natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following formal ratification, it is the first time in history the EU has become a party to an international human rights treaty – the United Nation's (UN) Convention on the Rights of People with Disabilities.
A hivatalos megerősítést követően az Európai Unió a legelső emberi jogi szerződés – a fogyatékossággal élők jogairól szóló ENSZ-egyezmény – részes felévé válik.
Following from the Blueprint, the Commission has developed its ideas on how to encourage and support Member States that are implementing difficult reforms (see IP/13/248).
A tervezetre alapozva a Bizottság kifejtette elképzeléseit arról, hogy miképpen nyújtható ösztönzés és támogatás a nehéz reformokat végrehajtó tagállamok számára (lásd: IP/13/248).
Following further selection procedures for temporary staff, there will be approximately 40 Bulgarian and 40 Romanian translators working in Brussels and Luxembourg and in the DGT Field Offices in Sofia and Bucharest.
További kiválasztási eljárásokat követően megközelítőleg 40 bolgár és 40 román fordító fog dolgozni ideiglenes alkalmazottként Brüsszelben, Luxembourgban és a DGT szófiai és bukaresti képviseletén.
Following Greece’s request to join the regulation on cross-border divorces, the Commission must now, within four months, confirm the country’s participation in the established enhanced cooperation.
A Bizottságnak most négy hónap áll rendelkezésére, hogy megerősítse Görögország részvételét a „határokon átnyúló” válásokkal kapcsolatos jogszabály alkalmazásában.
Following her election by the European Parliament in July, Emily O'Reilly steps down as Irish Ombudsman and begins work as European Ombudsman on 1 October 2013.
A júliusi megválasztását követően Emily O'Reilly leköszön posztjáról mint Ír nemzeti ombudsman és 2013. október elsején megkezdi munkáját mint Európai Ombudsman.
Following her entry on the list, Ms al-Assad was informed of the grounds for her designation and invited to submit observations.
Felvételét követően ugyanis Bushra Al Assadot tájékoztatták megjelölésének indokairól és felhívták észrevételei benyújtására.
Following high general government deficits in 2009 and 2010 (respectively at 9.8% and 8.1% of GDP), which partly reflected measures to stabilise the financial sector, the deficit started rapidly declining in 2011, when it reached 3.6% of GDP.
A 2009-ben és 2010-ben mért, részben a pénzügyi ágazat stabilizálása céljából hozott intézkedéseket visszatükröző, jelentős államháztartási hiány (a GDP 9,8%-a, illetőleg 8,1%-a) 2011-ben erőteljes csökkenésnek indult és a GDP 3,6%-ának megfelelő mértéket ért el.
Following his detention, Mr N.S. was ordered to leave Greece within 30 days and was subsequently expelled to Turkey.
Fogvatartását követően felszólították, hogy 30 napon belül hagyja el Görögországot, és ezt követően kiutasították Törökországba.
Following housing privatisation, most people living in countries from the central and eastern EU Member States own their own homes, and charges for repairs, maintenance and fuel make up around 90% of total housing costs.
A lakásprivatizáció után a közép- és kelet-európai tagállamokban a legtöbben saját lakással rendelkeznek, és a teljes lakhatási költség körülbelül 90%‑át a javítások, a karbantartás és a fűtés teszi ki.
Following Iceland's application for membership of the European Union on 16 July 2009, the Council invited the Commission to submit to the Council its opinion on Iceland's application.
Miután Izland 2009. július 16-án benyújtotta az európai uniós tagság iránti kérelmét, a Tanács felkérte a Bizottságot, hogy nyújtsa be a Tanácsnak véleményét Izland kérelméről.
Following improvements in the safety situation in the Philippines, Philippine Airlines is the first airline from this country allowed back into European skies since 2010.
Miután javult a biztonsági helyzet a Fülöp-szigeteken, a Philippine Airlines a szigetország első olyan légitársasága, amely 2010 óta most újra közlekedhet az EU-ban.
Following in-depth analysis of possible options for taxing the financial sector, the Commission is of the opinion that the FAT would be the best instrument for an appropriate taxation of the financial sector and the need to raise new revenues in the EU.
Miután mélyrehatóan elemezte a pénzügyi szektor megadóztatásának lehetséges opcióit, a Bizottság arra a véleményre jutott, hogy a pénzügyi tevékenységekre kivetendő adó volna a pénzügyi szektor megfelelő megadóztatásának és az új bevételek előteremtése iránti uniós szükséglet kielégítésének legjobb eszköze.
Following in-depth investigations, which were , the Commission has concluded that Luxembourg has granted selective tax advantages to Fiat's financing company and the Netherlands to Starbucks' coffee roasting company.
A mélyreható vizsgálatok nyomán a Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy Luxemburg szelektív adókedvezményeket nyújtott a Fiat finanszírozásra szakosodott vállalatának, míg Hollandia a Starbucks kávépörkölő vállalat számára biztosított szelektív adókedvezményeket.
Following infringement procedures initiated by the Commission, Slovenian legislation has been amended to allow higher education institutions from other Member States to offer their programmes in Slovenia.
A Bizottság kötelezettségszegési eljárását követően a szlovén jogszabályokat módosították annak érdekében, hogy más tagállamok felsőoktatási intézményei Szlovéniában is rendelkezésre bocsáthassák programjaikat.
Following initial discussions with the Member States in the EU Climate Change Committee and a public consultation, the Commission proposes to reduce the number of allowances to be auctioned in the years 2013 to 2015 by 900 million and to increase the number auctioned late in phase 3 by the same amount.
Az éghajlatváltozással foglalkozó uniós bizottságban a tagállamokkal folytatott kezdeti megbeszéléseket, valamint a nyilvános konzultációt követően a Bizottság javasolja, hogy a 2013–2015 között árverésre bocsátandó kibocsátási egységek mennyiségét 900 millióval csökkentsék, míg a rendszer harmadik szakaszának vége felé árverezésre kerülő kibocsátási egységek számát ennek megfelelő mértékben növeljék.
Following inspections at certain French ports in the course of the subsequent 11 years, the Commission took the view that France was still not complying fully with its obligations by letting undersized fish be offered for sale and maintaining a lax attitude as regards taking action in respect of infringements.
Az azt követo tizenegy év során az egyes francia kikötokben végzett vizsgálatokat követoen a Bizottság azt állapította meg, hogy Franciaország még mindig nem teljesíti teljes mértékben kötelezettségeit, mivel elnézi a méreten aluli halak eladásra felkínálását, és engedékenységet tanúsít a jogsértések üldözésével kapcsolatban.
Following intense CoR campaigning, the EU regulation establishing the European Grouping of Territorial Cooperation (EGTC) was finally adopted in July 2006.
Az RB intenzív kampányát követően 2006 júliusában végül elfogadták az európai területi együttműködési csoportosulást (EGTC) létrehozó EU-rendeletet.
Following intense discussions on this file, there was consensus at the ECOFIN meetings in June and July 2012 that unanimity would not be reached within a reasonable period.
Az e témában folytatott intenzív vitákat követően egyetértés alakult ki az Ecofin 2012. júniusi és júliusi ülésén arról, hogy ésszerű időn belül nem érhető el egyhangú döntés.
Following intense discussions on this file, there was consensus at the ECOFIN meetings in summer 2012 that unanimity between the 27 Member States would not be reached within a reasonable period.
Az e témában folytatott intenzív vitákat követően 2012 nyarán az ECOFIN üléseken egyetértés alakult ki arról, hogy ésszerű időn belül nem érhető el egyhangú döntés a 27 tagállam között.
Following intense negotiations and the insistence of President-elect Juncker's on female candidates, there are 9 female and 19 male Members of the Juncker Commission and 3 of the 7 Vice-Presidents are women.
Intenzív tárgyalásokat követően, miután Juncker leendő elnök ragaszkodott hozzá, hogy a biztosjelöltek között nők is legyenek, a Juncker-Bizottságnak kilenc női és tizenkilenc férfi tagja van, és a hét alelnök közül három nő.
Following intense preparatory work and consultations with a broad range of stakeholders, including the Task Force on the Economic Governance chaired by President of the European Council Herman Van Rompuy, these policy proposals underline the Commission's strong will to process diligently with the necessary reforms.
E politikai javaslatok, melyek megfeszített előkészítő munka és az érdekelt felek széles körével – köztük az Európai Tanács elnöke, Herman Van Rompuy vezette gazdaságirányítási munkacsoporttal – folytatott egyeztetés nyomán születtek, a Bizottság azon szilárd elhatározásáról tanúskodnak, hogy a szükséges reformok végrehajtása során különös gonddal fog eljárni.
Following intensive negotiations with representatives of the European Parliament, provisional agreement was reached on 20 September.
Az Európai Parlament képviselőivel folytatott intenzív tárgyalásokat követően szeptember 20-án ideiglenes megállapodás született.
Following intensive negotiations, the Council reached a political agreement on 15 December 2011 on the continuation of the current scheme up to 2013.
Intenzív tárgyalások után a Tanács 2011. december 15-én politikai megegyezésre jutott a jelenlegi program 2013-ig történő folytatásáról.
Following its adoption, the Member States will have two years to comply with the Framework Decision.
Az elfogadást követően a tagállamok kétéves határidővel rendelkeznek ahhoz, hogy ennek a kerethatározatnak megfeleljenek.
Following its communication of 20 March, the Commission intends to present a proposal on the ex ante coordination of major economic reforms in the autumn;
Március 20-i közleménye nyomán a Bizottság szándéka szerint ősszel javaslatot nyújt be a jelentős gazdaságpolitikai reformok előzetes koordinációjáról;
Following its conclusions from March 2009, the Council EXPRESSES ITS CONVICTION that better regulation, including the reduction of undue administrative burdens, continues to be a key element of the EU strategy for Growth and Jobs.
A Tanács – 2009. márciusi következtetései nyomán – KIFEJEZI AZON MEGGYŐZŐDÉSÉT, hogy a jobb szabályozás – így az indokolatlan adminisztratív terhek csökkentése – továbbra is a növekedést és a foglalkoztatást célzó uniós stratégia kulcsfontosságú eleme.
Following its December 2010 Conclusions, the Council reiterates the need to turn the financial crisis and its impact on national defence budgets into an opportunity for greater cooperation in the area of capability development.
A Tanács – 2010. decemberi következtetéseit megerősítve – ismételten hangsúlyozza, hogy a pénzügyi válságból és annak a tagállami védelmi költségvetésre gyakorolt hatásából előnyt kell kovácsolni és abban a képességfejlesztés terén folytatott együttműködés fokozásának lehetőségét kell látni.
Following its declaration of independence, expected for 9 July 2011, South Sudan will face numerous humanitarian and socio-economic challenges, making external aid all the more crucial.
A függetlenségének várhatóan 2011. július 9-én történő kikiáltását követően Dél-Szudánnak számos humanitárius és társadalmi-gazdasági kihívással kell majd szembenéznie, ami a külső segélyeket még inkább nélkülözhetetlenné teszi.
Following its discussion at its January meeting, the Council adopted the following conclusions:
A Tanács a januári ülésén folytatott vitát követően elfogadta az alábbi következtetéseket:
Following its meeting with the European Parliament, and on the basis of the preparatory work by the Permanent Representatives Committee, the Council reached an agreement on the second reading of the draft general budget for 2010, which overall confirms its first reading as amended by amending letters Nos 1 to 2 (  16329/09  +  16329/09 ADD 1  +  16328/09  +  16328/09 ADD 1 ).
Az Európai Parlamenttel tartott ülést követően és az Állandó Képviselők Bizottságának előkészítő munkája alapján a Tanács az 1. és a 2. sz. módosító indítvánnyal módosított, 2010-es általános költségvetés-tervezet második olvasata során megállapodásra jutott, amely teljes egészében megerősíti az első olvasatot (  16329/09  +  16329/09 ADD 1  +  16328/09  +  16328/09 ADD 1 ).
Following its political discussion over dinner on Sunday, and ahead of the High Representative visit to Egypt, the Council discussed the unfolding situation in the region, notably the most recent events in Libya and Bahraïn, as well as the EU's support for the countries of the region, notably Egypt and Tunisia, as tasked by the European Council on 4 February.
A Tanács a vasárnapi munkaebéd keretében folytatott politikai megbeszéléseket követően, valamint a főképviselő egyiptomi látogatásának előkészítéseként megvitatta a régióban kibontakozó helyzetet, különösen a legutóbbi líbiai és bahreini eseményeket, továbbá – az Európai Tanács február 4-i megbízásának megfelelően – a régió országainak, különösen Egyiptomnak és Tunéziának nyújtandó uniós támogatásokat.
Following its successful launch in 2006, the Committee of the Regions will once again host the Investors' Café, which brings together public and private partners in seven thematic 'villages', covering transport, energy,
elnevezésű rendezvényét, amely a következő hét „tematikus faluba” kalauzolja el a köz- és a magánszféra képviselőit: közlekedés, energia,
Following last week's Ministerial in Washington where the EU was represented by Vice-President Viviane Reding and Commissioner Cecilia Malmström, the EU and the U.S. issued a joint statement (MEMO/13/1010), reaffirming the willingness of both sides to work towards rebuilding trust, including on data protection issues, and reinforcing cooperation on justice and home affairs issues.
A múlt heti washingtoni miniszteri találkozót követően (ahol az EU-t Viviane Reding alelnök és Cecilia Malmström biztos képviselte), az EU és az USA együttes nyilatkozatot (MEMO/13/1010) adott ki, amelyben mindkét fél megerősítette egyebek mellett az adatvédelemmel kapcsolatos bizalom helyreállítására és a fokozott bel- és igazságügyi együttműködésre irányuló szándékát.
Following last year's TAC increase of 7%, a further small increase has been possible for North Sea sole.
Az északi-tengeri közönséges nyelvhal esetében a teljes kifogható mennyiség tavalyi, 7%-os növekedését követően idén is lehetőség nyílt kisebb mértékű emelésre.
Following legal action, the Commission ensured that Austria's data protection authority is no longer part of the Federal Chancellery but has its own budget and staff and is thus independent; while Hungary took measures, in March 2013, to comply with the Court's judgement on the forced early retirement of 274 judges (MEMO/12/832).
A Bizottság jogi fellépés útján biztosította, hogy Ausztria adatvédelmi hatósága ne a szövetségi kancellária részeként, hanem saját költségvetéssel és alkalmazottakkal, önállóan működjön; Magyarország pedig 2013 márciusában lépéseket tett a Bíróság 274 bíró és ügyész korai kényszernyugdíjazására vonatkozó ítéletének végrehajtása érdekében (MEMO/12/832).
Following legal linguistic revision the Council adopted a Resolution on a Strategy for a Secure Information Society in Europe (16708/06, 6253/07).
A jogász-nyelvészi felülvizsgálatot követően a Tanács a biztonságos európai információs társadalomra irányuló stratégiáról szóló állásfoglalást fogadott el (16708/06, 6253/07).
Following limited participation in the Kyoto Protocol and the lack of agreement in Copenhagen in 2009, the EU has been building a broad coalition of developed and developing countries in favour of high ambition that shaped the successful outcome of the Paris conference.
Miután a kiotói jegyzőkönyvet viszonylag kevés állam ratifikálta, illetve a 2009-es koppenhágai klímacsúcson nem jött létre megállapodás, az Unió az utóbbi években azon fejlett és fejlődő országok szövetségének kiépítésén dolgozott, amelyek nagyratörő ambíciói a párizsi konferencia sikerességéhez is hozzájárultak.
Following Mariann FISCHER BOEL's presentation of the proposal adopted by the Commission on 17 September (),
Miután Mariann FISCHER BOEL ismertette a Bizottság által szeptember 17-én elfogadott javaslatot (),
Following Marseille (France) and Košice (Slovakia) this year, Umeå (Sweden) and Riga (Latvia) will be European Capitals of Culture in 2014; Mons (Belgium) and Plzen (Czech Republic) in 2015; Wrocław (Poland) and Donostia-San Sebastián (Spain) in 2016; Aarhus (Denmark) and Paphos (Cyprus) in 2017.
Idén Marseille (Franciaország) és Kassa (Szlovákia) Európa kulturális fővárosa; 2014-ben Umeå (Svédország) és Riga (Lettország), 2015-ben Mons (Belgium) és Plzen (Cseh Köztársaság), 2016-ban Wrocław (Lengyelország) és Donostia-San Sebastián (Spanyolország), 2017-ben pedig Århus (Dánia) és Paphos (Ciprus) viselheti ezt a címet.
Following Marseille and Košice in 2013, the future European Capitals of Culture will be Riga (Latvia) and Umeå (Sweden) in 2014, Mons (Belgium) and Plzeň (Czech Republic) in 2015, and Donostia-San Sebastián (Spain) and Wrocław (Poland) in 2016.
Marseille és Kassa után az Európa Kulturális Fővárosa címet 2014-ben Riga (Lettország) és Umeå (Svédország), 2015-ben Mons (Belgium) és Plzeň (Cseh Köztársaság), 2016-ban pedig Donostia-San Sebastián (Spanyolország) és Wrocław (Lengyelország) fogja viselni.
Following measures taken in July and December 2004 to enforce the "Open Skies" rulings of the Court of Justice (
A 2004 júliusában és decemberében az Európai Bíróság „Nyitott égbolt” határozatainak ((
Following mediation by the SADC, the Zanu-PF, MDC-T and MDC-M parties agreed to cooperate in a government and in the implementation of the Global Political Agreement (GPA).
A Dél-afrikai Fejlesztési Közösség (SADC) közvetítői munkáját követően a Zanu-PF, az MDC-T és az MDC-M párt megállapodott abban, hogy egy közös kormány keretében és a globális politikai megállapodás végrehajtásában együttműködnek egymással.
Following meetings today with business leaders and social partners on women in decision-making (see IP/11/242), EU Justice Commissioner Viviane Reding challenged publicly listed companies in Europe to sign a “Women on the Board Pledge for Europe” by March 2012.
Viviane Reding jogérvényesülésért felelős uniós biztos ma – az üzleti vezetők és szociális partnerek részvételével a nők döntéshozatalban betöltött szerepéről folytatott megbeszéléseket követően (lásd: IP/11/242) – felhívást intézett a tőzsdén jegyzett európai vállalatokhoz, hogy 2012 márciusáig írják alá a nők vezetőtestületbeni arányának növelésére irányuló szándéknyilatkozatot.
Following ministerial discussions on 11 October and 10 and 25 November, the Belgian Presidency concluded that it is not possible to reach the required unanimity on a language regime for creating a EU patent system.
Az október 11-i és a november 10-i és 25-i miniszteri megbeszéléseket követően a belga elnökség arra a következtetésre jutott, hogy nincs lehetőség az előírt egyhangúság elérésére a létrehozandó uniós szabadalmi rendszer nyelvhasználati szabályairól.
Following Mrs Reding's initiative, leading mobile operators will safeguard children by joining a European Framework on Safer Mobile Use by Younger Teenagers and Children.
Reding asszony kezdeményezésére, a gyermekek védelme érdekében a vezető mobilszolgáltatók csatlakoznak a fiatal tizenévesek és a gyermekek biztonságosabb mobiltelefon használatáról szóló európai keretmegállapodáshoz.
Following negotiations with the European Parliament, a provisional agreement has been reached between the Council and the Parliament, which includes additional provisions for the benefit of the small and medium-sized enterprises (SMEs) in the future use of unitary patent protection.
Az Európai Parlamenttel folytatott tárgyalások alapján előzetes megállapodás született a Tanács és a Parlament között, amely olyan további rendelkezéseket tartalmaz, amelyek előnyösek lesznek a kis- és középvállalkozások (kkv-k) számára az egységes szabadalmi oltalom jövőbeli alkalmazása során.
Following negotiations, a new protocol was initialled on 26 July 2012, since the previous protocol had expired on 31 July 2012.
A tárgyalásokat követően 2012. július 26-án új jegyzőkönyv parafálására került sor, mivel az előző jegyzőkönyv 2012. július 31-én hatályát vesztette.
Following nominations by the respective Member States, and after consultation with the European Parliament, the Council of the European Union has appointed two new Members of the European Court of Auditors (ECA).
A tagállami jelölést követően és az Európai Parlamenttel folytatott konzultáció után az Európai Unió Tanácsa kinevezte az Európai Számvevőszék két új tagját.
Following nominations from their Member States, and after consultation with the European Parliament, the Council of the European Union has appointed four new Members to the European Court of Auditors (ECA).
A tagállami jelölést követően és az Európai Parlamenttel folytatott konzultáció után az Európai Unió Tanácsa kinevezte az Európai Számvevőszék négy új tagját.
Following notification of the law, Vice-President Kroes wrote to the Hungarian authorities again on 21st January expressing her specific concerns about the compliance of the media law with EU law.
Miután a magyar hatóságok a törvényt hivatalosan is megküldték a Bizottságnak, 2011. január 21-én Kroes alelnök ismét megkereste a magyar hatóságokat, és levelében már konkrét aggályokat fogalmazott meg a magyar médiaszabályozás és az EU-jog összeegyeztethetőségével kapcsolatban.
Following notification, the Commission has nine months within which to raise objections, otherwise the exemption is deemed to have been approved.
Az értesítés kézhezvételét követő kilenc hónapon belül a Bizottság kifogást emelhet, ezt követően a mentességet elfogadottnak kell tekinteni.
Following on the strong improvement in 2006-2007 momentum, the labour market is now softening and employment growth is expected to be halved this year, down from 1.7% in 2007 to 0.8% this year and 0.5% next.
A 2006–2007-es lendületnek köszönhető erős javulás után a munkaerőpiac kisebb sebességre kapcsol, a foglalkoztatás idén várhatóan csak fele olyan gyorsan nő majd, a 2007-es 1,7% után idén 0,8%-kal, a következő évben pedig 0,5%-kal.
Following our proposals on tax transparency of March 2015, Member States already in October 2015 on automatic exchange of information on tax rulings.
A 2015. mrciusi, adzsi tlthatsgra vonatkoz javaslata nyomn a tagllamok mr 2015 oktberben a feltteles admegllaptsokkal kapcsolatos automatikus informcicserről.
Following political agreement reached in trilogue, the final texts will be formally adopted by the European Parliament and Council at the beginning 2016.
A háromoldalú egyeztetés során született politikai megállapodást követően az Európai Parlament és a Tanács 2016 elején hivatalosan is elfogadja a végleges szövegeket.
Following presentation by the Commission of its report on the implementation of the Action Plan "Promoting language learning and linguistic diversity", the Council had the opportunity for an exchange of views on the concept of a more multilingual Europe.
Azt követően, hogy a Bizottság benyújtotta „A nyelvtanulás és a nyelvi sokféleség ösztönzése” című cselekvési terv végrehajtásáról szóló jelentését, a Tanácsnak alkalma nyílt a többnyelvű Európa gondolatáról folytatott véleménycserére.