natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Globalisation adjustment fund 32
A globalizációhoz való alkalmazkodás elősegítését célzó európai alap 32
Globalisation and immigration flows further add to the wide palette of languages in daily use by Europeans.
A globalizáció és a migrációs hullámok tovább gazdagítják az európaiak által nap mint nap használt nyelvek széles skáláját.
Globalisation and new technologies offer opportunities in an increasingly competitive sector
A globalizáció és az új technológiák új lehetőségeket nyújtanak az egyre élesebb versenyben
globalisation becomes a win-win situation instead of a zero-sum game."
befektetünk és alkalmazkodunk, a globalizáció nem feltétlenül csak "nullára kihozható játszma", hanem nyerhetünk is rajta.
Globalisation, the digital revolution and new business models have an unprecedented impact on how we work.
A globalizáció, a digitális forradalom és az új üzleti modellek korábban sosem látott mértékben változtatták meg a mindennapi munkavégzés mikéntjét.
Globally, between 20% and 40% of industrial wood production, valued at an estimated $10 billion a year is derived from illegal sources, and up to 20% finds its way into the EU.
Az éves szinten 10 milliárd dollárra becsült világszintű ipari fakitermelés 20–40%-a illegális forrásokra vezethető vissza, aminek 20%-a az EU-ba érkezik.
Globally, however, the loss of forests - mostly in developing countries - and other land use changes are now responsible for about 12-15% of global CO 2 emissions, recent information shows.
Friss adatok azonban azt mutatják, hogy világviszonylatban a jelenlegi globális szén-dioxid-kibocsátás körülbelül 12–15%-áért az erdőpusztulás – amely főként a fejlődő országokban megy végbe –, valamint a földhasználatban bekövetkező egyéb változások felelősek.
Globally, in the EU it is stagnating, partly because of slow licensing procedures and administrative inefficiencies at different levels.
Az EU-n belül viszont összességében stagnál, részben a lassú engedélyeztetési eljárások, illetve az adminisztráció különböző szintjeinek nem kellő hatékonysága miatt.
Globally, the EU and its Member States currently provide close to €1.5 billion/year for Water Supply, Sanitation and Hygiene (WASH) programmes in developing countries, making the Union the largest single donor in the world in this area.
Az EU és tagállamai jelenleg összesen évi mintegy 1,5 milliárd EUR-t biztosítanak a fejlődő országokban végrehajtott vízellátási, szennyvízgyűjtési és higiéniai (angol betűszóval WASH-) programokhoz, az Uniót téve ezzel a világ legnagyobb donorjává e területen.
Globally, the LIFE Programme allocation will increase from €2.1 bn to €3.2 bn.
A LIFE-program számára elkülönített összeg 2,5 milliárd euróról összesen 3,2 milliárd euróra fog növekedni.
Gloomy outlook for the young
Borús kilátások a fiatalok számára
GLOSSARY: GUIDE TO KEY ECONOMIC GOVERNANCE TERMS
GLOSSZÁRIUM: ÚTMUTATÓ A LEGFONTOSABB GAZDASÁGIRÁNYÍTÁSI KIFEJEZÉSEKHEZ
Glycerol esters of wood rosins (E 445) as an emulsifier for printing on hard coated confectionery products (7977/12).
fagyanta glicerén-észterei (E 445): emulgálószerként a kemény bevonatú cukrásztermékekre történő nyomtatáshoz (7977/12).
Glyphosate is a herbicide chemical widely used by farmers throughout the world.
A glifozát a mezőgazdasági termelők által az egész világon igen gyakran használt vegyi gyomirtó szer.
GmbH, Mobile Entertainment Forum, Orange Group, Royal KPN N.V., SFR, Telecom Italia S.p.A,
GmbH, Mobile Entertainment Forum, Orange Group,
GmbH, Mobile Entertainment Forum, Orange Group, Royal KPN N.V., SFR, Telecom Italia S.p.A, Telefonica Moviles S.A., Telenor, TeliaSonera and Vodafone Limited.
