natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, a special chamber will be set up in order to decide whether a decision of the Court of First instance is to be reviewed.
Mindenekelőtt különleges bírósági kamara kerül felállításra, hogy döntsön arról, hogy felül kell-e vizsgálni az Elsőfokú Bíróság valamely határozatát.
In particular, a stronger Regional Protection Programme for Northern Africa (Libya, Tunisia and Egypt) will need to be compounded by the new Regional Protection and Development Programme for Syria.
Különösen a szilárdabb észak-afrikai regionális védelmi programot (Líbia, Tunézia és Egyiptom), össze kell egyeztetni az új szíriai regionális védelmi és fejlesztési programmal.
In particular, activation strategies that establish the rights and duties of older unemployed people and consider both the supply and the demand side appear to be successful;
Különösen az olyan aktívvá tételre irányuló stratégiák tűnnek sikeresnek, amelyek meghatározzák az idősebb munkanélküliek jogait és kötelezettségeit, valamint figyelembe veszik a kínálati és a keresleti oldalt is;
In particular, all Council deliberations under the co-decision procedure shall now be public.
melléklet) A Tanács együttdöntési eljárás keretében folytatott tanácskozásai ezentúl nyilvánosak.
In particular, all necessary preparatory work must be carried out to ensure that these new rules are effectively applied from the beginning of the national budgetary cycles in 2013.
Minden szükséges előkészítő munkát el kell tehát végezni annak biztosításához, hogy ezek az új szabályok a 2013-as tagállami költségvetési ciklusok kezdetétől ténylegesen alkalmazásra kerüljenek.
In particular, alternative players should not have to compete with one hand tied behind their backs: incumbents should not be able to discriminate between their own retail arms and others'.
Nem szabad például megkötni az alternatív szolgáltatók kezét: nem engedhető meg, hogy a már piacon lévő szereplők megkülönböztessék a saját kiskereskedelmi üzletágukat a többiekétől.
In particular, an entry/exit system and a registered travellers' programme should be introduced.
Konkrétan be kell vezetni egy határregisztrációs rendszert és egy regisztráltutas-programot.
In particular, as outlined in the country-specific recommendations adopted under the European Semester, the Council calls on Member States to take and implement all the measures needed to ensure the achievement of their national fiscal targets and to comply with the recommendations under the excessive deficit procedure, including the recommended average annual fiscal effort.
Különösen az európai szemeszter keretében elfogadott országspecifikus ajánlásokban felvázoltak alapján a Tanács felszólítja a tagállamokat, hogy hozzák meg és hajtsák végre mindazokat az intézkedéseket, amelyekre nemzeti költségvetési célkitűzéseik megvalósításához, a túlzott hiány esetén követendő eljárás keretében kiadott ajánlások teljesítéséhez, illetve annak keretében az éves átlagos költségvetési konszolidáció ajánlott mértékének eléréséhez szükség van.
In particular, Asian markets performed very well with increases of 32 per cent to China, 32 per cent to South Korea and 38 per cent to Australia.
Különösen az ázsiai piacokon könyvelhettünk el nagyon jó eredményeket: Kínába 32%-kal, Dél-Korába 32%-kal, Ausztráliába pedig 38%-kal többet exportáltunk.
In particular, both generic companies and originator companies called for a single Community Patent and the creation of a unified and specialised patent judiciary in Europe.
A generikus és az innovatív gyógyszergyártók egyaránt egységes közösségi szabadalom bevezetését sürgették, valamint azt, hogy jöjjön létre Európában egységes és szakosodott szabadalmi bíróság.
In particular, both the European Public Prosecutor’s Office and Eurojust need to be involved in cases where the suspects are involved in crimes affecting the Union’s financial interests and other forms of crime.
Közelebbről, mind az Európai Ügyészségnek, mind az Eurojustnak szerepet kell vállalnia az olyan ügyekben, amelyek gyanúsítottjai az állítások szerint az Unió pénzügyi érdekeit sértő bűncselekményekben és más jellegű bűncselekményekben is érintettek.
