natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU has provided around €160 million for research on ICT for transport, covering safety systems, intelligent vehicle systems and mobility services in the last three years.
Az elmúlt három évben az Európai Unió csaknem 160 millió euróval támogatta a közlekedési IKT-rendszerek, köztük a különböző biztonsági rendszerek, intelligens járműrendszerek és mobilitási szolgáltatások kifejlesztésére irányuló kutatásokat.
The EU has provided early humanitarian assistance for an amount of 123.5 million Euros and together with Member States will continue to provide such assistance to respond to the urgent needs of the most affected populations in the Sahel countries and the wider region.
Az EU 123,5 millió EUR értékben azonnali humanitárius segítséget nyújtott, és a tagállamokkal a továbbiakban is ilyen segítségnyújtást fog folytatni annak érdekében, hogy a Száhil öv országaiban és a tágabb régióban kielégíthesse a leginkább érintett lakosság égető szükségleteit.
The EU has provided nearly EUR 12 billion in 2007-2013 for the implementation of its ENP policy.
Az Európai Unió a 2007–2013 közötti időszakra csaknem 12 milliárd EUR-t irányzott elő az európai szomszédságpolitika végrehajtására.
The EU has put food security, agriculture and rural development at the heart of its assistance to developing countries, giving rapid and massive support to tackle the increasing hunger in the world.
Az Európai Unió elsősorban az élelmezésbiztonság, a mezőgazdaság és a vidékfejlesztés terén kíván segítséget nyújtani a fejlődő országoknak, gyors és jelentős mértékű támogatást biztosítva a világ egyre nagyobb részét érintő éhínség legyőzéséhez.
The EU has raised the issue with Colombia on numerous occasions, including in bilateral meetings, WTO meetings and OECD membership discussions.
Az EU már számos alkalommal, többek között a kétoldalú tárgyalások, WTO-ülések és OECD-tagokkal folytatott párbeszédek során is felvetette ezt a kérdést Kolumbiának.
The EU has received the mandate for negotiations with Morocco (since 2000), Algeria (since 2002) and Tunisia (in 2014) but with little progress so far.
Jóllehet az EU mandátummal rendelkezik, hogy tárgyalásokat folytasson Marokkóval (2000 óta), Algériával (2002 óta) és Tunéziával (2014-ben), ezen országok tekintetében egyelőre csak szerény eredményekről lehet beszámolni.
The EU has recently embarked on an ambitious plan to enhance its energy security.
Az EU nemrégiben ambiciózus tervet kezdett megvalósítani energiabiztonságának megerősítése céljából.
The EU has repeatedly and publicly condemned restrictions on freedom of expression and on access to the internet, as well as the arrest of bloggers, witnessed in many countries around the world.
Az EU több alkalommal is nyilvánosan elítélte a véleménynyilvánítási szabadság és az internethez való hozzáférés korlátozását és a bloggerek letartóztatását, amire a világ számos országában akad példa.
The EU has repeatedly emphasised that the brutal repression must be stopped, detained protesters released, free access by international humanitarian and human rights organizations and media allowed, and a genuine and inclusive national dialogue launched.
Az EU már számos alkalommal hangsúlyozta, hogy a kíméletlen elnyomást be kell szüntetni, a fogva tartott tüntetőket szabadon kell bocsátani, biztosítani kell a nemzetközi humanitárius és emberi jogi szervezetek, valamint a média akadálytalan működését, továbbá valódi, széles körű nemzeti párbeszédet kell kezdeményezni.
The EU has repeatedly expressed its support and wish for Palestine to become a full member of the United Nations as part of a solution to the conflict.
Az EU többször is kifejezte, hogy azt kívánja és támogatja, hogy Palesztina a konfliktus rendezésének részeként az ENSZ teljes jogú tagjává váljon.
The EU has repeatedly intervened on behalf of Mr. Davis and notes that serious and compelling doubts regarding his culpability continue to persist.
Az EU többször is szót emelt Troy Davis érdekében, és megállapítja, hogy a bűnösségét illetően felmerült rendkívül súlyos kétségek továbbra is fennállnak.
The EU has repeatedly stated that, if concerns about war crimes and crimes against humanity are not adequately addressed on a national level, the International Criminal Court should deal with the situation.
Az EU már többször kijelentette, hogy abban az esetben, ha a háborús bűntettek és az emberiesség elleni bűntettek miatti aggályokat nemzeti szinten nem kezelik megfelelően, akkor a Nemzetközi Büntetőbíróságnak kell rendeznie a helyzetet.
The EU has reported transparently on the progress it has made in mobilising the 7.2 billion euros of fast-start funding it has pledged over 2010-2012 and we will continue to do so on an annual basis.
Az EU átlátható módon beszámolt a 2010–2012. közötti időszakra vállalt 7,2 milliárd EUR összegű gyorsfinanszírozás mobilizálása terén elért haladásról, és erről a jövőben is éves rendszerességgel nyújt majd tájékoztatást.
The EU has responded swiftly to these challenges, with the operational and financial tools at its disposal.
Az EU a rendelkezésére álló operatív és pénzügyi eszközök segítségével gyorsan válaszolt a kihívásokra.
The EU has responded with a co-ordinated strategy for growth and jobs called Europe 2020 – and education and training are an integral part of this.
Az EU koordinált növekedési és munkahely-teremtési stratégiával,az Európa 2020 programmal válaszolt, amelynek az oktatás és képzés szerves része.
The EU has resumed relations with institutions of the Palestinian Authority.
Az EU újra felvette a kapcsolatot a Palesztin Hatóság intézményeivel.
The EU has set an example by committing to reduce emissions by 30% if other developed countries commit to comparable cuts and has already put in place the measures to cut its own emissions by 20% ().
Az Európai Unió példamutatóan 30 százalékos kibocsátáscsökkentésre vállalt kötelezettséget, ha más fejlett országok hasonló csökkentésekre szánják rá magukat, és már megtette a szükséges intézkedéseket saját kibocsátásának 20 százalékos csökkentése érdekében ().
The EU has set itself ambitious climate and energy targets for 2020 but now we are looking to the long term action.
Az EU ambiciózus éghajlat-változási és energiapolitikai célokat tűzött ki maga elé 2020-ig, de most a még távolabbi jövőbe tekintünk.
The EU has set itself an objective to achieve a minimum share of 10% renewable energy in transport by 2020.
Az EU azt a célt tűzte ki maga elé, hogy a közlekedésben a megújuló energiaforrások részaránya 2020-ra elérje legalább a 10%-ot.
The EU has set itself targets of 20% renewable energy in its overall energy consumption.
Az Európai Unió célul tűzte ki, hogy a teljes energiafogyasztásának 20%-át megújuló energiaforrásokból fedezi.
The Eu has set itself the goal to enable half of the legal practitioners in the EU to participate in European judicial training activities by 2020.
Az EU célul tűzte ki maga elé, hogy 2020-ig az Európai Unióban dolgozó jogi szakemberek fele részt vehessen valamilyen európai igazságügyi képzési tevékenységben.
The EU has set out and will actively promote its position with regard to parameters in Council Conclusions of December 2009 and December 2010, and as expressed by the EU in the UN Security Council on 21 April 2011.
Az EU aktívan fogja képviselni a 2009. decemberi és a 2010. decemberi következtetéseiben meghatározott, továbbá az ENSZ Biztonsági Tanácsában 2011. április 21-én kifejezésre jutatott álláspontját a tárgyalások paramétereiről.
The EU has set out and will continue to promote actively its position with regard to parameters as contained in Council Conclusions of December 2009, December 2010 and May 2011."
Az EU továbbra is aktívan fogja képviselni a 2009. decemberi, a 2010. decemberi és a 2011. májusi tanácsi következtetésekben meghatározott álláspontját a tárgyalások paramétereiről.”
The EU has set up a Western Balkan Counter-Terrorism initiative to improve regional cooperation and information sharing on the fight against terrorism and jihadism in the European neighbourhood.
Az EU elindította a nyugat-balkáni országok terrorizmus elleni küzdelmére vonatkozó kezdeményezést, hogy javítsa a terrorizmus és a dzsihádizmus ellen az európai szomszédságban folyó küzdelemmel kapcsolatos regionális együttműködést és információmegosztást.
The EU has set up Task forces for Tunisia, Jordan and Egypt to improve the coordination of financial assistance provided by the EU, EU member States and international financial institutions.
Az EU Tunéziával, Jordániával és Egyiptommal foglalkozó munkacsoportokat hozott létre annak érdekében, hogy javuljon az EU, az uniós tagállamok és a nemzetközi pénzügyi szervezetek pénzügyi támogatásainak koordinációja.
The EU has shown its support for the transition process in the DRC and for the reform of the security sector, including by the organisation of three operations: EUSEC RD Congo, EUPOL Kinshasa and Operation EUFOR RD Congo, which contributed to the creation of a secure environment during the election process.
Az EU többek között három művelet, az EUSEC RD Congo, az EUPOL Kinshasa és az EUFOR RD Congo művelet megszervezésével — amelyek a választási folyamat alatt hozzájárultak a biztos környezet megteremtéséhez — bizonyította a KDK-beli átalakulási folyamathoz és a biztonsági ágazat reformjához nyújtott támogatását.
The EU has signed bilateral agreements with China, Russia and Brazil to strengthen regional policy cooperation and is due to sign a similar accord with Ukraine in the near future.
Az EU Kínával, Oroszországgal és Brazíliával kétoldalú egyezményeket kötött a regionális politika terén folytatott együttműködés megerősítésére, és a közeljövőben Ukrajnával is hasonló egyezményt fog aláírni.
The EU has started to provide direct financial and technical assistance to the Palestinian government.
Megkezdte a közvetlen pénzügyi és technikai segítségnyújtást a palesztin kormány számára.
The EU has stepped up and will continue its planning on support for humanitarian assistance / civil protection operations, including by maritime means.
Az EU fokozta az erőfeszítéseit, és – tengerészeti eszközökkel is – folytatni fogja a humanitárius segítségnyújtásra, illetve a polgári lakosság védelmére irányuló műveleteket érintő tervezési munkát.
The EU has stepped up its support through its CSDP Missions, its technical assistance and financial tools, in particular the EU Trust Fund for Africa.
Az EU fokozta a KBVP-missziók, a technikai segítségnyújtás és a pénzügyi eszközök – különösen az Uniós Szükséghelyzeti Alap Afrikáért – keretében nyújtott támogatást.
The EU has still to ratify the convention in order to show continued support for the establishment of this regional fisheries management organisation and facilitate the process of entry into force of this convention.
Az EU-nak még meg kell erősítenie az egyezményt annak érdekében, hogy tanúbizonyságát adja e regionális halászati gazdálkodási szervezet létrehozása iránti folyamatos elkötelezettségének, illetve hogy előmozdítsa az egyezmény hatálybalépését.
The EU has stood by the Libyan people during the conflict, including through the delivery of significant humanitarian assistance, and will continue to do so now.
Az EU – többek közt jelentős humanitárius segítség nyújtásával – a líbiai nép mellett állt a konfliktus alatt, és a jövőben is így fog tenni.
The EU has substantially increased its development assistance to meet South Sudan's needs.
Az EU jelentősen megnövelte fejlesztési támogatásait, hogy kielégítse Dél-Szudán igényeit.
The EU has succeeded in its target to increase the number of maths, science and technology graduates, with a 37% rise since 2000 – easily outstripping the target of 15%.
Megvalósult az EU-nak a matematikából, természettudományokból, technológiából és műszaki tudományokból diplomát szerzők számának növelésére irányuló célkitűzése: 2000 óta 37%-os növekedés következett be, ami jóval túlszárnyalja az eredeti 15%-os célt.
The EU has successfully broken the link between economic growth and greenhouse gas emissions.
Az EU sikeresen elválasztotta egymástól a gazdasági növekedést és az üvegházhatású gázok kibocsátását.
The EU has sufficient amount of land previously used for crop production and now no longer in arable use to cover the land needed, even if all the biofuels consumed were to be produced in Europe.
Az EU elegendő olyan földterülettel rendelkezik, amelyet korábban növénytermesztésre használtak, de amelyen már nem folyik szántóföldi gazdálkodás; az ilyen földterületek még akkor is fedeznék a szükséges területmennyiséget, ha az elfogyasztott bioüzemanyagok teljes mennyiségét Európában állítanák elő.
The EU has supported it continuously since its launch in 2007.
Az EU a misszió 2007-es létrehozása óta folyamatosan támogatja azt.
The EU has supported Taiwan's meaningful participation in specialized multilateral fora where Taiwan's participation is important to EU and global interests.
Az EU támogatja Tajvan azon szakosodott többoldalú fórumokon való hatékony részvételét, amelyeken uniós és globális érdekek szempontjából fontos Tajvan részvétele.
The EU has supported the PC CTBTO since 2006 by more than €5 million.
Az Unió 2006 óta több mint 5 millió euróval támogatta az Átfogó Atomcsend-szerződés Szervezetének Előkészítő Bizottságát (PC CTBTO).
The EU has taken a number of concrete steps, such as the adoption of Directive 2000/78/EC on equal treatment in employment and occupation, which bans discrimination on the grounds of age.
Az Unió számos olyan konkrét lépést tett, mint a foglalkoztatás és a munkavégzés során alkalmazott egyenlő bánásmódról szóló 2000/78/EK irányelv elfogadása, amely megtiltja az életkoron alapuló diszkriminációt.
The EU has taken coordinated action to stabilise the banking system and to help the economic recovery.
Az Unió összehangoltan cselekedett a bankszektor stabilizálása és a gazdaság talpraállítása érdekében.
The EU has taken giant leaps forward in terms of economic governance in the last five years, providing financial lifelines to many vulnerable Member States.
Az EU az elmúlt öt évben hatalmasat lépett előre a gazdasági kormányzás terén, pénzügyi mentőövet nyújtva sok nehéz helyzetbe került tagállamnak.
The EU has taken initial steps to reduce indirect drivers of biodiversity loss, including wildlife trade, illegal fishing and to integrate biodiversity into its trade agreements.
Az EU továbbá megtette az első lépéseket a biológiai sokféleség csökkenését közvetetten befolyásoló tényezők – többek között a vadon élő növények és állatok kereskedelme és az illegális halászat – visszaszorítása, valamint a biodiverzitás szempontjának a kereskedelmi megállapodásokban való érvényesítése érdekében.
The EU has taken note of the adoption of the Charities and Societies Proclamation by the House of Peoples’ Representatives, having the objective of ensuring that civil society and its organisations operate in an accountable, effective and transparent manner.
Az EU tudomásul vette a karitatív szervezetekről és a társaságokról szóló törvénynek a Népképviselők Kamarája általi elfogadását, amelynek célja, hogy biztosítsa a civil társadalom és annak szervezetei elszámoltatható, hatékony és átlátható módon történő működését.
The EU has the legal obligation to pay its share based on the bills sent in by Member States.
Az Uniónak jogi kötelezettsége, hogy kifizesse a tagállamok által beküldött számlák rá eső részét.
The EU has the responsibility, through certain conditionalities, robust controls and effective performance measurement, to ensure that funds are better spent.
A források jobb felhasználásának biztosítása – bizonyos feltételrendszer, erőteljes ellenőrzés és hatékony teljesítménymérés révén – az EU felelőssége.
The EU has the toughest ship safety rules in the world and this is the result of a process of continuous improvements, proactive and preventative measures to raise maritime safety standards."
Az Unió hajóbiztonsági szabályai a folyamatos átdolgozásnak, valamint a tengeri biztonsági szabványok erősítését szolgáló proaktív és megelőző intézkedéseknek köszönhetően világszerte a legszigorúbbak.”
The EU has the world's largest developed consumer market and 100 million broadband internet connections and is thus well placed to reap the economic benefits of ICT.
Az Európai Unió rendelkezik a világ legnagyobb fejlett fogyasztói piacával, és több mint 100 millió szélessávú internetkapcsolata van; jó esélye van tehát arra, hogy az IKT-ban rejlő gazdasági előnyöket kiaknázza.
The EU has therefore established certain harmonised rules to protect and maintain the health of bees, while Member States may regulate other aspects of beekeeping and related activities.
Ezért az EU a méhek egészségének védelme és megőrzése érdekében harmonizált szabályokat állapított meg, tagállami hatáskörben hagyva a méhészet és a hozzá kapcsolódó tevékenységek egyéb vonatkozásainak szabályozását.
The EU has three ports among the 15 biggest ports in the world: Rotterdam is 11th, Hamburg is 14th, Antwerp is 15th.
A világ 15 legnagyobb kikötője közül három az EU-ban van: Rotterdam a 11., Hamburg a 14. és Antwerpen a 15.
The EU has to make better use of its indigenous energy resources, both renewable and fossil.
Az EU-nak jobban ki kell használnia a saját energiaforrásait, a megújuló és a fosszilis energiaforrásokat egyaránt.
The EU has today adopted a policy on the Horn of Africa, which focuses on mediation efforts and dialogue in support of conflict prevention and resolution, the implementation of peace agreements, elections and political processes for democratic transformation as well as on economic integration, climate change and sustainable development.
Az EU a mai napon olyan politikai irányvonalat fogadott el Afrika szarvával kapcsolatban, amely a konfliktusok megelőzését és megoldását támogató közvetítési erőfeszítésekre és párbeszédre, a békemegállapodások, valamint a demokratikus átalakulást szolgáló választások és politikai folyamatok végrehajtására, továbbá a gazdasági integrációra, az éghajlatváltozásra és a fenntartható fejlődésre összpontosít.
The EU has today confirmed its position as the global leader in climate finance.
Az EU, mint az éghajlatváltozás elleni küzdelem globális finanszírozója ma megerősítette pozícióját.
The EU has two main instruments at its disposal to provide a first response to disasters: humanitarian aid and civil protection.
Az EU által katasztrófa bekövetkezése esetén bevethető két fő gyorsreagálási eszköz a humanitárius segítségnyújtás és a polgári védelem.
The EU has undertaken to offer improved market access to Pakistan through the implementation of the autonomous trade preferences under the WTO waiver and the commitment to provide for Pakistan's eligibility to GSP+ as from 2014, provided that it meets the necessary criteria.
Az EU vállalta, hogy a WTO által biztosított mentesség keretében az autonóm kereskedelmi kedvezmények végrehajtása, valamint azon kötelezettségvállalás révén, hogy 2014-től Pakisztán részese lehessen a GSP+ általános preferenciarendszernek, nagyobb piaci hozzáférést kínál Pakisztán számára, feltéve hogy az teljesíti a szükséges kritériumokat.
The EU has urged all relevant actors in the Republic of Guinea to take immediate action to restore the rule of law and put the country back on the path towards constitutional rule and democracy.
Az EU arra sürgette valamennyi érintett szereplőt a Guineai Köztársaságban, hogy haladéktalanul lépjen fel a jogállamiság helyreállítása érdekében, és irányítsa vissza az országot az alkotmányos rend és a demokrácia felé vezető útra.
The EU has urged the US to match the EU’s willingness to pursue domestic agricultural reform and address agricultural subsidies.
Az EU sürgette az USÁ-t, hogy tanúsítson az EU-éhoz hasonló készséget a hazai agrárreformra és az agrártámogatások megvitatására.
The EU has vital interest in maritime issues within the EU and around the globe and needs to be able to safeguard those interests adequately and efficiently.
Az EU nagy jelentőséget tulajdonít mind az Uniót, mind az egész világot érintő tengerügyi kérdéseknek, és érdekeit megfelelően és hatékonyan kívánja képviselni.
The EU has worked tirelessly to be a bridge-builder in Cancún while also advancing its positions.
Az EU Cancúnban minden erejével azon fáradozott, hogy áthidalja a fennálló nézetkülönbségeket, de közben saját érdekeit is érvényre juttassa.
The EU has, for instance, raised awareness of the impact of early school leaving on the European economy and proposed common targets to address the problem.
Így például az EU hívta fel a figyelmet az iskolai lemorzsolódásnak az európai gazdasági életre gyakorolt hatására, és javasolt közös célkitűzéseket a probléma megoldása érdekében.
The EU Health Prize for Journalists and the Europe for Patients Campaign are funded by the EU Health Programme.
Az Európai Uniós Egészségügyi Újságírói Díjat és az „Európa a betegekért” kampányt egészségügyi programja keretében az EU finanszírozza.
The EU health prize for journalists and the Europe for Patients Campaign are funded under the Second Community Health Programme 2008-2013.
Az Európai Uniós Egészségügyi Újságírói Díj és az „Európa a betegekért” elnevezésű kampány finanszírozása a 2008–2013-as időszakra szóló, második közösségi egészségügyi program költségvetésébõl valósul meg.
The EU health prize for journalists and the Europe for Patients Campaign are funded under the Second Community Health Programme 2008-2013.
Az Európai Uniós Egészségügyi Újságírói Díj és az „Európa a betegekért” kampány finanszírozása a 2008–2013-as időszakra szóló második közösségi egészségügyi program költségvetéséből történik.
The EU health prize for journalists and the Europe for Patients Campaign are funded under the Second Community Health Programme 2008-2013.
Az Európai Uniós Egészségügyi Újságírói Díjat és az „Európa a betegekért” kampányt a Bizottság a 2008–2013-as időszakra szóló, második közösségi egészségügyi program költségvetéséből finanszírozza.
The EU Health Prize for Journalists has been running for five years.
Az Európai Uniós Egészségügyi Újságírói Díj az idei évben ötödik alkalommal került átadásra.
The EU Health Prize for journalists was launched for the first time in 2009.
Az Európai Uniós Egészségügyi Újságírói Díjat első ízben 2009-ben ítélték oda.
The EU Health Prize for Journalists, now in its fourth run, aims to raise awareness on important health issues affecting the lives of people from across the EU – issues that the European Commission addresses through legislation or other initiatives.
Az immár negyedik alkalommal megrendezett Európai Uniós Egészségügyi Újságírói Díjnak az a célja, hogy felhívja a figyelmet azokra a fontos egészségügyi kérdésekre, amelyek EU-szerte hatással vannak az emberek életére, és amelyek megválaszolása érdekében az Európai Bizottság jogi szabályozást vagy más kezdeményezéseket dolgoz ki.
The EU health prize is intended as an annual event while its scope will be eventually broadened to cover also audio-visual media.
A tervek szerint az újságírói díj kiosztására évente kerül majd sor, és a versenyt végül ki fogják terjeszteni az audiovizuális médiára is.
The EU Health Program, the Cohesion and Structural Funds, as well as the Research and Innovation Funds (Horizon 2020) can support investment in health all across the European Union.
Az EU egészségügyi programja, a kohéziós és strukturális alapok, valamint a kutatási és innovációs alapok („Horizont 2020” keretprogram) támogathatják az egészségügybe való beruházást az egész Európai Unióban.
The EU health programmes have supported and delivered numerous actions and projects aimed at encouraging the uptake of innovation, better and safer healthcare, health promotion and protection against diseases and cross-border health threats.
Az EU egészségügyi programjai számos olyan intézkedést és projektet támogatnak, illetve valósítanak meg, melyeknek célja az innováció alkalmazásának előmozdítása, a jobb és biztonságosabb egészségügyi ellátás, az egészségfejlesztés, valamint a betegségek és a határokon átnyúló egészségügyi fenyegetések elleni védelem.
The EU health strategy – Together for Health
Az EU Együtt az egészségért című egészségügyi stratégiája: