natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, the guaranteed bridging loan has to be redeemed after the initial two year period; the Hungarian State will only pay out on the guarantee in the event that the individual is not able to repay the bridging loan.
A kezességgel biztosított áthidaló kölcsönt az első két év elteltével vissza kell fizetni; a magyar állam csak akkor fizet a kezesség ellenében, ha a természetes személy nem képes törleszteni az áthidaló kölcsönt.
Moreover, the improved labour market situation may impact on private sector spending more strongly than assumed.
Ezen kívül a javuló munkaerő-piaci helyzet a magánszektor a feltételezettnél nagyobb mértékű fogyasztását eredményezheti.
Moreover, the inclusion of FV in the SPS means that cross compliance will become mandatory for farmers receiving direct payments.
hogy a közvetlen kifizetésekben részesülő mezőgazdasági termelők esetében a kölcsönös megfeleltetés kötelező lesz.
Moreover, the individual fee for international trade mark applications and registrations designating the European Community under the Madrid Protocol will go down from € 1450 to € 870, which also corresponds to a 40% decrease.
Továbbá, a Madridi Jegyzőkönyv alapján benyújtott Európai Közösségre kiterjedő nemzetközi védjegy bejelentésének és lajstromozási kérelmének egyedi díja 1450 euróról 870 euróra fog csökkeni, mely szintén 40%-os csökkentést jelent.
Moreover, the initiative is also intended to help the establishment and structuring of the European Research Area in the region.
A kezdeményezés emellett hozzájárul az Európai Kutatási Térség létrehozásához és szerkezetének kialakításához a régióban.
Moreover, the introduction of a "Greening Payment" – where 30% of the available national envelope is linked to the provision of certain sustainable farming practices – means that a significant share of the subsidy will in future be linked to rewarding farmers for the provision of environmental public goods.
Ezenkívül a „kizöldítési támogatás” bevezetése – ami azzal jár, hogy a tagállamoknak a rendelkezésükre álló keret 30%-át bizonyos fenntartható gazdálkodási módok támogatására kell fordítaniuk – egyben azt is jelenti, hogy a támogatás jelentős hányada a jövőben arra szolgál majd, hogy jutalmazza a mezőgazdasági termelőket a környezeti közjavak biztosításáért.
Moreover, the introduction of a Greening Payment – where 30% of the available national envelope is linked to the provision of certain sustainable farming practices – means that a significant share of the subsidy will in future be linked to rewarding farmers for the provision of environmental public goods.
Ezenkívül a „kizöldítési támogatás” bevezetése – ami azzal jár, hogy a tagállamoknak a rendelkezésükre álló keret 30%-át bizonyos fenntartható gazdálkodási módok támogatására kell fordítaniuk – egyben azt is jelenti, hogy a támogatás jelentős hányada a jövőben arra szolgál majd, hogy jutalmazza a mezőgazdasági termelőket a környezeti közjavak biztosításáért.
Moreover, the involvement of young people in the formulation of the policies that concern them was underlined.
Hangsúlyozták azt is, hogy a fiatalokat be kell vonni az őket érintő politikák kialakításába.
Moreover, the issue of the admissibility before a court of evidence obtained from another Member State is only addressed indirectly, as there are no common standards for gathering evidence.
Ezenkívül a más tagállamból megszerzett bizonyítékok bíróság általi elfogadhatóságának kérdésével csak közvetett módon lehet foglalkozni, mivel nincsenek közös szabályok a bizonyítékok gyűjtésére vonatkozóan.
Moreover, the Italian court seeks to ascertain whether the directive precludes national legislation which makes the right of operators to use their land subject to the condition that they carry out the works required.
Ezenkívül e bíróság azt szeretné tudni, hogy az irányelvvel ellentétes-e az olyan nemzeti szabályozás, amely a gazdasági szereplőknek a területeik használatához való jogát attól a feltételtől teszi függővé, hogy azok a megkövetelt munkálatokat elvégzik-e.
Moreover, the Italian rules do not implement a transparency obligation to publish a yearly overview of administrative charges levied and the administrative costs borne by the Ministry of Economic Development.
Ezenfelül az olasz szabályok nem ültetik át az átláthatóságra vonatkozó kötelezettséget, amelynek értelmében a kiszabott igazgatási díjakról és a Gazdaságfejlesztési Minisztérium által viselt igazgatási költségekről éves áttekintést kellene közzétenni.
Moreover, the JRC plans to analyse the technological diversity of ICT activity and its evolution; this will help identify complementarities between locations.
Mindemellett a Közös Kutatóközpont (JRC) az ikt-tevékenységek technológiai diverzitását és fejlődési pályáját is elemezni kívánja annak feltárása érdekében, hogy az egyes helyszínek miként egészíthetik ki egymást.
Moreover, the legal form of the draft legislation has been changed from a regulation, as proposed by the Commission, to a directive, which leaves more scope for taking account of the particularities of the member states.
Ezen túlmenően a jogszabálytervezet jogi formája is megváltozott a Bizottság által javasolt rendeletről irányelvre, aminek köszönhetően jobban figyelembe lehet venni az egyes tagállamok sajátosságait.
Moreover, the level of competitiveness varies strongly between Member States.
Ezenkívül a versenyképesség szintjében is lényeges különbségeket találunk az egyes tagállamok között.
Moreover, the limitation in question is necessary and appropriate for the purpose of ensuring that the objective pursued of protecting the general interest is achieved.
Ráadásul a vitatott korlátozás alkalmas arra, és szükséges ahhoz, hogy garantálja a közérdek védelmére vonatkozó célkitűzés elérését.
Moreover, the limitations on deduction of past losses remained unchanged.
Ezenfell nem vltoztak a korbbi vesztesgek levonsra vonatkoz korltozsok.
Moreover, the list of additives that may be added to other additives, enzymes, flavourings and nutrients will further ensure that exposure to additives through these ingredients remains limited.
Az élelmiszer-adalékokban, élelmiszer-enzimekben, élelmiszer-aromákban és tápanyagokban használható adalékok jegyzéke gondoskodik arról, hogy a felsorolt élelmiszer-összetevőkön keresztül ezentúl korlátozott mennyiségű adalékot fogyasszunk.
Moreover, the list of persons and entities subject to the restrictive measures is extended to cover the assets freeze to enterprises that are owned and controlled by members of the regime in Burma/Myanmar or by persons or entities associated with them.
Ezen túlmenően a korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyek és szervezetek listáját akképp módosítják, hogy a vagyoni eszközök befagyasztásának hatályát kiterjesszék a burmai (Mianmar) rezsim tagjai vagy a rezsimmel kapcsolatban álló személyek, illetve szervezetek tulajdonában vagy irányítása alatt álló vállalatokra.
Moreover, the magnitude of their possible effect on the prices of the financial instruments concerned is immaterial in the interpretation of that notion.
Továbbá az e körülmények vagy esemény által az érintett pénzügyi eszközök árfolyamára gyakorolt lehetséges hatás mértéke nem befolyásolja e fogalom értelmezését.
Moreover, the majority of contributors (72%) consider that enlarging the scope of EU action from patient safety to wider quality of care would bring considerable benefits.
A többség (72%) továbbá úgy véli, hogy jelentős hozadékkal járna az uniós fellépés hatókörének a betegbiztonságon túl általában az ellátás minőségére való kiterjesztése.
Moreover, the massive gaps currently existing between EU countries and regions in terms of unemployment rates and job vacancy rates are another sign that the potential of geographical labour mobility is insufficiently tapped (see the staff working document on Labour Market Trends and Challenges accompanying the Commission's April 2012 Employment Package).
Ezen túlmenően az egyes uniós országok és régiók között a munkanélküliségi ráták és a betöltetlen álláshelyek rátái tekintetében mutatkozó óriási különbségek is azt bizonyítják, hogy a munkaerő földrajzi mobilitásában rejlő potenciál nincs megfelelően kiaknázva (lásd a Bizottság 2012. áprilisi Foglalkoztatáspolitikai csomagját kísérő szolgálati munkadokumentumot a munkaerő-piaci tendenciákról és kihívásokról).
Moreover, the memorandum will allow pooling and coordination of EU support.
A megállapodás ezenfelül lehetővé teszi az uniós támogatás egyesítését és koordinációját.
Moreover, the mission identified a clear need for more predictable and competitiveness-oriented policies, in particular by removing entry barriers in the service sector.
Ezen felül sürgették, hogy a szakpolitikai intézkedések legyenek kiszámíthatóbbak és versenyképesség-orientáltabbak, különös tekintettel a szolgáltató ágazatban a piacra lépés akadályainak csökkentésére.
Moreover, the mission underlined the benefits of pursuing growth-friendly fiscal consolidation in a further enhanced fiscal governance framework.
Ezen túlmenően a bizottsági stáb azokra az előnyökre is rámutatott, amelyekkel a növekedésbarát fiskális politikára törekvés illetve a közpénzügyi rendszer további erősítése járhatnak.
Moreover, the models were calibrated on the basis of the most recent market transaction prices available.
A szóban forgó modelleket emellett a legfrissebb rendelkezésre álló piaci ügyletek árai alapján aktualizálták.
Moreover, the money from counterfeit and contraband cigarettes feeds organised crime and terrorism, which affects countries all over the world.
Sőt, a hamisított és csempészett cigaretta kereskedelméből származó pénz a szervezett bűnözést és a terrorizmust is táplálja, így a világ összes országát károsítja.
Moreover, the need to attune macroeconomic policy to employment objectives and to strengthen coordination and governance of all EU policies to reduce unemployment was emphasised.
Ezen túlmenően hangsúlyozták, hogy a makrogazdasági politikát a foglalkoztatási célkitűzésekhez kell igazítani, illetve hogy a munkanélküliség csökkentése érdekében az összes uniós politika esetében meg kell erősíteni az összehangolást és az irányítást.
Moreover, the needs to be completed to reinforce financial stability and normalise lending to the real economy in the euro zone and beyond, and work on the needs to be accelerated, so that economic actors can benefit from more diversified sources of funding.
Emellett az euróövezeti és egyéb tagállamok pénzügyi stabilitásának megerősítése és a reálgazdaságnak biztosított finanszírozás normalizálása érdekében ki kell teljesíteni a , és fel kell gyorsítani a létrehozására irányuló tevékenységeket annak érdekében, hogy a gazdasági szereplők diverzifikáltabb finanszírozási forrásokhoz jussanak.
Moreover, the new also provides for an “accelerated open procedure”.
Az új ezenfelül a gyorsított nyílt eljárás lehetőségéről is rendelkezik.
Moreover, the new constitution's provisions also curtail the autonomous management of local authorities' property and provide the possibility to 'nationalise' it.
Az új alkotmány rendelkezései ezen kívül korlátozzák az önkormányzati vagyon önálló kezelését is, és lehetővé teszik e vagyon „államosítását”.
Moreover, the new general notification form will provide additional information to the Commission allowing quicker decision-making procedures.
Az új általános bejelentő nyomtatvány ezenfelül olyan kiegészítő információt is nyújt a Bizottságnak, amely gyorsabb határozathozatalt tesz lehetővé.
Moreover, the number of Europeans who say they trust the European Union has also gone up to 40% (up by 3 percentage points since November 2014 and 9 percentage points since the 2014 European Parliament elections).
Továbbá 40%-ra nőtt azon európaiak aránya, akik bizalmat táplálnak az Európai Unió iránt (2014 novembere óta ez 3 százalékpontos növekedést jelent, a tavalyi európai parlamenti választásokat követően készített tavaszi felméréshez képest pedig 9 százalékponttal nőtt a bizalmi index).
Moreover, the number of Europeans who say they trust the European Union has also risen to 37% (up 6 percentage points since the previous survey immediately after the European Parliament elections).
Továbbá 37%-ra nőtt azon európaiak aránya, akik úgy nyilatkoztak, hogy bíznak az Európai Unióban (a korábbi, közvetlenül az európai parlamenti választásokat követően készített felméréshez képest ez 6 százalékpontos növekedés).
Moreover, the number of graduates in computer science is not keeping pace with this demand for skills.
Ugyanakkor a szakirányú diplomások számának növekedése nem tud lépést tartani a szóban forgó készségek iránti kereslettel.
Moreover, the obligation imposed on broadcasters would need to respect the principle of proportionality.
Emellett a műsorszolgáltatókra rótt kötelezettségeknek tiszteletben kell tartaniuk az arányosság elvét.
Moreover, the obligation to facilitate the achievement of the Commission’s task - of ensuring compliance with the Treaty – by making available to it the documents necessary to permit inspection to ensure that the transfer of the Community’s own resources is correct does not mean that Member States may not, on a case-by-case basis and by way of exception, restrict the information sent to certain parts of a document or withhold it completely.
Ezenkívül a tagállamoknak azon kötelezettsége, hogy elősegítik a Bizottságnak a Szerződés tiszteletben tartása biztosítására irányuló feladatát, oly módon, hogy a rendelkezésére bocsátják a saját források átutalása szabályszerűségének vizsgálatához szükséges dokumentumokat, nem zárja ki, hogy a tagállamok eseti alapon és rendkívüli helyzetekben az információközlést a dokumentum egyes elemeire korlátozzák, vagy teljes egészében megtagadják azt.
Moreover, the open dissemination regime for Copernicus data and service information will help citizens, businesses, researchers and policy makers to integrate an environmental dimension into all their activities and decision-making procedures.
Emellett a Copernicus program keretében előállított adatok, információk és szolgáltatások szabad terjesztése segíteni fogja a polgárokat, a vállalkozásokat, a kutatókat és a szakpolitikai döntéshozókat is abban, hogy tevékenységükben és döntéseik meghozatalakor figyelembe vegyék a környezet szempontjait.
Moreover, the plan includes measures to mitigate the environmental impact of the production of coal.
Emellett a terv a széntermelés környezeti hatásait enyhítő intézkedéseket is tartalmaz.
Moreover, the pool of motivated young people will be much broader than the typical local or national radius.
Ráadásul a hadtest portálján vezetett jelentkezői adatbázis sokkal nagyobb lesz, mint a helyi vagy akár országos szintű adatbázisok, így könnyebb lesz megfelelő készségekkel rendelkező, motivált fiatalt találniuk.
Moreover, the potential effects of the reform of the cotton support scheme on the economic situation of the ginning undertakings were not examined.
Egyébként a gyapottámogatási rendszer reformjának esetleges hatásait a gyapottisztító vállalkozások gazdasági helyzetére nem vizsgálták meg.
Moreover, the presidents of the European Council and the Commission have sent a joint letter to EU heads of state and government setting out their expectations.
Ezenfelül az Európai Tanács és a Bizottság elnökei közös levelet küldtek az uniós állam-, illetve kormányfőknek, melyben kifejtették elvárásaikat.
Moreover, the principle of non-discrimination on grounds of age is a general principle of European Union law.
Másrészről az életkoron alapuló hátrányos megkülönböztetés tilalma az uniós jog egyik alapelve.
Moreover, the principle of prohibition of any discrimination on grounds of nationality is a general principle of Community law which is also applicable under the EAEC Treaty.
Márpedig az állampolgárság alapján történő bármely hátrányos megkülönböztetés tilalmának elve olyan közösségi jogi alapelvnek minősül, amely az EAK-Szerződés keretében is alkalmazandó.
Moreover, the production capacity created by the investment remains below 5% of the market.
Emellett a beruházással létrehozott termelési kapacitás a piac 5%-a alatt marad.
Moreover, the production capacity created by the investment remains below 5% of the market.
Emellett a beruházással létrehozott termelő kapacitás a piac 5%-a alatt marad.
Moreover, the programme does not provide information on how to achieve the reduction of the deficit projected for 2013.
A hiányhoz hasonlóan az adósságállomány alakulása is kedvezőtlenebb lehet a programban előre jelzettnél.
Moreover, the prohibition on restrictions on freedom of movement for workers extends to rules aimed at collective regulation of employment, including football association rules.
Másrészt a munkavállalók szabad mozgásának korlátozására vonatkozó tilalom kiterjed a munkaviszony kollektív szabályozására irányuló szabályokra, beleértve a labdarúgó egyesület szabályait is.
Moreover, the protection of public health does indeed require a particular vigilance.
Egyébiránt a közegészség védelme kétségkívül különös figyelmet követel meg.
Moreover, the provisions include assistance to cover passengers' immediate practical needs after an accident.
A rendelkezések továbbá kiterjednek az utasok baleset után felmerülő azonnali gyakorlati szükségleteinek kielégítését célzó segítségnyújtásra is.
Moreover, the PSD reinforces the rights and protection of all users of payment services, such as consumers, retailers, businesses and public authorities.
Az irányelv továbbá megerősíti a fizetési szolgáltatások valamennyi igénybe vevőjének – így a fogyasztóknak, a kiskereskedőknek, a vállalkozásoknak és a hatóságoknak – a jogait, és fokozott védelmet biztosít számukra.
Moreover, the public must, as a rule, be able to have access, free of charge, to all information relevant to the decision-making procedure and to challenge the legality of any decision resulting from that procedure.
Emellett a nyilvánosság számára főszabály szerint biztosítani kell a döntéshozatali eljárás szempontjából jelentős minden információhoz való ingyenes hozzáférést, és lehetővé kell tenni számára az eljárás során hozott minden döntés jogszerűségének bíróság előtti vitatását.
Moreover, the questions relating to safety at that power plant were evaluated by the Commission and were the subject-matter of recommendations and monitoring by the Commission, with a view to bringing it up to a level of nuclear safety comparable to that prevailing in the European Union.
A Bizottság egyébként már e csatlakozás előtt megvizsgálta az ezen erőmű biztonságával kapcsolatos kérdéseket, ami ajánlások megfogalmazásához vezetett annak érdekében, hogy az említett erőmű biztonságát az Európai Unió többi országában található, hasonló reaktorokra vonatkozó biztonsági szintnek megfelelő szintre emeljék, és amely ajánlások végrehajtását ezen intézmény nyomon követte.
Moreover, the railway company has to offer free hotel or other accommodation as well as transportation between the railway station and the place of accommodation, in cases where a stay of one or more nights becomes necessary due to the delay.
Ezenkívül a vasúttársaság köteles térítésmentesen gondoskodni szállodai elhelyezésről vagy egyéb szállásról és a vasútállomás és a szálláshely közötti szállításról azokban az esetekben, amikor a késés egy- vagy többéjszakás tartózkodást tesz szükségessé.
Moreover, the rebalancing of current accounts remains asymmetric.
Ráadásul továbbra is asszimetrikus a folyó fizetési mérleg egyensúlyának helyreállítása.
Moreover, the regulation foresees that implementing measures in policy areas such as trade defence measures will be included in the normal regime.
A rendelet emellett előírja, hogy a szakpolitikai területeket érintő végrehajtási intézkedések – például a kereskedelemvédelmi intézkedések – a jövőben az általános rendszer részét képezik.
Moreover, the regulation lays down rules for security accreditation of GNSS systems, i.e. establishing compliance of a system with security requirements.
A rendelet emellett szabályokat fogalmaz meg a GNSS-rendszerek biztonsági akkreditációjával, azaz a rendszereknek a biztonsági előírásokkal való összhangba hozásával kapcsolatban.
Moreover, the regulation on genetically modified food2
A géntechnológiával módosított élelmiszerekről szóló rendelet2
Moreover, the remuneration paid to the State is in line with the criteria set in the Hungarian recapitalisation and guarantee scheme that the Commission authorised in February 2009 (see IP/09/253).
Emellett az államnak fizetett díj összhangban van a Bizottság által 2009 februárjában engedélyezett magyar feltőkésítési és kezességvállalási program (lásd IP/09/253) kritériumaival.
Moreover, the resilience and efficiency of social protection systems need to be improved, and it is important to build sustainable systems for adequate pensions and health and long-term care.
Emellett a szociális védelmi rendszerek rezilienciáját és hatékonyságát is javítani kell, és fontos fenntartható rendszereket létrehozni a megfelelő nyugdíjellátás és a tartós ápolás-gondozás tekintetében.
Moreover, the revision will be an opportunity to create better coherence with other pieces of EU legislation that were adopted after the 1996 Directive.
Mindemellett pedig a felülvizsgálat arra is kiváló alkalmat kínál, hogy az 1996-os irányelvet követően elfogadott egyéb uniós jogszabályokkal nagyobb összhangot lehessen teremteni.
Moreover, the royal decree provides that, where a person is registered with a number of establishments, the remuneration is payable only once in respect of that person.
A rendelet továbbá előírja, hogy ha valaki több intézménybe van beiratkozva, a díjazást csak egyszer kell megfizetnie.
Moreover, the scheme is open only to groups of companies and not to individual companies.
Ezenfelül a rendszer csak vállalatok csoportjaira alkalmazható, egyéni vállalatokra nem.
Moreover, the SCPs should specify how medium-term budgetary objectives will be met, including the extent to which further measures are required to fill the gap between the medium-term targets and fiscal trends under existing and already implemented policies. "
beleértve azt is, hogy milyen mértékű további intézkedésekre van szükség a létező és már végrehajtott szakpolitikák szerinti középtávú célkitűzések és költségvetési trendek közötti eltérések megszüntetéséhez. ”
Moreover, the sector inquiry will complement the Commission's legislative proposal on electricity market design under the EU's Energy Union Strategy.
Ezen felül az ágazati vizsgálat kiegészíti a Bizottságnak az energiaunióról szóló stratégia alapján készült, az energiapiaci tervre vonatkozó jogalkotási javaslatát.
Moreover, the security of the leaders of political parties has to be guaranteed.
Ezenfelül szavatolni kell a politikai pártok vezetőinek biztonságát.
Moreover, the shipping sector is a source of air pollution.
A hajózási ágazat ezenkívül légszennyezést is okoz.
Moreover, the similarity was intentionally created in order to create an association in the mind of the public with the aim of facilitating the marketing of the products.
Ezenfelül, a hasonlóság szándékos, és arra szolgál, hogy a vásárlóközönség képzetében asszociációt (képzettársítást) keltsen az áruk értékesítésének előmozdítása céljából.
Moreover, the Spanish Ministry adopted an internal administrative order allowing certain items, such as clothes, to be procured without the need to apply Directive 2004/18/EC.
A spanyol védelmi minisztérium ráadásul egy belső közigazgatási határozatot is elfogadott arról, hogy bizonyos tételeket, így például ruhákat is, a 2004/18/EK irányelv alkalmazása nélkül szereznek be.
Moreover, the sustainability of the sharp drop in numbers seen over the last weeks still needs to be confirmed.
Ezenfell az rkező migrnsok szma tern az elmlt hetekben tapasztalt erőteljes visszaess fenntarthatsga mg nem igazoldott be.
Moreover, the switch-over process from analogue to digital TV and the Telecoms reform ()
Az analóg televíziózásról a digitálisra való áttérés folyamata és a távközlési reform ()
Moreover, the transition to a sustainable economy has to be seized as an opportunity to strengthen competitiveness.
A fenntartható gazdaságra történő áttérés ugyanakkor jó alkalom a versenyképesség erősítésére is.