natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Meanwhile, a further 11 EU countries have neither self-regulation measures nor legislation in place.
Mindeközben további 11 uniós országban nincsenek sem önszabályozó intézkedések, sem hatályos jogszabályok.
Meanwhile, a new Commission report on the EU rules on equal treatment in employment (see link below) has found that they have now been successfully implemented in most EU countries.
Időközben elkészült egy új bizottsági jelentés a foglalkoztatás területén alkalmazott egyenlő bánásmód uniós szabályairól (lásd az alábbi linket), amely megállapította, hogy ezeket jelenleg már sikeresen érvényesítik a legtöbb uniós államban.
Meanwhile, a new Eurobarometer survey shows 87% of Europeans support EU action to tackle domestic violence.
Egy friss Eurobarométer-felmérés szerint az európaiak 87%‑a támogatja, hogy az Unió lépjen fel a családon belüli erőszak ellen.
Meanwhile, a new expert report prepared for the Commission confirms that women are also highly under-represented in economic decision-making and in European politics.
A Bizottságnak készített új szakértői jelentés ugyanakkor megerősíti, hogy a nők a gazdasági és az európai politikai döntéshozatal terén is jelentősen alulreprezentáltak.
Meanwhile, a new study also released by the Commission today sheds light on the phenomenon of the ‘gender pension gap’, showing that on average across the EU, women’s pensions are 39% lower than men’s.
Emellett a Bizottság által szintén ma közzétett új tanulmány rávilágít a nemek közötti nyugdíjszakadék jelenségére, melyből az derül ki, hogy az uniós átlag szintjén a nők nyugdíja 39 %-kal alacsonyabb a férfiakénál.
Meanwhile, a public consultation will help to shape the final version.
Addig is nyilvános konzultáció segíti a végső változat kialakítását.
Meanwhile, a show on climate change will be performed in the Hamburg Planetarium, in Germany.
Ezzel egy időben Németországban a hamburgi planetárium közönsége az éghajlatváltozásról nézhe t meg egy előadást.
Meanwhile, around 40 civil society organisations working in the drugs area met with the Commission on 24-25 June to discuss how to respond to new challenges in tackling drugs.
Mindeközben a kábítószerek elleni küzdelemben aktív mintegy 40 civil szervezet június 24–25-én találkozón vett részt a Bizottsággal, hogy áttekintsék a kábítószerek visszaszorítása terén mutatkozó új kihívásokkal szembeni lehetséges válaszlépéseket.
Meanwhile, as Belgium and Finland had fully transposed the Directive, the Commission decided to withdraw the court cases against the two Member States.
Belgium és Finnország időközben teljes körűen átültette az irányelvet, így a Bizottság úgy döntött, hogy a két tagállam tekintetében megszünteti a bírósági eljárást.
Meanwhile, BASF is testing compounds for insecticidal, fungicidal and herbicidal properties.
A BASF a maga részéről rovarölő, gombaölő és gyomirtó tulajdonságokkal rendelkező vegyületeket tesztel.
Meanwhile, Bulgaria is the only country where there was a notable decline (down by 4 percentage points), while Poland and Ireland have seen no change in the number of women on their boards, stagnating at 12% and 9% respectively.
Ezzel párhuzamosan Bulgária az egyetlen ország, ahol észrevehető (4 %-os) csökkenés következett be, míg Lengyelország és Írország esetében nem változott az igazgatótanácsokban lévő nők aránya, ez 12 %, illetve 9 %-on stagnál.
Meanwhile, companies that train their staff are 2.5 times less likely to go out of business compared to those that do not, and
Azoknak a vállalatoknak, amelyek továbbképzési lehetőséget biztosítanak alkalmazottaiknak, 2,5-szer kisebb valószínűséggel kell beszüntetni tevékenységüket, mint azoknak, amelyek nem gondoskodnak ilyen lehetőségről.
Meanwhile, consumers will benefit from the creation of a single EU-wide set of air safety standards, which should encourage air carriers to operate from more regional airports, argues Lea Saukkonen (FI/EPP), Deputy Member of Helsinki City Council, in her opinion on the "".
