natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To bring the support schemes for cotton, olive oil, raw tobacco and hops into line with those for the other sectors of the common agricultural policy, the Council adopted a new support scheme for cotton.
A gyapotra, olívaolajra, nyersdohányra és komlóra vonatkozó támogatási rendszereknek a közös agrárpolitika más ágazatainak támogatási rendszereihez való hozzáigazítása érdekében a Tanács új gyapottámogatási rendszert fogadott el.
to bring together government expertise from all regions;
valamennyi régió kormányzati szakértőinek összefogása,
To build a resource-efficient Europe, we need to look beyond energy.
Az energiahatékony Európa felépítéséhez az energiakérdés mögé is kell vetnünk egy pillantást.
To build consensus across the EU institutions, the Commission has prepared this Work Programme in dialogue with the European Parliament – in the context of the - and for the first time after also discussing with the Council.
Az uniós intézmények közötti konszenzus megteremtése érdekében a Bizottság a Tanáccsal folytatott egyeztetéseket követően most első ízben – a összefüggésében – az Európai Parlamenttel is megvitatta a munkaprogram előkészítését.
To build relationships with similar structures in Member States and other countries;
kapcsolatokat alakít ki a tagállamok és egyéb országok hasonló szervezeteivel,
To build up this global process the EU has intensified its bilateral dialogue on climate change with key international partners, including at recent summits with Canada, China, Japan, the Republic of Korea, Russia and the USA.
Az EU e globális folyamat megerősítése érdekében mélyítette az éghajlatváltozásról folytatott kétoldalú párbeszédet nemzetközi kulcspartnereivel, többek között a Kanadával, Kínával, Japánnal, a Koreai Köztársasággal, Oroszországgal és az USA-val tartott legutóbbi csúcstalálkozókon.
To calculate a country's overall score, each set and subset of indicators were given a specific weighting by European Commission experts.
Az egyes országok összesített eredményének kiszámolásához az Európai Bizottság szakértői súlyozták az egyes mutatócsoportokat és alcsoportokat.
To carry out a study on the financing of grassroots sport and sport for all in the Member States from both public and private sources, and on the impact of on-going changes in this area.
Tanulmány készítése az alulról jövő sportkezdeményezések és a tömegsport finanszírozásáról tagállamokban mind a közszféra mind a magánszektor által, és az e területen zajló változások hatásáról.
To carry out an assessment to provide a clear overview of the activities of players’ agents in the EU and an evaluation as to whether action at EU level is necessary.
Hatásvizsgálat végezése az EU-ban a játékos-menedzserek tevékenységének világos áttekintése és az EU-szintű fellépés szükségességének értékelése érdekében.
to carry out an evaluation of the current system, followed by an assessment of the impact of possible changes in the current legal framework,
végezzen értékelést a jelenlegi rendszerről, valamint készítsen felmérést a meglévő jogi keretekben bekövetkező esetleges változások hatásairól,
To celebrate the 2008 European Day of Languages the Commission invites journalists to meet its polyglots today.
A Bizottság a 2008-as Nyelvek Európai Napja megünneplésének alkalmából a mai napon újságírókat hívott meg, hogy találkozzanak több nyelven beszélő bizottsági munkatársakkal.
To celebrate the euro anniversary, euro area countries will issue from January 1st a total of 84 million €2 commemorative coins.
Az euró évfordulója alkalmából az euróövezethez tartozó országok január 1-jétől kezdődően összesen 84 millió darab kéteurós emlékérmét fognak kibocsátani.
To clarify its understanding of this Protocol, the Commission first adopted a Communication on the application of state aid rules to public service broadcasting in 2001 (see IP/01/1429 ).
A jegyzőkönyv értelmezésének pontosítása érdekében a Bizottság először az állami támogatás szabályainak a közszolgálati műsorszolgáltatásra történő alkalmazásáról fogadott el közleményt 2001-ben (lásd:  IP/01/1429  ).
to clarify the definitions of exempt services, thereby increasing legal certainty for both economic operators and national tax administrations;
a héamentes szolgáltatások meghatározásának tisztázása, ami a gazdasági szereplők és a nemzeti adóhatóságok szempontjából egyaránt javítja a jogbiztonságot;
To clarify the scope of the Solidarity Fund limiting it to natural disasters and extending it to drought.
A Szolidaritási Alap hatályának pontosítása, korlátozva azt a természeti katasztrófákra és kiterjesztve a szárazságra.
To close the skills gap felt in many of Europe's economies it was also agreed to add a fifth pillar to make EU SME policy even more stable:
A számos európai gazdaságnak gondot okozó készséghiány orvoslására megállapodás született egy ötödik, az EU kkv-politikáját megszilárdítani hivatott pillér felállításáról:
To codify the European Semester in the legal texts, including provision for comprehensive assessment of Member States' progress on EU-2020 strategy for growth and jobs.
Az európai szemeszter beépült a jogalkotási szövegekbe, amelyek egyebek mellett rendelkeznek annak átfogó értékeléséről, hogy a tagállamok milyen eredményeket érnek el a növekedést és a foglalkoztatást célzó Európa 2020 stratégia keretében.
To coincide with Graphene Week 2014, the European Commission is proud to announce that today the Graphene Flagship, one of the largest-ever European research initiatives, is doubling in size.
A grafénról szóló ismeretterjesztő kampányhét alkalmából az Európai Bizottság ma bejelentette, hogy megkétszereződik a Grafén kiemelt projektben, az egyik legnagyobb európai kutatási kezdeményezésben közreműködők száma.
to collect data regularly;
rendszeres adatgyűjtés,
To combat abuse by travelling sex offenders (so-called "child sex tourism"), national authorities will be able to prosecute nationals abusing children abroad, and organising travel to abuse children, or advertising sex abuse opportunities will be prohibited.
Az utazó szexuális bűnelkövetők (úgynevezett „gyermekszexturizmus”) által elkövetett visszaélések visszaszorítása érdekében a nemzeti hatóságok a jövőben eljárást indíthatnak a gyermekeket külföldön szexuálisan zaklató állampolgáraik ellen, valamint tilos lesz gyermekek szexuális zaklatása céljából utakat szervezni vagy ilyen jellegű lehetőségeket reklámozni.
To combat AMR and to help keep antibiotics effective in humans and animals, the proposal introduces the possibility of restricting the authorisation and use in animals of certain antimicrobials that are reserved to treat human infections.
Az antimikrobiális rezisztencia leküzdése, valamint annak érdekében, hogy az emberek és az állatok számára továbbra is hatékony antibiotikumok álljanak rendelkezésre, a javaslat értelmében korlátozható lesz egyes, kimondottan emberi fertőzések kezelésére szánt antimikrobiális készítmények engedélyezése és állatokban való felhasználása.
To combat it, the Commission will promote faster information exchange, whistle-blowing mechanisms, and overall cooperation at national and international level between stakeholders, operators, and regulators to preserve the integrity of sports, as well as better education and increased awareness of sportspeople.
A bundázás elleni küzdelem jegyében a Bizottság támogatni fogja a gyorsabb információáramlást, a visszaélések jelzésére szolgáló mechanizmusokat, továbbá az érdekeltek, a szolgáltatók és a szabályozók közötti, a sport tisztaságának megőrzésére irányuló nemzeti és nemzetközi szintű együttműködést, csakúgy mint a sportolók jobb oktatását és tudatosságuk növelését.
to combine an efficient, service-oriented and reliable public administration with smart regulation and a dynamic market;
a hatékony, szolgáltatásorientált és megbízható közigazgatást intelligens szabályozással és dinamikus piaccal kell összekapcsolni, valamint
To come back to our starting point: teaching matters.
Kiindulópontunkhoz visszatérve: az oktatás fontos.
To command the confidence of the international community this should include credible international participation.
A nemzetközi közösség bizalmának megnyerése érdekében e vizsgálatnak hiteles nemzetközi részvétellel kell lezajlania.
To commemorate the 10th anniversary of EMW in Almada, the municipality – together with the local Energy Agency – organised an impressive week of activities dedicated to sustainable transport and health.
A tizedik, jubileumi Európai Mobilitási Hét alkalmából az önkormányzat a helyi energiaügyi hatósággal karöltve látványos, a fenntartható közlekedésnek és az egészségnek szentelt programokkal teli hetet szervezett.
To commemorate the delivery of this judgment, a conference will be held on 13 May 2013 at the Court.
Ezen ítélet kihirdetésének emlékére 2013. május 13‑án konferenciára kerül sor a Bíróságon.
To commemorate World AIDS Day, EU Commissioner for Health John Dalli will give a keynote speech at a seminar on HIV testing in the European Parliament.
Az AIDS világnapja alkalmából John Dalli egészségügyi uniós biztos vitaindító beszédet tart az Európai Parlamentben a HIV-szűrésről szervezett szemináriumon.
To communicate the scientific values on which specific Commission proposals are based in order to enhance public confidence in science and technology, and in general to promote European culture of science and technology widely within Europe and abroad.
tájékoztatást nyújt az egyes bizottsági javaslatok alapjául szolgáló tudományos értékekről a tudomány és a technika iránti közbizalom fokozása érdekében, valamint általában az európai tudományos és technikai kultúra széles körű népszerűsítése céljából, Európában és azon kívül.
To communicate you need to plan, to prioritize and to work in partnership.
A kommunikáció tervezést és partnerségi együttműködést igényel, illetve fontossági sorrendet kell hozzá felállítani.
To compare, the maximum ratio permitted by the EU's "Eurovignette directive" for heavy goods vehicles is 7.3.
Összehasonlításképpen: az „euromatrica-irányelv” értelmében a nehéz tehergépjárművek esetében ez az arány legfeljebb 7,3 lehet.
To compensate for the exclusion of this prior testing, rules of professional conduct exist to ensure the protection of consumers and the proper administration of justice.
Cserében azért, hogy a tagállam lemond ezen elozetes ellenorzésrol, szakmai-etikai szabályok léteznek, amelyek garantálják a jogalanyok védelmét és a hatékony igazságszolgáltatást.
to compile a list of on-going projects and possible project ideas under the respective Priority Areas.
állítsanak össze jegyzéket az egyes kiemelt kérdésekhez kapcsolódó folyamatban lévő projektekről és lehetséges projektelgondolásokról.
To complement the input by Member States, the report also provides a review of the existing international scientific literature on the social and economic dimension of GMO cultivation.
A tagállami információszolgáltatás kiegészítéseként a jelentés áttekintést nyújt a GMO-termesztés gazdasági és társadalmi vetületeivel foglalkozó rendelkezésre álló nemzetközi tudományos irodalomról is.
To complement the programme and to give it the best chance of success, the Commission presented a on 15 July.
A program kiegészítéseképpen és annak sikerességét biztosítandó a Bizottság július 15-én bemutatta a .
To complement these efforts, a handbook on EU citizens' main rights "Did you know: 10 EU rights at a glance" is being published this week, as announced in the 2013 EU Citizenship Report.
Ezen erőfeszítések kiegészítéseként a héten jelenik meg az uniós polgárok legfontosabb jogairól szóló „Tudta-e: 10 uniós jog dióhéjban” című kézikönyv, amint azt az uniós polgárságról szóló 2013-as jelentés előirányozta.
To complement this package of proposals, the Commission has also published two reports on how Member States have put into practice the Commission's two Recommendations of 2009 (see IP/09/673 and IP/09/674) on remuneration policies in the financial services sector and for directors of listed companies.
A javaslatcsomag kiegészítéseként a Bizottság két jelentést tett közzé arról, hogy a tagállamok miként ültették át a gyakorlatba a Bizottság 2009. évi ajánlásait a pénzügyi szolgáltatási ágazat javadalmazási politikájáról, illetve a jegyzett társaságok igazgatóinak javadalmazási rendszeréről (lásd: IP/09/673 és IP/09/674).
To complement this RD intensity indicator, the European Council gave the Commission the mandate to develop a single innovation indicator.
Az Európai Tanács e K+F-intenzitási mutató kiegészítése céljából adott megbízást a Bizottságnak egy egységes innovációs mutató kidolgozására.
To complement today's European Research Area proposals, the Commission is also presenting an initiative to promote access to, and preservation of, scientific information.
Az Európai Kutatási Térségre vonatkozó, mai napon előterjesztett javaslatokat kiegészíti egy, a tudományos információk elérhetővé tételének és megőrzésének ösztönzését szolgáló kezdeményezés.
to complete its ambitious negotiating agenda at the WTO and with major trading partners such as India and Mercosur.
a WTO keretén belül, illetve a fontosabb kereskedelmi partnerekkel (India, Mercosur) folyó ambiciózus tárgyalások lezárása.
To complete the EU internal energy market by 2014 the Commission foresees several actions.
A Bizottság több intézkedést irányoz elő az uniós belső energiapiac 2014-re történő megvalósítása céljából.
To compound the problem, women leave the sector mid-career ("leaky pipeline" phenomenon) to a greater extent than men.
Ezt a problémát súlyosbítja, hogy több nő hagyja el az ágazatot szakmai pályafutása derekán, mint férfi.
To conclude : "
A biztos így zárta nyilatkozatát: „
To conclude on security, two remarks on the transatlantic relationship.
A biztonsággal összefüggésben záró gondolatként engedjenek meg két megjegyzést a transzatlanti kapcsolatról.
To conclude, all the issues we will discuss are about the same fundamental question: How can we ensure a stable future for next generations?
Összegezve a fentieket, megbeszéléseink végső tárgya egy és ugyanaz az alapkérdés: hogyan biztosíthatunk kiszámítható jövőt a következő generációk számára?
To conclude, I strongly believe that it is only through the good functioning of our institutions and through high quality management, both at policy and implementation level, that the legitimacy of the Union will be assured.
Befejezésképpen: meggyőződésem, hogy az Unió legitimitását csak úgy biztosíthatjuk, ha intézményeink hatékonyan működnek, és ha mind politikai téren, mind a kiadások terén kifogástalan minőségű az irányítás.
To conclude, I would like to extend my gratitude to the Polish Presidency of the Council, the previous Presidencies, the European Commission, the European Parliament and the Council Secretariat for their pivotal role in making this momentous day happen.
Végezetül szeretnék gratulálni a Tanács lengyel elnökségének, az előző elnökségeknek, az Európai Bizottságnak, az Európai Parlamentnek és a Tanács Főtitkárságnak ahhoz a kulcsfontosságú szerephez, amelyet abban játszottak, hogy ez a nagy jelentőségű nap valósággá váljon.
To conclude, President Borrell said "I am extremely happy with the result and I congratulate the Spanish Prime Minister and all the political parties involved."
Josep BORRELL azt mondta, elnökként és spanyol állampolgárként is nagyon elégedett, amiért a szavazók 76 százaléka igent mondott az unió jövendő alkotmányára.
To conclude, President Van Rompuy stressed that "we already are a ‘club’ of states in the world, a Union – and perceived as such by the others.
Zárásként Van Rompuy elnök hangsúlyozta, hogy „a világban már eleve államok „klubjaként” vagyunk jelen – és mások is így látnak bennünket.
To conclude, recent events - the rejection of the draft Constitution by voters in the referenda in two Member States and the difficulties in reaching an agreement on the 2007-2013 financial perspectives - are seen by some as a sign of lack of trust in the Union and its institutions on the part of its citizens.
Befejezésképpen: az utóbbi idők eseményei, az, hogy két tagállam népszavazáson utasította el az új alkotmánytervezetet, illetve a 2007-2013 időszak pénzügyi tervére vonatkozó megegyezés nehézségei sokak szerint arra mutatnak, hogy az Unió polgárai nem bíznak az Európai Unióban és annak intézményeiben.
To conclude:
Összefoglalásképpen kijelentette: „
To conclude: "
A biztos végül így zárta nyilatkozatát: „
To conclude: "
A biztos így zárta nyilatkozatát: „
To conclude: "
Összegezve tehát: „
To conclude: "
Összegzésül elmondta: „
To conclude: it is clear that the stakes are high.
Összefoglalva: a tét óriási.
To conclude: this was a lengthy but productive summit.
Összefoglalásként elmondhatjuk, hogy csúcstalálkozónk hosszúra nyúlt, de termékeny volt.
To conclude: this was a positive summit.
Összefoglalva: egy pozitív csúcstalálkozó részesei voltunk.
To conclude: “
Összefoglalásképpen kijelentette: „
To confirm attendance to the event:
Az eseményen való részvétel megerősítése:
To confront rising unemployment while pursuing measures coherent with long-term objectives, Members States are urged to give immediate priority to:
Annak érdekében, hogy választ adjanak a növekvő munkanélküliségre, és egyúttal folytassák a hosszú távú célkitűzésekkel összhangban lévő intézkedéseket, a tagállamoknak azonnali elsőbbséget kell biztosítaniuk az alábbiak számára:
to consider mainstreaming the fight against segregation and extreme poverty, as well as the promotion of equal opportunities for marginalised communities, including Roma, across all relevant policy areas, including in the context of the EU funds, and based on clear and verifiable criteria;
mérlegeljék annak lehetőségét, hogy a szegregáció és a mélyszegénység elleni küzdelmet, valamint a marginális helyzetű közösségek, köztük a romák esélyegyenlőségének előmozdítását valamennyi kapcsolódó szakpolitikai területen – így az uniós források tekintetében is – érvényesítsék, egyértelmű és ellenőrizhető kritériumok alapján;
to consider medium and longer-term views when implementing public innovation policies and base them on a clear vision with specific actions and commitments.
az állami innovációs politikák végrehajtásakor a közép- és a hosszabb távú kilátásokat is mérlegelni kell, kialakításukkor pedig világos távlati célt kell kitűzni, kézzelfogható intézkedésekkel és konkrét kötelezettségvállalásokkal.
to consider ways to facilitate the integration of flexicurity into the process and tools of the 2008-2010 cycle of the Lisbon Strategy and European Employment Strategy, and in particular into the implementation of the Integrated Guidelines.
fontolóra kell vennie, hogy mely módon könnyíthető meg a rugalmas biztonság integrálása a lisszaboni stratégia 2008 és 2010 közötti ciklusa és az európai foglalkoztatási stratégia során alkalmazott folyamatokba és eszközökbe, különös tekintettel az integrált iránymutatások végrehajtására.
To consolidate the internal telecoms market, national regulators must submit their market analyses to the Commission before adopting final decisions.
A belső távközlési piac konszolidálása érdekében a nemzeti szabályozóknak a végleges határozatok elfogadása előtt piaci elemzéseiket be kell nyújtaniuk a Bizottsághoz.
to construct a Europe of asylum,
menedéket nyújtó Európa létrehozása;
to construct a Europe of Asylum;
menedéket nyújtó Európa létrehozása;
to consumers to stay vigilant when buying a product to check that it contains information on the identification of the producer, etc.
a fogyasztók számára azt a felhívást, hogy a termékek vásárlásakor legyenek éberek, ellenőrizzék, hogy tartalmaz-e a termelőt azonosító információkat.
To contact the relevant national authorities see .
A nemzeti hatóságok elérhetőségeit .
To contact the relevant national authorities:
Az illetékes nemzeti hatóságok:
To continue building a Europe that protects, the emerging threats and evolving challenges – related to the growing ranks of cybercriminals, the worrying trend of radicalisation and violent extremism, and to environmental crime and energy fraud, to mention just a few - need to be addressed in a renewed strategy.
A védelmet nyújtó Európa építésének folytatásához egy megújított stratégiában kell foglalkozni a felmerülő kockázatokkal és a változó kihívásokkal, amelyek – csupán néhány példát említve – a számítástechnikai bűnözés egyre növekvő kockázatával, a radikalizálódás és az erőszakos szélsőségek aggasztó tendenciájával, valamint a környezeti bűnözéssel és az energiacsalással állnak összefüggésben.
To continue building a Europe that protects, there is a need to address new serious security challenges related to cybercrime, cross-border organised crime, trafficking in human beings, violent extremism and terrorism.
A védelmet biztosító Európa továbbfejlesztése szükségessé teszi a számítástechnikai bűnözéshez, a határokon átnyúló szervezett bűnözéshez, az emberkereskedelemhez, az erőszakos szélsőségekhez és a terrorizmushoz kapcsolódó új, súlyos biztonsági kihívások kezelését.
to continue making the 2.6 GHz and the 3.5 GHz bands fully available for mobile use and to consult on future licensing options for 3.5 GHz and other potential new licensed mobile frequency bands; and
el kell érni, hogy a 2,6 GHz-es és a 3,5 GHz-es sáv maradéktalanul a mobilszolgáltatások rendelkezésére álljon, és konzultációt kell folytatni a 3,5 GHz-es sávra és más, mobil adatátviteli célú frekvenciasávokra vonatkozó jövőbeli engedélyezési lehetőségekről; továbbá
to continue monitoring Member States’ transposition measures and their application on all matters pertaining to the posting of workers;
A tagállamok átültetési intézkedéseinek és azok alkalmazásának ellenőrzése a munkavállalók kiküldetéséhez kapcsolódó valamennyi ügyben;
to CONTINUE the preparations of good practice guidance on transparency for the national nuclear regulatory authorities and regularly ASSESS the situation,
FOLYTASSA a nemzeti nukleáris szabályozó hatóságok átláthatóságára vonatkozó, a bevált gyakorlatról szóló iránymutatás kidolgozását, és rendszeresen ÉRTÉKELJE a helyzetet;
to continue the work of the Roma Task Force, so as to mainstream Roma inclusion within EU policies and assess the role of EU funds in efforts to advance Roma inclusion in the EU as well as in the context of enlargement policy, thereby also fostering the exchange of best practices and contributing to the discussions on the future of the EU financial instruments and their more effective use;
folytassa a romákkal foglalkozó munkacsoport (Roma Task Force) tevékenységét annak érdekében, hogy a romák befogadásának célja valamennyi uniós szakpolitikában általánosan érvényesüljön, továbbá hogy mérje fel, milyen szerepet töltenek be az uniós források a romák befogadásának előmozdításában az EU-ban, illetve a bővítési politikával összefüggésben, és ezáltal támogassa a legjobb gyakorlatok cseréjét, és szolgáljon információalappal az uniós finanszírozási eszközök jövőjéről, és az azok hatékonyabb felhasználásáról folytatott egyeztetésekhez;
To continue this export drive, I am delighted to unveil this new promotion regime, which will see €111 million leverage further opportunities for EU agri-food produce in new markets, as well as grow our presence in existing markets.
Az exportlendület fenntartása érdekében örömmel jelentem be azt az új promóciós programot, amely 111 millió euró értékben fog új piacokon új lehetőségeket teremteni az uniós agrár-élelmiszeripari termékeknek, valamint a már meglévő piacokon is fokozni fogja az uniós termékek jelenlétét.
To continue this work in the future and strengthen the focus on European economic priorities the European Commission has today adopted a legislative package for cohesion policy for the period from 2014 until 2020.
Az Európai Bizottság e megkezdett munka folytatása és az európai gazdasági prioritásokra való összpontosítás megerősítése érdekében ma elfogadta a kohéziós politikát a 2014–2020 közötti időszakra meghatározó jogalkotási csomagot.