natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Council reiterated its call on Colonel Kadhafi to relinquish power immediately in order to allow Libya to rapidly embark on an orderly and Libyan-led transition to democracy through a broad-based dialogue, taking also in consideration the need to ensure Libya's sovereignty and territorial integrity.
Az Európai Tanács újonnan felszólította Moamer Kadhafi ezredest, hogy azonnal adja át a hatalmat és tegye lehetővé, hogy Líbia mielőbb megkezdhesse a rendezett és a líbiaiak által vezetett, széles körű párbeszéden alapuló demokratikus átmenetet, figyelembe véve azt is, hogy biztosítani kell Líbia szuverenitását és területi integritását.
The European Council reiterated its commitment to a diplomatic solution which addresses international concerns about Iran's nuclear programme while affirming Iran's right to the peaceful use of nuclear energy in accordance with the NPT.
Az Európai Tanács megismételte az iráni nukleáris programmal kapcsolatos nemzetközi aggályok diplomáciai megoldása iránti elkötelezettségét, ugyanakkor megerősítette Iránnak az atomenergia békés célú felhasználásához való jogát az atomsorompó-szerződésnek megfelelően.
The European Council reiterated its commitment to the European Security Strategy, which it adopted one year ago.
Az Európai Tanács ismételten hangsúlyozta az egy évvel ezelőtt elfogadott Európai Biztonsági Stratégia iránti elkötelezettségét.
The European Council reiterated its conviction that in order to be effective in the long run the Union's response to terrorism must address the root causes of terrorism.
Az Európai Tanács ismételten hangsúlyozta azon meggyőződését, hogy a hosszú távú eredményesség érdekében az Unió terrorizmusra adott válaszainak a terrorizmus alapvető okaira kell irányulniuk.
The European Council reiterated its unyielding determination to combat the continuing terrorist threat through a comprehensive and integrated approach reinforcing both internal and international cooperation, in accordance with the principles on which the European Union is founded.
Az Európai Tanács ismételten megerősítette azon szilárd elhatározását, hogy a belső és a nemzetközi együttműködést egyaránt megerősítő átfogó és egységes megközelítéssel harcol a folytatódó terrorista fenyegetés ellen, összhangban az Európai Unió alapját képező elvekkel.
The European Council reiterated that questions over the conduct of the elections were issues that the Iranian authorities should investigate.
Az Európai Tanács ismételten hangsúlyozta, hogy az iráni hatóságoknak ki kell vizsgálniuk a választások lebonyolításával kapcsolatos kérdéseket.
The European Council reiterated the EU's commitment to the consolidation of the bi-regional strategic partnership with Latin America and the Caribbean.
Az Európai Tanács ismételten hangsúlyozta az EU elkötelezettségét a Latin-Amerikával és a karibi térséggel folytatott biregionális stratégiai partnerség konszolidációja mellett.
The European Council reiterated the need for full and speedy implementation of the Roadmap.
Az Európai Tanács megismételte a tárgyalási menetrend teljes körű és gyors végrehajtásának szükségességét.
The European Council reiterated today its firm commitment to take resolute action to address financial market tensions, restore confidence and stimulate growth and jobs.
Az Európai Tanács ma ismételten kijelentette, hogy eltökélt szándéka határozott lépéseket tenni a pénzügyi piacokon tapasztalható feszültségek kezelése, a bizalom helyreállítása, valamint a növekedés és a foglalkoztatás ösztönzése érdekében.
The European Council reiterates its attachment to sustainable development as a key principle governing all the Union's policies and activities.
Az Európai Tanács ismételten elkötelezi magát a fenntartható fejlődés mint az Unió összes politikáját és fellépését irányító kulcsfontosságú elv mellett.
