natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Proceeds would be distributed to member states on the basis of their respective financing needs.
A bevétel a tagállamok között finanszírozási igényeik arányában oszlana meg.
Process
A folyamat
Process Award
Folyamat díj
Process award: CHOREN GmbH (Germany), DHV BV (Netherlands), Bayer AG (Germany)
Folyamat díj: CHOREN GmbH (Németország), DHV BV (Hollandia), Bayer AG (Németország)
Process for ending the transition in Somalia
A szomáliai átmenet lezárására irányuló folyamat
Processed agricultural products - Euro-Mediterranean Agreement with Tunisia
Feldolgozott mezőgazdasági termékek – Euromediterrán megállapodás Tunéziával
Processed animal proteins in animal feed
Feldolgozott állati fehérjék takarmányozási célú felhasználása
Processing can also be based on the performance of a contract, on a legal obligation, a public interest or on the legitimate interests of the controller, etc.
A feldolgozás alapjául szolgálhat szerződés teljesítése, jogi kötelezettség, közérdek vagy a szabályozó indokolt érdeke, stb.
Processing of hatching eggs;
keltetőtojások feldolgozása;
Processing of PNR data under the proposal will be in line with the data protection rules laid down in the Framework Decision on Data Protection from 2008, and will therefore ensure a high level of protection of personal data.
A PNR-adatoknak a javaslat szerinti feldolgozása összhangban áll az adatvédelemről szóló 2008. évi kerethatározat rendelkezéseivel, tehát nagyfokú védelmet biztosít a személyes adatok számára.
Processors have been insecure because, under the current system, Member States can fix the percentage of aid to be given to farmers above the 10 percent minimum.
A feldolgozók körében bizonytalanságot okoz, hogy a jelenlegi rendszerben a tagállamok határozhatják meg a mezőgazdasági termelők számára a minimális 10%-on felül nyújtandó támogatás százalékos arányát.
Procurement and external aid: OLAF investigations further concentrate on sensitive areas of the EU budget
Közbeszerzés és külső segély: az OLAF vizsgálatok még inkább összpontosítanak az EU költségvetés érzékeny területeire
Procurement Structure
A beszerzések struktúrája
Procurement: European companies whose business depends on public procurement represent 25% of GDP and 31 million jobs.
Közbeszerzés: A GDP 25%-át és 31 millió munkahelyet tesznek ki azok az európai vállalatok, amelyeknek üzleti tevékenysége függ a közbeszerzésektől.
produce annual scoreboards to evaluate the real benefits for businesses and to ensure a continuing focus on their needs and interests .
éves eredménytáblázatokat állít fel a vállalkozások által tapasztalt tényleges előnyök értékelése, illetve a szükségleteik és érdekeik folyamatos szem előtt tartása céljából.
Produced by an EU-backed research project worth €2.5 million that came to a successful end today, the software applies simulation technology also used for computer generated images (CGI) in movies.
A mai napon befejeződött egy, az EU által 2,5 millió euró értékben támogatott kutatási projekt, amelynek eredménye a mozifilmek számítógépes grafikai megoldásaihoz (CGI) hasonló szimulációs technológiát alkalmazó szoftver.
Producer groups - This measure facilitates the establishment and administrative operation of producer groups with a view to adapting their production to market requirements and to the common marketing of their products.
Termelői csoportok – Ez az intézkedés megkönnyíti a termelői csoportok létrehozását és közigazgatási működését tekintettel termelésüknek a piaci követelményekhez való hozzáigazítására és termékeik közös forgalomba hozatalára.
Producer groups / organisations: Support for setting up groups / organisations on the basis of a business plan and limited to entities defined as SMEs;
Termelői csoportok/szervezetek: Csoportosulások, illetve szervezetek létrehozásának a támogatása üzleti terv alapján, amelyet csak kkv-nak minősülő vállalkozások vehetnek igénybe;
Producer organisations in the Court's sample had made some progress towards most of the objectives set for the policy.
