natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council adopted conclusions on the appropriate means of preparing member states' institutional SIS users for improvements to the quality of SIS 1+ data prior to their migration to SIS II.
A Tanács következtetéseket fogadott el a tagállamok intézményi SIS-felhasználóinak a SIS 1+-adatok minőségének az adatok SIS II-be való átvitelét megelőző javítására való megfelelő felkészítéséről.
The Council adopted conclusions on the assessment of the EU's 6th Environment Action Programme (EAP) 2002-2012 (15384/11) and the way forward.
A Tanács következtetéseket fogadott el a 2002–2012-es időszakra vonatkozó hatodik uniós környezetvédelmi cselekvési program értékeléséről és a további lépésekről (15384/11).
The Council adopted conclusions on the co-operation and verification mechanism for Bulgaria and Romania, on the basis of two interim progress reports from the Commission.
A Tanács – a Bizottság két időközi jelentése alapján – következtetéseket fogadott el a Bulgáriával és Romániával kapcsolatos együttműködési és ellenőrzési mechanizmusról.
The Council adopted conclusions on the Code of Conduct (Business Taxation).
A Tanács következtetéseket fogadott el a magatartási kódexről (társasági adózás).
The Council adopted conclusions on the Commission communication "A comprehensive approach on personal data protection in the European Union" (15949/10) which aimed at revising the legal framework for data protection.
A Tanács következtetéseket fogadott el a személyes adatok Európai Unión belüli védelmének átfogó megközelítéséről szóló bizottsági közleményről (15949/10), amelynek célja az adatvédelmi jogi keret felülvizsgálata.
The Council adopted conclusions on the Commission Communication "Delivering an area of freedom, security and justice for Europe's citizens - Action Plan Implementing the Stockholm Programme", see document 9935/10 + 9935/10 COR 1.
A Tanács következtetéseket fogadott el „A szabadság, a biztonság és a jog érvényesülésén alapuló térség megvalósítása a polgárok szolgálatában A stockholmi program végrehajtásáról szóló cselekvési terv” című bizottsági közleményről (lásd a 9935/10 + 9935/10 COR 1 dokumentumot).
The Council adopted conclusions on the Commission guidelines for the better transposition and application of the directive on the free movement of EU citizens .
A Tanács elfogadta az Unió polgárainak szabad mozgásáról szóló irányelv jobb átültetéséhez és alkalmazásához nyújtott bizottsági iránymutatásokat.
The Council adopted conclusions on the Commission's alert mechanism report for the early detection of macroeconomic imbalances.
A Tanács következtetéseket fogadott el a makrogazdasági egyensúlyhiányok korai észlelésére szolgáló riasztási mechanizmus keretében elkészített bizottsági jelentésről.
The Council adopted conclusions on the Commission's annual report on the Community's development cooperation policy and implementation of external assistance in 2007.
A Tanács következtetéseket fogadott el a Közösség fejlesztési együttműködési politikájáról és a külső segítségnyújtás végrehajtásáról szóló 2007. évi bizottsági jelentésről.
The Council adopted conclusions on the Commission's communication "European broadband: investing in digitally driven growth".
A Tanács következtetéseket fogadott a Bizottság „Szélessávú hozzáférés Európában: beruházás a digitális technológia által vezérelt növekedésbe” című közleményéről.
The Council adopted conclusions on the Common Security and Defence Policy, covering current CSDP issues and developments, and conclusions on maritime security tasking the High Representative, with the Commission and Member States, to prepare options for a security strategy for the global maritime domain.
A Tanács következtetéseket fogadott el a közös biztonság- és védelempolitikáról a KBVP-vel kapcsolatos aktuális kérdésekre és fejleményekre kiterjedően, valamint következtetéseket fogadott el a tengerhajózási biztonságról, melyekben megbízta a főképviselőt, hogy a Bizottsággal és a tagállamokkal együttműködve dolgozzon ki választási lehetőségeket a tengerhajózási terület egészére kiterjedő biztonsági stratégiára vonatkozóan.
