natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Council underlines the need to maintain momentum on the reform of European economic governance, and looks forward to receiving for its October 2010 meeting the final report of the Task Force, encompassing all aspects of the mandate given by the European Council of March 2010, presenting a comprehensive package of measures which will guide legislative work.
Az Európai Tanács kiemeli az európai gazdasági irányítás reformjával kapcsolatban eddig végzett lendületes munka folytatásának szükségességét, és várakozással tekint az elé, hogy 2010. októberi ülésére a munkacsoport benyújtsa végső, az Európai Tanácstól 2010. márciusában kapott felhatalmazás minden aspektusát lefedő jelentését, amely a jogalkotási munkának irányt adó átfogó intézkedéscsomagot is magában foglal majd.
The European Council underlines the progress made with a view to securing the necessary contributions for the full operating capability period in 2007/2008.
Az Európai Tanács hangsúlyozza a 2007–2008-as időszakra elérendő teljes műveleti képességek megvalósításához szükséges hozzájárulások terén tett előrelépést.
The European Council underlines the role of the new Community Lisbon Programme for the partnership approach.
Az Európai Tanács kiemeli az új lisszaboni közösségi programnak a partnerségi megközelítés tekintetében játszott szerepét.
The European Council underlines the seriousness of the situation in Somalia and stresses the strategic importance of peace and stability in Somalia.
Az Európai Tanács hangsúlyozza a szomáliai helyzet súlyosságát, valamint annak a stratégiai fontosságát, hogy Szomáliában béke és stabilitás legyen.
The European Council underlines the vital importance of achieving the strategic objective of limiting the global average temperature increase to not more than 2° C above pre-industrial levels.
Az Európai Tanács hangsúlyozza azon stratégiai cél elérésének alapvető fontosságát, amely szerint a globális hőmérséklet-emelkedés legfeljebb 2°-kal haladhatja meg az iparosodás előtti értéket.
The European Council underlines the vital importance of excellent human resources and the fostering of "brain circulation".
Az Európai Tanács hangsúlyozza a kiváló humán erőforrásoknak és a tudásáramlás előmozdításának alapvető fontosságát.
The European Council undertakes to intensify its assistance to the Palestinian Authority to pursue institutional consolidation.
Az Európai Tanács kötelezettséget vállal a Palesztin Nemzeti Hatóságnak –– az intézményi rendszer megszilárdításának folytatásához –– nyújtott támogatása mértékének növelésére.
The European Council unreservedly condemns the assassination of Industry Minister Pierre Gemayel and any attempt by internal or external forces to destabilise Lebanon through political assassinations or other terrorist acts.
Az Európai Tanács fenntartások nélkül elítéli Pierre Gemayel ipari miniszter meggyilkolását, valamint a belső és külső erők által elkövetett politikai gyilkosságok vagy egyéb terrorista cselekmények révén Libanon destabilizálására tett mindennemű kísérletet.
The European Council urged the Iranian authorities to ensure that all Iranians are granted the right to assemble and to express themselves peacefully.
Az Európai Tanács felszólította az iráni hatóságokat, hogy valamennyi iráni számára garantálják a gyülekezéshez és a békés önkifejezéshez való jogot.
The European Council urges all international partners to fulfil their pledges of support to AMIS.
Az Európai Tanács sürgeti az összes nemzetközi partnert, hogy teljesítsék az AMIS-szal szemben vállalt kötelezettségeiket.
The European Council urges all members of the UN Security Council to assume their responsibilities in relation to the situation in Syria.
Az Európai Tanács arra sürgeti az ENSZ Biztonsági Tanácsának valamennyi tagját, hogy felelősen lépjen fel a szíriai helyzettel kapcsolatban.
The European Council urges all parties to enter immediately into dialogue with the objective of making the DPA an all-inclusive peace agreement.
Az Európai Tanács valamennyi felet azonnali párbeszéd megkezdésére szólítja fel annak érdekében, hogy a darfuri békemegállapodás mindenre kiterjedő békemegállapodássá váljék.
