natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Right to information: Parliament backs the Commission's proposal to ensure passengers have a right to information about their situation, 30 minutes after a scheduled departure.
A tájékoztatáshoz való jog: A Parlament támogatja a Bizottság azon javaslatát, hogy az utasokat a menetrend szerinti indulási időt követő harminc perc elteltével tájékozatni kelljen az aktuális helyzetről.
Right to interpretation and translation in criminal proceedings
A büntetőeljárás során igénybe vehető tolmácsoláshoz és fordításhoz való jog
RIGHT TO MOBILITY ACCESSIBILITY AND ASSISTANCE AT NO ADDITIONAL COST FOR DISABLED PASSENGERS AND PASSENGERS WITH REDUCED MOBILITY (PRM)
MOBILITÁSHOZ VALÓ JOG: TÖBBLETKÖLTSÉGEK NÉLKÜLI HOZZÁFÉRÉS ÉS SEGÍTSÉG A FOGYATÉKKAL ÉLŐ ÉS A CSÖKKENT MOZGÁSKÉPESSÉGŰ UTASOK SZÁMÁRA
RIGHT TO NON-DISCRIMINATION IN ACCESS TO TRANSPORT
MEGKÜLÖNBÖZTETÉSMENTESSÉGHEZ VALÓ JOG A KÖZLEKEDÉSHEZ VALÓ HOZZÁFÉRÉS TERÉN
Right to participate in criminal proceedings - Victims will get a more active role in criminal proceedings.
A büntetőeljárásban való részvétel joga – A sértettek aktívabb szerepet kapnak a büntetőeljárásban.
right to receive appropriate and comprehensible information regarding the above rights prior to or –at the latest – upon departure.
a fent említett jogokra vonatkozóan az indulást megelőzően vagy – legkésőbb – induláskor nyújtott, megfelelő és érthető tájékoztatáshoz való jog.
Right to remain silent is explicitly provided in law - ●
A törvény kifejezetten előírja a vallomástétel szabadságát - ●
Right to remain silent, right not to cooperate and privilege against self-incrimination
A vallomástétel szabadsága, az együttműködés megtagadásához való jog és az önvádra kötelezés tilalma
Right to renounce to travel clarified with respect to tarmac delays: after maximum 5 hours, the passenger has the right to renounce to the travel and have the ticket price reimbursed.
Pontosításra kerül, hogy a kifutópályán való várakozás esetén az utas hogyan mondhat le az utazásról: ezt legfeljebb öt óra várakozást követően teheti meg, és a jegy árát is jogosult visszakapni.
RIGHT TO RENOUNCE TRAVELLING (REIMBURSEMENT) WHEN THE TRIP IS DISRUPTED
AZ UTAZÁSRÓL VALÓ LEMONDÁS (VISSZATÉRÍTÉS) JOGA AZ ÚT MEGSZAKADÁSA ESETÉN
Right to stand as a candidate in elections to the EP
Passzív választójog az európai parlamenti választásokon
Right to support- Member States must guarantee that victims have access to support services and the authorities must facilitate the referral to such services.
A támogatáshoz való jog- A tagállamoknak garantálniuk kell az áldozatok hozzáférését az áldozatsegítő szolgálatokhoz, a hatóságoknak pedig elő kell segíteniük, hogy az áldozatokat az áldozatsegítő szolgálatokhoz irányítsák.
RIGHT TO THE FULFILMENT OF THE TRANSPORT CONTRACT (REROUTING OR REBOOKING) IN CASE OF DISRUPTION
A SZÁLLÍTÁSI SZERZŐDÉS TELJESÍTÉSÉHEZ (MÁS ÚTVONALRA VAGY IDŐPONTRA VALÓ ÁTFOGLALÁSHOZ) VALÓ JOG A SZOLGÁLTATÁS ZAVARA ESETÉN
Right to understand and to be understood - All communication with victims must be given in a simple and accessible language.
A megértéshez és a megértetéshez való jog – Az áldozatokkal folytatott bármilyen kommunikáció egyszerű és közérthető nyelven kell, hogy történjen.
Right to withdraw
Az elállás joga
Right2Water has certainly achieved that."
A „Right2Water” kezdeményezés határozottan elérte ezt a célt.”
Right2Water website:
A „Right2Water” kezdeményezés honlapja:
Rightholders would have a direct say in the management of their rights, be remunerated more quickly and their ability to choose the most efficient collecting society for their purposes would be enshrined in law.
A jogosultak közvetlen beleszólást kapnak jogaik kezelésébe, a nekik járó díjak kifizetése gyorsabbá válik, továbbá jogszabály rögzíti majd azt a lehetőséget, hogy kiválaszthassák a céljaikhoz legjobban illeszkedő közös jogkezelő társaságot.
Rights and Citizenship Programme
Alapvető jogok és uniós polgárság program
Rights at work
Munkavállalói jogok
Rights for passengers travelling by sea and inland waterway...................................................................
A tengeri és belvízi közlekedést igénybe vevő utasok jogai.....................................................................
Rights must be enforced by national judges under national constitutions in the first instance."
A jogok érvényesítése első fokon a nemzeti bírák feladata a nemzeti alkotmányok szerint."
Rights need to be enshrined in society through law, but also through daily practice.
Nemcsak a törvények, de a napi valóság révén is le kell fektetni a jogok tiszteletét a társadalomban.
Rights of bus and coach passengers
Az autóbusszal közlekedő utasok jogai
Rights of bus and coach passengers*
Az autóbusszal közlekedő utasok jogai
Rights of EU citizens
Az EU polgárait megillető jogok
Rights of interpretation and translation in criminal proceedings
A büntetőeljárás során igénybe vehető tolmácsoláshoz és fordításhoz való jog
Rights of minorities, decentralisation process and financial independence of local and regional authorities: despite the efforts already made by Armenia, Ukraine and Belarus, the Committee of the Regions (CoR) calls on its eastern partners to go further with their reforms.
A kisebbségek jogai, a helyi és regionális önkormányzatok decentralizációs, és a pénzügyi függetlenséget célzó folyamata: az Örményországban, Ukrajnában és Fehéroroszországban megtett erőfeszítések ellenére az RB arra kéri keleti partnereit, hogy folytassák a megkezdett reformokat.
Rights of passengers travelling by bus and coach
Az autóbusszal közlekedő utasok jogai
Rights of persons with disabilities - EU-level framework
A fogyatékossággal élő személyek jogai – uniós szintű keretrendszer
Rights of persons with reduced mobility
Csökkent mozgásképességű személyek jogai
Rights of the Child
A gyermekek jogai
Rights of the child: Commission gathers input how to best protect the most vulnerable from violence
Gyermekjogok: a Bizottság információkat gyűjt arról, hogyan védheti meg legjobban a sérülékeny gyermekeket az erőszaktól
Rights of victims in criminal proceedings
A sértettek jogai a büntetőeljárásban
Rights of victims’ family members – Family members of deceased victims will enjoy the same rights as direct victims, including the right to information, support and compensation.
A sértettek családtagjait megillető jogok – Az elhunyt sértettek családtagjait ugyanazon jogok illetik meg, mint a közvetlen sértetteket, ide értve a tájékoztatáshoz, az áldozatsegítő szolgáltatások igénybevételéhez, és a kártérítéshez való jogot is.
Rights to protection - Victims must be protected from the offender and throughout the criminal proceedings.
A védelemhez való jog – A sértetteket mind az elkövetővel, mind magával a büntető igazságszolgáltatási rendszerrel szemben védelemben kell részesíteni.
rights”, is available from the Audiovisual Service of the Commission.
című videó rendelkezésre áll a Bizottság Audiovizuális Szolgálatánál.
Rigorous - because I personally insist on reducing costs wherever possible throughout the Galileo programme.
Szigorú - mivel én személyesen ragaszkodom ahhoz, hogy az egész Galileo programban minden lehetséges módon csökkentsük a költségeket.
Rigorous financial corrections and recoveries.
Szigorúan fellépés a pénzügyi korrekciók és visszafizettetések terén.
Rigorous implementation of reforms in line with the European Employment Guidelines must be the order of the day”.
Prioritásként kell kezelni a reformok megalkuvás nélküli megvalósítását, az európai foglalkoztatási iránymutatásokkal összhangban”.
Rigorous safety provisions help ensure that accidents like Fukushima will not happen in Europe.
Szigorú biztonsági rendelkezések biztosítják, hogy Európában ne következzenek be a fukusimaihoz hasonló balesetek.
Rigorous strategic urban planning, strong citizen involvement, and the balanced management of the environment have enabled the city to harmonise with the natural landscape, forging its cultural identity and making it a model for urban sustainability.
Következetes stratégiai várostervezéssel, a polgárok erőteljes bevonásával és kiegyensúlyozott környezetgazdálkodással a város harmóniát tudott teremteni a természeti környezettel, mely egyúttal kulturális arculatát is alakította, és a városi fenntarthatóság mintapéldájává tette.
Ring and Skouboe Werge
Ring és Skouboe Werge
Ring-fencing funding for integrated sustainable urban development: A minimum 5% of resources from the European Regional Development Fund (ERDF) in each Member State shall be invested, in coordinated actions that will deliver long term, energy efficient and innovative city development.
Alapok elkülönítése az integrált, fenntartható városfejlesztésre: az Európai Regionális Fejlesztési Alap (ERFA) forrásainak legalább 5 %-át minden egyes tagállamban olyan összehangolt tevékenységekbe kell fektetni, amelyek hosszú távú, energiahatékony és innovatív városfejlesztésre irányulnak.
Ring-tones alone were estimated to make up 29% of the overall "mobile content" market in Europe in 2007 (about 10% higher than 2006).
A becslések szerint 2007-ben a teljes európai „mobiltartalom”-piac 29%-át tették ki csak a csengőhangok (ez 10%-kal haladta meg a 2006-os arányt).
Rio + 20: Pathways to a sustainable future
Rio+20: Út a fenntartható jövőbe
Rio + 20: pathways to a sustainable future.
Rio+20: Út a fenntartható jövőbe.
Rio+20 can mark the start of a world-wide transition towards a global green economy."
A Rio+20 konferencia a zöld világgazdaság felé való átmenet első állomása lehet.
Rio+20 focussed on two interlinked themes: the green economy in the context of sustainable development and poverty eradication; and the institutional framework for sustainable development.
A Rio+20 konferencia a következő két összekapcsolódó témára összpontosított: a zöld gazdaság lehetőségei a fenntartható fejlődéssel és a szegénység felszámolásával összefüggésben; illetve a fenntartható fejlődés intézményi keretei.
Rio+20 gave the impulse; it is now in our hands to make sustainable development a reality in every corner of the planet.
A csúcstalálkozó megadta a kezdő lökést, most rajtunk a sor, hogy a világ minden szegletében megvalósítsuk a fenntartható fejlődést.
Rio+20 is the opportunity to secure political commitment to improve the well-being of millions of people.
A Rio+20 konferencia lehetőséget kínál arra, hogy politikai kötelezettségvállalás révén biztosítsuk sokmilliónyi ember életminőségének javítását.
Rio+20 United Nations Conference on Sustainable Development
Rio+20: A fenntartható fejlődéssel foglalkozó 2012. évi ENSZ-konferencia
Rio+20 was not just another conference – it was a loud and clear call for action to secure a sustainable future globally, a call for change to improve and sustain our quality of lives by respecting the boundaries of the only planet we share.
A Rio+20 nem csupán egy újabb konferencia volt – hangos és egyértelmű felhívást fogalmaztunk meg a világszinten fenntartható jövő biztosítására és arra, hogy változtassunk: a bolygónk szabta korlátok között javítsuk és tartsuk fenn életminőségünket.
Rio+20 will focus on two interlinked themes: the green economy in the context of sustainable development and poverty eradication; and the institutional framework for sustainable development.
A Rio+20 konferencia a következő két összekapcsolódó témára fog összpontosítani: „a zöld gazdaság lehetőségei a fenntartható fejlődéssel és a szegénység felszámolásával összefüggésben”; illetve a „fenntartható fejlődés intézményi kereteinek” témájára.
Rio+20: towards the green economy and better governance" (11845/11)
Rio+20: a zöld gazdaság és a jobb irányítás felé vezető úton” (11845/11)
Rioja (wine)
Rioja (bor)
Rising demand around the globe is increasing pressure on the environment, and creating greater competition for resources.
A globális kereslet növekedése egyre nagyobb környezeti nyomást okoz és erősíti az erőforrásokért vívott versenyt.
Rising financial distress
Fokozódó pénzügyi nehézség
Rising food prices in 2007 and 2008 have had negative effects on many developing countries and their populations.
Az egyre növekvő élelmiszerárak több országban is zavargásokhoz,
RISING OIL PRICES
KŐOLAJÁR-EMELKEDÉS
Rising poverty and massive levels of unemployment, especially among our young people.
Nő a szegénység, és rendkívül magas a munkanélküliség, különösen a fiatalok körében.
Rising to the challenges in international protection
A nemzetközi védelem előtt álló kihívásoknak való megfelelés
Risk areas
Kockázati területek
Risk assessment
Kockázatbecslés
Risk assessment and management
Kockázatértékelés és -kezelés
Risk Assessment for Disaster Management - Council conclusions
A katasztrófakezeléssel kapcsolatos kockázatértékelés – A Tanács következtetései
Risk assessment is the key to reducing these figures.
A kockzatértékelés ezen számadatok csökkentésének kulcsa.
Risk Bearing Capacity
Kockázatviselő képesség
Risk classification
Kockázat szerinti besorolás
Risk for hearing damage depends on sound level and exposure time.
A halláskárosodás kockázata a hangerőtől és a lejátszó használatának időtartamától függ.
risk management and supervision in the financial sector as well as reviewing the functioning of markets, including the role of credit agencies.
valamint a piacok működésének, többek között a hitelminősítő ügynökségek szerepének felülvizsgálata.
Risk management of credit institutions
A hitelintézetek kockázatkezelése
Risk management of water related extreme events
A vízzel kapcsolatos szélsőséges események kockázatainak kezelése
Risk Management toolkit: Insurance mutual funds – for crop weather insurance, animal disease [currently available under Article 68 in the 1st Pillar] - extended to include income stabilisation option (which would allow a pay out (up to 70% of losses) from a mutual fund if income drops by 30%); For every € 1.00 a farmer puts in, Rural Development funds provide an additional €0.65;
Kockázatkezelési eszköztár: A terméshez, az időjáráshoz és az állatbetegségekhez kapcsolódó biztosítást és a kölcsönös kockázatkezelési alapokat – [jelenleg az 1. pillér 68. cikke alapján állnak rendelkezésre] – egy jövedelemstabilizáló opcióval is ki kell egészíteni (amely a kölcsönös kockázatkezelési alapból akár a veszteségek 70%‑ának kifizetését is lehetővé tenné, amennyiben a bevételek legalább 30 %-kal csökkennek); A mezőgazdasági termelők által befizetett minden 1,00 eurót 65 centtel egészítenének ki a vidékfejlesztési alapból;
Risk management toolkit: Insurance mutual funds – for crop weather insurance, animal disease [currently available under Article 68 in the 1st Pillar] - extended to include income stabilisation option (which would allow a pay-out (up to 70% of losses) from a mutual fund if income drops by 30%);
Kockázatkezelési eszköztár: Biztosítás és kölcsönös kockázatkezelési alapok –termény-, időjárás- és állatbetegség-biztosítás [jelenleg az 1. pillér keretében, a 68. cikk alapján támogatható] – jövedelemstabilizálási lehetőséggel kiegészítve (amely a jövedelem 30%-os visszaesése esetén a kölcsönös kockázatkezelési alapból fizetett kompenzációt biztosít (a veszteség legfeljebb 70%-ának erejéig);
Risk profiling will be based on the results of previous roadworthiness tests and roadside inspections taking into account the number and severity of defects detected as well as a time-factor providing higher importance to recent performed checks.
A kockázati profilt az előző műszaki vizsgálatok és közúti műszaki ellenőrzések eredményei alapján határozzák meg, figyelembe véve a feltárt hibák számát és azok súlyosságának fokát, valamint egy idősúlyozó tényezőt, így tulajdonítva nagyobb fontosságot a közelmúltban elvégzett ellenőrzéseknek.
Risk reduction measures
Kockázatcsökkentő intézkedések
Risk-based approach: the rules will avoid a burdensome one-size-fits-all obligation and rather tailor them to the respective risks.
Kockázatalapú megközelítés: a szabályok elkerülik a „mindenre egy megoldás” nehézkes kötelezettségét, és sokkal inkább a kapcsolódó kockázatok szerint testre szabottak.
Risk-Sharing Finance Facility
A kockázatmegosztási pénzügyi mechanizmus
Risk-sharing instruments
Kockázatmegosztó eszközök
Risk-sharing instruments are likely to be suitable for larger project-financed investments, such as big gas import pipelines involving numerous shareholders.
A kockázatmegosztási eszközök nyilvánvalóan alkalmasak a projektfinanszírozással megvalósuló olyan nagyobb beruházások támogatására, mint a számos résztvevőt érintő, gázbehozatalt szolgáló nagy vezetékek.
Risks are more balanced than they were in autumn.
Őszhöz képest a kockázatok kiegyensúlyozottabbak.
risks arising from new forms of work organisation, and
az új munkaszervezési formák következtében jelentkező kockázatok; és
Risks associated with nanomaterials
A nanoanyagokkal kapcsolatos kockázatok
Risks becoming more balanced
Kiegyensúlyozottabbá váló kockázatok
Risks from tensions in exchange–rate markets are also present.
A devizapiacok feszültségeiből eredő kockázatok szintén jelen vannak.
Risks from within the EU could also have an impact on confidence and investment.
Az Unión belül jelentkező kockázatok a bizalmat és a beruházásokat is veszélyeztethetik.
Risks have increased in light of the persistence of insufficient private and public investment, which represents a drag on growth, and contributes to the very high current account surplus which continues to deserve close attention.
Nőttek a kockázatok, figyelembe véve a magán- és állami beruházások tartósan elégtelen szintjét, ami visszafogja a növekedést és hozzájárul a rendkívül magas folyófizetésimérleg-többlethez, és ez továbbra is különös figyelmet igényel.
Risks have not been adequately addressed, programme objectives are often too ambitious, conditionality has a weak incentive effect and policy dialogue has not been exploited to its full potential and adequately coordinated with EU Members States in all areas..
Ezenkívül nem kezeli megfelelően a kockázatokat, a programok célkitűzései gyakran túl ambiciózusak, a feltételrendszer csak gyenge ösztönző hatást gyakorol, és a politikai párbeszédet nem használja ki a lehetséges mértékben, illetve nem minden területen koordinálja megfelelően az uniós tagállamokkal.
Risks more balanced
Kiegyensúlyozottabb kockázatok
risks of "carbon leakage": relocation of energy-intensive industries outside the EU,
a szénátszivárogtatás kockázatai – az energiaigényes ágazatok áthelyezése az EU-n kívülre,
Risks of entering and escaping poverty vary greatly across Member States.
Az elszegényedés és a szegénység elkerülésének esélyei jelentősen eltérnek a különböző tagállamokban.
Risks of injuries and strangulation are often identified in children's clothing with drawstrings and cords, e.g. in swimwear.
A sérülés és fulladás kockázatát gyakran azonosították húzózsinóros vagy zsinóros gyermekruházati cikkek, például fürdőruhák esetében.
Risks of macroeconomic imbalances will be assessed using a "scoreboard" of economic indicators.
A makrogazdasági egyensúlyhiány kockázatát a gazdasági mutatók „eredménytáblájának” felhasználásával fogják értékelni.
Risks on external front
Külső kockázatok
risks posed to children by internal blinds, corded window coverings and safety devices (7491/11).
a gyermekekre jelentett kockázatok kezelése érdekében a belső redőnyök és zsinóros ablakárnyékolók, illetve a biztonsági eszközök (7491/11).
Risks related to the global economic outlook have increased.
A világgazdasági kilátásokat érintő kockázatok növekednek.
Risks stemming from the high level of private debt remain and deserve attention although recent measures support a recovery in the housing market and the curbing of mortgage growth.
Továbbra is fennállnak és figyelmet igényelnek a magánszektor magas adósságszintjéből fakadó kockázatok, bár a közelmúltban intézkedések születtek a lakáspiac talpra állításának és a jelzáloghitel-növekedés visszafogásának támogatására.
Risks to the achievement of the budgetary targets, especially from 2008 relate to the uncertainty about the effective enforcement of the expenditure freezes and possible delays in the further implementation of the necessary structural reforms.
A költségvetési célkitűzések megvalósításának kockázata – főként 2008-tól – a kiadás-befagyasztás hatékony végrehajtásának bizonytalanságával, illetve a szükséges strukturális reformok végrehajtása terén várható esetleges késlekedéssel kapcsolatos.
Risks to the forecast are mainly external and mostly negative
Az előrejelzést főként külső és leginkább negatív kockázatok övezik
Risks to the growth outlook are balanced.
A növekedési kilátásokra ható kockázatok kiegyensúlyozottak.
Risks to the inflation outlook also appear balanced, following developments in commodity prices and the deterioration of economic prospects globally.
Az inflációs kilátásokra ható kockázatok is kiegyensúlyozottak, a nyersanyagárak változásait és a világgazdasági kilátások romlását tükrözve.
Risks to the inflation outlook appear balanced this year, stemming from possible developments in commodity prices as well as price- and wage-setting behaviour.
Az inflációs kilátásokra ható, a nyersanyagárak lehetséges alakulásától, valamint a gazdasági szereplők árképzési és bérmegállapítási viselkedéséből eredő kockázatok kiegyenlítettnek tűnnek erre az évre vonatkozóan.
Risks to the inflation outlook appear balanced.
Az inflációs kilátások kockázata kiegyensúlyozottnak tűnik.
Risks to the inflation outlook appear broadly balanced.
Az inflációs kilátásokkal kapcsolatos kockázatok nagyjából kiegyensúlyozottnak tűnnek.
Risks to the inflation outlook are also broadly balanced.
Az inflációs kilátásokkal kapcsolatos kockázatok is nagyrészt kiegyensúlyozottak.
Risks to the inflation outlook are also broadly balanced.
Az inflációs kilátásokkal kapcsolatos kockázatok nagyrészt kiegyensúlyozottak.
Risks to the inflation outlook are broadly balanced.
Az inflációs kilátásokkal kapcsolatos felfelé és lefelé mutató kockázatok nagyjából kiegyensúlyozottak.
Risks to the inflation outlook continue to be broadly balanced.
Az inflációs kilátásokkal kapcsolatos kockázatok továbbra is nagyrészt kiegyensúlyozottak.
Risks to the inflation outlook have declined in response to the ECB’s quantitative easing and in response to the upward revisions to the growth outlook.
Az inflációs várakozások kockázatai az EKB által végrehajtott mennyiségi lazítás és a növekedési kilátások javulása miatt csökkentek.
Risks to the outlook are broadly balanced
A kilátásokat érintő kockázatok lényegében kiegyensúlyozottak
Risks to the outlook remain tilted to the downside
Továbbra is lefelé mutató kockázatok övezik az előrejelzést
Risks to the outlook strongly tilted to the downside
Az előrejelzések szerint a jövő nem sok jóval kecsegtet
River Information Services (RIS) - 4 projects selected, €3.43 million in funding
Folyami információs szolgáltatások (RIS) – 4 kiválasztott projekt 3,43 millió euró támogatás
River Information Services (RIS) and its related projects involve traffic management infrastructure on the inland waterway network.
A folyami információs szolgáltatások (RIS) és a kapcsolódó projektek többek között a belvízi hajóúthálózat forgalomirányítási infrastruktúrájával kapcsolatosak.
River Information Services (RIS), involving traffic management infrastructure on the inland waterway network – five projects selected, €7.1million in funding.
A folyami információs szolgáltatások (River Information Services, RIS), melyek magukban foglalják a belvízi hajóúthálózat forgalomirányítási infrastruktúráját is: öt kiválasztott projekt, 7,1 millió EUR összegben;
River Information Services (RIS), involving traffic management infrastructure on the inland waterway network: indicative budget €10 million
A belvízi hajóúthálózat forgalomirányítási infrastruktúrájához kapcsolódó folyami információs szolgáltatások (River Information Services, RIS): a kiválasztott pályázatok támogatására szánt indikatív összeg: 10 millió euró
Rivers were particularly problematic, with only 25% of river bathing waters achieving guide values.
A legnagyobb problémát a folyóvizek jelentik, ezeknek ugyanis csak 25%-a tesz eleget a szigorúbb irányadó értékeknek.
RO sent for non-communication of transposition
Indokolással ellátott vélemény (az átültetés bejelentésének elmulasztása)