natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Improved dialogue between government and opposition has allowed good progress on substantial reforms.
A kormány és az ellenzék közötti párbeszéd javulása kedvező előrelépést tett lehetővé a lényegi reformokat illetően.
improved efficiency of controls,
az ellenőrzések hatékonyságának javítása,
improved environmental conditions for millions of Europeans bringing the quality of drinking water and treatment of waste water up to EU standards
európaiak milliói életszínvonalát emelték az ivóvíz minőségének és a szennyvízkezelésnek az EU-szabványokhoz való felzárkóztatása révén.
improved EU assessment for interventions in third countries, with a view to supporting the central coordinating role of the UN;
a harmadik országbeli beavatkozásokra vonatkozó uniós felmérések javítása az ENSZ központi koordináló szerepének támogatása céljából;
Improved EU legislation through an SME Test for the Commission’s legislative proposals paying specific attention to the differences between micro, small and medium enterprises;
Az uniós jogalkotás javítása azáltal, hogy a bizottsági jogalkotási javaslatok esetében elvégzik a kkv-tesztet, különös figyelemmel a mikro-, kis- és középvállalkozások közötti különbségekre;
Improved EU-wide cooperation between customs authorities has led to an increase in the number of dangerous consumer products - from teddy bears to hairdryers, cleaning sprays,
A vámhatóságok közötti hatékonyabb uniós szintű együttműködésnek köszönhetően megnőtt az Unió piacáról kivont fogyasztókra nézve veszélyes termékek száma – a játékmackóktól a hajszárítókon, a tisztítópermeteken,
Improved framework for investment
A befektetési környezet fejlesztése
Improved fuel efficiency of conventional petrol and diesel engines would be the major contributor to the decarbonisation of transport up to 2025.
A hagyományos benzin- és dízelmotorok jobb üzemanyag-hatékonysága jelentős mértékben hozzájárulna a közlekedés 2025-ig történő szén-dioxid-mentesítéséhez.
Improved functioning standards of the public administration and development of partnership mechanisms.
A közigazgatás működési normáinak növelése és a partnerségi mechanizmusok fejlesztése;
Improved Health and Consumer protection
Jobb egészség- és fogyasztóvédelem
Improved implementation and enforcement of existing legislation is necessary to enhance the competitiveness and performance of the Single Market.
Az egységes piac versenyképességének és teljesítményének fokozása érdekében javítani kell a meglévő jogszabályok alkalmazását és végrehajtását.
Improved implementation leads to significant benefits
A jobb végrehajtás jelentős előnyökhöz vezet
improved information dissemination and exchange of best practice; including the creation of a new PPP group in which relevant stakeholders can share their concerns and further ideas with regard to PPPs.
az információk terjesztésének és a bevált gyakorlatok megosztásának javítása; PPP-csoport létrehozása, amelyben az érdekelt felek megvitathatják PPP-kel kapcsolatos problémáikat és új ötleteiket.
Improved information-provision and problem-solving
Hatékonyabb tájékoztatás és problémamegoldás
Improved information: investors are to receive clearer and more extensive information about the extent to which their assets are covered.
A tájékoztatás javítása: A befektetők egyértelműbb és szélesebb körű információkhoz jutnak majd vagyoni eszközeik fedezetének mértékéről.
Improved internet connectivity is a powerful tool to stimulate swift economic recovery.
Az internet-hozzáférés javítása a gyors gazdasági fellendülés elősegítésének hatékony eszköze.
Improved investor information: Just as investors can find it difficult to identify funds investing in social businesses, the information available about these funds and what they are doing can be difficult to compare and use.
A befektetők jobb tájékoztatása: A befektetőknek nemcsak beazonosítani nehéz a szociális vállalkozásokba befektető alapokat: az ilyen alapokkal és a működésükkel kapcsolatos információk összehasonlítása és felhasználása sem egyszerű.
improved joint, cross-sectoral and comparable needs assessment in order to ensure well-informed decision-making;
a közös, több ágazatot átfogó és összehasonlítható szükségletfelmérések javítása a tájékozott döntéshozatal biztosítása érdekében;
Improved labelling
Egyértelműbb címkézés
Improved language skills and cultural understanding.
