natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is yet another step towards visa-free travel for Georgian citizens and the shared goal of closer integration between the EU and Georgia", declared Cecilia Malmström, EU Commissioner for Home Affairs.
Mindez újabb nagy lépést jelent afelé, hogy Grúzia állampolgárai vízummentesen utazhassanak, és megvalósuljon az Unió és Grúzia közötti szorosabb integrációra irányuló közös célkitűzésünk” – nyilatkozta Cecilia Malmström, az Európai Bizottság uniós belügyekért felelős tagja.
This is ½ percentage point (p.p.) lower than predicted in the autumn forecasts.
Ez 0,5 százalékponttal alacsonyabb, mint az őszi előrejelzésben szereplő adat.
This is, for example, the case for international hotels promoting accommodation through vouchers in several EU Member States.
Gyakran merül fel ez a probléma például a nemzetközi szállodaláncok által kibocsátott, szálláshely-szolgáltatásra beváltható, több tagállamban is felhasználható utalványok esetében.
This is, to a certain extent, the result of the greater resilience shown in the previous downturn, when no jobs were lost in net terms and the rise in unemployment was quite limited compared to previous cycles.
Ez bizonyos fokig az előző visszaesés alatt mutatkozó nagyobb rugalmasság eredménye, amikor számokban kifejezve nem szűntek meg állások, és a munkanélküliség növekedése a korábbi ciklusokhoz képest csekély volt.
This issue arose in the context of a challenge by a German beekeeper on the legal status of honey when his honey was found to contain pollen of MON 810 genetically modified maize.
A probléma azzal kapcsolatban merült fel, hogy egy német méhész pert indított a méz jogi státuszával kapcsolatban, amikor az általa termelt mézben a MON 810 számú géntechnológiával módosított kukorica virágporát találták meg.
This issue has been addressed by the from 2013.
Ezzel a kérdéssel foglalkozik 2013-ból.
This issue is now expected to be resolved in the framework of negotiations on amendments to the existing EU-Russia visa facilitation agreement.
A kérdést várhatóan megoldják az EU és Oroszország közötti, meglévő vízumkönnyítési megállapodás módosításáról folytatott tárgyalások keretében.
This issue is one of the EU´s key priorities.
Ez a kérdés kiemelten fontos az EU számára.
This issue is one of the priorities of the Danish Presidency (See point on the work programme).
Az állatjólét kérdése egyike a dán elnökség prioritásainak (lásd a munkaprogramról szóló pontot).
This issue must be addressed, in a non-discriminatory manner treating European and non-European countries equally, and so that the handling of the AAU surplus does not affect the environmental integrity of a Copenhagen agreement.
Ezt a kérdést megkülönböztetéstől mentesen, az európai és nem európai országoknak egyenlő bánásmódot biztosítva kell kezelni, hogy az AAU-többlet ne érintse a Koppenhágai Megállapodás környezeti integritását.
This issue should feature prominently on the agenda of the next JCMB meeting.
Ennek a kérdésnek kiemelt helyen kell szerepelnie a közös koordináló és felügyelő testület következő ülésének napirendjén.
This issue was addressed in a letter of formal notice sent to Hungary in May 2009, followed by an additional letter in January 2010.
A kérdéssel kapcsolatban 2009 májusában Magyarország felszólító levelet kapott, amelyet 2010 januárjában egy további levél követett.
This issue was also discussed at the structured dialogue between EU Sports Ministers from the extended Troika , the Commission and sports movement representatives from the International Sport and Culture Association (ISCA), the European Health and Fitness Association (EHFA), UEFA, the EU Sports Platform, the European Physical Education Association (EUPEA), the Association For International Sport for All (TAFISA), the International School Sport Federation (ISF) and the Federation of the European Sporting goods Industry (FESI).
