natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, the rights of respect for private and family life (Article 7) and protection of personal data (Article 8) versus freedom of expression and information (Article 11) and freedom to conduct a business (Article 16).
Különösen egyfelől a magán- és a családi élet tiszteletben tartásához való jogra vonatkozó 7. cikkével és a személyes adatok védelmére vonatkozó 8. cikkével, másfelől a véleménynyilvánítás és a tájékozódás szabadságára vonatkozó 11. cikkével és a vállalkozás szabadságára vonatkozó 16. cikkével.
In particular, the rules on very large investment projects of over €50 million are included in the regional aid Guidelines for the first time.
Az 50 millió eurót meghaladó nagyon nagy befektetési projektek szabályai első ízben szerepelnek a regionális támogatási iránymutatásokban.
In particular, the ruling artificially lowered taxes paid by Starbucks Manufacturing in two ways:
A feltételes adómegállapítás különösen az alábbi két módon csökkentette mesterségesen a Starbucks Manufacturing által fizetett adókat:
In particular, the scheme is open to all credit institutions of systemic importance on the Hungarian banking market.
A támogatási program nyitott valamennyi olyan hitelintézet számára, amelynek működése a magyar pénzügyi rendszert tekintve alapvető fontosságú.
In particular, the SIP gives Member States extensive guidance on investing in children, active inclusion, health and long term care, homelessness and social policy innovation.
A Szociális beruházási csomag átfogó iránymutatást ad a tagállamoknak a gyermekekre, az aktív befogadásra, az egészségügyre és a hosszú távú gondoskodásra, a hajléktalanságra és a szociálpolitikai innovációra vonatkozó beruházásokról.
In particular, the social Open Method of Coordination (OMC) was seen as the right instrument to support member states' efforts to improve the adequacy of pensions.
Rámutattak arra is, hogy a szociális területen alkalmazott nyitott koordinációs módszer a megfelelő eszköz arra, hogy a tagállamokat támogassuk a nyugdíjak adekvátabbá tételében.
In particular, the specific objectives of direct payments to farmers are not set out in the articles of the relevant regulation, nor are the expected results of those provisions or the type of indicators to be used to measure such results.
Elsősorban azt kell megemlíteni, hogy a vonatkozó rendelet cikkei nem tartalmazzák sem azt, hogy a mezőgazdasági termelőknek milyen konkrét célokat kell elérniük a nyújtandó közvetlen kifizetések folyósításához, sem azt, hogy melyek az elvárt eredmények, és ezek mely mutatókkal mérhetők.
In particular, the Statement of Objections raises two concerns:
A kifogásközlés mindenekelőtt két problémát vet fel:
In particular, the study shows that the Brake Assist active safety system, combined with changes to passive safety requirements, would significantly increase the level of pedestrian protection.
A tanulmány többek között azt állapította meg, hogy a „fékasszisztens” aktív biztonsági rendszer a passzív biztonsági követelményekkel együttesen alkalmazva jelentősen növelné a gyalogosok védelmének szintjét.
In particular, the summit with Ukraine should bring progress to the negotiations on the Association Agreement, including the deep and comprehensive Free Trade Agreement, and highlight the role of the EU in the economic and democratic reforms of this important neighbour.
Az Ukrajnával megrendezendő csúcstalálkozó várhatóan mindenekelőtt előrelépésekhez fog vezetni a társulási megállapodásról folytatott tárgyalásokban, beleértve a mélyreható és átfogó szabadkereskedelmi megállapodást is, valamint nyomatékot fog adni annak a fontos szerepnek, amelyet az Európai Unió az e fontos szomszédja által végrehajtott gazdasági és demokratikus reformokban játszik.