The Council adopted conclusions on the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament A policy to reduce unwanted by-catches and eliminate discards in European fisheries.
A Tanács elfogadta a Tanácsnak és az Európai Parlamentnek benyújtott, „A nemkívánatos járulékos fogások csökkentésére és a visszadobás gyakorlatának megszüntetésére irányuló politika az európai vizeken folytatott halászat vonatkozásában” című bizottsági közleményre vonatkozó következtetéseit.
The Council adopted conclusions on the communication the Commission submitted last November concerning the second strategic review of energy policy, whose core element is an EU energy security and solidarity action plan .
A Tanács következtetéseket fogadott el a Bizottság által tavaly novemberben benyújtott, az energiapolitika második stratégiai felülvizsgálatáról szóló közleményről, amelynek központi eleme egy európai uniós energiabiztonsági és szolidaritási cselekvési terv.
The Council adopted conclusions on the competitiveness and innovation of European industry.
A Tanács az európai gazdasági versenyképességről és innovációról szóló következtetéseket fogadott el.
The Council adopted conclusions on the completion of the process of Schengen evaluation of the state of preparedness of Bulgaria and Romania to implement all provisions of the Schengen acquis.
A Tanács következtetéseket fogadott el a schengeni vívmányok rendelkezéseinek végrehajtásával összefüggésben Bulgária és Románia felkészültségét értékelő folyamatban elért eredményekről.
The Council adopted conclusions on the contribution of culture to regional and local development (8263/10).
A Tanács elfogadta a kultúrának a regionális és a helyi fejlődéshez való hozzájárulásáról szóló következtetéseket (8263/10).
The Council adopted conclusions on the contribution of culture to the implementation of the Europe 2020 strategy (9057/11).
A Tanács elfogadta a kultúrának az Európa 2020 stratégia végrehajtásához való hozzájárulásáról szóló következtetéseket (9057/11).
The Council adopted conclusions on the contribution of education and training to economic recovery, growth and jobs (16137/12), which seek not simply to underline but also to strengthen the key role of education and training in Europe 2020 Strategy.
A Tanács következtetéseket fogadott el az oktatásnak és a képzésnek a gazdasági fellendüléshez, a növekedéshez és a foglalkoztatáshoz való hozzájárulásáról (16137/12), hogy kiemelje és egyúttal megerősítse az oktatásnak és a képzésnek az Európa 2020 stratégiában betöltött szerepét.
The Council adopted conclusions on the contribution of the customs authorities to the implementation of the Stockholm Programme in the fight against serious and organised cross-border crime (See 8096/11).
A Tanács következtetéseket fogadott el a határokon átnyúló súlyos és szervezett bűnözés elleni küzdelem tekintetében a vámhatóságoknak a Stockholmi Program végrehajtásához való hozzájárulásáról (lásd: 8096/11).
The Council adopted conclusions on the correct application by Bulgaria and Romania of the Schengen "acquis" in respect of data protection.
A Tanács következtetéseket fogadott el a schengeni vívmányoknak Bulgária és Románia által az adatvédelem tekintetében történő helyes végrehajtásáról.
The Council adopted conclusions on the creation of a European network of law enforcement units specialised in prevention of terrorist attacks involving chemical, biological, radiological or nuclear materials (10338/11).
A Tanács következtetéseket fogadott el a vegyi, biológiai, radiológiai és nukleáris (CBRN) anyagok felhasználásával elkövetett terrortámadások megelőzésére specializált bűnüldözési egységek európai hálózatának létrehozásáról (10338/11).
The Council adopted conclusions on the creation of an EU voluntary humanitarian aid corps.
A Tanács következtetéseket fogadott el az Európai Önkéntes Humanitárius Segítségnyújtási Hadtest létrehozásáról.
