natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All this is not an end in itself: our overarching aim is a stable EMU, in order to improve growth, competitiveness and employment across Europe.
Ezek a törekvések nem öncélúak: végső célunk a GMU stabilitásának biztosítása annak érdekében, hogy egész Európában fokozódjon a növekedés, a versenyképesség és a foglalkoztatás.
All this is not an end in itself: our overarching aim is a stable EMU, in order to improve growth, competitiveness and employment across Europe.
Ki szeretném emelni, hogy ezek a törekvések nem öncélúak: az átfogó célkitűzés a GMU stabilitásának biztosítása annak érdekében, hogy Európa-szerte javítani lehessen a növekedésen, a versenyképességen és a foglalkoztatáson.
All this makes online licensing very demanding.
Mindez meglehetősen bonyolulttá teszi az online szolgáltatások engedélyezését.
All this material is available to the external auditor and to the discharge authority by 15 June following each budget year.
Minden fent említett anyag hozzáférhető a külső könyvvizsgáló és a zárszámadásért felelős hatóság számára az adott költségvetési évet követő június 15-től.
All this must of course be put in place in line with the Stability Pact.
Az elmondottakat természetesen a stabilitási paktummal összeegyeztethető módon kívánom megvalósítani.
All this of course, while the current economic context makes it even more pressing to develop required capabilities in the most cost-effective way.
Mindezt olyan aktuális gazdasági helyzetben kell megoldanunk, mely egyre sürgetőbbé teszi, hogy a szükséges képességeket maximális költséghatékonyságra törekedve alakítsuk ki.
All this requires reforms to European Union that go far beyond the functioning of monetary union.
Mindez szükségessé teszi az Európai Unió reformját, amely jóval túlmutat a monetáris unió működésén.
All this should be easily accessible, interoperable and free of restrictions on use.
Fontos, hogy az információk könnyen hozzáférhetőek, egymással kompatibilisek és szabadon felhasználhatóak legyenek.
All this will be monitored by the Institutions
Az intézmények mindezt figyelemmel fogják kísérni.
All this will require major changes to the regulatory framework for rail including: opening the market for domestic passenger services; introducing single management structures for rail freight corridors; a structural separation of infrastructure managers and service providers; improvements in the regulatory environment to make rail more attractive for private sector investment.
Mindehhez jelentősen módosítani kell a vasúti közlekedés jogszabályi keretét: például meg kell nyitni a személyszállítási szolgáltatások belföldi piacait, egységes struktúrát kell bevezetni a vasúti áruszállítási folyosók kezelésére, szerkezetileg külön kell választani az infrastruktúra-üzemeltetést és a szolgáltatásnyújtást, valamint javítani kell a jogszabályi környezetet annak érdekében, hogy a vasúti ágazatban több magánszektorbeli beruházás kezdődjön.
All this work aims to meet the stated objective of the European Council of December 2013 to ensure the progressive integration of RPAS into airspace as from 2016.
Ennek a munkának az Európai Tanács 2013. decemberi ülésén megállapított célkitűzésre kell összpontosítania, vagyis arra, hogy 2016-tól fokozatosan integrálni lehessen a távirányítású légi járműveket a légtérbe.
All this work has to be done in cooperation between those countries which shared the four European Seas, the North-East Atlantic, the Baltic, the Mediterranean and the Black Sea.
E feladatokat az európai tengereken, vagyis az Atlanti-óceán északkeleti részén, a Balti-tengeren, a Földközi-tengeren és a Fekete-tengeren osztozó államoknak együttműködésben kell elvégezniük.
All this work will inform the Commission's position in the international arena and its decision on the appropriate follow-up to be given.
Mindezek eredményei beleépülnek a Bizottság nemzetközi színtéren képviselt álláspontjába és alapul szolgálnak a megfelelő további intézkedésekre vonatkozó döntéséhez.
All those interested in European research and innovation can participate in the consultation at:
Az európai kutatásban és innovációban érdekeltek a következő internetes címen vehetnek részt a konzultációban:
All those peacefully committed to freedom, democracy and respect for universal human rights may be assured of the solidarity and continued support of the EU.
