natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Protecting citizens and critical infrastructures: law enforcement and other key authorities need to be better prepared for security risk related to the vulnerability of critical infrastructure, ensure efficient exchange of relevant information, design preventive measures in a coordinated manner across borders and support research on future technological and capability needs;
A polgárok és a kritikus infrastruktúrák védelme: a bűnüldöző hatóságoknak és egyéb kulcsfontosságú hatóságoknak jobban fel kell készülniük a kritikus infrastruktúrák sérülékenységével összefüggő biztonsági kockázatokra, biztosítaniuk kell a lényeges információk hatékony cseréjét, összehangolt, határon átnyúló megelőző intézkedéseket kell kialakítaniuk, és támogatniuk kell a jövőbeni technológiai szükségletekre és képességekre irányuló kutatást;
protecting citizens from cross-border health threats.
a polgárok megvédése a határokon átnyúló egészségügyi veszélyekkel szemben.
Protecting citizens from cross-border health threats.
az állampolgárok védelme a határokon átlépő egészségügyi veszélyekkel szemben.
Protecting citizens from fire hazard
Tűzveszély és védelem
Protecting citizens — a Europe that protects: a domestic security strategy should be developed in order further to improve security in the Union and thus to protect the life and safety of European citizens.
A polgárok védelme – a védelmet nyújtó Európa : belső biztonsági stratégiát kell kidolgozni az Unión belüli biztonság további javítása céljából, ezáltal is védelmezve az európai polgárok életét és integritását.
protecting consumers and achieving the highest level of safety and security,
a fogyasztók védelme, valamint a biztonság és az ellátásbiztonság lehető legmagasabb szintjének elérése,
protecting consumers from unfair selling practices.
a fogyasztók védelme a tisztességtelen értékesítési gyakorlatokkal szemben.
Protecting EU citizens.
az uniós polgárok védelme.
Protecting Europe's innovators and artists
Az európai újítók és művészek jogainak védelme
Protecting Europe's nature: more ambition needed to halt biodiversity loss by 2020
Európa természeti kincseinek védelme: ambiciózusabb erőfeszítésekre van szükség ahhoz, hogy 2020-ig megállítsuk a biodiverzitás csökkenését
Protecting European citizens from cybercrime by criminalising identity theft as well as malicious software that is used to attack information systems, and by reinforcing border security by setting up an entry-exit system
Az európai polgárok számítástechnikai bűnözés elleni védelme egyrészt a személyazonosság-lopás, másrészt az információs rendszerek megtámadását célzó rosszindulatú szoftverek alkalmazása büntethetőségének megteremtése révén, valamint a határok biztonságának erősítése a határregisztrációs rendszer révén.
Protecting European consumers: toys and clothing top the list of dangerous products detected in 2015
Az európai fogyasztók védelme: játékok és ruházati cikkek vezetik a 2015-ben bejelentett veszélyes termékek listáját
Protecting European values (including media freedom) and user interests (e.g. protecting children, accessibility for users with disabilities).
Az európai értékek (köztük a médiaszabadság) és a felhasználók érdekeinek védelme (többek között a gyermekek védelme, illetve a hozzáférés biztosítása a fogyatékos személyek számára).
Protecting Europes innovators, artists and distinctive European food and drink products
Az európai innovációk, művészek, valamint a különleges európai élelmiszer- és italtermékek védelme
Protecting innovation is also a feature of the draft law.
A jogszabálytervezet fontos eleme az innováció védelme is.
Protecting Intellectual Property Rights is not only important for health and safety of European consumers but also supports growth and job creation in the EU.
A szellemitulajdon-jogok védelme nem pusztán az európai fogyasztók egészsége és biztonsága szempontjából fontos, hanem egyben hozzájárul az Európai Unió gazdaságának növekedéséhez és a munkahelyteremtéshez is.
Protecting Intellectual Property Rights: Customs authorities detain nearly 36 million fake goods at EU borders in 2013
A szellemitulajdon-jogok védelme: a vámhatóságok 2013-ban közel 36 millió hamisított árucikket foglaltak le az Unió határain
Protecting Intellectual Property Rights: Customs detain €1 billion worth of fake goods at EU borders in 2012
A szellemitulajdon-jogok védelme: a vámhatóságok 2012-ben 1 milliárd euró értékű hamis árut foglaltak le az Unió határain
Protecting Intellectual Property Rights: EU customs detain over 100 million fake goods at EU borders
A szellemitulajdon-jogok védelme: több mint 100 millió lefoglalt áru a határon
Protecting nature and strengthening ecological resilience
a természet megóvása és az ökológiai ellenálló képesség növelése
Protecting nature: The Commission explains very clearly which types of land can NOT be used to produce biofuels.
A természet védelme: A Bizottság egyértelműen meghatározza azokat a területtípusokat, amelyek NEM vehetők igénybe bioüzemanyag előállítása céljából.
Protecting people's rights at work and the environment
A munkavállalói jogok és a környezet védelme
Protecting people's rights at work and the environment
Az emberek munkahelyi jogai és a környezet védelme
Protecting personal data in the area of law enforcement
A személyes adatok védelme a bűnüldözés területén
Protecting personal data is my priority both inside the EU and internationally.
A személyes adatok EU-n belüli és nemzetközi védelmét egyaránt prioritásként kezelem.
Protecting taxpayers' money: Commission proposes to strengthen use of criminal law against fraudsters
Az adófizetők pénzének védelme: a Bizottság a büntetőjog fokozott alkalmazását javasolja a csalást elkövetőkkel szemben
Protecting taxpayers’ money against fraud: Commission proposes European Public Prosecutor's Office and reinforces OLAF procedural guarantees
Az adófizetők pénzének védelme a csalásokkal szemben: a Bizottság javaslatot tesz az Európai Ügyészség létrehozására és megerősíti az OLAF eljárásai során érvényesülő garanciákat
Protecting taxpayers’ money is a priority for the Commission.
A Bizottság kiemelt fontosságúnak tekinti az adófizetők pénzének védelmét.
Protecting the environment and maintaining our competitiveness have to go hand-in-hand, both are about a sustainable future.
A környezet védelmét és versenyképességünk fenntartását egyaránt biztosítanunk kell a fenntartható jövő érdekében.
Protecting the environment and maintaining our competitiveness have to go hand-in-hand: both are about a sustainable future.
A fenntartható jövő érdekében éppúgy szükség van a környezet védelmére, mint a versenyképesség fenntartására.
Protecting the environment in the Danube Region (e.g. restoring water quality, managing environmental risks and preserving biodiversity)
a környezet védelme a Duna régióban (pl. a vizek minőségének helyreállítása, a környezeti kockázatok kezelése, a biodiverzitás megőrzése),
Protecting the environment in the Danube Region (e.g. restoring water quality, managing environmental risks and preserving biodiversity)
a környezet védelme a Duna régióban (pl. a vizek minőségének helyreállítása, a környezeti kockázatok kezelése, a biodiverzitás megőrzése);
Protecting the environment in the Danube Region (restoring water quality, managing environmental risks and preserving biodiversity).
A környezet védelme a Duna régióban (a vizek minőségének helyreállítása, a környezeti kockázatok kezelése, a biodiverzitás megőrzése).
Protecting the environment in the Danube Region: restoring water quality, managing environmental risks and preserving biodiversity;
környezetvédelem a Duna régióban: a vízminőség helyreállítása, a környezeti kockázatok kezelése és a biodiverzitás megőrzése,
Protecting the environment in the Danube region;
környezetvédelem a Duna régióban;
Protecting the environment is a vital part of promoting sustainable development.
A környezetvédelem alapvető összetevője a fenntartható fejlődés előmozdításának.
Protecting the EU's borders: This means strengthening Frontex and enhancing its mandate, and taking ambitious steps towards establishing a European Border and Coast Guard.
Az Unió határainak védelme: Ez azt jelenti, hogy meg kell erősíteni a Frontexet, ki kell szélesíteni a hatáskörét, és ambíziózus lépéseket kell tenni egy teljes mértékben működőképes európai határ-és parti őrség létrehozása felé.
Protecting the financial interests of the European Union
Az Európai Unió pénzügyi érdekeinek védelme
Protecting the more vulnerable in the EU
A kiszolgáltatottabbak védelme az EU-ban
Protecting the rights of children in daily life requires a different approach than for adults: whether it is a child participating at a trial, involved in a family dispute, dealing with public administrations, or facing challenging situations like migration, violence or poverty.
Ilyen helyzet lehet például az, amikor egy gyermek tárgyaláson vesz részt, családi konfliktusban érintett, a közigazgatási szervekkel kerül kapcsolatba, vagy olyan nehéz helyzetekkel kell megbirkóznia, mint a migráció, az erőszak vagy a szegénység.
Protecting the supplementary pension rights of people who change jobs
A munkahelyet változtatók kiegészítő nyugdíjjogosultságának védelme
Protecting trade secrets is also about more than that.
Az üzleti titkok védelme ennél többről is szól.
Protecting trade secrets is particularly important for the EU's smaller, less established firms.
Az üzleti titkok védelme különösen fontos az EU kisebb, rövidebb múltra visszatekintő cégei számára.
Protecting untouched nature: The Communication explains that biofuels should not be made from raw materials from tropical forests or recently deforested areas, drained peatland, wetland or highly biodiverse areas – and how this should be assessed.
Az érintetlen természet megóvása: A közlemény kifejti, hogy a bioüzemanyag alapanyagai nem származhatnak trópusi erdőből vagy a közelmúltban kiirtott erdő területéről, lecsapolt lápból, vizes élőhelyről vagy nagy biodiverzitású területről, és hogy e feltétel teljesülését hogyan kell értékelni.
Protecting victims: Issuing residence permits to protect non-EU victims while enabling their cooperation with the authorities
Az áldozatok védelme: Tartózkodási engedélyek kiadása a harmadik országbeli áldozatok védelme céljából, lehetővé téve a hatóságokkal való együttműködésüket
Protecting vulnerable groups of children (victims of violence, sexual exploitation or trafficking, or children living in poverty);
a kiszolgáltatott gyermekcsoportok védelme (ideértve például az erőszakos cselekmények, a szexuális kizsákmányolás és az emberkereskedelem áldozatait, és a szegénységben élő gyermekeket);
Protecting your investments
A befektetések védelme
Protecting your savings
A megtakarítások védelme
Protection against subsidised imports from countries not members of the EC
Az Európai Közösségben tagsággal nem rendelkező országokból érkező támogatott behozatallal szembeni védelem
Protection also covers everyday situations, like a passport being stolen, a serious accident or illness.
A konzuli védelem olyan napi szinten előforduló problémákra is kiterjed, mint a súlyos baleset vagy betegség, illetve ha valakinek ellopták az útlevelét.
Protection and education: the Committee of the Regions commits itself to children and young people.
Védelem és oktatás: A Régiók Bizottsága szerepvállalása a fiatalok és gyermekek érdekében
Protection and support of human rights, the fight against corruption and impunity are central to good governance.
A jó kormányzás tekintetében központi szerepet játszik az emberi jogok védelme és érvényesülésük támogatása, valamint a korrupció és a büntetlenség elleni küzdelem.
protection for vulnerable suspects.
a veszélyeztetett gyanúsítottak védelme.
Protection from second hand smoke has improved considerably in the EU, according to a report published by the Commission today.
A Bizottság mai napon közzétett jelentése alapján jelentősen javult a passzív dohányzás elleni védelem az EU-ban.
Protection is granted only for as long as it is needed: A compulsory status review is introduced to take into account, for example, changes in countries of origin which could impact the need for protection;
Azt, hogy csak a szükséges időre járjon védelem: Kötelezővé válna az érintett helyzetének felülvizsgálta annak érdekében, hogy figyelembe lehessen venni például a származási országban bekövetkező változásokat, amelyek hatással lehetnek a védelemre való rászorultságra;
Protection measures in civil matters
Védelmi intézkedések polgári ügyekben
Protection measures include access without delay to legal counselling and legal representation as well as possible access to witness protection programmes.
A védelemmel kapcsolatos intézkedések magukban foglalják a jogi tanácsadáshoz és a jogi képviselethez való haladéktalan hozzáférést, valamint a tanúvédelmi programokban való esetleges részvételt.
Protection of animal health
Az állati egészség védelméről
Protection of animals at the time of slaughter *
Az állatok leölésük során való védelme
Protection of animals during transport
Az állatok szállítás közbeni védelme:
Protection of animals for scientific purposes
A tudományos célokra felhasznált állatok védelméről
Protection of animals used for scientific purposes
a tudományos célokra felhasznált állatok védelme
Protection of animals used for scientific purposes*
A tudományos célokra felhasznált állatok védelme
Protection of chickens kept for meat production *
A hústermelés céljából tartott csirkék védelme
Protection of chickens kept for meat production * 24
A hústermelés céljából tartott csirkék védelme * 24
Protection of children in the digital world
A gyermekek védelme a digitális világban
Protection of children using the Internet
Az internetet használó gyermekek védelme
Protection of children with regard to toys
A gyermekek védelme a játékok tekintetében
Protection of Civilians in CSDP missions and operations
A polgároknak a KBVP-missziók és -műveletek során való védelme
Protection of consumer rights still varies greatly between EU countries.
A fogyasztók jogainak védelme tekintetében továbbra is markáns különbségek tapasztalhatók az egyes uniós tagországok között.
Protection of employees in the event of the insolvency of their employer
A munkavállalók védelme a munkáltató fizetésképtelensége esetén
Protection of employees in the event of the insolvency of their employer 47
A munkavállalók védelme a munkáltató fizetésképtelensége esetén 47
Protection of environment
Környezetvédelem
Protection of EU classified information*
Az EU-minősített adatok védelme
Protection of geographical indications of agricultural products and foodstuffs
A mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek oltalmáról
Protection of geographical indications of agricultural products and foodstuffs 22
A mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek oltalmáról 22
Protection of human health
Az emberi egészség védelméről
Protection of human rights defenders should be given special attention.
Különös figyelmet kell fordítani az emberi jogi aktivisták védelmére.
Protection of intellectual property rights and the fight against counterfeiting and product piracy must be stepped up internationally.
A szellemi tulajdonjogok védelmét, valamint a pénz- és termékhamisítás elleni küzdelmet nemzetközi szinten elő kell mozdítani.
Protection of migratory species.............................................................................................................................................
A vándorló fajok védelme.......................................................................................................................................................
Protection of music recordings
A zenei hangfelvételek védelme
Protection of Open internet: guarantees for net neutrality, innovation and consumer rights.
A nyílt internet védelme: a hálózatsemlegesség, az innováció és a fogyasztói jogok garantálása.
Protection of origin designations - Agreements with Switzerland and Liechtenstein
Az eredetmegjelölések oltalma – Megállapodás Svájccal és Liechtensteinnel
protection of other ILO standards in addition to the core ones, such as health and safety at work.
az alapvető ILO-normák mellett egyéb – például a munkahelyi egészségvédelemre és biztonságra vonatkozó – ILO-normák védelme.
protection of passengers in case of death, injury, loss or damage caused by road accidents (national law cannot set a maximum amount lower than €220,000 per passenger and €1,200 per item of luggage),
az utasok védelme közúti baleset során bekövetkező halál, sérülés, tárgyi veszteség vagy anyagi kár esetén (a nemzeti jogszabály a kártérítés felső határát nem határozhatja meg utasonként 220 000 eurónál, poggyászonként pedig 1 200 eurónál alacsonyabb összegben),
protection of passengers with regard to immediate practical needs in case of an accident (with the possibility to offer up to two nights' hotel accommodation, for a total amount of €80 per night),
az utasok védelme a baleset következtében felmerülő azonnali gyakorlati szükségleteik kielégítése tekintetében (ideértve a legfeljebb két éjszakára szóló, a 80 euró/éj összeget meg nem haladó szállodai elhelyezés biztosításának lehetőségét),
Protection of personal data relating to police and judicial cooperation in criminal matters
A büntetőügyekben folytatott rendőrségi és igazságügyi együttműködés keretében feldolgozott személyes adatok védelme
PROTECTION OF PERSONAL DATA RELATING TO POLICE AND JUDICIAL COOPERATION IN CRIMINAL MATTERS
A RENDŐRSÉGI ÉS IGAZSÁGÜGYI EGYÜTTMŰKÖDÉS KERETÉBEN FELDOLGOZOTT SZEMÉLYES ADATOK VÉDELME
Protection of personal data relating to police and judicial cooperation in criminal matters 48
A büntetőügyekben folytatott rendőrségi és igazságügyi együttműködés keretében feldolgozott személyes adatok védelme 48
Protection of personal data, which aim to protect the rights of passengers:
A személyes adatok védelme, amelynek célja az utasok jogainak védelme:
Protection of public figures
Közéleti személyiségek védelme
Protection of settlement systems and financial collateral arrangements
Az elszámolási rendszerek és a pénzügyi biztosítékokról szóló megállapodások védelme
Protection of settlement systems and financial collateral arrangements 24
Az elszámolási rendszerek és a pénzügyi biztosítékokról szóló megállapodások védelme 24
Protection of sports events from terrorist attacks
A sportrendezvények terrortámadásokkal szembeni védelme
Protection of the civilian population is essential.
A polgári lakosság védelme alapvető fontosságú.
Protection of the Community's financial interests - Hercule II programme
A Közösség pénzügyi érdekeinek védelme — Herkules II program
Protection of the Community's financial interests - Hercule II programme 23
A Közösség pénzügyi érdekeinek védelme — Herkules II program 23
PROTECTION OF THE ENVIRONMENT THROUGH CRIMINAL LAW
A KÖRNYEZET BÜNTETŐJOG ÁLTALI VÉDELME
Protection of the environment through criminal law ()
A környezet büntetőjog általi védelme ()
Protection of the EU's financial interests : stepping up cooperation with the Member States
Az EU pénzügyi érdekeinek védelme: a tagállamok közötti együttműködés fokozása
Protection of the EU's financial interests in 2005: satisfactory performance
Az EU pénzügyi érdekeinek védelme 2005-ben: kielégítő eredmények
Protection of the EU's financial interests: Commission publishes annual report
Az EU pénzügyi érdekeinek védelme: a Bizottság közreadja éves jelentését
Protection of the external borders and combating illegal immigration - Conclusions
A külső határok védelme és az illegális bevándorlás elleni küzdelem – Következtetések
Protection of the marine environment of the North-East Atlantic
Az Atlanti-óceán észak-keleti körzete tengeri környezetének védelme
Protection of the Mediterranean Sea against pollution
A Földközi-tenger szennyezés elleni védelme
Protection of the Prespa Park Area
A Preszpa Park védelme
Protection of trade secrets cannot be invoked to refuse that access
Nem lehet üzleti titok védelmére hivatkozni e hozzáférés megtagadása érdekében
Protection of vulnerable drivers
A kiszolgáltatott járművezetők védelme
Protection of vulnerable victims
A VESZÉLYEZTetETT SÉRTETTEK VÉDELME
Protection of vulnerable victims..................................................................................
A VESZÉLYEZTetETT SÉRTETTEK VÉDELME ............................................................................
Protection of water resources
A vízkészletek védelme
Protection of wild birds
A vadon élő madarak védelme
Protection of wild flora and fauna and their habitats: eight Member States to receive first warning letter for non-compliance
A vadon élő növények és állatok, valamint élőhelyeik védelme: 8 tagállam részesült első figyelmeztetésben jogszabályai meg nem felelése miatt.
Protection of women at risk on EU territory: ensuring correct implementation of EU asylum rules (notably the revised Qualifications Directive and the Asylum Procedures Directive) to guarantee protection of women at risk, raising awareness of professionals working with asylum and encouraging Member States to resettle children and women at risk by providing support through the European Refugee Fund and the future Asylum and Migration Fund.
A veszélyeztetett nők védelme az Unión belül: az európai menekültügyi szabályok (így a felülvizsgált kvalifikációs irányelv és a menekültügyi eljárásokról szóló irányelv) helyes alkalmazásának biztosítása a veszélyeztetett nők garantált védelme érdekében, a menekültügyi szakemberek körében folytatott figyelemfelkeltés, valamint a tagállamok ösztönzése arra, hogy a veszélyeztetett nők és gyermekek újbóli beilleszkedéséhez vegyék igénybe az Európai Menekültügyi Alap és a jövőbeli Menekültügyi és Migrációs Alap révén nyújtható támogatást.
Protection of workers - Risks of exposure to electromagnetic fields
A munkavállalók védelme – Az elektromágneses mezőknek való kitettségből eredő kockázatok
Protection of workers from asbestos
A munkavállalók azbeszttel szembeni védelme
Protection of workers from chemical risks
A munkavállalók vegyi kockázatokkal szembeni védelme
Protection of workers is at the core of the Commission's commitment to a strong social Europe."
A munkavállalók védelme központi eleme a Bizottság azon törekvésének, hogy megerősítse Európa szociális dimenzióját.”
Protection will also be extended as the new legislation will now include goods and materials which are treated with biocidal products, such as furniture and food packaging.
Az emberi egészség és a környezet védelme is fokozódik, mivel az új jogszabály hatálya mostantól a biocidokkal kezelt termékekre, például a bútorokra és az élelmiszerek csomagolására is kiterjed.
protection) should be used alongside traditional SPF (sun protection factor indicators) to provide guidance for the choice of the appropriate sunscreen product.
védelem) kell használni a hagyományos fényvédőfaktor-szám mellett, hogy iránymutatást adjanak a megfelelő termék kiválasztásához.
Protection.
Védelem.
Protectionism cannot make Europe wealthier.
A protekcionizmus nem teheti Európát gazdagabbá.
Protectionism would impoverish, not protect our citizens.
Épp ellenkezőleg, a protekcionizmus elszegényíti polgárainkat,
protective measures in the terms and conditions of employment of pregnant women or those who have recently given birth, of children and of young people
védintézkedések a várandós vagy gyermekágyas nők, gyermekek és fiatalok munkaviszonyára vonatkozó szabályokat illetően;
protects weaker partners during divorce disputes and prevents the so-called "rush to court", i.e. situations where one of the spouses applies for divorce before the other one does in order to ensure that the proceeding is governed by a given law which he or she considers more favourable to his or her own interests; and
védi a gyengébb fél a válóperes viták során, továbbá megelőzi a „bíróságra rohanást”, vagyis az olyan helyzeteket, amikor az egyik házastárs a másikat megelőzve kéri a házasság felbontását annak érdekében, hogy az eljárásra a saját érdekeinek védelme szempontjából kedvezőbbnek vélt jogot alkalmazzák; valamint
Protein content of milk powders and condensed milk:
A tejporok és a sűrített tej fehérjetartalma
Protimonopolný úrad Slovenskej republiky v Slovenská sporitel’ňa a.s.
Protimonopolný úrad Slovenskej republiky kontra Slovenská sporiteľňa a.s.