natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ambient air quality is poor in many EU Member States – despite an obligation for governments to ensure good air quality for citizens.
A környezeti levegő minősége sok EU-tagállamban nem megfelelő – annak ellenére, hogy a kormányok kötelesek jó levegőminőséget biztosítani polgáraik számára.
Ambiguity on which elements of the Code are legally binding persists, making verification and enforcement more difficult.”
Továbbra sem egyértelmű, hogy jogilag a kódex mely elemei kötelezőek, ami megnehezíti az ellenőrzést és az érvényesítést.
Ambition for Europe.
Európa tegyen erőfeszítéseket, amíg mások tétlenek.
Ambition has a cost: The Union will only be able to deliver on its investment and social cohesion objectives if the Member States are prepared to grant the EU a budget that reflects its key economic and social priorities and joint commitments.
A törekvésnek ára van: az Unió csak akkor tudja megvalósítani beruházási és szociális kohéziós célkitűzéseit, ha a tagállamok készek az EU-nak olyan költségvetést biztosítani, amely tükrözi a döntő fontosságú gazdasági és szociális prioritásokat és a közös elkötelezettségeket.
Ambition is needed if we are to fulfil the relevant objectives we have set ourselves: ending extreme poverty and ensuring a sustainable future for all.
Ambiciózus intézkedésekre van szükség, ha szeretnénk megvalósítani a saját magunk számára meghatározott, vonatkozó célkitűzéseket: a mélyszegénység megszüntetését és a mindenki számára fenntartható jövő biztosítását.
Ambition: Governments agreed a long-term goal of keeping the increase in global average temperature to well below 2°C above pre-industrial levels and to aim to limit the increase to 1.5°C, since this would significantly reduce risks and the impacts of climate change.
Céltudatosság A kormányok megállapodása szerint hosszú távon a globális átlaghőmérséklet-emelkedést 2°C alatt kell tartani az iparosodás előtti értékhez képest, végső soron pedig 1,5°C-ra csökkenteni, mert ez az éghajlatváltozás kapcsán jelentősen kevesebb kockázattal és káros hatással járna.
Ambitious
Ambíciók
Ambitious and balanced results must be achieved in view of the economic challenges which Europe has to face and in order to provide developing countries with an opportunity to fully integrate into the global economy.
Az Európa előtt álló gazdasági kihívások láttán és annak érdekében, hogy a fejlődő országok számára megteremtődjék a lehetőség a világgazdaságba való teljes bekapcsolódásra, nagyratörő és kiegyensúlyozott eredményeket kell elérni.
Ambitious climate action creates business opportunities and opens up new markets for innovation and the use of low-carbon technologies.
Az ambiciózus éghajlat-politikai intézkedések üzleti lehetőségeket teremtenek, továbbá új piacokat nyitnak meg az innovatív és karbonszegény technológiák használata előtt.
Ambitious climate action creates businesses opportunities and opens up new markets for low-carbon technologies.
Az ambiciózus éghajlatváltozás elleni küzdelem üzleti lehetőségeket teremt, és új piacokat nyit meg az alacsony szén-dioxid-kibocsátású technológiák előtt.
Ambitious spending on environmental initiatives
Bőkezű támogatás környezetvédelmi kezdeményezésekre
Ambitious targets for greater energy efficiency
Az európai energiapolitika új prioritásai
ambitious targets for the promotion of renewable energies and resources need to be set;
ambíciózus célokat kell megfogalmazni a megújuló energia és energiaforrások támogatása érdekében;
amend the Customs Code Implementing Provisions to implement uniform communication of the complete VAT data for each intended transport;
módosítsa a Közösségi Vámkódex végrehajtási rendelkezéseit úgy, hogy az összes vonatkozó héa-adat közlése minden szándékolt szállítás esetében egységesen történjen;
Amended by Council Decision 2009/907/CFSP (OJ L 322, 9.12.2009, p.27).
