natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Closer monitoring would apply to member states in excessive deficit procedure in order to enable the Commission to better assess whether a risk of non-compliance with the deadline to correct the excessive deficit exists.
A túlzotthiány-eljárás alatt álló tagállamokra szorosabb nyomon követési előírások vonatkoznának annak érdekében, hogy a Bizottság jobban fel tudja mérni, fennáll-e a túlzott hiány korrekciójára előírt határidő be nem tartásának a kockázata.
Closer monitoring would apply to member states in excessive deficit procedure in order to enable the Commission to better assess whether there is a risk of non-compliance with the deadline to correct the excessive deficit.
A túlzotthiány-eljárás alatt álló tagállamok esetében szorosabb nyomon követést kellene alkalmazni annak érdekében, hogy a Bizottság jobban fel tudja mérni, fennáll-e a túlzott hiány korrekciójára előírt határidő nem teljesítésének a kockázata.
Closer monitoring would apply to member states subject to an excessive deficit procedure in order to enable the Commission to better assess whether a risk of non-compliance with the deadline to correct the excessive deficit exists.
A túlzotthiány-eljárás alatt álló tagállamok esetében szorosabb nyomon követést kellene alkalmazni annak érdekében, hogy a Bizottság jobban fel tudja mérni, fennáll-e a túlzott hiány korrekciójára előírt határidő nem teljesítésének a kockázata.
Closer monitoring would apply to member states subject to the excessive deficit procedure in order to enable the Commission to better assess whether a risk of non-compliance with the deadline to correct the excessive deficit exists.
A túlzotthiány-eljárás alatt álló tagállamok esetében szorosabb nyomon követést kellene alkalmazni annak érdekében, hogy a Bizottság jobban fel tudja mérni, fennáll-e a túlzott hiány korrekciójára előírt határidő nem teljesítésének a kockázata.
Closer police and judicial cooperation in criminal matters must go hand-in-hand with respect for privacy and protection of personal data, which are guaranteed by the data protection arrangements laid down in the decision.
A büntetőügyekben folytatott szorosabb rendőrségi és igazságügyi együttműködéshez szorosan kapcsolódnia kell a magánélet tiszteletben tartásának és a személyes adatok védelmének, amit az e határozatban megállapított adatvédelmi szabályok garantálnak.
closer teacher-parent cooperation, mentoring schemes and special attention for the children of migrants.
a mentori rendszerek és különös figyelem fordítása a migráns szülők gyermekeire.
CLOSING FILM
ZÁRÓFILM
Closing health gaps by promoting healthy lifestyle behaviours
Az egészségügyi szakadék felszámolása az egészséges életmód népszerűsítésével
Closing health gaps within the EU through concerted action to promote healthy lifestyle behaviours.
az EU-n belüli egészségügyi szakadék felszámolása az egészséges életmód népszerűsítését célzó összehangolt fellépéssel.
Closing off options for terrorism funding is crucial for security, but measures in this field may also touch on the lives and the economic activity of citizens and companies throughout the EU.
A biztonság szempontjából elengedhetetlen elvágni a terrorizmus finanszírozási lehetőségeit, az e területen hozott intézkedések viszont az EU egész területén kihathatnak a polgárok életére és a vállalkozások gazdasági tevékenységére is.
Closing remarks of Vice President Šefčovič of 21 October
Šefčovič alelnök zárszava (október 21.)
Closing the Convention track with meaningful outcomes on inter alia a new market-based mechanism and accounting
a Keretegyezmény keretében folyó tárgyalásoknak pedig tényleges eredményekkel – többek között egy új, piaci alapú mechanizmussal és elszámolással – kell zárulniuk.
Closing the debate, the Presidency emphasised that the current crisis should not distract the member states from promoting equal opportunities.
Az elnökség a vita lezárásaként hangsúlyozta, hogy a jelenlegi válság nem mentesíti a tagállamokat az egyenlő esélyek elősegítésének feladata alól.
Closing the gender gap is one of the key concerns highlighted in the 'Roadmap for equality between women and men 2006-2010'.
„A nők és férfiak közötti egyenlőségre vonatkozó ütemterv 2006–2010” egyik fő törekvése a nemek közötti egyenlőtlenségek megszüntetése.
