natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The document sets out how the Commission intends to act on the scientific advice it receives about the state of fish stocks when proposing catch limits and quotas for next year for.
A dokumentum ismerteti, hogy a következő évre vonatkozó fogási korlátozások és kvóták előterjesztésekor a Bizottság miként kíván érvényt szerezni a halállományok állapotáról szóló tudományos szakvéleményekben foglaltaknak.
The document sets out the objectives and ideas that President Barroso believes should inspire a political partnership between the Commission and the Parliament for the next five years.
E dokumentum összegzi mindazon célkitűzéseket és elképzeléseket, amelyeknek Barroso elnök szerint a Bizottság és a Parlament politikai partnerségét motiválnia kell az elkövetkezendő öt év során.
The document sets out, in a very clear way, a whole series of measures that will improve the performance, governance and transparency of our agencies.
A dokumentum igen világos módon egy sor intézkedést határoz meg, amelyek javítani fogják az uniós ügynökségek teljesítményét, irányítását és átláthatóságát.
The document shows that the Commission's efforts to phase out overfishing are starting to bear fruit.
A dokumentum tanúsága szerint a Bizottság arra irányuló erőfeszítése, hogy fokozatosan véget vessen a túlhalászásnak, lassan meghozza első eredményeit.
The document was drawn up by the Hungarian Council presidency in cooperation with the other member states, EU institutions and the Committee of the Regions (CoR).
A dokumentumot a Tanács magyar elnöksége készítette a többi tagállammal, az uniós intézményekkel és a Régiók Bizottságával (RB) együttműködésben.
The document will be sent to the European Parliament for information.
A dokumentumot tájékoztatásul megküldik az Európai Parlament számára.
The document will provide national, regional and local authorities with guidance on best practices for limiting soil sealing and mitigating its effects, and should be finalised in early 2012.
Ez a dokumentum a nemzeti, regionális és helyi hatóságoknak szándékozik útmutatást nyújtani a beépítések korlátozásában és hatásaik mérséklésében, és várhatóan 2012 elejére készül el.
The document, entitled "Member States and regions delivering the Lisbon strategy for growth and jobs through EU Cohesion Policy, 2007- 2013" gives an overview of national strategies and programmes prepared by the 27 Member States.
„A tagállamok és a régiók az EU kohéziós politikája segítségével valósítják meg a növekedést és foglalkoztatást célzó lisszaboni stratégiát 2007 és 2013 között” című dokumentum áttekintést ad a 27 tagállam által kidolgozott nemzeti stratégiákról és programokról.
The document, the seventh six-monthly report on the SALW strategy, was prepared by the office of the high representative on non-proliferation in cooperation with the Commission.
A dokumentumot – a SALW-stratégiáról szóló hetedik féléves jelentést – a Bizottsággal együttműködésben a főképviselő tömegpusztító fegyverek elterjedése elleni küzdelemért felelős hivatala készítette.
The documentary analyses were complemented by interviews with and observations from the Italian Department of Civil Protection, project sites and relevant stakeholders in the earthquake zone.
A dokumentumok elemzése kiegészült az olasz polgári védelmi főosztályon, a projekthelyszíneken, valamint a földrengés sújtotta övezetbeli érintett feleknél folytatott megbeszélésekkel és az ott gyűjtött észrevételekkel.
The documents are on our web sites and detailed discussions in the committees of the European Parliament can be watched online.
A dokumentumok elérhetőek weboldalainkon, és az Európai Parlament bizottságaiban folyó részletes vitákat az interneten keresztül közvetítjük.
The documents available include:
További elérhető dokumentumok:
The documents can be found at:
A dokumentumok itt érhetőek el:
The documents can be found at:
A dokumentumok itt érhetők el:
The documents concerned are the model certificate of professional competence under regulation 1071/2009, the Community licence model for the international carriage of goods by road under regulation 1072/2009 as well as the driver attestation model linked to that licence, and the Community licence model for the international carriage of passengers by coach and bus under regulation 1073/2009.