Ezt a kérdés strukturált párbeszéd keretében megvitatták a kibővített trojka sportminiszterei, a Bizottság, és az olyan sportmozgalmak képviselői is, mint a Nemzetközi Sport- és Kultúraszövetség (ISCA), az Európai Egészség- és Fitneszszövetség (EHFA), az Európai Labdarúgó-szövetség (UEFA), az EU sporttal foglalkozó platformja, a Testnevelő Tanárok Európai Szövetsége (EUPEA), a Szabadidősport Világszervezet (TAFISA), a Nemzetközi Iskolasport Szövetség (ISF), és az Európai Sportszergyártók Szövetsége (FESI).
This issue was initially raised in September 2010 when the European Commission, following a proposal by Vice-President Reding, said in its Gender Equality Strategy (see IP/10/1149) that it will "consider targeted initiatives to improve the gender balance in decision making.”
A kérdés először 2010 szeptemberében merült fel, amikor az Európai Bizottság – Reding alelnök javaslatát követően – a nemek közötti egyenlőségre vonatkozó stratégia keretében kijelentette, hogy „megvizsgálja, milyen célzott kezdeményezésekkel javítható a nemek közötti egyensúly a döntéshozatalban” (lásd: IP/10/1149).
This issue will also be taken into account in the new framework of the animal health law, which will soon be presented to the Council.
Ezzel a kérdéssel az új állategészségügyi jogszabály keretében is foglalkoznak majd, amelyet a közeljövőben nyújt be a Bizottság a Tanács részére.
This issue will be discussed by Coreper in March 2008 with a view to lifting the outstanding reservations.
Ezt a kérdést a Coreper 2008 márciusában vitatja meg, ahol a cél a függőben levő fenntartások visszavonása lesz.
This issue will require continued follow-up.
Ez a témakör folyamatos nyomon követést igényel.
This issue would be addressed in the Commission’s revised Directive, because energy tax would be linked to energy content.
A Bizottság által felülvizsgált irányelv rendezi ezt a problémát, mivel az energiaadót az energiatartalomhoz köti.
This it did not do.
A Törvényszék ezt nem tette meg.
This IT system will provide a platform for cross-border administrative cooperation between national authorities to swiftly exchange information on deceptive and fraudulent activities in the food sector to pursue them across borders.
Ez az IT-rendszer platformot fog biztosítani a nemzeti hatóságok határon átnyúló igazgatási együttműködésére annak érdekében, hogy azok az élelmiszer-ipari ágazatban előforduló megtévesztő és csalárd tevékenységekre vonatkozó információkat gyorsan továbbítani tudják egymásnak, és a határokon átnyúlva is nyomon tudják követni őket.
This it will do publicly in July.
A nyilvános indokolásra júliusban fog sor kerülni.
This item is linked directly to Chapter V of the draft Regulation implementing Regulation (EC)
Ez a pont közvetlenül kapcsolódik a szociális biztonsági rendszerek koordinálásáról szóló 883/04/EK rendeletre vonatkozó végrehajtási rendelettervezetet V.
This item was included on the agenda at the request of the United Kingdom delegation.
Ezt a kérdést az egyesült királysági delegáció kérésére tűzték napirendre.
This item will appear as an "A" item on the agenda for a forthcoming meeting of the Council, following its finalisation by legal/linguistic experts.
Ez a pont – jogász-nyelvész szakértők általi véglegesítését követően – a Tanács egyik soron következő ülésének „A” napirendi pontjai között fog szerepelni.
This item will appear on the agenda of a forthcoming Council meeting for adoption of the legislative texts involved, following finalisation by legal/linguistic experts.
Ez a kérdés a Tanács egyik soron következő ülésének napirendi pontjai között fog szerepelni, az érintett jogalkotási szövegeknek a jogász-nyelvész szakértők általi véglegesítését követő elfogadása céljából.
This item will be included in part "A" of the agenda for a forthcoming Council meeting.
Ez a pont az „A” napirendi pontok között fog szerepelni a Tanács egyik soron következő ülésének napirendjében.
This item will be included, following finalisation by the Legal/Linguistic Experts, in part "A" of the agenda for a forthcoming Council meeting.