A Számvevőszék által vizsgált termelői szervezetek előreléptek a szakpolitika legtöbb célkitűzésének megvalósításában.
Producer organisations in the fruit and vegetables sector
Termelői szervezetek a gyümölcs- és zöldségágazatban
Producer organisations will also play a greater role in collective management, monitoring and control.
A termelői szervezetek a közös gazdálkodásban, nyomon követésben és ellenőrzésben is nagyobb szerepet fognak játszani.
Producer Organisations/Association of Producer Organisations: – Support for setting-up organisations on the basis of a business plan and limited to groups defined as SMEs;
Termelői szervezetek és szövetségeik: szervezetek üzleti terv alapján történő létrehozására nyújtott támogatás, amely a kkv-k meghatározása alá tartozó csoportokra korlátozódik;
Producer Organisations: POs will gain greater flexibility and their rules will be simplified.
Termelői szervezetek: A termelői szervezetek rugalmasabbak lesznek, szabályzataikat pedig egyszerűsítik.
Producer responsibility schemes have allowed several Member States to gather and redistribute the funds necessary to improve separate collection and recycling.
A gyártói felelősségvállalási programok számos tagállamban tették lehetővé a szelektív hulladékgyűjtés és az újrafeldolgozás javításához szükséges források összegyűjtését és újraelosztását.
Producers (i.e. manufacturers and importers) are responsible for placing only safe products on the market.
A termelők (azaz a gyártók és az importőrök) felelősek azért, hogy kizárólag biztonságos termékek kerülhessenek forgalomba.
Producers also have a responsibility to fight illegal trade in their products, in full cooperation with relevant government authorities.
A gyártók felelőssége is, hogy – az illetékes állami hatóságokkal teljes mértékben együttműködve – harcoljanak a termékeikkel folytatott illegális kereskedelem ellen.
Producers and distributors argued that the marketing and release strategies for films should be left to the market as they vary from one audiovisual work to another.
A gyártók és a forgalmazók azzal érveltek, hogy a filmekkel kapcsolatos forgalmazási és terjesztési stratégia meghatározását a piacra kell bízni, mivel ez minden audiovizuális alkotás esetében eltér.
Producers in 16 Member States will not pay any levy in respect of deliveries because the national reference quantities have not been exceeded.
16 tagállam termelői nem fizetnek illetéket a szállításokra vonatkozóan, mivel a nemzeti referenciamennyiséget egyikben sem lépték túl.
Producers in 18 of the EU 25 will not pay any levy in respect of deliveries because the national reference quantities have not been exceeded.
Az EU 25 tagállamából 18 tagállam termelői nem fizetnek illetéket a szállítások után, mivel a nemzeti referenciamennyiséget egyikben sem lépték túl.
Producers in 20 of the 27 Member States will not pay any levy in respect of deliveries because the national quotas have not been exceeded.
A huszonhét tagállam közül húszban a termelőknek nem kell illetéket fizetniük a szállítások után, ezek a tagállamok ugyanis nem lépték túl a kvótájukat.
Producers in 22 of the 27 Member States will not pay any levy in respect of deliveries because the national quotas have not been exceeded.
A huszonhét tagállam közül huszonkettőben a termelőknek nem kell illetéket fizetniük a szállítások után, e zek a tagállamok ugyanis nem lépték túl a kvótájukat.
Producers in the small Greek islands of the Aegean and Ionian Seas are also excluded.
A programban az Égei- és a Jón-tenger kis görög szigeteinek a termelői sem vehetnek részt.
Producers must pay for the collection and treatment of the waste, including its recycling or energy recovery.
Előírja azt is, hogy a gyártóknak finanszírozniuk kell a hulladék begyűjtését és kezelését, ideértve annak újrahasznosítását vagy energiahasznosítását is.
Producers of hams covered by a protected geographical indication or a denomination of origin may under certain conditions regulate the supply of the product to the market.
