natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a consequence I think it is useful to clear up a number of issues under discussion.
Következésképpen úgy vélem, érdemes tisztázni néhány vitás kérdést.
As a consequence it has no impact on the programming or on the commitments of the operational programmes."
Következésképpen nincs hatással az operatív programok programozására vagy vállalásaira.”
As a consequence of EU legislation such as the Eurodac regulation and the Prüm agreement, the amount of data transferred across the EU is increasing.
Az olyan uniós jogszabályoknak köszönhetően, mint az Eurodac-rendelet vagy a prümi megállapodás, az Unión belüli adatforgalom egyre nagyobb.
As a consequence of France's actions manufacturers from other Member States have great difficulty selling certain construction products on the French market.
Franciaország intézkedései következtében a más tagállamokból származó gyártók rendkívül nehezen értékesítenek egyes építési termékeket a francia piacon.
As a consequence of joining the euro area, a Member State shall become a member of the ESM with full rights and obligations.
A tagállamok az euróövezethez való csatlakozással egyidejűleg az európai stabilitási mechanizmus tagjává is válnak, az ezzel járó összes joggal és kötelezettséggel együtt.
As a consequence of the ban on Nepalese carriers, they are prevented from flying into or within the Union.
A nepáli légi fuvarozók a tilalom értelmében nem közlekedhetnek az Unió légterében, illetve nem használhatják azt.
As a consequence of the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009, the European Union has replaced and succeeded the European Community.
A Lisszaboni Szerződés 2009. december 1-jei hatálybalépése következtében az Európai Unió az Európai Közösség helyébe lépett, és annak jogutódja lett.
As a consequence of the Merger Remedies Study and recent jurisprudence, the Remedies Notice emphasises that remedies are only acceptable if they are viable and effectively eliminate the competition concerns identified by the Commission.
A korrekciós intézkedésekről szóló tanulmány és a közelmúltbeli ítélkezési gyakorlat folyományaként a korrekciós intézkedésekről szóló közlemény hangsúlyozza, hogy a korrekciók csak akkor fogadhatók el, ha megvalósíthatóak és hatékonyan megszüntetik a Bizottság által a versenyt illetően megállapított aggályokat.
As a consequence of the revision, several directives relating to pressure equipment are repealed.
A felülvizsgálat következtében hatályát veszti számos, a nyomástartó berendezésekre vonatkozó irányelv.
As a consequence of the significant reduction of the EU bluefin tuna TAC agreed upon in the ICCAT framework, the Commission will asses with the Member States concerned, the best and most targeted use of financial instruments in order to address the socio-economic impact of such reduction.
A kékúszójú tonhalra vonatkozó uniós TAC ICCAT-keretében elfogadott jelentős csökkenésének következményeképp a Bizottság – a csökkentés szociális-gazdasági hatásainak enyhítése érdekében – meg fogja vizsgálni az érintett tagállamokkal a pénzügyi eszközök legjobb és legcélzottabb felhasználásának lehetőségeit.
As a consequence of the WTO accession, Russia will amongst others lower its import duties, limit its export duties, grant greater market access for EU services providers and facilitate rules and procedures in many areas affecting bilateral economic relations.
A WTO tagjaként Oroszország egyebek mellett csökkenteni fogja a behozatali vámokat, korlátozni fogja a kiviteli vámokat, nagyobb piaci hozzáférést biztosít majd az uniós szolgáltatóknak, továbbá egyszerűsíteni fogja a szabályokat és az eljárásokat a kétoldalú kapcsolatokat érintő számos területen.
As a consequence of these concerns, the Commission has today initiated an infringement procedure and sent a letter of formal notice to Hungary.
Az említett aggodalmak következményeként a Bizottság ma kötelezettségszegési eljárást indított Magyarország ellen, és felszólító levelet küldött az országnak.
As a consequence of these concerns, the Commission has today initiated an infringement procedure and sent a letter of formal notice to Hungary.
Következésképpen a Bizottság a mai napon kötelezettségszegési eljárást indított, és felszólító levelet küldött Magyarországnak.
As a consequence of this he suggests that the Court deprive Mrs Cresson of 50% of her pension rights as of the date of the Court judgment.
Emiatt Geelhoed fotanácsnok Cresson asszony nyugdíjjogosultsága ötven százalékának megvonását indítványozza a Bíróság ítéletének kihirdetésével kezdodo hatállyal.
As a consequence of this revision, several directives relating to pressure equipment will be repealed.
E felülvizsgálat következtében hatályát veszti számos, a nyomástartó berendezésekre vonatkozó irányelv.
As a consequence of this support, the Council invited the presidency to start negotiations with the European Parliament on the regulation on the basis of this approach with a view to reaching agreement at first reading.
A támogatás figyelembevételével a Tanács felkérte az elnökséget, hogy e megközelítés alapján kezdjen megbeszéléseket az Európai Parlamenttel az első olvasatban történő megállapodás elérése céljából.
As a consequence there are no harmonized requirements for labelling of animal welfare standards in the EU.
Következésképpen az Európai Unióban nem léteznek összehangolt követelmények az állatjólléti címkézésre vonatkozó előírásokat illetően.
As a consequence,
és alacsonyabban is fizetik, mint a férfiakét.
As a consequence, a unified approach at EU level has not emerged,.
Mindezek következtében nem alakult ki egységes uniós megközelítés.
As a consequence, all air carriers flying on routes covered by the new rules would need to provide PNR data to member states' law enforcement authorities.
Ennek következményeként az új szabályok hatálya alá tartozó útvonalakon közlekedő valamennyi légi fuvarozónak be kellene nyújtania a PNR-adatokat a tagállami bűnüldözési hatóságoknak.
As a consequence, all air carriers flying on routes covered by the new rules would need to provide PNR data to member states' law enforcement authorities.
Ennek következményeként az új szabályok hatálya alá tartozó útvonalakon közlekedő valamennyi légi fuvarozónak be kellene nyújtania a PNR-adatokat a tagállami bűnüldöző hatóságoknak.
As a consequence, China's political, economic and social development matter to the EU more than ever.
Ennek következtében Kína politikai, gazdasági és társadalmi fejlődése fontosabb az Unió számára, mint valaha.
As a consequence, EU Member States will no longer be able to issue special fishing permits, so that vessels flying their flag can fin sharks on board.
Következésképpen az uniós tagállamok a jövőben nem adhatnak ki különleges halászati engedélyeket azzal a céllal, hogy a lobogójuk alatt közlekedő hajók fedélzetén levághassák a cápák uszonyait.
As a consequence, existing pressure on milk and dairy product prices is expected to remain in the months to come.
Ennek következtében a tej és tejtermékek árára nehezedő nyomás valószínűleg fokozódni fog a következő hónapokban.
As a consequence, farmers may receive payments without having to carry out any maintenance activity and there is no direct link between the level of the SPS aid and the costs incurred in maintaining land in good agricultural and environmental condition;
Ebből következően a gazdálkodók úgy is részesülhetnek kifizetésekben, hogy nem végeznek állapotfenntartást; az SPS-támogatás szintje nem kapcsolódik közvetlenül a föld jó mezőgazdasági és környezeti állapotának fenntartásával járó költségekhez;
As a consequence, many multinationals attempt to shift profits and minimise their tax bills, depriving EU governments of valuable tax revenues and undermining fair taxation.
Sok multinacionális vállalkozás ezt kihasználva igyekszik megtermelt nyereségét máshova átcsoportosítani és adókiadásait minimalizálni, miközben az uniós tagállamok kormányai értékes adóbevételektől esnek el, és csorbát szenved az igazságos adózás.
As a consequence, no carriers of Rwanda and of Honduras are mentioned on the list anymore.
Következésképpen jelen pillanatban nem szerepel ruandai vagy hondurasi légi fuvarozó a listán.
As a consequence, only a minority of the positive rulings made by the courts in consumers' home countries, are actually enforced across borders.
Ennek eredményeképpen a fogyasztók hazája szerinti bíróságok által hozott pozitív ítéleteknek csupán egy kis részét tudták ténylegesen érvényesíteni külföldön.
As a consequence, people with disabilities will benefit from a greater supply of accessible products and services at more competitive prices.
Így a fogyatékossággal élő személyek több, számukra is elérhető terméket és szolgáltatást tudnak majd igénybe venni kedvezőbb áron.
As a consequence, policy actions have been split into complementary but separate agendas at EU and Member State level.
Ennek következtében a szakpolitikai intézkedésekből egymást kiegészítő, de különálló programokat hoztak létre uniós és tagállami szinten.
As a consequence, private leisure boats can not only use fuel intended for fishing vessels but also risk heavy penalties if they travel to another Member State and the ship is controlled by the local authorities.
Ennek következtében a magántulajdonban lévő, kedvtelési célú hajókhoz használhatnak halászhajókhoz szánt tüzelőanyagot, ugyanakkor azt kockáztatják, hogy súlyos pénzbüntetést rónak ki rájuk, ha egy másik tagállam területén a helyi hatóság ellenőrzi a hajót.
As a consequence, private leisure boats can not only use fuel intended for fishing vessels, subject to a lower taxation, but also risk heavy penalties if they travel to another Member State and the ship is checked by the local authorities.
Ennek következtében a magántulajdonban lévő, kedvtelési célú hajókhoz használhatnak halászhajókhoz szánt, alacsonyabb adókulccsal adózó tüzelőanyagot, ugyanakkor azt kockáztatják, hogy súlyos pénzbüntetést rónak ki rájuk, ha egy másik tagállam területén a helyi hatóság ellenőrzi a hajót.
As a consequence, private leisure boats cannot only use fuel intended for fishing vessels but also risk heavy penalties if they travel to another Member State and the boat is inspected by the local authorities.
Ez nem csak azzal jár, hogy a magántulajdonú, szabadidős célú vízi járművek használhatják a halászhajóknak szánt üzemanyagot, hanem azzal is, hogy súlyos büntetést kockázatnak, amennyiben más tagállamba utaznak, és ott a helyi hatóságok ellenőrzik a járművet.
As a consequence, private leisure boats may not pay the right amount of tax, as they purchase use fuel normally intended for fishing vessels.
Ennek következtében a magántulajdonban lévő, kedvtelési célú hajók adott esetben nem a megfelelő összegű adót fizetik meg, mivel a szokásosan halászhajóknak szánt tüzelőanyagot vásárolják meg.
As a consequence, procedures may be susceptible to administrative error: an important share of decisions taken on individual cases is overturned on appeal, as they are based on criteria which are insufficiently clear and precise.
Az eljárások tehát adminisztratív hibákkal is járhatnak: az egyedi esetekben hozott határozatok jelentős részét megsemmisítik a jogorvoslati eljárás során, mivel azok nem kellően világos és egyértelmű kritériumokon alapulnak.
As a consequence, several EU Member States have started to introduce different types of laws for company boards.
Következésképpen, számos uniós tagállam megkezdte a vállalatok vezetőtestületeire vonatkozó különböző típusú jogszabály bevezetését.
As a consequence, some of the current provisions of the Directive have become outdated.
A felsorolt változások következtében az irányelv rendelkezéseinek egy része idejétmúlttá vált.
As a consequence, Switzerland will amend its law in that respect.
Svájc a népszavazás eredményének megfelelően módosítani fogja a vonatkozó törvényét.
As a consequence, the 14 participating countries (Austria, Belgium, Bulgaria, France, Germany, Hungary, Italy, Latvia, Luxembourg, Malta, Portugal, Romania, Slovenia and Spain) adopted a Council Regulation that contains detailed rules on the choice of the law applicable to international divorces (called Rome III Regulation).
Ennek eredményeként 14 résztvevő ország (Ausztria, Belgium, Bulgária, Franciaország, Németország, Magyarország, Olaszország, Lettország, Luxemburg, Málta, Portugália, Románia, Szlovénia és Spanyolország) elfogadta azt a tanácsi határozatot, amely tartalmazza a „nemzetközi” válásokra alkalmazandó jog megválasztásának részletes szabályait (az úgynevezett Róma III. rendelet).
As a consequence, the Commission has been given full management responsibility and ownership of all Galileo assets has been transferred to the EU.
Ennek következtében az üzemeltetés teljes felelőssége a Bizottságra hárult, és a Galileo teljes vagyonának tulajdonjogát az EU kapta meg.
As a consequence, the Commission was required to present a report on the matter to the Council.
Ennek megfelelőn a Bizottságnak jelentést kellett benyújtania a kérdésről a Tanácshoz.
As a consequence, the criteria which Member States defined did sometimes not respect EU principles, notably those of equal treatment of farmers, proportionality and sound financial management, and payment entitlements of farmers were sometimes incorrectly calculated.” stated Mr Augustyn Kubik, the ECA Member responsible for the report,
Ennek következtében a tagállamok által meghatározott kritériumok néha ellentmondtak az uniós elveknek, különösen a termelőket illető egyenlő bánásmód és az arányosság, valamint a gondos pénzgazdálkodás elvének, és néha hibásan kerültek kiszámításra a termelők támogatási jogosultságai” – nyilatkozta Augustyn Kubik, a jelentésért felelős számvevőszéki tag.
As a consequence, the euro area sovereign bond market would consist of both stability bonds and national government bonds;
Ennek eredményeképpen az euróövezeti állampapírpiacon mind a stabilitási kötvények, mind a nemzeti államkötvények jelen lennének;
As a consequence, the European Commission still has serious concerns about the availability of adequate reception conditions for asylum applicants and the situation of unaccompanied minor asylum applicants.
Az Európai Bizottságnak ezért még mindig komoly kétségei vannak a menedékkérőknek biztosított befogadási feltételek megfelelősége, valamint a kísérő nélküli kiskorú menedékkérők helyzete tekintetében.
As a consequence, the GDP level is lower throughout the projection period in the new projections.
Következésképpen a GDP-szint az új előrejelzésekben a tárgyalt időszak egészében alacsonyabb.
As a consequence, the negative environmental impacts associated with resource use will decline.
Ennek következtében mérséklődnek az erőforrások igénybevételével járó negatív környezeti hatások.
As a consequence, the periods during which he has not resided with that citizen because of his imprisonment in the host Member State may not be taken into account for that purpose.
Következésképpen ebből a szempontból nem lehet figyelembe venni azokat az időszakokat, amelyek során a fogadó állambeli szabadságvesztése miatt nem tartózkodott ezzel az állampolgárral.
As a consequence, the periods which precede and follow the periods of imprisonment may not be added up to reach the minimum period of five years required for the acquisition of a permanent residence permit.
Következésképpen a szabadságvesztésben töltött időszakokat megelőző és az azokat követő időszakokat nem lehet összeadni a huzamos tartózkodási engedély megszerzéséhez szükséges ötéves minimális időszak elérése érdekében.
As a consequence, the person nominated to this post has ceased to be an official of a national administration and is now employed by the EU institutions.
Az e hivatal betöltésére kinevezett személy következésképpen megszűnt a nemzeti közigazgatás tisztviselőjének lenni, és őt mostantól az uniós intézmények alkalmazzák.
As a consequence, the present action is concerned only with non-hospital medical care provided in another Member State which does not involve the use of major and costly equipment3and which is not covered by Regulation No 1408/71.
Ennélfogva a jelen kereset másik tagállamban végzett, jelentős és költséges orvosi eszközök használatával nem járó3és az 1408/71 rendelet hatálya alá nem tartozó nem kórházi egészségügyi kezelésekre irányul.
As a consequence, the reimbursement of travellers may take several years and is uncertain even in the case of a bankruptcy of a medium-sized tour operator.
Ennek következtében az utasoknak járó visszatérítések kifizetése több évig is eltarthat, és még egy közepes méretű utazásszervező csődje esetén is bizonytalan.
As a consequence, there are a number of highly bespoke and complex contracts in the market that still require significant manual intervention in many stages of the processing.
Ennek következtében számos olyan teljesen egyedi és összetett ügylet jön létre a piacon, amely a feldolgozás több szakaszában még mindig komoly manuális beavatkozást igényel.
As a consequence, there is a risk of uncertainty over roles and responsibilities and of overlap between EBA and the ECB.
Ezért kockázatok merülnek fel az EBH és az EKB szerepével és feladataival, illetve az azok közti átfedésekkel kapcsolatban.
As a consequence, there is no basis for the Court to audit the accuracy of the figures put forward by the Commission.
Így a Számvevőszék sem tudja mire alapozni a Bizottság által bemutatott számadatok helyességének ellenőrzését.
As a consequence, they are confiscated and subsequently destroyed.
Következésképpen azokat lefoglalják, majd megsemmisítik.
As a consequence, those decisions cannot be considered to be identical to the previous drafts and proposals.
Következésképpen e határozatok nem tekinthetők azonosnak a korábbi tervezetekkel és javaslatokkal.
As a consumption tax, it is one of the most growth-friendly forms of taxation.
Fogyasztsi adknt az adztats egyik leginkbb nvekedsbart formjnak szmt.
As a continent that went from devastation to become one of the world's strongest economies, with the most progressive social systems, being the world's largest aid donor, we have a special responsibility to millions of people in need.
Olyan kontinensként, amely a pusztulásból újjászületve a világ egyik legerősebb gazdaságává vált, amely a leghaladóbb jóléti rendszereket működteti és a világ legnagyobb segélyezője, különleges felelősséggel tartozunk a szükséget szenvedő milliók iránt.
As a contribution to the work on legislative simplification, analyses of the regulatory environment should, based on the experiences with the work of the High-Level Group CARS 21 on the automotive sector, also be considered for other sectors.
A jogalkotás egyszerűsítésével kapcsolatos munkához való hozzájárulásként a szabályozási környezet elemzéseit — a CARS 21 magas szintű csoport gépjárműágazattal kapcsolatos munkája során szerzett tapasztalatokat alapul véve — más ágazatok tekintetében is mérlegelni kellene.
As a derogation from that rule, Member States may provide for the exclusion or the limitation of employers’ responsibility where ‘occurrences are due to unusual and unforeseeable circumstances, beyond the employers’ control, or to exceptional events, the consequences of which could not have been avoided despite the exercise of all due care’.
Az e szabálytól való eltéréssel a tagállamok előírhatják a munkáltatók olyan tényekkel kapcsolatos felelősségének kizárását vagy korlátozását, „amelyek bekövetkezése a munkáltató által nem befolyásolható, szokatlan és előre nem látható körülményeknek vagy olyan kivételes eseményeknek tulajdoníthatók, amelyek következményeit kellő gondossággal sem lehetett volna elhárítani”.
As a direct consequence of the crisis, the results for the workers' reintegration into employment were seriously affected by the difficulties facing local and regional labour markets in terms of job opportunities and vacancies.
A válság közvetlen következményeként a munkalehetőségek és a pályázható munkahelyek terén a helyi és a regionális munkaerőpiacokra nehezedő nyomás hátráltatta a munkavállalók munkaerő-piaci visszailleszkedését.
As a direct result, Member States have already agreed to tackle the most prevalent loopholes in national laws that allow tax avoidance to take place and of tax-related financial information of multinationals.
Ennek kzvetlen eredmnyeknt a tagllamok mr megllapodtak az adelkerlsnek leginkbb teret ad nemzeti jogi kiskapuk bezrsban s a nemzetkzi vllalatokra vonatkoz adzssal kapcsolatos pnzgyi informcii kapcsn .
As a final stage, a full European Deposit Insurance Scheme is envisaged in 2024.
Az utolsó szakaszban, 2024-ben jönne létre az európai betétbiztosítási rendszer végleges formája.
As a first response to this request, the Commission adopted a Communication in June, setting out key challenges posed by tax fraud and evasion, and concrete measures to address them (see IP/12/697).
E felkérésre adott első válaszként a Bizottság júniusban közleményt fogadott el, amelyben meghatározta az adócsalás és –kikerülés jelentette főbb kihívásokat, és az azok kezelésére szolgáló konkrét intézkedéseket (lásd: IP/12/697).
As a first step in addressing the effects of this new EU competence, the Commission presented a policy package in July comprising the communication and a proposal for a regulation aimed at establishing transitional arrangements for bilateral investment agreements between member states and third countries.
Az új uniós hatáskör megjelenését követő első lépésként a Bizottság júliusban szakpolitikai csomagot nyújtott be, amely magában foglalja a fent említett közleményt, valamint a tagállamok és harmadik országok közötti kétoldalú befektetési megállapodások tekintetében átmeneti intézkedések létrehozására irányuló rendeletjavaslatot.
As a first step in defence of the international non‑proliferation regime, the Council reinforced EU restrictive measures against the DPRK.
A nemzetközi nonproliferációs rendszer védelmében tett első lépésként pedig megerősítette a KNDK-val szembeni uniós korlátozó intézkedéseket.
As a first step in this direction, Ministers invited the Commission to present an Action plan for clean and energy-efficient vehicles, including the growing role of fully electric cars and plug in hybrids.
Ez irányba tett első lépésként a miniszterek felkérték a Bizottságot, hogy terjesszen elő a tiszta és energiahatékony járművekre vonatkozó cselekvési tervet, amely kitér a tisztán elektromos meghajtású autók és a hálózatról is tölthető hibridek egyre fontosabb szerepére.
As a first step the EU welcomes the recent opening of crossing for the export of agricultural products.
Első lépésként az EU üdvözli, hogy nemrégiben megnyitották az átkelőket a mezőgazdasági termékek kivitele előtt.
As a first step towards the long term goal of visa-free travel, Georgian citizens already enjoy the benefits of a visa facilitation agreement with the EU since March 2011.
A hosszabb távon a vízummentes utazás biztosítását eredményező folyamat első lépéseként a grúz állampolgárok már 2011 márciusa óta élvezhetik az Unió és Grúzia között létrejött vízumkönnyítési megállapodásból eredő előnyöket.
As a first step under existing legislation, today's new Recommendation on guidelines for the development of national co-existence measures replaces the previous recommendation of 2003.
A hatályos jogszabályok keretében tett első intézkedésként – a 2003-as előző ajánlást felváltva – a ma elfogadott új ajánlás lépne érvénybe, amely a nemzeti együtt-termesztési intézkedések fejlesztésére nyújtana iránymutatásokat.
as a first step working with those Member States which have the highest youth unemployment levels to re-direct available EU funds towards support for young people to get into work or training;
első lépésként kiemelten együttműködik a fiatalkori munkanélküliség által leginkább sújtott tagállamokkal annak érdekében, hogy a rendelkezésre álló uniós forrásokat a fiatalok elhelyezkedését vagy képzését támogató programok céljaira csoportosítsák át,
As a first step, a course of action and a timetable for implementation should be drawn up in partnership with the proposed pilot countries.
Első lépésként a kísérletre javasolt országokkal együttműködésben meg kell határozni a további lépéseket és azok végrehajtásának ütemtervét.
As a first step, a sum of 40 million euros will be released in June 2007.
Első lépésként 2007 júniusában 40 millió eurót bocsátanak rendelkezésre.