Javuljon a nyelvismeret és a kultúrák megértése.
Improved legibility of information (minimum font size for mandatory information);
olvashatóbb információk (a kötelezően feltüntetendő információk esetében a minimális betűnagyság kikötése);
Improved local Schengen cooperation, particularly on the harmonisation of practices, will contribute to strengthening the credibility of the EU common visa policy and will ensure that all visa applicants receive equal, fair and transparent treatment.
A helyi szintű schengeni együttműködés javítása, és ezen belül is különösképpen az alkalmazott gyakorlatok összehangolása, szavahihetőbbé teszi az EU közös vízumpolitikáját és biztosítja, hogy valamennyi vízumkérelmező egyenlő, tisztességes és átlátható bánásmódban részesüljön.
improved market mechanisms to enhance financial returns to the catching sector;
piaci mechanizmusok fejlesztése a halászati ágazatban a haszon fokozása céljából;
Improved maternity leave
Szülési szabadság jobb feltételekkel
Improved mobility can also contribute to achieving the objectives of the Europe 2020 strategy.
A fokozottabb mobilitás elősegítheti továbbá az Európa 2020 stratégia célkitűzéseinek a megvalósítását is.
Improved monitoring and statistics, intensifying separate collection, better governance, updating waste management strategies, and measures to increase public participation are other recommendations in the Roadmaps.
Az útitervekben olyan egyéb ajánlások is szerepelnek, mint a nyomon követés és statisztikák fejlesztése, a szelektív hulladékgyűjtés fokozása, a jobb irányítás, a hulladékkezelési stratégiák modernizálása és a lakossági részvételt növelő intézkedések.
improved mutual recognition of qualifications;
a képesítések jobb kölcsönös elismerése;
Improved nutrition can play an important part in combating this problem.
A jobb táplálkozás nagy mértékben segíthet a probléma megoldásában.
Improved online privacy and safety:
Hatékonyabb online adatvédelem és ‑biztonság:
improved opportunities for trade in services for both partners,
mindkét partner számára nagyobb lehetőségek a szolgáltatáskereskedelem terén,
improved organisation of production;
zervezettebb termelés,
improved planning of interventions where appropriate, through the use and improvement of reference scenarios constructed on the basis of comprehensive and high quality risk assessments;
a beavatkozások jobb megtervezése, adott esetben átfogó és színvonalas kockázatértékelések alapján kidolgozott referencia-forgatókönyvek alkalmazása és továbbfejlesztése révén,
Improved practices for taking additional charges from customers: consumers are given a reasonable opportunity to challenge any damage before any payment is taken.
A fogyasztókra terhelt további díjakkal kapcsolatos gyakorlat javítása: a fogyasztónak érdemi lehetősége lesz megkérdőjelezni bármely káreseményt, mielőtt fizetnie kell.
Improved product safety and market surveillance
Nagyobb termékbiztonság és szigorúbb piacfelügyelet
improved programme design, taking account of the latest research on human learning;
jobb programkialakítás, amely figyelembe veszi a legfrissebb humán tanulási kutatásokat;
Improved protection for experimental animals
Fokozott védelem a kísérleti állatok számára
Improved quality of human capital and enhancement of social cohesion
A humán tőke minőségének fejlesztése és a társadalmi kohézió növelése;
Improved quality of teaching by exchanging best practices and innovative learning approaches through short visits for teaching or training abroad.
A bevált módszerek és innovatív tanulási módszerek oktatás vagy képzés céljából külföldön tett rövid látogatások keretében való cseréjével javuljon az oktatás minősége.
improved regulatory treatment by allocating costs according to the net benefits, and regulatory incentives;
jobb szabályozási környezet a költségeknek a nettó haszon és a szabályozási ösztönzők szerinti felosztása révén;
Improved safety measures for trucks and cars
A teherautókat és a személygépkocsikat érintő biztonsági intézkedések fokozása
Improved safety measures for trucks and cars
a teherautókat és a személygépkocsikat érintő biztonsági intézkedések javítása;
Improved Safety Measures for Vehicles
Gépjárművek biztonságát javító intézkedések
Improved security conditions, as well as the implementation of national development strategies, continue to be essential to restoring confidence among economic actors and investors.
A biztonsági körülmények javítása és a nemzeti fejlesztési stratégiák végrehajtása továbbra is alapvető fontosságú szerepet töltenek be a gazdasági szereplők és befektetők bizalmának helyreállításában.
Improved sentiment indicators for the EU point to an expansion of activity going forward, but hard data, especially industrial production and retail sales, have been less encouraging recently.
Bár az EU-ban a javuló ga zdasági hangulatot jelző konjunktúraindexek a gazdasági fellendülés folytatódását jelzik, a legújabb statisztikai tényadatok, különösen az ipari termelést és a kiskereskedelmet tekintve, kevéssé biztatóak.
Improved skills and qualifications are key to boosting Europe's productivity and competitiveness.
A jobb készségek és képesítések kulcsfontosságú szerepet játszanak Európa termelékenységének és versenyképességének növelésében.
Improved standards and processes should result in better functioning collecting societies and more confidence surrounding their activities.
A továbbfejlesztett standardok és folyamatok révén javul a közös jogkezelő társaságok működése, és fokozódik a tevékenységüket övező bizalom.
Improved support for new teachers in the EU
A pályakezdő tanárok támogatásának javítása az Európai Unióban
Improved targeting
Célzottabb támogatás
Improved traceability (less products with unknown origin);
javult a nyomonkövethetőség (kevesebb az ismeretlen eredetű termék),
Improved traceability of consumer products throughout the supply chain by enabling a swift and effective response to safety problems.
a fogyasztási cikkek jobb nyomon követhetősége az ellátási lánc egészén keresztül, a biztonsági problémákra való gyors és hatékony reagálás lehetővé tétele révén;
Improved traceability of consumer products throughout the supply chain – enabling a swift and effective response to safety problems (e.g. recalls).
A fogyasztási cikkek jobb nyomonkövethetősége az ellátási lánc egészében, lehetővé téve a biztonságossággal kapcsolatos problémákra adott gyors és hatékony választ (pl. termékvisszahívás).
Improved training of border guards: In order to detect situations involving particularly vulnerable people (i.e. unaccompanied minors and victims of trafficking), specialised training will be developed for border guards.
A határőrök képzésének fejlesztése: Különleges képzést dolgozunk ki a határőrök számára annak érdekében, hogy felismerjék a kimondottan kiszolgáltatott helyzetben lévő személyeket (pl. kísérő nélküli kiskorúakat és az emberkereskedelem áldozatait) érintő eseteket.
improved trans-national cooperation and competition including establishing and effectively operating key research infrastructures
a nemzetközi együttműködés és verseny javítása, többek között a kulcsfontosságú kutatási infrastruktúrák létrehozása és hatékony működtetése révén
improved trans-national cooperation and competition including establishing and effectively operating key research infrastructures;
a nemzetközi együttműködés és verseny javítása, többek között a kulcsfontosságú kutatási infrastruktúrák létrehozása és hatékony működtetése révén,
Improved transparency when booking online:
Nagyobb átláthatóság az online foglalások során:
Improved waste management would contribute to achieving several objectives and targets of the Europe 2020 Strategy for smart sustainable and inclusive growth.
A hulladékkezelés javítása az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedésre irányuló Európa 2020 stratégia számos célkitűzésének megvalósításához hozzájárulna.
Improved web accessibility also contributes to the Renewed Social Agenda (IP/08/1070).
