natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The programme also helps to bridge the gap between the world of education and the world of work, notably via traineeships in enterprises.
A program a vállalati gyakornoki programok révén a tanulás és a munka világát is közelebb hozza egymáshoz.
The programme also includes films on discrimination, regional and national music acts, exhibitions and a round of talks with politicians, companies and representatives of workers and employers.
A kapcsolódó programok között a hátrányos megkülönböztetésről szóló filmek vetítése, regionális és nemzeti zenei koncertek,
The programme also points out that special protection measures should be effective within the Union, with particular attention being paid to those who are most vulnerable or who find themselves in particularly exposed situations, such as persons subjected to repeated violence in close relationships or victims of gender-based violence.
A program rámutat továbbá arra is, hogy a különleges védelmi intézkedéseknek az egész Unióban érvényeseknek kell lenniük, különös figyelmet szentelve a legkiszolgáltatottabbaknak és a különösen veszélyeztetett helyzetűeknek, például a családi kapcsolataikban ismétlődő erőszaknak kitett személyeknek és a nemi alapú erőszak áldozatainak.
The Programme also provides support for the development of basic environmental and transport infrastructure in an effort to increase regional cohesion.
A területi kohézió erősítése céljából a program támogatást nyújt továbbá az alapvető környezetvédelmi és közlekedési infrastruktúra fejlesztéséhez.
The programme also provides the possibility of country-specific assistance when particular challenges call for it.
A program országspecifikus segítségnyújtás lehetőségét is tartalmazza, amennyiben ez különleges nehézségek miatt szükségessé válik.
The programme also set up five Joint Technology Initiatives in key areas like innovative medicine and hydrogen and fuel cells.
A program keretében továbbá öt közös technológiai kezdeményezés jött létre olyan kulcsfontosságú területeken, mint az innovatív gyógyszerek, valamint a hidrogén- és üzemanyagcella.
The Programme also sets out the consequences in terms of communication, and includes areas foreseen as inter-institutional priorities for communication in 2008.
Emellett következtetéseket von le a kommunikációval kapcsolatban, és meghatározza a 2008-ra kitűzött intézményközi kommunikációs prioritásokat.
The programme also supports the development of teaching and research on European integration through Jean Monnet actions.
A program a Jean Monnet intézkedéseken keresztül támogatja az európai integrációval kapcsolatos oktatási és kutatási tevékenységeket is.
The Programme also supports the European Union Prize for Cultural Heritage, the European Prize for Contemporary Architecture (Mies van der Rohe Awards) and the European Border Breaker Awards (for debut artists who reach audiences outside their own country).
A program emellett támogatja az Európai Unió Kulturális Öröksége díjat, az Európai Kortárs Építészeti Díjat (Mies van der Rohe díjak) és az európai Border Breakers díjat (amely a hazájukon kívül is jelentős közönségsikereket felmutató kezdő zenészeket jutalmazza).
The Programme also supports the European Union Prize for Cultural Heritage, the European Prize for Contemporary Architecture (Mies van der Rohe Awards) and the European Border Breaker Awards for pop music.
A program emellett támogatja az Európai Unió Kulturális Öröksége Díjat, az Európai Kortárs Építészeti Díjat (Mies van der Rohe-díjak) és a popzenei Európai Border Breakers díjat.
The programme also supports transnational partnerships among education, training and youth institutions to foster cooperation and bridge the worlds of education and work.
A program ezenkívül az együttműködés elmélyítése és az iskolából a munka világába való átmenet megkönnyítése érdekében támogatja az oktatási, képzési és ifjúságpolitikai intézmények közötti transznacionális partnerségeket.
The Programme breaks these general objectives down into more specific headings, with details on how they will be implemented.
A program ezeket az általános célkitűzéseket konkrétabb részterületekre bontja, és részletesen kifejti megvalósításuk módját.
The programme budget is fully used each year and around 50% of requests have to be turned down.
A program költségvetése minden évben teljes mértékben felhasználásra kerül, sőt, a kérések mintegy 50%-át el kell utasítani.
The programme builds on the first achievements relating to harmonising technical rules for spectrum in the light of the switchover from analogue to digital television broadcasting (the "digital dividend") (see IP/10/540).
A program az analógról a digitális televíziózásra való átállásból adódó, a spektrumfelhasználásra vonatkozó technikai szabályok harmonizációjával kapcsolatos első eredményekre (ún. „digitális hozadék”) is épít (lásd IP/10/540).
