natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission intends to ensure that investment protection and ISDS reflect best practice, not just in the TTIP but in all new EU investment agreements.
A Bizottság azt szándékozik elérni, hogy a beruházásvédelmet, valamint a beruházó és az állam közötti vitarendezést ne kizárólag a transzatlanti kereskedelmi és beruházási partnerség, hanem valamennyi újonnan kötendő uniós beruházási megállapodás összefüggésében a legjobb gyakorlatnak megfelelően alakítsák ki.
The Commission intends to improve EU rules on the enforcement of intellectual property rights and, as a first step, has launched today a on the evaluation and modernisation of the existing legal framework.
A Bizottság szeretné optimalizálni a szellemitulajdon-jogok betartatásáról szóló uniós szabályokat, ezért a mai napon – első lépésként – nyilvános konzultációt kezdeményez a jelenlegi jogi keret értékeléséről és korszerűsítéséről.
The Commission intends to improve the cross-border distribution of television and radio programmes online (via the review of the Satellite and Cable Directive) and to facilitate the granting of licences for cross-border access to content.
A Bizottság (a műholdas műsorsugárzásról és a vezetékes továbbközvetítésről szóló irányelv felülvizsgálatával) javítani kíván az online televízió- és rádióműsorok határokon átnyúló terjesztésén, és meg akarja könnyíteni a tartalmak határokon átnyúló elérésére vonatkozó engedélyek kiadását.
The Commission intends to increase the proportion to at least 20% for climate related spending, with contributions from different policy fields subject to impact assessment evidence.
A Bizottság legalább 20 %-ra kívánja növelni az éghajlattal kapcsolatos kiadások arányát a különböző szakpolitikai területek hozzájárulásainak átcsoportosításával, amennyiben ezt a hatásvizsgálat is alátámasztja.
The Commission intends to introduce a single control rate, of 1 percent minimum, for on-the-spot checks for Cross Compliance.
A Bizottság a kölcsönös megfeleltetés helyszíni ellenőrzésére vonatkozóan egy legalább 1 százalékban meghatározott egységes ellenőrzési arányt kíván bevezetni.
The Commission intends to invite experts and stakeholders when appropriate to assist the HLG in its work.
A Bizottság szándékában áll szakértők és érdekelt felek bevonása, amennyiben arra a munkacsoportnak szüksége van.
The Commission intends to issue a proposal on the debt-equity bias in November, in the context of its proposal on the CCCTB, and calls on the Council to adopt that measure as rapidly as possible.
A Bizottság novemberben, a közös konszolidált társaságiadó-alapról szóló javaslata keretében javaslatot kíván benyújtani a tőke- és a hitelfinanszírozás eltérő adóügyi megítélésének tárgyában, és felhívja a Tanácsot arra, hogy ezt a kezdeményezést a lehető leggyorsabban fogadja el.
The Commission intends to issue, in cooperation with the European Defence Agency, standardisation mandates for 'hybrid standards' to the European standardisation organisations.
A Bizottság szándékában áll, hogy az Európai Védelmi Ügynökséggel együttműködve „hibrid szabványok” megállapítására vonatkozó szabványosítási megbízásokat adjon az európai szabványügyi szervezeteknek,
The Commission intends to launch a discussion in partnership with the other EU Institutions and the Member States on how to bring forward the policy agenda in Freedom, Security and Justice.
A Bizottság szándéka, hogy a többi EU-intézménnyel és a tagállamokkal közösen vitát indít arról, hogyan lehetne előmozdítani a szabadság, a biztonság és a jog érvényesülése terén létező szakpolitikai program végrehajtását.
The Commission intends to launch a study to analyse the implementation of such a system in 2008.
A Bizottság 2008-ban tanulmányban kívánja vizsgálni egy ilyen rendszer bevezetését.
The Commission intends to launch infringement proceedings against non-complying member states.
A Bizottság azt tervezi, hogy a követelményeket be nem tartó tagállamokkal szemben jogsértési eljárást indít.
The Commission intends to lead by example on transparency matters."
A Bizottság jó példával kíván elöl járni az átláthatóság terén.”
The Commission intends to make available approximately EUR 200 million for Smart Cities and communities in the 2014-2015 budgets of the Horizon 2020 research and innovation programme, to accelerate progress and enlarge the scale of roll-out of smart cities solutions.
A Bizottság hozzávetőleg 200 millió eurót szeretne elkülöníteni a Horizont 2000 kutatási és innovációs program 2014. és 2015. évi költségvetésében az intelligens városok és községek kezdeményezés számára, hogy meggyorsítsa a haladást és támogassa az intelligens városokra jellemző megoldások szélesebb körű megjelenését.
the Commission intends to make use of the forthcoming reform of the EU Telecom Rules (scheduled for the end of October) to further minimise the administrative burden for market players and regulators and to take measures to complete the internal telecoms market (see ).
összhangban a Bizottság az EU távközlési szabályainak küszöbön álló (október végére tervezett) reformját szeretné kihasználni a piaci szereplőkre és a szabályozókra nehezedő adminisztratív terhek minimálisra csökkentése és a belső távközlési piac teljes kiépítését célzó lépések megtétele érdekében. (lásd ).
The Commission intends to move from debate to action, providing practical reforms to specific questions.
A Bizottság a vita szakaszából immár tovább kíván lépni a cselekvés irányába, hogy gyakorlati reformokat tegyen konkrét kérdések vonatkozásában.
The Commission intends to offer information and assistance by issuing guidelines in the first half of 2009 on a number of issues identified as problematic in transposition or application.
A Bizottság 2009 első felében kibocsátandó iránymutatásokkal igyekszik tájékoztatást és segítséget nyújtani számos olyan kérdésben,
The Commission intends to open up access to legal online content by simplifying copyright clearance, management and cross-border licensing.
A Bizottság a szerzői jogi szabályozás, a jogkezelés és a határokon átnyúló engedélyezési eljárások leegyszerűsítésével kívánja lehetővé tenni a legális online tartalmakhoz való hozzáférést.
The Commission intends to organise a public hearing after having received written contributions.
A Bizottság az írásos hozzászólások kézhezvétele után nyilvános meghallgatást szervez majd.
The Commission intends to prepare a proposal for a future financial instrument for the environment and climate action by the end of 2011.
A Bizottság szándékai szerint 2011 végéig elkészíti a környezeti és éghajlatpolitikát támogató jövőbeli pénzügyi eszközre vonatkozó javaslatot.
The Commission intends to present a more detailed evaluation of the application of this regulation at the end of 2013 on the basis of an impact assessment.
A Bizottság egy hatásvizsgálat alapján 2013 végére be kívánja nyújtani a rendelet alkalmazásának részletesebb értékelését.
The Commission intends to present a proposal for revised TEN-T guidelines next year, applying a new approach based on a list of criteria for choosing projects that will constitute a "European core network".
A Bizottság jövőre javaslatot szándékozik előterjeszteni a felülvizsgált, olyan új megközelítést alkalmazó TEN-T iránymutatásokra vonatkozóan, amelynek alapja azon kritériumok listája, amelyek alapján egyes projektek bekerülhetnek az európai törzshálózatot alkotó projektek közé.
The Commission intends to present a proposal in the course of 2013.
A Bizottság 2013 folyamán javaslatot kíván benyújtani erre vonatkozóan.
The Commission intends to present further growth-enhancing measures to that end in autumn 2012 as part of the second Single Market Act.
A Bizottság e célból a második egységes piaci intézkedéscsomag keretében 2012 őszén a növekedést elősegítő további intézkedéseket szándékozik előterjeszteni.
The Commission intends to present its assessment by the end of 2013.
A Bizottság tervei szerint 2013 végéig benyújtja az erről szóló értékelését.
The Commission intends to present proposals in 2011 to modernise the trade mark system both at EU and national levels and adapt it to the Internet era.
A Bizottság 2011-ben javaslatokat szándékozik előterjeszteni a védjegyek uniós, illetve tagállami szintű rendszereinek megújítására, és az internet korszakának megfelelő kiigazítására.
The Commission intends to present the outcome of this analysis, possibly accompanied by a legislative proposal, at the end of this year to Council.
A Bizottság az év végén kívánja benyújtani a Tanácsnak a vizsgálat eredményét, amelyet lehetőség szerint jogalkotási javaslat kísér majd.
The Commission intends to present, in the summer of 2012, an overall assessment of the progress made by Bulgaria and Romania since 1 January 2007 within the framework of the co-operation and verification mechanism.
A Bizottság azt tervezi, hogy 2012 nyarán – az együttműködési és ellenőrzési mechanizmus keretében – általános értékelést ad a Bulgária és Románia által 2007. január 1. óta elért eredményekről.
The Commission intends to propose a number of key measures in early 2008.
A Bizottság a tervek szerint 2008 elején egy sor kulcsfontosságú javaslatot fog előterjeszteni.
The Commission intends to propose the creation of a dedicated Frontex Return Office, to better reflect the role of the Agency on return.
A Bizottság javaslatot kíván tenni egy külön e célt szolgáló Frontex Visszatérési Iroda létrehozására, hogy az jobban tükrözze az ügynökség visszatéréssel kapcsolatos szerepét.
The Commission intends to pursue this objective by using concrete internal market tools, including:
A Bizottság konkrét belső piaci eszközök, többek között az alábbiak alkalmazása révén kívánja elérni ezt a célt:
The Commission intends to put forward a list of priorities for EU negotiating mandates for these agreements to Member States in early 2013.
A Bizottság 2013 elején a tagállamok elé fogja terjeszteni az uniós tárgyalási megbízásokhoz kapcsolódó prioritások listáját.
The Commission intends to put forward a list of priorities for EU negotiating mandates for these agreements to Member States in early 2013.
A Bizottság 2013 elején elsőbbségi jegyzéket kíván összeállítani és a tagállamok rendelkezésére bocsátani az e megállapodások megkötésére irányuló uniós tárgyalási megbízásokra vonatkozóan.
The Commission intends to refer the case to the European Court of Justice as soon as possible.
A Bizottság a lehető leghamarabb az Európai Bíróság elé kívánja terjeszteni az ügyet.
The Commission intends to report on the implementation of the stress test recommendations in June 2014, in full partnership with national regulators.
A tervek szerint a Bizottság 2014 júniusában a nemzeti szabályozó hatóságokkal szorosan együttműködve jelentést fog közzétenni arról, hogy az ellenálló képességi próbák kapcsán megfogalmazott ajánlásokat mennyiben sikerült érvényesíteni a gyakorlatban.
The Commission intends to request the extension of the visa waiver for stays up to 90 days also for citizens of Liechtenstein.
A Bizottság kérelmezni kívánja a 90 napot meg nem haladó tartózkodás esetére biztosított vízummentesség liechtensteini állampolgárokra történő kiterjesztését is.
The Commission intends to review existing EU legislation and will in particular propose new rules and safety standards for passenger ships by the end of this year.
A Bizottság felül kívánja vizsgálnia a jelenleg hatályos uniós jogszabályokat, és elsősorban az utasszállító hajókra vonatkozó új szabályokat és biztonsági előírásokat fog javasolni ez év végéig.
The Commission intends to significantly raise the level of ambition in performance targets for 2015-2019.
A 2015–2019 közötti időszakban ugyanakkor jelentős mértékben növelni kívánja az elérendő teljesítményszintet.
The Commission intends to step up its activities to help make Member States' tax systems more compatible, and to propose concrete measures to prevent or remove tax problems for EU citizens.
A Bizottság fokozottan kíván fellépni, hogy segítséget nyújtson a tagállamoknak abban, hogy adórendszereiket összeegyeztethetőbbé tegyék.
The Commission intends to submit by summer 2013 a legislative proposal on a Single Resolution Mechanism for countries participating in the SSM, to be examined as a matter of priority with the intention of adopting it during the current parliamentary cycle.
A Bizottság 2013 nyaráig jogalkotási javaslatot szándékozik benyújtani az egységes felügyeleti mechanizmusban részt vevő tagállamokra vonatkozó egységes szanálási mechanizmusra vonatkozóan, amelyet prioritásként kell megvizsgálni annak érdekében, hogy még a jelenlegi parlamenti ciklusban sor kerülhessen az elfogadására.
The Commission intends to take into account the Member States’ views and hold high-level bilateral consultations with Member States on the detailed core network maps before presenting its new TEN-T Guidelines proposal.
A Bizottság az új TEN-T iránymutatásokkal kapcsolatos javaslatainak bemutatása előtt figyelembe fogja venni a tagállamok álláspontjait és maga szintű kétoldalú konzultációkat fog folytatni a tagállamokkal a törzshálózat részletes térképével kapcsolatban.
The Commission intends to withdraw the proposals referred to in Annex IV within six months, by April 2016.
A Bizottság hat hónapon belül, 2016 áprilisáig kívánja visszavonni a IV. mellékletben említett javaslatokat.
The Commission intends to work for a common understanding between, the European Parliament, the Council and the Commission on the further improvements needed to the internal control framework.
A Bizottság arra törekszik, hogy az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság alakítson ki valamiféle egységes megközelítést a belső ellenőrzési keretrendszer létrehozásához szükséges fejlesztési intézkedésekre vonatkozóan.
The Commission intends to work on key EU exceptions to copyright.
A Bizottság ki kívánja dolgozni a szerzői jog alóli legfontosabb uniós kivételeket.
The Commission into the two measures in July 2015 and required Hungary to suspend the application of the progressive rates until the Commission could complete its State aid assessment.
A Bizottsg 2015 jliusban a szban forg kt intzkeds vonatkozsban, s felkrte Magyarorszgot, hogy fggessze fel a progresszv djmrtk alkalmazst mindaddig, amg a Bizottsg elvgzi llami tmogatsi rtkelst.
The Commission introduced separate draft regulations for EuVECA and EuSEF, as these two types of funds are different in nature.
A Bizottság külön-külön rendelettervezetet nyújtott be az uniós kockázatitőke-alapok és az uniós szociális vállalkozási alapok vonatkozásában, mivel e két alaptípus jellegét tekintve különbözik egymástól.
The Commission investigates such cases and when necessary, infringement procedures will be opened against any Member State not applying EU law on the use of the EHIC.
Ha az általa elvégzett vizsgálat alapján indokoltnak ítéli, az Európai Bizottság kötelezettségszegési eljárást indít az ellen a tagállam ellen, amely nem alkalmazza az európai egészségügyi kártyára vonatkozó uniós jogszabályokat.
The Commission invited all the airlines concerned to express their points of view and contacted the civil aviation authorities responsible for their regulatory oversight.
A Bizottság felkérte az összes érintett légitársaságot nézőpontja kifejtésére,
The Commission invited member states to appoint national experts to a working group which will assist the Commission in examining concrete proposals in this field.
A Bizottság felkérte a tagállamokat, hogy jelöljenek ki nemzeti szakértőket abba a munkacsoportba, amely a Bizottságot segíti az e területre vonatkozó konkrét javaslatok megvizsgálása során.
The Commission invited member states to ensure follow-up regarding point 10 of the Foreign Affairs Council (FAC) conclusions on Belarus of 23 March 2012.
A Bizottság felkérte a tagállamokat, hogy biztosítsák a Külügyek Tanácsa által 2012. március 23-án elfogadott, Belaruszról szóló következtetések 10. pontjában foglaltaknak való megfelelést.
The Commission invited ministers to highlight to heads of state or government the importance of this issue in the last weeks of negotiations ahead.
A Bizottság felkérte a minisztereket, hogy az állam-, illetve kormányfők számára emeljék ki, milyen fontos szerepet játszik e kérdés a tárgyalások hátralévő heteiben.
The Commission invited reactions to its ideas and also carried out a separate public consultation to revise the EU’s 1995 Data Protection Directive (95/46/EC).
A Bizottság felhívta a figyelmet arra, hogy várja az elképzeléseire vonatkozó véleményeket, továbbá külön nyilvános konzultációt folytatott le az EU 1995. évi (95/46/EK) adatvédelmi irányelvének felülvizsgálata céljából.
The Commission invited the Hungarian authorities to clarify their statements on the effects of the salary scheme applied to the public sector.
A Bizottság kérte a magyar hatóságokat a közszférában alkalmazott fizetési rendelkezések hatásaival kapcsolatos nyilatkozatainak pontosabb kifejtésére.
The Commission invites all interested parties to comment on the issues raised in the Green Paper and send their contributions via e-mail to eac-green-paper-mobility@ec.europa.eu or via mail to:
A Bizottság felkér minden érdekelt felet, hogy reagáljon a zöld könyvben felvetett kérdésekre, és válaszát az alábbi címekre továbbítsák: e-mailben: eac-green-paper-mobility@ec.europa.eu , postai úton:
The Commission invites all interested to contribute to the public consultation, which will be open until 31st May 2011.
A Bizottság minden érdekeltet felkér, hogy szóljon hozzá a nyilvános konzultációhoz, amely 2011. május 31-én zárul le.
The Commission invites all potential partners to join the Alliance: public authorities, businesses, trade unions, chambers of commerce, providers of vocational education and training, youth representatives and employment services.
A Bizottság minden lehetséges partnert arra kér, hogy csatlakozzon a szövetséghez: így a hatóságokat, a vállalatokat, a szakszervezeteket, a kereskedelmi kamarákat, a szakképzést biztosító szervezeteket, az ifjúság képviselőit és a foglalkoztatási szolgálatokat.
The Commission invites all stakeholders - national, regional and local authorities, the industry, civil society, and think tanks – to contribute their expertise and ideas to the Action Plan through the 'Atlantic Forum'.
A Bizottság arra kér valamennyi érdeklődő felet – legyen az nemzeti, regionális vagy helyi hatóság, ipari szereplő, a civil társadalom képviselője, agytröszt – hogy az Atlanti Fórumon keresztül hozzáértésükkel és ötleteikkel támogassák a cselekvési terv sikerét.
The Commission invites all stakeholders to comment, until 19th November 2010, on problems that are identified in the public consultation, including:
A Bizottság felhívja az érdekelt feleket, hogy 2010. november 19-ig tegyenek észrevételeket a konzultáció témáival, többek között az alábbiakkal kapcsolatban:
The Commission invites all stakeholders to give their input on the different options and to comment on possible measures to improve awareness of the dangers of tobacco use, increase motivation to quit and discourage initiation of smoking.
A Bizottság felhívja az összes érdekelt felet, hogy mondjon véleményt a különböző választási lehetőségekről, és tegyen észrevételt azokról a lehetséges intézkedésekről, amelyek a dohányzás veszélyeinek tudatosítására, a leszokásra irányuló motiváció erősítésére és a dohányzás elkezdésétől való eltántorításra szolgálnak.
The Commission invites comments on the proposal by 5 October 2009.
A Bizottság 2009. október 5-ig várja a javaslattal kapcsolatos észrevételeket.
The Commission invites Heads of State and Government to discuss this Communication at the European Council in December 2013, together with the report prepared by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy. (MEMO/13/722)
A Bizottság arra kéri az állam-, illetve kormányfőket, hogy az Európai Tanács 2013. decemberi ülésén vitassák meg a közleményt az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének jelentésével együtt (MEMO/13/722).
The Commission invites Heads of State and Government to take ownership for this new Strategy and endorse it at the Spring European Council.
A Bizottság felkéri a tagállamok állam- és kormányfőit, hogy vállaljanak felelősséget az új stratégia megvalósításáért, és a stratégiát hagyják jóvá az Európai Tanács tavaszi ülésén.
The Commission invites interested parties to respond to the consultation by 8th January 2013.
A Bizottság felkéri az érdekelt feleket, hogy a konzultáció keretében 2013. január 8-ig nyújtsák be válaszaikat.
The Commission invites interested parties to submit their comments by 30 September 2011.
A Bizottság felkérte az érdekelt feleket, hogy 2011. szeptember 30-ig nyújtsák be észrevételeiket.
The Commission invites interested third parties to comment by 28 th September 2009.
A Bizottság felkér minden érdekeltet, hogy 2009. szeptember 28-ig tegyék meg észrevételeiket.
The Commission invites journalists to meet some translators for whom learning and practising many languages – in some cases over 20 - has not been a problem but a delight.
A Bizottság szervezésében újságírók fordítókkal találkozhatnak, akiknek a több (néhányuknak több mint 20) nyelv megtanulása és használata nem problémát, hanem élvezetet jelentett.
The Commission invites Member States to ensure that such accounts become available at a reasonable charge to consumers, regardless of their country of residence in the EU or their financial situation.
A Bizottság azt kéri a tagállamoktól, biztosítsák, hogy az ilyen célokra szolgáló számlák ésszerű díj ellenében elérhetővé váljanak az állampolgárok számára, függetlenül EU-n belüli tartózkodási helyüktől és anyagi helyzetüktől.
The Commission invites Member States to introduce the appropriate solutions into national legislation or administrative practices.
A Bizottság felkéri a tagállamokat, hogy a megfelelő megoldásokat illesszék be a nemzeti szabályozásukba, illetve közigazgatási gyakorlatukba.
The Commission invites Member States, stakeholders in the electricity sector and others to submit comments on the interim report and the annexed staff working document by 6 July 2016.
A Bizottsg felkri a tagllamokat, a villamosenergia-gazat rdekelt feleit s msokat, hogy 2016. jlius 6-ig tegyk meg szrevteleiket az időkzi jelentsről s a mellkelt szolglati munkadokumentumrl.
The Commission invites Members States, social partners, the industry and other stakeholders to work together to:
A Bizottság felkéri a tagállamokat, a szociális partnereket, az ipari szereplőket és a többi érdekelt felet, működjenek együtt egymással annak érdekében, hogy:
The Commission invites national decision makers to set out measures that would enable universities to play a full role in the Lisbon strategy”.
A Bizottság felkéri a nemzeti döntéshozókat, hogy dolgozzanak ki olyan intézkedéseket, amelyek képessé teszik az egyetemeket arra, hogy a lisszaboni stratégiában betöltendő szerepüknek maradéktalanul meg tudjanak felelni.”
The Commission invites stakeholders and consumers to comment on the policy orientations for the future use of radio spectrum in the EU on the following themes:
A Bizottság felkéri az érdekelt feleket és a fogyasztókat, hogy az alábbi témakörök mentén véleményezzék az EU jövőbeni rádióspektrum-felhasználási irányait:
The Commission invites the business community, environmental and consumer organisations, trade unions and other interested groups and individuals to provide their views on the obstacles they face when trading or investing in each other’s market and on future commercial and economic relations between the European Union and the United States.
A Bizottság felhívással fordul az üzleti közösséghez, a környezetvédő és fogyasztói szervezetekhez, a szakszervezetekhez és egyéb érdekcsoportokhoz, valamint a magánszemélyekhez, hogy nyilvánítsanak véleményt azokról az akadályokról, amelyeket kereskedelmi és befektetési tevékenységeik során egymás piacain tapasztalnak, továbbá az Európai Unió és az Egyesült Államok jövőbeli kereskedelmi és gazdasági kapcsolatairól.