Az oltalom alatt álló földrajzi jelzéssel vagy oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel ellátott sonkafélék termelői bizonyos feltételek mellett szabályozhatják a termék piacra jutását.
Producers shall meet various recovery and recycling/reuse targets for WEEE sent for treatment, calculated based on the average weight of the appliances in question.
A gyártóknak különböző újrahasznosítási és újrafelhasználási/újrahasználati irányszámokhoz kell alkalmazkodniuk a kezelésre elküldött elektromos és elektronikai hulladék mennyiségére vonatkozóan, amelyek a kérdéses berendezések átlagos tömegén alapulnak.
Producers who give up production may benefit from restructuring aid from the fund.
Azon termelők, akik abbahagyják a termelést, szerkezetátalakítási támogatást kaphatnak az alapból.
Producers will be free to join different POs for each product.
A termelők minden termék tekintetében szabadon csatlakozhatnak a különböző termelői szervezetekhez.
Producers will register their products.
A gyártók regisztrálják termékeiket.
Producers would be offered generous incentives to grub up uneconomic vineyards, outdated market support measures such as distillation would be abolished and the systems of labelling and wine-making practices would be updated and simplified.
A termelők számára nagyvonalú ösztönzőket ajánlanának fel a gazdaságtalan szőlőültetvények kivágásának előmozdítására, a korszerűtlenné vált piactámogatási intézkedéseket – mint például a lepárlást – megszüntetnék, a címkézési rendszert és a borászati eljárásokra vonatkozó szabályozást pedig naprakésszé tennék és egyszerűsítenék.
producers' collective bargaining power; and
a termelők kollektív alkupozíciója; valamint
Producers' Organisations will be helped to plan production to satisfy market demands and to market their products in a way that meets the expectations of an increasingly discerning public.
A termelői szervezetek segítséget kapnak ahhoz, hogy termelési tervüket a piaci igényekhez igazítsák, valamint hogy termékeiket az egyre igényesebb nagyközönség elvárásainak megfelelően dobják piacra.
Producing balanced policy packages to promote a climate of trust between social partners, public authorities and other stakeholders;
Kiegyensúlyozott szakpolitikai csomagok révén a bizalom légkörének kialakítása a szociális partnerek, az állami intézmények és a többi érdekelt között;
Producing leather shoes that are free from harmful chemicals: TiLeather project -http://www.tileather.eu/default.aspx
Káros vegyi anyagoktól mentes bőrcipők gyártása: TiLeather projekt -http://www.tileather.eu/default.aspx
producing manuals and guides to best practice, where they will provide added value, that can be made available to all Member States,
a legjobb gyakorlatra vonatkozó, minden tagállam számára hozzáférhetővé tehető útmutatók és kézikönyvek kidolgozása révén, amennyiben ezek többletértéket képviselnek,
Producing the budget is always a complicated process.
A költségvetés kialakítása mindig bonyolult folyamat.
Product Award
Termék díj
Product award: JCDecaux SA (France), Red Eléctrica de España (Spain), ertex-solar GmbH (Austria)
Termék díj: JCDecaux SA (Franciaország), Red Eléctrica de España (Spanyolország), ertex-solar GmbH (Ausztria)
product graduation;
termékátsorolás,
Product placement would, for the first time, be explicitly defined and provided with a clear legal framework.
Most először pontosan meghatározza és egyértelmű jogi keretbe helyezi a termékmegjelenítést.
Product Safety and Market Surveillance Package:
Termékbiztonsági és piacfelügyeleti csomag:
Product safety directive - Committee procedure
Termékbiztonsági irányelv – A bizottsági eljárás
Product Safety Enforcement Forum of Europe is a non-profit organisation established by market surveillance officers from various countries throughout Europe and supported by the European Commission - it aims to enhance market surveillance through best practice. www.prosafe.org
A PROSAFE (Product Safety Enforcement Forum of Europe – Európai termékbiztonság-felügyeleti fórum) egy nonprofit szervezet, amelyet a különféle európai országok piacfelügyeleti tisztviselői hoztak létre, és amelyet támogat az Európai Bizottság – célja, hogy a „legjobb gyakorlat” révén erősítse a piacfelügyeletet. www.prosafe.org
Product Safety Week
Termékbiztonsági hét
Product Safety:
Termékbiztonság:
Product Traceability - What does the Commission do for better product identification and consequently for better follow-up of RAPEX notifications?
A termékek nyomonkövethetősége – Mit tesz a Bizottság a termékek jobb azonosításáért és következésképpen a RAPEX-értesítések jobb nyomonkövetéséért?
Product Traceability:
A termékek nyomonkövethetősége:
product tying, e.g. where a loan customer is forced to buy an extra insurance or current account, is widespread in most Member States.
a tagállamok többségében széles körben elterjedt az árukapcsolás, azaz amikor a hitelt igénylő ügyfelet arra kötelezik, hogy további biztosítást kössön vagy folyószámlát nyisson.
Production and trafficking of drugs and precursors remain a major threat to the stability and governance of Afghanistan and continue to be a major source of revenue for the insurgency.
Változatlanul nagy fenyegetést jelent a stabilitásra és a kormányzásra Afganisztánban a kábítószerek és a prekurzorok előállítása és csempészete, ami továbbra is a felkelések egyik legfontosabb bevételi forrása.
Production and use of chromium-containing pigments, paints and metal (conversion) coatings.
Krómtartalmú színezőanyagok, festékek és (konverziós) fémbevonatok előállítása és felhasználása.
Production companies selected for funding from MEDIA receive a subsidy of € 50 000 on average.
A MEDIA program keretében kiválasztott filmgyártó vállalatok átlagosan 50 000 euró támogatásban részesülnek.
Production companies selected for funding receive subsidies of, on average, € 50 000.
A kiválasztott produkciós vállalatok átlagosan 50 000 eurós finanszírozásban részesülnek.
Production companies selected for support receive on average grants of €50 000.
A kiválasztott produkciós vállalkozások átlagban 50 000 eurós támogatást kapnak.
Production companies selected for support typically receive grants of €50,000 on average.
A támogatásban részesülő produkciós cégek általában 50 000 eurónyi összegben részesülnek.
Production data - the system will be more flexible by better taking into account production increases or decreases and adjusting the amount of free allocation accordingly.
A termelési adatok rendszere rugalmasabb lesz azáltal, hogy jobban figyelembe veszi a termelés növekedését vagy csökkenését, és az ingyenes kiosztás összegét ehhez igazítja.
Production has also increased considerably in the past decade – with roughly 5% of EU agricultural area and more than 2% of farms (more than 200 000 farms) now certified as organic.
A termelés szintén jelentősen nőtt az utóbbi tíz évben – az Unió mezőgazdasági területeinek hozzávetőleg 5%-a, és mezőgazdasági üzemeinek 2%-a (több mint 200 000 mezőgazdasági üzem) rendelkezik az ökológiai tanúsítvánnyal.
Production is, in any case, currently 4.2 percent below quota.
A termelés jelenleg egyébként is 4,2 százalékkal elmarad a kvótától.
Production of bio-energy would more than triple in the period 2010 to 2050 as Europe moved to a low carbon economy.
Európa alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaság felé történő elmozdulásával a bioenergia-termelés a 2010 és 2050 közötti időszakban több mint megháromszorozódik.
Production processes can be improved to use resources more efficiently and produce less waste.
A gyártási folyamatok fejlesztésével az erőforrások felhasználása hatékonyabbá tehető, a hulladéktermelés pedig visszaszorítható.
Production, processing and preparation in a specified area.
feldolgozás és elõállítás.
Productive investments by migrants in their countries of origin could also be supported by means of mechanisms to encourage such investment, such as special savings instruments;
A migránsok származási országukban megvalósítandó termelő beruházását egyes ilyen beruházásokat ösztönző mechanizmusok, mint például célzott megtakarítási eszközök révén is támogatni lehet;
Products already on the market will be sold with no change
A már forgalomban lévő termékeket változatlan módon értékesítik.
Products are checked according to the same, stringent safety requirements regardless of their origin, usually on the basis of typical risks associated with the product category.
A termékeket — származási helyüktől függetlenül — általában a termékkategóriához jellemzően kapcsolódó kockázatoknak megfelelően, ugyanazon szigorú biztonsági követelmények alapján ellenőrzik.
Products containing other nanomaterials not otherwise restricted by the Cosmetics Regulation will be the object of a full safety assessment at the EU level, if the Commission has concerns.
Amennyiben a Bizottságnak fenntartásai vannak, a kozmetikai termékekről szóló rendelet által különben nem korlátozott nanoanyagokat tartalmazó egyéb termékeket is teljes körű biztonsági ellenőrzésnek vethetik alá.
Products descriptors suggesting that a tobacco product is less harmful than others, such as 'light' and 'mild', are prohibited.
Tilos olyan termékleírást használni (pl.: „enyhe”, „gyenge”), amely arra utal, hogy a szóban forgó dohánytermék más termékeknél kevésbé ártalmas.
Products for daily use and products that could be potentially dangerous to the health and safety of consumers accounted for a total of 28.6% of the total amount of detained articles, compared to 14.5% in 2010.
A hétköznapi használatra szánt termékek, valamint a fogyasztók egészségére és biztonságára veszélyt jelentő termékek az összes lefoglalt cikk 28,6%-át tették ki; ez az érték 2010-ben 14,5% volt.
Products for which certain additional information is required post-authorisation, or for which authorisation is subject to conditions or restrictions on their safe and effective use.
azok a termékek, amelyekről az engedélyezést követően bizonyos kiegészítő információkra van szükség, illetve amelyek engedélyezése a gyógyszer biztonságos és hatékony használatával kapcsolatos feltételekhez és korlátozásokhoz kötött.
Products in the sleep environment must be safe, because that is where babies and young children are most commonly left unattended for long periods.
Mivel a csecsemők és kisgyermekek leggyakrabban ilyen környezetben maradnak hosszabb időre felügyelet nélkül, az itt fellelhető termékeknek biztonságosnak kell lenniük.
Products meeting those standards are presumed safe – otherwise manufacturers have to go through costly independent testing for products.
Az e szabványoknak megfelelő árucikkeket eleve biztonságosnak tekintik, míg a többi terméken a gyártóknak költséges tesztelési eljárásokat kell elvégeztetniük.
Products originating in ACP states
AKCS országokból származó termékek
Products originating in the West Bank do not qualify for preferential customs treatment under the EC-Israel Agreement
A Ciszjordániából származó termékekre nem alkalmazható az EK-Izrael megállapodásban előírt preferenciális vámeljárás
Products placed on the market after 30 October 2014 will have to be free from these substances.
A 2014. október 30-át követően forgalomba hozott termékek nem tartalmazhatják ezeket az anyagokat.
Products that can cause harm have to be removed from the market as quickly as possible.
Az esetlegesen veszélyt jelentő termékeket haladéktalanul el kell távolítani a piacról.
Products that people use daily, for example in-car navigation devices and mobile phones will benefit from the extra accuracy provided by Galileo.
A pontosság javulásából profitálnak mindennapos eszközeink, például autós navigációs rendszereink vagy mobiltelefonjaink.
Products traded on the exchange must be standardised for the purpose of transparent trading.
E termékeket a kereskedés átláthatósága céljából szabványosítani kell.
Products underpinned by nanotechnology are forecast to grow from a global volume of 200 bn € in 2009 to 2 trn € by 2015.
A nanotechnológia alkalmazásával készült termékek globális volumene az előrejelzések szerint a 2009-es 200 milliárd euróról 2015-re 2 billió euróra ugrik.
Products which rely on spectrum (like medical appliances and devices to assist disabled persons, wireless product identification tags to be used in shops and in transport, and entertainment applications such as mobile TV or wireless electronic books) would be based on the same technical standards and use the same spectrum band throughout the EU.
A rádióspektrumot használó termékek (mint például a fogyatékkal élőket segítő orvosi berendezések és eszközök, az üzletekben és a szállítmányozásban használatos vezeték nélküli termékazonosító címkék, valamint szórakoztatóipari alkalmazások, mint a mobiltelevízió és a vezeték nélküli elektronikus könyvek) ugyanazokat a műszaki szabványokat és ugyanazt a frekvenciasávot használnák az EU egész területén.
Products with increased toxicity or addictiveness are prohibited.
Tilos a fokozottan toxikus vagy erős függőséget okozó termékek felhasználása.
Products would no longer be limited to those for which intervention applies.
A termékek köre nem korlátozódna az intervenciós készletet alkotó termékekre.
Products would no longer be limited to those for which the intervention applies.
A termékek köre nem korlátozódna az intervenciós készletet alkotó termékekre.
Products: only 1% of products were faulty (e.g. a book with a damaged cover) or different from what was ordered (e.g. wrong colour).
Termékek: a termékeknek mindössze 1%-a volt hibás (pl. könyv borítója sérült) vagy a megrendelésben szereplőtől eltérő (pl. más szín).
Prof Jean-Pascal van Ypersele, Vice Chair of the UN Intergovernmental Panel on Climate Change
Jean-Pascal van Ypersele professzor, az ENSZ éghajlatváltozással foglalkozó kormányközi munkacsoportjának alelnöke
Professional and amateur journalists are invited to submit their work - online, print, radio, TV and blogs - before 31 August 2015.
A hivatásos és amatőr újságírók (internetes újságírók, a nyomtatott sajtó, a rádió vagy a televízió munkatársai, valamint bloggerek) 2015. augusztus 31-ig nyújthatják be pályaműveiket.
Professional and amateur photographers of all ages from across the EU are invited to express their creativity.
A megmérettetés alkalmával az Unió bármely lakója kifejezésre juttathatja kreativitását: a versenyre szakmabeliek és amat őrök, fiatalok és idősebbek egyaránt jelentkezhetnek.
professional and objective overview of financial management and helping promote change for the benefit of the citizens of the Union.
és hogy tevékenyen kiáll az Unió polgárai érdekében álló változások mellett.
Professional development of teachers and school leaders - Council conclusions
A tanárok és az iskolavezetők szakmai fejlődése – A Tanács következtetései
PROFESSIONAL EXPERIENCE
SZAKMAI TAPASZTALAT
Professional firms senior partner serving boards and their committees as clients
igazgatótanácsokat és azok bizottságait ügyfélként kiszolgáló vezető partner számviteli, jogi és vezetési tanácsadással foglalkozó cégeknél;
Professional independence, commitment to quality, sound methodology and relevance of statistics are among these principles.
A szóban forgó elvek közé tartozik például a szakmai függetlenség, a minőség iránti elkötelezettség, a megalapozott módszertan és a statisztikák relevanciája.
Professional Organizations
Szakmai szervezetek
Professional qualifications - Health sector
Szakmai képesítések – Egészségügyi ágazat
professional qualifications and experience acquired in other Member States not taken into account or taken into account in a different way.
a más tagállamban szerzett szakmai képesítések és tapasztalat figyelmen kívül hagyása vagy eltérő módon történő figyelembevétele.
professional qualifications and experience acquired in other Member States not taken into account or taken into account in a different way.
azok az esetek, amikor a munkavállalás helye szerinti tagállam figyelmen kívül hagyja, vagy eltérő módon számítja be a más tagállamban szerzett szakmai képesítést.
Professional qualifications directive
A szakmai képesítésekről szóló irányelv
Professional qualifications: Commission acts to ensure nine Member States implement EU laws
Szakmai képesítések: A Bizottság lépéseket tesz 9 tagállammal szemben az uniós rendelkezések végrehajtásának biztosításáért