natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For Commissioner Damanaki, this proposal is both timely and beneficial.
Damanaki biztos úgy véli, e javaslat egyaránt jól időzített és kedvező.
For Commissioner Šemeta's website, click here.
Algirdas Šemeta biztos weboldala itt található.
for commitment appropriations corresponding to the sum of each heading ceilings;
a kötelezettségvállalási előirányzatok esetében a fejezetenkénti felső határok összege,
For Committee members, the European Social Fund (ESF) is a key element of cohesion policy, but projects funded via the ESF need to be made more visible.
Az RB-tagok szemében az Európai Szociális Alap (ESZA) a kohéziós politika kulcsfontosságú eleme, ám véleményük szerint több tájékoztatást kellene nyújtani az ESZA által finanszírozott projektekről.
For common sub-measures, such as reduction or limitation of inputs, checks are largely dependent on the self-declaration of beneficiaries which are difficult to corroborate.
Az általános alintézkedések, mint például az inputanyagok korlátozása vagy csökkentése esetében az ellenőrzések nagyban hagyatkoznak a kedvezményezettek saját bevallásaira, amelyeket nehéz alátámasztani.
For companies in other Member States, assistance was asked from the authorities in that country as foreseen within the framework of the Consumer Protection Cooperation (CPC) Regulation 2006/2004.
Más tagállambeli vállalkozások esetében a hatóságok – a fogyasztóvédelmi együttműködésről szóló 2006/2004 rendelet előírásainak megfelelően – az érintett ország hatóságainak segítségét kérték.
For companies to survive and manage during the crisis, they need to have the best governance and attract the best talent possible.
A vállalkozásoknak a legjobb irányításra és a legkiválóbb tehetségek megszerzésére van szükségük a válság túléléséhez és kezeléséhez.
For companies, the same principle applies: the cars, buses, vans and trucks should be registered in the EU country where the main office is established, and other EU countries must accept this.
A vállalatok esetében is ugyanez az elv érvényesül: az autókat, kisteherautókat, autóbuszokat és kamionokat abban az EU tagállamban kell nyilvántartásba venni, ahol a cég központi irodája van, és ezt a többi uniós tagországnak el kell fogadnia.
For comparison reasons, only the 19 office buildings currently included in the EMAS scope in Brussels are considered
Az összehasonlításhoz csak a jelenleg az EMAS hatályába eső 19 brüsszeli épületet vesszük figyelembe
For complaints on possible access by national intelligence authorities, a new Ombudsperson will be created.
A nemzeti hírszerzési hatóságok adathozzáférésével kapcsolatos panaszokkal egy újonnan kinevezett ombudsman fog foglalkozni.
For consumers shopping online from another EU country, the Commission wants to create an EU-wide single online platform, which will allow to solve contractual disputes entirely online within 30 days.
A másik uniós országból az interneten vásárló fogyasztók számára a Bizottság létre kíván hozni egy egységes uniós online platformot, amellyel a szerződéses vitákat 30 napon belül online rendezni lehet.
For consumers the total bill for households may not increase: this depends on the extent to which household energy efficiency measures succeed in reaching the target of 20% savings.
A fogyasztók szempontjából a háztartási energiaszámla összege nem feltétlenül növekszik: ez annak mértékétől függ, hogy a háztartási energiahatékonysági intézkedések mennyiben lesznek sikeresek a 20%-os megtakarítási cél elérésében.
For consumers, a single European market is a promise of greater choice and lower prices.
A fogyasztók számára egy egységes európai piac a nagyobb választék és az alacsonyabb árak ígéretét kínálja.
For consumers: Benefit from new offers from new competitors in their MS.
A fogyasztók számára: új versenyszereplők új szolgáltatásokat kínálhatnak saját tagállamukban.
For consumers: Can hold service providers to account over service parameters offered; and can better enforce their rights if they are not respected.
A fogyasztók számára: A fogyasztó elszámoltathatja a szolgáltatót a nyújtott szolgáltatás paramétereiről, és jobban érvényesítheti jogait, ha azokat nem tartják tiszteletben.
