natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU reiterates its urgent request to Cuba to release unconditionally all political prisoners still detained.
Az EU ismételten sürgeti Kubát, hogy feltétel nélkül bocsássa szabadon a még fogva tartott összes politikai foglyot.
The EU reiterates its view that an independent process to address these extremely serious allegations should contribute to strengthening the process of reconciliation and ensuring lasting peace and security in Sri Lanka.
Az EU ismételten kijelenti, hogy megítélése szerint e rendkívül súlyos vádakat független eljárásban kellene kivizsgálni, melynek nyomán kiteljesedhetne a megbékélési folyamat, és tartós béke és biztonság jöhetne létre Srí Lankán.
The EU reiterates its view that political and economic reforms are essential for the future of Yemen and remains ready to support the Yemeni people in this respect."
Az EU ismételten kijelenti, hogy megítélése szerint Jemen jövője szempontjából elengedhetetlenek a politikai és gazdasági reformok, és továbbra is készen áll, hogy e téren Jemen népének támogatást nyújtson.”
The EU reiterates its view that the participation of the preferred candidates from all political formations in the Maldives is essential to ensuring the success of the forthcoming elections; it would be difficult to consider them credible and inclusive if Mr Nasheed and his party were to be prevented from standing or campaigning.
Az EU ismételten kijelenti, hogy megítélése szerint a közelgő választások sikerének biztosítása érdekében elengedhetetlen, hogy azokon valamennyi maldív-szigeteki politikai formáció jelöltjei részt vehessenek, és nehéz lenne a választásokat hitelesnek és inkluzívnak tekinteni, ha Mohamed Nasíd és pártja nem jelöltethetné magát vagy nem kampányolhatna.
The EU reiterates its willingness and determination to continue to assist its neighbours in sectoral reform and modernisation, in line with the ENP Action Plans, as an important step towards prosperity and stability in our neighbourhood, based on human rights, democracy and the rule of law.
Az EU újólag megerősíti, hogy az ENP cselekvési terveknek megfelelően kész és elkötelezett folytatni az ágazati reformban és a modernizálásban a szomszédainak való segítségnyújtást, ami fontos lépés a szomszédos országoknak az emberi jogokon, demokrácián és jogállamiságon alapuló virágzása és stabilitása irányában.
The EU reiterates its willingness to provide financial support through the mobilisation of the African Peace Facility.
Az EU újólag hangsúlyozza, hogy az Afrikai Békekeret mobilizálása révén szintén pénzügyi támogatást kíván biztosítani.
The EU reiterates its willingness to support the process of strengthening democracy in Yemen.
Az EU ismételten kijelenti, hogy kész támogatni a jemeni demokrácia megerősítésének folyamatát.
The EU reiterates that a way must be found through negotiations to resolve the status of Jerusalem as the future capital of two states.
Az EU ismételten hangsúlyozza, hogy tárgyalásos megoldást kell találni Jeruzsálem mint a két állam jövőbeli fővárosa jogállásának a rendezésére.
The EU REITERATES that all countries, except the least developed, should cover their fair share of the costs of tackling climate change.
Az EU ISMÉTELTEN HANGSÚLYOZZA, hogy minden országnak – a legkevésbé fejlett országok kivételével – méltányos részt kell vállalnia az éghajlatváltozás kezelése költségeinek fedezését illetően.
The EU reiterates that by choosing a path of repression instead of fulfilling its own promises on broad reforms, the Syrian regime is calling its legitimacy into question.
Az EU újólag hangsúlyozza, hogy a szíriai rezsim azzal, hogy az átfogó reformokról szóló ígéreteinek betartása helyett az elnyomást választja, saját legitimitását vonja kétségbe.
The EU reiterates that external support to the M23 is unacceptable and calls on those concerned to cease any such support.
Az EU ismételten leszögezi, hogy az M23 csoport külső támogatása elfogadhatatlan, és felszólítja az érintetteket, hogy hagyjanak fel a csoport mindennemű támogatásával.
The EU reiterates that it resolutely supports Turkey in its fight against terrorism, which must be conducted with due regard for human rights, fundamental freedoms and international law, while preserving regional peace and stability.
Az Unió emlékeztet arra, hogy határozottan kiáll Törökország mellett a terrorizmus ellen folytatott küzdelemben, amely során tiszteletben kell tartani az emberi jogokat, az alapvető szabadságokat és a nemzetközi jogot, továbbá meg kell őrizni a régió békéjét és stabilitását.
The EU reiterates that it stands ready to support key commitments both financially and through provision of expertise.
Az EU újfent megerősíti, hogy készen áll a kulcsfontosságú kötelezettségvállalások támogatására, mind pénzügyileg, mind pedig szakértelem biztosítása révén.
The EU reiterates that it stands ready to support the Iraqi authorities in the field of human rights and fundamental freedoms, underlining the need to protect the rights of all Iraqis, including those of women and persons belonging to religious and ethnic minorities.
Az EU ismét megerősíti, hogy az emberi jogok és alapvető szabadságok területén kész támogatni az iraki hatóságokat, és hangsúlyozza, hogy valamennyi iraki jogait védelmezni kell, beleértve a nők és a vallási és etnikai kisebbségekhez tartozók jogait is.
The EU reiterates that it will not recognise any changes to the pre‑1967 borders including with regard to Jerusalem, other than those agreed by the parties.
Az EU ismételten hangsúlyozza, hogy nem fog semmilyen változtatást elismerni – Jeruzsálem vonatkozásában sem – az 1967 előtti határokhoz képest azokon kívül, amelyekhez mindkét fél hozzájárulását adta.
The EU reiterates that the Council of Europe, the OSCE and EU experts stand ready to provide advice and assistance to the Albanian authorities in finding ways to achieve the legitimate objective of dealing with the past in full compliance with relevant standards.
Az EU ismételten kijelenti, hogy az Európa Tanács, az EBESZ és az EU szakértői készen állnak arra, hogy tanácsot és segítséget nyújtsanak az albán hatóságok számára abban, hogy megtalálják a múlttal való szembenézésre irányuló jogos célkitűzés megvalósításának olyan lehetőségeit, melyek teljes összhangban állnak a vonatkozó normákkal.
The EU reiterates that, if requested by UN OCHA, it will conduct a CSDP operation "EUFOR Libya" to support humanitarian assistance in the region, in full respect of the principles governing humanitarian action, particularly impartiality and neutrality.
Az EU ismételten kijelenti, hogy az ENSZ Humanitárius Ügyeket Koordináló Hivatalának esetleges felkérésére „EUFOR Libya” néven KKBP-műveletet hajt végre a térségben folytatott humanitárius segítségnyújtás támogatására, a humanitárius fellépés alapelveinek – különösen a pártatlanságnak és a semlegességnek – a teljes tiszteletben tartásával.
The EU reiterates the importance it attaches to close coordination with Malian efforts and the other regional and international partners, in particular within the framework of the Support and Follow‑Up Group established by the AU.
Az EU ismételten hangsúlyozza, hogy igen jelentősnek tartja a szoros koordinációt a mali kezdeményezésekkel és a többi regionális és nemzetközi partnerrel, különösen az Afrikai Unió által létrehozott, a mali helyzettel foglalkozó támogató és nyomon követő csoport keretében.
The EU reiterates the importance it attaches to the commitments declared in the United Nations Security Council's resolutions on women, peace and security, in particular as regards the full participation of women in the process of peace and reconstruction and in electoral processes.
Az EU újólag megerősíti az ENSZ Biztonsági Tanácsának a nőkről, a békéről és a biztonságról szóló határozataiban szereplő vállalások melletti elkötelezettségét, különös tekintettel a nőknek a béke- és újjáépítési folyamatban, valamint a választási folyamatban való teljes körű részvételével kapcsolatos rendelkezésekre.
The EU reiterates the importance of the Arab partners' sustained, broad and constructive commitment.
Az EU emlékeztet az arab partnerek folyamatos, széles körű és konstruktív támogatásának fontosságára.
The EU reiterates the main messages contained in the Conclusions of the European Council of 18/19 June 2009 and therefore calls on the Iranian authorities to refrain from mass arbitrary arrests and strongly condemns all restrictions imposed on media and journalists.
Az EU újólag megerősíti az Európai Tanács 2009. június 18–19-i ülésének következtetéseiben megfogalmazott főbb üzeneteket, és következésképpen arra szólítja fel az iráni hatóságokat, hogy tartózkodjanak a tömeges és önkényes letartóztatásoktól, valamint határozottan elítél minden, a médiákkal és az újságírókkal szembeni korlátozást.
The EU reiterates the necessity for all parties to abide by International Humanitarian Law and its demand for strict respect for the specific protection provided to medical personnel and facilities under International Humanitarian Law."
Az EU újólag hangsúlyozza, hogy minden félnek be kell tartania a nemzetközi humanitárius jogot, és újfent kéri, hogy szigorúan tartsák tiszteletben az egészségügyi dolgozóknak és az egészségügyi létesítményeknek a nemzetközi humanitárius jog értelmében biztosítandó különleges védelmet.”.
The EU reiterates the need for a coherent and comprehensive approach to the crisis in Mali, in which Malian, regional and African ownership is essential.
Az EU újólag hangsúlyozza, hogy olyan koherens és átfogó megközelítést kell kialakítani a Maliban kialakult válságra vonatkozóan, amelynek végrehajtásában Mali, a régió és Afrika egyéb országai kulcsszerepet vállalnak.
The EU reiterates the need for a genuine political process, as set out in United Nations Security Council Resolution 1744 (2007).
Az EU megismétli a valódi politikai folyamat szükségességét, ahogy azt az ENSZ Biztonsági Tanácsának 1744 (2007) sz. határozata is előírja.
The EU reiterates the need for a humanitarian agreement and believes that efforts leading to the conclusion of such an agreement must be urgently pursued.
Ismételten hangsúlyozza egy humanitárius megállapodás szükségességét, és úgy véli, hogy sürgősen folytatni kell a megállapodás megkötésére irányuló erőfeszítéseket.
The EU reiterates the need to strengthen initiatives to fight piracy.
Az Európai Unió ismételten hangsúlyozza, hogy meg kell erősíteni a kalóztámadások elleni küzdelemre irányuló kezdeményezéseket.
The EU reiterates the right of the Cuban citizens to decide independently about their future and remains ready to contribute positively to the future development of all sectors of Cuban society including through development cooperation instruments.
Az EU újólag hangsúlyozza a kubai állampolgárok azon jogát, hogy jövőjükről függetlenül döntsenek, és továbbra is kész pozitívan hozzájárulni a kubai társadalom valamennyi rétegének jövőbeli fejlődéséhez, többek között a fejlesztési együttműködés eszközei révén.
The EU reiterates the right of the Cuban citizens to decide independently about their future.
Az EU ismételten hangsúlyozza a kubai állampolgárok azon jogát, hogy jövőjükről önállóan döntsenek.
The EU reiterates the views expressed in the local EU Presidency statement that was presented to the Gambian authorities on 26 June 2009.
Az EU megerősíti az EU elnökségének helyi nyilatkozatában kifejtett nézeteket, amely nyilatkozatot 2009. június 26-án nyújtottak be a gambiai hatóságoknak.
The EU rejects the establishment of a so-called "Transitional National Council".
Az EU elveti egy úgynevezett „átmeneti nemzeti tanács” felállítását.
The EU relies on a comprehensive set of policies and legislation that aims at supporting better working conditions in the EU, including minimum standards of labour law and occupational safety and health.
Az EU egy sor átfogó szakpolitikára és jogszabályra támaszkodik, amelyek célja a munkafeltételek javítása az EU-ban, ideértve a munkajog vagy a munkahelyi biztonság és egészségvédelem terén meghatározott minimumkövetelményeket is.
The EU relies to a significant extent on national administrations to effectively administer EU law and thereby to ensure its proper implementation.
Az EU jelentős mértékben hagyatkozik a nemzeti hatóságokra az uniós jog hatékony érvényesítése és ezáltal megfelelő végrehajtásának biztosítása érdekében.
The EU remains a major donor to the country and stands ready to increase its assistance to the people of Burma/Myanmar, in order to improve their social and economic conditions.
Változatlanul az EU nyújtja az egyik legnagyobb mértékű támogatást az országnak, egyben a szociális és gazdasági körülmények javítása érdekében készen áll a burmai (Mianmar) népnek nyújtott támogatás növelésére.
The EU remains a reliable and committed partner to Uganda's development.
Az EU továbbra is megbízható és elkötelezett partnerként támogatja Uganda fejlődését.
The EU remains committed to a political dialogue with the Inclusive Government and reiterates that the key to re-engagement with Zimbabwe will be the implementation of the GPA.
Az EU továbbra is elkötelezett az egységkormánnyal folytatott politikai párbeszéd mellett, és megerősíti, hogy a Zimbabwéhoz való újbóli közeledés kulcsa a globális politikai megállapodás végrehajtása.
The EU remains committed to addressing the multiple challenges lying ahead in close cooperation with the Afghan authorities and international partners.
Az EU – szoros együttműködésben az afgán hatóságokkal és a nemzetközi partnerekkel – továbbra is elkötelezett a még fennálló számos kihívás kezelése iránt.
The EU remains committed to assisting the countries most vulnerable to climate change and those with the least means to respond.
Az EU továbbra is elkötelezett amellett, hogy segítséget nyújtson az éghajlatváltozás által leginkább érintett, valamint az éghajlatváltozással szembeni fellépéshez legkevesebb eszközzel rendelkező országoknak.
The EU remains committed to continue being a leader in the global response to HIV/AIDS, a response based on and rooted in the full respect for all human rights, human rights for all.
Az Európai Unió továbbra is élen kíván járni a HIV/AIDS problematikára adott globális válasz terén – mely válasz a csorbítatlan emberi jogokon, mindannyiunk emberi jogain alapul, és azokban gyökerezik.
The EU remains committed to continue leading the international humanitarian response to the Syria crisis, amongst other global emergencies worldwide where EU humanitarian aid saves lives.
Az EU továbbra is elkötelezett a szíriai válság nyomán végrehajtandó nemzetközi humanitárius válaszlépések vezetése iránt, valamint más olyan globális szükséghelyzetekben való támogatásnyújtás iránt, ahol az uniós humanitárius segély életeket menthet.
The EU remains committed to contribute substantially to post-conflict arrangements.
Az EU továbbra is kész arra, hogy érdemben közreműködjön a konfliktus utáni rendezésben.
The EU remains committed to delivering its share towards achieving the developed countries' joint goal of mobilising USD 100 billion per year by 2020 for climate action in developing countries.
Az EU a jövőben is megteszi a magáét azért, hogy a fejlett országok 2020-ig közösen összesen 100 milliárd dollárt tegyenek elérhetővé a fejlődő országokban végrehajtott éghajlatvédelmi fellépésekre.
The EU remains committed to developing its partnership with Iraq in accordance with the principles of the International Compact with Iraq.
Az EU továbbra is elkötelezett amellett, hogy az Irakkal való nemzetközi megállapodás elveivel összhangban fejlessze Irakkal való partnerségét.
The EU remains committed to empowering people with disabilities so that they can enjoy their full rights, and benefit fully from participating in society and the economy."
Az EU továbbra is elkötelezetten törekszik arra, hogy a fogyatékkal élők jogai maradéktalanul érvényesüljenek és fogyatékos társaink teljes körűen részt vehessenek a társadalomban és a gazdaságban.”
The EU remains committed to its policy of critical engagement, including through dialogue and the Eastern Partnership, and recalls that the EU has consistently offered to deepen its relationship with Belarus.
Az EU elkötelezett marad a – többek között a párbeszéd és a keleti partnerség keretében megvalósuló – kritikákat is megfogalmazó közeledési politikája mellett, és emlékeztet arra, hogy az EU mindig felkínálta a Belarusszal fennálló kapcsolatainak elmélyítését.
The EU remains committed to promoting rule of law and good governance in Afghanistan and urges the Government of Afghanistan to give the utmost priority to the achievement of significant progress in this area, especially at sub-national level.
Az EU továbbra is elkötelezett az afganisztáni jogállamiság és jó kormányzás előmozdítása iránt, és arra ösztönzi az afgán kormányt, hogy tulajdonítson rendkívüli fontosságot az e téren – különösen a nemzetinél alacsonyabb szinten – teendő jelentős előrehaladásnak.
The EU remains committed to strengthening its support in building the capacity of civil society to participate in a future Syria.
Az Unió továbbra is vállalja, hogy fokozza az általa a civil társadalom erősítéséhez nyújtott támogatást, hogy az szerephez juthasson Szíria jövőjében.
The EU remains committed to supporting Pakistan in building a prosperous and stable society based on the principles of democracy, the rule of law and human rights.
Az Unió továbbra is elkötelezetten támogatja Pakisztánt a demokrácia, a jogállamiság és az emberi jogok elvein alapuló virágzó és stabil társadalom felépítésében.
The EU remains committed to supporting Palestinian reforms and strengthening the Palestinian security forces and civil policing capacity, including through the EU Civil Policing Mission and working with the US Security Co-ordinator.
Az EU továbbra is elkötelezett a palesztin reformok támogatása, valamint a palesztin biztonsági erők és a polgári rendfenntartó kapacitás megerősítése iránt, beleértve az Egyesült Államok biztonsági koordinátorával együttműködő EU polgári rendőri missziót is.
The EU remains committed to supporting regional co-operation in South East Europe.
Az EU továbbra is elkötelezett a délkelet-európai regionális együttműködés támogatása mellett.
The EU remains committed to supporting the Afghan police and to helping improve the quality of the service it provides.
Az EU továbbra is elkötelezett az afgán rendőrség támogatása mellett, és segít javítani a rendőrség által nyújtott szolgáltatások minőségét.
The EU remains committed to the development of its relations with Sudan.
Az EU továbbra is elkötelezett a Szudánnal fennálló kapcsolatainak elmélyítése mellett.
The EU remains committed to the European Council's Declaration of 16 September 2010 regarding i.a. better market access for Pakistan.
Az EU továbbra is elkötelezett az Európai Tanács 2010. szeptember 16-i nyilatkozatában foglaltak, tehát többek között a Pakisztán számára nyújtandó nagyobb piaci hozzáférés mellett.
The EU remains committed to the European perspective of Albania and will continue to support the country's efforts in this process."
Az EU továbbra is elkötelezett Albánia európai perspektívája mellett, és támogatja Albánia e téren kifejtett erőfeszítéseit”.
The EU remains committed to the European perspective of Albania and will continue to support the country’s effort in this process.
Az EU továbbra is elkötelezett Albánia európai perspektívája mellett és támogatja az ország e téren kifejtett erőfeszítéseit.
The EU remains committed to the Palestinian state building process, including through CSDP missions and within the Quartet, aiming at a Palestinian state based on the rule of law and respect of human rights.
Az EU továbbra is elkötelezett a palesztin államépítési folyamat mellett, többek között KBVP-missziók és a közel-keleti kvartett keretében, és célja a jogállamiságon és az emberi jogok tiszteletben tartásán alapuló palesztin állam.
The EU remains committed to the sovereignty, independence and territorial integrity of Syria.
Az EU továbbra is elkötelezett Szíria szuverenitása, függetlensége és területi integritása mellett.
The EU remains committed to the sovereignty, independence, national unity and territorial integrity of Syria.
Az EU továbbra is elkötelezett Szíria szuverenitása, függetlensége, nemzeti egysége és területi integritása mellett.
The EU remains committed to the successful conclusion of negotiations within the WTO's Doha Development Agenda (DDA).
Az EU változatlanul elkötelezett a WTO dohai fejlesztési menetrendjének keretén belül zajló tárgyalások sikeres lezárása mellett.
The EU remains committed to working for a political solution through an inclusive political dialogue.
Az EU továbbra is elkötelezetten munkálkodik a helyzet politikai megoldásának a széles körű párbeszéd segítségével történő megtalálásán.
The EU remains committed to working for the abolition of the death penalty across the world.
Az EU továbbra is elkötelezetten küzd a halálbüntetés egész világon történő eltörléséért.”
The EU remains committed to working with the Government of Afghanistan to strengthen its human rights institutions and mechanisms.
Az EU továbbra is elkötelezett amellett, hogy az emberi jogi intézmények és mechanizmusok megerősítése érdekében együttműködjön az afganisztáni kormánnyal.
The EU remains committed to working with the new Egypt, its new democratic institutions and eventual government in this regard.
Az Unió változatlanul elkötelezett amellett, hogy e tekintetben együttműködjön az új Egyiptommal, annak új demokratikus intézményeivel, majd megalakulása után az új kormánnyal is.
The EU remains concerned about the continuous threat which terrorism poses to Somalia itself, the wider region and at a global level.
Az Uniót továbbra is aggasztja, hogy a terrorizmus folyamatosan veszélyt jelent Szomáliára, a tágabb régióra és az egész világra.
The EU remains concerned about the current situation in the East and South China Seas.
Az Unió továbbra is aggasztónak találja a Kelet- és Dél-kínai-tengeren uralkodó helyzetet.
The EU remains concerned about the human rights situation, in particular the situation of women and vulnerable groups such as persons belonging to religious and ethnic minorities.
Az EU továbbra is aggódik az emberi jogi helyzet, különösen a nők és veszélyeztetett csoportok – mint pl. a vallási és etnikai kisebbségekhez tartozók – helyzete miatt.
The EU remains concerned about the humanitarian situation, particularly in Misrata and the Western mountains.
Az EU továbbra is aggódik a humanitárius helyzet – különösen a Miszrátában és a nyugati hegyekben kialakult helyzet – miatt.
The EU remains concerned about the humanitarian situation.
Az EU továbbra is aggódik a humanitárius helyzet miatt.
The EU remains concerned about the vulnerability of women and girls to HIV infection related to physiological, economic and social factors, gender inequalities and gender-based violence.
Az EU-t továbbra is aggasztja a nők és lányok HIV-fertőzéssel szembeni kiszolgáltatottsága, aminek okai fiziológiai, gazdasági és szociális tényezőkben, a nemek közötti egyenlőtlenségben és a nemi alapú erőszakban rejlenek.
The EU remains concerned by the potential risks to regional and international security posed by the crisis in Mali.
Az EU-t továbbra is aggasztják azok a kockázatok, amelyeket a mali válság jelenthet a regionális és nemzetközi biztonságra nézve.
The EU remains convinced that clean slates should be avoided and encourages all regional groups to present more candidates than available seats in future elections.
Az EU továbbra is meg van győződve arról, hogy a tiszta lapok elkerülendőek, és minden regionális csoportot arra ösztönöz, hogy a jövőbeli választásokon a rendelkezésre álló helyeknél több jelöltet állítsanak.
The EU remains convinced that the long standing conflict in Sri Lanka cannot be resolved by military means.
Az EU-nak továbbra is meggyőződése, hogy a régóta tartó Srí Lanka-i konfliktust katonai eszközökkel nem lehet megoldani.
The EU remains convinced that the stability and prosperity of Sudan and South Sudan are intertwined and looks to both Presidents to show the same degree of leadership in this critical period.
Az EU-nak továbbra is meggyőződése, hogy a két ország stabilitása és jóléte egymással szervesen összefügg, és az Unió azt várja mindkét elnöktől, hogy e kritikus időszakban ugyanolyan fokú vezetői elkötelezettségről tegyenek tanúbizonyságot.