érdekében az Enterprise Europe Network irányítási rendszerének fejlesztése;
improving the greenhouse gas performance of biofuel production processes;
a bioüzemanyag-előállítási eljárások üvegházhatású gázokkal kapcsolatos teljesítményének javítása,
Improving the humanitarian conditions inside Syria
A Szrin belli humanitrius helyzet javtsa
improving the implementation and enforcement of EU environmental rules in order to deliver better environmental outcomes
az uniós környezetvédelmi szabályok hatékonyabb végrehajtása és érvényesítése, és ezáltal jobb környezetvédelmi eredmények elérése
improving the implementation and enforcement of existing EU legislation;
a már meglévő uniós jogszabályok jobb végrehajtása és érvényesítése,
improving the income-generating capacity of tourism
az idegenforgalom jövedelemtermelő képességének növelése
Improving the intermodality of Hungary’s transport systems in a way that supports economic competitiveness;
Magyarország közlekedési rendszerei intermodalitásának fejlesztése a gazdasági versenyképességet támogató módon;
Improving the intermodality of national and regional transport systems is a key priority.
Az országos és regionális közlekedési rendszerek intermodalitásának fejlesztése kulcsfontosságú prioritás.
Improving the law enforcement and judicial response to cybercrime is a priority of the European Agenda on Security.
A számítástechnikai bűnözéssel foglalkozó bűnüldözés és igazságszolgáltatás javítása az európai biztonsági stratégia egyik prioritása.
Improving the legal framework and preventing and fighting radicalisation:
A jogi keret javítása, valamint a radikalizálódás megelőzése és leküzdése:
improving the living conditions of the poor population residing in under-served areas in the Greater Cairo region (€20 million);
a kairói nagyrégió ellátatlan területein élő szegény lakosság életkörülményeinek javítása (20 millió EUR);
improving the management of rare diseases in hospital and healthcare settings.
a ritka betegségek menedzselésének javítása a kórházakban és az egészségügyi ellátórendszerben.
improving the mobility and career prospects of researchers;
a kutatók mobilitásának és karrierlehetőségeinek javítása;
Improving the opportunities and conditions for older people to contribute to society as volunteers or family carers and to participate in society, thus avoiding social isolation and many of the associated problems and risks.
Az idősebb emberek lehetőségeinek és helyzetének javítása, hogy önkéntesként vagy beteget ápoló családtagként a társadalom hasznos és aktív tagjai lehessenek, elkerülve ezzel a társadalmi elszigeteltséget és a vele járó számos problémát és veszélyt.
Improving the organszational and institutional capacity of billiard organisations
A biliárd szervezetek szervezési és intézményi kapacitásának növelése
Improving the overall energy performance of buildings through cost-effective measures will therefore bring social, economic and environmental benefits at national and EU level,
Következésképpen az épületek általános energiateljesítményének költséghatékony intézkedésekkel történő javítása tagállami és uniós szinten is társadalmi, gazdasági és környezeti előnyökkel jár.
improving the performance of education and training systems at all levels and increasing participation in tertiary education;
az oktatási és képzési rendszerek teljesítményének javítása minden szinten, valamint a felsőoktatásban részt vevők számának növelése;
improving the population's mobility
a lakosság mobilitásának fokozása
improving the protection of citizens;
a polgárok védelmének javítása;
improving the quality and efficiency of VET - enhancing its attractiveness and relevance;
a szakoktatás és -képzés minőségének és hatékonyságának javítása – vonzó jellegének erősítése és a munkaerőpiachoz történő igazodásának fokozása,
improving the quality and performance of education and training systems and increasing participation in tertiary or equivalent education;
az oktatási és képzési rendszerek minőségének és teljesítményének javítása, valamint a felsőoktatásban vagy azzal megegyező oktatási formában részt vevők számának növelése;
Improving the quality and relevance of higher education, so curricula meet the needs of individuals, the labour market and the careers of the future, as well as stimulating and rewarding excellence in teaching and research
javítani kell a felsőoktatás minőségét és a tanagyagokat jobban hozzá kell igazítani a gazdaság igényeihez, hogy a tantervek jobban megfeleljenek az egyének, a munkaerőpiac és a jövőbeni életpályák által támasztott igényeknek; valamint ösztönözni és jutalmazni kell a kiválóságot az oktatás és a kutatás terén
Improving the quality and relevance of skills formation
A készségek elsajátítását célzó folyamatok (a „készségformálás”) minőségének és relevanciájának javítása
Improving the quality and the status of teachers is therefore a major consideration for all member states, even under the current financial constraints.
A tanári minőségnek és a tanárok társadalmi elismertségének a javítása éppen ezért rendkívül fontos minden tagállam számára, még a jelenlegi szűkös pénzügyi keretek között is.
Improving the quality of education for Roma", Brussels, 28 September 2009
A roma oktatás minőségének javítása” (Brüsszel, 2009. szeptember 28.)
Improving the quality of life and encouraging diversification of economic activities.
az életminőség javítása és a gazdasági tevékenységek diverzifikációjának előmozdítása
Improving the quality of life and encouraging diversification of economic activities.
az életminőség javítására és a gazdasági tevékenységek diverzifikációjának előmozdítására.
improving the quality of public finances.
az államháztartás színvonalának javítása.