natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Despite what some say, the EU budget is not a “budget for Brussels”; the functioning of the EU institutions amounts to less than 6% of the total budget, this means that almost 95% of the budget goes to boosting Europe’s economic growth, to towns and regions, to scientists, farmers and students, to protecting our environment, tackling climate change, making our transport safer and enabling Europe to act as one on the world stage.
Annak ellenére, hogy vannak akik ezt állítják, az EU költségvetése nem azonos „Brüsszel költségvetésével”; az uniós intézmények működése a teljes költségvetés kevesebb mint 6%-át teszi ki, vagyis a költségvetés csaknem 95%-át az európai gazdasági fellendülés elősegítésére, a városokra és a régiókra, a tudósokra, a gazdákra és a diákokra, környezetünk védelmére, az éghajlatváltozás leküzdésére, a közlekedésbiztonság erősítésére, és Európa világszintű szerepének lehetővé tételére fordítjuk.
Despite years of efforts, ignorance levels remain stuck at around 50%, including for regular travellers.
A többéves erőfeszítések ellenére az általános tudatossági szint változatlanul csak 50% körül van még a rendszeres utazók körében is.
Detail by Member State
Tagállamonként
Detailed analyses underpinning the recommendations, presented in 29 staff working documents (one for every EU Member State, one for the euro area and one for Croatia).
Az ajánlásokat alátámasztó részletes elemzéseket, amelyeket 29 bizottsági szolgálati munkadokumentum ismertet (egy-egy munkadokumentum készült minden tagállamról, és külön munkadokumentumok foglalkoznak az euróövezettel, illetve Horvátországgal).
detailed and simplified rules on data protection and transparency, with regard to studies necessary for the renewal of an authorisation[, without hampering competition and market access, especially for small enterprises;
az engedélyek meghosszabbításához szükséges tanulmányok tekintetében részletes és egyszerűsített szabályok az adatvédelemről és az átláthatóságról [a verseny és a piacra jutás akadályozása nélkül, különösen a kisvállalkozások esetében;
Detailed application packages are available at
A jelentkezés részleteit lásd:
Detailed country analyses and the CoR's political requests to the candidate countries can be found in the draft opinion and the tabled amendments.
A részletes országelemzéseket, valamint az RB tagországokkal szembeni politikai elvárásait a véleménytervezet és az ahhoz készült módosító indítványok tartalmazzák.
Detailed criteria to allocate assistance would be the responsibility of Member States, or even partner organisations, as they are best placed to target assistance to local needs.
A segélyforrások elosztásához kapcsolódó részletes feltételrendszert a tagállamoknak, illetve a partnerszervezeteknek kellene kidolgozniuk, hiszen ők ismerik legalaposabban a helyi szükségleteket.
Detailed explanations concerning how European Commission antitrust procedures work in practice have just been published by the Commission's Directorate General for Competition (DG Competition) and the Hearing Officers on the Europa website in order to further enhance the transparency and the predictability of Commission antitrust proceedings.
A Versenypolitikai Főigazgatóság (DG COMP) és a meghallgató tisztviselők nemrég az Európai Bizottság antitröszt-eljárásainak gyakorlati működésére vonatkozó részletes magyarázatot tettek közzé az Europa-honlapon ezen eljárások átláthatóságának és előrejelezhetőségének javítása érdekében.
Detailed figures by sector and country
Részletes adatok ágazatok és országok szerint
Detailed forecasts by crop and country are published in
A terményenkénti és országonkénti részletes előrejelzéseket a Bizottság a
Detailed forecasts by crop and country have been published in
A terményenkénti és országonkénti részletes előrejelzéseket a Bizottság a
Detailed information and specific points suggested for further attention can be found in the country chapters.
Részletesebb információk és a közbeszerzéssel kapcsolatos egyes további, figyelmet érdemlő kérdések tárgyalása az egyes országokra vonatkozó fejezetekben találhatók.
Detailed information can be found in the .
További részletes információk az olvashatók.
Detailed information on each stage of the preparation and follow-up of the contest will appear there.
Itt részletes információk lesznek olvashatók a verseny előkészítésének és nyomon követésének valamennyi szakaszáról.
Detailed investigation by national authorities found a total of 172 websites to be non-compliant with EU consumer law.
A tagállami hatóságok által végzett alapos vizsgálatok 172 honlap esetében tártak fel az uniós fogyasztóvédelmi jogszabályok betartásával kapcsolatos szabálytalanságot.
Detailed management arrangements for jointly-managed fish stocks (cod, haddock, plaice, whiting, herring, saithe) in accordance with the long-term management plans, involving in particular the establishment of the TACs and quotas for the respective parties;
a közösen kezelt halállományokra (tőkehal, foltos tőkehal, sima lepényhal, vékonybajszú tőkehal, hering és fekete tőkehal) vonatkozó részletes gazdálkodási szabályok megállapítása a hosszú távú gazdálkodási terveknek megfelelően, ideértve különösen a felekre érvényes teljes kifogható mennyiségek és kvóták meghatározását,
Detailed management arrangements for jointly-managed fish stocks (cod, haddock, plaice, whiting, herring, saithe) in accordance with the long-term management plans, involving in particular the establishment of the TACs and quotas for the respective parties;
a közösen kezelt halállományokra (tőkehal, foltos tőkehal, sima lepényhal, vékonybajszú tőkehal, hering és fekete tőkehal) vonatkozó részletes gazdálkodási szabályok megállapítása a hosszú távú gazdálkodási terveknek megfelelően, ideértve különösen a felekre érvényes teljes kifogható mennyiségek és kvóták meghatározását;
detailed management arrangements for seven  shared fish stocks, including the overall TACs and quotas for the respective parties;
hét  közös halállomány tekintetében részletes gazdálkodási megállapodások, beleértve az egyes felekre vonatkozó átfogó teljes kifogható mennyiségeket és kvótákat;
Detailed management arrangements for seven jointly managed fish stocks (North Sea cod, haddock, plaice, whiting, herring, mackerel and Northern shelf saithe) in accordance with the long-term management plans, involving in particular the establishment of the TACs and quotas for the respective parties;
Részletes gazdálkodási szabályok hét közösen kezelt halállományra vonatkozóan (északi-tengeri tőkehal, foltos tőkehal, sima lepényhal, vékonybajszú tőkehal, hering, makréla és az északi kontinentális talapzat területén élő fekete tőkehal) a hosszú távú gazdálkodási terveknek megfelelően, ideértve különösen a felekre vonatkozó teljes kifogható mennyiségek és kvóták meghatározását;
Detailed measures for each strategic objective are listed in attached MEMO/10/343.
Az egyes stratégiai célkitűzésekre vonatkozó intézkedéseket a mellékelt MEMO (MEMO/10/343) mutatja be részletesen.
Detailed measures for each strategic objective are listed in attached MEMO/10/343.
Az egyes stratégiai célkitűzésekre vonatkozó intézkedéseket a mellékelt MEMO/10/343 mutatja be részletesen.
Detailed measures for each strategic objective are listed in MEMO/10/343.
Az egyes stratégiai célkitűzésekre vonatkozó intézkedéseket a mellékelt MEMO (MEMO/10/343) mutatja be részletesen.
Detailed measures include tools for users to report and flag harmful content, age verification or parental control systems.
A részletes intézkedések között szerepelnek a káros tartalmak felhasználók általi jelentésére és megjelölésére szolgáló eszközök, az életkor ellenőrzése, valamint a szülői felügyeleti rendszerek.
Detailed national descriptions of gender-related policies will be available at www.eurydice.org
A nemek közötti egyenlőséggel foglalkozó nemzeti politikák részletes leírásainak elérhetősége: www.eurydice.org
Detailed proposals based on the result of this consultation will then be presented to EU heads of state and government at the Spring European Council meeting in March.
Az ennek alapján összeállított részletes javaslatokat az Európai Tanács márciusban tartandó tavaszi ülésén terjesztik az uniós állam- és kormányfők elé.
Detailed proposals for the next generation of spending programmes.
A kiadási programok következő generációját szabályozó részletes javaslatok.
Detailed proposals were drawn up on the basis of the Council’s Conclusions on simplifying the CFP and an extensive consultation process with Member States and the fishing industry.
A Bizottság részletes javaslatokat fogalmazott meg a Tanácsnak a közös halászati politika egyszerűsítésére vonatkozó következtetései, valamint a tagállamokkal és a halászati ágazattal folytatott kiterjedt konzultációs folyamat alapján.
Detailed provisions for the management, monitoring and control of the operational programmes;
részletes rendelkezések az operatív programok irányítására, monitoringjára és ellenőrzésére vonatkozóan;
Detailed provisions on environment in the sustainable development chapter:
A környezetvédelemre vonatkozó részletes rendelkezések a fenntartható fejlődésről szóló fejezetben:
Detailed provisions on labour:
A munkaügyre vonatkozó részletes rendelkezések:
Detailed report from the 11th TTIP negotiating round
Részletes jelentés a TTIP 11. tárgyalási köréről
detailed rules for terminating the planting rights scheme, in particular the fixing of an expiry date:
A telepítési jogok rendszerének megszüntetési feltételei, különösen a lejárati időpont meghatározása:
Detailed rules for the implementation of eligible measures under the EFF;
az EHA keretében támogatható intézkedések végrehajtására vonatkozó szabályok;
Detailed TEN-T port selection criteria can be found in the TEN-T proposal (COM (2011) 650 final/2).
A TEN-T kikötők kiválasztásának részletes kritériumai a TEN-T hálózatra vonatkozó javaslatban olvashatók (COM(2011) 650 végleges/2).
Details about the Plenary session:
Részletes információk a plenáris ülésről:
Details are available in all 23 official languages of the EU:
További információ az Unió 23 hivatalos nyelvén a következő weboldalon olvasható:
Details of all CAP aid will be made public, with the exception of the very small amounts allocated to small farmers.
A közös agrárpolitika keretében nyújtott összes támogatást nyilvánosságra kell majd hozni, kivéve a kistermelőknek kifizetett alacsony összegeket.
Details of all of the above are available in
A fentiekkel kapcsolatban további részletek a
Details of curricula vary from university to university, but some of the common study areas include: legal issues in consumer protection, analysis of consumer behaviour and psychology, economics, marketing, consumer oriented technology and innovation, and sustainable consumption.
közgazdaságtan, marketing, fogyasztóközpontú technológia és innováció, valamint fenntartható fogyasztás.
Details of fisheries management would be discussed with stakeholders; ACs would play a key role in the discussion alongside the member states, in particular in the establishment of multi-annual plans.
A halászati gazdálkodás szabályait megvitatnák az érdekelt felekkel; a tagállamok mellett a tanácsadó testületek is kulcsszerepet játszanának e megbeszéléseken, különös tekintettel a többéves tervek kialakítására.
Details of the agreement:
A megállapodás részletei:
Details of the amounts by heading and field of action are given in the following tables:
Az összegek megnevezések és tevékenységi területek szerinti lebontása az alábbi táblázatokban található:
Details of the AVMS Directive can be found at:
Az irányelv az alábbi internetcímen érhető el:
Details of the competition
A verseny részletei
Details of the criteria on which selection will be based, including the profile of experts, are set out in the call.
A kiválasztási szempontokkal, ezen belül a szakértők szakmai profiljával kapcsolatos részletek a felhívásban olvashatók.
Details of the EU sugar reform proposal
Szemelvények az EU cukorágazatának reformjából
Details of the EU sugar reform proposal:
Szemelvények az EU cukorágazatának javasolt reformjából:
Details of the group's meetings, including agendas and meeting reports, will be published on the TTIP website and on the public Register of Expert Groups.
