natgillin/translations-raw huggingface dataset:
New items added this year include a Bulgarian parchment manuscript from 1221 witnessing to history of the Bulgarian language; ‘Catechismusa prasty szadei’, the first Lithuanian book, published in 1547; a 1588 copy of Aristotle's' Technē rētorikēs in ancient Greek and Latin; paintings by the 17th century Dutch painter Jan Steen; the complete works of German authors Goethe and Schiller; 1907 footage of festivities for the Danish Constitution Day; and a series of pre-World War I photographs of the Glendalough monastery in Ireland (see MEMO/10/586) for more examples).
Az idén hozzáadott új tételek között szerepel egy 1221-ből származó bolgár pergamen-kézirat, amely a bolgár nyelvtörténet jelentős nyelvemléke; az 1547-ben kiadott első litván könyv, a „Catechismusa prasty szadei”; Arisztotelész „Technē rētorikēs” című művének 1588-ból származó ógörög és latin nyelvű példánya; Jan Steen 17. századi holland festő festményei; Goethe és Schiller német írók teljes életműve; 1907-ből származó dán mozgókép-felvételek az Alkotmány napján tartott megemlékezésről; és az írországi Glendalough kolostorról az I. világháború előtt készült fényképfelvételek (további példákért lásd MEMO/10/586).
New jobs created minus jobs lost in a given period
Egy adott periódusban a teremtett és elveszített álláshelyek különbsége
NEW JUDGE AT THE COURT OF FIRST INSTANCE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK ELSŐFOKÚ BÍRÓSÁGÁNAK ÚJ TAGJA
NEW JUDGE AT THE COURT OF JUSTICE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
ÚJ BÍRÓ AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BÍRÓSÁGÁN
New judges at the Court of Justice and the Court of First Instance of the European Communities
Új bírák az Európai Közösségek Bíróságán és Elsőfokú Bíróságán
New legislation has been proposed to address the problem of late payment by public administrations and businesses (see )
új jogszabályokra tettek javaslatot a hatóságok és a vállalkozások késedelmes fizetésének kezelésére (ld. );
New legislation in Armenia on refugees and asylum aims at the approximation to EU and international standards.
A menekültekről és a menekültügyről szóló új jogszabályok célja Örményországban az uniós és a nemzetközi előírásokhoz való közelítés.
New legislation involving the European Parliament, and implemented by the Member States, will be subject to the scrutiny by the Commission and ultimately the EU’s Court of Justice.
Az Európai Parlament bevonásával elfogadott és a tagállamok által végrehajtott új szabályozást a Bizottság, majd azt követően az Európai Bíróság is meg fogja vizsgálni.
New legislation on Psychoactive Substances
A pszichoaktív anyagokról szóló új jogszabály
New legislation will be needed to establish minimum requirements.
Új jogszabályokra lesz szükség a minimumkövetelmények megállapításához.
New legislation will set clearer time limits for national authorities to decide on applications, provide for more opportunities to access the labour market during their stays and facilitate intra-EU movement.
Az új jogszabályok konkrétabb határidőket írnak majd elő a kérelmek elbírálását végző nemzeti hatóságoknak, valamint munkaerő-piaci lehetőségek szélesebb körét nyújtják EU-ban tartózkodásuk ideje alatt az ideérkezőknek, továbbá megkönnyítik majd ezen személyek Unión belüli mobilitását is.
New legislative simplification programme (October 2005)
A jogalkotás új egyszerűsítési programja (2005 októbere)
New logo selected for all EU organic products
Kiválasztották az új európai uniós ökológiai logót
New lower price caps for mobile roaming from 1 July
Új maximális barangolási díjak július 1-jétől
New mandate, new powers: Europe's strengthened regional assembly to kick off
Új mandátum, új hatáskörök: Európa regionális közgyűlése megerősödve lát munkához
New Maritime Agenda for growth and jobs adopted
Elfogadásra került a növekedést és foglalkoztatást célzó új tengerhasznosítási menetrend
New market design to pave the way for a new deal for consumers
Az energiapiac újratervezése a fogyasztói érdekek érvényesítése érdekében
New market policy - empowerment of the sector and better informed consumers
Új piacpolitika – az ágazat szerepvállalásának fokozása és a fogyasztók jobb tájékoztatása
New marketing standards on labelling, quality and traceability will give consumers clearer information and help them support sustainable fisheries.
A címkézésre, a minőségre és a nyomon követhetőségre vonatkozó új értékesítési előírások a fogyasztók egyértelműbb tájékoztatását fogják eredményezni, elősegítve a fenntartható halászatot támogató fogyasztói magatartást.
New markets are opening up; counterfeit medicines are on the rise;
Új piacok jönnek létre, de a hamisított gyógyszerek száma is emelkedik.
New measures for the 2009 budget consist mainly of revenue-enhancing measures, partly temporary, and not permanent measures on the expenditure side as called for by the Council.
A 2009. évi költségvetésre vonatkozó új intézkedések elsősorban a bevételek növelésére törekvő, részben ideiglenes intézkedések voltak, nem pedig – a tanácsi ajánlásnak megfelelően – a kiadási oldalt érintő tartós intézkedések.
New measures intended to combat the illegal trade in tobacco products include an EU-wide tracking and tracing system for the legal supply chain and a security feature composed of visible and invisible elements (e.g. holograms) which should help law enforcement bodies, national authorities and consumers detect illicit products.
A tiltott dohánykereskedelem felszámolását célzó újabb intézkedések között szerepel a legális ellátási lánc uniós szintű árukövetési és nyomonkövetési rendszerének kialakítása, valamint olyan – látható és nem látható elemekből (pl. hologramból) álló – biztonsági elemek bevezetése, amelyek segítenek a jogérvényesítő szerveknek, a nemzeti hatóságoknak és a fogyasztóknak az illegális termékek felismerésében.
New Measures Proposed
Javasolt új intézkedések
New measures should take into account the better regulation principles, notably as regards impact assessments.
Az új intézkedéseknek figyelembe kell venniük a jobb szabályozás elveit, különösen a hatásvizsgálatokat illetően.
New measures to restore confidence in benchmarks following LIBOR and EURIBOR scandals
Új intézkedéseket javasol a Bizottság a referenciamutatók iránti bizalom helyreállítására a LIBOR és az EURIBOR botrányok után
New measures to stimulate funding for social businesses
Új intézkedések a szociális vállalkozások finanszírozásának ösztönzésére
New mechanism for monitoring and reporting greenhouse gas emissions*
Az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának nyomon követésére és bejelentésére szolgáló új rendszer
New mechanisms increasing the level of cooperation between national parliaments and the European Parliament, in line with Article 13 of the TSCG and Protocol No 1 to the Treaties, can contribute to this process.
Ehhez a folyamathoz hozzájárulhatnak a nemzeti parlamentek és az Európai Parlament közötti együttműködés szorosabbá tételére szolgáló, a stabilitásról, koordinációról és kormányzásról szóló szerződés 13. cikkével és a Szerződések (1.) jegyzőkönyvével összhangban lévő mechanizmusok.
NEW MEMBER AT THE COURT OF FIRST INSTANCE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK ELSŐFOKÚ BÍRÓSÁGÁNAK ÚJ TAGJA
New member of the Court of Auditors
A Számvevőszék új tagja
New Member States are now approaching absorption rates close to those of the EU15, she added.
Az új tagállamok mostmár közelítenek az EU-15-ök abszorpciós szintjeihez – tette hozzá a biztos.
New Member States currently experiencing a sharp growth slowdown are supported by the significant funds available under the EU's Cohesion Policy.
A jelenleg erős visszaeséssel küzdő új tagállamok az EU kohéziós politikája keretében rendelkezésre álló eszközökből jelentős mértékű támogatásban részesülnek.
New Member States which apply the SAPS scheme of direct aid will have to implement the SMRs from 2009.
A közvetlen támogatások egységes területalapú támogatási rendszerét alkalmazó új tagállamoknak 2009-től a jogszabályban foglalt gazdálkodási követelményeket kell használniuk.
New Member States: The ten Member States that joined the EU on 1 May 2004 have been granted a 24-month deadline extension (Slovenia: 12 months)
Új tagállamok: a 2004. május elsején csatlakozó tíz tagállam 24 hónapig (Szlovénia 12 hónapig) felmentést kap a 4 kilogramm/fő begyűjtési arányra és a hasznosítási,
New Members for the European Court of Auditors
Az Európai Számvevőszék új tagjai
New Members of the European Court of Auditors
Hivatalba léptek az Európai Számvevőszék
New members will be welcome.
A csatlakozás lehetősége további vállalatok előtt is nyitva áll.
New method
Új módszer
New minimum ages and access rules
Új alsó korhatárok és a vezetői engedély megszerzésére vonatkozó szabályok
New mobility concepts, transport organisation, logistics and planning solutions will be developed and tested, contributing to the reduction of air pollution and noise and improving efficiency.
Új mobilitási koncepciókat, közlekedésszervezési, logisztikai és tervezési megoldásokat kell kifejleszteni és tesztelni, amelyek hozzájárulnak a légszennyezés és a zajkibocsátás csökkentéséhez, miközben javítják a hatékonyságot.
New monitors, such as the seismometers, can detect minute movements (seismic tremors), a possible indication of the movement of magma up towards the Earth's surface or of flooding caused by the extrusion of magma under the ice.
Az új jelzőműszerek, mint például a szeizmométerek a legapróbb mozgásokat (szeizmikus rezgések) is észlelik, amelyek akár a magma földfelszín felé nyomulásának vagy a magma jégtakaró alatti kitörésével járó áradásoknak a hírnökei is lehetnek.
New needs have appeared as a consequence of the economic crisis and new ways of shopping, such as e-commerce and digital services.
A gazdasági válság nyomán újfajta igények merültek fel, és teret nyertek a vásárlás olyan új módozatai, mint az e-kereskedelem és a digitális szolgáltatások.
New novel food Regulation has been agreed today.
A mai napon új rendeletet fogadtak el az új élelmiszerekkel kapcsolatban.
New OLAF Supervisory Committee takes office
Hivatalba lép az OLAF új felügyelőbizottsága
New online maps published today by the European Commission and the European Environment Agency, in close cooperation with the Joint Research Centre, the Commission's in-house science service, allow citizens for the first time to pinpoint the main diffuse sources of air pollution, such as transport and aviation.
Az Európai Bizottság és az Európai Környezetvédelmi Ügynökség – a Közös Kutatóközponttal, a Bizottság belső tudományos szolgálatával szorosan együttműködve – a mai napon publikálta új online térképeit, amelyek első alkalommal teszik láthatóvá a légszennyezés legfőbb diffúz forrásait, így a közlekedést és a repülést.
New online services such as music streaming, video-on-demand platforms and news aggregators have become very popular, while consumers increasingly expect to access cultural content on the move and across borders.
Az új online szolgáltatások – zeneszolgáltató platformok, online videotékák, hírgyűjtő portálok stb. – nagy népszerűségre tettek szert, és a fogyasztók egyre inkább elvárják, hogy tartózkodási helyüktől függetlenül és utazásaik során bárhol hozzá tudjanak férni az általuk keresett kulturális tartalmakhoz.
New opportunities for European businesses, affordable energy bills for consumers, increased energy security through a significant reduction of natural gas imports and a positive impact on the environment: these are some of the expected benefits of the energy efficiency target for 2030 put forward today by the European Commission in a Communication.
Új lehetőségek az európai vállalkozásoknak, megfizethető árú energia a fogyasztók számára, az energiabiztonság megerősítése a földgázimport jelentős csökkentése révén, kedvező környezeti hatások: mindez csak néhány azok közül az előnyök közül, melyek az Európai Bizottság mai közleményében javasolt energiahatékonysági célkitűzés 2030-ig való teljesítése révén megvalósulhatnak.
New opportunities for farmers and food producers while protecting Europe's so-called 'Geographical Indications'
Új lehetőségek a gazdálkodók és az élelmiszertermelők számára, Európa úgynevezett „földrajzi árujelzőinek” védelme mellett
New options will be introduced to help farmers cope with price and income volatility.
A vidékfejlesztés olyan új intézkedési lehetőségekkel fog bővülni, amelyek révén segíteni lehet a termelőket az ár- és bevételingadozással szemben.
New Organic aquaculture conditions
Új szabályok az ökológiai akvakultúra területén
New oversight powers for the European Commission and regulatory powers for the Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC) will create more regulatory certainty and help telecoms operators to grow in a single, pan-European telecoms market (see IP/11/622 MEMO/11/319, MEMO/11/320 and MEMO/11/321).
Az Európai Bizottság új felügyeleti hatáskörének és az Európai Elektronikus Hírközlési Szabályozók Testülete (BEREC) szabályozói hatáskörének köszönhetően nagyobb jogbiztonsággal lehet majd számolni, és a távközlési szolgáltatók számára is több lehetőség nyílik a növekedésre egy egységes, egész Európára kiterjedő távközlési piacon (IP/11/622, MEMO/11/319, MEMO/11/320, MEMO/11/321).
New oversight powers for the European Commission and regulatory powers for the Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC) will create more regulatory certainty and help telecoms operators to grow in a single, pan-European telecoms market.
Az Európai Bizottság új felügyeleti hatásköre és az Európai Elektronikus Hírközlési Szabályozók Testülete (BEREC) szabályozói hatásköre következtében nagyobb jogbiztonsággal lehet majd számolni, és a távközlési szolgáltatók számára is több esély nyílik az érvényesülésre egy egységes, egész Európára kiterjedő távközlési piacon.
New parameters, such as the use and the promotion of alternative dispute resolution methods, including in consumer disputes, the quality of online small claims proceedings, courts' communications policies and the share of female professional judges are included.
Emellett új paramétereket is feltüntet, például az alábbiak tekintetében: az alternatív vitarendezés alkalmazása és elősegítése többek között a fogyasztói jogvitákban, a kis értékű követelések online eljárásainak minősége, a bíróságok kommunikációs politikája, valamint a női hivatásos bírók részaránya.
New partnership agreement with Mauritius - Opening of negotiations
Új partnerségi megállapodás Mauritius-szal – A tárgyalások megkezdése
New pilot open access for environment research results
Kísérleti nyílt hozzáférés a környezettel kapcsolatos kutatási eredményekhez
New policies will therefore need to be put in place to meet the 40% reduction target by 2030.
Új intézkedésekre lesz tehát szükség annak érdekében, hogy el tudjuk érni a 40%-os csökkentésre vonatkozó célt 2030-ra.
New Polish Permanent Representative to the European Union
Lengyelország Európai Unió melletti új állandó képviselője
New political and economic conditions (such as climate change objectives, Europe's growing international role, the Lisbon Agenda and recent efforts towards economic recovery and sustainable development) also require the TEN-T policy to be reviewed;
Az új politikai és gazdasági körülmények (például az éghajlat-változási célkitűzések, Európa egyre növekvő nemzetközi szerepe, a lisszaboni stratégia és a gazdaságélénkítésre és a fenntartható fejlődésre irányuló közelmúltbeli törekvések) miatt felül kell továbbá vizsgálni a TEN-T-re vonatkozó szakpolitikát.
New possibilities are created for a more flexible implementation of public-private partnerships ('PPPs') which reflects the calls of European industry stakeholders who are the partners in such PPPs.
Új lehetőségeket dolgoztak ki a köz- és magánszféra közötti partnerségek (PPP) rugalmasabb működése céljából, ami tükrözi az európai ipar ilyen partnerségekben közreműködő érdekelt feleinek kéréseit.
New possibilities to deal with cross border effects of energy policy, civil protection and combating serious cross border threats to health
Új lehetőségek az energiapolitika, a polgári védelem és a határokon átnyúló komoly egészségügyi fenyegetések határokon átnyúló hatásainak kezelésére
New possibilities to implement programmes on a larger scale through "Integrated projects" which can help mobilise other EU, national and private funds for environmental or climate objectives.
Az egyes programok nagyobb léptékű végrehajtásának elősegítése érdekében olyan „integrált projektek” elindítása, amelyek a környezetvédelmi és éghajlat-politikai célkitűzések finanszírozása érdekében ösztönzik újabb uniós, nemzeti és magánforrások bevonását.
New Power Plants: All new nuclear power plants are designed in a way which ensures that if a reactor core is damaged, this has no consequences outside the plant;
új erőművek: valamennyi új atomerőmű tervezési módja biztosítsa, hogy a reaktormag esetleges sérülésének semmilyen következménye ne legyen az erőművön kívül,
New presentation
Új formátum
New presidency for the European Economic and Social Committee: Henri Malosse wants to put citizens at the heart of the public debate
Új elnök az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság élén : Henri Malosse a polgárokat kívánja a nyilvános vita középpontjába állítani
New priorities are:
Az új prioritások a következők:
New products and contracts have been developed that fall outside the scope of the legislation.
Olyan új termékek és szerződések jöttek létre, amelyekre nem terjed ki a jogszabály hatálya.
New products and contracts have been developed that fall outside the scope of the legislation.
Olyan új termékek és szerződések jöttek létre, melyekre nem terjed ki a jogszabály hatálya.
New products and services
Új termékek és szolgáltatások
New products such as electronic cigarettes have entered the market and some of the current provisions of the Directive have become outdated.
Új termékek – pl. az e-cigaretta – jelentek meg a piacon, és az irányelv egyes rendelkezései időközben elavultak.
New products will be sold with the new scale.
Az új termékeket már az új besorolású címkékkel fogják árusítani.
New programmes have recently been approved between Uzbekistan and the EU, focusing on support to the criminal justice reform.
A közelmúltban új programok elfogadására került sor Üzbegisztán és az EU között, amelyek a büntető igazságszolgáltatási reform támogatására összpontosulnak.
New proposals for a broader, more flexible scheme, more closely linked to social cohesion policy, are due to be presented later this month under the responsibility of EU Social Affairs Commissioner Laszlo Andor.
Andor László szociális ügyekért felelős uniós biztos a tervek szerint még október folyamán rugalmasabb, a társadalmi kohézióra irányuló politikához szorosabban illeszkedő programra vonatkozó új javaslatokat fog előterjeszteni.
New proposals for growth and jobs under the next Financial Framework 2007-13
Új javaslatok a növekedés és a munkahelyteremtés érdekében a 2007 és 2013 közötti időszakra szóló következő pénzügyi keretben
New proposals will build on this programme to reinforce the drive to job-creating growth.
Az új javaslatok e programra építve törekednek a munkahelyteremtő növekedés megerősítésére.
New proposals will make it easier to recycle construction and demolition waste, and to re-use it when constructing new buildings or renovating.
Az új javaslatok szerint egyszerűbb lesz az építési és bontási hulladék újrahasznosítása, illetve annak új épületek kivitelezése vagy meglévő épületek felújítása során történő újrafeldolgozása.
New proposals, submitted by the Commission in June 2013, will upgrade this Regular Shipping Services to make the procedures, shorter and more flexible.
A Bizottság által 2013 júniusában benyújtott új javaslatok a rendelkezések naprakésszé tételével ezeket a menetrend szerinti hajójáratokra vonatkozó eljárásokat teszik rövidebbé és rugalmasabbá.
New Protocol and Recommendation on Forced labour
Új jegyzőkönyv és ajánlás a kényszermunkáról
New provisions on qualified majority will apply as from 1 November 2014 under the Lisbon Treaty.
A minősített többségre vonatkozó új rendelkezéseket a Lisszaboni Szerződés értelmében 2014. november 1-jétől kell alkalmazni.
New psychoactive substances - Council conclusions
Új pszichoaktív anyagok – A Tanács következtetései
New psychoactive substances are a growing problem.
Az új pszichoaktív anyagok növekvő problémát jelentenek.
New psychoactive substances are increasingly a global problem.
Az új pszichoaktív szerek terjedése egyre inkább világméretű problémává válik.
New public digital service infrastructures through Connecting Europe Facility
Új digitális közszolgáltatási infrastruktúrák kiépítése az Európai Hálózatfinanszírozási Eszköz segítségével
New publications are added every day.
A régi kiadványokhoz naponta társulnak újak.
New publications of state aid decisions are listed in the State Aid Weekly e-News.
Az állami támogatásokkal kapcsolatban közzétett legfrissebb határozatok jegyzéke megtalálható a State Aid Weekly e-News internetes hírlevélben.
New publications of state aid decisions on the internet and in the Official Journal are listed in the  State Aid Weekly e-News  .
Az állami támogatásokkal kapcsolatban az interneten és a Hivatalos Lapban közzétett legfrissebb határozatok jegyzéke megtalálható a  State Aid Weekly e-News  internetes hírlevélben.
New publications of state aid decisions on the internet and in the Official Journal are listed in the  State Aid Weekly e-News  .
Az állami támogatásokkal kapcsolatban az interneten és a Hivatalos Lapban közzétett legfrissebb határozatok jegyzéke megtalálható a következő internetes hírlevélben: State Aid Weekly e-News .
New publications of state aid decisions on the internet and in the Official Journal are listed in the .
Az interneten s az Eurpai Uni Hivatalos Lapjban kzztett llami tmogatsokrl szl hatrozatok legfrissebb jegyzke megtallhat a internetes hrlevlben.
New publications of state aid decisions on the internet and in the Official Journal are listed in the .
Az interneten és a Hivatalos Lapban az állami támogatásokkal kapcsolatban közzétett legfrissebb határozatok jegyzéke megtalálható a .
New publications of state aid decisions on the internet and in the Official Journal are listed in the .
Az interneten és a Hivatalos Lapban az állami támogatásokkal kapcsolatban közzétett legfrissebb határozatok jegyzéke megtalálható a internetes hírlevélben.
New publications of state aid decisions on the internet and in the Official Journal are listed in the .
Az llami tmogatsokkal kapcsolatban az interneten s a Hivatalos Lapban kzztett legfrissebb hatrozatok jegyzke megtallhat a internetes hrlevlben.
New publications of state aid decisions on the internet and in the Official Journal are listed in the .
Az állami támogatásokkal kapcsolatban az interneten és a Hivatalos Lapban közzétett legfrissebb határozatok jegyzéke megtalálható a internetes hírlevélben.
New publications of state aid decisions on the internet and in the Official Journal are listed in the .
Az állami támogatásokkal kapcsolatban az interneten és a Hivatalos Lapban közzétett legfrissebb határozatok jegyzéke megtalálható a internetes oldalon.
New publications of state aid decisions on the internet and in the Official Journal are listed in the .
Az állami támogatásokra vonatkozó határozatokról az interneten és a Hivatalos Lapban közzétett legfrissebb információk jegyzéke a elektronikus hírlevélben olvasható.
New publications of state aid decisions on the internet and in the Official Journal are listed in the State Aid Weekly e-News
Az állami támogatásokkal kapcsolatban az interneten és a Hivatalos Lapban közzétett legfrissebb határozatok jegyzéke megtalálható a State Aid Weekly e-News internetes hírlevélben.
New publications of state aid decisions on the internet and in the Official Journal are listed in the State Aid Weekly e-News .
Az állami támogatásokkal kapcsolatban az interneten és a Hivatalos Lapban közzétett legfrissebb határozatok jegyzéke megtalálható a  State Aid Weekly e-News  internetes hírlevélben.