natgillin/translations-raw huggingface dataset:
New ways of distributing aggressive and resistant types of malware are expected in the coming years.
Arra lehet számítani, hogy az elkövetkező években új csatornákon terjesztik az agresszív és ellenálló rosszindulatú szoftvereket.
new ways of doing science thanks to the availability of large-scale datasets (90% of all the data in the world has been generated over the last two years) and constant growth in computational power.
a nagyméretű adathalmazok rendelkezésre állásának (a világon elérhető összes adat 90%-a az elmúlt két évben jött létre) és a számítási kapacitás folyamatos növekedésének köszönhetően új kutatási módszerek alakultak ki.
New website on tax evasion and tax avoidance:
Az adócsalással és adókikerüléssel foglalkozó új weboldal címe:
New website to identify greener and more efficient vehicles
Új internetes oldal segít a környezetbarátabb és hatékonyabb gépjárművek megtalálásában
New wholesale price caps excluding VAT in euro cents (on prices operators charge each other)
A nagykereskedelmi – a szolgáltatók által egymásnak felszámított – árak új felső határai (eurócentben, áfa nélkül)
New Wi-Fi equipment will enable higher bit rates by deploying wider channels (80 MHz or 160 MHz).
Az új wifiberendezések szélesebb frekvenciasávokat (80 MHz vagy 160 MHz) fognak igénybe venni, így nőni fog az adatátviteli sebesség.
New York, 26 September 2012
New York, 2012. szeptember 26.
New Zealand - Agreement on participation in EU police mission in Afghanistan
Új-Zéland – Megállapodás az Európai Unió afganisztáni rendfenntartó missziójában való részvételről
New Zealand - Agreement on participation in EU police mission in Afghanistan 22
Új-Zéland – Megállapodás az Európai Unió afganisztáni rendfenntartó missziójában való részvételről 22
New Zealand - Modification of butter quota
Új-Zéland –– A vajkvóta módosítása
New Zealand - Scientific and technological cooperation
Új-Zéland – Tudományos és technológiai együttműködés
New Zealand - Scientific and technological cooperation 30
Új-Zéland – Tudományos és technológiai együttműködés 30
New Zealand is a prominent member of the Asia-Pacific Economic Cooperation forum – APEC.
Új-Zéland az Ázsiai és Csendes-óceáni Gazdasági Együttműködés (APEC) fórumának kiemelkedő tagja.
New, decoupled payment for sugar beet farmers to partially compensate (60%)
Új, a termeléstől leválasztott kifizetéssel a cukorrépát előállító gazdák számára, amely részben (60%) kompenzációt nyújt a bevételkiesésekre
Newer Member States, starting from a lower baseline, have also improved overall collection and treatment, despite lower compliance rates.
A hátrányosabb helyzetből induló újabb tagállamokban is javult a szennyvízgyűjtés és -kezelés általános minősége, az alacsonyabb megfelelési arányok ellenére.
Newly appointed Ms or Mr SME will advocate for the interests of Small and Medium sized Enterprises (SMEs).
Az újonnan kinevezett kkv-nagykövetek a kis- és középvállalkozások (kkv-k) érdekeit fogják képviselni.
Newly arrived migrant children are more likely to face segregation and end up in schools with fewer resources, according to a new study conducted for the European Commission.
Egy, az Európai Bizottság megbízásából végzett tanulmány szerint a frissen érkezett migráns gyermekek könnyebben válnak szegregáció áldozataivá és kerülnek kevesebb erőforrással rendelkező iskolákba.
Newly available detailed figures for 2011 shed further light on the broader labour market picture.
A 2011-re vonatkozó, újonnan rendelkezésre bocsátott részletes adatok további részleteket tártak fel a tágabb értelemben vett munkaerő-piaci helyzetről.
Newly developed scientific evidence and proprietary data will not be able to be used for the benefit of another application for 5 years after the novel food has been authorised.
Eszerint a friss tudományos bizonyítékokat és a szellemi tulajdont képező adatokat másik kérelemhez csak öt évvel az új élelmiszer engedélyezése után lehet ismételten felhasználni.
News item on DG EMPL website
Hírek a Foglalkoztatási Főigazgatóság weboldalán:
News item on DG Employment website
A Foglalkoztatás, a Szociális Ügyek és a Társadalmi Befogadás Főigazgatóságának hírei
News item on DG Employment website
Cikk a Foglalkoztatási Főigazgatóság honlapján
News item on DG Employment website
Cikk a Foglalkoztatási Főigazgatóság weboldalán
News item on DG Employment website
Hírek a Foglalkoztatás, a Szociális Ügyek és a Társadalmi Befogadás Főigazgatóságának weboldalán
News item on DG Employment website
Hírek a Foglalkoztatási Főigazgatóság honlapján
News item on DG Employment website
Hírek a Foglalkoztatási Főigazgatóság weboldalán
News item on DG Employment website
Kapcsolódó cikk a Foglalkoztatási Főigazgatóság weboldalán
News item on DG Employment website:
A Foglalkoztatás, a Szociális Ügyek és a Társadalmi Befogadás Főigazgatósága hírei:
News item on DG Employment website:
Hírek a Foglalkoztatási Főigazgatóság weboldalán:
News item on DG Employment, Social Affairs and Inclusion's website
Hírek a Foglalkoztatás, a Szociális Ügyek és a Társadalmi Befogadás Főigazgatóságának weboldalán
News page:
Híroldalak:
Newspapers, magazines and other press publications have benefited from the shift from print to digital and online services like social media and news aggregators.
A napilapok, a folyóiratok és más sajtótermékek kiadói számára is előnyös volt a nyomtatott médiáról a digitális és online szolgáltatásokra – többek között a közösségi médiára és a hírgyűjtő portálokra (híraggregátorokra) – történő átállás.
Newsroom of Directorate-General Justice:
A Jogérvényesülési Főigazgatóság híroldala:
Newsroom:
Sajtószoba:
NEXPReS (Novel Explorations Pushing Robust e-VLBI Services) is a three-year project running from 2010 until 2013 with the goal of implementing real-time, e-VLBI into all observations conducted by the European VLBI Network, a collaboration of the major radio astronomical institutes in Europe, Asia and South Africa.
A NEXPReS (Novel Explorations Pushing Robust e-VLBI Services) egy hároméves futamidejű (2010–2013), a legfontosabb európai, ázsiai és dél-afrikai rádiócsillagászati intézetek együttműködésével megvalósuló projekt, melynek célja, hogy az Európai VLBI Hálózat által végzett valamennyi megfigyelést valós idejű, e-VLBI megfigyeléssé fejlessze.
NEXPReS is carried out by 15 research institutes, National Research and Education Network (NREN) providers and advanced computing facilities in Australia, Denmark, Finland, Germany, Italy, Latvia, The Netherlands, Poland, Spain, Sweden, and the United Kingdom.
A NEXPReS projektben 15 kutatóintézet vesz részt, a Nemzeti Kutatási és Oktatási Hálózat (NREN) szolgáltatói, valamint az Ausztriában, Dániában, Finnországban, Németországban, Olaszországban, Lettországban, Hollandiában, Lengyelországban, Spanyolországban, Svédországban és az Egyesült Királyságban működő fejlett számítástechnikai létesítmények.
Next are Germany, Ireland, Lithuania, Hungary, the Slovak Republic and Finland, who all have one financial services directive to transpose.
Magyarország, a Szlovák Köztársaság és Finnország követi, ahol egyetlen pénzügyi szolgáltatásról szóló irányelv átvétele van még hátra.
Next Generation Access
Újgenerációs hozzáférés
Next Generation Networks (NGN) (30 Mbps or more) for all by 2020;
mindenki számára elérhető új generációs hálózatok (NGN) (30 Mbps vagy gyorsabb) 2020-ig;
Next June, the European Youth Week will take place in Brussels to highlight the achievements of youth projects financed by the previous YOUTH Programme, and to continue the debate between young people and policy makers.
Jövő júniusban kerül megrendezésre Brüsszelben az európai ifjúsági hét, amely a Cselekvő ifjúság program elődje, az IFJÚSÁG program által finanszírozott ifjúsági projektek eredményeit mutatja be,
Next Legislative Steps
A következő jogalkotási lépések
Next month we will set out how to deepen the Single Market in a comprehensive and ambitious Single Market Act.
Jövő hónapban bemutatjuk, hogy az egységes piacról szóló átfogó és ambiciózus jogszabály keretében miként mélyíthetjük el az egységes piacot.
Next month, it will publish the first annual report on fundamental rights, which will also monitor progress on applying children’s rights.
A jövő hónapban a Bizottság közzéteszi az alapjogokról szóló első éves jelentést, amely szintén áttekinti a gyermekjogok alkalmazása tekintetében elért eredményeket.
Next month, the Commission will present a new industrial policy for the globalisation era.
A Bizottság a jövő hónapban előterjeszti az Iparpolitika a globalizáció korában elnevezésű új politikáját.
Next month, the Commission will set out how to achieve this.
A Bizottság a jövő hónapban felvázolja ennek mikéntjét.
Next month, the European Commission will assess the measures taken by Member States to achieve the headline targets in the implementation of the Europe 2020 strategy for growth and jobs.
Az Európai Bizottság a következő hónapban értékeli azokat az intézkedéseket, amelyeket a tagállamok a foglalkoztatást és növekedést célzó Európa 2020 stratégia kiemelt céljainak elérése érdekében hoztak.
Next month, we will come forward with the Commission's first ideas for the budget review.
Jövő hónapban bemutatjuk a költségvetés felülvizsgálatára vonatkozó első bizottsági elképzeléseket.
Next month’s Tax Transparency package is just the beginning, with more work to come in this area during 2015.
Az adózási átláthatósági csomag jövő havi előterjesztése még csak a kezdet lesz: 2015-ben további lépések is várhatók ezen a területen.
Next spring, the Commission will return with legislative proposals, which it hopes will be adopted by agriculture ministers by the end of 2008 and could come into effect immediately.
A jövő tavasszal a Bizottság jogalkotási javaslatokat fog előterjeszteni, ezekkel kapcsolatban a miniszterek remélhetőleg 2008 végéig megállapodásra jutnak és ezután azonnal hatályba léphetnének a jogszabályok.
Next stages
Következő lépések
Next step
Következő lépés
Next step will focus on the channelling of the available funds towards these projects.
A következő lépés a rendelkezésre álló pénzeszközöknek ezekre a projektekre való irányítása lesz.
Next steps
A kvetkező lpsek
Next steps
A következő lépés
Next steps
A következő lépések:
Next steps
A további lépések
Next steps
A további teendők
Next steps
Következő lépés:
Next Steps
További teendők
Next steps - in the short-term (December 2014/January 2015) (see )
A következő lépések – rövid távon (2014. december/2015. január)
Next steps : The conference in Ulm marks the start of a series of conferences and debates which will provide opportunity for interested parties to feed in views and ideas.
A következő lépések: Az ulmi eszmecsere annak a konferencia- és vitasorozatnak a nyitórendezvénye, amely az érdekelt felek számára alkalmat nyújt majd arra, hogy nézeteiket megoszthassák egymással, és látókörüket új szempontokkal bővíthessék.
Next steps : The consultation process on the Danube Strategy which formally opened with the first stakeholder conference in Ulm (Germany) at the start of February, will continue until early summer with further events planned for Austria and Slovakia (April), Bulgaria (May), Romania (June).
A következő lépések: A Duna-stratégiáról folytatott konzultáció, amely hivatalosan február elején Németországban, az ulmi konferencián vette kezdetét, koranyárig folytatódni fog: további rendezvények vannak kilátásban Ausztriában és Szlovákiában (áprilisban), Bulgáriában (májusban) és Romániában (júniusban).
Next steps for a sustainable European future
A fenntartható európai jövőre irányuló következő lépések
Next steps for the HELP campaign
A SEGÍTSÉG kampány következő állomása
Next steps in e-commerce sector inquiry
Az e-kereskedelemi gazatban vgzett vizsglat kvetkező lpsei
Next steps in WTO dispute settlement procedures
A WTO vitarendezési eljárásainak következő lépései
Next steps:
A kvetkező lpsek:
NEXT STEPS:
A KÖVETKEZŐ LÉPÉSEK:
Next steps:
A következő lépések
Next steps:
A következő lépések:
Next steps:
Következő lépések:
Next steps: After the signature of the Regulation and the Directive by the Presidents of the European Parliament and the Council and their publication in the Official Journal, expected in June, there will be a 24 month period for the adoption of implementing measures by the Commission concerning the Regulation and for Member States to implement the Directive in national law.
