natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Union calls on all parties to pursue actions conducive to an environment of confidence necessary to ensure meaningful negotiations and to refrain from actions that undermine the credibility of the process.
Az Európai Unió felszólítja a feleket, hogy olyan intézkedéseket hozzanak, amelyek megteremthetik az érdemi tárgyalásokhoz szükséges bizalom légkörét, és tartózkodjanak az olyan cselekményektől, amelyek aláássák a folyamat hitelességét.
The European Union calls on all parties to recognize the results of the referendum, and to ensure that the process of change respects the rights of all Bolivians.
Az Európai Unió felszólítja valamennyi felet, hogy ismerjék el a népszavazás eredményeit, és a változás során biztosítsák valamennyi bolíviai állampolgár jogainak tiszteletben tartását.
The European Union calls on all parties to use their influence to prevent incidents of this kind from taking place and reiterates its full respect for Georgia’s sovereignty and territorial integrity within its internationally recognized borders.
Az Európai Unió minden felet felszólít arra, hogy használja fel befolyását az ilyen jellegű incidensek megelőzése érdekében, és ismételten hangsúlyozza, hogy teljes mértékben tiszteletben tartja Grúzia szuverenitását és területi integritását a nemzetközileg elismert határokon belül.
The European Union calls on all political players to engage in dialogue and to resolve the current political crisis in a peaceful manner.
Az Európai Unió arra szólít fel minden politikai szereplőt, hogy folytassanak párbeszédet, és békés úton rendezzék e politikai válságot.
The European Union calls on all relevant parties to refrain from and abolish the practice of executions and to respect human rights and international humanitarian law at large.
Az Európai Unió felszólítja az érintett feleket, hogy tartózkodjanak a kivégzésektől és töröljék el annak gyakorlatát, továbbá tartsák tiszteletben az emberi jogokat és a tágabb értelemben vett nemzetközi humanitárius jogot.
The European Union calls on all states that have not yet ratified or fully implemented the Convention to do so.
Az Európai Unió felszólít minden államot, amely még nem tette meg, hogy erősítette meg, illetve hajtsa végre az egyezményt.
The European Union calls on all States which have not yet done so to accede to the Rome Statute of the International Criminal Court.
Az Európai Unió felszólít minden olyan államot, mely még nem tette meg, hogy csatlakozzon a Nemzetközi Büntetőbíróságra vonatkozó római statútumhoz.
The European Union calls on all the parties involved to cease hostilities immediately in order to prevent any military escalation and avert any further deterioration in the humanitarian situation on the ground.
A katonai eszkaláció elkerülése és a térségben a humanitárius helyzet újabb romlásának megakadályozása érdekében az Európai Unió felszólítja valamennyi érdekelt felet a harcok haladéktalan beszüntetésére.
The European Union calls on all the parties unconditionally to honour their cease-fire commitments, and to abide by international humanitarian law, Human Rights Conventions and the resolutions of the Security Council.
Az Európai Unió felkéri az összes felet, hogy feltétel nélkül teljesítsék tűzszünetre vonatkozó kötelezettségvállalásaikat, tartsák tiszteletben a nemzetközi humanitárius jogot, a emberi jogi egyezményeket és a Biztonsági Tanács határozatait.
The European Union calls on Côte d'Ivoire's political leaders to assume their responsibilities in that regard.
Az Európai Unió arra sürgeti Elefántcsontpart politikai vezetőit, hogy vállalják ezt a felelősséget.
The European Union calls on Iranian Authorities to release journalists and individuals detained for political offences.
Az Európai Unió felszólítja az iráni hatóságokat a politikai bűncselekmények miatt fogva tartott újságírók és más személyek szabadon bocsátására.
The European Union calls on Israel to avoid any step undermining the financial situation of the Palestinian Authority.
Az Európai Unió felszólítja Izraelt, hogy tartózkodjon minden olyan intézkedéstől, amely pénzügyileg ellehetetleníti a Palesztin Hatóságot.