In particular, the text prohibits companies engaged in the production or supply of gas or electricity from exercising control over a transmission network operator of a Member State that has opted for full unbundling.
vagy villamosenergia-termelésben vagy -ellátásban tevékenykedő vállalkozások nem jogosultak arra, hogy irányítást gyakoroljanak egy olyan tagállam átvitelirendszer-üzemeltetője fölött, amely a teljes tulajdonjogi szétválasztás mellett döntött.
In particular, the to move to a unified representation for the euro area in the International Monetary Fund with the President of the Eurogroup as the representative for the euro area.
A Bizottság konkrétan arra tesz , hogy az euróövezet kapjon egységes képviseletet a Nemzetközi Valutaalapban; a javaslat szerint az euróövezetet a jövőben az eurócsoport elnöke képviselné ezen a fórumon.
In particular, the UK authorities require that the product to be imported and the sufficiently similar product already in the market must have been manufactured by the same company or by an associated undertaking.
Az Egyesült Királyság hatóságai megkívánják különösen, hogy a behozni kívánt termék és a már kereskedelmi forgalomban lévő, kellően hasonló termék gyártója azonos legyen, vagy a két gyártó azonos vállalatcsoporthoz tartozzon.
In particular, the visa liberalisation dialogue has proven to be a strong incentive for reform.
A vízumliberalizációs párbeszéd különösen hatékony reformösztönzőnek bizonyult.
In particular, there are still significant gaps in middle management positions,
Még mindig jelentős hiány áll fenn a középvezetői,
In particular, these include:
Ezek közé tartoznak különösen a következők:
In particular, they acknowledged that rules-based multiannual fiscal frameworks at national level could help to ensure adherence to medium-term budgetary plans, including by controlling expenditure.
Elismerték különösen azt, hogy a szabályokon alapuló, többéves, nemzeti szintű költségvetési keretek – köztük a kiadások ellenőrzése révén – elősegíthetik a középtávú költségvetési tervek betartásának biztosítását.
In particular, they also invite member states to further enhance the use of EUROPOL as a channel for exchanging information and to make better use of the capabilities of EUROJUST.
A Tanács arra is felkérte a tagállamokat, hogy fokozzák az EUROPOL-nak az információcsere csatornájaként történő igénybevételét és jobban használják ki az EUROJUST képességeit.
In particular, they are being employed on successive fixed-term contracts over many years, leaving them in precarious employment even though they are essentially doing permanent tasks.
A panaszok mindenekelőtt arra vonatkoztak, hogy a szóban forgó munkavállalókat éveken át egymást követő határozott időre szóló szerződések keretében alkalmazzák, ezáltal munkaviszonyuk bizonytalan, noha lényegében állandó alkalmazotti feladatokat látnak el.
In particular, they are being employed on successive fixed-term contracts over many years, leaving them in precarious employment even though they are essentially doing permanent tasks.
A panaszok mindenekelőtt arra vonatkoztak, hogy a szóban forgó munkavállalókat éveken át egymást követő, határozott időre szóló szerződések keretében alkalmazzák, ezáltal munkaviszonyuk bizonytalan, noha lényegében állandó alkalmazotti feladatokat látnak el.
In particular, they help to protect juvenile fish in order to reduce the threat to future yields.
Különösen a növendék halak védelmét segítik, ez pedig csökkenti a jövőbeli hozamot fenyegető veszélyt.
In particular, they point out that the principal objective of the basic regulation is the protection of animal welfare and that such an objective does not fall within the exclusive competence of the EU.
Különösen arra hivatkoznak, hogy az alaprendelet fő célja az állatok jóllétének védelme, és hogy e cél elérése nem tartozik az Unió kizárólagos hatáskörébe.
In particular, they requested the Commission to present the action plan on unaccompanied minors mentioned in its communication "An area of freedom, security and justice serving the citizen" (  11060/09 ) by early 2010.
Különösen arra kérték a Bizottságot, hogy 2010 elejére terjessze elő „A szabadság, a biztonság és a jog érvényesülésén alapuló térség a polgárok szolgálatában” című közleményében (  11060/09 ) említett, a kísérő nélküli kiskorúakra vonatkozó cselekvési tervet.
