natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Ebola crisis calls for a strong, rapid, organised and focused reaction from the European Union: I have the impression that we have not been up to the mark in fighting the epidemic.
Az Ebola-járvány erőteljes, gyors, szervezett és összehangolt fellépést tesz szükségessé: az a benyomásom, hogy nem álltunk a helyzet magaslatán, amikor fel kellett vennünk a küzdelmet ezzel a járvánnyal szemben.
The EBRD (European Bank for Reconstruction and Development) backed her request to extend their operations into the MENA region, starting with Egypt.
Az EBRD (Európai Újjáépítési és Fejlesztési Bank) pedig a főképviselő kérésének megfelelően kiterjesztette tevékénységét az észak-afrikai és közel-keleti régióra is, kezdve az Egyiptom demokratikus átalakításához nyújtott segítséggel.
The EBRD (European Bank for Reconstruction and Development) backed her request to extend their operations into the Middle East-North Africa region, starting with Egypt.
Az EBRD (Európai Újjáépítési és Fejlesztési Bank) pedig a főképviselő kérésének megfelelően kiterjesztette tevékenységét az észak-afrikai és közel-keleti régióra is, kezdve az Egyiptomnak nyújtott segítséggel.
The EBRD will contribute an additional €350 million which will be announced at the upcoming conference.
Az EBRD 350 millió euróval növeli majd hozzájárulását, amit a londoni konferencián jelentenek be.
The EC continue to assist Armenia financially in ensuring minimum safety standards in Medzamor nuclear power plant.
Az Európai Bizottság továbbra is pénzügyi támogatást nyújt Örményországnak a biztonsági minimum-előírások betartásához a medzamori atomerőműben.
The EC Day campaign is coordinated by the INTERACT Programme with the support of the European Commission, the European Parliament and the Committee of the Regions.
Az Európai Együttműködés Napja alkalmából folytatott kampányt az INTERACT Program koordinálja, az Európai Bizottság, az Európai Parlament és a Régiók Bizottsága támogatása mellett.
The EC leads the negotiations on the FCTC protocol on illicit tobacco trade and has been playing an active role in implementation process of the Convention.
Az Európai Közösség vezeti a Dohányzás-ellenőrzési Keretegyezmény protokolljáról szóló tárgyalásokat a tiltott dohánykereskedelemről, és aktív szerepet játszik a keretegyezmény végrehajtási folyamatában is.
The EC Treaty requires the Commission to ensure that EU law is correctly implemented.
Az EK-Szerződés értelmében a Bizottság köteles gondoskodni az európai uniós jog helyes végrehajtásáról.
The EC Treaty states that the budget must be implemented in accordance with the principles of legality and regularity as well as sound financial management.
Az EK-Szerződés előírja, hogy a költségvetést a jogszerűség és szabályszerűség elvének, illetve a hatékony és eredményes pénzgazdálkodásnak megfelelően kell végrehajtani.
The EC Treaty's state aid rules (Article 88(3)) oblige Member States to not only notify state aid measures to the Commission before their implementation but also to await the outcome of the Commission's investigation before implementing notified measures.
Az EK-Szerződés állami támogatásokra vonatkozó rendelkezései (88. cikk (3) bekezdés) nemcsak arra kötelezik a tagállamokat, hogy az állami támogatásokkal kapcsolatos intézkedésekről azok végrehajtása előtt tájékoztassák a Bizottságot, hanem arra is, hogy a bejelentés tárgyát képező intézkedések végrehajtásával várják meg a bizottsági vizsgálat eredményét.
The EC will contribute up to EUR 100 million to the programme.
Az EK legfeljebb 100 millió euróval járul hozzá a programhoz.
The EC will contribute up to EUR 150 million to the programme.
Az EK legfeljebb 150 millió euróval járul hozzá a programhoz.
The EC will endeavour to support the adoption of the following actions by the CCAMLR:
Az EK az alábbi CCAMLR-intézkedések elfogadásának támogatására törekszik:
The EC-IMF mission reviewed the economic situation and welcomed that after the stronger-than-expected expansion of 1.2% last year, GDP growth is set to roughly double this year.
A Bizottság és az IMF missziója áttekintette a gazdasági helyzetet, és üdvözölte, hogy a vártnál erősebb, 1,2%-os tavalyi bővülés után, idén várhatóan nagyjából a duplájára emelkedik a GDP növekedése.
The EC-Russian Federation Partnership Agreement precludes the application to a professional sportsman of Russian nationality, who is lawfully employed by a club established in a Member State, of a rule limiting the number of professional players having the nationality of a non-member country who may be fielded in a national competition.
A Közösségek–Oroszország partnerségi megállapodással ellentétes az, hogy egy tagállamban székhellyel rendelkezõ klubnál szabályosan munkát vállaló orosz állampolgárságú hivatásos sportolóra olyan szabályt alkalmazzanak, amely szerint a klubok az országos szinten szervezett versenyeken csak korlátozott számban indíthatnak harmadik államokbeli játékosokat.
The EC/Albania readmission agreement entered into force on 1 May 2006.
Az Európai Közösség és az Albánia közötti visszafogadási megállapodás 2006. május 1-jén lépett hatályba.
The EC3 is currently providing operational and analytical support to 16 investigations, regarding payment fraud.
A Központ jelenleg operatív és elemzési támogatást nyújt 16, fizetési csalással kapcsolatos nyomozáshoz.
The EC3 is to be operational in January of next year.
Az EC3 várhatóan jövő év januárjában lesz működőképes.
The EC3 will focus on illegal online activities carried out by organised crime groups, especially attacks targeting e-banking and other online financial activities, online child sexual exploitation and those crimes that affect the critical infrastructure and information systems in the EU.
A központ a szervezett bűnözői csoportok által folytatott, jogellenes online tevékenységekre fog összpontosítani, különösen az elektronikus banki szolgáltatásokat és egyéb internetes pénzügyi tevékenységeket érő támadásokra, a gyermekek szexuális kizsákmányolására és az olyan bűncselekményekre, amelyek az EU-n belüli kritikus infrastruktúrákat és információs rendszereket érintik.
The ECA also called on Member States to put in place adequate procedures to ensure that support is effective as to actually increase the economic value of the forest areas where the investments take place.
A Számvevőszék felhívta továbbá a tagállamokat, hogy megfelelő eljárások bevezetésével biztosítsák, hogy a támogatás eredményes legyen, azaz ténylegesen növelje azoknak az erdőterületeknek a gazdasági értékét, amelyeken a beruházásokat végrehajtják.
The ECA also calls on the Commission to ensure that EU principles and recommendations enabling trans-European interoperability are taken into account by projects benefiting from ERDF funding.
A Számvevőszék arra kéri a Bizottságot, hogy biztosítsa azt, hogy az ERFA-támogatásban részesülő projektek tekintetbe veszik a transzeurópai interoperabilitást lehetővé tevő uniós alapelveket és ajánlásokat.
The ECA also concluded that the work carried out at present by the certification bodies does not provide sufficient assurance either on the adequacy of the on-the-spot checks or on the reliability of the statistical reports.
A Számvevőszék megállapította továbbá, hogy az igazoló szervek által jelenleg végzett munka sem a helyszíni ellenőrzések megfelelőségével, sem a statisztikai jelentések megbízhatóságával kapcsolatban nem nyújt elegendő bizonyosságot.
The ECA also found that FP7 processes are geared to ensuring that funding is invested in high quality research, but with less focus on efficiency.
A Számvevőszék megállapította továbbá, hogy a folyamatok úgy vannak kialakítva, hogy a minőségi kutatások támogatását biztosítsák, de kevésbé veszik figyelembe a hatékonyságot.
The ECA also found that monitoring and evaluation systems, both directly related to the CAP and those providing more general data did not provide the information necessary to fully inform policy-making as regards pressures on water coming from agricultural activities, though noting some useful initiatives.
A Számvevőszék ezenkívül megállapította, hogy a közvetlenül a KAP-hoz kapcsolódó, valamint az általánosabb adatokat nyújtó monitoring- és értékelési rendszerek nem biztosították a megalapozott szakpolitikai döntéshozatalhoz szükséges információkat a mezőgazdasági tevékenységből eredő vízterheléssel kapcsolatban, mindazonáltal elismerte, hogy történtek hasznos kezdeményezések.
The ECA also recommends that procedures be set up to ensure close and frequent cooperation and information exchange between the different bodies and that particular attention should be paid to the period of transition before the SSM is fully established.
A Számvevőszék azt ajánlja továbbá, hogy dolgozzanak ki eljárásokat a különböző szervezetek közötti szoros és gyakori együttműködés, valamint információcsere biztosítására, és fordítsanak különös figyelmet az SSM teljes megvalósítása előtti átmeneti időszakra.
The ECA also recommends that the Commission, the Parliament and the Council reconsider, when discussing future plans for spending on Cohesion, whether any changes should be made to the arrangements regarding, on one hand, the reallocation of support from the Cohesion Fund and Structural Funds and, on the other, the possibilities for substitution of expenditure found to be ineligible.
A Számvevőszék javasolja továbbá, hogy a Bizottság, a Parlament és a Tanács a kohéziós kiadásokra vonatkozó jövőbeni tervek megvitatásakor újból gondolja át, hogy változtatni kell-e valamilyen módon egyrészt a Kohéziós Alap és a strukturális alapok támogatásainak újraelosztására, másrészt a nem támogathatónak ítélt kiadások helyettesítésének lehetőségeire vonatkozó rendelkezéseken.
The ECA annual report is foreseen by the Treaty.
Az Európai Számvevőszék éves jelentéséről a Szerződés rendelkezik.
The ECA assessed the actions taken by the Commission in response to these 62 recommendations and found that 83 % were fully implemented or implemented in most respects, 12 % had been implemented in some respects, while 5 % had not been implemented.
A Számvevőszék megvizsgálta az erre a 62 ajánlásra válaszul tett bizottsági intézkedéseket, és megállapította, hogy az ajánlások 83%-át vagy maradéktalanul, vagy a legtöbb tekintetben megvalósították, 12%-uk néhány tekintetben valósult meg, 5% pedig egyáltalán nem.
The ECA assessed whether EU support for governance relevant to needs and achieving its planned results and does the Commission take sufficient account of the DRC’s fragile context in the design of EU programmes?
A Számvevőszék azt vizsgálta, hogy az uniós kormányzási támogatás megfelel‑e a szükségleteknek, és eléri‑e a tervezett eredményeket, valamint hogy az Európai Bizottság az uniós programok kialakítása során kellőképpen figyelembe veszi‑e a KDK bizonytalan helyzetét.
The ECA assessed whether the Commission had planned the programmes, and was managing and supervising them, in such a way as to maximise their effectiveness, and whether the funded projects were effective.
Az Európai Számvevőszék azt vizsgálta, hogy úgy tervezte, illetve irányította és felügyelte-e a programokat a Bizottság, hogy azok a lehető legeredményesebbek legyenek, és hogy a támogatott projektek eredményesek voltak‑e.
The ECA assessed whether the Commission had planned the programmes, and was managing and supervising them, in such a way as to maximise their effectiveness, and whether the funded projects were effective.
Az Európai Számvevőszék azt vizsgálta, hogy úgy tervezte, illetve irányította és felügyelte‑e a programokat a Bizottság, hogy azok a lehető legeredményesebbek legyenek, és hogy a támogatott projektek eredményesek voltak‑e.
The ECA assessed whether the Commission has ensured efficient implementation of FP7.
A Számvevőszék megvizsgálta, hogy a Bizottság biztosította-e a hetedik keretprogram hatékony végrehajtását.
The ECA assessed whether the contribution made by the EGF to enabling redundant workers to return to the labour market as soon as possible was effective.
A Számvevőszék azt vizsgálta, hogy eredményesen járul‑e hozzá az EGAA az elbocsátott munkavállalók mielőbbi visszatéréséhez a munkaerőpiacra.
The ECA assessed whether the EU Cohesion Policy funds’ road infrastructure projects have achieved their objectives at a reasonable cost?
A Számvevőszék megvizsgálta, hogy a kohéziós forrásokból társfinanszírozott közúti beruházási projektek ésszerű költségek mellett érték‑e el céljaikat.
The ECA assessed whether the European Commission and the European External Action Service (EEAS) managed effectively the EU support to improve governance in Egypt before and after the 2011 Uprising.
A Számvevőszék azt a kérdést vizsgálta, hogy az Európai Bizottság és az Európai Külügyi Szolgálat a 2011-es felkelést megelőzően és azt követően eredményesen kezelte-e az egyiptomi kormányzás javítására irányuló uniós támogatást.
The ECA assessed whether the measures were designed and implemented in such a way as to make an effective contribution to growth and jobs and whether the most effective and efficient projects were chosen for financing.
A Számvevőszék azt értékelte, hogy az intézkedéseket úgy tervezték-e meg és úgy hajtották-e végre, hogy azok eredményesen járuljanak hozzá a növekedéshez és a munkahelyteremtéshez, és hogy a leghatékonyabb és legeredményesebb projekteket választották-e ki támogatásra.
The ECA audited 24 ERDF and Cohesion Fund road investment projects in Germany, Greece, Poland and Spain to assess whether they achieved their objectives at a reasonable cost.
A Számvevőszék 24, az Európai Regionális Fejlesztési Alapból (ERFA) és a Kohéziós Alapból (KA) támogatott közúti beruházási projektet ellenőrzött Németországban, Görögországban, Lengyelországban és Spanyolországban abból a szempontból, hogy ésszerű költségek mellett valósították‑e meg céljaikat.
The ECA calls for a rethink of EU spending rules and recommends simplifying the legislative framework.
A Számvevőszék felhívja a jogalkotókat az uniós kiadási jogszabályok újragondolására, és a jogszabályi keretek egyszerűsítését javasolja.
The ECA carries out the European Union’s audit.
Az Európai Számvevőszék végzi az Európai Unió pénzügyi ellenőrzését.
The ECA compares the estimated error rate with a materiality limit of 2% to determine – together with other evidence – whether the error is material.
Azt, hogy a hibaszint lényeges-e vagy sem, a Számvevőszék úgy határozza meg, hogy a becsült hibaarányt összeveti a 2 %-os lényegességi küszöbbel, valamint egyéb bizonyítékokat is figyelembe vesz.
The ECA concluded that the Commission’s verification of GNI data was not sufficiently structured and focussed.
A Számvevőszék megállapította, hogy a GNI-adatok Bizottság általi ellenőrzése nem volt kellően strukturált és célirányos.
The ECA concluded that the Member States’ statistical reports are not reliable due to both compilation errors and the systems for administrative and on-the-spot checks being only partially effective in detecting irregular expenditure.
A Számvevőszék megállapította, hogy a tagállamok statisztikai jelentései nem megbízhatóak egyrészt az összeállítással kapcsolatos hibák miatt, másrészt abból adódóan, hogy az adminisztratív és a helyszíni ellenőrzési rendszerek csak részben hatásosan tárják fel a szabálytalan kiadásokat.
The ECA concluded:
A Számvevőszék az alábbi következtetésre jutott:
The ECA concludes that the 2010 accounts present fairly the financial position of the European Union and the results of its operations and its cash flows for the year.
A Számvevőszék arra a megállapításra jutott, hogy a 2010. évi beszámoló valós képet ad a tárgyévre nézve az Európai Unió pénzügyi helyzetéről, illetve gazdasági és pénzforgalmi eseményeinek eredményeiről.
The ECA concludes that the 2011 accounts present fairly, in all material respects, the financial position of the EU and its results for the year.
Véleménye szerint a 2011-es beszámoló minden lényegi szempontból híven tükrözi az Európai Unió pénzügyi helyzetét és tárgyévi eredményeit.
The ECA concludes that the 2012 accounts present fairly, in all material respects, the financial position of the EU and its results for the year.
A Számvevőszék megállapítja, hogy a 2012-es beszámoló minden lényeges szempontból híven tükrözi az Európai Unió pénzügyi helyzetét, illetve a tárgyévben elért eredményeit.
The ECA considers that thorough timely and accurate data and independent evaluations, at EU and Member State level, needs to be further developed in order to identify: (1) the actual risk areas; (2) reasons why corruption occurs and; (3) which measures need to be taken, and which have proved to be effective.
A Számvevőszék úgy véli, hogy részletes, aktuális és pontos adatok, valamint független értékelések szükségesek ahhoz, hogy uniós és tagállami szinten lehessen azonosítani a következőket: (1) a tényleges kockázati területek; (2) a korrupció előfordulásának okai; (3) a meghozandó és a korábban már eredményesnek minősülő intézkedések.
The ECA estimates the error rate for expenditure jointly managed by the Commission and the Member States at 5.3%.
A Számvevőszék becslése szerint a Bizottság és a tagállamok által közösen kezelt kiadásokkal kapcsolatos hibaarány 5,3%.
The ECA examined 23 projects in 6 sub-Saharan countries.
A Számvevőszék hat szubszaharai ország 23 projektjét vizsgálta meg.
The ECA examined how the Commission and the European External Action Service (EEAS) planned and managed development assistance to Central Asian republics (Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan) in the period 2007-2012.
A Számvevőszék megvizsgálta, hogy az Európai Bizottság és az Európai Külügyi Szolgálat (EKSZ) hogyan tervezte meg és irányította a közép-ázsiai köztársaságoknak (Kazahsztán, Kirgizisztán, Tadzsikisztán, Türkmenisztán és Üzbegisztán) 2007 és 2012 között nyújtott fejlesztési támogatást.
The ECA examined how well the EEAS and the Commission managed the PEGASE Direct Financial Support (DFS) to the Palestinian Authority.
A Számvevőszék az vizsgálta, hogy jól irányította-e az EKSZ és a Bizottság a Palesztin Hatóságnak nyújtott közvetlen pénzügyi támogatást (PEGASE DFS).
The ECA examined whether the Commission has managed climate related spending from the EU budget and the European Development Fund (EDF) well.
A Számvevőszék megvizsgálta, hogy a Bizottság megfelelően irányította-e az éghajlattal kapcsolatosan az uniós költségvetésből és az Európai Fejlesztési Alapból (EFA) eszközölt kiadásokat.
The ECA examined whether the Commission’s verification of GNI data used for own resource purposes was well structured and focussed.
A Számvevőszék ellenőrzése azt vizsgálta, hogy a Bizottság kellően strukturáltan és célirányosan ellenőrizte-e a saját források meghatározásához használandó GNI-adatokat.
The ECA examined whether the introduction of the support provided for in Article 68 and the way it was implemented in 2010 and 2011 (management and control arrangements) is consistent with the Common Agricultural Policy (CAP), necessary, relevant and implemented with a satisfactory control system.
A Számvevőszék megvizsgálta, hogy a 68. cikk értelmében nyújtott különleges támogatás bevezetése, valamint 2010-es és 2011-es végrehajtása (irányítási és kontrollrendszerek) összhangban van-e a közös agrárpolitikával (KAP), továbbá, hogy az szükségesnek és relevánsnak bizonyul-e, és végrehajtása megfelelő kontrollrendszer alkalmazásával történik‑e.
The ECA examined whether the measure was designed and implemented in a way that provided for the efficient funding of projects addressing clearly identified needs and whether the measure was monitored and evaluated in a way that allowed its results to be demonstrated.
A Számvevőszék azt vizsgálta, hogy úgy alakították‑e ki és hajtották‑e végre az intézkedést, hogy az egyértelműen azonosított szükségletekre irányuló projekteket finanszírozzon hatékonyan, valamint azt, hogy lehetővé tette‑e az intézkedés nyomon követése és értékelése annak eredményeinek felmutatását.
The ECA examined whether the measure was designed and implemented in a way that provided for the efficient funding of projects addressing clearly identified needs and whether the measure was monitored and evaluated in a way that allowed its results to be demonstrated.
A Számvevőszék azt vizsgálta, hogy úgy alakították‑e ki és hajtották‑e végre az intézkedést, hogy az egyértelműen azonosított szükségletekre irányuló projekteket finanszírozzon hatékonyan, valamint azt, hogy lehetővé tette‑e az intézkedés nyomon követése és értékelése az eredmények felmutatását.
The ECA examined whether there are clear statements on what the rural development expenditure is intended to achieve, if there is reliable information showing what the expenditure has achieved and how efficiently it has done so.
A Számvevőszék megvizsgálta, hogy egyértelműen meg vannak-e határozva a vidékfejlesztési kiadások által elérni kívánt eredmények, továbbá, hogy megbízható információk állnak-e rendelkezésre a kiadások által elért eredményekről és a kiadások hatékonyságáról.
The ECA finds a small number of suspected frauds each year.
A Számvevőszék minden évben csak kis számban talál olyan eseteket, ahol csalás gyanúja felmerülhet.
The ECA found important weaknesses in the framework:
A Számvevőszék a keretrendszer tekintetében fontos hiányosságokat tárt fel:
The ECA found that control in Member States was also deficient.
A Számvevőszék megállapította azt is, hogy a tagállami kontroll elégtelen.
The ECA found that improving governance in the DRC is going to be a long process.
A Számvevőszék véleménye szerint az államszerkezet újjáépítése és a kormányzás színvonalának javítása igen hosszú folyamatnak ígérkezik a KDK‑ban.
The ECA found that insufficient attention was paid to ensuring cost-effectiveness of the projects: (a) Most of the audited projects were affected by inaccurate traffic forecasts.
A Számvevőszék megállapította továbbá, hogy nem fordítottak kellő figyelmet a projektek költséghatékonyságának biztosítására. a) Az ellenőrzött projektek többségét pontatlan forgalom-előrejelzések jellemezték.
The ECA found that Member States did not determine or require beneficiaries to determine the value of the forest areas prior to and after the investments, so it is very difficult to determine if any value has been added as a result of EU support.
A Számvevőszék megállapítása szerint a tagállamok nem határozták meg az erdőterületek beruházás előtti és utáni értékét, és erre nem kötelezték a kedvezményezetteket sem, ezért rendkívül nehéz megállapítani, hogy az uniós támogatásnak köszönhetően nőtt-e ez az érték.
The ECA found that nearly all EGF eligible workers were offered personalised and well-coordinated measures, but that each EGF measure may have also been eligible for the ESF.
A Számvevőszék megállapítása szerint szinte minden EGAA-támogatásra jogosult munkavállaló személyre szabott, jól összehangolt intézkedések címzettje lehetett; ugyanakkor minden EGAA-intézkedés támogatható lett volna az ESZA keretében is.
The ECA found that the audited projects delivered outputs as planned, and most of them were sufficiently mature and ready for implementation when selected.
A Számvevőszék megállapította, hogy az ellenőrzött projektek a terv szerinti eredményeket hozták, és többségük kellően érett és megvalósításra kész volt a kiválasztáskor.
The ECA found that the audited projects delivered outputs as planned.
A Számvevőszék megállapította, hogy a vizsgált projektek a terv szerinti eredményeket hozták.
The ECA found that the Commission and EBA reacted to the financial crisis with a broad regulatory agenda.
A Számvevőszék megállapította, hogy a Bizottság és az EBH széles körű szabályozási tervvel reagált a válságra.