natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Later on, if I wish to modify the service to include the port of Gdansk, I can do that in a very smooth way, without having to launch a new authorisation procedure again.
Ha a későbbiekben Gdańsk kikötőjének hozzáadásával kívánja módosítani a szolgáltatást, ezt igen könnyen – újabb engedélyezési eljárás indítása nélkül – megteheti.
Later on, we will talk about the current problems in the Eurozone, to put it mildly.
Ezt követően az euróövezet jelenlegi – hogy ezzel az eufemizmussal éljek – problémáiról értekezünk majd.
Later other issues such as the greening of the CAP, the notion of "active farmer" or innovation should also be discussed.
A későbbiekben további témákat is meg kellene majd vitatni, így például a KAP „környezetbarátabbá tételét”, az „aktív mezőgazdasági termelő” fogalmát vagy az innováció kérdését.
Later this autumn the Commission will also propose some additional quotas, the so-called 'quota top-ups', for the fisheries that fall under the in 2017.
A Bizottság még az ősz folyamán néhány további kvótára, úgynevezett többletkvótákra tesz majd javaslatot azon halászatok tekintetében, amelyekre 2017-ben vonatkozik.
Later this autumn the Commission will propose to improve enforcement of all types of intellectual property rights, including copyright.
Még idén ősszel a Bizottság javaslatot fog beterjeszteni az összes szellemitulajdon-jog, köztük a szerzői jog érvényre juttatásának javítására.
Later this month the Commission will launch another Large Scale Pilot project on electronic identity that will allow EU citizens, to use their Electronic Identity and access public services wherever they are in Europe.
Ebben a hónapban a Bizottság elindít egy másik, az elektronikus személyazonossággal kapcsolatos nagyméretű kísérleti projektet, amely elősegíti, hogy az európai polgárok elektronikus személyi igazolvánnyal rendelkezzenek és Európában mindenhol igénybe vehessék a közszolgáltatásokat.
Later this month they will inform the Commission about their individual safety policies and how they will put in place the principles in the agreement.
A megállapodás aláírói e hónap végéig fogják tájékoztatni a Bizottságot arról, hogy milyen intézkedéseket terveznek a biztonság növelése érdekében, és hogyan kívánják a megállapodás elveit átültetni a gyakorlatba.
Later this month, the Commission will formally adopt changes to state aid rules to allow Member States to pay farmers up to €15,000 each in national aid before the end of 2010.
A Bizottság még e hónap folyamán hivatalosan is el fogja fogadni az állami támogatási szabályokban eszközölt változtatásokat, melyek lehetővé teszik a tagállamok számára, hogy 15 000 euróig terjedő nemzeti támogatást fizessenek ki a mezőgazdasági termelőknek 2010 végével bezárólag.
Later this year the Commission plans to launch a scheme, through the MEDIA programme, which will contribute up to 50% of this cost for cinemas that screen mostly European films.
A Bizottság ez év folyamán tervezi, hogy a MEDIA programon keresztül olyan támogatási rendszert hoz létre, amely e költséghez legfeljebb 50% erejéig hozzájárulást nyújt azoknak a filmszínházaknak, amelyek elsősorban európai filmeket vetítenek.
Later this year the Commission plans to put forward a new funding mechanism for fisheries and maritime policy, in line with the Multi-Annual Financial Framework.
A Bizottság a többéves pénzügyi keretnek megfelelően még idén javaslatot kíván előterjeszteni egy, a halászati és tengerpolitikához kapcsolódó új finanszírozási mechanizmusról.
Later this year the Commission will formally adopt the list of proposals which will receive financial assistance under CEF-Energy.
A Bizottság még ebben az évben hivatalosan is elfogadja a CEF energiaügyi programján keresztül pénzügyi támogatásban részesülő pályázatok listáját.
Later this year the Commission will present a first report on the functioning of the European carbon market.
A Bizottság még ez évben benyújtja az európai szén-dioxid-piac működéséről szóló első jelentését.
Later this year the Commission will present a second Communication to Parliament and Council.
