natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Failure to link national registries with the EU-wide registry system
Az EU jegyzékrendszeréhez kapcsolódó nemzeti jegyzékek hiánya
Failure to notify adequate measures could lead to the Commission referring the case to the Court of Justice of the European Union.
Amennyiben nem kerül sor megfelelő intézkedések bejelentésére, a Bizottság az Európai Unió Bírósága elé utalhatja az ügyet.
Failure to notify adequate measures could lead to the Commission referring the case to the EU Court of Justice.
A megfelelő intézkedésekről szóló értesítés elmulasztása esetén a Bizottság az ügyet az Európai Unió Bírósága elé terjesztheti.
Failure to notify adequate measures could lead to the Commission referring the cases to the Court of Justice of the European Union.
A megfelelő intézkedések meghozatalának elmulasztása miatt a Bizottság az ügyeket az Európai Unió Bírósága elé utalhatja.
Failure to notify adequate measures could lead to the Commission referring the cases to the Court of Justice of the European Union.
A megfelelő intézkedésekről szóló értesítés elmulasztása miatt a Bizottság az ügyeket az Európai Unió Bírósága elé terjesztheti.
Failure to notify adequate measures could lead to the Commission referring the cases to the Court of Justice of the European Union.
Megfelelő intézkedésekről szóló értesítés hiányában a Bizottság az Európai Unió Bíróságához fordulhat.
Failure to notify adequate measures could lead to the Commission referring the cases to the EU Court of Justice.
A megfelelő intézkedésekről szóló értesítés elmulasztása esetén a Bizottság az ügyekben keresetet indíthat az Európai Unió Bíróságánál.
Failure to notify adequate measures could lead to the Commission referring the cases to the EU Court of Justice.
A megfelelő intézkedésekről szóló értesítés elmulasztása esetén a Bizottság az ügyeket az Európai Unió Bírósága elé terjesztheti.
Failure to notify adequate measures could lead to the Commission referring the cases to the EU Court of Justice.
A megfelelő intézkedésekről szóló értesítés elmulasztása miatt a Bizottság az ügyeket az Európai Unió Bírósága elé terjesztheti.
Failure to prepare for international emissions trading under the Kyoto Protocol
A Kiotói Jegyzőkönyvben előírt nemzetközi kibocsátás-kereskedelem előkészítésének hiánya
Failure to provide notification of adequate measures could lead the Commission to refer the cases to the EU Court of Justice.
Az megfelelő intézkedésekről szóló értesítés elmulasztása esetén a Bizottság az ügyben keresetet indíthat az Európai Unió Bíróságánál.
Failure to provide this proof of protection may be grounds for a ship to be detained in port.
A védelem igazolásának elmulasztása jogalapot teremthet arra, hogy a hajót feltartóztassák a kikötőben.
Failure to reduce the deficit can result in fines of 0.2% of GDP.
Amennyiben nem sikerül csökkenteni a hiányt, a GDP 0,2%-át kitevő összegű bírság vethető ki.
Failure to submit information on greenhouse gas emissions
Az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásáról szóló információ benyújtásának hiánya
Failure to submit information on policies measures and on emission projections
A politikai döntésekről, a módszerekről és a kibocsátásra vonatkozó tervekről szóló információk benyújtásának hiánya
Failure to take measures at national level could oblige the Commission to re-open the SES legislative packages to introduce a more radical solution.
A nemzeti intézkedések elmaradása esetén – a probléma radikálisabb megoldását elősegítendő – a Bizottság a SES jogszabálycsomagok újbóli megnyitására kényszerülhet.
Failure to tap into the benefits of energy efficiency means businesses and consumers pay more than they need for their energy supplies.
Az energia-hatékonyságból származó előnyök ki nem használása azzal a következménnyel jár, hogy a vállalkozások és a fogyasztók a szükségesnél többet fizetnek az energiaellátásért.
Fair and effective contributions by other countries, especially the rapidly emerging economies, that limit the emissions intensity of their economic growth;
Más országok, – különösen a gyorsan feltörekvő gazdaságok – részéről tisztességes és eredményes hozzájárulás, amely révén a gazdasági növekedés mellett kibocsátási intenzitásuk korlátozható.
Fair and impartial policing is essential if human rights, especially those of women and children, are to be promoted.
