natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will also help businesses manage their customer relations and boost their corporate image.
Segítséget jelent a vállalkozásoknak is ügyfélkapcsolataik kezelésében és vállalati arculatuk javításában.
It will also help facilitate the recognition of cross-border prescriptions.
Ezenkívül pedig hozzá fog járulni a határon átnyúló orvosi rendelvények elismerésének megkönnyítéséhez.
It will also help Member States to deliver these services in a way which incorporates the values of quality, safety and affordability, equal treatment, universal access and users' rights which are recognised in Protocol 26 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
A keretnek köszönhetően a tagállamok e szolgáltatások nyújtásakor az Európai Unió működéséről szóló szerződés 26. jegyzőkönyvben elismert értékekre – minőség, biztonság és megfizethetőség, az egyenlő bánásmód, valamint az egyetemes hozzáférés és a felhasználói jogok – támaszkodhatnak.
It will also help people become more engaged in civic and democratic activities through debates and discussions on EU-related issues.
Ezenkívül lehetőséget nyújt a polgároknak arra, hogy jobban belekapcsolódjanak a civil és demokratikus tevékenységekbe az EU-val kapcsolatos kérdésekről indított vitákon és beszélgetéseken keresztül.
It will also help restore confidence in the financial system, in particular by enhancing the protection of depositors and consumers, and will thus facilitate the recovery of the European economy.
Emellett segít majd a pénzügyi rendszer iránti bizalom helyreállításában is, különösen a betétesek és a fogyasztók védelmének fokozása révén, és ezáltal elősegíti az európai gazdaság fellendülését.
It will also help the EU to recover from the economic crisis.
Ahhoz is hozzájárul majd, hogy az EU kilábaljon a gazdasági válságból.
It will also help to build mutual trust between Europe's different legal systems and improve the implementation of European legislation.
Mindez hozzájárul majd az Európa különböző jogi rendszerei közötti kölcsönös bizalom kialakulásához és az európai jogszabályok végrehajtásának javításához.
It will also help to ensure smooth coordination of actions taken or to be taken.
Ezenfelül segítségével ügyelni lehet a megtett és megteendő fellépések megfelelő összehangolására.
It will also help to improve business park infrastructure and strengthen the regional character of vocational and higher education, in line with the economy’s specific needs.
Az üzleti parkok infrastruktúrájának javítását is elősegíti, valamint erősíti a szakmai és felsőoktatási képzés helyi jellegét a gazdaság specifikus szükségleteinek figyelembevételével.
It will also help to improve the Ministry of Education's monitoring and evaluation procedures, through the introduction of a new education management information system.
A program egy új oktatásigazgatási információs rendszer bevezetésével az oktatási minisztérium felügyeleti és értékelési eljárásainak tökéletesítéséhez is hozzájárul.
It will also help trigger a new wave of high quality investment in both directions, and support Viet Nam’s transition towards a more competitive, smart and green economy.
Ez segíteni fogja azt is, hogy mindkét irányban elinduljon a magas színvonalú beruházások új hulláma, továbbá támogatni fogja Vietnam átmenetét egy versenyképesebb, intelligens és környezetbarát gazdaság felé.
It will also help us move on from the sterile debates about Member States net contributions by ensuring that resources are collected across the EU as imposed and not simply from national treasuries.”
Emellett hozzá fog segíteni, hogy továbblépjünk a tagállamok nettó hozzájárulásairól folytatott meddő vitákon, annak biztosításával, hogy az erőforrásokat a meghatározott módon az egész EU területéről és nem csupán az államkincstárokból gyűjtjük össze.”
It will also help us to improve the response of education and training systems to changing skill trends and to ensure people are equipped for those areas where job demand is set to increase.”
A készségkörkép továbbá lehetővé teszi, hogy az oktatási és képzési rendszerek jobban igazodjanak a készségek piacán körvonalazódó fejleményekhez, és az álláskeresők felvértezzék magukat mindazokkal a készségekkel, amelyekre szükség van a hiányszakmák betöltéséhez.”