For consumers: fair pricing and improved quality and range of services as a result of improved wholesale conditions at the wholesale level.
A fogyasztók számára: a fogyasztók tisztességes árakért jobb minőséget kapnak, és a jobb nagykereskedelmi piaci körülményeknek köszönhetően bővül a szolgáltatások választéka.
For consumers: faster roll-out of wireless broadband especially in rural areas.
A fogyasztók számára: a vezeték nélküli szélessávú szolgáltatások gyorsabban elterjednek, főként a vidéki régiókban.
For consumers: more consistent protection in instances where incumbent companies have a dominant position.
A fogyasztók számára: a fogyasztók következetesebb védelmet kapnak a fellebbviteli fórumokon a helyi társaságok erőfölényével szemben.
For consumers: Online commerce: Young Europeans cannot understand why they cannot always buy their music on any website.
A fogyasztók számára: Online kereskedelem Az európai fiatalok nem értik, hogy esetenként miért nem vásárolhatják meg kedvenc zenéjüket bármelyik tetszőleges weboldalon.
For consumers: Will be given new rights that they do not have today.
A fogyasztók számára: A fogyasztók új, ma még nem létező jogokat gyakorolhatnak.
For consumers: Will be protected against misleading offers and will have a real understanding of the service they are entitled to expect and the right to leave if they are not happy with it.
A fogyasztók számára: A fogyasztók védve lesznek a félrevezető ajánlatoktól, és ténylegesen tájékoztatást kapnak a jogosan elvárt szolgáltatásról, továbbá ha nem elégedettek az utóbbival, továbbléphetnek.
For contracts not covered by these Directives, check that the principles of equal treatment and transparency of the Treaty as interpreted by the Court are applied correctly in the port sector.
Azon szerződések esetében, melyekre nem vonatkoznak ezek az irányelvek, ellenőrizni kell, hogy a Bíróság értelmezésének megfelelően érvényesülnek-e a Szerződés egyenlő bánásmódról és átláthatóságról szóló alapelvei a kikötői ágazatban.
for coordinating and facilitating cooperative activities.
közös és rendszeres üléseinek az „Űrtanácson” belül történő megtartását.
For CoR political group websites click .
Az RB politikai csoportjainak weboldala
For countries benefiting from the so-called "investment clause", co-financing with the EFSI of projects or investment platforms will also benefit from a favourable treatment under the Pact.
Az úgynevezett beruházási záradék hatálya alá tartozó országok esetében a projektek vagy beruházási platformok EFSI általi társfinanszírozása is kedvező elbírálásban részesül a Paktum keretében.
For countries considered solvent, on the basis of the debt sustainability analysis conducted by the Commission and the IMF, in liaison with the ECB, the private sector creditors would be encouraged to maintain their exposure according to international rules and fully in line with the IMF practices.
Azon országok esetében, amelyek az államadósság fenntarthatóságának a Bizottság és az IMF által, az EKB közreműködésével végzett alapos elemzése alapján fizetőképesnek bizonyulnak, a magánszektorbeli hitelezőket ösztönöznék arra, hogy kitettségüket a nemzetközi szabályok szerint és az IMF gyakorlatával teljes mértékben összhangban tartsák fenn.
For countries in Excessive Deficit Procedure, which have made the required fiscal effort but need more time to reach the 3% reference value, the Commission may recommend giving a longer extension to the correction deadline provided that a dedicated structural reform plan as described above also exists.
Az olyan, már túlzotthiány-eljárás alatt álló tagállamok esetében, amelyek meghozták ugyan a szükséges mértékű költségvetési intézkedéseket, de több időre van szükségük a 3%-os referenciaérték eléréséhez, a Bizottság a szokásosnál nagyobb mértékű határidő-hosszabbítást is ajánlhat, amennyiben az érintett tagállam rendelkezik a fent említett célzott strukturálisreform-tervvel.
For countries in the preventive arm, a medium-term budgetary objective (MTO) is identified, which is updated at least every three years, with the goal of improving their structural budget balance by 0.5% of GDP a year as a benchmark.
A prevenciós ághoz tartozó országok számára a Bizottság középtávú költségvetési célt határoz meg, amelyet legalább háromévente aktualizál azzal a céllal, hogy strukturális költségvetési egyenlegük évente a GDP 0,5%-ában meghatározott referenciának megfelelő mértékben javuljon.
For countries which are in the corrective arm and thus subject to the Excessive Deficit Procedure, the Commission has developed a new approach to assessing the delivery of the required structural fiscal effort, which the .
A Paktum korrekciós ágába, vagyis túlzotthiány-eljárás alá tartozó országok esetében a Bizottság egy új, megközelítéssel fogja értékelni az előírt strukturális költségvetési erőfeszítés teljesítését.
For countries which are in the corrective arm and thus subject to the Excessive Deficit Procedure, the Commission has developed a new approach to assessing the delivery of the required structural fiscal effort, which the .
A paktum korrekciós ágához, vagyis túlzotthiány-eljárás alá tartozó országok esetében a Bizottság , a Bizottság által kidolgozott új megközelítés alapján fogja értékelni az előírt strukturális költségvetési kiigazítás teljesítését.
For countries’ specific information see :
Az egyes országokkal kapcsolatos információk oldala:
For Croatia and for Europe, I am convinced that seven will prove a lucky number!
Biztos vagyok abban, hogy ez a hetes szerencsés szám lesz Horvátország és Európa számára is
For Croatia: (PGI), turkey from the Croatian Zagorje breed
Horvátország esetében: (OFJ), horvát zagorjei pulykafajta;
For cross border cases they will request assistance from colleagues in other EU authorities via the CPC (e.g. where the trader operates from another country).
A határokon átnyúló ügyekben a CPC-n keresztül segítséget kérnek más uniós hatóságoknál dolgozó kollégáiktól (pl. amikor a forgalmazó székhelye másik országban van).
For cross border cases, national authorities will work with colleagues from other EU authorities.
Határokon átnyúló esetekben a nemzeti hatóságok más uniós tagállamok hatóságainál dolgozó kollégáikkal működnek majd együtt.
For cross-border banks active both within and outside Member States participating in the SSM, existing home/host supervisor coordination procedures will continue to exist as they do today.
A több országban tevékenykedő olyan bankok számára, amelyek az egységes felügyeleti mechanizmusban részt vevő tagállamokban és más tagállamokban egyaránt aktívak, továbbra is a székhely szerinti és a fogadó tagállam felügyeleti hatóságai közötti koordinációs eljárások maradnak érvényben.
For cross-border cases, they are in contact with their counterparts in other countries.
A határokon átnyúló eseteket a partnerország hatóságaival együttműködésben oldják meg.
For cross-border cooperation, the regions to be supported will be the NUTS level 3 regions of the Union along all internal and external land borders, and all NUTS level 3 regions of the Union along maritime borders separated by a maximum of 150 km, without prejudice to potential adjustments needed to ensure the coherence and continuity of cooperation programme areas established for the 2007-2013 programming period.
A határokon átnyúló együttműködés keretében támogatást élvező régiók közé tartoznak a valamennyi belső és külső szárazföldi határ mentén elhelyezkedő NUTS III. szintű uniós régiók, valamint a tengeri határok mentén elhelyezkedő olyan NUTS III. szintű uniós régiók, amelyeket legfeljebb 150 km választ el egymástól, ugyanakkor biztosítani kell a lehetőséget a 2007–2013-as programozási időszakra meghatározott együttműködési programterületek koherenciájához és folyamatosságához esetlegesen szükséges kiigazításokra.
For current bank accounts, switching rates remain low at 9% for 2007 and 2008, compared for instance with 25% for car insurance.
A folyószámlák tekintetében 2007 és 2008 során a szolgáltatóváltási arány mindössze 9% volt; ez a szám például a gépjármű-biztosítások esetében feljegyzett 25%-os szolgáltatóváltási arányhoz képest alacsony .
