natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Countries without substantial gender equality policies in education are: EE, IT, HU, PL, SK
Az oktatás terén a nemek közötti egyenlőség előmozdítását célzó, lényeges politikákkal nem rendelkező országok: EE, IT, HU, PL, SK
Countries worldwide are recognising the potential of green, low-carbon growth to create new sustainable jobs and strengthen energy security.
Az egyes országok világszerte elismerik a zöld, alacsony szén-dioxid-kibocsátással járó növekedésben rejlő lehetőségeket az új fenntartható munkahelyek teremtése és az energiabiztonság szempontjából.
Countries would then choose the appropriate action to take at national level to achieve them, and would report regularly.
Az országok így kiválaszthatják a nemzeti szinten végrehajtandó legmegfelelőbb intézkedést, és arról a jövőben rendszeres jelentést nyújtanak be.
Country : long-term unemployment in the EU
Az egyes országokra vonatkozó : tartós munkanélküliség az Európai Unióban
Country allocations within existing tariff quotas on grain can be envisaged in compliance with relevant WTO rules.
A gabonára vonatkozó meglévő vámkontingenseken belül az egyes országokra jutó részesedés a vonatkozó WTO-szabályoknak megfelelően irányozható elő.
Country analysis, skills strategies as well as cooperation on surveys such as PISA and the future survey on adult skills (PIAAC) will be a priority in the context of this new framework for collaboration.
Az említett új együttműködési keretben kiemelt helyet kapnak az országelemzések, a készségfejlesztési stratégiák, valamint a felmérések – így a PISA-femérés és felnőttek szakismereteire vonatkozó jövőbeni felmérés (PIAAC) – terén zajló együttműködés.
COUNTRY BOX
ORSZÁGONKÉNTI ÉRTÉKELÉS
Country by country statistics (see table below) show that the number of road deaths still varies greatly across the EU.
Az országokra lebontott statisztika (lásd a lenti táblázatot) azt mutatja, hogy a közúti halálesetek száma még mindig jelentősen eltér az egyes uniós országok között.
Country by country statistics on road deaths for 2012
Országokra lebontott közúti halálozási statisztika 2012-re
Country by country statistics on road deaths for 2013
Országokra lebontott közúti halálozási statisztika 2013-re
country code TLDs (ccTLDs), such as “.uk”, “.fr”,
országjelzések, mint például „.uk”,
country coverage;
az érintett országok köre,
Country information sheets, with the latest information concerning legislation and policy programmes;
Az egyes országokra vonatkozó tájékoztatók, amelyek naprakész információkat tartalmaznak a jogszabályokról és a szakpolitikai programokról,
Country note
Országspecifikus megjegyzés
Country of origin
A származási ország elve
Country or region
Ország vagy régió
Country profile:
Országjellemzők:
Country profiles:
Országprofilok:
Country specific note
Országspecifikus megjegyzés
Country specific notes
Országspecifikus megjegyzések
Country specific results can be found at:
Az országspecifikus eredmények pedig az alábbi internetcímen:
Country-by-country findings are available (see link below).
Az országonkénti eredmények megtekinthetők (lásd a linket lent).
country-specific cooperation platforms on migration and development will be established to bring together the partner country concerned, EU Member States and the Commission as well as relevant international organisations to manage migration in a more coherent manner; the Commission is invited to consider capacity-building measures in favour of countries of origin and transit,
országspecifikus migrációs és fejlesztési együttműködési platformok jönnek létre az érintett partnerország, az uniós tagállamok, a Bizottság és a fontosabb nemzetközi szervezetek összehozására a migráció koherensebb kezelése érdekében; a Bizottság felkérést kap, hogy mérlegelje a származási és tranzitországok érdekét szolgáló kapacitásépítési intézkedéseket,
Country-specific recommendations
Országspecifikus ajánlások
Country-specific recommendations 2014: http://ec.europa.eu/europe2020/making-it-happen/country-specific-recommendations/index_en.htm
A 2014. évi országspecifikus ajánlások: http://ec.europa.eu/europe2020/making-it-happen/country-specific-recommendations/index_en.htm
Country-specific recommendations 2015: Further efforts needed to support a robust recovery
Országspecifikus ajánlások 2015: További erőfeszítésekre van szükség a határozott élénkülés támogatásához
Country-specific recommendations are updated to reflect the progress made on the implementation of the national reform programmes (NRP) and the principles of the European Economic Recovery Plan.
Az országspecifikus ajánlások naprakésszé tételének célja a nemzeti reformprogramok végrehajtása terén elért eredmények és az európai gazdaságélénkítési tervben foglalt elvek tükrözése.
Country-specific recommendations on economic and fiscal policies
Országspecifikus ajánlások a költségvetési és gazdaságpolitikákra vonatkozóan
Country-specific recommendations published in the spring offer Member States tailored advice on deeper structural reforms, which often take more than one year to complete.
A tavasszal közzétett országspecifikus ajánlások kifejezetten az adott tagállamnak szóló, mélyrehatóbb szerkezeti reformokra vonatkozó tanácsokat fogalmaznak meg; e reformok megvalósítása gyakran egy évnél is hosszabb időt vesz igénybe.
Country-specific recommendations published in the spring offer Member States tailored advice on deeper structural reforms, which often take more than one year to complete.
A tavasszal közzétett országspecifikus ajánlások kifejezetten az adott tagállamnak szóló, mélyrehatóbb szerkezeti reformokra vonatkozó tanácsokat foglalnak magukban; e reformok megvalósítása gyakran egy évnél hosszabb időt vesz igénybe.
Country-specific recommendations will be issued in June, giving time for these to be incorporated into national budgets and economic policies for the following year.
Az országspecifikus ajánlások kibocsátása júniusban történik, kellő időben ahhoz, hogy beépülhessenek a következő évre vonatkozó nemzeti költségvetésekbe és gazdaságpolitikákba.
Country-specific recommendations, as set out in 14287/12 ADD 5 REV 1 and 14287/12 ADD 8 REV 2.
Országspecifikus ajánlások – a 14287/12 ADD 5 REV 1 és a 14287/12 ADD 8 REV 2 dokumentumban foglaltak szerint.
Country-specific recommendations.........................................................................................................
Országspecifikus ajánlások.....................................................................................................................
Country-specific recommendations:
Országspecifikus ajánlások:
Country: Germany
Ország: Németország
Country: Hungary
Ország: Magyarország
Country: Ireland
Ország: Írország
Country: Poland
Ország: Lengyelország
Country: Switzerland
Ország: Svájc
County Council; Valentin Macec, Satu Mare County Council.
megye tanácsának elnöke; Valentin Macec, a Szatmárnémeti Megyei Tanács küldöttje.
Coupled with yesterday's agreement on strengthening the EU internal energy market, we have taken an important step forward to increase energy efficiency and security, and strengthen Europe's position for a new international climate agreement later this year".
Ez a jogszabályegyüttes – az EU belső energiapiacának megerősítéséről szóló, tegnap létrejött megállapodással együtt – fontos előrelépést jelent az energiahatékonyság és az energiabiztonság növelése terén, és lehetővé teszi, hogy az új nemzetközi éghajlat-megállapodás kidolgozására irányuló decemberi tárgyalások során Európa még szilárdabb álláspontot képviseljen.”
Couples will save time and money – an average of €2,000 to €3,000 per case.
A párok ezzel pénzt (ügyenként átlagosan 2 000-3 000 EUR-t) és időt takaríthatnak meg.
Couples would also be able to agree which law would apply to their divorce even when they do not plan to separate.
A párok akkor is megállapodhatnának arról, hogy melyik jogot kell alkalmazni házasságuk felbontására, ha nem terveznek különválást.
Couples would have more legal certainty, predictability and flexibility.
A párok számára ezzel fokozódik a jogbiztonság, a kiszámíthatóság és a rugalmasság.
Couples would have more legal certainty, predictability and flexibility.
Ez nagyobb mértékű jogbiztonságot, kiszámíthatóságot és rugalmasságot biztosít a párok számára.
Couples: the Commission will propose legislation to make it easier for international couples to know which courts have jurisdiction and which country's law applies to their jointly owned house or bank accounts.
Párok: a Bizottság jogalkotási javaslatot terjeszt majd elő, amely megkönnyíti a „nemzetközi” párok számára annak eldöntését, mely bíróságok rendelkeznek joghatósággal és melyik ország joga alkalmazandó közös tulajdonú házuk vagy bankszámláik vonatkozásában.
Courageous decisions have been taken across Europe.
Egész Európában bátor döntések meghozatalára került sor.
Courriel:
E-mail:
Courses are organised in the countries where these languages are officially used.
Ezeket a tanfolyamokat azokban az országokban szervezik meg, amelyeknek hivatalos nyelve az érintett nyelv.
Courses are organised in the countries where these languages are officially used.
Ezeket a tanfolyamokat azokban az országokban szervezik, ahol ezek a nyelvek a hivatalos nyelvek.
Courses can be taken either in a scheduled period of time or anytime at the student's own pace.
A kurzusok meghatározott menetrend szerint vagy bármikor, a tanuló saját időzítésének megfelelően egyaránt követhetők.
Courses in mathematics and computing, and humanities and arts held a 15% share each.
A matematikai és számítástechnikai, valamint a bölcsészettudományi és képzőművészeti tanulmányok aránya egyaránt 15% volt.
Courses range from mathematics to economics, e-skills to e-commerce, climate change to cultural heritage, corporate social responsibility to the modern Middle East, and language learning to writing fiction.
A kurzusok témája a matematikától a közgazdaságon, a digitális jártasságon, az internetes kereskedelmen, az éghajlatváltozáson, a kulturális örökségen, a vállalati társadalmi felelősségvállaláson és a Közel-Kelet helyzetén át egészen a nyelvtanulásig és az írástechnikáig terjed.
Court developments
A Számvevőszék belső fejlődése
Court developments
A Számvevőszék fejlesztése
Court of Arbitration for Sport (CAS) and UEFA's financial fair-play initiative.
Sportdöntőbíróságot (CAS) és az UEFA pénzügyi fair play kezdeményezését.
Court of Auditors (in Section 5 in Part Five);
A Számvevőszék (az ötödik rész 5. szakaszában);
Court of Auditors report - ERDF support to SMEs
A Számvevőszék jelentése – ERFA-támogatás kkv-k részére
Court of Auditors special report - Council conclusions
A Számvevőszék különjelentése – A Tanács következtetései
Court of Auditors special report - Customs procedures and VAT evasion
A Számvevőszék különjelentése – Vámeljárások és a héacsalás
Court of Auditors special report - e-government projects
A Számvevőszék különjelentése – e-kormányzati projektek
Court of Auditors special report 12/2009 - Western Balkans - Council conclusions
A Számvevőszék 12/2009. sz. különjelentése – Nyugat-Balkán – A Tanács következtetései
Court of Auditors special report on development cooperation - Council conclusions
A Számvevőszék különjelentése a fejlesztési együttműködésről – A Tanács következtetései
Court of Auditors special report on spending on waste water treatment - Council conclusions
A Számvevőszék különjelentése a szennyvízkezelésre fordított kiadásokról – Tanácsi következtetések
Court of Auditors' report on management of the European refugee fund - Council conclusions
A Számvevőszék jelentése az Európai Menekültügyi Alap irányításáról - A Tanács következtetései
Court of Auditors' report on management of the European refugee fund - Council conclusions 35
A Számvevőszék jelentése az Európai Menekültügyi Alap irányításáról - A Tanács következtetései 35
Court of Auditors' Special Report No 2/2008 on binding tariff information (BTI) – Council conclusions
A Számvevőszék 2/2008. sz. különjelentése a kötelező érvényű tarifális felvilágosításról (KTF) – A Tanács következtetései
Court of Auditors' Special Report No 2/2008 on binding Tariff Information (BTI) – Council conclusions 41
A Számvevőszék 2/2008. sz. különjelentése a kötelező érvényű tarifális felvilágosításról (KTF) – A Tanács következtetései 41
Court of Auditors' special report on Community transit systems - Council conclusions
A Számvevőszék külön jelentése a közösségi árutovábbítási rendszerről — A Tanács következtetései
Court of Auditors' special report on Community transit systems - Council conclusions 233
A Számvevőszék külön jelentése a közösségi árutovábbítási rendszerről — A Tanács
Court of First Instance
Elsõfokú Bíróság
Court of Justice - Rules of procedure
Bíróság – eljárási szabályzat
Court of Justice and General Court - Duties of judges and advocates-general
A Bíróság és a Törvényszék – A bírák és főtanácsnokok feladatai
Court of Justice and General Court - Remuneration for new posts of vice-president
Bíróság és Törvényszék – az új alelnöki tisztségek javadalmazása
Court of Justice rules Hungarian forced early retirement of judges incompatible with EU law
Az Európai Bíróság határozata szerint a magyar bírák kényszernyugdíjazása összeegyeztethetetlen az uniós joggal
Court of Justice – Amendments to rules of procedure 35
Európai Bíróság – Az eljárási szabályzat módosításai 35
Court of Justice – Amendments to the Rules of Procedure
Európai Bíróság – Az eljárási szabályzat módosításai
Court of Justice, General Court, Civil Service Tribunal - rules of procedure
A Bíróság, a Törvényszék és a Közszolgálati Törvényszék eljárási szabályzata
Court recommends that the Commission should:
hogy a Bizottság:
Court referrals: 5
Bírósági kereset: 5
Court upholds Commission decision finding that France Télécom abused its dominant position on the French market for internet access
Az Elsőfokú Bíróság jóváhagyja a France Télécommal szemben a Francia internet-hozzáférési piacon történt erőfölénnyel való visszaélés miatt kiszabott szankciót
Courts relying on the Charter
A Chartát alkalmazó bíróságok
Courts will have a common formula for deciding which country's law applies when couples cannot agree themselves.
A bíróságok olyan közös szabállyal rendelkeznek majd, amely alapján eldönthető, hogy melyik ország joga alkalmazandó abban az esetben, ha a párok egymás között nem tudnak megállapodni.
Courts would be able to deal with cross-border requests online and communicate with the claimants and defendants in a particular case as well as with courts in other Member States.
A bíróságok online tudnak határokon átnyúló beadványokat intézni, egy adott ügy fel- és alpereseivel kommunikálni, más tagállamok bíróságaival kapcsolatba lépni.
Courts would have a common formula for deciding which country's law applies when couples cannot agree themselves.
A bíróságok olyan közös szabállyal rendelkeznének, amely alapján eldönthető, hogy melyik ország joga alkalmazandó abban az esetben, ha a párok egymás között nem tudnak megállapodni.
Courts, prosecution offices and other national competent authorities throughout the European Union can issue decisions in various stages of civil and criminal procedures.
ügyészségek és más nemzeti illetékes hatóságok határozatokat adhatnak ki a polgári és büntetőeljárások különböző szakaszaiban.
Court’s opinion on the Commissions’ legislative proposals for the reform of the Common agricultural policy as of 2014
A Számvevőszék véleménye a közös agrárpolitika 2014‑es reformjáról szóló bizottsági jogszabályjavaslatokról
Couture Tech Ltd brought an action for annulment of that decision before the General Court.
A Couture Tech Ltd e határozat hatályon kívül helyezése iránt indított keresetet a Törvényszék előtt.
Couture Tech Ltd v OHIM
Couture Tech Ltd kontra OHIM
Covenant of Mayors: The EU Member States have agreed to curb their CO2 emissions by at least 20% by 2020.
Polgármesterek Szövetsége: Az uniós tagállamok megállapodtak arról, hogy 2020-ig legalább 20%-kal csökkentik szén-dioxid-kibocsátásukat.
cover areas that will not be covered by other investors;
olyan területek hálózati lefedettségének biztosítása, ahol más beruházók nem építenek ki hálózatot;
COVER NOTE
FEDŐLAP
cover such areas as conflicts of interest, inducements and the suitability or appropriateness of the sale.
ösztönzőkre, valamint az értékesítés megfelelőségére és helytállóságára is.
Coverage now includes small, medium and large companies as well as all currencies.
A fedezet mostantól a kis-, közepes és nagyvállalatokra egyaránt érvényes, és valamennyi pénznemre kiterjed.
Covered bonds are a major tool for long-term finance in many EU Member States, to channel finance to the real estate market and public sector.
A fedezett kötvények számos uniós tagállamban a hosszú távú finanszírozás jelentős eszközét képezik, amellyel források juttathatók az ingatlanpiacra és a közszférába.
covered deposits;
a biztosított betétek,
covering 59% of the agricultural expenditure, have had a positive impact.
alkalmazására irányuló bizottsági és tagállami törekvések pozitív hatással jártak.
Covering a fifth of the EU (100 million inhabitants), the Danube Region is key to the well-being of the EU as a whole.
Mivel a Duna régió az EU teljes lakosságának egyötödét érinti (százmilliós népességgel), igen fontos szerepet tölt be az Unió egészének jóléte tekintetében is.
covering actual implementation and forecasts as far as possible, to accompany the Preliminary Draft Budget.
a tényleges végrehajtásra és az előrejelzésekre kiterjedő dokumentációt a célhoz kötött bevételekről.
Covering at least 3 modes, 3 Member States and 2 cross-border sections, these corridors will bring together the Member States concerned, as well as the relevant stakeholders, for example infrastructure managers and users.
Ezek a folyosók, melyek legalább 3 közlekedési módot, 3 tagállamot és 2 határokon átnyúló szakaszt ölelnek fel, kapcsolatot teremtenek az adott tagállamok, valamint az érintett érdekelt felek, például az infrastruktúra-üzemeltetők és a felhasználók között.
Covering at least 3 modes, 3 Member States and 2 cross-border sections, these corridors will bring together the Member States concerned, as well as the relevant stakeholders.
Ezek a folyosók, melyek mindegyike legalább 3 közlekedési módot, 3 tagállamot és 2 határokon átnyúló szakaszt ölel fel, kapcsolatot teremtenek az adott tagállamok, valamint az érintett érdekelt felek között.
Covering incremental cost and private financing
A növekvő költségek fedezése és a magánfinanszírozás
Covering most of the world, the different Investment Facilities managed by the Commission already provide a vehicle for enhancing private investments and Public Private Partnerships.
A Bizottság kezelésében lévő és csaknem az egész világra kiterjedő különböző beruházási eszközök jelenleg is módot nyújtanak a magánberuházások és a köz- és magánszféra közötti partnerségek erősítéséhez.
covers websites and mobile apps of public sector bodies with a limited number of exceptions (e.g. broadcasters, livestreaming).
a kzszektorbeli szervezetek weboldalaira s mobilalkalmazsaira terjed ki, nhny kivtellel (nem vonatkozik pldul a műsorszolgltatsokra s az lő kzvettsek sugrzsra).
Cow's milk is marketed in the European Union on the basis of quotas initially introduced in order to achieve a balance between supply and demand and curb surpluses.
Az Európai Unióban a tehéntejet kvóták alapján hozzák forgalomba, amelyeket eredetileg a kínálat és a kereslet kiegyensúlyozása és a túlkínálat megakadályozása érdekében vezettek be.
Cow's milk is marketed in the European Union on the basis of quotas so as to achieve a balance between supply and demand and curb surpluses.
Az Európai Unióban a tehéntejet kvóta alapon hozzák forgalomba a kínálat és kereslet kiegyensúlyozása és a többlettermelés megakadályozása érdekében.
Cow's milk is marketed in the European Union on the basis of quotas so as to achieve a balance between supply and demand and curb surpluses.
Az Európai Unióban a tehéntejet kvóták alapján hozzák forgalomba a kínálat és kereslet kiegyensúlyozása és a többlettermelés megakadályozása érdekében.
Cow's milk is marketed in the European Union on the basis of quotas.
Az Európai Unióban a tehéntejet kvóta alapon hozzák forgalomba.
Cow's milk is marketed in the European Union on the basis of quotas.
Az Európai Unióban a tehéntejet kvóták alapján hozzák forgalomba.
Co‑financing for resources stemming from modulation and allocated to new challenges will be at a rate of 75 % (or 90 % for convergence regions).
A modulációból származó és az új feladatokra elkülönített erőforrások esetében a társfinanszírozás 75%-ot (illetve a kohéziós alapból támogatott régiók esetében 90%-ot) tesz ki.
CP
KP
CPC authorities will continue to engage with Apple to ensure that it provides specific details of changes required and put its practices into line with the common position.
A fogyasztóvédelmi együttműködési hálózat hatóságai mindaddig folytatják a megbeszéléseket az Apple-lel, amíg az nem tesz közzé konkrét részleteket, és módszereit összhangba nem hozza a közös állásfoglalással.
CPTED is a multi-disciplinary approach to deterring criminal behaviour: it is based on the theory that the physical environment influences human behaviour.
A CPTED a büntetendő magatartástól visszatartó erővel bíró multidiszciplináris megközelítés, melynek elméleti háttere szerint a fizikai környezet befolyással van az emberi viselkedésre.
CPTED strategies rely upon the ability to influence offender decisions that precede criminal acts.
A CPTED stratégiák azon az elképzelésen alapulnak, hogy a bűncselekmény elkövetése előtti döntések befolyásolhatók.
CPUs used in computers can be sub-divided into two categories, namely x86 CPUs and CPUs based on another architecture. x86 architecture is a standard designed by Intel for its CPUs.
A számítógépekben használt mikroprocesszorok két csoportra oszthatók: az x86 processzorok és a más architektúrán alapuló processzorok.
Crabe
Tarisznyarákok
Crabe des neiges
Jeges-tengeri pókok
Cracking Europe's Glass Ceiling: European Parliament backs Commission's Women on Boards proposal
Törjük át az európai üvegplafont: az Európai Parlament támogatja a nők vezetőtestületbeni arányának növelésére irányuló bizottsági javaslatot
Cracking the glass ceiling: the Commission’s proposal for a Directive to have 40% of the under-represented sex among non-executive board directors by 2020 made good progress in the legislative process and received strong endorsement by the European Parliament in November 2013 (IP/13/1118).
Az üvegplafon áttörése: az arról szóló bizottsági irányelvjavaslat, hogy 2020-ra a vezetőtestületek nem ügyvezető igazgatói pozícióban dolgozó tagjai között 40%-ra emeljék az alulképviselt nem arányát, jelentősen előrehaladt a jogalkotási folyamatban és 2013 novemberében rendkívül kedvező fogadtatásban részesült az Európai Parlament részéről is (IP/13/1118).
CRAs are at present the only financial institutions which are directly supervised by a European supervisory authority.
Jelenleg a pénzügyi intézmények közül kizárólag a hitelminősítő intézeteket felügyeli közvetlenül egy európai felügyeleti hatóság.
create a common EU risk profile for these imports; and
a Bizottság hozzon létre közös uniós kockázati profilt az ilyen importra nézve;
Create a European knowledge hub next year to establish and disseminate the best practices and shape the research agenda.
Európai tudásközpont létrehozása 2015-ben, mely meghatározza és terjeszti a bevált gyakorlatokat és hozzájárul a kutatási menetrend kialakításához.
create a favourable framework for optimising costs, which may, where appropriate and practicable, include contracting out parts of the work by infrastructure managers to contractors on a multi-annual basis.
a költségek optimalizálásához kedvező keret létrehozása, amely – adott esetben és amennyiben megvalósítható – kiterjedhet a munka egyes részeinek az infrastruktúra-üzemeltetők által többéves alapon szerződéses megbízottak részére való kiszervezésére,
create a forum bringing together key players in European research, aiming to understand better the basic mechanisms of Alzheimer's and find treatments to combat it,
az európai kutatás kulcsfontosságú szereplőit tömörítő fórum létrehozása az Alzheimer-kór alapvető mechanizmusának jobb megértése és a kezelési módok kidolgozása céljából,