natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The campaign comes at a time when the European Commission has proposed Horizon 2020, a programme that would increase EU-level support for research and innovation to €80billion for the period 2014-2020, from €55 billion in the current seven-year budget.
A kampány illeszkedik a jelenlegi szakpolitikai célkitűzésekhez, hiszen az Európai Bizottság nemrég tett javaslatot a „Horizont 2020” keretprogramra, amely a jelenlegi, hét évre szóló, 55 milliárd eurós költségvetéssel szemben 80 milliárd euróra növelné a kutatáshoz és az innovációhoz nyújtott uniós szintű támogatást a 2014–2020 közötti időszakban.
The campaign focuses on Europes enterprises (both private and public) and the need to promote sustainable work and healthy ageing from the beginning of working life.
A kampny az eurpai (mind magn-, mind llami) vllalkozsokra sszpontost, s kiemeli annak szksgessgt, hogy a fenntarthat munkavgzs s az egszsges időskor előmozdtst mr a plyafuts elejn meg kell kezdeni.
The campaign further provides smokers with practical help with quitting, through the innovative "iCoach".
A kampány ezen túlmenően az innovatív „iCoach” eszközzel valódi, gyakorlati segítséget is nyújt a leszokáshoz.
The campaign has a budget is € 4.7 million.
A kampány költségvetése 4,7 millió €.
The campaign has a dedicated website, which contains information and links on how to organise or find a European placement.
A kampány saját weboldallal is rendelkezik, amely hasznos információkat és linkeket tartalmaz az európai szakmai gyakorlatok megszervezésével és a gyakornoki helyek megtalálásával kapcsolatban.
The campaign has a special focus on countries where action is considered especially useful.
A kampány azokra az országokra koncentrál, ahol az akció különösen hasznos lehet.
The campaign has a special focus on five countries – Bulgaria, Italy, Lithuania, Poland and Portugal.
Ezen öt ország pályázói közül országonként további öt nyertest választunk ki.
The campaign has an educational component that reveals the benefits biodiversity brings, and stresses in particular the idea of ecosystem services and the dangers of their disappearance.
A kezdeményezés pedagógiai eleme, hogy rávilágít a biodiverzitás által biztosított előnyökre, és különösen az ökoszisztéma-szolgáltatásokra, valamint az azok megszűnése okozta veszélyekre.
The campaign has been launched on 15 April 2016.
A kampny 2016. prilis 15-n indult tjra.
The campaign has organised events in nine countries so far and was broadly covered in European media.
Eddig kilenc országban került sor rendezvényekre, amelyeket jelentős médiafigyelem kísért Európában.
The campaign is a European initiative organised by the Senior Labour Inspectorates Committee (SLIC),
A kampány a Vezető Munkaügyi Felügyelők Bizottsága (SLIC)
The campaign is aimed at raising awareness among young people about the dangers of climate change and the importance of having a European Union response to it in the run up to the UN Climate Change Conference.
A kampány célja, hogy az ENSZ éghajlatváltozással foglalkozó konferenciája előtt nagyobb tudatosságra ösztönözze a fiatalokat az éghajlatváltozás jelentette veszélyekkel kapcsolatban, és ráébressze őket arra, milyen fontos, hogy az Európai Unió maga is reagáljon az e veszélyek jelentette kihívásra.
The campaign is aimed at smokers aged between 25 and 34 representing almost 28 million people in the EU.
A kampány célcsoportját az Unión belüli közel 28 millió 25–34 év közötti dohányos jelenti.
The campaign is funded through the Intelligent Energy Europe Programme – the EU’s support programme for non-technological actions in the field of energy efficiency and renewable energy sources.
A kampányt az „Intelligens energia – Európa” elnevezésű uniós program finanszírozza, mely az energiahatékonyság és a megújuló energiaforrások terén indított, nem műszaki jellegű kezdeményezéseket hivatott támogatni.
The campaign is now entering a new phase, building on the success of its first year.
A kampány új szakaszába ért, az első év sikereire alapozva.
The campaign particularly targets consumers in 8 countries: Bulgaria, Cyprus, Greece, Italy, Latvia, Poland, Portugal and Spain.
A kampány mindenekelőtt az alábbi 8 ország fogyasztóit célozta meg: Bulgária, Ciprus, Görögország, Olaszország, Lettország, Lengyelország, Portugália és Spanyolország.
The Campaign puts particular importance on ensuring that SMEs know the new rights conferred by the directive and how to exercise these rights.
