natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The projects selected will not only have a significant impact on the environment, but will also show the way for others to apply the same techniques."
A kiválasztott projektek amellett, hogy érezhetően pozitív hatást fognak gyakorolni a környezetre, technikai szempontból is követendő példaként fognak szolgálni.”
The projects to be financed will support:
A finanszírozott projektek célja, hogy
The projects to be supported with the free allowances were chosen in an open, transparent and non-discriminatory tender.
Az ingyenes kibocsátási eszközökkel támogatandó projekteket nyílt, átlátható és megkülönböztetésmentes pályázati eljárásban választották ki.
The projects were assessed according to their European dimension and impact.
A projektek értékelése az európai jelentőség és a hatékonyság alapján történt.
The projects were assessed by an international jury chaired by Maria Ana Viana-Baptista, professor of geophysics at Lisbon Engineering Institute (ISEL), and the panel included two past EUCYS winners.
A projekteket a lisszaboni ISEL mérnöki intézetnél a geofizika professzoraként tevékenykedő Maria Ana Viana-Baptista vezette nemzetközi zsűri értékelte, amelyben helyet kapott az EUCYS két korábbi győztese is.
The projects were decided by the Inter-institutional Group on Information (IGI), which gather all representatives of the European Institutions
A projektekről a tájékoztatási intézményközi csoport (IGI) döntött, amelyben valamennyi európai intézmény képviselteti magát.
The projects were evaluated by a distinguished pan-European 17-member scientific jury.
A projektet egy kiválasztott, 17 fős páneurópai tudományos zsűri értékelte.
The projects were evaluated by a European jury, which selected the five overall winners.
A projekteket egy európai zsűri értékelte, és kiválasztotta az öt nyertest.
The projects were evaluated on five key criteria, including ‘clarity of presentation’, ‘relevance of the application to the theme of the year’, ‘originality’, ‘added value and/or reproductiveness of the application’ and the ‘quality of content/potential impact of the project’.
A projekteket a zsűri a következő öt szempont szerint értékelte: a projektismertetés áttekinthetősége, a pályázat relevanciája az európai év tematikája szempontjából, eredetiség, a pályázat hozzáadott értéke és/vagy eredményessége és a projekt tartalmának/várható hatásának minősége.
The projects were funded through the EU's Comenius scheme, which supports a range of activities, from school partnerships to teacher training and the eTwinning school network.
A Comenius az iskolai partnerségektől kezdve az óvó-, tanító- és tanárképzésen át az eTwinning iskolai hálózatig tevékenységek széles skáláját támogatja.
The projects were jointly selected in 2010 by the European Commission, Austria, Germany, Poland, the United Kingdom and Israel, who are together paying a total of €22.3 million towards them.
A projekteket 2010-ben az Európai Bizottság, Ausztria, Németország, az Egyesült Királyság és Izrael együtt jelölte ki és összesen 22,3 millió EUR összeggel támogatja.
The projects will be aimed in particular at:
A projektek különösen a következőkre irányulnak:
The projects will be grouped into these categories:
Az alábbi három projektkategóriáról van szó:
The projects will be managed by the TEN-T Executive Agency, under the auspices of the Directorate-General for Mobility and Transport of the European Commission.
A projekteket a Transzeurópai Közlekedési Hálózat Végrehajtó Hivatala irányítja az Európai Bizottság Mobilitáspolitikai és Közlekedési Főigazgatóságának felügyelete mellett.
The projects will be managed by the TEN-T Executive Agency, working together with the project beneficiaries and under the auspices of the Directorate-General for Mobility and Transport of the European Commission.
A projekteket a projektek kedvezményezettjeivel együttműködésben és az Európai Bizottság Mobilitáspolitikai és Közlekedési Főigazgatóságának égisze alatt a Transzeurópai Közlekedési Hálózat Végrehajtó Hivatala irányítja.
The projects will be monitored by the TEN-T Executive Agency, working together with the project beneficiaries across the Member States and under the auspices of the Directorate-General for Mobility and Transport of the European Commission.
A projektek nyomon követését Európa-szerte a Transzeurópai Közlekedési Hálózat Végrehajtó Hivatala végzi, a projektek kedvezményezettjeivel együttműködésben és az Európai Bizottság Mobilitáspolitikai és Közlekedési Főigazgatóságának égisze alatt.
The projects will be replicated by various local authorities with the support of the European Regional Development Fund.
Az ilyen projekteket a különböző helyi hatóságok az Európai Regionális Fejlesztési Alap támogatásával fogják átvenni.
The projects will be selected in a competitive process.
A projekteket versenyeljárás keretében fogják kiválasztani.
The projects will benefit from a number of advantages:
A projektek számos előnyt élvezhetnek:
The projects will benefit from a number of advantages:
E projektek bizonyos előnyöket fognak élvezni:
The projects will each receive an average funding of €11.5 million, up to a maximum of €15 million, for the coming six years.
A projektek az elkövetkező hat évre átlagosan 11,5 millió EUR összegű finanszírozásban részesülnek, a maximális támogatás összege 15 millió EUR.
The projects will help improve the lives of some of the 30 million Europeans suffering from a rare disease.
Ezek mintegy 30 millió, ritka betegségben szenvedő európai életén fognak javítani.
The projects will help to strengthen the distribution of European films in non-European markets and vice-versa.
A projektek az eddiginél is inkább elő fogják segíteni az európai filmek harmadik országok piacán (és fordítva) történő forgalmazását
The projects – known as Projects of Common Interest (PCIs) – will enable the gradual build-up of the Energy Union by integrating the energy markets in Europe, by diversifying the energy sources and transport routes.
A projektek – más néven közös érdekű projektek az európai energiapiacok integrációja, valamint az energiaforrások és a szállítási útvonalak diverzifikációja révén lehetővé teszik az energiaunió fokozatos megvalósítását.
The projects, involving some 44 small and medium-sized enterprises as well as universities and other research organisations, will develop new antimicrobials or alternatives such as phages and vaccines.
A projektek, amelyekben mintegy 44 kis- és középvállalkozás, valamint egyetemek és más kutatóintézetek vesznek részt, új antimikrobiális készítményeket vagy alternatívákat, például fágokat és vakcinákat fejlesztenek ki.
The projects, which analysed physics, biology and social sciences were selected from 85 projects coming from 37 countries by an International Jury.
A 37 országból benevezett 85 pályamű közül nemzetközi bírálóbizottság választotta ki a három nyertes – a fizika, a biológia és a társadalomtudományok témakörében készült – projektet.
The project’s clinical advisory board involves leading experts in breast cancer diagnosis from six EU member states (Belgium, Germany, Italy, The Netherlands, Sweden and the UK) as well as from the US.
A projekt szakmai tanácsadó bizottságát hat uniós tagállam (Belgium, az Egyesült Királyság, Hollandia, Németország, Olaszország és Svédország), továbbá az USA vezető mellrákdiagnosztikai szakértői alkotják.
The project’s technology is now the standard sewage sludge treatment for the entire UK water industry.
A projekt technológiája a szennyvíziszap kezelésének általánosan alkalmazott eljárásává vált az Egyesült Királyság teljes vízágazatában.
The project’s total cost amounts to almost EUR 280,000 and the Commission contributed about EUR 158,400.
A projekt teljes költsége majdnem 280 000 EUR, amihez a Bizottság 158 400 EUR-val járult hozzá.
The project’s “cloud” of specialised computer servers then automatically disseminates the real-time data to the relevant civil protection authorities.
A projekt specializált szerverekre kapcsolódik, majd automatikusan továbbítja az illetékes polgári védelmi hatóságoknak a valós idejű adatokat.
the prolongation of the Schengen communication network.
a schengeni kommunikációs hálózat meghosszabbítása.