The Programme builds on the region’s existing research and innovation facilities and on the potential offered by the health and wellness tourism sectors.
A program a régió meglévő kutatási és innovációs létesítményeire, valamint az egészség- és gyógyturizmusban rejlő lehetőségekre épít.
The programme clarifies the Group's operating rules and sets it new areas of investigation.
A munkaprogram egyértelműen meghatározza a csoport működésének szabályait, és új vizsgálati területeket jelöl ki a számára.
The programme could provide funds to:
A program az alábbi tevékenységeket támogatja:
The programme countries (Greece, Portugal, Ireland and Cyprus) do not receive CSRs as their compliance with their macroeconomic adjustment programmes is monitored under a separate, more intensive, process.
Görögország, Portugália, Írország és Ciprus számára nem készül országspecifikus ajánlás, mivel ezen országok esetében a makrogazdasági kiigazítási programjuknak való megfelelés nyomon követése egy, a fentiekben ismertetettől eltérő, intenzívebb folyamat útján történik.
The programme countries (Greece, Portugal, Ireland and Romania) receive only one recommendation: to implement the measures agreed under their programme.
A programországok (Görögország, Portugália, Írország és Románia) csak egy-egy ajánlást kapnak, melyek a programjuk keretében megegyezett intézkedések végrehajtásáról szólnak.
The programme covers a period of five years from 1 January 2009 and for that time it will have a budget of EUR 55 million.
A program 2009. január 1-jétől számítva öt évre szól, és 55 000 000 EUR összegű pénzügyi kerettel rendelkezik erre az időszakra.
The programme covers all EU policy areas involving the use of spectrum such as electronic communications, research, technological development and space, transport, energy and audio-visual.
A program minden spektrumhasználattal járó uniós szakpolitikai területtel foglalkozik, így például az elektronikus hírközléssel, a kutatással, a technológiafejlesztéssel és az űrkutatással, valamint a közlekedés-, az energia- és az audiovizuális politikákkal.
The programme design hampered effectiveness and there was inadequate coordination with other EU funds.
A program kialakítása hátráltatta az eredményességet, és a más uniós alapokkal való együttműködés sem volt megfelelő.
The programme determines the type and frequency of crisis management exercises to be conducted.
A program meghatározza az ezen időszakban elvégzendő válságkezelési gyakorlatok típusát és gyakoriságát.
The programme develops new solutions that are ready for use on the market within two to three years.
A program olyan új megoldásokat kínál, amelyek két-három éven belül piacképessé válhatnak.
The programme does not explicitly present its medium-term objective (MTO) for the budgetary position.
A program nem nevez meg konkrét középtávú célkitűzést a költségvetési egyenlegre nézve.
The programme does not provide a medium-term objective (MTO) for the budgetary position.
A program nem határoz meg középtávú célkitűzést a költségvetési egyenlegre nézve.
The programme emphasises on support for co-operation projects and networks to develop and disseminate innovative approaches to adult learning.
A program hangsúlyt fektet az olyan együttműködési projektek és hálózatok támogatására, amelyek fejlesztik és terjesztik felnőttkori tanulás innovatív megközelítésmódjait.
The programme envisages a significant increase in funding which would enable up to 5 million people to receive EU grants to study, train or volunteer abroad – nearly twice as many as compared with today under the 2007-2013 programmes.
A program keretében a finanszírozás jelentős növelését irányozták elő, ezáltal mintegy 5 millió, a jelenlegi 2007–2013-as programhoz képest közel kétszer annyi fiatal kap támogatást külföldi tanulmányaihoz, képzéséhez vagy önkéntes tevékenységéhez.
The programme explains that the MTO is set at a more demanding level than required by the Pact to set a sound basis for long-term fiscal sustainability through a rapid debt reduction.
A program azért állapít meg a Paktum által előírtnál magasabb szintű középtávú célkitűzést, hogy a gyors adósságcsökkentésen keresztül megteremtsék a hosszú távú költségvetési fenntarthatóság szilárd alapját.
The Programme finances to a large extent the microeconomic measures of the National Reform Programme and complements its regulatory instruments.
A program javarészt a nemzeti reformprogram mikrogazdasági intézkedéseit finanszírozza, illetve annak szabályozási intézkedéseit egészíti ki.
The programme for EuroPCom 2012 features debates, workshops and lectures on public opinion in Europe, social media and web communication, EU communication and dialogue with specific target groups such as young people, older people and migrants.
