natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Those elements are: reduction at source (quieter aircraft); land-use planning and management; noise abatement operational procedures (e.g. avoiding overflight of a specific area); and operating restrictions (e.g. bans on flights during the night).
Ezen elemek a következők: a zajnak a zajforrásnál történő csökkentése (csendesebb repülőgépek); területhasználat tervezése és irányítása; zajcsökkentésre irányuló üzemeltetési eljárások (pl. egy bizonyos terület feletti repüléstől való eltekintés); valamint üzemeltetési korlátozások (pl. éjszakai repülési tilalom).
Those elements will be submitted to the joint committee for adoption.
Ezen elemek elfogadás céljából benyújtásra kerülnek a vegyes bizottsághoz.
Those eligible for relocation are therefore applicants with nationalities who have an average EU recognition rate for international protection that is equal to or above 75%, according to the latest available EU-wide Eurostat data.
Az áthelyezésre jogosultak ezért olyan állampolgárságú kérelmezők, amelyek esetében a nemzetközi védelem uniós elismerési átlaga legalább 75% volt a legutolsó, az Unió egészére nézve rendelkezésre álló Eurostat-adatok szerint.
Those encircled have the additional specific policy goals shown.
A körökön belül feltüntetett országok ezen kívül még a jelzett külön politikai célokat is kitűzték.
Those errors are not confined to any specific area of the budget.
Ezek a hibák nem korlátozódnak a költségvetés egyes területeire.
Those establishments which do not comply with EU standards can only sell their products on the domestic markets.
Azok a vállalkozások, amelyek nem felelnek meg az EU-előírásoknak, termékeiket csak a hazai piacon értékesíthetik.
Those experiencing severe financial instability or receiving financial assistance on a precautionary basis will also be subject to very tight enhanced surveillance by the Commission and by the European Central Bank.
A pénzügyi stabilitásuk tekintetében súlyos nehézségekkel küzdő vagy elővigyázatossági alapon pénzügyi támogatásban részesülő tagállamok ugyancsak nagyon szoros felügyelet alá lesznek vonva a Bizottság és az Európai Központi Bank által.
Those facing difficulty in keeping their emissions in line with their allowances have a choice between taking measures to reduce their own emissions - such as investing in more efficient technology or using less carbon-intensive energy sources - or buying the extra allowances they need on the market, or a combination of the two.
Azok a vállalatok, amelyek számára nehézséget jelent a kiosztott egységek és a tényleges kibocsátás összehangolása, választhatnak, hogy intézkedéseket hoznak saját kibocsátásuk csökkentésére – például a hatékonyabb technológiákba történő beruházások vagy kevésbé szénintenzív energiaforrások felhasználása révén –, vagy pedig a piacon szerzik be a szükséges mennyiségű egységet, illetve élhetnek e két módszer kombinációjával is.
Those factors may result, in particular, from the specific nature of the tasks for the performance of which fixed-term contracts have been concluded and from the inherent characteristics of those tasks or, as the case may be, from pursuit of a legitimate social-policy objective of a Member State.
Az említett tényezők eredhetnek például azon feladatok különös jellegéből vagy sajátos jellemzőiből, amelyek ellátására a határozott időre szóló szerződéseket megkötötték, illetve – adott esetben – a valamely tagállam által elérni kívánt jogszerű szociálpolitikai célból.
Those fees were imposed on undertakings whether or not they owned those facilities.
E díjakat attól függetlenül vetették ki a társaságokra, hogy azok e létesítmények tulajdonosai voltak-e vagy sem.
Those findings are sufficient for it to be concluded that the merger is incompatible with the common market.
E megállapítások elegendőek annak megállapításához, hogy az összefonódás összeegyeztethetelen a közös piaccal.
Those fingerprints may be used only for verifying the authenticity of a passport and the identity of its holder.
