natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The goal of the directive, which is an initiative of seven member states presented in April 2010 (9288/10) is to allow member states to carry out investigative measures at the request of another member state on the basis of mutual recognition.
A 2010 áprilisában hét tagállam kezdeményezésére benyújtott irányelv (9288/10) célja, hogy a tagállamok egy másik tagállam megkeresésére a kölcsönös elismerés alapján nyomozási cselekményeket végezhessenek.
The goal of the European Energy Union, as set out in the Framework Strategy of last February, is to give EU consumers – households and businesses – secure, sustainable, competitive and affordable energy.
Az európai energiaunió célja, amint azt a múlt februári keretstratégia meghatározta, az uniós fogyasztók – háztartások és üzleti vállalkozások – biztonságos, fenntartható, versenyképes és megfizethető energiával való ellátása.
The goal of the European Protection Order is to improve the protection granted to victims of crime, or possible victims of crime, who move between EU member states.
Az európai védelmi határozat célja, hogy javítsa a bűncselekmények azon áldozatainak vagy lehetséges áldozatainak védelmét, akik az Európai Unió valamelyik tagállamából egy másik uniós tagállamba utaznak.
The goal of the FET Flagships programme is to encourage visionary research with the potential to deliver breakthroughs and major benefits for European society and industry.
A jövőbeli és kialakulóban lévő technológiákkal foglalkozó kiemelt projektek célja, hogy ösztönözzék az olyan nagy ívű kutatásokat, amelyek képesek lehetnek arra, hogy áttörést hozzanak az európai ipar és társadalom szolgálatában álló technológiák terén.
The goal of the future agreement must be to limit global warming to no more than 2ºC above the pre-industrial temperature so we can prevent the most devastating impacts of climate change.
A jövőbeli megállapodás célja, hogy a globális felmelegedés mértékét legfeljebb 2 ºC-ra korlátozza az iparosodást megelőző szinthez képest, hogy elkerülhessük az éghajlatváltozással járó legpusztítóbb hatásokat.
The goal of the Maritime Labour Convention is to guarantee decent working and living conditions on board ships and to limit social dumping, thereby securing fair competition for shipowners who respect seafarers' rights.
A tengerészeti munkaügyi egyezmény célja, hogy megfelelő munka- és életkörülményeket biztosítson a hajók fedélzetén, és visszaszorítsa a szociális dömpinget, és ezáltal tisztességes versenyt garantáljon a tengerészek jogait tiszteletben tartó hajótulajdonosok számára.
The goal of the negotiations is to create an 'umbrella' EU-US agreement for data protection, which would establish a number of common data protection principles in the context of transatlantic police and judicial co-operation in criminal matters.
A tárgyalások célja, hogy „keretet” teremtsenek az adatvédelemről szóló EU–USA megállapodáshoz, amely közös adatvédelmi elveket állapítana meg a büntetőügyekben folytatott transzatlanti rendőrségi és igazságügyi együttműködéshez.
The goal of the network is to improve the exchange of information on legislation in force, on judicial and legal systems, and on major legal reform projects, particularly in the fields of civil and criminal law.
A hálózat célja a hatályos joganyagra, a különböző bírósági és jogi rendszerekre, valamint a nagyobb szabású – különösen a polgári és büntetőjog területével kapcsolatos – jogi reformprojektekre vonatkozó információcsere javítása.
The goal of the paper is to set out a list of actions in strategic priority areas where efforts need to be stepped up and monitored in order to prevent and control existing pressures that derive from illegal immigration as well as abuse of legal migration routes.
A dokumentum célja, hogy intézkedéseket soroljon fel azon stratégiai prioritási területekre vonatkozóan, amelyeken fokozni és ellenőrizni kell az intézkedéseket azoknak a létező nyomásoknak az előrejelzése és irányítása céljából, amelyek az illegális bevándorlásnak, valamint a legális migrációs útvonalak jogtalan használatának eredményeként jelentkeznek.
The goal of the presidency is to continue work in the Council preparatory bodies with a view to reach a political agreement in June and to forward the agreed text to the European Parliament (EP).
Az elnökség folytatni kívánja a munkát a tanácsi előkészítő szervekben annak érdekében, hogy júniusban politikai megállapodás születhessen, és az elfogadott szöveget továbbíthassák az Európai Parlamentnek (EP).
The goal of the proposal (12683/12) is to deter fraudsters, improve the prosecution and sanctioning of crimes against the EU budget, and facilitate the recovery of misused EU funds thereby increasing the protection of EU taxpayers’ money.
A javaslat (12683/12) célja a csalók visszatartása, az uniós költségvetés kárára elkövetett bűncselekmények ellen folytatott büntetőeljárásoknak és a bűncselekmények szankcionálásának a javítása, a visszaélés tárgyát képező uniós források visszatéríttetésének elősegítése, és ezáltal az európai adófizetők pénzének fokozottabb védelme.
The goal of the proposal is to enhance growth and trade in the internal market by decreasing business costs arising from diverging national contract laws and consumers' reluctance to shop cross-border.
A javaslat célja, hogy a belső piacon fokozza a növekedést és a kereskedelmet úgy, hogy mérsékli az eltérő nemzeti adásvételi jogszabályok miatt keletkező üzleti költségeket, valamint a fogyasztóknak a határokon átnyúló vásárlással kapcsolatos vonakodását.
The goal of the proposal is to enhance growth and trade in the internal market on the basis of freedom of contract and a high level of consumer protection assuming that this alternative set of rules would stimulate more cross-border business.
A javaslat célja, hogy a belső piacon fokozza a növekedést és a kereskedelmet a szerződési szabadságra építve és magas szintű fogyasztóvédelmet biztosítva, valamint feltételezve, hogy e választható szabályok ösztönözni fogják a határokon átnyúló üzleti tevékenységeket.
The goal of this competition is to define an urban design with a strong symbolic identity, featuring convivial public spaces, giving priority to non-motorised mobility and public transport, and providing buildings of high environmental quality and architectural value.
A verseny célja nagy kifejezőerejű városkép kialakítása, barátságos közterekkel és magas környezetvédelmi színvonalú és építészeti értékű épületekkel, amely a nem motorizált és tömegközlekedési eszközöket részesíti előnyben.
The goal of this project is to propose a standardised framework that could foster further take up of e-accessibility features by the ATM industry and service providers.
A projekt célja, hogy egy olyan egységes keretet javasoljon, amely lehetővé teszi, hogy az ATM ágazat és szolgáltatók további eredményeket érjenek el az elektronikus szolgáltatások hozzáférhetősége terén.
The goal of this trade deal is to reduce unnecessary costs and delays for companies, while maintaining high levels of health, safety, consumer and environmental protection.
A szóban forgó kereskedelmi megállapodás célja az, hogy csökkentse a vállalkozásoknak okozott szükségtelen költségeket és késedelmeket, mindeközben fenntartva az egészségvédelem, a biztonság, a fogyasztóvédelem és környezetvédelem magas szintjét.
the goal should be to adopt the mandates before the end of the Belgian EU Presidency, i.e. by the end of 2010;
célul kell kitűzni, hogy a megbízásokat még a belga EU-elnökség vége előtt, azaz 2010 végéig elfogadják,
The goal should be to restore visa-free travel for Czech nationals as soon as possible.
A cél az, hogy a cseh állampolgárok számára minél hamarabb újra lehetővé váljon a vízummentes utazás.
The GOALDS project is part of a framework of EU-funded research to improve maritime safety.
A GOALDS projekt a tengeri közlekedés biztonságának javítását célzó, uniós finanszírozásban részesülő kutatások keretének részét képezi.
The GOALDS project received some €3 million in EU funding.
A GOALDS projekt mintegy 3 millió EUR összegű uniós finanszírozásban részesült.