A fogyatékkal élők számára hozzáférhetőbbé tett Internet hozzájárul a felülvizsgált szociális menetrend (IP/08/1070) megvalósulásához is.
improved, more cost effective and well-coordinated transport of in-kind assistance to disaster sites;
a természetbeni segítségnek a katasztrófák helyszínére történő eredményesebb, költséghatékonyabb és megfelelően összehangolt eljuttatása;
improved,faster and better streamlined environmental assessment;
jobb, gyorsabb és ésszerűbb környezeti kockázatértékelés;
Improvement in the efficiency of justice systems in Member States can be observed.
A tagállamokban az igazságszolgáltatási rendszerek hatékonyságának javulása figyelhető meg.
Improvement of available and creation of new detention centres;
a meglévő idegenrendészeti fogdák megfelelőbbé tétele, valamint újak létrehozása,
Improvement of biosecurity rules and maintenance of health surveillance networks were also unanimously established as a priority at all levels: livestock farmers, veterinary practitioners, veterinary services and laboratories.
A biológiai biztonsági szabályok javítását és az egészségügyi felügyeleti hálózatok fenntartását szintén prioritásként jelölték meg minden szinten, azaz a tenyésztők, az állatorvosok, az állat-egészségügyi szolgálatok és laboratóriumok szintjén egyaránt.
Improvement of competitiveness and innovativeness of enterprises,
A vállalkozások versenyképességének és innovációs kapacitásának javítása,
Improvement of cooperation between Member States, the Commission and Frontex in the field of return - Council conclusions 50
A tagállamok, a Bizottság és a FRONTEX közötti, a kiutasítással kapcsolatos együttműködés javítása — A Tanács következtetései 50
improvement of European cooperation in criminal matters by strengthening the existing structure of 24/7 contact points, including an obligation to provide feedback within eight hours to urgent requests; and
a büntetőügyekben folytatott európai együttműködés javítása a hét minden napján, napi 24 órában működő meglévő kapcsolattartó hálózat megerősítése révén, pl. azon kötelezettség bevezetésével, hogy sürgős kérés esetén nyolc órán belül jelezzenek vissza; valamint
improvement of European criminal justice/police cooperation by strengthening the existing structure of 24/7 contact points, including an obligation to provide feedback within 8 hours of an urgent request and;
a büntetőügyekben/rendőrségi ügyekben folytatott európai együttműködés javítása a kapcsolattartó pontok heti hét nap, napi 24 órában működő hálózatának megerősítése révén, pl. azon kötelezettség bevezetésével, hogy sürgős kérés esetén nyolc órán belül jelezzenek vissza, valamint
improvement of European criminal justice/police cooperation by strengthening the existing structure of 24/7 contact points, including an obligation to provide feedback within eight hours of an urgent request; and
a büntetőügyekben/rendőrségi ügyekben folytatott európai együttműködés javítása a hét minden napján, napi 24 órában működő meglévő kapcsolattartó hálózat megerősítése révén, pl. azon kötelezettség bevezetésével, hogy sürgős kérés esetén nyolc órán belül jelezzenek vissza, valamint
Improvement of facilities in reception centres for asylum applicants/vulnerable groups and minors;
a menedékkérők/veszélyeztetett csoportok és kiskorúak számára kialakított befogadóközpontok felszereltségének javítása,
Improvement of key conditions for joint sustainable development in the co-operation area
A közös fenntartható fejlődés alapvető feltételeinek javítása az együttműködési térségben
Improvement of maritime surveillance;
A tengeri felügyelet javítása;
Improvement of mother and child care health services in Uzbekistan
Az anya- és gyermekgondozó egészségügyi szolgálatok fejlesztése Üzbegisztánban
Improvement of navigation on the Danube, including the development of inland ports, based on a general analysis of transport and logistical needs
a dunai hajózás fejlesztése – így belvízi kikötők kiépítése – a közlekedési és logisztikai szükségletek általános elemzése alapján;
Improvement of return policies (forced/voluntary).
a visszatérési politikák továbbfejlesztése (kitoloncolás/önkéntes visszatérés).
Improvement of shower and toilet facilities for 3000 people and increased access to services, better consideration of protection site design / management for 2750 people.
A 3000 ember szmra kialaktott tusolk s mellkhelyisgek llapotnak javtsa, jobb hozzfrs a szolgltatsokhoz, a vdelmi ltestmnyek kialaktsnak s irnytsnak javtsa 2750 ember szmra.
Improvement of the regulatory environment is crucial for realising the full potential of the Single Market, stimulating entrepreneurship and innovation and enhancing competitiveness.
A szabályozási környezet javítása döntő fontosságú az egységes piacban rejlő lehetőségek teljes mértékű kiaknázásához, ugyanakkor ösztönzi a vállalkozói szellemet és az innovációt, és fokozza a versenyképességet.
Improvement of the regulatory environment is crucial, for realizing the full potential of the Single Market, stimulating entrepreneurship and innovation, and enhancing competitiveness.
A szabályozási környezet javítása döntő fontosságú az egységes piacban rejlő lehetőségek teljes mértékű kiaknázásához, ugyanakkor ösztönzi a vállalkozói készséget és az innovációt, és fokozza a versenyképességet.
improvement of transparency
az átláthatóság javítása
Improvement of water and waste management alone accounts for €28 billion of the total.
Csak a víz- és hulladékgazdálkodás javítására 28 milliárd euró jut majd ebből az összegből.
Improvement of water distribution in Jordan financed by the EU addresses the needs of Iraqi refugees in Zarqa region.
Az EU által finanszírozott vízelosztás-javítás Jordániában a Zarqa régió iraki menekültjeinek szükségleteit célozza meg.
Improvement was noted, however, in the number of the Commission's ex post audits, but they remain insufficient to compensate for other systems weaknesses.
Előrelépést jelentett viszont, hogy a korábbinál több bizottsági utólagos ellenőrzésre került sor, ám a többi rendszerhiányosság kompenzálásához ez sem lehetett elég.
Improvements are bigger for the services markets than for goods markets.
A szolgltatsi piacokon jelentősebb a javuls, mint az rupiacokon.
Improvements are nonetheless needed to assist OLAF in performing to its full potential.
Annak érdekében azonban, hogy az OLAF elérhesse teljesítőképessége csúcsát, javításokra van szükség.
Improvements are possible and it can be useful to give the public and the markets a sense of our medium term direction.
Van mód javításokra, és célszerű lenne, ha a polgárok és a piac számára egyértelművé tennénk középtávú irányvonalainkat.
Improvements could aim to: ensure better synergies with other policy areas, for example with trade policies and provide for short-term movement of highly-skilled professionals supplying services; initiate structural dialogues with Member States, businesses and trade unions on the demand for labour migration; step up recognition of foreign qualifications and professional skills; strengthen the commitment to effective integration of migrants in the labour market and receiving societies more generally.
A fejlesztések a következőkre irányulhatnak: jobb szinergiák biztosítása más szakpolitikai területekkel – például a kereskedelempolitikákkal –, valamint a szolgáltatást nyújtó, magasan képzett szakemberek rövid távú mozgásának lehetővé tétele; strukturális párbeszédek kezdeményezése a tagállamokkal, a vállalkozásokkal és a szakszervezetekkel a munkaerő-migráció iránti igényről; a külföldi képesítések és szakismeretek elismerésének előmozdítása; a migránsok hatékony munkaerő-piaci integrációja, és tágabb értelemben a fogadó társadalomba történő integrációja iránti kötelezettségvállalás megszilárdítása.
Improvements have also been made regarding public access to information.
Javult továbbá az adatok nyilvános hozzáférhetősége is.
Improvements have been found in particular in agriculture;
Előrelépések elsősorban a mezőgazdasági kiadások terén voltak tapasztalhatók.
Improvements have been found in particular in agriculture;
Előrelépések elsősorban a mezőgazdasági kiadások terén voltak tapasztalhatók;
Improvements in agricultural productivity will be very important to ensure that increases in bio-energy can be delivered without having overly negative impacts on other end uses of forestry or agriculture, including food production.
A mezőgazdaság termelékenységének javítása igen fontos annak biztosításához, hogy a bioenergia növekedése az erdészet és a mezőgazdaság más célú felhasználására – ideértve az élelmiszertermelést is – gyakorolt túlzott negatív hatás nélkül legyen megvalósítható.
improvements in procedures for evaluation of risk assessments and for the functioning of scientific expertises for GMOs, particularly as regards environment protection;
a GMO-kra vonatkozó kockázatértékelések kiértékelési eljárásának, valamint a GMO-kra vonatkozó tudományos szakértői munkával kapcsolatos eljárásoknak a fejlesztése, különösen környezetvédelmi szempontból;
Improvements in public health, in areas such as food marketing and labelling
Közegészségügyi fejlesztések olyan területeken, mint az élelmiszerek marketingje és címkézése
Improvements in risk management
Előrelépések a kockázatkezelés terén
Improvements in the labour market and public finances come to a halt
A munkaerőpiac és az államháztartások javulása megáll
Improvements to ILO Maritime Labour Convention
Az ILO Tengerészeti Munkaügyi Egyezményének továbbfejlesztése
Improvements to monitoring and evaluation can and should be made for the remainder of the current spending period (up to end of 2015) to ensure that the EU’s budget is spent well.
A monitoringot és az értékelést javítani lehet és kellene ahhoz, hogy a – 2015 végéig tartó – jelenlegi kiadási időszak hátralevő részében biztosítsák az uniós költségvetés megfelelő végrehajtását.
improvements to the existing guarantees aimed at combating conflicts of interest, favouritism and corruption in order to better ensure the integrity of procedures, given the financial implications;
az összeférhetetlenségekkel, a részrehajlással és a korrupcióval szembeni fellépésre irányuló, már meglévő garanciák javítása annak érdekében, hogy – a pénzügyi kockázatokra is tekintettel – még inkább kikezdhetetlenek legyen az eljárások;
Improvements to the quality of SIS 1+ data prior to their migration to SIS II - Council conclusions
A SIS 1+-adatok minőségének az adatok SIS II-be való átvitelét megelőző javítása – A Tanács következtetései
Improvements touched, among others, the important issues of possible derogations from the EU rules, the relationship with social legislation, airport duty, reserve, delayed reporting, in-flight rest for cabin crew, night flights and standby.
A javítást célzó módosítások fontos kérdéseket érintettek, egyebek mellett a következőket: az uniós szabályoktól való esetleges eltérések, a szociális jogszabályokkal való viszony, repülőtéri szolgálat, tartalékszolgálat, késleltetett jelentéstétel, légiutas-kísérők repülés közbeni pihenőideje, éjszakai járatok és készenlét.
Improvements were noted in a number of areas reviewed.
Számos vizsgált területen volt megfigyelhető előrelépés.
improves cooperation between national authorities in charge of posting (obligation to respond to requests for assistance from competent authorities of other Member States - a two working day time limit to respond to urgent requests for information and a 25 working day time limit for non-urgent requests)
javítja az együttműködést a kiküldetések tekintetében illetékes nemzeti hatóságok között (válaszadási kötelezettség a más tagállambeli illetékes hatóság segítségnyújtás iránti megkeresésére; két munkanapos válaszadási határidő a sürgős információkérések és 25 munkanapos határidő a nem sürgős kérések megválaszolására);
improves cooperation between national authorities in charge of posting;
hatékonyabbá teszi a munkavállalók kiküldetésével foglalkozó tagállami hatóságok közötti együttműködést;