natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Last year, Researchers' Night attracted more than one million visitors, including 600 000 children.
Tavaly a Kutatók Éjszakája több mint egymillió látogatót – köztük 600 000 gyermeket – vonzott.
Last year, the Commission repeatedly used the corrective measures at its disposal, such as the interruption and suspension of payments to Member States, when it had doubts about how the money was being used.
A tavalyi év folyamán a Bizottság több ízben is élt a rendelkezésére álló korrekciós intézkedések végrehajtásának lehetőségével, így például megszakította vagy felfüggesztette a tagállamokba irányuló kifizetéseket olyan esetekben, amikor kétségek merültek fel a források felhasználásával kapcsolatban.
Last year, the dairy sector was hit with a ban imposed by Russia.
Tavaly a tejgazatot az Oroszorszg ltal bevezetett tilalom sjtotta.
Last year, the EU's SOLVIT network handled 819 problems encountered by citizens and businesses in exercising their Single Market rights, of which 679 (83%) were solved.
Az EU SOLVIT hálózata tavaly 819 olyan üggyel foglalkozott, amelyben magánszemélyek és vállalkozások problémákkal szembesültek az egységes piac biztosította jogaik gyakorlásában, ebből 679-et (83%) megoldott.
Last year, the European Commission also proposed two Quality Frameworks on restructuring (IP/13/1246) and on traineeships (IP/13/1200).
Az elmúlt évben az Európai Bizottság a szerkezetátalakítás (IP/13/1246) és a szakmai gyakorlatok (IP/13/1200) minőségi keretrendszerére tett javaslatot.
Last year, the European Commission mobilised the largest ever humanitarian aid budget to assist those in the greatest need.
Az elmúlt évben az Európai Bizottság a valaha volt legnagyobb humanitárius segítségnyújtási költségvetést mozgósította annak érdekében, hogy segítséget nyújtson a legelesettebbek számára.
Last year, the Oscar winner for best foreign language film was the MEDIA-funded Austrian-German co-production "The Counterfeiters" (Die Fälscher) ().
Tavaly a „legjobb idegen nyelvű film” kategóriájának nyertese a MEDIA által szponzorált, osztrák-német koprodukcióban készült „Pénzhamisítók” (Die Fälscher) című film volt (  IP/08/298 ).
Last year, under the focal theme of ‘Clean air for all’, a record 2,102 local authorities signed the EMW charter and/or registered their activities on the campaigning site www.mobilityweek.eu .
Tavaly a „tiszta levegőt mindenki számára” témával rekordszámú, 2102 helyi önkormányzat írta alá az Európai Mobilitási Hét nyilatkozatot www.mobilityweek.eu , illetve regisztrálta tevékenységét a kampányoldalon.
Last, but not least, the future agreement would explicitly provide US reciprocity should the EU set up its own Terrorist-Financing Tracking Programme.
Végül, de nem utolsó sorban a jövőbeni megállapodás kifejezetten előírja a viszonosságot az Egyesült Államokkal abban az esetben, ha az Európai Unió saját TFTP-t hozna létre.
Last, rejecting also ABN Amro’s arguments relating to a failure to state sufficient reasons and infringements of the principles of proportionality, equal treatment and good administration, the General Court dismisses the action in its entirety.
Végezetül a Törvényszék – az ABN Amrónak az indokolás hiányára és az arányosság elvének, az egyenlő bánásmód elvének és a megfelelő ügyintézés elvének a megsértésére alapított érveit is elutasítva – a keresetet teljes egészében elutasítja.
Last, the Advocate General emphasises that the directive genuinely has as its objective the elimination or prevention of obstacles to free movement.
Végül Léger fotanácsnok hangsúlyozza, hogy az irányelv célja valójában a szabad mozgás akadályainak megszüntetése vagy azok kialakulásának megelozése.
Last, the Court finds that the Commission’s argument that specific weight is of relevance in evaluating the quality of maize, inasmuch as it has an effect on the nutritional value of maize, is not only not supported by any evidence but is, moreover, contradicted by the documents produced before the Court with the result that the regulation has to be considered to be vitiated by a manifest error of assessment.
Az Elsőfokú Bíróság végül kiemeli, hogy a Bizottság azon érve, miszerint a fajsúly a kukorica minőségének értékelése szempontjából annyiban releváns, amennyiben az befolyásolja a kukorica tápértékét, nemcsak hogy nincs alátámasztva semmilyen bizonyítékkal, hanem ezen kívül az Elsőfokú Bíróság rendelkezésére bocsátott iratok is ellentmondanak neki, ezért a rendeletről meg kell állapítani, hogy nyilvánvaló mérlegelési hibában szenved.
Last, the Court holds that the Charter of Fundamental Rights of the European Union does not require that an individual should have an unconditional entitlement to bring an action for annulment of European Union legislative acts directly before the Courts of the European Union.
Végül a Bíróság kimondja, hogy az Európai Unió Alapjogi Chartája nem követeli meg, hogy a jogalanyok feltétel nélkül, közvetlenül az uniós bíróságok előtt megsemmisítés iránti keresettel támadhassák meg az uniós jogalkotási aktusokat.
Last, the Court of First Instance finds that the Commission did not carry out an adequate examination of GSK’s request for an exemption.
Végül az Elsőfokú Bíróság megállapítja, hogy a Bizottság nem vizsgálta meg megfelelően a GSK mentesség iránti kérelmét.
Last, the Court rejects the request of the Polish Government that the effects of its judgment be limited in time.
Végül a Bíróság elutasítja a lengyel kormány által az ítélete időbeli hatályának korlátozása iránt előterjesztett kérelmet.
Last, the group prohibition and the prohibition of activities which may adversely affect system operation were introduced by Netherlands legislation which itself, inter alia, amended provisions of national law adopted in order to transpose the 2003 Directives.
Végül, a csoporttilalmat és a rendszer‑üzemeltetést szolgáló tevékenységek tilalmát holland törvény vezette be, amely maga többek között módosította a 2003. évi irányelvek átültetése érdekében elfogadott nemzeti rendelkezéseket.
Last, the national legislation also prohibits engagement by such an operator and by the group of which it is a member in transactions or activities which may adversely affect the operation of the system concerned.
Végül, a nemzeti jog tiltja az érintett rendszer‑üzemeltetés érdekével potenciálisan össze nem egyeztethető ügyletek teljesítését vagy tevékenységek folytatását az ilyen üzemeltető, és azon csoport által, amelynek az üzemeltető a tagjai közé tartozik.
Last, with regard to the procedure for removal from the list, the Court of First Instance finds that the Sanctions Committee’s Guidelines and the contested Council regulation provide the right for an individual to present a request to the Sanctions Committee for review of his case,
Végül, ami a listáról való törlésre vonatkozó eljárást illeti, az Elsőfokú Bíróság megállapítja, hogy a Szankcióbizottság iránymutatásai és a megtámadott tanácsi rendelet jogot biztosítanak a magánszemélyeknek,
Lasting legacy
Tartós hatás
Lasting legacy
Tartós örökség
Lasting stability in the eastern DRC cannot be based on military action alone.
A KDK keleti részének tartós stabilitását nem lehet pusztán katonai fellépésre alapozni.
Lastly he specifically mentions a fundamental concern rooted deep in European history, one that colours every debate about closer integration in Europe and one that is especially close to my heart: he wanted the nations of Europe to come together in a higher community, a great brotherhood, without losing their distinct qualities and their glorious individuality.
Végezetül Hugo igen egyértelműen megfogalmazza azt a központi célt, mely mélyen az európai történelemben gyökerezik, és a mai napig fémjelzi az Európa erősebb integrációjáról szóló vitát, és mely számomra különösen nagy fontossággal bír: Európa nemzetei egyesüljenek egy magasabb szintű közösségben, egy nagy testvériségben, anélkül, hogy le kellene mondaniuk dicső egyéniségük meghatározó jellemzőiről.
Lastly it should be noted that:
Végül pedig kiemelendő, hogy:
Lastly the CoR will turn to health, with the draft opinion on the  Pharmaceutical Package  , drawn up by  Susanna Haby    (S E/EPP) , member of the Executive Committee of the City of Gothenburg.
Végezetül az RB egészségügyi témájú kérdésekkel fog foglalkozni a  gyógyszercsomagról  szóló véleménytervezet révén, melyet  Susanna Haby  , Göteborg város végrehajtó testületének állandó tagja (SE/EPP) dolgozott ki.
Lastly they approved a negotiating mandate for a future agreement on mutual legal assistance with Japan.
Végül pedig jóváhagyták a kölcsönös jogsegélyről szóló megállapodásra vonatkozóan Japánnal folytatandó tárgyalásokra vonatkozó megbízást.
Lastly, a system of administrative cooperation between Member States' Central Authorities will enable the persons concerned to benefit from practical assistance, in particular through exchange of information (for the purposes of locating debtors, for instance).
Végül pedig a tagállamok központi hatóságai közötti közigazgatási együttműködés rendszere lehetővé teszi az érintettek számára, hogy konkrét segítséget vegyenek igénybe, többek között információcsere révén (mint például segítség a kötelezett tartózkodási helyének meghatározásában).
Lastly, Advocate General Kokott examines the question whether the enforcement of a default judgment in another Member State must be refused where there are irregularities involving the service of the writ instituting the proceedings.
Végül Kokott főtanácsnok megvizsgálja még azt a kérdést, hogy megtagadható-e a mulasztás miatt marasztaló ítélet végrehajtása egy másik tagállamban az eredeti kereset kézbesítésének szabálytalanságaira figyelemmel.
Lastly, an effective system of sanctions should be applied in all areas of the budget.
Végül: valamennyi költségvetési területen eredményes szankciórendszert kell alkalmazni.
Lastly, an overall cap on the target share for renewable energy in 2020 is applied for individual Member States.
Végül minden egyes tagállam esetében megállapítják a 2020-ra vonatkozó megújuló energia-arány célértékének maximumát.
Lastly, as regards the Employment Equality Framework Directive which prohibits any discrimination on the ground of disability in employment and occupation, the Court considers that it cannot be disputed that a woman’s inability to bear her own child may be a source of great suffering for her.
Végül a 2000/78/EK irányelvet illetően – amely tilt minden fogyatékosságon alapuló hátrányos megkülönböztetést a foglalkoztatás és munkavégzés területén – a Bíróság megállapítja, hogy nem vitatható, hogy nagy szenvedés forrása lehet egy nő számára az, ha nem képes gyermeket kihordani.
Lastly, as regards the Frontiers Protocol, the Advocate General notes that it is not intended to confer special privileges on the United Kingdom, but was adopted in order to take account of that Member State’s desire to maintain border controls with most Member States and also the existing ‘Common Travel Area’ between the UK and Ireland.
Végül, ami a (20). jegyzőkönyvet illeti, a főtanácsnok szerint e jegyzőkönyvnek nem az a célja, hogy különleges előjogokat biztosítson az Egyesült Királyság számára, hanem azt azért fogadták el, hogy figyelembe vegyék e tagállam arra irányuló kívánságát, hogy fenntartsa egyrészt a határellenőrzést a legtöbb tagállammal, másrészt pedig az Egyesült Királyság és Írország közötti „közös utazási területet”.
Lastly, as the unfavourable treatment of couples in PACS arrangements may not be upheld on the basis of any of the overriding reasons in the public interest provided for by the Directive, the Court’s answer is that the disputed provision of the collective agreement breaches EU Law.
Végül, mivel a polgári együttélési szerződést kötő párokkal szembeni kedvezőtlen bánásmód nem igazolható az irányelvben meghatározott közérdeken alapuló kényszerítő okok valamelyikével, a Bíróság azt a választ adja, hogy az uniós joggal ellentétes a kollektív szerződés vitatott rendelkezése.
Lastly, communication, especially in a period of crisis, remained an essential factor for transparency and confidence.
Végezetül, a kommunikáció – különösen válságidőszakban – továbbra is az átláthatóság és a bizalom jelentős tényezője marad.
Lastly, during the plenary session, on 7 October, the CoR will unveil its pilot scheme on the  European Entrepreneurial Region (EER)    that will identify and reward EU regions with outstanding entrepreneurial vision, irrespective of their size, wealth and abilities.
Végezetül október 7-én, az RB plenáris ülése alkalmából kerül sor az  Európai Vállalkozói Régiók (EVR)  kísérleti projekt ismertetésére, mely az EU azon régióit megkülönböztető és díjazó védjegy, melyek méretüktől, gazdagságuktól vagy kompetenciáiktól függetlenül kiváló politikát folytatnak a vállalkozások támogatására.
Lastly, French minister Jean-Louis Borloo presented his "climate justice" plan.
Végül Jean-Louis Borloo francia miniszter bemutatta az „éghajlati igazságügyi” tervet.
Lastly, from a procedural point of view, there is often a tendency for noise restrictions to become 'cast in stone' without review, meaning that new operational techniques, technological solutions or aircraft technology cannot easily be deployed.
Végül eljárási szempontból gyakran megfigyelhető az a tendencia, hogy a zajvédelmi korlátozások felülvizsgálat nélkül válnak kőbe vésett szabályokká, ami azt jelenti, hogy az új üzemeltetési technikák, technológiai megoldások vagy légijármű-technológia alkalmazása nehézségekbe ütközik.
Lastly, he requested delegations to maintain the strict surveillance currently in place and the restrictions on movements it entailed, which were of crucial importance in confining the outbreak.
Végül felkérte a delegációkat, hogy tartsák fenn a jelenlegi szigorú felügyeletet és az állatok mozgásának azzal járó korlátozásait, amelyek a betegség visszaszorítása szempontjából kulcsfontossággal bírnak.
Lastly, in any event, those restrictions must be applied without discrimination.
Végül a korlátozásokat mindenképpen hátrányos megkülönböztetéstől mentesen kell alkalmazni.
Lastly, in its conclusions on strengthening relations between the European Union and the United Nations as regards disaster response capacity ( ), the Council welcomed the progress made in cooperation between the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) and the Commission, while instructing the Commission to work to enhance that cooperation further.
Végezetül, a katasztrófaelhárítási képesség tekintetében az Európai Unió és az ENSZ közötti kapcsolatok megerősítéséről szóló következtetéseiben ( ) a Tanács üdvözölte az Egyesült Nemzetek Humanitárius Ügyekért felelős Koordinációs Hivatala (UN OCHA) és a Bizottság közötti együttműködés területén elért eredményeket, és egyúttal megbízta a Bizottságot az együttműködés további javításával.
Lastly, in respect of malted non-alcoholic beverages, the Court of First Instance states that, as those beverages are similar to the goods ‘beer of any kind’ covered by the earlier trade mark, Anheuser-Busch’s application for registration must also be rejected in their regard.
Végül a malátatartalmú alkoholmentes italokkal kapcsolatban az Elsőfokú Bíróság megjegyzi, hogy mivel ezek hasonlóak a korábbi védjegy „minden sörtípus” termékeihez, az Anheuser-Busch lajstromozás iráni kérelmét ezek tekintetében szintén el kell utasítani.
Lastly, in the EU budget area Education and citizenship, the Court found that Commission systems left a material level of error undetected and uncorrected in the programmes and projects from previous programming periods closed during 2009.
Végül, az oktatás és állampolgárság uniós költségvetési területén a Számvevőszék megállapította, hogy a bizottsági rendszerek a korábbi programozási időszakokra vonatkozó, 2009-ben lezárt programokban és projektekben lényeges szintű hibákat hagytak feltáratlanul, illetve korrigálatlanul.
