natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The conclusions are aimed at strengthening coordination and consistency of employment policy measures at national and EU level.
A következtetések célja a foglalkoztatáspolitikai intézkedések összhangjának és következetességének tagállami és uniós szintű javítása.
The conclusions are also based on the various initiatives launched during the European Year on Creativity and Innovation (2009) and reflect the overall priority of the current Team Presidency (PL, DK and CY), which is youth participation.
A következtetések nagymértékben támaszkodnak „a kreativitás és innováció európai éve” (2009) folyamán elindított különböző kezdeményezésekre, és tükrözik a mostani elnökségi csoport (PL, DK és CY) átfogó prioritását, amely nem más, mint a fiatalok részvétele.
The conclusions are also very timely in view of the forthcoming European year of active ageing and solidarity between generations (2012).
A következtetések elfogadására kellő időben került sor, tekintettel arra, hogy 2012 lesz az aktív időskor és a nemzedékek közötti szolidaritás európai éve.
The conclusions are based on the Commission's communication "New Skills for News Jobs - Anticipating and matching labour market and skills need" (17537/08).
A következtetések az „Új munkahelyekhez szükséges új készségek: A munkaerő-piaci és a képzettségi igények előrejelzése és összehangolása” című bizottsági közleményen (17537/08) alapulnak.
The conclusions are based on the examination of a sample of 48 supply and works contracts which represent Phare support of 14 million euro for Bulgaria and 51 million euro for Romania.
A következtetések 48 szolgáltatási- és munkaszerződés mintájának vizsgálatán alapulnak, ami 14 millió EUR összegű Phare támogatást jelent Bulgária és 51 millió EUR-t Románia esetében.
The conclusions are based on the outcome of the policy debate held by the Council on 10 October and the Commission recommendations contained in the communication "A reinforced European Research Area partnership for excellence and growth” (12848/12).
A következtetések a Tanács által október 10-én tartott szakpolitikai vitán és a „Megerősített partnerség az európai kutatási térségben a kiválóság és a növekedés támogatására” című bizottsági közleményben (12848/12) szereplő ajánlásokon alapulnak.
The conclusions are based on the outcomes of the expert conference "For a Healthy Future of Our Children - Childhood Immunisation", held in Budapest on 3-4 March 2011.
A következtetések alapjául az „Egészséges jövőt gyermekeinknek – gyermekkori védőoltások” című, 2011. március 3–4-én Budapesten tartott szakértői szintű konferencia eredményei szolgálnak.
The conclusions are designed to recall the commitment the member states and the Commission have made within the EU alcohol strategy adopted in 2006 and to invite them to increase their efforts to reduce alcohol-related harm.
A következtetések célja emlékeztetni a tagállamokat és a Bizottságot arra a kötelezettségvállalásra, melyet az EU 2006-ban elfogadott alkoholstratégiája keretében tettek, és felkérni őket az alkohollal kapcsolatos károk csökkentésére irányuló erőfeszítéseik fokozására.
The conclusions are intended to constitute a toolbox for EU-wide solidarity towards those member states most affected by such pressures and/or encountering problems in their asylum systems.
A tervezettek szerint a következtetések eszköztárként szolgálnak majd az azon tagállamok iránt EU-szerte tanúsítandó szolidaritáshoz, amelyek leginkább ki vannak téve ilyen nyomásnak, illetve problémákkal szembesülnek a menekültügyi rendszerükben.
The conclusions are largely based on the thematic report, prepared by the Employment Committee (EMCO), and on a Social Protection Committee (SPC) opinion.
A következtetések nagyrészt a Foglalkoztatási Bizottság tematikus jelentésén és a szociális védelemmel foglalkozó bizottság véleményén alapulnak.
The conclusions are set out in  .
A következtetéseket a    dokumentum tartalmazza.
The conclusions are set out in (  14996/09 ).
A következtetéseket a (  14996/09 ) dokumentum tartalmazza.
The conclusions are set out in .
A következtetéseket a   dokumentum tartalmazza.
The conclusions are set out in 11309/11.
A következtetéseket a 11309/11 dokumentum tartalmazza.
The conclusions are set out in 17424/11.
A következtetések a 17424/11 dokumentumban találhatók.
The conclusions are set out in 17767/12.
A következtetéseket a 17767/12 dokumentum tartalmazza.
The conclusions are set out in 6362/2/10
A következtetéseket a 6362/2/10 dokumentum tartalmazza.
The conclusions are set out in 8124/10.
A következtetéseket a 8124/10 dokumentum tartalmazza.
The conclusions are set out in 9448/10.
A következtetéseket a 9448/10 dokumentum tartalmazza.
The conclusions are set out in doc.16947/11.
A következtetéseket a 16947/11 dokumentum tartalmazza.
The conclusions are set out in document  15593/09 .
A következtetések a  15593/09  dokumentumban szerepelnek.
The conclusions are set out in document  15912/09  .
A következtetések a  15912/09  dokumentumban szerepelnek.
The conclusions are set out in document  16071/09 .
A következtetések a  16071/09  dokumentumban szerepelnek.
The conclusions are set out in document ( 16774/09)
A következtetéseket a ( 16774/09) dokumentum tartalmazza.
The conclusions are set out in document 10151/10.
A következtetéseket a 10151/10 dokumentum tartalmazza.
The conclusions are set out in document 14980/10.
A következtetéseket a 14980/10 dokumentum tartalmazza.
The conclusions are set out in document 15267/10.
A következtetések szövegét a 15267/10 dokumentum tartalmazza.
The conclusions are set out in document 16617/12.
A következtetéseket a 16617/12 dokumentum tartalmazza.
The conclusions are set out in document 16884/10.
A következtetések szövegét a 16884/10 dokumentum tartalmazza.
The conclusions are set out in document 17166/10.
A következtetések szövegét a 17166/10 dokumentum tartalmazza.
The conclusions are set out in document 17566/12.
A következtetéseket a 17566/12 dokumentum tartalmazza.
The conclusions are set out in document 17649/12.
A következtetéseket a 17649/12 dokumentum tartalmazza.
The conclusions are set out in document 6183/13.
A következtetéseket a 6183/13 dokumentum tartalmazza.
The conclusions are set out in document 9412/10.
A következtetéseket a 9412/10 dokumentum tartalmazza.
The conclusions are set to acknowledge the work that has been done under the European pact for mental health and well-being since June 2008 and invite member states and the Commission to continue their engagement in the treatment and prevention in the area of mental health and well-being.
A következtetések céljai a következők: a mentális egészség és jólét európai paktuma keretében 2008 júniusa óta végzett munka elismerése, valamint a tagállamok és a Bizottság felkérése arra, hogy továbbra is tekintsék feladatuknak a megelőzést és a kezelést a mentális egészséggel és jóléttel összefüggésben.
The conclusions are to be found in document 8421/07.
Az erre vonatkozó következtetéseket a 8421/07 dokumentum tartalmazza.
The conclusions argue that it is important for a cultural dimension to be incorporated into policies against poverty and social exclusion.
A következtetések leszögezik, hogy a kulturális dimenziót be kell építeni a szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni küzdelmet szolgáló stratégiákba.
The conclusions assess work in progress aimed at reducing the pro-cyclical effects of financial regulation, as regards bank capital requirements and accounting standards for instance, as well as of remuneration schemes in the financial sector.
A következtetések értékelik a folyamatban levő munkát, amelynek célja a pénzügyi szabályozás – különös tekintettel a banktőke-követelményekre, a számviteli standardokra és a pénzügyi szektor javadalmazási rendszereire – lehetséges prociklikus hatásainak mérséklése.
The conclusions call for an appropriate use of existing funding to implement the proposed actions and for mainstreaming of disability within the Europe 2020 Strategy.
A következtetésekben a Tanács felkéri a tagállamokat arra, hogy segítsék elő a fogyatékosságügyi szempontoknak az Európa 2020 stratégiában való érvényesítését, valamint hogy a javasolt fellépések végrehajtása céljából a megfelelő módon használják fel a meglévő pénzügyi finanszírozást.
The conclusions call for efforts to support the reconciliation of work, family and private life, including by means of different kinds of care provision, family-related leave and flexible working arrangements.
A következtetésekben a Tanács a munka, a családi és a magánélet összeegyeztetésének támogatására szólít fel, többek között különböző típusú gondozási formák, családi szabadságok és rugalmas foglalkoztatási modellek révén.
The conclusions call for further discussions on the following Commission suggestions:
A Tanács az alábbiakra irányuló bizottsági javaslatok tekintetében további megbeszéléseket tart szükségesnek:
The conclusions call for the development of educational programmes and better monitoring systems and they also invite the Commission to launch a study on the match-fixing situation and, in light of its conclusions, to present a proposal for a recommendation on this serious problem.
A Tanács a következtetésekben oktatási programok kidolgozását és jobb felügyeleti rendszerek kialakítását sürgeti, és felhívja a Bizottságot, hogy végezzen felmérést a mérkőzések eredményének tiltott befolyásolásáról, és a következtetésekre figyelemmel tegyen javaslatot az ezen súlyos probléma megoldására irányuló ajánlásra.
The conclusions call for the full implementation of all existing legal instruments for the exchange of law enforcement information, in particular the Swedish Framework Decision and the "Prüm Decisions" .
A következtetésekben a Tanács felkérte a tagállamokat, hogy teljes körűen hajtsák végre a bűnüldözési információk cseréje tekintetében meglévő valamennyi jogi eszközt, különös tekintettel a svéd kerethatározatra és a prümi határozatokra.
The conclusions call on member states and the Commission to strive further to move maritime concerns higher up the climate change agenda and to reinforce efforts at international level for the protection of marine biodiversity, in particular in areas beyond national jurisdiction.
A következtetésekben a Tanács felszólítja a tagállamokat és a Bizottságot, hogy törekedjenek továbbra is arra, hogy a tengerekkel kapcsolatos kérdéseket az éghajlat-változási programban hangsúlyosabbá tegyék, és nemzetközi szinten megerősítsék a tengeri élővilág sokféleségének védelmét célzó erőfeszítéseket, különösen a nemzeti joghatóságukon kívül eső területeken.
The conclusions call on member states and the Commission to use all the relevant actions of the current Lifelong Learning Programme and the future EU programme on education and training, as well as the resources of the European Social Fund, to support and disseminate innovative approaches to improving literacy attainment across the EU, in order to achieve the target they set themselves, namely fewer than 15% of low performers in reading, maths and science by 2020.
Következtetéseiben a Tanács felszólítja a tagállamokat és a Bizottságot, hogy használják fel az egész életen át tartó tanulás programjának és a jövőben elfogadandó uniós oktatási és képzési programnak a keretében rendelkezésre álló összes releváns intézkedést, valamint az Európai Szociális Alap forrásait arra, hogy támogassák és terjesszék az írástudás Unió-szerte való fejlesztését célzó innovatív módszereket, hogy elérjék azt a saját maguk számára kitűzött célt, miszerint 2020-ig 15% alá szorítják vissza a gyenge szövegértési, matematikai és természettudományos készségekkel bírók arányát.
The conclusions call on Member States to attain the following objectives:
A következtetések az alábbi célkitűzések megvalósítására kérik fel a tagállamokat:
The conclusions call on member states to ensure that the priorities set out in the Annual Growth Survey and the Joint Employment Report are reflected in their national reform programmes.
A következtetésekben a tagállamok felkérést kapnak annak biztosítására, hogy a nemzeti reformprogramjaik tükrözzék az éves növekedési jelentésben és az együttes foglalkoztatási jelentésben megállapított prioritásokat.
The conclusions call on member states to support initiatives aimed at promoting physical activity within the sports sector, such as, for instance, specific guidelines to improve physical activity offers in local sports clubs, specific programmes introduced by sports organisations within a given sport .
Következtetéseiben a Tanács felkéri a tagállamokat, hogy támogassák azokat a kezdeményezéseket, amelyekkel a sportágazat a testmozgás népszerűsítésére törekszik: ilyenek például a helyi sportklubokban kínált testmozgási lehetőségek javítását célzó iránymutatások vagy egy adott sportágon belül a sportszervezetek által indított programok.
The conclusions call on OLAF to step up efforts in order to improve its planning and optimise the use of its resources and tools.
A következtetésekben a Tanács felkéri az OLAF-ot, hogy fokozza a tervezési rendszerének javítására, valamint az erőforrásai és eszközei használatának optimalizálására irányuló erőfeszítéseket.
The conclusions call on the member states to maintain the existing political momentum to address child poverty and social exclusion in the context of the current economic crisis.
A következtetésekben a Tanács felszólítja a tagállamokat, gondoskodjanak arról, hogy a jelenlegi gazdasági válság közepette ne torpanjon meg a gyermekszegénység és a társadalmi kirekesztődés visszaszorítását célzó politikai lendület.
The conclusions call upon ENISA to actively support member states in their efforts to develop their national capabilities and cooperate with each other.
Felkéri továbbá az ENISA-t, hogy támogassa aktívan a tagállamokat a nemzeti képességeik fejlesztésére és az egymással való együttműködésre irányuló erőfeszítéseikben.
The conclusions call upon member states and the Commission to take initiatives to promote innovative and user-friendly medical devices that focus on improving the health of patients and the well being of themselves and their relatives.
Következtetéseiben a Tanács felkéri a tagállamokat és a Bizottságot, hogy tegyenek lépéseket az olyan innovatív, felhasználóbarát orvostechnikai eszközök fejlesztésének előmozdítására, melyek a betegek egészségi állapotának, valamint a betegek és rokonaik jólétének javítását célozzák.
The conclusions call upon the member states and the Commission to fight the stereotyping of older people by developing public awareness initiatives and to develop common principles for employment policies for active ageing based on a comprehensive approach in human resources policies, more investment in skills of older workers, and the provision of career guidance.
A következtetések felszólítják a tagállamokat és a Bizottságot, hogy vegyék fel a küzdelmet az idősebb emberekkel szembeni sztereotípiák ellen azáltal, hogy általános ismeretterjesztési kezdeményezéseket, valamint az aktív idősödéssel kapcsolatos közös foglalkoztatáspolitikai elveket fejlesztenek ki, amelyek átfogó humánerőforrás-politikai megközelítésen, az idősebb munkavállalók készségeibe való beruházás növelésén, illetve a pályaorientáció biztosításán alapulnak.
The conclusions call upon the member states to make the issue of healthy ageing across the lifecycle one of their priorities for the coming years and to adopt an approach that shifts the focus towards health promotion, disease prevention and early diagnosis.
A következtetések felszólítják a tagállamokat, hogy az egészségben való megöregedés mint az egész életcikluson át tartó folyamat kérdését tegyék az elkövetkező évek egyik prioritásává, és alakítsanak ki olyan megközelítést, amely a hangsúlyt az egészségfejlesztésre, a betegségmegelőzésre és a korai diagnózisra helyezi át.
The conclusions can be found here.
A következtetések szövege itt olvasható.
The conclusions can be found in  .
A következtetések a   dokumentumban találhatók.
The conclusions can be found in  14353/09 .
A következtetéseket a  14353/09  dokumentum tartalmazza.
The conclusions can be found in (  15992/09 ).
A következtetések a (  15992/09 ) dokumentumban találhatók.
The conclusions can be found in 12464/11.
A következtetéseket a 12464/11 dokumentum tartalmazza.
The conclusions can be found in 6353/1/12 REV 1.
