natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council approved the EU's priorities, with regard to peace and security, environment, sustainable development and human rights, for the 66th session of the United Nations General Assembly, which will start in September (11298/11).
A Tanács jóváhagyta az Egyesült Nemzetek Szervezete Közgyűlésének szeptemberben kezdődő 65. ülésszakára összeállított, a béke és biztonság, a környezetvédelem, a fenntartható fejlődés és az emberi jogok területére vonatkozó uniós prioritásokat (11298/11).
The Council approved the EU's priorities, with regard to peace and security, sustainable development and human rights, for the 64th session of the United Nations General Assembly, which will start on 15 September (  10809/09  ) .
A Tanács jóváhagyta az Egyesült Nemzetek Szervezete Közgyűlésének szeptember 15-én kezdődő 64. ülésszakára összeállított, a béke és biztonság, a fenntartható fejlődés és az emberi jogok területére vonatkozó uniós prioritásokat (  10809/09  ).
The Council approved the European Parliament's amendment rejecting the modification of the establishment plan of the European Data Protection Supervisor in 2011, which had been proposed by the Commission in draft amending budget 5 for 2011.
A Tanács jóváhagyta azt az európai parlamenti módosítást, amely elutasítja az európai adatvédelmi biztos titkársága 2011. évi létszámtervének – a Bizottság által a 2011-re vonatkozó 5. sz. költségvetésmódosítás-tervezetben javasolt – módosítását
The Council approved the European Parliament's amendments on a draft directive aimed at facilitating access to safe and high-quality cross-border healthcare and promoting cooperation on healthcare between member states (6/11 + 6590/11 ADD 1 REV 2).
A Tanács jóváhagyta az Európai Parlament módosításait arra az irányelvtervezetre vonatkozóan, amelynek a célja a biztonságos és magas színvonalú, határokon átnyúló egészségügyi ellátáshoz való hozzáférés megkönnyítése és a tagállamok közötti egészségügyi együttműködés elősegítése (6/11 + 6590/11 ADD 1 REV 2).
The Council approved the European Police College (CEPOL) Work Programme for 2008, which will be forwarded to the European Parliament and the Commission for information (13481/07+COR 1).
A Tanács jóváhagyta az Európai Rendőrakadémia (CEPOL) 2008. évi munkaprogramját, amelyet tájékoztatás céljából továbbítanak az Európai Parlamenthez és a Bizottsághoz (13481/07+COR 1).
The Council approved the European Police College work programme for 2010 (5785/10).
A Tanács jóváhagyta az Európai Rendőrakadémia 2010. évi munkaprogramját (5785/10).
The Council approved the European Police College's (CEPOL) Work Programme 2012 as contained in document 5532/12 and forward it to the European Parliament and the Commission for information.
A Tanács jóváhagyta az Európai Rendőrakadémiának (CEPOL) a 2012. évi munkaprogramját, melyet a 5532/12 dokumentum tartalmaz, és tájékoztatás céljából továbbította azt az Európai Parlamentnek és a Bizottságnak.
The Council approved the Executive Summary of the follow-up report on the implementation of EU Council's recommendations on counter-terrorism measures in the Member States. (5356/2/07)
A Tanács jóváhagyta az Európai Unió Tanácsa terrorizmusellenes intézkedésekről szóló ajánlásainak tagállami végrehajtásáról szóló nyomon követési jelentést. (5356/2/07)
The Council approved the exercise specifications for EU crisis management exercise Multi Layer 2012 – ML 12.
A Tanács jóváhagyta az EU Multi Layer 2012 – ML 12 válságkezelési gyakorlatára vonatkozó előírásokat.
The Council approved the first CO2 emission standards for small vans in the EU (4/11 + COR 1 + COR 4).
A Tanács jóváhagyta a könnyű haszongépjárművek CO2-kibocsátására vonatkozó első követelményeket (4/11 + COR 1 + COR 4).
The Council approved the following conclusions, and agreed to submit them to the European Council (18-19 June).
