natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europe is not insulated from developments in the global economy but, also thanks to the reform process, it is better equipped to cope with the current shocks than in the past.
Európa nincs elszigetelve a világgazdaság fejleményeitől, de a reformfolyamatnak is köszönhetően felkészültebben tud megbirkózni a jelenlegi megrázkódtatásokkal, mint a múltban.
Europe is not only a Single market or an economic and monetary union, it also offers its citizens a European area of freedom, security and justice.
„Európa nem csupán egységes piac vagy gazdasági és pénzügyi unió – a szabadság, a biztonság és a jog érvényesülésén alapuló térséget is biztosít polgárai számára.
Europe is not the cause of problems, Europe is part of the solution.
Európa nem a problémák oka, Európa a megoldás része.
Europe is not the Wild West, but a social market economy.
Eurpa nem a Vadnyugat, hanem szocilis piacgazdasg.
Europe is now a step closer to having its own smart satellite navigation system, which will bring many benefits to our economies and our daily lives.
Európa ezáltal egy lépéssel közelebb került saját intelligens navigációs műholdrendszerének kiépítéséhez, amely számos előnyt jelent a gazdaság számára, és mindennapi életünkben is.
Europe is now an essentially urban society, with four out of five Europeans living in towns and cities.
Kontinensünk társadalma mára alapvetően elvárosiasodott, öt európai polgárból négy városban él.
Europe is now an essentially urban society, with more than two thirds of European citizens living in towns and cities.
Európa lakossága mára alapvetően városi, az európai polgárok több mint kétharmada városban él.
Europe is now an essentially urban society, with more than two thirds of Europeans living in towns and cities.
Európa társadalma mára alapvetően elvárosiasodott, az európaiak több mint kétharmada városban él.
Europe is now an essentially urban society, with three out of four Europeans living in towns and cities.
Európa társadalma mára alapvetően elvárosiasodott, minden négy európaiból három városban él.
Europe is now an essentially urban society, with three out of four Europeans living in towns and cities.
Európa társadalma mára alapvetően elvárosiasodott, négy európai polgárból három városban él.
Europe is now on track to implement the commitments unanimously taken by its Member States in the IMO back in 2008.
Európa jó úton halad azon kötelezettségvállalások végrehajtása felé, amelyeket tagállamai 2008-ban egyhangúan tettek a Nemzetközi Tengerészeti Szervezet (IMO) keretében.
Europe is one of the densest port regions worldwide.
Ezzel Európa a világ kikötőkkel legsűrűbben ellátott térségei közé tartozik.
Europe is one of the richest regions in the world and yet 78 million people live at risk of poverty.
Európa a világ egyik leggazdagabb térsége és mégis 78 millió embert fenyeget a szegénység.
Europe is part of a globalised and interconnected world where international mobility is expected to increase.
Európa egy globalizált és kölcsönösen összekapcsolt világ része, ahol a nemzetközi mobilitás fokozódására lehet számítani.
Europe is part of the solution.
Európa a megoldás része.
Europe is part of the solution."
Európa a megoldás része.”
Europe is playing a leading role on this matter, applying these rules to more than 8,000 banks, representing 53% of global assets.
Európa vezető szerepet tölt be ezen a téren: a szóban forgó szabályokat több mint 8 000 európai bankra kell alkalmazni, amelyek a globális eszközállomány 53%-át kezelik.
Europe is ready to be a major partner for peace, as long as real efforts are made by all parties to create the climate for success”.
Amennyiben minden fél valódi erőfeszítéseket tesz a siker eléréséhez elengedhetetlen klíma megteremtésére,
Europe is ready to do everything possible to strengthen its resilience to disasters to reduce the high cost to human life.
Europe készen áll mindent megtenni a katasztrófákkal szembeni ellenálló képességének megerősítéséhez, az emberi veszteségek csökkentése érdekében.
Europe is ready to give more than others.
Európa felkészült arra, hogy másoknál is többet nyújtson.
Europe is ready to use the enforcement mechanisms to the full.
Európa kész a szabályok betartatására szolgáló mechanizmusok teljes skáláját bevetni.
Europe is recovering from the recession but this is still fragile and uneven.
Európában a recessziót követően élénkülés tapasztalható, ez az élénkülés azonban még mindig törékeny és egyenlőtlen mértékű.
Europe is running the risk of losing competitiveness, as emerging economies mainly in Asia and Latin America are rapidly acquiring solid language skills together with other competences necessary for successful competition.
Fennáll a veszély, hogy Európa elveszti versenyképességét, mivel elsősorban az ázsiai és dél-amerikai gazdaságilag felemelkedő országok lakossága rövid idő alatt alapos nyelvismeretekre, valamint a sikeres versenyhez szükséges egyéb kompetenciákra tesz szert.
Europe is starting to embrace the changes that can make the current economic upturn last.
Európa kezdi magáévá tenni azokat a változásokat, amelyek a jelenlegi gazdasági fellendülést tartóssá tehetik.
Europe is still a patchwork of national online markets, and Europeans are prevented from enjoying the benefits of a digital Single Market.
Európa egyelőre nemzeti online piacok tarka egyvelege, amelyben az európai polgárokat különböző problémák akadályozzák abban, hogy élvezzék az egységes digitális piac nyújtotta előnyöket.
Europe is still behind the US and Japan in RD investments in information and communication technologies (ICT), high-speed broadband communications, and developing innovative markets like online advertising.
Az Egyesült Államok és Japán még mindig megelőzi Európát az információs és kommunikációs technológiákba (IKT) és a nagy sebességű, széles sávú kommunikációs eszközökbe való beruházások, valamint az innovatív piacok – például az online reklámok – fejlesztése terén.
Europe is still facing problems resulting from the financial and sovereign debt crisis: poverty, social exclusion, inequality and high unemployment.
Európa még ma is küzd a pénzügyi és államadósság-válságból adódó problémákkal, a szegénységgel, a társadalmi kirekesztettséggel, az egyenlőtlenséggel és a magas munkanélküliségi rátával.
Europe is still far from the 20% target of industry’s share in Europe’s GDP by 2020.
Európa sajnos még mindig messze van attól a céltól, hogy 2020-ra az ipar a GDP 20%-át adja.
Europe is still lagging behind other leading economies in investment in information and communication technologies and in their use to enhance productivity.
Európa továbbra is más vezető gazdaságok mögött áll az információs és kommunikációs technológiákra fordított beruházásokban és a termelékenység növelésére történő felhasználásukban.
Europe is suffering from under-investment in airport hub infrastructure as a result of which the largest EU hubs are increasingly congested.
Európa számára komoly problémát jelent a repülési csomópontok infrastruktúrájára fordított beruházások elégtelensége, amelynek következtében a kontinens legnagyobb csomópontjainak túlterheltsége egyre nő.
Europe is supporting these legitimate aspirations, namely through our Partnership for Democracy and Shared Prosperity.
Európa ezért támogatja e jogos törekvéseket, főként a demokráciáért és közös jólétért kialakított partnerség révén.
Europe is the answer.
Európa a megoldást jelenti.
Europe is the baker in Kos who gives away his bread to hungry and weary souls.
Európa a Kos-szigeti pék, aki kenyeret oszt az éhes és fáradt embereknek.
Europe is the biggest importer of natural gas in the world.
Európa a világ legnagyobb földgázimportőre.
Europe is the largest producer of scientific data in the world, but insufficient and fragmented infrastructure means this 'big data' is not being exploited to its full potential.
A legtbb tudomnyos adatot Eurpa lltja elő a vilgon, azonban a szttagolt s nem elgsges infrastruktra miatt nem tudja teljes mrtkben kihasznlni a nagy adathalmazokban rejlő lehetősgeket.
Europe is the policeman in Austria who welcomes exhausted refugees upon crossing the border.
Európa az osztrák rendőr, aki üdvözli a határon átlépő elcsigázott menekülteket.
Europe is the students in Munich and in Passau who bring clothes for the new arrivals at the train station.
Európa a müncheni és a passaui egyetemista, aki ruhákat hoz a vasútállomásra az újonnan érkezőknek.
Europe is the world leader in a number of industrial sectors and most of these include diverse value-chains in which flagship corporations are linked to a host of small- and medium sized enterprises.
Európa számos ipari ágazatban világelső, ezek legtöbbjében különféle értékláncok működnek, melyekben a kiemelt vállalatok tömérdek kis- és középvállalkozással állnak kapcsolatban.
Europe is the world leader in exports of creative industry products.
A kreatív ágazat termékeinek exportját illetően Európa vezető szerepe vitathatatlan.
Europe is the world's first truly mobile continent with more mobile subscribers than citizens (a take up rate of 119%).
Európa a világ első igazán mobil kontinense, hiszen a mobiltelefon-előfizetések száma meghaladja a lakosok számát (a penetráció mértéke 119%-os).
Europe is the world's largest regional travel market with sales of €246 billion in 2008.
Európa, a 2008-ban elért 246 milliárd eurós forgalommal, a világ legnagyobb regionális utazási piaca.
Europe is the world's most urbanised continent.
Európa a legvárosiasabb kontinens.
Europe is there to help find solutions to the big challenges we are collectively facing.
Európa feladata, hogy segítsen megtalálni a megoldást azokra a fontos kihívásokra, amelyekkel mindannyiunknak szembe kell néznie.
Europe is united in its resolve that only by working together can we represent our interests and goals in the world of tomorrow.
Európa egységes álláspontja az, hogy csak együttműködve tudjuk képviselni érdekeinket és céljainkat a holnap világában.
Europe is very much an urban society now, with four out of five citizens living in towns and cities.
Európa társadalmai mára rendkívüli mértékben elvárosiasodtak, öt polgárból négy városban él.
Europe is warming faster than many other parts of the world, with the European land temperature over the past decade on average 1.3°C higher than in the pre-industrial era, compared with a global average rise of 0.8°C. Impacts vary across the EU depending on climate, geographic and socioeconomic conditions but all Member States are exposed to climate change.
Európa nagyobb iramban melegszik, mint a világ számos egyéb része: az európai hőmérséklet átlagosan 1,3°C-kal volt magasabb az elmúlt évtizedben, mint az iparosodás előtti korban, míg ugyanez az érték a világ egészére nézve átlagosan 0,8°C. Az éghajlatváltozás az éghajlati, földrajzi és társadalmi-gazdasági viszonyoktól függően más-más hatást fejt ki az EU különböző részein, de végeredményben az összes tagállamot sújtja.
Europe is witnessing significant growth in the demand for wireless broadband services mainly driven by video consumption on the move.
Európában egyre nő az igény a vezeték nélküli széles sávú szolgáltatások iránt, elsősorban azért, mert egyre többen szeretnének útközben is videós tartalmakat nézni.
Europe lags behind the US in all scientific disciplines in terms of citation impact scores and highly-cited publications.
Az idézettségi mutatók és a sokat idézett publikációk vonatkozásában Európa valamennyi tudományágban lemarad az USA-tól.
Europe leads the world in mobile phone services with the number of subscriptions in 2008 at 119% of the EU population (up 7 percentage points from 2007), well ahead of the US (87%) and Japan (84%).
2008-ban az Európai Unió lakosságára vetített 119%-os mobiltelefon-elterjedtséggel (ami 7 százalékpontos emelkedést jelent 2007-hez képest) Európa az Egyesült Államokat (87%) és Japánt (84%) megelőzve világelső a mobiltelefon-szolgáltatásokban.
Europe like all its partners must also respect international trade rules.
Valamennyi partneréhez hasonlóan Európának is tiszteletben kell tartania a nemzetközi kereskedelmi szabályokat.
Europe loves cinema and the world loves our films!
Európa imádja a mozit, és a világ imádja a filmjeinket.
Europe Loves Reading
Európa Szeret Olvasni
Europe loves Wi-Fi: new study recommends more spectrum should be made available
Nagy népszerűségnek örvend a wifi az európaiak körében: egy friss tanulmány szerint több frekvenciasávot kell az internetezők rendelkezésére bocsátani
Europe ministerial conference - Council conclusions
Európai miniszteri konferencia – A Tanács következtetései
Europe ministerial conference - Council conclusions 20
Európai miniszteri konferencia – A Tanács következtetései 20
Europe more innovative but regional differences persist
Innovatívabb Európa – továbbra is nagy regionális különbségekkel
Europe must accept fierce competition.
Európának el kell fogadnia az éles versenyt,
Europe must accept its share of responsibility at international level by maintaining its capacity to produce quality products in sufficient quantities whilst at the same time respecting very high health standards and encouraging sustainable production practices in order to not harm the environment.
Európának vállalnia kell a nemzetközi szinten rá háruló felelősséget oly módon, hogy fenntartja a kellő mennyiségű minőségi termék előállítására szolgáló kapacitását, és mindeközben tiszteletben tartja a rendkívül szigorú egészségügyi előírásokat és – a környezetet károsításának elkerülésére – ösztönzi a fenntartható termelési módszereket.
Europe must act now to get its broadband house in order.
Ahhoz, hogy a „Szélessávú hozzáférést mindenkinek!”
Europe must back ambitious proposals for tackling poverty with real political and financial support, warns CoR
Az RB tényleges politikai és pénzügyi támogatásra szólítja fel az EU-t a szegénység elleni küzdelemhez
Europe must be able to provide assistance to those in need by stepping up its border control operations and enhance its capacity to detect boats in the Mediterranean.
Európának képesnek kell lennie arra, hogy segítséget nyújtson a rászorulóknak, ezért fokozni kell a határellenőrzési műveleteket, valamint fejleszteni kell a képességet arra, hogy a hajókat észlelhessék a Földközi-tengeren.
Europe must be in the lead in meeting that challenge if we want to be competitive in a world of increasing resource constraints.
Ha a nyersanyagkészletek kimerülése ellenére is meg akarjuk őrizni Európa versenyképességét, élen kell járnunk a megoldáskeresésben.
Europe must continue to combine sound fiscal policies with structural reforms to create the conditions for sustainable growth to bring unemployment down from the current unacceptably high levels."
A jelenleg elfogadhatatlanul magas munkanélküliség csökkentése érdekében Európának tovább kell haladnia a strukturális reformokkal ötvözött, szilárd alapokon nyugvó költségvetési politika által kijelölt úton, hogy megteremthesse a fenntartható fejlődés feltételeit.”
Europe must continue to nurture its best brains if it wants to lead in the 21st century."
Továbbra sem engedhetjük el legtehetségesebb fiatal tudósaink kezét, ha az a célunk, hogy Európa vezető szerepet játsszon a 21. században.”
Europe must deal with these effects.
Európának foglalkoznia kell az ezekkel a hatásokkal:
Europe must do better.
Európának jobban kell teljesítenie.
Europe must do more to ensure the sustainable use of water or risk failure in its battle against climate change and an increasing risk of both droughts and floods.
Ha Európa nem akar alulmaradni az éghajlatváltozás elleni küzdelemben, és el szeretné hárítani az aszályok és árvizek egyre növekvő veszélyét, többet kell tennie a víz fenntartható felhasználásának biztosításáért.
Europe must ensure that the impact of the necessary austerity measures is minimised, especially for this group.
Európának biztosítania kell, hogy a szükségszerű megszorító intézkedések hatása a legkisebb legyen, különösen e csoportokra nézve.
Europe must focus on where it can add most value.
Európának arra kell összpontosítania, ahol a legtöbb hozzáadott értéket tudja felmutatni.
Europe must invest in education and youth
Európának be kell ruháznia az oktatás- és az ifjúságpolitikába
Europe must invest more in RD and ensure our best ideas reach the market.
Európának többet kell fektetnie a K+F projektekbe, és biztosítania kell azt is, hogy a legjobb ötletek kijussanak a piacra.
Europe must invest more in RD and ensure our best ideas reach the market.
Európának többet kell fektetnie a kutatás-fejlesztésbe, és biztosítania kell, hogy a legjobb ötletek kijussanak a piacra.
Europe must keep its promise of peace.
Európának be kell tartania a béke ígéretét.
Europe must learn the lessons of previous crises and make sure that European citizens are never again left in the cold through no fault of their own.
Európának le kell vonnia a korábbi válságok tanulságait, és gondoskodnia kell arról, hogy polgárai soha többé ne maradhassanak télvíz idején önhibájukon kívül fűtés nélkül.
Europe must make best use of its resources in order to tackle challenges like improving health, greening transport and modernising our industrial base.
Európának a lehető legeredményesebb módon kell felhasználnia erőforrásait, hogy szembe tudjon nézni olyan feladatokkal, mint az egészségügy fejlesztése, a közlekedés környezetkímélőbbé tétele és az ipari bázisunk modernizálása.
Europe must mobilise all its talent to keep ahead in this sector, not only to ensure Europe's future competitiveness and to unlock European creativity, innovation and entrepreneurship, but also to safeguard European values like privacy, openness, and diversity.
Európának minden tehetségét az internetes ágazat szolgálatában kell állítania nemcsak Európa jövőbeni versenyképességének biztosítása és az európai kreativitás, innováció és vállalkozói szellem előmozdítása, hanem az európai értékek, mint a magánélet védelme, a nyitottság és a sokszínűség megőrzése érdekében is.
Europe must not cower in the face of terrorism.
Eurpa nem vonulhat fedezkbe a terrorizmussal szemben.
Europe must set an example in matters of intergenerational equity and solidarity and the problem of ageing population is both a challenge and an opportunity for Europe".
Európának példát kell mutatnia a nemzedékek közötti méltányosság és szolidaritás kérdésében.
Europe must show it is more than 27 different national solutions.
Európának meg kell mutatnia, hogy többet jelent, mint 27 különböző nemzeti megoldás együttesen.
Europe must take a lead in developing common approaches and providing a model for cooperation which could be applied globally."
Európának vezető szerepet kell vállalnia a közös megközelítésmódok kidolgozásában és egy globálisan alkalmazható együttműködési modell kidolgozásában.”
Europe must therefore take further action.
Európának tehát cselekednie kell.
Europe must urgently connect with its citizens in order to build a greater understanding of the vital role the European Union plays in the lives of European citizens.
Az Unió európai polgárok életében játszott alapvető szerepének jobb megértése érdekében elengedhetetlen,
Europe must use Lisbon Treaty powers to release untapped tourism potential, urges CoR Vice-President Valcárcel
Ramón Luis Valcárcel RB-alelnök szerint Európának ki kell használnia a Lisszaboni Szerződésből adódó hatásköröket a kiaknázatlan idegenforgalmi lehetőségek feltárására
Europe needs a broad-based agenda for reform.
Európának átfogó reformokra van szüksége.
Europe needs a common asylum system which is efficient but which at the same time provides effective protection for those fleeing persecution and violence.
Európának olyan közös menekültügyi rendszerre van szüksége, amely eredményes és egyben hatékony védelmet nyújt az üldöztetés vagy erőszak elől menekülőknek.
Europe needs a company law framework that is adapted to the needs of the society of today and to the evolution of the economic environment.
A társasági jogot illetően Európának olyan szabályozási keretre van szüksége, amely igazodik korunk társadalmának igényeihez és a gazdasági környezet változásaihoz.
Europe needs a job-creation strategy to tackle its unacceptable level of unemployment.
Európának munkahelyteremtő stratégiára van szüksége ahhoz, hogy megbirkózzon a munkanélküliség elfogadhatatlan szintjével.
Europe needs a kick-start and today we are supplying the jump cables."
Mozgásba kell hoznunk Európát, és ma eljött az alkalom, hogy felálljunk a rajtvonalra.
Europe needs a new action plan for making the best use of information and communication technologies (ICT) to speed up economic recovery and lay the foundations of a sustainable digital future.
Európának az információs és kommunikációs technológiák (IKT-k) legmegfelelőbb kihasználására vonatkozóan új cselekvési tervre van szüksége a gazdasági fellendülés felgyorsítása és a fenntartható digitális jövő alapjainak lefektetése érdekében.
Europe needs a new thinking.
Európának új gondolkodásmódra van szüksége.
Europe needs a radical rethink on how education and training systems can deliver the skills needed by the labour market.
Európának radikálisan újra kell gondolnia azt, hogy oktatási és képzési rendszerei miként tudnak hozzájárulni a munkaerőpiacon szükséges készségek elsajátításához.
Europe needs a strategic approach aimed at creating an innovation-friendly environment where knowledge is converted into innovative products and services.
Európának innovációbarát környezet kialakítására irányuló stratégiai megközelítésre van szüksége, amely környezetben a tudás innovatív termékekké és szolgáltatásokká alakítható.
Europe needs a U-turn from its neo-liberal past, says CoR President
Az RB elnöke szerint Európának szakítania kell neoliberális múltjával
Europe needs a unified research area to attract talent and investment.
Európának egységes kutatási térségre van szüksége ahhoz, hogy vonzóvá váljon a tehetségek és a beruházások számára.
Europe needs high quality, affordable and interoperable cybersecurity products and services.
Európának minőségi, megfizethető és interoperábilis kiberbiztonsági termékekre és szolgáltatásokra van szüksége.
Europe needs industry and industry needs Europe.
Európának szüksége van iparára, az iparnak pedig szüksége van Európára.
Europe needs investment in modern energy infrastructure and the challenge of high energy prices which hamper competitiveness needs to be tackled;
Európának be kell ruháznia egy modern energetikai infrastruktúrába, és megoldást kell találnia a versenyképességet gátló magas energiaárak jelentette kihívásra;
Europe needs its banks.
Eurpnak szksge van a bankjaira.
Europe needs its basic industries, to help other industries with the re-industrialization process.
Európának szüksége van alapanyagiparára ahhoz, hogy segíteni tudja a többi iparág újraiparosítását.
Europe needs leadership and a modern leader must speak the truth".
ott egyedül vehessenek részt békefenntartó akciókban és válságrendezésben.
Europe needs legislation to guarantee mutual recognition of electronic identification and authentication across its territory, and a revision of the e-signature Directive to permit safe and unobstructed electronic interaction.
Európának olyan szabályozásra van szüksége, amely egész területén biztosítja az elektronikus azonosítás és hitelesítés kölcsönös elismerését.
Europe needs modernised universities, says European Commission
Európának korszerűbb egyetemekre van szüksége – a Bizottság állásfoglalása
Europe needs more and "smarter" investment in both public and private research and development – not only does this boost growth in the medium-term, it also has a counter-cyclical effect in times of crisis.
Európának több és „intelligensebb” beruházásra van szüksége mind a köz-, mind pedig a magánfinanszírozásból folytatott kutatás és fejlesztés terén.
Europe needs new innovative and creative entrepreneurs ready to take a risk.
Európának olyan új, innovatív és kreatív vállalkozókra van szüksége, akik készek a kockázatvállalásra.
Europe needs one, strong voice to speak on behalf of the European Union ahead of the United Nations Paris meeting in 2015 and beyond.
Európának egységesen és határozottan kell fellépnie mind az ENSZ 2015. évi párizsi üléséhez kapcsolódó előkészítés során, mind azt követően.
Europe needs participation, needs the feedback of its citizens.
Európának szüksége van polgárai részvételére és visszajelzéseire.