natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The decisions to be adopted in Paris are expected to mobilise climate finance, technology transfer and capacity building for eligible parties, particularly those with the fewest capabilities.
A Párizsban elfogadásra kerülő döntések várhatóan mobilizálják az éghajlatváltozás elleni küzdelem finanszírozását, a technológiatranszfert és a jogosult felek kapacitásépítését, különösen a legcsekélyebb képességekkel rendelkező országok esetében.
The decisions were adopted at first reading under the co-decision procedure.
A határozatokat az együttdöntési eljárás keretében, első olvasatban hozták meg.
The decisions were adopted by written procedure.
A határozatok elfogadására írásbeli eljárással került sor.
The decisions were adopted by written procedure.
E határozatokat írásbeli eljárással fogadták el.
The decisions will be published in the on , under the reference numbers N 77/2009 and N 78/2009.
A határozatokat a az állami támogatások nyilvántartásában () N 77/2009 és N 78/2009 hivatkozási számon teszik közzé.
The decisions will enlarge the euro area from 13 to 15 member states.
A határozatok 13 tagállamról 15 tagállamra bővítik az euro-övezetet.
The decisions will enlarge the euro area to 15 member states as from 1 January 2008.
A határozatok 2008. január 1-jétől 15 tagállamra bővítik az euro-övezetet.
The decisions will ensure that Member States more closely coordinate their economic policies – something the crisis has shown to be essential.
A döntések biztosítják, hogy a tagállamok szorosabban koordinálják gazdaságpolitikájukat, ami a válság tanúbizonysága szerint elengedhetetlen.
The decisions, adopted under article 126(12) of the Treaty on the Functioning of the European Union, abrogate decisions that the Council took in December 2009 and July 2010 respectively on the existence of excessive deficits in Germany and Bulgaria, under article 126(6) of the treaty.
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés 126. cikkének (12) bekezdése alapján elfogadott határozatok hatályon kívül helyezik a Németországban, illetve Bulgáriában túlzott költségvetési hiány fennállásáról szóló, 2009. decemberi, illetve 2010. júliusi, a Szerződés 126. cikkének (6) bekezdése szerinti tanácsi határozatokat.
The Decisions, including the list of persons and entities, will be published in the Official Journal.
A határozat – a személyek és jogalanyok listájával együtt – ki lesz hirdetve az Európai Unió Hivatalos Lapjában.
The Decisive Deal for Europe means that:
Az Európáért hozandó döntő megegyezés a következőket jelenti:
The decisive factor is that they were operating under a special legal regime applicable only to the State.
Az a dönto, hogy kizárólag az államra vonatkozó különös jogi szabályozás alapján járnak el.
the decisive shift to on-line business services, nomadic services based on GPS and mobile TV and the growth of smart tags.
valamint az intelligens azonosító címkék térhódítása.
The Declaration advanced the rights and ensured the continued development of indigenous peoples around the world.
A nyilatkozat előmozdította az őslakos népek jogait és biztosítja azok folyamatos erősítését szerte a világon.
The Declaration also points out the need to strengthen the role of cities and regions in piloting European policies, such as integrated strategies for sustainable regional development and a carbon-free economy.
A nyilatkozat hangsúlyozza továbbá, hogy nagyobb szerepet kell szánni a városoknak és a régióknak az olyan uniós politikák kipróbálásában, mint a fenntartható regionális fejlesztésre és a szén-dioxid-kibocsátásmentes gazdaságra irányuló integrált stratégiák.
The Declaration and Action Plan to be adopted at the Summit will be implemented through existing regional dialogues.
A csúcstalálkozón elfogadásra kerülő nyilatkozat és cselekvési terv végrehajtására a meglévő regionális párbeszédek útján kerül majd sor.
The declaration begins: "
A nyilatkozat így kezdődik: „
The declaration called for a broad debate to take place in each country and indicated that the European institutions should make their contribution, with the Commission playing a special role in this regard.
