natgillin/translations-raw huggingface dataset:
From 2 November, banks will start to offer customers the possibility to make regular payments using the new SEPA Direct Debit scheme.
November 2-ától kezdődően a bankok új szolgáltatást kínálnak ügyfeleiknek: a SEPA új közvetlen beszedési rendszerén keresztül rendszeres fizetések teljesítésére nyílik lehetőség.
From 20 to 2020 – Building the CFI of tomorrow on solid foundations
20 év után 2020 távlatai felé – Az Elsőfokú Bíróság jövőjének szilárd alapokra építése
From 20 to 22 September, European Commission President José Manuel Barroso and EU Commissioner for Development Andris Piebalgs will participate in the UN High Level Summit on the Millennium Development Goals (MDGs) in New York.
José Manuel Barroso, az Európai Bizottság elnöke, valamint Andris Piebalgs, az EU fejlesztési biztosa szeptember 20. és 22. között részt vesz az ENSZ millenniumi fejlesztési célokról szóló, New Yorkban megrendezésre kerülő magas szintű csúcstalálkozóján.
From 2000 to 2006, the Commission took 25.6% negative or conditional decisions in illegal aid cases, while for notified aid this proportion was only 2.7%.
A 2000. és 2006. közötti időszakban a Bizottság a jogellenesen nyújtott állami támogatásokkal kapcsolatos ügyek 25,6 %-ában hozott elutasító, illetve feltételeket megállapító határozatot, míg a bejelentett támogatások esetében ez az arány mindössze 2,7% volt.
From 2000 to 2010 the ICT workforce grew at an average annual rate of 4.3%.
A 2000–2010 közötti időszakban az IKT-munkaerő aránya évente átlagosan 4,3%-os ütemben nőtt.
From 2000/2001 to 2008/2009, EU wine imports have also risen at a higher rate than EU wine exports.
2000/2001 és 2008/2009 között az uniós borbehozatal nagyobb mértékben növekedett az uniós borkivitelnél.
From 2002 to 2009, the Global Fund has committed $19.3 billion for 572 grants in 144 countries and has disbursed $10.3 billion to grant recipients (53%).
A Globális Alap a 2002–2009 közötti időszakban 144 országban 572 program számára 19,3 milliárd dollár összegben vállalt kötelezettséget, és 10,3 milliárd dollárt folyósított a kedvezményezetteknek (53 %).
From 2002 to 2010, EU ODA followed an overall upward trend, with some fluctuations.
2002 és 2010 között a hivatalos fejlesztési segély összege némi ingadozással összességében emelkedő tendenciát mutatott.
From 2002 to 2010, EU ODA followed an overall upward trend, with some fluctuations.
Az uniós ODA 2002 és 2010 között egyenetlenül, de lényegében tartósan növekedett.
From 2002 to 2010, the European Commission has contributed a total of €972.5 million, which makes it the fifth largest donor to the fund (after the USA, France, Italy and Japan).
A Bizottság 2002 és 2010 között összesen 972,5 millió euróval járult hozzá az alaphoz, amivel (az Amerikai Egyesült Államok, Franciaország, Olaszország és Japán után) az alap ötödik legnagyobb donorjának számít.
From 2004 to 2011, European competition authorities have investigated more than 180 antitrust cases, taken close to 1.300 merger decisions and undertaken more than 100 monitoring actions.
Az európai versenyhatóságok 2004 és 2011 között több mint 180 trösztellenes esetet vizsgáltak, megközelítőleg 1300 összefonódásokról szóló határozat született és több mint 100 ellenőrzést hajtottak végre.
From 2004-2008, she was Slovenian ambassador to the Netherlands, and has been her country's representative on the European Small Business Council and a member of International Small Business Council.
2004-től 2008-ig Szlovénia hollandiai nagykövete volt, képviselte hazáját az Európai Kisvállalkozói Tanácsban, és tagja volt a Nemzetközi Kisvállalkozói Tanácsnak.
From 2006 to 2008, the share of online shoppers in the EU has increased from 27% to 33% of consumers while cross-border e-commerce remained stable.