Az érintett okmányok a következők: az 1071/2009/EK rendelet szerinti, a szakmai alkalmasságot igazoló bizonyítvány; az 1072/2009/EK rendelet szerinti, nemzetközi közúti árufuvarozásra vonatkozó közösségi engedély és az ahhoz kapcsolódó járművezetői engedély; az 1073/2009/EK rendelet szerinti, autóbusszal történő nemzetközi személyszállításra vonatkozó közösségi engedély.
The documents on the European maritime transport area and the motorways of the sea
Az akadálymentes európai tengeri szállítási térségről szóló, illetve a tengeri országutakról
The documents published today will feed into the reflection process currently underway on future EU-level action on patient safety and quality of care.
A ma közzétett dokumentumokat figyelembe veszik a jövőbeli uniós szintű betegbiztonsági és ellátásminőségi fellépésről jelenleg folyó eszmecsere során is.
The documents relating to the amending budget for the mobilisation of the Fund will be forwarded to the European Parliament.
A Szolidaritási Alapból való mozgósításra vonatkozó költségvetés-módosítással kapcsolatos dokumentumokat eljuttatják majd az Európai Parlamentnek.
The documents setting Member States' priorities (National Strategic Reference Frameworks - NSRFs) have all been sent to the Commission by 5 March 2007, within the deadline foreseen in the Cohesion policy regulations.
A tagállamok prioritásait meghatározó dokumentumokat (nemzeti stratégiai referenciakeretek) a kohéziós politikára vonatkozó rendeletekben meghatározott határideig, 2007. március 5-ig eljutatták a Bizottsághoz.
The documents will be published on the Court's website,  www.eca.europa.eu  , in 22 official languages .
Ezeket az anyagokat 22 hivatalos nyelven a Számvevőszék honlapján (  www.eca.europa.eu  ) is közzétesszük .
The documents will make it easier for companies under investigation to understand how the investigation will proceed, what they can expect from the Commission and what the Commission will expect from them.
E dokumentumok révén azon vállalkozások számára, amelyekkel szemben vizsgálat folyik, érthetőbbé válik az eljárás folyamata, az, hogy mire számíthatnak a Bizottság részéről, valamint az, hogy a Bizottság mit vár el tőlük.
The documents, published today, also note that some adjustments are necessary if we are to meet the objectives of the legislation -the protection of health and the environment and the creation of an internal market- and to ensure that the legislation is properly implemented.
A mai napon közzétett jelentések megjegyzik azt is, hogy amennyiben meg akarjuk valósítani a jogszabály egészségvédelemre, környezetvédelemre, és a belső piac megteremtésére irányuló célkitűzéseit, valamint biztosítani akarjuk a jogszabályok helyes végrehajtását, szükség lesz néhány apróbb változtatásra.
The Doha Conference on Financing for Development (29 November to 2 December 2008) will be an opportunity for the Union, which is aware of the major impact of the food, climate and financial crises on the most vulnerable countries, to reiterate its commitments regarding official development assistance.
A dohai fejlesztésfinanszírozási konferencia (2008. november 29 – december 2.) alkalmat nyújt az Uniónak, hogy – tudatában annak, hogy az élelmiszerválság, az éghajlattal kapcsolatos válság és pénzügyi válság milyen komoly hatással van a legkiszolgáltatottabb országokra –, megerősítse a hivatalos fejlesztéstámogatással kapcsolatos kötelezettségvállalását.
The Doha conference runs from 26 November to 7 December.
A dohai konferenciára november 26. és december 7. között kerül sor.
The Doha Declaration 2008 from the UN Conference on Financing for Development lays the cornerstone for action" to increase tax income through modern tax systems, more efficient tax collection, a widening of the tax base and effectively combating tax evasion".
Az ENSZ fejlesztésfinanszírozásról szóló konferenciáján elfogadott 2008. évi dohai nyilatkozat fektette le az alapjait azon intézkedéseknek, „amelyek célja az adóbevétel növelése a modern adórendszerek, a hatékonyabb adóbehajtás, az adóalap szélesítése és az adócsalás elleni hatékonyabb küzdelem révén”.