A Bizottság az idén elkészíti második közleményét is, amelyet a Parlamentnek és a Tanácsnak nyújt be.
Later this year the Commission will propose future EU funding for mobility programmes starting in 2014.
A Bizottság az év folyamán fog javaslatot tenni a 2014-ben induló mobilitási programok uniós finanszírozására.
Later this year the Commission will publish a strategy on Opening-up Education in order to enhance education and skills development through new technologies and open educational resources.
Az év második felében a Bizottság stratégiát fog előterjeszteni arról, hogy az oktatás és a készségfejlesztés javítása érdekében hogyan lehetne új technológiákkal és nyitott oktatási segédanyagokkal még jobban kiterjeszteni a tanulás lehetőségét.
Later this year the Foundation will also launch a programme offering internships within its founding organisations to help young people develop entrepreneurial and innovation skills.
Az alapítvány ezenkívül még ebben az évben elindítja gyakornoki programját is, melynek lényege, hogy vállalkozói és innovációs készségeik fejlesztése érdekében a fiatalok gyakornoki pozíciót kaphatnak az alapítványt létrehozó szervezeteknél.
Later this year, as part of the Single Market Strategy further steps will be presented towards creating a more innovation friendly business environment.
Az egységes piacra vonatkozó stratégiája részeként a Bizottság az innovációbarát üzleti környezet megteremtése felé vezető újabb lépéseket fog bemutatni az év folyamán.
Later this year, I will bring forward a legislative proposal so that best practices from some regions are deployed EU-wide: like better re-use and sharing of duct infrastructure across sectors, and smoother permitting.
Még ebben az évben olyan jogalkotási javaslatokat fogok előterjeszteni, amelyek révén az egyes régiókban bevált gyakorlatok az EU egészében alkalmazhatóvá válnak: ilyen például a csővezetékes infrastruktúrák jobb kihasználása és ágazatok közötti megosztása, vagy az engedélyeztetési eljárások zökkenőmentesebbé tétele.
Later this year, I will put proposals on the table regarding the clearer focus of the future of development policy, better cooperation, and a higher impact on the ground."
Még ez év folyamán be kívánom nyújtani azon javaslataimat, amelyek a fejlesztési politika jövőjének egyértelműbb iránymeghatározására, a hatékonyabb együttműködésre és a helyszínen kifejtett hatás fokozására irányulnak.”
Later this year, the Commission will adopt a report on the implementation of the Global Approach to Migration and Mobility focusing on the external dimension of EU's migration policy.
A év folyamán a Bizottság elfogadja a migrációval és a mobilitással kapcsolatos általános megközelítés végrehajtásáról szóló jelentést, amely az uniós migrációs politika külső dimenziójára összpontosít.
Later this year, the Commission will carry out a further assessment, focussing in particular on Kosovo’s efforts to adopt the recommendations set out in the report.
Ez év során a Bizottság újabb értékelést végez majd, amelyben elsősorban arra összpontosít, hogy milyen erőfeszítéseket tett Koszovó a jelentésben meghatározott ajánlások teljesítése érdekében.
Later this year, the Commission will launch a new initiative to help make the Internet a safer place, while empowering youngsters to learn their rights and responsibilities online and make the most of new technologies whilst respecting themselves and others.
Az év második felében a Bizottság új kezdeményezést indít útnak, amely elősegíti majd az internet biztonságosabbá tételét, miközben lehetővé teszi a fiatalok számára online jogaik és kötelezettségeik megismerését, valamint az új technológiák saját maguk és mások kölcsönös tiszteletben tartásával megvalósított, legteljesebb körű kiaknázását.
Later this year, the Commission will propose measures to reinforce current tools used by Member States to exchange information related to VAT fraud, fraud schemes and good practices.
Az v folyamn a Bizottsg a hacsalssal, a csalsi mdszerekkel s a bevlt gyakorlattal kapcsolatos informcicsere cljbl a tagllamok ltal alkalmazott jelenlegi eszkzk megerőstsre irnyul intzkedseket javasol majd.
Later this year, the EEA will publish a retrospective analysis of whether the health and environmental objectives of the NEC Directive for 2010 have been met.
Az Ügynökség még az idén nyilvánosságra fogja hozni azt a visszatekintő elemzést, amely arra a kérdésre keresi a választ, hogy vajon teljesültek-e a nemzeti kibocsátási határértékekről szóló irányelvben 2010 tekintetében meghatározott környezetvédelmi célkitűzések.
Later this year, the European Commission will present more detailed proposals for its new research and innovation programme, "Horizon 2020", which will include the Marie Curie Actions and the European Institute for Innovation and Technology.
Ez év végén a Bizottság „Horizont 2020” nevű új kutatási és innovációs programjára irányuló javaslatában konkrétabb célokat fog előterjeszteni, egyebek mellett a Marie Curie program és az Európai Innovációs és Technológiai Intézet finanszírozását illetően.
Later this year, these projects will be awarded the "Golden Stars of active European citizenship" in a prize ceremony in Brussels, hosted by Commissioner Ján Figel'.
E projekteket ezen év folyamán a Ján Figel' biztos védnöksége alatt Brüsszelben megrendezendő díjátadó ünnepségen az aktív európai polgári szerepvállalás elismeréseként Aranycsillag díjjal tüntetik ki.
Later this year, three students and one teacher from each of the schools visited will represent their respective countries at the EESC youth event, which will take place in Brussels on 15-17 April 2010 under the banner "Your Europe, Your Say".
Később az év során minden felkeresett iskolából három diák és egy tanár fogja képviselni országát az EGSZB ifjúsági rendezvényén, amelyet 2010. április 15–17-én rendeznek meg Brüsszelben, és amelynek mottója „A Te Európád, a Te szavad”.
Later today I will also meet with the President of the Hungarian National Assembly and the President of Hungary.
Később, a mai nap folyamán találkozom majd az Országgyűlés elnökével és a köztársasági elnökkel is.
Later tonight, right after this briefing, euro leaders will convene for a euro summit, but already all 27 colleagues reiterated in our conclusions their full support for the ongoing work on deepening our Economic and Monetary Union, with the work on the banking union as the most pressing priority.
Az Európai Tanács következtetéseiben mind a 27 állam, illetve kormányfő megerősítette, hogy maradéktalanul támogatja a gazdasági és monetáris unió elmélyítésével kapcsolatos, jelenleg is zajló munkát, melynek keretében a legsürgetőbb feladatot a bankunióval kapcsolatos teendők jelentik.
Later, back in Paris, she hopes her lover will find her again, but he fails to return.
Később, visszatérve a fővárosba Louise azt reméli, szeretője újra megtalálja őt, a férfi azonban nem bukkan fel újra.
Latest available data show that whereas the use of heroin, cannabis and synthetic drugs has stabilised or is declining, cocaine use is rising in a number of Member States.
A legfrissebb hozzáférhető adatok arra engednek következtetni, hogy a heroin, a cannabis és a szintetikus kábítószerek használatának szintje ugyan stabilizálódott vagy csökken, a kokainfogyasztás azonban számos tagállamban növekvő tendenciát mutat.
Latest developments
Legújabb fejlemények
Latest estimates made by the Commission, taking into account the national energy efficiency targets for 2020 that Member States have set for themselves in the context of the Europe 2020 strategy, show that the EU is still far from being able to achieve its objective.
A Bizottság legutóbbi becslései – figyelembe véve a tagállamok által az Európa 2020 stratégia keretében saját maguk számára meghatározott nemzeti energiahatékonysági célokat is – azt mutatják, hogy az EU továbbra is messze van attól, hogy képes legyen megvalósítani célkitűzéseit.
Latest estimates show that a comprehensive and ambitious agreement between the EU and the US could bring overall annual gains of 0.5% increase in GDP for the EU and a 0.4% increase in GDP for the US by 2027.
A legutóbbi becslések szerint az EU és az USA közti átfogó és ambiciózus megállapodás 2027-re az EU-ban a GDP 0,5%-os, az USA-ban a GDP 0,4%-os növekedését jelentő átfogó éves hasznot hozhat.