Ezen utóbbiak kizárólag az útlevél valódiságának, valamint birtokosa személyazonosságának ellenőrzése céljából használhatók fel.
Those forms of education should be recognized and valued and this is indeed been taken into account in the new programme “Erasmus for all”.
Éppen ezért el kell ismerni ezen oktatási formák fontosságát és értékét.
Those functions include, inter alia, issuing the railway companies with licences giving them access to the railway network, allocating the infrastructure capacities and determining the charge which is to be paid by the transport undertakings for use of the network.
E funkciók közé tartozik többek közt azon engedélyeknek a vasúttársaságok számára történő kibocsátása, amelyek e társaságok számára hozzáférést biztosítanak a vasúti hálózathoz, az infrastruktúra‑kapacitás elosztása, valamint a hálózat használatáért a szállítási vállalkozások által fizetendő díj megállapítása.
Those functions include, inter alia, issuing the railway companies with licences giving them access to the railway network, allocating the infrastructure capacities and determining the charge which is to be paid by the transport undertakings for use of the network.
E funkciók közé tartozik többek közt azon engedélyeknek a vasúttársaságok számára történő kibocsátása, amelyek e társaságoknak hozzáférést biztosítanak a vasúti hálózathoz, az infrastruktúra-kapacitás elosztása, valamint a hálózat használatáért a szállítási vállalkozások által fizetendő díj megállapítása.
Those goods bore a sign identical to a Nokia trade mark.
Az áruk a Nokia védjegyével megegyező jelöléssel voltak ellátva.
Those grounds do not include the existence of an unfair term in the mortgage loan agreement.
Ezen okok között nem szerepel a jelzálogkölcsön‑szerződésbe foglalt tisztességtelen feltétel.
Those grounds exclude from refugee status, inter alia, persons who have committed a crime against peace, a war crime, a crime against humanity or a serious non‑political crime and persons who have been guilty of acts contrary to the purposes and principles of the United Nations.
E kizáró okok kizárják különösen azon személyek menekültként való elismerését, akik béke elleni, háborús, vagy emberiség elleni bűncselekményt, vagy súlyos, nem politikai bűncselekményt követtek el, valamint azokat, akik az Egyesült Nemzetek céljaiba és elveibe ütköző cselekményekben bűnösek.
Those guidelines (8913/12) concern three main issues:
Az iránymutatások (8913/12) az alábbi három fontosabb kérdést érintik:
Those guidelines are set out in document no VI/5330/97.
Ezen iránymutatásokat a VI/5330/97. sz. dokumentum tartalmazza.
Those hit most by unemployment and economic inactivity risk losing their skills and leaving the labour market.
A munkanélküliség és a gazdasági inaktivitás által leginkább sújtott személyek elveszíthetik készségeiket és kiszorulhatnak a munkaerőpiacról.
Those hoping that the right to be forgotten will allow them to clean their credit history are going to be disappointed.
Akik abban reménykednek, hogy a személyes adatok tárolásának megszüntetéséhez való jog lehetővé teszi hiteltörténetük törlését, csalódni fognak.
Those include a number of consumer products such as UV-filters in sun creams and anti-odour textiles.
Ezek között olyan használati cikkek is szerepelnek, mint a naptejekben található UV-szűrő és a szagsemlegesítő textil.
Those industries need good networks.
A szóban forgó iparágaknak jó minőségű hálózatokra van szükségük.
Those initiatives cannot be regarded as complying with the obligations of Member States in relation to the recovery of State aid.
Ezek a kezdeményezések nem tekinthetok az állami támogatások visszatéríttetésére vonatkozó tagállami kötelezettségekkel összhangban állóknak (44. pont).
Those initiatives should increase the extent to which account is taken of human rights in the United Nations' activities.
Ezeknek a kezdeményezéseknek erősíteniük kell az emberi jogok figyelembe vételét az Egyesült Nemzetek Szervezetének tevékenységén belül.
Those injunctions must be effective, proportionate, and dissuasive and must not create barriers to legitimate trade.
Ezen eltiltó határozatoknak hatékonyaknak,
Those investments are by nature riskier: if it were not the case, the market could easily finance them in the same period of time and under the same conditions without EFSI support.
Az ilyen beruházások a természetüknél fogva kockázatosabbak: ha nem így lenne, a piac könnyen finanszírozhatná azokat ugyanabban az időszakban és ugyanolyan feltételek mellett az ESBA-támogatás nélkül is.
Those investments are secured via Bilateral Investment Treaties (BITs).
Mindezeket a beruházásokat kétoldalú beruházási szerződések garantálják.
Those involved in maintenance will be free to choose whether to participate in this system.
A karbantartásban részt vevők szabadon dönthetnek arról, hogy részt vesznek-e ebben a rendszerben vagy sem.
Those issues include territorial spending obligations imposed in film support schemes, support for aspects other than film and TV production (such as film distribution and digital projection), as well as competition among some Member States to use state aid to attract investments from large-scale, mainly US, film production companies.
Ezen tendenciák közé sorolható a filmtámogatási programokban szereplő, területhez kötött ráfordítási kötelezettség, a film- és televíziós alkotások gyártásától eltérő aspektusokhoz nyújtott támogatás (pl.: filmterjesztés és digitális vetítés), valamint az, hogy egyes tagállamok között verseny alakult ki annak érdekében, hogy állami támogatások felhasználásával vonzzák a főként amerikai filmgyártó vállalatok beruházásait.
Those issues, which fall in principle within the domain covered by police and judicial cooperation in criminal matters, have been excluded from the provisions of the directive.
A főszabály szerint a büntetőügyekben folytatott rendőrségi és igazságügyi együttműködés körébe tartozó fenti kérdések nem tartoznak az irányelv rendelkezéseinek hatálya alá.
Those key issues include the scope of the instrument, the relationship with other instruments, the list of measures to which the European protection order can apply, and the powers of the issuing and executing state.
Ezek a kulcskérdések magukban foglalják az eszköz alkalmazási körét, a más jogi eszközökkel való kapcsolatot, azon intézkedések listáját, amelyek tekintetében az európai védelmi határozat alkalmazható, valamint a kibocsátó és a végrehajtó állam hatásköreit.
Those letters were intended to terminate unilaterally contracts for the sale of immoveable property which had been concluded between that company and those addressees.
E levelek tárgya azon ingatlan adásvételi szerződések egyoldalú megszüntetése volt, amelyeket e társaság és az említett címzettek korábban kötöttek.
Those licences were valid for six years and renewable for a further period of six years.
E koncessziókat hat éves időtartamra adták meg azzal a lehetőséggel, hogy azok lejáratukkor további hat éves időtartamra megújíthatóak.
Those lists contained, inter alia, in the case of Belgium, all matches of the World Cup and, in the case of the United Kingdom, all matches of the World Cup and the EURO.
E jegyzékek – többek között – Belgium vonatkozásában a világbajnokság valamennyi mérkőzését, az Egyesült Királyság vonatkozásában pedig a világbajnokság és az Eb valamennyi mérkőzését tartalmazták.
Those lists contained, inter alia, in the case of Belgium, all the matches in the final stage of the World Cup and, in the case of the United Kingdom, all the matches in the final stage of the World Cup and the EURO.
E jegyzékek – többek között – Belgium vonatkozásában a Világbajnokság utolsó szakaszának valamennyi mérkőzését, az Egyesült Királyság vonatkozásában pedig a Világbajnokság és az Eb utolsó szakasza mérkőzéseinek összességét tartalmazták.
Those lists were sent to the Commission which decided that they were compatible with EU law.
A jegyzékeket elküldték a Bizottság számára, amely megállapította, hogy azok az uniós joggal összeegyeztethetők.
Those lists were sent to the Commission, which decided that they were compatible with European Union law.
E jegyzékeket megküldték a Bizottságnak, amely úgy határozott, hogy e jegyzékek összeegyeztethetők az uniós joggal.
Those living in northern and western areas of the EU were more likely to say this.
Ez a válasz inkább az EU északi és nyugati területein élőkre volt jellemző.
Those marks have a substantial reputation both in the United Kingdom and in other Member States of the European Union.
E védjegyek az Egyesült Királyságban és az Európai Unió más tagállamaiban jelentős jóhírnévvel rendelkeznek.
Those measures have the effect of hindering access to the Polish and Lithuanian markets for vehicles with steering equipment on the right, which are lawfully constructed and registered in other Member States.
Ugyanis azzal a hatással járnak, hogy akadályozzák a más tagállamokban jogszerűen gyártott és nyilvántartásba vett jobbkormányos járműveknek a lengyel, illetve litván piacra jutását.
Those measures include, in particular, the possibility of the Court adopting a decision with a view to limiting the length of written pleadings or observations lodged before it, or the relaxation of the preconditions for the Court’s adoption of a reasoned order, particularly where the answer to the question referred by a national court or tribunal for a preliminary ruling admits of no reasonable doubt.
Ezen intézkedések közül meg kell említeni többek között az igazságszolgáltatási fórum azon lehetőségét, hogy határozatban korlátozza a hozzá benyújtott beadványok vagy írásbeli észrevételek terjedelmét, továbbá azt, hogy enyhültek az indokolt végzés Bíróság általi elfogadásának előfeltételei többek között abban az esetben, amikor a nemzeti bíróság által előzetes döntéshozatalra előterjesztett kérdésre adandó válasz nem enged teret semmilyen ésszerű kétségnek.
Those measures were required to ensure the solvency of the bank and to resist the liquidity stress faced by the whole banking sector in Hungary.
Az intézkedésekkel a bank fizetőképességét kívánták szavatolni, illetve hogy képes legyen átvészelni a teljes magyar bankszektorban érezhető likviditási problémákat.
Those measures will include a visa ban and an assets freeze.
Ezen intézkedések többek között vízumtilalmat és a vagyoni eszközök befagyasztását foglalják magukban.
Those Member States agreed to be paid later (in early 2013).
Az érintett tagállamok beleegyeztek a kifizetés elhalasztásába (2013 elejére).
Those member states have been invited to a meeting with the Commission at the beginning of June to discuss these issues.
A szóban forgó tagállamok meghívást kaptak, hogy június elején a Bizottsággal tartandó találkozó keretében megvitassák ezeket a kérdéseket.
Those Member States or regions that wish to provide their SMEs with such an alternative source of funding, need to establish funding schemes that are either specifically dedicated to these types of proposals or enable the provision of funding for SME Instrument type of projects as part of wider support schemes, in compliance with national and EU rules.
Azoknak a tagállamoknak vagy régióknak, amelyek ily módon szeretnének alternatív finanszírozást biztosítani a kis- és középvállalkozásaiknak, a nemzeti és az európai uniós jogszabályi előírásokat követve létre kell hozniuk olyan finanszírozási rendszereket, amelyek vagy kizárólag a kiválósági pecséttel rendelkező pályázatok támogatására szolgálnak, vagy egy átfogóbb finanszírozási rendszerbe illeszkedve kínálnak a kkv-támogató eszközhöz hasonló módon támogatást.
Those Member States that are most exposed to the growing flows of refugees and irregular migrants have also been assisted financially.
A menekültek és illegális bevándorlók növekvő áradatának leginkább kitett tagállamok pénzügyi segítséget kaptak.
Those Member States that have made progress but whose road fatality figures are still much higher than the EU average (Poland, Bulgaria, Croatia, Latvia, Lithuania and Greece) are encouraged to strengthen their efforts.
