natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ensures that administrative penalties and fines imposed on service providers by one Member State for failure to respect the requirements of the 1996 Directive can be enforced and recovered in another Member State.
lehetővé teszi, hogy egy tagállam által egy szolgáltatóra az 1996-os irányelv előírásainak be nem tartásáért kiszabott közigazgatási szankciók és bírságok egy másik tagállamban is végrehajthatók és behajthatók legyenek.
ensures that asylum-seekers are not sent to Member States who cannot offer them an adequate standard of protection in particular in terms of reception conditions and access to the asylum procedure.
biztosítja, hogy a menedékkérőket ne irányítsák olyan tagállamba, ahol nem tudnak számukra megfelelő védelmi szintet biztosítani, különösen a fogadási feltételek és a menekültügyi eljáráshoz való hozzáférés vonatkozásában;
ensures that contributors to benchmarks provide adequate data and are subject to adequate controls
biztosítja, hogy az adatszolgáltatók megfelelő adatokat nyújtsanak, és megfelelő kontrolleljárások vonatkozzanak rájuk
ensures the effective application and collection of administrative penalties and fines across the Member States if the requirements of EU law on posting are not respected.
lehetővé teszi, hogy a munkavállalók kiküldetésére vonatkozó uniós jogszabályok be nem tartásáért kiszabott közigazgatási szankciók és bírságok minden tagállamban végrehajthatók és behajthatók legyenek.
ensures the effective application of data protection standards and their control by independent public authorities.
biztosítja az adatvédelmi normák hatékony alkalmazását és ezek független hatóságok által végzett ellenőrzését.
ensures the supervision and viability of critical benchmarks
biztosítja a kritikus referenciamutatók felügyeletét és működőképességét
Ensuring a better link between retail and innovation
a kiskereskedelem és az innováció kapcsolatának erősítése,
Ensuring a common supervisory culture and consistent supervisory practices:
Közös felügyeleti kultúra és összehangolt felügyeleti gyakorlatok biztosítása:
ensuring a common supervisory culture and consistent supervisory practices;
közös felügyeleti kultúra és összehangolt felügyeleti gyakorlatok biztosítása,
ensuring a consistent use of best practices for major hazards control by offshore oil and gas industry operations potentially affecting Union waters or shores;
a tengeri olaj- és gázipari tevékenységek során bekövetkezett és az uniós vizeket vagy partokat esetlegesen érintő súlyos veszélyhelyzetek kezelésével kapcsolatos bevált gyakorlatok következetes alkalmazásának biztosítása,
ensuring a coordinated response in crisis situations.
összehangolt válasz biztosítása válsághelyzetekben.
Ensuring a coordinated response in crisis situations:
Összehangolt válasz biztosítása válsághelyzetekben:
Ensuring a full capacity to register arrivals, with maximum use of biometric data;
Teljes kapacitás biztosítása az érkezők regisztrálásához a biometrikus adatok maximális alkalmazásával;
Ensuring a high level of coordination and cohesiveness in all areas of engagement is the way forward for the EU and its Member States to deal effectively with China.
Ezért a Kínával való hatékony együttműködéshez elengedhetetlen, hogy az Unió és tagállamai a szerepvállalás valamennyi területén nagyfokú koordináció és kohézió biztosítására törekedjenek.
Ensuring a high level of safeguards for financial flows from high risk third countries: The Commission will amend the Directive to include a list of all compulsory checks (due diligence measures) that financial institutions should carry out on financial flows from countries having strategic deficiencies in their national anti-money laundering and terrorist financing regimes.
Magas szintű biztosítékok nyújtása a magas kockázatú harmadik országokból érkező pénzáramlásokra vonatkozóan: A Bizottság módosítja az irányelvet azáltal, hogy azt kiegészíti azon kötelező ellenőrzések (átvilágítási intézkedések) listájával, amelyeket a pénzügyi intézményeknek el kell végezniük az olyan országokból érkező pénzügyi forgalom tekintetében, amelyek pénzmosás elleni és terrorizmusfinanszírozás elleni nemzeti rendszereiben stratégiai hiányosságok mutatkoznak.
Ensuring a level playing field in a globally competitive market: Mobilise existing trade instruments to ensure fair competition and a level international playing field.
egyenlő feltételeket biztosít a globális piaci verseny számára: a meglévő kereskedelmi eszközöket a tisztességes verseny és az egyenlő nemzetközi versenyfeltételek biztosítására fordítja;
Ensuring a proper and effective implementation of the existing rules: The Commission will continue to address all shortcomings identified in the Communication with the Member States.
A meglévő szabályok megfelelő és eredményes végrehajtásának biztosítása: A Bizottság a továbbiakban is a tagállamokkal közösen törekszik a közleményben feltárt hiányosságok orvoslására.
Ensuring a successful cohesion policy post-2013 requires the input of views from regions and cities.
Ahhoz, hogy a kohéziós politika 2013 után sikeres maradjon, a régiók és városok közreműködésére van szükség.
ensuring a sustainable financing basis, a high degree of pooling of funds and a good resource allocation that ensures equity of access;
a fenntartható pénzügyi alapnak, a pénzalapok nagyobb fokú összevonásának és a megfelelő erőforrás-kiutalásnak a biztosítása, ami a méltányos hozzáférés záloga;
ensuring a systematic review of statistical priorities and encouraging statistical innovation;
a statisztikai prioritások módszeres felülvizsgálatának biztosítása és a statisztikai innováció ösztönzése;
ensuring access to effective remedy for asylum applicants in line with Community and international obligations of Member States.
a tagállamok közösségi és nemzetközi kötelezettségeivel összhangban biztosítsa a menedékkérők hatékony jogorvoslathoz való hozzáférését.
Ensuring access to essential services: the Commission will take forward its commitment to ensure access for all citizens to essential services in specific sectors building on recent actions in the field of basic banking, postal services, electronic communications, transport and energy.
Az alapvető szolgáltatásokhoz való hozzáférés biztosítása: a Bizottság – az alapvető banki és postai szolgáltatások, az elektronikus hírközlési szolgáltatások, a közlekedés és az energiaágazat területével kapcsolatos közelmúltbeli fellépéseire építve – a továbbiakban is kötelezettséget vállal arra, hogy bizonyos területeken valamennyi polgár számára biztosítsa az alapvető szolgáltatásokhoz való hozzáférést.
ensuring access to free legal aid is effective in practice;
a költségmentes jogsegélyhez való hozzáférés biztosítása a gyakorlatban;
Ensuring access to innovative technology will help SMEs face global competition.
Az innovatív technológiákhoz történő hozzáférés biztosításának segítségével a kkv-k helyt fognak állni a globális versenyben.
Ensuring access to training and qualifications is flexible and open at all stages of life
Rugalmasabb és nyitottabb hozzáférés a képzéshez és a képzettségek megszerzéséhez az élet valamennyi szakaszában.
Ensuring adequate incomes in retirement and making sure pension systems are sustainable in the long term
a megfelelő nyugdíjjövedelmek biztosítása és a nyugdíjrendszerek hosszú távú fenntarthatóságának szavatolása;
Ensuring adequate pensions for the future is possible if we follow through on our commitments to reform.
Csak akkor tudunk megfelelő nyugdíjakat biztosítani a jövőben, ha mindvégig kitartunk reformelkötelezettségünk mellett.
Ensuring adequate space for nature and adapting bird conservation to a changing climate is a key challenge for the future.
A jövő legnagyobb kihívásai közé tartozik, hogy kellő életteret kell biztosítani a természet részére és a madárvédelmet is hozzá kell igazítani a változó éghajlathoz.
Ensuring affordable energy costs: The completion of the internal energy market and diversification of supply as well as increased energy efficiency will contribute to lower costs.
garantálja a megfizethető energiaárakat: a belső energiapiac megvalósítása és az ellátás diverzifikálása, valamint az energiahatékonyság növelése révén csökkeni fognak a költségek.
Ensuring an adequate and sustainable retirement income for EU citizens now and in the future is a priority for the EU.
Az EU számára kiemelkedően fontos, hogy most és a jövőben is megfelelő és fenntartható nyugdíjjövedelmet biztosítson polgárai számára.
Ensuring an ambitious implementation and thorough application of the Services Directive: The Commission will engage in bilateral dialogue with a number of Member States where there is evidence of problems with implementation of the Directive.
A szolgáltatási irányelv ambiciózus végrehajtásának és körültekintő alkalmazásának biztosítása: a Bizottság kétoldalú párbeszédet alakít ki számos tagállammal, ahol bizonyítottan problémás az irányelv végrehajtása.
Ensuring an appropriate staff balance by the end of the transition period
A megfelelő személyzeti egyensúly biztosítása az átmeneti időszak végéig
ensuring an “ecological focus area” of at least 5% of the arable area of the holding for most farms with an arable area larger than 15 hectares – i.e. field margins, hedges, trees, fallow land, landscape features, biotopes, buffer strips, afforested area.
„ökológiai jelentőségű terület” meglétének biztosítása a mezőgazdasági üzemhez tartozó szántóföldek legalább 5%-án a 15 hektárnál nagyobb szántóföldterülettel rendelkező mezőgazdasági üzemek többségének esetében – ilyen területnek számítanak a következők: táblaszegélyek, sövénnyel, fával borított területek, parlag, tájképi jellemzők, biotópok, védelmi sávok, erdősített terület.
Ensuring and enhancing safe and legal migration routes
A migrci biztonsgos s leglis lehetősgeinek biztostsa s bővtse
Ensuring and improving the existing high food safety standards and providing adequate information to consumers by:
a jelenlegi magas szintű élelmiszer-biztonsági előírásoknak a szavatolása és javítása, valamint a fogyasztók megfelelő tájékoztatása, mégpedig azáltal, hogy:
ensuring around 600 further exchanges under Erasmus for entrepreneurs in 2012.
az Erasmus vállalkozóknak program keretében 600 további cserelehetőséget biztosít 2012-ben.
Ensuring asylum seekers remain available and discouraging them from absconding by allowing Member States to assign a residence to them or impose reporting obligations.
A menedékkérők elérhetőségének biztosítása és szökés kockázatának csökkentése azáltal, hogy a tagállamok kijelölhetnék tartózkodási helyüket, illetve bejelentkezésre kötelezhetnék őket.
Ensuring basic health coverage is still a challenge in some Member States.
Az alapvető egészségügyi ellátás biztosítása továbbra is kihívást jelent néhány tagállamban.
ensuring better access to food for the poorest households in Haiti
a legszegényebb haiti háztartások élelmiszerhez jutásának javítása,
ensuring better access to venture capital across Europe by agreeing the EU passport by June;
egész Európában meg kell könnyíteni a kockázati tőkéhez való hozzáférést azáltal, hogy júniusig megállapodás születik a kockázatitőke-befektetési útlevélről,
Ensuring better application of existing legislation (analysing how current laws could be adapted and raising awareness);
a meglévő jogszabályok jobb alkalmazása (illetve annak elemzése, hogy miként lehetne a jelenlegi törvényeket módosítani és az emberek figyelmét felhívni a problémára),
ensuring better careers and more mobility for researchers in Europe;
az európai kutatók szakmai előmenetelének és mobilitásának javítása,
Ensuring better consistency and control
Fokozott következetesség és kontroll biztosítása
Ensuring better security for all citizens throughout the EU: Improved information sharing between national authorities will contribute towards the better and faster combatting of criminal and terrorist activity, so that citizens' safety is more secure throughout the EU.
Nagyobb fokú biztonság az Unió valamennyi polgára számára: A nemzeti hatóságok közötti hatékonyabb információcsere elősegíti a bűnözés és a terrorista tevékenységek eredményesebb és gyorsabb kezelését, aminek köszönhetően Unió-szerte növekszik a polgárok biztonsága.
Ensuring both farmers (37%) and consumers (35%) get a fair deal in the market
Szavatolnia kell, hogy a piacon a mezőgazdasági termelők (37%) és a fogyasztók (35%) egyaránt tisztességes üzletet köthessenek.
Ensuring comparable opportunities for all EU citizens wherever they live or work is at the heart of the “territorial agenda”.
A területfejlesztési menetrend elsődleges célja az, hogy minden uniós polgár – lakó- és munkahelyétől függetlenül – hasonló lehetőségeket élvezzen.
Ensuring competition as a driver of innovation is therefore at least as essential as government support.
Az innováció ösztönzéséhez tehát legalább olyan fontos a verseny biztosítása, mint az állami támogatás.
ensuring compliance with the commitments set in the November 2011 Cannes declaration and the action plan on food price volatility and agriculture;
a 2011. novemberi cannes-i nyilatkozatban foglalt kötelezettségvállalásoknak, valamint az élelmiszerárak ingadozásáról és a mezőgazdaságról szóló cselekvési tervnek való megfelelés biztosítása,
ensuring consistent application of EU rules, in cases such as the manifest breach of EU law or ESA standards and disagreement between national supervisors or within a college of supervisors;
az európai uniós szabályok következetes alkalmazásának biztosítása olyan esetekben, mint például az uniós jog vagy az európai felügyeleti hatóságok normáinak nyilvánvaló megsértése, illetve nézetkülönbség a nemzeti felügyeletek között vagy valamely felügyeleti kollégiumon belül,
Ensuring consistent application of EU rules, in cases to be further clearly specified in Community legislation such as:
Az európai uniós szabályok következetes alkalmazásának biztosítása a közösségi jogszabályokban tovább pontosítandó esetekben, mint például:
ensuring coordination with humanitarian actors in the field, including through coordination mechanisms, when military activities are needed to secure the humanitarian space; in this regard, civil-military coordination and liaison officers should be deployed, where and when needed.
a humanitárius segítségnyújtásban részt vevő szereplőkkel való helyi koordináció biztosítása, többek között koordinációs mechanizmusok kialakítása révén, olyan esetekben, amikor a humanitárius tér biztosítása érdekében katonai fellépésre van szükség; e tekintetben polgári-katonai koordinátori és összekötő tisztviselőket kellene bevonni, amennyiben és amikor erre szükség van.
Ensuring effective returns is a core part of the work of the Migration Management Support Teams in 'hotspot' locations.
A hatékony visszatérések biztosítása lényeges részét képezi az uniós fogadóállomások területén tevékenykedő migrációkezelési támogató csoportok munkájának.
Ensuring effective tax revenues in the member states has become increasingly important at a time of budgetary consolidation.
A költségvetési konszolidáció időszakában egyre fontosabb, hogy a tagállamok tényleges adóbevételekhez jussanak.
Ensuring Effective Taxation
A hatékony adóztatás biztosítása
Ensuring effective taxation in the EU
Az eredményes adóztatás biztosítása az Unión belül
ensuring efficient and effective management of economic policy;
a gazdaságpolitika hatékony és eredményes irányításának biztosítása;
Ensuring EPAs are implemented effectively and deepening relationships with African partners that are willing to go further and with the African Union.
A gazdasági partnerségi megállapodások hatékony végrehajtásának biztosítása, és a kapcsolatok elmélyítése azokkal az afrikai partnerekkel, amelyek hajlandók továbblépni, valamint az Afrikai Unióval.
Ensuring equal opportunities for all and an increase in efforts to improve educational outcomes for each child are required to break the transmission of poverty and exclusion to the next generation.
A mindenki számára biztosított esélyegyenlőség és az iskolák sikeres elvégzésére irányuló erőfeszítések fokozása minden gyermek számára elengedhetetlen ahhoz, hogy megszakítsuk a szegénység és a kirekesztődés következő nemzedékre való átörökítésének láncát.
Ensuring equal opportunities for all through well-designed social policies, and strengthening educational outcomes for each child, are needed to break the cycle of poverty and exclusion.
A szegénység és a kirekesztés visszaszorításához arra van szükség, hogy jól megtervezett szociális politikák segítségével mindenki számára biztosítsák az esélyegyenlőséget,
Ensuring European research realises its full potential is crucial to the EU's Europe 2020 Strategy, given the need to consolidate economic recovery and develop new sources of growth and jobs to replace those lost in the crisis.
Az uniós kutatásban rejlő lehetőségek legteljesebb kibontakoztatása alapvető fontosságú az Európai Unió Európa 2020 stratégiája szempontjából, mivel a gazdasági fellendülést stabil lábakra kell helyezni, a válságban megszűnt munkahelyek pótlására pedig meg kell teremteni a növekedés és a munkahelyteremtés alapjául szolgáló új lehetőségeket.
Ensuring farmers supply them with healthy and safe food (mentioned by 41%)
Szavatolnia kell, hogy a mezőgazdasági termelők egészséges és biztonságos élelmiszerrel lássák el a lakosságot (a válaszadók 41%-a említette).
Ensuring food security around the world is an important issue for the EU.
Az EU számára fontos kérdés az élelmezésbiztonság garantálása világszerte.
ensuring free legal advice for start-up eHealth businesses.
ingyenes jogi tanácsadás az e-egészségügyi vállalkozások létrehozásához.
Ensuring freedom of expression is a particular challenge, with negative developments in a number of countries.
A szólásszabadság biztosítása kiemelt kihívás, mivel számos országban negatív fejlemények tapasztalhatók.
Ensuring freedom, security and justice is a key objective for the European Union.
A szabadság, a biztonság és a jogérvényesülés biztosítása az Európai Unió kulcsfontosságú célkitűzése.
Ensuring full implementation of internal market rules in critical areas like services and energy, and bringing the Single Market Act (SMA) initiatives to fruition will be pursued and we will aim to complete our modernisation of the state aid rules.
Továbbra is mindent megteszünk azért, hogy a belső piaci szabályok teljes körűen érvényesüljenek olyan kritikus területeken, mint a szolgáltatások és az energiaágazat, valamint megvalósuljanak az egységes piaci intézkedéscsomag részét képező kezdeményezések, emellett le szeretnénk zárni az állami támogatási szabályok korszerűsítését is.
Ensuring full opening of the self-handling market for airlines and increase in the minimum number of service providers (in restricted services) from two to three at large airports: this will ensure that airlines have an increased choice of groundhandling solutions at EU airports.
A saját kiszolgálási piac teljes megnyitásának biztosítása a légitársaságok számára, valamint a nagy repülőtereken a szolgáltatók legalacsonyabb számának kettőről háromra történő megemelése (a korlátozott szolgáltatások vonatkozásában): mindez garantálni fogja az uniós repülőtereken a légitársaságok számára rendelkezésre álló földi kiszolgálási megoldások választékának bővítését.
Ensuring healthy ecosystems through Natura 2000 management also contributes to climate change mitigation and adaptation objectives.
A Natura 2000 területek kezelése révén biztosított egészséges ökoszisztémák hozzájárulnak az éghajlatváltozás hatásainak mérsékléséhez és az ahhoz való alkalmazkodással kapcsolatos célok eléréséhez is.
Ensuring high levels of protection for data transferred outside the EU by improving and streamlining procedures for international data transfers.
Magas szintű védelem biztosítása az EU-n kívül továbbított adatok számára, a nemzetközi adattovábbítási eljárások javításával és korszerűsítésével.
Ensuring legal clarity and consistency with the Court of Justice case-law and clarifying the scope of transparency obligations.
A jogi egyértelműség és a Bíróság ítélkezési gyakorlatával való összhang biztosítása, valamint az átláthatósági kötelezettségek hatályának pontosítása.
Ensuring measures to satisfy the special needs of persons requiring special treatment, providing social and psychological assistance and counselling before departure;
A különleges bánásmódot igénylő egyének különleges szükségleteinek kielégítését célzó intézkedések biztosítása, valamint szociális és pszichológiai segítségnyújtás és tanácsadás indulás előtt;
Ensuring Member States apply the standards and indicators on reception conditions developed by the European Asylum Support Office and draw up and constantly update contingency plans to ensure sufficient and adequate reception capacity, including in situations of disproportionate pressure;
Annak biztosítása, hogy a tagállamok alkalmazzák a befogadási feltételekre vonatkozóan az Európai Menekültügyi Támogatási Hivatal által kialakított normákat és mutatókat, valamint hogy a kellő mennyiségű és megfelelő minőségű befogadási kapacitás biztosítása érdekében vészhelyzeti terveket készítsenek, és ezeket naprakészen tartsák, aránytalan nyomással járó helyzetekre is kiterjedően;
Ensuring more cost-effective delivery solutions and better prices for consumers and SMEs;
Költséghatékonyabb kézbesítési megoldások, a fogyasztók és a kkv-k számára pedig jobb árak biztosítása;
ensuring no relaxation of labour standards or environmental protection;
annak biztosítása, hogy a munkaügyi normák vagy a környezetvédelem szintjét nem csökkentik;
Ensuring non-discriminatory access to integrated ticketing systems
Egyenlő hozzáférés biztosítása az integrált jegykiadási rendszerekhez
Ensuring our economy and our financial sector – including banks and institutional investors such as insurers and pension funds – are capable of funding long-term investments is an important but complex task.
Fontos, ugyanakkor összetett feladat annak biztosítása, hogy gazdaságunk és pénzügyi szektorunk – beleértve a bankokat és az olyan intézményi befektetőket, mint a biztosítók és a nyugdíjalapok – képes legyen hosszú távú beruházások finanszírozására.
Ensuring ownership at the highest level
A stratégia iránti legmagasabb szintű elkötelezettség biztosítása
ensuring practical benefits for people in their daily lives
az emberek mindennapi életét megkönnyítő gyakorlati előnyök megvalósítása.
Ensuring predictable and sustainable funding;
kiszámítható és fenntartható pénzügyi támogatás biztosítása,
ensuring prosperity, environmental protection and social cohesion;
a környezetvédelmet és a társadalmi kohéziót;
ensuring secure, competitive and environmentally sustainable energy;
a biztonságos, versenyképes és környezetileg fenntartható energiaellátás biztosítása;
Ensuring social cohesion through investing in people
A társadalmi kohézió biztosítása az emberekbe való befektetés révén
Ensuring stability in the north-south border areas will be of paramount importance for Sudan and South Sudan.
Mind Szudán, mind Dél-Szudán számára kiemelt jelentőséggel bír az északi–déli határterületek stabilitásának biztosítása.
Ensuring stability of the financial sector
a pénzügyi szektor stabilitásának biztosítása
Ensuring Strong borders
Erős határok biztosítása
Ensuring sustainable public finances to help guarantee social protection in the long-term.
gondoskodni kell az államháztartás fenntarthatóságáról, hogy az hosszútávon hozzájáruljon a szociális védelem biztosításához.
ensuring sustainable public finances whilst preserving investment and social welfare;
a költségvetés fenntarthatóságának biztosítása a beruházások és a szociális jólét szintjének megőrzése mellett;
Ensuring that a future Cinema Communication covers the majority of film support should therefore reduce both the administrative burden of notifying such support and the time taken by the Commission to assess it.
Ha a következő filmművészeti közlemény a filmtámogatás java részére kiterjedne, csökkenne a támogatás bejelentéséből adódó igazgatási teher, és a Bizottságnak is kevesebb időt kellene töltenie a bejelentett támogatások értékelésével.