natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This new Directive will give pharmacists the necessary tools to understand cross-border prescriptions (such as to better identify the prescribed medicine and the doctors and patients in question).
Az új irányelv el fogja látni a gyógyszertári alkalmazottakat a szükséges eszközökkel annak érdekében, hogy megértsék a határon átnyúló rendelvényeket (például, hogy jobban be tudják azonosítani a felírt gyógyszereket, valamint az érintett orvosokat és betegeket).
This new Directive, which entered into force on 1 June 2015, takes into account a number of changes in EU legislation, including on the classification of chemicals, and increased rights for citizens to access information and justice.
Ez a 2015. június 1-jén hatályba lépett új irányelv figyelembe vesz az uniós jogszabályokban bekövetkezett számos változást, többek között a vegyi anyagok osztályozására vonatkozó jogszabályokat, valamint az információkhoz való hozzáférés és az igazságszolgáltatáshoz való jog terén a polgároknak biztosított szélesebb körű jogokat illetően.
This new EC support will focus on two areas, which I believe are vitally important for a country's growth – education and energy.
Az új uniós támogatás két olyan területre összpontosít, amelyek véleményem szerint döntő fontosságúak egy ország növekedéséhez: az oktatásra és az energiaügyre.
This new EU infrastructure policy will put in place a powerful European transport network across 28 Member States to promote growth and competitiveness.
Az új uniós infrastruktúra-politikának köszönhetően huszonnyolc tagállamra kiterjedő, jó teherbírású európai közlekedési hálózat jön létre, amely elősegíti a növekedést és növeli a versenyképességet.
This new EU legislation covers actions in different areas such as criminal law provisions, prosecution of offenders, victims' support and victims' rights in criminal proceedings and prevention.
Az új uniós jogszabályok hatálya különböző területekre terjed ki, köztük a büntetőjogi rendelkezésekre, az elkövetőkkel szembeni bűnvádi eljárásra, az áldozatok támogatására és az áldozatok jogaira a büntetőeljárások során, valamint a megelőzésre.
This new EU legislation ensures that Member States have the same degree of control over these chemicals, preventing terrorists and criminals from taking advantage of legal loopholes.
Ez az új uniós jogszabály biztosítja, hogy a tagállamok azonos szintű ellenőrzés alá vonják e vegyi anyagokat, és így a terroristák és bűnözők ne használhassák ki a joghézagokat.
This new EU programme for international film cooperation will run from 2011-2013 and provide €15 million of funding to capitalise on growing interest and the opportunities offered by global cooperation of the EU audiovisual industry (  IP/09/26  ).
A filmszakmabeli együttműködés elősegítését megcélzó új program 2011–2013 között 15 millió eurónyi támogatást nyújt majd az európai audiovizuális szakmában kínálkozó globális együttműködési lehetőségek iránti megnövekedett érdeklődés kihasználására (  IP/09/26  ).
This new EU strategy sets out the following actions:
Az új európai uniós stratégia az alábbi intézkedéseket irányozza elő:
This new exclusive right unnecessarily and significantly restricts access to a market that was previously fully open to competition, thereby harming existing investors and dissuading future investors with no appropriate justification.
Ez a kizárólagos jog szükségtelenül és jelentősen korlátozza az erre a verseny számára eddig teljes mértékben nyitott piacra való jutást, és ezáltal minden megfelelő indok nélkül megkárosítja a jelenlegi befektetőket és elriasztja azokat, akik a jövőben e területen kívánnának befektetni.
This new financial supervision framework has been in place since November 2010.
Az új felügyeleti keretrendszer 2010 novembere óta működik.
This new fisheries control framework puts a stop to that".
Az új halászati ellenőrzési szabályozás ennek most véget vet.”
This new fisheries partnership agreement and protocol will be concluded in line with the 15 July 2004 Council conclusions on fisheries partnership agreements.
