natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU law affords air passengers a right to compensation according to the distance and destination of their cancelled flight, unless the cancellation is caused by extraordinary circumstances, that is circumstances which could not have been avoided even if all reasonable measures had been taken by the carrier.
Az uniós jog elismeri a repülőgép‑utasoknak a távolság és a törölt járatuk célállomásától függően változó kártérítésre való jogát, hacsak a törlésre nem olyan rendkívüli körülmények miatt került sor, amelyeket a légitársaság minden ésszerű intézkedése ellenére sem lehetett volna elkerülni.
EU law aims to protect the consumer, as the weaker party to the contract, in cross-border disputes by facilitating his access to the courts, in particular by geographical proximity of the court which has jurisdiction.
Az uniós jog célja a fogyasztó – mint gyengébb szerződő fél – határokon átnyúló ügyletekben történő védelme különösen az igazságszolgáltatáshoz való hozzáférés az illetékes bíróság földrajzi közelsége általi megkönnyítésével.
EU law concerning the labelling of cocoa and chocolate products 1
és csokoládétermékek címkézésére vonatkozó uniós jog1
EU law defines an "economic" activity as any activity consisting in offering goods and/or services on a given market, for instance broadcasting, energy, transport and postal services.
Az uniós jogszabályok értelmében az a tevékenység számít „gazdasági” tevékenységnek, amely egy adott piacon termékek előállítását és/vagy szolgáltatások nyújtását foglalja magában, mint például a műsor-, az energiaszolgáltatás, a fuvarozás és a postai szolgáltatások.
EU law does not imply either release from, or temporal or monetary limitation of, the obligation to provide care to passengers (accommodation, meals, refreshments)
Az uniós jog sem felmentést, sem hallgatólagos – időbeli vagy pénzbeli – korlátozást nem tartalmaz az utasok ellátására vonatkozó kötelezettség alól (szálláshely,
EU law does not permit a conclusive presumption that Member States observe the fundamental rights conferred on asylum seekers
Az uniós jog nem enged meg arra vonatkozó megdönthetetlen vélelmet, hogy a tagállamok tiszteletben tartják a menedékkérők számára biztosított alapvető jogokat
EU law does not preclude the conclusion and ratification of the Treaty establishing the ESM by the Member States whose currency is the euro
Az uniós joggal nem ellentétes az ESM létrehozásáról szóló szerződés azon tagállamok által történő megkötése, amelyek pénzneme az euró
EU law does not provide for a temporal or monetary limitation on that obligation to provide care to passengers (accommodation, meals, refreshments)
Az uniós jog nem tartalmaz időbeli vagy pénzbeli korlátozást az utasok ellátási kötelezettségére (szállás, étkezés, frissítők) vonatkozóan
EU law does not provide for any derogation which permits the use of the nominal value of purchased debt claims for accounting purposes.
Az európai uniós jog nem biztosít lehetőséget arra, hogy rendelkezéseitől eltérve a megvásárolt követelések esetében a nominális értéket lehessen használni számviteli célból.
EU law does not require that a mother who has had a baby through a surrogacy agreement should be entitled to maternity leave or its equivalent
Az uniós jog nem írja elő a szülési vagy azzal egyenértékű szabadság biztosítását azon anya részére, aki béranyaságról szóló megállapodás keretében vállalt gyermeket
EU law establishes an independent system to redress, in a standardised and immediate manner, the damage caused by the inconvenience to which flight delays and cancellations give rise, which operates at an earlier stage than the Warsaw and Montreal Conventions.
Ugyanis az uniós jog a járatok késéséből és törléséből adódó kellemetlenségekből álló károk egységesített és azonnali megtérítésére vonatkozó olyan önálló szabályozást vezet be, amely a Varsói Egyezmény és a Montreali Egyezmény elé illeszkedik.
EU law forbids indirect discrimination unless the measures pursue a legitimate objective, are appropriate and do not go beyond what is necessary to attain it.
