natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the project is found to involve state aid, the Commission will investigate whether as planned it would lead to distortions of competition in particular on the Hungarian energy market.
Amennyiben megállapítást nyer, hogy a projekt állami támogatást tartalmaz, a Bizottság meg fogja vizsgálni, hogy az a tervezett formában versenytorzuláshoz vezethet-e a magyar energiapiacon.
If the project is successful, it will stimulate innovation to address the more challenging situations.
A projekt sikere lökést adhat a nagyobb kihívásokat megoldó innovációnak.
If the proposal is not opposed the formal adoption of those changes is expected at the end of 2014/beginning 2015.
Ellenvetés hiányában a módosítások hivatalos elfogadására várhatóan 2014 végén vagy 2015 elején kerül sor.
If the proposed MRLs were adopted this might possibly result in a trade dispute between the EU and other WTO members.
Az engedélyezett maradékanyag-határértékek elfogadása kereskedelmi vitához vezethet az EU és a WTO más tagjai között.
If the protection under the SCP covers the product, the fact that Tavanic and Talerin have the same active ingredient would mean that DEMO infringed Daiichi Sankyo’s patent.
Ugyanis, ha a KOT oltalma kiterjed a termékre is, akkor az a tény, hogy a Tavanic-nak és a Talerinnek azonos a hatóanyaga, azt jelentené, hogy a DEMO megsértette a Daiichi Sankyo szabadalmi jogait.
If the provisions of the new EU Roaming Regulation are violated, it stipulates that effective and dissuasive penalties can be imposed by national regulators.
A barangolásról szóló európai uniós rendelet értelmében a nemzeti szabályozó hatóságok hathatós és visszatartó erejű szankciókkal léphetnek fel a jogsértőkkel szemben.
If the purchase of food or goods is undertaken by a partner organisation, it can either distribute itself the material assistance or entrust the distribution to other partner organisations.
Ha partnerszervezet szerzi be az élelmiszert vagy a termékeket, az adott szervezet vagy saját maga osztja szét ezeket, vagy pedig más partnerszervezetet bízhat meg a feladattal.
If the quantity of quota renounced by 2010 was insufficient, the Commission also proposed that the level of the compulsory quota reduction should vary in relation to the number of quotas which each Member State had given up under the restructuring scheme.
Arra az esetre, ha 2010-ig nem mondanak le elegendő kvótáról, a Bizottság azt javasolja, hogy a kötelező kvótacsökkentés szintje azon kvótaszámnak megfelelően alakuljon, amelyről az egyes tagállamok a szerkezetátalakítási rendszer keretében lemondtak.
If the railway service cannot be continued anymore, the company has to organise alternative transport services as soon as possible.
Amennyiben a vasúti szolgáltatás a továbbiakban nem folytatható, a vasúttársaságnak a lehető legrövidebb időn belül alternatív személyszállítási szolgáltatást kell biztosítania.
If the referring court were to conclude that the application of the penalty is liable to confer an advantage on the creditor, it follows that the system of penalties in question does not have a genuinely dissuasive effect.
Abból, ha a kérdést előterjesztő bíróság azt állapítaná meg, hogy a szankció alkalmazása kedvezményt biztosíthat a hitelezőnek, az következne, hogy a szóban forgó szankciórendszer nem biztosít ténylegesen visszatartó hatást.
If the relevant German legislation is not brought into compliance with the Toy Safety Directive within two months, the Commission may refer the matter to the EU Court of Justice.
Amennyiben a vonatkozó német szabályozást nem hozzák két hónapon belül összhangba a játékbiztonsági irányelvvel, az ügyet a Bizottság az Európai Unió Bírósága elé utalhatja.
If the reservation is not lifted by the end of June, the revised Cotonou agreement between Equatorial Guinea and the EU cannot therefore enter into force at this stage.
Amennyiben a fenntartás visszavonására június végéig nem kerül sor, az Egyenlítői Guinea és az EU közötti felülvizsgált Cotonoui Megállapodás a jelen szakaszban nem léphet hatályba.
