natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CONSIDERS that the MSY concept requires, on the basis of a rigorous analysis of problems and shortcomings in the Community's conservation and management policy, the development of management strategies that will maximise long-term yields while ensuring that there is little risk that the reproductive capacity of fish stocks will be impaired,
ÚGY ÍTÉLI MEG, hogy a legnagyobb fenntartható hozammal kapcsolatos elképzelés megvalósítása megkívánja a közösségi megőrzési és kezelési politika nehézségeire és hiányosságaira irányuló mélyreható elemzésen alapuló olyan kezelési stratégiák kialakítását, amelyek hosszú távon a legmagasabb hozamot eredményezik, és ugyanakkor biztosítják, hogy kicsi legyen a halállomány szaporodási képessége csökkenésének veszélye;
CONSIDERS that the number of BTIs which needed to be invalidated, in comparison with the total BTIs issued over the period reviewed by the Court, is very low, and STRESSES that invalidation is a legitimate process related to BTIs and that the possible financial responsibility of Member States, if any, should be assessed with the utmost caution;
ÚGY VÉLI, hogy a Számvevőszék által vizsgált időszakban kibocsátott összes KTF-hez viszonyítva nagyon alacsony azon KTF-ek száma, amelyeket érvénytelennek kellett nyilvánítani, valamint HANGSÚLYOZZA, hogy az érvénytelenítés a KTF-hez kapcsolódó jogszerű folyamat, és a tagállamok esetleges pénzügyi felelősségét adott esetben a lehető legkörültekintőbb módon kell értékelni;
CONSIDERS that the opening of services markets is crucial to Europe’s future prosperity.
ÚGY ÍTÉLI MEG, hogy a szolgáltatási piac
CONSIDERS that the promotion of quality employment and training in the transport sector needs to be enhanced:
ÚGY VÉLI, hogy meg kell erősíteni a közlekedési ágazatban a minőségi munkahelyek és képzés előmozdítását;
CONSIDERS that the role of communication is crucial and that further improvement is needed;
ÚGY ÍTÉLI MEG, hogy a kommunikáció kulcsfontosságú szerepet tölt be, és további javítására van szükség;
CONSIDERS that the safety and security of transport users and workers should remain a priority and FINDS that the rights and needs of transport users should be assessed and taken into account;
ÚGY VÉLI, hogy a közlekedést felhasználók és a közlekedésben dolgozók biztonsága és védelme továbbra is prioritás kell, hogy maradjon, és ÚGY VÉLI, hogy fel kell mérni és figyelembe kell venni a közlekedést felhasználók jogait és igényeit;
CONSIDERS that the SESAR Master Plan resulting from the definition phase constitutes the basis for establishing the Joint Undertaking's work programme, concluding membership agreements and launching the development phase;
ÚGY ÍTÉLI MEG, hogy a meghatározási szakasz eredményeként létrejött SESAR-főterv alapot kínál a közös vállalkozás munkaprogramjának megalkotásához, a tagsági megállapodások megkötéséhez és a kiépítési szakasz elindításához;
CONSIDERS that the stakes are significant both in terms of human suffering and the social and health burden, and on the grounds of the complexity of preventive or curative responses to such diseases.
ÚGY VÉLI, hogy e betegségek komoly emberi szenvedést okoznak, valamint jelentős mértékű társadalmi és egészségügyi terhekkel járnak, megelőzésük vagy gyógyításuk pedig összetett feladat.