A fogyasztókat emellett kedvezően érinti majd egy egységes, EU-szerte alkalmazandó repülésbiztonsági előíráscsomag, amely várhatóan arra ösztönzi a légi fuvarozókat, hogy több regionális repülőtérről is üzemeltessék járataikat – érvel Lea Saukkonen (FI/EPP), Helsinki városi önkormányzatának póttagja című véleményében.
Meanwhile, data just released for 2011 show a fall in the provision of childcare for older children, meaning some countries that reached the target in 2010 now fall behind the threshold of 90% (Spain, the Netherlands and Ireland).
Ugyanakkor a 2011-re vonatkozó, frissen közzétett adatok visszaesést mutatnak az idősebb gyermekek számára nyújtott gyermekgondozási ellátások terén, ami azt jelenti, hogy a célokat 2010-ben teljesítő országok közül néhány (Spanyolország, Hollandia és Írország) már nem éri el a 90 %-os határt.
Meanwhile, employers report they have trouble finding ICT professionals and Europe could soon face a shortage of up to 900 000 ICT workers – potentially missing an opportunity to fight massive unemployment and risking its digital competitiveness.
Eközben a munkáltatók arra panaszkodnak, hogy nehezen találnak IKT-szakembereket, és Európában nemsokára akár 900 000 ilyen munkavállaló is hiányozhat – következésképpen Európa elmulaszt egy kiváló lehetőséget a tömeges munkanélküliség csökkentésére és a digitális versenyképesség növelésére.
Meanwhile, European cities need to enhance mobility and to reduce congestion, accidents and pollution through local mobility policies.
Ebben az időszakban az európai városoknak javítaniuk kell a mobilitást, és helyi mobilitási politikájuk révén csökkenteniük kell a forgalmi torlódásokat, a baleseteket és a környezetszennyezést.
Meanwhile, Eurostat figures show that, by January 2012, only 26% of enterprises in the EU had a formally defined ICT security policy.
Az Eurostat statisztikái szerint pedig 2012 januárjáig az EU-s vállalkozások csupán 26%-a rendelkezett formálisan meghatározott IKT-biztonsági irányvonalakkal.
Meanwhile, Germany and the Netherlands have continued to record very high current account surpluses, which reflect weak domestic demand and investment.
Ugyanakkor viszont Németország és Hollandia továbbra is nagyon magas folyófizetésimérleg-többletet jegyzett, ami a gyenge hazai keresletet és befektetést tükrözi.
Meanwhile, Hungarian investment firms wishing to provide cross-border services are put at a disadvantage as Hungarian law does not require them to comply with European standards.
Ezzel együtt a határokon átnyúló szolgáltatást kínáló magyar befektetési vállalkozások is hátrányos helyzetben vannak, mivel a magyar jogszabályok nem követelik meg tőlük, hogy megfeleljenek az európai szabványoknak.
Meanwhile, Hungary has requested further financial assistance from the IMF and the EU.
Eközben Magyarország további pénzügyi támogatást kért az IMF-től és az EU-tól.
Meanwhile, in the EU-27, 46% also support the use of public deficits to stimulate economic activity (compared to 36% who are against and 18% who do not know).
Ezzel egyidőben azonban az EU‑27 országaiban 46% szintén támogatja az államháztartási hiányoknak a gazdasági tevékenység élénkítésére való felhasználását (36% ellenzi ezt, és 18% nem foglalt állást).
Meanwhile, labour-market conditions are expected to slowly improve over the forecast horizon.
Mindeközben a munkaerő-piaci feltételek várhatóan lassan javulnak az előrejelzés időszakában.
Meanwhile, more than one third of Europeans have heard or read about the Sustainable Development Goals (36%).
Emellett az európaiak több mint egyharmada (36%) már hallott vagy olvasott a fenntartható fejlesztési célokról.
Meanwhile, on 15 January, the draft law successfully passed the Subsidiarity Check (with a 43:11 result) – where national parliaments (who each have two votes, making it 54 votes in total) give opinions about whether it is appropriate to tackle an issue at EU level or whether it is best left to the Member States.
Eközben január 15-én a törvénytervezet megfelelt a szubszidiaritásra irányuló ellenőrzésnek (43:11 arányban) – amely során a nemzeti parlamentek (mindegyik két szavazattal élhet, így az összes szavazatok száma 54) véleményt nyilvánítanak arról, hogy egy adott kérdéssel uniós szinten vagy az adott tagállam szintjén kell-e foglalkozni.
Meanwhile, on 8 January 2013, the European Commission welcomed the support for strong EU data protection rules expressed in the draft reports by the European Parliament on the reform proposals (MEMO/13/4).
Eközben 2013. január 8-án az Európai Bizottság örömmel fogadta, hogy az Európai Parlament jelentéstervezeteiben támogatta az erőteljes uniós adatvédelmi szabályokat (MEMO/13/4).
Meanwhile, online shoppers all too often find that they are redirected to the website of their country of origin where they do not have access to the same offers, or that their foreign bank card is refused at the point of payment.
Az online vásárlók ugyanakkor túl gyakran találkoznak azzal a jelenséggel, hogy átirányítják őket a származási országuknak megfelelő weboldalra, ahol nem férhetnek hozzá ugyanazokhoz az ajánlatokhoz, vagy a fizetéskor nem fogadják el külföldi bankkártyájukat.
Meanwhile, only 2% of European homes have superfast broadband.
Az európai háztartásoknak pedig csupán 2 %-a rendelkezik szupergyors szélessávú hozzáféréssel.
Meanwhile, Scoreaboad companies based in some EU countries saw their RD investment increase above the world average: Ireland (13.6%) and Italy (6.4%), and above the EU average: Spain (4.4%).
Eközben az eredménytáblán szereplő vállalatok K+F beruházásai egyes országokban a világátlag fölött (Írországban 13,6% és Olaszországban 6,4%), Spanyolországban (4,4%) pedig az uniós átlag fölött nőttek.
Meanwhile, since there is a continuing need for the EU to respond to the worldwide competition for access to increasingly scarce sources of energy, the European Council invites the Presidency, the Commission and the High Representative to take forward work on the development and implementation of an external energy policy in a coherent and coordinated manner, making use of all available instruments including CFSP and ESDP.
Tekintve, hogy az EU-nak folyamatosan is reagálnia kell az egyre gyérebb energiaforrásokhoz való hozzáférésért folytatott világszintű verseny kihívásaira, az Európai Tanács felhívja az elnökséget, a Bizottságot és a főképviselőt, hogy koherens és összehangolt módon,
Meanwhile, social investment funds can find it difficult to differentiate themselves from other funds and this can undermine the growth of the sector.
A szociális befektetési alapok ugyanakkor nehezen tudják magukat megkülönböztetni az egyéb alapoktól, ami ronthatja az ágazat növekedési kilátásait.
Meanwhile, the airlines are fine-tuning the conditions under which passengers can use their phone on-board aircraft to ensure wider consumer acceptance of the new service, and are analysing the service take-up on those aircraft that are already equipped.
A légitársaságok eközben pontosítják a mobiltelefonok repülőgépen való használatának feltételeit, azért, hogy a fogyasztók minél szélesebb körében találjon kedvező fogadtatásra ez az új szolgáltatás, ugyanakkor vizsgálják azt is, hogy a már felszerelt gépeken milyen mértékű a szolgáltatás igénybevétele.
Meanwhile, the Commission has decided to refer four cases to the European Court of Justice.
A Bizottság emellett úgy döntött, hogy négy ügyet az Európai Bíróság elé terjeszt.
Meanwhile, the Commission has developed two specific frameworks to ensure common understanding and foster citizens digital competences () and entrepreneurial competences ().
Említést érdemel ebből a szempontból, hogy a Bizottság két speciális keretrendszert is kidolgozott az egységes értelmezés és a készségfejlesztés elősegítése érdekében: az egyik () a polgárok digitális kompetenciáival, a másik () pedig vállalkozói kompetenciáikkal kapcsolatos.
