natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since then, the impact of European Mobility Week has grown across Europe and around the world.
A Mobilitási Hét azóta egyre nagyobb hatással bír Európában és az egész világon.
Since then, the institutional set up has changed with the entry into force of the Lisbon Treaty.
A Lisszaboni Szerződés hatálybalépésével azóta viszont megváltozott az intézményi felállás.
Since then, the majority of issues linked to the Financial Regulation have been solved.
Azóta a költségvetési rendelettel kapcsolatos kérdések legnagyobb részét sikerült megoldani.
Since then, the number of countries taking part in the initiative has doubled and the number of cities involved has increased tenfold.
Azóta a kezdeményezésben részt vevő országok száma megduplázódott, a közreműködő városok száma pedig tízszeresére nőtt.
Since then, the participants have already achieved some success – selling their first strawberries and apples - helping to revitalise the region and encourage others to set up their own businesses.
A résztvevők –, akik azóta már munkájuk gyümölcsét is élvezhetik, hiszen az első eper és alma is piacra került – segítik a régió újraélesztését és példájukkal másokat is vállalkozásra ösztönöznek.
Since then, the situation has changed.
Időközben azonban a helyzet gyökeresen megváltozott.
Since then, the situation has further deteriorated, with a strong increase in the price of feed as a consequence of the increase in cereals prices and the dioxin crisis in Germany.
A helyzet azóta tovább romlott a gabonapiaci árak emelkedésének következtében jelentősen megnőtt takarmányárak és a németországi dioxinválság miatt.
Since then, the United Kingdom has adopted transposition measures for England, Northern Ireland, Scotland and Wales but not for Gibraltar.
Azóta az Egyesült Királyság Anglia, Észak-Írország, Skócia és Wales tekintetében igen, Gibraltár tekintetében azonban nem fogadott el átültetési intézkedéseket.
Since then, there has been a decrease of 80% in registered tile thefts.
Azóta 80%-kal csökkent a bejelentett csempelopások száma.
Since then, these have been known as the "Barcelona targets" for childcare facilities and their achievement has been at the core of policies to reconcile work, private and family life at EU and the Member States level.
Azóta ezek a gyermekgondozási lehetőségekre vonatkozó barcelonai célokként ismertek, és megvalósításuk a munka, valamint a magán- és családi élet összeegyeztetésére irányuló szakpolitikák központi eleme volt az EU és a tagállamok szintjén egyaránt.
Since then, this question, as well as the refugee situation in Syria and Jordan, has been discussed in different Council preparatory bodies.
Ezt a kérdést, valamint a szíriai és jordániai menekültügyi helyzetet azóta különböző tanácsi előkészítő szervekben vitatták meg.
Since then, three informal meetings have been held between the Parliament, the Council and the Commission in order to seek an agreement.
Azóta a Parlament, a Tanács és a Bizottság három informális ülésen törekedett a rendeletről való megállapodásra.
Since then, traffic has increased by 54%.
A forgalom azóta 54%-kal nőtt.
Since then, we have put in place a single supervisor and a single resolution authority.
Azóta létrehoztuk az egységes felügyeletet és az egységes szanálási hatóságot.
Since then, work has focused on the establishment of its three Working Groups and their priorities.
Azóta a munka a három munkacsoport kialakítására és azok prioritásainak meghatározására irányult.
Since theory and practical tests have been harmonised in detail, common minimum requirements for examiners would ensure that test results are comparable in the EU.
Mivel az új irányelv részletesen összehangolja az elméleti és a gyakorlati vizsgákat, a vizsgabiztosokra vonatkozó egységes minimumkövetelmények biztosítják, hogy a vizsgaeredmények összehasonlíthatóak legyenek az EU-ban.
Since there is a high risk that Atlantic bluefin tuna will soon be gone forever, we have no other choice than to act now and propose a ban on international trade"
Mivel rendkívüli mértékben fennáll annak a veszélye, hogy a kékúszójú tonhal rövid időn belül végleg eltűnik vizeinkből, egyet tehetünk: nemzetközi kereskedelemének tilalmára teszünk javaslatot.”
Since these estimates were subject to a large degree of sampling error and furthermore did not take account of the extent of risk nor of the management control systems in place, the Court has been adapting its methods.
Mivel ezen becslések a mintavételnél elkövethető nagyszámú hibalehetőségnek voltak kitéve, továbbá nem módosultak a kockázati tényezők, illetve a helyi irányításellenőrző rendszerek függvényében, a Számvevőszék megváltoztatta módszereit.
Since these nodes lack multi-modal capacity, the potential of multi-modal transport and its ability to remove infrastructure bottlenecks and to bridge missing links is insufficiently exploited.
Mivel ezekben a csomópontokban hiányzik a multimodális kapacitás, így nem lehet megfelelően kiaknázni a multimodális közlekedésben rejlő lehetőségeket, többek között azt, hogy képes megszüntetni az infrastrukturális kapacitáshiányt és áthidalni a hiányzó összeköttetéseket.
Since these special rights are liable to dissuade companies from other Member States from investing in the companies concerned, they constitute an infringement on the EU freedoms of capital movement and right of establishment.
Ezek a különleges jogok ellentétesek a szabad tőkeáramlás és a letelepedés uniós szabadságjogaival, mivel alkalmasak arra, hogy a többi tagállam társaságait elriasszák a szóban forgó társaságokba való befektetéstől.
Since they had not received the information requested, the Hungarian authorities imposed a fine on UPC.
A magyar hatóságok, mivel nem kapták meg a kért információkat, bírságot szabtak ki a UPC‑re.
Since they use only ecological raw materials, no pesticides go into their wastewater.
Mivel csak ökológiai gazdálkodásból származó alapanyagokkal dolgoznak, szennyvizük sem tartalmaz peszticideket.
Since this can sometimes require a lengthy data processing period, the INTAMAP software looks at the time available to determine whether it should use the most accurate interpolation techniques to produce a highly detailed map, or if a quicker, less sophisticated, assessment is needed, to calculate an approximate view.
Mivel azonban az ehhez szükséges adatfeldolgozás nemegyszer hosszadalmas művelet, az INTAMAP szoftver az alkalmazandó interpolációs technikát a rendelkezésre álló idő függvényében választja meg: részletgazdag térképek előállításához a legprecízebb technikákat használja, de csak közelítő nézetet hoz létre, ha gyorsabb, kevésbé részletes térkép is elég.
Since this condition is more easily met by Spanish players, this is liable to put players from other Member States at a particular disadvantage.
„Mivel ennek a feltételnek a spanyol játékosok könnyebben tudnak megfelelni, más tagállamok játékosait különösen hátrányos helyzetbe juttathatja.
Since this date, France has adopted measures that only partially transpose the Directive.
Ezen időpont óta Franciaország olyan intézkedéseket fogadott el, amelyek csak részben ültetik át ezt az irányelvet.
Since this had an adverse effect on his salary during the months following his annual leave, Mr Lock decided to bring an action before the Employment Tribunal in order to claim the remainder of his holiday pay to which, in his view, he was entitled for the period from 19 December 2011 to 3 January 2012.
Mivel ez a körülmény a bérére nézve hátrányos következményekkel járt az éves szabadságát követő hónapokban, Z. J. R. Lock úgy döntött, hogy keresetet indít az Employment Tribunal (munkaügyi bíróság, Egyesült Királyság) előtt az éves szabadság jogcímén őt megillető fizetés azon része iránt, amely szerinte a 2011. december 19‑től 2012. január 3‑ig terjedő időszak alatt járt neki.
Since this happens to be the first summit of my second mandate, I shared with colleagues a work-plan up until the end of 2014.
Mivel ez második megbízatásom első csúcstalálkozója, bemutattam a kollégáimnak a 2014 végéig szóló munkatervet is.
Since this is contrary to existing EU rules, which aim at establishing an efficient, non-distorted and competitive EU internal market for rail, the Commission sent a reasoned opinion to this country.
Mivel ez ellentétes az érvényes uniós szabályokkal, amelyek célja a hatékony, nem torzított és versenyképes uniós belső vasúti piac létrehozása, a Bizottság indoklással ellátott véleményt küldött ennek az országnak.