CONSIDERS that the TEN-T policy should pay due attention to the timely completion of priority projects and their effective integration in the comprehensive network, nodes (ports, airports) and inter-modal connections (such as connections between rail, road, inland waterways, ports and airports), multimodal green corridors, missing infrastructure links, cross-border sections, the elimination of bottlenecks, interconnections with neighbouring countries and regions and building on the extension of existing corridors;
ÚGY VÉLI, hogy a TEN-T politikának megfelelő figyelmet kell fordítania az elsőbbséget élvező projektek időben történő végrehajtására és az átfogó hálózatba történő eredményes integrálására, a csomópontokra (kikötők, repülőterek) és az intermodális összeköttetésekre (mint például a vasúti, közúti, belvízi hálózatok, kikötők és repülőterek közötti összeköttetések), a multimodális zöldfolyosókra, a hiányzó infrastrukturális kapcsolatokra, a határokon átnyúló szakaszokra, a szűk keresztmetszetek megszüntetésére, a szomszédos országokkal és régiókkal való összekapcsolódásokra, és a meglévő folyosók kiterjesztésére kell építenie;
CONSIDERS that these "green" corridors should be reinforced in the TEN-T and in the Marco Polo priorities with a view to ensuring consistency of Community financing instruments.
ÚGY VÉLI, hogy meg kell erősíteni ezeknek a »zöld« folyosóknak a transzeurópai közlekedési hálózatokban és a Marco Polo program kiemelt fontosságú területei között elfoglalt pozícióját, a közösségi finanszírozási eszközök következetes felhasználásának érdekében.
Considers that this convergence may, in addition to the principles of mutual recognition and availability of information, constitute a guiding principle for the continued construction of the common European area of security and for improved operational cooperation between law enforcement agencies,
Úgy véli, hogy ez a konvergencia – a kölcsönös elfogadás és az információk hozzáférhetősége elve mellett – irányadó elvként működhet a biztonságon alapuló közös európai térség megteremtése, valamint a bűnüldöző hatóságok közötti fokozott operatív együttműködés kialakítása során,
CONSIDERS that within the EU-ETS, auctioning appears to be, in principle,
ÚGY VÉLI, hogy az EU-ETS-en belül elvileg az árverezés tűnik a leghatékonyabb kiosztási módszernek.
CONSIDERS that, despite the adverse economic climate linked to the increased cost of fuel, growth in the aviation sector is likely to exceed the rate of emissions reduction due to technological performance gains and that also taking economic measures will contribute to limit this sector's emissions and is therefore justified;
ÚGY ÍTÉLI MEG, hogy az üzemanyagköltségek emelkedésével összefüggő kedvezőtlen gazdasági feltételek ellenére a légiközlekedési ágazat növekedése valószínűleg meghaladja a technológiai teljesítményjavulásból származó kibocsátáscsökkentési szintet, és hogy a gazdasági természetű intézkedések hozzájárulnak ezen ágazat kibocsátásainak csökkentéséhez, és ezért indokolt meghozataluk.
CONSIDERS that, given the convergence of views among Member States on the general principles mentioned above, any European initiative concerning spent fuel and radioactive waste management should be based on those principles;
A fent említett alapelvekre vonatkozó tagállami vélemények közeledése fényében ÚGY ÍTÉLI MEG, hogy minden, a radioaktív hulladékok és a kiégett fűtőelemek kezelésére vonatkozó európai kezdeményezésnek ezekre az alapelvekre kellene alapulnia.
CONSIDERS that, taking into account the international and political nature of this capability, the European Union will take, liaising with ESA and their respective Member States, an active role to set up progressively this capability and an appropriate governance structure;
ÚGY VÉLI, hogy ezen képesség nemzetközi és politikai jellegét figyelembe véve az Európai Unió – az ESA-val és az ESA- és EU-tagállamokkal konzultálva – aktív szerepet fog betölteni e képesség és a megfelelő irányítási struktúra fokozatos kialakításában;
CONSIDERS that, with the adoption by the European Parliament and Council on 18 December 2006 of the Community Seventh Framework Programme for Research, Technological Development and Demonstration and its new thematic chapter Space as part of the Cooperation Specific Programme, space has been recognised by the EU as one of the priorities and key building blocks of the European knowledge-based society;
ÚGY VÉLI, hogy az Európai Közösség kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységekre vonatkozó hetedik keretprogramjának – és benne az Együttműködés egyedi program részét képező új, a világűrről szóló tematikus fejezetnek – az Európai Parlament és a Tanács által 2006. december 18-án való elfogadása révén az EU elismerte, hogy az űrtevékenységek az európai tudásalapú társadalom egyik prioritását és kulcsfontosságú építőelemét jelentik;
Considers the Commission proposals as a building block of a broader and more coherent effort towards a strengthened European disaster response and therefore looks also forward to examining the forthcoming proposals of the High Representative for Foreign Affairs and Security Policy and the Commission regarding the further developments, notably on the use of CSDP and/or military capabilities as part of the European disaster response and the proposal to implement Article 222 (solidarity clause), having regard to the Decision of the Heads of State and Government annexed to the European Council conclusions of June 2009, and Article 20(2c) of the Treaty (consular protection) and on coordination, coherence and consistency in the context of EU crisis response and management."
A bizottsági javaslatokra az uniós katasztrófareagálás megerősítését célzó szélesebb és koherensebb törekvések alkotóelemeként tekint, és ennek megfelelően várakozással tekint a következők elé: a külügyi és biztonságpolitikai főképviselő és a Bizottság azon jövőbeli javaslatai, amelyek a további fejlesztésekre, nevezetesen a KBVP- és/vagy katonai képességeknek az uniós katasztrófareagálás részeként történő igénybevételére vonatkoznak, továbbá a Szerződés 222. cikkének (szolidaritási klauzula) végrehajtását célzó javaslat, figyelemmel az állam-, illetve kormányfőknek az Európai Tanács 2009. júniusi következtetéseihez csatolt határozatára, valamint a Szerződés 20. cikke (2) bekezdése c) pontjának (konzuli védelem) végrehajtását célzó javaslat és az európai uniós válságreagálás és -kezelés terén megvalósuló koordinációra, koherenciára és következetességre vonatkozó javaslat.”
CONSIDERS the EAP Task Force functions as an important means to support capacity building in the region – besides others contributing to the institutional strengthening of EECCA-RECs - and INVITES the Commission to further support financially the work of the Task Force, using the European Community’s new funding mechanisms for a transitional period;
ÚGY VÉLI, hogy a környezetvédelmi cselekvési programmal foglalkozó munkacsoport működése a régióbeli kapacitásfejlesztés támogatásának fontos eszközét jelenti – többek között hozzájárul az EECCA regionális környezetvédelmi központjainak intézményi megerősítéséhez –, továbbá FELKÉRI a Bizottságot arra, hogy az Európai Közösség új finanszírozási mechanizmusainak alkalmazásával az átmeneti időszakra továbbra is nyújtson pénzügyi támogatást a munkacsoport munkájához;
Consistency across the single market is also a vital part of the equation.
Az egységes piac egészére érvényes következetesség ugyancsak létfontosságú része az egyenletnek.
Consistency also helps telecoms operators to be active in several Member States.
A következetes szabályozás a távközlési szolgáltatókat is segíti abban, hogy több tagállamban működjenek.
Consistency in terminology is guaranteed by the use of translation memories and data bases of Community-relevant core terminology.
A terminológia egységességét a fordítási memóriák és a közösségi alapterminológiát tartalmazó adatbázisok használata biztosítja.
Consistency with the EU multilateral surveillance framework
Az EU többoldalú felügyeleti keretével való összhang
Consistency with World Organisation for Animal Health (OIE)
A Nemzetközi Állatjárványügyi Hivatal (OIE)
Consistent application of telecoms rules is needed to foster the roll-out of investment-intensive infrastructure such as Next Generation Access (NGA) networks.
Az olyan beruházásigényes infrastruktúrák, mint az új generációs hozzáférési hálózatok kiépítésének támogatásához van szükség arra, hogy a távközlési szabályok alkalmazása következetes legyen.
consistent application of the smart regulation principles, including the application of competitiveness proofing for major policy initiatives to estimate the specific impact of major policy initiatives on the automotive industry.
az intelligens szabályozás elveinek következetes alkalmazása, azaz pl. a főbb politikai kezdeményezések versenyképességre gyakorolt hatásának vizsgálata a gépjárműiparra gyakorolt hatásuk felmérése érdekében.
Consistent compliance with EU laws also matters to citizens.
Az unis szablyok kvetkezetes betartsa szintn fontos a polgrok szmra.
Consistent macro-economic policies and stable financial markets are vital for sustained economic growth.
A következetes makrogazdasági politikák és a stabil pénzügyi piacok létfontosságúak a fenntartható gazdasági növekedéshez.
Consistent with the Agreement, BAT will mark certain packaging with information indicating the intended market of retail sale, mark “master cases” of cigarettes with machine-scannable barcode labels, and implement other procedures to improve the tracking and tracing of its products.
A megállapodással összhangban a BAT meg fog jelölni bizonyos csomagokat, feltüntetve azt a kiskereskedelmi piacot, ahova a csomagot szánta, elhelyez rajtuk egy gépi leolvasásra is alkalmas vonalkódos címkét, továbbá más olyan eljárásokat is bevezet, amelyek a termékek megjelölését és nyomon követését segítik.
Consistent with the Agreement, ITL will mark certain packaging with information indicating the intended market of retail sale, mark “master cases” of cigarettes with machine-scannable barcode labels, and implement other procedures to improve the tracking and tracing of its products.
A megállapodással összhangban az ITL meg fog jelölni bizonyos csomagolóanyagokat, feltüntetve azt a kiskereskedelmi piacot, ahova a csomagot szánta, a mesterkartonokon gépi leolvasásra is alkalmas vonalkódos címkét helyez el, továbbá más olyan eljárásokat is bevezet, amelyek az árukövetést segítik.
Consistent with the data limited approach
Összhangban a korlátozott adatokon alapuló megközelítéssel
Consistent with the dual-track approach, the European Union would support action by the UNSC if Iran continues not to co-operate with the international community over its nuclear programme.
Az Európai Unió az ikerpályás megközelítésnek megfelelően támogatná az ENSZ BT fellépését, amennyiben Irán továbbra sem működik együtt a nemzetközi közösséggel nukleáris programja vonatkozásában.
Consistent with the EU 2020 strategy, the goal is to come with intelligent solutions that benefit not only climate change, but also energy security and job creation.
Az EU 2020 stratégiával összhangban a cél az, hogy olyan intelligens megoldások szülessenek, amelyek nemcsak az éghajlatváltozás ellen, hanem az energiaellátás biztonsága és a munkahelyteremtés szempontjából is hasznosak.
Consistent with the FSF and Basel committee work, the Council AGREES to set up a European working group that will assess more broadly the range of policy responses that might help to mitigate undue potential pro-cyclical effects of the financial system;
A Pénzügyi Stabilitási Fórum és a Bázeli Bankfelügyeleti Bizottság munkájával összhangban a Tanács EGYETÉRT azzal, hogy állítsanak fel európai munkacsoportot, amely átfogóan értékeli, hogy melyek azok a politikai válaszok, amelyek segíthetnek enyhíteni a pénzügyi rendszer lehetséges aránytalan ciklikus hatásait;
consists in controlling the use of mercury and subjecting it to strict regulatory conditions.
higanyra vonatkozó uniós stratégia a higany felhasználásának ellenőrzéséből, valamint szigorú szabályozási feltételeknek való alávetéséből áll.
Consolidate the image and the visibility of Europe as a set of sustainable and high quality destinations
A fenntartható és vonzó turisztikai célpontok együtteseként ismert Európa-kép megszilárdítása
consolidate the structures of the archaeological site, starting with the areas ranked "high risk" according to the 'Archaeological Risk Map';
a régészeti lelőhely struktúráinak megszilárdítása, kezdve azokkal a területekkel, amelyeket a régészeti kockázati térkép nagy kockázatúnak tekint;
Consolidated – Consolidation means adding up all the profits and losses of a company / group of companies from different Member States, to arrive at a net profit or loss for the whole of its activity in the EU.
Konszolidált: a konszolidáció a vállalat vagy vállalatcsoport különböző tagállamokban keletkező eredményének (nyereségének/veszteségének) az összevonását jelenti, aminek eredményeként megállapítható az EU területén folytatott tevékenység egészére vonatkozó nettó eredmény.
Consolidating consumer rights and strengthening effective redress, especially through alternative dispute resolution;
a fogyasztói jogok megszilárdítása a hatékony jogorvoslat, különösen az alternatív vitarendezés által;
Consolidating energy cooperation, promoting diversification of energy supply and export routes and integration of energy markets.
Az energiaügyi együttműködés megszilárdítása, az energiaellátás és a kiviteli útvonalak diverzifikálásának, valamint az energiapiacok integrálásának az előmozdítása.
Consolidating the network of EU Delegations in Central Asia by opening a Delegation in Turkmenistan as soon as possible; strengthening co-operation between EU Delegations and the embassies of EU Member States.
A közép-ázsiai uniós küldöttségek hálózatának megszilárdítása új küldöttség mihamarabbi megnyitásával Türkmenisztánban; az uniós küldöttségek és a tagállami nagykövetségek közötti együttműködés megerősítése.
Consolidating the rule of law and administrative enforcement capacities remains a major challenge in these countries.
A jogállamiság és a közigazgatási végrehajtási kapacitások megszilárdítása továbbra is komoly kihívást jelent ezekben az országokban.
Consolidating the socio-economic knowledge base for tourism” and “Developing innovation and information and communication technologies in tourism”.
A turizmus társadalmi-gazdasági tudásbázisának a konszolidálása” és „Az innováció erősítése, valamint az információs és kommunikációs technológiák fejlesztése a turizmusban”.
Consolidation and modernisation of measures on control of the common fisheries policy.........................
A közös halászati politikára alkalmazandó ellenőrző rendszer kodifikálása és modernizála.......................
Consolidation efforts are more structural, durable and of quality.
tartósabbak és jobb minőségűek.
Consolidation is a crucial aspect of the CCCTB because it means that a company's cross-border activity within the EU will be fully recognised.
A konszolidáció rendkívül fontos szempont a KKTA rendszerében, mert ezáltal a vállalatoknak az EU-ban folytatott, határon átnyúló tevékenysége teljes mértékben figyelembe vehető lesz.
Consolidation is for example needed to make sure effective remedies and independent national enforcement authorities exist to turn rights into reality on the ground; to train judges and legal practitioners so they become real "Union law judges"; and to improve the use of information technology in courts, judicial and extra-judicial proceedings.
Az egységes keretbe foglalás például elengedhetetlen a hatékony jogorvoslati megoldások és a független nemzeti végrehajtó hatóságok meglétének biztosításához, ami lehetővé teszi a jogok gyakorlati érvényesítését; a bírók és gyakorló jogászok képzéséhez, hogy az „uniós jog valódi bíróivá” váljanak; valamint az információs technológiák alkalmazásának javításához a jogi, bírósági és peren kívüli eljárásokban.
Consolidation should be frontloaded in Member States facing very large structural deficits or vey high or rapidly increasing levels of public debt.
Azokban a tagállamokban, amelyek nagy mértékű strukturális hiánnyal, illetve nagyon magas, vagy gyorsan növekvő államadóssággal néznek szembe, a konszolidációt előre kell ütemezni.
Consolidation will be introduced as a second step, as this has been the most difficult element in negotiations so far.
Második lépésként az egységesítést vezetik be, tekintve, hogy ez bizonyult a legbonyolultabb tényezőnek az eddigi tárgyalások során.
Consolidation, conditionality, communication – the strategy of the enlargement policy
feltételesség, kommunikáció – a bővítési politika stratégiája
Consortia must include a minimum of five higher education institutions from at least three European countries and higher education institutions from non-EU countries.
Egy konzorciumnak minimum öt, legalább három különböző európai országban működő felsőoktatási intézményből, illetve nem uniós országok felsőoktatási intézményeiből kell állnia.
Consortia, coordinating organisations and groups can submit a single application on behalf of a number of organisations.
A konzorciumok, koordináló szervezetek és csoportok több szervezet nevében egyetlen pályázatot nyújthatnak be.
Constance Hanniffy, Member of Offaly County Council (IE/EPP), turned her dialogue with Irish SMEs into bottom-up input to her draft opinion ,"
Constance Hanniffy, (IE/EPP), az Offaly Megyei Tanács tagja az ír kkv-kkal folytatott párbeszédét alulról felfelé építkező hozzájárulásként hasznosította Európai kisvállalkozói intézkedéscsomag: „
Constantin Film Verleih, a German company which holds, inter alia, the rights to the films ‘Vicky the Viking’ and ‘Pandorum’, and Wega Filmproduktionsgesellschaft, an Austrian company which holds the rights to the film ‘The White Ribbon’, became aware that their films could be viewed or even downloaded from the website ‘kino.to’ without their consent.
A Constantin Film Verleih nevű német társaság, amely többek között a „Vik, a viking” és a „Pandorum” című filmekhez fűződő jogok jogosultja, valamint a Wega Filmproduktionsgesellschaft nevű osztrák társaság, amely „A fehér szalag” című filmhez fűződő jogok jogosultja, észlelte, hogy filmjeik engedélyük nélkül megtekinthetők, illetve letölthetők a „kino.to” nevű weboldalon.
Constanze Beckerhoff
Jelentés: Jules MAATEN (ALDE, NL)
constitutes a ‘communication to the public’
amelyhez szükség van a mű szerzőjének engedélyére.
constitutes only the first stage of harmonisation, and that, in those circumstances, it is difficult to avoid the existence of differences in the classification of products between Member States.
a harmonizációnak csupán az első szakaszát jelenti, és hogy e körülmények között nehéz elkerülni a termékek minősítése tekintetében a tagállamok között továbbra is fennálló különbségeket.
Constitutional reform is slow.
Az alkotmányos reform lassan halad.
Constructed of logs and dry stone, the houses were excellently renovated, using traditional craftsmanship.
A gerendákból és habarcs nélkül összeillesztett kövekből készült épületeket hagyományos építési technikákkal, kiváló színvonalon renoválták.
constructing about 330 km of new expressways;
mintegy 330 km gyorsforgalmi út megépítése;
constructing and operating environmentally sustainable greenhouses and building systems, as well as the potential for reducing the environmental impacts of the horticultural production taking place within them.
építésének és üzemeltetésének előnyeit, valamint az ezekben folyó kertészeti művelés környezeti hatásainak csökkentési lehetőségeit.
Construction began on the Bridge project in 2007, but the plan was already under discussion nearly 15 years before.
A híd építése csak 2007-ben kezdődött, de a tervről már tizenöt évvel korábban tárgyalások folytak.
Construction investment, in contrast, will continue to contract reflecting the ongoing adjustments in several Member States.
Ezzel szemben az építési beruházások tovább szűkülnek, tükrözve a több tagállamban is folyamatban lévő kiigazítást.
Construction is a crucial sector for the European economy, generating almost 10% of EU GDP and providing 20 million jobs, mainly in micro and small enterprises.
Az építőipar az európai gazdaság számára igen lényeges ágazat, amely a GDP csaknem 10%-áért és – főként a mikro- és kisvállalkozásokban – húszmillió munkahely megteremtéséért felelős.
Construction of a pier for combined Schengen and non-Schengen operations and seamless passenger transfer at Budapest Airport (€7,560,000)
Utasmóló építése a budapesti repülőtéren az összetett schengeni és nem schengeni üzemelés és az utasok zökkenőmentes átszállása érdekében (7 560 000 EUR)
Construction of SESAME (Synchrotron-light for Experimental Science and Applications in the Middle East) started in 2003.
A SESAME (Synchrotron-light for Experimental Science and Applications in the Middle East – magyarul: „