natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council (ECOFIN) APPRECIATES the work undertaken by the Commission in this field, especially the measurement of the administrative burden on businesses, the first proposals for reducing administrative burden (potential savings estimated by the Commission at EUR 30 billion in the EU) and the proposed extension of the Action Programme as presented by the Commission in its 3rd Strategic Review of Better Regulation.
Az ECOFIN-Tanács ÉRTÉKELI a Bizottság által e téren végzett munkát, különösen a vállalkozásokra nehezedő adminisztratív terhek felmérését, az adminisztratív terhek csökkentésére irányuló első javaslatokat (a Bizottság a lehetséges megtakarításokat 30 milliárd euróra becsüli az EU-ban) és a Bizottság által a jobb szabályozás harmadik stratégiai felülvizsgálatában bemutatott cselekvési program javasolt kibővítését.
The Council (ECOFIN) CONSIDERS strengthening consumer confidence, simplifying the business environment and reducing the administrative burden for SMEs, strengthening the competition throughout the economy, in particular in the services market (timely implementation of the Service Directive) and network industries (e.g. energy, transport and telecommunication), increasing the effectiveness of retail financial services, strengthening financial stability, removing barriers in the labour market, creating innovation friendly market conditions, including the creation of a Community patent, investing in people’s skills, and promoting external openness as the most important policy actions in the single market agenda.
A Tanács (ECOFIN) ÚGY ÍTÉLI MEG, hogy az egységes piaccal kapcsolatos legfontosabb politikai intézkedések a következők: a fogyasztói bizalom erősítése, az üzleti környezet egyszerűsítése és a kkv-kre háruló adminisztratív terhek csökkentése, a verseny erősítése a gazdaság valamennyi területén, különösen a szolgáltatások piacán (a szolgáltatásokról szóló irányelv időben történő végrehajtása) és a hálózati iparágakban (pl. energia, közlekedés és távközlés), a lakossági pénzügyi szolgáltatások hatékonyságának növelése, a pénzügyi stabilitás erősítése, a munkaerőpiacon tapasztalható korlátok felszámolása, az innovációnak kedvező piaci feltételek kialakítása, ideértve a közösségi szabadalom létrehozását, az emberek készségeibe való beruházás, valamint a külső nyitottság előmozdítása.
The Council (ECOFIN) CONSIDERS that better regulation, including the reduction of administrative burden, is a key element of the renewed Lisbon Strategy.
Az ECOFIN-Tanács ÚGY VÉLI, hogy a jobb szabályozás, az adminisztratív terhek csökkentését is beleértve, a megújult lisszaboni stratégia kulcsfontosságú eleme.
The Council (ECOFIN) EMPHASISES that the current financial and economic crisis has confirmed the crucial importance of sound macroeconomic and structural policies.
A Tanács (ECOFIN) HANGSÚLYOZZA, hogy a jelenlegi gazdasági és pénzügyi válság megerősítette a stabil makrogazdasági és strukturális politikák alapvető fontosságát.
The Council (ECOFIN) EMPHASISES that the recent EU enlargement was not only a historic step in unifying a long-divided Europe but also a success from an economic point of view resulting in a win-win situation for the whole EU.
A Tanács (ECOFIN) HANGSÚLYOZZA, hogy az EU legutóbbi bővítése nem csupán a régóta megosztott Európa egyesítése irányába tett történelmi lépés, hanem gazdasági szempontból is sikertörténet, amely az egész EU számára előnyös.
The Council (ECOFIN) EMPHASIZES that the single market is one of the most valuable achievements of the EU and remains a key driver for improving Europe’s global competitiveness.
A Tanács (ECOFIN) HANGSÚLYOZZA, hogy az egységes piac az EU legértékesebb vívmányai közé tartozik és továbbra is kulcsfontosságú szerepet játszik Európa globális versenyképességének javításában.
The Council (ECOFIN) ENCOURAGES the Commission to gather further experience in the design and implementation of market monitoring in close cooperation with Member States, in the least burdensome way possible and ASKS the Economic Policy Committee to discuss the way forward regarding the methodology used (data, sectors selected, etc.) and to facilitate the exchange of experience.