The Council adopted conclusions on the definition of a "2020 Vision for the ERA" on 2 December 2008 ( ).
A Tanács 2008. december 2-án következtetéseket fogadott el az „Európai Kutatási Térség 2020-as jövőképének” meghatározásáról (  ).
The Council adopted conclusions on the development of legal offers of online cultural and creative content and on combating piracy.
A Tanács elfogadta a kulturális és kreatív online tartalomhoz való legális hozzáférés fejlesztéséről, valamint a kalózkodás elleni küzdelemről
The Council adopted conclusions on the development of the European Research Area through ERA-related groups.
A Tanács továbbá következtetéseket fogadott el az Európai Kutatási Térségnek a hozzá kapcsolódó munkacsoportok révén történő fejlesztéséről.
The Council adopted conclusions on the development of the external dimension of the European Programme for Critical Infrastructure Protection (10662/11).
A Tanács következtetéseket fogadott el a létfontosságú infrastruktúrák védelmére vonatkozó európai program külső dimenziójának kidolgozásáról (10662/11).
The Council adopted conclusions on the digitisation and online accessibility of cultural material and digital preservation (8832/12).
A Tanács elfogadta a kulturális anyagok digitalizálásáról és online hozzáférhetőségéről, valamint a digitális megőrzésről szóló következtetéseket (8832/12).
The Council adopted conclusions on the e-government action plan 2011-2015 aimed at promoting the take up of e-government services at local, regional and EU levels.
A Tanács következtetéseket fogadott el a 2011–2015-ös időszakra szóló e-kormányzati cselekvési tervről, amelynek célja az e-kormányzati szolgáltatások helyi, regionális és uniós szintű elterjedésének előmozdítása.
The Council adopted conclusions on the e-government action plan 2011-2015.
A Tanács következtetéseket fogadott el a 2011–2015-ös időszakra szóló e-kormányzati cselekvési tervről.
The Council adopted conclusions on the Eastern dimension of youth participation and mobility (15952/11), supporting cooperation and facilitating mobility for young people, youth workers and youth organisations from the European Union, particularly with the Eastern European countries (Belarus, Armenia, Azerbaijan, Georgia, Moldova, Ukraine and Russia), in the context of the renewed framework for European cooperation in the youth field .
A Tanács következtetéseket fogadott el a fiatalok részvételének és mobilitásának keleti dimenziójáról (15952/11), amelyek értelmében a Tanács támogatja az együttműködést és megkönnyíti a mobilitást az Európai Unió fiataljai, ifjúságsegítői és ifjúsági szervezetei számára, különösen a kelet-európai országok (Belarusz, Örményország, Azerbajdzsán, Grúzia, Moldova, Ukrajna és Oroszország) vonatkozásában az ifjúságpolitika terén folytatott európai együttműködés megújított keretének összefüggésében.
The Council adopted conclusions on the economic aspects of energy and climate change issues, stressing the significant investments required to move to a low-carbon economy and the need to consider all options to mobilise public and private finance.
A Tanács következtetéseket fogadott el az energetikai és az éghajlatváltozással kapcsolatos kérdések gazdasági vonatkozásairól, hangsúlyozva, hogy az alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaságra való áttéréshez jelentős beruházásokra van szükség, és minden lehetőséget számításba kell venni a köz- és a magánfinanszírozási források mozgósítása céljából.
The Council adopted conclusions on the education of children with a migrant background , underlining the important contribution of education to the successful integration of migrants into European societies as well as the key role of language proficiency in this endeavour.
A Tanács a migráns hátterű gyermekek oktatásáról szóló következtetéseket fogadott el, amelyben kiemeli a migránsoknak az európai társadalmakba való sikeres integrációjához az oktatás által nyújtott fontos hozzájárulást, valamint a nyelvtudás által ezen törekvés tekintetében betöltött kulcsfontosságú szerepet.
The Council adopted conclusions on the eighth Eurojust Annual Report (calendar year 2009), see document 9959/10.