Az új halászati partnerségi megállapodás és jegyzőkönyv megkötésére a halászati partnerségi megállapodásokról szóló, 2004. július 15-i tanácsi következtetésekkel összhangban fog sor kerülni.
This new flexibility will foster stronger competition on Europe's telecoms market and contribute to a more rapid and more widespread roll-out of wireless broadband services, one of the drivers of economic recovery.
A szabályozásban ezáltal megjelenő rugalmasság fokozni fogja a versenyt az európai távközlési piacon, és elő fogja mozdítani a gazdasági fellendülés egyik mozgatórugóját képező vezeték nélküli széles sávú szolgáltatások gyorsabb és szélesebb körben való elterjedését.
This new four-year strategy is aimed at further improving the protection and welfare of animals in the EU primarily through the possibility of establishing a new comprehensive legislative framework for animal welfare and via the reinforcement of existing actions.
Az új négyéves stratégia célja, hogy tovább javítsa az állatok védelmét és jólétét az Unión belül, mindenekelőtt azáltal, hogy lehetőséget kínál egy új és átfogó jogszabályi keret kialakítására az állatjólét területén, valamint hogy megerősíti a meglévő intézkedéseket.
This new Framework aims at ensuring that the EU continues to play a leading role in the promotion of high standards for working conditions both within Europe and internationally, in line with the Europe 2020 Strategy.
Az új keret célja annak biztosítása, hogy az EU mind Európában, mind pedig nemzetközi szinten továbbra is vezető szerepet játsszon a munkakörülményekre vonatkozó magas szintű normák előmozdításában, összhangban az Európa 2020 stratégiával.
This new framework is intended to help Europe's industry to seize the opportunities created by the transformation of the global business environment.
Az új keretrendszer segítséget hivatott nyújtani Európa ipara számára abban, hogy képes legyen megragadni a globális üzleti környezet átalakulása által teremtett lehetőségeket.
This new framework is intended to help Europe's industry to seize the opportunities created in the transformation of the global business environment.
Ez az új keretrendszer várhatóan hozzá fogja segíteni Európa iparát ahhoz, hogy képes legyen megragadni a globális üzleti környezet átalakulásából adódó lehetőségeket.
This new framework will include a harmonised set of powers and rules allowing regulators to prevent bank failures and to take measures to facilitate the orderly resolution of insolvent banks whilst minimising costs to taxpayers (IP/09/1549).
Ez az új keret harmonizált hatásköröket és szabályokat foglal magában, amelyek lehetővé teszik a szabályozók számára a bankok fizetésképtelenné válásának megakadályozását és a fizetésképtelen bankok helyzetének megfelelő módon történő rendezését úgy, hogy közben az adófizetőket ezzel összefüggésben terhelő költségeket minimálisra csökkentik. (IP/09/1549).
This new framework will protect the fundamental rights of Europeans where their data is transferred to the United States and ensure legal certainty for businesses.
Az új keret biztosítja, hogy ne sérüljenek az európai polgárok alapvető jogai, amikor adataikat az Egyesült Államokba továbbítják, valamint jogbiztonságot teremt a vállalkozások számára.
This new fund will increase economic growth and create jobs in the sector.
Ez az új alap fokozza a gazdasági növekedést és munkahelyeket teremt az ágazatban.
This new fund will replace the existing European Fisheries Fund (EFF) and a number of other instruments.
Az új alap felváltja az Európai Halászati Alapot és néhány más pénzügyi eszközt.
This new funding builds on the continued support that the EU has given to AMISOM since its launch in 2007.
Ez az új finanszírozás az EU által az AMISOM-nak nyújtott folyamatos támogatására épül annak 2007-es létrehozása óta.
This new funding will bring the EU's overall response in Haiti to €609 million of which €309 million is humanitarian aid (€120m through the Commission and €189m through the Member States).