A szabadság, a demokrácia és az egyetemes emberi jogok tiszteletben tartása mellett békésen elkötelezett személyek biztosak lehetnek az EU szolidaritásában és folyamatos támogatásában.
All those responsible for criminal acts in violation of the standards safeguarded by international humanitarian law and of fundamental human rights must be held accountable.
Felelősségre kell vonni a nemzetközi humanitárius jog által garantált előírásokat és az alapvető emberi jogokat megsértő bűncselekmények összes elkövetőjét.
All those responsible for violence against civilians, in particular women and children, including acts of sexual violence must be held accountable.
Felelősségre kell vonni mindenkit, akit a polgári lakossággal, különösen a nőkkel és a gyermekekkel szemben elkövetett erőszakban – a szexuális erőszakot is beleértve – felelősség terhel.
All those responsible must take immediate and concrete steps to cease and prevent such violence.
Minden felelős félnek azonnali és konkrét lépéseket kell tennie ezen erőszak beszüntetése és megakadályozása érdekében.
All those things will make it easier to run a network over multiple countries - and easier to enjoy high quality services over them.
Mindez egyszerűbbé fogja tenni a hálózatok több országban való működtetését az üzemeltetők számára, a felhasználók pedig könnyebben hozzáférhetnek a hálózatok kiemelkedő minőségű szolgáltatásaihoz.
All those who are not in the register will have to be asked why they can't be transparent - and they will see their daily work made more difficult by not being registered, in particular through the requirements of the European Parliament.
A nyilvántartásban nem szereplőktől meg kell majd kérdezni, hogy miért nem biztosítják az átláthatóságot – és a napi munkájukban tapasztalni fogják a nyilvántartásból való kimaradás okozta hátrányokat, különösen az Európai Parlament által támasztott követelmények miatt.
All those who use violence to oppose the democratic choice of the Ivorian people will be held responsible for their actions."
Az elefántcsontparti nép demokratikus választása ellen erőszakkal fellépőknek felelniük kell majd tetteikért.”
All three appointments are for five years.
Mindhárom kinevezés öt évre szól.
All three first prize winning teams were awarded €7,000; second and third-placed teams received €5,000 and €3,500 respectively.
A három győztes csapat egyenként 7000 eurós fődíjban részesült, míg a második és harmadik helyezett csapatok 5000 eurós, valamint 3500 eurós pénzdíjat vehettek át.
All three first prize winning teams were awarded €7000; second and third-placed teams received €5000 and €3500 respectively.
A három győztes csapat egyenként 7000 eurós fődíjban részesült, míg a második és harmadik helyezett csapat 5000, illetve 3500 eurós pénzdíjat vehetett át.
All three first prize winning teams were awarded €7000; second and third-placed teams received €5000 and €3500 respectively.
A három győztes csapat egyenként 7000 eurós fődíjban részesült, míg a második és harmadik helyezettek 5000, illetve 3500 eurós pénzdíjat vehettek át.
All three Member States failed to communicate the necessary information to the Commission by the initial deadline of 31 January 2011.
Az eredetileg megszabott, 2011. január 31-i határidő lejártáig az említett három tagállam közül egyik sem tudatta a Bizottsággal a szükséges információkat.
All three Member States share their best practices in this edition of the Internal Market Scoreboard.
A belső piaci eredménytábla e kiadásában mindhárom tagállam megosztja bevált módszereit.
All three men are homosexuals and are seeking refugee status in the Netherlands, claiming they have a well-founded fear of persecution in their home countries based on their sexual orientation.
Mindhárom férfi homoszexuális, és Hollandiában kérelmeznek menekült jogállást arra hivatkozva, hogy megalapozottan félnek a szexuális irányultságuk miatti, származási országukban való üldöztetéstől.
All three partial general approaches were agreed on the principle that nothing is agreed until everything is agreed, meaning that they may be subject to change as a result of these other negotiations.