In particular, they should mandate access to the ducts of the dominant operators allowing competitors to roll out their own fibre.
Elsősorban az ilyen üzemeltetők vezetékeihez kell hozzáférést engedélyezniük, hogy a versenytársak telepíthessék a saját kábeleiket.
In particular, they welcomed the proposed EU-level target for employment according to which 75% of the population aged 20-64 should have a job by 2020.
Ezen belül üdvözölték az uniós szintű foglalkoztatási ráta tekintetében javasolt célértéket, amelynek értelmében 2020-ra a 20–64 éves korosztályba tartozó lakosság 75 %-át kell foglalkoztatni.
In particular, they will implement measures in order to:
Különösen a következőket célzó intézkedéseket fognak hozni:
In particular, they:
Az iránymutatás különösen:
In particular, they:
Következtetéseiben a Tanács különösen:
In particular, this goes for micro-enterprises (less than 10 staff) and for individual products, when significant safety concerns are not implied.
Ez legfőképpen a mikrovállalkozásokat (amelyek 10 munkavállalónál kevesebbel dolgoznak), illetve az olyan egyedi termékeket érinti,
In particular, this implied improving teachers' initial training, making available individual support for young teachers to avoid "drop out" during their first few years, reinforcing in-service training, and making the teaching professions more attractive financially but also in terms of personal development.
Éppen ezért javítani kell a tanári alapképzés minőségét, egyéni támogatást kell biztosítani a fiatal tanároknak, hogy az első években ne hagyják el a tanári pályát, több képzésben kell részesíteni a munkában lévő tanárokat, és a tanári hivatást vonzóbbá kell tenni mind pénzügyi szempontból, mind pedig a személyes fejlődés szempontjából.
In particular, this implies encouraging cooperation between farmers through producer organisations and associations of producer organisations while ensuring competition in the sector.
Ez különösen azt jelenti, hogy – az ágazaton belüli verseny biztosítása mellett – ösztönözni kell a termelők közötti együttműködést a termelői szervezetek és termelői szervezetek társulásai révén.
In particular, this implies encouraging cooperation between farmers while ensuring competition in the sector.
Ez konkrétan a termelők közötti együttműködés elősegítését, és ezzel párhuzamosan az ágazaton belüli verseny megőrzését jelenti.
In particular, this information covered ways to address the impact of the global economic crisis in this sector through the promotion of new demand for safer and less polluting ships; improved access to finance; the establishment of a level playing field; the stimulation of research and innovation and a renewed commitment to better jobs in the shipbuilding sector.
A két tájékoztató többek között azokat az eszközöket ismertette, amelyek révén a globális gazdasági válság e szektorra gyakorolt hatásaira válasz adható: a biztonságosabb és kevésbé szennyező hajók iránti új igények támogatása, a finanszírozási források elérhetőbbé tétele, kiegyenlített versenyfeltételek, a kutatás és a fejlesztés ösztönzése, megerősített elkötelezettség jobb munkahelyek teremtése iránt a hajóépítési ágazatban.
In particular, this involves the creation of a European Systemic Risk Board and three European supervisory authorities for the banking, insurance and securities sectors.
Ennek lényeges részét alkotja az Európai Rendszerkockázati Testület, valamint a banki, a biztosítási és az értékpapír-piacok felügyeletét ellátó három európai hatóság létrehozása.
In particular, this means improving information about and access to banking services and to other financial operators, as well as promoting cooperation between the relevant operators.
Ez elsősorban a banki szolgáltatásokról és egyéb pénzügyi szereplőkről adott tájékoztatás és az azokhoz való hozzáférés javítását, valamint az érintett szereplők közötti együttműködés előmozdítását jelenti.
