natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the full text of the proposal and the study analysing different tax instruments, see:
A javaslat teljes szövege és a különböző adóügyi eszközök elemzését tartalmazó tanulmány a következő weboldalon található:
For the full text of the Regulation, see:
A rendelet teljes szövegét lásd az alábbi oldalon:
For the full text of the Report – considerably streamlined in comparison with previous years - see the Commission’s Growth and Jobs web site at:
A jelentés teljes – az előző évekhez képest jelentősen egyszerűsített – szövege elolvasható a Bizottság növekedésről és foglalkoztatásról szóló weboldalán, a következő címen:
For the full text, see 6932/12.
A teljes szöveget lásd a 6932/12 dokumentumban.
For the future, it is clear that there is a need to create direct supervisory powers at EU level.
A jövőre nézve egyértelmű, hogy közvetlen felügyeleti hatásköröket kell létrehozni uniós szinten.
For the future, more still needs to be done, in particular to improve the implementation of occupational safety and health provisions in SMEs and micro-enterprises, to develop more accurate monitoring and evidence gathering tools, to better focus on emerging risks and occupational illness and to effectively tackle the occupational safety and health problems linked to the ageing of the working population.
A jövőben még többet kell tenni, különösen a következő területeken: a munkahelyi biztonsági és egészségvédelmi előírások betartása a mikro-, kis- és középvállalkozásoknál, pontosabb monitoring- és bizonyítékgyűjtő eszközök kialakítása, az újonnan megjelenő kockázatok és a munkahelyi betegségek középpontba állítása, valamint a munkaképes népesség idősödéséhez kapcsolódó munkahelyi biztonsági és egészségi problémák kezelése.
For the future, the Commission announced its intention to study further the problems faced by small-scale producers in participating in EU quality schemes as well as by mountain producers to market their products and to propose additional follow-up o the basis of this analysis, if necessary.
A Bizottság bejelentette, hogy a jövőben alaposabban meg kívánja vizsgálni azokat a problémákat, amelyek a kistermelők számára megnehezítik az uniós minőségrendszerekben való részvételt, továbbá azokat a problémákat is, amelyekkel a helyvidéki termelők szembesülnek termékeik értékesítése során, és az elemzések alapján – szükség esetén – további intézkedésekre tesz javaslatot.
For the future: A real basis for providing and enjoying services everywhere in the EU.
A jövőre nézve: Mindez valódi alapot teremt ahhoz, hogy az EU-n belül bárhol lehessen szolgáltatást nyújtani és igénybe venni.
For the future: Better informed consumers can properly choose the service provider and offers that suit them best and obtain the services they paid for.
A jövőre nézve: A tájékozottabb fogyasztók tudatosabban választhatják meg a számukra legmegfelelőbb szolgáltatót és ajánlatot, és számon kérhetik azt a szolgáltatást, amiért fizetnek.
For the future: Better informed consumers that can more easily enforce their rights.
A jövőre nézve: Nő a fogyasztók tudatossága, és könnyebben tudják érvényesíteni jogaikat.
For the future: Europe will enjoy better networks
A jövőre nézve: Európa jobb hálózatokra támaszkodhat
For the future: key to achieving normalisation of telecoms market
A jövőre nézve: a távközlési piacok normalizálása kulcskérdés.
For the future: normalisation of telecoms market (i.e. the telecoms market to become like others , where companies compete and consumers have choice)
A jövőre nézve: a távközlési piac közelít a normákhoz (a távközlési piac is hasonló lesz a többi piachoz, versengő vállalkozásokkal és a fogyasztók választási lehetőségeivel).
For the future: proof that real reform is possible in telecoms, and that the EU can make direct tangible improvements to citizens lives.
A jövőre nézve: az intézkedés bizonyítja, hogy lehetséges valódi reformot megvalósítani a távközlési ágazatban, és hogy az EU érzékelhető javulást képes elérni polgárainak életében.
For the future: real basis for a wider digital single market in Europe.
A jövőre nézve: megteremtődnek a szélesebb körű digitális piac alapjai Európában.