In particular, building on the experience with 'hotspots', it will consider setting up Frontex Rapid Return Intervention Teams.
A különösen problémás térségekkel kapcsolatos tapasztalatok alapján a Bizottság mérlegelni fogja néhány Frontex gyorsreagálású visszatérési csapat létrehozását is.
In particular, by reason of the immunity afforded them, MEPs may not be subject to any form of inquiry, detention or legal proceedings in respect of opinions expressed or votes cast by them in the performance of their duties.
Így többek között, a feladataik ellátása során kifejtett véleményük vagy leadott szavazatuk miatt az Európai Parlament tagjai ellen a részükre biztosított mentelmi jog alapján nem folytatható vizsgálat, nem vehetők őrizetbe és nem vonhatók bírósági eljárás alá.
in particular, by those that define the tasks and the activities of the Union.
A 308. cikk semmi esetre sem használható fel olyan rendelkezések elfogadására,
In particular, candidates' knowledge of languages is only recognised if they obtain a certificate issued by the Belgian governmental recruitment service (SELOR).
Különösen nagy súllyal esett latba az eljárás megindításánál az a tény, hogy a jelentkezők nyelvtudását a hatóságok csak akkor ismerik el, ha azt a pályázók a belga állami munkaerő-közvetítési szolgálat (SELOR) által kibocsátott bizonyítvánnyal tudják igazolni.
In particular, certain rights could be made conditional upon registration, fingerprinting and stay in the EU country assigned to the applicant.
Ez konkrtan azt jelenti, hogy a regisztrcit, az ujjnyomatvtelt s a menedkkrő szmra kijellt unis tagllamban val tartzkodst egyes jogok biztostsnak felttelv tehetik.
In particular, children must be better protected when playing online.
Különösen az online játékokkal játszó gyermekeket kell fokozott védelemben részesíteni.
In particular, China's constructive engagement in a global steel forum for conducting work on global restructuring issues is crucial.
Meghatározó jelentőségű, hogy Kína konstruktívan részt vegyen egy, a globális szerkezetátalakítási kérdésekkel foglalkozó globális acélipari fórumban.
In particular, companies in difficulties will be excluded from temporary framework measures as of 1 January 2011.
Ennek értelmében a nehéz helyzetben levő vállalkozások 2011. január 1-jétől kezdődően nem részesülhetnek az ideiglenes keretszabály intézkedéseiből.
In particular, completing the Single European Payment Area (SEPA) will make it easier for SMEs to conduct electronic payments and invoicing across national borders based on safe and efficient payment methods.
Különösen az egységes eurófizetési térség (SEPA) megvalósítása nyomán a kkv-k egyszerűbben bonyolíthatják majd a nemzeti határokon átnyúló, biztonságos és hatékony fizetési módszereken alapuló elektronikus fizetést és számlázást.
In particular, compliance with the debt reduction benchmark would likely require additional fiscal consolidation efforts, in order to avoid that an inadequate pace of debt reduction could trigger the re-opening of an excessive deficit procedure in spring 2015.
Konkrétan az adósság csökkenésére vonatkozó referenciaérték teljesítéshez valószínűleg újabb költségvetési konszolidációs erőfeszítésekre lesz szükség, hogy így el lehessen kerülni a túlzottdeficit-eljárás 2015 tavaszi újbóli megindulását, amit az adósságcsökkenés nem kielégítő üteme válthat ki.
In particular, consulates should enforce the 15 days deadline for granting an appointment, the 15 days deadline for a decision on the visa application, the availability of application forms in the language of the host country and they should also assess the possibility to issue multiple entry visas.
A konzulátusoknak biztosítaniuk kell a meghallgatásra vonatkozó 15 napos határidőt, a vízumkérelemre vonatkozó 15 napos határidőt, a fogadó ország nyelvén készült vízumkérelmezési formanyomtatványokat, és meg kell vizsgálniuk a többszöri beutazásra jogosító vízumok kiadásának lehetőségét.
In particular, continued efforts are needed to fight corruption and to ensure the independence and impartiality of the judiciary.
Különösen szükség van további erőfeszítésekre a korrupció elleni küzdelem és az igazságszolgáltatás függetlenségének és pártatlanságának biztosítása terén.
In particular, countries hardest hit by the economic crisis have seen large increases in outflows of workers to other Member States as well as to non-EU countries.
A gazdasági válság által leginkább sújtott országokból távoztak a legtöbben, hogy más tagállamokban vagy az EU-n kívül munkát vállaljanak.
In particular, delegations expressed views on the criteria to be used for choosing the area for a priority commitment by the institutions and the Member States and how to define the priority actions for achieving the goals of the Europe 2020 strategy in the most effective way.
A delegációk mindenekelőtt arról fejtették ki véleményüket, hogy az intézmények és a tagállamok milyen kritériumok alapján válasszák ki azokat a területeket, ahol kiemelt kötelezettségvállalást tesznek, illetve hogy miként lehetne meghatározni azokat a kiemelt intézkedéseket, amelyekkel a lehető leghatékonyabb módon lehetne hozzájárulni az Európa 2020 stratégia céljainak a megvalósításához.
In particular, Denmark emphasised the need to restrict the use of critically important antimicrobials to humans only.
Dánia külön kiemelte annak szükségességét, hogy a kritikus fontosságú antimikrobiális szereket kizárólag emberi felhasználásra korlátozzák.
In particular, Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts (OJ 2004 L 134, p.
Különösen az építési beruházásra, az árubeszerzésre és a szolgáltatásnyújtásra irányuló közbeszerzési szerződések odaítélési eljárásainak összehangolásáról szóló, 2004. március 31‑i 2004/18/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (HL L 134., 114. o.; magyar nyelvű különkiadás 6. fejezet, 7 kötet, 132. o.).
In particular, Directive 2004/81/EC makes it possible for the Member States to issue residence permits linked to the length of national proceedings in exchange for cooperation of victims with investigation authorities.
A 2004/81/EK irányelv lehetővé teszi a tagállamok számára, hogy a nemzeti eljárások időtartamával összefüggő időtartamú tartózkodási engedélyt adjanak ki a nyomozóhatósággal való együttműködésért cserébe.
In particular, each option has been weighed in terms of safeguarding fundamental rights, necessity, proportionality and cost effectiveness, as compared to the current situation.
Minden egyes lehetőséget megvizsgáltak az alapvető jogok védelme, a szükségesség, az arányosság és a költséghatékonyság szempontjából, a jelenlegi helyzettel összevetve.
In particular, East-West connections require improvement, through the creation of new transport infrastructure and/or maintenance, rehabilitation or upgrading of existing infrastructure.
Különösen a kelet–nyugati kapcsolatok szorulnak javításra, ehhez pedig új közlekedési infrastruktúra létrehozása és/vagy a meglevő infrastruktúra felújítása vagy korszerűsítése szükséges.
In particular, economic replicability will require a properly-specified ex ante "margin squeeze" test.
A gazdasági replikálhatóság megállapításához konkrétan egy megfelelően meghatározott, előzetes „árprés-tesztre” lesz szükség.
In particular, EDIS funds would only be available if the relevant rules in the DGS Directive have been fully applied by the Member State concerned.
Ezen belül az európai források csak azoknak a tagállamoknak állnának rendelkezésükre, amelyek teljes mértékben alkalmazzák a betétbiztosítási rendszerekről szóló irányelv vonatkozó rendelkezéseit.
In particular, efforts should be made to improve the mobility and career prospects of researchers, the mobility of graduate students and the attractiveness of Europe for foreign researchers.
Ennek érdekében elsősorban javítani kell a mesterhallgatók, illetve doktoranduszok és a kutatók mobilitását és ez utóbbiak szakmai karrierlehetőségeit, valamint vonzóbbá kell tenni Európát a külföldi kutatók számára.
In particular, efforts should be made to improve the mobility and career prospects of researchers, the mobility of graduate students and the attractiveness of Europe for foreign researchers.”.
Ennek érdekében elsősorban javítani kell a mesterhallgatók, illetve doktoranduszok és a kutatók mobilitását és ez utóbbiak szakmai karrierlehetőségeit, valamint vonzóbbá kell tenni Európát a külföldi kutatók számára.”
In particular, efforts will continue in order to:
A további erőfeszítések céljai elsősorban az alábbiak:
In particular, employers should take more initiatives to train and motivate their workers.
Különösen a munkáltatóknak kell több kezdeményezést tenniük a munkavállalóik képzése és ösztönzése tekintetében.
In particular, EU legislation in areas such as services and the energy single market must be rapidly and fully implemented.
Mindenekelőtt olyan területeken kell haladéktalanul és teljes körűen végrehajtani az uniós jogszabályokat, mint a szolgáltatások és az egységes energiapiac.
In particular, Europe's Single Market needs be taken to a new stage, through a comprehensive set of initiatives.
Mindenekelőtt az európai egységes piacnak kell – átfogó kezdeményezések révén – új szakaszba lépnie.
In particular, fiscal consolidation should not mean sacrificing investment in human capital, education and training.
Különösen káros volna a költségvetési konszolidáció miatt feláldozni a humán tőkébe, az oktatásba és a képzésbe való beruházást.
In particular, for each Member State, the level of private debt for banks, households and non-financial firms will be closely monitored.
Kiemelendő továbbá, hogy minden tagállam esetében szorosan figyelemmel fogják kísérni a magánszektor (a bankok, a háztartások és a nem pénzügyi vállalatok) adósságszintjét is.
In particular, fully implementing EU legislation on eProcurement, practical eIdentification and eAuthentication for cross-border services would open up numerous new business opportunities across borders.
Az elektronikus közbeszerzésről, a gyakorlatban jól működő e-személyazonosításról és a határokon átnyúló szolgáltatásokhoz kapcsolódó e-hitelesítésről szóló uniós jogszabályok teljes körű végrehajtása számos új üzleti lehetőséget teremt az egyes tagállamok között.
In particular, further consideration should be given to the questions of reinforcing security of supply, opening up national markets and strengthening supply chains, notably through measures to encourage SMEs.
Különösen az ellátás biztonságának erősítésére, a nemzeti piacok megnyitására és a beszállítói láncok – többek között a kkv-ket támogató intézkedések révén történő – megerősítésére vonatkozó kérdéseket kell alaposan megvizsgálni.
In particular, further oil price hikes cannot be ruled out.
Különösen az olajár további emelkedését nem lehet kizárni.
In particular, gaps have been identified in EU legislation in the following areas:
Az uniós jog nevezetesen a következő területekre nem tér ki:
In particular, Georgia needs to do more to reinforce the independence of state institutions in a political campaign environment and to strengthen the freedom and pluralism of the media, as well as the independence of the judiciary.
Grúziának különösen többet kell tennie annak érdekében, hogy a politikai kampányok időszakában megerősítse az állami intézmények függetlenségét, valamint erősítse a tömegtájékoztatás szabadságát és sokszínűségét, valamint a igazságszolgáltatás függetlenségét.
In particular, greater use should be made of economic instruments that provide the appropriate incentives and disincentives.
Különösképpen, nagyobb mértékben kell támaszkodni a megfelelő ösztönzőket és visszatartó tényezőket biztosító gazdasági eszközökre.
In particular, Greece fails to ensure that these doctors work no more than 48 hours per week on average, including any overtime.
Görögország nem biztosítja ugyanis, hogy ezek az orvosok – a túlórákat is beleszámítva – ne dolgozzanak átlagosan heti 48 óránál többet.
In particular, Greece has failed to fulfil its commitment, made under Directive 2004/18/EC in February 2012, to launch a new tendering procedure for the award of the above contract, without the illegal clauses included in the original call for tender.
Görögország különösen nem tett eleget a 2004/18/EK irányelv értelmében 2012 februárjában tett azon kötelezettségvállalásának, miszerint a fenti szerződést új közbeszerzési eljárás keretében ítéli oda, kiküszöbölve az eredeti ajánlati felhívásban szereplő jogellenes kikötéseket.
In particular, he drew the Council's attention to five subjects:
Gilles de Kerchove a Tanács figyelmét különösen a következő öt pontra hívta fel:
In particular, herbal products marketed in the form of food supplements should comply with Directive 2002/46/EC on food supplements and Regulation (EC) No 1924/2006 on nutrition and health claims made on foods.
Mindenekelőtt a növényi eredetű termékeknek étrend-kiegészítőként való forgalomba hozataluk esetén meg kell felelniük az étrend-kiegészítőkről szóló 2002/46/EK irányelvnek és az élelmiszerekkel kapcsolatos, tápanyag-összetételre és egészségre vonatkozó állításokról szóló 1924/2006/EK rendeletnek.
In particular, household debt remains at very high levels and keeps expanding as a result of increasing house prices, persistent low interest rates, still high tax incentives and housing supply constraints.
A háztartások adósságállománya jelentős maradt, és a növekvő lakásárak, a tartósan alacsony kamatok, a még mindig magas adóösztönzők és a korlátozott lakáskínálat miatt egyre növekszik.
In particular, Hungarian laws do not seem to ensure sufficient protection for primates used in experiments.
Konkrétan úgy tűnik, hogy a magyar jogszabályok nem biztosítanak elegendő védelmet a kísérletekben felhasznált főemlősöknek.
In particular, Hungary has neither demonstrated why a company's advertisement tax liability should depend on its profitability nor why this benefit should be available only to companies thatdid not make any profits in that specific year.
Mindenekelőtt, Magyarorszg sem azt nem igazolta, hogy egy vllalat reklmad-ktelezettsgnek mirt kell fggenie az adott vllalat nyeresgessgtől, sem pedig azt, hogy mirt csupn azok a vllalatok vehetik ignybe ezt az előnyt,amelyek egy adott vben egyltaln nem voltak nyeresgesek.
In particular, I expect further impulses to our Partnership for Modernisation.
Elsősorban azt várom, hogy további lendületet adunk a modernizációs partnerségnek.
In particular, I urge member states not to delay.
Különösen a tagállamokat kérem: ne késlekedjenek.
In particular, I want to see us take "no regret" measures which will bring economic and environmental dividends no matter how the climate develops.
Leginkább mindenképpen kifizetődő intézkedéseket szeretnék látni: olyanokat, amelyek gazdasági és környezeti haszonnal járnak, bármilyen irányt vesz is az éghajlat változása.
In particular, I would like to discuss deficits, debts, and structural reforms; stabilisation mechanisms; strengthening the banking system; economic and fiscal coordination and surveillance; and the governance structure of the Euro area.
Különösen a hiányról, az adósságról és a szerkezeti reformokról, a stabilizációs mechanizmusokról, a bankrendszer megerősítéséről, a gazdasági és költségvetési koordinációról és felügyeletről, valamint az euróövezet irányítási struktúrájáról szeretnék eszmecserét folytatni.
In particular, I'm thinking about the growing feeling that our children's lives will not necessarily be better than ours.
Különösen arra gondolok, hogy egyre inkább az az érzésünk, hogy a gyermekeink élete nem feltétlenül lesz jobb, mint a miénk.
In particular, if the Commission finds that there are divergences in the way national regulators implement the telecom rules, which may create a barrier to the Single Market, the Commission may, taking utmost account of the opinion of BEREC (the Body of European Regulators for Electronic Communications), first issue a Recommendation.
Ha a Bizottság úgy véli, hogy a távközlési szabályoknak a nemzeti szabályozók általi alkalmazásában az egységes piac működését akadályozó eltérések állnak fenn, a Bizottság először ajánlást ad ki a BEREC (az Európai Elektronikus Hírközlési Szabályozó Hatóságok Testülete) véleményének a legmesszebbmenőkig történő figyelembevételével.
In particular, improving animal welfare standards is essential for sound animal husbandry.
Az életképes állattenyésztéshez viszont elengedhetetlenül szükséges az állatok kíméletére vonatkozó előírások javítása.
In particular, in January 2011, Vice-President Kroes addressed some of the most pertinent issues regarding the Hungarian Media Law and its compatibility with EU law in general and with the Audiovisual Media Services Directive (AVMSD) in particular.
2011 januárjában Kroes alelnök a magyar médiatörvénnyel és annak általánosságban véve az uniós joggal, konkrétan pedig az audiovizuális médiaszolgáltatásokról szóló irányelvvel való összeegyeztethetőségével kapcsolatos legégetőbb kérdéseket vette górcső alá.
In particular, in light of the recent experience, which shows the importance to avoid building up imbalances, the Council agrees that competitiveness developments should be better monitored, notably within the euro area and for ERM II countries.
Konkrétabban, a legújabb tapasztalatok fényében – melyek azt mutatják, hogy fontos elkerülni az egyensúlyhiány kialakulását – a Tanács egyetért abban, hogy a versenyképességi fejleményeket jobban figyelemmel kellene kísérni, különösen az euroövezeten belül, és az ERM II-ben részt vevő országok tekintetében.
In particular, in May agreement was reached on a support package for Greece as well as on a European financial stabilisation mechanism and facility, which was finalised in June.
Ennek keretében májusban megállapodás született a Görögországnak nyújtandó támogatási csomagról, valamint az európai pénzügyi stabilizációs mechanizmusról és eszközről, mely utóbbit júniusban véglegesítették.
In particular, in most Member States fiscal consolidation has started in 2011 or earlier and the planned annual structural fiscal adjustment is, on average, significant.
A költségvetés konszolidációját a tagállamok többsége 2011-ben vagy már korábban megkezdte, és a költségvetések tervezett éves strukturális kiigazítása átlagosan jelentős mértékű.
In particular, in the areas of shared management, the Court recommends that the Commission and Member States do three things to help improve the quality of reporting on performance:
Konkrétan a megosztott irányítású területekre nézve a Számvevőszék azt javasolja, hogy a Bizottság és a tagállamok a következő három szempont szerint javítsanak a teljesítményről szóló beszámolók színvonalán:
In particular, in the case of a subscription, the word subscription was not clearly mentioned or the period of a subscription was not clear.
Előfizetés esetén az „előfizetés” szó nem volt egyértelműen feltüntetve, vagy nem volt világos, hogy meddig tart az előfizetési időszak.
In particular, in the coming weeks the EIB is expected to adopt its EUR 10 billion capital increase with the aim of strengthening its capital basis as well as increasing its overall lending capacity by EUR 60 billion.
Az EBB a tervek szerint az elkövetkező hetekben elfogadja a tőkéjének 10 milliárd euróval való emelését célzó határozatot tőkehelyzetének megszilárdítása céljából, illetve annak érdekében, hogy teljes hitelezési kapacitása 60 milliárd euróval növekedjen.
In particular, industry's unequivocal support for effective implementation of the Convention’s industry verification regime is instrumental in further enhancing confidence in the non-proliferation of chemical weapons.
A vegyi fegyverek elterjedésének megakadályozásába vetett bizalom további növelésében különösen a vegyiparnak az egyezmény vegyipar-ellenőrző rendszere hatékony megvalósításához nyújtott egyértelmű támogatása játszik kulcsszerepet.