natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Digital Agenda: Major banks, telecoms companies and governments join forces in EU-wide cyberattack exercise
Digitális menetrend: Informatikai támadás páneurópai szimulációja a legnagyobb bankok, távközlési vállalatok és kormányzati szervek részvételével
Digital Agenda: Major ICT companies join European Commission initiative to reduce electricity consumption
Digitális menetrend: jelentős IKT-vállalkozások csatlakoznak az áramfogyasztás csökkentésére irányuló európai bizottsági kezdeményezéshez
Digital Agenda: more EU citizens benefitting from online public services
Digitális menetrend – egyre több európai uniós polgár élvezheti az elektronikus közszolgáltatások előnyeit
Digital Agenda: more than half EU Internet surfers use foreign language when online
Digitális menetrend: az uniós internet-felhasználók több mint fele olvas idegen nyelvű oldalakat
Digital Agenda: new guidelines to address privacy concerns over use of smart tags
Digitális menetrend: új iránymutatások az intelligens címkék használatával összefüggő magánélet-védelmi aggályok elhárítására
Digital Agenda: New price caps for mobile data roaming expected to save families over €200 each year and business travellers over €1000.
Digitális menetrend: az adatroaming-díjakra megállapított új korlátokkal a családok évente több mint 200 eurót, az üzleti úton lévők több mint 1 000 eurót spórolhatnak meg
Digital Agenda: new Regulation to enable cross-border electronic signatures and to get more value out of electronic identification in Digital Single Market
Európai digitális menetrend: új rendelet a határokon átnyúló elektronikus aláírások használatának előmozdítása és az elektronikus személyazonosítás digitális egységes piacon belüli minél teljesebb kiaknázása érdekében
Digital Agenda: New specific rules for consumers when telecoms personal data is lost or stolen in EU
Digitális menetrend: Új szabályok védik a fogyasztókat a távközlési cégek és internetszolgáltatók által tárolt személyes adataik elvesztése vagy ellopása esetén
Digital Agenda: New strategy for safer internet and better internet content for children and teenagers
Digitális menetrend: a gyermekbarát, biztonságos internet új európai stratégiája
Digital Agenda: New strategy to drive European business and government productivity via cloud computing
Digitális menetrend: Új stratégia az európai vállalkozások termelékenységének és a központi kormányzatok hatékonyságának a számítási felhő révén történő serkentésére
Digital Agenda: new telecoms rules benefit citizens and businesses across Europe
Digitális menetrend – az európai lakosság és a vállalkozások javát szolgáló újabb távközlési szabályok kerülnek bevezetésre
Digital Agenda: only two social networking sites protect privacy of minors' profiles by default
Digitális menetrend – csupán két közösségépítő oldalon nem publikusak alapértelmezés szerint a fiatalkorúak személyes adatai
Digital Agenda: Open standards would save public sector €1 billion a year
Digitális menetrend: nyílt szabványokkal évente 1 milliárd eurót takarítana meg a közigazgatás
Digital Agenda: public consultations on access to telecoms networks
Digitális menetrend: nyilvános konzultáció a távközlési hálózatokhoz történő hozzáférésről
Digital Agenda: Radio Spectrum Policy
Digitális menetrend: rádióspektrum-politika
Digital Agenda: review shows strong SME interest and government backing for ICT to assist the elderly
Digitális menetrend: az értékelés szerint az idősek segítését szolgáló IKT-megoldások iránt komolyan érdeklődnek a kis- és középvállalkozások, és jelentős mértékben támogatják a kormányzatok is
Digital Agenda: Scoreboard shows progress
Digitális menetrend: az eredménytábla előrehaladást mutat
Digital Agenda: simple smart phones and remote controls help elderly and disabled to manage their homes
Digitális menetrend: Az egyszerű okostelefonok és a távirányítók megkönnyítik az idősek és a fogyatékkal élők otthoni teendőit
Digital Agenda: social networks can do much more to protect minors' privacy - Commission report
Digitális menetrend: a közösségi hálók többet is tehetnének a kiskorúak személyes adatai védelmében – a Bizottság jelentése
Digital Agenda: survey highlights strengths and weaknesses of parental control programmes
Digitális menetrend: felmérés készült a szülői felügyeleti programok erős és gyenge pontjairól
Digital Agenda: survey of children's Internet use; competition for high quality online content
Digitális menetrend: a gyermekek internetezési szokásairól szóló felmérés; jó minőségű internetes tartalmak létrehozására irányuló pályázat
Digital Agenda: Swiss, French German scientists develop miniature artificial insect eyes which could help prevent accidents
Digitális menetrend: svájci, francia és német tudósok baleset-megelőzéshez is alkalmazható miniatűr mesterséges rovarszemet fejlesztenek ki
Digital Agenda: technical rules agreed for using 4G wireless broadband devices on GSM frequencies
Digitális menetrend: elfogadták a negyedik generációs, vezeték nélküli szélessávú eszközök GSM-frekvenciákon való használatát lehetővé tevő műszaki szabályokat
Digital Agenda: Tour operators and travel agents join '112' emergency number campaign
A digitális menetrend: A túraszervezők és az utazási irodák is bekapcsolódnak a 112-es segélyhívó szám népszerűsítésébe
Digital Agenda: Turning government data into gold
Európai digitális menetrend: a közigazgatási adatokban rejlő lehetőségek kiaknázása
Digital Agenda: Two thirds of TV programmes seen in Europe are of European origin
Digitális menetrend: Az Európában sugárzott tv-műsorok kétharmada európai készítésű
Digital Agenda: Vice-President Kroes calls on 21 Member States to take urgent measures on mobile satellite services
Digitális menetrend – Neelie Kroes alelnök a mobil műholdas szolgáltatásokkal kapcsolatos sürgős intézkedések meghozatalára szólít fel 21 tagállamot
Digital Agenda: Wave goodbye to mobile internet rip-offs from 1 July; voice and SMS prices to fall also
Digitális menetrend: Július 1-jétől vége a gátlástalanul magas mobilinternetdíjaknak, és csökken a beszédhívások és az SMS-ek ára is
Digital Agenda: €5 million EU funding helps turn the ancient Silk Road into ultra-fast research and education highway
Digitális menetrend: az EU 5 millió euróval járul hozzá, hogy a régi selyemút helyén szupergyors virtuális kutatási és oktatási sztráda alakuljon ki
Digital broadcasting provides improved picture quality, better sound, better mobile reception, more TV and radio channels as well as enhanced information services (such as on screen programme guides).
A digitális adás jobb kép- és hangminőséget biztosít, jobban fogható mobiltelefonokon, több tévé
Digital cinema can make distribution of films cheaper and more flexible, enabling more European films to travel. 'Going digital' however requires high investments.
A digitális mozi révén a filmek terjesztése olcsóbbá és rugalmasabbá válhat, és ily módon több európai film kerülhet nemzetközi forgalmazásra.
Digital content
Digitlis tartalom
DIGITAL CONTENT
DIGITÁLIS TARTALOM
Digital content:
Digitális tartalom:
Digital contract rules
A digitális szerződésekre vonatkozó szabályok
Digital Contracts for Europe - Question & Answer
Digitális szerződések Európa számára Kérdések és válaszok
Digital developments bring opportunities and challenges for the audiovisual sector.
A digitlis fejlőds lehetősgeket teremt s kihvsokat is tartogat az audiovizulis gazat szmra.
Digital economy can lift Europe out of crisis, says Commission report
A digitális gazdaság kivezetheti Európát a válságból, áll a Bizottság jelentésében
Digital inclusion
E-befogadás
Digital information is extremely vulnerable and also extremely valuable.
A digitális információ nemcsak rendkívül sérülékeny, de felettébb értékes is.
Digital Jobs
Digitális munkahelyek
Digital learning and teaching can be better tailored to the needs of individual students and advances in learning analytics allow professors to give quicker feedback on students' performance and to identify areas where more support is needed.
A digitális tanulás és tanítás jobban igazítható a tanuló egyéni igényeihez, és a tanulási adatelemzésben való előrelépés révén a tanárok gyorsabban ki tudják értékelni a tanulók teljesítményét és meg tudják állapítani, hogy milyen területen van szükségük külön segítségre.
Digital libraries initiative of the European Union:
Az Európai Unió digitális könyvtárak létrehozására irányuló kezdeményezése:
Digital libraries such as Europeana ( http//www.europeana.eu ) will provide researchers and consumers across Europe with new ways to gain access to knowledge.
A digitális könyvtárak, mint például az Europeana ( http//www.europeana.eu ), ezentúl a tudáshoz való hozzáférés új módozatait kínálják majd a kutatók és a fogyasztók számára egész Európában.
Digital libraries: The creation of European digital libraries that preserve and disseminate Europe's rich cultural and intellectual heritage is key to the development of the knowledge economy.
Digitális könyvtárak: a gazdag európai kulturális és intellektuális örökség megőrzésére és terjesztésére szolgáló európai digitális könyvtárak létrehozása kulcsfontosságú a tudásalapú gazdaság fejlődése szempontjából.
Digital Preservation and Dissemination
Digitális megőrzés és terjesztés
Digital projection in cinemas in Europe
A digitális vetítés az európai filmszínházakban
Digital public services
Digitlis kzszolgltatsok
Digital Public Services on the Digital Agenda website
Digitális közszolgáltatások a digitális menetrend webhelyén
Digital services and telecommunications are crucial drivers of growth and productivity across all sectors of our economies.
A digitális szolgáltatások és a távközlés gazdaságunk minden ágazatában a növekedés és a termelékenység nélkülözhetetlen hajtóerejét jelentik.
Digital services too often remain confined to national borders.
A digitális szolgáltatások sajnos sok esetben a nemzeti határokon belül maradnak.
Digital single market
Digitalizált egységes piac
Digital Single Market
Digitlis egysges piac
Digital Single Market
Egységes digitális piac
Digital Single Market Strategy: European Commission agrees areas for action
A digitális egységes piaccal kapcsolatos stratégia: az Európai Bizottság által kijelölt cselekvési területek
Digital Single Market:
Egységes digitális piac:
Digital Single Market: Commission urges 19 Member States to implement cost reduction rules that will help deploy more broadband
Digitlis egysges piac: A Bizottsg 19 tagllamot szlt fel arra, hogy a nagyobb szlessv lefedettsg rdekben hajtsk vgre az rcskkentsre vonatkoz szablyokat.
Digital Single Market: The European Commission is working together with Member States to establish a Digital Single Market.
Digitalizált egységes piac: Az Európai Bizottság a tagállamokkal együttműködve igyekszik létrehozni a digitalizált egységes piacot.
Digital skills and jobs in the European Commission
Digitális készségek és munkavállalás az Európai Bizottságnál
Digital skills to be improved: While the number of science, technology and mathematics (STEM) graduates has slightly increased in the EU, almost half of Europeans (45%) don’t have basic digital skills (using a mailbox, editing tools or installing new devices).
A digitális készségeket is fejleszteni kell: Míg a tudományos, műszaki és matematikai pályát választók száma enyhén emelkedik az EU-ban, az európaiak csaknem fele (45%) nem képes még az egyszerű digitális funkciók használatára sem (levelezőfiók és szerkesztőprogramok használata, új készülékek telepítése).
Digital skills, literacy and e-inclusion
Digitális jártasság, digitális készségek és digitális inklúzió
Digital Subscriber Line (DSL) is the EU's main broadband technology, with nearly 86 million lines.
Az európai internetezőknek mindössze 1,4 %-a rendelkezik nagyon gyors,
Digital Subscriber Line (DSL) remains the EU's main broadband technology,
Az EU-ban még mindig a digitális előfizetői vonal (DSL) a legelterjedtebb szélessávú technológia:
Digital Subscriber Line (DSL) remains the most common technology to access broadband in Europe with 100 million lines, but its market share is declining in favour of higher-speed fibre architectures and cable with Docsis 3.0 (an upgrade of cable networks allowing very-high speed internet).
Európában 100 millió kapcsolattal továbbra is a digitális előfizetői vonal (DSL) a legelterjedtebb szélessávú hozzáférési technológia, de piaci részesedése csökkenőben van a nagyobb sebességet biztosító üvegszálas és a Docsis 3.0 szabványt alkalmazó – nagyon nagy sebességű internet-hozzáférést lehetővé tevő – korszerűbb kábelnetes megoldások miatt.
Digital technologies allow all individuals to learn, anywhere, anytime, through any device, with the support of anyone.
A digitális technológia lehetővé teszi, hogy bárki, bárhol, bármikor, bármilyen eszközön, bárki segítségével tanulhasson.
Digital technologies and digital communications are permeating every aspect of life.
A digitlis technolgia s a digitlis kommunikci az let minden rszt thatja,
Digital technologies and infrastructures are also an essential prerequisite.
További elengedhetetlen előfeltételt jelentenek a digitális technológiák és infrastruktúrák is.
Digital technologies are changing the way music, films, TV, radio, books and the press are produced, distributed and accessed.
A digitális technológiák fejlődésének hatására folyamatosan változnak a zenei termékek, a filmek, a televízió- és rádióműsorok, a könyvek és a sajtókiadványok előállítását, forgalmazását és elérését szolgáló módszerek.
Digital technologies are increasingly used by filmmakers.
A digitális technológiákat a filmkészítők egyre nagyobb mértékben veszik igénybe.
Digital technologies have radically changed the way creative content is accessed, produced and distributed.
A digitális technológiák radikálisan megváltoztatták a kreatív tartalmak elérésének, létrehozásának és terjesztésének módját.
Digital technology can reduce distribution costs and potentially increase the number and diversity of European films being screened worldwide.
A digitális technológia csökkentheti a forgalmazási költségeket, és növelheti a világszerte bemutatott európai filmek számát és sokféleségét.
Digital technology has revolutionised the way we deal with knowledge and information, especially in scientific domains such as astronomy or climatology that rely on the quantitative analysis of large data sets over a long period of time.
A digitális technológia forradalmasította az ismeretek és az információk kezelésének módját, különösen olyan tudományos területeken, mint a csillagászat vagy az éghajlattan, melyek hosszú adatsorok huzamos ideig tartó mennyiségi elemzésén alapulnak.
Digital technology is part of everyday life.
A digitális technológia mindennapi életünk része.
Digital Terrestrial TV
Földi sugárzású digitális TV
Digital terrestrial TV is received by nearly one quarter of EU households surveyed, a similar level to satellite TV.
A földi sugárzású digitális televízió a megkérdezett uniós háztartások egynegyedéhez jut el, és a műholdas televízió elterjedtségének mértéke is hasonló.
Digital terrestrial TV transmissions have already been introduced in 21 Member States (Austria, Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Denmark, Germany,
Az ország területét részlegesen lefedő digitális földfelszíni televízióadást eddig 21 tagállamban (Ausztria, Belgium, Bulgária, Csehország, Dánia,
Digital tools provide a strong motivation for writing, one that is particularly evident among young people.
A digitális eszközök használata ösztönzi az írásbeliséget, ahogyan ez különösen a fiatalok körében megfigyelhető.
Digital: with a view to tackling problems faced by consumers and ensuring their protection online.
Digitalizálás: kezelni kell azokat a problémákat, amelyekkel a fogyasztók online szembesülnek, és a virtuális térben is biztosítani kell védelmüket.
DIGITALEUROPE looks forward to working with the European Commission and standards bodies to serve consumer interests.“
A DIGITALEUROPE lelkesen néz a közös munka elébe, hogy az Európai Bizottsággal és a szabványügyi testületekkel együttműködve a fogyasztók érdekeit szolgálja.”
DIGITALEUROPE welcomes the approach of the European Commission by using a science-driven process for development of standards.
A DIGITALEUROPE üdvözli, hogy a Bizottság a szabványok kidolgozásának folyamatát tudományos alapokra helyezte.
Digitally based teaching methods are starting to be integrated both on-campus and online as many European higher education institutions are using the new opportunities technology offers.
Mivel sok európai felsőoktatási intézmény kihasználja a technológia által nyújtott új lehetőségeket, a tanórák keretében és azon kívül is megjelentek a digitális tanítási technológiák.
Digitisation and online accessibility of cultural material
Kulturális anyagok digitalizálása és online hozzáférhetősége
Digitisation brings culture into people's homes and is a valuable resource for education, tourism games, animation and the whole creative industry.
A digitalizáció továbbá értékes forrást jelent az oktatás, a turizmus, a szórakozás (játékok, animáció) területén, valamint az egész kreatív iparág számára.
Digitisation is a major challenge for cinemas today: a new digital projector and server costs around €75,000, a big investment for many cinemas.
Napjaink mozijai számára hatalmas kihívást jelent a digitalizáció: egy új digitális vetítőberendezés mintegy 75 000 euróba kerül, ami sok mozi számára óriási beruházás.
Digitisation is a pre-condition for online access.
A digitalizálás az online hozzáférés előfeltétele.
Digitisation of cinema in Europe
A filmszínházak digitalizálása Európában
Digitisation of cultural artefacts creates massive opportunities for interaction with the public and for commercial development.
A kulturális művek digitalizálása hatalmas lehetőségeket kínál a nyilvánossággal való párbeszéd és a kereskedelmi célú felhasználás terén.
Digitisation of cultural content in Europe
A kulturális tartalmak digitalizálása Európában
Digitisation of industry
Az ipar digitalizlsa
Digitised photographs, maps, paintings, museum objects and other images make up 64% of the Europeana collection.
Az Europeana gyűjteményének 64%-át teszik ki a digitalizált fényképek, térképek, festmények, múzeumi tárgyak és más képek.
Digitization and globalization are opening new market opportunities, in particular for small businesses.
A digitalizáció és a globalizáció új piaci lehetőségeket nyitnak meg, különösen a kisvállalkozások számára.
Dignified and harmonised reception conditions throughout the EU
Méltó és összehangolt befogadási körülményeket az egész EU-ban
dignity, integrity and an end to gender-based violence through a comprehensive policy framework;
méltóság, sérthetetlenség és a nemi alapú erőszak felszámolása átfogó politikai keretek segítségével,
dignity, integrity and an end to gender-based violence; and
méltóság, sérthetetlenség és a nemi alapú erőszak megszüntetése, valamint
Dikranos - the airplane with reverse gear
Dikranos – a hátramenetbe kapcsolható repülőgép
Dikranos – the airplane with reverse gear
Dikranos – a hátramenetbe kapcsolható repülőgép
Dimethylfumarate (DMF) is used by producers as a biocide to kill moulds that may cause furniture or shoe leather to deteriorate during storage and transportation in a humid climate.
A dimetil-fumarátot (DMF) biocidként használják a gyártók annak érdekében, hogy segítségével elpusztítsák azokat a penészgombákat, amelyek a bútorok vagy cipők bőr anyagát nedves környezetben való tároláskor vagy szállításkor károsíthatják.
diminish the amounts envisaged for clearance of accounts by EUR 230.00 million, for the chapter for interventions in agricultural markets by EUR 118.77 million, for rural development by EUR 98.00 million and for various other budget lines by EUR 44.71 million;
a végső elszámolások tekintetében előirányzott összeg 230,00 millió euróval, a mezőgazdasági piacokon történő intervenciók elnevezésű alcím tekintetében előirányzott összeg 118,77 millió euróval, a vidékfejlesztés tekintetében előirányzott összeg 98,00 millió euróval és a számos egyéb költségvetési sor tekintetében előirányzott összeg 44,71 millió euróval történő csökkentése,
diminish the appropriations for a number of specific budget lines by EUR 11.96 million, on the basis of past and current budget implementation and on realistic absorption capacities;
több konkrét költségvetési sor tekintetében az előirányzatok 11,96 millió EUR összegű csökkentése a korábbi és a folyamatban levő költségvetés végrehajtása, valamint a valós felvevőképesség alapján,
diminish the appropriations for a number of specific budget lines under this heading by EUR 88.76 million, on the basis of past and current budgetary implementation and realistic absorption capacities;
az e fejezet több, konkrét költségvetési sorára vonatkozó előirányzatok 88,76 millió EUR összegű csökkentése a korábbi és a folyamatban levő költségvetés végrehajtása, valamint a valós felvevőképesség alapján,
diminish the appropriations for subsidies for decentralised agencies by EUR 3.47 million; this is the result of not accepting new posts for existing agencies; the Council intends to accept only 486 posts for the European Asylum Support Office (EASO), a new agency envisaged in 2010, the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the member states of the European Union (FRONTEX) and the European Police Office (EUROPOL)  ;
a decentralizált ügynökségeknek nyújtott támogatásokkal kapcsolatos előirányzatok 3,47 millió EUR összegű csökkentése, mely a meglévő ügynökségek új álláshelyek iránti kérelmeinek elutasításából származik; a Tanács csupán 486 álláshelyet szándékozik elfogadni, mégpedig a 2010-re előirányzott új ügynökség, az Európai Menekültügyi Támogató Hivatal (EMTH), valamint az Európai Unió Tagállamai Külső Határain Való Operatív Együttműködési Igazgatásért Felelős Európai Ügynökség (FRONTEX) és az Európai Rendőrségi Hivatal (EUROPOL) esetében,
Diminishing uncertainty should underpin stronger demand, which is expected to be the key driver of growth as the above-mentioned factors gradually subside.
A bizonytalanság felszámolásának meg kell szilárdítania a keresletet, amely a fent említett tényezők fokozatos megszűnésével a növekedés fő mozgatórugójává válhat.
Dimiter TZANTCHEV Permanent Representative
Dimitar CANCSEV állandó képviselő
Dimitrios LYBERIS, President of the Council of the International Masonic Order « Delphi »
Dimitrios LYBERIS, a „Delphi” Nemzetközi Szabadkőműves Rend tanácsának elnöke
Dimitris AVRAMOPOULOS (Greece)
Dimitris AVRAMOPOULOS (Görögország)
Dimitris Avramopoulos, Commissioner for Migration, Home Affairs, and Citizenship, said: If we want to manage migration in the long-term, we have to start making those investments now, in the interest of us all.
Dimitrisz Avramopulosz, a migrációs ügyekért, az uniós belügyekért és az uniós polgárságért felelős biztos a következőket nyilatkozta: „
Dina Avraam (+32 2 295 96 67)
Dina Avraam (+32 229-59667)
Dina Avraam (+32 2 295 96 67)
Dina Avraam +32 22959667
Dionisis Tsaknis, composer
Dioníszisz Caknísz, zeneszerző
Dioxin situation in Germany
A dioxinhelyzet Németországban
diphenylamine (  10255/09 )
difenil-amin (  10255/09 )
Diplomatic action will be targeted at achieving further results in our mobility dialogues with third countries.
A diplomáciai fellépések célja további eredmények elérése a harmadik országokkal folytatott mobilitási párbeszédek során.
Diplomatic and consular protection for all EU citizens when travelling and living abroad
Diplomáciai és konzuli védelem valamennyi uniós polgár számára külföldi utazás vagy letelepedés esetén
diplomatic and financial initiatives undertaken in the framework of its Guidelines against Torture.
diplomáciai és pénzügyi kezdeményezések terén.
Direct access to the latter category will only be possible at the age of 24 after a theoretical and practical test.
elméleti és gyakorlati vizsga letételével nyílik lehetőség.
Direct aid is income support which is essential for maintaining agriculture throughout Europe.
A közvetlen kifizetések a jövedelemtámogatás olyan formáját képezik, amely elengedhetetlen a mezőgazdasági tevékenység európai szinten történő fenntartásában.
Direct aids market related expenditure
Közvetlen kifizetések és piachoz kapcsolódó kiadások