In particular, this means promoting better knowledge of labour markets, and thus the matching of supply of and demand for labour, as well as cooperation between administrations and bodies responsible for employment and immigration;
Ez különösen a munkaerő-piac megfelelőbb ismeretét, valamint a munkaerő-piaci kereslet és kínálat egyeztetését, valamint a foglalkoztatásért és a bevándorlásért felelős közigazgatási és egyéb szervek közötti együttműködést jelenti;
In particular, this report should list the existing projects in this area."
E jelentésben fel kellene sorolni különösen az e téren meglévő projekteket.”
In particular, this should entail a consistent approach with regard to the minimum level at which detailed evaluation must take place so as to take account of the specificities of each scientific field;
és különösen arra vonatkozóan jussanak egységes álláspontra, hogy – az egyes tudományterületek sajátosságainak figyelembe vételével – melyik legyen az a legalacsonyabb szint, amelyen részletes értékelésre kerül sor;
In particular, this was made possible because:
Ezt különösen az tette lehetővé, hogy:
In particular, this will be achieved through the exchange of operational, strategic, and technical information, as well as the coordination of activities.
Ez mindenekelőtt operatív, stratégiai és műszaki információk cseréjén, valamint a tevékenységek összehangolásán keresztül valósul majd meg.
In particular, this will help small business to take full advantage of the EU market.
Elsősorban a kisvállalkozásoknak fog segíteni az intézkedéscsomag abban, hogy teljesen ki tudják aknázni az egységes piacban rejlő lehetőségeket.
In particular, those measures concern the freezing of all funds and economic resources belonging to all persons publicly indicted by the ICTY for war crimes who are not in custody of the Tribunal.
Ezek az intézkedések különösen azon személyek valamennyi pénzeszközének és gazdasági forrásainak a befagyasztására vonatkoznak, akiket az ICTY nyilvánosan háborús bűncselekmények elkövetésével vádol, de akik nem állnak a törvényszék őrizete alatt.
In particular, those who manipulate benchmarks such as Euribor will in future face large fines or jail.
Többek között az olyan referenciaértékek, mint az Euribor manipulálóinak a jövőben jókora bírságokkal vagy börtönnel kell szembenézniük.
In particular, through the Safer Internet programme, all EU countries will be encouraged to set up hotlines for reporting offensive online content and offer teaching online safety in schools.
Különösen a „Biztonságosabb internet„ program révén valamennyi uniós tagállamot arra ösztönzi, hogy létesítsenek forróvonal-hálózatot a megbotránkoztató internetes tartalmak bejelentésére és biztosítsák az internetes védelem iskolai oktatását.
In particular, to improve the evaluation process better quality control procedures need to be introduced and effectively applied by the Commission so that the problems encountered in the 1994-99 evaluations do not recur in future ex post assessments.
Összegzésképpen: az utólagos értékelés folyamatát az értékelés hatókörének, illetve az alkalmazott eljárásoknak és módszereknek a felülvizsgálatával kell megerősíteni.
In particular, traders will have to inform consumers whether or not they commit to using ADR to solve consumer disputes.
A kereskedőknek tájékoztatniuk kell például a fogyasztókat arról, hogy az esetlegesen felmerülő fogyasztói viták megoldására igénybe veszik-e az alternatív vitarendezést.
In particular, Turkey, which is offering hospitality and assistance to more than 2.5 million refugees from Syria, has recently made it possible for these refugees to access the labour market, which is expected to facilitate their social inclusion and self-reliance.
Törökország mindenekelőtt lehetővé tette a területén befogadott és segítségben részesített több mint 2,5 millió szíriai menekült számára a munkavállalást, ami várhatóan hozzájárul a menekültek társadalmi befogadásához és önállóságához.
In particular, Visa offered to reduce progressively the level of its fees from an average of 1.1% to 0.7% until the end of 2007 and to cap fees at the level of costs for specific services.
A Visa felajánlotta, hogy 2007 végéig fokozatosan csökkenti a felszámított díjak mértékét (átlagosan 1,1%-ról 0,7%-ra), és a különleges szolgáltatások költségszintjén tartja a díjakat.
