natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In that connection, the Advocate General states that the directive cited is based on the idea that an administrative decision adopted by the review body is subject exclusively to judicial review and not to a prior administrative review, even if that possibility is not expressly excluded.
A főtanácsnok ezzel kapcsolatban kiemeli, hogy az említett irányelv azon az elgondoláson alapul, hogy valamely szabályozó szervezet által hozott közigazgatási határozat csak bírósági felülvizsgálat alá tartozik, nem pedig előzetes közigazgatási felülvizsgálat alá, még ha e lehetőség kifejezetten nincs is kizárva.
In that connection, the Advocate General, Niilo Jääskinen, takes the view that the incentive mechanism provided for by Polish law, defining the causal link between the economic objectives to be achieved by the infrastructure manager and the measures taken by the Minister of Transport on financing the cost of renovation and maintenance of the railway infrastructure are not set out therein.
Ezzel kapcsolatban Niilo Jääskinen főtanácsnok úgy ítéli meg, hogy a lengyel jogban nem került megállapításra a pályahálózat‑működtető által elérendő gazdasági célkiűzések és a közlekedési miniszter által a vasúti infrastruktúra felújítása és karbantartása költségeinek finanszírozása tárgyában tett intézkedések közötti oksági kapcsolatot meghatározó, e jog által előírt ösztönző mechanizmus.
In that connection, the Council invited the Economic and Financial Committee to prepare for the adoption of the necessary modifications to the code of conduct on the implementation of the stability and growth pact as soon as possible.
Ezzel kapcsolatban a Tanács felkérte a Gazdasági és Pénzügyi Bizottságot, hogy kezdje meg a Stabilitási és Növekedési Paktum végrehajtására vonatkozó magatartási kódex szükséges módosításainak mielőbbi elfogadásához szükséges előkészületeket.
In that connection, the Court notes that the obligation to pay compensation does not concern every delay, but only long delays.
Ebben a tekintetben a Bíróság megállapítja, hogy a kártalanítási kötelezettség nem minden késedelemre vonatkozik, hanem csak a hosszú késedelmekre.
In that connection, the Court observes that,
megállapítsa, hogy e megrendelések szokványos jellegűek-e.
In that connection, the Court pointed out that it is for the legislation of each Member State to lay down the conditions creating the right or the obligation to become affiliated to a social security scheme or to a particular branch under such a scheme.
E vonatkozásban a Bíróság kiemeli, hogy egy adott szociális biztonsági rendszerhez vagy e rendszer valamely ágához való csatlakozásra vonatkozó jog vagy kötelezettség létezésével kapcsolatos feltételeket az egyes tagállamok jogszabályaikban maguk határozzák meg.
In that connection, the Court points out that no provision is made under Portuguese law for the reimbursement of costs relating to that type of care – such as consultation with a general practitioner or dentist, without prior authorisation.
A Bíróság e tekintetben rámutat arra, hogy a portugál jog nem írja elő az olyan kezelések költsége megtérítésének lehetőségét, mint amilyen az általános orvos vagy fogorvos előzetes engedélyezés nélküli felkeresése.
In that connection, the Court recalls first of all that, according to settled case-law, all trading rules enacted by Member States which are capable of hindering intra-Community trade are to be considered to be measures having equivalent effect to quantitative restrictions.
E tekintetben a Bíróság mindenekelőtt emlékeztet arra, hogy az állandó ítélkezési gyakorlat értelmében a tagállamok minden olyan kereskedelmi szabályozását, amely akadályozhatja a Közösségen belüli kereskedelmet, mennyiségi korlátozásokkal azonos hatású intézkedésnek kell tekinteni.
In that connection, the Court recognises that the existence of criminal laws specifically targeting homosexuals supports a finding that those persons form a separate group which is perceived by the surrounding society as being different.
E tekintetben a Bíróság elismeri, hogy a kifejezetten homoszexuális személyeket célzó büntetőjogi szabályok létezése alapján megállapítható, hogy e személyek egy különálló csoportot képeznek, amelyet az azt körülvevő társadalom másként kezel.
In that connection, the Court refers in particular to its case-law to the effect that, to be consistent with the objective of fighting crime and reducing opportunities for gambling,
A Bíróság ugyanakkor hangsúlyozza, hogy az államkincstár bevételeinek maximalizálása mint egyedüli cél nem teszi lehetővé a szolgáltatásnyújtási szabadság ilyen jellegű korlátozását.
In that connection, the Court states that that requirement is not limited to clarity and intelligibility from a purely structural and grammatical point of view.