For current statistics on infringements in general see:
A jogsértési eljárásokra vonatkozó naprakész általános statisztikák ezen a weboldalon találhatók:
For current statistics on infringements in general see:
A jogsértési eljárásokra általában vonatkozó naprakész statisztikákat lásd itt:
For current statistics on infringements in general see:
Az általános jogsértéssel kapcsolatos naprakész statisztikák a következő internetes honlapon találhatók:
For current statistics on infringements in general see:
Jogsértésekkel kapcsolatos általános naprakész statisztikák az alábbi oldalon találhatók:
For current statistics on infringements in general see:
Általában a jogsértési eljárásokról a következő internetcímen található naprakész statisztika:
For current statistics on infringements in general, see:
A jogsértésekre vonatkozó általános, naprakész statisztikák itt találhatók:
For current statistics on infringements in general, see:
A kötelezettségszegésekre vonatkozó általános, naprakész statisztikák itt találhatók:
For current statistics on infringements in general, see:
Általában jogsértéssel kapcsolatos naprakész statisztikák itt találhatók:
For current statistics on infringements in general:
A jogsértésekre vonatkozó általános, naprakész statisztikákat lásd itt:
For current statistics on infringements in general:
A jogsértési eljárásokra általában vonatkozó naprakész statisztikákat lásd itt:
For Cyprus, this would mean an exit one year ahead of the 2016 deadline.
Ciprus esetben ez azt jelenten, hogy egy vvel a 2016-os hatridő előtt kikerlhetne a tlzotthiny-eljrs all.
For Cyprus, which was also selected for an in-depth review in the Alert Mechanism Report, no in-depth review is published.
A riasztási mechanizmus keretében készült jelentésben megállapították, hogy Ciprus esetében is részletes vizsgálatra van szükség, de a vizsgálat végül nem kerül közzétételre.
For dairy, these changes – buying-in period extended by 1 month, automatic tendering for butter SMP beyond ceilings, increase in butter ceiling to 50 000 tonnes, and possible private storage for SMP certain PDO/PGI cheese - come in addition to the 2012 "Milk Package" which is incorporated into the Regulation and strengthening the bargaining power of farmers.
A tejágazat esetében e változások – a felvásárlási időszak 1 hónappal történő meghosszabbítása, automatikus pályázati rendszer a vaj és a sovány tejpor tekintetében a felső határértékek felett, a vajra vonatkozó felső határérték 50 000 tonnára való emelése, valamint a sovány tejpor és egyes OEM-mel/OFJ-vel ellátott sajtok magánraktározásának lehetősége – kiegészítik a rendeletbe beépített, a mezőgazdasági termelők alkupozícióját erősítő 2012. évi tejágazati intézkedéscsomagot.
For dairy, these changes, come in addition to the 2012 "Milk Package" which is incorporated into the Regulation and strengthening the bargaining power of farmers.
A tejágazat esetében e változások kiegészítik a rendeletbe beépített, a mezőgazdasági termelők alkupozícióját erősítő 2012. évi „tejágazati intézkedéscsomagot”.
For damage to waters, the geographical zone will be extended to cover all EU marine waters including the exclusive economic zone (up to about 370 km from the coast) and the continental shelf where the coastal Member State exercises jurisdiction.
A vizek állapotában okozott károknál a felelősségi körükbe tartozó földrajzi terület kiterjesztésre kerül az uniós vizek egészére, beleértve a parti tagállam felségterületéhez tartozó kizárólagos gazdasági övezetet (a partvonaltól mért 370 km-es távolságban) és kontinentális talapzatot.
For damaged baggage, passengers must lodge a claim to the airline within seven days of receiving their baggage.
Amennyiben a poggyász megsérült, az utasnak a poggyász kézhezvételétől számítva hét napon belül panaszt kell emelnie a légitársaságnál.
For data roaming, the report confirms that wholesale prices have fallen to well below the EU maximum (€1per MegaByte uploaded or download).
Ami az adatátviteli barangolást illeti, a jelentés megerősíti, hogy a nagykereskedelmi árak jóval az EU maximum (feltöltött vagy letöltött megabájtonként 1 euró) alatt vannak.