In particular, visually impaired people experience a “book famine” – only 5% of European publications are available in accessible formats, a situation compounded by restrictions on cross-border distribution, even between countries sharing a language.
Különösen a gyengénlátók részéről merül fel igény a „könyvéhség” csillapítására, mivel az európai kiadványoknak csak mindössze 5%-a érhető el a gyengénlátók számára megfelelő formátumban, és a helyzetet a határokon átnyúló terjesztés – sokszor azonos nyelvű országok közötti – korlátozása tovább súlyosbítja.
In particular, Warsaw needs to agree a process for all Parties to formulate ambitious post-2020 emission commitments for the 2015 agreement.
Varsó küldetése elsősorban az, hogy valamennyi fél megállapodjon abban a folyamatban, amelyből a 2015-ös egyezmény és a 2020 utáni időszakra szóló, ambiciózus kibocsátáscsökkentési kötelezettségvállalások megszülethetnek.
In particular, we affirmed that it is imperative to break the vicious circle between banks and sovereigns, and we reached a number of important agreements to this effect among the Eurozone 17.
Rámutattunk, hogy mindenképpen meg kell szakítani a bankok és az államháztartások kapcsolatában mutatkozó ördögi kört, és ezzel összefüggésben az eurózóna 17 tagja számos fontos dologban megállapodásra jutott.
In particular, we endorsed the amended text on the European Financial Stability Facility and the treaty text of the European Stability Mechanism, the permanent safety net for the future.
Gondoskodtunk a jövő tartós védőhálóiról: jóváhagytuk az európai pénzügyi stabilitási eszközről szóló módosított szöveget, valamint a Szerződésnek az európai stabilitási mechanizmusról szóló szövegét.
In particular, we have to invest significantly more in research and development, innovation and 21st-century-based infrastructure in order to increase our competitiveness.
Kiváltképpen jelentős összegeket kell fektetnünk a kutatásba, fejlesztésbe és az újításokba, valamint a 21. századi infrastruktúrába, hogy versenyképességünket javítsuk.
In particular, we must encourage more SME's to join in.
Elsősorban még több kis- és középvállalkozást kell arra ösztönöznünk, hogy részt vegyenek ezekben a kezdeményezésekben.
In particular, we need more and better investment in education and training, so that Europeans are better prepared to find jobs, and to increase our ability to innovate in the long term.”
Mindenekelőtt több és hatékonyabb beruházásra van szükség az oktatás és a képzés területén, hogy az európaiak jobb eséllyel találjanak munkát, és hosszú távon javuljon az innovációs potenciálunk."
In particular, we need to introduce minimum service and quality requirements at European airports for our passengers.
Konkrétan az utasok érdekében szolgáltatási és minőségi minimumkövetelményeket kell bevezetnünk az európai repülőtereken.
In particular, we need to remove the obstacles which hinder their cross-border work on issues such as research, health or culture.
Mindenekelőtt fel kell számolnunk azokat az akadályokat, amelyek gátolják az alapítványok határokon átnyúló tevékenységét többek között a kutatás, az egészségügy és a kultúra terén.
In particular, we proposed to apply the necessary cuts almost proportionately across the board, adhering to the balance of the Commission proposal.
Minden területen szinte teljesen arányos csökkentéseket javasoltunk, a bizottsági javaslat szerkezetét követve.
In particular, we should focus our efforts on investing in people in line with the guidance set out in our Social Investment Package and the recommendation on the Youth Guarantee".
Erőfeszítéseinket elsősorban arra kell összpontosítanunk, hogy a Szociális beruházási csomagunkban meghatározott iránymutatással és az ifjúsági garanciára vonatkozó ajánlással összhangban az emberekbe ruházzunk be”.
In particular, we took stock of implementation of the Compact for Growth and Jobs adopted in June.
