natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is open to anyone who is a resident of an EU Member State, of a candidate country or of Iceland, Liechtenstein or Norway, and who shares our passion for photography.
A részvétel feltétele – a fényképezés iránti szenvedélyen kívül –, hogy a pályázó uniós tagállam, tagjelölt ország, illetve Izland, Liechtenstein vagy Norvégia lakosa kell hogy legyen.
It is open to everyone and enables visitors to share good practices, to discover funding opportunities and to look for project partners, to stay updated on the latest developments at EU, national and local level and to stay in touch with members of the EU integration community.
Mindenki számára nyitott, és lehetővé teszi, hogy a honlap látogatói megosszák egymással a bevált gyakorlatokat, finanszírozási lehetőségekre leljenek és projektpartnereket keressenek, naprakész ismeretekhez jussanak az aktuális uniós, nemzeti és helyi szintű fejleményekről, valamint kapcsolatot tartsanak az európai integrációs közösség tagjaival.
It is open to journalists working in TV, radio, the press and online.
A díj a televíziónál, a rádiónál, illetve az írott és az elektronikus sajtónál tevékenykedő újságírók számára egyaránt nyitott.
It is open to other countries and intergovernmental organisations.
Az IPEEC nyitva áll más országok és kormányközi szervezetek előtt is.
It is open to pupils born in 1994 and more than 750 schools can take part.
A versenyen 1994-ben született diákok indulhatnak, és több mint 750 iskola vehet részt.
It is open to pupils born in 1994 and takes place at the same time in all selected schools (10 am to 12 noon).
A versenyre, amelyen 1994-es születésű diákok vehetnek részt, mindegyik kiválasztott iskolában egyszerre (délelőtt 10 és déli 12 óra között) kerül sor.
It is open to radio broadcasters of any kind (national, regional, local, public and private),
A hálózat nyitott mindenféle rádió előtt (nemzeti, regionális, helyi, közszolgálati vagy magán)
It is open to registered participants.
A konferencia a regisztrált résztvevők számára nyitott.
It is open until 20 August 2010.
A konzultációban 2010. augusztus 20-ig lehet részt venni.
It is operated by DANTE (UK), which leads the project consortium of 41 partners.
A hálózatot a 41 partnert összefogó projektkonzorcium vezetője, az egyesült királyságbeli DANTE üzemelteti.
It is operating without the appropriate permits and should have been conditioned or, alternatively, closed down by 16 July 2009 at the latest.
A huladéklerakó megfelelő engedélyek nélkül működik és azt át kellett volna alakítani a jogszabályokban előírt feltételeknek megfelelően vagy legkésőbb 2009. július 16-ig be kellett volna zárni.
It is organised by EDHEC business school, the Global Telecom Women's Network (GTWN) and McKinsey Company.
A találkozó szervezője az EDHEC üzleti iskola, a Global Telecom Women's Network (GTWN) és a McKinsey Company.
It is organised by the Commission together with the European Disability Forum.
Az eseményt a Bizottság az Európai Fogyatékosügyi Fórummal közösen rendezi meg.
It is organised by the European Commission (Directorate General for Maritime Affairs and Fisheries) in partnership with the Maltese Ministry for the Economy, Investment and Small Business, and the Maltese Ministry for Tourism.
A rendezvényt az Európai Bizottság (Tengerügyi és Halászati Főigazgatóság) szervezi a máltai Gazdasági, Beruházási és Kisvállalkozási Minisztériummal és a máltai Idegenforgalmi Minisztériummal partnerségben.
It is organised every two years by ENISA, and this year counts 29 European countries (26 EU and 3 from EFTA) plus EU Institutions.
Idén 29 európai ország (26 uniós tagállam és 3 EFTA-állam), valamint az uniós intézmények vesznek rajta részt.
It is organised in two parts, one for actions on fusion energy research and nuclear fission and radiation protection (indirect actions) (7402/11), and another for research activities of the Joint Research Centre (JRC) (direct actions) (7404/11).
Két fő részre tagolódik: egyfelől a fúziós energia kutatásával, valamint az atommaghasadással és a sugárvédelemmel kapcsolatos fellépésekre (közvetett fellépések) (7402/11), másfelől pedig a Közös Kutatóközpont kutatási tevékenységeire (közvetlen fellépések) (7404/11).
It is our 'to do list' for 2015 – it sets out what the Commission will deliver this year.
Ez 2015-ös teendőink listája – meghatározza, hogy a Bizottság mit fog megvalósítani ebben az évben.
It is our biggest focus.
A legtöbb energiát erre fordítjuk.
It is our collective responsibility to ensure that people with disabilities do not face additional obstacles in their everyday lives."
Kollektív felelősségünk annak biztosítása, hogy a fogyatékossággal élők mindennapjait ne nehezítsék meg további akadályok” – tette hozzá Reding alelnök.
It is our common responsibility to create and nurture an inclusive society."
Közös felelősségünk a befogadó társadalom megteremtése és ösztönzése.”
It is our duty to citizens to ensure that these principles are reflected in practice in all Member States' tax rules."
Kötelességünk az állampolgárok felé, hogy biztosítsuk ezen elvek gyakorlati érvényesülését a tagállami adószabályokban.”
It is our duty to continue this historical endeavour.
Kötelességünk, hogy továbbvigyük e történelmi jelentőségű vállalkozásokat.
It is our duty to preserve it and deepen it.
Kötelességünk megőrizni és elmélyíteni azt.
It is our historic duty to seize it.
Történelmi jelentőségű kötelességünk ezt véghezvinni.
It is our intention that progressively, and by 2050, the great majority of Europe's citizens and businesses will be no more than 30 minutes in travel time from this feeder network.
Célunk, hogy 2050-ig fokozatosan elérjük azt, hogy az európai polgárok és vállalkozások nagy többségének ne kelljen 30 percnél többet utaznia a főbb csomópontokhoz vezető úthálózatig.
It is our intention that progressively, and by 2050, the great majority of Europe's citizens and businesses will be no more than 30 minutes' travel time from this feeder network.
A kitűzött cél szerint 2050-ig fokozatosan el kell jutni oda, hogy az európai polgárok és vállalkozások nagy többségének ne kelljen 30 percnél többet utaznia, ha ezt az átfogó hálózatot kívánja igénybe venni.
It is our job to make sure that they are not.
A mi feladatunk gondoskodni arról, hogy ez ne így legyen.
It is our life-line.
Ettől függ az életünk.
It is our message to the citizens and to the world at large, today and tomorrow.
Ez az üzenetünk polgáraink és az egész világ felé ma – és ez lesz holnap is.
It is our only way to win over the hearts and minds of the Europeans.
Ez az egyetlen módja annak, hogy megnyerjük ügyünknek az európai polgárokat.
It is our overriding objective; a result, for which we have to keep striving.
Sokkal inkább mindenekfelett álló célt jelentenek, melynek eléréséért továbbra is erőfeszítéseket kell tennünk.
It is our personal, collective and legal duty to stop this.
Személyes, kollektív és jogi felelősségünk, hogy ennek véget vessünk.
It is our responsibility to rise up and support that transformation.
Itt az ideje, hogy mi is fellépjünk és támogassuk az átalakulást.
It is our shared responsibility to carry their work forward.
Közös felelősségünk, hogy az általuk megkezdett munkát tovább vigyük.
It is our window on the market.
Lehetővé teszi számunkra, hogy betekintést nyerjünk a piac működésébe.
It is our work today.
Ezen munkálkodunk ma mi.
It is paid not at the time that the sales are made, but several weeks or months following the conclusion of the contract between British Gas and the client.
A jutalék kifizetésére nem abban az időpontban kerül sor, amikor elvégezték a munkát, hanem több héttel vagy hónappal azután, hogy a British Gas az ügyféllel megkötötte az értékesítési szerződést.
It is paramount that all Member States commit to grant high standards of reception, protection and integration for unaccompanied minors.
Rendkívül fontos, hogy minden tagállam kötelezze el magát amellett, hogy magas szintű befogadási, védelmi és integrációs normákat biztosít a kísérő nélküli kiskorúak számára.
It is paramount that we understand and respect the core principles of humanitarian aid: humanity, impartiality, neutrality and independence.
Kiemelkedően fontos, hogy megértsük és tiszteletben tartsuk a humanitárius segítségnyújtás legfőbb elveit, melyek a következők: emberiesség, pártatlanság, semlegesség és függetlenség.
It is part and parcel of our strategy to modernise Europe and prepare it for the globalised world".
Ekként részét képezi az Európa modernizálására és a globalizált világra való felkészítésére vonatkozó stratégiánknak.”
It is part of a broader package of measures (3rd EU Driving Licence Directive) coming into force designed to enhance free movement, tackle driving licence fraud and improve road safety across the EU.
Az engedély annak az átfogó intézkedéscsomagnak (a vezetői engedélyekről szóló harmadik európai uniós irányelvnek) a részét képezi, amely a szabad mozgás előmozdítása, a vezetői engedélyekkel kapcsolatos csalások elleni küzdelem, valamint annak érdekében lép hatályba, hogy az EU egész területén javítsa a közúti közlekedés biztonságát.
It is part of a comprehensive approach to strengthen the overall governance of the Schengen area (for the 'Schengen package', see IP/11/1036 and MEMO/11/606), as announced in the Communication on Migration adopted on 4 May 2011 (IP/11/532 and MEMO/11/273).
A közlemény átfogó megközelítés részét képezi, amely a schengeni térség általános megerősítését célozza (az úgynevezett „schengeni csomagról” lásd: IP/11/1036 és MEMO/11/606), mint ezt a migrációról szóló, 2011. május 4-én elfogadott közlemény bejelentette (IP/11/532 és MEMO/11/273).
It is part of a package of measures recently agreed to ensure unitary patent protection in the Single Market (IP/11/470).
Az egységes szabadalmi oltalom egységes piacon történő biztosítása egy nemrég elfogadott intézkedéscsomag része (IP/11/470).
It is part of a transformational agenda that will prepare the sector for the challenges of tomorrow."
E javaslat azon ütemterv részét képezi, amelynek célja átalakulást elérni ezen a területen, és amely felkészíti az ágazatot a holnap kihívásaira.”
It is part of an Austrian group of companies which in Hungary is also active in food retailing.
A Hervis egy osztrák csoporthoz tartozik, amely Magyarországon az élelmiszer kiskereskedelem területén is folytat tevékenységet.
It is part of the Commission's “justice for growth” agenda, which seeks to harness the potential of the EU's common area of justice for trade and growth.
A kezdeményezés a „jogérvényesülés a növekedés érdekében” bizottsági program részét képezi, amely a kereskedelem és a növekedés érdekében erősítené a közös jogérvényesülési térséget.
It is part of the European social model and is recognised as a tool of good governance and of social subsidiarity.
A szociális párbeszéd intézményére, mely az európai szociális modell keretébe illeszkedik, az érdekelt felek a jó kormányzás és a társadalmi szubszidiaritás eszközeként tekintenek.
It is part of the follow-up to the 2003 European security strategy and the high representative's 2008 report on its implementation.
A koncepció a 2003-as európai biztonsági stratégiát és a főképviselőnek a stratégia végrehajtásáról szóló 2008-as jelentését követő intézkedések részét képezi.
It is part of the Future and Emerging Technologies (FET) Flagships @FETFlagships announced by the European Commission in January 2013 (press release).
A projekt a jövőbeli és kialakulóban lévő technológiákkal (FET) foglalkozó kiemelt projektek (@FETFlagships) közé tartozik, melyeket a Bizottság 2013 januárjában jelentett be (lásd: sajtóközlemény).
It is part of the new European Research Area landscape.
Emellett az új Európai Kutatási Térség keretében megvalósuló tevékenységeknek is része.
