natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council adopted a decision approving the employment guidelines of the member states for 2011 (8340/11).
A Tanács határozatot fogadott el a tagállamok foglalkoztatáspolitikáira vonatkozó iránymutatások jóváhagyásáról (8340/11 ).
The Council adopted a Decision approving the Exchange of Letters between the EU and the Government of Kenya on the conditions and modalities for the transfer of persons suspected of having committed acts of piracy and detained by EU NAVFOR, and seized property in the possession of EU NAVFOR, from EU NAVFOR to Kenya and for their treatment after such transfer (  ).
A Tanács határozatot fogadott el a kalóztámadások elkövetésével gyanúsított és az EU NAVFOR által fogva tartott személyeknek, valamint az EU NAVFOR birtokában lévő lefoglalt javaknak az EU NAVFOR részéről Kenya részére történő átadására és az átadást követően az azokkal való bánásmódra, illetve azok kezelésére vonatkozó feltételekről és részletes szabályokról szóló, az EU és Kenya kormánya közötti levélváltás jóváhagyásáról (  ).
The Council adopted a decision approving the extension, at the request of the Netherlands, of the territorial scope of the EU/US agreement on extradition to the Netherlands Antilles and Aruba ( 16456/09 ).
A Tanács Hollandia kérelme alapján határozatot fogadott el az EU–USA kiadatási megállapodás Holland-Antillákra és Arubára történő kiterjesztésének jóváhagyásáról ( 16456/09 ).
The Council adopted a decision approving the Framework Agreement between the United States of America and the European Union on the participation of the United States of America in European Union crisis management operations (6936/11).
A Tanács határozatot fogadott el az Amerikai Egyesült Államok és az Európai Unió közötti, az Amerikai Egyesült Államoknak az Európai Unió válságkezelési műveleteiben való részvételéről szóló keretmegállapodás jóváhagyásáról (6936/11).
The Council adopted a decision approving the guidelines for the employment policies of the member states for 2012 (7946/12).
A Tanács határozatot fogadott el a tagállamok foglalkoztatáspolitikáira vonatkozó 2012. évi iránymutatások jóváhagyásáról (7946/12).
The Council adopted a decision approving the guidelines for the employment policies of the member states for 2013 (7116/13).
A Tanács határozatot fogadott el a tagállamok foglalkoztatáspolitikáira vonatkozó 2013. évi iránymutatások jóváhagyásáról (7116/13).
The Council adopted a decision approving the inclusion of amendments in a protocol setting out, for the period from 18 January 2005 to 17 January 2011, fishing opportunities and the financial contribution provided for by an agreement with the Seychelles (16663/07).
A Tanács határozatot fogadott el a Seychelle Köztársasággal kötött megállapodásban előírt halászati lehetőségek és pénzügyi hozzájárulás 2005. január 18-tól 2011. január 17-ig terjedő időtartamra történő megállapításáról szóló jegyzőkönyv módosításainak jóváhagyásáról (16663/07).
The Council adopted a decision approving the operating rules of the panel in charge of delivering an opinion on candidates' suitability to perform the duties of Judge and Advocate-General (6176/10).
A Tanács határozatot fogadott el a bíráknak vagy főtanácsnokoknak jelölt személyeknek a feladatra való alkalmasságára vonatkozó véleményalkotással megbízott bizottság működési szabályainak jóváhagyásáról (6176/10).
The Council adopted a decision approving the signature and conclusion of a monetary agreement with France on the continued use of the euro in the French overseas collectivity of Saint-Barthélemy, after its forthcoming change in legal status.
A Tanács határozatot fogadott el, melyben jóváhagyja a Saint-Barthélemy európai uniós jogállásának megváltozását követően az eurónak Saint-Barthélemy-n való megőrzéséről szóló, az Európai Unió és a Francia Köztársaság közötti monetáris megállapodás aláírását és megkötését.
The Council adopted a Decision approving the signature and provisional application of an agreement between the EU and Israel on certain aspects of air services.
