natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This February, the Commission asked national authorities to improve public awareness of 112, after a survey showed that only 22% of EU citizens know they can call 112 throughout Europe in an emergency.
Miután egy felmérés kimutatta, hogy az uniós polgárok csupán 22%-a tudja, hogy vészhelyzet esetén egész Európában hívhatja a 112-t, a Bizottság februárban felkérte a nemzeti hatóságokat a 112 ismertségének növelésére.
This federalist and cosmopolitan vision is one of the most important contributions that the European Union can bring to a global order in the making.
Ez a föderalista és kozmopolita vízió az egyik legfontosabb dolog, amellyel az Európai Unió hozzájárulhat a formálódó globális rendhez.
This fee structure in addition to the appointment of an external servicer aims to increase the efficiency of the workout and likely recovery on the non-performing loans.
Ezzel a díjstruktúrával és a külső szolgáltatásnyújtó kinevezésével a szanálás hatékonyságát és a nemteljesítő hitelek megtérülésének valószínűségét kívánják fokozni.
This field trip, Engage in Energy Efficient Production, is organised by the Confederation of Danish Industries, in support of the European Commission climate action campaign A world you like, which puts focus on the no-regret solutions where economic benefits and climate action go hand in hand.
A dán ipari szövetség által az Indulhat az energiahatékony gyártás mottó jegyében szervezett szakmai látogatás szintén a Bizottság klímavédelmi kommunikációs kampányát kíséri, és az éghajlat-változás elleni küzdelem és a gazdaság szempontjából egyaránt előnyös, mindenképp kifizetődő megoldásokat állítja középpontba.
This fifth Belgian LIFE-Nature project will acquire and restore 70 hectares of land to create larger, more coherent blocks.
Ez az ötödik belga LIFE Természetvédelem projekt 70 hektárnyi földet fog megszerezni és helyreállítani,
This fifth Researchers' Night, first launched in 2005 by the European Commission, offers people a unique opportunity to really engage with researchers, bringing them closer to each other through the magic and beauty of science.
Az ötödik Kutatók Éjszakája – a rendezvénysorozatot az Európai Bizottság 2005-ben indította útjára – egyedülálló lehetőséget biztosít arra, hogy jobban megismerjük a kutatók munkáját, és a tudomány varázsa és szépsége révén közele bb kerüljünk egymáshoz.
This figure constitutes a significant increase compared to previous years.
Ez a korábbi évekhez képest jelentős növekedést jelent.
This figure could reach eight million by 2030 if steps are not taken to reverse this worrying trend.
2030-ra ez a szám akár a nyolcmilliót is elérheti, ha nem teszünk az aggasztó tendencia megfordításáért.
This figure could rise to 2.6% if Member States show more ambition in opening up their services covered by the Directive.
Ez a szám 2,6%-ra emelkedhet, amennyiben a tagállamok nagyobb hajlandóságot mutatnak az irányelv által érintett szolgáltatásaik megnyitása iránt.
This figure has increased by 7 percentage points since 2009 (11%).
Ez a szám 7 százalékponttal emelkedett 2009 óta (11%).
This figure includes 135 000 students getting support to study in a non-EU country, as well as non-EU students coming to study in the Union;
E szám magában foglalja a nem uniós országban tanuló hallgatókat, valamint a harmadik országokból az Unióba érkező hallgatókat is (135 000 fő);
This figure indicates a 3.8% rise in alerts compared to 2012 and continues the increasing trend which has been apparent since the establishment of RAPEX in 2003.
Ez a szám 2012-höz viszonyítva 3,8%-kal nőtt, követve a RAPEX 2003-as létrehozása óta megfigyelhető, folyamatos emelkedést mutató tendenciát.
This figure is based on an average of 1500 cases of fraud dealt with and reported annually to the EU by administrative investigation bodies from the Member States, an average of 300 cases concerning suspicion of fraud from OLAF, an estimated 500 cases per year of Value Added Tax (VAT) fraud currently dealt with by the Member States and an estimated 200 cases conducted by national criminal investigation authorities.
Ez a szám a következőkön alapul: a tagállamok igazgatási vizsgálati szervei által vizsgált és az Uniónak bejelentett csalási esetek száma évente átlagosan 1500, az OLAF átlagosan 300 esetben jelzi csalás gyanúját, a tagállamok jelenleg a becslések szerint évi 500 esetben járnak el hozzáadottérték-adóval (héa) kapcsolatos csalás ügyében, a nemzeti bűnügyi nyomozóhatóságok által vizsgált esetek becsült száma pedig 200.
This figure is based on estimates by specialised institutions and bodies, such as the International Chamber of Commerce, Transparency International, UN Global Compact, World Economic Forum, Clean Business is Good Business, 2009, which suggest that corruption amounts to 5% of GDP at world level.
Ezen adat a szakosított intézmények és szervek – így például a Nemzetközi Kereskedelmi Kamara, a Transparency International, az ENSZ „Globális Megállapodás” elnevezésű kezdeményezése és a Világgazdasági Fórum 2009-es, „Clean Business Is Good Business” (A tiszta üzlet tiszta haszon) című közös kiadványában foglalt becsléseken alapul, mely szerint a korrupció globális szinten a GDP 5%-át teszi ki.
This figure is considerably higher than the 67%-share of SMEs in total employment.
Ez az érték jelentősen meghaladja a teljes foglalkoztatás kkv-kra eső 67 %-os megoszlását.
This figure is equivalent to five medium-sized passenger aircraft crashing in Europe every week.
Ez olyan, mintha Európában minden héten öt közepes méretű repülőgép zuhanna le .
This figure is expected to reach over 20 000 by the end of 2013.
2013 végére ez a szám várhatóan 20 000 fölé fog emelkedni.
This figure is now down to 20%, and further results are expected.
Mára az ilyen oldalak aránya alig 20%, és a helyzet várhatóan tovább fog javulni.
This figure is on the rise in the wake of the food and financial crises.
Az élelmiszer- és pénzügyi válság következtében ez a szám egyre növekszik.
This figure is well below the staffing levels of most national supervisors (for example, the UK Financial Supervisory Authority has around 3,300 staff), yet will be sufficient to carry out the required tasks.
Ez a szám jóval alacsonyabb, mint a legtöbb tagállami felügyelet létszáma (az egyesült királyságbeli Pénzügyi Felügyeleti Hatóság például 3 300 alkalmazottat foglalkoztat), ugyanakkor elegendő lesz az előírt feladatok elvégzésére.
This figure may rise to 7% after a Commission report in 2017 and subject to a legislative proposal.
Ez az arány a 2017-ben esedékes bizottsági jelentés nyomán és a kapcsolódó jogalkotási javaslattól függően 7%-ra emelkedhet.
This figure only includes direct financial savings, and does not account for less tangible factors which are also important for a well-functioning market, such as increased confidence, trust, customer relations and business reputation.
Ez az adat csak a közvetlen, pénzben kifejezhető megtakarítást mutatja, és nem tükrözi az olyan kevésbé megfogható tényezőket, mint a megerősödött bizalom, az ügyfélkapcsolatok és a vállalkozás jó hírneve, amelyek ugyanúgy fontosak a piac megfelelő működéséhez.
This figure should double once all duties will be eliminated."
Amint valamennyi vámtételt eltöröljük, ez az összeg meg fog duplázódni.”
This figure should rise to 150 000 next year.
Jövőre ez a szám akár a 150 000-et is elérheti.
This figure should take into account a marking down for sovereign bond holdings against current market prices (as of 30 September 2011).
A mutató értékében figyelembe kell venni az állampapír-pozícióknak a jelenlegi (a 2011. szeptember 30-i) piaci értékükhöz képest történő leértékelését.
This figure takes account of future estimates for inflation and includes expenditure foreseen for international cooperation – that is grants for 'third countries' such as those in the Southern Mediterranean.
Ez a szám figyelembe veszi a jövőbeli inflációs becsléseket, és magában foglalja a nemzetközi együttműködésre előirányzott kiadásokat is, vagyis a „harmadik országoknak” (például a dél-mediterrán térség országainak) juttatott támogatást.
This figure will rise to 7% after a Commission report in 2017 and a legislative proposal.
Ez az arány a 2017-ben esedékes bizottsági jelentés és a kapcsolódó jogalkotási javaslat beterjesztését követően 7%-ra fog emelkedni.
This final call for funding received 66 requests from 23 eligible countries, increasing the scope of the campaign from last year’s 18 countries.
A tavalyi 18 ország után az utolsó, idei pályázatra 23 országból 66 projektet neveztek be.
This final step in the EU legislative process follows the final agreement between the European Parliament and Council in November (  IP/09/1812  ) .
Az uniós jogalkotási folyamatnak ez az utolsó lépése az Európai Parlament és a Tanács novemberben elért végleges megállapodását követi (  IP/09/1812  ) .
This finally ends in record time the legislative process, started on 12 July 2006 by the European Commission, to curb the excessive roaming charges that consumers and business travellers have so far endured while abroad in other EU countries.
Ezzel lezárul a Bizottság által 2006. július 12-én kezdeményezett és rekordidő alatt végbement jogalkotási folyamat, amelynek célja az volt, hogy határt szabjon az aránytalanul magas barangolási díjaknak, amelyeket az európai unión belül külföldre látogató fogyasztók és üzletemberek kényszerültek fizetni.
This finance is expected to support up to €48 billion of final RI investments.
Ezzel a finanszírozással 48 milliárd eurónyi K+I beruházás is támogatható lesz.
This financial institution contributes to the integration of sustainable principles in banking practices through its membership of the Global Steering Committee, and as Chair of the European Task Force of the United Nations Environment Programme Finance Initiative.
A pénzintézet az ENSZ Környezetvédelmi Program Pénzügyi Kezdeményezés nemzetközi irányító bizottságában vállalt tagsága és a kezdeményezés európai munkacsoportjában viselt elnöki tisztsége által segíti elő a fenntarthatóság elvének beépítését a banki gyakorlatba.
This financial product, in which millions of European consumers invest, has a European label of world quality.
Ez a pénzügyi termék, amelyben több millió európai fogyasztó helyezi el befektetéseit, világszerte elismert európai minőségi címmel rendelkezik.
This financial support will play a significant catalysing and leveraging role to develop the secure, clean and efficient energy technologies of tomorrow.
E pénzügyi támogatás fontos katalizátor és fellendítő szerepet fog játszani a jövő biztonságos, tiszta és hatékony energiatechnológiáinak kifejlesztésében.
This financing is complemented by national spending, which brings the total public funding to € 9.0 billion.
A finanszírozást a nemzeti költségvetésekből egészítik ki, amellyel együtt a közfinanszírozás összege eléri a 9 milliárd eurót.
This finding is also supported by the New York Convention, according to which it is the court, when seised of an action in a matter in respect of which the parties have made provision for arbitration, that will, at the request of one of the parties, refer the parties to arbitration, unless it finds that the arbitration clause is null and void, inoperative or incapable of being performed.
Ezt a megállapítást támasztja alá a New York-i Egyezmény is, amely szerint valamely Szerződő Állam bírósága utasítja az egyik fél kérelmére választottbírósági eljárásra a feleket, ha olyan ügyben indítottak pert előtte, amelynek tárgyában a felek a választottbírósági megállapodást kötöttek, kivéve ha megállapítja, hogy az említett megállapodás semmis, hatálytalan vagy nem teljesíthető.
This firm, which cooperates with NASA, has developed a foam generator that can produce metal foam in any shape with cost-efficient technology.
A NASA-val együttműködő vállalat egy olyan habgenerátort állított elő, amely költséghatékony technológiával képes bármilyen alakzatú fémhabot előállítani.
This first Annual Growth Survey is designed to apply to the EU as a whole and it will be tailored to the specific situation of each Member State.
Ezt az első éves növekedési felmérést úgy alakították ki, hogy az EU egészére alkalmazandó legyen, és az egyes tagállamok speciális helyzeteihez igazítják majd.
This first Annual Growth Survey marks the start of a new cycle of economic governance in the EU.
Ez az első éves növekedési felmérés az EU-n belüli gazdasági kormányzás új ciklusának kezdetét jelöli.
This first assessment of school food policies is therefore an important contribution to our fight against obesity."
Ezért ez, az iskolai étkeztetési programokat most első ízben kiértékelő tanulmány fontos eszköze az elhízás elleni küzdelmünknek.”
This first competition was open to young people and adults, NGOs, public and commercial organisations.
A most először megrendezett versenyen fiatalok és felnőttek, NGO-k, állami és kereskedelmi szervezetek egyaránt részt vehettek.
This first discussion centred on the question of the legal basis.
Az első megbeszélés központjában a jogalap kérdése állt.
This first EU black list of unsafe airlines is based on regulation (EC) No 2111/2005 which came into force on 16 January.
A nem biztonságos légitársaságok első uniós feketelistájának alapját a január 16-án hatályba lépett 2111/2005/EK rendelet alkotja.
This first experience is positive.
Ezek az első tapasztalatok igen kedvezőek voltak.
This first ICC trial constitutes a very important phase in the fight against impunity for the most serious crimes, and in the pursuit of justice for their victims in the Democratic Republic of the Congo (DRC).
A Nemzetközi Büntetőbíróság ezen első tárgyalása nagyon fontos lépést jelent a legsúlyosabb bűncselekményekkel kapcsolatos büntetlenség elleni küzdelemben és a kongói demokratikus köztársasági (KDK) áldozatok számára történő igazságszolgáltatásban.
This first preliminary outline of the Pillar will be presented at the next Tripartite Social Summit, on 16 March 2016.
A pillér első előzetes tervezetét a következő háromoldalú szociális csúcstalálkozón mutatjuk be 2016. március 16-án.
This first re-insurance step would weaken the link between banks and their national sovereigns.
Ez az első, viszontbiztosítási lépcső segít meggyengíteni a bankok és az államháztartás egymástól való függését.
This first tranche of financing for 2011 responds to the priorities of the PA in supporting recurrent expenditure, including social allowances in Gaza and the needs of UNRWA to support Palestine refugees.
A 2011-es finanszírozás első része a Palesztin Hatóság prioritásainak végrehajtását, azaz a folyó kiadások – többek között a gázai társadalmi juttatások – fedezését, valamint az UNRWA-nak a palesztin menekültek támogatására irányuló erőfeszítéseit segíti elő.
This first version of the Panorama is mainly intended for policy-makers, researchers, intermediary services and practitioners.
A készségkörkép első verzióját elsősorban szakpolitikai döntéshozóknak, kutatóknak, közvetítői szolgáltatásokat nyújtó piaci szereplőknek és más szakmabelieknek ajánljuk.
This first Work Programme of the new Commission sets out its ambition and commitments, for 2010 and beyond.
Az új Bizottság első munkaprogramja a 2010-re és azon túlra vonatkozó törekvéseket és kötelezettségvállalásokat tartalmazza.
This fisheries agreement allows EU vessels from 12 EU countries to fish in Mauritanian waters.
A halászati megállapodás tizenkét uniós ország uniós hajói számára engedélyezi a halászatot Mauritánia vizein.
This fishery will be closely monitored accordingly.
Ezt a halászati területet ennek megfelelően szigorúan ellenőrizni fogják.
This fishing resource is a hugely important fishery for Ireland and many other member states.
Ez a halászati forrás rendkívül fontos az izlandi halászat számára, de sok tagállam számára is.
This flexibility will enable Member States and regions to implement and finalise more projects on the ground.
A rugalmasság révén a tagállamok és régiók a gyakorlatban több projektet hajthatnak végre, illetve fejezhetnek be.
This flexicurity approach can contribute to higher productivity and improve the quality of jobs.
A rugalmas biztonságot előtérbe helyező megközelítés hozzájárulhat a nagyobb termelékenységhez, illetve javíthatja a munkahelyek minőségét.
This focus is consistent with the primary EU development policy goal of eradicating poverty, as laid out in the Lisbon Treaty and reflected in the Commission's recent Green Paper on “EU Development Policy in Support of Inclusive Growth and Sustainable Development”.
Ezek a súlypontok összhangban vannak az uniós fejlesztési politika elsődleges céljával, a szegénység felszámolásával, amelyet a Lisszaboni Szerződés ír elő és a Bizottság nemrégiben közzétett zöld könyve – „Az EU fejlesztéspolitikája az inkluzív növekedés és a fenntartható fejlődés támogatására” – is kiemel.
This focus is crucial as these priorities will contribute to a quicker recovery, improve competitiveness and help the Union adapt to a low-carbon economy.
Ennek a fókuszálásnak a jelentősége az, hogy ezek a prioritások hozzájárulnak a gyorsabb kilábaláshoz,
This focus on domestic reductions reflects an expectation that the supply of cheap international credits to offset emissions is likely to shrink by mid-century if all countries take more action on climate change.
Az EU azért összpontosít a hazai intézkedésekre, mert ha minden ország több intézkedést hoz az éghajlatváltozás kapcsán, akkor a század közepére várhatóan lecsökken a kibocsátások ellentételezésére igénybe vehető olcsó nemzetközi kibocsátási egységek kínálata.
This focus on electronic data transmission was agreed during discussions in the Council working party, since the broader approach originally proposed by the Commission was found lacking in clarity.
A tanácsi munkacsoportban folyó vita során állapodtak meg abban, hogy az elektronikus adattovábbítás kapjon hangsúlyt, mivel a Bizottság által eredetileg javasolt szélesebb körű megközelítést nem találták eléggé egyértelműnek.
This follow-up mechanism concerns the monitoring of the reforms which these countries need to continue to carry out.
E mechanizmussal figyelemmel kísérhető, hogy a szóban forgó országok folytatják-e a szükséges reformok végrehajtását.
This followed a Commission decision of July 2008 finding that the Autonomous Region of Sardinia had granted aid to some hotel companies in breach of the conditions laid down in the framework approved by the Commission.
Az ügy a Bizottság 2008 júliusában tett azon megállapítása nyomán indult, hogy Szardínia Autonóm Régió a Bizottság által elfogadott keretben előírt feltételeket sértő támogatást nyújtott több szállodatársaságnak.
This followed a series of interviews held with each of the candidates personally by the President-elect and the appointment, on 30 August, in agreement with the President-elect, of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, who will also be a Vice-President of the Commission.
Ezt követően a leendő elnök személyes megbeszéléseket folytatott az összes biztosjelölttel és augusztus 30-án a megválasztott elnök egyetértésével sor került az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének kinevezésére, aki egyben alelnöke is lesz a Bizottságnak.
This followed its  Communication  on speeding up the digital switchover identifying the digital dividend as a priority for spectrum policy.
Ezt követte a digitális átállás meggyorsításáról szóló bizottsági  közlemény  , amely a digitális hozadékot a rádiófrekvencia-politika egyik prioritásaként határozta meg.
This followed the adoption of the Stockholm Programme for EU justice and security policies over 2010-2014 by EU leaders in December 2009.
Erre azt követően került sor, hogy az uniós vezetők 2009 decemberében elfogadták a 2010–2014-es időszakra szóló, az EU jogérvényesülési és biztonsági szakpolitikáira vonatkozó Stockholmi Programot.
This follows a decision by heads of state and government of the euro area last October whereby the EWG should henceforth be chaired by a full-time president.
Ez az intézkedés az euróövezeti állam-, illetve kormányfők tavaly októberi döntésének eredménye, amely szerint az eurócsoport elnöke a továbbiakban a feladatait teljes munkaidőben ellátó elnök lesz.
This follows a decision by the Council in October to grant Portugal an additional year to correct its excessive budget deficit.
Erre azt követően került sor, hogy a Tanács októberben úgy határozott, hogy még egy évet biztosít Portugáliának a túlzott költségvetési hiány megszüntetésére.
This follows a decision of the representatives of the governments of the member states taken on 23 June 2010 to reappoint the following ten members of the General Court of the European Union for the same period:
Ennek előzménye a tagállamok kormányai képviselőinek 2010. június 23-i határozata, amelyben az Európai Unió Törvényszéke alábbi tíz bíráját nevezték ki újra ugyanerre az időszakra:
This follows a first-reading agreement with the European Parliament.
A határozat elfogadására az Európai Parlamenttel első olvasatban létrejött megállapodást követően került sor.
This follows a first-reading agreement with the European Parliament.
A rendelet az Európai Parlamenttel első olvasatban létrejött megállapodást követi.
This follows a first-reading agreement with the European Parliament.
A rendelet és az irányelv elfogadása az Európai Parlamenttel első olvasatban létrejött megállapodást követi.
This follows a mid-term review of application of the EIB's external lending mandate for the 2007‑13 period.
A döntésre az EBB 2007 és 2013 közötti időszakra vonatkozó külső hitelezési megbízatása végrehajtásának félidős felülvizsgálata alapján került sor.
This follows a number of other recent cases of harassment and intimidation directed against political activists and members of Zimbabwean civil society.
Sajnálatos módon nem ez az első eset a politikai aktivisták és a zimbabwei civil társadalom képviselői ellen irányuló zaklatások és megfélemlítések sorában.
This follows a political agreement reached by the Council at its meeting on 15 October.
A közös álláspont elfogadása a Tanács által október 15-én elért politikai megállapodás eredménye.
This follows a review by the Commission and the IMF, in liaison with the European Central Bank, of progress made by Ireland in implementing its economic adjustment programme, approved last November.
E lépésre annak az áttekintő vizsgálatnak az alapján került sor, amelyet a Bizottság és az IMF az Európai Központi Bankkal együttműködésben az Írország által gazdasági kiigazítási programjának végrehajtása terén elért eredményekről készített, és tavaly novemberben hagyott jóvá.
This follows a review of developments by the Foreign Affairs Council, and an assessment of the impact on energy markets by the Transport, Telecommunications and Energy Council, both on 21 March.
Szintén március 21-én a Külügyek Tanácsa is áttekintette a fejleményeket, azután pedig a Közlekedési, Távközlési és Energiaügyi Tanács értékelte a fejlemények energiapiacokra gyakorolt hatását.
This follows a series of interviews President-elect Juncker held with each of the candidates for Commissioner, over the past few days, and the proposal for appointment, on 30 August, of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy.
A lista összeállítását megelőzően, az elmúlt napokban a leendő elnök személyes beszélgetést folytatott minden egyes biztosjelölttel, és augusztus 30-án javaslat született az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének kinevezéséről.
This follows a series of killings of human rights defenders in Russia, including Anna Politkovskaya in 2006, Stanislav Markelov in January 2009 and Nataliya Estemirova on 15 July 2009.
Ez a gyilkosság az emberi jogok oroszországi védelmezői elleni merényletsorozatba illeszkedik, melynek áldozatul esett többek között Anna Politkovszkaja 2006-ban, Sztaniszlav Markelov 2009 januárjában és Natalija Eszterimova 2009. július 15-én.