natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In its current draft version, the directive would apply to disputes submitted by consumers against traders in almost all areas of commercial activity across the EU.
Az irányelv a jelenlegi tervezete szerint a fogyasztók által a kereskedőkkel szemben kezdeményezett jogvitákra lenne alkalmazandó EU-szerte a kereskedelmi tevékenység szinte valamennyi területén.
In its current form, Latvian legislation also fails to guarantee that the public is sufficiently informed about decisions on permits, and that comments and opinions are taken into account by the competent authority before decisions on permits are taken.
A hatályos formájukban a lett jogszabályok továbbra sem garantálják, hogy a közvélemény kellő tájékoztatást kap az engedélyekre vonatkozó döntésekről, továbbá hogy az illetékes hatóságok figyelembe veszik az észrevételeket és véleményeket az engedélyekre vonatkozó döntések meghozatala előtt.
In its current version, the eco-design Directive applies only to energy-using products.
A környezetbarát tervezésről szóló irányelv jelenlegi változatában csak az energiafelhasználó termékekre vonatkozik.
In its dairy market situation report, published today, the Commission sets out the catalogue of measures available to help alleviate the very difficult market situation.
A tej- és tejtermékpiacok helyzetéről ma közreadott jelentésében a Bizottság számba veszi azokat a lehetőségeket, amelyeket igénybe lehet venni a nagyon nehéz piaci helyzet enyhítésére.
In its decision of 5 May 2004, following enlargement (Article 214(2) of the Treaty).
2004. május 5-i határozatával, a bővítést követően (a Szerződés 214. cikkének (2) bekezdése).
In its decision, adopted under article 126(9) of the EU treaty, the Council accepts this schedule.
A Tanács az EU-Szerződés 126. cikkének (9) bekezdése értelmében elfogadott határozatában jóváhagyja ezt az ütemtervet.
In its dialogues with developing countries, the EU will promote the integration of human resource development strategies into national health systems.
A fejlődő országokkal folytatott párbeszéd során az EU támogatja az emberi erőforrások fejlesztését célzó stratégiáknak a nemzeti egészségügyi rendszerekbe való integrálását.
In its Digital Agenda for Europe (IP/10/581), a flagship initiative under the Europe 2020 strategy (IP/10/225), the Commission urges the telecoms industry and EU governments to join forces to bring high-speed internet access and interactive communications services for all citizens and businesses.
Az Európa 2020 stratégia (IP/10/225) keretében létrehozott kiemelt kezdeményezésben, az európai digitális menetrendben (IP/10/581) a Bizottság arra ösztönzi a távközlési ágazatot és az EU kormányait, hogy együttes fellépéssel biztosítsanak minden állampolgár és vállalkozás számára nagy sebességű internet-hozzáférést, valamint interaktív kommunikációs szolgáltatásokat.
In its discussion paper "Trade, Growth and World Affairs", the Commission analyses how trade is an engine for economic growth and job creation.
„Kereskedelem, növekedés és globális ügyek” című vitaanyagában a Bizottság azt elemzi, hogyan ösztönözheti a kereskedelem a gazdasági növekedést és a munkahelyteremtést.
In its draft budget, the Commission proposes a total of EUR 142.6 billion in commitment appropriations (+0.8% compared with 2010) and EUR 130.1 billion in payment appropriations (+5.9% compared with 2010).
A Bizottság a költségvetés-tervezetében 142,6 milliárd eurót javasol a kötelezettségvállalási előirányzatokra (+0,8 % 2010-hez viszonyítva) és 130,1 milliárd eurót a kifizetési előirányzatokra (+5,9% 2010-hez viszonyítva).
In its draft regulation, the Commission proposes that information on OTC derivative contracts should be reported to trade repositories and be accessible to supervisory authorities.
A rendelettervezetben a Bizottság javasolja többek között a tőzsdén kívüli származtatott ügyletek bejelentését a kereskedési adattárak felé és az adatok hozzáférhetővé tételét a felügyeleti hatóságok számára.