A Tanács elfogadta az Unió és Izrael közötti, a légiszolgáltatások bizonyos kérdéseiről szóló megállapodás aláírását és ideiglenes alkalmazását jóváhagyó határozatot.
The Council adopted a decision approving the signature and provisional application of an agreement with Iceland and Norway on the stepping up of cross‑border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime.
A Tanács elfogadta a különösen a terrorizmus és a határokon átnyúló bűnözés elleni küzdelemre irányuló, határokon átnyúló együttműködés megerősítéséről szóló megállapodás Izlanddal és Norvégiával való aláírását és ideiglenes alkalmazását jóváhagyó határozatot.
The Council adopted a Decision approving the signature and provisional application of an Agreement with India on air services.
A Tanács elfogadta a légi szolgáltatások bizonyos kérdéseiről szóló megállapodás Indiával való aláírását és ideiglenes alkalmazását jóváhagyó határozatot.
The Council adopted a decision approving the signature of a scientific and technical cooperation agreement with Switzerland in order to associate this country with the EU's 7th framework programmes for research and development (10421/07).
A Tanács határozatot fogadott el a Svájccal való tudományos és műszaki együttműködésről szóló megállapodás aláírásának jóváhagyásáról, annak érdekében, hogy az ország csatlakozzék az EU 7. kutatási és fejlesztési keretprogramjához (10421/07).
The Council adopted a decision approving the signature of an agreement with Turkey on the participation of Turkey in the work of the European Monitoring Centre for drugs and drug addiction (13648/06).
A Tanács határozatot fogadott el Törökországnak a Kábítószer és a Kábítószer-függőség Európai Megfigyelőközpontjának munkájában történő részvételéről szóló megállapodás aláírásáról (13648/06 dokumentum).
The Council adopted a decision approving the signing and conclusion of an agreement between the EU and Israel in order to achieve greater liberalisation of reciprocal trade in agricultural products, processed agricultural products and fish and fishery products (  12445/09  +  12445/09  COR 1).
A Tanács az EU és Izrael közötti, a mezőgazdasági termékek, a feldolgozott mezőgazdasági termékek, valamint a halak és a halászati termékek kölcsönös kereskedelmének nagyobb fokú liberalizációjáról szóló megállapodás aláírásának és megkötésének jóváhagyásáról szóló határozatot fogadott el (  12445/09  +  12445/09  COR 1).
The Council adopted a decision approving the signing and conclusion of an agreement with Afghanistan on the status of the EU police mission in Afghanistan (EUPOL Afghanistan) (doc.10088/1/10).
A Tanács határozatot fogadott el az EU és Afganisztán közötti, az EU afganisztáni rendfenntartó missziójának (EUPOL Afghanistan) jogállásáról szóló megállapodás aláírásáról és megkötéséről (10088/1/10).
The Council adopted a decision approving the signing and conclusion of an agreement with Egypt in order to achieve greater liberalisation of reciprocal trade in agricultural products, processed agricultural products and fish and fishery products (  11172/09  ).
A Tanács elfogadta a mezőgazdasági termékek, feldolgozott mezőgazdasági termékek, halak és halászati termékek kölcsönös kereskedelmének fokozott liberalizációját célzó, az EU és Egyiptom közötti megállapodás aláírásáról és megkötéséről szóló határozatot (  11172/09 ).
The Council adopted a decision approving the signing and conclusion of an agreement with the Republic of Seychelles on the status of the EU-led forces in that country in the framework of the EU military operation Atalanta (  12538/09  ).
A Tanács elfogadta az Európai Unió által az Atalanta európai uniós katonai művelet keretében vezetett erők Seychelle köztársasági jogállásáról szóló, az Európai Unió és a Seychelle Köztársaság közötti megállapodás aláírását és megkötését jóváhagyó határozatot (  12538/09 ).
The Council adopted a decision approving the signing and conclusion of the 2007 international coffee agreement ().
