natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Annex to the Common Consular Instructions contains the joint list of third countries whose nationals are subject to airport transit visa requirements by all Member States.
A Közös Konzuli Utasítás ezen melléklete tartalmazza azon harmadik országok közös jegyzékét, amelyek állampolgáraira valamennyi tagállamban kiterjed a repülőtéri tranzitvízum kötelezettsége.
This anniversary gives us many reasons to roll up our sleeves and conclude all other pending EU trade deals that are on the table.
Ez a mai évforduló jó okot ad arra, hogy feltűrjük az ingujjunkat és megkössünk minden egyéb, még függőben lévő kereskedelmi megállapodást.”
This anniversary provides an ideal opportunity to reflect on the achievements of the single market since its creation and on the challenges remaining to realise the potential of the Single Market to create new growth.
Ez az évforduló ideális lehetőséget kínál arra, hogy áttekintsük az egységes piac létrehozása óta elért eredményeket, valamint a fennmaradó kihívásokat, amelyek leküzdése még szükséges az egységes piacban rejlő, újfajta növekedés megteremtését célzó potenciál kibontakoztatásához.
This announced assistance will allow us to efficiently link our current emergency efforts with the longer term reconstruction phase" Commissioner Stylianides said.
A bejelentett támogatás lehetővé teszi számunkra, hogy hatékonyan összekapcsolhassuk a jelenlegi vészhelyzetre irányuló erőfeszítéseinket a hosszú távú újjáépítési szakasszal” – nyilatkozta Sztilianidesz biztos.
This announcement comes at a time of renewed focus and engagement by the international community as a whole.
A bejelentés olyan pillanatban történt, amikor a nemzetközi közösség egésze megújult érdeklődéssel tekint Afganisztánra.
This announcement comes at a time of renewed focus and engagement by the international community as a whole.
A bejelentés olyan pillanatban történt, amikor a nemzetközi közösség teljes egésze megújult érdeklődéssel tekint Afganisztánra.
This announcement comes just days after EU leaders emphasised the importance of research and innovation in the Compact for Growth and Jobs.
A bejelentésre csupán pár nappal azt követően került sor, hogy az EU vezetői ismételten kihangsúlyozták, mennyire fontos a kutatás és innováció szerepe a Növekedési és Munkahely-teremtési Paktum megvalósításában.
This announcement comes one day after the college discussed the to be unveiled in May 2015.
E bejelentésre azt követően került sor, hogy a biztosi testület egy nappal korábban megvitatta a 2015 májusában közzéteendő .
This announcement follows the full mobilisation of the Commission's humanitarian and emergency response tools to help respond to the disaster.
A bejelentést megelőzően a Bizottság a katasztrófa kezelésének elősegítése érdekében teljes körűen mozgósította humanitárius és vészhelyzeti reagálási eszközeit.
This annual cycle helps to ensure that Roma integration remains firmly and continuously on the European agenda and that mainstream policies do not go against Roma inclusion goals.
Ez az éves ciklus segít annak biztosításában, hogy a romaintegráció az európai politika hangsúlyos és állandó részét képezze, valamint hogy a különböző szakpolitikák ne akadályozzák a romák befogadására irányuló célok teljesülését.
This annual cycle helps to ensure that Roma integration remains firmly and continuously on the European agenda.
Az európai szemeszter éves ciklusának köszönhetően a romák integrációja határozottan és folyamatosan az EU napirendjén van.
This annual cycle makes sure that Roma integration remains firmly and continuously on the European agenda.
Az európai szemeszter éves ciklusának köszönhetően a romák integrációja határozottan és folyamatosan az EU napirendjén van.
This annual Eurydice report contains a comparative overview of student fee and support systems (grants and loans).
Az évente közzétett Eurodyce-jelentés összehasonlító áttekintést nyújt a hallgatói tandíj- és támogatási rendszerekre vonatkozóan (ösztöndíjak és diákhitelek).