A következő lépések: Miután az Európai Parlament és a Tanács elnöke aláírja a rendeletet és az irányelvet, és az – várhatóan júniusban – megjelenik a Hivatalos Lapban, 24 hónapos időszak áll rendelkezésre ahhoz, hogy a Bizottság elfogadja a rendelet végrehajtási intézkedéseit, a tagállamok pedig átültessék nemzeti jogukba az irányelvet.
Next steps: Both proposals must now be approved by the Council of the European Union and the European Parliament, which can be expected at the earliest in 2015.
A következő lépések: Mindkét javaslatot jóvá kell hagynia az Európai Unió Tanácsának és az Európai Parlamentnek – erre legkorábban várhatóan 2015-ben kerülhet sor.
Next Steps: In order to become law, the Commission's proposal needs to be adopted jointly by the European Parliament and by the EU Member States in the Council (which votes by qualified majority).
A következő lépések: Ahhoz, hogy a bizottsági javaslatból jogszabály legyen, azt közösen el kell fogadnia az Európai Parlamentnek és az EU-tagállamoknak a – minősített többséggel határozó – Tanácsban.
Next Steps: In order to become law, the Commission's proposal needs to be adopted jointly by the European Parliament and by the EU Member States in the Council (which votes by qualified majority).
Következő lépések: Ahhoz, hogy a bizottsági javaslatból jogszabály legyen, azt közösen el kell fogadnia az Európai Parlamentnek és az EU-tagállamoknak a – minősített többséggel határozó – Tanácsban.
Next steps: In order to become law, the Commission's proposal now needs to be adopted by the European Parliament and by the EU Member States in the Council.
A következő lépések: ahhoz, hogy a bizottsági javaslatból jogszabály legyen, azt el kell fogadnia az Európai Parlamentnek és a tagállamoknak a Tanácsban.
Next Steps: In reality only two Member States (France and the Netherlands) have sufficiently and clearly transposed specifically the 2006 Equality Directive in such a way that no further information is required from them.
Következő lépések: Valójában csak két tagállam (Franciaország és Hollandia) ültette át a nemek közötti egyenlőségről szóló 2006-os irányelvet kielégítően és kellőképpen egyértelműen ahhoz, hogy ne kelljen további információkat kérni tőlük.
Next steps: Member States have two years and a half from the date of entry into force of the regulation to adopt all necessary measures to allow for the smooth application of the regulation at the end of this period.
A következő lépések: A tagállamoknak a rendelet hatálybalépésétől számított két és fél év áll rendelkezésükre ahhoz, hogy minden olyan szükséges intézkedést elfogadjanak, amely ezen időszak leteltével lehetővé teszi a rendelet zökkenőmentes alkalmazását.
Next steps: Member States have until 31 December 2015 to inform the Commission as to the steps they have taken to implement the Recommendation, after which the Commission will assess the progress made and any need for further action.
A következő lépések: A tagállamoknak 2015. december 31-ig tájékoztatniuk kell a Bizottságot az ajánlás végrehajtása céljából hozott intézkedésekről; a Bizottság ezt követően értékeli előrehaladásukat és az esetleges további intézkedések szükségességét.
Next steps: On 10 July 2015, the Connecting Europe Facility (CEF) Committee will vote on the projects selected for the allocation of funds. €11.9 billion of EU funding are available to improve European transport connections.
A következő lépések: 2015. július 10-én az Európai Hálózatfinanszírozási Eszköz (CEF) bizottsága szavazni fog azokról a projektekről,amelyek támogatásban részesülnek.
Next steps: The "adequacy decision" will be notified today to the Member States and thereby enter into force immediately.
A kvetkező lpsek: A mai napon rtestik a tagllamokat a megfelelősgi hatrozatrl, amely ennlfogva hatlyba lp.
Next steps: The 1st Annual Forum of the EUSDR will be held in Regensburg, Germany from 27-28 November 2012.
A következő lépések: A Duna-régióra vonatkozó európai uniós stratégia (EUSDR) első, évente megrendezett fórumára a németországi Regensburgban kerül sor, 2012. november 27-28-án.
Next Steps: The meetings are an opportunity for the Commission and Member State authorities to reach a common understanding with industry to address the concerns raised by consumers.
A következő lépések: A találkozók alkalmat adnak a Bizottságnak és a tagállami hatóságoknak arra, hogy a fogyasztók által megfogalmazott aggályok kezelése érdekében megegyezésre jussanak az iparág képviselőivel.
Next steps: The proposals now pass to the European Parliament and the Council (Member States) for negotiation and adoption.
A következő lépések: Következő lépésként a javaslat az Európai Parlament és a Tanács (a tagállamok) elé kerül megtárgyalásra és elfogadásra.
Next steps: The Recommendation asks Member States to put in place appropriate measures within one year.
A következő lépések: Az ajánlás felkéri a tagállamokat, hogy legkésőbb egy éven belül hozzák meg a megfelelő intézkedéseket.
Next steps: The Recommendation asks Member States to put in place appropriate measures within two years at the latest.
A következő lépések: Az ajánlás felkéri a tagállamokat, hogy legkésőbb két éven belül hozzák meg a megfelelő intézkedéseket.
Next steps: The Recommendation invites Member States to inform the Commission about the measures taken in light of the Recommendation 18 months after its publication in the Official Journal of the European Union.
Következő lépések: Az ajánlás felkéri a tagállamokat, hogy 18 hónappal az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzététele után tájékoztassák a Bizottságot az ajánlás nyomán hozott intézkedésekről.
Next steps: The Regulation is now to be published in the EU's Official Journal (the EU's Statute Book) and will apply from 11 January 2015.
A következő lépések: A rendeletet az EU Hivatalos Lapjában (az EU hivatalos közlönyében) kihirdetik, és 2015. január 11-én hatályba lép.
Next Steps: The Task Force report will be discussed by Economic and Finance Ministers (ECOFIN) on 9 December and presented to EU Heads of State and Government at the European Council on 18-19 December.
A következő lépések: A tagállamok gazdasági és pénzügyminisztereiből álló Ecofin Tanács december 9-i ülésén megvitatja a munkacsoport jelentését, amelyet ezt követően az Európai Tanács december 18–19-i ülése alkalmával az uniós állam-, illetve kormányfők elé terjesztenek.
Next Steps: This report has put forward the principal steps necessary to complete EMU at the latest by 2025.
A következő lépések: Ez a jelentés a gazdasági és monetáris unió legkésőbb 2025-ig történő kiteljesítéséhez szükséges fő lépéseket tartalmazza.
Next steps: To become law the proposed Regulation will now have to be adopted by he European Parliament and the Council of Ministers using the "ordinary legislative procedure" (co-decision).
A következő lépések: Ahhoz, hogy a rendeletjavaslatból jogforrás legyen, azt az Európai Parlamentnek és a Miniszterek Tanácsának „rendes jogalkotási eljárás” (együttdöntési eljárás) keretében el kell fogadnia.
Next steps: What is the timeline for the actions in the New Skills Agenda?
A következő lépések: Milyen ütemben kerül sor a tervek szerint az új európai készségfejlesztési programban előirányzott intézkedések megvalósítására?
Next stop is fast broadband for all.
Következő lépésként mindenkinek biztosítjuk a gyors szélessávú internetkapcsolatot.
Next summer, you should thus be able to enjoy comparable rights to those established for the air and rail sector.
Jövő nyáron tehát már olyan jogokat élvezhet, melyek a légi és vasúti szektorban érvényes jogokhoz hasonlíthatók.
Next to actions foreseen in the 2001 White Paper, such as boosting rail and maritime connections for long distance freight transport, additional instruments will be needed to achieve these objectives.
E cél eléréséhez a 2001-es fehér könyvben előrevetített intézkedéseken (pl. a távolsági teherszállításban a vasúti és a tengeri útvonalak használatának előmozdításán) túl további fellépésre is szükség lesz.
Next to specific traffic rights, designated EU airlines are obliged to pay Siberian overflight charges for routes to many Asian destinations.
Bizonyos forgalmi jogok megfizetésén túl egyes kijelölt uniós légitársaságoknak Szibéria átrepüléséért is fizetniük kell számos ázsiai célállomás viszonylatában.
Next we want to look at how to connect to the network while on board.
A következőkben azt szeretnénk megvizsgálni, hogyan lehet a fedélzeten tartózkodva a hálózathoz csatlakozni.
Next week also sees the first meeting of the High Level Group on the long-term future of the dairy sector.
Szintén a jövő héten kezdi meg munkáját a tejágazat hosszú távú kilátásait vizsgáló magas szintű szakértői csoport.
Next year 20 Member States will use the scheme – with the Czech Republic participating for the first time.
A jövő évben 20 tagállam fog részt venni a programban, köztük – most első alkalommal – a Cseh Köztársaság.
Next year alone, the Commission will be proposing nearly 100 codification acts to the European Parliament and the Council.
Csak a jövő év folyamán a Bizottság csaknem 100 egységes szerkezetbe foglalt törvényt fog az Európai Parlament és a Tanács elé terjeszteni.
Next year Europeana intends to experiment with user-generated content and will invite users to contribute material to Europeana around the theme of World War I.
Jövőre az Europeana is kísérletezni fog felhasználók által készített tartalommal, és feléri a felhasználókat, hogy az I. világháború témakörében küldjenek be anyagokat.
Next year the euro area will grow from 17 to 18.
Az euróövezet jövőre 17-ről 18 tagúvá válik.
Next year this work is expected to give rise to a formulation of concrete policy proposals and to the subsequent adoption of a White Paper.
Ezen folyamat eredményeképpen a jövő évre konkrét szakpolitikai javaslatok körvonalazódhatnak, majd később fehér könyv kerülhet elfogadásra.
Next year we will suggest complementing the legal migration package that we have started to put in place since 2005.
Jövőre elő fogjuk terjeszteni a jogszerű migrációra vonatkozó, 2005-ben megkezdett csomag kiegészítését.
Next year will see a particular emphasis on making the digital single market work better, giving consumers and operators confidence in online transactions.
A jövő évben a Bizottság különös hangsúlyt fektet majd a digitális egységes piac működésének javítására, hogy a fogyasztók és a szolgáltatók nagyobb bizalmat tanúsítsanak az online ügyletek iránt.
Next year's ceremony is expected to take place in Vienna in May 2014.
A jövő évi díjátadó ünnepségre várhatóan 2014 májusában, Bécsben kerül sor.
Next year's ceremony will take place in Athens.
A következő évi ünnepségre Athénban kerül sor.
Next year's ceremony will take place in Vienna on 5 May 2014.
A következő díjátadó ünnepség Bécsben lesz, 2014. május 5-én.
Next year's European Year gives us the perfect opportunity to put the fight against poverty centre stage across the EU."
A következő európai év tematikája kitűnő alkalmat ad nekünk arra, hogy Unió-szerte a figyelem középpontjába helyezzük a szegénység elleni küzdelem kérdését.”
Next year, in 2014, I hope Europe will be walking out of the crisis towards a Europe that is more united, stronger and open.
Remélem, hogy jövőre, 2014-ben Európa kijut a válságból, és elindul egy egységesebb, erősebb és nyitottabb Európa irányába.
Next year, in April/May, the Commission will review the situation.
A következő év áprilisában-májusában a Bizottság felül fogja vizsgálni a helyzetet.
Next year, it will be one century after the start of the First World War.
Jövőre lesz az I. világháború kezdetének századik évfordulója.
Next year, the Commission will evaluate the EU's overarching Drugs Strategy 2005-2012 and its two Drugs Action Plans.
A Bizottság jövőre értékelni fogja az EU 2005-2012-es átfogó kábítószer-ellenes stratégiáját és a két kábítószer elleni cselekvési tervet.
Next year, the price will fall further to 50 cents per MB.
Jövőre a megabájtonkénti díj 50 eurocentre csökken tovább.