natgillin/translations-raw huggingface dataset:
WELCOMES the positive and forward-looking outcomes of the Cancún Climate Conference ("Cancún Agreements"), which pave the way for immediate and concrete actions on the ground, provide a solid basis for further development and implementation of the agreed institutional architecture in the course of 2011 and lay the foundation for a global, comprehensive and legally binding post-2012 framework.
ÜDVÖZLI a Cancúni Éghajlat-változási Konferencián elért pozitív és előremutató eredményeket (a Cancúni Megállapodás), amelyek megnyitják az utat az azonnali és konkrét helyszíni intézkedések előtt, szilárd alapot nyújtanak a jóváhagyott intézményi struktúra 2011-es továbbfejlesztése és végrehajtása számára, valamint megteremtik a globális, átfogó és jogilag kötelező erejű, 2012 utáni keretrendszer alapjait.
WELCOMES the presentation of the Commission’s Communication “Developing the International Dimension of the Integrated Maritime Policy of the European Union” and RECOGNISES the importance of the dialogue at international level on an integrated maritime policy and other maritime issues in the competent fora, including on the ratification and implementation of UNCLOS and relevant existing international conventions based on UNCLOS ;
ÜDVÖZLI „Az integrált uniós tengerpolitika nemzetközi dimenziójának fejlesztése” című bizottsági közlemény előterjesztését, és ELISMERI az integrált tengerpolitikáról és más tengerészeti kérdésekről – beleértve az UNCLOS, illetve az UNCLOS-on alapuló, meglévő releváns nemzetközi egyezmények megerősítését és végrehajtását is – az illetékes fórumokon folytatandó párbeszéd fontosságát;
welcomes the progress achieved by the Code Group during the Danish Presidency as set out in its report (10903/12 FISC 77);
üdvözli a magatartási kódexszel foglalkozó csoport által a dán elnökség idején elért, a csoport jelentésében (10903/12 FISC 77) megfogalmazott eredményeket;
welcomes the progress achieved by the Code of Conduct Group (Business Taxation) as set out in its report (doc.
üdvözli a magatartási kódexszel foglalkozó csoport (társasági adózás) által elért előrehaladást, amelyet a csoport jelentése tartalmaz (9633/08 FISC 56);
welcomes the progress achieved by the Code of Conduct Group (Business Taxation) during the Spanish Presidency as set out in its report (doc.
üdvözli a magatartási kódexszel foglalkozó csoport (társasági adózás) által a spanyol elnökség idején elért, a csoport jelentésében (10033/10 FISC 17) megfogalmazott eredményeket;
WELCOMES the progress achieved with the Principal European Economic Indicators (PEEIs) matching most of the targets fixed by the 2002 Communication of the Commission  , and the ongoing work on the updated and new PEEIs targets fixed in 2008.
ÜDVÖZLI az európai gazdasági főmutatók (PEEI-k) terén elért haladást, amelynek köszönhetően a Bizottság 2002. évi közleményében  megállapított célértékek legtöbbje teljesült, továbbá üdvözli a 2008-ban megállapított – aktualizált és új – PEEI-kkel kapcsolatos, folyamatban lévő munkát.
welcomes the progress made both at Member States and EU level towards reducing administrative burdens in the EU, including through measurement, as part of the wider better regulation agenda and the Lisbon Strategy for Growth and Jobs;
üdvözli a szabályozás javítását célzó széles körű program és a növekedést és foglalkoztatást célzó lisszaboni stratégia részeként az EU adminisztratív terheinek csökkentése terén mind tagállami, mind uniós szinten – többek között a mérések segítségével – elért eredményeket,
WELCOMES the progress made in meeting the structural needs on statistics and UNDERLINES the need for further work in this area, as outlined in the EPC Report.
ÜDVÖZLI a statisztikákkal kapcsolatos strukturális igények teljesítése terén elért eredményeket, és HANGSÚLYOZZA, hogy e területen folytatni kell a munkát a Gazdaságpolitikai Bizottság jelentésében foglaltaknak megfelelően,
WELCOMES the progress made in the Transitional Committee and LOOKS FORWARD to a proposal of an effective design for the Green Climate Fund as an element of an ambitious and balanced outcome in Durban; INVITES the Transitional Committee to be ambitious in its further work towards the operationalization of the Fund, by presenting a document that covers all elements included in the terms of reference; STRESSES that transparent rules for the selection of projects and programmes, and clear control procedures are essential for the smooth functioning of the Fund; HIGHLIGHTS that the Fund, as an important expenditure channel, should be complementary to existing institutions and play a catalytic role in assisting developing countries in their efforts to pursue transformational low-carbon and climate-resilient development paths, including through effective and efficient mobilization of private capital, and provide support for adaptation.
ÜDVÖZLI az átmeneti bizottság munkájában történt előrelépést, és VÁRAKOZÁSSAL TEKINT az Éghajlat-változási Alap hatékony kialakítására vonatkozó javaslat előterjesztése elé, amely a durbani konferencia ambiciózus és kiegyensúlyozott eredményének egyik elemét képezhetné; FELKÉRI az átmeneti bizottságot, hogy legyen ambiciózus az alap operatívvá tételét célzó további munkában, és e munka keretében terjesszen elő egy olyan dokumentumot, amely kiterjed a megbízatásban foglalt minden elemre; HANGSÚLYOZZA, hogy az alap zökkenőmentes működéséhez elengedhetetlen, hogy a projektek és programok kiválasztása átlátható szabályok alapján történjen, és világos ellenőrzési eljárások legyenek érvényben; KIEMELI, hogy az alap fontos kifizetési csatorna, és ilyenként a meglévő intézményeket kiegészítve kell működnie, valamint katalizátorként kell segítenie a fejlődő országokat azokban az erőfeszítéseikben, amelyek az alacsony szén-dioxid-kibocsátású és az éghajlatváltozás hatásaival szemben ellenállóképes fejlődési pályákra való átállásra irányulnak, többek között a magántőke hatékony és eredményes mozgósítása, valamint az alkalmazkodás támogatása révén;
WELCOMES the progress made to improve the functioning of the internal market during the year 2008, in particular through the adoption of the Goods Package and the Defence Package and calls for their timely and correct transposition.
ÜDVÖZLI a belső piac működésének javítása terén a 2008. év folyamán – különösen az „árucsomag” és a „védelmi csomag” elfogadása révén – elért eredményeket, és felhív az említett jogalkotási csomagok időben történő, helyes átültetésére.
WELCOMES the progress report submitted by the Commission on the implementation of the LeaderSHIP 2015 recommendations and the further steps envisaged therein;
ÜDVÖZLI a Bizottság által benyújtott, a LeaderSHIP 2015 ajánlásainak végrehajtásával kapcsolatosan elért eredményekről szóló jelentést és az abban előirányzott további lépéseket;
WELCOMES the progress since 2010, and notes that the availability and quality of PEEIs generally have improved but that a harmonised indicator on house sales is not yet available; Timeliness of the PEEIs has improved slightly but the release dates still remain well behind the targets for quarterly sector accounts, national accounts employment, and residential property price indices.
ÜDVÖZLI a 2010 óta elért eredményeket, és megállapítja, hogy az európai gazdasági főmutatók (PEEI) hozzáférhetősége és minősége általában véve javult, de nem áll még rendelkezésre egy harmonizált mutató az ingatlanértékesítésre vonatkozóan.
WELCOMES the publication of the Commission’s analysis of large sustained current account surpluses and of the main driving forces.
ÜDVÖZLI a Bizottság közzétett elemzését a folyó fizetési mérlegek tartós és jelentős többletéről és ennek fő okairól.
WELCOMES the rapid action taken by the Member States in the framework of the WHO's International Health Regulations (IHR) and through coordination within the HSC, the Early Warning and Response System for Communicable Diseases and the Committee of the Network for the Epidemiological Surveillance and Control of Communicable Diseases in accordance with Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council of 24 September 1998 setting up a network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the Community  in order to protect our citizens;
ÜDVÖZLI a tagállamoknak a WHO Nemzetközi Egészségügyi Rendszabályai (IHR) keretében, valamint a HSC-n belül, a fertőző betegségekkel kapcsolatos korai figyelmeztető és gyorsreagáló rendszer keretében, továbbá a fertőző betegségek járványügyi felügyeleti és ellenőrzési hálózatának bizottságában folytatott koordináció révén – a Közösségben a fertőző betegségek járványügyi felügyeleti és ellenőrzési hálózatának létrehozásáról szóló, 1998. szeptember 24-i 2119/98/EK európai parlamenti és tanácsi határozattal  összhangban –, polgáraink védelme érdekében tett gyors fellépését;
WELCOMES the recent establishment of the European Statistical Advisory Committee (ESAC) and the European Statistical Governance Advisory Board (ESGAB), which together with the adoption of the new Regulation on European Statistics forms important cornerstones of the revamped European Statistical System governance structure.
ÜDVÖZLI az európai statisztikai tanácsadó bizottság (ESAC) és az európai statisztikairányítási tanácsadó bizottság (ESGAB) közelmúltbeli létrehozását, ami az európai statisztikáról szóló új rendelet elfogadásával együtt az Európai Statisztikai Rendszer átalakított irányítási struktúrájának fontos mérföldköve.
Welcomes the review of the SIS II testing approach, guaranteeing an increased involvement of Member States in test definition and management and facilitating an efficient use of financial and human resources;
Üdvözli a SIS II tesztelési megközelítés felülvizsgálatát, amely nagyobb szerepet biztosít a tagállamoknak a tesztmeghatározásban és -irányításban, továbbá elősegíti a pénzügyi és a humán erőforrások hatékony felhasználását;
WELCOMES the Strategic Report by the Commission and the conclusions and recommendations referred to therein, encouraging a more result-oriented policy, stressing the relevance and soundness of the agreed strategies, also in the context of the economic and financial crisis;
ÜDVÖZLI a Bizottság stratégiai jelentését, illetve az abban foglalt következtetéseket és ajánlásokat, melyek fokozottan eredményorientált politikára ösztönöznek, hangsúlyozzák az elfogadott stratégiák relevanciáját és megvalósíthatóságát, a gazdasági és pénzügyi válság összefüggésében is;
WELCOMES the strategy and the roadmap outlining the further development of the PEEIs that gives the highest priority to the implementation of the current targets and the punctual dissemination of the agreed PEEIs showing a high reliability and acknowledges that some of the measures may take several years to implement.
ÜDVÖZLI az európai gazdasági főmutatók továbbfejlesztését felvázoló stratégiát és ütemtervet, melyekben a legnagyobb figyelmet a jelenlegi célok megvalósítása és az elfogadott, nagy megbízhatóságot mutató európai gazdasági főmutatók pontos közzététele kapja, és elismeri, hogy az intézkedések némelyikének végrehajtása több évet is igénybe vehet,
WELCOMES the strong commitment towards integrated maritime governance in Member States; INVITES Member States and the Commission to continue to implement and to elaborate further a comprehensive strategy for growth, jobs and sustainability for the oceans, seas and European coastal regions, with due respect to subsidiarity and proportionality and on the basis of a continued strong involvement of stakeholders;
ÜDVÖZLI a tagállamoknak az integrált tengerpolitikai irányítás iránti szilárd elkötelezettségét; FELKÉRI a tagállamokat és a Bizottságot, hogy a szubszidiaritás és az arányosság tiszteletben tartása mellett, továbbá az érdekelt felek továbbra is szoros bevonásával folytassák a növekedést, foglalkoztatást és az óceánok, tengerek és az európai part menti régiók fenntarthatóságát célzó átfogó stratégia végrehajtását és további kidolgozását;
WELCOMES the subsequent Communication from the Commission to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee on “The future of VAT – Towards a simpler, more robust and efficient VAT system tailored to the single market”.
ÜDVÖZLI az ezt követően a Bizottság által az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak és az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak benyújtott, „A héa jövőjéről – Úton egy egyszerűbb, stabilabb és hatékonyabb, az egységes piacra szabott héarendszer felé” című közleményt;
WELCOMES the substantial progress achieved by industry to achieve the SEPA;
ÜDVÖZLI az ágazat által a SEPA megvalósítása érdekében tett jelentős előrelépést;
WELCOMES the substantial progress achieved by industry with the successful launch of the SEPA Direct Debit (SDD) following the earlier launch of the SEPA Credit Transfer (SCT);
ÜDVÖZLI az ágazat által elért jelentős előrehaladást – az egységes eurofizetési térség átutalási rendszerének korábbi elindítását követően – a SEPA közvetlen terhelési rendszerének sikeres elindításával;
WELCOMES the successful launch of the ESA Columbus laboratory and the successful demonstrations of the Automated Transfer Vehicle "Jules Verne" as truly European technology development projects and crucial elements for ensuring European access to the International Space Station ISS and its sustained utilisation;
ÜDVÖZLI az ESA Columbus nevű laboratóriuma működésének sikeres megkezdését és a Jules Verne automata teherűrhajó (ATV), mint igazi európai technológiai fejlesztési projekt és a Nemzetközi Űrállomáshoz (ISS) és tartós használatához való európai hozzáférés biztosításának alapvető eleme bemutatását;
welcomes the transmission of the second implementation reports of the National Reform Programmes presented by Member States in the autumn of 2007;
üdvözli a tagállamok által 2007 őszén benyújtott, a nemzeti reformprogramok végrehajtásáról szóló második jelentés továbbítását;
WELCOMES the work by the ECDC and the EMEA to support and provide scientific advice and guidance to the Member States and the Commission on issues related to influenza as well as the activities of the HSC;
ÜDVÖZLI az ECDC és az EMEA munkáját, melynek során támogatást és tudományos tanácsot és útmutatást nyújtottak a tagállamoknak és a Bizottságnak az influenzával kapcsolatos kérdésekben, továbbá üdvözli a HSC tevékenységét is;
WELCOMES the work carried out to extend the existing network of Shortsea Promotion Centres to encourage multimodal logistics solutions also in inland transport chains.
ÜDVÖZLI azokat az erőfeszítéseket, amelyek a rövid távú tengeri szállítás támogatási központjainak meglévő hálózatát próbálják kiterjeszteni annak érdekében, hogy a belföldi szállítási láncokban is elterjedtebbé váljanak a multimodális logisztikai megoldások.
WELCOMES the work of the UNEP Ad hoc Open-Ended Working Group in reviewing and assessing options for enhanced voluntary measures and new or existing international legal instruments; and ENDORSES the outcome of the Working Group, which proposes a comprehensive framework for addressing the global challenges posed by mercury.
ÜDVÖZLI az UNEP nyitott ad hoc munkacsoportjának a fokozott önkéntes intézkedések, valamint új és már meglévő nemzetközi jogi eszközök lehetőségeinek felülvizsgálata és értékelése terén végzett munkáját; és TÁMOGATJA a munkacsoport eredményeit, amely átfogó keretet javasol a higannyal kapcsolatos globális kihívások kezelésére.
WELCOMES the work undertaken and URGES the strengthening of the UNEP Mercury Programme and the Global Mercury Partnership as means for immediate action and ways to usefully complement, prepare for or contribute to the implementation of a multilateral environmental agreement."
ÜDVÖZLI a munkálatokat, és SÜRGETI a higanyra vonatkozó UNEP-program, valamint az ehhez kapcsolódó globális partnerség megerősítését, ami lehetővé teszi az azonnali cselekvést, valamint hasznosan kiegészítheti és előkészítheti a többoldalú környezetvédelmi megállapodást, vagy hozzájárulhat annak végrehajtásához.”
WELCOMES the work undertaken, involving all stakeholders and taking due account of all information gathered previously in identifying major obstacles hindering freight transport logistics from developing faster in Europe;
ÜDVÖZLI azt a munkát, amely valamennyi érdekelt fél bevonásával és az előzetesen összegyűjtött valamennyi információ figyelembevételével arra irányul, hogy meghatározzák azokat a főbb akadályokat, amelyek gátolják a teherszállítási logisztika gyorsabb fejlődését Európában.
WELCOMES the working programme established in May 2008 by ENSREG for its three working groups as reflected in section 1.4 in the report.
ÜDVÖZLI a 2008 májusában az ENSREG által a három munkacsoportja számára megállapított, a jelentés 1.4. szakaszában foglalt munkaprogramot;
WELCOMES this Strategic Report as a significant achievement that should facilitate the future assessment of the effectiveness of cohesion policy in delivering European strategic objectives and NOTES that this Strategic Report provides an opportunity to discuss in the Council the results and achievements of cohesion policy, the contribution it is able to bring to other European objectives and the impact of other policies on economic, social and territorial cohesion;
ÜDVÖZLI e stratégiai jelentést mint olyan jelentős teljesítményt, mely várhatóan megkönnyíti annak jövőbeli felmérését, hogy a kohéziós politika milyen hatékonysággal valósítja meg az európai stratégiai célkitűzéseket, és MEGÁLLAPÍTJA, hogy a stratégiai jelentés kapcsán lehetőség nyílik a Tanácsban megvitatni a kohéziós politika eredményeit, azt, hogy e politika mennyire segíti elő az egyéb európai célkitűzések elérését, és hogy milyen hatással van a gazdasági, társadalmi és területi kohézióra vonatkozó más politikákra;
welcomes, as a first step, the Commission's intention to appoint where necessary, in accordance with Article 10 of Decision 1364/2006/EC, European coordinators to accelerate the most critical priority projects of European interest ; it notes,
első lépésként üdvözli a Bizottság azon szándékát, hogy szükség esetén, a 1364/2006/EK határozat 10. cikkével összhangban európai koordinátort nevezzen ki a legkritikusabb, prioritást élvező, európai érdekű projektek végrehajtásának felgyorsítása érdekében;
WELCOMES, within the decision competences and finance schemes of the existing framework, the setting up of the structured dialogue among European institutional actors in response to the 2007 Space Council Resolution, with the aim of achieving a substantial increase in the coordination of space, security and defence related activities, including the European Commission, the General Secretariat of the Council, the European Defence Agency, ESA and Member States;
ÜDVÖZLI az európai intézményes szereplők strukturált párbeszédének – a meglévő keret szerinti döntési hatásköröket és finanszírozási rendszereket tiszteletben tartó – megkezdését, amely a 2007-es Űrtanács állásfoglalásának a következménye, és amelynek célja a világűrrel, a biztonsággal és a védelemmel kapcsolatos tevékenységek koordinálásának jelentős javítása, az Európai Bizottságnak, a Tanács Főtitkárságának, az Európai Védelmi Ügynökségnek, az ESA-nak és a tagállamoknak a bevonásával;
WELCOMES:
ÜDVÖZLI
WELCOMING active cooperation with all interested regional organisations in areas where actions of mutual interest can be identified.
ÜDVÖZÖLVE a valamennyi érdekelt regionális szervezettel az olyan területeken folyó aktív együttműködést, amelyeken az érintett felek közös érdekében álló fellépéseket lehet meghatározni;
Welcoming Commissioner Hahn's commitment to cooperation with the Committee of the Regions, Michel Delebarre (FR/PES), Mayor of Dunkirk and Chairman of the CoR's Commission for territorial cohesion, emphasised: "
Michel Delebarre (FR/PES), Dunkerque polgármestere és az RB területi kohézióért felelős szakbizottságának elnöke üdvözölte Johannes Hahn és rajta keresztül az Európai Bizottság elkötelezettségét a Régiók Bizottságával való együttműködés iránt, és a következőket szögezte le: „
Welcoming Mr Rétvari, CoR President Mercedes Bresso took the opportunity to call on the Hungarian presidency to "encourage and support the conclusion of territorial pacts with local and regional authorities in all Member States".
Mercedes Bresso RB-elnök fogadta Rétvári Bencét, és kérte tőle, hogy a magyar elnökség „ösztönözze és támogassa, hogy az összes tagállamban sor kerüljön területi paktumok megkötésére a helyi és regionális önkormányzatokkal”.
Welcoming plans to boost the sector's competitiveness and efficiency, Krochmal's opinion requests that regional and local authorities be consulted in setting up the envisaged European rail freight corridors, thus ensuring that the routes do not adversely impact on adjacent local communities.
A Krochmal-vélemény üdvözli az ágazat versenyképességének és hatékonyságának javítását célzó terveket, és felhívja a döntéshozók figyelmét, hogy a tervezett európai vasúti árufuvarozási folyosók felállítása során konzultálni kell a regionális és helyi önkormányzatokkal, annak biztosítása érdekében, hogy a helyi közösségeket ne érintse hátrányosan az útvonalak elhelyezkedése.
Welcoming progress in the ratification process, and subject to the completion of remaining ratification procedures, the Council looks forward to welcoming Croatia as a member of the European Union on 1 July 2013."
A Tanács üdvözli a ratifikációs folyamat tekintetében elért eredményeket, és várakozással tekint az elé, hogy Horvátországot 2013. július 1-jén a fennmaradó megerősítő eljárások lezárásának függvényében az Európai Unió tagjaként üdvözölhesse.”
WELCOMING the active cooperation of all interested international, national and regional organisations, regional and local communities in areas where actions of mutual interest can be identified, respecting the initiatives of the civil society;
ÜDVÖZÖLVE valamennyi érdekelt nemzetközi, nemzeti és regionális szervezet, valamint a regionális és helyi közösségek aktív együttműködését az olyan területeken, amelyeken az érintett felek közös érdekében álló fellépéseket lehet meghatározni, tiszteletben tartva a civil társadalom kezdeményezéseit is;
Welcoming the adoption and signature of the regulation, Vice-President of the Commission responsible for Institutional affairs and communication strategy,
Margot Wallström, a Bizottság intézményi kapcsolatokért és kommunikációs stratégiáért felelős alelnöke üdvözölte a rendelet elfogadását és aláírását: „
Welcoming the Commission's Communication on the recommendations to open negotiations with the Andean Community, countries of ASEAN, Central America,
A Tanács –– üdvözölve az Andoki Közösséggel, az ASEAN-országokkal,
WELCOMING the Commission's Report on the Implementation of the EUSBSR of 22 June 2011 that constitutes the basis for the present Conclusions.
ÜDVÖZÖLVE az EUSBSR bevezetéséről szóló, 2011. június 22-i bizottsági jelentést, amely e következtetéseknek is alapját képezi;
Welcoming the Commission’s Communication on developing the International Dimension of the Integrated Maritime Policy, the Council also recognised the importance of the dialogue at international level on an integrated maritime policy and other maritime issues in the relevant fora, including on the ratification and implementation of the United Nations Convention on the Law of the Sea.
Üdvözölve az integrált tengerpolitika nemzetközi dimenziójának fejlesztéséről szóló bizottsági közleményt, a Tanács elismerte az illetékes fórumok keretében az integrált tengerpolitikáról és más tengerügyekről nemzetközi szinten zajló párbeszéd fontosságát, ideértve az Egyesült Nemzetek Tengerjogi Egyezményének ratifikálásáról és végrehajtásáról folytatott egyeztetéseket is.
Welcoming the decision of the President of the United States of America to close the Guantanamo Bay Detention Centre and to order a review of detention, trial, transfer and interrogation policies in the fight against terrorism,
Üdvözölve az Amerikai Egyesült Államok elnökének azon döntését, hogy bezárják a guantánamói-öböli fogolytábort, továbbá felülvizsgálják a terrorizmus elleni küzdelem terén a fogva tartás, az átszállítás, a bíróság elé állítás és a vallatás tekintetében alkalmazott politikákat,