natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other Member States are moving towards achieving the 0.7% target, such as the UK, or keeping aid levels above the 2010 target of 0.51% of GNI (Belgium, Finland, Ireland).
Több tagállam közeledik a 0,7%-os célszám felé (pl. az Egyesült Királyság), illetve a 2010-re kitűzött 0,51%-os célérték szintje felett teljesít (Belgium, Írország, Finnország).
Other Member States can also benefit from the Hotspot approach.
Ebben a többi tagállam is részt vehet.
Other Member States can opt to join at any stage before or after enhanced cooperation has been launched.
A többi uniós országnak joga van a megerősített együttműködés megkezdése előtt vagy azt követően bármikor csatlakozni.
Other member states have also indicated their willingness to take part in the process.
Más tagállamok is jelezték, hogy szándékukban áll részt venni ebben a folyamatban.
Other Member States have designated the Ministry of Justice to fulfil the task of the central authority by entrusting to it powers akin to those of a judicial authority.
Más tagállamok az igazságügyi minisztériumot a központi hatóság szerepének betöltésére jelölték ki, az igazságügyi hatóságéval rokon hatáskörökkel ruházva fel azt.
Other Member States have expressed their possible interest in sending experts.
Más tagállamok is kifejezték esetleges érdeklődésüket aziránt, hogy szakértőket küldjenek.
Other Member States have, moreover, stopped surrendering their nationals while insisting on additional safeguards not provided for in the Framework Decision.
Más országok a kerethatározatban nem szereplő kiegészítő garanciákat követelve megfékezték állampolgáraik átadását.
Other member states initially favoured making at least some ITS services mandatory, but were not unanimous as to which services should be chosen.
Más tagállamok kezdetben támogatták legalább néhány ITS-szolgáltatás kötelezővé tételét, de nem értettek egyet abban a kérdésben, hogy mely szolgáltatások legyenek ezek.
Other Member States may also be concerned in the meantime or might be in the future.
Lehetséges, hogy ez időközben más tagállamokat is érint, vagy a későbbiekben érinteni fog.
Other Member States require technical controls prior to the registration of imported used vehicles without imposing these conditions on vehicles in the same circumstances (vehicles of the same age, model or type), that have already been registered in the country before.
A többi tagállam az importált használt gépjárművek regisztrációja feltételeként műszaki ellenőrzéseket követel meg, miközben nem szab ilyen feltételeket azokra a hasonló járművekre (ugyanolyan korú, modellű vagy típusú autókra), amelyeket az országban már regisztráltak.
Other Member States should assume their responsibility and respond to these calls within 10 days with human resources and technical equipment.
a többi tagállamnak eleget kell tennie kötelességeinek, és a felhívástól számított legfeljebb 10 napon belül rendelkezésre kell bocsátania a szükséges emberi erőforrásokat és technikai berendezéseket.
Other member states supported the concept of transition regions but were sceptical on the safety net.
Más tagállamok támogatták az átmeneti régiókra vonatkozó elképzelést, de szkeptikusak voltak a biztonsági hálóval kapcsolatban.
Other Member States that have reduced early school leaving include Cyprus (11.2%), Latvia (11.8%) and Bulgaria (12.8%).
A lemorzsolódási arányt csökkentő további országok között található például Ciprus (11,2%), Lettország (11,8%) és Bulgária (12,8%).
Other Member States that want to participate can do so at any time.
A csatlakozás lehetősége bármikor nyitva áll a többi tagállam előtt.
Other Member States that wish to participate can submit their request at any time.
A kezdeti együttműködésben részt nem vevő tagállamok bármikor jelezhetik részvételi szándékukat.
Other Member States with derogation
A mentességgel rendelkező többi tagállam
Other Member States would have to put in place the tax as proposed by the Commission.
Más tagállamoknak a Bizottság által javasolt formában kell bevezetniük az adót.
Other member states, including Germany and Austria, maintained that the proper functioning of the Dublin II regulation was at the heart of any possible future Common European Asylum System.
Más tagállamok – köztük Németország és Ausztria – továbbra is azon a véleményen voltak, hogy bármilyen jövőbeli közös európai menekültügyi rendszer sikerének kulcsa a Dublin II. rendelet megfelelő működése.
Other Member States, such as DE, IE and LU, have made use of this option in their legislation only in selected sectors.
Más országok, mint például Németország, Írország és Luxemburg, csak bizonyos ágazatokban éltek ezzel a lehetőséggel.
Other member states, while acknowledging the situation described by Poland and Lithuania, took the view, along with the Commission, that measures were not needed now or would not be effective.
Más tagállamok – amellett, hogy elismerték a Lengyelország és Litvánia által vázolt helyzet fennállását – a Bizottsággal együtt úgy vélekedtek, hogy jelenleg nincs szükség intézkedésekre, illetve hogy az esetleges intézkedések nem lennének hatékonyak.
Other ministers saw a need to discuss each item individually.
Mások úgy vélték, hogy e kérdéseket külön kell megvitatni.
Other ministers stressed the investment character of the EU budget and highlighted the important contribution that cohesion policy makes in terms of growth and employment.
Mások kiemelték az uniós költségvetés beruházási jellegét és hangsúlyozták, hogy a kohéziós politika nagyban hozzájárul a növekedés és a foglalkoztatás terén elért eredményekhez.
Other ministers wondered if the EU target would be appropriate as it referred to relative, and not absolute, poverty.
Más miniszterek megkérdőjelezték az uniós célérték megfelelőségét, mivel az a relatív szegénységre vonatkozik, nem pedig az abszolút szegénységre.
Other modifications foreseen concern private storage, butter intervention, import licences, and the standardisation of the rate of proteins in preserved milk.
A további tervezett módosítások a magánraktározást, a vajintervenciót, a behozatali engedélyeket és a tartós tejben lévő fehérje arányának egységesítését érintik.
Other necessary steps in the roadmap are the adoption of legislation on personal data protection that is in line with EU standards and the conclusion of cooperation agreements with Europol and Eurojust, as well as the development of comprehensive measures to facilitate social inclusion of its Roma population.
Az ütemterv megvalósításához szükséges lépések közé tartozik továbbá az uniós normáknak megfelelő adatvédelmi jogszabályok elfogadása, az Europollal és az Eurojusttal való együttműködési megállapodás megkötése, valamint az ország roma népességének társadalmi befogadását elősegítő, átfogó intézkedések kialakítása is.
Other net contributors with similar or lesser prosperity do not.
Hasonló, vagy kevésbé prosperáló nettó befizetők ilyen visszatérítésben nem részesülnek.
Other new elements compared to the previous agreement of 1995 include the clarification that fixed-term, part-time and temporary agency workers are also covered.
Az 1995. évi előző megállapodáshoz képest az új elemek közé tartozik annak egyértelmű meghatározása, hogy a megállapodás a határozott idejű szerződéssel foglalkoztatott, valamint a részmunkaidőben foglalkoztatott dolgozókra és a kölcsönzött munkavállalókra is kiterjed.
Other new elements in the package include better access to emergency services including 112, Europe's single emergency number.
Szintén új elem az intézkedéscsomagban a sürgősségi segélyszolgálatok, ezen belül a 112-es egységes európai segélyhívószám elérhetőségének javítása.
Other new products mirror the accessibility challenges posed by websites: for example comprehension and dexterity problems can be a barrier to navigating the electronic programme guide of a digital television.
Egyéb új termékek esetében is jelennek meg hozzáférési problémák: például a szöveg elolvasásának nehézsége és a kézügyességi problémák akadályozhatják az embert a digitális televízió elektronikus műsorfüzetének kezelésében.
Other Non Manufacturing sectors
Egyéb nem feldolgozóipari ágazatok
Other Non Manufacturing sectors
Feldolgozóipari ágazatok
Other non-manu-facturing
Egyéb nem feldolgozóipar
Other objectives include enhancing the representation of women in decision-making bodies, countering gender-based attainment patterns and combating gender-based harassment in schools (see Annex, Figure 1).
A célkitűzések között szerepel még a nők fokozottabb bevonása a döntéshozatali szervekbe, a nemi szerepeken alapuló eltérő iskolázottsági szint megszüntetése, valamint a nemi alapon történő zaklatás elleni küzdelem az iskolákban (ld. a táblázat 1. ábráját).
Other on Roma in the EU
Egyéb az EU-ban élő romákról
Other open questions concern the conditions for transfer, the effects for transferring and receiving member states, and costs.
A többi lezáratlan kérdést az átadás kérdése, az átadó és az átvevő tagállamra gyakorolt következmények, valamint a költségek jelentik.
Other options could include the development of modern infrastructure supporting alternative fuels for HDVs, smarter pricing on infrastructure usage, effective and coherent use of vehicle taxation by Member States and other market-based mechanisms.
A további lehetőségek között szerepel az olyan korszerű infrastruktúrák kiépítése, amelyek támogatják az alternatív üzemanyagot használó nehéz tehergépjárművek terjedését, az infrastruktúra-használat intelligens árazása vagy a járművek tagállami adóztatásának hatékony és koherens alkalmazása, de elképzelhető egyéb piaci alapú eszközök bevetése is.
Other outstanding issues concern the provisions on financial aid through the use of innovative financial instruments such as project bonds, designed to leverage additional investment from private and public sources.
A további lezáratlan kérdések között szerepelnek azok a rendelkezések, amelyek innovatív pénzügyi eszközök alkalmazásával – azaz például a magán- és a közszféra szereplőit további beruházásokra ösztönző projektkötvényekkel – nyújtanának pénzügyi támogatást.
Other outstanding issues include:
A lezáratlan kérdések között szerepelt továbbá:
Other part of this additional funding is to cover pre-financing payments on projects for which agreements have already been signed.
A kiegészítő fizetések másik része olyan projektek előfinanszírozási célú kifizetéseinek fedezésére szolgál, amelyekre vonatkozóan már aláírták a megállapodásokat.
Other participants
További résztvevők:
Other participants are expected to include: relevant European industry associations, representatives of local and central administration, representatives of employers and trade union organisations and various NGO's which are interested in this topic.
A meghívottak között szerepelnek továbbá érintett európai ipari szövetségek, helyi és országos kormányzatok, munkaadók és szakszervezetek, valamint a téma iránt érdeklődő civil szervezetek képviselői.
Other participants emphasized the importance of education, the conditions for attracting scientists and the promotion of a culture of innovation among European citizens.
Más résztvevők az oktatás jelentőségét emelték ki: olyan feltételeket kell kialakítani, amelyek vonzzák a tudósokat, továbbá az európai polgárok körében népszerűsíteni kell az innováció kultúráját.
Other participants in this event include the Prime Ministers of Romania, Bulgaria, Croatia, Moldavia and the Deputy Prime Minister of Serbia.
A rendezvény további résztvevői többek között Románia, Bulgária, Horvátország és Moldova miniszterelnöke, valamint Szerbia miniszterelnök-helyettese.
Other participants:
Egyéb résztvevők:
Other participants:
Más résztvevők:
Other participants:
További résztvevők:
Other parts of the reform were adopted in July 2012, but the Council was unable to agree on the issue of additional judges.
A reform többi elemét 2012 júliusában elfogadták, a további bírák kérdésében azonban a Tanács nem tudott megállapodásra jutni.
Other past mobility experiences, such as a Leonardo da Vinci traineeship under the Lifelong Learning Programme or volunteering in the European Voluntary Service under the Youth in Action programme, will not be taken into account in calculating the maximum 12 month period per study cycle for higher education studies or traineeship under Erasmus+.
Az Erasmus+ felsőoktatási tanulmányi ciklusa és a szakmai gyakorlat esetében a 12 hónapos maximális időtartamba nem számít bele az egész életen át tartó tanulás program keretében végzett „Leonardo da Vinci” szakmai gyakorlat, illetve a Fiatalok lendületben program részeként vállalt európai önkéntes szolgálat.
Other patients believed they were being treated on the basis of their European Health Insurance Card, but later found out that their travel insurance company had been sent a bill for treatment.
Más betegek pedig abban a hiszemben voltak, hogy az európai egészségbiztosítási kártyájuk alapján részesülnek kezelésben, de később megtudták, hogy utasbiztosítójuknak kiszámlázták a kezelést.
Other points on the agenda of next week's Committee of the Regions plenary include a debate on the future of transport with Vice-President of the European Commission Kallas and grassroots proposals to improve Europe's environmental record.
A Régiók Bizottsága jövő heti plenáris ülésének napirendjén szerepel még egy vita Siim Kallasszal, az Európai Bizottság alelnökével a közlekedési ágazat jövőjéről, valamint az Európa környezetvédelmi teljesítményének javítását célzó helyi szintű javaslatok megtárgyalása.
Other policy areas will also undergo reviews.
Más szakpolitikai területeket is bevonnak a felülvizsgálatba.
Other political attendees at the event in Bratislava today were: the Minister of State for economic strategy of Hungary, Zoltán Cséfalvay; the Federal Minister for Science and Research of Austria, Karlheinz Töchterle; the Minister Delegate for higher education, scientific research and technological development of Romania, Mihnea Costoiu, and the Member of the European Parliament, Edit Herczog.
A mai pozsonyi rendezvényen más politikusok is jelen voltak, úgymint Cséfalvay Zoltán, Magyarország gazdaságstratégiáért felelős államtitkára, Karlheinz Töchterle, Ausztria szövetségi tudományos és kutatásügyi minisztere, Mihnea Costoiu, Románia megbízott felsőfokú oktatási, kutatási és technológiai fejlesztési minisztere, valamint Herczog Edit európai parlamenti képviselő.
Other potential measures include using levies on producers who exceed their quota to finance voluntary retirement from milk production, and the extension to farmers of the Temporary Crisis Framework for state aid.
További beavatkozási lehetőséget jelent, ha a tagállamok a kvótájukat túllépő termelőktől beszedett lefölözésekből finanszírozást nyújtanak azoknak a termelőknek, akik önként vállalják a termelés leállítását, és szóba került az állami támogatások ideiglenes válsághelyzeti keretrendszerének a tejtermelőkre való kiterjesztése is.
Other potential partners interested in joining should contact EADTU.
Azoknak az intézményeknek, amelyek szeretnének csatlakozni a kezdeményezéshez, az Európai Távoktatási Egyetemek Szövetségéhez kell fordulniuk.
Other predators, such as whales, turtles and large fish such as tuna, have declined similarly which puts the entire Mediterranean ecosystem at risk.
A többi ragadozó, így a bálnák, teknősök és a tonhalhoz hasonló nagytestű halak száma is hasonló módon csökkent, ami a Földközi-tenger egész ökoszisztémáját veszélyezteti.
Other press contacts:
Tájékoztatás a sajtó számára:
Other priorities for the Union included resolution of the open conflict in Georgia and of the problem of energy supply security.
Ezenfelül a Grúziában kirobbant nyílt konfliktus, illetve az energiaellátás biztonságával kapcsolatos problémák megoldása is az Unió elsődleges feladatává vált.
Other priorities include:
Az egyéb prioritások közé tartoznak még:
Other priorities will be on an amendment of blue tongue legislation and honeybee health, for which the Presidency will prepare conclusions (see below).
A prioritások között szerepel továbbá a kéknyelv-betegségről szóló jogszabályok módosítása és a méhek egészségi állapotának kérdése, mely utóbbi témában az elnökség következtetések kidolgozását tervezi (lásd lent).
Other private, regional or national logos will be allowed to appear alongside the EU label.
A csomagoláson az uniós címke mellett egyéb, magán-, regionális vagy nemzeti logókat is el lehet elhelyezni.
Other private, regional or national logos will continue to appear alongside the EU label.
Az uniós címke mellett változatlanul szerepelhetnek egyéb magán-, regionális vagy nemzeti logók.
Other private, regional or national logos will continue to be allowed to appear alongside the EU label.
A csomagoláson az uniós logó mellett egyéb, magán-, regionális vagy nemzeti logókat is el lehet elhelyezni.
Other prizes included trips to the London International Youth Science Forum and the Stockholm International Youth Science Seminar, prizes from corporate sponsors as well as awards from the European Commission's in house science service, the Joint Research Centre, pan-European research organisation group Eiroforum and the European Patent Office.
Emellett a jutalmazottak utazást nyerhettek a fiatal kutatók londoni nemzetközi fórumára és a fiatal tudósok nemzetközi szemináriumára Stockholmba, és kiosztásra kerültek a vállalati szponzorok által felajánlott díjak, valamint a Bizottság tudományos szolgálata, a Közös Kutatóközpont, az európai kutatóintézeteket tömörítő Eiroforum és az Európai Szabadalmi Hivatal által felajánlott kitüntetések is.
Other prizes included trips to the London International Youth Science Forum and the Stockholm International Youth Science Seminar, prizes from corporate sponsors including trips to Intel ISEF in the US, as well as awards from the European Commission's in-house science service, the Joint Research Centre, pan-European research organisation group Eiroforum and the European Patent Office.
Vállalati szponzorok által felajánlott díjak (pl. utazás az Egyesült Államokba az Intel ISEF tehetségkutató versenyre), továbbá a Bizottság tudományos szolgálata, a Közös Kutatóközpont, az európai kutatóintézeteket tömörítő Eiroforum és az Európai Szabadalmi Hivatal különdíjai is kiosztásra kerültek.
Other problematic sectors include the dairy and meat sectors, which represented respectively 9% and 10% of all mergers and 17% and 12% of all mergers with concerns.
Szintén problémásnak minősült a tej- és húsipari ágazat, amely arányaiban az összes összefonódás 9% és 10%-át, valamint az aggályos összefonódások 17% és 12%-át képviselte.
Other problems relate to misleading information where key information is hidden in very small print or hard to find on a website or the word "free" is used to mislead consumers into a long-term contracts.
További problémát jelentenek a félrevezető információk, melyek esetében a legfontosabb információk az apró betűs részben szerepelnek vagy nehezen találhatók a honlapon vagy az „ingyenes” szó megtévesztő használatával ráveszik a fogyasztókat hosszú lejáratú szerződések megkötésére.
Other products, on the other hand, could be added to the list.
Másrészt a jegyzéket ki lehetne egészíteni egyéb termékekkel.
Other programme highlights
Egyéb fő események:
Other progress has to come from efforts at the national level.
Más ügyekben a siker érdekében nemzeti szinten kell munkálkodni.
Other projects announced today have a regional scope, notably the Coffee Rust programme for Central America (€15 million).
Ma bejelentettek néhány további, regionális hatókörű projektet is, melyek közül kiemelendő a Közép-Amerikát a kávélevélrozsda elleni küzdelemben segítő program (15 millió EUR).
Other projects are studying the evolution of the Arctic sea ice cover, glaciers and ice sheets, including the impact that their loss is having on the sea-level.
Tovbbi projektek a Jeges-tengert fedő jgrtegnek, a gleccsereknek s a jgtakarknak az alakulsval foglalkoznak, idertve azt is, hogy azok elvkonyodsa, illetve visszahzdsa miknt hat a tengerszintre.
Other proposals include:
A további javaslatok:
Other proposals should engage a reflection with the Council and the European Parliament and, on the basis of this reflection, the Commission will assess the possible development of new systems.
Az egyéb javaslatokkal kapcsolatban konzultációt kell folytatni a Tanáccsal és az Európai Parlamenttel, mely konzultáció alapján a Bizottság értékelni fogja az új rendszerek kifejlesztésének lehetőségeit.
Other proposals that are also part of the package include a proposal for a legal framework on carbon capture and storage, a Communication on the demonstration of carbon capture and storage and new guidelines for environmental state aid.
A csomag részét képezi még a szén-dioxid kivonásáról és tárolásáról szóló jogi keretre vonatkozó javaslat, továbbá a szén-dioxid kivonásának és tárolásának bemutatásáról szóló közlemény, valamint a környezetvédelmi célú állami támogatásokról szóló új iránymutatások.
Other proposals would also provide cost-efficient company law solutions for SMEs which operate across borders.
A Bizottság emellett javaslatot tett arra, hogy a nemzetközi tevékenységet folytató kkv-knak biztosítsanak költséghatékony társasági jogi megoldásokat.
Other proposed measures include a new benchmark on language learning, guidelines on the assessment and development of entrepreneurship education, and an EU-level impact analysis on the use of ICT and OER in education to pave the way for a new initiative in 2013 on Opening-up Education, aiming to maximise the potential of ICT for learning.
A javasolt intézkedések a 2013-ban induló új, „Megnyíló oktatás” kezdeményezést készítik elő, amely az ikt tanulási célú felhasználásában rejlő lehetőségek maximális kiaknázását célozza majd.
Other railway operators across Europe are interested in implementing this technology.
Európa-szerte más vasúttársaságok is érdeklődnek e technológia alkalmazása iránt.
Other reasoned opinions
Egyéb, indokolással ellátott vélemények
Other recent EU initiatives to create a more competitive business environment include that on double taxation (see IP/11/1337) and the new VAT Strategy (see IP/11/1508).
Egy másik, a versenyképesebb üzleti környezet kialakítására vonatkozó friss uniós kezdeményezés a kettős adóztatásról (lásd IP/11/1337) és az új áfarendszerről (lásd IP/11/1508) szól.
Other recommendations from the High Level Group, established after last year's crisis, will be addressed in our CAP reform discussions (coping with volatility and boosting innovation) and the quality package (marketing standards and origin labelling).
A tavalyi válság kibontakozása után létrehozott magas szintű szakértői csoport egyéb ajánlásaival a KAP reformjáról (az ingadozások kezelése és az innováció ösztönzése) és a minőségbiztosítási intézkedéscsomagról (forgalmazási előírások és eredetmegjelölés) folyó eszmecsere keretében fogunk foglalkozni.
Other referrals
Egyéb keresetek
Other referrals to the Court of Justice
Más bírósági keresetek
Other regulatory provisions
Egyéb szabályozási rendelkezések
Other related documents
Egyéb vonatkozó dokumentumok
Other relevant elements for remuneration of EU civil servants:
Az uniós tisztviselők javadalmazására vonatkozó egyéb elemek
Other relevant elements for remuneration of EU civil servants:
Az uniós tisztviselők javadalmazására vonatkozó egyéb elemek:
Other relevant issues will also be examined.
Más lezáratlan kérdések vizsgálatára is sor került.
Other requirements include energy audits for big companies every four years, increased rights for consumers regarding metering and billing of their energy consumption, renovation of at least 3% of central government buildings annually and energy efficient public purchasing.
Az irányelv előírja továbbá a nagyvállalatok négyévenkénti energetikai auditját, az elfogyasztott energia mérésével és számlázásával kapcsolatos fogyasztói jogok erősítését, évente a központi kormányzat épületei legalább 3%-ának felújítását, valamint az energiahatékony közbeszerzést.
Other requirements include:
Az irányelv előírja továbbá egyebek mellett:
Other resources, mainly customs duties and the resource based on VAT are decreasing.
Egyéb erőforrások, főleg vámbevételek és a forgalmi adóra alapuló erőforrások, csökkenő tendenciát mutatnak.