2006-tól 2008-ig az online vásárlók aránya 27%-ról 33%-ra nőtt az Európai Unióban, miközben a határon átnyúló e-kereskedelem szintje változatlan maradt.
From 2006 to 2009 researchers from universities in Italy and Austria, small and medium enterprises from the Czech Republic and Spain, IT companies and the Italian region of Calabria worked on the WORKPAD project.
2006 és 2009 között olasz és osztrák egyetemi kutatók, cseh és spanyol kis- és középvállalkozások, informatikai cégek, és Olaszország Calabria régiója dolgozott együtt a WORKPAD projekten.
From 2006 to 2009, police recorded an increase in crimes in a number of Member States, particularly for domestic burglary and drug trafficking.
2006 és 2009 között számos tagállamban emelkedett a rendőrség által nyilvántartásba vett bűncselekmények száma, különösen a betörések és a kábítószer-kereskedelem terén.
From 2006 to 2009, researchers from 12 universities (in Greece, Spain, Italy, Germany, Switzerland and The Netherlands) and French railway company SNCF (Société Nationale des Chemins de fer Français) worked on the ARRIVAL project.
Az ARRIVAL-projekten 2006–2009 között tizenkét – Görögországban, Spanyolországban, Olaszországban, Németországban, Svájcban, illetve Hollandiában található – egyetem és a francia állami vasúttársaság (Société Nationale des Chemins de fer Français ­– SCNF) kutatói dolgozott együtt.
From 2006 to 2013 AQSIQ has ensured follow-up action with regard to 2.549 RAPEX notifications.
2006 és 2013 az között az AQSIQ 2549 RAPEX-értesítéssel kapcsolatban gondoskodott nyomonkövetési intézkedésről.
From 2006, the postal market in the United Kingdom was fully liberalised, without affecting the status and obligations of Royal Mail.
2006-tól kezdődően a posta ágazat piaca az Egyesült Királyságban teljes liberalizálásra került, ez azonban nem érintette a Royal Mail jogállását és köztelezettségeit.
From 2007 to 2008 compliance increased both for inland and coastal waters (1.1 and 3.3 percentage points respectively).
2007-ről 2008-ra a követelményeknek megfelelő fürdőhelyek aránya további 1,1%-al nőtt a belföldi vizek és 3,3%-al a tengerparti fürdőhelyek vonatkozásában.
From 2007 to 2013, under the seventh EU Research Framework Programme (FP7), the ERC's budget was €7.5 billion.
Az EU 7. kutatási keretprogramjának (FP7, 2007–2013) költségvetése 7,5 milliárd € volt.
From 2007 to the end of 2013, ESF spending will amount to over € 75 billion, representing around 8 % of the total EU budget.
2007‑től 2013 végéig az ESZA kiadásai több mint 75 milliárd eurót tesznek ki, ami az Unió teljes költségvetésének kb.
From 2007 to the end of 2013, ESF spending will amount to over € 75 billion, representing around 8 % of the total EU budget.
2007‑től 2013 év végéig az ESZA kiadásai több mint 75 milliárd eurót tesznek majd ki, ami az Unió teljes költségvetésének 8%‑a.
From 2007-13 the budget foreseen for the countries of the ENP is €12 billion, 32% more in real terms than in the last budget period.
2007-13 között az ESZP-re elõirányzott költségvetés 12 milliárd euró, ami reálértéken számítva 32 %-kal meghaladja az elõzõ költségvetési idõszakban biztosított összeget.
From 2009 onwards, the urban audit will take place each year.
2009-től évente készül majd városstatisztikai adatgyűjtés.
From 2009-2011, the EU's eContent  plus  programme will cover about 80% of Europeana's budget (€ 2.5 million per year).
A 2009–2011-ig tartó időszakban az Europeana költségvetésének 80%-át (évente 2,5 millió EUR) az EU  e-tartalom-plusz  programja fedezi.
From 2009-2013, the EU will spend € 55 million to make the Internet a safer place.
Az Európai Unió 2009 és 2013 között 55 millió eurót fog költeni arra, hogy az internet biztonságosabb környezetté váljon.
From 2009/2010
2009/2010-től
From 2010 the consumer market scoreboard is published in two parts, the second one to be issued next autumn.
2010-től kezdődően a fogyasztói piaci eredménytáblát két részben adják ki, a második rész megjelenésére ősszel kerül sor.
From 2010 to 2013, a total of € 3.2 billion will be allocated for research through the three public-private partnerships, with half of the funds coming from industry and half from the European Commission through the 7 th Framework Programme for RD.
A 2010–2013 közötti időszakban összesen 3,2 milliárd eurót fordítanak kutatásra három magán- és közszféra közötti partnerség keretében, amelyekben a finanszírozás egyik felét az ipari szereplők, másik felét az Európai Bizottság állja a hetedik kutatási és fejlesztési keretprogram révén.
From 2010, candidates will be tested on the basis of competence rather than knowledge.
2010-től a pályázóknak inkább szakmai kompetenciájukról,
From 2010, EUR 2 billion will be potentially available annually as a support response to developing countries' own trade-related priorities and trade-related reforms.
2010-től kezdődően évente 2 milliárd EUR összeg állhat rendelkezésre a fejlődő országok kereskedelmi vonatkozású célkitűzéseinek és reformjainak támogatására.
From 2010, the Member States will be able to use up to 10 % of their national ceilings  [2]  and up to 4 % of their unused national funds to grant support to farmers for certain types of agriculture which are important in terms of the protection or improvement of the environment, to improve the quality of agricultural products or their marketing and for the purposes of animal welfare and protection.
A tagállamok 2010-től kezdve a nemzeti felső határérték legfeljebb 10%-át   [2]   és fel nem használt tagállami forrásaik legfeljebb 4%-át arra fordíthatják, hogy a termelőknek bizonyos, a környezetvédelem vagy a környezeti állapot javítása, a mezőgazdasági termékek minőségének javítása vagy ezek forgalmazása, valamint az állatok jóléte és védelme szempontjából fontos gazdálkodási típusok esetében támogatást nyújtsanak.
From 2010, the Spring Scoreboard will examine the integration of the retail market and national conditions for consumers.
2010-től a tavaszi eredménytábla ad majd számot a kiskereskedelmi piac integrálódásáról és a nemzeti fogyasztói körülményekről.
From 2011 it is open to students in the final year of their Bachelor's degree studies.
Az idei évtől a (hároméves) felsőoktatási tanulmányaik utolsó évét végzők is részt vehetnek.
from 2011 onwards, in the context of a "European semester", presenting to the Commission in the spring Stability and Convergence Programmes for the upcoming years, taking account of national budgetary procedures;
2011-től kezdődően – az „európai félév” keretében – tavasszal a következő évekre szóló stabilitási és konvergenciaprogramokat kell benyújtani a Bizottsághoz, figyelembe véve a tagállami költségvetési eljárásokat;
From 2012 EU institutions and bodies are treated in the same way as Member States authorities and other international organisations.
2012-től kezdve az uniós intézményeket és szerveket a tagállami hatóságokkal, illetve az egyéb nemzetközi szervezetekkel megegyezően kezeljük.
From 2012 the number of unsafe products made in the EU has decreased and the decrease becomes even more substantial if the data are compared with the beginning of the RAPEX system: in 2004 the portion of dangerous products coming from the EU was 27%.
2012-től kezdve csökkent az EU-ban előállított veszélyes termékek száma, és ez a csökkenés még jelentősebb, ha az adatokat a RAPEX rendszer kezdetére visszanyúló adatokkal hasonlítjuk össze: 2004-ben az EU-ból származó veszélyes termékek aránya még 27 % volt.
From 2012, the system will cover all flights leaving from and landing in the EU.
2012-től az EU-ból induló és oda érkező valamennyi járatra kiterjed a rendszer.
From 2012, the working age population in Europe will begin to shrink, so the challenge is very much upon us.
2012-től Európa munkaképes korú lakosságának aránya zsugorodni fog, tehát rendkívül aktuális kihívással nézünk szembe.
From 2013, and as part of the European Semester, the Commission plans to introduce a scoreboard to keep track of Member States’ progress in implementing their National Job Plans.