A Tanács elfogadta a 2007. évi Nemzetközi Kávémegállapodás aláírását és megkötését jóváhagyó határozatot ().
The Council adopted a decision approving the signing and provisional application of a protocol to the EU-Israel association agreement, establishing general principles governing Israel's participation in Community programmes (5465/08 and 5468/08).
A Tanács határozatot fogadott el az EU–Izrael társulási megállapodás jegyzőkönyvének aláírásáról és ideiglenes alkalmazásáról, amely általános elveket állapít meg Izrael közösségi programokban való részvételére vonatkozóan(5465/08 és 5468/08).
The Council adopted a decision approving the signing and provisional application of a protocol to the Euro-Mediterranean association agreement with Jordan to take account of the accession to the EU of Bulgaria and Romania in January 2007 (,
A Tanács elfogadta a Jordániával kötött euromediterrán társulási megállapodáshoz a Bolgár Köztársaság és Románia 2007. januári uniós csatlakozásának figyelembevétele céljából csatolt jegyzőkönyv aláírását és ideiglenes alkalmazását jóváhagyó határozatot (,
The Council adopted a decision approving the signing and provisional application of a protocol to the partnership and cooperation agreement with Russia in order to take account of the accession of Bulgaria and Romania to the EU (7814/07).
A Tanács elfogadta az Oroszországgal létrehozott partnerségi és együttműködési megállapodáshoz csatolt, Románia és Bulgária uniós csatlakozásának figyelembevételét szolgáló jegyzőkönyvek aláírásáról és ideiglenes alkalmazásáról szóló (7814/07) határozatot.
The Council adopted a decision approving the signing and provisional application of an agreement between the EU and Jordan on certain aspects of air services.
A Tanács határozatot fogadott el az Európai Közösség és Jordánia között a légi szolgáltatások bizonyos kérdéseiről létrejött megállapodás aláírásáról és ideiglenes alkalmazásáról.
The Council adopted a Decision approving the signing and provisional application of an agreement between the EU and Kyrgyz Republic on certain aspects of air services.
A Tanács elfogadta az EU és a Kirgiz Köztársaság között létrejött, a légiközlekedési szolgáltatások egyes kérdéseiről szóló megállapodás aláírásáról és ideiglenes alkalmazásáról szóló határozatot.
The Council adopted a decision approving the signing and provisional application of an agreement between the EU and Switzerland establishing the terms and conditions for Switzerland's participation in the "EU's Youth in Action" programme and in its action programme for lifelong learning (2007-2013) (  13104/2/09  REV 2).
A Tanács határozatot fogadott el az Európai Unió és Svájc közötti, Svájcnak a „Cselekvő ifjúság” programban és az egész életen át tartó tanulás terén megvalósuló cselekvési programban (2007-2013) való részvételére vonatkozó szabályokról szóló megállapodás aláírásának és ideiglenes alkalmazásának jóváhagyásáról (  13104/2/09 REV 2 ).
The Council adopted a decision approving the signing and provisional application of the interim agreement establishing a framework for an Economic Partnership Agreement between the Eastern and Southern Africa States, on the one part, and the European Community and its member states, on the other part (  5556/09  ).
A Tanács elfogadta az egyrészről a kelet- és dél-afrikai államok, másrészről az Európai Közösség és tagállamai közötti gazdasági partnerségi megállapodás kereteit létrehozó átmeneti megállapodás aláírását és ideiglenes alkalmazását jóváhagyó határozatot (  5556/09 ).
The Council adopted a decision approving the signing and provisional application of the interim partnership agreement between the European Community and the Pacific States (  5558/2/09 ).
A Tanács elfogadta az Európai Közösség és a csendes-óceáni államok közötti átmeneti partnerségi megállapodás aláírását és ideiglenes alkalmazását jóváhagyó határozatot (  5558/2/09 ).
The Council adopted a decision approving the signing and the provisional application of a protocol setting the fishing opportunities and financial contribution provided for in the EU's fisheries partnership agreement (FPA) with the Republic of Kiribati (13330/12).
A Tanács határozatot fogadott el a Kiribati Köztársasággal kötött halászati partnerségi megállapodásban előírt halászati lehetőségek és pénzügyi hozzájárulás megállapításáról szóló jegyzőkönyv aláírásáról és ideiglenes alkalmazásáról (13330/12).
The Council adopted a decision approving the signing of a Euro-Mediterranean association agreement with Syria (  9921/09  ).
A Tanács határozatot fogadott el az euromediterán társulási megállapodás Szíriával történő aláírásának jóváhagyásáról (  9921/09  ).
The Council adopted a decision approving the signing of a fisheries partnership agreement (FPA) with the Republic of Mauritius and a protocol setting the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the partnership agreement (13500/12).
A Tanács határozatot fogadott el a Mauritiusi Köztársasággal kötendő halászati partnerségi megállapodás, valamint a halászati partnerségi megállapodással előírt halászati lehetőségek és pénzügyi hozzájárulás megállapításáról szóló jegyzőkönyv aláírásának jóváhagyásáról (13500/12).
The Council adopted a decision approving the signing of a framework agreement on partnership and cooperation with Indonesia (  14028/09  and  14032/09  ).
A Tanács határozatot fogadott el, amelyben jóváhagyja az Indonéziával kötendő partnerségi és együttműködési keretmegállapodás aláírását (  14028/09  és  14032/09  ).
The Council adopted a decision approving the signing of a protocol to the agreement with Switzerland on the free movement of persons, regarding the participation as contracting parties of Bulgaria and Romania pursuant to their accession to the EU in January 2007 (8689/08).
A Tanács határozatot fogadott el a személyek szabad mozgásáról szóló, Svájccal kötött megállapodáshoz csatolt, a Bolgár Köztársaságnak és Romániának 2007 januárjában az EU-hoz történő csatlakozása következtében a megállapodásban szerződő félként való részvételéről szóló jegyzőkönyvének az aláírásáról (8689/08).
The Council adopted a decision approving the signing of a protocol to the Convention on international interests in mobile equipment on matters specific to railway rolling stock ( 13949/09 ).
A Tanács határozatot fogadott el, mellyel jóváhagyta a mobil berendezésekkel kapcsolatos nemzetközi érdekekről szóló egyezmény sínpályához kötött járművekkel kapcsolatos kérdéseiről szóló jegyzőkönyv aláírását (  13949/09  ).
The Council adopted a decision approving the signing of a protocol to the EU-Israel association agreement on conformity assessment and acceptance of industrial products.
A Tanács elfogadta az EU–Izrael társulási megállapodáshoz csatolt, az ipari termékek megfelelőségértékeléséről és elfogadásáról szóló jegyzőkönyv aláírását jóváhagyó határozatot.
The Council adopted a decision approving the signing of a protocol to the Euro‑Mediterranean agreement with Morocco establishing the general principles for the participation of Morocco in EU programmes (12710/10 and 12711/10).
A Tanács határozatot fogadott el a Marokkói Királyság uniós programokban való részvételét szabályozó általános elvekre vonatkozó, az Európai Unió és a Marokkói Királyság közötti keretmegállapodásról szóló jegyzőkönyv aláírásáról (12710/10 és 12711/10).
The Council adopted a decision approving the signing of an agreement allowing Croatia to participate in the work of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (doc.
A Tanács határozatot fogadott el a Horvátországnak a Kábítószer és Kábítószer-függőség Európai Megfigyelőközpontja munkájában történő részvételét lehetővé tevő megállapodás aláírásának jóváhagyásáról (11407/10).
The Council adopted a decision approving the signing of an agreement between the EU and Norway concerning additional trade preferences in agricultural products reached on the basis of Article 19 of the Agreement on the European Economic Area (14204/10, 14372/10).
A Tanács határozatot fogadott el az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás 19. cikke alapján a mezőgazdasági termékekre alkalmazandó kiegészítő kereskedelmi preferenciákról szóló, az Európai Unió és Norvégia között létrejött megállapodás aláírásának jóváhagyásáról (14204/10, 14372/10).
The Council adopted a decision approving the signing of an agreement on scientific and technological cooperation with Jordan (  11790/09  ).
A Tanács elfogadta a Jordániával való tudományos és technológiai együttműködésről szóló megállapodás aláírásának jóváhagyásáról szóló határozatot (  11790/09  ).
The Council adopted a Decision approving the signing of an Agreement renewing the Agreement for scientific and technological cooperation with India (14418/07).
A Tanács az Indiával kötött tudományos és technológiai együttműködési megállapodás meghosszabbításáról szóló megállapodás aláírásának jóváhagyásáról szóló határozatot fogadott el (14418/07).
The Council adopted a decision approving the signing of an agreement with Croatia on its participation in Atalanta, the EU's military operation against piracy off the Somali coast (  10088/09 ).
A Tanács elfogadta a Horvátországgal annak a Szomália partjainál folytatott kalóztámadások elleni európai uniós katonai fellépésben (Atalanta-művelet) való részvételéről szóló megállapodás aláírásáról (  10088/09 ).
The Council adopted a decision approving the signing of an agreement with Georgia on the facilitation of the issuance of visas, subject to its formal conclusion at a later stage (10304/10).
A Tanács határozatot fogadott el az Európai Unió és Grúzia közötti, a vízumok kiadásának megkönnyítéséről szóló megállapodás aláírásának jóváhagyásáról, a megállapodás egy későbbi időpontban történő hivatalos megkötésére is figyelemmel (10304/10).
The Council adopted a decision approving the signing of an agreement with Indonesia on certain aspects of air services.
A Tanács elfogadta az Indonéziával létrejött, a légi szolgáltatások bizonyos kérdéseiről szóló megállapodás aláírását jóváhagyó határozatot.
The Council adopted a decision approving the signing of an agreement with Japan on cooperation in science and technology ( 13753/09 ).
A Tanács határozatot fogadott el, melyben jóváhagyta az Európai Közösség és Japán kormánya közötti tudományos és technológiai együttműködési megállapodásnak az Európai Közösség nevében történő aláírását (  13753/09  ).
The Council adopted a decision approving the signing of an agreement with Mexico on certain aspects of air services (7158/2/09).
A Tanács elfogadta a Mexikóval létrejött, a légi szolgáltatások bizonyos kérdéseiről szóló megállapodás aláírásáról szóló határozatot (7158/2/09).
The Council adopted a decision approving the signing of an agreement with Mexico on certain aspects of air services.
A Tanács elfogadta a Mexikóval létrejött, a légi szolgáltatások bizonyos kérdéseiről szóló megállapodás aláírásáról szóló határozatot.
The Council adopted a decision approving the signing of an agreement with Pakistan on the readmission of persons residing without authorisation (  8793/09  ,  10227/09 ).
A Tanács határozatot fogadott el a Pakisztánnal kötött, az engedély nélkül tartózkodó személyek visszafogadásáról szóló megállapodás aláírásának jóváhagyásáról (  8793/09 ,  10227/09 ).
The Council adopted a Decision approving the signing of an agreement with Panama on air services.
A Tanács határozatot fogadott el, amelyben jóváhagyja a Panamával kötendő, a légiközlekedési szolgáltatásokról szóló megállapodás aláírását.
The Council adopted a decision approving the signing of an agreement with Switzerland on the protection of designations of origin and geographical indications for agricultural products and foods, amending an existing agreement (16196/10 + 16199/10).
A Tanács határozatot fogadott el, amelyben jóváhagyja a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek eredetmegjelöléseinek és földrajzi jelzéseinek oltalmáról szóló, Svájccal kötendő és a hatályos megállapodást módosító megállapodás aláírását (16196/10 + 16199/10).
The Council adopted a decision approving the signing of an agreement with the United States on the processing and the transfer by air carriers to the United States department of homeland security of passenger name record data (2007 PNR Agreement) (11596/07 and 11595/07).
A Tanács határozatot fogadott el az Egyesült Államokkal kötött, az utas-nyilvántartási adatállomány adatainak a légi fuvarozók általi feldolgozásáról és az Egyesült Államok Belbiztonsági Minisztériuma részére történő továbbításáról szóló megállapodás (2007. évi PNR-megállapodás) aláírásának jóváhagyásáról (11596/07 és 11595/07).
The Council adopted a decision approving the signing of an arrangement with Liechtenstein and Switzerland on their participation in Frontex, the EU's agency for cooperation at external borders (  10701/09  ).
A Tanács határozatot fogadott el a Liechtensteinnel és Svájccal e két államnak a Frontexben – az Európai Uniónak a külső határokon való együttműködésért felelős uniós ügynökségben – való részvételéről szóló megállapodás aláírásának jóváhagyásáról (  10701/09 ).
The Council adopted a Decision approving the signing of Scientific and Technological Cooperation a Agreement with New Zealand ().
A Tanács határozatot fogadott el az Új-Zélanddal kötendő tudományos és technológiai együttműködésről szóló megállapodás aláírásának jóváhagyásáról ().
The Council adopted a decision approving the signing of the 'Terms of reference for the international partnership for energy efficiency cooperation' (IPEEC) and the Memorandum concerning the hosting by the International Energy Agency of the IPEEC secretariat (  16564/09  ) .
A Tanács határozatot fogadott el „A Nemzetközi Energiahatékonysági Együttműködési Partnerség (IPEEC) feladatmeghatározása” és „A Nemzetközi Energiahatékonysági Együttműködési Partnerség titkárságának a Nemzetközi Energiaügynökség általi befogadására vonatkozó jegyzőkönyv” aláírásának jóváhagyásáról (  16564/09 ).
The Council adopted a Decision approving the signing of the Convention on Choice‑of‑Court Agreements ( ).
A Tanács határozatot fogadott el a joghatósági megállapodásokról szóló egyezmény aláírásának jóváhagyásáról (  ).
The Council adopted a decision approving the signing of the Convention on the conservation and management of high seas fishery resources in the South Pacific Ocean, subject to the conclusion of the said Convention (9825/10).
A Tanács határozatot fogadott el a Csendes-óceán déli részén található nyílt tengeri halászati erőforrások védelméről és kezeléséről szóló egyezmény aláírásának a jóváhagyásáról, az említett egyezmény megkötésére is figyelemmel (9825/10).
The Council adopted a decision approving, on behalf of the EU, a draft decision aimed at clarifying the definition of "originating products" and methods of administrative cooperation on rules of origin under the EU-Chile association agreement.
A Tanács határozatot fogadott el az EU és Chile közötti társulási megállapodás összefüggésében a származó termék fogalmának meghatározását és a származási szabályokkal kapcsolatos igazgatási együttműködési eljárásokat pontosító határozattervezetnek az Európai Unió nevében történő jóváhagyásáról.
The Council adopted a decision approving, on behalf of the EU, an agreement on port state measures to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing (5571/11)
A Tanács határozatot fogadott el, amelyben az EU nevében jóváhagyja a kikötő szerinti államoknak a jogellenes, nem bejelentett és szabályozatlan halászat megelőzésére, megakadályozására és felszámolására irányuló intézkedéseiről szóló megállapodást (5571/11).
The Council adopted a decision approving, on behalf of the EU, Russia's accession to the WTO.
A Tanács határozatot fogadott el Oroszország WTO-hoz való csatlakozásának az EU általi jóváhagyásáról.
The Council adopted a decision approving, on behalf of the EU, Samoa's accession to the WTO.
A Tanács határozatot fogadott el Szamoa WTO-hoz való csatlakozásának az EU általi jóváhagyásáról.