natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It takes note with satisfaction of the holding of the second series of consultations on human rights on 5 June 2008 and the holding of a seminar on media freedom in Tashkent on 2 and 3 October.
Elégedetten veszi tudomásul az emberi jogokról június 5-én második alkalommal lefolytatott konzultációkat, és a média szabadságáról Taskentben október 2–3-án megtartott szemináriumot.
It takes on average 5 weeks to complete the procedure and the cost is estimated at €400 for citizen and for businesses.
Az eljárás lefolytatása átlagosan 5 hetet vesz igénybe, és megközelítőleg 400 eurós költséget jelent mind a polgárok, mind a vállalkozások számára.
It takes place in 14 countries: Belgium, the Czech Republic, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Italy, Latvia, The Netherlands, Poland, Portugal, Slovenia and Spain.
A pályázatot a következő 14 országban bonyolítják le: Belgium, Cseh Köztársaság, Franciaország, Görögország, Hollandia, Izland, Lengyelország, Lettország, Magyarország, Németország, Olaszország, Portugália, Szlovénia és Spanyolország.
It takes place in 3 phases throughout the year: technical, which involves the incident detection, investigation, mitigation and information exchanges (completed in April); operational/tactical, dealing with alerting, crisis assessment, cooperation, coordination, tactical analysis, advice and information exchanges at operational level (today and early 2015); strategic, which examines decision making, political impact and public affairs.
Három fázisból áll: a technikai fázis, mely az események észlelését, kivizsgálását, elhárítását és az információk cseréjét foglalja magában (lezárult áprilisban); a műveleti/taktikai fázis, mely a riasztással, a válságértékeléssel, az együttműködéssel, a koordinációval, a taktikai elemzéssel, valamint a műveleti szintű tanácsadással és információcserével kapcsolatos feladatokra irányul (erre kerül sor ma és 2015 elején); valamint a stratégiai fázis, melynek során megvizsgálják a döntéshozatali eljárásokat, a politikai és a társadalmi következményeket.
It takes place in the context of preparations of the post-2015 UN development agenda.
A párbeszédre az ENSZ 2015 utáni fejlesztési menetrendjének előkészítése keretében kerül sor.
It takes stock of the results achieved since the adoption of the CIIP action plan in 2009, launched to strengthen the security and resilience of information and communication technology infrastructures.
A közlemény számba veszi a kritikus információs infrastruktúrák védelmére vonatkozó cselekvési terv 2009-es elfogadása óta elért eredményeket.
It takes the view that those provisions should have provided for the lists to be adopted by the co-decision procedure, under which the Parliament acts as co-legislator.
A Parlament ugyanis úgy véli, hogy e rendelkezéseknek az említett listák elfogadása tekintetében az együttdöntési eljárást, vagyis azt az eljárást kellett volna előírniuk, amely szerint a Parlament társ-jogalkotóként jár el.
It takes the view that, notwithstanding the remuneration received by Mr Lock during his annual leave, the financial disadvantage which, although deferred, is nonetheless genuinely suffered by him during the period following that leave, may deter him from exercising his right to annual leave.
A Bíróság megállapítja, hogy azon díjazás ellenére, amellyel Z. J. R. Lock az éves szabadsága alatt rendelkezik, az utólagos, de az éves szabadságot követő időszakban nagyon is valóságosan jelentkező pénzügyi hátrány visszatarthatja őt az éves szabadsághoz való jogának gyakorlásától.
It takes two years to submit a single substance to restrictive measures.
Két évbe telik egyetlen anyag korlátozó intézkedések alá helyezése.
It targets e-commerce as part of a wide ranging overhaul and up grading of existing EU consumer rights online and in the high street.
A fogyasztói jogokról szóló irányelvjavaslat az e területen érvényes négy meglévő uniós jogszabályt egy szabályrendszerré egyesíti.
It targets pesticides used in the treatment of plants and cereals that are attractive to bees and pollinators.