It will also help with the development of SESAR, the European air traffic control modernisation programme.
A megállapodás aláírása a SESAR, azaz az európai légiforgalmi irányítás korszerűsítését célzó program fejlesztésének is lökést ad.
It will also highlight the launch of the new Youth in Action programme (2007-2013)
Az ünnepély ráirányítja a figyelmet az új Cselekvő ifjúság program (2007-2013) elindítására is.
It will also improve how Canada's IPR system protects patents for EU pharmaceutical products.
Ezenkívül, a szellemi tulajdonhoz fűződő jogok védelmének kanadai rendszere fokozottabb védelmet fog biztosítani az uniós gyógyszeripari termékekre vonatkozó szabadalmak számára is.
It will also improve how Canadas IPR system protects patents for EU pharmaceutical products.
Nagyobb védelmet biztosít majd a kanadai szellemitulajdonjog-rendszer az uniós gyógyszerek szabadalmainak is.
It will also improve the protection of posted workers' rights by preventing fraud, especially in subcontracting chains where posted workers' rights are sometimes not respected.
Egyúttal a kiküldött munkavállalók jogainak védelmében fellép a csalások megelőzése érdekében is, különös figyelmet fordítva az alvállalkozói láncokra, ahol olykor szeretnek megfeledkezni a munkavállalói jogokról.
It will also include the outcomes of the negotiations with all the Member States on the Partnership Agreements and programmes and the main challenges per country.
A dokumentum valamennyi tagállam tekintetében ismerteti majd a partnerségi megállapodásokról és programokról velük folytatott tárgyalások eredményeit és az egyes országokra váró legfontosabb kihívásokat.
It will also increase legal certainty, by providing clear rules to determine jurisdiction, and ensuring that when a debtor is faced with insolvency proceedings in several Member States, the courts handling the different proceedings work closely with one another.
A jogbiztonság is nő a joghatóság meghatározására vonatkozó egyértelmű szabályok révén, valamint annak biztosításával, hogy a különböző eljárásokkal foglalkozó bíróságok szorosan együttműködjenek abban az esetben, amikor az adós több tagállamban áll fizetésképtelenségi eljárás alatt.
It will also increase the comparability and coherence of EU social statistics, by bringing together seven existing household surveys that are currently carried out in the EU and harmonising variables that are common to two or more surveys.
Az EU-ban jelenleg vgzett ht meglvő hztartsi felmrs egyestsvel, valamint a kt vagy tbb felmrsben kzs vltozk sszehangolsval az unis trsadalomstatisztikk sszehasonlthatsgt s koherencijt is nvelni fogja.
It will also introduce "Innovation Partnerships" bringing together the main actors in key areas and aiming to strike the right balance between collaboration and competition.
A kezdeményezés olyan innovációs partnerségek létrehozását is előrevetíti, amelyekben a kulcsterületek fő szereplői együtt dolgoznának, megfelelő arányban keverve az együttműködést és a versengést.
It will also introduce a new trade transparency regime for non-equities markets (i.e. bonds, structured finance products and derivatives).
A javaslat nyomán a részvénypiacoktól különböző piacokon (azaz a kötvények, a strukturált pénzügyi termékek és a származékos termékek piacán) zajló kereskedésre vonatkozó új átláthatósági rendszer kerül bevezetésre.
It will also invest strongly in the European film industry, with support for 2 000 cinemas and hundreds of films.
Az európai filmgyártás, illetve közvetlenül 2000 mozi és több száz film jelentős forrásokhoz jut majd.
It will also invite stakeholders to an EU-wide event on good practice in ICT implementation in regions and rural areas.
Ezen túlmenően meg fogja hívni az érintetteket az IKT-nak a régiókban és vidéki területeken történő kiépítésével kapcsolatos bevált gyakorlatokról szóló uniós szintű eseményre.
