natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In July 2009, revised rules were adopted that cut roaming prices further in instalments so that by July 2011 the maximum roaming charges was 35 cents per minute for calls made and 11 cents for calls received while abroad (see IP/09/1064 and MEMO/09/309).
2009 júliusában a barangolási szolgáltatások díjának további mérséklése érdekében módosult a szabályozás, így 2011 júliusára a barangolásos percdíjak felső határa kimenő hívások esetében 35 eurócentre, bejövő hívások esetében pedig 11 eurócentre csökkent (lásd IP/09/1064 és MEMO/09/309).
In July 2009, the Council issued a revised recommendation, setting 2011 as the target year for reducing the deficit below 3% of GDP.
A Tanács 2009 júliusában felülvizsgált ajánlást bocsátott ki, amelyben 2011-et jelölte meg határidőként arra, hogy Magyarország a költségvetési hiányt a GDP 3%-ának megfelelő referenciaérték alá szorítsa vissza.
In July 2009, the Council issued a revised recommendation, setting 2011 as the target year for reducing the deficit below the 3% of GDP reference value.
A Tanács 2009 júliusában felülvizsgált ajánlást bocsátott ki, amelyben 2011-et jelölte meg határidőként arra, hogy Magyarország a költségvetési hiányt a GDP 3 %-ának megfelelő referenciaérték alá szorítsa vissza.
In July 2009, they adopted revised rules that cut roaming prices further in instalments so that by July 2011 the maximum roaming charges would be 35 cents per minute for calls made and 11 cents for calls received while abroad (see IP/09/1064 and MEMO/09/309).
2009 júliusában felülvizsgálták a szabályozást a barangolási szolgáltatások díjának fokozatos csökkentése érdekében, így 2011 júliusára a barangolásos percdíj kimenő hívások esetében 35 eurocentre, bejövő hívások esetében pedig 11 eurocentre csökken (lásd IP/09/1064 és MEMO/09/309).
In July 2009, they adopted revised rules that cut roaming prices further in instalments so that by July 2011 the maximum roaming charges would be 35 cents per minute for calls made and 11 cents for calls received while abroad (see IP/09/1064 and MEMO/09/309).
2009 júliusában felülvizsgálták a szabályozást a roamingszolgáltatások díjainak fokozatos csökkentése érdekében, így 2011 júliusára a barangolásos percdíj kimenő hívások esetében 35 eurócentre, bejövő hívások esetében pedig 11 eurócentre csökken (lásd IP/09/1064 és MEMO/09/309).
In July 2009, they adopted revised rules that cut roaming prices further so that by July 2011 the maximum roaming charges would, as default, be 35 cents per minute for calls made and 11 cents for calls received while abroad (see IP/09/1064 and MEMO/09/309).
2009 júliusában felülvizsgálták a szabályozást a barangolási szolgáltatások díjának további csökkentése érdekében, így 2011 júliusára a maximális barangolásos percdíj kimenő hívások esetében alapesetben 35 eurocentre, bejövő hívások esetében pedig 11 eurocentre csökken (lásd: IP/09/1064 és MEMO/09/309).
In July 2010 the Commission adopted challenging plans to reduce the number of deaths on Europe's roads by half in the next 10 years.
A Bizottság 2010 júliusában ambiciózus terveket fogadott el azzal a céllal, hogy a közúti halálesetek száma az elkövetkező tíz évben a felére csökkenjen Európában.
In July 2010 the Commission adopted challenging plans to reduce the number of road deaths on Europe's roads by half in the next 10 years.
A Bizottság 2010 júliusában ambiciózus terveket fogadott el azzal a céllal, hogy a közúti halálesetek száma az elkövetkező tíz évben a felére csökkenjen Európában.
In July 2010 the Council asked the Commission to examine measures that could result in improved governance of the project and in cost savings whenever possible.
A Tanács júliusban felkérte a Bizottságot, hogy vizsgálja meg, milyen intézkedésekkel javítható a projekt irányítása, illetve takaríthatók meg költségek.
In July 2010 the European Commission adopted challenging plans to reduce the number of road deaths on Europe's roads by half in the next 10 years.
Az Európai Bizottság 2010 júliusában ambiciózus terveket fogadott el azzal a céllal, hogy a közúti halálesetek száma az elkövetkező tíz évben a felére csökkenjen Európában.
In July 2010, after having received the consent of the European Parliament, the Council adopted a decision authorising this first enhanced cooperation.
2010 júliusában, miután az Európai Parlament egyetértését adta, a Tanács elfogadta az ezen első megerősített együttműködésre való felhatalmazásról szóló határozatot.
In July 2010, almost one third of EU broadband lines delivered speeds above 10 Mbps (15% in July 2009).
2010 júliusában az EU szélessávú hozzáféréseinek közel egyharmada volt 10 Mbps vagy nagyobb sebességű (2009 júliusában még csak 15%).
In July 2010, the Belgian presidency reopened the discussion on the proposal by introducing a new legal basis, namely the provisions on police cooperation of the recently adopted Lisbon treaty, and clearly focusing on information exchange, while leaving enforcement to the individual member states.
A belga elnökség 2010 júliusában újraindította a javaslatról szóló vitát azzal, hogy új jogalapként a nemrég elfogadott Lisszaboni Szerződés rendőrségi együttműködésre vonatkozó rendelkezéseit vette alapul, és egyértelműen az információcserére helyezte a hangsúlyt, míg a végrehajtást az egyes tagállamokra hagyta.
In July 2010, the Commission launched an EU-wide debate on how to ensure adequate, sustainable and safe pensions and how the EU can best support member states policies.
2010 júliusában a Bizottság uniós szintű vitát indított arról, hogy hogyan lehet garantálni a nyugdíjak adekvátságát, fenntarthatóságát és biztonságát, és hogyan tudná az EU a legjobban támogatni a tagállami szakpolitikákat.
In July 2010, the Commission proposed to go further, with a harmonisation and simplification of protected deposits, faster pay-outs and improved financing of schemes, notably through ex-ante funding of deposit guarantee schemes and a mandatory mutual borrowing facility.
2010 júliusában a Bizottság még messzebb menő javaslatot terjesztett elő: ebben a betétvédelem harmonizálását és egyszerűsítését, a kifizetések felgyorsítását és a betétbiztosítási rendszerek finanszírozásának javítását javasolta, konkrétan a betétbiztosítási alapok előzetes feltöltésén és a betétbiztosítási rendszerek közötti kötelező hitelnyújtási eszközön keresztül.
In July 2010, the Commission put forward several options in a Green Paper for a more coherent approach to contract law.
2010 júliusában a Bizottság több lehetőséget vázolt fel Zöld könyvében (Green Paper) a szerződési jog koherensebb megközelítésére.
In July 2010, the Commission put forward several options in a Green Paper for a more coherent approach to contract law.
2010 júliusában a Bizottság több lehetőséget vázolt fel zöld könyvében a szerződési jog koherensebb megközelítésére.
In July 2010, the conference on the public debate concluded that a majority of views expressed concurred that the future CAP should remain a strong common policy structured around its two pillars.
A nyilvános vitáról 2010 júliusában tartott konferencia azzal a következtetéssel zárult, hogy a kifejtett vélemények túlnyomó többsége szerint a jövőbeli közös agrárpolitikának erős, a két pillér köré szerveződő közös politikának kell maradnia.
In July 2010, the European Commission will organise a conclusive conference on the public debate.
Ezután a Bizottság 2010 júniusában összefoglaló konferenciát szervez a nyilvános vitáról.
In July 2011 the Commission will therefore propose new roaming rules that will apply from 1 July 2012.
2011 júliusában ezért a Bizottság új barangolási szabályokat fog előirányozni, amelyek 2012. július 1-jétől lesznek alkalmazandók.
In July 2011, 46 new partnerships were selected for funding, with 369 EU and 450 non-EU universities involved.
2011 júliusában 46 új partnerséget választottak ki finanszírozás céljára; ezek 369 uniós és 450 nem uniós tagállamban működő egyetemet érintenek.
In July 2011, the Council had held a public exchange of views concerning the green paper entitled "promotion measures and information provisions for agricultural products: a reinforced value-added European strategy for promoting the tastes of Europe".
A Tanács 2011. júliusban nyilvános véleménycserét tartott „A mezőgazdasági termékekkel kapcsolatos promócióról és tájékoztatásról: nagy hozzáadott értékű európai stratégia Európa ízeinek támogatására” című bizottsági zöld könyvről.
In July 2011, the Council held an initial public exchange of views on Commission proposals for the reform of the CFP
A Tanács 2011. júliusban nyilvános első véleménycserét tartott a KHP reformjára vonatkozó bizottsági javaslatokról.
In July 2011, the Council held an initial public exchange of views on Commission proposals for the reform of the CFP.
A Tanács 2011. júliusban nyilvános első véleménycserét tartott a KHP reformjára vonatkozó bizottsági javaslatokról.
In July 2011, the Council held an initial public exchange of views on Commission proposals for the reform of the CFP.
A Tanács 2011. júliusban nyilvános kezdeti véleménycserét tartott a KHP reformjára vonatkozó bizottsági javaslatokról.
In July 2012 the Commission presented amendments to its original proposal in order to clearly prohibit the manipulation of benchmarks, including LIBOR and EURIBOR, and make such manipulation a criminal offence (IP/12/846).
2012 júliusában a Bizottság előterjesztette az eredeti javaslatához megfogalmazott módosításait, melyek célja a referenciaértékek – ideértve a LIBOR-t és az EURIBOR-t – manipulálásának egyértelmű tiltása, és az ilyen manipuláció bűncselekménnyé nyilvánítása (IP/12/846).
In July 2012, nearly all EU Member States received Recommendations aimed at improving the situation of young people.
Ez év júliusában közel valamennyi uniós tagállamnak ajánlásokat juttatott el, melyek a fiatalok helyzetének javítását helyezik előtérbe.
In July 2012, the Commission approved national plans to reduce costs and increase capacity for the period 2012-2014.
2012 júliusában a Bizottság a 2012–2014 közötti időszakra vonatkozóan elfogadta a költségcsökkentésre és a kapacitásnövelésre irányuló nemzeti terveket.
In July 2012, the Commission proposed a Directive to fight fraud against the EU budget by means of criminal law (IP/12/767, MEMO/12/544).
2012 júliusában a Bizottság javaslatot tett az uniós költségvetés sérelmére elkövetett csalás elleni, büntetőjogi eszközökkel történő küzdelemről szóló irányelvre (IP/12/767, MEMO/12/544).
In July 2012, the Commission proposed that all Member States define fraud to the detriment of the European Union's financial interests in a similar way in their national criminal codes and that they should all provide for similarly deterrent criminal sanctions (IP/12/767, MEMO/12/544).
2012 júliusában a Bizottság javasolta, hogy minden tagállam hasonló módon határozza meg nemzeti büntető törvénykönyvében az Európai Unió pénzügyi érdekeinek sérelmére elkövetett csalást, és hasonló visszatartó erejű büntetőjogi szankciókról rendelkezzen (IP/12/767, MEMO/12/544).
In July 2012, the European Council endorsed recommendations from the Commission to several Member States on the need to open up professional services to strengthen their economies and competitiveness.
2012 júliusában az Európai Tanács jóváhagyta a Bizottság több tagállamhoz intézett ajánlásait, amelyek értelmében az érintett tagállamoknak meg kell nyitniuk szakmai szolgáltatásaikat a gazdaságuk és versenyképességük erősítése érdekében.
In July 2012, the ILO estimated that the total cost for establishing Youth Guarantee schemes in the eurozone would stand at 0.45% of the eurozone's GDP, or €21 billion.
2012 júliusában az ILO becslése szerint az ifjúsági garancia rendszerek létrehozásának teljes költsége az euróövezetben az euróövezet GDP-értékének 0,45%-át, azaz 21 milliárd eurót tenne ki.
In July 2013 the European Commission proposed new, updated rules for package travel.