This annual event aims to drive discrimination and diversity issues to the very top of EU and national governments' agendas, and to share knowledge and experiences in order to develop more effective ways of counteracting all forms of discrimination.
Az évenként ismétlődő esemény célja, hogy a diszkriminációval és a sokszínűséggel kapcsolatos kérdéseket az Unió és a nemzeti kormányok napirendjének kiemelkedő helyére emelje, valamint megossza a tapasztalatokat és a felhalmozódott tudást annak érdekében, hogy hatékonyabb eszközöket fejlesszenek a megkülönböztetés valamennyi formájának leküzdésére.
This Annual Growth Survey is thus accompanied by a proposal for funding for technical assistance to the Member States that can be deployed upon request.
Ezért az idei éves növekedési jelentést a tagállamoknak biztosított, kérésre mozgósítható technikai segítségnyújtás finanszírozására vonatkozó javaslat kíséri.
This annual meeting follows a meeting of the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES) on March 2010 where it was proposed by Monaco, with the support of the EU, that the level of protection of bluefin tuna be increased.
Az ICCAT idei éves ülésére a veszélyeztetett vadon élő állat- és növényfajok nemzetközi kereskedelméről szóló egyezmény (CITES) részes feleinek 2010. márciusi konferenciáját követően kerül sor, ahol Monaco az EU támogatásával a kékúszójú tonhal védelmének megerősítésére tett javaslatot.
This annual report contains a comparative overview of salaries in 32 European countries (EU Member States, Norway, Iceland, Liechtenstein, Croatia and Turkey).
Az éves jelentés összehasonlító áttekintést nyújt 32 európai ország fizetéseiről (az Unió tagállamai, Norvégia, Izland, Liechtenstein, Horvátország és Törökország).
This annual report looks at Member States' progress towards five key benchmarks in education and training for 2010.
Az éves jelentés azt vizsgálja, hogyan haladnak a tagállamok a 2010-re kitűzött, 5 kulcsfontosságú oktatási és képzési referenciaérték elérése terén.
This Annual Report on the Protection of the EU’s Financial Interest gives details about irregularities and suspected fraud reported by the Member States as well as recovery of EU funds.
Az EU pénzügyi érdekeinek védelméről és a csalás elleni küzdelemről szóló éves jelentés részleteket közöl a tagállamok által bejelentett szabálytalanságokról és feltételezett csalásokról, valamint az uniós pénzek visszaköveteléséről.
This annual report reviews Europol's activities during 2008 and offers an overview of the most important products and services that Europol has provided to the member states and its cooperation partners, and summarises the activities of the Europol Liaison Bureaux.
Ez az éves jelentés áttekinti az Europol 2008. évi tevékenységeit, és átfogó képet ad azokról a legfontosabb termékekről és szolgáltatásokról, amelyeket az Europol a tagállamoknak és az együttműködésben részt vevő partnereinek nyújtott, továbbá összefoglalja az Europol összekötő irodáinak tevékenységeit.
This Annual Report’s message is consistent with previous years’, but this year it matters more than ever.
Az idei éves jelentés fő mondanivalója összecseng a korábbi években írottakkal, de üzenetünk az idén még fontosabb, mint valaha.
This appears not to have happened for a development project in the area of Limni – part of the Natura 2000 network – which includes two golf courses and supporting infrastructure.
A jelek szerint a Natura 2000 hálózat részét képező Limni térségében egy – két golfpályát és kiszolgáló infrastruktúrát is magában foglaló – fejlesztési projekt tekintetében ez nem történt meg.
This appears to be industry’s preferred option.
Úgy tűnik, az ipar is ezt a megoldást támogatja.
This appears to be part of a more sustained rise, since the late 1990s, in transitions from inactivity and unemployment towards employment in the EU, suggesting a fundamental structural improvement in our labour markets.