Mindhárom részleges általános megközelítés elfogadására a „mindaddig, míg minden pontban egyetértés nem születik, nem jöhet létre megállapodás” elv alapján került sor, ami azt jelenti, hogy a fentiekben említett egyéb tárgyalások eredményének függvényében a megközelítések módosulhatnak.
All three projects are led by NGOs such as LPO and Bretagne Vivante.
Mindhárom projektet NGO-k vezetik, mint például az LPO és a Bretagne Vivante.
All three require a more concerted innovation effort across the public and private sector, in order to improve quality of life and position Europe as a global leader.
Az életminőség javításához és Európa globális vezető szerepének megteremtéséhez mindhárom területen a köz- és magánszféra összehangoltabb innovációs erőfeszítéseire van szükség.
All tobacco products are covered by the Tobacco Products Directive.
A dohánytermékekről szóló irányelv minden dohánytermékre kiterjed.
All together, the green economy, the health and new technology sectors will create more than 20 millions of jobs in the years to come.
A környezetbarát gazdaság, az egészségügyi és új technológiai ágazatok együttesen több mint 20 millió új munkahelyet teremtenek az elkövetkezendő években.
All too many air traffic control organisations consult their customers – the airspace users – as a mere formality, or indeed focus only on their own national airline.
Sajnos elterjedt gyakorlat, hogy a légiforgalom-irányító szervezeteknek az ügyfeleikkel – a légtérhasználókkal – folytatott konzultációja puszta formalitás, és hogy ezek a szervezetek kizárólag saját nemzeti légitársaságukra fókuszálnak.
All too often people are blocked from accessing the best offers when shopping online or decide not to buy cross-border because the delivery prices are too high or they are worried about how to claim their rights if something goes wrong.
Sajnos gyakran hallani arról, hogy az internetes vásárlók nem tudnak élni a legkedvezőbb ajánlatokkal, vagy lemondanak arról, hogy más tagállamból vásároljanak, mert a kézbesítés költsége túl magas, vagy mert aggódnak amiatt, hogy probléma esetén nem fogják tudni érvényesíteni fogyasztói jogaikat.
All too often, European debates on policies are waged merely in institutional or constitutional terms.
Az európai szintű politikai vitákat gyakran pusztán intézményi vagy alkotmányi alapon vezetik.
All too often, political controversies are seen as systemic deficiencies.
A politikai ellentéteket gyakran rendszerszintű hibákkal tévesztik össze.
All traders will need to inform consumers about ADR when a dispute cannot be settled directly between the consumer and the trader.
Az alternatív vitarendezési lehetőségről minden kereskedőnek tájékoztatnia kell a fogyasztót, ha közötte és a fogyasztó között a vita közvetlenül nem rendezhető.
All transactions also go through the 'Community independent transaction log' to allow a central administrator at EU level to check each transaction for irregularities.
Minden műveletet az ún. közösségi független ügyeleti jegyzőkönyvbe is nyilvántartásba vesznek, így az uniós szintű adminisztrációt végző illetékes minden tranzakciót ellenőrizhet, és kiszűrheti a szabálytalanságokat.
All translations that are intended for publication, whether done in-house or externally, are always revised.
A kiadásra szánt valamennyi fordítást mindig átnézik függetlenül attól, hogy belső vagy külső fordításról van szó.
All use of violence against peaceful protesters must stop immediately.
A békés tüntetőkkel szembeni minden erőszaknak azonnal véget kell vetni.
All vacant posts will be published and open to candidates from national diplomatic services.
Valamennyi álláshely meghirdetésre kerül és nyitva áll a nemzeti diplomáciai szolgálatokban dolgozó pályázók számára is.
All vessels calling at European ports must be insured.
Az európai kikötőket felkereső valamennyi hajó számára kötelező lesz a biztosítás.
All vessels, helicopters and aircraft provided by Frontex operate under the command of national authorities.
Minden, a Frontex által biztosított hajó, helikopter és légi jármű a nemzeti hatóságok parancsnoksága alatt vesz részt a műveletekben.
