natgillin/translations-raw huggingface dataset:
press release 79/05 ).
294. o.).
Press release announcing appointment of the EIT Governing Board:
Az ETI kormányzótanácsa tagjainak hivatalos kinevezéséről szóló sajtóközlemény:
Press release announcing Commissioner Stylianides visit to Nepal
A Sztilianidesz biztos nepáli látogatását bejelentő sajtóközlemény (angol nyelven):
Press Release CE2014 Technical Level Exercise: TLEx
Sajtóközlemény a Cyber Europe 2014 gyakorlat technikai fázisáról (angol nyelven)
Press Release Nepal Earthquake: EU mobilises all emergency response means
Sajtóközlemény – A nepáli földrengés: az EU mozgósítja az összes vészhelyzeti reagálási mechanizmusát (angol nyelven):
PRESS RELEASE No 13/11
SAJTÓKÖZLEMÉNY
PRESS RELEASE No 139/11
139/11. sz.
PRESS RELEASE No 3/11
3/10. sz.
PRESS RELEASE No 48/06
SAJTÓKÖZLEMÉNY
PRESS RELEASE No 76/07
76/07. sz.
PRESS RELEASE No.
73/08. sz.
Press release of 16 January 2009: "
2009. január 16-i sajtóközlemény: „
Press release of the European Environment Agency
Az Európai Környezetvédelmi Ügynökség sajtóközleménye:
Press release on EU Code Week (in all EU languages)
Az Európai programozóhétről készült sajtóközlemény (az Unió valamennyi hivatalos nyelvén)
Press Release on Green Growth:
A zöld növekedésről szóló sajtóközlemény: IP/12/18
Press Release on Green Growth: IP/12/18
Sajtóközlemény a zöld növekedésről: IP/12/18
Press release on the Scientific Committee's Opinion on personal music players: IP/08/1492
A tudományos bizottság hordozható zenelejátszókról készített véleményéről szóló sajtóközlemény  IP/09/1492
Press Release:
Sajtkzlemny:
Press Release:
Sajtóközlemény:
Press release: "
Sajtóközlemény:
Press release: "
Sajtóközlemény: „
Press release: - Commission takes action to combat terrorism and illegal trafficking of firearms and explosives
Sajtóközlemény: – Bizottsági intézkedések a terrorizmus és az illegális lőfegyver-kereskedelem megfékezésére
Press release: : Commission proposes to establish an Entry-Exit System
Sajtóközlemény: : a Bizottság határregisztrációs rendszer létrehozását javasolja
Press Release: Commission to consult European public on provisions in EU-US trade deal on investment and investor-state dispute settlement, 21 January 2014
Sajtóközlemény: A Bizottság az EU–USA kereskedelmi megállapodásról konzultál az európaiakkal a beruházások, illetve a beruházó és az állam közötti vitarendezés kérdéseiről, 2014. január 21.
Press Release: Commission warns third countries over insufficient action to fight illegal fishing, 15 November 2012 (IP/12/1215)
Sajtóközlemény: A Bizottság harmadik országokat figyelmeztet, amiért nem lépnek fel kellő mértékben a jogellenes halászat ellen, 2012. november 15. (IP/12/1215)
Press Release: EU requests WTO panel against China's export restrictions on rare earths, 27 June 2012
Sajtóközlemény: Az EU WTO-vizsgálóbizottság felállítását kérte a ritkaföldfémekre vonatkozó kínai exportkorlátozások ellen, 2012. június 27.
Press release: EU welcomes conclusion of Russia's WTO accession, 10 November 2011
Sajtóközlemény: Az EU örömmel fogadja Oroszország WTO-csatlakozását, 2011. november 10.
Press Release: European Commission intensifies the fight against illegal fishing, 26 November 2013 (IP/13/1162)
Sajtóközlemény: Az Európai Bizottság fokozza a jogellenes halászat felszámolására irányuló tevékenységét, 2013. november 26. (IP/13/1162)
Press release: European Commission to strengthen the fight against terrorist financing
Sajtóközlemény: Az Európai Bizottság a terrorizmus finanszírozása elleni küzdelem megerősítése céljából
Press release: IP/13/709
Sajtóközlemény: IP/13/709
Press release: on future framework for stronger and smarter information systems for border management and internal security
Sajtóközlemény: A a határigazgatást és a belső biztonságot előmozdító megerősített és intelligens információs rendszerek jövőbeli keretéről
Press releases are still available on the Court’s website (www.curia.europa.eu) and are accessible via the RSS feed.
A sajtóközlemények továbbra is elérhetők a Bíróság honlapján (www.curia.europa.eu), illetve hozzáférhetők RSS csatornán.
Press releases on infringement proceedings in the field of taxation and the customs union can be consulted at:
Az adózási és vámügyekkel kapcsolatos jogsértési eljárásokra vonatkozó sajtóközlemények hozzáférhetőek a következő internetes oldalon:
Press releases with the detailed programme for each country will be available via the respective EC Representations and Delegations.
Az egyes országok részletes programjait tartalmazó sajtóközlemények az adott ország bizottsági képviseletén, illetve kirendelt delegációján elérhetők.
Press releases:
Sajtóközlemények:
Press section of the EBBA Website
Az EBBA weboldalának sajtórovata
Press statement
Sajtónyilatkozat
Press Statement by the President of the European Commission Jean-Claude Juncker, the President of the European Council Donald Tusk and the Prime Minister of Viet Nam Nguyen Tan Dung
Jean-Claude Juncker, az Európai Bizottság elnöke, Donald Tusk, az Európai Tanács elnöke, és Nguyen Tan Dung, vietnami miniszterelnök sajtónyilatkozata
press@eca.europa.eu www.eca.europa.eu Twitter: @EUAuditorsECA
press@eca.europa.euwww.eca.europa.eu Twitter: @EUAuditorsECA
PRESSE 346
(OR. fr)
Presse et Information
Sajtó és Tájékoztatás
Pressemitteilung
Sajtóközlemény
pressing ahead with the implementation of the Services Directive, the digital single market and the e-Government initiatives;
fokozott tempójú előrehaladás a szolgáltatási irányelv, a digitalizált egységes piac és az e-kormányzati kezdeményezések végrehajtása terén;
Pressure Selling; Protection against pressure selling - sales negotiated away from business premises /"direct selling" is significantly strengthened in response to a high number of consumer complaints particularly in pressure selling situations where no or insufficient consumer protection was granted – with a broader new definition of direct selling contracts and other steps to close loopholes
Agresszív értékesítés: Az agresszív értékesítéssel, tehát az üzlethelyiségeken kívül lebonyolított értékesítéssel/„közvetlen értékesítéssel” szembeni védelmet is jelentősen megerősítették, válaszolva az elsősorban az olyan agresszív értékesítéssel kapcsolatban beérkezett számos fogyasztói panaszra, ahol eddig nem nyújtottak megfelelő védelmet a fogyasztók számára; a védelem fokozása a közvetlen értékesítési szerződések kibővített fogalommeghatározása, valamint egyéb jogszabályi hézagok kiküszöbölése által történt.
Pressures on resources like biodiversity, soil and climate are constantly increasing, and a failure to meet the existing goals could spell disaster in the longer term.
Az erőforrások, köztük a biológiai sokféleség, a talaj és az éghajlat egyre nagyobb nyomásnak van kitéve, és a meglévő célok teljesítésének elmaradása hosszabb távon katasztrófához vezethet.
PREV CENTRUM (Czech Republic)
PREV CENTRUM (Cseh Köztársaság)
Prevalence of use (15-24 years’ old) Eurobarometer 2011
A fogyasztás elterjedtsége (15–24 évesek körében) Eurobarométer 2011
Prevent terrorism and address radicalisation and recruitment
A terrorizmus, a radikalizálódás és a toborzás megelőzése
Prevent the theft, loss or diversion of firearms through the strengthening of export controls, export points and border controls;
a tűzfegyverek lopásának, elvesztésének vagy eltérítésének megakadályozása a kiviteli ellenőrzések, kiviteli pontok és határellenőrzések szigorítása révén;
Prevent trafficking and reduce supply and demand of illegal wildlife products: for example by the end of 2016 the Commission will prepare guidelines aiming to suspend the export of old ivory items from the EU
A jogellenes kereskedelem megelőzése, valamint a vadon élő állatokból és növényekből készült illegális termékek keresletének és kínálatának csökkentése: például 2016 végéig a Bizottság iránymutatást ad ki a régebbi elefántcsont termékek Unióból való kivitelének felfüggesztése érdekében.
Preventing and addressing radicalisation are amongst the key objectives set in the Communication on the Internal Security Strategy adopted in 2010 (IP/10/1535 and MEMO/10/598).
A radikalizálódás megelőzése és kezelése az EU belső biztonsági stratégiájáról szóló, 2010-ben elfogadott közlemény (IP/10/1535 and MEMO/10/598) egyik kulcsfontosságú célkitűzése.
Preventing and addressing situations of fragility
A bizonytalan helyzetek megelőzése és kezelése
Preventing and combating crime against cultural property - Council conclusions
A kulturális javakkal kapcsolatos bűncselekmények megelőzése és az ellenük folytatott küzdelem – A Tanács következtetései
Preventing and combating road freight crime and providing secure truck parking areas - Resolution
A közúti árufuvarozást érintő bűnözés megelőzése és az ellene folytatott küzdelem, valamint biztonságos tehergépjármű-parkolók létesítése – Állásfoglalás
Preventing and deterring undeclared work falls primarily under the responsibility of the Member States.
A feketemunka megakadályozása és a visszatartó hatást kifejtő intézkedések kidolgozása a tagállamok feladata.
Preventing and fighting homophobic violence and intolerance in sport - Pride in Sport
A sportbeli homofób erőszak és intolerancia megelőzése és az ellenük folytatott küzdelem – „Méltóság a sportban”
Preventing and fighting radicalisation: priority must be given to the prevention of radicalisation and recruitment of European citizens by terrorist organisations.
A radikalizálódás megelőzése és az ellene folytatott küzdelem: kiemelten fontos, hogy megelőzzük az európai polgárok radikalizálódását és a terrorista szervezetek általi beszervezését.
preventing and managing conflicts of interest in the agencies, for members of the Management Board and Directors, experts in scientific committees, and members of Boards of Appeal;
az összeférhetetlenség megelőzése és kezelése az ügynökségeknél, az igazgatótanács tagjai és az igazgatók, a tudományos bizottságokban részt vevő szakértők, és a fellebbezési tanács tagjai esetében;
preventing and reducing irregular migration and trafficking in human beings;
az illegális migráció és az emberkereskedelem megelőzése és visszaszorítása,
Preventing and reducing irregular migration is an essential part of any well-managed migration policy and requires a combination of measures, including: to take action against employers that hire illegal labour, to step up EU's approach in smuggling and trafficking in human beings, and to strengthen cooperation with countries of origin and transit.
Az illegális migráció megelőzése és visszaszorítása a jól irányított migrációs politika elengedhetetlen része, amely a különféle intézkedések ötvözését teszi szükségessé – ilyenek például: az illegális munkaerőt alkalmazó munkaadók elleni fellépés, az embercsempészetre és emberkereskedelemre vonatkozó uniós megközelítés továbbfejlesztése, valamint a származási és tranzitországokkal folytatott együttműködés szorosabbra fűzése.
Preventing and tackling poverty and social exclusion and modernising social protection, combining both social adequacy and economic sustainability in a framework of sound fiscal policies, is fundamental to Europe's sustainable development.
Európa fenntartható fejlődése szempontjából alapvető fontosságú a szegénység és a társadalmi kirekesztődés megelőzése és leküzdése, valamint a szociális védelem korszerűsítése, mely – a helyes adópolitikák keretében – egyaránt szem előtt tartja a szociális megfelelőséget és a gazdasági fenntarthatóságot.
Preventing and tackling unemployment while keeping labour market reforms on track
A munkanélküliség megelőzése és kezelése, egyúttal a munkaerőpiac reformjainak folytatása
Preventing conflicts and relapses into conflict, in accordance with international law, is therefore a primary objective of the EU’s external action, in which it could take a leading role acting in conjunction with its global, regional, national and local partners.
Ennélfogva a konfliktusoknak és a konfliktusba való visszaesésnek a nemzetközi joggal összhangban történő megelőzése az EU külső tevékenységének elsődleges célja, melyben vezető szerepet vállalhat globális, regionális, nemzeti és helyi partnereivel együttesen eljárva.
Preventing conflicts of interest or bias in arbitrators
Az összeférhetetlenség és a választottbírók elfogultságának kizárása
Preventing excessive budgetary imbalances in the EU
Túlzott költségvetési egyensúlyhiányok megelőzése az EU-ban
Preventing geoblocking and other forms of discrimination based on nationality or place of residence
A területi alapú forgalomkorlátozás, valamint az állampolgárság, lakóhely vagy székhely alapján történő megkülönböztetés elleni fellépés
Preventing illicit trade in small arms and light weapons
A kézi- és könnyűfegyverek tiltott kereskedelmének megelőzése
preventing manufacturers from selling smart mobile devices running on competing operating systems based on the Android open source code;
nem tette lehetőv a gyrtknak az Android nylt forrskd konkurens opercis rendszerekkel műkdő intelligens mobileszkzk rtkestst;
preventing market fragmentation;
a piac szétdarabolódásának megelőzése;
Preventing microbial infections and their spread
a mikrobiális fertőzések és elterjedésük megelőzése
Preventing microbial infections and their spread: In May of this year, the Commission adopted a proposal for a single, comprehensive animal health law which focuses on prevention of diseases, which would reduce the need for antibiotics.
A mikrobiális fertőzések és elterjedésük megelőzése: Ez év májusában a Bizottság egy olyan egységes, átfogó állat-egészségügyi jogszabályra irányuló javaslatot fogadott el, amelynek középpontjában a betegségek megelőzése áll, és amely ezáltal csökkentené az antibiotikumok iránti igényt.
Preventing secondary movements within the EU: To ensure that the Dublin System is not disrupted by abuses and asylum shopping, the Commission could propose measures to discourage and sanction irregular secondary movements.
Az EU-n belli msodlagos migrcis mozgs megakadlyozsa: Annak rdekben, hogy ne kerljn sor a dublini rendszerrel val visszalsekre s a menedkkrelem tbb tagllamban trtnő benyjtsra, a Bizottsg a szablytalan msodlagos mozgsok tekintetben tovbbi ellensztnzőkre s szankcikra vonatkoz javaslatokkal llhat elő.
Preventing the movement of funds and identifying terrorist funding
A pénzforrások mozgásának megakadályozása és a terrorizmus finanszírozásának azonosítása
Preventing the risk of abuse of the system
A rendszerrel való visszaélés megelőzése
preventing the risks of shortages of skilled labour; and
a szakképzettmunkaerő-hiány veszélyének megelőzése; valamint
prevention - developing a vision and countering the terrorist narrative;
megelőzés – az elképzelések kialakítása és a terrorista propagandával szembeni kommunikáció;
Prevention and elimination of illegal fishing
A jogellenes halászat megelőzése és felszámolása
Prevention and EU coordination
Megelőzés és uniós szintű koordináció
Prevention and reduction of health and social risks associated with the use of illicit drugs in recreational settings – Conclusions
A tiltott kábítószereknek a szabadidő-eltöltés színterein történő használatával összefüggő egészségügyi és társadalmi kockázatok megelőzése és csökkentése – Következtetések
Prevention Communication:
A megelőzésről szóló közlemény:
Prevention from sharp injuries in the hospital and healthcare sector
A kórházakban és az egészségügyben előforduló, éles vagy hegyes eszközök által okozott sérülések megelőzése
Prevention measures to be taken by member states include:
A tagállamok által megelőzési céllal hozandó intézkedések az alábbiakat foglalják magukban:
Prevention of early school leaving needs to start as early as possible by supporting children in their learning and by avoiding conditions which may trigger early leaving, such as making a pupil repeat a school year and failing to properly assist children with different mother-tongues.
Ilyen körülmény lehet például a gyermek évismétlésre kötelezése, vagy az oktatási nyelvtől eltérő anyanyelvű gyermekek megfelelő segítésének elmulasztása.
Prevention of FGM and victim support: making use of EU funding (such as the EU's Daphne programme, the Lieflong Learning and Youth in Action programme and the future Asylum and Migration fund) to support activities to prevent FGM, raising awareness of the problem, empowering migrant women and girls, and training health professionals and those working with victims.
A női nemi szervek megcsonkításának megakadályozása és az áldozatok támogatása: uniós források (köztük a Daphne program, az egész életen át tartó tanulás programja és a Fiatalok lendületben program) felhasználása a női nemi szervek megcsonkításának megakadályozására irányuló tevékenységek támogatására, a problémával kapcsolatos figyelemfelkeltésre, a migráns nők és lányok szerepvállalásának előmozdítására és az áldozatokkal foglalkozó egészségügyi szakemberek képzésére.
Prevention of forest fires - Council Resolution
Az erdőtüzek megelőzése – A Tanács állásfoglalása
prevention of fraudulent practices relating to certificates.
a bizonyítványokhoz kapcsolódó csalások megelőzése.
Prevention of healthcare workers from sharp injuries
Az egészségügyi dolgozók éles vagy hegyes eszközök által okozott sérüléseinek megelőzése
Prevention of injury and promotion of safety
A sérülések megelőzése és a biztonság elősegítése
Prevention of natural and man-made disasters
A természeti csapások és az ember okozta katasztrófák megelőzése
Prevention of sexualized violence in sport
Sportbeli szexuális erőszak megelőzése
prevention of threats to soil and mitigation of their effects,
a talajt fenyegető veszélyek megelőzése, illetve hatásuk mérséklése;
prevention of threats to soil through the identification of priority areas and the establishment of action programmes,
a talajt fenyegető veszélyek megelőzése kiemelt területek azonosítása és cselekvési programok kialakítása révén,
prevention of unsafe migration and trafficking in human beings (e.g. financing of preventive actions at local level; training for border guards);
a kockázatos migráció és az emberkereskedelem megelőzése (pl. helyi szintű megelőző tevékenységek finanszírozása, határőrök képzése);
Prevention of violence and disturbances at football matches
A labdarúgó-mérkőzésekkel összefüggő erőszak és rendzavarás megelőzése
Prevention of violence and disturbances at football matches 56
A labdarúgó-mérkőzésekkel összefüggő erőszak és rendzavarás megelőzése 56
Prevention of violent conflicts
Erőszakos konfliktusok megelőzése
Prevention of violent conflicts 211
Erőszakos konfliktusok megelőzése 20
Prevention policies to combat early school leaving
A korai iskolaelhagyás elleni küzdelmet szolgáló preventív szakpolitikák
Prevention through awareness-raising and education is one of the priority areas for action in the Commission Communication on combating HIV/AIDS within the EU and in the neighbouring countries.
A tudatosság-ébresztés és ismeretterjesztés általi megelőzés az egyik legfontosabb célkitűzésként szerepel a HIV és az AIDS elleni összehangolt küzdelem az EU-ban és a környező országokban című bizottsági közleményben.
Prevention, early diagnosis and treatment of chronic respiratory diseases in children;
a gyermekkori krónikus légzőszervi betegségek megelőzése, korai diagnosztizálása és kezelése,
Prevention, including measures aimed at discouraging the demand that fosters trafficking.
Megelőzés, beleértve az emberkereskedelem iránti kereslet visszaszorítására irányuló intézkedéseket.
Prevention: added value at EU level
Megelőzés: az uniós szintű összefogás hozadéka
Prevention: designing laws which are simple and clear, easy to implement and enforce.
Megelőzés: egyszerű és világos, könnyen végrehajtható és érvényesíthető jogszabályokat kell alkotni.
Prevention: Member States will organise checks to prevent the intentional introduction of species of concern.
Megelőzés: a tagállamoknak ellenőrzéseket kell végezniük a veszélyt jelentő fajok szándékos behozatalának megakadályozása céljából.
Preventive arm of the Stability and Growth Pact needs to be made more effective
A stabilitási és növekedési paktum prevenciós ága nagyobb hatékonyságot követel
preventive measures aimed at discouraging the demand side of the phenomenon.
a jelenség keresleti oldalának visszaszorítására irányuló megelőző intézkedések.
Preventive measures for zoonotic disease - Extension of period for raising objections
Intézkedések egy zoonózisos betegség megelőzésére – A kifogásemelésre rendelkezésre álló idő kiterjesztése
Preventive measures including legislation, technical analysis, law enforcement coordination and judicial cooperation have allowed Member States to make progress in removing counterfeit euro coins from circulation.
A megelőző intézkedések – beleértve a jogszabályokat, a technikai elemzést, a bűnüldöző hatóságok közötti és az igazságügyi együttműködést – lehetővé tették a tagállamok számára, hogy haladást érjenek el a hamis euróérmék forgalomból való kivonása terén.
Previous Access City Award winners include Avila in Spain (IP/10/1641); Salzburg in Austria (IP/11/1492), and Berlin in Germany (IP/12/1309).
Az Access City díj korábbi nyertese volt többek között Avila (Spanyolország – IP/10/1641); Salzburg (Ausztria – IP/11/1492) és Berlin (Németország – IP/12/1309).
Previous action taken by the Commission against other Member States in relation to this Directive demonstrates that I will not hesitate in taking steps to ensure that it is fully and properly applied.”
A Bizottság korábban más tagállamokkal szemben is tett lépéseket az irányelv érvényesítéséért – ez is jelzi, hogy egy pillanatig sem fogok habozni, ha fel kell lépnem a szabályozás maradéktalan és tartalmilag is helyes alkalmazása érdekében.
Previous efforts by the European Commission and individual Member States have been too fragmented to deal with this growing challenge.
Az Európai Bizottság és a tagállamok eddigi, össze nem hangolt kezdeményezései nem bizonyultak elég hatékonynak szembeszállni az egyre növekvő kihívással.
Previous Eurobarometer surveys on languages were carried out for the Commission in 2001 and 2005.
Ezt megelőzően 2001-ben és 2005-ben került sor a Bizottság számára végzett, nyelvekkel kapcsolatos Eurobarométer-felmérésre.
Previous industrial revolutions have proved that the right technologies can transform for the better the way we live.
A korábbi ipari forradalmak bebizonyították, hogy a megfelelő technológiákkal életünk jobbá tehető.
Previous legislation allowed many young riders without practical experience to ride the most powerful class of motorcycles.
A korábbi jogszabályok számos fiatal vezetőnek lehetővé tették, hogy gyakorlati tapasztalat nélkül vezessenek akár a legnagyobb teljesítményosztályba tartozó motorkerékpárt.
Previous legislation gave only new Member States limited possibilities to use support from the ERDF for housing.
A korábbi jogszabályok csak az új tagállamoknak adtak korlátozott lehetőséget arra, hogy az ERFA által biztosított támogatást a lakásszektorra fordítsák.
Previous negotiations failed in 2007.
A 2007-ben folytatott korábbi tárgyalások kudarcba fulladtak.
Previous press releases
Korábbi sajtóközleményeink
Previous press releases
Korábbi sajtóközlemények
Previous sectors were airlines, mobile phones, electronic goods, online tickets and consumer credit.
A korábbi ágazatok közé tartoztak a légitársaságok, a mobiltelefonok, az elektronikus termékek, az interneten vásárolt jegyek és a fogyasztói hitelek.
Previous Spring Day for Europe campaign themes have included intercultural dialogue, debating our future, and enlargement of the European Union.
A korábbi évek Európai tavasz kampányainak témái között szerepelt a kultúrák közötti párbeszéd, a jövőnk megvitatása és az Európai Unió bővítése is.
Previous winners include Salzburg in Austria (IP/11/1492) and Avila in Spain (IP/10/1641).
A díj korábbi nyertesei közé tartozik az ausztriai Salzburg (IP/11/1492) és a spanyolországi Avila (IP/10/1641).
Previous winners include:
Korábbi nyertesek:
previous year
az előző évhez képest
previous year
előző év
Previously granted (June 2011)
Korábban megítélt összeg (2011. jún.)
Previously limited to Europe, the e-VLBI technique is now being used on a global scale.
Az e-VLBI technika alkalmazása korábban Európára korlátozódott, mostantól viszont az egész világra kiterjed.