The European Council reiterates its commitment to supporting the Iraqi authorities and people, in accordance with the Commission communication entitled "The European Union and Iraq – A Framework for Engagement",
című bizottsági közleménynek megfelelően az Európai Tanács ismételten elkötelezi magát az iraki hatóságok és az iraki nép támogatása mellett,
The European Council reiterates its commitment to the achievement, through the process outlined in the Roadmap, of a negotiated two-State solution resulting in the emergence of an independent, democratic, and viable Palestinian State living side by side in peace and security with Israel and its other neighbours.
Az Európai Tanács újólag megerősíti a két-állam-megoldás tárgyalásos rendezéssel — a tárgyalási menetrendben előirányzott folyamat révén — történő megvalósítása iránti elkötelezettségét, aminek eredményeképpen létrejöhet egy független, demokratikus és életképes, Izraellel és más szomszédaival békében és biztonságban élő palesztin állam.
The European Council reiterates its confidence in MONUC to fully play its role on the ground with a view to stabilising the region as soon as possible.
Az Európai Tanács ismételten megerősíti abba vetett bizalmát, hogy MONUC a régió mielőbbi stabilizálása érdekében teljes mértékben ellátja helyszíni feladatait.
The European Council reiterates its deep concern for continued violations of human rights in Iran.
Az Európai Tanács újólag kifejezi mély aggodalmát amiatt, hogy Iránban folytatódik az emberi jogok megsértése.
The European Council reiterates its full support for efforts to find a negotiated solution to the nuclear issue and regrets that Iran has not engaged seriously with the far-reaching proposals presented to Iran by the High Representative on 6 June.
Az Európai Tanács ismételten hangsúlyozza, hogy teljes mértékben támogatja a nukleáris kérdés tárgyalásos megoldása érdekében tett erőfeszítéseket, és sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy Irán nem foglalkozott komolyan a főképviselő által június 6-án Iránnak benyújtott széles körű javaslatokkal.
The European Council reiterates its resolve to expand its partnership with Japan both in response to major international issues and on a strictly bilateral level.
Az Európai Tanács megerősíti azon szándékát, hogy fejleszteni kívánja partneri kapcsolatait Japánnal mind a nagy nemzetközi kérdések megválaszolását illetően, mind pedig a kizárólag kétoldalú kapcsolatok tekintetében.
The European Council reiterates its rising concern also about the situation of staff members of European Union Missions and European citizens in Iran who recently have been on trial, and continues to call for their prompt and unconditional release.
Az Európai Tanács újólag kifejezi fokozódó aggodalmát az Európai Unió misszióiban tevékenykedő munkatársak és európai állampolgárok helyzete miatt, akiket nemrégiben bíróság elé állítottak, és felszólítja Iránt haladéktalan és feltétel nélküli szabadon bocsátásukra.
The European Council reiterates its support for a democratic, pluralist and stable Egypt as a key partner to the EU.
Az Európai Tanács ismételten hangsúlyozza támogatását egy demokratikus, pluralista és stabil Egyiptom iránt, amely kulcsfontosságú partner az EU számára.
The European Council reiterates its support for Lebanon's unity, stability and independence, and reminds its neighbours of their obligations to respect Lebanon's sovereignty.
Az Európai Tanács újólag kifejezi Libanon egysége, stabilitása és függetlensége iránti támogatását, és emlékezteti Libanon szomszédait arra, hogy kötelesek tiszteletben tartani az ország szuverenitását.
The European Council reiterates its will to strengthen its partnership with its southern Mediterranean partners.
Az Európai Tanács megerősíti azon szándékát, hogy megerősítse a déli mediterrán országokkal való partnerségét.
The European Council reiterates the EU's commitment to advance the process of trade liberalization and rule-making to strengthen the multilateral system, and its readiness to explore all negotiating options to bring the Doha round to a conclusion including with regard to the priorities of least developed countries in line with the Doha mandate.
