natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council shared the Commission's view that, on the basis of current information, the Hungarian government has so far acted in a manner consistent with its recommendation, and that no further steps are needed at present under the EU's excessive deficit procedure.
A Tanács osztotta a Bizottság azon véleményét, hogy – a jelenleg rendelkezésre álló információk alapján – a magyar kormány eddig a tanácsi ajánlásnak megfelelően járt el, valamint hogy jelenleg nincs szükség az EU túlzott hiány esetén követendő eljárása szerinti további lépésekre.
The Council shares the analysis of the Commission contained in the reports.
A Tanács osztja a bizottsági elemzés jelentésekben foglalt eredményeit.
The Council shares the Commission's assessment that Serbia continues on its way to sufficiently fulfilling the political criteria and conditions of the Stabilisation and Association Process.
A Tanács egyetért a Bizottság azon értékelésével, hogy Szerbia továbbra is jó úton halad a stabilizációs és társulási folyamat politikai kritériumainak és feltételeinek kielégítő teljesítése felé.
The Council shares the Commission's view that, based on current information, Malta has taken action representing adequate progress towards the correction of the excessive deficit within the time limit set by the Council.
A Tanács osztja a Bizottság azon véleményét, hogy – a jelenleg rendelkezésre álló információk alapján – a Málta által meghozott intézkedések megfelelő előrelépést jelentenek a túlzott hiánynak a Tanács által meghatározott időn belüli kiigazítása irányába.
The Council SHARES the Commission’s view that an impact-driven and result-orientated approach is needed, which targets action where it will have maximum impact, underpinned by robust economic evidence, and uses all available tools to enable responsiveness in a rapidly changing global context and enlarged Europe and WELCOMES the focus on improved governance of the Single Market in line with the better regulation agenda as well as the principles of subsidiarity and proportionality.
A Tanács OSZTJA a Bizottság azon meglátását, hogy hatás- és eredményorientált megközelítésre van szükség, amely szerint egyértelmű gazdasági adatok alapján ott hoznak intézkedéseket, ahol azok a legnagyobb hatást fejtik ki, és amely felhasznál minden rendelkezésre álló eszközt a reagálóképesség fejlesztéséhez a gyorsan változó világkörnyezetben és a kibővült Európában; a Tanács ÜDVÖZLI továbbá, hogy a szabályozás javítását célzó programnak, valamint a szubszidiaritásnak és az arányosságnak megfelelően hangsúly helyeződik az egységes piac irányításának javítására.
The Council shares the Court's appreciation that rule of law is a key feature of the EU Western Balkans Agenda and recalls that the focus on reinforcing the rule of law will be further strengthened, as the region continues to move forward toward the EU.
A Tanács egyetért a Számvevőszék azon véleményével, hogy a jogállamiság a Nyugat-Balkánra vonatkozó uniós cselekvési program egyik alapvető eleme, és emlékeztet arra, hogy a térségnek az EU irányába való közeledésével párhuzamosan a jövőben tovább fog erősödni a jogállamiság megerősítésének központi szerepe.
The Council shares the view that a global vision of the different developments at regional level is desirable and suggests jointly reviewing the best way to hold a political debate in high level meetings, during which it will be possible to ascertain the next steps to further deepen and accelerate the EPA process.
A Tanács osztja azt a véleményt, mely szerint kívánatos átfogó képet alkotni a különböző regionális szintű fejleményekről, és azt javasolja, hogy közösen vizsgálják felül a magas szintű üléseken tartott politikai vita folytatásának legjobb módját, mely vita során lehetőség nyílik a gazdasági partnerségi megállapodások további elmélyítésére és felgyorsítására irányuló következő lépések meghatározására.
The Council SHARES the view that risks of competitive distortion between banks whose funding is obtained at market prices and banks strongly relying on government guarantees persist.
A Tanács EGYETÉRT azzal, hogy továbbra is fennáll a verseny torzulásának veszélye a piaci áron finanszírozáshoz jutó bankok és az erőteljesen állami kezességvállalásra támaszkodó bankok között.
The Council should also further promote electronic communication on legal matters ("E-Justice") in the criminal as well as the civil areas.
A Tanácsnak munkálkodnia kell a jogi ügyekben való elektronikus kommunikáció (e-igazságszolgáltatás) további előmozdításán, mind a büntető-, mind a polgári jog területén.
The Council should examine by the end of 2009 the forthcoming Commission proposals to revise legislation on the security of gas supply.
A Tanácsnak 2009 végéig meg kell vizsgálnia a földgázellátás biztonságára vonatkozó jogi szabályozás felülvizsgálatára irányuló jövőbeli bizottsági javaslatokat.
The Council should now adopt the proposal to ratify the UN firearms protocol, with the consent of the European Parliament.
A Tanácsnak most el kell fogadnia a tűzfegyverekről szóló ENSZ-jegyzőkönyv ratifikálásáról szóló javaslatot az Európai Parlament jóváhagyásával.
The Council should rapidly consider the Commission's proposals on European Investment Bank reflows and look at further possibilities to increase the EIB's overall financial support capacity.
A Tanácsnak sürgősen meg kell vizsgálnia az Európai Beruházási Bank korábbi kihelyezéseiből visszaáramló bevételekre vonatkozó bizottsági javaslatokról, és meg kell vizsgálnia, hogy milyen további módokon lehet fokozni az EBB általános pénzügyi támogatási kapacitását.
The Council should urgently agree on pending proposals on pan-Euro-Mediterranean rules of origin and the Commission is invited to present proposals on further means to enhance trade and foreign direct investment in the region in the short, medium and long term.
A Tanácsnak sürgősen meg kell állapodnia a pán-euromediterrán származási szabályokról szóló, még elfogadásra váró javaslatokról, a Bizottság pedig felkérést kap, hogy terjesszen elő rövid, közép- és hosszú távra vonatkozó javaslatokat a régióbeli kereskedelem és a közvetlen külföldi beruházások növelésének további lehetőségeiről.
The Council should work for adoption of the necessary legal provisions by the end of the year.
A Tanácsnak azon kell munkálkodnia, hogy ez év végéig elfogadja a szükséges jogi előírásokat;
The Council showed its determination to provide clear answers to the problems which might arise from "carbon leakage".
A Tanács eltökéltnek mutatkozott arra, hogy világos válaszokat adjon a szénátszivárogtatásból esetlegesen eredő problémákra.
The Council sought to reach political agreement on two draft directives, the first one aimed at amending Directive 2003/88/EC concerning certain aspects of the organisation of working time (16061/07), the second one aimed at establishing working conditions for temporary agency workers (15086/07 ADD1).
A Tanács igyekezett politikai megállapodásra jutni két irányelvtervezetről, az egyik (16061/07) a munkaidő-szervezés egyes szempontjairól szóló 2003/88/EK irányelv
The Council stands firmly behind the efforts of ECOWAS and the countries of the region to restore constitutional order in Mali and supports the continued engagement of President Ouattara in his capacity as President of ECOWAS and President Compaoré as mediator.
A Tanács határozottan támogatja az ECOWAS és a régió országai által Mali alkotmányos rendjének helyreállítása érdekében kifejtett erőfeszítéseket, továbbá támogatja Ouattara elnöknek az ECOWAS elnökeként és Compaoré elnöknek közvetítőként tanúsított folyamatos szerepvállalását.
The Council stands ready to assist Uzbekistan to fulfil these objectives."
A Tanács kész Üzbegisztánnak segítséget nyújtani e célkitűzések megvalósítása érdekében.”
The Council stands ready to consider further measures, notably in the UN framework, to ensure humanitarian deliveries and protection of civilians.
A Tanács a humanitárius szállítmányok és a polgári lakosság védelmének biztosításához készen áll további, különösen az ENSZ keretein belül megvalósítandó intézkedések mérlegelésére is.
The Council stands ready to examine both proposals further and to continue its efforts in the autumn of 2009 to find solutions to outstanding issues that are fully consistent with the OECD standard (Article 26 OECD Model Convention).
A Tanács készen áll mindkét javaslat megvizsgálásának folytatására, és 2009 őszén folytatja erőfeszítéseit, hogy a lezáratlan kérdésekre olyan megoldásokat lehessen találni, amelyek teljes mértékben összhangban vannak az OECD-standardokkal (az OECD Modell Egyezmény 26. cikke).
The Council stands ready to further intensify the cooperation on Arctic issues.
A Tanács készen áll arra, hogy intenzívebbé tegye az együttműködést az északi-sarkvidéki kérdések tekintetében.
The Council stands ready to support the SADC initiative, if called upon to do so.
A Tanács készen áll a SADC-kezdeményezés támogatására, ha erre felkérik.
The Council started by expressing its sympathy and sincere condolences to the people of Japan for the loss of lives due to the earthquake on 11 March.
Az ülés kezdetén a Tanács kifejezte együttérzését és őszinte részvétét a japán népnek a március 11-i földrengés halálos áldozatai miatt.
The Council started with the Mixed Committee (the EU plus Norway, Iceland, Liechtenstein and Switzerland).
A Tanács ülése a Vegyes Bizottság (az EU, valamint Norvégia, Izland, Liechtenstein és Svájc) megbeszéléseivel kezdődött.
The Council states that security sector reform will remain a key priority for the EU in the DRC, including through the work carried out by the two EU security sector reform missions in the DRC and by the European Commission.
A Tanács kijelenti, hogy – többek között a kongói biztonsági ágazat reformjával foglalkozó két uniós misszió és az Európai Bizottság által folytatott munka révén – a KDK biztonsági ágazatának reformját az EU továbbra is kulcsfontosságú prioritásként kezeli.
The Council stressed that a permanent capacity to store new and existing strategic material is a vital resource to ensure rapid deployment of equipment to new and existing missions as well as sound financial management.
A Tanács hangsúlyozta, hogy az új és meglévő stratégiai eszközök tárolására vonatkozó állandó kapacitás nélkülözhetetlen a felszerelések új és meglévő missziókhoz való gyors telepítésének biztosításához és a hatékony és eredményes pénzgazdálkodáshoz.
The Council stressed that if the European Union was to match the ambitions of its security and defence policy, it was necessary resolutely to continue its efforts and strive to address the main capability shortfalls identified.
A Tanács emlékeztetett arra, hogy annak érdekében, hogy az Európai Unió meg tudjon felelni a biztonsági és védelmi politikája ambíciószintjének, eltökélten folytatni kell az erőfeszítéseket, és a legfőbb meghatározott képességi hiányok megoldására kell fektetni a hangsúlyt.
The Council stressed that it would continue to closely follow progress in the negotiations with Croatia.
A Tanács hangsúlyozta, hogy továbbra is szorosan figyelemmel követi a Horvátországgal folytatott tárgyalások előrehaladását.
The Council stressed that now is the time to take bold steps towards peace and underlined the urgency of renewed, structured and substantial peace efforts in 2013.
A Tanács hangsúlyozta, hogy elérkezett az idő arra, hogy a felek merész lépéseket tegyenek a megbékélés felé, továbbá hogy 2013-ban megújult, strukturált és érdemi béketörekvésekre lesz szükség.
The Council stressed that resolving the status of Kosovo will facilitate progress in the reform agenda.
A Tanács hangsúlyozta, hogy Koszovó jogállásának rendezése meg fogja könnyíteni a reformprogrammal kapcsolatos előrehaladást.
The Council stressed that the work on the regulation should be continued as a matter of priority.
A Tanács hangsúlyozta, hogy a rendelettel kapcsolatos munkát prioritásként kell folytatni.
The Council stressed the considerable potential that multinational forces represented for the European Union's capability for external action.
A Tanács hangsúlyozta, hogy e többnemzetiségű erők az Európai Unió külső fellépési képessége szempontjából potenciálisan jelentős erőt képviselhetnek.
The Council stressed the continued commitment of the EU to help and work with local political leaders to move BiH forward towards the EU.
Hangsúlyozta továbbá, hogy az EU továbbra is elkötelezett az iránt, hogy Bosznia-Hercegovinának az Unióhoz való közelítése érdekében segítséget nyújtson a helyi politikai vezetőknek és együttműködjön velük.
The Council stressed the distinctive role of EUPOL AFGHANISTAN in providing civilian policing expertise as key to the sustainability of police reforms in Afghanistan and acknowledged the importance of close cooperation among the actors on the ground.
A Tanács az afganisztáni rendőrségi reform fenntarthatóságának szempontjából kulcsfontosságúnak ítélte az EUPOL AFGHANISTAN által a polgári rendőrségi szakértelem biztosításában betöltött megkülönböztetett szerepet, valamint elismerte a helyszínen jelen lévő szereplők között folytatott szoros együttműködés jelentőségét.
The Council stressed the importance of an early return to public order in Kyrgyzstan, with constitutional reform and preparations for democratic elections, and stated this readiness to support implementation of these objectives.
A Tanács hangsúlyozta annak fontosságát, hogy Kirgizisztánban mihamarabb helyreálljon a közrend, hajtsák végre az alkotmány reformját és készítsék elő a demokratikus választásokat, és kijelentette, hogy kész támogatni e célok elérését.
The Council stressed the importance of continuing efforts to match ambition with resources.
Hangsúlyozta a célok erőforrásokkal való összeegyeztetését célzó erőfeszítések folytatásának jelentőségét.
The Council stressed the importance of ensuring a geographical balance in the mission activities and the continuation of training of senior officials, in Iraq, in the region as well as in Europe.
A Tanács hangsúlyozta, hogy a misszió tevékenységeiben fontos biztosítani a földrajzi egyensúlyt, valamint hogy Irakban, a régióban és Európában egyaránt folytatni kell a vezető beosztású tisztviselők képzését.
The Council stressed the importance of holding a second round and the High Representative expressed the EU's readiness to provide support for election observation.
A Tanács hangsúlyozta, hogy fontosnak tartja a második forduló megtartását, a főképviselő pedig kijelentette, hogy az EU készen áll támogatást nyújtani a választási megfigyeléshez.
The Council stressed the importance of Transitional Federal Government (TFG) ownership and a clear TFG commitment to build a viable and sustainable security sector.
A Tanács hangsúlyozta az átmeneti szövetségi kormány (TFG) vezető szerepének, valamint annak fontosságát, hogy az átmeneti szövetségi kormány egyértelműen kötelezettséget vállaljon egy életképes és fenntartható biztonsági ágazat létrehozására.
The Council stressed the need for Montenegro to implement the new Constitution in line with European standards and to continue efforts in broadening consensus on basic features of state building.
A Tanács hangsúlyozta, hogy Montenegrónak az európai előírásokkal összhangban végre kell hajtania az új alkotmányt, és folytatnia kell az államépítés alapvető jellemzőire vonatkozó konszenzus szélesítését célzó erőfeszítéseket.
The Council stressed the urgency of taking forward a credible Middle East peace process.
A Tanács hangsúlyozta a hiteles közel-keleti békefolyamat előmozdításának sürgősségét.
The Council STRESSES in this respect the importance of swift adoption of the measures in the Single Market Act I, of correct and timely transposition of all Single Market legislation, and of improving quality and consistency of legislation.
A Tanács e tekintetben NYOMATÉKOSÍTJA az I. egységes piaci intézkedéscsomagban foglalt intézkedések gyors elfogadásának, az egységes piacra vonatkozó összes jogszabály helyes és kellő időben történő átültetésének, valamint a jogalkotás minőség és következetesség szempontjából való tökéletesítésének fontosságát.
The Council stresses its full support for the UN Programme of Action to prevent, combat and eradicate the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects, adopted on 20 July 2001.
A Tanács hangsúlyozza, hogy teljes körűen támogatja az ENSZ 2001. július 20-án elfogadott, a kézi lőfegyverek és a könnyű fegyverek tiltott kereskedelme minden szempontjának megelőzésére, leküzdésére és megszüntetésére vonatkozó cselekvési programját.
The Council stresses its strong support for the efforts of the UN, the Red Cross/Red Crescent movement and NGOs to bring aid to the people of Burma/Myanmar.
A Tanács hangsúlyozza, hogy erőteljesen támogatja az ENSZ, a Vöröskereszt/Vörös Félhold mozgalom és a nem kormányzati szervezetek mindazon erőfeszítéseit, amelyek a Burma/Mianmar lakossága számára való segélynyújtásra irányulnak.
The Council stresses its willingness to continue an enhanced examination of a set of Activity Statements during the 2008 budgetary procedure.
A Tanács hangsúlyozza, hogy továbbra is kész fokozott mértékben ellenőrizni a tevékenységi beszámolókat a 2008. évi költségvetési eljárás során.
The Council stresses that an enduring solution to the threat of piracy off the coast of Somalia and in the Gulf of Aden can only be reached by building on Somali ownership and addressing the underlying security and developmental challenges in Somalia.
A Tanács hangsúlyozza, hogy a Szomália partjainál és az Ádeni-öbölben folytatott kalóztevékenységekkel kapcsolatban csak Szomália szerepvállalására alapozva, továbbá Szomáliának a háttérben meghúzódó biztonságügyi és fejlesztési problémái kezelésével érhető el tartós megoldás.
The Council STRESSES that effectively governing and channelling the money towards climate activities and action (realising climate value for climate money) is an even greater challenge.
A Tanács HANGSÚLYOZZA, hogy még nagyobb kihívást jelent a finanszírozás hatékony irányítása és az éghajlatváltozás elleni intézkedések és tevékenységek irányába való becsatornázása (azaz az éghajlatváltozás elleni küzdelemre fordított pénz konkrét eredményekhez vezető felhasználása).
The Council stresses that efforts should be fostered in all areas of better regulation, by thoroughly assessing the relevant impacts, including specificities of the Member States, of new proposals, by simplifying existing legislation and by reducing the administrative burden on businesses in a tangible way.
A Tanács hangsúlyozza, hogy a jobb szabályozás valamennyi területén fokozni kell az erőfeszítéseket az új javaslatok hatásának, valamint a tagállamok sajátosságainak alapos felmérése, a meglevő jogszabályok egyszerűsítése és a vállalkozásokra nehezedő adminisztratív terhek érezhető csökkentésre révén.
The Council STRESSES that ensuring the ESAs independence vis-à-vis national authorities other than supervisors and vis-à-vis the European Institutions will be crucial.
A Tanács HANGSÚLYOZZA, hogy alapvető jelentőségű az európai felügyeleti hatóságok függetlenségének szavatolása a felügyeletektől eltérő nemzeti hatóságokkal és az európai intézményekkel szemben.
The Council STRESSES that greater consumer confidence and improved partnerships between Member States and the Commission will be key to the successful implementation of this strategy.
A Tanács HANGSÚLYOZZA, hogy e stratégia eredményes végrehajtása szempontjából alapvetően fontos a fogyasztói bizalom növelése, illetve a tagállamok és a Bizottság közötti partnerség javítása.
The Council stresses that international human rights law protects individuals and groups of individuals and, in this regard, reiterates that defamation of religions is not a human rights concept.
A Tanács hangsúlyozza, hogy a nemzetközi emberi jogi szabályok védelmezik az egyéneket és az egyének csoportjait, és e tekintetben újólag megerősíti, hogy a vallások becsmérlése nem emberi jogi fogalom.
The Council stresses that it will not be in a position to consider an application for membership by Bosnia and Herzegovina until the transition of the OHR to a reinforced EU presence has been decided.
A Tanács hangsúlyozza, hogy addig nem tudja megvizsgálni Bosznia-Hercegovina csatlakozási kérelmét, amíg nem születik döntés arról, hogy a Főképviselő Hivatalát megerősített európai uniós jelenlét váltja fel.
The Council stresses that Kosovo should also benefit from the perspective of eventual visa liberalisation once all conditions are met and invites the Commission to move forward with a structured approach to bring the people of Kosovo closer to the EU.
A Tanács hangsúlyozza, hogy Koszovó számára is kilátásba kell helyezni az esetleges vízumliberalizációt , amint valamennyi feltétel teljesül, és felkéri a Bizottságot, hogy javasoljon strukturális megközelítést arra nézve, hogyan lehetne Koszovó állampolgárait közelebb hozni az EU-hoz.
The Council stresses that major challenges remain.
A Tanács hangsúlyozza, hogy az ország változatlanul jelentős kihívások előtt áll.
The Council STRESSES that realising an emission path to keep the global temperature increase below 2°C will require very substantial mitigation efforts in all countries and REAFFIRMS that developed countries should take the lead by setting and implementing ambitious and binding medium- and long-term targets for reducing their emissions.
A Tanács HANGSÚLYOZZA, hogy a globális hőmérséklet-emelkedés 2°C alatt tartásához szükséges kibocsátási szintek teljesítéséhez valamennyi országban jelentős hatásmérséklési erőfeszítésekre van szükség, továbbá ÚJÓLAG MEGERŐSÍTI, hogy a fejlett országoknak élen kell járniuk azáltal, hogy ambiciózus és kötelező erejű közép- és hosszú távú kibocsátás-csökkentési célokat határoznak és valósítanak meg.
The Council STRESSES that such an approach will only be effective if recommendations based on such monitoring are translated into concrete policy actions where appropriate.
A Tanács HANGSÚLYOZZA, hogy ez a megközelítés csak akkor lehet eredményes, ha az ilyen ellenőrzésen alapuló ajánlásokat – megfelelő esetben – konkrét szakpolitikai lépésekre fordítják át.
The Council STRESSES that the adoption of measures to counteract the financial effects of the expected gains in longevity, such as the extension of working lives and an increase in retirement age in line with gains in longevity, is a key issue and should merit serious consideration in Member States.
A TANÁCS hangsúlyozza, hogy a várható élettartam megnövekedésének pénzügyi hatásait ellensúlyozó intézkedések elfogadása – úgymint az aktív kor meghosszabbítása és a nyugdíjkorhatár megemelése a várható élettartam megnövekedésével összhangban – kulcsfontosságú, és a tagállamok részéről jelentős figyelmet érdemel.
The Council STRESSES that the correction of macroeconomic imbalances within EU countries could also gain from further liberalization efforts, through strengthened domestic demand and potential growth in all Member States.
A Tanács HANGSÚLYOZZA, hogy a további liberalizációt célzó intézkedések a makrogazdasági egyensúlyhiányoknak az EU országain belüli korrekcióját is elősegítenék a belföldi kereslet és a potenciális növekedés valamennyi tagállamban való megerősítése révén.
The Council STRESSES that the framework conditions for an effective competition policy should be improved to reinforce the benefits of innovation for the Single Market.
A Tanács HANGSÚLYOZZA, hogy ahhoz, hogy az innovációból származó előnyök fokozottabban érvényesülhessenek az egységes piacon, fejleszteni kell a hatékony versenypolitika keretfeltételeit.
The Council stresses that the Government of Yemen is responsible for protecting the peace and security of all its citizens within its territory.
A Tanács hangsúlyozza, hogy a jemeni kormány feladata, hogy védje a területén élő valamennyi állampolgár békéjét és biztonságát.
The Council stresses that the implementation of transfer controls in accordance with an Arms Trade Treaty should be a national responsibility.
A Tanács hangsúlyozza, hogy a transzferellenőrzések fegyverkereskedelmi szerződéssel összhangban való végrehajtásának nemzeti hatáskörbe kell tartoznia.
The Council stresses that the reform agenda must be continued.
A Tanács hangsúlyozza, hogy folytatni kell a reformütemtervet.