In its enlargement strategy, the Commission reaffirms the strong focus on the principle of "fundamentals first" in the accession process.
Bővítési stratégiájában a Bizottság megerősíti, hogy a csatlakozási folyamat során az alapvető feladatok elsődlegességét kimondó elvre kell összpontosítani.
In its Europe 2020 flagship Agenda for New Skills and Jobs (MEMO/10/602) the Commission therefore decided to develop the EU Skills Panorama as a tool to improve the monitoring of skills needs and reduce mismatches.
A Bizottság ezért – az Európa 2020 stratégia részét képező, „Új készségek és munkahelyek menetrendje” elnevezésű kiemelt kezdeményezésének keretében (MEMO/10/602) – úgy döntött, hogy uniós készségkörképet készít, amely a készségek piacán jelentkező igények figyelemmel követésének javítását, valamint a készségek keresleti és kínálati oldalán mutatkozó eltérések mérséklését célozza.
In its Europe 2020 flagship initiative “”, the Commission underlined the potential contribution of the chemicals industry to providing solutions to critical societal challenges.
A Bizottság az Európa 2020 stratégia részét képező, „Integrált iparpolitika a globalizáció korában” elnevezésű kiemelt kezdeményezésében kiemelte, hogy a vegyipar hozzájárulhat a legégetőbb társadalmi kihívások megoldásához.
In its extraordinary meeting on 22 March 2011, the "Various Interests" group of the EESC will be debating past experiences and challenges ahead with organised civil society networks and organisations.
2011. március 22-i rendkívüli ülésén az EGSZB „Egyéb tevékenységek” csoportja múltbéli tapasztalatokról és jövőbeli kihívásokról folytat vitát a szervezett civil társadalom hálózataival és szervezeteivel.
In its February 2013 Social Investment Package (SIP), the European Commission called on Member States to prioritise social investment and to modernise their welfare states, as more effective and efficient use of social budgets today will prevent having to pay a much higher social bill tomorrow (IP/13/125, MEMO/13/117).
2013. februári Szociális beruházási csomagjában az Európai Bizottság felkérte a tagállamokat, hogy helyezzék előtérbe a szociális beruházásokat, és korszerűsítsék jóléti rendszereiket, mivel a jelenlegi szociális költségvetések eredményesebb és hatékonyabb felhasználásával elkerülhető, hogy a jövőben jóval magasabbra emelkedjen a szociálpolitikai összkiadás (IP/13/125, MEMO/13/117).
in its finding that the trustee’s report had a decisive influence on the approval decision.
és tévesen értelmezi a tényeket, amikor megállapítja, hogy a megbízotti jelentés meghatározóan befolyásolta a jóváhagyó határozatot.
In its first phase - you could call it 'Europe 1.0' - devised after the Second World War, the European project was about safeguarding peace and prosperity in the free part of Europe through economic integration and based on Franco-German reconciliation.
Az európai projekt fő törekvése a második világháború után kidolgozott első szakaszában – amelyet „Európa 1.0”-nak is nevezhetnénk – a béke és a jólét megőrzése volt Európa szabad részében a gazdasági integráció és a francia-német megbékélés révén.
In its first two years, with around 25,000 proposals reaching the final evaluation stage, 5,500 were selected to receive grants totalling around €10 billion.
Az első két évben 25 000 pályázat jutott el a végső értékelési fázisba, ebből 5500 bizonyult érdemesnek összesen mintegy 10 milliárd euró értékű támogatásra.
In its first Work Programme in 2015 only 23 new initiatives were presented, and in 2016 again 23 new initiatives were presented.
2015. évi első munkaprogramjában mindössze 23 új kezdeményezést terjesztett elő, 2016-ban úgyszintén 23-at.
In its first year the Forum has tackled a number of key issues such as energy efficiency, transport and logistics, and communication and marketing.
