natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission's public consultation document on the review of the Public Sector Information Directive can be found on:
A közszféra információinak felhasználásáról szóló irányelv felülvizsgálatát érintő nyilvános konzultációhoz kapcsolódó bizottsági dokumentum a következő internetcímen található:
The Commission's public consultation document, including information on the public hearing, can be found on:
A nyilvános konzultációról szóló bizottsági dokumentum, valamint a nyilvános meghallgatásról szóló tájékoztató a következő internetcímen található:
The Commission's public consultation is open to legal practitioners, those working in prisons and probation services, national administrations, non-governmental organisations and anyone else with an interest in detention issues.
A Bizottság által kezdeményezett nyilvános konzultációban részt vehetnek a gyakorló jogászok, a börtönben és a próbaidős szolgálatoknál, a tagállami hatóságoknál és a nem kormányzati szervezeteknél dolgozók, továbbá mindenki, aki a börtönkörülmények iránt érdeklődik.
The Commission's public consultation on investment protection and ISDS for the TTIP explains how the Commission's proposed negotiating approach has drawn on lessons learnt from existing investment treaties and on how the existing ISDS arbitration system works.
A transzatlanti kereskedelmi és beruházási partnerség összefüggésében a beruházásvédelemről, valamint a beruházó és az állam közötti vitarendezésről folytatott bizottsági nyilvános konzultáció kifejti, hogy a Bizottság által javasolt tárgyalási megközelítés miként veszi figyelembe a meglévő kereskedelmi szerződésekből levont tanulságokat, és ismerteti a beruházó és az állam közötti vitarendezés meglévő választottbírósági rendszerét.
The Commission's public consultation will gather data from individuals, businesses and civil society.
A Bizottság a nyilvános konzultáció során magánszemélyektől, vállalkozásoktól és a civil társadalomtól fog adatokat gyűjteni.
The Commission's reasoned opinion is the last step before referring the case to the European Court of Justice.
hogy az ügyet az Európai Bíróság elé utalnák.
The Commission's recent progress report on the Single Telecoms Market ()
Az egységes távközlési piacról szóló legújabb bizottsági értékelő jelentés ()
The Commission's recent proposals aims at improving consumer's trust in cross-border purchases online.
A tekintetben nemrgiben kidolgozott bizottsgi javaslatok clja a hatrokon tnyl vsrls irnti fogyaszti bizalom fokozsa.
The Commission's recommendation for a voluntary humanitarian admission scheme with Turkey should be complemented with actions on the ground as well as a more structured framework for resettlement.
A Törökországgal közös önkéntes humanitárius befogadási rendszerre irányuló bizottsági ajánlást helyszíni intézkedésekkel, valamint az áttelepítés strukturáltabb keretének kialakításával kell kiegészíteni.
The Commission's Recommendation indicating to national telecoms regulators how they should regulate third-party competitive access to ultra-fast fibre networks (also known as 'next generation access' – NGA – networks) (see MEMO/10/424) was introduced recently on the basis of new elements in the updated telecoms rules.
Nemrégiben látott napvilágot egy bizottsági ajánlás (lásd MEMO/10/424), amely a frissített távközlési szabályozás új elemeire építve iránymutatást ad a nemzeti hírközlési szabályozó hatóságok számára arra vonatkozóan, hogyan szabályozzák a harmadik felek részére nyújtott versenyképes hozzáférést a szupergyors optikai hálózatokhoz (más néven az újgenerációs hozzáférési – NGA – hálózatokhoz).
The Commission's Recommendation invites all Member States to have national collective redress systems and sets out a number of common European principles that such systems should respect:
A Bizottság ajánlása felkéri valamennyi tagállamot, hogy alakítsa ki a kollektív jogorvoslat nemzeti rendszerét, és közös európai elveket határoz meg, amelyet ezeknek a rendszereknek tiszteletben kell tartaniuk:
The Commission's recommendation is a roadmap that sets out the steps to be taken by Greece to have a well-functioning asylum system and be fully part of the European Dublin system.
A Bizottság ajánlása egy ütemterv, amely felvázolja a Görögország által a menekültügyi rendszer megfelelő működésének elérése és az európai dublini rendszerben való teljes körű részvétel érdekében végrehajtandó intézkedéseket.
The Commission's Recommendation on Next Generation Access networks has indicated how national telecoms regulators should regulate access to ultra-fast fibre networks, ensuring an appropriate balance between the need to encourage investment and the need to safeguard competition.
A Bizottság újgenerációs hálózatokról szóló ajánlása kitér arra, hogy a nemzeti távközlési szabályozóknak miként kellene szabályozni a nagyon nagy sebességű üvegszálas hálózatokhoz történő hozzáférést, megfelelő egyensúlyt biztosítva a beruházások serkentése és a verseny védelme között.
The Commission's Recommendation on regulated access to Next Generation Access networks is based on Article 19 of Directive 2002/21/EC (the telecoms Framework Directive).
Az újgenerációs hozzáférési hálózatokhoz való szabályozott hozzáférésről szóló bizottsági ajánlás a 2002/21/EK irányelv (hírközlési keretirányelv) 19. cikkén alapul.
The Commission's Recommendation on regulated access to Next Generation Access networks sets out a common EU-wide approach to regulation of fibre-based networks.
Az újgenerációs hozzáférési hálózatokhoz való hozzáférés szabályozására vonatkozó bizottsági ajánlás uniós szintű közös megközelítést hoz létre az optikai hálózatok szabályozására vonatkozóan.
The Commission's Recommendation will bring greater consistency and clarity to telecoms regulators' decisions, so as to encourage timely and efficient investment in NGAs throughout the EU Single Market while fostering competition in the market for broadband services.
A bizottsági ajánlás következetesebb és egyértelműbb hírközlési szabályozói döntéseket tesz majd lehetővé, és ily módon ösztönzi az újgenerációs hozzáférési hálózatokra irányuló, kellő időben történő és hatékony beruházásokat az EU egységes piacán, valamint előmozdítja a versenyt a szélessávú szolgáltatások piacán.
The Commission's recovery policy is set out in its 2007 Recovery Notice.
A Bizottság visszafizettetési politikáját a 2007. évi visszafizettetési közlemény (Recovery Notice) tartalmazza.
The Commission's reform strategy has been shaped by analyses, studies and consultations with higher education institutions, teachers, researchers, students, businesses, trade unions, governments and international bodies.
A Bizottság reformstratégiája elemzéseken, tanulmányokon, valamint a felsőoktatási intézményekkel, oktatókkal, kutatókkal, hallgatókkal, az üzleti világgal, szakszervezetekkel, a kormányokkal és nemzetközi testületekkel folytatott konzultációkon alapul.
The Commission's report assesses how Member States have implemented the European arrest warrant since 2007 and takes stock of its operation so far.
A bizottsági jelentés értékeli, hogy a tagállamok miként hajtották végre az európai elfogatóparancsot 2007 óta, és leltárba veszi annak eddigi működését.
The Commission's report assesses progress on 40 actions aimed at strengthening controls, of which 12 have been completed and the remaining 28 are due by the end of this year.
A Bizottság jelentése negyven, az ellenőrzés megerősítését célzó intézkedés tekintetében értékeli az elért eredményeket; ezen intézkedések közül 12 lezárult, a fennmaradó 28 befejezésére pedig ez év végén kerül sor.
The Commission's Report concludes that the temporary internal border controls by these five Schengen Member States have remained within the conditions set by the Council in its Recommendation.
A bizottsági jelentés következtetése szerint az említett öt schengeni tagállam által végzett ideiglenes belső határellenőrzés eleget tesz a tanácsi ajánlásban meghatározott feltételeknek.
The Commission's report confirmed it was crucial to ensure that consumers can change operators easily.
A Bizottság jelentése megerősítette, hogy a szolgáltatók közötti egyszerű váltás alapvető fontosságú a fogyasztók számára.
The Commission's report differs slightly in its approach from the report published today by the European Environment Agency assessing the EU's progress towards the Kyoto commitments.
A bizottsági jelentés és az Európai Környezetvédelmi Ügynökség ma közölt jelentése bizonyos szemléletbeli különbségek miatt némileg eltérő képet mutat a kiotói kötelezettségvállalások teljesítése irányában elért uniós teljesítményről.
The Commission's report on customs actions to enforce IPR has been issued annually since 2000 and is based on data transmitted by Member States' customs administrations to the Commission.
A Bizottság 2000 óta évente készít jelentést a szellemitulajdon-jogok érvényesítését célzó vámhatósági intézkedésekről.
The Commission's report on subsidiarity and proportionality, also adopted today, describes in detail how the Commission puts these fundamental principles into practice in its work.
A szubszidiaritásról és az arányosságról szóló, szintén ma elfogadott bizottsági jelentés részletesen ismerteti azt, hogy a Bizottság munkája során miként ülteti át ezen alapvető elveket a gyakorlatba.
The Commission's report recommends that the EU's post-2012 strategy include the following elements:
A Bizottság jelentésében leírt ajánlások szerint az EU 2012 utáni stratégiájában a következő elemek szerepelnek:
The Commission's report sets out a detailed analysis of all the replies.
A bizottsági jelentés ismerteti az összes válasz részletes elemzését.
The Commission's report therefore concludes that competition on the EU's roaming market is not yet strong enough to provide better choice and even better rates to consumers.
A Bizottság jelentése ezért arra a következtetésre jutott, hogy az EU-n belüli barangolásos hívások piaca még nem elég erős ahhoz, hogy jobb választási lehetőségeket és kedvezőbb tarifákat nyújtson a fogyasztók számára.
The Commission's report urges Member States which still have low recovery rates to make the necessary improvements, and to seize assets when the beneficiaries do not re-pay the money affected by irregularities and fraud.
A bizottsági jelentés arra ösztönzi a még alacsony visszafizettetési aránnyal rendelkező tagállamokat, hogy hajtsák végre a szükséges intézkedéseket, és alkalmazzanak vagyonelkobzást, amennyiben a kedvezményezettek nem fizetik vissza a szabálytalanság vagy csalás által érintett pénzösszegeket.
The Commission's report, and the evaluation report by the high level panel, are available via:
A Bizottság jelentése és a magas szintű szakértői testület értékelése az alábbi weboldalon érhető el:
The Commission's reports conclude that the REACH system works well and has achieved the objectives expected after five years of operation.
A Bizottság jelentésének megállapítása szerint a REACH-rendszer jól működik, és sikerült a hatálybalépése után öt évvel elvárható eredményeket teljesítenie.
The Commission's reports will assess whether the benchmarks have been met, need to be adjusted and may request further reports on progress if necessary.
illetve azokat kell-e módosítani, és amennyiben szükséges, új jelentéseket kér be.
The Commission's request takes the form of a "reasoned opinion" under EU infringement procedures.
A Bizottság felszólítása az uniós jogsértési eljárás keretében „indokolással ellátott vélemény” formáját ölti.
The Commission's request takes the form of a 'reasoned opinion' under EU infringement procedures.
A Bizottság a felszólítást az uniós kötelezettségszegési eljárás keretében adott, indokolással ellátott vélemény formájában fogalmazta meg.
The Commission's request takes the form of a 'reasoned opinion' under EU infringement procedures.
A Bizottság a felszólítást az uniós kötelezettségszegési eljárás keretében kiadott, indokolással ellátott vélemény formájában fogalmazta meg.
The Commission's request takes the form of a 'reasoned opinion' under EU infringement procedures.
A Bizottság felszólítása az uniós kötelezettségszegési eljárás keretében indokolással ellátott vélemény formáját ölti.
The Commission's request takes the form of a 'reasoned opinion', the second stage of the infringement procedure.
A bizottsági felszólítás indokolással ellátott vélemény formáját ölti, ami a kötelezettségszegési eljárás második szakaszának felel meg.
The Commission's request takes the form of a 'reasoned opinion'.
A Bizottság felszólítása indokolással ellátott véleményként került megfogalmazásra.
The Commission's request takes the form of a complementary reasoned opinion under EU infringement procedures.
A Bizottság a Lengyelországnak szóló felszólítást az uniós kötelezettségszegési eljárás keretében adott, kiegészítő indokolással ellátott vélemény formájában fogalmazta meg.
The Commission's request takes the form of a letter of formal notice, the first stage of infringement procedures under Article 258 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
A Bizottság felkérése felszólító levél formáját ölti, ez az Európai Unió működéséről szóló szerződés 258. cikke szerinti kötelezettségszegési eljárás első szakasza.
The Commission's request takes the form of a letter of formal notice, the first stage of the infringement procedure under Article 226 of the EC Treaty.
A Bizottság kérését figyelmeztető levélben fogalmazta meg, amely az EK-Szerződés 226. cikkében leírt jogsértési eljárás első lépése.
The Commission's request takes the form of a reasoned opinion (second step of EU infringement proceedings).
A Bizottság indokolással ellátott véleményt terjesztett elő, ez az uniós jogsértési eljárások második szakasza.
The Commission's request takes the form of a reasoned opinion (second step of EU infringement proceedings).
A bizottsági felszólítás indokolással ellátott vélemény formáját ölti, ami a kötelezettségszegési eljárás második szakaszának felel meg.
The Commission's request takes the form of a reasoned opinion (second step of the EU infringement proceedings).
A Bizottság a Lengyelországnak szóló felszólítást az uniós kötelezettségszegési eljárás keretében adott, indokolással ellátott vélemény formájában fogalmazta meg.
The Commission's request takes the form of a reasoned opinion (the second stage in EU infringement proceedings), and Greece has two months to reply.
A Bizottság felszólítása indokolással ellátott vélemény formáját ölti, ami az uniós kötelezettségszegési eljárás második szakaszának felel meg, Görögországnak pedig két hónap áll rendelkezésre a válaszadásra.
The Commission's request takes the form of a reasoned opinion (the second stage in EU infringement proceedings), and Greece has two months to respond.
A Bizottság felszólítása indokolással ellátott vélemény formáját ölti, ami az uniós kötelezettségszegési eljárás második szakaszának felel meg, Görögországnak pedig két hónap áll rendelkezésre a válaszadásra.
The Commission's request takes the form of a reasoned opinion (the second stage of an infringement procedure).
A Bizottság felszólítása indokolással ellátott vélemény formáját ölti, ami a kötelezettségszegési eljárás második szakaszának felel meg.
The Commission's request takes the form of a reasoned opinion (the second step in the three-step EU infringement process).
A Bizottság a Belgiumnak szóló felszólítást indokolással ellátott vélemény formájában fogalmazta meg (a második lépés a három lépésből álló uniós kötelezettségszegési eljárásban).
The Commission's request takes the form of a reasoned opinion (the second step in the three-step EU infringement process).
A Bizottság felszólítása indokolással ellátott vélemény formáját ölti (a három szakaszból álló uniós kötelezettségszegési eljárás második szakasza).
The Commission's request takes the form of a reasoned opinion and comes after a letter of formal notice which was sent to Cyprus in May 2015.
A Bizottság indokolással ellátott vélemény formájában küld felszólítást, miután Ciprusnak 2015 májusában felszólító levelet küldött.
The Commission's request takes the form of a reasoned opinion and comes after a letter of formal notice which was sent to the Member States in May 2015.
A Bizottság indokolással ellátott vélemény formájában küld felszólítást, miután az érintett tagállamoknak 2015 májusában felszólító levelet küldött.
The Commission's request takes the form of a reasoned opinion under EU infringement procedures.
A Bizottság a Belgiumnak szóló felszólítást az uniós kötelezettségszegési eljárás keretében adott, indokolással ellátott vélemény formájában fogalmazta meg.
The Commission's request takes the form of a reasoned opinion under EU infringement procedures.
A Bizottság a felszólítást az uniós kötelezettségszegési eljárás keretében adott, indokolással ellátott vélemény formájában fogalmazta meg.
The Commission's request takes the form of a reasoned opinion under EU infringement procedures.
A Bizottság a felszólítást az uniós kötelezettségszegési eljárás keretében adott, indokolással ellátott vélemény formájában tette meg.
The Commission's request takes the form of a reasoned opinion under EU infringement procedures.
A Bizottság a felszólítást az uniós kötelezettségszegési eljárás keretében, indokolással ellátott vélemény formájában fogalmazta meg.
The Commission's request takes the form of a reasoned opinion under EU infringement procedures.
A Bizottság a Görögországnak szóló felszólítást az uniós kötelezettségszegési eljárás keretében adott, indokolással ellátott vélemény formájában fogalmazta meg.
The Commission's request takes the form of a reasoned opinion under EU infringement procedures.
A Bizottság az Ausztriának szóló felszólítást az uniós kötelezettségszegési eljárás keretében adott, indokolással ellátott vélemény formájában fogalmazta meg.
The Commission's request takes the form of a reasoned opinion under EU infringement procedures.
A Bizottság felszólítása az uniós jogsértési eljárás keretében indokolással ellátott vélemény formáját ölti.
The Commission's request takes the form of a reasoned opinion under EU infringement procedures.
A Bizottság felszólítása az uniós kötelezettségszegési eljárás keretében indokolással ellátott vélemény formáját ölti.
The Commission's request takes the form of a reasoned opinion under EU infringement procedures.
A Bizottság felszólítása uniós kötelezettségszegési eljárás keretében kibocsátott indokolással ellátott vélemény formáját ölti.
The Commission's request takes the form of a reasoned opinion under EU infringement procedures.
Az uniós jogsértési eljárás rendjének megfelelően a Bizottság indokolással ellátott véleményben fordul a tagállamokhoz.
The Commission's request takes the form of a reasoned opinion under the EU infringement procedure.
A Bizottság a felszólítást az uniós kötelezettségszegési eljárás keretében adott, indokolással ellátott vélemény formájában fogalmazta meg.
The Commission's request takes the form of a reasoned opinion under the EU infringement procedure.
A Bizottság a felszólítást az uniós kötelezettségszegési eljárás keretében kiadott, indokolással ellátott vélemény formájában fogalmazta meg.
The Commission's request takes the form of a reasoned opinion, after letters of formal notice were sent in April 2014.
A Bizottság indokolással ellátott vélemény formájában küld felszólítást, miután 2014 áprilisában felszólító leveleket küldött.
The Commission's request takes the form of a reasoned opinion, the second stage of infringement procedures.
A bizottsági felszólítás indokolással ellátott vélemény formáját ölti (a kötelezettségszegési eljárás második szakasza).
The Commission's request takes the form of a reasoned opinion, the second stage of the EU infringement procedure.
A bizottsági felszólítás indokolással ellátott vélemény formáját ölti (a kötelezettségszegési eljárás második szakasza).
The Commission's request takes the form of a reasoned opinion, the second stage of the EU infringement procedures.
A bizottsági felszólítás indokolással ellátott vélemény formáját ölti (az uniós kötelezettségszegési eljárás második szakasza).
The Commission's request takes the form of a reasoned opinion, the second stage of the infringement procedure.
A Bizottság indokolással ellátott vélemény formában fogalmazta meg a felszólítást, ami a kötelezettségszegési eljárás második szakaszának felel meg.
The Commission's request takes the form of a reasoned opinion, the second stage of the infringement procedure.
A bizottsági felszólítás indokolással ellátott vélemény formáját ölti (a kötelezettségszegési eljárás második szakasza).
The Commission's request takes the form of a reasoned opinion.
A Bizottság a felszólítást indokolással ellátott vélemény formájában küldte meg az országnak.
The Commission's request takes the form of a reasoned opinion.
A Bizottság felkérése indokolással ellátott vélemény formáját ölti.
The Commission's request takes the form of a reasoned opinion.
A Bizottság felszólítása indokolással ellátott vélemény formájában kerül megküldésre.
The Commission's request takes the form of a reasoned opinion.
A Bizottság felszólítása indokolással ellátott vélemény formáját ölti.
The Commission's request takes the form of a reasoned opinion.
A Bizottság indokolással ellátott vélemény formájában fogalmazta meg felszólítását.
The Commission's request takes the form of a reasoned opinion.
A Bizottság indokolással ellátott vélemény formájában fogalmazta meg kérését.
The Commission's request takes the form of a reasoned opinion.
A Bizottságtól kapott felszólítás indokolással ellátott vélemény formájában történt.
The Commission's request takes the form of a reasoned opinion.
A felszólítást a Bizottság indokolással ellátott vélemény formájában küldte meg az országnak.
The Commission's request that France changes its national law takes the form of a reasoned opinion.
A Bizottság indokolással ellátott vélemény formájában szólítja fel Franciaországot nemzeti jogának módosítására.
The Commission's request that Slovakia amends its law takes the form of a reasoned opinion.
A Bizottság indokolással ellátott vélemény formájában szólítja fel Szlovákiát a törvény módosítására.
The Commission's request to France takes the form of a 'reasoned opinion' under EU infringement procedures.
A Bizottság a Franciaországnak szóló felszólítást az uniós kötelezettségszegési eljárás keretében kiadott, indokolással ellátott vélemény formájában fogalmazta meg.
The Commission's request to Germany to fully adapt its law in line with EU rules takes the form ofa reasoned opinion under the EU infringement procedure.
A Bizottság az uniós kötelezettségszegési eljárás keretében indokolással ellátott véleményben szólítja fel Németországot arra, hogy nemzeti jogát teljes körűen hozza összhangba az uniós szabályozással.
The Commission's request to Hungary takes the form of a reasoned opinion.
A Bizottság indokolással ellátott vélemény formájában intéz felszólítást Magyarországhoz.
The Commission's request to Hungary to abolish the telecoms tax takes the form of a 'reasoned opinion' under EU infringement procedures.
Az uniós jogsértési eljárás rendjének megfelelően a Bizottság a távközlési különadó megszüntetésére vonatkozó felszólítást „indokolással ellátott vélemény” formájában intézte Magyarországhoz.
The Commission's request to Luxembourg takes the form of a letter of formal notice under the enforcement procedure under Article 228 of the EC Treaty.
A Bizottság Luxemburgnak címzett kérvényét az EK-Szerződés 228. cikkében meghatározott végrehajtási eljárás értelmében hivatalos felszólító levél formájában küldte el.
The Commission's request to Romania takes the form of a reasoned opinion.
A Bizottság Romániának szóló felszólítása indokolással ellátott vélemény formáját ölti.
The Commission's request to the Croatian authorities takes the form of a reasoned opinion.
A Bizottsg indokolssal elltott vlemny formjban nyjt be krelmet a horvt hatsgok fel.
The Commission's request to the two Member States takes the form of a "reasoned opinion" under EU infringement procedures.
A Bizottságnak a két tagállamhoz intézett felszólítása az uniós jogsértési eljárás keretében „indokolással ellátott vélemény” formáját ölti.