natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under the Safer Internet Programme of the EU, the Commission will continue to fund a review of parental control software every 6 months until the end of 2012 and monitor progress.
Az EU „Biztonságosabb internet” programja keretében a Bizottság finanszírozásával 2012 végéig évente még évente két alkalommal sor kerül a szülői felügyeleti szoftverek felmérésére és az elért eredmények nyomon követésére.
Under the scenario the Polish authorities' emergency services issue a request for assistance through the EU Civil Protection Mechanism.
A forgatókönyv szerint a lengyel hatóságok vészhelyzeti szolgálatai segítségnyújtási kérelmet bocsátanak ki az EU polgári védelmi mechanizmusán keresztül.
Under the scheme, eligible borrowers can conclude so-called "bridging loans" with banks enabling them to redeem part of their mortgage instalments for a period of up to two years.
A program értelmében a támogatható hitelfelvevők úgynevezett áthidaló kölcsön folyósítására vonatkozó hitelszerződést köthetnek a bankkal, amely legfeljebb két évig fedezi részben kölcsönük havi részleteinek törlesztését.
Under the scheme, students can receive up to €12,000 for a one-year Master's course and up to €18,000 for a two-year Master's course.
A hallgatók egyéves képzés esetén akár 12 000 eurót, kétéves képzés esetén legfeljebb 18 000 eurót igényelhetnek a program keretében.
Under the scheme, the Hungarian State would guarantee "bridging loans" which cover part of the monthly instalments of the original mortgage loans for a period of up to two years.
A program értelmében a magyar állam úgynevezett áthidaló kölcsönökre vállal kezességet, amelyekből a tulajdonosok – legfeljebb két éven keresztül – az eredeti lakáscélú kölcsön havi részleteinek egy részét törleszthetik.
Under the scheme, their annual turnover must not exceed a threshold which shall be set by Estonia at up to the equivalent in national currency of EUR 200 000 (  16131/09 ).
A rendszer szerint ezen adóalanyok éves árbevétele nem haladhatja meg az Észtország által legfeljebb 200 000 EUR összegnek megfelelő, nemzeti pénznemben megállapított összeghatárt (  16131/09 ).
Under the scheme, their annual turnover must not exceed EUR 400 000 for Slovenia, SEK 3 million for Sweden and GBP 1.5 million for the UK ( 15982/09 , 15979/09 ).
Az e rendszerben részt vevő adófizetők éves árbevétele Szlovénia esetében legfeljebb 400 000 EUR, Svédország esetében legfeljebb 3 millió SEK, az Egyesült Királyság esetében pedig legfeljebb 1,5 millió GBP lehet ( 15982/09 , 15979/09 ).
Under the Schengen Evaluation Mechanism, established in October 2013, Schengen evaluations are carried out in Member States based on a multi-annual and an annual evaluation programme.
A 2013 oktberben ltrejtt schengeni rtkelsi mechanizmus keretben a tagllamok schengeni rtkelse tbbves s ves rtkelsi program alapjn zajlik.
Under the scope of these plans, annual fishing opportunities will be fixed by Council.
E tervek keretében az éves halászati lehetőségeket a Tanács fogja rögzíteni.
Under the SE Regulation, the Commission is required to report on its practical application five years after its entry into force and to put forward amendments where appropriate.
Az SE-rendelet értelmében a Bizottságnak a hatálybalépés után öt évvel jelentést kell tennie a rendelet gyakorlati alkalmazásáról, és szükség esetén módosításokat kell előterjesztenie.
Under the second agreement Ryanair undertook to base between two and four aircraft at Charleroi Airport and to operate, over a fifteen-year period, at least three rotations a day per aircraft.
A második megállapodás szerint a Ryanair kötelezettséget vállalt arra, hogy a charleroi-i repülőtéren kettő és négy közötti számú repülőgépet állomásoztat, és egy tizenöt éves időszakban repülőgépei naponta legalább háromszor fordulnak.
