natgillin/translations-raw huggingface dataset:
" 1 Recalling the European Council Conclusions of 17 December 2010 and the Foreign Affairs Council Conclusions of 13 December 2010, the EU reaffirms its commitment to peace and democracy in Côte d’Ivoire and to respect the sovereign will of the Ivorian people expressed by its decision to elect Alassane Ouattara as President, an outcome subsequently certified by the UN.
„1 Emlékeztetve az Európai Tanács 2010. december 17-i következtetéseire és a Külügyi Tanács 2010. december 13-i következtetéseire az EU újólag megerősíti az elefántcsontparti béke és demokrácia iránti elkötelezettségét, valamint azt, hogy tiszteletben tartja az elefántcsontparti nép akaratát, amely Alassane Ouattara elnökké választásában nyilvánult meg, és ezt az eredményt az ENSZ is jóváhagyta.
" 1989 was a year that transformed Europe and the fall of the Berlin Wall was one of the most striking symbolic images of our times", said Margot Wallström, Vice-President of the European Commission in charge of Inter-institutional Relations and Communication Strategy.
A berlini fal leomlásának képei korunk egyik legmegindítóbb eseményét örökítették meg” – nyilatkozta Margot Wallström, az Európai Bizottság intézményközi kapcsolatokért és kommunikációs stratégiáért fe lelős alelnöke.
" Building Europe in partnership is the main challenge facing the European Union.
"Az Európai Unió előtt álló legnagyobb kihívást Európa partnerségben való építése jelenti.
" I am not surprised by the outcome of this survey.
„Nem lep meg a felmérés eredménye.
" I commend the Hungarian authorities and the Hungarian people for the efforts made during this global crisis to limit the deterioration of the budget deficit, improve fiscal sustainability and to preserve macro-economic stability.
„ Nagyra értékelem a magyar hatóságok és a magyar lakosság globális válság közepette annak érdekében tett erőfeszítéseit, hogy csökkentsék a költségvetési hiányt, fokozzák a pénzügyi fenntarthatóságot és megőrizzék a makrogazdasági stabilitást.
" I. Introduction
„I. Bevezetés
" In harsh economic times, Europe's mobile industry got today a clear signal of strong support from policy makers.
„ A jelenlegi gazdasági válsághelyzetben a mai bejelentés egyértelmű jelzés Európa mobiltávközlési ágazata számára, hogy a politikai döntéshozók erős támogatását élvezik.
" Independence and accountability for ICANN now look much better on paper.
Az ICANN függetlensége és elszámoltathatósága papíron már sokat javult .
" It is good news that EU companies kept up their RD investment against the background of the economic crisis in 2008.
„Jó hír, hogy az EU vállalatai a 2008-as gazdasági válság közepette is szinten tudták t artani K+F-beruházásaikat.
" It is very important for the actors of the food supply chain, consumers and policy makers to increase the transparency of prices along the supply chain.
„Nagyon fontos az élelmiszer-ellátási lánc szereplői, a fogyasztók és a döntéshozók számára, hogy a lánc minden szakaszán növekedjék az árak átláthatósága.
" Key messages to the European Council
„Kulcsfontosságú üzenetek az Európai Tanács számára
" Making better use of innovative ICT solutions will help us meet Europe's objectives of a low-carbon economy.
„ Az innovatív IKT-megoldások okosabb felhasználása segítheti a kis szén-dioxid-kibocsátású gazdaság megvalósítása kapcsán kitűzött céljaink teljesítését.
" Motto: Single Market – vital tool in testing times
„Mottó: Egységes piac – létfontosságú eszköz válságos időkben
" National budgetary positions in the EU and elsewhere have deteriorated considerably in the last year and will deteriorate even more this year on account of the recession and of the stimulus packages appropriately put in place, when room for manoeuvre exists, to limit the negative impact on activity and employment.
„Az elmúlt évben az EU-ban és másutt is jelentősen romlott a nemzeti költségvetések helyzete, idén pedig a helyzet további romlása várható, tekintettel a visszaesésre és azokra az indokolt ösztönző csomagokra, amelyeket – a megfelelő mozgástér megléte esetén – az aktivitásra és a foglalkoztatásra gyakorolt kedvezőtlen hatások korlátozása érdekében vezettek be.
" Recalling the adoption by the March 2005 European Council of the European Youth Pact, as one of the instruments contributing to the achievement of the Lisbon objectives of growth and jobs, and in light of the adoption of a new framework for cooperation in the youth field for 2010-2018 - which inter alia highlights the urgent need to combat the high level of youth unemployment in the EU -
„ Emlékeztetve arra, hogy az Európai Ifjúsági Paktumnak a 2005. márciusi Európai Tanács általi elfogadása egyike volt a növekedést és foglalkoztatást célzó lisszaboni célkitűzések elérését lehetővé tevő eszközöknek, valamint tekintettel a 2010–2018-as új ifjúságpolitikai együttműködési keret elfogadására, mely keret többek között kiemeli, hogy sürgősen le kell küzdeni az Európai Unióban a fiatalok nagy arányú munkanélküliségét,
" Referring to the European Council conclusions of 8-9 March 2007 and the agreement that administrative burdens arising from EU legislation, including national measures implementing or transposing this legislation, should be reduced by 25 per cent by 2012, and the invitation to Member States to set national targets of comparable ambition, and building on the Council Conclusions of 10 March 2009 the Council welcomes the Commission's communication "Action Programme for Reducing Administrative Burdens in the EU – Sectoral Reduction Plans and 2009 Actions" and the inclusion in the Communication of sectoral plans as well as measures proposed to the Council and welcomes the ambition to further work on measures under preparation.
„Tekintettel az Európai Tanács 2007. március 8–9-i következtetéseire, és arra, hogy megállapodtak abban, hogy 2012-ig 25 %-kal csökkenteni kell az uniós jogszabályokból – valamint az ezen jogszabályokat végrehajtó vagy átültető nemzeti intézkedésekből – eredő adminisztratív terheket, továbbá a tagállamok által kapott azon felkérésre, hogy határozzanak meg hasonlóan ambiciózus nemzeti célkitűzéseket, valamint a 2009. március 10-i tanácsi következtetésekre építve a Tanács üdvözli a Bizottság „Az adminisztratív terhek Európai Unión belüli csökkentésére irányuló cselekvési program – Ágazati csökkentési tervek és a 2009. évi tevékenységek” című közleményét, illetve azt, hogy a közleménybe bekerültek az ágazati tervek és a Tanácsnak javasolt intézkedések, és üdvözli az előkészítés alatt álló intézkedésekkel kapcsolatos munka felgyorsítására irányuló ambíciót.
" Responding pro-actively to the economic downturn
„ Proaktív válasz a gazdasági visszaesésre
" THE COUNCIL
„A TANÁCS
" The COUNCIL
„A TANÁCS,
" The Council emphasises that tax fraud, especially that in the field of indirect taxation, must be tackled effectively and decisively in the interests of honest entrepreneurs and Member State budgets.
„A Tanács hangsúlyozza, hogy az adócsalás ― különösen a közvetett adózás területén megvalósuló adócsalás ― ellen a tisztességes vállalkozók, valamint a tagállamok költségvetésének érdekében hatékony és határozott küzdelmet kell folytatni.
" The Council expresses its deep concern over the political crisis in Honduras and the ongoing violation of the constitutional order.
„A Tanács mély aggodalmának ad hangot a hondurasi politikai válság és az alkotmányos rend folytatólagos megsértése miatt.
" The Council has reviewed recent market developments and progress made in the implementation of the road map on the financial market turmoil concerning market transparency and the role of rating agencies.
„A Tanács áttekintette a közelmúltbeli piaci fejleményeket, valamint a pénzügyi piacok zavaraival kapcsolatos ütemterv végrehajtásában elért eredményeket a piac átláthatósága és a minősítő ügynökségek szerepe szempontjából.
" The Council of the European Union :
„Az Európai Unió Tanácsa,
" The Council of the European Union and the representatives of the Governments of the Member states
„Az Európai Unió Tanácsa és a tagállamok kormányainak képviselői,
" The Council recalls the adoption in 2001 of the European Union Guidelines on human rights dialogues.
„A Tanács emlékeztet az EU emberi jogi párbeszédre vonatkozó iránymutatásainak 2001-es elfogadására.
" The Council recalls the declaration by the Presidency on behalf of the European Union following the Government of Sudan's decision to expel 13 international humanitarian NGOs and revoke the licenses of three local NGOs.
„A Tanács emlékeztet az elnökségnek az Európai Unió nevében tett nyilatkozatára, amely azt követően született, hogy Szudán kormánya határozatot hozott 13 nemzetközi humanitárius nem kormányzati szervezet kiutasításáról és három helyi nem kormányzati szervezet működési engedélyének visszavonásáról.
" The Council reiterated its full support to the European perspective of Bosnia and Herzegovina and called upon the local political leaders to engage thoroughly and with stronger determination on the necessary reform agenda in order for the country to make substantial progress on its way towards the European Union.
„A Tanács újólag kifejezte, hogy teljes mértékben támogatja Bosznia-Hercegovina európai perspektíváját, és felhívta a helyi politikai vezetőket, hogy teljes körűen és nagyobb eltökéltséggel kötelezzék el magukat a szükséges reformütemterv mellett annak érdekében, hogy az ország érdemi haladást érhessen el az Európai Unió felé vezető útján.
" The Council reiterates the EU’s strong engagement in Afghanistan and Pakistan.
„A Tanács újólag hangsúlyozza az Uniónak az Afganisztán és Pakisztán melletti határozott elkötelezettségét.
" The Council,
„A Tanács,
" The creation of a European Systemic Risk Board to detect and prevent risks to financial stability in the EU and new arrangements to improve supervision at institution level will go a long way towards tackling the imbalances in our financial systems and solving the weaknesses in our financial supervision system that are at least partly to blame for the financial crisis ." added Economic and Monetary Affairs Commissioner Joaquín Almunia.
„ Az EU pénzügyi stabilitását fenyegető kockázatok feltárása és elkerülése céljából létrehozott Európai Rendszerkockázati Testület (ESRB) és a felügyelet intézményi szinten történő javítására irányuló új intézkedések nagyban hozzájárulnak majd pénzügyi rendszerünk kiegyensúlyozatlanságának megszüntetéséhez és pénzügyi felügyeleti rendszerünk gyenge pontjainak kiküszöböléséhez, hiszen részben ezek is okolhatók a pénzügyi válság kialakulásáért ” – tette hozzá Joaquín Almunia, a gazdasági és pénzügyekért felelős biztos.
" The EU economy is coming out of recession.
„ Az EU gazdasága lassan kilábal a recesszióból .
" The European Parliament and the Council recall the joint declarations of the three institutions on the implementation of the Cohesion policy of November 2008 and April 2009 and underline the necessity to further accelerate the implementation of structural and cohesion funds.
„ Az Európai Parlament és a Tanács emlékeztet a három intézménynek a kohéziós politika végrehajtásáról szóló, 2008. novemberi és 2009. áprilisi együttes nyilatkozatára és hangsúlyozza, hogy fel kell gyorsítani a strukturális alapok és a Kohéziós Alap végrehajtását.
" The European Parliament and the Council stress that the visibility of Community assistance in third countries is a legitimate concern for the European Union and should be fully taken into account for donorship in a multi-annual context.
„ Az Európai Parlament és a Tanács hangsúlyozza, hogy az Európai Unió számára jogosan fontos szempont a harmadik országoknak nyújtott közösségi támogatás láthatósága, és azt teljes mértékben figyelembe kell venni a többéves adományozás összefüggésében.
" The European Parliament and the Council:
Az Európai Parlament és a Tanács :
" The European Parliament, the Council and the Commission note that, up to 30 November 2009, the budgetary procedure for the 2010 budget has been conducted under the Treaty of Nice.
