natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The joint action is extended until 31 March 2008, or 30 days after the appointment of an international civilian representative, if this occurs before 1 March 2008 (14495/07).
Az együttes fellépést 2008. március 31-ig hosszabbították meg, vagy a nemzetközi polgári képviselő kinevezését követő 30. napig, amennyiben a kinevezésre 2008. március 1. előtt sor kerül (14495/07).
The Joint Action Plan was activated at the .
A kzs cselekvsi terv a indult tjra.
The Joint Action Plan was activated at the EU-Turkey meeting on 29 November 2015.
A közös cselekvési terv a 2015. november 29-i EU-Törökország csúcstalálkozón indult útjára.
The Joint Action provides for:
Az együttes fellépés az alábbiakról rendelkezik:
The Joint Action renews the EUSEC RD Congo mission statement.
Az együttes fellépés meghosszabbítja az EUSEC RD Congo misszió megbízatását.
The Joint Action renews the EUSEC RD Congo mission statement.
Az együttes fellépés megújítja az EUSEC RD Congo misszió megbízatását.
The joint action will contribute to enhancing information on, and the better understanding of, provisions set up by a United Nations international tracing instrument in beneficiary countries of Africa, Asia and Latin America.
Az együttes fellépés hozzájárul az ENSZ nemzetközi nyomon követési egyezményével létrehozott rendelkezésekre vonatkozó tájékoztatás fokozásához és a rendelkezések megértésének javításához Afrika, Ázsia és Latin-Amerika kedvezményezett országaiban.
The joint actions extend the mandates of:
Az együttes fellépések az alábbi személyek megbízatását hosszabbítják meg:
The Joint Africa-EU Strategic Partnership
Az EU-Afrika stratégiai partnerség
The joint approach enables participating countries to develop high speed optical broadband networks much faster, as joint efforts can generate a critical mass for market-uptake more efficiently.
A közös megközelítésnek köszönhetően a részt vevő országok sokkal gyorsabban tudják kiépíteni széles sávú hálózatukat, hiszen közös erőfeszítésekkel hatékonyabban érhető el a piaci elterjedéshez szükséges kritikus tömeg.
The joint Commission-EIB Task Force is expected to provide a first list of possible investment projects in the course of December to start building a transparent European pipeline of projects.
A közös Bizottság–EBB munkacsoport várhatóan december során terjeszti elő a lehetséges beruházási projektek első listáját az átlátható európai projektportfólió kidolgozásának megkezdése érdekében.
The joint committee in charge of the implementation of the agreement meets at least once every five years.
A megállapodás végrehajtásáért felelős vegyes bizottság ötévente legalább egyszer ülésezik.
The Joint Committee's mandate provides for the incorporation of all relevant Community legislation in the EEA Agreement in order to ensure the legal certainty and consistency of the internal market.
A belső piac jogbiztonságának és homogenitásának garantálása érdekében a Vegyes Bizottság megbízatása előírja valamennyi vonatkozó közösségi jogszabálynak az EGT-megállapodásba való belefoglalását.
The Joint Communication adopted today captures all these points.
A ma elfogadott kzs kzlemny lefedi mindezeket a pontokat.
The joint Communication assesses the results of the new policy:
A közös közlemény az új politika eredményeit értékeli:
The Joint Communication takes into account existing EU legislation, including the commitment to reduce greenhouse gas emissions, as well as ongoing and forthcoming EU activities and projects.
A kzs kzlemny figyelembe veszi a hatlyos unis jogszablyokat, belertve az veghzhatsgz-kibocsts cskkentsre vonatkoz ktelezettsgvllalst, s szmol a folyamatban lvő s tervezett unis fellpsekkel s projektekkel.
The Joint Communication will now be presented to the Council and to the European Parliament.
Következő lépésként a közös közleményt a Tanács és az Európai Parlament elé terjesztik.
The joint Communication: “
Közös közlemény: „
The joint conference for mayors will bring together mayors and representatives of local authorities to discuss the impact of intra-EU mobility at local level.
A polgármesterek közös konferenciája összehozza a polgármestereket és a helyi hatóságok képviselőit, hogy megvitathassák az EU-n belüli mobilitás helyi szinten érződő hatásait.
The joint Council and Commission concept provides a policy basis for EU engagement in the area of mediation and dialogue and makes proposals on how to strengthen the Union’s capacity and support to EU and EU-backed mediators.
A Tanács és a Bizottság közös koncepciója politikai alapot szolgáltat az EU közvetítéssel és párbeszéddel kapcsolatos kötelezettségvállalásához, és javaslatokat tesz arra, hogy milyen módon lehetne megerősíteni az Unió kapacitását, valamint az uniós és az Unió által támogatott közvetítőknek nyújtott segítséget.
The joint declaration agreed at the Summit requested the European Commission to present the second progress report on the implementation by Turkey of the visa liberalisation roadmap by early March 2016.
A csúcstalálkozón elfogadott közös nyilatkozatban az Európai Bizottságot felkérték, hogy 2016. március elejéig nyújtsa be második eredményjelentését a vízumliberalizációs ütemterv Törökország általi végrehajtásáról.
The joint declaration of the two Presidents considers the Lisbon Strategy not only as an economic reform programme but also as a true vision for Europe.
A két Elnök közös nyilatkozata szerint a lisszaboni stratégia nem csupán gazdasági reformprogram, hanem Európa jövőképe is.
The joint declarations agreed at bilateral meetings are to be found on the Council's website www.consilium.europa.eu
A kétoldalú találkozók alkalmával elfogadott közös nyilatkozatok megtalálhatók a Tanács honlapján: www.consilium.europa.eu.
The joint deployment plans for cod in the Baltic and bluefin tuna will follow later.
A Balti-tengerben élő tőkehalra és a nagy tonhalra vonatkozó közös alkalmazási terveket a későbbiekben dolgozzák ki.
The joint employment report () is intended to contribute to the European Council's conclusions, on which the employment part of the 2008 guidelines will be based.
A közös foglalkoztatási jelentés () célja, hogy hozzájáruljon az Európai Tanács azon következtetéseihez, amelyeken a foglalkoztatási részre vonatkozó 2008. évi iránymutatások alapulnak majd.
The Joint Employment Report (6799/13) was also adopted by the Council, so that it can be submitted to the European Council.
A Tanács elfogadta a közös foglalkoztatási jelentést (6799/13) is, így az benyújtható az Európai Tanácsnak.
The joint employment report 2009/2010 gives an overview of the challenges which the employment policies of the member states face due to the need to adjust crisis measures within the framework of ongoing structural reforms.
A 2009/2010. évi közös foglalkoztatási jelentés áttekintést ad a tagállami foglalkoztatási politikák előtt álló azon kihívásokról, amelyek arra vezethetők vissza, hogy a folyamatban lévő strukturális reformok keretében ki kell igazítani a válságkezelő intézkedéseket.
The joint employment report will be submitted to the European Council which according to article 148(1) of the Treaty "considers the employment situation in the Union and adopts conclusions thereon, on the basis of a joint annual report by the Council and Commission".
A közös foglalkoztatási jelentést benyújtják az Európai Tanácsnak, amely a Szerződés 148. cikke (1) bekezdésének megfelelően „a Tanács és a Bizottság által készített együttes éves jelentés alapján […] megvizsgálja a foglalkoztatottság helyzetét az Unióban, és következtetéseket fogad el arra vonatkozóan”.
The joint employment report, the recommendations to the Member States and the annual employment guidelines are all components of the European Employment Strategy (EES)
A közös foglalkoztatási jelentés, a tagállamoknak szóló ajánlások és az éves
The joint employment report, the recommendations to the Member States and the annual employment guidelines are all components of the European Employment Strategy (EES) launched by the European Council meeting in Luxembourg in November 1997.
