natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 11 December 2009, the European Union and Switzerland concluded negotiations on a bilateral agreement for the protection of their respective Geographical Indications for agricultural products and foodstuffs.
2009. december 11-én az Európai Unió és Svájc lezárta a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és e redetmegjelöléseinek oltalmáról szóló kétoldalú megállapodás létrehozására irányuló tárgyalásokat.
On 11 February 2004, the Commission adopted a decision under the merger regulation declaring a merger between the airlines Air France and Koninklijke Luchtvaart Maatschappij NV (‘KLM’) to be compatible with the common market, subject to compliance with the undertakings offered by the parties to that merger.
2004. február 11-én a vállalkozások közötti összefonódások ellenőrzéséről szóló rendelet értelmében a Bizottság az Air France és a Koninklijke Luchtvaart Maatschappij NV (KLM) társaságok közötti összefonódást – a felek által az összefonódással kapcsolatosan javasolt kötelezettségvállalások betartása mellett – a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánította.
On 11 February 2010, the European Parliament rejected an interim agreement negotiated under the Swedish presidency.
Az Európai Parlament 2010. február 11-én elutasított egy a svéd elnökség idején született ideiglenes megállapodást.
On 11 February the Council adopted, by written procedure, a regulation extending for one year the suspension of the anti-dumping duty imposed by regulation 1683/2004 on imports of glyphosate originating in China (  6057/10  ).
A Tanács február 11-én – írásbeli eljárás keretében – rendeletet fogadott el a Kínai Népköztársaságból származó glifoszát behozatalára vonatkozó, az 1683/2004/EK rendelettel kivetett dömpingellenes vám felfüggesztésének egy évvel történő meghosszabbításáról (  6057/10 ).
On 11 February, the Parliament adopted a resolution refusing to give it's consent to the conclusion of the agreement.
A Parlament február 11-én olyan állásfoglalást fogadott el, amelyben megtagadja a megállapodás megkötéséhez való hozzájárulást.
On 11 January 2011, the European Economic and Social Committee (EESC) held a public hearing on the introduction of full-body security scanners at European airports.
2011. január 11-én az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság (EGSZB) közmeghallgatást tartott a teljes testet átvilágító biztonsági szkennerek európai repülőtereken való bevezetéséről.
On 11 January this year, the European Commission concluded, as part of the Excessive Deficit Procedure (EDP), that Hungary had not taken effective action to bring its deficit to below the target of 3% of GDP by 2011 in a sustainable and credible manner (see IP/12/12and MEMO/12/7).
Ez év január 11-én az Európai Bizottság a túlzotthiány-eljárás részeként megállapította, hogy Magyarország nem tett megfelelő előrelépést annak érdekében, hogy túlzott hiányát 2011-ig fenntartható és hiteles módon a GDP 3%-ában meghatározott célérték alá csökkentse (lásd: IP/12/12 és MEMO/12/7).
On 11 July 2013, European Commission President José Manuel Barroso, Vice-President Viviane Reding, together with Member of European Parliament Róża Thun, will hold a debate with more than 300 citizens at the Copernicus Science Centre in Warsaw.
2013. július 11-én José Manuel Barroso, az Európai Bizottság elnöke, Viviane Reding alelnök, valamint Róża Thun európai parlamenti képviselő tart vitát több mint 300 polgár részvételével a varsói Kopernikusz Tudományos Központban.
On 11 March 2009 the European Parliament finally approved the third package of measures for maritime safety after the agreement reached in conciliation last December and approval by the Council.
A tavaly decemberi egyeztetés során elért megállapodás alapján az Európai Parlament 2009. március 11-én a Tanács példáját követve véglegesen jóváhagyta a tengerbiztonsági intézkedések harmadik csomagját.
On 11 March 2013, the Council adopted Decision 2013/124/CFSP amending Council Decision 2011/235/CFSP.
A Tanács 2013. március 11-én elfogadta a 2011/235/KKBP tanácsi határozat módosításáról szóló 2013/124/KKBP határozatot.
On 11 March the Commission Decision banning the sale of non-child resistant and novelty lighters to consumers enters into force.
A nem gyermekbiztos, valamint az újszerű öngyújtók értékesítésének betiltásáról szóló bizottsági határozat március 11-én hatályba lép.
On 11 May 2013 Warsaw already hosted a citizens' dialogue with Janusz Lewandowski, EU Commissioner for Financial Programming and Budget.
2013. május 11-én már rendeztek egy civil párbeszédet Janusz Lewandowskival, az EU pénzügyi tervezésért és költségvetésért felelős biztosával.
On 11 October 2011, the European Commission proposed an optional Common European Sales Law to boost trade and expand consumer choice in areas outside financial services (IP/11/1175, MEMO/11/680).
2011. október 11-én az Európai Bizottság választható közös európai adásvételijogot javasolt a pénzügyi szolgáltatásokon kívüli területeken történő kereskedelem-ösztönzés és a fogyasztók választási lehetőségeinek kiszélesítése érdekében (IP/11/1175, MEMO/11/680).
On 11 October 2011, the European Commission proposed an optional Common European Sales Law to boost trade and expand consumer choice in areas outside financial services (IP/11/1175, MEMO/11/680).
On 11 October 2011 the European Commission proposed an optional Common European Sales Law to boost trade and expand consumer choice in areas outside financial services (IP/11/1175, MEMO/11/680).
On 11 October 2013, the Council and the European Parliament agreed on the text for the new EGF Regulation, allowing Member States to apply for EGF co-funding under the new rules from January 2014 onwards.
2013. október 11-én a Tanács és az Európai Parlament elfogadta az új EGAA-rendelet szövegét, amelynek értelmében a tagállamok 2014 januárjától az új szabályok szerint pályázhatnak EGAA-társfinanszírozásra.
On 11 September in his State of the Union address, President Barroso said the following: "
Az Unió helyzetét értékelő, szeptember 11-i beszédében Barroso elnök így fogalmazott: „
On 12 April 2011, the Council adopted Council Decision 2011/235/CFSP.
A Tanács 2011. április 12-én elfogadta a 2011/235/KKBP tanácsi határozatot.
On 12 April 2011, the Council adopted Council Decision 2011/236/CFSP.
A Tanács 2011. április 12-én elfogadta a 2011/236/KKBP tanácsi határozatot.
On 12 April 2011, the Council adopted Council Decision 2011/239/CFSP.
A Tanács 2011. április 12-én elfogadta a 2011/239/KKBP tanácsi határozatot.
On 12 April 2011, the European Parliament's Legal Affairs Committee approved an own-initiative report by Diana Wallis that backs an optional European contract law (MEMO/11/236).
2011. április 12-én az Európai Parlament Jogi Bizottsága jóváhagyta Diana Wallis saját kezdeményezésű jelentését, amely az opcionális európai szerződési jog mellett foglal állást (MEMO/11/236).
On 12 April 2011, the European Parliament's Legal Affairs Committee approved an own-initiative report by Diana Wallis which backs an optional European contract law (MEMO/11/236) and was the basis for the vote in plenary.
2011. április 12-én az Európai Parlament Jogi Bizottsága jóváhagyta Diana Wallis saját kezdeményezésű jelentését, amely az opcionális európai szerződési jog mellett foglal állást (MEMO/11/236), és amelyről ezután a plenáris ülésen szavaztak.
On 12 April 2016 the Commission presented its assessment of the adequacy of the Action Plan.
2016. prilis 12-n a Bizottsg előterjesztette a cselekvsi terv megfelelősgnek rtkelst.
on 12 April at the Justice and Home Affairs Council;
április 12-én a Bel- és Igazságügyi Tanács ülésén,
On 12 April, the Council adopted a regulation imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of oxalic acid originating in China and India (7823/12).
Április 12-én rendeletet fogadott el az Indiából és a Kínai Népköztársaságból származó oxálsav behozatalára vonatkozó végleges dömpingellenes vám kivetéséről és a kivetett ideiglenes vám végleges beszedéséről (7823/12).
On 12 August, the Council adopted a regulation terminating the partial reopening of the anti-dumping interim review investigation concerning imports of polyethylene terephthalate (PET) film originating in India (13197/11)
A Tanács augusztus 12-én rendeletet fogadott el az Indiából származó polietilén-tereftalát (PET) fólia behozatalára vonatkozó időközi dömpingellenes felülvizsgálat részleges újraindításának megszüntetéséről (13197/11).
On 12 February 2007 in Berlin, an informal Council prepared the ground for adoption of a common position on the Directive on 24 May 2007.
A Tanács 2007. február 12-i nem hivatalos berlini ülése előkészítette a terepet az irányelvről szóló közös álláspont elfogadásához, amelyre 2007. május 24-én kerül majd sor.
On 12 February 2008 the Commission consulted the relevant regulatory committee, which was unable to issue an opinion.
A Bizottság 2008. február 12-én konzultált az illetékes szabályozási bizottsággal, amely nem tudott véleményt nyilvánítani.
On 12 February, the Council adopted joint action 2008/112/CFSP establishing EU SSR GUINEA-BISSAU.
A Tanács február 12-án elfogadta az EU SSR GUINEA-BISSAU létrehozásáról szóló 2008/112/KKBP együttes fellépést.
On 12 January 2012, CTRS brought an action before the General Court seeking a declaration that the Commission had failed to act in unlawfully failing to adopt a final decision in relation to its application for an MA for the medicinal product Orphacol and, in the alternative, applying for the annulment of the decision, allegedly contained in a letter of 5 December 2011 from the Commission, refusing to grant that MA.
2012. január 12‑én a CTRS keresetet terjesztett elő a Törvényszéknél a Bizottság azon mulasztásának megállapítása iránti kérelemmel, hogy az jogellenesen nem hozott határozatot az Orphacol gyógyszer forgalombahozatali engedélye iránti kérelemről, másodlagosan az állítólag a Bizottság 2011. december 5‑i levelében foglalt azon határozat megsemmisítése iránt, amely szerint nem adja meg a felperesnek az említett forgalombahozatali engedélyt.
On 12 July 2011, the Council adopted Council Decision 2011/412/CFSP.
A Tanács 2011. július 12-én elfogadta a 2011/412/KKBP tanácsi határozatot.
On 12 July the Ministers participated in a meeting of a Task Force on Economic Governance chaired by Herman Van Rompuy, President of the European Council;
Július 12-én a miniszterek részt vettek a gazdasági irányítással foglalkozó munkacsoport ülésén, amelynek elnöke Herman Van Rompuy, az Európai Tanács elnöke.
On 12 July this year, following repeated warnings to mobile operators (see ,
Miután több figyelmeztetést küldött mobilszolgáltatóknak (ld. ,
On 12 June 2008 (see ),
2008. június 12-én (lásd )
On 12 June 2012, the Agriculture and Fisheries Council agreed on a general approach for the basic regulation (11322/12) and the markets regulation (10415/12), while a partial general approach was for the EMFF was agreed in October 2012 (15458/12).
A Mezőgazdasági és Halászati Tanács a 2012. június 12-i ülésén általános megközelítést fogadott el az alaprendeletre (11322/12) és a piacszervezési rendeletre (10415/12) vonatkozóan, míg 2012 októberében részleges általános megközelítés született az Európai Tengerügyi és Halászati Alapra (15458/12) vonatkozóan.
On 12 June, the USA also switched to digital TV transmissions.
Június 12-én az USA is átállt a digitális műsorszórásra.
On 12 March 2013, the Commission adopted a Recommendation calling on European political parties to nominate their candidates for President of the Commission and recommending they display their European political party affiliation.
2013. március 12-én a Bizottság ajánlást fogadott el, amelyben felszólítja az európai politikai pártokat, hogy nevezzék meg a Bizottság elnöki tisztségére állított jelöltjeiket, valamint javasolja, hogy a jelöltek tegyék közzé, melyik európai politikai párthoz kötődnek.
On 12 March 2016, Greece presented its Action Plan to remedy the deficiencies identified in the evaluation report and subject to the Council recommendations.
2016. mrcius 12-n Grgorszg benyjtotta cselekvsi tervt, amely az rtkelsi jelentsben feltrt hinyossgok orvoslsra, valamint a tancsi ajnlsoknak val megfelelsre irnyul.
On 12 May, the Commission convened a new expert group to transform the so-called "" – a first draft for a European contract law developed over the past years under the EU's Research Programme – into a simple, user-friendly workable solution adapted to the needs of consumers and the reality of the business environment ().
Május 12-én a Bizottság jogi szakértői csoportot állított fel, akiknek a fogyasztók igényeihez és az üzleti környezethez alkalmazkodva felhasználóbaráttá kell alakítaniuk a közös referenciakeret-tervezetet, amelyet az Unió kutatási programja keretében dolgoztak ki az elmúlt években, és első alkalommal vázolja fel az európai szerződési jogot (IP/10/595).
On 12 November, the Valetta Summit on Migration gathered Heads of State and Government from the EU and Africa to strengthen cooperation and address the root causes of the crisis.
A november 12-én tartott, migrációról szóló vallettai csúcstalálkozón uniós és afrikai állam-, illetve kormányfők gyűltek össze, hogy megerősítsék az együttműködést és kezeljék a válság kiváltó okait.
On 12 October 2011, the Council adopted Council Decision 2011/670/CFSP.
A Tanács 2011. október 12-én elfogadta a 2011/670/KKBP tanácsi határozatot.
On 12 October 2012 the Nobel Prize Committee decided to award the 2012 Nobel Peace Prize to the European Union for over six decades' contribution to the advancement of peace and reconciliation, democracy and human rights in Europe.
2012, október 12-én a Nobel-békedíjat odaítélő bizottság úgy döntött, hogy a 2012-es Nobel-békedíjat az Európai Uniónak juttatja azért, mert több mint hat évtizede segíti elő a béke, a megbékélés, a demokrácia és az emberi jogok előmozdítását Európában.
On 12 September 2007, the Commission adopted a communication "Strategy for the Outermost Regions:
2007. szeptember 12-én „A legkülső régiókra vonatkozó stratégiáról: eredmények és kilátások”
On 12-13 April 2012, G20 agriculture vice ministers/deputies met in Mexico City to discuss a draft of the above report.
A G20-ak mezőgazdasági miniszterhelyettesei a 2012. április 12–13-án Mexikóvárosban tartott ülésükön megvitatták a jelentés tervezetét.
On 12-13 July, a Euro Area Summit took stock of the situation and issued a detailed on the way forward.
A július 12–13-i euróövezeti csúcstalálkozón áttekintették a helyzetet és részletes adtak ki a további lépésekről.
On 13 April 2011, the ruling of the General Court annulled those provisions of the Commission regulation allowing market purchases.
A Törvényszék 2011. április 13-i határozata megsemmisítette a bizottsági rendelet azon rendelkezéseit, amelyek lehetővé tették a piaci beszerzéseket.
On 13 April, a CoR Forum on Europe's 'macro-regions' will be the first opportunity to link the different geographical concepts that try to define EU priority projects for groups of regions or countries.
Az RB által április 13-án rendezendő fórum az európai „makrorégiókról”első alkalommal teszi lehetővé a csoportok, régiók vagy országok számára szóló, prioritást élvező uniós projektek meghatározását célzó különböző földrajzi elképzelések összekötését.
On 13 April, the Council adopted a regulation amending regulation 130/2006 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of tartaric acid originating in China, and excluding company Hangzhou Bioking Biochemical Engineering Co., Ltd from the definitive measures (7905/12).
Április 13-án elfogadta a Kínai Népköztársaságból származó borkősav behozatalára végleges dömpingellenes vám kivetéséről és a kivetett ideiglenes vám végleges beszedéséről szóló 130/2006/EK rendelet módosításáról, valamint a Hangzhou Bioking Biochemical Engineering Co., Ltd vállalat végleges intézkedések hatálya alól történő kizárásáról szóló rendeletet (7905/12).
On 13 December 2005 the Commission proposed amending the "Television without Frontiers" Directive in order to take account of rapid technological changes and developments in the audiovisual services market such as video on demand, mobile television, and audiovisual services via digital television (see
2005. december 13-án a Bizottság javasolta a határok nélküli televíziózásról szóló irányelv felülvizsgálatát, tekintettel a technológia és az audiovizuális médiaszolgáltatások – így az igény szerinti videoszolgáltatás, a mobil televíziózás, a digitális televízión keresztüli audiovizuális szolgáltatások – piacának gyors fejlődésére (l.
On 13 December 2005, the Commission proposed revising the "Television Without Frontiers" Directive to address significant technological and market developments in audiovisual services (see
A Bizottság 2005. december 13-án javaslatot terjesztett elő a „határok nélküli televíziózásról”
On 13 December 2005, the Commission proposed revising the "Television without Frontiers" Directive to address technological and market changes in audiovisual services ( IP/05/1573 , MEMO/06/208 ).
A Bizottság 2005. december 13-án javaslatot terjesztett elő a „határok nélküli televíziózásról” szóló irányelv felülvizsgálatáról annak érdekében, hogy a szabályozás figyelembe vegye az audiovizuális szolgáltatások terén a műszaki fejlődésben és a piacon bekövetkezett változásokat (lásd IP/05/1573 , MEMO/06/208 ).
On 13 December 2005, the Commission proposed the revision of the "Television Without Frontiers" directive to address significant technological and market developments in audiovisual services (see
2005. december 13-án a Bizottság a határok nélküli televíziózásról szóló irányelv felülvizsgálatát javasolta annak érdekében, hogy az irányelv lépést tartson az audiovizuális szolgáltatások terén végbement jelentős technikai és piaci fejlődéssel (lásd
On 13 December 2006 Mr and Mrs Elgafaji submitted applications for temporary residence permits in the Netherlands, together with evidence seeking to prove the real risk to which they would be exposed if they were expelled to their country of origin, in this case, Iraq.
2006. december 16-án az Elgafaji házaspár Hollandiában ideiglenes tartózkodási engedély iránti kérelmet nyújtott be, amelyhez csatolták az azt bizonyítandó dokumentumokat, hogy származási országukba, Irakba való kitoloncolásuk esetén tényleges veszélynek lennének kitéve.
On 13 December 2006 the European Parliament completed its first reading of the Directive, showing strong convergence both with the Commission's proposal and the general approach of Council.
2006. december 13-án az Európai Parlament befejezte az irányelv első olvasatának tárgyalását, és álláspontja határozottan közeledett mind a bizottsági javaslathoz, mind a Tanács általános megközelítéséhez.
On 13 December 2010, Belgium presented to the Council the outcome of a reflection day on "the pigmeat sector towards 2020".
A belga delegáció 2010. december 13-án beszámolt a Tanácsnak „A sertéshúságazat 2020 távlatában” címmel megrendezett vitanap eredményéről.
On 13 December 2010, Belgium presented to the Council the outcome of a reflection day on the "the pig meat sector towards 2020", which took place on 3 December 2010 (17727/10).
2010. december 13-án a belga elnökség tájékoztatta a Tanácsot „A sertéshúságazat 2020 távlatában” témában 2010. december 3-án megrendezett vitanap eredményeiről (17727/10).
On 13 December 2011 the European Parliament had already given its green light to the compromise text reached between both institutions.
Az Európai Parlament már 2011. december 13-án elfogadta a két intézmény közötti kompromisszum eredményképpen létrejött szöveget.
On 13 February 2006, the company was removed from the Italian commercial register, in which it was noted that ‘the company had moved to Hungary’.
2006. február 13‑án a társaságot azzal a megjegyzéssel törölték az olasz cégjegyzékből, hogy „a társaság Magyarországra települt”.
On 13 February, an informal ministerial meeting was called by the Presidency, firstly to establish the state of play in the ongoing investigations in the member states concerned, and secondly to establish how to improve the cooperation between member states in their response to this fraud.
Február 13-án az elnökség informális miniszteri találkozót hívott össze, először is annak megállapítása céljából, hogy az érintett tagállamokban milyen ponton áll a kivizsgálás, másodszor pedig annak meghatározása érdekében, hogy miként lehetne javítani a tagállamok között az együttműködést a csalással szemben való fellépés terén.
On 13 July 2010, following a request made by Hungary and supported by 11 other Member States, the Commission proposed this new GMO package.
A Bizottság 2010. július 13-án – a Magyarország által benyújtott és 11 másik tagállam által támogatott kérelem nyomán – benyújtotta az új GMO-csomagot.
On 13 July 2012, the Spanish government adopted a preliminary draft law to amend the Coastal Law of 1988.
2012. július 13-án a spanyol kormány elfogadta az 1988. évi tengerpartról szóló törvényt módosító előzetes törvénytervezetet.
On 13 July, the Commission proposed amending directive 2001/18 so as to permit member states to prohibit GMO cultivation in their territory (12371/10 + ADD1).
A Bizottság július 13-án a 2001/18/EK irányelv olyan módosítását javasolta, amely lehetővé tenné a tagállamoknak a GMO termesztésének betiltását a területükön (12371/10 + ADD1).
On 13 June 2000, OHIM informed Tesco Stores that it had to submit a certificate of renewal of the earlier mark within four months.
2000. június 13-án az OHIM tájékoztatta a Tesco Stores-t,
On 13 June 2007 the Commission accordingly submitted a proposal to the Council, which should act by a qualified majority within three months from that date (i.e. by 13 September 2007).
A Bizottság 2007. június 13-án ennek megfelelően javaslatot nyújtott be a Tanácsnak, amelynek három hónapon belül (azaz 2007. szeptember 13-ig) minősített többséggel határozatot kell hoznia.
On 13 March 2005, that is three days after Ms Mayr had been informed of her dismissal, two fertilised ova were transferred into her uterus.
2005. március 13-án, három nappal az elbocsátásról való tájékoztatást követően, két megtermékenyített petesejtet ültettek S. Mayr méhébe.
On 13 March 2008 a new Protocol was initialled by Mauritania and the European Community, for the period from 1 August 2008 to 31 July 2012.
Mauritánia és az Európai Közösség 2008. március 13-án új, a 2008. augusztus 1-jétől 2012. július 31-ig terjedő időszakra vonatkozó jegyzőkönyvet parafált.
On 13 March 2008, a new protocol was initialled by Mauritania and the European Community for the period from 1 August 2008 to 31 July 2012.
Mauritánia és az Európai Közösség 2008. március 13-án új, a 2008. augusztus 1-jétől 2012. július 31-ig időszakra vonatkozó jegyzőkönyvet parafált.
On 13 March 2012, the Council adopted Council Decision 2012/149/CFSP.
A Tanács 2012. március 13-án elfogadta a 2012/149/KKBP tanácsi határozatot.
On 13 March 2012, the Council adopted Decision 2012/150/CFSP.
A Tanács 2012. március 13-án elfogadta a 2012/150/KKBP határozatot.
On 13 March 2013, the Commission proposed a package of measures to ensure that air passengers have new and better rights to information, care and re-routing when they are stranded at the airport, and at the same time better complaint procedures and enforcement measures.
2013. március 13-án a Bizottság új intézkedéscsomagot terjesztett elő, amely bővítené a repülőtereken várakozásra kényszerülő légi utasok tájékoztatáshoz és ellátáshoz, illetve ahhoz való jogát, hogy más útvonalon minél hamarabb eljuthassanak célállomásukra; ezenkívül a csomaghatékonyabb panaszkezelési és végrehajtási intézkedéseket vezetne be.
On 13 March, the European Parliament adopted a resolution setting out its position for the negotiations on the next MFF (http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//TEXT+TA+P7-TA-2013-0078+0+DOC+XML+V0//ENlanguage=EN).
Az Európai Parlament március 13-án állásfoglalást fogadott el, amelyben kifejti a következő többéves pénzügyi keretről szóló tárgyalásokra vonatkozó álláspontját (http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//TEXT+TA+P7-TA-2013-0078+0+DOC+XML+V0//HU).