natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this context it welcomed the arrival of Peter Sorensen as EU Special Representative and Head of Delegation in Bosnia and Herzegovina and welcomed him taking the lead in supporting Bosnia and Herzegovina in EU-related matters.
Ezzel összefüggésben üdvözli Peter Sorensennek, az EU bosznia-hercegovinai különleges képviselőjének és küldöttségvezetőjének a helyszínre érkezését, valamint azt a vezető szerepet, amelyet a különleges képviselő betölt Bosznia-Hercegovina uniós ügyekkel összefüggő támogatásában.
In this context it welcomed the commitment of the authorities to address these issues without delay.
Ezzel összefüggésben üdvözölte a hatóságok azon kötelezettségvállalását, hogy e kérdésekkel haladéktalanul foglalkozni fognak.
In this context it welcomes the deployment of the OSCE/ODIHR observers and stresses the importance of guaranteeing these observers effective access to all stages of the electoral process, including the counting of votes.
Ezzel összefüggésben üdvözli az EBESZ/EJDSZI megfigyelőinek kiküldését, és hangsúlyozza, hogy e megfigyelők számára a választások lebonyolításának valamennyi szakaszában – beleértve a szavazatszámlálást is – biztosítani kell a tényleges megfigyelés lehetőségét.
In this context it welcomes the Ministerial Troika's visit to Baghdad on 9 June 2005 and confirms its willingness to develop contacts between the EU and Iraq.
Ezzel összefüggésben üdvözli a miniszteri trojka 2005. június 9-i bagdadi látogatását, és megerősíti azt a szándékát, hogy fejleszteni kívánja az EU és Irak közötti kapcsolatokat.
In this context it will be essential to secure effective use of all relevant existing financial instruments;
Ebben az összefüggésben mindenképpen biztosítani kell az összes meglévő és idevágó pénzügyi eszköz hatékony bevetését;
In this context it will soon present a Roadmap on Resource Efficiency with a vision towards a resource efficient Europe by 2050.
Ehhez kapcsolódva a Bizottság hamarosan közzéteszi a forráshatékony Európa útitervét, amelyben felvázolja az erőforrás-hatékony Európa 2050-ig történő megvalósítására vonatkozó elképzelését.
In this context it would be useful to clarify some key concepts specific to consumer contract law.
Ezzel kapcsolatban hasznos lenne tisztázni a fogyasztói szerződések jogának néhány jellegzetes alapfogalmát.
In this context ministers highlighted the importance of broadening the existing EU programmes, such as Youth in Action and Eastern Partnership, with a view to providing better access to information, improving cross-sectoral cooperation, promoting of language learning and facilitating easier access to visas for young people.
A miniszterek ezzel összefüggésben hangsúlyozták a meglévő uniós programok – így a „Cselekvő ifjúság” és a keleti partnerség – kibővítésének jelentőségét annak érdekében, hogy javuljon az információhoz való hozzáférés, megfelelőbb legyen az ágazatközi együttműködés, nagyobb mértékű legyen a nyelvtanulás és a fiatalok számára könnyebb legyen a vízumszerzés.
In this context national quantified objectives can be instrumental in making a decisive impact on the eradication of poverty.
Ebben az összefüggésben a számszerűsített nemzeti célok hozzájárulhatnak ahhoz, hogy döntő lépés történjen a szegénység felszámolása terén.
In this context of crisis, can Europe really afford the transition towards a green economy?
A jelenlegi válság idején tényleg megengedheti magának Európa, hogy a környezetbarát gazdaságra való átállással foglalkozzon?
In this context PROPOSES that the UNFCCC Secretariat should support the Standing Committee’s work, and regularly collate comprehensive information on both public and private climate finance flows."
E tekintetben JAVASOLJA, hogy az UNFCCC titkársága támogassa az állandó bizottság munkáját, és rendszeresen vesse egybe az éghajlatváltozás elleni küzdelem céljára köz- és magánforrásokból nyújtott finanszírozásra vonatkozó, átfogó adatokat.”
In this context the Commission is also preparing a Communication on resource efficiency and a 2050 Energy Roadmap for adoption later this year.
Ebben az összefüggésben a Bizottság közleményt készít az energiahatékonyságról, valamint egy 2050-ig szóló energia-ütemtervet, amelyek az év során később kerülnek elfogadásra.
In this context the Council also noted the existing bilateral and multilateral initiatives and the signature of agreements between Member States, such as the recent UK-France Defence Cooperation Treaty, which promise to contribute to improving European defence capabilities.
Ezzel kapcsolatban a Tanács tudomásul vette továbbá a már meglévő kétoldalú és többoldalú kezdeményezéseket és a tagállamok közötti megállapodások – például a közelmúltbeli brit–francia védelmi együttműködési szerződés – aláírását, amelyek várhatóan hozzájárulnak majd az európai védelmi képességek fejlesztéséhez.
In this context the Council also welcomes the prolongation of the mandate of the UNHCHR Office for another three years.
Ezzel összefüggésben a Tanács szintén üdvözli a főbiztosi hivatal megbízatásának további három évre történő meghosszabbítását.
In this context the Council awaits with interest the Intergovernmental Conference scheduled to be held with Croatia this month, during which further progress in the negotiations is expected.
Ezzel összefüggésben a Tanács várakozással tekint az e hónapban Horvátországgal tartandó kormányközi konferencia elé, amelynek során a tárgyalások terén újabb előrelépésekre számít.
In this context the Council calls upon the Cuban government to allow for unimpeded contacts with civil society in the margin of high level visits.
Ezzel összefüggésben a Tanács arra kéri a kubai kormányt, hogy a magas szintű látogatások alkalmával tegye lehetővé a civil társadalommal való akadálytalan találkozást.
In this context the Council is confident that the process of concluding a future enhanced agreement will provide a stimulus for Kazakhstan to make progress with regard to democratic and political reforms, notably in enhancing freedom of expression and media, freedom of association and assembly, and improvement of the conduct of electoral processes, to make them compliant with international standards.
Ezzel összefüggésben a Tanács bízik abban, hogy egy megerősített megállapodás jövőbeli megkötésének folyamata ösztönözni fogja Kazahsztánt egyrészt arra, hogy előrehaladást érjen el a demokratikus és politikai reformok terén, nevezetesen a véleménynyilvánítás, a média, a gyülekezés és az egyesülés szabadságának fokozását illetően, másrészt pedig arra, hogy javítsa a választási folyamatok lebonyolítását, hogy azok megfeleljenek a nemzetközi előírásoknak.
In this context the Council looks forward to the European Commission’s High-Level Dialogue on the EU accession process with BiH political leaders on 27 June 2012.
Ezzel összefüggésben a Tanács érdeklődéssel tekint az uniós csatlakozási folyamatról a boszniai-hercegovinai politikai vezetők és az Európai Bizottság között 2012. június 27-én sorra kerülő magas szintű párbeszéd elé.
In this context the Council looks forward to the III Conference on Colombia on co-operation, human rights and peace, to be held on 29-30 of November 2007 in Bogotá.
E tekintetben a Tanács várakozással tekint az együttműködéssel, az emberi jogokkal és a békével foglalkozó, 2007. november 29–30-án Bogotában tartandó, Kolumbiáról szóló 3. konferencia elé.
In this context the Council TAKES NOTE of the fact that the Temporary Framework for the Real Economy is scheduled to expire by the end 2010, and WELCOMES the Commission's ongoing efforts to implement State aid rules so that they are conducive to making the internal market work better.
A Tanács ezzel összefüggésben TUDOMÁSUL VESZI, hogy a tervek szerint 2010 végéig megszűnik a reálgazdaságra vonatkozó ideiglenes keretrendszer, és ÜDVÖZLI a Bizottság arra irányuló folyamatos erőfeszítéseit, hogy az állami támogatási szabályokat úgy hajtsa végre, hogy azok ösztönözzék a belső piac jobb működését.
In this context the Council takes note with satisfaction of the improved cooperation between the Colombian government and the UNHCHR Office.
Ezzel összefüggésben a Tanács megelégedéssel veszi tudomásul a kolumbiai kormány és az ENSZ Emberi Jogi Főbiztosi Hivatala közötti együttműködés javulását.
In this context the Council welcomes the increased high level dialogue and further opening of diplomatic missions, at the same time it encourages progress in negotiations on debt relief by regional partners.
Ezzel összefüggésben a Tanács üdvözli a fokozott, magas szintű párbeszédet és a további diplomáciai missziók nyitását, ugyanakkor előrelépésekre ösztönöz a regionális partnerek által az adósságenyhítésről folytatott tárgyalásokon.
In this context the Council welcomes the significant progress on concrete cooperative initiatives facilitated by the European Defence Agency (EDA) such as on Air-to-Air Refuelling, Medical Support, Training (Counter-IED, Helicopter Training Programme, Air Transport Crew, Fast Jet and Naval) and Maritime Surveillance.
Ezzel összefüggésben a Tanács üdvözli, hogy jelentős előrelépés történt az Európai Védelmi Ügynökség (EVÜ) által előmozdított olyan konkrét együttműködési kezdeményezések terén, mint a légi üzemanyag-utántöltés, az orvosi támogatás, a képzés (a rögtönzött robbanószerkezetek elleni tevékenységre vonatkozó képzés, a helikopterekkel kapcsolatos képzési program, a légi szállító járművek személyzetének a képzése, a vadászgépekkel, illetve a vízi járművekkel kapcsolatos képzés), valamint a tengerfelügyelet.
In this context the EU has taken the decision to counter the risk of carbon leakage by distributing a higher share of free allowances to the sectors at risk, rather than by trying to impose a "carbon border tax" on imported products.
Ebben az összefüggésben az EU úgy határozott, hogy a kibocsátásáthelyezés veszélyét ellensúlyozandó inkább több ingyenes kibocsátási egységet oszt szét a kockázatnak kitett ágazatokban, mintsem hogy megpróbáljon „határátlépési CO2-adót” kivetni az importált árukra.
in this context the EU is determined to match support to the level of democratic reform, offering more support to those partners that make progress towards inclusive democratic systems, while reconsidering support to governments in cases of oppression or grave or systematic violations of human rights;
ebben az összefüggésben az EU határozott célja, hogy a támogatásokat a demokratikus reformok szintjéhez mérten nyújtsa, azaz több támogatást biztosítson azon partnerei számára, amelyek előrelépést tettek az inkluzív demokratikus rendszerekre való átállás terén, ugyanakkor felülvizsgálja a kormányok számára nyújtott támogatását, ha elnyomást vagy az emberi jogok súlyos, illetve rendszeres megsértését tapasztalja;
In this context the EU reiterates the importance of its work on sub-national governance, civil service and civilian police training and capacity building, and the rule of law, as foreseen in the EU Action Plan.
Az EU ezzel összefüggésben újra rámutat a nemzetinél alacsonyabb szintű kormányzást, a közszolgálat és a polgári rendőrség képzését és kapacitásainak építését, valamint a jogállamiságot illetően végzett, az uniós cselekvési tervben előirányzott munkájának fontosságára.
In this context the EU underlines its serious concern at the impact of the current political impasse on the humanitarian situation in Yemen, including the internal displacement of many thousands as a result of fighting.
Az EU hangsúlyozza továbbá, hogy rendkívül aggasztónak tartja a jemeni humanitárius helyzetet illetően kialakult politikai patthelyzetet, többek között azt is, hogy a harcok következtében sok ezren váltak belső menekültté.
In this context the EU underlines the importance of improved higher education and vocational training, in addition to support to primary and secondary education.
Ezzel összefüggésben az EU hangsúlyozza – az elemi és középiskola támogatása mellett – a felsőoktatás és szakképzés javításának jelentőségét.
In this context the European Commission is seeking views on how to cut the costs of setting up new networks for high speed internet in the EU.
Ezért az Európai Bizottság kikéri az érdekeltek véleményét arról, hogy miként lehetne a nagysebességű internethálózatok felállításának költségeit csökkenteni az EU-ban.
In this context the European Council adopts a Declaration on Globalisation (see Annex).
Ezzel összefüggésben az Európai Tanács nyilatkozatot fogad el a globalizációról (lásd a mellékletet).
In this context the European Council invites the Commission to present its proposals on the Global Approach to Migration as well as on the Mobility Partnership well in advance of the June European Council.
Ehhez kapcsolódóan az Európai Tanács felkéri a Bizottságot, hogy még jóval az Európai Tanács júniusi ülését megelőzően nyújtson be javaslatokat a migráció általános megközelítéséről, valamint a mobilitási partnerségről.
In this context the European Council looks forward to the forthcoming report by the Commission on the Hampton Court follow-up to migration and security to be presented at its December 2006 meeting.
Ezzel összefüggésben az Európai Tanács várakozással tekint a Bizottság következő, a Hampton Court-i informális találkozót követően a migrációval és a biztonsággal kapcsolatban hozott intézkedésekről szóló jelentésére, amelyet a 2006. decemberi ülésen kell benyújtani.
In this context the European Council particularly emphasizes the need for capacity building in Afghanistan.
Ezzel kapcsolatban az Európai Tanács különösen hangsúlyozza az afganisztáni kapacitásépítés szükségességét.
In this context the European Council reaffirmed the political will to continue to work towards lifting the arms embargo.
Ebben az összefüggésben az Európai Tanács ismét megerősítette a fegyverembargó megszüntetésére irányuló munka folytatására vonatkozó politikai akaratát.
In this context the European Council recalls the importance it attaches to relations between the European Union and Africa.
Ezzel összefüggésben az Európai Tanács emlékeztet arra, milyen nagy jelentőséget tulajdonít az Európai Unió és Afrika közötti kapcsolatoknak.
In this context the European Council welcomes the Joint Employment Report and the Joint Report on Social Protection and Social Inclusion.
Ezzel összefüggésben az Európai Tanács üdvözli a közös foglalkoztatási jelentést, valamint a szociális védelemről és a társadalmi befogadásról szóló együttes jelentést.
In this context the European Council welcomes the setting up of a high-level group by the Commission.
Az Európai Tanács ezzel kapcsolatban üdvözli, hogy a Bizottság magas szintű csoportot hoz létre.
In this context the European Council:
Ebben az összefüggésben az Európai Tanács:
In this context the European Union condemns the continuing attacks against the African Union Mission in Sudan (AMIS), most recently on 10 April near Sortony in northern Darfur, which it considers to be deliberate violations of the ceasefire in force and of the UN Security Council resolutions on Sudan.
Az Európai Unió ezzel összefüggésben elítéli az Afrikai Unió szudáni missziója (AMIS) ellen folyamatosan — legutóbb április 10-én az észak-dárfúri Sortony-nál — elkövetett támadásokat, amelyeket a hatályos tűzszüneti megállapodás és az ENSZ BT Szudánról szóló határozata szándékos megsértésének tekint.
In this context the European Union expresses its concern and urges the Russian Authorities to revisit their decision concerning the closing down of the offices of the British Council in Yekaterinburg and St. Petersburg.
Ehhez kapcsolódóan az Európai Unió aggodalmának ad hangot, és sürgeti az orosz hatóságokat, hogy vizsgálják felül döntésüket a British Council jekatyerinburgi és szentpétervári irodáinak bezárását illetően.
In this context the European Union underlines its support of the Geneva talks and calls for constructive and sustained engagement from all sides.
Ebben az összefüggésben az Európai Unió hangsúlyozza, hogy támogatja a genfi tárgyalásokat, és valamennyi felet konstruktív és tartós részvételre szólít fel.
In this context the future EU budget 2014-2020 and its funding programmes are crucially important.
A 2014–2020-as időszakra vonatkozó uniós költségvetés és a hozzá kapcsolódó támogatási programok különösen fontosak ebből a szempontból.
In this context the new legislative act regards energy-efficient waste incineration as a recovery operation.
E tekintetben az új jogalkotási aktus a nagy energiaértékű hulladékok elégetését hasznosítási műveletnek tekinti.
In this context the situation in the euro area will be an important issue for discussion in this year's G20 Summit.
Ezzel összefüggésben az idei G20-csúcstalálkozón fontos megbeszélés tárgya lesz az euróövezet helyzete is.
In this context the situation in the euro area will be an issue for discussion in this year's G20 Summit.
Ezzel összefüggésben az idei G20-csúcstalálkozón megbeszélés tárgya lesz az euróövezet helyzete is.
In this context they highlighted the risks of land abandonment, loss of biodiversity and/or serious irreversible social impacts.
Ezzel összefüggésben felhívták a figyelmet a földterületek termelésből való kivonásának, a biológiai sokféleség csökkenésének és/vagy a súlyos és visszafordíthatatlan társadalmi hatásoknak a veszélyére.
In this context they note with satisfaction the agreement on common guidelines for defining and measuring building space recently reached by interinstitutional working groups.
Ezzel összefüggésben megelégedéssel veszik tudomásul az épületterület meghatározására és mérésére vonatkozó közös iránymutatásokról az intézményközi munkacsoportok által a közelmúltban elért megállapodást.
In this context we must also carefully reflect on what should be the role of the Commission – first as a coordinator, but also in helping identify malpractices, and in deciding on the common EU-level mechanisms that would best address such malpractices."
Ezzel kapcsolatban azt is alaposan mérlegelnünk kell, milyen szerepet töltsön be a Bizottság – első helyen az összehangolás terén, másodsorban pedig a jogsértések azonosításának elősegítése, valamint a jogsértések megszüntetését leghatékonyabban szolgáló közös, uniós szintű mechanizmusok meghatározása tekintetében.”
In this context we should also discuss the preparation of the G20 Cannes Summit, which should give top priority to restoring growth and ensuring financial stability.
Ezzel összefüggésben meg kell vitatnunk a Cannes-ban tartandó G20-csúcstalálkozó előkészítését is, amelyet illetően a fő hangsúlyt a növekedés helyreállítására és a pénzügyi stabilitás biztosítására kell helyeznünk.
In this context, 'mobility' means moving to another country to study, train or work.
Ebben az összefüggésben a mobilitás azt jelenti, hogy valaki más országba költözik tanulmányok folytatása, képzésben való részvétel vagy munkavállalás céljából.
In this context, a European Endowment for Democracy has been established as one concrete expression of the EU’s commitment to support democracy in the Neighbourhood and beyond.
Ezért hívtuk életre a Demokráciáért Európai Alapítványt, mely az EU demokrácia iránti töretlen támogatásának kézzel fogható példája közvetlen szomszédságunkban és azon túl.
In this context, a joint declaration was adopted by these five countries and presented to the Commission in the margins of the Agriculture Council in February 2011.
Ez az öt ország közös nyilatkozatot fogadott el, amelyet 2011 februárjában, a Mezőgazdasági Tanács ülésének alkalmával már ismertettek a Bizottsággal.
In this context, a more effective implementation of the Youth Pact was seen as a prerequisite for increased visibility.
Megállapították, hogy ennek előfeltétele az Ifjúsági Paktum hatékonyabb végrehajtása.
In this context, a number of delegations pointed out that an excessively broad scope of rights granted to victims could possibly impede the course of proceedings and create an additional administrative burden.
Ezzel összefüggésben több delegáció is hangsúlyozta, hogy az áldozatoknak biztosított jogok túlságosan széles körű hatálya esetlegesen akadályozhatja az eljárás menetét, és további adminisztratív terheket jelenthet.
In this context, a number of examples of ambitious new actions have been identified, such as reducing the number of early school leavers, giving Europe a new "fifth freedom", the free movement of knowledge, rolling out high-speed internet to stimulate innovation, adopting a Small Business Act for Europe,
Ezzel kapcsolatban több, ambiciózus új intézkedési lehetőséget határoztak meg, mint például a korai iskolaelhagyók számának csökkentését, Európa számára egy új „ötödik szabadság”-nak,
In this context, a number of legislative proposals and non-legislative measures concerning both the previous and existing (2007-2013) programming periods have been adopted or are in course of adoption (see ).
Ezzel összefüggésben egy sor jogszabályi és nem jogszabályi intézkedést fogadtak el, vagy kezdeményeztek mind az előző, mind a mostani (2007–2013) programozási időszak vonatkozásában (lásd -t).
In this context, a number of member states also recalled the importance of increasing accessibility to cultural, sport and leisure-time activities, since they are important tools for the social inclusion both of young people with a migrant background and mobile young EU citizens; they also stressed the vital role that youth organizations and NGOs can play in this area.
Ezzel összefüggésben számos tagállam ismét felhívta a figyelmet arra, hogy hozzáférhetőbbé kell tenni a kulturális, sport- és szabadidős tevékenységeket, mivel azok fontos eszközei mind a migráns hátterű fiatalok, mind pedig a mobil uniós fiatalok társadalmi befogadásának; e tagállamok kiemelték azt is, hogy az ifjúsági szervezetek és a nem kormányzati szervek nagyon fontos szerepet tölthetnek be ezen a területen.
In this context, a number of member states have imposed levies on banks or are in the process of doing so.
Ezzel összefüggésben számos tagállam vezetett be banki adót, vagy kezdte meg a banki adó bevezetésének folyamatát.
In this context, a statement by Italy, joined by Spain and Greece, was made on multilingualism".
Ennek keretében Olaszország, valamint Spanyolország és Görögország a többnyelvűségre vonatkozó nyilatkozatot tett.
In this context, a strong focus on youth is necessary.
E tekintetben leginkább a fiatalokra kell összpontosítani.
In this context, a structural surplus of production has been a constant feature of the European wine market over the last decades.
Ezzel összefüggésben az elmúlt évtizedekben az európai borpiacra a folyamatos strukturális túltermelés volt jellemző.
In this context, all countries will need to enhance their provision of information, based on the existing system of regular "national communications" but in a differentiated manner.
Ezzel összefüggésben valamennyi országnak fokoznia kell majd az információközlést a rendszeres „nemzeti közlemények” már meglévő rendszerén belül, ám differenciált módon.
In this context, and as far as gas is concerned, the Commission will develop a resilience and diversification package for gas, which in particular will include a revision of the Security of Gas Supply regulation.
Ezzel összefüggésben, valamint a gáz vonatkozásában a Bizottság egy stabil és alkalmazkodósképes, diverzifikációra épülő csomagot fog kidolgozni, amely elsősorban a földgázellátás biztonságáról szóló rendelet felülvizsgálatát fogja tartalmazni.
In this context, and in coherence with previous European Council and Council conclusions, the Council has agreed additional restrictive measures in the financial, trade, energy and transport sectors, as well as additional designations, notably of entities active in the oil and gas industry.
Ezen körülményekre tekintettel és a korábbi európai tanácsi és tanácsi következtetésekkel összhangban a Tanács megállapodott abban, hogy további korlátozó intézkedéseket vezet be a pénzügyi, a kereskedelmi, az energetikai és a közlekedési szektorban, valamint további–elsősorban az olaj- és a földgázágazatban működő – szervezeteket – vesz fel a korlátozó intézkedések által érintett személyek és szervezetek jegyzékébe.