The European Council urges all parties to respect international humanitarian law (including the inviolability of all medical facilities, medical personnel and vehicles).
Az Európai Tanács minden felet felszólít, hogy tartsák tiszteletben a nemzetközi humanitárius jogot (többek között az egészségügyi létesítmények, az egészségügyi dolgozók és az egészségügyben használt járművek sérthetetlenségét).
The European Council urges all states concerned to take immediate practical measures to support regional stability.
Az Európai Tanács valamennyi érintett államot arra sürgeti, hogy azonnal hozzanak a regionális stabilitás támogatását célzó gyakorlati intézkedéseket.
The European Council urges developed countries to do so without further delay and developing countries, especially the more advanced, to commit to appropriate mitigation action.
Az Európai Tanács a fejlett országokat arra szólítja fel, hogy ezt haladéktalanul tegyék meg, a fejlődő országokat – és közülük különösen a fejlettebbeket – pedig arra, hogy megfelelő mérséklési intézkedésekre vállaljanak kötelezettséget.
The European Council urges Iran to engage in negotiations on its nuclear programme.
Az Európai Tanács felszólítja Iránt, hogy kezdjen tárgyalásokat nukleáris programjáról.
The European Council urges Iran to give an early positive response to this far-reaching initiative and to create the conditions whereby negotiations can resume.
Az Európai Tanács arra sürgeti Iránt, hogy mihamarabb adjon kedvező választ e nagy horderejű kezdeményezésre és teremtse meg a feltételeket a tárgyalások újrakezdéséhez.
The European Council urges Iran to heed the requirements of UNSC resolutions and to cooperate fully with the IAEA to resolve all remaining issues and to rebuild confidence in the exclusively peaceful nature of Iran’s nuclear programme.
Az Európai Tanács arra sürgeti Iránt, hogy vegye figyelembe az ENSZ BT határozataiban foglalt követelményeket, és minden tekintetben működjön együtt a Nemzetközi Atomenergia-ügynökséggel a fennmaradó kérdések megoldásában, továbbá tegyen meg mindent annak érdekében, hogy helyreállhasson az iráni nukleáris program kizárólag békés jellegébe vetett bizalom.
The European Council urges Israel to dismantle illicit settlement outposts.
Az Európai Tanács kötelezi Izraelt az előretolt állások felszámolására.
The European Council urges Israel to resume transfers of withheld Palestinian tax and customs revenues which are essential in averting a crisis in the Palestinian territories.
Az Európai Tanács a visszatartott palesztin adók és vámbevételek átutalásának — a palesztin területek válsághelyzetének elkerülése szempontjából alapvető fontosságú — újraindítására szólította fel Izraelt.
The European Council urges the co-legislators to agree on the proposals for a Recovery and Resolution Directive and for a Deposit Guarantee Scheme Directive before June 2013; the Council for its part should reach agreement by the end of March 2013.
Az Európai Tanács arra sürgeti a jogalkotókat, hogy 2013 júniusáig jussanak megállapodásra a helyreállításról és szanálásról szóló irányelvre, illetve a betétbiztosítási rendszerekről szóló irányelvre vonatkozó javaslatok ügyében; a Tanácsnak a maga részéről 2013. március végéig kell megállapodásra jutnia.
The European Council urges the Council to take the above fully into account when preparing the new multi-annual framework programme in the area of Freedom, Justice and Security.
Az Európai Tanács arra ösztönzi a Tanácsot, hogy mindezt vegye teljes mértékben figyelembe a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térségre vonatkozó új, többéves keretprogramjának kidolgozásakor.
The European Council urges the Council, after further political consideration, to reach agreement by December 2009 on a complete package setting up a new supervisory structure in the EU.
Az Európai Tanács arra ösztönzi a Tanácsot, hogy a további politikai megfontolásokat követően 2009 decemberében érjen el megállapodást az új uniós szintű felügyeleti struktúra bevezetésére vonatkozó teljes csomaggal kapcsolatban.