A Tanács (ECOFIN) arra ÖSZTÖNZI a Bizottságot, hogy a tagállamokkal szorosan együttműködve a lehető legkevésbé megterhelő módon szerezzen további tapasztalatokat a piaci működés figyelemmel kísérésének megtervezése és végrehajtása terén, valamint FELKÉRI a Gazdaságpolitikai Bizottságot, hogy vitassa meg az alkalmazott módszertan (adatok, a kiválasztott ágazatok stb.) tekintetében követendő utat és könnyítse meg a tapasztalatcserét.
The Council (ECOFIN) had a thorough discussion on the overall system of reduced VAT rates, as a result of which it:
A Tanács (ECOFIN) alaposan megvitatta a kedvezményes héamértékek általános rendszerét, aminek eredményeként:
The Council (ECOFIN) HIGHLIGHTS that market-based instruments providing a high degree of flexibility are central to efficient and cost-effective responses to climate change, including the trade with Assigned Amount Units (AAU).
Az ECOFIN-Tanács HANGSÚLYOZZA, hogy a nagyfokú rugalmasságot biztosító piacalapú eszközök – köztük az egységenként kirendelt összegekkel való kereskedés – központi szerepet töltenek be az éghajlatváltozásra való hatásos és költséghatékony reagálás tekintetében.
The Council (ECOFIN) HIGHLIGHTS the importance of an indicative timetable for the Action Programme and robust monitoring of progress made and reporting annually to the Spring European Council on the implementation of the Action Programme and on changes in the administrative burden.
Az ECOFIN-Tanács KIEMELI a cselekvési programhoz tartozó, tájékoztató jellegű ütemterv fontosságát, az elért eredmények alapos nyomon követését, valamint hogy a cselekvési terv végrehajtásáról és az adminisztratív terhekben bekövetkezett változásokról évente jelentést kell tenni a tavaszi Európai Tanácsnak.
The Council (ECOFIN) HOLDS that financial assistance should be delivered by mechanisms which maximize the linkages and synergies with existing development aid, building on international financing and development experience, particularly lessons learned on aid effectiveness.
Az ECOFIN-Tanács ÚGY VÉLI, hogy a pénzügyi támogatást a már meglévő fejlesztési segélyekkel való lehető legnagyobb mértékű kapcsolódást és szinergiákat biztosító, nemzetközi finanszírozási és fejlesztési – különösen a segélyhatékonysággal kapcsolatos – tapasztalatokra épülő mechanizmusokon keresztül kell nyújtani.
The Council (ECOFIN) INVITES the Commission to report back on the state of play on market monitoring by the end of 2009.
A Tanács (ECOFIN) FELKÉRI a Bizottságot, hogy 2009 végéig nyújtson be jelentést a piaci működés figyelemmel kísérésének aktuális helyzetéről.
The Council (ECOFIN) INVITES the Commission to review how market monitoring recommendations can best support the existing EU and national decision-making process in delivering necessary sectoral reforms at the EU and national level and CALLS on the Commission to report back to the Economic Policy Committee.
A Tanács (ECOFIN) FELKÉRI a Bizottságot annak felülvizsgálására, hogy a piaci működés figyelemmel kísérésére vonatkozó ajánlások hogyan támogathatnák leginkább az uniós és nemzeti szintű döntéshozatali eljárást az uniós és nemzeti szinten szükséges ágazati reformok bevezetésében, valamint FELSZÓLÍTJA a Bizottságot, hogy tegyen jelentést a Gazdaságpolitikai Bizottságnak.
The Council (ECOFIN) IS READY to contribute in detail on practical aspects of the financing arrangements and institutions required by the Copenhagen Accord including the abovementioned elements.
A Tanács (ECOFIN) KÉSZ részletes hozzájárulást biztosítani a Koppenhágai Megállapodás által megkövetelt finanszírozási módozatokkal és intézményekkel kapcsolatos gyakorlati vonatkozásokat illetően, így a fentebb említett elemekre vonatkozóan is.
The Council (ECOFIN) NOTES that the implementation of the EU climate and energy package can deliver substantial financial flows from the EU to developing countries, in particular through the CDM.