Az Európai Tanács ismételten kifejezi, hogy az EU elkötelezett a kereskedelmi liberalizáció, valamint a többoldalú rendszer megerősítését célzó szabályozás folyamatának előmozdítása mellett, és készen áll arra, hogy feltárja mindazokat a tárgyalási lehetőségeket, amelyekkel elérhető lehet a dohai forduló lezárása, ennek során a dohai megbízatással összhangban figyelembe véve a legkevésbé fejlett országok prioritásait.
The European Council reiterates the EU's commitment to support peace efforts in Darfur.
Az Európai Tanács ismételten megerősíti az EU elkötelezettségét a darfuri béke-erőfeszítések támogatására.
The European Council reiterates the EU's strong commitments to promote stability and development in Afghanistan and Pakistan.
Az Európai Tanács újólag hangsúlyozza az EU erőteljes elkötelezettségét Afganisztán és Pakisztán stabilitásának és fejlődésének előmozdítása mellett.
The European Council reiterates the EU’s commitment to the Afghan police and justice sector, inter alia through the EU Police Mission in Afghanistan.
Az Európai Tanács újfent hangsúlyozza az afganisztáni rendőrségi és igazságszolgáltatási ágazatban – többek közt az EU afganisztáni rendőri missziója révén – tett uniós kötelezettségvállalásokat.
The European Council reiterates the importance it attaches to compliance with international law by the parties.
Az Európai Tanács ismételten kifejezi, hogy milyen jelentőséget tulajdonít a nemzetközi jog felek általi betartásának.
The European Council reiterates the importance it attaches to the European Neighbourhood Policy as a means to strengthen cooperation with its neighbours and expand prosperity, stability and security beyond the borders of the European Union.
Az Európai Tanács megismételte, hogy nagy jelentőséget tulajdonít az európai szomszédságpolitikának, amely a szomszédaival folytatott együttműködésnek, valamint a jólét, a stabilitás és a biztonság Európai Unió határain túlra való kiterjesztésének eszköze.
The European Council reiterates the importance of full and unhindered access for independent humanitarian agencies so that assistance may be provided to those in need in line with humanitarian principles.
Az Európai Tanács újólag hangsúlyozza annak fontosságát, hogy a független humanitárius szervezetek teljes körűen és akadálytalanul mozoghassanak az országban, hogy a humanitárius elvekkel összhangban segítséget nyújthassanak a rászorulóknak.
The European Council reiterates the importance of implementation of the Cairo/ICPD Agenda and the fight against HIV/AIDS for achieving the Millennium Development Goals.
Az Európai Tanács ismételten megerősíti a Kairó/ICPD cselekvési program végrehajtásának, illetve a HIV-fertőzés és az AIDS elleni harcnak a fontosságát a Millenniumi Fejlesztési Célok elérése tekintetében.
The European Council reiterates the importance of spending 3% of GDP on research and development by 2010.
Az Európai Tanács újólag megerősíti annak fontosságát, hogy 2010-re a GDP 3%-át kutatásra és fejlesztésre kell fordítani.
The European Council remains actively engaged and tasks the Foreign Affairs Council to look "at all options to support and help the opposition and to enable the greater support for the protection of civilians."
Az Európai Tanács továbbra is tevékeny szerepet kíván játszani, és felkéri a Külügyek Tanácsát, hogy „vizsgáljon meg minden olyan lehetőséget, amely révén támogatni és segíteni lehet az ellenzéket, és nagyobb támogatást lehet nyújtani a polgári lakosság védelméhez.”
The European Council remains concerned about the situation in Yemen and urges all parties to stop violence, respect human rights and abide by a permanent cease-fire, and welcomes the commitment of the Vice President to this end.
Az Európai Tanács továbbra is aggasztónak tartja a Jemenben kialakult helyzetet, és arra szólítja fel a feleket, hogy vessenek véget az erőszaknak, tartsák tiszteletben az emberi jogokat és kössenek tartós tűzszünetet, továbbá üdvözli az elnökhelyettes erre vonatkozó kötelezettségvállalását.
The European Council remains concerned by the security situation in Gaza and the West Bank.
Az Európai Tanácsot továbbra is aggasztja a Gázában és Ciszjordániában fennálló biztonsági helyzet.
The European Council remains deeply concerned by the continued use of military force by the Syrian regime and the repression of the Syrian people.
Az Európai Tanácsot továbbra is komoly aggodalommal tölti el, hogy a szíriai rezsim továbbra is katonai erőt alkalmaz a szíriai nép ellen, és elnyomást gyakorol felette.
The European Council remains determined to ensure that those responsible for the atrocities being committed in Syria are held accountable for their actions and will coordinate closely with and assist those working to document these appalling crimes.
Az Európai Tanács elkötelezett az iránt, hogy a Szíriában elkövetett atrocitások felelőseit elszámoltassák, és szorosan együtt fog működni azokkal, valamint segítséget fog nyújtani azoknak, akik dokumentálják ezeket a döbbenetes bűncselekményeket.
The European Council remains determined to stimulate growth and jobs, in the context of the Europe 2020 Strategy.
Az Európai Tanácsnak továbbra is határozott célja a növekedés és a munkahelyteremtés ösztönzése az Európa 2020 stratégia keretei között.
The European Council remains firmly committed to the UNFCCC process.
Az Európai Tanács továbbra is szilárdan elkötelezett az UNFCCC-folyamat mellett.
The European Council remains fully committed to finding a diplomatic solution to the issue of Iran’s nuclear programme and urges Iran to fully co-operate in this effort.
Az Európai Tanács továbbra is teljes mértékben elkötelezett az iráni nukleáris program kérdésének diplomáciai megoldása mellett, és az erre irányuló erőfeszítések tekintetében maradéktalan együttműködésre sürgeti Iránt.
The European Council remains seriously concerned by the situation in Burma/Myanmar.
Az Európai Tanácsot továbbra is komoly aggodalommal tölti el a burmai/mianmari helyzet.
The European Council repeats its view that political transition is necessary in Syria towards a future without President Assad and his illegitimate regime.
Az Európai Tanács ismételten kiemeli azon álláspontját, mely szerint Szíriában olyan politikai átmenetre van szükség, amely véget vet Aszad elnök és az általa vezetett illegitim rezsim uralmának.
The European Council requests EU Foreign Ministers to consider options for next steps to this end at the next Foreign Affairs Council.
Az Európai Tanács arra kéri az uniós külügyminisztereket, hogy a Külügyek Tanácsa következő ülésén mérlegeljék a további lépésekre vonatkozó lehetőségeket.
The European Council requests the Council to finalise as soon as possible the procedures for the setting up and operation of the financial crisis cell.
Az Európai Tanács felkéri a Tanácsot, hogy a lehető leghamarabb végezze el a pénzügyi válságcsoport összetételi és működési módozatainak kidolgozását.
The European Council requests the Council, during the intervening period, to identify and implement measures which would contribute to the successful enlargement of the Schengen Area to include Romania and Bulgaria.
Az Európai Tanács felkéri a Tanácsot, hogy a közbenső időszakban határozza meg és hajtsa végre azokat az intézkedéseket, amelyek hozzájárulnak a schengeni térség Romániát és Bulgáriát érintő sikeres bővítéséhez.
The European Council reviewed progress made in the acquis screening and welcomes the start of substantive accession negotiations with Croatia.
Az Európai Tanács áttekintette a közösségi vívmányok átvilágításában elért haladást, és üdvözli a lényegi csatlakozási tárgyalások megkezdését Horvátországgal.
The European Council reviewed progress made in the acquis screening and welcomes the start of substantive accession negotiations with Turkey.
Az Európai Tanács áttekintette a közösségi vívmányok átvilágításában elért haladást, és üdvözli a lényegi csatlakozási tárgyalások megkezdését Törökországgal.
The European Council reviewed the economic situation and noted that the overall economic outlook is improving although important challenges still remain.
Az Európai Tanács áttekintette a gazdasági helyzetet és megállapította, hogy javulnak az általános gazdasági kilátások, ugyanakkor továbbra is jelentős problémák állnak fenn.
The European Council saluted the peaceful and dignified expression by the Tunisian and Egyptian people of their legitimate, democratic, economic and social aspirations which are in accordance with the values the European Union promotes for itself and throughout the world.
Az Európai Tanács üdvözölte, hogy a tunéziai és az egyiptomi lakosság békésen és méltósággal juttatta kifejezésre legitim, demokratikus, gazdasági és társadalmi törekvéseit, amelyek összhangban állnak az Európai Unió által is vallott és világszerte képviselt értékekkel.
The European Council salutes the courage demonstrated by the people of the region and reaffirms that it is for them to decide their future through peaceful and democratic means.
Az Európai Tanács üdvözli a térség népei által mutatott bátorságot, és újólag megerősíti, hogy most itt az alkalom számukra, hogy békés és demokratikus eszközökkel döntsenek jövőjükről.
The European Council sent a clear signal calling for an effective, fair and protective Common European Asylum System (CEAS) by 2012.
Az Európai Tanács egyértelműen jelezte, hogy 2012-re ki kell alakítani a közös európai menekültügyi rendszert, mely hatékony, méltányos és védelmet biztosító kell, hogy legyen.
The European Council set 2012 as the target for establishing this system and I call on all Member States and the European Parliament to seek a reasonable compromise on the Asylum package, in order to achieve our objective within the given deadline".
Felszólítom tehát valamennyi tagállamot és az Európai Parlamentet arra, hogy törekedjen a menekültügyi csomaggal kapcsolatos ésszerű kompromisszum keresésére annak érdekében, hogy a kitűzött időpontra elérhessük célunkat.”
The European Council set the EU's priorities for the forthcoming G20 meeting and UN Rio+20 Conference, with a particular emphasis on growth-enhancing measures and reforms.
Az Európai Tanács megállapította a G20-ak közelgő találkozóján és a Rio+20 elnevezésű ENSZ-konferencián képviselendő uniós prioritásokat is, különös hangsúlyt helyezve a növekedésösztönző intézkedésekre és reformokra.
The European Council set the Union's position for the G20 Summit, giving top priority to maintaining financial stability and restoring growth.
Az Európai Tanács emellett kialakította a G20-csúcstalálkozón képviselendő uniós álláspontot, amelyben a pénzügyi stabilitás fenntartása és a növekedés helyreállítása kapta az elsődleges hangsúlyt.
The European Council sets out the next steps in the process of completing EMU, based on deeper integration and reinforced solidarity for the euro area Member States.
Az Európai Tanács meghatározza, hogy melyek a következő lépések abban a folyamatban, melynek célja a GMU kiteljesítése az euróövezeti tagállamok közötti integráció elmélyítése és a szolidaritás megerősítése alapján.
the European Council shall each year consider the employment situation in the Community and adopt conclusions thereon.
jelentés alapján az Európai Tanács évente megvizsgálja a foglalkoztatottság helyzetét a Közösségben, és következtetéseket fogad el arra
The European Council shares the concern about the deteriorating security situation in Pakistan and supports the government of Pakistan in its efforts to establish control over all areas of the country.
Osztja továbbá a pakisztáni biztonsági helyzet rosszabbodásával kapcsolatos aggodalmakat, és támogatja Pakisztán kormányát azon erőfeszítéseiben, hogy az ország minden területe felett átvegye az irányítást.
The European Council stands ready to continue and further strengthen its support for developing countries in lessening their vulnerability and adapting to climate change.
Az Európai Tanács készen áll arra, hogy folytassa és tovább erősítse a fejlődő országoknak nyújtott támogatását,
The European Council stated in its : "
Az Európai Tanács leszögezte: „
The European Council stated that all Member States should continue to respect their commitments under the Stability and Growth Pact, which has strongly been reinforced by the "6-pack".