The Doha Round is a two way process
A dohai forduló kétoldalú folyamat
The dollar exchange rate did not fluctuate one iota at the news – although Minnesota carries about the same economic weight in the USA as Greece in the European Union.
E hír kapcsán az USA-dollár árfolyama meg sem mozdult – annak ellenére, hogy Minnesota gazdasági súlya az USA-ban ahhoz hasonlítható, amit Görögország gazdaságilag az Európai Uniónak jelent.
The domain leader may be involved at an early stage of the project, including in the definition of road-maps.
A terület vezetője a projekt korai szakaszában bekapcsolódhat a munkába, beleértve az ütemterv meghatározását.
The domestic and professional service robot markets are expected to grow by 40% in the coming years with the strongest growth in rescue, security and professional cleaning applications.
A háztartási és a professzionális szolgáltató robotok piacai a várakozások szerint 40%-kal bővülnek majd az elkövetkező években.
The domestic nature of the emission reduction target means that it has to be achieved via emission reductions happening in the EU.
A kibocsátáscsökkentési célkitűzés belső jellege azt jelenti, hogy azt az EU-ban történő kibocsátáscsökkentés révén kell elérni.
The donor operator is the mobile telephone operator from which a mobile number is transferred, whilst the recipient operator is the mobile operator to which the mobile number is transferred.
Az átadó szolgáltató azon mobiltelefon-hálózat szolgáltatója, amelytol a telefonszámot egy másik szolgáltatóhoz átviszik, míg az átvevo szolgáltató az a mobilszolgáltató, amelyhez a mobiltelefonszámot áthozzák.
The donor operator may charge the recipient operator set-up costs in the amount set by the IBPT.
Az átadó szolgáltató a létesítési költségeknek az IBPT által meghatározott összegérol az átvevo szolgáltató felé bocsáthat ki számlát.
The donor’s Member State must verify compliance with the conditions imposed on national charitable bodies.
Az adományozó tagállamának ellenőriznie kell a belföldi közhasznú szervezetekre vonatkozóan előírt feltételek teljesülését.
The door is open to Iran to engage in serious and meaningful negotiations, and I confirm the EU’s commitment to continue to work for a diplomatic solution, in accordance with the dual-track approach.
Irán előtt nyitva áll a lehetőség, hogy komoly, érdemi tárgyalásokat kezdjen, és megerősítem az EU azon vállalását, hogy folytassa a munkát, és diplomáciai megoldást találjon a kérdésre az ikerpályás megközelítésnek megfelelően.
The doors have to be opened wide.
Szélesre kell tárni a kapukat.
The dossier constitutes the first instance of enhanced cooperation in the history of the EU.
Ez az első megerősített együttműködés az Unió történetében.
The dossiers are a priority for the presidency in the months ahead, as set out in its work programme (18048/10).
Az elnökség – amint az munkaprogramjában is megfogalmazódik (18048/10) – az elkövetkező hónapokban prioritásként szándékozik kezelni ezeket a tervezeteket.
The dots have to be connected within and between Member States, but also between Member States and EU Agencies, and between the different security and border management systems.
Az egyes részeket tagállamokon belül, tagállamok között, a tagállamok és az uniós ügynökségek között, valamint a különböző biztonsági és határigazgatási rendszerek között is össze kell kapcsolni.
The double majority system will reflect the twofold legitimacy of the Union, which is a union of peoples and of States.
Ezen túlmenően, a kettős szavazati többség érvényre juttatja majd az Unió kettős legitimitását, ami a népek és államok Unióját jelenti.
The double transfer of power was approved by the High Constitutional Court which declared Mr Rajoelina President of the Republic.
Ezt a kettős hatalomváltást az alkotmánybíróság jóváhagyta, és Andry Rajoelinát a köztársaság elnökévé nyilvánította.
