natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The total funding allocated to the Member States over the period 2007-2013 amounts to €347 billion.
A 2007–2013-as időszak tekintetében a tagállamok számára elkülönített támogatások összege 347 milliárd EUR.
The total funding for the agreed programmes is approximately €2.4 billion, for the period 2014-2020.
A jóváhagyott programok teljes finanszírozása a 2014–2020 közötti időszakra megközelítőleg 2,4 milliárd EUR.
The total IMI budget for the period 2008-2017 is €2 billion (1 billion from the European Community and 1 billion from the industry).
Az IMI teljes költségvetése a 2008–2017 közötti időszakra 2 milliárd euró (ebből 1 milliárd az Európai Közösség és 1 milliárd az ágazat hozzájárulása).
The total IMI budget for the period 2008-2017 is €2 billion (€1 billion from the European Community and €1 billion from industry).
Az IMI teljes költségvetése a 2008–2017 közötti időszakra 2 milliárd euró (ebből 1 milliárd az Európai Közösség és 1 milliárd az ágazat hozzájárulása).
The total impact on the budget will be a spending increase of 9.7 million €.
Ennek a költségvetésre gyakorolt teljes hatása a kiadások 9,7 millió EUR-val történő emelkedése lesz.
The total impact on the budget will be savings of 22.5 million €.
Mindez a költségvetés tekintetében összesen 22,5 millió EUR megtakarítással jár..
The total indicative budget for Researchers Night 2009 is € 3 million.
A 2009-es Kutatók Éjszakája teljes költségvetési előirányzata 3 millió euró.
The total initial theoretical financial envelope is obtained by multiplying average aid intensity per head and per year of EUR 19.8 by the eligible population.
A teljes pénzügyi keret elméleti kezdő összegét a 19,8 EUR/fő/év átlagos támogatásintenzitás és a jogosult népességszám szorzata adja.
The total invested in Biodiversity projects will be €18.3 million.
A biodiverzitási projektek összesen 18,3 millió euró nagyságú befektetéssel járnak.
The total investment is €3.2 billion over a period of 12 years.
A 12 évig tartó beruházás teljes összege 3,2 milliárd EUR.
The total investment of these projects is €32.647 billion.
E projektek esetében a teljes beruházás 32,647 milliárd euró.
The total levy to be paid is substantially (38%) lower in 2006/07 than in 2005/06 despite total adjusted deliveries decreasing by only 0.15%.
2006/2007-ben a teljes fizetendő illeték lényegesen (38 %-kal)
The total levy to be paid is substantially (53%) higher in 2007/2008 than in 2006/2007 because adjusted deliveries increased more in some countries than the respective national quotas.
A befizetendő összes illeték 2007/2008-ban lényegesen (53%-kal) több lesz, mint 2006/2007-ben volt, mert bizonyos tagállamokban jobban növekedett a szállítások kiigazított mennyisége, mint az adott tagállam kvótája.
The total levy to be paid is substantially lower in 2008/2009 than in 2007/2008
A befizetendő összes illeték 2008/2009-ben lényegesen kevesebb lesz (-71%), mint 2007/2008-ban volt.
The total market size of EU retail trade in food-related products is estimated at €1.05 trillion.
Az élelmiszerekkel kapcsolatos termékek uniós kiskereskedelmének teljes piaci mérete becslések szerint 1,05 billió euró.
The total national amount for the 10th EDF, which covers the period 2008-2013 is €644 million.
EFA-ból az Etiópiára eső nemzeti keret teljes összege 644 millió EUR.
The total net effect of the adjustments may not exceed EUR 4 billion.
A kiigazítás teljes nettó hatása nem haladhatja meg a négy milliárd eurót.
The total number of "CP1 credits" exchanged by 31 March 2015 was 384.29 million.
Az eddig az időpontig beváltott, az első kötelezettségvállalási időszakhoz kapcsolódó jóváírások száma összesen 384,29 millió volt.
The total number of asylum applications in 2012 increased by 9.7 % compared to 2011 amounting to just over 330 000 (well below the peak of 425 000 in 2001).
2011-hez képest 2012-ben 9,7%-kal nőtt az összes menedékjog iránt benyújtott kérelmek száma, amely így éppen meghaladta a 330 000 kérelmet, jóval elmaradva a 2001-ben rögzített csúcsértéktől (425 000).
The total number of asylum applications in 2012 increased by 9.7 % compared to 2011 amounting to just over 330 000 (well below the peak of 425 000 in 2001).
A benyújtott menedékkérelmek száma 2012-ben 9,7%-kal nőtt 2011-hez képest, így éppen meghaladta a 330 000 kérelmet, jóval elmaradva a 2001-ben rögzített csúcsértéktől (425 000).
The total number of convictions for trafficking in human beings decreased by 13% from 2008 to 2010.
Az emberkereskedelmi ügyekben kiszabott, büntetőjogi felelősséget megállapító ítéletek száma 2008 és 2010 között 13%-kal csökkent.
The total number of identified and presumed victims was 6,309 in 2008; 7795 in 2009 and 9,528 in 2010, with an increase of 18% over the 3 reference years.
Az azonosított vagy feltételezett áldozatok száma 2008-ban 6 309, 2009-ben 7 795, 2010-ben pedig 9 528 volt, ami a három referenciaévben 18%-os emelkedést mutat.
The total number of individuals subject to sanctions has not changed.
A szankciók hatálya alá tartozó személyek összlétszáma nem változott.
The total number of infringement procedures is at a consistently lower level as compared to five years ago.
A ktelezettsgszegsi eljrsok szma az t vvel ezelőtti helyzettel sszehasonltva tartsan alacsony.
The total number of international credits exchanged into allowances since the exchange function became operational in March 2014 amounts to 386.67 million.
2014 márciusa, a beváltási lehetőség életbe lépése óta összesen 386,67 millió nemzetközi jóváírást váltottak be kibocsátási egységre.
The total number of international migrants rose from 150 million in 2000 to 214 million in 2010.
A nemzetközi migránsok száma a 2000. évi 150 millióról 2010-re 214 millióra nőtt.
The total number of Member States achieving the 1% transposition deficit target increased from 18 to 20 Member States.
Az átültetési deficitre vonatkozó 1%-os célkitűzést teljesítő tagállamok száma 18-ról 20-ra nőtt.
The total number of notifications distributed through the RAPEX system has risen gradually since 2004 (when the General Product Safety Directive, was transposed into the national laws by Member States).
A RAPEX-rendszeren keresztül terjesztett bejelentések száma fokozatosan nő 2004 óta, amikor is a RAPEX jogalapját jelentő, általános termékbiztonságról szóló irányelvet a tagállamok átültették nemzeti jogukba.
The total number of notifications distributed through the RAPEX system has risen gradually since 2004 (when the General Product Safety Directive, was transposed into the national laws by Member States).
A RAPEX-rendszeren keresztül érkező bejelentések száma 2004 óta (amikor a tagállamok az általános termékbiztonságról szóló irányelvet átültették a nemzeti jogba) fokozatosan növekszik.
The total number of notifications remained stable at around 7,000.
Az értesítések összmennyisége azonban nem változott: 7000 körül stabilizálódott.
The total number of opinions to be delivered by ECHA is expected to grow from 80 in 2014 to 300 in 2020.
Az ECHA által készítendő vélemények száma várhatóan emelkedni fog: 2014-ben 80, 2020-ban pedig 300 vélemény kiadására lehet szükség.
The total number of registered organisations is currently around 6,000.
A bejegyzett szervezetek száma összesen eléri a 6000-t.
The total number of registered organisations is currently around 6,500.
Jelen állás szerint összesen mintegy 6 500 szervezet van nyilvántartásba véve.
The total number of schools that can participate is being increased this year from 690 to more than 750, in response to strong demand since the launch of the contest in 2007.
Idén 690-ről 750-re nőtt a résztvevő iskolák száma, mivel a verseny 2007. évi kezdete óta egyre több iskola jelentkezik.
The total number of suspected traffickers in EU Member States decreased by approximately 17% from 2008 - 2010.
Az Unióban emberkereskedelemmel gyanúsított személyek száma 2008 és 2010 között megközelítőleg 17%-kal csökkent.
The total number of visits in 2008 was 895 299, while consultations (in terms of number of screens viewed) totalled 11 920 634;
A nyilvántartást 2008-ban összesen 895 299-szer keresték fel, a konzultációk (a megtekintett képernyőoldalak) száma pedig összesen 11 920 634 volt;
The total number of visits in 2009 was 1 176 017, while consultations (in terms of the number of screens viewed) totalled 10 011 440.
A nyilvántartást 2009-ben összesen 1 176 017-szer keresték fel, a konzultációk (a megtekintett képernyők) száma pedig összesen 10 011 440 volt.
The total number of visits in 2010 was 1 411 312, while consultations (in terms of number of screens viewed) totalled 17 110 172.
A nyilvántartást 2010-ben összesen 1 411 312-szer keresték fel, a konzultációk (a megtekintett képernyők) száma pedig összesen 17 110 172 volt.
The total number of websites checked was 558, the total number of websites that need further investigation is 466.
Összesen 558 honlapot ellenőriztek és 466 honlapot kell még részletesebben megvizsgálni.
The total numbers of available resources has been updated to: 10 maritime, 33 land and 8 air assets, and 121 human resources.
A rendelkezésre álló erőforrásokat is aktualizálták: 10 tengeri, 33 földi és 8 légi eszköz, valamint 121 humánerőforrás áll majd rendelkezésre.
The total of those costs represents the ‘total price of travel’.
E költségek teljes összege képezi az „utazás teljes árát”.
The total package of €140 million will be split as follows:
A 140 millió euró összértékű támogatás a következőképpen oszlik meg:
The total payments for the 2012 EU budget, as agreed with the European Parliament, amount to EUR 129.09 billion.
A 2012. évi uniós költségvetésben a kifizetések teljes összege – az Európai Parlamenttel kötött megállapodásnak megfelelően – 129,09 milliárd EUR.
The total payments for the EU budget 2011, as accepted by the Council, amount to EUR 126.527 billion (+2.9% compared to 2010), corresponding to 1.01% of the Gross National Income (GNI) of the EU.
A 2011. évi uniós költségvetésben a Tanács által jóváhagyott teljes kifizetés 126,527 milliárd EUR-t tesz ki (+2,9% 2010-hez képest), amely az EU bruttó nemzeti jövedelme 1,01%-ának felel meg.
The total population in the Schengen area: The total population of the 24 Schengen Member States is 404.921.039 (Estimation: Eurostat 2007).
A schengeni térség össznépessége: A 24 schengeni tagállam össznépessége 404 921 039 főt tesz ki (Becslés: Eurostat 2007).
The Total Prize
A teljes díj
The total proposed budget for research for the period 2007-2013 is €67.8billion*.
A 2007 és 2013 közötti időszakra javasolt teljes kutatási költségvetés eléri a 67,8 milliárd eurót.
The total proposed EU budget 2014-2020 is in current prices €1.156 trillion.
A 2014–2020-as időszakra javasolt teljes uniós költségvetés folyó áron 1 156 milliárd euró.
The total proposed EU contribution for the FCH JTI is €700 million and will come from the 'Secure, clean and efficient energy' and the 'Smart, green and integrated transport' H2020 societal challenges budget.
A javasolt uniós hozzájárulás 700 millió euró, amit a Horizont 2020 keretén belül a „Biztonságos, tiszta és hatékony energia” és az „Intelligens, zöld, integrált közlekedés” elnevezésű társadalmi kihívások költségvetése biztosít.
The total refund volume would be limited to a maximum of € 7.5 billion a year, financed by all Member States based on their relative share of GNI.
A teljes visszatérítés mennyisége maximum évi 7,5 milliárd euróra korlátozódna, melyet az összes tagállam finanszírozna bruttó nemzeti jövedelmük relatív hányada alapján.
The total resources deemed necessary for the joint undertaking amount to EUR 9 653 million.
A közös vállalkozás részére szükségesnek ítélt teljes forrásigény 9 653 millió EUR.
The total share of EFSI financing devoted to research and innovation is 23% at the end of May 2016 (3 billion out of 12.8 billion).
A 2016. mjus vgi adatok szerint a kutatsra s innovcira irnyul ESBA-finanszrozs sszestett rszarnya 23 % (3 millird EUR a 12,8 millird EUR-bl).
The total staffing levels of the Authorities will be around 150 people in 2011 and these are planned to rise to around 300 after four years of operation.
A hatóságok személyzeti összlétszáma 2011-ben mintegy 150 fő lesz, ez a szám a tervek szerint négy év működést követően körülbelül 300-ra fog emelkedni.
The total support is above 60% in all but two Member States (Netherlands and Luxembourg).
A támogatás két tagállam (Hollandia és Luxemburg) kivételével mindenütt 60% fölötti.
The total theoretical financial envelope is obtained by multiplying the average per capita aid intensity of EUR 48 by the eligible population.
A teljes pénzügyi keret elméleti összegét a 48 EUR/fő átlagos támogatás és a jogosult népességszám szorzata adja.
The total translation output of the DGT in 2005 was 1 324 231 pages, taking all 20 official languages together.
A Fordítási Főigazgatóság 2005-ben összesen 1 324 231 oldalt bocsátott ki a húsz hivatalos nyelven.
The total unused deliveries quota in the 18 Member States which did not use all their quota amounts to 2.7 million tonnes.
A 18 tagállamban, amely nem használta fel teljes kvótáját, a teljes felhasználatlan szállítási kvóta mértéke 2,7 millió tonna.
The total unused deliveries quota in the 22 Member States which did not use all their quota amounts to 5.73 million tonnes.
Abban a 22 tagállamban, amely nem használta fel teljes kvótáját, a teljes felhasználatlan szállítási kvóta mértéke 5,73 millió tonna.
The total US investment in the EU is three times higher than in all of Asia, and EU investment in the US is around eight times the amount of EU investment in India and China together.
Az Egyesült Államok az EU-ban háromszor annyi beruházást valósít meg, mint Ázsia egészében, az Európai Unió amerikai beruházásainak értéke pedig az Indiában és Kínában együttesen megvalósított uniós beruházások nyolcszorosa.
The total value of audited projects exceeded € 3 billion.
Az ellenőrzött projektek összköltsége meghaladta a 3 milliárd eurót.
The total volume of plastic carrier bags produced in Europe in 2008 was 3.4 million tonnes, which equals the weight of over 2 million passenger cars.
2008-ban Európában összesen 3,4 millió tonnányi műanyag hordtasakot gyártottak, ami több mint 2 millió személygépkocsi súlyának felel meg.
The total volume of plastic carrier bags produced in Europe in 2008 was 3.4 million tonnes, which equals the weight of over 2 million passenger cars.
A 2008-ban Európában gyártott nejlonzacskók teljes mennyisége elérte a 3,4 millió tonnát, ami több mint 2 millió személygépkocsi tömegének felel meg.
The total volume of pre-accession assistance available for 2006:
A 2006-ra rendelkezésre álló előcsatlakozási támogatás teljes összege:
The total working time of a worker may thus amount to, or even exceed, 60 hours a week.
A munkavállaló teljes munkaideje így akár a heti 60 órát is elérheti, vagy azt meg is haladhatja.
The tough part starts now: implementing the criteria with all the necessary rigour."
A feladat nehéz része, azaz a kritériumoknak a kellő szigorral való teljesítése, most kezdődik.”
The toughest challenge is to ensure rapid adoption and implementation of the measures necessary to meet the above objectives.
A legnagyobb kihívás a fenti célok eléréséhez szükséges intézkedések minél gyorsabb elfogadásának és végrehajtásának biztosítása.
The toughest, 'wicked' challenges include the need to improve the teaching of complex thinking and ensuring students are 'co-designers' of learning.
A különösen „bonyolult” kihívások közé számít az összetett gondolkodásmód tanításának javítása és annak biztosítása, hogy a diákok maguk is részt vehessenek tanulási tevékenységeik kialakításában.
The tour has been organised in close collaboration with national EURAXESS centres in each country being visited.
A roadshow szervezésében szorosan közreműködtek a kampány állomásait alkotó országok nemzeti EURAXESS központjai.
The tour kicks off at Place de la Bastille in Paris on 22 September, where several awareness raising events are planned, involving recruitment agencies,
A turné szeptember 22-én indul Párizsból a Bastille térről, ahova számos figyelemfelkeltő eseményt szerveztek munkaerő-közvetítő ügynökségek,
The tour operator failed to reroute him and refused to cover extra nights in the hotel.
Az utazásszervező nem biztosított számukra más utazási lehetőséget, és nem volt hajlandó fedezni a szállodai többletköltségeket.
The tour will allow guests to participate in a wide range of different activities and, thus, become a part of the European campaign "For Diversity – Against Discrimination".
A körút lehetővé teszi a látogatóknak, hogy különféle tevékenységekben vegyenek részt, és így részeseivé váljanak a „sokszínűségért – a diszkrimináció ellen” elnevezésű európai kampánynak.
The tour's next stops are Kiel, Germany (25 September); Helsinki (29 and 30 September); Riga (3 October); Warsaw (6 October); Prague (9 October); Pecs, Hungary (12 October); Milan (16 October) and Brussels in front of the Berlaymont Building (19 October).
A turné közvetkező állomásai Kiel, Németország (szeptember 25.); Helsinki (szeptember 29. és 30.); Riga (október 3.); Varsó (október 6.); Prága (október 9.); Pécs, Magyarország (október 12.);
The traceability and labelling of food of animal origin
Az állati eredetű élelmiszerek nyomon követhetősége és címkézése
the traceability of devices.
az orvostechnikai eszközök nyomonkövethetősége.
The trade barrier regulation is one of the trade policy instruments available to the EU for monitoring the respect of obligations arising from international trade agreements with the objective of removing barriers to trade.
A kereskedelmi akadályokról szóló rendelet az EU számára rendelkezésre álló egyik olyan kereskedelempolitikai eszköz, amellyel ellenőrizni tudja a kereskedelmi akadályok felszámolását célzó nemzetközi kereskedelmi megállapodásokból eredő kötelezettségek betartását.
The trade debate: Current public discussions on trade – mainly but not exclusively on the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) – show that many people are concerned about the potential impact of trade policy on their daily lives.
A kereskedelemmel kapcsolatos vita: A kereskedelemmel kapcsolatos – főként, bár nem kizárólag a transzatlanti kereskedelmi és beruházási partnerséget (TTIP) érintő – jelenlegi nyilvános vita azt mutatja, hogy sokan aggódnak a kereskedelempolitika mindennapi életükre gyakorolt esetleges hatása miatt.
The trade in services between the EU and the Philippines was worth €3 billion in 2013.
Az EU és a Fülöp-szigetek közötti szolgáltatások kereskedelmi forgalma 2013-ban 3 milliárd euró volt.
The trade preferences are contrary to the rules of the WTO but are tolerated under a derogation that expires at the end of 2007.
A kereskedelmi tarifák ellentétesek a WTO szabályaival, ugyanakkor egy 2007 végén hatályát vesztő eltérés alapján megtűrik azokat.
The trade provisions of this agreement, which are in force since 2004, provide that both sides will gradually implement greater liberalisation of their reciprocal trade in agricultural and fishery products.
E megállapodás 2004 óta hatályban lévő rendelkezései előírják, hogy mindkét oldal fokozatosan valósítsa meg a mezőgazdasági és halászati termékek kölcsönös kereskedelmének fokozottabb liberalizációját.
The trade provisions of this agreement, which have been in force since 2000, include the possibility of additional mutual tariff concessions on processed agricultural products and provide that the Community and Israel will progressively liberalise their trade in agricultural fishery products.
A megállapodás 2000 óta hatályban lévő kereskedelmi rendelkezései lehetővé teszik a feldolgozott mezőgazdasági termékekre vonatkozó vámok esetében a további kölcsönös engedményeket, és előírják, hogy a Közösség és Izrael fokozatosan liberalizálja a mezőgazdasági és a halászati termékek kereskedelmét.
The trade union also argues that the national legislation on the shortened notice period cannot apply to those two workers, since their absences because of illness were caused by their disability.
A szakszervezet azt állítja továbbá, hogy e két munkavállalóval szemben nem lehet alkalmazni a rövidebb felmondási időről szóló nemzeti rendelkezést, mivel a betegség miatti távolléteik a fogyatékosságaikból erednek.
The trader bears the risk and cost of deterioration, loss of the good until the moment the consumer receives the good.
A termék esetleges megrongálódása vagy elvesztése esetén a kereskedő viseli a kockázatot és a költségeket addig, amíg a fogyasztó a terméket kézhez nem kapja.
The trader claimed that they would not refund him because he did not send back the camcorder, only the case.
A kereskedő nem térítette vissza a vételárat, arra hivatkozva, hogy a csak a csomagolást küldték vissza, magát a videokamerát nem.
The trader made a full refund, after ECC Denmark's approach.
Az európai fogyasztói központok dán kirendeltségének közbenjárása után a kereskedő a CD-k teljes árát visszafizette.
The trader never delivered the clothes and did not reimburse the purchase price.
A kereskedő azonban sosem szállította ki a ruhákat, és nem is térítette vissza a vásárlási árat.
The trader never delivered the clothes and did not reimburse the purchase price.
A kereskedő azonban sosem szállította le a ruhákat, és a vételárat sem térítette vissza.
The trader never delivered the equipment and did not reimburse the purchase price.
A kereskedő azonban sosem szállította le a ruhákat, és a vételárat sem térítette vissza.
The trader promised to send the goods within a week, then two weeks, and then said the delivery would take longer.
A kereskedő azt ígérte, hogy egy héten belül küldi az árut.
The traditional form of investor-state dispute settlement that exists in many trade agreements negotiated by Member States (known as ISDS) has been replaced with a new and improved Investment Court System (ICS).
A tagállamok által megtárgyalt számos kereskedelmi megállapodásban szereplő beruházó és állam közötti vitarendezés hagyományos formáját a CETA-ban a beruházási vitákkal foglalkozó új és továbbfejlesztett bírósági rendszer váltotta fel.
The traditional nature of the name.
Az elnevezés hagyományos jellege.
The traffic ban on some lorries on the Inn valley motorway is incompatible with the free movement of goods
AZ INNVÖLGYI AUTÓPÁLYÁN BIZONYOS TEHERGÉPJÁRMÛVEKRE ELRENDELT KÖZLEKEDÉSI TILALOM ÖSSZEEGYEZTETHETETLEN AZ ÁRUK SZABAD MOZGÁSÁVAL
The traffic offences covered by the draft directive are: speeding, non-use of a seat belt, failing to stop at a red light, driving under the influence of alcohol or drugs, failing to wear a safety helmet, use of a forbidden lane (such as emergency or public transport lanes), and illegally using a mobile phone while driving.
Az irányelvtervezet által lefedett közlekedési szabálysértések a következők: a sebességhatár túllépése, biztonsági öv használatának mellőzése, forgalomirányító fényjelző készülék piros jelzésénél való megállás elmulasztása, ittas járművezetés, kábítószer hatása alatt történő járművezetés, bukósisak viselésének elmulasztása, tiltott sávban (pl. leállósávban vagy a tömegközlekedés számára fenntartott sávban) történő közlekedés, és mobiltelefon jogellenes használata vezetés közben.
The traffic offences covered by the draft directive are: speeding, non-use of a seat belt, failing to stop at a red light, driving under the influence of alcohol or drugs, failing to wear a safety helmet, use of a prohibited lane (such as emergency or public transport lanes), and illegally using a mobile phone while driving.
Az irányelvtervezet hatálya alá tartozó közlekedési szabálysértések a következők: a sebességhatár túllépése, biztonsági öv használatának mellőzése, forgalomirányító fényjelző készülék piros jelzésénél való megállás elmulasztása, ittas járművezetés, kábítószer hatása alatt történő járművezetés, bukósisak viselésének elmulasztása, tiltott sávban (pl. leállósávban vagy a tömegközlekedés számára fenntartott sávban) történő közlekedés és mobiltelefon jogellenes használata vezetés közben.
The traffic prohibition for lorries carrying certain goods on the Inn valley motorway in the Tyrol is incompatible with the free movement of goods
A tiroli Inn-völgyi autópályán bizonyos árukat szállító tehergépjárművekre elrendelt közlekedési tilalom összeegyeztethetetlen az áruk szabad mozgásával