natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The agreement foresees that, starting in July 2011, all wood products entering the European Union from the Republic of Congo will be required to carry a licence showing that they contain wood and wood products from a legal origin.
A megállapodás szerint 2011 júliusától kezdve a Kongói Köztársaságból az Európai Unióba irányuló valamennyi faterméknek olyan engedéllyel kell rendelkeznie, amely tanúsítja, hogy a szállítmányok legális eredetű fát és faterméket tartalmaznak.
The agreement further extends the role of the EU–US Joint Committee, the body that monitors the implementation of the Agreement and coordinates the various work streams of regulatory cooperation.
A megállapodás kiterjeszti a megállapodás végrehajtásának nyomon követésével és a szabályozás terén folytatott együttműködés különböző munkafolyamatainak koordinálásával foglalkozó EU-USA vegyes bizottság szerepét.
The agreement gives a large measure of autonomy to both the EIT and the KICs in terms of operation and implementation.
A megállapodás a működés és a végrehajtás tekintetében nagyarányú önállóságot enged mint az ETI-nek, mind a tudományos és innovációs társulásoknak.
The agreement has an initial duration of 35 years in order to construct (10 years), operate (20 years), and de-activate (5 years) the ITER facilities.
A megállapodás eredetileg 35 évre szól, amely magában foglalja az ITER-létesítmények építését (10 év), üzemeltetését (20 év) és deaktiválását (5 év).
The agreement has been applied provisionally since September 2007.
A megállapodást 2007 szeptembere óta ideiglenesen alkalmazzák.
The agreement has been approved by the College of Eurojust, as well as by the Joint Supervisory Body.
A megállapodást jóváhagyta az Eurojust testülete és a közös ellenőrző hatóság is.
The agreement has been negotiated under a mandate received by the Commission from the Council in October 2007.
A megállapodást a Bizottság a Tanácstól 2007 októberében kapott megbízatás alapján tárgyalta meg.
The agreement has comprehensive safeguards for passengers'
A megállapodás átfogó biztosítékokat tartalmaz az utasok
The Agreement has now to be ratified by the Member States concerned.
A szerződő tagállamoknak ratifikálniuk kell a megállapodást.
The agreement has taken six months of intense negotiations, building on many years of patient technical work.
A több éves alapos műszaki előkészítést igénylő megállapodás megkötését hat hónapig tartó intenzív tárgyalások előzték meg.
The agreement however excludes any provisions with budgetary implications, pending further developments on the negotiations currently under way on the 2014-2020 Multiannual Financial Framework.
Itt kell megjegyezni, hogy a megállapodás nem tartalmaz költségvetési vonzattal járó rendelkezéseket, mivel ezek kialakítása a 2014–2020-as időszakra vonatkozó többéves pénzügyi keret kapcsán jelenleg zajló tárgyalások alakulásának a függvénye.
The agreement in place since July 2011 is the first comprehensive agreement concluded by the EU with an Asian partner, and the most ambitious trade deal implemented by the EU so far.
A 2011 júliusa óta hatályos megállapodás az első átfogó megállapodás, amelyet az EU egy ázsiai partnerrel kötött, és az EU által végrehajtott kereskedelmi megállapodások közül eddig ez bizonyul a leginkább ambiciózusnak.
The agreement included provisions for its termination and the abolition of quantitative limits from the date of Russian accession to the World Trade Organisation.
E megállapodás rendelkezéseket tartalmazott arra vonatkozóan, hogy attól a naptól fogva, hogy Oroszország csatlakozik a Kereskedelmi Világszervezethez (WTO), a megállapodást megszüntetik, a mennyiségi korlátokat pedig felszámolják.
The agreement includes a gradual phasing-in of traffic rights and investment opportunities.
A megállapodás a forgalmi jogok és a befektetési lehetőségek fokozatos bevezetését foglalja magában.
The agreement includes notably:
A megállapodás különösen az alábbiakra terjed ki:
The Agreement includes substantial payments by BAT to the Commission and Member States, totalling USD 200 million (EUR 134 million) over the next 20 years.
A megállapodás jelentős kifizetésekről is rendelkezik a BAT terhére: a következő húsz év során az Európai Bizottság és a tagállamok összesen 200 millió USA-dollárt (134 millió eurót) kapnak.
The Agreement includes substantial payments by ITL to the Commission and Member States, totalling USD 300 million (EUR 207 million) over the next 20 years.
A megállapodás jelentős kifizetésekről is rendelkezik az ITL terhére: a következő húsz év során az Európai Bizottság és a tagállamok összesen 300 millió USA-dollárt (207 millió eurót) kapnak.
The agreement includes the following points in particular:
A megállapodás többek között az alábbi elemeket tartalmazza:
The Agreement introduces strong provisions and procedures for cooperation and intelligence sharing, to allow law enforcement authorities to take more effective action against criminals in Europe and around the world.
A megállapodás határozott rendelkezéseket és együttműködési és információ megosztási eljárásokat tartalmaz, amelyek lehetővé teszik a bűnüldöző hatóságoknak, hogy Európában és a világon bárhol hatékonyabban léphessenek fel a bűnelkövetőkkel szemben.
The Agreement introduces strong provisions and procedures for cooperation and intelligence sharing, to allow law enforcement authorities to take more effective action against criminals in Europe and around the world.
A megállapodás határozott rendelkezéseket, együttműködési és információmegosztási eljárásokat tartalmaz, amelyek lehetővé teszik, hogy a bűnüldöző hatóságok Európában és a világon bárhol hatékonyabban léphessenek fel a bűnelkövetőkkel szemben.
The Agreement is a crucial instrument designed to combat illegal exploitation of forests.
A megállapodás nagyon fontos eszköz az erdőkben folytatott illegális fakitermelés elleni küzdelemben.
The agreement is accompanied by an ancillary agreement with procedural provisions, which at the same time preserves the bilateral character of the EU-US air transport agreement.
A megállapodáshoz egy, az eljárási rendelkezéseket magában foglaló kiegészítő megállapodás tartozik, amely egyúttal megőrzi az EU-USA légiközlekedési megállapodás kétoldalú jellegét is.
The agreement is accompanied by an ancillary agreement with procedural provisions.
A megállapodást eljárási szabályokat tartalmazó kiegészítő megállapodás kíséri.
The agreement is aimed at creating new opportunities in Singapore's market, paving the way for FTAs with other ASEAN countries.
A megállapodás célja, hogy új lehetőségeket teremtsen a szingapúri piacon, illetve hogy megnyissa az utat a többi ASEAN-országgal kötendő szabadkereskedelmi megállapodások előtt.
The agreement is aimed at establishing and maintaining close cooperation between Eurojust and Europol in order to increase their effectiveness in combating serious forms of international crime.
A megállapodás célja, hogy szoros együttműködést alakítson ki és tartson fenn az Eurojust és az Europol között, hogy növelje a két szerv hatékonyságát a nemzetközi bűnözés súlyos formái elleni küzdelem terén.
The agreement is aimed at extending scientific and technical cooperation with Israel and enabling its further integration into the European Research Area.
A megállapodás célja, hogy kiterjessze az Izraellel való tudományos és műszaki együttműködést, és lehetővé tegye annak az Európai Kutatási Térségbe történő további integrálását.
The agreement is aimed at extending scientific and technical cooperation with this country and at contributing to its further integration into the European Research Area.
A megállapodás célja, hogy kiterjessze az ezen országgal való tudományos és műszaki együttműködést, és hozzájáruljon annak az Európai Kutatási Térségbe történő további integrálásához.
The agreement is aimed at fostering the smooth and gradual integration of the Eastern and Southern Africa States into the world economy with due regard for their political choices, levels of development and development priorities, thereby promoting their sustainable development and contributing to poverty eradication in these countries.
