natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Member States should: adequately describe in their rural development programmes the specific economic needs and opportunities of the different types of forest areas and beneficiaries; enhance forest management by providing for the elaboration of forest management plans for the bulk of forest holdings and the promotion of certification of forest areas; set adequate requirements to ensure that forestry support within the rural development policy is consistent, in line with state aid provisions and maximises its effectiveness; put in place adequate procedures to ensure that support is effective as to actually increase the economic value of the forest areas where the investments take place;
A tagállamok: vidékfejlesztési programjaikban megfelelően részletezzék a különböző típusú erdőterületek és kedvezményezettek sajátos gazdasági szükségleteit és lehetőségeit; az erdőgazdaságok zömére vonatkozó erdőgazdálkodási tervek kidolgozásával járuljanak hozzá az erdőgazdálkodás javításához, és ösztönözzék az erdőterületek tanúsítását; megfelelő követelményeket előírva biztosítsák, hogy az erdőgazdálkodási támogatás nyújtása a vidékfejlesztési politikába illeszkedve, az állami támogatásokra vonatkozó rendelkezésekkel összhangban és a lehető legeredményesebben történjen; megfelelő eljárások bevezetésével biztosítsák, hogy a támogatás eredményes legyen, azaz ténylegesen növelje azoknak az erdőterületeknek a gazdasági értékét, amelyeken a beruházást végrehajtják.
The Member States still not in line with the 1% target are the following: Austria, Portugal, the Czech Republic, Poland, Italy, Luxembourg and Greece.
A következő tagállamok még nem teljesítették az 1%-os célt: Ausztria, Portugália, a Cseh Köztársaság, Lengyelország, Olaszország, Luxemburg és Görögország .
The member states supported the idea of developing broader and more rapid access to scientific publications in order to help researchers and businesses to build on the findings of publicly funded research.
A tagállamok támogatták azt az elképzelést, hogy szélesebb körű és gyorsabb hozzáférést kell biztosítani a tudományos publikációkhoz, hogy ezáltal könnyebbé váljon a kutatók és a vállalkozások számára a közfinanszírozásból megvalósuló kutatások eredményeinek felhasználása.
The member states supporting this initiative urged the Commission to put forward a proposal and possible additional options.
A kezdeményezést támogató tagállamok arra sürgették a Bizottságot, hogy tegyen javaslatot és vázoljon fel további lehetséges alternatívákat.
The Member States taking part in the Euro Plus Pact agreed to take more specific and measurable commitments and in particular to advance work as regards employment.
Az Euró Plusz Paktumban részt vevő tagállamok megállapodtak abban, hogy konkrétabb és mérhetőbb vállalásokat tesznek.
The Member States that have not yet fulfilled the necessary conditions for the adoption of the euro are referred to in the TFEU as Member States with a derogation.
Azokat a tagállamokat, amelyek még nem teljesítették az euró bevezetéséhez szükséges feltételeket, az EUMSZ „eltéréssel rendelkező tagállamoknak” nevezi.
The Member States that have signed up to the Pact are committed, on the basis of the indicators and principles it contains, to announce a set of concrete actions to be achieved within the next twelve months.
A magukat a paktum mellett elkötelező tagállamok vállalják, hogy az abban foglalt mutatók és elvek alapján konkrét, a következő tizenkét hónapon belül megvalósítandó intézkedéseket jelentenek be.
The Member States that participate in the Euro Plus Pact should also include further commitments focused on a small number of essential, timely and measurable reforms to achieve the objectives of the Pact.
Az Euró Plusz Paktumban részt vevő tagállamoknak a fentieket néhány olyan vállalással kell kiegészíteniük, amelyek a Paktum célkitűzéseinek elérését célzó, korlátozott számú, ugyanakkor alapvető fontosságú, jól időzített és mérhető reformra összpontosulnak.
The Member States that promote CNG and LPG often apply very low levels of taxation to these products.
A CNG és az LPG használatát ösztönző tagállamok gyakran nagyon alacsony adókulcsot alkalmaznak ezekre a termékekre.
The Member States themselves remain responsible for the implementation of the projects.
A projektek végrehajtása továbbra is a tagállamok feladata.
The Member States then send the list of proposals they have selected to the Commission along with a copy of each programme.
A tagállamok ezután elküldik az általuk kiválasztott javaslatok listáját a Bizottságnak, amelyhez az egyes programok leírásának másolatát is csatolják.
The member states welcomed the general approach proposed by the Commission in the "package" for the reform of the CFP.
A tagállamok üdvözölték a Bizottság által a közös halászati politika reformjára vonatkozó intézkedéscsomagban javasolt általános megközelítést.
The Member States which did most to improve their competitiveness (such as Germany a decade ago, the Netherlands and Sweden two decades ago), withstood the crisis more easily than others.
Azok a tagállamok, amelyek a legtöbbet tették versenyképességük fokozása érdekében, (így Németország egy évtizeddel ezelőtt, valamint Hollandia és Svédország két évtizeddel ezelőtt) másoknál ellenállóbbak voltak a válsággal szemben.
The Member States will accelerate structural reforms in line with the recommendations made in the context of the European semester.
A tagállamok az európai szemeszter keretében tett ajánlásokkal összhangban fel fogják gyorsítani strukturális reformjaikat.
The Member States will act in the IGC in accordance with the Council decision, without prejudice to the general requirement for unanimity in the IGC.
A KK-ban a tagállamok a Tanács határozatával összhangban járnak el, a KK-ban az egyhangúság általános követelményének sérelme nélkül.
The Member States will also have to respect the general principles of the Treaties and the Single Market, and be consistent with the international obligations of the EU.
A tagállamoknak ezenfelül tiszteletben kell tartaniuk a szerződések és az egységes piac általános alapelveit, és az EU nemzetközi kötelességeivel összhangban kell eljárniuk.
The member states will assess independently of the US the risk of receiving a particular detainee based inter alia on comprehensive information and intelligence received from the US.
A tagállamok az Egyesült Államoktól függetlenül értékelik az egyes fogvatartottak befogadásával kapcsolatos kockázatokat, többek között az Egyesült Államoktól kapott átfogó információk és operatív bűnüldözési információk alapján.
The Member States will be obliged to lay down penalties and set up independent bodies to deal with complaints.
A tagállamoknak rendelkezniük kell a szankciókat illetően, és létre kell hozniuk azokat a független szervezeteket, amelyek a panaszokkal foglalkoznak.
The Member States will carry out the auctions.
Az árveréseket a tagállamok szervezik.
The Member States will decide how many people need to be resettled each year, and they will have the financial support of the EU budget to turn their decisions into action.
A tagállamok határoznak majd arról, hogy évente hány személy áttelepítésére kerüljön sor, és döntéseik megvalósításához az uniós költségvetés nyújt számukra pénzügyi támogatást.
The Member States will draw up National Reform Programmes setting out in detail the actions they will undertake to implement the new strategy, with a particular emphasis on efforts to meet the national targets as well as on measures to lift the bottlenecks that constrain growth at the national level.
A tagállamok nemzeti reformprogramokat készítenek, amelyek részletesen tartalmazzák az új stratégia végrehajtása érdekében meghozandó intézkedéseket, különös figyelemmel a nemzeti célkitűzések teljesítésére irányuló erőfeszítésekre, valamint a nemzeti szintű növekedést gátló szűk keresztmetszetek megszüntetését célzó intézkedésekre.
The member states will have 2 years from the entry into force of the directive to transpose its provisions.
A tagállamoknak az irányelv hatályba lépését követően két év áll rendelkezésükre, hogy az abban foglalt rendelkezéseket átültessék.
The Member States will have 24 months to adopt and publish national legislation which will transpose the provisions of this Directive.
A tagállamoknak 24 hónap áll rendelkezésükre ahhoz, hogy az irányelv rendelkezéseit nemzeti jogukba átültető jogszabályokat elfogadják és közzétegyék.
The member states will have 3 years from the entry into force of the directive to transpose its provisions.
A tagállamoknak az irányelv hatályba lépését követően három év áll rendelkezésükre, hogy az abban foglalt rendelkezéseket átültessék.
The Member States will have to comply with the provisions of the directive by 30 June 2010 at the latest.
A tagállamoknak legkésőbb 2010. június 30-ig meg kell felelniük az irányelv rendelkezéseinek.
the member states will have to establish a national register 24 months after entry into force of this regulation;
a tagállamoknak a rendelet hatálybalépését követő 24 hónapon belül nemzeti nyilvántartást kell létrehozniuk;
The Member States will have to take full account of the Commission's opinion ahead of signing the agreements.
A tagállamoknak a megállapodások aláírása előtt teljes mértékben figyelembe kell majd venniük a Bizottság véleményét.
The Member States will have to transpose and implement the directive on 31 March 2009 at the latest.
Az irányelvet a tagállamoknak legkésőbb 2009. március 31-én kell átültetniük és végrehajtaniuk.
The Member States will have two years from entry into force of the Decision to comply with its provisions.
A kerethatározat hatálybalépésétől számítva két év áll a tagállamok rendelkezésére, hogy megfeleljenek a kerethatározat rendelkezéseinek.
The Member States will have two years from the entry into force of the Directive to comply with its provisions.
Az irányelv hatálybalépésétől számítva két év áll a tagállamok rendelkezésére, hogy megfeleljenek a irányelv rendelkezéseinek.
The member states will have two years from the entry into force of the directive to transpose its provisions.
A tagállamoknak az irányelv hatálybalépésétől számítva két év áll a rendelkezésükre az abban foglalt rendelkezések átültetésére.
The member states will have until 1 November 2009 to bring into force the provisions necessary to comply with the new framework.
A tagállamoknak 2009. november 1-jéig hatályba kell léptetniük azokat a rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az új keretnek megfeleljenek.
The Member States will make these acts punishable by a maximum sentence of at least one to three years' imprisonment.
A tagállamok úgy intézkednek, hogy cselekmények maximális büntetési tétele legalább egy évtől három évig terjedő szabadságvesztés legyen.
The member states will then need to notify the readiness of their national systems as well as their consulates.
A tagállamoknak ezután értesítést kell küldeniük, hogy nemzeti rendszereik és konzuli képviseleteik is készen állnak.
The Member States will use these mechanisms in the most efficient way, so as to allow for the widest possible exchange of information among all member states and Schengen associated countries which is necessary to give a full picture of the possible implications of accepting a former detainee.
A tagállamok e mechanizmusokat a leghatékonyabb módon fogják alkalmazni, hogy ezáltal az összes tagállam és schengeni társult ország között a lehető legszélesebb körű információcserére kerülhessen sor, ami szükséges ahhoz, hogy teljes képet kapjanak a korábbi fogvatartottak befogadásának lehetséges következményeiről.
The Member States with the largest implementation gaps are Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Greece, Italy, Lithuania, Latvia, Malta, Poland, Romania and Slovakia.
A legtöbb végrehajtási hiányosság a következő tagállamokban tapasztalható: Bulgária, Ciprus, a Cseh Köztársaság, Észtország, Görögország, Olaszország, Litvánia, Lettország, Málta, Lengyelország, Románia és Szlovákia.
The Member States with the worst record for compliance with EU law were Italy, Spain and Greece while Latvia, Malta and Estonia were among the best performing Member States.
A legtöbb eljárás Olaszország, Spanyolország és Görögország ellen folyt, a legjobb teljesítményt pedig Lettország, Málta és Észtország nyújtotta.
The Member States with the worst records on overfishing in 2004 were Ireland and, for the second year running, Spain.
A legrosszabb túlhalászási mutatókat 2004-ben Írország és – immár másodízben – Spanyolország tudhatta magáénak.
The Member States would also benefit from this new public revenue stream both as direct financing for their own budgets and reduced contributions to the EU budget.
A tagállamoknak szintén hasznára válna ez az új költségvetési bevételforrás, egyrészt saját költségvetésük közvetlen finanszírozása, másrészt az uniós költségvetéshez való hozzájárulásuk csökkentése révén.
The member states' civil aviation authorities and the European Aviation Safety Agency (EASA) will also be involved in the safety investigations.
A tagállamok polgári légiközlekedési hatóságai és az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség (EASA) szintén részt vesznek a biztonsági vizsgálatok lefolytatásában.
The member states' contributions to the EU budget will diminish accordingly.
A tagállamoknak az uniós költségvetéshez nyújtott hozzájárulása ennek megfelelően csökkenni fog.
The member states' health security systems are currently facing different pressures, such as the financial crisis, the ageing population and the need to make expensive investments.
A tagállamok egészségügyi ellátórendszerei jelenleg különböző feszültségeknek vannak kitéve, így például a pénzügyi válság, a népesség idősödése és a szükségessé vált költséges beruházások nyomásának.
The Member States' revenues would not be affected if the gradual abolition of registration taxes is accompanied by a parallel increase of annual circulation taxes and, if necessary, other taxes.
A regisztrációs adók fokozatos eltörlése nem érintené a tagállamok bevételeit, amennyiben azzal egy időben emelkednének az éves gépkocsiforgalmi és, ha szükséges, más adók.
The Member States,
A logót a tagállamok,
The Member States, meeting within the Council, adopted the C.SIS installation and operating budget for 2007 (7954/07).
A Tanács keretében ülésező tagállamok elfogadták a SIS központi részének 2007. évi létesítési és működési költségvetését (7954/07).
The Member States, meeting within the Council, adopted the multiannual table of authorised C.SIS installation expenditure (situation at 31 December 2007) and the C.SIS installation and exploitation budget for 2009 (  ).
A Tanács keretében ülésező tagállamok elfogadták a SIS központi rész engedélyezett létesítési kiadásainak többéves táblázatát (2007. december 31-i helyzet), valamint a 2009-re vonatkozó létesítési és működési költségvetését (  15047/08  ).
the member states, the Council, the Commission and the European External Action Service will have unlimited and uninterrupted access to the service worldwide.
a tagállamok, a Tanács, a Bizottság és az Európai Külügyi Szolgálat korlátlan és megszakítás nélküli PRS-hozzáféréssel rendelkeznek a világ minden részén.
The Member States, the European institutions and individuals may, under certain conditions, bring an action for annulment before the Court of Justice or the General Court.
Bizonyos feltételek mellett a tagállamok, az európai intézmények és a magánszemélyek indíthatnak megsemmisítés iránti keresetet a Bíróság és a Törvényszék előtt.
the Member States’ custom electronic clearance system should carry out automatic verification of VAT data;
a tagállamok elektronikus vámkezelési rendszere automatikusan ellenőrizze a héa-adatokat;
The Member States’ customs authorities bear the main responsibility for ensuring that only eligible imports benefit from preferential treatment.
Annak biztosításában, hogy csak az arra jogosult importáruk részesüljenek kedvezményes elbánásban, a tagállami vámhatóságok viselik a fő felelősséget.
The member universities providing translator training programmes get together to establish the network's governance structure and to plan which competences a professional translator of the future may need.
A hálózat tagjai, fordítóképzést kínáló egyetemek azért gyűlnek össze, hogy megállapítsák a hálózat irányítási struktúráját, és tárgyaljanak arról, milyen jellegű szaktudásra lehet a jövőben szüksége egy szakfordítónak.
The members elect one of their number as President for a term of three years (also renewable).
A tagok maguk közül elnököt választanak hároméves időtartamra (amely szintén megújítható).
The members elect one of their number as President for a term of three years (also renewable).
A tagok maguk közül választanak elnököt hároméves időtartamra (szintén megújítható).
The members have a mandate of three years and act in a personal capacity without remuneration.
A tagok megbízatása három évre szól, saját nevükben járnak el és nem részesülnek javadalmazásban.
The Members of the Arctic Council are Arctic states (Canada, Denmark representing both Greenland and the Faroe Islands, Finland, Iceland, Norway, the Russian Federation, Sweden and USA).
Az Északi-sarkvidéki Tanács tagjai az északi-sarkvidéki államok (Kanada, a Grönlandot és Feröer szigeteket is képviselő Dánia, Finnország, Izland, Norvégia, az Oroszországi Föderáció, Svédország és az Amerikai Egyesült Államok).
The members of the citizens' committee must be citizens of the Union, and of voting age in the European elections (18 in all Member States except Austria, where it is 16).
A polgári bizottság tagjai azok az uniós polgárok lehetnek, akik betöltötték az európai választások tekintetében előírt választójogi korhatárt (Ausztriában 16, a többi tagállamban 18 év).
The members of the citizens' committee shall be citizens of the Union of voting age in the European elections (18 in all Member States except Austria, 16 in Austria).
A polgári bizottság tagjai azok az uniós polgárok lehetnek, akik betöltötték az európai választások tekintetében előírt választójogi korhatárt (Ausztriában 16, a többi tagállamban 18 év).
The members of the College come from different political families, notably the European People's Party (EPP), the Progressive Alliance of Socialists and Democrats (S D), and the Alliance of Liberals and Democrats for Europe (ALDE).
A testület tagjai a következő politikai családokat képviselik: Európai Néppárt (ENP), Európai Szocialisták és Demokraták Progresszív Szövetsége (S D), valamint Liberálisok és Demokraták Szövetsége Európáért (ALDE).
The members of the committee are: Mr Kálmán Györgyi, Mr Luis López Sans-Aranguez, Mr Peter Strömberg, Ms Diemut R. Theato and Ms Rosalind Wright.
A felügyelőbizottság tagjai: Györgyi Kálmán, Luis López Sans-Aranguez, Peter Strömberg, Diemut R. Theato és Rosalind Wright.
The members of the Committee of the Regions called on the Commission to take a similar approach with regard to the Danube and Black Sea regions.
A Régiók Bizottsága tagjai kérik az Európai Bizottságot, hogy ugyanezt az utat folytassa a Duna és a Fekete-tenger régióinak esetében is.
The members of the Committee of the Regions further agree that cohesion policy should continue to be applied to all of Europe's regions, focusing in particular on the regions in greatest need.
A Régiók Bizottságának tagjai abban is egyetértenek, hogy Európa valamennyi régiójában továbbra is alkalmazni kell a kohéziós politikát, különösen a leginkább segítségre szoruló régiókat szem előtt tartva.
The members of the CoR today called for the EU to facilitate cross-border exchanges, for example by exempting residents of cross-border regions from visa requirements.
Az RB tagjai most arra kérik az Európai Uniót, hogy „könnyítse meg a határokon átnyúló cseréket, például azáltal, hogy vízummentességet ad a határ menti régiók lakóinak”.
The members of the European Council fully endorse the Conclusions adopted by the Foreign Affairs Council on 23 January 2012 and reiterate the Union's call for an immediate end to violence.
Az Európai Tanács tagjai teljes mellszélességgel kiállnak a Külügyek Tanácsa által 2012. január 23-án elfogadott következtetések mellett, és az Unió nevében újólag felszólítanak az erőszak haladéktalan beszüntetésére.
The members of the European Council reiterate the EU's readiness to assist Burma/Myanmar in advancing reforms.
Az Európai Tanács tagjai újólag kifejezik, hogy az EU készen áll arra, hogy Burma (Mianmar) segítségére legyen a reformok előmozdítása terén.
The members of the European Council welcomed the consensus on measures to restore confidence in the banking sector reached by the Council (ECOFIN) on 22 October.
Az Európai Tanács tagjai üdvözölték, hogy a Tanács (Gazdasági és Pénzügyek) október 22-i ülésén konszenzus született a bankszektor iránti bizalom helyreállításának érdekében meghozandó intézkedésekről.
The Members of the European Parliament receive working documents in their own language.
Az Európai Parlament tagjai a munkadokumentumokat saját nyelvükön kapják kézhez.
The members of the Expert Group will be selected in a competitive selection procedure, which the Commission launched today.
A szakértői csoport tagjai a Bizottság által a mai napon elindított versenyalapú kiválasztási eljárás keretében kerülnek kiválasztásra.
The members of the G20 are the European Union together and the following 19 countries: Argentina, Australia, Brazil, Canada, China, France, Germany, Italy, India, Indonesia, Japan, Mexico, the Republic of Korea, Russia, Saudi Arabia, South Africa, Turkey, the United Kingdom and the United States.
A G20-ak csoportjának az Európai Unió mint egyetlen egység, valamint a következő tizenkilenc ország a tagja: Argentína, Ausztrália, Brazília, Dél-Afrika, az Egyesült Államok, az Egyesült Királyság, Franciaország, India, Indonézia, Japán, Kanada, Kína, a Koreai Köztársaság, Mexikó, Németország, Olaszország, Oroszország, Szaúd-Arábia és Törökország.
The members of the General Council of the ECB will elect the chair of the European Systemic Risk Board.
Az Európai Rendszerkockázati Testület elnökét az EKB Általános Tanácsának tagjai választják meg.
The members of the Group will be experts in law and economics, public finances, financial markets and sovereign debt management.
A csoport jogi, közgazdasági, költségvetési, pénzügyi piaci és államadósság-kezelési szakértőkből fog állni.
The members of the High Level Group are experts on literacy.
A magas szintű csoport tagjai az írni-olvasni tudás témájának szakértői.
The members of the High Level Group are:
A magas szintű munkacsoport tagjai:
The members of the international jury, composed of prominent academics, scientists and experts, included Professor Pierre Joliot, the renowned French biologist and grandson of Marie Skłodowska-Curie, Professor Christopher Pissarides, winner the 2010 Nobel Prize in Economics, and Maria Da Graça Carvalho, Member of the European Parliament and former Portuguese Minister of Science, Innovation and Higher Education.
A jeles akadémikusokból, tudósokból és szakértőkből álló nemzetközi zsűri tagjai közé tartoztak Pierre Joliot professzor, a neves francia biológus, egyben Marie Skłodowska-Curie unokája, Christopher Pissarides professzor, a 2010-es közgazdaságtani Nobel-díj nyertese, valamint Maria Da Graça Carvalho, az Európai Parlament tagja, és korábbi portugál tudományos, innovációs és felsőoktatási miniszter.
The members of the ITER organization are the EU, China, India, Japan, Republic of Korea, Russia and the United States.
Az ITER szervezetének tagjai: az EU, az Egyesült Államok, India, Japán, Kína, a Koreai Köztársaság és Oroszország.
The members of the Management Board are independent and do not represent governments or sectorial interests and are appointed to act in the public interest.
Az igazgatótanács tagjai függetlenek és nem képviselnek kormányokat vagy ágazati érdekeket, és a közérdek képviseletére lettek kijelölve.
The members of the panel appointed by the European institutions currently are:
Az európai intézmények által a bizottságba delegált tagok jelenleg a következők:
The members of the selection panel who will examine the applications are as follows:
A városok dossziéit megvizsgáló zsűri tagjai: