natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The second part, the Commission submits suggestions for improving the current system.
A második részben a Bizottság a jelenlegi rendszer javítására irányuló javaslatokat tesz.
The second period forms part of the transition to the global agreement taking effect in 2020.
A második szakasz a 2020-ban életbe lépő globális megállapodás felé való átmenet része.
The second phase (2013-14) will be the large scale trials of innovative and complex Internet services and applications in a wide range of domains across Europe.
A második fázis (2013-14) során valósul meg az innovatív és komplex internetes szolgáltatások és alkalmazások nagyszabású próbaüzeme Európa számos területén.
The second phase of this project concerning the instalment of the scientific technology will be financed by the EU during the 2014-2020 programming period.
A projekt második, a tudományos technológiai berendezések beépítését érintő szakaszát az Unió a 2014–2020 közötti programozási időszakban fogja finanszírozni.
The second phase will be opened until 31 December 2014.
A második szakasz 2014. december 31-ig fog tartani.
The second pillar concerns the specific way of approaching accession negotiations with Turkey.
A második pillér a Törökországgal folytatandó csatlakozási tárgyalások sajátos megközelítésével kapcsolatos.
The second pillar of agricultural policy must accompany the CAP reform in rural areas.
A KAP-reformot a mezőgazdasági politika második pillérének kell kísérnie a vidéki térségekben.
The second pillar of the report outlines the technical assistance to support the structural reforms that are foreseen by the Economic Adjustment Programme as a pre-condition for restoring future growth and competitiveness.
A jelentés második pillérje áttekinti a gazdasági kiigazítási program által előirányzott strukturális reformok támogatását célzó technikai segítségnyújtást, amely a jövőbeli növekedés és versenyképesség helyreállításának előfeltétele.
The second pillar, including the 'Leader' approach, is a multiannual and flexible investment tool, adapted to the local realities of each Member State, in particular to support competitiveness, innovation, the fight against climate change and the sustainability of agriculture.
A másik pillér – a „Leader” koncepciót is ideértve – egy többéves és rugalmas beruházási eszköz, amelyik különösen a versenyképesség, az innováció, a mezőgazdaság fenntarthatóságának támogatása és az éghajlatváltozás elleni küzdelem támogatása érdekében igazodik minden tagállam helyi adottságaihoz.
The second political declaration of the Pentalateral Energy Forum was signed by Austria, Belgium, France, Germany, Luxembourg and the Netherlands.
Az ötoldalú energiaügyi fórummásodik politikai nyilatkozatát Ausztria, Belgium, Franciaország, Hollandia, Luxemburg és Németország írta alá.
The second priority area concerns security of supply in the internal energy market, ensuring solidarity among Member States.
A második elsőbbségi terület a belső energiapiacon az ellátás biztonságát érinti, biztosítva a tagállamok közötti szolidaritást.
The second priority for the Task Force has been to establish sound cooperation and good working relationships with the Greek authorities.
A munkacsoport második prioritása a görög hatóságokkal való hatékony együttműködés és megfelelő munkakapcsolatok kiépítése volt.
The second prize of the Access City Award went to Grenoble (France) and the third to Poznan (Poland) – both cities having exhibited remarkable progress in terms of accessibility to transport, education, accommodation, shopping, culture, sports, tourism and employment.
Az Access City díj második helyezettje Grenoble (Franciaország) lett, a harmadik helyen pedig Poznań (Lengyelország) végzett – mindkét város jelentős előrehaladást ért el a közlekedés, az oktatás, a lakhatás, a vásárlás, a kultúra, a sport, a turizmus és a foglalkoztatás akadálymentesítése terén.
The second project is a vital conservation action for the protection of the European population of the white-headed duck (Oxyura leucocephala) which is threatened by the ruddy duck.
A második projekt a halcsontfarkú réce által veszélyeztetett kékcsőrű réce (Oxyura leucocephala) európai populációjának védelmét szolgáló létfontosságú védelmi tevékenység.
The second project is run by WWF Finland with 9 partners in Norway,
A második projektet a WWF Finnország vezeti, 9 norvégiai,
The second project tackles large carnivores like the wolf (Canis lupus), bear (Ursus arctos) and lynx (Lynx lynx) in the county of Vrancea.
A második projekt Vrancea megyében a nagytestű ragadozókkal, így a farkassal (Canis lupus), a barnamedvével (Ursus arctos) és a hiúzzal (Lynx lynx) foglalkozik.
The second project targets mires and wet grasslands near Rosenheim (Bavaria).
A második projekt célpontjai a Rosenheim közelében (Bajorország) lévő mocsarak és nedves rétek.
The second project targets the roseate tern (Sterna dougallii) in Brittany.
A második projekt célpontja Bretagne-ban a rózsás csér (Sterna dougallii).
The second project will advance scientific understanding of air pollution.
A második projekt a légszennyezés tudományos megismerése terén kíván előrelépni.
The second project will support the implementation of Algeria’s new transport strategy, which includes the modernisation of the Transport Ministry, support for updating legislation and the regulatory framework, support for institutions in charge of transport safety, and the professionalization of those employed in transport.
A második projekt Algéria új közlekedési stratégiájának végrehajtására irányul, amely magában foglalja a Közlekedési Minisztérium korszerűsítését, a jogszabályok és a szabályozási keret aktualizálásának elősegítését, a közlekedésbiztonságért felelős intézményeknek nyújtott támogatást, valamint a közlekedési ágazatban foglalkoztatottak szakmai továbbképzését.
The second project, a partnership between the Curonia National Park, University of Vilnius and a conservation NGO, will control visitor flow through trails and fences.
A második projekt, a Kur Nemzeti Park, a Vilniusi Egyetem valamint egy természetvédelmi NGO közötti partnerség a látogatók mozgását kijelölt utak és kerítések révén fogja szabályozni.
The second proposal concerns the Rights, Equality and Citizenship programme (10642/12) which is the successor to three existing programmes: Fundamental Rights and Citizenship, Daphne III and the "Antidiscrimination and Diversity" and "Gender Equality" sections of the Programme for Employment and Social Solidarity (PROGRESS).
A második javaslat a Jogok, egyenlőség és polgárság programra (10642/12)vonatkozik, amely a következő három már létező program helyébe lép majd: Alapvető jogok és uniós polgárság, Daphne III és a foglalkoztatási és társadalmi szolidaritási programnak (PROGRESS) „A megkülönböztetés elleni küzdelem és sokféleség” és a „Nemek közötti egyenlőség” szakasza.
The second proposal, for a Directive on victims' rights, was adopted on 4 October 2012 by the Council of Ministers (IP/12/1066), after the European Parliament endorsed it with an overwhelming majority on 12 September 2012 (MEMO/12/659).
A második javaslatot, amely a bűncselekmények sértettjeinek jogairól szóló irányelvre irányult, a Miniszterek Tanácsa 2012. október 4-én fogadta el (IP/12/1066), miután az Európai Parlament azt 2012. szeptember 12-én elsöprő többséggel jóváhagyta (MEMO/12/659).
The second provision obliges the ACM to force companies found to have significant market power to resell their programmes to competitors at cost-oriented prices.
A második rendelkezés kötelezi az ACM-et, hogy vegye rá a jelentős piaci erővel rendelkező vállalatokat arra, hogy költségalapú áron viszontértékesítsék programjaikat a versenytársaknak.
The second question related to the criteria for the identification of vulnerable victims (Articles 21).
A második kérdés a veszélyeztetett áldozatok azonosítására (21. cikk) vonatkozó kritériumokkal kapcsolatos.
The second question that the Court has been asked is whether, where a company participates in a leniency programme, the national competition authorities may, whilst finding an infringement of competition law, refrain from imposing a fine upon it.
A Bíróság elé terjesztett második kérdés arra vonatkozik, hogy a nemzeti versenyhatóságok megállapíthatják‑e a versenyjog megsértését anélkül, hogy bírságot szabnának ki a vállalkozásra, ha az nemzeti engedékenységi politikában vett részt.
The second readings will be in November and December.
A második olvasatra novemberben és decemberben fog sor kerülni.
The second reasoned opinion concerns a failure to bring domestic legislation into full compliance with the Drinking Water Directive, which aims to protect human health from the adverse effects of any contamination of water intended for human consumption.
A második indokolással ellátott vélemény arra vonatkozik, hogy a tagállami jogszabályokat még nem hozták teljes mértékben összhangba az ivóvízről szóló irányelvvel, amelynek célja az emberi egészség védelme az emberi fogyasztásra szánt víz szennyezettségének káros hatásaival szemben.
The second reasoned opinion concerns an amendment to EU standards for end-of-life vehicles, which had to be enacted in national legislation by 22 August 2013.
A második indokolással ellátott vélemény a hulladékká vált járművekre vonatkozó uniós szabványokat érintette, amelyeket 2013. augusztus 22-ig kellett nemzeti jogszabályba foglalni.
The second reasoned opinion concerns packaging waste – Member States were to inform the Commission about steps they are taking to implement the revised Packaging Directive in national legislation by 13 September 2013.
A második indokolással ellátott vélemény a csomagolási hulladékra vonatkozik – a tagállamoknak tájékoztatniuk kellett a Bizottságot az annak érdekében tett lépésekről, hogy a felülvizsgált csomagolási irányelvet 2013. szeptember 13-ig végrehajtsák.
The second Recommendation is on Aggressive Tax Planning.
A második ajánlás témája az agresszív adótervezés.
The second Regulation concerns transitional measures for other flavourings such as flavourings made from non-food sources and will apply from 22 October 2012.
A második jogszabály az egyéb aromákra, valamint a nem élelmiszerforrásokból származó aromákra vonatkozó átmeneti intézkedésekkel foglalkozik, és 2012. október 22-től kell alkalmazni.
The second Regulation sets out clear and simplified rules for enhanced surveillance for Member States facing severe difficulties with regard to their financial stability, those receiving financial assistance, and those exiting a financial assistance programme.
A másik rendelet egyértelmű és egyszerűsített szabályokat állapít meg a pénzügyi stabilitásuk tekintetében súlyos nehézségekkel küzdő, a pénzügyi támogatásban részesülő, illetve a pénzügyi támogatási programot lezáró tagállamok fokozott felügyeletére vonatkozóan.
The second regulation will improve the information to truck drivers about safe and secure parking places.
A másik rendelet a biztonságos és védett parkolóhelyekre vonatkozó tájékoztatást hivatott javítani a tehergépkocsi-vezetők számára.
The second relates to the creation of a single EU eco-labelling scheme and the third would involve the establishment of EU minimum requirements for voluntary eco-labelling schemes.
A második egy egységes európai uniós ökocímkézési program létrehozása, a harmadik pedig minimális EU-követelmények meghatározása az önkéntes ökocímkézési programok vonatkozásában.
The second report is an analytical overview of national policies on youth voluntary activities based on reports from Member States.
A második jelentés pedig a tagállamoktól kapott beszámolók alapján elemző áttekintést ad a fiatalok önkéntes szolgálatával foglalkozó nemzeti politikákról.
The second report is on implementation of the Nitrates Directive, which aims to reduce and prevent nitrate pollution from agricultural sources in surface water and groundwater.
A második jelentés tárgya a nitrátokról szóló irányelv végrehajtása,
The second report was completed independently of Internet Service Providers (ISPs), however ISPs are invited to participate in third report.
A második jelentés az internetszolgáltatóktól függetlenül készült, a harmadik jelentés elkészítésében való részvételre azonban már az internetszolgáltatókat is bátorítják.
The second report, first presented at the UN Sustainable Development Commission on 18 May, underlines the need for a radical decoupling to avoid a global resource crunch by 2050, and provides science-based scenarios on future resource consumption.
A második jelentés, amelyet a fenntartható fejlődéssel foglalkozó ENSZ-bizottság május 18-i ülésén ismertettek először, külön kihangsúlyozza, hogy csak a gazdasági növekedés és az erőforrás-felhasználás radikális szétválasztásával kerülhetjük el 2050-ben a globális erőforrás-ínséget, és tudományos alapokon nyugvó forgatókönyveket állít fel az erőforrás-felhasználás jövőbeli alakulásáról.
The second represented the reduction in the sale price which Schneider had to concede to Wendel-KKR in order to obtain postponement of completion of the sale until 10 December 2002.
A kár második része a vételár azon csökkentésének felel meg, amelybe a Schneider kénytelen volt beleegyezni a Wendel-KKR-rel szemben az átruházás tényleges hatályba lépésének 2002. december 10-ig történő késleltetéséért cserébe.
The second request relates to a discriminatory provision whereby Greece allows a preferential tax rate for bequests to non-profit organisations in other EU/EEA States, solely on condition of reciprocity.
A második felszólítás azon diszkriminatív szabállyal kapcsolatos, amelynek értelmében Görögország kizárólag a viszonosság elve alapján alkalmaz kedvezményes illetékkulcsot a más uniós tagállamokban, illetve EGT-országokban letelepedett nonprofit szervezetek hagyatékára.
The second review is provided for in Directive 2002/22/EC on universal service and users' rights relating to electronic communications networks and services.
A második felülvizsgálatot a az egyetemes szolgáltatásról, valamint az elektronikus hírközlő hálózatokhoz és elektronikus hírközlési szolgáltatásokhoz kapcsolódó felhasználói jogokról szóló 2002/22/EK irányelv írja elő.
The second round is being held from 29 November to 3 December 2010 in Bergen (Norway).
A második fordulóra a norvégiai Bergenben kerül sor 2010. november 29. és december 3. között.
The second round of consultations will be held in Brussels from 24 to 28 November.
A konzultációk második fordulójára november 24–28-án, Brüsszelben kerül sor.
The second roundtable was organised on the definition of active farmer, the capping of direct payments to large farms and the internal redistribution of direct payments.
A második kerekasztal-beszélgetés témája az aktív mezőgazdasági termelő fogalmának meghatározása, a mezőgazdasági nagyüzemek részére nyújtott közvetlen kifizetések maximalizálása, valamint a közvetlen kifizetések belső újraelosztása volt.
The second scheme allows granting aid in the form of reduced interest rates on loans of any duration concluded by 31 December 2010.
A második program kedvezményes kamatozási feltételek formájában történő támogatásnyújtásra irányul bármilyen futamidejű kölcsön vonatkozásában, amelyet 2010. december 31-ig kötnek meg.
The second scheme complies with the rules in the temporary framework that deal with aid in the form of subsidised interest rates.
A második program összhangban áll az ideiglenes keretrendszer kedvezményes kamatozási feltételek formájában történő támogatásnyújtásra vonatkozó rendelkezéseivel.
The second seeks to reduce the volume of waste from the textile industry through the setting up of a common procedure for waste management.
A második célja, hogy a hulladékgazdálkodásra vonatkozó közös szabályzat elkészítésével csökkentse a textiliparból származó hulladék mennyiségét.
The second session involved a review of the main challenges to the green economy faced with the need for new skills for new jobs.
A második vitafórumon a zöld gazdaságot érő legfőbb kihívásokat vették számba, melyek szerint az új munkahelyekhez új készségekre van szükség.
The second set of conclusions concerns the fight against inequalities in salaries between women and men (16881/10).
A második dokumentum (16881/10) a nők és a férfiak fizetései között fennálló egyenlőtlenségek elleni küzdelemmel foglalkozik.
The second set of proposals for the remaining €900 million for 2016 will be included in an amendment to the draft budget 2016 in October 2015.
A második javaslatcsomag , 2016-ra vonatkozó fennmaradó 900 millió eurótbeépíti a 2016-os költségvetési tervezet 2015. októberi módosításába.
The second situation is where the tax authorities of a Member State have evidence concerning taxable items located in another Member State which enables an investigation to be initiated.
A második eset arra a helyzetre vonatkozik, amelyben valamely tagállam adóhatóságai bizonyítékkal rendelkeznek a más tagállamban található adóköteles tényezőkről, ami lehetővé teszi a vizsgálat megindítását.
The second special arrangement, the Everything But Arms (EBA) arrangement, provides for full duty-free and quota-free imports of all goods from the least-developed countries (LDCs), with the exception of arms.
A második, „fegyver kivételével mindent” (EBA, Everything but Arms) elnevezésű különleges ösztönző előírás vám-, illetve kvótamentességet biztosít valamennyi, a legkevésbé fejlett országokból származó termék behozatalára, a fegyverek kivételével.
The second special incentive, the "Everything But Arms" (EBA) arrangement, provides for full duty-free and quota-free imports of all goods from the least developed countries with the exception of arms.
A második, „fegyver kivételével mindent” (Everything but Arms, EBA) elnevezésű különleges ösztönző előírás teljes vám-, illetve kvótamentességet biztosít a legkevésbé fejlett országokból származó összes termék behozatala esetében, a fegyverek kivételével.
The second stage agreement builds on the benefits of the groundbreaking EU–US Open Skies agreement signed in 2007.
A második szakaszban létrejött megállapodás a 2007-ben aláírt, nagy jelentőségű EU–Egyesült Államok közötti „Nyitott égbolt” elnevezésű megállapodás előnyeire támaszkodik.
The second stage consultation paper asks social partners for their views on two alternative approaches based on either a narrower or a broader scope for the review.
A konzultáció második szakaszára szóló felhívás a szociális partnerek álláspontját kéri ki két alternatív megközelítésről: szűkebb vagy tágabb terjedelmű legyen-e a felülvizsgálat.
The second statement focuses on payment needs for 2012; it refers to "Draft Amending Budget 6", the Commission's request for extra funding in 2012 to cover bills for a range of programmes including ERASMUS, science and research, rural development and Cohesion Policy.
A második nyilatkozat a 2012. évi kifizetési igényekre összpontosít; felidézi a 6. sz. költségvetési-módosítási tervezetet, vagyis a Bizottság 2012. évi finanszírozásra vonatkozó különigényét az Erasmus programmal, tudományos és kutatási programokkal, továbbá vidékfejlesztési és kohéziós programokkal kapcsolatos számlák fedezetére.
The second step is choosing the winner and 2 runners up.
A következő lépésben pedig az uniós díj győztesét, valamint a második és harmadik helyezettet választják ki.
The second study looks at various links between environment and economic policy, including the macro-economic impact of floods, best practices in supporting SMEs focusing on resource efficiency, and environmental expenditure in all Member States.
A második tanulmány a környezetvédelem és a gazdaságpolitika közötti szoros kapcsolatokat veszi szemügyre, ideértve az árvizek makrogazdasági hatását, az erőforrás-hatékonyságot szem előtt tartó kkv-k támogatásával kapcsolatos bevált gyakorlatokat és a környezetvédelmi kiadásokat valamennyi tagállamban.
The second study will investigate (through behavioural testing) various conditions that could increase consumers' willingness to read, and their capacity to understand, contracts' terms and conditions.
A másik tanulmány azt hivatott feltérképezni (a fogyasztói magatartásra irányuló tesztek révén), hogyan lehetne ösztönözni a fogyasztókat arra, hogy elolvassák a szolgáltatásokra vonatkozó szerződéses feltételeket, illetve hogy miként lehetne ezeket világosabbá, könnyebben érthetővé tenni számukra.
The second summit of the Union for the Mediterranean will provide a timely opportunity to strengthen Euro-Mediterranean cooperation and support the resumption of direct negotiations between the parties in the Middle East Peace Process.
Az Unió a Mediterrán Térségért második csúcstalálkozója megfelelő időben adódó lehetőséget biztosít az euromediterrán együttműködés megerősítésére, valamint a közel-keleti békefolyamatban részt vevő felek közötti közvetlen tárgyalások folytatásának az ösztönzésére.
The second targets households, schools and day-care centres in Helsinki, with a view to increasing awareness and ensuring the amount of waste produced does not exceed 2003 levels.
A második a helsinki háztartásokat, iskolákat és óvodákat célozza meg azzal a szándékkal, hogy növeljék a tudatosságot és biztosítsák, hogy a keletkezett hulladék mennyisége ne haladja meg a 2003-as szinteket.
The second trading period began on 1 January 2008 and runs for five years until the end of 2012.
A második kereskedési időszak 2008. január 1-jén indult el, és öt évig, 2012 végéig fog tartani.
The second trading period of the EU ETS began on 1 January 2008 and ran for five years until 31 December 2012.
Az EU ETS második kereskedési időszaka 2008. január 1-jén indult és öt évig, 2012. december 31-ig tartott.
The second trading period of the EU ETS began on 1 January 2008 and runs for five years until 31 December 2012.
Az EU ETS második kereskedési időszaka 2008. január 1-jén kezdődött és öt évig, 2012. december 31-ig tart.
the second tranche of financing (EUR 2.4 billion) under the European economic recovery plan (total amount, EUR 5 billion), and
az európai gazdaságélénkítési terv keretében nyújtott finanszírozás (összesen 5 milliárd EUR) második része (2,4 milliárd EUR), és
The second type of conduct found by the Commission to constitute an infringement is the bundling of Windows Media Player with the Windows operating system.
A második, a Bizottság által szankcionált magatartás a Windows operációs rendszer és a Windows Media Player médialejátszó közötti árukapcsolás volt.
The second warning, selected from a list of 14, includes "smoking causes fatal lung cancer".
A második egy 14 figyelmeztetést tartalmazó listából válaszható ki, és magában foglalja „a dohányzás halálos tüdőrákot okoz” szöveget.
The second was launched in July 2009 and abrogated in December 2012.
A második eljárás megindítására 2009 júliusában került sor, majd 2012. december 31-én ezt is hatályon kívül helyezték.
The second will demonstrate innovative technologies for the recycling of glass waste streams that are currently unsuitable for most glass manufacturing processes and thus end up in landfill sites.
A második újszerű technológiákat mutat be a legtöbb üveggyártó technológiában jelenleg használhatatlan és ezért végül a hulladéklerakókba kerülő üveghulladékok újrahasznosítására.
The second will demonstrate that a technique known as ‘on site metal precipitation’ is a sustainable solution for cleaning groundwater contaminated with non-ferrous metals.
A második projekt bemutatja, hogy a „helyszíni fémkicsapatás” néven ismert eljárás fenntartható megoldás a színesfémekkel szennyezett felszín alatti vizek tisztítására.
The second will demonstrate the environmental and competitive benefits of a pallet block that re-uses tyre-derived waste materials in combination with sawmilling residues and woodchip from discarded pallets.
A második gumiabroncsból származó hulladékanyagok leselejtezett raklapokból származó fűrészelési maradékkal és faforgáccsal való együttes újrafelhasználása útján készített raklapelemek környezeti és versenyképességi előnyeit mutatja be.