natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with the results of the previous discussion in the General Affairs and External Relations Council, Ministers agreed that further discussion with the United States in this matter is desirable.
A miniszterek az Általános Ügyek és Külkapcsolatok Tanácsa keretében folytatott előzetes megbeszélések eredményével összhangban megállapodtak abban, hogy az üggyel kapcsolatban további megbeszélésekre van szükség az Egyesült Államokkal.
In accordance with the revised measures, as soon as a detailed timetable for holding parliamentary elections by the end of 2011 has been drawn up and adopted, the EU will release funds in direct support to the population of Guinea.
A felülvizsgált intézkedésekkel összhangban, és amint az ország kidolgozza és elfogadja a 2011 végén tartandó parlamenti választások részletes menetrendjét, az EU pénzeszközöket szabadít fel a guineai nép közvetlen támogatására.
In accordance with the Roadmap, the Quartet, in consultation with the parties, should in due course convene an international conference to achieve these goals.
A tárgyalási menetrendnek megfelelően a Kvartettnek – a felekkel folytatott konzultációt követően – kellő időben össze kell hívnia egy nemzetközi konferenciát ezen célok elérése érdekében.
In accordance with the Roadmap, the Quartet, in consultation with the parties, should in due course convene an international conference to realise these goals.
A tárgyalási menetrendnek megfelelően a Kvartettnek — a felekkel folytatott konzultációt követően — kellő időben össze kell hívnia egy nemzetközi konferenciát ezen célok megvalósítása érdekében.
In accordance with the same principles and criteria as provided for in Article 28 of Regulation (EC) No 1698/2005.
A 1698/2005/EK rendelet 28. cikkében előírt elvekkel és kritériumokkal összhangban.
In accordance with the same provision, on 8 October 2009, the Court appointed Mr Paolo Mengozzi as First Advocate General for a period of one year.
Mindemellett a Bíróság 2009. október 8-án Paolo Mengozzit egyéves időtartamra első főtanácsnoknak jelölte ki.
In accordance with the Schengen Borders Code, the Commission must assess on the basis of a report by Greece to be presented within three months of the Council recommendations, whether the serious deficiencies still persist.
A Bizottsgnak a Schengeni hatr-ellenőrzsi kdex szerint a Grgorszg ltal (a tancsi ajnlsoktl szmtott hrom hnapon bell benyjtand) jelents alapjn rtkelnie kell, hogy fennllnak-e tovbbra is a slyos hinyossgok.
In accordance with the second stage of EU infringement proceedings, the Commission's request takes the form of two reasoned opinions which urge Portugal to implement, within two months of receipt, the missing articles.
A Bizottság az uniós kötelezettségszegési eljárás második szakaszának keretében felszólítását két, indokolással ellátott vélemény formájában intézte Portugáliához, amelyekben a tagállamot arra ösztönzi, hogy a kézhezvételtől számított két hónapon belül hajtsa végre a fennmaradó cikkeket.
In accordance with the Statute of the Court, on 6 October 2005 they nominated from amongst their number, for a period of three years, Mr Paul J. Mahoney President of the Civil Service Tribunal of the European Union.
2005. október 6-án a Bíróság alapokmányának megfeleloen maguk közül Paul J. Mahoney-t az Európai Unió Közszolgálati Törvényszéke elnökének hároméves idoszakra választották meg.
In accordance with the subsidiarity control mechanism, the Commission re-examined its proposal in order to decide whether to withdraw, amend or maintain it.
A Bizottsg a szubszidiarits-ellenőrzsi mechanizmusnak megfelelően ismtelten megvizsglta javaslatt, hogy eldntse: visszavonja, mdostsa vagy fenntartsa azt.
In accordance with the terms of the convention, each party must submit a report on the measures it has taken to implement the convention.
Az egyezmény értelmében valamennyi félnek jelentést kell benyújtania az egyezmény végrehajtása érdekében hozott intézkedéseiről.
In accordance with the text,
A szöveg alapján
In accordance with the Treaties and after consulting the European Parliament, the Council of the European Union, by decisions of 9 July 2013, 17 December 2013, 24 February 2014 and 27 February 2014, has appointed Mr Neven Mates (for the period from 15 July 2013 to 14 July 2019), Mr Alex Brenninkmeijer, Ms Danièle Lamarque, Messrs Nikolaos Milionis and Phil Wynn Owen (for the period from 1 January 2014 to 31 December 2019) and Messrs Klaus-Heiner Lehne and Oskar Herics (for the period from 1 March 2014 to 29 February 2020) as Members of the European Court of Auditors.
Az Európai Unió Tanácsa 2013. július 9‑i, 2013. december 17‑i, 2014. február 24‑i és 2014. február 27‑i határozataival a Szerződéseknek megfelelően és az Európai Parlamenttel történő konzultációt követően az Európai Számvevőszék tagjává nevezte ki Neven Matest (a 2013. július 15‑től 2019. július 14‑ig terjedő időszakra), Alex Brenninkmeijert, Danièle Lamarque‑ot, Nikolaos Milionist és Phil Wynn Owent (a 2014. január 1‑jétől 2019. december 31‑ig terjedő időszakra), valamint Klaus‑Heiner Lehnét és Oskar Herics‑et (a 2014. március 1‑jétől 2020. február 29‑ig terjedő időszakra).
In accordance with the Treaty and as also stated in the Regulation, citizens’ initiatives can only concern proposals on matters where citizens consider that a legal act of the Union is required for the purpose of implementing the Treaties.
A Szerződés szerint ugyanis – ahogy azt a rendelet is kimondja – a polgári kezdeményezés csak olyan ügyeket érinthet, amelyekben a polgárok megítélése szerint a Szerződések végrehajtásához szükséges uniós jogi aktus elfogadására kell javaslatot tenni.
In accordance with the Treaty and as also stated in the Regulation, citizens’ initiatives can only concern proposals on matters where citizens consider that a legal act of the Union is required for the purpose of implementing the Treaties.
A Szerződés szerint ugyanis – amint azt a rendelet is megerősíti – a polgári kezdeményezés csak olyan ügyeket érinthet, amelyekben a polgárok megítélése szerint a Szerződések végrehajtásához szükséges uniós jogi aktus elfogadására kell javaslatot tenni.
In accordance with the Treaty on the Functioning of the European Union, Member States may take measures in respect of capital movements which are justified on grounds of public policy or public security.
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés értelmében a tagállamok intézkedéseket hozhatnak a tőkeáramlás vonatkozásában, amennyiben azokat közrendi vagy közbiztonsági okok indokolják.
In accordance with the Treaty the Commission will make proposals for this purpose.
A Szerződéssel összhangban a Bizottság javaslatokat fog előterjeszteni e célból.
In accordance with the Treaty, third country nationals cannot sign up to an ECI.
A Szerződés értelmében harmadik országok EU-ban élő állampolgárai nem írhatnak alá európai polgári kezdeményezést.
In accordance with the Treaty, third country nationals cannot sign-up to an ECI.
A Szerződés értelmében harmadik országok EU-ban élő állampolgárai nem írhatnak alá európai polgári kezdeményezést.
In accordance with the Uniform Rules, which are part of international law and are reproduced in the annex to the regulation, the railway carrier is liable to the passenger for the loss or damage resulting from the fact that, by reason of the late running of a train, his journey cannot be continued or continuation of the journey could not reasonably be required the same day.
Az említett egységes szabályok szerint, amelyek a nemzetközi jog részét képezik, és amelyeket a rendelet melléklete átvett, a fuvarozó felel az utassal szemben azért a kárért, amely abból ered, hogy késés miatt az utas nem tudja utazását ugyanazon a napon folytatni, vagy az adott körülmények között az utazás folytatása ugyanazon a napon ésszerűen nem várható el.
In accordance with the ‘basic anti-dumping’ regulation, those goods are subject to a procedure for determining their normal value.
A „dömpingellenes alaprendelet” szerint e termékek tekintetében alkalmazni kell egy olyan eljárást, amely a rendes érték megállapítására irányul.
In accordance with the ‘polluter pays’ principle, however, such a producer cannot be liable to bear that cost unless he has contributed by his conduct to the risk that the pollution caused by the shipwreck will occur.
hogy ezen eladó-bérlő hozzájárult a hajótörés által okozott szennyezés előidézéséhez,
In accordance with their provisions, EU Member States will take all appropriate measures to prevent the provision by their nationals or from their territories of any support for the FDLR or ex-FAR/Interahamwe and other armed groups in the DRC.
Ezek rendelkezéseivel összhangban az uniós tagállamok megtesznek minden megfelelő intézkedést annak megakadályozása érdekében, hogy állampolgáraiktól vagy területükről az FDLR vagy a volt FAR/Interahamwe-erők vagy bármilyen más KDK-beli fegyveres csoport támogatást kapjon.
In accordance with their statute, Members of the European Parliament are entitled to help from personal assistants.
Az európai parlamenti képviselőknek – személyzeti szabályzatuk értelmében – joguk van ahhoz, hogy munkájukat személyi asszisztensek segítsék.
In accordance with this decision, the agreement will apply provisionally, pending completion of the necessary procedures for its entry into force.
A határozat értelmében a megállapodást a hatálybalépéséhez szükséges eljárások lezárásáig ideiglenesen alkalmazni fogják.
In accordance with this resolution, the EU conducts this military EU bridging operation for a period of 12 months from the declaration of initial operational capability.
E határozattal összhangban az EU ezt az áthidaló uniós katonai műveletet az induló műveleti képesség bejelentésétől számított 12 hónapon keresztül vezeti.
In accordance with United Nations Security Council Resolutions 1778 (2007), 1834 (2008) and 1861 (2009), the transfer of authority between EUFOR Tchad/RCA and MINURCAT took place, as planned, on 15 March 2009, one year after the declaration that EUFOR had achieved its initial operating capability.
Az ENSZ Biztonsági Tanácsának 1778 (2007), 1834 (2008) és 1861 (2009) sz. határozatával összhangban az EUFOR Tchad/RCA és a MINURCAT között a terveknek megfelelően 2009. március 15-én – egy évvel annak bejelentését követően, hogy az EUFOR elérte a kezdeti műveleti képességet – sor került a feladatkör átadására.
In actual fact, demand has turned out to be differentiated between languages.
Az igények valójában nyelvenként eltérőek.
In Addis, the international community acknowledged that for development efforts to take hold, Official development Assistance (ODA) would have to be complemented by changes in countries practices (i.a. domestic resource mobilisation) and global practices (also in order to generate investments and to promote affordable and stable access to credit).
Addisz-abebában a nemzetközi közösség elismerte, hogy a fejlesztésre irányuló erőfeszítések kizárólag akkor vezethetnek tartós eredményre, ha a hivatalos fejlesztési támogatást (ODA) kiegészítik az egyes országokban alkalmazott gyakorlat (például a belföldi források mozgósítása) és a globális gakorlat változásai (a beruházások generálása és a megfizethető és stabil hitelhez jutás előmozdítása érdekében is).
In addition (non-exhaustive list):
Továbbá (nem teljes körű felsorolás):
In addition almost EUR 1.1 billion in pre-accession payments went to Romania and Bulgaria.
Ezenfelül csaknem 1,1 milliárd EUR előcsatlakozási kifizetést teljesítettek Románia és Bulgária felé.
In addition and for the first time, the survey also covered the three Candidate Countries: Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM) and Turkey.
Ezen túlmenően most először elvégezték a felmérést a tagjelölt országokban is, azaz Horvátországban, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságban és Törökországban.
In addition and to boost confidence in online trading, the problems regarding the collection of commercial data and its use to profile and target consumers will be analyzed in a stakeholders forum.
Ezen túlmenően, illetve az online kereskedelembe vetett bizalom erősítése érdekében az érintetteket tömörítő fórum elemezni fogja azokat a problémákat, amelyek a kereskedelmi adatok gyűjtéséből, valamint ezeknek a fogyasztók profiljának megrajzolásához és célzott megkereséséhez történő felhasználásából erednek.
In addition EURO V vehicles will be exempted until the date of application of the EURO VI standards, that is, until 31 December 2013;
Ezen túlmenően, az EURO V osztályba tartozó járművek az EURO VI előírások alkalmazásának időpontjáig, azaz 2013. december 31-ig élveznek mentességet;
In addition expert opinion on public sector staff selection and graduate recruitment will be provided by CEOs from both the global Association of Test Publishers and the UK's Association of Graduate Recruiters.
Emellett szakelőadást tart a nemzetközi tesztkiadó-társulat (ATP) és a diplomások toborzására szakosodott irodák brit egyesületének (AGR) igazgatója a közszféra munkaerő-felvételéről, illetve a diplomások toborzásáról.
In addition home preparation may also have less influence on the appearance compared to industrially processed food.
Emellett az otthoni elkészítés talán kevésbé módosítja az étel megjelenését, mint az ipari feldolgozás.
In addition I hope that we can swiftly finalise adoption of the two pack proposals tabled by the Commission last year.
Emellett azt is remélem, hogy a Bizottság által tavaly előterjesztett két javaslatcsomagot is mielőbb véglegesíteni tudjuk.
In addition it entered into a ‘License Agreement’ with Bureau Gevers, a Belgian intellectual property consultancy.
Egyébiránt „használati szerződést” kötött a Bureau Gevers‑rel, egy szellemi tulajdonjogokkal kapcsolatos tanácsadással foglalkozó belga vállalkozással.
In addition it noted also that vegetable prices were partially recovering from the low levels they reached during the crisis.
Megjegyezte továbbá, hogy a zöldségpiaci árak már részben helyreálltak a válság során tapasztalat alacsony árszintekhez képest.
In addition it will provide useful insights into the performance of individual ships, their associated operational costs and potential resale value.
Mindezeken túl a rendszer bevezetése hasznos információkkal fog szolgálni az egyes hajók teljesítményéről, a hozzájuk kapcsolódó működési költségekről és lehetséges eladási értékükről is.
In addition Joint Statements were signed by the Governments and Transmission System Operators (TSOs) from Greece, Bulgaria, Romania and Hungary on cooperation on gas projects along the so-called Vertical Corridor.
Emellett a görög, a bolgár, a román és a magyar kormány, valamint az ezen országokban működő szállításirendszer-üzemeltetők együttes nyilatkozatokat írtak alá az úgynevezett „vertikális folyosó” útvonalán megvalósuló, földgázprojektekre irányuló együttműködésről.
In addition new EU standards to ensure continued safe charger use will be developed to facilitate the implementation of the MoU.
Ezenkívül az egyetértési nyilatkozat végrehajtásának megkönnyítése érdekében új uniós szabványokat is ki fognak dolgozni, amelyek biztosítják, hogy a töltők használata továbbra is biztonságos legyen.
In addition one in every three fatal road traffic accidents happens in urban areas.
Ezen túlmenően minden harmadik halálos közúti baleset városi területen történik.
In addition some delegations expressed their opposition to progressive reduction and capping of direct payments amounts.
Ezen túlmenően néhány delegáció ellenvetésének adott hangot a közvetlen kifizetések összegeinek progresszív módon történő csökkentésével és az említett összegek felső határértékének meghatározásával kapcsolatban.
In addition the air carrier must always offer volunteers the choice between a full refund of their previous reservation or a re-routing.
A légi fuvarozónak továbbá minden esetben fel kell ajánlania az önkéntes utasok számára a korábbi foglalás teljes árának visszatérítése és a másik járatra való átfoglalás közötti választás lehetőségét.
In addition the airline must offer passengers the choice between:
A légitársaságnak továbbá fel kell ajánlania az utasok számára, hogy válasszanak:
In addition the cigarette manufacturers will have to comply with obligations on tracking and tracing, security features and tax stamps.
A javasolt módosító jogszabály ezenkívül nyomon követési és ellenőrzési rendszer, biztonsági elemek és adójegy alkalmazását írja elő a cigarettagyártóknak.
In addition the Commission has to make sure that the positive effects of the investment on the development of the region outweigh the negative effects of the aid on trade and competition.
Ezenfelül a Bizottságnak meg kell győződnie arról, hogy a beruházás által a régió fejlődésére gyakorolt pozitív hatások felülmúlják a támogatás által a kereskedelemre és a versenyre kifejtett negatív hatásokat.
In addition the conference must launch a work programme on agriculture and take action on emissions from international aviation and shipping.
A konferenciának ezenfelül útjára kell indítania egy mezőgazdaságra vonatkozó munkaprogramot is, valamint intézkedéseket kell tennie a nemzetközi légi közlekedésből és a tengeri szállításból eredő kibocsátások vonatkozásában.
In addition the Council adopted conclusions on:
Ezen túlmenően a Tanács következtetéseket fogadott el az alábbiakról:
In addition the Council is scheduled to adopt a further set of conclusions on the financial challenges with regard to raw materials and commodity markets that are relevant for ongoing G20 discussions.
Emellett a Tanács a nyersanyagok és az alapanyag-piacok tekintetében jelentkező pénzügyi kihívásokra vonatkozóan– a G20-csoport jelenlegi tárgyalásainak szempontjából fontos további következtetések elfogadását tervezi.
In addition the Council took note of a document containing a draft inventory of the EU-instruments in the area of bio-preparedness that are relevant for the draft Council conclusions.
Ezen túlmenően a Tanács figyelembe vette a biológiai veszélyekre való felkészültség terén rendelkezésre álló – a tanácsi következtetések tervezete szempontjából releváns – uniós eszköztár tervezetét tartalmazó dokumentumot.
In addition the Council:
A Tanács továbbá:
In addition the Directive will encourage the development of codes of conduct on the advertising of unhealthy foods addressed to children.
Az irányelv ezenkívül ösztönzi az egészségtelen ételek gyermekeket célzó reklámjára vonatkozó magatartási kódex kidolgozását.
In addition the foundations were laid to allow for Commission proposals, implying large scale cost reductions.
Emellett lehetőséget teremtettek a nagymértékű költségmegtakarítást eredményező bizottsági javaslatok előterjesztésére.
In addition the funding for energy networks will further integrate the internal energy market, reduce the EU's energy dependency and bolster the security of supply.
Az energiaügyi hálózatok finanszírozása ezenfelül tovább integrálja a belső energiapiacot, csökkenti az EU energiafüggőségét, valamint elősegíti az ellátás biztonságát.
In addition the global system of financial transactions and the abundance of non-cooperative jurisdictions have made feasible tax evasion and avoidance at low risk.
Emellett a pénzügyi tranzakciók globális rendszere és a nem együttműködő országok sokasága miatt kevés kockázattal jár az adócsalás és az adókikerülés.
In addition the Horizon 2020 Transport Work Programme 2014-2015 will focus on areas which directly contribute to European transport policy such as:
A Horizont 2020 2014–2015. évi közlekedési munkaterve az európai közlekedéspolitikához közvetlenül hozzájáruló témákat helyez a középpontba, például a következőket:
In addition the improvement in air quality would improve public health and reduce mortality, with annual benefits estimated at up to €38 billion in 2050.
Emellett a levegőminőség javulása javítaná a lakosság egészségi állapotát és csökkentené a halandóságot, ami 2050-ben akár évi 38 milliárd EUR-nyi kiadás-megtakarítást eredményezhet.
In addition the introduction of proposed limit values would improve legal protection for exposed workers.
Emellett a javasolt határértékek bevezetése javítaná a szóban forgó anyagoknak kitett munkavállalók jogvédelmét.
In addition the ministers were briefed on an amendment to the "horizontal regulation".
A miniszterek ezenkívül meghallgatták a „horizontális rendeletbe” bevitt módosításról adott tájékoztatást is.
In addition the need for innovation and research was also considered important, as well as the transparency in the dairy supply chain which could be achieved through better information on prices and volumes in the EU.
Emellett az innováció és a kutatás szükségességét is fontosnak ítélték, valamint a tejtermékek ellátási láncának átláthatóságát, amelyet a Unión belüli árakról és mennyiségekről való jobb tájékoztatás révén lehetne biztosítani.
In addition the proposal takes into account data provided for in the 2009 proposal establishing a long-term plan for the anchovy stock in the Bay of Biscay.
A javaslat ezen túlmenően figyelembe veszi a Vizcayai-öbölben élő szardellaállományra vonatkozó hosszú távú terv létrehozásáról szóló 2009. évi javaslatban foglalt adatokat is.
In addition the proposals will clarify rules for subcontracting.
A javaslatok ezenfelül tisztázni fogják az alvállalkozói szerződésekre vonatkozó szabályokat is.
In addition the representatives of Bangladesh, Cambodia, the Maldives and the EU signed a Joint Declaration on 31st May to help the Least Developed Countries and Small Island Developing States in Asia adapt to climate change.
Emellett Banglades, Kambodzsa, a Maldív-szigetek és az EU képviselői május 31-én együttes nyilatkozatot írtak alá annak érdekében, hogy segítsék Ázsia legkevésbé fejlett országait és kis területű fejlődő szigetországait az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodásban.
In addition the scope of the national definition of “producer of battery and accumulator” is too wide.
Emellett túl tág az „elem- és akkumulátorgyártó” nemzeti fogalommeghatározásának alkalmazási területe.
In addition there is a website with more information on http://ec.europa.eu/passenger-rights.
Emellett a témával kapcsolatban további információk lesznek elérhetők a http://ec.europa.eu/passenger-rights címen.
In addition there must be no discrimination between hauliers from the Member State concerned and those from other Member States.
Az említett feltételeken túl biztosítani kell az érintett tagállam és a más tagállamok fuvarozói közötti egyenlő bánásmódot.
In addition they agreed to accelerate the payments of the pending capital for the ESM.
Megállapodtak továbbá abban, hogy felgyorsítják a tőkebefizetést az ESM-be.
In addition they need to ensure that capacity mechanisms are designed in a way that they do not distort competition in the EU's Single Market – for example, they should not unduly favour certain producers or types of technology, or establish barriers that hinder electricity from flowing between one EU country and another.
Ezen felül biztosítaniuk kell, hogy a kapacitásmechanizmusokat oly módon alakítsák ki, hogy azok ne torzítsák a versenyt az uniós egységes piacon – például nem részesíthetik indokolatlan előnyben az egyes energiatermelőket vagy technológiákat, illetve nem állíthatnak olyan korlátokat, amelyek akadályozhatják a villamos energia áramlását az egyik uniós országból a másikba.
In addition to 1 billion from the EU budget, 16 EU Member States have now sent in their contribution certificates, covering 1.61 billion out of the 2 billion pledged for 2016-2017.
Az 1 millird eurs unis kltsgvetsi hozzjruls mellett 16 tagllam időkzben a 20162017-re felajnlott 2 millird eurbl tovbbi 1,61 millird eurrl kldtt hozzjrulsi igazolst.
In addition to a broad confirmation of the findings of the Helsinki Progress Catalogue (HPC03), it provides a structured assessment of capabilities and offers a systematic evaluation of the identified capability shortfalls.
A 2007. évi eredménykatalógus – azon túlmenően, hogy általánosan megerősíti a 2003. évi helsinki eredménykatalógus (HPC03) megállapításait – strukturáltan értékeli a képességeket, és szisztematikusan értékeli a feltárt képességbeli elmaradásokat.