Az ECOFIN-Tanács ELISMERI, hogy az uniós éghajlat-változási és energiaügyi csomag – különösen a tiszta fejlesztési mechanizmus révén – az Unióból a fejlődő országok felé irányuló, jelentős pénzmozgást eredményez.
The Council (ECOFIN) NOTES the existence of substantial opportunities to achieve multiple benefits by addressing the current global economic crisis, energy security and climate change in a coordinated manner.
Az ECOFIN-Tanács MEGJEGYZI, hogy a jelenlegi globális gazdasági válság, az energiabiztonság és az éghajlatváltozás összehangolt módon történő kezelése révén jelentős lehetőségek léteznek a több területen jelentkező előnyök eléréséhez.
The Council (ECOFIN) REAFFIRMS the EU’s determination to reach a global and comprehensive climate agreement in Copenhagen in December 2009.
Az ECOFIN-Tanács ÚJÓLAG MEGERŐSÍTI az Unió arra vonatkozó eltökélt szándékát, hogy 2009 decemberében Koppenhágában globális és átfogó megállapodásra jusson az éghajlatváltozásról.
The Council (ECOFIN) RECALLS that the estimates of the global costs of tackling climate change by a coordinated international response remain far lower than the costs of inaction, provided that swift action is taken to make use of the lowest cost abatement opportunities available internationally.
Az ECOFIN-Tanács EMLÉKEZTET arra, hogy az éghajlatváltozás összehangolt nemzetközi válaszadás révén történő kezelésének becsült globális költsége jóval alacsonyabb, mint a tétlenségből származó költségek, feltéve, ha haladéktalan fellépésre kerül sor a nemzetközileg hozzáférhető, legalacsonyabb költségű mérséklési lehetőségek kihasználása érdekében.
The Council (ECOFIN) RECALLS the strong mitigation commitment and the contributions to climate protection already made by the EU and the importance of comparable efforts by all developed countries.
Az ECOFIN-Tanács EMLÉKEZTET az Unió által már megtett erőteljes hatásmérséklési kötelezettségvállalásokra és az éghajlatvédelemhez való eddigi hozzájárulásaira, továbbá a valamennyi fejlett ország által megteendő hasonló mértékű erőfeszítések fontosságára.
The Council (ECOFIN) RECOGNISES that the Clean Development Mechanism (CDM) has played, and should continue to play, an important role in engaging in particular developing countries in the carbon market, facilitating cost-effective global abatement and providing financing for clean technology transfer.
Az ECOFIN-Tanács ELISMERI, hogy a tiszta fejlesztési mechanizmus fontos szerepet játszott – és a továbbiakban is fontos szerepet kell, hogy játsszon – különösen a fejlődő országoknak a szén-dioxid-kibocsátási piac melletti kötelezettségvállalása, a költséghatékony, globális mérséklés elősegítése és a tiszta technológia átadása tekintetében.
The Council (ECOFIN) REITERATES that governance of mechanisms channelling international support must allow for effective and efficient decision-making and transparent follow-up.
Az ECOFIN-Tanács ÚJÓLAG MEGERŐSÍTI, hogy a nemzetközi támogatást elosztó mechanizmusok irányítása lehetővé kell, hogy tegye a hatékony és eredményes döntéshozatalt, valamint az átlátható nyomon követést.
The Council (Ecofin) STANDS READY to work further on the governance structure of the Europe 2020 Strategy, including preparing the new integrated guidelines on the basis of a Commission proposal to be endorsed by the June European Council.
Az Ecofin Tanács KÉSZEN ÁLL az »Európa 2020« stratégia irányítási struktúrája kidolgozásának a folytatására, ezen belül is az Európai Tanács júniusi ülésén jóváhagyandó bizottsági javaslat alapján új, integrált iránymutatások elkészítésére.
The Council (ECOFIN) STRESSES that a coordinated approach is necessary and the need, in particular in the context of the present economic downturn, for a dynamic and responsive policy framework, respecting a level playing field.
A Tanács (ECOFIN) HANSÚLYOZZA, hogy összehangolt megközelítésre, valamint – különösen a jelenlegi gazdasági visszaesés kontextusában – dinamikus és válaszképes politikai keretre van szükség, amely betartja az egyenlő feltételek elvét.
The Council (ECOFIN) STRESSES that cost effective action requires the implementation of negative cost abatement options in all major emitting countries which will minimize the amount of financing required at the international level.
Az ECOFIN-Tanács HANGSÚLYOZZA, hogy a költséghatékony fellépés valamennyi fő kibocsátó ország részéről megköveteli a negatív költségű mérséklési lehetőségek alkalmazását, ami minimalizálja a nemzetközi szinten szükséges finanszírozás összegét.
The Council (ECOFIN) SUPPORTS the development of a robust incentives enhancing global carbon market by both linking equally ambitious emission trading schemes worldwide – within OECD countries by 2015 extended to more advanced developing countries by 2020 – and by providing support for the design and implementation of new crediting and trading mechanisms, and NOTES that economically more advanced developing countries should participate according to their common but differentiated responsibilities and respective capabilities.
Az ECOFIN-Tanács TÁMOGATJA a globális szén-dioxid-kibocsátási piac tökéletesítésére irányuló, erőteljes ösztönzők az által történő kidolgozását, hogy világszerte összekapcsolják az azonos mértékben ambiciózus kibocsátás-kereskedelmi rendszereket – 2015-re az OECD-országokon belül, majd 2020-ra kiterjesztve ezt a gazdasági szempontból fejlettebb fejlődő országokra –, valamint hogy támogatják az új hitelezési és kereskedelmi mechanizmusok kidolgozását és alkalmazását, továbbá MEGJEGYZI, hogy a gazdasági szempontból fejlettebb fejlődő országoknak – a közös, de nem egyenlő mértékű felelősségvállalásnak megfelelően, és képességeikhez mérten – ezekben részt kell venniük.
The Council (ECOFIN) TAKES NOTE of the progress made regarding the market monitoring initiative, in particular with the sector screening at the European level, and WELCOMES the fact that the Commission has already launched an in-depth monitoring of the food supply chain, retail distribution, electrical engineering and pharmaceutical industries.
A Tanács (ECOFIN) TUDOMÁSUL VESZI a piaci működés figyelemmel kísérésére irányuló kezdeményezés terén elért eredményeket, különös tekintettel az európai szintű ágazatátvilágításra, és ÜDVÖZLI, hogy a Bizottság megkezdte az élelmiszer-ellátási lánc, a kiskereskedelem, az elektrotechnikai ipar és a gyógyszeripar átfogó nyomon követését.
The Council (ECOFIN) TAKES THE VIEW that developed countries should continue to play a leading role, however, STRESSES that all but the least developed countries (LDCs) and small island developing states (SIDS) should commit to measurable, verifiable and reportable (MRV) mitigation actions and related financial participation, based on dynamic assessment of individual levels of abatement potential and development, if climate change is to be tackled effectively.
Az ECOFIN-Tanács VÉLEMÉNYE SZERINT a fejlett országoknak továbbra is vezető szerepet kell játszaniuk, ugyanakkor HANGSÚLYOZZA, hogy az éghajlatváltozás hatékony kezelése érdekében a legkevésbé fejlett országok (LDC-országok) és a kis szigetországok (SIDS-országok) kivételével valamennyi országnak el kell köteleznie magát a mérséklési lehetőségek és a fejlettség egyéni szintjeinek dinamikus felmérésén alapuló, mérhető, ellenőrizhető és jelentésekben ismertethető hatásmérséklési intézkedések, valamint az ezekhez kapcsolódó pénzügyi részvétel mellett.
The Council (ECOFIN) therefore CALLS UPON the Commission to continue suppressing unnecessary administrative burden and to identify specific reductions to be made in each of the 13 priority areas and to adopt proposals stemming from the present action programme before the end of its mandate.
Az ECOFIN-Tanács ezért FELSZÓLÍTJA a Bizottságot, hogy folytassa a szükségtelen adminisztratív terhek leépítését, és határozza meg a 13 kiemelt területen végrehajtandó konkrét csökkentéseket, és megbízatásának lejárta előtt fogadja el a jelenlegi cselekvési tervből eredő javaslatokat.
The Council (ECOFIN) therefore ENCOURAGES the Commission to assess the potential administrative burdens resulting from new proposals in line with its Impact Assessment Guidelines in order to ensure that administrative costs are kept to a minimum that is necessary for new policy initiatives.
Az ECOFIN-Tanács ezért ARRA ÖSZTÖNZI a Bizottságot, hogy a bizottsági hatásvizsgálati útmutató alapján mérje fel az új javaslatokból eredő lehetséges adminisztratív terheket annak érdekében, hogy az adminisztratív költségek az új politikai kezdeményezésekhez szükséges lehető legkisebb szintűek legyenek.
The Council (ECOFIN) UNDERLINES that enlargement has contributed to the improved ability of the EU economy as a whole to respond to the challenges posed by the current economic and financial crisis as well as to those presented by globalisation.
A Tanács (ECOFIN) HANGSÚLYOZZA, hogy a bővítés hozzájárult ahhoz, hogy az EU gazdaságának egésze jobban tud alkalmazkodni a jelenlegi gazdasági és pénzügyi válság, valamint a globalizáció által támasztott kihívásokhoz.
The Council (ECOFIN) UNDERLINES that international financial assistance for developing countries in support of incremental costs that cannot readily be borne by the countries themselves needs to be efficient and therefore linked to effective results in terms of emission reductions induced by the implementation of concrete actions.
Az ECOFIN-Tanács KIEMELI, hogy a fejlődő országok erejét meghaladó többletköltségekre irányuló nemzetközi pénzügyi támogatás hatékony kell, hogy legyen, és ezért a konkrét intézkedések végrehajtása révén a kibocsátáscsökkentés terén elért tényleges eredményekhez kell, hogy kapcsolódjon.
The Council (ECOFIN) UNDERLINES that the single market is a unique asset and should be safeguarded during the current financial crisis and economic slowdown.
A Tanács (ECOFIN) KIEMELI, hogy az egységes piac egyedülálló előnyt jelent és indokolt lenne fenntartani a jelenlegi pénzügyi válság és gazdasági lassulás során is.
The Council (ECOFIN) UNDERLINES that, for financing mitigation and adaptation actions, appropriate domestic and external sources of finance, both private and public, will be required and EMPHASISES that private funding will be, via appropriate policy frameworks, the main source of the necessary investments.
Az ECOFIN-Tanács HANGSÚLYOZZA, hogy a hatásmérséklés és az alkalmazkodási intézkedések finanszírozása megfelelő belföldi és külső – magán és állami – finanszírozási forrásokat igényel, továbbá HANGSÚLYOZZA, hogy a megfelelő szakpolitikai keretek révén megvalósuló magánfinanszírozás lesz a szükséges beruházások fő forrása.
The Council (ECOFIN) WELCOMES the establishment of sectoral reduction figures by the Commission in two areas (taxation and company law) and the Commission’s intention to identify before the end of its mandate the contributions that each baseline sector will make to the overall 25% reduction target.
Az ECOFIN-Tanács ÜDVÖZLI, hogy a Bizottság két területen (adózás és társasági jog) ágazati csökkentési célkitűzéseket határozott meg, továbbá a Bizottság azon szándékát, hogy megbízatásának lejárta előtt meghatározza, hogy az egyes alapágazatok hogyan fognak hozzájárulni a 25 %-os átfogó csökkentési célkitűzéshez.
The Council (ECOFIN) will finalise the work and adopt the necessary follow up measures.
A Gazdasági és Pénzügyi Tanács véglegesíti majd ezt a munkát, és elfogadja a szükséges konkrét intézkedéseket.
The Council (General Affairs) will hold a further discussion at its meeting on 22 March, drawing on the work of the other Council configurations involved, in the run-up to the European Council.
A Tanács (Általános Ügyek) a többi érintett tanácsi formáció munkájára építve további megbeszélést tart majd március 22-i ülésén, előkészítendő az Európai Tanács ülését.
The Council (Ministers of Culture) is due to make a final decision under the Finnish Presidency during the second half of 2006.
