natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission's policy proposals want to reaffirm private initiative and ensure that the internet remains an engine of innovation, free speech and economic development.
A Bizottság szakpolitikai javaslatai meg kívánják erősíteni a magánkezdeményezések szerepét és annak biztosítására törekednek, hogy az internet továbbra is az innováció, a szólásszabadság és a gazdasági fejlődés motorja lehessen.
The Commission's policy review will serve as a basis for further discussion and assessment.
A Bizottság szakpolitikai felülvizsgálata alapján további megbeszélésekre és értékelésre fog sor kerülni.
The Commission's Political Guidelines define our priorities for the next five years and are the basis on which we have received a clear mandate from the directly elected European Parliament representing Europe's citizens.
Az elkövetkező öt évre szóló prioritásainkat a Bizottság politikai iránymutatása határozza meg, amely alapján egyértelmű mandátumot kaptunk az uniós polgárokat képviselő, közvetlenül választott Európai Parlamenttől.
The Commission's port review focuses on these 319 ports as a basis for a highly functioning European ports network managing 96% of goods and 93% of passengers which transit through the EU ports.
A Bizottság vizsgálata azért erre a 319 kikötőre koncentrál, mivel ezek kezelik az uniós kikötőkön áthaladó áruk 96%-át, illetve ezeken halad át a tengeri utasok 93%-a, így alapul szolgálhatnak egy magas színvonalon működő európai kikötőhálózat létrehozásához.
the Commission's power to reduce or suspend monthly payments under certain conditions: financial correction already imposed on two occasions for the same reason, key components of the control system missing or ineffective in view of the seriousness of deficiencies, lack of corrective measures to rectify established failings.
a Bizottságra ruházott azon hatáskör, hogy a havi kifizetéseket csökkentse vagy felfüggessze bizonyos feltételek mellett, úgymint: ugyanazon indokkal már kétszer végrehajtott pénzügyi korrekció, az ellenőrzési rendszer kulcselemeinek hiánya vagy nem hatékony működése a hiányosságok súlyosságára figyelemmel, a megállapított hiányosságok megszüntetését célzó korrekciós intézkedések hiánya.
The Commission's preliminary assessment of its application, based on experience and feedback from stakeholders, found that the current rules have worked well in practice.
Az alkalmazásáról végzett, a tapasztalatokon és az érintettek visszajelzésein alapuló előzetes értékelés során a Bizottság úgy találta, hogy a jelenlegi szabályok jól működnek a gyakorlatban.
The Commission's preliminary findings in the Statement of Objections
A Bizottság kifogásközlés szerinti előzetes megállapításai
The Commission's preliminary investigation revealed doubts that in some markets for passenger cars the 25 % market share threshold of the regional aid guidelines would be exceeded.
Az előzetes vizsgálat során a Bizottságnak aggályai támadtak azzal kapcsolatban, hogy egyes személygépkocsi-piaci szegmensekben a cég piaci részesedése esetleg meghaladja a regionális támogatási iránymutatásban meghatározott 25%‑os küszöböt.
The Commission's preliminary view is that such conduct infringes EU antitrust rules because it stifles competition and harms consumers.
A Bizottság előzetes álláspontja szerint ez a magatartás hátráltatja a piaci versenyt és sérti a fogyasztók érdekeit, ezért ellentétes az uniós antitrösztszabályokkal.
The Commission's preliminary view is that to remedy such conduct, Google should treat its own comparison shopping service and those of rivals in the same way.
A Bizottság előzetes véleménye szerint e magatartás orvoslása érdekében a Google-nak a versenytársaiéval azonos módon kell kezelnie saját ár-összehasonlító szolgáltatását.
The Commission's preliminary view set out in today's Statement of Objections is that these practices have enabled Google to protect its dominant position in online search advertising.
A Bizottsg mai kifogskzlsben ismertetett előzetes vlemnye szerint e gyakorlatok lehetőv tettk a Google szmra, hogy megvdje erőflnyt az online keressi hirdetsek piacn.
