natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Marburg (Germany), chosen for its long-standing commitment to accessibility, a clear, long-term strategy for the future, and for the exemplary integration of people with disabilities in the municipality's accessibility projects, from the planning phase to execution;
Marburg (Németország), amely régóta elkötelezett az akadálymentesítés mellett, egyértelmű és hosszú távú stratégiája van, valamint kivételes módon bevonja a fogyatékossággal élőket a város akadálymentesítési projektjeibe, a tervezés fázisától kezdve a végrehajtásig.
Marc Hamy, Chief Operating Officer, AirbusProSky
Marc Hamy, az AirbusProSky operatív igazgatója
Marc Jaeger has been elected president of the Court of First Instance of the European Communities
Marc Jaegert választották az Európai Közösségek Elsőfokú Bíróságának elnökévé
Marc Michel Josemans v Burgemeester van Maastricht
Marc Michel Josemans kontra Burgemeester van Maastricht
Marc Michel Josemans v Burgemeester van Maastricht
Marc Michel Josemans kontra Burgmeester van Maastricht
Marcelino Iglesias Ricou, President of the Government of Aragon;
Aragónia kormányának elnöke; Juan-Carlos Rodriguez-Ibarra, Extremadura kormányának elnöke;
Marcelle Franceschino
Kontaktszemély: Marcelle Franceschino
March 2012 – June 2012: Public consultation on draft Communication
2012. március – 2012. június: nyilvános konzultáció a közlemény tervezetéről
March 2012: a new electronic system for requesting EP accreditation was made available through the Register.
2012. március: a nyilvántartáson belül rendelkezésre bocsátják az európai parlamenti akkreditáció kérelmezésére szolgáló új elektronikus rendszert.
March 2016:
2016. március:
March infringements package: main decisions
Kötelezettségszegési eljárások: a legfontosabb márciusi döntések
March infringements package: main decisions
Márciusi kötelezettségszegési eljárási csomag: a legfontosabb döntések
March meeting
Márciusi ülés
March: political endorsement by the European Council.
Március: az Európai Tanács általi politikai jóváhagyás.
Marche-en-Famenne has a young and dynamic population proud of its rich historical heritage.
Marche-en-Famenne fiatal és dinamikus lakossága büszke gazdag történelmi örökségére.
Marco Filippeschi, Maire de Pise
Marco Filippeschi pisai polgármester
Marco Polo II
Marco Polo II.
Marco Polo II includes new actions such as motorways of the sea and traffic avoidance measures.
A Marco Polo II. új fellépéseket tartalmaz, mint a „tenger autósztrádái” és az úgynevezett forgalomelkerülési fellépés.
Marco Polo programmes, aimed at shifting freight away from the roads, have been ineffective and should be discontinued in their current design, according to a new report from the European Court of Auditors (ECA).
A teherforgalmat a közutakról elterelni szándékozó Marco Polo programok eredménytelennek bizonyultak, és jelenlegi formájukban nem érdemes folytatni őket – szögezi le friss jelentésében az Európai Számvevőszék.
Marco Polo was established in 2003 by regulation 1382/2003 with a view to offering alternatives using other modes of transport to operators on congested roads.
A Marco Polo-programot 2003-ban hozta létre az 1382/2003/EK rendelet, hogy a zsúfolt utakon közlekedő fuvarozók számára alternatív szállítási módokat kínáljon.
MARE: Commission requests Romania to ensure the direct electronic exchange of relevant fisheries information with other Member States
Tengerügyek és halászat: a Bizottság felszólítja Romániát, hogy biztosítsa a releváns halászati információk más tagállamokkal folytatott közvetlen elektronikus cseréjét
Marek Woźniak, Marshal of the Wielkopolska Region which hosted the inaugural conference, emphasised the benefits of cross-border cooperation for citizens: ""The city of Poznań is one of the symbols of Poland’s struggle for European values, and has recently become known for its openness to international dialogue.
Poznań városa az egyik szimbóluma annak a küzdelemnek, amelyet Lengyelország az európai értékekért folytat, és a nemzetközi párbeszédre való nyitottsága révén vált ismertté a közelmúltban.
Margherita Hack, astrophysicist and science writer
Margherita Hack, asztrofizikus, tudományos író
MARGIN
TARTALÉKSÁV
Margin (5)
Mozgástér (5)
Margin below existing FF
Tartaléksáv a jelenlegi pénzügyi keretben
Margin below existing Financial Framework
Tartaléksáv a jelenlegi pénzügyi keretben
margin of tolerance in estimates recorded in the fishing logbook set at 10% instead of 20% for all species.
a halászati naplóban rögzített becslések hibahatára valamennyi faj esetében 20 % helyett 10 %.
Margot Wallström said "this new regulation will strengthen communication, dialogue and active involvement of the citizens.
Ez az új rendelet erősíteni fogja a kommunikációt, a párbeszédet és az állampolgárok aktív politikai részvételét.
Margot Wallström said: "
Margot Wallström pedig a következőket nyilatkozta: „
Margot Wallström, Commission Vice-President for Institutional Relations and Communication Strategy, said: "
Margot Wallström, a Bizottság intézményi kapcsolatokért és a kommunikációs stratégiáért felelős alelnöke elmondta: „
Margot Wallström, Vice President for institutional relations and communication strategy said: "
Margot Wallström intézményi kapcsolatokért és kommunikációs stratégiáért felelős alelnök kijelentette: „
Margot Wallström, Vice-President for institutional relations and communication strategy, added,
Margot Wallström, az intézményi kapcsolatokért és kommunikációs stratégiáért felelős alelnök hozzátette: „
Margot Wallström, Vice-President of European Commission, responsible for Institutional Relations and Communication Strategy, said about the survey:” The only way for the European Union to regain trust of its citizens is by delivering results: security, better opportunities in the labour market and better quality of life.
Margot Wallström, az Európai Bizottság alelnöke és az intézményi kapcsolatokért és kommunikációs stratégiáért felelős biztos következőképpen nyilatkozott a felmérésről: „az Európai Unió csak úgy nyerheti vissza polgárai bizalmát, ha eredményeket mutat fel a biztonság területén, jobb lehetőségeket teremt a munkaerőpiacon, valamint biztosítja az életminőség javulását.
Margot Wallström, Vice-President of European Commission, responsible for Institutional Relations and Communication Strategy, said: “
Margot Wallström, az Európai Bizottság alelnöke és az intézményi kapcsolatokért és kommunikációs stratégiáért felelős biztos a következőket nyilatkozta: „
Margot Wallström, Vice-President of the European Commission, responsible for Institutional Relations and Communication Strategy said: ”The public gets hassle-free access to information they want.
Margot Wallström, az Európai Bizottság alelnöke és az intézményi kapcsolatokért és kommunikációs stratégiáért felelős biztos tájékoztatása szerint: „
Margot Wallström, Vice-President of the European Commission, responsible for Institutional Relations and Communication Strategy, said about the survey:
Margot Wallström, az Európai Bizottság alelnöke és az intézményi kapcsolatokért és a kommunikációs stratégiáért felelős biztos a felmérés kapcsán így nyilatkozott: „
Margot Wallström, Vice-President of the European Commission, responsible for Institutional Relations and Communication Strategy, said about the survey:
Margot Wallström, az Európai Bizottság alelnöke és az intézményi kapcsolatokért és kommunikációs stratégiáért felelős biztos ezt nyilatkozta: „
Margot Wallström, Vice-President of the European Commission, responsible for Institutional Relations and Communication Strategy, said about the survey:
Margot Wallström, az Európai Bizottság alelnöke, az intézményi kapcsolatokért és kommunikációs stratégiáért felelős biztos ezt nyilatkozta:
Margot Wallström, Vice-President of the European Commission, said:
Az Európai Bizottság alelnöki tisztét betöltő Margot Wallström hozzátette: „
Margot Wallström, Vice-President, Institutional Relations and Communication Strategy said: "
Margot Wallström alelnök, az intézményi kapcsolatokért és kommunikációs stratégiáért felelős biztos kijelentette: „
Margot Wallström: Let's end the Blame Game!
Margot Wallström: Elég a bűnbakkeresésből
Margrethe VESTAGER (Denmark)
Margrethe VESTAGER (Dánia)
Margrethe Vestager, Commissioner in charge of competition policy, said "The information gathered as part of our e-commerce sector inquiry confirms the indications that made us launch the inquiry: Not only does geo-blocking frequently prevent European consumers from buying goods and digital content online from another EU country, but some of that geo-blocking is the result of restrictions in agreements between suppliers and distributors.
