natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council decided not to oppose adoption by the Commission of three amending regulations specifying more precisely the colours of certain official documents required for the access to the occupation of road transport operator (6882/12), to the international road haulage market (6883/12) and to the international market for coach bus services (6890/12).
A Tanács úgy döntött, hogy nem ellenzi azoknak a módosító rendeleteknek a Bizottság általi elfogadását, amelyek pontosabban meghatározzák azon hivatalos okmányok színét, amelyek a közúti fuvarozói szakma gyakorlásához (6882/12), a nemzetközi közúti árufuvarozási piachoz való hozzáféréshez (6883/12), valamint az autóbusszal végzett személyszállítás nemzetközi piacához való hozzáféréshez (6890/12) szükségesek.
The Council decided not to oppose adoption by the Commission of three decisions updating technical specifications for interoperability of the trans-European rail system relating to rolling stock, control-command and signalling, infrastructure, energy, operation, traffic management, safety in railway tunnels and persons with reduced mobility (8350/12, 8370/12, 8385/12).
A Tanács úgy döntött, hogy nem ellenzi, hogy a Bizottság elfogadja a transzeurópai vasúti rendszernek a járművekre, az ellenőrző-irányító és jelző alrendszerre, az infrastruktúrára, az energiaellátásra, a forgalmi szolgálatra és a forgalomirányításra, a vasúti alagutak biztonságára és a mozgáskorlátozottak hozzáférésére vonatkozó átjárhatósági műszaki előírásainak naprakésszé tételéről szóló három határozatot (8350/12, 8370/12, 8385/12).
The Council decided not to oppose adoption by the Commission of three regulations amending annex II to regulation 1333/2008 to allow the use of the following three food additives:
A Tanács úgy határozott, hogy nem ellenzi, hogy a Bizottság elfogadjon három, az 1333/2008/EK rendelet II. mellékletét módosító rendeletet abból a célból, hogy engedélyezze az alábbi három élelmiszer-adalékanyag használatát:
The Council decided not to oppose adoption by the Commission of two decisions updating technical specifications for interoperability of the trans-European rail system relating to control-command and signalling (12924/12) and to operation and traffic management (12962/12).
A Tanács úgy döntött, nem ellenzi, hogy a Bizottság két határozatot fogadjon el a transzeurópai vasúti rendszer ellenőrző-irányító és jelző alrendszerére vonatkozó (12924/12), illetve az Európai Unió vasúti rendszerének forgalmi szolgálat és forgalomirányítás alrendszerére vonatkozó átjárhatósági műszaki előírások (12962/12) korszerűsítéséről.
The Council decided not to oppose adoption by the Commission of two legislative acts concerning the EU's directive on the interoperability of the European rail system, namely:
A Tanács úgy határozott, hogy nem ellenzi, hogy a Bizottság elfogadjon az európai vasúti rendszer kölcsönös átjárhatóságáról szóló uniós irányelvre vonatkozó két jogalkotási aktust, nevezetesen az alábbiakat:
The Council decided not to oppose adoption by the Commission of two proposals aimed at improving:
A Tanács úgy döntött, hogy nem ellenzi az alábbiak javítását célzó két javaslat Bizottság általi elfogadását:
The Council decided not to oppose adoption by the Commission of two regulations establishing common safety methods for ensuring safety of railways:
A Tanács úgy döntött, hogy nem ellenzi a vasúti biztonságot garantáló közös módszerek létrehozásáról szóló két rendelet bizottsági elfogadását,
The Council decided not to oppose adoption by the Commission of two regulations updating the technical specifications for interoperability of the trans-European rail system relating to the freight wagon rolling stock (16152/12) and to the telematic applications for the freight subsystem (16282/12).
A Tanács úgy döntött, hogy nem ellenzi azon két rendelet Bizottság általi elfogadását, amelyek a transzeurópai vasúti rendszerre vonatkozó átjárhatósági műszaki előírásoknak a teherkocsi járművek (16152/12), illetve a fuvarozási szolgáltatások telematikai alkalmazásai alrendszere (16282/12) tekintetében történő korszerűsítéséről szólnak.
The Council decided not to oppose adoption by the Commission of:
A Tanács úgy határozott, hogy nem ellenzi az alábbiaknak a Bizottság általi elfogadását:
The Council decided not to oppose adoption of a regulation by the Commission on maximum residue levels of certain pesticides in or on food and feed of plant and animal origin.
A Tanács úgy határozott, hogy nem ellenzi a növényi és állati eredetű élelmiszerekben és takarmányokban található növényvédőszer-maradékok határértékeire vonatkozó rendelet Bizottság általi elfogadását.
The Council decided not to oppose adoption of the following three Commission acts:
A Tanács úgy határozott, hogy nem ellenzi az alábbi három bizottsági jogi aktus elfogadását:
The Council decided not to oppose measures proposed by the Commission in a draft Regulation amending regulation 184/2005 on Community statistics concerning the balance of payments, international trade in services and foreign direct investment, as regards the update of data requirements (  7774/09  ).
A Tanács úgy döntött, hogy nem ellenzi a fizetési mérleggel, a szolgáltatások nemzetközi kereskedelmével és a közvetlen külföldi befektetésekkel kapcsolatos közösségi statisztikákról szóló 184/2005 rendeletnek az adatszolgáltatási követelmények tekintetében történő módosításáról szóló rendelettervezetben a Bizottság által javasolt intézkedéseket (  7774/09 ).
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of a decision aimed at banning the placing on the market of flail-type cutting attachments consisting of several linked metal parts for portable hand-held brush cutters.
A Tanács úgy döntött, hogy nem ellenzi, hogy a Bizottság határozatot fogadjon el a hordozható kézi bozótvágókhoz való, összekapcsolt fémalkatrészeket tartalmazó cséphadaró típusú vágófeltétek forgalomba hozatala megtiltásának céljából.
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of a decision aimed at including N,N-diethyl-meta-toluamide and dazomet in the list of active substances that have been assessed and considered to be acceptable for use in biocidal products (Annex I to Directive 98/8 on the marketing of biocidal products).
A Tanács úgy döntött, hogy nem ellenzi azon határozat Bizottság általi elfogadását, amely célja az N,N-dietil-meta-toluamid és a dazomet felvétele azon hatóanyagok jegyzékére, amelyeket megvizsgáltak és a biocid termékekben felhasználhatónak minősítettek (a biocid termékek forgalomba hozataláról szóló 98/8/EK irányelv I. melléklete).
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of a decision amending Decision 2006/679/EC as regards the implementation of the technical specification for interoperability relating to the control-command and signalling subsystem of the trans-European conventional rail system.
A Tanács úgy határozott, hogy nem ellenzi a 2006/679/EK határozatnak a transzeurópai hagyományos vasúti rendszer ellenőrző-irányító és jelző alrendszerére vonatkozó kölcsönös átjárhatósági műszaki előírások végrehajtása tekintetében történő módosításáról szóló határozat Bizottság általi elfogadását.
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of a decision amending decisions 2007/506/EC and 2007/742/EC in order to prolong the validity of the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel to certain products (17212/12).
Az EU úgy döntött, hogy nem ellenzi a 2007/506/EK és a 2007/742/EK határozatnak az egyes termékekre vonatkozó uniós ökocímke odaítélésével kapcsolatos ökológiai kritériumok érvényességének meghosszabbítása céljából történő módosításáról szóló határozatnak (17212/12) a Bizottság általi elfogadását.
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of a decision amending regulation 715/2009 on the conditions for access to the natural gas transmission network (doc.
A Tanács úgy határozott, hogy nem ellenzi a földgázszállító hálózatokhoz való hozzáférés feltételeiről szóló 715/2009/EK rendelet módosításáról szóló határozatnak (12230/10) a Bizottság általi elfogadását.
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of a decision establishing a harmonised form for reports in accordance with regulation 336/2006 on the implementation of the International Safety Management Code within the EU (13228/10).
A Tanács úgy határozott, hogy nem ellenzi a hajók biztonságos üzemeltetéséről szóló nemzetközi szabályzat Európai Unión belüli végrehajtásáról szóló 336/2006/EK rendelet szerinti jelentéstételhez való harmonizált űrlap rögzítéséről szóló határozat Bizottság általi elfogadását (13228/10).
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of a decision establishing criteria for approving emission abatement technology for use in liquefied national gas carriers (doc.
A Tanács úgy határozott, hogy nem ellenzi a cseppfolyósított földgázt szállító nemzeti hajók általi alkalmazásra jóváhagyott kibocsátáscsökkentési technológiákra vonatkozó kritériumok meghatározásáról szóló határozatnak (12022/10) a Bizottság általi elfogadását.