A tisztességes és pártatlan rendőri tevékenység elengedhetetlen az emberi jogok előmozdításához, különösen ha nőkről és gyermekekről van szó.
fair and non-discriminatory network access;
a hálózatokhoz való igazságos és megkülönböztetéstől mentes hozzáférést;
Fair and open trade is Europe's best growth lever.
A tisztességes és nyitott kereskedelem az európai növekedés legfőbb mozgatórugója.
Fair burden sharing by all Member States
A terhek méltányos megosztása az összes tagállam között
Fair compensation must help to ensure that rightholders receive appropriate remuneration for the use of their works or other protected subject-matter.
hogy a jogosultak megfelelő ellentételezést kapjanak a védelem alatt álló műveik vagy más jogtárgyaik felhasználásáért.
Fair competition
Tisztességes verseny
Fair competition would allow the EU industry to expand, achieve better economies of scale and keep prices at reasonably low levels.
A tisztességes versenynek köszönhetően bővülhet az uniós piac, javulhat a méretgazdaságosság és az árak ésszerűen alacsony szinten maradhatnak.
Fair Contract Terms: General Contract Terms must be clearly indicated, easily accessible and fair.
Tisztességes szerződési feltételek: Az általános szerződési feltételeknek egyértelműnek, könnyen hozzáférhetőnek és tisztességesnek kell lenniük.
Fair Taxation: Commission launches work to create first common EU list of non-cooperative tax jurisdictions
Méltányos adóztatás: a Bizottság megteszi az első lépést a nem együttműködő adójogrendszerek első közös uniós jegyzékének összeállítása felé
Fair Taxation: Commission presents new measures against corporate tax avoidance
Méltányos adóztatás: a Bizottság új intézkedéseket javasol a társaságiadó-kikerülés ellen
Fair Taxation: The Commission sets out next steps to increase tax transparency and tackle tax abuse
Méltányos adózás: Újabb lépések az adózási átláthatóság fokozására és az adóvisszaélés visszaszorítására
Fair trial rights: EU governments agree on the right to information in criminal proceedings
Tisztességes eljáráshoz való jog: egyetértés a büntetőeljárás során történő tájékoztatáshoz való jogról az EU-tagállamok kormányai körében
Fair trial rights: EU governments endorse law ensuring suspects’ right to information in criminal proceedings
Tisztességes eljáráshoz való jogok: az EU tagállamainak kormányai jóváhagyták azt a jogszabályt, amely biztosítja a gyanúsítottak tájékoztatáshoz való jogát a büntetőeljárás során
Fair trial rights: EU Justice Ministers approve law ensuring translation and interpretation rights in criminal proceedings
Tisztességes eljáráshoz való jog: az uniós igazságügyi miniszterek jóváhagyták a büntetőeljárás során igénybe vehető tolmácsoláshoz és fordításhoz való jogokat biztosító jogszabályt
Fair trial rights: European Commission proposal giving citizens the right to information in criminal proceedings to become law
Tisztességes eljáráshoz való jog: jogszabállyá válik az az európai bizottsági javaslat, amely biztosítja a polgárok tájékoztatáshoz való jogát a büntetőeljárások során
Fair trial rights: Suspects to receive a 'letter of rights' in criminal proceedings following European Parliament vote
Tisztességes eljáráshoz való jog: Az Európai Parlament megszavazta, hogy a büntetőeljárások gyanúsítottjai tájékoztató levelet kapjanak a jogaikról
Fair working conditions, setting an adequate and reliable balance of rights and obligations between workers and employers, as well as between flexibility and security elements, to facilitate job creation, take-up and the adaptability of firms, and promoting social dialogue.
Méltányos munkafeltételek, melyek gondoskodnak a munkáltatók és a munkavállalók jogai és kötelezettségei, valamint a foglalkoztatás rugalmassága és a biztonsága közötti megfelelő és megbízható egyensúlyról a munkahelyteremtés, a foglalkoztatás és a későbbi pályamódosítások elősegítése érdekében.
Fairer and more sustainable trading relationships along the food and non-food supply chain
méltányosabb és fenntarthatóbb kereskedelmi kapcsolatok kialakítása az élelmiszer- és nemélelmiszer-ellátási láncban,
Fairness and equity also means creating better and fairer taxation systems.
A méltányosság és az igazságosság azt is jelenti, hogy jobb és méltányosabb adórendszereket alakítunk ki.
Fairness and equity means giving a chance to our young people.