The prolongation, which the Commission is recommending for a further period of three months, concerns the same internal borders as that recommended on 12 May:
A Bizottság által javasolt, további három hónapra szóló meghosszabbítás ugyanazokat a belső határokat érinti, mint a május 12-i ajánlás:
The promise of a better life for all without exceptions must always be at the heart of the European project.
Mindig is az európai integráció vezérelve volt, hogy kivétel nélkül mindenki számára jobb életminőséget biztosítsunk.
The promise to change Hungary's legislation affecting the independence of the central bank addresses some of the key concerns of the Commission.
A Bizottság ígéretet kapott arra, hogy legfontosabb aggályainak eloszlatása céljából módosítják a Nemzeti Bank függetlenségét érintő magyar jogszabályt.
The promising signs from recent anchovy surveys enabled Council to allow for a fishery of 7 000 tonnes, starting from January 2010, on the understanding that this figure will change to reflect the outcome of scientific advice in the spring.
A szardellákról szóló legújabb tanulmányok ígéretes adatai lehetővé tették, hogy a Tanács 2010 januárjától kezdve 7000 tonna szardella halászatát engedélyezze, azzal a feltétellel, hogy ez a szám a tudományos szakvélemény állásfoglalásához igazodva tavasszal változni fog.
The promotion of a labour market that is favourable to social inclusion would be difficult to achieve if it were limited solely to cases in which an unsuccessful candidate for a post brought legal proceedings against an employer on the basis of discrimination.
A társadalmi integrációt szolgáló munkaerőpiac feltételeinek elősegítése ugyanis nehezen lenne elérhető, ha az kizárólag azon esetekre korlátozódna, amelyekben egy felvételt nem nyert jelölt eljárást kezdeményez a munkáltatóval szemben a hátrányos megkülönböztetés miatt.
The promotion of active ageing involves creating better opportunities and working conditions to enable women and men who are in their late 50s and above to play their part in the labour market, combating social exclusion by fostering active participation in society, and encouraging healthy ageing.
Az aktív időskor elősegítése az ötvenes éveik végén járó vagy annál idősebb nők és férfiak munkaerő-piaci szerepvállalási lehetőségeinek javítását, a társadalomban való aktív részvétel elősegítésén keresztül a társadalmi kirekesztés elleni küzdelmet, valamint a jó egészség idős korban történő megőrzésének ösztönzését foglalja magában.
the promotion of agricultural products, discussed already in this meeting (see below), which will also be the main subject of the informal meeting of the agriculture ministers in Wroclaw (11-13 September 2011).
a mezőgazdasági termékek promóciója, amelyről már ezen a találkozón is szó esett (lásd lent), és amely a mezőgazdasági miniszterek 2011. szeptember 11–13-án Wroclawban tartandó informális találkozóján is fő téma lesz.
The promotion of an open trade policy, through the completion of the Doha Round of WTO trade talks, would be beneficial for all, including developing countries which suffer most from higher prices.
A nyitott kereskedelem politikájának a WTO keretében folyó kereskedelmi tárgyalások dohai fordulójának lezárásán keresztül történő előmozdítása valamennyi félnek előnyére válna, ideértve a magasabb árak által leginkább sújtott fejlődő országokat is.
the promotion of clusters of innovation across the EU;
az innovatív klaszterek támogatása Unió-szerte;
the promotion of competitiveness through sustainable growth, which implies concrete deliverable actions by the Digital Single Market and the internal market for services, as well as helping EU companies to develop their external trade potential;
a versenyképesség előmozdítása a fenntartható növekedés révén, amely a digitalizált egységes piac és a szolgáltatások belső piaca vonatkozásában konkrét és végrehajtható intézkedéseket tesz szükségessé, valamint az uniós vállalatok számára annak elősegítése, hogy külkereskedelmi potenciáljukat növeljék,
The promotion of energy efficiency can make a major contribution to energy security.
Az energiahatékonyság előmozdítása igen jelentős mértékben hozzájárulhat az energiabiztonsághoz.
The promotion of gender equality and the empowerment of women in particular to be able to say no to unsafe sex and protect themselves from HIV and other sexually transmitted infections is crucial.
Ebből a szempontból életbevágó a nemek közötti egyenlőség biztosítása, de különösen a nők támogatása abban, hogy nemet mondhassanak a nem biztonságos szexre és megvédhessék magukat a HIV-fertőzéstől és más szexuális úton terjedő betegségektől.
The promotion of gender equality and the empowerment of women in particular to be able to say no to unsafe sex and protect themselves from infections is crucial.
Ebből a szempontból életbevágó a nemek közötti egyenlőség biztosítása, de különösen a nők szerepének erősítése, mert csak így mondhatnak nemet a nem biztonságos szexre és védhetik meg magukat a fertőzésektől.
the promotion of human capital (education and training, better conditions for researchers, etc.); and
az emberi tőke fejlesztése (oktatás és képzés, a kutatóknak biztosított jobb feltételek, stb.), valamint
The promotion of innovative, multi-modal journey planners is a priority.
Az innovatív, multimodális útvonaltervezők népszerűsítése manapság kitüntetett figyelmet kap.
The promotion of intercultural dialogue is inseparable from multilingualism".
A kultúrák közötti párbeszéd támogatása elválaszthatatlan a többnyelvűségtől”."
the promotion of international cooperation in the exploration and use of outer space,
a világűr felderítésében és használatában való nemzetközi együttműködés előmozdítása,
the promotion of participation of relevant third countries in those measures.
az érintett harmadik országok ezen intézkedésekben való részvételének előmozdítása.
The promotion of partnerships between European and third-country universities in specific world regions as a basis for structured co-operation, transfer of know-how, exchange and mobility at all levels of higher education;
európai és meghatározott régiókban található harmadik országbeli egyetemek közötti partnerségek előmozdítása a strukturált együttműködés, a know-how átadása és a felsőoktatás valamennyi szintjén megvalósuló csereprogramok és mobilitás alapjaként;
the promotion of policy coherence to ensure an integrated and global vision of the EU-Africa dialogue.
a szakpolitikák összhangjának elősegítése az EU–Afrika párbeszéd integrált és átfogó szemléletmódjának a biztosítása érdekében.
The promotion of reading is widely supported by national policies and initiatives.
Számos tagállami szakpolitikai intézkedés és kezdeményezés létezik az olvasás népszerűsítésére.
The promotion of sector service delivery will go through "Sector reform contracts".
Az ágazati szolgáltatások előmozdítása úgynevezett „ágazati reformszerződésekkel” fog történni.
the promotion of social progress and combating poverty and social exclusion;
a társadalmi fejlődés előmozdítása, valamint a szegénység és a társadalmi kirekesztődés elleni küzdelem;
The promotion of sustainable aquaculture also forms part of the new policy.
A szakpolitika reformja hangsúlyt fektet a fenntartható akvakultúra előmozdítására is.
the promotion of the introduction of a free Europe-wide telephone number that could be used in member states to offer information and assistance to victims;
egy olyan ingyenesen hívható európai telefonszám létrehozásának előmozdítása, amelyet a tagállamokban arra használhatnának, hogy információval szolgáljanak és segítséget nyújtsanak az áldozatok számára,
the promotion of the reintegration of returnees;
a hazatelepülők újrabeilleszkedésének előmozdítása;
The promotional actions, which can come from the 28 EU Member States as well as Norway, Iceland, and Liechtenstein, feature on the website’s Mobility Map, giving greater visibility to the campaigners and their activities.
Az EU 28 tagországából, valamint Norvégiából, Izlandról és Liechtensteinből származó támogató akciók megtekinthetők a mobilitási térképen, ami így sokkal nagyobb láthatóságot biztosít a kampány szervezőinek és tevékenységeiknek.
The proof of the success of EURES lies in the statistics: more and more employers and employees are using the service.
Az EURES sikerét a statisztikák is bizonyítják: a szolgáltatást egyre több munkaadó és munkavállaló használja.
The proper management of fishing effort (fishing days) is also crucial to preventing overfishing.
A túlhalászás megakadályozása érdekében döntő fontosságú a halászati erőkifejtés (halászati napok) megfelelő irányítása is.
The proper management of migration flows also requires work to be taken forward on the further strengthening of the integrated management of the external borders including addressing particular pressures faced by Member States, while fully respecting all international obligations.
A migrációs áramlások megfelelő kezeléséhez tovább kell haladni a külső határok integrált igazgatásának további megerősítésével kapcsolatos munkával, beleértve a tagállamokat érintő különleges nyomás kezelését, teljes mértékben tiszteletben tartva azonban a nemzetközi kötelezettségeket.
The properties that make plastic bags commercially successful – low weight and resistance to degradation – have also contributed to their proliferation in the environment.
Azok a tulajdonságok, amelyek kereskedelmileg sikeressé teszik a nejlonzacskókat, vagyis kis súlyuk és a lebomlással szembeni ellenálló képességük, egyben a környezetben való elterjedésükhöz is hozzájárultak.
The proportion of annual income received as envelope wages is highest in Southern Europe (69%), followed by Eastern and Central Europe (29%), whereas continental and Nordic countries register lower levels (17% and 7% respectively).
A zsebbe kapott éves jövedelem aránya Dél-Európában a legmagasabb (69%), ezt követi Közép- és Kelet-Európa (29%), míg ez a szint alacsonyabb a kontinens országai és az északi országok esetében (17%, illetve 7%).
The proportion of cross border trade has not increased since 2006.
A határokon átnyúló kereskedelem aránya 2006 óta változatlan.
The proportion of Europeans aged over 80 is expected to almost triple by 2050 and those aged 60-79 will make up a quarter of the total EU population.
A 80 évnél idősebb európaiak aránya 2050-re várhatóan közel megháromszorozódik, míg a 60-79 év közötti korosztály a teljes uniós lakosság egy negyedét fogja kitenni.
The proportion of inland sites where bathing was prohibited rose to 4.1% from 1.8% in 2003.
Azon belvízi helyek aránya, ahol betiltották a fürdést, a 2003. évi 1,8 %-ról 4,1 %-ra emelkedett.
The proportion of migrants fingerprinted has risen markedly from 36% in September 2015 to 87% in January 2016.
2015 szeptemberéről 2016 januárjára jelentősen, 36 %-ról 87 %-ra nőtt azon migránsok aránya, akiktől ujjnyomatot vettek.
The proportion of migrants fingerprinted has risen markedly from 8% in September 2015 to 78% in January 2016.
2015 szeptemberéről 2016 januárjára jelentősen, 8 %-ról 78 %-ra nőtt azon migránsok aránya, akiktől ujjnyomatot vettek.
The proportion of migrants whose fingerprints are included in the Eurodac database has risen in Greece from 8% in September 2015 to 78% in January 2016, and in Italy from 36% to 87% over the same period.
Azon migránsok aránya, akiknek ujjnyomatai bekerültek az Eurodac-adatbázisba, 2015. szeptember és 2016. január között Görögországban 8%-ról 78%-ra, Olaszországban pedig 36%-ról 87%-ra nőtt.
The proportion of people with 'firm intentions' to migrate in the following 12 months has more than doubled, from 0.5 % to 1.2 %, i.e. from 2 to 5 million, and is highest in Greece.
Több, mint kétszeresére, 0,5 %-ról 1,2 %-ra nőtt azok aránya, akik a következő 12 hónapban „határozottan” ki kívánnak vándorolni, vagyis 2-ről 5 millióra, a legnagyobb mértékben Görögországban.
The proportion of pupils who are competent in their first foreign language ranges from 82% in Malta and Sweden (where English is the first foreign language) to only 14% in France (learning English) and 9% in England (learning French).
Az első idegen nyelvben kompetens tanulók aránya Máltán és Svédországban 82 % (itt az angol az első idegen nyelv), míg Franciaországban mindössze 14 % (az angol nyelv tanulása esetében), illetve Angliában 9 % (francia nyelv tanulása) között mozog.
The proportion of pupils who are competent in their first foreign language ranges from 82% in Malta and Sweden (where English is the first foreign language) to only 14% in France (learning English) and 9% in the UK (learning French).
Az első idegen nyelvben kellően jártas tanulók aránya széles skálán mozog: Máltán és Svédországban 82 % (itt az angol az első idegen nyelv), míg Franciaországban mindössze 14 % (angol nyelv), az Egyesült Királyságban pedig 9 % (francia nyelv).
The proportion of pupils who are competent in their first foreign language ranges from 82% in Malta and Sweden (where English is the first foreign language) to only 14% in France (learning English) and 9% in the UK (learning French).
Az első idegen nyelvben kellően jártas tanulók aránya széles skálán mozog: Máltán és Svédországban 82% (itt az angol az első idegen nyelv), míg Franciaországban mindössze 14% (angol nyelv), az Egyesült Királyságban pedig 9% (francia nyelv).
The proportion of respondents who would call 112 in their own country ranges from 96% in Sweden to 2% in Greece.
A saját hazájukból is a 112-t hívók aránya Svédországban 96%, míg Görögországban csak 2%.
The proportion of retailers selling to other EU countries fell to 22% in 2010 (25% in 2009), even though the rewards for cross-border commerce are significant: 56% estimate than more than 10% of their e-commerce sales come from other EU countries.
A más uniós tagállamba értékesítő kereskedők aránya 2010-ben 22% százalékra esett vissza (a 2009-es 25%-ról), annak ellenére, hogy a határokon átnyúló kereskedelemben igen jelentős lehetőségek rejlenek: 56% becslései szerint az elektronikus kereskedelem terén a megrendelései több mint 10%-a másik uniós tagállamból érkezik.
The proportion of sites passing the minimum requirements in 2013 was roughly the same as 2012.
A minimumszintet megütő fürdőhelyek aránya hozzávetőlegesen megegyezett 2012-ben és 2013-ban.
The proportion of SMEs exporting inside the Internal Market was 25% according to the 2009 survey.
A 2009-es felmérés szerint a belső piacon belül exportáló kkv-k aránya 25 % volt.
The proportion of staff in Brussels commuting by private car has fallen to 29% (from 50% in 1998), while the proportion using public transport — bus, tram, metro or train — has risen to 50% (from 32% in 1998).
Brüsszelben a személyzet személygépkocsit használó aránya 29 %-ra esett vissza (az 1998. évi 50 %-ról), miközben a tömegközlekedést – busz, villamos, metró vagy vasút – igénybe vevők aránya 50 %-ra emelkedett (az 1998. évi 32 %-ról).
The proportion of stocks known to be overfished in the Atlantic and nearby seas fell from 32 out of 34 stocks in 2004 to 22 out of 35 stocks in 2010, i.e. from 94% to 63%.
Az Atlanti-óceánt és a vele szomszédos tengereket tekintve az ismereteink szerint túlhalászott halállományok aránya 94%-ról 63%-ra csökkent: 2004-ben 34 állományból 32 volt túlhalászott, 2010-ben pedig 35 állományból már csak 22.
The proportion of students who pay fees in each country ranges considerably.
A tandíjat fizető hallgatók aránya jelentősen eltér az egyes országok között.
The proportion of the European population residing in urban areas is expected to increase from 73 % in 2010 to 82 % by 2050.
Európában a városi lakosság részaránya a 2010-es 73%-ról 2050-re várhatóan 82%-ra fog nőni.
The proportion of those keen to set up their own business was considerably higher among 15-19 year-olds (50%) than 30-35 year-olds (34%) and among those with VET and higher education qualifications.
A 15–19 évesek között lényegesen magasabb volt azok aránya (50%), akik saját vállalkozásba akartak fogni, mint a 30–35 évesek között (34%).
The proportion of women computer graduates fell from 25% in 1998 to 22% in 2006.
Az informatikából diplomázó nők aránya az 1998-as 25%-ról 2006-ra 22%-ra esett vissza.