natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In line with its 5 December 2011 conclusions, the Council notes that the opening of accession negotiations will be considered by the European Council, in line with established practice, once the Commission has assessed that Albania has achieved the necessary degree of compliance with the membership criteria and has met in particular the 12 key priorities set out in the 2010 Commission’s Opinion.
A 2011. december 5-i következtetéseivel összhangban a Tanács megjegyzi, hogy az Európai Tanács – a bevált gyakorlatnak megfelelően – akkor fogja fontolóra venni a csatlakozási tárgyalások megkezdését, ha a Bizottság az értékelésében megállapítja, hogy Albánia már a szükséges mértékben megfelel a tagság kritériumainak, és ezen belül teljesítette a Bizottság 2010. évi véleményében meghatározott 12 kiemelt feladatot.
In line with its better regulation strategy (),
A szabályozás minőségének javítására irányuló törekvéseivel ()
In line with its commitment to an open data strategy the Commission has made its data sets and statistics in the Scoreboard publicly available online enabling anyone to carry out their own analysis and come to their own conclusions.
A nyílt adatkezelésre vonatkozó stratégiájának megfelelően a Bizottság nyilvánosan hozzáférhetővé tette az eredménytábla adatkészleteit és statisztikáit, így bárki elvégezheti saját elemzését és levonhatja következtetéseit.
In line with its commitment to an open data strategy the European Commission has made its data sets and statistics in the Scoreboard publicly available online enabling anyone to carry out their own analysis and come to their own conclusions.
A nyílt adatkezelésre vonatkozó stratégiájának megfelelően az Európai Bizottság nyilvánosan hozzáférhetővé tette az eredménytábla adatkészleteit és statisztikáit, így bárki elvégezheti a saját elemzéseit és levonhatja következtetéseit.
In line with its commitment to transparency, today the Commission, along with the Innovation and Networks Executive Agency (INEA), published a containing general information on the CEF as well as on the projects evaluated.
Az átláthatóság iránti elkötelezettségével összhangban a Bizottság az Innovációs és Hálózati Projektek Végrehajtó Ügynökségével (INEA) együtt a mai napon egy általános információkat tartalmazó tanulmányt adott ki a CEF-ről és az értékelt projektekről.
In line with its conclusions of September 2010, the European Council discussed the key political messages which the President of the European Council and the President of the Commission will promote at the forthcoming summits with the United States, Russia, Ukraine, India and Africa.
Az Európai Tanács 2010. szeptemberi következtetéseivel összhangban megvitatta azokat a fő politikai üzeneteket, amelyeknek az Európai Tanács elnöke és a Bizottság elnöke az Egyesült Államokkal, Oroszországgal, Ukrajnával, Indiával és Afrikával tartandó csúcstalálkozók során a szószólója lesz.
In line with its duty to monitor the implementation of the excessive deficit procedure under Article 126 of the Treaty, the Commission will come back to the situation of these two Member States in early July.
Ezt a kt tagllamot a Bizottsg a tlzotthiny-eljrs vgrehajtsnak nyomon kvetsre vonatkoz, a Szerződs 126. cikke szerinti ktelezettsge alapjn jlius elejn ismt megvizsglja.
In line with its Guidelines on Children Affected by Armed Conflict, the EU reaffirms its firm support to the work of the United Nations, particularly of the Office of the Special Representative of the Secretary General for Children and Armed Conflict and the monitoring and reporting mechanism on children and armed conflict set up on the basis of the Security Council Resolutions 1539 (2004) and 1612 (2005), as well as to the implementation of the United Nations Security Council Resolution 1820 on sexual violence in conflict.
A gyermekek és a fegyveres konfliktusok kapcsolatáról szóló EU-iránymutatással összhangban az EU megerősíti határozott támogatását az Egyesült Nemzetek Szervezetének, különösen az ENSZ-főtitkár gyermekek és fegyveres konfliktusok kapcsolatával foglalkozó különleges képviselői hivatalának munkája, a Biztonsági Tanács 1539 (2004) és 1612 (2005) sz. határozata alapján létrehozott, a gyermekek és a fegyveres konfliktusok kapcsolatára vonatkozó ellenőrzési és jelentéstételi mechanizmus, valamint az ENSZ Biztonsági Tanácsának a háborús konfliktusokban elkövetett szexuális erőszakról szóló, 1820. sz. határozatának végrehajtása iránt.
In line with its guiding principle ‘prevention is better than cure’, the main purpose of the OAFCN is to prevent fraud by ensuring the free flow of information.
A vezérelvével – „kezelés helyett megelőzés” – összhangban az OAFCN fő célja a csalás megelőzése az információ szabad áramlásának biztosításával.
In line with its international obligations deriving from the Technical Barriers to Trade agreement, the Commission notified the file to the WTO, setting a two month period for comments.
A kereskedelem technikai akadályainak elhárításáról szóló egyezményből fakadó nemzetközi kötelezettségeinek megfelelően a Bizottság értesítette az ügyről a WTO-t, amelynek két hónap állt rendelkezésére észrevételek megfogalmazására.
In line with its previous conclusions, the Council reaffirms the EU's commitment to long-term support for the people and government of Afghanistan and the core principles of promoting Afghan leadership, good governance,
A Tanács a korábbi következtetéseivel összhangban újólag megerősíti az Európai Unió elkötelezettségét Afganisztán népének és kormányának hosszú távú támogatása,
In line with its proposal for a decision on the EU's system of own resources, the Commission proposes that the revenue generated be used, either wholly or partially, to gradually replace member states' contributions to the EU budget, thereby alleviating the burden on national treasuries.
A Bizottság az Európai Unió saját forrásainak rendszeréről szóló határozati javaslattal összhangban azt javasolja, hogy a keletkezett bevételt részben vagy egészben az EU költségvetéséhez való tagállami hozzájárulások fokozatos helyettesítésére használják fel, ezzel is enyhítve a tagállami kincstárakra nehezedő terhet.
In line with its traditional policy of military neutrality, Ireland is not bound by any mutual defence commitment.
A katonai semlegesség hagyományos politikájának megfelelően Írországra semmilyen kölcsönös védelmi kötelezettség nem vonatkozik.
In line with long-term conservation management plans applicable for certain stocks, the Council agreed to reductions , compared to 2009, for the following species:
A bizonyos halállományokra vonatkozó hosszú távú gazdálkodási tervekkel összhangban a Tanács a következő fajok esetében hozzájárult a 2009-es évhez képest történő csökkentésekhez, az alábbi százalékarányokban:
In line with our policy to price in all costs, it makes sense to go for the greener option.
Mivel azt a politikát követjük, hogy minden költséget be kell számítani, érdemes lesz a környezetbarátabb megoldást választani.
In line with our recent proposals for the future EU development policy, the 'Agenda for Change', we will invest our money where it is needed most and where we can achieve real results.
Az uniós fejlesztési politika jövőjére vonatkozó közelmúltbeli javaslatunkkal, a „változtatási programmal” összhangban olyan területen fektetjük be pénzünket, ahol arra a legnagyobb szükség van és ahol valós eredményeket tudunk elérni.
In line with paragraph 23, the Commission is invited to examine innovative financing at a global level.
A Bizottság – a 23. pontnak megfelelően – felkérést kap, hogy globális szinten vizsgálja meg az innovatív finanszírozás lehetőségeit.
In line with past statements, the EU will continue to emphasise the peaceful settlement of disputes and uphold its position on compliance with international law by China and all other countries involved.
Korábbi nyilatkozataival összhangban az Unió továbbra is hangsúlyozza a békés vitarendezés fontosságát, és fenntartja azon álláspontját, hogy Kínának és az összes többi érintett országnak tiszteletben kell tartania a nemzetközi jogot.
In line with President Jean-Claude Juncker's Political Guidelines, the Commission, as a partner in the negotiations, has paid particular attention to the social fairness of the new programme to ensure that the adjustment is spread equitably and to protect the most vulnerable in society.
A Bizottság elnökének, Jean-Claude Junckernek a politikai iránymutatásaival összhangban a tárgyalásokon partnerként részt vevő Bizottság megkülönböztetett figyelmet szentelt az új program társadalmi igazságosságának, biztosítva ezáltal azt, hogy a kiigazítás terhe méltányosan legyen elosztva, megóvva egyúttal a társadalom legkiszolgáltatottabb helyzetű tagjait.
In line with President Juncker's , the Commission has (i) finalised the reform of , which apply to all companies providing services on the EU market, (ii) negotiated the ensuring high data protection standards for data transfers across the Atlantic for law enforcement purposes, and (iii) achieved a renewed sound framework for commercial data exchange: the .
Juncker elnök összhangban a Bizottság (i) befejezte az uniós piacon szolgáltatást nyújtó valamennyi vállalkozásra vonatkozó reformját, (ii) tárgyalásokat folytatott a bűnüldözési célú transzatlanti adattovábbításra vonatkozó szigorú adatvédelmi normákat rögzítő , valamint (iii) megállapodást ért el a kereskedelmi célú adattovábbítás új, szilárd keretéről, az .
In line with previous editions, the projections in the 2012 Ageing Report cover age related public expenditures in pensions, health care, long-term care, education, and unemployment benefits.
A népesség elöregedéséről szóló 2012. évi jelentésben szereplő előrejelzések a korábbi jelentésekben foglaltakhoz hasonlóan a nyugdíjra, az egészségügyi ellátásra, az oktatásra és az álláskeresési járadékra fordított közkiadásokhoz kapcsolódnak.
In line with Resolution 1591, the Council will consider any party failing to constructively engage in this process as an obstacle to peace and will promote appropriate further measures against them, notably in the UN framework.
és támogatja az ellenük irányuló további megfelelő — különösen az ENSZ keretén belüli — intézkedéseket.
In line with Saturday's decision by the UN Security Council, the Council banned the supply to Libya of arms, ammunition and related material.
Az ENSZ Biztonsági Tanácsának szombati döntésével összhangban a Tanács betiltotta a fegyverek, lőszerek és minden ahhoz kapcsolódó anyag Líbia részére történő szállítását.
In line with scientific opinion, they asked that the total allowable catch (TAC) be raised for this year.
A tudományos vélemény fényében e tagállamok azt kérték, hogy erre az évre növeljék a teljes kifogható mennyiséget.
In line with Serbia's international commitments, the Council urges further progress on this point, including irreversible progress towards delivering structures in northern Kosovo which meet the security and justice needs of the local population in a transparent and cooperative manner, and in a way that ensures the functionality of a single institutional and administrative set up within Kosovo.
Szerbia nemzetközi kötelezettségvállalásaival összhangban a Tanács további előrelépést sürget ebben a kérdésben, beleértve azt is, hogy visszafordíthatatlan előrelépést kell tenni Észak-Koszovóban olyan struktúrák kialakítása felé, amelyek az átláthatóságot és a kooperativitást szem előtt tartva megfelelnek a helyi lakosság biztonsági és igazságszolgáltatási igényeinek, és biztosítva, hogy Koszovón belül egyetlen intézményi és igazgatási struktúra létezzen, amelynek egyúttal működőképesnek is kell lennie.
In line with some of the key objectives of the Energy Union, our investments will therefore help to decrease costly energy imports, diversify our energy sources, tackle energy poverty, cut emissions as well as create jobs and support small and medium sized businesses.
Az energiaunió néhány kulcsfontosságú célkitűzésével összhangban ezért beruházásaink segíteni fognak a költséges energiaimport csökkentésében, energiaforrásaink diverzifikálásában, a kibocsátás-csökkentésben, valamint a munkahelyteremtésben és a kis- és középvállalkozások támogatásában.
In line with that, the proposal is for adjustments of between -1% and +1.5% for most whitefish species; for increases between +1.5% and +2.5% for a majority of pelagic species; and for increases between +0.5% and +3% for most crustaceans.
Ezzel összhangban a javaslat a következő árváltozásokat terjeszti elő: –1 és +1,5 % közötti kiigazítást a fehérhúsú halfajokra vonatkozóan; 1,5–3 %-os áremelkedést a nyíltvízi fajok többségére vonatkozóan; valamint 0,5–3 %-os áremelkedést a legtöbb rákfélére vonatkozóan.
In line with that, the proposal is for increases between +1% and +3% for most whitefish species; for increases between +1.5% and +3% for pelagic species such as herring, mackerel, Spanish mackerel and whole albacore, as well as reductions between -0.5% and -2% for sardines, anchovies and gutted albacore; and for increases between +1% and +3% for most crustaceans.
A javaslat ez alapján +1% és +3% közötti emelést tartalmaz a legtöbb nagymaréna-faj esetében; +1,5% és +3% közötti emelést az olyan nyíltvízi fajok esetében, mint például a hering, a makréla, a spanyol makréla és az egész germon, továbbá -0,5% és -2% közötti csökkentést a szardínia, a szardella és a kibelezett germon esetében; valamint +1% és +3% közötti emelést a legtöbb rákféle esetében.
In line with that, the regulation decreases prices by between -1% and -3% for most whitefish species, and increases them by between +1% and +2% for pelagic species such as mackerel, Spanish mackerel and whole albacore.
Ennek megfelelően a rendelet a legtöbb nagymaréna-faj esetében 1 %–3 %-kal csökkenti az árakat, a nyíltvízi fajok esetében pedig – mint például a makréla, a spanyol makréla és a germon – 1–2 %-kal emeli azokat.
In line with the "Better Regulation" principles, the European Commission has today put forward a proposal for the review of the Prospectus Directive.
A „jobb szabályozás” elveivel összhangban az Európai Bizottság ma a tájékoztatóról szóló irányelv módosítására irányuló javaslatot terjeszt elő.
In line with the 2003 EU Security Strategy and 2005 EU SALW Strategy, the Council decision will support multilateralism in addressing the risks posed by the illegal trade in SALW.
A 2003. évi uniós biztonsági stratégiával és a kézi- és könnyűfegyverekkel kapcsolatos 2005. évi uniós stratégiával összhangban a tanácsi határozat a SALW tiltott kereskedelme által jelentett kockázatok kezelésében a multilateralizmust támogatja.
In line with the 2007 Single Market Review, which emphasised the need for a better understanding of the functioning of markets based on an evidence-based approach the Council also REITERATES its support for the market monitoring and smart regulation initiatives to deepen the Single Market in the EU2020 Strategy with a modern evidence-based tool kit.
Az egységes piac 2007. évi felülvizsgálatával összhangban – amely hangsúlyozta a piaci működés tényekre épülő megközelítésen alapuló jobb megértésének szükségességét – a Tanács ÚJÓLAG HANGSÚLYOZZA, hogy támogatja a piacmonitoringgal és az „okos szabályozással” kapcsolatos kezdeményezéseket az egységes piacnak a modern, tényeken alapuló eszközkészlettel rendelkező EU 2020 stratégia keretében történő elmélyítése érdekében.
In line with the above, I suggest to focus our dinner on the following building blocks for a strategy for growth, which are also convincingly set out in the Commission's 9 May communication:
A fentiek alapján azt javaslom, hogy munkavacsoránk középpontjában a növekedést célzó stratégia alábbi elemei álljanak, amelyeket a Bizottság május 9-i közleménye is meggyőzően ismertetett:
In line with the agreed principles of the Roundtable, SACEM will now actively cooperate with as many European authors’ societies as possible with a view to building a common, non-exclusive portal able to offer the largest possible repertoire to online services on a pan-European basis.
A kerekasztalon elfogadott elvekkel összhangban a SACEM a lehető legnagyobb számú európai szerzői szervezettel kíván együttműködést kialakítani annak érdekében, hogy az összeurópai alapon működő, online szolgáltatások számára a lehető legszélesebb repertoárt kínáló közös, nem kizárólagos portált hozzon létre.
In line with the aim to attract the very best talent to work at the EU Institutions, the European Personnel Selection Office (EPSO) will, for the first time, accept applications from those still in their final year of undergraduate study, allowing the EU to compete with top recruiters from across the public and private sectors.
Az Európai Személyzeti Felvételi Hivatal (EPSO) – összhangban azon célkitűzésével, hogy az uniós intézményekbe a legkiválóbb tehetségeket toborozza – ezennel első alkalommal elfogadja a végzős hallgatók jelentkezését is, aminek köszönhetően az EU felveheti a versenyt a köz- és a magánszektor legvonzóbb munkahelyeivel.
In line with the applicable legislation, in case errors are found in the expenditure claims, Member States have a possibility of reallocating these EU funds to other projects and to get additional EU money by presenting further invoices.
A vonatkozó jogszabályokkal összhangban abban az esetben, ha hibákra derül fény a költségnyilatkozatok tekintetében, a tagállamok más projektekre különíthetik el ezeket az uniós pénzeket, amelyekre további számlák benyújtása esetén további uniós támogatást kaphatnak.
In line with the Barroso Commission's twin track approach this will allow for a greater emphasis on the issues of concern to citizens such as jobs and growth, energy and climate change and migration.
A Barroso-Bizottság kétutas megközelítésével összhangban az új szerződés lehetővé teszi, hogy nagyobb hangsúlyt kapjanak a polgárokat érintő olyan kérdések, mint a foglalkoztatás és a növekedés, energia és éghajlatváltozás, valamint a migráció.
In line with the characteristics of previous recoveries following financial crises, the current upturn is proving rather muted overall.
A korábbi pénzügyi válságokat követő gazdaságélénkülések jellemzőihez hasonlóan a jelenlegi fellendülés általánosságban eléggé visszafogottnak bizonyul.
In line with the Code of Conduct, information on national fiscal frameworks and relevant innovations in national rules and institutions should continue to be reported in the annual updates of the Stability and Convergence Programmes (SCPs).
A magatartási kódexszel összhangban a stabilitási és konvergencia-programok éves aktualizálásaiban továbbra is be kell számolni a nemzeti költségvetési keretekről nyújtott információkról, valamint a nemzeti szabályokhoz és intézményekhez kapcsolódó újításokról.
In line with the Commission communication of 3 December 2008, the European Council welcomes the establishment of an ambitious Eastern Partnership and adopts the Declaration annexed to these conclusions.
A 2008. december 3-i bizottsági közleménnyel összhangban az Európai Tanács üdvözli az ambiciózus keleti partnerség létrehozását, és elfogadja az ezen következtetések mellékletében foglalt nyilatkozatot.
In line with the Commission proposals within the Multi-Annual Financial Framework, the national envelopes for direct payments will be adjusted so that those that receive less than 90% of the EU average payment per hectare will receive more.
A Bizottság többéves pénzügyi keretére vonatkozó javaslataival összhangban a közvetlen kifizetésekre elkülönített nemzeti pénzügyi kereteket ki fogják igazítani azzal a céllal, hogy több pénzt kapjanak azok a tagállamok, amelyekben a hektáronkénti támogatás nem éri el az uniós átlagos kifizetés 90%-át.
In line with the Commission's 2004 Recommendation, which recommends measures such as publishing remuneration policy and devoting an item of the agenda of the annual general meeting, in order to involve shareholders and the governing bodies of the company in the decisions, the Council underlines that this is an area where improvement would be desirable and that they are ready if needed to undertake appropriate action.
A Bizottság 2004-es ajánlásával összhangban – amely olyan intézkedéseket ajánl, mint a javadalmazási politika közzététele, valamint e témának az éves közgyűlés napirendi pontjaként történő megvitatása, hogy így a részvényesek és a vállalat irányító testületei is részt vegyenek a döntésekben – a Tanács hangsúlyozza, hogy ez olyan terület, ahol kívánatos lenne a javulás, és hogy szükség esetén kész megfelelő lépéseket tenni,
In line with the Commission's assessment, the Council considered that these additional measures appear sufficient to safeguard budgetary targets for 2010, provided that they are implemented effectively, fully and in a timely manner.
A Bizottság értékelésével összhangban a Tanács úgy vélte, hogy ezek a kiegészítő intézkedések kielégítőnek tűnnek ahhoz, hogy a 2010-re megállapított költségvetési célok tarthatók legyenek, feltéve, hogy az intézkedéseket hatékonyan, teljes körűen és időben hajtják végre.
In line with the Commission's assessments of a first group of fourteen Member States last week (see IP/10/288), the evaluation must be seen against the background of the economic and financial crisis which has led to a sharp deterioration of public finances since 2009 and triggered the Council decisions to open Excess Deficit Procedures (EDP) for a large majority of Member States.
Hasonlóan a tagállamok első, tizennégy országot számláló csoportjára vonatkozó múlt heti bizottsági értékeléshez (lásd IP/10/288), ezt az értékelést is a gazdasági és pénzügyi válsággal összefüggésben kell vizsgálni, hiszen az 2009 óta az államháztartások jelentős romlását idézte elő, és a tagállamok döntő többsége esetében túlzott hiány esetén követendő eljárás megindítására vonatkozó tanácsi határozathoz vezetett.
In line with the Commission's Blueprint for a Deep and Genuine EMU, we need to continue our work to build a full Economic and Monetary Union (EMU), for example to root it in a high level of democratic accountability and to give it a strong social dimension.
Összhangban a Bizottság „A valódi, szoros gazdasági és monetáris unió tervezete: európai vitaindító” című közleményével, folytatnunk kell a teljes gazdasági és monetáris unió kiépítését, amelyet az erős szociális dimenzió és a magas szintű demokratikus elszámoltathatóság jellemeznek majd.
In line with the Commission's commitment to , action plans designed by the partnerships will focus on a more effective and coherent implementation of existing EU policies in cities in the fields of environment, transport and employment, for example.
Összhangban azzal, hogy a Bizottság elkötelezetten küzd a , a partnerségek cselekvési terveket dolgoznak ki, melyekben felvázolják, hogyan lehet például a környezetvédelem, a közlekedés és a foglalkoztatás terén a már életre hívott uniós szakpolitikákat hatékonyabban és következetesebben végrehajtani a városokban.
In line with the Commission's proposal, she expressed her support for the possibility for a regional party – from those regions having legislative powers – to be one of the seven constituting political parties needed to form a European political party.
Az Európai Bizottság javaslatával összhangban támogatását fejezte ki annak lehetősége iránt, hogy egy – jogalkotói hatáskörrel rendelkező régióban működő – regionális párt legyen az európai politikai párt létrehozásához szükséges hét párt egyike.
In line with the Commission's strategy for better regulation (see ),
A jobb szabályozásra irányuló bizottsági stratégiával (lásd )
In line with the Commission’s better regulation policy, the proposed modernisation of the TV without Frontiers Directive does not affect private correspondence, electronic versions of newspapers or magazines, web sites not primarily intended to provide audiovisual media content, mere audio transmissions or radio.
A jobb szabályozást célzó bizottsági politikával összhangban a határok nélküli televíziózásról szóló irányelv javasolt korszerűsítése nem érinti a magánlevelezést, a hírlapok és a folyóiratok elektronikus változatait, az elsősorban nem audiovizuális médiatartalmat kínáló weblapokat, a kép nélküli hangátvitelt és a rádiózást.