A korlátozás olyan növényvédő szereket érint, amelyeket a méhek és egyéb, beporzást végző rovarok számára vonzó növények és gabonafélék kezelésére használnak.
It tasked the Counter-Terrorism Coordinator, in cooperation with the Commission, with ensuring the follow-up.
A dokumentum révén a terrorizmus elleni küzdelem koordinátora azt a megbízást kapta, hogy – a Bizottsággal együttműködve – biztosítsa a stratégia felülvizsgált változatának nyomon követését.
It tells the story of the contrasting fortunes of a young actress (Bérénice Bejo) and a silent movie star (Jean Dujardin).
A film egy fiatal színésznő (Bérénice Bejo) és egy némafilmsztár (Jean Dujardin) eltérő sorsáról szól.
It tested almost 54 000 pupils across 14 countries and 16 educational systems (the three language communities of Belgium, Bulgaria, Croatia, England, Estonia, France, Greece, Malta, Netherlands, Poland, Portugal, Slovenia, Spain and Sweden).
Csaknem 54 000 diák vett részt a felmérésben 14 országból és 16 oktatási rendszerből (Anglia, Belgium három nyelvi közössége, Bulgária, Észtország, Franciaország, Görögország, Hollandia, Horvátország, Lengyelország, Málta, Portugália, Spanyolország, Svédország és Szlovénia).
It thanked President Mbeki for the mediation efforts undertaken in the context of the SADC.
Köszönetet mondott Mbeki elnöknek a közvetítés során az SADC nevében kifejtett erőfeszítéseiért.
It thanked the negotiators of the European Parliament, the Council and the Commission for their work and tireless efforts which enabled this deal to be made today.
Köszönetét fejezte ki az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság tárgyalódelegációinak munkájukért és fáradhatatlan erőfeszítéseikért, amelynek köszönhetően a mai napon létrejöhetett a megállapodás.
It then decides whether or not to pursue work in these areas.
Ezt követően eldönti, hogy folytatja-e az adott területet érintő munkát.
It then examines whether set-off has been actually carried out.
Ezt követően a Bíróság megvizsgálja, hogy a beszámítást ténylegesen végrehajtották-e.
It then explains how the Commission will tackle these objectives: by taking forward key initiatives already on the table, by making new proposals, and by ensuring that the benefits of reform are carried through to citizens by effective implementation.
Majd kifejti, hogy a Bizottság hogyan kívánja elérni e célokat: a már előterjesztett kezdeményezések továbbvitelével, új javaslatok tételével, valamint annak biztosításával, hogy a hatékony végrehajtás révén a reform előnyei eljussanak a polgárokhoz is.
It then presents three different options for a possible future proposal on a EU TFTS.
Ezt követően pedig három lehetőséget ismertet az európai TFTS-re vonatkozó esetleges majdani javaslattal kapcsolatban.
It then required Spain and France to bring their deficits below the 3 % of GDP threshold in 2013 at the latest and Ireland to so in 2014.
A Tanács felülvizsgált ajánlásai értelmében Spanyolországnak és Franciaországnak 2013-ra, Írországnak pedig 2014-re kell a GDP 3 %-ában meghatározott küszöb alá csökkentenie a hiányt.
It then takes corrective action (see below).
Ilyenkor korrekciós eljárásokhoz folyamodik (lásd alább).
It then takes corrective action.
Ilyenkor korrekciós eljárásra kerül sor.
It thereby contributes to providing legal clarity in the interests of both consumers and producers and to preventing distortions in the internal market.
A rendelet ezáltal hozzájárul a jogi egyértelműség megteremtéséhez, ami a fogyasztók és a termelők érdekeit egyaránt szolgálja, valamint segít megelőzni a belső piac torzulását.
It thereby contributes to providing legal clarity in the interests of both consumers and producers, and to preventing distortions in the internal market.
A rendelettervezet ezáltal hozzájárul a jogi egyértelműség megteremtéséhez, ami a fogyasztók és a termelők érdekeit egyaránt szolgálja, valamint segít megelőzni a belső piac torzulását.
It thereby contributes to providing legal clarity in the interests of both consumers and producers, and to preventing distortions in the internal market.
Ezáltal hozzájárul a jogi egyértelműség megteremtéséhez, ami a fogyasztók és a termelők érdekeit egyaránt szolgálja, valamint segít megelőzni a belső piac torzulását.
It thereby provides a stable investment environment based on the rule of law, and ties the contracting parties to the EU.
Ezáltal stabil, a jogállamiságon alapuló beruházási környezetet biztosít, és a szerződő feleket az EU-hoz kapcsolja.
It thereby provides a stable investment environment, based on the rule of law, and ties the contracting parties to the EU.
Ezáltal lehetővé teszi a beruházásokhoz szükséges, a jogállamiságon alapuló stabil környezet kialakítását, és szoros kapcsolatot teremt a szerződő felek és az EU között.
It thereby represents an important stepping stone to attaining the EU's 2020 goals on energy efficiency, CO2 emissions and renewable energies.
Ez fontos lépés azon célok elérése felé, amelyeket az Európai Unió 2020-ra tűzött ki az energiahatékonyság, a szén-dioxid-kibocsátás és a megújuló energiaforrások vonatkozásában.
It therefore asked the Court of Justice whether the prohibition of discriminations on grounds of nationality allows such a difference in treatment and whether the authorisation granted by the Czech authorities for the operation of the Temelín nuclear power plant should be recognised in Austria in such legal proceedings.
Ezzel kapcsolatban az osztrák bíróság azt kérdezte a Bíróságtól, hogy az állampolgárság alapján történő hátrányos megkülönböztetés tilalmának elve megengedi-e az ilyen eltérő bánásmódot, és hogy a cseh hatóságok által a temelíni atomerőmű üzemeltetésére kiadott engedélyt el kell-e ismerni Ausztriában az ilyen bírósági eljárás során.
It therefore brought an action for failure to fulfil obligations against Sweden before the Court of Justice of the European Communities.
A Bizottság ezért tagállami kötelezettségszegés megállapítása iránt eljárást indított Svédország ellen az Európai Közösségek Bírósága előtt.
It therefore brought the matter before the Court again and requested that financial penalties be imposed on Germany because of its failure to comply in full with the 2007 judgment.
Következésképpen a Bizottság ismét a Bírósághoz fordult, és pénzügyi szankciók kiszabását kérte Németországgal szemben a 2007-es ítélet hiányos végrehajtása okán.
It therefore CALLS FOR a comprehensive and ambitious implementation of the Services Directive.
Ezért FELHÍV a szolgáltatási irányelv átfogó és ambiciózus végrehajtására.
It therefore calls for an urgent de-escalation and cessation of hostilities.
Az Európai Unió ezért kijelenti, hogy sürgősen meg kell fékezni az ellenségeskedést és a viszálynak véget kell vetni.
It therefore cannot be argued that the parallel exports are of only minimal benefit to the final consumers.
Nem lehet tehát eredményesen érvelni azzal, hogy a párhuzamos kereskedelem előnyeiből a végső fogyasztók csak igen csekély mértékben részesülnek.
It therefore complements the cooperation framework established by the 1995 Association Agreement between the EU and Israel, and builds on the experience acquired by both parties during the implementation of the first Joint Action Plan established under the European Neighbourhood Policy.
A kapcsolatok szintjének és intenzitásának fokozása így kiegészíti az EU és Izrael között 1995-ben megkötött társulási megállapodás által létrehozott együttműködési keretet, és az az európai szomszédságpolitika keretében létrehozott első közös cselekvési terv végrehajtása során a két fél által szerzett tapasztalatokon alapul.
It therefore concentrates on enhancing the productivity of smallholder farmers and the resilience of rural communities, supporting governance improvements for food security, and strengthening assistance mechanisms for extremely vulnerable population groups.
A Bizottság ezért arra összpontosít, hogy javítsa a mezőgazdasági kistermelők termelékenységét és a vidéki közösségek ellenállóképességét, támogassa az élelmezésbiztonság irányításának fejlesztését, valamint erősítse a különösen veszélyeztetett népcsoportokat célzó segítségnyújtási mechanizmusokat.
It therefore considers that the employment and social impact of migration by third country nationals needs to be addressed in the context of the Commission proposals for a common policy on immigration.
Az EPSCO-Tanács ezért úgy véli, hogy a harmadik országokból való bevándorlás társadalmi és a foglalkoztatásra gyakorolt hatását a Bizottság közös bevándorlási politikáról szóló javaslatai értelmében kell kezelni.
It therefore constitutes a restriction of their freedom to receive services and is contrary to the EC Treaty.
Következésképpen ez korlátozza a szolgáltatások igénybevételére vonatkozó szabadságukat, és ellentétes az EK-Szerzodéssel.
It therefore constitutes a restriction on freedom of movement for citizens of the Union.
Ez tehát az uniós polgárok szabad mozgáshoz való jogának korlátozását valósítja meg.
It therefore contains obsolete provisions which will have to be deleted.
Emiatt elavult és ezért törlendő rendelkezéseket is tartalmaz.
It therefore discourages them from creating subsidiaries in other Member States.
A szabályozás visszatartja az anyavállalatokat attól, hogy más tagállamokban leányvállalatokat létesítsenek.
It therefore does not seem appropriate to propose unified EU rules at this time.”
Ezért jelenleg nem tűnik megfelelőnek egységes EU-szabályok előterjesztése.”
It therefore encourages all stakeholders to continue this cooperation, and to take appropriate measures to ensure transparency so that alleged incidents can be investigated and dialogue maintained.
Ezért minden érintett felet az együttműködés folytatására és arra bátorít, hogy tegyenek meg minden szükséges intézkedést az átláthatóság biztosítása érdekében, hogy kivizsgálhassák a feltételezett incidenseket, és folytatódjon a párbeszéd.
It therefore encourages the Government to begin a dialogue with the EU on ways to ensure the sustainable management of Myanmar/Burma's forests and harvesting of timber in compliance with national legislation, consistent with fighting poverty and securing livelihoods.
A Tanács ennek megfelelően ösztönzi a kormányt, hogy kezdjen párbeszédet az EU-val arról, hogy az ország jogszabályaival, valamint a szegénység elleni küzdelemmel és a megélhetés biztosításával összhangban hogyan biztosítható Mianmarban (Burmában) a fenntartható erdőgazdálkodás és fakitermelés.
It therefore endorses the document "New lines for action by the European Union in combating the proliferation of weapons of mass destruction and their delivery system" which identifies the following deliverables:
A Tanács ezért jóváhagyja a tömegpusztító fegyverek és hordozóeszközeik elterjedése elleni küzdelemre irányuló európai uniós fellépés új irányairól szóló dokumentumot, amely a következő elérendő eredményeket határozza meg:
It therefore facilitates a better match between supply and demand on the hospitality labour market.
Ezért fontos eszköze annak, hogy EU-szinten egymáshoz igazítsuk a munkaerő-piaci keresletet és kínálatot.
It therefore finds that the relevance of the labour costs in question for the purposes of calculating the production costs of cotton and the foreseeable profitability of that crop appears in itself to be scarcely deniable.
A Bíróság ennélfogva megállapítja, hogy az érintett bérköltségek relevanciája a gyapottermelési költségek és e termelés elõrelátható jövedelmezõségének kiszámítása szempontjából önmagában is nehezen vitathatónak tûnik.
It therefore gives the partnership a territorial dimension and seeks to involve local and regional authorities more closely in the specific projects of the Union for the Mediterranean.
A partnerség így területi vetülettel bővül, és a helyi és regionális önkormányzatokat szorosabban be lehet vonni az Unió a Mediterrán Térségért célirányos projektjeibe.
It therefore has a significant impact on every single EU citizen.
Ez az adó így jelentős hatást gyakorol valamennyi uniós polgárra.
It therefore has asked Romania to amend its rules to bring them into line with EU law.
Ezért felszólította Romániát, hogy szabályai módosításával hozza összhangba azokat az uniós joggal.
It therefore has the right to audit any person or organisation handling EU funds.
Ennek következtében bármely, uniós forrásokat kezelő személyt vagy szervezetet joga van ellenőrizni.
It therefore has the right to check ('audit') any person or organisation handling EU funds.
Ennek következtében bármely, uniós forrásokat kezelő személyt vagy szervezetet joga van megvizsgálni (ellenőrizni).
It therefore included a roadmap for further negotiations, which were initiated in May 2008.
Ezért a megállapodás ütemtervet is tartalmazott a további tárgyalásokra vonatkozóan, amely tárgyalások 2008 májusában elindultak.
It therefore included a roadmap for second-stage negotiations, which were initiated in May 2008.
Ezért a megállapodás ütemtervet is tartalmazott a tárgyalások második szakaszára vonatkozóan, amely 2008-ban elindult.
It therefore invites the Council, the European Parliament and the European Commission to consistently check the correct application of the principles and guidelines laid down in the Protocol on subsidiarity and proportionality.
Felkéri ezért a Tanácsot, az Európai Parlamentet és az Európai Bizottságot, hogy következetesen ellenőrizzék a szubszidiaritásról és az arányosságról szóló jegyzőkönyvben meghatározott elvek és iránymutatás helyes alkalmazását.
It therefore invites the new Government to set out its priorities in a work plan within sixty days of its formation, as agreed at the Rome ICG meeting on 2-3 July 2012.
Felkéri ezért az új kormányt, hogy a megalakulásától számított hatvan napon belül munkaprogramban vázolja fel prioritásait, ahogyan arról a nemzetközi kapcsolattartó csoport 2012. július 2–3-i római ülésén megállapodás született.
It therefore modified the Commission's proposal, and in particular its key parts, namely the conditions of access by railway undertakings to service facilities; the financing of railway infrastructures and charging for their use; and the functions of the regulatory body supervising the railway market.
Ezért módosította a Bizottság javaslatát, különösen az olyan kulcsfontosságú elemek tekintetében, mint a vasúttársaságok szolgáltatási infrastruktúrához való hozzáférésének feltételei, a vasúti infrastruktúra finanszírozása, illetve a használati díjának felszámítása, valamint a vasúti piac felügyeletét ellátó szabályozó szervezet funkciói.
It therefore needs to be accompanied by common minimum standards for gathering evidence across the EU, to ensure their admissibility in court as well as respect for fundamental and fair trial rights.
Ezért a javaslatot az egész Unióban való bizonyítékgyűjtésre vonatkozó minimumszabályoknak kell kiegészíteniük a bíróság előtti elfogadhatóság, valamint az alapvető és a tisztességes eljáráshoz fűződő jogok tiszteletben tartása érdekében.
It therefore needs to be finalised as quickly as possible and adopted by both institutions in the framework of the codecision procedure.
Ezért a lehető leggyorsabban véglegesíteni kell, és az együttdöntési eljárás keretében mindkét intézménynek el kell fogadnia.
It therefore needs to have current accounts in banks in order to carry on its activities, which include foreign-exchange transfers from and to abroad, including for its customers in Slovakia.
E társaságnak tehát tevékenysége folytatásához folyószámlákat kell nyitnia, amely tevékenység a devizák külföldre és külföldről – többek között szlovákiai ügyfelek részére történő – átutalását foglalja magában.
It therefore ordered GSK to bring the practice to an end.
Emita felszólította a GSK-t, hogy a jogsértést szüntesse meg.
It therefore plans to present a comprehensive action plan for European judicial training in the autumn.
Ezért még idén ősszel átfogó cselekvési terv előterjesztését tervezi az európai jogi képzésre vonatkozóan.
It therefore presents today a legal extension that covers the period of the current Multiannual Financial Framework and should provide a total of at least half a trillion euro investments by 2020.
Ezért a mai napon előterjeszti az ESBA jogi meghosszabbítására irányuló javaslatot, amely lefedi a jelenlegi többéves pénzügyi keret időszakát, és 2020-ig legalább fél billió euró összegű beruházást biztosít.
It therefore proposes to start the process on preparing future policy options and milestones for 2030.
A Bizottság ennek érdekében a jövőbeli szakpolitikai lehetőségek és a 2030-ig vezető mérföldkövek kidolgozására irányuló folyamat megkezdését javasolja.
It therefore proposes to strengthen efforts through new numerical benchmarks, such as reducing the transposition deficit target to 0.5%.
Az intézkedéscsomagban ezért szerepel az a javaslat, hogy új számszerűsített referenciaértékek révén tegyünk olyan további erőfeszítéseket, mint az átültetési deficit 0,5%-ra történő csökkentése.
It therefore reaffirms its long-term commitment to working with the people and government of Afghanistan for the stability, reconstruction and development of their country.
Az Unió ezért megerősíti az arra vonatkozó hosszú távú kötelezettségvállalását, hogy Afganisztán stabilitása, újjáépítése és fejlesztése érdekében együttműködjön az ország lakosságával és kormányával.
It therefore reinforced the EU's restrictive measures against persons responsible for those human rights violations.
Ennek okán a Tanács megerősítette az emberi jogok ilyen megsértéseiért felelős személyek elleni európai uniós korlátozó intézkedéseket.
It therefore reiterates its commitment to supporting Mali's neighbouring states within the framework of its Strategy for the Sahel in order to strengthen their security and development.
Ezzel összefüggésben újólag hangsúlyozza, hogy elkötelezett az iránt, hogy az uniós Száhili Stratégia keretében támogassa Mali szomszédait biztonságuk megerősítése és fejlődésük előmozdítása érdekében.
It therefore rejects the Kingdom of Spain’s argument in that regard.
A Bíróság elutasítja tehát a Spanyol Királyság által e tekintetben felhozott érvet.
It therefore represents a further step towards participatory democracy at European level.
A polgári kezdeményezés eszköze előrelépést jelent az uniós szintű demokratikus részvétel terén.
It therefore requires the collection of WEEE, recovery and reuse/recycling.
Ennek érdekében előírja az elektromos és az elektronikai hulladékok összegyűjtését, hasznosítását és újrahasználatát, illetőleg anyagában történő hasznosítását.
It therefore seeks to ensure that the data are available for the purpose of the prevention, investigation, detection and prosecution of serious crime, such as, in particular, organised crime and terrorism.
Ezen irányelv így annak biztosítására irányul, hogy az említett adatok olyan súlyos bűncselekmények megelőzése, kivizsgálása, felderítése és üldözése céljából rendelkezésre álljanak, mint például a szervezett bűnözéssel és a terrorizmussal kapcsolatos bűncselekmények.
It therefore seeks to introduce improved structures for dialogue and partnership with these stakeholders through a new "Cultural Forum".
Ezért egy új „kulturális fórum” révén igyekszik javítani a párbeszédet és a partnerséget az érdekelt felekkel.
It therefore seeks to prevent an infringement of the " ne bis in idem" principle.
A kerethatározat célja tehát a ne bis in idem elv megsértésének megakadályozása.
It therefore seems appropriate to:
Ezért indokoltnak tűnik:
It therefore sought disclosure of the above information in order to be able to bring civil proceedings against the persons concerned.
A szervezet azért kérte a fent említett információk közlését, hogy az érintettek ellen polgári eljárást tudjon indítani.
It therefore stands ready to engage with Member States and to help municipal authorities and others use the European Social Fund to its full extent."
A Bizottság ezért készen áll együttműködni a tagállamokkal, és segíteni az önkormányzatokat és más hatóságokat az Európai Szociális Alap lehetőségeinek maximális kiaknázásában."
It therefore supports farmers who wish to reforest part of their farmland.
Az EU ezért támogatja azokat a gazdálkodókat, akik gazdaságuk egy részén erdőt akarnak telepíteni.