natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Union reiterates its full support for the Lebanese people and institutions and remains determined to reinforce Lebanon's sovereignty, independence, territorial integrity, unity and stability.
Az Európai Unió ismét kijelenti, hogy teljes mértékben támogatja a libanoni népet és a libanoni intézményeket, és továbbra is elkötelezett Libanon szuverenitásának, függetlenségének, területi integritásának, egységének és stabilitásának megerősítése iránt.
The European Union reiterates its fundamental commitment to the security of Israel, including with regard to vital threats in the region.
Az Európai Unió és tagállamai újólag hangsúlyozzák az Izrael biztonsága melletti alapvető elkötelezettségüket, többek között a térségben lakók életét fenyegető veszélyek kapcsán is.
The European Union reiterates its offer to assist and provide expertise in this process.
Az Európai Unió megismétli, hogy kész támogatást és szakértelmet nyújtani e folyamathoz.
The European Union reiterates its policy of One China.
Az Európai Unió ismételten megerősíti, hogy az „egy Kína” elnevezésű politikát követi,
The European Union reiterates its readiness to continue to work with the AUHIP and both governments for the swift resolution of other outstanding post-secession issues, including Abyei, borders, trade, banking, assets and liabilities, the management of water resources, and the nationality of South Sudanese in Sudan and Sudanese in South Sudan.
Az Európai Unió ismételten hangsúlyozza, hogy készen áll folytatni az Afrikai Unió magas szintű végrehajtó bizottságával és a két érintett ország kormányaival megkezdett munkát annak érdekében, hogy mielőbb megoldást találjanak a szétválást követően lezáratlanul maradt kérdésekre, ideértve Abyei-t, a határokat, a kereskedelmet, a bankszektort, az eszközöket és forrásokat, valamint a Szudánban tartózkodó dél-szudániak, illetve a Dél-Szudánban tartózkodó szudániak állampolgárságát.
The European Union reiterates its readiness to develop a high-level dialogue with the new institutions and with opposition figures across the spectrum, including Daw Aung San Suu Kyi.
Az Európai Unió megerősíti, hogy kész magas szintű párbeszédet kezdeni az új intézményekkel és a politikai paletta valamennyi részét képviselő ellenzéki szereplőkkel, így Daw Aung San Suu Kyi-vel is.
The European Union reiterates its readiness to play an active part in resolving the crisis by means of dialogue.
Az Európai Unió ismételten kijelenti, hogy kész aktív szerepet játszani a válság párbeszéd útján történő megoldásában.
The European Union reiterates its request to Ukraine to withdraw the notification for renegotiations of its WTO commitments under Article XXVIII of the GATT as this initiative raises commercial concerns and poses a challenge to the integrity of the multilateral trading system.
Az Európai Unió ismételten kéri Ukrajnát, hogy vonja vissza a WTO keretében vállalt kötelezettségeinek a GATT XXVIII. cikke alapján történő újratárgyalására vonatkozó értesítést, mivel ez a lépése kereskedelmi szempontból aggályos, és veszélyezteti a multilaterális kereskedelmi rendszer integritását.
The European Union reiterates its strong commitment to strengthening its engagement with Belarussian civil society.
Az Európai Unió újólag megismétli azon határozott kötelezettségvállalását, hogy megerősíti a belarusz civil társadalomnak nyújtott támogatását.
The European Union reiterates its strong condemnation of terrorist acts and deplores the continuing campaign of violence against the Iraqi people and their constitutionally elected government.
Az Európai Unió ismételten hangsúlyozza, hogy mélységesen elítéli a terrorcselekményeket, és sajnálatosnak tartja az iraki nép és alkotmányosan megválasztott kormánya ellen folyó erőszakhadjáratot.
The European Union reiterates its support for international facilitation and the action taken by MONUC on the ground, in difficult circumstances, to assist civilian populations.
Az Európai Unió ismételten kifejezi, hogy támogatja a nemzetközi összefogást és a MONUC tevékenységét, amelyet a misszió a térségben nehéz körülmények között, a polgári lakosság javára folytat.
The European Union reiterates its support for the National Reconciliation Congress and efforts to promote peace and stability in Somalia.
Az Európai Unió ismételten kijelenti, hogy támogatja a nemzeti megbékélési kongresszust és a szomáliai béke és stabilitás előmozdítására irányuló erőfeszítéseket.
The European Union reiterates its support to the people of Bangladesh in their efforts to complete the establishment of fully democratic institutions.
Az Európai Unió megerősíti, hogy támogatja a bangladesi népet arra irányuló erőfeszítéseiben, hogy véghezvigye a teljesen demokratikus intézmények létrehozását.
The European Union reiterates its willingness to assist in a process of dialogue alongside all those who wish to contribute to it.
Az Európai Unió ismételten kifejezi, hogy kész segítséget nyújtani egy párbeszéd lefolytatásához minden olyan fél számára, aki ebben részt kíván venni.
The European Union reiterates its willingness to continue to support the Ethiopian objectives of poverty eradication, economic and social development as set out in the National Growth and Transformation Plan.
Az Európai Unió újólag megerősíti, hogy továbbra is kész támogatni azokat a célokat, amelyeket Etiópia a nemzeti növekedésről és átalakulásról szóló tervben a szegénység felszámolásával, valamint a gazdasági és társadalmi fejlődéssel kapcsolatban kitűzött.
The European Union reiterates its willingness to maintain and improve its political and economic relations with Mauritania, in order to help consolidate the new prospects which are opening up for the country.
Az Európai Unió megerősíti a Mauritániával fennálló politikai és gazdasági kapcsolatai fenntartására és elmélyítésére irányuló szándékát annak érdekében, hogy hozzájáruljon az ország előtt nyíló új lehetőségek megszilárdításához.
The European Union reiterates its willingness to support the reforms for the benefit of the entire country embarked upon during President Morales' first term of office, and hopes to strengthen links of cooperation and mutual understanding in the coming period.
Az Európai Unió újólag megerősíti, hogy kész támogatni Morales elnök első hivatali ideje alatt az ország egészének érdekében megkezdett reformokat, és reméli, hogy a következő időszakban fejlődni fognak az együttműködési kapcsolatok és megerősödik az Unió és Bolívia közötti kölcsönös megértés.
The European Union reiterates that it is fully prepared to support the preparation and organisation of and the follow-up to the 2009 legislative elections in order to ensure that they take place under transparent and fair conditions in accordance with international standards.
Az Európai Unió ismételten kijelenti, hogy teljes mértékben kész támogatni a 2009. évi törvényhozási választások előkészítését, megszervezését és nyomon követését, hogy azok a nemzetközi normáknak megfelelően átlátható és tisztességes körülmények között folyjanak le.
The European Union reiterates that it remains ready to deepen its relations with Belarus and to review the restrictive measures taken against leading Belarusian figures in the light of progress made by Belarus on the path towards democracy and human rights.
Az Európai Unió még egyszer emlékeztet arra, hogy készen áll megerősíteni a Belarusszal fennálló kapcsolatokat, és hogy a Belarusz által a demokrácia és az emberi jogok terén elért haladás fényében felülvizsgálja a belarusz tisztviselőkkel szemben hozott korlátozó intézkedéseket.
The European Union reiterates that settlements are illegal under international law and constitute an obstacle to peace.
Az Európai Unió ismételten kijelenti, hogy a telepek a nemzetközi jog értelmében jogellenesek, és akadályozzák a békés rendezést.
The European Union reiterates that settlements are illegal under international law.
Az Európai Unió ismételten kijelenti, hogy a telepek létesítése ellenkezik a nemzetközi joggal.
The European Union reiterates that settlements on occupied land are illegal under international law.
Az Európai Unió ismételten kijelenti, hogy a telepeknek az elfoglalt területen történő létesítése ellenkezik a nemzetközi joggal.
The European Union reiterates that such violations are unacceptable.
Az Európai Unió emlékeztet arra,
The European Union reiterates that the dissolution of the Constitutional Court and the exercise of government powers without parliamentary control are grave violations of core democratic values and the principles of the rule of law.
Az Európai Unió ismét rámutat arra, hogy az Alkotmánybíróság feloszlatása és a kormányzati hatáskörök parlamenti ellenőrzés nélküli gyakorlása az alapvető demokratikus értékeknek és a jogállamiság elveinek súlyos megsértését jelenti.
The European Union reiterates that the military takeover, which took place in Fiji on 5 December 2006, constitutes a breach of the essential elements of Article 9 of the Cotonou Agreement: human rights, democratic principles and the rule of law.
Az Európai Unió újfent megerősíti, hogy a Fidzsi-szigeteken 2006. december 5-én történt katonai hatalomátvétel megsérti a Cotonou-i Megállapodás 9. cikkének legfontosabb elemeit: az emberi jogok, a demokratikus alapelvek és a jogállamiság alapelveinek tiszteletben tartását.
The European Union reiterates the commitment to freedom of opinion and the right to a fair trial, as laid down in the International Covenant on Civil and Political Rights ratified by Syria on 21 April 1969.
Az Európai Unió újólag megerősíti a véleménynyilvánítás szabadsága és a tisztességes bírósági eljáráshoz való jog iránti elkötelezettségét, amint az a Szíria által 1969. április 21-én megerősített Polgári és Politikai Jogok Nemzetközi Egyezségokmányában is szerepel.
The European Union rejects and condemns any manifestation of homophobia as this phenomenon is a blatant violation of human dignity.
Az Európai Unió elutasítja és elítéli a homofóbia valamennyi megnyilvánulását, mivel ez a jelenség súlyosan sérti az emberi méltóságot.
The European Union remains committed to a comprehensive settlement of the Arab-Israeli conflict, on the basis of the relevant UN Security Council Resolutions, the terms of reference of the Madrid conference, including land for peace, the Roadmap, the agreements previously reached by the parties and the Arab Peace Initiative.
Az Európai Unió továbbra is elkötelezett az arab-izraeli konfliktus átfogó rendezése iránt, melyet a vonatkozó ENSZ BT-határozatok, a madridi konferencia feladatmeghatározásai – így a »földért békét« elv –, az ütemterv, a felek által korábban elért megállapodások és az arab békekezdeményezés alapján kell elérni.
The European Union remains committed to continue playing a vital and leading role in this strengthened response, through a stronger action and policy engagement and in full collaboration with partner countries and on the basis of our common values of human rights and fundamental freedoms, respect for democratic principles, country ownership and gender equality as well as joint commitments laid down in the European Consensus on Development, the Paris Declaration on Aid Effectiveness, the Accra Agenda for Action and other relevant declarations, agreements, conclusions and established EU positions.
Az Európai Unió a hathatósabb cselekvés és a fokozottabb politikai szerepvállalás révén továbbra is kitart e megerősített fellépésben betöltött létfontosságú vezető szerepének megőrzése mellett, nem feledve a partnerországokkal az emberi jogok és alapvető szabadságjogok alkotta közös értékek mentén folytatott teljes körű együttműködést, a demokratikus elveknek, az országok elkötelezettségének, valamint a nemek közötti egyenlőségnek a tiszteletben tartását, továbbá a fejlesztési politikával kapcsolatos európai konszenzusban, a segélyhatékonyságról szóló Párizsi Nyilatkozatban, az accrai cselekvési programban, illetve más idevágó nyilatkozatokban, megállapodásokban, következtetésekben és kialakult uniós álláspontokban foglalt együttes kötelezettségvállalásokat.
The European Union remains committed to its policy of critical engagement, including through dialogue and the Eastern Partnership, conditional on the respect for the principles of democracy, the rule of law and human rights.
Az Európai Unió továbbra is elkötelezett a – többek között párbeszéd és a keleti partnerség keretében megvalósuló – kritikai közeledési politikája mellett, amelynek előfeltétele a demokratikus elvek, a jogállamiság és az emberi jogok tiszteletben tartása.
The European Union remains committed to reinforcing its partnership with Yemen in close co-operation with regional partners, especially the Gulf Co-operation Council.
Az Európai Unió továbbra is elkötelezett aziránt, hogy a regionális partnerekkel – különösen az Öböl Együttműködési Tanáccsal – szoros együttműködésben megerősítse Jemennel fennálló partnerségét.
The European Union remains committed to the Syrian people’s struggle for freedom, dignity and democracy.
Az Európai Unió továbbra is elkötelezetten támogatja a szíriai népnek a szabadságért, a méltóságért és a demokráciáért folytatott küzdelmét.
The European Union remains committed to the Syrian people’s struggle for freedom, dignity, democracy and human rights.
Az Európai Unió továbbra is elkötelezetten támogatja a szíriai népnek a szabadságért, a méltóságért, a demokráciáért és az emberi jogokért folytatott küzdelmét.
The European Union remains committed to working within the Quartet towards the goal of a just, viable and lasting solution based on existing agreements, the relevant UNSC resolutions and the principles laid down in the Roadmap.
Az Európai Unió elkötelezett marad a Kvartettben folyó munka iránt, melynek célja igazságos, életképes és tartós megoldást találni a fennálló megállapodások, az ENSZ Biztonsági Tanácsának határozatai és az útitervben lefektetett alapelvek alapján.
The European Union remains concerned at the internal situation in the Republic of Fiji and in particular on reports of detentions perpetrated by Fijian authorities concerning an alleged plot against members of the Fiji Interim Government.
Az Európai Unió továbbra is aggódik a fidzsi-szigeteki köztársasági belső helyzet, valamint különösen a fidzsi hatóságok által a fidzsi-szigeteki ideiglenes kormány tagjai elleni állítólagos összeesküvéssel kapcsolatban elkövetett letartóztatásokról szóló jelentések miatt.
The European Union remains concerned by the situation in Burma/Myanmar and reiterates its call on the government to take substantive steps to address the concerns of its people and the international community.
Az Európai Uniót továbbra is aggodalommal tölti el a burmai/mianmari helyzet, és megismétli a burmai/mianmari kormányhoz intézett azon felhívását, hogy tegyen érdemi lépéseket az ország lakossága és a nemzetközi közösség aggodalmainak orvosolására.
The European Union remains concerned over continued political unrest in the Maldives.
Az Európai Unió továbbra is aggályosnak tartja a Maldív-szigeteken elhúzódó politikai villongásokat.
The European Union remains deeply concerned about the detention, since September 2001, of a group of eleven Members of Parliament and of the People's Front for Democracy and Justice, along with ten independent journalists.
Az Európai Uniót továbbra is mély aggodalommal tölti el, hogy 2001 szeptembere óta fogva tartanak egy tizenegy parlamenti képviselőből és a Népi Front a Demokráciáért és Igazságért párt tagjaiból álló csoportot, tíz független újságíróval együtt.
The European Union remains deeply concerned by the situation in Burma/Myanmar and urges the authorities to take rapid steps to transition to a democratically elected government.
Az Európai Uniót továbbra is mély aggodalommal tölti el a burmai/mianmari helyzet, és arra ösztönzi a hatóságokat, hogy tegyenek gyors lépéseket egy demokratikusan megválasztott kormány felállítására.
The European Union remains deeply concerned that the government of the state of Eritrea continues to severely violate basic human rights in violation of its obligations under domestic and international law.
Az Európai Uniót továbbra is mély aggodalommal tölti el, hogy Eritrea Állam kormánya a hazai és nemzetközi jogszabályokat megszegve folytatja az alapvető emberi jogok súlyos megsértését.
The European Union remains deeply concerned that the Government of the State of Eritrea continues to severely violate its human rights obligations under domestic and international law.
Az Európai Uniót továbbra is mély aggodalommal tölti el, hogy Eritrea Állam kormánya súlyosan megszegi a hazai és nemzetközi jog értelmében az emberi jogok terén fennálló kötelezettségeit.
The European Union remains deeply concerned that the Government of the State of Eritrea continues to violate its human rights obligations, under both domestic and international law.
Az Európai Uniót továbbra is mély aggodalommal tölti el, hogy Eritrea Állam kormánya folyamatosan súlyosan megszegi a hazai és nemzetközi jogból fakadó emberi jogi kötelezettségeit.
The European Union remains deeply concerned that the Government of the State of Eritrea continues to violate its human rights obligations, under both domestic and international law.
Az Európai Uniót továbbra is mély aggodalommal tölti el, hogy Eritrea Állam kormánya súlyosan megszegi a hazai és nemzetközi jogból fakadó emberi jogi kötelezettségeit.
The European Union remains determined to enhance and improve its engagement in Afghanistan in accordance with the Plan for Strengthened EU Action in Afghanistan and Pakistan, adopted by the Council of the European Union on 27 October 2009, and reiterates its strategic partnership with the United States in the region.
Az Európai Uniónak továbbra is eltökélt szándéka, hogy afganisztáni szerepvállalását megerősítse és javítsa, összhangban az Európai Unió megerősített afganisztáni és pakisztáni fellépésére vonatkozó tervével, amelyet az Európai Unió Tanácsa 2009. október 27-én fogadott el, és amely megerősíti az Egyesült Államokkal a térségben vállalt stratégiai partnerséget.
The European Union remains determined to support the achievement of the MDGs globally by 2015.
Az Európai Unió továbbra is elkötelezetten támogatja a millenniumi fejlesztési célok 2015-ig történő globális megvalósítását.
The European Union remains firmly committed to implementing the goals and objectives of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance in Durban/South Africa in 2001.
Az Európai Unió továbbra is szilárdan elkötelezett a rasszizmus, a faji megkülönböztetés, az idegengyűlölet és az ezekhez kapcsolódó intolerancia elleni, 2001-ben a dél-afrikai Durbanban tartott világkonferencia célkitűzéseinek megvalósítása mellett.
The European Union remains gravely concerned about continued fighting in Southern Kordofan state and disturbing reports of further widespread human rights violations.
Az Európai Uniót továbbra is súlyos aggodalommal tölti el, hogy Dél-Kordofánban továbbra is folytatódnak a harcok, és hogy aggasztó beszámolók érkeznek az emberi jogok folytatódó, széles körű megsértésének eseteiről.
The European Union remains gravely concerned by the humanitarian situation in Gaza.
Az Európai Uniót továbbra is komoly aggodalommal tölti el a gázai humanitárius helyzet.
The European Union remains ready to deepen its relations with Belarus subject to progress made by Belarus on the path towards democracy, human rights and rule of law and to assist Belarus in attaining these objectives.
Az Európai Unió továbbra is készen áll arra, hogy – a Belarusz által a demokrácia, az emberi jogok és a jogállamiság felé vezető úton megtett haladás függvényében – elmélyítse a Belarusszal fennálló kapcsolatait, és segítse az országot e célkitűzések elérésében.
The European Union remains strongly committed to strengthening its engagement with the Belarusian people and civil society.
Az Európai Unió továbbra is mélyen elkötelezett marad a belarusz nép és civil társadalom támogatására irányuló szerepvállalása mellett.
The European Union remains the largest provider of assistance to Zimbabwe in particular through its transitional support for agriculture and food security, social sectors, including health and education, and for GPA implementation.
A mezőgazdaság és az élelmiszerbiztonság, a szociális ágazatok – ideértve az egészségügyet és az oktatást –, valamint a globális politikai megállapodás végrehajtása számára nyújtott átmeneti támogatásokkal a világon változatlanul az Európai Unió nyújtja a legnagyobb támogatást Zimbabwe számára.
The European Union reminds all parties of their obligation to respect human rights law and international humanitarian law.
Az Európai Unió valamennyi felet emlékeztet arra, hogy kötelesek tiszteletben tartani az emberi jogokat és a nemzetközi humanitárius jogot.
The European Union renews in the strongest terms its condemnation of the coup which took place in Mauritania on 6 August 2008.
Az Európai Unió megerősíti, hogy a leghatározottabban elítéli az ez év augusztus 6-án Mauritániában történt államcsínyt.
The European Union repeats its call for the immediate and unconditional release of the British Royal Naval personnel.
Az Európai Unió megismétli a brit királyi haditengerészeti személyzet azonnali és feltétel nélküli szabadon bocsátására vonatkozó felhívását.
The European Union repeats its commitment to accompanying the people of Côte d'Ivoire through a profound political dialogue in their efforts to emerge from this crisis.
Az Európai Unió megerősíti azzal kapcsolatos elkötelezettségét, hogy Elefántcsontpart lakosságát végigkísérje a válságból való kilábalást célzó elmélyült politikai párbeszéden.
The European Union requests the Government of the State of Eritrea to make public all information on the whereabouts of these prisoners and to allow them access to their families and lawyers not least on humanitarian grounds.
Az Európai Unió arra kéri Eritrea Állam kormányát, hogy hozzon nyilvánosságra minden olyan információt, amely e foglyok hollétével kapcsolatos, és – humanitárius szempontok által vezérelve – tegye lehetővé számukra, hogy kapcsolatba lépjenek családjukkal és jogi képviselőikkel.
The European Union seeks to develop a new type of cooperation that takes into account the fact that Latin America and the Caribbean have experienced very positive growth over the last decade and that development challenges are of a different nature today".
Az Európai Unió arra törekszik, hogy új típusú együttműködést alakítson ki, amely figyelembe veszi, hogy Latin-Amerikában és a Karib-térségben az elmúlt évtized során igen pozitív növekedés valósult meg, és napjaink fejlesztési kihívásai már más jellegűek”.
The European Union sends its sincere condolences to the families of the innocent victims of this attack.
Az Európai Unió őszinte részvétéről biztosítja a merénylet ártatlan áldozatainak családját.
The European Union sets its sights high on ambitions with China
Az Európai Unió magasra teszi a mércét a Kínával való együttműködés terén
The European Union shares the IAEA Director General's "serious concern" as Iran fails to answer questions on possible activities relating to the design and manufacture of nuclear weapons.
Az Európai Unió osztja a NAÜ főigazgatójának „mély aggodalmát”, mivel Irán nem ad választ a nukleáris fegyverek tervezésével és gyártásával kapcsolatos lehetséges tevékenységekre vonatkozó kérdésekre.
The European Union shares with the Bolivarian Republic of Venezuela a belief in democratic values.
Az Európai Unió osztja a Venezuelai Bolivári Köztársaságnak a demokratikus értékekbe vetett hitét.
The European Union should aim at creating progressively the future fair and integrated global carbon market and avoid increase of heterogeneity of climate policies around the globe by ensuring ambitious and comprehensive deal on climate change at Copenhagen .
Az Európai Uniónak a világszerte folytatott klímapolitikák közötti különbség további növekedésének elkerülésére, valamint az igazságosan és integráltan működő, jövőbeli globális szén-dioxid-kibocsátási piac fokozatos létrehozására kell törekednie azáltal, hogy biztosítja egy nagyszabású és átfogó éghajlat-változási megállapodás megkötését Koppenhágában.