The Commission's preparation of the 2016 Work Programme has been enriched by consultations with the European Parliament and Council based on the Letter of Intent sent by President Juncker and First Vice-President Timmermans on 9 September after the .
A 2016. évi munkaprogram előkészítése során a Bizottság munkáját nagy mértékben segítették az Európai Parlamenttel és a Tanáccsal folytatott konzultációk, amelyek a Juncker elnök és Timmermans első alelnök által szeptember 9-én, követően elküldött szándéknyilatkozaton alapultak.
The Commission's presentation to the Council underscored the need for review of the CFP by explaining that in the absence of reform, the outlook for the future would be catastrophic for conservation of fish stocks and the economic situation of fisheries, with a severe impact on those who depended on fishing for their livelihood.
A Tanácsnak tartott bizottsági beszámoló rámutatott arra, hogy a közös halászati politika felülvizsgálata elkerülhetetlen, mert reform nélkül a halállományok megőrzésének és a halászat gazdasági helyzetének jövőbeli kilátásai katasztrofálisak, mindez pedig súlyos hatással lenne az ebből a tevékenységből élők helyzetére.
The Commission's primary aim is to optimise use of the budget (EUR 1,3 billion), which will remain unchanged.
A Bizottság célja legfőképpen a jelenlegi szinten maradó költségvetés (1,3 milliárd EUR) jobb felhasználása.
The Commission's PRIPS proposal improves the quality of information that is provided to consumers when considering investments.
A Bizottság lakossági befektetési csomagtermékekre vonatkozó javaslata a befektetést mérlegelő fogyasztóknak nyújtott információk minőségét kívánja javítani.
The Commission's procedures for lack of complete transposition of the EU Energy Efficiency Directive among the Member States (decision dates of the European Commission)
A Bizottság az EU energiahatékonysági irányelvének teljes tagállami átültetésének hiánya kapcsán alkalmazott elárásai (az Európai Bizottság döntéseinek dátumai)
The Commission's progress report is available at:
A Bizottság helyzetértékelő jelentése a következő weboldalon olvasható:
The Commission's progress report,  based on the latest projections  by member states, shows that existing policies and measures – those already implemented – are expected to reduce EU-15 emissions to 6.9% below base year levels in the commitment period 2008-2012.
A tagállamok legújabb előrejelzésein  alapuló, az elért eredményekről szóló bizottsági jelentés  szerint a meglévő, már végrehajtott szakpolitikák és intézkedések következtében a 2008–2012-es kötelezettségvállalási időszakban várhatóan 6,9%-kal a bázisévi szintek alá csökken az EU–15 kibocsátása.
The Commission's project will enable EU citizens to prove their identity and use national electronic identity systems (passwords, ID cards, PIN codes and others) throughout the EU, not just in their home country.
A Bizottság projektjének köszönhetően az uniós polgárok majd nem csak hazájukban, hanem az egész Európai Unióban igazolhatják személyazonosságukat, és használhatják nemzeti elektronikus személyazonosító rendszerüket (jelszóval, személyazonosító kártyával, PIN-kóddal és minden egyébbel együtt).
The Commission's proposal (11531/08) seeks to extend the protection against discrimination on the grounds of religion or belief, disability, age or sexual orientation to areas outside the labour market (e.g. social protection, including social security and healthcare; social advantages; education; and access to goods and services, including housing).
A bizottsági javaslat (11531/08) célja a valláson vagy meggyőződésen, fogyatékosságon, életkoron vagy szexuális irányultságon alapuló megkülönböztetéssel szembeni védelem kiterjesztése a munkaerőpiacon kívül eső területekre (például a szociális védelemre – egyebek mellett a szociális biztonságra és az egészségügyi ellátásra –, a szociális előnyökre, az oktatásra, valamint az árukhoz és a szolgáltatásokhoz való hozzáférésre, a lakhatást is beleértve).
The Commission's proposal (14903/05) was presented to the TTE Council on 5 December 2005.
A Bizottság 2005. december 5-én nyújtotta be javaslatát (14903/05) a TTE-Tanácsnak.
The Commission's proposal aims to increase job opportunities in particular for the young unemployed and those with few formal qualifications such as older and low-skilled workers.
A bizottsági javaslat célja, hogy növelje elsősorban a fiatal munkanélküliek és a kevés formális képesítéssel rendelkező személyek, például az idősebb és alacsony képesítésű dolgozók munkalehetőségeit.
The Commission's proposal aims to minimise the administrative burden on companies by basing the rules on existing documents and equipment carried on board ships.
A javaslat igyekszik a lehető legkisebbre csökkenteni a vállalatokra háruló terheket azáltal, hogy a javasolt szabályok a már most is használt dokumentumokon és a hajók fedélzetén szállított eszközökön alapulnak.
The Commission's proposal also has tangible benefits for Member States:
A Bizottság javaslata a tagállamok számára is kézzelfogható előnyökkel jár:
The Commission's proposal also indicates that the harmonised technical conditions necessary in this context will be defined by a relevant Commission Decision after its adoption.
A bizottsági javaslat tartalmazza továbbá, hogy az ezzel összefüggésben szükséges harmonizált műszaki feltételeket – ezen irányelv elfogadását követően – egy vonatkozó bizottsági határozat fogja meghatározni.
The Commission's proposal also sets out accompanying measures to be agreed in order to make the patent system more accessible to innovators.
A Bizottság javaslata azon egyeztetendő kísérő intézkedéseket is meghatározza, amelyekre annak érdekében van szükség, hogy a szabadalmi rendszer hozzáférhetőbb legyen a feltalálók számára.
The Commission's proposal and accompanying communication can be found in 12474/11 + 12475/11.
A bizottsági javaslatot és az azt kísérő közleményt a 12474/11 és a 12475/11 dokumentum tartalmazza.
The Commission's proposal and impact assessment, along with a comprehensive guide to the cost of roaming in the 27 EU Member States, are available at:
A Bizottság javaslata, a hatásvizsgálat, valamint a 27 uniós tagállamban a barangolás díjainak áttekintése a következő címen érhető el:
The Commission's proposal builds on a 2006 intergovernmental project involving 17 Member States.
A bizottsági javaslat alapját egy 17 tagáll amot magában foglaló, 2006-os kormányközi projekt képezi.
The Commission's proposal builds on the existing language regime of the EPO.
A Bizottság javaslata az Európai Szabadalmi Hivatal meglévő nyelvi rendszerére épül.
The Commission's proposal comes after an eighteen-month reflection including a public consultation on the issues EU companies have to deal with when faced with unfair practices.
Ennek során egy nyilvános konzultációra is sor került azokról a problémákról, amelyekkel az uniós vállalatoknak meg kell birkózniuk, amennyiben tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatokkal szembesülnek.
The Commission's proposal deals only with conventions and treaties concluded between Member States (Article 49).
A Bizottság javaslata kizárólag a tagállamok között megkötött egyezményekre és szerződésekre terjed ki (49. cikk).
The Commission's proposal does not ask for anything more.
A Bizottság javaslata nem kér többet ennél.
The Commission's proposal follows a procedure for risk-assessment and control of new psychoactive substances set up by Council Decision 2005/387/JHA.
A Bizottság ezt a javaslatot a 2005. május 10-i tanácsi határozattal 2005/387/JHA létrehozott, az új pszichoaktív anyagokra vonatkozó kockázatértékelési és ellenőrzési eljárás szerint nyújtotta be.
The Commission's proposal follows a procedure for risk-assessment and control of new psychoactive substances set up by Council Decision 2005/387/JHA.
A Bizottság javaslata a 2005/387/IB tanácsi határozattal létrehozott, az új pszichoaktív anyagokra vonatkozó kockázatértékelési és ellenőrzési eljárást alkalmazza.
The Commission's proposal follows several evaluations on the current scheme and a public consultation carried out from October 2010 to January 2011, followed by a public meeting held in Brussels in March 2011.
A Bizottság javaslata a jelenlegi rendszer számos értékelésén alapul, valamint 2010 októbere és 2011 januárja között nyilvános konzultáció, 2011 márciusában Brüsszelben pedig nyilvános ülés előzte meg.
The Commission's proposal follows the latest calls for action by the European Council (4th February 2011), Energy Council (10th June 2011) and European Parliament to achieve the objective to reduce by 20% the EU's anticipated energy consumption for 2020.
A Bizottság javaslata az Európai Tanács (2011. február 4-i), az Energiaügyi Tanács (2011. június 10-i) és az Európai Parlament legutóbbi, az EU várható energiafogyasztásának 2020-ig való 20%-os csökkentését célzó cselekvésre való felhívása nyomán született.
The Commission's proposal for 2011 recommends quota increases for 6 stocks, quota decreases for 64 stocks and an unchanged quota for 23 stocks (details in attached table).
A 2011-es évre vonatkozó bizottsági javaslat 6 állománynál kvótanövelést, 64 állománynál kvótacsökkentést, 23 állománynál pedig a kvóták megtartását irányozza elő (a részleteket lásd a csatolt táblázatban).
The Commission's proposal for a Directive on the accessibility of public sector bodies' websites would introduce mandatory EU standardised accessibility features, from the end of 2015, for 12 types of websites.
A Bizottságnak a közszektorbeli szervezetek webhelyeinek akadálymentesítéséről szóló irányelvjavaslata szabványosított uniós hozzáférhetőségi követelményeket vezetne be 2015 végétől kezdődően 12 különböző típusú webhelyre vonatkozóan.
The Commission's proposal for a European Deposit Insurance Scheme builds on national deposit insurance schemes and would be accessible only on the condition that commonly agreed rules have been fully implemented.
Az európai betétbiztosítási rendszerre irányuló bizottsági javaslat a nemzeti betétbiztosítási rendszereken alapul, és az európai rendszer csak a közösen elfogadott szabályok maradéktalan betartása esetén lesz hozzáférhető.
The Commission's proposal for a multi-annual budget for 2014-2020 responds to today's concerns and tomorrow's needs.
A 2014–2020 közötti többéves költségvetésre vonatkozóan előterjesztett bizottsági javaslat a jelen kérdéseire és a holnap szükségleteire egyaránt megfelelő megoldást kínál.
The Commission's proposal for a new Eastern Partnership represents a step change in the EU’s relations with Armenia,
Az új keleti partnerségre vonatkozó bizottsági javaslat lépésváltást jelent az Európai Unió és Örményország, Azerbajdzsán,
The Commission's proposal for a regulation on union guidelines for the development of the trans-European transport network foresees that transport infrastructure should allow seamless mobility and accessibility for all users, in particular elderly people, persons of reduced mobility and disabled passengers.
A Bizottság által készített, a transzeurópai közlekedési hálózat fejlesztésére vonatkozó uniós iránymutatásokról szóló rendeletjavaslat értelmében a közlekedési infrastruktúrának biztosítania kell az akadálymentes mobilitást és a hozzáférhetőséget minden felhasználó, különösen az idős, mozgáskorlátozott és rokkant személyek számára.
The Commission's proposal for a single EU patent had been under discussion for over a decade but there has been stalemate in the Council over language rules.
A Bizottság egységes uniós szabadalomra vonatkozó javaslata már több mint egy évtizede vita tárgyát képezi, a Tanácsban azonban patthelyzet alakult ki a nyelvi szabályok terén.
The Commission's proposal for a Youth Guarantee was presented in December 2012 (see and ), formally adopted as a Recommendation to the Member States by the EU's Council of Ministers on 22 April 2013 (see ) and endorsed by the June 2013 European Council.
A Bizottság 2012 decemberében terjesztette elő az ifjúsági garanciára vonatkozó javaslatát (lásd: és ), amelyet a Miniszterek Tanácsa 2013. április 22-én fogadott el hivatalosan (lásd: ), az Európai Parlament pedig 2013 júniusában hagyott jóvá.
The Commission's proposal for a Youth Guarantee was presented in December 2012 (see IP/12/1311 and MEMO/12/938), formally adopted by the EU's Council of Ministers on 22 April 2013 (see MEMO/13/152) and endorsed by the June 2013 European Council.
A Bizottság 2012 decemberében terjesztette elő az ifjúsági garanciára vonatkozó javaslatát (lásd: IP/12/1311 és MEMO/12/938), amelyet a Miniszterek Tanácsa 2013. április 22-én fogadott el hivatalosan (lásd: MEMO/13/152), az Európai Parlament pedig 2013 júniusában hagyott jóvá.
The Commission's proposal for an FTT had already been discussed by the Council in November 2011 and at two subsequent meetings in March.
A pénzügyi tranzakciós adóról szóló bizottsági javaslatot a Tanács már 2011 novemberében, majd ezt követően két márciusi ülésén tárgyalta.
The Commission's proposal for Regulation will establish a new European Account Preservation Order that will allow creditors to preserve the amount owed in a debtor's bank account.
A Bizottság rendeletjavaslata létrehozza az ideiglenes számlazárolást elrendelő európai végzést, amely lehetővé teszi majd a hitelezők számára, hogy zároltassák az adós bankszámláján a tartozásnak megfelelő összeget.
The Commission's proposal for the 2007 TACs and quotas was aimed at reinforcing the gradual but sustained approach that offers the best chance of reconciling the need to rebuild depleted fish stocks with the needs of fishers whose livelihoods depends on continued fishing activities.
A 2007. évi teljes kifogható mennyiségekre és kvótákra vonatkozó bizottsági javaslat célja annak a fokozatosságon és folyamatosságon alapuló megközelítésnek a megerősítése volt, amely a legnagyobb esélyt nyújtja arra, hogy a kimerített halállományok helyreállítása iránti szükség összeegyeztethető legyen a magukat a halászati tevékenységek végzéséből fenntartó halászok igényeivel.
The Commission's proposal for the 2014-2020 financial period aims to focus future EU budgets even further on job-friendly economic growth.
A 2014-2020 közötti pénzügyi időszakra vonatkozó bizottsági javaslat célja, hogy a jövőbeli uniós költségvetések hangsúlya egyre inkább a munkahelyteremtéssel járó gazdasági növekedés felé tolódjék.
The Commission's proposal for the future of the Marie Skłodowska-Curie Actions foresees streamlining, simplification and strengthening of doctoral training.
A jövőbeni Marie Skłodowska-Curie-fellépésekre vonatkozó bizottsági javaslat a doktori képzés racionalizálást, egyszerűsítését és megerősítését irányozza elő.
The Commission's proposal for the Label built on a 2006 intergovernmental initiative by French Minister of Culture Renaud Donnedieu de Vabres.
A Bizottságnak a címmel kapcsolatos javaslata Renaud Donnedieu de Vabres francia kulturális miniszter 2006-os kormányközi kezdeményezésén alapul.
The Commission's proposal for the new Erasmus for All programme 2014-2020 foresees funding for all education sectors, including schools, adult learning, higher education, vocational education and training, as well as non-formal and informal learning.
Az új Erasmus mindenkinek programra (2014–2020) vonatkozó bizottsági javaslat valamennyi oktatási ágazatra finanszírozást irányoz elő, ideértve az iskolákat, a felnőttkori tanulást, a felsőoktatást, a szakképzést, valamint a nem formális és informális tanulást.
The Commission's proposal foresees a distribution key that is mandatory for all Member States.
A bizottsági javaslat valamennyi tagállam számára kötelező elosztási kulcsot helyez kilátásba.
The Commission's proposal foresees that every Member State coordinates its efforts to develop, strengthen and maintain its national preparedness and response plan, in consultation with other Member States.
A Bizottság javaslata előírja, hogy minden tagállam a többi tagállammal együttműködve koordinálja nemzeti felkészültségi és reakcióterve kidolgozására, megerősítésére és fenntartására irányuló törekvéseit.
The Commission's proposal forms a part of the European Economic Recovery Plan.
A Bizottság javaslata az európai gazdaságélénkítési terv részét képezi.
The Commission's proposal goes to the European Parliament for a one month scrutiny period and then to the College of Commissioners for a formal decision.
A Bizottság javaslata az Európai Parlament elé kerül egyhónapos vizsgálatra, majd az európai biztosok grémiumához, akik hivatalos döntést hoznak.
The Commission's proposal is aimed at speeding up the procedure for authorising member states to derogate from the provisions of the VAT directive, by providing for implementing powers to be conferred on the Commission under a "quick reaction mechanism".
A bizottsági javaslat célja, hogy azáltal, hogy a Bizottságra a gyorsreagálási mechanizmus keretében végrehajtási hatáskört ruház, felgyorsítsa az eljárást, amellyel a tagállamok számára engedélyezhető a héairányelv rendelkezéseitől való eltérés.
The Commission's proposal is currently being discussed by the Member States and the European Parliament, which decide the future budget.
Jelenleg a tagállamok és az Európai Parlament tárgyalják a Bizottság javaslatát; mivel ők döntenek a következő költségvetésről.
The Commission's proposal is in line with the Commission's Communication on Fishing Opportunities for 2017[1].
A Bizottság javaslata összhangban áll a 2017-es halászati lehetőségekre vonatkozó bizottsági közleménnyel[1].
The Commission's proposal is now being debated within the Council of Fisheries Ministers and the European Parliament.
A Bizottság javaslatáról jelenleg tárgyal a Halászati Miniszterek Tanácsa és az Európai Parlament.
The Commission's proposal is now being negotiated by the European Parliament and Member States.
Az Európai Parlament és a tagállamok jelenleg tárgyalnak a Bizottság javaslatáról.
The Commission's proposal is on the table since July and, together, we must do the necessary to have it adopted still during this term.
A Bizottság már júliusban a tárgyalóasztalra tette javaslatát, így együtt kell működnünk azért, hogy az még ebben a ciklusban elfogadásra kerüljön.
The Commission's proposal is one of the operational proposals under the Innovation Union and Resource–efficient Europe flagships of the EU 2020 strategy.
A Bizottság javaslata egyike az Európa 2020 stratégia részét képező Innovatív Európa, illetve Erőforrás-hatékony Európa kiemelt kezdeményezés keretében tett operatív javaslatoknak.
The Commission's proposal maintains the current ban on defeat devices, which national authorities have a standing obligation to police and enforce, but goes a step further.
A Bizottság javaslata a jelenlegi szabályozást fenntartva továbbra is tiltja az úgynevezett kiiktató eszközök használatát, amely tilalom felügyelete és érvényesítése a nemzeti hatóságok kötelezettsége marad, de egy lépéssel továbbmegy.
The Commission's proposal needs to be approved by the Council after having consulted the European Parliament.
A Bizottság javaslatát a Tanácsnak jóvá kell hagynia, az Európai Parlamenttel való konzultációt követően.
The Commission's proposal now needs approval from EU Member States and the European Parliament, which already signalled its overwhelming support in a vote earlier this year (IP/11/683).
A Bizottság javaslata most az uniós tagállamok, továbbá az Európai Parlament jóváhagyására vár, mely utóbbi egy idei szavazás alkalmával már jelezte elsöprő támogatását (IP/11/683).
The Commission's proposal of 2007 on a single work and residence permit and rights for migrants is currently considered by the co-legislators.
A társ-jogalkotók jelenleg tárgyalják a migránsok jogairól és összevont munkavállalási és tartózkodási engedélyükről szóló, 2007. évi bizottsági javaslatot.