natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission's investigation has shown that the tax rulings issued by Ireland endorsed an artificial internal allocation of profits within Apple Sales International and Apple Operations Europe, which has no factual or economic justification.
A vizsglat kimutatta, hogy Írorszg a feltteles admegllapts keretben olyan mestersges belső nyeresgfelosztst hagyott jv az Apple Sales International s az Apple Operations Europe szmra, amelynek nem voltak tnyszerű vagy gazdasgi indokai.
The Commission's investigation showed that a tax ruling issued by the Dutch authorities in 2008 gave a selective advantage to Starbucks Manufacturing, which has unduly reduced Starbucks Manufacturing's tax burden since 2008 by €20 - €30 million.
A Bizottság vizsgálata kimutatta, hogy a holland hatóságok által 2008-ban kibocsátott feltételes adómegállapítás szelektív előnyhöz juttatta a Starbucks Manufacturing vállalatot, amely így 2008 óta 20–30 millió EUR-val csökkentette adóterheit indokolatlanul.
The Commission's investigation showed that a tax ruling issued by the Luxembourg authorities in 2012 gave a selective advantage to Fiat Finance and Trade, which has unduly reduced its tax burden since 2012 by €20 - €30 million.
A Bizottság vizsgálata kimutatta, hogy a luxemburgi hatóságok által 2012-ben kibocsátott feltételes adómegállapítás szelektív előnyhöz juttatta a Fiat and Trade vállalatot, amely így 2012 óta 20–30 millió EUR-val csökkentette adóterheit indokolatlanul.
The Commission's investigation showed that customers in the downstream markets will be able to source from alternative suppliers.
A Bizottság vizsgálata során feltárta, hogy a fogyasztók az értékesítési piacokon más szolgáltatók kínálatát is igénybe tudják majd venni.
The Commission's investigation showed that it is commercially important for manufacturers of devices using the Android operating system to pre-install on those devices the Play Store, Google's app store for Android.
A Bizottsg vizsglata rvilgtott arra, hogy az Android opercis rendszerrel műkdő eszkzk gyrti szmra kereskedelmi okokbl fontos, hogy eszkzeikre előzetesen teleptsk a Play Store-t, a Google androidos alkalmazs-ruhzt.
The Commission's investigation showed that the amended advertisement tax, in force since July 2015, took steps in the right direction but did not fully address the Commission's concerns.
A Bizottsg vizsglata kimutatta, hogy a 2015 jliusa ta hatlyos mdostott reklmad a helyes irnyba tett lpseket jelentett, azonban nem teljes mrtkben oszlatta el a Bizottsg agglyait.
The Commission's investigation started with unannounced inspections in .
A Bizottság vizsgálata előre be nem jelentett ellenőrzésekkel kezdődött .
The Commission's investigation started with unannounced inspections in July 2010 (see MEMO/10/359).
A Bizottság vizsgálata előre be nem jelentett ellenőrzésekkel kezdődött 2010 júliusában (lásd MEMO/10/359).
The Commission's investigation started with unannounced inspections in June 2008.
A Bizottság vizsgálata előre be nem jelentett ellenőrzésekkel kezdődött 2008 júniusában.
The Commission's investigation was initially based on a series of notifications that MasterCard's legal predecessor, Europay International S.A.,
A Bizottság vizsgálatának alapját a MasterCard jogelődje, az Europay International S.A.
The Commission's investigation will focus in particular on the classification of certain products.
A Bizottság vizsgálata különösen egyes termékek osztályba sorolására összpontosul majd.
The Commission's Joint Research Centre estimates that four million tonnes of wheat are lost every year to soil sealing.
A Bizottság Közös Kutatóközpontjának becslése szerint évente 4 millió tonnával kevesebb búzát tudunk termelni a talajok lezárása miatt.
The Commission's Juvenes Translatores contest is also a way for us to encourage young people to think about a career in translation.
A Bizottság Juvenes Translatores versenye lehetőséget ad arra is, hogy a fordítói pálya felé irányítsuk a fiatalok figyelmét.
The Commission's leniency policy has proved a very potent weapon to encourage companies to own up to cartels.
Hatékony fegyverként alkalmazta az engedékenységi politikát, amellyel arra ösztönzi a vállalkozásokat, hogy önként vallják be kartellező gyakorlataikat.
The Commission's letter takes the form of reasoned opinion (the second stage in EU infringement proceedings).
A Bizottság levele indokolással ellátott vélemény formáját ölti, ami a kötelezettségszegési eljárás második szakaszának felel meg.
The Commission's letter to BNetzA was sent under the "", foreseen in the EU Framework Directive which is part of the EU telecoms rules.
A Bizottság a levelet az EU távközlési szabályainak részét képező keretirányelvben előírt „” alapján küldte meg a BnetzA-nak.
The Commission's letter will be made available on:
A Bizottság levele hozzáférhető lesz a következő internetes címen:
The Commission's level of ambition is backed by researchers and the electronics industry who at the end of 2012 outlined how a total investment of €100 billion could be delivered between 2013 and 2020.
A Bizottság célkitűzéseit a tudományos világ és az elektronikai ipar képviselői is támogatják, akik 2012 végén megjelent kiadványukban felvázolták, hogyan lehetne 2013 és 2020 között összesen 100 milliárd euró értékű beruházást megvalósítani.
The Commission's Lifelong Learning Programme provides €50 million a year to support language activities and projects.
Az egész életen át tartó tanulás programja keretében a Bizottság évi 50 millió eurót fordít a nyelvekkel kapcsolatos tevékenységek és projektek támogatására.
The Commission's main conclusions on the convergence programme of Hungary are as follows.
A Bizottságnak a magyarországi konvergenciaprogramra vonatkozó fő következtetései a következők.
The Commission's main objective is to have a complete internal energy market with open competition and effective regulation in place by January 2009.
A Bizottság fő célkitűzése az, hogy 2009 januárjára nyílt versennyel és hatékony szabályozással működjön a teljes belső energiapiac.
The Commission's market investigation revealed the existence of a pattern of links between consortia and/or their members.
A Bizottság piacvizsgálata a konzorciumok és/vagy tagjaik közötti kapcsolati háló meglétét tárta fel.
The Commission's May 2010 Digital Agenda for Europe not only sets ambitious targets to bring broadband internet to all of Europe's citizens but also outlines measures to boost competition, trust and security (see IP/10/581, MEMO/10/199 and MEMO/10/200).
A Bizottság által 2010 májusában közzétett Európai digitális menetrend nem pusztán azt tűzte ki célul, hogy Európa minden polgárához eljusson a szélessávú internet-hozzáférés, hanem a verseny, a fogyasztói bizalom és a biztonság fokozását elősegítő intézkedéseket is felvázolt (lásd: IP/10/581, MEMO/10/199 és MEMO/10/200).
The Commission's measures aim to stimulate more public and private investment in fast and ultra-fast broadband networks, which in turn stands to boost demand for services delivered over broadband networks and thus trigger a virtuous circle of economic growth in the EU.
A Bizottság intézkedéseinek célja a gyors és nagyon gyors hálózatokba történő állami- és magánberuházások serkentése, ami egyúttal a szélessávú hálózatokon nyújtott szolgáltatások iránti keresletet is növeli, valamint gazdasági növekedési ciklust indít az Unióban.
The Commission's measures are based on extensive consultation.
A Bizottság intézkedései szerteágazó egyeztetéseken alapulnak.
The Commission's modernisation agenda for higher education sets out five key areas for reform – increasing graduate numbers to meet the Europe 2020 target of 40% of young people with higher education qualifications by 2020; raising quality and making higher education more relevant to job needs and societal demands; better quality mobility for study; embedding higher education in the education, research and innovation 'knowledge triangle'; and improving governance and funding.
A Bizottság felsőoktatás-korszerűsítési programja öt korszerűsítésre váró kiemelt területet határoz meg: növelni a diplomások számát annak érdekében, hogy 2020-ra teljesüljön az Európa 2020 stratégiában kitűzött azon cél, hogy a felsőfokú képzettséggel rendelkező fiatalok aránya elérje a 40%-ot; javítani a felsőoktatás minőségét és jobban megfeleltetni azt a munkahelyek és a társadalom igényeinek, javítani a tanulmányi mobilitás minőségét; a felsőoktatást beilleszteni az oktatás, kutatás és innováció „tudásháromszögébe”; valamint javítani az irányítást és a finanszírozást.
The Commission's modified proposal on the EU Telecoms Reform covers the following main points:
A közösségi hírközlési reformról szóló módosított bizottsági javaslat elsősorban az alábbiakat érinti:
The Commission's new communication on the Single Market Act II sets out 12 further key actions which should contribute much to sustainable European growth, employment and social cohesion.
A Bizottság a második egységes piaci intézkedéscsomagról szóló új közleményében 12 további kulcsintézkedést jelölt meg, amelyeknek nagyban hozzá kell járulniuk a fenntartható európai növekedéshez, foglalkoztatáshoz és társadalmi kohézióhoz.
The Commission's new decision amends the Biocides Directive and stems from a risk assessment of the effects of creosote on human health and the environment.
A Bizottság új határozata – egy a kreozotnak az emberi egészségre és a környezetre gyakorolt hatásairól készített kockázatelemzés alapján – módosítja a biocid termékekről szóló irányelvet.
The Commission's new efforts to support fair and ethical trade schemes and ensure responsible management of supply chains will help improve develop more sustainable trade opportunities for small producers and better conditions for workers in poor countries.
A Bizottság új erőfeszítései támogatást nyújtanak a tisztességes és etikus kereskedelmi programoknak, valamint biztosítják, hogy a szállítói láncok felelős irányítása elősegíti, hogy javulást érjenek el a kistermelők fenntarthatóbb kereskedelmi lehetőségeinek és a szegény országokban élő munkavállalók jobb munkafeltételeinek kialakítása terén.
The Commission's new European Progress Micro-finance Facility will provide financial support to help young entrepreneurs set up or develop their businesses.
pénzügyi támogatással segíti majd a fiatal vállalkozókat vállalkozásuk elindításában vagy továbbfejlesztésében.
The Commission's new initiative outlines the situation across Europe regarding early school leaving, its main causes, its risks for future economic and societal development, and proposes ways to tackle the problem more effectively.
A Bizottság új kezdeményezése bemutatja az iskolai lemorzsolódás helyzetét Európában, annak fő okait, a jövőbeni gazdasági és társadalmi fejlődésre jelentett veszélyét és többféle javaslatot tesz a probléma hatékonyabb megoldására.
The Commission's new Intelligent Car Communication adopted today has three main priorities: safer, cleaner and smarter cars.
A Bizottság ma elfogadott Intelligens gépjárművek
The Commission's new Strategic Energy Technology Plan (15458/07) is a comprehensive plan to establish a new energy research agenda for Europe.
A Bizottság új stratégiai energiatechnológiai terve (15458/07) olyan átfogó terv, amelynek célja, hogy Európa számára új energiakutatási programot hozzon létre.
The Commission's new strategy aims to increase the competitiveness and export potential of these sectors, as well as to maximise their spill-over benefits for other areas such as innovation, ICT and urban regeneration.
A Bizottság új stratégiájának célja, hogy ezen ágazatok versenyképességét és exportpotenciálját növelje, és a más területekre – például innováció, információs és kommunikációs technológiák és városrehabilitáció – begyűrűző kedvező hatásaikat maximalizálja.
The Commission's NGA recommendation of 2010 sets out the general principle of cost-oriented wholesale access to the networks of dominant operators, subject to certain exceptions.
A Bizottság új generációs hozzáférési hálózatokról (NGA) szóló 2010-es ajánlása bizonyos kivételek fenntartása mellett rögzíti a nagykereskedelmi hálózati hozzáférés költségalapúságának általános elvét a domináns szolgáltatók tekintetében.
The Commission's NGA Recommendation will encourage the vital investment in very high speed fibre networks because it provides regulatory certainty to telecom operators, ensuring an appropriate balance between the need to encourage investment and the need to safeguard competition.
A Bizottság új generációs hálózatokról szóló ajánlása azáltal segíti elő a nagyon nagy sebességű üvegszálas hálózatokba történő alapberuházásokat, hogy a beruházások serkentése és a verseny védelme közötti megfelelő egyensúly létrehozásával szabályozási biztonságot nyújt a távközlési szolgáltatásoknak.
The Commission's November 2011 Action Plan to prevent the further spread of antimicrobial resistance sets out seven key areas where measures are most necessary: 1) making sure antimicrobials are used appropriately both in humans and animals; 2) preventing microbial infections and their spread; 3) developing new effective antimicrobials or alternatives for treatment; 4) cooperating with international partners to contain the risks of AMR; 5) improving monitoring and surveillance in human and animal medicine; 6) research and innovation; and 7) communication, education and training.
A Bizottságnak az antimikrobiális szerekkel szembeni rezisztencia további terjedésének megakadályozására irányuló 2011. novemberi cselekvési terve hét kulcsfontosságú területet határoz meg, ahol a legszükségesebb intézkedéseket hozni: 1) annak biztosítása, hogy az antimikrobás szereket emberek és állatok esetében egyaránt megfelelően használják; 2) a mikrobiális fertőzések és elterjedésük megelőzése; 3) új hatékony antimikrobás szerek vagy alternatív kezelési módok kifejlesztése; 4) együttműködés a nemzetközi partnerekkel az AMR kockázatának csökkentése érdekében; 5) az embereknek és az állatoknak szánt gyógyszerek nyomon követésének és ellenőrzésének javítása; 6) kutatás és innováció; valamint 7) kommunikáció, oktatás és képzés.
The Commission's objective for the future is to make further progress towards a fully functioning common European area of justice based on trust, mobility and growth by 2020.
A Bizottság célkitűzése a jövőre nézve további előrelépések megvalósítása annak érdekében, hogy a bizalmon, a mobilitáson és a növekedésen alapuló közös európai igazságszolgáltatási térség 2020-ra teljes körűen működjön.
The Commission's objective is to apply EU antitrust rules to ensure that companies operating in Europe, wherever they may be based, do not artificially deny European consumers as wide a choice as possible or stifle innovation".
A Bizottság célja az uniós antitrösztszabályok alkalmazása révén annak megakadályozása, hogy az Európában működő vállalatok – bárhol legyenek is bejegyezve – mesterségesen leszűkítsék az európai fogyasztók rendelkezésére álló választékot, és ellehetetlenítsék az innovációt.
The Commission's objective is to ensure that taxpayers’ money is only spent to encourage investments that would not be carried out otherwise, and bring a genuine added value to the region.
A Bizottság annak biztosítására törekszik, hogy az adófizetők pénzét kizárólag olyan beruházások ösztönzésére költsék, amelyek egyébként nem valósulnának meg, és amelyek valódi hozzáadott értéket jelentenek a régió számára.
The Commission's objective is to return to a normally functioning Schengen area and to lift all internal border controls by the end of 2016, in line with the .
A Bizottsg clja cmű kzlemnynek megfelelően 2016 vgig a schengeni trsg rendes műkdsnek helyrelltsa s valamennyi belső hatrellenőrzs megszntetse.
The Commission's objective remains the lifting all internal border controls and returning to a normally functioning Schengen area as soon as possible, as stated in the .
A Bizottság célja változatlanul az összes belső határellenőrzés mihamarabbi megszüntetése és a schengeni térség rendes működéséhez való visszatérés, amint az is szerepel.
The Commission's objective, under the reformed , is to have all stocks fished sustainably by respecting the Maximum Sustainable Yield of a fishery.
A Bizottság célja – a megreformált keretében – az, hogy valamennyi halállomány halászata fenntartható módon, a halászati vállalkozás úgynevezett maximális fenntartható hozamának megfelelően folyjon.
The Commission's opinion on the proposed Directive on the European Investigation Order is available at:
A Bizottságnak az európai nyomozási határozatról szóló irányelvre vonatkozó véleménye az alábbi internetcímen érhető el:
The Commission's Opinions call for reinforced efforts in all three Member States to meet the 48-hour target for all doctors in training by 31 July 2011, and for stronger consultation between health sector employers and doctors' representatives on how that can be done.
A Bizottság véleményeiben felhívja mind a három tagállamot, hogy tegyenek fokozott erőfeszítéseket annak érdekében, hogy a 48 órás célt 2011. július 31-ig elérjék, valamint ösztönözzék az egészségügyi munkáltatók és az orvosok képviselői között az e célból folyó egyeztetést.
The Commission's original proposal can be found in 14358/10.
Az eredeti bizottsági javaslat a 14358/10 dokumentumban található.
The Commission's overall assessment and view of the main challenges was broadly shared by delegations.
A delegációk nagy vonalakban egyetértettek a Bizottságnak a főbb kihívásokkal kapcsolatos átfogó értékelésével és véleményével.
The Commission's overall conclusion is broadly positive.
A Bizottság általános következtetése nagyrészt pozitív.
The Commission's overall goal for CMU is to create opportunities for investors, connect finance to the wider economy, and foster a more resilient financial system, with deeper integration and more competition.
A Bizottság tőkepiaci unióval kapcsolatos átfogó célja az, hogy lehetőségeket teremtsen a befektetők számára, összekapcsolja a pénzügyi szektort a szélesebb gazdasággal, és előmozdítsa egy rugalmasabb pénzügyi rendszer kialakulását, amelyben nagyobb az integráció és a verseny.
The Commission's own Eurydice report supports this positive conclusion.
A Bizottság saját Eurydice-jelentése is támogatja ezt a pozitív megállapítást.
The Commission's own online database accessible at http://ec.europa.eu/beneficiaries/fts/index_en.htm now provides details of more than 114 thousand grants and contracts awarded directly by the European Commission, as well as links to national sites providing details of beneficiaries of farm subsidies and regional aid grants.
A Bizottság saját internetes adatbázisa (http://ec.europa.eu/beneficiaries/fts/index_en.htm) immár 114 ezer, a Bizottság által közvetlenül odaítélt támogatásról és szerződésről nyújt részletes tájékoztatást, valamint linkekkel hivatkozik az agrártámogatások és regionális támogatások kedvezményezettjeiről részletes adatokat közlő tagállami honlapokra.
The Commission's paper explores further possibilities such as strengthening administrative procedural rights and enhancing co-operation between administrative authorities.
A Bizottság vitaanyaga például a közigazgatási eljárásjogok megerősítésének, valamint a közigazgatási hatóságok közötti együttműködés megerősítésének további lehetőségét is vizsgálja.
The Commission's paper explores how the novelties of the Lisbon Treaty can be further used, for instance by consolidating and standardising certain tools such as freezing and confiscation orders.
A Bizottság vitaanyagában kitér arra, hogy a Lisszaboni Szerződésbe foglalt új rendelkezéseket hogyan lehet jobban kihasználni bizonyos eszközök, mint például a biztosítási intézkedések és elkobzási határozatok megerősítésével és egységesítésével.
The Commission's paper highlights further areas where action may be needed to allow citizens, consumers and businesses to fully benefit from the European area of justice, when they move with their family to another Member State or wish to fully exploit the Single Market.
A Bizottság vitaanyaga további területeket emel ki, ahol intézkedésekre lehet szükség, hogy lehetővé tegyék a polgárok, fogyasztók és vállalkozások számára, hogy maradéktalanul kihasználják az európai igazságszolgáltatási térség előnyeit, amikor családjukkal egy másik tagállamba költöznek vagy az egységes piac által nyújtott előnyökből kívánnak részesülni.
The Commission's paper on the roadmap for a "decarbonised" energy system by 2050 is expected to follow that recommendation.
Az Európai Bizottság 2050-ig megvalósítandó szén-dioxid-mentes energiarendszerről szóló útiterve várhatóan tartalmazza majd ezt a javaslatot.
The Commission's paper seeks to encourage feedback as to how such a mechanism could be designed.
A Bizottság vitaanyaga révén visszajelzést szeretne kapni arra vonatkozóan, hogyan lehetne egy ilyen mechanizmust megtervezni.
The Commission's papers and the preliminary input will then be discussed at a European forum on the Future of EU Justice Policy on 21 – 22 November in Brussels (see programme in the Annex).
A bizottsági vitaanyagot és az előzetes hozzászólásokat azután az EU igazságügyi politikájának jövőjéről november 21-22-én Brüsszelben tartandó európai fórumon vitatják meg (a programot lásd a mellékletben).
The Commission's participation in the Ambient Assisted Living programme results from a 2007 action plan on "Ageing Well in the Information Society" (see IP/07/831).
A saját lakókörnyezetben való életvitel segítését célzó program a „Jólétben töltött időskor az információs társadalomban” elnevezésű 2007. évi cselekvési terv részét képezi (lásd: IP/07/831).
The Commission's participation in the Ambient Assisted Living programme results from a 2007 action plan on "Ageing Well in the Information Society" (see IP/07/831).
A saját lakókörnyezetben való életvitel segítését célzó programban való bizottsági részvétel a „Jólétben töltött időskor az információs társadalomban” elnevezésű 2007. évi cselekvési terven alapul (lásd: IP/07/831).
The Commission's passenger car tax proposal contains three elements
A Bizottság személygépkocsi-adókról szóló javaslata három összetevőből áll:
The Commission's plan to launch a European Alliance for Apprenticeships was announced as part of its Rethinking Education initiative (see IP/12/1233) and Youth Employment Package (see IP/12/1311 and MEMO/12/938).
A Bizottság a tanulószerződéses gyakorlati képzés európai szövetségének tervét a „Gondoljuk újra az oktatást” című kezdeményezés (lásd IP/12/1233) és az ifjúsági foglalkoztatási csomag (lásd IP/12/1311 és MEMO/12/938) részeként jelentette be.
The Commission's plan will next be presented to the Council and the European Parliament.
A Bizottság most a cselekvési tervet a Tanács és az Európai Parlament elé fogja terjeszteni.
The Commission's planned guidance on support schemes and reform foreseen for this year is intended to ensure that such support is cost effective and helps integrate renewable energy production into the energy market.
A Bizottságnak az erre az évre tervezett, a támogatási rendszerekre és a reformra vonatkozó iránymutatásai azt hivatottak majd biztosítani, hogy a támogatás költséghatékony legyen, és hozzájáruljon a megújulóenergia-termelés energiapiaci integrációjához.
The Commission's plans builds on the objectives of the Europe 2020 strategy for smart and inclusive growth, and will also link in with the upcoming 'Youth on the Move' initiative which will support wider learning and mobility opportunities for all young people.
A Bizottság ezen tervei az „Európa 2020” stratégia célkitűzéseire, az intelligens és minden társadalmi réteg számára előnyöket biztosító növekedésre épülnek, továbbá kapcsolódnak a hamarosan induló „Mozgásban az ifjúság” kezdeményezéshez is, amely támogatni kívánja a minél szélesebb körű továbbtanulási és mobilitási lehetőségeket valamennyi fiatal számára.
The Commission's plans, which were outlined in a communication adopted on 18 January (IP/11/43), aim to strengthen the societal, economic and organisational dimensions of sport.
A Bizottság január 18-án elfogadott közleményében (IP/11/43) felvázolt tervei a sport társadalmi, gazdasági és szervezeti vetületeinek megerősítését célozzák.