GmbH, Mobile Entertainment Forum, Orange Group, Royal KPN N.V., SFR, Telecom Italia S.p.A, Telefonica Moviles S.A., Telenor, TeliaSonera és Vodafone Limited.
GMES (global monitoring for environment and security) services
GMES-szolgáltatások (globális környezetvédelmi és biztonsági megfigyelés)
GMES has great potential for businesses in the services market, which will be able to make use of the data it provides free of charge.
A GMES óriási lehetőségeket biztosít a szolgáltatások terén működő vállalkozásoknak, ingyenesen felhasználható adatokat nyújtva számukra.
GMES is also one of the programmes to be delivered under the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth and was included in the industrial policy initiative of Europe 2020, because of its benefits to a wide range of Union policies.
A GMES továbbá az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedést célzó Európa 2020 stratégia keretén belül végrehajtandó programok egyike, amelyet – mivel az uniós szakpolitikák széles köre számára biztosít előnyöket – az Európa 2020 stratégia iparpolitikai kezdeményezésébe foglaltak bele.
GMES is also relevant for improving security for citizens, such as border surveillance and fight against piracy and organised crime.
A GMES nagy hangsúlyt fektet a biztonsági helyzet javítására, például a határőrizet megerősítésével, valamint a kalózok és a szervezett bűnözés elleni küzdelemmel.
GMES is an EU-led initiative to develop Europe's own operational Earth observation capacity in order to collect information about the planet’s physical, chemical and biological systems and, more generally, to monitor the natural environment.
A GMES olyan uniós kezdeményezés, amelynek célja, hogy fejlessze Európa operatív Földmegfigyelési kapacitását, hogy információt lehessen gyűjteni a bolygó fizikai, kémiai és biológiai rendszereiről, és általánosabban, meg lehessen figyelni a természeti környezetet.
GMES is an EU-led initiative to develop Europe's own operational Earth observation capacity in order to collect information about the planet’s physical, chemical and biological systems or, more generally, monitoring of the natural environment.
A GMES olyan uniós kezdeményezés, amelynek célja, hogy fejlessze Európa operatív Földmegfigyelési kapacitását, hogy információt lehessen gyűjteni a bolygó fizikai, kémiai és biológiai rendszereiről, vagy általánosabban, meg lehessen figyelni a természeti környezetet.
GMES is an EU-led initiative to develop Europe's own operational Earth observation capacity in order to collect information about the planet’s physical, chemical and biological systems or, more generally, tomonitor of the natural environment.
A GMES olyan uniós kezdeményezés, amelynek célja, hogy fejlessze Európa operatív Földmegfigyelési kapacitását, hogy információt lehessen gyűjteni a bolygó fizikai, kémiai és biológiai rendszereiről, vagy általánosabban, meg lehessen figyelni a természeti környezetet.
GMES is delivering the necessary data, including maps for emergency operations, monitoring of climate change parameters, of ocean and sea temperature or chemical composition of the atmosphere.
A GMES feladata a szükséges információ biztosítása, többek között a szükségintézkedésekhez elengedhetetlen térképek készítése, valamint az éghajlatváltozási adatok, az óceánok és tengerek hőmérsékletének és kémiai összetételének nyomon követése.
GMES is recognised as the European contribution to building the Global Earth Observation System of Systems, developed within the framework of the Group on Earth Observations (GEO).
A GMES a Föld-megfigyelési Csoport (GEO) keretei között kialakított Föld-megfigyelő Rendszerek Globális Rendszere (GEOSS) kiépítéséhez való európai hozzájárulásnak tekinthető.
GMES – The European tool to contribute to security, fight against climate change and to boost competitiveness
A GMES a biztonság növeléséhez, az éghajlatváltozás elleni küzdelemhez és a versenyképesség növeléséhez való hozzájárulás európai eszköze
GMES: EUR 3 786 million
GMES: 3 786 millió EUR.
GMO / Research: Report on concrete measures to avoid mixing of GM and conventional maize
GMO / Kutatás: Jelentés a géntechnológiával módosított és a hagyományos kukorica keveredésének elkerülésére irányuló konkrét intézkedésekről
GMO applicants are required to provide EFSA with specified studies which have to comply with EU/OECD study protocols and be performed under a given quality assurance system (Good Laboratory Practice or ISO) and in accordance with EFSA’s guidance for the risk assessment of GMOs.