The European Union calls on other movements to join the process without delay.
Az Európai Unió felhívja a többi mozgalmat is, hogy haladéktalanul csatlakozzanak a folyamathoz.
The European Union calls on Syria to respect its international commitments and for release of Mr. Habib Saleh, and all other prisoners of conscience.
Az Európai Unió felszólítja Szíriát nemzetközi kötelezettségvállalásai tiszteletben tartására, valamint Saleh Habib és minden egyéb politikai fogoly szabadon bocsátására.
The European Union calls on the Angolan authorities to continue to make progress towards democracy and to consolidate peace.
Az Európai Unió felszólítja az angolai hatóságokat a demokrácia irányába való előrehaladás folytatására és a béke megszilárdítására.
The European Union calls on the authorities of Chad and Sudan to exercise restraint and to return to observing the commitments in the Tripoli Declaration.
Az Európai Unió felszólítja a csádi és a szudáni hatóságokat, hogy tanúsítsanak önmérsékletet és ismét tartsák be a tripoli nyilatkozatban foglalt kötelezettségeket.
The European Union calls on the Government of Cameroon to take all necessary steps to create the necessary legislative and administrative environment for electoral reform, to guarantee the operational independence of ELECAM, to devote sufficient resources to ELECAM to enable it to function effectively and to build widespread public confidence in the organization.
Az Európai Unió felszólítja a kameruni kormányt, hogy tegyen meg minden szükséges intézkedést a választási reformhoz szükséges jogalkotási és adminisztratív környezet kialakítására és az ELECAM független működésének szavatolására, biztosítsa az ELECAM hatékony működéséhez szükséges forrásokat, és teremtse meg a szervezet iránti széles körű nyilvános bizalmat.
The European Union calls on the government of Israel to commit unequivocally to the two-state solution and welcomes the initial step, following the Israeli policy review, announced by Prime Minister Benjamin Netanyahu of commitment to a peace that would include a Palestinian state.
Az Európai Unió felszólítja az izraeli kormányt, hogy határozottan kötelezze el magát a kétállamos megoldás mellett, és üdvözli az izraeli politikai felülvizsgálatot követően ez irányban tett, Benjamin Netanjahu miniszterelnök által bejelentett első lépést, amely értelmében Izrael elkötelezi magát a palesztin államot is magában foglaló béke mellett.
The European Union calls on the government of Sudan and all the rebel movements to fully engage in the AU/UN-led political process.
Az Európai Unió felszólítja Szudán kormányát és valamennyi lázadó mozgalmat, hogy az Afrikai Unió és az ENSZ által irányított politikai folyamatban teljes elkötelezettséggel vegyenek részt.
The European Union calls on the High Level Plenary Meeting to agree on concrete actions aimed at: increasing ownership by developing countries; focusing efforts; improving the impact of policies; mobilising more and predictable financing for development, including innovative sources of financing; and making more effective use of development resources.
Az Európai Unió felkéri a magas szintű plenáris ülést, hogy állapodjon meg olyan konkrét intézkedésekről, amelyek célja a fejlődő országok általi felelősségvállalás fokozása, az erőfeszítések célzottabbá tétele, a szakpolitikák hatásainak növelése, több és kiszámíthatóbb fejlesztésfinanszírozás mozgósítása – beleértve az innovatív finanszírozási forrásokat is –, valamint a fejlesztési források hatékonyabb felhasználása.
The European Union calls on the Independent Election Commission (IEC) and the Electoral Complaints Commission (ECC) to continue to work jointly in order to carry out their respective mandates.
Az Európai Unió felszólítja a független választási bizottságot (IEC) és a választási panaszbizottságot (ECC), hogy továbbra is működjenek együtt megbízatásuk teljesítése érdekében.
The European Union calls on the Islamic Republic of Iran to abolish the cruel and inhuman punishment of stoning from its legal code, and to ratify the Convention Against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
Az Európai Unió felszólítja az Iráni Iszlám Köztársaságot, hogy törölje törvénykönyvéből a megkövezést, ezt a kegyetlen és embertelen büntetést, és erősítse meg a kínzás és más kegyetlen, embertelen vagy megalázó büntetések vagy bánásmódok elleni egyezményt.
The European Union calls on the Niger authorities to act responsibly and not to undermine their country's democratic achievements.
Az Európai Unió felszólítja a nigeri hatóságokat, hogy tanúsítsanak felelősségteljes magatartást, és ne kérdőjelezzék meg országuk demokratikus vívmányait.
The European Union calls on the Palestinian leadership to use constructively this new status and not to undertake steps which would deepen the lack of trust and lead further away from a negotiated solution.
Az Európai Unió felszólítja a palesztin vezetést, hogy éljen konstruktívan az új státusszal, és tartózkodjon minden olyan lépéstől, amely elmélyítené a bizalomhiányt, és ezzel tovább nehezítené a helyzet tárgyalásos rendezését.
The European Union calls on the parties concerned respectively to take steps to defuse the current tension and enable a genuine national dialogue to be held,
Az Európai Unió arra kéri az érintett feleket, hogy a maguk részéről tegyenek intézkedéseket a jelenlegi feszültség enyhítésére, és tegyék lehetővé, hogy valódi, előfeltételek nélküli,
The European Union calls on the relevant parties to prevent the execution of the woman who was condemned to death together with Abas Hussein Abdirahman.
Az Európai Unió felszólítja az érintett feleket, hogy akadályozzák meg az Abas Hussein Abdirahmannal együtt halálra ítélt nő kivégzését.
The European Union calls on the Royal Thai Government to abolish the death penalty completely and, in the meantime, to establish a moratorium on executions as urged by United Nations General Assembly resolutions 62/149 and 63/168.
Az Európai Unió felhívja a Thaiföldi Királyság kormányát a halálbüntetés teljes eltörlésére, valamint arra, hogy addig is – az ENSZ-közgyűlés 62/149. sz. és 63/168. sz. határozatának megfelelően – vezessenek be moratóriumot a kivégzésekre.
The European Union calls on the Sudanese authorities to put an immediate end to the military operations which started a few days ago in Darfur.
Az Európai Unió felszólítja a szudáni hatóságokat, hogy haladéktalanul vessenek véget a Dárfúrban néhány napja megkezdett katonai műveleteknek.
The European Union calls on the Sudanese government to consider the recommendations of the Sudan People's Initiative forum for a political settlement of the Darfur crisis.
Az Európai Unió felkéri a szudáni kormányt, hogy a dárfúri válság politikai rendezése érdekében vegye fontolóra a Szudáni Népi Kezdeményezési Fórum ajánlásait.
The European Union calls upon all governments to ensure that laws and practices do not prevent legitimate and peaceful human rights work in line with the UN Declaration on Human Rights Defenders.
Az Európai Unió minden kormányt felhív arra, hogy az emberi jogok védelmezőiről szóló ENSZ-nyilatkozattal összhangban gondoskodjon arról, hogy a jogszabályok és a gyakorlat ne akadályozzák a jogszerű és békés emberi jogi tevékenységet.
The European Union calls upon all the parties to find peaceful solutions and abstain from all military action likely to aggravate the situation, particularly at humanitarian level.
Az Európai Unió felszólítja valamennyi jelenlévő felet, hogy találjanak békés megoldást és tartózkodjanak mindenféle katonai tevékenységtől, amely – különösen humanitárius síkon – súlyosbíthatja a helyzetet.
The European Union calls upon Kenya to urgently adopt measures to end impunity and fight corruption.
Az Európai Unió felszólítja Kenyát, hogy sürgősen fogadjon el a büntetlenség megszüntetését és a korrupció elleni küzdelmet célzó intézkedéseket.
The European Union calls upon the Iranian authorities to halt all pending executions immediately and to declare a moratorium on death penalty as soon as possible.
Az Európai Unió felszólítja az iráni hatóságokat, hogy függesszék fel a már meghozott valamennyi halálos ítélet végrehajtását, valamint arra, hogy a lehető leghamarabb jelentsenek be a halálbüntetésre vonatkozó moratóriumot.
The European Union calls upon the partners in the Sudanese Government of National Unity to immediately cease all hostilities, to respect the ceasefire agreed upon and secure the full implementation of the security arrangements set out in the CPA.
Az Európai Unió felszólítja a szudáni Nemzeti Egység kormányában részt vevő partnereket, hogy haladéktalanul szüntessenek be mindennemű erőszakos fellépést, tartsák tiszteletben a tűzszüneti megállapodást, és biztosítsák a CPA-ban foglalt biztonsági intézkedések maradéktalan végrehajtását.
The European Union can also contribute to helping create opportunities for young people.
Az Európai Unió szintén teremthet lehetőségeket a fiataloknak.
The European Union can contribute to the diversification of supply and encouraging intra-European flows, by developing thematic tourism products on a European scale.
Az Európai Unió európai léptékű, tematikus idegenforgalmi termékek kidolgozásával járulhat hozzá a kínálat diverzifikálásához és az Európán belüli idegenforgalom ösztönzéséhez.
The European Union can contribute to these efforts by promoting cooperation, coordination and mutual learning.
Az Európai Unió az együttműködés, a koordináció és az egymástól való tanulás ösztönzése révén képes hozzájárulni ezekhez az erőfeszítésekhez.
The European Union can take a number of measures in its external relations that can contribute to boosting its growth potential, both in the short and longer term:
Az Európai Unió tehet bizonyos lépéseket külkapcsolataiban, amelyekkel hozzájárulhat növekedési potenciáljának fellendítéséhez mind rövid, mind hosszabb távon:
The European Union cannot achieve its energy and climate change objectives on its own.
Az Európai Unió egyedül nem képes megvalósítani az energiacsökkentési és az éghajlat-változási célkitűzéseket.
The European Union cannot commit itself to any other path.
Az Európai Unió nem kötelezheti el magát ettől eltérő út mellett.
The European Union categorically condemns the hanging in Isfahan on Tuesday 19 August of Reza Hejazi, convicted of a murder he was said to have committed in 2004, when he was 15 years old.
Az Európai Unió határozottan elítéli Reza Hejazi augusztus 19-én, kedden, Iszfahánban végrehajtott kötél általi kivégzését, amelynek alapja a Reza Hejazi által 2004-ben, tizenöt éves korában állítólagosan elkövetett gyilkosság alapján kiszabott ítélet volt.
The European Union categorically condemns the hanging in Isfahan on Wednesday 29 October of Gholam-Reza H., a young Afghan aged 19, convicted for a murder he was said to have committed two years earlier.
Az Európai Unió határozottan elítéli, hogy október 29-én, szerdán, Iszfahánban kötél által kivégezték Gholam-Reza H. 19 éves afgán fiatalembert, akit egy két évvel korábban állítólag általa elkövetett gyilkosságért ítéltek halálra.
The European Union Civil Service Tribunal is composed of seven judges appointed by the Council for a period of six years which may be renewed, following a call for applications and after receiving the opinion of a panel of seven persons chosen from among former members of the Court of Justice and the General Court and lawyers of recognised competence.
Az Európai Unió Közszolgálati Törvényszéke hét bírából áll, akiket a Tanács hatéves – megújítható – hivatali időre nevez ki pályázati felhívás alapján azt követően, hogy a Bíróság és a Törvényszék korábbi tagjaiból, valamint elismert szakértelemmel rendelkező jogászokból álló héttagú testület véleményét meghallgatta.
The European Union closely followed the general elections held in Angola on 5 and 6 September 2008.
Az Európai Unió nagy figyelemmel követte az Angolában 2008. szeptember 5-én és 6-án tartott általános választásokat.
The European Union closely followed the Ghanaian presidential and parliamentary elections held in December 2008 and January 2009.
Az Európai Unió szorosan figyelemmel kísérte a 2008 decemberében és 2009 januárjában tartott ghánai elnökválasztást és parlamenti választásokat.
The European Union closely followed the Zambian Presidential elections which were held on 30 October.
Az Európai Unió nagy figyelemmel követte a Zambiában október 30-án tartott elnökválasztást.
The European Union co-funds the Researchers Night events as part of the Communities 7th Framework Programme for Research (  FP7  , PEOPLE Programme).
A Kutatók Éjszakája eseményeihez az Európai Unió a Közösségek hetedik kutatási keretprogramján belül biztosít társfinanszírozást (  hetedik keretprogram  , „Emberek” program).
The European Union comes to Camp David to contribute actively to finding common solutions to most pressing global challenges on the agenda, ranging from the world's economy to food security, from energy and climate to regional and political developments and security issues.
A Camp David-i csúcstalálkozón az Európai Unió tevékenyen fel kíván lépni annak érdekében, hogy megoldások szülessenek a napirenden szereplő olyan legsürgetőbb világméretű kihívásokra, mint például a világgazdaság helyzete, az élelmezésbiztonság, az energiaügy, az éghajlatváltozás, illetve a regionális és politikai fejlemények és a biztonsági kérdések.
The European Union commends the effort of the EU Electoral Observation Mission (EOM) to provide an independent evaluation of the electoral process, and takes serious note of its assessments to date.
Az Európai Unió elismeréssel adózik az EU választási megfigyelő missziója által a választási folyamat független értékelése érdekében tett erőfeszítéseknek, és rendkívül komolyan veszi a misszió eddigi észrevételeit.
The European Union commends the Electoral Complaints Commission and the Independent Election Commission for their work in identifying, investigating and ruling on the fraud and irregularities during the elections, and notes with satisfaction that the safeguards of the electoral system have worked.
Az Európai Unió elismerését fejezi ki a választási panaszbizottság és a független választási bizottság által a választások során a csalás és a szabálytalanságok azonosítása, kivizsgálása és az azokban való döntéshozatal terén végzett munkája iránt, és megelégedéssel veszi tudomásul, hogy a választási rendszer biztosítékai működtek.
The European Union commends the parties for agreeing on an arrangement for the resolution of the crisis in Abyei and urges them to seek durable and peaceful solutions in all of the “Three Areas” – Abyei, South Kordofan and Blue Nile in accordance with the CPA.
Az Európai Unió elismerését fejezi ki a feleknek az abyei válság megoldására irányuló megállapodás eléréséért, és felszólítja őket arra, hogy az átfogó békemegállapodásnak megfelelően törekedjenek tartós és békés megoldások kialakítására a „három terület” – Abyei, Dél-Kordofan és a Kék-Nílus – mindegyike tekintetében.
The European Union commends the persistent efforts by many NGOs and individuals working tirelessly for the prevention of torture and to alleviate the suffering of victims, as well as in mobilising public opinion on this important issue.
Az EU elismerését fejezi ki a kínzás megelőzésén és az áldozatok szenvedéseinek enyhítésén, valamint a közvélemény e fontos kérdéssel kapcsolatban történő mozgósításán fáradhatatlanul munkálkodó számos nem kormányzati szervezetnek és személynek lankadatlan erőfeszítéseikért.
The European Union commends the recent progress made in negotiations between the two parties to the CPA, the National Congress Party and the Sudanese People's Liberation Movement, and urges them to live up to their joint responsibility by resolving remaining issues, including the demarcation of the North/South border.
Az Európai Unió üdvözli a békeszerződést aláíró két fél, a Nemzeti Kongresszus Párt és a Szudáni Népi Felszabadító Mozgalom közötti tárgyalásokban a közelmúltban elért előrelépést, és felszólítja őket, hogy közös felelősségüknek eleget téve oldják meg a lezáratlan kérdéseket, beleértve az Észak és Dél közötti határ megállapítását.
The European Union commends the swift and decisive action taken by the Japanese authorities in response to disorders on financial markets.
Az Európai Unió elismerését fejezi ki a gyors és határozott intézkedések iránt, amelyeket a japán hatóságok a pénzügyi piacok zavarainak orvoslása érdekében hoztak.
The European Union commends the well organised voting process, which bears witness to the commitment of all Angolans to these elections.
Az Európai Unió éppen ezért nagyra értékeli a jól szervezetett szavazási eljárást, amely tanúsította, hogy az angolai nép számára fontos volt, hogy a szavazóurnákhoz járuljon.
The European Union commits to continue and intensify its efforts to secure a world free from torture.
Az Európai Unió kötelezi magát a kínzástól mentes világ megteremtésére irányuló erőfeszítései folytatására és fokozására.
The European Union concurs with the main conclusions of the EOM, including the need to safeguard the independence of the IEC, the capacity of the ECC and a framework for detection and mitigation of fraud, the implementation of the media law, the accuracy of the voter registry and a credible candidate vetting system.
Az Európai Unió egyetért az EOM fő következtetéseivel, többek között azzal, hogy meg kell őrizni a független választási bizottság függetlenségét, a választási panaszbizottság kapacitását, valamint a csalások felderítését és mérséklését célzó keretet, biztosítani kell a médiatörvény végrehajtását, a szavazói jegyzék pontosságát és egy hitelt érdemlő jelöltátvilágítási rendszert.
The European Union condemns all acts of violence.
Az Európai Unió elítél minden erőszakos cselekményt.
The European Union condemns all forms of racism, racial discrimination, xenophobia and similar types of intolerance, including discrimination on the basis of sexual orientation, which are totally at odds with the values the EU is founded upon.
Az Európai Unió elítéli a rasszizmus, a faji megkülönböztetés, az idegengyűlölet és az ezekhez hasonló intolerancia minden formáját, beleértve a szexuális irányultság alapján való megkülönböztetést, amelyek teljes mértékben ellentétesek azokkal az értékekkel, amelyeken az EU alapul.
The European Union condemns all forms of violence, especially in Gaza, as well as the firing of rockets at the civilian population, which must stop completely; the fight against terrorism must continue unabated.
Az Európai Unió minden erőszakot elítél, különösen a gázai erőszakos cselekményeket, valamint a rakétáknak a civil lakosságra való kilövését, aminek teljes mértékben véget kell vetni; kitartóan folytatni kell a terrorizmus elleni küzdelmet.
The European Union condemns in the strongest terms the 29 simultaneous executions which took place in Evin prison, Iran, on Sunday 27 July 2008.
Az Európai Unió a leghatározottabban elítéli, hogy az iráni Evin börtönben 2008. július 27-én vasárnap kivégeztek egyidejűleg 29 személyt.
The European Union condemns Israel’s planned settlement construction in the vicinity of the Adam settlement in the West Bank.
Az Európai Unió elítéli Izrael azon tervét, hogy telepet épít Ciszjordániában, Adam település közelében.
The European Union condemns recent attacks, including that of 3 June on the Presidential compound and urges all parties to cease all hostilities, respect international human rights standards and abide by a permanent ceasefire, throughout the country.
Az Európai Unió elítéli a legutóbbi támadásokat, többek között az elnöki palota ellen június 3-án elkövetett támadást, és minden felet felszólít az erőszakos cselekmények beszüntetésére, az emberi jogi normák tiszteletben tartására és az állandó tűzszünet betartására az egész ország területén.