Closing the loop: Commission adopts ambitious new Circular Economy Package to boost competitiveness, create jobs and generate sustainable growth
Körforgásos gazdaság: a Bizottság a körforgásos gazdaságra vonatkozó ambiciózus, új csomagot fogadott el a versenyképesség fokozása, a munkahelyteremtés és a fenntartható fejlődés előmozdítása érdekében
Closing the sustainability gap would mean turning this deficit into a structural surplus of about 1½% of GDP.
A fenntarthatósági hézag megszüntetése azt jelentené, hogy ezt a hiányt a GDP mintegy 1,5%-át kitevő strukturális többletté kell alakítani.
Closure of fishing by EU vessels in Mauritanian waters
Az európai uniós hajók által a mauritániai vizeken folytatott halászat beszüntetéséről
Closure:
Lezárás:
Closures
Eljárás lezárása
closures of fisheries on the Commission’s initiative;
halászati tilalom bevezetése a Bizottság kezdeményezésére,
Closures: 61
Lezárás: 61
Clothing (12% of all articles detained) and medicines (10%) are among the top categories of goods detained.
A lefoglalt áruk között a ruházati cikkek (a lefoglalt áruk 12%-a) és a gyógyszerek (10%) állnak első helyen.
Clothing and textiles, toys and motor vehicles are on the top of the list.
Ruházati cikkek, textíliák, játékok és gépjárművek vezetik a listát
Clothing and textiles, toys, and motor vehicles top the list
Ruházati cikkek, textíliák, játékok és gépjárművek vezetik a listát
Clothing, textiles and fashion items (583 notifications, 25%)
ruházat, textilek és divattárgyak (583 értesítés, 25 %),
Cloud computing could bring large gains to the public sector, by making it easier to provide services that are integrated, effective and at lower cost.
Magasabb integrációs szintű, hatékony és kisebb költségráfordítás mellett biztosítható szolgáltatások lehetővé tétele révén a számítási felhő alkalmazása a közszféra számára is igen hasznosnak bizonyulhat.
Cloud computing enables companies, public administrations and individuals, using networks such as the internet, to access their data and software on computers located somewhere else.
A számítási felhő lehetővé teszi a vállalatok, a közigazgatási szervek és az egyének számára, hogy úgy használják a hálózatokat – például az internetet –, férjenek hozzá adataikhoz és szoftvereikhez, hogy az azokat tároló számítógépek máshol találhatók.
Cloud computing has the potential to develop into a major new service industry, presenting great opportunities for European telecoms and technology companies.
A számítási felhő potenciálisan új, jelentős szolgáltatási iparággá válhat, mely nagyszerű lehetőségeket nyújtana az európai távközlési és technológiai vállalatok számára.
Cloud computing is a game-changer for our economy.
A számítási felhő alapvető változást hoz gazdaságunkban.
Cloud computing is a global business that demands reinforced international dialogue on safe and seamless cross-border use.
A számítási felhő globális üzleti tevékenység, amely a határokon átnyúló, biztonságos és zökkenőmentes alkalmazásra irányuló megerősített nemzetközi párbeszédet követel meg.
Cloud computing is already used widely, for example for web-based e-mail services.
A számítási felhőt jelenleg is széles körben használják, például a web alapú e-mail-szolgáltatások céljára.
Cloud computing,
zámítási felhő technológia;
Cloud providers and users are also looking for clearer rules when it comes to the delivery of cloud services, for example regarding the question where legal disputes will be resolved or how to make sure that it will be easy to move data and software between different cloud providers.
A felhőalapú szolgáltatást nyújtó szolgáltatók is átláthatóbb szabályrendszert szeretnének a felhőalapú szolgáltatások nyújtását illetően: hogyan lesznek rendezhetők a jogviták, illetve miképpen biztosítható, hogy az adatok és szoftverek könnyen legyenek mozgathatók a felhőalapú szolgáltatást nyújtó különböző szolgáltatók között.
Cloud providers might use different operating systems or application interfaces which are not interoperable, meaning that software developed to work with one cloud provider cannot easily be made to work with another.
A szolgáltatók igénybe vehetnek különböző, egymással össze nem hangolható operációs rendszereket vagy programozási interfészeket, ami azt jelenti, hogy az egyik szolgáltató részére kifejlesztett szoftver nehezen működtethető egy másik szolgáltató szoftverével.
Cloud-specific security risks relate to multi-tenancy and shared resources character of cloud computing (that means that the same physical infrastructure will often serve many different customers of a cloud provider).
A számítási felhővel összefüggésbe hozható sajátos biztonsági kockázatok annak több-bérlős és közös erőforrásokat alkalmazó jellegéből adódnak (egy szolgáltató több különböző felhasználóját is ugyanaz az fizikai infrastruktúra szolgálja ki).
Club of Madrid Brussels Office
Madridi Klub – brüsszeli iroda
Cluj-Napoca:
Kolozsvár:
Cluny Abbey
Clunyi apátság
Clupea harengus - herring
Clupea harengus – hering
Clupea harengus: herring
Clupea harengus: hering
clustering
klaszterek támogatása
Clusters of academia and maritime industries should be supported and workers need assistance and re-training to help them move from declining industries, such as fisheries, to emerging ones.
Támogatni kell a tudományos intézetek és a tengeri iparágak alkotta klaszterek kialakulását, a dolgozók számára pedig folyamatos segítségnyújtás és képzések biztosításával kell lehetővé tenni, hogy a hanyatlóban lévő ágazatok – mint például a halászat – helyett feltörekvő iparágakban helyezkedhessenek el.
CMC_E Communicating in Multilingual Contexts meets the Enterprise (Italy): This project covers 6 European languages (English, Spanish, Italian, Polish, Portuguese and Slovak) and aims to develop high-level language skills in a professional context.
CMC_E Communicating in Multilingual Contexts meets the Enterprise (Olaszország): A projekt 6 európai nyelvet ölel fel (angol, spanyol, olasz, lengyel, portugál és szlovák), célja a magas szintű szakmai nyelvhasználat előmozdítása.
CMD sets a number of concrete provisions specific to chemical carcinogens.
A rákkeltő anyagokról és mutagénekről szóló irányelv kimondottan a rákkeltő vegyi anyagokra vonatkozó rendelkezéseket állapít meg.
CME 11 will aim to exercise and evaluate a range of EU crisis response and management structures with a view to improving the EU capacity to manage crises, including EU decision-making and planning processes, in a rapidly changing environment.
A 2011. évi válságkezelési gyakorlat célja, hogy gyakorlatoztassa és értékelje az uniós válságreagálási és -kezelési struktúrákat az uniós válságkezelési kapacitás – többek között az uniós döntéshozatali és tervezési folyamatok – javítása érdekében, a gyorsan változó környezethez való igazodás céljából.
CMFE Community Media Forum Europe
CMFE – Community Media Forum Europe (Közösségi Médiafórum Európában)
CMS Window Systems (United Kingdom), a leading producer of energy-efficient windows: for management (medium and large business)
CMS Window Systems (Egyesült Királyság), piacvezető cég az energiahatékony nyílászárók gyártása terén: a „vállalatirányítás (közép- és nagyvállalkozás)” kategóriában;
CNG: Compressed natural gas is mainly used for cars.
CNG: A sűrített földgázt főképpen személyautók meghajtására használják.
CNRDRE: le Comité national pour le redressement de la démocratie et la restauration de l'Etat (National Committee for the Recovery of Democracy and the Restoration of the State).
CNRDRE: a demokrácia és az állam helyreállítására létrehozott nemzeti bizottság.
CO 2 emissions were reduced by over 7% per m² in these buildings.
A szén-dioxid-kibocsátást ezekben az épületekben négyzetméterenként több mint 7 %-kal csökkentették.
Co modal approach
Komodális megközelítés
Co-existence measures aim at protecting farmers of non-GM crops from the possible economic consequences of accidental mixing of crops with GMOs.
Az együttélést biztosító intézkedések célja, hogy védelmet nyújtsanak a géntechnológiával nem módosított kultúrnövényekkel foglalkozó termelőknek azon gazdasági hatásokkal szemben, melyek a kultúrnövények GMO-kkal való esetleges keveredéséből eredhetnek.
Co-existence measures are the subject of a Commission Recommendation from July 2003.
Az együttélést biztosító intézkedések képezik a tárgyát a Bizottság 2003. júliusi ajánlásának.
co-financing of actions at national level with a strong European dimension.
a hangsúlyozottan európai vonatkozású nemzeti szintű fellépések társfinanszírozása.
Co-financing rate of some European Funds relating to migration
Néhány, a migrációhoz kapcsolódó európai alap társfinanszírozási aránya
Co-financing rates
Társfinanszírozási arányok
Co-financing rates for rural development support
A vidékfejlesztési támogatás társfinanszírozási aránya
Co-financing rates for rural development support are part of the negotiating box for the MFF (2014-2020).
A vidékfejlesztési támogatás társfinanszírozási arányának kérdése a 2014 és 2020 közötti időszakra szóló többéves pénzügyi keretre vonatkozó tárgyalási keretdokumentum részét képezi.
Co-financing rates from the EU budget will be higher when the investments take place in 'convergence' regions than in 'competitiveness' regions.
Az uniós költségvetésből történő társfinanszírozás mértéke nagyobb lesz a konvergenciarégiókban végrehajtott beruházások esetében, mint a versenyképességi régiókban végrehajtottak esetében.
co-financing the testing and experimentation of technologies to accelerate standards setting including in relevant public-private partnerships.
A szabvnyalkots felgyorstsa rdekben trsfinanszrozst nyjt a technolgik tesztelshez s az azokra vonatkoz ksrletekhez, egyebek kztt relevns kz- s magnszfra kztti partnersgek keretben.
Co-founder of the Bill and Melinda Gates Foundation, Melinda Gates
Melinda Gates, a Bill és Melinda Gates Alapítvány társalapítója;
co-funded by EFF.
társfinanszírozza az EHA.
Co-funded by the European Commission’s Europe Aid Cooperation Office, CAREN receives 80% (€5 million) of its €6.25 million budget from the European Commission, with the remaining fund being provided by the beneficiary countries on a cost-sharing basis.
Az Európai Bizottság EuropeAid Együttműködési Hivatala által társfinanszírozott CAREN-hálózat 6,25 millió eurós költségvetésének 80%-a az Európai Bizottságtól származik, a fennmaradó összeget pedig a kedvezményezett országok biztosítják költségmegosztás alapján.
Co-hosted by Bavaria and EU Commissioner for Regional Policy Johannes Hahn, German Chancellor Angela Merkel will attend and deliver the key note speech.
A bajor tartomány és Johannes Hahn, a regionális politikáért felelős európai biztos közös szervezésével zajló eseményen Angela Merkel is részt vesz, és vitaindító beszédet tart.
Co-location centres, and – in the case of Climate KIC, regional implementation and innovation centres (RICs) – are located across Europe.
A közös helyszínek – és az éghajlatváltozásra szakosodott („Climate”) TIT esetében a regionális innovációs és végrehajtási központok – Európa-szerte megtalálhatók.
co-operate with existing initiatives to provide a wider set of benchmarks for water services, improving the transparency and accountability of water services providers by giving citizens access to comparable data on key economic and quality indicators;
együttműködés meglévő kezdeményezésekkel a víziközmű-szolgáltatásokra vonatkozó referenciamutatók szélesebb körének biztosítása érdekében, a víziközmű-szolgáltatók átláthatóságának és elszámoltathatóságának javítása azáltal, hogy a kulcsfontosságú gazdasági és minőségi mutatókra vonatkozó, összehasonlítható adatokat a polgárok rendelkezésére bocsátják;
Co-operation - An important achievement of EU Pilot is to have created an active network of contact points.
Együttműködés – Az EU Pilot egyik jelentős eredménye abban áll, hogy létrejött a kapcsolattartók aktív hálózata.
Co-operation agreement between Liechtenstein and Europol
Liechtenstein és az Europol közötti együttműködési megállapodás
Co-operation and verification mechanism for Bulgaria and Romania
A Bulgáriával és Romániával kapcsolatos együttműködési és ellenőrzési mechanizmus
Co-operation between economic and education policy makers is essential to maximise the contribution of ECOFIN to higher education reform.
A gazdaság és az oktatás szakpolitikai döntéshozói közötti együttműködés alapvető fontosságú az ECOFIN felsőoktatási reformhoz való hozzájárulásának maximalizálása szempontjából.
Co-operation between Member States in their handling of services provided across frontiers is also mandatory.
Kötelező továbbá a tagállamok közötti együttműködés a határokon átnyúló szolgáltatások kezelése tekintetében.
Co-operation between National Committees for the implementation of International Humanitarian Law and the ICRC is invaluable in promoting effective application of international humanitarian law.
A nemzetközi humanitárius jog érvényre juttatásával foglalkozó nemzeti bizottságok, valamint az ICRC közötti együttműködés felbecsülhetetlen mértékben segíti a nemzetközi humanitárius jog tényleges alkalmazásának előmozdítását.
Co-operation between schools and businesses should be promoted to make literacy learning more relevant to real-life situations.
Az iskolák és vállalkozások közötti együttműködést ösztönözni kell annak érdekében, hogy az elsajátított írni- és olvasni tudás mindennapi élethelyzetekben jobban alkalmazható legyen.
Co-operation by States with international mechanisms, such as the UN Special Rapporteur, the UN Voluntary Fund for Victims of Torture and the Committee Against Torture, is essential to make our international system of protection and promotion of human rights effective.
Az emberi jogok előmozdítását és védelmét célzó nemzetközi rendszer hatékony működtetéséhez elengedhetetlen az olyan nemzetközi mechanizmusokkal való együttműködés, mint amilyen az ENSZ különleges előadója, az ENSZ által a kínzás áldozatai számára létrehozott önkéntes pénzügyi alap, vagy az ENSZ Kínzás Elleni Bizottsága.
Co-operation on Health technology assessment (HTA), an EU-wide voluntary network of Member States' HTA agencies to share information on the effectiveness of health technologies such as medicines, medical devices, and preventive measures, to support national decision-making on technology;
együttműködés az egészségügyi technológiai értékelés terén, az e területért felelős nemzeti hatóságok önkéntes hálózata keretében, az egészségügyi technológiák, például gyógyszerek, orvostechnikai eszközök, megelőző intézkedések hatékonyságáról szóló ismeretek megosztása céljából, hogy segítsék a tagállamok technológiai vonatkozású döntéshozatalát;
Co-operation on rare diseases at European level to improve prevention, diagnosis and treatment for patients with rare diseases across the EU, including the EU portal for rare disease (www.orpha.net), the world reference database on rare diseases;
európai szintű együttműködés a ritka betegségekkel kapcsolatban, a jobb megelőzés, diagnosztizálás, és a betegek kezelésének javítása érdekében Európa-szerte, többek között a ritka betegségekkel foglalkozó uniós portál (www.orpha.net) és a ritka betegségek világszintű referencia-adatbázisa segítségével.
Co-operation with the European Investment Bank will be reinforced to finance an innovation boost and facilitate SME access to credit.
Az innováció előmozdításának finanszírozása érdekében, valamint azért, hogy a kkv-k könnyebben hitelhez juthassanak, az Európai Beruházási Bankkal folytatott fokozott együttműködésre van szükség.
Co-operation: Expanded possibilities to support technological, environmental and commercial cooperation (e.g. pilot projects, joint environmental schemes, development of short supply chains and local markets);
Együttműködés: A technológiai, környezetvédelmi és üzleti együttműködés (pl. kísérleti projektek, közös környezetvédelmi programok, rövid ellátási láncok és helyi piacok létrehozása) támogatási lehetőségeinek a kiterjesztése;
Co-operation: The Cooperation programme is designed to gain leadership in key scientific and technological areas by supporting cooperation between universities, industry, research centres and public authorities across the European Union as well as the rest of the world.
Együttműködés: az „Együttműködés” elnevezésű program célja vezető pozíció megszerzése a kulcsfontosságú tudományos és technológiai területeken az egyetemek, ipari ágazatok, kutatóközpontok és hatóságok közötti együttműködés támogatásával az Európai Unióban, valamint a világ többi részén.
Co-operative Economy and Intercommunity Human Resources Development
Együttműködő gazdaság és közösségközi humánerőforrás-fejlesztés
Co-ordinated enforcement action leads to greater compliance with Consumer Rights on travel websites
A fogyasztóvédelmi hatóságok koordinált fellépésének köszönhetően jobban érvényesülnek a fogyasztói jogok az utazási honlapokon
co-sign the ECPs in accordance with the Community objectives mentioned above,
a fent említett közösségi célkitűzésekkel összhangban közösen írják alá az európai közös javaslatokat,
CO2 allowances in million tonnes
Engedélyezett CO2
CO2 emissions for cars
Gépjárművek CO2-kibocsátása
CO2 emissions for new light commercial vehicles
Az új könnyű haszongépjárművek szén-dioxid-kibocsátása
CO2 EMISSIONS FROM CARS
A SZEMéLYGéPKOCSIK CO2-KIBOCSáTáSA
CO2 EMISSIONS FROM CARS - Council conclusions 14
A GÉPKOCSIK SZÉNDIOXID-KIBOCSÁTÁSA –– A Tanács következtetései 14
CO2 Emissions from cars 10
A SZEMéLYGéPKOCSIK CO2-KIBOCSáTáSA 10
CO2 emissions from passenger cars and light commercial vehicles
A személygépkocsik és a könnyű haszongépjárművek szén-dioxid-kibocsátása
CO2 emissions from vehicles
A járművek CO2-kibocsátása
CO2 emissions limits for light vans
A könnyű haszongépjárművek CO2-kibocsátásának felső határa
CO2 EMISSIONS OF LIGHT VANS
A KÖNNYŰ HASZONGÉPJÁRMŰVEK SZÉN-DIOXID-KIBOCSÁTÁSA
CO2 emissions of passenger cars
A személygépjárművek szén-dioxid-kibocsátása
CO2 emissions would be reduced by 12% per flight, and efficiency, safety and capacity greatly increased, if all actors subscribed to the ambitious targets for the sustainable future of Europe's air traffic management", argued Jacek Krawczyk, EESC vice-president and rapporteur for the Single European Sky II opinion.
Ha valamennyi szereplő magáénak vallaná és követné az európai légiközlekedés-irányítás fenntartható jövőjére vonatkozó ambiciózus célokat, a CO2-kibocsátás repülésenként 12%-kal lenne kevesebb, emellett a hatékonyság, a biztonság és a kapacitás lényegesen növekedne” – érvelt Jacek Krawczyk, az EGSZB alelnöke, egyben az egységes európai égbolt II.-ről szóló vélemény előadója.
CO2 from emissions from petrochemicals, ammonia and aluminium will be included, as will N2O emissions from the production of nitric, adipic and glyoxylic acid production and perfluorocarbons from the aluminium sector.
A kőolajszármazékokból, valamint az ammónia- és az alumíniumgyártásból származó CO2-kibocsátást bevonnák a rendszerbe, ugyanígy a salétromsav, az adipinsav és a glioxilsav gyártásából származó NO2-kibocsátást és az alumíniumágazat perfluor-szénhidrogén-kibocsátását is.
CO2 from passenger cars:
Személygépkocsik szén-dioxid-kibocsátása:
CO2 taxation would not be applied to renewables, providing them with a further advantage compared to the conventional fuels they are competing with.
A megújuló energiaforrásokra nem lenne alkalmazandó a CO2-kibocsátási adó, így azok további előnyhöz jutnának a versenytárs hagyományos tüzelőanyagokkal szemben.
CO2: A single minimum rate for CO2 emissions (20 €/t CO2) would be introduced for all sectors not covered by the EU ETS.
CO2: Az EU kibocsátáskereskedelmi rendszerén kívül eső ágazatok esetében egységes minimum adómérték (CO2-tonnánként 20 EUR) kerülne bevezetésre.
Coal is traditionally the key fossil fuel in power generation and by far the most carbon-intensive one.
A szén a villamosenergia-termelés hagyományosan egyik legfontosabb tüzelőanyaga, mely messze a legnagyobb mértékű szén-dioxid kibocsátást okozza.
Coal production will cease at the end of 2014.
A szén kitermelése 2014 végén lezárul.