A géntechnológiával módosított szervezetek (GMO) engedélyezési eljárása során a kérelmezőknek az EFSA részére meghatározott tanulmányokat kell benyújtaniuk, amelyeknek meg kell felelniük az EU/OECD vizsgálati terveinek, és a végrehajtásnak egy adott minőségbiztosítási rendszer keretében (helyes laboratóriumi gyakorlat vagy ISO), valamint az EFSA kockázatértékelésre vonatkozó iránymutatásának megfelelően kell történnie.
GMO: Commission asks Council to agree on its proposal to grant Member States more subsidiarity on cultivation
A Bizottság nagyobb döntésteret adna a tagállamoknak a GMO-termesztéssel kapcsolatban – a javaslat már csak a Tanács egyetértésére vár
GMO: Commission asks Poland to monitor GMO cultivation
Géntechnológiával módosított szervezetek: A Bizottság felszólítja LENGYELORSZÁGOT, hogy kövesse nyomon a GMO-k termesztését.
GMO: Commission refers Poland to Court for failure to set up registers for recording the location of GMOs grown
GMO: a Bizottság keresetet indít LENGYELORSZÁG ellen, a GMO-k termesztési helyének feljegyzésére szolgáló nyilvántartások létrehozásának elmulasztása miatt
GMOs : Commission publishes report on socio-economic aspects of GMO cultivation in Europe
Géntechnológiával módosított szervezetek: A Bizottság közzétette az európai GMO-termesztés társadalmi-gazdasági vonatkozásairól szóló jelentését
GMOs are authorised at EU level on a case-by-case basis on the basis of the particular uses defined by the application of the company, after a positive assessment of health and environmental risks.
A GMO-k uniós szintű engedélyezése eseti alapon, a vállalat kérelmében meghatározott konkrét felhasználásra vonatkozóan, kedvező egészségügyi és környezeti kockázatértékelést követően történik.
GMOs can also be authorised under the Directive for the deliberate release of GMOs into the environment (Directive 2001/18/EC) for uses other than food/feed.
A nem élelmiszer vagy takarmány előállítására szánt, géntechnológiával módosított szervezetek pedig a GMO-k környezetbe történő szándékos kibocsátásáról szóló (2001/18/EK) irányelv alapján engedélyezhetők.
GMOs cultivation
GMO-termesztés
GMOs for cultivation are excluded from the scope of the proposal because that they are already covered by Directive (EU) 2015/412, which was recently adopted by the European Parliament and the Council.
A termesztési célú GMO-k azért vannak kizárva a javaslat hatályából, mert azokat már szabályozza az Európai Parlament és a Tanács által a közelmúltban elfogadott (EU) 2015/412 irányelv.
GMOs may be grown in the EU provided that they have been authorised for that purpose after having successfully undergone an assessment of risks to human and animal health and to the environment.
Az Unióban akkor termeszthetők GMO-k, ha azokat az emberi és állati egészségre, valamint a környezetre jelentett kockázatuk kedvező eredménnyel járó értékelését követően erre a célra engedélyezték.
GMOs were cultivated on 175 million hectares worldwide in 2013 (mostly soya, maize, oilseed rape and cotton).
2013-ban GMO-kat (főként szóját, kukoricát, olajrepcét és gyapotot) világszerte 175 millió hektáron termesztettek.
GMOs: EU's legislation on the right track, evaluation reports conclude
Géntechnológiával módosított szervezetek: Értékelő jelentések szerint helyes úton halad az uniós szabályozás
GMOs: Member States to be given full responsibility on cultivation in their territories
GMO-k: kizárólag a tagállamok dönthetnének a területükön való termesztésről
GNI and GDP per capita in 2010.
Egy főre jutó GNI és GDP 2010-ben.
GNI based own resources are the source of revenue balancing the EU budget.
A GNI-alapú saját forrásokból származik az a bevétel, amely egyensúlyba hozza az uniós költségvetést.
GNI is a macroeconomic measure of national wealth.
A GNI a nemzeti vagyonra vonatkozó makrogazdasági mutató.
GNI-based own resource (the "national contributions" based on each Member State GNI).
GNI-alapú saját források (az egyes tagállamok bruttó nemzeti jövedelmén alapuló „nemzeti hozzájárulások”).
Gnther H. Oettinger, Commissioner for the Digital Economy and Society said: "
Günther H. Oettinger, a digitális gazdaságért és társadalomért felelős biztos így fogalmazott: „
Gnther H. Oettinger, Commissioner for the Digital Economy and Society, said: "
Günther H. Oettinger digitális gazdaságért és társadalomért felelős biztos így fogalmazott: „
Gnther H. Oettinger, Commissioner for the Digital Economy and Society, said: "
Günther H. Oettinger, a digitális gazdaságért és társadalomért felelős biztos így fogalmazott: „
Gnther H. Oettinger, Commissioner for the Digital Economy and Society, said:"The European Cloud Initiative will unlock the value of big data by providing world-class supercomputing capability, high-speed connectivity and leading-edge data and software services for science, industry and the public sector.
Gnther H. Oettinger, a digitlis gazdasgrt s trsadalomrt felelős biztos gy fogalmazott: Az eurpai szmtsifelhő-kezdemnyezs s ezen bell is a szuperszmtgpes kapacits, a nagy sebessgű sszekttets, a cscstechnolgis adat- s szoftverszolgltatsok jvoltbl vgre megmutatkozhatnak a nagy adathalmazokban rejlő rtkek a tudomny, az ipar s a kzszfra szmra.
Go ahead for € 754.14 million Rural Development Plan in Hungary
Zöld út a 754,14 millió eurós magyarországi vidékfejlesztési tervnek
Go here for further information.
További tájékoztatásért kattintson ide
go home the same way.
attól tartok, ugyanolyan üres kézzel is indulhat majd haza.
Go on a programming camp
Menjen programozótáborba
Go to Budapest (Hungary) and take a guided tour.
Budapest és Magyarország várja önt rendezvényeivel.
Goal of the 'EU Budget Focused on Results' initiative is the effective use of EU resources – EU taxpayers' money – so that they are put to good use for the benefit of citizens.
Az „eredményközpontú uniós költségvetés” elnevezésű kezdeményezés célja, hogy az uniós források – vagyis az uniós polgárok által befizetett adó – felhasználása hatékony legyen és a polgárok érdekeit szolgálja.
Goalkeeper software environment
A „Goalkeeper” elnevezésű szoftveres környezet
Going abroad to learn - Commission launches a public consultation on mobility opportunities for young people
Tanulás külföldön – a Bizottság nyilvános konzultációt indít a fiatalok számára elérhető mobilitási lehetőségekről
Going back to the status quo ante is simply impossible.
Egyszerűen nincs lehetőség arra, hogy visszalépjünk a korábbi status quóhoz.
Going East: Forum on the regional and local dimension of the EU Eastern Partnership
„Going East”: Fórum a keleti partnerség regionális és helyi dimenziójáról
Going forward, employment growth should decelerate to around 1% on average in 2008-2009 in both the EU and the euro area as the business cycle matures.
A továbbiakban a konjunktúraciklus tetőpontjához közeledve a foglalkoztatás növekedése 2008–2009-ben átlagosan mind az EU-ban, mind az euróövezetben körülbelül 1%-ra csökken.
Going further, he will recommend that a European observatory on violence against women should be set up to promote and co-ordinate measures adopted on the issue through active networking.
Ezen túlmenően „a nők elleni erőszak európai szintű megfigyelőközpontjának létrehozását ajánlja, melynek feladata az e téren elfogadott intézkedések végrehajtásának előmozdítása és koordinálása volna.
Going it alone is not an option in research and innovation.
A magányos munka a kutatás és innováció világában nem vezet eredményre.
Going mobile.
Növekvő mobilitás.
Going on holiday?
Vakációzni megy?
Golden Bear
Arany Medve
Good administration and redress
Megfelelő ügyintézés és jogorvoslat
Good advice is now just a few clicks away
A jó tanácsok mindössze néhány kattintásnyira vannak
Good afternoon, ladies and gentlemen.
Tisztelt Hölgyeim és Uraim
Good cooperation with international trading partners can also significantly help in preventing and detecting IPR infringing goods from being exported to the EU.
A nemzetközi kereskedelmi partnerekkel való sikeres együttműködés is jelentős mértékben hozzájárulhat ahhoz, hogy a szellemi tulajdonhoz fűződő jogokat sértő termékeket ne lehessen behozni az EU-ba.
Good cooperation with international trading partners can significantly help in preventing and detecting IPR infringing goods from being exported to the EU.
A nemzetközi kereskedelmi partnerekkel való sikeres együttműködés is jelentős mértékben hozzájárulhat ahhoz, hogy a szellemi tulajdonhoz fűződő jogokat sértő termékeket ne lehessen behozni az EU-ba.
Good cooperation with trading partners can also significantly help in preventing the export of IPR infringing goods to the EU.
A kereskedelmi partnerekkel való szoros együttműködés is jelentősen segítheti a szellemi tulajdonhoz fűződő jogokat sértő termékek Unióba irányuló exportjának megakadályozását.
Good Environmental Status means that the overall state of the environment in marine waters provides ecologically diverse and dynamic oceans and seas which are healthy and productive.
A „jó környezeti állapot" a tengervizek olyan általános állapota, amely biztosítja, hogy az óceánok és tengerek ökológiai szempontból sokszínűek, dinamikusak, egészségesek és termékenyek legyenek.
Good Environmental Status must be determined at the level of marine regions or sub regions, on the basis of 11 qualitative descriptors of the marine environment specified in the Marine Strategy Framework Directive.
A jó környezeti állapotot tengeri régiók vagy alrégiók szintjén, a tengervédelmi stratégiáról szóló keretirányelvben a tengeri környezet tekintetében meghatározott 11 környezetminőségi mutató alapján kell meghatározni.
Good evening,
Jó estét kívánok mindenkinek
Good examples are Austria, Finland and Portugal, where market players have taken initial steps to address the Commission's concerns.
Jó példa erre Ausztria, Finnország és Portugália, ahol a piaci szereplők megtették az első lépéseket a Bizottság által kifejezett aggodalmak megválaszolására.
Good examples include accessible pedestrian crossings, public toilets and playgrounds to ensure that they are accessible to children and parents with disabilities.
Jó példa erre az a számtalan akadálymentes gyalogosátkelő, nyilvános illemhely és játszótér, amelyeket már a fogyatékos gyermekek és szülők is használni tudnak.
Good examples include:
Példák a már bevált módszerekre:
Good examples of available information are for instance in Belgium where the website on the posting of workers has been greatly improved, providing clear information on working conditions and the formalities with which posted workers must comply.
Jó példa az információ elérhetővé tételére Belgium, ahol a munkavállalók kiküldetéséről szóló honlap sokat fejlődött, és egyértelmű tájékoztatást nyújt a kiküldött munkavállalók által teljesítendő feltételekről és követelményekről.
good for the building sector.
jót tesznek az építőiparnak.
good for the environment.
jót tesznek a környezetnek.
Good governance in tax matters
Jó kormányzás az adóügyek terén
GOOD GOVERNANCE IN TAX MATTERS....................................................................................
JÓ KORMÁNYZÁS AZ ADÓÜGYEK TERÉN................................................................................
Good governance is a fundamental European value and a key component of the EU’s development cooperation with third countries.
A jó kormányzás alapvető európai érték és az Unió harmadik országokkal folytatott fejlesztési együttműködésének kulcsfontosságú eleme.
Good governance will also be key to ensure swift reconstruction of the country.
A jó kormányzásnak is elsődleges szerepe lesz az ország gyors újjáépítésének biztosításában.
Good governance, agriculture and food security and clean energy
Jó kormányzás, mezőgazdaság, az élelmiszer-ellátás biztonsága és tiszta energia
Good governance, human rights, and freedom of media are recognised as key conditions for social and economic development of countries.
