natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A variety of tools are available for use in classroom activities, offering guidance, background information and interesting assignments to illustrate how individuals can play an important role in combating climate change.
hogy miként játszhat az egyén fontos szerepet az éghajlatváltozás legyőzésében.
A vast documentation library containing reports, policy papers, legislation and impact assessments;
Nagyszabású dokumentum-gyűjtemény, amely jelentéseket, szakpolitikai dokumentumokat, jogszabályokat és hatástanulmányokat tartalmaz,
A vast majority (93 %) think that big polluters should make good the environmental damage they cause.
A döntő többség (93%) szerint a nagy szennyezőknek helyre kellene hozniuk az általuk okozott környezeti károkat.
A vast majority of delegations have welcomed this progress report.
A delegációk túlnyomó többsége üdvözölte az elért eredményekről szóló jelentést.
A vast majority of delegations, supported by the Commission, insisted on the importance of reaching a consensus between member states on both decisions considered as a "package" in order to reinforce the EU's image in this area in international forums.
A delegációk jelentős többsége hangsúlyozta, hogy a két határozatot csomagként kell kezelni és a tagállamoknak éppen ezért mindkét határozattal kapcsolatban konszenzust kellene kialakítania annak érdekében, hogy a nemzetközi fórumokon Európa e kérdésben mérvadóbb szereplőként léphessen fel.
a verification still needs to be made of the precise volume of bluefin tuna caged and subsequently harvested from European farms to ensure that the Community quota has indeed been respected.
még ellenőrizni kell, hogy pontosan mennyi kékúszójú tonhalat helyeztek ketrecbe európai haltenyésztő gazdaságokban, majd ezt követően mennyit gyűjtöttek be belőlük, így megbizonyosodva arról, hogy valóban betartották-e a közösségi kvótákat.
A version of the national strategies as submitted by the Member States can be found here:
A tagállamok által benyújtott nemzeti stratégiák elérhetősége:
A very common scheme is that of misleading directory companies who send out forms asking commercial operators (such as shop owners, architects or doctors) to update their details, seemingly for free.
Igen gyakori módszer az, hogy a szakmai címjegyzékekkel foglalkozó csalárd társaság formanyomtatványokat küld a vállalkozások (pl. üzlettulajdonosok, építészek, orvosok) számára, arra kérve őket, hogy aktualizálják adataikat, látszólag díjmentesen.
A very complete list of existing corporate governance codes can be found under: http://www.ecgi.org/codes/all_codes.php
A hatályos vállalatirányítási kódexek szintje teljesnek tekinthető listája az alábbi címen érhető el: http://www.ecgi.org/codes/all_codes.php
A very concrete legal concern of the Commission concerns Hungary's decision to reduce the retirement age of judges, prosecutors and notaries from 70 to 62 years.
A Bizottság egyik konkrét jogi aggálya Magyarország azon döntésére vonatkozik, amellyel 70-ről 62 évre szállította le a bírák, ügyészek és közjegyzők szolgálati viszonyának felső korhatárát.
A very good result given the complexity and scope of farm subsidies, paid directly to millions of farmers across Europe.
Az Európa-szerte mezőgazdasági termelők millióinak közvetlenül kifizetett agrártámogatások összetettségét és kiterjedtségét figyelembe véve ez nagyon jó eredmény.
A very important aspect of passenger shipping is safety.
A tengeri utasszállítás terén az egyik legfontosabb kérdés a biztonság.
A very large majority of delegations supports the compromise proposed by the Presidency in document 14377/10, which should serve as a basis for further discussions;
A delegációk túlnyomó többsége támogatja az elnökség által a 14377/10 dokumentumban javasolt kompromisszumot, amelynek a jövőbeli megbeszélések alapjául kell szolgálnia.
A very large majority of ministers considered that the amendments adopted by the European Parliament at first reading, notably the requested extension of the minimum maternity leave to 20 weeks on full pay, did not constitute an appropriate basis for negotiations.
