natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Protocol 14 also provides an enabling clause for accession of the European Union to the European Convention on Human Rights.
A 14. jegyzőkönyv tartalmaz egy olyan záradékot is, amely lehetővé teszi az Európai Unió csatlakozását az emberi jogok és alapvető szabadságok védelméről szóló egyezményhez.
Protocol concerning the conditions and arrangements for admission of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union (OJ 2005 L 157, p.
A Bolgár Köztársaság és Románia Európai Unióba történő felvételének feltételeiről és részletes szabályairól szóló jegyzőkönyv (HL 2005.
Protocol No 3 has to be amended with a view to taking into account the full inclusion of South Africa in the Economic Partnership Agreement (EPA)
A 3. jegyzőkönyvet azért kell módosítani, hogy figyelembe vegye Dél-Afrikának a Közösség és a Dél-afrikai Fejlesztési Közösség (SADC)
Protocol No 30 on the application of the Charter of Fundamental Rights of the European Union to Poland and to the United Kingdom shall apply to the Czech Republic.
A Cseh Köztársaság tekintetében alkalmazni kell az Európai Unió Alapjogi Chartájának Lengyelországra és az Egyesült Királyságra történő alkalmazásáról szóló 30. jegyzőkönyvet.
Protocol No 8 states that the accession agreement is to specify, in particular, ‘the specific arrangements for the Union’s possible participation in the control bodies of the European Convention [and] the mechanisms necessary to ensure that proceedings by non-Member States and individual applications are correctly addressed to Member States and/or the Union as appropriate’.
A 8. jegyzőkönyv megállapítja, hogy a csatlakozási megállapodásnak meg kell határoznia különösen „az Uniónak az európai egyezmény ellenőrző szerveiben való esetleges részvételére vonatkozó különleges szabályok[at], [és] az annak biztosításához szükséges mechanizmusok[at], hogy a nem tagállamok által benyújtott kereseteket és az egyéni kereseteket megfelelően a tagállamok, illetve – adott esetben – az Unió ellen helyesen nyújtsák be”.
Protocol on heavy metals
Jegyzőkönyv a nehézfémekről
Protocol on the application of certain aspects of Article 26 of the Treaty on the Functioning of the European Union to the United Kingdom and to Ireland.
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés 26. cikke egyes vonatkozásainak az Egyesült Királyságra és Írországra történő alkalmazásáról szóló jegyzőkönyv.
Protocol on the role of national Parliaments in the European Union, Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality, Protocol on the Euro Group, Protocol on permanent structured cooperation in the field of defence and Protocol on the accession of the Union to the ECHR).
a nemzeti parlamenteknek az Európai Unióban betöltött szerepéről szóló jegyzőkönyv, a szubszidiaritás és az arányosság elvének alkalmazásáról szóló jegyzőkönyv, az euro-csoportról szóló jegyzőkönyv, a védelem területén folytatott állandó strukturált együttműködésről szóló jegyzőkönyv és az Uniónak az emberi jogok és alapvető szabadságok védelméről szóló európai egyezményhez való csatlakozásáról szóló jegyzőkönyv).
Protocol with Bulgaria
Jelentés:
Protocol with Romania
Jelentés:
PROTOCOLS AND THE EURATOM TREATY
JEGYZŐKÖNYVEK ÉS AZ EURATOM-SZERZŐDÉS
Proud of our rich and diverse culture.
Legyünk büszkék a gazdag és sokszínű kultúránkra.
Proud that the way we in Europe live together is recognised by the world at large – as societies "united in diversity", sharing democratic values and human rights.
Büszkeséget érezhetünk, hogy a nagyvilág elismeréssel tekint arra, ahogyan mi, európai társadalmak együtt élünk: „egyesülve a sokféleségben”, közösen vallott demokratikus értékek mentén, az emberi jogokat tiszteletben tartva.
provide a clean environment and safe access to regional centres and sub-centres; and
a regionális központok és alközpontok tiszta környezetének és biztonságos megközelíthetőségének biztosítása;
Provide a clear perspective when coal- and gas-fired power plants will need to install CO2 capture and storage.
és gázalapú erőműveknek mikor kell megvalósítaniuk a szén-dioxid-kivonást és tárolást.
provide a forum for jurists – academics, judges, lawyers and other legal professionals – from different legal traditions to hold discussions
vitafórumot biztosít a különböző jogi hagyományokat ismerő jogászok – tudományos kutatók, bírák, ügyvédek és egyéb gyakorló jogászok – számára.
provide a forum where experts could share information and best practices, thereby expanding the limited contacts existing so far
olyan fórumot biztosítana, amelynek keretében a szakértők megoszthatnák egymással a vonatkozó információkat és a bevált gyakorlatokat, kiterjesztve ezáltal az eddig csupán korlátozott szintű kapcsolatokat
provide a forum where experts could share information and best practices, thereby expanding the limited contacts existing so far
olyan fórumot biztosítana, amelynek keretében a szakértők megoszthatnák egymással információikat és a bevált gyakorlatokat, kiterjesztve ezáltal az eddig csupán korlátozott szintű kapcsolatokat
provide a legal basis for the functioning of the health security committee.
jogalapot biztosítson az Egészségügyi Biztonsági Bizottság működéséhez.
Provide a role model to inspire other cities and promote best practices and experiences in all other European cities.
Ösztönző példa bemutatása más városok számára, továbbá a bevált gyakorlatot és tapasztalatok népszerűsítése Európa-szerte.
Provide a role model to inspire other cities and promote best practices and experiences in all other European cities.
ösztönző példa bemutatása más városok számára, valamint a bevált gyakorlatok és tapasztalatok népszerűsítése Európa-szerte.
provide an effective framework for returns including through readmission agreements.
a kiutasításokra vonatkozó hatékony keret biztosítása, többek között visszafogadási megállapodások révén.
provide an overview of existing Community provisions and Member States capacities for managing cross-border, intersectoral and transboundary disruptions resulting from a pandemic, initially in the information and telecommunication, transport and energy sectors;
nyújtson áttekintést a pandémia nyomán kialakuló, határokon átnyúló és ágazatközi – elsősorban az információs, a távközlési, a közlekedési és az energiaágazatban előforduló – fennakadások kezelésére vonatkozó, már meglévő közösségi rendelkezésekről és a tagállamok ez irányú kapacitásáról;
provide appropriate means of redress at national level
megfelelő jogorvoslati lehetőségeket biztosítsanak az érintettek számára tagállami szinten;
provide attractive employment and working conditions, such as improved contractual terms, salaries and opportunities for career development;
a foglalkoztatási feltételek és a munkakörülmények vonzóbbá tételében (egyebek mellett kedvezőbb szerződéses feltételek, bérek és pályafutás-fejlesztési lehetőségek kialakításában),
Provide better incentives for employers and individuals to up-skill, and investment in skills must be significant, smart and not just financial;
jobb ösztönzőket kell kínálni a munkáltatóknak és egyéneknek a készségek fejlesztéséhez, és az ez irányú befektetésnek jelentősnek, ésszerűnek és nem csak pénzügyi jellegűnek kell lennie;
Provide concrete mechanisms to ensure a level playing field for fishermen, other operators and Member States.
világos mechanizmusokon keresztül kiegyenlített játékteret teremtenek a halászok, egyéb gazdasági szereplők és a tagállamok számára.
Provide dedicated trainings on food-borne investigations and outbreak management as well as hygiene in primary production for major trading partners (through the EU Better training for safer food programme and in cooperation with the European Food Safety Authority (EFSA) and the European Centre for Disease Control (ECDC)).
Az élelmiszerből származó betegségekkel kapcsolatos vizsgálatokat, a járványkitörések kezelését és az elsődleges termelés higiéniáját célzó képzések megvalósítása a főbb kereskedelmi partnerek számára (az EU „Jobb képzés a biztonságosabb élelmiszerekért” elnevezésű programjának égisze alatt, valamint együttműködve az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatósággal (EFSA) és az Európai Járványvédelmi Központtal (ECDC)).
Provide digital skills training
Digitális készségek oktatásának biztosítása
Provide dis-engagement and de-radicalisation support programmes to members of extremist groups ("exit strategies") in every EU country.
A szélsőséges csoportok tagjai szerepvállalásának visszaszorítását és a radikalizálódás felszámolását célzó programok („kilépési stratégiák”)támogatása valamennyi uniós országban.
Provide each registered long-term unemployed with an individual in-depth assessment to identify their needs and potential at the latest at 18 months of unemployment;
minden regisztrált tartósan munkanélküli személy számára legkésőbb a munkanélküliként töltött időszak 18. hónapjáig személyre szabott és részletes értékelést kell készíteni az egyéni igényekről és lehetőségekről;
provide elements to improve the implementation and monitoring of the notion of posting to avoid the multiplication of "letter-box" companies that use posting as a way to circumvent employment rules;
adatokat szolgáltat a kiküldetés fogalma végrehajtásának és nyomon követésének javításához annak érdekében, hogy megakadályozza a kiküldetést a foglalkoztatási szabályok kijátszására használó „postafiókcégek” elterjedését;
Provide equal access to mainstream public employment services with individualised support
Egyenlő hozzáérés biztosítása az általános állami foglalkoztatási szolgálatokhoz, személyre szabott támogatással
provide EU bodies, Member States' administrations and staff with knowledgeable personnel familiar with EU policies, institutions and procedures;
az EU politikáit, intézményeit és eljárásait jól ismerő, tájékozott személyzet biztosítása az EU szervei és a tagállamok igazgatási szervei részére; valamint;
provide for a rapid termination of the measures wherever appropriate corrective actions have been adopted.
az intézkedések gyors lezárását írja elő, amint sor kerül a megfelelő korrekciós intézkedések meghozatalára.
provide for a single procedure by ensuring the simplification and rationalisation of asylum procedures, as well as a reduction of administrative burden for Member States;
egyetlen eljárást írjon elő a menekültügyi eljárások egyszerűsítésének és ésszerűsítésének biztosítása révén, valamint elősegítse a tagállamokra nehezedő adminisztratív teher csökkentését;
provide for additional conditions that may allow exports to proceed in the absence of a reply from the importing country, whilst not lowering the protection afforded to importing countries.
olyan további feltételek előírása, amelyek alapján a kiviteli eljárás az importáló ország válaszának hiányában is folytatható, miközben az importáló országot megillető védelem szintje nem csökken.
provide for feedback on the exchange of information;
rendelkezik az információcserével kapcsolatos visszajelzésről;
provide for flexibility during programme implementation so that objectives can be reviewed promptly where appropriate.
gondoskodjon a program végrehajtásának rugalmasságáról, hogy szükség esetén rövid időn belül felül lehessen vizsgálni a célokat.
Provide halting sites for non-sedentary Roma
Táborhelyek biztosítása a nomád életmódot folytató romák számára
Provide individual action planning
Egyedi cselekvési tervezés biztosítása
Provide individualised support
Személyre szabott támogatás nyújtása
provide information on what the EU and national, regional and local authorities are offering as support to micro, small and medium-sized businesses;
Információt nyújtani arról, hogy az EU és a nemzeti, regionális és helyi hatóságok milyen támogatást nyújtanak a mikro-, kis- és középvállalkozásoknak;
Provide instead limited payments for environmental public goods and additional specific natural constraints payments
Helyettük korlátozott kifizetések nyújtása környezetkímélő közjavak céljára, valamint a további, különleges természeti korlátokra vonatkozó kifizetések
provide necessary ingredients or constituents for foods manufactured for groups of consumers with special dietary needs;
a különleges táplálkozási igényű fogyasztói csoportok számára előállított élelmiszerekhez szükséges összetevők vagy alkotórészek biztosítása;
provide partners with adequate information and sufficient time as a prerequisite for a proper consultation process
a megfelelő konzultációs folyamat előfeltételeként kellő időben kell információt szolgáltatniuk a partnerek számára;
Provide robotic products and services as key enablers to help solve Europe‘s societal challenges;
Európa társadalmi kihívásainak megoldásában kulcsszerepet játszó robotikai termékek és szolgáltatások előállítása;
Provide rules on the economic, legal, governance, and operational links between the separated trading entity and the rest of the banking group.
Rögzíti az elkülönített kereskedési jogalany és a bankcsoport többi része közötti gazdasági, jogi, irányítási és operatív kapcsolatokra vonatkozó szabályokat.
Provide shelter and basic services, including health and psycho social support, non- food items, child friendly spaces, legal support and interpretation for 1.500 beneficiaries in Thessaloniki.
Menedkhely s alapszolgltatsok biztostsa, idertve az egszsggyi s pszichoszocilis tmogatsnyjtst, nem lelmiszerjellegű cikkek, gyermekbart helyisgek, jogi segtsgnyjts s tolmcsols 1500 tmogatott rszre Theszalonkiban.
Provide support to awareness campaigns on linkages between HIV/AIDS and education.
nyújtsanak támogatást a HIV/AIDS és az oktatás közötti kapcsolódásokra vonatkozó tudatosító kampányokhoz;
Provide technical assistance to help develop sound investment projects
Technikai segítségnyújtás a megalapozott beruházási projektek kidolgozásához
provide that information exchange be made using standardised forms, formats and channels of communication.
rendelkezik arról, hogy az információcserét egységes formanyomtatványok, formátumok és kommunikációs csatornák segítségével kell lebonyolítani.
provide that non-executives should not receive share options as part of their remuneration to avoid conflict of interests;
az összeférhetetlenség elkerülésének érdekében írják elő, hogy a nem vezetőségi alkalmazottak bérének nem képezheti részét részvényopció,
provide that the Council, when acting in the area of common commercial policy, must act unanimously when negotiating and concluding international agreements in the field of trade in social, education and health services, where those agreements risk seriously disturbing the national organisation of such services and prejudicing the responsibility of Member States to deliver them; and
előírják, hogy a Tanács a közös kereskedelempolitika területén egyhangúlag járjon el a szociális, oktatási és egészségügyi szolgáltatások kereskedelmére vonatkozó nemzetközi megállapodások tárgyalása és megkötése tekintetében, ha fennáll annak a veszélye, hogy azok komoly zavarokat okoznak az ilyen szolgáltatások nemzeti megszervezésében, illetve korlátozzák a tagállamok ezek biztosítására vonatkozó hatáskörét, valamint
provide that the Union recognises and promotes the role of the social partners at the level of the European Union, and facilitates dialogue between them, taking account of the diversity of national systems and respecting the autonomy of social partners.
előírják, hogy az Európai Unió ismerje el és támogassa a szociális partnerek uniós szintű szerepvállalását, és könnyítse meg a köztük folytatott párbeszédet, figyelembe véve az egyes nemzeti rendszerek különbözőségeit és tiszteletben tartva a szociális partnerek autonómiáját.
provide the Head of the European Union Police Mission in Afghanistan with local political guidance.
helyi politikai szakértői támogatást nyújt az EUPOL Afghanistan uniós rendőri misszió vezetője számára
provide the necessary degree of flexibility to deal with different types of crises, including cross border crisis affecting a number of Member States with important spill-over effects as well as with a EU-wide crisis;
biztosítani kell a különböző típusú válságok kezeléséhez szükséges rugalmasságot, beleértve a több tagállamot érintő, határokon átnyúló, jelentős áttétellel (spill over effects) járó válságokat, valamint az uniós szintű válságokat is;
Provide training and workshops
Képzések és műhelymunka biztosítása
provided by the European Commission, Directorate General Press and Communication,
Fõigazgatósága által mûködtetett EbS „Europe by Satellite”-on érhetõk el.
provided by the European Commission, Directorate General Press and Communication, L-
Fõigazgatósága által mûködtetett EbS „Europe by Satellite”-en érhetõk el.
Provided Hungary follows through on the measures it has communicated, the Commission is prepared to close this case once the legislation is adopted, as such amendments would remove the provisions of Hungarian law that were incompatible with the independence requirements of the EU Treaties (Article 130 TFEU and Article 14 of the Statute of the European System of Central Banks and of the ECB).]
Amennyiben Magyarország végigviszi az általa bejelentett intézkedéseket, úgy a Bizottság a jogszabályok elfogadása után készen áll lezárni az ügyet, mivel ezek a módosítások hatályon kívül helyeznék azokat a magyar jogszabályi rendelkezéseket, amelyek összeegyeztethetetlenek voltak az uniós Szerződések függetlenségre vonatkozó követelményeivel (az EUMSZ 130. cikkével, valamint a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank Alapokmányának 14. cikkével).
Provided Israel’s disengagement from Gaza leads to progress in implementing the Road Map, and provided other donors also substantially increase their contributions, the Commission is ready to propose mobilisation of additional funds, subject to agreement with Member States and European Parliament.
Amennyiben Izrael gázai kivonulása haladáshoz vezet az Útiterv végrehajtásában, és amennyiben más támogatók ugyancsak jelentősen növelik hozzájárulásukat, a Bizottság kész további források mozgósítását javasolni, ha ehhez a tagállamok és az Európai Parlament is hozzájárulnak.
Provided it takes place on a level playing field, international trade is a vital engine for growth.
Azonos játékszabályok esetén a nemzetközi kereskedelem a növekedés fontos motorja lehet.
provided new Member States with a transitional period in which to bring their national rules on the acquisition of agricultural land into line with EU law.
A az j tagllamok szmra tmeneti időszakot biztostott azzal a cllal, hogy az j tagllamok a mezőgazdasgi fldterlet megszerzsre vonatkoz nemzeti jogszablyaikat sszhangba hozzk az unis joggal.
provided political orientation on the modernisation of the public procurement policy and on the revision of the recognition of professional qualifications;
politikai iránymutatást nyújtott a közbeszerzési politika modernizálásával és a szakmai képesítések elismerésének felülvizsgálatával kapcsolatban;
Provided that all Member States have migrated from SIS 1+ to SIS II, the Council will decide on the start of operations of SIS II and therefore the termination of SIS 1+, in accordance with the relevant provisions of the instruments on the establishment, operation and use of the SIS II .
Amennyiben valamennyi tagállam átállt a SIS 1+-ról a SIS II-re, a Tanács a SIS II létrehozását, működtetését és használatát szabályozó jogi eszköz megfelelő rendelkezéseivel összhangban határoz majd a SIS II működtetésének megkezdéséről és ebből következően a SIS 1+ leállításáról.
provided that it continues its efforts to that end and completes in a successful and timely way all necessary reforms and commitments undertaken in all areas of the acquis, in particular the important commitments regarding Justice and Home Affairs, Competition and Environment.
feltéve, hogy ennek érdekében folytatja erőfeszítéseit a vívmányok valamennyi területén vállalt minden szükséges reform és kötelezettség sikeresen és időben történő végrehajtása érdekében, különös tekintettel a bel-és igazságügy, a verseny és a környezet területén vállalt fontos kötelezettségekre.
provided that it continues its efforts to that end and completes in a successful and timely way all necessary reforms and commitments undertaken in all areas of the acquis.
feltéve, hogy ennek érdekében folytatja a vívmányok valamennyi területén vállalt minden szükséges reform és kötelezettség sikeresen és időben történő végrehajtására irányuló erőfeszítéseit.
Provided that only two member states are covered by this regulation, the powers conferred on the Commission are classified as implementing acts covering the adoption of uniform conditions for implementing legally binding UE acts (as laid down in article 291(2) of the Treaty).
Feltéve, hogy e rendelet hatálya csak két tagállamra terjed ki, a Bizottságra ruházott hatáskörök végrehajtási aktusnak minősülnek, amelyek a jogilag kötelező erejű uniós jogi aktusok végrehajtására vonatkozó egységes feltételek elfogadására terjednek ki (amint azt a Szerződés 291. cikkének (2) bekezdése megállapítja).
Provided that other developed countries commit themselves to comparable emission reductions and that developing countries contribute adequately according to their responsibilities and respective capabilities, the Union is committed, in line with the December 2008 European Council conclusions, to increase its commitment to 30%.
Azzal a feltétellel, hogy más fejlett országok is hasonló mértékű kibocsátáscsökkentésre vállalnak kötelezettséget, és a fejlődő országok is kellő mértékű, felelősségüknek és képességüknek megfelelő hozzájárulást nyújtanak, az Unió elkötelezett a mellett, hogy összhangban a 2008. decemberi Európai Tanács következtetéseivel kötelezettségvállalását 30 %-os szintre emelje.
Provided that the assessment is positive, the Commission will be invited by the European Council to: (1) submit without delay a proposal for a framework for negotiations with the former Yugoslav Republic of Macedonia, in line with the European Council's December 2006 conclusions and established practice; (2) carry out the process of analytical examination of the EU acquis beginning with the chapters on the judiciary and fundamental rights, and justice, freedom and security.
Amennyiben az értékelés kedvező, az Európai Tanács felkéri a Bizottságot az alábbiakra: (1) haladéktalanul nyújtson be javaslatot a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársasággal folytatandó tárgyalások keretére vonatkozóan, összhangban az Európai Tanács 2006. decemberi következtetéseivel és a kialakult gyakorlattal; (2) végezze el az uniós vívmányok elemző vizsgálatát, elsőként az igazságügyről és az alapvető jogokról, valamint a szabadságról, a biztonságról és a jog érvényesüléséről szóló fejezetekkel kapcsolatban.
Provided that the Commission forecasts continue to indicate that the recovery is strengthening and becoming self-sustaining, fiscal consolidation in all EU Member States should start in 2011 at the latest.
Amennyiben a Bizottság előrejelzései továbbra is azt mutatják, hogy a gazdaság egyre erőteljesebben élénkül, és a folyamat önfenntartóvá válik, valamennyi uniós tagállamban legkésőbb 2011-ben meg kell kezdeni a költségvetési konszolidációt.
Provided that the current favourable conditions are maintained, the present strong growth momentum may be sustained implying higher quarterly growth rates than expected.
Amennyiben fennmaradnak a jelenlegi kedvező feltételek, a mostani erős növekedési lendület is tartható lesz, ami a vártnál nagyobb mértékű negyedéves növekedési rátát eredményezhet.
Provided that the European Parliament and the EU Council of Ministers support the Commission's proposal, the new EU regulation – which is a legal instrument directly applicable in all EU Member States as soon as it is published in the Official Journal of the EU – could come into effect by summer 2007.
Amennyiben az Európai Parlament és az EU Miniszterek Tanácsa támogatja a Bizottság javaslatát, az új EU-rendelet – amely az EU hivatalos lapjában történő közzétételétől számítva minden tagállamban közvetlenül alkalmazandó jogi eszköz – 2007 nyarán hatályba léphet.