natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to the European Council Action Plan 2007-09 on Energy Policy for Europe  , the Commission and the member states should identify investment required to satisfy EU strategic needs in relation to gas and electricity supply and demand.
Az európai energiapolitikára vonatkozó, a 2007–2009 közötti időszakra szóló európai tanácsi cselekvési terv  értelmében a Bizottságnak és a tagállamoknak meg kell határozniuk, hogy milyen beruházásokra van szükség a földgáz- és a villamosenergia-keresletet és -kínálatot érintő uniós stratégiai szükségletek kielégítéséhez.
According to the European Environment Agency's (EEA) State of the Environment Report emissions from all relevant air pollutants have decreased over the past 20 years.
Az Európai Környezetvédelmi Ügynökségnek (EKÜ) a környezet aktuális állapotáról szóló jelentése (State of the Environment Report) szerint az elmúlt húsz évben valamennyi levegőszennyező anyag kibocsátásai csökkentek.
According to the European Injury Database, between 2005-2007, 17 000 accidents involving children from 0 to 4years in the EU happened in the cot.
Az európai sebesülési adatbázis szerint 2005 és 2007 között az Európai Unióban 17 000, 0-4 éves korú kisgyermeket ért baleset kiságyban.
According to the European Shipowners Association (ECSA) on the basis of information received by their members (shipping companies), savings from simplifying administrative procedures can go up to around 25€ per container.
Az Európai Közösség Hajótulajdonosainak Szövetsége (ECSA) a tagjaitól (fuvarozó társaságoktól) kapott információk alapján megállapította, hogy az adminisztrációs eljárások egyszerűsítése konténerenként akár 25 euró megtakarítást eredményezhet.
According to the external app analytics platform Distimo, around 80% of the revenue – estimated at over 10 billion EUR per year – of one supplier comes from purchases made by consumers from within an application by which consumers access special content or features, commonly called "in-app" purchases.
A mobilalkalmazások elemzésével foglalkozó külső platform, a Distimo szerint az egyik alkalmazásszállító – évi 10 milliárd euró feletti összegre becsült – jövedelmének mintegy 80%-a származik a fogyasztók által bizonyos egyedi tartalmakhoz vagy funkciókhoz való hozzáférés céljából valamely alkalmazás keretében végrehajtott vásárlásokból (az úgynevezett alkalmazáson belüli vásárlásokból).
According to the Financial Stability Board, the shadow banking system is "the system of credit intermediation that involves entities and activities outside the regular banking system".
A Pénzügyi Stabilitási Tanács az árnyék-bankrendszer fogalmát „a rendes bankrendszeren kívüli szervezetek és tevékenységek bevonásával történő hitelközvetítés rendszereként” határozta meg.
According to the findings of the Cypriot court, Mr Apostolides, whose family was forced to leave the north of the island at the time of its partition, is the rightful owner of the land.
A ciprusi bíróság megállapításai szerint M. Apostolides – akinek a sziget kettészakadásakor családját elűzték a sziget északi részéről – a jog szerinti tulajdonosa az ingatlannak.
According to the findings of the regional court, between 2005 and 2008 Mr Donner had distributed replicas of furnishings in the so-called ‘Bauhaus’ style, which was protected by copyright in Germany, for sale to customers residing in Germany.
A területi bíróság megállapításai szerint T. Donner 2005 és 2008 között részesként működött közre olyan „Bauhaus” stílusú lakberendezési tárgyak többszörözött példányainak forgalmazásában, amelyek Németországban szerzői jogi védelem alatt állnak.
According to the General Court, the mere fact that Ms al-Assad is the sister of the Syrian President is sufficient for the Council to be able to regard her as being linked to the leaders of Syria, particularly since it is well known that power has traditionally been exercised on a family basis in Syria, which the Council was entitled to take into account.
A Törvényszék szerint ugyanis az az egyedüli tény, hogy Bushra Al Assad a szíriai elnök húga, elegendő a Tanács számára annak a megállapításához, hogy Bushra Al Assad kötődik a szíriai vezetőkhöz, már csak azért is, mivel ebben az országban köztudomású a hatalom családi irányításának szokása, amelyet a Tanács figyelembe vehetett.
According to the Hungarian authorities, a negotiated procedure was justified, since the value of the supplies could not be estimated in advance.
A magyar hatóságok szerint indokolt volt a tárgyalásos eljárás választása, mivel a beszerzések értékét nem lehetett előzetesen felbecsülni.
According to the Hungarian minister chairing the Council "the quality of the texts has improved a lot, the package has become stronger and more coherent".
A Tanács ülését vezető magyar miniszter így fogalmazott: „a szövegek minősége sokat javult, a csomag erősebb és koherensebb lett”.
According to the ILO’s Abandonment of Seafarers Database, there were 159 unresolved abandoned merchant ships as of March 2014, some dating back to 2006.
Az ILO által a magukra hagyott tengerészekről vezetett adatbázis alapján, a 2014. márciusi állapot szerint 159 kereskedelmi hajót hagytak magára tisztázatlan körülmények között, köztük olyan is van, amelyet még 2006-ban.
According to the IMF estimates, crisis-related losses incurred by European banks between 2007 and 2010 are close to €1 trillion or 8% of the EU GDP.
Az IMF becslése szerint az európai bankoknak a válság kapcsán 2007 és 2010 között elszenvedett veszteségei megközelítik az 1 trillió eurót, ami az uniós GDP 8%-ának felel meg.
According to the impact assessment that accompanies today’s proposal for an EU regulation, the EU market for international roaming is estimated at around €8.5 billion, which is 5.7% of total mobile industry revenues.
Az uniós rendeletet kísérő hatásvizsgálat szerint az EU nemzetközi barangolási piaca 8,5 milliárd euróra tehető, ami a teljes mobiliparág bevételeinek 5,7%-át jelenti.
According to the Impact Assessment, 14 Member States have banned surcharging generally, 12 permit it and one – Denmark – prohibits it only in connection with the use of debit cards.
A hatástanulmány szerint tizennégy tagállam általános jelleggel megtiltotta a pótdíjfelszámítást, míg tizenkét tagállam megengedi azt, és csupán egyetlen tagállam, méghozzá Dánia az, amely azt kizárólag a betéti kártyák használatára vonatkozóan tiltja.
According to the information available to the Commission, in spite of the letter of formal notice sent to Cyprus on 22 July 2015, Cyprus has either not notified the Commission of the national measures or has not yet adopted legislation to comply with the Directive.
A Bizottság rendelkezésére álló információ szerint a 2015. július 22-én Ciprusnak küldött felszólító levél ellenére Ciprus vagy nem értesítette a Bizottságot a nemzeti intézkedésekről, vagy még nem fogadta el az irányelvnek való megfelelést biztosító jogszabályokat.
According to the information provided by the Mayor of Maastricht, the 14 coffee-shops in the municipality attract around 10 000 visitors per day, that is to say a little more than 3.9 million visitors per year.
A Maastricht polgármestere által a tárgyaláson szolgáltatott információk alapján az ezen önkormányzat területén lévő tizennégy coffee-shop naponta körülbelül 10 000, vagyis évente 3,9 milliónál is több látogatót vonz.
According to the information which was provided to the Commission by the European Banking Industry Committee (EBIC), all national banking associations, with the exception of Romania, have taken steps to implement these self-regulatory Principles in their respective Member State.
Az Európai Bankszektori Bizottság álta l a Bizottsághoz eljuttatott információk alapján Románia kivételével valamennyi tagállam nemzeti bankszövetsége megtette az önszabályozási elvek alkalmazásához szükséges lépéseket.
According to the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), greenhouse gas emissions have already made the world 0.6 degrees warmer.
Az éghajlat-változási kormányközi panel (IPCC) szerint az üvegházhatást okozó gázok kibocsátása már 0,6 fokkal melegítette fel a Föld éghajlatát.
According to the International Convention for the Suppression of Counterfeiting Currency of 1929 (Geneva Convention), enhanced protection of the euro should also apply to other currencies.
A pénzhamisítás visszaszorítására irányuló, 1929. évi nemzetközi egyezmény (genfi egyezmény) értelmében az euró fokozott védelmét a többi valutára is alkalmazni kell.
According to the International Panel on Climate Changes Fifth Assessment Report, permafrost temperatures have increased in most regions since the early 1980s, and this is projected to continue into the future.
Az Éghajlat-vltozsi Kormnykzi Testlet tdik rtkelő jelentse szerint a legtbb rgiban emelkedett a permafroszt hőmrsklete az 1980-as vek eleje ta, s e tendencia vrhatan folytatdni fog.
According to the judgment delivered by the Court of Justice today, in so far as the Directive requires an environmental impact assessment of a project, such as the development or extension of an airport, that assessment must – if the project affects the use of a property – identify, describe and assess the direct and indirect effects of noise on human beings.
A Bíróság mai napi ítélete szerint, mivel az irányelv megköveteli valamely projekt – mint például egy repülőtér fejlesztése vagy kiterjesztése – környezetre gyakorolt hatásainak vizsgálatát, ha e projekt hatást fejt ki az ingatlan használhatóságára, e vizsgálatnak azonosítania kell, le kell írnia és értékelnie kell a zajnak az emberre kifejtett közvetlen és közvetett hatásait.
According to the Kingdom of Spain, only citizens of the Union can be recognised as having the right to vote in elections to the European Parliament.
A Spanyol Királyság szerint csak az uniós polgárok részére lehet elismerni az európai parlamenti választásokra vonatkozó választójogot.
According to the Land Oberösterreich, the radioactivity generated by the normal functioning of the Temelín nuclear power plant or the risk of contamination caused by the operation and potential malfunction of the plant cause a lasting interference with the normal use of its land.
A Land Oberösterreich szerint a temelíni atomerőmű üzemszerű működésével okozott radioaktivitás, vagy annak üzemeltetése és esetleges hibás működése esetén a radioaktív szennyeződés veszélye tartósan zavarja a Land Oberösterreich ingatlanai rendeltetésszerű használatát.
According to the latest estimates, more than 650,000 persons have left the territory of Libya to flee the violence there.
A legutóbbi becslések szerint több mint 650 000 ember menekült el a líbiai erőszak következtében.
According to the latest Eurobarometer on Green Products, 48 % of European consumers are confused by the stream of environmental information they receive.
A legfrissebb, zöld termékekről készült Eurobarométer felmérés szerint az európai fogyasztók 48%-a nem igazodik ki a rengeteg környezetvédelmi információ között, amellyel találkozik.
According to the latest Eurobarometer survey 74% of the citizens questioned (63% in Germany) feel that they are 'Europeans', yet 42% (54% in Germany) do not know which rights this gives them.
A legfrissebb Eurobarométer felmérés szerint az emberek 74 %-a (Németországban: 63 %-a) érzi magát „európainak”, de 42 %-uk (Németországban: 54 %-uk) nem tudja, milyen jogokkal jár ez.
According to the latest Eurobarometer survey on employment and social affairs, 3 out of 4 Europeans recognise that job mobility is essential in today's labour market.
A foglalkoztatásról és a szociális ügyekről készített legfrissebb Eurobarométer-felmérés szerint négy európai polgár közül három tudatában van annak, hogy napjaink munkaerőpiacán a munkavállalói mobilitás rendkívül fontos.
According to the latest Eurobarometer survey results published today, Europeans are becoming slightly more optimistic about the economic situation in Europe.
A legfrissebb Eurobarométer felmérés ma közzétett eredményei szerint az európai polgárok valamivel optimistábban látják Európa gazdasági helyzetét.
According to the latest Eurobarometer survey results published today, six out of ten citizens in the EU feel 'European' and want to know more about their rights, but less than half (46%) know what these rights are.
A legutóbbi Eurobarométer felmérés szerint, melynek eredményét ma tették közzé, az Európai Unióban tízből hat polgár „érzi magát az Európai Unió polgárának”, és szeretne többet megtudni az őt megillető jogokról, ugyanakkor azonban a megkérdezetteknek kevesebb mint fele (46%-a) tudja csak, melyek ezek a jogok.
According to the latest Eurobarometer survey, 93% of Europeans agree that EU Member States should cooperate to tackle trafficking in human beings.
A legutóbbi Eurobarométer-felmérés szerint az európaiak 93%-a egyetért azzal, hogy az uniós tagállamoknak együtt kell működniük az emberkereskedelem leküzdése érdekében.
According to the latest Eurobarometer, 65% of European citizens are in favour of a financial transaction tax.
A legfrissebb Eurobarometer-felmérés szerint az európai polgárok 65 %-a támogatja a pénzügyi tranzakciókra kivetendő adó bevezetését.
According to the latest figures from the European Central Bank, the € 20 and € 50 denomination banknotes are the most counterfeited.
Az Európai Központi Bank legfrissebb adatai szerint a huszas és ötvenes címletű euróbankjegyeket hamisítják a leggyakrabban.
According to the latest figures from the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), the international trade in counterfeit and pirated goods is estimated to have reached USD 250 billion in 2007.
A Gazdasági Együttműködési és Fejlesztési Szervezet (OECD) legfrissebb adatai szerint a hamisított és kalóz árukkal folytatott nemzetközi kereskedelem volumene 2007-ben elérte a 250 milliárd USA-dollárt.
According to the latest quarterly data in 2015, the 75% threshold is now passed by Syrians, Eritreans and Iraqis.
A 2015-ös legfrissebb negyedéves adatok alapján a 75%-os küszöböt jelenleg a szíriaiak, az eritreaiak és az irakiak lépik át.
According to the latest research, a majority (56 %) of Europeans believe that air quality has deteriorated in the last 10 years.
A legújabb felmérések szerint az európai polgárok többsége (56%-a) úgy véli, a levegő minősége romlott az elmúlt tíz évben.
According to the latest scientific studies, 43% of Europe's bird species are threatened or facing serious declines.
A legutóbbi tudományos kutatások szerint az európai madárfajok 43%-a veszélyeztetett vagy állományukat súlyos állapotromlás fenyegeti.
According to the latest statistics available, produced by the EU-supported “EuroHIV” network in 2005, 23,620 newly diagnosed cases of HIV infection were reported in the European Union.
Az EU által támogatott „EuroHIV”hálózat által 2005-ben készített, jelenleg legfrissebb elérhető statisztika szerint, 23 620 új HIV megbetegedést diagnosztizáltak az Európai Unióban.
According to the latest survey results, a large majority of Europeans (85%) think that EU Member States will have to work more closely together to tackle the crisis.
A legutóbbi felmérés eredményei azt mutatják, hogy az európaiak túlnyomó többsége (85%) szerint a válság legyőzése érdekében az uniós tagállamoknak szorosabban együtt kell működniük.
According to the legislation un-enriched cages will have to be phased out by 1 January 2012.
A jogszabály értelmében 2012. január 1-jéig fokozatosan be kell szüntetni a fel nem javított ketrecek használatát.
According to the legislative proposal, the Commission will:
A jogalkotási javaslat értelmében a Bizottság:
According to the Lisbon Treaty, the conciliation period runs for 21 days (this year until 21 November).
A Lisszaboni Szerződés értelmében az egyeztetési időszak 21 napig (2011-ben november 21-éig) tart.
According to the main messages of the JER and although labour markets in the EU are stabilising, the effects of the crisis continue to be felt and unemployment remains a top concern for EU citizens.
A közös foglalkoztatási jelentés legfőbb üzenetei szerint, és annak ellenére, hogy a munkaerőpiacok már stabilizálódnak az EU-ban, a válság hatásai még mindig érezhetők, és az EU polgárai számára továbbra is a munkanélküliség jelenti az egyik legnagyobb problémát.
According to the Minister, Servatius had failed to show that the project would be of benefit to the Dutch housing market and, more specifically, to persons seeking accommodation in the Maastricht region (Netherlands).
A miniszter véleménye szerint a Servatius nem bizonyította, hogy az említett projekt a holland lakáspiacnak és különösen a maastrichti (Hollandia) régió lakáskeresőinek előnyére válik.
According to the Ministry of Justice, knowledge of foreign law, such as Polish law, could not be recognised as equivalent given the differences between it and German law and the title of ‘Master of German and Polish Law’ did not attest for the level of knowledge of German law required.
Az igazságügyi minisztérium szerint a külföldi, például lengyel jogi ismeretek a német joghoz képest fennálló eltérések miatt nem ismerhetők el egyenértékűnek, és a Master of German and Polish Law cím nem igazolja a német jogi ismeretek megkövetelt szintjét.
According to the most recent estimates, on average 17% of the EU population live at or below the poverty line and therefore face food poverty meaning, for example, that they are unable to have one balanced meal every two days.
A legfrissebb becslések szerint átlagosan az Európai Unió népességének 17%-a él a szegénységi küszöb alatt vagy ahhoz közeli szinten, ami azzal jár, hogy táplálkozásuk hiányos, vagyis például minden másnap sincs lehetőségük a kiegyensúlyozott táplálkozásra.
According to the most recent estimates, on average 17% of the EU population live at or below the poverty line and therefore face food poverty meaning, for example, that they are unable to have one balanced meal every two days.
A legfrissebb becslések szerint átlagosan az Európai Unió népességének 17%-a él a szegénységi küszöb alatt vagy ahhoz közeli szinten: hiányos táplálkozásra kényszerülnek és például minden másnap sincs lehetőségük a kiegyensúlyozott táplálkozásra.
According to the most recent figures from the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), the international trade in counterfeit and pirated goods is estimated to have reached USD 250 billion in 2007.
A Gazdasági Együttműködési és Fejlesztési Szervezet (OECD) legfrissebb adatai szerint a hamisított és kalóz árukkal folytatott nemzetközi kereskedelem volumene 2007-ben elérte a 250 milliárd USA-dollárt.
According to the Netherlands Government, there are more than 500 such establishments.
A holland kormány szerint e létesítmények száma meghaladja az 500-at.
According to the new constitution, elected municipal councils can be dissolved by the national Parliament on the grounds of a breach of the constitution, without a binding judgement from the constitutional court.
Az új alaptörvény értelmében a választott települési önkormányzati testületeket az Országgyűlés az alkotmány sérelmére hivatkozva, az alkotmánybíróság jogerős határozata nélkül feloszlathatja.
According to the new list of 31 July 2009, the protected designation of origin ‘Tokajská/Tokajské/Tokajsky vinohradnícka oblast’ was listed in the E-Bacchus database to designate wine from the wine-growing region of Tokaj in Slovakia.
A 2009. augusztus 31-i új jegyzéknek megfelelően a „Tokajská/Tokajské/Tokajský vinohradnícka oblast’” oltalom alatt álló eredetmegjelölést olyan elnevezésként vezették át az E‑Bacchus nyilvántartásba, amely a szlovákiai tokaji borvidékről származó bort jelöl.
According to the new rules, OPs should be submitted by Member States at the latest 3 months following the submission of the Partnership Agreement.
Az új szabályok szerint a tagállamoknak legkésőbb a partnerségi megállapodás benyújtását követő három hónapon belül kell megküldeniük operatív programjaikat.
According to the new subsidiarity principle enshrined in the treaty, new EU legislation has to respect the competences of Europe's cities and regions, and the European Commission is required to consult widely before publishing any legislative proposals.
A Szerződésben lefektetett új szubszidiaritási elv értelmében az új uniós jogalkotásnak tiszteletben kell tartania Európa városainak és régióinak hatásköreit, és az Európai Bizottságnak széles körű konzultációt kell folytatnia bármely jogalkotási javaslat közzétételét megelőzően.
According to the Observatory of European SMEs, access to finance is a problem for SMEs in Europe.
A KKV-k európai megfigyelőközpontja szerint az európai KKV-k számára gondot jelent a finanszírozáshoz jutás.
According to the OECD report, developed countries mobilised a total of USD 62 billion of climate finance in 2014, and USD 52 billion in 2013.
Az OECD-jelentés szerint a fejlett országok 2014-ben összesen 62 milliárd USA-dollárt mozgósítottak, 2013-ban pedig 52 milliárd USA-dollárt.
According to the OECD, global steel demand is expected to increase to 2,3 billion tonnes by 2025, mainly from the construction, transport and mechanical engineering sectors, in particular in emerging economies.
Az OECD szerint a világszintű acélkereslet 2025-re 2,3 milliárd tonnára fog növekedni, elsősorban a feltörekvő gazdaságokban és főleg az építőipari, a közlekedési és a gépipari ágazatban jelentkező keresletnek köszönhetően.
According to the of 18 March 2016, a Voluntary Humanitarian Admission Scheme will be activated once irregular crossings between Turkey and the EU end, or at least have been substantially and sustainably reduced.
A 2016. március 18-án kiadott értelmében önkéntes humanitárius befogadási rendszer lép működésbe, amint megszűnnek a Törökország és az EU közötti szabálytalan határátlépések, vagy legalábbis jelentősen és tartósan lecsökken a számuk.
According to the organisations, those provisions of the directive establish a stricter liability regime for accidental discharges.
A szervezetek szerint e rendelkezések szigorúbb felelősségi rendszert állapítanak meg a véletlen kibocsátásokra.
According to the Parliament, the Council unlawfully made use, in an act of secondary legislation (the directive), of legal bases enabling it to adopt those lists, thereby ‘reserving to itself a right to legislate’.
A Parlament szerint a Tanács a másodlagos jogi aktusnak minősülő irányelvben jogellenesen hajtotta végre azokat a rendelkezéseket, amelyek jogalapot biztosítanak számára e listák összeállítására, ezáltal „magának fenntartva a jogot a jogalkotásra”.
According to the policy report, five years after the adoption of a Soil Thematic Strategy, there is still no systematic monitoring and protection of soil quality across Europe.
A szakpolitikai jelentés szerint öt évvel a talajvédelemről szóló tematikus stratégia elfogadása után még mindig nem valósult meg a talajminőség szisztematikus európai ellenőrzése és védelme.
According to the preference clause stipulated in the Admission Protocol, Bulgarian nationals must not merely enjoy the same conditions of access to the labour markets of the Member States as third-country nationals, but must receive preferential treatment.
Ugyanis a csatlakozási jegyzőkönyvben szereplő preferencia elvének megfelelően a bolgár állampolgárok nemcsak ugyanazon feltételekkel rendelkeznek a tagállamokban a munkaerőpiachoz való hozzáférés tekintetében, mint a harmadik országok állampolgárai, hanem az utóbbiakhoz viszonyítva preferenciális bánásmód illeti meg őket.
According to the preliminary findings there is evidence that originator companies have engaged in practices with the objective of delaying or blocking market entry of competing medicines.
Az előzetes megállapítások szerint bizonyítékok vannak arra, hogy az innovatív gyógyszergyártók olyan magatartást folytatnak, amelynek célja a versenytársak által gyártott gyógyszerek piacrajutásának késletetése vagy megakadályozása.
According to the Presidency's assessment, those views confirmed the interest of a two-pillar structure for the CAP, with sufficient flexibility in both pillars.
Az elnökség értékelése szerint e vélemények megerősítették a KAP kétpilléres, az egyes pilléreken belül kellő rugalmasságot biztosító rendszerének előnyös voltát.