natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will provide a basis to support the development of European reference networks, which will bring together, on a voluntary basis, specialised centres in different Member States.
Alapot biztosít az európai referenciahálózatok kialakításának támogatásához, melyek önkéntes alapú együttműködést kínálnak a különböző tagállamok egyes területekre szakosodott központjainak.
It will provide a boost to top-level research in Europe, including the European Research Council, strengthen industrial leadership in innovation including through investment in key technologies, greater access to capital and support for SMEs and it will help address major societal challenges like climate change, developing sustainable transport and mobility, making renewable energy more affordable, ensuring food safety and security, or coping with the challenge of an ageing population.
E keretprogram lendületet ad a legmagasabb szintű kutatási tevékenységnek Európában, ideértve az Európai Kutatási Tanácsot, erősíti az ipari partnerséget az innováció területén, többek között a kulcsfontosságú technológiákba történő beruházások, a tőkéhez való szélesebb körű hozzáférés és a kkv-k támogatása révén, valamint segít orvosolni a legfőbb társadalmi kihívásokat – az éghajlatváltozást, a fenntartható közlekedés fejlesztését, a megújuló energiák hozzáférhetőbbé tételét, az élelmiszer-biztonság és -biztonságosság megteremtését, valamint a népességelöregedéssel kapcsolatos problémák megoldását.
It will provide a forum to share information and experience on the partner countries' steps towards transition, reform and modernisation and give the EU an additional instrument to accompany these processes.
Fórumként szolgál a partnerországok átmenet, reformok és modernizáció irányába tett lépéseihez kapcsolódó információk és tapasztalatok megosztásához, emellett az EU számára kiegészítő eszközt kínál az említett folyamatok figyelemmel kíséréséhez.
It will provide a welcome boost to the development of the region without unduly distorting competition in the Single Market." said Commission Vice President in charge of competition policy Joaquín Almunia.
Ezzel anélkül lendíti fel a régió fejlődését, hogy az egységes piac indokolatlan torzulásához vezetne” – mondta a Bizottság versenypolitikáért felelős alelnöke, Joaquín Almunia.
It will provide aid to 400,000 Syrian refugees and host communities in need in Lebanon, Turkey, Jordan and Iraq, focusing on education, livelihoods and food security, especially targeting children and young people.
Az alap 400 ezer szíriai menekültnek, valamint a menekülteket fogadó és rászoruló libanoni, törökországi, jordániai és iraki közösségek számára biztosít majd támogatást, mégpedig elsősorban a gyerekek és fiatalok oktatására, megélhetésére és az élelmiszerbiztonságára összpontosítva.
It will provide an opportunity for an annual exchange of views with the European Parliament and the Council and act as a vehicle for improving the information for the public.
Lehetőséget kínál az Európai Parlamenttel és a Tanáccsal folytatott éves eszmecserére, valamint eszközül szolgál a nyilvánosság tájékoztatásának javításához.
It will provide assistance through short-term expert missions, study visits and workshops.
Az új eszköz rövid tanulmányutak, szakmai látogatások és műhelytalálkozók révén nyújt majd segítséget.
It will provide better access to the asylum procedure for those who seek protection; it will lead to fairer, quicker and better quality asylum decisions; it will ensure that people in fear of persecution will not be returned to danger and it will guarantee dignified and decent conditions for those who seek shelter in the EU.
A rendszer a védelmet keresők számára jobb hozzáférést biztosít a menekültügyi eljáráshoz, méltányosabb, gyorsabb és jobb minőségű menekültügyi határozatokat eredményez, garantálja, hogy az üldöztetéstől való félelemben élőknek ne keljen visszatérniük a veszélyes helyzetbe, valamint tisztességes és megfelelő körülményeket biztosít az EU területén menedéket keresők számára.
It will provide EU citizens with a stable, secure and healthy food supply for the long term.
Ezzel az uniós polgárok számára hosszú távon stabil, biztonságos és egészséges élelmiszerforrást fog biztosítani.
It will provide EU citizens with a stable, secure and healthy food supply for the long term; it seeks to bring new prosperity to the fishing sector, end dependence on subsidies and create new opportunities for jobs and growth in coastal areas.
Ezzel az uniós polgárok számára hosszú távon stabil, biztonságos és egészséges élelmiszerforrást fog biztosítani; célja, hogy a halászati ágazatnak új lendületet adjon, véget vessen a támogatásoktól való függőségnek, valamint új munkavállalási és növekedési lehetőségeket teremtsen a partvidékeken.
It will provide grants for more than four million people to study, train, gain work experience or volunteer abroad.
A program külföldi tanulási, képzési, tapasztalatszerzési és önkéntesi lehetőségekhez nyújtandó hozzájárulás formájában több mint négymillió résztvevő számára fog támogatást biztosítani.
It will provide input to EU, national and local policymakers, and coordinate prevention initiatives inside and outside the EU.
A központ hozzájárul az uniós, nemzeti és helyi szakpolitikai döntéshozók munkájához, továbbá összehangolja az Unión belüli és kívüli megelőző kezdeményezéseket.
It will provide operational support in concrete investigations, be it with forensic assistance or by helping to set up cybercrime Joint Investigation Teams.
Operatív támogatást nyújt konkrét nyomozások során, legyen az igazságügyi segítségnyújtás vagy a számítástechnikai bűnözés elleni küzdelemmel foglalkozó közös nyomozócsoportok felállításában való segítségnyújtás révén.
It will provide support to Member States confronted with unexpected inflows of asylum seekers and to those which simply need to make their asylum system more fair and efficient.
Segítséget nyújt majd azoknak a tagállamoknak, amelyek kénytelenek szembesülni a váratlan menekült-hullámokkal, illetve azoknak, amelyeknek egyszerűen méltányosabbá és hatékonyabbá kell tenniük menekültügyi rendszerüket.
It will provide the EU institutions with the right people at the right time, while remaining true to the principles of fair and open competition."
Segítségével az uniós intézmények a kellő időben a megfelelő munkatársakkal egészíthetik majd ki személyi állományukat, miközben hűek maradnak a tisztességes és nyílt verseny elveihez.”
It will provide the Union with the legal framework and tools necessary to meet future challenges and to respond to citizens' demands.
Megteremti az Unió számára az ahhoz szükséges jogi keretet és eszközöket, hogy kezelni tudja a jövő kihívásait, és választ adhasson az európai polgárok kéréseire.
It will provide them with useful environmental information in their language and thus enable them to make informed decisions on their environment and influence public policy.
így lehetővé teszi, hogy felvilágosultan döntsenek környezetükről, és befolyásolják a közpolitikát.
It will put an end to the era of massive bailouts paid for by taxpayers and will help restore financial stability.
Véget vet az adófizetők által finanszírozott, masszív mentőcsomagok korszakának és elősegíti a pénzügyi stabilitás helyreállítását.
It will put at the disposal of partners the EU's expertise in social and economic development policies.
A partnerek rendelkezésére bocsátja az EU-nak a társadalmi és gazdasági fejlődésre vonatkozó politikák terén meglévő szakértelmét.
It will put high quality content on the net for many generations."
Ezáltal számos generáció részére lesz kiváló minőségű tartalom elérhető az interneten.”
It will put the citizen at the heart of EU action and deal, among other things, with questions of citizenship, justice and security as well as asylum, migration and the external dimension of justice and home affairs.
A polgárt állítja az uniós intézkedések középpontjába, és többek között az uniós polgársággal, igazságüggyel, biztonsággal, valamint menedékjoggal, migrációval és a bel- és igazságügyek külső dimenziójával kapcsolatos kérdésekkel foglalkozik.
It will put the EU at the forefront of the global effort to harness the power of rapid urbanisation, and turn it into opportunities for jobs, growth and an improved quality of life for all."
Így az EU az élére fog állni azoknak a világszintű erőfeszítéseknek, amelyek célja, hogy megfelelő válaszokat találjunk a gyors ütemű városiasodásra, és kiaknázzuk a benne rejlő lehetőségeket a növekedés, a munkahelyteremtés és az életminőség terén mutatkozó egyenlőtlenségek mérséklése tekintetében.”
It will re-examine technical requirements for vessels and encourage the early uptake of the use of Liquid Natural Gas (LNG) as an alternative fuel.
Ezenfelül a Bizottság felül fogja vizsgálni a hajókra vonatkozó műszaki követelményeket, és ösztönözni fogja a cseppfolyósított földgáz alternatív üzemanyagként való felhasználásának mielőbbi elterjedését.
It will reassess the state of relations between the EU and the EFTA countries in two years.
A Tanács kétévente újra felméri az EU és az EFTA-országok közötti kapcsolatok helyzetét.
It will receive €12 billion for the financial period 2007-2013.
A 2007–2013-as pénzügyi időszakban az erre elkülönített keret 12 milliárd EUR.
It will receive €12.6 billion from the European Regional Development Fund (ERDF), €8.6 billion from the Cohesion Fund, €3.6 billion from the European Social Fund (ESF), €3.8 billion from the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and €386 million for territorial cooperation.
Az ország 12,6 milliárd eurót kap az Európai Regionális Fejlesztési Alapból (ERFA), 8,6 milliárd eurót a Kohéziós Alapból, 3,6 milliárd eurót az Európai Szociális Alapból (ESZA), 3,8 milliárd eurót az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alapból (EMVA), valamint 386 millió eurót területi együttműködési célokra.
It will recommend that the Member State solves the problems identified within a fixed time limit and informs the Commission of the steps taken to that effect.
A Bizottság ajánlást fogalmaz meg arra nézve, hogy a tagállam megszabott határidőn belül oldja meg a körvonalazott problémákat, és tájékoztassa a Bizottságot az ebből a célból megtett intézkedésekről.
It will reduce legal compliance costs for payment service providers and also foster competition between them, as there will be greater choice and no effective differences between national and cross-border payments systems.
Csökkennek a fizetési szolgáltatók jogszabályok betartásával kapcsolatos költségei, és a közöttük lévő verseny is fokozódik, mivel a nemzeti és a határon átnyúló fizetési rendszerek választéka nő és gyakorlatilag eltűnnek a köztük levő különbségek.
It will relieve EU exporters of industrial and agricultural goods to South Korea from paying tariffs.
Megszabadítja a Dél-Koreába iparcikkeket és mezőgazdasági termékeket szállító uniós exportőröket a vámfizetés terhétől.
It will rely on the following main elements:
A mechanizmus a következő fő elemekre épül:
It will remain operational until it has received full payment of the financing granted to the Member States and has repaid its liabilities under the financial instruments issued and any obligations to reimburse guarantors.
Működését mindaddig folytatja, ameddig a tagállamok a kapott összegeket teljes mértékben vissza nem fizették, továbbá az általa kibocsátott pénzügyi eszközök alapján fennálló kötelezettségeit és a kezesekkel szemben fennálló kötelezettségeit nem teljesítette.
It will remain responsible for administrative investigations in areas which don't fall under the competence of the European Public Prosecutor.
Továbbra is felelős lesz az igazgatási jellegű vizsgálatokért olyan területeken, amelyek nem tartoznak az Európai Ügyészség hatáskörébe.
It will remain responsible for administrative investigations in areas which don't fall under the competence of the European Public Prosecutor.
Továbbra is felelős lesz azon igazgatási vizsgálatok lefolytatásáért, amelyek nem tartoznak az Európai Ügyészség jogkörébe.
It will remain unchanged under the extended EFSI.
A kiterjesztett ESBA keretében ez az arány változatlan marad.
It will remove administrative barriers and reduce regulatory costs inside the internal market.
Ennek nyomn az egysges piacon bell megszűnnek az adminisztratv akadlyok s mrsklődnek a szablyozsbl add kltsgek.
It will remove barriers and enhance consumer confidence.
Emellett akadályokat szüntet meg, és növeli a fogyasztók bizalmát.
It will remove barriers and unlock opportunities.
Elhárítja az akadályokat, és új lehetőségek előtt nyitja meg az utat.
It will remove bottlenecks which hamper a single market in innovation and which prevent Europe competing as well as it should with the US and others.
Arra törekszik, hogy megszüntesse az egységes innovációs piacon fellehető akadályokat és szűk keresztmetszeteket, hogy Európa a képességeinek megfelelően versenyezhessen az Egyesült Államokkal és más vetélytársaival.
It will remove bottlenecks, upgrade infrastructure and streamline cross border transport operations for passengers and businesses throughout the EU.
Fel fogja számolni a szűk keresztmetszeteket, korszerűsíteni fogja az infrastruktúrát és egyszerűsíteni fogja a határkeresztező személy- és áruforgalmat az utasok és a vállalkozások számára szerte az EU-ban.
It will remove bottlenecks, upgrade infrastructure and streamline cross border transport operations for passengers and businesses throughout the EU.
Fel fogja számolni a szűk keresztmetszeteket, korszerűsíteni fogja az infrastruktúrát, és egyszerűsíteni fogja a határkeresztező személy- és áruforgalmat az utasok és a vállalkozások számára szerte az EU-ban.
It will repeal Council Directive 79/117/EEC prohibiting the placing on the market and use of plant protection products containing certain active substances.
A javasolt rendelet hatályon kívül fogja helyezni a meghatározott hatóanyagokat tartalmazó növényvédő szerek forgalomba hozatalának és használatának tilalmáról szóló 79/117/EGK tanácsi irányelvet.
It will replace directive 94/56, which laid the foundations of the European investigation and prevention system in civil aviation.
A rendelet a 94/56/EK irányelv helyébe lép, amely a polgári légi közlekedésben megteremtette az európai vizsgálati és megelőzési rendszer alapjait.
It will replace the EFSM and the EFSF as the vehicle through which financial assistance will be provided to euro area Member States in need.
Az EFSM és az EFSF helyébe lép olyan eszközként, amelyen keresztül pénzügyi támogatás nyújtható az azt igénylő euróövezeti tagállamoknak.
It will replace the existing agreement from 2008.
A megállapodás a 2008-tól fennálló megállapodás helyébe lép.
It will replace the existing fifteen bilateral air services agreements between individual EU member states and Brazil, all of which, to different degrees, restrict EU carriers' traffic rights, for instance as regards frequencies, capacities or code-sharing.
A megállapodás az egyes uniós tagállamok és Brazília között meglévő tizenöt kétoldalú légiközlekedési szolgáltatási megállapodás helyébe lép, amely megállapodások mindegyike valamilyen mértékben korlátozza az uniós légitársaságok forgalmi jogait, például a járatok gyakorisága, kapacitása, vagy a közös üzemeltetési megállapodások tekintetében.
It will replace the existing legal bases for TEN funding.
A rendelet a helyébe fog lépni a TEN finanszírozása tekintetében jelenleg hatályos jogalapoknak.
It will replace the existing twenty-one bilateral air services agreements between individual EU member states and Azerbaijan, which are rather restrictive in particular as regards capacity arrangements.
A megállapodás a helyébe fog lépni az egyes uniós tagállamok és Azerbajdzsán közötti huszonegy jelenlegi kétoldalú légiszolgáltatási megállapodásnak, amelyek különösen a kapacitásra vonatkozó rendelkezések tekintetében meglehetősen korlátozó jellegűek.
It will report for the first time in 2013 and has a mandate until 2015.
Először 2013-ban fog beszámolót készíteni, és megbízatása 2015-ig tart.
It will report on the quality of public spending and the scope for possible action within the boundaries of the EU and national fiscal frameworks;
Beszámol a közkiadások minőségéről, és arról, hogy milyen lehetséges intézkedésekre van mód az uniós és a nemzeti költségvetési kereteken belül;
It will report on their progress at Safer Internet Day 2010 next month: for example, how many make profiles of under-18s private and not searchable by default.
E téren elért eredményeikről a Bizottság 2010-ben a biztonságosabb internet napján ad majd tájékoztatást, így például arról, hány szolgáltató tudja garantálni, hogy a 18 évesnél fiatalabbként regisztrált felhasználók összes online adata alapértelmezésben ne legyen publikus és kereshető.
It will report to the Council and to the Board of Directors.
A Bizottság jelentést tesz a Tanácsnak és az Igazgatótanácsnak.
It will respect the great variety of ADR entities that exists across the EU and will not oblige national authorities to create a specific ADR entity for each retail sector.
Figyelembe veszi az EU-ban jelenleg létező AVR-szervezetek sokféleségét, és nem kötelezi a nemzeti hatóságokat arra, hogy minden egyes kiskereskedelmi ágazatban külön AVR-szervezetet hozzanak létre.
It will resume its development assistance programmes in full as soon as possible and will examine the possibility of delivering some quick-disbursing assistance to meet immediate needs.
A lehető leghamarabb teljesen újraindítja a fejlesztési támogatást célzó programjait, és megvizsgálja, hogy van-e lehetőség olyan gyorsan folyósítható támogatás nyújtására, amelyekkel kielégíthetők az azonnali igények.
It will return in greater depth to EU/US relations and to the contribution trade can make to the growth agenda in February 2013.
2013 februárjában ismét, ezúttal részletekbe menően megvitatja majd az EU és az USA közötti kapcsolatok kérdését, valamint azt, hogy miként járulhat hozzá a kereskedelem a növekedési programhoz.
It will return to the matter when the Commission has presented its opinion.
Amint a Bizottság benyújtja a véleményét, a Tanács visszatér erre a kérdésre.
It will return to these issues in the light of those proposals.
Az Európai Tanács a javaslatok ismeretében vissza fog térni ezekre a kérdésekre.
It will return to these matters as necessary.
Az Európai Tanács a későbbiekben szükség szerint vissza fog térni e kérdésekre.
It will return to this at its meeting on 16 and 17 December with a view to taking a final decision both on the outline of a crisis mechanism and on a limited treaty amendment.
Az Európai Tanács december 16–17-i ülésén visszatér a kérdésre, hogy végleges döntést hozzon mind a válságkezelési mechanizmus főbb jellemzőiről, mind pedig a kismértékű szerződésmódosításról.
It will return to this question when it meets in September."
A Tanács már a szeptemberi ülésén vissza fog térni erre a kérdésre.”
It will revert to the matter at its December meeting with a view to taking a final decision both on the outline of a crisis mechanism and on a limited treaty amendment.
Az Európai Tanács decemberi ülésén visszatér a kérdésre, és végleges döntést hoz mind a válságrendezési kerettel kapcsolatos elképzelésről, mind pedig a Szerződések korlátozott mértékű módosításáról.
It will revert to this issue at its June 2009 meeting.
A kérdésre 2009. júniusi ülésén visszatér majd.
It will review the effectiveness of this approach in 18 months.
18 hónap múlva pedig felülvizsgálja, hogy eredményes-e ez a megközelítés.
It will review the implementation of the EU energy efficiency target by 2013 and consider further measures if necessary.
A javaslat számba fogja venni a 2013-ig meghatározott uniós energiahatékonysági cél megvalósítása terén elért eredményeket, és szükség esetén további intézkedéseket fog előirányozni.
It will review the international situation if necessary.
Szükség esetén áttekinti a nemzetközi helyzetet.
It will review the situation in April/May 2006 when it may recommend, if needed, the postponement of accession until 2008 should one or both countries be manifestly unprepared.
A Bizottság 2006 áprilisában-májusában felülvizsgálja a helyzetet és szükség esetén ajánlhatja a csatlakozás 2008-ra történő halasztását, ha az egyik vagy mindkét ország nyilvánvalóan felkészületlennek bizonyul.
It will review the situation in April/May 2006.
A 2006-ra rendelkezésre álló előcsatlakozási támogatás összesen:
It will review, adapt and mobilise appropriate support.
A Tanács felül fogja vizsgálni, az igényekhez fogja szabni és mozgósítani fogja a szükséges támogatást.
It will run for eight years, thus ensuring no gap occurs between its end and the entry into force of the new global agreement in 2020.
A második szakasz nyolc évig fog tartani, így biztosítható az ezen időszak vége és a 2020-ban életbe lépő új globális megállapodás kezdete közötti zökkenőmentes átmenet.
It will run for seven years with a budget of €3.849 billion.
Az EHA hét évre szól, teljes költségvetése 3,849 milliárd euró.
It will run over two years (2008-09).
A kampány két évig (2008-2009) tart
It will save industry an estimated 2.7 billion euros over a period of 10 years.
A következő tíz évben mindez körülbelül 2,7 milliárd euró megtakarítást jelent az ipar számára.
It will save €349 million per year for road transport undertakings and their drivers.
Ez évente 349 millió euró összegű megtakarítást jelent a közúti szállítási vállalkozások és gépjárművezetőik számára.
It will seek stakeholders' views on how best to serve the interests of customers, businesses and end-consumers.
A Bizottság meg kívánja ismerni az érdekelt felek véleményét arról, hogy miként lehetne az ügyfelek, a vállalkozások és a végső fogyasztók érdekeinek a legjobban megfelelni.
It will seek the views of the European Parliament and of the Council in the light of the factual information gathered in the report.
A jelentésben bemutatott konkrét információkkal kapcsolatban a Bizottság várja az Európai Parlament és a Tanács véleményét.
It will seek to strengthen dialogue between the EU and international institutions, policy makers, academia and civil society, and deepen the understanding of challenges for fundamental rights on the ground.
Arra törekszik, hogy megerősítse a párbeszédet az uniós és a nemzetközi intézmények, a szakpolitikai döntéshozók, a tudományos körök és a civil társadalom között, és elmélyítse az alapjogok gyakorlati érvényesülését érintő kihívásokkal kapcsolatos ismereteket.
It will serve as a basis for the EU's future strategy to be presented by the end of 2011.
Az értékelés az EU jövőbeli stratégiájának alapjául szolgál majd, amelynek benyújtására 2011 végéig kerül sor.
It will serve as the main training tool in standards and procedures for experts applying the .
Ez szolgál majd fő képzési eszközként a alkalmazó szakemberek számára a normák és eljárások tekintetében.
It will serve consumers in all Member States with projects ranging from coordinating enforcement actions, co-financing the European Consumer Centres to assisting national authorities in resolving breaches of consumer laws.
Változatos projektekkel szolgálja az Unió valamennyi tagállamában a fogyasztók érdekeit, egészen a végrehajtási tevékenységek koordinálásától az európai fogyasztói központok társfinanszírozásán át a nemzeti hatóságok támogatásáig az uniós fogyasztóvédelmi törvénysértések felgöngyölítésében.
It will set clear rules to foster investment in open and competitive new generation networks and will help public authorities to roll out new broadband infrastructure in places where geography or a limited number of potential customers make it difficult for the market or private investment alone to offer high speed internet (e.g. rural areas).
Egyértelmű szabályokat fog meghatározni a nyílt és versenyképes, újgenerációs hálózatokba való beruházások ösztönzése érdekében és támogatást fog nyújtani a hatóságoknak az új, szélessávú infrastruktúra olyan helyekre történő kiterjesztéséhez, ahol a földrajzi adottságok vagy a potenciális ügyfelek korlátozott száma miatt a piac vagy a magánberuházások önmagukban nehezen tudnák biztosítani a nagy sebességű internetet (pl.: vidéki területek).
It will set up a new type of high voltage power line with a reduced magnetic field.
Új típusú, kis mágneses térerejű nagyfeszültségű áramvezetéket építenek.