All videos can be found on the following website
Az összes videó megtalálható az alábbi honlapon:
All violent action must be banned, while preserving the legitimate right to freedom of expression.
Az erőszakos cselekményeket meg kell akadályozni, ugyanakkor tiszteletben kell tartani a véleménynyilvánításhoz való jogot.
All Western Balkan countries have in the last year made significant steps along their road towards the EU, with EU membership as ultimate goal in conformity with the Thessaloniki Agenda.
Az elmúlt évben valamennyi nyugat-balkáni ország jelentős lépéseket tett az Európai Unió felé való haladásban, amelynek végső célja — a thesszaloniki cselekvési programnak megfelelően — az uniós tagság.
All will act in their own national self-interest.
Mégpedig azért, mert ez a saját, jól felfogott nemzeti érdekük.
All will benefit from ISA2.
E területek mindegyike számára előnyös lesz az ISA2.
All winners were invited to Brussels, where they received their prizes from notable MEPs (Edit Herczog, Bill Newton Dunn and Andreas Schwab) and the Internal Market and Services Commissioner, Michel Barnier.
Valamennyi nyertes meghívást kapott Brüsszelbe, ahol díjaikat az Európai Parlament jeles tagjaitól (Herczog Edit, Bill Newton Dunn és Andreas Schwab képviselőktől), valamint a belső piacért és a szolgáltatásokért felelős biztostól, Michel Barnier-től vehették át.
All winners will be invited to an award ceremony in Brussels in the presence of the European Commissioner for Multilingualism.
A győztesek a díjakat a brüsszeli záróünnepség en a többnyelvűségért felelős európai biztos, Leonard Orban jelenlétében vehetik át.
All with the same number.
Mindezt persze ugyanazzal a telefonszámmal.
all work packages for FOC Galileo should be open to the maximum possible competition, in line with EU procurement principles, and to ensure procurement in space programmes are more widely open to new entrants and SMEs, while ensuring technology excellence and cost effectiveness;
a Galileo teljes működőképességéhez szükséges valamennyi munkacsomagot a lehető legnagyobb versenynek kell kitenni, az EU beszerzésekre vonatkozó alapelveivel összhangban, valamint annak biztosítása érdekében, hogy az űrprogramokkak kapcsolatos beszerzések nyitottabbak legyenek az új belépők és kkv-k számára, a technológiai kiválóság és gazdaságosság biztosítása mellett;
All work packages for Galileo should be open to the maximum possible competition, in line with EU procurement principles, and to ensure procurement in space programmes are more widely open to new entrants and SMEs.
A Galileo-val kapcsolatos valamennyi munkacsomagnak az EU közbeszerzési elveinek megfelelően nyitottnak kell lennie a lehető legnagyobb mértékű versenyre, és biztosítania kell, hogy az űrprogramok tekintetében a közbeszerzési tevékenységek nagyobb mértékben nyitva álljanak az új belépők és a kkv-k számára.
All work streams will then feed into any appropriate legislative proposals.
Ezt követően a Bizottság megfelelő jogalkotási javaslatokba foglalja az eddigi munka minden eredményét.
All workers from the countries that joined the EU in 2004 will now be able to take up employment freely in those Member States where labour market restrictions have been in place until the very end of the seven year transitional period ending April 30th 2011.
Mostantól a 2004-ben csatlakozott tagállamok összes polgára szabadon vállalhat munkát azokban a tagállamokban is, ahol a munkaerő-piaci korlátozások érvényben voltak 2011. április 30‑ig, vagyis egészen a hétéves átmeneti időszak végéig.
All working groups have already held their first meeting and the main items in discussion are the following:
Valamennyi munkacsoport megtartotta már az első ülését és a megbeszélések főbb pontjai a következők voltak:
All world players have a responsibility here.
Ebben a helyzetben pedig valamennyi globális szereplőnek felelősséget kell vállalnia.
All WTO Members, including China, have the right to take action if dumping causes injury to their domestic industry.
Valamennyi WTO-tagnak – Kínát is ideértve – a jogában áll, hogy fellépjen a belföldi iparát károsító dömpinggel szemben.
All you need for this is your standardised model of disabled parking card.
Ehhez csupán a fogyatékosok egységesített parkolási igazolványára van szüksége.
all-purpose cleaners and sanitary cleaners (7717/11);
általános tisztítószerek és a szaniterhelyiségek tisztításához használt tisztítószerek (7717/11);
Allegations of conflict of interest can also arise due to genuine misunderstanding by third parties of the rules in place.
Összeférhetetlenség feltételezése adódhat abból is, hogy egy harmadik fél az érvényben lévő szabályokat valójában félreérti.
Allegations of electoral fraud should be properly investigated and decided upon by the competent Mauritanian institutions in accordance with national law and international standards.
A választási csalásokkal kapcsolatos állításokat az illetékes mauritániai hatóságoknak a nemzeti joggal és a nemzetközi normákkal összhangban megfelelően ki kell vizsgálniuk, és azokról határozatot kell hozniuk.
Allemagne
Németország
Allergens, however, must always be indicated.
Az allergéntartalmat azonban mindig fel kell tüntetni.
Allergic rhinitis and asthma are the most common respiratory diseases in children and asthma is the most common reason for emergency room visits and hospital admissions among children.
Az allergiás nátha és az asztma a legáltalánosabb gyermekkori légzőszervi betegség, és a gyermekek a leggyakrabban e betegségekkel kerülnek az ügyeletre és kórházba.
Alliance for Families - Council conclusions
„Szövetség a családokért” — a Tanács következtetései
Alliance for Families - Council conclusions 14
„Szövetség a családokért” — a Tanács következtetései 14
Allianz Hungária Biztosító Zrt and Others v Gazdasági Versenyhivatal
Allianz Hungária Biztosító Zrt. és társai kontra Gazdasági Versenyhivatal
Allianz SpA (formerly Riunione Adriatica di Sicurtà SpA) and Generali Assicurazioni Generali SpA v West Tankers Inc.
Allianz SpA (korábban Riunione Adriatica di Sicurtà SpA) és Generali Assicurazioni Generali SpA kontra West Tankers Inc.
allocate sufficient and appropriate spectrum in a timely manner to support EU policy objectives and, for that purpose, make every effort to identify, based on an inventory of spectrum, at least 1200 MHz of spectrum by 2015 at the latest;
kellő nagyságrendű és megfelelő spektrum időben történő kiosztása az uniós szakpolitikai célkitűzések támogatása érdekében, és e cél elérése érdekében törekvés egy spektrumleltár alapján legalább 1200 MHz spektrum legkésőbb 2015-ig történő azonosítására,
Allocation method
Az elosztás módja
Allocation method for "European territorial cooperation"
Az elosztás módja az „Európai területi együttműködés” esetében
Allocation method for less developed regions
Az elosztás módja a kevésbé fejlett régiók esetében
Allocation method for more developed regions
Az elosztás módja a fejlettebb régiók esetében
Allocation method for outermost, sparsely populated regions and islands
Az elosztás módja a legkülső és a gyéren lakott régiók, valamint a szigetek esetében
Allocation method for the Cohesion Fund
A Kohéziós Alap felosztásának módja
Allocation method for transition regions
Az elosztás módja az átmeneti régiók esetében
Allocation of allowances to industrial installations covered by the EU ETS
A kibocsátási egységek kiosztása az EU kibocsátáskereskedelmi rendszerébe tartozó ipari létesítmények számára
Allocation of EFF aid from 1 January 2007 to 31 december 2013
A 2007. január 1-je és 2013. december 31-e közötti EHA-támogatás felosztása
Allocation of EFF aid from 1 January 2007 to 31 December 2013
Az EHA-támogatás felosztása a 2007. január 1-je és 2013. december 31-e közötti időszakban
Allocation per Member State (16 000 applicants relocated)
A tagállamokra jutó létszám (16 000 áthelyezendő kérelmező)
Allocation per Member State (20 000 applicants resettled)
A tagállamokra jutó létszám (20 000 át- és letelepítendő kérelmező)
Allocation per Member State (24 000 applicants relocated)
A tagállamokra jutó létszám (24 000 áthelyezendő kérelmező)
Allow airport authorities to phase out more easily the very noisiest aircraft which can account for a disproportionate amount of noise nuisance.
A repülőtéri hatóságok könnyebben kivonhatják a forgalomból azokat a legzajosabb repülőgépeket, amelyek a zajártalom aránytalanul nagy részéért tehetők felelőssé.
Allow all banks, independent of size, to easily implement EIB loans and EU instruments.
Méretüktől függetlenül valamennyi bank számára annak lehetővé tétele, hogy könnyen végrehajtsák az Európai Beruházási Bank kölcsöneit és az uniós pénzügyi eszközöket.
Allow confiscation of assets where a criminal conviction is not possible because the suspect is dead, permanently ill or has fled (limited non-conviction based confiscation).
A vagyoni javak elkobzásának lehetővé tétele abban az esetben, amikor a büntetőjogi felelősséget megállapító ítélet nem lehetséges, mivel a gyanúsított halott, gyógyíthatatlan betegségben szenved vagy elmenekült (ítélet nélküli korlátozott vagyonelkobzás).
Allow debtors to restructure their business without needing to formally open court proceedings;
Tegyék lehetővé az adósoknak vállalkozásuk szerkezetátalakítását anélkül, hogy ehhez hivatalos bírósági eljárást kellene indítaniuk;
allow EU companies to derive maximum benefit from the internal market and international markets;
annak elősegítése, hogy az uniós vállalkozások a lehető legjobban kihasználhassák a belső piacon és a nemzetközi piacokon való megjelenésben rejlő lehetőségeket,
Allow ex-officio anti-circumvention investigations to ensure faster action against illegal evasion of measures.
lehetővé teszik a kijátszást vizsgáló eljárások hivatalból történő megindítását az intézkedések illegális kikerülésével szembeni gyorsabb fellépés érdekében.
Allow for control "from net to plate" by covering all stages of the supply chain; the traceability system allows inspectors to detect wrongdoings at any point in the chain.
lehetővé teszik az ellátási lánc „hálótól a tányérig” tartó, minden elemre kiterjedő ellenőrzését; a nyomonkövethetőségi rendszerrel pedig az ellenőrök a lánc bármely pontjánál kiszűrhetik a visszaéléseket.
allow joint procurement of medical countermeasures (e.g. vaccines) by several EU member states;
az egészségügyi ellenintézkedésekhez (pl. a vakcinákhoz) kapcsolódóan lehetővé tegye a több uniós tagállamra kiterjedő közös beszerzést, valamint
allow labour unions, NGOs and other organisations to launch administrative or judicial procedures on behalf of individual workers in cases of discrimination
lehetővé tegyék a szakszervezetek, a civilszervezetek stb. számára, hogy közigazgatási, illetve jogi eljárásokat indítsanak a hátrányos megkülönböztetést elszenvedő munkavállalók nevében;
Allow me to begin with a brief overview of the main messages contained in the 2006 Annual Reports:
A következőkben röviden áttekintem a 2006-os éves jelentések főbb kijelentéseit:
Allow me to conclude by saying that:
Befejezésül engedjék meg, hogy hangsúlyozzam a következőket:
Allow me to expand briefly on each of these messages.
A következőkben röviden kifejteném az említett négy pont tartalmát.
Allow me to highlight a few of them here.
Engedjék meg, hogy ezek közül megemlítsek néhányat.
Allow me to highlight five domains where the Commission will present ambitious proposals swiftly and where we will be expecting progress already this autumn.
Engedjék meg nekem, hogy felvázoljam azt az öt területet, amelyen a Bizottság rövid időn belül ambiciózus javaslatokat fog előterjeszteni, és ahol reményeink szerint már idén ősszel haladást érhetünk el.
Allow me to make a few concluding remarks:
Befejezésül engedjék meg, hogy hangsúlyozzam a következőket: