natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To that end, the Commission will present a comprehensive urban mobility package later this year."
Ennek érdekében a Bizottság még idén átfogó jogalkotási csomagot fog előterjeszteni a városi mobilitás tárgyában.”
To that end, the Council adopted a decision providing for both the lifting of internal border controls with Liechtenstein at the land borders and the lifting of the current restrictions on the use of the Schengen Information System (17219/11).
A Tanács e célból határozatot (17219/11) fogadott el, amely egyaránt előírja Liechtensteinnel a szárazföldi határokon a belső határellenőrzések megszüntetését, valamint a Schengeni Információs Rendszer használatára vonatkozó jelenlegi korlátozások megszüntetését.
To that end, the Council invites the Commission to improve the GSP scheme in the context of the upcoming review of the GSP-regulation.
E célból a Tanács felkéri a Bizottságot, hogy a GSP-rendelet közelgő felülvizsgálata keretében fejlessze tovább a GSP-rendszert.
To that end, the Council reaffirmed the March 2011 and subsequent Council Conclusions and the strategy they set out.
E célból a Tanács újólag megerősítette a 2011. márciusi és az azt követő tanácsi következtetéseket és az azokban meghatározott stratégiát.
To that end, the Council reaffirmed the March 2011, the October 2011 and December 2011 Council Conclusions and the strategy they set out.
E célból a Tanács újólag megerősítette a 2011. márciusi, 2011. októberi és 2011. decemberi következtetéseit és a bennük foglalt stratégiát.
To that end, the directive places the travel organiser under an obligation to provide evidence of sufficient security to cover that refund and repatriation in such a situation.
Ennek érdekében az utazásszervezőket kötelezi arra, hogy kellő biztosítékra vonatkozó igazolást nyújtsanak annak biztosítása érdekében, hogy ilyen esetben a befizetett összeget visszatérítsék és a fogyasztót hazaszállítsák.
To that end, the EJTN organises the implementation of a catalogue containing cross-border training opportunities.
Ennek érdekében az EJTN megszervezi a határokon átnyúló képzési lehetőségeket tartalmazó jegyzék kivitelezését.
To that end, the ESM is not entitled either to set the key interest rates for the euro area or to issue euro currency; the financial assistance which the ESM grants must be entirely funded from paid-in capital or by the issue of financial instruments.
Ezért az ESM nem jogosult sem arra, hogy meghatározza az irányadó kamatlábakat az euróövezet tekintetében, sem arra, hogy eurót bocsásson ki: az általa nyújtott támogatást teljes egészében a befizetett tőkéből vagy pénzügyi eszközök kibocsátásával kell finanszírozni.
To that end, the EU has adopted an Action Plan for the promotion and entry into force of the CTBT that aims to address in particular, systematically and at high level, the issue of ratification and, where necessary, of signature of the CTBT, at EU meetings with the relevant partners.
E célból az Unió a CTBT előmozdítását és hatálybalépését szolgáló cselekvési tervet fogadott el, amelynek célja elsősorban az, hogy az érintett partnerekkel rendezett uniós találkozások alkalmával szisztematikusan és magas szinten foglalkozzon a megerősítés kérdésével, és szükség esetén a CTBT aláírásával.
To that end, the EU population figures are updated annually in line with figures provided by Eurostat (the EU's statistical office).
Ennek érdekében az EU népességi adatait minden évben naprakésszé teszik az Eurostat (az EU statisztikai hivatala) által rendelkezésre bocsátott adatok alapján.
To that end, the EU population figures are updated annually in line with the figures provided by Eurostat.
Ennek érdekében az EU népességi adatait minden évben naprakésszé kell tenni az Eurostat által rendelkezésre bocsátott adatok alapján.
To that end, the EU urges the Malian authorities to adopt and implement a roadmap for the restoration of democracy and constitutional order in Mali as soon as possible.
Az EU e tekintetben sürgeti a mali hatóságokat, hogy a lehető legrövidebb időn belül fogadjanak el és hajtsanak végre egy, a demokrácia és az alkotmányos rend Maliban történő visszaállítását célzó ütemtervet.
To that end, the EU welcomes the presentation by the NTC of their plans for the post-conflict stage.
Az EU ezért üdvözli, hogy az Átmeneti Nemzeti Tanács ismertette a konfliktus utáni időszakra vonatkozó terveit.
To that end, the EU will initiate consultations on practical ways to implement fast start funding in specific areas.
Az EU e célból konzultációkat fog kezdeni a gyorsfinanszírozás egyes konkrét területeken való megvalósításának gyakorlati módjairól.
To that end, the European Council adopts the joint position set out in Annex 1 and invites the Council and the Commission to ensure appropriate follow-up to the Summit.
Az Európai Tanács ezért elfogadja az 1. mellékletben foglalt közös álláspontot, és felkéri a Tanácsot és a Bizottságot, hogy biztosítsa a G20-csúcstalálkozót követő intézkedések megfelelő végrehajtását.
To that end, the European Council endorsed the report of the Task Force on economic governance.
Az Európai Tanács e célból jóváhagyta a gazdasági kormányzási munkacsoport jelentését.
To that end, the European Council underlines i.a. the following issues:
Ennek érdekében az Európai Tanács többek között a következőkre hívja fel a figyelmet:
To that end, the European Parliament and the Council urge those two countries to make all efforts to comply with all the benchmarks set out in the Commission's roadmaps.
Az Európai Parlament és a Tanács ezért arra ösztönzi e két országot, hogy tegyenek meg minden szükséges erőfeszítést a Bizottság menetrendjeiben meghatározott kritériumok maradéktalan teljesítésére.
To that end, the General Affairs and External Relations Council will revert to this issue in December 2007, on the basis of a report and recommendations from the Commission.
Ennek érdekében az Általános Ügyek és Külkapcsolatok Tanácsa – a Bizottság jelentése és ajánlásai alapján – 2007 decemberében visszatér e kérdésre.
To that end, the Presidency and the Commission are further invited to make the necessary contacts with the European training bodies.
E célból az elnökség és a Bizottság is felkérést kap, hogy vegye fel a kapcsolatot az európai képzési szervezetekkel.
To that end, the Presidency expects to achieve a comprehensive Council position by the end of March 2013.
Az elnökség arra számít, hogy 2013. március végéig kialakul egy erre vonatkozó átfogó tanácsi álláspont.
To that end, the Presidency proposed to establish a task-force to analyse possible options in order to find a sustainable solution.
Az elnökség ennek céljából azt javasolta, hogy hozzanak létre egy munkacsoportot, amely elemezné, hogy milyen lehetséges alternatívák kínálkoznak egy fenntartható megoldás elérésére.
To that end, the President of the Commission will in parallel set out in writing to Parliament the main elements guiding the preparation of the Commission Work Programme for the following year.
Ennek érdekében a Bizottság elnöke ezzel párhuzamosan írásban kifejti a Parlamentnek a Bizottság következő évi munkaprogramja előkészítésének legfőbb meghatározó elemeit.”
To that end, the proposal sets out the rules for the creation and the modification of freight corridors, their organisation and governance, and measures for implementing freight corridors, investment planning, and capacity and traffic management.
A javaslat e célból meghatározza az árufuvarozási folyosók létrehozásának és módosításának szabályait, megszervezésüket és irányításukat, valamint az árufuvarozási folyosók megvalósításával, a beruházástervezéssel, a kapacitáselosztással és forgalomirányítással kapcsolatos intézkedéseket.
To that end, the recast merges the three directives, together with the amendments made to them over time, into a single text, and makes a number of other changes:
Ennek érdekében az átdolgozás egyetlen szövegbe foglalja a három irányelvet és az idők során ezeken eszközölt módosításokat, emellett bevezeti az alábbi változtatásokat:
To that end, the referring court may take account of the costs of different types of technological measures, of technological and practical aspects of their implementation, as well as the comparison of their respective effectiveness in relation to the protection of the rightholder’s rights, it being understood that that effectiveness need not be absolute.
E célból a kérdést előterjesztő bíróság számításba veheti a különböző típusú műszaki intézkedések költségeit, a bevezetés műszaki és gyakorlati szempontjait, valamint az arra vonatkozó összehasonlítást, hogy azok mennyire hatásosak a jogosult jogainak védelme szempontjából, figyelembe véve, hogy ezen intézkedéseknek nem kell feltétlenül hatásosnak lenniük.
To that end, they are intended to prevent both the falsification of passports and the fraudulent use thereof.
A vitatott intézkedések e célból arra törekszenek, hogy megelőzzék az útlevelek hamisítását, és hogy megakadályozzák azok csalárd felhasználását.
To that end, this decision will allow Member States to put in place national asset recovery offices with competences in these fields and will ensure that these offices can rapidly exchange information.
Ennek érdekében ez a határozat lehetővé teszi a tagállamok számára, hogy e téren illetékességgel bíró nemzeti vagyon-visszaszerzési hivatalokat hozzanak létre, valamint biztosítja, hogy e hivatalok képesek legyenek a gyors információcserére.
To that end, those authorities must, inter alia, be in a position to impose temporary restrictions on the short selling of certain stocks and credit default swaps in order to maintain financial stability within the EU.
E célból az említett hatóságoknak többek között alkalmasnak kell lenniük arra, hogy ideiglenes korlátozásokat írjanak elő a bizonyos pénzügyi eszközökre vonatkozó short ügyletekkel vagy hitel‑nemteljesítési csereügyletek megkötésével szemben annak érdekében, hogy fenntartsák az Unió pénzügyi stabilitását.
To that end, today:
E célból a mai napon:
To that extent, it is thus necessary to declare invalid certain provisions of Regulation No 1290/2005 and to declare Regulation No 259/2008 invalid in its entirety.
Ennyiben tehát érvénytelennek kell nyilvánítani az 1290/2005 rendelet bizonyos rendelkezéseit és a 259/2008 rendelet egészét.
To that extent, the courts of the Member States are divested of that jurisdiction and accordingly retain only those powers which do not fall under the exclusive jurisdiction of the European and Community Patent Court.
amelyek nem tartoznak majd az európai és közösségi szabadalmi bíróság kizárólagos hatáskörébe.
to the benefit of our partners and citizens alike.
reformokat célzó partneri viszonyról van szó.
to the Community trademark system and EMPHASISES that the accumulated fees paid by the users should not disproportionately exceed the overall costs of the Community trade mark system;
hozzáférését a közösségi védjegyrendszerhez, és HANGSÚLYOZZA, hogy a felhasználók által fizetett felhalmozott díjak nem léphetik túl aránytalan mértékben a közösségi védjegyrendszer összköltségeit;
To the contrary, Advocate General Jääskinen considers that the Commission’s action must be dismissed in so far as the complaints alleging lack of independence of the infrastructure manager and the alleged absence of measures able to ensure, in good time, the financial equilibrium of that manager.
N. Jääskinen főtanácsnok ezzel szemben úgy véli, hogy a Bizottság keresetét el kell utasítani a pályahálózat‑működtető függetlenségének hiányára, valamint e működtető pénzügyi egyensúlyának ésszerű időn belüli biztosításra alkalmas intézkedések állítólagos hiányára alapított kifogások tekintetében.
To the contrary, that option must be open to all citizens of the European Union
Ellenkezőleg, ezt a jogot minden uniós polgár számára biztosítani kell
To the contrary, the loan contract must set out in a transparent fashion the reason for and the particularities of the mechanism for converting the foreign currency.
Éppen ellenkezőleg, a kölcsönszerződésnek átlátható módon kell feltüntetnie a külföldi pénznem átváltási mechanizmusának okait és sajátosságait.
To the contrary, work on the implementation of the 2008 Council conclusions is since ongoing.
Ellenkezőleg: a 2008-as Tanács megállapításainak végrehajtása azóta is folyamatban van.
To the Croatian people taking a decisive decision at next year’s referendum I say: You are warmly welcome in the European family.
Most pedig a horvát néphez fordulok, amely a jövő évi népszavazáson meghatározó döntést fog hozni: Melegen üdvözöljük Önöket az európai családban.
To the effect, it notes the Commission's intention to submit a communication on best practices on countering violent radicalisation in the course of 2008.
Ezzel összefüggésben tudomásul veszi a Bizottság azon szándékát, hogy 2008 során közleményt nyújt be az erőszakos radikalizálódás elleni küzdelemben alkalmazott legjobb gyakorlatokról.
to the European Council
az Európai Tanács ülésére
to the European Council
meghívója
to the European Parliament
beszéde az Európai Parlamentben
To the European Parliament I say: the better should not be the enemy of the good; le mieux ne doit pas être l'ennemi du bien.
Az Európai Parlament figyelmébe ajánlom, hogy nem szabad, hogy a jobb a jó ellensége legyen; le mieux ne doit pas être l'ennemi du bien.
To the European Union's Heads of State and Government
Levél az Európai Unió állam-, és kormányfőihez
To the extent possible, such indicators should be relevant, accepted, credible, easy and robust (“RACER” criteria).
E mutatóknak lehetőség szerint relevánsnak, elfogadottnak, hitelesnek, könnyen megvalósíthatónak és megbízhatónak kell lenniük (RACER-kritériumok).
To the extent that a number of risks associated with the specified deficit and debt ceilings materialise, Greece shall announce, in the report to be presented by 16 March 2010, additional measures to ensure that the 2010 budgetary target is met.
Amennyiben a hiányra és az adósságra meghatározott felső értékhatárok veszélybe kerülnek, Görögország a 2010. március 16-ig benyújtandó jelentésébe további olyan intézkedéseket is beépít, amelyek biztosítják a 2010-es költségvetési cél elérését.
To the extent that a provision of the Charter refers to national laws and practices, it shall only apply in the United Kingdom to the extent that the rights or principles that it contains are recognised in the law or practices of the United Kingdom."
Amennyiben a Charta valamely rendelkezése nemzeti jogokra vagy gyakorlatokra hivatkozik, az Egyesült Királyságban kizárólag annyiban kell alkalmazni, amennyiben a benne foglalt jogokat és elveket az Egyesült Királyság jogában és gyakorlataiban elismerik.”
To the extent that the ECB has taken over supervisory tasks, it will carry out the functions of the home and host authority for all participating Member States.
Az EKB a mechanizmusban részt vevő tagállamok vonatkozásában az általa átvállalt felügyeleti feladatok arányában fogja ellátni a székhely szerinti és a befogadó tagállam felügyeleti hatóságának feladatait.
To the extent that the international agreements they have concluded before their accession are not compatible with the Treaty, Member States are obliged (according to Article 307 of the EC Treaty) to take all appropriate steps to eliminate such incompatibilities.
Amennyiben a belépésük előtt kötött nemzetközi szerződések nem egyeztethetők össze a Szerződéssel, a tagállamok kötelesek (az EK-Szerződés 307. cikkének megfelelően) megtenni minden szükséges lépést az össze nem egyeztethető intézkedések megszüntetésére.
To the furthest extent possible, the responsibility of covering bank losses is placed on private investors in banks and the banking sector as a whole, not taxpayers.
A bankok veszteségének fedezése a lehető legnagyobb mértékben a bankokba és a bankszektor egészébe befektető magánbefektetőkre hárul, nem az adófizetőkre.
To the Members of the European Council
Az Európai Tanács tagjai számára
to the members of the European Council
az Európai Tanács tagjaihoz
to the monitoring of climate and thus to the detection of global climate change.
hozzájárul majd a GMES-hez, az éghajlat megfigyeléséhez, és ezáltal a globális éghajlatváltozás méréséhez is.
to the need for the Commission's impact analysis to describe and take into account the economic impact of Community rules and the risks and opportunities presented where EU and international standards differ.
a Bizottság hatásvizsgálatának le kell írnia és figyelembe kell vennie a közösségi szabályok gazdasági hatását, valamint az uniós és a nemzetközi szabványok közötti esetleges eltérésből adódó kockázatokat és lehetőségeket.
To the neoliberal mind, the asymmetrical construction of Maastricht was ideal.
A neoliberális gondolkodásmód számára a maastrichti aszimmetrikus konstrukció egyenesen ideális volt.
To them, defence means national defence as much as deploying abroad.
Szerintük a védelem legalább annyira jelenti a honvédelmet, mint a külföldi katonai szerepvállalást.
To this aim, a national accreditation body in each member state will be required to accredit forensic service providers carrying out laboratory activities as complying with the relevant international ISO-standard.
Ennek érdekében minden tagállam nemzeti akkreditáló testületének akkreditálnia kell olyan igazságügyi szakértőket, akiknek laboratóriumi tevékenységei megfelelnek a vonatkozó nemzetközi ISO-szabványoknak.
To this aim, the Commission hosted in October 2014 the first Compact follow-up meeting and released two technical reports, in July 2014 and April 2015.
A Bizottsg e clbl 2014 oktberben megrendezte az első tallkozt a paktum nyomon kvetsről, s kt szakmai jelentst tett kzz (2014 jliusban s 2015 prilisban).
To this aim, the Council strongly encouraged continuation of the Prud/Odzak process, urging that the widest possible consensus be found and called for the commitments undertaken in this context to be rapidly translated into further progress and concrete legislative results.
A Tanács e célból határozottan ösztönözte a prud–odzaki folyamat folytatását, hangsúlyozva, hogy a lehető legszélesebb körű egyetértésre kell jutni, és az ezzel összefüggésben tett kötelezettségvállalásokat minél előbb további eredmények és konkrét jogalkotási intézkedések formájában kell megvalósítani.
To this effect and in line with the "Better Regulation" principles, the European Commission set up a public consultation process.
E célból és a „jobb szabályozás” elveivel összhangban az Európai Bizottság nyilvános konzultációs eljárást indított.
To this effect, an additional amount of 9 million Euros is being mobilised to provide emergency assistance to people affected by the conflict in northern Mali.
E célból további 9 millió eurót mozgósított, hogy sürgős segítségben tudja részesíteni az észak-mali konfliktustól sújtott lakosságot.
To this effect, each year Member States set out the structural reforms and efforts needed to achieve fiscal sustainability in their Stability or Convergence Programmes* (SCP).
E célból a tagállamok minden évben meghatározzák stabilitási vagy konvergenciaprogramjaikban* (SKP) a költségvetési fenntarthatósághoz szükséges strukturális reformokat és erőfeszítéseket.
To this effect, he will closely cooperate with the President of the Commission.
E célból szorosan együttműködik majd a Bizottság elnökével is.
To this effect, in 2012-13, concrete action will focus on, inter alia, finalization and implementation of the Goalkeeper, strengthening ties between the CSDP and Freedom, Security and Justice (FSJ) actors, enhancement of civilian rapid deployment parameters, incorporation of lessons learned and best practices as well as fostering national strategies.
Ennek céljából 2012–2013-ban konkrét intézkedések irányulnak majd többek között a Goalkeeper véglegesítésére és bevezetésére, a KBVP és a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térségben közreműködő szereplők közötti kapcsolatok megerősítésére, a gyors polgári erőtelepítés paramétereinek javítására, a tanulságok és a legjobb gyakorlatok integrálására, valamint a nemzeti stratégiák előmozdítására.
To this effect, it reiterated the need for rigorous implementation by financial institutions of recommendations on the transparency of their commitments and risks.
Ezzel összefüggésben az EGT-Tanács újólag hangsúlyozta annak szükségességét, hogy a pénzintézetek szigorúan hajtsák végre a kötelezettségvállalásaik és kockázataik átláthatóságára vonatkozó ajánlásokat.
To this effect, it requests each institution and EPSO to provide twice a year, in March and October, an information to the budgetary authority on the state of affairs regarding recruitments in relation with the 2004 and 2007 enlargement."
Ebből a célból a Tanács felkéri az egyes intézményeket és az ESZFH-t, hogy évente kétszer – márciusban és októberben – tájékoztassa a költségvetési hatóságot a 2004. és 2007. évi bővítéssel kapcsolatos munkaerő-felvétel állásáról.”
To this effect, the Code also proposes a rigorous enforcement of existing procedural means to encourage Member States to react promptly and keep the procedures moving.
Ennek érdekében a Bizottság a létező eljárási eszközök szigorú alkalmazását is javasolja, hogy ösztönözze a tagállamokat az azonnali reagálásra és az eljárások folyamatosságának biztosítására.
To this effect, the Commission has mandated the European Aviation Safety Agency to carry out a series of technical assistance missions to support the competent authorities of a number of states in their efforts to enhance safety.
Ennek érdekében a Bizottság megbízta az Európai Repülésbiztonsági Ügynökséget, hogy több államban hajtson végre technikai segítségnyújtási küldetéseket, amelyek keretében támogatást nyújt az illetékes hatóságoknak a biztonság fokozására tett erőfeszítéseik terén.
To this effect, the Council encourages the EEAS and the Commission to further enhance their efforts to ensure full coordination on rule of law activities.
A Tanács ezért arra ösztönzi az EKSZ-t és a Bizottságot, hogy fokozzák a jogállamiság megszilárdításával kapcsolatos tevékenységek teljes körű összehangolására irányuló erőfeszítéseiket.
To this effect, the EIB has already identified new lending opportunities of more than EUR 150 billion across a set of critical priorities such as innovation and skills, SME access to finance, resources efficiency and strategic infrastructures;
E célból az EBB eddig 150 milliárd eurót meghaladó értékben tárt fel hitelezési lehetőségeket olyan kritikus prioritások vonatkozásában, mint az innováció és a készségek, a kkv-k forráshoz jutása, az erőforrás-hatékonyság és a stratégiai infrastruktúrák;
To this effect, the European Council invites :
Ebből a célból az Európai Tanács felkéri:
To this effect, the new Investment Facility will allow for wider investments particularly on infrastructure and thus create new jobs and enhance economic development in the region.
E célból az új beruházási keret szélesebb körű beruházásokra nyújt majd lehetőséget, különösen az infrastruktúra tekintetében, ezáltal új munkahelyeket teremt és fokozza a régió gazdasági fejlődését.
To this effect, they request each institution and EPSO to provide twice a year an information to the budgetary authority on the state of affairs regarding recruitments in relation with the 2004 and 2007 enlargement.
Ebből a célból felkérik az egyes intézményeket és az ESZFH-t, hogy félévente tájékoztassák a költségvetési hatóságot a 2004. és 2007. évi bővítéssel kapcsolatos munkaerő-felvétel állásáról.
To this effect, they request each institution and EPSO to provide twice a year, in March and October, an information to the budgetary authority on the state of affairs regarding recruitments in relation with the 2004 and 2007 enlargement."
Ebből a célból felkérik az egyes intézményeket és az ESZFH-t, hogy évente kétszer – márciusban és októberben – tájékoztassa a költségvetési hatóságot a 2004. és 2007. évi bővítéssel kapcsolatos munkaerő-felvétel állásáról.”
To this effect, they request each institution and EPSO to report twice a year, in March and October, on the state of affairs regarding recruitments in relation with the 2004 and 2007 enlargement."
Ebből a célból felkérik az egyes intézményeket és az ESZFH-t, hogy évente kétszer – márciusban és októberben – nyújtsanak tájékoztatást a 2004. és 2007. évi bővítéssel kapcsolatos munkaerő-felvétel állásáról.„