Az uniós törvény tiltja a közvetett megkülönböztetést azt az esetet kivéve, ha az intézkedések törvényes célt szolgálnak, elfogadhatók, és nem lépik túl a szükségesnél nagyobb mértéket.
EU law includes strong safeguards to prevent abuse of the right to free movement.
Az uniós jog hatékony biztosítékokat tartalmaz a szabad mozgáshoz való joggal való visszaélések megelőzésére.
EU law is not an invention from Brussels; it is democratically adopted by all Member States and the Parliament for the benefit of citizens.
Az uniós jogszabályokban nem kizárólag Brüsszel akarata érvényesül, azokat demokratikus módon, a polgárok érdekeit szem előtt tartva a tagállamok és a Parlament közösen fogadják el.
EU law now offers clarity on rights and rules for cross-border healthcare.
Az uniós jog immár átláthatóságot teremt a határon átnyúló egészségügyi ellátás esetén érvényesülő jogok és szabályok terén.
EU law on the financing of expenditure coming under the common agricultural policy provides that Member States are to ensure the annual ex-post publication of the names of beneficiaries of the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) and the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and of the amounts received by each beneficiary under each of those Funds1.
A közös agrárpolitika kiadásainak finanszírozására vonatkozó uniós jog értelmében a tagállamoknak biztosítaniuk kell az Európai Mezőgazdasági Garanciaalap (EMGA) és az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alap (EMVA)
EU law precludes a professional association from imposing on its members a system of compulsory training which in part eliminates competition and lays down discriminatory conditions to the detriment of its competitors
Az uniós joggal ellentétes, hogy valamely szakmai kamara olyan kötelező továbbképzési rendszert írjon elő tagjai számára, amely részben megszünteti a versenyt, és hátrányosan megkülönböztető feltételeket kényszerít versenytársaira
EU law precludes national legislation or practices under which an allowance in lieu is not due to the worker at the end of the employment relationship, although the worker could not benefit from his right to paid annual leave because of his illness.
Az uniós joggal ellentétes az olyan nemzeti rendelkezés vagy gyakorlat, amelynek értelmében a munkaviszony megszűnésekor pénzbeli megváltásnak nincs helye, jóllehet a munkavállaló betegsége miatt nem tudta kivenni a fizetett éves szabadságát.
EU law precludes the imposition of an injunction by a national court which requires an internet service provider to install a filtering system with a view to preventing the illegal downloading of files
Ellentétes az uniós joggal az, ha a nemzeti bíróság a jogellenes fájlletöltések megelőzése érdekében szűrőrendszer létrehozására kötelezi az internet-hozzáférést nyújtó szolgáltatót
EU law prohibits all ‘health claims’ in the labelling and advertising of beverages containing more than 1.2% by volume of alcohol, including wine.
Az uniós jog a több mint 1,2 térfogatszázalék alkoholt tartalmazó italok csomagolása és reklámozása tekintetében mindenfajta „egészségre vonatkozó állítást” tilt.
EU law prohibits anti-competitive agreements, decisions and concerted practices.
Az uniós jog tiltja a versenykorlátozó megállapodásokat.
EU law protects the fundamental economic and social interests of Inuit communities which hunt seals as an integral part of their culture and identity.
Az uniós jog védi az inuit és egyéb olyan őslakos közösségek alapvető gazdasági és szociális érdekeit, amelyek kultúrájuk és önazonosságuk szerves részeként fókavadászatot folytatnak.
EU law provides that authors have the exclusive right to authorise or prohibit any communication to the public of their works.
Az uniós jog ugyanis úgy rendelkezik, hogy a szerzőknek kizárólagos joga van műveik nyilvánossághoz közvetítésének engedélyezésére vagy annak megtagadására.
EU law provides that every worker is entitled to paid annual leave of at least four weeks.
Az uniós jog minden munkavállaló számára biztosítja a legalább négy hét éves fizetett szabadsághoz való jogot.
EU law provides that the charges collected for all minimum services and access to infrastructure services by the network are equal to the costs directly attributable to the operation of the railway service.