Elismert tény, hogy a felelősségteljes kormányzás, az emberi jogok és a sajtószabadság az egyes országok társadalmi és gazdasági fejlődésének alapvető feltételeit képezik.
Good governance, human rights, democracy, and free media are key conditions for social and economic development.
A felelős kormányzás, az emberi jogok, a demokrácia és a szabad média a társadalmi és gazdasági fejlődés alapvető feltételei.
Good governance, including respect of human rights and democracy; gender equality, role of civil society and the fight against corruption,
jó kormányzás, beleértve az emberi jogok és a demokrácia tiszteletben tartását; nemek közötti egyenlőség, a civil társadalom szerepe és a korrupció elleni küzdelem,
Good implementation involves responding effectively to actual or potential environmental problems.
A megfelelő végrehajtás lehetővé kell tegye a felmerülő összes lehetséges környezetvédelmi probléma hatékony és gyors megoldását.
Good morning, as I said to the journalist only a few hours ago.
Ahogyan csupán néhány órával ezelőtt az újságíróknak, úgy most Önöknek is jó reggelt kívánok.
Good neighbourly relations, regional cooperation and dialogue are the foundations on which the EU is built.
Az EU alapjait a jószomszédi kapcsolatok, valamint a regionális együttműködés és párbeszéd képezik.
Good news for consumers: new EU legislation will strengthen their rights in all 27 Member States.
Örömhír a fogyasztók számára, hogy az új uniós jogszabállyal mind a 27 tagállamban erősödnek a jogaik.
Good news for Europe's more than 507 million consumers: as of today, new EU legislation will bolster their rights throughout the European Union.
Jó hír Európa több mint 507 millió fogyasztójának: a mai naptól új uniós jogszabály támasztja alá jogaikat az Európai Unió területén.
Good news is that only limited changes to address specific issues are sufficient rather than an overall change to the system.
Jó hír, hogy elegendő a speciális problémák kezelésére kidolgozott válaszokat kis mértékben módosítani, és nem kell az egész rendszert átszervezni.
Good nutrition is one of the main current concerns in relation to young people and obesity, particularly because of the worrying trend that, according to the various Member States, between 20% and 35% of European young people and teenagers are affected.
A fiatalokkal és az elhízással kapcsolatosan jelenleg különös hangsúly helyeződik a helyes táplálkozásra, és ez elsősorban azzal a nyugtalanító tendenciával magyarázható, hogy az európai gyermekek és serdülők – tagállamtól függően – 20%–35%-a túlsúlyos.
Good policies start with good data.
A j szakpolitika a j adatoknl kezdődik.
good practices guides to be developed at national/European level;
nemzeti/uniós szinten kidolgozandó, helyes gyakorlatokra vonatkozó útmutató;
Good practices have been identified notably in Dresden and Vienna.
Többek között Drezda és Bécs városa szolgált követendő példákkal.
Good progress has been achieved in ensuring the sustainability, safety and quality of EU aquaculture production on the basis of actions taken in the framework of the first strategy.
Az első stratégia keretében hozott intézkedések alapján jó eredményeket sikerült elérni az uniós akvakultúra-termelés fenntarthatóságának, biztonságának és minőségének biztosítása terén.
Good progress has been made in implementing the "Education and Training 2010" work programme over the last 12 months.
Az elmúlt 12 hónapban jelentős előrehaladás volt tapasztalható az „Oktatás és képzés 2010” munkaprogram végrehajtása terén.
Good progress has been made in implementing the European Economic Recovery Plan adopted last December.
A tavaly decemberben elfogadott európai gazdaságélénkítési terv végrehajtása megfelelően halad.
Good progress has been made in setting the policy framework for an Innovation Union but we need to accelerate the critical and structural reforms of our national Research and Innovation systems to achieve our aims for a European Research Area.
Számottevő előrelépést sikerült elérnünk az Innovatív Unió szakpolitikai keretének meghatározása terén, az Európai Kutatási Térségre vonatkozó céljaink megvalósítása érdekében viszont fel kell gyorsítani a nemzeti kutatási és innovációs rendszerek döntő fontosságú strukturális reformjait.