natgillin/translations-raw huggingface dataset:
which met on 29 August 2006 under the chairmanship of Anne-Marie Sigmund, EESC president, unanimously chose three prize-winners for 2006.
A zsűri az EGSZB elnöke, Anne-Marie SIGMUND elnöklete alatt 2006. augusztus 29-én ült össze, és három nyertesnek ítélte oda egyhangúlag a 2006-os díjat.
which might reveal, for example, the religion or sexual orientation of passengers.
felhasználására vonatkozóan is, amelyekből például kiderülhet az utasok vallása vagy szexuális irányultsága.
Which moment did you prefer?' And I have many, and I also had very difficult ones, to be honest.
Sok ilyen pillanat van, de hogy őszinte legyek, számos nagyon nehéz pillanatot is átéltem.
Which nationalities would fall under the emergency relocation scheme and why?
Milyen állampolgárságú személyek tartoznának a szükséghelyzeti áthelyezési rendszerbe és miért?
Which nationals are most likely to benefit from the relocation scheme?
Milyen állampolgárságú személyeknek kedvez a legnagyobb valószínűség szerint az áthelyezési program?
Which offences are covered by the proposed directive?
Mely jogellenes cselekményekre terjed ki a javasolt irányelv hatálya?
which offers free personalised advice from legal experts on practical rights and on where to go to make sure those rights are respected.
amelyben jogi szakértők ingyenesen személyre szóló tanácsot nyújtanak a gyakorlati jogokról, és arról,
Which organisations can participate?
Mely szervezetek vehetnek részt?
which points out a number of key failings of ICT research and innovation in Europe.
és amely több alapvető hiányosságot is feltár az IKT-ra irányuló európai kutatás és innováció területén.
Which policies should we use to ensure that consumers in remote and rural areas or those on a low income can access and use basic telecoms services?
Milyen politikát alkalmazzunk ahhoz, hogy a vidéken és földrajzilag elszigetelt területeken, illetve alacsony jövedelemből élők hozzáférést kaphassanak az alapvető távközlési szolgáltatásokhoz és használhassák azokat?
Which powers will the European Public Prosecutor’s Office have according to the Regulation?
Milyen hatáskört biztosít a rendelet az Európai Ügyészségnek?
Which problems do companies face when selling to other EU Member States?
Milyen problémákkal szembesülnek a cégek más uniós tagállamoknak való értékesítés során?
Which problems do consumers face when shopping cross-border?
Milyen problémákkal szembesülnek a fogyasztók a határokon átnyúló vásárlás során?
Which products are posing risks?
Mely termkek jelentenek kockzatot?
Which products are posing risks?
Mely termékek jelentenek kockázatot?
Which projects will be financed?
Milyen projektek részesülnek finanszírozásban?
which provided guidance on the application of the posting of workers directive also in the light of relevant Court judgments.
közleményhez kapcsolódik, amely a munkavállalók kiküldetéséről szóló irányelv alkalmazásához nyújtott útmutatást, tekintettel a vonatkozó bírósági határozatokra.
which provides for an exemption from the obligation to have the draft terms of merger examined by independent experts and a report drawn up by such experts for the shareholders of the companies involved in the merger, if all the shareholders agree that such a report is not needed.
összhangban, amely mentességet biztosít az egyesülési terv független szakértők általi vizsgálatára és az egyesülésben részt vevő társaságok részvényesei számára szakértői jelentés készítésére vonatkozó kötelezettség alól, amennyiben valamennyi részvényes egyetért abban, hogy ilyen jelentésre nincs szükség.
which provides personalised legal advice.
hogy minél hatékonyabban élhessenek jogaikkal az Unióban.
Which really is quite a good start.
Ez valóban nem egy rossz kiindulási pont.
Which regions/countries would benefit from the Trust fund?
Mely régiók/országok részesülhetnek az Alapból?
which remains in full for all expenditure, except that in relation to Member States which joined the EU after 30 April 2004.
amely –– az EU-hoz 2004. április 30. után csatlakozó tagállamokkal kapcsolatos kiadások kivételével –– minden kiadás tekintetében teljes mértékben megmarad.
which represents almost 9% of the total €347 billion Cohesion Policy budget for 2007-2013.The package comprises the following other changes:
Az intézkedéscsomag tartalmazza továbbá az alábbi módosításokat:
which said: “... any Member State sustaining a budgetary burden which is excessive in relation to its relative prosperity may benefit from a correction at the appropriate time.”
„... bármely tagállam, mely olyan költségvetési terhet visel el, mely relatív prosperitásához viszonyítva túlzottnak tekinthető, megfelelő időben helyesbítésben részesülhet.”
Which sectors must do what?
Mely ágazatnak mit kell tennie?
which serves as a basis for encouraging the harmonised provision of telecommunications across the EU ().
Indonéziában, Oroszországban és Szingapúrban.
Which services are offered on board?
Mely szolgáltatások vehetők igénybe a vonaton?
which should be a forum for the exchange of all information, best practice and data relating to airport capacity;
amelynek a repülőtéri kapacitással kapcsolatos valamennyi információ, legjobb gyakorlat és adat cseréjének a helyszínévé kell válnia;
which should be identified and coordinated in order to make this response efficient and capable of ensuring a high level of protection for the European citizen;
és képesek legyenek biztosítani az európai polgárok magas szintű védelmét;
which should detect and prevent errors in the first place, are working properly.
hogy megfelelően működnek-e azok a nemzeti ellenőrző rendszerek, amelyek elsőkként hivatottak a hibákat felderíteni és megelőzni.
which show all expenditure and revenue over the financial year and establish the financial position of the EU institutions.
valamint megállapítják az EU intézményeinek pénzügyi helyzetét.
which shows that lack of language skills leads to loss of business.
hívták össze, amely feltárta, hogy a nyelvi ismeretek hiánya az üzleti lehetőségek elszalasztásához
Which specific provisions apply if I am a disabled traveller?
Milyen különleges rendelkezések vonatkoznak a fogyatékos utasokra?
Which specific provisions apply if I am a disabled traveller?
Milyen különleges rendelkezések vonatkoznak a fogyatékos utazókra?
which takes place just before the G8 meeting at Gleneagles.
Az EP szakbizottsága elfogadta a Tanács álláspontját.
Which tax rates will be proposed?
Milyen adókulcsokat irányoz elő a javaslat?
Which tax rules apply?
Milyen adószabályokat kell alkalmazni?
which the Hungarian electricity distribution company had to pay for the electricity produced from coal, and the fixed feed-in tariffs which the Hungarian municipalities had to pay for heat produced from coal in the year 2004, do indeed constitute state aid, contrary to what the Hungarian government claimed.
amelyet a magyar energiaszolgáltató társaságnak a szénből előállított villamos energiáért fizetnie kellett, továbbá a magyarországi önkormányzatok által a 2004-ben szénből termelt hőért fizetett kötelező átvételi árak a magyar kormány kijelentéseivel ellentétben tényleges állami támogatás részét képezik.
which they therefore missed.
amelyet így lekéstek.
which took place on 28 September in Lisbon (15298/07).
zeptember 28-án, Lisszabonban megrendezett konferencia (15298/07).
Which transactions will be covered?
Mely tranzakciókra terjed ki az adó?
Which transactions will be excluded from the proposed tax?
Mely tranzakciók nem esnek majd a javasolt adó hatálya alá?
which transcends the political blocs which divided Europe for several decades.
Az Európai Polgári Fórum (Forum Civique Européen,
Which types of activities are covered under a Mobility Partnership?
A mobilitási partnerség milyen típusú tevékenységekre terjed ki?
Which universities?
Az egyetemek kiválasztása
which urged EU Member States to set up large-scale digitisation facilities and to tackle copyright related issues, to accelerate the process towards the European digital library.
ebben arra ösztönzi az EU tagállamait, hogy az európai digitális könyvtár létrehozatalának felgyorsítása érdekében teremtsék meg a széles körű digitalizáció lehetőségét, és vitassák meg a szerzői jogokkal kapcsolatos kérdéseket.
which was sent to the Council on 29 July 2008, is designed to facilitate the joint establishment and operation of research facilities of European interest between several Member States and countries associated to the EU RD Framework Programme.
célja, hogy elősegítse az európai érdekeltségű kutatási létesítmények közös létrehozását és üzemeltetését a különböző tagállamok és a közösségi K+F keretprogramhoz társult országok között.
which were binding on the Member States regarding the results, but left the choice of form and methods to the national authorities.
A keretszabályok a tagállamokat az elérendő eredmények megvalósítása tekintetében kötelezték, viszont a nemzeti hatóságokra bízták a megvalósítás formájának és módszereinek megválasztását.
which were mostly endorsed by the European Parliament on 24 September ().
e javaslatokat az Európai Parlament szeptember 24-én többségükben elfogadta ().
which will already face the challenge of an ageing population,"
amelyek már így is az idősödő népesség jelentette kihívással fognak szembenézni”
which will monitor the satellites and the quality of their signals.
Ez utóbbi feladata a műholdak és jeleik minőségének nyomon követése.
which will suffer from the reversal of past revenue windfalls, a generally less tax-rich composition of growth and the impact of important discretionary measures adopted and/or announced by Member States (which amount to some 1% of GDP for 2009 in the EU at the time this forecast was finalised).
A rosszabb kilátások az államháztartási egyensúlyt is megviselik, mivel különösen nagy terhet jelent a korábbi rendkívüli bevételnövekedési tendencia megfordulása, az adóbevételek csökkenő részaránya, valamint a tagállamok által elfogadott, illetve bejelentett fontos intézkedések hatásai (amelyeknek összege 2009-ben az előrejelzés véglegesítésekor az EU GDP-jének mintegy 1%-át teszi ki).
which would be much higher than that interest.
amelyek sokkal magasabbak lennének, mint az említett kamat.
which would provide benefits and discounts for young people.
kártya bevezetése is, amely különböző előnyöket és engedményeket biztosít a fiataloknak.
which would run from 2007-2013 with a budget of € 2 190 million.
2190 millió eurós költségvetéssel.
which would run from 2007-2013 with a budget of € 2,190 million.
2190 millió eurós költségvetéssel.
which would run from 2007-2013 with a budget of €2190 million.
amely 2007 és 2013 között működne 2,19 milliárd eurós költségvetéssel.
While 112 complements existing national emergency numbers, Denmark, Finland,
A 112 ugyan alapvetően csak kiegészíti a már meglévő nemzeti segélyhívó számokat, Dánia,
While 112 works in parallel with existing national emergency numbers, Denmark, Finland, the Netherlands, Portugal, Sweden, Romania and Malta have decided to make 112 their main national emergency number.
Dánia, Finnország, Hollandia, Portugália, Svédország, Románia és Málta viszont úgy döntött, hogy a 112-es lesz a fő nemzeti segélyhívó száma.
While 12% of Europeans have tried e-cigarettes, 2% are currently using them.
Az európaiak 12%-a próbálta ki, és 2%-uk használja rendszeresen ezt a viszonylag új keletű terméket.
While 19.8% of spam globally comes from the US and 9.9% from China, 23.4% comes from Europe with Italy (3%), Spain (2.9%), UK (2.7%) and Germany (2.4%) among the "Top 12".
Világviszonylatban a kéretlen levelek 19,8%-a az Egyesült Államokból, 9,9%-a pedig Kínából érkezik, 23,4%-uk azonban Európából, s ebből a szempontból az első 12 között szerepel Olaszország (3%), Spanyolország (2,9%), az Egyesült Királyság (2,7%) és Németország (2,4%).
While 32 out of 34 assessed fish stocks were overfished in 2005, this year the figure has dropped to 30 out of 35 (see Figure 1 ).
Míg 2005-ben a 34 vizsgált halállományból 32 esetében állapítottak meg túlhalászást, idén a túlhalászott állományok száma 30-ra csökkent a 35 felbecsült állományból (lásd az  1. ábrát  ).
While 43% of the EU population has medium or high Internet skills and can, for example, use the Internet to make a phone call or create a web page, nearly half of the labour force is not confident their computer and internet skills are sufficient in this labour market.
Noha közepes vagy magas szintű internethasználati ismereteinek köszönhetően az uniós lakosok 43%-a tisztában van vele, hogyan tud például hívást kezdeményezni az interneten vagy honlapot készíteni, a munkavállalók közel fele úgy érzi, hogy számítógépes és internetes ismeretei pillanatnyilag nem elegendőek a sikerhez a munkaerőpiacon.
While 45% of citizens support it (41% in the EU 15 and 66% in the new Member States), 42% are against.
Míg a polgárok 45%-a támogatja a bővítést (41% az EU-15-ben és 66% az új tagállamokban), 42%-uk ellenzi azt.
While 48% of EU citizens tend to trust the EU, only 34% tend to trust their national Government and 35% their national Parliament.
csak 34%-uk bízik a nemzeti kormányban és 35% a nemzeti parlamentben.
while 49% are not aware of them.
míg negyedük (24%) nem elegendőnek, és csupán 16% tekintette azokat túlzott mértékűnek.
While 54% of those surveyed still prefer face-to face contact or other traditional channels, at least 30% of them indicated they could also be regular eGovernment users if more relevant services were provided.
Noha a megkérdezettek 54%-a továbbra is szívesebben intézi az ügyeit személyesen vagy más hagyományos úton, legalább 30%-uk lehetségesnek tartja, hogy rendszeresen használna e-kormányzati szolgáltatásokat, ha azok jobban igazodnának az igényekhez.
While 58% of EU internet users are shopping online, only one in ten have purchased from a website based in another EU member state.
Annak ellenére, hogy az EU internetfelhasználóinak 58%-a vásárol online, tíz vásárlóból mindössze egy vette ehhez igénybe egy másik uniós tagállam honlapját.
While 61% of 15-24 year-olds believe this, only 45% of people aged 55 and over take the same view.
Míg a 15–24 évesek 61%-a osztja ezt a véleményt, addig az 55 évesnél idősebbeknek mindössze 45%-a vélekedik hasonlóan.
While 70% of internet users across the EU are confident of their ability to use the internet to shop or bank online, only about 50% actually choose to do so.
Az uniós internethasználók 70%-a úgy érzi, nincs problémája az internetes vásárlással és az online bankolással, mégis csupán mintegy 50% használja erre az internetet.
While 72 % of the total EU population live in cities, towns and suburbs, this proportion is likely to reach more than 80% by 2050.
Ma a teljes uniós lakosság 72%-a él városokban, kisvárosokban és elővárosokban, és ez az arány 2050-re valószínűleg meghaladja a 80%-ot.
While 74% of respondents believe that local sport clubs and other providers provide sufficient opportunities for this, 39% think their local authorities are not doing enough.
A megkérdezettek 74%-a úgy gondolja, hogy a helyi sportklubok és más sportlétesítmények elegendő lehetőséget kínálnak a testmozgásra, 39%-uk szerint viszont helyi hatóságaik többet is tehetnének ez ügyben.
While 80% consider that the economy influences their quality of life, 75 % think the state of the environment has a similar impact and 77 % of EU citizens believe that environmental problems have a direct effect on their daily lives.
Míg a felmérésben részt vevők 80%-a gondolja úgy, hogy a gazdaság kihat az életminőségükre, 75% az aránya azoknak, akik szerint a környezet állapota hasonló hatást fejt ki, és az uniós polgárok 77%-a véli úgy, hogy a környezettel kapcsolatos problémák közvetlenül befolyásolják mindennapjaikat.
While 90% of Internet surfers in the EU prefer to access websites in their own language, 55% at least occasionally use a language other than their own when online according to a pan-EU Eurobarometer survey released today.
Miközben az EU-ban az internet-felhasználók 90%-a inkább az anyanyelvű honlapokat részesíti előnyben, 55%-uk legalább alkalmanként más nyelven is böngész honlapokat a ma közzétett, uniós szintű Eurobarométer felmérés szerint.
While 93% of students with international experience can imagine living abroad in the future, this is the case for only 73% of those who stay in the same country during their studies.
A nemzetközi tapasztalattal rendelkező diákok 93%-a tartja elképzelhetőnek, hogy külföldön éljen, ezzel szemben otthon maradt diáktársaik csupán 73%-a nem zárja ki ezt a lehetőséget.
While a better-than-expected external environment could spur exports further, investment remains very weak, reflecting exceptionally low capacity utilisation rates.
Míg a vártnál kedvezőbb külgazdasági környezet tovább élénkítheti az exportot, a befektetési környezet a rendkívül alacsony kapacitáskihasználtság miatt gyenge marad.
While a broad majority of member states favoured reporting by all member states, some countries considered the proposed reporting requirements to be excessive for countries not subject to an excessive deficit procedure.
A tagállamok nagy többsége ugyan a valamennyi tagállam általi jelentéstételt támogatta, néhány ország azonban a túlzotthiány-eljárás alatt nem álló országok számára túlzónak ítélte a javasolt jelentéstételi követelményeket.
While a European definition and benchmark exists for ESL, the use of varying definitions of ESL within a Member State has not facilitated the targeting of geographic areas for assistance nor the measurement of the impact of initiatives.
A korai iskolaelhagyásnak létezik ugyan közös európai meghatározása és irányadó szintje, ám a meghatározások még az egyes tagállamokon belül is gyakran eltérnek, ami nem könnyítette meg sem a támogatni kívánt földrajzi területek kiválasztását, sem a kezdeményezések hatásának felmérését.
While a fee based on turnover does not in itself raise state aid issues, the Commission considers at this stage that the progressivity of the fee rates selectively favours companies with a low turnover and gives them an unfair competitive advantage over others.
Jóllehet az árbevételen alapuló díj önmagában véve nem vet fel állami támogatási kérdéseket, a Bizottság ebben a szakaszban úgy véli, hogy a díjmértékek progresszív jellege szelektív előnyben részesíti az alacsony árbevétellel rendelkező vállalkozásokat, és tisztességtelen versenyelőnyt biztosít számukra a többiekkel szemben.
While a fee or a tax based on turnover does not in itself raise State aid issues, the Commission considers that the progressive rate structure provides a selective advantage to companies subject to the lower rates (those with lower turnover).
Jllehet az rbevtelen alapul djak vagy adk nmagukban nem vetnek fel llami tmogatssal kapcsolatos agglyokat, a Bizottsg megtlse szerint a progresszv djszerkezet szelektv előnyket biztost az alacsonyabb adkulcs al tartoz (vagyis alacsonyabb rbevtelt elrő) vllalkozsoknak.
While a great responsibility for ratifying the Constitution will lie with the Governments, the European Institutions will have to play their part in providing the citizens of Europe with objective and comprehensive information concerning its content.
Miközben a kormányokra nagy felelősség vár a ratifikáció előmozdítása érdekében, az európai intézményeknek azon kell fáradozniuk, hogy tárgyilagos és részletes információval lássák el az európai polgárokat az Alkotmány tartalmára vonatkozóan.
While a group of delegations voiced its support for an exhaustive list of such measures on grounds of transparency and legal certainty, another group advocated an open list in order to give member states more flexibility and to allow them to maintain the current level of national controls.
A delegációk egy része támogatta, hogy az átláthatóság és a jogbiztonság érdekében készüljön kimerítő lista az ellenőrző intézkedésekről, a delegációk más része azonban inkább egy olyan nyílt lista mellett érvelt, amely több rugalmasságot kínálna a tagállamoknak és lehetővé tenné számukra, hogy a nemzeti ellenőrzéseket a jelenlegi szinten végezzék.
While a higher effective retirement age is widely recognised as necessary, it should be determined by national policies with the involvement of the social partners.
Bár széles körben elismert, hogy a tényleges nyugdíjbavonulási kor megemelése szükségszerű, ezt az életkort a tagállami szakpolitikáknak a szociális partnerekkel egyeztetve kell meghatározniuk.
While a majority of such geo-blocking results from unilateral business decisions of retailers, 12% of retailers report contractual restrictions to sell cross-border for at least one product category they offer.
Habr az ilyen jellegű terleti alap tartalomkorltozs az esetek tbbsgben a kiskereskedők egyoldal zleti dntsnek eredmnye, a kiskereskedők 12 %-a a knlatban szereplő legalbb egy termkkategria esetben a hatrokon tnyl rtkestst gtol szerződses korltozsokrl szmol be.
While a number of jobs may be lost among project developers and installers, the investigation showed that these groups do not depend on the solar panel sector, but also have other business activities.
Jóllehet egy bizonyos számú munkahely csakugyan megszűnhet a projektfejlesztés és a telepítés területén, a vizsgálatból kitűnik, hogy ezek a csoportok nem függnek a napelempanel-ágazattól, hanem egyéb üzleti tevékenységet is folytatnak.
While a place cannot be guaranteed once registration is undertaken,
Bár korántsem garantált, hogy a jelentkezők a regisztrálást követően azonnal bele tudnak fogni valamilyen szolidaritási tevékenységbe,
While a quarter of Europeans used web 2.0 sites in 2007, business applications of social networking are on their way.
Az európaiak negyede 2007-ben használt web 2.0-es oldalakat, és a közösségi hálózatokon alapuló üzleti alkalmazások is fejlődésnek indultak.
While a reduction in flows is highly desirable in view of often overwhelmed national and local authorities, there should be no illusions that the refugee crisis will end before its root causes – instability, war and terror in Europe’s immediate neighbourhood, notably continued war and atrocities in Syria – are addressed in a definite manner.
A sok esetben túlterhelt nemzeti és helyi hatóságok szempontjából nagyon is kívánatos a menekültáramlások mérséklődése, mindazonáltal tisztán kell látnunk, hogy a menekültügyi válság mindaddig nem fog megszűnni, amíg végleges megoldások nem születnek a kiváltó okok – az Európa közvetlen szomszédságában fennálló instabilitás, háborús helyzet és terror, különösen a Szíriában dúló háború és folyamatos atrocitások – kezelésére.
While a risk assessment is carried out for food and feed purposes no such assessment is specifically performed for “any other uses”.
Míg az élelmiszer és takarmány célú felhasználásokról készül kockázatértékelés, a „bármely más célú” felhasználás tekintetében nem kerül sor ilyen konkrét értékelésre.
While a solution could be found with the some Member States (Germany, Malta, Bulgaria, Finland and Greece), this is not the case for the Czech Republic, Latvia and Poland.
Míg egyes tagállamok (Németország, Málta, Bulgária, Finnország és Görögország) esetében lehetett megoldást találni, a Cseh Köztársaság, Lettország és Lengyelország esetében nem ez a helyzet.
while accelerating the change to low-emission economic growth and dramatically increasing the amount of local, low emission energy produced and used.
miközben felgyorsul az alacsony kibocsátású gazdasági növekedésre való átállás, és ugrásszerűen megnő a helyi, alacsony kibocsátású energia termelése és felhasználása.
While accepting as legitimate the objectives put forward by Spain to justify these rules (encouraging the recruitment and training of young players and protecting the balance of competitions), the Commission considers that Spain has failed to show the appropriateness and proportionality of the concrete quotas for each competition.
Noha a Bizottság törvényesként fogadja el azokat a célkitűzéseket, amelyeket Spanyolország megfogalmazott a szabályok indoklásául (fiatal játékosok toborzásának és kiképzésének ösztönzése és a versenyek egyensúlyának védelme), úgy véli, hogy Spanyolország nem bizonyította az egyes versenyekre vonatkozó tényleges kvóták megfelelőségét és arányosságát.