natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With a budget of 110 million euro and 7.7 million euro respectively, these programmes will run for seven years from January 2014.
A 110, illetve 7,7 millió eurós költségvetésű programok 2014 januárjában kezdik meg hét éves működésüket.
With a budget of 777.6 million euro, the programme will run for 7 years from January 1 2014.
A program 777,6 millió eurós költségvetéssel 2014. január 1-jén kezdi meg hétéves működését.
With a budget of EUR almost 1.5 billion over the next seven years (in real terms 9% more than current levels) the programme will provide a boost for the cultural and creative sectors, which are a major source of jobs and growth.
Az elkövetkező hét évre szóló csaknem 1,5 milliárd eurós (reálértéken a jelenlegi szinthez képest 9%-kal magasabb) költségvetés révén a program lendületet ad a kulturális és kreatív ágazatoknak, amelyek a munkahelyteremtés és növekedés jelentős forrásai.
With a budget of nearly €80 billion over seven years, Horizon 2020 is the biggest ever EU research and innovation programme and foresees record funding for SMEs.
A hétéves időszakban közel 80 milliárd euróval gazdálkodó Horizont 2020 minden idők legnagyobb uniós kutatási és innovációs programja, amely minden eddiginél jelentősebb forrásokat biztosít a kkv-k számára.
With a budget of nearly €80 billion over the next seven years, our new research and innovation programme Horizon 2020 will help us maintain this momentum.
Új kutatási és innovációs programunk, a Horizont 2020 – amely az elkövetkező hét évben csaknem 80 milliárd euróból gazdálkodhat – elősegíti e lendület fenntartását.
With a budget of over €2 billion in its initial year, Erasmus+ has already offered more than one million people the opportunity to take part in 18.000 funded projects.
A 2 milliárd eurós költségvetéssel rendelkező program már a működésének első évében több mint egymillió embernek nyújtott lehetőséget mintegy 18 000 finanszírozott projektben való részvételre.
With a budget of over €220 million annually (2011), the aim of Erasmus Mundus is to support academic excellence, foster co-operation with countries outside the EU and enhance the attractiveness of Europe's higher education.
Az évente több mint 220 millió EUR-s költségvetéssel (2011) gazdálkodó Erasmus Mundus célja a tudományos kiválóság támogatása, az EU-n kívüli országokkal való együttműködés ösztönzése és az európai felsőoktatás vonzerejének fokozása.
With a budget of € 2.5 billions over the period 2014-2020, the Programme for the Competitiveness of Enterprises and SMEs, COSME is a funding instrument, which is largely continuing the activities under the current Competitiveness and Innovation programme (CIP).
A vállalkozások versenyképességéért és a kis- és középvállalkozásokért program (Programme for the Competitiveness of Enterprises and SMEs – COSME), amely a 2014-2020 időszakra 2,5 milliárd euróval rendelkezik, egy olyan finanszírozási eszköz, amely folytatja a jelenlegi versenyképességi és innovációs keretprogram (CIP) tevékenységeit.
With a budget of €1.46 billion over the next seven years – 9% more than current levels – the programme will provide a boost for the cultural and creative sectors, which are a major source of jobs and growth.
A következő hét évre szóló, 1,46 milliárd eurós – a jelenlegi szinthez képest 9%-kal nagyobb – költségvetése révén a program lendületet fog adni a kulturális és kreatív ágazatoknak, amelyek a munkahelyteremtés és növekedés jelentős forrásai.
With a budget of €299.4 million, the programme will run for 5 years from 1 January 2013.
A program 299,4 millió eurós költségvetéssel 2013. január 1-jén kezdi meg ötéves működését.
With a budget of €324 million over the period 2008-2013, the Customs programme is a key EU tool that enables the customs union to function seamlessly as one, instead of a patchwork of 27 implementing administrations.
A 2008–2013-as időszakban rendelkezésre álló 324 millió eurós költségvetéssel a Vám program az EU kulcsfontosságú eszköze annak biztosításához, hogy a vámunió egységes egészként működjön, és ne 27 végrehajtó hatóság egyvelegeként.
With a budget of €450 billion for the 2014–2020 period, the European Structural and Investment Funds invest in key growth-generating areas such as innovation, support to SMEs, training and education, social inclusion and the low-carbon economy.
A 2014-től 2020-ig tartó időszakban 450 milliárd euróból gazdálkodó európai strukturális és beruházási alapok a gazdasági növekedés szempontjából kulcsfontosságú célokra használhatók fel egyebek mellett az innováció területén, a kis- és középvállalkozások támogatására, az oktatásban és a szakképzésben, a társadalmi befogadás ügyének előmozdítására vagy a kis szén-dioxid-kibocsátású gazdaság támogatására.
With a budget of €454 billion for 2014-2020, the ESIFs are the EU's main investment policy tool.
A 2014–2020-as időszakra eső 454 milliárd eurós költségvetésű esb-alapok jelentik az Európai Unió fő befektetési szakpolitikai eszközét.
With a budget of €55 million, the programme, which builds further on the successful Safer Internet programme started in 2005, will run from 2009 to 2013.
A program – amely a 2005-ben indított sikeres Biztonságosabb internet program vívmányaira épít – 2009-től 2013-ig tart, és 55 millió eurós költségvetéssel rendelkezik.
With a budget of €6.5 billion for 2014-2020, the fund will finance projects to implement the new reformed Common Fisheries Policy (CFP) and provide financial support to fishermen, fish farmers and coastal communities to adapt to the changed rules.
Az alap 6,5 milliárd eurós költségvetéssel rendelkezik a 2014–2020-as időszakra, amelyből az új megreformált közös halászati politikát (Common Fisheries Policy, CFP) végrehajtó projekteket fogja finanszírozni, és anyagilag támogatja a halászokat, haltenyésztőket és tengerparti közösségeket a megváltozott szabályokhoz való alkalmazkodásban.
With a changing climate and energy sources struggling to maintain supply, the recently launched Urb.Energy project aims to encourage greater use of renewable energy, offer innovative funding schemes for related activities, and introduce five strategies for integrated urban development, including guidelines and manuals.
Tekintettel az éghajlatváltozásra és az egyre szűkösebben rendelkezésre álló energiaforrásokra, a nemrég útjára indított Urb.Energy projekt célja, hogy a megújuló energiák szélesebb körű használatára ösztönözzön, innovatív finanszírozási lehetőségeket kínáljon az ide kapcsolódó tevékenységekhez, valamint többek között iránymutatások és kézikönyvek segítségével megismertessen öt integrált városfejlesztési stratégiával.
With a climate crisis and an economic crisis, the world more than ever before needs cost-effective means of reducing greenhouse gas emissions.
Tekintettel az éghajlati és a gazdasági válságra, a világnak nagyobb szüksége van az üvegházhatást okozó gázkibocsátás csökkentésére alkalmas, költséghatékony eszközökre, mint valaha.
With a climate you like about practical solutions to climate change.
A klímával, ahogy szereted” jelmondattal fémjelzett, gyakorlati klímavédelmi megoldásokat felvonultató kommunikációs kampány része.
With a climate you like campaign has reached millions of Europeans.
A klímával, ahogy szereted kampány több millió európai polgárt szólított meg.
With a climate you like has attracted more than 22.000 followers on social media and more than 160 official partners including public authorities, non-governmental organisations, academia and businesses.
A klímával, ahogy szereted” elnevezésű kampány 20 ezernél is több követőre talált a közösségi oldalakon, és több mint 160 hivatalos partner (köztük közigazgatási szervek, civil szervezetek, felsőoktatási intézmények és vállalkozások) támogatására tett szert.
With a climate you like, which promotes practical, innovative and cost-efficient solutions to climate change.
A klímával, ahogy szereted elnevezésű páneurópai tudatosságnövelő kampány része, mely a klímavédelemmel kapcsolatos gyakorlati, innovatív és költséghatékony megoldásokat mozdítja elő.
With a climate you like.
