natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EURES portal should be developed into a true European placement and recruitment tool; the possibility of extending it to apprenticeships and traineeships should be examined as should further support for the preparatory "Your first EURES job" action.
Az EURES portált valódi európai munkaerő-toborzó és -közvetítő eszközzé kell fejleszteni, és meg kell vizsgálni, hogy ki lehet-e azt terjeszteni a tanulószerződéses gyakorlati képzésekre és a szakmai gyakorlatokra, illetve további támogatásban kell részesíteni „Az első EURES-állásod” elnevezésű előkészítő kezdeményezést.
the EURES portal which provides access to job vacancies and is a real one-stop-shop for information on job mobility in Europe.
a másik az EURES-portál, amely a betöltetlen álláshelyekhez nyújt hozzáférést, és amely valóságos egyablakos ügyintézést biztosítva információkkal szolgál a foglalkoztatási mobilitásra vonatkozóan Európában.
The EURES reform aims to make it easier for jobseekers to contact employers looking for particular skills, to focus on sectors and occupations with skills shortages and to support targeted mobility schemes for young people.
A reform olyan ágazatokra és foglalkozásokra összpontosít, ahol hiányoznak a szükséges készségek, és támogatja a fiatalok célzott mobilitási programjait.
The Euro already plays a major role for stability and growth in the global economy.
Az euro már most komoly szerepet játszik a globális gazdaságban a stabilitás és a növekedés szolgálatában.
The euro and other currencies continue to be targeted by organised crime groups active in money forgery.
A pénzhamisítással foglalkozó szervezett bűnözői csoportok továbbra is célba veszik az eurót és más valutákat.
The euro area continues to improve its public finances, helped along by a strengthening economic recovery."
Az euróövezeten belüli országok államháztartása folyamatosan javul, amihez az erősödő gazdaságélénkülés is hozzájárul.”
The euro area has shown resilience to external developments, such as the slowdown in world trade, and this is encouraging.
Az euróövezet ellenállóképesnek mutatkozik a külső fejleményekkel, például a világkereskedelem lassulásával szemben, ami bizakodásra ad okot.
The euro area Heads of State or Government agree that required additional funding will be financed through both official and private sources.
Az euróövezet állam-, illetve kormányfői egyetértenek abban, hogy a szükséges kiegészítő finanszírozás biztosításához a hivatalos források mellett magánforrásokat is igénybe kell majd venni.
The euro area Heads of State or Government call on Finance Ministers to complete work on outstanding elements to allow the necessary decisions to be taken by early July.
Az euróövezet állam-, illetve kormányfői felkérik a pénzügyminisztereket, hogy fejezzék be a lezáratlan kérdésekre irányuló munkát, hogy a szükséges döntéseket július elejéig meg lehessen hozni.
The euro area Heads of State or Government endorsed the approach decided by the Eurogroup on 20 June as regards the pursuit of voluntary private sector involvement in the form of informal and voluntary roll-overs of existing debt while avoiding a selective default."
Az euróövezet állam-, illetve kormányfői jóváhagyták azt az eurócsoport által június 20-án elfogadott megközelítést, amely szerint ösztönözni kell a magánszektor önkéntes részvételét.
The euro area Heads of State or Government shall adopt rules of procedure for their meetings.
Az euróövezet állam-, illetve kormányfői elfogadják az üléseikre vonatkozó eljárási szabályzatot.
The euro area Heads of State or Government will be invited to adopt rules of procedure for their meetings at their meeting in March 2013, fully respecting Article 12.3 TSCG.
Az euróövezet állam-, illetve kormányfőit fel fogjuk kérni arra, hogy 2013 márciusi ülésük alkalmával fogadjanak el eljárási szabályokat a jövőbeli üléseikre vonatkozóan, teljes mértékben tiszteletben tartva a stabilitásról, koordinációról és kormányzásról szóló szerződés 12. cikkének (3) bekezdését.
The euro area is drawing the lessons from the crisis of recent years and has embarked on a process of further integration and consolidation.
