natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Schengen Borders Code established by Regulation (EC) No 562/2006 lays down, on the one hand, the rules on border control at the external borders and, on the other hand, provides for the abolition of border control at internal borders and the possibility for its reintroduction in limited cases.
Az 562/2006/EK rendelettel létrehozott Schengeni Határ-ellenőrzési Kódex meghatározza egyrészt a külső határok ellenőrzésével kapcsolatos szabályokat, másrészt rendelkezik a belső határokon végzett határellenőrzések megszüntetéséről, illetve arról a lehetőségről, hogy ezeket jól körülhatárolt esetekben visszaállítsák.
The Schengen evaluation of the SIS-related provisions took place in September and October 2007 in accordance with the work programme of the Schengen Evaluation Working Party approved by the Council on 2 December 2004, the note on the Schengen evaluation of the new Member States approved by the Council on 2 and 3 June 2005 and the Council conclusions on the SIS reached at the JHA Council on 12 and 13 June 2007.
A schengeni vívmányok SIS-szel kapcsolatos rendelkezéseinek értékelésére 2007. szeptemberben és októberben került sor a schengeni értékelő munkacsoportnak a Tanács által 2004 decemberében jóváhagyott munkaprogramjával, az új tagállamok schengeni értékeléséről szóló, a Tanács által 2005. június 2–3-án jóváhagyott feljegyzéssel, valamint a Tanács SIS-szel kapcsolatos, az IB-Tanács 2007. június 12–13-i ülésén elfogadott következtetéseivel összhangban.
The Schengen facility
A schengeni eszköz
The Schengen Facility will also be applied for implementation of Schengen acquis in Bulgaria and Romania implementation of the Schengen acquis.
A schengeni eszköz támogatást nyújt majd a schengeni vívmányok végrehajtásához Bulgária és Románia számára is.
The Schengen Information System (SIS) is a database shared by participating countries' border and migration authorities and law enforcement authorities and contains information on persons and on lost and stolen objects.
A Schengeni Információs Rendszer (SIS) a részt vevő országok határellenőrzési, migrációs, valamint bűnüldöző szerveinek közös adatbázisa, amely személyekre, valamint elveszett és ellopott tárgyakra vonatkozó információkat tartalmaz.
The Schengen Information System (SIS) is a database shared by participating countries' border and migration authorities, and law enforcement authorities and contains information on persons and on lost and stolen objects.
A Schengeni Információs Rendszer (SIS) a részt vevő országok határellenőrzési, migrációs, valamint bűnüldöző szerveinek közös adatbázisa, amely személyekre, valamint elveszett és ellopott tárgyakra vonatkozó információkat tartalmaz.
The Schengen Information System (SIS) is used by border guards, police, customs, visa and judicial authorities throughout the Schengen Area.
A Schengeni Információs Rendszer (SIS) az egész schengeni térségben használatos a határőrség, a rendőrség, a vámügyi, a vízum- és igazságügyi hatóságok körében.
the Schengen Information System and visas-issuance).
zárazföldi és tengeri határok, rendőrségi együttműködés, a Schengeni Információs Rendszer és vízumkiadás).
The Schengen Information System is a common database with stringent data protection rules which facilitates the exchange of information on persons and objects between national law enforcement authorities responsible, inter alia, for border controls and other customs and police checks
A Schengeni Információs Rendszer egy szigorú adatvédelmi szabályok szerint működő közös adatbázis, amely megkönnyíti a személyekkel és a tárgyakkal kapcsolatos információcserét azon nemzeti hatóságok között, amelyek többek között a határellenőrzésért és az egyéb vám- és rendőri ellenőrzésekért felelnek.
The Schengen system contains a great deal of flexibility to allow Member States to respond to evolving circumstances.
A schengeni rendszer nagymértékű rugalmassága lehetővé teszi, hogy a tagállamok megfelelően reagáljanak a változó körülményekre.
the Schengen-related legislative proposals currently under discussion, namely the Schengen evaluation mechanism and the Schengen Borders Code.
a jelenleg megvitatás alatt álló, Schengennel kapcsolatos jogalkotási javaslatokról, nevezetesen a schengeni értékelési mechanizmusról és a Schengeni Határ-ellenőrzési Kódexről.
The School Fruit Scheme aims to encourage good eating habits in young people, which studies show tend to be carried on into later life.
Az iskolagyümölcs-program célja, hogy helyes étkezési szokások kialakítására ösztönözze a fiatalokat, ők ugyanis a tanulmányok szerint többnyire később is kitartanak e szokások mellett.
The School Fruit Scheme and the School milk scheme are to be extended, and the annual budget for the school fruit scheme is increased from EUR 90 to EUR 150 million per year.
Az iskolagyümölcs-program és az iskolatej-program meghosszabbításra kerül, és az iskolagyümölcs-program költségvetése évi 90 millió EUR-ról 150 millió EUR-ra nő.
The School Fruit Scheme and the School milk scheme are to be extended.
Az iskolagyümölcs- és iskolatejprogramot ki kell bővíteni.
The school has been extended and refurbished thanks to EU funding.
Az óvodát uniós finanszírozással kibővítették és felújították.
The School milk scheme was set up in 1977 and the School fruit scheme in 2009.
Az iskolatejprogram 1977-ben, az iskolagyümölcs-program pedig 2009-ben indult.
The schools involved are in France, Spain, Italy, Turkey, Bulgaria, Portugal and the Czech Republic.
A projektben francia, spanyol, olasz, török, bolgár portugál és cseh iskolák vettek részt.
The schools should submit their work before 21st June 2013 in the following categories: Poster, Photography and Video.
Az iskoláknak 2013. június 21-ig kell bemutatniuk az alkotásokat az alábbi három kategóriában – plakát, fényképészet és videó.
The schools were asked to present one or several pieces of work in one or several categories (Poster, Photography and Video) and 777 tertiary schools from all the 28 EU countries participated.
Az iskolák egy vagy több műalkotást nevezhettek különböző kategóriában (plakát, fénykép vagy video).
The schools which are not selected can still benefit from the event in different ways.
A rendezvényből azonban a kimaradt iskolák is profitálhatnak.
The schools whose students win first prizes in the three categories and the first prize in the public vote will receive an award of €10,000 each, to be used for educational purposes.
A három kategóriában első díjat elnyerő hallgatók iskolái, valamint a közönségdíj nyertese fejenként 10 000 euró nyereményben részesülnek, amelyet oktatási célokra használhatnak fel.
The schools whose students won first prizes in the three categories and the first prize in the public vote received an award of €10,000 each, to be used for educational purposes.
A három kategóriában első díjat, illetve a közönségdíjat elnyerő hallgatók iskolái egyenként 10 000 euró jutalomban részesültek, amelyet oktatási célokra használhatnak fel.
The schools will receive by e-mail the texts to be translated, shortly before the contest starts.
Az iskolák röviddel a verseny kezdete előtt, e-mailben kapják meg a fordítandó szövegeket.
The Schuman Declaration was presented by French Foreign Minister Robert Schuman on 9 May 1950.
A Schuman-nyilatkozatot Robert Schuman francia külügyminiszter 1950. május 9-én tette közzé.
The Science and Technology Park of the University of Porto (UPTEC) develops clusters, leveraging skills between academia and local business, in sectors of innovation potential in the local economy.
A portói egyetem tudományos és technológiai parkja (UPTEC) az innovációs potenciállal rendelkező helyi gazdasági ágazatokban épít klasztereket a tudományos élet és a helyi vállalkozások közötti tudásmegosztás elősegítésére.
The science base for assessing fish stocks is improving.
A halállományok felmérésének tudományos megalapozottsága is egyre jobb.
The Science Hub of the Joint Research Centre
A Közös Kutatóközpont tudományos platformja
The scientific advice for sea bass is also very alarming.
Szintén nagyon aggasztók a farkassügérre vonatkozó tudományos szakvélemények.
The scientific advice for the area West Portugal even calls for the development of a recovery plan.
A Portugáliától nyugatra fekvő vízterületekre vonatkozó tudományos szakvélemény szerint a nagyszemű vörösdurbincs állománya tekintetében helyreállítási terv kidolgozása is szükséges.
The Scientific Committee has been responsible for opinions such as those dealing with innovative risk assessment methodologies and opinions aiming at ensuring transparency and improving quality of specific components of risk assessment.
A tudományos bizottság feladata olyan vélemények kiadása, amelyek például a kockázatértékelés speciális összetevői átláthatóságának és minőségének javítását célzó innovatív kockázatértékelés módszereivel és véleményeivel foglakoznak.
The Scientific Committee is composed of the Chairpersons of the Scientific Panels and six additional experienced scientists who do not belong to any Panel but are selected following a call for expression of interest.
A tudományos bizottság a tudományos testületek elnökeiből és hat további tapasztalt tudományos munkatársból áll, akik nem tartoznak egy testülethez sem, és akiket pályázati felhívást követően választanak ki.
The Scientific Committee is responsible for coordination and consistency of cross-cutting issues across the Panels as well as scientific matters of a horizontal nature.
A tudományos bizottság felelős a testületek között felmerülő, több területet érintő kérdések koordinációjáért és konzisztenciájáért, valamint a horizontális természetű tudományos ügyekért.
The scientific criteria endorsed by the Commission today are based on the World Health Organisation's (WHO) definition of an endocrine disruptor, for which there is a wide consensus.
A Bizottsg ltal ma jvhagyott tudomnyos kritriumok a hormonhztartst zavar anyagoknak az Egszsggyi Vilgszervezet (WHO) ltal kidolgozott meghatrozsn alapulnak, amelyről szles krű az egyetrts.
The scientific evidence tells us that to keep global warming below 2°C, industrialised countries must cut their emissions to 25-40% below 1990 levels by 2020 while developing countries need to hold their emissions growth at some 15-30% below projected levels in 2020.
Tudományosan igazolt tény, hogy a globális felmelegedés 2 °C alatt tartásához a fejlett ipari országoknak a kibocsátás 1990-es szintjéhez képest 2020-ig 25–40 százalékos csökkenést kell elérniük, a fejlődő országoknak pedig 15–30 százalékkal mérsékelniük kell kibocsátásuk 2020-ra előrejelzett növekedését.
The scientific findings indicate a clear risk and we need to react rapidly.
A tudományos eredmények egyértelműen bizonyítják a kockázatot, ezért gyorsan kell intézkednünk.
The scientific opinion shows that 5-10% of personal music player listeners risk permanent hearing loss, if they listen to a personal music player for more than one hour per day each week at high volume settings for at least 5 years.
A tudományos vélemény szerint a hordozható zenelejátszót hallgató személyek 5-10%-át fenyegeti a maradandó hallásvesztés, ha öt éven keresztül minden nap egy óránál hosszabb ideig magas hangerőn hallgatják a zenelejátszót.
The scientific principles behind teleportation and invisibility are not mere fantasy: Italian researchers will explain where the line between science fiction and tangible research is currently drawn.
Olasz kutatók kifejtik, hogy jelenleg hol húzódik a határ a tudományos-fantasztikus és a kézzelfogható kutatás között.
The Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) evaluated the plan in 2011.
A Halászati Tudományos, Műszaki és Gazdasági Bizottság (HTMGB) 2011-ben elvégezte a terv értékelését.
The scope and character of these regulations vary.
E rendelkezések alkalmazási köre és jellege változó.
The scope and nature of challenges confronting the world of work, and society more generally, have changed.
A munka világával és általánosabban a társadalommal kapcsolatos kihívások léptéke és jellege egyaránt megváltozott.
The scope and rate of the tax is defined individually per industry and per revenue: for telecom operators, tax rates vary between 0% and 6.5%, on the basis of gross revenues (excluding VAT).
Az adó alkalmazási körét és mértékét iparáganként és az árbevétel alapján határozzák meg.
The scope of application of the new Regulation has been extended to all liner shipping cargo services, whether containerised or not.
Az új rendelet alkalmazási körét valamennyi – konténeres vagy nem konténeres – teherszállítási vonalhajózási társaságra kiterjesztették.
The scope of application of the penalties referred to by the First Directive
Az elsõ irányelvben érintett szankciók hatálya
the scope of delegated acts for adapting the regulation to technical progress in the future; and
a rendeletnek a jövőbeli műszaki fejlődéshez való hozzáigazíthatóságát szolgáló, felhatalmazáson alapuló jogi aktusok hatálya; valamint
The scope of Directive 79/7 cannot thus be confined simply to discrimination based on the fact that a person is of one or other sex.
Az említett irányelv hatályát ezért nem lehet csak az olyan megkülönböztetésre korlátozni, amely azon a tényen alapul, hogy az adott személy az egyik vagy a másik nemhez tartozik.
The scope of existing free trade agreements with ENP partners should be deepened where possible.
Az ENP-partnerekkel jelenleg fennálló szabadkereskedelmi megállapodások hatályát lehetőség szerint bővíteni kell.
The scope of France's VAT exemption for supplies related to ships goes beyond what is permitted by the VAT Directive.
A hajókkal kapcsolatos termékek franciaországi adómentessége a héairányelvben megengedettnél szélesebb hatályú.
The scope of LIFE+ funding was broadened to cover wider biodiversity issues and support implementation of the EU biodiversity plan.
A LIFE+ finanszírozás alkalmazási köre kiszélesedett, hogy több biodiverzitással kapcsolatos témát fedjen le és elősegítse az EU biodiverzitási tervének végrehajtását.
The scope of microfinance activities in the new programme is extended to provide funding for capacity-building for microfinance providers, in order to allow them to develop their businesses and offer better out-reach to clients.
Az új program mikrofinanszírozási tevékenységei kiterjednek majd a mikrohitel-szolgáltatók kapacitásépítésének támogatására is annak érdekében, hogy a szolgáltatók fejleszteni tudják üzleti működésüket, és több ügyfelet tudjanak megszólítani.
The scope of RAPEX covers dangerous non-food products intended for consumers (e.g. a toy, a cosmetic, clothing) and for professionals (e.g. a power drill, a machine, a construction product) which pose a serious risk to the health and safety of consumers (risks of injuries, chemical risks, etc.), as well as to various public interests, such as 'environment' (risk for trees, water, air, soil, etc. from dangerous chemicals contained in a product), 'health and safety at the workplace' and 'public security'.
A RAPEX hatálya az olyan nem élelmiszer jellegű veszélyes termékekre terjed ki, amelyek tervezett felhasználói a fogyasztók (pl. játék, kozmetikum, ruházat) vagy szakemberek (pl. fúrógép, munkagépek, építési termék), és amelyek komoly veszélyt jelentenek a fogyasztók egészségére és biztonságára (sérülés kockázata, kémiai kockázatok stb.), valamint különféle közérdekre, például a „környezetre” (az a kockázat, amelyet a termékben lévő veszélyes vegyi anyagok jelentenek a fákra, a vízre, a levegőre, a talajra stb.), „a munkahelyi egészségre és biztonságra”, valamint a „közbiztonságra”.
The scope of suggested measures ranges from the development of transport infrastructure and cross-border cooperation in flood protection to joint concepts for sustainable tourism and regional cultural work.
A javasolt intézkedések a közlekedési infrastruktúra kiépítésétől és a határokon átnyúló árvízvédelmi együttműködéstől a közösségi fenntartható idegenforgalmi koncepciókon keresztül a regionális kulturális munkáig terjednek.
The scope of the amended regulation is the "voluntary modulation" which is the system allowing certain member states to modulate direct payments to farmers at a rate over and above that of the compulsory EU-wide modulation scheme.
A módosított rendelet az önkéntes modulációt célozza, vagyis egy olyan rendszert, amelynek keretében bizonyos tagállamok a mezőgazdasági termelőknek történő közvetlen kifizetéseket az EU-szerte alkalmazott kötelező moduláció szintjénél nagyobb arányban csoportosíthatják át.
The scope of the attractions and sites on offer during European Heritage Days is vast.
Az Európai Örökség Napok programsorozatában részt vevő nevezetességek és helyszínek skálája igen széles.
The scope of the Cancún package has yet to be agreed.
A cancúni megállapodáscsomag tartalmáról még nem született megállapodás.
The scope of the Commission's investigation
A Bizottság vizsgálatának hatóköre
The scope of the commitment covers cities in Argentina, Brazil, Chile, Colombia, Mexico, Peru, Canada, China, India, Japan, the United States and the European Union.
A kötelezettségvállalás Argentína, Brazília, Chile, az Egyesült Államok, India, Japán, Kanada, Kína, Kolumbia, Mexikó, Peru és az Európai Unió városaira terjed ki.
The scope of the common fisheries policy (CFP) extends to EU autonomous trade measures for fishery and aquaculture products.
A közös halászati politika hatálya kiterjed a halászati és akvakultúra-termékeket érintő európai uniós autonóm kereskedelmi intézkedésekre.
The scope of the current proposal is limited to movements of fish stocks which fall under the Common Fisheries Policy.
E javaslat alkalmazási köre a közös halászati politika hatálya alá tartozó halállományok betelepítésére korlátozódik.
the scope of the Directive - the Commission initially proposed to include in the scope all airports with an annual traffic of more than 1 million passengers.
az irányelv hatálya – a Bizottság eredetileg valamennyi, egymillió utasnál nagyobb éves forgalmú repülőteret az irányelv hatálya alá javasolt vonni.
the scope of the directive: While some member states take the view that the right of access to a lawyer should give the suspect or accused person a right which results in the actual assistance of a lawyer, others provide for a different system, whereby the right of access to a lawyer does not necessarily imply that the suspect or accused person will in every case be assisted by lawyer.
az irányelv hatálya: míg egyes tagállamok álláspontja az, hogy az ügyvédi segítség igénybevételéhez való jognak olyan jogot kell biztosítania a gyanúsított vagy a vádlott számára, amely tényleges ügyvédi segítséget jelent, addig más tagállamok olyan rendszert alkalmaznak, ahol az ügyvédi segítség igénybevételéhez fűződő jog nem feltétlenül jelenti azt, hogy a gyanúsított vagy a vádlott minden esetben ügyvédi segítségben részesül.
The scope of the draft directive has been re-defined in order to achieve coherence with the public procurement directives 2004/17/EC and 2004/18/EC and the public service obligations regulation (EC) 1370/2007.
Az irányelvtervezet hatályát a közbeszerzésre vonatkozó 2004/17/EK és 2004/18/EK irányelvvel és a közszolgáltatási kötelezettségekre vonatkozó 1370/2007/EK rendelettel való összhang biztosítása érdekében másképp határozták meg.
The scope of the draft Framework Decision relates to the supervision by a Member State of "suspensory measures", which are imposed on the basis of, or contained in, a "suspended sentence", "conditional sentence" or a decision on "conditional release".
A kerethatározat-tervezet hatálya olyan „felfüggesztő intézkedések” tagállami felügyeletéhez kapcsolódik, amelyek kiszabására „felfüggesztett ítéletre” „feltételes büntetésre” vagy „feltételes szabadlábra helyezésre” vonatkozó határozat alapján vagy abban kerül sor.
The scope of the EC Treaty and the existence of a restriction on the receipt of services
Az EK-Szerződés hatálya és a szolgáltatások igénybevételére vonatkozó korlátozás fennállása
The scope of the EGF has been expanded to:
Bővült az EGAA hatálya is:
the scope of the EGF is temporarily broadened by providing support also to workers who have lost their jobs as a direct result of the current crisis; in addition, the co-financing rate for these cases is increased to 65%, compared to the usual co-financing rate which remains 50%; in order to benefit from this derogation, the applications must be submitted before 31 December 2011.
az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap hatályát átmenetileg kiterjesztik azon munkavállalók számára is támogatást nyújtva, akik a jelenlegi válság közvetlen következményeként vesztették el állásukat; ezen túlmenően a társfinanszírozási arány ezen esetekben 65 %-ra emelkedik, szemben a szokásos aránnyal, amely továbbra is 50 % marad; az ezen eltéréssel élni kívánó kérelmeket 2011. december 31-ig be kell nyújtani.
The scope of the EUSF is limited to the most urgent needs, whereas longer-term reconstruction must be left to other instruments.
Az EUSZA révén kizárólag a legsürgősebb szükségletek támogathatóak, míg a hosszabb távra vonatkozó újjáépítést más eszközökkel kell megvalósítani.
The scope of the freedom to provide services
A szolgáltatásnyújtás szabadságának hatálya
The scope of the investment ban on Burmese state-owned enterprises is also extended by including enterprises that are owned or controlled by the regime or by persons or entities associated with the regime.
A burmai állami vállalatokra vonatkozó beruházási tilalom hatályát a rezsim vagy a rezsimmel kapcsolatban álló személyek vagy szervezetek tulajdonában lévő vagy általuk ellenőrzött vállalatokra is kiterjeszti.
The scope of the legislation is therefore extended to market abuse occurring across both commodity and related derivative markets.
A jogszabályok hatálya ezért ki fog terjedni az árupiacokon és a kapcsolódó származtatott ügyletek piacán egyaránt előforduló piaci visszaélésre is.
the scope of the legislation,
a jogszabályok hatálya,
The scope of the package of decisions has yet to be agreed.
A döntéscsomag terjedelméről még nem született megállapodás.
The scope of the Package Travel Directive: The paper considers which types of new package holidays should be covered by the PTD.
A szervezett utazási formákról szóló irányelv hatálya: a dokumentum számba veszi, hogy a csomagban értékesített szervezett utazások mely formáinak kellene az irányelv hatálya alá tartoznia.
The scope of the policy cycle 2011-2013 is limited to organised and serious international crime.
A 2011 és 2013 közötti szakpolitikai ciklus a szervezett és súlyos nemzetközi bűnözés területére korlátozódik.
The scope of the proposal explicitly includes medicated feed for pets, so that pets – especially those with chronic diseases, can be treated more easily with innovative medicated pet food.
A javaslat alkalmazási köre külön kiterjed a kedvtelésből tartott állatoknak szánt gyógyszeres takarmányokra, lehetővé téve azt, hogy ezek az állatok – különös tekintettel a krónikus betegségben szenvedőkre – a számukra kifejlesztett innovatív gyógyszeres takarmányokkal könnyebben kezelhetők legyenek.
The scope of the proposal is limited to a short list of chemical substances and their mixtures posing the greatest concern, and sales of these to the general public and not to professional users or in business-to-business operations.
A javaslat hatálya a legnagyobb aggodalomra okot adó vegyi anyagok és keverékeik szűkített listájára, és ezeknek a lakossági fogyasztók részére történő értékesítésére korlátozódik, vagyis nem érinti a szakmai felhasználók részére történő értékesítést vagy a vállalkozások közötti műveleteket.
the scope of the proposal;
a javaslat hatálya,
the scope of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland (1997) will be extended so as to include, in relation to the UK, and on the same terms, the Chapters on judicial cooperation in criminal matters and on police cooperation.
Továbbá az Egyesült Királyság és Írország helyzetéről szóló jegyzőkönyv (1997) hatályát kiterjesztik,