natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council Decision determines that EU Member States may authorise the release of certain frozen funds or economic resources where they are subject of a judicial or administrative decision rendered in the Union, or a judicial decision enforceable in a Member State.
A tanácsi határozat értelmében az uniós tagállamok engedélyezhetik egyes befagyasztott pénzeszközök, illetve gazdasági források felszabadítását, amennyiben azok az Unióban hozott valamely bírósági vagy közigazgatási határozatnak, illetve egy valamely tagállamban végrehajtandó bírósági határozatnak a hatálya alá tartoznak.
The Council Decision extends the restrictive measures as set out in Decision 2010/232/CFSP until 30 April 2013, and suspends the measures in Articles 3 to 13a of Decision 2010/232/CFSP.
A tanácsi határozat 2013. április 30-ig meghosszabbítja a 2010/232/KKBP határozatban foglalt korlátozó intézkedéseket, továbbá felfüggeszti a 2010/232/KKBP határozat 3–13a cikkében említett intézkedéseket.
The Council Decision implements United Nations Security Council Resolution 1988 (2011) which confirmed the restrictive measures imposed against individuals, groups, undertakings and entities associated with the Taliban which were firstly introduced by United Nations Security Council Resolution 1267 (1999).
A tanácsi határozat végrehajtja az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának 1988 (2011) sz. határozatát, amely megerősítette a Tálibánnal összeköttetésben álló személyekkel, csoportokkal, vállalkozásokkal és szervezetekkel szemben először az ENSZ BT 1267 (1999) sz. határozatával bevezetett korlátozó intézkedéseket.
The Council Decision implements United Nations Security Council Resolution 1989 (2011) which confirmed the restrictive measures imposed against individuals, groups, undertakings and entities associated with Al-Qaida which were firstly introduced by United Nations Security Council Resolution 1267 (1999).
A tanácsi határozat végrehajtja az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának 1989 (2011) sz. határozatát, amely megerősítette az Al-Qaidával összeköttetésben álló személyekkel, csoportokkal, vállalkozásokkal és szervezetekkel szemben először az ENSZ BT 1267 (1999) sz. határozatával bevezetett korlátozó intézkedéseket.
The Council Decision implements United Nations Security Council Resolution 2002 (2011) which expanded the designation criteria used by the Sanctions Committee established pursuant to UNSCR 751 (2002) concerning Somalia and amended the list of persons and entities subject to restrictive measures.
A tanácsi határozat az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának 2002 (2011) sz. határozatát hajtja végre, amely kibővítette a Szomáliáról szóló 751 (1992) ENSZ BT-határozat alapján létrehozott szankcióbizottság által használt kijelölési kritériumokat, és módosította a korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyek és szervezetek jegyzékét.
The Council Decision implements UNSCR 1973 (2011) which broadened the scope of the restrictive measures against Libya imposed by UNSCR 1970 and introduced further measures.
A tanácsi határozat végrehajtja az 1973 (2011) ENSZ BT-határozatot, amely kiterjesztette az 1970 (2011) ENSZ BT-határozat által Líbiával szemben bevezetett korlátozó intézkedések hatályát, valamint további intézkedéseket vezetett be.
The Council Decision implements UNSCR 1975 (2011), introduces additional EU autonomous measures and amends the lists of persons subject to EU restrictive measures.
A tanácsi határozat végrehajtja az ENSZ BT 1975 (2011) sz. határozatát, bevezet további uniós autonóm intézkedéseket, valamint módosítja az uniós korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyek jegyzékét.
The Council Decision implements UNSCR 1980 (2011) which amended the restrictive measures on arms and exempts other equipment included autonomously by the Union.
A tanácsi határozat végrehajtja az ENSZ BT 1980 (2011) sz. határozatát, amely módosította a fegyverekre vonatkozó korlátozó intézkedéseket, valamint mentességet biztosít az Unió által önállóan bevezetett egyéb felszerelések vonatkozásában.
The Council Decision implements UNSCR 2009 (2011) which amended the restrictive measures imposed by UNSCR 1970 (2011) and 1973 (2011) and removed entities from the lists of persons and entities subject to restrictive measures as set out in Annexes III and IV to Decision 2011/137/CFSP.
A Tanácsi határozat a 2009 (2011) ENSZ BT-határozatot hajtja végre, amely módosította az 1970 (2011) és az 1973 (2011) ENSZ BT-határozatban előírt korlátozó intézkedéseket, és szervezeteket törölt a korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyeknek és szervezeteknek a 2011/137/KKBP határozat III. és IV. mellékletében foglalt jegyzékéből.