A kampány kiemelt figyelmet fordít arra, hogy a kkv-k megismerjék az irányelv által biztosított új jogokat és e jogok gyakorlásának módját.
The campaign seeks to give people a sense of personal responsibility by providing practical tips on how everyone can help to reduce emissions through small gestures such as installing energy-efficient lamps and recycling waste.
A kampány célja felelősségtudatot kelteni az egyes emberekben olyan gyakorlati ötletek bemutatásán keresztül,
The campaign was unveiled in Poland by European Environment Commissioner Janez Potočnik and Polish Environment Minister Andrzej Kraszewski.
A kampányt hivatalosan Janez Potočnik európai környezetvédelmi biztos és a lengyel környezetvédelmi miniszter, Andrzej Kraszewski indította útjára Lengyelországban.
The campaign website ( http://www.2010againstpoverty.eu ) includes a partners' platform to stimulate networking and joint initiatives among key actors, such as civil society organisations, local and regional authorities.
Elősegítendő a kulcsszereplők, mint például a civil társadalmi szervezetek, valamint a helyi és regionális hatóságok közötti kapcsolatépítést és a közös kezdeményezéseket a kampány honlapjának (  http://www.2010againstpoverty.eu  ) része egy olyan felület, ahol a partnerek megtalálhatják egymást.
The campaign website , which has been developed together with civil society organizations, aims to promote a joint European space for intercultural dialogue.
A civil szervezetekkel együttműködve kifejlesztett weboldal célja az, hogy közös európai teret biztosítson a kultúrák közötti párbeszéd számára.
The campaign website has already received more than half a million visits, while over 56,000 people have shown their support for the campaign on Facebook.
A kampány, amelynek internetes oldalát már több, mint fél millióan látogatták meg, csaknem 56000 támogatót szerzett a Facebook közösségi portálon is.
The campaign will be conducted in all of the EU's official 23 languages so that people will be able to be informed about their rights in their mother tongue.
A kampány az Unió mind a 23 hivatalos nyelvén zajlik, így mindenki saját anyanyelvén tájékozódhat jogairól.
The campaign will be launched with key speakers over the course of the week in three other European locations:
A kampányt a hét folyamán jelentős közreműködők részvételével három másik európai helyszínen is elindítják:
The campaign will cover all 27 European Union Member States over the years 2012/2013.
A kampány 2012 és 2013 folyamán mind a 27 európai uniós tagállamot érinteni fogja.
The campaign will culminate in the “Night of the HIV/AIDS TV commercials”, at which EU Health and Consumer Protection Commissioner Markos Kyprianou will announce the winner of the ‘best EU HIV/AIDS awareness clip’.
A kampány a „HIV/AIDS televíziós hirdetések éjszakájával” éri el csúcspontját, amelynek alkalmával Markos Kyprianou, egészségügyért és fogyasztóvédelemért felelős európai biztos kihirdeti a ‚legjobb HIV/AIDS tudatosság-ébresztő klip’ verseny győztesét.
The campaign will end with the Healthy Workplaces Summit (November 2017), when all those who have contributed to the campaign will come together with EU-OSHA to take stock of the campaigns achievements and the lessons learnt.
A kampny az Egszsges Munkahelyek cscsrtekezlettel fog zrulni (2017. november), amikor a kampnyban rszt vevő rdekeltek tallkoznak az EU-OSHA kpviselőivel, hogy felmrjk a kampny eredmnyeit s levonjk a tanulsgokat.
The campaign will reach its high point on 30 April, when young people will gather in Berlin, Milan, Prague and other cities to shout « Can you hear me Europe ».
A kampány április 30-án éri el tetőpontját, amikor a fiatalok összegyűlnek Berlinben,
The campaign will run in Bulgaria, the Czech Republic, Denmark, France, Germany, Hungary, Italy, Poland, Romania, Sweden, and the United Kingdom.
A kampányhoz Bulgária, a Cseh Köztársaság, Dánia, az Egyesült Királyság, Franciaország, Lengyelország, Németország, Magyarország, Olaszország, Románia és Svédország csatlakozott.
The campaign “Play to Stop – Europe for Climate” runs in Bulgaria, the Czech Republic, Denmark, France, Germany, Hungary, Italy, Poland, Romania, Sweden, and the United Kingdom.
A „Play to Stop – Europe for Climate” kampányhoz Bulgária, a Cseh Köztársaság, Dánia, az Egyesült Királyság, Franciaország, Lengyelország, Németország, Magyarország, Olaszország, Románia és Svédország csatlakozott.
