natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The report, presented by Commissioners Pawe ł Samecki (Regional Policy) and Vladimir Špidla (Employment, Social Affairs and Equal Opportunities), highlights measures taken to improve financial controls in Member States and to reduce errors that can result in incorrect payment claims from the EU budget.
A Paweł Samecki (regionális politikáért felelős biztos) és Vladimir Špidla (foglalkoztatásért, szociális ügyekért és esélyegyenlőségért felelős biztos) által bemutatott jelentés előtérbe helyezi a tagállamokban végzett pénzügyi ellenőrzések javítása, és az EU költségvetését terhelő, esetlegesen helytelen kifizetési kérelmeket eredményező hibák csökkentése érdekében tett intézkedéseket.
The report, published on 18 November, includes recommendations for improving the implementation of the FP7.
A november 18-án közzétett jelentés az FP7 végrehajtásának javítására vonatkozó ajánlásokat is tartalmaz.
The report, requested by the Commissioner, sets out the rationale for a European Cohesion Policy and puts forward recommendations for a comprehensive reform based on ten "pillars".
A biztos megbízásából elkészített jelentés kijelöli az európai kohéziós politika alapelveit, és ajánlásokat fogalmaz meg egy tíz pillérre épülő átfogó reformra.
The report, unveiled at a conference in Nicosia hosted by the Cyprus Presidency of the EU, provides examples of successful literacy projects in European countries, as well as spotlighting individuals who have overcome the taboo of illiteracy and transformed their lives.
A jelentés, melyet Nicosiában, a ciprusi uniós elnökség keretében megrendezett konferencián hoztak nyilvánosságra, európai országok sikeres műveltségi projektjeinek példáit, valamint olyan magánszemélyeket mutat be, akik győzelmet arattak az írástudatlanság felett, és megváltoztatták életüket.
The report, which covers 2001-2006 and is the most comprehensive survey of EU biodiversity ever undertaken, provides an invaluable reference point for measuring future trends.
A 2001–2006 közötti időszakot vizsgáló jelentés, mely az EU biodiverzitásának eddigi legátfogóbb felmérése, felbecsülhetetlen értékű összehasonlítási pontként szolgál a jövőbeli tendenciák méréséhez.
The report, which covers all EU Member States, plus Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Iceland, Turkey, Norway and Liechtenstein, contains overviews and detailed statistics identifying which countries perform above or below the EU average and which are catching up or falling behind compared to the others.
A valamennyi uniós tagállamra, továbbá Horvátországra, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságra, Izlandra, Törökországra, Norvégiára és Liechtensteinre kiterjedő jelentés áttekintéseket és részletes statisztikákat tartalmaz, kiemelve, mely országok teljesítenek az uniós átlagnál jobban vagy rosszabbul, illetve melyek zárkóztak fel vagy maradtak le a többi országhoz viszonyítva.
The report, which covers the budget for 2009, indicates progress in some areas of budgetary management, in particular as regards cohesion policy expenditure, though the Court's opinion on the legality and regularity of underlying transactions remains unfavourable as in previous years.
A 2009. évi költségvetésre vonatkozó jelentés előrelépésről számol be a költségvetési gazdálkodás néhány területével kapcsolatban – különös tekintettel a kohéziós politikát érintő kiadásokra –, azonban az előző évekhez hasonlóan a Számvevőszék ezúttal is kedvezőtlen véleményt adott az elszámolás alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűségéről és szabályszerűségéről.
The report, which covers the budget for 2010, gives an unqualified statement of assurance for revenue, commitments and payments in some policy areas, but qualifies its assessment – as in previous years – for a large part of the underlying transactions in the areas of "agriculture and natural resources" and "cohesion, energy and transport".
A 2010. évi költségvetést áttekintő jelentés korlátozás nélküli megbízhatósági nyilatkozatot ad bizonyos szakpolitikai területek bevételeire, kötelezettségvállalásaira és kifizetéseire vonatkozóan, ugyanakkor – akárcsak a korábbi években – a „mezőgazdaság és természeti erőforrások”, illetve a „kohézió, energiaügy és közlekedés” területén a tesztelt tranzakciók nagy része tekintetében fenntartásokat fogalmaz meg.
The report, which covers the budget for 2011, gives an unqualified statement of assurance as regards the reliability of the accounts, but qualifies its assessment – as in previous years – for a large part of the underlying transactions in a number of policy areas, including agriculture, cohesion policy and research.
A 2011. évi költségvetést áttekintő jelentés korlátozás nélküli megbízhatósági nyilatkozatot ad a beszámolók megbízhatóságára vonatkozóan, ugyanakkor – akárcsak a korábbi években – több szakpolitikai területen, köztük a mezőgazdaság, a kohéziós politika és a kutatás területén a beszámolók alapjául szolgáló tranzakciók nagy része tekintetében fenntartásokat fogalmaz meg.
The report, which covers the first half of 2010, focuses on work carried out on priority areas such as:
A 2010 első felét tárgyaló jelentés többek között az alábbi kiemelt területeken elvégzett munkára összpontosít:
The report, which is produced every three years by the Commission, underlines that the EU and Member States must do more to support young people, who have borne the brunt of the economic crisis.
A Bizottság által háromévente készített jelentés ezúttal kihangsúlyozza, hogy az EU-nak és a tagállamoknak többet kell tenniük a fiatalok támogatása terén, mivel őket sújtja leginkább a gazdasági válság.
The report, which was adopted on 5 November 2010, focuses on the progress made towards full visa reciprocity with a number of third countries and addresses those cases where non-reciprocity remains an issue.
A 2010. november 5-én elfogadott jelentés elsősorban azt vizsgálja, hogy bizonyos harmadik országok esetében milyen előrelépés történt a teljes vízumkölcsönösség irányába, és külön foglalkozik azokkal az esetekkel, ahol a vízumkölcsönösség hiánya továbbra is fennáll.
The report, which was requested in the Single Market Act (IP/11/469), deals with issues such as professional qualifications, social security, tax barriers, access to finance and on-line shopping, to name just a few.
A jelentés, amelynek elkészítését az egységes piaci intézkedéscsomag írta elő (IP/11/469), többek között a következő kérdésekkel foglalkozik: szakmai képesítések, szociális biztonság, adókorlátok, finanszírozáshoz való hozzáférés és az internetes kereskedelem.
The report, which will be forwarded to the European Council, identifies issues that will serve as the starting point for a structured dialogue under the pact in the field of taxation.
Az ezt követően az Európai Tanács elé kerülő jelentés meghatározza, hogy mely kérdések szolgálnak majd kiindulási alapul a paktum keretében az adózásról folytatandó strukturált párbeszédhez.
The report, “Creating effective teaching and learning environments”, draws on the TALIS findings, and reveals the following:
A TALIS megállapításaira épülő, „Hatékony tanítási és tanulási környezet kialakítása” című jelentésből az alábbiak derülnek ki:
The report: http://ec.europa.eu/consumers/rights/fin_serv_en.htm
A jelentés szövege:  http://ec.europa.eu/consumers/rights/fin_serv_en.htm
The report: http://ec.europa.eu/education/school-education/doc1962_en.htm
A jelentés: http://ec.europa.eu/education/school-education/doc1962_en.htm
The reported amounts represent only a proportion of total climate and energy related spending in Member States' budgets.
A jelentésben szereplő pénzek a tagállamok költségvetéséből az éghajlat- és energiapolitikára fordított teljes összegnek mindössze egy részét teszik ki.
The reporting in Stability and Convergence Programmes and in the National Reform Programmes should be better aligned and take into account guidance provided by the European Council.
A stabilitási és konvergenciaprogramokról, valamint a nemzeti reformprogramokról szóló jelentéstételt jobban össze kell hangolni, és a jelentésekben figyelembe kell venni az Európai Tanácstól kapott iránymutatást.
The reporting obligations of the Commission are reinforced by introducing mid-term and final reports that the Commission will have to establish and submit to both the EP and the Council.
A módosítások révén a Bizottságra nagyobb jelentéstételi kötelezettség hárul: az elnökség középtávú és végleges jelentéseket írt elő, amelyeket a Bizottságnak egyaránt be kell nyújtania Parlament és a Tanács számára is.
the reporting of all derivative contracts to trade repositories (i.e. central data centres), which would have to publish aggregate positions by class of derivatives, thereby offering market participants a clearer view of the OTC derivatives market.
a származtatott ügyletekre vonatkozó valamennyi szerződést be kell jelenteni kereskedési (azaz központi) adattáraknak, amelyek derivatívakategóriák szerinti bontásban közzéteszik a nekik bejelentett ügyletek aggregált pozícióit, ezáltal biztosítva a piac résztvevői számára, hogy jobb áttekintéssel rendelkezzenek a származtatott termékek tőzsdén kívüli piacáról.
the reporting of incidents by users and patients to the Competent Authorities,
a felhasználók és a betegek által az illetékes hatóságoknak jelentett incidensek,
The reporting requirements should be in line with the efforts to reduce administrative burden.
A jelentési kötelezettségeknek összhangban kell lenniük az adminisztratív terhek csökkentésére irányuló erőfeszítésekkel.
The reports also set out a number of recommendations.
A jelentések több ajánlást is tartalmaznak.
The reports also take into account the responses by Bulgaria and Romania to detailed questionnaires prepared by the Commission.
A jelentések figyelembe vették továbbá a Bulgária és Románia által a Bizottság részletes kérdőíveire adott válaszokat is.
The reports also take into account the responses by Bulgaria and Romania to detailed questionnaires prepared by the Commission.
A jelentések figyelembe vették továbbá a Bulgária és Románia által a Bizottság által összeállított részletes kérdőívekre adott válaszokat is.
The reports are a tool under the streamlined of economic policy coordination to monitor policy reforms and to point early on to challenges that Member States should address.
A jelentéscsomag az egyszerűsített eszköze, amely a gazdaságpolitikai koordinációt, a szakpolitikai reformok nyomon követését, valamint a tagállamok által kezelendő kihívások korai azonosítását szolgálja.
The reports are public and they are also submitted to the Court of Auditors.
A jelentések nyilvánosak és azokat benyújtják a Számvevőszéknek is.
The Reports assess progress on the hotspot system and relocation scheme in Italy and Greece and the measures in the adopted after the on the 25 October.
A jelentések értékelik az uniós fogadóállomási rendszer és az áthelyezési program olaszországi és görögországi alkalmazása, valamint a követően elfogadott meghatározott intézkedések terén elért eredményeket.
The reports assess:
A jelentésben a következőket kell értékelni:
The reports conclude that although much has been achieved in updating mathematics and science curricula, support for the teachers responsible for implementing the changes is still lacking.
A jelentések megállapítják, hogy bár a matematika- és a természettudomány-tanterv frissítése terén már nagy előrelépés történt, a változások megvalósításáért felelős tanárok továbbra sem kapnak elég támogatást.
The reports describes , among other things, how the EU can use its financial instruments to keep alive the memories of these crimes.
A jelentés egyebek mellett azzal a kérdéssel is foglalkozik, hogy az Unió miként használhatná fel pénzügyi eszközeit a totalitárius rendszerek által elkövetett bűncselekmények emlékének megőrzéséhez.
The reports draw on information provided by the Bulgarian and Romanian Governments, the Commission and Member States' representations in the two countries, civil society organisations, associations and experts.
A jelentések a bolgár és román kormány, a két országban található bizottsági és tagállami képviseletek, a civil társadalmi szervezetek, szövetségek és szakértők által szolgáltatott információkra épülnek.
The reports examine the compatibility of the member state's legislation with treaty provisions and with the statute of the European system of central banks.
A jelentések vizsgálják a tagállami jogi szabályozásnak a Szerződés rendelkezéseivel, valamint a központi bankok európai rendszerének alapokmányával való összeférhetőségét A jelentések ezenfelül a konvergenciakritériumok — árstabilitás,
The reports from CEPT in response to the Commission mandates on the digital dividend, pursuant to the Radio Spectrum Decision.
A digitális többletre vonatkozóan a Bizottság által adott megbízatásokra válaszul készített CEPT-jelentéseket, a rádióspektrum-határozattal összhangban.
The reports from EU experts deployed in Iraq presented a broadly positive picture of the process.
Az Irakba kiküldött uniós szakértők általánosságban pozitív képet alkottak a választási folyamatról.
The reports highlight the main achievements and pinpoint the remaining shortcomings.
A jelentések ismertetik az elért legfontosabb eredményeket, és rámutatnak a még fennálló hiányosságokra.
The reports highlight the main achievements and pinpoint the remaining shortcomings.
A jelentések rámutatnak a főbb eredményekre és a továbbra is fennálló hiányosságokra.
The reports highlight the need for sustained political commitment and implementation on the ground if the benchmarks set at the time of accession are to be met in full.
Valamennyi jelentés hangsúlyozza, hogy a csatlakozás idején kitűzött referenciaértékek maradéktalan eléréséhez tartós politikai elkötelezettségre és célirányos végrehajtásra van szükség.
The reports indicate that better implementation of the GMO legislation and carefully designed measures addressing certain issues are the best way forward.
A jelentések rámutattak, hogy a géntechnológiával módosított szervezetekre vonatkozó jogszabályok jobb végrehajtása és az egyes problémák kezelésére gondosan megtervezett intézkedések jelentik a legmegfelelőbb választ.
The reports prepared by the three Committees are available at their websites: http://www.c-ebs.org/home.aspx, http://www.cesr-eu.org/, https://www.ceiops.eu/
A három bizottság által készített jelentések a weboldalaikon érhetők el: http://www.c-ebs.org/home.aspx, http://www.cesr-eu.org/, https://www.ceiops.eu/
The reports provide an analysis of control and financial management systems applied by each DG to ensure EU funds are properly managed.
A jelentések az EU-források megfelelő kezelésének biztosítása céljából elemzést szolgáltatnak a főigazgatóságok által alkalmazott irányítási és pénzgazdálkodási rendszerekről.
The reports put forward a series of concrete follow up measures.
Az előzmények alapján a jelentések konkrét intézkedések megtételére tesznek javaslatot.
The reports reflect the clear progress made by these countries in meeting the benchmarks set out in the visa liberalisation roadmaps.
A jelentések tükrözik az ezen országok által a vízumliberalizáció-menetrendekben meghatározott kritériumok teljesítése terén elért egyértelmű eredményeket.
The reports reflect the outcome of negotiations between the European Commission, the European Parliament and the Member States on wide-ranging changes in the way regional policy programmes are managed for maximum impact.
A jelentések az Európai Bizottság, az Európai Parlament és a tagállamok között a regionális politikai programok leghatékonyabb módon való igazgatását szolgáló széleskörű változásokról folytatott tárgyalások eredményét tükrözik.
The reports show that implementation and enforcement of EU waste law remain poor particularly regarding the Waste Framework Directive  , the Landfill Directive  , and the Waste Shipment Regulation  .
A jelentések rámutatnak, hogy az európai uniós hulladékjog végrehajtása és betartatása különösen a hulladékgazdálkodási keretirányelv,  a hulladéklerakókról szóló irányelv  és a hulladékszállításról szóló rendelet  esetében problematikus.
The reports show that the institutions and systems are now in place but tangible results need to be achieved in investigating, prosecuting and judging cases of high level corruption and organised crime.
A jelentések szerint az intézmények és a rendszerek kialakítása már megtörtént, de a kézzelfogható eredmények továbbra is hiányoznak: a magas szintű korrupció és a szervezett bűnözés elleni küzdelemmel kapcsolatos ügyekben folytatott nyomozás, vádemelés és ítélkezés sok kívánnivalót hagy maga után.
The reports stress in particular that the judiciary in both countries should make greater reform efforts.
A jelentés különösen azt hangúlyozza, hogy az igazságszolgáltatásban mindkét országban jelentősebb erőfeszítésekre van szükség a reform érdekében.
The reports submitted by all 27 Member States show that significant progress has been made.
A mind a 27 tagállam által benyújtott jelentésekből kiderül, hogy jelentős előrelépés történt.
The reports submitted by the 27 Member States at the end of 2012 (based mainly on 2011 data) provide the Commission with the first opportunity to report, during a programming period, on progress in delivering outputs and results and to highlight important and timely messages on the potential of Cohesion Policy to play its part in the EU's economic recovery.
A 27 tagállam által 2012 végén benyújtott (többnyire 2011-es adatokra épülő) jelentések első alkalommal tették lehetővé a Bizottság számára, hogy az érintett programozási időszakon belül jelentést készítsen az outputokról és az elért eredményekről, egyúttal fontos és időszerű üzeneteket fogalmazzon meg arról, hogy a kohéziós politika milyen szerepet tölthet be az uniós gazdaság fellendítésében.
The reports summarise progress made since June 2009 and look at the upcoming changes in the area of justice and home affairs with the entry into force of the Treaty of Lisbon, the imminent adoption of the Stockholm Programme and the priorities of the incoming Spanish EU Presidency which wishes to focus, among other things, on an internal security strategy.
A jelentés összefoglalja a 2009 júniusa óta tett előrelépést, és számba veszi azokat a változásokat, melyekre a bel- és igazságügyi területen a Lisszaboni Szerződés hatályba lépéséből, a stockholmi program küszöbön álló elfogadásából és a soron következő spanyol elnökség prioritásaiból – többek között egy belső biztonsági stratégia kialakításából – eredően számítani lehet.
The reports the Commission has presented today provide the most accurate and detailed picture of EU economies.
A Bizottság által ma bemutatott jelentések a lehető legpontosabb és legrészletesebb képet nyújtják az uniós gazdaságokról.
The reports underline the need for action to prevent the ongoing deterioration of Europe's soils.
A jelentések szerint cselekedni kell annak érdekében, hogy megállítsuk az európai talajok állapotának jelenlegi romlását.
The reports will be examined at the next review meeting, scheduled for 4-15 April 2011.
A jelentések vizsgálatára a következő, 2011. április 4–15-re tervezett áttekintő értekezleten kerül sor.
The report’s main conclusions are:
A jelentés fő megállapításai a következők:
The report’s main recommendations are that the Commission should:
A jelentés főbb ajánlásai értelmében a Bizottság:
the representation of the EU in the Council of Europe bodies which exercise functions related to the ECHR, such as the Parliamentary Assembly for what concerns the appointment of Judges to the European Court of Human Rights, or the Committee of Ministers in its functions of supervision of the execution of judgements according to Article 46 (2) ECHR;
az EU képviselete az Európa Tanácsnak az EJEE-hez kapcsolódó feladatokat ellátó testületeiben, mint például a Parlamenti Közgyűlésben az Emberi Jogok Európai Bírósága bíráinak kinevezése esetén vagy a Miniszteri Bizottságban az EJEE 46. cikkének (2) bekezdése értelmében az ítéletek végrehajtásának ellenőrzése során;
The representation of the layout of a retail store, such as an ‘Apple’ flagship store, may, subject to certain conditions, be registered as a trade mark
Az „Apple” mintaüzletéhez hasonló üzlethelyiségek belső kialakításának ábrázolása bizonyos feltételek mellett védjegyként lajstromozható
The Representative of the Commission will participate in the Conference.
A konferencián részt vesz a Bizottság képviselője.
The representative of VALE Építési Kft. requested a Hungarian commercial court to register the company in the Hungarian commercial register, together with an entry stating that VALE COSTRUZIONI was the predecessor in law of VALE Építési kft.
Ez utóbbi társaság jogi képviselője kérte a magyar cégbíróságnál a VALE Építési Kft.‑nek a magyar cégjegyzékbe a VALE COSTRUZIONI mint jogelőd feltüntetésével való bejegyzését.
The representative survey of 26,000 Europeans was conducted to examine EU rail passengers’ satisfaction with domestic rail services, including trains themselves, railway stations and accessibility for persons with reduced mobility.
A reprezentatív felmérés keretében 26 000 európai lakost kérdeztek meg, hogy megvizsgálják, mennyire elégedettek az utazók az Unióban a belföldi vasúti szolgáltatásokkal, így például magukkal a vonatokkal, a vasútállomásokkal és a mozgáskorlátozott személyeknek biztosított akadálymentességgel.
The representativeness of the basket of Member States would be broadened to include all Member States.
A tagállami kosár reprezentatív jellege erősödne, mivel valamennyi tagállamot magában foglalná.
The representatives of the EU's local and regional authorities undertake to use the funds as effectively as possible and to ensure that European funding secures tangible results on the ground and leads to as much high-quality investment.
Az EU helyi és regionális önkormányzatainak képviselői vállalják, hogy hatékonyabban használják fel az eszközöket, továbbá ügyelnek arra, hogy az uniós finanszírozás konkrét eredményekhez vezessen helyi szinten, és a lehető legnagyobb mértékben elősegítse a minőségi beruházásokat.
The representatives of the governments of the 27 EU member states adopted a decision allowing the Commission to be tasked by the euro area member states in this context.
A 27 uniós tagállam kormányképviselői határozatot fogadtak el, amely lehetővé teszi, hogy az euroövezetbe tartozó tagállamok ennek keretében megbízást adjanak a Bizottságnak.
The Representatives of the Governments of the Member States appointed Judges of the Court of First Instance for the European Communities:
A tagállamok kormányképviselői az Európai Közösségek Elsőfokú Bíróságának bíráivá nevezték ki az alábbi személyeket:
The representatives of the governments of the member states appointed Mr Dimitrios GRATSIAS as the Greek member of the General Court of the European Union (the former Court of First Instance) for a term of office from 25 October 2010 to 31 August 2016.
A tagállamok kormányainak képviselői a 2010. október 25-től 2016. augusztus 31-ig tartó időszakra a görög nemzetiségű Dimitrios GRATSIAS-t nevezték ki az Európai Unió Törvényszéke (korábban az Elsőfokú Bíróság) bírájává.
The Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, adopted a Decision amending Decision 2005/446/EC setting the deadline for the commitment of the funds for the 9th European Development Fund (14247/07).
A tagállamok kormányainak a Tanács keretében ülésező képviselői a 9. európai fejlesztési Alap (EFA) pénzeszközei terhére történő kötelezettségvállalások határidejének meghatározásáról szóló 2005/446/EK határozat módosításáról szóló határozatot fogadtak el (14247/07).
The representatives of the international financial institutions (EIB, EBRD and World Bank) will be also present.
képviselői pedig megfigyelőként vesznek részt.
The representatives of the Member States concerned, meeting within the Council, approved the management report concerning the implementation of the C.SIS installation and operation budget for 2006 (15014/07).
Az érintett tagállamoknak a Tanács keretében ülésező képviselői jóváhagyták a SIS központi rész 2006-ra vonatkozó létesítési és működési költségvetésének végrehajtásáról szóló gazdálkodási jelentést (15014/07).