natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council had a first exchange of views on a Commission proposal for a Directive providing for sanctions against employers of illegally staying third country nationals (9871/07).
A Tanács első véleménycserét tartott a harmadik országok illegálisan tartózkodó állampolgárait foglalkoztató munkáltatókkal szembeni szankciókról szóló bizottsági irányelvjavaslatról (9871/07).
The Council had a policy debate on the reform of the fisheries control policy.
A Tanács irányadó vitát tartott a halászati ellenőrzési politika reformjáról.
The Council had a short discussion on Côte d'Ivoire and adopted conclusions confirming the EU's support for President Ouattara and referring to the targeted sanctions imposed by the EU on former President Gbagbo and his supporters, which were extended today.
A Tanács rövid megbeszélésen foglalkozott Elefántcsontparttal, és következtetéseket fogadott el, amelyekben megerősítette, hogy az EU támogatja Alassane Ouattara elnököt, valamint hivatkozott azokra a célzott szankciókra, amelyeket az EU a korábbi elnökkel, Laurent Gbagbóval és támogatóival szemben vezetett be, és amelyek ma meghosszabbításra kerültek.
The Council had a short discussion on Sudan and adopted the following conclusions:
A Tanács rövid megbeszélést tartott Szudánról, és elfogadta az alábbi következtetéseket:
The Council had a short discussion on the EU's longer term approach to Burma/Myanmar and adopted the following conclusions:
A Tanács rövid vitát folytatott az EU Burmával (Mianmar) kapcsolatos hosszú távú megközelítéséről, és elfogadta az alábbi következtetéseket:
The Council had a short discussion on the Sahel and adopted the following conclusions:
A Tanács rövid megbeszélést tartott a Száhil övről, és elfogadta az alábbi következtetéseket:
The Council had a short discussion, underlining that the EU's response had been speedy and comprehensive and that it was already looking ahead to support for long-term reconstruction.
A Tanács röviden megvitatta a kérdést, kihangsúlyozva, hogy az uniós válasz gyors és átfogó volt, valamint hogy máris a hosszú távú újjáépítés támogatására készül.
The Council had a short exchange of views, pending a detailed discussion at the next Foreign Affairs Council; on the situation in Somalia and the importance of agreements with countries in the region for the transfer for prosecution of suspected pirates detained by EU NAVFOR Atalanta
A Tanács – a Külügyek Tanácsa következő ülésén tartandó részletes vita előzeteseként – rövid véleménycserét tartott a szomáliai helyzetről és az EU NAVFOR Atalanta művelet keretében elfogott, kalózkodással gyanúsított személyek bírósági eljárás céljából történő átszállításáról a régió országaival kötendő megállapodások fontosságáról.
The Council had a strong focus on security and defence and on development issues, with Africa-related issues figuring prominently throughout the agenda.
A Tanács fokozott figyelmet fordított a biztonsággal és védelemmel, valamint a fejlesztéssel kapcsolatos kérdésekre; az Afrikával kapcsolatos kérdések végig főszerepet kaptak a napirendben.
The Council had adopted conclusions on simplification of the CAP in May, inviting the Commission to examine and assess by the end of the year a list 39 concrete simplification suggestions submitted by 16 Member States.
A Tanács májusban következtetéseket fogadott el a KAP egyszerűsítéséről, és felkérte a Bizottságot, hogy az év végéig vizsgálja meg és értékelje a 16 tagállam által benyújtott 39 konkrét egyszerűsítési javaslatból álló listát.
The Council had already agreed in its general approach on a number of changes to the text of the Commission proposal designed to enhance its clarity but also to accommodate concerns expressed by member states.
A Tanács már az általános megközelítésben egyetértett a bizottsági javaslat számos módosításával, amelyek célja egyrészt a javaslat egyértelműbbé tétele, másrészt a tagállamok által kifejezett aggodalmak eloszlatása.
The Council had already held orientation debates on internal convergence and the young farmers scheme in April 2012.
A Tanács 2012 áprilisában is tartott már irányadó vitákat a belső konvergenciáról és a fiatal mezőgazdasági termelők támogatási rendszeréről.
The Council had already held policy debates on the CAP reform relating to the proposals for regulations on direct payments, rural development and on the single common market organisation during the three last Agriculture Council meetings in November and December last year and January this year.
A KAP-reform tekintetében a Tanács már több irányadó vitát is tartott a Mezőgazdasági Tanács három legutóbbi ülésén, 2011. novemberben és decemberben, valamint 2012. januárban, nevezetesen a közvetlen kifizetésekre, a vidékfejlesztésre és az egységes közös piacszervezésre vonatkozó rendeletjavaslatokról.
The Council had already reached agreement on Chapter I ("Establishment and tasks") at its meeting on 12-13 June 2007.
A Tanács az I. fejezetre vonatkozóan („Létrehozás és feladatok”) már korábban, a 2007. június 12–13-i ülésén megállapodást ért el.
The Council had an exchange of views on a Communication on Sustainable Aquaculture and adopted Council Conclusions on the matter ( 10915/09).
A Tanács véleménycserét folytatott a fenntartható akvakultúráról szóló közleményről, és tanácsi következtetéseket fogadott el a témában (10915/09).
The Council had an exchange of views on a proposal for a regulation on agricultural product quality schemes (17672/10).
A Tanács véleménycserét tartott a mezőgazdasági termékek minőségrendszereiről szóló rendeletre vonatkozójavaslatról (17672/10).
The Council had an exchange of views on Bosnia and Herzegovina.
A Tanács véleménycserét folytatott Bosznia-Hercegovináról.
The Council had an exchange of views on Côte d'Ivoire following the presidential election.
A Tanács véleménycserét folytatott Elefántcsontpartról az ott tartott elnökválasztásra tekintettel.
The Council had an exchange of views on nuclear issues, against the background of increased global attention as illustrated by the new START treaty, the Washington Nuclear Security Summit in April and the Nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT) review conference that is currently under way in New York (3-28 May).
A Tanács nukleáris kérdésekről szóló véleménycserét folytatott, aminek hátterében a megnövekedett globális figyelem áll, ahogy azt az új START-szerződés, az április folyamán Washingtonban megrendezett nukleáris biztonsági csúcstalálkozó, valamint a nukleáris fegyverek elterjedésének megakadályozásáról szóló szerződést (atomsorompó-szerződés) felülvizsgáló, New Yorkban jelenleg (május 3–28.) zajló konferencia is jelzi.
The Council had an exchange of views on partnering in research and innovation and, in particular, on European Innovation Partnerships.
A Tanács véleménycserét folytatott a kutatási és innovációs partnerségek kialakításáról, különösen az európai innovációs partnerségekről.
The Council had an exchange of views on the basis of a presentation by the Commission and adopted the following conclusions:
A Tanács véleménycserét tartott a Bizottság beszámolója alapján, és az alábbi következtetéseket fogadta el:
The Council had an exchange of views on the Commission's communication entitled "Enlargement Strategy and Main Challenges 2009-2010" and the Commission communication on means to further Kosovo’s political and socio-economic development.
A Tanács véleménycserét folytatott a „Bővítési stratégia és fő kihívások (2009–2010)” című bizottsági közleményről, valamint a Koszovó politikai és társadalmi-gazdasági fejlődésének erősítését szolgáló eszközökről szóló bizottsági közleményről.
The Council had an exchange of views on the communication from the Commission on the external dimension of the common fisheries policy (CFP) (12517/11) as part of the proposals for the reform of the CFP.
A Tanács véleménycserét tartott a közös halászati politika külpolitikai vetületéről szóló bizottsági közleményről (12517/11), amely a közös halászati politika reformjára irányuló javaslatok részét képezi.
The Council had an exchange of views on the current political and humanitarian situation in Sudan.
A Tanács véleménycserét folytatott a jelenlegi szudáni politikai és humanitárius helyzetről.
The Council had an exchange of views on the following items:
A Tanács véleménycserét folytatott a következő pontokról:
The Council had an exchange of views on the killing of Mahmoud al-Mabhouh in Dubai on 20 January and agreed to issue the following statement condemning the fact that those involved in the operation had fraudulently used passports and credit cards acquired through the theft of EU citizens' identities ( 6753/10):
A Tanács véleménycserét folytatott Mahmoud al-Mabhouh január 20-i dubai meggyilkolásáról, és megállapodott arról, hogy az alábbi nyilatkozatot adja ki, amelyben elítéli, hogy az akció résztvevői hamis EU-tagállami útleveleket és hitelkártyákat használtak, visszaélve egyes uniós polgárok személyazonosságával.( 6753/10):
The Council had an exchange of views on the so-called "frontloading exercise" with a view to preparing the setting of TACs and quotas 2010 (  9838/09 )
A Tanács a 2010-re vonatkozó teljes kifogható mennyiségek és kvóták meghatározását előkészítendő, véleménycserét folytatott az úgynevezett „előre ütemezési gyakorlatról” (  9838/09 ).
The Council had an exchange of views regarding "e-Justice".
A Tanács véleménycserét tartott az e-igazságszolgáltatásról.
The Council had an exchange of views with the Palestinian Prime Minister Salam FAYYAD.
A Tanács véleményt cserélt Salam FAYYAD palesztin miniszterelnökkel.
The Council had an exchange of views with the President of Somalia, Hassan Sheikh Mohamud.
A Tanács véleménycserét folytatott Hasszán Sejk Mohamuddal, Szomália elnökével.
The Council had an exchange of views with the President of the EIB (European Investment Bank), Philippe Maystadt.
A Tanács véleménycserét folytatott Philippe Maystadttal, az EBB (Európai Beruházási Bank) elnökével.
The Council had an extensive debate on the issue of trafficking in human beings, specifically on criminal trends developing in Europe, and ways and means to counter them more effectively at EU level.
A Tanács részletesen megvitatta az emberkereskedelem kérdését, nevezetesen az Európában kialakuló bűnözői trendeket, valamint azt, hogy uniós szinten milyen eszközökkel lehet ellenük hatékonyabban küzdeni.
The Council had an extensive exchange of views on the situation on the dairy market and on additional short term measures to be adopted to help the sector.
A Tanács széles körű véleménycserét folytatott a tejpiaci helyzetről és az ágazat segítése céljából elfogadandó további rövid távú intézkedésekről.
The Council had an in-depth discussion on recent developments in Syria and repercussions in neighbouring countries.
A Tanács részletekbe menő megbeszélést folytatott a közelmúltban bekövetkezett szíriai fejleményekről, és arról, hogy azoknak milyen következményei lehetnek a szomszédos országokban.
The Council had an in-depth discussion on the situation in Libya.
A Tanács részletes megbeszélést tartott a líbiai helyzetről.
The Council had an in-depth discussion on the situation in Sudan/Darfur in the presence of UN special envoy Jan Eliasson who briefed ministers on recent developments.
A Tanács a szudáni / dárfúri helyzetről szóló átfogó megbeszélést tartott Jan Eliasson különleges megbízott jelenlétében, aki tájékoztatta a minisztereket a közelmúlt eseményeiről.
The Council had an in-depth discussion on the unfolding situation in the EU's Southern Neighbourhood.
A Tanács részletes megbeszélést folytatott az EU déli szomszédságában kibontakozó helyzetről.
The Council had an initial discussion on the "health check" on the CAP.
A Tanács megtartotta a KAP állapotfelmérésével kapcsolatos első véleménycseréjét.
The Council had an initial exchange of views concerning a proposal amending the Framework Decision on combating terrorism.
A Tanács első véleménycserét tartott a terrorizmus elleni küzdelemről szóló kerethatározatot módosító javaslatról.
The Council had an orientation debate on the proposal for a regulation on the establishment of a Programme for the Environment and Climate Action (LIFE) for the period 2014-2020 (18627/11), on the basis of two questions prepared by the Presidency (6820/12).
A Tanács az elnökség két kérdése (6820/12) alapján irányadó vitát tartott a 2014 és 2020 közötti időszakra szóló környezetvédelmi és éghajlat-politikai program (LIFE) létrehozásáról szóló rendeletjavaslatról (18627/11).
The Council had been inflexible in adopting its common position.
ezzel lényegében jóváhagyva a Tanács közös álláspontját.
The Council had for the first time a fruitful debate on the access of migrant people to health care on the EU.
A Tanács első alkalommal folytatott eredményes vitát a migránsok egészségügyi ellátáshoz való hozzáféréséről az EU-ban.
The Council had no substantive difficulties with the proposal and met a number of concerns of the European Parliament relating to the application of the amended regulation.
A Tanácsnak nem volt lényegi ellenvetése a javaslattal kapcsolatban, és megoldást talált az Európai Parlament által felvetett, a módosított rendelet alkalmazásával kapcsolatos aggályokra.
The Council had to take note of the impossibility to reach an agreement with the European Parliament on the 2013 budget and other related items.
A Tanács kénytelen volt tudomásul venni, hogy nem sikerült megállapodást elérni az Európai Parlamenttel a 2013. évi költségvetésről és más, ahhoz kapcsolódó kérdésekről.
The Council has accordingly requested the Special Committee on Agriculture and the High-level Working Party actively to pursue their discussions in October in order to submit a compromise to Ministers at the Council meeting on 27-29 October 2008.
Mindezekre figyelemmel a Tanács felkérte a Mezőgazdasági Különbizottságot és a magas szintű csoportot, hogy októberben továbbra is foglalkozzon intenzíven a kérdéssel, hogy a Tanács 2008. október 27–29-i ülésén kompromisszumos javaslatot tudjon benyújtani a minisztereknek.
The Council has adopted a decision (on the basis of a proposal by the Austrian Government) appointing Mr Christoph LECHNER as a member to replace Ms Eva BELABED for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2010.
A Tanács határozatot fogadott el, amelyben a hivatali idő hátralévő részére, azaz 2010. szeptember 20-ig Eva BELABED hivatalának betöltésére (az osztrák kormány javaslata alapján) Christoph LECHNER-t nevezi ki az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság tagjává.
The Council has adopted a Decision authorising the Commission to open negotiations with Lebanon to establish a Euro-Mediterranean Air Agreement.
A Tanács határozatot fogadott el a Bizottságnak az euromediterrán légiközlekedési megállapodás létrehozására irányuló tárgyalások Libanoni Köztársasággal való megkezdésére történő felhatalmazásáról.
The Council has adopted directives for negotiations on investment with Canada, India, Singapore, Tunisia, Morocco, Jordan and Egypt.
A Tanács a befektetési megállapodásokra vonatkozó tárgyalási irányelveket fogadott el a Kanadával, Indiával, Szingapúrral, Tunéziával, Marokkóval, Jordániával és Egyiptommal folytatandó megbeszélések tekintetében.
The Council has adopted the 2007/2008 joint Commission and Council reports on Employment and on Social Protection and Social Inclusion and has agreed to transmit them to the Spring European Council.
A Tanács elfogadta a Bizottság és a Tanács 2007/2008. évi közös foglalkoztatási jelentését, valamint a szociális védelemről és a társadalmi befogadásról szóló együttes jelentést, és megállapodott abban, hogy azokat továbbítja az Európai Tanács tavaszi ülésére.
The Council has adopted today additional further restrictive measures against the Libyan leadership in the form of additional autonomous designations of person and entities with a view to preventing further funding of the regime.
A Tanács a mai napon újabb személyek és szervek autonóm megjelölésével további korlátozó intézkedéseket fogadott el a líbiai vezetőkkel szemben, hogy megelőzze a rezsim további finanszírozását.
The Council has adopted today further restrictive measures, including in the oil and gas sector, against the regime and will take additional measures as necessary in order to prevent further funding of the regime.
A Tanács többek között az olaj- és a gázszektort érintő további korlátozó intézkedéseket fogadott el a rezsimmel szemben, és szükség esetén újabb intézkedéseket fog hozni a rezsim további finanszírozásának megakadályozása érdekében.
The Council has agreed that an amount in the range of 50% of the aid for trade package would be available for needs prioritised by the ACP countries without, however, depending on the outcome of the EPA negotiations.
A Tanács megállapodott arról, hogy az AKCS-országok által prioritásként meghatározott szükségletekre a gazdasági partnerségi megállapodások eredményétől függetlenül a kereskedelemösztönző támogatási csomag mintegy 50 %-ának megfelelő összeg áll majd rendelkezésre.
The Council has agreed to hand over this issue to the Spanish Presidency, as it will have to be concluded under the co-decision procedure  .
A Tanács megállapodott abban, hogy a kérdést átadja a spanyol elnökségnek, mivel azt az együttdöntési eljárás szerint kell lezárni  .
The Council has already adopted six common positions on the basis of five of the Commission proposals.
A bizottsági javaslatok közül öt alapján a Tanács hat közös álláspontot már elfogadott.
The Council has already adopted six common positions on the basis of five of those Commission proposals.
A bizottsági javaslatok közül öt alapján a Tanács hat közös álláspontot már elfogadott.
The Council has already held general policy debates on the proposals for regulation on direct payments, rural development and on the single common market organisation at the Agriculture Council meetings in November and December last year and in January this year.
A Tanács a Mezőgazdasági Tanács ülésein – 2011 novemberében és decemberében, valamint 2012 januárjában – már több általános irányadó vitát is tartott a közvetlen kifizetésekre, a vidékfejlesztésre és az egységes közös piacszervezésre vonatkozó rendeletjavaslatokról.
The Council has already held policy debates on the proposals for regulation on direct payments, rural development and on the single common market organisation during the three last Agriculture Council meetings in November and December last year and in January this year.
A Tanács már több irányadó vitát tartott a Mezőgazdasági Tanács három legutóbbi ülésén, tavaly novemberben és decemberben, valamint idén januárban, nevezetesen a közvetlen kifizetésekre, a vidékfejlesztésre és az egységes közös piacszervezésre vonatkozó rendeletjavaslatokról.
The Council has already outlawed such discrimination as regards employment and occupation by adopting Directive 2000/78/EC.
A Tanács a 2000/78/EK irányelv elfogadásával már megtiltotta az ilyen megkülönböztetést a foglalkoztatás és a munka területén.
The Council has already taken an active role in agreeing on principles for a coordinated strategy for withdrawing the fiscal stimulus and financial markets support measures, as well as for the timing and sequencing of phasing-out short-term crisis related measures in labour and product markets.
A Tanács máris aktív szerepet vállalt a költségvetési ösztönző és a pénzügyi piacokat támogató intézkedések megszüntetésére, valamint a munkaerő- és a termékpiacra a válság miatt bevezetett rövid távú intézkedések megszüntetésének ütemezésére és sorrendiségére irányuló összehangolt stratéga elveiről való megegyezés elérésében.
The Council has also completed the legislative procedure relating to the SWIFT agreement, by concluding an agreement with the United States on the transfer of financial messaging data for the purposes of the Terrorist Finance Tracking Program.
A Tanács lezárta a SWIFT-megállapodással kapcsolatos jogalkotási eljárást, és megkötötte az Egyesült Államokkal a pénzügyi üzenetadatoknak a terrorizmus finanszírozásának felderítését célzó program céljából történő átadásáról szóló megállapodást.
The Council has also decided that it is appropriate to delete 3 names from the list of targeted persons.
A Tanács úgy határozott továbbá, hogy három nevet törölni kell a korlátozó intézkedésekkel célzott személyek jegyzékéből.
The Council has also decided to impose an arms embargo on Guinea.
A Tanács arról is határozott, hogy Guineával szemben fegyverembargót vezet be.
The Council has also decided to reinforce the travel bans against the individuals appearing on the sanctions list.
A Tanács továbbá úgy határozott, hogy a szankciós listán szereplő személyekkel szemben fokozza az utazási tilalmat.
The Council has also decided to reinstate the travel restrictions imposed on certain persons in Belarus in relation to the elections in 2004 and 2006 and the crackdown on civil society and democratic opposition, which had been suspended since 13 October 2008 in order to encourage progress.
A Tanács határozott továbbá arról is, hogy újra életbe lépteti a 2004-ben és 2006-ban a választásokkal, valamint a civil társadalommal és a demokratikus ellenzékkel szembeni fellépéssel kapcsolatban egyes belarusz személyekkel szemben hozott utazási korlátozásokat, amelyeket az előrelépés elősegítése érdekében 2008. október 13-án felfüggesztettek.
The Council has also discussed the forthcoming review of the legislative framework for medical devices and has prepared a list of considerations that the Commission is invited to bear in mind when reviewing the three directives on medical devices.
A Tanács ezenfelül megvitatta az orvostechnikai eszközökre vonatkozó jogalkotási keret soron következő felülvizsgálatát, és jegyzékbe foglalta azokat a szempontokat, melyeket a Bizottságnak az orvostechnikai eszközökről szóló három irányelv felülvizsgálata során szem előtt kellene tartania.
The Council has assessed both the provisions of the Common Position and its implementation by Member States with a view to determining its continued appropriateness to reinforce cooperation and to promote convergence in Member States' arms export policies in accordance with the principles and criteria enshrined in it.
A Tanács értékelte a közös álláspont rendelkezéseit, illetve annak a tagállamok általi végrehajtását, annak meghatározása céljából, hogy az említett jogi aktus a továbbiakban is alkalmas-e az együttműködés megerősítésére, valamint arra, hogy elősegítse a tagállamok fegyverkiviteli politikájának – a benne rögzített elveknek és kritériumoknak megfelelően történő – közelítését.
The Council has assessed the situation in Uzbekistan in the area of human rights, respect for democratic principles and the rule of law as well as the state of EU-Uzbekistan cooperation.
A Tanács értékelte az emberi jogok, valamint a demokratikus elvek és a jogállamiság tiszteletben tartása terén fennálló üzbegisztáni helyzetet, illetve az EU és Üzbegisztán közötti együttműködés jelenlegi helyzetét.
The Council has assessed thoroughly the monitoring report and tables and notes with satisfaction that, overall, Croatia's preparations for EU membership are on track and that Croatia has reached a considerable degree of alignment with the acquis.
A Tanács alapos vizsgálatnak vetette alá az ellenőrző jelentést és a táblázatokat, és megelégedéssel állapítja meg, hogy összességében az uniós tagságra való felkészülés jó úton halad, és Horvátország a közösségi vívmányokhoz való igazodás jelentős szintjét érte el.
The Council has assessed thoroughly the monitoring report and tables, and notes with satisfaction that Croatia has continued to make progress in adopting and implementing EU legislation, is completing its alignment with the acquis, and has achieved substantial results in a number of areas.
A Tanács részletesen áttekintette az ellenőrzési jelentést és a táblázatokat, és megelégedéssel nyugtázza, hogy Horvátország folytatta az uniós jogszabályok elfogadásában és alkalmazásában eddig elért haladást, hamarosan befejezi a jogharmonizációt, és számos területen jelentős eredményeket ért el.
The Council has been discussing different aspects of the reform over the last five successive Presidencies.
A Tanács az elmúlt öt elnökség során több alkalommal megvitatta a reform különböző aspektusait.