natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The presidency briefed the Council on the main conclusions and recommendations of the ninth session of the committee for the review of the implementation of the UN convention to combat desertification, held from 21 to 25 February in Bonn, Germany (7507/11).
Az elnökség röviden tájékoztatta a Tanácsot az elsivatagosodás elleni küzdelemről szóló ENSZ-egyezmény végrehajtásának áttekintésével foglalkozó bizottság 2011. február 21–25-én Bonnban, Németországban megtartott kilencedik ülésszakán elfogadott főbb megállapításokról és ajánlásokról (7507/11).
The Presidency briefed the Council on the main points emerging from discussions on the Energy Roadmap 2050 held at the informal Energy Council on 2-3 May 2011 in Gödöllö.
Az elnökség tájékoztatta a Tanácsot az Energiaügyi Tanács informális ülésén (Gödöllő, 2011. május 2–3.) a 2050-ig szóló energiapolitikai ütemtervről folytatott megbeszéléseken körvonalazódott főbb pontokról.
The presidency briefed the Council on the ministerial conference on "Perspectives for the development of the electronic communications market in the EU", which took place in Warsaw on 19‑20 October 2011 (18159/11).
Az elnökség beszámolt a Tanácsnak az uniós elektronikus hírközlési piac fejlődésének kilátásaival foglalkozó miniszteri konferenciáról (18159/11, angol nyelven), amelyre 2011. október 19–20-án került sor Varsóban.
The Presidency briefed the Council on the newly established European 112 Day.
Az elnökség tájékoztatta a Tanácsot a 112-es hívószám újonnan létrehozott európai napjáról.
The Presidency briefed the Council on the ongoing negotiations on this package of legislative proposals.
Az elnökség tájékoztatta a Tanácsot e jogalkotási javaslatcsomagról folyó jelenlegi tárgyalásokról.
The Presidency briefed the Council on the outcome of the high-level conference on energy infrastructure held in Budapest on 16 and 17 May (10725/11).
Az elnökség tájékoztatta a Tanácsot az energiastruktúráról szóló magas szintű konferencia (Budapest, május 16. és 17.) eredményéről (10725/11).
The Presidency briefed the Council on the outcome of the informal Competitiveness Council meeting that took place in San Sebastián, Spain, on 8 and 9 February (6760/1/10).
Az elnökség tájékoztatta a Tanácsot a Versenyképességi Tanács február 8–9-én a spanyolországi San Sebastiánban tartott informális ülésének eredményeiről (6760/1/10).
The presidency briefed the Council on the outcome of the informal meeting of transport ministers on the future of the trans-European transport network (TEN-T) held in Budapest on 7 and 8 February (see also the presidency conclusions in doc.
Az elnökség tájékoztatta a Tanácsot a közlekedési miniszterek február 7–8-án Budapesten tartott informális üléséről, amelynek témája a transzeurópai közlekedési hálózat (TEN-T) volt (lásd még az elnökségi következtetéseket: 6430/11).
The Presidency briefed the Council on the outcome of the meeting.
Az elnökség röviden tájékoztatta a Tanácsot a találkozó eredményéről.
The presidency briefed the Council on the provisional agreement reached with the European Parliament on the proposal on safety of offshore oil and gas operations (6105/13).
Az elnökség tájékoztatta a Tanácsot a tengeri olaj- és gázipari tevékenységek biztonságáról szóló javaslatra vonatkozóan az Európai Parlamenttel kialakított előzetes megállapodásról (6105/13).
The presidency briefed the Council on the results of a conference on youth employment and social inclusion held in Jerez de la Frontera from 13 to 15 April.
Az elnökség tájékoztatta a Tanácsot a fiatalok foglalkoztatásáról és társadalmi befogadásáról szóló, április 13. és 15. között Jerez de la Fronterában megrendezett konferencia eredményeiről.
The presidency briefed the Council on the results of the informal meeting of transport and telecommunications ministers which took place in Nicosia on 17 July (12750/12).
Az elnökség beszámolt a Tanácsnak a közlekedési és hírközlési miniszterek július 17-én Nicosiában tartott informális ülésének eredményéről (12750/12).
The Presidency briefed the Council on the state of negotiations with Korea on the conclusion on a future free trade agreement.
Az elnökség tájékoztatta a Tanácsot a Koreával a jövőbeli szabadkereskedelmi megállapodás megkötéséről folytatott tárgyalások állásáról.
The presidency briefed the Council on the state of play in the negotiations with the European Parliament on this subject.
Az elnökség tájékoztatta a Tanácsot az Európai Parlamenttel erről a kérdésről folytatott tárgyalások jelenlegi állásáról.
The Presidency briefed the Council on the state of play of the current discussions with the European Parliament on the Commission proposal (  ) on the second Marco Polo programme, which are aimed at reaching a first reading agreement.
Az elnökség tájékoztatta a Tanácsot az Európai Parlamenttel a második „Marco Polo” programról szóló bizottsági javaslatról (  ) annak céljából folytatott megbeszélések jelenlegi helyzetéről, hogy első olvasatban megállapodás szülessen.
The presidency briefed the Council on the state of play of the two legislative proposals related to the new Energy Star Agreement with the United States on energy efficiency labelling programmes for office equipment.
Az elnökség tájékoztatta a Tanácsot az irodai berendezések energiahatékonyságára vonatkozó címkézési programokról az Egyesült Államokkal kötendő új „Energy Star” megállapodással kapcsolatos két jogalkotási javaslat jelenlegi állásáról.
The presidency briefed the Council on the strategy for water in the Mediterranean which is to be annexed to the declaration of the fourth Euro-Mediterranean ministerial conference on water on 13 April 2010 in Barcelona (7300/10).
Az elnökség tájékoztatta a Tanácsot a földközi-tengeri térségre vonatkozó vízügyi stratégiáról, amelyet csatolni kell majd a víz kérdéséről szóló negyedik euromediterrán miniszteri konferencián (Barcelona, 2010. április 13.) elfogadandó nyilatkozathoz (7300/10).
The Presidency briefed the Council on the upcoming informal meeting of Transport Ministers that will take place in Litoměřice, on 29 April 2009 (  ).
Az elnökség tájékoztatta a Tanácsot a közlekedési miniszterek soron következő informális üléséről, amelyre 2009. április 29-én kerül sor Litoměřicében ( ).
The Presidency briefed the Council on the work of the ministerial expert group on "Simplification of rules in European research and innovation programmes".
Az elnökség tájékoztatta a Tanácsot az európai kutatási és innovációs programok szabályainak egyszerűsítésével foglalkozó miniszteri szakértői csoport munkájáról.
The Presidency briefed the ministers on the adoption by the Codex Alimentarius Commission during its session on 2-7 July 2012 of a maximum residue limit (MRL) for ractopamine in beef and pork meat (13764/12).
Az elnökség tájékozatta a minisztereket arról, hogy a Codex Alimentarius Bizottság a 2012. július 2–7-i ülésén maximális maradékanyag-határértéket fogadott el a marha- és sertéshúsban előforduló ractopaminra vonatkozóan (13764/12).
The Presidency briefed the ministers on the report on progress and prospects of the Codex Alimentarius negotiations (18334/11).
Az elnökség tájékoztatta a minisztereket a Codex Alimentariusról folytatott tárgyalások eredményeiről és kilátásairól szóló jelentésről (18334/11).
The Presidency briefly reported on the outcome of the meeting of the G20 Labour and Employment ministers in Paris, on 26-27 September.
Az elnökség röviden beszámolt a G20-ak munkaügyi és foglalkoztatási minisztereinek szeptember 26–27-én Párizsban tartott találkozóján elért eredményekről.
The presidency briefly reported on the progress made during the Hungarian presidency about work on social- and employment- related aspects of the above directives.
Az elnökség röviden beszámolt a fenti irányelvek szociál- és foglalkoztatáspolitikai aspektusaival kapcsolatban folytatott munka terén a magyar elnökség során tett előrelépésről.
The Presidency called on the relevant Council bodies to take the matter forward.
Az elnökség felszólította az illetékes tanácsi szerveket az ügy előmozdítására.
The presidency can now confirm to the European Parliament that, if Parliament adopts its position at first reading, exactly as set out in the compromise text, the Council will approve Parliament's position at a future meeting.
Az elnökségnek ennek alapján már módjában áll megerősíteni az Európai Parlament számára, hogy amennyiben a Parlament már első olvasatban pontosan a kompromisszumos szövegben foglalt formában fogadja el álláspontját, a Tanács következő ülése alkalmával jóváhagyja azt.
The presidency compromise focuses in particular on two main issues, cabotage and national electronic registers.
Az elnökségi kompromisszum különösen két fő témára összpontosít: a kabotázsra és a nemzeti elektronikus nyilvántartásokra.
The Presidency compromise introduces a legal basis which makes it possible for Portugal and the United Kingdom only to apply the voluntary modulation scheme.
Az elnökségi kompromisszum olyan jogalapot vezet be, amely lehetővé teszi Portugália és az Egyesült Királyság számára kizárólagosan az önkéntes moduláció rendszerének alkalmazását.
The Presidency concluded as follows:
Az elnökség következtetései az alábbiak:
The Presidency concluded indicating that the Council had taken note of the information provided by the Commission.
Az elnökség a téma lezárásaként megállapította, hogy a Tanács tudomásul vette a Bizottság által nyújtott tájékoztatást.
The Presidency concluded that a majority of member states could agree to add to the recitals of the text a clause on proportionality based on Article 12.2 of the Convention.
Az elnökség azt a következtetést vonta le, hogy a tagállamok többsége egyet tudna érteni azzal, hogy a szöveg preambuluma az egyezmény 12. cikkének (2) bekezdésén alapuló, arányosságról szóló záradékkal egészüljön ki.
The Presidency concluded that negotiations should resume on this basis without delay.
Az elnökség arra a megállapításra jutott, hogy a tervezet alapján haladéktalanul lezárulhatnak a tárgyalások.
The Presidency concluded that regular and comprehensive updating of the Council on WTO negotiation was vital and indicated that the Commission's negotiating mandate was still as defined by the Council in its conclusions of 18 October 2005 and 12 June 2006.
Az elnökség megállapította, hogy a Tanács WTO-tárgyalásokkal kapcsolatos rendszeres és átfogó tájékoztatása létfontosságú, és jelezte, hogy a Bizottság tárgyalási megbízatására továbbra is a Tanács 2005. október 18-i és 2006. június 12-i következtetéseiben foglaltak érvényesek.
The Presidency concluded that the discussion highlighted a number of issues which will need to be addressed in the coming negotiations within the Council and with the European Parliament.
Az elnökség megállapította, hogy a megbeszélések számos olyan kérdésre ráirányították a figyelmet, amelyet a Tanácson belül és az Európai Parlamenttel a közeljövőben folytatandó tárgyalásokon meg kell majd vitatni.
The presidency concluded that there was agreement amongst member states that minimum tax levels should be laid down in the directive, taking as their reference points the energy content and CO2 emission levels of energy products.
Az elnökség megállapította, hogy a tagállamok egyetértenek abban, hogy az irányelvben minimális adószinteket kell megállapítani az energiatermékek energiatartalma és szén-dioxid-kibocsátása alapján.
The Presidency concluded that while it was not possible to adopt Council conclusions on the roadmap, 26 member states supported continuing work, and that it would have to consider the situation and report on it to the European Council.
Az elnökség megállapította, hogy bár nem lehetséges az ütemtervről szóló tanácsi következtetések elfogadása, 26 tagállam támogatta a munka folytatását, ezért át fogja tekinteni a helyzetet, és be fog számolni arról az Európai Tanácsnak.
The Presidency concluded the debate by asking the Permanent Representatives Committee to continue the work in order to reach a first reading agreement with the Parliament which is expected to adopt its opinion at its plenary early May.
Az elnökség a vita végén felkérte az Állandó Képviselők Bizottságát, hogy folytassa a munkát a Parlamenttel első olvasatban való megállapodás elérése érdekében, amely várhatóan május eleji plenáris ülésén fogadja el véleményét.
The Presidency concluded the debate by stressing the need for prior authorisation under certain conditions, as long as the relevant case-law of the European Court of Justice is respected.
Az elnökség a megbeszélés lezárásaként hangsúlyozta, hogy bizonyos feltételek esetén szükség van az előzetes engedélyezésre, feltéve hogy tiszteletben tartják az Európai Bíróság vonatkozó ítélkezési gyakorlatát.
The presidency concluded the debate by urging the Commission to table specific initiatives in order to improve the working conditions of European researchers and facilitate their mobility.
Az elnökség a vita lezárásaként arra sürgette a Bizottságot, hogy terjesszen elő konkrét kezdeményezéseket az európai kutatók munkakörülményeinek javítása és mobilitásának előmozdítása érdekében.
The Presidency conclusions are the result of a detailed analysis by the member states of the policy orientations outlined in the Commission communication as part of the institutional debate on the CAP towards 2020.
Az elnökségi következtetések annak a részletes elemzésnek az eredményeképpen születtek, amelyet a tagállamok a bizottsági közleményben felvázolt szakpolitikai iránymutatásokról készítettek a „KAP jövője 2020-ig” tárgyban tartott intézményközi vita keretében.
The presidency conclusions from March 2011 (7921/11) already identified the need for flexibility at national/regional level, with appropriate transitional periods to avoid disruptive financial consequences.
Az elnökség már a 2011. márciusi következtetéseiben (7921/11) megállapította, hogy a zavart okozó pénzügyi következmények elkerülése érdekében nemzeti/regionális szinten elengedhetetlen a megfelelő átmeneti időszakokkal társuló rugalmasság.
the Presidency Conclusions of the European Council (December 2007 and June 2008); the Council Conclusions on the Inclusion of the Roma (December 2008); the Council Conclusions on the Inclusion of the Roma and the Common Basic Principles on Roma Inclusion annexed thereto (June 2009); the Council Conclusions on Advancing Roma Inclusion (June 2010); the European Council Conclusions adopting the Europe 2020 Strategy (June 2010) and the Council Conclusions on the Fifth report on economic, social and territorial cohesion (February 2011);
az Európai Tanács 2007. decemberi és 2008. júniusi ülése alkalmával elfogadott elnökségi következtetésekre; a romák integrációjáról szóló 2008. decemberi tanácsi következtetésekre; a romák társadalmi befogadásáról szóló 2009. júniusi tanácsi következtetésekre és a romák társadalmi befogadásának a következtetések mellékletében foglalt közös alapelveire; a romák befogadásának előmozdításáról szóló 2010. júniusi tanácsi következtetésekre; az Európa 2020 stratégia elfogadásáról szóló 2010. júniusi európai tanácsi következtetésekre, valamint a gazdasági, szociális és területi kohézióról szóló ötödik jelentésről szóló 2011. februári tanácsi következtetésekre,
the Presidency Conclusions of the European Council of 14 December 2007;
az Európai Tanács 2007. december 14-i ülésének elnökségi következtetéseire,
the Presidency conclusions of the European Council of December 2006, stating in particular that immediate priorities include the development of spectrum allocation models meeting all objectives, the fast promotion of advanced mobile services and to the extent possible a coordinated approach for the use of spectrum capacity becoming available as a result of digital switch-over.
az Európai Tanács 2006. decemberi üléséről szóló elnökségi következtetésekre, amelyek különösen azt állapítják meg, hogy az azonnali prioritások közé tartozik a valamennyi célkitűzésnek megfelelő frekvenciakiosztási modellek kialakítása, a fejlett mobilszolgáltatások gyors előmozdítása és – amennyire lehetséges – a digitális átállás eredményeképpen elérhetővé váló frekvenciakészlet kihasználására vonatkozó összehangolt megközelítés.
The Presidency conclusions on the discussion are set out in document 9597/08.
A megbeszélésekre vonatkozó elnökségi következtetéseket a 9597/08 dokumentum tartalmazza.
The Presidency conclusions underline that good governance principles, such as sound financial management, transparency, and risk management plans and strategies at club, association and federation level are crucial to prevent fraud, notably match-fixing, and to safeguard the integrity of sport.
Az elnökségi következtetések kiemelik, hogy a jó irányítás alapelvei – például a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás, az átláthatóság, a kockázatkezelési tervek és stratégiák a klubok, egyesületek és szövetségek szintjén – döntő fontosságúak a sportcsalások, különösen a tiltott eredménybefolyásolás megelőzése és a sport tisztaságának megőrzése szempontjából.
The Presidency considered that this proposal was very important and also stressed that it was very delicate since it was situated on the borderline of fundamental rights and freedoms such as freedom of expression, assembly or association and the right to respect for family life.
Az elnökség kiemelkedően fontosnak értékelte a javaslatot, és hangsúlyozta, hogy az nagyon érzékeny kérdést képvisel, mivel az olyan alapvető jogok és szabadságok határmezsgyéjén helyezkedik el, mint a szólás, a gyülekezés vagy az egyesülés szabadsága, valamint a családi élet tiszteletben tartásához való jog.
The Presidency considers that this question should be addressed and suggests that work be continued to draft an appropriate recital on cases of multiple nationality."
Az elnökség úgy véli, hogy foglalkozni kell ezzel a kérdéssel, és javasolja, hogy folytatódjon a munka annak érdekében, hogy elkészülhessen a többes állampolgárság eseteiről szóló megfelelő preambulumbekezdés.”
The Presidency considers that, with a view to reaching the proposed objective as set out in paragraph 1, it is necessary to provide for a conflict-of-laws rule applicable in the absence of a choice of law by the parties.
Az elnökség úgy véli, hogy az 1. pontban javasolt cél elérése érdekében rendelkezni kell a felek általi jogválasztás hiányában alkalmazandó kollíziós szabályokról.
The Presidency continues to call on the Iranian authorities to abolish the death penalty completely and, in the meantime, to establish a moratorium on executions as urged by United Nations General Assembly resolutions 62/149 and 63/168.
Az elnökség ismételten felhívja az iráni hatóságokat a halálbüntetés végleges eltörlésére, valamint arra, hogy addig is – az ENSZ-közgyűlés 62/149. sz. és 63/168. sz. határozatának megfelelően – vezessenek be moratóriumot a kivégzésekre.
The presidency decided to forward this document to the appropriate Council body for further discussion.
Az elnökség úgy határozott, hogy e dokumentumot további megbeszélések céljából továbbítja a megfelelő tanácsi szervnek.
The Presidency decided to put this item on the agenda in the context of the current economic crisis and the European recovery plan   [8]   in order to allow ministers to hold a policy debate in this context from a specific ICT point of view.
Az elnökség úgy döntött, hogy a jelenlegi gazdasági válság és az európai gazdaságélénkítési terv   [8]   összefüggésében felveszi a napirendi pontok közé ezt a témát annak érdekében, hogy a miniszterek az ikt sajátos szemszögét alapul véve irányadó vitát tartsanak róla.
The Presidency described the state of play regarding three current legislative proposals:
Az elnökség ismertette az alábbi három aktuális jogalkotási javaslat jelenlegi állását:
The Presidency drew the attention of the ministers to the outcome of the following Conferences in the field of employment and social policy, summarized in the documents indicated in brackets.
Az elnökség felhívta a miniszterek figyelmét a foglalkoztatással és a szociálpolitikával foglalkozó alábbi konferenciák eredményeire, melyek összefoglalása a zárójelben szereplő dokumentumokban olvasható.
The Presidency drew the Council's attention to the events organised in the sphere of education and higher education during the French Presidency.
Az elnökség emlékeztette a Tanácsot az oktatás és a felsőoktatás terén a francia elnökség során szervezett eseményekre.
The presidency drew the following conclusions from the debate:
Az elnökség az alábbi következtetéseket vonta le a vitából:
The Presidency drew up a list of leading questions for separate discussions in order to address better the specificities of the industry- and research-related elements, respectively, that may be taken into account in the future innovation strategy (13976/10 and 13919/10).
Az elnökség a külön megbeszélések vezérfonalaként összeállított egy kérdéssort, amelynek segítségével alaposabban megtárgyalhatók az ipar, illetve a kutatás sajátos területei, amelyek a jövőbeli innovációs stratégia keretében is figyelembe vehetők (13976/10 és 13919/10).
The Presidency emphasised that negotiations both at Council level and with the Parliament had advanced significantly and would require compromise on the part of all.
Az elnökség kiemelte, hogy mind a tanácsi, mind a Parlamenttel folytatott tárgyalások jelentős előrelépést hoztak, és minden fél részéről kompromisszumot igényelnek.
The presidency emphasised the need for a common European approach to be coordinated ahead of the G20 finance ministers' meeting on 4-5 November in Mexico City, especially as regards implementation of the 2010 IMF quota and governance reforms, which will be discussed by the IMF executive board.
Az elnökség hangsúlyozta, hogy a G20-ak pénzügyminisztereinek november 4–5-én Mexikóvárosban tartandó ülését megelőzően ki kell alakítani egy egységes európai megközelítést, különösen az IMF 2010. évi kvóta- és irányítási reformjának a végrehajtása tekintetében, amelyet az IMF igazgatótanácsa fog megvitatni.
The Presidency emphasized the importance of this file and the need for quick progress on it.
Az elnökség hangsúlyozta e javaslat fontosságát és azt, hogy ebben a kérdésben gyors előrelépésre van szükség.
The Presidency expects to present possible Council conclusions on this subject in May 2011.
Az elnökség arra számít, hogy a fenti témával kapcsolatos tanácsi következtetések előterjesztésére 2011 májusában sor kerülhet.
The Presidency expects to reach agreement on this regulation with the Parliament and the Commission next month.
Az elnökség a reményei szerint a jövő hónapban meg tud állapodni a Parlamenttel és a Bizottsággal erről a rendeletről.
The Presidency expressed its wish to adopt the mandate before the end of its term.
Az elnökség kifejezte azon szándékát, hogy a megbízást az elnökség végéig elfogadja.
The Presidency expressed the hope that on 15 May the Parliament would give its assent to the government,
Az elnökség reményét fejezte ki, hogy a parlament május 15-én jóváhagyja a kormány összetételét,
The presidency further concluded that member states should retain maximum flexibility to determine the structure of their national energy taxes, and that provisions on the principle of proportionality might have to be deleted.
Az elnökség ezenkívül megállapította: lehetővé kell tenni ugyanakkor, hogy a tagállamok a jövőben is teljesen rugalmasan határozhassák meg a tagállami energiaadók szerkezetét, és hogy az arányosság elvére vonatkozó rendelkezéséket esetleg törölni kell.
The Presidency gave a brief overview of the preparations for the next informal Competitiveness Council meeting, to take place in Umeå from 14 to 16 October.
Az elnökség röviden áttekintést adott a Versenyképességi Tanács következő informális, október 14–16-án Umeå-ban sorra kerülő ülésének előkészítéséről.
The Presidency gave a progress report on the two draft recommendations that the Commission proposed in spring 2008 (8288/08 and 8289/08).
Az elnökség tájékoztatást nyújtott a Bizottság által 2008 tavaszán javasolt két ajánlástervezet terén elért eredményekről (8288/08 és 8289/08).
The Presidency gave a public presentation on its work programme in the agriculture and fisheries sectors (12585/11).
Az elnökség nyilvánosan ismertette mezőgazdasági és halászati munkaprogramját (12585/11).