natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Currently 178 countries, including the 27 EU member states, are bound by the ITRs.
A szabályozás jelenleg 178 országra nézve kötelező, ideértve az EU 27 tagállamát is.
Currently 3.3% of the EU labour force, or 8 million people, live and work in another Member State.
Jelenleg az uniós munkavállalók 3,3%-a – 8 millió ember – él és dolgozik a hazáján kívül, egy másik tagállam területén.
Currently 62% of companies trying to sell online say that too-high parcel delivery costs are a barrier (see the newly released ).
Jelenleg az interneten értékesíteni kívánó vállalkozások 62%-a mondja azt, hogy a túl magas csomagkézbesítési költségek akadályt jelentenek (ld. a nemrég közzétett ).
Currently air traffic control services are almost always provided by big monopoly service providers.
Ezeket a szolgáltatásokat pillanatnyilag – szinte kivétel nélkül – csakis monopolhelyzetben lévő szolgáltatóktól lehet beszerezni.
Currently an estimated 4 % of European students receive an Erasmus grant at some stage of their studies.
Jelenleg az európai hallgatók körülbelül 4 %-a részesül tanulóévei során valamikor Erasmus-ösztöndíjban .
Currently an ICT company might need to undergo different certification processes to sell its products and services in several Member States.
Ma előfordulhat, hogy egy infokommunikációs technológiákkal foglalkozó vállalkozásnak többféle tanúsítási eljáráson kell átesnie ahhoz, hogy több tagállamban is értékesíthesse a termékeit és szolgáltatásait.
Currently composed of some 60 personnel headed by General Jean-Paul Michel, the mission has been instrumental in the implementation of several key projects such as the "chain of payments" project and the biometric census of troops in the DRC's armed forces.
A Jean-Paul Michel tábornok irányítása alatt álló és jelenleg mintegy 60 főt számláló misszió több olyan kulcsfontosságú projekt végrehajtásában működött közre, mint például a fizetési láncra vonatkozó projekt vagy a KDK fegyveres erői személyi állományának biometrikus eszközökkel történő számbavétele.
Currently composed of some 60 personnel headed by General Jean-Paul Michel, the mission has been instrumental in the implementation of several key projects such as the "chain of payments" project and the biometric census of troops in the DRC's armed forces.
A Jean-Paul Michel tábornok vezette és jelenleg mintegy 60 főnyi személyzetet számláló misszió számos kulcsfontosságú projekt – mint például a „fizetési lánc” projekt és a KDK fegyveres erőibe tartozó csapatok biometrikus összeírása – végrehajtásában vett részt.
Currently Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden,
Jelenleg az Oszáma bin Ládennel, az Al-Qaida [helyesen: al-Kaida] hálózattal és a Tálibánnal összeköttetésben álló egyes személyekkel és szervezetekkel szemben meghatározott szigorító intézkedések bevezetéséről,
Currently each Member State has its own rules on payments, and the annual cost of making payments between these fragmented systems is 2-3% of GDP.
Jelenleg minden tagállam maga szabályozza a fizetési műveleteket; a különböző rendszerek közötti műveletek éves költsége eléri a GDP 2-3%-át.
Currently EU citizens living in a Member State different from their nationality constitute only 3.1% of the EU labour force.
Jelenleg az Unióban a nemzetiségüktől eltérő tagállamban élő polgárok az Unió össz-munkaerejének csak 3,1%-át teszik ki.
Currently Europe as a region has the highest average levels of broadband take-up worldwide (24.8%) but its networks need to be further developed and upgraded.
Európa jelenleg világelső a szélessáv átlagos elterjedtsége terén (24,8%), de a hálózatokat tovább kell fejleszteni és korszerűsíteni.
Currently French law fails to guarantee several key rights contained in this Directive, such as the 48-hour limit to average weekly working time, to doctors in training.
Jelenleg a francia szabályozás nem biztosít számos olyan fontos jogot, amelyek az említett irányelvben szerepelnek, mint például a heti munkaidő legfeljebb 48 órában történő korlátozását az orvos gyakornokok esetében.
Currently Greece applies a levy on purchases of milk and milk products.
Görögország jelenleg illetéket alkalmaz a tej és tejtermékek vásárlása esetén.
Currently in some Member States, up to six different authorities are directly involved in the surveillance of maritime borders, sometimes operating parallel surveillance systems, without clear rules and workflows for cooperation and information exchange among them.
Néhány tagállamban jelenleg az egymással való együttműködés és az egymás közötti információcserére vonatkozó egyértelmű szabályok vagy munkafolyamatok hiányában akár hat különböző, bizonyos esetekben párhuzamos megfigyelési rendszereket működtető hatóság is részt vehet a tengeri határok ellenőrzésében.
Currently it neither sufficiently deters criminals who specifically target cultural property nor prevents trafficking in cultural objects of unknown provenance.
Az irányelv jelenlegi formájában nem alkalmas arra, hogy elrettentse a kifejezetten kulturális javakra specializálódó bűnözőket, és nem képes megakadályozni az ismeretlen eredetű kulturális javakkal való kereskedelmet sem.
Currently it shows the jobs most in demand in the EU are sales people, finance professionals and housekeeping and restaurant services workers.
A Közlemény szerint az Unióban jelenleg a legkeresettebbek az értékesítők, a pénzügyi szakemberek, valamint a házvezetők és az éttermi szolgáltatásokkal foglalkozók.
Currently listed as Critically Endangered, it was considered to be nearly extinct in the 1980s.
Az 1980-as években szinte kihaltnak tekintették, jelenleg „súlyosan veszélyeztetett” a besorolása.
Currently many consumers find it difficult to know what their digital rights are, especially when these are scattered across various complex legal documents.
Jelenleg számos fogyasztó számára okoz nehézséget az őt megillető digitális jogok megismerése, különösen, ha ezek számtalan külön bonyolult jogi dokumentumban elszórva lelhetők fel.
Currently more than half of Europeans (68%) feel that their voice does not count in Europe - this must change.
Az európaiaknak jelenleg több mint a fele (68%) érzi úgy, hogy szava semmit sem számít Európában – ezen változtatnunk kell.
Currently one in three traineeships is substandard with regard to working conditions or learning content, according to a recent Eurobarometer survey (IP/13/1161).
Egy közelmúltbeli Eurobarométer felmérés szerint a munkakörülmények, illetve az elsajátítható ismeretek tekintetében jelenleg minden harmadik szakmai gyakorlat elmarad az elvárt színvonaltól (IP/13/1161).
Currently only 13 Member States have fully transposed this provision of the Framework Decision.
Jelenleg csupán 13 tagállam ültette át maradéktalanul a kerethatározat erre vonatkozó rendelkezését.
Currently only one third of electrical and electronic waste in the EU is separately collected within the documented system.
Jelenleg az Unióban az elektromos és elektronikus berendezések hulladékainak mindössze egyharmadát gyűjtik dokumentáltan szelektív módon.
Currently over 188 million people in Europe have the European Health Insurance Card (or a replacement certificate) according to the most recent figures provided by countries participating in the scheme.
A rendszerben részt vevő országok által szolgáltatott legfrissebb adatok alapján Európában jelenleg több mint 188 millióan rendelkeznek európai egészségbiztosítási kártyával (vagy ideiglenes kártyahelyettesítő nyomtatvánnyal).
Currently rail authorisations and safety certificates are issued by each Member State.
A jelenlegi gyakorlat szerint a vasúti engedélyeket és biztonsági tanúsítványokat az egyes tagállamok adják ki.
Currently some operators offer roaming packages, but they are not widely taken up.
Néhány mobilszolgáltató barangoló díjcsomagokat kínál, de ezek nem népszerűek.
Currently some retailers must deal with several tax authorities, face different national rules on recycling electronic waste, and may end up paying copyright levies in several countries for the same goods.
Jelenleg a kiskereskedőknek számos adóhatósággal kell kapcsolatban állniuk, az elektronikus hulladék újrafelhasználásával kapcsolatban különféle nemzeti szabályoknak kell megfelelniük, szerzői jogdíjat pedig ugyanazon termékre akár több országban is fizetniük kell.
Currently some twenty different variants of the SPS are applied across the EU.
jelenleg az Unió tagországaiban az SPS-nek mintegy húsz különböző változatát alkalmazzák.
Currently technical roadside inspections apply to commercial vehicles of more than 3.5 tonnes.
A jelenleg hatályos szabályozásnak megfelelően közúti műszaki ellenőrzéseknek a 3,5 tonna össztömeget meghaladó haszongépjárműveket kell alávetni.
Currently the bulk of education continues to take place before the mid-20s and at the same time people are expected to remain active for longer.
Az oktatásra jelenleg még mindig túlnyomórészt 25 éves kor előtt kerül sor, ugyanakkor már elvárják az emberektől, hogy tovább maradjanak aktívak.
Currently the Commission contributes €100 million per year for the period 2008 – 2010.
A Bizottság jelenlegi, 2008-2010 közötti időszakra vonatkozó hozzájárulása évi 100 millió euró.
Currently the Commission is further studying the situation in several Member States where it seems that information on caller location is not provided for all fixed subscribers and/or users of mobile phone services while roaming.
A Bizottságnál jelenleg is vizsgálat folyik több olyan tagállammal kapcsolatban, ahol a vonalas előfizetők és/vagy a mobiltelefonjukkal külföldi hálózatra csatlakozó mobilhasználók egy részéről vélhetőleg nem állnak rendelkezésre helymeghatározási adatok.
Currently the European Commission manages 30 different research projects working at the interface of language and digital content, supported by €67 million of EU funding and the new projects submitted this year will get an additional €50 million.
Az Európai Bizottság jelenleg 30 különböző, a nyelvi felületekkel és a digitális tartalommal foglalkozó kutatási projektet irányít, amelyek 67 millió EUR uniós támogatásban részesülnek, és ehhez jön még az idén beadott új projektekre elkülönített 50 millió EUR.
Currently the exchange of PNR data with third countries is done under different frameworks.
Jelenleg a PNR-adatok harmadik országokkal történő cseréje eltérő keretek között zajlik.
Currently the French authorities refuse to register some imported kit cars as they claim certain data in the car's registration documents are incorrect (such as the initial registration date of the vehicle), despite the fact that the registration documents were produced by the relevant authorities in another EU country.
Jelenleg a francia hatóságok nem hajlandók nyilvántartásba venni egyes importált „kit car” gépjárműveket, mivel azt állítják, hogy a gépjárművek nyilvántartásba vételéhez kapcsolódó okmányokban egyes adatok hibásak (mint például a jármű első nyilvántartásba vételének dátuma), noha a nyilvántartásba vételi okmányokat egy másik uniós tagállam megfelelő hatósága állította ki.
Currently the fuel cell and hydrogen technologies are not commercially available and further research and technical development is needed before they can be taken into use.
Az üzemanyagcella- és hidrogéntechnológiák kereskedelmi forgalomban jelenleg nem érhetők el, és további kutatásra és műszaki fejlesztésre van szükség ahhoz, hogy alkalmazni lehessen őket.
Currently the plenary sessions run from Monday at 17:00 to Thursday at 17:00.
Jelenleg a plenáris ülésszakok hétfő 17 órától csütörtök 17 óráig tartanak.
Currently the right to a Letter of Rights is only available in around one third of Member States.
Jelenleg a jogokról tájékoztató levél csupán a tagállamok mintegy harmadában érhető el.
Currently the UK and Germany are the EU leaders in biogas energy exploitation.
Az EU-ban jelenleg az Egyesült Királyság és Németország vezet a biogáz-energia kihasználásában.
Currently the UK law does not impose fuel distributors to have two separate fuel tanks, one with marked fuel subject to a lower tax rate and the other with regular fuel subject to a standard tax rate.
Az Egyesült Királyság jogszabályai jelenleg nem írják elő a tüzelőanyag-forgalmazók számára, hogy két különálló tüzelőanyag-tartállyal kell rendelkezniük: egy, a kedvezményes adókulccsal adóztatott, jelölt tüzelőanyag tárolására szolgáló tartállyal és egy másik tartállyal a rendes adókulccsal adóztatott, normál tüzelőanyag számára.
Currently there are no EU VAT rules on how transactions involving vouchers should be dealt with.
Jelenleg az utalványokhoz kapcsolódó ügyletek tekintetében nem léteznek uniós hozzáadottértékadó-szabályok.
Currently there are no specific rules or standards covering magnetic toys.
A mágneses játékokra jelenleg egyetlen konkrét szabály vagy szabvány sem vonatkozik.
Currently there are open infringement proceedings against 9 Member States for non-compliance with the Directive.
Az irányelvből fakadó kötelezettségek elmulasztása miatt jelenleg 9 tagállam ellen folyik jogsértési eljárás.
Currently there are ten Scientific Panels which deal with subject areas such as food additives, plant health, genetically modified organisms, nutrition, contaminants, animal health and welfare etc.
Jelenleg tíz tudományos testület foglalkozik olyan témakörökkel, mint az élelmiszer-adalékanyagok, a növény-egészségügy, a géntechnológiával módosított szervezetek, a táplálkozás, a szennyezőanyagok, az állat-egészségügy és állatjólét stb.
Currently there are:
Pillanatnyilag:
Currently there exists at EU level a body of corporate governance principles and rules.
Jelenleg európai uniós szinten már számos, a felelős vállalatirányításra vonatkozó alapelv és szabály áll rendelkezésre.
Currently there is a growing number of standards which are adopted by the European standardisation bodies (ESOs) and which apply throughout the EU.
Egyre nő az európai szabványügyi testületek (ESO-k) által elfogadott és az EU egészében alkalmazandó európai szabványok száma.
Currently there is no EU legislation on specific animal welfare labelling of products of animal origin.
Jelenleg nincs hatályban az állati eredetű termékek egyedi állatjólléti címkézésére vonatkozó uniós jogszabály.
Currently there is no EU-wide number available for businesses wanting to be reachable across borders.
Ma még nincs olyan egységes uniós hívószám, amelyen a több tagállamban működő vállalkozások hívhatóak lennének.
Currently there is no time limit.
Jelenleg nincs meghatározva, hogy mennyi idő elteltével kell tájékoztatni az utasokat.
Currently they pay respectively 105 and 150 euros a year for term life insurance.
Jelenleg Sára éves kockázati életbiztosítási díja 105 euró, Balázsé pedig 150 euró.
Currently this right only exists in about one third of Member States.
Jelenleg ez a jog mindössze a tagállamok megközelítőleg egyharmadában létezik.
Currently three of the best performing European ports, Antwerp, Hamburg and Rotterdam account for one fifth of all goods arriving into Europe by sea.
Jelenleg a három legjobban teljesítő európai kikötő, Antwerpen, Hamburg és Rotterdam fogadja az Európába tengeren érkező áruk egyötödét.
Currently vine-grower support programmes last five years and may be modified once a year, whilst payment entitlements under the SPS are granted for an indefinite period of time.
Jelenleg a szőlőtermesztők támogatását célzó programok öt évig tartanak, és évente egyszer módosíthatók, míg az egységes támogatási rendszerben a támogatási jogosultságok határozatlan időre szólnak.
Currently,
A Bizottság tolmácsszolgálata,
Currently,
kötelezővé tételére.
Currently, 12 Member States are insufficiently connected with the EU electricity market.
Jelenleg 12 tagállam nem kapcsolódik megfelelően az uniós villamosenergia-piachoz.
Currently, 12 Member States operate one or more IGS which cover life and/or non-life insurance policies.
Jelenleg 12 tagállamban működik egy vagy több biztosítási garanciarendszer, amely az életbiztosítási és/vagy a nem életbiztosítási kötvényekre terjed ki.
Currently, 6% of participants in the Seventh Framework Programme for Research (FP7) come from third countries.
A hetedik kutatási keretprogram (FP7) résztvevőinek jelenleg 6%-a származik harmadik országból.
Currently, 73 million Europeans, around 25% of adults, have a low level of education.
Jelenleg 73 millió európai – a felnőttek 25%-a – csak alacsony szakképzettséggel rendelkezik.
Currently, about 14 million Europeans aged 15-29 are not in employment, education and training (NEETs).
Jelenleg körülbelül 14 millió nem foglalkoztatott, oktatásban és képzésben nem részesülő 15–29 év közötti európai fiatal van.
Currently, administration expenditure accounts for only 5.7% of the total EU budget.
Jelenleg az igazgatási kiadások nem haladják meg a teljes uniós költségvetés 5,7 %-át.
Currently, all posted workers are already covered by a number of important labour law provisions of the host Member State, such as on health, safety and hygiene or equal treatment between men and women.
A fogadó tagállam fontos munkajogi rendelkezései között több olyan is van, így pl. a munkahelyi egészséggel, biztonsággal, higiéniával és a férfiak és a nők közötti egyenlő bánásmóddal kapcsolatos szabályok, amely minden kiküldött munkavállalóra egyaránt vonatkozik.
Currently, an estimated 4% of European students receive an Erasmus grant at some stage during their studies.
Jelenleg az európai hallgatók körülbelül 4%‑a részesül tanulóévei során valamikor Erasmus-ösztöndíjban.
Currently, an estimated 75% of all relevant business-related entities and around 60% of NGOs operating in Brussels have registered.
A becslések szerint eddig a Brüsszelben működő érintett üzleti vállalkozások mintegy 75%-a és a nem kormányzati szervezetek 60%-a jegyeztette be magát.
Currently, arbitration is excluded from the scope of the regulation.
A választottbíróság jelenleg nem tartozik a rendelet hatálya alá.
Currently, around 10% of EU students study or train abroad with the support of Erasmus or other public and private means.
Jelenleg az uniós hallgatók körülbelül 10%-a folytat külföldön tanulmányokat, vagy vesz részt külföldön képzésben az Erasmus program által vagy más, köz- vagy magánforrásokból nyújtott támogatással.
Currently, around 10% of EU students study or train abroad with the support of Erasmus or other public and private means.
Jelenleg az uniós hallgatók körülbelül 10%-a folytat tanulmányokat vagy vesz részt képzésben külföldön az Erasmus program támogatásával vagy más köz- vagy magánforrásokból nyújtott támogatással.
Currently, around 10% of EU students study or train abroad with the support of public and private means.
Jelenleg az uniós hallgatók körülbelül 10%-a folytat külföldön tanulmányokat, vagy vesz részt külföldön képzésben köz- vagy magánforrásokból nyújtott támogatással.
Currently, around 10% study or train abroad with the support of Erasmus or other public and private means.
Jelenleg a hallgatók körülbelül 10%-a folytat külföldön tanulmányokat, vagy vesz részt képzésben az Erasmus-program által vagy más köz- vagy magánforrásokból nyújtott támogatással.
Currently, around 13 million Schengen visas are issued every year by the 25 countries of the Schengen area, and numbers are likely to increase in the future.
Jelenleg évente mintegy 13 millió schengeni vízum kerül kiállításra a schengeni térség országaiban, és ez a szám a jövőben várhatóan tovább emelkedik.
Currently, around 2, 5 billion people worldwide have access to the internet and estimates suggest that around another 1, 5 billion people will gain access in the next four years.
Jelenleg világszerte mintegy 2,5 milliárdan rendelkeznek internet-hozzáféréssel, és számuk a becslések szerint az elkövetkező négy évben további 1,5 milliárddal nő.
Currently, around 400 000 young people, students, teachers and researchers benefit from EU grants for study, training and volunteering abroad every year.
Jelenleg évente mintegy 400 000 fiatal, diák, tanár, illetve kutató részesül olyan uniós ösztöndíjban, amely a külföldi tanulást, képzést és önkéntes munkát segíti elő.
Currently, biofuels are taxed on the basis of volume, at the same rate as the fuel they are intended to replace, which puts them at a competitive disadvantage.
Jelenleg a bioüzemanyagok volumen után adóznak, ugyanazzal a kulccsal, mint az általuk helyettesített üzemanyagok – ez versenyhátrányt okoz számukra.
Currently, boards are dominated by one gender: 85% of non-executive board members and 91.1% of executive board members are men, while women make up 15% and 8.9% respectively.
A vállalatok vezetőtestületeiben jelenleg az egyik nemhez tartozók vannak túlnyomó többségben: az igazgatótanácsok nem ügyvezető tagjainak 85%-a és az ügyvezető tagok 91,1%-a férfi, míg a nők ezekben csupán 15%-ban, illetve 8,9%-ban képviseltetik magukat.
Currently, cargo-handling companies in these ports are not allowed to resort to the market to employ their staff.
A rakománykezelő vállalatoknak jelenleg számos kikötőben nem engedélyezik, hogy a munkaerőpiacon toborozzák alkalmazottaikat.
Currently, citizens moving to or living in another EU country must obtain a stamp to prove that their public documents (such as a birth, marriage or death certificate) are authentic.
Jelenleg a más uniós tagállamba költöző, illetve ott élő polgároknak bélyegzővel kell igazolniuk közokirataik (például a születési, házassági vagy halotti anyakönyvi kivonat) eredetiségét.
Currently, citizens who move to another Member State have to spend a lot of time and money in order to demonstrate that their public documents (such as birth or marriage certificates) issued by their Member State of origin are authentic.
Jelenleg a másik tagállamba költöző polgároknak sok időt és pénzt kell fordítaniuk annak igazolására, hogy a származási tagállamuk által kiállított közokirataik (például születési vagy házassági anyakönyvi kivonataik) valódiak.
Currently, companies have to deal with 27 different rulebooks for calculating their taxable profits, and must file returns with the tax authorities in each Member State in which they are active.
Jelenleg a vállalatoknak 27 különböző szabályrendszer szerint kell megállapítaniuk az adóköteles eredményüket, és minden olyan tagállam adóhatóságánál kell adóbevallást tenniük, ahol üzleti tevékenységet folytatnak.
Currently, difficulties in verifying people's identities and signatures are a significant factor holding back the development of the EU's online economy.
Az EU online gazdaságának fejlődését visszatartó egyik fontos tényező jelenleg a személyazonosság és az aláírások hitelességének nehézkes ellenőrzése.
Currently, Dutch legislation does not include specific and express provisions providing protection in relation to return from maternity, paternity or adoption leave.
A jelenlegi holland szabályozás nem tartalmaz konkrét és kifejezett rendelkezéseket a szülési, apasági vagy örökbefogadási szabadságról visszatérő munkavállalók jogainak védelméről.
Currently, EU air carriers are obliged to pay for flying over Siberia on flights to destinations in Asia.
Jelenleg egyes uniós légitársaságoknak számos ázsiai célállomás viszonylatában fizetniük kell Szibéria átrepüléséért.
Currently, EU emissions are more than 17% below 1990 levels.
Jelenleg az uniós kibocsátások már több mint 17%-kal visszaestek 1990-hez képest.
Currently, EU law does not contain provisions concerning test equipment.
A jelenleg hatályos uniós jogszabály nem tartalmaz a vizsgálati berendezésekre vonatkozó rendelkezéseket.
Currently, EU Member States, the EFTA countries, Croatia, Turkey, Former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia, Montenegro and Bosnia-Herzegovina are participating in the Culture Programme.
Jelenleg az EU tagállamai, az EFTA-országok, Horvátország, Törökország, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság, Szerbia, Montenegró és Bosznia-Hercegovina vesznek részt a Kultúra programban.
Currently, fewer than 10% of the largest EU companies disclose such information regularly.
A szóban forgó információkat jelenleg a legnagyobb uniós vállalatok kevesebb mint 10%-a hozza rendszeresen nyilvánosságra.