Azon tagállamokat, amelyek előrelépést értek ugyan el, de amelyekben a közúti balesetek halálos áldozatainak száma még mindig sokkal magasabb az uniós átlagnál (Lengyelország, Bulgária, Horvátország, Lettország, Litvánia és Görögország) a Bizottság arra ösztönzi, hogy fokozzák erőfeszítéseiket.
Those Member States that have not sent in their contribution certificates under the Facility for Refugees in Turkey should quickly do so.
Azoknak a tagllamoknak, amelyek a trkorszgi meneklteket tmogat eszkz szerinti hozzjrulsi igazolsaikat mg nem nyjtottk be, srgősen ptolniuk kell azt.
Those Member States that opt to continue carrying out internal border controls pursuant to today's Recommendation should review weekly the necessity, frequency, location and time of controls, adjust the intensity of the controls to the level of the threat addressed, and phase them out wherever appropriate.
A mai ajánlás alapján a határellenőrzések meghosszabbítása mellett döntő tagállamoknak hetente felül kell vizsgálniuk az ellenőrzések szükségességét, gyakoriságát, helyét és idejét, a veszély mértékének megfelelően módosítaniuk kell az ellenőrzések intenzitását, és adott esetben fokozatosan meg kell szüntetniük az ellenőrzéseket.
Those Member States which had introduced the single payment scheme on the basis of a historical model will be bale to redistribute aid on a regional basis.
Azok a tagállamok, amelyek az egységes támogatási rendszert valamely történelmi modell nyomán vezették be, a támogatásokat regionális alapon újra eloszthatják.
Those Member States which wish to go further may, in addition to the Community aid, grant national aid for the supply of the abovementioned products, and to fund certain related costs.
Azok a tagállamok, akik még tovább kívánnak menni, a közösségi támogatást kiegészítve nemzeti támogatást is nyújthatnak a fent említett termékekkel való ellátást és bizonyos kapcsolódó költségeket illetően.
Those Member States with the highest birth rates are also those which have done most to facilitate work-life balance for parents and which have a high rate of female employment.
A legmagasabb születési arányszámmal büszkélkedő tagállamok egyben azok, amelyek a legtöbbet tették a szülők munkája és magánélete egyensúlyának javítása érdekében, és ahol magas a nők munkavállalásának aránya.
Those Members States requested that in the context of CAP reform Member States applying the single area payment scheme (SAPS) should have the option to grant coupled support amounting to more than 10% of their national ceiling (threshold fixed by the Commission in its proposal).
Az említett tagállamok azt kérték, hogy a KAP reformja keretében azoknak a tagállamoknak, amelyek az egységes területalapú támogatási rendszert alkalmazzák, lehetőségük legyen arra, hogy a nemzeti küszöbérték (a Bizottság által a javaslatban rögzített) 10 %-ánál nagyobb termeléstől függő támogatást nyújtsanak.
Those methods apply to tests required to generate information on intrinsic properties of substances.
E módszerek az anyagok lényegi tulajdonságaira vonatkozó információk megszerzéséhez szükséges vizsgálatokra vonatkoznak.
Those names are both compulsory and reserved for the products listed in the EU legislation.
Ezek az árumegnevezések kötelezőek, és ugyanakkor csak az uniós szabályozás által felsorolt termékekre alkalmazhatóak.
Those nationals may, under certain conditions, be detained for a period generally not exceeding six months, for the purpose of ensuring that their removal takes place correctly.
Ezen állampolgárok bizonyos feltételekkel őrizetbe vehetők kitoloncolásuk megfelelő lefolytatásának biztosítása céljából egy főszabály szerint hat hónapot meg nem haladó időtartamra.
Those natural persons are rightly presumed to benefit fully from the making available of that equipment, that is to say that they are deemed to take full advantage of the functions associated with that equipment2, including copying.
A jogszabályi vélelem alapján ugyanis teljes mértékben ezek a természetes személyek az említett rendelkezésre bocsátás kedvezményezettjei, vagyis őket kell az említett berendezésekhez köthető valamennyi funkció – ideértve a többszörözési funkciót is – kiaknázóinak tekinteni.
Those new provisions on the urgent preliminary ruling procedure enabled the Court to complete those cases in 2008 within the particularly short period of 2 months.
A sürgősségi előzetes döntéshozatali eljárásra vonatkozó ezen új rendelkezések 2008-ban lehetővé tették a Bíróság számára, hogy az említett ügyeket rendkívül rövid idő, hozzávetőleg két hónap alatt fejezze be.
Those obligations have significant economic implications for service providers in so far as they may involve substantial investment and operating costs.
E kötelezettségek a szolgáltatásnyújtókra nézve jelentős gazdasági következményekkel járnak, mivel befektetéseket és jelentős üzemeltetési költségeket eredményezhetnek.
Those operations, which are referred to expressly and unconditionally in the directive, must be classified as ‘processing’, regardless of the fact that the operator of the search engine carries them out without distinction in respect of information other than the personal data.
Mivel az irányelv kifejezetten és feltétel nélkül rendelkezik ezekről a műveletekről, azokat „adatkezelésnek” kell minősíteni, függetlenül attól, hogy a keresőmotor működtetője személyes adatokon kívüli más típusú információkon is különbségtétel nélkül végzi ezeket a műveleteket.
Those pages in particular contained an announcement for a real-estate auction organised following attachment proceedings for the recovery of social security debts owed by Mr Costeja González.
Ezek az oldalak többek között az M. Costeja González társadalombiztosítási tartozásának behajtására irányuló lefoglalással kapcsolatos ingatlan‑árverésről szóló közleményt tartalmaznak.
Those participating in the tripartite social summit are also expected to discuss how the European strategy for growth and jobs could renew focus on social cohesion, education, training, lifelong learning, innovation, research and development.
A háromoldalú szociális csúcstalálkozó résztvevői várhatóan arról is megbeszélést folytatnak majd, hogy a növekedést és foglalkoztatást célzó európai stratégia miként újíthatná meg a társadalmi kohézióra, az oktatásra, a képzésre, az egész életen át tartó tanulásra, az innovációra, a kutatásra és a fejlesztésre fordított figyelmet.
Those parties then brought an action against that decision.
Van Raemdonckkal szemben, akik ezt követően keresetet nyújtottak be az említett határozat ellen.
Those persons and entities are entered in a list regularly reviewed by the Commission on the basis of updating carried out by the Sanctions Committee.
E személyeket és szervezeteket felvették egy listára, amelyet a Szankcióbizottság által elvégzett naprakésszé tétel alapján rendszeresen felülvizsgál a Bizottság.
Those persons and entities are included in a list annexed to the regulations, regularly reviewed by the Commission, on the basis of updating by the Sanctions Committee.
Az érintett személyeket és szervezeteket felvették a rendeletek mellékletét képező listára, amelyet a Bizottság a Szankcióbizottság által végzett aktualizálások alapján rendszeresen felülvizsgál.
Those persons may access the protected works at the same time, in the context of the ‘live streaming’ of television programmes over the internet.
E személyek a védett művekhez, azaz a televíziós műsorokhoz egyidejűleg hozzáférhetnek, az interneten keresztül történő „live streaming” keretében.
Those points did not allow more copies to be consulted at any one time than those available in the library collection.
Ezen olvasóhelyeken nem lehetett a műből egyidejűleg annál több példányt lehívni, mint ahány példány a könyvtár állományában rendelkezésre állt.
Those points relate to:
Ezek a pontok a következők:
Those powers may not be modified or supplemented by the Institutions themselves either unilaterally or by agreement between them.
Az intézmények e hatásköröket sem egyoldalúan, sem egymás közötti megállapodások útján nem módosíthatják vagy terjeszthetik ki.