Ez szemlátomást a ’90-es évek vége óta zajló tartósabb emelkedés – az inaktivitásból és a munkanélküliségből a foglalkoztatásba történő átmenet – részét képezi, ami arra enged következtetni, hogy alapvető szerkezeti javulás történik a munkaerőpiacokon.
This application of superconductor technology allows a significant increase in energy efficiency in one of the most power-intensive processes in metals manufacturing with a substantial reduction in CO2 emissions.
A szupravezetős technológia ezen alkalmazása kiemelkedően megnöveli az energiahatékonyságot a fémfeldolgozás leginkább energiaigényes folyamatainak egyikében, a szén-dioxid-kibocsátás jelentős csökkentése mellett.
This application was refused by the Department for Work and Pensions on the ground that it had been made more than four months before the applicants 65th birthday – officially Ms Richards was still considered to be male.
A kérelmet a Department for Work and Pensions (munka- és nyugdíjügyi minisztérium) azzal az indokolással utasította el, hogy azt a kérelmezo 65. születésnapját több mint négy hónappal megelozoen nyújtották be; Sarah Margaret Richards-ot hivatalosan még mindig férfinak tekintették.
This applies also to the opening of an Excessive Deficit Procedure provided that the general government deficit remains close to 3% of GDP in case of a breach of that threshold.
Ugyanez vonatkozik a túlzotthiány-eljárás megindítására is, feltéve, hogy az államháztartási hiány a GDP 3%-os küszöbének átlépése ellenére annak közelében marad.
This applies especially to the online environment – from banking and travel to social networking.
Ez különösen az internetes környezetre vonatkozik – a banki szolgáltatásoktól és az utazástól egészen a közösségi oldalakig.
This applies especially to the Western Balkans.
Gondolok itt mindenekelőtt a nyugat-balkáni országokra.
This applies for all biofuels, whether they are produced within the European Union or imported from outside the EU.
Ez valamennyi bioüzemanyagra vonatkozik, függetlenül attól, hogy az Európai Unióban állították-e elő, vagy az EU-n kívülről importálták.
This applies specifically to the zero tolerance policy in the fight against torture and ill-treatment and the implementation of provisions relating to freedom of expression, freedom of religion, women’s rights, ILO standards including trade union rights and minority rights.
Ez különösen érvényes a kínzás és bántalmazás elleni küzdelem terén a kivételt nem ismerő politikára, továbbá a szólásszabadságra, a vallásszabadságra, a nők jogaira vonatkozó rendelkezések, valamint a Nemzetközi Munkaügyi Szervezet (ILO) szakszervezeti jogokra és a kisebbségek jogaira is kiterjedő szabványainak végrehajtására.
This applies to different degrees both, to Member States respecting the Treaty's 3% of GDP deficit and 60% of GDP debt reference values (preventive arm of the Pact), and to those that do not (corrective arm of the Pact, in other words countries subject to an Excessive Deficit Procedure).
Ez – noha különböző mértékben – egyaránt vonatkozik azokra a tagállamokra, amelyek betartják a Szerződés szerinti, GDP-arányosan 3%-os hiánycélt és 60%-os adósságcélt (a Paktum prevenciós ága) és azokra is, amelyek nem (a Paktum korrekciós ága, vagyis a túlzotthiány-eljárás alatt álló országok).
This applies to multinationals as to everyone else.
Ez a multinacionális vállalatokra ugyanúgy vonatkozik, mint bárki másra.
This applies to proposals such as those in the area of occupational health and safety for hairdressers or muscular-skeletal disorders which are currently undergoing a full assessment of their EU added value.
Ez alkalmazandó a például a fodrászok munkahelyi biztonsága és egészségvédelme, vagy a munkahelyen előforduló izom- és csontrendszeri panaszok területén tett javaslatokra, amelyek esetében jelenleg zajlik az uniós hozzáadott érték teljes körű vizsgálata.
This applies to the 14 Member States which currently have a Hydrogen network.
Ez a terv azt a 14 tagállamot érinti, amely hidrogéntöltő állomások hálózatával rendelkezik.
This applies to their rights defined under Regulation 261/2004, but also to their rights with regard to lost, damaged or delayed baggage as defined in the Montreal Convention and in Regulation 2027/97.
Mindez a 261/2004/EK rendelet szerinti utasjogokra éppúgy érvényes, mint az utasokat a poggyász elvesztése, károsodása vagy késése esetén megillető, a Montreali Egyezményben és a 2027/97/EK rendeletben meghatározott jogokra.
This applies, in particular, to dialogue and effective cooperation in matters such as enhancing border control, combating illegal immigration, organised crime and trafficking in and smuggling of human beings.
Ez vonatkozik különösen az olyan területeken megvalósuló párbeszédre és eredményes együttműködésre, mint a határellenőrzés javítása, az illegális bevándorlás, a szervezett bűnözés, valamint az emberkereskedelem- és csempészet elleni küzdelem.
This applies, in particular, to dialogue and effective cooperation in matters such as enhancing border control, combating illegal immigration, organised crime and trafficking in and smuggling of human beings.
Ez vonatkozik különösen az olyan területeken megvalósuló párbeszédre és eredményes együttműködésre, mint a határellenőrzés javítása, valamint az illegális bevándorlás, a szervezett bűnözés, és az emberkereskedelem- és csempészet elleni küzdelem.
This appointment underlines the importance that the EU attaches to development, democratic change, reconciliation and the improvement of the human rights situation in Burma/Myanmar.
E kinevezés rámutat arra, hogy az EU nagy jelentőséget tulajdonít a burmai/mianmari fejlődésnek, a demokratikus átalakulásnak, a megbékélésnek és az emberi jogi helyzet javulásának.
This approach - a new working method initiated with the EU Strategy for the Baltic Sea Region - does not imply new laws or institutions but rather strengthens links between different policies and those of a wide range of stakeholders.
Ez a megközelítés, amelyet először a balti-tengeri régióra vonatkozó uniós stratégiánál alkalmaztak, nem von magával új jogszabályokat vagy intézményeket, hanem inkább megerősíti a különböző szakpolitikák és az érdekeltek széles köre közötti kapcsolatokat.
This approach allows to identify hotspots at the external borders, with a standardised reaction at national, and if needed, European level.
Ez a megközelítés lehetővé teszi a külső határok kritikus szakaszainak azonosítását, valamint a nemzeti – és szükség esetén európai – szintű egységesített reagálást.
This approach better responds to the needs of students and pupils and clearly shows how they can apply mathematics in the real world.
Ez a megközelítés jobban megfelel a diákok igényeinek, és rávilágít arra, hogyan tudják a valós életben alkalmazni a matematikát.
This approach can adapt to new and emerging threats.
Ez a megközelítés képes alkalmazkodni az újonnan megjelenő fenyegetésekhez.
This approach contains political, diplomatic, civilian, military, humanitarian, and development dimensions.
Ez a megközelítés politikai, diplomáciai, polgári, katonai, humanitárius és fejlesztési dimenziót is tartalmaz.
This approach could allow for a much broader scope making the right of access to a lawyer an overarching principle also at an early stage of criminal proceedings, even if this right will not be exercised in every instance.
Ez a megközelítés jóval tágabb hatályt tenne lehetővé, amelyben az ügyvédi segítség igénybevételéhez való jog már a büntetőeljárások korai szakaszában általános elvként érvényesül – még akkor is, ha ezt a jogot nem gyakorolják majd minden esetben.
This approach does not imply new laws or institutions but rather strengthens links between different policies and between a wide range of stakeholders.
E megközelítés lényege, hogy új jogszabályok és intézmények létrehozása helyett a különböző szakpolitikai területek és az érintettek közötti kapcsolatokat erősíti.
this approach does not provide a suitable means of combating fraud,
e megközelítés nem teremt megfelelő eszközt a csalás elleni küzdelemhez,
This approach ensures a high level of protection of human and animal health and the environment.
Ez a megközelítés az emberi és állati egészség, valamint a környezet magas szintű védelmét biztosítja.
This approach follows the new EU trade strategy, ', which aims at more responsible trade policies both at home and globally.
A megközelítés a „Mindenki számára előnyös kereskedelem” címmel kiadott új uniós kereskedelmi stratégiát követi, melynek célja, hogy Európában és világszinten is felelősségteljesebbé váljon a kereskedelem.
This approach has allowed the pooling of funding and know-how, as well as reducing fragmentation created by similar national and regional projects, harnessing the skills and innovation capacity of the private sector within appropriate risk sharing arrangements.
Ez a forma megengedi a pénzügyi források és a know-how koncentrálását, a hasonló nemzeti és regionális projektek előidézte széttagoltság mérséklését, valamint a magánszektor szaktudásának és innovációs kapacitásának hasznosítását a megfelelő kockázatmegosztási konstrukciókban.
this approach imposes unacceptable burdens on administrative authorities and taxpayers.
e megközelítés elfogadhatatlan terhet ró a közigazgatási hatóságokra és az adófizetőkre.
This approach is essential throughout the EU decision-making process, including when the European Parliament and Council, where Member States are represented, make amendments to proposals prepared by the Commission.
Ez a megközelítés az uniós döntéshozatali folyamat valamennyi szakaszában kulcsfontosságú, így akkor is, amikor az Európai Parlament és a Tanács – amelyekben a tagállamok képviseltetik magukat – módosítja a Bizottság által előterjesztett javaslatokat.
This approach is in line with draft guidance material from ICAO – ‘Management of Flight Operations with Known or Forecast Volcanic Cloud Contamination’ – which has been developed since April 2010 and allows airlines to decide if they will fly in areas contaminated by ash, on the basis of a safety risk assessment accepted by the relevant national supervisory authority.
Ez a megközelítés összhangban van az ICAO „Az ismert vagy előre jelzett vulkáni ködfelhő általi szennyezéssel érintett repülési műveletek irányítása” elnevezésű iránymutató dokumentum tervezetével, amelynek összeállítása 2010 áprilisa óta folyamatban van és amely módot ad a légitársaságok számára arra, hogy az adott nemzeti felügyeleti hatóság által elfogadott, a biztonságot veszélyeztető kockázat értékelése alapján eldönthessék, hogy repülnek-e a vulkáni hamuval szennyezett területeken.
This approach is in line with the general EU corporate governance framework.
Ez a megközelítés összhangban áll az általános uniós vállalatirányítási kerettel.
This approach is in line with the revised international capital framework introduced by the latest recommendations of the Basel Committee on banking supervision (the Basel II Accords) and tends to be more in conformity with the market than the current methodology.
Ez a megközelítés összhangban áll a Bázeli Bankfelügyeleti Bizottság legújabb ajánlásaiban foglalt, tőkére vonatkozó felülvizsgált nemzetközi keretszabályokkal (Basel II.
This approach is not in line with EU rules and may generate a disproportionate administrative burden for transporters and traders.
Ez a gyakorlat nem felel meg az uniós szabályoknak, és aránytalanul nagy adminisztratív terhet róhat a szállítókra és kereskedőkre.
This approach is putting at risk the EU capacity of fostering growth and jobs, the effectiveness of the cohesion policy and the achievement of the Europe 2020 objectives".
Az ilyen megközelítés veszélyezteti az EU azon képességét, hogy előmozdítsa a növekedést és a munkahelyteremtést, a kohéziós politika hatékonyságát és az Európa 2020 stratégia célkitűzéseinek elérését.”
This approach is set out in a Communication which explains how innovation in markets for recycled materials, new business models, eco-design and industrial symbiosis can move us towards a zero-waste economy and society.
