natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Certain local and regional administrative courts (Verwaltungsgerichte) in Germany have imposed injunctions on the publication in individual cases, citing data protection concerns.
Németországban – egyedi esetekben – egyes helyi és tartományi közigazgatási bíróságok (Verwaltungsgerichte) adatvédelmi okokra hivatkozva elrendelték a közzététel felfüggesztését.
Certain Member States face levies totalling just over € 340 million for exceeding their milk quotas during the 2007/2008 marketing year, according to a provisional calculation by the European Commission, based on Member States' annual declarations.
Az Európai Bizottság által az éves tagállami nyilatkozatok alapján elvégzett előzetes számítások szerint bizonyos tagállamoknak összesen valamivel több mint 340 millió euró összegű illetékre kell számítaniuk azért, mert a 2007/2008-as gazdasági évben túllépték tejkvótájukat.
Certain ministers advocated the use of binding quotas, while many others were in favour of a voluntary approach, at least at this stage.
Bizonyos miniszterek a kötelező kvóták mellett emeltek szót, mások pedig az önkéntes megközelítést tartják előnyösnek, legalábbis egyelőre.
Certain missing links of European interest should be developed within a given period.
Egyes hiányzó láncszemeket, amelyek megléte európai érdek, adott időszakon belül ki kell fejleszteni.
Certain mobile phone providers do not grant access to 00800 numbers or charge a fee for their use
Egyes mobiltelefon-szolgáltatók nem nyújtanak hozzáférést a 00800-as számokhoz vagy díjat számítanak fel az ilyen számok használatáért.
certain obligations of notified bodies, in particular in relation to mandatory unannounced audits,
a kijelölt szervezetek egyes kötelezettségei, különösen a kötelezően elvégzendő be nem jelentett ellenőrzésekkel kapcsolatban,
Certain plans, like the one for North Atlantic swordfish, have proven to be successful, but further adaptations are required in light of the latest scientific information.
Egyes tervek, mint például az észak-atlanti kardhalra vonatkozó terv, sikeresnek bizonyultak, de a legfrissebb tudományos ismeretek alapján további kiigazításra szorulnak.
certain prepared or preserved citrus fruits (namely mandarins) originating in China (5778/13).
a Kínából származó egyes feldolgozott vagy tartósított citrusfélék (nevezetesen mandarin) (5778/13).
Certain problems occur more often on websites of intermediaries than on those of traders.
Egyes problémák gyakrabban jelentkeznek a közvetítők oldalain, mint a kereskedőknél.
Certain products which are not produced locally any more and to which the French authorities no longer apply differentiated taxation have been removed from the list of products eligible for tax exemptions or tax reductions.
Egyes olyan termékek, amelyek esetében megszűnt a helyi előállítás, és amelyekre a francia hatóságok már nem alkalmaznak differenciált adóztatást, kikerültek azoknak a termékeknek a jegyzékéből, amelyek adómentességben vagy adókedvezményben részesülhetnek.
Certain projects, for example in the area of energy interconnectors, may require the collaboration and co-financing of several regions or countries.
Bizonyos – például energiahálózatok összekapcsolására irányuló – projektek esetében szükség lehet több régió vagy ország általi társfinanszírozásra, illetve azok együttműködésére.
Certain provisions of the current Media Law apply also to media firms established in other Member States, including a possibility of fines for non-compliance even if broadcasting from other Member States, which could breach the "country of origin" principle.
A jelenleg hatályos médiaszabályozás egyes rendelkezései olyan médiaszolgáltatókra is vonatkoznak, amelyek más tagállamokban vannak letelepedve, és lehetővé teszik az ilyen szolgáltatók bírságolását abban az esetben is, ha műsorukat másik tagállamból szolgáltatják, ami sértheti a „származási ország” elvét.
Certain pubs in the United Kingdom have begun to use foreign decoder cards, issued by a Greek broadcaster to subscribers resident in Greece, to access Premier League matches.
Az Egyesült Királyságban ugyanis a Premier League mérkőzéseihez való hozzáférés érdekében bizonyos pubok olyan külföldi dekódoló kártyákat kezdtek használni, amelyeket görög műsorsugárzó szervezetek bocsátottak a Görögországban lakó előfizetők rendelkezésére.
Certain recently implemented or proposed legislation seems to be at odds with Russia's commitments and would stand in the way of other WTO members fully realising the benefits expected from Russia's WTO accession.
Egyes nemrég javasolt, illetve bevezetett jogszabályok nem egyeztethetők össze Oroszország kötelezettségvállalásaival, és akadályozzák, hogy a Kereskedelmi Világszervezet más tagjai maradéktalanul részesüljenek az Oroszország WTO-tagságából származó előnyökből.
Certain restrictive conditions have to be fulfilled so that the licence is granted.
Az engedély bizonyos korlátozó feltételek teljesítését követően ítélhető oda.
Certain restrictive measures were renewed a year later by common position 2006/787/CFSP.
A 2006/787/KKBP közös álláspont egy évvel később megújított bizonyos korlátozó intézkedéseket.
Certain safety aspects are also governed by existing EU legislation, such as the EU environmental Liability Directive, the Waste Framework Directive.
Egyes biztonsági kérdésekre kitérnek az uniós jogszabályok is, például a környezeti felelősségről szóló irányelv vagy a hulladékokról szóló keretirányelv.
Certain traditional terms and bottle shapes can continue to be protected.
Bizonyos hagyományos kifejezések és palackformák védettek lesznek.
Certain trends deserve more analysis and attention.
Egyes témák további, alaposabb elemzést és figyelmet igényelnek.
Certain type of chicken farming such as organic and free range are excluded from the scope of the Directive together with holdings rearing less than 500 birds.
Bizonyos csirketartási fajták, pl. az ökológiai módszereket követő és a szabadtartás, valamint a kevesebb mint 500 csirkét tartó gazdaságok nem tartoznak az irányelv hatálya alá.
Certain types of liabilities would be permanently excluded from bail-in:
Bizonyos típusú kötelezettségek állandó jelleggel ki lennének zárva a belső feltőkésítésből, ezek a következők:
Certain undertakings which had participated in that cartel brought actions before the General Court for the annulment of the Commission’s decision or for the reduction of the fines imposed on them.
Egyes, e kartellben résztvevő vállalkozások a bizottsági határozat megsemmisítésére, vagy a velük szemben kiszabott bírságok csökkentésére irányuló keresetet nyújtottak be a Törvényszékhez.
Certainly not.
Szó sincs erről.
Certainly not: but it's quite normal for perfectly healthy people to visit their doctor to see whether they need to do anything different to ensure they stay in good shape.
Semmiképpen, véleményem szerint nincs semmi szokatlan abban, ha egy egyébként teljesen egészséges ember felkeresi az orvosát és megbeszéli vele, hogy kell-e bármit változtatni az eddigi életmódján ahhoz, hogy továbbra is jó formában maradjon.
Certainly the future federal Europe can and should learn much from the success of German federalism.
A jövő föderális Európája minden bizonnyal előnyös, ha nagymértékben merít a sikeres német föderalizmusból.
Certainly, new capital means calling upon European governments and taxpayers.
Az új tőke természetesen azt jelenti, hogy az európai kormányok és adófizetők hozzájárulására számítunk.
Certainly, there are criticisms.
Igaz, hogy érik kritikák.
certification
Az irányelvtervezet
Certification of entities in charge of rail freight wagon maintenance
A tehervagonok karbantartásáért felelős szervezetek tanúsítása
Certification – making it easier to prove to an employer what skills one has, regardless of the country;
tanúsítás – egyszerűbbé tenni a képzettségek munkaadó felé történő igazolását, függetlenül attól, hogy az állásra jelentkező melyik országban szerezte azt;
CERTs will also play a major role in a forthcoming Communication on cyber security strategy.
A CERT-ek szerepét a kiberbiztonsági stratégiáról szóló, hamarosan megjelenő közlemény is kihangsúlyozza majd.
CES/11/11
CES/11/10
CES/11/66
CES/11/6
Cesko-budejovice pivo (beer)
Českobudějovické pivo (sör)
CET, in the Commission's Charlemagne Building in Brussels, as part of the Europe for Citizens Forum.
