natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Court states that internet users and also, indeed, the ISP must be able to assert their rights before the court.
A Bíróság pontosítja, hogy az internetfelhasználók számára – csakúgy, mint az internet-hozzáférést nyújtó szolgáltatók számára – biztosítani kell azt a lehetőséget, hogy jogaikat bíróság előtt érvényesíthessék.
The Court states that it is apparent from the agreement that the construction of the leisure centre is intended to house commercial and service activities designed to regenerate an area in the town, so that it must be regarded as fulfilling an economic function.
A Bíróság megállapítja: a szerződésből kitűnik, hogy a szabadidőközpontot a városrész újradinamizálására szolgáló kereskedelmi és szolgáltatási tevékenységek befogadására szánják, így a szerződés gazdasági rendeltetést betöltőnek tekintendő.
The Court states that it is irrelevant, in that regard, that SEDL does not execute the works itself and that it has them carried out by subcontractors.
A Bíróság kijelenti: e tekintetben közömbös az, hogy az SEDL nem maga kivitelezi a munkálatokat, hanem alvállalkozóival végezteti.
The Court states that such a decision not to impose a fine can be made under a national leniency programme only in so far as the programme is implemented in such a way as not to undermine the requirement of effective and uniform application of EU competition law.
A Bíróság kifejti, hogy a nemzeti engedékenységi politika keretében csak akkor kerülhet sor a bírságkiszabás ilyen mellőzésére, ha e politikát az uniós versenyjog hatékony és egységes alkalmazására vonatkozó követelmény sérelme nélkül hajtják végre.
The Court states that such a restriction is justified only if it pursues an objective in the public interest, is appropriate to ensuring the attainment of that objective, and is strictly proportionate.
A Bíróság emlékeztet arra, hogy az ilyen korlátozás kizárólag akkor igazolható, ha közérdekű célt szolgál, alkalmas e cél elérésére, és ezzel szigorúan arányos.
The Court states that such an interpretation does not mean that an unaccompanied minor whose application for asylum is substantively rejected in one Member State can subsequently compel another Member State to examine an application for asylum.
A Bíróság pontosítja, hogy egy ilyen értelmezés nem foglalja magában azt, hogy a kísérő nélküli kiskorú menedékjog iránti kérelmének az első tagállamban történő érdemi elutasítását követően egy másik tagállamot arra kényszeríthessen, hogy vizsgáljon meg egy menedékjog iránti kérelmet.
The Court states that the actor or actors of protection with respect to which the reality of a change of circumstances in the country of origin is to be assessed are either the State itself or parties or organisations, including international organisations, which control the State or a part of the territory of the State.
vagy maga az állam, vagy az államot, illetve az államterület egy részét ellenőrzésük alatt tartó pártok vagy szervezetek, ideértve a nemzetközi szervezeteket is.
The Court states that the Commission is, in principle, free to develop arguments in its application and may therefore comment on pleas that were not examined in the judgments by default.
Az Elsőfokú Bíróság hangsúlyozza, hogy a Bizottság ellentmondásában főszabály szerint szabadon érvelhet, és ezen érvelése a mulasztási ítéletekben nem vizsgált jogalapokra is kiterjedhet.
The Court states that the conditions for giving testimony must be compatible with the fundamental principles of the law of the Member State concerned.
A Bíróság leszögezi, hogy a vallomástételi feltételeknek az adott tagállam jogrendje alapveto elveivel összeegyeztethetoknek kell lenniük.
The Court states that the directive aims to facilitate the exercise of the fundamental freedom of establishment for lawyers, and that it precludes a prior test of linguistic knowledge.
A Bíróság kimondja, hogy az irányelv célja az ügyvédek alapveto letelepedési szabadsága gyakorlásának megkönnyítése, és azzal ellentétes a nyelvismeret előzetes ellenőrzése.
The Court states that the knowledge to be taken as a reference point for the purposes of assessing whether a candidate can be admitted directly to a legal traineeship, that is to say without having to take such a test, is that attested by the qualification required in the Member State concerned.
A Bíróság pontosítja, hogy annak vizsgálatánál, hogy a jelölt közvetlenül, vagyis ilyen vizsga letétele nélkül bocsátható-e a jogi szakmákra felkészítő gyakorlatra, azokat az ismereteket kell referenciának tekinteni, amelyeket az érintett tagállamban megkövetelt képesítés igazol.
The Court states that the national measures at issue thereby pursue overriding objectives in the public interest.
A Bíróság szerint a szóban forgó nemzeti intézkedések így nyomós közérdeket szolgálnak.
The Court states that the principle of equal treatment requires that comparable situations must not be treated differently and that different situations must not be treated in the same way unless such treatment is objectively justified.
A Bíróság hangsúlyozza, hogy a hátrányos megkülönböztetés tilalma megköveteli, hogy az összehasonlítható helyzeteket ne kezeljék eltérően, és az eltérő helyzeteket ne kezeljék ugyanúgy, hacsak az ilyen bánásmód objektíven nem igazolható.
The Court states that the provision of care to passengers is particularly important in the case of ‘extraordinary circumstances’ which persist over a long time and it is precisely in situations where the waiting period occasioned by the cancellation of a flight is particularly lengthy that it is necessary to ensure that an air passenger can have access to essential goods and services throughout that period.
A Bíróság hangsúlyozza, hogy az utasok ellátása különösen fontos az olyan „rendkívüli körülmények” bekövetkezésekor, amelyek hosszú ideig tartanak, és éppen a légi járat törlése miatti várakozási idő rendkívüli hosszúsága esetén van szükség annak biztosítására, hogy azon utas, akinek a légi járatát törölték, a teljes várakozási idő alatt hozzáférhessen az alapvető termékekhez és szolgáltatásokhoz.
The Court states that the Spanish legislation was adopted at the instigation of the social partners as part of a national policy aiming to promote better access to employment by means of better distribution of work between the generations.
A Bíróság hangsúlyozza, hogy a spanyol szabályozás a szociális partnerek szorgalmazására került elfogadásra, olyan belpolitika keretein belül, amelynek célja a munkához jutásnak a munkalehetőségek nemzedékek közötti jobb elosztása révén történő elősegítése.
The Court states that the specificities of the recruitment of professional footballers are irrelevant in that regard because sport constitutes an economic activity which is covered by EU law.
A Bíróság hangsúlyozza, hogy a hivatásos labdarúgók felvételére vonatkozó sajátosságoknak e tekintetben nincs jelentősége, mivel a sport gyakorlása, mint gazdasági tevékenység az uniós jog hatálya alá tartozik.
The Court states that the tax credit under the German legislation, like that which gave rise to the proceedings in Manninen, is designed to prevent the double taxation of companies’ profits distributed in the form of dividends.
A Bíróság megállapítja, hogy a német szabályozás által előírt adójóváírás célja – csakúgy, mint a Manninen-ügyben hozott ítélet tárgyát képező szabályozás által előírt adójóváírásé – a társaságok által osztalék formájában kifizetett nyereség kettős adóztatásának elkerülése.
The Court states that the use, by a third party, of a sign which is identical with, or similar to, the proprietor’s trade mark implies, at the very least, that that third party uses the sign in its own commercial communication.
A Bíróság pontosítja, hogy a jogosult védjegyével azonos vagy ahhoz hasonló megjelölés harmadik személy általi használata legalábbis maga után vonja, hogy az utóbbi a megjelölést saját reklámtevékenysége keretében használja.
The Court states that there is a restriction on the exercise of that freedom in so far as the proprietors of coffee-shops are not entitled to market lawful goods to persons residing in other Member States and those persons are precluded from enjoying such services.
A Bíróság megállapítja, hogy e szabadság gyakorlásának a korlátozása akkor áll fenn, ha a coffee-shopok üzemeltetői nem árusíthatnak jogszerű termékeket a más tagállamban lakóhellyel rendelkező személyek részére, és így ez utóbbiak nem részesülhetnek e szolgáltatás előnyeiben.
The Court states that where, in the Member State of origin and the host Member State, the two professions may be regarded as comparable, any shortcomings in the professional’s education or training in relation to that required in the host Member State may be made up for through the application of the compensation measures.
A Bíróság pontosítja, hogy abban az esetben, ha a két szakma hasonlónak minősülhet a képzés államában és a fogadó államban, a kérelmező képzésének a fogadó tagállambeli képzéshez viszonyított hiányosságai pótolhatók kiegyenlítő intézkedések alkalmazásával.
The Court states that, if national tax legislation is to be regarded as compatible with the provisions of the Treaty on the free movement of capital, the difference in treatment must concern situations which are objectively not comparable or be justified by an overriding reason in the public interest.
Hangsúlyozza, hogy ahhoz, hogy valamely nemzeti adójogi szabályozást összeegyeztethetőnek lehessen tekintetni a Szerződésnek a tőke szabad mozgására vonatkozó rendelkezéseivel, az szükséges, hogy az eltérő bánásmód objektíve össze nem hasonlítható helyzetekre vonatkozzon, vagy közérdeken alapuló nyomós indok alapján igazolható legyen.
The Court states that, in addition, the non-application of the technological measures designed to prevent or restrict unauthorised reproduction cannot have the effect that no fair compensation is due for private copying.
A Bíróság ezenfelül pontosítja, hogy az engedély nélküli többszörözés megakadályozását vagy korlátozását szolgáló műszaki intézkedések alkalmazásának hiánya nem vonhatja maga után a magáncélú másolatok után fizetendő méltányos díjazásra való igény megszűnését.
The Court states that, in the context of an action for the annulment of a decision which authorises enhanced cooperation, the Court’s review is related to the issue of whether the granting of such authorisation is valid.
A Bíróság hangsúlyozza, hogy az olyan határozattal szemben benyújtott megsemmisítés iránti kereset keretében, amelynek tárgya megerősített együttműködésre vonatkozó felhatalmazás, a Bíróság felülvizsgálata az ilyen felhatalmazás megadásának az érvényességére vonatkozik.
The Court states that, in the light of the regulation of 1999, the phasing-in system was intended to apply to all the direct payments granted under support schemes referred to in Article 1 of that regulation.
A Bíróság kifejti, hogy az 1999. évi rendelet alapján a fokozatos bevezetés rendszere az említett rendelet 1. cikkében említett támogatási rendszerek alapján nyújtott valamennyi közvetlen kifizetésre alkalmazandó volt.
The Court states, first, with regard to the action for annulment of the second decision, that the General Court was correct to hold that the Commission had the power lawfully to adopt a decision, whereby, while finding the absence of State aid, it took note of commitments entered into by Italy.
A Bíróság a második határozat megsemmisítése iránti kérelmet illetően először is hangsúlyozza, hogy a Törvényszék helyesen állapította meg, hogy a Bizottság jogszerűen fogadhatott el olyan határozatot, amelyben – megállapítva az állami támogatás hiányát – rögzítette Olaszország kötelezettségvállalásait.
The Court states, firstly, that EU law1
és mindkét esetben elítélték engedély nélküli járművezetésért.
The Court states, further, that Mr Iida cannot base a right of residence directly on the Treaty on the Functioning of the European Union by referring to the EU citizenship of his daughter or his spouse.
Ezenkívül a Bíróság kifejti, hogy Y. Iida nem alapíthat tartózkodási jogot közvetlenül az Európai Unió működéséről szóló szerződésre a leánygyermeke, illetve a házastársa uniós polgárságára hivatkozva.
The Court states, inter alia, that the duties conferred on the Commission and ECB within the ESM Treaty do not entail any power to make decisions of their own and that the activities pursued by those two institutions within the ESM Treaty solely commit the ESM.
A Bíróság hangsúlyozza többek között, hogy a Bizottságra és az EKB-ra az ESM‑Szerződésben bízott funkciók nem foglalnak magukban saját döntéshozatali jogkört, és hogy az e két intézmény által ugyanezen szerződés keretében végzett tevékenységek egyébként csak az ESM‑t kötelezik.
The Court states, moreover, that that restriction is not justified.
A Bíróság azt is kimondja, hogy e korlátozás nem igazolt.
The Court states, next, that the urban planning decision on the establishment of the landfill site at issue is one of the measures on the basis of which the final decision whether or not to authorise that installation is taken.
A Bíróság ezt követően megállapítja, hogy a szóban forgó hulladéklerakó telepítésére vonatkozó területrendezési határozat azon intézkedések egyike, amelyek alapján az e létesítmény engedélyezésére vonatkozó döntést meghozzák.
The Court still concentrates on the number and importance of errors it finds in the EU spending in a given year.
A Számvevőszék még mindig az EU kiadásaiban egy adott évben felfedezett hibák számára és fontosságára összpontosít.
The Court stresses key principles to be applied in designing arrangements for EU spending: clarity of objectives, simplification, realism, transparency and accountability.
A Számvevőszék hangsúlyozza, hogy az uniós kiadási rendszerek megtervezésénél a következő alapelveket kell szem előtt tartani: a célkitűzések egyértelműsége, egyszerűsítés, realisztikus hozzáállás, átláthatóság és elszámoltathatóság.
The Court takes the view in this respect that a representation that, such as the one in the present case, depicts the layout of a retail store by means of an integral collection of lines, curves and shapes, may constitute a trade mark provided that it is capable of distinguishing the goods or services of one undertaking from those of other undertakings.
A Bíróság e tekintetben úgy véli, hogy az olyan ábra, mint a jelen ügy tárgyát képező, amely egy üzlethelyiség belső kialakítását jeleníti meg vizuálisan, különféle vonalak, kontúrok és alakzatok összességéből álló tervrajz segítségével, védjegynek minősülhet, amennyiben alkalmas arra, hogy valamely vállalkozás áruit és szolgáltatásait megkülönböztesse más vállalkozások áruitól és szolgáltatásaitól.
The Court takes the view that it is unnecessary to resolve the question of whether the principle of the retroactive application of the more lenient penalty must be applied in the case in which that penalty is contrary to Community law.
A Bíróság szerint nem kell arról a kérdésrol dönteni, hogy az enyhébb büntetés visszaható hatályú alkalmazása kötelezo-e, amennyiben az ellentétes a közösségi joggal.
The Court takes the view that, by requiring the retention of those data and by allowing the competent national authorities to access those data, the directive interferes in a particularly serious manner with the fundamental rights to respect for private life and to the protection of personal data.
A Bíróság úgy ítéli meg, hogy az irányelv – ezen adatok megőrzésének előírása és az illetékes nemzeti hatóságok számára az azokhoz való hozzáférés lehetővé tétele révén – különösen súlyosan beavatkozott a magánélet tiszteletben tartásához és a személyes adatok védelméhez való alapvető jogba.
The Court then analyses and compares certain fundamental characteristics of the two taxes:
Ezt követoen a Bíróság vizsgálja és összehasonlítja a két adó egyes alapveto jellemzoit:
The Court then analyses the possible effect of State regulation of the prices of medicines on the assessment whether the refusal to supply is an abuse.
Ezt követően a Bíróság azt vizsgálja, hogy az állami gyógyszerár-szabályozás milyen esetleges kihatással van a szállításmegtagadás visszaélésszerű jellegére.
The Court then assesses whether such legislation goes beyond what is necessary to attain those objectives.
Ezt követően a Bíróság megvizsgálja, hogy az ilyen szabályozás túlterjeszkedik-e azon, ami e célok megvalósulásához szükséges.
The Court then considers whether there is any justification for that difference of treatment.
megszűnése összhangban van-e az életkoron alapuló hátrányos megkülönböztetésnek a 2000/78/EK irányelvben1
The Court then examines and compares the fundamental characteristics of the two taxes.
A Bíróság ezt követően a két adóztatás alapvető jellemzőit vizsgálja és hasonlítja össze:
The Court then examines whether such an interference with the fundamental rights at issue is justified.
A Bíróság ezt követően megvizsgálja, hogy a szóban forgó alapvető jogokba történő ilyen beavatkozás igazolt‑e.
The Court then examines whether that objective could have been attained by less restrictive measures.
A Bíróság ezt követően megvizsgálja, hogy ez a cél elérhető lenne-e kevésbé korlátozó intézkedések alkalmazásával.
The Court then finds that the assessment of the needs of the market is not based on a condition capable of adequately circumscribing the exercise by the national authorities of their discretion.
A Bíróság ezt követően megállapítja, hogy a piaci igények felmérése nem olyan feltételen alapul, amely képes lenne kellőképpen korlátok közé szorítani a nemzeti hatóságok mérlegelési jogkörének gyakorlását.
The Court then finds that the United Kingdom provisions constitute a restriction on freedom of establishment.
Ezt követoen a Bíróság megállapítja, hogy a brit szabályozás korlátozza a letelepedés szabadságát.
The Court then goes on to analyse the situation in which a finding has been made that the circumstances on the basis of which refugee status was granted have ceased to exist, and the conditions in which the competent authorities must verify,
Ezt követően a Bíróság azon helyzetet elemzi, amikor megszűntek azon körülmények, amelyek alapján a menekült jogállást nyújtották,
The Court then goes on to examine the possibility of refusing a social assistance benefit to job-seekers who do not have the status of workers.
Ezt követően a Bíróság megvizsgálta a szociális segély megtagadásának lehetőségét a munkavállalónak nem minősülő álláskeresők esetében.
The Court then goes on to hold that it would be at odds with the objective of protecting customers if that protection were to depend on whether the optional service is provided by an air carrier or by another party which is legally separate from that carrier.
Ezt követően a Bíróság úgy véli, hogy ellentétes lenne az ügyfél védelmével, ha e védelem attól függne, hogy e választható szolgáltatást légitársaság vagy attól jogilag elkülönült másik társaság nyújtja.
The Court then holds that the rules at issue, according to which a ‘joueur espoir’, at the end of his training period, is required, under pain of being sued for damages,
A Bíróság megállapítja továbbá, hogy a vizsgált szabályozás, amely szerint az utánpótlás-játékos a képzési időszakának végén az első hivatásos játékosi szerződését – kártérítés terhe mellett – az őt képző klubbal köteles megkötni,
The Court then notes that the Uniform Rules, which exempt the carrier from its obligation to pay compensation in cases of force majeure, relate only to the right of passengers to receive compensation for damage or loss resulting from the delay or cancellation of a train.
Ezt követően a Bíróság hangsúlyozza, hogy az egységes szabályok, amelyek vis maior esetén mentesítik a fuvarozót kártalanítási kötelezettsége alól, kizárólag az utasoknak a vonat késéséből vagy a járat törléséből eredően keletkezett kárai megtérítéséhez való jogára vonatkoznak.
The Court then observes that a difference in the tax treatment of dividends as between resident and non-resident investment funds may discourage, on the one hand, investment funds established in a non‑Member country from investing in companies established in Poland, and, on the other hand, investors resident in Poland from acquiring shares in non-resident investment funds.
Ezt követően megjegyzi, hogy az osztalékokra vonatkozó, a belföldi befektetési alapok és a külföldi befektetési alapok közötti ilyen eltérő adóügyi bánásmód alkalmas arra, hogy eltántorítsa egyrészt a harmadik államban letelepedett befektetési alapokat a Lengyelországban letelepedett társaságokban történő részesedésszerzéstől, másrészt pedig az említett tagállam illetőségével rendelkező befektetőket a külföldi illetőségű befektetési alapokban történő részesedésszerzéstől.
The Court then observes that the principle of the general application of the phasing-in system to all direct aid was agreed in the accession negotiations and expressly provided for by the Act of Accession of 2003.
A Bíróság ezután megjegyzi, hogy az úgynevezett „phasing-in” mechanizmus valamennyi közvetlen támogatásra való általános alkalmazásának elvéről a csatlakozási tárgyalások során állapodtak meg, és azt a 2003-as csatlakozási okmány kifejezetten előírja.
The Court then points out that a directive cannot of itself impose obligations on an individual, and cannot therefore be relied on as such against an individual.
A Bíróság ezt követően emlékeztet arra, hogy valamely irányelv önmagában nem keletkeztet magánszemélyekre vonatkozó kötelezettséget, következésképpen arra nem is lehet magánszemélyekkel szemben hivatkozni.
The Court then points out that the opportunities offered by the Treaty in relation to freedom of movement cannot be fully effective if a national of a Member State can be deterred from availing himself of them by obstacles raised by legislation of his State of origin penalising the fact that he has used them.
A Bíróság ezután hangsúlyozza, hogy a Szerződés által a szabad mozgás terén biztosított lehetőségek nem fejthetik ki teljes hatásukat, ha valamely tagállam állampolgárát visszatarthatják e jog gyakorlásától a fogadó tagállamban való tartózkodása elé a származási állama e jog gyakorlását büntető szabályozása által állított akadályok.
The Court then recalls that the directive requires the employer to take appropriate and reasonable accommodation measures in particular to enable a person with a disability to have access to, participate in, or advance in employment.
A Bíróság ezt követően emlékeztet arra, hogy az irányelv szerint a munkaadóknak meg kell hozniuk a megfelelő és ésszerű alkalmazkodási intézkedéseket, többek között, hogy a fogyatékos személy számára lehetővé váljon a munkához jutás, a munkában való részvétel, vagy az előmenetel.
The Court then states that for the time being it is for Member States to establish, in full compliance with their obligations arising from both international law and EU law, the grounds on which an asylum seeker may be detained or kept in detention.
Ezt követően a Bíróság kiemeli, hogy jelenleg a tagállamok feladata, hogy a nemzetközi jogból, illetve az uniós jogból eredő kötelezettségeik teljes tiszteletben tartása mellett meghatározzák azon okokat, amelyek miatt egy menedékkérő őrizetbe vehető vagy őrizetben tartható.
The Court then states that research and consultancy services such as those which are the subject-matter of the contract at issue, although capable of falling within academic research, constitute either research and development services or engineering services and related scientific and technical consulting services, that is to say services covered by Directive 2004/18.
A Bíróság ezt követően megjegyzi, hogy függetlenül attól, hogy az olyan kutatási és tanácsadási szolgáltatások, mint amelyek a vitatott együttműködési szerződés tárgyát képezik a tudományos kutatás körébe tartozhatnak, vagy a kutatási és fejlesztési szolgáltatások körébe, vagy pedig a mérnöki és a tudományos és műszaki tanácsadáshoz kapcsolódó szolgáltatások körébe tartoznak, amelyek szerepelnek a 2004/18 irányelvben.