For the future: your mobile will be free of dropped calls and pages that don’t load.
A jövőre nézve: a mobilkészülék nem produkál megszakadó hívásokat és betölthetetlen oldalakat.
For the general infringement procedure, see MEMO/12/12
A kötelezettségszegési eljárásról az alábbi oldalon található általános tájékoztatás:MEMO/12/12
For the good functioning of the Emissions Trading Scheme we will have no choice but to take them to court if they do not send their allocation plans soon.
hogy a kibocsátáskereskedelmi rendszer jól működhessen,
For the guide values average compliance was 93% in coastal areas and 89.2% at freshwater sites (91.6% and 87.6% in 2003, respectively).
Az iránymutató értékek esetében a tengerparti helyek átlagos megfelelése 93 %-os, az édesvízi helyeké pedig 89,2 %-os (2003-ban 91,6 %-os, illetve 87,6 %-os) volt.
For the high-level segment the EU will be led by the 'Troika' comprising Portuguese Environment Minister Francisco Nunes Correia, Slovenian Environment Minister Janez Podobnik and Commissioner Dimas.
A magas szintű ülésszakon az EU-t vezető „trojka”: Francisco Nunes Correia, Portugália környezetvédelmi minisztere, Janez Podobnik, Szlovénia környezetvédelmi minisztere és Dimas biztos.
For the import regime, the new rules will apply from 1 January 2007.
A behozatali rendszer tekintetében az új szabályokat 2007. január 1-jétől kell alkalmazni.
For the Information and Communication Technologies Sector:
Az információs és kommunikációs technológiák ágazata tekintetében:
For the internal policies area - which, in contrast to agriculture and structural measures, is directly managed by the Commission - the situation also remains critical.
A belső politikák terén – ez a terület a mezőgazdasági és strukturális intézkedésekkel ellentétben a Bizottság közvetlen irányítása alatt áll – a helyzet továbbra is kritikus.
For the investment measure:
A beruházási intézkedés esetében:
For the IUS Summary Innovation Index ranking and individual summaries of the innovation performance of all 28 Member States and other European countries see .
Az Innovatív Unió eredménytábláján belül az összesített innovációs index rangsora, valamint a 28 tagállam és más európai államok innovációs teljesítményének országonkénti összefoglalása az alábbi megtekinthető.
For the Joint Communication check the EEAS website at http://eeas.europa.eu/enp/index_en.htm
A közös közleményt az EKSZ oldalán találja: http://eeas.europa.eu/enp/index_en.htm
For the June infringement package decisions, see MEMO/13/583
A kötelezettségszegési eljárásokkal kapcsolatos júniusi határozatcsomagok az alábbi oldalon érhetőek el: MEMO/13/583
For the last three years, we have made unprecedented efforts to fight the effects of the global crisis and to reinforce our capacity to act.
Az utóbbi három évben példátlan erőfeszítéseket tettünk annak érdekében, hogy leküzdjük a globális válság hatásait és megerősítsük képességünket a cselekvésre.
For the last year, it has given top priority to the translation of EU law and set limits on the length of other documents which the Commission’s Directorates-General and Services may submit for translation.
Az elmúlt évben kiemelt prioritást kapott az uniós joganyag fordítása, egyéb dokumentumok esetében pedig bevezették, hogy a Bizottság főigazgatóságai és szolgálatai csak meghatározott hosszúságú anyagokat nyújthatnak be fordításra.
For the latest EFSI figures including a break-down by sector and by country click .
Az ESBA-ra vonatkoz legfrissebb adatokat, tbbek kztt gazatok s orszgok szerinti bontsban, tekintheti meg.
For the latest general information on infringement measures against Member States
A tagállamokkal szemben indított jogsértési eljárásokkal kapcsolatos legfrissebb általános információk
For the latest general information on infringement measures against Member States see:
A tagállamokkal szemben indított jogsértési eljárásokkal kapcsolatos legfrissebb általános információk az alábbi címen olvashatók:
For the latest general information on infringement measures against Member States see:
A tagállamokkal szemben indított jogsértési eljárásokkal kapcsolatos legfrissebb általános információk az alábbi címen érhetők el:
For the latest general information on infringement measures against Member States see:
A tagállamokkal szemben indított kötelezettségszegési eljárásokkal kapcsolatos legfrissebb általános információk az alábbi címen érhetők el:
For the latest information on European research and innovation, go to:
Az európai kutatási és innovációs hírek az alábbi oldalakon olvashatók:
For the latter, readmission can take place only under certain strict conditions.
Az utóbbiak esetében a visszafogadás csak bizonyos szigorú feltételekkel lehetséges.
For the LDCs and SIDS, the preparation of these strategies and plans should be supported financially and technically.
A legkevésbé fejlett országok és a fejlődő kis szigetországok számára e stratégiákhoz és tervekhez pénzügyi és technikai támogatást kell biztosítani.
For the legislative text, see:
A jogszabálytervezet szövege az alábbi internetcímen érhető elő:
For the legislative text, see:
A jogszabálytervezet szövege itt található:
For the legislative text, see: http://ec.europa.eu/anti_fraud/policy/preventing-fraud/index_en.htm
A jogszabálytervezet szövege itt található: http://ec.europa.eu/anti_fraud/policy/preventing-fraud/index_en.htm.
For the legislative text, see: http://ec.europa.eu/anti_fraud/programmes/
A jogszabálytervezet szövege itt található: http://ec.europa.eu/anti_fraud/programmes/
For the legislative texts please see:
A jogszabálytervezetek szövege itt található:
For the Life Sciences and Biotechnology Sector:
Az élettudományok és a biotechnológiai ágazat tekintetében:
For the list of the twenty winning destinations from twenty countries, see MEMO/08/570
A húsz ország húsz győztes úti céljának jegyzékét lásd a MEMO/08/570 feljegyzésben.
For the main expenditure areas of the EU budget the Court found the following:
Az uniós költségvetés főbb kiadási területeire vonatkozóan a Számvevőszék a következőket állapította meg:
For the majority of people in the EU who take part in online gambling, it is a recreational activity.
Az online szerencsejátékok uniós felhasználóinak többsége számára ez szabadidős tevékenység.
For the majority of transactions affected by error in the shared management areas (e.g. agriculture and cohesion), the Member States authorities had sufficient information available to have detected and corrected the errors.
A megosztott irányítású területeken (pl. a mezőgazdaság és a kohézió területén) a hibás tranzakciók döntő része esetében a tagállami hatóságok elegendő információval rendelkeztek ahhoz, hogy a hibákat kiszűrjék és javítsák.
For the management of its border, Italy already receives more than €150 million under the Internal Security Fund for Borders.
Olaszország már jelenleg is 150 millió eurót meghaladó határigazgatási támogatásban részesül a Belső Biztonsági Alap (ISF) határokra szánt forrásaiból.
For the mandatory standards the compliance rate in 2006 was 88.6% compared to 85.7% in 2005.
A kötelezően teljesítendő követelményeknek a 2005-ös 85,7%-hoz képest 2006-ban a fürdőhelyek 88,6%-a felelt meg.
For the mandatory standards the compliance rate in 2007 was 88.7% compared to 88.8% in 2006.
A kötelezően teljesítendő követelményeknek a 2006-os 88,8%-hoz képest 2007-ben a fürdőhelyek 88,7%-a felelt meg.
For the medium term, we need to find mechanisms to help reduce social divergences in our Union.
Most áttérnék a középtávra: olyan mechanizmusokat kell kidolgoznunk, amelyek segítenek az Unióban tapasztalható társadalmi különbségek csökkentésében.
For the Member States with excessive imbalances it will also decide in June whether other steps are necessary.
A Bizottság a túlzott egyensúlyhiánnyal küzdő tagállamok esetében is júniusban dönt a további intézkedések szükségességéről.
For the Memorandum and other information on copyright in the EU :
A szándéknyilatkozat szövege és a szerzői jogok uniós helyzetével kapcsolatos további információk:
for the Middle East peace process, Mr Marc Otte ( 6083/10)
közel-keleti békefolyamat: Marc Otte ( 6083/10)
For the moment it is recommended to keep on reading the full label.
Egyelőre azt ajánljuk, hogy továbbra is olvassák el a készítmények teljes címkéjét.
For the moment the cost of filing a patent in Europe is 20 times higher than in the US or Japan.
Jelenleg egy szabadalom bejegyzésének költségei Európában húszszor akkorák, mint az Egyesült Államokban vagy Japánban.
For the moment, all restrictions on use of PEDs in transmitting mode (including mobile phones) on-board aircraft continue to apply.
Jelen pillanatban azonban továbbra is érvényes a jelátviteli üzemmódban működtetett PED-ek (köztük a mobiltelefonok) fedélzeti használatának teljes tilalma.
For the moment, Belgian municipalities refuse to register these children under a surname other than their father's name – even if the child has already been registered under a double name in the consulate of another EU Member State.
Jelenleg a belga önkormányzatok elutasítják, hogy az ilyen gyermekeket az apa családi nevétől eltérő néven anyakönyvezzék – még akkor is, ha a gyermeket már kettős néven anyakönyvezték egy másik uniós tagállam konzulátusán.
For the moment, Europeana includes, for legal reasons, neither out-of print works (some 90% of the books in Europe's national libraries), nor orphan works (estimated at 10 – 20% of in-copyright collections) which are still in copyright but where the author cannot be identified.
Jogi okokból az Europeana ma még nem kínál – az európai nemzeti könyvtárak állományának mintegy 90%-át alkotó – kereskedelmi forgalomban már nem kapható könyveket, sem pedig gazdátlan műveket, amelyek még szerzői jogi védelem alatt állnak, jogosultjaikat azonban lehetetlen felkutatni (becslések szerint a szerzői jogi védelem alatt álló gyűjtemények 10-20%-a ilyen).
For the moment, few aircraft are yet equipped but such system but this may be expected to expand in the coming years.
Ma még kevés repülőgép van felszerelve ilyen rendszerrel, de a jövőben használatuk várhatóan egyre inkább elterjed.
For the most complex human health effects (repeated-dose toxicity, including skin sensitisation and carcinogenicity, reproductive toxicity and toxicokinetics) the deadline for the marketing ban was extended to 11 March 2013.
Az emberi egészségre gyakorolt, összetettebb hatások tekintetében (pl. ismételt dózisú toxicitás, többek között bőrszenzibilizáció és rákkeltő hatás, reprodukciós toxicitás és toxikokinetika) a forgalmazási tilalom határidejét 2013. március 11-ig meghosszabbították.
for the most part, Member States process and record debts in accordance with the rules and requirements.
a tagállamok a legnagyobb részben a szabályoknak és a követelményeknek megfelelően dolgozzák fel és tartják nyilván a tartozásokat.
For the most part, the Commission can take no legally binding action, and the Member States’ only obligation is to notify the Commission of the decisions they take.
A legtöbb esetben a Bizottság nem hozhat kötelező jogi erővel bíró intézkedést, és a tagállamok egyetlen kötelezettsége az, hogy értesítsék a Bizottságot az általuk meghozott döntésekről.
For the most recent .eu statistics:
A .eu-val kapcsolatos legfrissebb statisztikai adatok:
For the most recent .eu statistics:
A legfrissebb .eu-s statisztikákat itt találja:
For the most recent .eu statistics: http://status.eurid.eu/
A .eu-val kapcsolatos legfrissebb statisztikai adatok az alábbi címen találhatók meg:  http://status.eurid.eu/
For the most recent data on road fatalities (2011) by Member States see IP/12/326.
A halálos közúti balesetek legújabb (2011. évi), tagállamokra bontott adatait az számú IP/12/326 sajtóközlemény tartalmazza.
For the most up-to-date general information on the infringement proceedings initiated against Member States, see:
A tagállamokkal szemben megindított jogsértési eljárásokkal kapcsolatos legfrissebb általános információkat lásd:
For the national competition, each country will select two entries to be nominated for the European competition by June 2013.
