natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Court observes first of all that the data to be retained make it possible, in particular, (1) to know the identity of the person with whom a subscriber or registered user has communicated and by what means, (2) to identify the time of the communication as well as the place from which that communication took place and (3) to know the frequency of the communications of the subscriber or registered user with certain persons during a given period.
A Bíróság legelőször is megállapítja, hogy a megőrzendő adatok többek között lehetővé teszik: (1) annak megismerését, hogy az előfizető vagy a nyilvántartott felhasználó mely személlyel és hogyan lépett kapcsolatba, (2) a kommunikáció időtartamának, valamint annak a helynek a meghatározását, ahol arra sor került, és (3) az előfizető vagy a nyilvántartott felhasználó és bizonyos személyek közötti kommunikáció bizonyos időszakon belüli gyakoriságának megismerését.
The Court observes first that the adaptation measures provided for by acts of accession, as a general rule, authorise only adaptations intended to render earlier Community measures applicable in the new Member States, to the exclusion of all other amendments.
A Bíróság először is emlékeztet arra, hogy a csatlakozási okmányokban előírt kiigazítási intézkedések főszabályként a korábbi közösségi jogi aktusokat az új tagállamokban alkalmazhatóvá tévő kiigazításokra korlátozódnak, más módosítás azonban nem tartozik ide.
The Court observes in particular that limiting the application of the principle of the exhaustion of the distribution right solely to copies of computer programs that are sold on a material medium would allow the copyright holder to control the resale of copies downloaded from the internet and to demand further remuneration on the occasion of each new sale, even though the first sale of the copy had already enabled the rightholder to obtain appropriate remuneration.
A Bíróság többek között arra mutat rá, hogy a terjesztési jog kimerülése elvének kizárólag az anyagi adathordozón eladott számítógépi programok példányaira való korlátozása lehetővé tenné, hogy a szerzői jog jogosultja az internetről letöltött példányok újraeladását ellenőrzése alatt tartsa, és minden egyes újraeladás alkalmával újabb díjazást igényeljen, jóllehet az érintett példány első eladása az említett jogosult számára már lehetővé tette, hogy megfelelő díjazásban részesüljön.
The Court observes in that regard that participation in unlawful agreements is more often than not clandestine and is not governed by any formal rules.
Ezzel kapcsolatban ugyanis a Bíróság emlékeztet arra, hogy a tiltott kartellekben való részvétel legtöbbször olyan titkos tevékenység, amely nem felel meg a formai követelményeknek.
The Court observes in that regard that the charge at issue is not levied on all electronic communications operators holding a general authorisation or a right to use radio frequencies or numbers but only on operators holding a general authorisation who already provide their services on the electronic communications services market to end users.
E tekintetben a Bíróság kimondja, hogy a vitatott adót nem vetik ki minden, általános felhatalmazással, illetve rádiófrekvencia‑ vagy számhasználati joggal rendelkező elektronikus hírközlési szolgáltatóra, hanem csak azokra az általános felhatalmazással rendelkező szolgáltatókra, amelyek az elektronikus hírközlési szolgáltatások piacán már szolgáltatást nyújtanak a végfelhasználóknak.
The Court observes in this connection that EU law does not allow the private copying levy to be collected in cases where the intended use is clearly not the making of private copies.
A Bíróság e tekintetben emlékeztet arra, hogy az uniós jog a magáncélú másolat után fizetendő díj megállapítását nem teszi lehetővé olyan esetben, amikor az adathordozó felhasználása nem nyilvánvalóan ilyen másolatok készítésére irányul.
The Court observes in this regard that even initially lawful processing of accurate data may, in the course of time, become incompatible with the directive where, having regard to all the circumstances of the case, the data appear to be inadequate, irrelevant or no longer relevant, or excessive in relation to the purposes for which they were processed and in the light of the time that has elapsed.
A Bíróság ezzel összefüggésben megállapítja, hogy idővel még a pontos, nem hibás adatokat érintő, eredetileg jogszerű adatkezelés is összeegyeztethetetlenné válhat ezzel az irányelvvel, ha úgy tűnik, hogy ezen adatok az ügy körülményeinek összessége alapján a gyűjtésük vagy kezelésük céljára és az eltelt időre tekintettel nem megfelelőek, nem vagy már nem relevánsak, illetve túlzott mértékűek.
The Court observes in this regard that, inasmuch as the activity of a search engine is additional to that of publishers of websites and is liable to affect significantly the fundamental rights to privacy and to the protection of personal data, the operator of the search engine must ensure, within the framework of its responsibilities, powers and capabilities, that its activity complies with the directive’s requirements.
E tekintetben a Bíróság rámutat, hogy mivel a keresőmotor tevékenysége a honlapszerkesztők tevékenységéhez kapcsolódik, és alkalmas arra, hogy jelentősen érintse a magánélethez és a személyes adatok védelméhez való alapvető jogot, a keresőmotor működtetőjének felelősségi körén, hatáskörén és lehetőségein belül biztosítania kell, hogy tevékenysége megfeleljen az irányelvben foglalt követelményeknek.
The Court observes in this regard that, whilst it is true that the data subject’s rights also override, as a general rule, that interest of internet users, this balance may however depend, in specific cases, on the nature of the information in question and its sensitivity for the data subject’s private life and on the interest of the public in having that information, an interest which may vary, in particular, according to the role played by the data subject in public life.
E tekintetben a Bíróság rámutat, hogy bár tény, hogy főszabály szerint az érintettet megillető jogok megelőzik az internethasználók említett érdekét is, ez az egyensúly azonban egyes egyedi esetekben a kérdéses információ jellegétől, illetve attól is függhet, hogy az információ mennyire érzékeny az érintett személy magánélete szempontjából, illetve hogy a nyilvánosságnak milyen érdeke fűződik ezen információ megszerzéséhez, ami többek között attól függően változhat, hogy e személy játszik‑e valamilyen közéleti szerepet.
The Court observes in this respect that the financial consequences for gas supply undertakings in Germany which have concluded special contracts with consumers cannot be determined on the sole basis of the interpretation of EU law given by the Court in today’s judgment.
A Bíróság megjegyzi ebben a tekintetben, hogy a németországi azon gázellátó vállalkozásokat érintő pénzügyi következményeket, amelyek a fogyasztókkal földgázellátásra vonatkozó különleges szerződéseket kötöttek, nem pusztán a mai ítéletében kifejtett uniós jogi értelmezés alapján kell meghatározni.
The Court observes that a Member State may, as part of its legislation on the deduction for tax purposes of gifts, apply a difference in treatment between national bodies recognised as charitable and those established in other Member States if the latter bodies pursue objectives other than those advocated by its own legislation.
A Bíróság megállapítja, hogy a tagállam számára megengedett, hogy az adományok utáni adólevonásra vonatkozó adójogi szabályozása keretében a belföldi és a más tagállamban székhellyel rendelkező közhasznúként elismert szervezetekkel szemben eltérő bánásmódot alkalmazzon abban az esetben, ha az utóbbiak a saját szabályozása által előnyben részesítettektől eltérő célokat követnek.
The Court observes that each institution is to act within the limits of the powers conferred upon it by the Treaty.
A Bíróság emlékeztet arra, hogy az egyes intézmények a Szerződésben rájuk ruházott hatáskörök keretén belül járnak el.
The Court observes that it is in principle for the Member States to determine the conditions in which they propose to extend their national set of rules transposing the directive to credit agreements, such as those in the present case, which do not fall within one of the areas for which the EU legislature sought to lay down harmonised provisions.
A Bíróság megállapítja, hogy főszabály szerint a tagállamok feladata azon feltételek meghatározása, amelyek között az ezen irányelvet átültető nemzeti szabályaikat ki kívánják terjeszteni az olyan hitelmegállapodásokra, mint amelyek az alapügy tárgyát képezik, amelyek nem tartoznak egyik olyan terület alá sem, amelyek tekintetében az uniós jogalkotó harmonizált rendelkezéseket szándékozott előírni.
The Court observes that Regulation 2320/2002 seeks to impose obligations on individuals in so far as it prohibits certain items on board aeroplanes, defined in a general manner, in a list attached as an annex to the Regulation.
A Bíróság megállapítja, hogy a 2320/2002 rendelet magánszemélyek vonatkozásában kötelezettségek keletkeztetésére irányul, mivel az általánosságban a rendelet mellékletében szereplő jegyzékben meghatározott bizonyos tárgyaknak a repülőgép fedélzetére való bevitelét megtiltja.
The Court observes that service through receiving and transmitting agencies is not the only means of service provided for by that regulation.
Másrészt, a Bíróság hangsúlyozza, hogy az áttevő intézmények és az átvevő intézmények nem az egyedüli útját képezik az említett rendelet által előírt kézbesítésnek.
The Court observes that such payment does not allow the right to fair compensation, or the private copying levy intended to finance it, to be excluded, provided that the social and cultural establishments actually benefit those entitled and the detailed arrangements for the operation of such establishments are not discriminatory, which it is for the Oberster Gerichtshof to verify.
A Bíróság megjegyzi, hogy e tény alapján nem zárható ki a méltányos díjazáshoz való jog, vagy az ennek fedezését szolgáló magáncélú másolat után fizetendő díj, amennyiben e szociális és kulturális intézmények ténylegesen a jogosultakat támogatják, és az említett intézmények működése nem hátrányosan megkülönböztető, aminek vizsgálata az osztrák legfelsőbb bíróság feladata.
The Court observes that that obligation is an unjustified administrative burden which is contrary to the directive, since the latter already enshrines a principle of mutual assistance, according to which the competent authority of the home Member State must notify the competent authority of the host Member State when disciplinary proceedings are initiated against a European lawyer.
A Bíróság rámutat arra, hogy e kötelezettség indokolatlan adminisztratív terhet jelent, amely ellentétes az irányelvvel, mivel az egyébként is eloírja a kölcsönös együttmuködés elvét, miszerint a saját tagállam hatáskörrel rendelkezo hatóságának értesítenie kell a fogadó tagállam hatáskörrel rendelkezo hatóságát az európai ügyvéddel szemben indult fegyelmi eljárásról.
The Court observes that that provision, which vest ESMA with certain decision-making powers in an area which requires specific technical and professional expertise, cannot be considered in isolation.
E tekintetben a Bíróság rámutat, hogy e cikk, amely olyan területen ruház bizonyos döntési hatásköröket az ESMA‑ra, amely különös szakmai és technikai szakértelmet igényel, nem vizsgálható elszigetelten.
The Court observes that that type of factual appraisal is not permitted in an appeal.
A Bíróság úgy ítéli meg, hogy az ilyen fajta tényértékelés nem megengedett a fellebbezés keretében.
The Court observes that the Austrian regulations do actually contribute to the protection of the environment, as they make it possible to reduce emissions of atmospheric pollutants and bring about an improvement in air quality in the Inn valley.
A Bíróság e tekintetben megjegyzi, hogy az osztrák szabályozás ténylegesen hozzájárul a környezetvédelemhez, mivel lehetővé teszi a légszennyező anyagok kibocsátásának csökkenését,
The Court observes that the Biotechnology Directive1
A Bíróság megállapítja, hogy a biotechnológiai találmányok jogi oltalmáról szóló irányelv1
The Court observes that the contested regulation is limited to putting into effect at Community level decisions of the Security Council.
Az Elsőfokú Bíróság megállapítja, hogy a megtámadott rendelet a Biztonsági Tanács határozatainak közösségi szinten való végrehajtására szorítkozik.
The Court observes that the current system establishes between the Court of Justice and the national courts direct cooperation as part of which the latter are closely involved in the correct application and uniform interpretation of European Union law and also in the protection of individual rights conferred by that legal order.
Márpedig a Bíróság emlékeztet arra, hogy a jelenlegi rendszer közvetlen együttműködést hoz létre a Bíróság és a nemzeti bíróságok között abban a keretben,
The Court observes that the directive requires out-of-court dispute resolution procedures to be adequate and effective.
A Bíróság megállapítja ugyanis, hogy az irányelv azt követeli meg, hogy a jogviták peren kívüli rendezésére vonatkozó eljárások megfelelőek és hatékonyak legyenek.
The Court observes that the need to guarantee the effectiveness of fiscal supervision constitutes an overriding requirement of general interest capable of justifying such a restriction if the measure in question complies with the principle of proportionality, in that it must be appropriate for securing the attainment of the objective it pursues and must not go beyond what is necessary to attain it.
A Bíróság ugyanakkor emlékeztet arra, hogy az adóellenőrzések hatékonysága biztosításának a szükségessége olyan közérdeken alapuló kényszerítő indok, amely igazolhatja az ilyen korlátozást, amennyiben a kérdéses intézkedés tiszteletben tartja az arányosság elvét abban az értelemben, hogy az alkalmas az elérni kívánt cél megvalósítására, és nem lép túl a cél eléréséhez szükséges mértéken.
the Court observes that the rules in question do not preclude a person who is not resident in the Netherlands from going, in the municipality of Maastricht, into other catering establishments in order to consume non-alcoholic beverages and food.
a Bíróság megállapítja, hogy a szóban forgó szabályozás nem képezi akadályát annak, hogy valamely,
The Court observes that the social plan provides for a reduction in the amount of the compensation on termination but that that amount varies according to age and must be at least equal to one half of the amount obtained using the standard formula.
E tekintetben a Bíróság kiemeli, hogy a szociális terv a felmondás esetén fizetett végkielégítés összegének csökkentését írja elő, ám ez az összeg progresszíven változik az életkor függvényében, és legalább az egységes képlet alapján számolt összeg felét el kell érnie.
The Court observes that there is no provision of the Community customs legislation which, in respect of the period from 1 January 1998 to 31 December 2002, provided for any specific exemption from customs duties on imports of products of that type.
A Bíróság emlékeztet arra, hogy 1998. január 1. és 2002. december 31. között a közösségi vámjogszabályok egyetlen rendelkezése sem biztosított külön vámmentességet az ilyen típusú termékek behozatalának.
The Court observes that this interpretation is confirmed by the purpose of such ‘standstill’ clauses, which is generally to prohibit the introduction of any new measure by a Member State having the purpose or effect of creating more restrictive conditions than those which applied before the date from which those clauses take effect.
A Bíróság megjegyzi, hogy ezen értelmezést erősíti meg a hasonló „standstill” klauzulák célja, amely nem más, mint annak megakadályozása, hogy valamely tagállam olyan új intézkedéseket hozzon, amelyek célja vagy hatása az e klauzulák hatályba lépése előtt alkalmazandó feltételeknél szigorúbb feltételek létrehozása.
The Court observes that to allow the Commission to use a single method of assessing NAPs for all the Member States would amount to acknowledging it as having not only a veritable power of uniformisation in the context of implementing the allowance trading system, but also a central role in the drawing up of NAPs.
Az Elsőfokú Bíróság megállapítja, hogy annak megengedése a Bizottság számára, hogy az NKT-k értékelésével kapcsolatban ugyanazt a módszert alkalmazza valamennyi tagállam vonatkozásában, nemcsak valóságos uniformizálási jogkör elismerését jelentené ezen intézmény részére a kibocsátási egységek kereskedelmi rendszerének végrehajtása keretében, hanem az NKT-k kidolgozásával kapcsolatos központi szerep elismerését is.
The Court observes that, according to the Bundesgerichtshof, the mixtures in question are consumed not for therapeutic but for purely recreational purposes and that they are, as such, harmful to human health.
A Bíróság kiemelte, hogy a Bundesgerichtshof szerint a szóban forgó keverékeket nem terápiás, hanem pusztán rekreációs célból fogyasztják, és azok eközben károsak az emberi egészségre.
The Court observes that, contrary to the arguments of the employers in the two cases, the concept of ‘disability’ does not necessarily imply complete exclusion from work or professional life.
A Bíróság rámutat, hogy e két ügyben a munkáltatók érvelésével ellentétben a „fogyatékosság” fogalma nem feltétlenül foglalja magában a munkából vagy a szakmai életből való teljes kizárást.
The Court observes that, even if it were not covered by the concept of ‘pattern of working time’ expressly mentioned in the directive, a reduction in working hours may be regarded as an appropriate accommodation measure in a case in which the reduction makes it possible for the worker to continue in his employment.
A Bíróság rámutat, hogy a munkaidő‑csökkentést – jóllehet az nem tartozik az ezen irányelvben kifejezetten említett „munkaidő‑beosztás” fogalmához – alkalmazkodási intézkedésnek lehet tekinteni azokban az esetekben, amikor a munkaidő‑csökkentés a munkavállaló számára lehetővé teszi, hogy továbbra is végezhesse a munkáját.
The Court observes that, prior to adoption of the directive, several Member States had introduced measures designed to impose obligations on service providers in regard to data retention and that those measures differed substantially, particularly in respect of the nature of the data retained and the respective retention periods.
A Bíróság kifejti, hogy az irányelv elfogadását megelőzően több tagállam intézkedéseket fogadott el, amelyekben a szolgáltatásnyújtók részére adatmegőrzéssel kapcsolatos kötelezettségeket írtak elő, és ezek jelentős eltéréseket mutattak, különösen a megőrzött adatok jellege és a megőrzésük időtartama tekintetében.
The Court observes, first of all, that in the case of use by a third party of a sign identical to the trade mark in relation to goods or services identical to those for which the trade mark is registered, the proprietor of the trade mark is entitled to prevent that use only if it is liable to have an adverse effect on one of the “functions” of the mark.
A Bíróság először is emlékeztet arra, hogy amikor harmadik fél valamely védjeggyel azonos megjelölést használ a védjegy árujegyzékében szereplő árukkal, illetve szolgáltatásokkal azonos áruk, illetve szolgáltatások vonatkozásában, a védjegyjogosult csak akkor jogosult e használatot megtiltani, ha az veszélyezteti a védjegy valamely „funkcióját”.
The Court observes, first, that, under that agreement, the European and Community Patent Court is an institution which is outside the institutional and judicial framework of the European Union.
A Bíróság először is hangsúlyozza, hogy e megállapodás szerint az európai és közösségi szabadalmi bíróság egy olyan intézmény, amely az Unió intézményi és bírósági rendszerének keretein kívül helyezkedik el.
The Court observes, furthermore, that this information potentially concerns a vast number of aspects of his private life and that, without the search engine, the information could not have been interconnected or could have been only with great difficulty.
A Bíróság ezenfelül rámutat, hogy ezek az információk potenciálisan érintik a magánélet számos vonatkozását, és az említett keresőmotor nélkül nem, vagy csak nagyon nehezen lehetne azokat összekapcsolni.
The Court observes, in particular,
A Bíróság emlékeztet arra,
The Court observes, in particular, that basic standards for health protection for the general public against the dangers arising from ionising radiations have been adopted at Community level, compliance with which at Temelín was checked by the Commission following the accession of the Czech Republic.
A Bíróság emlékeztet többek között arra, hogy a lakosság egészségének az ionizáló sugárzásból eredő veszélyekkel szembeni védelmére vonatkozó alapvető előírásokat közösségi szinten fogadták el, amelyek betartását a Cseh Köztársaságnak az EU-hoz történő csatlakozását követően a Bizottság ellenőrizte Temelínben.
The Court of Auditors (ECA) assessed whether the European Commission is managing EU financial support to the Turkish Cypriot community (TCc) in the northern part of Cyprus effectively.
Az Európai Számvevőszék megvizsgálta, hogy az Európai Bizottság eredményesen kezeli‑e a Ciprus északi részén élő ciprusi török közösségnek nyújtott pénzügyi támogatási keretet.
The Court of Auditors consists of one national from each Member State.
A Számvevőszék testületének minden tagállamból egy tagja van.
The Court of Auditors is of the opinion that the 2004 consolidated accounts on the implementation of the EU general budget faithfully reflect the revenue and expenditure of the year and the financial situation at the year end,
A Számvevőszék véleménye szerint az EU 2004. évi általános költségvetésének végrehajtásáról szóló összevont éves beszámoló híven tükrözi az év bevételeit és kiadásait, illetve az unió év végi pénzügyi helyzetét, eltekintve az „egyéb adósok” tételtől.
The Court of Auditors is responsible for ensuring that EU taxpayers' money is properly spent.
A Számvevőszék feladata annak biztosítása, hogy az uniós adófizetők pénze megfelelő módon kerüljön elköltésre.
The Court of Auditors is the external auditor of the implementation of this budget.
Az Európai Számvevőszék e költségvetés végrehajtásának külső ellenőre.
The Court of Auditors recommends actions to strengthen the learning environment in the Commission in order to capitalise on the learning opportunities.
A Számvevőszék által javasolt intézkedések révén a Bizottság hatékonyabbá teheti a tanulási környezetet, s ezzel jobban kiaknázhatja a képzési alkalmakat.
The Court of Auditors report confirms that we are on the right track, although that doesn't mean that we will relax our efforts to safeguard the EU budget.
A Számvevőszék jelentése megerősítette, hogy jó úton járunk, de ez természetesen nem jelenti azt, hogy alábbhagynának az uniós költségvetés védelmére irányuló erőfeszítéseink.
The Court of Auditors will apply its normal rules for auditing the EU guarantee and the payments and recoveries that are attributable to the general Budget of the Union.
A Számvevőszék az uniós garancia, valamint az Unió általános költségvetését érintő kifizetések és behajtások pénzügyi ellenőrzését a szokásos szabályainak megfelelően hajtja végre.
The Court of First Instance
Az Elsőfokú Bíróság
The Court of First Instance
Elsőfokú Bíróság
The Court of First Instance annuls in part the Commission regulation intended to upgrade the criteria for intervention for maize
AZ ELSŐFOKÚ BÍRÓSÁG RÉSZLEGESEN MEGSEMMISÍTI A BIZOTTSÁGNAK A KUKORICÁRA VONATKOZÓ INTERVENCIÓS KRITÉRIUMOK SZIGORÍTÁSÁRA IRÁNYULÓ RENDELETÉT
The Court of First Instance annuls in part the decision prohibiting Glaxo from selling its medicines at different prices according to the place of reimbursement
AZ ELSŐFOKÚ BÍRÓSÁG RÉSZBEN MEGSEMMISÍTI AZON HATÁROZATOT, AMELY MEGTILTOTTA, HOGY A GLAXO A TÉRÍTÉS HELYÉNEK FÜGGVÉNYÉBEN DIFFERENCIÁLT ÁRAKON ÉRTÉKESÍTSE GYÓGYSZEREIT