natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the nine "functional airspace blocks" (to be operational by end-2012);
a kilenc (2012 végén életbe lépő) „funkcionális légtérblokk”,
The nine bio-geographical regions of the network reflect the wide variety of the EU's biodiversity.
A hálózat kilenc biogeográfiai régiója jól tükrözi az EU-n belüli biodiverzitást.
The nine bio-geographical regions of the network reflect the wide variety of the EU's biodiversity.
A hálózat kilenc biogeográfiai régiója változatos módon képviseli az EU-n belüli biodiverzitást.
The nine corridors are a major breakthrough in transport infrastructure planning.
A kilenc folyosó fontos áttörést jelent a közlekedési infrastruktúra-tervezés területén.
The nine EU countries covered by the Report are Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland, Romania and Sweden.
A jelentés kilenc EU-tagállammal, Bulgáriával, Csehországgal, Észtországgal, Lettországgal, Litvániával, Magyarországgal, Lengyelországgal, Romániával és Svédországgal foglalkozik.
The nine Member States with a so-called 'derogation' have made uneven progress on the road to the single currency, and eight of them do not yet meet all the conditions for euro adoption.
Az úgynevezett „mentességet” kapott kilenc tagállam egyenetlenül haladt előre a közös valuta bevezetése felé, és közülük nyolcan még nem teljesítik az euró bevezetésére vonatkozó feltételek mindegyikét.
The nine members of the project are: ttz Bremerhaven, University of Bonn and Meyer Gemüse bearbeitung GmbH in Germany; Wageningen University and Frutarom Netherlands BV in the Netherlands; U.K.-based food research organisation Campden BRI; and Biurko Gorri, a winemaker, Tecnalia, an applied research company, and Ekolo Productos Ecológicos, a bio-food manufacturer, in Spain.
A projekt kilenc tagját az alábbiak alkotják: Németországban a ttz-Bremerhaven, a Bonni Egyetem és a Meyer Gemüse bearbeitung GmbH; Hollandiában a Wageningeni Egyetem és a Frutarom Netherlands BV; az egyesült királysági székhelyű Campden BRI kutatóintézet; továbbá Spanyolországban a Biurko Gorri borászati vállalkozás, az alkalmazott kutatással foglalkozó Tecnalia vállalat és a bioélelmiszereket előállító Ekolo Productos Ecológicos.
The nine new corridors
A kilenc új folyosó
The nine outstanding actions have been incorporated in the Joint Audit Strategy of the two Commission Directorates General responsible for cohesion policy (Regional Policy and Employment, Social Affairs and Equal Opportunities).
A kilenc fennmaradó intézkedést a Bizottság kohéziós politikáért felelős két főigazgatósága (a Regionális Főigazgatóság és a Foglalkoztatási, Szociális és Esélyegyenlőségi Főigazgatóság) közös ellenőrzési stratégiája tartalmazza.
The nine winners were selected by an independent jury on the basis of four criteria: the economic impact of their initiative; its relevance to challenges facing society; how original and easy to replicate the idea is; and how they plan to use the prize money.
A kilenc nyertes kezdeményezést egy független zsűri választotta ki az alábbi kritériumok alapján: gazdasági jelentőség, a társadalmi problémákra adott válasz, eredetiség és más környezetben való alkalmazhatóság, valamint a pénzdíj felhasználására vonatkozó tervek.
The nine-year strategy is divided into three cycles.
A kilencéves stratégia három ciklusra bomlik.
The nineteen new signatories are:
E tizenkilenc entitás a következő:
The ninth EU-Tunisia Association Council was held in the margins of the Council.
A tanácsi ülés alkalmával sor került az EU–Tunézia Társulási Tanács kilencedik ülésére.
The nitiative was launched in 2013 to provide targeted support to young people aged below 25 and living in regions where youth unemployment was higher than 25% in 2012.
Az EU 2013-ban indtotta tnak az kezdemnyezst, hogy clzott tmogatst nyjtson azoknak a 25 ven aluli fiataloknak, akik olyan rgikban ltek, ahol a munkanlklisg 2012-ben meghaladta a 25%-ot.
The Nobel Committee rightly reminds how "the Union and its forerunners have for over six decades contributed to the advancement of peace and reconciliation, democracy and human rights in Europe".
A Nobel-békedíjat odaítélő bizottság joggal emlékeztet arra, hogy az Unió és vezetői több mint hat évtizede járulnak hozzá a béke és a megbékélés, a demokrácia és az emberi jogok előmozdításához Európában.
The Nobel Peace Prize consists of an amount of SEK 8 million, a medal and a diploma.
A Nobel-békedíj 8 millió svéd koronából, egy medálból és egy oklevélből áll.
The Nobel Peace Prize stands for reconciliation throughout the world.
A Nobel-békedíj az egész világon a megbékélésről szól.
The nominal amount of crisis support actually implemented by Member States in 2008 was much lower and stood at € 958 billion.
Ennél azonban sokkal alacsonyabb, mindössze 958 milliárd EUR volt az a nominális összeg, amelyet a tagállamok 2008-ban ténylegesen végrehajtott válságkezelési támogatásokra fordítottak.
The nominal deficit targets were overachieved by large margins as the deficit was reduced from over 9% of GDP in 2006 to 3.4% in 2008.
A nominális hiánycélokat rendre jelentősen túlteljesítették, hiszen a GDP-arányos hiány a 2006. évi 9%-ról 2008-ban 3,4%-ra süllyedt.
The nomination of a "credit ombudsman" is suggested to facilitate dialogue between SMEs and credit institutions, as well as a one-stop shop where SMEs could apply for EU, national and local grants.
Javaslatot tesz egy olyan „hitelügyi ombudsman” kinevezésére, aki megkönnyíthetné a kkv-k és a hitelintézetek közötti párbeszédet, továbbá egy olyan egyablakos ügyintézési rendszer kialakítására, amely a kkv-k számára európai, nemzeti és helyi szintű támogatások igénylésére adna lehetőséget.
The nominations close on 10 June 2009 at 16:00 CET.
Benevezni 2009. június 10-én közép-európai idő szerint 16 óráig lehet.
The nominees include a cooperative of olive farmers, a glass recycling company and a hotel.
A jelöltek között olívaolaj-termelői szervezet, üvegfeldolgozó üzem és szálloda is található.
The non-binding guidelines included in the new Recommendation on co-existence better reflect the possibility provided in the existing legislation (Article 26a of Directive 2001/18/EC) for Member States to adopt measures to avoid the unintended presence of GMOs in conventional and organic crops.
Az együtt-termesztésről szóló új ajánlásban foglalt, nem kötelező erejű iránymutatás világosabban tükrözi azt a hatályos jogszabályban (2001/18/EK irányelv 26a. cikke) előírt lehetőséget, miszerint a tagállamok intézkedéseket fogadhatnak el annak érdekében, hogy megakadályozzák a hagyományos és a biogazdálkodással termesztett növényekből készült termékekben a GMO-k nem szándékos előfordulását.
The non-binding template will be a useful tool and serve as a checklist for the practitioners setting up JITs.
A nem kötelező jellegű formanyomtatvány hasznos eszköz lesz és egyben ellenőrzőlistául szolgál a közös nyomozócsoportok létrehozásával foglalkozó szakemberek számára.
The non-confidential version of the decision to open the investigation will be made available under the case number SA.38945 in the on the once any confidentiality issues have been resolved.
A bizalmas adatokkal kapcsolatos kérdések rendezése után a vizsgálat megindításáról szóló határozat betekinthető változatát a Bizottság SA.38945 ügyszám alatt teszi majd közzé az állami támogatásoknak a található nyilvántartásában ().
The non-confidential version of the decision will be made ava ilable under the case number N 358/2009 in the  State Aid Register  on the  DG Competition website  once any confidentiality issues have been resolved.
A bizalmas adatokkal kapcsolatos kérdések rendezése után a határozat betekinthető változatát a  Versenypolitikai Főigazgatóság  honlapján N 358/2009 ügyszámon teszik közzé az állami támogatások nyilvántartásában (  State Aid Register  ).
The non-confidential version of the decision will be made available under the case number  C 10/2007  in the  State Aid Register  on the  DG Competition  website once any confidentiality issues have been resolved.
A bizalmas adatokkal kapcsolatos kérdések rendezése után a határozat betekinthető változatát a  Versenypolitikai Főigazgatóság  honlapján  C 10/2007  ügyszámon teszik közzé az  állami támogatások nyilvántartásában  .
The non-confidential version of the decision will be made available under the case number  C31/2009  in the State Aid Register on the DG Competition website once any confidentiality issues have been resolved.
A bizalmas adatokkal kapcsolatos kérdések rendezése után a határozat betekinthető változatát a Bizottság  C31/2009  ügyszám alatt teszi majd közzé az állami támogatásoknak a  Versenypolitikai Főigazgatóság  honlapján található nyilvántartásában (  State Aid Register  ).
The non-confidential version of the decision will be made available under the case number C 1/2009 in the State Aid Register on the DG Competition website once any confidentiality issues have been resolved.
Az esetleges bizalmas adatokkal kapcsolatos kérdések rendezése után a határozat bizalmas adatokat nem tartalmazó változatát C 1/2009 ügyszám alatt teszik majd közzé az állami támogatásoknak a Versenypolitikai Főigazgatóság honlapján található nyilvántartásában (State Aid Register).
The non-confidential version of the decision will be made available under the case number C 14/2009 in the State Aid Register on the DG Competition website once any confidentiality issues have been resolved.
Az esetleges bizalmas adatokkal kapcsolatos kérdések rendezése után a határozat betekinthető változatát a Versenypolitikai Főigazgatóság honlapján C 14/2009 ügyszámon teszik közzé az állami támogatások nyilvántartásában.
The non-confidential version of the decision will be made available under the case number C38/2010 in the State Aid Register on the DG Competition website once any confidentiality issues have been resolved.
A bizalmas adatokkal kapcsolatos kérdések rendezése után a határozat betekinthető változatát a Bizottság C38/2010 ügyszám alatt teszi majd közzé a DG Competition (Versenypolitikai Főigazgatóság) honlapján található State Aid Register (Állami támogatások) nyilvántartásában.
The non-confidential version of the decision will be made available under the case number in the on the Commission's website once any confidentiality issues have been resolved.
A bizalmas adatokkal kapcsolatos kérdések rendezése után a határozat betekinthető változatát a Bizottság ügyszám alatt teszi majd közzé az állami támogatásoknak a található (State Aid Register).
The non-confidential version of the decision will be made available under the case number in the on the Commission's website once any confidentiality issues have been resolved.
A hatrozat betekinthető vltozata a titoktartsi krdsek tisztzst kvetően szmon elrhető lesz , amely a Bizottsg weboldaln tallhat.
The non-confidential version of the decision will be made available under the case number in the on the website once any confidentiality issues have been resolved.
A bizalmas adatokkal kapcsolatos kérdések rendezése után a határozat bizalmas adatokat nem tartalmazó változatát a megfelelő ügyszám alatt közzéteszik a honlapján található állami támogatások nyilvántartásában ().
The non-confidential version of the decision will be made available under the case number in the on the website once any confidentiality issues have been resolved.
A bizalmas adatokkal kapcsolatos kérdések rendezése után a határozat bizalmas adatokat nem tartalmazó változatát ügyszám alatt teszik majd közzé az állami támogatásoknak a honlapján található nyilvántartásában ().
The non-confidential version of the decision will be made available under the case number in the on the website once any confidentiality issues have been resolved.
A határozat bizalmas adatokat nem tartalmazó változata – a bizalmas adatokkal kapcsolatos kérdések rendezése után – a honlapján, az állami támogatások nyilvántartásában () . ügyszám alatt lesz elérhető.
The non-confidential version of the decision will be made available under the case number in the on the website once any confidentiality issues have been resolved.
A határozat bizalmas adatokat nem tartalmazó változatát – a bizalmas adatokkal kapcsolatos kérdések rendezése után – a Versenypolitikai Főigazgatóság honlapján () a ügyszámon közzéteszik az állami támogatások nyilvántartásában ().
The non-confidential version of the decision will be made available under the case number N 671/2008 in the State Aid Register on the DG Competition website once any confidentiality issues have been resolved.
A határozat bizalmas adatokat nem tartalmazó változatát – a bizalmas adatokkal kapcsolatos kérdések rendezése után – a  Versenypolitikai Főigazgatóság  honlapján N 671/2008 ügyszámon teszik közzé az állami támogatások nyilvántartásában (  State Aid Register  ).
The non-confidential version of the decision will be made available under the case number N 691/2009 in the State Aid Register on the DG Competition website once any confidentiality issues have been resolved.
A bizalmas adatokkal kapcsolatos kérdések rendezése után a határozat betekinthető változatát a Versenypolitikai Főigazgatóság honlapján N 691/2009 ügyszámon teszik közzé az állami támogatások nyilvántartásában (State Aid Register).
The non-confidential version of the decision will be made available under the case number N212/2010 the State Aid Register on the DG Competition website once any confidentiality issues have been resolved.
A bizalmas adatokkal kapcsolatos kérdések rendezése után a határozat betekinthető változatát a Bizottság N212/2010 ügyszám alatt teszi majd közzé az állami támogatásoknak a Versenypolitikai Főigazgatóság honlapján található nyilvántartásában (State Aid Register).
The non-confidential version of the decision will be made available under the case number N664/2008 in the on the website once any confidentiality issues have been resolved.
A bizalmas adatokkal kapcsolatos kérdések rendezése után a határozat bizalmas adatokat nem tartalmazó változatát N664/2008. számon közzéteszik a honlapján található állami támogatások nyilvántartásában ().
The non-confidential version of the decision will be made available under the case number SA 29608 in the State Aid Register on the DG Competition website once any confidentiality issues have been resolved.
A bizalmas adatokkal kapcsolatos kérdések rendezése után a határozat bizalmas adatokat nem tartalmazó változatát SA 29608 számon közzéteszik a Versenypolitikai Főigazgatóság honlapján található állami támogatások nyilvántartásában (State Aid Register).
The non-confidential version of the decision will be made available under the case number SA.31722 the State Aid Register on the DG Competition website once any confidentiality issues have been resolved.
A bizalmas adatokkal kapcsolatos kérdések rendezése után a határozat bizalmas adatokat nem tartalmazó változatát SA.31722 számon közzéteszik az állami támogatások nyilvántartásában, amely a Versenypolitikai Főigazgatóság honlapján található meg.
The non-confidential version of the decision will be made available under the case number SA.33861 in the State Aid Register on the DG Competition website once any confidentiality issues have been resolved.
A bizalmas adatokkal kapcsolatos kérdések rendezése után a határozat betekinthető változatát a Bizottság SA.33861 ügyszám alatt teszi majd közzé az állami támogatásoknak a Versenypolitikai Főigazgatóság honlapján található nyilvántartásában (State Aid Register).
The non-confidential version of the decision will be made available under the case number SA.38093 in the State Aid Register on the DG Competition website once any confidentiality issues have been resolved.
A határozat bizalmas adatokat nem tartalmazó változatát – a bizalmas adatokkal kapcsolatos kérdések rendezése után – a Versenypolitikai Főigazgatóság honlapján SA.38093 ügyszámon közzéteszik az állami támogatások nyilvántartásában (State Aid Register).
The non-confidential version of the decision will be made available under the case number SA.38454 in the on the website once any confidentiality issues have been resolved.
A bizalmas adatokkal kapcsolatos kérdések rendezése után a határozat betekinthető változatát a Bizottság SA.38454 ügyszám alatt teszi majd közzé az állami támogatásoknak a honlapján található nyilvántartásában ().
The non-confidential version of the decision will be made available under the case number SA.38986 in the State Aid Register on the DG Competition website once any confidentiality issues have been resolved.
A bizalmas adatokkal kapcsolatos kérdések rendezése után a határozat betekinthető változatát a Bizottság SA.38986 ügyszám alatt teszi majd közzé az állami támogatásoknak a Versenypolitikai Főigazgatóság honlapján található nyilvántartásában (State Aid Register).
The non-confidential version of the decisions will be made available under the case number in the State aid register on the DG Competition website once any confidentiality issues have been resolved.
A határozatok betekinthető változatát a bizalmas adatokkal kapcsolatos kérdések rendezése után a Bizottság ügyszám alatt teszi közzé az állami támogatásoknak a Versenypolitikai Főigazgatóság honlapján található nyilvántartásában.
The non-confidential version of the decisions will be made available under the case number in the State aid register on the once any confidentiality issues have been resolved.
A hatrozatok betekinthető vltozatt a bizalmas adatokkal kapcsolatos krdsek rendezse utn a Bizottsg gyszm alatt teszi kzz az llami tmogatsoknak a tallhat nyilvntartsban.
The non-confidential version of the decisions will be made available under the case numbers (Fiat) and (Starbucks) in the State aid register on the DG Competition website once any confidentiality issues have been resolved.
A bizalmas adatokkal kapcsolatos kérdések rendezése után a határozatok betekinthető változatát a Bizottság (Fiat) és (Starbucks) ügyszám alatt teszi majd közzé az állami támogatásoknak a Versenypolitikai Főigazgatóság honlapján található nyilvántartásában (State Aid Register).
The non-confidential version of the decisions will be made available under the case numbers (food chain inspection fee) and (health contribution on tobacco products) in the on the Commission's website once any confidentiality issues have been resolved.
A hatrozatok betekinthető vltozatt a bizalmas adatokkal kapcsolatos krdsek rendezse utn a Bizottsg (lelmiszerlnc-felgyeleti dj) s (a dohnytermkeket terhelő egszsggyi hozzjruls) gyszm alatt teszi kzz az a honlapjn.
The non-confidential version of the decisions will be made available under the case numbers and in the on the Commission's website once any confidentiality issues have been resolved.
A bizalmas adatokkal kapcsolatos kérdések rendezése után a Bizottság a határozatok betekinthető változatát és ügyszámok alatt teszi majd közzé az állami támogatásoknak a Bizottság honlapján található nyilvántartásában ().
The non-confidential version of the decisions will be made available under the case numbers SA.34118 (Porsche), SA.36754 (Audi), SA.32009 (BMW) and SA.34998 (Ford) in the State Aid Register on the competition website once any confidentiality issues have been resolved.
A bizalmas adatokkal kapcsolatos kérdések rendezését követően a határozatok betekinthető változatait a Bizottság a SA.34118 (Porsche), SA.36754 (Audi), SA.32009 (BMW) and SA.34998 (Ford) ügyszám alatt teszi közzé az állami támogatások nyilvántartásában (State Aid Register) a Versenypolitikai Főigazgatóság honlapján.
The non-confidential version of the decisions will be published in the on the website under the case number SA.38843 (Hungary) and SA.43390 (Italy) once confidentiality issues have been resolved.
A bizalmas adatokkal kapcsolatos kérdések rendezése után a határozat betekinthető változatát a Bizottság SA.38843 (Magyarország) és SA.43390 (Olaszország) ügyszám alatt teszi majd közzé az állami támogatásoknak a található nyilvántartásában ().
The non-confidential version of today's decision will be made available under the case number SA.37718 in the State Aid Register on the DG Competition website once any confidentiality issues have been resolved.
A bizalmas adatokkal kapcsolatos kérdések rendezése után a határozat betekinthető változatát a Bizottság az SA.37718 ügyszám alatt teszi közzé az állami támogatásoknak a Versenypolitikai Főigazgatóság honlapján található nyilvántartásában (State Aid Register).
The non-confidential versions of the decisions will be made available under case numbers SA.32047, SA.31942, SA.32033 and SA.31789 (N 483/2010), in the State Aid Register on the DG Competition website once any confidentiality issues have been resolved.
A határozatok bizalmas adatokat nem tartalmazó változatát – a bizalmas adatokkal kapcsolatos kérdések rendezése után – a Versenypolitikai Főigazgatóság honlapján SA.32047, SA.31942, SA.32033 és SA.31789 (N 483/2010) ügyszámon teszik közzé az állami támogatások nyilvántartásában (State Aid Register).
The non-discrimination principle, including on grounds of religion or belief, is also firmly anchored in the Treaties (Article 19 TFEU) and Article 21 of the EU's Charter of Fundamental Rights.
A megkülönböztetésmentesség elvét – amely a valláson vagy meggyőződésen alapuló megkülönböztetésre is kiterjed – szintén egyértelműen rögzítik a Szerződések (az EUMSZ 19. cikke), valamint az EU Alapjogi Chartájának 21. cikke.
The non-emergency medical call service (116 117) will direct callers to medical assistance when the need is urgent but not life-threatening, especially outside normal office hours, during the weekend or public holidays.
A nem sürgősségi orvosi ügyeleti segélyvonal (116 117) munkatársai a hívókat orvosi figyelmet igénylő, de nem életveszélyes állapotuknak megfelelő egészségügyi szakellátókhoz irányítják, elsősorban – de nem kizárólag – a hivatalos rendelési időn túl, hétvégén vagy ünnepnapokon.
The non-ETS industries that would be subject to the CO2 element are generally smaller and, less susceptible to international competition and possible carbon leakage.
Az ETS-en kívüli ágazatok, amelyek a CO2-kibocsátási komponens tárgyát képeznék, általában kisebbek, és kevésbé fogékonyak a nemzetközi versenyre és az esetleges kibocsátásáthelyezésre.
The non-exclusiveness of those competences means that the Council is competent to authorise that enhanced cooperation.
E hatáskörök nem kizárólagos jellege hatáskörrel ruházza fel a Tanácsot arra, hogy felhatalmazást adjon e megerősített együttműködésre.
The non-participating Member States will continue to apply their national law (including their rules on private international law) to cross-border situations dealing with matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships.
Az együttműködésben részt nem vevő országok továbbra is a nemzeti jog szerint járnak el (ideértve a nemzetközi magánjogi kérdésekre vonatkozó jogszabályokat is) a házassági vagyonjogi rendszerrel és a bejegyzett élettársi kapcsolat tulajdonjogi következményeivel összefüggő, határon átnyúló helyzetekben.
The non-profit company‘s main focus is the environmental aspects of collection and transport.
A non-profit vállalat elsősorban a begyűjtés és a szállítás környezeti szempontjaira összpontosít.
The non-reimbursement of this aid is conditional upon the submission and approval of a restructuring plan which defines how the enterprise or group of enterprises in question will adapt in order to return to sustained profitability.
E támogatást nem kell visszafizetni, amennyiben olyan szerkezetátalakítási terv kerül benyújtásra és jóváhagyásra, mely meghatározza, hogy a szóban forgó vállalat vagy vállalatcsoport mit fog tenni annak érdekében, hogy jövedelmezősége újra fenntartható legyen.
The non-renewal of the special state aid regime would force some member states to close uncompetitive hard coal mines immediately, a situation that would entail serious social, technical and regional consequences.
Az ágazatspecifikus állami támogatási rendszer beszüntetése arra kényszerítene egyes tagállamokat, hogy a versenyképtelen szénbányákat azonnal bezárják, ami súlyos társadalmi, technikai és regionális következményekkel járna.