Latest estimates show that a comprehensive and ambitious agreement between the EU and the US could bring overall annual gains of between 0.5% and 1 % in GDP for the EU.
A legutóbbi becslések szerint az EU és az Egyesült Államok közötti átfogó és ambiciózus megállapodás az Európai Unióban a GDP 0,5%-a és 1%-a közötti teljes éves hasznot hozhat.
Latest European Employment and Social Situation Quarterly Review:
„European Employment and Social Situation" legfrissebb negyedéves kiadványa:
Latest figures released by Eurostat show that highest rates are in Greece (53.8%) and Spain (52.9%).
Az Eurostat legfrissebb közzétett adatai azt mutatják, hogy Görögországban (53,8%) és Spanyolországban (52,9%) a legmagasabb ez az arány.
Latest figures s how further improvement in dairy prices in recent weeks: the average EU Skimmed Milk Powder (SMP) price is now estimated just above 180€/100 kg while the average butter price has reached 250€/100 kg.
A legutóbbi adatok szerint a tejtermékek árának alakulása az elmúlt hetekben további javulást mutatott: a sovány tejpor uniós átlagára a becslések szerint valamivel meghaladja a 180 EUR/100 kg-ot, míg a vaj átlagára elérte a 250 EUR/100 kg-ot.
Latest figures show further improvement in dairy prices in recent weeks and stabilisation of the "farm gate" prices in member states, even if at relatively low level (  16813/09 ).
A legutóbbi számadatok a tejtermékárak elmúlt hetekben bekövetkezett további javulásáról számolnak be, valamint a termelői árak tagállami stabilizálásáról, még ha viszonylag alacsony szinten is (  16813/09 ).
Latest figures show that over 190 million people hold a European Health Insurance Card (EHIC), allowing them to get emergency healthcare and so enjoy worry-free holidays when travelling within the European Union, Switzerland, Liechtenstein, Norway and Iceland.
A legutóbbi adatok tanúsága szerint több mint 190 millió személy rendelkezik európai egészségbiztosítási kártyával, amelynek birtokában sürgősségi egészségügyi ellátásban részesülhetnek, ezért gondtalanul élvezhetik szabadságukat az Európai Unióban, Liechtensteinben, Norvégiában vagy Izlandon.
Latest increase/decrease in teachers purchasing power and the effect of the economic crisis;
A tanárok vásárlóerejében nemrégiben bekövetkezett emelkedés/csökkenés és a gazdasági válság hatásai;
Latest information on infringement proceedings against the Member States:
A tagállamokat érintő jogsértési eljárásokra vonatkozó legfrissebb információk:
Latest information on infringement proceedings concerning all Member States:
A tagállamokat érintő jogsértési eljárásokra vonatkozó legfrissebb információk:
Latest on computerised inventions - the debate
Ftalátmentes játékok a gyerekeknek
Latest projections by Member States show that the EU is heading for a 24% reduction by 2020 with current measures in place, and a 25% reduction with additional measures already being planned in Member States.
A tagállamok legutóbbi előrejelzései szerint az EU a jelenlegi intézkedések fenntartása mellett 2020-ra várhatóan az üvegházhatásúgáz-kibocsátások 24%-os csökkenését fogja elérni, ha pedig a tagállamok megvalósítják az általuk már tervbe vett intézkedéseket, a csökkentés mértéke a 25%-ot is elérheti.
Latest projections by Member States show the EU is heading for a 24% reduction by 2020 with current measures in place, and a 25% reduction with additional measures already being planned in Member States.
A tagállamok legutóbbi előrejelzései szerint az EU a jelenlegi intézkedések fenntartása mellett 2020-ra várhatóan az üvegházhatásúgáz-kibocsátások 24%-os csökkenését fogja elérni, ha pedig a tagállamok megvalósítják az általuk már tervbe vett kiegészítő intézkedéseket, a csökkentés mértéke a 25%-ot is elérheti.
Latest RASFF report and visual materials:
A legfrisebb RASFF-jelentés és vizuális anyagok:
latest trends in funding and changes to national policies for financial support of pupils and students
a finanszírozás legújabb tendenciái és a tagállami politikák változásai a tanulók és a hallgatók pénzügyi támogatása tekintetében
LATGA-A
LATGA‑A
Latin
Latin név
Latin America and Canada.
Indiával, Kanadával, Törökországgal, Ukrajnával,
Latin America Investment Facility (LAIF):
Latin-amerikai Beruházási Eszköz (LAIF)
Latin America:
Latin-Amerika:
Latin America: the Commission renews its strategy
Latin-Amerika: Az Európai Bizottság megújítja stratégiáját
Latin or Esperanto are sometimes suggested as a single, pan-European language that the EU should adopt.
Időnként születnek olyan javaslatok, amelyek azt tanácsolják, hogy az Unió fogadja el a latint vagy az eszperantót egységes, páneurópai nyelvként.
Latin or Esperanto is sometimes suggested as the single, pan-European language that the EU should adopt.
Időről időre születnek olyan javaslatok, hogy az Unió fogadja el a latint vagy az eszperantót egységes, páneurópai nyelvként.
Latvia
Lettorszg
Latvia (),
Lettország (),
Latvia *
Lettország
LATVIA - Ligatne Village
LETTORSZÁG – Ligatne falu
Latvia 1 Sweden 2
Lettország 1 Svédország 2
Latvia :
Lettország:
Latvia acknowledges the shortcomings and has proposed to change the laws in question, but as no changes have been received, the Commission is sending a reasoned opinion (the second stage in EU infringement proceedings).
Lettország elismeri a hiányosságokat és a szóban forgó jogszabályok módosítását javasolta, mivel azonban a változtatásokról nem érkezett értesítés, a Bizottság megküldi az uniós kötelezettségszegési eljárás második szakaszának megfelelő indokolással ellátott véleményt.
Latvia also asked for the debate to be broadened to look into sustainable crisis-management tools during the discussion on the health check.
Lettország kérte továbbá, hogy a KAP-állapotfelmérés megtárgyalása alkalmával mérlegeljék tartós válságkezelési eszközök esetleges bevezetését.
Latvia and Poland have been the subject of excessive deficit procedures since July 2009, when the Council also issued recommendations on corrective action to be taken, setting 2012 as the target year for bringing their deficits back below 3% of GDP.
Lettországgal és Lengyelországgal szemben 2009 júliusa óta tart a túlzott hiány esetén követendő eljárás, amikor a Tanács a meghozandó korrekciós intézkedésekre vonatkozó ajánlásokat is kiadott, és 2012-t szabta meg határidőként, amikorra a hiányt a GDP 3 %-a alá kell csökkenteni.
Latvia had a State aid scheme in force between 2002 and 2007.
Lettország 2002 és 2007 között működtetett állami támogatási rendszert.
Latvia has acknowledged some of shortcomings and proposed to make amendments in the national legislation, but the amendments have not yet been made.
Lettország elismert néhány hiányosságot, és a nemzeti jogszabályok módosítását javasolta, a módosítások azonban még nem történtek meg.
Latvia has agreed to pursue domestic policies to improve competitiveness, whilst maintaining a narrow-band exchange rate at its existing central rate.
Lettország vállalta, hogy a versenyképességet javító belső politikákat hajt végre, a szűk átváltási árfolyamsávnak a jelenlegi középárfolyamon történő fenntartása mellett.
Latvia has requested assistance from international lenders, obtaining a EUR 3.1 billion loan from the EU in January as part of a EUR 7.5 billion package of assistance.
Lettország nemzetközi hitelezők támogatását kérte, és a 7,5 milliárd EUR összegű támogatási csomag részeként januárban 3,1 milliárd EUR összegű hitelt kapott az Európai Uniótól.
Latvia has two months to respond.
Lettországnak két hónap áll rendelkezésre a válaszadáshoz.
Latvia is holding for the first time the Presidency of the EU and I have been impressed by the preparations and the level of ambition I have seen so far.
Lettország első alkalommal tölti be a soros elnökség tisztét – az előkészületek és az elkötelezettség eddig látott szintje mély benyomást tettek rám.
LATVIA represented by
LETTORSZÁG képviseletében
Latvia requests the Council to endorse the granting of state aids for the partial refund of interest on loans issued for the purchase of agricultural land , until 31 December 2013.
Lettország arra kéri a Tanácsot, hogy hagyja jóvá a mezőgazdasági földterület vásárlására nyújtott kölcsönök kamatának részleges visszatérítését szolgáló állami támogatások nyújtását 2013. december 31-ig.
Latvia to introduce a special measure derogating from point (a) of Article 26(1) and Articles 168 and 168a of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax;
Lettországot arra, hogy a közös hozzáadottértékadó-rendszerről szóló 2006/112/EK irányelv 26. cikke (1) bekezdésének a) pontjától és 168. és 168a. cikkétől eltérő különös intézkedést vezessen be,
Latvia will need to remain vigilant to keep inflation at a low level, including by maintaining a prudent fiscal policy and keeping domestic demand on a sustainable path.
Lettországnak továbbra is ügyelnie kell az infláció kordában tartására, többek között azáltal, hogy körültekintő költségvetési politikát folytat és a hazai keresletet fenntartható pályán tartja.
Latvia – 1 project
Lettország – 1 projekt
Latvia's desire to adopt the euro is a sign of confidence in our common currency and further evidence that those who predicted the disintegration of the euro area were wrong.”
Lettország elkötelezettsége az euró bevezetése iránt a közös pénzünkbe vetett bizalom jele és bizonyítja, hogy tévedtek azok, akik az euró felbomlását jósolták.”
Latvia's economy is well integrated within the EU economy through trade and labour market linkages, and it attracts sizeable levels of foreign direct investment.
A lett gazdaság a kereskedelmi és munkaerő-piaci kapcsolatoknak köszönhetően megfelelően integrálódott az uniós gazdaságba, és nagyszabású közvetlen külföldi befektetéseket vonz.
Latvia's external balance adjusted significantly during the crisis, supported also by improvements in its external competitiveness.
Lettország külső egyensúlya a válság alatt jelentős mértékben javult, amit az ország külső versenyképességének kedvező alakulása is elősegített.
Latvia's Ministry of Transport prepares decisions of the Government (Cabinet of Ministers) on the allocation of radio frequencies and management of the national numbering plan, which, according to EU telecoms rules are regulatory functions.
Lettországban a Közlekedési Minisztérium dolgozza ki a Kormány (miniszteri kabinet) által a rádiófrekvenciák kiosztásáról és a nemzeti számozási tervről hozott határozatokat, ami az EU távközlésre vonatkozó rendelkezései szerint szabályozói jogkörnek minősül.
Latvia) internet take-up.
Lettországban).
Latvia, although not an OECD member, is also included in the report as an OECD partner country.
Lettország, bár nem OECD-tagország, szintén szerepel a jelentésben mint OECD-partnerország.
Latvia, Belgium, Romania and Bulgaria are the countries where consumers are least able to buy cross border (for full list of EU-27 countries ranked see  MEMO/09/475  ).
A fogyasztók legkevésbé Lettországból, Belgiumból, Romániából és Bulgáriából tudtak külföldön vásárolni (az EU 27 tagállamát tartalmazó teljes listát lásd:  MEMO/09/475  ).
Latvia, Iceland, Romania, Greece) are publishing the names of the websites which they found to have irregularities (see ).
Lettország, Izland, Románia és Görögország)
Latvia, Lithuania, Luxembourg, and the Slovak Republic have since notified full implementation to the Commission.
Lettország, Litvánia, Luxemburg és a Szlovák Köztársaság időközben beszámolt a Bizottságnak az új szabályok teljes körű végrehajtásáról.
Latvia, Lithuania, Luxembourg, Hungary, the Netherlands, Portugal and
Lettország, Litvánia, Luxemburg, Magyarország, Hollandia,
Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia, Slovenia and Finland.
Litvániát, Máltát, Lengyelországot,
Latvia, Slovakia and the UK, to a relatively high 1.5% of GDP in Denmark.
Fejlettebb értékelési kultúrára van szükség, amely rávilágít arra,