2013 júliusában az Európai Bizottság új, aktualizált szabályokat terjesztett elő a szervezett utazásokra vonatkozóan.
In July 2013, the EIB launched a dedicated youth employment programme “Skills and Jobs – Investing for Youth” to complement Europe´s fight against youth unemployment.
2013 júliusában „ Szakértelem és munkahelyek – Befektetés az ifjúságba” címmel az EBB útjára indított egy célorientált ifjúságfoglalkoztatási programot a fiatalok munkanélküliségének leküzdésére folytatott európai erőfeszítések kiegészítéseként.
In July 2014 the Commission decided to refer Austria to the Court of Justice of the EU, see .
A Bizottság 2014 júliusában úgy döntött, hogy keresetet indít Ausztriával szemben az Európai Unió Bíróságánál (lásd: ).
In July 2014 the Commission started infringement procedures against 24 Member States (all except Cyprus, Italy, Malta and Sweden) that had not notified the Commission of all national measures transposing the directive into national law.
A Bizottság 2014 júliusában kötelezettségszegési eljárást indított 24 tagállam (Ciprus, Olaszország, Málta és Svédország kivételével mindegyik tagállam) ellen, amiért nem értesítették a Bizottságot az irányelv nemzeti jogba történő átültetését szolgáló minden intézkedésről.
In July and November 2012, the Commission had already found that carbon allowances granted by the Czech Republic and Hungary were in line with the requirements of the EU Emission Trading System (ETS) Directive (see decisions C(2012) 4576 final and C(2012) 8675 final).
2012 júliusában és novemberében a Bizottság már megállapította, hogy a Cseh Köztársaság és Magyarország által nyújtott kibocsátási egységek megfelelnek az uniós kibocsátáskereskedelmi irányelvnek (lásd a C(2012) 4576 final határozatot és a C(2012)8675 final határozatot).
In July I promised I would present a 300 billion euro investment package.
Júliusban 300 milliárd eurós beruházási csomag előterjesztésére tettem ígéretet.
In July the Commission proposed a strategy for promoting mobile TV across Europe (see ,
Júliusban a Bizottság nyilvánosságra hozta a mobiltelevíziózás európai elterjedését célzó stratégiáját (lásd: ,
In July the Council had an extensive discussion on exceptional support measures under the single CMO regulation, and on risk management under the rural development regulation.
A Tanács júliusban kimerítően megvitatta az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet szerinti kivételes támogatási intézkedéseket, valamint a vidékfejlesztési rendeletben foglalt kockázatkezelést.
In July the team added three ground-based infrared cameras to Iceland’s network to detect silicate particles in volcanic ash.
A projektcsapat júliusban a meglévő izlandi rendszert még három földi telepítésű infravörös kamerával egészítette ki, amelyek kiszűrik a szilikát részecskéket a vulkáni hamuból.
In July this year, a right-wing extremist in Norway carried out a devastating terrorist attack.
Ez év júliusában Norvégiában egy jobboldali szélsőséges pusztító erejű terrortámadást hajtott végre.
In July this year, the Belgian presidency decided to resume work on this file.
A belga elnökség idén júliusban úgy döntött, hogy folytatja a tervezettel kapcsolatos munkát.
In July this year, we will celebrate the 10th anniversary of the entry into force of Court’s founding treaty, the Rome Statute.
Ez év júliusában ünnepeljük a Bíróság alapító szerződése, a Római Statútum hatálybalépésének 10. évfordulóját.
In July, EU governments gave 14 EU countries the green light to push forward with rules allowing international couples to select which country's law would apply to their divorce (IP/10/917).
Júliusban az Európai Unió tagállamainak kormányai szabad utat adtak 14 ország számára ahhoz, hogy szabályozás révén tegyék lehetővé, hogy a nemzetközi párok megválaszthassák azt, hogy válásuk esetén melyik ország joga legyen alkalmazandó (IP/10/917).
In July, the Commission launched its proposals for the next multiannual EU budget (2014-2020) which include substantial increases for education, training and youth (+73%), and for research (+46%), in recognition of their pivotal role in supporting growth.
Júliusban a Bizottság benyújtotta a következő többéves (2014–2020) uniós költségvetésre vonatkozó javaslatait, amelyek jelentősen megemelik az oktatásra, a szakképzésre és az ifjúságra (+73%), valamint a kutatásra (+46%) fordítandó keretet, elismervén e területeknek a növekedés elősegítésében betöltött meghatározó szerepét.
In July, the jobless rate stood at 8% in the EU and 7.8% in the euro area versus 8.7% and 8.6%, respectively, a year earlier.
Júliusban az EU munkanélküliségi rátája 8%, az euro-övezeté 7,8%-os volt az egy évvel korábbi 8,7% és 8,6%-hoz képest.
In July, the Romanian delegation drew the Council's attention to the exceptional drought which the country is facing.
A román delegáció júliusban felhívta a Tanács figyelmét a Romániában pusztító rendkívül súlyos szárazságra.
In June 2001 the EU Sustainable Development Strategy was adopted in Gothenburg.
A fenntartható fejlődés stratégiát az EU 2001 júniusában, Göteborgban fogadta el.
In June 2004, Laval and Baltic Bygg, on the one hand, and the Swedish building and public works trade union, Svenska Byggnadsarbetareförbundet,
2004 júniusában egyfelől a Laval és a Baltic Bygg,
In June 2004, the Chambre du conseil of the Tribunal de première instance de Bruxelles (Court of First Instance, Brussels) decided that no further action should be taken in the case, taking the view that there was no ground for continuing the criminal procedure.
2004 júniusában a chambre du conseil du tribunal de première instance de Bruxelles megszüntette az eljárást, mivel úgy ítélte meg, hogy nincs helye büntetobíróság elotti eljárás kezdeményezésének.
In June 2005, Commissioner Reding made the European digital library a flagship project of the EU's i2010 strategy for a European Information Society for growth and jobs ().
2005 júniusában Reding biztos asszony az európai digitális könyvtárat az i2010: európai információs társadalom a növekedésért és foglalkoztatásért stratégia zászlóshajó-kezdeményezéseként határozta meg (lásd ).
In June 2006, 34 European countries committed to reducing the digital divide by 2010 in the ().
2006 júniusában a 34 európai ország vállalta, hogy 2010-ig mérsékli a digitális szakadékot ().
In June 2007 the European Court of Justice ruled that Finland had breached the directive on the conservation of natural habitats and wild fauna and flora by granting permits for the hunting of wolves which failed to specify the conditions under which they could be hunted.
2007 júniusában az Európai Bíróság ítéletében kimondta, hogy Finnország megszegte a természetes élőhelyek, valamint a vadon élő állatok és növények védelméről szóló irányelvet azzal, hogy a vadászat feltételeit nem tartalmazó farkasvadászati engedélyeket bocsátott ki.
In June 2007 the Task Force submitted a report identifying fifty recommendations for measures designed to improve the security of explosives in the EU.
A szakértői csoport 2007 júniusában benyújtott jelentése ötven ajánlást fogalmaz meg olyan intézkedésekre, melyek célja a robbanóanyagok biztonságának javítása az EU-ban.
In June 2007, it requested the Commission to propose legislative measures to strengthen the VAT system and decided to give those measures a high priority.
2007 júniusában a Tanács felkérte a Bizottságot, hogy tegyen javaslatot a héarendszer megerősítését célzó jogalkotási intézkedésekre, és úgy határozott, hogy ezen intézkedéseket kiemelt prioritásként kezeli.
In June 2007, it requested the Commission to propose legislative measures to strengthen the VAT system and decided to give those measures a high priority.
2007 júniusában a Tanács felkérte a Bizottságot, hogy tegyen javaslatot a héarendszer megerősítését célzó jogalkotási javaslatokra, és úgy határozott, hogy ezen intézkedéseket kiemelt prioritásként kezeli.
In June 2007, the Commission prohibited the proposed takeover of Aer Lingus by Ryanair (see ).
2007 júniusában a Bizottság megtiltotta, hogy a Ryanair átvegye az Aer Lingus feletti irányítást (lásd ).
In June 2007, the Council already reached a common understanding on the aim of the Framework Decision, the scope of its application, the types of suspensory measures and alternative sanctions, and the division of competences between the issuing State and the executing State.
A Tanács 2007 júniusában már megegyezésre jutott a kerethatározat célját, hatályát, a felfüggesztő intézkedések és alternatív szankciók fajtáit, és a kibocsátó állam és a végrehajtó állam közötti hatáskör-megosztást illetően.
In June 2007, the European Parliament Committee on Transport and Tourism recommended that the plenary session reject the Commission's proposal.
Az Európai Parlament közlekedési és idegenforgalmi bizottsága 2007 júniusában azt javasolta, hogy a plenáris ülés utasítsa el a bizottsági javaslatot.
In June 2008 a memorandum promoting sustainable development of aquaculture in Europe was signed by 18 Member States.
2008 júniusában 18 tagállam szándéknyilatkozatot írt alá az európai akvakultúra fenntartható fejlődésének előmozdításáról.
In June 2008 the Commission launched a website () dedicated to 112 providing information in all official EU languages to citizens who travel within the EU ().
2008 júniusában a Bizottság külön weboldalt hozott létre a 112-es segélyhívószámmal kapcsolatban (), amely tájékoztatást nyújt az Európai Unió területén belül utazók számára az EU összes hivatalos nyelvén ().
In June 2008, a study showed that high prices (typically ranging from €5 to €10 per megabyte) and a lack of transparency were slowing the take up of data roaming services in the EU ().
árak, valamint az átláthatóság hiánya lassítják a barangoló adatszolgáltatások terjedését az Unióban. (lásd ()
In June 2008, members of the "G8", China, India and South Korea and the Commission decided to establish an IPEEC, which is to facilitate those actions that yield high energy efficiency gains.
2008 júniusában a G8 tagjai, Kína, India, Dél-Korea és a Bizottság az IPEEC létrehozásáról határozott, melynek célja az energiahatékonyság szempontjából nagy nyereséget eredményező fellépések megkönnyítése.
In June 2008, the UN Security Council adopted Resolution 1820 on sexual violence in conflict, which explicitly links sexual violence as a tactic of war with the maintenance of international peace and security.
A Tanács júniusban elfogadta a konfliktusok idején elkövetett szexuális erőszakról szóló 1820. sz. határozatot, amely megállapítja a háborús fegyverként alkalmazott szexuális erőszak, valamint a nemzetközi béke és biztonság fenntartása közötti kapcsolatot.
In June 2009, EU heads of state and government agreed on a decision on the concerns of the Irish people regarding the Treaty of Lisbon.
Az EU állam-, illetve kormányfői 2009 júniusában megállapodtak egy, az ír népnek a Lisszaboni Szerződéssel kapcsolatos aggályairól szóló jegyzőkönyvvel kapcsolatos határozatról.
In June 2009, it was amended to extend its scope to regulating SMS and wholesale-level data roaming services too.
2009-ben a rendeletet módosították, és ezt követően hatálya az SMS-szolgáltatásokra és a nagykereskedelmi barangolási adatátviteli szolgáltatásokra is kiterjedt.
In June 2009, the Commission called for ICANN to improve its accountability and said there should be greater involvement of non-US actors in its governance (  IP/09/951 ).
2009 júniusában a Bizottság az ICANN részéről fokozott elszámoltathatóságot sürgetett és hangsúlyozta annak fontosságát, hogy a szervezet irányításában nagyobb mértékben vegyenek részt a nem USA-beli érintettek (  IP/09/951  ).
In June 2009, the Commission proposed to replace the existing directive by a regulation so as to harmonise its implementation (11063/09).
A Bizottság 2009 júniusában javasolta, hogy a végrehajtás összehangolása érdekében a hatályos irányelvet rendelettel váltsák fel (11063/09).
In June 2009, the Council submitted a request to the CJEU on the compatibility of the draft agreement with the EU Treaties.
A Tanács 2009 júniusában kéréssel fordult az Európai Unió Bíróságához a megállapodástervezetnek az uniós szerződésekkel való összeegyeztethetősége tekintetében.