natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The word "Europe" has long been a sign of hope, embodying peace and prosperity.
Európa már régóta a remény, a béke és a prosperitás megtestesítője.
The word became established during the 19th century to describe the traditional white cheese in brine made since ancient times in a large part of that country and in other areas of the Balkans.
A kifejezés a XIX. század folyamán honosodott meg, az ezen ország nagy részében és a Balkán más területein régóta elõállított hagyományos, sós lében pácolt fehérsajt jelöléseként.
The word solidarity appears 16 times in the Treaties which all our Member States agreed and ratified.
A szolidarits sz 16 alkalommal fordul elő a Szerződsek szvegben, amelyeket valamennyi tagllamunk elfogadott s megerőstett.
The wording describes a nanomaterial as "a natural, incidental or manufactured material containing particles, in an unbound state or as an aggregate or as an agglomerate and where, for 50% or more of the particles in the number size distribution, one or more external dimensions is in the size range 1 nm – 100 nm."
Az ajánlás szövege szerint a nanoanyag „olyan természetes anyag, szándékolatlanul előállított mesterséges anyag vagy szándékosan előállított anyag, amely nem kötött állapotban, aggregátum formájában vagy agglomerátum formájában olyan részecskéket tartalmaz, amelyeknek legalább egy külső mérete a részecskéknek a darabszám szerinti méreteloszlás alapján vett legalább 50%-a esetében az 1 nm-től 100 nm-ig terjedő mérettartományba esik”.
The work ahead is crucial, but I see no impending need to open the EU treaties for it.
Az előttünk álló munka létfontosságú, de nem látok olyan okot, amiért mindenképpen hozzá kellene nyúlnunk az uniós szerződésekhez.
The work ahead is to define the content and sequencing of all the steps.
Most az a feladatunk, hogy meghatározzuk, mit és mikor lépjünk.
The work at EU-level has to build on the existing high level of cooperation which shall be maintained and encouraged by EU Member States and the Commission.
Az uniós szinten végzett munkának a jelenlegi magas szintű együttműködésre kell építenie, amelyet az EU tagállamainak és a Bizottságnak fenn kell tartania és ösztönöznie kell.
The work concentrated on four separate issues: precursors, supply chain, detection and public security.
A munka során négy különálló területre összpontosítottak: prekurzorok, ellátási lánc, felderítés és közbiztonság.
The Work in Fishing Convention ("Convention 188"), which was adopted in June 2007 at the International Labour Conference in Geneva, is aimed at improving the working conditions of fishers on board fishing vessels.
A 2007 júniusában Genfben tartott Nemzetközi Munkaügyi Konferencián elfogadott halászati munkaügyi egyezmény (188. sz. egyezmény) célja a halászok munkakörülményeinek a javítása a halászhajók fedélzetén.
The Work in Fishing Convention ("Convention 188"), which was adopted in June 2007 at the International Labour Conference in Geneva, is aimed at improving the working conditions of fishers on board fishing vessels.
A 2007 júniusában Genfben tartott Nemzetközi Munkaügyi Konferencián elfogadott halászati munkaügyi egyezmény (188. sz. egyezmény) célja a halászok munkakörülményeinek javítása a halászhajók fedélzetén.
The work launched today will complement existing proposals on the creation of a European Border and Coast Guard, the Passenger Name Record Directive and the revised proposals for an Entry-Exit System tabled today.
A ma kezdődő munkafolyamat kiegszti az Eurpai Hatr- s Parti Őrsg ltrehozsra s az utas-nyilvntartsi adatllomnyrl szl irnyelvre vonatkoz meglvő javaslatokat, valamint a hatrregisztrcis rendszerre irnyul, a mai napon előterjesztett fellvizsglt javaslatokat.
The work may be fictional, an animated film or a documentary but must be for cinema release.
Az alkotás lehet játékfilm, animációs vagy dokumentumfilm, de filmszínházi bemutatásra szánt munkának kell lennie.
The work of agency enhances knowledge on inclusive education and promotes cross-country cooperation and knowledge exchange in this field.
Az ügynökség munkája az inkluzív oktatásról való ismeretek elmélyítését szolgálja, és elősegíti az országok közötti együttműködést és az ismeretek cseréjét ezen a területen.
the work of the African Union High Level Implementation Panel,
az Afrikai Unió magas szintű végrehajtó bizottságának munkáját,
The work of the Commission over the next year will also be very heavily driven by work to put in place the next generation of investment from the EU budget and the preparation of the implementation of the next MFF that should be adopted still this year.
A Bizottság jövő évi munkájának jelentős részét az uniós költségvetésből származó jövőbeni befektetéseket ösztönző munka és a még ebben az évben elfogadandó következő többéves pénzügyi keret végrehajtásának előkészítése teszi ki.
The work of the Committee of the Regions on issues as diverse as the EU emissions trading system, transport emissions and waste recycling, among others, shows clearly that the local and regional level has a wealth of experience in dealing with these issues.
A Régiók Bizottságának az olyan szerteágazó témákkal kapcsolatos munkája, mint amilyen többek között az uniós kibocsátáskereskedelmi rendszer, a közlekedési kibocsátások és a hulladék-újrahasznosítás, világosan jelzi, hogy a helyi és regionális szint bőséges tapasztalattal rendelkezik az ilyen kérdések kezelésében.
The work of the Conference of Committee Chairs in the form of their summary report has already given valuable input into our reflections.
A Bizottsági Elnökök Értekezletének munkája, amelyet összefoglaló jelentésükben összegeztek, máris értékes hozzájárulást jelent az elképzeléseinkhez.
The work of the Council's preparatory bodies focused in particular on the following issues: aim and scope, general regulatory principles and policy objectives, enhanced efficiency and flexibility, competition, spectrum for wireless broadband, spectrum needs for specific EU policies, the radio spectrum inventory and international negotiations.
A Tanács előkészítő szervei munkájukat főként a következő kérdésekre összpontosították: cél és hatály, általános szabályozási elvek és szakpolitikai célkitűzések, nagyobb fokú hatékonyság és rugalmasság, verseny, a vezeték nélküli széles sávú hírközlés frekvenciaszükséglete, egyéb uniós szakpolitikai területek frekvenciaszükséglete, a rádióspektrum-kimutatás és a nemzetközi tárgyalások.
the work of the European Architectural Policy Forum on issues of architectural quality and sustainable development;
az európai építészetpolitikai fórumnak az építészet színvonala és a fenntartható fejlődés jelentette kihívásokkal kapcsolatos munkáját;
The work of the European Union must go on.
Neknk pedig folytatnunk kell az Eurpai Uni rdekben vgzett munknkat.
The work of the FI-PPP will be open for others to innovate upon.
A FI-PPP által végzett munka eredménye innovációs alapként hozzáférhető lesz.
The work of the high level group is part of the Commission's strategy to support the modernisation of higher education in the Member States.
A magas szintű munkacsoport tevékenysége annak a stratégiának képezi a részét, melynek révén a Bizottság támogatni kívánja a felsőoktatás tagállamokban történő korszerűsítését.
The work of the important High Level Expert Group set up by the Commission in April 2016 to address legal, technical and operational aspects of different options to achieve greater interoperability of information systems needs to be accelerated.
A Bizottság által 2016 áprilisában, az információs rendszerek interoperabilitásának elérését szolgáló különböző lehetőségek jogi, technikai és operatív vetületeinek felmérése céljából létrehozott magas szintű szakértői csoport munkáját fel kell gyorsítani.
the work of the International Criminal Court,
a Nemzetközi Büntetőbíróság munkáját,
The work of the International Red Cross and Red Crescent Movement, composed of the ICRC, the one hundred and eighty-eight National Societies of the Red Cross and the Red Crescent and the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies, lies at the very heart of international humanitarian action.
A Nemzetközi Vöröskereszt és Vörösfélhold Mozgalom az ICRC-ből, a Vöröskereszt és a Vörösfélhold száznyolcvannyolc nemzeti társaságából, valamint a Vöröskereszt és Vörösfélhold Társaságok Nemzetközi Szövetségéből áll, munkája pedig a nemzetközi humanitárius tevékenység gerincét jelenti.
The work of the Ministers of Agriculture will concentrate on the following priority areas:
A földművelésügyi miniszterek munkája az alábbi kiemelt területekre összpontosít majd:
The work of the ongoing study on the economics of ecosystems and biodiversity (TEEB) has led to the increased recognition of the economic value of nature’s assets.
Az ökoszisztémák és a biodiverzitás gazdasági vonatkozásairól (the economics of ecosystems and biodiversity – TEEB) készülő tanulmánnyal kapcsolatos munka a természeti értékek gazdasági értékének fokozott elismeréséhez vezetett.
The work of the platforms may occasionally be promoted through sector-specific Ministerial meetings.
A platformok munkáját alkalomadtán ágazatspecifikus miniszteri találkozók segíthetik.
The work of the REFIT Platform will be driven by its members, mainly on the basis of input received from the public via the tool.
A REFIT-platform tevékenységét a tagok fogják szervezni, legfőképp az érdekeltektől a (Enyhítsünk a terheken) portálon keresztül beérkező információk alapján.
The work of the Task Force demonstrates that there are enough investment projects in Europe.
A munkacsoport tevékenysége arról tanúskodik, hogy Európa nem szenved hiányt beruházási projektekből.
The work of the task-force
A munkacsoport tevékenysége
The work of this Committee is itself prepared by more than 150 committees and working groups consisting of delegates from the member states.
Magának az Állandó Képviselők Bizottságának a munkáját is több mint 150 bizottság és munkacsoport készíti elő, amelyek a tagállamok küldötteiből állnak.
The work on these files will continue under the Swedish Presidency, which intends to reach agreement with the European Parliament on these proposals.
A javaslatokkal kapcsolatban folytatódik a munka a svéd elnökség alatt is, amely azokról megállapodást kíván elérni az Európai Parlamenttel.
The work on this file will continue under the Polish Presidency.
A javaslattal kapcsolatos munka folytatódik majd a lengyel elnökség alatt.
The work on this file will continue under the Slovenian Presidency.
Az e javaslatra irányuló munka a szlovén elnökség alatt folytatódik.
The work on this file will continue under the Swedish Presidency, focussing in particular on the following issues: mission and tasks of the security accreditation committee, voting rights of the Commission in the administrative board and the involvement of the European Parliament.
A svéd elnökség alatt folytatódni fog e kérdésben a munka, mely főként a következőkre fog összpontosítani: a biztonsági akkreditációs bizottság megbízatása és feladatai, a Bizottság szavazati joga az Igazgatási Tanácsban és az Európai Parlament szerepe.
The Work Plan acknowledges the important contribution of sport to the overall goals of the Europe 2020 strategy, given the sector's strong potential to contribute to smart, sustainable and inclusive growth and new jobs and considering its positive effects on social inclusion, education and training, as well as on public health and active ageing.
A munkaterv elismeri a sport fontos szerepét az Európa 2020 stratégia átfogó céljainak elérésében, tekintettel arra, hogy ez az ágazat jelentős potenciállal rendelkezik ahhoz, hogy hozzájáruljon az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedéshez és az új munkahelyek létrejöttéhez, tekintettel a társadalmi befogadásra, az oktatásra és képzésre, valamint a népegészségügyre és az aktív időskorra gyakorolt kedvező hatásaira.
The Work Plan also identifies HEPA among its priority themes and calls on the member states to “explore ways to promote health‑enhancing physical activities and participation in grassroots sport”.
A munkaterv is kiemelt témaként kezeli az egészségfejlesztő testmozgást, és felkérést tartalmaz a tagállamok felé, miszerint tárják fel, hogy milyen módon lehet előmozdítani az egészségfejlesztő testmozgást és az alulról szerveződő sportban való részvételt.
The work programme adopted today is an ambitious but realistic agenda for results.
A ma elfogadott munkaprogram nagyratörő, de megvalósítható és eredményközpontú ütemtervet tartalmaz.
The work programme adopted today will ensure that recovery is sustained into the new year and beyond.
A ma elfogadott munkaprogram biztosítani fogja, hogy a talpra állás folytatódik jövőre és azt követően is.
The work programme also has an increased element of flexibility.
A rugalmasságra is nagyobb hangsúly helyeződik.
The Work Programme calls on the European Parliament and Council to help deliver quick and effective results in the most important policy areas.
A munkaprogram felkéri az Európai Parlamentet és a Tanácsot annak elősegítésére, hogy a legfontosabb szakpolitikai területeken gyors és kézzelfogható eredményeket lehessen elérni.
The work programme can be found at:
A munkaprogram az alábbi címen érhető el:
The Work Programme could include initiatives to:
A munkaprogramban a következő célokat szolgáló kezdeményezések szerepelhetnek:
The Work Programme could include measures to:
A munkaprogramban a következő célokat szolgáló kezdeményezések szerepelhetnek:
The work programme focuses on the following issues:
A munkaprogram a következő kérdésekre összpontosít:
The work programme for 2008 can be found on:
A 2008-as munkaprogram a következő internetes oldalon található:
The Work Programme for 2008 constitutes a comprehensive approach to realise the ambition of a Europe addressing citizens' expectations for the future.
A 2008-as munkaprogram átfogó megközelítést alkalmaz egy olyan Európa megvalósítása érdekében, amely megfelel a polgárok jövőre vonatkozó elvárásainak.
The work programme for competitiveness is in line with the 18-month programme jointly prepared by the three upcoming EU presidencies (17426/12).
A versenyképességi munkaprogram összhangban van a három soron következő elnökség által közösen készített 18 hónapos programmal (17426/12, angolul).
The work programme includes all the key policy initiatives that the Commission has committed to present in 2015.
A munkaprogramban valamennyi kulcsfontosságú szakpolitikai kezdeményezés szerepel, amelyek 2015 során történő bemutatására a Bizottság kötelezettséget vállal.
The work programme includes all the key policy initiatives that the Commission has committed to presenting in the next year.
A munkaprogramban valamennyi kulcsfontosságú szakpolitikai kezdeményezés szerepel, amelyeknek a következő évben történő ismertetésére a Bizottság kötelezettséget vállal.
The Work Programme informs the public and the co-legislators of our political commitments to present new initiatives, withdraw pending proposals and review existing EU legislation.
A munkaprogram tjkoztatst nyjt a nyilvnossg s a trsjogalkotk szmra az j kezdemnyezsek előterjesztsre, a fggőben lvő javaslatok visszavonsra s a meglvő unis jogszablyok fellvizsglatra irnyul politikai ktelezettsgvllalsainkrl.
The Work Programme informs the public and the co-legislators of our political commitments to present new initiatives, withdraw pending proposals and review existing EU legislation.
A munkaprogram tájékoztatást nyújt a nyilvánosság és a társjogalkotók számára az új kezdeményezések előterjesztésére, a függőben lévő javaslatok visszavonására és a meglévő uniós jogszabályok felülvizsgálatára irányuló politikai kötelezettségvállalásainkról.
The Work Programme is discussed with both the European Parliament and the Council before and after its adoption.
A munkaprogramot – elfogadása előtt és után is – mind az Európai Parlamenttel, mind a Tanáccsal megvitatjuk.
The work programme of the incoming Portuguese Presidency on EU competitiveness.
a soron következő portugál elnökség uniós versenyképességre vonatkozó munkaprogramja.
the work programme of the incoming presidency;
a soron következő elnökség munkaprogramja;
The Work Programme presents focused actions where the Commission will deliver in 2015.
A munkaprogram azokat a kiemelt területeket mutatja be, amelyek a Bizottság 2015-re tervezett intézkedéseinek középpontjában állnak.
The work programme reflects the Commission's determination to lead Europe out of the economic crisis and deliver policy that bring direct benefits to citizens.
A munkaprogramból kitűnik, hogy a Bizottság eltökélt szándéka, hogy kivezesse Európát a gazdasági válságból, és az uniós polgárok számára közvetlen haszonnal járó szakpolitikai döntéseket hozzon.
The Work Programme reflects the Commission’s determination to lead Europe out of the crisis and towards a future of prosperity, security and social justice.
A munkaprogram tükrözi a Bizottság eltökéltségét a tekintetben, hogy kivezesse Európát a válságból a jólét, a biztonság és a társadalmi igazságosság jövője felé.
The work programme takes into account the change in Europol's legal status; it is to become an EU agency as from 1 January 2010.
A munkaprogram figyelembe veszi az Europol jogállásában bekövetkezett azon változást, hogy az intézmény 2010. január 1-jétől uniós ügynökségként folytatja működését.
The Work Programme will cover key initiatives to be proposed in 2013 – the European Year of Citizens - and in 2014, taking us up to the next European Parliament elections in mid-2014.
A munkaprogram a 2013-ban – a polgárok európai évében – és 2014-ben előterjesztendő főbb kezdeményezéseket tartalmazza majd, felvázolva a lépéseket egészen a 2014 közepén esedékes európai parlamenti választásokig.
The work programme will focus on key areas where Europe has competitive advantages and established strengths: communications, electronics and photonics,
A munkaprogram olyan kulcsfontosságú területekre koncentrál, amelyeken Európa versenyelőnyt élvez, és már bizonyította képességeit: a kommunikációra, az elektronikára, a fotonikára, valamint a szoftverrendszerekre és -architektúrákra.
The Work Programme will include withdrawals and will follow up on the first REFIT Platform proposals.
A munkaprogram visszavonsokat is tartalmaz, valamint nyomon kveti a REFIT-platformmal kapcsolatos első javaslatokat.
The Work Programme will only be finalised after the meeting of the Conference of Committee Chairs with the Commission on 2 October.
A munkaprogram véglegesítésére csak a Bizottsági Elnökök Értekezlete és a Bizottság október 2-i megbeszélése után kerül sor.
The work should continue with a view to reaching a balanced political agreement in the autumn of 2009.
A munkát folytatni kell annak céljából, hogy 2009 őszén létrejöhessen egy kiegyensúlyozott politikai megállapodás.
The work to be undertaken will be of a non-legislative nature and should be carried out in full cooperation with Council bodies which have competence for the examination of legislative proposals.
Az elvégzendő munka nem jogalkotási jellegű, és azt a jogalkotási javaslatok vizsgálatában illetékes tanácsi szervekkel szorosan együttműködve kell végrehajtani.
The work to establish a single ash threshold is proving to be extremely challenging.
A vulkáni hamura vonatkozó egységes küszöbérték meghatározására irányuló munka különösen nagy kihívásnak bizonyul.
The work to implement the EU's Road Safety Action Plan 2011-2020 will intensify.
A 2011–2020 közötti időszakra szóló közúti közlekedésbiztonsági cselekvési terv végrehajtását elősegítő munka üteme gyorsulni fog.
The work under the Single Market strategy will complement the work started under the Digital Single Market.
Az egységes piaci stratégia keretében végzett munka kiegészíti a digitális egységes piac égisze alatt kezdett tevékenységeket.
The work visa regime applied by Germany to nationals of non-member States posted by service providers established in other member States is contrary to the freedom to provide services
A németországban a másik tagállamban székhellyel rendelkező szolgáltató által kiküldött, harmadik állam állampolgárságával rendelkező munkavállalókkal szemben alkalmazott, munkavállalási vízumra vonatkozó nemzeti szabályozás összeegyeztethetetlen a szolgáltatásnyújtás szabadságával
The work was carried out by a subsidiary, LP Baltic Bygg AB, and included the renovation and extension of school premises in the town of Vaxholm.
A munkákat az LP Baltic Bygg AB nevű leányvállalat vállalta el.
The work was carried out by the European Commission, in liaison with the European Central Bank, and in cooperation with the International Monetary Fund and the European Stability Mechanism.
Az egyetértési megállapodás kidolgozásával kapcsolatos feladatokat az Európai Bizottság az Európai Központi Bank közreműködésével, valamint a Nemzetközi Valutaalappal és az Európai Stabilitási Mechanizmussal együttműködésben végezte el.
The work was carried out in situ in a remarkably short period of time.
A munka a helyszínen, figyelemre méltóan rövid idő alatt készült el.
The work was carried out on the basis of the revised roadmap endorsed by the JHA Council in June 2011 (10331/11) and in accordance with the European e-Justice Action Pla .
A munka elvégzésére az IB Tanács által 2011 júniusában jóváhagyott, felülvizsgált ütemterv (10331/11) alapján és az európai e-igazságszolgáltatással kapcsolatos cselekvési tervvel összhangban került sor.
The work was carried out on the basis of the revised roadmap endorsed by the JHA Council in June 2011 (10331/11) and in accordance with the European e-Justice action plan.
A munka elvégzésére az IB Tanács által 2011 júniusában jóváhagyott, felülvizsgált ütemterv (10331/11) alapján és az európai e-igazságüggyel kapcsolatos cselekvési tervvel összhangban került sor.
The work we have undertaken together in the past few years represents an unprecedented renewal of the economic fabric of the EU.
Az elmúlt néhány évben közösen elvégzett munka az EU gazdasági szövetének eddig soha nem látott megújulását eredményezte.
The work will also study the interplay of the Atlantic Ocean with the Arctic Ocean, particularly with regards to climate change.
Munkájuk során a partnerek tanulmányozni fogják az Atlanti-óceán és a Jeges-tenger közötti kölcsönhatást is, különös tekintettel az éghajlatváltozásra.
The work will be carried out during one or more fixed-term work contracts concluded directly between the non-EU worker and the employer established in a Member State.
Ebben az esetben a munkavégzés közvetlenül a nem uniós munkavállaló és a tagállamban letelepedett munkaadó között létrejött egy vagy több, határozott időre szóló munkaszerződés alapján történik.
The work will be taken forward in an inclusive and pragmatic manner, whilst taking into account aspects such as fiscal consolidation and growth.
A munkát inkluzív és pragmatikus módon végzik majd, ugyanakkor figyelembe fogják venni az olyan szempontokat is, mint például a költségvetési konszolidáció és a növekedés.
The work will focus mainly on grain markets (wheat, rice, corn and soya beans) because these are key commodities for food security.
A munka elsősorban a gabonapiacra összpontosul (búza, rizs, kukorica és szójabab), mivel ezek kulcsfontosságú árucikkek az élelmezésbiztonság szempontjából.
The work will start now to effectively plug loopholes, strengthen provisions where there are gaps, and clarify issues for passengers and industry where it is clear that after six years we need to adjust and fine tune."
Ez a munka most a joghézagok megszüntetésével, a hiányos rendelkezések megerősítésével, valamint az utasokat és az ágazatot érintő azon kérdések tisztázásával fog megkezdődni, amelyek esetében egyértelmű, hogy hat év elteltével kiigazításra és pontosításra van szükség.”
The workflow application was considered to be a straightforward tool.
A munkafolyamat-kezelő alkalmazást egyszerűen használható eszköznek ítélték.