natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The committee then heard from the Austrian delegation about the European Football Championship EURO 2008 and lessons learnt for the setting up of ad hoc cooperation at sporting events.
A Vegyes Bizottság ezt követően meghallgatta az osztrák delegáció beszámolóját a 2008-as labdarúgó Európa-bajnokságról, valamint a sporteseményeken való ad hoc együttműködés megszervezését illetően levont tanulságokról.
The Committee therefore urges that more information on the concept be made available to administrations at all levels, including the European Commission.
Az RB ezért azt szorgalmazza, hogy több információ legyen elérhető a koncepcióról a közigazgatás valamennyi szintje számára, ide értve az Európai Bizottságot is.
The committee took note of a report by the Commission on the state of play of the SIS II project and an accompanying draft global schedule.
A Vegyes Bizottság tudomásul vette a SIS II-projekt jelenlegi állásáról szóló, a Bizottság által készített jelentést és az azt kísérő tervezett átfogó ütemtervet.
The committee took note of the recent establishment of a follow-up mechanism to the visa liberalisation process for the Western Balkan countries by the Commission.
A bizottság tudomásul vette, hogy a Bizottság a nyugat-balkáni országok vízumliberalizációs folyamatának nyomon követésére irányuló mechanizmust hozott létre.
The Committee took stock of progress made on the proposal for a directive on the protection of individuals when authorities process personal data in dealing with criminal offences.
A Vegyes Bizottság számba vette a személyes adatoknak a hatóságok által a bűncselekmények kezelésekor végzett feldolgozása vonatkozásában az egyének védelméről szóló javaslattal kapcsolatban elért eredményeket.
The committee was briefed about the main outcome of the EU Conference on Innovation Border Management which took place in Copenhagen on 2-3 February 2012 on the basis of a presidency report (7166/12).
A Vegyes Bizottság egy elnökségi jelentés (7166/12) alapján tájékoztatást kapott az innovatív határigazgatásról szóló, 2012. február 2–3-án Koppenhágában rendezett uniós konferencia legfontosabb eredményeiről.
The committee was briefed by the Presidency on the implementation measures undertaken to simplify the exchange of information between law enforcement authorities.
Az elnökség beszámolt a Vegyes Bizottságnak azokról a végrehajtási intézkedésekről, amelyek a bűnüldöző hatóságok közötti információcserét hivatottak egyszerűsíteni.
The committee was informed about the launch of the Visa Information System (VIS).
A Vegyes Bizottság tájékoztatást kapott a Vízuminformációs Rendszer (VIS) közelmúltbeli elindításáról.
The committee welcomed and reached agreement on an action paper entitled "EU Action on migratory pressure - A strategic response" (8714/1/12).
A vegyes bizottság üdvözölte és jóváhagyta „A migrációs nyomással kapcsolatos uniós intézkedések – Stratégiai reagálás” című intézkedésorientált dokumentumot (8714/1/12).
The committee will be led by Lord Sainsbury of Turville, Chancellor of the University of Cambridge and a former British science minister.
A héttagú bizottság élén Lord David Sainsbury of Turville, a Cambridge-i Egyetem kancellárja áll, aki korábban a tudományokért felelős brit miniszter posztját is betöltötte.
The Committee will consist of six independent market experts and a Managing Director who will be in charge of the day-to-day management of the EFSI.
A bizottság hat független piaci szakértőből és az Alap napi irányításáért felelős ügyvezető igazgatóból áll.
The Committee will contribute to the governance of the strategy through its opinions and consultations with economic and social councils across the EU.
Az EGSZB úgy járul hozzá a stratégia irányításához, hogy véleményeket fogalmaz meg, és EU-szerte konzultációkat folytat a gazdasági és szociális tanácsokkal.
The committee will make recommendations to the European Commission in time for the next ERC president to take up duties on Jan. 1, 2014, as successor to the current president Helga Nowotny.
A bizottság kellő időben az Európai Bizottság elé terjeszti a 2014. január 1-jén Helga Nowotny jelenlegi elnök helyébe lépő új EKT-elnök személyére vonatkozó ajánlásait.
The Committee will set out its position in an own-initiative opinion on the future of the Common Agricultural Policy by René Souchon (FR/PES), president of the Auvergne Regional Council.
Az RB saját kezdeményezésű véleményben fogalmazza meg álláspontját a közös agrárpolitika jövőjével kapcsolatban, René Souchon (FR/PES), Auvergne Régió Önkormányzatának elnöke tollából.
The Committee will start its work focusing on the issues of health, safety, training and education.
A bizottság elsőként az egészség, a biztonság, a képzés és az oktatás kérdéseit fogja megtárgyalni.
The Committee's budget is, in comparative terms, a tiny fraction of the Union's overall administrative budget (just 1.57%).
Az EGSZB-re jutó költségvetés az Unió teljes igazgatási keretének viszonylag csekély részét teszi ki (mindössze 1,57%-ot).
The Committee's direct participation at a European summit is a first and confirmation of its status as a valued partner of the Council.
Ez az első alkalom, hogy az RB közvetlenül részt vesz egy EU-csúcson, ami megerősíti, hogy a Régiók Bizottsága a Tanács stabil partnere.
The Committee's message is clear: a top-down approach that ignores sub-national authorities will do nothing to advance the cause of climate action."
Az RB üzenete egyértelmű: a felülről induló, a helyi és regionális önkormányzatokat figyelmen kívül hagyó megközelítés semmivel sem viszi előrébb az éghajlatvédelem ügyét.”
The Committee's official report on these plans will be prepared over the coming months by Michel Delebarre (FR/PES).
A Régiók Bizottsága az elkövetkező hónapokban dolgozza ki hivatalos jelentését e tervekről.
The Committee's opinion on these plans has been drafted by Markku Markkula (FI/EPP), Member of the Espoo City Council, and will be discussed with the Commissioner on 6 October.
Az ezekkel a tervekkel kapcsolatos RB-s véleményt, amelyet október 6-án vitatnak meg a biztossal, Markku Markkula (FI/EPP), Espoo város önkormányzatának tagja készítette.
The Committee's request is expected to be taken on board by the European Commission, which will propose a blueprint for protecting Europe's water during 2012.
Az RB erre irányuló kérését az Európai Bizottság várhatóan figyelembe veszi, amikor 2012 során tervezetet javasol Európa vizeinek védelmére.
The Committee, composed of independent experts, will highlight any shortcomings in the Convention’s implementation and make recommendations.
A független szakértőkből álló bizottság felhívja a figyelmet az egyezmény végrehajtása terén mutatkozó esetleges hiányosságokra, és javaslatokat fogalmaz meg.
The Committee’s procedures may lead to situations which may affect the prompt resolution of classification issues, with the result that inconsistent tariff classifications may exist for a period of time.
A bizottsági eljárás olyan körülményeket teremthet, amelyek hátráltathatják az áruosztályozási kérdések gyors és hatékony megoldását, és emiatt a nem egységes tarifális besorolások bizonyos ideig hatályban maradhatnak.
The Common Agenda signed today takes EU-Ethiopia cooperation up a level, and will improve the management of migration flows."
A mai napon aláírt közös program magasabb szintre emeli az EU és Etiópia közötti együttműködést és elősegíti a vegyes összetételű migránscsoportok áramlásának hatékonyabb kezelését.”
The common agricultural policy (CAP) and agriculture in Europe – Frequently asked questions
Európa mezőgazdasága és a közös agrárpolitika (KAP) – gyakran feltett kérdések
The common agricultural policy (CAP) reform package by:
a közös agrárpolitikára (KAP) vonatkozó reformcsomag, amelynek keretében:
The common agricultural policy allows European farmers to meet the needs of 500 million Europeans.
A közös agrárpolitika lehetőséget teremt az európai gazdálkodóknak arra, hogy meg tudjanak felelni az 500 millió európai fogyasztó elvárásainak.
The Common Agricultural Policy contributes to this strategy.
A közös agrárpolitika is ehhez a stratégiához fog hozzájárulni.
The Common Agricultural Policy for the period 2014-2020 will continue to be based on the two pillar structure:
A 2014–2020-as időszakra vonatkozó közös agrárpolitika megtartja kétpilléres szerkezetét:
The Common Agricultural Policy plays a critical role in helping farmers to deliver environmental goods and services, provided that policies are targeted in the right way.
Ha a szakpolitikai eszközök megfelelően célzottak, a Közös Agrárpolitika érdemben hozzá tud járulni a környezetvédelmi javak és szolgáltatások előáll ítására irányuló gazdálkodói tevékenységhez.
The common agricultural policy should take better account of water concerns, say EU Auditors
Az Európai Számvevőszék szerint a közös agrárpolitika keretében nagyobb figyelmet kell szentelni a vízügyi problémáknak
The Common Agricultural Policy suffers from a lack of exchange with European society.
A közös agrárpolitikának nincs megfelelő kapcsolata az európai társadalommal.
the Common Agriculture Policy and Common Fisheries Policy.
a közös agrárpolitika és a közös halászati politika.
The Common Agriculture Policy creates food surpluses and hurts farmers in the world’s poorest countries.
A közös agrárpolitika élelmiszertöbbletet eredményez, és károsítja a világ legszegényebb országainak gazdálkodóit.
The common approach concerns 32 decentralised agencies, spread across the Member States, operating in a number of policy areas and performing a wide range of tasks.
A közös megközelítés 32 decentralizált ügynökséget érint, melyek különböző tagállamokban, számos szakpolitikai területen működnek és széles körű feladatokat végeznek.
The Common Approach represents the first political agreement on EU decentralised agencies of its kind.
A közös megközelítés az első ilyen jellegű politikai megállapodás a decentralizált uniós ügynökségekről.
The Common Approach, as translated into action by the roadmap adopted today, should help to change that.
A ma elfogadott ütemtervben konkrét lépésekre váltott közös megközelítés hozzájárul ahhoz, hogy ez változzon.
The common challenge is to correct and prevent any mistakes, and constantly strive to improve the way our Union works.
Közös feladatunk kijavítani e hibákat és megelőzni az újabbak elkövetését, valamint folyamatosan az Unió működésének tökéletesítésén fáradozni.
The common charger is a tangible proof of how standardisation can facilitate the life of Europeans.
Az egységes mobiltöltő kézzelfogható bizonyíték arra, hogy hogyan könnyítheti meg a szabványosítás az európaiak életét.
The common charger solution is based in the Micro-USB connector technology.
Az egységes mobiltöltő mikro-USB csatlakozóval működik.
The common competition and state aid rules will ensure a level playing field for firms.
Az állami támogatásokra és a versenyre vonatkozó közös szabályok a cégek számára egyenlő versenyfeltételeket biztosítanak.
The Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB)
Kzs konszolidlt trsasgiad-alap (KKTA)
The Common Consolidated Corporate Tax Base is a single set of rules that companies operating within the EU could use to calculate their taxable profits.
A közös konszolidált társaságiadó-alap olyan egységes szabályrendszer, amelyet az EU-ban működő vállalatok adóköteles nyereségük kiszámítására használhatnak.
The Common Consular Instructions should therefore be amended accordingly.
Ezért ennek megfelelően módosítani kell a Közös Konzuli Utasítást.
The common EU approach has ensured that greater prominence is given to funding measures for this particularly vulnerable group of migrants.
A közös uniós megközelítés biztosítja, hogy nagyobb hangsúlyt kapjanak azok a finanszírozási intézkedések, amelyek e különösen kiszolgáltatott migránscsoport támogatását szolgálják.
The common EU list is intended as a "last resort" option.
Az a cél, hogy a közös uniós listára csak végső esetben kerüljön fel valamely ország.
The Common European Asylum System (CEAS) has been my top priority since the beginning of my mandate and I have been involved in negotiations since the first day.
A közös európai menekültügyi rendszer mandátumom kezdete óta folyamatosan elsődleges prioritást élvez, és az első naptól kezdve részt vettem a tárgyalásokon.
The Common European Asylum System is based on helping people in need of international protection and returning migrants who have no right to stay on EU territory.
A közös európai menekültügyi rendszer alapja a nemzetközi védelemre szoruló személyek megsegítése és azon migránsok visszatérítése, akiknek nincs joguk az EU területén tartózkodni.
The Common European Asylum System sets out the criteria governing the distribution, as between Member States, of responsibilities in asylum cases under Regulation No 343/20031.
A közös európai menekültügyi rendszerben a tagállamok közötti hatáskörök menekültügyekben történő megosztásának a feltételeit a 343/2003 rendelet1
The Common European Sales Law aims to break down these barriers.
A közös európai adásvételi jog ezeket az akadályokat akarja megszüntetni.
The Common European Sales Law breaks down barriers and maximises benefits for consumers and businesses.
A közös európai adásvételi jog megszünteti az akadályokat és maximalizálja a fogyasztók és vállalkozások előnyeit.
The Common European Sales Law will be applicable:
A közös európai adásvételi jog az alábbi esetekben alkalmazható:
The Common European Sales Law would be a single set of contract rules, a second regime, which could be used by the parties voluntarily in cross-border transactions.
A közös európai adásvételi jog egységes második szerződési szabályrendszert tartalmazna, amelyet a felek önkéntesen alkalmazhatnának a határokon átnyúló ügyletek során.
The Common European Sales Law would exist as an option alongside national contract law.
A közös európai adásvételi jog a nemzeti szerződési joggal párhuzamos lehetőségként létezne.
The Common European Sales Law would not cause any costs to those companies that do not want to use it.
A közös európai adásvételi jog nem járna költségekkel azon cégek számára, amelyek nem kívánják alkalmazni.
The Common European Sales Law would provide a clear and complete set of rights and obligations for both parties if the product turned out to be defective.
A közös európai adásvételi jog mindkét fél számára a jogok és kötelezettségek egyértelmű és teljes rendszerét nyújtja abban az esetben, ha a termék hibásnak bizonyul.
The Common European Sales Law, available in all EU languages, provides one clear set of rules which the company could use in all its cross-border contracts, including the place, time and means of delivery, the seller’s obligations in charge of the carriage of goods, the parties’ obligations and rights in cases of early delivery or delivery of a wrongful quantity.
A valamennyi uniós nyelven hozzáférhető közös európai adásvételi jog egységes szabályrendszert tartalmaz, amelyet a cég valamennyi határon átnyúló szerződés során alkalmazhatna, beleértve az átadás helyét, idejét és eszközét, a fuvarozásért felelős eladó kötelezettségeit, a felek kötelezettségeit és jogait korai átadás esetén, illetve amennyiben nem a megfelelő mennyiség került átadásra.
The Common European Sales Law, available in all EU languages, provides one complete set of rules dealing with late payments (interest rate, due date, damages etc).
A közös európai adásvételi jog, amely valamennyi uniós nyelven hozzáférhető, egységes és teljes szabályrendszert tartalmaz a késedelmes kifizetésekre vonatkozóan (kamatláb, határidő, kártérítés stb.).
The Common Fisheries Policy aims to reach a better balance between the fishing fleet capacity and the pressure exerted by fishing effort on the on hand and available fisheries resources, on the other.
A közösségi halászati politika egyik célja javítani az egyensúlyt a halászati flottakapacitás és erőkifejtés mértéke, illetve a rendelkezésre álló halászati erőforrások nagysága között.
The common fisheries policy reform, cross-border regional partnerships, multi-level governance and the European Entrepreneurial Region 2013 award are among the other main highlights of the agenda.
A napirenden szerepel még többek között a Közös Halászati Politika reformja, a határokon átnyúló regionális partnerségek, a többszintű kormányzás kérdése és a 2013. évi „Európai vállalkozói régiók” díj kiosztása is.
The Common Fisheries Policy was formally established in 1983, and has since then been subject to revision every ten years.
A közös halászati politika hivatalosan 1983-ban jött létre, és tízévente felülvizsgálat tárgyát képezi.
The common foreign and security policy is subject to specific procedures.
A közös kül- és biztonságpolitika külön eljárások hatálya alá tartozik.
The common foreign and security policy shall be put into effect by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and by Member States, in accordance with the Treaties.
A Szerződésekkel összhangban a közös kül- és biztonságpolitikát az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője és a tagállamok hajtják végre.
The common framework proposed is designed to guarantee non-discrimination and transparency, to give adequate scope for consultation regarding the level of the security charges and to ensure that they are directly related to the cost of providing aviation security.
A javasolt közös keretrendszert úgy alakították ki, hogy az szavatolja a megkülönböztetés-mentességet és az átláthatóságot, hogy megfelelő mozgástér álljon rendelkezésre a védelmi díjak mértékével kapcsolatos konzultációkra, valamint hogy garantált legyen az e díjak és a légiközlekedés-védelmi költségek közötti közvetlen összefüggés.
The common initiative is aimed at reinforcing practical cooperation measures and coordinated synergies in order to enhance the capacity of the Member States to protect the lives of illegal migrants and to regulate migratory flows entering from sea or land borders.
A közös kezdeményezés célja a gyakorlati együttműködésre irányuló intézkedések és a koordinált szinergiák annak érdekében történő megerősítése, hogy ezáltal növekedjen a tagállamok képessége az illegális migránsok életének védelme és a tengeri és szárazföldi határokról érkező migrációs hullám szabályozása tekintetében.
The common objective of competition enforcement and the Commission's legislative initiatives is to create an area where European citizens and businesses can seamlessly access and exercise online activities, irrespective of their place of residence.
A versenyjog rvnyestsre irnyul intzkedseknek s a Bizottsg jogalkotsi kezdemnyezseinek kzs clkitűzse egy olyan trsg ltrehozsa, amelyben az unis polgrok s vllalkozsok tartzkodsi helyktől fggetlenl akadlytalanul hozzfrhetnek az internetes tevkenysgekhez, illetve ilyen tevkenysgeket vgezhetnek.
The common organisation of the sugar market underwent a reform in 2005, coupled with a temporary restructuring scheme, applicable until 2010.
A cukorpiac közös szervezésének reformjára és a szerkezetátalakítást szolgáló ideiglenes rendszer bevezetésére 2005-ben került sor.
The common political will to promote relations and cooperation in all areas, extending beyond commercial and economic issues, was reaffirmed in particular at the 15th GCC-EU Joint Council and Ministerial Meeting on 5 April 2005 in Manama.
A kapcsolatoknak, valamint az együttműködésnek a kereskedelmi és gazdasági kérdéseken túlmutatóan minden területen való előmozdítására irányuló közös politikai akaratot az Öböl Együttműködési Tanács és az EU 2005. április 5-én Manamában lezajlott 15. közös tanácsa és miniszteri találkozója is újólag megerősítette.
The common position (15647/07 +ADD1) follows the political agreement reached by the Council on the draft regulation on 23 November 2007.
A közös álláspont (15647/07 +ADD1) a Tanács által a rendelettervezetre vonatkozóan 2007. november 23-án elért politikai megállapodásra épül.
The common position adopted by the Council is the outcome of its first reading of the text, following that of the Parliament.
A Tanács által elfogadott közös álláspont a szöveg Tanács általi első olvasatának eredménye,
The common position contains an obligation on Member States to encourage service providers to ensure that their services are gradually made accessible to people with a visual or hearing disability.
A közös állásfoglalás kötelezi a tagállamokat, hogy ösztönözzék a szolgáltatókat annak biztosítására, hogy szolgáltatásaikat fokozatosan hozzáférhetővé tegyék a látási vagy hallási fogyatékkal élők számára.
The common position ensures additional protection for children.
A közös álláspont további védelmet biztosít a gyermekek számára.
The common position essentially concerns national administrations' audit and quality certification obligations.
A közös álláspont elsősorban a nemzeti hatóságok auditálási és minőségtanúsítási követelményeiről szól.
The common position extends the measures introduced by common positions 2004/852/CFSP and 2006/30/CFSP with effect from 1 November 2008 .
A közös álláspont 2008. november 1-jei hatállyal megújítja a 2004/852/KKBP és a 2006/30/KKBP közös álláspont által elrendelt intézkedéseket.
The common position extends until 10 February 2009 the restrictive measures which were adopted for the first time in 2004.
A közös álláspont 2009. február 10-ig terjeszti ki az első alkalommal 2004-ben elfogadott korlátozó intézkedéseket.
The common position extends until 15 February 2008 the restrictive measures currently in force and provides for an exemption to the arms embargo for training and assistance for police and army units in the provinces of North and South Kivu and in the Ituri district.
A közös álláspont 2008. február 15-ig kiterjeszti a jelenleg hatályban lévő korlátozó intézkedéseket, továbbá a rendőrség és a hadsereg alakulatainak képzését és támogatát szolgáló fegyverek tekintetében mentességet biztosít a fegyverembargó alól Észak- és Dél-Kivu tartományban, valamint az Ituri kerületben.
The common position goes further by creating a Community-wide right, the key aspects of this right being harmonised by the Directive, whilst the detailed modalities and conditions of its application being left to Member States to decide in accordance with the principle of subsidiarity.
A közös álláspont továbbmegy azáltal, hogy közösségi szintű jogot teremt; e jog alapvető szempontjait az irányelv harmonizálja, míg alkalmazásának részletes módozataira és feltételeire vonatkozóan a döntés – a szubszidiaritás elvével összhangban – a tagállamokra van bízva.
The common position incorporates the following changes in the Commission proposal:
A közös álláspont magában foglalja a bizottsági javaslaton tett következő változtatásokat:
The common position is aimed at :
A közös álláspont a következőkre irányul:
The common position is also aimed at consolidating all restrictive measures currently in force against Liberia into one single legal act.
A közös álláspont célja emellett a Libéria ellen jelenleg érvényben levő valamennyi korlátozó intézkedést egyetlen jogi aktusba foglalni.
The common position is extended for a further period of five months, until 10 July, and seven persons are removed from the list annexed to it.
A közös álláspont öt hónappal, július 10-ig meghosszabbításra kerül, hét személyt pedig törölnek a mellékletben található jegyzékből.
The common position is largely based on the European Parliament's first-reading opinion and reflects the outcome of informal contacts between the European Parliament, the Commission and the Council.
A közös álláspont nagyrészt az Európai Parlament első olvasatbeli véleményén alapul, és tükrözi az Európai Parlament, a Bizottság és a Tanács között lezajlott informális megbeszélések eredményeit.
The common position is the outcome of the Council's first reading of the text, conducted in parallel with that of the Parliament.
A közös álláspont a szöveg Tanács általi első olvasatának eredménye, amely a parlamenti első olvasattal párhuzamosan zajlott.
The common position is the outcome of the Council's first reading of the text, in response to the Parliament's opinion at first reading.
A közös álláspont a szöveg Tanács első olvasatának eredménye, amely a Parlament első olvasatot követő véleményére válaszként készült.