A Tanács jóváhagyta az alábbi következtetéseket és megállapodott abban, hogy benyújtja azokat az Európai Tanács június 18–19-i ülésére.
The Council approved the following draft decisions to be adopted by the ACP-EU council of ministers:
A Tanács jóváhagyta a következő határozattervezeteket az AKCS-EU Miniszterek Tanácsa általi elfogadás céljából:
The Council approved the granting of more than EUR 215 million to Somalia from the European Development Fund, to support institution-building and economic and social development there, taking account of the needs of the poorest sections of the population.
A Tanács jóváhagyta az Európai Fejlesztési Alapból több mint 215 millió EUR kiutalását Szomália részére az ország intézményei megerősítésének, valamint a gazdasági és társadalmi fejlődésnek a támogatása céljából, a lakosság legszegényebb rétegei igényeinek figyelembevételével.
The Council approved the guidelines for the Agency's work in 2008.
A Tanács jóváhagyta az Ügynökség 2008. évi tevékenységeire vonatkozó iránymutatásokat.
The Council approved the guidelines for the participation of the EU in the Third High-Level Forum on Aid Effectiveness to be held in Accra (Ghana) from 2 to 4 September 2008.
A Tanács jóváhagyta a fejlesztési támogatások hatékonyságával foglalkozó, 2008. szeptember 2–4-én Accrában (Ghána) megrendezendő 3. magas szintű fórumon való uniós részvételre vonatkozó iránymutatásokat.
The Council approved the launch of negotiations for a free trade agreement with Malaysia.
A Tanács jóváhagyta a szabadkereskedelmi megállapodás megkötésére irányuló, Malajziával folytatandó tárgyalások megindítását.
The Council approved the letter addressed to the president of the Republic of Equatorial Guinea (  10432/1/09  ) requesting clarification on the reservation included in the instrument of ratification deposited in September 2008 by the Republic of Equatorial Guinea, in the framework of the revised ACP - EU partnership agreement (Cotonou agreement) which entered into force in July 2008 .
A Tanács jóváhagyta az Egyenlítői-Guinea elnökéhez szóló levelet (  10432/1/09 ), amely magyarázatot kér az Egyenlítői-guineai Köztársaság által a 2008 júliusában hatályba lépett felülvizsgált AKCS–EU partnerségi megállapodás keretében a 2008 szeptemberében letétbe helyezett megerősítő okiratban foglalt fenntartással kapcsolatban.
The Council approved the lodging of an appeal against the EU General Court's judgement in case T-85/09, Kadi II.
A Tanács jóváhagyta az Európai Unió Törvényszéke által a T-85/09. sz. ügyben (Kadi II) hozott ítélet elleni fellebbezés benyújtását.
The Council approved the multi-annual table of authorised C.SIS installation expenditure (situation on 31 December 2008) and the C.SIS installation and exploitation budget for 2010.
A Tanács jóváhagyta a SIS központi rész engedélyezett létesítési kiadásainak többéves táblázatát (2008. december 31-i helyzet), valamint a SIS központi rész 2010-re vonatkozó létesítési és működési költségvetését.
The Council approved the ninth annual report on the EU's contribution to combating the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons as laid down in joint action 2002/589/CFSP (9997/10).
A Tanács jóváhagyta az Európai Uniónak a 2002/589/KKBP tanácsi együttes fellépés értelmében a kézi- és könnyűfegyverek destabilizáló felhalmozódása és elterjedése elleni küzdelemhez történő hozzájárulásáról szóló kilencedik éves jelentést (9997/10).
The Council approved the ninth EU annual report on human rights, covering the period from July 2006 to June 2007.
A Tanács jóváhagyta az EU emberi jogokról szóló kilencedik éves jelentését, amely a 2006 júliusától 2007 júniusáig terjedő időszakot öleli fel.
The Council approved the position of the European Parliament (PE-CONS 62/12) on a regulation implementing the bilateral safeguard clause and the stabilisation mechanism for bananas of the trade agreement with Colombia and Peru.