A megállapodás célja a kelet- és dél-afrikai államok gördülékeny és fokozatos világgazdasági integrációjának elősegítése, kellő tekintettel politikai döntéseikre, fejlettségi szintjükre és fejlesztési prioritásaikra, ezáltal előmozdítva a fenntartható fejlődést és hozzájárulva a szegénység felszámolásához ezekben az országokban.
The agreement is aimed at strengthening the independence of Tajikistan and consolidating its democracy, achieving its transition to a market economy, providing a framework for political dialogue, promoting trade and investment and providing a basis for cooperation in other fields, such as economy and science.
A megállapodás célja Tádzsikisztán függetlenségének megerősítése, a demokrácia megszilárdítása, az ország piacgazdaságra való áttérése, a politikai párbeszéd keretének megteremtése, a kereskedelem és a beruházások előmozdítása, valamint az egyéb területeken, pl. a gazdaság és a tudomány területén folytatott együttműködés megalapozása.
The Agreement is also of a new species in that it is the first trade deal that directly supports the economic integration of a specific region, favouring closer links within the six Southern African nations involved.
E megállapodás egyben az első olyan típusú kereskedelmi megállapodás, amely közvetlenül támogatja egy konkrét régió gazdasági integrációját, az érintett hat dél-afrikai ország közötti szorosabb kapcsolatok ösztönzése révén.
The agreement is an important and timely step in this field and will contribute to the diffusion of best practices worldwide.
Ez a megállapodás fontos és időszerű lépést jelent e területen, és hozzájárul majd a legjobb gyakorlatok világszerte történő elterjesztéséhez.
The agreement is an important step in the establishment of a stable order based on cooperation, within the framework of the EU's stabilisation and association process with the countries of south-eastern Europe, as well as within that of the stability pact for south-eastern Europe.
A megállapodás – az EU délkelet-európai országokkal folytatott stabilizációs és társulási folyamata, valamint a Délkelet-európai Stabilitási Egyezmény keretében – fontos lépést jelent az együttműködésen alapuló szilárd rend létrehozásában.
The agreement is based on a compromise text put forward by the Presidency (17029/12).
A megállapodás alapja az elnökség által előterjesztett kompromisszumos szöveg (17029/12) volt.
The agreement is based on shared principles and values and aims to strengthen the partnership between the parties and to develop cooperation areas at bilateral, regional and global levels.
A megállapodás közös elveken és értékeken alapul, célja pedig a felek közötti partnerség megerősítése, továbbá az együttműködés területeinek kétoldalú, regionális és globális szintű fejlesztése.
The agreement is being negotiated by the Commission on the basis of a mandate granted by the Council in 2007.
A megállapodásról jelenleg a Bizottság tárgyal a Tanácstól 2007-ben kapott megbízatás alapján.
The agreement is between Turkey and four Member States (Bulgaria, Romania, Hungary and Austria) of the European Union.
A megállapodás Törökország és az Európai Unió négy tagállama (Bulgária, Románia, Magyarország és Ausztria) között jön létre.
The agreement is concluded with Greece, Albania and the Former Yugoslav Republic of Macedonia, which share the park area.
A megállapodás megkötésére Görögországgal, Albániával és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársasággal került sor, mely országok osztoznak a park területén.
The agreement is designed in particular to achieve the objectives of the Cotonou Agreement of poverty eradication, sustainable development and the gradual integration of the Pacific States into the world economy, with due regard for their political choices and development priorities.
A megállapodás célja mindenekelőtt az, hogy segítse a Cotonoui Megállapodásnak a szegénység felszámolására, a fenntartható fejlődésre és a csendes-óceáni államoknak a világgazdaságba történő fokozatos integrációjára vonatkozó célkitűzéseinek elérését, kellő tekintettel a csendes-óceáni-államok politikai döntéseire és fejlesztési prioritásaira.
The agreement is designed to improve collection and recycling of used electronic devices and to reduce illegal exports of such waste from the EU.
A megállapodás célja a használt elektronikus eszközök gyűjtésének és újrahasznosításának a javítása, valamint az ilyen hulladékok EU-ból történő illegális kivitelének a visszaszorítása.
The agreement is designed to strengthen the cooperation between the two parties to combat illegal immigration.
A megállapodás a két félnek az illegális bevándorlás leküzdése érdekében folytatott együttműködését hivatott megerősíteni.
The agreement is due to be concluded in Paris in December 2015 and enter into force in 2020.
A megállapodás aláírására a tervek szerint 2015 decemberében Párizsban kerül majd sor, hatályba lépésének várható időpontja pedig 2020.
The agreement is due to be signed on 25 July.
A megállapodást július 25-én írják alá.
The agreement is expected to be signed in the coming months and will enable the exchange of best practice between mayors on both sides of the Atlantic.
Várhatóan az elkövetkezendő hónapokban kerül sor az együttműködési megállapodás aláírására, melynek révén lehetővé válik a bevált gyakorlatok cseréje az Atlanti-óceán két partján élő polgármesterek között.
The agreement is expected to create jobs and growth by delivering better access to the US market, achieving greater regulatory compatibility between the EU and the US, and paving the way for setting global standards.
A megállapodás várhatóan munkahelyeket és növekedést eredményez annak köszönhetően, hogy jobb hozzáférést biztosít az USA piacához, nagyobb mértékű szabályozási összeegyeztethetőséget teremt az EU és az USA között, valamint világszerte alkalmazandó szabványok felállítását készíti elő.
The agreement is expected to enter into force on 1 June 2012.
A megállapodás várhatóan 2012. június 1-jén lép majd hatályba.
The agreement is expected to generate substantial benefits for the air transport and tourism industry and the wider economy in both the EU and Brazil.
A megállapodás a várakozások szerint mind az EU-ban, mind Brazíliában jelentős előnyöket biztosít a légiközlekedési és a turisztikai ágazat, valamint a gazdaság egésze számára.
The agreement is in line with the Council conclusions adopted in 2005 on "Developing the agenda for the Community's external aviation policy" ( OJ C 173, 13.7.2005, p.1 ), in which it welcomed the progress towards developing a wider European Common Aviation Area by 2010 incorporating EU neighbouring countries.
A megállapodás összhangban áll a Tanács által 2005-ben elfogadott, a Közösség légi közlekedéssel kapcsolatos külpolitikája menetrendjének kidolgozásáról szóló következtetésekkel ( HL C 173., 2005.7.13., 1. o. ), amelyekben üdvözölte azokat az eredményeket, amelyeket az Unió szomszédos országait is magában foglaló Közös Európai Légtér 2010-re történő kialakítása terén sikerült elérni.
The agreement is intended to cover issues such as regulatory and security measures, industrial, scientific and technical cooperation, procurement of supplies and financial participation in the deployment and maintenance costs of the European systems.
A tervek szerint a megállapodás a szabályozási és biztonsági intézkedésekre, az ipari, tudományos és műszaki együttműködésre, a beszerzésekre, valamint az európai rendszerek telepítési és karbantartási költségeiben való pénzügyi részvételre fog kiterjedni.
The agreement is meant to allow the US Department of the Treasury to receive financial messaging data stored in the EU in order to allow targeted searches for counter-terrorism investigations, while ensuring an adequate level of data protection.
A megállapodás lehetővé tenné, hogy az USA Pénzügyminisztériuma az Európai Unióban tárolt pénzügyi üzenetadatokat fogadjon annak érdekében, hogy – az adatok megfelelő szintű védelmének biztosítása mellett – célzott kereséseket végezzen terrorizmusellenes nyomozások céljából.