Meanwhile, the Commission, as guardian of the Treaties, is continuing to take the necessary steps to act against discriminatory features of Member States taxation rules.
Addig is, a Bizottság – mint a „Szerződések őre” – folytatja a szükséges lépéseket a diszkriminatív elemeket tartalmazó tagállami adóztatási szabályok elleni fellépés terén.
Meanwhile, the creative industry estimates that piracy has cost the European music, movie, TV and software industry €10 billion and more than 185 000 jobs in 2008 alone.
Másrészről a kreatív iparág becslései szerint a kalózkodás csak 2008-ban 10 milliárd EUR bevételkiesést és több mint 185 000 álláshely elvesztését okozta az európai zene- és filmiparnak, a televíziós ágazatnak és a szoftveriparnak.
Meanwhile, the creative industry estimates that piracy has cost the European music, movie, TV and software industry €10 billion and more than 185,000 jobs in 2008 alone.
A kreatív ágazat becslései szerint a kalózkodás csak 2008-ban 10 milliárd EUR bevételkieséshez és több mint 185 000 álláshely megszűnéséhez vezetett az európai zene- és filmiparban, a televíziós ágazatban és a szoftveriparban.
Meanwhile, the EU's local and regional authorities, a number of which have built up considerable skills and experience in economic and industrial development as well as competitiveness, should play a greater role in shaping and implementing these industrial policy proposals.
Ugyanakkor az EU helyi és regionális önkormányzatainak, amelyek közül sokan jelentős tudásra és tapasztalatra tettek szert a gazdaság- és iparfejlesztés, valamint a versenyképesség terén, nagyobb szerepet kellene kapniuk a szóban forgó iparpolitikai javaslatok kialakításában és végrehajtásában.
Meanwhile, the European Commission is also working to remove obstacles frustrating citizens.
Eközben a Bizottság igyekszik felszámolni a polgároknak bosszúságokat okozó akadályokat is.
Meanwhile, the European Commission is also working to remove obstacles frustrating citizens.
Eközben a Bizottság igyekszik felszámolni a polgároknak bosszúságot okozó akadályokat is.
Meanwhile, the European Commission together with the Council of Europe will today announce the 2010 winners of the Crystal Scales of Justice prize, which awards innovative practices in civil and criminal justice.
Az Európai Bizottság és az Európa Tanács ma ismerteti a polgári és büntető igazságszolgáltatás innovatív gyakorlatát elismerő „igazság kristálymérlege” díj 2010. évi nyerteseit.
Meanwhile, the European social partners have launched negotiations to improve other forms of family leave, such as parental leave.
Időközben az európai szociális partnerek tárgyalásokat indítottak a családi szabadság egyéb formái, például az apasági szabadság feltételeinek javítása érdekében.
Meanwhile, the Investment Plan for Europe and the ECB’s important recent decisions will help create a more supportive backdrop for reforms and smart fiscal policies.
Ezzel egyidejűleg az európai beruházási terv és az EKB nemrégiben hozott jelentős döntései hozzájárulnak a reformok és az intelligens költségvetési politikák támogatóbb környezetének kialakításához.
Meanwhile, the new European Securities and Markets Authority (ESMA) will be responsible for the surveillance of trade repositories and for granting / withdrawing their registration.
A kereskedési adattárak felügyeletét, valamint azok nyilvántartásba vételét és a nyilvántartásból való törlését az új Európai Értékpapír-piaci Felügyeleti Hatóság végzi majd.
Meanwhile, the organisers will be received at the Commission and they will also have the opportunity to present their initiative at a public hearing organised at the European Parliament.
Ez idő alatt a Bizottság meghallgatja a szervezőket, akik lehetőséget kapnak arra is, hogy az Európai Parlamentben szervezett nyilvános ülésen ismertessék kezdeményezéseiket.
Meanwhile, the procedure opened against Slovenia and Cyprus for the incorrect transposition of the Directive was closed in December 2007, following the adoption of new legislation in those countries which responded to the Commission's concerns.
Időközben a Ciprus és Szlovénia ellen az irányelv helytelen átültetése miatt indított eljárás 2007 decemberében lezárult,
Meanwhile, the process with Tunisia is still underway, and at least one more bilateral meeting will be needed to complete technical work.
A Tunéziával kapcsolatos munka eközben tovább folyik: még legalább egy kétoldalú ülésre lesz szükség a technikai szintű munka befejezéséhez.
Meanwhile, the Task Force has succeeded matching these needs with technical assistance provided by Member States, in key areas.
A munkacsoport eközben sikeresen összehangolta ezeket a szükségleteket a tagállamok által kulcsfontosságú területeken biztosított technikai segítségnyújtással.
Meanwhile, those Member States that have signed up for this tax will have the added bonus of new revenues and fairer tax systems that respond to citizens' demands.
Az adó alkalmazását választó tagállamok mindemellett az új adóbevételek és a polgárok igényeit szem előtt tartó tisztességesebb adórendszerek jelentette előnyt is élvezik.
Meanwhile, today’s paper for Heads of State and Government confirms the choice of those four priority areas and points to significant successes, while making clear the urgent need to further speed up and deepen reforms if the full untapped potential for growth and jobs is to be released.
Addig is az állam- és kormányfőknek ma benyújtott vitaanyag megerősíti e négy kiemelt jelentőségű terület kiválasztását és bemutat néhány jelentős sikert e kérdéskörökben, miközben világossá teszi, hogy sürgős szükség van a reformfolyamatok felgyorsítására és elmélyítésére, ha szabadon ki akarjuk aknázni a további, növekedést és foglalkoztatást rejtő lehetőségeket.
Meanwhile, unemployment – especially youth unemployment – is the absolute highest priority now.
Mindeközben abszolút prioritást jelent a munkanélküliség – különösen az ifjúsági munkanélküliség – kérdésének megoldása.
Meanwhile, WeSenseIt, a project which ends in September 2016, makes good use of the power of human observation as an essential part of an early warning system.
A WeSenseIt projekt, amely 2016 szeptemberéig fut, más megközelítést alkalmaz: a korai előrejelzésben fontos szerephez juttatja az emberi megfigyeléseket.
Measure 121 finances investments in agricultural holdings.
A 121. intézkedés a mezőgazdasági üzemekre irányuló beruházásokat finanszírozza.
Measured over 100 years
100 éves tartományban mérve.
Measures adopted to support activity in the Member States must be coordinated and take account of the different circumstances of the Member States.
A tagállamok tevékenységeinek támogatása érdekében hozott intézkedéseket össze kell hangolni, és azoknak figyelembe kell venniük a tagállamok eltérő körülményeit.
Measures against countries allowing non-sustainable fishing
A nem fenntartható halászatot lehetővé tévő országokkal szembeni intézkedések
Measures against cybercrime - Council conclusions
A számítógépes bűnözés elleni küzdelem – A Tanács következtetései
measures against solicitation of children for sexual purposes by means of information and communication technologies (grooming); and
a gyermekeknek szóló, információs és kommunikációs technológiák révén közvetített, szexuális kapcsolat létesítésére történő felhívások („grooming”) elleni intézkedések; valamint
Measures against tax evasion linked to import
Intézkedések az importtal kapcsolatos adócsalás ellen
measures against websites containing or disseminating child pornography, including the removal or, where not possible, the blocking of webpages containing or disseminating child pornography.
gyermekpornográfiát tartalmazó vagy azt terjesztő weboldalakkal szembeni intézkedések, beleértve e weboldalak eltávolítását vagy – amennyiben ez nem lehetséges – a gyermekpornográfiát tartalmazó vagy azt terjesztő weboldalakhoz való hozzáférés megakadályozását.
measures against websites containing or disseminating child pornography, including the removal or, where this is not possible, the blocking of those webpages.
a gyermekpornográfiát tartalmazó vagy azt terjesztő weboldalakkal szembeni intézkedések, beleértve e weboldalak eltávolítását vagy – amennyiben ez nem lehetséges – az ilyen weboldalakhoz való hozzáférés megakadályozását.
Measures already taken:
Folyamatban lévő intézkedések:
measures applicable to the energy sector within the EU ETS:
az energiaágazatra a kibocsátási egységek Közösségen belüli kereskedelmi rendszerének keretében alkalmazandó intézkedések:
Measures applied should be proportionate to the health risk.
Az alkalmazott intézkedéseknek arányban kell lenniük az egészségügyi kockázatokkal.
Measures are also foreseen against Member States which do not adhere to the CFP rules and where this has caused harm to fish stocks.
A javaslat ezenkívül intézkedéseket helyez kilátásba olyan tagállamok ellen,
Measures are also in place to ensure the data of those supporting initiatives is properly protected.
A kezdeményezések támogatásával kapcsolatos adatok megfelelő védelmét biztosító intézkedések is érvényben vannak.
Measures are also required to help restore normal lending to the economy whilst avoiding both excessive risk-taking and excessive deleveraging as agreed on 26 October 2011.
Olyan intézkedésekre is szükség van, amelyek segítik a gazdaságnak nyújtott normális hitelezés visszaállítását, ugyanakkor biztosítják mind a túlzott kockázatvállalás, mind a túlzott hitelállomány-leépítés kivédését, amint erről 2011. október 26-án megállapodtunk.
Measures are set out aimed at transforming production and consumption, with incentives for investors to promote green innovation, and a greater role for eco-design, eco-labelling, and greener spending by public bodies.
Az intézkedések a termelés és fogyasztás átalakítását célozzák, ösztönzőket vezetnek be a befektetők számára a környezetbarát innováció előmozdítása érdekében, valamint nagyobb szerepet biztosítanak a környezetbarát tervezés, ökocímkézés és környezetbarátabb közbeszerzés számára.
Measures available
A rendelkezésre álló lehetőségek:
Measures considered for medium-term action
A középtávú fellépés lehetséges intézkedései
Measures decided before accession would be applicable as from accession.
A csatlakozás előtt elfogadott intézkedések a csatlakozás napjától alkalmazandók.
Measures decided before accession would be applicable as from accession.
A csatlakozás előtt elfogadott intézkedések a csatlakozás napjától alkalmazhatóak.
measures for sustainable forestry
A fenntartható erdőgazdálkodást célzó intézkedések
Measures for vessels participating in a Fleet Adaptation Scheme:
A flottaátalakítási programokban részt vevő hajókra vonatkozó intézkedések:
Measures have also been taken to improve market liquidity and strengthen financial stability with the support of the European Central Bank.
Az Európai Központi Bank támogatásával a piaci likviditás javítását és a pénzügyi stabilitás megerősítését célzó intézkedések meghozatalára is sor került.
measures implementing the Fisheries Fund;
a halászati alap végrehajtásával kapcsolatos intézkedések;
Measures improving the financing of the economy: under this heading, various interesting ideas have been floated over the past months and some of them are already being actively pursued.
A gazdaság finanszírozásának javítását célzó intézkedések: ezen a területen számos érdekes elképzelés merült fel az elmúlt hónapokban, és ezek közül néhány már meg is valósult.
Measures in Pillar II will be co-financed by Member States according to the provisions in paragraph 73, which helps to ensure that the underlying objectives are accomplished and reinforces the leverage effect of rural development policy.
A II. pillérbe tartozó intézkedéseket a tagállamok társfinanszírozzák a 73. pontban szereplő előírások szerint, ami elősegíti a mögöttes célok elérését, valamint megerősíti a vidékfejlesztési politika fellendítő hatását.
Measures in the Ecodesign working plan for 2015-2017 to promote reparability, durability and recyclability of products, in addition to energy efficiency;
olyan intézkedések meghozatala a környezettudatos tervezésre vonatkozó 2015–2017. évi munkaprogramban, amelyek az energiahatékonyság mellett a termékek javíthatóságát, tartósságát és újrahasznosíthatóságát is előmozdítják,
Measures in this regard will respect the rule of law.
Az ezzel kapcsolatban hozott intézkedéseknek meg kell felelniük a jogállamiság elveinek.