Az országos verseny keretében minden ország két projektet választhat ki 2013 júniusáig, amelyeket nevez az európai szintű versenybe.
For the national competition, each country will select two entries to be nominated for the European competition by May 2014.
Az országos verseny keretében minden ország két projektet választhat ki 2014 májusáig, amelyeket benevez az európai szintű versenybe.
For the Naturbild project, universities and teacher education institutions from six countries (Germany, Austria, Hungary, Slovakia, Romania and Bulgaria) developed a new teaching strategy to help children moving from pre-school to primary school.
A Naturbild projektben részt vevő országok (Németország, Ausztria, Magyarország, Szlovákia, Románia és Bulgária) egyetemei, valamint óvó- és tanítóképző intézetei olyan új pedagógiai stratégiát dolgoztak ki, amely segíti a gyerekeket az óvodai nevelésből az iskolai tanításba való átmenetben.
For the near future, the Council would like to invite the Commission services to come forward with the draft acts and proposals indicated in the working document, and to continue working on the various ongoing simplification projects, in particular through the Simplification Experts Group.
A közeljövőre nézve a Tanács fel szeretné kérni a Bizottság szolgálatait arra, hogy terjesszék be a munkadokumentumban említett jogiaktus-tervezeteket és javaslatokat, és folytassák a különböző, folyamatban lévő egyszerűsítési projekteket, különösen az egyszerűsítéssel foglalkozó szakértői csoporton keresztül.
For the new funding period (2007-2013), 407 programmes have been adopted.
Az új támogatási időszakra (2007-2013), 407 programot fogadtak el.
For the new programmes in the 2007-2013 funding period, the Commission has introduced a more stringent preventive procedure to reduce the risk of errors arising once programme implementation is underway.
A 2007–2013-as támogatási időszak új programjaira vonatkozóan a Bizottság még szigorúbb megelőzési eljárást vezetett be, hogy csökkentse a program végrehajtása során jelentkező hibák előfordulásának kockázatát.
For the new programmes, for the 2007-2013 funding period, there is a new preventive procedure to reduce the risk of problems arising once programme implementation is underway.
A 2007-2013 támogatási időszak új programjaira vonatkozóan létezik egy új megelőzési eljárás, amellyel csökkenteni lehet a program végrehajtása során jelentkező problémák veszélyét.
For the next 12 months the wholesale cap is set at €0.30.
Attól kezdve tizenkét hónapig 0,30 eurós nagykereskedelmi korlátozás lesz érvényben.
For the next 7 days the European Week for Waste Reduction (EWWR) will be putting this in the spotlight.
Az elkövetkező 7 napban az Európai Hulladékcsökkentési Hét keretében ez kerül a középpontba.
For the next Multiannual Financial Framework (period 2014-2020), the Commission is proposing an overall Home Affairs budget of €10.7 billion.
A következő többéves pénzügyi keretre (2014–2020 közötti időszak) a Bizottság 10,7 milliárd eurót javasolt a belügyek teljes költségvetésére.
For the next nine weeks, views are being sought on different options for a more ambitious future SCP Policy.
Az elkövetkezendő kilenc hét során tehát a Bizottság javaslatokat vár egy ambiciózusabb jövőbeni fogyasztás- és termeléspolitika lehetséges változataira vonatkozóan.
For the next period (2007-2013) these priorities and objectives give considerable emphasis to the Union's Growth and Jobs agenda.
A következő ciklusban (2007-2013) ezek a prioritások és célkitűzések nyomatékos hangsúlyt helyeznek az Unió növekedési és foglalkoztatási menetrendjére.
For the next period (2011-2013), all Member States have expressed interest in these programmes.
A következő időszakra (2011–2013) valamennyi tagállam kifejezte érdeklődését e programok iránt.
For the next spending period (2014-2020), the Commission is proposing a 46% increase in funding to €80 billion compared to €55 billion for 2007-13.
A következő költségvetési időszakban (2014–2020) a Bizottság a 2007–2013-as költségvetést (55 milliárd euró) 80 milliárd euróra, azaz 46%-kal javasolja növelni.
For the next twelve weeks, views are being sought on the strengths and weaknesses of the existing legislative framework and progress on its implementation.
A Bizottság az elkövetkező tizenkét hétben a meglévő jogszabályi keret erős és gyenge pontjairól és végrehajtásának előrehaladásáról gyűjt észrevételeket.
For the organisation of the Lorenzo Natali Prize 2011, the European Commission is working together with the Reporters Without Borders, winner of the Sakharov Prize for Freedom of Thought in 2005.
A 2011. évi Lorenzo Natali-díj odaítélésében az Európai Bizottság a Riporterek határok nélkül nevű sajtószervezettel, a gondolatszabadságért adományozott Szaharov-díj 2005. évi győztesével működik együtt.
For the organisation of the Lorenzo Natali Prize, the European Commission is once again working with two of the most prestigious world press associations:
A Lorenzo Natali-díj odaítélésében idén az Európai Bizottságon kívül még két ismert nemzetközi sajtószervezet is részt vesz:
For the other areas of EU spending the estimated error rate concerning the payments remained relatively stable compared with 2009.
A többi uniós költségvetési terület kifizetéseire vonatkozóan a becsült hibaarány a 2009-es évvel összevetve viszonylag változatlan maradt.
For the other groups of policy areas, the audit results were relatively stable.
A többi szakpolitikai területet illetően az ellenőrzési eredmények viszonylag stabilnak mondhatók.
For the other Member States previously identified as experiencing imbalances (Belgium, Bulgaria, Denmark, Malta, the Netherlands, Finland, Sweden and the United Kingdom), the in-depth review will help to assess the extent to which imbalances persist or have been overcome.
A többi olyan tagállam esetében, amelynél előzőleg egyensúlyhiány volt tapasztalható (Belgium, Bulgária, Dánia, Málta, Hollandia, Finnország, Svédország és az Egyesült Királyság), a részletes vizsgálatok segítenek majd annak értékelésében, hogy az egyensúlyhiányok milyen mértékben állnak még fenn, illetve sikerült-e leküzdeni azokat.
For the overall context, it is to be remembered that the European Council confirmed in its conclusions in June 2011 that negotiations on the various elements of the CEAS should be concluded by 2012 (EUCO 23/11).
Ezzel összefüggésben emlékeztetni kell arra, hogy az Európai Tanács 2011. júniusi következtetéseiben (EUCO 23/11) megerősítette, hogy a közös európai menekültügyi rendszer különböző elemeivel kapcsolatos tárgyalásokat 2012-ben le kell zárni.
For the own resources that finance the budget, the Council must take a unanimous decision after consulting the European Parliament.
A költségvetést finanszírozó saját források tekintetében az Európai Parlamenttel folytatott konzultációt követően a Tanács egyhangúlag határoz.
For the past eight years, the Commission has been assessing proposals by national regulators concerning dominant operators under the consultation procedure established by Article 7 of the EU's Electronic Communications Framework Directive (2002/21/EC) (see MEMO/10/226).
Az elmúlt nyolc év során a Bizottság az elektronikus hírközlési keretirányelv (2002/21/EK irányelv) 7. cikke szerinti konzultációs eljárás keretében kiértékelte a nemzeti szabályozók által az erőfölénnyel rendelkező szolgáltatókra vonatkozóan hozott rendelkezéseket (lásd MEMO/10/226).
For the past five years, the Commission has reviewed on average around 30 existing pieces of legislation each year; we intend to review 79 in 2015.
Az utóbbi öt évben a Bizottság évente átlagosan mintegy 30 jogszabályt vizsgált felül.
For the past week, the University of Warsaw library had been packed with promising young scientists.
Az elmúlt héten a Varsói Egyetem könyvtárát ígéretes fiatal tudósok töltötték meg.
For the Payment Services Directive:
A fizetési szolgáltatásokról szóló irányelv :