A Tanács következtetéseket fogadott el az Eurojust nyolcadik éves jelentéséről (2009. naptári év), lásd a 9959/10 dokumentumot.
The Council adopted conclusions on the employability of graduates from education and training (9100/12).
A Tanács következtetéseket fogadott el az oktatásból és képzésből kilépő végzettek foglalkoztathatóságáról (9100/12).
The Council adopted conclusions on the Energy Efficiency Plan (10709/11).
A Tanács következtetéseket fogadott el az energiahatékonysági tervről (10709/11).
The Council adopted conclusions on the Energy Efficiency Plan setting out lines of action in the following priority sectors: the public sector, buildings, industry and the energy sector, transport and ways to support favourable consumer choices.
A Tanács következtetéseket fogadott el az energiahatékonysági tervről, mely meghatározza az alábbi kiemelt szektorokban a cselekvési területeket: a közszféra, az épületek, az ipar és az energiaszektor, a közlekedés, valamint a kedvező fogyasztói döntések támogatásának módjai.
The Council adopted conclusions on the EPA development programme for the West African region, see document 8950/10.
A Tanács következtetéseket fogadott el a gazdasági partnerségi megállapodásnak a nyugat-afrikai régió számára szóló fejlesztési programjáról; a következtetések a 8950/10 dokumentumban szerepelnek.
The Council adopted conclusions on the establishment of a European Cybercrime Centre (10603/12), in response to the Commission's communication "Tackling Crime in our Digital Age: Establishing a European Cybercrime Centre" (8543/12).
A Tanács a „Küzdelem digitális korunk bűnözésével: Számítástechnikai Bűnözés Elleni Európai Központ létrehozása” című bizottsági közleményre (8543/12) reagálva következtetéseket fogadott el a számítástechnikai bűnözés elleni európai központ létrehozásáról (10603/12).).
The Council adopted conclusions on the establishment of an exit strategy with regard to measures taken to tackle the economic and financial crisis.
A Tanács a gazdasági és pénzügyi válság kezelése érdekében hozott intézkedésekre vonatkozó kilépési stratégia megállapításáról szóló intézkedéseket fogadott el.
The Council adopted conclusions on the EU position for the 5th Conference of the Parties to the Cartagena protocol on biosafety, which aims to protect biodiversity from potential risks posed by live genetically modified organisms, see 10453/10.
A Tanács következtetéseket fogadott el a Biológiai Biztonságról szóló Cartagena Jegyzőkönyv részes felei 5. konferenciáján képviselendő uniós álláspontról, melynek célja a biológiai sokféleség védelme a géntechnológiával módosított élő szervezetek jelentette potenciális veszélyekkel szemben (lásd a 10453/10 dokumentumot).
The Council adopted conclusions on the EU position for the Cancún climate conference, which is to discuss the global framework for climate protection.
A Tanács következtetéseket fogadott el a cancúni konferencián képviselendő uniós álláspontról, melyen az éghajlatvédelem globális keretét vitatják majd meg.
The Council adopted conclusions on the EU position for the Cancún climate conference.
A Tanács következtetéseket fogadott el a cancúni éghajlat-változási konferencián képviselendő uniós álláspontról.
The Council adopted conclusions on the EU research capacity on illicit drugs, set out in  17177/09.
A Tanács következtetéseket fogadott el a tiltott kábítószerekre vonatkozó uniós kutatási kapacitás megerősítéséről, melynek szövege a  17177/09  dokumentumban található.
The Council adopted conclusions on the EU response to the consequences of the volcanic ash cloud for air transport in the aftermath of the eruption of a volcano in Iceland.
A Tanács következtetéseket fogadott el az izlandi vulkánkitörést követően a vulkáni hamufelhőnek a légi közlekedéssel kapcsolatos következményeire adott európai uniós válaszról.
The Council adopted conclusions on the EU's approach to trade, growth and development for the next decade.
A Tanács következtetéseket fogadott el az elkövetkező évtized kereskedelmével, növekedésével és fejlődésével kapcsolatos uniós megközelítésről.
The Council adopted conclusions on the EU's enlargement policy and on the stabilisation and association process for the Western Balkans.
A Tanács következtetéseket fogadott el az EU bővítési politikájáról és a Nyugat-Balkán stabilizációs és társulási folyamatáról.
The Council adopted conclusions on the EU's policy with regard to its enlargement, and on the stabilisation and association process for the Western Balkans.
A Tanács következtetéseket fogadott el az EU bővítési politikájáról és a Nyugat-Balkán stabilizációs és társulási folyamatáról.
The Council adopted conclusions on the EU's relations with overseas countries and territories, set out in  16710/09  .
A Tanács következtetéseket fogadott el a tengerentúli országokkal és területekkel fennálló uniós kapcsolatokról, melynek szövegét a  16710/09  dokumentum tartalmazza.
The Council adopted conclusions on the EU's strategy for the Danube region, calling for its implementation to be launched without delay.
A Tanács következtetéseket fogadott el a Duna régióra vonatkozó európai uniós stratégiáról, és felszólított e stratégia végrehajtásának haladéktalan megkezdésére.
The Council adopted conclusions on the European agenda for the integration of third-country nationals.
A Tanács következtetéseket fogadott el a harmadik országbeli állampolgárok integrációjának európai programjáról.
The Council adopted conclusions on the European case-law identifier, set out in  17377/09  .
A Tanács következtetéseket fogadott el az európai ítélkezési gyakorlat azonosítására szolgáló eszközről, melynek szövege a  17377/09  dokumentumban található.
The Council adopted conclusions on the European Crime Prevention Network (EUCPN) 2010 Annual Report and Work Programme for 2011 (7135/1/11 REV 1).
A Tanács következtetéseket fogadott el az európai bűnmegelőzési hálózat (EUCPN) 2010. évi éves jelentéséről és 2011. évi munkaprogramjáról (7135/1/11 REV 1).
The Council adopted conclusions on the European financial coalition and national financial coalitions against child pornography on the internet (  11456/2/09 ).
A Tanács következtetéseket fogadott el az internetes gyermekpornográfia elleni Európai Pénzügyi Koalícióról és nemzeti pénzügyi koalíciókról (  11456/2/09 ).
The Council adopted conclusions on the European Galileo and EGNOS satellite-navigation programmes.
A Tanács következtetéseket fogadott el az európai Galileo és EGNOS műholdas navigációs programokról.
The Council adopted conclusions on the European innovation partnership (EIP) “Agricultural productivity and sustainability”.
A Tanács következtetéseket fogadott el a „Mezőgazdasági termelékenység és fenntarthatóság” európai innovációs partnerségről.
The Council adopted conclusions on the European Innovation Partnerships (9942/12).
A Tanács elfogadta az európai innovációs partnerségekről szóló következtetéseket (9942/12).
The Council adopted conclusions on the European platform against poverty and social exclusion (7434/1/11), establishing its position on the key elements of the Commission flagship initiative in the framework of the actions to be taken to achieve the EU target for social inclusion/poverty reduction as set by the European Council in June 2010.
A Tanács következtetéseket fogadott el a szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni küzdelem európai platformjáról (7434/1/11), amelyekben állást foglalt a Bizottság kiemelt kezdeményezésének főbb elemeivel kapcsolatban – ez utóbbi az Európai Tanács 2010. júniusi ülésén a társadalmi befogadásra és a szegénység csökkentésére vonatkozóan meghatározott uniós célok elérését szolgáló intézkedések keretébe illeszkedik.
The Council adopted conclusions on the European Research Area (ERA) and the key elements that should lead to the successful achievement and implementation of the ERA.
A Tanács következtetéseket fogadott el az Európai Kutatási Térséggel (EKT) és az EKT sikeres megvalósítása szempontjából kiemelkedően fontos tényezőkkel kapcsolatban.
The Council adopted conclusions on the fight against crimes committed by mobile (itinerant) criminal groups (15875/10).
A Tanács elfogadta a vándorló bűnözői csoportok által elkövetett bűncselekmények elleni küzdelemről szóló következtetéseket (15875/10).
The Council adopted conclusions on the fight against terrorism, in the context of the commemoration of the 10th anniversary of 11 September.
A Tanács a szeptember 11-i események 10. évfordulójára való megemlékezésképpen következtetéseket fogadott el a terrorizmus elleni küzdelemről.
The Council adopted conclusions on the follow-up of the implementation by the member states and the EU institutions of the Beijing Platform of Action - "Beijing 15+": A Review of Progress.
A Tanács következtetéseket fogadott el „A „Peking 15+” pekingi cselekvési platform tagállamok és EU-intézmények általi végrehajtásának nyomon követése: Az elért eredmények áttekintése” címmel.
The Council adopted conclusions on the follow-up to the 10th Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity and the 5th Meeting of the Parties to the Protocol on Biosafety, which took place in Nagoya, Japan, from 11 to 29 October.
A Tanács következtetéseket fogadott el a Biológiai Sokféleség Egyezmény Feleinek 10. konferenciáját és a biológiai biztonságról szóló jegyzőkönyv feleinek 5. találkozóját követően teendő intézkedésekről (mindkét eseményre Nagojában, Japánban került sor, október 11. és 29. között).
The Council adopted conclusions on the follow-up to the adoption by the Codex Alimentarius Commission during its session on 2-7 July 2012 of a maximum residue limit (MRL) for ractopamine in beef and pork.
A Tanács következtetéseket fogadott el azt követően, hogy a Codex Alimentarius Bizottság a 2012. július 2–7-i ülésén maximális maradékanyag-határértéket fogadott el a marha- és sertéshúsban előforduló ractopaminra vonatkozóan.
The Council adopted conclusions on the follow-up to the European Pact on Immigration and Asylum (10302/10).
A Tanács következtetéseket fogadott el az Európai Bevándorlási és Menekültügyi Paktumot követő intézkedésekről (10302/10).
The Council adopted conclusions on the follow-up to the UN climate conference in Cancún in December 2010, which discussed the global framework for climate protection.
A Tanács következtetéseket fogadott el az éghajlatvédelem globális keretének megvitatása céljából 2010 decemberében Cancúnban tartott éghajlat-változási ENSZ-konferenciát követően teendő lépésekről.
The Council adopted conclusions on the following issues:
A Tanács következtetéseket fogadott el az alábbi kérdésekről:
The Council adopted conclusions on the framework for gambling and betting in the EU member states.
A Tanács következtetéseket fogadott el az Európai Unió tagállamaiban a szerencsejátékokra és fogadásokra alkalmazandó keretről.
The Council adopted conclusions on the further direction of the Schengen Information System "SIS II" .
A Tanács következtetéseket fogadott el a Schengeni Információs Rendszer további irányáról (SIS II).
The Council adopted conclusions on the future of agricultural promotion policy.
A Tanács következtetéseket fogadott el a mezőgazdasági promóciós politika jövőjéről.
The Council adopted conclusions on the future revision of the trade mark system in the EU.
A Tanács következtéseket fogadott el az európai uniós védjegyrendszer jövőbeli felülvizsgálatáról.
The Council adopted conclusions on the governance of the Single Market and the Digital Single Market (9958/1/12).
A Tanács következtetéseket fogadott el az egységes piac irányításáról és a digitalizált egységes piacról (9958/1/12).
The Council adopted conclusions on the implementation of industrial policy across Europe.
A Tanács következtetéseket fogadott el az iparpolitikának Európa egészében történő végrehajtásáról.