natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Delivering agreement on these proposals will be a priority in the next year.
Az e javaslatokról elérendő megállapodás kiemelt jelentőséggel bír a jövő évben.
delivering ambitious structural reforms in product, service and labour markets that raise productivity, competitiveness and investment.
A termelékenységet, a versenyképességet és a beruházásokat fokozó, ambiciózus termék-, szolgáltatás- és munkaerő-piaci szerkezeti reformok végrehajtása.
Delivering an area of freedom, security and justice for Europe's citizens: Action Plan implementing the Stockholm Programme
A szabadság, a biztonság és a jog érvényesülésén alapuló térség megvalósítása a polgárok szolgálatában: A stockholmi program végrehajtásáról szóló cselekvési terv
delivering an opinion on the member states' updated stability and convergence programmes.
valamint a tagállamok aktualizált stabilitási, illetve konvergenciaprogramjairól nyilvánított véleményét.
Delivering and measuring results for a more effective and strategic policy
Hatékonyabb, stratégiai alapú, mérhető szakpolitikai eredmények
Delivering for parents: Commission withdraws stalled maternity leave proposal and paves the way for a fresh approach
A szülők védelmében: a Bizottság visszavonja a szülési szabadságra vonatkozó javaslatát és szemléletváltást tervez
Delivering growth and jobs will dominate the plenary discussions with CoR members also voting on an opinion on the Youth Employment Package (rapporteur Enrico Rossi (IT/PES), President of the Toscana Region).
A plenáris ülésen tartandó viták központi témája a növekedés és a munkahelyteremtés serkentése lesz, a tagok pedig szavaznak majd egy véleményről is, amely az ifjúsági foglalkoztatási csomagról készült (a vélemény előadója, Enrico Rossi (IT/PES), Toscana régió elnöke).
Delivering lifelong learning to all citizens is, alongside its social dimension, of particular importance for more and better jobs.
Az egész életen át tartó tanulás lehetőségének minden uniós polgár részére való biztosítása – szociális vetülete mellett – különösen nagy fontossággal bír a több és jobb munkalehetőség szempontjából is.
Delivering market access for European exporters - Council conclusions
Az európai exportőrök piacra jutásának elősegítése — A Tanács következtetései
Delivering market access for European exporters - Council conclusions 222
Az európai exportőrök piacra jutásának elősegítése — A Tanács következtetései 22
Delivering on 2020 climate goals shows that Europe is ready to step up its act.
Az, hogy komoly eredményeket értünk el a 2020-as éghajlat-politikai célok teljesítésében, azt mutatja, hogy Európa készen áll a rászabott feladatra.
Delivering on a new European Neighbourhood Policy”.
Az új európai szomszédságpolitika megvalósítása”.
Delivering on commitments
A vállalt kötelezettségek teljesítése
Delivering on growth and jobs: Commission presents 2011 country-specific recommendations
Előrehaladás a növekedés és a foglalkoztatás terén – a Bizottság előterjeszti a 2011-es országspecifikus ajánlásokat
Delivering on investment and reforms and sticking to responsible fiscal policies are key to obtaining the lasting jobs and growth Europe needs."
Az Európa által igényelt tartós munkahelyek és növekedés biztosításához elengedhetetlenek a beruházások és a reformok, és ragaszkodnunk kell a felelősségteljes költségvetési politikákhoz.”
Delivering on its , the Commission today presents a to allow Europeans to travel with their online content and an to modernise EU copyright rules.
megvalósításának részeként a Bizottság ma ismerteti azt a , amely lehetővé teszi az európai polgárok számára, hogy külföldön is hozzáférjenek bizonyos online tartalmakhoz, valamint az EU szerzői jogi szabályainak korszerűsítéséről szóló .
Delivering on its and strategies, the European Commission has presented a three-pronged plan to boost e-commerce by tackling geoblocking, making cross-border parcel delivery more affordable and efficient and promoting customer trust through better protection and enforcement.
A és az vonatkozó stratégiájának keretében az Európai Bizottság benyújtott egy tervet az elektronikus kereskedelem ösztönzésére.
Delivering on its Digital Single Market strategy, the Commission today presents two proposals to better protect consumers who shop online across the EU and help businesses expand their online sales.
Digitális egységes piaci stratégiájának megvalósítása érdekében a Bizottság ma két javaslatot terjeszt elő, hogy az egész EU-ban megfelelőbb védelmet biztosítson az interneten vásárló fogyasztók számára, és segítse a vállalkozásokat online értékesítéseik növelésében.
Delivering on its European Agenda on Security, the European Commission is today presenting further steps to support Member States in preventing and countering violent radicalisation leading to terrorism.
Az európai biztonsági stratégia megvalósításának részeként a Bizottság ma jelenti be új intézkedéseit, amelyekkel a terrorizmushoz vezető erőszakos radikalizálódás megelőzésében és leküzdésében fogja támogatni a tagállamokat.
Delivering on its Strategy to create a Digital Single Market, the Commission today unveiled its plans to help European industry, SMEs, researchers and public authorities make the most of new technologies.
A digitális egységes piac létrehozását célzó stratégiája megvalósításának részeként a Bizottság ma bemutatta arra vonatkozó terveit, hogy az európai ipart, a kkv-kat, a kutatókat és a közigazgatási szerveket hozzásegítse az új technológiák adta lehetőségek lehető legteljesebb mértékű kihasználásához.
Delivering on migration and border management: Commission reports on progress made under the European Agenda on Migration
A migráció és a határigazgatás terén elért eredmények: a Bizottság beszámol az európai migrációs stratégia keretében tett előrelépésekről
Delivering on our 10 Political Priorities through 23 Key Initiatives
10 szakpolitikai prioritásunk megvalósítása 23 kulcsfontosságú kezdeményezés útján
Delivering on our Investment Plan for Europe – Implementing the €315bn investment plan announced by President Juncker and Vice-President Katainen on 26 November, to boost the real economy and create jobs and growth.
Az európai beruházási terv megvalósítása – a Juncker elnök és Katainen alelnök által november 26-án bejelentett, a reálgazdaságot erősítő, valamint a munkahelyteremtést és a növekedést fellendítő 315 milliárd eurós beruházási terv végrehajtása.
Delivering on the commitments made in President Barroso's State of the Union Address, the Commission outlines five areas of action that are interdependent and need to be implemented together and as quickly as possible.
A Barroso elnök által elmondott, az Unió helyzetéről szóló évértékelő beszédben foglalt kötelezettségvállalások alapján a Bizottság öt egymással összefüggő cselekvéscsoportot határoz meg, amelyeket együttesen, mielőbb végre kell hajtani.
Delivering on the European Agenda on Migration from May, the European Commission is today putting forward a comprehensive package of proposals which will help address the refugee crisis.
A májusi európai migrációs stratégia megvalósítása érdekében az Európai Bizottság a mai napon átfogó javaslatcsomagot terjeszt elő, amely segítséget nyújt az uniós tagállamokat és a szomszédos országokat érintő menekültügyi válság megoldásához, többek között az embereket az Európában való menedékker
Delivering on the from May, the European Commission is today putting forward a comprehensive package of proposals which will help address the refugee crisis that EU Member States and neighbouring countries are facing, including by tackling the root causes making people seek refuge in Europe.
A májusi megvalósítása érdekében az Európai Bizottság a mai napon átfogó javaslatcsomagot terjeszt elő, amely segítséget nyújt az uniós tagállamokat és a szomszédos országokat érintő menekültügyi válság megoldásához, többek között az embereket az Európában való menedékkeresésre késztető fő okok kezelése révén.
Delivering on the Security Union: Commission proposes EU certification system for airport security equipment and to promote a more competitive EU security industry
A biztonsági unió megvalósítása: A Bizottság javaslatai között szerepel a repülőtéri átvizsgáló berendezésekre vonatkozó uniós minősítési rendszer és a versenyképesebb uniós biztonsági ágazat ösztönzése
Delivering on this top priority set out in President Juncker's political guidelines, today the European Commission sets out its strategy to achieve a resilient Energy Union with a forward-looking climate change policy.
Az Európai Bizottság ma meghatározta azt a stratégiát, amellyel Juncker elnök iránymutatásainak kiemelt prioritását, a rugalmas energiaunió és a jövőbe mutató éghajlat-politika megvalósítását kívánja elérni.
Delivering on transparency: Commission proposes mandatory Transparency Register for all EU institutions
Az átláthatóság megvalósítása: Az Európai Bizottság valamennyi uniós intézményre alkalmazandó kötelező átláthatósági nyilvántartásra tesz javaslatot
Delivering results for Europe - 10 May 2006
Eredményeket Európának – 2006. május 10.
Delivering results for Europe: Commission calls for a citizens'agenda – 10 May 2006
Eredményeket Európának: A Bizottság polgárközpontú programra hív fel – 2006. május 10.
Delivering results for Europe: Commission calls for a citizens’ agenda
Eredményeket Európának: a Bizottság polgárközpontú programja
Delivering results through a better use of instruments
Eredményesebb működés az eszközök jobb kihasználásával
Delivering sustainable jobs
Fenntartható munkahelyteremtés
Delivering the Digital Strategy for Europe
Európai Digitális Stratégia kidolgozása
Delivering the European Agenda on Migration: Commission presents Action Plan on Integration and reforms 'Blue Card' scheme for highly skilled workers from outside the EU
Az európai migrációs stratégia megvalósítása: a Bizottság előterjeszti a beilleszkedésre vonatkozó cselekvési tervet és a magas szintű képzettséggel rendelkező, EU-n kívüli munkavállalókra vonatkozó kékkártyarendszer reformját
Delivering the New Urban Agenda through the Urban Agenda for the EU
Az ENSZ új városfejlesztési menetrendjének végrehajtása az EU városfejlesztési menetrendje révén
Delivering these results is part of our necessary communality.
Ezeknek az eredményeknek a megvalósítása a szükségszerű közösségvállalás része.
Delivering this package is a matter of political credibility for EU.
Az EU politikai hitelessége múlik azon, hogy ez a csomag megvalósuljon.
Delivering through more effective means
Jobb eredmények hatékonyabb eszközök révén
Delivery costs and options should be clearly explained and priced.
A szállítási költségeket és lehetőségeket világosan fel kell tüntetni és el kell magyarázni.
Delivery from abroad has turned out to be reliable overall, with 94% of orders delivered (up from 66% in 2003) and only 1% of the products found to be faulty.
A külföldi rendelések teljesítése általánosságban megbízhatónak bizonyult, a rendelések 94%-át szállították ki (a 2003-ban mért 66%-hoz képest), és a termékeknek mindössze 1%-a bizonyult hibásnak.
Delivery is critical as it has a substantial impact on facilitating e-commerce and is a key element for building trust between sellers and buyers.
A kézbesítés kritikus jelentőséggel bír, mivel kihat az e-kereskedelem lebonyolítására, és alapvető szerepet játszik az eladó és a vevő közötti bizalom kialakításában.
Delivery of the Action Plan has already begun today, with Commissioner Spidla presenting a review of labour law exemptions in the maritime sectors and Commissioner Piebalgs publishing a report on the inter-linkages between the EU energy policy and the new integrated maritime policy.
A cselekvési terv elkészítése már a mai nappal kezdetét vette azzal, hogy Spidla biztos beterjesztette a tengeri ágazatokra vonatkozó munkajogi mentességek felülvizsgálatát, Piebalgs biztos pedig közzétette az EU energiapolitikája és az új integrált tengeri politika összefüggéseit tárgyaló jelentését.
Delivery of €315 billion Investment Plan on track: Commission presents law for the European Fund for Strategic Investments
Jó úton halad a 315 milliárd eurós beruházási terv végrehajtása: a Bizottság előterjeszti az Európai Stratégiai Beruházási Alapról szóló jogi aktust
Delivery on the ground in reversing unsustainable trends needs to be significantly stepped up.
A nem fenntartható tendenciák visszafordításának konkrét lépéseit jelentős mértékben fel kell gyorsítani.
Delivery: 94% of the products were delivered, up from 66% in 2003 (when ECC-Net last did a similar exercise).
Kiszállítás: A termékek 94%-át szállították ki, ami előrelépés a 2003-ban mért 66%-hoz képest (az ECC-Net ekkor végzett utoljára ilyen felmérést).
Demand continued to exceed the availability of Erasmus grants in most countries.
A legtöbb országban a jelentkezések száma továbbra is meghaladja a rendelkezésre álló Erasmus-ösztöndíjak számát.
Demand for air transport is primarily driven by economic growth and prosperity.
A légi fuvarozás iránti keresletet elsősorban a gazdasági növekedés és a jólét generálja.
Demand for air transport is primarily driven by economic growth and prosperity.
A légi közlekedés iránti kereslet fő hajtóereje a gazdasági növekedés és a jólét.
Demand for new houses has dropped significantly in Spain, due to a reduction of loans to the sector and to individuals following the global financial and economic crisis.
Spanyolországban jelentősen csökkent az új építésű házak iránti kereslet amiatt, hogy a pénzügyi és gazdasági világválság következtében csökkent az ágazatnak és az egyéneknek nyújtott hitelek mennyisége.
Demand for translation services across the world is soaring.
Az egész világon a magasba szökött a fordítási szolgáltatások iránti igény.
Demand has led to a decrease in bandwidth availability and has at times cast doubt over the strength of the Internet design altogether.
A kereslet a szélessávú hozzáférés csökkenéséhez vezetett, és időnként összességében kételyeket támaszt az internet teherbírását illetően.
Demand is still low, whereas capacity has continued to increase, translating into imbalances between offer and demand, price pressure, decreasing capacity utilisation, reduced employment and profitability.
A kereslet továbbra is alacsony, a szabad kapacitás viszont folyamatosan növekszik.
Demand management:
A megrendelések ügyintézése:
Demand strongly exceeds the availability of Erasmus grants in most participating countries.
A legtöbb résztvevő államban a kérelmek száma jóval meghaladja az elérhető Erasmus-ösztöndíjak számát.
Demand strongly exceeds the availability of grants in most countries.
A legtöbb országban a kérelmek száma jóval meghaladja az elérhető ösztöndíjak számát.
Demands for such data have further increased in light of the enhanced economic-policy coordination that has been agreed in the EU over the past year.
Az elmúlt néhány év folyamán született, az EU-n belüli megerősített gazdaságpolitikai koordinációra irányuló megállapodások nyomán tovább nőtt az ilyen adatok iránti igény.
Demining of the mine-suspected areas
az elaknásított területek aknamentesítése.
democracy and civil society,
a demokrácia és a civil társadalom,
Democracy and respect for fundamental rights must not be allowed to be undermined by terrorism.
Megengedhetetlen, hogy a terrorizmus aláássa a demokráciát és az alapvető jogok tiszteletben tartását.
democracy and to share one of the world's highest living standards.
demokráciában és világszerte az egyik legmagasabb életszínvonalon élhessünk.
Democracy has been the key for peace and prosperity in Europe, the EU is resolved to share these benefits with all partners, particularly with our neighbours.
A demokrácia Európa békéjének és jólétének kulcsa, és az EU eltökélt szándéka, hogy e javait megossza valamennyi partnerével, különösképpen a szomszédos országokkal.
Democracy is at the core of what the European Union is about.
A demokrácia az Európai Uniót meghatározó központi értékek egyike.
Democracy is once again proving to be the best, most stable way of dealing with them.
Ismét bebizonyosodik, hogy az ezen kihívások megoldásához vezető legjobb, legstabilabb út a demokrácia.
Democracy must come from within and be shaped by each society, based on universal principles, but taking into account the unique historic, geographic and cultural context of that society.
A demokráciának minden társadalomban belülről kell fakadnia, és azt a társadalomnak magának kell alakítania – az egyetemes elvekre alapozva, de egyidejűleg figyelembe véve az adott társadalom egyedi történelmi, földrajzi és kulturális összefüggéseit.
Democracy support in the EU's external relations - 2010 progress report – Conclusions
A demokráciának az EU külkapcsolatai keretében való támogatása – 2010. évi jelentés az elért eredményekről – Következtetések
Democracy, human rights, security, governance and sustainable development are intrinsically linked.
A demokrácia, az emberi jogok, a biztonság, a kormányzás és a fenntartható fejlődés természetüknél fogva összefüggenek egymással.
Democratic accountability will be a central issue to be considered.
A demokratikus elszámoltathatóságot központi kérdésként fogják kezelni.
democratic control of the European Patent Office and this directive was not the correct method to legislate.
A sokat vitatott „szoftverszabadalmi irányelv”
Democratic elections were held in Egypt, Algeria and Libya.
Egyiptomban, Algériában és Líbiában demokratikus választásokat tartottak.
Democratic governance and Human Rights
Demokratikus kormányzás és emberi jogok
Democratic governance, the rule of law and the full realisation of human rights are important for achieving sustainable development.
A fenntartható fejlődés eléréséhez fontos a demokratikus kormányzás, a jogállamiság és az emberi jogok maradéktalan megvalósítása.
Democratic Legitimacy
Demokratikus legitimitás
Democratic People's Republic of Korea - Air Koryo
Koreai Népi Demokratikus Köztársaság - Air Koryo
Democratic People's Republic of Korea - Restrictive measures
Koreai Demokratikus Népköztársaság – Korlátozó intézkedések
Democratic principles and values are also key to sustain poverty alleviation, economic development and gender equality in the long term.
A demokratikus elvek és értékek a szegénység enyhítése, a gazdasági fejlődés és a nemek közötti egyenlőség hosszú távú fenntartása szempontjából is kulcsfontosságúak.
Democratic principles have their roots in universal norms and values, and democracy itself has been affirmed as a universal value by the UN Summit Outcome Document of 2005.
A demokratikus elvek egyetemes normákból és értékekből erednek, a 2005. évi ENSZ-csúcstalálkozó záródokumentuma pedig megerősítette, hogy a demokrácia egyetemes érték.
DEMOCRATIC REPUBLIC OF CONGO
KONGÓI DEMOKRATIKUS KÖZTÁRSASÁG
Democratic Republic of Congo - EU mission on assistance for security sector reform
Kongói Demokratikus Köztársaság – A biztonsági ágazat reformját támogató uniós segítségnyújtási misszió
Democratic Republic of Congo - EU police mission to reform security sector
Kongói Demokratikus Köztársaság – A biztonsági ágazat reformja céljából folytatott uniós rendfenntartó misszió
Democratic Republic of Congo - restrictive measures
Kongói Demokratikus Köztársaság - korlátozó intézkedések
Democratic Republic of Congo - Restrictive measures 33
Kongói Demokratikus Köztársaság - korlátozó intézkedések 33
DEMOCRATIC REPUBLIC OF CONGO 12
KONGÓI DEMOKRATIKUS KÖZTÁRSASÁG 12
Democratic Republic of Congo – EU missions in the field of security sector reform
Kongói Demokratikus Köztársaság — EU-missziók a biztonsági ágazati reform területén
Democratic Republic of Congo – EU missions in the field of security sector reform 59
Kongói Demokratikus Köztársaság — EU-missziók a biztonsági ágazati reform területén 59
Democratic Republic of the Congo - EU mission on security sector reform
Kongói Demokratikus Köztársaság – A biztonsági ágazat reformjára irányuló uniós misszió
Democratic Republic of the Congo - EU police mission
Kongói Demokratikus Köztársaság – Az EU rendfenntartó missziója
Democratic Republic of the Congo - Operation "EUFOR RD Congo"
Kongói Demokratikus Köztársaság –– Az „EUFOR RD Congo” művelet
Democratic Republic of the Congo - Restrictive measures
Kongói Demokratikus Köztársaság - korlátozó intézkedések
Democratic Republic of the Congo - restrictive measures
Kongói Demokratikus Köztársaság – Korlátozó intézkedések
Democratic Republic of the Congo - Restrictive measures 19
Kongói Demokratikus Köztársaság - korlátozó intézkedések 19
Democratic Republic of the Congo - Security sector reform - Police mission
Kongói Demokratikus Köztársaság – A biztonsági ágazat reformja – Rendfenntartó misszió
DEMOCRATIC REPUBLIC OF THE CONGO 13
KONGÓI DEMOKRATIKUS KÖZTÁRSASÁG 13
DEMOCRATIC REPUBLIC OF THE CONGO – Council conclusions.............................................
KONGÓI DEMOKRATIKUS KÖZTÁRSASÁG – A Tanács következtetései..................................
DEMOCRATIC REPUBLIC OF THE CONGO – Council conclusions...............................................
KONGÓI DEMOKRATIKUS KÖZTÁRSASÁG – A Tanács következtetései....................................
Democratic Republic of the Congo – restrictive measures
Kongói Demokratikus Köztársaság – korlátozó intézkedések
Democratic Republic of the Congo – restrictive measures 25
Kongói Demokratikus Köztársaság – korlátozó intézkedések 26
Democratic Republic of the Congo – Restrictive measures – Exception for technical assistance
Kongói Demokratikus Köztársaság – korlátozó intézkedések – Kivételek a technikai segítségnyújtás alól
Democratic Republic of the Congo – Restrictive measures – Exception for technical assistance 21
Kongói Demokratikus Köztársaság – korlátozó intézkedések – Kivételek a technikai segítségnyújtás alól 21
Democratic Republic of the Congo: EUSEC RD Congo and EUPOL RD Congo
Kongói Demokratikus Köztársaság: EUSEC RD Congo és EUPOL RD Congo
Democratic transition and economic development in the whole region remains essential for the establishment of democracy, fully respecting the rule of law and human and civil rights.
A demokratikus átalakulás és a gazdasági fejlődés a régió egészében változatlanul elengedhetetlen a demokrácia megteremtéséhez, valamint a jogállamiság és az emberi és polgári jogok maradéktalan érvényesüléséhez.
Democratic uprisings are bringing dramatic changes to the Southern Neighbourhood, creating a new hope and opportunity to build a future based on democracy, pluralism, the rule of law, human rights, and social justice.
A demokratikus felkelések drámai változásokat eredményeznek a déli szomszédság országaiban, új reményt hozva és lehetőséget kínálva arra, hogy ezek az országok a demokrácián, a pluralizmuson, a jogállamiságon, az emberi jogokon és a társadalmi igazságosságon alapuló jövőt építhessenek.
democratic, federal and sovereign Iraq founded on the principles of freedom and equality.
demokratikus, föderatív és szuverén Irakban békét,
Demographic ageing is one of the most serious challenges facing Europe today.
A népesség elöregedése az egyik legkomolyabb kihívás, amellyel Európának jelenleg szembe kell néznie.
Demographic challenges need to be quickly tackled by providing incentives to work and viewing older people as an asset rather than a burden.
A demográfiai kihívásokkal sürgősen foglalkozni kell úgy, hogy ösztönözzük a munkát és az idősekre nem teherként, hanem pozitív értékként tekintünk.
Demographic change and family policies
Demográfiai változások és családpolitikák
Demographic change confronts Member States with a complex set of interrelated challenges.
A demográfiai változások egymással összefüggő, összetett feladatok elé állítják a tagállamokat.
Demographic decline and skills shortages
A népesség csökkenése és a szakképzett munkaerő hiánya
Demography should become progressively and more systematically part of the political dialogue with beneficiary countries.
A demográfia kérdését fokozatosan és szisztematikusan be kellene építeni a kedvezményezett országokkal folytatott politikai párbeszédbe.
Demography – A number of European cities, particularly those in central and eastern Europe, are experiencing a decline in their population.
Demográfia: Számos európai városban (különösen a közép- és kelet-európai városokban) a népesség csökkenésének lehetünk tanúi.