For data-limited stocks, the agreements favoured a case-by-case approach giving due consideration to the best available scientific information and indicators, in particular quantitative trends.
azon állományok esetében, amelyekre vonatkozóan korlátozott mennyiségben állnak rendelkezésre adatok, a megállapodások előnyben részesítették az eseti alapú megközelítést, amelynek alkalmazásával kellően figyelembe lehet venni a rendelkezésre álló legjobb tudományos adatokat és mutatókat, különösen a mennyiségi tendenciákat,
For decades, the open universities of Europe and their partners have brought the highest quality of teaching and learning to all who seek it.
Európa nyitott egyetemei és a velük partneri kapcsolatot fenntartó intézmények már több évtizede a lehető legszínvonalasabb oktatást nyújtják mindazok számára, akik ezt a tanulási formát választják.
For delayed receipt of baggage, the claim must be lodged within 21 days
Amennyiben az utas a poggyászt késve kapta meg, a panaszt 21 napon belül kell benyújtani.
for derivative financial products, it was agreed that the measures to be adopted should not affect the inherent taxable nature of goods and services, and the exemption should be limited to transactions that can be considered effectively as exempt financial or insurance services.
a származékos pénzügyi termékeket illetően megállapodás született arról, hogy az elfogadandó intézkedések nem érinthetik az áruk és szolgáltatások adóköteles jellegét, és hogy a mentességnek csak a ténylegesen héamentes pénzügyi vagy biztosítási szolgáltatásnak minősíthető tranzakciókra kell korlátozódnia.
For detailed findings and recommendations on each country see Memos:
Az egyes országokkal kapcsolatos részletes megállapítások és ajánlások a következő emlékeztetőkben olvashatók:
For detailed findings and recommendations on each country see Memos:
Az egyes országokkal kapcsolatos részletes megállapítások és ajánlások a következő feljegyzésekben olvashatók:
For detailed findings and recommendations on each country see:
Az egyes országokkal kapcsolatos részletes megállapítások és ajánlások a következő linkeken olvashatók:
For detailed information on Slovakia's euro changeover see
Az euró szlovákiai bevezetéséről az
For detailed information on the two progress reports, performance targets and FABs see: MEMO/11/831.
Az eddig elért eredményekről szóló két jelentéssel, a teljesítménycélokkal és a FAB-okkal kapcsolatos részletes információkat lásd: MEMO/11/831.
For details about different types of computer activities, see http://epp.eurostat.ec.europa.eu/cache/ITY_PUBLIC/4-26032012-AP/EN/4-26032012-AP-EN.PDF
A különböző típusú informatikai tevékenységekkel kapcsolatban részletes információkért lásd: http://epp.eurostat.ec.europa.eu/cache/ITY_PUBLIC/4-26032012-AP/EN/4-26032012-AP-EN.PDF
for details of basic EU consumer rights and the most common
Az alapvető uniós fogyasztói jogok és a leggyakoribb panaszok részletei a
For details of the 2010 finalists, see IP/10/275
A 2010-es verseny döntősei: IP/10/275
For details of the 210 projects funded in 2010:
A 2010-ben finanszírozott 210 projekt részletei a következő linken tekinthetők meg:
For details of the different programmes:
Az egyes programok részleteit lásd:
For details of the first two editions of the Prize, please see IP/10/1638 and IP/09/1661.
Az első és a második újságírói díjjal kapcsolatos információk a következő linkeken érhetők el: IP/10/1638 és IP/09/1661.
For details of the revision, see press release 7774/10.
E módosítás további részletei a 7774/10 sajtóközleményben találhatók.
For details of these decisions, see the press release on the Council meeting on General Affairs.
Ezekről a határozatokról lásd az Általános Ügyek Tanácsának üléséről szóló sajtóközleményt.