Legelőször is áttekintettük a júniusban elfogadott Növekedési és Munkahely-teremtési Paktum megvalósításában eddig elért eredményeket és a további teendőket.
In particular, we want to raise awareness of the value of international placements, which can improve an individual's language skills as well as helping them to be more self-confident and adaptable.
Különösen a külföldi szakmai gyakorlatok értékére szeretnénk felhívni a figyelmet, amelyek nemcsak az egyének nyelvi készségeit fejlesztik, hanem magabiztosabbá is teszik a fiatalokat, és javítják alkalmazkodóképességüket.
In particular, work on the new European supervisory framework needs to be concluded in time for the European Systemic Risk Board and the three European Supervisory Authorities to begin work in early 2011.
Az új európai felügyeleti kerettel kapcsolatos munkát időben be kell fejezni ahhoz, hogy az Európai Rendszerkockázati Testület és a három európai felügyeleti hatóság 2011 elején megkezdhesse működését.
In particular, work should be speeded up on professional qualifications, public procurement, posting of workers and e-signature and e-identification.
Mindenekelőtt a szakmai képesítések elismerésével, a közbeszerzéssel, a munkavállalók kiküldetésével, az elektronikus aláírással és az elektronikus azonosítással kapcsolatban kell felgyorsítani a munkát.
In particular, work would focus on:
Ez a munka nevezetesen az alábbiakra fog összpontosulni:
In particular:
Ez különösen a következőket jelenti:
In particular:
Ezek a feltételek a következők:
In particular:
Közelebbről:
In particularly serious cases, the procedure will be shorter still as it will also be possible to withdraw substances immediately from the market for one year.
A különösen súlyos esetekben az eljárás még rövidebb lehet, mivel lehetőség nyílik az anyagot azonnal kivonni egy évre a piacról.
In partnership with industry, it focuses on research and innovation aimed at accelerating the integration of advanced new market-driven technologies and solutions into the rail system.
Az iparral karöltve fog törekedni az új, a piaci keresletnek jobban megfelelő technológiák felkutatására, az innovatív megoldások elterjesztésére.
In partnership with Kosovo's institutions, the aim of the mission is to assist the authorities and law enforcement agencies in their progress towards sustainability and accountability.
A misszió célja, hogy a koszovói intézményekkel alkotott partnerség keretében segítséget nyújtson a hatóságoknak és a bűnüldöző szerveknek a fenntarthatóság és az elszámoltathatóság megteremtésére irányuló erőfeszítéseikhez.
In partnership with MTV, ‘La Nuit des Publivores’ and Kinepolis, the Commission event will invite the audience of young people, media and representatives of HIV/AIDS awareness NGOs to vote by SMS for the best clip from the selection screened on the night.
Az MTV-vel, az európai zenei csatornával, a ‚Reklámzabálók Éjszakájával’ és a Kinepolis-szal együttműködve a bizottsági rendezvény arra kéri a fiatalokból, a média és a HIV/AIDS tudatosság-ébresztő nem kormányzati szervezetek képviselőiből álló közönséget, hogy SMS-ben szavazzanak az éjszaka során vetített legjobb klipre.
In partnership with the EIB, NPBs play a key role in the implementation of the Investment Plan, including the EFSI, as their product ranges, local knowledge and geographical reach are complementary.
A nemzeti fejlesztési bankok az EBB-vel partnerségben kulcsfontosságú szerepet töltenek be a beruházási terv – ideértve az ESBA-t – végrehajtásában, mivel a termékkínálatuk, helyismeretük és földrajzi hatókörük kiegészíti egymást.
In partnership with the European Parliament and Member States, we must now ensure that these concrete actions are put into effect at maximum speed.
A következő lépés, hogy az Európai Parlamenttel és a tagállamokkal együttműködésben igyekszünk a lehető leggyorsabban meg is valósítani ezeket a konkrét intézkedéseket.