A 2009/907/KKBP tanácsi határozattal módosítva (HL L 322., 2009.12.9., 27. o.).
amended during the Council and covering in particular the following elements:
alapján jött létre, amelyet a tanácsi ülés során módosítottak, és amely különösen az alábbi elemeket tartalmazza:
amended regulation 2007/452 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of ironing boards originating, inter alia, in China (17253/10); and
módosította a többek között a Kínai Népköztársaságból származó vasalódeszkák behozatalára vonatkozó végleges dömpingellenes vám kivetéséről szóló 452/2007/EK rendeletet (17253/10); és
Amended regulation on credit rating agencies*
Módosított rendelet a hitelminősítő intézetekről
amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters), Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) and Protocol 47 (Abolition of technical barriers to trade in wine) to the EEA Agreement (12343/07).
A Tanács az EGT-megállapodás I. mellékletének (Állat- és növény-egészségügyi kérdések), II. mellékletének (Műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) és 47. jegyzőkönyvének (A borkereskedelem technikai akadályainak felszámolása)
amending annex II to regulation 1333/2008 as regards the conditions of use and the use levels for the food colours Quinoline Yellow (E 104), Sunset Yellow FSF/Orange Yellow S (E 110) and Ponceau 4R, Cochineal Red A (E 124) (16705/2/11 REV 2); and
a Bizottság rendelete az 1333/2008/EK rendelet II. mellékletének a Quinoline Yellow (E 104), a Sunset Yellow FCF/Orange Yellow S (E 110) és a Ponceau 4R, Cochineal Red A (E 124) felhasználási feltételei és felhasználási mennyiségei tekintetében történő módosításáról (16705/2/11 REV 2), valamint
amending annexes IV and VI to directive 2007/46/EC establishing a framework for the approval of motor vehicles, their trailers, systems and components ("Framework directive"); and
rendelet a gépjárművek és pótkocsijaik, valamint az ilyen járművek rendszereinek, alkatrészeinek és önálló műszaki egységeinek jóváhagyásáról szóló 2007/46/EK irányelv („keretirányelv”) IV. és VI. mellékletének módosításáról, és
amending Article 136 of the Treaty on the Functioning of the European Union with regard to a stability mechanism for Member States whose currency is the euro
az Európai Unió működéséről szóló szerződés 136. cikkének módosításáról azon tagállamok stabilizációs mechanizmusa tekintetében, amelyek hivatalos pénzneme az euro
Amending budget for SISNET
A SISNET költségvetésének módosítása
Amending budgets Nos 6 and 7 are expected to be adopted by the European Parliament in December; amending budgets Nos 1-5 have already been adopted.
A 6. és 7. sz. költségvetés-módosítást az Európai Parlament várhatóan decemberben fogadja el, az 1–5. sz. költségvetés-módosítások pedig már elfogadásra kerültek.
Amending Council Regulation No 2236/95, it is aimed at enabling better use of existing networks, as well as the removal of bottlenecks and the completion of missing links.
A rendelettervezet a 2236/95 tanácsi rendeletet módosítja és a meglévő hálózatok jobb kihasználásának lehetővé tételét, valamint a szűk keresztmetszetek megszüntetését és a hiányzó szakaszok pótlását célozza.
amending decision 2007/589/EC as regards the inclusion of monitoring and reporting guidelines for greenhouse gas emissions from the capture, transport and geological storage of carbon dioxide.
a 2007/589/EK határozatnak a szén-dioxid leválasztásából, szállításából és geológiai tárolásából származó üvegházhatásúgáz-kibocsátásokra vonatkozó nyomonkövetési és jelentési iránymutatásokkal való kiegészítés céljából történő módosítása.
amending decision 574/2007/EC with a view to increasing the co-financing rate of the External Borders Fund for certain Member States experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability (PE-CONS 72/12).
a Külső Határok Alap társfinanszírozási arányának növelése érdekében a 2007/574/EK határozatnak a pénzügyi stabilitás vonatkozásában súlyos nehézségekkel küzdő vagy súlyos nehézségekkel fenyegetett bizonyos tagállamok tekintetében történő módosításáról (PE-CONS 72/12).