The agreement is now signed by 83 mobile operators in Europe, while 10 more have signed a national agreement.
A megállapodás aláírói között jelenleg összesen 83 európai mobilszolgáltató van, és további 10 cég kötött nemzeti szintű megállapodást.
The agreement is now subject to formal adoption by both institutions.
A megállapodást most a két intézménynek hivatalosan el kell fogadnia.
The agreement is planned to be signed during the German Presidency.
A megállapodást a tervek szerint a német elnökség ideje alatt aláírják.
The agreement is set out in document 16361/12.
A megállapodás a 16361/12 dokumentumban található.
The agreement is temporary.
A megállapodás ideiglenes.
The Agreement is the first of its kind; no other pipeline project into the European Union has its development underpinned by such a comprehensive agreement.
Ez a megállapodás első a maga nemében, hiszen eddig még nem volt olyan európai uniós gázvezeték, amelynek kiépítését ilyen átfogó megállapodás alapozta volna meg.
The agreement is the outcome of negotiations conducted pursuant to a brief whereby the Commission may negotiate with any third country in order to align bilateral air agreements concluded between the Member States and a third country on Community law.
E megállapodás egy megbízás keretében folyatott tárgyalások eredményeként született, amely megbízás szerint a Bizottság bármely harmadik országgal folytathat tárgyalásokat abból a célból, hogy a tagállamoknak az adott harmadik országgal kötött kétoldalú légiközlekedési megállapodásait összhangba hozza a közösségi joggal.
The agreement is the result of negotiations conducted from July 2007 to July 2010.
A megállapodás a 2007 júliusa és 2010 júliusa között folytatott tárgyalások eredménye.
The agreement is the result of negotiations conducted under a mandate granted by the Council in 2003 whereby the Commission can negotiate with any third country with a view to bringing member states' bilateral aviation agreements with that country into line with Community law.
E megállapodás a Tanács által 2003-ban adott megbízás alapján folyatott tárgyalások eredménye, amelynek értelmében a Bizottság bármely harmadik országgal tárgyalásokat folytathat abból a célból, hogy a tagállamoknak az adott harmadik országgal kötött kétoldalú légiközlekedési megállapodásait összhangba hozza a közösségi joggal.
The Agreement is the result of negotiations conducted within the framework of a mandate given by the Council in June 2003 with a view to bringing into line with Community law bilateral agreements in the field of aviation concluded between Member States and those third countries.
A megállapodás a Tanács által 2003 júniusában adott megbízás keretében azzal a céllal folytatott tárgyalások eredménye, hogy a tagállamok és az érintett harmadik országok közötti kétoldalú légiközlekedési megállapodások összhangba kerüljenek a közösségi joggal.
The agreement is the result of negotiations led by the Commission on the basis of a mandate granted by the Council in March 2004.
E megállapodás a Bizottság által a Tanácstól 2004 márciusában kapott megbízatás alapján folytatott tárgyalások eredményeként jött létre.
The agreement is the result of negotiations under a mandate by which the Commission can negotiate with any third country with a view to bringing Member States' existing bilateral aviation agreements into line with Community law.
A megállapodás egy olyan megbízás alapján folytatott tárgyalások eredménye, amelynek értelmében a Bizottság bármely harmadik országgal tárgyalást folytathat abból a célból, hogy a tagállamok meglévő kétoldalú légiközlekedési megállapodásait összhangba hozza a közösségi joggal.
The agreement is the result of negotiations under a mandate by which the Commission can negotiate with any third country with a view to bringing Member States' existing bilateral aviation agreements with that country into line with Community law.
A megállapodás egy olyan megbízás alapján folytatott tárgyalások eredménye, amelynek értelmében a Bizottság bármely harmadik országgal tárgyalást folytathat abból a célból, hogy a tagállamoknak az adott harmadik országgal kötött kétoldalú légiközlekedési megállapodásait összhangba hozza a közösségi joggal.
The agreement is the result of negotiations under a mandate enabling the Commission to negotiate with any third country with a view to bringing Member States' existing bilateral aviation agreements with that country into line with Community law.
A megállapodás egy olyan megbízás alapján folytatott tárgyalások eredménye, amelynek értelmében a Bizottság bármely harmadik országgal tárgyalást folytathat abból a célból, hogy a tagállamoknak az adott harmadik országgal kötött kétoldalú légiközlekedési megállapodásait összhangba hozza a közösségi joggal.
The agreement is the result of negotiations under a mandate under which the Commission can negotiate with any third country with a view to bringing Member States' existing bilateral aviation agreements with that country into line with Community law.
A megállapodás egy olyan megbízás alapján folytatott tárgyalás eredménye, amelynek értelmében a Bizottság bármely harmadik országgal tárgyalást folytathat abból a célból, hogy a tagállamoknak az adott harmadik országgal kötött kétoldalú légiközlekedési megállapodásait összhangba hozza a közösségi joggal.
The agreement is the second to be signed, following the agreement signed with Ghana in November 2009.
A Ghánával 2009 novemberében aláírt megállapodást követően ez a második ilyen aláírásra váró megállapodás.
The agreement is the third to be signed, after those concluded with Ghana in November 2009 and with the Congo in May 2010.
Ez a harmadik megállapodás, amely aláírásra kerül, a 2009 novemberében Ghánával és 2010 májusában Kongóval megkötött megállapodások után.
The agreement is to be signed in the margins of the EU-Russia Summit on 18 May 2007.
A megállapodás aláírására a 2007. május 18-i EU–Oroszország csúcstalálkozó alkalmával kerül sor.
The agreement it is an important demonstration of both countries' commitment to resolving the issue.
A megállapodás fontos kifejezése a két ország azon elkötelezettségének, hogy megoldják a kérdést.
The agreement itself forms part of the liberalisation of international trade, and its objective is to strengthen and harmonise the protection of intellectual property on a worldwide scale and to reduce distortions of international trade in the territory of the Member States of the WTO.
Maga a megállapodás a nemzetközi kereskedelmi kapcsolatok liberalizálása keretébe illeszkedik, és célja a szellemi tulajdon oltalmának világméretű megerősítése és összehangolása, valamint a nemzetközi kereskedelem torzulásainak csökkentése a WTO tagországainak területén.
The agreement makes it easier and cheaper for citizens of Armenia, in particular those who travel most, to acquire short-stay visas allowing them to travel to and freely throughout the EU.
A megállapodás megkönnyíti és olcsóbbá teszi – különösen a legtöbbet utazó örmény állampolgárok számára – az Unióba történő beutazást és az Unióban való szabad utazást lehetővé tevő, rövid távú tartózkodásra jogosító vízumok megszerzését.
The agreement must now be approved by the Member States and the European Parliament in the coming days.
A megllapodsnak a kvetkező napokban meg kell kapnia a tagllamok s az Eurpai Parlament jvhagyst.
The agreement must now be endorsed by a majority of votes cast within the Parliament and by qualified majority within the Council.
A megállapodást most a Parlamentnek többségi szavazással, a Tanácsnak pedig minősített többséggel jóvá kell hagynia.
The agreement now needs to be endorsed by the Member States and the European Parliament in the coming days.
A kvetkező napokban a tagllamoknak s az Eurpai Parlamentnek is jv kell hagynia a megllapodst.
The agreement of 11 March 2011 aligned the maturities of both the future and already disbursed tranches of the loans to Greece with those of the loan to Ireland (seven-and-a-half years on average).
A 2011. március 11-i megállapodás összehangolta a Görögországnak nyújtott kölcsönök jövőbeli és már folyósított részleteinek és az Írországnak nyújtott kölcsön részleteinek futamidejét (átlagosan hét és fél év).