Az első évben a fórum több nagy horderejű kérdéssel is foglalkozott, többek között az energiahatékonyság, a szállítás és logisztika, valamint a kommunikáció és marketing témakörével.
In its first year the group developed recommendations targeted at higher education institutions, Member States and the European Commission for improving the quality of teaching and learning in European higher education.
A csoport az első évben ajánlásokat fogalmazott meg a felsőoktatási intézmények, a tagállamok és az Európai Bizottság számára az európai felsőoktatáson belül az oktatás és tanulás minőségének javítása érdekében.
In its first year, Erasmus+, the bigger and more fit-for-purpose programme for education, training, youth and sport, is already living up to expectations.
A kibővített és a céljának jobban megfelelő Erasmus+ uniós oktatási, képzési, ifjúsági és sportprogram már az első évben teljesítette a hozzá fűzött várakozásokat.
In its first year, the Commission published information on more than 6,000 meetings (approximately 5,500 for Commissioners and Cabinets and 600 for Directors-General).
A Bizottság tevékenységének első évében több mint 6000 találkozóról (a biztosok és kabinetek esetében körülbelül 5500, a főigazgatók esetében 600 találkozóról) tájékoztatta a nyilvánosságot.
In its first year, the EC3 assisted in the coordination of 19 major cybercrime operations, for instance:
A Központ működésének első évében 19 nagyobb számítástechnikai bűnözés elleni műveletet koordinált, például a következőket:
In its first year, the programme supported a record 650,000 mobility grants for students, trainees, teachers, volunteers and other young people and paved the way for the first student loans for a full Master degree abroad.
Az első évben a program minden eddiginél több, 650 000 tanulót, tanárt, önkéntest és más fiatalt támogatott, és utat nyitott a külföldön szerzett mesterfokozatokhoz nyújtott első diákhiteleknek.
In its first yearly report, the EC3 looks at future cybercrime threats and trends.
A Központ első éves jelentésében a számítástechnikai bűnözés jövőbeni fenyegetéseit és tendenciáit vizsgálja.
In its forthcoming European agenda for the collaborative economy, the Commission will also provide guidance on applicable EU legislation and make recommendations for Member States.
A megosztásalapú gazdaságra vonatkozó, hamarosan előterjesztésre kerülő európai menetrendben a Bizottság útmutatást fog nyújtani az alkalmazandó uniós jogszabályokról, valamint ajánlásokat tesz a tagállamok számára.
In its fourth Action area, the Commission suggests a series of measures to address the challenges of global warming.
A negyedik cselekvési területen a Bizottság számos intézkedést javasol a globális felmelegedés jelentette kihívás kezelésére.
In its General Affairs session, the Council adopted a decision approving the signing and conclusion of an agreement with Montenegro on its participation in the EU's "Atalanta" operation against piracy off the coast of Somalia (doc.
Az Általános Ügyek Tanácsának ülésén a Tanács határozatot fogadott el az Európai Unió és Montenegró közötti, Montenegrónak a Szomália partjainál folytatott kalóztámadások ellen irányuló Atalanta-műveletben történő részvételéről szóló megállapodás aláírásáról és megkötéséről (6976/10).
In its Green Paper, the Commission had suggested setting that threshold as 0.2% of the population of each Member State.
A Bizottság zöld könyvében azt javasolta, hogy az előírt határérték minden tagállam esetében a lakosság 0,2%-a legyen.
In its Green Paper, the Commission had suggested setting the threshold at 0.2% of the population of each Member State.
A Bizottság zöld könyvében azt javasolta, hogy a minimális szám minden tagállam esetében a lakosság 0,2%-a legyen.
In its Green Paper, the Commission proposes a "Common Strategic Framework", combining three key aspects.
A zöld könyvben a Bizottság egy úgynevezett közös stratégiai keretre tesz javaslatot, amely három hangsúlyos elemből áll.
In its heyday, it had a client portfolio that included the Russian Tsars.
Virágkorában a malom még az orosz cároknak is szállított papírt.
In its home affairs session, the Council discussed a study of the European Parliament relating to a system of burden-sharing between member states for the reception of asylum seekers.
Belügyi ülésén a Tanács megvitatta az Európai Parlamentnek a menedékkérők fogadásához kötődő, a tagállamok közötti tehermegosztási rendszerrel kapcsolatos tanulmányát.
In its initial phase "Your First Eures Job" will aim to improve cross-border mobility for 5 000 people.
„Az első EURES állásod” kezdeti szakaszának célkitűzése, hogy a határokon átívelő mobilitást kiterjessze 5000 főre.
In its initial phase 'Your first EURES job' will aim to improve cross-border mobility for 5,000 people.
Kezdeti fázisában „Az első EURES-állásod” elnevezésű projekt célja az, hogy megkönnyítse 5 000 ember tagállamok közötti mobilitását.
In its introductory words, the Commission representative highlighted that strengthening competitiveness, protecting the environment and creating new jobs are the three most important challenges we face when we talk about the future of rural development.
A Bizottság képviselője bevezető szavaiban rámutatott, hogy a versenyképesség erősítése, a környezet védelme és az új munkahelyek teremtése a három legfontosabb kihívás, amellyel a vidékfejlesztés jövőjéről folytatott vita során szembe kell néznünk.
In its Investment Plan for Europe, , the Commission already indicated that it would take a favourable position under the Pact towards national contributions to the EFSI, for which the Commission also adopted a legislative proposal today.
A Bizottság a európai beruházási tervben már jelezte, hogy a Stabilitási és Növekedési Paktum végrehajtásának értékelése során kedvezményes bánásmódot biztosít az ESBA-hoz való nemzeti hozzájárulások számára; a Bizottság ma az erre vonatkozó jogalkotási javaslatot is elfogadta (Add hyperlink).
In its Investment Plan for Europe, it had already announced that it would take account favourably such contributions under the Pact, and this was echoed by the December 2014 European Council.
A Bizottság már az európai beruházási tervben bejelentette, hogy ezeket a hozzájárulásokat a paktum szempontjából kedvező elbírálásban részesíti, és ezt a szándékát az Európai Tanács is megerősítette 2014. decemberi ülésén.
In its judgement in Case C-290/05, the Court has already held that certain provisions of the Hungarian legislation on registration tax, in its version in force between 1 May 2004 and 31 December 2005, were contrary to Article 90 of the EC Treaty, in that the tax was calculated without taking into account the true depreciation of second-hand vehicles.
A Bíróság C-290/05 sz. ítéletében már megállapította, hogy a regisztrációs adóról szóló magyar jogszabály 2004. május 1. és 2005. december 31. között hatályos szövegének egyes rendelkezései ellentétesek voltak az EK-Szerződés 90. cikkével, mivel a szóban forgó adó összegének kiszámításakor nem vette figyelembe a használt gépjárművek értékcsökkenését.
In its judgements on these cases, the Court has consistently ruled that patients have the right to be reimbursed for healthcare received in another Member State that they would have received at home.
A Bíróság az ezekkel az ügyekkel kapcsolatos ítéleteiben következetesen úgy döntött, hogy a betegek jogosultak a más tagállamban igénybe vett egészségügyi ellátás költségeinek visszatérítésére azon a szinten, amelyben országukban részesültek volna.
In its judgment delivered today, the Court answers that EU law does not preclude national legislation or practice – such as a social plan agreed between an undertaking and its works council – under which the paid annual leave of a worker is reduced in proportion to the reduction in working time (the rule of pro rata temporis).