11 óra 30 perckor Brüsszelben, a Bizottság Charlemagne épületében, az Európa a polgárokért fórum keretében rendezik meg.
CETA - a trade deal that sets a new standard for global trade
CETA – új standardot jelentő megállapodás a nemzetközi kereskedelemben
CETA - an EU free trade deal fit for the 21st century
CETA – az EU 21. századi szabadkereskedelmi megállapodása
CETA also contains strong rules on the protection of labour rights and the environment.
A CETA szigor szablyokat tartalmaz a munkavllali jogok s a krnyezet vdelme tekintetben is.
CETA also sets up a process for settling disputes, including government consultations and a panel of experts.
A CETA vitarendezési eljárást is kialakít, többek közt kormányzati konzultációk és szakértői panelek útján.
CETA ensures protection for investments while enshrining the right of governments to regulate in the public interest, including when such regulations affect a foreign investment.
A CETA biztosítja a beruházások védelmét, miközben rögzíti a kormányok közérdek céljából történő szabályozási jogát, ideértve az olyan eseteket is, amikor ez a szabályozás külföldi beruházást érint.
CETA gives a strong role to EU and Canadian civil society in participating in the implementation of the commitments in these areas in CETA.
A CETA jelentős szerepet szán az uniós és a kanadai civil társadalomnak az e területekre vonatkozóan vállalt kötelezettségek teljesítésében való részvétel terén.
CETA gives a strong role to EU and Canadian civil society in participating in the implementation of the commitments in these areas in CETA.
A CETA jelentős szerepet szán az uniós és a kanadai civil társadalomnak, hogy részt vegyenek a CETA e területekre vonatkozó kötelezettségvállalásai végrehajtásában.
CETA integrates the EU's and Canada's obligations to international rules on workers' rights and environmental and climate protection.
A CETA magába foglalja azokat a kötelezettségeket, amelyek az EU-t és Kanadát a munkavállalói jogokra, a környezetvédelemre és az éghajlatvédelemre vonatkozó nemzetközi jogszabályok alapján terhelik.
CETA integrates the EUs and Canada's obligations to international rules on workers rights and environmental and climate protection.
A CETA integrálja az EU és Kanada nemzetközi szabályok szerinti kötelezettségeit a munkavállalók joga, a környezetvédelem és az éghajlat védelme tekintetében.
CETA is also an important step forward for many medium-sized and smaller businesses in rural communities trading in agricultural products.
A CETA fontos előrelépést jelent a vidéki közösségek számos, mezőgazdasági termékekkel kereskedő közepes és kisebb méretű vállalkozása számára is.
CETA is an important step forward for many medium-sized and smaller businesses in rural communities trading in agricultural products.
A CETA fontos előrelépést jelent a vidéki közösségek számos, mezőgazdasági termékekkel kereskedő közepes és kisebb méretű vállalkozása számára.
CETA is by far the most far reaching agreement ever concluded by the EU in the area of services and investment.
A CETA az EU által eddig kötött legmesszebbre mutató megállapodás a szolgáltatások és beruházások terén.
CETA is the by far the most far reaching agreement ever concluded by EU in the area of services and investment.
A CETA az EU által eddig kötött legmesszebbre mutató megállapodás a szolgáltatások és beruházások terén.
CETA will also end limitations in access to public procurement, making it possible for EU firms to bid for public contracts at the federal level as well as in Canada's provinces, regions and cities.
Az EU–Kanada megállapodás megszünteti a közbeszerzési eljárásokhoz való hozzáférés akadályait, lehetővé téve az uniós vállalkozásoknak, hogy ajánlatokat nyújtsanak be Kanadában a szövetségi szinten, illetve a tartományi, regionális és helyi szinten meghirdetett eljárásokban.
CETA will bring tangible benefits to European companies by getting rid of 99% of tariffs, in most cases as soon as the deal comes into effect.
A CETA kézzelfogható előnyöket kínál az európai vállalkozások számára azzal, hogy megszünteti a vámok 99 %-át – a legtöbb esetben már a megállapodás hatálybalépésekor.
CETA will bring tangible benefits to European consumers and companies by eliminating or cutting tariffs, in most cases as soon as CETA comes into effect.
A CETA kézzelfogható előnyöket jelent majd az európai fogyasztók és vállalkozások számára azáltal, hogy megszünteti vagy csökkenti a vámokat – a legtöbb esetben már a CETA hatálybalépésekor.
CETA will create a more level playing field between Canada and the EU in the area of Intellectual Property Rights (IPR).
A CETA kiegyenlítettebb versenyfeltételeket teremt Kanada és az EU között a szellemi tulajdonhoz fűződő jogok terén.
CETA will create a more level playing field between Canada and the EU in the area of Intellectual Property Rights (IPR).
A CETA kiegyenlítettebb versenyfeltételeket teremt Kanada és az EU között a szellemitulajdon-jogok terén.
CETA will create new opportunities for farmers and food producers, while fully protecting the sensitivities of the EU.
A gazdasági és kereskedelmi megállapodás új lehetőséget teremt a gazdák és az élelmiszeripari vállalkozások számára, miközben teljes mértékben megvédi az EU érzékeny pontjait.
CETA will create new opportunities for farmers and food producers, while fully protecting the sensitivities of the EU.
A gazdasági és kereskedelmi megállapodás új lehetőséget teremt a gazdák és az élelmiszeripari vállalkozások számára, miközben teljes mértékben tiszteletben tartja az Unió érzékenységeit.
CETA will make European firms more competitive on the Canadian market by making it easier for them to provide aftersales service.
A CETA által az európai vállalkozások versenyképesebbé válnak a kanadai piacon, mivel könnyebben nyújthatnak majd értékesítés utáni szolgáltatásokat.
CETA will make it easier for company staff and other professionals to work on the other side of the Atlantic, and for firms to move staff temporarily between the EU and Canada.
A CETA könnyebbé teszi majd a vállalkozások munkatársai és más szakemberek számára a munkavégzést az Atlanti-óceán túloldalán, valamint a cégek számára azt, hogy ideiglenes jelleggel mozgassák munkatársaikat az EU és Kanada között.
CETA will make sure that only genuine products can be sold in Canada under those names.
A CETA biztostani fogja, hogy az rujelzsek kztt szereplő nv alatt csak eredeti termkeket lehet rtkesteni Kanadban.
CETA will not solely help boost trade and economic activity, but also promote and protect shared values.
Mindez garantálja, hogy a CETA a kereskedelem és a gazdasági tevékenységek fellendítése mellett a közös értékek előmozdítását és védelmét is szolgálja.
CETA will open up the services market, making it easier for professionals such as engineers, accountants and architects to work in Canada.
Hozzáférhetővé válik a kanadai szolgáltatói piac is, így az olyan szakemberek, mint például a mérnökök, a könyvelők vagy az építészek könnyebben vállalhatnak munkát Kanadában.
CETA will significantly improve business opportunities for European companies in Canada.
A CETA jelentősen javítja majd az európai vállalatok üzleti lehetőségeit Kanadában.
CETA's progressive nature will set a new global standard for sustainability chapters in trade agreements.
A CETA progresszív jellege új globális standardot teremt a kereskedelmi megállapodások fenntarthatósági fejezetei számára.
Ceuta and Melilla shall be allocated an additional envelope of EUR 50 million under the Structural Funds.
Ceuta és Melilla számára a strukturális alapokból 50 millió EUR további keretet kell elkülöníteni.
CFSP Budget - orientation for 2010 and 2011
KKBP-költségvetés – a 2010. és 2011. évre vonatkozó iránymutatások
CFSP budget for 2011 and 2012
A KKBP 2011. és 2012. évi költségvetése
CFSP budget for 2013 and 2014
A KKBP 2013. és 2014. évi költségvetése
CFSP main aspects and basic choices – 2009 Annual report
A KKBP fő szempontjai és alapvető választásai – 2009. évi éves jelentés
CGC = complementary ground components used to relay satellite signals e.g. in areas where high buildings or natural obstacles may prevent or disturb satellite signal reception
Kiegészítő földfelszíni komponens (CGC) = műholdas jelek továbbítására alkalmazott kiegészítő földfelszíni komponensek, pl. olyan területeken, ahol magas épületek vagy természetes akadályok megakadályozhatják vagy zavarhatják a műholdas jelek vételét.
CGC regulation is under way (legislation pending)
A CGC-szabályozás folyamatban (jogszabály függőben)
CGC structure not in place
CGC-rendszer hiányzik
CGC structure not specified – projected end of 2010 to early 2011
A CGC-struktúrát nem határozták meg – 2010 végére vagy 2011 elejére várható
CHAD - Council conclusions
CSÁD – A Tanács következtetései
CHAD - Council conclusions 10
CSÁD – A Tanács következtetései 12
CHAD/CENTRAL AFRICAN REPUBLIC - Council conclusions
CSÁD / KÖZÉP-AFRIKAI KÖZTÁRSASÁG – A Tanács következtetései
CHAD/CENTRAL AFRICAN REPUBLIC - Council conclusions 14
CSÁD / KÖZÉP-AFRIKAI KÖZTÁRSASÁG – A Tanács következtetései 14
CHAD/CENTRAL AFRICAN REPUBLIC/SUDAN - Council conclusions
CSÁD/KÖZÉP-AFRIKAI KÖZTÁRSASÁG/SZUDÁN – A Tanács következtetései
CHAD/CENTRAL AFRICAN REPUBLIC/SUDAN - Council conclusions 10
CSÁD/KÖZÉP-AFRIKAI KÖZTÁRSASÁG/SZUDÁN – A Tanács következtetései 10
Chafiq Ayadi v Council of the European Union
Chafiq Ayadi kontra az Európai Unió Tanácsa
Chair and/or NED of listed/private corporations
tőzsdén jegyzett/zártkörű társaságok elnöke és/vagy nem ügyvezető igazgatója;
Chair: President of the ECB (or alternatively a Governor (elected by ESRB members);
az elnök: az EKB elnöke (vagy (az ESRB tagjai által választott) elnök),
Chaired by CoR President Mercedes Bresso, the 60 Bureau members will discuss the priorities of the incoming Council presidency with Elżbieta Bieńkowska, Polish Minister for Regional Development.
A 60 tagból álló testület Mercedes Bresso RB-elnök vezényletével megvitatja a jövőbeli tanácsi elnökség prioritásait Elżbieta Bieńkowskával, a regionális fejlesztésért felelős lengyel miniszterrel.
Chairing of certain working parties during the Hungarian presidency
Egyes munkacsoportok elnöklete a magyar elnökség alatt
Chairing the "High Level Working Group on Jobs and Growth", created in November 2011, they finalised a report recommending the launch of negotiations of a comprehensive trade and investment agreement between the European Union and the United States of America.
A 2011 novemberében létrehozott, a munkahelyteremtéssel és a növekedéssel foglalkozó magas szintű munkacsoport vezetőiként véglegesítették azt a jelentést, amely az Európai Unió és az Amerikai Egyesült Államok közötti átfogó kereskedelmi és beruházási megállapodásról szóló tárgyalások megindítását javasolta.
Chairman of the Transport Committee of the European Parliament, and Mauro Moretti, CEO of Ferrovie dello Stato, discussed the future of European TEN-T policy.
az Európai Parlament közlekedési bizottságának elnöke, és Mauro Moretti, az olasz állami vasúttársaság vezérigazgatója tárgyalták meg az európai TEN-T politika jövőjét.
Chairman Theurer, honourable members,
Tisztelt Theurer elnök úr, tisztelt Képviselők
Chairman, honourable members,
Tisztelt Elnök úr, tisztelt Képviselők
Chairs of the three European Supervisory Authorities;
az európai felügyeleti hatóságok elnökei,
Chalet of the Countess of Edla (Chalet da Condessa de Edla), Sintra, PORTUGAL
Edla grófnő faháza (Chalet da Condessa de Edla), Sintra, PORTUGÁLIA
Challenge of volatile energy markets across the board
Az ingadozó energiapiacok jelentette általános kihívás
challenges
kihívások
Challenges ahead
Az előttünk álló kihívások
Challenges and solutions: The common challenges facing Europe’s regional and urban areas are assessed with practical solutions proposed, e.g.: SMEs' access to credit and to the global markets, youth unemployment, demographic challenges, waste, water and natural risks management, congestion, pollution or high energy consumption.
Kihívások és megoldások: az Európa regionális és városi területeit érintő közös kihívások értékelése és javaslatok gyakorlati megoldásokra, pl.: a kkv-k finanszírozáshoz és globális piacokhoz való hozzáférése, ifjúsági munkanélküliség, demográfiai kihívások, hulladék- és vízgazdálkodás, természeti kockázatok kezelése, forgalmi torlódások, környezetszennyezés vagy magas energiafelhasználás.
Challenges are inevitably many and varied, the infringement process playing an essential role in guaranteeing the correct application of European Union Law.
A jog helyes alkalmazásának biztosításában fontos szerepet játszik a jogsértési eljárás.
Challenges encountered by member states in setting their national targets on social exclusion and poverty reduction include, inter alia, the current budgetary constraints, the availability of statistics, the difficulty of quantifying targets for specific policy measures and the need to conduct analysis to identify groups which are at risk of poverty as well as new forms of poverty.
A tagállamok számára a társadalmi kirekesztődés és a szegénység csökkentésére vonatkozó nemzeti célok meghatározása során problémát okoznak többek között a jelenlegi költségvetési korlátozások, a statisztikák hiánya, az egyes konkrét szakpolitikai intézkedések tekintetében a célok számszerűsítésével kapcsolatos nehézségek, valamint az, hogy az elszegényedés veszélyének kitett csoportoknak, valamint a szegénység új formáinak beazonosításához elemzésekre van szükség.
Challenges for a good environmental status of the marine environment
A tengeri környezet jó környezeti állapotának érdekében elvégzendő feladatok
Challenges for the citizen;
A polgárok előtt álló kihívások;
Challenges such as food security, protection of soil and natural resources, economic growth of rural areas, climate change.
Az élelmiszerellátás biztonságára, a termőföldek és a természeti erőforrások védelmére, a vidék gazdasági fejlődésére, az éghajlatváltozásra.
Champsocephalus gunnari
Champsocephal us gunnari
change 00/10
Változás (%)
Change 09/10
Változás 2009/2010
Change 2006-2009
Változás 2006-tól 2009-ig
Change 2006-2009 (percentage points)
Változás 2006–2009 (százalékpont)
Change 2006-2013 in %
Változás 2006-2013 között %-ban
Change in emissions from sectors not covered by EU ETS (from 2005 level)
Az európai kibocsátáskereskedelmi rendszeren kívüli ágazatok kibocsátási értékeinek változása (a 2005-ös szinthez képest)
change the indication of the length of passive gears from 2,5 kilometres to 5 nautical miles to ensure that safety in handling the nets is not impaired.
a passzív halászeszközök hosszára vonatkozóan 2,5 kilométer helyett 5 tengeri mérföld feltüntetése annak érdekében, hogy a biztonságos hálóhasználatot semmi se veszélyeztethesse.
Change Top 20 Extra-EU Markets
A 20 legnagyobb EU-n kívüli piac alakulása (%)
Change, year-on-year
Változás az előző évhez képest
Change-%
Változás (%)
Changers for private motorists / by country:
Változások a gépjárművet használó magánszemélyek esetében országok szerinti bontásban:
Changes agreed by the relevant majorities are binding on all bondholders.
A többség által jóváhagyott változtatások valamennyi kötvénytulajdonosra nézve kötelezőek.
Changes for private motorists
Változások a magánszemélyek esetében
Changes in agricultural policies have led to a worrying decline in farmland birds.
Az agrárpolitika változásai következtében a mezőgazdasági területekhez kötődő madárfajok állományai aggasztó mértékben megcsappantak.
Changes in both the preventive and corrective part of the SGP are backed up by a new set of gradual financial sanctions for euro-area Member States.
A Stabilitási és Növekedési Paktum prevenciós és korrekciós ágában bekövetkező változásoknak az euroövezet tagállamaira alkalmazandó új, többlépcsős szankciórendszer ad nyomatékot.
Changes in consumer attitudes towards green energy are also becoming increasingly apparent.
A fogyasztói magatartásban is egyre jobban megfigyelhető a zöld energiák felé való elmozdulás.