natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But the pace of enlargement also has to take into consideration the EU’s absorption capacity”.
Azonban a bővítés ütemének az EU befogadóképességét is figyelembe kell vennie.”
But the pattern is reversed at the other end of the scale, where green flags are scarce.
A lista végén álló országok esetében épp fordított a helyzet, ott ugyanis a zöld zászló ritka.
But the pay gap goes far beyond this, reflecting ongoing inequality in the overall job market.
A bérszakadék fogalma azonban ennél tágabb és tükrözi a teljes álláspiacon érvényesülő folyamatos egyenlőtlenséget.
But the pay gap goes far beyond this: it reflects ongoing discrimination and inequality in the labour market as a whole which, in practice, mainly affects women.
A bérrés azonban jóval túlmutat ezen: a mérőszám azt jelzi, hogy a munkaerőpiac egészén diszkrimináció és egyenlőtlenség áll fenn, ami gyakorlatilag elsősorban a nőket érinti.
But the pay gap goes far beyond this: it reflects ongoing discrimination and inequality in the overall job market.
A bérszakadék azonban jóval túlmutat ezen: a munkaerőpiac egészén továbbra is tapasztalható diszkriminációt és egyenlőtlenséget tükrözi.
But the picture is uneven.
A helyzet azonban koránt sem kiegyensúlyozott.
But the port community as a whole will be more customer-oriented and will have all the tools in hand to provide better services to both the ships calling to the port and the hinterland users.
Emellett a kikötői közösség egésze ügyfélközpontúbbá válna, és az ágazat minden olyan eszközzel rendelkezne, amely lehetővé teszi a kikötőkbe érkező hajók és a hátországbeli felhasználók számára nyújtott szolgáltatások színvonalának javítását.
But the premiums paid by careful drivers – male and female – will continue to decrease based on their individual driving behaviour.
A gondos autóvezetők által fizetett díjak azonban az egyéni vezetési magatartás alapján továbbra is csökkenni fognak, a férfiak és nők esetében egyaránt.
But the quality of implementation and practical application of the rules on the ground remains a big problem, affecting efficiency and undermining confidence in the Internal Market.
Továbbra is komoly gondot jelent azonban a végrehajtás színvonala és a szabályok gyakorlati alkalmazása, ami befolyásolja a hatékonyságot és aláássa a bizalmat a belső piacon.
But the rapid increase of unemployment is central to the concerns of EU's citizens: timely, temporary, targeted measures are necessary to stimulate employment, to prevent and limit job losses and social impacts.
De a munkanélküliség gyors növekedése áll az uniós polgárok aggodalmainak középpontjában: időszerű, átmeneti és célzott intézkedésekre van szükség a foglalkoztatás serkentése, a munkahelyek megszűnésének és a társadalmi hatásoknak a megelőzése és korlátozása érdekében.
But the reality is that other economies like the US and China are not.
Jelenleg azonban ez nem mondható el minden gazdaságról: az Egyesült Államok és Kína válasza például egyértelmű nem.
But the rebalancing process is far from complete and will shape the economic landscape for several years to come.
Az egyensúly helyreállításának folyamata azonban még korántsem tekinthető lezártnak – további hosszú évekig lesz még meghatározó eleme a gazdaságnak.
But the recent improvements would not have been possible without the measures adopted, and accepted, by the Hungarian society.
A nemrégiben bekövetkezett kedvező fordulatra azonban nem kerülhetett volna sor az intézkedések hiányában, illetve ha azokat a magyar társadalom nem fogadja el.
But the Recommendation does not merely extend the rules developed for copper to new fibre networks - it contains numerous innovative provisions which adapt existing rules to the new fibre context (see above).
Az ajánlás azonban nem pusztán kiterjeszti a rézalapú hálózatokra kialakított szabályokat az optikai hálózatokra, hanem számos innovatív rendelkezést is tartalmaz, amelyek a meglévő szabályokat az optikai hálózatok új környezetéhez igazítja (lásd fent).
But the reform sets clear deadlines.
A reform azonban egyértelmű határidőket szab.
But the removal of illegal content can be slow and complicated while content that is actually legal can be taken down erroneously.
Az illegális tartalom eltávolítása azonban lassú és bonyolult lehet, miközben tévedésből olyan tartalmakat törölhetnek, amelyek valójában jogszerűek.
But the report also reminded governments of the need for more political commitment and leadership and to make the strategy a priority across all relevant policy areas.
A jelentés ugyanakkor emlékeztette a kormányokat, hogy nagyobb politikai elkötelezettségre és jobb vezetésre van szükség, valamint a stratégiát valamennyi jelentős szakpolitikai területen prioritássá kell tenni.
But the report reminds governments of the need for political commitment and for making the strategies a priority across all relevant policy areas, ensuring they are embedded in future European Structural and Investment Funds programmes, as well as other relevant EU, regional and national policy frameworks.
Ugyanakkor a jelentés emlékezteti a kormányokat, hogy szükség van a politikai elkötelezettségre, illetve arra, hogy a stratégiákat valamennyi vonatkozó szakpolitikában prioritásként kezeljék, ami biztosítja a stratégiák beágyazódását az európai strukturális és beruházási alapok jövőbeli programjaiba csakúgy, mint más kapcsolódó uniós, regionális és nemzeti szintű politikai keretekbe.
But the report warns that Europe's long-term goal of "living well, within the limits of our planet" – the aim of the (7th EAP)– cannot be achieved with the current level of ambition of environment and related policies.
A jelentés azonban figyelmeztet, hogy Európa hosszú távú célja – amelyet a hetedik a „Jólét bolygónk felélése nélkül” mottóban összegzett – a környezetvédelmi és az azokhoz kapcsolódó szakpolitikák jelenlegi ambícióival nem teljesíthető.
But the results also confirm how much work there is still ahead of us in dismantling the remaining barriers to the benefit of European economy and European consumers and businesses alike".
Az eredmények azonban rámutatnak arra is, hogy még sok feladat vár ránk, hogy legyőzzük az előttünk álló akadályokat az európai gazdaság és az európai fogyasztók, valamint az európai vállalkozások érdekében egyaránt”.
But the rules governing such funding will be streamlined and adapted to their specific situation and needs.
Az e finanszírozásra vonatkozó szabályokat azonban egyszerűsítik és a pártok sajátos helyzetéhez és igényeihez igazítják.
But the rules need to apply equally to all.
De a szabályokat mindenkire egyformán kell alkalmazni.
But the rules will be applied with that certain degree of flexibility that the relevant Treaty provisions and other legislative acts lay down.
Ehelyett a szabályozás alkalmazása során azzal a rugalmassággal kell eljárni, amelyet a Szerződés és más jogi aktusok vonatkozó rendelkezései biztosítanak.
But the sector could also see a skill shortage growing from 7,000 now to 14,000 full-time equivalents if the future workforce is not equipped with skills in maintenance and manufacturing for example.
Az ágazatban tapasztalható készséghiány azonban a teljesmunkaidő-egyenértékben kifejezett jelenlegi 7 000 főről 14 000-re nőhet, amennyiben a jövő munkaereje nem rendelkezik például a karbantartáshoz és a gyártáshoz szükséges készségekkel.
But the severity of the crisis, particularly in the euro area, has taught us that we need to work even more closely to heal the social scars it has left behind.
A válság súlyossága azonban – különös tekintettel az euróövezetre – megtanított bennünket arra, hogy még szorosabban együtt kell működnünk egymással a válság okozta szociális sebek begyógyításán.
But the significance of that rest period, for the protection of workers, remains if it is taken during a later period.
Nem veszíti azonban el a munkavállaló biztonsága és egészsége szempontjából e jelentoségét akkor sem, ha késobb használják fel.
But the signing of the European Constitution does not mean that we have crossed the finishing line.
Az Alkotmány aláírása azonban nem jelenti a célba érést.
But the situation is becoming untenable.
De a helyzet tarthatatlanná válik.
But the stakes are as high as ever with regard to food security.
De az élelmezésbiztonság tétje még mindig hatalmas.
But the Strategy is not solely focussed on projects; its integrated approach encourages better policy development and the alignment of funding and resources, resulting in a better implementation of the EU's overall objectives under Europe2020.
A stratégia azonban nem kizárólag projektekre összpontosít; integrált megközelítése ösztönzi a szakpolitikák jobb kidolgozását, valamint a finanszírozás és az erőforrások összehangolását, aminek eredményeként jobban meg lehet valósítani az EU-nak az Európa 2020 stratégia keretében meghatározott célkitűzéseit.
But the stress tests of 2014 showed we are still far too vulnerable to major disruption of gas supplies.
Ám a 2014-es stressztesztek megmutatták, hogy még mindig túl kiszolgáltatottak lennénk egy nagyobb földgázellátási zavar esetén.
But the stronger countries must leave no doubts about their willingness to stick together.
A stabilabb országok pedig nem tehetik kétségessé az összetartás melletti elkötelezettségüket.
But the study suggests that consumers are much more confident in cross-border shopping once they have tried it.
A tanulmányból az is kitűnik azonban, hogy a fogyasztók sokkal magabiztosabbak a határon átnyúló vásárlás terén, ha egyszer már kipróbálták.
But the system for doing so is complex and the impact of financial corrections on Member States and beneficiaries depends on the applicable regulations.
Az ehhez szükséges rendszer azonban igen összetett, és a pénzügyi korrekcióknak a tagállamokra és a kedvezményezettekre gyakorolt hatása az éppen hatályos szabályozástól függ.
But the system is impeded if judges refuse to extradite accused persons because detention conditions in the requesting country are substandard.
Gátolja azonban a rendszert, ha a bírók megtagadják a vádlottak kiadatását azért, mert a kiadatást kérő ország börtönkörülményei nem érik el az előírt szintet.
But the term "clean energy" doesn't just apply to reducing greenhouse gas emissions – it also covers traditional pollutants, such as nitrogen oxides, sulphur dioxides and particulates.
De a „tiszta energia” kifejezés nemcsak az üvegházhatású gázok kibocsátásának csökkentésére vonatkozik – hanem olyan hagyományos szennyezőanyagok csökkentésére is, mint például a nitrogén-oxidok, a kén-dioxid és a légszennyező részecskék.
But the time is not ripe for a revolution.
Ez azonban nem a forradalom ideje.
But the time to act is now.”
Ehhez azonban máris cselekedni kell.”
But the tools exist to improve the situation if the EU, Member States and civil society join forces to effectively coordinate their efforts.
Ha azonban az EU, a tagállamok és a civil társadalom összefog és hatékonyan koordinálja erőit, kezünkben van az eszköz a helyzet jobbá tételére.
But the transition to an expensive new generation of high-speed networks, co-existing with the old, poses special challenges.
Azonban a meglévő hálózatokkal párhuzamosan működő nagysebességű hálózatok következő generációjára való költséges áttérés különleges kihívásokat támaszt.
But the true reward for all those involved will come, not from starting but from finishing the efforts necessary.
Fáradozásaink azonban nem a munka megkezdésével, hanem csakis a szükséges erőfeszítések végigvitelével nyerhetik el méltó jutalmukat.
But the truth is that while public deficits stood at 6.3% on average in the euro area in 2009, today they are below 2%.
De az a helyzet, hogy mg 2009-ben az eurvezetben a kltsgvetsi hiny tlagos mrtke 6,3 %-os volt, ma 2% alatti ez az rtk.
But the two weeks in Cancún have shown once again how slow and difficult the process is.
A cancúni kéthetes vitasorozat azonban ismét rávilágított arra, mennyire hosszadalmas és küzdelmes is ez a folyamat.
But the use of renewable energy sources also contributes to increasing local and regional employment opportunities.
A megújuló energiaforrások használata hozzájárul a helyi és regionális munkalehetőségek növekedéséhez is.
But the VAT system has been unable to keep pace with the challenges of today's global, digital and mobile economy.
Ám a harendszer nem tudta felvenni a lpst napjaink globlis, digitlis s mobil gazdasgnak kihvsaival.
But the wide gap with the top US companies in areas like software and biotechnology and the continuing rapid rise of Asian-based companies highlight the innovation emergency Europe is facing. .
A szoftverek és a biotechnológia területén az USA-beli vezető vállalkozásoktól való jelentős lemaradás, valamint az ázsiai vállalatok folyamatos és gyors előretörése azonban rávilágít arra az innovációs vészhelyzetre, amellyel Európa szembetalálja magát.
But the will to not let history repeat itself, to do something radically new, was so strong that new words had to be found.
De az akarat, nem engedni, hogy a történelem megismételje önmagát, és valami gyökeresen újat alkotni – ez az akarat olyan erős volt, hogy ehhez új szavakat kellett találni.
But the work goes on.
A munka azonban nem áll meg.
But the work is by no means over.
A munka azonban még korántsem ért véget.
But their powers stop at national borders.
Hatáskörük azonban az országhatáron belülre korlátozódik.
But their strength depends on their implementation on the ground and we need to make them fit for new challenges.
Hatásosságuk azonban gyakorlati végrehajtásuktól függ; az új kihívásokhoz kell igazítanunk őket.
But then we have the European semester.
Azután itt van az európai szemeszter.
But then, the next day, we see some of those very same people who took those decisions undermining them.
Ám másnapra már ugyanezen döntéshozók közül néhányan hiteltelenítik a szóban forgó döntéseket.
But there are a number of specific points in the annual report that I would like to draw to the attention of the members of the committee.
Van azonban néhány konkrét pont az idei éves jelentésben, amelyekre fel szeretném hívni a bizottság tagjainak figyelmét.
But there are also chances for a better-than-expected outcome.
Van esély azonban a vártnál jobb eredményekre is.
But there are also some more positive points, especially as regards the stability of the euro area.
Ugyanakkor vannak kedvező fejlemények is; itt főként az euróövezet stabilitására gondolok.
But there are big differences between Member States: the highest level of satisfaction was reported in Denmark, (+8.0), with Sweden, the Netherlands and Finland also having high levels.
Nagy különbségek vannak azonban az egyes tagállamok között: a legmagasabb szintű elégedettséget Dániában mérték (+8,0), de Svédország, Hollandia és Finnország is magas értékeket mutatott.
But there are certain provisions in order to avoid a doubling of monitoring and reporting requirements.
Ugyanakkor meghatározásra kerültek olyan rendelkezések, amelyek lehetővé teszik az ellenőrzési és jelentéstételi követelményeknek való kétszeres megfelelés elkerülését.
But there are many errors that the ECA does not quantify, such as minor breaches of procurement rules, failures to comply with rules on publicity, or incorrect transposition of EU directives into national law.
Számos hibát azonban a Számvevőszék nem számszerűsít, ilyenek pl. a közbeszerzési szabályok csekély mértékű megszegése, a nyilvánosság biztosítására vonatkozó szabályok betartásának elmulasztása vagy az uniós irányelvek nem megfelelő átültetése a tagállami jogba.
But there are special reasons for it.
A sok nyelv használatának ugyanakkor különleges okai vannak.
But there are weaknesses in the way sunscreen products are currently labelled.
A napvédő szerek jelenlegi feliratozása azonban nem teljesen megfelelő.
But there has been no increase in the CAP budget to cover these additional costs.
A KAP költségvetése ugyanakkor nem emelkedett e többletköltségek fedezése miatt.
But there has been no let up in other competition enforcement: the competition rules are even more vital to the economy in times of crisis, and the Commission’s enforcement record remains extremely strong."
Ugyanakkor a többi területen folytatott versenypolitikai végrehajtás sem lassult le: válság idején fokozottan fontos a gazdaság szempontjából a versenyszabályok betartása, és a Bizottság a végrehajtás területén továbbra is kiváló eredményeket mutat fel.”
But there is a clear case to be made.
Egy dolgot azonban világosan le kell szögeznünk.
But there is a fear also, and a real risk, that working conditions will suffer in the wake of the economic crisis.
Ugyanakkor félő, és reálisan is fennáll a veszélye annak, hogy a gazdasági válság nyomán romlani fognak a munkakörülmények.
But there is a limit to the reduction in the level of irregularity that can be achieved by improving the effectiveness of supervisory and control systems.
Tudatában kell lennünk azonban annak, hogy a felügyeleti és kontrollrendszerek eredményességének javítása is csak egy bizonyos pontig csökkentheti a szabálytalanságok szintjét.
But there is a limit to the reduction in the level of irregularity that can be achieved by improving the effectiveness of supervisory and control systems.
Tudatában kell lennünk azonban, hogy a felügyeleti és kontrollrendszerek eredményességének javítása is csak egy bizonyos pontig csökkentheti a szabálytalanságok szintjét.
But there is a lot to be done especially after we welcomed our new partners in 2004.
Ugyanakkor sok tennivaló akad még, különösen új partnereink 2004-es csatlakozása óta.
But there is a second element of a deeper economic union it is the move towards a fiscal union.
A mélyrehatóbb gazdasági uniónak létezik egy második eleme is, ez a költségvetési unió irányába való előrelépés.
But there is a strong political will.
Ám erőteljes a politikai szándék.
But there is also after the first six years a wealth of experience gained and areas where we can improve.
Az első hat év elteltével azonban már bőséges tapasztalat áll rendelkezésünkre, és látjuk a további fejlesztésre szoruló területeket.
But there is also scope to improve them – and the expenditure schemes concerned.
De a kontrollrendszereket magukat – csakúgy, mint a kiadási rendszereket – is lehetne tökéletesíteni.
But there is always more that can be done, and the Commission will continue its intense efforts to ensure that EU funds are properly accounted for and well spent."
Mindig akadnak azonban további teendők, a Bizottság ezért továbbra is fokozottan fel fog lépni az uniós pénzek megfelelő elszámoltatása és elköltése érdekében.”
But there is an increasing trend for young people to do postgraduate traineeships that involve only the trainee and the employer and are not linked to a curriculum or a graduation procedure.
Ugyanakkor egyre több fiatal végez a diploma megszerzése után olyan szakmai gyakorlatot, amelynek már csak ő és a munkaadó a szerződő felei, és amely nem kötődik egyetemi tanulmányokhoz vagy a diplomához.
But there is an opportunity and a growing need to do so.
Most lehetőség nyílik erre, épp akkor, amikor a változtatás igénye egyre nő.
But there is another key need, number five.
Van azonban még egy fontos tényező, az ötös számú.
But there is more that guides us: the will to remain masters of our own destiny, a sense of togetherness, and in a way… speaking to us from the centuries … the idea of Europa itself.
De ennél több is vezérel bennünket: az az akarat, hogy mi maradjunk saját sorsunk urai, a közösség érzése és bizonyos módon századok mélyéből szólítva minket, maga Európa képzete.
But there is more to be done.
De mg mindig nem tettnk eleget.
But there is more work to be done,"
Azonban még mindig sok a tennivaló,"
But there is more work to do yet, so next we’ll be looking at laws that are already in force so we can make them simpler and more effective.”
Ugyanakkor van még mit tennünk, ezt követően tehát átnézzük a már hatályos törvényeket az egyszerűsítésük és hatékonyabbá tételük érdekében.”.
But there is much we can do to make sure that our workforce remains the most skilled in the world.
Sokat tehetünk azonban azért, hogy az európai munkaerő képzettsége továbbra is a világon a legjobb maradjon.
But there is no guarantee this trend will continue.
Ez a tendencia azonban nem biztos, hogy folytatódik.
But there is no point in citizens having the right to access to a lawyer, if they cannot afford it.
Mit sem ér azonban a polgárok ügyvédi segítség igénybevételéhez való joga, ha nem tudják azt megfizetni.
But there is no room for complacency – the credibility of the deal will depend on these key elements: a long-term goal, regular reviews to increase ambition over time and strong transparency and accountability rules."
Ennek ellenére szigorúnak kell lennünk, mert a megállapodás hitelessége néhány kulcstényezőn múlik, nevezetesen azon, hogy milyen hosszú távú célt tűzünk ki, és hogy sikerül-e megegyezni a rendszeres felülvizsgálatot, az újbóli célmeghatározást, a nagy átláthatóságot és az elszámoltathatóságot biztosító szabályokról.”
But there is one conclusion we can already draw: we need greater transparency and stronger accountability towards the public if we are to maintain the legitimacy of European decision-making.”
Egy tanulságot azonban már most levonhatunk: nagyobb átláthatóságra és szigorúbb elszámoltathatóságra van szükségünk a közvélemény irányába, ha fenn szeretnénk tartani az európai döntéshozatal legitimitását.”
But there is scope for improvement.
Mindazonáltal van még min javítanunk.
But there is some positive news, and the assessment highlights the success of well-designed conservation measures.
Mindazonáltal vannak jó hírek is, és a felmérés kihangsúlyozza a jól kialakított természetvédelmi intézkedések sikerét.
But there is still a long way to go before EU reaches its targets of giving every European access to basic broadband by 2013 and fast and ultra fast broadband by 2020 as outlined in the Digital Agenda for Europe (see IP/10/581, MEMO/10/199 and MEMO/10/200).
Azonban még hosszú út áll előttünk ahhoz, hogy az európai digitális menetrend céljainak megfelelően az EU elérje azt a célkitűzését, hogy minden európai lakos 2013-ig alapvető, 2020-ig pedig gyors vagy nagyon gyors szélessávú hozzáféréssel rendelkezzen (lásd IP/10/581, MEMO/10/199 és MEMO/10/200).
But there is still a lot of work to do.
Sok még azonban a tennivaló.
But there is still more to do and this year we must deliver agreements on the many crucial proposals already on the table.
Ugyanakkor mg sok a tennival, s ebben az vben megllapodsra kell jutnunk szmos kulcsfontossg, mr előterjesztett javaslatrl.
But there is still much hard work ahead to deliver the jobs that remain elusive for millions of Europeans.”
Mindazonáltal még mindig rengeteget kell tennünk azért, hogy olyan munkahelyeket teremtsünk, amelyek továbbra is vonzók az európai polgárok milliói számára.”
But there is still work ahead of us, for example in the insurance sector where the level of cross-border trade in insurance products remains very low: just 0.6% of all motor insurance premiums and 2.8% of property insurance premiums are offered to customers across EU borders,”
Sok még azonban a tennivaló, például a biztosítási szektorban, ahol a biztosítási termékekkel való határon átnyúló kereskedelem mértéke továbbra is rendkívül alacsony: a gépjármű-biztosítási díjak csupán 0,6%-a és a vagyonbiztosítási díjak csupán 2,8%-a származik az EU-n belüli határokon átnyúló kereskedelemből,”
But there is still work to be done to make the procedure work for consumers.
Ugyanakkor van még mit tenni annak érdekében, hogy ez az eljárás jobban szolgálja a fogyasztók igényeit.
But there is today a broad recognition of our mutual interdependence in the EU in general and in the euro area in particular.
Ugyanakkor mára egyértelművé vált, hogy milyen mértékben függünk egymástól, általában az Unióban, és különösen az euróövezeten belül.
But there may be significant differences between the advertised speed and the actual speed consumers receive.
A reklámban szereplő sebesség és a felhasználók által kapott szolgáltatás sebessége között azonban jelentős lehet a különbség.