The GOALDS project, which ended in 2012, created new designs for large cruise vessels to increase their safety in the case of a collision or grounding.
A 2012-ben lezárult GOALDS projektben újszerű terveket dolgoztak ki a nagyméretű üdülőhajókhoz, melyek új kialakításuk révén nagyobb biztonságot nyújtanak ütközés vagy zátonyra futás esetén.
The goals and results of active ageing projects funded under existing budget lines and programmes would be presented on a European website which would then become the website for the European Year and would also serve as a tool for monitoring and evaluation.
Az aktív időskorral kapcsolatos, a jelenlegi költségvetés és a meglévő programok keretében finanszírozott projektek céljait és eredményeit egy európai honlapon dokumentálnák, amely később az európai év honlapjává válna, továbbá nyomon követésre és értékelésre is szolgálna.
The Goals are still achievable, provided there is financial effort and political will from EU Member States."
Ha az uniós tagállamok részéről megvan a pénzügyi erőfeszítés és a politikai akarat, e célok elérése nem fog váratni magára.”
The goals are to better understand the Atlantic Ocean and to promote the sustainable management of its resources.
Célja az Atlanti-óceán jobb megismerése és az erőforrásokkal való fenntartható gazdálkodás ösztönzése.
The goals could focus on the following priority areas, paying special attention to the gender dimension:
A célkitűzéseket az alábbi kiemelt területekre lehet összpontosítani, különleges figyelmet fordítva a nemek közötti egyenlőség dimenziójára:
The goals driving this package – economic growth, financial stability, budgetary discipline – are linked to each other.
A csomag irányadó célkitűzései – gazdasági növekedés, pénzügyi stabilitás, költségvetési fegyelem – kapcsolódnak egymáshoz.
the goals of the various flagship initiatives to which the ESF should provide priority support;
a különféle kiemelt kezdeményezések mely céljait kellene az ESZA-nak elsődlegesen támogatnia,
The goals were to protect individuals' data in all policy areas, including law enforcement, while reducing red tape for business and guaranteeing the free circulation of data within the EU.
Ez azt célozta, hogy a magánszemélyek adatai valamennyi szakpolitikai területen – köztük a bűnüldözés területén is – védelemben részesüljenek, ugyanakkor csökkenjen a vállalkozásokat terhelő bürokrácia és biztosítható legyen az adatok Európai Unión belüli szabad áramlása.
The golden shares are an unjustified restriction on free movement of capital
Ezen „aranyrészvények” a tőke szabad mozgása nem igazolt korlátozásának minősülnek
The Golden Stars are the official annual recognition of projects funded under the Europe for Citizens programme, which aims at engaging citizens in the construction of Europe.
Az Aranycsillag-díjjal azokat az Európa a polgárokért program keretében finanszírozott projekteket ismerik el hivatalosan minden évben, amelyek célja a polgárok bevonása Európa építésébe.
The Golden Stars are the official annual recognition of projects funded under the Europe for Citizens programme, which aims at engaging citizens in the construction of the EU.
Az Aranycsillag-díjjal az „ Európa a polgárokért ” program keretében finanszírozott azon projekteket ismerik el hivatalosan minden évben, melyek célja a polgárok bevonása az EU építésébe.
The Golden Stars award ceremony will take place on 13 November 2008,
A díjkiosztó ünnepségre 2008. november 13-án Brüsszelben kerül sor.
The Golden Stars Awards are given to shining examples of projects around Europe that encourage active civic participation in EU issues.
A Golden Star Awards díjat olyan példaértékű európai projektek kapják, amelyek ösztönzik az aktív társadalmi részvételt az uniós ügyekben.
The good cooperation between Central Authorities in handling of child cases is an indispensable prerequisite for mutual trust between the authorities of different Member States.
A gyermekkel kapcsolatos gyek kezelse sorn a kzponti hatsgok kztti hatkony egyttműkds a klnbző tagllamok hatsgai kztti klcsns bizalom egyik nlklzhetetlenelőfelttele.
The good news is that education levels in Europe have risen considerably.
Jó hír, hogy a képzettségi szint jelentősen növekedett Európában.
The good news is that emissions declined again in 2012.
Jó hír, hogy a kibocsátás 2012-ben újra csökkent.
The good news is that emissions declined faster than in previous years even as Europe’s economies started to recover from the recession.
Örömteli, hogy a korábbi évekhez viszonyítva tavaly a kibocsátások annak ellenére is gyorsabb ütemben csökkentek, hogy Európa gazdaságai megkezdték a kilábalást a gazdasági válságból.
The good news is that fewer dangerous products are reaching the EU market since such products are now identified and removed more readily.
Jó hír, hogy csökken az uniós piacot elérő veszélyes termékek száma, mivel felgyorsult azok azonosítása és eltávolítása.
The good news is that many communities and countries are already seeing the potential of incorporating the value of nature into decision-making.”
Jó hír, hogy számos közösség és ország már tisztában van vele, mennyi lehetőség rejlik abban, ha a természet értékét bevonjuk a döntéshozatali folyamatba.”
The good news is that most Member States now have patient safety programmes in place.
A jó hír az, hogy ma már a legtöbb tagállamban működnek betegbiztonsági programok.
The good news is that thanks to the increasing effectiveness of the EU's rapid alert system for non-food dangerous products ("RAPEX") dangerous products are detected earlier and more effectively and are more promptly removed from the EU market.
Nagyszerű hír, hogy a nem élelmiszer jellegű termékek riasztási rendszere (RAPEX) egyre hatékonyabb, aminek köszönhetően a veszélyes termékek korábban és nagyobb hatásfokkal azonosíthatók, és így gyorsabban eltávolíthatók az uniós piacról.
The good news is that we do not need to find three solutions, because there is in my view one answer: sustainable green growth.
A jó hír az, hogy nem kell három különböző megoldást találnunk, mert véleményem szerint egyetlen válasz adható mindhárom problémára: a fenntartható környezetbarát növekedés.
The good news:
A jó hír:
The good progress in the initial phase of implementation now needs to be stepped up in the next phases.
A vgrehajts kezdeti fzisban elrt jelentős előrehaladst a kvetkező fzisokban tovbb kell fokozni.
The good progress towards structurally balanced budgets must continue.
Továbbra is megfelelő lépéseket kell tennünk ahhoz, hogy megvalósuljanak a strukturális szempontból egyensúlyi költségvetések.
The good results in terms of re-integration into employment suggest that a longer support period and higher EU co-financing (as a result of the amendment of the EGF Regulation in 2009) is beneficial for both the workers and the local and regional labour markets.
Az újbóli munkaerő-piaci beilleszkedés tekintetében elért jó eredmények azt mutatják, hogy a hosszabb támogatási időszak és a magasabb uniós társfinanszírozás (az EGAA-rendelet 2009. évi módosításának eredményeként) kedvező mind a munkavállalók, mind a helyi és regionális munkaerőpiacok szempontjából.
The goods most affected by irregularities in 2006 are TVs and tobacco products and oils and fats and the most frequent origins are China, the US, Japan, Brazil and South Korea. .
dohányipari termékek, olajok és zsírok voltak, amelyek származási országa az esetek többségében Kína, az USA, Japán, Brazília és Dél-Korea. .
The goods were handed over to the purchaser at Mecsek-Gabona’s premises in Hungary and, from a postal address in Italy, the Italian purchasing company returned to the vendor a number of CMRs proving that the rapeseed had been transported to a destination outside Hungary.
Az árut a Mecsek‑Gabona magyarországi telephelyén adták át a vevőnek, az olasz társaság pedig egy olaszországi címről postai úton küldött vissza az eladó részére több CMR‑fuvarlevelet, amelyek igazolták a repce Magyarországon kívülre történő elszállítását.
The Gothenburg Protocol is one of several protocols concluded under the Convention on Long Range Transboundary Air Pollution (CLRTAP).
A Göteborgi Jegyzőkönyv a nagy távolságra jutó, országhatárokon átterjedő levegőszennyezésről szóló egyezmény keretében létrehozott jegyzőkönyvek egyike.
the governance and monitoring of the procurement procedures.
a közbeszerzési eljárások irányítása és ellenőrzése.
The Governance Facility has been established, encouraging partner countries in carrying out the reforms agreed in their ENP Action Plans.
Egy kormányzati támogatási eszköz létrehozására is sor került, amely a partnerországokat az ENP cselekvési tervekben elfogadott reformok végrehajtására ösztönzi.
The governance framework should be conducive to an effective control by shareholders and the governing bodies of the company, including on remuneration policy.
az irányítási keretnek biztosítania kell a részvényesek és a vállalat irányító testületei általi hatékony ellenőrzést, a javadalmazási politika tekintetében is.
The governance methods will be reinforced to ensure that commitments are translated into effective action on the ground.
A stratégia megvalósítása során az EU olyan irányítási módszereket alkalmaz majd, amelyekkel garantálni lehet, hogy a kötelezettségvállalások nyomán hatékony gyakorlati intézkedések szülessenek.
The governance of the corridors was mentioned as an important issue for further discussion, and the need to avoid an increase in the administrative burden was underlined.
A további megbeszélések fontos témájaként felmerült a folyosók irányításának kérdése, és a delegációk hangsúlyozták azt is, hogy el kell kerülni az adminisztratív terhek növekedését.
the governance of the system and its transparency,
a rendszer irányítása és átláthatósága,
The governance reform of the Financial Stability Board should be implemented in a timely manner, including by ensuring effective coordination between the Financial Stability Board and other international financial regulatory/standard-setting bodies.
A megfelelő időben végre kell hajtani a Pénzügyi Stabilitási Tanács irányítási reformját, többek között a Pénzügyi Stabilitási Tanács és a többi nemzetközi pénzügyi szabályozási/szabványalkotó szerv közötti hatékony koordináció biztosítása révén.
The governance should secure the attainment of the objectives of the Energy Union, notably the implementation of the internal energy market and the delivery of the 2030 Framework for Climate and Energy.
A kormányzásnak kell majd biztosítani az energiaunió célkitűzéseinek elérését, nevezetesen a belső energiapiac végrehajtását és a 2030-as éghajlat- és energiapolitikai keret megvalósítását.
The governance structure and tools of the SDS, in particular in relation to monitoring of progress and best practice sharing, must be fully used and strengthened.
A fenntartható fejlődési stratégia (SDS) irányítási struktúráját és eszköztárát – különösen a haladás figyelemmel kísérése és a legjobb gyakorlatok megosztása terén – teljes mértékben hasznosítani kell és meg kell erősíteni.
The governing board also includes four additional members elected from among the administrative staff, students and doctoral candidates of the EIT and KICs.
Az igazgatótanácsnak még négy olyan további tagja van, akiket az EIT és a TIT-ek ügyviteli dolgozói, hallgatói és doktoranduszai közül választottak meg.
The governing board is responsible for the overall strategy and for the selection, coordination and evaluation of the 'Knowledge and Innovation Communities' (KICs), the public-private partnership innovation hubs at the heart of the EIT.
Az igazgatótanács felelős az átfogó stratégiáért, valamint az EIT alapját képező tudományos és innovációs társulások (TIT-ek), a köz- és magánszféra partnerségében működő innovációs központok kiválasztásáért, koordinálásáért és értékeléséért.
The governing board will oversee the implementation of the EIT's Strategic Innovation Agenda, proposed by the Commission.
Az igazgatótanács fogja felügyelni az EIT stratégiai innovációs tervének végrehajtását, amelyre a Bizottság tett javaslatot.
The governing council is composed of the six members of the executive board and the governors of the national central banks of the member states of the euro area.
A kormányzótanács az igazgatóság hat tagjából és az euróövezetbeli tagállamok központi bankjainak elnökeiből áll.
The governing council is composed of the six members of the executive board and the governors of the national central banks of the member states of the euro area.
A kormányzótanács az igazgatótanács hat tagjából és az euróövezetbeli tagállamok központi bankjainak elnökeiből áll.
The governing regulation should restrict individual beneficiaries from presenting in each programming period a promotion programme for the same targeted countries.
A vonatkozó rendeletnek korlátoznia kell azt, hogy egy adott kedvezményezett minden egyes programozási időszakban ugyanazon célországokra vonatkozó promóciós programot nyújt be.
The government also receives powers over the data protection authority that contradict the EU Treaties, which require the independence of national data protection authorities (Articles 16 of the Treaty on the Functioning of the European Union/TFEU, Article 8(3) of the Charter of Fundamental Rights) and the independence of the national central bank (Articles 130 and 127 TFEU, Article 14 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank).
A kormány ezenkívül olyan hatalmat kap az adatvédelmi hivatal felett, amely ellentétes az uniós szerződésekkel, azok ugyanis megkövetelik a nemzeti adatvédelmi hatóságok függetlenségét (az Európai Unió működéséről szóló szerződés – EUMSZ – 16. cikke, az Alapjogi Charta 8. cikkének (3) bekezdése) és a nemzeti központi bank függetlenségét (az EUMSZ 130. és 127. cikke, a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank alapokmányának 14. cikke).
The Government and security forces have a clear duty to respect fully the human rights and fundamental freedoms of all persons, without discrimination, as well as upholding international standards in this regard.
A kormánynak és a biztonsági erőknek egyértelműen és megkülönböztetés nélkül biztosítaniuk kell az emberi jogok és alapvető szabadságok teljes körű tiszteletben tartását mindenki számára, továbbá e tekintetben is be kell tartaniuk a nemzetközi előírásokat.
The Government and the security forces must respect and protect the human rights of peaceful protestors, including freedom of expression and freedom of assembly.
A kormánynak és a biztonsági erőknek tiszteletben kell tartania és óvnia kell a békés tüntetők emberi jogait, többek között a véleménynyilvánítás és a gyülekezés szabadságát.
The government deficit is projected to triple this year in the EU (reaching close to 7% of GDP, up from 2¼% in 2008) and to rise further in 2010 to around 7½%.
Az előrejelzések szerint az EU-ban ebben az évben megháromszorozódik az államháztartási hiány (a 2008-as 2¼%-kal szemben eléri a GDP közel 7%-át) majd 2010-ben tovább emelkedik, körülbelül 7½%-ra.
The government gives each of them 95,000 emission allowances.
A kormány mindegyikük számára 95 000 kibocsátási egységet juttat.
The government has also tabled legislative proposals that create multiannual expenditure ceilings and a Fiscal Council next to a Legislative Budget Office.
Továbbá, a kormány egy a több éves kiadási plafonokról és a Törvényhozási Költségvetési Hivatal mellett egy Költségvetési Tanács létrehozásáról szóló törvényjavaslatot is benyújtott.
The government has made important progress towards addressing both immediate problems in relation to the crisis, as well as tackling long-standing structural issues.
A kormány jelentős lépéseket tett a válsághoz fűződő, halasztást nem tűrő problémák és a hosszú távú strukturális kihívások kezelése terén is.
The Government has undertaken in the adjusted programme to report twice a year on the implementation of this strategy and the fiscal targets.
A kormány a kiigazított programban vállalta, hogy évente kétszer jelentést tesz e stratégia végrehajtásáról és a költségvetési célokról.
The government might seize the company's property without compensating it.
Például a kormány kártérítés fizetése nélkül elkobozhatja a vállalkozás vagyonát.