natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Energy Council reached political agreement on this proposal on 12 March and on that occasion the Commission presented a declaration concerning the templates for the notification by member states of the required data and information, which will be inserted in the minutes of Council (8428/10).
Az Energiaügyi Tanács március 12-i ülése során az említett javaslattal kapcsolatban politikai megállapodás született, és ennek alkalmából a Bizottság – a Tanács jegyzőkönyvében rögzítendő – nyilatkozatot terjesztett elő a szükséges adatok és információk tagállamok által történő bejelentésére használt formanyomtatványokról (8428/10).
The energy crop premium will be abolished.
Megszűnik az energianövények támogatása.
The energy crop scheme has made a good start.
Az energianövények támogatási rendszere sikeresnek indult.
The Energy Efficiency Action Plan which the Commission adopted on 19 October 2006 also forms part of the Action Plan.
A cselekvési terv részét képezi a Bizottság által 2006. október 19-én elfogadott energiahatékonysági cselekvési terv is.
The Energy Efficiency Communication on the website of the Commission's Directorate-General for Energy
Az energiahatékonyságról szóló közlemény a Bizottság Energiaügyi Főigazgatóságának honlapján
The Energy Efficiency Directive (2012/27/EU) introduces binding measures to ensure the target of increasing energy efficiency by 20% by 2020 can be achieved.
Az energiahatékonysági irányelv (2012/27/EU) kötelező érvényű intézkedéseket vezetett be annak érdekében, hogy az energiahatékonyság 2020-ra kitűzött 20 %-os növelése megvalósítható legyen.
The Energy Efficiency Directive is a key instrument to achieve that target.
Az energiahatékonysági irányelv kulcsfontosságú eszköz e cél eléréséhez.
The Energy Efficiency Directive is another crucial dossier on which we must ensure rapid progress.
Az energiahatékonysági irányelv egy másik olyan döntő fontosságú téma, amelyet illetően biztosítanunk kell a gyors előrelépést.
The energy efficiency directive, just agreed by the European Parliament and the Council, aims at stepping up Member States' efforts to use energy more efficiently at all stages of the energy chain – from the transformation of energy and its distribution to its final consumption (see MEMO/12/433).
Az Európai Parlament és a Tanács által nemrégiben elfogadott energiahatékonyságról szóló irányelv célja, hogy a tagállamok fokozzák az energiafelhasználás hatékonyságának javítására irányuló erőfeszítéseiket az energialánc valamennyi szakaszában – az energia átalakításától a végső fogyasztókhoz való eljuttatásáig (lásd MEMO/12/433).
The Energy Efficiency Directive:
Az energiahatékonysági irányelv:
The Energy Efficiency Plan confirms the large job creation potential of promoting investments in more efficient equipment.
Az energiahatékonysági terv megerősíti, hogy a hatékonyabb berendezésekbe való beruházások ösztönzésében óriási munkahelyteremtési lehetőségek rejlenek.
The Energy Efficiency Plan proposed by the Commission today aims to help ensure the 20% improvement is fully achieved.
A Bizottság által a mai napon előterjesztett, az energiahatékonysági tervre vonatkozó javaslat célja annak elősegítése, hogy a 20%-os javulás egész biztosan megvalósuljon.
The energy efficiency strategy will complete the 2030 framework on energy and climate which has been presented in January 2014.
Az energiahatékonysági stratégia a 2014 januárjában közzétett, 2030-ra vonatkozó energia- és éghajlat-politikai keretet fogja kiegészíteni.
The energy element of the tax would apply to all fuel used for transport and heating.
Az adó energiatartalom-komponense valamennyi, közlekedés és fűtés céljára használt tüzelőanyagra alkalmazandó.
The energy innovation process, from initial conception to market penetration, suffers from structural weaknesses.
Az energetika megújításának folyamatában szerkezeti gyengeségek tapasztalhatók a kezdeti elgondolástól kezdve egészen a piaci elterjesztésig.
The Energy ministers' debate focused on a proposal for a directive on the promotion of the use of energy from renewable sources (),
Az energiaügyi miniszterek megbeszélései a megújuló forrásokból előállított energia támogatásáról szóló irányelvjavaslatra ()
The energy mix is a national competence.
Az energiaszerkezet nemzeti hatáskörbe tartozik.
The energy part of the Connecting Europe Facility will finance projects which fill the missing links in Europe's energy backbone.
Az Európai Hálózatfinanszírozási Eszköz energiára vonatkozó része olyan projekteket fog finanszírozni, amelyek pótolják a hiányzó láncszemeket Európa energiaügyi rendszerében.
the energy performance of buildings (see press release 8649/10).
az épületek energiateljesítménye (lásd a 8649/10 sajtóközleményt).
The Energy Performance of Buildings Directive requires Member States to ensure that such certificates are issued and displayed for certain categories of buildings.
Az épületek energiahatékonyságáról szóló irányelv értelmében a tagállamoknak gondoskodniuk kell arról, hogy az épületek meghatározott típusai esetében az említett tanúsítvány kibocsátásra és kihelyezésre kerüljön.
The Energy Roadmap 2050 identifies a number of elements which have positive impacts in all circumstances, and thus define some key outcomes such as:
A 2050-ig szóló energiaügyi ütemterv néhány olyan konkrét tényezőt emel ki, amely bármilyen körülmények között kedvező hatással lesz, és meghatároz egyes kulcsfontosságú célokat, köztük az alábbiakat:
The Energy Roadmap 2050 is the Commission's proposal to explore the challenges of meeting targets on reducing carbon emissions whilst reviewing the energy mix with the hope of protecting Europe's energy supply and competitiveness.
A 2050-ig szóló energiaügyi ütemterv az Európai Bizottság javaslata, amely a szén-dioxid-kibocsátás csökkentésére vonatkozó célok teljesítéséhez kapcsolódó kihívásokkal foglalkozik, ugyanakkor felülvizsgálja az energiaszerkezetet is Európa energiaellátásának és versenyképességének védelme céljából.
The Energy Roadmap 2050, to be presented by the Commission by the end of 2011, will further the implementation of the Energy Strategy 2011-2020 by focusing on what the EU's energy initiatives and instruments will need to achieve by 2050 in order to put high efficient, low-carbon energy systems in place while pursuing security of supply and competitiveness goals.
A Bizottság által 2011 végéig benyújtandó, 2050-ig szóló energiapolitikai ütemterv előmozdítja a 2011–2020-as energiaügyi stratégia végrehajtását azzal, hogy arra összpontosít, hogy az uniós energiaügyi kezdeményezésekkel és eszközökkel mit kell elérni 2050-re annak érdekében, hogy nagy hatékonyságú, alacsony szén-dioxid-kibocsátású energiarendszereket valósítson meg, egyben az energiaellátás biztonságára és a versenyképességgel kapcsolatos célok elérésére törekedve.
The Energy Roadmap 2050:
A 2050-ig szóló energiaügyi ütemterv itt érhető el:
The energy sector can look forward to €9.1 billion being invested in trans-European infrastructure, helping to meet the EU 2020 energy and climate objectives.
Az energiaágazaton belül 9,1 milliárd eurót fognak fordítani a transzeurópai infrastruktúrára, elősegítve ezáltal az Európa 2020 stratégia energiaügyi és éghajlatváltozással kapcsolatos célkitűzéseit.
The energy sector inquiry has shown that in general these markets are still not working as they should.
Az energiaszektor vizsgálata rámutatott arra, hogy ezek a piacok általában még mindig nem működnek megfelelően.
The energy system and the society as a whole need to become significantly more energy efficient.
Az energiarendszernek és a társadalom egészének sokkal energiahatékonyabbá kell válnia.
The Energy Tax Directive () does not provide for such reductions or exemptions.
Az energiaadó-irányelv () nem biztosít ilyen kedvezményt vagy mentességet.
The Energy Union Framework Strategy () created a new momentum to bring about the transition to a low-carbon, secure and competitive economy.
Az energiaunióra vonatkozó keretstratégia () új lendületet adott a karbonszegény, biztonságos és versenyképes gazdaságra való átállás folyamatának.
The Energy Union is based on the three long-established objectives of EU energy policy: security of supply, sustainability and competitiveness.
Az energiaunió az EU energiapolitikájának három régóta meghatározott célkitűzésén alapul: az energiaellátás biztonsága, a fenntarthatóság és a versenyképesség.
The Energy Union is starting to take shape.
Az energiaunió kezd konkrét formát ölteni.
The Energy Union means in particular:
Az energiaunió elsősorban az alábbiakat jelenti:
The Energy Union on track to deliver
Az energiaunió a megvalósulás útján
The Energy Union strategy is designed to help deliver our 2030 climate and energy targets and make sure that the European Union becomes the world leader in renewable energy.
Az energiaunióra vonatkozó stratégia célja, hogy segítsen a 2030-ig tartó időszakra vonatkozó éghajlat- és energiapolitikai célkitűzések elérésében, és egyben arról is gondoskodjon, hogy az Európai Unió a megújuló energiaforrások terén világelsővé válhasson.
The Energy Union will ensure that renewable energy is mainstreamed and fully integrated into a fully sustainable, secure and cost-efficient energy system.
Az energiaunió biztosítja, hogy a megújuló energia irányadó szerephez jusson és teljes mértékben fenntartható, biztonságos és költséghatékony energiarendszer részét képezze.
The energy-content related minimum tax rate will keep its real value and will be adapted every three years according to the core inflation rate (inflation rate of products excluding food and energy).
Az energiatartalomhoz kapcsolódó minimummérték megőrzi reálértékét, és a maginflációs ráta (az élelmiszereken és az energián kívüli termékek inflációs rátája) változásának megfelelően háromévente kiigazításra kerül.
The enforcement authorities of Member States must step up their efforts in enforcing existing legislation more effectively and consistently.
A tagállamok végrehajtó hatóságainak fokozniuk kell a meglévő jogszabályok eredményesebb és következetesebb végrehajtására irányuló erőfeszítéseiket.
The Enforcement Directive provides for new instruments to fight fraud and abuse and to improve administrative cooperation between national authorities in charge of posting.
A jogérvényesítésről szóló irányelv új jogi eszközöket hoz létre a csalással és a visszaélésekkel szemben, valamint a kiküldetés tekintetében illetékes nemzeti hatóságok közötti igazgatási együttműködés javítása érdekében.
The Enforcement Directive provides national authorities with effective tools to distinguish genuine posting from abuses and circumvention.
A végrehajtási irányelv hatékony eszközökkel ruházza fel a tagállamokat a valódi kiküldetéseknek a visszaélésektől és a jogszabályok kijátszásától való megkülönböztetéséhez.
The Enforcement Directive will need to be transposed by the Member States into national law by 18 June 2016.
A végrehajtási irányelvet a tagállamoknak 2016. június 18-ig kell nemzeti jogukba átültetniük.
The enforcement of EU labelling rules is entrusted to the Member States and complaints should be addresses to the national competent authorities.
A címkézési szabályok érvényesítése a tagállamok feladata, és az illetékes nemzeti hatóságokhoz kell benyújtani a panaszokat.
the enforcement of the consumer acquis ( 11817/09 ).
a fogyasztóvédelmi közösségi vívmányok végrehajtásáról ( 11817/09 ).
The enforcement of the laying hens Directive (1999/74/EC) falls under the sole responsibility of the Member States.
A tojótyúkokról szóló irányelv (1999/74/EK) végrehajtása kizárólag a tagállamok hatáskörébe tartozik.
The enforcement phase will now start: in the coming weeks and months business operators will be contacted by the national authorities and asked to provide clarifications or correct their websites.
Az ellenőrzést intézkedések követik: a következő hetekben és hónapokban a nemzeti hatóságok kapcsolatba lépnek a weboldalak üzemeltetőivel, és az adatok pontosítására, illetve a honlapok helyesbítésére szólítják fel őket.
The Enforcement Table highlights that only a small number of Member States perform better than the EU average when various enforcement indicators are taken into account (see annex).
A táblázat rámutat arra, hogy csak a tagállamok egy kis hányada teljesít jobban az uniós átlagnál, ha különböző végrehajtási mutatókat veszünk figyelembe (lásd a mellékletet).
The enhanced cooperation will apply in the 14 participating EU countries for now, but others can join at any time.
A megerősített együttműködés egyelőre a 14 résztvevő tagállamban alkalmazandó, amelyhez a többiek bármikor csatlakozhatnak.
The enhanced mobility of citizens in a secure and well-managed environment is one of the core objectives of the European Union in its relations with partner countries.
Az Európai Uniónak a partnerországokkal fenntartott kapcsolatok tekintetében az egyik fő célja az, hogy biztonságos és jól irányított környezetben nagyobb mobilitást élvezhessenek a polgárok.
The enhanced transparency in the selection process is an important factor in achieving balanced composition.
A kiválasztási folyamat fokozott átláthatósága fontos tényező a kiegyensúlyozott összetétel biztosítása kapcsán.
the enhancement of the links between migration and development, i.a. to facilitate productive use of the resources of migrant communities and to promote co-development projects;
a migráció és a fejlesztés közötti kapcsolat erősítése, azaz a migráns közösségek forrásai hatékony felhasználásának az elősegítése, és közös fejlesztési projektek előmozdítása;
the enhancement of the links between migration and development, i.a. to facilitate productive use of the resources of migrant communities and to promote co-development projects;
a migráció és a fejlesztés közötti összefüggés erősítése, azaz a migráns közösségek forrásai hatékony felhasználásának az elősegítése és a közös fejlesztési projektek előmozdítása;
the enhancement of the protection of human rights in the fight against illegal immigration, in readmission and return policies and in the reception of migrants and asylum seekers; and
az emberi jogok védelmének javítása az illegális bevándorlás elleni küzdelem, a visszafogadási és hazatelepítési politikák, valamint a migránsok és menedékkérők befogadása kontextusában; valamint
the enhancement of the protection of human rights in the fight against illegal immigration, in readmission and return policies and in the reception of migrants and asylum seekers; and
az emberi jogok védelmének javítása az illegális bevándorlás elleni küzdelem, a visszafogadási és hazatelepítési politikák, valamint a migránsok és menedékkérők befogadása tekintetében; valamint
The ENISA was created in 2004 to ensure a high level of security in its area of expertise and to assist the Commission and the member states in addressing related problems.
Az ENISA-t 2004-ben azzal a céllal hozták létre, hogy szakterületén a biztonság magas fokát garantálja, továbbá hogy segítséget nyújtson a Bizottság és a tagállamok számára a kapcsolódó problémák kezelésében.
The ENISA was established for a limited period of time in 2004 and its mandate will expire in March 2009.
Az ENISA-t 2004-ben határozott időre hozták létre, ennek megfelelően megbízatása 2009 márciusában lejár.
The ENISA was set up to enhance the capability of the EU, the EU member states and the business community to prevent, address and respond to network and information security problems.
Az ENISA létrehozásának célja az volt, hogy növelje az EU, az uniós tagállamok és az üzleti élet szereplőinek képességét a hálózat- és információbiztonsági problémák megelőzésére és kezelésére.
The enlarged EU aims to give real substance to the concept of solidarity for the development of common policies on border checks, asylum and immigration.
A kibővített EU tényleges tartalommal kívánja megtölteni a közös határellenőrzési,
The enlarged EU now gives us a springboard to use our reach and strength to best effect.
A megnövekedett EU jó kiindulási pont ahhoz, hogy a legjobb módon használjuk ki befolyásunkat és erőnket.
The enlargement countries have been affected, to different degrees, by the global economic recession.
A világméretű gazdasági visszaesés – különböző mértékben – a bővítésben érintett országokat is sújtotta.
The enlargement is helping the EU cope better with the new world economic order”.
A bővítés hozzásegíti az EU-t, hogy jobban megállja a helyét az új világgazdasági rendben.”
The enlargement of the EU to 10 new – on average less prosperous - Member States will justifiably shift expenditure to these new partners.
Az EU 10 új – átlagosan kevésbé prosperáló – tagállammal való bővítése a költségeket igazolhatóan ezen új partnerek felé tolja el.
the enlargement of the Schengen area (removal of internal border checks in new Member States) between December 2007 and March 2008,
2007. december és 2008. március között a schengeni térség kibővítése (az új tagállamokban a belső határellenőrzések megszüntetése),
The enlargement of the Schengen area must continue.
Folytatódnia kell a schengeni térség bővítésének.
The enlargement policy enables the EU to meet the challenges of a shifting, multi-polar world, in which we need to continue projecting our value-based system beyond our borders.
A bővítési politika lehetővé teszi, hogy az Unió megfeleljen a gyorsan változó, többpólusú világ kihívásainak, ahol továbbra is határainkon túlmutató dimenziót kell biztosítanunk értékalapú rendszerünk számára.
The enlargement process continues to reinforce peace, democracy and stability in Europe and allows the EU to be better positioned to address global challenges.
A bővítési folyamat továbbra is erősíti Európában a békét, a demokráciát és a stabilitást, és lehetővé teszi az EU számára, hogy jobban meg tudja válaszolni a globális kihívásokat.
The enlargement process gives strong encouragement to political and economic reform in the enlargement countries and reinforces peace, democracy and stability in Europe.
A bővítési folyamat erőteljes ösztönzést ad a bővítésben érintett országokban a politikai és gazdasági reformokhoz, és erősíti Európában a békét, a demokráciát és a stabilitást.
The enlargement process will thus continue to promote peace, democracy and stability on the continent, give the EU greater weight on the world stage and bring concrete benefits, inter alia by enhancing prosperity, the prospects for economic growth and transport and energy opportunities.
A bővítési folyamat továbbra is előmozdítja a kontinensen a békét, a demokráciát és a stabilitást, növeli az EU súlyát a világban, továbbá konkrét előnyöket eredményez, különösen a jólét, a gazdasági növekedési kilátások, valamint a szállítással és az energiával kapcsolatos lehetőségek előmozdítása révén.
The enlargement strategy adopted today confirms the continued relevance of the fundamentals of the Copenhagen membership criteria agreed by the EU 20 years ago.
A ma elfogadott bővítési stratégia megerősíti, hogy az EU által húsz évvel ezelőtt elfogadott koppenhágai tagsági kritériumok továbbra is alapvető fontossággal bírnak.
The enlargement strategy we present today is a demonstration of our commitment to the European future of the Western Balkans and Turkey.
A ma bemutatott bővítési stratégia a Nyugat-Balkán és Törökország európai jövője melletti elkötelezettségünket tükrözi.
The enormous economic potential of the Atlantic remains largely untapped.
Az Atlanti-óceán hatalmas gazdasági potenciálja továbbra is jórészt kiaknázatlan.
The ENP aims also at improving governance.
Az európai szomszédságpolitika céljai közé tartozik a kormányzás javítása is.
The ENP goes beyond classical political cooperation to include elements of economic integration, as well as support for reforms to stimulate economic and social development.
Az európai szomszédságpolitika túllép a hagyományos politikai együttműködés keretein azáltal, hogy a gazdasági integráció bizonyos elemeire, valamint a gazdasági és társadalmi fejlődést élénkítő reformok támogatására is kiterjed.
The ENP has already proven to be an important tool for promoting reform in the ENP countries.
Már bebizonyosodott, hogy az ENP fontos eszköze a reform előmozdításának az ENP-országokban.
The ENP has also led to deepening of relations and to significant progress in strengthening bilateral cooperation with Mediterranean and Eastern partners, which are of strategic importance to the EU.
Az ENP emellett az EU számára stratégiai fontossággal bíró mediterrán és keleti partnerek körében a kapcsolatok elmélyítéséhez vezetett és a kétoldalú együttműködés megerősítésében jelentős előrelépést eredményezett.
The ENP is a win-win game: the higher our partners’ reform ambitions, the stronger our response.
Az európai szomszédságpolitikán mindenki csak nyerhet: minél ambiciózusabbak partnereink reformtörekvései, mi annál nyomatékosabb választ adunk.
The ENP partners have the possibility to align their positions with the EU's Common Foreign and Security Policy (CFSP) positions.
A szomszédságpolitikai partnereknek lehetőségük van arra, hogy álláspontjukat összehangolják az EU közös kül- és biztonságpolitikai álláspontjával.
The ENP review is expected to culminate in a ministerial conference together with the ENP partners in February 2011.
Az ENP felülvizsgálatának eredményei várhatóan az ENP-partnerekkel 2011 februárjában tartandó miniszteri konferencián összegződnek.
The ENP was designed in 2003 to develop closer relations between the EU and its neighbouring countries.
Az európai szomszédságpolitikát 2003-ban dolgozták ki az EU és a vele szomszédos országok közötti kapcsolatok szorosabbra fűzése céljából.
The ENP will have to live up to the new challenges in the Southern Neighbourhood.
Az európai szomszédságpolitikának választ kell tudnia adni a déli szomszédság országaiban jelentkező új kihívásokra.
The ENP will take stabilisation as its main political priority in this mandate.
Az ENP legfontosabb politikai prioritása a jelenlegi bizottsági ciklusban a stabilizálás lesz.
The ENP will therefore continue to serve as the EU's instrument to encourage reforms in its immediate neighbourhood."
Az EU ezért továbbra is az európai szomszédságpolitikát használja majd arra, hogy közvetlen szomszédságában ösztönözze a reformokat.”
The ENP, in its first stage, is based on a system of national contact points covering the coastal areas of the Mediterranean Sea and the Atlantic Ocean identified by the neighbouring Member States.
A projekt kezdetben a szomszédos tagállamok által meghatározott földközi tengeri és atlanti-óceáni part menti területekre kiterjedő, nemzeti kapcsolattartó pontok rendszerén alapul.
The ENP, with all its policy instruments, remains the framework within which the EU works with its partners towards establishing democracy, strengthening sustainable and inclusive economic development, and building security.
Valamennyi szakpolitikai eszközével együtt továbbra is az európai szomszédságpolitika jelenti azt a keretet, amelyen belül az Unió együttműködik partnereivel a demokrácia megteremtése, a fenntartható és inkluzív gazdasági fejlődés fokozása, valamint a biztonság kiépítése érdekében.
The enquiry came from Mrs Malgorzata Jagóra, a Polish citizen who called EUROPE DIRECT with a question on import duties for furniture /Free Movement of Goods.
A százezredikként telefonáló lengyel Malgorzata Jagóra a bútorokra kivetett behozatali vámmal/az áruk szabad mozgásával kapcsolatos kérdéssel hívta fel a EUROPE DIRECT szolgálatot.
The entering into force of the Lisbon Treaty reinforces the role of regional and local authorities in EU policymaking, and is an important step towards the creation of true multilevel governance in Europe.
A Lisszaboni Szerződés hatálybalépése megerősíti a regionális és helyi önkormányzatok uniós politikaalkotásban betöltött szerepét, és fontos lépést jelent a valóban többszintű kormányzás megvalósítása felé Európában.
The Enterprise awards will help ensure that Europe's enormous entrepreneurial potential can be fully exploited."
Ez a vállalkozásösztönzői díj segíteni fog abban, hogy teljes mértékben ki lehessen aknázni az Európában rejlő hatalmas vállalkozói potenciált.”
The Enterprise Europe Network includes more than 500 contact points for entrepreneurs in Europe.
Az Enterprise Europe Network az európai vállalkozók számára több mint 500 ügyfélkapcsolati ponttal rendelkezik.