Under the second approach, the Fund could set up one or several Special Purpose Vehicles to finance its operations.
Ez utóbbiak az alap működését finanszíroznák.
Under the Seventh Framework Programme for Research (FP7), valuable experience has been gained from different forms of partnering.
A hetedik kutatási és technológiafejlesztési keretprogram (FP7) keretében értékes tapasztalatokat sikerült gyűjteni a partnerségi kapcsolatok különböző formáiról.
Under the Single European Sky legislation, national air traffic control organisations should work together in nine regional airspace blocks (Functional Airspace Blocks - FABs) to gain efficiency, cut costs and reduce emissions.
Az egységes európai égboltra vonatkozó jogszabályok keretében a nemzeti légiforgalom-irányítási szervezeteknek kilenc regionális légtérblokkban (funkcionális légtérblokkok) kell együttműködniük annak érdekében, hogy javuljon a hatékonyság, csökkenjenek a költségek, és kevesebb legyen a kibocsátás.
Under the Single Payment Scheme - SPS - aid is decoupled from production, meaning that farmers are no longer paid on the basis of the crops they grow or the number of animals they keep.
Az egységes támogatási rendszer (SPS) keretében juttatott kifizetések már nem függnek a termeléstől,
Under the Six-Pack legislation which entered into force in December 2011, upon exiting an existing EDP, a Member State enters a three-year transition period before the full application of the debt criterion, during which it must nonetheless make sufficient progress towards complying with the debt benchmark.
A hatos csomagra vonatkozó, 2011 decemberében hatályba lépett jogszabályok szerint amennyiben egy túlzotthiány-eljárás hatálya alatt álló ország tekintetében megszüntetik az eljárást, az adósságrátára vonatkozó kritérium teljes körű alkalmazását megelőzően hároméves átmeneti időszakot biztosítanak az adott tagállam számára, amely időszak során a tagállamnak mindazonáltal kellő előrehaladást kell elérnie az adósságra vonatkozó referenciaérték teljesítése felé.
Under the slogan "Only One Earth – Don’t waste it!"
A „Csak egy földünk van – ne pazaroljuk el!”
Under the slogan 'act and adapt', Green Week, the biggest annual conference devoted to European environment policy, will examine the multi-faceted challenges of reducing EU and global greenhouse gas emissions and of adapting to the climate change that is already under way.
Az európai környezetvédelmi politikával foglalkozó legnagyobb éves konferencia, a Zöld Hét, a „cselekedj és alkalmazkodj” mottó jegyében az üvegházhatású-gázok kibocsátásának uniós és világszintű csökkentése és a már folyamatban lévő éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodás által felvetett igen sokrétű problémát fogja körüljárni.
Under the slogan “Europe Whole and Free” the European Commission has organised numerous actions and event s at national and EU level throughout the year to commemorate the fall of the iron curtain.
A vasfüggöny lehullásának megünneplésére az „Európa egyben és szabadon” jelmondat jegyében az idei év során az Európai Bizottság számos kezdeményezést és rendezvényt szervezett tagállami és uniós szinten.
Under the slogan “Milk – Drink it up”, the information campaign aims to raise awareness of the benefits of milk consumption and the availability of EU funds to schools.
Az "Milk - drink it up" („Igyál tejet”) mottó jegyében elindított tájékoztató kampány célja, hogy felhívja a figyelmet a tejfogyasztás jótékony hatásaira és az iskolák rendelkezésére álló uniós pénzeszközökre.
Under the slogan, 'Erasmus: changing lives, opening minds for 25 years', the silver anniversary celebrations will be launched today by Androulla Vassiliou, the European Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth.
A „Maradandó benyomások és új távlatok – 25 éves az Erasmus” mottó jegyében, a 25. évforduló alkalmából tartott ünnepi rendezvénysorozatot Andrula Vasziliu oktatásügyért, kultúráért, többnyelvűségért és ifjúságpolitikáért felelős európai biztos nyitotta meg a mai napon.
Under the sovereignty clause, each Member State may examine an application for asylum, even if such examination is not its responsibility under the criteria laid down in the regulation.
E záradék értelmében valamennyi tagállam megvizsgálhat valamely menedékjog iránti kérelmet, még akkor is, ha e vizsgálatért a rendeletben meghatározott feltételek szerint nem felelős.
Under the Spanish law on health 1 , Spanish citizens and foreign nationals resident in Spain have a right to the protection of health.
Az egészségügyről szóló spanyol törvény 1 a spanyol állampolgárokat, valamint a Spanyolországban tartózkodó külföldi állampolgárokat tekinti az egészségügyi szolgáltatások igénybevételéhez való jog jogosultjainak.
Under the Spanish legislation on healthcare, it is a general rule that only the benefits provided under the national health system to persons covered by that system are entirely free of charge.
Az egészségügyről szóló spanyol jogszabály értelmében általánosságban csak a spanyol nemzeti egészségbiztosítási rendszer által a biztosítottjai számára nyújtott szolgáltatások ingyenesek teljes egészében.
Under the Spanish provisions, the tax treatment for foreign-sourced dividends (i.e. dividends distributed by a non-resident company to a Spanish company) is more burdensome than the one applied to domestic-sourced dividends (i.e. dividends distributed by companies resident in Spain).
A spanyol rendelkezések értelmében a külföldről származó osztalék (azaz a nem belföldi illetőségű vállalkozás által spanyol vállalkozásnak fizetett osztalék) kedvezőtlenebb adóügyi elbírálás alá esik, mint a belföldi származású (azaz spanyolországi illetőségű vállalkozásoktól származó) osztalék.
Under the stability and growth pact, member states having the euro as their currency are required to present stability programmes, and those not participating in the single currency to present convergence programmes.
A stabilitási és növekedési paktum értelmében azon tagállamoknak, amelyeknek pénzneme az euro, stabilitási programokat, azon tagállamoknak pedig, amelyek nem vesznek részt a közös valuta használatában, konvergenciaprogramokat kell benyújtaniuk.
Under the stability and growth pact, member states having the euro as their currency are required to present stability programmes, and those that do not are required to present convergence programmes.
A Stabilitási és Növekedési Paktum értelmében azon tagállamoknak, amelyeknek pénzneme az euro, stabilitási programokat, azon tagállamoknak pedig, amelyek nem vesznek részt a közös valuta használatában, konvergenciaprogramokat kell benyújtaniuk.
Under the Staff Regulations, salaries and pensions of EU officials are adjusted according to political decisions taken by Member States regarding the salaries of their own, national civil servants.
A személyzeti szabályzat értelmében az uniós tisztviselők díjazását és nyugdíját a nemzeti köztisztviselők bérére vonatkozó tagállami politikai döntések alapján igazítják ki.
Under the Statement, the EU will resettle a Syrian from Turkey to the EU for every Syrian returned to Turkey from the Greek islands.
A nyilatkozat alapjn a grg szigetekről Trkorszg ltal visszafogadott minden szriairt cserbe az EU egy msikat telept t Trkorszgbl a sajt terletre.
Under the Statement, the EU will resettle a Syrian from Turkey to the EU for every Syrian returned to Turkey from the Greek islands.
A nyilatkozat alapján a görög szigetekről Törökország által visszafogadott minden szíriaiért cserébe az EU egy másik szíriai személyt telepít át Törökországból a saját területére.
Under the strategy – launched by President José Manuel Barroso on 3 March 2010 (),
A José Manuel Barroso elnök által 2010. március 3-án útjára indított Európa 2020 stratégia keretében (lásd IP/10/225)
Under the strategy, the Commission explains the steps it can take to ensure that the EU has an exemplary fundamental rights record and to improve the public's understanding of fundamental rights protection in Europe by:
A stratégia alapján a Bizottság kifejti, milyen lépéseket tehet annak biztosítása érdekében, hogy az EU példamutató legyen az alapvető jogok tiszteletben tartása terén, és hogy a nyilvánosság jobban megértse az alapvető jogok európai védelmét:
Under the Swedish Law on alcohol, retail sales of alcoholic beverages in Sweden are carried out under a monopoly held by Systembolaget.
Az alkoholról szóló svéd törvény szerint az alkoholtartalmú italok kiskereskedelmi értékesítését a Systembolaget tulajdonában lévő monopólium végzi.
Under the Swedish Presidency, the preparatory bodies of the Council have advanced the discussion to some extent by improving the clarity of the disability provisions, the scope and the respective competences of the EU and its member states.
A svéd elnökség alatt a Tanács előkészítő szervei a fogyatékossággal kapcsolatos rendelkezések, a hatály, valamint az uniós és a tagállami hatáskörök pontosítása révén bizonyos előrelépést értek el a megbeszélésekben.
Under the Swedish Presidency, the preparatory bodies of the Council pursued their work with high priority on these two parts of the package.
A Tanács előkészítő szervei a svéd elnökség alatt kiemelt feladatként folytatták a csomag e két részével kapcsolatos munkájukat.
Under the Swedish Presidency, which had made a priority of it, the topic has been addressed in different ways and from different angles, in particular by the Chief Veterinary Officers and by the Conference of the Paying Agencies, as well ad during a workshop organised in Brussels in September.
A svéd elnökség alatt, amely kiemelten kezelte e témát, a KAP egyszerűsítésével különböző módokon és többféle megközelítésből foglalkoztak, különösen az állat-egészségügyi szolgálatok vezetőinek munkacsoportjában, a kifizető ügynökségek konferenciáján, illetve egy szeptemberben Brüsszelben tartott munkaértekezleten.
Under the telecoms Framework Directive (2002/21/EC) they are obliged to take "utmost account of the Commission's Recommendation, justifying any departure from it.
A hírközlési keretirányelv (2002/21/EK) értelmében a szabályozó hatóságoknak a lehető legnagyobb mértékben figyelembe kell venniük a Bizottság ajánlását, és minden attól való eltérést meg kell indokolniuk.
Under the temporary Hungarian scheme, beneficiaries must apply for aid no later than 31 December 2010 and the Hungarian authorities must grant the aid no later than 31 December 2011.
Az ideiglenes magyar támogatási program értelmében a kedvezményezettek legkésőbb 2010. december 31-ig igényelhetik a támogatást, a magyar hatóságok pedig legkésőbb 2011. december 31-ig nyújthatják azt.
Under the terms of the revised Emissions Trading Directive, allowances allocated for free to power generators would be taken from the number of allowances the Member State concerned receives for auctioning.
A felülvizsgált kibocsátáskereskedelmi irányelv értelmében az erőművek rendelkezésére bocsájtott ingyenes kibocsátási egységeket azon kibocsátási egységekből kell elkülöníteni, amelyeket az adott tagállam árverés útján való értékesítés céljából kapott.
Under the terms of their FP7 grants, researchers who receive EU funding in the fields of health, energy, environment, Information Communication Technology, research infrastructures, social sciences, humanities and science in society should deposit the full text of their research publications in an open access repository, to be made permanently available worldwide.
A hetedik keretprogram feltételei szerint az egészségügy, az energetika, a környezetvédelem, az információs és kommunikációs technológia, a kutatási infrastruktúrák, a társadalom- és bölcsészettudományok, valamint a tudomány a társadalomban területén uniós finanszírozásban részesülő kutatóknak kutatási publikációjuk teljes szövegét el kell helyezniük egy szabadon hozzáférhető adattárban, hogy az világszerte állandóan rendelkezésre állhasson.
Under the terms of this competition, the results will be made public.
Az eredményeket a verseny feltételeinek megfelelően nyilvánosságra hozzák.
Under the Terrorist Finance Tracking Programme (TFTP), the US Department of the Treasury seeks to identify, track and pursue suspected terrorists and their providers of finance.
A terrorizmus finanszírozásának felderítésére irányuló programot (TFTP) az USA Pénzügyminisztériuma a terroristagyanús személyek és feltételezett finanszírozóik beazonosítása, felderítése és elfogása céljából alkalmazza.
Under the TFTP, the US Department of the Treasury seeks to identify, track and pursue suspected terrorists and their providers of finance.
A terrorizmus finanszírozásának felderítését célzó programot (TFTP) az USA Pénzügyminisztériuma a terroristagyanús személyek és feltételezett finanszírozóik beazonosítása, felderítése és elfogása céljából alkalmazza.
Under the TFTP, the US Department of the Treasury seeks to identify, track and pursue suspected terrorists and their providers of finance.
A terrorizmusfinanszírozás felderítésére irányuló programot (TFTP) az USA Pénzügyminisztériuma a terroristagyanús személyek és feltételezett finanszírozóik azonosítása, felderítése és elfogása céljából alkalmazza.
Under the TFTP, the US Department of the Treasury seeks to identify, track and pursue suspected terrorists and their providers of finance.
A terrorizmusfinanszírozás felderítésére irányuló programot (TFTP) az USA Pénzügyminisztériuma a terroristagyanús személyek és feltételezett finanszírozóik beazonosítása, felderítése és elfogása céljából alkalmazza.
Under the the killing of wild birds is banned, but some species, such as Eiders (somateria mollissima), may be hunted as long as this does not occur during the breeding or spring migration season.
A értelmében a vadon élő madarak leölése tilos, ám egyes fajok, például a pehelyréce (Somateria mollissima) vadászható, feltéve, hogy arra nem a költési időszakban vagy a tavaszi vonulás idején kerül sor.
Under the theme "Together for new growth", a week-long series of events across the EU will give an opportunity to policy-makers and citizens to discuss the achievements and challenges of the single market and come up with new ideas.
Az „Együtt egy újfajta növekedésért” téma köré csoportosítva szerte az Európai Unióban egy héten keresztül számos rendezvény biztosít lehetőséget a politikai döntéshozók és az állampolgárok számára az egységes piac által elért eredmények és az előtte álló kihívások megvitatására, valamint új ötletek felvetésére.
Under the theme "transport for society", the 2011 summit will focus on how transport can better serve citizens and society and how all transport modes can contribute to sustainable growth.
A 2011. évi csúcstalálkozó témája a „közlekedés a társadalomért”, így középpontjában az áll, hogyan lehet a közlekedést jobban a polgárok és a társadalom szolgálatába állítani, valamint hogy miként tud valamennyi közlekedési mód hozzájárulni a fenntartható növekedéshez.
Under the third point, the Council was informed about the outcomes of the EU-Western Balkans Ministerial Forum held in Ohrid on 3-4 October 2011 and on the EU-Russia Ministerial Permanent Partnership Council held in Warsaw on 10-11 October 2011.
A harmadik napirendi pontban a Tanács tájékoztatást kapott a 2011. október 3–4-én Ohridban megrendezett, EU–Nyugat-Balkán Miniszteri Fórum eredményéről, valamint az EU–Oroszország Állandó Partnerségi Tanács 2011. október 10–11-én Varsóban tartott miniszteri üléséről.
Under the tile “The European urban fabric in the 21st century”, this Fifth European Summit of Regions and cities is organised by the CoR in partnership with the City of Copenhagen and the Capital Region of Denmark.
A régiók és városok ötödik európai csúcstalálkozóját az RB szervezi Koppenhága városával és Dánia fővárosi régiójával együttműködésben,
Under the title "Asia-Europe connect: green, safe and efficient transport", the meeting will address issues such as management of transport crises, safety and security of transport, new technologies, climate change and transport corridors between Asia and Europe.
Az „Ázsia és Európa összekapcsolása: zöld, biztonságos és hatékony közlekedés” címmel megrendezendő találkozó olyan kérdésekkel fog foglalkozni, mint például a közlekedési válságok kezelése, a közlekedés biztonsága és védelme, az új technológiák, az éghajlatváltozás és az Ázsia és Európa közötti szállítási folyosók.
Under the title "Smart Regulation in the EU – Building on a Strong Foundation" politicians, stakeholders and experts have been examining the achievements and persisting challenges in the field of smart regulation, administrative burden reduction and better implementation of EU legislation.
„Intelligens szabályozás az Európai Unióban – szilárd alapokra építve” címmel politikusok, érdekeltek és szakértők vizsgálják az intelligens szabályozás, az adminisztratív terhek csökkentése és az uniós jog jobb végrehajtása terén elért eredményeket és a még fennálló kihívásokat.
Under the title “The European urban fabric in the 21st century”, the Fifth European Summit of Regions and cities was organised by the CoR in partnership with the City of Copenhagen and the Capital Region of Denmark.
A régiók és városok ötödik európai csúcstalálkozóját az RB szervezte Koppenhága városával és Dánia fővárosi régiójával együttműködésben,
Under the tobacco reform of 2004, the tobacco-producing Member States will phase out production linked payments for tobacco growers between 2006 and 2010, replacing them with non-production-linked 'decoupled' payments.
A dohányágazat 2004-es reformja keretében a dohánytermelő tagállamoknak 2006. és 2010. között fokozatosan meg kell szüntetniük a dohánytermesztőknek juttatott, termeléshez kötött kifizetéseket, és azokat a termeléstől függetlenített kifizetésekkel kell felváltaniuk.
Under the Treaty (Art 325), the Commission is required to produce an Annual Report on the Protection of the EU’s Financial Interests, detailing measures taken to counter fraud affecting EU funds.
A Szerződés 325. cikkének megfelelően a Bizottság köteles éves jelentést készíteni az EU pénzügyi érdekeinek védelméről, amelyben beszámol az uniós pénzeszközöket érintő csalások leküzdését szolgáló intézkedésekről.
Under the Treaty (Article 317 TFEU), the Commission implements the budget on its own responsibility.
A Szerződés (EUMSZ 317. cikk) értelmében a költségvetés végrehajtása a Bizottság saját felelősségi körébe tartozik.
Under the Treaty of Accession, the ceilings have applied since 2008, but they have been exceeded every year so far for which records have been submitted, and forecasts for 2012 show Bulgaria again exceeding ceilings for Nitrogen Oxide and dust.
A csatlakozási szerződés értelmében az említett határértékek 2008 óta hatályosak, de Bulgária az azóta eltelt időszak során mindazokban az években túllépte a határértékeket, amelyekben jelentéssel szolgált a kibocsátásokról.
Under the Treaty of Lisbon the Court of Justice may also review acts of the European Council, which the Treaty recognises as a separate institution.
A Lisszaboni Szerződés kiterjeszti a Bíróság felülvizsgálati jogkörét az Európai Tanács jogi aktusaira, mivel utóbbit a Lisszaboni Szerződés teljesen elkülönült intézményként ismeri el.
Under the Treaty of Lisbon, the field of police and criminal justice will become part of the general law, and any court or tribunal will be able to request a preliminary ruling from the Court of Justice.
A Lisszaboni Szerződés révén a rendőrség és büntető igazságszolgáltatás területe az általános jog részévé válik, és bármely nemzeti bíróság a Bírósághoz fordulhat.
Under the Treaty, the Court of First Instance establishes its rules of procedure in agreement with the Court of Justice.
A Szerződés alapján az Elsőfokú Bíróság a Bírósággal egyetértésben meghatározza eljárási szabályzatát.
Under the two Memoranda of Understandings signed today, Croatia will be able to participate in the EU's civil justice and criminal justice funding programmes.
A mai napon aláírt két egyetértési megállapodás lehetőséget nyújt Horvátországnak az EU polgári igazságszolgáltatással és büntető igazságszolgáltatással kapcsolatos finanszírozási programjaiban történő részvételre.
Under the two regulations:
A két rendelet értelmében: