natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission Recommendation to Member States adopted today sets out a broad range of measures specifically addressing wage transparency, including:
A Bizottság ma elfogadott, tagállamoknak címzett ajánlása intézkedések széles körét irányozza elő kifejezetten a bérek átláthatóságának növelése érdekében:
The Commission recommendations for Council Opinions are available at:
A Tanács véleményére irányuló bizottsági ajánlások az alábbi címen tekinthetők meg:
The Commission recommended today that the Council of Ministers of the EU closes the Excessive Deficit Procedure (EDP) for two countries: Malta and Poland.
A Bizottság ma javasolta a Tanácsnak, hogy zárja le a túlzotthiány-eljárást két ország – Málta és Lengyelország – esetében.
The Commission recommends boosting this cooperation through existing initiatives, notably the " Northern Dimension ", the common policy of the EU, Russia, Norway and Iceland.
A Bizottság az együttműködésnek a meglévő kezdeményezések, konkrétan az EU, Oroszország, Norvégia és Izland közös politikáját megtestesítő „  Északi Dimenzió  ” keretei közötti továbbfejlesztését javasolja.
The Commission recommends candidate status for the former Yugoslav Republic of Macedonia
A Bizottság tagjelölti státust javasol Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságnak
The Commission recommends extending the deadline for Poland by two years, so that Poland should bring an end to the excessive deficit situation by 2014 at the latest.
A Bizottság javasolja a Lengyelország tekintetében meghatározott határidő két évvel történő meghosszabbítását, ily módon az országnak legkésőbb 2014-re kellene megszüntetnie a túlzott hiányt.
The Commission recommends extending the deadline for Portugal by one year, so that the country should bring an end to the present excessive deficit situation by 2015.
A Bizottság javasolja a Portugália esetében meghatározott határidő egy évvel való meghosszabbítását, ily módon az országnak 2015-ig kellene megszüntetnie a jelenlegi túlzott hiányt.
The Commission recommends extending the deadline for Slovenia by two years, so that the country should bring an end to the present excessive deficit situation by 2015.
A Bizottság javasolja a Szlovénia esetében meghatározott határidő két évvel való meghosszabbítását, így az országnak 2015-re kell megszüntetnie a jelenlegi túlzott hiányt.
The Commission recommends extending the deadline for Spain by two years, so that the country should put an end to the present excessive deficit situation by 2016.
A Bizottság javasolja a Spanyolország esetében meghatározott határidő két évvel való meghosszabbítását, ily módon az országnak 2016-ig kellene megszüntetnie a jelenlegi túlzott hiányt.
The Commission recommends extending the deadline for the Netherlands by one year so that the country should put an end to the present excessive deficit situation by 2014 at the latest.
A Bizottság javasolja a Hollandia esetében meghatározott határidő egy évvel történő meghosszabbítását, ily módon az országnak legkésőbb 2014-ig kellene megszüntetnie a jelenlegi túlzott hiányt.
The Commission recommends giving the UK an extra two years, until financial year 2016-17, to bring its deficit below the 3% of GDP reference value.
A Bizottság azt ajánlja, hogy a Tanács további két évvel, a 2016–2017-es pénzügyi évig hosszabbítsa meg a 3%-os GDP-arányos deficitcél elérésére rendelkezésre álló időt.
The Commission recommends that Austria, Belgium, the Czech Republic, Denmark, Slovakia and The Netherlands exit the Excessive Deficit Procedure, which will bring the number of countries still in the Excessive Deficit Procedure down to 11 (from 24 in 2011).
A Bizottság Ausztria, Belgium, a Cseh Köztársaság, Dánia, Szlovákia és Hollandia számára a túlzotthiány-eljárásból való kilépést javasolja, így a túlzotthiány-eljárásban érintett országok száma – a 2011-es 24-ről – 11-re mérséklődik.
The Commission recommends that each visa-free Western Balkan country take resolute action to address the push factors of irregular migration to the EU:
A Bizottság minden vízummentes nyugat-balkáni országot határozott fellépésre ösztönöz az EU-ba irányuló illegális migráció kényszerítő tényezőinek kezelése terén:
The Commission recommends that the Council decides under Article 126(8) that Belgium has not taken effective action in response to the Council Recommendation under Article 126(7) of 2 December 2009 and to decide under Article 126(9) to give notice to Belgium to take measures to correct the excessive deficit by 2013.
A Bizottság azt ajánlja, hogy a Tanács a 126. cikk (8) bekezdése értelmében hozzon határozatot, miszerint Belgium nem tett hatékony intézkedéseket a Tanács 2009. december 2-án, a 126. cikk (7) bekezdése értelmében kiadott ajánlására válaszul, és a 126. cikk (9) bekezdése alapján határozatban szólítsa fel Belgiumot azoknak az intézkedéseknek a meghozatalára, amelyek segítségével a túlzott hiány kiigazítására 2013-ban sor kerül.
The Commission recommends that the Council establish 1 October 2013 as the deadline for Spain, France, the Netherlands, Poland and Slovenia to take effective action (i.e. to publicly announce or take measures that seem sufficient to ensure adequate progress towards the correction of the excessive deficit) and to report in detail the consolidation strategy that is envisaged to achieve their respective targets.
A Bizottság azt ajánlja, hogy a Tanács 2013. október 1-jében határozza meg Spanyolország, Franciaország, Hollandia, Lengyelország és Szlovénia számára azt a határidőt, ameddig az adott tagállamnak hatékony intézkedéseket kell tennie (azaz közzétenni vagy meghozni azokat az intézkedéseket, amelyek megfelelő előrelépést jelentenek a túlzott hiány kiigazítása során), továbbá ameddig az érintett tagállamnak részletesen be kell számolnia az egyes célkitűzések elérésére tervezett konszolidációs stratégiájáról.
The Commission recommends that the Council should address recommendations to Malta under Article 126(7)in order to put an end to the present excessive deficit situation by 2014.
A Bizottság azt javasolja, hogy a Tanács a 126. cikk (7) bekezdése értelmében intézzen ajánlásokat Málta felé azzal a céllal, hogy Málta 2014-ig szüntesse meg a jelenleg fennálló túlzott hiányt.
The Commission recommends that the Council should grant the status of candidate country to the former Yugoslav Republic of Macedonia.
A Bizottság javasolja, hogy a Tanács adja meg Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságnak a tagjelölti státust.
The Commission recommends that the EU adopt a coordinated approach so as to avoid competitive distortions between national markets, overlaps and the multiple imposition of levies on banks that have cross-border activities.
A Bizottság azt javasolja, hogy az EU összehangolt megközelítést alkalmazzon, hogy elkerülhetők legyenek a nemzeti piacok közötti versenytorzulások, valamint a határokon átnyúló tevékenységet folytató bankokra kivetett adók közötti átfedések, illetve a többszörös adókivetés.
The Commission recommends that where the level of nuclear energy reduces in the EU this must be offset by the introduction of other low-carbon energy sources otherwise the objective of cutting greenhouse gas emissions will become even more challenging.
hogy azt egyéb szénszegény energiaforrásokkal helyettesítse, máskülönben az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának csökkentése még nagyobb feladat lesz.
The Commission recommends to extend the deadline for France by two years so that France should put an end to the present excessive deficit situation by 2015 at the latest.
A Bizottság javasolja a Tanácsnak a Franciaország tekintetében meghatározott határidő két évvel való meghosszabbítását, ily módon az országnak legkésőbb 2015-ig kellene megszüntetnie a jelenlegi túlzott hiányt.
The Commission recommends to the Council to recommend to Member States to establish national Competitiveness Boards in charge of tracking performance and policies in the field of competitiveness.
A Bizottság ajánlása szerint a Tanácsnak a versenyképességi teljesítmény és a vonatkozó szakpolitikák nyomon követéséért felelős nemzeti versenyképességi testületek létrehozását kellene ajánlania a tagállamoknak.
The Commission refunds to the Member Sates the cost of storage and a part of the initial purchase cost of the bought in produce (depreciation element).
A Bizottság visszatéríti a tagállamoknak a tárolási költségeket, valamint a felvásárolt termékek eredeti beszerzési költségének egy részét (értékcsökkentés).
The Commission regards mobility as a key factor in motivating people to learn about their neighbours, and to learn their languages.
A Bizottság a mobilitást kulcsfontosságú tényezőnek tekinti abból a szempontból, hogy ösztönözze a lakosságot határszomszédjai megismerésére és nyelvük elsajátítására.
The Commission regrets that it is again, after a similar situation in 2009, obliged to take the Council to court on this matter.
A Bizottság sajnálja, hogy a 2009-es hasonló esetet követően ismételten keresetet kell indítania a Bíróságon a Tanács ellen ebben az ügyben.
The Commission regrets the fact that the highly valuable information that this instrument would have provided for the fight against terrorism will not be available.
A Bizottság sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy ezáltal nem lesz hozzáférhető az a rendkívül értékes inf ormációanyag, melyet ezen eszköz biztosított volna a terrorizmus elleni küzdelem számára.
The Commission regrets this exception to the normal rules.
A Bizottság sajnálatosnak tartja, hogy ebben az esetben kivételt tesznek a rendes eljárás alól.
The Commission regretted the lack of sufficient information about the state of play on the implementation of this directive and asked Member States to provide the necessary information before 1st April 2011.
A Bizottság sajnálatát fejezte ki azzal kapcsolatban, hogy az irányelv végrehajtásának aktuális helyzetéről nem áll rendelkezésre kellő információ, valamint azt kérte a tagállamoktól, hogy a szükséges információkat 2011. április 1-jéig juttassák el hozzá.
The Commission regularly brings together a network of coordinators responsible for overseeing the national Roma integration strategies from all 28 EU countries to discuss progress and challenges ahead (MEMO/14/107).
A Bizottság rendszeres kapcsolatot biztosít a nemzeti stratégiák felügyeletéért felelős 28 tagállami koordinátor között, hogy megvitassák az eredményeket és az előttük álló kihívásokat (MEMO/14/107).
The Commission regularly conducts consultations on specific matters in which all citizens can participate.
A Bizottság rendszeres meghallgatásokat szervez adott témákban, amelyeken bármely polgár részt vehet.
The Commission regularly sends letters of formal notice to those Member States that have failed to comply with their obligation to transpose EU directives into their national legal order in a timely manner.
A Bizottsg rendszeres időkznknt felszlt levelet kld azoknak a tagllamoknak, amelyek nem tesznek eleget azon ktelezettsgknek, hogy időben tltessk jogrendjkbe az unis irnyelveket.
The Commission regulation implements regulation 661/2009 concerning type-approval requirements for the general safety of motor vehicles, their trailers and systems, components and separate technical units intended therefor.
A bizottsági rendelet végrehajtja a gépjárművek, az ezekhez tervezett pótkocsik és rendszerek, alkatrészek valamint önálló műszaki egységek általános biztonságára vonatkozó típus-jóváhagyási előírásokról szóló 661/2009/EK rendeletet.
The Commission regulation is a delegated act pursuant to article 290 of the Treaty on the Functioning of the EU.
A bizottsági rendelet az Európai Unió működéséről szóló szerződés 290. cikke szerinti felhatalmazáson alapuló jogi aktus.
The Commission regulation is subject to the " regulatory procedure with scrutiny".
A bizottsági rendelet az ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárás hatálya alá tartozik.
The Commission regulation is subject to the "regulatory procedure with scrutiny".
A bizottsági rendelet az ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárás hatálya alá tartozik.
The Commission regulation is subject to the regulatory procedure with scrutiny, under which the Council can oppose an act that exceeds the implementing powers of the Commission, is not compatible with the aim or content of the basic instrument or does not respect the EU's principles of subsidiarity or proportionality.
A bizottsági rendelet az ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárás alá tartozik, amelynek értelmében a Tanács ellenezheti egy jogi aktus elfogadását azokban az esetekben, amikor a javaslat túllépi a Bizottság végrehajtási hatásköreit, nem egyeztethető össze az alap-jogiaktus céljával vagy tartalmával, vagy nem tartja tiszteletben a szubszidiaritás vagy az arányosság uniós elvét.
The Commission regulation is subject to the regulatory procedure with scrutiny.
A bizottsági rendeletre az ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárás vonatkozik.
The Commission regulation is subject to the regulatory procedure with scrutiny; now that the Council has given its consent, the Commission may adopt the decision, unless the European Parliament objects.
A bizottsági rendeletre az ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárás vonatkozik; most, miután a Tanács már egyetértését adta, a Bizottság elfogadhatja a rendeletet, feltéve, hogy az Európai Parlament nem ellenzi.
The Commission regulation is subject to the so called regulatory procedure with scrutiny.
A bizottsági rendeletre az ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárás vonatkozik.
The Commission regulation is subject to the so called regulatory procedure with scrutiny.
A bizottsági rendeletre az ún. ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárás vonatkozik.
The Commission regulation is subject to the so-called "regulatory procedure with scrutiny".
A bizottsági rendeletre az ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárás vonatkozik.
The Commission regulation is subject to the so-called regulatory procedure with scrutiny.
A bizottsági rendeletre az ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárás vonatkozik.
The Commission regulation is subject to the so-called regulatory procedure with scrutiny.
A bizottsági rendeletre az ún. ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárás vonatkozik.
The Commission regulation is subject to what is termed the regulatory procedure with scrutiny.
A bizottsági rendeletre az ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárás vonatkozik.
The Commission regulation seeks to implement regulation 1177/2003, which establishes a common framework for the systematic production of European statistics on income and living conditions.
A Bizottság rendelete a jövedelmekre és életkörülményekre vonatkozó közösségi statisztikák módszeres előállítása céljára egységes keretet létrehozó 1177/2003/EK rendelet végrehajtására irányul.
The Commission regulations are subject to the " regulatory procedure with scrutiny".
A bizottsági rendeletekre az ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárás vonatkozik.
The Commission regulations are subject to the "regulatory procedure with scrutiny".
A Bizottság rendeletei az ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárás hatálya alá tartoznak.
The Commission regulations are subject to the regulatory procedure with scrutiny.
A bizottsági rendeletekre az ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárás vonatkozik.
The Commission regulations are subject to the regulatory procedure with scrutiny; now that the Council has given its consent, the Commission may adopt them, unless the European Parliament objects.
A bizottsági rendeletekre az ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárás vonatkozik; most, miután a Tanács egyetértését adta, a Bizottság elfogadhatja azokat, feltéve, hogy az Európai Parlament nem ellenzi.
The Commission regulations are subject to the so called regulatory procedure with scrutiny.
A Bizottság rendeletei az ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárás hatálya alá tartoznak.
The Commission regulations are subject to the so called regulatory procedure with scrutiny.
A bizottsági rendeletekre az ún. ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárás vonatkozik.
The Commission regulations are subject to the so-called regulatory procedure with scrutiny.
A bizottsági rendeletekre az ún. ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárás vonatkozik.
The Commission reinforces today its commitment to protect health of people in European Union."
A Bizottsg ma ismt tanbizonysgot tesz arrl, mennyire fontos szmra, hogy megvdje az Eurpai Uni lakosainak egszsgt.
The Commission reiterates the objective of saving 20% of total primary energy consumption by 2020.
A Bizottság ismételten rámutat arra, hogy 2020-ig 20 %-kal kívánja csökkenteni a teljes primer energiafogyasztást.
The Commission rejected the complaint by decision of 1 August 2002.
2002. augusztus 1-jei határozatával a Bizottság elutasította ezt a panaszt.
The Commission reluctantly granted nine of the 14 requests today.
A Bizottság a mai napon vonakodva bár, de a 14 kérelemből 9-et jóváhagyott.
The Commission remains committed to a "smoke-free Europe" and address this issue via its on-going EU "Ex-smokers are unstoppable" campaign (see IP/11/710 and MEMO/11/405).
A Bizottság továbbra is elkötelezett a „dohányfüstmentes Európa” mellett, és e célból elindította „A volt dohányosok megállíthatatlanok” nevű uniós kampányt (lásd: IP/11/710 és MEMO/11/405).
The Commission remains committed to support reform efforts at Member States' level.
A Bizottsg tovbbra is elktelezettje a tagllami szintű reformtrekvsek tmogatsnak.
The Commission remains committed to the principle of transparency, and has proposed new rules that take account of the Court's arguments.
A Bizottság továbbra is kitart az átláthatóság elve mellett, ezért most új szabályokat javasolt, figyelembe véve ugyanakkor a Bíróság érvelését.
The Commission remains committed to work with the market in order to bring real benefits to consumers.
A Bizottság továbbra is elkötelezett amellett, hogy a fogyasztók számára biztosított valódi előnyök érdekében együttműködjön a piaci szereplőkkel.
The Commission remains convinced that together we can close the remaining gaps in pay, employment and decision-making jobs.
A Bizottságnak továbbra is meggyőződése, hogy együttes erővel képesek vagyunk felszámolni a megmaradt különbségeket a bérek, a foglalkoztatás és a döntéshozói tisztségek terén.
The Commission remains critical of the Court’s use of extrapolation of error rates based on individual errors found in small samples.
A Bizottság változatlanul kritikusan szemléli a Számvevőszék azon gyakorlatát, hogy a kis mintavételek során észlelt egyedi hibákból vetíti ki a hibaszázalékot.
The Commission remains fully committed to pursuing its Action Plan to address antimicrobial resistance both in people and in animals in a co-ordinated manner".
A Bizottság továbbra is teljes mértékben elkötelezett azon cselekvési terve mellett, amely arra irányul, hogy összehangolt megoldást találjon az emberekben és az állatokban kialakuló antimikrobiális rezisztenciára”.
The Commission remains fully committed to supporting better compliance with international safety standards whenever possible and has in this perspective mandated the European Aviation Safety Agency to carry out a series of technical assistance missions to support the competent authorities of a number of states in their efforts to enhance safety.
A Bizottság továbbra is teljes mértékben elkötelezett amellett, hogy támogassa a nemzetközi biztonsági előírások betartásának lehetőség szerinti fokozását, ezért megbízta az Európai Repülésbiztonsági Ügynökséget, hogy több államban közvetlen technikai segítségnyújtás révén támogassa az illetékes hatóságoknak a repülésbiztonság javítására irányuló munkáját.
The Commission remains fully committed to supporting better compliance with international safety standards whenever possible and has mandated the European Aviation Safety Agency EASA to carry out a series of technical assistance missions to support the competent authorities of a number of States in their efforts to enhance safety.
A Bizottság továbbra is teljes mértékben elkötelezett amellett, hogy támogassa a nemzetközi biztonsági előírások betartásának lehetőség szerinti fokozását, ezért megbízta az EASA-t, hogy több államban közvetlen technikai segítségnyújtás révén támogassa az illetékes hatóságok repülésbiztonság javítására irányuló munkáját.
The Commission reminded delegations that it is currently possible to set up GMO-free zones on the basis of a common desire among the parties concerned.
A Bizottság emlékeztetett arra, hogy az érintett felek együttes szándékával jelenleg is létrehozhatók géntechnológiával módosított szervezetektől mentes övezetek.
The Commission reminded delegations that they did have the option of requesting administrative support in the event of a disagreement between member states on such an issue.
A Bizottság emlékeztette a delegációkat, hogy adminisztratív támogatást kérhetnek, amennyiben ilyen kérdésben nézetkülönbség merül fel a tagállamok között.
The Commission reminds companies that they must register the most widely used or most dangerous chemicals by the deadline of 30 November this year, less than 12 weeks from now.
A Bizottság emlékezteti a vállalatokat arra, hogy ez év november 30-ig, vagyis mostantól számítva kevesebb mint 12 héten belül regisztrálniuk kell a legszélesebb körben alkalmazott, illetve legveszélyesebb vegyi anyagokat.
The Commission renewed its 2009 recommendation that accession negotiations with the former Yugoslav Republic of Macedonia should be opened, and reconfirmed the European perspective for Bosnia Herzegovina and for Kosovo.
A Bizottság megismételte azt a 2009. évi ajánlását, hogy kezdjék meg a csatlakozási tárgyalásokat Macedónia Volt Jugoszláv Köztársasággal, továbbá megerősítette Bosznia-Hercegovina és Koszovó európai perspektíváját.
The Commission repeated its request for the Council to join the initiative.
A Bizottság ismételten felkérte a Tanácsot, hogy csatlakozzon a kezdeményezéshez.
The Commission repeated that any new offer on agriculture from the EU beyond that made in October 2005 was dependent on clear moves from our principal negotiating partners.
A Bizottság megismételte, hogy az EU részéről a mezőgazdaságra vonatkozó, 2005. októberében tett ajánlaton túlmenő bármely új ajánlat fő tárgyalópartnereink egyértelmű lépéseitől függ.
The Commission repeated that any new offer on agriculture from the EU was dependent on clear moves from our principal negotiating partners and that since the negotiations were a single undertaking "nothing was agreed until all is agreed".
A Bizottság megismételte, hogy az EU mezőgazdaságra vonatkozó, bármely új ajánlata a fő tárgyalópartnerei egyértelmű lépéseitől függ, és minthogy a tárgyalások egységes egészet alkotnak, „nincs addig megállapodás, amíg nem születik mindenről megállapodás”.
The Commission repeats its call for Member States to agree on the targeted investment of €5 billion euros in energy interconnections and broadband.
A Bizottság ismételten felhívja a tagállamokat arra, hogy állapodjanak meg az energiahálózatok összekapcsolására és a szélessávú hálózatra fordítandó 5 milliárd euró összegű célzott beruházásról.
The Commission report addresses the key challenges for 2008-2010:
A Bizottság jelentése számba veszi a 2008–2010-es időszak főbb kihívásait is:
The Commission report also found that some wholesale markets could be deregulated further, while other markets continue to require specific targeted regulation for the foreseeable future.
A Bizottság jelentése arra is rámutat, hogy egyes nagykereskedői piacok szabályozása a belátható jövőben tovább lazítható, míg más piacokon ezután is szükség lesz konkrét célzott szabályozásra.