Ez a pont a jogász-nyelvész szakértők általi véglegesítést követően az „A” napirendi pontok között fog szerepelni a Tanács egyik soron következő ülésének napirendjében.
This item will be included, following finalisation by the Legal/Linguistic Experts, in part "A" of the agenda for a forthcoming Council meeting.
Ez a pont a jogász-nyelvész szakértők általi véglegesítést követően az „A” napirendi pontok között fog szerepelni a Tanács egyik soron következő ülésének napirendjén.
This item will be included, following finalisation by the Legal/Linguistic Experts, in part "A" of the agenda for a forthcoming Council meeting.
Ez a pont – jogász-nyelvész szakértők általi véglegesítését követően – a Tanács egyik soron következő ülésének „A” napirendi pontjai között fog szerepelni.
This jeopardizes at least 25,000 current jobs.
Ez legalább 25 000 jelenlegi munkahelyet veszélyeztet.
This Joint Action amends Joint Action 2007/805/CFSP.
Ez az együttes fellépés a 2007/805/KKBP együttes fellépést módosítja.
This Joint Action amends Joint Action 2008/131/CFSP.
Ez az együttes fellépés a 2008/131/KKBP együttes fellépést módosítja.
This joint body, made up of 12 representatives of civil society from the EU and the former Yugoslav Republic of Macedonia (6 on each side), meets twice a year.
A konzultatív vegyes bizottság az EU és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság civil társadalmának hat-hat képviselőjéből áll, és évente kétszer ülésezik.
This joint Communication responds to the request made by the Council, in its conclusions of 19 March 2007, that the Commission study the question of better access of rural areas to modern information and communication technology, with special reference to high-speed internet access.
Ez az együttes közlemény a Tanács által a 2007. március 19-i következtetéseiben megfogalmazott azon kérésre ad választ, hogy a Bizottság vizsgálja meg a vidéki területeknek a modern információs és kommunikációs technológiákhoz való jobb hozzáférésének kérdését, különös tekintettel a nagysebességű internetes hozzáférésre.
This Joint Convention is the first legal instrument to directly address these issues on a global scale.
Ez a közös egyezmény az első olyan jogi eszköz, amely globális szinten, közvetlenül kezeli a kérdést.
This Joint Customs Operation was aimed at detecting the smuggling of counterfeit clothing and accessories in commercial consignments entering the EU by road.
Ez a közös vámügyi művelet az EU-ba kereskedelmi mennyiségekben közutakon becsempészett hamis ruházati cikkek és kiegészítők szállítmányainak lefülelésére irányult.
This Joint Declaration is a follow-up to the EU-India Summit in Marseilles on 29 September 2008, where EU and Indian leaders committed themselves to developing a dialogue on the promotion of languages, intercultural dialogue and multilingualism.
Az együttes nyilatkozat a 2008. szeptember 29-én Marseille-ben rendezett EU–India csúcstalálkozó nyomán jött létre, ahol az uniós és indiai vezetők elkötelezték magukat a nyelvek népszerűsítésére, a kultúrák közötti párbeszédre és a többnyelvűségre irányuló párbeszéd kialakítása mellett.
This Joint Declaration makes provision for regular debate and exchange of good practices.
Ez az együttes nyilatkozat biztosítja a rendszeres eszmecserét és a bevált gyakorlatok cseréjét.
This joint effort between the EU and the Food and Agricultural Organisation of the United Nations (FAO) has the potential to double traditional food production.
Ennek az EU és az ENSZ Élelmezési és Mezőgazdasági Szervezete (FAO) közötti közös erőfeszítésnek köszönhetően lehetőség nyílik a hagyományos élelmiszergyártás megkétszerezésére.
This joint effort of EU institutions to deliver rapidly where decisions are most urgently needed should no longer be the exception but must become the norm.
Az uniós intézmények közös erőfeszítése, hogy gyorsan lépjenek fel azon területeken, ahol arra a leginkább szükség van, ne legyen többé kivételes helyzet, hanem váljon gyakorlattá
This joint partnership is the best political strategy to accelerate progress towards the Millennium Development Goals in Africa and to address the global challenges we both have to face."
A közös partnerség a legjobb politikai stratégia arra, hogy felgyorsítsuk a milleniumi fejlesztési célok Afrikában történő megvalósítására irányuló folyamatát, és megválaszoljuk a mindkét fél előtt álló globális kihívásokat.”
This Joint Plan will be submitted to a Regional High Level Climate Change Conference, during Commissioner Piebalgs visit to the Pacific in 2011.
Ezt a közös tervet előterjesztik majd a magas szintű regionális éghajlat-változási konferencián 2011-ben, Piebalgs biztos csendes-óceáni látogatása idején.
This joint programme is prized by governments.
A kormányok nagyra értékelik ezt a közös programot.
This joint programming exercise underpins the objective of a more coordinated and effective EU-Member States intervention.
A közös tervezés alátámasztja az EU és a tagállamok összehangoltabb és hatékonyabb fellépésének célkitűzését.
This joint work has been conducted within the framework of a working group, namely the ECN Food Subgroup.
E közös munkát egy munkacsoporton, nevezetesen az ECN élelmiszerrel foglalkozó alcsoportján belül végezték.
This JRC report underlines why pollution from shipping, like that from many other sources, needs to be reduced both to help tackle climate change and to prevent severe damage to human health.
Ez a JRC-jelentés nyomatékosítja, hogy a más forrásokból származó szennyezéshez hasonlóan miért szükséges csökkenteni a hajózásból származó szennyezést: az éghajlatváltozás problémájának kezelése és az emberi egészség súlyos károsodásának elkerülése érdekében.
This JTI is a research programme that aims, over the next six years, to speed up the development of fuel cells and hydrogen technologies in Europe thereby enabling their commercialization between 2010 and 2020.
Ez a közös technológiai kezdeményezés olyan kutatási program, melynek célja az üzemanyagcella- és hidrogéntechnológiák fejlődésének felgyorsítása Európában az elkövetkező hat év során, lehetővé téve, hogy azok 2010 és 2020 között kereskedelmi forgalomba kerüljenek.
This judgement against France was for its failure to enforce a 1991 Court ruling itself related to failing to implement a number of technical measures to prevent catches of young hake.
Ezen ítélet alapja, hogy Franciaország nem hajtotta végre azt az 1991. évi bírósági határozatot, amely bizonyos műszaki intézkedéseket írt elő a fiatal szürke tőkehal halászásának megakadályozására.
This judgement determines the availability and the appropriate scale of financing.
Ennek megítélése határozza meg a finanszírozást szolgáló összeg rendelkezésre állását és megfelelő nagyságrendjét.
This judgment is the subject of separate pending appeal proceedings before the Court of Justice (Case C-551/10 P Éditions Odile Jacob v Commission, see also Press Release No 22/12
Ez az ítélet a Bíróság előtt indított külön fellebbezési eljárás tárgyát képezi (C-551/10.
This key instrument in the fight against illegal fishing aims to allow access to the EU market only to fisheries products that have been certified as legal by the flag state or the exporting state concerned.
Ez a jogellenes halászat elleni küzdelmet célzó kulcsfontosságú jogi eszköz előírja, hogy az uniós piacra csak olyan halászati termékek hozhatók be, amelyek jogszerűségét az érintett lobogó szerinti állam vagy az érintett exportáló ország tanúsította.
This key point was addressed in a CoR resolution on the "fiscal compact" adopted by the plenary.
Ezzel a fontos kérdéssel foglalkozott a plenáris ülésen elfogadott RB-állásfoglalás a költségvetési paktumról.
This key project for the EU will deliver by 2013 a global satellite navigation infrastructure, creating improved economic efficiencies, highly qualified jobs, and new opportunities for advanced services and applications throughout the EU.
E kulcsfontosságú uniós projektnek köszönhetően 2013-ra létrejön egy globális műholdas navigációs infrastruktúra, amely fokozza a gazdaság hatékonyságát, magas képzettséget igénylő munkahelyeket teremt, és új lehetőségeket biztosít a fejlett szolgáltatások és alkalmazások használatára az egész Unióban.
This kicks off in January when the Commission presents its Annual Growth Survey, which sets out the economic policy priorities for the EU for the coming year.
Az európai szemeszter januárban veszi kezdetét, amikor a Bizottság előterjeszti éves növekedési jelentését, amelyben meghatározza az EU gazdaságpolitikai prioritásait az elkövetkező egy évre vonatkozóan.
This kicks off operational planning for the mission.
Ennek nyomán megkezdődhet a misszió műveleti tervezése.
This kind of fraud generally involves criminal activities, such as corruption, fraud and money laundering, with the resulting profits feeding other criminal networks.
Ez a csalástípus rendszerint bűncselekményeket is magában foglal, például korrupciót, csalást, pénzmosást, és az ezekből származó nyereség rendszerint egyéb bűnhálózatokhoz folyik.
This kind of fraud generally involves serious criminal activities, such as corruption, fraud and money laundering, with the resulting profits feeding other criminal networks.
A sporteredmények befolyásolása rendszerint együtt jár olyan súlyos bűncselekményekkel is, mint például a korrupció, a csalás vagy a pénzmosás, és az ezekből származó nyereség rendszerint egyéb bűnszövetkezetekhez folyik.
This kind of interdependence means only European solutions work.
Ez a fajta egymásrautaltság azt jelenti, hogy csak európai megoldások működnek.
This kind of intervention raises complex technical issues such as the pricing of assets and the insurance fee.
Ez a fajta beavatkozás összetett technikai kérdéséket vet fel, például az eszközárazás és a biztosítási díj kérdését.
This kind of joint enforcement action is where EU consumer policy will focus a lot of efforts in the future."
Az uniós fogyasztói politikának a jövőben még inkább az effajta közös fellépésekre kell összpontosítania.”
This kind of public funding is becoming scarcer.
Az ilyen jellegű támogatások visszaszorulóban vannak.
This knowledge gap must be closed.
Ezt az információhiányt pótolnunk kell.
This label is granted to sites which have a strong symbolic - and not only aesthetic - value in terms of European history and heritage (such as monuments, natural, underwater, archaeological, industrial or urban sites, cultural landscapes and objects) and which at the same time promote the democratic values and human rights underpinning European integration.
E címet olyan helyszínek kapják, amelyek az európai történelem és örökség tekintetében jelentős szimbolikus – és nem csupán esztétikai – értéket képviselnek (mint például műemlékek, természeti, víz alatti, régészeti, ipari vagy városi helyszínek, kultúrtájak és tárgyak), és ugyanakkor az európai integráció alapjául szolgáló demokratikus értékeket és emberi jogokat is előmozdítják.
This label may be granted to “sites” which have a strong symbolic - and not merely aesthetic - value in terms of European history and heritage (such as monuments and natural, underwater, archaeological, industrial or urban sites, cultural landscapes and objects).
E címet olyan helyszínek kapják, amelyek az európai történelem és örökség tekintetében jelentős szimbolikus – és nem csupán esztétikai – értéket képviselnek (mint például műemlékek, természeti, víz alatti, régészeti, ipari vagy városi helyszínek, kultúrtájak és tárgyak).
This labelling will apply after the adoption of implementing rules that will determine the way to express the information, including whether origin should be expressed as Member State or EU and on which point(s) of the life of the animal (place of birth, place of rearing, place of slaughtering).
Ezek a címkézési előírások azon végrehajtási szabályok elfogadása után fognak életbe lépni, amelyek meghatározzák az információk feltüntetési módját, azaz pl. azt, hogy a tagállam nevét kell-e megadni, vagy elég annyit odaírni, hogy EU, illetve az állatok életének melyik állomása számít (születési hely, illetve az a hely, ahol felnevelték vagy ahol levágták őket).
This lack of an "EU brand" is especially critical as the future key markets for security technologies will not be in Europe but in emerging countries.
Az „uniós márkajelzés" hiánya különösen hátrányos, mivel a biztonsági technológiák kulcsfontosságú piacait a jövőben nem Európa, hanem a feltörekvő országok jelentik majd.
This lack of data on fraud and deficient risk management in the Member States require coordinated action at European level and the Commission should have access to detailed NCTS information for risk analysis purposes.
A csalásra vonatkozó adatok hiányára és a tagállami kockázatkezelés hiányosságaira európai szinten összehangolt fellépéssel kell reagálni.
This lack of dynamism not only hampers choice for consumers, but also prevents small and innovative businesses from developing their activities and growing further.
A dinamizmus hiánya nemcsak a fogyasztók rendelkezésére álló választékot szűkíti, hanem a kisméretű és innovatív vállalkozásokat is meggátolja abban, hogy tevékenységeiket fejlesszék és tovább növekedjenek.
This lack of dynamism not only hampers choice for consumers, but also prevents small and innovative businesses to grow, develop their activities and become more competitive.
A dinamizmus hiánya nemcsak a fogyasztók rendelkezésére álló választékot szűkíti, hanem a kisméretű és innovatív vállalkozásokat is meggátolja abban, hogy növekedjenek, fejlesszék tevékenységeiket és versenyképesebbé váljanak.
This lack of targeting at Member State level is compounded by the fact that the Commission approved some rural development programmes (RDPs) that did not adequately target the aid or specify the process or criteria to be applied for selecting projects.
A célirányos kiválasztás tagállami szinten jelentkező hiányát tovább súlyosbítja, hogy a Bizottság egyes vidékfejlesztési programokat úgy hagyott jóvá, hogy azok esetében nem érvényesül kellő mértékben a célirányosan összpontosított támogatás elve, illetve nem határozzák meg megfelelően a projektek kiválasztásához alkalmazandó folyamatot, illetve kritériumokat.
This landmark project tests the security measures applied to a container and supporting technology (e.g. smart seals) throughout its entire journey from start to finish, as well as promoting data exchange and mutual recognition on key customs issues.
Ez az útmutató projekt a konténereken – az indulástól az érkezésig bezárólag azok teljes útja alatt – alkalmazott biztonsági intézkedéseket és a kapcsolódó technológiákat (például az intelligens plombákat) vizsgálja, illetve az adatcserének és a fontos vámügyi kérdések kölcsönös elismerésének az elősegítésével foglalkozik.
This largely reflects the more limited size and more traditional specialisation patterns of our firms.
Mindez nagymértékben vállalkozásaink kisebb méretét és hagyományos szakosodási mintáit tükrözi.
This last point was confirmed during the informal meeting of agriculture ministers in La Hulpe on 21 September 2010, Member States insisting on sufficient flexibility in both pillars.
Ez utóbbi megállapítást a mezőgazdasági miniszterek 2010. szeptember 21-én La Hulpe-ben tartott informális ülésén is megerősítették, miközben a tagállamok kiemelték, hogy mindkét pillérben megfelelő rugalmasságot kell biztosítani.
This last theme will also be dealt with extensively during the CoR plenary session on Wednesday 7 October, with the adoption of two opinions focusing on key areas where local and regional authorities have an important role to play in tackling climate change.
Ez utóbbi témával az RB október 7-i, szerdai plenáris ülése is kimerítően foglalkozik, mégpedig két vélemény elfogadásával, amelyek olyan kulcsfontosságú területekre összpontosítanak, amelyeken a helyi és regionális önkormányzatok fontos szerepet játszanak az éghajlatváltozás kezelésében.
This latest call also foresees close to €200 million for research in ICT for health and ageing.
Az idősek jó egészségi állapotának elősegítését szolgáló IKT-k kutatására 200 millió eurót különítettek el a kereten belül.