A következtetések szövege a 6353/1/12 REV 1 dokumentumban található.
The conclusions can be found in 6404/1/12 REV 1.
A következtetések szövege a 6404/1/12 REV 1 dokumentumban található.
The conclusions can be found in 6648/12.
A következtetéseket a 6648/12 dokumentum tartalmazza.
The conclusions can be found in 7412/12.
A következtetések a 7412/12 dokumentumban találhatók.
The conclusions can be found in 7586/11.
A következtetések szövegét a 7586/11 dokumentum tartalmazza.
The conclusions can be found in 8480/11.
A következtetések szövegét a 8480/11 dokumentum tartalmazza.
The conclusions can be found in 9605/1/12 REV.
A következtetéseket a 9605/1/12 REV dokumentum tartalmazza.
The conclusions can be found in 9687/11.
A következtetések szövegét a 9687/11 dokumentum tartalmazza.
The conclusions can be found in 9692/11.
A következtetések szövegét a 9692/11 dokumentum tartalmazza.
The conclusions can be found in 9722/11.
A következtetéseket a 9722/11 dokumentum tartalmazza.
The conclusions can be found in 9830/11 + COR 1.
A következtetések szövege a 9830/11 + COR 1 dokumentumban található.
The conclusions can be found in 9902/11.
A következtetések szövegét a 9902/11 dokumentum tartalmazza.
The conclusions can be found in doc.
A következtetéseket a  14239/09  dokumentum tartalmazza.
The conclusions can be found in doc.
A következtetéseket a 10300/10 dokumentum tartalmazza.
The conclusions can be found in document 10058/12.
A következtetések a 10058/12 dokumentumban találhatók.
The conclusions can be found in document 10830/10.
A következtetések a 10830/10 dokumentumban találhatók.
The conclusions can be found in document 16553/12.
A következtetések a 16553/12 dokumentumban találhatók.
The conclusions can be found in document 5757/13.
A következtetések az 5757/13 dokumentumban találhatók.
The conclusions can be found in document 6260/12.
A következtetések a 6260/12 dokumentumban találhatók.
The conclusions can be found in: http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_data/docs/pressdata/en/jha/124564.pdf
A következtetéseket az alábbi dokumentum tartalmazza: http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_data/docs/pressdata/en/jha/124564.pdf
The conclusions can be found in: http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_data/docs/pressdata/en/jha/124566.pdf
A következtetéseket az alábbi dokumentum tartalmazza: http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_data/docs/pressdata/en/jha/124566.pdf
The conclusions can be seen in 9597/12.
A következtetések a 9597/12 dokumentumban találhatók.
The conclusions come in response to a communication on this topic presented by the Commission in July, outlining short and long-term measures for all transport modes to strengthen transport connections (13022/11).
A Tanács e következtetésekkel egy olyan, a Bizottság által júliusban e témában ismertetett közleményre kíván reagálni, amely valamennyi közlekedési mód vonatkozásában felvázolja a közlekedési kapcsolatok megerősítésére szolgáló rövid és hosszú távú intézkedéseket (13022/11).
The conclusions come in response to a communication presented by the Commission in September 2012 on the EU's external aviation policy (14333/12).
A következtetések a Bizottság által 2012 szeptemberében „Az Európai Unió légi közlekedéssel kapcsolatos külpolitikája” címmel benyújtott közleményére válaszul születtek meg (14333/12).
The conclusions concentrate in particular on:
A következtetések különösen az alábbiakra összpontosítanak:
The conclusions contain key messages with a view to:
A következtetések által megfogalmazott alapvető üzenetek az alábbi célokat szolgálják:
The conclusions drawn by the presidency on the results of the informal meeting were also presented to the Vienna ITS World Congress held in October.
Az elnökség által az informális ülés eredményeiről készített következtetéseket a bécsi októberi ITS-világkongresszuson is bemutatták.
The conclusions elaborate on the issues addressed in the "Krakow declaration" endorsed by the participants at the SIMFO.
A következtetések részletesebben foglalkoznak a Krakkói Nyilatkozatban tárgyalt kérdésekkel, mely nyilatkozatot a résztvevők a SIMFO-n jóváhagyták.
The conclusions emphasise that support to the alliance will be complementary to United Nations funds (the global environment facility, the least developed countries' fund and the special climate change fund).
A következtetések kihangsúlyozzák, hogy a szövetség támogatása kiegészítő jellegű lesz az ENSZ-alapok (a Globális Környezeti Segélyalaphoz, a legkevésbé fejlett országok vagyonkezelői alapjához és a különleges éghajlat-változási alapok)
The conclusions emphasise that the consequences of the economic crisis and fiscal consolidation efforts will continue to impact the budget in 2012.
A Tanács a következtetésekben hangsúlyozza, hogy a gazdasági válság következményei és a költségvetési konszolidáció hatásai a 2012-es költségvetésre is befolyással lesznek.
The conclusions emphasise the importance of quickly taking the necessary steps to ensure that all EU programmes under the new multiannual financial framework can commence without delay and in an efficient way.
A Tanács a következtetésekben hangsúlyozza, hogy mihamarabb meg kell tenni az annak biztosításához szükséges lépéseket, hogy az új többéves pénzügyi keretben szereplő valamennyi uniós program késlekedés nélkül és hatékonyan megkezdődhessen.
The conclusions emphasise the need to maintain budgetary discipline at all levels, in a context where many member states are seeking to reduce their deficit and debt levels.
A következtetésekben a Tanács hangsúlyozza, hogy minden szinten fenn kell tartani a költségvetési fegyelmet, olyan környezetben, amelyben sok tagállam a költségvetési hiány és az államadósság szintjének csökkentésére törekszik.
The conclusions emphasise the need to take into account economic and budgetary constraints at national level and to maintain budgetary discipline at all levels.
A következtetésekben a Tanács hangsúlyozza, hogy elengedhetetlen a nemzeti szintű gazdasági és költségvetési megszorítások figyelembevétele, és hogy a költségvetési fegyelem fenntartására minden szinten szükség van.
The conclusions emphasise, among other elements, the potential of the marine and maritime economic sectors to create sustainable economic growth and employment in Europe and invite the EU member states and the Commission to implement the agenda with a view to reaching the objective of creating 7 million jobs and achieving a yearly gross added value of EUR 600 billion in the European economy by 2020.
A Tanács a következtetésekben kiemeli többek között a tengerészeti és tengerhasznosítási ágazatban rejlő, a fenntartható európai gazdasági növekedést és munkahelyteremtést elősegítő potenciált, és felkéri az uniós tagállamokat és a Bizottságot, hogy hajtsák végre a menetrendet azzal a céllal, hogy 2020-ig 7 millió új munkahely és az európai gazdaságban bruttó 600 milliárd EUR éves hozzáadott érték keletkezzen.
The conclusions encourage member states to increase data collection within their territory and in the EU on these forms of trafficking and to take the necessary steps to improve the quality of data, so that they can be used as a basis for policy planning and for outlining national and transnational trends in trafficking.
E következtetéseiben arra ösztönzi a tagállamokat, hogy fokozzák a területükön, illetve az EU-ban az emberkereskedelem ezen új formáira vonatkozóan folytatott adatgyűjtést, és tegyék meg az adatok minőségének javításához szükséges lépéseket, hogy fel lehessen használni azokat a szakpolitikai tervezésben és az emberkereskedelem országos és transznacionális trendjeinek feltérképezésében.
The conclusions endorse actions with European added value aimed at promoting the tourism industry, a sector with a great deal of potential in terms of turnover and employment.
A Tanács a következtetéseiben olyan európai többletet jelentő intézkedéseket hagy jóvá, amelyek előmozdítják a turizmust, e jelentős gazdasági és foglalkoztatási potenciállal bíró ágazatot.