A nyilatkozat széles körű vitára hívott fel minden országban és azt is jelezte, hogy az európai intézményeknek – azon belül is legfőképpen a Bizottságnak – részt kell venniük a vitában.
The Declaration commits them to analyse how much CO2 they emit at the moment, outline how they will reach the goal and evaluate their actions.
A nyilatkozatban kötelezettséget vállalnak a jelenlegi kibocsátási szint elemzésére, a kitűzött cél eléréséhez vezető út ismertetésére, valamint az általuk meghozott intézkedések értékelésére.
The declaration emphasises the distinction between marine and inland fisheries and underlines the specific role of proper management of inland fishery resources that can support rural development and improve the biodiversity of fresh waters.
A nyilatkozat hangsúlyozza a tengeri és belvízi halászat közötti különbségtételt, és aláhúzza, hogy a belvízi halászati erőforrásokkal való megfelelő gazdálkodás egyedi szereppel bír, hiszen elősegítheti a vidéki területek fejlődését és javíthatja az édesvizek biodiverzitását.
The declaration highlights the potential of aquaculture and insists on the following points for the future:
A nyilatkozat rávilágít az akvakultúrában rejlő lehetőségekre, és a jövőt illetően ragaszkodik a következő célkitűzésekhez:
The declaration identifies the priority civilian capability objectives and a series of military capability initiatives (air transport, space surveillance, protection of forces, interoperability and the ability of European personnel to work together).
A nyilatkozat azonosítja a polgári képességgel kapcsolatos elsőrendű célkitűzéseket, valamint a katonai területre vonatkozó számos képességfejlesztő projektet (légiközlekedés, műholdas hírszerzés, a haderők védelme, az európai személyi állományok interoperabilitásának és együttműködési képességének javítása).
The Declaration is a key tool for promoting human rights, but the challenge remains in putting it into practice.
E nyilatkozat kulcsszerepet játszik az emberi jogok előmozdításában, ha gyakorlati érvényre juttatása még kihívásokat is támaszt.
The declaration marks the 60th anniversary of the 1951 Convention relating to the Status of Refugees.
A nyilatkozattételre a menekültek jogállásáról szóló 1951. évi egyezmény 60. évfordulója alkalmából kerül sor.
The declaration notes that almost ten years after the founding of the European security and defence policy (ESDP) – the operational component of the common foreign and security policy – the European Union is a recognised and sought‑after player in the international arena.
A nyilatkozat rámutat, hogy közel tíz évvel a közös kül- és biztonságpolitika műveleti részét jelentő európai biztonság- és védelempolitika létrehozását követően az Európai Unió a nemzetközi színtér elismert és sokszor felkért szereplője.
The declaration points out the needs of the "new" member states, which were not able to fully benefit from the EU funds available before that date.
A nyilatkozat kiemeli az „új” tagállamok igényeit, amelyek nem tudták teljes mértékben igénybe venni az addig az időpontig rendelkezésre álló európai uniós pénzeszközöket.
The declaration proposes a marine and maritime agenda to back the Europe 2020 strategy.
A nyilatkozat az Európa 2020 stratégia alátámasztására tengerészeti és tengerhasznosítási menetrend elfogadását javasolja.
The declaration reasserts existing obligations to maintain the fairway to a good standard and undertakes measures to tackle problems like low water or ice.
A nyilatkozat megerősíti a dunai hajózási útvonalak jó állapotban tartására vonatkozó jelenleg érvényes kötelezettségeket, továbbá intézkedéseket tartalmaz az alacsony vízállással vagy a jéggel kapcsolatos problémák kezelésére.
The declaration reiterates the ministers' full support for the European Defence Agency (EDA).
A nyilatkozat továbbá megerősíti a minisztereknek az Európai Védelmi Ügynökség (EVÜ) iránti teljes támogatását.
The declaration reviews the achievements obtained, outlines the challenges ahead and highlights a number of key messages.
A nyilatkozat áttekinti a megvalósult eredményeket, vázolja az előttünk álló kihívásokat, és kiemel néhány fontos üzenetet.
