natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council was briefed by the Commission on the progress of the second-stage air services negotiations provided for in the EU-US "Open Skies" agreement, which was signed in 2007 and entered into provisional application in March 2008.
A Tanács tájékoztatást kapott a Bizottságtól a 2007-ben aláírt és 2008 márciusától ideiglenesen alkalmazandó EU–USA „nyitott égbolt” együttműködésben előírt, légiközlekedési szolgáltatásokról szóló tárgyalások második szakaszának állásáról.
The Council was briefed by the Commission on the state of negotiations on Economic partnership agreements (EPAs)with African, Caribbean and Pacific (ACP)
A Tanács meghallgatta a Bizottság beszámolóját – a 2007 végén elért eredményeket követően – az afrikai, karibi és csendes-óceáni (AKCS)
The Council was briefed by the Commission on the state of play and prospects for the future in the WTO's Doha Development Agenda negotiations, following the submission in Geneva of revised draft modalities papers on agricultural and non-agricultural market access.
A Bizottság tájékoztatta a Tanácsot a WTO Dohai Fejlesztési Menetrendjének keretében zajló tárgyalások jelenlegi állásáról és jövőbeli kilátásairól, azt követően, hogy Genfben tervezeteket nyújtottak be a mezőgazdasági, illetve a nem mezőgazdasági termékek piacra juttatásának a lehetőségeire vonatkozóan.
The Council was briefed by the Commission on the state of play of the EU/Morocco bilateral negotiations to conclude a new protocol to their fisheries partnership agreement.
A Bizottság tájékoztatta a Tanácsot az EU és Marokkó közötti, a köztük fennálló halászati partnerségi megállapodáshoz csatolandó új jegyzőkönyv megkötéséről szóló kétoldalú tárgyalások jelenlegi állásáról.
The Council was briefed by the Commission on the state of play of the negotiations on a second‑stage air services agreement with the United States, which is to further develop the EU-US "Open Skies" agreement signed in 2007 and provisionally applied since March 2008.
A Bizottság tájékoztatta a Tanácsot a 2007-ben aláírt és 2008 márciusától ideiglenesen alkalmazott, EU–USA „nyitott égbolt” megállapodás továbbfejlesztésének szánt, a légiközlekedési szolgáltatásokról szóló megállapodásra vonatkozóan az Egyesült Államokkal folytatott tárgyalások második szakaszának állásáról.
The Council was briefed by the Commission on the state of ratification of the revised ACP-EU partnership agreement and an EU internal agreement on the tenth European development fund.
A Bizottság tájékoztatta a Tanácsot a felülvizsgált AKCS–EU partnerségi megállapodás és a tizedik Európai Fejlesztési Alapról szóló belső európai uniós megállapodás megerősítésének állásáról.
The Council was briefed by the Commission on the successful conclusion of the negotiations with the US Federal Aviation Administration on a memorandum of cooperation in civil aviation research (11345/10).
A Bizottság arról tájékoztatta a Tanácsot, hogy sikerrel lezárultak az Amerikai Egyesült Államok Szövetségi Légiközlekedési Hivatalával a polgári légi közlekedés területével kapcsolatos kutatásról szóló együttműködési egyetértési megállapodás témájában folytatott tárgyalások (11345/10).
The Council was briefed by the Commissioner for International Cooperation, Humanitarian Aid and Crisis Response, Kristalina Georgieva, on the EU's response to the earthquake and the tsunami in Chile and on her visit there.
Kristalina Georgieva, a nemzetközi együttműködésért, a humanitárius segítségnyújtásért és a válságkezelésért felelős biztos tájékoztatta a Tanácsot a chilei földrengésre és szökőárra adott uniós válaszról, valamint a Chilében tett látogatásáról.
The Council was briefed by the Dutch delegation on the consequences of the increasing number of outbreaks of the Asian Longhorned Beetle (ALB or Anoplophora glabripennis) originating in Asia (13762/12).
A holland delegáció tájékoztatta a Tanácsot az Ázsiából származó ázsiai hosszúcsápú cincér (ALB vagy Anoplophora glabripennis) egyre nagyobb számban való megjelenésének következményeiről 13762/12.
The Council was briefed by the Estonian minister on the introduction of the euro in his country on 1 January.
Az észt miniszter röviden tájékoztatta a Tanácsot az euro január 1-jei észtországi bevezetéséről.
The Council was briefed by the French and Irish delegations on the revision of the cod TAC in the Celtic Sea for 2011.
A francia és az ír delegáció tájékoztatta a Tanácsot a kelta-tengeri tőkehalra vonatkozó 2011. évi TAC felülvizsgálatáról.
The Council was briefed by the French delegation on the current food and nutrition crisis in the countries of the Horn of Africa (13007/11).
A francia delegáció tájékoztatta a Tanácsot az Afrika szarván található országokban kialakult élelmiszer- és táplálkozási válságról (13007/11).
The Council was briefed by the German delegation on the need for measures to implement the recent judgment by the European Court of Justice in case C-113/10 annulling Commission regulation 1193/2009 on the level of sugar production levies for the marketing year 2002/2003 to 2005/2006 and to repay the amounts with interest.
A német delegáció tájékoztatta a Tanácsot, hogy meg kell hozni a megfelelő intézkedéseket az Európai Unió Bírósága által a közelmúltban a C-113/10. sz. ügyben hozott, a cukorágazatban termelési illetékként fizetendő összegeknek a 2002/2003-as gazdasági évtől a 2005/2006-os gazdasági évig terjedő időszakra történő megállapításáról szóló bizottsági rendeletet megsemmisítő ítélet végrehajtása céljából, és az érintett összegeket azok kamataival együtt vissza kell fizetni.
The Council was briefed by the Greek delegation on the severe fires in Greece this summer.
A görög delegáció tájékoztatta a Tanácsot a Görögországban idén nyáron pusztító súlyos tüzekről.
The Council was briefed by the Greek delegation on trade barriers imposed by Argentina on imports of Greek canned peaches.
A görög delegáció tájékoztatta a Tanácsot a Görögországból származó őszibarackkonzervek behozatala tekintetében Argentína által alkalmazott kereskedelmi korlátozásokról.
The Council was briefed by the Greek minister and the Commission on the progress made concerning Greece's National Action Plan on Migration Management and Asylum Reform.
A görög miniszter és a Bizottság tájékoztatta a Tanácsot Görögországnak a migráció kezelésére és a menekültügyi rendszer reformjára irányuló nemzeti cselekvési tervéről.
The Council was briefed by the High Representative and the Commissioner for International Cooperation, Humanitarian Aid and Crisis Response, Kristalina Georgieva, on their visit to Haiti on 2 and 3 March.
A főképviselő és Kristalina Georgieva, a nemzetközi együttműködésért, a humanitárius segítségnyújtásért és a válságkezelésért felelős biztos tájékoztatta a Tanácsot a március 2–3-án Haitin tett látogatásáról.
The Council was briefed by the High Representative on latest developments in Belarus.
A főképviselő tájékoztatta a Tanácsot a legújabb fehéroroszországi fejleményekről.
The Council was briefed by the Hungarian delegation, supported by the Bulgarian, Latvian, Lithuanian, Polish, Romanian, Slovenian and Slovak delegations, on the financing of producer organisations in the fruit and vegetables sector (8828/12).
A Tanács tájékoztatást (8828/12) kapott a magyar delegációtól a gyümölcs- és zöldségágazatban működő termelői szervezetek finanszírozásáról; a magyar delegációt a bolgár, a lett, a litván, a lengyel, a román, a szlovén és a szlovák delegáció is támogatta.
The Council was briefed by the Irish and UK delegations on the consequences of the failure of negotiations with Iceland and the Faeroe Islands on the management of the mackerel stock in the North East Atlantic.
Az ír és az egyesült királysági delegáció tájékoztatta a Tanácsot az Izlanddal és a Feröer szigetekkel az Atlanti-óceán északkeleti részén élő makrélaállománnyal való gazdálkodásról folytatott tárgyalások sikertelenségének következményeiről.
The Council was briefed by the Irish delegation on the current state of play and the possible options concerning the unrestricted fishing of mackerel by Iceland and the Faroe Islands.
Az ír delegáció tájékoztatta a Tanácsot az Izland és a Feröer szigetek által folytatott korlátlan makrélahalászattal kapcsolatos jelenlegi helyzetről és az intézkedési lehetőségekről.
The Council was briefed by the Italian delegation and the Commission on the outcome of the annual ministerial conference on trans-European transport networks, held in Naples on 21 and 22 October and attended by 46 countries ("TEN-T Days 2009").
A Tanács tájékoztatást kapott az olasz delegációtól és a Bizottságtól a transzeurópai közlekedési hálózatról szóló éves miniszteri konferencia eredményeiről, amelyet október 21–22-én Nápolyban tartottak, és amelyen 46 ország vett részt („2009-es TEN-T napok”).
The Council was briefed by the Latvian and Estonian delegations on the Russian ban on EU livestock and the serious impact it would have on trade in live pigs (7603/12).
A lett és az észt delegáció tájékoztatta a Tanácsot az EU-ból származó élő állatok oroszországi importjának tilalmáról és annak az élő sertések kereskedelmére gyakorolt súlyos hatásáról (7603/12).
The Council was briefed by the Lithuanian delegation on the preparation of the first meeting of European and Asian transport ministers in the ASEM (Asia-Europa meeting) framework of cooperation.
A litván delegáció tájékoztatta a Tanácsot az európai és ázsiai közlekedési minisztereknek az ASEM (Ázsia–Európa Találkozó) együttműködési keretben sorra kerülő első találkozójának előkészítéséről.
The Council was briefed by the Polish delegation on the consequences of the closure of fishing by EU vessels in Mauritanian waters (9835/12).
A lengyel elnökség tájékoztatta a Tanácsot az európai uniós hajók által a mauritániai vizeken folytatott halászat beszüntetésének következményeiről. (9835/12).
The Council was briefed by the presidency and the Commission on events and developments in international relations that have taken place during the Cyprus presidency, or are due to take place soon (16135/12).
Az elnökség és a Bizottság tájékoztatta a Tanácsot a ciprusi elnökség alatt történt vagy hamarosan várható, a külkapcsolatokat érintő eseményekről és fejleményekről (16135/12).
The Council was briefed by the presidency and the Commission on events and developments in international relations that have taken place during the Danish presidency, or are due to take place soon (9880/12).
Az elnökség és a Bizottság tájékoztatta a Tanácsot a dán elnökség alatt történt vagy hamarosan várható, a külkapcsolatokat érintő eseményekről és fejleményekről (9880/12).
The Council was briefed by the Presidency and the Commission on events and developments in international relations that have taken place during the Hungarian Presidency, or are due to take place soon (10723/1/11).
Az elnökség és a Bizottság tájékoztatta a Tanácsot a magyar elnökség alatt történt vagy hamarosan várható, a külkapcsolatokat érintő eseményekről és fejleményekről (10723/1/11).
The Council was briefed by the Presidency and the Commission on the 31st meeting of the Standing Committee of the Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats (Bern Convention) which took place in Strasbourg from 29 November to 2 December 2011 (18739/11).
Az elnökség és a Bizottság tájékoztatta a Tanácsot az európai vadon élő növények, állatok és természetes élőhelyeik védelméről szóló egyezmény (berni egyezmény) állandó bizottságának harmincegyedik üléséről, amelyet 2011. november 29. és december 2. között Strasbourgban tartottak (18739/11).
The Council was briefed by the Presidency and the Commission on the outcome of the 10th Conference of the Parties to the Basel Convention on the Control of Transboundary Movement of Hazardous Wastes and Their Disposal which took place in Cartagena (Colombia) on 17‑21 October 2011 (18501/11).
Az elnökség és a Bizottság tájékoztatta a Tanácsot a veszélyes hulladékok országhatárokat átlépő szállításának ellenőrzéséről és ártalmatlanításáról szóló bázeli egyezmény részes felei tizedik konferenciájának eredményeiről (18501/11).
The Council was briefed by the presidency and the Commission on the outcome of the G-20 summit in Los Cabos (Mexico) on 18 and 19 June.
Az elnökség és a Bizottság tájékoztatta a Tanácsot a június 18–19-én Los Cabosban (Mexikó) megtartott G20-csúcstalálkozó eredményéről.
The Council was briefed by the Presidency on a conference on the subject of responsibilities of content providers and users, held in March 2009 in Prague.
Az elnökség tájékoztatta a Tanácsot a 2009 márciusában Prágában megtartott, a tartalomszolgáltatók és a felhasználók felelősségéről rendezett konferenciáról.
The Council was briefed by the presidency on arrangements for an informal meeting of heads of state and government to be held in Brussels on 17 September in preparation for a G-20 summit meeting in Pittsburgh (United States) on 24 and 25 September.
Az elnökség tájékoztatta a Tanácsot a szeptember 24-én és 25-én Pittsburgh-ben (Egyesült Államok) megrendezésre kerülő G20-csúcstalálkozóra való felkészülés céljából az állam- és kormányfők részvételével szeptember 17-én Brüsszelben tartandó informális találkozó előkészületeiről.
The Council was briefed by the presidency on its plans for work at EU level on integration of the Roma population.
Az elnökség tájékoztatta a Tanácsot a roma lakosság integrációjának ügyében uniós szinten tervezett munkáról.
The Council was briefed by the presidency on ongoing work on a draft regulation on short selling and credit default swaps.
Az elnökség röviden tájékoztatta a Tanácsot a short ügyletekről és a hitel-nemteljesítési csereügyletekről szóló rendelet tervezetével kapcsolatos munkáról.
The Council was briefed by the presidency on preparatory work undertaken on a proposal for a directive aimed at establishing an EU-wide financial transaction tax, and on its plans for taking work forward on the text.
Az elnökség tájékoztatta a Tanácsot a pénzügyi tranzakciós adónak az EU egészében történő bevezetéséről szóló irányelvjavaslatot érintő előkészítő munkáról, és a szöveggel kapcsolatos további lépésekre vonatkozó teveiről.
The Council was briefed by the presidency on progress in negotiations with the European Parliament on two proposals amending the EU's rules on capital requirements for banks and investment firms ("CRD 4").
Az elnökség tájékoztatta a Tanácsot a bankokkal és a befektetési vállalkozásokkal szembeni tőkekövetelményekre vonatkozó uniós szabályok módosítására irányuló két javaslattal („CDR 4”) kapcsolatban az Európai Parlamenttel folytatott tárgyalások állásáról.
The Council was briefed by the Presidency on progress on the overall climate/energy package, with particular emphasis on the Directive on renewable sources of energy.
Az elnökség tájékoztatta a Tanácsot az éghajlat/energia csomag egészére vonatkozó munka állásáról, különös hangsúlyt fektetve a megújuló energiaforrásokról szóló irányelvre.
The Council was briefed by the Presidency on progress regarding the proposal for a regulation on the establishment of a Programme for the Environment and Climate Action (LIFE) for the period 2014-2020 (17307/12).
Az elnökség tájékoztatta a Tanácsot a 2014–2020-as időszakra vonatkozó, a környezetvédelmi és éghajlat-politikai program (LIFE) létrehozásáról szóló rendeletjavaslattal (17307/12) kapcsolatban elért eredményekről.
The Council was briefed by the presidency on the aviation summit held on 26 and 27 October in Bruges, which brought together 400 representatives of the European aviation community.
Az elnökség beszámolt a Tanácsnak az október 26–27-én Bruges-ben tartott légiközlekedési csúcstalálkozóról, amelyen az európai légiközlekedési ágazat 400 képviselője találkozott egymással.
The Council was briefed by the presidency on the conference of transport ministers of EU member states, the six Eastern Partnership countries (Belarus, Ukraine, Moldova, Georgia, Armenia and Azerbaijan) and Croatia, which took place in Krakow (Poland) on 24 and 25 October 2011.
Az elnökség beszámolt a Tanácsnak a lengyelországi Krakkóban 2011. október 24–25-én megrendezett konferenciáról, amelyen az uniós tagállamoknak, a keleti partnerség hat országának (Belarusz, Ukrajna, Moldova, Grúzia, Örményország és Azerbajdzsán) és Horvátországnak a közlekedési miniszterei vettek részt.
The Council was briefed by the presidency on the informal meeting of transport ministers in Antwerp on 15 and 16 September 2010, the results of which are summarised in the presidency conclusions (13971/10).
Az elnökség tájékoztatta a Tanácsot a közlekedési miniszterek 2010. szeptember 15–16-án Antwerpenben tartott informális találkozójáról, amelynek az eredményét az elnökségi következtetések (13971/10) foglalják össze.
The Council was briefed by the Presidency on the ministerial meeting on the critical infrastructure protection organised on 14 and-15 April 2011 in Balatonfűred.
Az elnökség tájékoztatta a Tanácsot a kritikus információs infrastruktúrák védelmének témájában 2011. április 14–15-én, Balatonfüreden rendezett miniszteri találkozóról.
The Council was briefed by the Presidency on the outcome of a conference devoted to the promotion of healthy lifestyles in the EU that was held last February in Badenweiler, Germany.
Az elnökség tájékoztatta a Tanácsot az ez év februárjában a németországi Badenweilerben megtartott, az Unióban az egészséges életmód támogatásával foglalkozó konferencia eredményéről.
The Council was briefed by the presidency on the outcome of a high-level conference on the implementation of the Single European Sky (SES), held in Budapest on 3 and 4 March 2011 (7495/1/11).
Az elnökség tájékoztatta a Tanácsot arról, milyen eredménnyel zárult az egységes európai égbolt megvalósításáról március 3–4-én Budapesten megrendezett magas szintű konferencia (7495/1/11).
The Council was briefed by the Presidency on the outcome of the 9th session of the United Nations Forum on Forests (UNFF) held in New York from 24 January 2011 to 4 February 2011 (6559/11).
Az elnökség tájékoztatta a Tanácsot az Egyesült Nemzetek Erdészeti Fóruma 2011. január 24. és február 4. között New Yorkban megtartott kilencedik ülésszakának eredményeiről (6559/11).
The Council was briefed by the Presidency on the outcome of the expert workshop on EU‑Eastern Partnership countries’ cooperation in climate policy which took place in Warsaw on 17‑18 November 2011 (18630/11).
Az elnökség tájékoztatta a Tanácsot az EU és a keleti partnerség országai között az éghajlat-változási politika területén folytatott együttműködésről tartott szakértői találkozó eredményeiről.
The Council was briefed by the Presidency on the outcomes of the ministerial conference organised in collaboration with the European Commission in March 2009 in Prague, within the framework of the European Year of Creativity and Innovation 2009.
Az elnökség tájékoztatta a Tanácsot az Európai Bizottsággal együttműködésben, a kreativitás és innováció európai évével (2009) összefüggésben szervezett, 2009 márciusában Prágában megtartott miniszteri konferencia eredményeiről.
The Council was briefed by the Presidency on the preparations for a conference on succession and wills in Europe, to be held in Prague on 20 and 21 April 2009.
Az elnökség tájékoztatta a Tanácsot az öröklés és a végrendelet európai helyzetéről szóló, 2009. április 20–21-én Prágában tartandó konferencia előkészületeiről.
The Council was briefed by the Presidency on the public hearing held at the European Parliament on 18 March 2009.
Az elnökség tájékoztatta a Tanácsot az Európai Parlamentben 2009. március 18-án tartott nyilvános meghallgatásról.
The Council was briefed by the presidency on the results of a high-level conference on the implementation of the Single European Sky (SES) and its extension beyond the European Union, held in Warsaw on 28 November (18108/11).
Az elnökség tájékoztatta a Tanácsot az egységes európai égbolt megvalósításával és az Európai Unió határain túli kiterjesztésével foglalkozó, november 28-án Varsóban tartott magas szintű konferencia eredményeiről (18108/11, angol nyelven).
The Council was briefed by the Presidency on the state of play of the proposal for a decision on accounting rules and action plans on greenhouse gas emissions and removals resulting from activities related to land use, land use change and forestry (LULUCF).
Az elnökség tájékoztatta a Tanácsot az üvegházhatású gázoknak a földhasználatból, a földhasználat-megváltoztatásból és az erdőgazdálkodási tevékenységekből (LULUCF) eredő kibocsátására és abszorpciójára vonatkozó elszámolási szabályokról és cselekvési tervekről szóló határozati javaslat jelenlegi állásáról.
The Council was briefed by the Presidency on the state of play regarding the proposal on environmental quality standards in the field of water policy.
Az elnökség tájékoztatta a Tanácsot a vízpolitika területén a környezetminőségi előírásokról szóló javaslat jelenlegi állásáról.
The Council was briefed by the presidency on work underway on a draft directive on administrative cooperation in the field of direct taxation.
Az elnökség tájékoztatta a Tanácsot a közvetlen adózás területén történő közigazgatási együttműködésről szóló irányelvtervezetre vonatkozóan folyamatban levő munkáról.
The Council was briefed by the Slovenian Foreign Minister on the Brdo Conference on the Western Balkans on 20 March.
A szlovén külügyminiszter tájékoztatta a Tanácsot a Nyugat-Balkánról március 20-án, Brdóban tartott konferenciáról.
The Council was briefed by the Vice-President of the Commission J. Barrot and the Czech Minister for the Interior I. Langer on the outcome of the meeting with the US Administration.
A Tanács tájékoztatást kapott a Jacques Barrot bizottsági alelnöknek és Ivan Langer cseh belügyminiszternek az Egyesült Államok kormányával való találkozója eredményéről.
The Council was briefed on a communication on honeybee health.
A Tanács tájékoztatást kapott a méhek egészségi állapotáról szóló közleményről.
The Council was briefed on Commission's view as to the adoption of long-term management plans in the fisheries sector following the new institutional framework after the entry into force of the Lisbon Treaty.
A Tanács tájékoztatást kapott a Bizottságnak a halászati ágazat hosszú távú gazdálkodási terveinek – a Lisszaboni Szerződés hatálybalépését követően kialakult új intézményi keretben történő – elfogadásával kapcsolatos nézetéről.
The Council was briefed on recent meetings with third countries where issues regarding the area of freedom, security and justice were addressed.
A Tanács tájékoztatást kapott a harmadik országokkal nemrégiben tartott találkozókról, amelyeken a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térséggel kapcsolatos kérdéseket vizsgáltak meg.
The Council was briefed on the agreement reached with the European Parliament on the regulation on guidelines for trans -European energy infrastructure.
A Tanács tájékoztatást kapott a transzeurópai energiainfrastruktúrára vonatkozó iránymutatásokról szóló rendelet tárgyában az Európai Parlamenttel elért megállapodásról.
The Council was briefed on the following issues:
A Tanács az alábbi kérdéseket illetően kapott tájékoztatást:
The Council was briefed on the general conclusions drawn after the 27th conference of EU paying agencies held in Oviedo on 28-30 April 2010 (9185/10).
A Tanács tájékoztatást kapott az uniós kifizető ügynökségek 2010. április 28–30-án Oviedóban tartott 27. konferenciáját követően elkészített általános következtetésekről (9185/10).
The Council was briefed on the work of the Commission's task force on defence industries and markets.
A Tanács tájékoztatást kapott a védelmi iparral és piacokkal foglalkozó bizottsági munkacsoport munkájáról.
The Council was first briefed on various aspects of the ongoing international talks for a new international climate protection regime for the period from 2013.
A Tanács először tájékoztatást kapott a 2013-tól kezdődő időszakra vonatkozó új nemzetközi éghajlatvédelmi szabályozásról jelenleg zajló nemzetközi megbeszélések különböző aspektusairól.
The Council was informed about conferences organised under the Cyprus presidency in the field of employment and social policy.
A ciprusi elnökség tájékoztatta a Tanácsot a szervezésében a foglalkoztatás és a szociálpolitika kérdéseiről megrendezett konferenciákról.