natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For example, from 2014, Erasmus+ will offer funding to education providers to ensure they adapt their business model to technological change, boost the assessment of digital skills and support teachers’ development through open online courses.
Az Erasmus+ program például 2014-től kezdve támogatni fogja az oktatási szolgáltatókat abban, hogy üzleti modelljüket a technológiai változásoknak megfelelően tudják átalakítani, hogy nagyobb hangsúlyt fektessenek a digitális jártasság értékelésére, valamint hogy nyitott online tanfolyamokkal segítsék elő a pedagógusok továbbképzését.
For example, fruit and vegetables and cooking oil will, for the first time, be covered by the programme.
A program keretében most első ízben például zöldségek, gyümölcsök és étolaj is biztosítható lenne.
For example, fruit and vegetables and cooking oil will, for the first time, be eligible for distribution.
Most első ízben például zöldségek, gyümölcsök és étolaj is bekerülne a kiosztásra szánt élelmiszerek körébe.
For example, future digital TVs will allow you to access all sorts of content such as digital photos or stored movies as well as the internet or games.
A jövő digitális televízióin például többféle tartalmat, többek között digitális fényképeket, elmentett filmeket, az Internetet és játékokat egyaránt elérhetünk majd.
For example, gas supplies were made dependent on investments in a pipeline project promoted by Gazprom or acceptingGazprom reinforcing its control over a pipeline.
Ilyen volt például, hogy a gázszállításnak egy Gazprom által irányított vezetéképítési projektbe való beruházás volt a feltétele, vagy a gázszállítás feltételeként el kellett fogadni, hogy a Gazprom nagyobb fokú ellenőrzést szerez egy gázvezeték felett.
For example, giving consumers more information and making tobacco products less attractive, in particular to young people.
Többek között a fogyasztók számára több információ biztosításával és a dohánytermékek – különösen fiatalok részére – kevésbé vonzóvá tételével kívánnak fokozottabb egészségvédelmet biztosítani.
For example, grants for a major project will in principle be protect ed as soon as the Member State submits the project to the Commission.
Például a nagyprojektek esetében a pénzügyi támogatás elvileg már attól fogva garantált lenne, hogy a tagállam a projektet benyújtotta a Bizottsághoz.
For example, greater consideration could be given in spending programmes to flat-rate and lump-sum payments or simplified rules on procurement and grants.
Így például sűrűbben lehetne a kiadási programoknál átalányösszegeket vagy egyösszegű kifizetéseket eszközölni, illetve a közbeszerzések és támogatások esetében egyszerűsített előírásokat alkalmazni.
For example, Greece, France and Slovenia issue it for one year on average; Finland, Spain and Iceland issue it for two years; Sweden, Liechtenstein, Portugal, Latvia, Norway, Switzerland, Lithuania and Malta for 3 years.
Görögországban, Franciaországban és Szlovéniában például átlagosan egy évre; Finnországban, Spanyolországban és Izlandon két évre; Svédországban, Liechtensteinben, Portugáliában, Lettországban, Norvégiában, Svájcban, Litvániában és Máltán pedig három évre.
For example, green cover, crop rotation, the creation of ecological fallows or permanent pasture could be included.
Példaként megemlíthető a takarónövényzet fenntartása, a vetésforgó, az ökológiai célú területpihentetés és az állandó legelők.
For example, health gets over €600 million.
Az egészség témakörére például több mint 600 millió eurót szánnak.
For example, how can the risks associated to bank failures remain with national authorities, when they have handed over supervisory control and are no longer in charge?
Hiszen hogyan kezelhetnék a bankcsődökhöz kapcsolódó kockázatokat a nemzeti hatóságok, ha a felügyeleti feladatokat már átadták másnak, és többé nem az övék ez a felelősség?
For example, I see huge potential in developing a transatlantic agenda for growth and jobs.
Hatalmas lehetőségek rejlenek például egy növekedést és foglalkoztatást célzó transzatlanti menetrendben.
For example, I want the Motorways of the Sea to become a reality.
Szeretném látni például, hogy valóra válik a tengeri gyorsforgalmi utak terve.
For example, I would have liked to talk to you about Cyprus and my hope, my ambition and my wish to see the island united next year.
Szívesen beszéltem volna például Ciprusról: minden reményem, törekvésem és vágyam, hogy a szigetet jövőre egyesülve lássam.
For example, if a British citizen with a house in southern France dies, would French or UK succession law apply to his property?
Például ha egy brit állampolgár, akinek Dél-Franciaországban volt háza, meghal, tulajdona vonatkozásában a francia vagy az egyesült királyságbeli öröklési jog alkalmazandó?
For example, if a company faced the possibility that the government might take away allowances if it reduced its emissions, it would be hesitant to reduce them in the first place, and/or it would hesitate to sell its surplus allowances.
Például ha egy vállalatnak azzal a kockázattal kellene számolnia, hogy a kormány megvonhatja tőle az engedélyezett mennyiséget,
For example, if a company faces the possibility that the government may take away allowances after it has reduced its emissions, it will hesitate to do so.
Abban az esetben például, ha egy vállalat azzal a lehetőséggel szembesül, hogy a kormányzat elveheti a kibocsátási egységeket, miután a kibocsátást csökkentette, vonakodni fog ennek megtételétől.
For example, if a flight is cancelled and the passenger is consequently denied boarding, he or she may be entitled to compensation of between €125 and €600.
Abban az esetben például, amikor törölnek egy járatot és az utas emiatt nem tud felszállni, kártérítésre lehet jogosult, amelynek összege 125 és 600 EUR között lehet.
For example, if a German citizen with a house in southern France dies, would French or German succession law apply to his property?
Például ha egy Dél-Franciaországban lakóingatlannal rendelkező német állampolgár meghal, a tulajdona vonatkozásában a francia vagy a német öröklési jogot kell-e alkalmazni?
For example, if a Member State currently receives an average amount per hectare which is 75% of the EU average, ie 15% below 90%, then it will gradually increase to 80%.
Ha például egy tagállam jelenleg hektáronként az uniós átlag 75%-ának megfelelő átlagösszeget kap, azaz a 90%‑hoz 15% hiányzik, a kifizetéseket fokozatosan 80%-ra emelik.
For example, if a Member State says that aid is only available for production activity in that Member State, this does not infringe the basic principles of the Treaty (and is not a territorial spending obligation) because producers are still free to buy the related goods and services from anywhere in the EEA (and not only from businesses in that Member State).
Ha például a tagállam kiköti, hogy a támogatás csak az adott tagállamban folytatott gyártási tevékenységekhez vehető igénybe, ez nem sérti a Szerződés alapelveit (vagyis nem minősül területhez kötött ráfordítási kötelezettségnek), mivel a gyártók az adott termékeket és szolgáltatásokat az EGT-n belül bárhol megvásárolhatják (nem csupán az adott tagállam területén működő vállalkozásoktól).
For example, if a service sees increased use, it is very simple to add more capacity to it – something that would take much more time if a company had to install a new physical machine in its own data centre.
Amennyiben például egy szolgáltató a felhasználás növekedését tapasztalja, egyszerűen megnöveli a kapacitást – ez sokkal hosszabb időt venne igénybe, ha a vállalatnak saját adatközpontját új gépekkel kellene felszerelnie.
For example, if a student has already done an Erasmus exchange of six months at Master level under the LLP, he/she could benefit from an Erasmus+ mobility grant at Master level for up to 6 months.
Ha például egy hallgató az egész életen át tartó tanulás program Erasmus ösztöndíjasaként 6 hónapig mesterképzésen vett részt, az Erasmus+ programban további 6 hónap mesterszintű képzés finanszírozására pályázhat.
For example, if a UK national retires to Portugal and spends most of their time in Portugal, their place of 'habitual residence' is now Portugal even if they still own a house in the UK and maintain cultural and economic ties to the UK.
Például ha egy egyesült királyságbeli állampolgár nyugdíjasként Portugáliába költözik és ideje nagy részét ott tölti, akkor a szokásos tartózkodási helye Portugália lesz, még akkor is, ha a nyugdíjasnak továbbra is van egy háza az Egyesült Királyságban, és fenntartja a származási országához fűződő kulturális és gazdasági kötelékeket.
For example, if a university teacher cancels a morning lecture because they are sick, students' alarm clocks and coffee machines could automatically be reset, giving them an extra hour in bed.
Például ha egy egyetemi oktató betegség miatt törli a reggeli óráját, automatikusan átállítható a hallgatók ébresztőórája és kávégépe, így a szerencsések egy órával tovább aludhatnak.
For example, if adopted in time the proposals would allow for smooth border crossings during the European football championship which will be organised by Poland and Ukraine in 2012.
Ha azokat időben elfogadjuk, már akár a Lengyelország és Ukrajna által rendezendő 2012-es Labdarúgó Európa-bajnokság idejére is zökkenőmentes határátkelést biztosíthatunk.
For example, if an EU firm wants to export toys it will only need to get its product tested once, in Europe, to obtain a certificate valid for Canada, thus saving time and money.
Pldul, ha egy unis cg jtkokat kvn exportlni, termkt csak egyszer, Eurpban kell bevizsgltatnia ahhoz, hogy Kanadban is rvnyes tanstvnyt szerezzen, időt s pnzt takartva meg ezzel.
For example, if authorities create a bridge bank, it will need capital or short term loans to operate.
Amennyiben például a hatóságok hídbankot hoznak létre, annak működtetéséhez tőkére vagy rövid lejáratú kölcsönre lesz szükség.
For example, if ICANN is to oversee the introduction of customised domain names (which will allow a website to replace ".com" with ".anything"), it should set clear guidelines and operate openly.
Például amennyiben az ICANN látja el az egyedi domainvégződések bevezetésének felügyeletét (ez annyit jelent, hogy egy adott weblap esetében a „.com” a pontot követően helyettesíthető bármivel, azaz „.bármi” lehet), akkor világos iránymutatások meghatározását követően a külvilág felé nyitott módon kell működnie.
For example, if one spouse from a Polish couple moves to Finland, he could ask for a divorce there after one year without the other spouse’s consent.
Például amennyiben egy lengyel pár egyik tagja Finnországba költözik, ott a másik házastárs hozzájárulása nélkül kérheti a házasság felbontását egy év elteltével.
For example, if the Commission flags in its opinion that a draft budget is not in line with its SGP obligations and that the Member State in question does not take measures to correct it, this early flagging by the Commission can be used later to form part of the evidence in deciding, for instance, whether to place the Member State in EDP if its deficit or debt is not consistent with SGP rules.
Amennyiben például a Bizottság a véleményében azt jelzi, hogy a költségvetési tervezet nincs összhangban a Stabilitási és Növekedési Paktum szerinti kötelezettségekkel, és az érintett tagállam nem hoz megfelelő kiigazítási intézkedéseket, a Bizottságnak ez a korai jelzése részét képezheti azon bizonyítékoknak, amelyek alapján például eldöntik, hogy a tagállamot túlzotthiány-eljárás alá vonják-e, ha a költségvetési hiánya vagy az államadóssága nem felel meg a Stabilitási és Növekedési Paktum szabályainak.
For example, if the Commission repeatedly concludes that a corrective action plan is unsatisfactory, it can propose that the Council levy a fine of 0.1% of GDP a year (euro area only).
Ha például a Bizottság ismételten arra a megállapításra jut, hogy valamely korrekciós intézkedési terv nem kielégítő, javasolhatja, hogy a Tanács szabjon ki a GDP 0,1%-át kitevő összegű éves bírságot (kizárólag az euróövezet országainak esetében).
For example, if you are returning from Croatia, the Faeroe Islands, Greenland or Iceland you can bring back less than 10 kilos of certain products of animal origin.
Amennyiben Ön Horvátországból, a Feröer-szigetekről, Grönlandról vagy Izlandról tér haza, bizonyos állati eredetű termékek esetében 10 kg-nál kevesebbet behozhat.
For example, if you are returning from the Faeroe Islands, Greenland or Iceland you can bring back less than 10 kilos of certain products of animal origin.
Amennyiben Ön a Feröer-szigetekről, Grönlandról vagy Izlandról tér haza, bizonyos állati eredetű termékek esetében 10 kg-nál kevesebbet behozhat.
For example, if you buy a machine for 100.000€ and you sell it five years later for 20.000€, the machine 'depreciated' by 80.000€.
Ha példádul 100 000 EUR-ért veszünk egy gépet, amit öt év múlva 20 000 EUR-ért értékesítünk, akkor a gép értékcsökkenése 80 000 EUR volt.
For example, if you need oxygen during the flight it is important to clarify directly with the air carrier whether you can bring your own oxygen supply.
Ha Önnek oxigénre van szüksége a repülőút során, fontos, hogy közvetlenül a légitársasággal tisztázza: felviheti-e a fedélzetre saját oxigénpalackját.
For example, IKEA ensured that as much as 86% of store waste is recycled and have developed sustainable cotton projects in supplying countries that covers 100,000 farmers.
Az IKEA például a gyártási folyamat során keletkező áruházi hulladék 86%-át újrahasznosította és a gyapottermelő országokban mintegy 100 000 gazdálkodót magába tömörítő, a fenntartható gyapottermesztést célzó projekteket dolgozott ki.
For example, imagine a UK company with six employees and an average annual turnover of €150,000 has a successful product and wants to sell it across Europe.
Képzeljük el például, hogy egy hat alkalmazottat foglalkoztató, évi 150 000 EUR árbevételű egyesült királyságbeli vállalkozásnak van egy sikeres terméke, amit Európa-szerte árulni szeretne.
For example, in 2007, thanks to the leniency programme, the Commission condemned a large scale lifts and escalators cartel and fined their members over €990 million (see )
2007-ben például az engedékenységi programnak köszönhetően a Bizottság elmarasztalt egy kiterjedt lift- és mozgólépcsőkartellt, és tagjait több mint 990 millió euróra bírságolta (lásd ),
For example, in 2011, this helped ensure that EU rules on the use of security scanners at airports respect the fundamental rights to protection of personal data, private life and dignity (IP/11/1343).
2011-ben például ez segített biztosítani azt, hogy a biztonsági szkennerek repülőtereken való használatáról szóló uniós szabályok tiszteletben tartsák a személyes adatok, a magánélet és az emberi méltóság védelméhez fűződő alapvető jogokat (IP/11/1343).
For example, in 2012 only 1 124 first residence permits were granted in the EU to victims who cooperated with the authorities, whereas for that very same year 23 Member States registered 2 171 non-EU citizens as victims of trafficking.
Például 2012-ben csupán 1 124 első tartózkodási engedélyt állítottak ki az Unión belül azoknak az áldozatoknak a számára, akik együttműködtek a hatóságokkal, miközben pontosan ugyanebben az évben 23 tagállam 2 171 harmadik országbeli állampolgárt vett nyilvántartásba az emberkereskedelem áldozataként.
For example, in 2015 the Commission will run the European Semester process, prepare secondary legislation in the area of financial services following important recent reforms, and put the new programmes for the European Structural and Investment Funds into operation.
Például 2015-ben a Bizottság irányítja majd az európai szemeszter folyamatát, a nemrégiben bevezetett jelentős reformok nyomán előkészíti a pénzügyi szolgáltatások területére vonatkozó másodlagos jogszabályokat, továbbá útnak indítja az európai strukturális és beruházási alapok új programjait.
For example, in agriculture most financial corrections do not lead Members States to recover payments from beneficiaries, while for cohesion most corrections are flat rate corrections which do not lead to detailed correction at project level.
Például a mezőgazdaság esetében a legtöbb pénzügyi korrekció nem jár azzal, hogy a tagállamok visszatéríttetnék a kedvezményezettekkel a kifizetéseket, a kohéziós kiadásokat tekintve pedig legtöbbször átalánykorrekcióra kerül sor, ez pedig projektszinten nem jelent részletes korrekciót.
For example, in apples one can find riboflavins (E 101), carotenes (E 160a), anthocyanins (E 163), acetic acid (E 260), ascorbic acid (E 300), citric acid (E 330), tartaric acid (E 334), succinic acid (E 363), glutamic acid (E 620) and L-cysteine (E 920).
Az almában például megtalálhatóak a következő anyagok: riboflavinok (E 101), karotinok (E 160a), antocianinok (E 163), ecetsav (E 260), aszkorbinsav (E 300), citromsav (E 330), borkősav (E 334), borostyánkősav (E 363), glutaminsav (E 620) és L-cisztein (E 920).
For example, in Austria, the new entrant Westbahn indicated that for the same amount of subsidies provided by the Austrian government to the incumbent ÖBB in the line Salzburg-Graz it could operate 7 daily services instead of the 3 provided by ÖBB, whose staff costs are 20% higher than its competitors.
Ausztriában például a Westbahn társaság új piaci szereplőként jelezte, hogy ugyanolyan összegű támogatásért, amelyet az osztrák kormány az ÖBB inkumbens szolgáltatónak nyújt, a Salzburg–Graz útvonalon napi hét járatot tudna üzemeltetni az ÖBB által kínált három helyett (emellett az ÖBB személyi költségei 20%-kal magasabbak a versenytársakénál).
For example, in Brussels, in the interactive exhibition “SME experience – How it feels to be an entrepreneur” from 6 to 9 May, the visitor will get first hand experience of what it is like to be an entrepreneur by seeing, smelling, touching and listening to installations in 10 rooms.
Brüsszelben például a látogatók május 6–9 között „Kkv tapasztalat – Milyen érzés vállalkozónak lenni” elnevezésű interaktív kiállításon első kézből nyerhetnek tapasztalatot arról, milyen lehet vállalkozónak lenni – 10 teremben láthatnak, szagolhatnak, érinthetnek és hallgathatnak különböző installációkat.
For example, in case of return proceedings, parents will have clearer rules and will be encouraged to engage in mediation, saving possible litigation costs which represent 2,200 on average for the entire proceedings.
Pldul a visszaviteli eljrsok esetben vilgosabb szablyok llnak majd a szlők rendelkezsre, akiket kzvetts ignybevtelre sztnznek majd, aminek ksznhetően megtakarthatjk a teljes eljrsra vonatkozan tlagosan mintegy 2 200 eur sszegű perkltsget.
For example, in cohesion spending erroneous claims can just be withdrawn and replaced without losing money from the EU budget.
A kohéziós kiadások tekintetében például a hibás költségigénylések egyszerűen visszavonhatók és helyettesíthetők anélkül, hogy az adott tagállam pénzt veszítene az uniós költségvetésből.
For example, in December 2011, the Commission proposed a revision of the public procurement regime which will have direct impact of the access of SMEs to public procurement.
A Bizottság például 2011 decemberében javaslatot tett a közbeszerzési szabályozás felülvizsgálatára, ami közvetlen hatást gyakorol majd arra, hogy a kkv-k hogyan jutnak hozzá a közbeszerzésekhez.
For example, in europa.eu ".eu" is the top level domain, whilst "europa" is the name registered under this TLD.
Például az europa.eu internetcímben a „.eu” a felső szintű domain, míg az „europa” a felső szintű domain alá bejegyzett domainnév.
For example, in February we launched the TTIP Advisory Group, comprising experts from trade unions, industry, and consumer and environmental groups.
Februárban például felállítottuk a transzatlanti kereskedelmi és beruházási partnerség tanácsadó csoportját, amely szakszervezetek, ipari vállalatok, fogyasztói és környezetvédelmi szervezetek szakértőit tömöríti.
For example, in Flanders (Belgium) 5.2% of pupils with special needs are in segregated special schools, while in Italy it is only 0.01%.
Belgium flamand részében például a sajátos nevelési igényű tanulók 5,2%-a szegregált speciális iskolában tanul, míg ez az arány Olaszországban mindössze 0,01%.
For example, in health, knowledge-based bio-economy, environment and nanotechnologies SME participation must reach 35 % of the total budget for a number of topics.
Az egészség, a tudásalapú biogazdaság, a környezet és a nanotechnológia egyes témaköreiben a kkv-k részvétele el kell érje az adott összköltségvetés 35%-át.
For example, in Hungary 15,620 project applications were submitted between May and November, of which 3,705 were approved by the Hungarian authorities.
Magyarországon például május és november között 15 620 projektkérelmet nyújtottak be, amelyből a magyar hatóságok 3 705 kérelmet hagytak jóvá.
For example, in Ireland it is possible to watch a puppet theatre's take on the tale of Goldilocks, while in Finland visitors can follow a trail on the history of gold mining.
Írországban például megtekinthető egy bábszínház Aranyfürt meséjét feldolgozó előadása, Finnországban pedig a kíváncsi látogatók egy tanösvényt bejárva ismerkedhetnek az aranybányászat történetével.
For example, in Latvia, actual take-home pay is nearly twice as high as the maximum basic salary.
Lettországban például a havi nettó jövedelem közel kétszer olyan magas, mint a maximális alapfizetés.
For example, in nanotechnology, employment estimates show that in 2008 there were 160.000 workers globally.
A becsült foglalkoztatási adatok azt mutatják, hogy pl. csak a nanotechnológia területén 2008-ban világszerte 160 ezer embert foglalkoztattak.
For example, in one case involving several Member States and non-EU countries, the suspicion of a large-scale customs evasion – worth more than €1.5 million – was not prosecuted by any of the national authorities of the Member States involved.
Egy több tagállamot és harmadik országokat is érintő nagyszabású – 1,5 millió euró értékű – vámcsalás esetében például egyik érintett tagállam hatóságai sem indítottak eljárást.
For example, in over 60% of the audited regional policy transactions affected by error, sufficient information was available for the Member State authorities to have detected and corrected at least some of these errors before claiming reimbursement from the Commission.
Például a regionális politika terén a hibát tartalmazó vizsgált tranzakciók 60%‑ánál a tagállami hatóságok elegendő információval rendelkeztek ahhoz, hogy a hibák legalább egy részét még a visszaigényléseknek a Bizottsághoz történő benyújtása előtt kiszűrjék és javítsák.
For example, in recent recruitment competitions for administrators, the participation rate of French, German, Dutch and especially UK citizens fell far below numbers that would reflect their size.
Az igazgatási tisztviselők számára kiírt közelmúltbeli versenyvizsgák alkalmával például a francia, német, holland, és különösen az egyesült királyságbeli polgárok részvételi aránya jóval alul maradt ahhoz képest, amire ezen országok nagysága alapján számítani lehetett volna.
For example, in some cases it might be more efficient to invest in improving electricity grid connections between EU countries than to build new power stations."
Egyes esetekben például hatékonyabb lehet az uniós tagállamok közötti villamosenergia-hálózat javításába beruházni, mint új erőműveket építeni.”
For example, in Spain different types of television advertising were introduced, but were not considered advertising spots by the Spanish authorities.
Spanyolországban például újfajta televíziós reklámozási formák kerültek bevezetésre, amelyeket azonban a spanyol hatóságok nem tekintettek reklámbejátszásnak.
For example, in terms of future demand for carers for the elderly, the Commission's 2010 Agenda for new skills and jobs estimates that by 2020 there will be a shortage of about 1 million professionals in the health sector - and up to 2 million if ancillary healthcare professions are taken into account.
Például ami az idősgondozók iránti jövőbeni igényt illeti, a Bizottság által 2010-ben készített „Új készségek és munkahelyek menetrendje” 2020-ra mintegy 1 millió főre becsüli az egészségügyi ágazatban jelentkező szakemberhiányt – és ez a szám akár 2 millió is lehet, ha a kapcsolódó szakmákat is figyelembe vesszük.