natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under this Directive, Member States must achieve certain energy savings from 1 January 2014 to 31 December 2020.
Az irnyelv rtelmben a tagllamoknak adott energiamegtakartst kell elrnik 2014. janur 1-je s 2020. december 31. kztt.
Under this Directive, Member States must achieve energy savings from 1 January 2014 to 31 December 2020.
Az irányelv értelmében a tagállamoknak a 2014. január 1. és 2020. december 31. közötti időszakban energiamegtakarítást kell megvalósítaniuk.
Under this Directive, Member States must achieve energy savings from 1 January 2014 to 31 December 2020.
Ezen irányelv értelmében a tagállamoknak 2014. január 1. és 2020. december 31. között energiamegtakarítást kell elérniük.
Under this directive, Member States must establish and apply minimum energy performance requirements for all buildings, ensure the certification of buildings' energy performance and require the regular inspection of heating and air conditioning systems.
Ezen irányelv értelmében a tagállamoknak meg kell határozniuk és alkalmazniuk kell az összes épület energiateljesítményre vonatkozó minimumkövetelményeket, biztosítaniuk kell az épületek energiateljesítményének tanúsítását és meg kell követelniük a fűtési és a légkondicionálási rendszerek előírás szerinti felülvizsgálatát.
Under this directive, Member States must establish and apply minimum energy performance requirements for all buildings, ensure the certification of buildings' energy performance and require the regular inspection of heating and air conditioning systems.
Ezen irányelv értelmében a tagállamoknak meg kell határozniuk és az összes épület esetében alkalmazniuk kell az energiateljesítményre vonatkozó minimumkövetelményeket, biztosítaniuk kell az épületek energiateljesítményének tanúsítását és meg kell követelniük a fűtési és a légkondicionálási rendszerek előírás szerinti rendszeres felülvizsgálatát.
Under this Directive, Member States must establish and apply minimum energy performance requirements for new and existing buildings, ensure the certification of buildings' energy performance and require the regular inspection of heating and air conditioning systems.
A szóban forgó irányelv értelmében a tagállamoknak energiahatékonysági minimumkövetelményeket kell bevezetniük és alkalmazniuk a meglévő és az új épületekre vonatkozóan, gondoskodniuk kell az épületek energiahatékonyságának tanúsításáról, és elő kell írniuk a fűtési és légkondicionáló rendszerek rendszeres vizsgálatát.
Under this Directive, Member States must establish and apply minimum energy performance requirements for new and existing buildings, ensure the certification of buildings' energy performance and require the regular inspection of heating and air conditioning systems.
Az említett irányelv értelmében a tagállamoknak meg kell határozniuk és az új és meglévő épületek esetében egyaránt alkalmazniuk kell az energiahatékonyságra vonatkozó minimumkövetelményeket, biztosítaniuk kell az épületek energetikai tanúsítását és meg kell követelniük a fűtési és a légkondicionálási rendszerek előírás szerinti rendszeres felülvizsgálatát.
Under this Directive, Member States must establish and apply minimum energy performance requirements for new and existing buildings, ensure the certification of buildings' energy performance and require the regular inspection of heating and air conditioning systems.
Az említett irányelv értelmében a tagállamoknak meg kell határozniuk és az új és meglévő épületek esetében egyaránt alkalmazniuk kell az energiahatékonyságra vonatkozó minimumkövetelményeket, biztosítaniuk kell az épületek energiahatékonysági tanúsítását és meg kell követelniük a fűtési és a légkondicionálási rendszerek előírás szerinti rendszeres felülvizsgálatát.
Under this Directive, Member States must establish and apply minimum energy performance requirements for new and existing buildings, ensure the certification of buildings' energy performance, and require the regular inspection of heating and air conditioning systems.
Az említett irányelv értelmében a tagállamoknak meg kell határozniuk és az új és meglévő épületek esetében egyaránt alkalmazniuk kell az energiahatékonyságra vonatkozó minimumkövetelményeket, biztosítaniuk kell az épületek energiahatékonysági tanúsítását és meg kell követelniük a fűtési és a légkondicionálási rendszerek rendszeres helyszíni vizsgálatát.