A csoport üléseinek részleteit, köztük a napirendet és az ülések jegyzőkönyvét a TTIP honlapján, valamint a Bizottság szakértői csoportjainak nyulvántartásában fogják közzétenni.
Details of the individual corrections, by Member State and by sector, are given in the tables attached (annexes I and II).
Az egyedi korrekciókat a mellékelt táblázatok tagállamonkénti és ágazatonkénti bontásban ismertetik (I. és II. melléklet).
Details of the individual corrections, by Member State and by sector, are given in the tables attached (annexes I and II).
Az egyedi korrekciókat – tagállamonkénti és ágazatonkénti lebontásban – a mellékelt táblázok tartalmazzák (I. és II. melléklet).
Details of the ongoing study by Analysys Mason, DotEcon and Hogan Hartson on Exploiting the Digital Dividend (release in September):
Az Analysys Mason, a DotEcon és a Hogan Hartson által készített, folyamatban lévő (szeptemberben elkészülő) tanulmányról a következő oldalon találhat részleteket:
Details of the production cut
A termelés csökkentésének részletei
Details of the proposal
A javaslat részletei
Details of the proposal:
A javaslat részletei:
Details of the proposed measures for Reform of the Banana CMO
A banán-KPSZ reformjával kapcsolatban javasolt intézkedések
Details of the reform
A reform részletei
Details of the report
A jelentés részletei
Details of the trader's name, geographical address or e-mail address were missing or incomplete, so that they could not be contacted in case of problems.
A kereskedő nevére, földrajzi címére vagy e-mail címére vonatkozó adatok vagy hiányoztak, vagy hiányosak voltak, így probléma esetén nem lehetett felvenni vele a kapcsolatot.
Details on call for proposal
A pályázati felhívás részletes ismertetése
Details on call for proposal
A pályázati felhívások részletes ismertetése
Details on procedural rights are available on DG Justice's
Az eljárási jogokra vonatkozó részletes tájékoztatás elérhető a Jogérvényesülési Főigazgatóság
Details on the grants
A támogatásokkal kapcsolatos részletek
Details regarding the European Cloud Partnership (ECP)
Az Európai Számítási Felhő Partnerség ismertetése
Details will be left to local circumstances so that local port communities can benefit from better coordination and a healthier business environment.
A részletek kidolgozása a helyi körülményeknek megfelelően történne, így a helyi kikötői közösségek élvezhetnék a jobb koordináció és a kiegyensúlyozottabb gazdasági környezet előnyeit.
Detected deficiencies shall be assessed according to common rules related to their risk.
A vizsgálat során kimutatott hiányosságok közös szabályok szerint kerülnek értékelésre, aszerint, hogy milyen kockázatot hordoznak magukban.
Detection of mileage counter tampering will be facilitated by making the counter readings from the previous test available to inspectors.
A kilométer-számláló manipulálását könnyebb lesz felderíteni annak köszönhetően, hogy az ellenőrök számára hozzáférhetővé teszik az előző vizsgálat során rögzített kilométeróra-állást.
Detention conditions and periods vary widely between EU countries.
Az őrizet feltételei és időtartamai ugyanis tagállamonként rendkívül eltérőek.
Detention conditions can have a direct impact on the smooth functioning of mutual recognition of judicial decisions – the basis for cooperation between judges in the EU.
A börtönkörülmények közvetlenül befolyásolhatják a bírósági határozatok kölcsönös elismerésére vonatkozó elv zavartalan érvényesülését, ami az európai uniós bírák közötti együttműködés alapja.
Detention: Commission calls on Member States to implement commonly agreed rules for people sentenced or awaiting trial in another EU country
Fogva tartás: A Bizottság felszólítja a tagállamokat a más uniós tagállamban elítélt vagy bíróság elé állításra váró személyekre vonatkozó közösen elfogadott szabályok végrehajtására
deter and eliminate illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing (
megakadályozására és felszámolására irányuló közösségi rendszer létrehozásáról (
Determination on fees not complete
A díjak megállapítása nem zárult le
Determined action by Member States for relocation is urgently needed to step up the pace.
Az thelyezsi folyamat felgyorstshoz srgős fellpsre van szksg a tagllamok rszről.
Determined action is necessary to maintain financial stability, restore confidence and support growth and job creation.
A pénzügyi stabilitás fenntartásához, a bizalom helyreállításához, valamint a növekedés és a munkahelyteremtés támogatásához határozott fellépésre van szükség.
Determined action is required to underpin the strong political commitment to promote growth and jobs and to respond to fiscal, macroeconomic and structural challenges.
A növekedés és a munkahelyteremtés ösztönzése, valamint a költségvetési, makrogazdasági és strukturális kihívások kezelése tekintetében mutatkozó erős politikai elkötelezettséget határozott intézkedésekkel kell kiegészíteni.
Determined and timely European action in climate and energy policy would create a net 1.5 million additional jobs by 2020, for example to retrofit buildings and create smart electricity grids in Europe.
Az éghajlat- és energiapolitika terén tett eltökélt és késedelem nélküli európai fellépés 2020-ig nettó 1,5 millió további munkahelyet hozna létre, például az épületek korszerűsítése és intelligens villamosenergia-hálózatok létrehozása terén.
Determined implementation of the EU-IMF-led financial assistance programme helped the country to steer out of a deep recession and to return to economic growth.
Az EU és az IMF által vezetett pénzügyi támogatási program elkötelezett végrehajtása elősegítette, hogy az ország kilábaljon a mély recesszióból és visszatérjen a növekedési pályára.
determines how and under what conditions European citizens can exercise their right to freedom of movement within the territory of the Member States.
hogy az európai polgárok hogyan és milyen feltételekkel gyakorolhatják a tagállamok területén való szabad mozgáshoz való jogukat.
determines how and under what conditions European citizens may exercise their right to freedom of movement and residence within the territory of the Member States.
hogy az európai polgárok hogyan és milyen feltételek között gyakorolhatják a tagállamok területén történő szabad mozgáshoz és tartózkodáshoz való jogukat.
Determining a person's Member State of "habitual residence" is also important for workers that work in more than one Member State.
A szokásos tartózkodási hely szerinti tagállam meghatározása azon munkavállalók szempontjából is fontos, akik több tagállamban dolgoznak.
Detlev Buck, producer and actor
Detlev Buck, színész, producer
Detriment reported by consumers is estimated at around 0.4% of EU GDP with more than one fifth of EU consumers reporting a problem in the previous 12 months.
Becslések szerint az EU GDP-jének 0,4 százalékát teszik ki a fogyasztók által bejelentett károk, és az uniós fogyasztók több mint egyötöde szembesült már valamilyen problémával az elmúlt 12 hónapban.
Deutsches Weintor eG v Land Rheinland-Pfalz
Deutsches Weintor eG kontra Land Rheinland-Pfalz
Deutsches Weintor, a wine-growers’ cooperative established in Ilbesheim in the Land of Rhineland-Palatinate (Germany), markets wines of the Dornfelder and Grauer/Weißer Burgunder grape varieties described as ‘mild edition’, accompanied by a reference to ‘gentle acidity’.
A Deutsches Weintor, egy borászati szövetkezet, melynek székhelye a Rajna‑vidék–pfalz tartománybeli Ibesheimben (Németország) található, Dornfelder és Grauer/Weißer Burgunder szőlőfajtákból nyert, „lágy változat” megjelöléssel és „enyhén savas” kiegészítő felirattal ellátott borokat forgalmaz.
Develop a "Quality Tourism" label, to reward achievements in raising the quality of the services provided by European businesses and destinations.
„Minőségi turizmus” címke létrehozása az európai vállalkozások és utazási célpontok jutalmazására a szolgáltatások minőségének javítása terén elért eredményeikért.
develop a common EU methodology to measure food waste and define relevant indicators;
az élelmiszer-hulladék mérésének céljára közös uniós módszertant fog kidolgozni, és meghatározza a vonatkozó mutatókat;
Develop a domestic security strategy for the European Union;
belső biztonsági stratégia kidolgozása az Unió számára;
develop a knowledge centre that will be available to all stakeholders through the Civitas website — a one-stop-shop where all material produced for and by Civitas will be available to all, for learning and reapplication.
olyan tudásközpontot fog kialakítani, amely a Civitas honlapján keresztül minden érdekelt számára elérhető lesz: ezen egyablakos rendszer révén mindenki hozzáférhet majd a Civitas által készített, illetve megbízásából készült anyagok összességéhez tanulás vagy további alkalmazás céljából.
Develop a new European approach to business failure and insolvency
az üzleti kudarc és a fizetésképtelenség új európai megközelítésének kialakítása.
develop a political initiative to combat illicit trafficking in firearms.
kidolgozza a tiltott lőfegyver-kereskedelem elleni küzdelmet célzó politikai kezdeményezést.
develop a proposal on the European Green Vehicles Initiative enabling clear identification and information on the research and innovation funding available to the transport industry, setting a clear thematic priority of energy-efficiency and alternative powertrains.
a környezetbarát járművekre irányuló európai kezdeményezésre vonatkozó javaslatot kidolgozni, amely világosan meghatározza a közlekedési ágazat számára a kutatás és innováció finanszírozására rendelkezésre álló forrásokat, és részletes tájékoztatást ad ezekről, valamint egyértelműen elsőbbséget biztosít az energiahatékonyságnak és az alternatív meghajtásnak,
develop a strong external economic agenda; and
a külső gazdaságpolitika határozott programjának kidolgozása, valamint
develop analysis and propose options on the interface between chemicals, products and waste legislation, including on how to improve the tracking of chemicals of concern in products.
ki fogja dolgozni a vegyi anyagokról, a termékekről és a hulladékokról szóló jogszabályok közötti kapcsolódási pontok elemzési módszerét, valamint javaslatokat fog tenni e kapcsolódási lehetőségekre, ideértve a termékekben lévő, aggályra okot adó vegyi anyagok nyomonkövetési módjának tökéletesítését is.
develop and carry out macro-structural country surveillance, focusing on public finance issues, imbalances and potential growth drivers, taking full account of spill-over effects.
az államháztartással kapcsolatos kérdésekre, az egyensúlytalanságokra és a potenciális növekedésösztönzőkre összpontosító, az átgyűrűző hatásokat maradéktalanul figyelembe vevő makroszerkezeti országfelügyelet kidolgozása és végrehajtása.
Develop and facilitate training for frontline practitioners working with individuals or groups at risk, addressed not only to law enforcement and prison staff but also to e.g. social workers, educators, and healthcare workers, developing their understanding of the process of radicalisation and how to respond to it.
A kockázatnak kitett személyekkel vagy csoportokkal közvetlenül érintkező szakemberek képzésének kidolgozása és lebonyolítása, nem kizárólag a bűnüldöző hatóságok személyzetére és a büntetésvégrehajtásban dolgozókra összpontosítva, hanem többek között szociális munkások, oktatók és egészségügyi dolgozók bevonásával, hogy jobban megértsék a radikalizálódás folyamatát, és megfelelően tudjanak rá reagálni.
Develop and implement security arrangements and safety requirements for international sport events;
dolgozzanak ki és vezessenek be nemzetközi sporteseményekre vonatkozó biztonsági intézkedéseket és követelményeket;
develop and promote a common understanding of ESDP among civilian and military personnel;
az EBVP-vel kapcsolatos közös felfogás fejlesztése és előmozdítása a polgári és katonai személyzet körében;
develop and promote user-friendly products and services for improved accessibility;
a hozzáférés javítása érdekében fejlesszenek ki felhasználóbarát termékeket és szolgáltatásokat és támogassák azokat;