natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time, the Commission is concerned about the recent tensions in relations between Turkey and Cyprus.
Ugyanakkor a Bizottság aggodalmának ad hangot a Törökország és Ciprus kapcsolatát a legutóbbi időkben jellemző feszültség miatt.
At the same time, the Commission is invited to monitor the corresponding measures of Member States in order to avoid distortions on the Internal Market.
A Bizottság ezzel egy időben felkérést kap, hogy a belső piac működési zavarainak elkerülése érdekében ellenőrizze az idevágó tagállami intézkedéseket.
At the same time, the Commission is pursuing (see also ) into tax rulings issued by Ireland, Luxembourg and the Netherlands.
A Bizottság mindezekkel egyidejűleg is folytat (lásd még ) különböző írországi, luxemburgi és hollandiai feltételes adómegállapításokkal kapcsolatban.
At the same time, the Commission is requesting information from and initiating an administrative dialogue with the remaining 21 Member States who still have intra-EU BITs in place.
A Bizottság emellett az Unión belüli kétoldalú beruházási megállapodásokban részes félként megjelenő további 21 tagállamtól közigazgatási párbeszéd keretében tájékoztatást kért.
At the same time, the Commission presented its recently adopted communication on the UN conference on sustainable development in June 2012 in Rio de Janeiro (11845/11, 11770/11).
A Bizottság pedig ismertette a fenntartható fejlődésről 2012 júniusában Rio de Janeiróban tartandó ENSZ-konferenciáról szóló közleményét (11845/11, 11770/11).
At the same time, the Commission presents options for possible structural measures that can provide a sustainable solution to the surplus in the longer term. ''
A Bizottság ezzel egy időben ismerteti azokat a strukturális intézkedési lehetőségeket, amelyek hosszabb távon is biztosítani tudják a kibocsátási egységek felhalmozódásának fenntartható kezelését.”
At the same time, the Commission proposes harmonising some features of the national VAT refund web portals in order to make them more interoperable and accessible for taxpayers.
Ezzel egy időben a Bizottság a héa-visszatérítéssel kapcsolatban létrehozott tagállami webportálok egyes elemeinek összehangolására is javaslatot tesz az interoperabilitás és az adófizetők számára biztosított hozzáférés javítása érdekében.
At the same time, the Commission provided information on progress concerning the review of the said strategy, which is to be completed this year (7436/10).
Ezenkívül a Bizottság tájékoztatót tartott a fenti stratégiának még ez évben befejezendő felülvizsgálata terén elért eredményekről (7436/10).
At the same time, the Commission received a number of complaints directed against the General Sales Conditions from a number of Spanish or European wholesalers’ associations and from one Spanish wholesaler.
Párhuzamosan az általános értékesítési feltételekkel szemben számos panasz érkezett a Bizottsághoz a gyógyszeripari nagykereskedők spanyol és európai szövetségeitől, illetve egy spanyol nagykereskedőtől.
At the same time, the Commission recognises that there may be risks for some businesses exposed to international competition, as long as no comparable climate efforts are undertaken in other major economies.
A Bizottság ezzel egyidejűleg felismerte, hogy a nemzetközi versenynek kitett egyes vállalkozások esetében kockázatok állhatnak fenn mindaddig, amíg a többi meghatározó gazdaság nem tesz hasonló lépéseket az éghajlatváltozás elleni küzdelem terén.
At the same time, the Commission still has concerns about measures affecting the judiciary and the independence of the country’s data protection supervisor.
Ugyanakkor továbbra is aggályosnak tartja a bírói kart és a magyar adatvédelmi biztos függetlenségét érintő intézkedéseket.
At the same time, the Commission will adopt a Decision, which will enter into force on the same day as the updated Directive, setting out the technical measures allowing for the co-existence of GSM (2G mobile phones) and UMTS systems (3G phones that add high-speed mobile internet to regular phone services) on GSM frequencies in line with the Directive.
Ezzel egyidejűleg a Bizottság határozatot fogad el, amely ugyanazon a napon lép hatályba, mint az aktualizált irányelv, és amely meghatározza azokat a technikai intézkedéseket, amelyek az irányelvben foglaltakkal összhangban lehetővé teszik a GSM- (a második generációs telefonok) és az UTMS-rendszerek (a harmadik generációs telefonok, amelyek esetében a szokásos telefonszolgáltatások nagy sebességű széles sávú mobil internetszolgáltatással egészülnek ki) együttes alkalmazását a GSM-frekvenciák sávjában.
At the same time, the Commission will provide its research on ro-ro passenger ship stability in a damaged condition to the IMO, with a view to enhancing the IMO international rules.
A Bizottság ugyanakkor az IMO rendelkezésére bocsátja a sérült roll-on/roll-off személyhajók stabilitását érintő saját kutatási eredményeit, hogy segítségükkel erősíteni lehessen az IMO nemzetközi szabályait.
At the same time, the communication between the national authorities will be improved by creating a communication network for driving licences between them.
Ezenkívül a vezetői engedélyekkel kapcsolatos kommunikációs hálózat megteremtésével a nemzeti hatóságok közötti kommunikáció is javulni fog.
At the same time, the CoR rapporteur argues that these long-term objectives should be broken down into concrete interim goals to be more effective, and that they cannot be fully realised if the appropriate funds are not in place.
Az RB előadója eközben azt is kifejti, hogy a hosszú távú célkitűzéseket a hatékonyság érdekében konkrét köztes célokra kell lebontani, illetve hogy azok elérésének feltétele a megfelelő finanszírozás kialakítása.
At the same time, the CoR stresses that efforts to increase prosperity and competitiveness must go hand in hand with the sustainable protection of natural resources.
Az RB ugyanakkor hangsúlyozza, hogy a jólét és a versenyképesség növelését szorosabban össze kell kapcsolni a természeti erőforrások fenntartható védelmével.
At the same time, the Council adopted a package of restrictive measures targeting the sources of finance for the Iranian nuclear programme.
A Tanács egyúttal korlátozó intézkedéseket tartalmazó csomagot fogadott el, mellyel az iráni nukleáris program pénzügyi forrásait célozza meg.
At the same time, the Council adopted a partial general approach to the revised common rules and procedures for the implementation of the Union's instruments for external action.
A Tanács ezzel egyidejűleg részleges általános megközelítést fogadott el az Unió külső fellépési eszközeinek végrehajtására irányadó módosított közös szabályokra és eljárásokra vonatkozóan.
At the same time, the Council adopted negotiating directives for the negotiations on the Arms Trade Treaty.
A Tanács ezzel egyidejűleg a fegyverkereskedelmi szerződéssel kapcsolatos tárgyalásokra vonatkozó tárgyalási irányelveket is elfogadta.
At the same time, the Council adopts an Action Plan on Human Rights and Democracy for implementation of the Strategic Framework.
Egyúttal elfogadja az emberi jogokra és a demokráciára vonatkozó, a stratégiai keret végrehajtását szolgáló uniós cselekvési tervet.
At the same time, the Council also adopted:
Ezzel egy időben a Tanács elfogadta az alábbiakat is:
At the same time, the Council also decided to extend its restrictions on development assistance for only six months with a view to begin preparing for enhanced cooperation as and when these measures can be lifted (6146/12).
A Tanács ezzel egyidejűleg úgy döntött, hogy a fejlesztési támogatásokra vonatkozóan bevezetett korlátozásokat csupán hat hónappal hosszabbítja meg, hogy a korlátozó intézkedések visszavonása után megkezdődhessenek az előkészületek a megerősített együttműködésre (6146/12).
At the same time, the Council approved the concept of operations for the mission.
A Tanács ezzel egyidejűleg elfogadta a misszióra vonatkozó műveleti koncepciót is.
At the same time, the Council authorised the signature and conclusion of an agreement between OCCAR and the EU on the protection of classified information.
Ezzel egyidejűleg a Tanács felhatalmazást adott a minősített adatok védelméről az OCCAR és az EU között létrejött megállapodás aláírására és megkötésére.