Under this facility, financial intermediaries will be guaranteed against a portion of their potential losses by the EIB, which will also offer counter-guarantees to guarantee institutions.
Az eszköz keretében az EBB garanciát ad a pénzügyi közvetítőknek esetleges veszteségeik egy részére, valamint viszontgaranciát nyújt a garanciaintézeteknek.
Under this facility, financial intermediaries will be guaranteed by the EIF against a proportion of their losses incurred on the debt financing covered under the facility.
Az eszköz keretében az EBA garanciát ad a pénzügyi közvetítőknek az eszközből finanszírozott adósságfinanszírozásból eredő veszteségeik egy részére.
Under this item, both justice and home affairs ministers heard from the Commission and discussed about the way forward regarding the cooperation with the US on the processing and the transfer of financial messaging data for purposes of the Terrorist Finance Tracking Programme (TFTP).
E napirendi pont alatt a belügy- és igazságügy-miniszterek meghallgatták a Bizottság beszámolóját, és megvitatták a pénzügyi üzenetadatoknak a terrorizmusfinanszírozás felderítésére irányuló program (TFTP) céljából történő feldolgozása és átadása tekintetében az USA-val folytatott együttműködés jövőjét.
Under this joint action, the EU will assist Russia to comply with the deadline for the complete destruction of all its chemical weapons stockpiles as provided for by the Chemical Weapons Convention by providing equipment essential for the completion of the electricity supply system for the Shchuch’ye destruction facility in Russia.
Az EU ezen együttes fellépés keretében segítséget nyújt Oroszországnak a teljes vegyifegyver-állománya megsemmisítésére vonatkozóan a Vegyifegyver-tilalmi Egyezményben előírt határidő teljesítéséhez, azáltal hogy biztosítja az ország scsucsjei megsemmisítő létesítményét kiszolgáló villamosenergia-ellátó rendszer teljes megépítéséhez szükséges nélkülözhetetlen felszereléseket.
Under this joint action, the EU will support the activities of the OPCW by funding seven projects up to a total of EUR 1,7 million.
Az EU ezen együttes fellépése keretében hét projekt összesen 1,7 millió EUR összeghatárig történő finanszírozása révén támogatja az OPCW tevékenységeit.
Under this latest decision funds will be recovered from Austria, Belgium, Czech Republic, Germany, Spain, Finland, France, Great Britain, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Lithuania, Malta, Netherlands, Poland, Portugal and Slovenia.
A mostani határozat értelmében Ausztriának, Belgiumnak, a Cseh Köztársaságnak, Néme tországnak, Spanyolországnak, Finnországnak, Franciaországnak, Nagy-Britanniának, Görögországnak, Magyarországnak, Írországnak, Olaszországnak, Litvániának, Máltának, Hollandiának, Lengyelországnak, Portugáliának és Szlovéniának kell visszatérítenie támogatási összegeket.
Under this latest decision funds will be recovered from Austria, Denmark, Finland, Germany, Hungary, Luxembourg, Slovakia, Slovenia, Spain and United Kingdom.
A mai napon hozott határozat értelmében Ausztria, Dánia, az Egyesült Királyság, Finnország, Luxemburg, Magyarország, Németország, Spanyolország, Szlovákia és Szlovénia köteles visszatéríteni támogatási összegeket.
Under this latest decision, funds will be recovered from 14 Member States: Belgium, Czech Republic, Germany, Ireland, Greece, Spain, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Portugal, Slovenia, Slovakia and the United Kingdom.
A mostani határozat értelmében a következő 14 uniós országnak kell visszatérítenie támogatási összegeket: Belgium, Cseh Köztársaság, Egyesült Királyság, Görögország, Írország, Lengyelország, Litvánia, Magyarország, Málta, Németország, Portugália, Spanyolország, Szlovákia és Szlovénia.
Under this latest decision, funds will be recovered from 15 Member States: Austria, Belgium, Czech Republic, Germany, Spain, Finland, France, Greece, Hungary, Ireland, Luxembourg, Latvia, the Netherlands, Romania and Sweden.
A mostani határozat értelmében a következő 15 uniós tagállamnak kell visszatérítenie támogatási összegeket: Ausztria, Belgium, Cseh Köztársaság, Németország, Spanyolország, Finnország, Franciaország, Görögország, Magyarország, Írország, Luxemburg, Lettország, Hollandia, Románia és Svédország.
Under this latest decision, funds will be recovered from 15 Member States: Belgium, Denmark, Germany, Ireland, Greece, Spain, France, Italy, Latvia, Luxembourg, Hungary, Poland, Slovenia, Finland and the United Kingdom.
A következő országokról van szó: Belgium, Dánia, Németország, Írország, Görögország, Spanyolország, Franciaország, Olaszország, Lettország, Luxemburg, Magyarország, Lengyelország, Szlovénia, Finnország és az Egyesült Királyság.
Under this latest decision, funds will be recovered from Belgium, Bulgaria, Cyprus, Denmark, Estonia, Germany, Spain, Finland, France, Great Britain, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Luxemburg Netherlands, Poland, Portugal, Slovakia and Sweden.
A határozat értelmében Belgium, Bulgária, Ciprus, Dánia, Észtország, Németország, Spanyolország, Finnország, Franciaország, Nagy-Britannia, Görögország, Magyarország, Írország, Olaszország, Luxemburg, Hollandia, Lengyelország, Portugália, Szlovákia és Svédország köteles visszatéríteni támogatási összegeket.
Under this latest decision, funds will be recovered from Belgium, the Czech Republic, Denmark, Germany, Estonia, Ireland, Greece, Spain, France, Italy, Cyprus, Lithuania, Hungary, Malta, the Netherlands, Poland, Portugal, Finland, Sweden and the United Kingdom.
A mostani határozat értelmében Belgiumnak, Ciprusnak, a Cseh Köztársaságnak, Dániának, az Egyesült Királyságnak, Észtországnak, Finnországnak, Franciaországnak, Görögországnak, Hollandiának, Írországnak, Lengyelországnak, Litvániának, Magyarországnak, Máltának, Németországnak, Olaszországnak, Portugáliának, Spanyolországnak és Svédországnak kell visszatérítenie támogatási összegeket.
Under this latest decision, funds will be recovered from Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, France, Germany, Greece, Hungary, Italy, Ireland, Lithuania Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Spain, Sweden, the Netherlands, and United Kingdom.
A mostani határozat értelmében Bulgáriának, Ciprusnak, a Cseh Köztársaságnak, Dániának, az Egyesült Királyságnak, Franciaországnak, Görögországnak, Hollandiának, Írországnak, Lengyelországnak, Litvániának, Magyarországnak, Németországnak, Olaszországnak, Portugáliának, Romániának, Spanyolországnak, Svédországnak és Szlovéniának kell visszatérítenie támogatási összegeket.
Under this law Member States must establish and apply minimum energy performance requirements for new and existing buildings, ensure the certification of buildings' energy performance and require the regular inspection of heating and air conditioning systems.
Ezen jogszabály értelmében a tagállamoknak meg kell határozniuk és alkalmazniuk kell az új és a már meglévő épületek energiateljesítményére vonatkozó minimumkövetelményeket, biztosítaniuk kell az épületek energiateljesítményének tanúsítását, és meg kell követelniük a fűtési és a légkondicionálási rendszerek előírás szerinti felülvizsgálatát.
Under this legislative act, certain national and international standards are considered equivalent to international financial reporting standards as regards annual and half-yearly consolidated financial statements.
A jogi aktus az éves és féléves konszolidált pénzügyi kimutatások tekintetében egyes nemzeti és nemzetközi standardokat a nemzetközi pénzügyi beszámolási standardokkal egyenértékűnek tekint.
Under this new action, each member state will have the possibility to pre-select up to two sites every two years and a panel of independent experts will choose a maximum of one site per country to receive the label.
Ezen új fellépés keretén belül valamennyi tagállamnak lehetősége lesz kétévente legfeljebb két helyszín előzetes kiválasztására, egy független szakértőkből álló testület pedig országonként legfeljebb egy olyan helyszínt választ ki, amely elnyeri a címet.
Under this pillar the Commission proposes to:
E pilléren belül a Bizottság a következőket javasolja:
Under this pillar, confronted with difficult economic situation of declining EU market, structural overcapacity and announcements of plant closures the Commission proposes to:
Az uniós piac visszaesése miatt kialakult nehéz gazdasági helyzettel, a szerkezeti többletkapacitással és a bejelentett üzembezárásokkal szembesülve a Bizottság e pilléren belül a következőket javasolja:
Under this procedure only a small number of users will be allowed to use certain substances of very high concern, such as carcinogenic substances.
Az engedélyezési eljárás keretében csupán kis számú felhasználó kap engedélyt bizonyos különösen veszélyes – így például rákkeltő – anyagok használatára.
Under this procedure, Member States vote under the “qualified majority” defined in the Treaty.
Ezen eljárás keretében a tagállamok a Szerződésben meghatározott „minősített többség” szabályai szerint szavaznak.
Under this procedure, Member States would first need to give their approval to the Commission's proposals, within the Communications Committee (COCOM).
Ezen eljárás szerint elsőként a tagállamoknak kellene jóváhagyniuk a Bizottság javaslatait a hírközlési bizottságban (COCOM).
Under this procedure, the Council may oppose adoption of measures that exceed the implementing powers of the Commission, are not compatible with the aim or the content of the basic instrument, or do not respect the principles of subsidiarity or proportionality.
A Tanács ezen eljárás értelmében ellenezheti, hogy olyan intézkedéseket fogadjanak el, amelyek túllépik a Bizottság végrehajtási hatáskörét, nem egyeztethetők össze az alap-jogieszköz céljával vagy tartalmával, vagy nem tartják tiszteletben a szubszidiaritás, illetve az arányosság elvét.
Under this programme Greece is preparing to start the construction of 4,500 additional accommodation spots on Lesvos, Leros and Kos.
A program értelmében Görögország jelenleg előkészületeket tesz 4 500 további szálláshely kiépítésére Leszbosz, Lerosz és Kosz szigetén.
Under this programme, the Commission/OLAF carried out 16 projects in 2012, including conferences and seminars organised by either the Member States or the Commission/OLAF, in collaboration with Europol and the ECB.
E program keretében a Bizottság/OLAF 16 projektet – többek között konferenciákat és szemináriumokat – valósított meg 2012-ben, amelyeket az Europollal és az EKB-val együttműködve a tagállamok vagy a Bizottság/OLAF szervezett.
Under this proposal a minimum number of recharging points, using a common plug will be required for each Member State (see table attached).
E javaslat értelmében minden egyes tagállam köteles lesz minimális számú, szabványos csatlakozódugaszt használó feltöltőállomást kiépíteni (lásd a mellékelt táblázatot).
Under this proposal the European Institute of Innovation and Technology would be part of the EU's €80 billion 'Horizon 2020' strategy for research and innovation.
E javaslat szerint az Európai Innovációs és Technológiai Intézet a „Horizont 2020”-nak, az EU 80 milliárd eurós, kutatási és innovációs stratégiájának részét fogja alkotni.
Under this proposal the share of research and innovation in the EU budget would increase to about 8.5%, compared to 6.7% in 2013.
Ez azt jelenti, hogy a kutatásra és innovációra elkülönített összegek aránya körülbelül 8,5%-ra növekedne a 2013-as költségvetési részesedéshez (6,7%) képest.
Under this proposal, existing filling stations will be linked up to form a network with common standards ensuring the mobility of Hydrogen vehicles.
E javaslat keretében a meglévő töltőállomásokat összekapcsolják egymással úgy, hogy egyetlen, közös szabványokon alapuló hálózat jöjjön létre, ami biztosítani fogja a hidrogénüzemű járművek mobilitását.
Under this proposal, it is the employer who will be sanctioned, not the illegally employed third-country nationals.
E javaslat értelmében a büntetendő személy nem az illegálisan foglalkoztatott harmadik országbeli állampolgár,
Under this provision, a design protected by a design right (for example the design of a piece of furniture) shall also be eligible for protection under copyright law.
E rendelkezés értelmében az oltalomban részesülő formatervezési mintákat (például egy bútor formatervezési mintáját) a szerzői jogra vonatkozó szabályok szerinti védelem is megilleti.
Under this regulation Member States should regularly examine plant protection products containing substances which pose a high risk for human health or the environment with the aim of replacing them by plant protection products containing active substances which require less risk mitigation or by non-chemical control or prevention methods.
A rendelet értelmében a tagállamoknak rendszeresen meg kell vizsgálniuk az emberi egészségre vagy a környezetre nézve komoly kockázatot jelentő hatóanyagokat tartalmazó növényvédő szereket, azzal a céllal, hogy azokat jóval kevésbé szigorú kockázatcsökkentő intézkedéseket igénylő hatóanyagot tartalmazó növényvédő szerekkel vagy nem vegyi védekezési vagy megelőzési módszerekkel helyettesítsék.
Under this Regulation, metallic mercury has to be safely stored within the EU in facilities guaranteeing a high level of safety.
E rendelet értelmében a fémhigany biztonságos tárolását az Európai Unión belül magas szintű biztonságot garantáló létesítményekben kell megoldani.
Under this Resolution, a six-monthly summary will also be sent.
Az állásfoglalás értelmében hathavonta összefoglalót kell küldeni.
Under this rule, analysts estimate that some 550 to 700 million allowances may be transferred into the MSR in 2020.
E szabály alapján az elemzők becslése szerint 2020-ban mintegy 550–700 millió kibocsátási egység helyezhető át a piaci stabilizációs tartalékba.
Under this scenario, the system of planting rights restrictions would be either allowed to expire on 1 August 2010, or be abolished immediately.
Ez utóbbi forgatókönyv szerint vagy hagynák lejárni a telepítési jogokra vonatkozó korlátozások rendszerének hatályát 2010. augusztus 1-je után, vagy azonnal eltörölnék ezt a rendszert.
Under this scheme producers are eligible for a compensatory payment financed by the sector in return for giving up production to help cope with the social and environmental impact of the restructuring process.
E rendszer szerint a termelők a termelés feladása fejében, valamint a szerkezetátalakítás társadalmi és környezeti hatásainak kezelése érdekében az ágazat által finanszírozott kiegészítő kifizetésre jogosultak.
Under this scheme, only one twelfth of the budget appropriations for 2010 would have been funded monthly for each chapter or even less if the amount in the draft budget 2011 is lower for that chapter.
E rendszer értelmében a 2010. évi költségvetési előirányzatoknak csak tizenketted részét finanszírozták volna havonta egyes alcímenként, vagy még annál is kevesebbet abban az esetben, ha a 2011. évi költségvetés-tervezetben foglalt összeg alacsonyabb az adott alcím vonatkozásában.
Under this scheme, the participating Member States pledged to resettle 3.962 refugees in 2013 (compared to 3.083 resettlement places pledged for 2012).
E rendszer keretében a részt vevő tagállamok kötelezettséget vállaltak arra, hogy 2013-ban 3 962 menekült áttelepítésére törekszenek majd (összevetve a 2012-re vállalt 3 083 letelepítési hellyel).
Under this scheme, there are now 14,950 places available.
Ennek keretében jelenleg 16 400 férőhely érhető el.
Under this Treaty, the Council meets in public when it deliberates and votes on a draft legislative act.
E szerződés értelmében a Tanács ülései, amikor azokon jogalkotási aktus tervezetéről tanácskoznak vagy szavaznak, nyilvánosak.
Under those circumstances, and in line with the relevant United Nations Security Council (UNSC) resolutions (in particular, Resolutions 2071 and 2085), the EU supports the efforts being made by the region and by the international community.
E körülmények között és az ENSZ Biztonsági Tanácsa vonatkozó határozatainak, különösen a 2071. és a 2085. sz. határozatnak megfelelően az EU támogatja a térség és a nemzetközi közösség erőfeszítéseit.
Under those circumstances, the Court dismisses the actions brought by Budějovický Budvar in their entirety.
Ilyen feltételek mellett a Törvényszék teljes egészében elutasítja a Budějovický Budvar által benyújtott kereseteket.
Under today's legal situation, businesses and consumers in the Single Market have to deal with different national contract laws for cross-border transactions.
A jelenlegi jogi helyzetben az egységes piacon működő vállalkozásoknak, illetve az ottani fogyasztóknak különféle nemzeti szerződési jogokkal kell megbirkózniuk a határon átnyúló tranzakciók esetében.
Under today's proposal a new category of on-call time is created, the "inactive" part of on-call time.
A mai javaslat értelmében létrehozták az ügyeleti idő új kategóriáját, az „inaktív”
Under today's proposal for a Council Regulation, processing costs for an EU Patent covering 27 Member States would be less than € 6200, of which only 10% would be due to translations.
A mai tanácsi rendeletjavaslat szerint a 27 tagállamot érintő uniós szabadalom eljárási díja 6 200 EUR-nál kevesebb lenne, ebből csupán 10% származna a fordításokból.
Under today's proposals, the translation and related costs of patent protection would drop radically.
A ma előterjesztett javaslat értelmében a szabadalmi oltalom fordítási és kapcsolódó költségei radikálisan csökkennének.
Under today's rules, EU countries must spend at least 5% of their rural development budget on Leader projects.
A jelenlegi szabályok értelmében a tagállamoknak a vidékfejlesztési költségvetésük legalább 5%-át Leader-projektek finanszírozására kell fordítaniuk.
Under UK end-of-waste criteria, processed fuel oils may be used like virgin equivalent fuel oils.
Az Egyesült Királyság jogszabályainak értelmében a feldolgozott fűtőolajat felhasználhatják az azzal egyenértékű nyers fűtőolajként.
Under UK law prior to April 2005, the sex of a person for social security purposes is that stated on his or her birth certificate.
A 2005. áprilisa elott hatályban lévo angol jogszabályok szerint társadalombiztosítási szempontból a születési anyakönyvi kivonatban szereplo nem határozza meg a személy nemét.
Under UK law prior to April 2005, the sex of a person under the rules applicable to social security is that stated on his or her birth certificate.
Az Egyesült Királyságban 2005 áprilisa elott hatályban volt jogszabályok értelmében valamely személy nemét társadalombiztosítási szempontból a születési anyakönyvi kivonatában szereplo nem határozza meg.
Under UK law, which is enforced by the UK police, it is an offence to unlawfully intercept communications.
Az Egyesült Királyság rendőrsége által alkalmazott nemzeti szabályozás értelmében jogszabályba ütköző cselekedet a közlések jogszerűtlen elfogása.
Under UN Security Council Resolution 1244
Az ENSZ Biztonsági Tanács 1244. határozata szerint
Under United Kingdom tax legislation, the profits of a foreign company in which a UK resident company owns a holding of more than 50% (known as a controlled foreign company, or CFC) are attributed to the resident company and subjected to tax in the UK, where the corporation tax in the foreign country is less than three quarters of the rate applicable in the United Kingdom.
Az Egyesült Királyság adójogszabályai szerint az olyan külföldi társaságot, amelyben a belföldi illetoségu társaság 50%-ot meghaladó részesedéssel rendelkezik, ellenorzött külföldi társaságnak vagy EKT-nak nevezik, és ennek nyereségét a belföldi illetoségu társasághoz rendelik, valamint nála adóztatják, ha az adókulcs az Egyesült Királyságban alkalmazott adókulcs háromnegyed részénél alacsonyabb.
Under UNSCR 11244/99
Az ENSZ BT 11244/99. számú határozata értelmében.
Under UNSCR 1244/1999
Az ENSZ BT 1244/1999 határozata szerint.
Under UNSCR 1244/99
Az ENSZ BT 1244/99. határozatában foglaltak szerint.
Under UNSCR 1244/99.
Az ENSZ BT 1244/99. sz. határozata értelmében.