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of a decision establishing criteria for the recognition of train driver training centres and examiners of train drivers and for the organisation of examinations (13073/11).
A Tanács úgy határozott, hogy nem ellenzi a mozdonyvezetők képzésében részt vevő képzési központok elismerésére, a mozdonyvezetők vizsgáztatóinak elismerésére és a vizsgák szervezésére vonatkozó feltételekről szóló határozat (13073/11) Bizottság általi elfogadását.
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of a decision on common safety targets for the rail system (5313/12).
A Tanács úgy döntött, hogy nem ellenzi, hogy a Bizottság elfogadja a vasúti rendszerre vonatkozó közös biztonsági célokról szóló határozatot (5313/12).
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of a decision on modalities for coordinated application of the rules on enforcement with regard to mobile satellite services pursuant to Article 9(3) of Decision 626/2008/EC.
A Tanács úgy határozott, hogy nem ellenzi a mobil műholdas szolgáltatások tekintetében a végrehajtás szabályainak összehangolt alkalmazására vonatkozó, a 626/2008/EK határozat 9. cikkének (3) bekezdése szerinti módozatokról szóló határozat Bizottság általi elfogadását.
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of a decision on the technical specification for interoperability relating to the rolling stock sub-system of the trans-European conventional rail system (5145/11 + ADD 1).
A Tanács úgy határozott, hogy nem ellenzi a hagyományos transzeurópai vasúti rendszer „mozdonyok és személyszállító járművek” jármű-alrendszerére vonatkozó átjárhatósági műszaki előírásokról szóló határozat Bizottság általi elfogadását (5145/11 + ADD 1).
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of a Decision on the use by third countries' issuers of securities of certain third countries' national accounting standards and international financial reporting standards to prepare their consolidated financial statements.
A Tanács úgy határozott, hogy nem ellenzi az egyes harmadik országok nemzeti számviteli standardjainak és egyes nemzetközi pénzügyi beszámolási standardoknak harmadik országbeli értékpapír-kibocsátók által a konszolidált pénzügyi kimutatások elkészítésére való alkalmazásáról szóló határozatnak a Bizottság általi elfogadását.
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of a decision setting out criteria and methodological standards to be used by the member states when evaluating the environmental status of marine waters (11357/10).
A Tanács úgy döntött, hogy nem ellenzi a tagállamok által a tengervizek környezeti állapotának értékelése során használandó kritériumokról és módszertani előírásokról szóló határozatnak a Bizottság általi elfogadását (11357/10).
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of a decision setting out specific safety requirements for the manufacturing and marketing of bicycles, including those for children (13062/11).
A Tanács úgy határozott, hogy nem ellenzi a kerékpárok, többek közt a gyermekkerékpárok gyártására és forgalmazására vonatkozó konkrét biztonsági előírásokat tartalmazó határozat Bizottság általi elfogadását (13062/11).
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of a decision updating the list of bodies laid down in decision 2004/452/EC whose researchers could access confidential data for scientific purposes (8890/11).
A Tanács úgy döntött, hogy nem ellenzi a bizalmas adatokhoz való tudományos célú hozzáférésre feljogosított kutatókat foglalkoztató szervezeteknek a 2004/452/EK határozatban foglalt jegyzékének naprakésszé tételéről szóló határozatnak a Bizottság általi elfogadását (8890/11).
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of a directive adapting to technical progress directive 2009/40/EC, in order to improve motor vehicle roadworthiness testing in the EU (5841/10 and 6286/10 ADD 1).
A Tanács úgy döntött, hogy nem ellenzi, ha a Bizottság a gépjárművek műszaki vizsgálatának az egész unióban történő javítása érdekében irányelvet fogad el a 2009/40/EK irányelvnek a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazítása tárgyában (5841/10 és 6286/10 ADD 1).
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of a directive aimed at establishing the procedure a manufacturer must follow in order to affix the "CE marking" to "Variant Creutzfeldt-Jakob disease" assays.
A Tanács úgy döntött, hogy nem ellenzi annak az irányelvnek a Bizottság általi elfogadását, amelynek célja annak meghatározása, hogy a gyártónak milyen eljárást kell követnie a „variáns Creutzfeldt–Jakob-betegség” kimutatására szolgáló eszközök „CE-jelöléssel” való ellátásához.
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of a directive amending directive 2006/126/EC on driving licences ( 8558/09).
A Tanács úgy határozott, hogy nem ellenzi a vezetői engedélyekről szóló 2006/126/EK irányelv módosításáról szóló irányelv ( 8558/09) Bizottság általi elfogadását.
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of a directive amending directive 2009/48/EC relating to toys safety, for the purpose of adapting migration limits for cadmium.
A Tanács úgy döntött, hogy nem ellenzi, hogy a Bizottság elfogadja a játékok biztonságáról szóló 2009/48/EK irányelv módosításáról szóló irányelvet.
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of a directive on technical provisions concerning the risk management of credit institutions.
A Tanács úgy döntött, hogy nem ellenzi a hitelintézetek kockázatkezelésével kapcsolatos technikai eljárásokról szóló irányelvnek a Bizottság általi elfogadását.
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of a directive updating the assumptions on standards for the calculation of the annual percentage rate of charge included in directive 2008/48/EC (13263/11).
A Tanács úgy határozott, hogy nem ellenzi a teljeshiteldíj-mutató kiszámításához alkalmazandó, a 2008/48/EK irányelvben foglalt feltevések aktualizálásáról szóló irányelv (13263/11) Bizottság általi elfogadását.
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of a directive updating the conditions of the system for the identification and traceability of explosives for civil uses (16909/11).
A Tanács úgy határozott, hogy nem ellenzi a polgári felhasználású robbanóanyagok azonosítási és nyomonkövethetőségi rendszere vonatkozásában meghatározott feltételek naprakésszé tételét célzó irányelvnek (16909/11) a Bizottság általi elfogadását.
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of a directive updating the list of defence-related products contained in directive 2009/43/EC (17543/11).
A Tanács úgy döntött, hogy nem ellenzi a védelmi vonatkozású termékek 2009/43/EK irányelvben foglalt jegyzékének frissítéséről szóló irányelv bizottsági elfogadását (17543/11).
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of a directive updating the permitted testing methods for determining compliance with the limits for the content of volatile organic compounds in paints and varnishes (doc.
A Tanács úgy határozott, hogy nem ellenzi a festékekben és lakkokban található illékony szerves vegyületekre vonatkozó határértékeknek való megfelelés meghatározásához engedélyezett tesztelési módszerek naprakésszé tételéről szóló irányelvnek a Bizottság általi elfogadását (12286/10).
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of a draft regulation laying down the information which small-volume and niche manufacturers of new passenger cars must provide to demonstrate that they qualify for a derogation (doc. ).
A Tanács úgy határozott, hogy nem ellenzi a kis mennyiségben termelő és a szakosodott személygépjármű-gyártók által a mentesítésre való jogosultságuk bizonyítása céljából közlendő információk meghatározásáról szóló rendelettervezetnek a Bizottság általi elfogadását (12277/10).
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of a draft regulation that amends the "REACH system" on the registration, evaluation, authorisation and restriction of chemicals, as regards cadmium.
A Tanács úgy határozott, hogy nem ellenzi a vegyi anyagok regisztrálására, értékelésére, engedélyezésére és korlátozására vonatkozó „REACH-rendszernek” a kadmium tekintetében történő módosításáról szóló rendelettervezet Bizottság általi elfogadását.
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of a regulation (5310/10) amending the REACH regulation (Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals).
A Tanács úgy határozott, hogy nem ellenzi a vegyi anyagok regisztrálásáról, értékeléséről, engedélyezéséről és korlátozásáról (REACH) szóló rendelet módosításáról szóló rendelet (5310/10) Bizottság általi elfogadását.
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of a regulation aimed at amending regulation 1272/2008 on the classification, labelling and packaging of substances and mixtures.
A Tanács nem ellenezte, hogy a Bizottság elfogadja az anyagok és keverékek osztályozásáról, címkézéséről és csomagolásáról szóló 1272/2008/EK rendelet módosításáról szóló rendeletet.
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of a regulation aimed at amending regulation 2003/2003 in order to include new types of fertilisers in its list and to adapt it to technical progress.
A Tanács úgy határozott, hogy nem ellenzi a 2003/2003/EK rendeletnek az új műtrágyafajták listára történő felvétele és a rendelet műszaki fejlődéshez történő hozzáigazítása céljából történő módosításáról szóló rendelet Bizottság általi elfogadását.
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of a regulation aimed at improving the wet testing method for tyres.
A Tanács nem ellenezte annak a rendeletnek a Bizottság általi elfogadását, amely a gumiabroncsok nedves tapadásának vizsgálatára szolgáló módszerek javítását célozza.
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of a regulation aimed at incorporating recent amendments adopted by the International Accounting Standards Board (IASB) into EU law.
A Tanács úgy határozott, hogy nem ellenzi annak a rendeletnek a Bizottság általi elfogadását, amelynek célja, hogy a Nemzetközi Számviteli Standard Testület által a közelmúltban elfogadott módosításokat beépítsék az uniós joganyagba.
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of a regulation aimed at incorporating two new test methods on ocular irritation recently adopted by the Organisation for Economic Cooperation and Development, into the "REACH" system on Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals.
A Tanács úgy határozott, hogy nem ellenzi a szemirritációra vonatkozó, a Gazdasági Együttműködési és Fejlesztési Szervezet által nemrégiben elfogadott két új vizsgálati módszernek a vegyi anyagok regisztrálására, értékelésére, engedélyezésére és korlátozására vonatkozó REACH-rendszerbe való beépítését célzó rendelet Bizottság általi elfogadását.
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of a regulation aimed at updating the so-called REACH regulation as regards restrictions on the manufacture, placing on the market and use of dichloromethane, lamp oils and grill lighter fluids and organostannic compounds.
A Tanács úgy határozott, hogy nem ellenzi, hogy a Bizottság elfogadja azon rendeletet, melynek célja, hogy a diklór-metán, a lámpaolajok és a grillgyújtó folyadékok, valamint a szerves ónvegyületek gyártására, forgalomba hozatalára és felhasználására vonatkozó korlátozások tekintetében naprakésszé tegye az úgynevezett REACH-rendeletet.
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of a regulation allowing the use of security scanners for passenger screening at EU airports (13081/11).
A Tanács úgy határozott, hogy nem ellenzi a Bizottság rendeletét, amely lehetővé teszi, hogy az európai uniós repülőtereken biztonsági szkennereket alkalmazzanak az utasok átvizsgálására (13081/11).
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of a regulation amending annex II to regulation 510/2011, setting emission performance standards as part of the EU’s integrated approach to reducing CO2 emissions from light commercial vehicles, with regard to the data source and the data parameters to be reported by member states (5786/12).
A Tanács úgy határozott, hogy nem ellenzi az új könnyű haszongépjárművekre vonatkozó kibocsátási követelményeknek a könnyű haszongépjárművek CO2-kibocsátásának csökkentésére irányuló uniós integrált megközelítés keretében történő meghatározásáról szóló 510/2011/EU rendelet tagállamok által bejelentendő adatforrásokra és adatparaméterekre vonatkozó II. mellékletének módosításáról szóló bizottsági rendelet elfogadását (5786/12).
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of a regulation amending annex IV to Regulation 999/2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies.
A Tanács úgy határozott, hogy nem ellenzi, hogy a Bizottság rendeletet fogadjon el az egyes fertőző szivacsos agyvelőbántalmak megelőzésére, az ellenük való védekezésre és a felszámolásukra vonatkozó szabályok megállapításáról szóló 999/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet IV. mellékletének módosításáról.
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of a Regulation amending Council Regulation (EEC) No 3922/1991 as regards common technical requirements and administrative procedures applicable to commercial transportation by aeroplane ().
A Tanács úgy határozott, nem ellenzi a 3922/1991/EGK tanácsi rendeletnek a kereskedelmi célú repülőgépes közlekedési szolgáltatásokra alkalmazandó közös műszaki előírások és közigazgatási eljárások tekintetében történő módosításáról szóló rendeletnek a Bizottság által történő elfogadását (9424/08).
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of a regulation amending directive 2005/36/EC on the recognition of professional qualifications, modifying lists on health care training programmes and on the period of training required for certain medical specialities (doc.
A Tanács úgy döntött, hogy nem ellenzi, hogy a Bizottság elfogadja a szakmai képesítések elismeréséről szóló 2005/36/EK irányelv módosításáról szóló rendeletet, amely módosítja az egészségügyi ellátással összefüggő képzésekre, valamint az egyes orvosi szakterületekhez szükséges képzési időre vonatkozó listákat (15676/10).
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of a regulation amending Regulation (EC) No 593/2007 on the fees and charges levied by the European Aviation Safety Agency.
A Tanács úgy határozott, hogy nem ellenzi az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség által felszámított tanúsítási és szolgáltatási díjakról szóló 593/2007/EK rendelet módosításáról szóló rendelet Bizottság általi elfogadását.