Ezt a megközelítést fejti ki a mai közlemény, amely elmagyarázza, hogyan segítenek a zéró hulladék-előállítású gazdaság és társadalom felé való elmozdulásban az újrahasznosított anyagok, az új üzleti modellek, az ökodizájn és az ipari szimbiózis.
This approach is set out in detail in the Commission communication on a European aviation safety management system (16210/11).
Ezt a megközelítést részletesen bemutatja az európai repülésbiztonsági irányítási rendszer létrehozásáról szóló bizottsági közlemény (16210/11).
This approach is simplistic and can be misleading.
Ez a felfogás azonban leegyszerűsítő, sőt félrevezető is lehet.
This approach is yielding promising results.
E megközelítés ígéretes eredményeket hozott.
This approach offers companies an important degree of flexibility, as it recognises that, in certain circumstances, non-compliance with some recommendations might correspond better to the company’s interest than 100% compliance with the code.
Ez a megközelítés nagymértékű rugalmasságot enged a vállalkozásoknak, mivel elismeri, hogy egyes ajánlások be nem tartása bizonyos körülmények között jobban megfelelhet a vállalkozás érdekeinek, mint ha a kódexet 100%-ban betartanák.
this approach opens up fresh scope for fraud,
e megközelítés a csalás új módjainak nyit teret,
This approach recommends, in a first instance, counselling and informing applicants of their rights and obligations, and reasons for fingerprinting.
E megközelítés értelmében ajánlott első körben a kérelmezőknek nyújtott tanácsadást, valamint a jogokról, kötelezettségekről és az ujjnyomatvétel indokáról való információszolgáltatást alkalmazni.
This approach should lead not only to a clearer and simpler technical framework for EU fisheries, but also to one which is better adapted to different ecosystems and more responsive to input from stakeholders.
Ennek a megközelítésnek köszönhetően az EU halászati ágazatára alkalmazott technikai keret nem csak világosabbá válik és leegyszerűsödik, hanem jobban igazodik majd a különböző ökoszisztémák jellegzetességeihez és fokozottabban figyelembe veszi az érdekelt felek észrevételeit.
This approach should unite industry, public authorities and end users from the beginning of research projects.
Ez a megközelítés minden bizonnyal már a kutatási projektek kezdetétől megteremti az ipar, a hatóságok és a végfelhasználók egységét.
This approach was endorsed by transport ministers at their first meeting in Kraków, Poland in 2011.
Ezt az elgondolást a közlekedési miniszterek is támogatták a 2011-ben, Krakkóban (Lengyelország) megrendezett első közös találkozójukon.
This approach will also allow sufficient flexibility so that the risk of negative spill-over effects, the possibility of setbacks or of renewed stress in financial markets and the diversity of circumstances in individual Member States, can be duly taken into account. "
Ez a megközelítés továbbá kellő rugalmasságot tesz lehetővé ahhoz, hogy a negatív átgyűrűző hatások veszélyét, a pénzügyi piacokon esetleg előforduló visszaeséseket vagy kiújuló nyomást, valamint az egyes tagállamok eltérő körülményeit kellően figyelembe vehessék.”
This approach will also help to avoid a proliferation of programmes and to minimise administrative burden.
E megközelítés segítségével elkerülhető továbbá a programok elburjánzása és minimalizálhatók az adminisztratív terhek.
This approach will be followed by the Commission in the next round of talks with the Russian authorities which will take place on 26 March 2009 .
A Bizottság e megközelítést követi majd az orosz hatóságokkal folytatandó megbeszélések következő fordulóján, melyre 2009. március 26-án kerül sor.
This approach will ensure that the integrity of the Schengen area is preserved, while keeping the crossing of the external border as simple as possible for third country nationals fulfilling the entry conditions.
Ez a megközelítés biztosítja a schengeni térség egységének fenntarthatóságát és egyben azt is, hogy a harmadik országok belépési feltételeknek eleget tevő polgárai a lehető legegyszerűbben léphessék át a külső határokat.