The Council Decision imposes additional restrictive measures against Iran and amends the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in Annex II to Decision 2010/413/CFSP.
A Tanács ebben a tanácsi határozatban további korlátozó intézkedéseket vezet be Iránnal szemben, és módosítja a korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyeknek és szervezeteknek a 2010/413/KKBP határozat II. mellékletében foglalt jegyzékét.
The Council Decision imposes restrictive measures against persons responsible for serious human rights violation in Iran.
A tanácsi határozat korlátozó intézkedéseket ír elő azokkal a személyekkel szemben, akik felelősek az emberi jogok Iránban való súlyos megsértéséért.
The Council Decision imposes restrictive measures against Syria and persons responsible for the violent repression against the civilian population in Syria and those associated with them.
A határozat korlátozó intézkedéseket vezet be Szíriával, valamint a szíriai polgári lakosság ellen irányuló erőszakos elnyomásért felelős személyekkel és a velük összefüggésbe hozható személyekkel szemben.
The Council Decision includes additional persons and entities to the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in the Annex I to Decision 2011/782/CFSP concerning restrictive measures against Syria.
A Tanács határozatával további személyeket és szervezeteket vesz fel a Szíriával szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2011/782/KKBP határozat I. mellékletében szereplő, korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyek és szervezetek jegyzékébe.
The Council Decision introduces an arms embargo and an embargo on equipment which might be used for internal repression and amends the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in Annex IIIA to Decision 2010/639/CFSP.
Ez a határozat fegyverembargót és a belső elnyomásra használható felszerelésekre vonatkozó embargót vezet be, valamint módosítja a korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyeknek és szervezeteknek a 2010/639/KKBP határozat IIIA. mellékletében foglalt jegyzékét.
The Council Decision introduces the possibility of imposing restrictive measures against certain natural and legal persons whose activities undermine the sovereignty, territorial integrity, constitutional order and international personality of Bosnia and Herzegovina, seriously threaten the security situation in Bosnia and Herzegovina or undermine the Dayton/Paris General Framework Agreement for Peace.
A Tanács határozata megteremti annak a lehetőségét, hogy korlátozó intézkedéseket lehessen bevezetni olyan természetes és jogi személyekkel szemben, akiknek a tevékenysége sérti Bosznia-Hercegovina szuverenitását, területi integritását, alkotmányos rendjét és nemzetközi jogi személyiségét, súlyosan veszélyezteti a biztonsági helyzetet Bosznia-Hercegovinában, vagy sérti a békére irányuló daytoni/párizsi általános keretmegállapodást.
The Council Decision is available at:
A tanácsi határozat az alábbi internetcímen érhető el:
The Council Decision is based on Article 119 of the Treaty and on Council Regulation (EC) No 332/2002 establishing a facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments.
A Tanács határozata a Szerződés 119. cikkén és a tagállamok fizetési mérlegéhez középtávú pénzügyi támogatási mechanizmus eszköz létrehozásáról szóló 332/2002/EK rendeleten alapul.
The Council decision is based on Article 119 of the Treaty and on Regulation (EC) No 332/2002 establishing a facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments.
A Tanács határozata a Szerződés 119. cikkén és a tagállamok fizetési mérlegéhez középtávú pénzügyi támogatási mechanizmus eszköz létrehozásáról szóló 332/2002/EK rendeleten alapul.
The Council decision is based on regulation 407/2010 and amends decision 2011/77/EU, adopted in December.
A Tanács határozatának a 407/2010/EU rendelet a jogalapja, és módosítja a decemberben elfogadott 2011/77/EU határozatot.
The Council Decision is expected to be finalised at the latest by June 2008.
A végleges tanácsi határozat várhatóan legkésőbb 2008 júniusáig elkészül.
The Council decision is in line with the protocol on the statute of the Court of Justice of the EU which provides for the possibility of attaching temporary judges to the specialised courts in order to cover the absence of judges who are prevented from participating in the disposal of cases for a lengthy period of time.
A tanácsi határozat összhangban van az EU Bíróságának alapokmányáról szóló jegyzőkönyvvel, amely lehetővé teszi, hogy a különös hatáskörű törvényszékek bírói karát helyettesítő bírákkal egészítsék ki azon bírák pótlása érdekében, akik hosszú ideig akadályozva vannak abban, hogy részt vegyenek az ügyek elbírálásában.
The Council Decision of 8 November 2007 establishing a Community Civil Protection Mechanism had entrusted the Commission with the task of "setting up a programme of lessons learnt from the interventions conducted within the framework of the mechanism and disseminating these lessons through the information system".
A közösségi Polgári Védelmi Mechanizmus kialakításáról szóló, 2007. november 8-i tanácsi határozat a Bizottságot a következő feladattal bízta meg: „programot indít el a mechanizmus keretében végrehajtott beavatkozásokból szerzett tapasztalatok értékelésére, és ezek terjesztésére az információs rendszeren keresztül”.
The Council decision on the signing of the IRENA Statute was adopted in October 2009 (13687/09).
Az IRENA alapokmányának aláírásáról szóló határozatot a Tanács 2009 októberében fogadta el (13687/09).
The Council Decision removed entities from the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in Annex IV to Decision 2011/137/CFSP.
A tanácsi határozat szervezeteket töröl a korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyeknek és szervezeteknek a 2011/137/KKBP határozat IV. mellékletében foglalt jegyzékéből.
The Council Decision removed one entity from the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in Annex IV to Decision 2011/137/CFSP.
A tanácsi határozat egy szervezetet töröl a korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyeknek és szervezeteknek a 2011/137/KKBP határozat IV. mellékletében foglalt jegyzékéből.
The Council Decision removes entities from the list of persons and entities subject to restrictive measures.
A tanácsi határozat egyes szervezeteket töröl a korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyek és szervezetek jegyzékéből.
The Council Decision removes entities from the list of persons and entities subject to restrictive measures.
A tanácsi határozat töröl szervezeteket a korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyek és szervezetek jegyzékéből.
The Council Decision removes one person from the list of persons and entities set out in Annexes II and IV to Decision 2010/137/CFSP and implements UNSCR 2095 (2013).
Ez a határozat egy személyt töröl a személyeknek és szervezeteknek a 2010/137/KKBP határozat II. és IV. mellékletében foglalt jegyzékéből, valamint végrehajtja a 2095 (2013) ENSZ BT-határozatot.
The Council Decision removes persons from the list of persons and entities subject to restrictive measures against Côte d’Ivoire.
A tanácsi határozat személyeket töröl az Elefántcsontparttal szembeni korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyek és szervezetek jegyzékéből.
The Council Decision renews and amends the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in Annex IIIA to Decision 2010/639/CFSP.
A tanácsi határozat meghosszabbítja és módosítja a korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyeknek és szervezeteknek a 2010/639/KKBP határozat IIIA. mellékletében foglalt jegyzékét.
The Council Decision renews and amends the restrictive measures against Burma/Myanmar.
A tanácsi határozat meghosszabbítja és módosítja a Burmával/Mianmarral szembeni korlátozó intézkedéseket.
The Council Decision renews travel restrictions on certain persons in the Republic of Moldova and updates the list of persons subject to restrictive measures as set out in Annexes I and II to Decision 2010/573/CFSP.
A tanácsi határozat megújítja az egyes moldovai köztársasági személyekkel szemben bevezetett utazási korlátozásokat, és naprakésszé teszi a korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyeknek a 2010/573/KKBP határozat I. és II. mellékletében foglalt jegyzékét.
The Council decision replaces Council joint action 2004/551/CFSP.
A tanácsi határozat a 2004/551/KKBP tanácsi együttes fellépés helyébe lép.
The Council decision states that the draft directive submitted by the Commission exceeds the implementing powers provided for in directive 2009/43/EC, by requiring EU member states to give notice of their transposition measures in the form of correlation tables.
A Tanács határozata szerint a Bizottság által benyújtott irányelvtervezet túllépi a 2009/43/EK irányelvben megállapított végrehajtási hatásköröket, mivel azt a kötelezettséget rója az uniós tagállamokra, hogy megfelelési táblázatok formájában közöljék átültető intézkedéseiket.
The Council Decision to lift the internal borders controls will be taken in December, once the European Parliament has delivered its opinion.
A belső határellenőrzések megszüntetéséről szóló tanácsi határozat elfogadására decemberben, az Európai Parlament véleményének birtokában kerül sor.
The Council Decision updates and amends the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in the Annex V to Decision 2010/639/CFSP.
A tanácsi határozat naprakésszé teszi és módosítja a korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyeknek és szervezeteknek a 2010/639/KKBP határozat V. mellékletében foglalt jegyzékét.
The Council Decision updates the information relating to the list of persons and entities subject to restrictive measures in the Annex to Decision 2011/101/CFSP, and extends the measures until 20 February 2013 as set out in article 10.
A tanácsi határozat naprakésszé teszi a korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyeknek és szervezeteknek a 2011/101/KKBP határozat mellékletében szereplő jegyzékével kapcsolatos információkat, és az intézkedések hatályát a 10. cikkben foglaltak szerint 2013. február 20-ig meghosszabbítja.
The Council Decision updates the list of individuals, groups, undertakings and entities subject to restrictive measures as set out in the Annex to Decision 2011/486/CFSP.
A tanácsi határozat naprakésszé teszi a korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyeknek, csoportoknak, vállalkozásoknak és szervezeteknek a 2011/486/KKBP határozat mellékletében foglalt jegyzékét.
The Council decision will be published in the Official Journal on 26 October.
A tanácsi határozatot október 26-án teszik közzé a Hivatalos Lapban.
The Council decisions are based on the EU's support facility   [2]   for medium-term assistance to the balances of payments of non-euro-area member states in the event of financial difficulty.
A tanácsi határozatok azon a pénzügyi támogatási mechanizmuson   [2]   alapulnak, amelynek keretében a nem az euroövezetbe tartozó tagállamok fizetési mérlegéhez pénzügyi nehézségek esetén középtávú pénzügyi támogatás nyújtható.
The Council Decisions removes persons from the lists of persons subject to restrictive measures following the arrest and transfer to the ICTY of Ratko Mladic.
A tanácsi határozatok értelmében Ratko Mladics letartóztatását és az ICTY-nek való átadását követően egyes személyeket törölni kell a korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyek jegyzékéből.
The Council deemed it sufficient to limit the scope of possible amendments to renumbering since single-hull oil tankers will be phased out in the near future and it is therefore unlikely that the IMO will modify the content of the relevant rules.
A Tanács elegendőnek ítélte, ha az esetleges módosítások köre kizárólag az újraszámozásra terjed ki, mivel az egyhéjazatú olajszállító tartályhajókat a közeljövőben kivonják a forgalomból, így nem valószínű, hogy az IMO tartalmilag módosítani fogja a vonatkozó szabályokat.
The Council deeply deplores the loss of human life, including civilians and humanitarian workers.
A Tanács mély sajnálatát fejezi ki az emberéletben –– többek között civilek és humanitárius dolgozók körében
The Council deeply regrets Turkey’s freezing of its relations with the EU Presidency during the second half of 2012, the statements made by Turkey in this regard, as well as the non alignment with EU positions or statements in international fora.
A Tanács mély sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy Törökország 2012 második felében befagyasztotta kapcsolatait az Európai Unió Tanácsának soros elnökségével, és sajnálattal veszi tudomásul Törökország erre vonatkozó nyilatkozatait, és azt is, hogy nemzetközi fórumokon nem hangolta össze álláspontjait az Unió álláspontjaival, illetve nem csatlakozott az uniós nyilatkozatokhoz.
The Council defined certain priorities for such work.
A Tanács meghatározta ezen munka néhány prioritását.
The Council delivered an opinion in favour of convening a conference of the representatives of the governments of the EU Member States with a view to amending the treaties on which the Union is founded (11597/07).
A Tanács az uniós tagállamok kormányképviselőinek konferenciája összehívását támogató véleményt fogalmazott meg; e konferencia célja az Unió alapját képező szerződések módosítása (11597/07).
The Council demands all parties to stop all violence and commit themselves to an unconditional, effective and verifiable cessation of hostilities as a necessary condition for the political process to succeed.
A Tanács követeli az összes féltől, hogy vessenek véget az erőszaknak, és vállaljanak kötelezettséget az ellenségeskedések feltételek nélküli, tényleges és ellenőrizhető befejezésére, ami a politikai folyamat sikerének szükséges feltétele.
The Council demands full respect for the principles of humanitarian aid and, in particular, respect for the principle of impartiality and equal access to humanitarian aid for the entire Zimbabwean population.
A Tanács a humanitárius segítségnyújtás elveinek, különösen a pártatlanság elvének teljes mértékű tiszteletben tartására szólít fel, valamint arra, hogy Zimbabwe teljes lakossága egyenlő módon részesedjen a humanitárius segélyből.
The Council demands his unconditional and immediate release."
A Tanács felszólít feltételek nélküli és azonnali szabadon bocsátására.”
The Council demands respect for the principles of humanitarian aid and, in particular, respect for the principle of impartiality and equal access to humanitarian aid for the entire Zimbabwean population.
A Tanács a humanitárius segítségnyújtás elveinek, különösen a pártatlanság elvének tiszteletben tartására szólít fel, valamint arra, hogy Zimbabwe teljes lakossága egyenlő módon részesedjen a humanitárius segélyből.
The Council denounces all attacks against UNMIS, including that of 19 May by southern forces, which was a criminal act against a UN mission.
A Tanács elítéli az ENSZ szudáni missziója (UNMIS) elleni támadásokat, köztük a déli erők által intézett május 19-i támadást, amely egy ENSZ-misszió ellen elkövetett bűncselekménynek minősül.
The Council denounces the continuing repression and grave violations of human rights and international humanitarian law against civilians by the Kadhafi regime including acts of sexual violence, the use of sea mines, use of cluster munitions, and shelling of humanitarian boats.
A Tanács elítéli, hogy a Kadhafi-rezsim a polgári lakossággal szemben folytatja az erőszakos elnyomást és az emberi jogok és a nemzetközi humanitárius jog súlyos megsértését, ideértve a szexuális erőszakot, vízi aknák és kazettás lőszerek használatát, és a humanitárius hajók tűz alá vételét.
The Council deplored the high level of fatalities resulting from the E. coli outbreak.
A Tanács sajnálatának adott hangot az E. coli járvánnyal kapcsolatos halálesetek nagy száma miatt.
The Council deplored the lack of progress towards a transition to democracy in Burma/Myanmar.
Sajnálatosnak tartotta, hogy nem történt előrelépés a burmai (Mianmar) demokratikus átmenet terén.
The Council deplores that discrimination based on religion or belief still exists in all regions of the world, and that persons belonging to particular religious communities, including religious minorities, continue to be denied their human rights in many countries.
A Tanács sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy a valláson és meggyőződésen alapuló megkülönböztetés még mindig létezik a világ minden táján, és hogy bizonyos vallási közösségekhez, többek között a vallási kisebbségekhez tartozó személyeket továbbra számos országban megfosztanak emberi jogaiktól.
The Council deplores that the DPRK has once again chosen the ill-advised path of provocation and isolation, in defiance of the international community’s united condemnation of its use of ballistic missile technology on 12 December 2012.
A Tanács sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy a KNDK ismét a provokáció és elzárkózás helytelen útjára lépett, és tette ezt annak ellenére, hogy a nemzetközi közösség egyhangúlag elítélte az ország 2012. december 12-i, ballisztikus rakétatechnológiát alkalmazó rakétakilövését.
The Council deplores that the human rights situation has not fundamentally changed, despite a decrease in the number of political prisoners and acts of harassment.
A Tanács sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy az emberi jogi helyzet alapvetően nem változott, annak ellenére, hogy a politikai foglyok és a zaklatások száma csökkent.
The Council deplores the continuing acts of rocket fire.
A Tanács sajnálatosnak tartja a rakétatámadások folytatódását.
The Council deplores the continuing deterioration in the humanitarian situation in Somalia and expresses its concern at the difficulties in reaching the civilian population and at the security conditions which affect the work of humanitarian agencies.
A Tanács elítéli a szomáliai humanitárius helyzet folyamatos rosszabbodását, és aggodalmát fejezi ki a polgári lakosság elérésével kapcsolatos nehézségek és a humanitárius tevékenységet végzők munkáját érintő biztonsági feltételek tekintetében.
The Council deplores the increasing violence in Darfur, especially the continued targeting of civilians, which has resulted in more than 70,000 displaced persons in 2011.
A Tanács elítéli az egyre nagyobb méreteket öltő erőszakot Dárfúrban, ezen belül is különösen a civil lakosság ellen irányuló, folytatódó erőszakot, aminek következtében 2011-ben több mint 70 000 személy kényszerült lakóhelye elhagyására.
The Council deplores the loss of life and high number of injured people in recent clashes and expresses its condolences to the families of the victims.
A Tanács mélységesen sajnálja, hogy a legutóbbi összecsapásoknak számos halálos áldozata és még több sebesültje volt, és részvétét fejezi ki az áldozatok családjának.
The Council deplores the recent attacks by Chadian rebel groups operating partly from Darfur and expresses its serious concerns regarding the renewed military clashes between rebel groups and Chadian armed forces in Eastern Chad.
A Tanács sajnálatát fejezi ki a részben Dárfúrban működő csádi lázadó csoportok közelmúltban végrehajtott támadásai miatt, és komoly aggodalmának ad hangot a lázadó csoportok és a csádi fegyveres erők között Kelet-Csádban kiújult katonai összecsapások miatt.
The Council designated Guimarães and Maribor as European Capitals of Culture for 2012 and Marseille and Košice for 2013.
A Tanács 2012-re Guimarãest és Maribort, 2013-ra pedig Marseille-t és Kassát (Košice) jelölte ki Európa Kulturális Fővárosának.