Lastly, it is necessary to work on the transparency of the food chain and to examine the possibility of giving Member States new tools for combating the excessive volatility of the prices of agricultural raw materials.
Végezetül átláthatóbbá kell tenni az élelmiszerláncot, valamint meg kell vizsgálni annak lehetőségét, hogy a tagállamok új eszközöket kapjanak a mezőgazdasági nyersanyagok túlzott mértékű áringadozásának megakadályozására.
Lastly, Member States are invited to promote the sharing of expertise via European reference centres.
A tagállamok végül felkérést kapnak arra, hogy az európai referenciaközpontokon keresztül mozdítsák elő a szakértelem megosztását.
Lastly, Mr Jääskinen takes the view that the directive does not allow the users of dedicated terminals to save the works made available to them on a USB stick.
Végül N. Jääskinen megállapítja, hogy az irányelv nem teszi lehetővé, hogy a terminálok használói a terminálokon hozzáférhetővé tett műveket USB‑kulcsra menthessék.
Lastly, numerous problems have arisen in relation to the determination of the competent judicial and central authorities pursuant to Articles 6 and 7 of the Framework Decision.
Végezetül számos probléma akadt az illetékes igazságügyi és központi hatóságok kijelölésével kapcsolatban is a kerethatározat 6. és 7. cikke szerint.
Lastly, President Valcárcel highlighted that it is vital to reach a good agreement before the end of the current year so that programming and allocation of 2014-2020 EU funding can be started without any delay.
Végezetül Ramón Luis Valcárcel Siso rámutat arra, hogy lényeges, hogy ez év végéig megszülessen egy jó megállapodás, és így késedelem nélkül megkezdődhessen a 2014–2020-as európai finanszírozások programozása és elosztása.
Lastly, she called on member states to ensure that the new programme received the level of financing it needed, given what it represented for young Europeans and its potential to boost growth and jobs.
A biztos végezetül felhívta a tagállamok figyelmét arra, hogy az új programhoz biztosítani kell a megfelelő szintű finanszírozást, hiszen a program rendkívül sokat jelent az európai fiatalok számára, és lendületet adhat a növekedésnek és a foglalkoztatásnak is.
Lastly, the Advocate General takes the view that, where the deletion of an unfair term would make performance of the contract impossible, as in the present case, the Directive does not preclude the national court from replacing the term at issue with a supplementary provision of national law, where such a replacement is possible under national law.
Végül a főtanácsnok úgy ítéli meg, hogy abban az esetben, ha a tisztességtelen feltétel elhagyása a jelen esethez hasonlóan teljesíthetetlenné teszi a szerződést, az irányelvvel nem ellentétes az, hogy a nemzeti bíróság a kifogásolt feltételt a nemzeti jog valamely kiegészítő rendelkezésével helyettesítse, amennyiben ez a helyettesítés a nemzeti jog alapján lehetséges.
Lastly, the amount of compensation, fixed at €250, €400 and €600 depending on the distance of the flights concerned, may still be reduced by 50% in accordance with the regulation, where the delay is, in the case of a flight of more than 3,500 kilometres, less than four hours.
Végezetül a kártalanítás összege – amelyet az érintett repülőút hosszától függően 250, 400 és 600 euróban rögzítettek – a rendelet értelmében akár 50%‑kal is csökkenthető, ha a késés, a 3 500 km-t meghaladó repülőút esetében nem éri el a négy órát.
Lastly, the Commission proposes to amend the Directive on traffic monitoring.
A Bizottság végül javasolja a forgalom-megfigyelésről szóló irányelv módosítását.
Lastly, the Commission stressed that structural reforms at national and EU level must strengthen the EU's ability to compete globally, generating growth at home through activities which are sustainable and which equip the EU with the policies and instruments needed to secure a prosperous, inclusive and resource-efficient future.
Végezetül a Bizottság hangsúlyozta, hogy a nemzeti és az uniós szintű strukturális reformoknak növelniük kell az EU globális szintű versenyképességét, az egyes országokon belül növekedést kell előidézniük fenntartható és olyan tevékenységek révén, amelyek a prosperáló, befogadó és erőforrás-hatékony jövő kialakításához szükséges szakpolitikákat és eszközöket biztosítanak az EU számára.
Lastly, the contested measures do not go beyond what is necessary to achieve the above aim.
Végezetül, a vitatott intézkedések nem mennek túl az említett cél eléréséhez szükséges mértéken.
Lastly, the Council adopted a series of conclusions on:
Végül a Tanács az alábbi kérdésekre vonatkozó következtetéseket fogadott el:
Lastly, the Council adopted, without debate, a Directive on the protection of the environment through criminal law and a Directive which includes aviation activities in the scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community.
Végezetül a Tanács vita nélkül elfogadta a környezet büntetőjog általi védelméről szóló irányelvet, valamint azt az irányelvet, amely kiterjeszti az üvegházhatást okozó gázok kibocsátási egységeinek Közösségen belüli kereskedelmi rendszerét a légi közlekedésre.
Lastly, the Council agreed to maintain close European coordination in order to ensure sound preparation for the next international summits following the Washington summit on 15 November.
Végezetül, a Tanács megállapodott abban, hogy szoros európai együttműködésben folytatja a november 15-i washingtoni csúcstalálkozót követő nemzetközi csúcstalálkozók jó előkészítésére irányuló munkát.
Lastly, the Council was briefed on the stock of mackerel in the North East Atlantic. the European innovation partnership, the consequences of drought in the Iberian peninsula and the Russian import ban on EU livestock.
Végezetül a Tanács tájékoztatást kapott az Atlanti-óceán északkeleti részén élő makrélaállomány helyzetéről, az európai innovációs partnerségről, az Ibériai-félszigeten uralkodó aszály következményeiről, valamint az uniós tagállamokból származó élő állatok behozatalának oroszországi tilalmáról.
Lastly, the Council welcomes the presentation by the Commission on 17 June 2008 of the policy plan on asylum, under which the Commission intends to submit proposals in 2009 for the development of a Community resettlement programme in which Member States could take part on a voluntary basis."
Végezetül a Tanács üdvözli, hogy a Bizottság 2008. június 17-én menekültügyi politikai tervet nyújtott be, amely szerint a Bizottság 2009-ben javaslatokat szándékozik előterjeszteni egy olyan közösségi letelepítési programra vonatkozóan, amelyben a tagállamok önkéntes alapon vehetnének részt.”
Lastly, the Court concludes that because of the unified and coherent system which the regulation establishes for the recognition and enforcement of judgments, an agreement such as the new Lugano Convention containing provisions on the jurisdiction of the courts or on the recognition and enforcement of judgments is capable of affecting that system.
Végül a Bíróság arra a következtetésre jut, hogy – a rendelet által a határozatok elismerésére és végrehajtására vonatkozóan létrehozott átfogó és koherens rendszer folytán – az új Luganói Egyezményhez hasonló olyan megállapodás, amely a bírósági joghatósággal, illetve a határozatok elismerésével és végrehajtásával kapcsolatos rendelkezéseket tartalmaz, hátrányosan érintheti az említett rendszert.
Lastly, the Court considered the requests from the airlines concerned to limit the temporal effect of its ruling.
Végül a Bíróság megvizsgálta az érintett légitársaságoknak a meghozott ítélet időbeli hatályának korlátozására irányuló kérelmét.
Lastly, the Court considers that the enforcement condition is proportional to the objective pursued (ensuring a high level of security within the area of freedom, security and justice) and does not go beyond what is necessary to prevent a situation in which convicted persons go unpunished.
Végül, a Bíróság álláspontja szerint a végrehajtási feltétel a kitűzött céllal arányos (a magas szintű biztonság biztosítása a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térségben) és nem haladja meg az elítélt személyek büntetlenségének elkerüléséhez szükséges mértéket.