2013-tól és az európai szemeszter részeként a Bizottság egy eredményjelző tábla bevezetését tervezi a tagállamok nemzeti foglalkoztatási tervének megvalósításában elért fejlődés megjelenítésére.
From 2013, free allocation of emission allowances in the ETS will be determined by these benchmarks.
2013-tól az ETS-ben a kibocsátási egységek ingyenes kiosztását ezek a referenciaértékek fogják meghatározni.
From 2013, the Directive will also simplify and harmonise a certain number of procedures, notably reducing the repeated transmission of data to the different administrative authorities in the ports.
2013-tól kezdve az irányelv egyes eljárások egyszerűsítését és harmonizálását fogja eredményezni, így vissza fogja szorítani a különböző kikötői közigazgatási hatóságok részére történő többszöri adattovábbítást.
From 2013, the total number of allowances should decrease annually in a linear manner.
2013-tól kezdődően a kibocsátási egységek összmennyiségét évente egyenletes arányban csökkentenék.
From 2014 onwards, the EIT and its KICs will continue to share their novel approach to innovation through dissemination and outreach activities.
Az EIT és a TIT-ek tájékoztató és kapcsolatépítést célzó tevékenységeiken keresztül 2014 után is folytatják az innováció általuk alkalmazott újszerű megközelítésének terjesztését.
From 2014, EU support to schools will be part of Erasmus for All, the proposed new programme for education, training, youth and sport.
Az iskoláknak juttatott uniós támogatások 2014-től az új „Erasmus mindenkinek" oktatási, képzési, ifjúsági és sportprogram részét képezik.
From 2014, several EU policy instruments and tools will be put together in a coherent and complementary way to support this aim, both under the Common Agricultural Policy's rural development measures and under the EU Research and Innovation Framework "Horizon 2020", opening the door for further opportunities for investment, collaboration and the exchange of best practices.
2014-től számos uniós politikai eszköz és forrás fogja következetes és egymást kiegészítő módon támogatni ezt a célt, egyrészről a közös agrárpolitika vidékfejlesztési intézkedéseinek, másrészről pedig az EU „Horizont 2020” kutatási és innovációs keretprogramjának keretében, megnyitva az utat a jövő új beruházásai, együttműködései és a bevált gyakorlatok megosztása előtt.
From 2014, the CAP will offer new measures to facilitate collective investment, help small farms to develop and encourage transfers of agronomic know-how between farmers through a European Innovation Partnership in the farming sector.
2014-től kezdve a közös agrárpolitika lehetővé fogja tenni, hogy a tagállamok elősegítsék a kollektív beruházásokat, támogassák a kisgazdaságok fejlődését és az agrárágazattal kapcsolatos európai innovációs partnerségen keresztül ösztönözzék a gazdálkodók közötti tudástranszfert.
From 2014, the EAFRD is being incorporated into the new common strategic framework together with the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF), the Cohesion fund and the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) to achieve the objectives of the Europe 2020 strategy (sustainable, smart and inclusive growth).
2014-től az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alap (EMVA) az Európai Regionális Fejlesztési Alappal (ERFA), az Európai Szociális Alappal (ESZA), a Kohéziós Alappal és az Európai Tengerügyi és Halászati Alappal együtt az Európa 2020 stratégia céljainak (azaz a fenntartható, intelligens és inkluzív növekedés) megvalósítására hivatott új közös stratégiai keretrendszerbe kerül.
From 2014, the fund will be re-named the Marie Skłodowska-Curie Actions.
2014-től az alap a Marie Skłodowska-Curie-fellépések nevet kapja.
From 2014, the new constellation will enable improved services ranging from more precise in-car navigation, effective road transport management, search and rescue services, more secure banking transactions as well as reliable electricity provision, which all rely heavily on satellite navigation technologies to work efficiently.
Az új konstelláció 2014-től képes lesz jobb szolgáltatásokat biztosítani számos területen: pontosabb autós navigáció, a közúti közlekedés hatékony szervezése, kutató-mentő szolgáltatások, biztonságosabb banki műveletek, valamint megbízható áramszolgáltatás, amelyek mind nagy mértékben rá vannak utalva a műholdas navigációs technológiákra ahhoz, hogy hatékonyan működjenek.
From 2014: competition will deliver cheaper roaming
2014-tól kezdve: a versenynek köszönhetően olcsóbbá válik a roaming
From 2015 onwards, Member States are asked to ensure that ships use fuels with a sulphur content of not more than 0.10% in the Baltic Sea and the North Sea including the English Channel.
A tagállamoknak 2015-től biztosítaniuk kell, hogy a Balti-tengeren, az Északi-tengeren és a La Manche csatornában közlekedő hajókban használt fűtőolaj kéntartalma ne haladja meg a 0,10 tömegszázalékot.
From 2015, a strategic target for the reduction of serious road traffic injuries is expected to be adopted.
2015-től kezdve lesz várható a súlyos közúti közlekedési sérülések számának csökkentésére vonatkozó stratégiai cél elfogadása.
From 2015, member states will communicate automatically information for a maximum of five categories, provided that that information is available.
2015-től a tagállamok maximum öt kategória tekintetében automatikusan közlik az információt, amennyiben az információ rendelkezésükre áll.
From 2015, selection will take place every two years.
2015-től a kiválasztás kétévente történik majd.
From 2016 onwards, Member States will be required to ensure that 45 % of electrical and electronic equipment sold in each country is collected.
2016-tól a tagállamoknak a területükön értékesített elektromos és elektronikus berendezések 45%-ának megfelelő mennyiségű hulladék begyűjtését kell biztosítaniuk.
From 2017, full compliance will be required from carmakers.
2017-től kezdve a járművek gyártóinak maradéktalanul meg kell felelniük az előírásnak.
From 2018 onwards, the scope of the Directive is widened from today's categories to all electrical and electronic equipment.
2018-tól az irányelv hatálya a jelenlegi kategóriákról kibővül az elektromos és elektronikus berendezések összes válfajára.
From 2018, the Directive will be extended from its current restricted scope to all categories of electronic waste, subject to an impact assessment beforehand.
2018-tól kezdődően az irányelv jelenlegi korlátozott hatálya az elektromos és elektronikus berendezések hulladékainak összes típusára kiterjed majd, amennyiben ennek hasznosságát egy előzetes hatásvizsgálat igazolja.
From 2019 onwards, the collection target is raised to 65 % of electrical and electronic equipment sold, or the alternative measure of 85 % of WEEE generated.
2019-től a gyűjtési arány az értékesítések 65%-ra nő, illetve 85%-ra, ha egy adott tagállam alternatívaként az e-hulladékok összmennyiségét veszi alapul.
From 2020 onwards, most biocidal products will qualify for EU authorisation.
2020-tól kezdődően a legtöbb biocid terméknek meg kell felelnie az uniós engedélyezés feltételeinek.
From 2020 onwards, ships operating on all other European Sea areas will have to use fuels with sulphur content below 0.50%.
2020-tól az Európa minden más tengeri területén közlekedő hajóknak 0,5 %-nál kisebb kéntartalmú üzemanyagot kell használniuk.
From 21 December 2012, insurance companies in the European Union will have to charge the same price to men and women for the same insurance products, without distinction on the grounds of sex.
2012. december 21-től az Európai Unióban a biztosítótársaságok nem állapíthatnak meg eltérő árakat a nők és a férfiak számára ugyanazon biztosítási termékre.
From 23 October, the full Annual Report will be available under the following link:
Október 23-tól az éves jelentés teljes terjedelmében elérhető lesz az alábbi internetcímen:
From 24-29 September, the students presented 85 projects to an International Jury chaired by Prof Hagit Messer-Yaron.
A fiatalok szeptember 24. és 29. között 85 pályamunkát mutattak be a Hagit Messer-Yaron professzor elnökletével összeülő nemzetközi zsűrinek.
From 25 to 28 June, launch events will take place in Brussels, Athens-Piraeus and Sofia and an air passenger rights information day will be held in Warsaw.
Június 25. és 28. között kampányindító rendezvényekre kerül sor Brüsszelben, Athén-Pireuszban és Szófiában, Varsóban pedig a légi utasok jogaival foglalkozó tájékoztató napot szerveznek.
From 28 to 30 September, EU Commissioner for Development Andris Piebalgs will pay his first visit to Rwanda.
Andris Piebalgs, európai fejlesztési biztos szeptember 28–30. között első alkalommal Ruandába látogat.
From 3 until 12 December 2012, 3 136 persons were checked, 19 were refused entry and 8 were apprehended.
2012. december 3-tól 12-ig 3 136 személyt ellenőriztek, 19 személytől megtagadták a belépést és 8 személyt feltartóztattak.
From 4th to 11th July, a group of journalists from major newspapers and international media from Canada, France, Germany, Italy, Nepal, Romania, Slovenia, Switzerland and the UK will travel through the Alps from east to west, using various means of transport as alternatives to private cars: train, bus, bicycle, and of course on foot.
Július 4. és 11. között a jelentősebb újságok és a nemzetközi média kanadai, francia, olasz, nepáli, román, szlovén, svájci és brit újságíróinak csoportja fog keletről nyugatra haladva, a személygépkocsi alternatíváját jelentő közlekedési eszközök széles repertoárját igénybe véve – vonaton, autóbusszal, biciklin és természetesen gyalog – átutazni az Alpokon.
From 5 December till 7 December, youth delegates in Brussels will discuss with the Commission and the Parliament and adopt concrete proposals for European policymakers that will have the potential to shape the future of the Union.
December 5-7-ig Brüsszelben ifjúsági küldöttek tanácskoznak majd a Bizottsággal és a Parlamenttel, és a politikai döntéshozóknak tett konkrét javaslataikkal akár az Unió jövőjét is formálhatják.
From 6 August, those Chinese companies which have co-operated in the investigation will face lower tariffs, whereas those which have not cooperated will face the higher tariffs.
Augusztus 6-ától a vizsgálatok során addig együttműködő kínai vállalatok alacsonyabb, az együttműködést megtagadó vállalatok magasabb vámot fognak fizetni.
From 7 April 2006, the Registry will open its doors for applications from the general public.
2006. április 7-én a nyilvántartás mindenki kérelmei előtt megnyitja kapuit.
From 9 June 2011, real SIS data may be transferred to Liechtenstein and from 19 July 2011, Liechtenstein shall be allowed to enter data into the SIS.
2011. június 9. óta már továbbíthatók valós SIS-adatok Liechtensteinnek, 2011. július 19-től pedig Liechtenstein is bevihet majd adatokat a SIS-be.
From 9 to 11 of May José Manuel Barroso, President of the European Commission and Andris Piebalgs, Development Commissioner, will at a conference in Istanbul, reemphasise the European Commission's leading role in helping the world's least developed countries (LDCs) out of poverty.
José Manuel Barroso, az Európai Bizottság elnöke és Andris Piebalgs fejlesztési biztos május 9–11. között egy Isztambulban megrendezésre kerülő konferencián vesznek részt, ahol újra hangsúlyozni fogják, hogy az Európai Bizottság vezető szerepet játszik abban, hogy a világ legkevésbé fejlett országait segítsék a szegénységből való kilábalásban.
from :
Küldi :
from :
Küldi:
From a call for applications to take part in OPEN DAYS 2005, 16 ‘conglomerates’ representing 105 partner offices were selected.
Az OPEN DAYS 2005 rendezvényen való részvételre benyújtott pályázatok közül 16, együttesen 105 partnert képviselő csoport került kiválasztásra.
From a commercial point of view, the same range of services (voice calls, text messages) normally provided on a land-based mobile network is offered by on-board MCV systems, but at a higher cost (explained by the need to use satellite) and with less capacity for advanced services such as mobile data.
Kereskedelmi szemszögből nézve a földi mobilhálózatokon általában elérhető szolgáltatásokat (hanghívás, szövegesüzenet-küldés) ugyanúgy biztosítani tudják az MCV-rendszerek, még ha a műhold igénybevétele miatt magasabb áron, és korlátozottabb speciális mobiladat-forgalmi szolgáltatáskínálattal is.
From a few hundred notifications a year the system now receives in excess of 2000 notifications.
A rendszerbe érkező értesítések száma mostanra az évi pár százról több mint 2000-re emelkedett.