natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The agreement that we're putting in place will support sustainable economic growth and regional integration in southern Africa and is designed to help lift people out of poverty in the years to come.
Az életbe léptetett megállapodás elősegíti majd a fenntartható gazdasági növekedést és a regionális integrációt Afrika déli részén, és az a célja, hogy az elkövetkező években segítsen az embereknek kitörni a szegénységből.
The agreement therefore now falls within the field of the common commercial policy and the exclusive competence of the European Union.
E megállapodás tehát mostantól a közös kereskedelempolitika területére és az Unió kizárólagos hatáskörébe tartozik.
The agreement to be negotiated is intended to bring economic benefits, in particular to the aviation and tourism industries, and to strengthen the strategic partnership between the EU and Brazil, which is by far the largest air transport market in Latin America.
A tárgyalandó megállapodás célja, hogy gazdasági előnyöket teremtsen elsősorban a légiközlekedési és a turisztikai ágazat számára, továbbá megerősítse az EU és Brazília – Latin-Amerika messze legnagyobb légiközlekedési piaca – közötti stratégiai partnerséget.
The agreement to be negotiated will aim at gradual market opening combined with regulatory cooperation and gradual harmonisation.
A megtárgyalandó megállapodás célja a piacok fokozatos megnyitása, szabályozási együttműködéssel és a jogszabályok fokozatos harmonizációjával kombinálva.
The agreement today establishes a core transport network to be established by 2030 to act as the backbone for transportation within the Single Market.
A mai megállapodás meghatározza azt a 2030-ig létrehozandó közlekedési törzshálózatot, amely az egységes piacon belül a közlekedés gerincét fogja képezni.
The agreement today strikes the right balance between giving airlines more choice of quality service providers while strengthening protection for workers in what is a very labour-intensive sector."
A légitársaságoknak nagyobb választékot kell biztosítani a minőségi szolgáltatók terén, miközben szükség van a munkavállalók védelmének megerősítésére is e nagyon munkaerő-igényes ágazatban: a mai megállapodás mindkét szempontot kellő mértékben figyelembe veszi.”
The agreement was an important step towards peace and reconciliation within the framework of the National Dialogue, brokered by the Panel of Eminent African Personalities led by Kofi Annan.
A megállapodás fontos lépés a Kofi Annan vezette Kimagasló Afrikai Személyek Csoportja által szorgalmazott nemzeti párbeszéd keretében történő megbékélés és a béke felé.
The agreement was negotiated by the Commission under a mandate received from the Council in October 2007 and will replace the existing bilateral agreements concluded with Canada by Member States.
A megállapodás megtárgyalására a Bizottság által a Tanácstól 2007 októberében kapott felhatalmazás alapján került sor, és az a tagállamok által Kanadával kötött jelenlegi kétoldalú megállapodások helyébe lép.
The agreement was opened for signing at the UN in New York.
A megállapodást az ENSZ New York-i székhelyén aláírásra megnyitották.
The agreement was reached at a meeting of the Economic and Financial Affairs Council.
A megállapodás a Gazdasági és Pénzügyi Tanács ülésén született.
The agreement was reached on 27 November and endorsed by the Permanent Representatives Committee on 30 November.
A megállapodás november 27-én jött létre, és azt az Állandó Képviselők Bizottsága november 30-án támogatásáról biztosította.
The agreement was reached on 30 November.
A megállapodásra november 30-án került sor.
The agreement was reached on the basis of the Presidency compromise proposal ()
A megállapodás az elnökségi kompromisszumos javaslat ()
The Agreement was signed by EU Trade Commissioner Karel De Gucht, the Belgian Minister of Foreign Affairs Steven Vanackere representing the Presidency of the Council of the European Union and the Korean Minister for Trade Kim Jong-hoon on 6 October 2010 and backed by the European Parliament on 17 February 2011.
A megállapodást Karel De Gucht, az EU kereskedelmi biztosa, az Európai Unió Tanácsa Elnökségének képviseletében Steven Vanackere belga külügyminiszter és Kim Dzsong Hun koreai kereskedelmi miniszter írta alá 2010. október 6-án, majd 2011. február 17-én az Európai Parlament is jóváhagyta.
The agreement was signed in Brussels last November.
A megállapodás aláírására múlt novemberben Brüsszelben került sor.
The agreement was signed in October 2010, and it was agreed that its provisional application would start on 1 July 2011, provided that a regulation implementing the bilateral safeguard clause was in place.
A megállapodást 2010 októberében írták alá, és a felek megállapodtak, hogy 2011. július 1-jével megkezdik annak ideiglenes alkalmazását, amennyiben sor kerül addig a kétoldalú védzáradék végrehajtásáról szóló rendelet életbe léptetésére.
The agreement was signed in the margins of the Council meeting.
A megállapodás aláírására a Tanács ülésének alkalmával került sor.
The Agreement was signed on 30 April 2007 at the EU-US Transatlantic Summit in Washington.
A megállapodást 2007. április 30-án, a Washingtonban tartott EU–USA transzatlanti csúcstalálkozón írták alá.
The agreement will aim at creating reciprocal economic growth in the aviation sector.
A megállapodás célja az lesz, hogy kölcsönös gazdasági növekedést eredményezzen a légiközlekedési ágazatban.
The agreement will allow EU producers to be on an equal footing with their competitors from outside Europe who produce according to those Codex standards and who have until now enjoyed a relative economic advantage over EU producers.
A megállapodás lehetővé teszi az uniós termelők számára, hogy egyenlő esélyeik legyenek Európán kívüli versenytársaikkal, akik a Codex-előírások szerint termelnek és akik eddig relatív gazdasági előnyt élveztek az uniós termelőkkel szemben.
The agreement will allow the issuance of visas for an intended stay in the EU territory of no more than 90 days per period of 180 days to the citizens of Georgia.
A megállapodás lehetővé teszi a Grúzia állampolgárai számára történő vízumkiadást a 180 napos időszakonként 90 napot meg nem haladó, az EU területén való tervezett tartózkodás esetében.
The agreement will apply provisionally from 1 September 2007.
A megállapodás ideiglenes alkalmazása 2007. szeptember 1-jén kezdődik.
The agreement will be applicable for six years from 1 January 2007.
A megállapodást 2007. január 1-től hat évig kell alkalmazni.
The agreement will be formalised in Council in the coming days.
A megállapodást a Tanács önti végső formába a következő napok folyamán.
The agreement will be formally adopted at one of the Council's forthcoming meetings.
A megállapodás hivatalos elfogadására a Tanács egyik soron következő ülésén kerül majd sor.
The agreement will be formally adopted on the Agriculture and Fisheries Council on 20 November 2009.
A megállapodás hivatalos elfogadására a Mezőgazdasági és Halászati Tanács 2009. november 20-i ülésén kerül sor.
The agreement will be formally submitted to the Council following consultation of the supervisory authorities and approval by the Management Board of Europol and the Eurojust College.
Az ellenőrző hatóságokkal folytatott konzultációt, valamint az Europol igazgatótanácsa és az Eurojust testülete általi jóváhagyást követően az egyezményt formálisan benyújtották a Tanácshoz.
The agreement will be signed in the margins of the EU-US summit in Washington on 30 April and will enter into force immediately.
A megállapodás aláírására a Washingtonban április 30-án tartott EU–USA csúcstalálkozó alkalmával kerül sor, és az azonnal hatályba lép.
The agreement will bring real benefits for consumers and airline companies on both sides of the Atlantic.
A megállapodás az Atlanti-óceán mindkét partján valódi előnyökkel jár a fogyasztók és a légitársaságok számára.
The agreement will confirm Eurocontrol as the technical and operational arm of the EU in the development and implementation of its Single European Sky (SES) programme, while positioning the EU as the regulator of this programme.
A megállapodás azt fogja megerősíteni, hogy az Eurocontrol az EU technikai és operatív szerve az egységes európai égbolt program fejlesztésében és megvalósításában, míg e program szabályozójának szerepét az EU-ra osztja.
The agreement will create a legal framework for air transport between Azerbaijan and the Union as a whole, thus ensuring a level playing field for all EU carriers.
A megállapodás meg fogja teremti az Azerbajdzsán és az Unió egésze közötti légi közlekedés jogi keretét, és ezáltal biztosítja majd azt, hogy valamennyi uniós légitársaság számára egyenlő versenyfeltételek jöjjenek létre.
The agreement will create new market access in services and investment.
A megállapodás a szolgáltatások és beruházások terén lehetővé teszi a bejutást új piacokra.
The agreement will enable Croatia to participate in the operation in support of resolutions 1814, 1816, 1838 and 1846 adopted in 2008 by the United Nations Security Council.
A megállapodás lehetővé teszi, hogy Horvátország részt vegyen az ENSZ BT 2008-ban elfogadott 1814., 1816., 1838. és 1846. sz. határozatát támogató műveletben.
The agreement will enable the presidency to start negotiations with the European Parliament, with the aim of reaching an overall agreement in June, thus respecting the timetable set by the European Council.
A megállapodással lehetővé válik, hogy az elnökség megkezdje az Európai Parlamenttel folytatandó tárgyalásokat annak érdekében, hogy júniusban átfogó megállapodás szülessen, és így tartani lehessen az Európai Parlament által megállapított határidőket.
The agreement will enable the presidency to start negotiations with the European Parliament, with the aim of reaching an overall agreement in June, thus respecting the timetable set by the European Council.
A megállapodással lehetővé válik, hogy az elnökség megkezdje az Európai Parlamenttel folytatandó tárgyalásokat annak érdekében, hogy júniusban átfogó megállapodás szülessen, és így tartani lehessen az Európai Tanács által megállapított határidőket.
The Agreement will enter into force 30 days after at least 55 parties, representing at least 55% of global emissions have ratified.
A megállapodás 30 nappal azt követően lép majd hatályba, hogy legalább 55 olyan részes fél ratifikálja, amely együttesen a globális károsanyag-kibocsátás legalább 55%-át okozza.
The agreement will enter into force on 1 January 2012 after the WTO Ministerial Conference has given its green light to Russia's WTO accession, which is expected to happen on 16 December 2011.
Hatályba 2012. január 1-jén lép majd, miután a Kereskedelmi Világszervezet (WTO) a 2011. december 16-ra kitűzött miniszteri konferenciáján szentesíti Oroszország WTO-csatlakozását.
The agreement will enter into force once approved by all three institutions.
A megállapodás azt követően lép hatályba, hogy azt mindhárom intézmény jóváhagyta.
The Agreement will enter into force once ratified by both sides and – since the Lisbon Treaty - after approval of the European Parliament.
A megállapodás azt követően lép hatályba, hogy azt mindkét fél megerősítette, és – a Lisszaboni Szerződés értelmében – az Európai Parlament is jóváhagyta.
The agreement will most likely enter into force on 1 December 2010.
A megállapodás várhatóan 2010. december 1-jén lép majd hatályba.
The agreement will not apply to the territory of Denmark, Ireland and the United Kingdom.
A megállapodás Dánia, Írország és az Egyesült Királyság területén nem alkalmazandó.
The agreement will not apply to the territory of Denmark, Ireland and the United Kingdom.
A megállapodást Dánia, Írország és az Egyesült Királyság területén nem lesz alkalmazandó.
The agreement will not apply to the territory of Denmark.
A megállapodás Dánia területén nem alkalmazandó.
The agreement will not apply to the territory of Denmark.
A megállapodást Dánia területén nem lesz alkalmazandó.
The agreement will now be submitted to the European Parliament, Council and Commission for a final decision.
A megállapodást végleges döntés céljából az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság elé terjesztik.
The agreement will provide a legal framework ensuring that all imports of timber products from Ghana have been produced legally.
A megállapodás jogi keretet nyújt annak biztosításához, hogy Ghánából kizárólag jogszerűen termelt fatermékeket hozzanak be.
The agreement will raise the already high level of cooperation on security to better allocate resources at threats to the aviation system by promoting maximum mutual reliance on each other's security measures as well as swift and coordinated responses to new threats.
A megállapodás a védelemmel kapcsolatos – már jelenleg is magas szintű – együttműködést is fokozni fogja.
The agreement will remove virtually all import duties between the two economies as well as many non-tariff barriers.
A megállapodás lényegében megszünteti a két gazdaság közötti valamennyi importvámot, továbbá számos, nem vámjellegű akadályt is eltávolít.
The agreement will run for five years.
A megállapodás öt évre szól.
The agreement will run until 31 May 2010 and may be renewed for additional periods of four years.
A megállapodás 2010. május 31-ig szól, és további négyéves időszakokra meghosszabbítható.
The agreement will seek significant reduction of individual audits to be carried out by ICAO under its USAP within the territory of the EU by recognising that most standards contained in the Annex 17 are also covered by EU legislation (Regulation EC No 2320/2002) and that the Commission has a mandate to conduct inspection in order to monitor the application by EU Member States of this Regulation.
A megállapodás célja, hogy jelentős mértékben csökkentse az ICAO által az USAP keretében az EU területén elvégzendő egyedi ellenőrzéseket, annak elismerése által, hogy a 17. mellékletben foglalt legtöbb előírást az európai uniós jogszabályok (2320/2002/EK rendelet) is magukban foglalják, továbbá hogy a Bizottság megbízatással rendelkezik az említett rendelet uniós tagállamok általi alkalmazásának nyomon követése érdekében végzett ellenőrzések lefolytatására.
The agreement will support the ongoing reforms including the adoption of a new forestry code and legislative framework, process of conversion of forest titles, recruitment of an independent observer of forest activities, improvement of the forest control strategy and reform of the ministry of Environment, Nature Conservation and Tourism.
A megállapodás segíti a Kongói Demokratikus Köztársaság erdészeti ágazatában folyamatban lévő reformokat, melyek közé sorolható: az új erdészeti törvénykönyv és jogi keret elfogadása, a korábbi fakitermelési engedélyek átkonvertálása, független megfigyelő alkalmazása az erdészeti tevékenységek vonatkozásában, az erdő ellenőrzésére irányuló stratégia javítása, a környezet-, természetvédelmi és idegenforgalmi minisztérium reformja.
The agreement with Iceland, Norway, Switzerland and Liechtenstein was signed in November 2009 and a joint declaration was annexed to the text in March 2010.
Az Izlanddal, Norvégiával, Svájccal és Liechtensteinnel létrejött megállapodást 2009 novemberében írták alá, és szövegéhez 2010 márciusában együttes nyilatkozatot csatoltak.
The agreement with ministers safeguards the two key elements at the heart of the Commission's groundhandling proposals:
A miniszterekkel ma elért megállapodás megőrzi a földi kiszolgálásra vonatkozó bizottsági javaslatok két leglényegesebb elemét:
The agreement with Russia will enter into force on the first day of the month following the date on which the decision on the accession of Russia to the World Trade Organisation is taken, which is expected to be in December this year.
Az Oroszországgal kötött megállapodás az Oroszországnak a Kereskedelmi Világszervezetbe való felvételéről szóló – ez év decemberére várható – döntés napját követő hónap első napján lép hatályba.
The agreement with the Parliament will enable all of these bodies to be operational as planned as from 1 January 2011.
A Parlamenttel létrejött megállapodás lehetővé fogja tenni, hogy a tervezett időpontban, 2011. január 1-jén e szervek mindegyike készen álljon a működés megkezdésére.
The agreement with the Parliament, which focuses on draft regulations establishing the ESRB and the EBA, will enable all of these bodies to be operational as planned as from 1 January 2011.
A Parlamenttel létrejött megállapodás, amelynek középpontjában az ESRB és az EBA létrehozásáról szóló rendelettervezet áll, lehetővé teszi majd, hogy a tervezett időpontban – 2011. január 1-jén – valamennyi szerv készen álljon a működés megkezdésére.
The agreement within the Council takes into account the results of the previous ministerial debates on Horizon 2020 that took place on 6 December 2011 and 2 and 21 February 2012.
A Tanácson belüli megállapodás figyelembe veszi a Horizont 2020-ről korábban megtartott miniszteri vitákat (2011. december 6., 2012. február 2. és 21.).
The agreement would enhance the right of citizens to access, rectify or delete data, where appropriate.
A megállapodás, amennyiben indokolt, megerősítené a polgárok adatok eléréséhez, helyesbítéséhez és törléséhez való jogát,
The agreement would not create an additional legal basis for the transfer of data, which would continue to be governed by separate treaties (and domestic law).
A megállapodás nem hozna létre újabb jogalapot az adattovábbításhoz, amely tekintetében továbbra is különböző szerződések (és a nemzeti jog) lenne az irányadó.
The agreement would not provide the legal basis for any specific transfers of personal data between the EU and the US.
A megállapodás nem biztosítana jogalapot az EU és az USA közötti egyedi adattovábbításra.
The agreement would not provide the legal basis for any specific transfers of personal data between the EU and the US.
A megállapodás nem biztosítana jogi alapot az EU és az USA közötti egyedi adattovábbításra.
The agreement would set a limit on maize intervention purchases of 1.5 million tonnes in 2007/08, falling to 700,000 tonnes in 2008/09 and then to zero from the 2009/10 season, beginning on 1 July 2009.
A megállapodás értelmében a 2007/2008-as évre vonatkozóan 1,5 millió tonnás felvásárlási küszöb lépne életbe, amely 2008/2009-ben 700 000 tonnára, 2009/2010-től pedig (vagyis 2009. július 1-jétől) nullára csökkenne.
The agreement, initialled in April this year, is the result of negotiations launched in 2003 between the Commission and OTIF on various political, legal and technical issues.
Az idén áprilisban parafált megállapodás a Bizottság és az OTIF között 2003-ban megkezdett, számos politikai, jogi és technikai kérdésről folytatott tárgyalások eredménye.
The agreement, initialled in March 2011, sets out to eliminate high tariffs, tackle technical barriers to trade, liberalise services markets, protect EU geographical indications and open up public procurement markets.
A 2011 márciusában parafált megállapodás a magas vámtarifák eltörlését, a kereskedelmet gátló technikai akadályok elhárítását, a szolgáltatási piacok liberalizációját, az uniós földrajzi jelzések védelmét és a közbeszerzési piacok megnyitását hivatott megvalósítani.
The agreement, initialled on 15 October 2009, provides for the progressive and reciprocal liberalisation of trade in goods and services and includes rules on trade-related issues.
A 2009. október 15-én parafált megállapodás az áru- és szolgáltatáskereskedelem fokozatos és kölcsönös liberalizációjáról rendelkezik, valamint a kereskedelemmel kapcsolatos kérdésekre vonatkozó szabályokat határoz meg.
The agreement, initialled on 15 October 2009, provides for the progressive liberalisation by both parties of trade in goods and services, as well as rules on trade-related issues such as competition and state aid, intellectual property and public procurement.
A 2009. október 15-én parafált megállapodás előírja az áruk és a szolgáltatások kereskedelmének mindkét fél általi fokozatos liberalizációját, valamint szabályokat határoz meg a kereskedelemmel kapcsolatos olyan kérdések tekintetében, mint például a verseny, az állami támogatások, a szellemi tulajdon és a közbeszerzés.
The agreement, initialled on 17 March, provides for the gradual opening of market access and also for enhanced regulatory co-operation, in particular with a view to addressing the environmental impact of air traffic.
A március 17-én parafált megállapodás lehetővé teszi a piacok fokozatos megnyitását és a fokozott szabályozási együttműködést, melynek célja mindenekelőtt a légi közlekedés környezeti hatásainak kezelése.
The agreement, initialled on 18 June, will constitute the basis for addressing any research and development issues in civil aviation.
Ezentúl a június 18-án parafált megállapodásból kiindulva kell kezelni a polgári légi közlekedéssel kapcsolatos valamennyi kutatási és fejlesztési kérdést.
The agreement, once concluded, will replace the existing EU-US PNR agreement, provisionally applied since 2007.
Megkötése után a megállapodás a meglévő, 2007 óta ideiglenesen alkalmazott EU–USA PNR-megállapodás helyébe lép majd.
The agreement, signed in 1990 between the European Economic Community and Andorra, provides that the Principality of Andorra is to adopt the customs security measures applied by the EU and that a detailed list of the provisions in question is to be drawn up by the joint committee set up under the agreement.
Az Európai Gazdasági Közösség és Andorra között 1990-ban aláírt megállapodás úgy rendelkezik, hogy az Andorrai Hercegségnek el kell fogadnia az EU által alkalmazott biztonsági vámrendelkezéseket, és hogy a megállapodás értelmében létrehozott vegyes bizottságnak össze kell állítania a szóban forgó rendelkezések részletes jegyzékét.
The agreement, signed in 2009, provides for the mutual recognition of certification findings and approvals in the areas of airworthiness of civil aeronautical products, services and manufacturing and maintenance organisations.
A 2009-ben aláírt megállapodás a polgári repüléstechnikai termékek és szolgáltatások légi alkalmasságára, illetve a gyártó és karbantartó szervezetekre vonatkozó tanúsítási megállapítások és jóváhagyások kölcsönös elismeréséről rendelkezik.
The agreement, signed in July 2010, provides for the mutual recognition of certification findings and approvals as regards the airworthiness of civil aeronautical products, services and manufacturing and maintenance organisations.
A 2010 júliusában aláírt megállapodás a polgári repüléstechnikai termékek és szolgáltatások légi alkalmasságára, illetve a gyártó és karbantartó szervezetekre vonatkozó tanúsítási megállapítások és jóváhagyások kölcsönös elismeréséről rendelkezik.
The agreement, signed in Paris today by foundation co-chair Bill Gates and European Commissioner for Research, Innovation and Science, Máire Geoghegan-Quinn, creates a new strategic partnership for research in the area.
A megállapodás, melyet Bill Gates, az alapítvány társelnöke, valamint Máire Geoghegan-Quinn kutatásért, innovációért és tudományért felelős biztos ma írt alá Párizsban, a kutatás számára e területen új stratégiai partnerséget teremt.
The agreement, signed on 26 June 2012, sets out to eliminate tariffs on all industrial products and fishery products, increase market access for agricultural products, tackle technical barriers to trade, liberalise service markets, protect geographical indications and open up public procurement markets.
A felek által 2012. június 26-án aláírt megállapodás célja a vámtarifák valamennyi ipari és halászati termék tekintetében történő eltörlése, a mezőgazdasági termékek piacra való bejutásának növelése, a kereskedelem technikai akadályainak felszámolása, a szolgáltatási piacok liberalizálása, a földrajzi jelzések oltalma és a közbeszerzési piacok megnyitása.