natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2007, the EU has been celebrating the European Year of Equal Opportunities for All.
2007-ben az EU az esélyegyenlőség európai évét ünnepelte.
In 2007, the European Union signed an agreement with the United States on the transfer and processing of Passenger Name Record (PNR) data, based on a set of commitments by the DHS.
Az Európai Unió 2007-ben megállapodást írt alá az Egyesült Államokkal az utas-nyilvántartási adatállomány (PNR) adatainak továbbításáról és feldolgozásáról.
In 2007, the exercise gave more than 50 young girls the opportunity to discover what a job in ICT would be like, within 20 major companies around Europe.
A program 2007-ben több mint 50 lánynak és fiatal nőnek tette lehetővé, hogy 20 nagy európai vállalat egyikénél megtapasztalhassák, milyen is lehet az IKT-szektorban dolgozni.
In 2007, the Internet attracted nearly 40 million new regular users in the EU (now 250 million in total).
2007-ben az internet az EU-ban közel 40 millió új rendszeres használót vonzott (összesen ma 250 millióan vannak).
In 2007, the Kyrgyz Republic abolished the death penalty by enshrining abolition in the Constitution.
A Kirgiz Köztársaság 2007-ben, halálbüntetés eltörlésének az alkotmányba történő felvételével megszüntette a halálbüntetést.
In 2007, the Mining Act was amended and the rate of the mining fee was increased, in principle, to 30% with effect from 8 January 2008.
2007‑ben módosították a bányászati törvényt, és a bányajáradék mértékét 2008. január 8‑i hatállyal főszabály szerint 30%‑ra emelték.
In 2007, the Publications Office launched a PDF-on-demand service, wherein users could request publications to be retrieved from the archives and scanned as needed.
2007 folyamán a Kiadóhivatal elindított egy szolgáltatást a dokumentumok PDF-formátumú lekérésére, melyen keresztül a felhasználók az archívumban szereplő kiadványok lehívását és igény szerinti szkennelését kérhették.
In 2007, we need to draw on these lessons and develop a real mobility culture in Europe."
2007-ben ki kell aknáznunk ezeket a lehetőségeket és a mobilitás valódi kultúráját kell kidolgoznunk Európában.”
In 2007, when rule changes were last made, the Commission was under considerable time pressure and therefore opted instead to introduce limited changes to the existing legislation.
2007-ben, amikor a szabályok legutoljára változtak, a Bizottságot sürgette az idő, és ezért inkább úgy döntött, csak kisebb változtatásokat eszközöl a meglévő jogszabályokon.
In 2007-13, the MEDIA programme received €755 million, with an additional €15 million for MEDIA Mundus which supports international cooperation in the audiovisual sector.
2007–2013. között a MEDIA program 755 millió eurós támogatást kapott, az audiovizuális ágazat nemzetközi együttműködését segítő MEDIA Mundus pedig további 15 milliót.
In 2007-2013 Italy received as a basic allocation €478.7 million from the EU under the four former Funds in the area of Migration (European Refugee Fund, European Fund for the Integration of Third Country Nationals, European Return Fund and External Borders Fund).
2007 és 2013 között Olaszország 478,7 millió euró összegű alapjuttatást kapott az Uniótól a migráció területéhez kapcsolódó négy korábbi alapból (Európai Menekültügyi Alap, a harmadik országok állampolgárainak beilleszkedését segítő európai alap (EIF), Európai Visszatérési Alap és Külső Határok Alap).
In 2007-2013, the EU is providing € 40 million for human rights defenders’ projects.
A 2007–2013-as időszakban 40 millió EUR összeget biztosít az emberi jogokat védelmező projektekre.
In 2007/08 Bulgaria, Cyprus, Estonia, Hungary, Latvia, Romania and Slovenia still had deadlines pending.
2007-ben és 2008-ban Bulgária, Ciprus, Észtország, Magyarország, Lettország, Románia és Szlovénia még nem tartott be bizonyos határidőket.
In 2007/08, 162 695 Erasmus students studied abroad.
A 2007/2008-as tanévben 162 695 Erasmus-hallgató tanult külföldön.
In 2007/2008, 4 883 staff members of higher education institutions went to enterprises and partner institutions abroad to receive training.
2007/2008 során 4 883 felsőoktatási dolgozó ment külföldre, hogy vállalatoknál vagy partnerintézményeknél képzésen vegyen részt.
In 2008 and 2009 DEMO AE obtained authorisations in Greece to place on the market a generic medicinal product called Talerin, which also had the active ingredient levofloxacin hemihydrate.
A DEMO AE Görögországban 2008-ban és 2009-ben engedélyt szerzett a „Talerin” nevű generikus gyógyszer forgalombahozatalára, amelynek a hatóanyaga szintén a levofloxacin‑hemihidrát volt.
In 2008 both services received a high number of requests in the areas of social security, professional qualifications and free movement of persons.
2008-ban mindkét szolgálathoz nagyon sok megkeresés érkezett a szociális biztonsággal, a szakmai képesítésekkel és a személyek szabad mozgásával kapcsolatban.
In 2008 constant prices
2008. évi konstans árakon.
In 2008 more than 1000 commercial and about 500 non-commercial child abuse content websites were found, of which 71% in the US.
Ezek 71 %-a az Egyesült Államokban volt bejegyezve.
In 2008 only 7% of transactions on the Web in Europe were cross-border.
2008-ban az internetes tranzakcióknak csak 7%-a irányult a határon kívülre.
In 2008 the Commission also launched the Smart Open Services (SOS) project on sharing medical information across borders (  IP/08/1075 ).
A Bizottság 2008-ban útjára indította az Intelligens Nyílt Szolgáltatások (Smart Open Services, SOS) elnevezésű projektet is, amely az orvosi adatok határokon átnyúló megosztásával foglalkozik (  IP/08/1075  ).
In 2008 the Commission published its ‘Roadmap for Maritime Spatial Planning: Achieving Common Principles in the EU’, followed by a 2010 Communication ‘Maritime Spatial Planning in the EU — Achievements and Future Development’, which paved the way for today's proposal.
2008-ban a Bizottság közzétette „Tengeri területrendezési útiterv: Egységes alapelvek érvényesítése az EU-ban” című közleményét, ezt követően pedig, 2010-ben, „Tengeri területrendezés az EU-ban – Eredmények és további lépések” című közleményét, amelyek a ma előterjesztett javaslat alapjául szolgáltak.
In 2008 the Council adopted conclusions on AMR (9637/08) calling upon the Commission and member states to maintain and improve co-ordinated surveillance for antimicrobial resistance and consumption of antimicrobial agents and to increase public awareness as well as the awareness of veterinary and health care professionals about AMR, the prudent use of antibiotics in humans and animals and infection control practices.
A Tanács az antimikrobiális rezisztenciáról 2008-ban fogadott el következtetéseket (9637/08), amelyben felszólította a Bizottságot és a tagállamokat arra, hogy tartsák fenn és tökéletesítsék az antimikrobiális rezisztenciával és az antimikrobiális hatóanyagok fogyasztásával kapcsolatos koordinált felügyeletet, továbbá hívják fel a lakosság, valamint az állatorvosi és a humán egészségügyi szakemberek figyelmét az antimikrobiális rezisztenciára, az antibiotikumoknak az emberek és állatok kezelésében való körültekintő alkalmazására, illetve a fertőzések ellenőrzés alatt tartására vonatkozó gyakorlatra.
In 2008 the EU accounted for more than 60% of all climate change-related ODA.
2008-ban az éghajlatváltozással kapcsolatos összes ODA több mint 60%-a az Uniótól származott.
In 2008 the EU economy was exposed to negative impacts of the global financial turmoil and its strong spillover into the real economy.
Az uniós gazdaságot 2008-ban kedvezőtlenül érintette a globális pénzügyi válság és annak a reálgazdaságba való erőteljes átgyűrűzése.
In 2008 the MEDIA programme supported over 1,800 projects with a total €107 million.
2008-ban a MEDIA-program több, mint 1 800 projektet támogatott, összesen 107 millió euróval.
In 2008 the number of bathing waters monitored increased by some 75 sites.
A vizsgált fürdőhelyek száma 2008-ban 75-tel nőtt.
In 2008 the Spanish autonomous community of Castilla–La Mancha awarded a number of contracts for the provision of school bus services in a way that was not compatible with EU public procurement rules.
2008-ban Castilla- La Mancha spanyol autonóm közösség egy sor, iskolabusz-szolgáltatás ellátására irányuló szerződést ítélt oda az uniós közbeszerzési szabályoknak nem megfelelő módon.
In 2008 the third edition drew attention to the children's right to protection.
A 2008-as harmadik kiadás a gyermekek védelemhez való jogára kívánta felhívni a figyelmet.
In 2008 there were four people of working age (15-64 years old) for every EU citizen aged 65 years or over.
2008-ban minden legalább 65 éves uniós polgárra négy munkaképes korú (15–64 év közötti) személy jutott.
In 2008, 1627 files were opened (1407 based on complaints or own initiative cases and 220 under the first year of the EU pilot project).
2008-ban 1627 ügyet indítottak meg (ebből 1407 panaszon vagy saját kezdeményezésen alapult, és 220 ügyet kezeltek az EU Pilot projekt keretében működésének első évében).
In 2008, 2,342 information notes were transmitted to third countries about hazardous products originating in their territory.
2008‑ban 2342 tájékoztató bejelentést továbbítottak harmadik országoknak a területükről származó veszélyes termékekről.
In 2008, 24% of the total world RD expenditure was performed in the EU (29% in 1995).
2008-ban a világ kutatás-fejlesztési összkiadásának 24%-át tették ki az EU-ban megvalósított beruházások (1995-ben ez az arány 29% volt).
In 2008, 39 000 European citizens died in road accidents.
A 2008. év folyamán 39 000 európai polgár vesztette életét közúti balesetben.
In 2008, 45% of the EU's population still lived in zones exceeding the particulate matter (PM10) limit values, 49% in zones exceeding the annual NO2 limit value, and 46% in zones exceeding the O3 health target value.
2008-ban az Unió népességének 45%-a még mindig a porra (PM10) vonatkozó határértékeket meghaladó területeken, 49%-a az éves NO2-határértékeket meghaladó területeken, 46%-a pedig az O3 egészségügyi célértéket meghaladó területeken lakott.
In 2008, a new type of notification was added: border rejections.
Az értesítések sora 2008-ban új típussal egészült ki: a határállomásról való visszaküldések bejelentésével.
In 2008, after reviewing the roaming rules, the Commission proposed extending them for 3 more years, with new rules for text messages and data services.
2008-ban, a barangolási szabályok felülvizsgálatát követően a Bizottság kezdeményezte e szabályok alkalmazásának további 3 évvel való meghosszabbítását, valamint a szöveges üzenetküldésre és a mobil adatszolgáltatásokra vonatkozó új szabályok kidolgozását.
In 2008, at the start of the global financial crisis, there was a brief moment of global awareness, a sense of urgency which led to new forums, joint pledges and coordinated action.
2008-ban, a globális pénzügyi válság kezdetén volt egy rövid időszak, amidőn a világ egy emberként figyelt a bajra: mindenki érezte, hogy tettekre van szükség mégpedig azonnal, így új fórumok és közös vállalások születtek, koordinált tevékenységek indultak el.
In 2008, by its judgment in Case T‑301/01 (see also Press Release No 48/2008), it confirmed a Commission decision of 2001 on the restructuring of Alitalia (2001/723/EC).
„Alitalia II.” ügyben 2008. július 9‑én hozott ítéletében (lásd a 48/2008. sz. sajtóközleményt) helybenhagyta az Alitalia szerkezetátalakításával kapcsolatos, 2001‑ben hozott 2001/723/EK bizottsági határozatot.
In 2008, clawback procedures were launched for a total of EUR 2.9 billion across all policy areas.
2008-ban valamennyi politikai területen összesen 2,9 milliárd euró értékben indítottak visszakövetelési eljárásokat.
In 2008, countries around the world offered to resettle some 65,000 refugees.
2008-ban a világ államai közel 65 000 menekültnek kínáltak letelepedési lehetőséget.
In 2008, Europe's telecoms sector revenues accounted for €351 billion.
2008-ban az európai távközlési ágazat bevételei 351 milliárd eurót tettek ki.
In 2008, for example, the EU delivered US$ 5.1 billion for climate mitigation in developing countries through its ODA, or 60% of global ODA provided for this purpose.
2008-ban például az EU az ODA-n keresztül 5,1 milliárd USD-t fordított a fejlődő országokban az éghajlatváltozás hatásainak mérséklésére, ez az e célra szánt globális ODA 60%‑ának felel meg.
In 2008, for instance, 167 US-produced films were released in the EU, while 726 films made in the EU27 were distributed.
2008-ban például 167 amerikai filmet mutattak be az EU-ban, ezzel szemben 726, az EU 27-ben készült filmet forgalmaztak.
In 2008, France did not take adequate measures to protect the European Hamster in Alsace
Franciaország 2008-ban nem hozta meg a megfelelő intézkedéseket a mezei hörcsög védelme érdekében Elzászban
In 2008, however, the EU legislature resolved to include aviation activities in the scheme as from 1 January 20122.
2008-ban azonban az uniós jogalkotó úgy határozott, hogy 2012. január 1-jétől e rendszert a légi közlekedésre is kiterjeszti2.
In 2008, Italy notified the Commission that it could not collect and pay to the EU budget 2.1 million customs duties on tobacco products, dating back from 1997.
2008-ban Olaszorszg arrl rtestette a Bizottsgot, hogy nem tudja befizetni az unis kltsgvetsbe a dohnytermkekre 1997-ig visszamenőleg kivetett 2,1 milli EUR sszegű vmvisszatrtseket.
In 2008, its €145 billion turnover represented around 1% of the EU's GDP and 2 million jobs.
2008-ban az ágazat 145 milliárd eurós forgalmával az EU GDP-jének mintegy 1%-át adta, és 2 millió munkahelyet biztosított.
In 2008, more than 1.2 million accidents on Europe's roads caused around 39,000 deaths and more than 1.7 million injuries.
Európa útjain 2008-ban több mint 1,2 millió balesetben csaknem 39 ezren vesztették életüket, és több mint 1,7 millióan sérültek meg.
In 2008, more than 1.2 million accidents on Europe's roads caused around 39000 deaths and more than 1.7 million injuries.
Európa útjain 2008-ban több mint 1,2 millió balesetben csaknem 39 ezren vesztették életüket, és több mint 1,7 millióan sérültek meg.
In 2008, more than 100 girls took part in this shadowing initiative ().
2008-ban több mint 100 fiatal nő vett részt ilyen szakmai látogatáson ().
In 2008, more than €1.6 billion was clawed back in financial corrections and the Commission adopted 10 suspension decisions.
2008-ban a pénzügyi korrekciók nyomán több mint 1,6 milliárd euró támogatás-visszautalásra került sor, és a Bizottság 10 felfüggesztési határozatot fogadott el.
In 2008, most information notifications (54%) concerned products originating in third countries.
A legtöbb tájékoztatás (54%) 2008‑ban harmadik országokból származó termékeket érintett.
In 2008, on-line gambling services accounted for annual revenues over € 6 billion, or 7.5% of the overall gambling market.
2008-ban az online szerencsejáték-szolgáltatások a teljes szerencsejáték-piac 7,5%-át tették ki, azaz több mint 6 milliárd EUR éves bevételre tettek szert.
In 2008, RASFF was again put to the test in some of the most significant food safety incidents of the recent years.
2008-ban a riasztási rendszernek az utóbbi évek legsúlyosabb élelmiszer-biztonsági incidensei kapcsán kellett megállnia a helyét.
In 2008, SOLVIT case flow grew by a further 22% to 1,000 cases, while resolution rates remained high at 83%.
2008-ban a kezelt ügyek száma további 22%-kal nőtt,
In 2008, the Commission adopted a Communication examining the creation of a European Border Surveillance System (EUROSUR) and set out a roadmap for the development, testing and implementation of the system (MEMO/08/86).
A Bizottság 2008-ban kiadott közleményében megvizsgálta egy európai határőrizeti rendszer (EUROSUR) létrehozásának lehetőségét, és meghatározta a rendszer kidolgozásának, kipróbálásának és végrehajtásának ütemtervét (MEMO/08/06).
In 2008, the Commission asked the stakeholders about their views on the idea of a harmonised EU-wide classification.
2008-ban a Bizottság kikérte az érdekelt felek véleményét egy harmonizált, uniós szintű osztályozás lehetőségéről.
In 2008, the Commission fined 34 undertakings in seven cartel decisions.
2008-ban a Bizottság 34 vállalkozásra szabott ki bírságot hét kartellügyi határozatában.
In 2008, the Commission launched infringement proceedings against Slovenia because it was only offering half-year vignettes.
2008-ban a Bizottság jogsértési eljárást indított Szlovénia ellen, amiért az nem kínált fél évnél rövidebb érvényességi idejű matricát.
In 2008, the Commission proposed changes to the current rules.
A Bizottság 2008-ban a jelenlegi szabályok módosítására tett javaslatot.
In 2008, the Commission proposed to amend the current rules.
A Bizottság 2008-ban javasolta a jelenlegi szabályok módosítását.
In 2008, the Commission will report on the progress made, including an update on the development and implementation of national co-existence measures.
A Bizottság 2008-ban jelentést készít az elért fejlődésről, mely magában foglalja majd a nemzeti együttélést biztosító intézkedések kidolgozásának és végrehajtásának áttekintését is.
In 2008, the Council called on the Commission to produce a plan of action to tackle neurodegenerative diseases and particularly Alzheimer's disease.
2008-ban a Tanács felkérte a Bizottságot, hogy dolgozzon ki tervet a degeneratív idegrendszeri betegségek, különösen az Alzheimer-kór elleni küzdelemre.
In 2008, the Council decided that the Integrated Guidelines for 2008-2010 should be valid for three years, and that their updating in the intermediate years should remain strictly limited.
A Tanács 2008-ban úgy határozott, hogy a 2008–2010-es időszakra vonatkozó integrált iránymutatásoknak három évig érvényben kell maradniuk, és ezen időszakban azokat csak szigorúan korlátozott mértékben lehet aktualizálni.
In 2008, the Council started the Ljubljana Process to improve the political governance of ERA and adopted a shared ERA 2020 vision.
2008-ban az EKT politikai irányításának javítása érdekében a Tanács elindította a ljubljanai folyamatot és elfogadta a közös EKT 2020 jövőképet.
In 2008, the Court of Justice, taking the opposite view that the Community courts must ensure the review, in principle the full review, of the lawfulness of Community acts – including those implementing Security Council resolutions – held that obligations imposed by an international agreement cannot prejudice the principle that fundamental rights must be respected.
2008-ban a Bíróság, megállapítva, hogy annak ellenére, hogy a közösségi bíróságoknak biztosítaniuk kell a közösségi jogi aktusok jogszerűségének főszabály szerint teljes felülvizsgálatát – az ENSZ Biztonsági Tanácsának határozatait végrehajtó jogi aktusokat is beleértve – kimondta, hogy a nemzetközi megállapodásból eredő kötelezettségek nem sérthetik az alapvető jogok tiszteletben tartásának elvét.
In 2008, the emphasis will shift its focus from projects towards promoting online communities, where schools can share knowledge and participate in discussion platforms in addition to running projects.
A hangsúly 2008-ban a projektekről az on-line közösségek előmozdítása felé tolódik el, így az iskolák a projektek működtetése mellett megoszthatják egymással tudásukat és vitaplatformokon cserélhetik ki gondolataikat.
In 2008, the European Commission amended the Framework Decision on combating terrorism in order to look more closely at different aspects of the Counter-Terrorism Strategy, such as how terrorists use the internet for communication, fund-raising, training, recruitment and propaganda.
2008-ban az Európai Bizottság módosította a terrorizmus elleni küzdelemről szóló kerethatározatot annak érdekében, hogy szorosabban figyelemmel kísérje a terrorizmus elleni stratégia különféle aspektusait, például, hogy hogyan használják a terroristák az internetet kapcsolattartás, anyagi források beszerzése, kiképzés, toborzás és propaganda céljából.
In 2008, the European Parliament adopted a resolution urging the Commission to report on the feasibility of establishing a "Community environmental inspection force".
Az Európai Parlament 2008-ban határozatot fogadott el, amelyben arra sürgette a Bizottságot, hogy tegyen jelentést egy „közösségi környezetvédelmi ellenőrző testület” létrehozásának lehetőségéről.
In 2008, the first year in which the new urgent preliminary ruling procedure was applied, that procedure was requested in 6 cases and the designated chamber found that the conditions required were satisfied in 3 of them.
Az új sürgősségi előzetes döntéshozatali eljárás alkalmazásának első évében, 2008-ban hat ügyben indítványozták ezen eljárás lefolytatását, a kijelölt tanács pedig ezek közül három ügyben ítélte meg úgy, hogy az ehhez szükséges feltételek teljesültek.
In 2008, the Italian State granted a loan of €300 million to the air transport company Alitalia and gave it also the option of counting that amount as part of its own capital.
Az olasz állam 2008-ban 300 millió euró összegű kölcsönt nyújtott az Alitalia légiközlekedési társaságnak, és lehetőséget biztosított neki arra is, hogy ezen összeget a saját tőkéjébe beszámítsa.
In 2008, the number of notifications rose by 16% compared to 2007.
2007-hez képest 2008-ban 16%-kal több bejelentést tettek.
In 2008, the single CMO regulation replaced the 21 existing CMOs for different agricultural products.
2008-ban az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet felváltotta a különböző mezőgazdasági termékek piacának közös szervezéséről szóló 21 rendeletet.
In 2008, the Tribunal completed 129 cases.
A Közszolgálati Törvényszék 2008-ban 129 ügyet fejezett be.
In 2008, there were 528 alerts out of a total of about 3,000 notifications.
2008-ban az összesen mintegy 3000 értesítésből 528 volt riasztás.
In 2008, there were four people of working age (15-64 years old) for every EU citizen aged 65 years or over.
2008-ban minden legalább 65 éves uniós polgárra négy munkaképes korú (15–64 év közötti) személy jutott.
In 2008, we pledged that the new international financial system must be based on principles of accountability and transparency.
2008-ban leszögeztük, hogy az új nemzetközi pénzügyi rendszernek az elszámoltathatóság és az átláthatóság alapelveire kell épülnie.
In 2008-09, member states made fiscal interventions on an unprecedented scale in order to stabilise the financial sector and support the broader economy.
A tagállamok 2008/2009-ben példa nélküli mértékben avatkoztak be költségvetéseikbe a pénzügyi szektor stabilizálása és általánosságban a gazdaság támogatása érdekében.
In 2008-2009, the European Commission adopted special state aid rules to allow Member States to support the banking system during the financial crisis for the sake of financial stability without undue distortions of competition in the European Union's single market.
2008–2009-ben az Európai Bizottság különleges állami támogatási szabályokat fogadott el, hogy a tagállamok a pénzügyi stabilitás fenntartása érdekében a pénzügyi válság alatt támogatást nyújthassanak a bankrendszernek az EU egységes piacán belüli indokolatlan versenytorzulás veszélye nélkül.
In 2009 110,000 young people participated in projects and exchanges.
2009-ben száztízezer fiatal vett részt különböző projektekben és csereprogramokban.
In 2009 5.8 million Europeans, equivalent to 2.5 % of the active population of the European Union, worked in another Member State.
2009-ben 5,8 millió európai dolgozott a sajátján kívüli tagállamban: ők alkotják az Unió aktív lakosságának 2,5%-át.
In 2009 a Council Recommendation on patient safety and healthcare associated infections put forward an overarching strategy at EU level with four areas for action: 1) policies and programmes on patient safety, 2) empowering patients, 3) reporting adverse events, and learning from errors, and 4) education and training of healthcare workers.
A betegbiztonságról és az egészségügyi ellátással összefüggő fertőzések megelőzéséről szóló 2009. évi tanácsi ajánlás az alábbi négy cselekvési terület meghatározásával átfogó uniós stratégiát javasolt: 1. betegbiztonsági szakpolitikák és programok, 2. a betegek tudatosságának növelése, 3. a nemkívánatos események jelentése és tanulás a műhibákból, valamint 4. az egészségügyi dolgozók oktatása és képzése.