A 2012-es EuroPCom programján szerepelnek viták, workshopok és előadások az európai közvéleményről, a közösségi médiáról, a webes kommunikációról, az uniós kommunikációról, valamint az olyan speciális célcsoportokkal folytatott párbeszédről, mint a fiatalok, az idősek és a bevándorlók.
the programme for simplification of the regulatory framework must continue to be implemented speedily, focusing on the needs of the car sector;
a szabályozási keret egyszerűsítésére irányuló program végrehajtásának — a gépjárműipar szükségleteire összpontosítva — gyors ütemben tovább kell folytatódnia.
The Programme for the Competitiveness of Enterprises and SMEs, COSME will focus on financial instruments and support to the internationalisation of enterprises and it will be simplified – to make it easier for small businesses to benefit from it.
A vállalkozások versenyképességéért és a kis-és középvállalkozásokért program a finanszírozási eszközöket helyezi a középpontba és a vállalkozások nemzetközivé válásának támogatására összpontosít.
The programme foresees a reduction of the budget deficit from an expected 10.1% of GDP this year to 3.2% of GDP in 2009.
A program a költségvetés idei, a GDP 10,1 %-át kitevő várható hiányát 2009-re a GDP 3,2 %-ára kívánja csökkenteni.
The programme had an initial lending volume of EUR 6 billion.
A program induló hitelvolumene 6 milliárd euró volt.
The programme has a total budget for the period of €3.4 billion in December 2013 prices, and will have a sub-programme for environment and a sub-programme for climate action.
A program összköltségvetése ebben az időszakban 3,4 milliárd euró lesz (2013. decemberi árakon), és egy környezetvédelmi, valamint egy éghajlat-változási alprogram fogja kiegészíteni.
The programme has also strengthened initiatives to improve young people's employment prospects and facilitate their transition from education to work.
A program magában foglal a fiatalok foglalkoztatási kilátásainak javítására és az oktatásból a munkába való átmenet elősegítésére irányuló megerősített kezdeményezéseket is.
The programme has an annual budget of €380 million and mostly follows a bottom-up approach for action grants (78% of the LIFE+ budget).
A program éves költségvetése 380 millió EUR, és leginkább a tevékenységi támogatások lentről felfelé építkező megközelítését követi (a LIFE+ költségvetés 87%-a).
The programme has provided substantial added value to countless individuals and communities across the EU.
A program megszámlálhatatlan egyén és közösség számára nyújt jelentős hozzáadott értéket az egész Unióban.
The programme has several new features:
A program számos új elemet vonultat fel:
The Programme has the following general objectives:
A program általános célkitűzései a következők:
The programme has the following specific objectives:
A program egyedi célkitűzései az alábbiak:
The programme has two main objectives: a social one (to make a significant contribution towards the well-being of most deprived citizens) and a market one (to stabilize the markets of agricultural products through the reduction of intervention stocks).
A programnak két fő célkitűzése van: egy szociális cél (a rászorulók helyzetének jelentős mértékű javítása), illetve egy piaci cél (a mezőgazdasági termékek piacainak stabilizálása az intervenciós készletek csökkentésével).
The programme helps them to acquire relevant skills for managing an SME by spending time working in another EU country with an experienced entrepreneur.
A program úgy segít a vállalkozásvezetéshez szükséges készségek megszerzésében, hogy a fiatal vállalkozó egy másik uniós országban tapasztalt vállalkozó mellett tölthet bizonyos időt;
The programme identifies six main areas of work.
A program hat fő munkaterületet jelöl ki.
The programme identifies the approaches, the main fields and the objectives of the actions envisaged in respect of the EU's policy priorities.
A program azonosítja a megközelítéseket, a főbb területeket és az EU szakpolitikai prioritásai tekintetében előirányzott intézkedések céljait.
The programme included a high-level panel discussion on the successes achieved by EU cohesion policy and its future perspective.
A program során magas szintű vitafórumra is sor került az EU kohéziós politikájának eddigi sikereiről és jövőbeli kilátásairól.
The programme includes guided city tours, training and public exercises accompanied by open air music performances.
A programok között szerepel városnézés (idegenvezetővel), képzés és zenés szabadtéri torna is.
The programme includes plans for strategic investments to strengthen Europe’s defences against epidemics, funds to support cooperation between Member States’ health systems and support for strengthening consumer protection across the EU.
A program olyan stratégiai beruházások terveit tartalmazza, amelyek megerősítik Európa védelmét a járványok ellen, anyagilag támogatják a tagállamok egészségügyi ellátó rendszerei közötti együttműködést, és támogatják a fogyasztóvédelem megerősítését az EU egész területén.
