natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will further reinforce the right to consular protection for EU citizens whose home Member State is not represented in third countries, by strengthening the legal framework and increasing awareness among citizens and consular officials.
A Bizottság a jogi keret megerősítésével és a polgárok, valamint a konzulátusi tisztviselők körében a tudatosság fokozásával tovább erősíti majd azon uniós polgárok konzuli védelemhez való jogát, akiknek állampolgárság szerinti tagállama nem rendelkezik képviselettel valamely harmadik országban.
The Commission will further reinforce this international work, in particular in the context of the G20.
A Bizottsg fokozni fogja nemzetkzi fellpst, klnsen a G20-csoport keretben.
The Commission will further use its to help European cinema to reach a broader audience.
Az európai mozi szélesebb közönséghez való eljuttatása érdekében a Bizottság továbbra is támaszkodik a .
The Commission will furthermore set a Covenant of Mayors of the 20-30 most pioneering cities in Europe and will propose an international agreement on energy efficiency.
A Bizottság ezen kívül a 20–30 élenjáró európai város polgármesterével egyezségokmányt köt, és nemzetközi megállapodást javasol az energiahatékonyságról.
The Commission will give feedback on the progress made in tackling cross-border tax problems within the Citizenship report in 2013 (see IP/10/1390).
A Bizottság az uniós polgárságról szóló 2013. évi jelentés keretében be fog számolni a határokon átnyúló adózási problémák kezelése terén elért eredményekről (lásd IP/10/1390).
The Commission will give greater support to fair and ethical trade schemes and to broader efforts to ensure responsible management of supply chains, helping consumers to make informed, sustainable choices.
A Bizottság nagyobb támogatást nyújt a tisztességes és méltányos kereskedelmi programoknak és azon tágabb erőfeszítéseknek, amelyek a szállítói lánc felelős irányítására irányulnak, elősegítve, hogy a fogyasztók tájékozott, fenntartható döntéseket hozzanak.
The Commission will give its full consideration to a temporary acceptance of state aid that would allow MS to provide to a maximum of 15,000 per farmer per year and no national ceiling would apply.
A Bizottsg komolyan fontolra veszi az llami tmogatsi szablyok ideiglenes laztst, hogy lehetőv tegye a tagllamok szmra gazdlkodnknt legfeljebb 15 000 eur/v tmogats nyjtst, amire nem vonatkozna nemzeti felső sszeghatr.
The Commission will give priority to monitoring implementation of the Directive, with a more swift return system going hand-in-hand with the respect of the procedures and standards that allow Europe to ensure a humane and dignified treatment of returnees and a proportionate use of coercive measures, in line with fundamental rights and the principle of non-refoulement.
A Bizottság elsőbbséget biztosít annak, hogy figyelemmel kísérje az irányelv végrehajtását, ugyanis a gyorsabb visszatérési rendszer együtt jár azoknak az eljárásoknak és normáknak a tiszteletben tartásával, amelyek lehetővé teszik, hogy Európa humánus és méltóságteljes bánásmódot biztosítson a visszatérőknek és arányosan alkalmazzon kényszerítő intézkedéseket, összhangban az alapvető jogokkal és a visszaküldés tilalmának elvével.
The Commission will go beyond this by making sure that copyright is properly enforced across the EU as part of its comprehensive approach to improve enforcement of all types of intellectual property rights.
De a Bizottság még ezen is túlmegy: átfogó koncepciója részeként, amely mindenfajta szellemitulajdon-jog jobb érvényesülését célozza, az egész EU-ban gondoskodni fog a szerzői jogok megfelelő betartatásáról.
The Commission will have 3 months to examine it and decide how to react.
A Bizottságnak 3 hónap áll rendelkezésére arra, hogy megvizsgálja a kezdeményezést, és határozzon, hogyan kíván eljárni az ügyben.
The Commission will have a right to review the quality of the decision-making process to ensure that all steps in the process have been respected, in line with international commitments.
