natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council also discussed the state-of-play of the Common European Asylum System and took note of the agreement reached between Council and Parliament on the establishment of the European Asylum Support Office (EASO) .
A Tanács megvitatta a közös európai menekültügyi rendszerrel kapcsolatos munka jelenlegi állását is, és tudomásul vette az Európai Parlament és a Tanács között létrejött megállapodást az Európai Menekültügyi Támogató Hivatal (EASO) létrehozásáról.
The Council also eased EU sanctions against Syria, including the oil embargo, with a view to helping civilians and supporting the opposition in that country.
Emellett a Tanács enyhítette a Szíriával szembeni uniós szankciókat, az olajembargót is beleértve, hogy ezzel is segítse polgári lakosságot és támogassa az ellenzéket az országban.
The Council also emphasised that successful and long-term sustainable water supply and sanitation projects require a broad range of supporting mechanisms to ensure their financial and institutional sustainability and that despite their high risks, these projects are vital for the achievement of the Millennium Development Goals.
A Tanács azt is hangsúlyozta, hogy a sikeres és hosszú távon fenntartható vízellátási és szennyvízelvezetésre és -kezelésre vonatkozó projektekhez – pénzügyi és intézményi fenntarthatóságuk érdekében – a támogató mechanizmusok széles körére van szükség.
The Council also emphasised the crucial role of the WTO in the current economic and financial crisis and endorsed its efforts to provide an effective monitoring process to counter protectionism.
A Tanács hangsúlyozta azt is, hogy a WTO kulcsfontosságú szerepet játszik a jelenlegi gazdasági és pénzügyi válság idején, és támogatta a WTO-nak a protekcionizmus megakadályozását célzó hatékony ellenőrzési folyamat létrehozására irányuló erőfeszítéseit.
The Council also emphasised the full implementation of the Ecofin roadmaps on action in response to the financial crisis.
A Tanács hangsúlyozta továbbá, hogy teljes mértékben végre kell hajtani az Ecofin-Tanácsnak a pénzügyi válságra adandó válaszokkal kapcsolatos ütemterveit.
The Council also emphasised the full implementation of the Ecofin roadmaps on actions in response to the financial crisis.
A Tanács hangsúlyozta  továbbá, hogy teljes mértékben végre kell hajtani az Ecofin-Tanácsnak a pénzügyi válságra adandó válaszokkal kapcsolatos ütemterveit.
The Council also emphasises its commitment to developing the Union as an area of freedom, security and justice, of which the fight against crime constitutes an essential aspect.
A Tanács hangsúlyozza továbbá elkötelezettségét az Uniónak a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térségként való fejlesztése mellett, amelynek egyik leglényegesebb kérdése a bűnözés elleni küzdelem.
The Council also emphasises that a cross‑cutting approach to governance, surveillance and knowledge issues is advisable.
A Tanács hangsúlyozza továbbá, hogy az irányítással, a felügyelettel és a tudással kapcsolatos kérdéseket illetően a transzverzális megközelítés alkalmazása javasolt.
The Council also emphasises that mutually reinforcing, beneficial and sustainable partnerships with key partners such as the UN, OSCE, NATO, World Bank, African Union and other international actors and individual countries such as the US need to be further strengthened to enable the European Union to operate successfully in the field of long term structural conflict prevention to complement shorter term crisis management and peace support operations.
A Tanács emellett azt is hangsúlyozza, hogy a kulcsfontosságú partnerekkel – vagyis az ENSZ-szel, az EBESZ-szel, a NATO-val, a Világbankkal, az Afrikai Unióval és más nemzetközi szereplőkkel, továbbá egyes országokkal (pl. az USA-val) – folytatott, a feleket kölcsönösen erősítő, kölcsönös haszonnal járó és fenntartható partnerségeket tovább kell erősíteni annak érdekében, hogy az Európai Unió sikeresen léphessen fel a hosszú távú strukturális konfliktusmegelőzés terén, a rövidebb távra szóló válságkezelési és béketámogatási műveleteket kiegészítendő.
The Council also EMPHASISES that restoring macro-economic stability and returning Member States' public finances on a sustainable path are prerequisites for growth and jobs, and that growth is important to support fiscal consolidation.
A Tanács HANGSÚLYOZZA továbbá, hogy a makrogazdasági stabilitás és a tagállamok államháztartásának a fenntartható pályára való visszaállítása előfeltétele a növekedésnek és a munkahelyteremtésnek, és hogy a növekedés jelentősen támogatja a költségvetési konszolidációt.
The Council also EMPHASISES the contribution of fiscal frameworks to the sustainability of public finances and to the three pronged strategy to cope with fiscal challenges related to ageing populations.
A Tanács KIEMELI továbbá a költségvetési keretek hozzájárulását a fenntartható államháztartáshoz és a népesség idősödéséből eredő költségvetési kihívások leküzdésére szolgáló háromágú stratégiához.
The Council also emphasizes that the Community Lisbon Programme is central to the partnership approach embodied in the re-launched Lisbon strategy.
A Tanács hangsúlyozza továbbá, hogy a közösségi lisszaboni program központi jelentőségű az újraindított lisszaboni stratégiában foglalt partnerségi megközelítés szempontjából.
The Council also encouraged Member States to make available other national programmes, both in Africa and in Europe, in support of the development of the ASF.
A Tanács továbbá arra ösztönözte a tagállamokat, hogy mind Afrikában, mind Európában bocsássanak rendelkezésre az afrikai tartalékhaderő fejlesztését támogató egyéb nemzeti programokat.
The Council also encourages all the parties to further engage in dialogue in the spirit of consensus and compromise which prevailed before and during the electoral campaign in order to launch a comprehensive reform programme in the interest of stability and unity of Lebanon as a whole.
A Tanács továbbá minden felet arra ösztönöz, hogy az egyetértés és a kompromisszum szellemében, amely a választási kampány előtt és alatt uralkodott, mélyítse el a párbeszédet annak érdekében, hogy Libanon egysége és stabilitása érdekében átfogó reformprogramot lehessen indítani.
The Council also encourages further cooperation with regional and multilateral organisations, in particular with the UN, NATO and AU, and welcomes the ongoing work aimed at strengthening EU cooperation with the UN on crisis management.
A Tanács ösztönzi továbbá a regionális és multilaterális szervezetekkel való további együttműködést, különös tekintettel az ENSZ-re, a NATO-ra és az AU-ra, és üdvözli a válságkezelés terén az ENSZ-szel való uniós együttműködés megerősítésére vonatkozóan folyamatban lévő munkát.
The Council also encourages further progress in the implementation of the Strategic Energy Technology (SET) action plan, particular promoting widespread use of information technology solutions in the energy sector.
A Tanács további előrehaladást sürget az európai stratégiai energiatechnológiai (SET) terv végrehajtása terén is, elsősorban az információtechnológiai megoldásoknak az energiaágazatban való széles körű alkalmazását ösztönözve.
The Council also encourages the African Union's efforts and calls for a rapid and tangible implementation of its resolution of 1 July.
A Tanács emellett ösztönzi az Afrikai Unió által tett erőfeszítéseket, és a július 1-jei állásfoglalása haladéktalan és tevőleges végrehajtására szólít fel.
The Council also ENCOURAGES the Commission and Member States to consider ways to engage further in a dialogue with citizens and stakeholders to better communicate the benefits of reforms at the national and local levels."
A Tanács továbbá arra ÖSZTÖNZI a Bizottságot és a tagállamokat, hogy vizsgálják meg a polgárokkal és érdekeltekkel folytatott párbeszéd elmélyítésének módjait annak érdekében, hogy a reformok előnyeit nemzeti és helyi szinten jobban kommunikálják.”
The Council also encourages the Commission to open up for Kosovo taking part in Union programmes, integrating Kosovo into the economic and fiscal surveillance framework, activating the IPA second component, and strengthening the Stabilisation and Association Process dialogue."
A Tanács ösztönzi továbbá a Bizottságot, hogy – Koszovónak a gazdasági és költségvetési felügyeleti keretbe való integrálásával, az IPA második összetevőjének aktiválásával, valamint a stabilizációs és társulási folyamattal kapcsolatos párbeszéd megerősítésével – tegye lehetővé Koszovónak az európai uniós programokban való részvételét.”
The Council also encourages the European Defence Agency to continue to contribute to this work by further supporting participating Member States in identifying opportunities for pooling and sharing, including through senior-level external support offered by participating Member States on a voluntary basis, and analysing its potential industrial implications.
A Tanács emellett az Európai Védelmi Ügynökséget is ösztönzi, hogy járuljon hozzá e munkához és folytassa a részt vevő tagállamok támogatását a képesség-összevonás és -megosztás lehetőségeinek azonosításában – többek között a részt vevő tagállamok által önkéntesen felajánlott magas szintű külső segítség igénybevételével –, valamint a potenciális ipari vonatkozások elemzésében.
The Council also encourages the Iraqi authorities to further intensify their efforts to increase transparency and to combat corruption.
A Tanács továbbá ösztönzi az iraki hatóságokat, hogy még inkább fokozzák az átláthatóság növelésére és a korrupció elleni küzdelemre fordított erőfeszítéseiket.
The Council also encourages the new Serb government to maintain positive relations with the European Union and its Member States and to take a constructive approach towards the EU's efforts to contribute to peace and stability in the Balkan region.
A Tanács továbbá arra buzdította az új szerb kormányt, hogy pozitív kapcsolatokat tartson fenn az EU-val és annak tagállamaival, valamint konstruktívan közelítsen a balkáni régió békéje és stabilitása érdekében tett európai uniós erőfeszítésekhez.
The Council also encourages the UN to promptly appoint a new Special Representative for Sudan.
A Tanács emellett arra ösztönzi az ENSZ-et, hogy mielőbb nevezzen ki új szudáni különleges képviselőt.
The Council also endorsed a progress report on implementation, during the second half of 2009, of the EU strategy to combat the illicit accumulation and trafficking of small arms and light weapons and ammunition.
A Tanács jóváhagyta továbbá a kézi- és könnyű fegyverek, valamint az azokhoz szükséges lőszerek tiltott felhalmozása és kereskedelme elleni küzdelemre irányuló EU-stratégia végrehajtásában 2009 második felében elért eredményekről szóló jelentést.
The Council also endorsed a progress report on the third package for the internal energy market.
A Tanács továbbá jóváhagyta a harmadik belső energiapiaci csomagra vonatkozó, elért eredményekről szóló jelentést.
The Council also endorsed an opinion of the Social Protection Committee on this issue.
A Tanács ezenfelül a szociális védelemmel foglalkozó bizottság véleményét is jóváhagyta.
The Council also endorsed changes to the manner in which the EU's stability and growth pact is implemented in order to allow a "European semester" to be introduced, as from 2011, as part of a reform of EU provisions on economic policy coordination.
A Tanács emellett módosításokat fogadott el az EU stabilitási és növekedési paktumának végrehajtási módját illetően, hogy ennek révén – a gazdaságpolitikai koordinációra vonatkozó uniós rendelkezések reformjának részeként – 2011-ben bevezethető legyen az „európai szemeszter”.
The Council also endorsed conclusions on the social situation and 'trends to watch' in the Union, drafted by the EU's Social Protection Committee (6138/13).
A Tanács jóváhagyta továbbá az EU szociális védelemmel foglalkozó bizottsága által megfogalmazott, az Unió szociális helyzetéről és a „figyelendő tendenciákról” szóló következtetéseket (6138/13).
The Council also endorsed the above SPC opinion in anticipation of the full report of the latter on the social dimension of Europe 2020, planned for the beginning of 2012 (17050/11).
A Tanács ezenfelül jóváhagyta a szociális védelemmel foglalkozó bizottság fenti véleményét (17050/11) e bizottságnak az Európa 2020 stratégia szociális vetületéről szóló teljes jelentéséig, mely 2012 elejére várható.
The Council also endorsed the amendment of the Guide on Videoconferencing in cross-border proceedings (10097/12) and the revised note on translation/transliteration of names of places/persons.
Ezenkívül a Tanács jóváhagyta „A videokonferencia határokon átnyúló eljárások során való felhasználása” (10097/12) című útmutató módosítását, valamint a helységnevek és személynevek fordításáról/átírásáról szóló módosított feljegyzést.
The Council also endorsed the Ministerial Declaration of the Civilian Capabilities Improvement Conference 2007.
A Tanács ezenkívül jóváhagyta a polgári képességek fejlesztéséről szóló 2007. évi konferencia miniszteri nyilatkozatát.
The Council also endorsed the opinion of the Social Protection Committee (SPC) regarding the platform, following a presentation by its president (6491/11).
A Tanács továbbá jóváhagyta a szociális védelemmel foglalkozó bizottság véleményét a platformmal kapcsolatban, melyet a bizottság elnöke ismertetett (6491/11).
The Council also endorsed the recommendations included in the report, advising the budgetary authority to ensure that funds allocated under the CFSP budget are based on real, predictable needs plus an adequate margin for contingencies and unforeseen actions.
A Tanács támogatta továbbá a jelentésben foglalt ajánlásokat is, amelyek annak biztosítását tanácsolják a költségvetési hatóságnak, hogy a KKBP-költségvetés keretében előirányzott pénzügyi eszközök valós és kiszámítható szükségleteken alapuljanak, továbbá megfelelő tartalék álljon rendelkezésre a rendkívüli helyzetekre és az előre nem látható fellépésekre.
The Council also endorsed the text of the proposal for a Council decision establishing the Multiannual Framework for the European Union Agency for Fundamental Rights for 2013-2017 and decided to transmit the text to the European Parliament for its consent.
A Tanács emellett jóváhagyta az Európai Unió Alapjogi Ügynöksége 2013-2018 közötti többéves keretének létrehozásáról szóló tanácsi határozati javaslat szövegét, és úgy döntött, hogy továbbítja azt az Európai Parlament felé, és annak egyetértését kéri.
The Council also established a regular dialogue between representatives of sports movements and EU policy makers.
A Tanács emellett elindította a sportmozgalom képviselői és az uniós szakpolitikai döntéshozók közötti rendszeres párbeszédet.
The Council also established the 2013 budget for the European Defence Agency.
A Tanács az ülésen megállapította továbbá az Európai Védelmi Ügynökség 2013. évi költségvetését.
The Council also examined the implementation of the global approach to the question of migration and partnership with the countries of origin and of transit and stressed the importance of protecting the free movement of persons within the EU against misuse, generated inter alia by illegal immigration.
A Tanács foglalkozott a migrációval kapcsolatos általános megközelítés végrehajtásával, valamint a származási és tranzitországokkal kialakított partnerséggel, és hangsúlyozta, hogy védeni kell az EU-n belüli szabad mozgást, többek között az illegális bevándorlás jelentette visszaélésekkel szemben.
The Council also examined the situation in Mali and reiterated its determination to support current efforts to eradicate the terrorist threat in the Sahel and in Mali.
A Tanács megvizsgálta a Maliban fennálló helyzetet is, és újólag hangsúlyozta, hogy elszánt azon jelenlegi erőfeszítések támogatása iránt, amelyek a Száhil övben és Maliban tapasztalható terrorfenyegetés felszámolására irányulnak.
The Council also examined ways of enhancing EU international cooperation in research and innovation.
A Tanács megvizsgálta továbbá, hogy miként lehetne fokozni az Unión belül a kutatás és az innováció terén folytatott nemzetközi együttműködést.
The Council also exchanged views on possible justifications that would allow member states to restrict the cultivation of genetically modified organisms in their territory.
A Tanács ezt követően véleménycserét folytatott azokról a lehetséges indokokról, amelyek alapján a tagállamok a területükön korlátozhatnák a géntechnológiával módosított növények termesztését.
The Council also expects the Government of Ukraine to implement in an inclusive dialogue with the opposition the public commitments made by the Prime Minister of Ukraine, including early steps to establish a reliable electoral system based on an Election Code and clear rules for balanced media access for electoral competitors.
A Tanács azt várja továbbá az ukrán kormánytól, hogy az ellenzékkel folytatott inkluzív párbeszéd keretében teljesítse az ukrán miniszterelnök által tett kötelezettségvállalásokat, többek között minél hamarabb hozzon létre egy megbízható, választási törvényen alapuló választási rendszert, és határozzon meg egyértelmű szabályokat a választásokon induló politikai ellenfelek kiegyensúlyozott médiajelenlétének biztosítására.
The Council also expressed deep concern at the escalating conflict between Sudan and South Sudan and called on both governments to stop attacks on each other's territory and to cease hostilities.
A Tanács mély aggodalmának adott hangot a Szudán és Dél-Szudán között mindinkább elmérgesedő konfliktus kapcsán, és mindkét kormányt arra szólította fel, hogy szüntesse be az egymás területei ellen irányuló támadásokat, valamint vessen véget az ellenségeskedésnek.
The Council also expressed its condolences for the loss of life and devastation caused by the earthquake in China.
A Tanács részvétét fejezte ki a kínai földrengés által okozott halálesetek és pusztítás miatt is.
The Council also expressed its outrage over the attack on the British Embassy in Tehran, condemning it utterly.
A Tanács továbbá felháborodásának adott hangot a teheráni brit nagykövetség elleni támadás miatt, és mélységesen elítélte azt.
The Council also expresses the need for further liberalization of trade in processed agricultural products (Protocol 3) in accordance with the spirit of the EEA Agreement.
A Tanács ezen túlmenően kifejezi, hogy elengedhetetlen a feldolgozott mezőgazdasági termékek kereskedelmének további liberalizációja (3. sz. jegyzőkönyv) az EGT-megállapodás szellemével összhangban.
The Council also extended its restrictive measures on Iran and on Belarus.
A Tanács Iránra és Belaruszra is kiterjesztette korlátozó intézkedéseit.
The Council also extended the EU asset freeze and travel ban to a number of additional individuals and entities.
A Tanács ezenfelül számos további személyre és szervezetre is kiterjesztette a pénzeszközök befagyasztására és az utazási tilalomra vonatkozó uniós intézkedéseket.
The Council also extended the EU police mission in the Democratic Republic of the Congo until 30 September 2012, setting the financial reference amount to cover the mission at EUR 7.15 million.
A Tanács továbbá meghosszabbította a Kongói Demokratikus Köztársaságban tevékenykedő uniós rendfenntartó misszió mandátumát 2012. szeptember 30-ig, a misszió működését finanszírozó pénzügyi referenciaösszeget pedig 7,15 millió EUR-ban határozta meg.
The Council also extended the EU's restrictive measures to an additional individual and an additional entity in Libya.
A Tanács ezen túlmenően az uniós korlátozó intézkedéseket egy további líbiai személyre és egy további líbiai szervezetre is kiterjesztette.
The Council also extended the mandates of several EU Special Representatives (EUSR) until 30 June 2013 and agreed the budget allocated to each.
A Tanács továbbá több uniós különleges képviselő (EUKK) megbízatását meghosszabbította 2013. június 30-ig, és a hozzájuk rendelt költségvetésről is megállapodott.
The Council also favours enhanced cooperation between the EU institutions and the Afghan Parliament, as well as with Afghan civil society.
A Tanács az uniós intézmények és az afgán parlament, valamint az afgán civil társadalom közötti fokozottabb együttműködést is szorgalmazza.
The Council also gave orientations for the ongoing intensive work to implement the Cancún agreements until the next UN climate conference in Durban at the end of this year.
A Tanács továbbá iránymutatást nyújtott ahhoz a folyamatos, intenzív munkához, amelynek célja, hogy a Cancúni Megállapodás végrehajtása a következő, ez év végén Durbanban megrendezésre kerülő éghajlat-változási ENSZ-konferenciáig megtörténjen.
The Council also gave the go-ahead to the Commission to start bilateral negotiations with Egypt, Jordan, Morocco and Tunisia, with a view to establishing "deep and comprehensive" free trade areas.
A Tanács emellett jóváhagyta, hogy a Bizottság „mélyreható és átfogó” szabadkereskedelmi térségek létrehozására irányuló kétoldalú tárgyalásokat kezdjen Egyiptommal, Jordániával, Marokkóval és Tunéziával.
The Council also had a first exchange of views on the Commission's evaluation of and future strategy for EU readmission agreements with third countries, published in February 2011.
A Tanács megtartotta első véleménycseréjét arról a közleményről, amely az EU és a harmadik országok közötti visszafogadási megállapodások értékeléséről és az e megállapodásokra vonatkozó jövőbeni stratégiáról szól, és amelyet a Bizottság 2011 februárjában tett közzé.
The Council also had an exchange of views on agricultural product quality schemes.
A Tanács véleménycserét tartott a mezőgazdasági termékek minőségrendszereiről is.
The Council also heard from the Commission on the issue of visa requirements imposed by Canada on Czech nationals.
A Tanács továbbá meghallgatta a Bizottság beszámolóját a Kanada által a cseh állampolgárokkal szemben bevezetett vízumkötelezettség kérdéséről.
The Council also held a debate on the employment and social policy aspects of the 2013 European Semester exercise, with a view to contributing to the broader discussions that the European Council will have at its meeting on 14 and 15 March.
A Tanács megvitatta továbbá a 2013. évi európai szemeszter foglalkoztatási és szociálpolitikai aspektusait, hogy ezzel hozzájáruljon az Európai Tanács által március 14–15-én folytatandó szélesebb körű megbeszélésekhez.
The Council also held a policy debate on a Commission communication entitled "Making the internal energy market work", addressing in particular the completion of the internal energy market by 2014 and the involvement of consumers.
A Tanács emellett irányadó vitát tartott „A belső energiapiac működőképessé tételéről” szóló bizottsági közleményről, melynek során elsősorban a belső energiapiac 2014-ig történő megvalósításával és a fogyasztók részvételével foglalkozott.
The Council also held a policy debate, focusing in particular on the congestion issue, and invited the Council’s preparatory bodies to continue examining this proposal.
A Tanács egy elsősorban a forgalmi torlódások kérdésével foglalkozó irányadó vitát is tartott, és felkérte a Tanács előkészítő szerveit a javaslat vizsgálatának folytatására.
The Council also held a public debate on the social impact of the economic crisis.
A Tanács továbbá nyilvános vitát tartott a gazdasági válság társadalmi következményeiről.
The Council also held an exchange of views on a Commission report and a proposal for a Regulation on aid granted in the framework of the German alcohol monopoly.
A Tanács véleménycserét folytatott a német alkoholmonopólium keretében nyújtott támogatásról szóló bizottsági jelentésről és rendeletjavaslatról is.
The Council also held an exchange of views on a communication on the future of CAP towards 2020.
A Tanács véleménycserét tartott továbbá „A KAP jövője 2020-ig” tárgyú közleményről.
The Council also held an exchange of views on the current situation of the pandemic.
A Tanács emellett véleménycserét tartott a pandémia jelenlegi helyzetéről.
The Council also held an exchange of views on the preparation of the Tripartite Social Summit which will take place on the eve of the Spring European Council.
A Tanács véleménycserét folytatott továbbá az Európai Tanács tavaszi ülésének előestéjén megrendezendő háromoldalú szociális csúcstalálkozó tanácsi előkészületeiről.