A végső döntést a Tanács kulturális miniszterei 2006. második félévében, a finn elnökség alatt fogják meghozni.
The Council - first the transport ministers, then the home affairs ministers - welcomed the report on strengthening air cargo security submitted by the ad hoc High Level Group on cargo security/civil aviation.
A Tanács – előbb a közlekedési miniszterek, majd a belügyminiszterek – üdvözölte az árufuvarozás biztonságával / a polgári légi közlekedéssel foglalkozó magas szintű ad hoc csoport által benyújtott, a légi úton szállított áruk védelmének megerősítéséről szóló jelentést.
The Council - jointly with the European Parliament - exercises legislative and budgetary functions.
A Tanács – az Európai Parlamenttel közösen – jogalkotási és költségvetési feladatokat lát el.
The Council accepted the Commission proposal to allow limited flexibility, on a case-by-case basis, to use this instrument to finance taxes, duties and other charges, which would in principle not be permitted.
A Tanács elfogadta a Bizottság javaslatát arra vonatkozóan, hogy ezt az eszközt – eseti alapon – korlátozott rugalmassággal adók, vámok és egyéb díjak finanszírozására használják, ami egyébként nem lenne megengedett.
The Council accepted the part of draft amending budget No 2 to the EU's 2010 general budget which concerns the body of European regulators for electronic communications (BEREC).
A Tanács elfogadta az EU 2010. évi általános költségvetéséhez benyújtott 2. sz. költségvetésmódosítás-tervezetnek az Európai Elektronikus Hírközlési Szabályozó Hatóságok Testületére (BEREC) vonatkozó részét.
The Council accepted the PDB as regards commitment appropriations; the margin amounts to EUR 11.91 million.
A Tanács a kötelezettségvállalási előirányzatok tekintetében elfogadta az előzetes költségvetés-tervezetet; a tartaléksáv összege 11,91 millió EUR.
The Council accepted the PDB subject to the technical adjustments arising from the changes made to expenditure in the draft budget.
A Tanács – a költségvetés-tervezetben a kiadásokkal kapcsolatban elvégzett változtatásokból eredő technikai kiigazításokra is figyelemmel – elfogadta az előzetes költségvetés-tervezetet.
the Council accepted to increase safety in fishing vessels with a overall length of more than 15 metres by fitting them with automatic identification systems (AIS).
a Tanács elfogadta, hogy a 15 méteres teljes hosszúságot meghaladó halászhajók biztonságát a hajók automatikus azonosító rendszerekkel (AIS) történő felszerelésével növeljék.
The Council accepts the amendment and some technical amendments tabled by the European Parliament for the purpose of clarity and accuracy.
A Tanács elfogadta a módosítást, azokkal a technikai jellegű módosításokkal együtt, amelyeket az Európai Parlament nyújtott be tisztázás és pontosítás céljából.
The Council accepts the Commission's proposed amendment and some technical amendments tabled by the European Parliament for the purpose of clarity and accuracy.
A Tanács elfogadja a Bizottság által javasolt módosítást és azokat a technikai módosításokat, amelyeket az Európai Parlament az egyértelműség és a pontosság érdekében nyújtott be.
The Council accordingly called on all parties involved in the management of the EU budget to persist in their efforts to improve controls and to reduce margins of error in budgetary payments.
A Tanács ennek megfelelően az EU költségvetésének kezelésében részt vevő valamennyi felet felkérte, hogy a költségvetési kifizetéseket illetően folytassák az ellenőrzés javítására, valamint a hibaarány csökkentésére irányuló erőfeszítéseiket.
The Council accordingly decided that controls at the land borders between Switzerland and its EU neighbours should be lifted as of 12 December 2008 ( 15698/08 ).
Következésképpen a Tanács úgy határozott, hogy december 12-től megszünteti a Svájc és az európai uniós szomszédai közötti szárazföldi határokon az ellenőrzést ( 15698/08 ).
The Council achieved a political agreement, confirming the general approach reached in June, on a draft directive establishing a single European railway area.
A Tanács politikai megállapodásban erősítette meg az egységes európai vasúti térség létrehozásáról szóló irányelvtervezetre vonatkozóan júniusban elért általános megközelítést.