natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An amount of EUR 6.46 million is allocated to workers in the Danish shipbuilding industry who have been laid of following the relocation of production to lower-cost non-EU countries as a consequence of the current financial and economic crisis.
Az alapból 6,46 millió EUR-t a dán hajógyártásban foglalkoztatott azon dolgozók számára különítenek el, akiknek az elbocsátására a gyártásnak – a közelmúltbeli pénzügyi és gazdasági válság következtében – az alacsonyabb költségű, nem uniós országokba való áthelyezése miatt került sor.
An amount of EUR 6.60 million is allocated for workers made redundant in the Spanish ceramic products manufacturing industry, and EUR 1.95 million for dismissed workers in the Spanish doors and door-frames manufacturing industry.
A kerámiatermékek gyártásával foglalkozó spanyol iparágban elbocsátott munkavállalók részére 6,6 millió eurót, az ajtók és ajtókeretek gyártásával foglalkozó spanyol iparágban elbocsátott munkavállalók részére pedig 1,95 millió eurót különítenek el.
An amount of EUR 8.28 million is allocated for workers in the metal producing sector of Steiermark and Niederösterreich who have been dismissed because of a decline in demand for basic metals as a consequence of the global economic crisis.
8,28 millió EUR vehető igénybe a stájerországi és alsó-ausztriai fémiparban foglalkoztatott azon munkavállalók támogatására, akiket a globális gazdasági válság következtében, a fémalapanyag iránti kereslet csökkenése miatt bocsátottak el.
An amount of EUR 8.31 million is allocated for dismissed workers in the German enterprise Heidelberger Druckmaschinen, arising from a decline in demand for printing machinery as a consequence of the global financial and economic crisis.
8,31 millió EUR összeget a német Heidelberger Druckmaschinen vállalatnál elbocsátott munkavállalók részére különítik el, akiknek azért szűnt meg a munkájuk, mert a pénzügyi és gazdasági világválság következtében csökkent a kereslet a nyomdagépek iránt.
An amount of EUR 8.89 million is allocated for workers made redundant in three enterprises of the Danish Danfoss Group, and EUR 1.21 million for dismissed workers in the Danish enterprise Linak A/S.
Ebből 8,89 millió EUR-t különítettek el a dán Danfoss-csoportba tartozó három vállalat elbocsátott dolgozói, 1,21 millió EUR-t pedig a Linak A/S dán vállalat elbocsátott dolgozói számára.
An amount of EUR 9.2 million is earmarked for workers in Belgium (of which EUR 7.52 million for the Oost and West Vlaanderen regions and EUR 1.68 million for the Limburg region), and EUR 14.8 million for workers in Ireland.
A belga munkavállalók részére 9,2 millió EUR összeget irányoztak elő (ebből 7,52 millió EUR-t az Oost Vlaanderen és a West Vlaanderen régió, valamint 1,68 millió EUR-t a Limburg régió részére), az írországi munkavállalók részére pedig 14,8 millió EUR összeget.
An amount of €8 million already available in the AMIF AWP 2015 will be topped up with 7m from the Amending Budget 2015 and with another 15m to be proposed in the Draft Budget 2016.
Az Alap 2015-ös éves munkaprogramjában már rendelkezésre bocsátott 8 millió eurós összeg a 2015. évi költségvetés-módosításból származó 7 millió euróval, és a benyújtandó 2016-os költségvetés-tervezetben szereplő további 15 millió euróval egészül ki.
An amount of €97.47 million has been allocated so far to the Horn of Africa countries in 2011.
2011-ben az Afrika szarván elhelyezkedő országok számára eddig 97,47 millió EUR-t különítettek el.
An analysis based on the 2011 Autumn European Economic Forecast, issued on 10 November, showed those conditions have not been met, and that the -1.8% proposed cut in purchasing power fully captures the changed circumstances of national civil servants.
A 2011. őszi európai gazdasági előrejelzésen alapuló, november 10-én kiadott elemzés igazolta, hogy e feltételek nem teljesültek, és a vásárlóerő 1,8 %-os javasolt csökkentése teljes mértékben tükrözi a tagállami köztisztviselők helyzetének változását.
An analysis made in October 2007 on 150 European companies in the Telecoms sector in Europe found that the average percentage of women on boards of directors was 6%.
Egy 2007 októberében, 150 európai távközlési vállalat részvételével készült felmérés szerint az igazgatótanács tagjainak átlagosan 6%-a nő.
An analysis of donors' comparative advantages should be conducted in the framework of the Code of Conduct on Complementarity and Division of Labour;
a komplementaritásra és a munkamegosztásra vonatkozó magatartási kódex keretében elvégzendő az adományozók komparatív előnyeinek elemzése,
An analysis of Europe's position in the global economy reveals a mixed picture:
Ha Európának a világgazdaságban betöltött szerepét elemezzük, vegyes képet kapunk:
An analysis of income indicators reveals that, even during the years of economic expansion, economic growth did not benefit all households equally, nor did it contribute to reduce inequalities in all Member States.
A jövedelmi mutatók elemzése azt mutatja, hogy a növekedés még a gazdaság bővülésének éveiben sem egyenletesen érintette a háztartásokat, és nem minden tagállamban járult hozzá az egyenlőtlenségek mérsékléséhez.
An analysis of more than 140 enforcement cases from 22 Member States shows considerable differences between the number of cases per country and the fines imposed.
Több mint 140 büntetőeljárás elemzése azt mutatta, hogy a huszonkét tagállam között jelentős különbségek vannak az országonkénti eljárások számában és a kiszabott pénzbírságok összegében.
An analysis of the past eight years' trends shows that employment growth in RD-intensive sectors is generally higher than in other sectors and less affected by the economic downturn.
Az elmúlt nyolc évben megfigyelt tendenciák elemzése azt mutatja, hogy a foglalkoztatás a kutatás-fejlesztés igényes ágazatokban általánosságban nagyobb mértékben bővült, mint más szektorokban, és eredményesebben állt ellen a gazdasági válság kedvezőtlen hatásainak is.
An analysis of the simplification of rules for the European Social Fund suggests that it has had a positive impact.
Egy az Európai Szociális Alap szabályainak egyszerűsítésére irányuló elemzésből kiderül, hogy a hatás pozitívnak mondható.
an analysis of the situation of nuclear energy in Europe;
az európai atomenergia helyzetének elemzése;
An analysis of trends over the last 10 years shows that the US continue to increase its specialisation in RD intensive sectors such as ICT and health (70% share of the total RD investments made by US Scoreboard companies in 2012 vs 64 % in 2004).
Az elmúlt tíz év tendenciáinak elemzése azt mutatja, hogy az Egyesült Államok továbbra is egyre jobban az olyan K+F-intenzív ágazatokra specializálódik, mint amilyen az IKT és az egészségügy (2012-ben az eredménytáblán szereplő amerikai vállalatok összes K+F-beruházásának már 70%-át, míg 2004-ben csak 64%-át tették ki az ilyen beruházások).
An analysis requested by Monsanto revealed the presence of traces of the DNA characteristic of RR soya and it was thus established that the imported soy meal had been produced from the genetically modified soya for which Monsanto holds the European patent.
A Monsanto által megrendelt elemzés során az RR szójára jellemző DNS-nyomok jelenlétére derült fény, ily módon pedig bebizonyosodott, hogy az importált lisztet olyan géntechnológiával módosított szójából állították elő,
An annex to the road map highlights where this will be necessary.
Az ütemterv melléklete kiemeli, hogy mely tekintetben van erre szükség.
An annex will include practical guidelines for crisis management.
Egy melléklet tartalmazza majd a válságkezelésre vonatkozó gyakorlati iránymutatásokat.
An annexe summarises 500 national measures and concludes that they are broadly in line with the principles that recovery action should be timely, targeted and temporary.
Mellékletben áttekintünk 500 nemzeti intézkedést; megállapítható, hogy azok nagyjából összhangban állnak azzal az elvvel, hogy a gazdaságélénkítési intézkedéseket megfelelő időben, célzottan és átmeneti időszakra szólóan kell megvalósítani.
An annotated draft agenda was approved at the Council's meeting on 12 September (13078/11).
Az ülés magyarázó jegyzetekkel ellátott napirendtervezetét a Tanács szeptember 12-i ülésén hagyták jóvá (13078/11).
An annotated draft agenda was approved at the Council's meeting on 21 February (doc.
A Tanács február 21-i ülésén jóváhagyták az ülés magyarázó jegyzetekkel ellátott napirendtervezetét (6231/11).
An annotated draft agenda was approved by the Council at its meeting on 23 May (9786/11).
A Tanács május 23-i ülésén jóváhagyták az ülés magyarázó jegyzetekkel ellátott napirendtervezetét (9786/11).
An annotated draft agenda was discussed by the Council at its meeting on 13 September (doc.
A Tanács szeptember 13-i ülésén megvitatta az Európai Tanács ülésének magyarázó jegyzetekkel ellátott napirendtervezetét (13101/10).
An annotated draft agenda was discussed by the Council at its meeting on 26 July (doc.
A Tanács július 26-i ülésén megvitatták az ülés magyarázó jegyzetekkel ellátott napirendtervezetét (12298/10).
An annotated draft agenda was discussed by the Council on 15 November (15950/11).
A Tanács a november 15-i ülésén megvitatta az ülés magyarázó jegyzetekkel ellátott napirendtervezetét (15950/11).
An annotated draft agenda was discussed by the Council on 20 November (15628/12).
A Tanács november 20-i ülésén megvitatta az ülés magyarázó jegyzetekkel ellátott napirendtervezetét (15628/12).
An annotated draft agenda was discussed by the Council on 22 November (doc.
A Tanács a november 22-i ülésén megvitatta az ülés magyarázó jegyzetekkel ellátott napirendtervezetét (17163/10).
An annotated draft agenda was discussed by the Council on 22 November (doc.
A Tanács november 22-i ülésén megvitatták az ülés magyarázó jegyzetekkel ellátott napirendtervezetét (12345/10).
An annotated draft agenda was discussed by the Council on 24 September (13386/12).
A Tanács szeptember 24-én megvitatta az ülés magyarázó jegyzetekkel ellátott napirendtervezetét (13386/12).
An annotated draft agenda was discussed by the Council on 27 January (5354/12).
A Tanács a január 27-i ülésén megvitatta az ülés magyarázó jegyzetekkel ellátott napirendtervezetét (5354/12).
An annual EU Internal Security Consultative Forum, animated by the Commission, would allow for discussions with Member States, European Parliament, EU agencies, representatives of civil society, academia and of the private sector.
A Bizottság által működtetett, éves uniós belső biztonsági konzultációs fórum lehetőséget teremtene a tagállamokkal, az Európai Parlamenttel, az uniós ügynökségekkel, valamint a civil társadalom, a tudományos körök és a magánszféra képviselőivel folytatott eszmecserére.
An annual REFIT scoreboard assesses progress in all policy areas and for each of the REFIT actions.
Az éves REFIT-eredménytábla minden szakpolitikai területen és minden REFIT-intézkedés vonatkozásában értékeli az előrehaladást.
An annual report published today on Europe’s Rapid Alert System for Food and Feed (RASFF) revealed that in 2012 almost 50% of notifications related to food and feed rejections at EU borders due to the risk they posed to food safety.
Az uniós élelmiszer- és takarmánybiztonsági riasztási rendszerről (RASFF-rendszer) szóló, ma közzétett éves jelentésből kiderül, hogy 2012-ben az értesítések közel 50%-a ahhoz kapcsolódott, hogy élelmiszer-biztonsági kockázat miatt élelmiszert és takarmányt fordítottak vissza az uniós határokon.
An annual work programme will be drawn up each year with concrete actions to meet these objectives.
Minden évben éves munkaprogram fog készülni, amely konkrét intézkedéseket irányoz elő e célok eléréséhez.
an app providing fitness or dietary recommendations to improve users' overall health and wellbeing
olyan alkalmazás, amely az egészségi állapot és a jó közérzet javítása érdekében testmozgással vagy táplálkozással kapcsolatos tanácsokat oszt meg a felhasználóval
an app that measures your vital signals such as blood pressure
életfunkciók (például vérnyomás) mérésére alkalmas app
an app to help administer insulin to a diabetic, by transmitting control signals to the pump from a mobile platform
cukorbetegek számára inzulin beadását segítő app, amely jeleket továbbítva felügyeli az adagolást
an app to remind patients they should take their medication
gyógyszer bevételére figyelmeztető applikáció
An appeal was brought before the Oberster Gerichtshof (Supreme Court), which decided to refer several questions to the Court of Justice of the European Communities for a preliminary ruling.
A perorvoslat ügyében eljáró Oberster Gerichtshof elozetes döntéshozatal céljából kérdéseket terjesztett a Bíróság elé.
An appeal, limited to points of law only, may be brought before the Court of Justice against the decision of the General Court within two months of notification of the decision.
A Törvényszék határozata ellen annak közlésétől számított két hónapon belül kizárólag jogkérdésekre vonatkozó fellebbezést lehet benyújtani a Bírósághoz.
AN APPLICANT FOR SUBSIDIARY PROTECTION DOES NOT NECESSARILY HAVE TO PROVE THAT HE IS SPECIFICALLY TARGETED IN HIS COUNTRY OF ORIGIN BY REASON OF FACTORS PARTICULAR TO HIS CIRCUMSTANCES
A KIEGÉSZÍTŐ VÉDELMET KÉRŐ SZEMÉLYNEK NEM KELL SZÜKSÉGKÉPPEN BIZONYÍTANIA A KONKRÉTAN A SZÁRMAZÁSI ORSZÁGÁBAN FENNÁLLÓ HELYZETÉRE JELLEMZŐ TÉNYEZŐK MIATTI ÉRINTETTSÉGÉT
An application submitted to the Commission by member states wishing to pursue among themselves an initiative blocked at the level of the Union; there must be at least nine countries wishing to participate.
Azok a tagállamok, amelyek az Unió szintjén elutasított kezdeményezéseket maguk között kívánják folytatni, kérelmet nyújtanak be a Bizottságnak; legalább kilenc országnak kell jeleznie részvételi szándékát.
an apprenticeship or a traineeship within a period of four months of becoming unemployed or leaving formal education.
zakmai gyakorlatot vagy tovbbtanulsi lehetősget biztostanak.
An approach for the overall GMES governance and all its components,
az általános GMES-irányításra és valamennyi komponensére vonatkozó megközelítés, amely meghatározza a releváns szereplőket, szerepeiket és felelősségüket, és amely a GMES-partnerségeken,
An approach that brings together the EU, Member States and industry is necessary to tackle the problem from all angles.
A probléma átfogó kezeléséhez olyan megközelítésre van szükség, amelyben az EU, a tagállamok és az ágazat képviselői együttesen vesznek részt.
an approach which takes also into account regional needs, shared extreme risks and, bearing in mind the previous point, the common use of certain assets, based on the principles outlined in paragraph 2;
egy olyan megközelítés, amely a regionális szükségleteket és a közös rendkívüli veszélyeket, továbbá – az előző pontot szem előtt tartva – bizonyos eszközöknek a 2. pontban említett elvek alapján történő közös alkalmazását is figyelembe veszi;
An appropriate degree of flexibility can contribute to employment creation.
A megfelelő fokú rugalmasság hozzájárulhat a munkahelyteremtéshez.
An appropriate disenfranchisement clause will apply to ensure a proper voting process.
A szavazati jog megvonására vonatkozó megfelelő záradékot kell alkalmazni a helyes szavazási eljárás biztosítására.
An appropriate mix of legislation, awareness-raising, enforcement, engineering, cooperation and knowledge transfer among relevant stakeholders, for example through the European Road Safety Observatory, plus research support will be needed.
Megfelelően összehangolt intézkedésegyüttesre van szükség, amely magában foglalja a jogalkotás, az ismeretterjesztés, a végrehajtás, a műszaki tervezés, az együttműködés és a releváns résztvevők közötti tudásmegosztás (például az Európai Közúti Közlekedésbiztonsági Megfigyelőközponton keresztül), valamint a támogató kutatás területeit.
An appropriate safety margin must be preserved so that the 3% of GDP deficit reference value is respected.
A GDP 3%-ában meghatározott referenciahiány betartása céljából megfelelő biztonsági puffert kell fenntartani.
an appropriate security experts group, including all Member States and working on the basis of consensus, should examine matters related to the security of the systems,
valamennyi tagállamot magában foglaló és konszenzus alapján működő megfelelő, biztonsági szakértőkből álló csoport vizsgálja meg a rendszerek biztonságához kapcsolódó ügyeket,
An appropriate sequencing of reforms is also important.
Fontos a reformok megfelelő sorrendje is.
An appropriately interconnected European energy grid could save consumers up to €40 billion a year.
Egy megfelelően összekapcsolt európai energiahálózat a fogyasztók számára akár évi 40 milliárd euró megtakarítást eredményezhet.
An area of freedom, liberty and security, will create a place where Europeans can prosper.
Ha létrejön a szabadságon, a biztonságon és a jogérvényesülésen alapuló térség, akkor ez lehetővé teszi majd az európaiak boldogulását.
An area without internal borders, and a solid asylum and migration policy can only be sustained if Europe manages its external borders, in full respect of fundamental rights.
Egy belső határok nélküli térség, illetve a megalapozott menekültügyi és migrációs politika csak akkor tartható fenn, ha Európa – az alapvető jogok tiszteletben tartása mellett – elvégzi külső határainak igazgatását.
An arrangement on participation in Frontex has already been concluded with two other third countries, namely Norway and Iceland.
Két másik nem uniós országgal, mégpedig Norvégiával és Izlanddal már megállapodás született a Frontex-ben való részvételről.
An arrangement which infringes national competition law may infringe Community law at the same time
A nemzeti versenyjogba ütköző kartell egyidejűleg a közösségi jogot is sértheti
An article published in March in the scientific newspaper Science detailed the possible sub-lethal effects of the active substance thiamethoxame on bees (Apis mellifera).
A Science tudományos folyóirat márciusban cikket közölt a tiametoxam hatóanyag által a mézelő méhekre (Apis mellifera) gyakorolt esetleges szubletális hatásokról.
An artificial breakup point is established at 35% of alcoholic content, with the result that most imported products fall into the higher taxation bracket, whereas most locally produced spirits fall into the lower taxation bracket.
A mesterséges választópontot a 35%-os alkoholtartalomban állapították meg, amelynek eredményeként a legtöbb importált termék a magasabb adósávba esik, míg a helyi termékek az alacsonyabb adósávba tartoznak.
an assessment by external experts and internal experts of the information received;
a kapott információk külső és belső szakértők általi értékelése;
An assessment had been requested from the EFSA of the effects of certain types of insecticides on the basis of new studies.
Emellett az EFSA is felkérést kapott arra, hogy új tanulmányok alapján értékelje bizonyos rovarölő szerek hatásait.
An assessment is needed of the extent to which there are problems in this area, the precise nature of such problems and the policy options that could be considered.
Fel kell mérni, hogy mennyire problematikus ez a terület, meg kell határozni a problémák pontos jellegét és a lehetséges szakpolitikai megoldásokat.
An assessment of progress on the development of roaming services
A barangolási (roaming) szolgáltatások fejlesztése terén elért előrehaladás értékelése
An assessment of the directive's enforcement is planned over the next 12 months, at the end of which the Commission will prepare a report.
Az irányelv betartásának értékelését az elkövetkező 12 hónapra tervezik, amely végén a Bizottság jelentést készít.
an assessment of the impact of current and potential energy imports and the conditions of related networks on each Member State's security of supply;
a jelenlegi és a lehetséges energiaimport, valamint a kapcsolódó hálózatok feltételei által az egyes tagállamok ellátási biztonságára gyakorolt hatások elemzése;
An assessment of the impacts on the environment, industry and consumers, followed by expert discussions and a vote in a committee with Member State representatives.
a környezetre, az iparra és a fogyasztókra gyakorolt hatások vizsgálata, amelyet szakértői megbeszélések és a tagállami képviselőkből álló bizottságban tartott szavazás követ,
an assessment of the stability of the financial system.
a pénzügyi rendszer stabilitásának értékelése.
an assets freeze and an arms embargo) are exclusively aimed at those leading figures responsible for Zimbabwe’s crisis of governance and abuses of human rights.
kizárólag a zimbabwei kormányzati válságért és az emberi jogok megsértéséért felelős vezetőkre irányulnak.
An assistance scheme for ACP countries
Segítségnyújtási program az AKCS-országok számára
An assisting Member State has to ask for prior authorisation from the citizen’s home country, which then reimburses that country.
A segítséget nyújtó tagállamnak kérnie kell a származási tagállam előzetes engedélyét, az utóbbinak pedig később meg kell térítenie azt a segítséget nyújtó tagállamnak.
An Association Council with Morocco took place in the margins of the Council, focusing particularly on the question of according an "advanced status" to bilateral relations in the framework of the EU's neighbourhood policy.
A tanácsi ülés alkalmával sor került a Marokkóval kialakított Társulási Tanácsra, ahol – az uniós szomszédsági politika keretében – nevezetesen felmerül annak a kérdése, hogy a kétoldalú kapcsolatokat előrehaladott státuszúnak nyilvánítsák.
An asylum seeker may, on the basis of national law, be detained for the purposes of removal on the ground of illegal stay where the application for asylum has been made with the sole aim of delaying or jeopardising enforcement of the return decision
A menedékkérő jogellenes tartózkodás miatt történő kitoloncolás céljából foganatosított őrizete a nemzeti jog alapján fenntartható, ha menedékjog iránti kérelmét kizárólag a kiutasításról szóló határozat végrehajtásának késleltetése vagy meghiúsítása céljából nyújtotta be
An attractive and powerful TV advertisement illustrating what individuals can do to combat climate change will be broadcast on MTV and BBC World from later this month until late November.
E hónaptól késő novemberig az MTV (Music Television) és a BBC World meggyőző és hatásos televíziós hirdetést sugároz, amelynek középpontjában az egyén éghajlatváltozást befolyásoló fellépési lehetőségei állnak.
An auction of his immovable property was arranged, but no bid was made, with the result that, in accordance with the Spanish legislation, ownership of the property was vested in the bank at 50% of its value.
Az ingatlant árverésre bocsátották, de vételi ajánlatot senki nem tett, így a spanyol szabályozás alapján a vagyontárgy tulajdonjogát az érték 50%‑án a bankra ruházták.
An audiovisual and an internet strategy to follow in the coming months.
Az elkövetkezendő hónapokban követendő audiovizuális és internetes stratégia létrehozása.
An Austrian consumer ordered surfing clothes from a German website.
Egy osztrák fogyasztó szörfruhákat rendelt egy német weboldalról.
An Austrian law firm specialising in competition law, which was consulted as an adviser, also took the view that the SSK constituted a minor cartel and was therefore not prohibited.
A kartelljog területére szakosodott, tanácsadónak felkért osztrák ügyvédi iroda szintén úgy ítélte meg, hogy az SSK csekély jelentőségű kartellnek minősül, és ezért nem jelent tiltott kartellt.
An Austrian woman marries a British man in the UK.
Egy osztrák nő férjhez megy egy brit férfihoz az Egyesült Királyságban.
An author of software cannot oppose the resale of his ‘used’ licences allowing the use of his programs downloaded from the internet
A számítógépi program megalkotója nem tiltakozhat az internetről letöltött programjainak használatát lehetővé tévő „használt” licencek újraeladása ellen