A Tanács jóváhagyta az Európai Parlament álláspontját (PE-CONS 62/12) a Kolumbiával és Peruval kötött kereskedelmi megállapodásban foglalt kétoldalú védzáradék és banánkereskedelmi stabilizációs mechanizmus végrehajtásáról szóló rendeletről.
The Council approved the position of the European Parliament (PE-CONS 63/12) on a regulation implementing the bilateral safeguard clause and the stabilisation mechanism for bananas of the association agreement with Central America.
A Tanács jóváhagyta az Európai Parlament álláspontját (PE-CONS 63/12) a Közép-Amerikával kötött társulási megállapodásban foglalt kétoldalú védzáradék és banánkereskedelmi stabilizációs mechanizmus végrehajtásáról szóló rendeletről.
The Council approved the position of the European Union for the fifth session of the EU-Chile Association Council, to be held in Brussels on 7 October 2011.
A Tanács jóváhagyta az EU–Chile Társulási Tanács 2011. október 7-én Brüsszelben megrendezendő ötödik ülésén képviselendő uniós álláspontot.
The Council approved the position to be adopted by the Community within the United Nations food aid committee, in favour of an extension of the UN food aid convention for a period of one year, until 30 June 2009.
A Tanács elfogadta a Közösség által az ENSZ Élelmiszer-segélyezési Bizottságában képviselendő álláspontot, amely támogatja az ENSZ élelmiszersegély-egyezményének egy évvel, 2009. június 30-ig történő meghosszabbítását.
The Council approved the position to be adopted by the European Community within the ACP-EC Committee of Ambassadors regarding a decision on the allocation of resources to Somalia from the 10th European Development Fund ().
Európai Fejlesztési Alapból Szomália részére elkülönített forrásokra vonatkozó határozattal kapcsolatban (  14060/08  ).
The Council approved the position to be taken by the Community within the EU-Mexico Joint Council concerning the amendments to Joint Council Decision No 2/2000 (as amended by Decision No 3/2004) and the amendments to Decision No 2/2001.
A Tanács jóváhagyta az EU–Mexikó Vegyes Tanácsban a Közösség által a (3/2004 határozat által módosított) 2/2000 vegyes tanácsi határozat és a 2/2001 határozat módosításai tekintetében képviselendő álláspontot.
The Council approved the position to be taken by the EU as regards the creation under the EU-Morocco Association Agreement of a customs cooperation committee and the amendment of the rules of procedure of certain subcommittees and working parties of the Association Committee ().
A Tanács jóváhagyta az EU–Marokkó társulási megállapodás értelmében vám-együttműködési bizottság létrehozására, valamint a társulási bizottság bizonyos albizottságai eljárási szabályzatának módosítására vonatkozó, az EU által elfogadandó álláspontot (  ).
The Council approved the position to be taken by the EU at the fourth session of the conference of the parties to the framework convention on tobacco control of the World Health Organisation with regard to guidelines for implementing articles 9 and 10 of the convention.
A Tanács jóváhagyta a WHO Dohányzás-ellenőrzési Keretegyezménye részes felei konferenciájának negyedik ülésszakán a Keretegyezmény 9. és 10. cikkének végrehajtására vonatkozó iránymutatásokkal kapcsolatban képviselendő uniós álláspontot.
The Council approved the position to be taken by the EU on amendment of annex 11 to the EU‑Switzerland agreement on trade in agricultural products ("veterinary agreement") (16724/12).
A Tanács jóváhagyta az EU-nak a mezőgazdasági termékek kereskedelméről szóló EU–Svájc megállapodás („állat-egészségügyi megállapodás”) 11. mellékletének módosításával kapcsolatban képviselendő álláspontját (16724/12).
The Council approved the position to be taken by the EU within a joint committee established by the EU-Georgia agreement on the protection of geographical indications of agricultural products and foodstuffs.
A Tanács jóváhagyta a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi árujelzőinek oltalmáról szóló EU–Grúzia megállapodással létrehozott vegyes bizottságban képviselendő uniós álláspontot.
The Council approved the position to be taken by the EU within the European Economic Area (EEA) joint committee concerning an amendment to annex 13 (transport) to the EEA agreement.
A Tanács jóváhagyta az EU-nak az EGT Vegyes Bizottságban az EGT-megállapodás 13. mellékletének (Közlekedés) módosításával kapcsolatban képviselendő álláspontját.
The Council approved the position to be taken by the EU within the European Economic Area (EEA) joint committee concerning an amendment to annex 2 (technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA agreement as regards pesticide residues (11609/12).
A Tanács határozatot fogadott el az Európai Uniónak az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás II. mellékletének (Műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosítására vonatkozóan az EGT Vegyes Bizottságban képviselendő álláspontjáról (11609/12).
The Council approved the position to be taken by the EU within the European Economic Area (EEA) joint committee concerning an amendment to annex 20 (environment) to the EEA agreement (10504/12).
A Tanács jóváhagyta az Európai Uniónak az EGT Vegyes Bizottságban az EGT-megállapodás 20. mellékletének (Környezet) módosításával kapcsolatban képviselendő álláspontját (10504/12).
The Council approved the position to be taken by the EU within the European Economic Area (EEA) joint committee concerning an amendment to annex 20 (environment) to the EEA agreement.
A Tanács jóváhagyta az EU-nak az EGT Vegyes Bizottságban az EGT-megállapodás XX. mellékletének (Környezet) módosításával kapcsolatban képviselendő álláspontját.
The Council approved the position to be taken by the EU within the European Economic Area (EEA) joint committee concerning an amendment to annex II (technical regulations, standards, testing and certification) and annex XX (environment) to the EEA agreement, in order to incorporate into the agreement EU legal acts related to the classification, labelling and packaging of certain substances and mixtures (7734/12).
A Tanács jóváhagyta az Európai Uniónak az EGT Vegyes Bizottságban az EGT-megállapodás II. mellékletének (Műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) és XX. mellékletének (Környezet) módosítására vonatkozóan képviselendő álláspontját (7734/12); e módosítások eredményeképpen az EGT-megállapodás ki fog egészülni az egyes anyagok osztályozására, címkézésére és csomagolására vonatkozó uniós jogi aktusokkal.
The Council approved the position to be taken by the EU within the European Economic Area (EEA) joint committee concerning an amendment to annex II (technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA agreement.
A Tanács határozatot fogadott el az Európai Uniónak az EGT Vegyes Bizottságban az EGT-megállapodás II. mellékletének (Műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosítására vonatkozóan képviselendő álláspontjáról (7354/12).
The Council approved the position to be taken by the EU within the European Economic Area (EEA) joint committee concerning an amendment to annex II (technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA agreement.
A Tanács határozatot fogadott el az Európai Uniónak az EGT Vegyes Bizottságban az EGT-megállapodás II. mellékletének (Műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosítására vonatkozóan képviselendő álláspontjáról (7556/12).
The Council approved the position to be taken by the EU within the European Economic Area (EEA) joint committee concerning an amendment to annex XXI (statistics) to the EEA agreement.
A Tanács jóváhagyta az Európai Uniónak az EGT Vegyes Bizottságban az EGT-megállapodás XXI. mellékletének (Statisztika) módosítására vonatkozóan képviselendő álláspontját (7359/12).
The Council approved the position to be taken by the EU within the European Economic Area (EEA) joint committee concerning an amendment to protocol 31 to the EEA agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms (10500/12).
A Tanács jóváhagyta az Európai Uniónak az EGT Vegyes Bizottságban az EGT-megállapodás (egyes, a négy alapszabadságon kívül eső területeken folytatott együttműködésről szóló) 31. jegyzőkönyvének módosítására vonatkozóan képviselendő álláspontját (10500/12).
The Council approved the position to be taken by the EU within the European Economic Area (EEA) joint committee concerning an amendment to protocol 31 to the EEA agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms (10508/12).
A Tanács jóváhagyta az Európai Uniónak az EGT Vegyes Bizottságban az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás 31. jegyzőkönyvének (egyes, a négy alapszabadságon kívül eső területeken folytatott együttműködésről) módosítása vonatkozásában képviselendő álláspontját (10508/12).
The Council approved the position to be taken by the EU within the European Economic Area (EEA) joint committee concerning an amendment to protocol 31 to the EEA agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms (concerning internal market related EU budget lines) (11288/12).
A Tanács jóváhagyta az Európai Uniónak az EGT Vegyes Bizottságban az EGT-megállapodás egyes, a négy alapszabadságon kívül eső területeken folytatott együttműködésről szóló 31. jegyzőkönyvének (az EU költségvetésének a belső piaccal kapcsolatos sorai tekintetében történő) módosításával kapcsolatosan képviselendő álláspontját (11288/12).
The Council approved the position to be taken by the EU within the European Economic Area (EEA) joint committee concerning an amendment to protocol 31 to the EEA agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms.
A Tanács jóváhagyta az Európai Uniónak az EGT Vegyes Bizottságban az EGT-megállapodás (egyes, a négy alapszabadságon kívül eső területeken folytatott együttműködésről szóló) 31. jegyzőkönyvének módosítására vonatkozóan képviselendő álláspontját.
The Council approved the position which the European Union is to take at the ninth meeting of the EU-Moldova Cooperation Committee on 3 October in Brussels.
A Tanács jóváhagyta az Európai Unió által az EU–Moldávia együttműködési bizottság október 3-i brüsszeli kilencedik ülésén képviselendő álláspontot.
The Council approved the Presidency Report on Reinforcing the European Union's capacities to prevent and respond to disasters ( ).
A Tanács jóváhagyta az elnökségnek az EU katasztrófamegelőzési és -reagálási képességének megerősítéséről szóló jelentését ( 15933/1/08 ).
The Council approved the Progress Catalogue 2007 (PC07).
A Tanács jóváhagyta a 2007. évi eredménykatalógust (PC07).
The Council approved the provisional agenda for the 32nd meeting of the European Economic Area (EEA) Council, to be held in Brussels on 16 November.
A Tanács jóváhagyta az Európai Gazdasági Térség (EGT) Tanácsának november 16-án Brüsszelben tartandó 32. ülése tervezett napirendjét.
The Council approved the provisional agenda for the 33rd meeting of the European Economic Area (EEA) Council, to be held in Brussels on 10 May 2010, as well as draft conclusions for the meeting.
A Tanács jóváhagyta az Európai Gazdasági Térség (EGT) Tanácsa 2010. május 10-én Brüsszelben tartandó, 33. ülésének tervezett napirendjét és az ülésen elfogadandó következtetéstervezetet.
The Council approved the publication of a notice of vacancy for the appointment of three judges of the EU's Civil Service Tribunal for the period from October 2008 to September 2012 (15381/07).
A Tanács jóváhagyta az EU Közszolgálati Törvényszéke három bírájának a 2008 októberétől 2012 szeptemberéig terjedő időszakra történő kinevezése céljából tett nyilvános pályázati felhívás közzétételét (15381/07).
The Council approved the raising, from EUR 12 billion at present to EUR 25 billion, of the ceiling on assistance available for Member States outside the Euro area which are in financial difficulty.
A Tanács jóváhagyta az euroövezeten kívüli tagállamok pénzügyi nehézségei esetén nyújtható hitelek felső határának a jelenlegi 12 milliárd euróról 25 milliárd euróra történő emelését.
The Council approved the recommendations contained in a report on lessons learnt and best practices as regards mainstreaming human rights and gender issues into military operations and civilian missions in the framework of the Common Security and Defence Policy (CSDP).
A Tanács jóváhagyta azokat az ajánlásokat, amelyek az emberi jogoknak és a nemek közötti egyenlőségnek a KBVP katonai műveleteiben és polgári misszióiban való érvényesítése terén megállapított tanulságokról és legjobb gyakorlatokról szóló jelentésben szerepelnek.
The Council approved the reply to confirmatory application No 07/c/01/12.
A Tanács jóváhagyta a 07/c/01/12 megerősítő kérelemre adott választ.
The Council approved the report on the implementation of article 102A of the Schengen Convention (13993/3/10).
A Tanács jóváhagyta a Schengeni Egyezmény 102A. cikkének végrehajtásáról szóló jelentést (13993/3/10).
The Council approved the revised Financial Rules of the EU Institute for Security Studies ().
A Tanács jóváhagyta az Európai Unió Biztonságpolitikai Kutatóintézetének felülvizsgált pénzügyi szabályzatát ().
The Council approved the sending of a joint letter, together with the Commission, to the Prime Minister of Guinea reaffirming the EU’s support for the democratic transition process in Guinea, in accordance with the commitments entered into during the consultations under Article 96 of the Cotonou agreement.
A Tanács jóváhagyta a Bizottsággal együttesen Guinea miniszterelnökének küldendő levelet, amely megerősíti a Guineában a Cotonou-i megállapodás 96. cikke szerinti konzultációk során tett kötelezettségvállalásokkal összhangban zajló demokratikus átmeneti folyamat támogatását.
The Council approved the sending of a letter to the EU Court of Justice containing comments on the treatment of questions referred for a preliminary ruling concerning the area of freedom, security and justice (7646/07).
A Tanács jóváhagyta a szabadság, a biztonság és a jog érvényesülésének térségére vonatkozó, előzetes döntéshozatalra előterjesztett kérdésekkel kapcsolatos észrevételeket tartalmazó levél elküldését az Európai Unió Bíróságának (7646/07).
The Council approved the sending of a letter to the Mauritanian authorities inviting them to begin consultations under the Cotonou agreement, in response to the coup d'état carried out there in August 2008.
A Tanács jóváhagyta a mauritániai hatóságoknak szóló azon levél elküldését, amely – válaszul az országban ez év augusztusában lezajlott államcsínyre – a hatóságokat a Cotonoui Megállapodás szerinti konzultációkra hívja.
The Council approved the sending of letters to the authorities of Equatorial Guinea (  14288/09  ) and South Africa (  14290/09  ), confirming the EU's support for these countries to be granted observer status within the ACP/EU joint institutions.
A Tanács jóváhagyta az Egyenlítői-Guinea (  14288/09 ) és Dél-Afrika (  14290/09 ) hatóságainak címzett levelek elküldését, melyekben megerősíti, hogy az EU támogatja ezen országokat, amelyek megfigyelői státust kapnak az AKCS–EK közös intézményekben.
The Council approved the signature and conclusion of an agreement with Serbia establishing a framework for Serbia's participation in EU crisis management operations (17000/10).
A Tanács jóváhagyta a Szerb Köztársaságnak az Európai Unió válságkezelési műveleteiben való részvétele kereteinek létrehozásáról szóló megállapodás aláírását és megkötését (17000/10).
The Council approved the signature of a new fisheries partnership agreement with Solomon Islands (9336/10).
A Tanács jóváhagyta a Salamon-szigetekkel kötendő új halászati partnerségi megállapodás aláírását (9336/10).
The Council approved the signing and provisional application of a comprehensive air transport agreement with Canada that will replace the existing bilateral agreements concluded by member states with this country.
A Tanács jóváhagyta a Kanadával kötendő, átfogó légiközlekedési megállapodás aláírását és ideiglenes alkalmazását; e megállapodás felváltja a tagállamok által Kanadával kötött korábbi megállapodásokat.
The Council approved the signing and provisional application of an agreement extending the EU-US air transport agreement signed in 2007 ("EU-US Open Skies Agreement") to Iceland and Norway.
A Tanács jóváhagyta a 2007-ben aláírt EU–USA légi közlekedési megállapodás („EU–USA nyitott égbolt megállapodás”) Izlandra és Norvégiára való kiterjesztéséről szóló megállapodás aláírását és ideiglenes alkalmazását.