A versenypolitikrt felelős biztos, Margrethe Vestager gy nyilatkozott: Az e-kereskedelemi gazatban vgzett vizsglatunk keretben sszegyűjttt informcik megerőstik azokat a jeleket, amelyek nyomn vizsglatot indtottunk: Azon tlmenően, hogy a terleti alap tartalomkorltozs gyakran megakadlyozza, hogy az eurpai fogyasztk ms unis orszgbl vsroljanak rukat vagy digitlis tartalmakat az interneten keresztl, bizonyos esetekben a szban forg tartalomkorltozsra a szlltk s a forgalmazk kztti megllapodsokban rgztett korltozsok miatt kerl sor.
Margrethe Vestager, Commissioner in charge of competition policy, said: "
Margrethe Vestager versenypolitikáért felelős uniós biztos a következőket nyilatkozta: „
Margrethe Vestager, Commissioner in charge of competition policy, stated: "
A versenypolitikáért felelős uniós biztos, Margrethe Vestager a következőket nyilatkozta: „
Margrethe Vestager, Competition
Margrethe Vestager, a versenypolitikáért felelős biztos
Margrethe Vestager, European Commissioner in charge of competition policy, said,
Margrethe Vestager, versenypolitikáért felelős európai biztos szerint: „
Maria Corrigan, member of Dun Laoghaire Rathdown County Council and Dublin Regional Authority, Ireland (UEN-EA)
Maria Corrigan Dun Laoghaire Rathdown megyei tanácsának és a dublini regionális önkormányzat tagja (Írország, UEN-EA)
Maria Damanaki (Greece)
Maria Damanaki (Görögország)
Maria Damanaki, Commissioner for Maritime Affairs and Fisheries, added : "
Maria Damanaki, az Európai Bizottság tengerügyi és halászati biztosa hozzátette: „
Maria Damanaki, Commissioner for Maritime Affairs and Fisheries, said: "
Maria Damanaki, az Európai Bizottság tengerügyi és halászati biztosa így nyilatkozott:
Maria Damanaki, Commissioner for Maritime Affairs and Fisheries, said: "
Maria Damanaki, az Európai Bizottság tengerügyi és halászati biztosa így nyilatkozott: „
Maria Damanaki, Commissioner for Maritime Affairs and Fisheries, said: “
Maria Damanaki, az Európai Bizottság tengerügyi és halászati biztosa így nyilatkozott: „
Maria Damanaki, Commissioner in charge of Maritime Affairs and Fisheries, said: “
Maria Damanaki, az Európai Bizottság tengerügyi és halászati biztosa így nyilatkozott: „
Maria Damanaki, EU Commissioner for Fisheries Maritime Affairs, European Commission
Maria Damanaki, az EU tengerügyi és halászati biztosa, Európai Bizottság
Maria Damanaki, EU Commissioner for Maritime Affairs and Fisheries, said: “
Maria Damanaki, az Európai Bizottság tengerügyi és halászati biztosa így nyilatkozott: „
Maria Damanaki, European Commissioner for Fisheries and Maritime Affairs has welcomed the agreement on a new, reformed fisheries policy for the EU reached between the Council of Ministers and the European Parliament.
Maria Damanaki, a közös halászati politikáért felelős tengerügyi és halászati biztos örömmel fogadta, hogy megállapodás született a Miniszterek Tanácsa és az Európai Parlament között az európai uniós halászati politika megújítását célzó reformról.
Maria Damanaki, European Commissioner for Fisheries and Maritime Affairs, has welcomed today’s final vote of the European Parliament in support of a new, reformed Common Fisheries Policy (CFP) for the EU that she initiated in July 2011.
Maria Damanaki, a közös halászati politikáért felelős tengerügyi és halászati biztos örömmel fogadta, hogy az Európai Parlament a mai plenáris ülésén véglegesen megszavazta az európai uniós halászati politika megújítását célzó reformot, amelyet 2011 júliusában kezdeményezett.
Maria Damanaki, European Commissioner for Maritime Affairs and Fisheries, said: "
Maria Damanaki, az Európai Bizottság tengerügyi és halászati biztosa így nyilatkozott: „
Maria Damanaki, European Commissioner in charge of Fisheries and Maritime Policy said: "
Maria Damanaki, az Európai Bizottság halászatért és tengerpolitikáért felelős biztosa így nyilatkozott: „
Maria DAMANAKI: Maritime Affairs and Fisheries.
Maria DAMANAKI: tengerügyek és halászat.
Maria Emily Lubega Mutagamba, Minister of Water Environment, Uganda
Maria Emily Lubega Mutagamba, Uganda vízügyi és környezetvédelmi minisztere
Maria Farantouri, singer
María Farantúri, énekes
Maria Priego Christiansen (ES-DA)
Maria Priego Christiansen (ES–DA)
Maria Rauch-Kallat, Austrian Minister for Health and current holder of the Council Presidency, added: “
Maria Rauch-Kallat osztrák egészségügyi miniszter és a Tanács jelenlegi elnöke a következőket tette hozzá:
Maria Tatarinova / skype - mary1621
Maria Tatarinova / skype: mary1621
Mariachiara Esposito Tel.: +32 2 546 9350, Email:   mariachiara.esposito@eesc.europa.eu
Mariachiara Esposito Tel.: +32 2 546 9350, Email:  mariachiara.esposito@eesc.europa.eu
Marian Fischer Boel also indicated the Commission's intention to submit to Council the appropriate proposals for decision in due course.
Marian Fischer Boel ezen túlmenően a Bizottság azon szándékát is jelezte, miszerint az a megfelelő határozati javaslatokat kellő időben benyújtja a Tanácshoz.
Mariann Fischer Boel also emphasised that as a source of revenue for the EU budget, the production charge could only be discussed in the appropriate forum.
Mariann Fischer Boel emellett azt is hangsúlyozta, hogy a termelési díj kérdése, mivel az az EU költségvetésének egyik bevételi forrása, csak a megfelelő fórumon vitatható meg.
Mariann Fischer Boel declared that the Commission had already introduced flexibility for producers in the "conversion" process and that further possibilities should be explored within the Standing Committee on Organic Farming.
Mariann Fischer Boel kijelentette, hogy a Bizottság már bevezetett rugalmassági intézkedéseket a szerkezetátalakításban részt vevő termelők számára, és hogy a biogazdálkodással foglalkozó állandó bizottságon belül további lehetőségeket kell feltárni.
Mariann Fischer Boel did not consider the use of the exceptional market support measures under Article 44 of the Single CMO Regulation to be appropriate in this case but informed the Cypriot delegation about alternative means of compensating for losses .
Mariann Fischer Boel úgy vélte, hogy az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet 44. cikke szerinti rendkívüli piactámogatási intézkedések alkalmazása ebben az esetben nem megfelelő, azonban tájékoztatta a ciprusi delegációt a veszteségek kompenzálásának alternatív eszközeiről.
Mariann Fischer Boel informed the Ministers that there would be a "break" in the agricultural negotiations in Geneva until the end of January 2008.
Mariann Fischer Boel tájékoztatta a minisztereket, hogy a genfi mezőgazdasági tárgyalások 2008. január végéig szünetelnek.
Mariann Fischer Boel insisted that any legislative proposal could in any case, not be implemented before the next financial perspective framework of 2014-2020.
Mariann Fischer Boel hangsúlyozta, hogy semmi esetre sem kerülhet végrehajtásra semmiféle jogalkotási javaslat a következő, 2014–2020-as pénzügyi keret előtt.
Mariann Fischer Boel told the Greek delegation about the different Community mechanisms available (State aid, regional aid, rural development).
Mariann Fischer Boel tájékoztatta a görög delegációt a rendelkezésre álló különböző közösségi eszközökről (állami támogatás, regionális és vidékfejlesztési támogatás).
Mariann Fischer Boel, Commissioner for Agriculture and Rural Development,
Mariann Fischer Boel mezőgazdasági és vidékfejlesztési biztos hangsúlyozta:
Mariann Fischer Boel, Commissioner for Agriculture and Rural Development, announced today her intention to submit to the Commission a proposal to set at 0 % the obligatory set-aside rate for autumn 2007 and spring 2008 sowings, in response to the increasingly tight situation on the cereals market.
Mariann Fischer Boel mezőgazdasági és vidékfejlesztési biztos ma bejelentette, hogy javaslatot kíván benyújtani a Bizottságnak arról, hogy a kötelező területpihentetés arányát az egyre szűkösebb gabonapiaci helyzetre való tekintettel a 2007. őszi és 2008. tavaszi vetések esetében nullában állapítsák meg.
Mariann Fischer Boel, Commissioner for Agriculture and Rural Development, commented: "
Mariann Fischer Boel, a Bizottság mezőgazdaságért és vidékfejlesztésért felelős tagja a következőképpen vélekedett: „
Mariann Fischer Boel, Commissioner for Agriculture and Rural Development, said: "
Mariann Fischer Boel mezőgazdasági és vidékfejlesztési biztos így nyilatkozott: „
Mariann Fischer Boel, Commissioner for Agriculture and Rural Development, said: "
Mariann Fischer Boel, mezőgazdasági és vidékfejlesztési biztos így nyilatkozott: „
Mariann Fischer Boel, Commissioner for Agriculture and Rural Development, today informed agriculture ministers that a High Level Expert Group on Milk will begin work next week to discuss medium and long-term arrangements for the dairy sector given the expiry of milk quotas on 1 April 2015.
Mariann Fischer Boel, mezőgazdasági és vidékfejlesztési ügyekért felelős biztos ma arról tájékoztatta a mezőgazdasági minisztereket, hogy jövő héten egy, a tejágazattal foglalkozó magas szintű szakértői csoport kezdi meg munkáját, melynek feladata, hogy a tejkvótarendszer 2015. április 1-jére ütemezett felszámolása következtében esedékes, közép- és hosszú távú intézkedésekről tárgyaljon a tejágazat tekintetében.
Mariann Fischer Boel, Commissioner for Agriculture and Rural Development, today set out in detail the latest stage of the Commission's ongoing campaign to help European Union dairy farmers out of the current market crisis.
Mariann Fischer Boel, mezőgazdasági és vidékfejlesztési biztos a mai napon részletesen bemutatta a folyamatban lévő, a tejtermelők piaci válságból történő kilábalásának elősegítését célzó bizottsági kampány keretében hozott legutóbbi intézkedéseket.
Mariann Fischer Boel, EU Commissioner for Agriculture and Rural Development
Mariann Fischer Boel, az EU mezőgazdasági és vidékfejlesztési biztosa,
Mariann Fischer Boel, European Commissioner for Agriculture and Rural Development, called on Monday for renewed efforts by agricultural ministers and the sugar industry to make the restructuring process in the sugar industry a success.
Mariann Fischer Boel, mezőgazdasági és vidékfejlesztési európai biztos hétfőn a mezőgazdasági minisztereket és a cukorágazat képviselőit felkérte, hogy újult erőfeszítéssel vigyék sikerre a cukorágazat szerkezetátalakítási folyamatát.
Mariann Fischer Boel, European Commissioner for Agriculture and Rural Development, said: "
Mariann Fischer Boel mezőgazdasági és vidékfejlesztési biztos hangsúlyozta: „
Mariann Fischer Boel, European Commissioner for Agriculture and Rural Development, said: “
Mariann Fischer Boel mezőgazdasági és v idékfejlesztési biztos elmondta: „
Mariann Fischer Boel, the Commissioner responsible for agriculture and rural development, expressed her satisfaction at the adoption of these new rules,
Mariann Fischer Boel, a mezőgazdasági és vidékfejlesztési biztos üdvözölte ezen új szabályozást.
Mariann Fischer Boel, the European Commissioner for agriculture and rural development is today announcing the three winners of the ‘Milk Power!’ competition during a visit to a school in Paris.
Mariann Fischer Boel, az Európai Bizottság mezőgazdasági és vidékfejlesztési ügyekért felelős tagja egy párizsi iskolalátogatás keretében ma kihirdeti a „Tejben az erő” fotópályázat három nyertesét.
Mariann Fisher Boel confirmed that she would keep the Council updated on the situation on the milk market on a regular basis and declared that she was ready to examine the possibilities for extending the dairy products eligible for the "school milk scheme".
Mariann Fisher Boel megerősítette, hogy rendszeresen tájékoztatja a Tanácsot a tejpiac helyzetéről, és kijelentette, hogy kész megvizsgálni az iskolatej-programban való részvételre jogosult tejtermékek körének kiterjesztését.