The campaign, in the run up to European Cooperation Day on September 21, comes at a critical time.
A szeptember 21-én megrendezendő Európai Együttműködés Napját megelőző kampány kritikus időszakra esik.
The campaign, which centres round a viral film and the slogan “weareallinthistogether”, has reached millions of Europeans around the continent, and will continue until next year.
A kampány, amelynek középpontjában egy vírusfilm és a „mindannyiunk ügye” szlogen áll, szerte a kontinensen több millió európait szólított meg, illetve fog megszólítani a következő évig.
The campaign, which is still running in all EU languages, has had considerable success.
A kampánynak, amely még mindig fut az EU összes nyelvén, hatalmas sikere volt.
The campaign, which is translated into all EU languages, targets 25-to 40-year-olds with a special focus on young urban adults and families with small children.
A valamennyi uniós nyelvre lefordított kampány a 25–40 éveseket célozza meg, és külön figyelmet fordít a városokban élő fiatal felnőttekre és a kisgyermekes családokra.
The campaign, which runs from 16-22 September every year, aims to encourage European local authorities to introduce and promote sustainable transport measures, and to invite citizens to try out alternatives to the private car.
A minden évben szeptember 16. és 22. között megtartott eseménysorozat célja, hogy fenntartható közlekedési intézkedések bevezetésére és népszerűsítésére ösztönözze az európai helyi hatóságokat, valamint hogy a polgárokat a személyautó helyett más alternatívák kipróbálására buzdítsa.
The campaign, which runs until 30 June, aims to encourage primary and secondary school-children and their parents to take a closer interest in the big issues affecting Europe, like the economic crisis, youth unemployment, climate change, education and combatting poverty.
A június 30-ig tartó kampány célja, hogy felkeltse az általános és középiskolás tanulók és szüleik figyelmét az Európai Uniót érintő legfontosabb kérdések iránt, mint például a gazdasági válság, a fiatalokat érintő munkanélküliség, az éghajlatváltozás, az oktatás vagy a szegénység leküzdése.
The Campaign’s Facebook page: www.facebook.com/generationawake
A kampány facebook-oldala: www.facebook.com/generationawake
The Campus was launched in 2002 by Dieter Kosslick (Director of the Berlinale), Paul Trijbits (executive producer of Jane Eyre, Tamara Drewe) and Klaus Keil (former chief executive of Filmboard/ Medienboard).
A programot 2002-ben indította útjára Dieter Kosslick (a Berlinale igazgatója), Paul Trijbits (a Jane Eyre és a Tamara Drewe producere) és Klaus Keil (a Filmboard/Medienboard korábbi igazgatója).
The can be used to mobilise material support both within and outside the European Union.
A az Európai Unión belül és azon kívül egyaránt alkalmazható anyagi támogatás mobilizálása céljából.
The Cancun Agreement on climate change struck today represents an important step towards a comprehensive and legally binding framework for global climate action.
A Cancúnban ma megkötött éghajlat-változási megállapodás lényegi elmozdulást jelent egy átfogó, jogilag kötelező erejű, globális éghajlat-politikai keretrendszer kialakításának irányába.
The Cancún Agreement builds on the decisions taken a year ago in Copenhagen and also sets out processes for making further progress in the future.
A Cancúni Megállapodás a tavalyi koppenhágai csúcstalálkozó döntéseire épül, és lefekteti a további jövőbeli fejlődéshez szükséges folyamatok alapjait.
The Cancún Agreement shows that the multilateral process can deliver.
A Cancúni Megállapodás létrejötte azt mutatja, hogy a multilaterális folyamat eredményre tud vezetni.
The Cancún Climate Conference had a positive and forward-looking outcome, which allows for immediate and concrete actions on the ground and lays the foundation of a global and comprehensive post‑2012 outcome.
A cancúni éghajlat-változási konferencia pozitív és előremutató eredményekkel zárult, melyeknek köszönhetően azonnali és konkrét lépéseket lehet tenni, és amelyek megvetik a 2012 utáni időszakra szóló globális és átfogó keretek alapját.
The Cancún decision should set out the guiding principles of the framework.
A Cancúnban meghozandó megállapodásnak rögzítenie kell a keretrendszer vezérelveit.
The Cancún decisions should also make it possible to launch immediate action on the ground to combat climate change, especially in developing countries.
A cancúni döntéseknek azt is lehetővé kell tenniük, hogy azonnali éghajlatvédelmi intézkedésekre kerülhessen sor a gyakorlatban, elsősorban a fejlődő országokban.
The candid version, or the cartoon version?
Az őszinte vagy a humoros változat?
The Candidate Countries Croatia
a tagjelölt országok: Horvátország
The Candidate Countries Croatia*
A tagjelölt országok:
The Candidate Countries Croatia* and the former Yugoslav Republic of Mac edonia*, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina and Montenegro and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as Ukraine, the Republic of Moldova, Armenia and Georgia align themselves with this declaration.
A tagjelölt országok: Horvátország* és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság*, a stabilizációs és társulási folyamat országai és egyben potenciális jelöltek: Albánia, Bosznia-Hercegovina, Montenegró, valamint az Európai Gazdasági Térség EFTA-tagországai: Izland, Liechtenstein és Norvégia, továbbá Ukrajna, a Moldovai Köztársaság, Örményország és Grúzia csatlakoznak e nyilatkozathoz.
The Candidate Countries Croatia* and the former Yugoslav Republic of Mac edonia*, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Serbia, and the EFTA countries Iceland and Norway, members of the European Economic Area, as well as Ukraine, the Republic of Moldova, Armenia and Georgia align themselves with this declaration.
A tagjelölt országok: Horvátország* és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság*, a stabilizációs és társulási folyamat országai és egyben potenciális jelöltek: Albánia, Bosznia-Hercegovina, Montenegró, Szerbia, valamint az Európai Gazdasági Térség EFTA-tagországai: Izland és Norvégia, továbbá Ukrajna, a Moldovai Köztársaság, Örményország és Grúzia csatlakoznak e nyilatkozathoz.
The Candidate Countries Croatia* and the former Yugoslav Republic of Mac edonia*, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Serbia, and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as Ukraine, the Republic of Moldova, Armenia, Azerbaijan and Georgia align themselves with this declaration.
A tagjelölt országok: Horvátország* és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság*, a stabilizációs és társulási folyamat országai és egyben potenciális jelöltek: Albánia, Bosznia-Hercegovina, Montenegró, Szerbia, valamint az Európai Gazdasági Térség EFTA-tagországai: Izland, Liechtenstein és Norvégia, továbbá Ukrajna, a Moldovai Köztársaság, Örményország, Azerbajdzsán és Grúzia csatlakoznak e nyilatkozathoz.
The Candidate Countries Croatia* and the former Yugoslav Republic of Macedonia*, and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as Ukraine, the Republic of Moldova, Armenia, Azerbaijan and Georgia align themselves with this declaration.
A tagjelölt országok: Horvátország* és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság*, valamint az Európai Gazdasági Térség EFTA-tagországai: Izland, Liechtenstein és Norvégia, továbbá Ukrajna, a Moldovai Köztársaság, Örményország, Azerbajdzsán és Grúzia csatlakoznak e nyilatkozathoz.
The Candidate Countries Croatia* and the former Yugoslav Republic of Macedonia*, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania and Montenegro, and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as Ukraine and the Republic of Moldova align themselves with this declaration.
A tagjelölt országok: Horvátország* és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság*, a stabilizációs és társulási folyamat országai és egyben potenciális jelöltek: Albánia és Montenegró, valamint az Európai Gazdasági Térség EFTA-tagországai: Izland, Liechtenstein és Norvégia, továbbá Ukrajna és a Moldovai Köztársaság, csatlakoznak e nyilatkozathoz.
The Candidate Countries Croatia* and the former Yugoslav Republic of Macedonia*, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania, and Montenegro, and the EFTA countries Iceland,
A tagjelölt országok: Horvátország* és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság*, a stabilizációs és társulási folyamat országai és egyben potenciális jelöltek: Albánia, Montenegró,
The Candidate Countries Croatia* and the former Yugoslav Republic of Macedonia*, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania, and Montenegro, and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as Ukraine, the Republic of Moldova and Georgia align themselves with this declaration.
A tagjelölt országok: Horvátország* és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság*, a stabilizációs és társulási folyamat országai és egyben potenciális jelöltek: Albánia és Montenegró, valamint az Európai Gazdasági Térség EFTA-tagországai: Izland, Liechtenstein és Norvégia, továbbá Ukrajna, a Moldovai Köztársaság és Grúzia csatlakoznak e nyilatkozathoz.
The Candidate Countries Croatia* and the former Yugoslav Republic of Macedonia*, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina and Montenegro, and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as Ukraine, the Republic of Moldova and Georgia align themselves with this declaration.
A tagjelölt országok: Horvátország* és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság*, a stabilizációs és társulási folyamat országai és egyben potenciális jelöltek: Albánia, Bosznia-Hercegovina és Montenegró, valamint az Európai Gazdasági Térség EFTA-tagországai: Izland, Liechtenstein és Norvégia, továbbá Ukrajna, a Moldovai Köztársaság és Grúzia csatlakoznak e nyilatkozathoz.
The Candidate Countries Croatia* and the former Yugoslav Republic of Macedonia*, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia, and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as Armenia and Georgia align themselves with this declaration.
A tagjelölt országok: Horvátország* és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság*, a stabilizációs és társulási folyamat országai és egyben potenciális jelöltek: Albánia, Bosznia-Hercegovina, Montenegró, Szerbia, valamint az Európai Gazdasági Térség EFTA-tagországai: Izland, Liechtenstein és Norvégia, továbbá Örményország és Grúzia csatlakoznak e nyilatkozathoz.
The Candidate Countries Croatia* and the former Yugoslav Republic of Macedonia*, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as Ukraine and the Republic of Moldova align themselves with this declaration.
A tagjelölt országok: Horvátország* és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság*, a stabilizációs és társulási folyamat országai és egyben potenciális jelöltek: Albánia, Bosznia-Hercegovina, Montenegró, valamint az Európai Gazdasági Térség EFTA-tagországai: Izland, Liechtenstein és Norvégia, továbbá Ukrajna és a Moldovai Köztársaság csatlakoznak e nyilatkozathoz.
The Candidate Countries Croatia* and the former Yugoslav Republic of Macedonia*, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as Ukraine, the Republic of Moldova, Armenia and Georgia align themselves with this declaration.
A tagjelölt országok: Horvátország* és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság*, a stabilizációs és társulási folyamat országai és egyben potenciális jelöltek: Albánia, Bosznia-Hercegovina, Montenegró, valamint az Európai Gazdasági Térség EFTA-tagországai: Izland, Liechtenstein és Norvégia, továbbá Ukrajna, a Moldovai Köztársaság, Örményország és Grúzia csatlakoznak e nyilatkozathoz.
The Candidate Countries Croatia* and the former Yugoslav Republic of Macedonia*, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and the EFTA countries Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area declare that they share the objectives of Council Common Position 2009/3149/CFSP of 6 April 2009, amending Common Position 2006/276/CFSP concerning restrictive measures against certain officials of Belarus and repealing Common Position 2008/844/CFSP which was published on 7 April 2009 in the Official Journal of the European Union Nº L 93 p.21.
A tagjelölt országok: Horvátország* és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság*, a stabilizációs és társulási folyamat országai és egyben potenciális jelöltek: Albánia, Bosznia-Hercegovina, Montenegró, valamint az Európai Gazdasági Térség EFTA-tagországai: Liechtenstein és Norvégia kijelentik, hogy osztják az egyes fehérorosz tisztviselőkkel szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2006/276/KKBP közös álláspont módosításáról, valamint a 2008/844/KKBP közös álláspont hatályon kívül helyezéséről szóló, 2009. április 6-i 2009/314/KKBP tanácsi közös álláspont célkitűzéseit – amelyet 2009. április 7-én hirdettek ki az Európai Unió Hivatalos Lapjában, HL L 93., 21. o.
The Candidate Countries Croatia* and the former Yugoslav Republic of Macedonia*, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as Ukraine and the Republic of Moldova align themselves with this declaration.
A tagjelölt országok: Horvátország* és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság*, a stabilizációs és társulási folyamat országai és egyben potenciális jelöltek: Albánia, Bosznia-Hercegovina, Montenegró, valamint az Európai Gazdasági Térség EFTA-tagországai: Izland, Liechtenstein és Norvégia, továbbá Ukrajna és a Moldovai Köztársaság csatlakoznak e nyilatkozathoz.
The Candidate Countries Croatia* and the former Yugoslav Republic of Macedonia*, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Serbia, and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as the Republic of Moldova and Georgia align themselves with this declaration.
A tagjelölt országok: Horvátország* és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság*, a stabilizációs és társulási folyamat országai és egyben potenciális jelöltek: Albánia, Bosznia-Hercegovina, Montenegró, Szerbia, valamint az Európai Gazdasági Térség EFTA-tagországai: Izland, Liechtenstein és Norvégia, továbbá a Moldovai Köztársaság és Grúzia csatlakoznak e nyilatkozathoz.