natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This cooperation between the (EIF), the European Commission, and microfinance providers aims to mobilise over EUR 1 billion of microfinance loans for micro-borrowers across the EU under and the .
Az (EBA), az Európai Bizottság és a mikrofinanszírozási szolgáltatók szóban forgó együttműködésének célja 1 milliárd EUR-t meghaladó összegű mikrofinanszírozási hitel mozgósítása a mikrohitel-igénylők számára a és keretében.
This cooperation has boosted creativity in this industry, enhanced productivity and an increase in international exports.
Az együttműködés fokozta a kreativitást, javította a termelékenységet és növelte a nemzetközi exportot az iparágban.
This cooperation has increased cross-border mobility connecting students and researchers, and will further develop the Greater Region into a motor of economic growth.
Az együttműködés nyomán fokozódott a hallgatók és kutatók között kapcsolatot teremtő, határokon átnyúló mobilitás, és a nagyrégió még inkább megerősítheti a gazdasági növekedés hajtóerejeként betöltött szerepét.
This cooperation is essential given the growing scale and sophistication of cyber-attacks.
Az ilyen támadások elharapódzására és technikai fejlettségére tekintettel együttműködésük kézenfekvő.
This cooperation is key to effectively decarbonising international aviation.
Az e téren megvalósuló együttműködés kulcsfontosságú a nemzetközi légi közlekedés eredményes szén-dioxid-mentesítéséhez.
This cooperation is key to making international aviation more sustainable.
Az e téren megvalósuló együttműködés kulcsfontosságú a nemzetközi légi közlekedés fenntarthatóbbá tételében.
This cooperation will be further enhanced by the adoption by Turkey of relevant legislation concerning the financing of terrorism as well as the protection of personal data.
Az ezzel kapcsolatos együttműködést tovább erősítheti, ha Törökország elfogadja a terrorizmus finanszírozását és a személyes adatok védelmét érintő releváns jogszabályokat.
This cooperation will continue.
Ez az együttműködés a jövőben is folytatódik.
This core objective of the new Common Fisheries Policy will contribute to reaching good environmental status in our seas by 2020 at the latest.
Az új közös halászati politika e fő célkitűzése hozzá fog járulni ahhoz, hogy tengereink 2020-ig elérjék a célul kitűzött jó környezeti állapotot.
This corresponds to 0.2 % of the total regional policy budget.
Ez az összeg a regionális politika teljes költségvetésének 0,2%-át teszi ki.
This corresponds to 0.98% of the EU's Gross National Income (GNI) and represents an increase of 1.86% compared to the EU budget 2011 as amended by amending budget Nos 1-6.
Ez az EU bruttó nemzeti jövedelme (GNI) 0,98 %-ának felel meg, és az 1–6. sz. költségvetés-módosítással módosított 2011. évi uniós költségvetéssel összehasonlítva 1,86 %-os növelést jelent.
This corresponds to 1 counterfeit for every 100 000 genuine coins.
Minden 100 000 valódi érmére jut 1 hamisított.
This corresponds to 29% of scheduled commitments for 2013.
Ez a 2013-ra ütemezett kötelezettségvállalások 29 %-ának felel meg.
This corresponds to about 2% of global aquaculture production.
Ez a világ akvakultúra-termelésének mintegy 2%-át teszi ki.
This corresponds to approximately 40% of the total number of applicants in clear need of international protection who entered these two countries irregularly in 2014.
Ez körülbelül az összes, ebbe a két országba 2014-ben illegálisan belépett, egyértelműen nemzetközi védelemre szoruló kérelmező 40%-át teszi ki.
This corresponds to the Digital Agenda for Europe's objective to harness the potential of ICT to boost prosperity and improve people's quality of life (see IP/10/581, MEMO/10/199 and MEMO/10/200).
Ez összhangban áll az európai digitális menetrend azon célkitűzésével, mely szerint az IKT-kben rejlő potenciált a jólét fokozása és az emberek életminőségének javítása érdekében ki kell aknázni (lásd IP/10/581, MEMO/10/199 és MEMO/10/200).
This corresponds to the following ceilings:
Ez a következő felső határoknak felel meg:
This could allow up to €15,000 to be paid per farmer up to the end of 2010, minus any de minimis aid received by the farmer in question.
Ennek keretében 2010 végéig termelőnként 15 000 EUR összegű állami támogatás lenne nyújtható, amibe azonban az említett csekély összegű állami támogatások is beleszámítanának.
This could also affect the collection of the correct amount of traditional own resources.
Ez pedig akadályozhatja azt, hogy a hagyományos saját források megfelelő összege kerüljön beszedésre.
This could also be followed by a new interinstitutional agreement on better regulation so as to limit excessive administrative burden.
Célszerű lenne, ha a túlzott adminisztratív költségek csökkentése érdekében ezt a szabályozás javításával kapcsolatos új intézményközi megállapodás is követné.
This could also feature as an important consideration when discussing future emissions trading schemes.
Az atomenergia fontos tényező lehet az újabb kibocsátáskereskedelmi rendszerek tárgyalásában is.
This could approximately raise €57 billion every year.
Ez évente körülbelül 57 milliárd EUR bevételt jelenthet.
This could be a first indication of competition evolving, even though more evidence is needed to show that other operators are following this model.
Ez talán egy újfajta verseny első jele, noha még további bizonyítok kellenek annak alátámasztásához, hogy a többi szolgáltató is ugyanezt a mintát követi.
This could be achieved by reinforcing business support services, improving the coordination and use of existing resources including the Enterprise Europe Network.
A kitűzött cél eléréséhez vezető út lehet a vállalkozástámogatási szolgáltatások megerősítése, a koordináció erősítése és a már meglévő források, mint például az Enterprise Europe Network igénybe vétele.
This could be achieved by setting common minimum standards for certain issues that are key for effective, proportionate, and deterrent sanctioning regimes.
Ez bizonyos témakörökre vonatkozó olyan közös minimumstandardok meghatározásával érhető el, amelyek elengedhetetlenek ahhoz, hogy a szankciórendszerek hatékonyak és arányosak legyenek, és visszatartó erővel rendelkezzenek.
This could be achieved through measures such as developing sustainable urban mobility plans for at least the larger cities, charging lorries for their environmental and health impact, and better integrating the different transportation systems and services.
Ezt olyan intézkedések segítségével lehet elérni, mint a fenntartható városi mobilitásra vonatkozó tervek kidolgozása legalább a nagyvárosok számára, a teherautók megadóztatása a környezetre és az egészségre káros hatásaik miatt, illetve a különböző közlekedési rendszerek és szolgáltatások jobb integrálása.
This could be achieved through the Strategic EU Energy Review, covering all aspects of energy policy, analysing all the advantages and drawbacks of different sources of energy, from renewable to coal and nuclear.
egítségével lehetne megvalósítani, amely kiterjedne az energiapolitika összes vetületére, és elemezné a különféle energiaforrások valamennyi előnyét és hátrányát, a széntől kezdve a nukleáris energiáig.
This could be climate information, satellite imagery, digital pictures and videos, transaction records or GPS signals.
Idetartoznak például az éghajlati adatok, a műholdképek, a digitális fényképek és videók, a banki tranzakciók adatai vagy a GPS-jelek is.
This could be coupled with stronger coordination of employment and social policies to ensure timely and effective response to such challenges, in the interest of the EMU as a whole.
Mindez együtt járhatna a foglalkoztatási és szociálpolitika jobb összehangolásával, hogy a kihívásokra időszerű és hatásos válaszokat lehessen adni a gazdasági és monetáris unió egésze érdekében.
This could be detrimental to companies, especially if their competitors outside the EU are not following suit.
Ez káros lehet a vállalatok számára, különösen akkor, ha versenytársaiknak az Unión kívül nem kell hasonló kötelezettségeket teljesíteniük.
This could be done by integrating the Euro Plus Pact into this framework, in full respect of the national implementation competences.
Ennek érdekében – a nemzeti végrehajtási hatáskörök maradéktalan tiszteletben tartása mellett – beépíthetjük ebbe a keretbe az Euró Plusz Paktumot.
This could be done on the basis of the youth guarantees and quality traineeships.
Ez utóbbi az ifjúsági garanciák rendszerének és színvonalas gyakornoki programoknak a segítségével valósítható meg.
This could be done, for example, both in the context of the Rural Development policy and in the broader context of the post 2013 CAP
Mindezt akár a vidékfejlesztési politika, akár a 2013 utáni közös agrárpolitika keretében meg lehetne valósítani.
This could be expressed and confirmed in the form of a declaration by the EU and Member States to develop better opportunities for young people with a commitment from young people to play an active part.
Ez utóbbit egy az EU és a tagállamok közötti nyilatkozatban fejtenék ki és erősítenék meg, melynek az lenne a célja, hogy a fiatalok számára jobb lehetőségeket teremtsen, akik viszont aktív szerepvállalásra kötelezik magukat e folyamatban.
This could be implemented based on a universal, comprehensive and specific contribution key, and contributions met through usual or specific new sources.
Mindezt egy általános, átfogó és konkrét hozzájárulási kulcs alapján lehetne megvalósítani, a hozzájárulásokat pedig a szokásos vagy új és specifikus forrásokból lehetne fedezni.
This could be indicators, such as energy intensity, which better take account of underlying changes in and projections for GDP and population growth.
Ilyen mutató lehet például az energiaintenzitás, amely jobban figyelembe veszi a GDP-t és a népességnövekedést érintő mögöttes változásokat és előrejelzéseket.
This could be likened to a household receiving its electricity and phone bills: even in time of austerity it simply must pay them as those bills relate to past, not future, consumption.
A helyzet ahhoz hasonlítható, mint amikor egy háztartás megkapja közüzemi számláit: e számlákat pénzszűke idején is ki kell fizetni, mivel múltbeli fogyasztáshoz kapcsolódnak, nem jövőbelihez.
This could be of benefit to small, innovative companies starting up, which investors tend to see as presenting higher risk than more established or larger companies.
Ez előnyös lehet a kezdő, innovatív kisvállalkozásoknak, melyeket a befektetők általában kockázatosabbnak ítélnek meg, mint a már régebb óta működő vagy nagyobb méretű vállalatokat.
This could be the case if they consider, in view of the information revealed through the Commissions investigation, that Apple's commercial risks, sales and other activities should have been recorded in their jurisdictions.
Erre akkor kerlhet sor, ha az rintett orszgok a Bizottsg vizsglata nyomn ismertt vlt informcik alapjn gy tlik meg, hogy az Apple zleti kockzata, rtkestse s egyb tevkenysgei valjban a joghatsguk al tartoznnak.
This could distort competition, potentially giving an unfair competitive advantage to those receiving the public subsidies.
Ez torzíthatja a versenyt, és potenciálisan tisztességtelen versenyelőnyhöz juttathatja az állami támogatásban részesülőket.
This could either be in the Member State of origin, or that where they have chosen to move.
Az említett hátrányok a származási országban vagy választott új otthonukban is érheti őket.
This could for instance include a person not correctly reporting on hours worked in a project or not respecting rules regarding a tender procedure such as requesting too few offers or accepting offers from unqualified bidders.
Ilyen eset például az, amikor valaki pontatlanul jelenti be a projekttel eltöltött munkaórák számát, vagy nem tartja be az ajánlattételi eljárásra vonatkozó szabályokat, például túl kevés ajánlatot kér, vagy megfelelő képesítés nélküli ajánlattevőktől fogad el ajánlatot.
This could greatly increase energy security and turn one of the main greenhouse gases responsible for global warming into a useful resource."
Megvalósulásával jelentősen nőne az energiabiztonság, és a globális felmelegedésért leginkább felelős üvegházhatású gázok egyike hasznos energiaforrássá alakulna.”