It is part of the Science and Society programme under the Seventh Framework Programme for Research (FP7).
A verseny a hetedik kutatási keretprogramon belül létrehozott „Tudomány a társadalomban” elnevezésű program részét alkotja.
It is particularly difficult for SMEs to stand up for their right to prompt payment.
Különösen nehéz a kkv-k számára, hogy érvényesítsék a pontos fizetéshez fűződő jogukat.
It is particularly disturbed by :
hogy ezen jogsértések elfogadhatatlanok.
It is particularly encouraging to see that the efforts of this Commission to bridge the investment gap in the transport sector are starting to bear fruit."
Különösen örvendetes, hogy a Bizottságnak a közlekedési szektor beruházási hiányának áthidalására tett erőfeszítései kezdik meghozni gyümölcsüket.”
It is particularly great to see the mix of curiosity-driven research and more applied projects.
Lenyűgöző a személyes érdeklődésből végzett kutatások és az alkalmazott jellegű projektek sokszínűsége.
It is particularly important for European industries to maintain and develop their technological lead and to facilitate investment in new key technologies in the early stages and for close-to-the-market actions.
Különösen fontos, hogy az európai iparágak megőrizzék és fokozzák technológiai versenyelőnyüket, és meg kell könnyíteni a beruházást a korai szakaszban lévő új kulcstechnológiákba és a forgalombahozatal-előkészítési tevékenységekbe.
It is particularly important not to opt to use dedicated terminals where the sole purpose of doing so is to avoid the purchase of a sufficient number of physical copies of the work.
Az e célra kijelölt terminálok használatának lehetőségét nem lehet arra felhasználni, hogy elkerüljék a mű elegendő számú fizikai példányának megvásárlását.
It is particularly important that the industry maintains a clear focus on innovative products delivering the best solutions for the quality, safety and environmental performance.
Különösen fontos, hogy az iparág a továbbiakban is egyértelműen az innovatív termékekre koncentráljon, a legjobb megoldásokat kínálva ezáltal a minőség, a biztonság és a környezeti teljesítmény szempontjából.
It is particularly important that the state exercise its authority with impartiality and integrity to ensure that no candidate is unfairly disadvantaged.
Különösen fontos, hogy az állam pártatlanságát és integritását megőrizve gyakorolja hatalmát, azt biztosítandó, hogy egyetlen jelölt sem kerül igazságtalanul hátrányba.
It is particularly important to define these targets now, as manufacturers will soon be designing future vehicles that will need to run on these fuels.
Kiemelten fontos e célkitűzéseket most meghatározni, mivel a gyártók hamarosan megalkotják az ezen üzemanyagokkal működő jövőbeni járműveket.
It is particularly important to ensure that people, and especially children, in the camps are reunited with their families.
Kiváltképp fontos a táborokban lévők – különösen a gyermekek – családja egyesítésének biztosítása.
It is perfectly natural that those who share a common currency take some decisions together.
Teljesen természetes, hogy a közös pénznemet használó tagállamok bizonyos döntéseket együtt hozzanak meg.
It is planned that the new procedures will be operational from the first quarter of 2010.
A tervek szerint az új eljárások 2010 első negyedévétől indulhatnak be.
It is planned to organise a conference in March 2010.
A tervek szerint 2010 márciusában konferencia megszervezésére kerül sor a témában.
It is planning to launch a new scheme at the end of 2010, which will contribute a further €4 million for digitisation, targeted at cinemas that screen mostly European films.
A Bizottság azt tervezi, hogy 2010 végén új programot indít, amely további 4 millió euró támogatással járul hozzá a digitalizációhoz; ezt az összeget az elsősorban európai filmeket játszó mozikra fordítják majd.
It is pleased that this national dialogue has been opened and encourages the parties to continue it.
Kifejezi aziránti örömét, hogy megkezdődött ez a nemzeti párbeszéd, és a feleket annak a folytatására ösztönzi.
It is possible for a college with 28 members to work.
Egy testület 28 taggal is működőképes.
It is possible that in some years, if the market prices of certain products drop, there could be food products in intervention stocks.
Lehetséges, hogy néhány év múlva – ha egyes termékek piaci ára csökken – újra kerülhetnek élelmiszertermékek az intervenciós készletekbe.
It is possible that the secondary liability of the search engine service providers under national law may lead to duties amounting to blocking access to third party websites with illegal content such as web pages infringing intellectual property rights or displaying libellous or criminal information.
Előfordulhat, hogy a keresőmotor-szolgáltatók nemzeti jog szerinti másodlagos felelőssége olyan kötelezettségekkel járhat, amelyek alapján le kellene tiltania harmadik személy jogellenes tartalmat megjelenítő honlapjához, például szellemi tulajdonjogot sértő, rágalmazó vagy bűncselekményekkel kapcsolatos információkat megjelenítő weboldalaihoz való hozzáférést.
It is possible to boost the economic significance of such non-production activities while at the same time broadening the biodiversity of natural habitats, which enhances the development of rural areas."
Az ilyen nem termelési célú tevékenységek gazdasági jelentősége nagymértékben fokozható párhuzamosan a természetes élőhelyek biológiai sokféleségének növelésével, ami hozzájárul a vidéki területek fejlődéséhez.”
It is possible to build on schemes already developed for research and innovation and with the project bonds for infrastructure, as well as for small and medium-sized businesses with the help of Structural Funds.
Olyan mechanizmusokat lehet alapul venni, mint a már kidolgozott kutatási és innovációs projektek, valamint az infrastruktúra-projektekhez kapcsolódó projektkötvények, továbbá a strukturális alapok segítségével megvalósuló, kis- és középvállalkozásokat támogató projektek.
It is possible to comment to read more about these various domains and to comment directly on each of them by clicking here.
E területekről további információk olvashatók az alábbi honlapon, ahol minden egyes témában lehetőség nyílik véleménye megosztására.
It is possible to join the debate by sharing views with others from all over Europe on the Brussels Debate Forum in the official website of the European Year of Intercultural Dialogue
A kultúrák közötti párbeszéd európai éve hivatalos weboldalán ()
It is possible to register on arrival at the conference or online in advance (recommended) at:
Regisztráció a konferencia előtt személyesen vagy előzetes online formában (ajánlott):
It is possible to subscribe to a feed by using an RSS reader.
A csatornára RSS olvasóprogram segítségével lehet feliratkozni.
It is possible, however, that that is the case.
Nem zárható ki azonban, hogy ez a helyzet.
It is possible.
Meggyőződésem, hogy ez lehetséges.
It is precious for our citizens.
Ez a modell igen nagy értéket képvisel polgáraink számára.
It is precisely because a customer is in a position to make that choice that EU law requires such price supplements to be communicated in a clear, transparent and unambiguous way at the start of each booking process, and that their acceptance must be on an opt-in basis.
Pontosan azért, mert az ügyfél választhat, az uniós jog megköveteli, hogy az ilyen felárakat egyértelműen, átláthatóan és világosan fel kell tüntetni minden jegyfoglalási folyamat kezdetén, és ezek elfogadása az ügyfél kifejezett nyilatkozatával történik.
It is precisely in situations where the waiting period occasioned by the cancellation of a flight is particularly lengthy that it is necessary to ensure that an air passenger whose flight has been cancelled can have access to essential goods and services throughout that period.
Éppen a légi járat törlése miatti várakozási idő rendkívüli hosszúsága esetén van szükség annak biztosítására, hogy a légi utas a teljes várakozási idő alatt hozzáférhessen az alapvető termékekhez és szolgáltatásokhoz.
It is precisely to discuss these challenges and generate practical solutions that local and regional elected representatives can apply in their respective areas that this Summit is being held.”
Éppen e kihívások megvitatásának és azon gyakorlati megoldások kidolgozásának a céljával tartjuk a mostani csúcstalálkozót, amelyeket a helyi és regionális választott képviselők alkalmazhatnak területükön.”
It is precisely with our values that we address the unbearable situation in Syria, which has tested, over the last months, the world's conscience so severely.
Pontosan ezekkel az értékeinkkel megerősítve nézünk szembe a Szíriában uralkodó elviselhetetlen helyzettel, amely az elmúlt hónapokban olyan komolyan próbára tette a világ lelkiismeretét.
It is predicted that incomes could raise by over 20% and crew wages by between 50% and over 100% by 2022 under this system.
Az előrejelzések szerint a jövedelmek több mint 20 %-kal fognak emelkedni, a legénység fizetése pedig legalább 50 %-kal, de akár több mint 100 %-kal növekedhet 2022-ig.
It is predicted that such technology will be in more than one billion phones by 2015.
Az előrejelzések szerint 2015-re több mint egy milliárd telefon lesz képes ilyen technológiák alkalmazására.
It is presented every other year and the winner receives €60,000.
Az évente adományozott díj nyertese 60 000 euró jutalomban részesül.
It is primarily the role of rights-holders to digitise these works and exploit them.
Elsősorban a jogtulajdonosok feladata e művek digitalizálása és hasznosítása.
It is produced and collected by public bodies and includes digital maps, meteorological, legal, traffic, financial, economic and other data.
Ezeket az információkat, azaz például digitális térképeket, meteorológiai, jogi, közlekedéssel kapcsolatos, pénzügyi, gazdasági, valamint más jellegű adatokat közigazgatási szervek állítják elő, illetve gyűjtik össze.
It is produced every six months between reviews of the progress catalogue.
A jelentés félévente készül el, az eredménykatalógus felülvizsgálatai közötti időszakban.
It is produced in refineries as a by-product in the manufacture of base oils from crude oil.
Finomítókban gyártják az alapolajok nyersolajból való előállításának melléktermékeként.
It is projected that by 2020, the proportion of wind power offshore will reach 30% of the annual wind installed capacity.
Az előrejelzések szerint a tengeriszélenergia-ágazat 2020-ra az éves hasznosított szélkapacitás 30%-át fogja lefedni.
It is projected that even with ambitious fuel efficiency improvements of 2% a year, international aviation emissions will be around 70% above their 2005 levels in 2020, and by 2050 a staggering 300-600% higher.
Az előrejelzések szerint a nemzetközi légi közlekedésből származó kibocsátások 2020-ra – még az üzemanyag-hatékonyság évi 2 %-os, jelentős javulása esetén is – mintegy 70 %-kal fogják meghaladni a 2005-ös szintet, 2050-re pedig elképesztő, akár 300–600 %-os növekedés várható.
It is projected that they will reduce their emissions to 6 or 8% below base year levels.
Ezek a tagállamok várhatóan 6 – 8%-kal fogják a bázisév szintje alá csökkenteni kibocsátásukat.
It is projected to peak this year in the EU (reaching 7¼% of GDP) and to improve slightly in 2011 (to around 6½%).
A hiány idén fog tetőzni az Unióban (elérve a GDP 7¼%-át), majd 2011-ben kismértékben javulni fog (körülbelül 6½%-ra).
It is proposed that allowances to be allocated for free should be distributed according to EU-wide rules which will be developed later under a committee procedure (“Comitology”).
A javaslatok értelmében az ingyenesen szétosztandó egységeket egységes uniós szabályok szerint kellene elosztani, amelyeket a későbbiekben sorra kerülő bizottsági (komitológiai) eljárás keretében dolgoznának ki.
It is proposed that employers should be required to carry out checks before recruiting third-country nationals and that the Member States should be obliged to make a minimum number of inspections of companies established on their territory.
A javaslat szerint a munkáltatóknak a harmadik országok állampolgárainak felvétele előtt ellenőrizniük kell, hogy azok rendelkeznek-e tartózkodási engedéllyel, a tagállamoknak pedig a területükön letelepedett vállalkozások egy minimumként megszabott számánál vizsgálatot kell végezniük.