The programme increases the GDP/employee value in the Central Hungary region from 12% to 14% compared to the average of the years 2000-2004.
A program az egy alkalmazottra jutó GDP értékét a közép-magyarországi régióban – a 2000–2004-es időszak átlagértékeivel összehasonlítva – 12%-ról 14%-ra növeli.
The Programme involves Community support for Hungary under the Convergence Objective.
A program keretében Magyarország a konvergencia célkitűzés alapján részesül közösségi támogatásban.
The Programme involves Community support for the following regions in Hungary:
A program keretében Magyarország alábbi régiói részesülnek közösségi támogatásban:
The Programme involves Community support for the region within the framework laid out for the Convergence Objective.
A program a konvergencia célkitűzés keretében közösségi támogatásban részesül.
The programme involves the following four lines of action:
A program az alábbi négy cselekvési irányvonalat foglalja magában:
The programme is addressed to all levels responsible for Inland Waterway Transport, the industry itself, Member States and the European Union.
A program érinti a belvízi szállításért felelős összes felelősségi szintet, így magát az iparágat, a tagállamokat és az Európai Uniót.
The programme is aimed at producing harmonised European statistics in order to contribute to the development, production and dissemination of common, comparable and reliable statistical information at Union level.
A program célja olyan harmonizált európai statisztikák előállítása, amelyek hozzájárulhatnak az uniós szintű közös, összehasonlítható és megbízható statisztikai információk fejlesztéséhez, előállításához és közzétételéhez.
The programme is aimed at supporting cooperation between administrations, including local and regional administrations and Community institutions and bodies, by facilitating electronic cross‑border and cross-sectoral interaction.
A program célja a közigazgatások közti együttműködés támogatása, ideértve a helyi és a regionális közigazgatási szerveket és a közösségi intézményeket és szerveket, a határon, illetve ágazaton átnyúló elektronikus átjárhatóság megkönnyítésével.
The programme is designed to improve the distribution of European films abroad as well as screenings of works from third countries in Europe, with a view to increasing consumer choice, improving the competitiveness of the audiovisual industry in Europe and fostering cultural exchanges.
A program célja az európai filmek külföldi forgalmazásának javítása és a harmadik országbeli alkotások európai vetítésének előmozdítása a fogyasztók rendelkezésére álló választék szélesítése, az audiovizuális ipar európai versenyképességének javítása, valamint a kulturális cserék ösztönzése céljából.
The programme is designed to provide funding in particular for the development and implementation of employment and social policy, for European employment services promoting workers' mobility across Europe, and to facilitate access to finance for micro-entrepreneurs having difficulties in entering the labour market and for social enterprises.
A program arra hivatott, hogy finanszírozza mind a foglalkoztatási és szociálpolitika fejlesztését és végrehajtását, mind pedig a munkavállalók európai mobilitását elősegítő európai foglalkoztatási szolgálatokat, valamint hogy könnyebbé tegye a társadalmi célú vállalkozások és a munkaerőpiacra való bejutással küszködő mikrovállalkozók számára a forrásokhoz való hozzájutást.
The Programme is expected to assist yearly 39 000 firms, helping them create or save 29 500 jobs and launch 900 new business products, services or processes, yearly.
A program várhatóan évente 39 000 céget fog támogatni, amelyek előreláthatólag évente 29 500 munkahelyet teremtenek, illetve őriznek meg, és 900 új üzleti terméket, szolgáltatást vagy folyamatot hoznak létre.
The programme is expected to have a budget of around €14.5 billion for 2014-2020 - 40% more than funding for the current education and training mobility programmes.
14,5 milliárd euróból fog gazdálkodni, ami 40%-kal több, mint a jelenlegi oktatási és képzési mobilitási programok költségvetése.
The programme is expected to have a budget of around €14.5 billion for 2014-2020 - 40% more than the current programmes – and will provide grants for 4 million people to gain international experience and skills through study, training or volunteering abroad.
A program várhatóan 14,5 milliárd eurós költségvetéssel – tehát a jelenlegi programok költségvetését 40%-kal meghaladó összeggel – gazdálkodhat majd a 2014–2020 közötti időszakban, és 4 millió embernek fog támogatást nyújtani ahhoz, hogy külföldön végzett tanulmányok, képzések vagy önkéntes munka révén nemzetközi tapasztalatokra és szemléletmódra tehessen szert.
The Programme is expected to have the following impacts:
A program várható hatásai a következők:
The Programme is expected to increase the region’s Gross Domestic Product (GDP) per capita – employment rates will also rise and new jobs will be created.
A program várhatóan növelni fogja a régió egy főre jutó bruttó hazai össztermékét (GDP) – a foglalkoztatási ráta is növekedik, valamint új munkahelyek teremtésére kerül sor.
The programme is fully embedded in the overall Commission strategy on Better Regulation.
A program teljes mértékben beépült a jobb szabályozásról szóló bizottsági stratégiába.
The programme is intended to
A program céljai a következők:
The programme is intended to encourage a lasting increase in the proportion of fruit and vegetables in children's diets, at the age when they are developing their eating habits, and thus to contribute to the fight against obesity.
A program feladata az lenne, hogy – abban az életszakaszban, amikor étkezési szokásaik még kialakulóban vannak – ösztönözze a gyermekek étrendjében a gyümölcsök és zöldségek arányának tartós növekedését, és így hozzájáruljon az elhízás széles körű elterjedése elleni küzdelemhez.
The programme is intended to increase the competitiveness of the European audiovisual industry on international markets and to improve circulation of audiovisual works worldwide.
A program célja az európai audiovizuális ipar nemzetközi piacokon mutatott versenyképességének fokozása, valamint az audiovizuális alkotások világszintű terjesztésének ösztönzése.
The programme is managed by the Executive Agency for Competitiveness and Innovation (EACI).
A programot a Versenyképességi és Innovációs Végrehajtó Hivatal (EACI) irányítja.
The programme is now granting to secondary schools the same full and guaranteed access as primary and nursery schools.
A program ezentúl az általános iskolákéval és óvodákéval megegyező, teljes körű és garantált hozzáférést biztosít a középiskolák számára is.
The programme is one thing, but it is not enough to put Greece on a path of sustainable growth.
A program fontos, de nem elég ahhoz, hogy Görögország visszatérjen a fenntartható növekedés pályájára.
The programme is open to organisations in the field of education, training, youth or sport.
A programban az oktatás, képzés, ifjúság és sport területén tevékenykedő szervezetek vehetnek részt.
The programme is part of the cohesion policy package for 2014-2020 and is intended to complement the European Social Fund.
A program kiegészíti az Európai Szociális Alapot, és a 2014–2020-as időszakra szóló kohéziós politikai csomag részét képezi.
The Programme is structured according to the following priorities:
A program az alábbi prioritási tengelyek mentén épül fel:
The Programme is structured according to the following priorities:
A program az alábbi prioritások szerint épül fel:
The Programme is structured around the following priorities:
A program az alábbi prioritásokra épül:
The programme is worth € 754.14 million for the period 2004-2006, of which the EU contribution amounts to € 602.30 million, with the balance financed from Hungarian national funds.
amelyből az EU-hozzájárulás 602,3 millió eurót tesz ki, ezt a magyar nemzeti forrásokból egészítik ki.
The programme lacked a strong strategic sponsor and supervisor: the Commission did not proactively direct the programme, leaving it without a helmsman.
A program mögött nem állt erős stratégiai támogató és felelős: nem mondható, hogy a Bizottság tevékeny előrelátással irányította volna a programot, melyet így senki nem vezérelt .
The programme laid down in Stockholm is a roadmap to a free and secure Europe.
A Stockholmi Program a szabad és biztonságos Európát megvalósító ütemterv.
The programme must also have a lasting impact and contribute to the long-term cultural and social development of the city.
A programnak emellett hosszan tartó hatást is ki kell fejtenie, és hozzá kell járulnia a város hosszú távú kulturális és társadalmi fejlődéséhez.
The programme must be implemented in the light of the proceedings before the Court of First Instance."
A programot az Elsőfokú Bíróság előtt folyamatban lévő eljárás fényében kell megvalósítani.”
The programme of aid for the most deprived people (MDP) was created in 1987 to make a meaningful use of the then agricultural surpluses by making them available to Member States wishing to use them as food aid for the most deprived persons of the Community.
A legrászorultabb személyeket segítő uniós élelmiszer-ellátási program (MDP) 1987-ben jött létre, hogy a mezőgazdaságban keletkező akkori többletet a tagállamok rendelkezésre bocsátva a Közösség leginkább rászorultabb személyeit támogassa élelmiszersegély formájában.
The programme of the European Road Safety Day:
Az európai közlekedésbiztonsági nap programja: