natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the vast majority of cases, patients presenting the EHIC receive the necessary healthcare and are reimbursed without any problems.
Az esetek túlnyomó többségében az európai egészségügyi kártyát bemutató betegek fennakadás nélkül megkapják a szükséges ellátást és a költségeiknek megfelelő térítést.
In the vast majority of countries (Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, Croatia, Estonia, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Poland, Portugal, Romania, UK (Scotland), Slovakia, Spain) only a minority of students receive grants.
Az országok zömében (Belgiumban, Bulgáriában, a Cseh Köztársaságban, Horvátországban, Észtországban, Németországban, Görögországban, Magyarországon, Írországban, Olaszországban, Lettországban, Liechtensteinben, Litvániában, Lengyelországban, Portugáliában, Romániában, az Egyesült Királyságon belül Skóciában, Szlovákiában és Spanyolországban) csak a hallgatók kis része kap ösztöndíjat.
In the version applicable at the material time, that is in 2005 and 2006.
A tényállás megvalósulása idején, azaz 2005. és 2006. során alkalmazandó változatában.
In the version in force in November 2009.
A 2009 novemberében hatályos változat szerint.
In the very unlikely case – and despite the independent auditing – that there would still be a suspicion of fraud, any one can bring a case to the Commission and the Commission could take back the recognition of a scheme.
Abban a nagyon valószínűtlen esetben, ha – a független ellenőrök általi ellenőrzés ellenére is – csalás gyanúja merülne fel, bárki a Bizottság elé terjesztheti az ügyet, a Bizottság pedig visszavonhatja az érintett rendszer elismerését.
In the veterinary, plant health and food safety sectors the emphasis will be on the roadmap on transmissible spongiform encephalopathies (TSE), financing animal health strategy and the framework for genetically modified organisms (GMO).
Az állategészségügy, növényegészségügy és élelmiszerbiztonság területén a hangsúly a fertőző szivacsos agyvelőbántalmakkal kapcsolatos menetrendre, az állategészségügyi stratégia finanszírozására, továbbá a géntechnológiával módosított szervezetekre (GMO) alkalmazandó keretrendszerre helyeződik.
In the vicinity of these elegant buildings, visitors can visit the atmospheric Viru Bog, or take a Viking long-boat trip in the small seaside village of Kasmu.
A kúriák közelében a hangulatos Viru láp várja még a turistákat, de a látogatók viking hajókázásra is indulhatnak a tengerparti Kasmu faluból.
In the view of Advocate General Bot, the Spanish legislation which prohibits air carriers from charging for checking in passengers’ baggage in the form of an optional price supplement is incompatible with EU law
Yves Bot főtanácsnok szerint nem felel meg az uniós jognak az a spanyol szabályozás, amely megtiltja a légi fuvarozók számára, hogy a poggyászok feladására választható felár címén díjat számítsanak fel
In the view of Poland, benchmarks that are too low and do not take account of national and industrial specificities could undermine protection for sectors exposed to the risk of carbon leakage.
Lengyelország véleménye szerint a túlságosan alacsony és a nemzeti és ipari sajátosságokat figyelembe nem vevő referenciaértékek alááshatják a kibocsátásáthelyezés veszélyének kitett ágazatok védelmét.
In the view of some Member States, the question of the space available for such development is one of national or even regional competence.
Az e fejlesztéshez rendelkezésre álló terület kérdése egyes tagállamok szerint tagállami, sőt regionális hatáskörbe tartozik.
In the view of the Advocate General, all events which meet that description are bracketed together under a single notion, leaving no room for a separate category of ‘particularly extraordinary’ events which would fully release the air carrier from its obligations.
események különálló kategóriájának, amely alapján a légi fuvarozó teljesen mentesülne a kötelezettségei alól.
In the view of the Advocate General, nor can the Spanish State retain discretionary powers as regards allocation of the infrastructure, since those powers must be given solely to the independent network manager.
A főtanácsnok álláspontja szerint a spanyol állam az infrastruktúra-elosztáshoz kapcsolódó mérlegelési hatásköröket sem tarthat fenn, hiszen az említett hatáskörök kizárólag független pályahálózat-működtetőkre bízhatók.
In the view of the Advocate General, the concept of communication excludes from the exception’s scope the option of saving the work onto a USB stick, since that constitutes not communication by the library, but the creation of a private digital copy by the user.
A főtanácsnok álláspontja szerint a közvetítés fogalma kizárja a szóban forgó kivétel keretéből a mű USB‑kulcsra történő mentésének lehetőségét, mivel itt nem a könyvtár általi közvetítésről van szó, hanem a felhasználó által készített magáncélú digitális másolatról.
In the view of the Advocate General, the plenary sessions of October 2012 and 2013, artificially split in two by the Parliament, cannot be classed individually as monthly plenary sessions
A főtanácsnok szerint a 2012 és 2013 októberi plenáris ülésszakok, melyeket a Parlament mesterségesen bontott ketté, külön‑külön nem minősíthetők havi plenáris ülésnek
In the view of the Advocate General, the Spanish rules have a restrictive effect, if only because they deter the patient from prolonging his stay in another State or prompt him to bring forward his return to his State of residence in order to receive the medical treatment there.
Véleménye szerint a spanyol jogszabály már azon ténynél fogva is korlátozó jellegű, hogy visszatartja a beteget attól, hogy meghosszabbítsa tartózkodását egy másik tagállamban, vagy arra készteti, hogy korábban térjen vissza a lakóhelye szerinti államba, és ott részesüljön gyógykezelésben.
In the view of the Bundesgerichtshof (German Supreme Court), the court which must decide on the matter at last instance, German law does not grant the buyer any explicit right to reimbursement of the costs of delivering the goods ordered.
A legfelső fokon eljáró Bundesgerichtshof (Németországi Szövetségi Bíróság) szerint a vevő a német jog alapján, elállás esetén, nem jogosult a megrendelt áru megküldésével kapcsolatos költségek visszatérítésére.
In the view of the Commission this nationality requirement is contrary to the freedom of establishment provided for in Article 43 of the EC Treaty and cannot be justified by reference to Article 45, which exempts activities involved in the exercise of official authority.
A Bizottság szerint ez az állampolgársági követelmény nem egyeztethető össze az EK-Szerződés 43. cikkével biztosított letelepedési szabadsággal, és az EK-Szerződés 45. cikkével sem indokolható, mivel ez utóbbi csak a közhatalom gyakorlásával együttjáró tevékenységeket veszi ki az előbbi hatálya alól.
In the view of the Commission, by allowing a licensed hunt in 2010, 2011, 2013, 2014 and 2015, Sweden has established a systemic practice which infringes the .
A Bizottság álláspontja szerint Svédország megsértő szisztematikus gyakorlatot hozott létre azzal, hogy 2010-ben, 2011-ben, 2013-ban, 2014-ben és 2015-ben lehetővé tette az engedélyezett vadászatot.
In the view of the Commission, Hungary violated the independence of the supervisory authority by ending the term of office of the Data Protection Commissioner two years and 9 months earlier than foreseen by law.
A Bizottság álláspontja szerint Magyarország megsértette a felügyelő hatóság függetlenségét azáltal, hogy a törvény által előírtnál két évvel és 9 hónappal korábban megszüntette az adatvédelmi biztos megbízatását.
In the view of the Council, this amount should be secured by redeployments within heading 4 of the EU budget (EU as a global player) and from the margin of the same heading.
A Tanács úgy véli, hogy ezt az összeget az uniós költségvetés 4. fejezetén („Az EU mint globális szereplő”) belüli átcsoportosítások révén, valamint ugyanezen fejezet tartaléksávjából kell biztosítani.
In the view of the European Commission, future internet governance arrangements should reflect the key role that the global network has come to play for all countries.
Az Európai Bizottság álláspontja szerint az internet jövőbeli szabályozásának tükröznie kell, hogy időközben a világháló mennyire központi szerephez jutott minden ország életében.
In the wake of an exceptionally cold winter of 1986/1987 the Community adopted a programme to release agricultural products, which were available in the Community intervention stocks, for free to charitable organisations for distribution to the persons in need.
Az 1986/87-es rendkívül hideg telet követően a Közösség programot hozott létre a közösségi intervenciós készletekben rendelkezésre álló mezőgazdasági termékek jótékonysági szervezeteknek történő átadására, azok rászorulók közötti ingyenes szétosztására.
In the wake of current economic developments it is likely that a possible decline in labour demand will reduce labour flows within the EU.
A mostani gazdasági fejlemények miatt valószínűsíthető, hogy a munkaerő-kereslet visszaesése nyomán mérséklődik az EU-n belüli munkaerő-áramlás is.
In the wake of that Action Plan, a network of researchers was created to work out a common frame of reference for European contract law.
A cselekvési terv nyomán kutatói hálózat jött létre az európai szerződésjog közös referenciakeretének kidolgozása céljából.
In the wake of the 1995, 2004 and 2007 enlargements and in the context of the conclusion of the negotiations under Article XXIV of the GATT, the Community undertook to import from third countries a quantity of raw cane sugar for refining at a rate of duty of EUR 98 per tonne.
Az 1995. évi, a 2004. évi és a 2007. évi bővítések nyomán és a GATT XXIV. cikke értelmében folytatott tárgyalások lezárásával összefüggésben a Közösség vállalta, hogy tonnánként 98 EUR összegű vám mellett bizonyos mennyiségű, finomításra szánt nyers nádcukrot importál harmadik országokból.
In the wake of the Chernobyl accident, the European Commission has been working to improve nuclear safety and to deal with legacy of the disaster.
A csernobili baleset óta az Európai Bizottság a nukleáris biztonság javításán és a katasztrófa utáni helyzet kezelésén dolgozik.
In the wake of the crisis in Greece, the situation in financial markets is fragile and there was a risk of contagion which we needed to address.
A görögországi válság nyomán a pénzügyi piacok helyzete sérülékennyé vált és felmerült a válság átgyűrűzésének kockázata, amire megoldást kellett találnunk.
In the wake of the financial crisis the EU, like many other jurisdictions, introduced stricter rules on capital requirements for banks.
A pénzügyi válság hatására sok más joghatósághoz hasonlóan az EU is megszigorította a banki tőkekövetelményekre vonatkozó szabályokat.
In the wake of the financial crisis, a number of countries have introduced levies on banks or are in the process of doing so, though the nature of those levies differs from one country to another.
A pénzügyi válság nyomán több ország vezetett be bankadót vagy kezdte meg a bankadó bevezetésének folyamatát, ezen adóforma jellege azonban országonként eltér.
In the wake of the financial crisis, we need to ask the question whether the role of auditors can be enhanced to mitigate any new financial risk in the future.
A pénzügyi válságból felocsúdva fel kell tennünk a kérdést: javítható-e a könyvvizsgálók szerepe oly módon, hogy a jövőben csökkentsék az új pénzügyi kockázatokat?
In the wake of the global financial crisis, a large majority of member states have taken measures in support of the financial sector involving guarantees and recapitalisation.
A globális pénzügyi válság eredményeképp a tagállamok nagy része garanciákat és újratőkésítést magában foglaló intézkedéseket hozott a pénzügyi szektor támogatására.
In the wake of the terrorist attempt to use explosives on the Amsterdam–Detroit flight on 25 December 2009, security scanners are being increasingly used and are continuing to be trialled in several EU Member States including the UK, the Netherlands, France and Italy.
A 2009. december 25-i terrorcselekmény-kísérlet hatására, amelynek során egy terrorista az Amszterdam–Detroit járaton kísérelt meg robbantást végrehajtani, a szkennereket mind szélesebb körben használják és számos uniós tagállamban, köztük az Egyesült Királyságban, Hollandiában, Franciaországban és Olaszországban folyamatosan tesztelik.
In the week of 24-28 September, in the first ever EU joint enforcement action on consumer rights (co-ordinated by the European Commission), national enforcement authorities in Austria, Belgium,
A szeptember 24–28-i héten a fogyasztói jogok érvényesítését célzó, legelső közös uniós fellépés (melyet az Európai Bizottság koordinált) keretében Ausztria,
In the weeks following the volcanic crisis the European Commission co-ordinated the network of national authorities to agree on common interpretive guidance for national enforcement bodies (NEB) in dealing with passenger rights claims related to the volcanic crisis.
A vulkáni hamu okozta válságot követő hetekben az Európai Bizottság koordinálta a nemzeti hatóságok hálózatát, hogy megállapodhassanak egy, a nemzeti végrehajtó szervek közös értelmező iránymutatásának létrehozásában a vulkáni hamu okozta válsággal összefüggő utasjogi igénylések kezelése érdekében.
In the White Paper that was adopted today, the Commission sets out different options to ensure a fair and comprehensive level of consumer protection in the EU as well as to guard against the need for taxpayers to foot the bill in case an insurance company is to collapse.
A mai napon elfogadott fehér könyvben a Bizottság különböző lehetőségeket vázol fel arra nézve, hogy az ügyfélvédelem tekintetében miként teremthető tisztességes és átfogó uniós szintű szemlélet, és hogyan kerülhető el, hogy egy biztosítótársaság esetleges csődje esetén az adófizetőknek kelljen viselniük a költségeket.
In the wider context of the EU budget review, the report underlines that future cohesion policy investments must be closely aligned to the objectives of Europe 2020.
Az EU költségvetés vizsgálatának fényében a jelentés hangsúlyozza, hogy a kohéziós politikák keretében megvalósuló jövőbeli beruházásokat szorosan hozzá kell igazítani az Európa 2020 stratégia célkitűzéseihez.
In the words of Commission Vice-President Margot Wallström,
Ebből az alkalomból Margot Wallström, a Bizottság alelnöke az alábbiakat nyilatkozta: „
In the words of Leonard Orban, Commissioner for multilingualism: “
Leonard Orban, a többnyelvűségért felelős biztos szavaival élve: „
In the words of Mr Barrot,
„Annak a megközelítésnek köszönhetően,
In the year 2000 the "Community Assistance for Reconstruction, Development and Stabilisation" (CARDS) Regulation unified the different legal bases of the European Union assistance to the Western Balkans.
2000-ben a „Közösségi támogatás az újjáépítési fejlesztéshez és stabilizációhoz” (CARDS) rendelet egyesítette a Nyugat-Balkánnak nyújtott Európai Uniós támogatás jogalapjait.
In the year 2000, there was € 22 billion of venture capital in Europe.
2000-ben Európában a rendelkezésre álló kockázati tőke 22 milliárd euró volt.
In the year since the launch of the Retail Forum, we are pleased with the significant progress we have made: the huge numbers of changes that are being made in stores, in our distribution systems, with our suppliers, with NGO partners and of course customers.
Nagyon örvendetesek azok a fontos eredmények, amelyeket a kiskereskedelmi fórum létrehozása óta eltelt egy évben sikerült elérnünk: üzleteinkben, elosztási rendszereinkben, valamint a beszállítóinkhoz, a nem kormányzati szervezetként működő partnereinkhez és természetesen a fogyasztókhoz füződő kapcsolatainkban rengeteg változás történt.
In the year up to the first quarter of 2006, the number of persons employed in the EU rose by 1.8 million.
A 2006 első negyedévéig tartó évben az Európai Unióban foglalkoztatott személyek száma 1,8 millióval nőtt.
In the years ahead, freight transport must address the challenges of efficiency, quality and sustainability.
Az elkövetkezendő években az árufuvarozásnak egyszerre kell szembenéznie a hatékonyság, a minőség és a fenntarthatóság kihívásával.
In the years to come, biofuels are the main alternative to petrol and diesel used in transport, which produces more than 20% of the greenhouse gas emissions in the European Union.
A közlekedésben – amely az Európai Unió üvegházhatásúgáz-kibocsátásának 20%-áért felelős – a benzin és a gázolaj fő alternatíváját a bioüzemanyagok jelentik.
In their , Commission President Juncker and First Vice-President Timmermans stressed the importance of the Fourth Railway package to the realisation of the .
Jean-Claude Juncker, a Bizottsg elnke s Frans Timmermans, a Bizottsg első alelnke kihangslyozta, mennyire fontos szerepet jtszik a negyedik vasti csomag megvalstsban.
In their actions, Spain and Italy claimed that the Council, by authorising that enhanced cooperation, circumvented the requirement of unanimity and brushed aside those two Member States’ objections to the Commission’s proposal on the language arrangements for the single European patent.
Spanyolország és Olaszország lényegében azt kifogásolja a kereseteiben, hogy a Tanács – amikor felhatalmazást adott erre a megerősített együttműködésre – megkerülte az egyhangúságra vonatkozó követelményt, és elhárította az egységes szabadalmi oltalom nyelvhasználati rendjére vonatkozó bizottsági javaslat e két tagállam általi elutasítását.
In their capacity as contracting parties to the IPPC, the EU and its member states have been closely involved in this work.
A Nemzetközi Növényvédelmi Egyezmény szerződő feleiként az EU és az uniós tagállamok szorosan közreműködtek ebben a munkában.
In their comments on ways of fostering a cross-border e-commerce economy, EESC Members suggested the introduction of an electronic ID for every citizen and the pan-EU certification of e-traders.
A határokon átnyúló e-kereskedelmen alapuló gazdaság előmozdításának lehetséges módjairól folytatott vita során az EGSZB-tagok javasolták többek között, hogy minden polgárnak elektronikus személyazonosítóval, az e-kereskedőknek pedig az Unió egész területén érvényes tanúsítással kellene rendelkezniük.
In their conclusions ministers invited the member states and the Commission to initiate a reflection process under the auspices of the working party on public health at senior level to identify effective ways of investing in health, so as to pursue modern, sustainable and effective health systems.
A következtetésekben a miniszterek felkérték a tagállamokat és a Bizottságot, hogy a magas szintű népegészségügyi munkacsoport közreműködésével indítsanak együttgondolkodási folyamatot azzal a céllal, hogy meghatározzák az egészségügyi beruházások hatékony módjait a modern, fenntartható és hatékony egészségügyi rendszerek kialakítása érdekében.
In their daily combat against violence, they have founded a small radio station to denounce men who mistreat women.
Az erőszakkal szemben vívott mindennapos küzdelmük részeként egy kis rádióállomást hoztak létre, amelyen keresztül „pellengérre állítják” a nőket bántalmazó férfiakat.
In their discussion, ministers touched upon all legislative and non-legislative initiatives in these three areas.
A megbeszélések során a miniszterek érintették az e három területtel kapcsolatos valamennyi jogalkotási és nem jogalkotási kezdeményezést.
In their discussions with the Luxembourg authorities, McDonald's argued that the US branch of McDonald's Europe Franchising constituted a "permanent establishment" under Luxembourg law, because it had sufficient activities to constitute a real US presence.
A luxemburgi hatóságokkal folytatott megbeszélései során a McDonald's azzal érvelt, hogy a McDonald's Europe Franchising amerikai ága a luxemburgi jog szerint „állandó telephelynek” számít, mivel elegendő tevékenységet folytat ahhoz, hogy az USA-ban tényleges jelenlétet képezzen.
In their final conclusions (6708/10), the participants in the conference underlined the importance of the goals of the initiative, that is, cutting the cost and reducing the environmental impact of flying, increasing capacity and further improving safety.
A konferencia résztvevői végleges következtetéseikben (6708/10) hangsúlyozták, hogy mennyire fontosak a kezdeményezés célkitűzései, azaz a repülés költségeinek és környezeti hatásainak csökkentése, a kapacitás növelése és a biztonság további fokozása.
In their joint declaration, Heads of State and Government are expected to emphasise the global strategic importance of their Partnership, which is the only existing Strategic Partnership between two continents.
Közös nyilatkozatukban az állam- és kormányfők várhatólag megerősítik a két kontinens közötti egyedülálló stratégiai partnerség globális stratégiai jelentőségét.
In their joint efforts, the EU and its Member States have so far mobilised more than EUR 18.5 million and substantial in-kind contributions to face the epidemic.
Az EU és a tagállamok közösen mindeddig több mint 18,5 millió eurót és jelentős mennyiségű természetbeni segélyt mozgósítottak a járvány leküzdésére.
In their joint Employment Report, the Council and the Commission welcome the strong decrease of unemployment since 2005 and the limited impacts the economic downturn had on EU labour market until the end of 2008.
A Tanács és a Bizottság közös foglalkoztatási jelentésében üdvözli a munkanélküliség 2005. óta lezajlott erőteljes csökkenését és a gazdasági visszaesés által az EU munkaerőpiacára 2008 végéig gyakorolt hatások korlátozott voltát.
In their joint letter to the EU's 28 Heads of State and Government on 23 July 2013, Presidents Barroso and Van Rompuy set out their views on the key issues for the G20 summit.
José Manuel Barroso és Herman Van Rompuy 2013. július 23-án, az EU 28 állam- és kormányfőjéhez intézett levelében részletesen kifejtette nézeteit a G20-ak napirendjén szereplő legfontosabb kérdésekről.
In their market monitoring activities competition authorities have analysed how food markets are working.
A versenyhatóságok piacellenőrző tevékenységeik során először megvizsgálták, hogyan működnek az élelmiszerpiacok.
In their NAPs for the first (2005-2007) and the second (2008-2012) trading periods, Member States determined the total quantity of allowances to be issued – the cap - and how these would be allocated to the installations concerned.
A tagállamok az első (2005-2007) és a második (2008-2012) kereskedési időszakra vonatkozó nemzeti kiosztási tervekben meghatározták a kiosztandó kibocsátási egységek összmennyiségét (határérték), valamint az ezek érintett létesítmények közötti kiosztására vonatkozó módszert.
In their note, the French authorities welcomed the Commission's proposals for contributing to the transition to digital cinema in Europe (  15810/09 ) and underlined the importance of fast and effective public intervention, both in terms of financial support and regulation.
A francia hatóságok feljegyzésben üdvözölték a digitális filmszínházakra való európai áttéréshez való hozzájárulásról szóló bizottsági javaslatot (  15810/09 ), és kiemelték a gyors és hatékony állami intervenció jelentőségét, mind a pénzügyi támogatás, mind a szabályozás terén.
In their official summit declaration, the heads of state and government welcomed "the launch of a yearly Conference of Local and Regional Authorities of the Eastern Partnership held under the auspices of the Committee of the Regions", and called upon "the Committee of the Regions to work with the local and regional authorities from Eastern partners to establish a permanent institutional framework of cooperation."
A csúcstalálkozón megfogalmazott hivatalos nyilatkozatukban az állam- és kormányfők örömmel fogadták, hogy „a keleti partnerség helyi és regionális önkormányzatai ezentúl évente konferenciát tartanak a Régiók Bizottsága égisze alatt”, és arra kérték a Régiók Bizottságát, hogy „a keleti partnerországok helyi és regionális önkormányzataival együttműködve alakítsa ki az együttműködés állandó intézményi keretét”.