A közös foglalkoztatási jelentés, a tagállamoknak szóló ajánlások és az éves foglalkoztatási iránymutatások mind az európai foglalkoztatási stratégia részét képezik, amelyet az Európai Tanács 1997. novemberi, luxembourgi ülésén indítottak el.
The Joint EU ESA Declaration on our "Shared Vision and Goals for the Future of Europe in Space" to be signed this afternoon is another important step in that direction."
Az Európai Unió és az Európai Űrügynökség Európa űrpolitikájának közös jövőképéről és céljairól szóló együttes nyilatkozatának aláírása ma délután egy ebbe az irányba tett újabb fontos lépést jelent.”
The joint EU-Brazil Civil Society Round Table was created in 2008 under the Brazil-EU strategic partnership.
A közös EU–Brazília civil társadalmi kerekasztalt 2008-ban hozták létre a Brazília és az EU közötti stratégiai partnerség keretében.
The joint EU-Egypt Priorities for Action set out in the recently adopted EU-Egypt Action Plan are key elements for the relations between both parties.
A nemrégiben elfogadott EU–Egyiptom cselekvési tervben szereplő közös EU–Egyiptom tevékenységi prioritások a két fél közötti kapcsolatok kulcsfontosságú alkotóelemei.
The Joint Framework brings together existing policies and proposes twenty-two operational Actions aimed at:
A kzs keret sszefogja a meglvő szakpolitikkat, s huszonkt operatv fellpst javasol, melyek clja a kvetkező:
The Joint Framework offers a comprehensive approach to improve the common response to the challenges posed by hybrid threats to Member States, citizens and the collective security of Europe.
A kzs keret tfog megkzeltst nyjt ahhoz, hogy javthat legyen a tagllamokat, a polgrokat s Eurpa egyttes biztonsgt rintő hibrid fenyegetsekből eredő kihvsokra adott kzs vlasz.
The Joint Initiative is a call for the international community to match EU ambitions and to put high impact aid on climate change into practice in the Pacific."
A közös kezdeményezés felhívás a nemzetközi közösséghez, hogy csatlakozzanak az EU törekvéseihez és ültessék át a gyakorlatba a csendes-óceáni országok számára az éghajlatváltozással kapcsolatos támogatást.
The joint operation Hera, coordinated by Frontex, represents Europe’s biggest search-and-rescue operation.
A Frontex által koordinált Héra közös művelet Európa legnagyobb kutatási-mentési művelete.
The Joint Pacific-EU Initiative on Climate Change is an important demonstration of the partnership between the Pacific region and the European Union and it provides practical support for our member states in addressing the key challenge facing us all.
A csendes-óceáni országok és az EU éghajlatváltozásról szóló közös kezdeményezése a csendes-óceáni térség és az Európai Unió közötti partnerség fontos megnyilvánulása, amely gyakorlati segítséget nyújt tagállamaink számára a valamennyiünk előtt álló kulcsfontosságú kihívások megválaszolására.
The Joint Programming Initiative "More years, better lives, the challenges and opportunities of demographic change" will develop its common strategic research agenda on the ageing population over the coming months with the assistance of prominent experts.
A „Hosszabb élet, jobb életminőség – A demográfiai változás jelentette lehetőségek és kihívások” című közös kutatási programozási kezdeményezés keretében a következő hónapokban prominens szakértők segítségével közös stratégiai kutatási menetrend kerül kidolgozásra.
The joint register is a concrete example of the excellent cooperation between the Commission and Parliament and I'd like to thank Diana Wallis and her team for their efforts."
A közös nyilvántartás a Bizottság és a Parlament kiváló együttműködésének kézzelfogható példája, és itt szeretnék köszönetet mondani Diana Wallisnak és munkatársainak az ügyben kifejtett erőfeszítéseikért."
