natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The purpose of the European Year is to create awareness among EU citizens about their rights to free movement, as well as the opportunities that exist to help them better prepare for and take on a mobility experience in another country and/or another sector of activity.
A munkavállalók mobilitásának európai éve azt a célt tűzte ki, hogy felhívja az EU polgárainak figyelmét a szabad mozgáshoz való jogra, valamint azokra a meglévő lehetőségekre, amelyek segítik őket egy másik országba vagy másik tevékenységi ágazatba történő mobilitással kapcsolatos felkészülésre.
The purpose of the European Year of Citizens is to facilitate Union citizens' exercising their right to move and reside freely within the EU by ensuring they can easily access information about their rights.
A polgárok európai évének célja, hogy megkönnyítse az uniós polgárok számára az EU-n belüli szabad mozgáshoz és tartózkodáshoz való joguk gyakorlását, és biztosítsa számukra a jogaikkal kapcsolatos információkhoz való egyszerű hozzáférést.
The purpose of the food chain inspection fee is to contribute to the financing of the food chain safety strategy and the activities of the food chain authority, notably food chain inspections.
Az élelmiszerlánc-felügyeleti díj célja, hogy hozzájáruljon az élelmiszerlánc-biztonsági stratégia és az élelmiszerlánc-felügyeleti szerv tevékenységeinek finanszírozásához.
The purpose of the Framework Decision is to ensure that a Member State is able to provide the judicial authorities of another Member State of the EU with information on the criminal records of its nationals.
A kerethatározat fő célja annak biztosítása, hogy a tagállamok tájékoztathassák egy másik uniós tagállam igazságügyi hatóságait állampolgáraik büntetett előéletéről.
The purpose of the Framework Decision is to include three new offences in EU legislation, namely:
E kerethatározat célja, hogy az alábbi három új bűncselekményt beillessze az uniós jogszabályokba:
The purpose of the framework is to enable the Commission to find a solution with the Member State concerned in order to prevent the emerging of a systemic threat to the rule of law that could develop into a "clear risk of a serious breach" which would potentially trigger the use of Article 7 TEU.
A keret célja lehetővé tenni a Bizottság számára, hogy az érintett tagállammal együtt megoldást találjon annak megakadályozása érdekében, hogy a jogállamiságot érő, kialakulóban lévő rendszerszintű fenyegetés a „súlyos megsértés egyértelmű veszélyévé” fejlődhessen, ami kiválthatja az EUSZ 7. cikkének alkalmazását.
The purpose of the framework was to help companies overcome temporary difficulties in accessing finance, during the exceptional circumstances created by the financial and economic crisis.
A keretszabály célja az volt, hogy a pénzügyi és gazdasági válság miatt kialakult kivételes körülmények között támogassa a vállalkozásokat a finanszírozáshoz jutással kapcsolatos átmeneti nehézségek leküzdésében.
The purpose of the Green paper is to open and structure the debate on the key issues of urban mobility.
A zöld könyv célja a városi mobilitás kulcsfontosságú kérdéseiről folytatandó vita megnyitása és strukturálása.
The purpose of the Green Paper on the Capital Markets Union is to kick-start a debate across the EU over the possible measures needed to create a true single market for capital.
A tőkepiaci unióról szóló zöld könyv célja, hogy megadja a kezdő lökést egy egész Európára kiterjedő vitához arról, milyen intézkedésekre lehet szükség a tőkepiacok valóban egységes piacának létrehozásához.
The purpose of the group, chaired by the Commission, was to "analyse the situation in the pig sector in the light of the current crisis but also discussing the mid-term and long term perspectives of a competitive EU pig industry".
A Bizottság elnökletével működő csoport célja az volt, hogy a jelenlegi válság fényében elemezze a sertéshús-ágazat helyzetét és vitassa meg egy versenyképes uniós sertéshús-ágazat közép és hosszú távú kilátásait.
The purpose of the inquiry is to gather information on capacity mechanisms to examine, in particular, whether they ensure sufficient electricity supply without distorting competition or trade in the EU Single Market.
A vizsglat clja az e kapacitsmechanizmusokra kiterjedő informcigyűjts, klnsen annak felmrse rdekben, hogy azok elegendő villamos energit biztostanak-e anlkl, hogy az unis egysges piacon torztank a versenyt vagy a kereskedelmet.
The purpose of the list is on the one hand to allow border control authorities to verify whether a given travel document (such as a national passport, a refugee or stateless person's travel document, a travel document issued by international organisations, or a laissez-passer) is recognised for the purpose of crossing the external border and on the other hand, to allow consular staff to verify whether members states recognise a given travel document for the purpose of affixing a visa sticker.
Az úti okmányok listájának célja egyfelől az, hogy lehetővé tegye a határellenőrző hatóságok számára annak ellenőrzését, hogy egy adott úti okmányt (például nemzeti útlevél, menekült vagy hontalan személy úti okmánya, nemzetközi szervezetek által kibocsátott úti okmány vagy laissez-passer) elismernek-e a külső határok átlépésére feljogosító dokumentumként, másfelől pedig az, hogy lehetővé tegye a konzulátusi személyzet részére annak ellenőrzését, hogy a tagállamok elismerik-e az adott úti okmányt vízummal ellátható dokumentumként.
The purpose of the meeting was to discuss strategies for complying with the new international standard for the sulphur content of ship fuel oil.
A találkozó célja annak a megvitatása volt, hogy milyen stratégiák révén lehet teljesíteni a hajók által használt fűtőolaj kéntartalmára vonatkozó új nemzetközi normát.
The purpose of the memorandum is to establish a regional platform at the ministerial level in order to support further regional integration of the electricity markets in the region of Central Eastern Europe.
Az egyetértési megállapodás célja, hogy miniszteri szintű regionális platformot hozzon létre a kelet-közép-európai villamosenergia-piacok további regionális integrációjának támogatása érdekében.
The purpose of the negotiations approved today is also to address and overcome these differences.
A ma jóváhagyott tárgyalások ezen különbségek kezelését és áthidalását is célozzák.
The purpose of the network is to contribute to better implementation of EU civil aviation investigation legislation and to improved availability of investigation capacity throughout the Union.
A hálózat célja segíteni a polgári légiközlekedési vizsgálatokkal kapcsolatos uniós jogszabályok hatékonyabb végrehajtását, valamint hozzájárulni ahhoz, hogy Unió-szerte nagyobb mértékű vizsgálati kapacitás álljon rendelkezésre.
The purpose of the network is to identify good practices and promote the exchange of information and experience in different fields of violent radicalisation such as, for example, the use of Internet and social media for extremist propaganda and use by terrorists of information and communications technologies.
A hálózat feladata, hogy azonosítsa a bevált gyakorlatokat és ösztönözze az információ- és tapasztalatcserét az erőszakos szélsőségek különböző területein, így például az internet és a közösségi média szélsőséges propaganda céljaira való felhasználása, illetve az információs és kommunikációs technológiák terroristák általi felhasználása terén.
The purpose of the new agreement is to ensure the availability of PNR data to DHS, in order for it to be used in the fight against serious transnational crime and terrorism.
Az új megállapodás célja, hogy a DHR részére hozzáférést biztosítson a PNR-adatokhoz annak érdekében, hogy azokat a súlyos nemzetközi bűncselekmények és a terrorizmus elleni küzdelemben felhasználhassa.
The purpose of the new legislative act is to extend the Foundation's reach beyond education and training to include human capital development and to open the ETF to the participation of countries which are not Community Member States but which share its commitment to human capital development, education and training with a view to lifelong learning.
Az új jogalkotási aktus célja, hogy az Alapítvány hatáskörét az oktatáson és a képzésen túl kiterjessze a humántőke fejlesztésének bevonásával, és megnyissa az Alapítványt az olyan nem közösségi tagállamok előtt, amelyek szintén elkötelezettek az egész életen át tartó tanulásra figyelemmel a humántőke fejlesztése, az oktatás és a képzés területén.
The purpose of the project is to elaborate suitable agri-environment schemes for the different grassland habitat types
A projekt célja megfelelő mezőgazdasági-környezetvédelmi rendszerek kidolgozása a különböző füves élőhelytípusokra vonatkozóan.
The purpose of the proposal for a Regulation on access to the international road haulage market is to simplify and harmonise further the current rules by consolidating and merging Regulation (EEC) No 881/92 and (EEC) No 3118/93 on access to the road transport market.
A nemzetközi közúti árufuvarozás piacához való hozzáférésről szóló rendeletjavaslat célja, hogy a jelenlegi szabályokat egyszerűsítse és tovább harmonizálja azáltal, hogy egységes szerkezetbe foglalja és összevonja a közúti fuvarozói piachoz való hozzáférésről szóló 881/92/EGK és a 3118/93/EGK rendeletet.
The purpose of the proposal is to make the circulation of judgments in civil and commercial matters easier and faster within the Union, in line with the principle of mutual recognition and the Stockholm Programme guidelines.
Brüsszel I. rendelet) A javaslat célja, hogy a kölcsönös elismerés elvével és a Stockholmi Program iránymutatásaival összhangban megkönnyítse és meggyorsítsa a polgári és kereskedelmi ügyekben hozott határozatok Unión belüli érvényesítését.
The purpose of the proposal is to recast, in a consolidated text, successive amendments to Directive 94/57/EC establishing common rules and standards for organisations that inspect ships and issue ships' certificates and that, subject to the fulfilment of minimum criteria set out in the legislative text, are granted recognition at Community level.
A javaslat célja, hogy egységes szerkezetbe foglalt szöveggé dolgozza át a 94/57/EK irányelv egymást követő módosításait, amely irányelv közös szabályokat és szabványokat állapít meg azon szervezetek számára, amelyek a hajókat ellenőrzik és hajóbizonyítványokat bocsátanak ki, és amelyeket a jogalkotási szövegben megállapított minimumkövetelmények teljesítése esetén közösségi szinten elismernek.
The purpose of the proposal is to update the existing rules dating from 2005 (Framework Decision 2005/222/JHA).
A javaslat célja a 2005 óta hatályos szabályok (azaz a 2005/222/IB kerethatározat) aktualizálása.
The purpose of the proposed funding, € 50 million, is to continue the work undertaken since 2007 namely to remove policy barriers, allow savings on both the EU and national budgets and unleash synergies by bridging between all policies with an impact on the sea, such as transport, fisheries, customs and marine environment protection.
A javasolt – 50 millió EUR összegű – támogatás arra szolgál, hogy folytatódjék a 2007 óta zajló munka: a politikák közötti határok felszámolása, uniós és nemzeti szintű költségvetési megtakarítások elérése és szinergiák kibontakoztatása a tengert érintő valamennyi politika – közlekedés, halászat, vámügy és tengeri környezetvédelem – összefogása révén.
The purpose of the proposed legislation is to ensure that security charges are set and levied in a non-discriminatory and transparent way throughout the Union, but not to fix the level of those charges nor to determine the methods for financing security measures, which will remain the responsibility of each member state.
A jogalkotási javaslat célja annak biztosítása, hogy a légiközlekedés-védelmi díjak megkülönböztetéstől mentesen és átláthatóan legyenek meghatározva és beszedve az Unió egész területén, ugyanakkor ne legyen rögzítve azok mértéke, és ne legyen meghatározva a védelmi intézkedések finanszírozási módja; ezek továbbra is az egyes tagállamok felelősségi körébe tartoznának.
The purpose of the Protocol, which is part of the Convention for the Protection of the Marine Environment and the Coastal Region of the Mediterranean (also known as the Barcelona Convention), is to provide a framework to encourage a concerted approach bringing in public and private operators including civil society and economic operators, with a view to mitigating environmental pressure and the degradation of resources being suffered by some Mediterranean coastal areas.
A Földközi-tenger tengeri környezetének és partvidékének védelméről szóló egyezmény (barcelonai egyezmény) részét képező jegyzőkönyv célja, hogy keretet biztosítson a köz- és magánszektor szereplőit – beleértve a civil társadalmat és a gazdasági szereplőket – bevonó, összehangolt megközelítés megkönnyítéséhez annak érdekében, hogy enyhüljön az egyes földközi-tengeri partvidékekre nehezedő környezeti nyomás és az erőforrások pusztulása.
The purpose of the questionnaire is to identify major relevant trends and to consult stakeholders on the revision of the current list of relevant markets and their scope, as well as on markets to be possibly added to the list, including markets regulated at national level and trans-national markets.
A kérdőív célja, hogy segítségével feltérképezhetővé váljanak a jelentősebb technológiai trendek, és mód nyíljon az érdekeltekkel folytatott konzultációra az érintett piacok és az ezek alkalmazási körét tartalmazó jelenlegi jegyzék felülvizsgálata, valamint az adott esetben a jegyzékbe felvételre kerülő piacok, többek között a tagállami szinten szabályozott piacok és a transznacionális piacok kapcsán.
The purpose of the recast is to simplify, clarify and modernise the regulatory framework for Europe's railway sector so as to improve conditions for investment, increase competition and strengthen market supervision in that sector.
Az átdolgozás célja, hogy egyszerűbbé, egyértelműbbé és korszerűbbé tegye az európai vasúti ágazatra vonatkozó szabályozási keretet, és ezáltal javítsa a befektetési feltételeket, növelje a versenyképességet és megerősítse a piacfelügyeletet ebben az ágazatban.
The purpose of the recast is to simplify, clarify and modernise the regulatory framework for Europe's railway sector so as to increase competition, strengthen market supervision and improve conditions for investment in the sector.
Az átdolgozás célja, hogy egyszerűbbé, egyértelműbbé és korszerűbbé váljon az európai vasúti ágazatra vonatkozó szabályozási keret, és ezáltal növekedjen a versenyképesség, javuljanak a befektetési feltételek és erősödjön a piacfelügyeletet az ágazatban.
The purpose of the recast is to simplify, clarify and update this regulatory framework so as to increase competition, strengthen market supervision and improve conditions for investment in the sector.
Az átdolgozás célja, hogy egyszerűbbé, egyértelműbbé és naprakészebbé váljon ez a szabályozási keret, és ezáltal növekedjen a versenyképesség, javuljanak a befektetési feltételek és erősödjön a piacfelügyeletet az ágazatban.
The purpose of the Regulation is to extend the 31 December 2008 deadline laid down in Regulation (EC) No 639/2004 for the derogation which the outermost regions enjoy under Regulation (EC) No 2371/2002 so as to enable vessels for which aid has been granted but which are still under construction to enter the fleet.
A rendelet tárgya a 639/2004 rendeletben előírt, a legkülső régiók számára a 2371/2002 rendelet rendelkezéseitől való eltérésre engedélyezett 2008. december 31-i határidő annak szándékával történő meghosszabbítása, hogy lehetővé tegyék a támogatásban részesülő, de még építés alatt álló hajók felvételét a flottába.
The purpose of the Regulation is to implement in Community legislation some of the measures provided for in Common Position 2008/652/CFSP, so as to ensure that they are applied uniformly by economic operators in all the Member States.
A rendelet célja a 2008/652/KKBP közös álláspontban előírt bizonyos intézkedéseknek a közösségi jogalkotásban való végrehajtása annak biztosítása érdekében, hogy valamennyi tagállam gazdasági szereplői egyformán alkalmazzák őket.
The purpose of the regulation is to make the circulation of judgments in civil and commercial matters easier and faster within the Union, in line with the principle of mutual recognition and the Stockholm Programme guidelines.
A rendelet célja, hogy a kölcsönös elismerés elvével és a Stockholmi Program iránymutatásaival összhangban megkönnyítse és meggyorsítsa a polgári és kereskedelmi ügyekben hozott határozatok Unión belüli érvényesítését.
The purpose of the regulation is, inter alia, to streamline existing procedures for the adoption of harmonised standards by European standardisation organisations following Commission mandates.
A rendelet célja többek között az, hogy egyszerűsítse a harmonizált szabványoknak az európai szabványügyi szervezetek általi elfogadására vonatkozó hatályos eljárásokat a Bizottság megbízatásának függvényében.
The purpose of the report is above all to give assurance on the soundness of the Commission's management.
A jelentés legfőbb célkitűzése, hogy biztosítékot nyújtson a Bizottság vezetésének megfelelő mivoltáról.
The purpose of the report is to give an overview of the EU's policies and actions in the field of human rights.
A jelentés célja, hogy áttekintést nyújtson az emberi jogok területét érintő uniós politikákról és fellépésekről.
The purpose of the Report is to give an overview of the EU's policies and actions in the field of human rights.
Célja az EU emberi jogok területére vonatkozó politikáinak és intézkedéseinek áttekintése.
The purpose of the report is to measure the risk of EU expenditure and revenues being misused through irregularities and suspected fraud.
A jelentéssel a Bizottság azt kívánja felmérni, mi a kockázata annak, hogy az uniós kiadásokat és bevételeket szabálytalanságok és feltételezhető csalások révén eltérítsék rendeltetésüktől.
The purpose of the review of the arguments raised was to determine whether the objective of the proposed amending Directive can indeed be better achieved at Union level.
A felhozott rvek fellvizsglata azt a clt szolglta, hogy a Bizottsg megllaptsa, az irnyelv javasolt mdostsnak clja valban jobban megvalsthat-e unis szinten.
The purpose of the revision is to update and streamline the provisions of the 1999 directive in the light of recent EU and international legislative developments, in particular directive 2008/68 on the inland transport of dangerous goods as well as regulation 765/2008 and decision 768/2008, which set the framework for the marketing of products in the single European market.
A felülvizsgálat célja az 1999. évi irányelv rendelkezéseinek a naprakésszé tétele és egyszerűsítése az uniós és nemzetközi jogszabályok közelmúltbeli változásaira figyelemmel, különös tekintettel a veszélyes áruk szárazföldi szállításáról szóló 2008/68/EK irányelvre, valamint a 765/2008/EK rendeletre és a 768/2008/EK határozatra, amelyek meghatározzák a termékeknek az egységes európai piacon való forgalmazására vonatkozó keretet.
The purpose of the Scoreboard is to identify markets which may be underperforming for consumers.
Az eredménytábla célja azon piacok beazonosítása, melyek esetében fennállhat annak veszélye, hogy a fogyasztók számára alacsony teljesítményt nyújtanak.
The purpose of the SESAR JU is, in fact, to coordinate all ATM related research efforts in the Union.
A SESAR Közös Vállalkozás célja lényegében az Unión belüli ATM-vonatkozású kutatási erőfeszítések koordinálása.
The purpose of the text is to strengthen Eurojust through the following steps: creating a common minimum basis of powers for national members, creating an emergency coordination mechanism, improving the transmission of information to Eurojust, improving the national base of Eurojust, and strengthening judicial cooperation with third countries by enabling Eurojust to post liaison magistrates to those countries.
A szöveg célja, hogy az alábbi lépések révén megerősítse az Eurojust-ot: a nemzeti tagok jogkörét meghatározó minimális közös alap kidolgozása, sürgősségi koordinációs mechanizmus kialakítása, az információk Eurojust felé való továbbításának javítása, az Eurojust nemzeti gyakorlatban való meggyökeresedésének fokozása,
The purpose of the three proposals on energy efficiency is to contribute to the achievement of the objective of a 20% reduction in the EU's energy consumption by 2020, as called for by the 2007 spring European Council conclusions.
Az energiahatékonyságra vonatkozó három javaslat célja, hogy hozzájáruljanak az Európai Tanács 2007. tavaszi ülésének következtetéseiben megfogalmazott azon célkitűzés teljesítéséhez, miszerint az EU energiafogyasztását 2020-ig 20 %-kal mérsékelni kell.
The purpose of the UN firearms protocol is to promote, facilitate and strengthen cooperation in order to prevent, combat and eradicate the illicit manufacturing of and trafficking in small arms such as handguns and pistols.
Az ENSZ tűzfegyverekről szóló jegyzőkönyvének célja az együttműködés előmozdítása, megkönnyítése és megerősítése a könnyűfegyverek, úgymint a kézifegyverek és a pisztolyok tiltott gyártásának és kereskedelmének megelőzése, az ezek elleni küzdelem és ezek teljes megszüntetése érdekében.
The purpose of the UN firearms protocol is to strengthen cooperation against illicit manufacturing and trafficking of small arms, such as handguns and pistols.
Az ENSZ tűzfegyverekről szóló jegyzőkönyvének célja az együttműködés megerősítése a könnyűfegyverek, úgymint a kézifegyverek és a pisztolyok tiltott gyártása és kereskedelme ellen.
The purpose of the visa agreement is to facilitate, on the basis of reciprocity, the issuance of visas for an intended stay of no more than 90 days per period of 180 days to citizens of the EU and Russia.
A vízumokkal kapcsolatos megállapodás célja, hogy viszonossági alapon megkönnyítse a 180 napos időszakonként 90 napot meg nem haladó időtartamú tartózkodásra kért vízumok kiadását az uniós polgárok, illetve Oroszország állampolgárai részére.
The purpose of the visa agreement is to facilitate, on the basis of reciprocity, the issuance of visas for an intended stay of no more than 90 days per period of 180 days to citizens of the EU and Ukraine.
A vízumokkal kapcsolatos megállapodás célja, hogy viszonossági alapon megkönnyítse a 180 napos időszakonként 90 napot meg nem haladó időtartamú tartózkodásra kért vízumok kiadását az uniós polgárok, illetve Ukrajna állampolgárai részére.
The purpose of these amendments is to adapt certain commercial provisions relating to the trade in goods and services as required following the accession to the EU of Romania and Bulgaria in January 2007.
A módosítások célja, hogy kiigazítson az áruk és szolgáltatások kereskedelmére vonatkozó bizonyos kereskedelmi rendelkezéseket, ami Románia és Bulgária 2007. januári, az Európai Unióhoz való csatlakozását követően vált szükségessé.
The purpose of these entities is to acquire, maintain and sell oil stocks for the purposes of this directive or for complying with international agreements concerning the maintenance of oil stocks.
A központi készletező szervek rendeltetése kőolajkészletek vásárlással történő létrehozása, tárolása és eladása ezen irányelv céljaira, illetve a kőolaj-készletezésre vonatkozó nemzetközi megállapodásoknak való megfelelés érdekében.
The purpose of these instruments is to address specific market failures in areas such as financing for SMEs, research and development projects, energy efficiency and key infrastructure.
Az eszközök célja a kkv-finanszírozás, a kutatás-fejlesztési projektek, az energiahatékonyság és a kulcsfontosságú infrastruktúrák területén fennálló piaci hiányosságok orvoslása.
The purpose of this act is to ensure a high level of protection for the basic rights and freedoms, and in particular the privacy, of individuals, while guaranteeing a high level of public safety when exchanging personal data.
E jogalkotási aktus célja, hogy a személyes adatok cseréje során egyaránt biztosítsa a természetes személyek alapvető jogainak és szabadságainak magas szintű védelmét, különös tekintettel a magánélet tiszteletben tartásához való jogukra, valamint a magas szintű közbiztonságot.