It will also launch a new financial guarantee facility enabling small cultural and creative businesses to access up to €750 million in bank loans.
Ezenfelül létrehoz egy új pénzügyi garanciaeszközt, amelynek segítségével a kisméretű kulturális és kreatív vállalkozások összesen mintegy 750 millió euró összegű bankhitelhez juthatnak.
It will also link up national digital services for citizens who visit a different Member State on holiday, or for work or study.
A rendszer összekapcsolja majd az egyes tagállamok digitális szolgáltatásait is, biztosítva a hozzáférést bárki számára, aki szabadidős, munkavállalási vagy tanulmányi okokból egy másik tagállamba utazik.
It will also look at health and safety at work legislation, preparing a new strategy for the future.
Szintén megvizsgálja a munkahelyi egészségvédelemre és biztonságra vonatkozó szabályozást, és a jövőre vonatkozóan új stratégiát készít elő.
It will also look at how tax policy coordination could better contribute to fiscal consolidation and improve the effectiveness of national strategies.
Emellett azt is vitára bocsátják, hogyan járulhatna hozzá jobban az adópolitika koordinációja a költségvetés konszolidációjához és hogyan javíthatná a nemzeti stratégiák hatékonyságát.
It will also look into how to best tackle illegal content on the Internet.
A Bizottság azt is megvizsgálja, hogy az internetes illegális tartalmak jelentette problémára mi lenne a legjobb megoldás.
It will also maintain the pace of yearly increases of the ICT RD budget, at least until 2013The Digital Agenda invites EU Member States to double annual total public spending on ICT RD by 2020 to €11 billion.
A digitális menetrend felkéri az EU tagállamait, hogy 2020-ig duplázzák meg az IKT K+F-re évente közpénzből jelenleg elköltött összeget, 11 milliárd EUR-ra.
It will also make Europe's economy greener by promoting cleaner transport modes, high speed broadband connections and facilitating the use of renewable energy in line with the Europe 2020 Strategy.
Környezetbarátabbá teszi továbbá Európa gazdaságát a tisztább közlekedési módok és a nagy sebességű, szélessávú kapcsolatok használatának elősegítése, illetve az Európa 2020 stratégiával összhangban a megújuló energiaforrások alkalmazásának megkönnyítése révén.
It will also make important contributions to security of energy supply, competitiveness and sustainable development.
Az irányelv emellett jelentősen hozzájárul az energiaellátás biztonságához, a versenyképesség javításához és a fenntartható fejlődéshez is.
It will also make it easier for national health authorities to work closer together and exchange information on quality and safety standards of healthcare.
A nemzeti egészségügyi hatóságok egyszerűbben, szorosabban együttműködhetnek, és könnyebbé válik számukra az egészségügyi ellátás minőségi és biztonsági előírásaival kapcsolatos információk cseréje.
It will also make sure that all airlines operating in Europe’s sky meet the highest safety standards”.
hogy az európai légtérben működő légitársaságok megfeleljenek a legmagasabb biztonsági követelményeknek.”
It will also occur in conjunction with the Small Business Act conference “Mobilising SMEs for the Future of Europe”, which seeks to bring SMEs to the forefront of EU policy.
A díjkiosztó kapcsolódik a „Kkv-k mobilizálása Európa jövője érdekében” címmel a kisvállalkozói intézkedéscsomagról rendezendő konferenciához is, melynek célja, hogy a kkv-kat az uniós politikák előterébe helyezze.
It will also offer positioning accuracy to within two metres, whereas GPS is accurate to around ten metres.
Másodszor pedig 2 méteres pontosságú helymeghatározást tesz lehetővé, a GPS közel tíz méteres pontosságával szemben.
It will also open doors for SMEs looking to grow beyond their domestic market.
A KKTA kapukat nyit a hazai piacaikon túlra tekintő kkv-k előtt is.
It will also permit citizens to plan their succession in advance in full legal certainty.
Ez továbbá lehetővé fogja tenni a polgárok számára, hogy teljes körű jogbiztonság mellett előre gondoskodjanak az öröklésükről.
It will also play a decisive role in the modernisation of our economies and industries in adapting them more rapidly to the ineluctable rise in oil prices and contributing to the worldwide response to the challenges facing the environment.
Ezen felül meghatározó szerepet fog játszani gazdaságaink és iparágaink modernizálásában azáltal, hogy meggyorsítja ezek hozzáigazodását a benzin árának elkerülhetetlen emelkedéséhez, és hozzájárul a környezetvédelmi kihívásokra világszinten adott válaszhoz;
It will also play an enhanced role in the facilitation of the deployment of ERTMS.
Egyszersmind megnövekedne szerepe az európai vasúti forgalomirányítási rendszer (ERTMS) kialakításának előmozdításában.
It will also present a new package of legislative measures in Spring 2013 to accelerate reforms and ensure the full delivery of a Single European Sky.
A reformok felgyorsítása és az egységes európai égbolt teljes megvalósítása jegyében 2013 tavaszára a Bizottság új jogalkotási intézkedéscsomagot dolgoz ki.
It will also produce a handbook, together with Member States, on best practice recommendations on how to apply CISE based on experience from existing systems and pilot projects like MARSUNO, Bluemassmed and Cooperation.
Emellett a jelenlegi rendszerekre és az olyan kísérleti projektekre támaszkodva, mint a MARSUNO, a Bluemassmed vagy a Cooperation, a tagállamokkal együtt kidolgoz egy kézikönyvet, amely ajánlásokat tartalmaz a CISE alkalmazása terén bevált gyakorlatokról.
It will also produce guidance documents on important aspects of these plans such as urban freight distribution and intelligent transport systems for urban mobility.
A tervek lényeges szempontjaival, mint pl. a városi szállítás megoszlásával és a városi mobilitás intelligens közlekedési rendszereivel kapcsolatban iránymutatásokat tartalmazó dokumentumok is készülnek.
It will also promote co-operation between EU countries to help deliver the considerable potential benefits of Health Technology Assessments and eHealth.
Ösztönzi továbbá az uniós országok együttműködését annak érdekében, hogy kiaknázhatók legyenek az egészségügyi technológiák értékelésében és az e-egészségügyben rejlő jelentős potenciális előnyök.
It will also promote large scale digitisation of the rich collections of national libraries, archives and museums, and promote access to them through Europeana (www.europeana.eu), the portal of Europe's digital libraries (see MEMO/10/166).
Ezenfelül elő fogja mozdítani a nemzeti könyvtárak, levéltárak és múzeumok gazdag gyűjteményeinek nagyléptékű digitalizálását és az európai digitális könyvtárak portálja, az Europeana (www.europeana.eu) révén elő fogja segíteni az ezekhez való hozzáférést (lásd: MEMO/10/166).
It will also promote new partnerships and new ways of combating poverty through social innovation to test new policy ideas.
Támogatni fogja új partnerségek létrehozását is, továbbá felkarolja a szegénység elleni küzdelemnek az új politikai megközelítések kipróbálására irányuló szociális innováció segítségével megvalósított új módszereit.
It will also promote the rights of the child, the principles of non discrimination (racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation) and gender equality (including projects to combat violence against women and children).
Továbbá előmozdítja a gyermekek jogait, a faji vagy etnikai származáson, valláson vagy meggyőződésen, fogyatékosságon, koron vagy szexuális irányultságon alapuló megkülönböztetés tilalmának elvét és a nemek közötti egyenlőséget (ideértve a nők és gyermekek elleni erőszak visszaszorítására irányuló küzdelemmel kapcsolatos projekteket).
It will also propose better research tools to study the mechanisms of vulnerability.
A tanulmányban a Bizottság jobb eszközök használatát is szorgalmazni fogja a kiszolgáltatottá válás mechanizmusainak kutatására.
It will also propose that our visa policy further supports economic growth and cultural exchanges by facilitating travel of legitimate travellers, such as business people, tourists, students and young people (IP/12/1177 and MEMO/12/838).
Javasolni fogja továbbá, hogy vízumpolitikánk elősegítse a gazdasági növekedést és a kulturális cserét azáltal, hogy megkönnyíti a jogszerűen utazók, például üzletemberek, turisták, diákok és fiatalok utazását (IP/12/1177 és MEMO/12/838).
It will also propose to reinforce their separation from their national regulators.
Jobban függetleníti majd egymástól a légi navigációs szolgáltatókat és a nemzeti szabályozó hatóságokat.
It will also protect our economy against criminal infiltration and corruption.
Ezen felül, védelmet nyújt gazdaságunk számára a bűnözés beszivárgása és a korrupció ellen.
It will also provide a key contribution to addressing the root causes of migration, reinforcing our partnerships and looking at the long term drivers behind the large movements of population.
Nagy mértékben hozzájárul továbbá a migráció kiváltó okainak kezeléséhez, a partnerségeink megszilárdítása és a jelentős népességvándorlás mögött húzódó hosszú távú okok vizsgálata által.
It will also provide advice to improve the conditions for access to risk finance for RI.
Az EBB ezenfelül tanácsot is ad a kockázati K+I finanaszírozás megszerzését lehetővé tevő feltételek javítása érdekében.
It will also provide an early warning tool to support the Union's overall strategy with the aim of ensuring the security of energy supply.
Továbbá korai előrejelző eszközt biztosít az Unió átfogó stratégiájának támogatásához az energiaellátás biztonságáról való gondoskodás céljával.
It will also provide an opportunity for a debate with the social partners on the aspects outlined in the roadmap for the completion of the Economic and Monetary Union.
A véleménycsere emellett lehetőséget kínál arra, hogy az uniós intézmények megvitassák a szociális partnerekkel a gazdasági és monetáris unió kiteljesítésére vonatkozó ütemtervben vázolt aspektusokat.
It will also provide an opportunity to reflect about the participation o f young people in the democratic life of the Union.
A csúcstalálkozó emellett a fiataloknak az Európai Unió demokratikus életében való részvételéről folytatott elmélkedésnek is teret ad.
It will also provide an opportunity to take stock of progress in EU–Ukraine relations, and to discuss incentives for Ukraine to continue its democratic development and EU approximation.
A csúcstalálkozó alkalmat biztosít majd az EU és Ukrajna közötti kapcsolatokban elért eredmények számbavételére, valamint az Ukrajna demokratikus továbbfejlődését és az EU-hoz való további közeledését szolgáló ösztönzők megvitatására.
It will also provide annual reports in future.
A jövőben továbbá éves jelentések is készülnek.
It will also provide businesses with new opportunities and help drive economic growth.
A vállalkozások előtt továbbá új lehetőségek nyílnak meg, és a gazdasági növekedés is lendületet kaphat.
It will also provide clarifications regarding the eligible activities falling under the scope of the register, and the processes by which complaints will be handled.
Ezenfelül felvilágosítást ad a nyilvántartás hatálya alá tartozó támogatható tevékenységekről és a panaszkezelési eljárásokról.
It will also provide easier and real-time access to vacancies available in the EU, while presenting employers with a pool of candidates with the right skills.
A hálózat emellett könnyebb és valós idejű hozzáférést fog biztosítani az uniós állásajánlatokhoz, a munkaadóknak pedig lehetővé teszi, hogy a megfelelő készségekkel rendelkező jelentkezők közül válasszanak.
It will also provide finance to tackle cross-border issues, such as asylum, migration, border control and visas, and the fight against crime and terrorism.
Az EU emellett forrásokat biztosít olyan határokon átnyúló kérdések kezelésére, mint a menedékjog, a migráció, a határellenőrzés és a vízumok, valamint a bűnözés és a terrorizmus elleni küzdelem.
It will also provide for the Agency to support permanent structured cooperation, should the Council decide on its establishment.
A határozat továbbá lehetővé teszi, hogy az ügynökség támogatást nyújtson az állandó strukturált együttműködéshez, amennyiben a Tanács határozatot hoz annak létrehozásáról.
It will also provide funding for partnerships between educational institutions, youth organisations, enterprises, local and regional authorities and NGOs, as well as support for reforms in Member States to modernise education and training and to promote innovation, entrepreneurship and employability.
Rajtuk kívül a program keretéből pénzügyi támogatásban részesülhetnek az oktatási intézmények, ifjúsági szervezetek, vállalkozások, helyi és regionális hatóságok és NGO-k közötti partnerségek, valamint az oktatás és szakképzés korszerűsítését szolgáló – az innovációt, a vállalkozó szellemet és a foglalkoztathatóságot ösztönző – tagállami reformok.
It will also provide funding for the translation of more than 5 000 books (IP/11/1399).
Mindemellett több mint 5 000 könyv fordításához is pénzügyi segítséget nyújt (IP/11/1399).
It will also provide more transparent information on the performance of individual institutions through a new multi-dimensional international university ranking system.
A kezdeményezés továbbá egy több dimenziós, átfogó egyetemi rangsorolási rendszer segítségével áttekinthetőbb információkat is kíván nyújtani az egyes intézmények teljesítményéről.
It will also provide scientific and technical assistance for the development of asylum policy and legislation.
Emellett tudományos és technikai segítséget is nyújt a menekültügyi politika és jogszabályok fejlesztéséhez.
It will also provide support to better describe, develop, assess, validate and compare key competences and related skills, in formal, non-formal and informal learning environments.
A keretrendszer felülvizsgálata azt is elő fogja mozdítani, hogy az iskolarendszerű oktatásban, valamint a nem formális és az informális tanulást biztosító rendszerekben javuljon a kulcskompetenciák meghatározása, fejlesztése, felmérése, érvényesítése és összehasonlíthatósága.
It will also raise awareness, through civil society groups, of the environmental challenges facing residents, and help local people - especially women and young people – to get involved in developing their own areas.
Emellett civil társadalmi csoportosulások bevonásával növeli a lakosság környezetvédelmi kihívásokkal kapcsolatos tudatosságát, és előmozdítja a helyi népesség – főként a nők és a fiatalok – részvételét lakóhelyük fejlesztésében.
It will also raise the profile of the winning researchers and their host institutions, while increasing the prestige of the Marie Curie Actions.
Hozzájárul továbbá a nyertesek és anyaintézményeik hírnevének öregbítéséhez is, egyben emeli a Marie Curie-fellépések presztízsét.
It will also reduce fraudulent use of driver cards, which today are too easily handed over to other drivers.
Egyúttal visszaszorulnak a járművezetői kártyákkal való visszaélések, jelenleg ugyanis a kártyát a járművezetők túl könnyen adhatják át egymásnak.
It will also reduce the cost of patent litigation.
A bíróság létrehozásával csökkenni fognak a szabadalmi bíráskodáshoz kapcsolódó költségek.
It will also reinforce market surveillance in the area of goods to keep non-compliant products from the EU market.
Emellett szigorítani fogja a javak piacfelügyeletét, hogy a szabályoknak nem megfelelő termékek ne juthassanak be az uniós piacra.
It will also reinforce the protection of European consumers when they deal with businesses in third countries, enhance legal certainty for choice of law agreements among businesses, and improve the competitiveness of Europe’s arbitration industry.
A reform fokozza továbbá a harmadik országok vállalkozásaival üzleti kapcsolatba lépő európai fogyasztók védelmét, erősíti a jogbiztonságot az alkalmazandó jog megválasztására vonatkozó vállalkozások közötti megállapodások esetében, valamint növeli az európai választottbíróságok versenyképességét.