A klímával, ahogy szereted.” elnevezésű kampány része.
With a common framework and collaborative governance, there should be no need to have to deal with multiple separate bureaucracies.
Az egységes keretnek és az együttműködésen alapuló irányításnak köszönhetően várhatóan nem kell majd több különböző, párhuzamos bürokratikus akadállyal megküzdeni.
With a conciliation procedure in prospect, the Presidency stressed the importance of reaching agreement with Parliament swiftly, for reasons of both legal certainty and social protection, since the Directive currently in force allows Member States to authorise a working week of up to 78 hours.
A várható egyeztető eljárásra figyelemmel az elnökség hangsúlyozta a Parlamenttel való gyors megállapodás fontosságát, mind a jogbiztonság, mind a szociális védelem okán, mivel a jelenleg hatályos irányelv lehetővé teszi a tagállamok számára, hogy akár 78 órás heti munkaidőt engedélyezzenek.
With a decisive political agreement, the Council paved the way for the establishment of a European agency for the operational management of large-scale IT systems in summer 2012 on the basis of a compromise text with the European Parliament (10827/2/11).
A Tanács döntő jelentőségű politikai megállapodása révén megteremtette az alapot ahhoz, hogy 2012 nyarán – az Európai Parlamenttel kialakított kompromisszumos szöveg (10827/2/11) alapján – létrejöhessen egy, a nagyméretű IT-rendszerek üzemeltetési igazgatását végző európai ügynökség.
With a few exceptions, all European countries have, or plan to have, gender equality policies in education.
Néhány kivételtől eltekintve valamennyi európai ország beépíti – vagy tervezi beépíteni – az oktatásba a nemek közötti egyenlőség előmozdítását célzó politikákat.
With a fleet of 11.000 vessels and a capacity equalling 10.000 trains or 440.000 trucks, inland waterways can make transport in Europe more efficient, reliable and environmental friendly.
A 11 000 hajóból álló, kapacitását tekintve 10 000 vonatnak vagy 440 000 tehergépkocsinak megfelelő flotta hatékonyabbá, megbízhatóbbá és természetbaráttá teheti az európai közlekedést.
With a global consensus already reached that the new treaty must tackle tropical deforestation - the source of some 20% of global emissions - the European Commission will be promoting its recent proposals to halve gross tropical deforestation by 2020 and halt global forest cover loss by 2030.
Építve a már meglévő konszenzusra, amely szerint az új szerződésnek foglalkoznia kell a trópusi erdők irtásának problémájával (amely a globális kibocsátások 20%-ának a forrása) az Európai Bizottság előtérbe fogja helyezni a trópusi erdőirtás ütemének 2020-ig való megfelezéséről és a globális erdőtakaró elvesztésének 2030-ig való megállításáról szóló javaslatát.
With a lifespan of a minimum of 100 years it creates the timeframe to develop and implement mitigating strategies for the future treatment of the damaged reactor.
A legalább 100 éves élettartamra tervezett építmény időt ad a sérült reaktor jövőbeli kezelését célzó kárenyhítési stratégiák kidolgozására és végrehajtására.
With a major package of measures to restructure the rail market in Europe (4th railway package).
Átfogó intézkedéscsomag a vasúti piac átszervezése céljából Európában (4. vasúti csomag)
with a maximum of seven years, a coverage of at least 50% of the population and over at least 60% of the aggregate land area of each member state.
legfeljebb hét éven belül pedig legalább a lakosság 50%-át és valamennyi tagállam összesített területének legalább 60%-át kell lefedniük.
With a new international climate agreement due to be finalised at the Copenhagen conference in December, climate change is the natural focus for the European Commission's Green Week 2009 conference taking place from 23 to 26 June at the Charlemagne Building in Brussels.
A végleges formáját majd a decemberi Koppenhágában tartandó konferencián elnyerő új nemzetközi éghajlat-változási megállapodás okán magától értetődő, hogy az Európai Bizottság által a brüsszeli Charlemagne épületben június 23. és 26. között megrendezett 2009. évi Zöld Hét konferencia középpontjában is az éghajlatváltozás áll.
with a percentage of places reserved for women.
Európai egyetemi ösztöndíjprogramot kell elindítani, amelyben a helyek bizonyos százalékát a nők számára tartják fenn.
With a population of approximately 1.1 billion people, India represents a unique example of ethnic, socio-cultural and religious diversity that brings with it a very rich linguistic diversity.
Csaknem 1,1 milliárd fős népességével India egyedülálló ötvözete az etnikai, szociokulturális és vallási sokféleségnek, amelyhez rendkívül gazdag nyelvi sokféleség társul.
With a projected share of 15.3% of renewable energy in 2014 in the gross final energy consumption, the EU and the vast majority of Member States are advancing well: 25 Member States are expected to meet their 2013/2014 national targets.
2014-ben a megújuló energiaforrások becsült részesedése a bruttó végső energiafogyasztásban 15,3% volt, ami azt jelenti, hogy az EU és a tagállamok nagy többsége jó ütemben halad céljai felé: az előzetes adatok szerint 25 tagállam teljesítette a 2013–2014-re vonatkozó nemzeti célokat.
With a projected share of 5.7% renewable energy in transport in 2014, achieving the 10% target is challenging but remains feasible, with good progress in some Member States.
A megújuló energiaforrások becsült részesedése 2014-ben 5,7% volt a közlekedésben, ami azt jelenti, hogy a 10%-os cél komoly, de nem teljesíthetetlen kihívás elé állítja Európát, miközben egyes tagállamokban látványos fejlődés tapasztalható.
With a proposed budget of €1.8 billion for the period 2014-2020, it would be a much-needed boost for the cultural and creative industries, which are a major source of jobs and growth in Europe.
Mivel a 2014–2020 közötti időszakra javasolt költségvetés 1,8 milliárd euró, a tervezett program olyan lendületet adhat a kulturális és kreatív ágazatoknak, amelyre már nagy szükség van ahhoz, hogy ezek az ágazatok az európai munkahelyteremtés és növekedés valódi motorjaivá váljanak.
With a proposed budget of €1.8 billion for the period 2014-2020, it would support tens of thousands of artists, cultural professionals and cultural organisations in the performing arts, fine arts, publishing, film, TV, music, interdisciplinary arts, heritage, and the video games industry, allowing them to operate across Europe, to reach new audiences and to develop the skills that are needed in the digital age.
A 2014 és 2020 közötti időszakra javasolt költségvetés 1,8 milliárd EUR, mely összeg sok tízezer művész, kulturális szakember és kulturális szervezet támogatását biztosítaná az előadó-művészet, a képzőművészet, a könyvkiadás, a film, a televízió, a zene, az interdiszciplináris művészetek, az európai kulturális örökséghez kapcsolódó tevékenységek és a videojáték-ágazat területén, lehetővé téve, hogy Európa-szerte tevékenykedjenek, új közönségekhez jussanak el, és kifejlesszék a digitális korban szükséges készségeket.
With a record number of participants and projects funded, the programme also strongly contributed to strengthening scientific excellence.
A rekordszámú résztvevővel és finanszírozott projekttel büszkélkedő program erőteljesen hozzájárult továbbá a tudományos kiválóság megerősítéséhez.
With a reduction of over EUR 33 billion, our target has been considerably exceeded.
A csökkentési célt a 33 milliárd EUR-t meghaladó összeggel jóval túlszárnyaltuk.
With a reference to the Council conclusions of 22 June 2012 on “the impact of antimicrobial resistance in the human health sector and in the veterinary sector - a ‘One Health’ perspective” Denmark urged the Commission and the member states to adopt a common line to prevent the spread of resistant bacteria such as ESBL in the EU.
„Az antimikrobiális rezisztenciának a humán- és állat-egészségügyi ágazatban kifejtett hatásáról – az »Egy egészség« megközelítés” című, 2012. június 22-i tanácsi következtetésekkel összhangban Dánia arra sürgette a Bizottságot és a tagállamokat, hogy fogadjanak el közös intézkedéseket annak megelőzésére, hogy az olyan rezisztens baktériumok, mint például az ESBL, elterjedjenek az Európai Unióban.
With a stringent safety regime it is possible to bring the risk of such an accident down to the absolute minimum.
Szigorú biztonsági szabályozással azonban el lehet érni, hogy a súlyosabb katasztrófák kockázata a minimumra csökkenjen.
With a total budget of almost €7 billion for AMIF and ISF for the period 2014-20, these Funds are the principal EU financial instruments for investing in an open and secure Europe.
Az AMIF és az ISF 2014 és 2020 között összességében csaknem 7 milliárd eurós költségvetésével a nyitott és biztonságos Európára irányuló befektetések két legfontosabb pénzügyi eszköze lesz.
With a total budget of almost €7 billion for the period 2014-20 for AMIF and ISF, these Funds are the principal EU financial instruments for investing in an open and secure Europe.
Az AMIF és az ISF 2014 és 2020 között összességében csaknem 7 milliárd eurós költségvetésével a nyitott és biztonságos Európára irányuló befektetések két legfontosabb pénzügyi eszköze lesz.
With a total budget of around €14.5 billion, it will enable 4 million people to study, train, volunteer or gain work experience abroad in 2014-2020.
14,5 milliárd eurós költségvetése 2014 és 2020 között 4 millió embernek teszi majd lehetővé, hogy külföldön tanulhasson, ott képzésben vehessen részt, önkéntes munkát végezhessen vagy szakmai tapasztalatot szerezhessen.
With a total budget of around €200 million over the period 2008-2013, CIP Eco-innovation supports the first application and further market uptake of sustainable solutions that make better use of Europe's natural resources.
A 2008–2013 közötti időszak alatt mintegy 200 millió eurós költségvetéssel rendelkező CIP Ökoinnováció az Európa természeti erőforrásainak minél előnyösebb felhasználását elősegítő hosszú távú megoldások kialakítását és piaci alkalmazását támogatja.
With a total budget of around €352 billion for the 2014–2020 financial period, Cohesion Policy will play a vital role in key areas for sustainable, long-term growth such as innovation, support to SMEs, improving people's qualifications, social inclusion and energy.
A 2014–2020 közötti pénzügyi időszakra összesen mintegy 352 milliárd eurós költségvetéssel rendelkező kohéziós politika központi szerepet fog játszani a fenntartható és hosszú távú növekedés kulcsterületein, így például az innováció, a kkv-k támogatása, az emberek képzettségi szintjének javítása, a társadalmi befogadás és az energia terén.
With a total budget of around €352 billion for the 2014–2020 financial period, Cohesion Policy will play a vital role in key areas for sustainable, long-term growth such as innovation, support to SMEs, improving people's qualifications, social inclusion and energy.
A 2014–2020 közötti pénzügyi időszakra összesen mintegy 352 milliárd eurós költségvetéssel rendelkező kohéziós politika meghatározó szerepet fog játszani a fenntartható és hosszú távú növekedés kulcsterületein, így például az innováció, a kkv-k támogatása, az emberek képzettségi szintjének javítása, a társadalmi befogadás és az energia terén.
With a total of 18.8 million jobs in 2011, tourism has become one of the biggest generators of employment in the European Union and a key driver for economic growth and development.
Az idegenforgalom 2011-ben 18,8 millió munkahellyel az Európai Unió egyik legnagyobb munkahelyteremtőjévé, és a gazdasági növekedés és a fejlődés kulcsfontosságú húzóerejévé vált.
With a total of 182 697 students in 2007/08 Erasmus student mobility expanded by more than 5 % counting all types of student exchanges including placements.
A 2007/2008-ban regisztrált 182 697 résztvevővel az Erasmus diákcsereprogram több mint 5 %-os növekedést ért el, figyelembe véve valamennyi csereprogramot, beleértve a szakmai gyakorlatra irányuló mobilitást is.
With a view of an arrangement between Greenland and the EU on sanitary controls on several fishery and seafood products which would facilitate trade in these commodities from Greenland, this country has to transpose EU sanitary and, where appropriate, animal health rules on these products
A Grönland és az EU közötti, számos Grönlandról származó halászati és tengeri élelmiszeripari termékre kiterjedő és e termékek kereskedelmének megkönnyítését célzó, egészségügyi ellenőrzésekről szóló megállapodás értelmében Grönlandnak alkalmaznia kell ezekre a termékekre az uniós egészségügyi és – adott esetben – állategészségügyi szabályokat.
With a view to a debate at the European Council on 7/8 February, the Council examined the state of play on the Arab Spring and took stock of the EU's response.
Tekintettel az Európai Tanács február 7–8-i ülésén tartandó megbeszélésekre, a Tanács megvizsgálta az arab tavasszal kapcsolatos helyzetet, és áttekintette az Unió válaszlépéseit.
With a view to a possible decision of the European Council to open accession negotiations with Serbia, the Council will examine on the basis of a report to be presented by the Commission and the HR/VP in Spring 2013 the progress on all the above issues.
Az Európai Tanácsnak a Szerbiával folytatandó csatlakozási tárgyalások megkezdésére vonatkozó esetleges határozata céljából a Tanács – a Bizottság és a főképviselő/alelnök által 2013 tavaszán benyújtandó jelentés alapján – meg fogja vizsgálni a fenti kérdésekkel kapcsolatban elért eredményeket.
With a view to a possible decision of the European Council to open accession negotiations with the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Council will examine, on the basis of a report to be presented by the Commission in Spring 2013, implementation of reforms in the context of the HLAD, as well as steps taken to promote good neighbourly relations and to reach a negotiated and mutually accepted solution to the name issue under the auspices of the UN.
Az Európai Tanácsnak a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársasággal folytatandó csatlakozási tárgyalások megkezdésére vonatkozó esetleges határozata céljából a Tanács – a Bizottság által 2013 tavaszán benyújtandó jelentés alapján – meg fogja vizsgálni a csatlakozási folyamatról szóló magas szintű párbeszéd keretében indított reformok végrehajtását, valamint a jószomszédi kapcsolatok előmozdítása, illetve a név kérdésének az ENSZ égisze alatt tárgyalásos úton kölcsönösen elfogadható megoldása érdekében tett lépéseket.
With a view to a possible decision to open negotiations for a SAA with Kosovo, the Council will examine on the basis of a report to be presented by the Commission and the HR/VP in Spring 2013 progress on all the above issues.
A Koszovóval a stabilizációs és társulási megállapodásra irányuló tárgyalások megkezdésére vonatkozó esetleges határozat céljából a Tanács – a Bizottság és a főképviselő/alelnök által 2013 tavaszán benyújtandó jelentés alapján – meg fogja vizsgálni a fenti kérdésekkel kapcsolatban elért eredményeket.
With a view to achieving agreement, the Portuguese Presidency tabled a set of proposals, built on previous Presidencies' compromise texts.
A portugál elnökség a megállapodás érdekében a korábbi elnökségek kompromisszumos szövegei alapján több javaslatot terjesztett elő.
With a view to address the concerns raised by Russia with regard to the DCFTA, the Parties have taken stock of the intense work carried out at technical level, including during the meeting of 20-21 April 2015 held in Brussels.
Oroszország mélyreható és átfogó szabadkereskedelmi térséggel kapcsolatban felmerült aggályainak kezelése érdekében a felek áttekintették a technikai szinten, többek közt a 2015. április 20–21-i brüsszeli találkozón végzett intenzív munka eredményeit.
With a view to addressing supply disruptions, such as the recent ones, the Council reaffirms the need to develop further flexible, efficient and transparent crisis response mechanisms for oil and gas supplies and therefore recognizes the need to:
A közelmúltbelihez hasonló ellátászavarok kezelése érdekében a Tanács megerősíti az olaj- és gázellátás rugalmas, hatékony és átlátható válságkezelési mechanizmusai továbbfejlesztésének szükségességét és ezért elismeri, hogy szükség van a következőkre: