natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The annual environmental conference and exhibition will take place in Brussels between 30 May and 2 June 2006.
Az évenként megrendezésre kerülő környezetvédelmi konferenciára és kiállításra 2006 május 30. és június 2. között kerül sor Brüsszelben.
The annual EU budget is decided by elected politicians, in the European Parliament and in the Council that brings together the Member States.
Az EU éves költségvetéséről megválasztott politikusok döntenek, a valamennyi tagállamot képviselő Európai Parlamentben és a Tanácsban.
The annual EU resettlement plans will set the broad geographical priorities from where the resettlement will take place, the maximum total number of persons to be resettled in the following year based on the participation and contributions made by the Member States and Associated Schengen countries in the specific annual resettlement plan.
Az éves uniós áttelepítési tervek átfogó földrajzi prioritásokat határoznak meg az áttelepítés kiindulási helyei tekintetében, valamint a tagállamok és a társult schengeni országok – az adott éves áttelepítési tervben rögzített – részvétele és közreműködése alapján megállapítják a következő évben áthelyezendő személyek maximális összlétszámát.
The annual European Competitiveness Report is designed to contribute to the analysis underpinning the EU's promotion of competitiveness.
Az éves Európai versenyképességi jelentés arra irányul, hogy az európai versenyképesség előmozdítását célzó elemzéshez járuljon hozzá.
The annual European Eco-Management and Audit Scheme (EMAS) Awards celebrate and promote best practice in managing the environment.
Az évente odaítélésre kerülő EMAS díj (Eco-Management and Audit Scheme, azaz Környezetvédelmi Vezetési és Hitelesítési Rendszer) célja a környezetvédelmi vezetés terén bevált gyakorlati megoldások népszerűsítése és térnyerésének elősegítése.
The annual European Innovation Scoreboard provides a comparative assessment of the research and innovation performance of the EU countries and selected third countries.
Az évente összeállításra kerülő európai innovációs eredménytábla összehasonlító értékelést nyújt az EU-országok és néhány másik ország kutatási és innovációs teljesítményéről.
The annual European Neighbourhood Policy reports once again demonstrate the clear benefits that the European Union brings to its neighbours.
Az európai szomszédságpolitikáról (ENP) szóló éves jelentések ismét jól érzékeltetik, milyen nyilvánvaló előnyöket nyújt az Európai Unió a szomszédjai számára.
The annual European Rendezvous at Cannes will take place on 19-20 May.
Az „Európai randevú” néven évente megrendezésre kerülő esemény idén május 19-én és 20-án várja a filmszakma képviselőit.
The annual evaluation programmes will take into account recommendations made in an annual risk analysis drafted by the European border management agency (Frontex).
Az éves értékelési programokban figyelembe fogják venni a határigazgatásért felelős európai ügynökség (Frontex) által készített éves kockázatelemzésben foglalt ajánlásokat.
The annual gender equality report reveals that gender gaps have significantly shrunk in recent years but that progress is uneven among the Member States and discrepancies continue to exist in different areas – to the detriment of Europe's economy.
A nemek közötti egyenlőségről szóló éves jelentésből kitűnik, hogy az elmúlt évek során lényegesen mérséklődtek a nemek közötti különbségek, ugyanakkor az egyes tagállamokban tapasztalható javulás igen változó mértékű volt, és bizonyos területeket továbbra is az aránytalanság jellemez – ennek káros hatásait pedig az európai gazdaság sínyli meg.
The annual generation of sewage sludge in Morocco is approximately 430 000 tons and rising sharply.
Marokkóban évente hozzávetőlegesen 430 000 tonna szennyvíziszap keletkezik, és ez a mennyiség jelentős mértékben nő.
The Annual Growth Survey (AGS) sets priority actions for the next 18 months, which are translated into national targets and measures tailored to the needs of each Member State.
Az éves növekedési jelentés a következő 18 hónapra határoz meg kiemelt intézkedéseket, amelyek az egyes tagállamok szükségleteire szabott nemzeti célokban és intézkedésekben valósulnak meg.
The Annual Growth Survey 2013 (16669/12), which also includes the Joint Employment Report (16669/12 ADD 2) and a macro-economic report (16669/12 ADD 1), sets out the Commission's views on the budgetary, economic and social priorities for the coming year and launches the start of the 2013 European Semester, the cycle of annual monitoring of economic policies and structural reforms.
A 2013. évi növekedési jelentés (16669/12), amely magában foglalja a közös foglalkoztatási jelentést (16669/12 ADD 2) és egy makrogazdasági jelentést (16669/12 ADD 1), vázolja a Bizottság véleményét a jövő év költségvetési, gazdasági és szociális prioritásairól, és útjára indítja a 2013. évi európai szemesztert, a gazdasági politikák és szerkezeti reformok éves nyomon követésének ciklusát.
The Annual Growth Survey charts a clear direction on where Europe should be heading in the next year, with ten pressing actions focussed on macro-economic stability and fiscal consolidation, structural reforms and growth-enhancing measures.
Az éves növekedési felmérés világosan felvázolja azt az irányt, amerre Európának a következő évben kell haladnia, és tíz sürgős fellépést sorol fel, amelyek a makrogazdasági stabilitásra és a költségvetési konszolidációra, a strukturális reformokra és a növekedést segítő intézkedésekre fókuszálnak.
The annual growth survey constitutes the starting point for the European Semester, which involves simultaneous monitoring of the member states' fiscal policies and structural reforms, in accordance with common rules, during a six-month period every year.
Az éves növekedési jelentés az európai szemeszter kiindulópontja, amelynek keretében minden évben fél éven át egyidejűleg figyelemmel kísérik a közös szabályoknak megfelelően a tagállamok költségvetési politikáját és strukturális reformjait.
The annual growth survey constitutes, along with a review of draft national reform programmes (see page 11), first steps in implementation of the so-called "European semester", which involves simultaneous monitoring of the member states' budgetary policies and structural reforms, in accordance with common rules, during a six-month period every year.
Az éves növekedési jelentés a nemzeti reformprogram-tervezetek (lásd 11. o.) áttekintésével az első lépéseit jelenti az úgynevezett európai szemeszter megvalósításának, amelynek keretében minden évben fél éven át egyidejűleg figyelemmel kísérik a közös szabályoknak megfelelően a tagállamok költségvetési politikáját és strukturális reformjait.
The annual growth survey for 2012 launches the 2012 European semester of economic governance.
A szóban forgó éves növekedési jelentés útnak indítja a gazdasági kormányzás 2012. évi európai szemeszterét.
The Annual Growth Survey identified five economic and social priorities where national and EU efforts should be concentrated.
A Bizottság az éves növekedési jelentésben öt olyan gazdasági és társadalmi prioritást fogalmazott meg, amelyekre a nemzeti és az uniós szintű erőfeszítéseket összpontosítani kell.
The Annual Growth Survey is a coherent and comprehensive plan to return Europe to growth and higher employment.
Az éves növekedési felmérés arra irányuló koherens és átfogó terv, hogy Európa visszatérjen a növekedéshez és a magasabb foglalkoztatottsághoz.
The Annual Growth Survey is accompanied by a:
Az éves növekedési felmérést még a következő dokumentum kíséri:
The Annual Growth Survey is accompanied by the Alert Mechanism Report (AMR), which is part of the regular surveillance under the Macroeconomic Imbalances Procedure, and aims to identify and address imbalances that may hinder the performance of national economies, the euro area, or the EU as a whole.
Az éves növekedési jelentést a riasztási mechanizmus keretében készült jelentés kíséri, amely a makrogazdasági egyensúlyhiány kezelésére szolgáló eljárás keretében végzett rendszeres felügyelet része, és az a célja, hogy azonosítsa és kezelje azon egyensúlyhiányokat, amelyek akadályozhatják a nemzeti gazdaságok, az euróövezet és az EU egészének teljesítményét.
The Annual Growth Survey is essentially about prioritising the right policies that can strengthen the recovery.
Az éves növekedési jelentés lényege azoknak a szakpolitikáknak az előtérbe helyezése, amelyek képesek a fellendülés megszilárdítására.
The Annual Growth Survey is the start of the first "European Semester" which changes the way governments shape their economic and fiscal policies.
Az éves növekedési felméréssel indul az első „európai szemeszter”, amely megváltoztatja a kormányok gazdasági és költségvetési politikaalakításhoz használt módszereit.
The annual growth survey is the starting point for the European Semester, which involves simultaneous monitoring of the member states' fiscal policies and structural reforms, in accordance with common rules, during a six-month period every year.
Az éves növekedés jelentés vizsgálatával kezdődő európai szemeszter keretében évente fél éven keresztül egységes szabályok szerint, párhuzamosan figyelemmel kísérik valamennyi tagállam fiskális politikáját és strukturális reformjait.
The annual growth survey is the starting point for the European Semester, which involves simultaneous monitoring of the member states' fiscal, economic and employment policies during a six-month period every year.
Az éves növekedési jelentés az európai szemeszter kiindulópontja, amelynek keretében évenként egy-egy féléves periódusban figyelemmel kísérik valamennyi tagállam költségvetési, gazdasági és foglalkoztatási politikáját.
The Annual Growth Survey launches the European semester, which forms part of a new governance architecture to review member states' budgetary and structural policies in order to detect inconsistencies and emerging imbalances.
Az éves növekedési jelentéssel indul az európai szemeszter, amely részét képezi annak az új kormányzási struktúrának, amelynek célja a tagállamok költségvetési és strukturális politikáinak felülvizsgálata a következetlenségek és a kialakuló egyensúlyhiány kiszűrése érdekében.
The Annual Growth Survey launches the European semester.
Az éves növekedési jelentés elindítja az európai szemesztert.
The annual growth survey outlines priority actions to be taken by member states in order to ensure better-coordinated and more effective policies for fostering sustainable economic growth.
Az éves növekedési jelentés olyan kiemelt intézkedéseket tartalmaz, amelyeket a tagállamoknak meg kell hozniuk annak érdekében, hogy jobban koordinált és hatékonyabb szakpolitikák révén elősegítsék a fenntartható növekedést.
The Annual Growth Survey provides Member States with policy guidance, ensuring that the burden of reform is shared fairly and that the most vulnerable are protected."
Az éves növekedési jelentés politikai iránymutatást nyújt a tagállamoknak, biztosítva, hogy a reformok okozta tehermegosztásból valamennyien méltányos módon kivegyük a részünket, és a legkiszolgáltatottabbak számára védelmet biztosítsunk.”
The Annual Growth Survey will be discussed by national ministers (in the Council) and endorsed by EU leaders at their March 2014 summit.
Az éves növekedési jelentést a nemzeti kormányok miniszterei (a Tanácsban) fogják megvitatni, majd 2014. márciusi csúcstalálkozójukon az uniós vezetők fogják elfogadni.
The annual honour aims to award efforts to improve accessibility in the urban environment and to foster equal participation of people with disabilities.
Az évente odaítélt díj célja, hogy elismerje a városi környezet akadálymentesítése és a fogyatékosok egyenlő részvételének elősegítése érdekében tett erőfeszítéseket.
The annual index of consumer conditions is measured e.g. by consumer trust in authorities, NGOs and retailers and the effectiveness of handling disputes.
A fogyasztói körülmények helyzetét az éves index úgy tudja megmutatni, hogy vizsgálja például a fogyasztóknak a hatóságokba, nem kormányzati szervezetekbe, illetve kereskedőkbe vetett bizalmát, valamint a vitás kérdések kezelésének hatékonyságát.
The Annual Innovation Forum was opened by Androulla Vassiliou, European Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth, who is responsible for the EIT.
Az évente megrendezésre kerülő innovációs fórumot Andrula Vasziliu, az Európai Bizottság oktatásügyért, kultúráért, többnyelvűségért és ifjúságpolitikáért felelős, egyben az EIT ügyeiben is illetékes biztosa nyitotta meg.
The annual Innovation Union Scoreboard provides a comparative assessment of the research and innovation performance of the EU Member States.
Az Innovatív Unió éves eredménytáblája összehasonlító értékelést ad az uniós tagállamok kutatási és innovációs teljesítményéről.
The annual maintenance costs for 2007 are €627 000.
Az éves fenntartási költség 2007-ben 627 ezer euró.
The annual meeting of ICCAT is closely linked to the management of bluefin tuna stocks, which has significant financial implications for the European tuna fishing fleets and tuna fattening farms.
Az ICCAT éves ülése szorosan kapcsolódik a kékúszójútonhal-állományok kezeléséhez, amely jelentős pénzügyi hatást gyakorol a tonhalra halászó európai flottákra és az európai tonhalhizlaló gazdaságokra.
The annual PIF report therefore recommends, amongst other things, that Member States review their controls to ensure they are risk-based and well-targeted.
Az éves PIF-jelentés ezért többek között azt javasolja a tagállamoknak, hogy vizsgálják felül ellenőrzési mechanizmusaikat és gondoskodjanak róla, hogy azok a kockázatokon alapulnak és kellőképpen célzottak.
The annual plans are usually adopted in September.
Az éves terveket általában szeptemberben fogadják el.
The annual programme complements the multi-annual programme and directs funding to four distinct priorities with a total indicative budget of €250 million:
Az éves program a többéves programot egészíti ki, és teljes előirányzata összesen 250 millió euró, amelyet az alábbi négy kiemelt célra különítettek el:
The annual Programme complements the multi-annual programme with a high degree of flexibility to meet new demands, as a result of its annual nature.
Ez az éves program a többéves programot egészíti ki, és évenként megújuló jellegénél fogva rugalmas lehetőséget kínál az új igények kielégítésére.
The Annual Progress Report also includes a broadly positive evaluation of the overall state of reform of Europe's economy as a whole.
Az elért haladásról szóló éves jelentés emellett az egész európai gazdaság reformjának átfogó, és javarészt pozitív értékelését is tartalmazza.
The Annual Progress Report also includes an update on how far Member States are meeting the commitments made by their leaders in four priority action areas at the 2006 Spring European Council, based largely on a proposal from the Commission (see ).
hogy a tagállamok milyen mértékben tudták teljesíteni vezetőik által az Európai Tanács 2006-os tavaszi ülésén a négy prioritási területen javarészt a Bizottság javaslata alapján tett kötelezettségvállalásaikat (lásd az
The Annual Progress Report is designed to reinforce momentum and force the pace of delivery.
Az éves értékelő jelentés célja a lendület fokozása, illetve a végrehajtás ütemének gyorsítása.
The annual RegioStars Awards are open to all EU regions to submit projects which have received investment through EU Regional Policy since 1st January 2000.
Az éves RegioStars díjra minden uniós régióból pályázni lehet olyan projektekkel, amelyek az EU regionális politikája révén 2000. január 1-je óta beruházási támogatásban részesültek.
The Annual Report 2010 explains the role played by the European Commission to help the poorest countries deal with the crisis and details the evolution of its development policies and their implementation in 2009.
A 2010-es éves jelentés bemutatja, hogy az Európai Bizottság hogyan segíti a legszegényebb országokat a válság kezelésében, valamint részletezi fejlesztési szakpolitikái alakulását és ezek végrehajtását 2009-ben.
The annual report gives an overview of the latest results on the four strands of the strategy (prevent, protect, pursue and prepare) and lists those areas in which measures are due to be taken (16471/12 + ADD1 REV1+ ADD2).
A jelentés áttekintést nyújt a stratégia négy pillérével (megelőzés, védekezés, üldözés, reagálás) kapcsolatban elért eredményekről, és felsorolja azokat a területeket, amelyeken intézkedéseket kell hozni (16471/12 + ADD1 REV1+ ADD2).
The Annual Report illustrates how this was done in practice in 2006.
Az éves jelentés bemutatja, hogy ez miként valósult meg 2006-ban.
The Annual Report is largely based on the financial audit work performed by the Court and its work on legality and regularity, whereas the findings of the Court's performance audit work are generally published in the form of Special Reports.
Az éves jelentés elsősorban a Számvevőszék pénzügyi ellenőrző munkáján alapszik, míg teljesítmény-ellenőrzési megállapításait a Számvevőszék általában külön jelentések formájában teszi közzé.
The Annual Report is largely based on the financial audit work performed by the Court, whereas the findings of the Court's performance audit work are generally published in the form of Special Reports.
Az éves jelentés elsősorban a Számvevőszék pénzügyi ellenőrző munkáján alapszik, míg teljesítmény-ellenőrzési megállapításait a Számvevőszék általában külön jelentések formájában teszi közzé.
The Annual Report is the outcome of a significant investment of the Court’s resources over the previous 12 months.
A Számvevőszék az elmúlt 12 hónapban jelentős erőforrásokat fordított az éves jelentés elkészítésére.
The Annual Report is therefore part of the Commission's strategy to ensure that fundamental rights are effectively implemented so that people can rely on them in practice (see IP/10/1348).
Az éves jelentés tehát a Bizottság arra irányuló stratégiájának részét képezi, hogy biztosítsa az alapvető jogok hatékony érvényesítését, hogy az emberek valóban élhessenek e jogokkal (lásd IP/10/1348).
The Annual Report of the European Anti-Fraud Office (OLAF) that is published today gives a summary of OLAF's achievements in 2010.
Az Európai Csalás Elleni Hivatal (OLAF) ma megjelenő éves jelentése összegzi az OLAF által 2010-ben elért eredményeket.
The Annual Report on Immigration and Asylum (2010) highlights the main developments at the EU and national levels in the field of migration last year.
A bevándorlásról és a menekültügyről szóló éves jelentés (2010) rávilágít az elmúlt év legfontosabb uniós és nemzeti szintű fejleményeire a bevándorlás területén.
The Annual Report on the application of the Charter shows that fundamental rights are relevant across a wide range of policies – from data protection to immigration and asylum – and that public interest in the Charter runs high.
A Charta alkalmazásáról szóló éves jelentésből kiderül, hogy az alapvető jogok számos szakpolitikai területen megjelennek – az adatvédelemtől kezdve a bevándorláson át a menekültügyig –, és hogy a közvélemény nagy érdeklődést tanúsít a Charta iránt.
The annual report on the application of the Charter tracks the progress made and identifies challenges and concerns.
A Charta alkalmazásáról szóló éves jelentés ismerteti az elért eredményeket, valamint a tapasztalt kihívásokat és felmerült aggályokat is.
The annual report on the EU budget for 2012 financial year was published today by the European Court of Auditors (ECA).
Az Európai Számvevőszék a mai napon tette közzé a 2012-es pénzügyi év uniós költségvetésére vonatkozó éves jelentését.
The Annual Report represents a significant investment of the Court’s resources over the previous 12 months.
A Számvevőszék az elmúlt 12 hónapban jelentős erőforrásokat fordított az éves jelentés elkészítésére.
The annual reports this year on Bulgaria and Romania's efforts to deliver judicial reform and tackle corruption paint a different picture in the two countries.
A Bulgária és Románia igazságügyi reformra és korrupció elleni küzdelemre irányuló erőfeszítéseiről szóló, idei éves jelentések eltérő képet adnak a két országról.
The annual Safer Internet day highlights such initiatives globally and helps raise awareness of the issues surrounding safer use of the internet and new technologies (see ,
Az évente megrendezésre kerülő Biztonságosabb internet napnak az a célja, hogy a széles nyilvánosság megismerje ezeket a kezdeményezéseket, és növekedjen lakosság tudatossága az internet és az új technológiák biztonságosabb használatával kapcsolatos témákban (lásd ,
The annual subsidies amount to around € 4 million (PLN 16 million).
A támogatások éves mértéke mintegy 4 millió eurót (16 millió PLN) tesz ki.
The Annual Summaries, as well as voluntary initiatives from Members States to issue National Declarations can stimulate, as outlined in the Court's opinion 6/2007, improved management and control of EU funds
az uniós pénzeszközök irányításának és kontrolljának tökéletesítését elősegíthetik mind az éves összefoglalók, mind az egyes tagállamok önkéntes kezdeményezés alapján kiadott nyilatkozatai.
The annual Sustainable Urban Mobility Plan Award is presented to cities and regions that show excellence in developing and implementing their sustainable urban mobility plans.
Fenntartható városi mobilitási tervükért azok a városok és régiók kaphatnak évente díjat, amelyek kiváló teljesítményt nyújtanak tervük kidolgozásában és végrehajtásában.
The annual synthesis or stocktaking is a major accountability tool, which builds on the annual activity reports and the assurance declarations prepared by each Director-General and head of service.
Az éves összefoglalás vagy számbavétel az egyik legfontosabb olyan eszköz, amely az elszámoltathatóságot biztosítja.
The annual value of amicable settlements of complaints with traders (in reimbursements and compensation for consumers) reached € 3.5 million in 2008.
A panaszok peren kívüli rendezése a kereskedőkkel (a fogyasztók számára nyújtott visszatérítések és kártérítések formájában) 2008-ban elérte a 3,5 millió euró értéket.
The annual value of livestock farming in the EU is estimated at approximately 150 billion euros.
Az uniós haszonállattartás éves értéke az körülbelül 150 milliárd euróra becsülhető.
The answer is no, or in any case, not enough.
A válasz: nem, vagy legalábbis nem eléggé.
The answer is simple: Yes – Chinese companies are dumping their underpriced solar panels on Europe.
A válasz egyszerű: igen – a kínai vállalkozások Európában dömpinget folytatnak alulárazott napelempaneleikkel.
The answer provided by the Court has two components: further improve the effectiveness of supervisory and control systems and, where appropriate, simplify rules and regulations.
A Számvevőszék erre azt feleli, hogy két módon: egyrészt a felügyeleti és kontrollrendszerek eredményességének további javításával, másrészt a szabályok és előírások lehető ség szerinti egyszerűsítésével.
The answers must be submitted by 25 May and they will feed into the eHealth Action Plan for 2012-2020.
A válaszokat, amelyeket felhasználnak majd a 2012–2020-as e-egészségügyi cselekvési tervhez, 2011. május 25-ig kell elküldeni.
The answers of the consultation will feed into the preparation of the eHealth Action Plan 2012-2020 that the Commission is due to present before the end of 2011.
A konzultáció során kapott válaszokat felhasználják a 2012–2020-as e-egészségügyi cselekvési terv előkészítése során; a Bizottság a tervet 2011 vége előtt fogja bemutatni.
The answers to more FAQs are here.
További gyakran feltett kérdésekre itt találhatja meg a válaszokat.
The answers to this questionnaire represent the basis of the above conclusions.
A kérdőívre adott válaszok alkotják a fenti következtetések alapját.
The answers will be used to find out how EU policies can do more to promote children’s rights.
A konzultáció során kapott válaszok alapján kerül sor annak meghatározására, hogy az uniós szakpolitikák milyen módon segíthetik jobban elő a gyermekek jogainak érvényesülését.
The answers will feed into the preparation of the eHealth Action Plan 2012-2020 that the Commission is due to present before the end of 2011.
A válaszokat felhasználják a 2012–2020-as e-egészségügyi cselekvési terv előkészítése során; a Bizottság a tervet 2011 vége előtt fogja bemutatni.