Since this type of exchange was introduced almost 200 000 teachers and other university staff have participated.
Amióta ezt a fajta csereprogramot bevezették, mintegy 200 000 tanár és egyetemi dolgozó vett benne részt.
Since those considerations are purely economic, the Court considers that they cannot constitute an overriding reason in the public interest and thus justify a restriction on the freedom of establishment.
Mivel az ilyen megfontolások tisztán gazdasági jellegűek, a Bíróság álláspontja szerint azok nem minősülhetnek közérdeken alapuló kényszerítő oknak, és nem igazolhatják a letelepedés szabadságának korlátozását.
Since time for debate will be limited I felt it would be useful to send you some background information on both topics in advance of our meeting.
Tekintettel arra, hogy a vitára rendelkezésre álló idő korlátozott, még a találkozót megelőzően szeretnék néhány háttér-információval szolgálni e két kérdéskörrel kapcsolatban.
Since transmedia or cross-media projects are inevitably linked to the production of a film, the film production component is considered to be an audiovisual work within the scope of the draft Communication.
Mivel a transzmédiás vagy médiaközi projektek valamilyen formában mindig kapcsolódnak a filmgyártáshoz, a filmgyártási alkotóelem a közleménytervezet hatálya alá tartozó audiovizuális alkotásnak tekinthető.
Since two years, we have taken major steps to overcome the crisis, not least on 21st July of this year.
Az elmúlt két évben nagy horderejű intézkedéseket hoztunk a válság leküzdésére – gondoljunk csak az ez év július 21-én tartott csúcstalálkozóra
Since waste represents the last phase in the life cycle of a resource, the resources strategy will generate important information for the thematic strategy on the prevention and recycling of waste, supporting it in reducing waste.
Mivel a hulladék képviseli az erőforrás életciklusának utolsó fázisát, az erőforrás stratégia fontos információkkal szolgál a hulladékmegelőzési és újrahasznosítási tematikus stratégia számára, támogatva azt a hulladékmennyiség csökkentésében.
Since we are not going to take any final decisions on any of these themes at our informal dinner, I encourage you to engage in as open and frank an exchange as possible, with a view to moving ahead efficiently and constructively towards a credible package in June.
Mivel informális munkavacsoránk során nem fogunk végleges döntést hozni e témák egyikével kapcsolatban sem, arra buzdítom, hogy a lehető legnyíltabban és legőszintébben vegyen részt a véleménycserében, hogy hatékony és konstruktív lépéseket tudjunk tenni ahhoz, hogy júniusban hiteles csomagot tudjunk elfogadni.
Since, according to the information submitted by the national court, Latvian law grants Mr Drozdovs the right to compensation for the non‑material damage which he suffered as a result of the death of his parents, he should thus be able to benefit from the protection afforded by the First Directive.
Márpedig, mivel a nemzeti bíróság megállapítása értelmében a lett jog V. Drozdovsnak biztosítja a szülei halála által okozott nem vagyoni kár megtérítéséhez való jogot, részesülnie kell tehát az első irányelv által biztosított védelemben.
Since, in accordance with the information submitted by the Slovak court, Czech law grants Mrs Haasová and her daughter the right to compensation for the non‑material damage suffered as a result of the death of their spouse and father, they should thus be able to benefit from the protection afforded by that directive.
Mivel a szlovák bíróság megállapítása értelmében a cseh jog a K. Haasová és lánya helyzetéhez hasonló helyzetben lévő személyek tekintetében előírja a házastársuk, illetve apjuk halála által okozott nem vagyoni kár megtérítését, e személyeknek részesülniük kell tehát az ezen irányelv által biztosított védelemben.
Since, in any event, the Treaties require twelve monthly plenary sessions, the holding, in the same month, of two plenary sessions each of which has a duration equal to those of the other months of the year does not represent an additional cost in relation to the cost of holding, over the whole year, such a session each month, including August.
Mivel a szerződések mindenképpen tizenkét darab havi plenáris ülésszakot írnak elő, ugyanabban a hónapban két, az év más hónapjaiban tartott ülésszakok hosszával megegyező időtartamú plenáris ülésszak megtartása nem jelent többletköltséget ahhoz képest, mint ha egész évben havi rendszerességgel – augusztust is ideértve – ilyen időtartamú ülésszakokat tartanának.
Since, in most cases, excess amounts paid to the final beneficiaries are not recovered, the burden is borne by the national taxpayer rather than by the final beneficiaries who overclaim.
Mivel a legtöbb esetben a jogosulatlan kifizetéseket nem hajtják be a végső kedvezményezettektől, ez a teher nem a túlzott igénylést benyújtó végső kedvezményezettekre,
Singapore accounts for a third of EU trade with ASEAN, and it is the EU's main investment partner within the bloc.
Az EU és az ASEAN-országok közötti kereskedelmi forgalom egyharmadát Szingapúr bonyolítja el az Unióval, és Szingapúr jelenti az EU legfontosabb befektetési partnerét is a Délkelet-ázsiai Nemzetek Szövetségén belül.
Singapore and the United States of America (USA).
Panamával, Szingapúrral és az Amerikai Egyesült Államokkal (USA) kapcsolatban.
Singapore is the EU's largest trading partner in Southeast Asia and the EU is Singapore's biggest export destination, ahead of China, the US and other ASEAN countries.
Szingapúr az EU legnagyobb dél-ázsiai kereskedelmi partnere, az EU pedig – Kínát, az USA-t és más ASEAN-országokat megelőzve – Szingapúr számára a legnagyobb exportpiacot jelenti.
Single access point for all EU publications
Valamennyi EU-kiadvány egy helyen
Single CMO
Egységes közös piacszervezés
Single CMO - Compulsory recognition of producer organisations and competition rules
Egységes közös piacszervezés – A termelői szervezetek kötelező elismerése és versenyszabályok
SINGLE COMMON MARKET ORGANISATION (CMO)
EGYSÉGES KÖZÖS PIACSZERVEZÉS (KPSZ)
SINGLE COMMON MARKET ORGANISATION (CMO) 13
EGYSÉGES KÖZÖS PIACSZERVEZÉS (KPSZ) 13
Single common market organisation*
A belső piac közös szervezése
Single common market organisation* 21
A belső piac közös szervezése* 21
Single damages: the Commission suggests single damages rather than multiple damages.
A tényleges kárösszeggel megegyező teljes kártérítés: a Bizottság a tényleges kárösszeggel megegyező kártérítést javasolja a többszörös kártérítéssel szemben.
Single Euro Payment s Area (SEPA): cross-border direct debits now a reality
Az egységes eurófizetési térség (SEPA): mostantól lehetőség van határokon átnyúló közvetlen beszedések végrehajtására
Single euro payments area - Council conclusions
Egységes eurofizetési térség – A Tanács következtetései
Single euro payments area - Credit transfers and direct debits
Egységes eurofizetési térség (SEPA) – Euroátutalások és -beszedések
Single euro payments area - Credit transfers and direct debits
Egységes eurófizetési térség (SEPA) – Euróátutalások és -beszedések
Single European railway area *
Egységes európai vasúti térség
Single European Sky accelerates following announcement of key implementation measures
Az Egységes Európai Égbolt végrehajtását meggyorsító fontos intézkedések bejelentése
Single European Sky ATM Research, cf http://ec.europa.eu/transport/air/sesar/sesar_en.htm.
„Egységes európai égbolt” légiforgalmi szolgáltatási kutatás, lásd: http://ec.europa.eu/transport/air/sesar/sesar_en.htm.
Single European Sky conference
Konferencia az egységes európai égboltról
Single European Sky conference in Budapest
A Budapesten megrendezett konferencia az egységes európai égboltról
Single European Sky implemention – the European Commission, Member States EUROCONTROL, SESAR and the aviation sector.
Az egységes égbolt végrehajtásáért az Európai Bizottság, a tagállamok, az EUROCONTROL, a SESAR és a légiközlekedési ágazat felelős.
Single European Sky: 10 years on and still not delivering
10 éve napirenden, de még ma sem teljes az európai légtér egysége
Single European Sky: Commission requests BULGARIA to set up penalties against airlines breaching EU traffic management rules
Egységes európai égbolt: a Bizottság a légiforgalmi irányítás uniós szabályait megszegő légitársaságokra vonatkozó szankciók bevezetésére szólítja fel BULGÁRIÁT
Single European Sky: Commission urges eighteen Member States to make a decisive move towards common airspace management
Egységes európai égbolt: a Bizottság 18 tagállamot sürget, hogy tegyenek lépéseket a közös légtérgazdálkodás megvalósítására
Single European Sky: Commission urges eighteen Member States to make a decisive move towards common airspace management
Egységes európai égbolt: a Bizottság tizennyolc tagállamot arra sürget, hogy tegyenek határozott lépéseket a közös légtérgazdálkodás megvalósítása érdekében
Single European Sky: Commission urges Germany, Belgium, France, the Netherlands, and Luxembourg to make a decisive move towards a common airspace
Egységes európai égbolt: A Bizottság sürgeti NÉMETORSZÁGOT, BELGIUMOT, FRANCIAORSZÁGOT, HOLLANDIÁT és LUXEMBURGOT, hogy döntő lépést tegyenek a közös légtér érdekében.
Single European Sky: key facts and figures
Egységes európai égbolt: főbb tények és adatok
Single European Sky: Key facts and figures
Egységes európai égbolt: tények és adatok
Single European Sky: Member States fail to reach key deadline to achieve more efficient European airspace
Egységes európai égbolt: a tagállamok nem tudják tartani a hatékonyan működő európai légtér kialakítására megállapított kulcsfontosságú határidőt
Single European Sky: performance targets
Egységes európai égbolt: teljesítménycélok
SINGLE MARKET
EGYSÉGES PIAC
Single market (access to market, regulation)
egységes piac (piaci hozzáférés, szabályozási környezet);
SINGLE MARKET ACT
AZ EGYSÉGES PIACI INTÉZKEDÉSCSOMAG
Single Market Act - Council conclusions
Az egységes piaci intézkedéscsomag – A Tanács következtetései
Single Market Act - Services directive - state of implementation
Egységes piaci intézkedéscsomag – szolgáltatási irányelv – a végrehajtás jelenlegi helyzete
Single Market Act II follows in the footsteps of a first set of measures presented by the Commission - the "Single Market Act I (IP/11/469) - and represents a new chapter in a process towards a deeper and better integrated single market.
A második egységes piaci intézkedéscsomag a Bizottság által előterjesztett első egységes piaci intézkedéscsomag (IP/11/469) által kijelölt útvonalon halad tovább, új fejezetet nyitva a mélyebb és szorosabban integrált egységes piac megvalósításának folyamatában.
Single Market Act II – Council conclusions
Második egységes piaci intézkedéscsomag – A Tanács következtetései
Single Market Act II: twelve priority actions for new growth
A második egységes piaci intézkedéscsomag: tizenkét kiemelt fellépés az újfajta növekedésért
Single Market Act: http://ec.europa.eu/internal_market/smact/
Egységes piaci intézkedéscsomag: http://ec.europa.eu/internal_market/smact/
Single market and standards.
Egységes piac és egységes szabványok.
Single Market Award 2010
Egységes Piac Díj 2010
Single market for services - Conclusions
A szolgáltatások egységes piaca – Következtetések
Single Market for telecoms services: the difference between roaming and national tariffs should approach zero by 2015. (Baseline: In 2009, the roaming average price per minute was 0.38 cents (call made) and the average price per minute for all calls in the EU was 0.13 cents (roaming included).
A távközlési szolgáltatások egységes piaca: célunk, hogy 2015-re a belföldi és roaming-tarifák nagyjából kiegyenlítődjenek. (Viszonyítási érték: 2009-ben az átlagos roaming percdíj (híváskezdeményezéskor) 0,38 cent, míg az EU-n belül bonyolított összes hívás átlagos percdíja (a barangolást is beleszámítva) 0,13 cent volt.)
Single Market Forum
Egységes piaci fórum
Single Market Forum (SIMFO) in Cracow (2-4 October 2011)
Egységes Piaci Fórum (SIMFO) (Krakkó, 2011. október 2–4.)
SINGLE MARKET FORUM - Council conclusions
EGYSÉGES PIACI FÓRUM – A Tanács következtetései
Single Market Integration Report: Making the single market work better
Az egységes piaci integrációról szóló jelentés: az egységes piac működőképesebbé tétele
Single Market Month aims to bridge the gap between those who should benefit from policy - civil society, citizens and businesses - and those who draft and decide on it.
Az egységes piac hónapjának az a célja, hogy áthidalja a civil társadalom, a polgárok és a vállalkozások (vagyis rendszerint a szakpolitikák hozadékait élvezők), illetve a szakpolitikák kidolgozói és döntéshozói közötti szakadékot.
Single Market Month is taking place online on the http://www.yourideasforeurope.eu/en over the course of 4 successive weeks, with a different policy theme explored each week:
Az egységes piac hónapja 4 egymást követő héten át a www.yourideasforeurope.eu honlapon kerül megrendezésre, minden héten más-más szakpolitikai témában:
Single Market Month is taking place online on the http://www.yourideasforeurope.eu/enhttp://www.yourideasforeurope.eu/en over the course of 4 successive weeks, with a different policy theme explored each week:
Az egységes piac hónapja 4 egymást követő héten át a www.yourideasforeurope.eu honlapon kerül megrendezésre, minden héten más-más szakpolitikai témában:
Single Market Month provides a unique opportunity for Europe's "netizens" to comment on, challenge, and refine new policy ideas put forward online from the ground.
Az egységes piac hónapja egyedülálló lehetőséget biztosít arra, hogy Európa "netező polgárai" véleményezzék, bírálják, és finomítsák a gyakorlati problémákkal szembesülők által online benyújtott új szakpolitikai elképzeléseket.
Single Market Month provides a unique opportunity for Europe's "netizens" to comment on, challenge, and refine new policy ideas put forward online from the ground.
Az egységes piac hónapja egyedülálló lehetőséget biztosít arra, hogy Európa „netező polgárai” véleményezzék, bírálják, és finomítsák a gyakorlati problémákkal szembesülők által online benyújtott új szakpolitikai elképzeléseket.
Single Market Month provides a unique opportunity for Europe's "netizens" to comment on, challenge, and refine new policy ideas which have been submitted online .
Az egységes piac hónapja egyedülálló lehetőséget biztosít a netező uniós polgárok számára ahhoz, hogy véleményezzék, bírálják, és javaslataik megfogalmazása révén tevékenyen alakítsák az online benyújtott új szakpolitikai elképzeléseket.
Single Market Month to kick off with debates on jobs
Munkahelyekről szóló vitával indul az egységes piac hónapja
Single Market Month will take place online on yourideasforeurope.eu over the course of four successive weeks, with a different policy theme explored each week:
Az egységes piac hónapja négy egymást követő héten át a yourideasforeurope.eu honlapon kerül megrendezésre minden héten más-más szakpolitikai témában:
SINGLE MARKET REVIEW
AZ EGYSÉGES PIAC FELÜLVIZSGÁLATA
Single market review - Council conclusions
Az egységes piac felülvizsgálata – A Tanács következtetései
Single market review - Council conclusions 10
Az egységes piac felülvizsgálata – A Tanács következtetései 10
Single Market Review : one year on - Council conclusions..................................................................
Egy évvel az egységes piac felülvizsgálata után – A Tanács következtetései..........................................
Single Market Scoreboard
A belső piaci eredmnytbla
Single Market Scoreboard website launched – new figures are now available online
Megnyílt az egységes piaci eredménytábla weboldala – az új számok mostantól az interneten érhetők el
Single Market Scoreboard:
A belső piaci eredmnytbla:
Single Market Strategy and removing barriers to investment
Az egysges piaci stratgia s a beruhzsi akadlyok felszmolsa