amending decisions 573/2007/EC, 575/2007/EC and 2007/435/EC with a view to increasing the co-financing rate of the European Refugee Fund, the European Return Fund and the European Fund for the integration of third-country nationals as regards certain provisions relating to financial management for certain Member States experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability (PE-CONS 71/12);
az Európai Menekültügyi Alap, az Európai Visszatérési Alap és a harmadik országok állampolgárainak beilleszkedését segítő európai alap társfinanszírozási arányának növelése érdekében a 2007/573/EK határozatnak, a 2007/575/EK határozatnak és a 2007/435/EK határozatnak a pénzügyi stabilitás vonatkozásában súlyos nehézségekkel küzdő vagy súlyos nehézségekkel fenyegetett bizonyos tagállamok esetében a pénzügyi irányításra vonatkozó egyes rendelkezések tekintetében történő módosításáról (PE-CONS 71/12);
Amending EU budget for Europe's students, scientists, NGOs', businesses and regions
Módosul az EU költségvetése Európa diákjai, tudósai, nem kormányzati szervezetei, vállalkozásai és régiói érdekében
Amending letter No 2 was adopted as proposed by the Commission, with the exception of the creation of the new item relating to the programme to promote the consumption of fruit in schools.
A 2. sz. módosító indítványt a Tanács a Bizottság által javasolt formában fogadta el, az iskolagyümölcs-programra vonatkozó új jogcím létrehozásának kivételével.
amending regulation 1292/2007 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of polyethylene terephthalate (PET) film originating in India (9159/11); and
az Indiából származó polietilén-tereftalát (PET) fólia behozatalára vonatkozó végleges dömpingellenes vám kivetéséről szóló 1292/2007/EK rendelet módosításáról (9159/11); valamint
amending regulation 1425/2006 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain plastic sacks and bags originating in China and Thailand, and terminating the proceeding on imports of certain plastic sacks and bags originating in Malaysia (9329/11).
a Kínai Népköztársaságból és Thaiföldről származó egyes műanyag zsákok és zacskók behozatalára vonatkozó végleges dömpingellenes vám kivetéséről, valamint a Malajziából származó egyes műanyag zsákok és zacskók behozatalára vonatkozó eljárás megszüntetéséről szóló 1425/2006/EK rendelet módosításáról (9329/11).
amending regulation 1631/2005 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of trichloroisocyanuric acid originating, inter alia, in China (12986/10);
a többek között a Kínai Népköztársaságból származó triklorocianursav behozatalára vonatkozó végleges dömpingellenes vám kivetéséről szóló 1631/2005/EK rendelet módosításáról szóló rendelet (12986/10);
amending regulation 1702/2003 on the airworthiness and environmental certification of aircraft and related products, parts and appliances as well as for certification of design and production organisations (  13661/09 );
a légi járművek és kapcsolódó termékek, alkatrészek és berendezések légialkalmassági és környezetvédelmi tanúsítása, valamint a tervező és gyártó szervezetek tanúsítása végrehajtási szabályainak megállapításáról szóló 1702/2003/EK rendelet módosítása (  13661/09 ),
amending regulation 1911/2006 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of solutions of urea and ammonium nitrate originating, inter alia, in Russia (  16609/09  ), and
a többek között Oroszországból származó karbamid- és ammóniumnitrát-oldatok behozatalára vonatkozó végleges dömpingellenes vám kivetéséről szóló 1911/2006/EK rendelet módosításáról (  16609/09 ), és
amending Regulation 300/2008 as far as specifications for national quality control programmes in the field of civil aviation security are concerned (  13663/09  ); and
a 300/2008/EK rendeletnek a polgári légiközlekedés-védelem terén végrehajtandó nemzeti minőségbiztosítási programokra vonatkozó követelmények tekintetében való módosítása (  13663/09 ); valamint
amending regulation 367/2006 imposing a definitive countervailing duty on imports of polyethylene terephthalate (PET) film originating in India (10893/10); and
az Indiából származó polietilén-tereftalát (PET) fólia behozatala vonatkozásában végleges kiegyenlítő vám kivetéséről szóló 367/2006/EK rendelet módosításáról (10893/10); valamint
amending regulation 396/2005 as regards additions and modifications of the examples of related varieties or other products to which the same maximum residue level applies (8056/10).
rendelet a 396/2005/EK rendeletnek azonos MRL-lel rendelkező kapcsolódó fajták vagy egyéb termékek példái kiegészítésének és módosításának tekintetében történő módosításáról (8056/10).
amending regulation 396/2005 as regards maximum residue levels for certain pesticides in or on certain products (7069/10);
rendelet a 396/2005/EK rendeletnek a bizonyos termékekben, illetve azok felületén található egyes növényvédő szerek legmagasabb megengedett szermaradékszintje tekintetében történő módosításáról (7069/10);
amending regulation 396/2005 as regards maximum residue levels for certain pesticides in or on certain products (8924/10);
rendelet a 396/2005/EK rendeletnek a bizonyos termékekben, illetve azok felületén található egyes növényvédő szerek megengedett szermaradék-határértékei tekintetében történő módosításáról (8924/10);
amending regulation 397/2004 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of cotton-type bed linen originating in Pakistan (11604/07);
a Pakisztánból származó pamutféle ágyneműk behozatalára vonatkozó végleges dömpingellenes vám kivetéséről szóló 397/2004/EK rendelet módosítása (11604/07);
amending regulation 452/2007 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of ironing boards originating, inter alia, in China (  17777/09 ).
a többek között a Kínai Népköztársaságból származó vasalódeszkák behozatalára vonatkozó végleges dömpingellenes vám kivetéséről szóló 452/2007/EK rendelet módosításáról (  17777/09 ).
amending regulation 452/2007 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of ironing boards originating, inter alia, in Ukraine (10898/10).
a többek között az Ukrajnából származó vasalódeszkák behozatalára vonatkozó végleges dömpingellenes vám kivetéséről szóló 452/2007/EK rendelet módosításáról (10898/10).
amending regulation 577/98 on the organisation of a labour force sample survey.
és módosítja a közösségi munkaerő mintavételes felmérésének megszervezéséről szóló 577/98/EK rendeletet.
amending regulation 661/2009 as regards the inclusion of certain regulations of the United Nations Economic Commission for Europe.
Rendelet a 661/2009/EK rendeletnek az Egyesült Nemzetek Szervezete Európai Gazdasági Bizottsága bizonyos előírásainak felvétele tekintetében történő módosításáról.
amending regulation 682/2007 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain prepared or preserved sweetcorn in kernels originating in Thailand (  12719/09  );
a Thaiföldről származó egyes elkészített vagy tartósított morzsolt csemegekukorica-termékek behozatalára végleges dömpingellenes vámokat kivető 682/2007/EK tanácsi rendelet módosítása (  12719/09 ),
amending regulation 767/2009 as regards the prohibition to place on the market or use for animal nutritional purposes products obtained from yeasts of the Candida variety cultivated on n-alkanes (7637/10);
rendelet a 767/2009/EK rendeletnek az n-alkánokon tenyésztett, Candida nemzetségbe tartozó élesztőkből nyert fehérjetermékek forgalomba hozatalának vagy takarmányozási célú felhasználásának tilalma tekintetében történő módosításáról (7637/10);
amending Regulation No 1725/2003 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation No 1606/2002 as regards International Accounting Standard (IAS) 23;
az 1606/2002/EK rendelettel összhangban az egyes nemzetközi számviteli standardok elfogadásáról szóló 1725/2003/EK rendeletnek az IAS 23 nemzetközi számviteli standard tekintetében történő módosítása,
amending Regulation No 442/2007 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of ammonium nitrate originating in Ukraine following an expiry review pursuant to Regulation No 384/96 ();
az Ukrajnából származó ammónium-nitrát behozatalára vonatkozó végleges dömpingellenes vámnak a 384/96/EK rendelet szerinti hatályvesztési felülvizsgálatot követően történő kivetéséről szóló 442/2007/EK rendelet módosításáról szóló tanácsi rendelet (),
amending the annex to regulation 631/2009 laying down detailed rules for the implementation of annex I to regulation 78/2009 on the type-approval of motor vehicles with regard to the protection of pedestrians and other vulnerable road users;
Rendelet a gépjárműveknek a gyalogosok és más veszélyeztetett úthasználók védelme tekintetében történő típusjóváhagyásáról szóló 78/2009/EK rendelet I. melléklete részletes végrehajtási szabályainak megállapításáról szóló 631/2009/EK rendelet mellékletének módosításáról;
Amending the Budget to cover research, education, support to businesses and Cohesion Policy
Költségvetési módosítás a kutatás, az oktatás, a vállalkozások támogatása és a kohéziós politika javára
Amending the EU legislative provisions on universal service in order to contribute meeting the universal coverage objective of "broadband for all".
az egyetemes szolgáltatásokkal kapcsolatos uniós jogszabályok módosítása a „mindenki számára elérhető szélessávú internetkapcsolat” egyetemes lefedettségre vonatkozó célkitűzés elérésének elősegítése céljából.
amending the EU/Australia agreement on mutual recognition in relation to conformity assessment, certificates and markings; and
az Európai Unió és Ausztrália közötti, a megfelelőségértékelés, a megfelelőségi igazolások és jelölések kölcsönös elismeréséről szóló megállapodás módosításáról szóló megállapodás, és
amending the EU/New Zealand agreement on mutual recognition in relation to conformity assessment.
az Európai Unió és Új-Zéland közötti, a megfelelőségértékelés kölcsönös elismeréséről szóló megállapodás módosításáról szóló megállapodás.
Amendment of Article 309 with the details of voting rules in case of suspension of certain rights resulting from Union membership [Article I-59(5) and (6)];
A 309. cikk módosítása a szavazási szabályok részleteivel arra az esetre, ha az uniós tagságból származó egyes jogokat felfüggesztik [I-59. cikk (5) és (6) bekezdés];
Amendment of certain international accounting standards - committee procedure
Bizonyos nemzetközi számviteli standardok módosítása – bizottsági eljárás
Amendment of EU-Switzerland agreement on agricultural trade
Az EU–Svájc mezőgazdasági kereskedelmi megállapodás módosítása
Amendment of the criminal offence of "inciting, aiding and abetting and attempt" to include these behaviours in relation to the manipulation of benchmarks.
a „felbujtás, bűnsegély és kísérlet”, mint bűncselekménynek minősülő magatartásoknak a referenciaértékek manipulálása tekintetében történő értelmezésére irányuló módosítása.
Amendment of the criminal offence of market manipulation to capture manipulation of benchmarks themselves; and
a piaci manipuláció fogalmának módosítása annak érdekében, hogy a fogalom lefedje a referenciaértékek manipulálását is; továbbá
Amendment of the EU treaties
Az uniós szerződések módosítása
AMENDMENT OF THE FIRST ROAMING REGULATION...........................................................
AZ ELSŐ BARANGOLÁSI RENDELET MÓDOSÍTÁSA................................................................
Amendment of the food chain inspection fee
Az élelmiszerlánc-felügyeleti díj módosítása
Amendment of the Regulation on the establishment of a joint undertaking
A közös vállalkozás alapításáról szóló rendelet módosítása
Amendment on a proposal on the financing, management and monitoring of the CAP
A KAP finanszírozásáról, irányításáról és nyomon követéséről szóló javaslat módosítása
Amendment to annex II (technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA agreement
Az EGT-megállapodás II. mellékletének (Műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosítása
Amendment to annex IV (Energy) to the EEA agreement
Az EGT-megállapodás IV. mellékletének (Energia) módosítása
Amendment to Annex VIII (transport)
A XIII. melléklet (Közlekedés) módosítása
Amendment to annex XIII (transport) to the EEA agreement
Az EGT-megállapodás XIII. mellékletének (Közlekedés) módosítása
Amendment to Annex XXI (statistics) to the EEA agreement
Az EGT-megállapodás XXI. mellékletének (statisztikák) módosítása
Amendment to fishing opportunities
A halászati lehetőségek módosítása
Amendment to Protocol 31 to the EEA agreement
Az EGT-megállapodás 31. jegyzőkönyvének módosítása
Amendment to the 2005 Act of Accession
A 2005-ös csatlakozási okmány módosítása
Amendment to the definition of the offence of market manipulation (article 8) to capture manipulation of benchmarks themselves and attempts at such manipulation; and
bevezetésre kerülnek az olyan referenciaértékek, mint a kamatláb és az árupiaci referenciaértékek;a piaci manipuláció fogalmának módosítása (8. cikk) annak érdekében, hogy a fogalom lefedje a referenciaértékek manipulálását és az erre irányuló kísérletet is; továbbá
Amendment to the definitions to include a definition of benchmarks;
a fogalommeghatározások módosítása a referenciaérték fogalmának bevezetése céljából;
Amendment to the EEA agreement
Az EGT-megállapodás módosítása
Amendment to the Kyoto Protocol
A Kiotói Jegyzőkönyv módosításai
Amendment to the preliminary draft budget for 2008
A 2008-as előzetes költségvetés-tervezet módosítása
Amendment to the preliminary draft budget for 2008 36
A 2008-as előzetes költségvetés-tervezet módosítása 36
Amendment to the recitals to justify the extension of the scope and the market manipulation offence to benchmarks.
a preambulumbekezdések módosítása a hatálynak és a piaci manipulációnak a referenciaértékekre történő kiterjesztése indokolása céljából.
Amendment to the scope of the proposed regulation to include benchmarks;
a referenciaértékekre való kiterjesztéssel a rendeletjavaslat hatályának módosítása;
Amendments in the proposal for an horizontal regulation include new rules on the publication of information on all beneficiaries of the EU agricultural funds.
A horizontális rendeletre vonatkozó javaslatban foglalt módosítások között az uniós mezőgazdasági alapok kedvezményezettjeire vonatkozó információk közzétételére irányadó új szabályok is szerepelnek.
Amendments to Protocols 31 and 37 to the EEA agreement
Az EGT-megállapodás 31. és 37. jegyzőkönyvének módosítása
Amendments to regulation (EC) No 377/2004 are mainly intended to make the use of the network more efficient by providing a legal basis for cooperation between Frontex and the ILO networks, promote the use of an internal IT tool for regular exchange of information and practical experience, highlight the possibility of using the External Borders Fund for the creation and smooth operation of ILO networks, and rationalise the reporting system relating to the activities of the ILO network.
A 377/2004/EK rendelet módosításának célja elsősorban az, hogy a hálózat hatékonyabb felhasználása érdekében jogalapot biztosítson a FRONTEX és az ILO-hálózatok közötti együttműködéshez, előmozdítsa egy belső informatikai eszköz rendszeres felhasználását az információcseréhez és a gyakorlati tapasztalatok megosztásához, rávilágítson arra, hogy az ILO-hálózatok létrehozásához és zökkenőmentes működéséhez fel lehet használni a Külső Határok Alapot, valamint hogy ésszerűsítse az ILO-hálózatok tevékenységével kapcsolatos jelentéstételi rendszert.
Amendments to TACs and quotas for 2007 and for deep-sea stocks for 2007-2008 *
A 2007-es teljes kifogható mennyiség (TAC-ok) és a kvóták módosítása, valamint a mélytengeri fajokra vonatkozóan a 2007–2008-as TAC-ok és kvóták módosítása
Amendments to TACs and quotas for 2007 and for deep-sea stocks for 2007-2008 * 59
A 2007-es teljes kifogható mennyiség (TAC-ok) és a kvóták módosítása, valamint a mélytengeri fajokra vonatkozóan a 2007–2008-as TAC-ok és kvóták módosítása * 57
Amendments to the Agreement on the European Economic Area
Az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás módosítása
Amendments to the Agreement on the European Economic Area 18
Az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás módosítása 18
AMENDMENTS TO THE EC TREATY
AZ EK-SZERZŐDÉS MÓDOSÍTÁSAI
Amendments to the EC Treaty Annex 2*
Az EK-Szerződés módosításai 2. melléklet