natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 4 December 2006 the Commission consulted the relevant regulatory committee, which was unable to reach the qualified majority required in order to give an opinion.
A Bizottság 2006. december 4-án konzultált a megfelelő szabályozó bizottsággal, amely a véleményadáshoz szükséges minősített többséget nem tudta elérni.
On 4 December 2007, the European Commission is launching the communication campaign for the European Year of Intercultural Dialogue 2008 with the slogan 'Together in Diversity'.
2007. december 4-én az Európai Bizottság „Együtt a sokféleségben” jelmondattal útjára indítja a kultúrák közötti párbeszéd európai évének (2008) kommunikációs kampányát.
On 4 December 2009, the Council adopted conclusions on a "Enhanced patent system in Europe" (17229/09).
A Tanács 2009. december 4-én következtetéseket fogadott el a továbbfejlesztett európai szabadalmi rendszerről (17229/09).
On 4 February 2014, the Commission opened infringement proceedings against the other 14 EU countries under a fast track procedure to make sure the new EU rules are in place for the elections taking place on 22-25 May 2014.
2014. február 4-én a Bizottság gyorsított eljárás keretében kötelezettségszegési eljárást indított a fennmaradó 14 tagállammal szemben annak biztosítása érdekében, hogy az új uniós szabályok alkalmazására a 2014. május 22–25-én tartandó választásokig sor kerüljön.
On 4 January, the Council adopted a regulation imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain stainless steel fasteners and parts thereof originating in China and Taiwan following an expiry review pursuant to regulation 1225/2009 (18364/11).
A Tanács január 4-én rendeletet fogadott el a Kínai Népköztársaságból és Tajvanból származó, rozsdamentes acélból készült egyes kötőelemek és részeik behozatalára vonatkozó végleges dömpingellenes vámnak az 1225/2009/EK rendelet szerinti hatályvesztési felülvizsgálatot követő kivetéséről (18364/11).
On 4 July 2007 the Commission adopted a proposal on reforming the common organisation of the European market in wine; the proposals are designed to increase the competitiveness of EU wine producers, to win back markets, to balance supply and demand, to simplify the rules, to preserve the best traditions of wine production, to reinforce the social fabric in rural areas and to respect the environment.
2007. július 4-én a Bizottság javaslatot fogadott el az európai borpiac közös szervezésének reformjára vonatkozóan; a javaslatok célja a termelők versenyképességének növelése, piacok visszaszerzése, a kereslet és a kínálat egyensúlyba hozása, a szabályok egyszerűsítése, a bortermelés legjobb hagyományainak megőrzése, a társadalmi szövet megerősítése a vidéki területeken és a környezet megóvása.
On 4 July 2012, the General Court of the European Union declared that the application for a declaration of failure to act was inadmissible and that, because the Commission had replaced the decision refusing the MA allegedly contained in the letter of 5 December 2011 with a decision of 25 May 2012 refusing to grant the MA, there was no need to adjudicate on the application for annulment of the former decision.
2012. július 4‑én az Európai Unió Törvényszéke úgy határozott, hogy ez az intézményi mulasztás megállapítása iránti kérelem elfogadhatatlan, és mivel egy 2012. május 25‑i bizottsági forgalombahozatali engedélyt megtagadó határozat a forgalombahozatali engedély megtagadására vonatkozó, állítólag a 2011. december 5‑i levélben található határozat helyébe lépett, már nem szükséges határozni a felperes által előterjesztett megsemmisítés iránti kérelemről.
On 4 June from 1400 to 1600 the five "Best of the Best" LIFE Environment projects 2007 will receive awards and give short presentations.
„a legjobbak legjobbika" LIFE környezetvédelmi projekt jutalmazására és rövid bemutatására kerül sor.
On 4 June, Commissioner Mimica will also sign a partnership to deepen regional integration with five regional organisations from Eastern and Southern Africa.
Másnap, június 4-én Mimica biztos öt kelet- és dél-afrikai regionális szervezettel együtt partnerségi megállapodást ír alá a regionális integráció mélyítéséről.
On 4 June, EU Justice Ministers gave the Commission the mandate to conduct the negotiations on their behalf.