For details on how the clearance of annual accounts system works, see MEMO/12/109 and the factsheet "Managing the agriculture budget wisely", available on the internet at:
Az éves számlaelszámolási rendszer működésével kapcsolatos további részletek a MEMO/12/109 számú dokumentumban és a mezőgazdasági költségvetés helyes kezeléséről szóló tájékoztatóban találhatók az alábbi címen:
For details on how the clearance of annual accounts system works, see MEMO/12/109 and the factsheet "Managing the agriculture budget wisely", available on the internet at: http://ec.europa.eu/agriculture/fin/clearance/factsheet_en.pdf.
Az éves záróelszámolási rendszer működésével kapcsolatban a MEMO/12/109 számú dokumentumban és a mezőgazdasági költségvetés helyes kezeléséről szóló tájékoztatóban (http://ec.europa.eu/agriculture/fin/clearance/factsheet_en.pdf) találhatók további részletek.
For details on how the clearance of annual accounts system works, see MEMO/12/109 and the factsheet "Managing the agriculture budget wisely", available on the internet at: http://ec.europa.eu/agriculture/fin/clearance/factsheet_en.pdf.
Az éves záróelszámolási rendszer működésével kapcsolatos további információk a MEMO/12/109 számú dokumentumban és a mezőgazdasági költségvetés helyes kezeléséről szóló tájékoztatóban találhatók az alábbi címen: http://ec.europa.eu/agriculture/fin/clearance/factsheet_en.pdf.
For details on how the clearance of annual accounts system works, see MEMO/12/109 and the factsheet "Managing the agriculture budget wisely", available on the internet at: http://ec.europa.eu/agriculture/fin/clearance/factsheet_en.pdf.
Az éves záróelszámolási rendszer működésével kapcsolatos további részletek a MEMO/12/109 számú dokumentumban és a mezőgazdasági költségvetés helyes kezeléséről szóló, az alábbi internetcímen elérhető tájékoztatóban találhatók: http://ec.europa.eu/agriculture/fin/clearance/factsheet_en.pdf.
For details on the respective aims of the package, see press release of 17 December 2007:
A csomag céljait részletesen lásd a 2007. december 17-i sajtóközleményben:
For details see
További részletek:
For details see 12747/11.
További részletek a 12747/11 dokumentumban találhatók.
For details see 12806/12.
További részletek az angol nyelvű 12806/12 dokumentumban találhatók.
For details see 15269/12.
További részletekért lásd a 15269/12 dokumentumot.
For details see 16922/12.
További részletek a 16922/12 dokumentumban találhatók.
For details see 18003/12.
További részletek a 18003/12 dokumentumban találhatók.
For details see 18003/12.
További részletekért lásd a 18003/12 dokumentumot.
For details see 18321/11.
További részletek az angol nyelvű 18321/11 dokumentumban találhatók.
For details see 18557/11.
További részletekért lásd 18557/11.
For details see press release  12391/09  .
További részletek a  12391/09  sajtóközleményben találhatók.
For details see press release 12122/10.
További részletek a 12122/10 sajtóközleményben találhatók.
For details see press release 12748/11.
További részletek a 12748/11 sajtóközleményben találhatók.
For details see press release 14413/11.
További részletek a 14413/11 sajtóközleményben találhatók.
For details see press release 14462/11.
További részletek a 14462/11 sajtóközleményben találhatók.
For details see press release 17510/12.
További részletek a 17510/12 sajtóközleményben találhatók.
For details see press release 18686/11.
További részletek a 18686/11 sajtóközleményben találhatók.
For details see www.fi-ppp.eu).
Részletekért lásd a www.fi-ppp.eu weboldalt.
For details, see 17397/12.
További részletek az angol nyelvű 17397/12 dokumentumban találhatók.
For details, see 17890/11.
További részletek a 17890/11 dokumentumban találhatók.
For details, see 18512/11.
További részletek az angol nyelvű 18512/11 dokumentumban találhatók.
For details, see press release  12369/09  .
További részletek a  12369/09  sajtóközleményben.
For details, see press release  12380/09  .
További részletek a  12380/09  sajtóközleményben.
For details, see press release  15767/09 .
További részletek a  15767/09  sajtóközleményben találhatók.