Az Európai Tanács kimondta, hogy minden tagállamnak továbbra is tiszteletben kell tartania a Stabilitási és Növekedési Paktum keretében tett kötelezettségvállalásait, amely Paktumot az úgynevezett hatos csomag nagymértékben megerősített.
The European Council stressed that the European Union would continue to contribute to the international community's efforts in Kosovo.
Az Európai Tanács hangsúlyozta, hogy az Európai Unió továbbra is hozzájárul a nemzetközi közösség Koszovóban tett erőfeszítéseihez.
The European Council stressed that the outcome of this comprehensive review was not a foregone conclusion: the implementation of standards, particularly those which have been identified as a priority, and the decentralisation process are of particular importance.
Az Európai Tanács hangsúlyozta, hogy az átfogó vizsgálat eredménye egyelőre bizonytalan: az előírások végrehajtása — különösen az elsődleges fontosságúnak ítélt előírások tekintetében — és a decentralizációs folyamat különös jelentőséggel bír.
The European Council stressed the importance of promoting respect based on universal values, tolerance, inter-faith and cross-cultural dialogue and full participation in society.
Az Európai Tanács hangsúlyozta az egyetemes értékeken alapuló tisztelet, a tolerancia, a felekezetközi és kultúrák közötti párbeszéd, valamint a társadalomban való teljes részvétel támogatásának fontosságát.
The European Council stressed the importance of:
Az Európai Tanács hangsúlyozta az alábbiak fontosságát:
The European Council stresses in particular the necessity of differentiated growth-friendly fiscal consolidation, while recalling the possibilities offered by the existing fiscal rules of the Stability and Growth Pact (SGP) and the Treaty on Stability, Coordination and Governance (TSCG).
Az Európai Tanács hangsúlyozza mindenekelőtt a differenciált, növekedésbarát költségvetési konszolidáció szükségességét, egyúttal emlékeztet a Stabilitási és Növekedési Paktumban és a stabilitásról, koordinációról és kormányzásról szóló szerződésben szereplő, jelenleg hatályos költségvetési szabályok nyújtotta lehetőségekre.
The European Council stresses in this respect the importance of the outcome of the EU-Ukraine Summit in Paris and calls for relations between the Union and the Republic of Moldova and Georgia to be strengthened in accordance with the Council conclusions of 13 October.
Az Európai Tanács e tekintetben hangsúlyozza a párizsi EU–Ukrajna csúcstalálkozó eredményeinek fontosságát, és felszólít arra, hogy – a Tanács október 13-i következtetéseivel összhangban – meg kell erősíteni az Unió, valamint a Moldovai Köztársaság és a Grúz Köztársaság közötti kapcsolatokat.
The European Council stresses its serious and deepening concerns over Iran's nuclear programme and supports the recent resolution adopted by the IAEA Board of Governors.
Az Európai Tanács hangsúlyozza, hogy komolyan és egyre növekvő mértékben aggasztja Irán nukleáris programja, és támogatja a NAÜ kormányzótanácsa által nemrég elfogadott határozatot.
The European Council stresses once again the need for the Lebanese State to restore its sovereignty over the whole of its national territory and to exercise the sole right to the use of force on that territory.
Az Európai Tanács ismételten hangsúlyozza, hogy a libanoni államnak az ország egész területén vissza kell állítania a fennhatóságát, és neki kell gyakorolnia rajta az erő alkalmazásának kizárólagos jogát.
The European Council stresses that 2006 has seen good progress towards improving the regulatory environment and welcomes the Commission's Action Programme for Reducing Administrative Burdens in the EU.
Az Európai Tanács hangsúlyozza, hogy 2006-ban jelentős előrehaladás történt a szabályozási környezet javítása terén, és üdvözli az adminisztratív terhek EU-n belüli csökkentésére irányuló bizottsági cselekvési programot.