natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council adopted a decision amending joint action 2008/851/CFSP on the EU military operation against piracy off the Somali coast, in order to allow for the EU naval force to contribute to the monitoring of fishing activities in the area (  16450/09  ).
A Tanács elfogadta a Szomália partjainál folytatott kalóztámadások elleni európai uniós katonai műveletről szóló 2008/851/KKBP együttes fellépés módosításáról szóló határozatot annak érdekében, hogy az uniós tengeri erők hozzájárulhassanak a területen folytatott halászati tevékenységek ellenőrzéséhez (  16450/09  ).
The Council adopted a decision amending Joint Action on the appointment of a special representative for the crisis in Georgia in order to provide the financial reference amount covering the expenditure related to the mandate of the special representative until 28 February 2010.
A Tanács határozatot fogadott el az Európai Unió grúziai válság ügyével megbízott különleges képviselőjének kinevezéséről szóló együttes fellépés módosításáról, az EUKK megbízatásával kapcsolatos kiadások fedezésére szánt pénzügyi referenciaösszeg 2010. február 28-ig való biztosítása érdekében.
The Council adopted a decision amending Joint Action on the EU police mission for Palestine as regards the financial reference amounts intended to cover the expenditure for this mission in 2010 (  16068/09  ).
A Tanács határozatot fogadott el az Európai Unió palesztin területeken folytatott rendőri missziójáról szóló együttes fellépésnek a misszióval járó kiadások fedezésére szánt, 2010. évi pénzügyi referenciaösszeg tekintetében való módosításáról (  16068/09  ).
The Council adopted a decision amending procedural aspects of decision 2010/127/CFSP on restrictive measures against Eritrea (11958/10).
A Tanács határozatot fogadott el az Eritreával szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2010/127/KKBP határozat eljárási vonatkozásainak módosításáról (11958/10).
The Council adopted a decision amending the current restrictive measures on arms against Liberia in order to implement the resolution 1903 adopted by the United Nations Security Council on 17 December 2009.
A Tanács az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsa által 2009. december 17-én elfogadott, 1903. sz. határozat végrehajtása érdekében elfogadta a Libériával szemben alkalmazandó, a fegyverekre vonatkozó korlátozó intézkedések módosításáról szóló határozatot.
The Council adopted a Decision amending the EU's system of own resources for the financing of its general budget.
A Tanács határozatot fogadott el az EU általános költségvetésének finanszírozására szolgáló saját források rendszerének módosításáról.
The Council adopted a decision amending the financial reference amount intended to cover the expenditure related to the EU integrated rule of law mission for Iraq (EUJUST LEX) between 1 July 2010 and 30 June 2011 to EUR 22 300 000.
A Tanács határozatot fogadott el, melyben a 2010. július 1-től 2011. június 30-ig tartó időszakra 22 300 000 EUR összegre módosítja az EU iraki integrált jogállamiság-missziója (EUJUST LEX) kiadásainak fedezésére szolgáló pénzügyi referenciaösszeget.
The Council adopted a decision amending the Joint Action and Council decision on the EU police mission for the Palestinian Territories as regards the increased financial reference amount intended to cover the mission's operational needs from 1 January to 31 December 2010 (15415/10).
A Tanács elfogadta az EU palesztin területeken folytatott rendőri missziójáról szóló együttes fellépésnek és tanácsi határozatnak a misszió 2010. január 1-jétől 2010. december 31-ig terjedő időszakra vonatkozó operatív igényeinek fedezésére szánt pénzügyi referenciaösszeg tekintetében történő módosításáról szóló határozatot (15415/10).
The Council adopted a Decision amending the Joint Action establishing the European Satellite Centre (SATCEN) regarding the transfer of certain residual administrative tasks of the Western European Union (WEU) to the SATCEN from 1 July 2011 after the dissolution of the WEU on 30 June 2011.
A Tanács elfogadta az Európai Unió Műholdközpontjának (SATCEN) felállításáról szóló közös fellépésnek a Nyugat-európai Unió (NYEU) 2011. június 30-i felbomlását követően megmaradt egyes igazgatási feladatoknak a 2011. július 1-jei hatállyal a SATCEN-re történő átruházása tekintetében történő módosításáról szóló határozatot.
The Council adopted a decision amending the list of persons from Zimbabwe affected by restrictive measures (9521/07).
A Tanács határozatot fogadott el, amely módosítja a korlátozó intézkedések által érintett zimbabwei személyek listáját (9521/07).
The Council adopted a decision and a regulation extending restrictive measures to further officials in view of the gravity of the situation in Belarus.
A Tanács határozatot és rendeletet fogadott el, melyekben a belaruszi helyzet súlyosságára tekintettel további tisztviselőkre terjeszti ki a korlátozó intézkedéseket.
The Council adopted a decision and a regulation implementing a fourth round of restrictive measures against Iran, targeting the development of sensitive technologies in support of Iran's nuclear and missile programmes.
A Tanács elfogadta az Iránnal szembeni korlátozó intézkedések negyedik csomagjának végrehajtásáról szóló határozatot és rendeletet, amelyek célja az iráni nukleáris és rakétaprogramokat támogató érzékeny technológiák fejlesztésének megakadályozása.
The Council adopted a decision and a regulation imposing the freezing of all funds and economic resources owned or controlled by persons identified as responsible for the misappropriation of Egyptian state funds, and natural or legal persons associated with them.
A Tanács határozatot és rendeletet fogadott el, melyekben elrendeli az egyiptomi állami pénzeszközök jogellenes felhasználásáért felelősnek tartott személyek tulajdonában levő vagy ezek által ellenőrzött valamennyi pénzeszköz és gazdasági erőforrás, valamint az e személyekkel kapcsolatban álló természetes vagy jogi személyek tulajdonában levő vagy ezek által ellenőrzött valamennyi pénzeszköz és gazdasági erőforrás befagyasztását.
The Council adopted a Decision and a Regulation on the adjustment of tariff quotas for cane sugar from Cuba to the requirements of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) following EU enlargement in 2007.
A Tanács határozatot és rendeletet fogadott el a kubai nádcukor vámkontingenseinek az Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezményben (GATT) foglalt kötelezettségekhez való, az EU 2007-es bővítését követő hozzáigazításáról.
The Council adopted a decision and a regulation updating the list of persons and entities in Iran to which EU restrictive measures apply, notably in order to take account of changes in the government and the administration, as well as in the situation of the individuals and entities concerned (  14347/09  ,  14386/09  ).
A Tanács határozatot és rendeletet fogadott el, amelyekben naprakésszé tette azon iráni személyek és jogalanyok listáját, amelyekkel szemben az EU korlátozó intézkedéseket alkalmaz, különösen a kormányban és a közigazgatásban, valamint az érintett személyek és jogalanyok helyzetében bekövetkezett változások figyelembevétele érdekében (  14347/09 ), (  14386/09 ).
The Council adopted a Decision and an Implementing Regulation extending the targeted restrictive measures imposed on former President Gbagbo and his supporters.
A Tanács elfogadott egy határozatot és egy végrehajtási rendeletet, amelyek kiterjesztik a Laurent Gbagbo korábbi elnökkel és támogatóival szemben hozott célzott korlátozó intézkedéseket.
The Council adopted a Decision appointing
A Tanács határozatot fogadott el az alábbi kinevezésekről:
The Council adopted a Decision appointing as a member for the remainder of the current term of office, i.e. until 25 January 2010, Mr Juan Antonio MORALES RODRÍGUEZ, replacing Ms María Dolores ALARCÓN MARTÍNEZ.
A Tanács határozatot fogadott el, amelyben a hivatali idő hátralévő részére, azaz 2010. január 25-ig María Dolores ALARCÓN MARTÍNEZ hivatalának betöltésére Juan Antonio MORALES RODRÍGUEZ-t nevezi ki az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság tagjává.
The Council adopted a decision appointing as a member for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2010:
A Tanács határozatot fogadott el, amelyben a 2010. január 25-ig tartó hivatali idő fennmaradó részére tagként az alábbi személyt nevezi ki:
The Council adopted a decision appointing as alternate member for the remainder of the current term of office, ending on 25 January 2010, Mr Enrique OJEDA VILA, Secretario General de Acción Exterior,
A Tanács határozatot fogadott el Enrique OJEDA VILA-nak (Secretario General de Acción Exterior, Andalúzia) a hivatali idő fennmaradó részére, azaz 2010. január 25-ig a Régiók Bizottságának póttagjává történő kinevezéséről.
The Council adopted a Decision appointing as alternate members for the remainder of the current term of office, which ends on 25 January 2010:
A Tanács határozatot fogadott el az alábbi személyeknek a Régiók Bizottságába – a hivatali idő hátralévő részére, azaz 2010. január 25-ig – póttagként történő kinevezéséről:
The Council adopted a decision appointing as an alternate member for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2010:
A Tanács határozatot fogadott el, amelyben a 2010. január 25-ig tartó hivatali idő fennmaradó részére póttagként az alábbi személyeket nevezi ki:
The Council adopted a decision appointing as member for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2010:
A Tanács határozatot fogadott el, amelyben a 2010. szeptember 20-ig tartó hivatali idő fennmaradó részére tagként az alábbi személyt nevezi ki:
The Council adopted a decision appointing as member for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2010:
A Tanács határozatot fogadott el, amelyben a 2010. január 25-ig tartó hivatali idő fennmaradó részére tagként az alábbi személyeket nevezi ki:
The Council adopted a decision appointing as members for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2010 .
A Tanács határozatot fogadott el, amelyben a 2010. szeptember 20-ig tartó hivatali idő fennmaradó részére tagként az alábbi személyeket nevezi ki:
The Council adopted a decision appointing as members for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2010:
A Tanács határozatot fogadott el, amelyben a 2010. szeptember 20-ig tartó hivatali idő hátralévő részére tagként az alábbi személyeket nevezi ki:
The Council adopted a decision appointing as members of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2010:
A Tanács határozatot fogadott el, amelyben a hivatali idő hátralévő részére, azaz 2010. szeptember 20-ig az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság tagjává nevezi ki a következő személyeket:
The Council adopted a Decision appointing as members:
A Tanács az alábbi személyek tagként történő kinevezéséről szóló határozatot fogadott el:
The Council adopted a decision appointing for the remainder of the current term of office, ending on 25 January 2010
A Tanács határozatot fogadott el, amelyben a 2010. január 25-ig tartó hivatali idő fennmaradó részére az alábbi személyeket nevezi ki:
The Council adopted a decision appointing for the remainder of the current term of office, ending on 25 January 2010 as members:
A Tanács határozatot fogadott el, amelyben a 2010. január 25-ig tartó hivatali idő fennmaradó részére az alábbi személyeket nevezi ki tagként:
The Council adopted a Decision appointing for the remainder of the current term of office, ending on 25 January 2010:
A Tanács elfogadta a hivatali idő hátralévő részére, azaz 2010. január 25-ig, a következő személyeknek a Régiók Bizottságába történő kinevezéséről szóló határozatot:
The Council adopted a decision appointing for the remainder of the current term of office, ending on 25 January 2010:
A Tanács határozatot fogadott el, amelyben a 2010. január 25-ig tartó hivatali idő fennmaradó részére az alábbi személyeket nevezi ki:
The Council adopted a Decision appointing for the remainder of the current term of office, i.e. until 25 January 2010:
A Tanács határozatot fogadott el a következő személyeknek a hivatali idő hátralévő részére, azaz 2010. január 25-ig való kinevezéséről:
The Council adopted a decision appointing for the remainder of the current term of office, which ends on 25 January 2010, the following:
A Tanács határozatot fogadott el, amelyben a 2010. január 25-ig tartó hivatali idő fennmaradó részére az alábbi személyeket nevezi ki:
The Council adopted a decision appointing for the remainder of the current term of office, which ends on 25 January 2010:
A Tanács határozatot fogadott el, amelyben a 2010. január 25-ig tartó hivatali idő fennmaradó részére az alábbi személyeket nevezi ki:
The Council adopted a decision appointing for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2010:
A Tanács határozatot fogadott el, amelyben a 2010. január 25-ig tartó hivatali idő fennmaradó részére az alábbi személyeket nevezi ki:
The Council adopted a decision appointing half of the members of the management board of the European Food Safety Authority (EFSA) to replace the members who will finish their term on 30 June 2010.
A Tanács a 2010. június 30-án lejáró mandátumú tagok helyettesítése céljából határozatot fogadott el az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság (EFSA) igazgatótanácsi tagsága felének kinevezéséről.
The Council adopted a decision appointing Lieutenant General Ton van OSCH (The Netherlands) as director-general of the European Union military staff (EUMS) as from 28 May 2010.
A Tanács határozatot fogadott el Ton van OSCH altábornagynak (Hollandia) 2010. május 28-tól az Európai Unió Katonai Törzse főigazgatójává történő kinevezéséről.
The Council adopted a decision appointing members and alternate members to the management board of the European Institute for Gender Equality (doc.
A Tanács határozatot fogadott el a Nemek Közötti Egyenlőség Európai Intézete igazgatótanácsa tagjainak és póttagjainak kinevezéséről (9311/10).
The Council adopted a decision appointing Mr Bernard SOULAGE, vice-président du Conseil régional de Rhône-Alpes as a member of the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2010: .
A Tanács határozatot fogadott el, amelyben a Régiók Bizottságának tagjává nevezi ki Bernard SOULAGE-t (vice-président du Conseil régional de Rhône-Alpes) a hivatali idő hátralévő részére, azaz 2010. január 25-ig.
The Council adopted a decision appointing Mr Di Romeo STAVARACHE as member of the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, ending on 25 January 2015, as proposed by the Romanian government (11098/10).
A Tanács határozatot fogadott el, amely a hivatali idő hátralévő részére, azaz 2015. január 25-ig a román kormány javaslatának megfelelően Romeo STAVARACHE-t nevezi ki a Régiók Bizottsága tagjává (11098/10).
The Council adopted a decision appointing Mr Eugen LUCAN (Romania) as member of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which ends on 20 September 2015 (14502/10).
A Tanács határozatot fogadott el, amely a hivatali idő hátralévő részére, azaz 2015. szeptember 20-ig Eugen LUCAN-t (Románia) nevezi ki az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság tagjává (14502/10).
The Council adopted a decision appointing Mr Gerfried GRUBER as a member of the European Economic and Social Committee in place of Mr Hans KLETZMAYR for the remainder of the latter's term of office, which runs until 20 September 2010.
A Tanács határozatot fogadott el Gerfried GRUBER-nek a hivatali idő fennmaradó részére, azaz 2010. szeptember 20-ig Hans KLETZMAYR helyére az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság tagjává történő kinevezéséről.
The Council adopted a decision appointing Mr Josly PIETTE, Honorary General Secretary of the CSC, as a member of the European Economic and Social Committee for the remainder of the term of office, which ends on 20 September 2010.
A Tanács Josly PIETTE-et, a CSC tiszteletbeli főtitkárát a hivatali idő hátralévő részére, azaz 2010. szeptember 20-ig az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság tagjává kinevező határozatot fogadott el.
The Council adopted a decision appointing Mr Lazaros LAZAROU (Cyprus) as member of the Court of Auditors for the period from 2 November 2010 to 1 November 2016 (14121/10).
A Tanács határozatot fogadott el, amely a 2010. november 2-ától 2016. november 1-jéig terjedő időszakra Lazárosz LAZÁRU-t (Ciprus) a Számvevőszék tagjává nevezi ki. (14121/10).
The Council adopted a decision appointing Mr MEIJER and Ms VAN WEZEL members of the European Economic and Social Committee, in place of Mr SLOOTWEG and Mr ETTY, for the remainder of their term of office, which runs until 20 September 2010 (8629/07).
A Tanács elfogadta E. J. SLOOTWEG és T. ETTY helyére a hivatali idő fennmaradó részére, azaz 2010. szeptember 20-ig Leon E. MEIJER-nek és Annie VAN WEZEL-nek az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság tagjává történő kinevezéséről szóló határozatot (8629/07).
The Council adopted a Decision appointing Mr Miroslav Lajčák as the European Union's special representative in Bosnia and Herzegovina for the period from 1 July 2007 to 29 February 2008. (10096/07)
A Tanács elfogadta a Miroslav Lajčáknak 2007. július 1-jétől 2008. február 28-ig az Európai Unió bosznia-hercegovinai különleges képviselőjévé történő kinevezéséről szóló határozatot. (10096/07)
The Council adopted a decision appointing Mr Pedro Raúl NARRO SÁNCHEZ as member of the European Economic and Social Committee in place of Mr Pedro BARATO TRIGUERO for the remainder of his term of office, which ends on 20 September 2010.
A Tanács határozatot fogadott el Pedro Raúl NARRO SÁNCHEZ-nek a hivatali idő fennmaradó részére, azaz 2010. szeptember 20-ig Pedro BARATO TRIGUERO helyére az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság tagjává történő kinevezéséről.
The Council adopted a decision appointing Mr Philippe MANGIN a member of the European Economic and Social Committee in place of Mr Bruno CLERGEOT for the remainder of his term of office, which ends on 20 September 2010.
A Tanács határozatot fogadott el Philippe MANGIN-nek a hivatali idő fennmaradó részére, azaz 2010. szeptember 20-ig Mr Bruno CLERGEOT helyére az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság tagjává történő kinevezéséről.
The Council adopted a decision appointing Mr Rob WAINWRIGHT (United Kingdom) as new director of Europol for a four-year period.
A Tanács elfogadta a Rob WAINWRIGHT-nak (Egyesült Királyság) négy éves időszakra az Europol új igazgatójává való kinevezéséről szóló határozatot.
The Council adopted a decision appointing Ms Evelyne HUYTEBROECK, Minister for the Environment, Energy, Tourism and Welfare of the Brussels Capital Regional Government, an alternate member of the Committee of the Regions in place of Mr CEREXHE for the remainder of his term of office, which runs until 25 January 2010 (8794/07).
A Tanács elfogadta Benoît CEREXHE helyére a hivatali idő fennmaradó részére, azaz 2010. január 25-ig Evelyne HUYTEBROECK-nak (Brüsszel-Főváros Régió Kormányának a környezetvédelemért, az energiaügyért, az idegenforgalomért és a közjólétért felelős minisztere) a Régiók Bizottsága póttagjává történő kinevezéséről szóló határozatot (8794/07).
The Council adopted a decision appointing Ms Iliana IVANOVA (Bulgaria) as member of the Court of Auditors for the period from 1 January 2013 to 31 December 2018 (11768/12).
A Tanács határozatot fogadott el, amely a 2013. január 1-jétől 2018. december 31-ig terjedő időszakra Iliana IVANOVA-t (Bulgária) a Számvevőszék tagjává nevezi ki. (11768/12).
The Council adopted a decision appointing Ms Karla M.H. PEIJS as member of the Committee of the Regions in place of Ms Johanna MAIJ-WEGGEN for the remainder of her term of office, which ends on 25 January 2010.
A Tanács határozatot fogadott el Karla M.H. PEIJS-nek a hivatali idő fennmaradó részére, azaz 2010. január 25-ig Johanna MAIJ-WEGGEN helyére a Régiók Bizottsága tagjává történő kinevezéséről.
The Council adopted a decision appointing Ms Kirstine Helene BILLE (Denmark) as member of the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which ends on 25 January 2015 (13284/10).
A Tanács határozatot fogadott el, melyben a hivatali idő hátralévő részére, azaz 2015. január 25-ig a Régiók Bizottságába tagként kinevezte Kirstine Helene BILLE-t (Dánia) (13284/10).
The Council adopted a decision appointing Ms Sinne ALSING CONAN as member of the European Economic and Social Committee in place of Mr Henrik FALLESEN for the remainder of his term of office, which ends on 20 September 2010.
A Tanács határozatot fogadott el Sinne ALSING CONAN-nak a hivatali idő fennmaradó részére, azaz 2010. szeptember 20-ig Henrik FALLESEN helyére az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság tagjává történő kinevezéséről.
The Council adopted a decision appointing new members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2010 to 25 January 2015.
A Tanács határozatot fogadott a Régiók Bizottsága új tagjainak és póttagjainak a 2010. január 26-tól 2015. január 25-ig tartó időszakra történő kinevezéséről.
The Council adopted a decision appointing Peter Sørensen EU Special Representative in Bosnia and Herzegovina from 1 September 2011.
A Tanács határozatot fogadott el, amellyel 2011. szeptember 1-jétől Peter Sørensent nevezi ki az EU bosznia-hercegovinai különleges képviselőjévé.
The Council adopted a Decision appointing Pricewaterhouse Coopers Aktiengesellschaft Wirtschaftsprüfungsgesellschaft as the external auditors of the European Central Bank (ECB) for the financial years 2008 to 2012 ().
A Tanács elfogadta a Pricewaterhouse Coopers Aktiengesellschaft Wirtschaftsprüfungsgesellschaft-nak mint az Európai Központi Bank (EKB) külső könyvvizsgálójának a 2008–2012. pénzügyi évre történő kijelöléséről szóló határozatot (
The Council adopted a decision appointing seven members of the management board of the European Food Safety Authority (EFSA) to replace the members whose term of office will end on 30 June 2012 (10429/12 + 10940/12).
A Tanács a 2012. június 30-án lejáró mandátumú tagok hivatalának betöltése céljából határozatot fogadott el az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság (EFSA) hét igazgatótanácsi tagjának kinevezéséről (10429/12 + 10940/12).
The Council adopted a decision appointing the following members of the Management Board of the European Food Safety Authority for the period from 1 July 2008 to 30 June 2012:
A Tanács határozatot fogadott el az alábbi tagoknak az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság Igazgatótanácsába a 2008. július 1. és 2012. június 30. közötti időtartamra történő kinevezéséről:
The Council adopted a decision appointing the following nine new members of the Court of Auditors for the period from 7 May 2010 to 6 May 2016: Mr Jan KINŠT, Ms Kersti KALJULAID, Mr Igors LUDBORŽS, Ms Rasa BUDBERGYTĖ, Mr Szabolcs FAZAKAS, Mr Louis GALEA, Mr Augustyn KUBIK, Mr Milan Martin CVIKL and Mr Ladislav BALKO (doc.7348/10).
A Tanács határozatot fogadott el a Régiók Bizottsága alábbi kilenc új tagjának a 2010. május 7-től 2016. május 6-ig tartó időszakra történő kinevezéséről: Jan KINŠT, Kersti KALJULAID, Igors LUDBORŽS, Rasa BUDBERGYTĖ, FAZAKAS Szabolcs, Louis GALEA, Augustyn KUBIK, Milan Martin CVIKL és Ladislav BALKO (7348/10).
The Council adopted a decision appointing the following three persons as temporary judges to the Civil Service Tribunal for a period of four years:
A Tanács határozatot fogadott el, amellyel négyéves időtartamra kinevezi az alábbi három személyt a Közszolgálati Törvényszék helyettesítő bírájává:
The Council adopted a decision appointing the members and alternate members proposed by the Irish government and an alternate member proposed by the German government for the period from 26 January 2010 to 25 January 2015.
A Tanács határozatot fogadott el az ír kormány által javasolt tagok és póttagok, valamint a német kormány által javasolt póttag 2010. január 26-tól 2015. január 25-ig tartó időszakra történő kinevezéséről.