Az uniós igazságügyi miniszterek június 4-én saját részükről felhatalmazást adtak a Bizottságnak a tárgyalások megkezdéséhez.
On 4 March 2013, the Commission launched the Grand Coalition for Digital Jobs, a multi-stakeholder partnership to address the persistence of a large number of unfilled vacancies for ICT specialists.
2013. március 4-én a Bizottság érdekelt felekből álló partnerséget, ún. „nagykoalíciót” hozott létre, amelynek feladata az lesz, hogy pótolja a szakemberhiányt az IKT-ágazatban.
On 4 March 2016, the Commission adopted its Second Report on progress by Turkey in fulfilling the requirements of its visa liberalisation roadmap.
2016. mrcius 4-n a Bizottsg elfogadta msodik jelentst a vzumliberalizcis temterve kvetelmnyeinek teljestse sorn Trkorszg ltal tett előrelpsekről.
On 4 May 2011, the Commission adopted a Communication on Migration which details the components of a wide ranging policy on migration, addresses the current crisis in the Southern Mediterranean and looks at migration and asylum issues in the longer term as well (IP/11/532 and MEMO/11/273).
A Bizottság 2011. május 4-én fogadta el a migrációról szóló közleményt, amely részletesen kifejti a széles körű migrációs politika aspektusait, felöleli a dél-mediterrán térségben jelenleg zajló válságot és kitér a hosszabb távú menekültügyi és migrációs kérdésekre is (IP/11/532 és MEMO/11/273).
On 4 May 2013, Vice-President Viviane Reding will be in Brussels to hold a debate with over 300 citizens alongside Minister-President of the Brussels-Capital region Charles Picqué.
2013. május 4-én Viviane Reding alelnök a Brüsszel fővárosi régió miniszterelnökével, Charles Picqué-vel együtt Brüsszelben tart vitát több mint 300 polgár részvételével.
On 4 May the European Commission will open its doors.
Május 4-én az Európai Bizottság nyílt napot tart.
On 4 May Vice-President Reding and Vice-President Maroš Šefčovič will also inaugurate the improved European Commission visitor's centre which has been relocated to be closer to the seat of the institutions.
Május 4-én Viviane Reding alelnök és Maroš Šefčovič alelnök felavatja az Európai Bizottság megújult látogatóközpontját, amely közelebb költözött az intézmények székhelyéhez.
On 4 November 2010, the Commission set out a strategy to strengthen EU data protection rules (IP/10/1462 and MEMO/10/542).
A Bizottság 2010. november 4-én bemutatta az uniós adatvédelmi szabályok erősítésére irányuló stratégiáját (IP/10/1462 és MEMO/10/542).
On 4 November 2010, the Commission set out a strategy to strengthen EU data protection rules (IP/10/1462 and MEMO/10/542).
A Bizottság 2010. november 4-én előterjesztette az uniós adatvédelmi szabályok erősítésére irányuló stratégiáját (IP/10/1462 és MEMO/10/542).
On 4 November 2010, the Commission set out its strategy to modernise the EU framework for data protection rules (see IP/10/1462).
2010. november 4-én a Bizottság előterjesztette az EU adatvédelmi szabályainak erősítésére vonatkozó stratégiáját (lásd: IP/10/1462).
On 4 November, Member States asked the Commission to invoke the exception clause, which effectively allows for the suspension of the Method if strict legal criteria related to 'a serious and sudden deterioration in the economic and social situation' - which cannot be gauged by the Method - are met.
November 4-én a tagállamok felkérték a Bizottságot, hogy alkalmazza a kivételi záradékot, amely lényegében a módszer felfüggesztését teszi lehetővé olyan szigorú jogi feltételek teljesülése esetén, amelyek szerint a „gazdasági és szociális helyzetben komoly és hirtelen romlás” következett be, és ez a módszerrel nem mérhető.
On 4 October, Environment Commissioner Janez Potočnik will join CoR rapporteur Paula Baker (UK/ALDE) to give his support to her opinion on the role of local and regional authorities in future environmental policy.
Október 4-én Janez Potočnik környezetvédelemért felelős biztos személyesen is kifejezi támogatását Paula Baker (UK/ALDE), RB-s előadónak az általa készített véleményhez, amely a helyi és regionális önkormányzatoknak a jövőbeli környezeti politikában játszott szerepéről szól.
On 4-5 March the Commission will include pledges received from partners and build them into the launch of a Grand Coalition for Digital Skills and Jobs at a major pledging conference.
A Bizottság a március 4–5-én tartandó nagyszabású konferencián ezeket a partnerektől kapott vállalásokat felhasználva útjára indítja a digitális készségekkel és munkahelyekkel foglalkozó nagykoalíciót.
On 5 April 2011, the Commission proposed an EU Framework for national Roma integration strategies (IP/11/400, MEMO/11/216).
A Bizottság 2011. április 5-én előterjesztette a nemzeti romaintegrációs stratégiák uniós keretrendszerére vonatkozó javaslatát (IP/11/400, MEMO/11/216).
On 5 April 2011, the Commission proposed an EU Framework for national Roma integration strategies (IP11/400, MEMO/11/216).
A Bizottság 2011. április 5-én előterjesztette a nemzeti romaintegrációs stratégiák uniós keretrendszerére vonatkozó javaslatát (IP11/400, MEMO/11/216).
On 5 December at the latest, the EU will have to decide if definitive anti-dumping duties will be imposed for a duration of five years.
Az EU-nak legkésőbb december 5-én döntést kell hoznia arról, hogy ötéves időtartamra be kíván-e vezetni végleges dömpingellenes vámokat.
On 5 December, EU Commissioner for Home Affairs Cecilia Malmström together with US Attorney General Eric Holder will launch a Global Alliance against Child Sexual Abuse Online.
Cecilia Malmström, az uniós belügyekért felelős biztos és Eric Holder, az Egyesült Államok főügyésze december 5-én útjára indítja a gyermekek online szexuális bántalmazása elleni globális szövetséget.
On 5 December, the Commission is due to present a Youth Employment Package including a proposal for a youth guarantee.
A Bizottság december 5-én terjeszti be a fiatalok foglalkoztatására irányuló csomagot, amelybe a javasolt ifjúsági garancia is beletartozik.
On 5 December, the Council adopted the "Common Principles on Flexicurity".
A Tanács december 5-én elfogadta a rugalmas biztonsággal kapcsolatos közös alapelveket.
On 5 February 1963, the Court of Justice delivered its judgment in Van Gend en Loos, in response to a request for a preliminary ruling from a Netherlands tribunal (the Tariefcommissie).
1963. február 5‑én hozott ítéletet a Bíróság a Van Gend en Loos ügyben, választ adva a holland bíróság (Tariefcommissie) által előzetes döntéshozatal céljából előterjesztett kérdésre.
On 5 February 1963, the Court of Justice delivered the judgment in Van Gend en Loos, in response to a request for a preliminary ruling made by a court in the Netherlands, the Tarefcommissie.
1963. február 5‑én hozott ítéletet a Bíróság a Van Gend Loos ügyben, választ adva egy holland bíróság, a Tariefcommissie által előzetes döntéshozatal céljából előterjesztett kérdésre.
On 5 February 2001, the European Commission received notification of a merger between the United States companies Honeywell International and General Electric Company (“GE”).
2001. február 5-én az Európai Bizottságnál két amerikai társaság, a Honeywell International és a General Electric Company ("GE") összefonódását jelentették be.
On 5 July 2004 the firm S. submitted its report to the Commission that Wendel’s purchase of the assets was compatible with the criteria identified by the Commission.
2004. július 5-én S. társaság benyújtotta a Bizottsághoz azon jelentését, amely szerint az Editis eszközeinek Wendel általi felvásárlása összeegyeztethető a Bizottság által meghatározott kritériumokkal.
On 5 July 2004, on the basis of a Commission recommendation, the Council concluded that, at 5.9% of GDP, Hungary had an excessive deficit in 2003 and issued recommendations for its correction, by 2008, below the 3% ceiling set in the EU Treaty.
2004. július 5-én a Bizottság ajánlása alapján a Tanács arra a következtetésre jutott, hogy Magyarországon 2003-ban a GDP 5,9 %-át kitevő, túlzott hiány állt fenn, és ajánlásokat adott ki annak érdekében, hogy a hiány mértékét 2008-ra az EU-Szerződésben rögzített 3 %-os szint alá csökkentsék.
On 5 July, based on the evidence that the government deficit in Hungary stood at some 6%, thereby clearly exceeding the 3% of GDP reference value in 2003, the Council, on recommendations from the Commission, decided that an excessive deficit existed in Hungary, and issued a recommendation according to Article 104(7) of the Treaty with a view to bringing the excessive deficit situation to an end.
Július 5-én, arra a tényre alapozva, hogy Magyarországon az államháztartási hiány eléri a 6%-ot, – ezért egyértelműen meghaladja a 2003-as, a GDP 3%-át kitevő referenciaértéket, a Tanács bizottsági ajánlásra úgy határozott, hogy Magyarországon túlzott hiány áll fenn, és a Szerződés 104. cikkének (7) bekezdése szerint ajánlást bocsátott ki a túlzotthiány-helyzet megszüntetése céljából .
On 5 March this year, Latvia formally asked the Commission to deliver an extraordinary convergence report with the aim of joining the euro from 1 January 2014.
Lettország idén március 5-én hivatalosan felkérte a Bizottságot egy rendkívüli konvergenciajelentés összeállítására azzal a céllal, hogy 2014. január 1-jén csatlakozhasson az euróövezethez.
On 5 May 2010, the European Parliament adopted a resolution where it requested a renegotiation of the agreement.
május 5-én az Európai Parlament állásfoglalást fogadott el, amelyben kérte a megállapodás újratárgyalását.
On 5 May, between 12:00 and 18:00, the 'Village of Europe' will open its doors near Brussels Central Station (Carrefour de l'Europe).
Május 5-én 12:00 és 18:00 között a "Village of Europe" nyitja meg kapuit a brüsszeli központi pályaudvar közelében (Carrefour de l'Europe).
On 5 May, the European Parliament voted in plenary session paving the way for a first-reading agreement under the codecision legislative procedure.
Az Európai Parlament május 5-én plenáris ülés keretében szavazott az együttdöntési jogalkotási eljárás szerinti első olvasatban történő megállapodás előmozdítása céljából.
On 5 November 2002, the Court of Justice had ruled against eight member States which had concluded air service agreements with the United States in breach of European law.
2002. november 5-én az Európai Bíróság nyolc tagállamot ítélt el amiatt, hogy légi közlekedési szolgáltatásra vonatkozó szerződést kötött az Egyesült Államokkal, megsértve az európai jogot.
On 5 October 2006, the Council adopted a regulation concerning the conclusion of the fisheries partnership agreement between the European Community and the Republic of Seychelles.
Korábban, 2006. október 5-én a Tanács rendeletet fogadott el az Európai Közösség és a Seychelle Köztársaság között létrejött halászati partnerségi megállapodás megkötéséről.
On 5 October 2009, in light of the difficult market situation for milk, the Commission set up a HLG on milk with the purpose of discussing the measures needed in the sector in the medium and long term given the expiry of dairy quotas on 1 April 2015.
Figyelemmel a tejágazat nehéz piaci helyzetére a Bizottság 2009. október 5-én létrehozta a tejágazattal foglalkozó magas szintű szakértői csoportot annak megvitatása céljából, hogy közép- és hosszú távon milyen intézkedésekre van szükség az ágazatban tekintve, hogy a tejkvóták 2015. április 1-jén megszűnnek.
On 5 October 2010, the Judges of the Court of Justice elected from among their number the Presidents of the Chambers of three Judges in accordance with Article 10(1) of the Rules of Procedure of the Court of Justice.
A Bíróság bírái 2010. október 5-én a Bíróság eljárási szabályzata 10. cikke 1. §-ának megfelelően megválasztották maguk közül a három bíróból álló tanácsok elnökeit.
On 5 October, CoR members will adopt the opinion on this issue, prepared by Michael Schneider (DE/EPP), State Secretary for Federal and European Affairs of the Land of Saxony-Anhalt.
Október 5-én az RB tagjai elfogadják az e tárgyról szóló véleményt, amelyet Michael Schneider (DE/EPP), Szászország–Anhalt tartomány szövetségi és európai ügyekkel foglalkozó államtitkára készített.
On 6 and 7 December, the European Commission will organise the 5th edition of the European Development Days (EDD) in Brussels, in cooperation with the Belgian Presidency of the European Union.
Az Európai Bizottság immár ötödik éve szervezi meg az Európai Fejlesztési Napokat, melyre idén az Európai Unió belga elnökségével együttműködésben december 6–7-én Brüsszelben kerül sor.
On 6 April 2005, the Commission adopted a proposal for the new and improved EU Solidarity Fund (for 2007-2013), which would cover disasters other than those arising from natural catastrophes and with improved eligibility criteria and delivery mechanisms (see ).
2005. április 6-án a Bizottság elfogadta az új és továbbfejlesztett EU Szolidaritási Alapra (2007-2013) vonatkozó javaslatot, amely a nem természeti katasztrófák révén bekövetkező egyéb katasztrófákra vonatkozna, amelyben továbbá pontosították a támogathatóság feltételeit és a megvalósítási mechanizmusokat (lásd: ).
On 6 April 2011, the Council adopted Council Decision 2011/221/CFSP.
A Tanács 2011. április 6-án elfogadta a 2011/221/KKBP tanácsi határozatot.
On 6 August 2008, following a coup carried out by military forces, a junta seized power in Mauritania.
Az ez év augusztus 6-án fegyveres erők által elkövetett államcsíny eredményeként egy katonai junta szerezte meg a hatalmat Mauritániában.
On 6 December 2011, leaders of the EU institutions came together for the first time with the European Disability Forum, at a high-level meeting, to discuss issues facing Europeans with disabilities (IP/11/1507).
2011. december 6-án az uniós intézmények vezetői első ízben találkoztak a Fogyatékosok európai fórumával, hogy áttekintsék a fogyatékkal élő európai polgárokat érintő kérdéseket (IP/11/1507).
On 6 February 2013 which is the International Day against Female Genital Mutilation, the European Commission reaffirmed its strong commitment to eradicating this extremely harmful practice (MEMO/13/67).
2013. február 6-án, a női nemi szervek megcsonkításával szembeni zéró tolerancia nemzetközi napján az Európai Bizottság megerősítette szilárd elkötelezettségét e rendkívül ártalmas gyakorlat felszámolása mellett (MEMO/13/67).
On 6 February 2013, the European Parliament adopted two resolutions (“Corporate Social Responsibility: accountable, transparent and responsible business behaviour and sustainable growth” and “Corporate Social Responsibility: promoting society’s interests and a route to sustainable and inclusive recovery”), acknowledging the importance of company transparency on environmental and social matters.
Az Európai Parlament 2013. február 6-án „Vállalati társadalmi felelősségvállalás: elszámoltatható, átlátható és felelősségteljes üzleti magatartás és fenntartható növekedés” és „Vállalati társadalmi felelősségvállalás: a társadalmi érdekek előmozdítása és út a fenntartható és befogadó fellendülés felé” címmel két állásfoglalást fogadott el, melyek elismerik a vállalati átláthatóság jelentőségét környezeti és társadalmi kérdésekben.
On 6 January, the Council adopted a regulation amending regulation 1292/2007 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of polyethylene terephthalate film originating in India (18563/11).
A Tanács január 6-án rendeletet fogadott el az Indiából származó polietilén-tereftalát (PET) fólia behozatalára vonatkozó végleges dömpingellenes vám kivetéséről szóló 1292/2007/EK rendelet módosításáról (18563/11).
On 6 March 2013, Vice-President Reding and Commissioner Cecilia Malmström joined human rights campaigners to call for zero tolerance for FGM at a high-level roundtable event to discuss how the European Union can help Member States to eliminate the practice (IP/13/189).
2013. március 6-án Viviane Reding, az Európai Bizottság alelnöke és Cecilia Malmström uniós biztos emberi jogi aktivistákkal közösen zéró toleranciára szólított fel a női nemi szerv megcsonkításával szemben egy magas szintű kerekasztal-beszélgetésen, melyet annak megvitatására szerveztek, hogy az Európai Unió milyen módon tudná támogatni a tagállamokat a gyakorlat felszámolásában (IP/13/189).
On 6 March, we will be holding a roundtable discussion with leading campaigners and parliamentarians to discuss the way forward.
Március 6-án kerekasztal-beszélgetésre kerül sor, amelynek során áttekintjük az aktivistákkal és a parlamenti képviselőkkel az előttünk álló feladatokat.
On 6 May, the European Commission will host a first public hearing in Brussels to give Europe's Internet Community a chance to voice their expectations for the future of Internet Governance.
Az Európai Bizottság május 6-án Brüsszelben tartja első nyilvános meghallgatását annak érdekében, hogy Európa internetes közössége hangot adhasson az internet jövőbeni irányításával kapcsolatos elvárásainak.
On 6 November, the Commission issued for companies on the possibilities of transatlantic data transfers following the ruling until a new framework is put in place.
November 6-án a Bizottság bocsátott ki a vállalkozások számára arról, hogy az ítéletet követően milyen transzatlanti adattovábbítási lehetőségek vehetők igénybe az új keret életbelépéséig.
On 6 October 2005, the Judges of the Court of Justice of the European Communities elected from amongst their number the Presidents of the Chambers of three Judges for one year, in accordance with the procedure introduced by the Nice Treaty.
Az Európai Közösségek Bíróságának bírái a Nizzai Szerzõdés által bevezetett eljárásnak megfelelõen október 6-án egyéves idõtartamra megválasztották maguk közül a három bíróból álló tanácsok elnökeit.
On 6 October 2006, EU Member States agreed a Council Framework Decision (2006/783/JHA90) to recognise and immediately begin executing confiscation orders delivered by competent authorities of other EU countries.
Az uniós tagállamok 2006. október 6-án a 2006/783/IB tanácsi kerethatározatban megállapodtak arról, hogy elismerik és azonnali hatállyal végrehajtják az egy másik EU-tagállam illetékes hatóságai által hozott, vagyonelkobzást elrendelő határozatokat.
On 6 October 2011, the Commission published a Communication on the Future of the Solidarity Fund.
A Bizottság 2011. október 6-án tette közzé Az Európai Unió Szolidaritási Alapjának jövője című közleményét.
On 6 October, ministers for tourism will be invited to discuss on the member states’ needs concerning tourist promotion as well as possible directions for strengthening transnational cooperation in this field.
Az idegenforgalmi miniszterek október 6-án felkérést kapnak majd, hogy vitassák meg a tagállamoknak a turisztikai promócióval kapcsolatos igényeit, valamint az e területen folytatott transznacionális együttműködés lehetséges irányait.
On 6 October, the Court of Justice declared in the Schrems case that Commission’s Decision on the Safe Harbour arrangement was invalid.
Október 6-án a Bíróság a Schrems-ügyben kimondta, hogy a Bizottság védett adatkikötőre vonatkozó megállapodása érvénytelen.
On 6 October, the Court of Justice declared in the Schrems case that Commission’s Safe Harbour arrangement was invalid.
Október 6-án a Bíróság a Schrems-ügyben kimondta, hogy a Bizottság védett adatkikötőre vonatkozó megállapodása érvénytelen.
On 6 October, the launch ceremony for OPEN DAYS 2008 will be hosted by the President of the European Commission, José Manuel Barroso, the French Minister of Agriculture and Fisheries, Michel Barnier, representing the EU Presidency, Commissioner Danuta Hübner and President Luc Van Den Brande.
José Manuel Barroso, az Európai Bizottság elnöke, a francia EU-elnökség képviseletében Michel Barnier francia mezőgazdasági és halászati miniszter, Danuta Hübner biztos és Luc Van Den Brande elnök lesz a házigazdája az OPEN DAYS 2008 megnyitó ünnepségének október 6-án.