natgillin/translations-raw huggingface dataset:
UNDERLINES the importance that the revision of the framework Directive on ecodesign brings clarity on the product scope of the directive, avoids overlapping or possible obstacles for the development of the existing EU-legislation aiming at the same range of products and that the technical requirements and administrative procedures that follow from the revision of the directive be coordinated with existing legal acts and other ongoing work, in order to ensure a consistent legal framework regarding inter alia the CE-labelling.
HANGSÚLYOZZA annak jelentőségét, hogy a környezetbarát tervezésről szóló keretirányelv felülvizsgálata egyértelműséget hozzon abban a tekintetben, hogy milyen termékekre terjedjen ki az irányelv hatálya, elkerülje az átfedéseket és az ugyanerre a termékkörre vonatkozó, meglévő uniós jogszabályok fejlesztése útjában álló esetleges akadályokat, valamint azt, hogy az irányelv felülvizsgálatából következő technikai követelmények és adminisztratív eljárások össze legyenek hangolva a meglévő jogi aktusokkal és más, folyamatban lévő munkálatokkal annak érdekében, hogy biztosítva legyen egy konzisztens jogi keret többek között a EK-címkézés tekintetében.
UNDERLINES the importance to convert the Single Market Forum into a regular event, to enable businesses and citizens as well as local and regional authorities to directly participate in and influence the further development of the Single Market;
KIEMELI, hogy fontos az egységes piaci fórumot rendszeres eseménnyé avatni, hogy a vállalkozások és a polgárok, továbbá a helyi és a regionális hatóságok az egységes piac továbbfejlesztésében közvetlen szerepet játszhassanak, illetve befolyásolhassák azt;
UNDERLINES the importance to strengthen EC-ESA coordination of space technology development programmes, in particular on critical space technologies for European strategic non-dependence,
HANGSÚLYOZZA az EK és az ESA között az űrtechnológiai fejlesztési programok terén folytatott együttműködés megerősítésének a fontosságát, különösen az európai stratégiai függetlenséghez szükséges létfontosságú űrtechnológia tekintetében;
UNDERLINES the important role of multilateral development banks and other public financial institutions, including the EIB, in broadening the sources of and access to climate finance; RECOGNISES their catalysing role in channelling funds from public and private sources to important climate investment projects (“crowding-in”), and their provision of technical assistance as well as financial and sector expertise alongside funding; LOOKS FORWARD to the establishment of an effective and efficient Green Climate Fund.
HANGSÚLYOZZA, hogy a multilaterális fejlesztési bankok és a többi közszférabeli pénzügyi intézmény (például az EBB) fontos szerepet játszik az éghajlatváltozás elleni küzdelem finanszírozási forrásainak és e finanszírozás igénybe vételi lehetőségeinek kibővítésében; ELISMERI, hogy ezen intézmények katalizátorként működnek a köz- és magánfinanszírozásnak az éghajlatváltozással kapcsolatos fontos beruházási projektekhez történő irányításában (beruházásokat generáló hatás), valamint hogy – a finanszírozás mellett – ezen projekteket technikai támogatással, illetve pénzügyi és ágazati szakértelemmel segítik; VÁRAKOZÁSSAL TEKINT egy hatékonyan és eredményesen működő Éghajlat-változási Alap létrehozása elé.
UNDERLINES the necessity to maintain open markets and the importance of the external dimension of internal market policies in a global trading environment and of proper coordination between these policy areas.
HANGSÚLYOZZA, hogy fenn kell tartani a nyitott piacokat, valamint hangsúlyozza a belső piaci politikáknak a globális kereskedelmi környezetben érvényesülő külső dimenziója, valamint az ezen szakpolitikai területek közötti megfelelő koordináció fontosságát.
UNDERLINES the need for a dialogue with third countries and main EU trading partners on the future of the automotive industry and for the deepening of the on-going discussions and negotiations on overall balanced multilateral and bilateral agreements.
KIEMELI annak szükségességét, hogy a harmadik országokkal és az EU fő kereskedelmi partnereivel párbeszédet folytassanak a gépjárműipar jövőjéről, valamint elmélyítsék az átfogó, kiegyensúlyozott többoldalú és kétoldalú megállapodásokról szóló jelenlegi megbeszéléseket és tárgyalásokat.
UNDERLINES the need for continuing the work by the Commission and the Economic Policy Committee with a view to further improve and develop analytical tools and frameworks for assessing developments and drivers behind the building up and unwinding of imbalances, including the role played by catching up effects, and supporting overall transparency of the Macroeconomic Imbalances Procedure.
A Tanács ALÁHÚZZA, hogy folytatni kell a Bizottság és a Gazdaságpolitikai Bizottság által végzett munkát, mégpedig azzal a céllal, hogy tovább lehessen javítani és fejleszteni az egyensúlyhiány létrejötte és felszámolása mögött meghúzódó fejlemények és mozgatórugók – köztük a felzárkózási hatások által betöltött szerep – értékelésére szolgáló analitikai eszközöket és kereteket, valamint azt is kiemeli, hogy ösztönözni kell a makrogazdasági egyensúlyhiány esetén követendő eljárás általános átláthatóságát;
UNDERLINES the need for increased coordination between the European Commission, ESA and their respective Member States, in relation to RD for satellite navigation systems, services and applications;
KIEMELI az Európai Bizottság, az ESA és ezek tagállamai közötti fokozott koordináció szükségességét a műholdas navigációs rendszerekre, szolgáltatásokra és alkalmazásokra vonatkozó kutatás-fejlesztés tekintetében;
UNDERLINES the need for the renewal, at the appropriate time, of the strategy for the Outermost Regions;
HANGSÚLYOZZA, hogy a megfelelő időben meg kell újítani a legkülső régiókra vonatkozó stratégiát;
UNDERLINES the need to allocate additional revenues without putting fiscal consolidation and sustainability at risk, and STRESSES that it will be up to each Member State to determine the use of such revenues.
HANGSÚLYOZZA, hogy további bevételeket kell bevonni, ugyanakkor nem szabad veszélybe sodorni a költségvetési konszolidációt és a fenntarthatóságot, HANGSÚLYOZZA továbbá, hogy az egyes tagállamoknak kell meghatározniuk e bevételek felhasználásának módját;
UNDERLINES the need to build on the Kyoto Protocol and its achievements in the multilateral architecture for tackling climate change after 2012, and CALLS on the parties to make steady progress in Poznań in the Ad Hoc Working Group on Further Commitments for Annex I Parties under the Kyoto Protocol, in line with its approved work programme.
HANGSÚLYOZZA, hogy az éghajlatváltozás elleni, 2012-t követő küzdelmet előkészítő többoldalú munka során a Kiotói Jegyzőkönyvre és annak vívmányaira kell támaszkodni, és FELSZÓLÍTJA a részes feleket, hogy Poznańban, a részes feleknek a Kiotói Jegyzőkönyv I. mellékletében szereplő új kötelezettségvállalásaival foglalkozó különleges munkacsoport keretében folyamatos haladást érjenek el, a munkacsoport által jóváhagyott munkaprogramnak megfelelően.
Underlines the need to promote close cooperation with third countries of origin and transit, including those third countries identified for the purpose of priority work, in order to:
Hangsúlyozza a származási és tranzit harmadik országokkal való szoros együttműködés előmozdításának szükségességét – az olyan harmadik országokat is beleértve, amelyek tekintetében kiemelt intézkedéseket határoztak meg – az alábbiak érdekében:
UNDERLINES the need to return to sustainable positions through determined action to improve fiscal positions further in a continuous and steadfast manner in line with the Stability and Growth Pact.
HANGSÚLYOZZA, hogy a költségvetési pozícióknak a Stabilitási és Növekedési Paktummal összhangban való, folyamatos és kitartó módon történő további javítását célzó határozott fellépéssel vissza kell térni a fenntartható pozíciókra.
UNDERLINES the need to take initiatives, together with third countries, at the appropriate international bodies to reduce administrative barriers for international maritime transport, with the aim to levelling the playing field for maritime transport;
HANGSÚLYOZZA, hogy a harmadik országokkal közösen a megfelelő nemzetközi szerveknél kezdeményezni kell a nemzetközi tengeri szállítás előtt álló adminisztratív akadályok csökkentését a tengeri szállítás terén egyenlő versenyfeltételek biztosítása céljából;
underlines the priority of enhancing cooperation on migration with African and neighbouring countries and calls for a balanced dialogue on migration with African States, regional organisations and the African Union through a pan-African conference on migration and development;
hangsúlyozza a migrációt illetően az afrikai és szomszédos országokkal folytatott együttműködés fokozásának elsődlegességét, és az afrikai államokkal, a regionális szervezetekkel és az Afrikai Unióval a migráció kérdéséről folytatandó kiegyensúlyozott párbeszédre szólít fel, amelyre egy, a migrációról és a fejlesztésről szóló pán-afrikai konferencia keretében kerülhetne sor;
UNDERLINES the progress made in implementing the Community Strategy Concerning Mercury since 2005, in particular the adoption of legislative acts exclusively dedicated to mercury: the 2007 Directive relating to restrictions on the marketing of certain measuring devices containing mercury and the Regulation on the banning of exports from the European Union and the safe storage of mercury as from March 2011, which was adopted this year.
KIEMELI a higanyra vonatkozó közösségi stratégia végrehajtása terén 2005 óta elért eredményeket, különösen a kizárólag a higanyra vonatkozó jogalkotási aktusok – a bizonyos higanytartalmú mérőeszközök forgalomba hozatalát érintő korlátozásokkal kapcsolatos 2007-es irányelv, valamint a higany Európai Unióból való kivitelének tilalmára és biztonságos tárolására vonatkozóan 2011 márciusától életbe lépő rendelkezéseket tartalmazó, idén elfogadott rendelet – elfogadását.
UNDERLINES the significance of a stable, long-term, proportionate,
HANGSÚLYOZZA a stabil, hosszú távú, arányos,
UNDERLINES the urgent need to give priority to the amendment of the regulation laying down the implementing provisions of the Community customs code announced in the Communication in order to reduce the barriers for intra-Community maritime transport solutions and to call on Member States to develop systems for simplified national administrative procedures;
HANGSÚLYOZZA, hogy a Közösségen belüli tengeri szállítási megoldások előtt álló akadályok csökkentése érdekében sürgősen elsőbbséget kell biztosítani a Közösségi Vámkódex végrehajtására vonatkozó rendelkezések megállapításáról szóló rendelet – a közleményben bejelentett – módosításának, továbbá fel kell szólítani a tagállamokat az egyszerűsített nemzeti adminisztratív eljárásokhoz szükséges rendszerek kidolgozására;
UNDERLINES the value of space exploration for inspiring young Europeans to choose a career in science and technology and to strengthen these capabilities in Europe."
HANGSÚLYOZZA a világűr felderítésének érdemét, miszerint arra ihleti Európa fiatalságát, hogy a tudomány és technológia területén válasszon pályát, és erősítse ezeket az európai képességeket.”
Underlining that estimates show that the burden on society of current youth unemployment levels is about €2bn each week, or just over 1% of EU-27 GDP, the Commissioner added: "
A biztos hangsúlyozta, hogy a jelenlegi fiatalkori munkanélküliségi ráta a társadalom egészére nézve megközelítőleg heti 2 milliárd eurós összegű terhet ró, ami az EU-27-ek GDP-jének 1 %-át is meghaladja valamivel, majd hozzátette: „
Underlining that European relief assistance outside the Union is needs-driven and bound by internationally agreed humanitarian principles (humanity, neutrality, impartiality and independence) and guidelines, as enshrined in the European Consensus on Humanitarian Aid;
Kiemelve, hogy az EU területén kívül nyújtott uniós mentési segítség a szükségleteken alapul, és a humanitárius segítségnyújtással kapcsolatos európai konszenzusban megfogalmazott, nemzetközileg is elfogadott humanitárius elvektől (emberiesség, semlegesség, pártatlanság és függetlenség) és iránymutatásoktól függ;
UNDERLINING that the European Union has an interest in promoting safe, secure and efficient shipping in cleaner oceans and that the European maritime transport administrations and the European shipping industry have achieved significant progress in maritime safety, security and protection of the marine environment;
KIEMELVE, hogy az Európai Uniónak érdekében áll a tisztább vizű óceánokon való biztonságos, védett és hatékony tengeri fuvarozás elősegítése, továbbá hogy az európai tengeri szállításért felelős hatóságok és az európai tengeri fuvarozási ágazat jelentős előrehaladást ért el a tengerbiztonság, a tengerhajózási biztonság és a tengeri környezet védelme területén;
UNDERLINING that the implementation and further development of IMP, in the present context of the economic downturn, should put a renewed focus on sustainable economic growth, employment and innovation in an eco-efficient way;
HANGSÚLYOZVA, hogy a jelenlegi gazdasági válság kontextusában az integrált tengerpolitika végrehajtása és továbbfejlesztése várhatóan ismét, ökohatékony módon középpontba állítja a fenntartható gazdasági növekedést, a foglalkoztatást és az innovációt;
Underlining that the situation in the Southern Neighbourhood and its migratory consequences continues to be a cause of common concern, which requires measures to be taken as a matter of urgency, as well as responses in the medium and long term, the Council conclusions adopted in April set out a number of guidelines for further action.
Az áprilisban elfogadott tanácsi következtések iránymutatásokat tartalmaznak a további fellépést illetően, hangsúlyozva, hogy a déli szomszédság országaiban kialakult helyzet és annak migrációs következményei továbbra is mindannyiunk számára aggodalomra adnak okot, és ezért sürgős intézkedésekre, továbbá közép- és hosszú távú válaszlépésekre van szükség.
Underlining that the training of SIRENE operators should be supported at EU level in order to achieve common qualification standards,
Hangsúlyozva , hogy a SIRENE üzemeltetőinek képzését uniós szinten kell támogatni az egységes képzettségi színvonal érdekében,
UNDERLINING that there are still a number of administrative bottlenecks that hinder the development of Short Sea Shipping, in particular those pointed out in the Commission communication;
HANGSÚLYOZVA, hogy még mindig számos adminisztratív akadály hátráltatja a rövid távú tengeri szállítás fejlesztését, különös tekintettel a bizottsági közleményben kiemeltekre;
UNDERLINING that, in spite of progress made in recent years, too many are killed and seriously injured in road traffic accidents and that all efforts have to be made to reduce the present numbers;
HANGSÚLYOZVA, hogy az elmúlt években elért eredmények ellenére túl sokan vesztik életüket és sérülnek meg súlyosan a közúti balesetekben, és hogy mindent meg kell tenni a jelenlegi számok csökkentése érdekében;
Underlining the fact that the accession negotiations are conducted in line with the negotiating framework, the relevant conclusions of the European Council and the Council and in accordance with the acquis, the Council expressed its full support for the ongoing efforts of the Commission to find an overall solution to the situation, and a conviction that agreement allowing negotiations to continue should be now within reach.
Hangsúlyozva azt, hogy a csatlakozási tárgyalásokra a tárgyalási kerettel, az Európai Tanács és a Tanács vonatkozó következtetéseivel, valamint a közösségi vívmányokkal összhangban kerül sor, a Tanács kifejezte teljes támogatását a Bizottság arra irányuló erőfeszítései iránt, hogy a helyzetre átfogó megoldást találjon, valamint azon meggyőződését, hogy a tárgyalások folytatását lehetővé tévő megállapodásnak mostanra elvileg elérhető közelségbe kellett kerülnie.
Underlining the importance of consistency between the Europe's internal and external actions, many ministers also argued in favour of continuing to address the problem of violence against women in the external policies of the EU.
Hangsúlyozva a belső és külső uniós fellépések következetességének fontosságát, számos miniszter annak a véleményének adott hangot, hogy az EU külső politikáiban is tovább kell folytatni a nők elleni erőszak problémájának kezelését.
UNDERLINING the importance of reinforcing public support for the development of space technologies, ensuring complementarities of actions and maximising synergies with non-space developments;
HANGSÚLYOZVA, hogy fontos az űrtechnológiák fejlesztésének közvélemény általi támogatását megerősíteni, a cselekvések egymást kiegészítő jellegét biztosítani, valamint a világűrrel nem kapcsolatos fejlesztésekkel való szinergiákat maximalizálni;
Underlining the importance of respect for the territorial integrity of Mali, the Council repeated its call for an immediate ceasefire in northern Mali and for an inclusive dialogue which the EU stands ready to support.
Hangsúlyozta, hogy Mali területi integritását tiszteletben kell tartani, és ismételten azonnali tűzszünetre szólította fel az Észak-Maliban egymással szemben álló feleket, továbbá széles körű párbeszédet sürgetett, amihez az EU kész segítséget nyújtani.
Underlining the importance of the Arab Peace Initiative, the EU invites Israel and all Arab countries to take confidence building measures in order to overcome mutual mistrust and to create an atmosphere conducive to conflict resolution.
Kiemelve az arab békekezdeményezés fontosságát, az EU felkéri Izraelt és az összes arab országot, hogy hozzanak bizalomépítő intézkedéseket a kölcsönös bizalmatlanság legyőzése és a konfliktus megoldásához vezető légkör kialakítása érdekében.
Underlining the importance of the EU plan on best practices, standards and procedures for combating and preventing trafficking in human beings adopted in December 2005, bearing in mind that its implementation must be finalised by the end of 2007.
Kiemelve az Európai Uniónak az emberkereskedelem elleni küzdelemre és annak megelőzésére vonatkozó legjobb gyakorlatokról, normákról és eljárásokról szóló, 2005. decemberében elfogadott terve fontosságát, és szem előtt tartva, hogy annak végrehajtását 2007. végéig le kell zárni.
underlining the importance of the Palestinian basic law.
döntései tekintetében, a palesztin alapjog fontosságának hangsúlyozása mellett.
Underlining the important contribution of the Global Environment Facility (GEF), the Adaptation Fund and EU development assistance, including bilateral actions and the Global Climate Change Alliance (GCCA), as well as the contribution of other multilateral development programmes and funds, notably those of the UN and the World Bank, such as the Climate Investment Funds, and other bilateral action, the Council stresses the need to coordinate funding initiatives, promote sharing of best practices and capitalise on experience gained in this respect.
Hangsúlyozva a Globális Környezetvédelmi Alap, az Alkalmazkodási Alap és az EU fejlesztési támogatása – így a kétoldalú fellépések és az éghajlatváltozás elleni globális szövetség – által játszott fontos szerepet, más többoldalú fejlesztési programok és alapok – különösen az ENSZ és a Világbank programjai és alapjai, mint például az éghajlat-változási beruházási alapok –, valamint egyéb kétoldalú fellépések hozzájárulását, a Tanács kiemeli, hogy szükséges a finanszírozási kezdeményezések koordinálása, a bevált gyakorlatok megosztásának elősegítése és az e tekintetben szerzett tapasztalatok kamatoztatása.
Underlining the necessity to increase visibility and awareness of the single European emergency number 112, the benefits for citizens of which should be celebrated each year,
rámutatva a »112« egységes európai segélyhívó szám ismertsége és a polgárok ezzel kapcsolatos tudatossága növelésének szükségességére, aminek előnyeiről indokolt évente megemlékezni,
Underlining the need for TFG ownership, the Council noted that it would also be essential that the international community gives the necessary support to the TFG to fulfil its role in developing its capacity with respect to its security forces.
Hangsúlyozva az átmeneti szövetségi kormány szerepvállalását, a Tanács megjegyezte, hogy szintén alapvető fontosságú lenne, hogy az átmeneti szövetségi kormány megkapja a szükséges támogatást a nemzetközi közösségtől ahhoz, hogy be tudja tölteni szerepét kapacitásának a biztonsági erők tekintetében történő fejlesztésében.
Underlining the need for thorough preparation of the 2013 European Semester, the European Council looks forward to the early submission by the Commission of its Annual Growth Survey and the Alert Mechanism Report at the end of November, and invites the incoming Presidency to submit a roadmap on the organisation of work for the 2013 European Semester.
Az Európai Tanács, hangsúlyozva, hogy a 2013-as európai szemesztert alaposan elő kell készíteni, várakozással tekint az elé, hogy a Bizottság már november végén benyújtsa éves növekedési jelentését és a riasztási mechanizmus keretében készült jelentést, és felhívja a soron következő elnökséget, hogy nyújtson be ütemtervet a 2013-es Európai Szemeszter munkájának megszervezésére vonatkozóan.
underlining the need to step up cooperation at European and international level in order to curb this phenomenon, which is damaging the competitiveness of undertakings.
kiemelve az európai és a nemzetközi szintű együttműködés szorosabbá tételének szükségességét annak érdekében, hogy ezt, az európai vállalkozások versenyképességének kárt okozó jelenséget meg lehessen fékezni.
Underlying assets or prices referenced in benchmarks can include interest rates, or commodities such as oil, provided that these determine the amount payable under a financial instrument, such as a derivative.
A referenciaértékekben hivatkozott mögöttes eszközök vagy árak kamatlábakat, vagy árupiaci árakat (pl. olajárat) is tartalmazhatnak, amennyiben ezek határozzák meg egy pénzügyi eszköz, például egy származtatott eszköz alapján fizetendő összeget.
Underlying assumptions should be explained, the link between scientific and socio-economic objectives clarified and appropriate performance indicators developed;
Az azt megalapozó feltételezések nyerjenek világos kifejtést, akárcsak a tudományos célkitűzések és a társadalmi-gazdasági célkitűzések közötti kapcsolat; dolgozzanak ki megfelelő teljesítménymutatókat;
Underlying this concept are innovative technologies and new operational procedures resulting from a cycle of three interrelated, continuous and evolving processes: Definition of the content and the priorities through a commonly agreed roadmap, the European ATM Master Plan (ATM Master Plan); Research, development and validation of the required technological systems, components and operational procedures; and finally deployment of the new systems and operational procedures.
Ezek: a tartalom és a prioritások meghatározása egy közösen megállapított menetrend, az európai ATM-főterv (ATM-főterv) alapján; a szükséges technológiai rendszerekkel, alkotóelemekkel és operatív eljárásokkal kapcsolatos kutatás, fejlesztés és hitelesítés; végül az új rendszerek üzemeltetése és operatív eljárások alkalmazása.
Underlying this neurotic need to control the world around her, and to master the theoretical complexity of Roland Barthes and Julia Kristeva, is her overwhelming grief over a failed pregnancy.
A külvilág uralására irányuló neurotikus vágy mögött, amely ez esetben Roland Barthes és Julia Kristeva bonyolult elméleti munkásságának megértése iránti vággyal társul, egy sikertelen terhesség okozta mély fájdalom húzódik meg.