natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A report published today by the European Court of Auditors (ECA) has found that the current monitoring and evaluation arrangements have failed to provide the information needed in time to inform decisions on which are the most effective and efficient measures for the preparation of the 2014-2020 rural development policy
Az Európai Számvevőszék által ma közzétett jelentés megállapította, hogy a jelenlegi monitoring- és értékelési keretek nem nyújtottak megfelelő időben olyan információkat, amelyek alapján a 2014–2020-as időszakra vonatkozó vidékfejlesztési politika előkészítése során megalapozott döntést lehetett volna hozni arról, hogy melyek a legeredményesebb és leghatékonyabb intézkedések.
A report published today by the European Court of Auditors (ECA) is critical regarding the results of EU aid for promoting key areas of governance in the Democratic Republic of the Congo (DRC).
Az Európai Számvevőszék által ma kiadott jelentés kritikákat fogalmaz meg a Kongói Demokratikus Köztársaság (KDK) számára nyújtott, a kormányzás főbb területeinek javítását célzó uniós segély eredményeivel kapcsolatban.
A report published today by the European Court of Auditors (ECA) questions the sustainability of the EU PEGASE Direct Financial Support (DFS) to the Palestinian Authority (PA).
Az Európai Számvevőszék ma közzétett jelentése megkérdőjelezi az EU által a Palesztin Hatóságnak (PH) nyújtott közvetlen pénzügyi támogatás (PEGASE DFS) fenntarthatóságát.
A report published today by the European Court of Auditors (ECA) reveals that improvements are needed if EU funding is to make the maximum possible contribution to achieving the 2020 renewable energy target.
Az Európai Számvevőszék által ma közzétett jelentés szerint az uniós finanszírozást tökéletesíteni kell ahhoz, hogy az a lehető legnagyobb mértékben hozzájárulhasson a megújuló energiára vonatkozó, 2020-ig teljesítendő célkitűzés eléréséhez.
A report published today by the European Court of Auditors (ECA) reveals that the Commission did not adequately supervise Member States for the calculation of payment entitlements to EU farm support under the Single Payment Scheme in the period 2010-2012.
Az Európai Számvevőszék ma közzétett jelentése szerint a Bizottság nem felügyelte megfelelően az uniós mezőgazdasági támogatási jogosultságoknak az egységes támogatási rendszer keretében történő tagállami kiszámítását a 2010 és 2012 közötti időszakban.
A report published today by the European Court of Auditors (ECA) reveals that the EU has been only partially successful in integrating water policy goals into the common agricultural policy (CAP).
Az Európai Számvevőszék ma közzétett jelentése szerint az uniós vízpolitika céljait csak részleges sikerrel integrálták a közös agrárpolitikába (KAP).
A report published today by the European Court of Auditors (ECA) reveals that the need for an investment measure specific to the wine sector is not justified, as such support already exists under the EU rural development policy.
Az Európai Számvevőszék ma közzétett jelentése szerint egy kifejezetten a borágazatot célzó beruházási intézkedés szükségessége nincs igazolva, mivel ilyen támogatás már a vidékfejlesztési politika keretében létezik.
A report published today by the European Court of Auditors (ECA) reveals that there is insufficient evidence in the Member States that the measures introduced under Article 68 are necessary or relevant
Az Európai Számvevőszék által ma közzétett jelentés szerint a tagállamok nem rendelkeznek elegendő bizonyítékkal a 68. cikk értelmében bevezetett intézkedések szükségességéről vagy relevanciájáról.
A report published today by the European Court of Auditors (ECA) reveals that two thirds of urban transport projects co-financed by EU structural funds are underutilised.
Az Európai Számvevőszék által ma közzétett jelentés szerint az uniós strukturális alapok által társfinanszírozott városi tömegközlekedési projektek kétharmada kihasználatlan.
A report published today by the European Court of Auditors (ECA) reveals that while the EU Commission has increased the quality of its impact assessments, it still does not sufficiently analyse the economic impact of preferential trade agreements.
Az Európai Számvevőszék ma közzétett jelentése szerint az Európai Bizottság javított hatásvizsgálatai minőségén, de a preferenciális kereskedelmi megállapodások gazdasági hatásának elemzése továbbra sem megfelelő.
A report published today by the European Court of Auditors (ECA) states that the Commission delivered the second generation Schengen Information System (SIS II) over six years later than initially planned and at eight times the initial budget estimate.
Az Európai Számvevőszék által ma közzétett jelentés szerint a Bizottság a Schengeni Információs Rendszer második generációját (SIS II) az eredetileg tervezettnél több mint hat évvel később, és az eredeti költségbecsléshez képest nyolcszoros költséggel valósította meg.
A report published today by the European Court of Auditors (ECA) suggests that the European External Action Service (EEAS) should increase its efficiency and do more for the EU and its citizens.
Az Európai Számvevőszék által ma közzétett jelentés szerint az Európai Külügyi Szolgálatnak (EKSZ) növelnie kell hatékonyságát és többet kell tennie az Unió, illetve az uniós polgárok érdekeiért.
A report published today by the European Court of Auditors reveals that the Commission’s reform of banking sector legislation and the creation of the European Banking Authority were important first steps in response to the financial crisis.
Az Európai Számvevőszék által ma közzétett jelentés szerint a bankszektorra vonatkozó jogszabályok bizottsági reformja és az Európai Bankhatóság létrehozása fontos kezdeti lépései voltak a pénzügyi válságra adott reakciónak.
A report published today confirms that the EU has missed its target of halting the loss of biodiversity by 2010.
Egy ma közzétett jelentés megerősíti, hogy az EU nem tudta teljesíteni a biológiai sokféleség csökkenésének 2010-ig történő megállításával kapcsolatos célját.
A report released today by the Fundamental Rights Agency on the situation of the Roma in eleven Member States. (see: http://fra.europa.eu) shows that, of the Roma surveyed, one in three is unemployed, 20% are not covered by health insurance, and 90% are living below the poverty line.
Az Alapjogi Ügynökség által ma közzétett, a romák 11 tagállambeli helyzetéről szóló jelentés (lásd: http://fra.europa.eu) rávilágít arra, hogy a megkérdezett romák egyharmada munkanélküli, 20%-uknak nincsen egészségbiztosítása és 90%-uk a szegénységi küszöb alatt él.
a report to the European Council on tax issues, as requested in March.
az egyes adóügyi kérdésekről szóló, az Európai Tanács elé terjesztendő, még márciusban megrendelt jelentés.
a report to the European Council on tax issues;
az Európai Tanácsnak szóló, egyes adóügyi kérdésekről szóló jelentés;
a report to the European Council on tax policy coordination under the Euro Plus Pact;
az Európai Tanácsnak szóló, az Euró Plusz Paktum keretében történő adópolitikai koordinációról készült jelentés;
A report was requested by the European Council in October, in the context of the current review of EU economic governance provisions.
Az EU gazdasági kormányzással kapcsolatos rendelkezéseinek jelenlegi felülvizsgálata keretében az Európai Tanács az októberi ülésén kérte, hogy a Tanács készítsen jelentést erről a kérdésről.
A report will also be made to the European Council in December.
A decemberi Európai Tanácsra szintén készül majd jelentés.
A repository of links to external websites;
Külső honlapokat tartalmazó linkgyűjtemény,
A representative of the national supervisory authorities*, accompanying the Central bank Governor in a 1 +1 formula.
a nemzeti felügyeleti hatóságok képviselője* a központi bank elnökét kísérve, az 1+1 formula szerint.
A request for additional funding could be needed as early as in September 2013.
A pótköltségvetés iránti igény akár már 2013 szeptemberében jelentkezhet.
A requirement for public authorities to account for energy use and CO2 emissions when procuring vehicles
A közigazgatási szervek kötelezése arra, hogy a gépjárművek beszerzésénél számoljanak el azok energiafelhasználásáról és szén-dioxid-kibocsátásáról
A requirement that the service provider furnish a simple prior declaration certifying that the situation of the workers concerned is lawful, particularly in the light of the requirements of residence, work visas and social security cover in the Member State where that provider employs them,
A szolgáltatási tevékenységet végzo vállalkozás kötelezése arra, hogy egy egyszerű előzetes nyilatkozatot nyújtson be a helyi hatóságoknak arról, hogy az érintett munkavállalók helyzete jogszeru abban a tagállamban, ahol ez a vállalkozás alkalmazza oket, különösen a lakóhelyüket,
A reserve force will be based over the horizon with regular in-country reconnaissance and rehearsal.
A horizonton túl tartalékerő fog állomásozni, amely rendszeresen végez majd felderítést és hadgyakorlatokat az ország területén.
A reserve force will be based over the horizon with regular in-country reconnaissance and rehearsal.
Elérhető távolságban tartalékerő fog állomásozni, amely rendszeresen végez majd felderítést és hadgyakorlatokat az ország területén.
A Resettlement Team, set up by the Commission at the EU Delegation in Ankara, coordinates and assist Member States' operations and liaisons with Turkish authorities, the UNHCR and the IOM.
A Bizottság egy áttelepítéssel foglalkozó csapatot hozott létre az Ankarában működő uniós küldöttségen belül, amely koordinálja és támogatja a tagállami műveleteket, valamint kapcsolatot tart a török hatóságokkal, az UNHCR-rel és az IOM-mal.
A resolution adopted by the CoR at its plenary session on 18 June warns that a far greater level of coordination between EU policies will be necessary if ambitious targets to reduce greenhouse gas emissions are to be met.
Az RB június 18-i plenáris ülésén elfogadott állásfoglalása szerint az uniós politikák sokkal nagyobb fokú összehangolására van szükség, ha tartani akarjuk az üvegházhatású gázok kibocsátásának csökkentésére kitűzött ambiciózus célokat.
A resolution on the cohesion legislative package will be presented for adoption by Marek Woźniak (PL/EPP), Marshal of the Wielkopolska region, which will firmly reiterate the CoR's call to ensure adequate funding is made available for cohesion policy from 2014-2020.
Marek Woźniak (PL/EPP), Wielkopolska régió elnöke a kohéziós jogszabálycsomag témakörében terjeszt elő állásfoglalást elfogadásra, amelyben határozottan megismétli az RB azon felhívását, hogy megfelelő finanszírozást kell biztosítani a kohéziós politika 2014–2020 közötti időszakára.
a Resolution on the launch of the development phase of the SESAR programme,
állásfoglalás a SESAR program fejlesztési szakaszának elindításáról
A resolution was also adopted on the coordination of direct tax systems in respect of exit taxes.
A Tanács ezenkívül állásfoglalást fogadott el a közvetlenadó-rendszereknek a tőkekivonási adó tekintetében történő összehangolásáról.
A responsible EU trade strategy also requires an up-to-date programme of trade negotiations that can help shape globalisation to the benefit of European citizens, companies and beyond:
A felelős uniós kereskedelemi stratégia emellett szükségessé teszi a kereskedelmi tárgyalásokra vonatkozó naprakész programot, amely elősegítheti a globalizáció alakítását az európai polgárok, vállalatok és az érintettek még szélesebb köre javára:
A responsible EU trade strategy has also to be in touch with the big challenges of our time.
A felelős uniós kereskedelmi stratégiának korunk nagy kihívásaira is reagálnia kell.
A restriction on the freedom to provide services may be justified only if it pursues a legitimate objective compatible with the Treaty and is justified by overriding reasons of public interest; if that is the case, it must be suitable for securing the attainment of the objective which it pursues and not go beyond what is necessary in order to attain it.
A szolgáltatásnyújtás szabadságának korlátozása csak akkor igazolható, ha az a Szerződéssel összeegyeztethető legitim célt szolgál és közérdeken alapuló kényszerítő indokok igazolják, amennyiben – ha fennáll ez az eset – a korlátozás az elérni kívánt cél megvalósítására alkalmas és nem lépi túl az ahhoz szükséges mértéket.
A restriction on the use of three pesticides belonging to the neonicotinoid family was today adopted by the Commission.
A Bizottság a mai napon a neonikotionidok családjába tartozó három növényvédő szer használatára vonatkozó korlátozást fogadott el.
A restrictive interpretation of the information to which passengers must have access would hinder transfers by them.
Azon információk megszorító értelmezése, amelyekhez az utasoknak hozzá kell férniük, megakadályozná ez utóbbiak átszállásait.
A return of confidence for consumers and investors will itself lead to more demand and growth.
Ha visszaszerezzük a fogyasztók és a befektetők bizalmát, az már önmagában növelni fogja a keresletet, és jótékonyan hat majd a növekedésre.
A return of confidence in the eurozone can restore confidence of consumers and companies quickly, as was the case in 2009 after the financial crisis, and the recent lowering of exchange rate of the euro can boost exports.
Az euróövezet iránti bizalom visszatérése esetén helyreállhat a fogyasztók és a vállalkozások bizalma is, amint azt 2009-ben, a pénzügyi válság után tapasztaltuk, és az euró árfolyamának nemrégiben bekövetkezett gyengülése lendületet adhat az exportnak.
A review clause and monitoring mechanism provides for the suspension or adaptation of the scheme if there is no substantial reduction in irregular border crossings from Turkey to the EU.
Ha a török határon szabálytalanul az EU területére lépő személyek száma nem csökkenne lényegesen, akkor a felülvizsgálatra vonatkozó rendelkezés és a monitoringmechanizmus gondoskodni fog a rendszer felfüggesztéséről vagy módosításáról.
A review in 2016 would enable the Commission, based on recommendations by the European Banking Authority, to introduce a harmonised MREL applicable to all banks.
A Bizottság 2016-ban felülvizsgálatot végezne, amely lehetővé tenné a számára, hogy az Európai Bankhatóság ajánlásai alapján a szavatolótőkére és a leírható, illetve átalakítható kötelezettségekre vonatkozó, harmonizált minimumkövetelményeket vezessen be, amelyek valamennyi bankra érvényesek lennének.
A review of EU labour law exemptions for the shipping and fishing sectors
az EU hajózási és halászati ágazatra vonatkozó munkajogi mentességeinek felülvizsgálata
A review of rules on training and qualifications of professional drivers.
A hivatásos gépjárművezetők képzésére és képesítésére vonatkozó szabályok felülvizsgálata.
a review of the economic situation in Europe, including the themes developed at its June and October meetings;
az állam-, illetve kormányfők áttekintik az európai gazdasági helyzetet, többek között a júniusi és októberi ülésen kidolgozott témákat,
A review of the EU framework on infrastructure safety management drivers.
Az infrastruktúra közlekedésbiztonsági kezelését meghatározó tényezők uniós keretének felülvizsgálata.
A review of the European Qualifications Framework for a better understanding of qualifications and to make better use of all available skills in the European labour market.
Az európai képesítési keretrendszer felülvizsgálata: a cél a képesítések értelmezhetőségének és az európai munkaerőpiacon rendelkezésre álló összes készség hasznosításának javítása.
a review of the existing directive relating to compensation to crime victims;
a bűncselekmények sértettjeinek kárenyhítéséről szóló meglévő irányelv felülvizsgálata;
A review of the issue of modulation is foreseen in the framework of the so-called "health check" of the CAP reform in 2008.
A tervek szerint a moduláció kérdésének felülvizsgálatára a KAP reformjának 2008-as, úgynevezett „állapotfelmérése” alkalmával sor kerül.
A review of the issue of modulation is provided for in the framework of the “health check” of the CAP reform, in 2008.
A moduláció kérdésének felülvizsgálatát a KAP reformjának 2008-as „állapotfelmérése”
A review of the list of banned substances by July 2014, and periodically thereafter;
A tiltott anyagok jegyzékének felülvizsgálata 2014 júliusáig, majd ezt követően rendszeres időközönként;
A review of the Recommendation on Key Competences to help more people acquire the core set of skills necessary to work and live in the 21st century with a special focus on promoting entrepreneurial and innovation-oriented mind-sets and skills.
A kulcskompetenciákról szóló ajánlás felülvizsgálata: elő kell segíteni, hogy minél többen elsajátítsák azokat az alapvető készségeket, amelyek ahhoz szükségesek, hogy munkát találjanak és boldoguljanak a XXI. században, különös tekintettel a vállalkozókedv és az innovatív hozzáállás ösztönzésére, valamint a vállalkozói és innovációs készségek fejlesztésére.
A revised "Smart Borders" initiative will be presented to increase the efficiency of border crossings, facilitating crossings for the large majority of 'bona fide' third country travellers, whilst at the same time strengthening the fight against irregular migration by creating a record of all cross-border movements by third country nationals, fully respecting proportionality.
A módosított intelligens határellenőrzési kezdeményezés előterjesztésének célja a határátkelőhelyek hatékonyságának növelése, hogy megkönnyítsék a jóhiszemű harmadik országbeli utazók nagy többségének határátkelését, ugyanakkor pedig a harmadik országok állampolgárainak valamennyi határon keresztüli mozgására kiterjedő nyilvántartás létrehozásával – az arányosság elvét maradéktalanul tiszteletben tartva – erősítsék az illegális migráció elleni küzdelmet.
A revised Decision, exempts Member States from the obligation to notify public service compensation for certain SGEI-categories to the Commission.
Egy módosított határozat bizonyos általános gazdasági érdekű szolgáltatások esetében felmenti a tagállamokat a közszolgáltatás ellentételezésének a Bizottság felé való bejelentési kötelezettsége alól.
A revised Framework for assessing large compensation amounts granted to operators outside the social services field.
Egy módosított keretszabály a szociális szolgáltatások körén kívül tevékenykedő szolgáltatóknak nyújtott nagy összegű kompenzációkat vizsgálja.
A revised methodology was also agreed concerning the remuneration of guarantees for banks' funding needs – the bulk of the support to date – to ensure that the fees banks pay reflect their intrinsic risk, rather than the risk related to the Member State concerned or the market as a whole (see IP/11/1488).
A bankok finanszírozási szükségleteihez kapcsolódóan nyújtott garanciák – az eddigiek szerint a támogatás nagyrészt ilyen formát öltött – ellentételezése kapcsán pedig megállapodás született az alkalmazott módszertan felülvizsgálatáról annak érdekében, hogy a bankok által fizetett díjak az egyes bankokra jellemző kockázat és ne az érintett tagállamra vagy a piac egészére érvényes kockázat alapján kerüljenek megállapításra (IP/11/1488).
A revised methodology was also agreed concerning the remuneration of guarantees for banks' funding needs – the bulk of the support to date – to ensure the fees that banks pay reflect their intrinsic risk, rather than the risk related to the Member State concerned or the market as a whole.
A bankok finanszírozási szükségleteivel szemben biztosított garanciák ellentételezése kapcsán pedig felülvizsgált módszerről állapodtak meg – jelenleg ugyanis a támogatás legnagyobb része ilyen garanciákra irányul –, annak érdekében, hogy a bankok által fizetett díjak az egyes bankoknál jelentkező valós kockázat és nem az érintett tagállamra vagy a piac egészére érvényes kockázat alapján kerüljenek megállapításra.
A revised National Emission Ceilings Directive with stricter national emission ceilings for the six main pollutants , and
Felülvizsgált, a nemzeti kibocsátási határértékekről szóló irányelv, amelyben a hat fő szennyező anyag tekintetében szigorúbb nemzeti kibocsátási határértékek kerülnek meghatározásra, továbbá
A revised Neighbourhood Policy
A szomszédságpolitika átdolgozása
A revised proposal of the directive was tabled by the Commission on 1 June 2011 (11207/11).
A Bizottság 2011. június 1-jén az irányelv átdolgozott javaslatát (11207/11) terjesztette elő.
A revised proposal of the directive was tabled by the Commission on 1 June 2011 (11207/11).
A Bizottság 2011. június 1-jén előterjesztette az irányelvre vonatkozó módosított javaslatot (11207/11 ).
A revised proposal was tabled by the Commission on 1 June 2011 (11214/11).
A Bizottság 2011. június 1-jén módosított javaslatot (11214/11 ) terjesztett elő.
A revised proposal was tabled by the Commission on 1 June 2011 (11214/11).
A Bizottság 2011. június 1-jén átdolgozott javaslatot (11214/11) terjesztett elő.
a revised recommendation to Portugal on measures to be taken to bring its government deficit below the EU's 3% of GDP reference value in 2014, relaxing the deficit targets set for 2012 and 2013 (14238/12);
egy módosított ajánlást Portugália számára azokról az intézkedésekről, amelyeket a költségvetési hiánynak 2014-ben a GDP 3 %-ában megállapított uniós referenciaérték alá történő csökkentése érdekében kell meghozni (14238/12);
A revised Register of Expert Groups will go online today, reflecting the new transparency requirements and ensuring synergies with the Transparency Register.
A szakértői csoportok felülvizsgált nyilvántartása a mai napon felkerül az internetre az új átláthatósági követelményekkel összhangban és biztosítva az átláthatósági nyilvántartással való szinergiákat.
A revised Regulation on fertilisers, to facilitate the recognition of organic and waste-based fertilisers in the single market and support the role of bio-nutrients;
a műtrágyákról szóló felülvizsgált rendelet elfogadása a szerves és hulladékalapú műtrágyák egységes piacon belüli elismertetésének megkönnyítése, valamint a biotápanyagok szerepének támogatása céljából,
A revised strategy on terrorist financing was endorsed by the Council in July 2008 (11778/1/08).
A terrorizmus finanszírozása elleni küzdelemmel kapcsolatos stratégia felülvizsgált változatát (11778/1/08) a Tanács 2008 júliusában hagyta jóvá.
A revision of that Directive, in order to expand its scope, is at an advance stage.
Ezen irányelv átdolgozása, amely hatályának kibővítésére irányul, már előrehaladt szakaszban van.
A revision of the 2005 package on Services of General Interest, in particular in the light of the quality framework for public and social services
Az általános érdekű szolgáltatásokról szóló 2005. évi intézkedéscsomag felülvizsgálata, elsősorban a köz- és szociális szolgáltatások színvonalas kerete alapján
A revision of the criteria will therefore be necessary to take account of new scientific knowledge.
Az új tudományos ismeretek figyelembevételéhez ezért elengedhetetlen lesz a kritériumok felülvizsgálata.
A revision of the Europass Framework, offering people better and easier-to-use tools to present their skills and get useful real-time information on skills needs and trends which can help with career and learning choices.
Az Europass keretrendszer módosítása: a cél jobb és könnyebben használható eszközöket biztosítani ahhoz, hogy az emberek prezentálni tudják saját készségeiket, és hasznos, naprakész információkhoz jussanak az aktuális készségigényekkel és tendenciákkal kapcsolatban, ami segítheti, hogy szakmai és tanulmányi kérdésekben megfelelő döntéseket tudjanak hozni.
A revision of the PSI Directive is one of the key actions of the Digital Agenda for Europe Digital Agenda for Europe (see IP/10/581, MEMO/10/199 and MEMO/10/200).
A közszféra információinak további felhasználásáról szóló irányelv felülvizsgálata az európai digitális menetrend egyik fő kezdeményezése (lásd IP/10/581, MEMO/10/199 és MEMO/10/200).
A right for citizens to make a request to the Commission for it to propose a new initiative ("European citizens initiative")
A polgárok azon joga, hogy a Bizottságot új kezdeményezésre vonatkozó javaslattételre kérhessék fel („európai polgári kezdeményezés”)