This could have drastic consequences for the bovine market in the long term.
Ez pedig hosszú távon drasztikus következményekkel járhat a szarvasmarhapiacra nézve.
This could have negative implications for medium-term growth potential if not corrected.
Amennyiben ezt nem igazítjuk ki, az negatív következményekkel járhat a középtávú növekedési kilátásokra.
This could help preserve our unique and diverse heritage, whilst making a significant contribution to European jobs and growth.”
Ez segíthetne megőrizni egyedi és sokszínű örökségünket, miközben jelentősen hozzájárulna az európai foglalkoztatáshoz és növekedéshez.”
This could help to limit the EU's dependency on imports of energy biomass.
Ezzel korlátozható lenne az EU-nak az energetikai felhasználású biomassza importjától való függősége.
This could include agreed territorial swaps.
Ez magában foglalhatja a megállapodás szerinti területcseréket is.
This could include bringing together experts from the Commission and the Member States to review the situation.
Ez magában foglalhatja azt is, hogy a bizottsági és a tagállami szakértők együtt vizsgálják meg a helyzetet.
This could include operating the distribution mechanism under a reformed Dublin System, monitoring the compliance of Member States with EU asylum rules, identifying measures to remedy shortcomings, and a capacity to take operational measures in emergency situations.
Az j megbzats kiterjedhet a megreformlt dublini rendszer elosztsi mechanizmusnak műkdtetsre, az unis menekltgyi szablyok tagllamok ltali betartsnak felgyeletre, a hinyossgok orvoslsra szolgl intzkedsek azonostsra, valamint a szksghelyzeti operatv intzkedsek vgrehajtsra vonatkoz kapacits megteremtsre.
This could include the types of sanctions available, including considering the option of criminal as well as civil sanctions; the level of those sanctions; the availability of sanctions both against financial institutions and individuals responsible for violations; and the publication of sanctions.
A standardok magukban foglalhatnák a rendelkezésre álló szankciók típusát – beleértve a büntetőjogi és polgári jogi szankciók lehetőségének mérlegelését is –; a szankciók szintjét; a jogsértésért felelős pénzügyi intézmények és egyének ellen egyaránt rendelkezésre álló szankciókat; és a szankciók közzétételét.
This could involve longer-term presence of experts or cooperation with the Greek authorities to provide technical solutions in areas like ICT.
Ez jelentheti a szakértők hosszú távú jelenlétét vagy a görög hatóságokkal való együttműködést, hogy megfelelő műszaki megoldásokat nyújtsanak olyan területeken, mint az információs és kommunikációs technológiák.
This could jeopardise our future.
Mindez veszélyeztetheti a jövőnket.
This could lead some third countries to question the EU policy, since Codex standards are usually considered as benchmarks in the framework of the SPS agreement of the WTO.
Mindez azt eredményezheti, hogy egyes harmadik országok megkérdőjelezik az uniós politikát, mivel a WTO SPS-megállapodása keretében általában a Codex Alimentarius előírásait tekintik irányadónak.
This could lead some third countries to question the EU policy, since Codex standards are usually considered as benchmarks under the WTO's SPS agreement.
Mindez azt eredményezheti, hogy egyes harmadik országok megkérdőjelezik az uniós politikát, mivel a WTO SPS-megállapodása keretében általában a Codex Alimentarius előírásait tekintik irányadónak.
This could lead to a serious risk of exclusion of competitors on the downstream gas and electricity markets and to a loss of potential competition on the gas procurement and wholesale markets.
Ez az értéklánc következő szintjein található gáz- és árampiacon aktív versenytársak kizárásának, valamint a gázbeszerzési és nagykereskedelmi piacokon zajló lehetséges verseny gyengítésének kockázatával járhat.
This could lead to an evaluation of the opportunity for applying the media pluralism indicators, for example through a further study.
Ez a dokumentum – pl. egy további tanulmány keretében – tovább fejleszthető a médiapluralizmus-mutatók alkalmazási lehetőségének értékelésévé.
This could lead to an increase of an estimated 1.5 % in EU GDP and subsequently more investment for growth and new jobs, amounting to €150 billion.
Ez várhatóan 1,5 %-os GDP növekedést, valamint 150 milliárd eurót elérő, növekedést és új munkahelyeket teremtő beruházást eredményezhet.
This could lead to dependency from one service provider, since it is not necessarily easy to move data from one cloud to another ("lock-in").
Ez könnyen vezethet egyetlen szolgáltatótól való függéshez, ugyanis az adatokat nem minden esetben lehet könnyen áthelyezni az egyik számítási felhőről a másikra („technológiai bezáródás”).
This could lead to double taxation if the return on the investment is also taxed in the country or countries where the fund or investors are located.
Ez kettős adóztatást eredményezhet akkor, ha a befektetésből származó bevételt az alap vagy a befektetők helye szerinti országban vagy országokban is megadóztatják.
This could lead to ever lighter vehicles, thus achieving steadily increasing acceleration and top speed possibilities.
Ez egyre könnyebb, ezáltal egyre nagyobb gyorsulást és végsebességet elérni képes járművek használatát tette lehetővé.
This could make it possible to offer the world's best diagnostics to a patient wherever they are in the EU, and to ensure always-on remote back-up to the health professionals looking after frail or ill people living at home.
Ez lehetővé teszi azt, hogy a páciensek világszintű diagnosztikai szolgáltatást kapjanak bárhol az Unióban, és hogy a rossz egészségi állapotban levő vagy beteg embereknek folyamatos otthoni egészségügyi felügyeletet lehessen biztosítani.
This could mean as much as €130 billion in total direct spending over five years (in accommodation, food and drink, transports, entertainment, shopping, etc.), and could translate into some 1.3 million jobs in tourism and related sectors.
Egy ötéves időszakra vetítve ez közvetlenül összességében akár 130 milliárd EUR költést is jelenthet (amit az utazók szállásra, ételre és italra, közlekedésre, szórakozásra, bevásárlásra stb. fordítanak), ami mintegy 1,3 millió munkahelynek feleltethető meg a turizmusban és a kapcsolódó gazdasági ágazatokban.
This could mean establishing an auditing capacity at EU level and, possibly, common inspection standards.
Ez jelentheti egy uniós szintű ellenőrzési kapacitás és esetlegesen közös ellenőrzési szabványok létrehozását.
This could mean stripping out unnecessary obligations, but also adding new ones to deal with new challenges like improving water management and mitigating climate change.
Ez azt is jelentheti, hogy el kell hagyni a szükségtelen követelményeket, de újabbakat kell meghatározni az olyan új kihívások miatt, mint a vízgazdálkodás javítása vagy az éghajlatváltozás hatásainak mérséklése.
This could mean that rail is not reaching some 19% of the EU population because of accessibility issues.
Ez adott esetben azt jelenti, hogy az EU lakosságának mintegy 19%-a számára nem hozzáférhetők a vasúti szolgáltatások.
This could only be achieved by IMs working together, promoting cross-border cooperation and driving efficiencies through shared best practice.
Ez csakis a pályahálózat-működtetők határon átnyúló kooperációt elősegítő együttműködése, valamint a bevált gyakorlati megoldások megosztásával elért fokozottabb hatékonyság révén valósulhatna meg.
This could partially indicate an increase of eutrophic waters, but also that Member States better recognise and protect their sensitive waters.
Ez azt is jelezheti, hogy megnövekedett az eutróf állapotú vizek száma, és azt is, hogy a tagállamok jobban felismerik és védik érzékeny vizeiket.
This could possibly include the option of establishing a single resolution framework, particularly in the banking sector.
Ez kiterjedhetne egy egységes szanálási keret kialakításának lehetőségére, különösen a banki szektorban.
This could raise growth levels by over a third by 2020.
Ezáltal 2020-ig több mint egyharmadával emelkedhet a növekedés szintje.
This could reduce the burden by more than 40.4 billion euro, as identified by the Commission.
Ez a Bizottság szerint több mint 40,4 milliárd EUR összeggel csökkentheti a terheket.
This could replace many different systems that are currently used by 21 Member States who apply road charging.
Ez a megoldás felválthatja a közúti díjrendszert alkalmazó 21 tagállam egymástól eltérő rendszereit.
This could result in approximate rules which in practice could vary widely across the EU.
Mindez csak hozzávetőlegesen egyforma jogszabályokat eredményezett, amelyek a gyakorlatban igencsak nagy különbségeket mutattak az EU egyes országaiban.
This could result in around 45,000 loans over a period of up to eight years.
Ebből a legfeljebb nyolc évesre tervezett időszak alatt körülbelül 45 000 kölcsönt folyósíthatnak.
This could result in breaches of the provisions of Directive 2003/88/EC which sets a maximum limit to weekly working time (48 hours on average) and requires minimum rest periods, in particular a minimum daily rest of 11 consecutive hours per 24-hour period.
Mindez a 2003/88/EK irányelv rendelkezéseinek megsértését eredményezheti, amely meghatározza a maximális heti munkaidőt (átlagosan 48 óra) és minimális pihenőidőt, különösen 24 órás időszakonként legalább 11 órás egybefüggő napi pihenőidőt ír elő.
This could result in further incompatibility with specific requirements of Community law in a number of sectors.
Ez további összeférhetetlenséget eredményezhet a közösségi jog számos szektorát érintő különleges követelményekkel szemben.
This could serve to reduce prison overcrowding and thereby improve detention conditions, but also allow for savings in national prison budgets.
Ez hozzájárulhat a börtönök túlzsúfoltságának enyhítéséhez, és ezáltal a fogvatartási körülmények javulásához, és egyben megtakarításokat eredményezhet a büntetés-végrehajtási intézetek nemzeti költségvetésében.
This could then be better used to facilitate the identification of excessive costs.
Ezeket később jobban felhasználhatják a túlzott költségek azonosításához.
This could then be presented to the European Parliament and Council early in 2011, with a view for adoption in 2012.
Ez utóbbit a Bizottság vélhetően 2011 elején terjesztheti az Európai Parlament és a Tanács elé, elfogadása pedig 2012-re várható.
This could trigger the development of new services on top of the information infrastructure which OpenAIRE provides.
Emellett az OpenAIRE által nyújtott információs infrastruktúra létrehozásán túl új szolgáltatások is létrejöhetnek.
This could ultimately help make public digital terminals (PDTs) more accessible to a wide range of users, from people who are not familiar with the technology, people with reading difficulties, tourists who do not master the local language or even people who may have forgotten their reading glasses.
Ez hozzájárulna ahhoz, hogy a nyilvános digitális terminálokhoz való hozzáférés a felhasználók széles köre, így a technológiát kevésbé ismerők, az olvasási nehézségekkel küzdők, egy adott országba látogató, de az ország nyelvét nem ismerő turisták vagy egyszerűen csak az olvasószemüvegüket otthon felejtők számára könnyebbé váljon.
This could undermine the accelerated phase-out of this potent ozone-depleting and greenhouse gas substance, agreed in the framework of the Montreal Protocol.
Emiatt pedig veszélybe kerülhetne az a Montreali Jegyzőkönyv keretében jóváhagyott cél, mely szerint fel kell gyorsítani ennek a nagy ózonlebontó potenciállal rendelkező, üveghatást okozó gáznak a kivonását.
This could, for example, include a commitment by all Parties to the new Protocol to strengthen so called 'enabling environments' in order to promote investments in low-emission and climate resilient technologies.
Ennek részeként az új Jegyzőkönyvet aláíró valamennyi fél vállalhatná például azt, hogy megerősíti az alacsony kibocsátású és az éghajlatváltozás hatásaival szemben ellenállóképes technológiák területén történő beruházásoknak kedvező feltételeket.