natgillin/translations-raw huggingface dataset:
exercising these procedures and capabilities and learning lessons from these exercises and actual operational experience to improve disaster response;
ezen eljárások és képességek gyakorlása és a gyakorlatokból, valamint a tényleges operatív tapasztalatból való tanulás, a katasztrófákra való reagálás javítása érdekében;
Exhibition also with 10 artists depicting 10 years of OPEN DAYS, and on INTERREG IVC - the programme financed through the European Regional Development Fund.
A rendezvényt művészeti kiállítás kíséri, a NYÍLT NAPOK tízéves történetét, valamint az Európai Regionális Fejlesztési Alap révén finanszírozott INTERREG IVC programot áttekintő tíz művészeti alkotást mutatnak be.
Exhibition booths will also be set up at the venue and exhibitors will showcase the seas and oceans and the possibilities they offer.
A konferencia helyszínén standokat is felállítanak, ahol a kiállítók bemutatják a tengerek és óceánok sokszínűségét, illetve a tengerekben rejlő lehetőségeket.
Exhibitions, debates and concerts could be held in these offices;
Ezekben az irodákban kiállítások, viták és koncertek rendezhetők.
Existence of national science centres or similar institutions promoting science education, 2010/11
Nemzeti tudományos központok vagy hasonló, a természettudomány-oktatást támogató intézmények megléte, 2010/11
Existence of recommendations on the content of initial teacher education and the immersion period spent in the target language country, 2010/11
A tanárok alapképzésének tartalmi elemeire, valamint a célnyelvi országban eltöltendő gyakorlati időre vonatkozó ajánlások megléte, 2010/11-es tanév
Existence of specific remedies
Különleges jogorvoslatok megléte
Existing ADR should be able to continue to operate within that framework.
A már meglévő alternatív vitarendezési rendszereknek képeseknek kell lenniük arra, hogy az új jogszabályi keretben tovább működjenek.
Existing agreements only lay the basis for justice authorities to assist, but not to recognise, each others' decisions.
A meglévő megállapodások csak az igazságügyi hatóságok kölcsönös segítségnyújtásának alapját fektetik le, nem pedig egymás határozatainak elismeréséét.
existing and new technological possibilities will be fully utilised to enhance border control and to allow persons to be identified reliably; in particular, the Commission is invited to report before the end of 2007 on how to improve access control, including on the feasibility of establishing a generalised and automated entry-exit system for this purpose.
a már meglévő és az új technológiai lehetőségeket teljes mértékben hasznosítani fogják a határellenőrzés megerősítésének és a megbízható személyazonosítás lehetővé tételének céljára; ennek keretében a Bizottság felkérést kap, hogy 2007 végéig tegyen jelentést arról, hogy miként lehet javítani a belépési ellenőrzésen, beleértve egy általános és automatizált beléptető-kiléptető rendszer ilyen célú megvalósíthatóságát.
Existing commitments to supply and transit have to be honoured under all circumstances.
Az ellátással és a tranzittal kapcsolatos,
Existing commitments used for this purpose will include the 18,000 remaining places from the agreed in July 2015 and if needed, the use of the unallocated 54,000 places under existing relocation decisions should be considered.
Az e clra mr meglvő ktelezettsgvllalsok magukban foglaljk a 2015 jliusban megllaptott mg rendelkezsre ll 18 000 helyet, s szksg esetn mrlegelhető a jelenlegi thelyezsi hatrozatok alapjn mg kiosztatlan 54 000 hely is.
Existing cooperation structures in the region need to be enhanced and fully integrated in EU-relations with the third countries concerned, in order to create a more comprehensive and coherent approach.
Javítani kell a régióban meglévő együttműködési struktúrákat, és azokat teljes mértékben bele kell építeni az EU-nak az érintett harmadik országokkal fennálló kapcsolataiba egy átfogóbb és koherensebb megközelítés kialakítása érdekében.
Existing cooperation structures in the region need to be enhanced and fully integrated in EU-relations with the third countries concerned, in order to create a more comprehensive and coherent approach.
Átfogóbb és koherensebb megközelítés kialakítása érdekében javítani kell a régióban meglévõ együttműködési struktúrákat, és azokat teljes mértékben be kell építeni az EU-nak az érintett harmadik országokkal fennálló kapcsolataiba.
Existing energy taxes would be split into two components that, taken together, would determine the overall rate at which a product is taxed.
A javaslat szerint meglévő energiaadókat két komponensre bontanák, amelyek együttesen határoznák meg az egyes energiatermékek adóterhének teljes mértékét.
Existing EU consumer contract law rules
A fogyasztói szerződésekre vonatkozó jelenlegi uniós szabályok
Existing EU legislation on air passenger rights came into force in full in July 2008 (Regulation EC 1107/2006) and ensures the right to non-discrimination on the basis of disability or reduced mobility.
A légi utasok jogaira vonatkozó uniós szabályok teljes egészében 2008 júliusában léptek hatályba (1107/2006/EK rendelet), és biztosítják a fogyatékosság vagy mozgáskorlátozottság alapján történő megkülönböztetéstől mentes bánásmódhoz való jogot.
Existing EU rules on vehicle checks date from 1977, they set minimum standards for vehicle checks and have only been marginally updated since.
A gépjárművek ellenőrzésének minimumszabályait rögzítő, jelenleg is hatályos jogszabályok 1977-ben készültek, és azóta csupán kismértékben aktualizálták őket.
Existing EU standards currently prescribe no maximum sound limit nor require any specific labelling in respect of volume levels but require that a statement be put in the instruction manual to warn of the adverse effects of exposure to excessive sound level.
A jelenleg hatályos uniós szabványok nem írnak elő maximális hangerőre vonatkozó korlátozást, és nem teszik kötelezővé hangerőről tájékoztató speciális címke használatát sem, azonban elrendelik, hogy a használati utasítást tartalmazó kézikönyvben szerepeljen egy olyan nyilatkozat, amely a túlzott hangerő káros hatásaira figyelmeztet.
Existing EU waste legislation sets clear targets for re-use and recycling of waste and for reducing landfill.
A jelenleg hatályos uniós hulladékgazdálkodási szabályozás egyértelmű célokat tartalmaz a hulladékok újrafelhasználása és újrahasznosítása, valamint a hulladéklerakás csökkentése tekintetében.
Existing EU-wide end-of-waste criteria (e.g. for glass or copper scrap) will remain in force.
A hulladékstátusz megszűnésére (pl. üveg, vörösréztörmelék) vonatkozóan Unió-szerte hatályos feltételek változatlanul érvényben maradnak.
Existing evidence suggests that risks will be concentrated in energy sectors and energy-intensive sectors of the EU economy, which vary across Member States.
A rendelkezésre álló bizonyítékok szerint a kockázatok az EU gazdaságának energetikai és energiaigényes ágazataiban koncentrálódnak, amelyek tagállamról tagállamra változnak.
Existing funding policies for infrastructure development are currently being carefully reviewed in order to reduce subsidies that may act as drivers for unsustainable land take and soil sealing.
Jelenleg folyik az infrastruktúra-fejlesztést ösztönző finanszírozási rendszerek alapos felülvizsgálata abból a célból, hogy csökkenthetők legyenek azok a támogatások, amelyek motorjai a fenntarthatatlan földterület-foglalásoknak és a talajlefedésnek.
Existing information on skills tends to be scattered across countries, and is difficult to find and compare.
A készségekre vonatkozó információk a különböző tagállamokban széttagoltan, rendszerezetlenül állnak rendelkezésre, így nehéz azokat fellelni és összehasonlítani egymással.
Existing information systems should be fully used by Member States and relevant EU Agencies and the necessary technical connections to all these information systems and databases should be established where this is not yet done.
A tagllamoknak s az rintett unis gynksgeknek maradktalanul ki kell hasznlniuk a meglvő informcis rendszereket, s minden ilyen informcis rendszer kztt meg kell teremteni a szksges technikai kapcsolatot, amennyiben erre mg nem kerlt sor.
Existing instruments will be maintained only if they continue to serve the legitimate purpose for which they were designed.
A meglévő eszközöket csak abban az esetben tartjuk meg, ha továbbra is eredeti törvényes céljukat szolgálják.
Existing international rankings still tend to attach too much weight to research reputation.
A mostani nemzetközi rangsorolások hajlanak arra, hogy túlságosan nagy súlyt tulajdonítsanak a kutatás elismertségének.
Existing LCPs would have to apply current BAT from 2016, but the agreement foresees a transition period: Until the end of 2020, member states may define transitional national plans capping emissions of certain pollutants (NO x and/or SO 2 and/or dust).
A meglévő nagy tüzelőberendezések esetében 2016-tól kellene alkalmazni a jelenleg elérhető legjobb technikákat, a megállapodás azonban átmeneti időszakról is rendelkezik: 2020 végéig a tagállamok átmeneti nemzeti terveket készíthetnek bizonyos szennyezőanyag-kibocsátások (NOx és/vagy SO2 és/vagy por) felső határértékének megállapítására.
Existing licences are not affected, but will be changed to the new format at the time of renewal or at the latest by 2033.
Ez a meglévő engedélyeket nem érinti, azokat megújításkor vagy legkésőbb 2033-ban kell az új formátumúra cserélni.
Existing market abuse rules will be broadened to include abuse on the electronic trading platforms that have proliferated in recent years;
kibővül a piaci visszaélésekről szóló szabályok jelenlegi köre, és felöleli az elmúlt években jócskán elszaporodott, elektronikus kereskedelmi platformokon történő visszaéléseket is,
Existing measures and arrangements to ensure the functioning of critical services should be reviewed and the needs analysed, in the first instance, in the information and telecommunication, transport and energy sectors with a view to possible further arrangements.
Az alapvető szolgáltatások működésének biztosítását szolgáló, már meglévő intézkedéseket és rendelkezéseket felül kell vizsgálni, az igényeket pedig – elsőként – az információs, a távközlési, a közlekedési és az energiaágazatot illetően az esetleges további intézkedésekre tekintettel elemezni kell.
Existing measures at different levels are either not specifically focused on the security risks associated with certain chemicals or do not cover the entire EU.
A különböző szintű jelenlegi intézkedések vagy nem kifejezetten a bizonyos vegyi anyagokhoz kapcsolódó biztonsági kockázatokra helyezik a hangsúlyt, vagy nem terjednek ki az EU egészére.
Existing measures to prevent them from entering our territory and spreading are fragmented and not sufficient to substantially lower the risks.
Az uniós területen való megjelenésük és elterjedésük megakadályozására irányuló meglévő intézkedések szétaprózottak és nem elegendőek a kockázatok számottevő mértékű csökkentéséhez.
Existing national ADR schemes should be able to continue to operate within the new framework.
A már meglévő nemzeti alternatív vitarendezési rendszereknek képesnek kell lenniük arra, hogy az új keretben tovább működjenek.
existing or potential legal threats to the protection of journalists' rights and their profession in Member States
az újságírók és az újságírói szakma jogainak védelmét fenyegető, létező vagy lehetséges jogi veszélyek a tagállamokban,
existing or potential measures in favour of quality journalism, ethics and media accountability, within the respective competences of national, EU and international authorities.
nemzeti, uniós vagy nemzetközi hatóságok hatáskörébe tartozó, a minőségi újságírást, a szakmai etikát és a média elszámoltathatóságát előmozdítani hivatott, meglévő vagy lehetséges intézkedések.
Existing plans by Member States would fail to meet the EU-wide capacity target of 0.5 minute delay per flight in 2014.
A tagállamok jelenlegi tervei nem garantálják azon kapacitással kapcsolatos uniós szintű célkitűzés teljesítését, hogy az átlagos késés 2014-ben járatonként ne haladja meg a 0,5 percet.
Existing policies and measures – ie those already implemented – are expected to deliver emission reductions of 10.4% below base year levels.
A meglévő – tehát a már végrehajtott – politikák és intézkedések a várakozások szerint a bázisév szintjéhez viszonyított 10,4%-os kibocsátáscsökkenést eredményeznek.
Existing relations between the EU and the three Southern Caucasian countries are based on partnership and cooperation agreements.
Az EU és a három dél-kaukázusi ország közötti meglévő kapcsolatok partnerségi és együttműködési megállapodásokon alapulnak.
Existing rules governing e-invoicing in Europe are still fragmented along national lines and most of the potential of e-invoicing is still untapped.
Az e-számlázásra vonatkozó európai szabályok országonként eltérőek, és a benne rejlő lehetőségek jórészt kiaknázatlanok.
Existing rules have served consumers well but they have evolved over 15-20 years.
A meglévő szabályozás jól szolgálta a fogyasztók érdekeit, de az elmúlt 15-20 év során változott.
Existing rules which are outdated or are too heavy or too complex to be applied in practice will not achieve their objectives.
A már elavult, vagy csak túl nehézkesen vagy bonyolult módon alkalmazható meglévő szabályoktól nem várhatók eredmények.
Existing rules, which have been made redundant by technological and market developments, must be abolished to take a decisive step towards Audiovisual Media without Frontiers in Europe’s single market.”
El kell törölni azokat a meglévő szabályokat, amelyek a technológiai háttér és a piac fejlődése következtében elavultak, és az európai egységes piacon meg kell tenni a döntő lépést a határok nélküli audiovizuális média felé.”
Existing separation requirements do not prevent effectively conflict of interest, and functions not currently defined as essential (such as investment planning, financing and maintenance) may result in discrimination against new entrants.
A meglévő elkülönítési szabályok nem szüntetik meg hathatósan az összeférhetetlenséget, és a jelenleg nem lényegesként meghatározott (pl. beruházás-tervezési, finanszírozási, karbantartási) funkciók betöltése megkülönböztetésekhez vezethet az új belépőkkel szemben.
existing shareholders should bear the due consequences of the intervention;
a jelenlegi részvényeseknek viselniük kell a beavatkozás megfelelő következményeit,
Existing situation for patents in Europe
A szabadalmak jelenlegi helyzete Európában
Existing strategies, such as the focus on blue growth in the Canary Islands, the health care innovation strategy in Flanders, or the modernisation of the Italian shoe industry in the Marche Region in Italy, are successful examples of regions joining up with different stakeholders to drive common growth and innovation goals."
Számos, már jelenleg is sikeresen működő stratégia példázza, miként fogtak össze a régiók a különböző érdekeltekkel a közös növekedési és innovációs célkitűzések megvalósítása érdekében: ilyen például a kanári-szigeteki „kék” növekedés, a flamand egészségügyi innovációs stratégia vagy az olasz cipőipar korszerűsítése az olaszországi Marche régióban.”
Existing structures, such as the Health Security Committee (HSC) communicators network should be made use of.
Igénybe kell venni a meglévő struktúrákat, mint pl. az Egészségbiztonsági Bizottság kommunikációs hálózatát.
Existing such plants would have to comply with current BAT from 2016, though a transition period until the end of 2020 is foreseen.
A meglévő ilyen berendezéseknek 2016-tól kell alkalmazniuk a jelenleg elérhető legjobb technikákat, noha a javaslatban 2020 végéig tartó átmeneti időszakról rendelkeztek.
Existing US winemaking practices not covered by EU derogations are accepted.
Elfogadottá válnak olyan, az Egyesült Államokban már jelenleg is alkalmazott borkészítési eljárások, amelyekre nem vonatkoznak EU-s szinten megállapított eltérések.
exists
megléte
EXIT STRATEGIES - SUPPORT MEASURES FOR THE FINANCIAL SECTOR
KILÉPÉSI STRATÉGIÁK – A PÉNZÜGYI SZEKTORT TÁMOGATÓ INTÉZKEDÉSEK
Exit strategies and structural reforms
A válságkezelő intézkedések leépítésére vonatkozó stratégiák (exitstratégiák) és strukturális reformok
exit strategies with regard to support schemes for the financial sector and crisis-related measures in labour and product markets;
exitstratégiák a pénzügyi szektorra irányuló támogatási rendszerekre és a munkaerő- és termékpiacokkal kapcsolatos válságkezelő intézkedésekre vonatkozóan
Exit strategies: budgetary measures
Exitstratégiák: költségvetési intézkedések
Exit strategies: crisis-related measures in labour and product markets - Council conclusions
A munkaerő- és termékpiacokkal kapcsolatos válságkezelő intézkedések leépítésére vonatkozó stratégiák (exitstratégiák) – A Tanács következtetései
Exit strategies: Financial sector - Council conclusions
Exitstratégiák: Pénzügyi szektor – A Tanács következtetései
EXIT STRATEGIES: FISCAL MEASURES
EXITSTRATÉGIÁK: KÖLTSÉGVETÉSI INTÉZKEDÉSEK
Exit strategies: support measures for the financial sector - Council conclusions
A válságkezelő intézkedések leépítésére vonatkozó stratégia (exitstratégia): a pénzügyi ágazatot támogató intézkedések – A Tanács következtetései
Exit strategies: support schemes for the financial sector - Council conclusions
A pénzügyi ágazatot érintő válságkezelő intézkedések leépítésére vonatkozó stratégia (exitstratégia) – A Tanács következtetései
exit strategy with regard to measures taken to tackle the economic and financial crisis;
a gazdasági és pénzügyi válság kezelésére hozott intézkedések leépítésére vonatkozó stratégia ( exitstratégia );
Exorbitant telephone bills ruin my holiday budget.
A nyaralásra szánt pénzem nagy részét felemésztik a rendkívül magas telefonszámlák.
Expand and improve European infrastructure.
Az európai infrastruktúrát bővíteni és javítani kell.
expand EuVECA eligible assets, to allow investment in small mid-caps, and SMEs listed on SME growth markets.
az EuVECA elfogadhat eszkzeinek kibővtst, hogy lehetőv tegyk a kisebb kzepes piaci tőkertkű vllalatokba s a kkv-tőkefinanszrozsi piacokon jegyzett kkv-kbe trtnő befektetseket.
Expand the Youth initiative on employment and mobility
a „Több lehetőséget a fiataloknak” foglalkoztatási és mobilitási kezdeményezés kibővítése.
expanding capacity in the tourism accommodation sector; and
a turistaszálláshely-kapacitás bővítését;
Expanding investment in 5G technology (already €700m committed to a public-private partnership) through international agreements such as June agreement between European Commission and South Korea
Az ötödik generációs (5G) technológiába történő beruházás kibővítése (már elkülönítésre került 700 millió euró egy köz-magán társulás létrehozására) nemzetközi megállapodások, pl. az Európai Bizottság és Dél-Korea közötti júniusi megállapodás révén
Expanding measures to support sustainable development, fair and ethical trade and human rights, including by ensuring effective implementation of related FTA provisions and the Generalised Scheme of Preferences.
A fenntartható fejlődés, a tisztességes és etikus kereskedelem és az emberi jogok támogatásra irányuló intézkedések kibővítése, beleértve a szabadkereskedelmi megállapodások vonatkozó rendelkezései és az általános vámkedvezmény-rendszer hatékony végrehajtásának biztosítását.
Expanding on this, Ms Sharpston considers that, since only a small proportion of trainee players will go on to have successful professional careers, it would be appropriate for compensation to be calculated as a proportion of the club’s overall training costs rather than the actual costs of training that specific player.
E. Sharpston erre vonatkozóan kifejti, hogy álláspontja szerint, mivel csak az utánpótlás játékosok csekély részének lesz sikeres a hivatásos pályafutása, a kártérítést a klub teljes képzési költségeinek arányos részeként volna helyénvaló kiszámítani, nem pedig az adott játékos tényleges képzési költségei alapján.
Expanding the European Heritage Label into an initiative of the European Union will give it greater credibility, visibility and prestige.
Azáltal, hogy az Európai Örökség cím európai uniós kezdeményezéssé lép elő, hitelessége, ismertsége és elismertsége is növekszik majd.
expansion of joint risk-sharing financial instruments between the European Commission and the EIB to leverage private sector and capital markets investments in SMEs.
az Európai Bizottság és az EBB közös kockázatmegosztási finanszírozási eszközeinek kiterjesztése a magánszféra és a tőkepiacok által a kkv-kbe tett beruházások hatásának megsokszorozása érdekében.
Expectations about fiscal sustainability could be reinforced by introducing a binding medium-term budgetary framework for the general government, further broadening the analytical remit of the Fiscal Council, and taking steps to ensure compliance with the new EU requirements for national budgetary frameworks.
A költségvetési folyamatok fenntarthatóságával kapcsolatos várakozásokat javíthatná egy, a teljes államháztartást lefedő jelentős kötőerejű középtávú költségvetési keretrendszer, a Költségvetési Tanács elemzési hatáskörének további szélesítése, valamint a nemzeti költségvetési keretrendszerekre vonatkozó új uniós követelmények teljesítése felé tett lépések megtétele.
Expectations for the economy and support for the euro remain stable:
Stabilak a gazdasággal kapcsolatos várakozások és az euró támogatottsága
Expectations for the economy are improving and support for the euro remains stable
Javulnak a gazdasággal kapcsolatos várakozások, és az euró támogatottsága továbbra is stabil
Expected climate change in Europe
A várható éghajlatváltozás Európában
Expected impact of investments
A beruházások várható hatása
Expected impact of the investment
A beruházás várható hatása
Expected impact of the investments
A beruházások várható hatása
expects substantial progress to be achieved in the negotiations, so that by June 2007 the Council has adequate assurance that the concession negotiations are going ahead successfully, in particular on the basis of a credible roadmap to come to contractual conclusions as soon as possible;
hogy a koncessziós tárgyalások — elsősorban egy hiteles menetrendre támaszkodva — sikeresen haladnak előre, a lehető legkorábbi szerződéskötés érdekében;
EXPECTS that in the next four years, focused efforts by the respective EECCA countries, the EAP Task Force and the EECCA RECs will be made to enable the RECs to operate more independently and to take over these functions from the EAP; WILL CONSIDER this matter again after a mid-term review by the UNECE-CEP two years prior to the next EfE Ministerial Conference;
ELVÁRJA, hogy az érintett EECCA-országok, a környezetvédelmi cselekvési programmal foglalkozó munkacsoport és az EECCA regionális környezetvédelmi központjai az elkövetkező négy évben összpontosított erőfeszítéseket tegyenek annak érdekében, hogy a regionális környezetvédelmi központok működése függetlenebbé válhasson és átvehesse ezeket a feladatokat a környezetvédelmi cselekvési programtól; az UNECE környezetvédelmi politikával foglalkozó bizottsága által a következő »Európai Környezetért« miniszteri konferencia előtt két évvel készítendő félidős felülvizsgálatot követően ismételten MEGVIZSGÁLJA ezt a kérdést;
expects the negotiations with Canada to be concluded very shortly;
c) kifejezi, hogy várakozásai szerint a Kanadával való tárgyalások hamarosan lezárulnak;
expenditure ceilings for individual headings: some delegations insisted that cuts should be made in all individual headings.
az egyes fejezetek kiadási korlátai: néhány delegáció ragaszkodott ahhoz, hogy a kiadásokat minden egyes fejezeten belül csökkentsék.
Expenditure for individual policy areas must be seen in the context of the overall expenditure level, and such expenditure must be seen in the context of the overall negotiation including the question of own resources.
Az egyes politikák területére vonatkozó kiadásokat az általános kiadások szintjével összegfüggésben kell vizsgálni, ezen kiadásokat pedig — a saját források kérdését is beleértve — az általános tárgyalásokkal összefüggésben kell vizsgálni.