A Bíróság az e napon hozott ítéletében azt a választ adja, hogy az uniós joggal nem ellentétesek az olyan nemzeti rendelkezések vagy gyakorlatok, mint a valamely vállalkozás és az üzemi tanácsa között létrehozott szociális terv, amelynek értelmében a munkavállalót megillető éves fizetett szabadságot a munkaidő-csökkentés arányában (a pro rata temporis szabálya) lecsökkentik.
In its judgment delivered today, the Court examines, first of all, whether persons who enter into a marriage and persons who, being unable to marry a person of their own sex, enter into a PACS arrangement, are in comparable situations for the purpose of the grant of the benefits in question.
A mai napon kihirdetett ítéletében a Bíróság először is megvizsgálja, hogy a szóban forgó kedvezmények nyújtását illetően a házasságot kötő személyek helyzete hasonló‑e azon személyek helyzetével, akik – mivel házasságot azonos nemű személlyel nem köthetnek – polgári együttélési szerződést kötnek.
In its judgment delivered today, the Court finds that, as Mr Sólyom is of Hungarian nationality, he enjoys the status of EU citizen, which confers on him the right to move and reside freely within the territory of the Member States.
A Bíróság a mai napon hozott ítéletében megállapítja, hogy Sólyom László magyar állampolgárként uniós polgári jogállással rendelkezik, ami jogot biztosít számára ahhoz, hogy szabadon mozoghasson és tartózkodhasson a tagállamok területén.
In its judgment delivered today, the Court finds, first, that, as a general rule, just as before the entry into force of the Treaty of Lisbon, a natural or legal person may institute proceedings against any European Union act which produces binding legal effects where that act is addressed to that person or is of direct and individual concern to him.
A Bíróság a mai napon hozott ítéletében mindenekelőtt megállapítja, hogy a természetes és jogi személyek általános szabályként – csakúgy, mint a Lisszaboni Szerződés hatálybalépése előtt – keresetet indíthatnak minden olyan uniós jogi aktus ellen, amely kötelező joghatásokat vált ki, amennyiben ők e jogi aktus címzettjei, vagy e jogi aktus közvetlenül és személyükben érinti őket.
In its judgment delivered today, the Court first examines the conditions for temporary detention of goods placed under a suspensive procedure.
A mai napon kihirdetett ítéletében a Bíróság először is a felfüggesztő vámeljárás alá vont áruk ideiglenes lefoglalásának feltételeit vizsgálja meg.
In its judgment delivered today, the Court first notes that supplementary retirement pensions – such at that at issue in this case – fall within the scope of Directive 2000/78.
A Bíróság a mai napon hozott ítéletében mindenekelőtt megállapítja, hogy az olyan kiegészítő nyugellátások, mint amelyet ez az ügy érint, a 2000/78 irányelv hatálya alá tartoznak.
In its judgment delivered today, the Court first of all invites the Sozialgericht to analyse the applicants’ situation in the light of its case-law concerning the status of workers.
Mai napon hozott ítéletében a Bíróság először is arra kéri fel a Sozialgericht-et, hogy a felperesek helyzetét a munkavállalói minőségre vonatkozó ítélkezési gyakorlatának fényében vizsgálja meg.
In its judgment delivered today, the Court has concluded that the validity of the directive cannot be assessed in the light of either the Marpol Convention or the Convention on the Law of the Sea.
A Bíróság mai ítéletében megállapítja, hogy az irányelv érvényessége nem vizsgálható sem a Marpol-egyezmény, sem a Montego Bay-i egyezmény alapján.
In its judgment delivered today, the Court has noted that the directive expressly gives Member States the power to forbid or limit the right of the payee to request a charge from the payer for the use of a given payment instrument, taking into account the need to encourage competition and promote the use of efficient payment instruments.
A mai napon hozott ítéletében a Bíróság megjegyzi, hogy az irányelv a tagállamokat kifejezetten feljogosítja, hogy megtiltsák vagy korlátozzák a kedvezményezett azon jogát, hogy egy bizonyos fizetési eszköz használatáért díjat számítson fel, figyelembe véve a verseny ösztönzésének kívánalmát és a hatékony fizetési eszközök használatának előmozdításának szükségességét.
In its judgment delivered today, the Court has replied that the new mechanism for offsetting in full the additional costs imposed on undertakings because of an obligation to purchase wind-generated electricity at a price higher than the market price that is financed by all final consumers of electricity constitutes an intervention through State resources.
A Bíróság a mai napon hozott ítéletében azt a választ adja, hogy a szélenergiából származó villamos energia forgalmazóira a piaci árnál magasabb áron történő megvásárlására irányuló kötelezettség miatt terhelt többletköltségek teljes kompenzációjának mechanizmusa, amelynek finanszírozása a villamos energia összes belföldi végső fogyasztóját terheli, állami forrásból történő beavatkozásnak minősül.
In its judgment delivered today, the Court holds that EU law prohibits aggressive practices which give the consumer the impression that he has already won a prize, while he is obliged to pay money or incur a certain cost in order to be informed of the nature of that prize or to take certain action to acquire it.
A mai napon hozott ítéletében a Bíróság megállapítja, hogy az uniós jog tiltja azon agresszív gyakorlatokat, amelyek a fogyasztóban azt a hamis benyomást keltik, hogy már megnyert egy nyereményt, miközben a nyeremény jellegére vonatkozó tájékoztatáskéréssel vagy a nyeremény átvételét lehetővé tevő cselekmények megtételével összefüggésben pénzt kell fizetnie, vagy valamilyen költséget kell viselnie.
In its judgment delivered today, the Court holds that the provision of clickable links to protected works constitutes an act of communication.
A mai napon hozott ítéletében a Bíróság úgy találta, hogy védett művekre mutató, kattintható linkek szolgáltatása nyilvánossághoz közvetítésnek minősül.
In its judgment delivered today, the Court holds that the time-limits for bringing actions for compensation for flight cancellation under European Union law are determined in accordance with the rules of each Member State on the limitation of actions.
A mai napon hozott ítéletében a Bíróság úgy véli, hogy a légi járat törlése miatti, az uniós jogban előírt kártérítés iránti kereset megindításának a határidejét az egyes tagállamoknak a keresetek elévülési idejére vonatkozó szabályainak megfelelően kell megállapítani.
In its judgment delivered today, the Court holds, first of all, that the German legislation constitutes a restriction on freedom of establishment.
A Bíróság az ítéletében először is megállapítja, hogy a német szabályozás korlátozza a letelepedés szabadságát.
In its judgment delivered today, the Court notes first of all that a national procedural rule cannot call into question the discretion of national courts to submit a request to the Court of Justice for a preliminary ruling in cases where they have doubts as to the interpretation of EU law.
A mai napon hozott ítéletében a Bíróság mindenekelőtt emlékeztet arra, hogy valamely nemzeti eljárási szabály nem kérdőjelezheti meg a nemzeti bíróságok azon lehetőségét, hogy előzetes döntéshozatal iránti kérelemmel forduljanak a Bírósághoz, amennyiben – akárcsak a jelen ügyben – kétségeik vannak az uniós jog értelmezését illetően.
In its judgment delivered today, the Court notes that the directive on excise duty on alcoholic beverages determines the cases in which those drinks may be exempted from excise duty or made subject to reduced rates of duty.
A Bíróság a mai napon hozott ítéletében megállapítja, hogy az alkoholtartalmú italok jövedéki adójáról szóló irányelv meghatározza azon eseteket, amelyekben ezen italok mentesülhetnek a jövedéki adó alól vagy kedvezményes jövedékiadó‑mérték alá tartozhatnak.
In its judgment delivered today, the Court notes, at the outset, that the purpose of the directive is to ensure a high level of consumer protection.
Mai ítéletében a Bíróság elöljáróban emlékeztet arra, hogy irányelv célja a fogyasztóvédelem magas szintjének biztosítása.