Annak érdekében, hogy megbizonyosodjon arról, hogy a nemzetközi kötelezettségekkel összhangban a folyamat valamennyi lépése betartásra kerül, a Bizottságnak lehetősége lesz a döntéshozatali eljárás minőségének felülvizsgálatára.
The Commission will have the opportunity, in full respect of the prerogatives of national parliaments, to be consulted on the precise fiscal rule before its adoption so as to ensure it is compatible with, and supportive of, the EU rules.
A Bizottságnak – a nemzeti parlamentek előjogainak teljes tiszteletben tartása mellett – lehetősége lesz arra, hogy elfogadását megelőzően véleményt mondjon a költségvetési szabály pontos szövegéről annak érdekében, hogy az összeegyeztethető legyen az uniós szabályokkal és támogassa azokat.
The Commission will have the task of establishing specifications for the actions planned in the priority areas.
A Bizottság feladata lesz, hogy meghatározza a kiemelt területeken tervezett fellépésekre vonatkozó előírásokat.
The Commission will help businesses to ensure that they have all relevant information on product compliance.
A Bizottság segíteni fogja a vállalkozásokat annak biztosítása érdekében, hogy azoknak a termékek megfelelőségével kapcsolatban minden releváns információ rendelkezésére álljon.
The Commission will help coordinating activities and exchanging best practices and in providing further guidance on how to reconcile, in practice, economic activities with EU legislation.
A Bizottság a tevékenységek koordinációjában, a bevált módszerek megosztásában nyújt segítséget, további iránymutatásokat dolgozva ki arra nézve, hogyan lehet a gyakorlatban összeegyeztetni a gazdasági tevékenységeket az uniós jogszabályokkal.
The Commission will help where it can, including with the €80 billion investment from our new research and innovation programme, Horizon 2020.
A Bizottság minden lehetséges támogatást megad számukra, többek között a Horizont 2020 elnevezésű új kutatási és innovációs programunkból származó 80 milliárd összegű beruházás révén.
The Commission will hold a stakeholder conference on the strategy on 29 April in Brussels.
A Bizottság április 29-én Brüsszelben a stratégiáról konferenciát rendez az érdekeltek számára.
The Commission will hold its annual meeting with religious leaders on 16 June 2015.
A Bizottság a vallási vezetőkkel 2015. június 16-án tartja meg éves találkozóját.
The Commission will identify areas where the scope for mutual learning is greatest and help Member States take up promising policy ideas from each other’s NRPs.
A Bizottság azonosítani fogja a kölcsönös tanulásra leginkább teret kínáló területeket, és támogatja a tagállamokat az egymás programjaiból származó ígéretes politikai ötletek átvételében.
The Commission will identify for each heading the expenditure for agencies, including its evolution over the 2007-2013 period.
A Bizottság minden egyes megnevezés esetében az ügynökségek meghatározza kiadásait, beleértve annak a 2007–2013-as időszak alatti változását is.
The Commission will immediately send the new draft budget 2011 to the European Parliament and the Council.
A Bizottság haladéktalanul megküldi a 2011. évi új költségvetési tervezetet az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak.
The Commission will improve the availability of harmonised statistics, facilitate the exchange of information, including with Europe's neighbours, and set up a database with information on best practices for urban mobility.
A Bizottság javítani fogja a harmonizált statisztikák rendelkezésre állását, elősegíti az információcserét Európa szomszédjaival is, valamint adatbázist készít a városi mobilitás bevált gyakorlataival kapcsolatos információkról.
The Commission will in 2007 start work to:
A Bizottság 2007-ben lépeseket tesz a következők érdekében:
The Commission will in 2011 make proposals for a European knowledge market for patents and licensing.
A Bizottság 2011-ben javaslatokat fog előterjeszteni a szabadalmak és a használati engedélyek európai tudáspiacával kapcsolatban is.
The Commission will in May propose a legislative package to boost e-commerce across the EU.
A Bizottsg mjusban az e-kereskedelem unis szintű lnktst clz jogalkotsi javaslatcsomagot fog előterjeszteni.
The Commission will in particular assess whether a private investor would have financed the project on similar terms or whether Hungary's investment constitutes state aid.
A Bizottság azt fogja értékelni, hogy egy magánberuházó is hasonló feltételek mellett finanszírozta volna-e a projektet, illetve hogy Magyarország beruházása állami támogatásnak minősül-e.
The Commission will in the coming months address general cyber security challenges in its Strategy for Cyber Security.
A Bizottság a következő néhány hónapban a kiberbiztonsági stratégiájában fog foglalkozni a kiberbiztonsággal kapcsolatos általános kihívásokkal.
The Commission will in the coming weeks change the rules on state aid to allow Member States to temporarily offer aid of up to €15,000 to farmers under the Temporary Crisis Framework.
A Bizottság az elkövetkező hetekben módosítani fogja az állami támogatásra vonatkozó szabályokat, lehetővé téve így a tagállamok számára, hogy az állami támogatások ideiglenes válsághelyzeti keretrendszerén belül 15 000 eurónyi összegig átmeneti támogatást nyújtsanak a mezőgazdasági termelőknek.
The Commission will include these, as appropriate, in its proposals for each framework, for areas such as freedom of movement of persons, structural policies or agriculture.
Adott esetben ezeket a Bizottság beilleszti az egyes keretekre vonatkozó javaslataiba olyan területekre vonatkozóan, mint a személyek szabad mozgása, a strukturális politika vagy a mezőgazdaság.
The Commission will increase emergency humanitarian aid and civil protection resources by €200 million for 2015 to provide immediate resources to respond to demands from UNHCR and the World Food Programme and other relevant organisations in order to help refugees immediately.
A Bizottság 2015-re 200 millió EUR-val fogja növelni a humanitárius sürgősségi segély és a polgári védelem forrásait annak érdekében, hogy azonnal forrásokat biztosítson az UNHCR, az Élelmezési Világprogram és más érintett szervezetek kérelmeire válaszul és a menekültek haladéktalan megsegítése érdekében.
The Commission will increase its consultation with stakeholders throughout the full legislative cycle.
A Bizottság a teljes jogalkotási ciklus során fokozott konzultációt fog folytatni az érdekelt felekkel.
The Commission will increase technical support and training, particularly in relation to the new Chinese domestic alert system.
A Bizottság növelni fogja a technikai támogatást és a képzést, különösen az új kínai belső riasztási rendszerrel kapcsolatban.
The Commission will increase the priority attached to these issues in the accession process, including through better targeted pre-accession funding and increased assistance to support Roma inclusion through a Roma “facility”.
A csatlakozási folyamat során a Bizottság nagyobb jelentőséget fog tulajdonítani ezeknek a kérdéseknek, és ennek jegyében egyrészt célirányosabb előcsatlakozási támogatást fog nyújtani, másrészt erre a célra elkülönített eszközön keresztül fokozott támogatást fog nyújtani a romák integrációjához.
The Commission will increase the quantity ceilings for skimmed milk powder and butter put into intervention from 109,000 tonnes and 60,000 tonnes respectively to 218, 000 tonnes and 100,000 tonnes.
A Bizottsg a sovny tejporra vonatkozan a jelenlegi 109 000 tonnrl 218 000 tonnra, a vajra vonatkozan 60 000 tonnrl 100 000 tonnra emeli az intervencis trolsra vonatkoz mennyisgi korltokat.
The Commission will inform the European Parliament on the outcome of the different monitoring visits in the context of the Schengen evaluation mechanism, and on any steps taken that might lead to the possible re-introduction of border controls.
A Bizottság tájékoztatni fogja az Európai Parlamentet a schengeni értékelési mechanizmus keretében tett ellenőrző látogatások eredményeiről és az olyan meghozott intézkedésekről, amelyek esetlegesen a belső határellenőrzések visszaállításához vezethetnek.
The Commission will initiate a dialogue on visa liberalisation.
A Bizottság párbeszédet kezdeményez a vízumliberalizációval kapcsolatban.
The Commission will intensify its support for the critical projects through several targeted measures.
A Bizottság több célzott intézkedéssel kívánja fokozni a kritikus projektek támogatását.
The Commission will inter alia explore how to attract investment in broadband through credit enhancement mechanisms and will give guidance on how to encourage investments in fibre-based networks.
A Bizottság többek között fel kívánja tárni, hogyan vonzzon befektetőket a szélessávú hálózatokhoz a hitelminőség-javítási mechanizmusok segítségével, valamint útmutatást kíván nyújtani az üvegszálas hálózatok területén végzett beruházások ösztönzéséhez.
The Commission will introduce checks on the societal impact of new security technologies at the research stage.
a Bizottság már a kutatási szakaszban bevezeti az új biztonsági technológiák társadalmi hatásaira vonatkozó vizsgálatokat.
The Commission will investigate whether the subsidy is in line with EU state aid rules which prohibit investment aid for steel products.
A Bizottság megvizsgálja, hogy a szubvenció összhangban van-e az EU állami támogatásokra vonatkozó szabályaival, amelyek tiltják az acéltermékek előállításához nyújtott beruházási támogatást.
The Commission will issue a Communication on return (due for December 2013).
A Bizottság – várhatóan 2013 decemberében – a visszatérésről szóló közleményt tesz majd közzé.
The Commission will issue an opinion on whether or not a draft budget is in line with the requirements of the SGP and the country-specific recommendations as part of the European Semester in the area of budgetary policy, before the budget is adopted.
A költségvetés elfogadását megelőzően a Bizottság véleményt fogalmaz meg arról, hogy a költségvetési tervezet összhangban van-e a Stabilitási és Növekedési Paktum előírásaival és az európai szemeszter keretében a költségvetési politikát érintően megfogalmazott országspecifikus ajánlásokkal.
the Commission will issue guidelines on the structure of the register until 1 June 2009;
a Bizottság 2009. június 1-jéig iránymutatásokat ad ki a nyilvántartás szerkezetére vonatkozóan;
The Commission will keep a close eye on progress made and will not allow any unreasonable demands to delay progress in Europe.
A Bizottság szorosan figyelemmel kíséri az elért eredményeket, és nem fogja megengedni, hogy ésszerűtlen követelmények késleltessék az európai fejlődést.
The Commission will keep the European Parliament and Council regularly and closely informed.
A Bizottság rendszeresen és pontosan tájékoztatja az Európai Parlamentet és a Tanácsot.
The Commission will keep the European Parliament and the Council informed about the Task Force’s findings on a regular basis.
A Bizottság rendszeresen tájékoztatni fogja az Európai Parlamentet és a Tanácsot a munkacsoport megállapításairól.
The Commission will keep the European Parliament fully informed at all stages of the negotiations.
A Bizottság a tárgyalások valamennyi szakaszában teljes körűen tájékoztatja majd az Európai Parlamentet.
The Commission will keep the matter under close review to verify compliance with the right to an effective remedy guaranteed by Article 47 of the EU Charter of Fundamental Rights in Union law cases, and will take into account whether the amendments will be implemented in line with the Venice Commission's opinions.
A Bizottság szorosan figyelemmel fogja kísérni az ügyet, hogy meggyőződjön az uniós jogot érintő ügyekben az Európai Unió Alapjogi Chartájának 47. cikke által garantált, hatékony jogorvoslathoz való jog biztosításáról, és figyelembe fogja venni, hogy a módosítások végrehajtása a Velencei Bizottság álláspontjának megfelelően fog-e megtörténni.
The Commission will keep up its efforts to help build the capacity of local authorities to use European structural and investment funds efficiently.
A Bizottság továbbra is erőfeszítéseket tesz annak érdekében, hogy növelje a helyi hatóságok képességét az európai strukturális és beruházási alapok hatékony kihasználására.
The Commission will kick-start this public-private partnership with a call for proposals in 2010.
A Bizottság 2010-ben pályázati felhívással indítja útjára ezt a közszféra és magánszféra közötti partnerséget.
The Commission will later outline a pathway for the EU's transition to becoming a low-carbon economy by 2050.
A Bizottság a későbbiekben ki fogja jelölni azt az utat, amely az Európai Uniót 2050-re elvezeti a kis szén-dioxid-kibocsátású gazdaság megvalósításáig.
The Commission will later this year adopt proposals for concrete measures in response to a European Council request to create a Single Telecoms Market, in order to address the problems confirmed in today's data.
A Bizottság még idén konkrét intézkedésekre irányuló javaslatot fog előterjeszteni, válaszképpen arra, hogy az Európai Tanács – a ma közzétett jelentésben is ismertetett problémák kezelésére – egységes távközlési piac létrehozására szólított fel.
The Commission will launch a broad debate on the next steps in the development of the Common European Asylum System, including the possibilities of a common Asylum Code and the mutual recognition of positive asylum decisions between Member States.
A Bizottság széles körű vitát indít a közös európai menekültügyi rendszer fejlesztésének következő lépéseiről, ideértve a közös menekültügyi törvénykönyv lehetőségeit, valamint a tagállamok kérelemnek helyt adó menekültügyi határozatainak kölcsönös elismerését.
The Commission will launch a debate on urban transport policy in 2007 through a Green Paper.
A Bizottság 2007-ben zöld könyv formájában vitát fog indítani a városi közlekedéspolitikáról.
The Commission will launch a debate with Member States on the best possible level of coordination and alignment of national research strategies and pooling of funding in the domains of the societal challenges in order to increase impact at EU level.
A Bizottság az uniós szintű hatás fokozása érdekében vitát indít a tagállamokkal a társadalmi kihívásokra irányuló nemzeti kutatási stratégiák és a finanszírozás egyesítése lehető legmagasabb szintű koordinációjának és összehangolásának lehetőségeiről.
The Commission will launch a major exercise of its own to identify and propose how to reduce costs arising from EU rules or their implementation at national level.
A Bizottság saját jelentős gyakorlatot fog indítani módszerek felkutatására és javaslatok tételére azzal kapcsolatban, hogyan csökkenthetők az uniós szabályokból, illetve azok nemzeti szintű megvalósításából eredő költségek.
The Commission will launch a new phase including a work programme in October 2005.
A Bizottság 2005 októberében munkaprogramot is magában foglaló új szakaszt indít el.
The Commission will launch a pilot phase in 2012-2013, within the current Multiannual Financial Framework.
A Bizottság 2012-2013-ban kísérleti szakaszt indít el a jelenlegi többéves pénzügyi kereten belül.
The Commission will launch a public consultation on the most appropriate way forward to improve coherence in contract law in the summer.
A Bizottság a nyár folyamán nyilvános konzultációt indít a szerződési jog koherenciájának javítását célzó leghatékonyabb megoldásról.
The Commission will launch an inter-institutional dialogue to determine methods for dealing with amendments that raise questions of compatibility with fundamental rights.
A Bizottság intézményközi párbeszédet indít azon módszerekről, amelyekkel kezelni lehet az olyan törvénymódosításokat, amelyek esetében megkérdőjelezhető az alapvető jogokkal való összeegyeztethetőség.
The Commission will launch discussions with Member States to ensure appropriate follow up to the Recommendation.
Az ajánlás megfelelő nyomonkövetése érdekében a Bizottság megbeszéléseket folytat majd a tagállamokkal.
The Commission will launch each cycle by presenting its Annual Growth Survey* in January, with a clear assessment of the EU economic situation and guidance for further priority actions to be delivered at both EU and national levels.
A Bizottság minden ciklust az éves növekedési jelentésének* januári előterjesztésével indít, amelyben világosan értékeli az EU gazdasági helyzetét és iránymutatást ad az uniós és nemzeti szinten végrehajtandó további kiemelt intézkedésekről.
The Commission will launch in 2011 a major research programme on public sector and social innovation and pilot a European Public Sector Innovation Scoreboard.
A Bizottság 2011-ben nagyszabású kutatási programot kezdeményez a közszektor és a társadalmi innováció kapcsolatáról, és kísérletképpen útjára indítja „az európai közszektor innovációs eredménytábláját”.
The Commission will launch in the coming weeks a competition to find the most inspiring name for the new common framework.
A Bizottság szeretne gondolatébresztő elnevezést találni a közös stratégiai keret számára, ezért erről a következő hetekben ötletpályázatot fog hirdetni.
The Commission will launch pilot actions in the European Cloud Partnership (IP/12/1225), which harnesses public buying power to help create the world's largest cloud-enabled ICT market, dismantling current national fortresses and negative consumer perceptions
A Bizottság olyan kísérleti fellépéseket indít az Európai Számítási Felhő Partnerség keretében (IP/12/1225), amelyek mozgósítják a közszektor vásárlóerejét a világ legnagyobb felhőalapú IKT-piacának létrehozása érdekében, megszüntetve a nemzeti szabályozási akadályokat és a fogyasztói előítéleteket.
The Commission will launch the European Alliance for Apprenticeships in Leipzig on 2 July to bring together stakeholders from government authorities, business and social partners, vocational education and training researchers and practitioners and youth representatives.
A Bizottság július 2-án Lipcsében el fogja indítani a Tanulószerződéssel Foglalkoztatottak Európai Szövetségét, melynek célja a különféle érintettek, így a kormányzati szervek, az üzleti szféra és az érdekképviseletek, a szakképzés kutatói és oktató, és az ifjúsági szervezetek egy asztalhoz ültetése.
The Commission will launch, by the end of 2011, an impact assessment providing the economic analysis on key issues potentially to be included in the revision.
A Bizottság 2011 végéig hatástanulmányt fog kezdeményezni, amely tartalmazni fogja a felülvizsgálatba belefoglalandó kulcsfontosságú kérdésekről szóló gazdasági elemzést.
The Commission will lead by example in delivering these 21st century IT solutions to support EU policies".
A Bizottság az uniós szakpolitikák 21. századi IT-megoldásokkal való támogatását példaértékűnek szánja.”
The Commission will lead by example, boosting the current €100 million annual funding 70% by 2013 ( IP/09/397 ).
A Bizottság példát mutatva 2013-ig mintegy 70 %-kal növeli a jelenlegi 100 millió eurós éves finanszírozási keretét ( IP/09/397 ).
The Commission will let companies know after the first step to what extent they risk an uncompensated cut in 2010 if they do not participate in the second step.
A Bizottság az első lépés után értesítési a vállalatokat arról, hogy milyen mértékben veszélyezteti őket a kompenzáció nélküli csökkentés 2010-ben, ha nem vesznek részt a második lépésben.
The Commission will look at a common approach on how to mark firearms with serial numbers when they are manufactured in order to help trace those used by criminals.
A bűnözők által használt lőfegyverek visszakövetésének megkönnyítése céljából a Bizottság közös megközelítést fog kidolgozni arra vonatkozóan, hogy miként kell a lőfegyvereket a gyártás helyén sorozatszámmal megjelölni.
The Commission will look at introducing a common tax base for businesses operating cross-border, leading to further cost savings.
A Bizottság megvizsgálja a határokon átnyúló tevékenységet folytató vállalkozások közös adóalapja bevezetésének lehetőségét is, ez további költségmegtakarításokat eredményezhet.