natgillin/translations-raw huggingface dataset:
European Commission – Effective justice:
Európai Bizottság - Hatékony igazságszolgáltatás:
European Commission – Ending gender-based violence:
Az Európai Bizottság a nemi alapú erőszak megszüntetéséről:
European Commission – Ending gender-based violence:
Európai Bizottság – A nemi alapú erőszak megszüntetése
European Commission – EU citizenship
Európai Bizottság – Európai uniós polgárság
European Commission – EU Citizenship – Electoral rights:
Európai Bizottság – uniós polgárság – választói jog:
European Commission – EU Citizenship:
Európai Bizottság – Uniós polgárság:
European Commission – EU free movement
Európai Bizottság – Szabad mozgás az Unióban
European Commission – EU Roma:
Európai Bizottság – az EU és a romák:
EUROPEAN COMMISSION – EUROPEAN INVESTMENT BANK
BIZOTTSÁG EURÓPAI BERUHÁZÁSI BANK
European Commission – European judicial training
Európai Bizottság – európai igazságügyi képzés
European Commission – fair trial rights
Európai Bizottság – tisztességes eljáráshoz való jog:
European Commission – fair trial rights:
Európai Bizottság – tisztességes eljáráshoz való jogok
European Commission – Family matters and successions:
Európai Bizottság – Családi ügyek és öröklés:
European Commission – Free movement
Európai Bizottság – Szabad mozgás
European Commission – Free movement and residence:
Európai Bizottság – Szabad mozgás és tartózkodás:
European Commission – Fundamental rights:
Európai Bizottság – Alapvető jogok:
European Commission – gender balance in decision-making:
Európai Bizottság – A nők és a férfiak egyenlő részvétele a döntéshozatalban:
European Commission – Gender equality:
Európai Bizottság – Nemek közötti egyenlőség:
European Commission – Gender pay gap:
Európai Bizottság – Nemek közötti bérszakadék
European Commission – Gender pay gap:
Európai Bizottság – Nemek közötti bérszakadék:
European Commission – Insolvency proceedings:
Európai Bizottság – Fizetésképtelenségi eljárás:
European Commission – Justice issues in EU enlargement
Európai Bizottság – Az Unió bővítésével kapcsolatos igazságügyi kérdések
European Commission – Justice newsroom: http://ec.europa.eu/justice/newsroom
Európai Bizottság – a Jogérvényesülési Főigazgatóság híroldala: http://ec.europa.eu/justice/newsroom
European Commission – package travel directive:
Európai Bizottság – a szervezett utazási formákról szóló irányelv:
European Commission – people with disabilities
Európai Bizottság – fogyatékkal élőkkel kapcsolatos kérdések
European Commission – People with disabilities:
Európai Bizottság – Fogyatékossággal élő személyek:
European Commission – Press Release
Európai Bizottság – Sajtóközlemény
European Commission – Racism Xenphobia:
Európai Bizottság – Rasszizmus és idegengyűlölet:
European Commission – Rail Transport
Európai Bizottság – Vasúti közlekedés
European Commission – recognition and enforcement of judgements
Európai Bizottság – a határozatok elismerése és végrehajtása
European Commission – Recognition and enforcement of judgements:
Európai Bizottság – a határozatok elismerése és végrehajtása
European Commission – rights of suspects and accused:
Európai Bizottság – a gyanúsítottak és vádlottak jogai:
European Commission – Rights of the child
Európai Bizottság – A gyermekek jogai
European Commission – Roma:
Európai Bizottság – A romák:
European Commission – Small Claims Procedure
Európai Bizottság – kis értékű követelések eljárása
European Commission – Tackling discrimination:
Európai Bizottság - A hátrányos megkülönböztetés elleni küzdelem:
European Commission – Tackling discrimination:
Európai Bizottság – Küzdelem a hátrányos megkülönböztetés ellen:
European Commission – Trade with New Zealand
Európai Bizottság – Kereskedelem Új-Zélanddal
European Commission – victims' rights
Európai Bizottság – a sértettek jogai:
European Commission's culture website http://ec.europa.eu/culture
Az Európai Bizottság Kultúra programjának weboldala
European Commission's language services: Interpretation and translation
Az Európai Bizottság nyelvi szolgálatai: tolmácsolás és fordítás
European Commission's roaming website
Az Európai Bizottság barangolással kapcsolatos webhelye
European Commission's roaming website
Az Európai Bizottság roaminggal kapcsolatos weboldala.
European Commission's roaming website
Az Európai Bizottság weboldala a barangolásról
European Commission's roaming website:
az Európai Bizottság barangoláshoz kapcsolódó weboldalát:
European Commission's sport website
Az Európai Bizottság sporttal foglalkozó weboldala
European Commission's support to Ukraine
Az Európai Bizottság támogatása Ukrajna számára
European Commission's thematic website "tapping the full potential of languages in Europe" :
Az Európai Bizottság tematikus weboldala a „nyelvekben rejlő valamennyi lehetőség kiaknázásáról”:
European Commission's website about the MEDIA Mundus programme
Az Európai Bizottság MEDIA Mundus programról szóló internetes oldalán
European Commission's website about the MEDIA programme
Az Európai Bizottság MEDIA programot bemutató weboldala (angol nyelven)
European Commission's website about the MEDIA programme
Az Európai Bizottság MEDIA programról szóló internetes oldalán
European Commission's Youth homepage:
Az Európai Bizottság Ifjúság-honlapja:
European Commission's Youth homepage:
Az Európai Bizottság ifjúsági honlapja:
European Commission, Directorate General Press and Information, L-2920 Luxembourg,
Fõigazgatósága által mûködtetett EbS "Europe by Satellite”-on érhetõk el.
European Commission, EU Energy and Transport in Figures, 2010
Európai Bizottság, „EU Energy and Transport in Figures, 2010” [Az EU energetikai és közlekedési ágazata számokban, 2010],
European Commission, Study on Consumer Protection against Aviation Bankruptcy
Európai Bizottság, Tanulmány a légitársaságok csődje elleni fogyasztóvédelemről
European Commission-Hungary Partnership Agreement and Summary
Az Európai Bizottság és Magyarország közötti partnerségi megállapodás és az arról készült összefoglaló
European Commission:  The Erasmus programme  [including more statistical information]
Európai Bizottság:  The Erasmus programme  [statisztikai információkat is tartalmaz]
European Commission: a fisheries policy for the future
Az Európai Bizottság előterjesztette a jövőbeli halászati politikára vonatkozó javaslatát
European Commission: building blocks towards economic growth
Európai Bizottság: a gazdasági növekedés alapjainak letétele
European Commission: COM(2009)329 " Green Paper: Promoting the learning mobility of young people ", 8 July 2009
Európai Bizottság: COM(2009)329, Zöld könyv: A fiatalok tanulási mobilitásának elősegítése , 2009. július 8.
European Commission: Comenius programme
Európai Bizottság: Comenius program
European Commission: Communication [COM(2011)66] "Early childhood education and care: providing all our children with the best start for the world of tomorrow".
Az Európai Bizottság „Koragyermekkori nevelés és gondozás: Hogy minden gyermek szilárdan megalapozhassa jövőjét” című közleménye, COM(2011)66
European Commission: Creative Europe
Európai Bizottság: Kreatív Európa
European Commission: Culture
European Commission: Kultúra
European Commission: Culture
Európai Bizottság: Kultúra
European Commission: Culture Programme
Európai Bizottság: Kultúra program
European Commission: Data Protection
Európai Bizottság: Adatvédelem
European Commission: Early childhood education and care
Európai Bizottság: Koragyermekkori nevelés és gondozás
European Commission: Early school leaving
Európai Bizottság: Early school leaving (Iskolai lemorzsolódás)
European Commission: Early school leaving
Európai Bizottság: Lemorzsolódás
European Commission: Education and training
Az Európai Bizottság oktatással és képzéssel foglalkozó weboldala
European Commission: Education and training
Az Európai Bizottság oktatással és képzéssel foglalkozó weboldala (angol nyelven)
European Commission: Education and training
Európai Bizottság Oktatás és képzés
European Commission: Education and training
Európai Bizottság: Education and training
European Commission: Education and training
Európai Bizottság: Oktatás és képzés
European Commission: Education and training
Európai Bizottság: Oktatás és szakképzés
European Commission: Education and training
Európai Bizottság: Oktatásügy és képzés
European Commission: Education and training / Youth Employment
Európai Bizottság: Oktatás és képzés / A fiatalok foglalkoztatása
European Commission: Education and training and validation of non-formal and informal learning
Európai Bizottság: Oktatás és képzés, valamint a nem formális és informális tanulási eredmények validálásáról
European Commission: Education and training for growth and jobs
Európai Bizottság: Oktatás és képzés a növekedés és a foglalkoztatás szolgálatában
European Commission: Education and Training website
Európai Bizottság: Oktatás és képzés
European Commission: Education and Training website
Európai Bizottság: Oktatási és képzési weboldal
European Commission: Erasmus for All (2014-2020)
Európai Bizottság: Erasmus mindenkinek (2014-2020)
European Commission: Erasmus+ programme
Európai Bizottság: Erasmus-program
European Commission: Erasmus+ website
Európai Bizottság: Az Erasmus+ honlapja
European Commission: Europe 2020
Európai Bizottság: Európa 2020
European Commission: European Capitals of Culture website
Európai Bizottság: Az Európa kulturális fővárosaival foglalkozó internetes oldalak
European Commission: European Heritage Days
Európai Bizottság: European Heritage Days
European Commission: European Heritage Days
Európai Bizottság: Európai Örökség Napok
European Commission: European Heritage Days
Európai Bizottság: Európai Örökség Napok:
European Commission: European Neighbourhood Policy
Európai Bizottság: európai szomszédsági politika
European Commission: European Neighbourhood Policy
Európai Bizottság: Európai szomszédságpolitika
European Commission: European strategy and co-operation in education and training:
Európai Bizottság: Európai stratégia és együttműködés az oktatás és képzés területén:
European Commission: Higher education:
Európai Bizottság: Felsőoktatás:
European Commission: http://ec.europa.eu/culture
Európai Bizottság: http://ec.europa.eu/culture
European Commission: IP/09/1204, 30 July 2009: "
Európai Bizottság IP/09/1204, 2009. július 30.
European Commission: Language website
Európai Bizottság: „
European Commission: Leonardo da Vinci programme
Európai Bizottság: Leonardo da Vinci program:
European Commission: Leonardo da Vinci programme:
Európai Bizottság: Leonardo da Vinci program:
European Commission: Marie Curie Actions
Európai Bizottság: Marie Curie-fellépések
European Commission: MEDIA
Európai Bizottság: MEDIA
European Commission: MEDIA Programme
Európai Bizottság: MEDIA program
European Commission: Michael Jennings Tel. +3222963388
Európai Bizottság: Michael Jennings Tel. +3222963388
European Commission: Modernisation agenda for higher education
Európai Bizottság: A felsőoktatás korszerűsítési menetrendje
European Commission: Modernisation agenda for higher education
Európai Bizottság: Felsőoktatási modernizációs program
European Commission: Natasja Bohez-Rubiano,Tel.: +32 460 766 470 or email
Eurpai Bizottsg: Natasja Bohez-Rubiano,Tel.: +32 460 766 470 vagy e-mail
European Commission: People with disabilities:
Európai Bizottság: A fogyatékossággal élők:
European Commission: Press Release IP/08/1126 , 10 July 2008, " Expert group says: Make periods of learning abroad a rule, rather than the exception "
Európai Bizottság: IP/08/1126 sajtóközlemény, 2008. július 10., Expert group says: Make periods of learning abroad a rule, rather than the exception
European Commission: Progress towards the Lisbon objectives in education and training - Indicators and benchmarks, 2009 report:
Európai Bizottság: A lisszaboni stratégia oktatási és képzési célkitűzéseinek megvalósításáról – Mutatók és referenciaértékek, 2009. évi jelentés:
European Commission: Public consultation:  Green Paper on promoting the learning mobility of young people
Európai Bizottság: Nyilvános konzultáció:  Green Paper on promoting the learning mobility of young people  (a fiatalok tanulási mobilitásának előmozdításáról szóló zöld könyv)
European Commission: Public consultations
Európai Bizottság: Public consultations
European Commission: Sport
Európai Bizottság: Sport
European Commission: sport website
Európai Bizottság A sport honlapja:
European Commission: sport website
Európai Bizottság: A sport honlapja
European Commission: Support for mobility
Európai Bizottság: Support for mobility
European Commission: Teacher education
European Commission (Európai Bizottság):  Tanárképzés
European Commission: The Comenius programme
Európai Bizottság: A Comenius program
European Commission: The Erasmus programme
European Commission The Erasmus programme
European Commission: The Erasmus programme
Európai Bizottság: Az Erasmus program
European Commission: The Erasmus programme:
Európai Bizottság: Az Erasmus-program:
European Commission: The EU's targets in education and training
Európai Bizottság: Az EU oktatási és képzési célkitűzései
European Commission: The Green Paper and consultation on learning mobility for young people:  http://ec.europa.eu/education/focus/focus363_en.htm
Európai Bizottság A fiatalok tanulási mobilitásának előmozdításáról szóló zöld könyv és konzultáció:  http://ec.europa.eu/education/focus/focus363_en.htm
European Commission: The Grundtvig programme
Európai Bizottság: A Grundtvig program
European Commission: Vocational education and training
Európai Bizottság: szakképzés:
European Commission: Vocational education and training:
Európai Bizottság: Szakképzés:
European Commission: Youth
Az Európai Bizottság ifjúságpolitikai oldalai
European Commission: Youth
Európai Bizottság: Ifjúság
European Commission:Education and training
Európai Bizottság: Oktatás és képzés
European Commissioner
Európai biztos
European Commissioner Androulla Vassiliou has welcomed an agreement by EU Culture Ministers to launch a "European Heritage Label", which will highlight sites that celebrate the history and development of the European Union.
Andrula Vasziliu európai biztos üdvözölte az EU kulturális minisztereinek megállapodását az „Európai Örökség” címről, amelyet az Európai Unió történelmének és fejlődésének emléket állító helyszíneknek fognak odaítélni.
European Commissioner Androulla Vassiliou has welcomed the major success of EU-backed film 'The King's Speech', which was crowned with four Oscars at last night's 83rd Academy Awards ceremony in Hollywood.
Andrula Vasziliu európai biztos örömmel üdvözölte az EU által támogatott film, „A király beszéde” hatalmas sikerét.
European Commissioner Androulla Vassiliou in charge of Education, Culture, Multilingualism and Youth (@VassiliouEU) says: "
Andrula Vasziliu (@VassiliouEU) oktatásügyért, kultúráért, többnyelvűségért és ifjúságpolitikáért felelős biztos hozzátette: „
European Commissioner Cecilia Malmström's website and Twitter
Cecilia Malmström biztos honlapja és Twittere
European Commissioner Dimitris Avramopoulos added: "
Dimitrisz Avramopulosz biztos hozzátette: „
European Commissioner for Climate Action Connie Hedegaard announced the winner at the Sustainia Award Ceremony in Copenhagen.
Connie Hedegaard, az Európai Unió éghajlat-politikai biztosa a Sustainia-díj Koppenhágában rendezett átadásán kihirdette a győztest.
European commissioner for climate action Connie Hedegaard is launching a series of public events to engage European citizens in the climate change debate and to encourage individual action to combat it.
Connie Hedegaard európai éghajlatügyi biztos nyilvános eseménysorozatot szervez, hogy mozgósítsa az európai polgárokat az éghajlatváltozásról folyó vitában való részvételre, és arra buzdítson mindenkit, hogy magánéletében is kivegye a részét az erőfeszítésekből.
European Commissioner for Climate Action Connie Hedegaard will represent the European Union in the annual Pacific Islands Forum (PIF) meeting in Majuro, Marshall Islands, on 3-5 September.
Connie Hedegaard éghajlat-politikai biztos képviseli majd az Európai Uniót a Csendes-óceáni Szigetek Fórumának (PIF) idén szeptember 3–5-e között, a Marshall-szigeteki Majurón megrendezésre kerülő ülésén.
European Commissioner for Climate Action Connie Hedegaard:
Connie Hedegaard, az Európai Unió éghajlat-politikai biztosa:
European Commissioner for Competition Neelie Kroes has indicated that, on the basis of information currently available, she sees no need to pursue MasterCard for non-compliance with a 2007 Commission decision that MasterCard's cross-border multilateral interchange fees (MIF) were in breach of EC Treaty rules on restrictive business practices (see
Neelie Kroes, az Európai Bizottság versenypolitikai biztosa a rendelkezésre álló információk alapján nem tartja szükségesnek, hogy intézkedést kezdeményezzen a MasterCarddal szemben annak a 2007-es bizottsági határozatnak a megsértése okán, amely megállapította, hogy a MasterCard által alkalmazott, határokon átnyúló multilaterális bankközi jutalékok (MIF-ek) sértik az EK-Szerződés versenykorlátozó üzleti gyakorlatra vonatkozó szabályait (lásd
European Commissioner for Development Andris Piebalgs said: "
Andris Piebalgs a fejlesztésért felelős európai biztos a következőket nyilatkozta: „
European Commissioner for Development Andris Piebalgs said: "
Andris Piebalgs európai fejlesztési biztos a következőket nyilatkozta: „
European Commissioner for Development Andris Piebalgs said: "
Andris Piebalgs európai fejlesztési biztos kijelentette: „
European Commissioner for Development Andris Piebalgs said: "
Andris Piebalgs, a fejlesztésért felelős európai biztos a következőket nyilatkozta: „
European Commissioner for Development Andris Piebalgs said: “
Andris Piebalgs európai fejlesztési biztos a következőket nyilatkozta: „
European Commissioner for Development Andris Piebalgs stated: "
Andris Piebalgs európai fejlesztési biztos a következőket nyilatkozta: „
European Commissioner for Development Andris Piebalgs stated: "
Andris Piebalgs, európai fejlesztési biztos a következőket nyilatkozta: „
European Commissioner for Development Andris Piebalgs will meet the Ethiopian Prime Minister Meles Zenawi and other members of the national government in Addis Ababa on 31 January.
Andris Piebalgs európai fejlesztési biztos január 31-én Addisz-Abebában találkozik Meles Zenawi etiópiai miniszterelnökkel és a nemzeti kormány más tagjaival.
European Commissioner for Development, Andris Piebalgs said: "
Andris Piebalgs európai fejlesztési biztos a következőket nyilatkozta: „
European Commissioner for Development, Andris Piebalgs, commented: "
Andris Piebalgs európai fejlesztési biztos kijelentette: „
European Commissioner for Development, Andris Piebalgs, European Commissioner for Health and Consumer Policy, John Dalli and European Commissioner for Research, Innovation and Science Máire Geoghegan-Quinn said: "
Andris Piebalgs fejlesztési biztos, John Dalli, az egészségügyi és fogyasztóvédelmi politikáért felelős biztos, valamint Máire Geoghegan-Quinn, a kutatásért, az innovációért és a tudományért felelős biztos így nyilatkozott: „
European Commissioner for Development, Andris Piebalgs, said: "
Andris Piebalgs, európai fejlesztési biztos a következőket nyilatkozta: „
European Commissioner for Economic and Monetary Affairs Olli Rehn said: "
Olli Rehn, a gazdasági ügyekért és a monetáris politikáért felelős európai biztos elmondta: „
European Commissioner for Economic and Monetary Affairs, Olli Rehn said: "
Olli Rehn, a gazdasági ügyekért és a monetáris politikáért felelős biztos elmondta: „
European Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth, Androulla Vassiliou, said: "
Andrula Vasziliu, az oktatásügyért, kultúráért, többnyelvűségért és ifjúságpolitikáért felelős európai biztos így nyilatkozott: „
European Commissioner for Education, Culture, Youth and Sport, Tibor Navracsics, said: "
Navracsics Tibor, az oktatásért, a kultúráért, az ifjúságpolitikáért és a sportért felelős biztos így nyilatkozott: „
European Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion László Andor commented: "
Andor László, a foglalkoztatásért, a szociális ügyekért és a társadalmi befogadásért felelős európai biztos hozzáfűzte: „
European Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion László Andor has welcomed the 9th December agreement by the EU's Council of Employment and Social Policy Ministers on a so-called 'general approach' on the proposal for a Directive on the enforcement of the posting of workers.
Andor László, a foglalkoztatásért, a szociális ügyekért és a társadalmi befogadásért felelős európai biztos üdvözölte, hogy az EU foglalkoztatási és szociális ügyekkel foglalkozó minisztereinek tanácsa december 9-én ún. általános megközelítés formájában megállapodásra jutott a munkavállalók kiküldetését szabályozó irányelv megfelelő végrehajtását ösztönző irányelvjavaslatról.
European Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion László Andor has welcomed the agreement reached today by the EU's Council of Employment and Social Policy Ministers on a so-called 'general–approach' to establish a European Platform to better prevent and deter undeclared work.
Andor László, a foglalkoztatásért, a szociális ügyekért és a társadalmi befogadásért felelős európai biztos üdvözölte, hogy az EU foglalkoztatási és szociális ügyekkel foglalkozó minisztereinek tanácsa megállapodásra jutott a be nem jelentett munkavégzés megelőzését és az attól való elrettentést célzó uniós platform kialakítását vezérlő általános alapelvekről.
European Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion László Andor said: "
Andor László, a foglalkoztatásért, a szociális ügyekért és a társadalmi befogadásért felelős európai biztos kijelentette: „
European Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion László Andor said: "
Andor László, a foglalkoztatásért, a szociális ügyekért és a társadalmi befogadásért felelős európai biztos így fogalmazott: „
European Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion László Andor, said: "
Andor László, a foglalkoztatásért, a szociális ügyekért és a társadalmi befogadásért felelős európai biztos kijelentette: „
European Commissioner for Employment, Social Affairs, Skills and Labour Mobility Marianne Thyssen said: "
Marianne Thyssen, a foglalkoztatásért, a szociális ügyekért, valamint a munkavállalói készségekért és mobilitásért felelős biztos így nyilatkozott: „
European Commissioner for Energy Günther Oettinger said: “
Günther Oettinger energiaügyi biztos kijelentette: „
European Commissioner for energy Günther Oettinger said: “
Günther Oettinger energiaügyi biztos így nyilatkozott: „
European Commissioner for Environment Janez Potočnik said: "
Janez Potočnik, környezetvédelmi biztos így nyilatkozott: „
European Commissioner for Environment Janez Potočnik said: “
Janez Potočnik, az Európai Bizottság környezetvédelmi biztosa így nyilatkozott: „
European Commissioner for Environment Stavros Dimas said: "
Stavros Dimas, a környezetvédelemért felelős európai biztos elmondta: „
European Commissioner for Environment, Maritime Affairs and Fisheries, Karmenu Vella, said: “
Karmenu Vella, a környezetpolitikáért, a tengerügyekért és a halászati politikáért felelős uniós biztos így nyilatkozott: „
European Commissioner for External Relations and European Neighbourhood Policy, Benita Ferrero-Waldner, said: "
Benita Ferrero-Waldner, az Európai Unió külkapcsolatokért és a szomszédságpolitikáért felelős biztosa kijelentette: „
European Commissioner for Health and Consumer Policy, John Dalli said: "
John Dalli egészségügyi és fogyasztópolitikai európai biztos a következőket mondta:
European Commissioner for Health and Consumer Policy, John Dalli said: "
John Dalli egészségügyi és fogyasztópolitikai európai biztos a következőket mondta: „
European Commissioner for Health Tonio Borg (@borgton) said: "mHealth has a great potential to empower citizens to manage their own health and stay healthy longer, to trigger greater quality of care and comfort for patients, and to assist health professionals in their work.
Tonio Borg (@borgton), az Európai Bizottság egészségpolitikai biztosa a következőket nyilatkozta: „
European Commissioner for Health, Mr Tonio Borg said: "
Tonio Borg, az Európai Bizottság egészségpolitikai biztosa a következőket nyilatkozta: „