A méltányosság és az igazságosság azt jelenti, hogy esélyt adunk a fiataloknak.
Fairness and openness in sport, including the fight against racism, discrimination and violence;
Méltányosság és nyitottság a sportban, amely kiterjed a rasszizmus, a hátrányos megkülönböztetés és az erőszak elleni küzdelemre is;
Fairness in this context means promoting and safeguarding the free movement of citizens as a fundamental right of our Union, while avoiding cases of abuses and risks of social dumping.
Ebben az összefüggésben a méltányosság azt jelenti, hogy úgy segítjük elő és biztosítjuk a polgárok szabad mozgását, azaz az egyik uniós alapjog érvényesülését, hogy közben elejét vesszük a visszaéléseknek, és kiszűrjük a szociális dömping kockázatát.
Fairness: the Member State will consult creditors on the design of any rescheduling or restructuring of public debt with a view to reaching negotiated solutions.
Méltányosság: a tagállam tárgyalásos megoldásokra törekedve konzultációt folytat a hitelezőkkel az államadósság átütemezésének vagy átstrukturálásának lehetőségeiről.
Fairphone BV (Netherlands), the world's first ethical smartphone provider: for international cooperation
Fairphone BV (Hollandia), a világ első etikus okostelefonjainak gyártója és forgalmazója: a „nemzetközi együttműködés” kategóriában.
Fake driving licences are a licence to kill, that is why we need licences which are easy to read, easy to understand and very difficult to falsify".
Egy hamis vezetői engedély gyakorlatilag engedély a gyilkosságra, ezért könnyen olvasható, könnyen érthető és nehezen hamisítható engedélyek kellenek.”
Fake products can pose a serious health and safety risk for consumers and cheat legitimate businesses.
A hamisított termékek a fogyasztók számára egészségügyi és biztonsági szempontból komoly veszélyt jelenthetnek, és hátrányos helyzetbe hozhatják a jogszerűen működő vállalkozásokat.
Fall of the Iron Curtain
A vasfüggöny lebontása
Falling birth rates, rising life expectancy and the retirement of the baby-boom generation mean that, by 2050, this ratio will have dropped to two workers paying for one pensioner.
A csökkenő születési arány, a növekvő várható élettartam és a baby-boom generáció nyugdíjba vonulása azt jelenti, hogy 2050-re ez az arány roszabbodik, mivel két dolgozó tart majd el egy nyugdíjast.
False claims about curative capacity - from allergies to hair loss to weight loss.
Valótlan állítás a gyógyító képességekről: az allergiától a hajhulláson keresztül a súlycsökkenésig.
Falsified and/or counterfeit medicines - Conclusions
Hamisított és/vagy megtévesztő gyógyszerek elleni küzdelem – Következtetések
Falsified medicines
Hamisított gyógyszerek
Falsified medicines can be ineffective, harmful or even deadly.
A hamis gyógyszerek hatástalanok vagy károsak lehetnek, sőt akár halált is okozhatnak.
Falsified medicines: Commission requests four Member States to comply with rules on patient safety
Hamisított gyógyszerek: a Bizottság négy tagállamot a betegbiztonsági szabályok betartására szólít fel
Families, legal representatives and medical doctors have been denied access to the prisoners.
A családoktól, a jogi képviselőktől és az orvosoktól is megtagadták, hogy kapcsolatba lépjenek a foglyokkal.
Family activity events will also take place in all six focus countries as part of World Biodiversity Day celebrations.
A Biodiverzitás Világnapja alkalmából családi programokra lehet számítani mind a hat országban.
Family allowances and tax benefits play a significant role in student support in a number of countries: Belgium, Czech Republic, Germany, Estonia (tax benefits only), Greece, France, Ireland (tax benefits only), Italy (tax benefits only), Latvia (tax benefits only), Lithuania, Malta (tax benefits only), Austria, Poland, Portugal, Slovenia (tax benefits only), Slovakia and Liechtenstein (tax benefits only).
A családi pótlék és az adókedvezmény az alábbi országokban játszik jelentős szerepet a hallgatók támogatásában: Belgium, Cseh Köztársaság, Németország, Észtország (csak adókedvezmény), Görögország, Franciaország, Írország (csak adókedvezmény), Olaszország (csak adókedvezmény), Lettország (csak adókedvezmény), Litvánia, Málta (csak adókedvezmény), Ausztria, Olaszország, Portugália, Szlovénia (csak adókedvezmény), Szlovákia és Liechtenstein (csak adókedvezmény).
Family allowances and tax benefits to parents of students are a significant element of the overall package of student support in around half of the countries.
Az országok közel felében a hallgatók teljes támogatási csomagjának jelentős részét képezi a családi pótlék és a hallgatók szüleinek biztosított adókedvezmények.
family and social life, given the circumstances.
családi és társadalmi életet éljenek.
Family farms, often passed on from one generation to the next, are typical.
Jellemző gazdasági formának számít a családi gazdaság, amely sokszor több nemzedékre is kiterjed.
Family life is a right for migrants too - how to ensure it?
A migránsoknak is joguk van a családi élethez – hogyan biztosíthatjuk e joguk érvényesülését?
Family member and controlling shareholder of boards of large family companies
nagy családi vállalkozásokban az igazgatótanácsban helyet foglaló családtag vagy ellenőrző tulajdonos;
Family members of researchers will also be granted certain mobility rights.
A kutatók családtagjai is kapnak bizonyos mobilitási jogokat.
Family members of surviving victims also have the right to support and protection.
Az életben maradt sértettek családtagjait szintén megilleti az áldozatsegítő szolgáltatások igénybevételének joga és a védelemhez való jog.
family status and family ties
családi állapot és családi kötelékek
family-friendly scientific careers;
családbarát tudományos pályák;
Family-related areas regarding which Member States will contribute to the exchange of views and information within the Alliance for Families;
A családdal kapcsolatos olyan területek, amelyekre vonatkozóan — a „Szövetség a családokért” keretében — a tagállamok részt vesznek a vélemény- és információcserében;
Fans can pick up some practical tips on how to handle problems they could encounter as consumers such as delayed flights, lost luggage, or hotel services which are not quite what was presented in the brochure when they booked."
Ilyenek például a késő repülőjáratok, az elveszett csomagok, vagy az olyan szállodai szolgáltatások, amelyek nem egyeznek meg teljesen a prospektusban előzőleg látottakkal.”
Fans of time travel in French cities will create a future society based on research and innovation.
A időutazások kedvelői különböző francia városokban kutatáson és innováción alapuló jövőbeli társadalmat alakíthatnak ki.
Fans of whodunit puzzles will have the opportunity to become intrepid detectives.
A bűnügyi rejtvények kedvelői nyomozókká válhatnak.
FAO 48.3 Anatarctic (ANI/F483)
FAO 48.3 Antarktisz (ANI/F483)
FAO 48.3 Anatarctic ANI/F483
FAO 48.3 Antarktisz ANI/F483
FAO 48.3 Anatarctic PAI/F483
FAO 48.3 Antarktisz PAI/F483
FAO 48.3 Antarctic (TOP/F483)
FAO 48.3 Antarktisz (TOP/F483)
FAO 48.3 Antarctic NOG/F483
FAO 48.3 Antarktisz NOG/F483
FAO 48.3 Antarctic NOR/F483
FAO 48.3 Antarktisz NOR/F483
FAO 48.3 Antarctic PAI/F483
FAO 48.3 Antarktisz PAI/F483
FAO 48.3 Antarctic SIG/F483
FAO 48.3 Antarktisz SIG/F483
FAO 48.3 Antarctic SQS/F483
FAO 48.3 Antarktisz SQS/F483
FAO 48.3 Antarctic SSI/F483
FAO 48.3 Antarktisz SSI/F483
FAO 48.3 Antarctic TOP/F483
FAO 48.3 Antarktisz TOP/F483
FAO 48.4 Antarctic north (TOP/F484N)
FAO 48.4 Antarktisz (TOP/F484N)
FAO 48.4 Antarctic south (TOP/F484)
FAO 48.4, az Antarktisz déli része (TOP/F484)
FAO 48.4 Antarctic TOP/F484
FAO 48,4 Antarktisz TOP/F484
FAO 58.4.1 Antarctic
FAO 58.4.1 Antarktisz KRI/F5841
FAO 58.4.1 Antarctic KRI/F5841
FAO 58.4.1 Antarktisz KRI/F5841
FAO 58.4.2 Antarctic
FAO 58.4.2 Antarktisz KRI/F5842
FAO 58.4.2 Antarctic KRI/F5842
FAO 58.4.2 Antarktisz KRI/F5842
FAO 58.5.2 Anarctic SRX/F5852
FAO 58.5.2 Antarktisz SRX/F5852
FAO 58.5.2 Antarctic
FAO 58.5.2 Antarktisz SRX/F5852
FAO 58.5.2 Antarctic
FAO 58.5.2 Antarktisz TOP/F5852
FAO 58.5.2 Antarctic (ANI/F5852)
FAO 58.5.2 Antarktisz (ANI/F5852)
FAO 58.5.2 Antarctic ANI/F5852
FAO 58.5.2 Antarktisz ANI/F5852
FAO 58.5.2 Antarctic GRV/F5852
FAO 58.5.2 Antarktisz GRV/F5852
FAO 58.5.2 Antarctic LIC/F5852
FAO 58.5.2 Antarktisz LIC/F5852
FAO 58.5.2 Antarctic LIC/F5852.
FAO 58.5.2 Antarktisz LIC/F5852
FAO 58.5.2 Antarctic NOS/F5852
FAO 58.5.2 Antarktisz NOS/F5852
FAO 58.5.2 Antarctic OTH/F5852
FAO 58.5.2 Antarktisz OTH/F5852
FAO 58.5.2 Antarctic SRX/F5852
FAO 58.5.2 Antarktisz SRX/F5852
FAO 58.5.2 Antarctic TOP/F5852
FAO 58.5.2 Antarktisz TOP/F5852
FAQ - European Institute of Innovation and Technology (EIT)
GYIK – Az Európai Innovációs és Technológiai Intézet (EIT)
FAQ on Erasmus and its budget
Gyakori kérdések az Erasmus programról és költségvetéséről
FAQ: European Food Safety Authority (EFSA) @ 10 years
GYIK: 10 éves az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság (EFSA)
FAQs about the EIT:
Az ETI-vel kapcsolatos gyakran intézett kérdések:
FAQs MEMO/11/382
GYIK: MEMO/11/382
FAQs on Marie Curie Actions
A Marie Curie-fellépések kapcsán gyakran feltett kérdések
FAQs on Marie Curie Actions (MEMO/12/830)
Marie Curie-fellépések GYÍK (MEMO/12/830)
FAQs on multilingualism and language learning
Gyakran feltett kérdések a többnyelvűségről és a nyelvtanulásról
Far from being a harmless practice, infringing the CFP rules has a biological, economic and social cost.
A CFP szabályainak a megsértése távol áll attól, hogy ártalmatlan gyakorlatnak lehetne tekinteni; biológiai, gazdasági és társadalmi árat is fizetünk érte.
Far from being a so-called "unworldly policy maker"!
Aligha lehet rám fogni, hogy fellegekben járó politikus lennék, aki nem a valóság talaján jár
Far too many people are falling victim to costly surprises from mysterious charges, fees and ring-tone subscriptions they learn about for the first time when they see their mobile phone bill.
Nagyon sokan esnek olyan rejtélyes költségek, díjak és csengőhang-előfizetések okozta költséges meglepetések áldozatául, melyekről először mobiltelefon-számlájuk láttán értesülnek.
Far-reaching impacts of climate change
Az éghajlatváltozás kiterjedt hatásai
Far-reaching product-tracking procedures are also included in the agreement, to enable enforcement bodies to determine the sources and destination of BAT brands and verify if they may be counterfeit.
A megállapodás továbbá olyan hosszú távú termék-nyomonkövetési eljárásokat is tartalmaz, amelyek segítik a végrehajtó szerveket a BAT-termékek származási helyének és rendeltetésének meghatározásában és annak ellenőrzésében, hogy csempészett áruról van-e szó.
Far-reaching product-tracking procedures are also included in the agreement, to enable enforcement bodies to determine the sources and destination of ITL brands and verify if they may be counterfeit.
A megállapodás továbbá olyan hosszú távú árukövetési eljárásokra is kiterjed, amelyek segítik a végrehajtó szerveket az ITL-termékek származási helyének és rendeltetési helyének meghatározásában és annak ellenőrzésében, hogy csempészáruról van-e szó.
Faraj Hassan v Council of the European Union and Commission of the European Communities
Faraj Hassan kontra az Európai Unió Tanácsa és az Európai Közösségek Bizottsága
Farm Advisory Service: The list of issues on which Member States will have to offer advice to farmers has been enlarged to cover, beyond cross compliance, the green direct payments, the conditions for maintenance of land eligible for direct payments, the Water Framework and Sustainable Use of Pesticides Directives, as well as certain rural development measures.
Gazdálkodási tanácsadási szolgáltatások: Kibővült a témák jegyzéke, amelyekben a tagállamoknak tanácsadást kell biztosítaniuk a mezőgazdasági termelőknek: e témák ezentúl a kölcsönös megfeleltetésen kívül a zöld közvetlen kifizetéseket, a közvetlen kifizetésekre jogosult földterületek fenntartásának feltételeit, a vízügyi keretirányelvet és a növényvédő szerek fenntartható használatáról szóló keretirányelvet, illetve bizonyos vidékfejlesztési intézkedéseket is magukban foglalnak.
Farm gate milk prices in the various Member States (September 2010 compared to September 2009)
A tej termelői ára a különböző tagállamokban (2010. szeptemberi és 2009. szeptemberi adatok)
Farm restructuring / investment / modernisation: Grants still available – sometimes with higher support rates when linked to the EIP or joint projects;
Mezőgazdasági üzemek szerkezetátalakítása / beruházás / korszerűsítés: E támogatások továbbra is rendelkezésre állnak – az EIP-hez vagy a közös projektekhez való kapcsolódás némely eseteiben magasabb támogatási arány mellett;
Farm-gate prices make up only a relatively small part of the prices consumers pay for food.
A termelői ár a fogyasztók által fizetett árnak viszonylag kis részét képezi.
Farmed fish: Commission requests Poland to comply with rules on animal health requirements for aquaculture animals
Tenyésztett halak: a Bizottság felszólítja Lengyelországot, hogy tartsa be a tenyésztett víziállatokkal kapcsolatos állat-egészségügyi követelményekre vonatkozó szabályokat
Farmed in the EU – Commissioner Damanaki backs Europe's fish farmers at Seafood Expo Global 2014
Az EU-ban tenyésztett halak – a tengeri élelmiszerek 2014-es világkiállításán Damanaki biztos asszony támogatja az európai haltenyésztőket
Farmed seaweed can help absorb excess CO2 in seawater and waste nutrients from nearby fish farms.
Az algatelepek segíthetnek a tengervízben felgyülemlő szén-dioxid és a közeli halgazdaságokból származó hulladék megkötésében.
Farmers are more market oriented and, in view of the specific constraints on European agriculture, they receive an income aid.
A mezőgazdasági termelők jobban igazodnak a piaci igényekhez és tekintettel az uniós mezőgazdaságra jellemző sajátos hátrányokra, jövedelemtámogatást kapnak.
Farmers can engage in joint selling-activities in the arable crops, live animals for beef and veal production or olive oil sectors if the following conditions are fulfilled:
A termelők az alábbi feltételek teljesülése esetén végezhetnek közös értékesítést a szántóföldi növények, a marha- és borjúhúságazat számára tenyésztett élő állatok vagy az olívaolaj ágazatában:
Farmers can still continue to set-aside voluntarily a part of their arable area.
A gazdák önkéntes alapon továbbra is pihentethetik szántóföldjük egy részét.
Farmers have the possibility to negotiate contract terms including the price of raw milk collectively via producer organisations.
A mezőgazdasági termelőknek lehetőségük van arra, hogy termelői szervezeteken keresztül közösen tárgyaljanak a szerződéses feltételekről, többek között a nyers tej áráról.
Farmers must receive the control report at the latest three months after the checks.
A termelőknek az ellenőrzések után legkésőbb három hónappal kézhez kell kapniuk az ellenőrzési jelentést.
Farmers now receive income support, provided they look after their farmland and meet food-safety, environmental and animal welfare standards – failing which, their payments are reduced.
A gazdálkodók ma jövedelemtámogatást kapnak azzal a feltétellel, hogy gondoskodnak a gazdaságukhoz tartozó földterületekről, és betartják az élelmiszer-biztonsági, környezetvédelmi és állatjóléti előírásokat.
Farmers or their organisations need to check themselves whether the joint selling activity fulfils the above listed conditions.
A termelőknek vagy a szervezeteknek maguknak kell ellenőrizniük, hogy a közös értékesítési tevékenység eleget tesz-e a fenti feltételeknek.
Farmers who do not respect the rules face cuts in their support.
Ha a mezőgazdasági termelő nem tartja be a szabályokat, akkor a számára kifizetendő támogatás csökkentésével kell számolnia.