A Bíróság ezzel kapcsolatban kiemeli, hogy e követelmény nem korlátozódik az alaki és pusztán nyelvtani szempontból érthető jellegre.
In that connection, the Court states that, given the absence of harmonisation at EU level of the relevant legislation, no duty of mutual recognition of authorisations issued by other Member States can exist in the current state of EU law and that the mere fact that a Member State has opted for a system of protection which differs from that adopted by another Member State cannot affect the assessment of the need for and proportionality of the relevant provisions.
E tekintetben a Bíróság emlékeztet arra, hogy ezen ágazat uniós szintű szabályozása harmonizációjának hiányában a különböző tagállamok által kiállított engedélyek kölcsönös elismerésének a kötelezettsége az uniós jog jelenlegi állása szerint nem állhat fenn, és pusztán az a tény, hogy valamely tagállam egy másik tagállamétól eltérő védelmi rendszert választott, nem befolyásolhatja az e területen hozott rendelkezések szükségességének és arányosságának megítélését.
In that connection, the legislature was concerned to insist on the duty to state reasons which binds the Commission when it adopts a decision rejecting a NAP.
E tekintetben a jogalkotó ragaszkodott a Bizottság indokolási kötelezettségéhez az NKT elutasításáról hozott határozat esetében.
In that connection, the national court may take into account the fact that those passengers are members of the same family, that they bought their tickets together or that they checked in at the same time.
E tekintetben a nemzeti bíróság figyelembe veheti azt a tényt, hogy ezen utasok ugyanazon család tagjai, együtt vásárolták jegyeiket, vagy hogy ugyanabban a pillanatban jelentkeztek be az utasfelvételnél.
In that connection, the Netherlands Government argues that the prior authorisation scheme in question is justified by requirements associated with the housing policy it pursues and with the financing of that policy.
Ezzel összefüggésben a holland kormány azzal érvel, hogy az előzetes engedélyezési rendszert a lakáspolitikával, valamint az annak finanszírozhatóságával összefüggő követelmények igazolják.
In that connection, the regulation lays down, first, the cases where there are grounds for denying boarding, in particular for reasons of health, safety or security, or because of inadequate travel documentation.
E tekintetben a rendelet egyrészt meghatározza azokat az eseteket, amikor a visszautasított beszállást igazolják többek között egészségügyi, biztonsági vagy védelmi indokok, illetve a nem megfelelő utazási okmányok.
In that connection, the Tribunal de Relação de Lisboa (Lisbon Court of Appeal), before which the dispute was brought on appeal, asks the Court of Justice whether EU competition law applies to professional associations.
E jogvita keretében fellebbezés tekintetében eljáró Tribunal da Relação de Lisboa (lisszaboni fellebebzési bíróság, Portugália) az uniós versenyjognak a szakmai kamarákra való alkalmazására vonatkozó kérdéssel fordul a Bírósághoz.
In that context a review of the cereals policy will take place, including the issue of set-aside."
melynek folyamán sor kerül majd a gabonapolitika áttekintésére, beleértve a területpihentetés kérdését is.”
In that context Europol should develop a template of an intelligence requirement in line with the OCTA methodology.
Ebben az összefüggésben az Europolnak az OCTA-módszertannak megfelelően ki kell dolgoznia egy bűnüldözési operatív információra vonatkozó igényhez kötődő sablont.
In that context she was seen by a consultant in October 2002 who classified her case as ‘routine’, which meant a wait of one year for surgery.
E kérelem elbírálásával összefüggésben 2002 októberében megvizsgálta egy szakorvos, aki ot a „szokványos eset” kategóriába sorolta, amely körülbelül egy év várakozást jelentett a mutétig.
In that context the Court states that the Council has power to authorise a new aid scheme similar to an existing aid scheme which a Member State was obliged to amend or eliminate, following acceptance of proposals for appropriate measures, only where new and exceptional circumstances have arisen after those appropriate measures have been proposed.
Ezzel összefüggésben a Bíróság hangsúlyozza, hogy a Tanács csak abban az esetben jogosult olyan új támogatási programot engedélyezni, amely arra a létező támogatási programra hasonlít, amelyet a tagállam köteles volt módosítani vagy megszüntetni azt követően, hogy elfogadta a megfelelő intézkedésekre irányuló javaslatokat, ha e javaslatok után új és kivételes körülmények merülnek fel.
In that context the European Council discussed migration and the improvement of decision-making in the area of freedom, security and justice.
Ezzel összefüggésben az Európai Tanács megvitatta a migráció kérdését és a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térséget érintő döntéshozatal javítását.
In that context the European Council reconfirms its commitment to provide its fair share of international public support.
Ezzel összefüggésben az Európai Tanács ismételten megerősíti a nemzetközi közfinanszírozás rá eső méltányos részének biztosítására vonatkozó kötelezettségvállalását.
In that context the role of Europol, especially with regard to crime analysis, should be strengthened.
Ebben az összefüggésben az Europol szerepét – különösen a bűnügyi elemzés tekintetében – meg kell erősíteni.
In that context the United Kingdom notified to the Commission a set of measures relating to television coverage of events of major importance in that country, including the football World Cup finals.
Ezen események között szerepel a labdarúgó világbajnokság döntője is.
In that context they also briefly touched upon the development aspects of the recent EU-US summit.
Ennek kapcsán röviden kitértek a nemrégiben tartott EU–USA-csúcstalálkozó fejlesztési aspektusaira is.
In that context, a Member State may initiate surveillance proceedings in relation to the activity in its territory of an electronic communications service provider which is established in another Member State of the EU.
Ebben az összefüggésben a tagállamok felügyeleti eljárásokat indíthatnak egy másik uniós tagállamban letelepedett elektronikus hírközlési szolgáltató tevékenységével kapcsolatban.
In that context, ABN Amro claims that the aid which was granted to it does not entail any distortion of competition, because the aid was not made necessary by excessive risk taking.
E kontextusban az ABN Amro lényegében azzal érvel, hogy a számára nyújtott támogatás nem eredményezi a verseny torzulását, mivel azt nem túlzott mértékű kockázatvállalás tette szükségessé.
In that context, Advocate General Wahl takes the view that, in the case of a contract specifically denominated in foreign currency (such as that at issue in the present case), the terms determining the applicable rates of exchange, like those relating to the provision of the capital and the payment of interest, form part of the main subject-matter of the contract.
Wahl főtanácsnoknak ezzel kapcsolatban az az álláspontja, hogy a kifejezetten külföldi pénznemben meghatározott szerződés esetén (mint amilyenről az alapügyben van szó), az alkalmazandó árfolyamokat meghatározó feltételek – a tőkeösszeg rendelkezésre bocsátására és a kamatfizetésre vonatkozó feltételekhez hasonlóan – a szerződés elsődleges tárgya alá tartoznak.
In that context, further mechanisms, including an appropriate fiscal capacity, will be explored for the euro area.
Ezzel összefüggésben az euróövezet számára további mechanizmusok – köztük egy megfelelő közös fiskális rendszer – vizsgálatára fog sor kerülni.
In that context, I want to ensure an effective follow-up of international decisions.
Ezzel összefüggésben gondoskodni szeretnék a nemzetközi döntések tényleges betartásáról.
In that context, in 2004 the Council adopted a new scheme of aid for cotton ('the 2004 aid scheme for cotton').
Ezzel összefüggésben a Tanács 2004-ben új gyapottámogatási rendszert (2004. évi gyapottámogatási rendszer) fogadott el.
In that context, it
Ezzel összefüggésben a Tanács:
In that context, it adopted the joint employment report along with conclusions on it and on the European platform against poverty as well.
Ezzel összefüggésben elfogadta a közös foglalkoztatási jelentést, az arról és a szegénység elleni európai platformról szóló következtetéseivel együtt.
In that context, it calls upon the Government of Burundi to seize this new opportunity to establish once and for all the principles for the efficient and transparent management of State affairs.
Ezzel összefüggésben az Unió felkéri a burundi kormányt, hogy ragadja meg ezt az új lehetőséget annak érdekében, hogy végleg lefektessék a hatékony és átlátható államigazgatás elveit.
In that context, it continues to closely evaluate the policy and actions of the new National Unity Government.
Ebben az összefüggésben továbbra is figyelmesen értékeli az új Nemzeti Egység Kormányának politikáját és fellépéseit.
In that context, it is common ground that that legislation is a restriction of that freedom of movement.
Ilyen körülmények között egyértelmű, hogy a holland szabályozás a szabad mozgás korlátozásának minősül.
In that context, it is for the competent national authorities to show that such risks actually exist.
E körülmények között a hatáskörrel rendelkező nemzeti hatóságoknak kell bizonyítaniuk, hogy e veszélyek ténylegesen fennállnak.
In that context, it is for the national court or tribunal to assess whether, on the basis of an average over a reference period which is considered to be representative, under national law, the methods of calculating the commission payable to a worker, such as Mr Lock, in respect of his annual leave achieve the objective pursued by the Working Time Directive.
Ebben az összefüggésben a nemzeti bíróság feladata, hogy egy reprezentatívnak ítélt referencia‑időszak átlaga alapján értékelje, hogy a Z. J. R. Lockhoz hasonló munkavállalónak az éves szabadsága jogcímén járó jutalék kiszámításának módjai a nemzeti jog alkalmazása során elérik‑e a munkaidő‑szervezésről szóló irányelv szerinti célkitűzést.
In that context, it is for the national court to determine whether the United Kingdom legislation satisfies the first condition by allowing the companies concerned to provide evidence of the commercial reasons for the transactions concerned.
Ezen összefüggésben a nemzeti bíróság feladata annak meghatározása, hogy a brit szabályozás teljesíti-e az első feltételt,
In that context, it notes the more operational character of recent work by the Police Chiefs Task Force, Europol and Eurojust and welcomes the start of activities by the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders.
Ebben a tekintetben megjegyzi, hogy a rendőrségi vezetők munkacsoportjának, az Europolnak és az Eurojustnak a közelmúltban folytatott tevékenysége már operatívabb jellegű, és örömmel üdvözli az Európai Unió Tagállamai Külső Határain Való Operatív Együttműködési Igazgatásért Felelős Európai Ügynökség tevékenységének megindulását.
In that context, ministers referred to the "youth guarantee scheme" to secure the right of every young person to be offered a job, an apprenticeship or training after a certain period of unemployment.
A miniszterek ezzel összefüggésben megemlítették az ifjúsági garanciát is, amelynek célja, hogy minden fiatal – bizonyos idejű munkanélküliség után – jogosult legyen arra, hogy álláshoz, tanulószerződéses gyakorlati képzéshez vagy egyéb képzéshez jusson.
In that context, Mr Bot then stated that, while the movement of citizens of the Union between Member States is governed by EU law, the same does not apply to visits made to Member States by Heads of State.
hogy jóllehet az uniós polgárok tagállamok közötti mozgását az uniós jog szabályozza, az államfők tagállamokban tett látogatásaira vonatkozóan ez nem mondható el.
In that context, several delegations stressed the advantages of the flexicurity approach for which the Council defined common principles (  ) at its meeting on 5 and 6 December 2007.
Ezzel összefüggésben több delegáció hangsúlyozta a rugalmas biztonságot célzó megközelítéssel járó előnyöket, amely megközelítésre vonatkozóan a Tanács 2007. december 5–6-i ülésén közös elveket (  ) határozott meg.
In that context, several ministers considered that, although coordination at the EU level could be useful, wages and pensions policies are in the remit of member states.
Ezzel kapcsolatban több miniszter emlékeztetett arra, hogy bár az uniós szintű koordináció hasznos, a bér- és a nyugdíjpolitika a tagállamok hatáskörébe tartozik.
In that context, the acts of persecution must be sufficiently serious by their nature or repetition as to constitute a severe violation of basic human rights.
Ebben az összefüggésben az üldöztetéseknek jellegüknél, illetve ismétlődésüknél fogva elegendően súlyosnak kell lenniük ahhoz, hogy az alapvető emberi jogokat súlyosan megsértsék.
In that context, the Administrative Court seeks to establish whether the regulation is valid, particularly in light of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in so far as it obliges any person applying for a passport to provide fingerprints and provides for those fingerprints to be stored in that passport.
Ezzel összefüggésben a közigazgatási bíróság arra kíván választ kapni, hogy a rendelet – tekintettel többek között az Európai Unió Alapjogi Chartájára – érvényes‑e, amennyiben arra kötelezi az útlevelet kérelmező személyt, hogy ujjlenyomatot adjon, továbbá amennyiben előírja azoknak az útlevélben való tárolását.
In that context, the Advocate General points out that the General Court’s review of the Commission’s application of its power of verification must also be confined to ascertaining whether the Commission properly found or rejected the existence of a manifest error by the Member State in question.
A főtanácsnok ebben az összefüggésben hangsúlyozza, hogy annak a felülvizsgálatnak, amelyet a Bizottság ellenőrzési jogkörének gyakorlása vonatkozásában a Törvényszéknek kell elvégeznie úgyszintén annak vizsgálatára kell szorítkoznia, hogy a Bizottság helyesen állapította‑e meg az érintett tagállam által elkövetett nyilvánvaló hibát, vagy annak hiányát.
In that context, the Advocate General takes the view, first, that the fact that the holders of exclusive rights to operate gaming in the Netherlands are authorised to make their offers attractive by creating new games and advertising is not, as such, inconsistent with the aims of the Netherlands legislation taken as a whole because that standpoint contributes perfectly to the prevention of fraud.
Ezzel kapcsolatban a főtanácsnok először is megállapítja, hogy az a tény, hogy a szerencsejáték szervezésére Hollandiában kizárólagos jogosultsággal rendelkező piaci szereplők ajánlatukat új játékok létrehozásával és hirdetéssel tehetik vonzóvá, mint olyan, nem összeegyeztethetetlen a holland szabályozás által követett célokkal, azok összességét tekintve, mivel ez a magatartás hozzájárulhat a csalás elleni küzdelemhez.
In that context, the Commission could justifiably take the view that the entry of a new player would have created scope for further competition.
Ebben az összefüggésben a Bizottság joggal vélhette úgy, hogy új piaci szereplő belépése növelhette volna a versenyt.
In that context, the Commission is ready to explore the possibility of a mechanism for the quick and efficient mediation of investment disputes."
Ebben az összefüggésben a Bizottság kész megvitatni egy gyors és hatékony beruházási vitarendezési mechanizmus bevezetésének lehetőségeit.”
In that context, the Commission will ensure that Member States can accommodate the particular situation of regions bordering convergence regions.
Ezzel összefüggésben a Bizottság biztosítani fogja, hogy a tagállamok figyelembe vehessék a konvergenciarégiókkal határos régiók egyedi helyzetét.
In that context, the concept of a European passport for auditors should be explored further;
Ezzel összefüggésben tovább kell vizsgálni a könyvvizsgálók európai útlevelének koncepcióját;
In that context, the Constitutional Court (Belgium), before which an action was brought seeking annulment of the decree,
E körülmények között a Cour constitutionnelle (Belgium), amelyhez a rendelet megsemmisítése iránti keresetet terjesztettek, a Bírósághoz fordult.
In that context, the cooperation and assistance agreement signed between the civil aviation authorities of Angola and of Portugal allowed the airline to operate again into Portugal only with certain aircraft and under very strict conditions.
Ebben az összefüggésben az angolai és a portugál polgári légiközlekedési hatóságok között létrejött együttműködési és segí tségnyújtási megállapodás lehetővé tette, hogy az említett légitársaság – csak bizonyos légi járművekkel és nagyon szigorú feltételek betartása mellett – újra járatokat üzemeltethessen Portugáliába.
In that context, the Council reiterates its willingness to gradually resume its development cooperation and invites the European Commission to prepare the relevant decisions so that the development funds can be rapidly disbursed as soon as the conditions are met.
Ezzel összefüggésben a Tanács hangsúlyozza, hogy készen áll a fejlesztési együttműködés fokozatos helyreállítására, és felkéri az Európai Bizottságot, hogy készítse elő a vonatkozó határozatokat, melyek lehetővé teszik a fejlesztési alapok gyors folyósítását, amint a szükséges feltételek teljesülnek.
In that context, the Council supports the integrated approach as well as the strategic objectives proposed in the political strategy which will provide not only the framework for EU engagement but also a useful means of improving the coherence, coordination and effectiveness of the EU's engagement with the region.
A Tanács ezzel összefüggésben támogatja a politikai stratégiában javasolt átfogó megközelítést és a stratégiai célokat, amelyek nemcsak az EU szerepvállalásának keretét adják meg, de hasznos eszközt is kínálnak az EU e térséggel kapcsolatos fellépése egységességének, koordinálásának és eredményességének javításához.
In that context, the Cour de Cassation referred to the Court of Justice questions on the interpretation of the rules on jurisdiction provided for in the regulation with regard to the situation of spouses holding the same dual nationality, Hungarian and French, who have not been living Hungary for a long time and whose only link with that country is Hungarian nationality.
E körülmények között a Cour de cassation a rendeletben meghatározott joghatósági szabályok azon esetre vonatkozó értelmezésére vonatkozó kérdéseket terjesztett az Európai Közösségek Bírósága elé, amikor a házastársak ugyanazon tagállamok (Magyarország és Franciaország) kettős állampolgárai, miközben régóta nem élnek Magyarországon, és az egyetlen kapcsolóelv, amely e tagállamhoz fűzi őket, az a (magyar) állampolgárságuk.
In that context, the cour d’appel de Bruxelles (Belgium), which is hearing the case on appeal, is asking the Court of Justice to clarify the concept of an eligible ‘licensee’ during the first phase of the sunrise period.
Ilyen körülmények között a cour d’appel de Bruxelles (Belgium), amelyhez fellebbezéssel fordultak e jogvitában, azt kéri a Bíróságtól, hogy pontosítsa azon „használó” fogalmát, amely a „Sunrise Period” első szakaszában a bejegyzést kérheti.