A miniszterek igen nagy többségben úgy vélték, hogy az Európai Parlament által első olvasatban elfogadott módosítások – különösen a szülési szabadság minimális időtartamának teljes fizetés melletti, 20 hétre történő meghosszabbítására vonatkozó kérés – nem képeznek megfelelő tárgyalási alapot.
A very political Commission.
Valóban erőteljes politikai szerepet vállaló Bizottságot.
A vessel sailing from one European Union port to another has to go through administrative formalities on both departure and arrival in the same way as international shipping.
Az indulásnál és az érkezésnél elvégzendő adminisztratív alakiságok akkor is ugyanazok, mint a nemzetközi kereskedelemben, ha a hajó két európai uniós kikötő között közlekedik.
A vibrant digital Single Market
Élénk egységes digitális piac
A vibrant rail sector depends on a skilled and motivated workforce.
A virágzó vasúti ágazathoz elengedhetetlen a képzett és motivált munkaerő.
A video clip highlighting existing pay inequalities between women and men;
A nők és férfiak közötti béregyenlőtlenségeket bemutató videoklip;
A video competition open to the general public will be launched in September 2012, and live events will be organised to inspire people and drive behaviour change in Italy, the Netherlands, Romania and Spain, in early autumn.
2012 szeptemberében mindenki előtt nyitva álló videopályázat kerül meghirdetésre, ősz elején pedig élő események keretében kívánják inspirálni és a magatartás megváltoztatására ösztönözni a lakosságot Olaszországban, Hollandiában, Romániában és Spanyolországban.
A video news release is available at:
A kapcsolódó hírvideó itt tekinthető meg:
A video news release is available from:
Az eseménnyel kapcsolatos videóbejátszás a következő címen érhető el:
A video news release on the strategies on resources and waste is available to television stations and networks free of charge at:
Az erőforrás-gazdálkodási és a hulladékstratégiáról szóló hírvideó a TV-állomások és -hálózatok számára a következő címen díjmentesen rendelkezésre áll:
A video news release on the strategy is available to television stations and networks free of charge at:
A stratégiával kapcsolatos sajtóközlemény a televízióállomások és -hálózatok számára videó formájában ingyenesen rendelkezésre áll a következő honlapon:
A video produced by DG TREN, “Europe reinforces passengers’
A Közlekedési Főigazgatóság által létrehozott „Európa megerősíti az utasok jogait”
A violation that claims millions of victims every year and causes terrible physical and emotional pain.
Minden évben nők milliói esnek áldozatául ilyen erőszaknak, amelynek nyomán borzalmas fizikai és érzelmi megrázkódtatást szenvednek el.
A virtual European Tourism Observatory could provide, in the medium term, a network for the coordination and analysis of tourism research, which could also act as a repository of EU-wide information on developments in the tourism industry.
Egy virtuális európai idegenforgalmi megfigyelőközpont középtávon a turisztikai kutatásokat koordináló és elemző hálózat szerepét tölthetné be, és egyben az ágazat helyzetének alakulásával kapcsolatos információ letéteményese lehetne.
a visa ban on 16 persons, including Muammar Qadhafi, parts of his family closely associated with the regime and other persons responsible for the violent crackdown on the civilian population since 15 February;
vízumtilalom 16 személlyel, köztük Moamer Kadafival, a rezsimhez közeli néhány családtagjával és a polgári lakosság ellen február 15. óta alkalmazott erőszakos fellépésért felelős egyéb személyekkel szemben;
A visa dialogue was opened with Georgia and Visa Liberalization Action Plan delivered, while Armenia granted visa-free entry to EU citizens as of January 2013.
Grúziával megkezdődtek a vízumokról szóló tárgyalások és elkészült a vízumliberalizációs cselekvési terv, míg Örményország 2013 januárja óta vízummentes beutazást biztosít az uniós polgároknak.
A visa policy to spur economic growth in the EU
Vízumpolitika az EU-n belüli növekedés élénkítése céljából
A visible and sustainable improvement in relations between Kosovo and Serbia is needed so that both can continue on their respective European paths, while avoiding that either can block the other in these efforts.
A Koszovó és Szerbia közötti kapcsolatokban látható és tartós javulásra van szükség, hogy mindkét ország tovább haladhasson az európai integráció útján, és egyik se gátolja meg a másikat ezen törekvéseiben.
A visible and sustainable improvement in relations between Serbia and Kosovo, is needed so that both can continue on their respective European paths, while avoiding that either can block the other in these efforts.
A Szerbia és Koszovó közötti kapcsolatokban látható és tartós javulásra van szükség, hogy mindkét ország tovább haladhasson az európai integráció útján, és egyik se gátolja meg a másikat ezen törekvéseiben.
A vision for the single market of the 21st century
A 21. század egységes piacának jövőképe
a visit to Centro National de Biotecnología (Madrid)
a madridi Centro National de Biotecnología-nál tett látogatás
A visit to Egypt to verify the oversight functions of the civil aviation authority and the performance of certain air carriers showed that this authority is carrying out its responsibilities correctly.
A polgári légiközlekedési hatóság felügyeleti funkcióinak és bizonyos légi fuvarozók teljesítmények ellenőrzését szolgáló egyiptomi látogatás során kiderült, hogy a hatóság megfelelően látja el a felelősségi körébe tartozó tevékenységeket.
A visitor wanting to fish all year round would need to buy twelve 30-day licences, costing 16 times as much as a Croatian resident would pay for an annual licence.
Ha egy ltogat egsz vben szeretne halszni, akkor tizenkt 30 napos engedlyre van szksge, ami tizenhatszorosa annak az sszegnek, amelyet egy horvt lakos fizet az ves engedlyrt.
A vital contribution to the objectives of the Energy Union will come from the implementation of , the nearly €80 billion EU Framework Programme for Research and Innovation.
Az energiaunió célkitűzéseihez jelentősen hozzájárul továbbá a közel 80 milliárd eurós költségvetéssel rendelkező kutatási és innovációs keretprogram végrehajtása.
A volcanic eruption exercise will take place on 13/14 April 2011 under the auspices of ICAO to test and verify the effectiveness of the new contingency plan.
2011. április 13–14-én vulkánkitörést fognak szimulálni az ICAO égisze alatt, hogy teszteljék és ellenőrizzék az új vészhelyzeti intézkedési terv eredményességét.
A volume of up to EUR 60 billion is foreseen and activation is subject to strong conditionality, in the context of a joint EU/IMF support, and will be on terms and conditions similar to the IMF.
Maximum 60 milliárd EUR összeget irányoztunk elő úgy, hogy a mechanizmus igénybe vételére szigorú feltételekhez kötötten, közös EU–IMF támogatás keretében, továbbá az IMF támogatásokéhoz hasonló szabályoknak és feltételeknek megfelelően kerülhet sor.
A voluntary grubbing-up scheme is spread over three years and comprises an indicative total area of 175,000 hectares.
Az önkéntes szőlőtőke-kivágási program három éves időszakra szól, és összesen mintegy 175 000 hektárnyi területet érint.
A Voluntary Partnership Agreement (VPA) to that end was signed on 9 May by the EU and Liberia, which contains over half of the remaining rainforest in West Africa.
Az Európai Unió e célból május 9-én önkéntes partnerségi megállapodást írt alá a Nyugat-Afrikában még érintetlen esőerdők több mint felével rendelkező Libériával.
a voluntary system of a common identifier for case-law (ECLI).
az ítélkezési gyakorlat azonosítására szolgáló közös eszköz (ECLI) önkéntes alapon kialakítandó rendszere.
a voluntary system of a common identifier for case-law (ECLI).
az ítélkezési gyakorlat azonosítására szolgáló közös eszköz (ECLI) önkéntes alapon történő kialakításának rendszere.
A vote by the European Parliament is foreseen for early 2013.
Az Európai Parlament várhatóan 2013 elején szavaz az ügyben.
A war that tore Europe apart, from Sarajevo to the Somme.
Az a háború, amely Európát Szarajevótól a Somme-ig szétszabdalta.
A warning letter would be sent and follow-up ensured also in this case.
Ilyen esetben is figyelmeztető levelet kell küldeni, és biztosítani kell az ügy nyomon követését.
A waste prevention project will demonstrate that a technique known as enzyme hydrolysis is a safe and eco-friendly way of treating sewage sludge for re-use.
Egy hulladékkiküszöbölési projekt bemutatja, hogy egy enzimes hidrolízis néven ismert technológia biztonságos és környezetbarát mód a kommunális szennyvízből származó iszap kezelésére újrahasználat céljából.
A way forward for Member States to improve data collection on serious road accidents, and
A súlyos közúti balesetekkel kapcsolatos adatgyűjtés javítását szolgáló útmutatás a tagállamok részére, valamint
A way forward was nevertheless found: the Union would make legally binding declarations clarifying the aspects of the Treaty that had given rise to concern in Ireland, where a further referendum would be held in the course of 2009 and before the end of the current Commission's term of office.
Mindazonáltal sikerült megtalálni a kivezető utat: az Unió jogilag kötelező nyilatkozatokban tisztázza a szerződés azon pontjait, amelyek Írországban aggodalomra adtak okot, ahol 2009-ben – még a jelenlegi Bizottság hivatali idejének lejárta előtt – új népszavazásra kerül sor.
A way must be found through negotiations to resolve the status of Jerusalem as the future capital of two States.
Tárgyalásos megoldást kell találni a két állam jövőbeli fővárosa, Jeruzsálem jogállásának a rendezésére.
A web browser is the software that allows computer users to access and surf the internet.
A webböngésző az a szoftver, amely lehetővé teszi a számítógépes felhasználók számára az internethez való hozzáférést és az internetes oldalakon való barangolást.
A web-based info-library will provide all relevant information.
Egy webalapú információs könyvtár szolgáltatja majd az összes vonatkozó információt.
a web-based voluntary registration system for all lobbyists who wish to be consulted on EU initiatives ;
egy olyan internetes önkéntes regisztrációs rendszert,
A website http://ec.europa.eu/agriculture/cap-debate has already been set up for contributions from all those who wish to make them.
A http://ec.europa.eu/agriculture/cap-debate internetes oldal máris készen áll a hozzászólni vágyók észrevételeinek fogadására.
A week ago the Leaders of the Euro area met in Brussels.
Egy héttel ezelőtt az euróövezet vezetőivel találkozót tartottunk Brüsszelben.
a weekly limit of working hours would be set for workers who agree to the opt-out;
azoknak a munkavállalóknak, akik beleegyeznek a kívülmaradási záradékba, maximális heti munkaidőt állapítanának meg,
A well functioning Internal Market remains at the heart of the Lisbon Agenda for Growth and Jobs.
A jól működő belső piac továbbra is a növekedést és foglalkoztatást célzó lisszaboni stratégia központi eleme.
A well functioning Internal Market without barriers significantly strengthens the resilience and adjustment capacity of the EU economy, and makes it more attractive for investment.
A megfelelően működő, akadályok nélküli belső piac jelentős mértékben erősíti az uniós gazdaság rugalmasságát és alkalmazkodóképességét, és az befektetési szempontból vonzóbbá válik.
A well functioning labour market is key for the competitiveness of the euro area.
Ahhoz, hogy az euróövezet versenyképes legyen, alapvető fontosságú a jól működő munkaerőpiac.
A well functioning market also ensures sufficient investments in power plants and transmission networks to avoid interruptions in power or gas supply.
Egy jól működő piac azt is biztosítja, hogy az áram- vagy gázellátási zavarok elkerülése érdekében elegendő beruházás történjen az erőművekbe és a továbbító hálózatokba.
A well functioning Single Market can enhance Member States' capacity to compete in a globalised world."
A jól működő egységes piac növelheti a tagállamok versenyre való képességét a globalizálódott világban.”
A well-functioning and truly integrated Single Market for services is a key tool for enhancing productivity and competitiveness and, more generally, increasing potential growth and employment in the EU.
A jól működő és ténylegesen integrált egységes szolgáltatási piac kulcsfontossággal bír a termelékenység és a versenyképesség fokozása, valamint – általánosabb szinten – az EU potenciális növekedésének és foglalkoztatottságának javítása – szempontjából.
A well-functioning free market can now develop on the Hungarian wholesale electricity market too.
Mostantól a magyarországi nagykereskedelmi villamosenergia-piac is jól működő szabad piaccá válhat.
A well-functioning network is essential to the smooth operation of the single market and will boost competitiveness.
Az egységes piac zökkenőmentes működéséhez elengedhetetlen egy jól működő hálózat, amely a versenyképességet is növeli.
A well-functioning network is essential to the smooth operation of the single market and will boost competitiveness.
Az egységes piac zökkenőmentes működéséhez elengedhetetlen egy, a versenyképességet is növelni képes jól működő hálózat.
A well-functioning single market without barriers would strengthen resilience of the EU economy and enhance growth potential, job creation, and prosperity of its citizens.
A jól működő, határok nélküli egységes piac erősítené az EU gazdaságának rugalmasságát, valamint javítaná a növekedési potenciált, a munkahelyteremtést és a polgárok jólétét.
a well-regulated Europe: the dismantling of barriers went hand in hand with the establishment of new rules.
a megfelelően szabályozott Európa érdekében: A korlátok megszüntetése együtt járt az új szabályok létrehozásával.
A well-running transport infrastructure is essential to maintaining the European Union's competitiveness and wealth.
Az Európai Unió versenyképességének és jólétének fenntartásához elengedhetetlen a jól működő közlekedési infrastruktúra.
A White Paper on antitrust damages actions has been published (see 515 and ).
A trösztellenes szabályok megsértésére épülő kártérítési keresetekről fehér könyvet adtak ki (ld. a következő dokumentumokat: 515, ).
A White Paper, defining a vision for the future of transport and specific steps to be taken in the next decade, will follow next year.
A közlekedésre vonatkozó jövőképet és a következő évtizedben végrehajtandó lépéseket meghatározó fehér könyvet várhatóan a jövő év során teszik közzé.
A whole generation has learned what it means to live and work alongside people from another culture, and to develop the skills and versatility which are vital for the modern labour market.
Egy teljes nemzedék tapasztalta, hogy mit jelent eltérő kulturális háttérrel rendelkező emberek között élni és tanulni, illetve fejleszteni azokat a készségeket és azt a fajta sokoldalúságot, mely a korszerű munkaerőpiacon nélkülözhetetlen.
a whole range of free publications, brochures and guides on:
zámos ingyenes kiadványt, prospektust és útmutatót kínálnak:
A wide consensus emerged from the replies of the EU-level workers' and employers' representatives to the first stage consultation.
A munkavállalók és a munkáltatók uniós képviseleteitől a konzultáció első szakaszában érkezett reagálásokból széles körű egyetértés bontakozott ki.
A wide consultation with stakeholders (carried out end 2009- early 2010) shows that further improvements of ground-handling services are necessary to tackle persistent problems with efficiency and quality (reliability, resilience, safety and security, environment).
Az érdekelt felekkel 2009 végén, 2010 elején lefolytatott széles körű konzultáció azt mutatja, hogy a földi kiszolgálás további fejlesztésére van szükség a hatékonysággal és a minőséggel kapcsolatos, tartósan fennálló problémák kezeléséhez (megbízhatóság, rugalmasság, üzembiztonságosság és biztonság, környezetvédelem).
A wide range of activities and initiatives including tobacco control legislation and awareness raising activities contribute to this end.
Ehhez számos cselekvés hozzájárul, többek között dohányzásellenes jogszabályok és figyelemfelkeltő tevékenységek.
A wide range of allowances are available in most European countries, in addition to basic salaries, but only half of the countries award specific allowances for further professional qualification and excellence in teaching.
A tanárok a legtöbb európai országban az alapfizetés mellett különféle juttatásokban is részesülnek, ugyanakkor csak az országok felében kínálnak specifikus juttatásokat további szakmai képesítés megszerzése vagy az oktatás terén nyújtott kiváló teljesítmény elismeréséül.
A wide range of Commissioners will work together with the EU's institutions and stakeholders to make the Digital Agenda a reality.
Az EU intézményekkel és az érdekelt felekkel együttműködésben több biztos is azon fog dolgozni, hogy a Digitális Menetrend valósággá váljon.
A wide range of everyday products, for instance sleeping bags, sofas or smell-free socks, are treated with biocidal substances.
A mindennapi életben számos olyan terméket használunk, amelyek biocid anyagokkal vannak kezelve – ilyenek például a hálózsákok, a kanapék vagy a szagmentes zokni.
A wide range of measures have been taken to restore confidence in financial markets, and the European Council has agreed on an economic recovery plan that has softened the impact of the crisis on growth and employment.
Számos intézkedésre került sor a pénzügyi piacokba vetett bizalom helyreállítása céljából, emellett az Európai Tanács elfogadott egy gazdaságélénkítési tervet, amely enyhítette a válságnak a növekedésre és foglalkoztatásra gyakorolt hatását.
A wide range of mechanisms, activities, and initiatives including tobacco control legislation, prevention and cessation activities serve to maintain and strengthen the tobacco control policy.
Mechanizmusok, tevékenységek és kezdeményezések széles köre, beleértve a dohányzás elleni jogszabályokat, valamint a megelőzést és a leszokást segítő tevékenységeket, a dohányzásellenes politika fenntartását és erősítését szolgálja .
A wide range of mechanisms, activities, and initiatives including tobacco control legislation, prevention and cessation activities serve to maintain and strengthen the tobacco control policy.
Mechanizmusok, tevékenységek és kezdeményezések széles köre, beleértve a dohányzás elleni jogszabályokat, valamint a megelőzést és a leszokást segítő tevékenységeket, a dohányzásellenes politika fenntartását és erősítését szolgálja.
A wide range of organisations such as local businesses, public and private employment services, trade unions, universities, learning and training centres and chambers of commerce are taking part.
Szervezetek széles skálája vesz részt az eseményen: helyi vállalkozások, állami és magán foglalkoztatási szolgálatok, szakszervezetek, egyetemek, oktatási és képzési központok és kereskedelmi kamarák.
A wide range of policy initiatives related to seas and oceans will be discussed.
Ezeken a műhelyfoglalkozásokon a tengerekhez és óceánokhoz kapcsolódó szakpolitikai kezdeményezések széles köre kerül megvitatásra.
A wide range of subjects was examined, ranging from visa facilitation and readmission agreements, migration issues and the fight against transnational crime and terrorism to judicial cooperation in criminal, civil and commercial matters.
Az ülés számos kérdést felölelt, a vízumkönnyítési és visszafogadási megállapodásoktól kezdve, a migrációs kérdéseken, a nemzetközi bűnözés és a terrorizmus elleni küzdelmem át, egészen a büntető-, a polgári és a kereskedelmi ügyekben folytatott igazságügyi együttműködésig.
A wide variety, including intensive, conventional and organic farming.
Számos gazdálkodási forma létezik, többek között intenzív, hagyományos és biogazdálkodás.
A win-win situation.
Ezzel pedig mindenki csak nyerhet.
A window of opportunity
A lehetőségek tárháza
A winner for each EU country was selected from among more than 3 000 secondary school pupils in total who sat the contest in November 2011.
Az egyes tagállamok győzteseit összesen több mint 3000 középiskolás diákból választották ki, akik 2011 novemberében írták meg dolgozataikat.
A winning situation for all!
Ebben a kapcsolatban minden fél nyertes