Marianne Madden (FR-EN)
Marian Madden (FR-EN)
Marianne Thyssen, Commissioner for Employment, Social Affairs, Skills and Labour Mobility said: "
Marianne Thyssen, a foglalkoztatásért, a szociális ügyekért, valamint a munkavállalói készségekért és mobilitásért felelős uniós biztos így nyilatkozott: „
Marianne Thyssen, Commissioner for Employment, Social Affairs, Skills and Labour Mobility, commented: "
Marianne Thyssen, a foglalkoztatásért, a szociális ügyekért, valamint a munkavállalói készségekért és mobilitásért felelős biztos így nyilatkozott: „
Marianne Thyssen, Commissioner for Employment, Social Affairs, Skills and Labour Mobility, said: “
Marianne Thyssen, a foglalkoztatásért, a szociális ügyekért, valamint a munkavállalói készségekért és a mobilitásért felelős uniós biztos a következőket mondta: „
Marianne Thyssen, Commissioner responsible for Employment, Social Affairs, Skills and Labour Mobility, said: "
Marianne Thyssen, a foglalkoztatásért, a szociális ügyekért, valamint a munkavállalói készségekért és mobilitásért felelős uniós biztos így nyilatkozott: „
Marianne Thyssen, Employment, Social Affairs, Skills Labour Mobility
Marianne Thyssen, a foglalkoztatásért, a szociális ügyekért, valamint a munkavállalói készségekért és mobilitásért felelős biztos
Marianne Thyssen, EU Commissioner for Employment, Social Affairs, Skills and Labour Mobility, added: “
Marianne Thyssen, a foglalkoztatásért, a szociális ügyekért, valamint a munkavállalói készségekért és mobilitásért felelős uniós biztos hozzáfűzte: „
Marianne Thyssen, EU Commissioner for Employment, Social Affairs, Skills and Labour Mobility, commented: "
Marianne Thyssen az Európai Bizottság foglalkoztatásért, szociális ügyekért, munkavállalói készségekért és mobilitásért felelős tagja hozzátette: „
Marianne Thyssen, EU Commissioner for Employment, Social Affairs, Skills and Labour Mobility, said: "
Marianne Thyssen, a foglalkoztatásért, a szociális ügyekért, valamint a munkavállalói készségekért és mobilitásért felelős uniós biztos így nyilatkozott: „
Maribel Dominguez v Centre informatique du Centre Ouest Atlantique,
Maribel Dominguez kontra Centre informatique du Centre Ouest Atlantique
Marica Bodrožić was born in 1973 in Svib, Croatia, in the former Yugoslavia.
Marica Bodrožić 1973-ban született a horvátországi Svibben, az akkori Jugoszláviában.
Marie Curie Actions
Marie Curie-fellépések
Marie Curie Actions and EU's Seventh Framework Programme for Research (FP7)
Marie Curie-fellépések és Az EU hetedik kutatási keretprogramja (FP7)
Marie Curie Actions and FP7
A Marie Curie-cselekvések és a hetedik keretprogram
Marie Curie Actions and FP7
Marie Curie-fellépések és FP7
Marie Curie Actions are a part of Horizon 2020, the EU’s proposed new programme for research and innovation.
A Marie Curie-fellépések az EU által javasolt új kutatási és innovációs program, a Horizont 2020 részét képezik.
Marie Curie Actions promote research careers in Europe through funding schemes managed by the European Commission's Research Executive Agency.
A finanszírozás az Európai Bizottság Kutatási Végrehajtó Ügynökségén keresztül zajlik támogatási programok formájában.
Marie Curie Actions: Commission invites bids for €227m in research grants
Marie Curie-program: a Bizottság 227 millió euró értékű kutatási támogatásra ír ki pályázatokat
Marie Curie Actions: http://ec.europa.eu/mariecurieactions
Marie Curie tevékenységek: http://ec.europa.eu/mariecurieactions
Marie Curie Actions: Record number of applications for EU research grants
Marie Curie-fellépések: Rekordszámú jelentkezés az uniós kutatási támogatásokra
Marie Curie fellows benefit from excellent training, preparing them for future jobs.
A Marie Curie ösztöndíjasok a jövőbeli munkájukra felkészítő, kiváló képzésben részesülnek.