natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has today sent reasoned opinions to 10 Member States to fully implement EU rules prohibiting discrimination in employment and occupation on the grounds of religion and belief, age, disability and sexual orientation.
A Bizottság ma indokolással ellátott véleményt küldött 10 tagállamnak, hogy így hajtassa végre teljes mértékben az EU szabályait, melyek megtiltják a foglalkoztatás és a munkavégzés terén a valláson és meggyőződésen, koron, fogyatékosságon és szexuális irányultságon alapuló diszkriminációt.
The Commission has today sent reasoned opinions to six countries to fully implement EU rules prohibiting discrimination in employment and occupation on the grounds of sex (2002/73/EC).
A Bizottság ma indokolással ellátott véleményt küldött hat tagállamnak, hogy így hajtassa végre teljes mértékben a nemek közötti egyenlőségre vonatkozó európai uniós jogszabályokat (2002/73/EC).
The Commission has today sent requests to Greece to change two discriminatory inheritance tax rules.
A Bizottság ma felszólította Görögországot, hogy módosítson két diszkriminatív szabályt az öröklési illetékkel kapcsolatban.
The Commission has today set out a mix of initiatives focussing on making improvements to vehicles, infrastructure and road users' behaviour.
A Bizottság által a mai napon közzétett kezdeményezéscsomag a gépjárműveket, az infrastruktúrát és az úthasználók magatartását érintő fejlesztéseket tartalmaz.
The Commission has today set out plans to ease custom formalities for ships – reducing red tape, cutting delays in ports and making the sector more competitive.
A Bizottság ma előterjesztette elképzeléseit, amelyek a hajózási társaságokra vonatkozó vámügyintézési szabályok könnyítését – a bürokratikus akadályok leépítését, ezáltal a kikötői késések csökkentését és a tengeri szállítás versenyképességének növelését – célozzák.
The Commission has today set out the next steps in its campaign to boost tax transparency in order to fight tax evasion and avoidance in the EU, taking into account the problems highlighted in the recent media leaks known as the Panama Papers.
Az EU-ban előforduló adókijátszás és adókikerülés elleni küzdelem érdekében a Bizottság – figyelembe véve a médiában nemrégiben kiszivárogtatott panamai dokumentumok kapcsán napvilágot látott problémákat – ma meghatározta az adózási átláthatóság előmozdítását célzó kampányának következő lépéseit.
The Commission has today taken 120 decisions, including 38 reasoned opinions and 6 referrals to the European Union's Court of Justice.
A Bizottság a mai napon 120 határozatot hozott, köztük 38 indokolással ellátott véleményt, és 6keresetet indított az Európai Unió Bíróságán.
The Commission has today taken 128 decisions of which the key ones are presented below and grouped by policy area (including 18 reasoned opinions, 5 referrals to the European Union's Court of Justice and 44 letters of formal notice).
A Bizottság a mai napon 128 döntést hozott (ezen belül 18 indokolással ellátott véleményt fogadott el, 5 ügyben az Európai Unió Bíróságához fordult, valamint 44 felszólító levelet küldött), amelyek közül a legfontosabbak az alábbiakban, szakpolitikai bontásban kerülnek bemutatásra.
The Commission has today taken 135 decisions, including 31 reasoned opinions and 4 referrals to the European Union's Court of Justice.
A Bizottság a mai napon 135 határozatot hozott, köztük 31 indokolással ellátott véleményt fogadott el és 4 keresetet indított az Európai Unió Bíróságán.
The Commission has today taken 140 decisions, including 39 reasoned opinions and 11 referrals to the European Union's Court of Justice.
A Bizottság a mai napon 140 határozatot, többek között 39 indokolással ellátott véleményt fogadott el, és 11 keresetet indított az Európai Unió Bíróságán.
The Commission has today taken 248 decisions, including 58 reasoned opinions and 12 referrals to the European Union's Court of Justice.
A Bizottság a mai napon 248 határozatot hozott, köztük 58 indokolással ellátott véleményt fogadott el és 12 keresetet indított az Európai Unió Bíróságán.
The Commission has today taken 419 decisions, including 63 reasoned opinions and 14 referrals to the European Union's Court of Justice.
A Bizottság a mai napon 419 határozatot, többek között 63 indokolással ellátott véleményt fogadott el, és 14 keresetet indított az Európai Unió Bíróságán.
The Commission has today welcomed the publication of a report by the European Court of Auditors on the Commission's Impact Assessment system.
A Bizottság a mai napon örömét fejezte ki azzal az Európai Számvevőszék által kiadott jelentéssel kapcsolatban, amely a Bizottságnál alkalmazott hatásvizsgálati rendszert értékeli.
The Commission has underlined that a strategic approach to the use of the Funds is critical and quality is more important than speed.
A Bizottság hangsúlyozta, hogy kulcsfontosságú az alapok felhasználásának stratégiai megközelítése, és a minőség fontosabb a gyorsaságnál.
The Commission has undertaken an analysis of the gaps between its existing internal control framework and that advocated by the Court of Auditors in its opinion 2/2004 on the “single audit” model and a proposal for a Community internal control framework.
A Bizottság elemzést készített a jelenlegi belső ellenőrzés keretei, valamint a Számvevőszéknek az ún. single audit modellről szóló 2004/2. sz.
The Commission has undertaken several actions in 2011 to ensure compatibility of national law with EU law.
A Bizottság 2011 során számos intézkedést hozott annak biztosítására, hogy a nemzeti jog összeegyeztethető legyen az uniós joggal.
The Commission has unveiled today a consolidated text of the modernised "Television without Frontiers" Directive.
A Bizottság ma bemutatta a határok nélküli televíziózásról szóló irányelv korszerűsített, egységes szerkezetbe foglalt szövegét.
The Commission has used legislation in the area of justice to cut red tape and costs for citizens and business, to drive economic recovery and to ease the practical life of citizens making use of their free movement rights.
A Bizottság az igazságszolgáltatással kapcsolatos jogszabályokat használta, hogy visszaszorítsa a bürokráciát, illetve a polgárokat és a vállalkozásokat terhelő költségeket, serkentse a gazdasági fellendülést, továbbá megkönnyítse a szabad mozgáshoz való jogukat érvényesítő polgárok mindennapi életét.
The Commission has welcomed the fact that Member States have agreed to provide annual summaries of audits and declarations in the area of structural funds and agricultural funds.
A Bizottság üdvözölte azt a fejleményt, hogy a tagállamok vállalták, hogy évente összefoglalót adnak a strukturális alapok és a mezőgazdasági alapok ellenőrzési eredményeiről és az ezekkel kapcsolatos nyilatkozatokról.
The Commission has welcomed the new arrangement in principle (  IP/09/1397  ).
A Bizottság elvben üdvözölte az új intézkedéseket (  IP/09/1397  ).
The Commission has worked closely with Member States to seek swift implementation of these EU rules and will consider launching infringement proceedings against Member States which have not implemented them in time.
A Bizottság szorosan együttműködött a tagállamokkal a szóban forgó uniós szabályozás gyors végrehajtása érdekében és jogsértési eljárást helyezett kilátásba azon tagállamok ellen, amelyek nem hozták meg időben a végrehajtó intézkedéseket.
The Commission has worked closely with the EU's 27 telecoms national regulators and the Body of European Regulators for Electronic Communications () in developing its approach.
A Bizottság a megközelítés kidolgozása során szorosan együttműködött az EU 27 tagállamának nemzeti hírközlési szabályozó hatóságaival, valamint az Európai Elektronikus Hírközlési Szabályozó Hatóságok Testületével (BEREC).
The Commission has worked for several years on developing European standards of collective redress in the field of consumer and competition law.
Az Európai Bizottság a fogyasztói jogok és a versenyjog területén már több éve dolgozik a kollektív jogorvoslatra vonatkozó európai szabályok kidolgozásán.
The Commission has worked hard with Member States to ensure that taxpayer's money is used efficiently and EU money serves EU citizens.
A Bizottság és a tagállamok keményen dolgoztak azért, hogy biztosítva legyen az adófizetők pénzének hatékony felhasználása, és hogy az uniós források az EU állampolgárainak érdekeit szolgálják.
The Commission has worked intensively with Member States to ensure that EU funds are released urgently.
A Bizottság intenzíven együttműködik a tagállamokkal annak érdekében, hogy az uniós forrásokat sürgősen felszabadítsák.
The Commission has worked to ensure that the proposed new rules are accessible enough for SMEs, as well as large companies, to understand and use.
A Bizottság azon dolgozik, hogy a javaslatban szereplő új szabályok értelmezhetősége és használhatósága ugyanúgy biztosított legyen a kkv-k, mint a nagyvállalatok számára.
The Commission has worked with UK authorities to resolve a number of issues, but several remain, notably limitations of the Information Commissioner's Office's powers:
A Bizottság számos kérdés megoldásában együttműködött az egyesült királyságbeli hatóságokkal, azonban még maradtak megoldatlan kérdések, különösen az adatvédelmi biztos hivatala hatáskörének korlátai, mivel e hivatal
The Commission has written several letters to the UK authorities since July 2008, asking how they have implemented relevant EU laws in the context of the Phorm case.
2008. júliusa óta a Bizottság számos alkalommal kért levélben tájékoztatást az Egyesült Királyság hatóságaitól arról, miként hajtották végre a vonatkozó uniós szabályokat a Phorm-esetben.
The Commission has written to all Member States to remind them of their obligation and to gather data on compliance.
A Bizottság valamennyi tagállamot levélben emlékeztette e kötelezettségre, és egyben adatszolgáltatást kért az irányelvnek való megfelelésről.
The Commission has, for example, already completed many actions on benchmarking, best practice, training and seminars.
A Bizottság korábban is számos fellépést valósított meg a teljesítményértékelés, a legjobb gyakorlatok, a képzések és szemináriumok területén.
The Commission has, however, achieved significant progress towards introducing accrual based accounting by the 2005 financial year.
A Bizottság azonban már jelentős haladást ért el az eredmény-szemléletű számvitelnek a 2005-ös pénzügyi évben történő bevezetése felé.
The Commission has, therefore, asked Spain to amend its rules to bring them into line with EU law.
Ezért a Bizottság felszólította Spanyolországot, hogy szabályait hozza összhangba az EU-s joggal.
The Commission has, therefore, decided to take Slovakia back to the Court of Justice of the EU and to propose fines.
Az Eurpai Bizottsg ezrt gy dnttt, hogy az gyet jra az Eurpai Uni Brsga el terjeszti, s brsgot javasol.
The Commission held a public hearing in February and also took account of the European Parliament's resolution on the issue.
A Bizottság februárban nyilvános meghallgatást tartott, és figyelembe vette az Európai Parlament e témában megfogalmazott állásfoglalását.
The Commission held, in particular, that the Walloon Region had entered into the first agreement with Ryanair in its capacity as a public authority.
A Bizottság többek között megállapította, hogy a vallon régió az első megállapodást a Ryanairrel hatóságként kötötte.
The Commission helps young people participate in volunteering activities.
A Bizottság segíti a fiatalokat abban, hogy önkéntes tevékenységben vegyenek részt.
The Commission highlighted that the beef sector was in a paradoxical situation where market prices were still high but producers' revenue was being reduced by the price of feed and other inputs.
A Bizottság rámutatott a marhahúságazatban kialakult paradox helyzetre: a piaci árak még mindig magasak, ám a termelői bevételek csökkentek a takarmány és egyéb alapanyagok árának emelkedése következtében.
The Commission highlighted the need, on the one hand, to achieve a positive vote at the IMO on an Energy Efficiency Design Index for newly built ships and, on the other, to seek progress on market-based measures, such as an emissions trading scheme for ships and a greenhouse gas fund, which however are still opposed in particular by developing countries.
A Bizottság hangsúlyozta: egyrészt fontos lenne, hogy az IMO-n belül pozitív szavazási eredmény szülessen az új építésű hajók tervezésekor követendő energiahatékonysági mutatóval kapcsolatban, másrészt pedig törekedni kell arra, hogy a különösen a fejlődő országok által ellenzett piaci alapú intézkedések, így például a hajókra vonatkozó kibocsátáskereskedelmi-rendszer terén előrelépést történjen.
The Commission highlights ten actions that grouped under the three main areas (see MEMO/11/11):
A Bizottság tíz fellépést emel ki a három fő terület alá csoportosítva (lásd: MEMO/11/11):
The Commission highlights the main challenges that the EU needs to address: leadership, universal coverage, coherence of EU policies and knowledge.
A Bizottság kiemeli az EU által megoldandó legfőbb kihívásokat: vezető szerep, egyetemes ellátás, az uniós szakpolitikák összehangolása és a tudásanyag terjesztése.
The Commission highlights two main objectives of such a system: First, ensuring an effective instrument to prevent and to fight the financing of terrorism, and, second, limiting personal data flow to third countries.
A Bizottság a szóban forgó rendszer két fő célkitűzését emeli ki: 1. hatékony eszköz biztosítása a terrorizmus finanszírozásának megelőzéséhez és az ellene való küzdelemhez, valamint 2. a harmadik országoknak átadott személyes adatok mennyiségének korlátozása.
The Commission highly regrets that the Council has not yet reached a common position on these proposals, although it has been public for more than 17 months.
A Bizottság mélységes sajnálatát fejezte ki azt illetően, hogy a Tanács még nem alakított ki közös álláspontot ezen javaslatok kapcsán, annak ellenére, hogy azok már több mint 17 hónapja ismertek.
The Commission hopes an agreement can be reached during the Italian Presidency.
A Bizottság bízik abban, hogy az olasz elnökség alatt megállapodás születik a kérdésben.
The Commission hopes for a political agreement on the proposals at the Agriculture Council in November.
A Bizottság reméli, hogy a Mezőgazdasági Tanács novemberben esedékes ülésén politikai megegyezés születik a javaslattal kapcsolatban.
The Commission hopes for the new rules to take effect as of 2016.
A Bizottság reméli, hogy az új szabályok 2016-tól hatályba léphetnek.
The Commission hopes in this way to optimise the use of the current budgetary allocation of EUR 1,3 billion.
A Bizottság reméli, hogy ily módon optimalizálni tudja a jelenlegi 1,3 milliárd eurós költségvetés felhasználását.
The Commission hopes Spain and Italy, who are not yet among the participants, will join the enhanced cooperation.
A Bizottság reméli, hogy az egyelőre még nem résztvevő Spanyolország és Olaszország csatlakozik majd a megerősített együttműködéshez.
The Commission hopes that a final decision adopting the modifications to the Directive will be taken by 2009.
A Bizottság arra számít, hogy az irányelv módosításait jóváhagyó végleges határozatot 2009 végéig elfogadják.
The Commission hopes that full implementation of the Inter-institutional Agreement on Better Lawmaking can secure early adoption.
A Bizottság bízik benne, hogy a Jobb Jogalkotásról szóló Intézményközti Megállapodás a biztosítja a korai elfogadást.
The Commission hopes that its proposal can be adopted rapidly.
A Bizottság reményei szerint a javaslatot gyorsan elfogadják.
The Commission hopes that Member States' cooperation will lead to a timely and satisfactory resolution regarding the compatibility of national measures with existing EU law.
A Bizottság reményei szerint a tagállamok együttműködése révén gyors és kielégítő megoldások születnek a nemzeti intézkedéseknek a hatályos uniós szabályozással való összhangját érintő problémákra.
The Commission hopes that the answers it receives will lead to an early and satisfactory resolution of the matter.
A Bizottság reméli, hogy a beérkezett válaszok nyomán idő előtti és kielégítő megoldás születik a kérdésben.
The Commission hopes that the Council and Parliament can adopt the proposal by October at the latest.
A Bizottság reméli, hogy a Tanács és a Parlament legkésőbb októberig elfogadja a javaslatot.
The Commission hopes that the extended consultation period and the new alert service will increase the participation in its consultations, especially from those groups who up until now have been underrepresented.
A Bizottság reményei szerint a meghosszabbított konzultációs időszak és az új értesítő szolgáltatás eredményeképpen különösen az alulreprezentált csoportokból még többen vesznek majd részt a konzultációkban.
The Commission hopes that the proposals will complete their passage through the European Parliament and the Council in time for the next programming period (2014-2020).
A Bizottság bízik benne, hogy javaslatait az Európai Parlament és a Tanács kellő időben, a következő programozási időszak (2014–2020) kezdete előtt jóváhagyja.
The Commission hopes that, further to the implementation of specific measures agreed between Romania and Japan, the temporary visa waiver will be converted by Japan into a permanent one.
A Bizottság reméli, hogy a Románia és Japán között létrejött, egyes meghatározott intézkedésekről szóló megállapodás végrehajtását követően Japán állandó vízummentességgel váltja fel az ideiglenes vízummentességet.
The Commission identified a number of shortcomings in Polish legislation in this area in 2009, and opened an infringement procedure.
A Bizottság 2009-ben több hiányosságot állapított meg a vonatkozó lengyel jogszabályban, és kötelezettségszegési eljárást indított.
The Commission identified problems in three areas of general importance:
A Bizottság három, általános jelentőségű területen jelölte meg a problémákat:
The Commission identified shortcomings in Poland's enactment of this legislation, and sent a letter of formal notice on 24 November 2011.
A Bizottság hiányosságokat tárt fel az irányelv Lengyelország általi végrehajtásában, és 2011. november 24-én hivatalos felszólítást küldött.
The Commission identifies a number of hurdles to be overcome: our knowledge about the sea is still limited, maritime research efforts between Member States are not linked up, whilst the European workforce of tomorrow will need more engineers and scientists to apply new technologies in the marine environment.
A Bizottság számos, leküzdésre váró akadályt azonosított: a tengerekről még mindig hiányos ismeretekkel rendelkezünk, még nem kapcsolódtak össze az egyes tagállamok tengerhasznosítási célú kutatási törekvései, miközben a jövő európai munkapiaca több, az új technológiákat a tengeri környezetben alkalmazni tudó mérnököt és tudóst igényel.
The Commission identifies the investment areas where action must be taken to speed up the selection and execution of projects co-financed in 2007 2013 in order to meet the objectives set.
A Bizottság meghatározta azokat a beruházási területeket, ahol a kitűzött célok megvalósításához további intézkedésekre van szükség a 2007–2013 között társfinanszírozott projektek kiválasztásának és végrehajtásának felgyorsítása terén.
The Commission identifies three key drivers for growth, to be implemented through concrete actions at EU and national levels: smart growth (fostering knowledge, innovation, education and digital society), sustainable growth (making our production more resource efficient while boosting our competitiveness) and inclusive growth (raising participation in the labour market, the acquisition of skills and the fight against poverty).
A Bizottság a gazdasági növekedést elősegítő három kulcsterületen jelölt ki uniós, illetve nemzeti szinten elvégzendő konkrét feladatokat: a tudást, az innovációt, az oktatást és a digitális társadalmat középpontba helyező „intelligens növekedés”, a hatékonyabb erőforrás-felhasználást elősegítő és a versenyképességet növelő „fenntartható növekedés”, valamint a munkaerő-piaci részvételt fokozó, a készségek elsajátítását ösztönző és a szegénység elleni küzdelmet elősegítő „inkluzív növekedés” területén.
the Commission imposed a fine of €10.2 million on Visa International and Visa Europe, companies which manage and coordinate the Visa international payment card network, for their anti-competitive conduct in the ‘acquiring’ market, namely that for the provision, to merchants, of services enabling them to accept credit card and deferred debit charge card transactions.
10,2 millió euró bírságot szabott ki a Visa kártyát alkalmazó nemzetközi fizetési rendszert kezelő és működtető vállalkozásokkal, a Visa Internationallal és a Visa Europe-pal szemben versenyellenes magatartásuk miatt, amelyet a „kártyaelfogadási” piacon, azaz olyan szolgáltatások értékesítési piacán tanúsítottak, amelyek kereskedők számára teszik lehetővé a hitelkártyákkal vagy halasztott fizetésű betéti kártyákkal végzett műveletek elfogadását.
The Commission imposed a fine of €219.28 million on Heineken NV jointly and severally with its subsidiary and a fine of €22.85 million on Bavaria NV.
A Bizottság a Heineken NV-vel és leányvállalatával szemben egyetemlegesen 219,28 millió euró, a Bavaria NV vonatkozásában 22,85 millió euró összegű bírságot szabott ki.
The Commission imposes an operating ban on all operations of Sudanese air carriers, due to a poor safety performance of the civil aviation authority of Sudan resulting from persistent non-compliance with international standards in the area of oversight.
A Bizottság működési tilalom alá helyezi valamennyi szudáni légi fuvarozó teljes működését, mivel a szudáni polgári légiközlekedési hatóság által nyújtott nem kielégítő teljesítmény a felügyeleti tevékenységre vonatkozó nemzetközi előírások teljesítésével kapcsolatos hiányosságokat eredményezett.
The Commission in 2011 proposed a directive aimed at introducing an EU-wide FTT, but a Council discussion on 22 June this year revealed insufficient support for the proposal.
A Bizottság 2011-ben javaslatot tett egy, a pénzügyi tranzakciós adó uniós szintű bevezetését célzó irányelvre, a Tanács június 22-i megbeszélésén azonban egyértelművé vált, hogy a javaslat nem élvez kellő támogatottságot.
The Commission in charge of health and consumer policy, John Dalli, announced that the Commission would take work on a joint procurement scheme further in the Health Security Committee.
Az egészségügyért és fogyasztópolitikáért felelős biztos, John Dalli bejelentette, hogy a Bizottság az Egészségbiztonsági Bizottság keretében részletesebben kidolgozza a közös beszerzési rendszer kérdését.
The Commission in its Communication stresses the following points:
A Bizottság a közleményében a következőket emeli ki:
The Commission in October 2015 decided that granted illegal selective tax advantages to the companies in breach of EU state aid rules.
2015 októberében a Bizottság úgy határozott, hogy – az uniós állami támogatási szabályok megsértésével – jogszerűtlen szelektív adókedvezményben részesítették az említett vállalatokat.
The Commission in particular is working for further progress in multilateral trade relations under the World Trade Organisation, especially regarding trade in services, which is essential for Europe's ICT sector.
A Bizottság ennek érdekében további előrehaladásra törekszik a Kereskedelmi Világszervezeten belüli többoldalú kereskedelmi kapcsolatokban, ezen belül is elsősorban a szolgáltatáskereskedelem terén, amely alapvető fontosságú az európai IKT-ágazat szempontjából.
The Commission in this regard will continue to work closely with both the Serbian and Kosovo authorities and explore options for addressing the visa issue in the future.
E téren a Bizottság továbbra is szorosan együttműködik majd a szerb és a koszovói hatóságokkal, és vizsgálja a vízumkérdés kezelésének lehetőségeit.
The Commission included parts of the Ems situated downriver from Stadt Papenburg’s local authority area in its draft list of sites of Community importance and requested Germany to give its agreement thereto.
A Bizottság az Ems Papenburg város területén kívül eső egyes részeit felvette a közösségi jelentőségű természeti területek jegyzékének tervezetébe, és ezzel összefüggésben Németországot egyetértésének megadására kérte.