natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pillar I will provide direct support to farmers and finance market measures.
Az I. pillér közvetlen támogatást biztosít a mezőgazdasági termelőknek, és finanszírozza a piaci intézkedéseket.
Pillar I: Better access for consumers and businesses to digital goods and services across Europe
I. pillér: A digitális termékek és szolgáltatások elérhetőbbé tétele az európai fogyasztók és vállalkozók számára
Pillar II
II. pillér
Pillar II of the CAP will deliver specific environmental public goods, improve the competitiveness of the agriculture and forestry sectors promote the diversification of economic activity and quality of life in rural areas including regions with specific problems.
A KAP II. pillére konkrét környezeti közjavakat biztosít, javítja a mezőgazdasági és az erdészeti ágazat versenyképességét, továbbá előmozdítja a vidéki területeken, így az egyedi problémákkal küzdő régiókban is a gazdasági tevékenység diverzifikációját, és javítja az életminőséget.
Pillar II: Creating the right conditions and a level playing field for digital networks and innovative services to flourish
II. pillér A digitális hálózatok és szolgáltatások prosperálásához szükséges körülmények és egyenlő versenyfeltételek megteremtése
Pillar III: Maximising the growth potential of the digital economy
III. pillér Az európai digitális gazdaság növekedési potenciáljának maximalizálása
Pillars of the reinforced industrial policy are:
A megerősített iparpolitika pillérei a következők:
Pilot exercises began in 2010 in four areas: employment and social policy, environment, transport and industrial policy.
2010-ben négy területen kezdődtek kísérleti vizsgálatok: a foglalkoztatás és szociális politika, a környezetvédelem, a közlekedés, valamint az iparpolitika terén.
Pilot project
Kísérleti projekt
pin-off companies support
a spin-off vállalkozások támogatása
Pina (Wim Wenders, 2011)
Pina Bausch /Pina (Wim Wenders, 2011)
PINA, Germany by Wim Wenders
PINA (Németország), Wim Wenders filmje
Pinpointing the specific challenges and needs of European sea basins in relation to the various individual sectoral policies;
Az Európa tengeri medencéire sajátosan jellemző kihívások és szükségletek azonosítása a különböző, egy-egy ágazatot érintő politikákkal összefüggésben,
Piotr Paziński (Poland)
Piotr Paziński (Lengyelország)
Piotr Paziński, born in 1973, is the author of three books: a monography on James Joyce’s Ulysses, a subjective guide tracing the footsteps of Joyce's Dublin, and the novel Pensjonat, published in 2010 by the Nisza Publishing House.
Az 1973-as születésű Piotr Pazińskinek eddig három kötete jelent meg: egy James Joyce Ulysseséről írt monográfia, egy Joyce Dublinjának nyomait követő szubjektív útikönyv, és a Pensjonat című regény, amelyet 2010-ben a Nisza kiadó adott ki.
PIP highlighted the weaknesses in vigilance which existed in the system.
A PIP vállalat esete rávilágított a rendszerben a vigilancia gyenge pontjaira.
Piracy and counterfeiting continue to grow every year and have become industries, increasingly run by criminal organisations.
amelyet egyre inkább bűnszervezetek irányítanak.
Piracy of the Somali coast
Kalóztámadások Szomália partjainál
Piracy siphons off potential revenue and deters media companies from putting content online.
A kalózkodás elszippantja a potenciális bevételt,
Pirjo Hiidenmaa, President of the EWC, said: "
Pirjo Hiidenmaa, az Európai Írók Tanácsának elnöke a következőképp nyilatkozott : „
Piroska Bakos (Hungarian TV news presenter)
Bakos Piroska (magyar hírolvasó bemondó)
PISA 2012 on the OECD website
A 2012. évi PISA-felmérés az OECD honlapján
PISA 2012: EU performance and first inferences regarding education and training policies in Europe
A 2012. évi PISA-felmérés: uniós teljesítménymutatók és az európai oktatási és képzési politikákkal kapcsolatban levonható első következtetések
Pise
Pisa
Pitesti (Romania)
Pitești (Románia)
PKK and KNK v Council of the European Union
PKK és KNK kontra az Európai Unió Tanácsa
PL
NL, PL
PL)
zerda
PL, PT
IT, NL, PL, PT
PL, PT, RO, SK, SL
EN, FR, IT, HU, PL, PT, RO, SK, SL
PL, PT, SK
HU, NL, PL, PT, SK
PL, PT, SK
IT, NL, PL, PT, SK
PL, PT, SK, SL
EL, EN, IT, NL, PL, PT, SK, SL
PL, PT, SK, SL
IT, NL, PL, PT, SK, SL
PL, PT, SK, SL
NL, PL, PT, SK, SL
PL, PT, SL, SK
IT, NL, PL, PT, SL, SK
PL, SK
IT, NL, PL, SK
PL, SK, SL
EN, FR, IT, HU, PL, SK, SL
PL, SK, SL
HU, NL, PL, SK, SL
PL, SK, SL
IT, NL, PL, PT, SK, SL
PL, SK, SL
IT, NL, PL, SK, SL
Place a stronger focus on mobility and visa policy.
nagyobb hangsúlyt fektet a mobilitásra és a vízumpolitikára.
Place the EU as a leading player in international aviation, whilst guaranteeing a level playing field.
Az EU vezető szerepének biztosítása a nemzetközi légi közlekedésben, egyenlő versenyfeltételek garantálása mellett.
Placed in sachets, which are fixed inside the furniture or added to the footwear boxes, DMF evaporates and impregnates the leather, protecting it from moulds.
A DMF kis zacskókba töltve, a bútor belsejébe rögzítve vagy a lábbeli dobozába helyezve párolog és impregnálja a bőrt, biztosítva ezáltal a penész elleni védelmet.
Placed on trucks, they would stretch in a single line from Rotterdam to Paris.
Ha ezt teherautókra helyeznénk, Rotterdamtól Párizsig érő kocsisort kapnánk.
Placement consortia found opportunities for more than 14% of placement students.
A szakmai gyakorlatot biztosító konzorciumok a szakmai gyakorlaton részt vevő hallgatók több mint 14%-a számára találtak lehetőséget.
Placements should be available for a large variety of profiles, from school leavers to higher education graduates who may already have experience in the workplace.
Fontos, hogy különböző személyek vegyenek részt a kezdeményezésben, az iskolapadból épp csak kikerülőktől kezdve a felsőfokú végzettséggel és munkatapasztalattal rendelkezőkig.
Placements will last between two months and a year.
Az önkéntesmunka-szerződések két hónaptól egy évig terjedő időszakra szólnak.
placing Europe at the forefront of fuel cell and hydrogen technologies worldwide;
Európa vezető szerepe az üzemanyagcella- és hidrogéntechnológiák terén;
Placing of plant protection products on the market - "Pesticides"
A növényvédő szerek forgalomba hozatala – a „peszticidekről szóló”
Placing of plant protection products on the market - "Pesticides" Regulation
A növényvédő szerek forgalomba hozatala – a „peszticidekről szóló”* rendelet
Placing of plant protection products on the market – "Pesticides Regulation"
A növényvédő szerek forgalomba hozatala – A peszticidekről szóló rendelet
Placing of plant protection products on the market – "Pesticides Regulation" 18
A növényvédő szerek forgalomba hozatala – A peszticidekről szóló rendelet 16
Placing of plant protection products on the market – "Pesticides Regulation" 21
A növényvédő szerek forgalomba hozatala – A peszticidekről szóló rendelet 21
Placing on the market and use of feed
Takarmány-alapanyagok forgalomba hozatala és felhasználása
Placing rural areas in a position to seize the opportunities that present themselves through innovation, research and modern technologies e. g. in the field of renewable resources, in energy recovery and the production of materials will continue to be indispensable.
A vidéki térségeket olyan helyzetbe kell hozni, hogy megragadhassák az alkalmat arra, hogy innováció, kutatás és modern technológiák révén (pl. a megújuló erőforrások, energia-visszanyerés és anyagelőállítás terén) továbbra is nélkülözhetetlenek legyenek.
Placing the burden of proof on the possessor (if compensation is sought).
A bizonyítási teher a tulajdonosra hárul (amennyiben kártérítést igényel).
Placing this commitment to self-control in the treaty shows our long-term and irreversible commitment to avoiding excessive deficits and debts.
Mivel a szerződésben rögzítjük ezt az adósságkorlátra vonatkozó követelményt, hosszútávon és visszafordíthatatlanul elkötelezzük magunkat amellett, hogy megakadályozzuk a túlzott mértékű hiány és adósság létrejöttét.
Plaice
ima lepényhal
Plain or generic packaging;
egyszerű vagy dekorációmentes csomagolás
Plain packaging
Semleges csomagolás
Plan ahead of developments and evaluate possible cumulative effects before granting licences;
a fejlesztéseket megelőző tervezés és a lehetséges halmozott hatások felmérése az engedélyek kiadása előtt,
Plan D aims to inject more democracy into the Union, to stimulate a wide public debate and build a new consensus on the future direction of the European Union.
zéleskörű, nyilvános vitát indítson meg és új konszenzust alakítson ki az Európai Unió jövőbeni irányítását illetően.
Plan D does, however, seek to provide a common framework for the 25 country debates: providing potential models and structures for national governments (eg, National Forum Ireland), and suggesting certain common processes and key themes.
Mindazonáltal a D-terv megteremti a 25 tagállamot érintő vita közös kereteit: lehetséges mintát és szerkezetet kínál a nemzeti kormányoknak (pl. az írországi Nemzeti Fórum), és javaslatot tesz bizonyos közös eljárásokra, valamint kulcsfontosságú témákra.
Plan D” for Democracy, Dialogue and Debate
„D-terv" a demokrácia, párbeszéd és vita érdekében
Plane crash in Amsterdam.....................................................................................................................
Az amszterdami repülőgép-szerencsétlenség..........................................................................................
Planes have to contact different air traffic controllers in every country they cross.
A repülőgépeknek útjuk során minden érintett ország felett más és más légiforgalmi irányítókkal kell kapcsolatba lépniük.
Planned actions comprise outreach activities towards states not subscribing to the code of conduct as well as seminars to raise awareness on ballistic missile proliferation and related research.
A tervezett fellépések között szerepel a magatartási kódex aláírói közé nem tartozó államokban kifejtett tájékoztatási tevékenység, valamint a ballisztikus rakéták elterjedésével és a vonatkozó kutatással kapcsolatos tájékozottság növelését célzó szemináriumok.
Planned afforestation and reforestation activities, which create biological 'sinks' that absorb carbon dioxide from the atmosphere, would contribute an additional cut of 0.9%, giving a 7.4% reduction, 0.6% short of the Kyoto target.
további 0,9%-os csökkentést jelentenek, elérve így a kiotói célkitűzéstől csak 0,6%-kal elmaradó 7,4%-os csökkentést.
Planned afforestation and reforestation activities, which create biological 'sinks' that absorb carbon dioxide from the atmosphere, would contribute an additional cut of 1.0%.
A légkörből szén-dioxidot megkötő biológiai elnyelőket képező, tervezett erdőtelepítés és újraerdősítés további 1%-os megtakarítást eredményezne.
Planned afforestation and reforestation activities, which create biological 'sinks' that absorb carbon dioxide from the atmosphere, would contribute an additional reduction of 1.0%.
A légkörből a szén-dioxidot biológiai úton megkötő „nyelőket” képező, tervezett erdőtelepítés és újraerdősítés ezen felül még 1%-os csökkenést hozna.
Planned EU expenditure for these measures was € 5 billion for the 2007-2013 period and € 2 billion was also earmarked from the Member States’ national funds.
Ezekre az intézkedésekre a 2007–2013-as időszakra az uniós költségvetésből 5 milliárd eurót különítettek el és ezenkívül címzetten 2 milliárd eurót irányoztak elő a tagállamok nemzeti forrásaiból.
planned their activities adequately;
megfelelően tervezték-e meg tevékenységeiket;
Planned treatment is not covered by the European Health Insurance Card, but requires previous authorisation.
Az európai egészségbiztosítási kártya nem fedezi tervezett kezelések költségeit, azokra előzetesen kell engedélyt kérni.
planning at regional level;
megkönnyítéséhez.
Planning efficient HIV care and prevention, we cannot forget STIs, Hepatitis B and C and Tuberculosis prevention and treatment.
A hatékony HIV-gondozás és -megelőzés tervezése kapcsán nem feledkezhetünk meg a szexuális úton terjedő betegségek, a hepatitisz B és C, valamint a tuberkulózis megelőzéséről és kezeléséről.
Planning for the security sector must ensure that the size , structure and missions of the Afghan National Police allow for a refocus on civilian policing and rule of law capabilities.
A biztonsági ágazat tervezésekor gondoskodni kell arról, hogy az afgán nemzeti rendőrség mérete, felépítése és célkitűzései lehetővé tegyék, hogy a polgári rendfenntartó és a jogállamiságra irányuló képességek kerüljenek előtérbe.
Planning wind farm developments in a strategic manner over a broad geographical area is one of the most effective means of minimising the impacts of wind farms on nature and wildlife from the start of the planning process.
A szélerőműparkok építésének tágabb földrajzi területen való stratégiai szempontú tervezése az egyik legeredményesebb eszköze annak, hogy a tervezési folyamat legelejétől fogva csökkenteni lehessen e parkoknak a természetre, valamint a vadon élő állatokra és növényekre mért kedvezőtlen hatását.
Plans by 10 of the EU-15 Member States to buy credits from emission-saving projects carried out in third countries under Kyoto’s market-based mechanisms would bring a further reduction of 2.5%, taking the cut to 6.5%.
Az EU-15-ök közül 10 tagállam tervez a Kiotói jegyzőkönyv piaci alapú mechanizmusai értelmében harmadik országokban megvalósuló kibocsátás-csökkentő projektekben kvótát vásárolni, ami további 2,5%-os csökkentéssel a teljes csökkentést 6,5%-ra állítaná be.
Plans by 10 of the EU-15 member states to buy credits from emission-saving projects carried out in third countries under Kyoto’s three market-based mechanisms – international emissions trading, the Clean Development Mechanism and the Joint Implementation instrument - would bring a further reduction of 2.2%.This would take the overall reduction to around 9.0%  and thus over-deliver on the EU's Kyoto commitment.
Az EU–15-höz tartozó tagállamok közül tíz tervezi, hogy a Kiotói Jegyzőkönyv három piaci alapú mechanizmusának keretében – nemzetközi kibocsátáskereskedelem, tiszta fejlesztési mechanizmus, együttes végrehajtási eszköz – az Európai Unión kívüli országokban végrehajtott kibocsátáscsökkentő projektekkel kibocsátási egységeket vásárolnak: ez az így elért további 2,2%-os kibocsátás-megtakarítással összesen körülbelül 9,0%-os  csökkentést eredményezne, tehát az EU Kiotói Jegyzőkönyvben vállalt kötelezettségeinek túlteljesítését jelentené.
plans to simplify VAT rules for e-commerce in the context of the Digital Single Market (DSM) Strategy and for a comprehensive VAT package to make life easier for SMEs.
az e-kereskedelemre vonatkoz haszablyoknak a digitlis egysges piaci stratgival sszefggsben trtnő egyszerűstsre, valamint a kkv-k tennivalinak egyszerűstst szolgl tfog hacsomagra irnyul tervek.
Plans will be drawn up to develop better infrastructure links between the country’s main transport networks and important commercial hubs like ports and industrial estates.
Terveket fognak készíteni az ország főbb közlekedési hálózatai és az olyan fontos kereskedelmi csomópontok, mint a kikötők vagy az ipari parkok infrastrukturális összeköttetésének fejlesztésére.
Plant protection product substances: Aclonifen, Bifenox, Cypermethrin, Dicofol, Heptachlor, Quinoxyfen
Növényvédő szerekben: az aklonifen, a bifenox, a cipermetrin, a dikofol, a heptaklór és a kinoxyfen,
PLANT PROTECTION PRODUCTS
NÖVÉNYVÉDŐ SZEREK
Plant protection products - sustainable use of pesticides
Növényvédő szerek –– fenntartható használat
Plant protection products on the market
Növényvédő szerek forgalomba hozatala
Plant protection products on the market 17
Növényvédő szerek forgalomba hozatala 17
Plant protection products.......................................................................................................................................................
Növényvédő szerek.................................................................................................................................................................
Plant reproductive material: Commission asks Greece to amend its provisions on import of plant reproductive material from other Member States
Növényi szaporítóanyag: a Bizottság felszólítja GÖRÖGORSZÁGOT, hogy módosítsa a más tagállamokból behozott növényi szaporítóanyagokra vonatkozó rendelkezéseit
Planting rights
Telepítési jogok
Planting rights will be abolished in 2015 with some Member States being able to keep them at the national level until 2018.
A telepítési jogok 2015-ben eltörlésre kerülnek, de néhány tagállam 2018-ig nemzeti szinten fenntarthatja azokat.
Planting rights: these are to be phased out by 2015, with the possibility to continue them at a national level until 2018.
nemzeti szinten azonban 2018-ig alkalmazható lesz.
planting trees to prevent erosion and floods.
faültetés az erózió és áradások megelőzése céljából
Plastic bags
Műanyag zacskók
Plastic carrier bags
Műanyag hordtasakok
Plastic debris in the sea
Műanyag hulladékok a tengerben
Plastic has become an unavoidable material in our modern world.
Mai modern világunkban nem tudjuk elkerülni a műanyag használatát.
Plastic in contact with foodstuffs
Az élelmiszerekkel érintkezésbe kerülő műanyagok
Plastic waste forms 80 % of the enormous waste patches in the Atlantic and the Pacific oceans, which cause sea species to suffer from entanglement or ingestion.
Az Atlanti-óceánt és a Csendes-óceánt óriási hulladéktömegek szennyezik, melyeknek 80%-a műanyag.
Plastics break into tiny particles, and have a high potential for contaminating soil and waterways as they may contain additives such as persistent organic pollutants.
A műanyag apró részecskékre bomlik és nagy mértékben szennyezi a termőföldet és a vizeket, mivel adalékanyagokat, például a környezetben tartósan megmaradó szerves szennyező anyagokat tartalmaz.
Plastics tend to persist in the marine environment, possibly for hundreds of years.
A műanyagok nem bomlanak le a tengeri környezetben, így adott esetben évszázadokig jelen lehetnek.
Platform Chair John Bruton said "I am delighted to be able to work with such a group.
„Örömömre szolgál, hogy ilyen csapattal dolgozhatok együtt.
Platform for dialogue: 'European Integration Forum' and interactive 'European Web Site on Integration': two new tools to make integration work
Platform a párbeszédhez: két új eszköz: az Európai Integrációs Fórum és az interaktív Európai Integrációs Honlap segíti a beilleszkedéssel kapcsolatos problémák megoldását.
Platform for dialogue: 'European Integration Forum' and interactive 'European Web Site on Integration': two new tools to make integration work.
Platform a párbeszédhez: két új eszköz: az Európai Integrációs Fórum és az interaktív Európai Integrációs Honlap segíti a beilleszkedéssel kapcsolatos problémák megoldását.
Platform members will assess the merits of the stakeholder contributions and look at practical ways to follow up on their suggestions without undermining policy objectives.
A platform tagjai értékelni fogják a javaslatok érdemi elemeit, és megvizsgálják, hogy azokat a szakpolitikai célkitűzések figyelembevételével miként lehet megvalósítani a gyakorlatban.
Platforms must state clearly that rules on unfair commercial practices do not apply to private persons selling goods, and search engines would be required to clearly distinguish paid placements from natural search results.
A webhelyeken jól láthatóan fel kell tüntetni, hogy a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatokra vonatkozó szabályok nem alkalmazandók az árukat értékesítő magánszemélyekre, a keresőmotoroknak pedig világosan el kell különíteniük egymástól a fizetett hirdetéseket és a hirdetésnek nem minősülő találatokat.
PLAY - Ruben Östlund (Sweden)
PLAY - Ruben Östlund (Svédország)
play its full role in the proposed setup of macro-structural economic country surveillance under Europe 2020, thus ensuring the coherence and consistency of the policies under Europe 2020, in particular with regard to strictly observing Member States' macroeconomic and fiscal constraints;
maradéktalan szerepvállalás az »Európa 2020« stratégia keretében javasolt gazdasági makroszerkezeti országfelügyelet kialakításában, ami ezáltal biztosítja a szakpolitikáknak az »Európa 2020« stratégia keretében való összhangját és következetességét, különösen a tagállamok makrogazdasági és költségvetési megszorításainak szigorú betartása tekintetében,
Players should have access to helplines they can call for assistance about their gambling behaviour, and they should be able to easily exclude themselves from gambling websites.
A játékosok számára segélyvonalakat kell működtetni, amelyeken segítséget kérhetnek a szerencsejátékkal kapcsolatos magatartásukat illetően, és lehetővé kell tenni, hogy a játékosok könnyen kiléphessenek a szerencsejáték-oldalakról.
Playhouse of the Royal Theatre, with an innovative energy saving system and elevation to meet sea level rise
a dán királyi színház innovatív energiagazdálkodási rendszert felvonultató, az éghajlatváltozás okozta tengerszint-növekedéshez igazított épületébe (Skuespilhuset),
Playing for Europe: Football stars unite to celebrate 50 years of the European Union
Mérkőzés Európáért: közös játékkal ünneplik a futball csillagai az Európai Unió 50. születésnapját
Playing whatever Kerneuropa against whatever periphery will weaken both.
A központi magra és a perifériára szakadás bármilyen konstellációban csak gyöngíteni fogja mindkettőt.
Please also see infographic in the Attachment to this fact sheet.
Lásd még az e tájékoztató mellékletében található infografikát.
Please also see infographic in the Attachment to this fact sheet.
Lásd még e tájékoztató mellékletében található infografikát.
Please also see:
Kapcsolódó dokumentumok:
Please also see: http://ec.europa.eu/budget/index_en.htm
További információ: http://ec.europa.eu/budget/index_en.htm
Please also see: MEMO/10/109
További információ: MEMO/10/109
Please bring a valid ID and a press card.
Kérjük, hozzák magukkal érvényes személyazonosító igazolványukat és sajtóbelépőjüket.
Please click the following link for more information on the elections in Georgia.
További információkért kattintson a grúziai választásokra.
please contact
az alábbi címhez szíveskedjék fordulni:
Please find the Memorandum of Understanding and Action Plan with project list on DG Energy website:
Az egyetértési megállapodás, a kapcsolódó cselekvési terv és a projektek listája megtalálható az Energiaügyi Főigazgatóság internetes oldalán:
Please note that a video is embedded in the online version of this press release
Felhívjuk figyelmét a sajtóközlemény online változatában megtekinthető videofelvételre.
Please note that a video is embedded in the online version of this press release
Felhívjuk figyelmét a sajtóközlemény online változatában megtekinthető videófelvételre.
Please note that different readers run on different operating systems and you should be aware of this when making your choice.
Felhívjuk a figyelmét, hogy a különböző operációs rendszereken különböző olvasóprogramok futnak, a választása során ezt figyelembe kell vennie.
Please note that in accordance with the Regulation, European Citizens' Initiatives cannot be launched before 1 April 2012.
Tájékoztatjuk, hogy a rendelet értelmében 2012. április 1-je előtt nem lehet európai polgári kezdeményezést indítani.
Please note that the Court’s underground car park (entrance from rue Charles Léon Hammes) will be open to visitors during the event.
Felhívjuk az érdeklődők figyelmét, hogy a Bíróság zárt parkolója (behajtás a rue Charles Léon Hammes felől)
Please note the following:
Ne feledje, hogy:
Please note this Memo has been replaced and updated by MEMO/11/907
Felhívjuk figyelmét, hogy e feljegyzést a MEMO/11/907 sz. feljegyzéssel helyettesítettük és frissítettük.
Please note:
Ne feledje, hogy:
Please refer to the for more detailed information.
Részletesebb információ tekintetében lásd a .
Please register by email to press@eesc.europa.eu
Kérjük, részvételi szándékát jelezze a press@eesc.europa.eu címen.