Az új finanszírozási forrással a Haiti megsegítésére fordított uniós összeg 609 millió euróra növekszik, amelyből 309 millió eurót tesz ki a humanitárius segély (ebből 120 millió EUR-t a Bizottság, 189 millió EUR-t pedig a tagállamok bocsátanak rendelkezésre).
This new funding will enable the researchers to consolidate their own teams and to further develop their best ideas.
Az új finanszírozással a kutatók megszilárdíthatják kutatócsoportjukat és tovább dolgozhatnak legjobb elképzeléseiken.
This new funding will further contribute to a more integrated and sustainable regional development in the neighbouring border regions and to a more harmonious territorial cooperation on EU's external borders.'' said Commissioner for European Neighbourhood Policy and Enlargement Negotiations Johannes Hahn.
A most elfogadott források elősegítik a szomszédos határrégiók integráltabb és fenntarthatóbb regionális fejlesztését, valamint az EU külső határai mentén megvalósuló harmonikusabb területi együttműködést” – mondta Johannes Hahn, az európai szomszédságpolitikáért és a csatlakozási tárgyalásokért felelős biztos.
This new idea requires further exploration and it was agreed that this is, and I emphasise, unrelated to the preparation of the next Multiannual Financial Framework.
Ezt az elképzelést még tovább kell vizsgálni, és megállapodtunk arról, hogy – ezt ki kívánom hangsúlyozni – erre a vizsgálatra a következő többéves pénzügyi keret előkészítésétől függetlenül kerül majd sor.
This new initiative will tackle those restrictions and so encourage innovation.
Az új kezdeményezés megoldást keres ezekre a korlátozásokkal kapcsolatos problémákra, és így ösztönzi majd az innovációt.
This new institution will significantly strengthen the investigation and prosecution of crimes affecting the EU budget across Europe.
Ez az új intézmény jelentősen megerősíti majd az uniós költségvetés kárára Európa-szerte elkövetett bűncselekményekkel kapcsolatos nyomozást és büntetőeljárásokat;
This new institution will significantly strengthen the investigation and prosecution of criminal practices affecting the EU budget.
Ez az új intézmény jelentősen hozzájárul majd az EU költségvetését érintő bűncselekményekkel kapcsolatos nyomozás és bűnüldözés megerősítéséhez.
This new instrument is aimed at projects that are truly innovative, with a strong business opportunity and a solid concept to bring them to the market."
Ez az új eszköz a valóban innovatív projektekre irányul, amelyek piaci bevezetése erős üzleti lehetőségre és szilárd koncepcióra alapul.”
This new JRC Reference Report contributes to raising awareness of the environmental impacts, including on health, of world-wide shipping.
A JRC legutóbbi referenciajelentése felhívja a figyelmet a globális hajózás környezeti és egészségügyi hatásaira.
This new law foresees the establishment of a contact point in each Member State to provide information on patients' rights to healthcare across Europe.
Az új irányelv alapján minden egyes tagállamban kapcsolattartó pontokat fognak létrehozni, amelyek feladata lesz, hogy ellássák a betegeket az egészségüggyel kapcsolatos jogaikról szerte Európában.
This new law strengthens the rules on how tobacco products are manufactured, produced and presented in the EU, and introduces rules for certain tobacco-related products.
Az új jogszabály szigorítja a dohánytermékek előállításának, gyártásának és megjelenésének szabályait, és új szabályokat vezet be bizonyos, a dohánytermékekhez kapcsolódó termékekre.
This new legally binding international instrument should establish the highest possible common international standards to regulate legal trade in conventional weapons.
Ez az új, jogilag kötelező erejű nemzetközi eszköz a lehető legmagasabb szintű közös nemzetközi normákat fog megállapítani a hagyományos fegyverek törvényes kereskedelmének szabályozására.
This new legislation has created a monopoly for a public foundation responsible for issuing cold-meal vouchers (paper or electronic) and hot-meal vouchers (paper), granted by employers to their employees.
Az új szabályozás monopóliumot biztosít egy közalapítvány számára azoknak a (papír alapú és elektronikus) hideg, valamint a papíralapú meleg étkezési utalványoknak a kibocsátására, amelyeket a munkáltatók juttatnak munkavállalóik számára.
This new legislation means that operators present on the hot and cold meal vouchers market for several years are now excluded from the market for vouchers considered as benefits in kind, entry for new operators is made more difficult and the free provision of services is impossible.
A szóban forgó új szabályozás több olyan szereplő kizárásához vezetett, amelyek már évek óta jelen voltak a béren kívüli juttatásnak minősülő (hideg és meleg) étkezési utalványok kibocsátásának piacán, továbbá megnehezítette új szereplők piacra lépését és lehetetlenné tette a szabad szolgáltatásnyújtást.
This new legislative act will enable sentenced persons to be transferred to another Member State for enforcement of their sentences, bearing in mind the possibility of their social rehabilitation.
Ez az új jogalkotási aktus lehetővé teszi, hogy az elítélt személyt a büntetés végrehajtása céljából másik tagállamba szállítsák át, figyelembe véve a személy társadalmi újrabeilleszkedésének lehetőségét.
This new mechanism will be based on principle of residence or stable links European consumers may have with any EU Member State (frequent and substantial presence in the Member State of the roaming provider, for example).
Az j szablyok szempontjbl meghatroz jelentősgű lesz, hogy melyik orszgban van a mobiltulajdonos lakhelye, illetve hogy melyik orszghoz fűzik szoros szlak (pldul hogy elltogat-e gyakran s hosszabb időszakokra a szolgltat szkhelye szerinti tagorszgba).
This new mechanism will ensure closer monitoring and coordinated action in support of SMEs.
Az új mechanizmus biztosítja a szorosabb figyelemmel kísérést és a kkv-k támogatásának terén megvalósuló intézkedések koordinációját.
This new method will be suspended until 2015.
Az új módszer alkalmazását 2015-ig felfüggesztik.
This new Network is based on a Council and European Parliament Decision to maximise the efficiency of public employment services through closer cooperation adopted in May 2014 (see IP/13/544 and IP/14/545), in line with the 2012 Employment Package.
A hálózat egy 2014 májusában elfogadott tanácsi és európai parlamenti határozaton alapul, amelynek célja, hogy szorosabb együttműködés révén (lásd: IP/13/544 és IP/14/545) és a 2012-es foglalkoztatáspolitikai csomaggal összhangban a lehető leghatékonyabbá tegye az állami foglalkoztatási szolgálatok tevékenységét.
This new online portal is open for all members of the public to provide their suggestions for reducing the unnecessary regulatory burdens they experience in their daily lives.
Ezen az új online portálon bárki javaslatot tehet a mindennapok során tapasztalt szükségtelen, szabályozásból eredő terhek csökkentésére.
This new package of measures consists of proposals concerning logistics, a rail network giving priority to freight, and European ports, as well as two documents on the barrier-free European maritime transport area and the motorways of the sea.
Az új intézkedéscsomag a logisztikára, az árufuvarozást előnyben részesítő vasúti hálózatra és az európai kikötőkre vonatkozó javaslatokat, valamint két – az akadálymentes európai tengeri szállítási térségről, illetve a tengeri autópályákról szóló – dokumentumot tartalmaz.
This new phase of the campaign includes a photo competition for suggestions on turning rubbish into a resource.
A kampánynak ebben az új szakaszában megrendezésre kerül egy fotópályázat is, melynek témáját a szemét erőforrássá való átalakítására vonatkozó javaslatok képezik.
This new phase of the upgraded high speed network is known as GN3plus.
A korszerűsített nagysebességű hálózat új szakasza „GN3plus” néven ismert.
This new piece of legislation aims to ensure that food labels carry essential information in a clear and legible way, thereby enabling consumers to make balanced and healthier dietary choices.
Ez az új jogszabály azt hivatott biztosítani, hogy az élelmiszerek címkéin az alapvető információk egyértelmű, olvasható formában jelenjenek meg, és így a fogyasztók az étrendjükkel kapcsolatban kiegyensúlyozott és az egészségükre nézve kedvezőbb döntéseket hozhassanak.
This new piece of legislation is aimed to ensure that food labels carry essential information in a clear and legible way, thereby enabling herewith consumers to make informed and balanced dietary choices.
Ez az új jogszabály azt hivatott biztosítani, hogy az élelmiszerek címkéin az alapvető információk egyértelmű, olvasható formában jelenjenek meg, és így a fogyasztók az étrendjükkel kapcsolatban megalapozott és kiegyensúlyozott döntéseket hozhassanak.
This new policy approach should accelerate the advent of a seamless single market for TV and TV-like services and promote a strong and creative European content industry.
Ez az új politikai megközelítés a várakozások szerint felgyorsítja a televíziózás és a televízióhoz hasonló szolgáltatások valóban egységes piacának kialakulását, és elősegíti az életerős és kreatív európai tartalomipart.
This new policy framework aims to be a turning point in promoting the right to health and better addressing global health challenges.
Ez az új politikai keret a reményeink szerint fordulópontot jelent az egészségügyi ellátáshoz való jog előmozdításában, és a segítségével sikeresebben vehetjük fel a harcot a világ egészségügyi kihívásaival.
This new political context opens up very encouraging prospects and the European Union hopes that it will help provide the stability and calm which those concerned require in order to focus on the numerous challenges that continue to mark the process of reconstructing the country and consolidating peace, and in particular transitional justice.
Ez az új politikai helyzet igen ígéretes távlatokat nyit meg, és az Európai Unió reményei szerint hozzájárul majd az érintettek számára ahhoz szükséges stabilitáshoz és nyugalomhoz, hogy az ország újjáépítésének és a béke megszilárdításának folyamatát – és különösen az átmeneti igazságszolgáltatást – kísérő számos kihívásra összpontosíthassanak.
This new procedure should not only be quicker, but also more transparent:
Az új eljárás nemcsak gyorsabb, de átláthatóbb is: az érdekelt érintettek új lehetőséget kapnak arra,
This new programme reflects our ambitions for taxation and customs in the years ahead.
Az új program jól tükrözi az elkövetkező évekre vonatkozó ambícióinkat az adóügyek és a vámunió terén.
This new promotion policy, which enters into force in 2016, already provide for higher co-financing rates from 50 per cent to between 70 and 80 per cent.
A 2016-ban hatályba lépő új promociós politika értelmében a társfinanszírozási arány 50%-ról 70–80%-ra növekedik.
This new proposal builds on a legislative proposal made in 2009 to replace existing rules in force since 2002 (IP/09/472).
Ezen új javaslat egy 2009-ben született jogalkotási javaslaton alapul, amelynek célja, hogy felváltsa a 2002 óta hatályban lévő szabályozást (IP/09/472).
This new protocol to the fisheries partnership agreement between the EU and Côte d'Ivoire should be in line with the 19 March 2012 Council conclusions on a communication of 14 July 2011 from the Commission on external dimension of the Common Fisheries Policy.
Az EU és Elefántcsontpart közötti halászati partnerségi megállapodáshoz csatolandó új jegyzőkönyvnek összhangban kell állnia a közös halászati politika külpolitikai vetületéről szóló 2011. július 14-i bizottsági közleményről szóló 2012. március 19-i tanácsi következtetésekkel.
This new reality calls for a fresh EU narrative that recognises the need to deal with these new developments.
Ez az új helyzet – felismerve az új fejlemények kezelésének szükségességét – új megközelítés érvényesítését követeli meg az Uniótól.
This new reality is already being discussed in several EU countries and in the European Parliament.
Ezekkel az egyre fontosabbá váló kérdésekkel már több uniós állam és az Európai Parlament is elkezdett foglalkozni.
This new regulation has been the subject of extensive consultation with stakeholders and Member States since it was first proposed in June 2006, and the provisions it contains are in line with the general conditions for de minimis aid as updated by the Commission in December 2006.
Az első javaslat előterjesztése, vagyis 2006 júniusa óta az új rendelet kapcsán hosszas konzultációk folytak a tagállamokkal és az érdekelt felekkel is.
This new Regulation replaces Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC and supplements Regulation (EC) No 1907/2006 concerning the Registration, Evaluation and Authorisation of Chemicals (the REACH Regulation).
Ez az új rendelet a 67/548/EGK és az 1999/45/EK irányelv helyébe lép, és kiegészíti a vegyi anyagok regisztrálásáról, értékeléséről, engedélyezéséről és korlátozásáról szóló 1907/2006/EK rendeletet (a REACH-rendelet).
This new regulation, proposed by the Commission shortly after the entry into force of the Treaty of Lisbon, means a wide ranging reform of the so-called 'comitology' system.
A Bizottság által röviddel a Lisszaboni Szerződés hatálybalépését követően előterjesztett új rendelet az ún. komitológia rendszerének széles körű reformját jelenti.
This new report shows that some Member States have begun to suffer permanent scarcity across the whole country.
A jelentés bemutatja, hogy egyes tagállamokban már országos szinten állandósult a vízhiány.
This new research suggests that open access is reaching the tipping point, with around 50% of scientific papers published in 2011 now available for free.
Az új kutatás szerint az a tény, hogy a 2011-ben publikált tudományos dokumentumok már mintegy 50%-a ingyenesen rendelkezésre áll, arra utal, hogy hamarosan áttörés történik a nyílt hozzáférés terén.
This new right will open a new chapter in the democratic life of the EU.
Az új jog életbe lépésével új fejezet kezdődik az Unió demokratikus életében.
This new site uses modern technology to give people targeted information that helps them enhance their lives by taking advantage of their rights in the EU Internal Market - it is no good “bombarding” citizens with leaflets that they do not want.
„Ez az új oldal modern technológiát alkalmaz az olyan célzott tájékoztatás érdekében, amely az embereket azáltal segíti életminőségük javításában, hogy élnek az EU belső piacán fennálló jogaikkal - helytelen a polgárokat az általuk nem kívánt nyomtatványokkal „bombázni”.
This new source of revenues for Member States amounted to € 3.6 billion in 2013.
A tagállamok ezen új bevételi forrásból összesen 3,6 milliárd euróra tettek szert 2013-ban.
This new status will allow them to carry out activities and channel funding within the EU in an easier and less costly way, thanks to the similar rules applied to them throughout the EU.
Az új statútum lehetővé teszi számukra, hogy az EU-szerte alkalmazandó hasonló szabályoknak köszönhetően könnyebben és kisebb költség mellett végezzék tevékenységeiket és a források becsatornázását.
This new step in European integration would complement our monetary union.
Az európai integráció útján tett ezen lépés a monetáris unió kiegészítését jelenti.
This new Strategic Framework aims to contribute to improving job quality and job satisfaction, while improving the competitiveness and productivity of European companies, especially small businesses, and reducing costs for social security systems."
Az új stratégiai keret célja, hogy hozzájáruljon a munkahelyek minőségének és a munkahelyi elégedettségnek a javulásához, s mindeközben fokozza az európai vállalkozások – különösen a kisvállalkozások – versenyképességét és termelékenységét, valamint csökkentse a szociális biztonsági rendszerekre háruló költségeket.”
This new Strategy for the Sustainable Development of European Aquaculture will build on the achievements of the 2002 aquaculture strategy and also on the new framework of the EU Integrated Maritime Policy.
Az európai akvakultúra fenntartható fejlődéséről szóló ezen új stratégia a 2002. évi akvakultúra-stratégia eredményeire, valamint az EU új integrált tengerpolitikai keretére épül.