At the same time, the Council calls for the violence and human rights violations to be stopped at once, and calls for the restrictions on the distribution of humanitarian aid to be lifted.
A Tanács egyúttal felszólít az erőszak és az emberi jogok megsértésének beszüntetésére, valamint a humanitárius segítségnyújtással szembeni korlátozások eltörlésére.
At the same time, the Council deeply regrets the decision of Norway to increase customs duties by switching from currently applied specific duties to ad valorem duties for some agricultural products.
A Tanács ugyanakkor mély sajnálatát fejezi ki azzal kapcsolatban, hogy Norvégia úgy döntött, hogy egyes mezőgazdasági termékek esetében növeli a vámot azáltal, hogy a jelenleg alkalmazott mértékvámokat értékvámmá alakítja.
At the same time, the Council did not oppose the proposal concerning the non-inclusion of certain substances in Annex I, IA or IB to directive 98/8/EC (7810/11).
Emellett a Tanács nem ellenezte azt a javaslatot sem, amely néhány hatóanyagnak a 98/8/EK irányelv I., IA. vagy IB. mellékletébe történő fel nem vételét irányozza elő (7810/11).
At the same time, the Council expresses serious concern over the human rights abuses that took place after the 5 April parliamentary elections in the Republic of Moldova.
A Tanács ugyanakkor kijelenti, hogy komolyan aggódik a Moldovai Köztársaságban az április 5-én megtartott parlamenti választások után történt emberi jogi jogsértések miatt.
At the same time, the Council firmly condemned recent attempts to seize power by force in Mali and invited the Commission to take precautionary measures in the implementation of EU development cooperation as the situation warrants.
Ezzel egyidejűleg a Tanács mélységesen elítélte, hogy az utóbbi időben a mali hadsereg többször is megkísérelte magához ragadni a hatalmat, és felkérte a Bizottságot, hogy a helyzet súlyosságára tekintettel hozzon megfelelő óvintézkedéseket az EU fejlesztési együttműködésének végrehajtása terén.
At the same time, the Council firmly holds that EPAs, as development and regionally inclusive instruments, can serve the interest of all ACP States more than any other WTO compatible option currently accessible.
A Tanácsnak ugyanakkor az a határozott véleménye, hogy az EPA-k mint fejlesztési és sokoldalú regionális eszközök jobban szolgálhatják valamennyi AKCS-állam érdekeit, mint bármely más, jelenleg elérhető, a WTO-val összeegyeztethető eszköz.
At the same time, the Council invites the Commission to provide more details on the assumptions and calculations underlying the estimated additional financial needs (EUR 1.9 billion over the 2014-2020 period) for the completion of the Galileo infrastructure and to explore possible ways to achieve savings.
A Tanács ugyanakkor felkérte a Bizottságot, hogy adjon részletesebb tájékoztatást a Galileo befejezéséhez szükséges további becsült finanszírozási igény (1,9 milliárd EUR a 2014 és 2020 közötti időszakban) alapjául szolgáló feltételezésekről és becslésekről, valamint hogy vizsgálja meg, hogyan lehet a költségeket csökkenteni.
At the same time, the Council is looking forward to the sixth Commission report concerning visa reciprocity, which will also cover the Canada-Czech issue.
Egyúttal várakozással tekint a Bizottság vízumkölcsönösségről szóló hatodik jelentése elé, amely a kanadai–cseh kérdéssel is foglalkozik majd.
At the same time, the Council notes that in spite of a better macroeconomic environment than expected in the Council recommendations, there was no acceleration in the reduction of the deficit in 2010.
A Tanács megállapítja ugyanakkor, hogy 2010-ben – annak ellenére, hogy a makrogazdasági környezet a tanácsi ajánlásokban leírtaknál kedvezőbben alakult – nem gyorsult a hiány csökkenése.
At the same time, the Council notes that there are also a number of commitments undertaken by Croatia during accession negotiations in these and other chapters, where further or increased efforts are required from Croatia.
A Tanács ugyanakkor megállapítja, hogy Horvátország több olyan kötelezettségvállalást is tett a csatlakozási tárgyalások során e fejezetekkel és más fejezetekkel kapcsolatban, amelyekkel kapcsolatban további vagy fokozott erőfeszítéseket kell tennie.
At the same time, the Council notes with growing concern the lack of substantial progress towards fully meeting the political criteria.
A Tanács ugyanakkor növekvő aggodalommal figyeli, hogy a politikai kritériumok teljes körű teljesítése irányában nincs érdemi előrehaladás.
At the same time, the Council of the EU asked the European Commission to propose, by 1 August 2011, "a legal and technical framework for the extraction of data on EU territory".
Ezzel egyidejűleg az EU Tanácsa felkérte az Európai Bizottságot, hogy 2011. augusztus 1-ig tegyen javaslatot „az adatlehívás uniós területen történő jogi és műszaki keretére”.
At the same time, the Council RECOGNISES the need to strengthen the roles of National Contact Points in national coordination as well as Priority Area Coordinators and Horizontal Action Leaders in thematic and transnational implementation.
A Tanács ugyanakkor ELISMERI, hogy a nemzeti szintű koordináció terén erősíteni kell a nemzeti kapcsolattartók szerepét, a tematikus és transznacionális végrehajtás terén pedig a kiemelt kérdések koordinátorainak és a horizontális intézkedések vezetőinek a szerepét;
At the same time, the Council regrets the fact that no substantial progress has been made towards a political settlement of the Transnistrian conflict; that the situation of some Latin-script Moldovan schools in the Transnistrian region remains problematic and that the de facto Transnistrian authorities continue to place obstacles on the free movement of persons.
A Tanács ugyanakkor sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy nem történt lényeges előrelépés a Dnyeszteren túli régiót érintő konfliktus politikai megoldásának irányába; továbbá, hogy a Dnyeszteren túli régió latin betűs írásmódot használó moldovai iskoláinak a helyzete továbbra is problematikus, és hogy a Dnyeszteren túli régió de facto hatóságai továbbra is akadályozzák a személyek szabad mozgását.
At the same time, the Council reiterated its full support for the efforts of Joint Special Representative Lakhdar Brahimi in finding a political solution to the crisis.
A Tanács egyúttal újólag kifejezte teljes körű támogatását Lakhdar Brahimi, közös szíriai különmegbízott erőfeszítései iránt, amelyek a válság politikai megoldására irányulnak.
At the same time, the Council reiterated the EU's deep concern with regard to restrictions on civil society organisation in Egypt and recalled the agenda of EU assistance available to Egypt, including financial support, further integration of markets and the launching of a dialogue on migration, mobility and security.
A Tanács ugyanakkor megismételte, hogy az Uniót mély aggodalommal töltik el az egyiptomi civil társadalmi szervezetekkel szembeni korlátozások, és emlékeztetett az Egyiptom által igénybe vehető segítség körére, amely a pénzügyi támogatást, a piacok integrációjának megerősítését, valamint a migrációról, a mobilitásról és a biztonságról folytatandó párbeszéd megkezdését is magában foglalja.
At the same time, the Council underlined that it remains ready to discuss human rights issues with the Iranian authorities.
A Tanács egyúttal hangsúlyozta, hogy továbbra is készen áll arra, hogy az emberi jogi kérdésekről megbeszéléseket folytasson az iráni hatóságokkal.
At the same time, the Council welcomed the ceasefire in the Gaza Strip and Israel.
Ezzel egyidejűleg a Tanács üdvözölte a Gázai övezetben és Izraelben létrejött tűzszünetet.
At the same time, the Council welcomed the common statement by the current and the next four EU Presidencies on immigration and asylum (17223/10).
A Tanács egyúttal üdvözölte a jelenlegi és a négy soron következő uniós elnökség által a bevándorlásról és a menekültügyről tett közös nyilatkozatot (17223/10).
At the same time, the current pace and extent of change in the world of work, combined with demographic trends, is further transforming employment conditions.
Ezzel párhozamosan a munka világában bekövetkező változások jelenlegi üteme és mértéke, valamint a demográfiai tendenciák hatására a foglalkoztatási feltételek is jelentős átalakuláson mennek keresztül.
At the same time, the current refugee and migration crisis has placed enormous pressure on the Greek asylum and migration system as the main country of first entry on the Eastern Mediterranean route.
Ezzel egyidejűleg a menekültügyi és migrációs válság hatalmas nyomás alatt tartja a görög menekültügyi és migrációs rendszert – Görögország a kelet-mediterrán útvonal mentén a legjelentősebb első belépés szerinti ország.
At the same time, the current VAT system remains fragmented and creates significant administrative burdens, especially for SMEs and online companies.
Emellett a jelenlegi hozzadottrtkad-rendszer tredezett, s jelentős adminisztratv terhekkel jr, klnsen a kkv-k s az online vllalatok szmra.
At the same time, the Directive provides the necessary guarantees of their quality, safety and efficacy.
Ezzel egyidejűleg biztosítja a szükséges biztonságossági, hatásossági és minőségi garanciákat is.
At the same time, the EIB co-financing will help to increase accessibility of higher education in Hungary to a larger number of students with positive implications to the country’s sustained economic growth and employment”.
Az EBB részvétele a diákhitelprogramban ugyanakkor számos diák előtt nyitja meg az utat a magyar felsőoktatás előtt, és ennek előbb-utóbb pozitív hatása lesz az ország tartós gazdasági növekedésére és a foglalkoztatás alakulására.”
At the same time, the Erasmus Programme helped to pave the way for more comparable university programmes and the recognition of studies abroad (the 'Bologna Process').
Az Erasmus ugyanakkor hozzájárult az egyetemi programok összehasonlíthatóságának növeléséhez és a külföldi egyetemi tanulmányok hazai elismeréséhez is (bolognai folyamat).
At the same time, the EU also acknowledges its differences with China.
Az Unió ugyanakkor elismeri a Kínával fennálló nézetkülönbségeket is.
At the same time, the EU authorisation system, based on scientific assessment of health and environmental risks will be maintained and further improved, thus ensuring the protection of consumers and the functioning of the internal market for GM and non-GM seeds, as well as for GM food and feed.
Ugyanakkor az egészségügyi és környezeti kockázatértékelés tudományos szempontjain alapuló uniós engedélyezési rendszer változatlan marad, ami biztosítja a géntechnológiával módosított és nem módosított vetőmagvak, illetve a géntechnológiával módosított élelmiszerek és takarmányok belső piacának működését.
At the same time, the EU has concerns about a number of issues relating to the conduct of the elections.
Ugyanakkor az Európai Unió aggodalmát fejezi ki a választások lebonyolításával kapcsolatos számos kérdés miatt.
At the same time, the EU has taken good note of the judgments handed down on Saturday 28 July 2007 by the military court of Kisangani, in session at Bunia, and welcomes the verdicts delivered in the trial against the perpetrators of the atrocities committed in Bavi (Ituri) in 2006.
Az EU ugyanakkor tudomásul vette a Buniában ülésező kisangani katonai bíróság 2007. július 28-án, szombaton hozott ítéleteit, és üdvözli a 2006-ban Baviban (Ituri) elkövetett atrocitások felelőseinek elítélését.
At the same time, the EU has to communicate better the objectives and the challenges of the accession process.
Ugyanakkor az EU-nak hatékonyabban kell tájékoztatnia a csatlakozási folyamattal kapcsolatos célkitűzéseiről és kihívásairól.
At the same time, the EU is also committed to ensuring that any transmission of PNR data to third countries is done in a secure manner, in line with existing EU legal requirements, and that passengers are able to enforce their rights in relation to the processing of their data.
Az EU ugyanakkor elkötelezett annak biztosítása mellett, hogy a PNR-adatok harmadik országok részére történő továbbítása biztonságos módon történjen, a hatályos uniós jogszabályi előírásoknak megfelelően, és hogy az utasok érvényesíteni tudják az adataik feldolgozásával kapcsolatos jogaikat.
At the same time, the EU is launching the 2014 Sustainable Urban Mobility Plan (SUMP) award within the framework of the 'Do the Right Mix' campaign.
Ugyanebben az időben az EU a „Do the Right Mix” (Több módon célba juthatsz – Válassz okosan!) kampány keretében odaítéli a fenntartható városi mobilitási tervért járó 2014. évi díjat.
At the same time, the EU is overhauling its legal framework for public procurement, which also covers regional and local authorities.
Az EU ugyanakkor átdolgozza a közbeszerzéseket szabályozó jogi keretét, amely a regionális és helyi önkormányzatokra is vonatkozik.
At the same time, the EU is proceeding to further action.
Az EU ugyanakkor további lépéseket is tesz.
At the same time, the EU offers emerging economies a more mature partnership that includes regulatory cooperation and engagement on global issues which are essential for development such as food security, sustainable use of natural resources, green growth and climate change.
Az EU ugyanakkor a feltörekvő gazdaságok számára érettebb partnerséget kínál, amely szabályozási együttműködéssel és a fejlődés szempontjából jelentős olyan globális kérdésekben való részvétellel jár, mint pl. az élelmiszerbiztonság, a természeti forrásokkal való fenntartható gazdálkodás, a zöld növekedés és az éghajlatváltozás.
At the same time, the EU remains ready to discuss human rights issues with the Iranian authorities and to keep channels of communication open to that end."
Az EU ugyanakkor készen áll arra, hogy az emberi jogi kérdésekről megbeszéléseket folytasson az iráni hatóságokkal: az e célt szolgáló kommunikációs csatornákat továbbra is nyitva kívánja hagyni.”
At the same time, the EU remains seriously concerned about the human rights situation in Uzbekistan, and encourages the Uzbek authorities to implement fully its international obligations in this area.
Az Uniót ugyanakkor továbbra is komoly aggodalommal tölti el az üzbegisztáni emberi jogi helyzet, ezért arra ösztönzi az üzbég hatóságokat, hogy maradéktalanul hajtsák végre az e területen fennálló nemzetközi kötelezettségeket.
At the same time, the EU urges all parties concerned to show restraint and to work together for a peaceful and democratic solution.
Az EU ugyanakkor valamennyi érintett felet arra ösztönzi, hogy tanúsítsanak mértékletességet és működjenek együtt egy békés és demokratikus megoldás érdekében.
At the same time, the EU will continue using its conditional offer to move by 2020 to a 30 % reduction compared to 1990 levels as a lever to increase other parties' pledges.
Ezzel párhuzamosan az EU továbbra is él azzal a feltételes felajánlással, hogy 2020-ra az 1990-es szinthez képest 30 %-os csökkentést vállal, amely húzóerőként hozzájárulhat más felek kötelezettségvállalásainak növeléséhez.
At the same time, the EU will invest in establishing a long-term business dialogue with the private sector, trade unions and other social partners, to better understand the varying needs of our economy and labour markets, and to exchange best practices.
Az EU ezzel egyidejűleg erőfeszítéseket tesz a magánszektorral, a szakszervezetekkel és egyéb szociális partnerekkel folytatandó hosszú távú vállalkozási párbeszéd létrehozására abból a célból, hogy jobban megismerje gazdaságunk és munkaerőpiacaink változó szükségleteit és lehetőséget teremtsen a bevált módszerek megosztására.
At the same time, the EU will urgently start working on the necessary reforms to complement the existing framework to ensure fiscal sustainability in the euro area, notably based on the Commission Communication to be adopted on 12 May 2010.
Az EU ezzel párhuzamosan – a Bizottság 2010. május 12-én elfogadásra kerülő közleménye alapján – haladéktalanul megkezdi a meglévő keret kiegészítéséhez szükséges reformok kidolgozását annak érdekében, hogy az euroövezet költségvetési fenntarthatósága biztosított legyen.