natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Networks face congestion or breakdown under the status quo – disrupting citizens and business – and mobile companies have no chance to build a pan-EU company.”
Jelenleg a hálózatokon gyakoriak a torlódások és az üzemzavarok, ami fennakadásokat okoz a fogyasztók és a vállalkozások életében, a mobilszolgáltatóknak pedig esélye sincs páneurópai vállalkozásba fogni.”
Networks like EGI distribute computing tasks involving large amounts of data among the processing capacity of many thousands of separate desktop computers, putting their idle processor cycles to productive use.
Az EGI-szerű hálózatok szétosztják a nagy adatmennyiséggel operáló számítógépes feladatokat a sok ezer különálló asztali számítógép között, hasznos munkára fogva azok kihasználatlan processzorciklusait.
Networks were the clearest providers of European added value.
A hálózatok esetében volt a leginkább egyértelmű, hogy bennük sajátságosan európai értéknövelő hatás nyilvánul meg .
Neues Museum (incorporation of contemporary architecture in reconstruction of original site), Berlin
Neues Museum, Berlin (Új Múzeum, a kortárs építészet beillesztése az eredeti helyszín rekonstrukciójába)
Neues Museum, Berlin, Germany by David Chipperfiel/David Chipperfield Architects, in collaboration with Julian Harrap
Neues Museum, Berlin, Németország, tervezte David Chipperfield/David Chipperfield Architects, Julian Harrappal együttműködésben.
Neumarkter Lammsbräu educate their employees about saving water and ensure the responsible use of water from the company-owned wells.
A Neumarkter Lammsbräu víztakarékossági oktatásban részesíti alkalmazottait, és gondoskodik arról, hogy saját kútjainak igénybevétele felelős módon történjen.
Neural precursor cells are defined as immature cells which can form mature cells in the nervous system, for example, neurones.
1Az idegi elősejtek olyan éretlen sejtekként határozhatók meg, amelyek képesek az idegrendszer érett sejtjeivé, például neuronokká alakulni.
Neuro-degenerative diseases associated with ageing and in particular Alzheimer's disease – Council conclusions............................................................................................................................................................
Az életkorral összefüggő neurodegeneratív megbetegedések és az Alzheimer-kór – A Tanács következtetései............................................................................................................................................................
Neuroscientists were the first group the CEEDs researchers tried their machine on (BrainX3).
A CEEDs kutatói először idegkutatók egy csoportján próbálták ki a gépet (BrainX3).
Neven MIMICA (Croatia)
Neven MIMICA (Horvátország)
Neven Mimica, Commissioner for International Cooperation and Development, said: "
Neven Mimica, a nemzetközi együttműködésért és a fejlesztésért felelős európai biztos a következőket mondta: „
Neven Mimica, European Commissioner for Consumer Policy, said: "
Neven Mimica fogyasztóvédelmi biztos így nyilatkozott: „
Never before has the Commission agreed such an important amount for energy projects.
A Bizottság eddig még soha nem hagyott jóvá ilyen jelentős támogatást energiaipari projektek számára.
Never before has the Commission proposed a set of concrete actions to make urban travel easier, greener and better organised.
Ez az első alkalom, hogy a Bizottság konkrét intézkedéseket javasol a városi közlekedés megkönnyítése, környezetbarátabbá és jobban szervezetté tétele érdekében.
Never before has the EU been so questioned, while at the same time never before has the EU been so needed.
Soha nem kételkedtek még ennyien az EU-ban, s ugyanakkor soha nem volt még ilyen nagy szükség az EU-ra.
Never before have I heard so many leaders speak only of their domestic problems, with Europe mentioned only in passing, if at all.
Soha mg ennyi vezetőt nem hallottam csak a belfldi problmikrl beszlni gy, hogy Eurpt mg csak meg sem emltik, vagy ha igen, csak mintegy mellkesen.
Never before have I seen national governments so weakened by the forces of populism and paralysed by the risk of defeat in the next elections.
Soha nem lttam mg, hogy a nemzeti kormnyokat ennyire gyengtettk volna a populista erők, s ennyire megbntotta volna a soron kvetkező vlasztsokon elszenvedhető veresg kiltsa.
Never before have I seen so much fragmentation, and so little commonality in our Union.
Soha nem lttam mg az Eurpai Unit ilyen szttredezettnek, s soha nem lttam mg ilyen kevs kzs vonst a tagjai kztt.
Never before have people felt the effects of economic decisions and developments in another country so strongly in their own country as today.
A más országokban hozott gazdasági döntések és az ottani fejlemények hatásait korábban sohasem érezték ennyire erősen az emberek a saját országukban mint napjainkban.
Never buy toys that do not have the CE marking
Soha nem szabad olyan játékot vásárolni, amelyen nem szerepel a CE-jelölés
Never leave Christmas lights on when you are out of the house or at night when people are asleep.
Soha ne hagyja égve a karácsonyi égőket, ha elmegy otthonról vagy éjszaka, amikor mindenki alszik.
Never pay in advance with by any form of cash transfer: you have no way out if something goes wrong.
Sose fizessen előre készpénz-átutalással, mert probléma esetén nem fogja viszontlátni pénzét.
Never provide any personal or financial information if requested by e-mail and never click on suspicious links or open unknown attachments.
Sohase adjon meg személyes vagy pénzügyi információkat, amennyiben ezt e-mailben kérik Öntől, soha ne kattintson gyanús linkekre, és soha ne nyisson meg ismeretlen csatolmányokat.
Never talk to Strangers
Sose álljon szóba idegenekkel
Nevertheless in absolute terms electricity consumption would keep on increasing up to 2050 at a similar pace as the last 20 years.
Az energiafogyasztás azonban abszolút értékben továbbra is az elmúlt 20 évhez hasonló ütemben növekedne 2050-ig.
Nevertheless it can be expected that hitherto unsolved cases in Germany and Austria can be closed and the perpetrators brought to justice.
Ugyanakkor ettől az remélhető, hogy mindeddig megoldatlan németországi és ausztriai eseteket le lehet zárni és az elkövetőket bíróság elé lehet állítani.
Nevertheless Member States will have the possibility to limit or reject the authorisations granted in another Member State in certain environmental or agricultural circumstances.
A tagállamoknak mindazonáltal lesz lehetőségük arra, hogy bizonyos környezeti vagy mezőgazdasági viszonyok között korlátozzák vagy megtagadják a más tagállamban megadott engedélyt.
Nevertheless more needs to be done to use the full potential of the ENP, including road-maps to a visa-free regime for short stays with Ukraine and Moldova.
Mindazonáltal sokat kell még tennünk annak érdekében, hogy kiaknázzuk az európai szomszédságpolitikában rejlő valamennyi lehetőséget, így ki kell dolgoznunk a rövid távú tartózkodásokra vonatkozó vízummentesség menetrendjét Ukrajna és Moldova esetében.
Nevertheless national safety authorities came to the conclusion that no closure of Nuclear Power Plants was warranted.
A nemzeti biztonsági hatóságok mindazonáltal azt állapították meg, hogy nem szükséges egyetlen atomerőművet sem leállítani.
Nevertheless the issue needs to be tackled as it has been observed that products bought e.g. via the internet are often not compatible with the rules set out in the Directive (i.e. labelling and ingredients).
Ezt a tevékenységet ugyanakkor szabályozni kell, mert a tapasztalatok szerint például az interneten vásárolt termékek gyakran nem felelnek meg az irányelvben foglalt szabályoknak (pl. a címkézés és az összetevők tekintetében).
Nevertheless the Monitor reflects falling demand overall in the EU labour market, with 6% fewer vacancies in the fourth quarter of 2012 compared with the last quarter of 2011.
Az uniós munkaerőpiac egésze tekintetében az Európai Álláshelyfigyelő ugyanakkor munkaerőkereslet-visszaesésről számol be: 2011 negyedik negyedévétől 2012 negyedik negyedévéig 6 %-kal lett kevesebb a betöltendő álláshelyek száma.
Nevertheless the most error prone areas are jointly managed.
A hibára leginkább hajlamos területek azonban a közös irányítású területek.
Nevertheless there was a firm will among the founding countries of the EEC gradually to generate such strong de facto cohesion through merging their economies in a common market that this initially limited integration would inevitably lead to wider political integration.
Ennek ellenére az EGK alapító államainak szilárd akarata volt, hogy a közös piacon való gazdasági egyesülést lépésenként egy annyira erős tényleges összetartozássá alakítsák, melynek eredményeként a kezdetben korlátozott integráció elkerülhetetlenül egy további, politikai integrációvá alakulna.
Nevertheless this is still short of the interim target of 1.5% that the Heads of State have agreed on.
Ugyanakkor továbbra is elmarad az állam- és kormányfők által jóváhagyott 1,5%-os időközi céltól.
Nevertheless, "taxation" and "environment" still remain the biggest areas of infringements.
A jogsértések legnagyobb területe mindazonáltal továbbra is az „adózás” és a „környezetvédelem”.
Nevertheless, a CoR opinion on economic policy coordination, warns Member States and the European Commission against the serious risks involved in applying rules disproportionately and without consultation.
Ugyanakkor a gazdaságpolitikák koordinációjáról szóló véleményében az RB figyelmezteti a tagállamokat és az Európai Bizottságot a megfontolás és egyeztetés nélkül végrehajtott szabályok drámai következményeire.
Nevertheless, a level of protection of those rights such as that afforded by the United Kingdom system is inadequate
E jogosultságok védelmének a brit rendszer által biztosított szintje azonban nem elégséges.
Nevertheless, a lot of cases take considerable time – on average more than 17 months – to be resolved.
Sok ügy megoldása azonban meglehetősen hosszú ideig – átlagosan több mint 17 hónapig – tart.
Nevertheless, a lot of cases take considerable time – on average more than 17.4 months – to be resolved.
Sok ügy megoldása azonban meglehetősen hosszú ideig – átlagosan több mint 17,4 hónapig – tart.
Nevertheless, a lot of cases take considerable time – on average more than 17.5 months – to be resolved.
Sok ügy megoldása azonban meglehetősen hosszú ideig – átlagosan több mint 17,5 hónapig – tart.
Nevertheless, a Member State may deny them that right on grounds of public policy, public security or public health.
A tagállamok azonban közrendi, közbiztonsági vagy közegészségügyi okokból megtagadhatják e jogot.
Nevertheless, a number of delegations expressed doubts regarding the abolition of intervention and the mechanism of buying-in under a tendering procedure.
Ugyanakkor több delegáció kétségeinek adott hangot az intervenció eltörlése, valamint a pályázati felhívás keretében történő felvásárlási mechanizmus miatt.
Nevertheless, according to recent studies, around 30 million consumers over the age of 18 in the European Union do not have a bank account.
A közelmúltban készített felmérések ugyanakkor azt mutatják, hogy az Európai Unióban a 18 évesnél idősebb fogyasztók közül mintegy 30 millióan nem rendelkeznek bankszámlával.
Nevertheless, additional networks both inside EU countries and between them will still be needed.
Ennek ellenére további hálózatokra van szükség az uniós tagállamokon belül és azok között is.
Nevertheless, an ageing population poses major economic, budgetary and societal challenges.
Mindazonáltal a népességelöregedés súlyos gazdasági, költségvetési és társadalmi kihívások elé állít bennünket.
Nevertheless, any entity can promote or support proposed initiatives provided that it does so with full transparency.
Mindazonáltal támogathatják és előmozdíthatják a javasolt kezdeményezéseket, feltéve, hogy ezt teljes átláthatóság mellett teszik.
Nevertheless, any entity can promote or support proposed initiatives, provided that it does so with full transparency.
Mindazonáltal támogathatják és pártolhatják a javasolt kezdeményezéseket, feltéve, hogy ezt teljes átláthatóság mellett teszik.
Nevertheless, ARCEP acknowledges in its notification that the maximum rates set by the current measure for mobile operators in mainland France are still above the cost of efficient service provision.
Az ARCEP ugyanakkor közleményében azt is elismeri, hogy a Franciaország kontinentális területén működő mobilszolgáltatók esetében a jelenlegi intézkedésben rögzített maximális díjak még mindig meghaladják a hatékony szolgáltatásnyújtás költségeit.
Nevertheless, as the company leaders among you perhaps experience every day, there are still significant barriers which sometimes generate high costs, thus adversely affecting competitiveness, and in turn, employment.
Azonban, ahogyan azt az Önök között lévő vállalatvezetők talán nap mint nap tapasztalják, még mindig léteznek komoly akadályok, amelyek néha magas költségeket generálnak, hátrányosan befolyásolva ezáltal a versenyképességet és ezzel együtt a foglalkoztatást is.
Nevertheless, as the organiser of a citizens' initiative has to be a citizens' committee, the number of non-serious proposed initiatives should be limited.
Mindazonáltal mivel a polgári kezdeményezés szervezője mindig egy polgári bizottság lesz, nem valószínű, hogy a komolytalan kezdeményezések száma magas lenne.
Nevertheless, as the organiser of a citizens' initiative has to be a citizens' committee, the number of non-serious proposed initiatives should be limited.
Mindazonáltal mivel a polgári kezdeményezés szervezője mindig egy polgári bizottság lesz, nem valószínű, hogy a komolytalan kezdeményezések száma magas lesz.
Nevertheless, attacks against such individuals continue.
Továbbra is előfordulnak azonban ilyen személyekkel szembeni támadások.
Nevertheless, both the European Parliament and the Council agreed to enter into negotiations and three informal trilogue meetings have already taken place.
Mindazonáltal az Európai Parlament és a Tanács is egyetértett azzal, hogy tárgyalásokat kezdjen, és már három informális háromoldalú találkozóra sor került.
Nevertheless, consumers still need to be vigilant, informed and insist that their rights are respected.
Ugyanakkor résen kell lenniük, tájékozódniuk kell, és ragaszkodniuk kell az őket megillető jogok tiszteletben tartásához.
Nevertheless, due to the lack of German tax markings, which have to be asked for and affixed to the products before they enter German territory, these products are not allowed to be handed out to the recipient.
A termékek német területre érkezése előtt igénylendő és azokra rögzítendő német adójegy hiányában azonban tilos e termékek címzettnek való kézbesítése.
Nevertheless, e-accessibility remains overall poor in Europe.
Az elektronikus hozzáférés ennek ellenére Európa-szerte továbbra is alacsony szintű;
Nevertheless, estimates indicate that there were 4.1 million homeless people in Europe in 2009/2010.
A becslések értelmében Európában 2009/2010-ben mintegy 4,1 millió hajléktalan élt.
Nevertheless, figures from the third and the fourth quarters of 2013 show that in an increasing number of EU Member States a growing economy has not been accompanied by job creation.
Mindazonáltal a 2013 harmadik és negyedik negyedévére vonatkozó adatok azt mutatják, hogy egyre több uniós tagállamban nem kíséri munkahelyteremtés a gazdaság növekedését.
Nevertheless, Frontex assists Member States in situations involving humanitarian emergencies and rescue at sea.
A Frontex azonban segíti a tagállamokat a humanitárius szükséghelyzetekben és a tengeri mentőakciókban is.
Nevertheless, further efforts are needed in particular to strengthen the rule of law, by improving public administration and the justice system and by fighting corruption effectively.
További erőfeszítésekre van azonban szükség, különösen a jogállamiság megerősítésére a közigazgatás és az igazságszolgáltatási rendszer javítása, valamint a korrupció hatékony leküzdése révén.
Nevertheless, future developments in commodity markets, as well as the capacity to contain second-round effects, will be key for the inflation outlook in both regions.
A nyersanyagpiacokon jelentkező jövőbeli fejlemények, valamint a közvetlen és másodlagos hatások kezelésének képessége azonban mindkét térségben kulcsszerepet fog játszani az inflációs kilátások szempontjából.
Nevertheless, good governance, the rule of law, administrative capacity, unemployment and economic reform remain major challenges in the region.
A jó kormányzás, a jogállamiság, az adminisztratív kapacitások, a munkanélküliség és a gazdasági reform azonban továbbra is jelentős kihívásokat jelentenek a régióban.
Nevertheless, he did board the plane with the tennis racquets in his baggage.
Gottfried Heinrich ennek ellenére a teniszütőkkel a kézipoggyászában felszállt a repülőgépre.
Nevertheless, if a site is included on the list of sites of Community importance drawn up by the Commission, the carrying out of works will be subject to a general obligation of protection under the directive consisting in avoiding deterioration of natural habitats and species’ habitats and significant disturbance that affects the species for which the protected area has been designated.
Mindazonáltal, amennyiben valamely terület szerepel a Bizottság által jóváhagyott közösségi jelentőségű természeti területek jegyzékében, akkor valamennyi munkálat kivitelezése az irányelvből eredő általános védelmi kötelezettség hatálya alá tartozik, ami abban áll, hogy meg kell akadályozni a természetes élőhelyek és a fajok élőhelyeinek károsítását, valamint az azon fajokat érintő jelentős kihatásokat, amelyekre való tekintettel a védett területet kijelölték.
Nevertheless, if these new rules are applied indiscriminately and without consultation, they could undermine the recovery of economic growth as well as the confidence of EU citizens.
Ugyanakkor, ha ezeket az új szabályokat megkülönböztetés és egyeztetés nélkül alkalmazzák, akkor fennáll annak a veszélye, hogy nemcsak a gazdasági növekedés újbóli megindulására, hanem az európai polgárok bizalmának kialakulására is káros hatással járnak.
Nevertheless, implementation of reforms and recommendations needs to be improved in a number of areas.
Mindazonáltal a reformok végrehajtását és az ajánlásokat több területen javítani kell.
Nevertheless, in adopting Regulation No 261/2004, the EU legislature was seeking to strike a balance between the interests of air passengers and those of air carriers.
Következésképpen e szabályozás elfogadásával az uniós jogalkotónak az volt a célja, hogy egyensúlyba hozza a légi utasok és a légi fuvarozók érdekeit.
Nevertheless, in both the EU (30%) and the US (32%) about one third of the population has never been online.
Ugyanakkor mind az EU (30%), mind az USA (32%) népességének mintegy harmada még soha nem volt online.
Nevertheless, in certain situations, the executing judicial authority may refuse to surrender a requested person.
Ugyanakkor meghatározott esetekben a végrehajtó igazságügyi hatóság megtagadhatja a keresett személy átadását.
Nevertheless, in July 2002 SOLVIT was up and running and delivering real solutions within a short time.
A SOLVIT 2002 júliusára mégis felállt, és rövid határidővel hathatós megoldásokat kezdett kínálni.
Nevertheless, in order to avoid adverse effects, certain specific rules are being proposed for those sectors with a risk of carbon leakage (i.e. industries that emit green house gas and could be tempted to displace their production out of the EU to remain competitive).
Mindazonáltal, a negatív hatások elkerülése érdekében a javaslat tartalmaz bizonyos különös szabályokat a kibocsátásáthelyezés kockázatának kitett ágazatok tekintetében (azaz azon ágazatokra vonatkozóan, amelyek üvegházhatást okozó gázokat bocsátanak ki, és versenyképességük megtartása érdekében késztetést érezhetnek arra, hogy termelésüket az EU-n kívülre helyezzék át).
Nevertheless, in order to be justified, the legislation must not go beyond what is necessary to attain the objective of the prevention of abusive practices (principle of proportionality).
Azonban ahhoz, hogy a szabályozás igazolható legyen, az nem lépheti túl a visszaélésszerű gyakorlat megakadályozásához fűződő cél eléréséhez szükséges mértéket (arányosság elve).
Nevertheless, in some cases, the medium-term budgetary plans lack the necessary ambition to reduce the gap between current fiscal positions and the medium-term budgetary objectives.
Mindazonáltal – néhány esetben – a középtávú költségvetési tervek nem törekednek kellő mértékben a mostani költségvetési helyzet és a középtávú költségvetési célkitűzések közötti eltérés csökkentésére.
Nevertheless, in the Advocate General’s view, in the exercise of their retained competence, the Member States are not released from their Community obligations.
Mindamellett a főtanácsnok érvelése szerint a fenntartott hatáskörük gyakorlása során a tagállamok nem mentesülnek a közösségi kötelezettségeik alól.
Nevertheless, in the Advocate General’s view, the Commission’s review must be objective in nature and limited in scope.
Mindemellett a főtanácsnok szerint a Bizottság ellenőrzésének tárgyilagosnak, valamint korlátozott terjedelműnek kell lennie.
Nevertheless, in view of the substantial economic and social developments over recent years, the policy now has to address new challenges.
Az elmúlt években végbement jelentős gazdasági és társadalmi változások következtében azonban a politikának új kihívásokkal kell szembenéznie.
Nevertheless, industrial production levels still remain more than 10% below their pre-crisis level, despite the recent dynamic recovery by almost 10%.
Az utóbbi időszak közel 10 százalékos dinamikus fellendülése ellenére azonban az ipari termelési szint továbbra is több mint 10 százalékkal marad el a válság előtti időszak értékeitől.
Nevertheless, inside the EU shipping is not used to its full potential mainly due to considerable administrative requirements.
Az Unióban azonban a bonyolult adminisztratív követelmények miatt nem aknázzuk ki teljes mértékben a hajózásban rejlő lehetőségeket.
Nevertheless, inside the euro area, fiscal and macroeconomic imbalances built up over the decade.
Az elmúlt évtizedben az euróövezeten belül mindazonáltal fiskális és makrogazdasági egyensúlyhiány keletkezett.
Nevertheless, it is for the Czech court to examine whether such a situation exists in the present case.
A cseh bíróságnak kell azonban megvizsgálnia, hogy a jelen ügyben ez a helyzet áll‑e fenn.
Nevertheless, it is important to have clear, well-known and trusted reporting channels and whistleblowing arrangements in place.
Mindenesetre fontos, hogy átlátható, jól ismert és megbízható jelentéstételi csatornák és belső visszaélés-jelentéssel kapcsolatos intézkedések álljanak rendelkezésre.
Nevertheless, it is important to show that the institutions and their staff are not out of touch with developments in many public administrations in Europe.
Mindazonáltal fontos hangsúlyoznunk, hogy Európa számos közigazgatásában hasonló intézményi és személyzeti tendenciák tapasztalhatók.
Nevertheless, it is necessary and urgent that the Turkish authorities continue putting in place measures tackling the different aspects of the problem of irregular migration in a comprehensive manner.
Mindazonáltal szükséges és sürgős feladatuk, hogy folytassák az irreguláris migráció problémájának különböző vetületeit átfogóan kezelő intézkedések foganatosítását.
Nevertheless, it is not always the case in practice.
Ugyanakkor a gyakorlatban ez nem mindig valósul meg.
Nevertheless, it is now considered one of the eight Key Competences for Lifelong Learning that were recommended by the Council and European Parliament in December 2006."
Mindamellett ez az egész életen át tartó tanulás program azon nyolc kulcskompetenciájának egyike is, amelyeket a Tanács és az Európai Parlament fogalmazott meg 2006. decemberi ajánlásában.”