Az euróövezet az elmúlt évek válságából leszűrt tapasztalatokat felhasználva a mélyebb integráció és konszolidáció útjára lépett.
The euro area Member States agreed to provide, together with the IMF, €110bn of financial assistance to Greece in the form of bilateral loans, with specific interest rates, for a period of three years.
Az euróövezeti tagállamok megállapodtak, hogy az IMF-fel együtt 110 milliárd EUR pénzügyi támogatást nyújtanak Görögországnak kétoldalú kölcsönök formájában, egyedi kamatokkal, hároméves időtartamra.
The euro area Member States themselves provide the loan guarantees.
Az euróövezeti tagállamok maguk biztosítják a hitelgaranciát.
The euro area Member States will adopt the necessary measures to give effect to the CACs.
Az euróövezeti tagállamok elfogadják a záradékok hatályához szükséges intézkedéseket.
The euro area Member States will support equivalent creditor status of the ESM and that of other Member States lending bilaterally alongside the ESM.
Az euróövezet tagállamai támogatni fogják az európai stabilitási mechanizmus és a mechanizmus mellett kétoldalú kölcsönt nyújtó más tagállamok egyenértékű hitelezői státuszát.
The euro area must also work on two levels: that of member states, especially those under market pressure, and that of the Union and the euro area.
Az euróövezetben is két szinten kell a munkát folytatni: egyrészt a tagállamok szintjén, elsősorban azokban az országokban, ahol nagy a piaci nyomás, másrészt pedig az Európai Unió és az euróövezet szintjén.
The Euro area stands ready to continue to support Greece, but Greece needs to stick to the agreed package of 26-27 October and in particular to continue with the implementation of the EU/IMF programme.
Az euróövezet kész arra, hogy a továbbiakban is támogassa Görögországot, Görögországnak viszont tartania kell magát az október 26–27-én elfogadott csomaghoz, mindenekelőtt folytatnia kell az EU/IMF programjának végrehajtását.
The euro area today has more effective economic policy coordination, a robust financial firewall to safeguard stability and, from this year, a banking union.
Az euróövezet hatékonyabb gazdaságpolitikai koordinációval, szilárd alapokon nyugvó, a stabilitás védelmét szolgáló pénzügyi tűzfallal rendelkezik, és ettől az évtől a bankunió is erősíti.
The euro area will experience quasi‑stagnation on average this year and, according to the very latest forecasts, near‑zero growth on average next year.
Ebben ez évben az euróövezet tulajdonképpen stagnál, és a legutóbbi előzetes becslések szerint jövőre is csak alig várható növekedés.
The euro area’s debt-to-GDP ratio is forecast to fall from its peak of 94.5% in 2014 to reach 91.3% in 2017.
Az euróövezeti adósságráta a 2014. évi 94,5%-os csúcsértékről 2017-ben várhatóan 91,3%-ra csökken.
The euro banknotes and coins have, since entering into circulation in 2002 become a visible symbol of European integration.
Az euróbankjegyek és -érmék, 2002-es forgalomba hozataluk óta az európai integráció közismert szimbólumává váltak.
The euro crisis has brought a double-dip recession with devastating social effects, particularly for 'peripheral' countries and the young generation.
Az euró válság dupla recesszióhoz vezetett, amely katasztrofális társadalmi következményekkel járt, különösen a »perifériális« országok és a fiatal generáció tekintetében.”
The euro drew Member States towards closer cooperation for the common aim of a stable currency and economy that would benefit us all.
A mindenki javát szolgáló, stabil valuta és gazdaság létrehozásának közös célja szorosabbra fűzte az euróövezeti országok közötti kapcsolatokat.
The euro has become the symbol of EU identity and is proving to be a solid and stabilising factor in currency markets both inside and outside the euro area.
Az euró az Európai Unió identitásának jelképévé vált, és tartós stabilizáló tényezőnek bizonyult az euróövezeten belüli és kívüli pénzpiacokon egyaránt.
The euro has been a great success.
Az euró sikertörténet.
The euro has shown that it is a very strong, credible and indeed stable currency.
Az euró bizonyította, hogy igen erős, megbízható és stabil fizetőeszköz.
The euro is a currency shared by 19 EU Member States and more than 330 million citizens.
Az euró 19 uniós tagállam és több, mint 330 millió uniós polgár közös pénze – büszkék lehetünk rá.
The euro is a leading world currency, and it brings huge, often invisible economic benefits.
Az eur a vilg egyik vezető valutja, amely hatalmas, gyakran lthatatlan gazdasgi hasznokat hoz.
The euro is an expression of solidarity.
Az eur ugyancsak a szolidarits kifejezse.
The euro is and will remain a central part of European integration.
Az euro ma az európai integráció központi alkotóeleme és a jövőben is az marad.
The euro is based on sound fundamentals, and we are deeply satisfied with the track record of price stability achieved since the inception of the euro.
Az euró szilárd alapokon nyugszik, és nagy megelégedésünkre szolgál az az eredmény, amelyet az árstabilitás terén az euró bevezetése óta sikerült elérnünk.
The euro is one of the EU's most valuable assets.
Az euró az EU egyik legértékesebb eszköze.
The euro is the world’s second most important currency and we will take all necessary steps to stop it from being targeted by criminals.
Az euró a világ második legfontosabb pénzneme, és minden szükséges intézkedést megteszünk annak érdekében, hogy többé ne válhasson a bűnözők célpontjává.
tHE EURO PLUS PACT
EURÓ PLUSZ PAKTUM
The Euro Plus Pact includes a specific section on the coordination of tax policies, calling for a structured dialogue between the participating member states.
Az Euró Plusz Paktum egyik szakasza kifejezetten az adópolitikák koordinációjával foglalkozik, és e téren strukturált párbeszéd folytatását szorgalmazza a részt vevő tagállamok között.
The Euro Plus Pact is intended to strengthen economic policy coordination between member states with the aim of improving competitiveness and enabling a greater degree of convergence.
Az Euró Plusz Paktum célja a tagállamok közötti gazdaságpolitikai koordináció megerősítése a versenyképesség javítása és a magasabb szintű konvergencia érdekében.
The Euro Plus Pact, concluded last March, is intended to strengthen economic policy coordination between member states with the aim of improving competitiveness and enabling a greater degree of policy convergence.
Az elmúlt év márciusában kötött Euró Plusz Paktum célja a tagállamok közötti gazdaságpolitikai koordináció megerősítése a versenyképesség javítása és a magasabb szintű szakpolitikai konvergencia érdekében.
The euro protects Europe.
Az euró megvédi Európát.
The EURO RECAMP cycle will focus on the development of the AU Peace Support Operation Department capacities and will provide a Command Post-Exercice in 2010 at a continental level in order to support the AU review process of the ASF.
Az EURO RECAMP ciklus az AU béketámogató műveleti osztálya képességeinek fejlesztésére fog összpontosítani, és az ASF AU általi felülvizsgálata folyamatának támogatása érdekében 2010-ben kontinentális szintű törzsvezetési gyakorlatot fog biztosítani.
The Euro Summit decided to reflect on a further strengthening of economic convergence within the euro area, on improving fiscal discipline and deepening economic union, including exploring the possibility, should this prove necessary, of limited Treaty changes.
Amint az euróövezeti csúcstalálkozón eldöntöttük, meg fogjuk vizsgálni, hogy miként fokozzuk az euróövezeten belüli gazdasági konvergenciát, hogyan javítsuk a költségvetési fegyelmet, és hogyan mélyítsük el a gazdasági uniót; ennek keretében többek között feltérképezzük azt is, hogy amennyiben szükségesnek bizonyul, milyen lehetőségek kínálkoznak a Szerződés kisebb módosítására.
The Euro summit of last October gives me a mandate to examine how we can strengthen the economic union, a mandate in close cooperation with the President of the Commission and the President of the Eurogroup.
Az Európai Tanács októberi ülésén megbíztak azzal, hogy a Bizottság elnökével és az eurócsoport elnökével szoros együttműködésben feltérképezzem, miként tudjuk megerősíteni a gazdasági uniót.
The euro was created in 1999 when 11 countries irrevocably locked the bilateral exchange rates of their currencies and equipped themselves with a single monetary and exchange rate policy.
Az euró 1999-ben jött létre: ekkor 11 ország visszavonhatatlanul rögzítette a pénzneme és az euró közötti kétoldalú átváltási árfolyamot,
The Euro+ Pact sets additional commitments for the countries taking part.
Az Euró Plusz Paktum kiegészítő kötelezettségeket határoz meg a részt vevő országok számára.
The Euro-Mediterranean agreement with Algeria entered into force in September 2005 and provides for the establishment of a free trade area between the EU and Algeria by 31 August 2017.
Az Algériával kötött euro-mediterrán megállapodás 2005. szeptemberben lépett hatályba, és rendelkezik az EU és Algéria közötti szabadkereskedelmi terület 2017. augusztus 31-ig történő létrehozásáról.
The Euro-Mediterranean Agreement with Lebanon was signed in Luxembourg in June 2002 and entered into force in April 2006.
A Libanonnal kötött euromediterrán megállapodást 2002 júniusában írták alá Luxembourgban, és 2006 áprilisában lépett hatályba.
The Euro-Mediterranean Agreements between the EU on the one hand and Algeria, Israel, Morocco and Tunisia on the other and the Stabilisation and Association Agreements between the EU and Croatia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia contain provisions for limited coordination between the social security systems of member states and the six third countries.
Az egyrészről az Európai Unió, másrészről Algéria, Izrael, Marokkó és Tunézia közötti euromediterrán megállapodás, továbbá az Európai Unió és Horvátország, illetve az Európai Unió és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság közötti stabilizációs és társulási megállapodások rendelkeznek a tagállamok és e hat harmadik ország szociális biztonsági rendszerének korlátozott mértékű koordinálásáról.
The Euro-Mediterranean Agreements between the EU on the one hand and Algeria, Israel, Morocco and Tunisia on the other and the Stabilisation and Association Agreements between the EU and Croatia as well as the Former Yugoslav Republic of Macedonia contain provisions for limited coordination between the social security systems of member states and the six third countries.
Az egyrészről az Európai Unió, másrészről Algéria, Izrael, Marokkó és Tunézia közötti euromediterrán megállapodás, továbbá az Európai Unió és Horvátország, illetve az Európai Unió és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság közötti stabilizációs és társulási megállapodások rendelkeznek a tagállamok és e hat harmadik ország szociális biztonsági rendszerének korlátozott mértékű koordinálásáról.
The Euro-Mediterranean ministerial conference on water held in Jordan in December 2008, launched a long-term strategy for water in the Mediterranean with a view to developing a common political, methodological and financing framework in order to facilitate the implementation of regional policies in the water field.
A víz kérdésével foglalkozó, 2008. decemberi jordániai euromediterrán miniszteri konferencia a földközi-tengeri térségre vonatkozó, hosszú távú vízstratégiát indított el azzal a céllal, hogy a regionális vízpolitikák végrehajtásának előmozdítása érdekében közös szakpolitikai, módszertani és finanszírozási keretrendszer kerüljön kidolgozásra.
The Euro-Mediterranean partners have already agreed and included many of these actions in the 5 Years Work Programme adopted during the Barcelona Summit on 28 November .
Az euro-mediterrán partnerek ezen intézkedések közül sokról már megállapodtak, és beemelték őket a november 28-án, Barcelonában tartott csúcstalálkozó során elfogadott Ötéves munkaprogramba.
the Euro-Mediterranean partnership a success story
A nagyvárosok összefogása az euromediterrán partnerség sikeréért
The Eurobarometer "Solidarity that spans the globe – Europeans and development" was presented at the European Development Days in Brussels (16-17 October).
„A világon átívelő szolidaritás – az európaiak és a fejlesztés” elnevezésű Eurobarométer felmérést az Európai Fejlesztési Napokon (október 16–17-én) mutatták be Brüsszelben.
The Eurobarometer also shows that 1 in 3 young men (32%) admit having used cannabis at least once in their lifetime compared to 1 in 5 young women (20%).
A felmérés azt is megállapította, hogy minden harmadik fiatal férfi (32%) és minden ötödik fiatal nő (20%) kipróbálta már a marihuánát.
The Eurobarometer identified on the one hand good points for rail passengers who generally feel safe when travelling by rail or find it easy to purchase their tickets, and on the other hand shortcomings such as lack of information regarding passenger rights or delays.
Az Eurobarométer közvélemény-kutatásából kiderült egyrészt, hogy a vasúti személyszállítást igénybe vevők általában biztonságosnak tartják a vasutat és egyszerűnek találják a jegyvásárlást, másrészt problémákat is jeleztek, például az utasok jogaira és a késésekre vonatkozó információk hiányát.
The Eurobarometer interviewed 26.563 respondents from different social and demographic groups in all Member States.
Az Eurobarométer felmérés során 26 563, különböző szociális és demográfiai csoporthoz tartozó válaszadót kérdeztek meg.
The Eurobarometer revealed that across all 27 EU Member States, a large majority of 15 to 24 year-olds are in favour of banning these substances.
Az Eurobarométer felméréséből kiderül, hogy a 27 tagállamban élő 15–24 éves fiatalok nagy többsége betiltaná ezeket a szereket.
The Eurobarometer revealed that across all 27 EU Member States, a large majority of 15 to 24 year-olds are in favour of banning these substances.
Az Eurobarométer felméréséből kiderült, hogy a 27 tagállamban élő 15–24 éves fiatalok nagy többsége betiltaná ezeket a szereket.
The Eurobarometer reveals some interesting figures on e-cigarettes, a relatively new product.
Az Eurobarométer felmérése néhány érdekes adatra világít rá az elektromos cigarettával kapcsolatban.
The Eurobarometer reveals that across all 27 EU Member States, a large majority of 15 to 24 year-olds are in favour of banning these substances.
Az Eurobarométer felméréséből kiderül, hogy a 27 tagállamban élő 15–24 éves fiatalok nagy többsége betiltaná ezeket a szereket.
The Eurobarometer survey also reveals other sources of untapped potential which could be used by SMEs.
Az Eurobarométer felmérés feltárt további kiaknázatlan lehetőségeket, amelyeket a kis- és középvállalkozások kihasználhatnak.
The Eurobarometer survey also showed that:
Az Eurobarometer felmérése ezenkívül kimutatta, hogy:
The Eurobarometer survey also shows a strong endorsement by citizens of the priority topics set by the Juncker Commission.
Az Eurobarométer felmérésből az is kiderül, hogy a polgárok körében széles körű támogatottságot élveznek a Juncker-Bizottság által meghatározott prioritások.
The Eurobarometer survey can be found here:
Az Eurobarométer felmérés eredményei a következő internetcímen olvashatók:
The Eurobarometer survey covered all 27 Member States of the European Union on a randomly selected sample of around 26 000 individuals on issues related to EU Transport Policy, including urban transport, environmental and traffic aspects, flight safety and passenger rights.
Az Eurobarométer felmérés az Európai Unió mind a 27 tagországában közel 26 ezer véletlenszerűen kiválasztott válaszadót szólított meg az uniós közlekedéspolitikával kapcsolatos kérdésekben,
The Eurobarometer survey covers five areas: overall perceptions of age and older people; older people in the workplace; retirement and pensions; voluntary work and support for older people and an age-friendly environment.
Az Eurobarometer felmérés öt területet ölel fel: az időskorról és az idősebb emberekről alkotott általános nézetek; idősebb emberek a munkahelyen; nyugdíjba vonulás és nyugdíjak; önkéntes munka és idősebb embereknek nyújtott támogatás, valamint idősbarát környezet.
The Eurobarometer survey covers more than 27 000 people in all Member States, and also shows that:
Az Eurobarométer felmérés, amelynek elkészítéséhez több mint 27 000 embert kérdeztek meg a tagállamokban, kimutatta még a következőket:
The Eurobarometer survey measures user perceptions of telecoms services in all EU member states in February 2014.
Az Eurobarométer felmérés 2014 februárjában azt vizsgálta valamennyi uniós tagállamban, hogy a felhasználók hogyan ítélik meg a távközlési szolgáltatásokat.
The Eurobarometer survey on data protection and electronic identity in the European Union:
Az Európai Unión belüli adatvédelemről és elektronikus személyazonosságról szóló Eurobarométer felmérés:
The Eurobarometer survey on EU citizens’ electoral rights also found that most people are aware that EU citizens have the right to vote in European elections (72% of respondents, up from 54% in 2007) and local elections (66%) in their country of residence.
Az uniós polgárok választójogáról készített Eurobarométer felmérés szerint a válaszadók többsége tisztában van azzal, hogy az uniós polgárok a lakóhelyük szerinti országban szavazhatnak az európai választásokon (a válaszadók 72%-a, szemben a 2007. évi 54%-kal), illetve a helyhatósági választásokon (66%).
The Eurobarometer survey on European Union citizenship asked Europeans about their status and rights as citizens of the EU.
Az európai uniós polgársággal foglalkozó Eurobarométer felmérés az Unió polgáraként betöltött státuszukról és jogaikról kérdezett meg európai polgárokat.
The Eurobarometer survey on rail passenger satisfaction helps identify what changes need to be made in order to provide a serious alternative to air and especially road travel.
A vasúti utasok elégedettségével foglalkozó Eurobarométer-felmérés segít megállapítani, milyen változásokra van szükség ahhoz, hogy a vasút a légi és különösen a közúti közlekedés valódi alternatívájává váljon.
The Eurobarometer survey published today also highlighted areas where there is still room for improvement:
Az Eurobarometer ma közzétett felmérése továbbá rámutatott a még fejlesztésre szoruló területekre.
The Eurobarometer survey published today shows that Europeans' awareness of the availability of 112 in their country and in other EU Member States is stagnating.
Az Eurobarométer felmérés mai napon ismertetett eredményei alapján nem javul az európai lakosság tájékozottsága a 112-es szám saját országukon belüli és más tagállamok területén való elérhetőségét illetően.
The Eurobarometer survey released today shows that for the 5% of respondents who admitted to using synthetic drugs, the main sources were through friends (54%), at parties or in clubs (37%), in specialist shops (33%), or over the internet (7%).
A ma közzétett Eurobarométer felmérésből kiderül, hogy a válaszadók szintetikus drogokat használó 5%‑a közül a legtöbben barátoktól (54%), klubokban és bulikon (37%), erre szakosodott üzletekben (33%) vagy az interneten keresztül (7%) szerzik be ezeket az anyagokat.
The Eurobarometer survey shows that European citizens favour stricter tobacco control measures.
Az Eurobarométer felmérés azt mutatja, hogy az európai polgárok támogatják a szigorúbb dohányzásellenes intézkedéseket.
The Eurobarometer survey was carried out between 28 August and 17 September 2009.
Az Eurobarométer-felmérést 2009. augusztus 28. és szeptember 17 között készítették.
The Eurobarometer survey was carried out between May and June of this year.
Az Eurobarométer felmérést az idei év májusában és júniusában készítették.
The Eurobarometer survey was carried out in the 27 EU Member States in September 2011.
Az Eurobarométer felmérést 2011 szeptemberében a 27 uniós tagállamban végezték el.
The Eurobarometer survey was commissioned by the Commission as part of its ongoing campaign to cut road fatalities across the EU.
Az Eurobarometer-felmérést a Bizottság kérésére végezték el, az EU-n belüli közúti halálesetek számának csökkentésére irányuló, folyamatban lévő bizottsági kampány keretében.