Az uniós jog előírja, hogy a minimális szolgáltatások összességéért és a hálózati szolgáltatási infrastruktúrához való hozzáférésért fizetendő díjaknak meg kell egyezniük az adott vonat közlekedtetéséből közvetlenül eredő költséggel.
EU law provides that the European Commission, in conjunction with the Member States, is to keep under constant review existing systems of aid.
Az uniós jog előírja, hogy az Európai Bizottság a tagállamokkal együtt folyamatosan vizsgálja az ezen államokban létező állami támogatási programokat.
EU law provides that workers must be protected against all unlawful dismissal resulting from an application for, or the taking of, parental leave and that they have the right to return to the same job or, if that is not possible, to an equivalent or similar job.
Az uniós jog úgy rendelkezik, hogy a munkavállalókat védeni kell a szülői szabadság kérelmezése, illetve igénybevétele miatti jogellenes elbocsátás ellen, valamint hogy a munkavállalóknak joguk van az előző munkahelyükre visszatérni, vagy annak hiányában annak megfelelő vagy ahhoz hasonló munkahelyet elfoglalni.
EU law provides that, if their flights are cancelled, passengers may receive fixed compensation amounting to between €250 and €600.
Az uniós jog szerint a légi járatuk törlése esetén az utasok 250 és 600 euró közötti összegű átalánykártalanítást kaphatnak.
EU law regulates phosphate water pollution through legislation such as the Nitrates Directive or the Urban Waste Water Treatment Directive but does not currently encourage more efficient use of this nutrient.
Az uniós jog szabályozza a vizek foszforszennyezését olyan jogszabályok útján, mint a nitrátokról szóló irányelv vagy a települési szennyvíz kezeléséről szóló irányelv, de jelenleg nem ösztönzi ennek a tápanyagnak a hatékonyabb használatát.
EU law requires Member States to apply excise duty on ethyl alcohol, for alcoholic beverages other than wine and beer, of a minimum amount of €550 per hectolitre of pure alcohol.
Az uniós jog arra kötelezi a tagállamokat, hogy olyan jövedéki adót vessenek ki az etilalkoholra, amelynek a bortól és a sörtől eltérő alkoholtartalmú italokra vonatkozó minimumösszege 550 euró a tiszta alkohol egy hektoliterére.
EU law requires Member States to grant migrant workers the same social and tax advantages as national workers.
Az uniós jog megköveteli a tagállamoktól, hogy a migráns munkavállalóknak a hazai munkavállalókkal azonos szociális és adókedvezményeket biztosítsanak.
EU law requires Member States to notify the Commission of cases of fraud and other irregularities detrimental to financial interests in all areas of EU activity.
Az uniós jog értelmében a tagállamok kötelesek értesíteni a Bizottságot az uniós tevékenységek bármely területén elkövetett olyan csalásokról és egyéb szabálytalanságokról, amelyek az Unió pénzügyi érdekekeit hátrányosan érintik.
EU law requires Member States to notify the Commission of cases of fraud and other irregularities that are detrimental to financial interests in all areas of EU activity.
Az uniós jog előírja a tagállamok számára, hogy értesítsék a Bizottságot minden olyan csalásról és egyéb szabálytalanságról, amely az uniós tevékenységek bármely területén hátrányos hatást gyakorolhat a pénzügyi érdekekre.
EU law requires that GMO cultivation locations are notified to competent national authorities, recorded in a register established by the Member State, and made known to the public.
Az uniós jog előírja, hogy a GMO-termesztésre használt helyszíneket be kell jelenteni az illetékes nemzeti hatóságoknak, tagállami nyilvántartásban kell rögzíteni és nyilvánosságra kell hozni.
EU law requires the Member States to limit citizens' exposure to these particles by defining specific limit values to be observed in each air quality zone.
Az uniós jog előírja a tagállamok számára, hogy korlátozzák a polgárok szálló pornak való kitettségét, és ennek érdekében állapítsanak kötelező határértékeket minden levegőminőségi övezetre.
EU law seeks to protect consumers’ economic interests by prohibiting companies from adopting commercial practices which are unfair to consumers.
Az uniós jog védi a fogyasztók gazdasági érdekeit azáltal, hogy tiltja a vállalkozások fogyasztókkal szemben folytatott tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatait.
EU law states that any marketing authorisation (‛MA’) application regarding a medicinal product for human use must be accompanied by the results of the pre-clinical tests and clinical trials of the medicinal product concerned.
Az uniós jog előírja, hogy minden emberi felhasználásra szánt gyógyszer forgalombahozatali engedélye iránti kérelmet a gyógyszer preklinikai és a klinikai vizsgálatának kell kísérnie.
EU law stipulates that secondary treatment had to be in place for all wastewater from agglomerations with a of between 10 000 and 15 000 inhabitants, and for discharges to sensitive areas such as freshwater and estuaries from agglomerations of between 2000 and 10 000 inhabitants by 2005.
Az európai uniós jogszabályi előírások szerint legkésőbb 2005-re biztosítani kellett a szennyvizek másodlagos kezelését mindazokban az agglomerációkban, amelyek – úgynevezett kifejezve – 10 000 és 15 000 közötti lakosságszámmal rendelkeznek, valamint a 2000 és 10 000 közötti lakosegyenértékű agglomerációk közül azokban, amelyek érzékeny területre, például édesvízbe vagy tölcsértorkolatokba bocsátják ki szennyvizüket.
EU law thus seeks, on the one hand, to avoid a distortion of competition arising from the different application of the rules at national level whilst, on the other, enabling consumers to compare effectively the prices for air services.
Az uniós jog így egyrészt a szabályok nemzeti szinten való eltérő alkalmazásából eredő versenytorzulás elkerülésére, másrészről arra irányul, hogy lehetővé váljon a fogyasztók számára a légiközlekedési szolgáltatásokra vonatkozó árak hatékony összehasonlítása.
EU law, already featured on EUROPA in the current 11 official languages, is being translated and will be added progressively.
Folyamatban van az EU jogszabályainak a fordítása és feltöltése is az EUROPA-oldalra, ahol a jelenlegi 11 hivatalos nyelven már közzétett jogszabályok megtalálhatók.
EU law1
Az uniós jog1
EU law2expressly provides that a person employed in the territory of one Member State is to be subject to the legislation of that State ‘even if he resides in the territory of another Member State’.
kifejezetten akként rendelkezik, hogy egy tagállam területén alkalmazott munkavállaló e tagállam jogszabályainak hatálya alá tartozik, „még abban az esetben is, ha egy másik tagállam területén rendelkezik lakóhellyel”.
EU laws set strict limits for the amounts of particular chemicals allowed in food, water, air and manufactured products, but the potentially toxic effects of these chemicals in combination are rarely examined.
Az élelmiszerekben, a vízben, a levegőben és a különböző késztermékekben lévő vegyi anyagok bizonyos körének mennyiségét szigorú határértékekhez kötik az uniós törvények, ám ezen anyagok elegyeinek lehetséges toxikus hatásait eddig csak ritkán vizsgálták.
EU leaders called for a comprehensive and technology neutral approach for the promotion of emissions reduction and energy efficiency in transport, for electric transportation and renewable energy sources in transport also after 2020.
Az EU vezetői átfogó és technológiasemleges megközelítés kialakítására szólítottak fel a kibocsátáscsökkentés és energiahatékonyság előmozdítása tekintetében a közlekedésben, valamint az villamosított közlekedés és a megújuló energiaforrások közlekedésben történő használatának tekintetében a 2020 utáni időszakban.
EU leaders confirmed in December 2008 their governments' commitment to using the tools available to support Roma inclusion.
Az EU vezetői 2008 decemberében megerősítették kormányaik elkötelezettségét az iránt, hogy használják a romák befogadását támogató, meglévő eszközöket.
EU leaders endorse Commission's plan for Roma integration
Az EU vezetői jóváhagyják a Bizottság romaintegrációs tervét
EU leaders further called on the High Level Plenary Meeting to agree on concrete actions.
Az uniós vezetők emellett felszólították a magas szintű plenáris ülést, hogy fogadjon el konkrét intézkedéseket.
EU leaders have repeatedly stressed the importance of completing the European Research Area, setting a deadline of 2014 in European Council conclusions of February 2011 and March 2012.
Az Európai Tanács 2011. februári és 2012. márciusi következtetéseiben 2014-et tűzte ki a megvalósítás határidejeként.
EU leaders have thus made a commitment to increase the use of renewable energy; energy that can replace fossil fuels, diversify our energy supply and reduce our carbon emissions.
zélesíthetik az energiaellátás forrásait és csökkenthetik szén-dioxid-kibocsátásunkat.
EU leaders should send a strong signal by approving an ambitious budget for Horizon 2020, our future programme for research and innovation."
Az uniós vezetőknek a kutatásról és innovációról szóló jövőbeli keretprogram, a Horizont 2020 nagyratörő költségvetésének elfogadásával kell jelét adniuk a folyamat erőteljes támogatásának.”
EU leadership
Az Európai Unió vezető szerepe
EU leads in mobilising resources for sustainable development
Az EU vezeti a fenntartható fejlődést célzó erőforrások mozgósítását
EU legal instruments in anti-drugs policy, notably on drug trafficking and the control of chemicals used to make drugs, as well as the emergence of new psychoactive substances, date from 2004 and 2005 (Council Decisions 2004/757/JHA and 2005/387/JHA).
Az EU kábítószer-ellenes politikájának jogi eszközei – nevezetesen a kábítószer-kereskedelemről, a kábítószerek előállításához használt vegyi anyagok ellenőrzéséről, valamint az újonnan megjelenő pszichoaktív szerekről szóló 2004/757/IB és 2005/387/IB tanácsi határozat – 2004-ben és 2005-ben léptek életbe.
EU legal platform
Az európai uniós jogi alapok
EU legislation (the Race Equality Directive) already obliges Member States to give equal access to ethnic minorities, such as the Roma, to education, housing, health and employment.
Az uniós jogszabályok (a faji egyenlőségről szóló irányelv) értelmében a tagállamok már most is kötelesek biztosítani az etnikai kisebbségek, így például a romák számára a megkülönböztetéstől mentes hozzáférést az oktatáshoz, a munkavállaláshoz, az egészségügyi ellátáshoz és a lakhatáshoz.
EU legislation aims at developing a common approach to railway safety so that all EU rail networks demonstrate consistent high safety levels and EU citizens travel safely on them.
Az uniós jogszabály célja olyan közös vasútbiztonsági megközelítés kidolgozása, amely szavatolja valamennyi uniós vasúthálózat egységesen magas biztonsági szintjét és azt, hogy az uniós polgárok biztonságosan utazhassanak azokon.
EU legislation already addresses some aspects covered by the ILO Convention.
Az ILO-egyezmény néhány vonatkozását az EU jogszabályai már rendezik.
EU legislation already establishes that in a domestic context, workers hired out by a temporary work agency must be subject to the same employment and working conditions as their colleagues in the company they work in.
Az uniós jog már jelenleg is úgy rendelkezik, hogy ugyanazon országon belül a munkaerő-kölcsönzők által rendelkezésre bocsátott munkavállalók viszonylatában ugyanazokat a foglalkoztatási feltételeket és munkakörülményeket kell biztosítani, mint az ugyanannál a vállalatnál foglalkoztatott munkatársaik esetében.
EU legislation already provides energy consumers with extensive rights, and the enforcement of these rights remains a priority.
Az uniós jogszabályok már most is kiterjedt jogokat biztosítanak az energiafogyasztóknak, e jogok érvényesítése pedig továbbra is prioritást élvez.
EU legislation calls on Member States to ensure that citizens are adequately informed about the existence and use of the single emergency call number "112", in particular through initiatives specifically targeting persons travelling.
Az uniós jogszabályok értelmében a tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy a polgárok megfelelő tájékoztatást kapjanak a „112” egységes európai segélyhívószám létezéséről és használatáról, különösen az Európában utazó személyeket célzó kezdeményezéseken keresztül.
EU legislation concerning allowances for travellers is covered by article 45 of Regulation 918/83, as far as customs duties are concerned, and by Directive 2007/74/EC, as far as VAT and excise duties are concerned.
Az utazóknak biztosított mentességre vonatkozó uniós szabályozás keretében a vámmentességre a 918/83/EGK rendelet 45. cikke, a hozzáadottérték-adó és a jövedéki adó alóli mentességre a 2007/74/EK irányelv rendelkezései vonatkoznak.
EU legislation creates a common framework by replacing or aligning twenty eight different national laws.
Az uniós jogszabályok közös keretet hoznak létre azáltal, hogy 28 különböző nemzeti jogszabály helyébe lépnek, vagy azokat egymáshoz igazítják.
EU legislation defines 26 "technological purposes."
Az uniós jogszabályok 26 technológiai célt hatá
EU legislation does not infringe the sovereignty of other States or the freedom of the high seas guaranteed under international law, and is compatible with the relevant international agreements
Az európai uniós jogszabályok nem sértik más államok nemzetközi jog által biztosított szuverenitását, sem a nyílt tenger szabadságát; továbbá összeegyeztethetők a vonatkozó nemzetközi egyezményekkel is.
EU legislation drafted in Irish language
Az uniós jogszabályok ír nyelvű változata
EU legislation has set limit values for PM10 (i.e. particulate matter of a diameter of less than 10 microns) since 2005.
Az EU jogszabályai 2005 óta határozzák meg a PM10 (azaz a 10 mikronnál kisebb átmérőjű szilárd részecskék) határértékeit.
EU legislation helps to ensure safety and quality of blood donations, both for donors and for recipients.
Az uniós jogszabályok segítenek a véradások biztonságának és minőségének biztosításában mind a véradók, mind a vért kapók esetében.
EU legislation is necessary to ensure a uniform application by Member States of the criteria used to authorise access to the occupation of road haulage operator or road transport operator, and in this way favour the completion of an internal market in road transport with fair conditions of competition.
Az uniós jogszabály azt hivatott biztosítani, hogy a tagállamok egységesen alkalmazzák a közúti árufuvarozói vagy közúti fuvarozói szakma végzésének feltételeit, és ezáltal elősegítsék a közúti fuvarozás tisztességes versenyfeltételeket biztosító belső piacának megvalósítását.
EU legislation is necessary to ensure a uniform application by Member States of the criteria used to authorise access to their national markets in the context of international transport operations by EU hauliers from other Member States.
Az Uniós jogszabály azt hivatott biztosítani, hogy a tagállamok egységesen alkalmazzák azokat a feltételeket, amelyek alapján a nemzetközi fuvarozási műveletekkel összefüggésben más tagállamok uniós szinten tevékenykedő fuvarozói számára engedélyezik a saját nemzeti piacukhoz való hozzáférést.
EU legislation is very clear as to which goods and services may benefit from a reduced rate of VAT.
Az európai uniós szabályozás nagyon világosan fogalmaz a kedvezményes héamérték hatálya alá vonható árukat és szolgáltatásokat illetően.
EU legislation on aviation security screening equipment is based on standards developed by the Commission and is continuously adapted to the evolving threat scenarios and risk assessments.
A légiközlekedés-védelmi átvizsgáló berendezésekre vonatkozó uniós jogszabály a Bizottság által kidolgozott szabványokon alapul és folyamatosan igazodik a változóban lévő fenyegetettségi helyzetekhez és kockázatértékelésekhez.
EU legislation on industrial emissions, vehicle emissions and fuel quality has played a major part in this.
Az ipari kibocsátással, a járművek szennyezőanyag-kibocsátásával és az üzemanyagok minőségével kapcsolatos uniós jogszabályok ebben jelentős szerepet játszottak.