natgillin/translations-raw huggingface dataset:
More on roaming:
Bővebben a barangolásról:
More on tax transparency
További az adózási átláthatóságról
More on the Citizens' Dialogues and the Debate on the future of Europe
További információk a civil párbeszédekről és az Európa jövőjéről szóló vitáról:
More on the components of a wide ranging policy on migration (Commission's Communication on Migration of 4 May): IP/11/532 and MEMO/11/273
A széles körű migrációs politika egyéb aspektusai (a Bizottság 2011. május 4-i közleménye): IP/11/532 és MEMO/11/273
More on the ECC-Net, including contact details: http://ec.europa.eu/consumers/ecc/index_en.htm
http://ec.europa.eu/consumers/ecc/index_en.htm
More on the European Commission's dialogue with churches, religious communities and philosophical and non-confessional organisations
Az Európai Bizottság egyházakkal, vallási közösségekkel és világnézeti szervezetekkel folytatott párbeszédéről bővebben
More on the new approach:
Az új megközelítésről bővebben:
More on the Rapid Alert system
A riasztsi rendszerrel kapcsolatos tovbbi
More online and cross-border trade in the EU will give consumers more options to choose from and will help them make the best deal.
Az EU-n belüli online és határokon átnyúló kereskedelem élénkülésével a fogyasztók szélesebb kínálatból választhatnak és a számukra legelőnyösebb üzletet köthetik.
More opportunities and variety in the institutional cooperation modalities between European and third-country universities and in the individual mobility scheme;
az európai és harmadik országbeli egyetemek közötti intézményi együttműködés módszerei és az egyéni mobilitási rendszer terén több lehetőség és változatosság;
More particularly, decisive progress was made on the two strands under the Agency’s lead: work on the identification of longer-term trends beyond the Headline Goal 2010, and collection of pMS’ national plans and programmes in a common database in view of identifying early opportunities for collaboration;
ezen belül határozott előrelépés valósult meg az Ügynökség irányítása alatt két szálon futó tevékenységek – a „Legfőbb Cél 2010” célkitűzésen túlmutató hosszabb távú tendenciák meghatározásával kapcsolatos munka, valamint a részt vevő tagállamok nemzeti terveinek és programjainak közös adatbázisban való, a korai együttműködés lehetőségeinek azonosítását célzó összegyűjtése – terén;
more particularly, obligation in those cases, for carriers, if necessary, to provide two nights' hotel accommodation to stranded passengers, for a maximum amount of €80 per night, except in case of severe weather conditions and major natural disasters,
különösképpen az ilyen esetekben a fuvarozó köteles szükség esetén két éjszakai szállodai elhelyezést biztosítani a várakozni kényszerülő utasok számára legfeljebb 80 euró/éj összegben, a szélsőséges időjárási körülmények és súlyos természeti csapások kivételével,
More particularly, the agreement aims at achieving, where possible, reciprocal acceptance of certification findings and standards.
Konkrétabban a megállapodás célja a tanúsítási ténymegállapítások és előírások minden lehetséges esetben történő kölcsönös elismerésének elérése.
More particularly, the report underlines that the functioning of municipal financial services has to be looked into carefully during the forthcoming fiscal decentralisation as local tax and revenue collection is very limited.
Konkrétabban hangsúlyozza, hogy a helyi pénzügyi szolgáltatások működését alaposan meg kell vizsgálni az elkövetkező költségvetési decentralizáció során, mivel a helyi adók és bevételek beszedése igen korlátozott.
More partnerships will follow on areas such as energy, "smart" cities and mobility, water efficiency, non-energy raw materials and sustainable and productive agriculture.
A később létrehozandó partnerségek egyebek mellett az energiaügyre, az „intelligens” városokra és mobilitásra, a vízfelhasználás hatékonyságára, a nem energetikai célú nyersanyagokra, illetőleg a fenntartható és termelékeny mezőgazdaságra fognak irányulni.
More people across the EU now have access to public services online, according to Europe's 9th e-Government Benchmark Report released today.
Az e-kormányzatra vonatkozóan ma közreadott kilencedik európai teljesítményértékelő jelentés szerint Európa-szerte egyre több embernek van hozzáférése elektronikus közszolgáltatáshoz.
More people in Europe now have a job compared to a year ago.
Az egy évvel ezelőtti helyzethez képest jelenleg több embernek van munkahelye Európában.
More people in work is the best way to achieve this balance, but older workers must still have the opportunity to continue working.
Ennek az egyensúlynak a megteremtéséhez a legjobb megoldás,
More people with lower educational levels go online (from 53.5% in 2005 to 62.5% in 2008, where 100% is the overall population's internet use).
Az internetezők között egyre több az alacsonyabb iskolai végzettséggel rendelkező felhasználó (2005-ben 53,5%, míg 2008-ban már 62,5%, ha 100%-nak a teljes népesség internethasználatát tekintjük).
More people-to-people contacts and greater involvement of civil society and other stakeholders, including the European Parliament;
A személyi kapcsolatok bővítése, valamint a civil társadalom és más érdekelt felek, köztük az Európai Parlament nagyobb mértékű bevonása.
More powers and obligations for assessment bodies, to ensure thorough testing and regular checks on manufacturers, including unannounced factory inspections and sample testing;
zélesebb hatáskör és több kötelezettség az értékelő szervek számára a gyártók alapos és rendszeres ellenőrzésének biztosítása érdekében, többek között előre be nem jelentett gyárlátogatások és minták vizsgálatának formájában;
More powers for independent national data protection authorities – those authorities will be strengthened in order to effectively enforce the rules, and will be empowered to fine companies that violate EU data protection rules.
Több hatáskör a független nemzeti adatvédelmi hatóságoknak – Ezeket a hatóságokat megerősítik a szabályok hatékony érvényesítése érdekében, és hatáskört kapnak az uniós adatvédelmi szabályokat megsértő vállalkozások megbírságolására.
More powers for notified bodies vis-à-vis the manufacturers, to ensure thorough testing and regular checks, including unannounced factory inspections at manufacturing sites;
A kijelölt szervezetek hatáskörének kiterjesztése a gyártókkal szemben, hogy alapos vizsgálatokat és rendszeres ellenőrzéseket végezhessenek, többek között a gyártás helyén végzett, előre be nem jelentett üzemellenőrzéseket is.
More precise assessments will be made at a later stage, once more data are available.
Pontosabb értékelst egy későbbi szakaszban készítünk majd, amikor több adat áll rendelkezésünkre.
More precise definition
Pontosabb fogalommeghatározás
More precisely, recitals 12 and 13 and Article 1(3) include a reference thereto.
A (12) és a (13) preambulumbekezdés, valamint az 1. cikk (3) bekezdése erre pontos hivatkozást tartalmaz.
More precisely, such a test establishes at what price a competitor as efficient as the undertaking in a dominant position would have had to offer its products in order to compensate a customer for the loss of the rebate granted by the undertaking in a dominant position.
Az ilyen teszt pontosan azon ár meghatározására irányul, melyen az erőfölényben lévő vállalkozáshoz hasonlóan hatékony versenytársnak kínálnia kellene termékeit ahhoz, hogy az ügyfelet kárpótolja az erőfölényben lévő vállalkozás által nyújtott árengedménye elvesztéséért.
More precisely, the Court finds that:
A Számvevőszék részletesebben a következőket állapította meg:
More precisely, the referring court seeks to determine whether it is sufficient, for a transaction to be classed as prohibited insider dealing, that a primary insider in possession of inside information trades on the market in financial instruments to which that information relates or whether it is necessary, in addition, to establish that that person has ‘used’ that information with full knowledge.
A kérdést előterjesztő bíróság közelebbről azt szeretné meghatározni, hogy ahhoz, hogy valamely ügyletet tiltott bennfentes kereskedelemnek minősítsenek, elegendő-e, ha a bennfentes információval rendelkező elsődleges bennfentes valamilyen piaci ügyletet hajt végre az információ által érintett pénzügyi eszközökkel, vagy ezen kívül annak bizonyítása is szükséges, hogy e személy az említett információt a tények ismeretében „használta fel”.
More precisely, the regulator must define the boundaries of the relevant market, assess whether any one or more players has SMP in this market and where operators are found to be dominant, propose appropriate regulatory remedies to ensure effective competition.
Pontosabban a szabályozónak meg kell határoznia az adott piac határait, fel kell mérnie, hogy rendelkezik-e egy vagy több piaci szereplő jelentős piaci erővel ezen a piacon, és amennyiben egy szolgáltató erőfölénnyel rendelkezik, megfelelő korrekciós intézkedéseket kell javasolnia az eredményes verseny biztosítása érdekében.
more predictable availability of Member States key assets, inter alia by setting up a pool of pre-identified assets, available within pre-agreed response times, to be deployed through a voluntary commitment from Member States to make these assets available on a voluntary basis for European disaster relief interventions both inside and outside the Union (with Member States retaining full authority over their assets, their deployment and at all times retaining full right of use over these assets);
a tagállamok kulcsfontosságú eszközeinek kiszámíthatóbb rendelkezésre állása, többek között egy előre meghatározott eszköztár létrehozásával, amely előre elfogadott reagálási határidőkön belül rendelkezésre áll, és amely bevethető a tagállamok arra vonatkozó önkéntes kötelezettségvállalása révén, hogy az említett eszközöket az Unión belüli és kívüli uniós katasztrófa-elhárítási beavatkozások céljára önkéntes alapon rendelkezésre bocsátják (úgy, hogy az említett eszközök és azok telepítése felett a tagállamok továbbra is teljes körű felügyeletet gyakorolnak és mindenkor megőrzik az eszközök teljes körű használati jogát);
More preventive tools were also introduced.
Ezen túlmenően további megelőzési eszközöket vezettek be.
More private investment is needed in high speed fixed and mobile broadband networks.
Több magánberuházásra van szükség a vezetékes és a vezeték nélküli nagysebességű szélessávú hálózatokba.
More progress in implementation is identified for Member States experiencing imbalances than for Member States without imbalances, presumably due to the larger need for reform, stronger policy dialogue and, in some cases, in response to stronger market pressure.
A Bizottsg nagyobb előrelpst llaptott meg a vgrehajts tern azon tagllamok esetben, amelyekben egyenslyhiny ll fenn, mint azoknl, amelyekben nem ll fenn egyenslyhiny, felttelezhetően azrt, mert az előbbiekben nagyobb szksg van a reformokra, erőteljesebb a szakpolitikai prbeszd, s bizonyos esetekben nagyobb a piaci nyoms.
More progress on a G20 development agenda.
valamint nagyobb mértékű előrehaladást a G20 fejlesztési napirendje kapcsán.
More protection against allergens
Megerősített védelem az allergén hatású anyagokkal szemben
More public services online, but they are under-used:Indicators show that public administrations are providing a wider range of services online (allowing people to use the internet to inform about a new residence, the birth of a child and other important events).
Több közérdekű szolgáltatás érhető el online, de kihasználtságuk csekély:A mutatók alapján a közhivatalok egyre több szolgáltatást kínálnak az interneten keresztül (például bejelenthető interneten a lakóhely-változtatás, a gyermek születése vagy más fontos esemény).
More questions and answers
További kérdések és válaszok
More radio telescopes are expected to become connected through real-time high-speed networks, and the NEXPReS project is advancing technology to remove the distinction between traditional VLBI and e-VLBI techniques.
Várhatóan több rádiótávcsövet is rácsatlakoztatnak a valós idejű, nagy sebességű hálózatokra, a NEXPReS elnevezésű projekt keretében pedig olyan technológia fejlesztése folyik, amelynek segítségével megszüntethető a hagyományos VLBI és az e-VLBI technikák közötti különbség.
more rapid implementation of fisheries management measures to protect seabirds within Special Protection Areas (SPAs) designated under the Birds Directive;
a madárvédelmi irányelv alapján kijelölt különleges madárvédelmi területeken élő tengeri madarak védelme érdekében hozott halászati gazdálkodási intézkedések gyorsabb végrehajtása;
More readily available information about chemical substances on the market and better targeted risk management measures mean that risks from substances registered under REACH have significantly decreased.
A piacon lévő anyagokkal kapcsolatos információk hamarabb hozzáférhetők a nyilvánosság számára, és célzottabb kockázatkezelési mechanizmusok léptek életbe, ez pedig azt jelenti, hogy a REACH alapján nyilvántartásba vett anyagokkal kapcsolatos kockázatok jelentős mértékben csökkentek.
More recent and forthcoming austerity measures in many countries may affect teachers' salaries and overall spending on education.
A közelmúltban végrehajtott vagy jelenleg tervezett megszorító intézkedések sok országban lehetnek kedvezőtlen hatással a pedagógusi fizetésekre, valamint az oktatásra fordított általános kiadásokra.
More recently – because I learned to leave to the end the economic issues because they are still with us – we had this very serious challenge and threat to our stability, in Europe, coming from the unacceptable behaviour of Russia regarding Ukraine.
A közelmúltban pedig - merthogy megtanultam, hogy a gazdasági problémákat a végére hagyjam, hiszem még jelen vannak - komoly fenyegetés érte Európa stabilitását azáltal, hogy Oroszország elfogadhatatlan módon viselkedett Ukrajnával szemben.
More recently, a limited number of member states have also implemented or announced measures to deal with impaired assets.
A közelmúltban néhány tagállam értékvesztett eszközöket kezelő intézkedéseket hajtott végre vagy jelentett be.
More recently, Erasmus has also supported job placements in companies abroad.
Az utóbbi években az Erasmus program külföldi vállalatnál folytatott szakmai gyakorlatokat is támogatott.
More recently, IOM has also been involved in a €3 million targeted initiative supporting dialogue on migration between the European Union and Latin America and the Caribbean.
Az IOM legutóbb részt vett az Európai Unió és Latin-Amerika, valamint a Karib-térség közötti migrációról szóló párbeszédet támogató 3 millió eurós célzott kezdeményezésben.
More recently, it has also supported job placements in companies abroad.
Az utóbbi években a program külföldi vállalatnál folytatott szakmai gyakorlatokat is támogatott.
More recently, the use of ".eu" has been growing faster in the Czech Republic, Estonia, Lithuania, Poland and Slovakia.
Nemrégiben gyorsabb növekedésnek indult a ”.eu” használata a Cseh Köztársaságban, Észtországban, Litvániában, Lengyelországban és Szlovákiában.
More regular contacts between the representatives of the Network and the Committee on Civil Law Matters should be ensured, but there is no need for formalised joint meetings."
Biztosítani kell a hálózati képviselők és a Polgári Jogi Bizottság közötti rendszeresebb kapcsolatfelvételt, de hivatalos közös találkozókra nincs szükség.”
More reliable statistics on government borrowing
és kormányfők vesznek részt.
More renewables also means more jobs – in 2012 the renewable energy and technology firms in the EU employed around 1.2 million people.
A nagyobb megújulóenergia-termelés több munkahelyet is jelent: 2012-ben a megújuló energiával és a megújulóenergia-technológiával foglalkozó vállalatok mintegy 1,2 millió munkahelyet biztosítottak az EU-ban.
More research cooperation within the EU and internationally is needed, along with better use of research results, including through a stronger intellectual property regime.
Az EU-n belül és nemzetközi szinten egyaránt törekedni kell a kutatási együttműködés előmozdítására és a kutatási eredmények megfelelőbb felhasználására, többek között a szellemi tulajdonnal kapcsolatos szabályozási rendszer megerősítése révén.
More resource-efficient vehicles and cleaner fuels are unlikely on their own to achieve the 60% cuts in emissions by 2050 as set out in the transport White Paper.
A hatékonyabb fogyasztású járművek és a tisztább üzemanyagok önmagukban nem elegendőek ahhoz, hogy 2050-re megvalósítható legyen a közlekedésről szóló fehér könyvben meghatározott 60 %-os kibocsátáscsökkentés.
More Responsibility in managing the refugee crisis: European Commission adopts 40 infringement decisions to make European Asylum System work
Nagyobb felelősségvállalás a menekültügyi válság kezelése terén: az Európai Bizottság 40 kötelezettségszegési eljárást indít az európai menekültügyi rendszer működőképességének biztosítása érdekében
More Responsibility in managing the refugee crisis: European Commission adopts 40 infringement decisions to make European Asylum System work.
Nagyobb felelősségvállalás a menekültügyi válság kezelése terén: az Európai Bizottság 40 kötelezettségszegési eljárást indít az európai menekültügyi rendszer működőképességének biztosítása érdekében
MORE RESPONSIBLE BUDGETING
FELELŐSSÉGTELJESEBB KÖLTSÉGVETÉS-TERVEZÉS
More responsible businesses can foster more growth in Europe
Felelősségtudatosabb vállalkozásokkal Európa növekedéséért
more responsive to the global context: a well functioning single market is essential to shape and exploit globalisation to Europe's advantage, and to allow its companies to compete in the global market place.
fogékonyabbá váljon a globális összefüggésekre: a jól működő egységes piac elengedhetetlen ahhoz, hogy Európa előnyére igazítsuk és aknázzuk ki a globalizációt, lehetővé téve az európai vállalkozások számára, hogy a globális piacon versenyezzenek.
More restrictive conditions are not created in the case where the reduction in the number of Polish workers liable to be posted in the context of the provision of services in Germany is simply the consequence of the application, after that date, of a clause, the terms of which have remained identical, to a factual situation which has developed within the labour market.
Nem kerül sor ugyanis szigorúbb feltételek létrehozására, amikor a Németországba szolgáltatásnyújtás keretében kirendelhető lengyel munkavállalók számának csökkenése egy változatlan szövegű klauzula ezen időpontot követő, a megváltozott munkaerő-piaci helyzetben történő alkalmazásának egyszerű következménye.
More results of the Special Eurobarometer
Az Eurobarométer különjelentés további eredményei:
more rights for Europeans – the EU's values and goals will be set down more clearly than ever before.
több jog az európaiak számára – az EU értékeit és céljait minden korábbinál világosabban rögzítik.
more rights for Europeans – the EU's values and goals will be set down more clearly than ever before.
zélesebb körű jogok az európaiak számára – a korábbiaknál sokkal egyértelműbben kerülnek meghatározásra az EU értékei és céljai.
More rights for self employed women
Az önálló vállalkozói tevékenységet folytató nők jogainak kibővülése
More roaming
Többet barangolunk
More robust and efficient market structures: MiFID already covered Multilateral Trading Facilities and regulated markets, but the revision will now bring a new type of trading venue into its regulatory framework: the Organised Trading Facility (OTF).
Szilárdabb és hatékonyabb piaci struktúrák: A pénzügyi eszközök piacairól szóló irányelv eddig is kiterjedt a multilaterális kereskedési rendszerekre és a szabályozott piacokra, a felülvizsgált változat azonban egy további kereskedési helyet, a szervezett kereskedési rendszert (OTF) is bevonja a szabályozási keretek hatálya alá.
More robust measures are needed to protect other vulnerable groups from discrimination, in particular on grounds of sexual orientation.
Átfogóbb intézkedésekre van szükség a társadalom más kiszolgáltatott csoportjainak a megkülönbözetés – különösen a szexuális irányultságon alapuló megkülönböztetés – elleni védelme érdekében.
More rules and conditions can be found on the dedicated website.
A részvétel további szabályaikról és feltételeiről a pályázati weboldal ad tájékoztatást.
More rules and conditions, as well as information on how the winners are selected, can be found on the dedicated website.
A részvétel további szabályai és feltételei, valamint a nyertesek kiválasztásáról szóló információk a verseny weboldalán tekinthetők meg.
More safety on our roads - equal treatment of resident and non-resident drivers
egyenlő bánásmód az adott tagállamban állampolgár és az ott csak átmenetileg tartózkodó gépjárművezetők számára
More security in using communication networks, especially through new instruments to fight against spam, viruses and other cyber attacks.
Növeli a hírközlési hálózatok biztonságát: új eszközöket vezet be a kéretlen elektronikus levelek, a vírusok és más internetes fenyegetések ellen.
More signatures and ratifications are expected over the coming months.
A következő hónapok során további aláírásokra és megerősítésekre van kilátás.
More so since the practical experience during the development of the crisis response has shown that the fault lines in the discussions do not lie between the present and the future members of the Euro.
Annál is inkább, mert a válságra adott válaszintézkedések kidolgozása során szerzett gyakorlati tapasztalatok azt mutatják, hogy a tagállamok véleményei nem aszerint oszlanak meg, hogy melyikük tagja már az euróövezetnek, és melyikük még nem.
More social cohesion in the Single Market
A társadalmi kohézió növelése az egységes piacon belül
More southern Europeans want to find a job abroad
Egyre több dél-európai szeretne külföldön munkát találni
More specific rules which need to be adapted to local conditions will then be laid down in a series of Commission regulations, corresponding to the fisheries covered by the Regional Advisory Councils concerned.
A helyi viszonyokhoz igazítandó, még részletesebb egyedi szabályok meghatározására további bizottsági rendeletek keretében kerül majd sor az érintett regionális tanácsadó testületek hatáskörébe tartozó halászati tevékenységeknek megfelelően.
More specifically on EU citizenship, CoR members also adopted the own-initiative opinion of György Gémesi (HU/EPP), Mayor of Gödöllö, on strengthening EU citizenship and promoting EU's citizens' electoral rights.
Az uniós polgársághoz konkrétabban kapcsolódva az RB-tagok Gémesi György (HU/EPP), Gödöllő polgármestere saját kezdeményezésű véleményét is elfogadták az uniós polgárság erősítése és az EU-polgárok választójogának támogatása tárgyában.
More specifically, as regards the ongoing review of the savings taxation directive, the Council notes the Presidency progress report.
Pontosabban, a Tanács a megtakarítások adóztatásáról szóló irányelv jelenleg folyó felülvizsgálatát illetően tudomásul veszi az elért eredményekről szóló elnökségi jelentést.
More specifically, at least 35 companies were given an unfair competitive tax advantage over, for example, any of their stand-alone competitors liable to pay taxes on their actual profits recorded in Belgium under the normal Belgian company tax rules; and
Másként fogalmazva a megítélt adókedvezmények révén legalább 35 vállalat élvezett tisztességtelen versenyelőnyt azon önálló versenytársaival szemben, amelyek a belgiumi társaságiadó-rendszer szokásos gyakorlatának megfelelően számított tényleges nyereségük után voltak kötelesek adózni;
More specifically, both proposals provide for a more targeted and focussed risk-based approach.
Konkrétabban, mindkét javaslat célzottabb és jobban összpontosított kockázatalapú megközelítést ír elő.
More specifically, ex post evaluation seeks to compare actual expenditure outcomes against the original objectives.
Az utólagos értékelés konkrétabb célja a tényleges kiadások által megvalósított programteljesítmények összemérése az eredeti célkitűzésekkel.