The joint report notes that drawing on lessons of the crisis and of ten years of the Lisbon strategy there will be a need to foster sustainable growth along with job creation and social cohesion and to systematically assess progress of social outcomes.
A közös jelentés megállapítja, hogy a válságnak, valamint a lisszaboni stratégia tíz évének tapasztalatai alapján támogatni kell a fenntartható növekedést, a munkahelyek létrehozását és a társadalmi összetartozást, továbbá szisztematikusan fel kell mérni a társadalmi következmények alakulását.
The joint report on social protection and social inclusion 2010 calls for more effective social inclusion and social protection in line with the principles of access for all, adequacy and sustainability.
A szociális védelemről és a társadalmi befogadásról szóló 2010. évi közös jelentés eredményesebb társadalmi befogadásra és szociális védelemre szólít fel, mégpedig az általános hozzáférés, a megfelelő színvonalú ellátás és a fenntarthatóság elveivel összhangban.
The joint Report on Social Protection and Social Inclusion covers the policies in the fields of social inclusion, pensions, health and long-term care.
A szociális védelemről és a társadalmi befogadásról szóló együttes jelentés a társadalmi befogadás, a nyugdíjak, az egészségügy és a tartós ápolás terére vonatkozó politikákkal foglalkozik.
The Joint Report on Social Protection and Social Inclusion will be presented to EU leaders together with the Joint Report on Employment and will feed into the conclusions of the Spring European Council.
A szociális védelemről és társadalmi integrációról szóló közös jelentést a foglalkoztatásról szóló közös jelentéssel együtt mutatják be az EU vezetőinek, és együtt illesztik majd be az Európai Tanács tavaszi ülésének következtetéseibe.
The Joint Report on Social Protection and Social Inclusion will be presented to EU leaders together with the Joint Report on Employment and will feed into the conclusions of the Spring Summit.
A szociális védelemről és társadalmi integrációról szóló jelentést a foglalkoztatásról szóló közös jelentéssel együtt mutatják be az EU vezetőinek, és együtt lesznek beillesztve a tavaszi csúcs következtetéseibe.
The joint report presents a mixed picture of progress, with some positive indications but much still needs to be done to improve Europe's skills base, further reduce rates of early school-leaving and improve the employability of those leaving the education and training system.
A közös jelentés szerint az elért eredmények vegyes képet mutatnak, előfordulnak pozitív mutatók is, azonban sokat kell még tenni Európa készségbázisának javításáért, a korai iskolaelhagyás mértékének további csökkentéséért, valamint az oktatási és képzéséi rendszerből kikerülők foglalkoztathatóságának javításáért.
The Joint Report will be presented to the Education Council on 26 November 2009, in preparation for its formal adoption by the Education Council in February 2010.
A közös jelentést az Oktatási Tanács 2009. november 26-i ülésén terjesztik elő, a hivatalos elfogadásra pedig a 2010. februári ülésen kerül sor.
The joint request from Denmark, the United Kingdom and Germany for an additional 5% incentive quota for cod (and other demersal species) to encourage fishermen reduce discards will be part of the future discussion with Norway.
A Dánia, az Egyesült Királyság és Németország által közösen benyújtott, a tőkehalra (és egyéb, tengerfenéken élő fajokra) vonatkozó ösztönző kvóta további 5 %-os emelésére irányuló kérelem, amelynek célja a halászoknak a visszadobások csökkentésére való ösztönzése, további megbeszélés tárgyát fogja képezni Norvégiával.
The Joint Research Centre (JRC), the in-house science service of the European Commission, will continue providing scientific and technical support to EU policy making on everything from environment, agriculture and fisheries through to nanotechnology and nuclear safety.
Az Európai Bizottság belső tudományos szolgálata, a Közös Kutatóközpont (JRC) tudományos és műszaki támogatásával továbbra is segíti az EU legkülönbözőbb – környezetvédelmi, mezőgazdasági, halászati vagy éppen a nanotechnológára és a nukleáris biztonságra irányuló – szakpolitikai döntéshozatali folyamatait.
The Joint Research Centre (JRC).
A Közös Kutatóközpont (JRC) az Európai Bizottság belső tudományos szolgálata.
The joint research project on Matching Economic Migration with Labour Market Needs has been carried out by the European Commission and the OECD over three years.
A gazdasági migráció és a munkaerő-piaci igények összeegyeztetése témájában létrehozott közös kutatási projekten három évig dolgozott az Európai Bizottság és az OECD.
The joint responsibility of Member States and the EU institutions to uphold EU citizens' rights to live and work in another EU country is underlined in a policy paper just adopted by the European Commission.
Az Európai Bizottság most elfogadott szakpolitikai dokumentuma a tagállamok és az uniós intézmények közös felelősségét hangsúlyozza abban, hogy az uniós polgárok érvényesíthessék az Unión belüli szabad letelepedés és munkavállalás jogát.
The joint review report published today finds in particular that US authorities respect their obligations regardig the access rights of passengers and have a regular oversight mechanism in place to guard against unlawful discrimination.
A mai napon közzétett közös felülvizsgálati jelentés szerint az amerikai hatóságok tiszteletben tartják az utasok hozzáférési jogaival kapcsolatos kötelezettségeit, és olyan rendszeres felügyeleti mechanizmussal rendelkeznek, amely véd a jogellenes, megkülönbözetés-mentes adatfeldolgozástól.
The joint selling activities need to be carried out by producer organisations or associations of producer organisations ("the organisations") formally recognised by national authorities.
A közös értékesítési tevékenységeket a nemzeti hatóságok által hivatalosan elismert termelői szervezeteknek vagy termelői szervezetek társulásainak kell végezniük (a továbbiakban: a szervezetek).
The joint statement acknowledged the urgent need for more cooperation at all levels in order to achieve a good environmental status in the Baltic Sea.
A közös nyilatkozat a balti-tengeri jó környezetvédelmi állapot elérése érdekében elismeri a valamennyi szinten folytatott együttműködés sürgős szükségességét.
The Joint Statement demonstrates the increasing commitment across the international community to the promotion and protection of the human rights of all persons, irrespective of their sexual orientation or gender identity.
A közös nyilatkozat alátámasztja, hogy a nemzetközi közösség egyre komolyabb elkötelezettséget vállal az iránt, hogy minden egyes ember emberi jogait érvényesítse és megvédje, függetlenül annak szexuális irányultságától vagy nemi identitásától.
The joint statement from EMI, PRS for Music, SACEM, STIM and Universal Music Publishing on a "Working Group on a Common Framework for Rights Ownership Information" can be consulted at:
Az EMI, a PRS for Music, a SACEM, a STIM és a Universal Music Group International „Munkacsoport a jogtulajdonosi információk közös keretrendszeréről” című közös nyilatkozata az alábbi linken érhető el:
The joint statement from the Roundtable participants of 19 October 2009 on "general principles for the online distribution of music" can be consulted at:
A kerekasztal résztvevőinek az online zeneforgalmazás általános elveiről szóló, 2009. október 19‑i közös nyilatkozata az alábbi linken érhető el:
The Joint Strategy outlines a long-term shared vision of the future of Africa-EU relations in a globalized world.
A stratégia körvonalazza az Afrika-EU közötti kapcsolatok jövőjének hosszú távú közös jövőképét egy globalizált világban.
The joint target proposed in 2001 and updated after enlargement in 2004 is that by 2010 there should be no more than 25 000 fatalities a year.
A 2001-ben javasolt közös cél, amelyet 2004-ben a bővítéssel aktualizáltak az, hogy 2010-ben ez a szám ne haladja meg a 25 000-ret.
The Joint Transparency Register is unique with a wide coverage of relevant interest group representatives, and providing a level playing field for all types of actors.
A közös átláthatósági nyilvántartás az érdekképviseleti csoportok egyedülállóan széles körére terjed ki, és minden szereplő számára egyenlő feltételeket biztosít.
The joint undertaking is an instrument provided for in the EC Treaty which enables the Community to create the structures – such as public-private partnerships – necessary for the effective performance of the Community's research,
A közös vállalkozás az Európai Közösséget létrehozó szerződésben foglalt eszköz, amely lehetővé teszi, hogy Közösség olyan struktúrákat – például a köz- és a magánszféra közötti partnerségeket – hozzon létre, amelyek a közösségi kutatási,
The joint undertaking will manage the EU's financial contribution to ITER.
A közös vállalkozás fogja kezelni az ITER-hez nyújtott uniós pénzügyi hozzájárulást.
The joint undertaking, which will be based in Barcelona (Spain), will manage the EU’s financial contribution to the ITER international organisation.
A közös vállalkozás — amelynek székhelye a spanyolországi Barcelonában lesz — fogja kezelni az ITER nemzetközi szervezethez nyújtott uniós pénzügyi hozzájárulást.
The joint work under the European Commission initiative on Central Eastern and South-Eastern European Gas Connectivity (CESEC) will not only focus on building new gas pipelines, but also on making the best use of existing infrastructure for example by allowing reverse flow.
A közép- és délkelet-európai földgáz-összeköttetésekkel (CESEC) kapcsolatos európai bizottsági kezdeményezés keretében zajló közös munka nem csak új földgázvezetékek építésére, de emellett a már rendelkezésre álló infrastruktúra lehető leghatékonyabb működtetésére is összpontosít, például a kétirányú áramlás lehetővé tétele révén.
The Journalist Award is one of several EU initiatives to promote a change of attitudes and behaviour in pursuit of this important goa l.
Az újságírói díj célja, hogy számos más uniós ösztönző mellett újfajta hozzáállás és magatartásmódok kialakításával segítse e célkitűzés megvalósítását.
The journalist competition is one of the key EU-level activities during the European Year and aims to help raise public awareness of the issues surrounding poverty and social exclusion.
Az újságírói versenypályázat egyike az európai év uniós szintű kulcsfontosságú eseményeinek, és célja a szegénység és a társadalmi kirekesztés köré csoportosuló problémakör tudatosítása a lakosság körében.
The journalist prize, now in its fifth run, aims to stimulate and award high quality journalism that raises awareness about good health, healthcare and patients' rights.
Az ötödik éve kiosztott újságírói díj célja, hogy ösztönözze és elismerje a minőségi újságírást, amely felhívja a figyelmet az egészséggel, az egészségügyi ellátással és a betegjogokkal kapcsolatos kérdésekre.
The journalists will be provided with details in a separate communication.
Az újságírók a részletekről külön közleményben kapnak tájékoztatást.
The journey planner idea Byebyehello, presented by Penelope Ventures GmbH, convinced the jury with its many innovative elements and a strong team of stakeholders that could make this vision a reality.
A Penelope Ventures GmbH Byebyehello útvonaltervezőjének ötlete számos innovatív elemével és az érdekelt felek példaértékű, az elképzelés gyakorlati megvalósítását lehetővé tevő támogatásával győzte meg a zsűrit.
The journey planner idea Mytripset, presented by SNCF, appealed to the jury with an innovative use of social networks to provide content and traffic updates.
A SNCF által ismertetett Mytripset útvonaltervező pedig azzal az ötlettel keltette fel a zsűri érdeklődését, hogy a közösségi hálózatok bevonásával igyekszik egyrészt frissíteni a honlap tartalmát, másrészt aktuális forgalmi információkat biztosítani az oda látogatók számára.
The journey will take in 19 countries, covering more than 18,000 km.
Útja során tizenkilenc országot jár majd be, csaknem 18 000 kilométert megtéve.