If the result of the vote is “No opinion”, the Commission is required by the GMO legal framework and by the Charter of Fundamental Rights to adopt a decision on the application so, in practice, has little choice but to give the authorization.
Ha a szavazás eredményeként nem nyilvánítanak véleményt, akkor a Bizottság a GMO-kra vonatkozó jogi keretnek és az Unió Alapjogi Chartájának értelmében köteles határozatot hozni a kérelemről, így a gyakorlatban nincs sok választása, mint megadni az engedélyt.
If the Romanian authorities do not notify measures taken to ensure compliance with EU rules within two months, the Commission may refer the matter to the EU Court of Justice.
Ha a román hatóságok két hónapon belül nem értesítik az Európai Bizottságot olyan intézkedésekről, melyeket az uniós jogszabályoknak való megfelelés biztosítása érdekében hoztak, a Bizottság az ügyet az Európai Unió Bírósága elé utalhatja.
If the round is to be completed in 2006, then the WTO Membership must use the Hong Kong Summit to define the framework for a final deal.
Ha a fordulót 2006-ra be kívánjuk fejezni, a WTO-tagságnak a hongkongi csúcson meg kell határoznia a végső megállapodás keretét.
If the rules are not brought into compliance within two months, the Commission may refer the matter to the European Court of Justice. (Ref.: 2012/2135)
Amennyiben Észtország a szóban forgó jogszabályt nem hozza két hónapon belül összhangba az uniós joggal, az ügyet a Bizottság az Európai Unió Bírósága elé terjesztheti. (Hiv.: 2012/2135)
If the rules are not properly implemented, there is a risk of a closed market and waste of public money.
Amennyiben a szabályok végrehajtása nem megfelelő, felmerül a zárt piac, illetve a közpénzek pazarló felhasználásának kockázata.
If the rules of the voluntary scheme have been met, the scheme can issue a certificate for that product.
Ha egy termék esetében teljesülnek az önkéntes rendszer szabályai, a termék a rendszer keretében tanúsítványt kaphat.
If the same rules for e-commerce applied across the EU,57% of EU businesses that are either active or interested in online cross-border trade would "definitely" or "to some extent" start or increase their online cross-border sales.
Amennyiben az EU egész területén ugyanazok a szabályok vonatkoznának az elektronikus kereskedelemre, az online határon átnyúló kereskedelemben részt vevő, vagy az iránt érdeklődő uniós vállalkozások 57%-a „minden bizonnyal” vagy „bizonyos mértékig” növelné online, határon átnyúló értékesítéseit vagy ilyen tevékenységbe kezdene.
If the Scoreboard reveals poor performance, this always requires a deeper analysis of the reasons why.
Amennyiben az eredmnytbla gyenge teljestmnyt jelez, ez minden esetben az eredmny mgtt meghzd okok mlyebb elemzst ignyli.
If the second-hand vehicle was bought from a professional dealer, an official document proving the dealer’s registration in his local commercial register must be presented.
Ha a használt gépjárművet hivatásos kereskedőnél vásárolták, hivatalos iratot kell felmutatni arról, hogy a kereskedő a helyi kereskedelmi nyilvántartásban be van jelentve.
If the shortage of funding continues it could in some cases also affect the salaries of staff in the national agencies
Amennyiben a finanszírozási hiányosságokra továbbra sem születik megoldás, egyes esetekben a nemzeti ügynökségek alkalmazottainak fizetése is kedvezőtlenül alakulhat.
If the shortage of funding continues it could in some cases also affect the salaries of staff in the national agencies.
Amennyiben a finanszírozási hiányra továbbra sem születik megoldás, egyes esetekben a nemzeti ügynökségek alkalmazottainak fizetése is kedvezőtlenül alakulhat.
If the site cannot help, users can speak to a real person, in their own language.
Amennyiben az oldal nem nyújt segítséget, a használók saját nyelvükön valós személyekhez fordulhatnak.
If the Slovenian authorities do not reply satisfactorily within two months, the Commission may refer the matter to the EU Court of Justice.
Ha a szlovén hatóságok két hónapon belül nem adnak kielégítő választ, a Bizottság az ügyet az Európai Unió Bírósága elé utalhatja.
If the Spanish authorities do not reply satisfactorily, the Commission may refer the matter to the EU’s Court of Justice.
Amennyiben nem kap kielégítő választ a spanyol hatóságoktól, a Bizottság az ügyet az Európai Unió Bírósága elé terjesztheti.
If the spouses agree, they can choose one of the following laws applicable to their divorce or legal separation:
A házastársak a házasságuk felbontására vagy a különválásukra alkalmazandó alábbi jogok közül választhatják az egyiket, amennyiben erről megállapodnak:
If the spouses agree, they can choose to a certain extent the law applicable to their divorce or legal separation.
A házastársak bizonyos mértékben megválaszthatják a házasságuk felbontására vagy a különválásukra alkalmazandó jogot, amennyiben erről megállapodnak.
If the spouses do not agree on one of these four options, the following 'cascade system' will designate the law of the state applicable to their divorce or legal separation:
Amennyiben a házastársak nem állapodnak meg a fenti négy lehetőség valamelyikéről, a házasság felbontására vagy a különválásra az alábbi „lépcsőzetes rendszernek” megfelelően annak az államnak a jogát kell alkalmazni,
If the strategy is approved by the Controlling Authority of the responsible Ministry, the club can receive funding, for instance for security and safety investments in the existing sports infrastructures.
Ha a felelős minisztérium ellenőrző szervezete is jóváhagyja a stratégiát, a sportegyesület támogatásban részesülhet, amelyet például meglévő sportlétesítményei biztonságának javítására fordíthat.
If the sun is getting too much, you've finished that book and crosswords have lost their magic — then why not make August 2014 the summer you learn a new digital language?
Ha már elege van a napozásból, épp kiolvasta a könyvét, és a keresztrejtvényfejtés sem köti már le, miért ne vághatna bele pont idén nyáron abba, hogy megtanuljon egy számítógépes nyelvet?
If the supporter provides the data requirements corresponding to the Member State of residence, he/she will be counted in the Member State of residence.
Ha a támogató a lakóhelye szerinti tagállamnak megfelelő adatokat adja meg, akkor a lakóhelye szerinti tagállamhoz fog számítani.
If the Sustainable Energy Action Plans being adopted across the whole of Europe are to be efficiently implemented, political and financial support from the European and national institutions is now more important than ever."
Ha a jelenleg Európa egészében elfogadásra kerülő, fenntartható energiával kapcsolatos cselekvési terveket hatékonyan végre akarjuk hajtani, akkor ma nagyobb szükség van az európai és nemzeti szintű intézmények politikai és pénzügyi támogatására, mint valaha.”
If the Swedish authorities do not reply satisfactorily within two months, the Commission may refer the matter to the EU Court of Justice.
Ha a svéd hatóságok két hónapon belül nem adnak kielégítő választ, a Bizottság az ügyet az Európai Unió Bírósága elé utalhatja.
If the systems and tools are there, organisations are less vulnerable.
A megfelelő rendszereknek és eszközöknek köszönhetően a szervezet kevésbé lesz kiszolgáltatva a buktatóknak.
If the threats motivating such re-introduction are foreseeable (e.g. major sporting events, political demonstrations, or high-profile political meetings), the reintroduction of border controls will be limited to 30 days with the possibility of prolonging the period for renewable periods of 30 days not exceeding six months in total.
Amennyiben a visszaállítást motiváló veszélyek előreláthatóak (pl. jelentős sportrendezvény, politikai demonstráció vagy magas rangú politikusok találkozója), a határellenőrzések visszaállítását 30 napra fogják korlátozni, mely 30 napos időszakokra meghosszabbítható úgy, hogy összességében ne haladja meg a 6 hónapot.
If the traditional food in question can historically be demonstrated as being safe and there are no safety concerns raised by EU Member States or EFSA, that traditional food will be allowed to be placed on the market on the basis of a notification from the food business operator.
Amennyiben a kérdéses hagyományos élelmiszerről történelmi adatokkal bizonyítható, hogy biztonságos, és sem az EU-tagállamok, sem az EFSA nem emel ellene biztonsági szempontból kifogást, úgy az ilyen hagyományos élelmiszerek előzetes értesítéssel forgalomba hozhatók.
If the train is blocked on the track, the railway company has to arrange transport from the train to the railway station, to an alternative departure point or to the final destination of the service, where and when physically possible.
Amennyiben a vonat a pályán akadt el, a vasúttársaság köteles gondoskodni az utasoknak a vonattól a vasútállomásra, a szolgáltatás alternatív kiindulási helyére vagy végső célállomására történő elszállításáról, ahol és amikor ez fizikailag lehetséges.
If the transaction is not processed electronically, the financial transaction tax would be due within three working days so as to allow the manual processing of transactions while avoiding unjustifiable cash-flow advantages.
Ha a tranzakció lebonyolítása nem elektronikus úton történik, a pénzügyi tranzakciós adó három munkanapon belül válik esedékessé, ami lehetővé teszi az ügyletek manuális feldolgozását, ugyanakkor azonban elkerülhető az indokolatlan cash-flow előnyök kihasználása.
If the transport sector reduces emissions more through electro-mobility, electricity use increases, putting upward pressure on emissions from electricity production.
Ha a közlekedési szektor a kibocsátáscsökkentés során nagyobb mértékben támaszkodik az elektromobilitásra, ez megnöveli a villamosenergia-felhasználást, ami viszont felfelé hajtja a villamosenergia-termelésből származó kibocsátást.
If the treatment abroad is cheaper than in the home country, the reimbursement will reflect the real price of the treatment.
Amennyiben a külföldi kezelés ára a belföldi tarifáknál alacsonyabb, a költségek visszatérítésénél a tényleges árakat veszik figyelembe.
If the two Member States do not comply with their legal obligation within two months, the Commission may decide to refer them to the Court of Justice.
Ha a két tagállam két hónapon belül nem tesz eleget jogi kötelezettségeinek, a Bizottság keresetet indíthat velük szemben az Európai Unió Bíróságán.
If the two Member States do not comply with their legal obligation within two months, the Commission may decide to refer them to the Court of Justice.
Ha a két tagállam két hónapon belül nem tesz eleget jogi kötelezettségének, a Bizottság keresetet indíthat velük szemben a Bíróságon.
If the two Member States do not comply with their legal obligation within two months, the Commission may decide to refer them to the Court of Justice.
Ha az említett két tagállam két hónapon belül nem tesz eleget jogi kötelezettségének, a Bizottság az ügyeket az Európai Bíróság elé terjesztheti.
If the UK fails to act within two months, the Commission may take the matter to the EU Court of Justice.
Ha az Egyesült Királyság két hónapon belül nem teszi meg a szükséges lépéseket, a Bizottság az Európai Unió Bírósága elé terjesztheti az ügyet.
If the UK fails to act, the case may be referred to the Court of Justice of the EU.
Ha az Egyesült Királyság nem teszi meg a szükséges lépéseket, a Bizottság az Európai Unió Bíróságához fordulhat az ügyben.
If the UK fails to reply within two months, the Commission may refer the case to the EU Court of Justice.
Amennyiben az Egyesült Királyság két hónapon belül nem ad választ, a Bizottság az Európai Unió Bírósága elé terjesztheti az ügyet.
If the UK matched US levels of female entrepreneurship there would be 900,000 more businesses in the UK.
Ha az Egyesült Királyságban a női vállalkozók száma utolérné az Egyesült Államokban vállalkozó nők számát, 900 000-rel több vállalkozás működne az országban.
If the UK still fails to fulfil its obligations under EU law after that, the Commission will refer the case to the European Court of Justice.
Amennyiben az Egyesült Királyság nem teljesíti az uniós jog szerinti kötelezettségét, a Bizottság az Európai Bíróság elé fogja vinni az ügyet.
If the United Kingdom fails to act, the Commission may refer the case to the EU’s Court of Justice.
Amennyiben nem kap kielégítő választ, a Bizottság az ügyet az Európai Unió Bírósága elé terjesztheti.
If the use of a slot falls below 80% for a season, it must be returned by the airline to the pool for re-distribution.
Ha egy menetrendi időszakban egy résidő felhasználása 80%-nál kisebb arányú, a légitársaságnak újrakiosztás céljából vissza kell utalnia azt a résidőalapba.
If the user clicks on the search ad, both Google and the third party receive a commission.
Ha a felhasznl rkattint a keressi hirdetsre, a Google s a harmadik fl egyarnt jutalkot kap.
if the volume of allowances for the 2005-2007 trading period does not allow the country to meet its Kyoto target during the first commitment period 2008-2012
ha a 2005–2007 közötti kereskedelmi időszakban az engedélyezett mennyiségek nagysága nem teszi lehetővé egy ország számára, hogy kiotói célkitűzéseit a 2008–2012-ig terjedő első kötelezettségvállalási időszakban teljesítse
if the volume of allowances for the 2005-2007 trading period is inconsistent with assessment of progress towards the Kyoto target, i.e. the allocation exceeds projected emissions
ha a 2005–2007 közötti kereskedelmi időszakban az engedélyezett mennyiségek nagysága nincs összhangban a kiotói célok elérése érdekében tett haladással, azaz az allokáció meghaladja a tervezett kibocsátásokat
if the volume of allowances for the 2005-2007 trading period is inconsistent with assessment of progress towards the Kyoto target, i.e. the allocation exceeds projected emissions
ha a kiosztás volumene a 2005-2007-es kereskedési időszakra nincs összhangban a kiotói cél eléréséhez szükséges előrehaladással, azaz a kiosztás meghaladja a tervezett kibocsátást;
If the women cannot agree, it is reasonable to follow the approach of the national law.
Amennyiben a nők nem tudnak megegyezésre jutni, kézenfekvő a nemzeti jog értékelésére támaszkodni.
If the worker has been incapacitated for work until the end of that carry-over period, compensation by means of an allowance in lieu of the paid annual leave not taken is not permitted on termination of the employment relationship.
Ha a munkavállaló a szabadság átvitelére nyitva álló ezen időszak végéig munkaképtelen volt, a ki nem vett fizetett éves szabadságokat a munkaviszony megszűnésekor nem kell pénzben megváltani.
If the world delivers in Paris, the humanity will have an international regime to efficiently combat climate change."
Ha a párizsi tárgyalások eredményesek, az emberiség elmondhatja, hogy nemzetközi megállapodás jött létre az éghajlatváltozás elleni hathatós fellépés érdekében.”
If their positions diverge, a three-week conciliation process will start on 1 November.
A két intézmény álláspontjának eltérése esetén november 1-jével veszi kezdetét a háromhetes egyeztető eljárás.
If their positions diverge, a three-week conciliation process will start on 24 October.
A két intézmény álláspontjának eltérése esetén október 24-én veszi kezdetét a háromhetes egyeztető eljárás.
If their robustness is confirmed, they will become binding on the company through a so-called “commitment decision”.
Amennyiben elhatározásukat megerősítik, a kötelezettségvállalások a vállalatra nézve az ún. kötelezettségvállalási határozat által kötelezővé válnak.
If their situation has declined, they will continue to benefit from Article 87(3)(a).
Amennyiben helyzetük romlik, továbbra is érvényes marad rájuk a 87. cikk (3) bekezdésének a) pontja.
If there are at least 10 persons interested, tours can also be organised in other official languages.
A látogatások legalább tíz érdeklődő esetén egyéb hivatalos nyelveken is megszervezhetők.
If there are serious, or imminent risks of serious shortcomings in Bulgaria or Romania in the transposition or implementation of EU rules relating to mutual recognition of judgements in criminal or civil law, the Commission may, after consulting the Member States, take safeguard measures.
Amennyiben Bulgáriában és Romániában fennáll a komoly veszélye annak, hogy a büntetőjogi vagy polgári jogi ítéletek kölcsönös elismeréséhez kapcsolódó EU szabályok átültetésében komoly hiányosságok mutatkoznak, a Bizottság a tagállamokkal lefolytatott egyeztetést követően védintézkedéseket tehet.
If there are to be special rules for a particular sector, I need to be convinced that they are justified in terms of bringing real benefits to competition and to consumers."
Amennyiben külön szabályokat fogadunk el egy adott ágazatra vonatkozóan, meg kell győződnünk arról, hogy azok tényleg indokoltak, azaz a verseny és a fogyasztók szempontjából valóban előnyösek-e."
If there is a bias, let it be a bias for hope.
Ha kitérünk valamerre, a remény felé térjünk ki.
If there is a way out of the economic downturn, it is the SMEs’ creativity, flexibility and capacity to find solutions.
Ha van kiút a gazdasági visszaesésből, azt a kkv-k kreativitásában,
If there is less growth in a country than the basis of an adjustment programme demands, then it must be possible to adjust the adjustment programme.
Ha az adott országban mégis kisebb lesz a növekedés, mint amekkorára a gazdasági kiigazítási program teljesítéséhez szükség lenne, ki lehessen igazítani a gazdasági kiigazítási programot is.
If there is no agreement before the end of 2013, the 2013 ceilings will be extended to 2014, plus a 2% inflation adjustment.
Amennyiben 2013 végéig nem születik megállapodás, a 2013. évi felső korlátokat (2%-os inflációs kiigazítással növelve) kiterjesztik 2014-re.
If there is no agreement by 31 December 2010, from 1 January 2011 the EU would operate under the system of the “provisional twelfth”.
Ha 2010. december 31-éig nem születne megállapodás, 2011. január 1-jétől az EU az „ideiglenes tizenketted” rendszere alapján működne.
If there is no investment window, the Secretariat will issue a call for interest to all IFIs to identify whether any IFI is interested to either establish a new investment window or simply to support the project presented by that company.
Amennyiben mg nem ltezik a projektre vonatkoz beruhzsi ablak, a titkrsg plyzati felhvst intz az sszes nemzetkzi pnzgyi szervezethez annak azonostsa cljbl, hogy van-e olyan rdeklődő nemzetkzi pnzgyi szervezet, amely vagy j beruhzsi ablakot hozna ltre, vagy egyszerűen tmogatn a fenti vllalat ltal előterjesztett projektet.
If there is no satisfactory follow-up within the time limit set, the Commission can resort to one of the mechanisms set out in Article 7 TEU.
Ha a megadott határidőn belül nem kerül sor kielégítő nyomon követésre, a Bizottság igénybe veheti az EUSZ 7. cikkében meghatározott egyik mechanizmust.
If there is no satisfactory reaction to the reasoned opinion within two months, the Commission may decide to refer the matter to the Court of Justice of the European Union.
Ha az ország két hónapon belül nem ad kielégítő választ az indokolással ellátott véleményre, a Bizottság az ügyet az Európai Unió Bírósága elé terjesztheti.
If there is no satisfactory reaction to the Reasoned Opinion within two months, the Commission may decide to refer the matter to the European Court of Justice.
Ha a Bizottság két hónapon belül nem kap kielégítő választ az indokolással ellátott véleményre, az ügyet az Európai Bíróság elé utalhatja.
If there is no satisfactory reply by Germany within two months, the Commission may refer the matter to the EU's Court of Justice.
Ha Németország két hónapon belül nem ad kielégítő választ, a Bizottság keresetet indíthat ellene az Európai Unió Bíróságán.
If there is no satisfactory reply within two months, the Commission may refer the matter to the European Court of Justice.
Amennyiben a Bizottság két hónapon belül nem kap megfelelő választ, az ügyet az Európai Bíróság elé utalhatja.
If there is no satisfactory reply within two months, the Commission may refer the matter to the European Court of Justice.
Amennyiben két hónapon belül nem érkezik kielégítő válasz, a Bizottság az ügyet az Európai Bíróság elé terjesztheti.