natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission plans to modernise European company law and corporate governance
A modern kornak megfelelő társasági jog és vállalatirányítás Európában
Commission pledges €110 million to complete safety work on Chernobyl site
A Bizottság 110 millió eurót ajánl fel a csernobili katasztrófa helyszínén végzett biztonsági munkálatok lezárásához
Commission points to innovation reforms to sustain economic recovery
A Bizottság az innováció reformjával támogatja a gazdasági fellendülést
Commission policy in the areas of climate change and the circular economy are also relevant in this context.
Ebben a kontextusban az ghajlatvltozs terletre s a krforgsos gazdasgra irnyul bizottsgi politikk hatsa sem elhanyagolhat.
Commission postpones conclusion of fifth review on the EU's balance of payments assistance to Hungary
Az Európai Bizottság elhalasztja az Európai Unió Magyarország számára nyújtott pénzügyi segítségnyújtás ötödik felülvizsgálatának lezárását
Commission prepares an Action Plan for fairer and more growth-friendly tax systems in Europe
A Bizottság cselekvési tervet készít az igazságosabb és a növekedést jobban ösztönző európai adórendszerek érdekében
Commission presents a new Aviation Strategy for Europe
A Bizottság új európai légi közlekedési stratégiát terjeszt elő
Commission presents a new set of EU measures to better protect European citizens
A Bizottság új uniós intézkedéscsomagot terjeszt elő az európai polgárok megfelelőbb védelme érdekében
Commission presents Action Plan for Fair and Efficient Corporate Taxation in the EU
A Bizottság előterjeszti a méltányosabb és hatékonyabb uniós társasági adózásra vonatkozó cselekvési tervet
Commission presents Action Plan to strengthen the fight against terrorist financing
Az Európai Bizottság cselekvési tervet terjeszt elő a terrorizmus finanszírozása elleni küzdelem megerősítése céljából
Commission presents actions to better protect and enforce intellectual property rights
A Bizottság intézkedéseket jelentett be a szellemitulajdon-jogok védelmének és érvényesítésének javítása érdekében
Commission presents an action plan for the steel sector
A Bizottság cselekvési terve az acélágazat számára
Commission presents an overview of EU information sharing systems and sets core principles for their use and evaluation
A Bizottság áttekintette az uniós információmegosztó rendszereket, és meghatározta a használatukra és értékelésükre irányadó alapelveket
Commission presents new European strategy to promote coastal and maritime tourism
Új bizottsági stratégia – a part menti és tengeri turizmus fellendítése
Commission presents new measures and identifies key opportunities for EU job-rich recovery
A Bizottság új intézkedéseket és megoldásokat javasol az uniós munkahelyteremtő fellendüléshez
Commission presents new Rethinking Education strategy
A Bizottság előterjeszti a „Gondoljuk újra az oktatást” elnevezésű új stratégiát
Commission presents options for establishing a European system for tracking terrorist financing
A Bizottság bemutatja a terrorizmus finanszírozásának felderítésére szolgáló európai rendszer létrehozására vonatkozó szakpolitikai lehetőségeket
Commission presents options for reforming the Common European Asylum System and developing safe and legal pathways to Europe
A Bizottság felvázolja a közös európai menekültügyi rendszer reformjára és az Európába jutás legális és biztonságos módjainak kialakítására vonatkozó lehetőségeket
Commission presents proposal to address global poverty and sustainable development
A Bizottság javaslata a globális szegénység felszámolására és a fejlődés fenntarthatóságára
Commission presents Recommendation for a Voluntary Humanitarian Admission Scheme with Turkey for refugees from Syria
A Bizottság ajánlást terjesztett elő a Szíriából érkező menekülteket védő, Törökországgal közös Önkéntes Humanitárius Befogadási Rendszerről
Commission presents reform of the Posting of Workers Directive – towards a deeper and fairer European labour market
A Bizottság előterjeszti a munkavállalók kiküldetéséről szóló irányelv reformját – újabb lépés az egységesebb és méltányosabb európai munkaerőpiac megvalósítása felé
Commission presents scientific criteria to identify endocrine disruptors in the pesticides and biocides areas
A Bizottság bemutatja a növényvédő szerekben és a biocid termékekben lévő hormonháztartást zavaró anyagok azonosítását szolgáló tudományos kritériumokat
Commission President Barroso announced in September 2009, that the incoming Commission would launch a new review of the Directive, based on a two-stage consultation of the social partners in accordance with Article 154 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) and analysis of their views, together with a detailed social and economic impact assessment.
José Barroso, a Bizottság elnöke 2009 szeptemberében bejelentette, hogy az új Bizottság az Európai Unió működéséről szóló szerződés (EUMSz.) 154. cikke szerinti, a szociális partnerekkel folytatandó kétszakaszos konzultáció és a konzultáció révén megismert álláspontok elemzése alapján az irányelv tekintetében új felülvizsgálatot indít, részletes társadalmi és gazdasági hatásvizsgálattal együtt.
Commission President Barroso meets CoR President Bresso and regional and local leaders
Találkozó José Manuel Barroso, az Európai Bizottság elnöke és Mercedes Bresso, az RB elnöke, valamint helyi és regionális vezetők részvételével
Commission President Barroso said: "
José Manuel Barroso, a Bizottság elnöke a következőket mondta: „
Commission President Barroso said: "
José Manuel Barroso, a Bizottság elnöke az alábbiakat nyilatkozta: „
Commission President Jean-Claude Juncker and Climate Action and Energy Commissioner Miguel Arias Cañete will both participate in the conference, along with other world leaders.
A világ politikai vezetői mellett az Európai Bizottság elnöke, Jean-Claude Juncker és az éghajlat- és az energiapolitikáért felelős biztos, Miguel Arias Cañete is részt vesz a konferencián.
Commission President Jean-Claude Juncker and Climate Action and Energy Commissioner Miguel Arias Cañete will participate in the conference, along with other world leaders.
A világ politikai vezetői mellett az Európai Bizottság elnöke, Jean-Claude Juncker és az éghajlat- és az energiapolitikáért felelős biztos, Miguel Arias Cañete is részt vesz a konferencián.
Commission President Jean-Claude Juncker said ahead of the visit: "
A látogatást megelőzően Jean-Claude Juncker, a Bizottság elnöke a következőképpen nyilatkozott: „
Commission President Jean-Claude Juncker said today: "
Jean-Claude Juncker, a Bizottság elnöke a mai napon a következőket nyilatkozta: „
Commission President Jean-Claude Juncker said: "
Jean-Claude Juncker, a Bizottság elnöke a következőket nyilatkozta: „
Commission President Jean-Claude Juncker, Vice-President Jyrki Katainen and EIB President Werner Hoyer signed the EFSI agreement in Brusselsearlier today.
Jean-Claude Juncker, az Európai Bizottság elnöke, Jyrki Katainen, az Európai Bizottság alelnöke és Werner Hoyer, az EBB elnöke a mai nap folyamán Brüsszelben aláírták az ESBA-megállapodást.
Commission President Jose Manuel Barroso said: "
José Manuel Barroso, a Bizottság elnöke így nyilatkozott: „
Commission President José Manuel Barroso and Environment Commissioner Stavros Dimas will both participate in the conference, as will some 90 other world leaders.
A konferencián a világ közel 90 vezető politikusa mellett José Manuel Barroso, az Európai Bizottság elnöke és Stavros Dimas környezetvédelmi biztos is részt vesz majd.
Commission President José Manuel Barroso and Regional Policy Commissioner Danuta Hübner, together with French Minister for Agriculture and Fisheries Michel Barnier, representing the EU Presidency, and the President of the Committee of the Regions, Luc Van den Brande, will hold a first debate on the issues raised by the Green Paper at today's launch ceremony of the OPEN DAYS 2008 European Week of Regions and Cities in Brussels.
José Manuel Barroso, a Bizottság elnöke, Danuta Hübner, a regionális politikáért felelős biztos, a francia EU-elnökség képviseletében Michel Barnier, francia mezőgazdasági és halászati miniszter, valamint Luc Van den Brande, a Régiók Bizottságának elnöke az OPEN DAYS 2008 – A régiók és városok európai hete – mai megnyitó ünnepségén tartják az első eszmecserét a zöld könyv által felvetett kérdésekről.
Commission President José Manuel Barroso said prior to the meeting: "
José Manuel Barroso, a Bizottság elnöke a találkozó előtt így nyilatkozott: „
Commission President José Manuel Barroso said: "
A Bizottság elnöke, José Manuel Barroso a következőket nyilatkozta: „
Commission President José Manuel Barroso said: "
A Bizottság elnöke, José Manuel Barroso kijelentette:
Commission President José Manuel Barroso said: "
A Bizottság elnöke, José Manuel Barroso kijelentette: „
Commission President José Manuel Barroso said: "
José Manuel Barroso bizottsági elnök kijelentette: „
Commission President José Manuel Barroso said: "
José Manuel Barroso, a Bizottság elnöke a következőket mondta: „
Commission President José Manuel Barroso said: "
José Manuel Barroso, a Bizottság elnöke kijelentette: „
Commission President José Manuel Barroso said: "
José Manuel Barroso, a Bizottság elnöke így nyilatkozott:
Commission President José Manuel Barroso said: "
José Manuel Barroso, a Bizottság elnöke így nyilatkozott: „
Commission President José Manuel Barroso said: “
A Bizottság elnöke, José Manuel Barroso a következőket mondta: „
Commission President José Manuel Barroso said: “
José Manuel Barroso, a Bizottság elnöke a következőket nyilatkozta: „
Commission President José Manuel Barroso said: “
José Manuel Barroso, a Bizottság elnöke a következőképpen fogalmazott: „
Commission President José Manuel Barroso said: “
José Manuel Barroso, a Bizottság elnöke így nyilatkozott:
Commission President José Manuel Barroso said: “
José Manuel Barroso, a Bizottság elnöke így nyilatkozott: „
Commission President José Manuel Barroso today called on Europe's digital businesses, governments, training and education sectors to join a Grand Coalition for Digital Jobs to address up to 900 000 job vacancies expected to exist in Europe in Information and Communication technologies (ICT) by 2015.
José Manuel Barroso, a Bizottság elnöke a mai napon azzal a kéréssel fordult az európai digitális profilú vállalkozásokhoz, a kormányokhoz, valamint az oktatási és képzési ágazat szereplőihez, hogy csatlakozzanak a digitális munkahelyteremtés érdekében kialakított nagykoalícióhoz és segítsék az Európában 2015-re várható, mintegy 900 000 információs és kommunikációs technológiai (IKT-) állás betöltését.
Commission President José Manuel Barroso was presenting his priorities for 2011 to mayors, councillors and regional representatives from across Europe.
Az Európai Bizottság elnöke, José Manuel Barroso európai polgármesterek, valamint városi és regionális önkormányzati képviselők előtt ismertette 2011. évi prioritásait.
Commission President José Manuel Barroso will be among them and will give a short address to the public.
Közöttük lesz José Manuel Barroso bizottsági elnök is, aki rövid beszédet intéz majd a közönséghez.
Commission President José Manuel Barroso will give the keynote speech at the closing session on 26 June, which will look ahead at prospects for the Copenhagen agreement.
A konferencia június 26-án José Manuel Barroso bizottsági elnöknek a koppenhágai megállapodás kilátásairól megtartott programbeszédével zárul.
Commission President José Manuel Barroso will hold the concluding live chat of Single Market Month on 16 October.
José Manuel Barroso, a Bizottság elnöke az egységes piac hónapjának lezárásaként október 16-án élő videokonferenciát tart.
Commission President José Manuel Barroso, who initiated the process said: “
A Bizottság elnöke, José Manuel Barroso, aki a folyamat kezdeményezője volt, kijelentette: „
Commission President José Manuel Barroso, who will participate in the Kiev Nuclear Safety Summit said: "
A nukleáris biztonsági csúcstalálkozón részt vevő José Manuel Barroso bizottsági elnök a következőket nyilatkozta: „
Commission President Romano Prodi and the 10 Commissioners-designate launched a first wave of websites on the European Union in the languages of the new Member States today.
Romano Prodi, az Európai Bizottság elnöke, és a 10 biztosjelölt a mai napon felavatta az első weboldalakat az Európai Unióról az új tagállamok nyelvein.
Commission President, José Manuel Barroso said "We have made significant progress by working in partnership with member states.
José Manuel Barroso, az Európai Bizottság elnöke azt mondta: „
Commission President, José Manuel Barroso said,
A Bizottság elnöke, José Manuel Barrosó szerint:
Commission President, José Manuel Barroso said,
José Manuel Barroso bizottsági elnök a következőket nyilatkozta: „
Commission President, José Manuel Barroso said,
José Manuel Barroso, az Európai Bizottság elnöke a következőket mondta: „
Commission President, José Manuel Barroso, who initiated the new approach to maritime policy, said,
Az új tengerpolitikai megközelítést kezdeményező José Manuel Barroso bizottsági elnök szerint: “
Commission President, Mr José Manuel Barroso, announced: "
José Manuel Barroso, a Bizottság elnöke a következőket nyilatkozta: „
Commission proceeds with excessive deficit procedure for Hungary
A Bizottság elindítja a túlzott hiány esetén követendő eljárást Magyarországgal szemben
Commission Progress report towards the Lisbon Objectives in Education and Training - Indicators and Benchmarks 2009
A Bizottság időközi jelentése a lisszaboni stratégia oktatási és képzési célkitűzéseinek megvalósításáról – Mutatók és referenciaértékek 2009.
Commission promotes the right to information in criminal proceedings
A Bizottság előmozdítja a polgárok tájékoztatáshoz való jogát a büntetőeljárás során
COMMISSION PROPOSAL
A BIZOTTSÁG JAVASLATA
COMMISSION proposal
BIZOTTSÁGI javaslat
COMMISSION proposal
Javaslat BIZOTTSÁG
Commission proposal boosts European political parties' ability to represent EU citizens, strengthens democracy
A Bizottság javaslata nyomán az európai politikai pártok jobban tudják képviselni az uniós polgárokat, és erősödik a demokrácia
Commission proposal end 2008; and adoption by EP/Council by the end of 2009.
2008 végére bizottsági javaslat; 2009 végére az EP/a Tanács általi elfogadás.
Commission proposal for a an initiative on Graduate Tracking
A Bizottság pályakövetéssel kapcsolatos kezdeményezésre irányuló javaslata
Commission proposal for a Council Recommendation on establishment a Skills Guarantee (see ref. doc COM(2016) 382)
A Bizottság javaslata a Készséggarancia létrehozásáról szóló tanácsi ajánlásra – lásd: COM(2016) 382
Commission proposal for the revision of the Europass Framework for the provision of better services for skills and qualifications
A Bizottság javaslata az Europass keretrendszer módosítására a készségekkel és képesítésekkel kapcsolatos szolgáltatások javítására
Commission proposal on new data protection rules to boost EU Digital Single Market supported by Justice Ministers
Az igazságügyi miniszterek támogatják az EU digitális egységes piacának előmozdítására szolgáló új adatvédelmi szabályokra tett bizottsági javaslatot
Commission proposal re EC TACs for 2010
A Bizottság javaslata a 2010. évi EK TAC-ra vonatkozóan
Commission proposal to allow return of beef on the bone backed by Member States
A csontos marhahús piacra való visszaengedéséről szóló bizottsági javaslat elnyerte a tagállamok támogatását
Commission proposal to amend Article 8(4) of the Dublin Regulation
A Bizottság javaslata a Dublini rendelet 8. cikkének (4) bekezdése módosításáról
Commission proposal to guarantee citizens’ rights to access a lawyer to become law
Jogszabállyá válik a polgárok ügyvédi segítség igénybevételéhez való jogáról szóló bizottsági javaslat
Commission proposal to overhaul EU food labelling rules
Bizottsági javaslat az élelmiszerek címkézésére vonatkozó közösségi szabályok átdolgozására
Commission proposal to review the Key Competences for Lifelong Learning with a special focus on promoting entrepreneurial mindsets, and the accompanying European Reference Frameworks
A Bizottság javaslata az egész életen át tartó tanuláshoz szükséges kulcskompetenciák felülvizsgálatára (különös tekintettel a vállalkozó szellem ösztönzésére), valamint a kapcsolódó európai referenciakeretek felülvizsgálatára
Commission proposal:
A Bizottság javaslata: 11708/07.
Commission proposal: 6293/12.
A Bizottság javaslata: 6293/12
Commission proposal: The
Bizottsági javaslat: az egyenlő bánásmódról szóló horizontális irányelv
Commission proposals on "Article 169" initiatives.
„a 169. cikken alapuló” kezdeményezésekkel kapcsolatos bizottsági javaslatok.
Commission proposals supporting VET modernisation, such as possible revision of the European Quality Assurance Reference Framework for Vocational Education and Training (EQAVET) and the European Credit System for Vocational Education and Training (ECVET)
Bizottsági javaslatok a szakképzés korszerűsítésére, például a szakképzés európai minőségbiztosítási referenciakeretének (EQAVET) és az európai szakképzési kreditrendszernek (ECVET) esetleges felülvizsgálatára
Commission proposes 2018 as the European Year of Cultural Heritage
A Bizottság javasolja, hogy 2018 a kulturális örökség európai éve legyen
Commission proposes a comprehensive reform of data protection rules to increase users' control of their data and to cut costs for businesses
A Bizottság az adatvédelmi szabályok átfogó reformját javasolja, hogy az érintettek jobban ellenőrizhessék adataikat, és a vállalkozásokat kevesebb költség terhelje
Commission proposes a fine and refers ROMANIA to the Court of Justice of the EU over failure to transpose EU rules on sulphur
A Bizottság pénzbírság alkalmazását javasolja és az EU Bíróságához fordul azért, mert ROMÁNIA nem ültette át nemzeti jogába a kénnel kapcsolatos EU-s szabályokat
Commission proposes a new framework to regulate aviation security charges
A Bizottság a légiközlekedés-védelmi díjak új szabályozási keretére tesz javaslatot
Commission proposes a single European Telecoms Market for 500 million consumers
A Bizottság egységes európai távközlési piacot javasol 500 millió fogyasztó számára
Commission proposes an EU certification system for aviation security screening equipment
A bizottság a légiközlekedés-védelmi átvizsgáló berendezések uniós minősítési rendszerének létrehozását javasolja
Commission proposes an integrated energy and climate change package to cut emissions for the 21st
A Bizottság új energiaügyi és éghajlat-változási integrált javaslatcsomagja a kibocsátások XXI. századra tervezett csökkentése céljából
Commission proposes better management of migration to the EU
A Bizottság az Európai Unióba irányuló bevándorlás kezelésének javítását javasolja
Commission proposes better workers' protection against cancer-causing chemicals
A Bizottság nagyobb védelemben részesítené a munkavállalókat a rákkeltő vegyi anyagokkal szemben
Commission proposes clearer property rights for Europe's 16 million international couples
A Bizottság egyértelműbb tulajdonjogi szabályokat javasol Európa 16 millió nemzetközi párja számára
Commission proposes concrete actions to improve functioning of the food supply chain in the EU
A Bizottság konkrét intézkedéseket javasol az uniós élelmiszer-ellátási lánc működésének javítására
Commission proposes concrete measures to deliver EU aid better and faster
A Bizottság konkrét intézkedéseket javasol a hatékonyabb és gyorsabb EU-segélyek érdekében
Commission proposes cuts for EU civil service
Az uniós köztisztviselők létszámának csökkentését javasolja a Bizottság
Commission proposes draft EU budget 2016: focus on jobs, growth, migration and global action
A Bizottság előterjesztette a 2016. évi költségvetési tervezetet: a hangsúly a munkahelyeken, a növekedésen, a migráción és a globális fellépésen van
Commission proposes EU accession to international Convention to fight violence against women
A Bizottság javasolja, hogy az EU csatlakozzék a nők elleni erőszakkal szembeni küzdelemről szóló nemzetközi egyezményhez
Commission proposes European strategy for the sustainable use of natural resources
A Bizottság javaslatot tesz a természeti erőforrások fenntartható használatára vonatkozó európai stratégiára
Commission proposes faster access to medicines for patients
A Bizottság azt javasolja, hogy az új gyógyszerek gyorsabban kerüljenek forgalomba
Commission proposes financial assistance to Hungary and an increase in overall BoP loans ceiling
A Bizottság pénzügyi segítségnyújtást javasol Magyarországnak és a fizetési mérleg kölcsönök keretösszegének megemelését
Commission proposes fines and refers GREECE back to the Court of Justice of the EU over persistent poor waste water treatment
A Bizottság bírságot javasol és az EU Bíróságához fordul GÖRÖGORSZÁG folyamatos rossz szennyvízkezelési gyakorlata miatt
Commission proposes fishing opportunities in the Atlantic and North Sea for 2014
A Bizottság javaslatot tesz a 2014-es atlanti-óceáni és északi-tengeri halászati lehetőségekre
Commission proposes fishing opportunities in the Atlantic and North Sea for 2016
A Bizottság javaslatot tett a 2016-os atlanti-óceáni és északi-tengeri halászati lehetőségekre
Commission proposes fishing opportunities in the Atlantic and North Sea for 2017
A Bizottság javaslatot tett a 2017-es atlanti-óceáni és északi-tengeri halászati lehetőségekre
Commission proposes fishing opportunities in the Baltic Sea for 2017
A Bizottság javaslatot tett a 2017-es balti-tengeri halászati lehetőségekre
Commission proposes green light for enhanced cooperation on financial transactions tax
A Bizottság zöld utat javasol a pénzügyi tranzakciós adó terén folytatandó megerősített együttműködésnek
Commission proposes improved EU supervision of Credit Rating Agencies and launches debate on corporate governance in financial institutions
A Bizottság a hitelminősítő intézetek uniós felügyeletének javítására tesz javaslatot, és vitát kezdeményez a pénzügyi intézményeknél alkalmazott vállalatirányításról
Commission proposes legislation to improve consumer protection in financial services
Jobb fogyasztóvédelem a pénzügyi szolgáltatások terén: a Bizottság jogszabálycsomagra tesz javaslatot
Commission proposes major corporate tax reform for the EU
A Bizottság nagyszabású, uniós szintű társaságiadó-reformot javasol
Commission proposes major step forward for telecoms single market
A Bizottság jelentős előrelépésre tesz javaslatot az egységes távközlési piac irányába
Commission proposes measures in aquaculture to ensure greater protection for biodiversity
A Bizottság akvakultúra-ágazati intézkedéseket javasol a biológiai sokféleség fokozottabb védelme érdekében
Commission proposes measures to tackle cross-border inheritance tax problems
A Bizottság intézkedéseket sürget a határon átnyúló öröklési ügyletek adóztatási problémáinak megoldására
Commission proposes moderate decrease in deep-sea fishing opportunities 2015-2016 to protect vulnerable species
A Bizottság a 2015–2016-os időszakra a mélytengeri halászat mérséklését javasolja a sérülékeny fajok védelme érdekében
Commission proposes modern digital contract rules to simplify and promote access to digital content and online sales across the EU
A digitális tartalomhoz való hozzáférés és az internetes értékesítés egyszerűsítése és ösztönzése érdekében a Bizottság korszerű digitális szerződéses szabályokat javasol
Commission proposes new e-commerce rules to help consumers and companies reap full benefit of Single Market
A Bizottság új szabályokat javasol az e-kereskedelemre vonatkozóan, hogy segítse a fogyasztókat és a vállalkozásokat abban, hogy maradéktalanul ki tudják aknázni az egységes piacban rejlő előnyöket
Commission proposes new ECB powers for banking supervision as part of a banking union
A Bizottság a bankunió elemeként javasolja az EKB bankfelügyeleti hatáskörrel való felruházását
Commission proposes new Emergency Assistance instrument for faster crisis response within the EU
A Bizottság új sürgősségi segélynyújtási eszköz létrehozását javasolja az Unión belüli válságreagálás felgyorsítása érdekében