The downswing is affecting not only all Member States but also almost all demand components.
A lassulás nem pusztán minden tagállamot, hanem szinte az összes keresleti összetevőt érinti.
The downswing is expected to be broad-based across countries as the financial crisis, the global cycle and,
A lassulás számos országra fog kiterjedni,
The downwards compensation on those countries is redistributed among all the other countries according to their ECB key share.
Az ezen országok esetében a lefelé történő kompenzációt elosztják a többi ország között, az EKB- részesedésüknek megfelelően.
The draft 'Joint Employment Report' will be discussed by employment and social affairs ministers in the Council in March 2010 and will contribute to the EU's new 2020 strategy for growth and jobs, due to be adopted by EU leaders in Spring 2010.
A munkaügyi és szociális miniszterek a Tanács 2010 márciusában tartandó ülésén vitatják meg a közös foglalkoztatási jelentés tervezetét; ez alapul szolgál majd az EU új, 2020-as növekedési és foglalkoztatási stratégiájához, amelyet az EU vezetői 2010 tavaszán fogadnak el.
The draft 2010 budget also does not take into account the expenditure related to a possible entry into force of the Lisbon Treaty.
A 2010. évi költségvetés-tervezet a Lisszaboni Szerződés esetleges hatálybalépésével kapcsolatos kiadásokat sem veszi figyelembe.
The draft 2011 budget also increases investments in research, development and innovation, infrastructure and human capital.
A 2011. évi költségvetési tervezet a kutatás-fejlesztés és az innováció, az infrastruktúra és a humán tőke területén megvalósítandó beruházásokat is növeli.
The draft act aims to allow everyone to rely on the electronic edition of the Journal of the EU as being authentic, up-to-date, complete and free of charge.
A tervezet célja annak lehetővé tétele, hogy az EU Hivatalos Lapjának elektronikus kiadása mindenki számára elérhető, hiteles, naprakész és ingyenes szolgáltatássá váljon.
The draft act provides for the application of a basic connecting factor for determining both the jurisdiction of the courts and the law applicable to a succession with cross-border implications, namely the deceased's habitual residence at the time of death.
A jogszabálytervezet a bíróságok joghatóságának és a határokon átnyúló vonatkozású öröklési ügyekre alkalmazandó jognak a meghatározására egyaránt egyetlen alapvető kapcsoló elv alkalmazását írja elő, nevezetesen az elhunytnak az elhalálozás időpontjában szokásos tartózkodási helyét.
The draft act would replace the current patchwork of legal provisions in this area with a single new instrument aiming to make legal cooperation on investigations faster and more efficient.
A tervezet az e területen jelenleg hatályban lévő szétaprózódott jogi rendelkezések helyére egyetlen új jogi eszközt állítana, amely arra lenne hivatott, hogy gyorsabbá és hatékonyabbá tegye a nyomozások kapcsán folytatott jogi együttműködést.
The draft agenda includes a policy debate on climate change.
A tervezett napirenden szerepel az éghajlatváltozással kapcsolatos irányadó vita is.
The draft agreement can serve only to consolidate and improve the position of food products protected by Geographical Indications on the Swiss market and, in more general terms, reinforce the European Union's quality policy.
A megállapodástervezet egészen biztosan hozzájárul a svájci piacon forgalmazott, védett földrajzi megnevezésű élelmiszerek helyzetének megszilárdításához és javításához, valamint az Európai Unió minőségpolitikájának általános előmozdításához.
The draft agreement is a response to the willingness expressed by the Member States to promote the protection of Geographical Indications internationally, and is a reflection of the converging views of the European Union and Switzerland on this matter.
A megállapodástervezet a tagállamoknak a földrajzi jelzések védelmének nemzetközi szintű kiterjesztésére irányuló szándékát, valamint az Európai Unió és Svájc ezzel kapcsolatos álláspontjának közeledését tükrözi.
The draft agreement on the creation of a European and Community Patent Court is not compatible with European Union law
Az európai és közösségi szabadalmi bíróság létrehozásáról szóló megállapodástervezet nem egyeztethető össze az európai uniós joggal
The draft agreement on the European and EU Patent Court was developed in the Council after the relaunch of the patent reform debate in 2007.
Az európai és uniós szabadalmi bíróságról szóló megállapodástervezetet a Tanács dolgozta ki, miután 2007-ben újraindult a szabadalmi rendszer reformjáról folyó vita.
the draft agreement will contain guarantees for the protection of individuals' rights in the case of infringements of Union law committed by the future unified patent court.
a megállapodástervezet garanciákat tartalmaz az egyének jogainak védelmére az uniós jognak a majdani egységes szabadalmi bíróság általi megsértése esetére.
The draft agreement will introduce a mechanism for updates and makes provision for regular consultations, which will be of particular use when it comes to integrating new Geographical Indications.
A megállapodástervezet az aktualizálásra és rendszeres konzultációkra vonatkozó mechanizmust is tartalmaz, ami lehetővé teszi többek között, hogy a listát rendszeresen új földrajzi jelzésekkel bővítsék.
The draft agreement with Liechtenstein covers fraud as relates to both direct and indirect taxation.
A Liechtensteinnel kötendő megállapodás-tervezet mind a közvetlen, mind a közvetett adózással kapcsolatos csalásokra kiterjed.
The draft agreement with Liechtenstein may later serve as a model for the negotiation of agreements with Andorra, Monaco and San Marino, as well as the negotiation of a new agreement with Switzerland that would extend existing provisions on indirect taxation to also cover direct taxation.
A Liechtensteinnel kötendő megállapodás tervezete a későbbiekben mintául szolgálhat az Andorrával, Monacóval és San Marinóval kötendő megállapodásról, valamint a Svájccal kötendő azon új megállapodásról folytatandó tárgyalások során, amely a közvetett adózásra vonatkozó, meglévő rendelkezéseket a közvetlen adózásra is kiterjesztené.
The draft agreement, negotiated by the Commission on the basis of a mandate drawn up by the Council in 2006, covers fraud relating to both indirect and direct taxation.
A megállapodástervezet, amelyről a Bizottság a Tanácstól 2006-ban kapott meghatalmazás alapján folytatott tárgyalásokat, mind a közvetett, mind a közvetlen adózással kapcsolatos csalásokra kitér.
The draft amending budget involves the transfer of posts from other institutions (411 from the European Council and the Council, 1114 from the Commission), as well as the creation of 100 new posts and the recruitment of 60 local agents and 10 contract agents.
A költségvetésmódosítás-tervezet egyes álláshelyek más intézményekből való áthelyezését (411 álláshely az Európai Tanácsból és a Tanácsból, 1114 álláshely a Bizottságból), 100 új álláshely létrehozását, valamint 60 helyi alkalmazott és 10 szerződéses alkalmazott felvételét tartalmazza.
The draft amending budget proposes that financial assistance amounting to EUR 10.9 million should be made available to the Czech Republic, EUR 7.5 million to Slovenia and EUR 1.18 million to Croatia.
A költségvetésmódosítás-tervezetben arra tesznek javaslatot, hogy a Cseh Köztársaságnak 10,9 millió EUR, Szlovéniának 7,5 millió EUR, Horvátországnak pedig 1,18 millió EUR pénzügyi támogatást bocsássanak a rendelkezésére.
The draft amending budget provides for the necessary modifications to the BEREC establishment plan to enable the Commission to hire staff following the adoption of a legal basis for the setting up of this body.
A költségvetésmódosítás-tervezet módosítja a BEREC-létszámtervet annak érdekében, hogy a Bizottság a szerv létrehozására vonatkozó jogalap elfogadását követően felvehesse a szükséges személyzetet.
The draft amending directive provides for a revision of the list of additional warnings which have to be applied on all packages of smoking tobacco since September 2003 and on packages of other tobacco products since September 2004.
A módosító irányelvtervezet azon kiegészítő figyelmeztető feliratok listájának felülvizsgálatáról rendelkezik, amelyeket 2003 szeptembere óta valamennyi fogyasztási dohány csomagolásán, 2004 szeptembere óta pedig az egyéb dohánytermékek csomagolásán is fel kell tüntetni.
The draft amending regulation is subject to the regulatory procedure with scrutiny, which means that now that the Council has given its consent, the Commission may adopt it, unless the European Parliament objects.
A módosító rendelettervezet az ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárás körébe tartozik, ami azt jelenti, hogy most, miután a Tanács már jóváhagyását adta, a Bizottság elfogadhatja a rendeletet, feltéve, hogy az Európai Parlament nem ellenzi azt.
The draft amendments, requested by the Court, are aimed at improving the efficiency of the three courts that compose the Court of Justice and reducing the duration of their proceedings.
A Bíróság által kért módosítástervezet célja, hogy javuljon a Bíróságot alkotó három testület működésének a hatékonysága, és csökkenjen az eljárások időtartama.
The draft anti-fraud agreement with Liechtenstein covers fraud as relates to both direct and indirect taxation.
A Liechtensteinnel kötendő, csalás elleni megállapodás tervezete mind a közvetlen, mind a közvetett adózással kapcsolatos csalásokra vonatkozik.
The draft budget 2006 that was adopted today provides a record increase for European research and equally ensures increased investment in economic growth and more jobs, solidarity within the enlarged Union, improved security for its citizens, the future enlargement and a stronger role for the Union on the global scene.
A ma elfogadott 2006. évre szóló költségvetési tervezet rekord mértékű növekedést ír elő az európai kutatás számára, ugyanakkor biztosítja a gazdasági növekedést és a munkahelyteremtést illető befektetés növelését, a szolidaritást a kibővített Unión belül, a biztonság javítását az uniós polgárok számára, az elkövetkezendő bővítést, valamint az Unió nemzetközi szintéren való szerepének erősítését.
The draft budget 2010 amounts to
A 2010. évi költségvetés-tervezet összege:
The draft budget 2012 endeavours to be in tune with the current austerity climate at national level.
A Bizottság arra törekedett, hogy a 2012. évi költségvetési tervezet összhangban legyen a tagállamokban jelenleg tapasztalható takarékossági megfontolásokkal.
The draft budget also includes the third 1% staff reduction in three years.
A költségvetési tervezet előirányozza az elmúlt három éven belüli harmadik személyiállomány-leépítést.
The draft budget for 2010 amounts to EUR 137.944 billion in commitment appropriations, leaving a margin of EUR 2.4 billion under the total ceiling of the financial framework, and EUR 120.521 billion in payment appropriations, corresponding to 1.02% of the Gross National Income (GNI) of the EU.
A 2010. évi költségvetés-tervezet összege 137,944 milliárd EUR kötelezettségvállalási előirányzat – 2,4 milliárd eurós tartaléksávot hagyva a pénzügyi keret összesített felső korlátja alatt – és 120,521 milliárd EUR kifizetési előirányzat, amely az EU bruttó nemzeti jövedelme (GNI) 1,02 %-ának felel meg.
The draft budget for 2012 represents € 132.7 billion in payments amounting to a 4.9 % increase on 2011.
A 2012. évi költségvetési tervezet 132,7 milliárd EUR kifizetést tartalmaz, amely 2011-hez képest 4,9%-os növekedést jelent.
THE DRAFT BUDGET IN FIGURES
A KÖLTSÉGVETÉSI TERVEZET SZÁMOKBAN
The draft budget proposed by the Commission took full account of this context by freezing new commitments in real terms.
A Bizottság által javasolt költségvetés-tervezet teljes mértékben figyelembe vette ezt, amikor az új kötelezettségvállalások reálértéken történő befagyasztását irányozta elő.
The draft Commission act is subject to the so-called regulatory procedure with scrutiny.
A bizottsági aktus tervezetére az ún. ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárás vonatkozik.