The declaration shows significant convergence on key challenges and opportunities of further electricity market integration between regional groups of Member States.
A nyilatkozat jelentősen közelíti a tagállamok regionális csoportjainak álláspontjait olyan lényeges kérdések tekintetében, mint a villamosenergia-piac további integrációjának buktatói és potenciálja.
The declaration states that the electric vehicle needs to be placed at the centre of development and competitiveness prospects, linking research, innovation, industrial development and sustainability.
A nyilatkozat kijelenti, hogy a fejlesztési és versenyképességi távlatok központjába kell helyezni az elektromos járműveket, egymással összekapcsolva a kutatás, az innováció, az ipari fejlesztés és a fenntarthatóság területeit.
The Declaration would not have been achieved without the tireless advocacy of indigenous peoples’ representatives.
Az őslakos népek képviselőinek fáradhatatlan támogatása nélkül a nyilatkozat nem születhetett volna meg.
The declares Hindi to be the of the union.
India alkotmánya értelmében az ország hivatalos nyelve a hindi.
The decline in the expenditure ratio, underpinned by structural reforms, would more than compensate the decline in the revenue ratio, resulting from the planned reduction of the overall tax burden.
A strukturális reformok által támogatott kiadási arány csökkenése többet jelent a bevételek arányának az általános adóteher tervezett mérsékléséből eredő csökkenésének az ellensúlyozásánál.
The decline in unemployment will continue to be gradual, however, because of the traditional influx of persons into the labour force as the labour market improves.
A munkanélküliség csökkenése azonban továbbra is fokozatos lesz, mivel a javuló foglalkoztatási kilátások több munkavállalót vonzanak a munkaerőpiacra.
The decline should be more pronounced in Member States where labour market reforms have been implemented.
A csökkenés azokban a tagállamokban lesz szembetűnőbb, ahol munkaerő-piaci reformokat hajtottak végre.
The declining trend in the pay gap can be explained by several factors, such as a rising share of higher educated female workers or the greater impact of the economic downturn on some male-dominated sectors, such as construction or engineering.
A bérszakadék csökkenő tendenciája több tényezővel is magyarázható, ilyen például a magasabban képzett női munkavállalók növekvő aránya vagy a gazdasági visszaesés súlyosabb hatása a férfiak által dominált bizonyos ágazatokra (például az építőiparra vagy a gépiparra).
the decommissioning of the Kozloduy nuclear power plant in Bulgaria.
a kozloduji atomerőmű (Bulgária) leszerelése.
The decoupling of direct support for farmers from production and the introduction of the SPS were essential elements in the process of reforming the CAP in 2003.
A mezőgazdasági termelőknek nyújtott közvetlen támogatás termeléstől való függetlenítése és az SPS rendszer bevezetése alapvető elemei voltak a KAP 2003-ban elindított reformfolyamatának.
The decoupling of resource use from economic growth has not led to a decrease in overall resources use.
Az erőforrások felhasználásának a gazdasági fejlődéstől való elválasztása nem vezetett az erőforrás-felhasználás általános csökkenéséhez.
The decrease in education budgets in Italy was between 1 and 5% in 2011 compared with 2010 and more than 5% in 2012 compared with 2011.
A 2010-es adatokat alapul véve 2011-ben 1–5%-nyi mértékben, 2011-hez viszonyítva 2012-ben pedig több mint 5%-kal csökkent az olasz oktatási költségvetés.
The decrease in emissions of 1.8% in 2013 compared to 2012 implies that total EU emissions are around 19% below 1990.
Az, hogy a kibocsátás 2013-ban 1,8%-kal csökkent 2012-höz képest, azt jelenti, hogy az EU összkibocsátása most körülbelül 19%-kal alacsonyabb az 1990-es értéknél.
The decrease in fraud against the EU budget shows that our determined efforts to tackle this problem are starting to pay off.
Az uniós költségvetés sérelmére elkövetett csalások számának csökkenése azt mutatja, hogy az e probléma megoldását célzó elszánt erőfeszítéseink kezdik meghozni gyümölcsüket.
The decrease in the number of countries in the Excessive Deficit Procedure reflects these fiscal improvements.
Az államháztartást érintő kedvező változásokat a túlzotthiány-eljárás alá tartozó tagállamok számának csökkenése is tükrözi.
The decrease in the number of countries under an excessive deficit procedure – down to 11 in 2014 from 24 in 2011 – reflects these fiscal improvements, which were instrumental in restoring confidence in the soundness of our public finances and stabilising the financial situation.
A túlzottdeficit-eljárásban érintett országok számának csökkenése – 2011-ben 24 ország, 2014-ben pedig 11 ország – is e költségvetési javulásokat tükrözi, amelyek fontosak voltak az államháztartás szilárságába vetett bizalom visszanyeréséhez és a pénzügyi helyzet stabilizálásához.
The decree also imposes an obligation on subdividers and developers entailing the delivery of social housing units, while providing for tax incentives and subsidy mechanisms.
Ugyanezen rendelet azt is előírja az ingatlanfejlesztők és építtetők részére, hogy szociális lakáskínálatot biztosítsanak, és emellett pénzügyi ösztönzőkről és támogatási mechanizmusokról rendelkezik.
The decree establishes a 3 to 1 ratio for the first nine hours followed by a 2 to 1 ratio for subsequent hours between the hours of presence and the working hours actually counted.
Franciaországban bizonyos szociális és egészségügyi-szociális létesítmények munkavállalói által végzett éjszakai ügyelet esetére egy rendelet olyan súlyozási módszert alkalmaz a díjazás és a túlmunka számításakor, amelynek célja az ügyelet alatti tevékenység nélküli idõszakok figyelembevétele.
The deduction of input taxes is linked to the collection of output taxes.
Az előzetesen felszámított adó levonása és az áthárított adó beszedése összefügg egymással.
The deduction of VAT cannot be refused, in principle, because of irregularities committed by the issuer of the invoice
A héalevonás főszabály szerint nem tagadható meg a számlakibocsátó által elkövetett szabálytalanságok miatt
The deepening labour market crisis can scar a large part of an entire young generation, damaging employment, productivity and social cohesion now and in the future.
Az egyre súlyosabb munkaerő-piaci válság olyan károkat okozhat a fiatal generáció zömének életében, mely jelenleg és a jövőben is kedvezőtlen hatást gyakorol a foglalkoztatásra, a termelékenységre, csakúgy mint a társadalmi kohézióra.
The defence is required to lodge a defence statement in solemn proceedings.
A védelem az ünnepélyes eljárásban köteles ellenkérelmet benyújtani.
The Defence session focused on military capabilities.
A védelmi kérdésekkel foglalkozó ülés középpontjában a katonai képességek témája állt.
The defendant argues that that application does not fall under any of the scenarios envisaged by the Code of Criminal Procedure.
A gyanúsított álláspontja szerint az indítvány a büntetoeljárási törvényben írt egyik eset hatálya alá sem tartozik.
The defendant institutions’ conduct is therefore the immediate cause of the damage suffered.
Az alperes intézmények magatartása az elszenvedett kár döntő oka.
The deficit and debt are well within the acceptable limits for the convergence assessment: the deficit was 1.7% of GDP in 2009 despite an unprecedented 15% decline in nominal GDP.
A hiány és az adósság egyértelműen a konvergencia értékelése szempontjából elfogadható határok között van: 2009-ben a nominális GDP példátlan, 15%-os csökkenése ellenére a hiány a GDP 1,7%-át tette ki.
The deficit in the 2012 budget means that the Commission has not been able to reimburse payment claims from national agencies for LLP grants totalling over €118 million.
A 2012. évi költségvetésben mutatkozó hiány azt jelenti, hogy a Bizottság összesen 118 millió euró értékben nem tudott eleget tenni az egész életen át tartó tanulás programja nyújtotta ösztöndíjak vonatkozásában a nemzeti ügynökségek által benyújtott visszatérítési igényeknek.
The deficit in the 2012 budget means that the Commission has not been able to reimburse payment claims from national agencies for LLP grants totalling some €160 million.
A 2012. évi költségvetésben mutatkozó hiány azt jelenti, hogy a Bizottság közel 160 millió euró értékben nem tudott eleget tenni az egész életen át tartó tanulás programja nyújtotta ösztöndíjak vonatkozásában a nemzeti ügynökségek által benyújtott visszatérítési igényeknek.
The deficit in the 2012 budget means that the Commission has not been able to reimburse payment claims from national agencies for LLP grants totalling some €220 million.
A 2012. évi költségvetésben mutatkozó hiány azt jelenti, hogy a Bizottság közel 220 millió euró értékben nem tudott eleget tenni az egész életen át tartó tanulás programja nyújtotta ösztöndíjak vonatkozásában a nemzeti ügynökségek által benyújtott visszatérítési igényeknek.
The deficit is expected to amount 2 ½% this year and in 2011 according to the Commission's spring forecasts.
A Bizottság tavaszi előrejelzése szerint az idén és 2011-ben a hiány várhatóan 2,5%-os lesz.
The deficit is projected to gradually narrow to below the 3% of GDP reference value by 2013, but the programme does not specify measures needed to attain the consolidation path.
Moreover, the programme does not provide information on how to achieve the reduction of the deficit projected for 2013.
The deficit was subsequently reduced to 6.8% of GDP in 2010, to 5.6% of GDP in 2011 and to 2.9% of GDP in 2012, which is below the 3% of GDP Treaty reference value.
A hiány mértéke ezt követően csökkent: 2010-ben a GDP 6,8%-ára, 2011-ben a GDP 5,6%-ára, 2012-ben pedig a GDP 2,9%-ára, amely érték a GDP 3%-ában meghatározott referenciaérték alatt van.
The deficit would be reduced from 10.1% of GDP in 2006 to 2.7% of GDP in 2010 mainly through expenditure cuts.
A 2006-ban a GDP 10,1%-át kitevő hiányt főként kiadáscsökkentés révén 2010-re a GDP 2,7%-ra szorítanák le.
The deficit-to-GDP ratio for the EU as a whole is forecast to decline to 1.6% in 2017 from a forecast 2.5% this year, while its debt-to-GDP ratio is expected to fall to 85.8% in 2017 from 87.8% expected this year.
Az EU egészének GDP-arányos hiánya az előrejelzés szerint 2017-ben 1,6%-ra csökken az idei 2,5%-ról, míg az adósságráta az idei évre várt 87,8%-ról 2017-ben 85,8%-ra esik.
The deficit-to-GDP ratios are set to decrease further this year, albeit more slowly than in 2013, from 4.5% in 2011 to respectively 3.0% for the EU and 2.6% for the euro area.
A GDP-arányos államháztartási hiány idén tovább fog csökkeni, jóllehet lassabban, mint 2013-ban: a 2011-ben mért 4,5%-ról az EU-ban 3,0%-ra, az euróövezetben pedig 2,6%-ra.
The deficits concern practically all headings of the EU budget.
A hiány gyakorlatilag valamennyi uniós költségvetési tételre hatással van.
The deficits of Luxembourg and Greece have increased compared to 6 months ago.
Luxemburg és Görögország átültetési hiánya pedig az elmúlt hat hónaphoz képest nőtt.
The deficit–to-GDP ratios are forecast to keep falling over the next two years.
Az előrejelzés szerint a következő két évben csökkeni fognak a GDP-arányos hiányok.
The deficit–to-GDP ratios in both the EU and the euro area are set to decrease further this year, albeit more slowly than in 2013, to respectively 3.0 % and 2.6 %.
A GDP-arányos államháztartási hiány ebben az évben az EU-ban és az euróövezetben egyaránt tovább mérséklődik, 3,0%-ra, illetve 2,6%-ra, de a csökkenés üteme elmarad a 2013-ban tapasztalttól.
The definition adopted today is based on an approach considering the size of the constituent particles of a material, rather than hazard or risk.
A ma elfogadott fogalommeghatározás az anyagot alkotó részecskék méretéből indul ki, nem pedig abból, hogy milyen veszélyeket jelenthetnek vagy milyen kockázatokat hordozhatnak magukban.
The definition between the EU and Member States of a process to formalise their commitments to contribute to GMES through existing in-situ observation and service infrastructures,
az EU és a tagállamok azon kötelezettségvállalásainak formalizálását célzó folyamat együttes meghatározása, hogy a meglévő, helyhez kötött megfigyelési és szolgáltatási infrastruktúra révén hozzájárulnak a GMES-hez,
The definition included in the draft Communication is based on the definition of a European film in the MEDIA 2007 programme.
A közleménytervezetben szereplő fogalommeghatározás az európai filmnek a MEDIA 2007 programban szerinti meghatározásán alapul.
The definition of "projects of common interest" has been slightly modified so as to cover any project complying with the requirements for the comprehensive or the core network.
A „közös érdekű projektek” meghatározása kis mértékben módosult annak érdekében, hogy kiterjedjen minden olyan projektre, amely megfelel az átfogó hálózat vagy a törzshálózat követelményeinek.
the definition of 'qualified investors' in the Prospectus Directive will be aligned with the one of 'professional clients' as defined in the D irective on markets in financial instruments .
a tájékoztatóról szóló irányelv szerinti „képesített befektető” fogalmának összehangolása a pénzügyi eszközök piacairól szóló irányelv szerinti „szakmai ügyfél” fogalmával.
The definition of a financial institution in the Commission's proposal covers a wide range of institutions in order to avoid circumvention of the tax and includes essentially investment firms, organised markets, credit institutions, insurance companies, collective investment undertakings and their managers, alternative investment funds (such as hedge funds), financial leasing companies and special purpose entities.
A bizottsági javaslat pénzügyi intézményekre vonatkozó fogalommeghatározása az adókijátszás elkerülése érdekében az intézmények széles körére kiterjed, lényegében a befektetési vállalkozásokat, szervezett piacokat, hitelintézeteket, biztosítókat, kollektív befektetési formákat és kezelőiket, alternatív befektetési alapokat (például a fedezeti alapokat), pénzügyi lízingtársaságokat és a különleges célú gazdasági egységeket foglalja magában.
the definition of child pornography;
a gyermekpornográfia fogalommeghatározása;
The definition of marriage and the conditions of the validity of a marriage are matters of substantive law and are therefore left to national law.
A házasság fogalommeghatározása és a házasság érvényességének feltételei az anyagi jog tárgyát képezik, így a nemzeti jog hatálya alá tartoznak.
The definition of micro-entities to which a lighter accounting regime would apply.
Azoknak a mikrotársaságoknak a meghatározása, amelyekre enyhébb számviteli szabályok vonatkoznának
The definition of operational service delivery mechanisms for each GMES service, including identification of their operators,
valamennyi GMES-szolgáltatás tekintetében a működési szolgáltatás megvalósítási mechanizmusának fogalommeghatározása, ideértve az üzemeltető megnevezését is,
The definition of profit in a grant is better explained taking into account the discussions with the stakeholders.
Az érdekelt felekkel történő megbeszéléseket figyelembe véve a támogatás nyereségének meghatározása pontosabbá válik.
The definition of the "cost method" is deleted from IAS 27 and accordingly an investor is required to recognise as income in its separate financial statements all dividends received from a subsidiary, jointly controlled entity or associate, even if the dividend is paid out of pre-acquisition reserves.
Az IAS 27 standardban ennek megfelelően a „bekerülés érték módszere” törlésre kerül, és minden befektető köteles egyedi pénzügyi kimutatásaiban jövedelemként kimutatni a leányvállalataiból, közös vezetésű gazdálkodó egységeiből, illetve társult vállalkozásaiból származó osztalékokat, még akkor is, ha az osztalék kifizetésére a beszerzés előtti tartalékokból került sor.