„ Az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság megjegyzi, hogy 2009. november 30-ig a 2010-es költségvetésre vonatkozó költségvetési eljárás a Nizzai Szerződés értelmében folyt.
" The European Parliament, the Council and the Commission reaffirm the importance of coherence and consistency in the area of development assistance, in particular regarding the use of funds.
„ Az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság újólag megerősíti az összhang és a következetesség fontosságát a fejlesztési támogatás – és különösen az alapok felhasználása – tekintetében.
" The first meeting of BEREC will be a step in the right direction for a more competitive telecoms market in Europe.
„A BEREC első ülése a versenyképesebb európai távközlési piac kialakításának irányába tett lépés.
" The GSM standard has been a success story for Europe, where it was born.
„ A GSM-szabvány Európában született meg, és valódi európai sikertörténetté vált.
" The Nabucco project is of crucial importance for Europe's energy security and its policy of diversification of gas supplies and transport routes.
„A Nabucco-projekt létfontosságú Európa energiabiztonsága, valamint a gázellátás és a szállítási útvonalak diverzifikációjára vonatkozó uniós politika szempontjából.
" The situation has improved – mainly due to the unprecedented amounts of money pumped into the economy by central banks and public authorities – but the weak economy will continue to take its toll on jobs and public finances.
„A helyzet – főként a központi bankok és az állami hatóságok által a gazdaságba pumpált, korábban nem látott mértékű összegek miatt – javult, de a gazdaság gyengélkedésének negatív hatása továbbra is begyűrűzik a munkaerőpiacra és az államháztartásba.
" This Charter represents the commitment of the Commission to making gender equality a reality in the EU.
„A charta a Bizottság kötelezettségvállalás a arra, hogy a nemek közötti egyenlőség valósággá váljon az Unióban.
" Today's figures show that several EU countries are doing more to enforce online privacy rules.
„ A mai adatok azt mutatják, hogy számos uniós tagállam már többet tesz a magánélet internetes védelmére vonatkozó szabályozás érvényre juttatásáért.
" VISA LIBERALISATION
„VÍZUMLIBERALIZÁCIÓ
" We should avoid at all costs a second-wave humanitarian disaster in Haiti.
„Mindent meg kell tennünk, hogy Haitin ne következzen be a humanitárius katasztrófa második hulláma.
" With regard to the Code of Conduct, the Council:
„A magatartási kódexszel kapcsolatban a Tanács:
"'Legal highs are a growing problem in Europe and it is young people who are most at risk.
A legnagyobb veszélynek a fiatalok vannak kitéve.
"'With these proposals we are safeguarding the future of Schengen.
„Javaslataink Schengen jövőjét óvják.
"(a) Principle of choice of law by the parties to the contract (Article 3)
„a) A szerződő felek jogválasztási szabadságának elve (3. cikk)
"(a) Shared political will
„a) A közös politikai akarat
"- promoting measures at international level to deal with regional or worldwide environmental problems, and in particular combating climate change."
„...a regionális vagy világméretű környezeti problémák leküzdésére, és különösen az éghajlatváltozás elleni küzdelemre irányuló intézkedések ösztönzése nemzetközi szinten.”
".eu" first opened on 7 December 2005 to holders of prior rights including trade mark holders and public bodies (IP/05/1510).
Az elsőbbségi jogokkal rendelkezők – nevezetesen a védjegyek birtokosai és az államháztartási szervek – 2005. december 7. óta használhatják a .eu-t (IP/05/1510).
".eu" internet domain now available in all EU languages
A „.eu” internetes domain már az EU összes nyelvén elérhető
".eu" is not only easy to register, but also easy to manage in case of problems, as it operates in any of the 23 official languages of the EU.
A „.eu” nem csak könnyen regisztrálható, de problémák esetén könnyen kezelhető is, mivel az EU 23 hivatalos nyelvének bármelyikén működik.
"10 governments have asked for the Commission to propose a solution.
„10 kormány felkérte a Bizottságot, hogy tegyen megoldási javaslatot.
"17 years ago less than 1% of Europeans used the internet.
„17 évvel ezelőtt az európaiaknak alig 1 %-a használta az internetet.
"20 years ago, a peaceful picnic near Sopron on the Austrian-Hungarian border helped to change the course of European history.
"A 20 évvel ezelőtti, az osztrák–magyar határon, Sopron közelében tartott páneurópai piknik hozzájárult az európai történelem átformálásához.
"2008 was a challenging year for Member States and regions, particularly in view of the worsening economic climate.
és középvállalkozásokba, valamint oktatásba történő befektetésig
"2010 will be the last year of the Lisbon strategy for growth and jobs,
„2010 lesz a 2000-ben Európa versenyképességének növelésére elindított lisszaboni növekedési és munkahely-teremtési stratégia utolsó éve.
"2012 has been another very bad year for Europe in terms of unemployment and the deteriorating social situation", commented European Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion László Andor.
„2012 újabb nagyon rossz év volt Európa számára, ami a munkanélküliséget és a romló társadalmi helyzetet illeti” – értékelte a helyzetet Andor László, a foglalkoztatásért, a szociális ügyekért és a társadalmi összetartozásért felelős európai biztos.
"2012 is a make or break year for the Single European Sky and there is a lot at stake.
„A 2012-es év döntő jelentőségű az egységes európai égbolt számára, a tét pedig nem kicsi.
"2012 is an important year not only to remember the past 50 years of history, but especially for us to look ahead towards a new reform of the Common Agricultural Policy", says Dacian Cioloş, Commissioner for Agriculture and Rural Development.
„2012 különösen fontos év számunkra, hiszen amellett, hogy felidézzük az elmúlt ötven év eseményeit, a közös agrárpolitikát érintő új reform kapcsán egyúttal előre is tekintünk” – nyilatkozta Dacian Cioloş mezőgazdasági és vidékfejlesztési biztos.
"2012 was a landmark year for European road safety, with the lowest ever number of road deaths recorded.
A 2012. év fordulópont volt az európai közúti közlekedésbiztonság szempontjából, hiszen soha nem volt még ilyen alacsony a közúti balesetek halálos áldozatainak száma.
"2030 Challenge" initiative: Science and Innovation Citizens Agenda
„2030 kihívása” kezdeményezés: polgárok tudományos és innovációs programja
"48 hrs efficiency" for deodorants, will have to follow six common criteria: legal compliance, truthfulness, evidential support, honesty, fairness and informed-decision making.
„48 órán át tartó hatás” – hat közös kritériumnak kell megfelelniük: jogszabályok betartása, hitelesség, bizonyítékokkal való alátámasztás, megbízhatóság, méltányosság és körültekintő döntéshozatal.
"8th Meeting of People Experiencing Poverty", Brussels, 15 May 2009 (  10558/09 )
„A szegénységben élők 8. találkozója”, Brüsszel, 2009. május 15. (  10558/09 )
"97 million women in Europe have been working since 1 January, but are only really starting to get paid this week,"
„Európában 97 millió nő már január 1-én munkába állt, ám valójában csak ettől a héttől fogva kap fizetést,"
":" = no data
„:” = nincs adat
"A clear and predictable application of the competition rules to supply and distribution agreements is essential for the competitiveness of the EU economy and for consumer welfare.
„A versenyszabályok világos és kiszámítható alkalmazása a szállítási és forgalmazási megállapodások vonatkozásában elengedhetetelen az uniós gazdaság versenyképességéhez és a fogyasztói jólét biztosításához.
"A comprehensive reform package agreed upon with the Commission, in liaison with the ECB, and the IMF, and adoption by the Greek Parliament of the key laws on the fiscal strategy and privatization must be finalized as a matter of urgency in the coming days.
„Az elkövetkező napokban sürgősen véglegesíteni kell a Bizottsággal közösen – az EKB-vel és az IMF-el egyeztetve – elfogadott átfogó reformcsomagot, valamint a görög parlamentnek mielőbb el kell fogadnia a költségvetési stratégiáról és a privatizációról szóló kulcsfontosságú jogszabályokat.
"A confident consumer is the best possible news for our single market.
„A bizalommal rendelkező fogyasztó a lehető legjobb hír uniós egységes piacunk számára.
"A contest that started off as a pilot project has developed into a much-awaited highlight of the school year", is how Leonard Orban, Commissioner for Multilingualism, put it.
„Az eredetileg csak próbaként útjára indított verseny az iskolaév sokak által várt eseményévé nőtte ki magát” – fogalmazott Leonard Orban, a többnyelvűségért felelős európai biztos.
"A delicate balancing act combining austerity and growth boosting measures for 500 million Europeans".
„Kényes egyensúly, amely takarékossági és növekedést ösztönző intézkedéseket ötvöz 500 millió európai számára.”
"A flexible and well-performing EU-wide delivery system focusing on the expectations of consumers and specific needs of e-commerce will contribute directly to the enormous potential of e-commerce for boosting growth and creating jobs."
Az Unió egészére kiterjedő, rugalmas és jól működő, a fogyasztók elvárásaira és az e-kereskedelem sajátos szükségleteire összpontosító kézbesítési rendszer közvetlenül hozzá fog járulni az e-kereskedelemnek a növekedés és a munkahelyteremtés ösztönzése terén kínálkozó óriási lehetőségeihez.”
"A foreign driver is three times more likely to commit an offence than a resident driver.
Külföldön az autóvezetők háromszor nagyobb valószínűséggel szabálytalankodnak, mint saját hazájukban.
"A lot has already been done by Member States to ensure that people have a right to be treated equally in employment.
„A tagállamok már nagyon sokat tettek annak érdekében, hogy az emberek a foglalkoztatás terén egyenlő bánásmódban részesüljenek.
"A modern insolvency law is essential for financial stability and for the efficiency of the financial system.
„A fizetésképtelenségről szóló jogszabályok modernizálása elengedhetetlen a pénzügyi stabilitás és a hatékony pénzügyi rendszer érdekében.
"A new video Alice and the magical book from Fondi is now out – tell your mum to get it from the local news agency."
„Megjelent az Alice és a varázskönyv új videója a Fonditól
"A partnership for democracy and shared prosperity"
„Partnerség a demokráciáért és a közös jólétért”
"A process has been agreed towards the further expansion and consolidation of the transatlantic aviation market.
„Sikerült megállapodni a transzatlanti légiközlekedési piac további bővítéséhez és megerősítéséhez vezető folyamatról.
"A prosperous Europe needs fair, transparent and predictable tax systems for businesses to invest and for consumers to regain confidence.
„Európa sikerének kulcsa az olyan igazságos, átlátható és kiszámítható adórendszerek kialakítása, amelyek mellett garantálható a vállalkozások beruházási kedve és a fogyasztók bizalma.
"A recognition for the work of generations"
„Nemzedékek munkájának szóló elismerés”
"A Roadmap for Participatory Democracy in Europe"
„Útiterv a részvételi demokrácia európai megteremtéséhez”
"A safeguard mechanism should be introduced in order to respond to exceptional circumstances putting the overall functioning of Schengen cooperation at risk, without jeopardizing the principle of free movement of persons."
„A schengeni együttműködés egészét veszélyeztető kivételes körülmények kezelésére olyan biztonsági mechanizmust kell bevezetni, amely ugyanakkor nem veszélyeztetheti a személyek szabad mozgásának alapelvét.”
"A stronger partnership with our neighbours is key for the European Union, while we face many challenges within our borders and beyond.
„A szomszédainkkal fenntartott partnerség megerősítése kulcsfontosságú az Európai Unió számára, miközben határainkon belül és azokon túl egyaránt számos kihívás áll előttünk.
"A stronger Rural Development policy is vital for the future of our rural areas.
„A hathatós vidékfejlesztési politika létfontosságú a vidék jövője szempontjából.