The European Council urges the FSF, Basel Committee on Banking Supervision and Commission to accelerate their work and to swiftly submit appropriate recommendations.
Az Európai Tanács sürgeti az FSF-et, a Bázeli Bankfelügyeleti Bizottságot és a Bizottságot,
The European Council urges the Presidency to initiate the process with the European Parliament on the draft Regulation and Decision.
Az Európai Unió arra sürgeti az elnökséget, hogy az Európai Parlamenttel indítsa el a rendelettervezetre és a határozattervezetre vonatkozó folyamatot.
The European Council warmly thanked Mr Pöttering for the work accomplished during his tenure as President of the European Parliament.
Az Európai Tanács köszönetét fejezte ki Pöttering úrnak az Európai Parlament elnökeként végzett munkájáért.
The European Council warmly welcomed Croatia as a member of the European Union as of 1 July 2013.
Az Európai Tanács melegen üdvözölte az Európai Unió tagállamai között Horvátországot, mely 2013. július 1-jétől tagja az Uniónak.
The European Council warmly welcomes Bulgaria and Romania as members of the European Union on 1 January 2007.
Az Európai Tanács örömmel üdvözli 2007. január 1-jétől Bulgáriát és Romániát az Európai Unió tagjaként.
The European Council was informed by the Presidency of the state of play of preparations of the informal EU-US Summit that will be held on 5 April 2009 in Prague.
Az Európai Tanács tájékoztatást kapott az elnökségtől a 2009. április 5-én Prágában tartandó nem hivatalos EU-USA csúcstalálkozó előkészítésének jelenlegi állásáról.
The European Council was informed of the discussions at the G20 level on the substantial increase in the IMF's resources.
Az Európai Tanács értesült a G20-ak szintjén az IMF forrásainak jelentős megnöveléséről folytatott egyeztetésekről.
The European Council was informed of the state of play on implementing its conclusions of December 2008 on the Treaty of Lisbon.
Az Európai Tanács tájékoztatást kapott a Lisszaboni Szerződésről szóló 2008. decemberi következtetései végrehajtásának helyzetéről.
The European Council was informed of the state of play regarding preparations for the G8 summit.
Az Európai Tanács tájékoztatást kapott a G8-ak csúcstalálkozójának előkészületeiről.
The European Council welcomed progress made in Ireland in the implementation of its reform programme, which is well on track.
Az Európai Tanács üdvözölte azt az előrehaladást, amelyet Írország ért el reformprogramjának megvalósításában: a program végrehajtása jó úton halad.
The European Council welcomed the adoption of the six pieces of legislation identified by the Commission.
Az Európai Tanács üdvözölte a Bizottság által megjelölt hat jogszabály elfogadását.
the European Council welcomed the agreement reached in Council on the draft directive establishing a framework for the recovery and resolution of banks and invited the Council and Parliament to start negotiations with the aim of adopting the directive before the end of the year.
az Európai Tanács üdvözölte a bankok helyreállítására és szanálására vonatkozó keretrendszer létrehozásáról szóló irányelv tervezetéről a Tanácsban elért megállapodást, és felkérte a Tanácsot és a Parlamentet, hogy kezdje el a tárgyalásokat annak érdekében, hogy az irányelvet még az év vége előtt el lehessen fogadni.
The European Council welcomed the agreement reached on the EU's Multiannual Financial Framework (MFF) for the coming seven years.
Az Európai Tanács üdvözölte a következő hét évre szóló többéves uniós pénzügyi kerettel kapcsolatban elért megállapodást.
The European Council welcomed the agreement reached with Iran regarding nuclear issues and future cooperation on 15 November, following negotiations with France, Germany and the UK supported by the High Representative.
Németországgal és az Egyesült Királysággal folytatott, a főképviselő által támogatott tárgyalásokat követően — üdvözölte az Iránnal november 15-én a nukleáris kérdésekről és a jövőbeni együttműködésről megkötött megállapodást.
The European Council welcomed the attached Statement by the Heads of State or government of the euro area and the EU institutions.
Az Európai Tanács üdvözölte az euroövezet állam-, illetve kormányfőinek és az uniós intézményeknek a mellékletben foglalt nyilatkozatát.
The European Council welcomed the Commission's intention to remain strongly committed to assist reconstruction in Afghanistan over the 2007-13 period.
Az Európai Tanács üdvözölte a Bizottság azon szándékát, hogy a 2007 és 2013 közötti időszakban továbbra is mélyen elkötelezett kíván maradni az afganisztáni újjáépítés támogatása mellett.
The European Council welcomed the decision taken by the Euromediterranean Conference of Foreign Ministers in the Hague to declare 2005 as year of the Mediterranean.
Az Európai Tanács üdvözölte a külügyminiszterek Hágában megtartott euromediterrán konferenciájának határozatát, miszerint a 2005. évet a mediterrán térség évévé nyilvánították.
The European Council welcomed the decision to appoint a Personal Representative of the SG/HR on Human Rights in the area of CFSP as a contribution to the coherence and continuity of the EU Human Rights policy, with due regard to the responsibilities of the Commission.
Az Európai Tanács üdvözölte azt a döntést, hogy a KKBP területére a főtitkár/főképviselő emberi jogi személyes megbízottja kinevezésére kerüljön sor, mintegy az EU emberi jogi politikájának koherenciájához és folytonosságához történő hozzájárulásként a Bizottság felelősségének megfelelő szem előtt tartása mellett.
The European Council welcomed the decisive progress made by Turkey in its far-reaching reform process and expressed its confidence that Turkey will sustain that process of reform.
Az Európai Tanács üdvözölte azt a határozott előrelépést, amelyet Törökország a széleskörű reformfolyamatában tett és kifejezte bizakodását, hogy Törökország fenntartja ezt a reformfolyamatot.
The European Council welcomed the fact that an agreement has been reached in Mecca on 8 February on the formation of a Palestinian national unity government.
Az Európai Tanács üdvözölte, hogy február 8-án Mekkában megállapodás született a palesztin nemzeti egységkormány kialakításáról.
The European Council welcomed the fact that both parties have committed repeatedly during the Troika process to refrain from any activities or statements which might endanger the security situation and to avoid violence.
Az Európai Tanács üdvözölte, hogy a trojka-folyamat során mindkét fél ismételten elkötelezte magát arra, hogy minden olyan tevékenységtől és kijelentéstől tartózkodik, amely a biztonsági helyzetet veszélyeztetheti, továbbá elkerüli az erőszakot.
The European Council welcomed the first progress report presented by the High Representative on the European Union's relations with its strategic partners.
Az Európai Tanács üdvözölte a főképviselőnek az elért eredményekről szóló első jelentését, amely az Európai Unió és stratégiai partnerei közötti kapcsolatokat tárgyalja.
The European Council welcomed the intention of the Commission to undertake, in close consultation with the President of the European Council, preparatory work on the general features of the new crisis mechanism.
Az Európai Tanács üdvözölte, hogy a Bizottság – az Európai Tanács elnökével szoros konzultációt folytatva – előkészítő munkát kíván végezni, amelynek során meghatározza az új válságrendezési keret általános jellemzőit.
The European Council welcomed the intention of the incoming presidency to develop a work programme, in close cooperation with the Commission.
Az Európai Tanács üdvözölte a soron következő elnökség azon szándékát, hogy a Bizottsággal szorosan együttműködve munkaprogramot dolgozzon ki.
The European Council welcomed the President of the Commission, Mr José Manuel Barroso.
Az Európai Tanács üdvözölte a Bizottság elnökét, José Manuel Barrosót.
The European Council welcomed the progress achieved since the launch of the strategy, as shown in the report presented by the Presidency.
Az Európai Tanács üdvözölte a stratégia elindítása óta elért, az elnökség jelentésében foglalt eredményeket.
The European Council welcomed the progress achieved under the Danish presidency, which provides a basis and orientations for the final stage of the negotiation during the incoming Cyprus presidency.
Az Európai Tanács üdvözölte a dán elnökség során e tekintetben elért eredményeket, amelyek alapul és iránymutatásul szolgálnak a tárgyalások utolsó, a soron következő ciprusi elnökség ideje alatt lebonyolítandó szakaszához.
The European Council welcomed the progress made with the other countries of the Middle East region and invited further consultations with governments and other stakeholders concerned.
Az Európai Tanács üdvözölte a közel-keleti térség más országaival elért haladást, és felkérte a kormányokat és más érintetteket a további konzultációk folytatására.
The European Council welcomed the recent engagement between the President of the Commission and the new Northern Ireland Executive and underlined the European Union's longstanding and continuing support for the peace process.
Az Európai Tanács üdvözölte a Bizottság elnöke és az új észak-ír kormány közelmúltbeli kölcsönös elkötelezettségét, és hangsúlyozta, hogy az Európai Unió tartósan és továbbra is támogatja a békefolyamatot.
The European Council welcomed the report from the Commission and the EIB on the financing of the economy.
Az Európai Tanács üdvözölte a Bizottság és az EBB gazdaságfinanszírozásról szóló jelentését.
The European Council welcomed the report presented by its President following up on its conclusions of 28 and 29 October 2010.
Az Európai Tanács üdvözölte az elnöke által benyújtott, a 2010. október 28–29-i ülésen elfogadott következtetéseket követő intézkedésekről szóló jelentést.
The European Council welcomed the revised EU Action Plan and additional reports presented by the Secretary-General/High Representative and the Commission on combating terrorism and the progress made since June 2004, which should lead to further concrete results as demonstrated in these contributions,
Az Európai Tanács üdvözölte a felülvizsgált EU cselekvési tervet, valamint a főtitkár/főképviselő és a Bizottság által a terrorizmus elleni harcról és a 2004 júniusa óta elért eredményekről beterjesztett további jelentéseket, amelyeknek további konkrét eredményekhez kell vezetniük, ahogyan azt ezek a dokumentumok is bemutatják,
The European Council welcomed the start of the implementation of the EU Strategic Partnership with the Mediterranean and the Middle East.
Az Európai Tanács üdvözölte, hogy megkezdődött az EU stratégiai partnerség végrehajtása a mediterrán térséggel és a Közel-Kelet országaival.
The European Council welcomed the Statement by the Heads of State or Government of the euro area and the EU institutions (Annex III).
Az Európai Tanács üdvözölte az euroövezet állam-, illetve kormányfői és az uniós intézmények által tett nyilatkozatot (III. melléklet).
The European Council welcomed the statement by the United Nations Secretary-General and saluted the work he and the UN Secretariat were doing in many fields.
Az Európai Tanács üdvözölte az Egyesült Nemzetek Szervezete főtitkárának nyilatokozatát és köszönetet mondott azért a munkáért, amelyet a főtitkár és az ENSZ Titkársága számos területen végzett.
The European Council welcomed the statement of the Euro Area Summit of 29 June 2012 and the use of the existing EFSF/ESM instruments that will be implemented according to existing guidelines which detail the relevant procedures.
Az Európai Tanács üdvözölte a 2012. június 29-i euróövezeti csúcstalálkozón elfogadott nyilatkozatot, valamint a meglévő eszközök, vagyis az EFSF/ESM alkalmazását, amelyeknek felhasználására a vonatkozó eljárások részleteit tartalmazó meglévő iránymutatások szerint kerül majd sor.
The European Council welcomed the successful outcome of the COP-16 in Cancun as an important step forward in global efforts to reach the agreed objective of staying below 2°C increase in global temperatures, and noted with satisfaction the successful implementation of the strategy it agreed in March.
Az Európai Tanács üdvözölte a Cancúnban tartott COP 16 keretében elért eredményeket, amelyek fontos előrelépést jelentenek a globális átlaghőmérséklet-növekedés 2 °C alatt tartására vonatkozóan elfogadott cél teljesítésére irányuló globális erőfeszítések tekintetében, továbbá megelégedéssel vette tudomásul az általa márciusban elfogadott stratégia sikeres végrehajtását.
The European Council welcomed the successful start of the EU military operation Althea in Bosnia and Herzegovina on 2 December, which underlines the Union's pledge to stability and security in this country and is a practical example of the strategic partnership in crisis management with NATO.
Az Európai Tanács üdvözölte az EU Althea katonai hadműveletének sikeres, december 2-i elindítását Bosznia és Hercegovinában, ami hangsúlyozza, hogy az Unió elkötelezte magát ezen ország stabilitása és biztonsága mellett, és ami gyakorlati példát jelent a NATO-val közös válságkezelési stratégiai partnerségre.
The European Council welcomed Turkey's decision to sign the Protocol regarding the adaptation of the Ankara Agreement, taking account of the accession of the ten new Member States.
Az Európai Tanács üdvözölte Törökországnak az Ankarai megállapodás elfogadására irányuló jegyzőkönyv aláírására vonatkozó határozatát, figyelembe véve a tíz új tagállam csatlakozását.
The European Council welcomes Albania and Mauritania into the Barcelona Process.
Az Európai Tanács üdvözli Albániát és Mauritániát a barcelonai folyamat keretében.
The European Council welcomes and endorses the conclusions adopted by the Council on 11 December on Enlargement and the Stabilisation and Association Process.
Az Európai Tanács üdvözli és jóváhagyja a bővítésről és a stabilizációs és társulási folyamatról december 11-én elfogadott tanácsi következtetéseket.
The European Council welcomes Iceland’s commitment to address these issues and expresses its confidence that Iceland will actively pursue its efforts to resolve all outstanding issues.
Az Európai Tanács üdvözli, hogy Izland elkötelezett amellett, hogy e kérdésekre megoldást keressen, és azon meggyőződésének ad hangot, hogy Izland aktív erőfeszítéseket fog tenni a fennálló összes kérdés megoldása érdekében.
The European Council welcomes important work recently undertaken in many areas of the Strategy such as on the security of explosives and weapons, on cooperation between special intervention units (ATLAS), on the protection of critical infrastructure, on countering biological, radiological and on other non-conventional threats and the development of the Union's crisis coordination arrangements.
Az Európai Tanács üdvözli a közelmúltban a stratégia számos területén – így például a robbanószerekkel és fegyverekkel kapcsolatos biztonsági kérdések, a különleges intervenciós egységek (ATLAS) közötti együttműködés, a létfontosságú infrastruktúra védelme, a biológiai,
The European Council welcomes in this context the Commission's report on the economic success of the Union's historic fifth enlargement, of which the accession of Bulgaria and Romania is an integral part.
Az Európai Tanács ezzel kapcsolatban üdvözli a Bizottság jelentését az Európai Unió történelmi jelentőségű ötödik bővítésének gazdasági sikeréről, amelynek Bulgária és Románia csatlakozása szerves részét képezi.
The European Council welcomes in this context the recent pledges for emission reductions from a number of countries.
Az Európai Tanács e tekintetben üdvözli a több ország által a kibocsátáscsökkentésre vonatkozóan tett közelmúltbeli ígéreteket.
The European Council welcomes progress made by the Council (ECOFIN) on measures for the banking sector and invites the Council to finalise this work at its meeting of 26 October.
Az Európai Tanács üdvözli az ECOFIN Tanács által a banki szektorra vonatkozó intézkedések terén elért eredményeket, és felkéri a Tanácsot, hogy október 26-i ülésén fejezze be az ezzel kapcsolatos munkát.