natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An estimated 500 million users will benefit from 4G communication networks by 2016.
2016-ra a 4G kommunikációs hálózatnak a becslések szerint 500 millió felhasználója lesz.
An estimated 8 to 20 billion euro pass annually through the hands of organised criminal groups, ranking alongside the trafficking of drugs, people and arms.
A becslések szerint a szervezett bűnözői csoportok által lebonyolított forgalom 8-10 milliárd eurót tesz ki, azaz nagyságrendjét nézve a kábítószer-kereskedelemhez, az emberkereskedelemhez és a fegyverkereskedelemhez hasonlítható.
An estimated 8 to 20 billion euro pass annually through the hands of organised criminal groups, ranking alongside the trafficking of drugs, people and arms.
Becslések szerint a szervezett bűnözői csoportok által illegálisan lebonyolított kereskedelmi forgalom értéke 8–10 milliárd eurót tesz ki, ami nagyságrendjét tekintve a kábítószer-kereskedelemhez, az emberkereskedelemhez és a fegyverkereskedelemhez hasonlítható.
An estimated 80% were within the Schengen area.
Körülbelül 80%-uk a schengeni térségben tartózkodott.
An estimated one million European SMEs could be involved in cross-border trade and investment.
Becslések szerint körülbelül egymillió európai kkv vesz részt a határokon átnyúló kereskedelemben és beruházásokban.
An estimated €177 billion in VAT revenues was lost due to non-compliance or non-collection in 2012, according to the latest VAT Gap study published by the Commission today.
A héabevétel-kiesésről szóló, ma közzétett bizottsági tanulmány szerint 2012-ben körülbelül 177 milliárd EUR bevételkiesés származott a hozzáadottérték-adóval kapcsolatos szabályok megszegéséből és az elmaradt héabefizetésekből.
An estimated €193 billion in VAT revenues (1.5% of GDP) was lost due to non-compliance or non-collection in 2011, according to a new study on the VAT Gap in Member States.
A tagállamok héabevétel-kieséséről szóló új tanulmány szerint 2011-ben körülbelül 193 milliárd EUR (a GDP 1,5%-a) bevételkiesés származott a hozzáadottérték-adóval kapcsolatos szabályok megszegéséből és az elmaradt héabefizetésekből.
An Estonian judge has a question about the Spanish court system.
Egy észt bírónak a spanyol bírósági rendszerről van kérdése.
An ethical and economic imperative
Erkölcsi kötelesség és gazdasági szükségszerűség
An EU Action plan against migrant smuggling: The Plan for 2015-2020 sets out concrete actions to prevent and counter migrant smuggling.
A migránsok csempészete elleni uniós cselekvési terv: A 2015-2020 közötti időszakra szóló terv konkrét lépéseket irányoz elő a migránsok csempészetének megelőzésére és az ellene való küzdelemre.
An EU Action Plan for the Circular Economy
Az EU cselekvési terve a körforgásos gazdaságért
An EU action plan on gender equality and women's empowerment in development is attached to the Council conclusions.
A Tanácsi következtetések mellékletét képezi a fejlesztés terén a nemek közötti egyenlőség érvényesítéséről és a nők szerephez juttatásáról szóló uniós cselekvési terv.
An EU Action Plan on integration
A beilleszkedésre vonatkozó uniós cselekvési terv
An EU Action Plan to fight against smuggling of cigarettes and alcohol along the EU Eastern border accompanies today's Strategy.
A ma bemutatott stratégiát az EU keleti határainál a cigaretta- és alkoholcsempészet ellen folytatott küzdelemre irányuló uniós cselekvési terv kíséri.
An EU approach is needed to establish common rules and a “one-stop-shop” system for cross-border businesses; while some of the main elements of the proposal (e.g. cross-border loss relief, allocation of the tax base through a common formula) would not be attainable at purely national level.
A közös szabályok és a határon átnyúló tevékenységet folytató vállalkozások egyablakos ügyintézésének megteremtéséhez uniós szintű megközelítésre van szükség; a javaslat egyes fő elemeit (pl. a határon átnyúló veszteségleírás vagy az adóalap közös képlet alapján történő felosztása) nem lehet tisztán tagállami szinten megvalósítani.
An EU approach to CO2 taxation would create a level playing field for industry across the EU, and make cross-border activity easier.
A CO2-kibocsátás megadóztatásának uniós szintű megközelítése egyenlő versenyfeltételeket teremtene a gazdaság számára szerte az EU-ban, és megkönnyítené a határokon átnyúló tevékenységek végzését.
an EU campaign designed to encourage consumers to make resource efficiency habit.
jelmondat jegyében kezdetét vette az az uniós kampány, amely szokássá kívánja tenni a hatékony erőforrás-fogyasztást.
An EU candidate country
EU-tagjelölt ország
An EU citizen may be discouraged from leaving his Member State of origin because he is uncertain whether he will be able to continue, on returning to that Member State, a family life which he will have created or strengthened in another Member State.
Az uniós polgárt ugyanis visszatarthatná származási tagállamának elhagyásától az, ha nem lehetne biztos abban, hogy az e tagállamba való visszatérésekor folytathatja egy másik tagállamban kialakított vagy megszilárdított családi életét.
An EU cloud computing strategy, building on proposed new Data Protection rules, will be released in the coming weeks to enable two million new jobs in Europe by 2015.
Az elkövetkező hetekben kerül sor az (új adatvédelmi szabálytervezeten) alapuló EU számítási felhő stratégia ismertetésére, amelynek célja, hogy Európában 2015-re kétmillió új munkahely jöjjön létre.
An EU Cybercrime Centre to fight online criminals and protect e-consumers
A számítástechnikai bűnözés elleni küzdelem európai uniós központja az internetes bűnözők elleni küzdelem és az e-fogyasztók védelme érdekében
An EU directive defines the concept of ‘medicinal product by function’ as ‘any substance or combination of substances which may be used in or administered to human beings … with a view to restoring, correcting or modifying physiological functions by exerting a pharmacological, immunological or metabolic action’.
Egy uniós irányelv a „funkcionális gyógyszer” fogalmát úgy határozza meg, mint „azok az anyagok vagy anyagok kombinációi, amelyek farmakológiai, immunológiai vagy metabolikus hatások kiváltása révén az ember valamely élettani funkciójának helyreállítása, javítása vagy módosítása [...] érdekében alkalmazhatók”.
An EU directive has the objective of protecting the fundamental rights and freedoms of natural persons (in particular the right to privacy) when personal data are processed, while removing obstacles to the free flow of such data.
Van egy uniós irányelv, amelynek célja a természetes személyek alapvető jogainak és szabadságainak (többek között magánélethez való joguknak) a védelme a személyes adatok kezelése során, illetve az ilyen adatok szabad áramlásával szemben támasztott akadályok megszüntetése.
An EU directive provides that possession of a valid residence card exempts third-country nationals who are members of the family of an EU citizen, from having to obtain an entry visa.
Egy uniós irányelv szerint az érvényes tartózkodási kártyával való rendelkezés mentesíti a beutazási vízumkötelezettség alól az uniós polgár harmadik állam állampolgárságával rendelkező családtagjait.
An EU Financial Transactions Tax, which looks set to progress through enhanced cooperation, could be an important tool for raising new revenues, contributing to greater financial stability and helping to restore confidence in banks (see IP/11/1085).
A megerősített együttműködés keretében működő uniós pénzügyi tranzakciós adó az új bevételek szerzésének fontos eszköze lehet, hozzájárulhat a nagyobb pénzügyi stabilitáshoz és elősegítheti a bankok iránti bizalom helyreállítását (lásd IP/11/1085).
An EU framework for national Roma integration strategies up to 2020
A romák integrációját célzó nemzeti stratégiák uniós keretrendszere 2020-ig
An EU framework for national Roma integration strategies up to 2020 - Council conclusions
A romák integrációját célzó nemzeti stratégiák uniós keretrendszere 2020-ig – A Tanács következtetései
An EU framework would allow Member States to apply a CO2 tax to meet their effort sharing targets, without fear of jeopardising their competitiveness within the EU.
Egy uniós keretszabály lehetővé tenné a tagállamok számára, hogy az Unión belüli versenyképességük veszélyeztetésének kockázata nélkül alkalmazzanak a tagállamokra lebontott kibocsátáscsökkentési célok elérését elősegítő adót a CO2-kibocsátásra.
An EU funded project which has developed a long-term solution to Internet traffic congestion has just received a prize at Future Internet Week in Poznan, Poland.
A lengyelországi Poznańban megrendezett, „A jövő internetének hete” elnevezésű rendezvényen díjat nyert egy uniós támogatásban részesülő projekt, mely hosszú távú megoldást dolgozott ki az internet túlterheltségének enyhítésére.
An EU Guarantee Fund and Effects on the EU Budget
Az EU garanciaalapja és az uniós költségvetésre gyakorolt hatások
An EU in-depth study into the market for vehicle fuels has just been finalised.
Nemrég az egész EU-ra kiterjedő részletes tanulmány készült az üzemanyagpiacról.
an EU inventory of the therapeutic needs of children to focus research, development and authorisation of medicines;
uniós jegyzék a gyermekek terápiás szükségleteiről a gyógyszerek kutatására,
An EU jury made up of media and anti-discrimination experts then selected the four winners.
A négy győztest ezután egy a médiára és a diszkrimináció-mentességre szakosodott szakértőkből álló európai uniós zsűri választotta ki.
An EU jury made up of media and antidiscrimination experts then selected the 3 winners.
A három győztest ezután egy a média és a diszkrimináció-mentesség szakértőiből álló európai uniós zsűri választotta ki.
An EU jury will then select three EU level winners among the 27 finalists.
Ezt követően egy európai uniós zsűri a 27 nemzeti jelölt közül kiválasztja a három uniós nyertest.
An EU jury will then select three EU level winners among the 28 finalists.
Ezt követően egy európai uniós zsűri a 28 nemzeti jelölt közül kiválasztja a három uniós nyertest.
An EU jury will then select three EU level winners and the special prize winner among the 27 finalists.
Ezt követően egy európai uniós zsűri a 27 nemzeti jelölt közül kiválasztja a három uniós győztest és a különdíj nyertesét.
an EU network of investigators and trial centres to conduct the research and development required;
kutatók és vizsgálati központok uniós hálózata a szükséges kutatás és fejlesztés kivitelezése érdekében;
An EU office in Benghazi
Az EU irodát nyit Bengáziban
An EU Patent equally valid in all EU countries, is crucial to stimulate research and development and will drive future growth.
Egy, az EU minden országában egyaránt érvényes uniós szabadalom megléte nélkülözhetetlen a kutatás-fejlesztés ösztönzéséhez, valamint a jövőbeli növekedés elősegítéséhez.
An EU platform would also be set up to streamline access conditions in Member States.
Emellett a tervek szerint uniós platform jön majd létre a tagállamokban érvényes hozzáférési feltételek ésszerűsítése érdekében.
An EU policy framework to assist developing countries in addressing food security challenges:
Uniós szakpolitikai keret a fejlődő országoknak az élelmezésbiztonsági kihívások kezeléséhez nyújtott segítségre
An EU position on financial sector taxation will be presented at the G20 Summit in November, with a view to encouraging international partners to agree on a global approach.
Novemberben, a G-20 találkozóján az EU ismerteti a pénzügyi szektor megadóztatására vonatkozó álláspontját, többek közt azzal a szándékkal, hogy a nemzetközi partnereket globális megközelítésről való megállapodásra ösztönözze.
An EU regulation now requires publication of beneficiaries of EU structural and cohesion funds for 2007-2013, along with the amounts they receive, in the interests of transparency.
Egy uniós rendelet szerint az átláthatóság érdekében a tagállamoknak közzé kell tenniük az EU Strukturális és Kohéziós Alapjainak (2007–2013) kedvezményezettjeinek nevét és az odaítélt összeg nagyságát.
an EU resolution fund
európai uniós szanálási alap
an EU standard for the recharging interface for electric vehicles
az elektromos járművek töltőcsatlakozóját egységesítő uniós szabvány kidolgozása, valamint
An EU standard recharging interface will provide the regulatory certainty needed to facilitate a breakthrough for large scale electric car production.
Az elektromos autók tömeggyártásához szükséges áttörés megkönnyítéséhez kiszámítható szabályozási környezet szükséges, amelyet a járművek töltőcsatlakozóját egységesítő uniós szabvány fog biztosítani.
An EU Strategic Transport Technology Plan (2011).
Európai uniós stratégiai közlekedéstechnológiai terv (2011).
An EU strategy for the Danube area, put forward by the group, was given the go-ahead by the EU heads of state or government at their summit on 19 June 2009 in Brussels.
2009. június 19-i brüsszeli csúcstalálkozójukon az EU állam- és kormányfői megbízást adtak egy Duna-medencével foglalkozó uniós stratégia kidolgozására, ahogy azt a régióközi csoport kérte.
An EU Trust Fund by definition requires that at least one EU Member State (or 3rd party donors including, for example, other countries or international organisations) contribute to the Trust Fund.
Az uniós vagyonkezelői alapok természetükből fakadóan szükségessé teszik, hogy legalább egy uniós tagállam (vagy harmadik fél donor, így például valamely más ország vagy nemzetközi szervezet) hozzájáruljon ezen Alaphoz.
An EU Urban Agenda goes further - now we want to hear the views of key stakeholders and those who live in cities themselves.
Az uniós városfejlesztési menetrend még ennél is tovább megy – most a kulcsszereplőknek és maguknak a városlakóknak a véleményét szeretnénk megismerni.
An EU Urban Agenda must respect subsidiarity – but where we can improve EU policies, by strengthening the urban dimension, we should do this, as well as giving Europe's cities a bigger role as partners for the EU.
Az uniós városfejlesztési menetrendnek tiszteletben kell tartania a szubszidiaritást – de ha a városi dimenzió erősítésével javíthatunk az uniós szakpolitikán, akkor ezt meg kell tennünk, egyúttal nagyobb szerepet adva Európa városainak az Unió partnereiként.
An EU wide ban on the use of DMF in all consumer goods is designed to eliminate the serious health risks and in particular the severe allergic reactions suffered by some consumers when they are exposed to this chemical simply by using everyday leather goods."
A DMF valamennyi fogyasztási cikkben történő használatának uniós tilalmával a komoly egészségügyi kockázatokat szeretnénk megszüntetni, különösen pedig azokat a súlyos allergiás reakciókat, amelyek egyes fogyasztóknál már akkor is fellépnek, ha csupán a bőrtermékek mindennapos használata során kapcsolatba kerülnek az említett vegyi anyaggal”.
An EU wide phone number could help European businesses to offer cross-border sales more easily and facilitate access to after-sales and customer enquiry services irrespective of the Member State where the customer is situated.
Az egységes hívószámok megkönnyítenék az európai vállalkozások számára a határfüggetlen kereskedelmet, a fogyasztók pedig Unión belüli tartózkodási helyüktől függetlenül, könnyebben el tudnák érni a vállalkozások értékesítés utáni vagy információs ügyfélszolgálatait.
An EU wide-network for data-exchange of driving licenses needs also to be established for this purpose.
Ennek érdekében a vezetői engedélyek adatcseréjének EU-szintű hálózatát is létre kell hozni.
An EU-funded project – with partners in Finland, France, Lithuania and the UK – is collecting data from hundreds of patients who have suffered brain trauma and using it to build software which will improve diagnosis and predict the outcome of treatments.
Egy EU által finanszírozott projekt – finn, francia, litván és egyesült királyságbeli partnerek részvételével – agykárosodott betegek százainak adatait dolgozza fel egy olyan szoftver számára, amely nemcsak a betegségfelismerést teszi majd pontosabbá, de segít a kezelések várható eredményeinek meghatározásában is.
An EU-funded research project called SOLAR-JET has produced the world's first "solar" jet fuel from water and carbon dioxide (CO2).
Az EU által finanszírozott SOLAR-JET kutatási projekt keretében a világon először állítottak elő napenergia felhasználásával vízből és szén-dioxidból (CO2) sugárhajtómű-tüzelőanyagot.
An EU-funded study showed that currently only 25% of researchers share their data openly.
Egy uniós finanszírozású felmérés rámutatott arra, hogy jelenleg a kutatóknak mindössze 25%-a osztja meg a kutatási adatait nyilvánosan.
An EU-level programme for the environment is needed in particular to help Member States to effectively implement EU environmental policy.
A környezetre irányuló uniós szintű programra különösen azért van szükség, hogy segítse a tagállamokat az uniós környezeti politika hatékony végrehajtásában.
An EU-level target could be complemented by Member States adopting relevant targets at national level.
Ezt a EU-szintű célt a tagállamok kiegészíthetik saját nemzeti célkitűzéseikkel.
An EU-register of trusted collections such as seed banks and botanical gardens would be established, identifying collections committed to supplying only fully documented samples of genetic resources.
A javaslat eredményeképpen uniós jegyzék készül majd azokról a megbízható gyűjteményekről, például vetőmagbankokról és botanikus kertekről, amelyek kötelezettséget vállalnak arra, hogy kizárólag teljes körűen dokumentált genetikaierőforrás-mintákat bocsátanak rendelkezésre.
An EU-US trade agreement would cut businesses' costs and generate enough growth and jobs to boost the EU economy by up to €120 bn.
Az EU–USA kereskedelmi megállapodás jelentősen csökkentené a vállalkozások költségeit, és a megállapodásnak köszönhetően a növekedés ösztönzése és a munkahelyteremtés révén az uniós gazdaság akár 120 milliárd euróval is bővülhet.
An EU-wide adoption of DVB-H will provide operators/industry with the necessary market scale to launch mass Mobile TV services across the EU.
A DVB-H elfogadása az EU-ban megfelelő méretű piacot teremt a szolgáltatók/iparág számára ahhoz, hogy elindíthassák az Unióban a széles körű mobiltelevíziós szolgáltatást.
An EU-wide alliance of civil society organisations has set itself up expressly to collaborate with the Commission on the European Year.
A civil társadalmi szervezetek uniós szintű szövetsége kifejezetten abból a célból jött létre, hogy együttműködjék a Bizottsággal az európai évvel kapcsolatban.
An EU-wide core of established criteria to be fulfilled if, say, a European arrest warrant is to be issued for an "undefined" listed offence should bring greater trust on the part of executing Member States and make state action more predictable and more calculable for the public.
Az EU egész területén teljesítendő alapvető kritériumok megléte, amennyiben például az európai elfogatóparancsot egy, a felsorolásban szereplő „nem meghatározott” bűncselekmény esetében készülnek kiadni, nagyobb bizalmat kelt a végrehajtó tagállam iránt, valamint az állami szintű fellépést előreláthatóbbá és kiszámíthatóbbá teszi a nyilvánosság számára.
An EU-wide initiative on 'high-quality' securitisation would need to ensure high standards of process, legal certainty and comparability across securitisation instruments through a higher degree of standardisation of products.
A magas színvonalú értékpapírosításra irányuló, uniós szintű kezdeményezés a termékek egységesítésének magasabb szintje révén biztosítaná a folyamat magas minőségét, a jogbiztonságot és az értékpapírosított eszközök összehasonlíthatóságát.
An EU-wide investigation of websites offering consumer credit took place to check whether consumers are receiving the information to which they are entitled under EU consumer law before signing a consumer credit contract.
Egy uniós szintű vizsgálat számos, fogyasztói hitelt hirdető honlapot vett górcső alá, azt ellenőrizve, hogy megkapják-e a fogyasztók a hitelszerződés aláírása előtt azokat az információkat, amelyekre az uniós fogyasztói jog értelmében jogosultak.
An EU-wide survey conducted for the European Commission shows that 94% of EU citizens think it is useful to have a single emergency number available in the EU.
Az Európai Bizottság megbízására uniószerte végzett felmérés adatai szerint az uniós lakosság 94%-a tartja hasznosnak a valamennyi tagállamból elérhető egységes segélyhívó számot.
An EU-wide survey has documented 13,000 complaints about company directory scams – thought to be just the tip of the iceberg.
Egy uniós felmérés keretében 13 000 panasz érkezett a megtévesztő szakmai címjegyzékekre vonatkozóan – és ez feltehetőleg csupán a jéghegy csúcsa.
An EU/Norway working group has been tasked with making recommendations on harmonising technical measures.
Ennek fényében egy EU–Norvégia munkacsoport megbízást kapott arra, hogy ajánlásokat fogalmazzon meg a technikai intézkedések összehangolásával kapcsolatban.
An evaluation of the application of the Schengen rules in the field of external border management by Greece was carried out in November 2015.
A klső hatrigazgatsra vonatkoz schengeni szablyok grgorszgi alkalmazsnak rtkelsre 2015 novemberben kerlt sor.
An evaluation of the Europass Framework carried out in 2013 highlighted its achievements.
A Bizottsg 2013-ban kirtkelte az Europass keretrendszert, aminek sorn megllaptst nyert a rendszer eredmnyessge.
An evaluation procedure prior to this decision concluded that the general provisions on data protection are fully implemented by Hungary (11354/12 and 11360/12).
A határozatok meghozatalát megelőző értékelési eljárás megállapította, hogy Magyarország teljes körűen alkalmazza az általános adatvédelmi rendelkezéseket (11354/12 és 11360/12).
An evaluation was scheduled in view of programming future action beyond 2010.
A 2010 utáni fellépések megtervezése érdekében értékelésre került sor.
An even higher number of European citizens - 34% - believe that "Solidarity and Humanitarian Aid" play the most important role in volunteering.
Még többen vannak azok az európai polgárok (34%), akik szerint a "Szolidaritás és Humanitárius Segítség" a legfontosabb része az önkéntes munkának.
An even safer internet for children
Még biztonságosabb internet a gyermekek számára
An even smaller proportion (8%) have been asked or expected to pay a bribe in the past year.
Még kevesebben (8%) nyilatkoztak úgy, hogy az elmúlt év során kenőpénz fizetésére kérték őket vagy azt várták tőlük.
An ever closer union among the citizens of Europe demands that decisions are taken as openly as possible and as closely to the people as possible.
Az európai polgárok közötti sokkal szorosabb egység azt követeli meg, hogy a döntéshozatalra a lehető legnyíltabban és az emberekhez a lehető legközelebb kerüljön sor.
An ever rising share of LIFE projects is contributing to climate action.
Az éghajlat-politikával kapcsolatos LIFE projektek aránya tovább nő.
An examination by the Commission and the EU judicature of the evidence and information on the basis of which that Committee drafted the statement of reasons cannot therefore be required on the grounds of the protection of the rights of the defence and the right to effective judicial protection.
Azon bizonyítékoknak és információknak a Bizottság és az uniós bíróság általi vizsgálata, amelyek alapján ez a bizottság az indokolást megfogalmazta, véleményem szerint nem követelhető meg a védelemhez való jog és a hatékony bírói jogvédelemhez való jog alapján.
An examination of the allocation of infrastructure costs, in particular cross‑border costs, is desirable in order to reflect all the resulting benefits.
Indokolt lenne megvizsgálni az infrastruktúrával kapcsolatos, különösen a határokon átnyúló költségek felosztását, az azokból adódó összes előny felmérése céljából.
An example from the car rental market: A consumer rented a car and paid €600 as deposit.
Például: Egy fogyasztó bérelt egy autót és fizetett 600 EUR kauciót.
An example of one EU-funded project carried out at the regional level looking at indicators for assessing health inequalities
Itt pedig a regionális szinten végrehajtott uniós projektek egyik olyan példáját találhatja, amely az egészség terén mutatkozó egyenlőtlenségek értékelésére szolgáló mutatókat vizsgálja.