natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consequently, the enhanced surveillance procedures introduced by the Two-Pack will enable closer monitoring of countries either threatened with, or experiencing, financial difficulties.
Ennek megfelelően a kettes csomag által bevezetett fokozott felügyeleti eljárások a pénzügyi nehézségekkel küzdő vagy pénzügyi nehézségek által fenyegetett országok szorosabb ellenőrzését teszik lehetővé.
Consequently, the EU was obliged under World Trade Organisation (WTO) rules (GATT Article XXIV:6) to enter into negotiations with WTO members having negotiating rights with the acceding members in order to agree on compensatory adjustment.
Ennek következtében a Kereskedelmi Világszervezet (WTO) szabályai (a GATT XXIV. cikkének 6. pontja) értelmében az Európai Unió a kompenzációs kiigazítás megállapítása érdekében köteles volt tárgyalásokat kezdeni azon WTO-tagokkal, amelyek a csatlakozó országok tekintetében tárgyalási joggal rendelkeznek.
Consequently, the European Commission has decided to promote the development of a new generation of vehicles which consume less energy and generate fewer pollutant emissions.
Ezért az Európai Bizottság úgy határozott, hogy támogatja olyan új generációs járművek kifejlesztését, amelyek kevesebb energiát fogyasztanak, és kisebb a károsanyag-kibocsátásuk.
Consequently, the exemption laid down by the Czech legislation does not comply with the directive.
Következésképpen a cseh jogszabályban szereplő kivétel nem felel meg az irányelvnek.
Consequently, the fact that Akcenta was allegedly operating illegally on the Slovak market is irrelevant for the purpose of determining whether the conditions for an infringement of the competition rules are met.
Következésképpen az a tény, hogy az Akcenta állítólagosan jogellenesen működött a szlovák piacon, irreleváns annak megállapítására nézve, hogy fennállnak-e a versenyszabályok megsértésének feltételei.
Consequently, the fact that an assessment of the environmental impact of a project was not carried out, in breach of the Directive, does not in principle, by itself, confer on an individual a right to compensation for purely pecuniary damage caused by the decrease in the value of his property as a result of the environmental effects of that project.
Következésképpen valamely projekt környezetre kifejtett hatásai vizsgálatának az irányelvet sértő mellőzése önmagában nem keletkeztet jogot a magánszemély számára az ingatlanának az adott projekt környezeti hatásai által okozott értékcsökkenése révén elszenvedett pusztán vagyoni kár megtérítésére.
Consequently, the fact that an EU citizen performs the duties of Head of State is such as to justify a limitation, based on international law, on the exercise of the right of movement conferred on that person by EU law.
Következésképpen az a körülmény, hogy valamely uniós polgár államfői hivatalt tölt be, igazolhatja az uniós jog által e személy részére biztosított szabad mozgáshoz való jog gyakorlásának a nemzetközi jogon alapuló korlátozását.
Consequently, the fact that private individuals are prohibited from importing alcoholic beverages amounts to a quantitative restriction on the free movement of goods.
Ebből következően az alkoholtartalmú italok magánszemélyek általi behozatalának tilalma az áruk szabad mozgására vonatkozó mennyiségi korlátozásnak minősül.
Consequently, the fine imposed jointly and severally on Heineken NV and its subsidiary was set at €198 million.
Következésképpen a Törvényszék a Heineken NV-vel és leányvállalatával szemben eredetileg kiszabott 219,28 millió eurós bírság összegét 198 millió euróra csökkentette.
Consequently, the fine of €10.2 million imposed on the companies is upheld.
Következésképpen a Törvényszék hatályában fenntartja a vállalkozásokkal szemben kiszabott 10,2 millió eurós bírságot.
Consequently, the General Court annulled the acts of the Council in so far as they concerned Kala Naft.
Következésképpen a Törvényszék a Kala Naftot érintő részükben megsemmisítette a Tanács jogi aktusait.
Consequently, the General Court annuls the Commission’s decision.
Következésképpen a Törvényszék a Bizottság határozatát megsemmisíti.
Consequently, the General Court concludes that, in the circumstances of this case, the prohibition on making acquisitions in the form of shareholdings of 5% or more in undertakings of any sector is consistent with the principles contained in the various Commission communications, in particular the communication on restructuring.
Következésképpen a Törvényszék megállapítja, hogy a jelen ügy körülményei között a bármely szektorban tevékenykedő vállalkozásban való, 5%‑ot meghaladó részesedés megszerzésére vonatkozó felvásárlási tilalom megfelel a különböző bizottsági közleményekben, és különösen a szerkezetátalakításról szóló közleményben foglalt elveknek.
Consequently, the independence of supervisory authorities necessarily covers the obligation to allow them to serve their full term of office and to cause them to vacate office before expiry of the full term only in accordance with the applicable legislation.
Ennélfogva a felügyelő hatóság függetlensége szükségképpen magában foglalja azt a kötelezettséget is, hogy e hatóság megbízatásának időtartamát tiszteletben kell tartani, és a megbízatást csak az alkalmazandó jogszabályok tiszteletben tartása mellett lehet megszüntetni.
Consequently, the leave already taken by the surrogate mother must be deducted from that of the intended mother, and vice versa.
A béranya által már igénybe vett szabadság beszámít a nevelőanya szabadságába, és viszont.
Consequently, the list – updated every quarter – of districts which are subject to the prohibition is, in that context, purely declaratory, since there has not been any deterioration in the legal situation or any unfavourable change in German administrative practice.
Így a tilalom alá tartozó körzetek negyedévente naprakésszé tett listája ilyen összefüggésben csupán deklaratív jellegű, miközben sem a jogi helyzet, sem a német közigazgatási gyakorlat nem változott hátrányosan.
Consequently, the Member States can refuse to agree to the inclusion of a site on the list of sites of Community importance drawn up by the Commission only on environmental grounds.
Következésképpen, a tagállamok valamely területnek a Bizottság által összeállított közösségi jelentőségű természeti területek jegyzékébe való felvételével kapcsolatos egyetértésük megadását kizárólag természetvédelmi okok alapján tagadhatják meg.
Consequently, the Member States may lay down a transitional measure the consequence of which is that that national legislation also applies to agreements existing on the date of its entry into force.
Következésképpen a tagállamok meghatározhatnak olyan átmeneti intézkedést, amely azt írja elő, hogy az említett nemzeti szabályozást az e szabályozás hatálybalépésének időpontjában már létező szerződések tekintetében is alkalmazni kell.
Consequently, the name of the partnership with fYROM will be changed from "European partnership" to "accession partnership".
Következésképpen az országgal létrehozott partnerség neve európai partnerségről csatlakozási partnerségre változik.
Consequently, the names of the Council configurations will henceforth be as follows:
Következésképpen a tanácsi formációk elnevezése a továbbiakban a következő:
Consequently, the objectives referred to by the national court may, in principle, as overriding reasons in the public interest, justify the identified restrictions on fundamental freedoms.
Ennélfogva a kérdést előterjesztő bíróság által hivatkozott célok főszabály szerint közérdeken alapuló nyomós indokként igazolhatják az alapszabadságok megállapított korlátozásait.
Consequently, the possible changes set out in the consultation document are closely aligned with the forthcoming amendments to the Basel II framework and the introduction of a global liquidity standard that are currently being drawn up by the Basel Committee on Banking Supervision (BCBS, http://www.bis.org ).
Következésképpen a konzultációs dokumentumban meghatározott lehetséges módosítások szoros összhangban vannak a Basel II keretrendszer jövőbeni módosításával és egy globális likviditási előírás bevezetésével, amelyek jelenleg a Bázeli Bankfelügyeleti Bizottság (BCBS,  http://www.bis.org  ) égisze alatt készülnek.
Consequently, the proposal does not establish the legal institution of divorce in a Member State which does not have such an institution nor does it oblige a Member State to introduce divorce in its national law.
Következésképpen a javaslat nem hozza létre a házasságfelbontás jogintézményét azokban a tagállamokban, amelyek nem ismerik ezt a jogintézményt, és nem kötelezi a tagállamokat a házasságfelbontás nemzeti jogukban való bevezetésére.
Consequently, the recognition and enforcement of the judgments of the Cypriot court cannot be refused in the United Kingdom on that ground.
Következésképpen a ciprusi bíróság ítéleteinek elismerése és végrehajtása nem tagadható meg az Egyesült Királyságban ezzel az indokkal.
Consequently, the requirement of prior authorisation based on an assessment of the health needs of the population is contrary to the principle of freedom of establishment, since it applies to independent outpatient dental clinics but not to group practices, and it is not based on a condition capable of adequately circumscribing the exercise by the national authorities of their discretion.
Következésképpen a letelepedés szabadságának elvével ellentétes az a követelmény, amelynek értelmében a csoportpraxisok esetével ellentétben önálló fogászati poliklinika létesítéséhez a lakosság egészségügyi igényeinek értékelésén alapuló előzetes engedély szükséges, és az utóbbi nem olyan feltételen alapul, amely képes lenne kellőképpen korlátok közé szorítani a nemzeti hatóságok mérlegelési jogkörének gyakorlását.
Consequently, the rules at issue must be examined in the light of the freedom to provide services.
Ezért a szóban forgó szabályozást a szolgáltatásnyújtás szabadsága szempontjából kell vizsgálni.
Consequently, the safe storage of this mercury within the EU will have to be ensured in order to prevent it from re-entering the market.
Ennek következtében biztosítani kell a higanynak az Unión belüli biztonságos tárolását azért, hogy az ne kerülhessen újra a belső piacra.
Consequently, the scheme meets the territorial spending criterion of the draft Communication, even though it includes a territorial spending obligation, and the Commission would declare it compatible with the internal market.
Tehát a program – annak ellenére, hogy területhez kötött ráfordítási kötelezettséget ír elő – megfelel a közleménytervezet szerinti területi ráfordítási kritériumnak, és a Bizottság a programot a belső piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítaná.
Consequently, the Swedish Presidency commit itself to closely cooperate with member states and the Commission to try to bring the file to a close before the end of the year.
A svéd elnökség következésképpen kötelezettséget vállal arra, hogy szorosan együttműködik a tagállamokkal és a Bizottsággal, hogy a dokumentumot még az év vége előtt le lehessen zárni.
Consequently, the transfer sticker cannot be considered to be a registration plate.
Ennek következtében a transzfermatrica nem tekinthető rendszámtáblának.
Consequently, the validity of, inter alia, a directive may be affected by a failure to comply with international rules.
Következésképpen különösen egy irányelv érvényességét érintheti a nemzetközi szabályok megsértése.
Consequently, the votes of 9 March 2011 must be annulled to the extent that they do not provide for 12 periods of monthly plenary part-sessions in Strasbourg in 2012 and 2013.
Következésképpen a 2011. március 9‑i döntéseket meg kell semmisíteni annyiban, amennyiben a 2012. és a 2013. év vonatkozásában nem határoznak meg tizenkét Strasbourgban tartandó havi plenáris ülésszakot.
Consequently, there is a risk that the Union industry, which held a 13% share of the EU market during the same period, will quickly cease to operate altogether.
Következésképpen fennáll a kockázat, hogy az említett időszakban az uniós piac mindössze 13%-os részét birtokló uniós ágazat teljesen felhagy a működéssel.
Consequently, there is an intrinsic link between the commission received each month by Mr Lock and the performance of the tasks he is required to carry out under his contract of employment.
Következésképpen tényleges kapcsolat van a Z. J. R. Lock által havonta kapott jutalék és a munkaszerződése szerinti feladatok elvégzése között.
Consequently, there is no presumption that the reasons invoked by a national authority in order to refuse disclosure of those grounds exist and are valid.
Következésképpen nem létezik a nemzeti hatóság által ezen okok közlésének megtagadására vonatkozóan felhozott indokok fennállása és megalapozottsága mellett szóló vélelem.
Consequently, there will not be fiscal frontiers with Romania.
Ennek megfelelően nem állnak fenn fiskális határok Románia tekintetében.
Consequently, they brought an action against the call for applications launched by Asturias and against that decree.
Ennek következtében keresetet indítottak az Asztúria által kiírt pályázati felhívással és az említett rendelettel szemben.
Consequently, those authorities cannot transfer their own investigative tasks to taxable persons and refuse the latter the right to deduct if they do not carry out those tasks.
Következésképpen e hatóság nem háríthatja át saját ellenőrzési kötelezettségét az adóalanyokra, és nem tagadhatja meg tőlük a levonási jog gyakorlását e kötelezettség megszegése esetén.
Consequently, those measures cannot, in any event, be proportionate to the objectives pursued.
Következésképpen, ezen intézkedések semmiképp nem lehetnek arányosak az elérni kívánt céllal.
Consequently, those persons are obliged to leave the labour market automatically and definitively, without having had the time to take the measures, in particular of an economic and financial nature, that such a situation calls for.
Így e személyeknek kötelezően és véglegesen el kell hagyniuk a munkaerőpiacot, anélkül hogy idejük lett volna arra, hogy megtegyék az e helyzet következtében szükségessé váló, elsősorban gazdasági és pénzügyi lépéseket.
Consequently, those rules are a restriction on freedom of movement for workers.
Következésképpen ez a szabályozás a munkavállalók szabad mozgása korlátozásának minősül.
Consequently, those tournaments must be regarded as events which are, in principle, divisible into different matches or stages, not all of which are necessarily capable of being characterised as an event of major importance.
Következésképpen, e versenyeket olyan eseményeknek kell tekintetni, amelyek főszabály szerint különböző mérkőzésekre és szakaszokra oszthatók, amelyek közül nem mindegyik alkalmas szükségszerűen arra, hogy kiemelten jelentős eseménnyé minősítsék.
Consequently, unless the European Parliament objects, the Commission can adopt the decision.
Következésképpen a Bizottság – feltéve, hogy az Európai Parlament nem ellenzi azt – elfogadhatja a határozatot.
Consequently, unless the European Parliament objects, the Commission can adopt the decisions.
Következésképpen a Bizottság – feltéve, hogy az Európai Parlament nem ellenzi azt – elfogadhatja a határozatokat.
Consequently, unless the European Parliament objects, the Commission can adopt the Directive.
Következésképpen a Bizottság – feltéve, hogy az Európai Parlament nem ellenzi azt – elfogadhatja az irányelvet.
Consequently, unless the European Parliament objects, the Commission can adopt the regulation.
Következésképpen a Bizottság – feltéve, hogy az Európai Parlament nem ellenzi azt – elfogadhatja a rendeletet.
Consequently, unless the European Parliament objects, the Commission can adopt the regulation.
Következésképpen a Bizottság – feltéve, hogy az Európai Parlament nem ellenzi azt – elfogadhatja az irányelvet.
Consequently, unless the European Parliament objects, the Commission can adopt the strategic framework.
Következésképpen a Bizottság, feltéve, hogy az Európai Parlament nem ellenzi azt, elfogadhatja a stratégiai keretet.
Consequently, until 24 April 1998, the date from which those agreements were no longer exempt, the German market for gas was characterised by the lawful existence of de facto territorial monopolies.
Következésképpen 1998. április 24‑ig, amely időponttól kezdve már nem élveztek mentességet ezek a megállapodások, a német gázpiacot a tényleges területi monopóliumok jogszerű létezése jellemezte.
Consequently, upon arrival in Rotterdam, all goods on board are considered to be non-Union goods, having to go through all necessary customs procedures.
Következésképpen a Rotterdamba való megérkezéskor a fedélzeten szállított valamennyi áru nem uniós árunak számít, ezért el kell végezni minden szükséges vámellenőrzést.
Consequently, when internet users entered the word ‘Interflora’ or one of those variants as a search term in the Google search engine, an M S advertisement appeared.
Következésképpen, amikor valamely internethasználó keresőkifejezésként az „interflora” szót vagy az említett valamely változatot írta be a Google keresőmotorjába, akkor az M S egyik hirdetése jelent meg.
Consequently, where a Member State provides for a system of education or training grants which enables students to receive such grants if they pursue studies in another Member State,
alkalmas arra, hogy eltántorítsa az uniós állampolgárokat attól, hogy Németországot elhagyják egy másik tagállamban folytatott tanulmányok céljából.
Consequently, where in one Member State the resident parent company demonstrates to the tax authorities that those conditions are fulfilled, it is contrary to freedom of establishment to preclude the possibility for the parent company to deduct from its taxable profits in that Member State the losses incurred by its non-resident subsidiary.
Következésképpen, ha valamely tagállamban a belföldi illetoségu anyavállalat bizonyítja e feltételek teljesülését az adóhatóságok elott, a letelepedés szabadságába ütközik annak kizárása, hogy e tagállamban az anyavállalat levonja adóköteles eredményébol a külföldi illetoségu leányvállalatánál keletkezett veszteséget.
Consequently, where it has been established that the cartel is, in the circumstances of the case and, in particular, the specific aspects of the relevant market, liable to result in prices being raised by competitors not a party to the cartel, the victims of this price increase must be able to claim compensation for loss sustained from the members of the cartel.
Következésképpen, amennyiben bizonyított, hogy a kartell az adott ügy körülményei és különösen az érintett piac különös jellemzői alapján azzal a következménnyel járhat, hogy a kartellben részt nem vevő versenytársak magasabb árakat alkalmaznak, az ezen áremelkedés folytán kárt szenvedőknek képesnek kell lenniük arra, hogy a kartell tagjaitól az őket ért károk megtérítését követeljék.
Consequently, while the TRIPs Agreement obliges the Member States of the WTO to make it possible to obtain patents for pharmaceutical products, it does not oblige them to regard patents which were granted solely for processes of manufacture of those products as covering, after the entry into force of that agreement, the inventions of those products as such.
Következésképpen, mégha igaz is, hogy a TRIPS Megállapodás arra kötelezi a WTO‑tagokat, hogy biztosítsák a gyógyszerkészítmények szabadalmazhatóságát, ugyanakkor nem kötelezi őket arra, hogy e megállapodás hatálybalépésétől kezdve tekintsék azokat a szabadalmakat, amelyek tekintetében az oltalmat csak e termékek gyártási eljárása tekintetében adták meg, olyanoknak, mint amelyek kiterjednek az említett termékekre vonatkozó szabadalmakra is.
Consequently, Xinanchem was subject to the general anti-dumping duty, set at 29.9% on the basis of data obtained from producers in a market economy third country, namely Brazil.
A Xinanchem-mel szemben így az általános dömpingellenes vámot vetették ki, amelyet egy piacgazdaságú harmadik ország – a jelen ügyben Brazília – gyártóitól kapott adatok alapján 29, 9 %-ban határoztak meg.
Conservation
A kulturális örökség megőrzése
Conservation
Kulturális örökség megőrzése
Conservation
Műemlékkonzerválás
Conservation and enforcement measures in the NAFO area
Védelmi és végrehajtási intézkedések a NAFO területén
Conservation and enforcement measures in the NAFO area 17
Védelmi és végrehajtási intézkedések a NAFO területén 18
Conservation and management measures for fisheries resources in the Convention Area based on the best scientific advice available, including TACs for species regulated by CCAMLR.
az egyezmény hatálya alá tartozó terület halászati erőforrásainak védelmére és kezelésére irányuló, a rendelkezésre álló legjobb tudományos szakvéleményen nyugvó intézkedések, ideértve a CCAMLR hatálya alá tartozó fajok teljes kifogható mennyiségének meghatározását is.
conservation and management of natural resources; public health; social inclusion, demography and migration and Global Poverty.
társadalmi integráció, demográfia, migráció és globális szegénység.
Conservation measures - Northwest Atlantic Fisheries Organisation
Védelmi intézkedések – Északnyugat-atlanti Halászati Szervezet
Conservation measures established by the Northeast Atlantic Fisheries Commission - Council conclusions
Az Északkelet-atlanti Halászati Bizottság által meghatározott védelmi intézkedések – A Tanács következtetései
Conservation measures for highly migratory species
A hosszú távon vándorló halfajokra vonatkozó védelmi intézkedések
Conservation of Antarctic Marine Living Resources
Az Antarktisz tengeri élővilágának védelme
Conservation of Antarctic marine living resources - Fishing control
Az Antarktisz tengeri élővilágának védelme – Halászati ellenőrzés
Conservation of Antarctic marine living resources - Fishing control 27
Az Antarktisz tengeri élővilágának védelme – Halászati ellenőrzés 27
Conservation of bats
Denevérállomány-megőrzés
Conservation of cod:
A tőkehalállomány védelme:
Conservation of fishery resources - technical measures for the protection of juveniles
A halászati állományok megőrzése – a fiatal tengeri élőlények védelmét biztosító technikai intézkedések
Conservation of migratory species
A vándorló állatfajok védelme
Conservation of Southern Bluefin Tuna
A déli kékúszójú tonhal védelme
Conservative estimates indicate that 20% savings can be expected from the introduction of normal public procurement rules.
A rendes közbeszerzési szabályok bevezetése óvatos becslések szerint is 20%-os megtakarítást fog eredményezni.
Conservative estimates indicate that 20% savings can be expected from the introduction of normal public procurement rules.
Óvatos becslések szerint 20%-os megtakarítás várható a rendes közbeszerzési szabályok bevezetésétől.
Conservative estimates of steviol glycosides exposure, both in adults and in children, suggest that it is likely that the ADI would be exceeded at the maximum proposed use levels.
A felnőttek és a gyermekek szteviol-glikozid fogyasztására vonatkozó óvatos becslések szerint a megengedhető napi bevitel várhatóan meghaladja majd a javasolt maximális felhasználási mennyiséget.
Conservative estimates of steviol glycosides exposure, both in adults and in children, suggest that it is likely that the ADI would be exceeded at the maximum proposed use levels.
A felnőttek és a gyermekek szteviol-glikozid-fogyasztására vonatkozó óvatos becslések szerint a javasolt maximális használati mennyiség mellett valószínűleg előfordulhat a megengedhető napi bevitel túllépése.
Consider EU accession to the Anti-Doping Convention of the Council of Europe;
az EU vegye fontolóra az Európa Tanács doppingellenes egyezményéhez történő csatlakozást;
Consider further action regarding the activities of sports agents;
vegyenek fontolóra további intézkedéseket a sportügynökök tevékenységeit illetően;
consider increasing its aid to the health sector during the tenth EDF mid-term review to support its commitment to the health MDGs;
az egészségüggyel kapcsolatos millenniumi fejlesztési célok iránti elkötelezettsége jegyében a tizedik EFA félidős értékelése során fontolja meg, hogy növeli az egészségügynek nyújtott támogatásait;