natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The seats of the Central Division of the Court of First Instance, the Court of Appeal and the Patent Arbitration Centre
Az elsőfokú bíróság központi testületének székhelye, a fellebbviteli bíróság és a nyilvántartási hivatal székhelye, valamint a szabadalmi választottbírósági központ székhelye
The second and the third prize were won by articles from Poland and Ireland respectively.
A második díjat lengyel, a harmadikat pedig ír újságcikk kapta.
The second and the third prizes were won by articles from Denmark and Hungary respectively.
A második díjat dán, a harmadikat pedig magyar újságcikk kapta.
The second and third place in the ranking are occupied by Samsung (South Korea) and Microsoft(US).
A 2. és a 3. helyen a Samsung (Dél-Korea) és a Microsoft (USA) áll.
The second and third prizes are 3,500 euro and 2,500 euro respectively.
A második és a harmadik helyezett 3500, illetve 2500 euró összegű díjat kap.
The second Annual Growth Survey
A második éves növekedési jelentés
The second annual report highlights progress in the following areas:
A második éves jelentés kiemeli a következő területeken elért eredményeket:
The second authorisation procedure, set up by Regulation 1829/2003, concerns genetically modified food and feed.
Az 1829/2003 rendelettel bevezetett második engedélyezési eljárás a géntechnológiával módosított élelmiszerekre és takarmányokra vonatkozik.
The second big issue is chaptalisation.
A másik nagy kérdés a szárazcukrozás.
The second block of decisions on which we need to deliver on this week is centred on the Least Developed Countries (LDCs) where we want to see progress on trade preferences on goods and services, rules of origin, and cotton.
A másik témakör, amelyről döntésre kell jutnunk a héten, a legkevésbé fejlett országok kérdése: előrelépést akarunk látni az árukra és szolgáltatásokra vonatkozó kereskedelmi kedvezmények, a származási szabályok és a gyapot terén.
The second call for funding saw 74 applications from 18 eligible countries..
A kampány keretében közzétett második felhívásra 74 jelentkezés érkezett be abból a 18 országból, melynek lakosai jogosultak voltak pályázni.
The second capital of culture for 2015, Pilsen in the Czech Republic, will be designated at the next Education, Youth, Culture and Sport Council in May 2011.
A 2015. év másik kulturális fővárosát, a cseh köztársasági Plzeňt az Oktatási, Ifjúsági, Kulturális és Sportügyi Tanács következő, 2011. májusi ülésén fogják kijelölni.
The second case contains a planned rail link between Seville and Almeria, for which no adequate environmental impact assessment was carried out.
A második eset egy Sevilla és Almería között tervezett vasútvonalra vonatkozik, amelynél nem végeztek megfelelő környezeti hatástanulmányokat.
The second category of loss shall be assessed by an expert.
A második kár szakértői vizsgálat alapján kerül megállapításra.
The Second Civil Protection Forum will be the largest European gathering of people working in civil protection that has been ever held.
Polgári Védelmi Fórum a polgári védelmi szakemberek valaha rendezett legnagyobb európai találkozója,
The second Commission proposal (14358/10) aims to strengthen and modernise ENISA and to establish a new mandate for a period of five years.
A második bizottsági javaslat (14358/10) célja az, hogy megerősítse és korszerűsítse az ENISA-t, és hogy új, ötéves megbízatást hozzon létre.
The second Community Health Programme 2008-2013:
Az Európai Unió 2008–2013-as időszakra szóló, második egészségügyi programja:
The second concerns specific support measures for the production and marketing of local agricultural products.
A második kategória a helyi mezőgazdasági termékek előállítására és forgalmazására vonatkozó egyedi támogatási intézkedéseket foglalja magában.
The second concerns the agreement between the EU and the Republic of Cameroon (12796/10; 13187/10) and was signed on 6 October 2010.
a második az EU és a Kameruni Köztársaság közötti megállapodásra vonatkozik (12796/10; 13187/10), és aláírására 2010. október 6-án került sor.
The second concerns the integrated protection of surface and groundwater in three agricultural regions in mid-eastern Jutland.
A második a felszíni és felszín alatti vizek integrált védelmével foglalkozik 3 mezőgazdasági régióban a Jutland-félsziget közép-keleti részén.
The second concerns the pre-treatment of wool in yarn production.
A második a fonalgyártásban használt gyapjú előkezelésére vonatkozik.
The second concerns the promotion of measures that favour sustainable, stable and balanced growth.
A második dimenzió a fenntartható, stabil és kiegyensúlyozott növekedést elősegítő intézkedések támogatásával kapcsolatos.
The second condition governing use of the simplified revision procedure, namely that the amendment of the TFEU does not increase the competences conferred on the EU in the Treaties, is also satisfied.
A második feltétele annak, hogy az egyszerűsített módosítási eljárást alkalmazni lehessen, azaz hogy a 2011/199 határozat nem bővíti az Unióra a Szerződésekben ruházott hatásköröket, szintén teljesül.
The second condition, relating to the existence of a direct causal nexus between the damage sustained and the conduct of the Community institutions, is also held to be met in the present instance.
Az elszenvedett kár és a közösségi intézmények magatartása közötti közvetlen okozati kapcsolatra vonatkozó második feltételt a jelen esetben szintén teljesültnek lehet tekinteni.
The second consultation is specifically limited to the High Level Group's recommendation that audiovisual regulatory bodies should be independent.
A második konzultáció kizárólag a magas szintű munkacsoport azon ajánlására összpontosul, amely szerint az audiovizuális médiát felügyelő hatóságoknak függetleneknek kell lenniük.
The second consultation will help elaborate the EU position for the United Nations conference on Sustainable Development (Rio+20) in 2012.
A második konzultáció a fenntartható fejlődéssel foglalkozó 2012. évi ENSZ-konferencián képviselendő EU-álláspont kialakítását segíti.
The second consultation, on financing Natura 2000, will feed into a communication expected in the summer of 2011, assessing the current approach to financing the network.
A Natura 2000 hálózat finanszírozásáról szóló konzultáció eredményei a jelenlegi finanszírozási koncepció értékelését tartalmazó, 2011 nyarán várható bizottsági közlemény alapjául szolgálnak majd.
The second contains the programme of ad hoc modules for the labour force sample survey for the years 2013 to 2015.
A második rendelet a közösségi munkaerő mintavételes felmérésére vonatkozó, 2013 és 2015 közötti ad hoc modulok programját tartalmazza.
The second contest was organised on the back of the huge success of the first contest held in 2007.
A második verseny megrendezésére a 2007-ben megtartott első verseny óriási sikerének köszönhetően került sor.
The second Council debate on the single CMO in September focused on the safety-net function of market management measures and the possible need to update the reference prices.
Az egységes közös piacszervezésről folytatott második, szeptemberi tanácsi vita mindenekelőtt a piaci intézkedések védőháló-szerepével foglalkozott, valamint azzal, hogy szükség lehet a referenciaárak naprakésszé tételére.
The second day of the Ryn Conference comprised two separate and parallel events.
A ryni konferencia második napján két különálló, párhuzamos esemény került lebonyolításra.
The second day will have a more strategic dimension and will look at the impact and legacy of the initiative.
A második nap már inkább stratégiai jellegű lesz: a kezdeményezés eredményeit és szellemi hagyatékát vizsgálja.
The second day's agenda will be rounded off by European Commissioner for the Environment, Janez Potočnik, who will discuss next year's Rio+20 meeting following the adoption of the CoR's opinion on the sustainable development conference (rapporteur: Ilmar Reepalu, SE/PES).
Miután az RB elfogadja a fenntartható fejlődéssel foglalkozó konferenciáról szóló véleményét (előadó: Ilmar Reepalu, SE/PES), a második napi napirend lezárásaként Janez Potočnik, a környezetvédelemért felelős biztos a jövő évi Rio+20 találkozóról beszél.
The second deals with soil protection in Mediterranean areas with high erosion rates.
A második a talajvédelemmel foglalkozik a Földközi-tenger nagyfokú eróziónak kitett területein.
The second deals with the remediation of nitrate pollution of surface waters by agriculture by achieving a cost effective reduction of at least 85% in nitrate contamination.
A másik projekt célja a felszíni vizeknek a mezőgazdaság által történő nitrátszennyezésének orvoslása, a nitrátszennyezés legalább 85%-os költséghatékony csökkentésével.
The second debate explored further the proposal for a regulation on the European maritime and fisheries fund (EMFF), replacing the existing European fisheries fund (17870/11).
A második vita során mélyebben is megvizsgálták az Európai Halászati Alap helyébe lépő Európai Tengerügyi és Halászati Alapról szóló rendeletjavaslatot (17870/11).
The second debate focused on gender equality: strengthening growth and employment .
A második vita a nemek közötti egyenlőség: a növekedés és foglalkoztatás megerősítése témára összpontosított.
The second delegation is of the opinion that the legal framework contained in the text is too rigid and does not take sufficient account of the specific situations of member states.
A másik delegáció úgy véli, hogy a szöveg jelentette jogi keret túl merev, és nem veszi kellő mértékben figyelembe a tagállamok egyedi körülményeit.
The second derogation concerns vehicles using the modular concept crossing a border, where the existing infrastructure requirements allow it.
Eltérés engedélyezhető továbbá a tagállamközi közlekedésben részt vevő, moduláris koncepció alkalmazásával szállító járművek esetében is, amennyiben az érintett tagállamok infrastruktúrája ezt lehetővé teszi.
The Second Directive neither provides for nor makes a distinction between the damage covered, other than the distinction made between personal injuries and damage to property.
Az irányelv ugyanis nem ír elő és nem is tesz lehetővé más különbségtételt a fedezett károkon belül, mint a személyi sérülések és az anyagi károk között fennálló különbség.
The second document included, in essence, the background to the ‘Titlos’ transaction as well as an analysis carried out by ECB staff on the financial structure of that transaction and the possible existence of similar transactions effected by other Member States.
A második dokumentumban lényegében a „Titlos‑ügylet” háttere, valamint az EKB munkatársainak ezen ügylet és a más tagállamok által esetlegesen lebonyolított hasonló ügyletek pénzügyi szerkezetére vonatkozó elemzése szerepelt.
The second draft Directive ensures that food such as meat or milk from animal clones is not placed on the EU market.
A második irányelvtervezet biztosítja, hogy az állati klónokból származó élelmiszerek (például hús és tej) ne legyenek forgalomba hozhatók az uniós piacon.
The second draft regulation aims to improve surveillance of the most financially vulnerable euro area Member States.
A második rendelettervezet az euróövezet pénzügyileg legsérülékenyebb tagállamai felügyeletének javítására irányul.
The Second Economic Adjustment Programme must be delivered in full.
A második gazdasági kiigazítási programot teljes egészében meg kell valósítani.
The second edition of EU Code Week will take place 11-17 October 2014.
A második európai programozóhét október 11–17-én lesz.
The second edition of EU Code Week will take place 11-17 October 2014.
Október 11–17-én lesz a második európai programozó hét.
The second edition of the Access City award received nominations from 114 cities in 23 EU countries.
Az Access City díj második pályázatára 23 uniós tagországból 114 város nevezett be.
The second element proposes a reinforcement and the optimisation of current Commission actions: enhancing tools to strengthen Member State compliance with the legal requirements; boosting the already existing international co-operation on animal welfare issues; providing consumers with better information, and performing studies where animal welfare appears to encounter the most problems.
Második elemként a stratégia a jelenlegi bizottsági intézkedések megerősítését és optimalizálását javasolja: az eszközök megerősítését, hogy a tagállamok jobban megfeleljenek a jogszabályi előírásoknak; az állatjóléti kérdésekre vonatkozó már létező nemzetközi együttműködés megerősítését; a fogyasztók alaposabb tájékoztatását, valamint tanulmányok készítését az állatjólét legproblematikusabb területein
The second EU-Africa Summit in Lisbon in December 2007 will provide an important opportunity to enhance the relationship between the EU and Africa and to build an ambitious and strategic new partnership.
A 2007 decemberében Lisszabonban tartandó második EU–Afrika csúcstalálkozó fontos lehetőséget kínál az EU és Afrika közötti kapcsolatok javítására, és egy új, ambiciózus és stratégiai partnerség kialakítására.
The second European Equal Pay Day highlighted this issue and the potential solutions (IP/12/211).
A problémának kiemelt figyelmet szentelt a második alkalommal megrendezésre került egyenlő fizetés napja, amely több megoldási lehetőségre is ráirányította a figyelmet (IP/12/211).
The second event was the meeting of the EU Nature Director Generals.
A második esemény a természetvédelemmel foglalkozó uniós főigazgatók ülése volt.
The second exception is also not applicable.
A második kivétel szintén nem alkalmazható.
The second focuses on improvements in wastewater treatment technologies by using an innovative technology to transfer the organic constituents of sewage sludge into a soluble form, suitable for the production of biogas.
A második főleg a szennyvíztisztítási technológiák továbbfejlesztésére koncentrál, a kommunális szennyvízből származó iszap szerves összetevőit újszerű technológiával biogáz előállítására alkalmas oldható formába alakítja át.
The second generation SIS II was established by regulation 1987/2006 and by decision 2007/533/JHA.
A SIS II-t az 1987/2006/EK rendelet és a 2007/533/IB határozat hozta létre.
The second increases this reduction in the context of a satisfactory global agreement to combat climate change post-2012.
A második forgatókönyv további csökkentést irányoz elő az éghajlatváltozás elleni 2012 utáni küzdelemről szóló, megfelelő tartalmú globális megállapodás keretében.
The second infringement which the Commission found Spanish television channels frequently committing relates to the rule in Article 11(4) of the Directive concerning the interval of 20 minutes between advertising breaks.
A Bizottság által felderített másik, a spanyol televíziós csatornák által gyakran elkövetett szabálysértés az irányelv 11. cikkének (4) bekezdésében előírt, az egyes hirdetési szünetek közötti kötelező húszperces időszak szabályát érinti.
The second inheritance tax problem that citizens can encounter is discrimination.
Az öröklés adóztatásával kapcsolatos másik probléma, amellyel az állampolgárok egyes esetekben szembesülhetnek, a diszkrimináció.
The second is on the content of the annexes to the basic Regulation (   ).
A második szöveg az alaprendelet mellékleteinek tartalmáról szól (   ).
The second is to respond efficiently and to tailor policy solutions to the needs of different economies and societies.
A második kihívás az, hogy hatékonyan reagáljunk, és a politikai megoldásokat hozzáigazítsuk a különféle gazdaságok és társadalmak igényeihez.
The second issue is how to improve competitiveness.
A második kérdés a versenyképesség fokozása.
The second issue of debate on the second day was migration.
A nap második megvitatandó témája a migráció volt.
The second issue was the possible introduction of a Russian requirement for aircraft crews from several EU member states to hold visas when flying to the Russian territory.
A második napirendi pontban arról volt szó, hogy bizonyos uniós tagállamok légi személyzete számára esetleg kötelező lesz a vízum az orosz területre történő berepüléshez.
the second joint report of the Social Protection Committee and the Commission on the social impact of the crisis ( 16169/09 );
A Szociális Védelmi Bizottság és az Európai Bizottság második együttes értékelése a válság társadalmi hatásáról ( 16169/09 ),
The second key component is that Europe is also an internal market, the largest in the world, which contributes to creating growth and jobs.
A második kulcstényező, hogy Európa egyben belső piac is, a világon a legnagyobb, ami elősegíti a növekedést és a munkahelyek teremtését.
The second key question discussed was the retention period.
A másik megtárgyalt kulcskérdés az adatmegőrzési időtartamra vonatkozott.
The second legal act, the recommendation of the European Parliament and of the Council on the establishment of a European quality assurance reference framework for vocational education and training (   ), is aimed at helping member states to promote and monitor continuous improvement of their vocational education and training systems, based on common European references.
A második jogi aktus, a szakoktatás és szakképzés európai minőségbiztosítási referenciakeretének létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi ajánlás (    ) célja, hogy segítse a tagállamokat abban, hogy közös európai referenciák alapján szakoktatási és szakképzési rendszereik folyamatos javítását előmozdítsák és figyelemmel kísérjék.
The second letter concerns urban waste water treatment.
A második levél a települési szennyvíz kezelésére vonatkozik.
The second list regards additives in food ingredients, such as other additives, enzymes, flavourings and nutrients and it will apply 20 days after its publication in the EU's Official Journal.
A második jegyzék az élelmiszer-összetevőkben, mint az egyéb élelmiszer-adalékokban, élelmiszerenzimekben, élelmiszer-aromákban és tápanyagokban használt adalékokra vonatkozik, és húsz nappal az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételt követően alkalmazandó.
The second main issue of today's meeting was our continued work on the stability of the Eurozone.
Mai ülésünk második fő pontját az euróövezet stabilitásával kapcsolatos munkánk folytatása jelentette.
The second may appeal more to the numerous small and medium-sized enterprises in this business, as it requires companies to submit an application to their own national authority, to sell a product in their home country.
A második módozat valószínűleg az iparágban tevékenykedő számos kis- és középvállalkozás számára lesz vonzó, mivel a cégeknek ebben az esetben a nemzeti hatóságuknál kell kérelmet benyújtaniuk, hogy a terméket a saját országukban értékesíthessék.
The second measure – Letter of Rights – was proposed by the Commission in July 2010 (IP/10/989) and endorsed today by the Council of the European Union.
A második intézkedésre – a jogokról tájékoztató levélre – vonatkozóan a Bizottság 2010 júliusában tett javaslatot (IP/10/989), amelyet ma hagyott jóvá az Európai Unió Tanácsa.
The second method of advertising is based on the assertion that all of Colruyt’s products that have a red label bearing the word ‘BASIC’ are sold by it at the lowest price in Belgium.
A reklám második módszere azon az állításon alapul, hogy a Colruyt valamennyi termékét, amelyen szerepel a „BASIC” megjegyzést tartalmazó piros címke, a belgiumi területen kínált legalacsonyabb áron forgalmazza.
The second methodological improvement relates to the treatment of serious failures to apply procurement rules.
A másik módszertani jobbítás a közbeszerzési szabályok alkalmazásával kapcsolatos súlyos hiányosságok kezelését érinti.
The second network that was tackled resulted in 44 arrests during the operation (which followed 15 previous arrests; 59 arrests in total) in several Member States, two illegal workshops for producing devices and software to manipulate Point-of-Sale terminals dismantled, illegal electronic equipment, financial data, cloned cards, and cash seized.
A második hálózat felszámolása folyamán 44 letartóztatás történt (amely 15 korábbi őrizetbe vételt követetett, tehát összesen 69 letartóztatásra került sor) a művelet során több tagállamban; továbbá sor került két, értékesítési pontok manipulálására szolgáló eszközöket és szoftvert előállító illegális műhely felszámolására, valamint illegális elektronikus eszközök, pénzügyi adatok, lemásolt kártyák és készpénz lefoglalására.
The second Northern Dimension action plan covered the period 2004 - 2006.
A második Északi Dimenzió cselekvési terv felölelte a 2004–2006-os időszakot.
The second one consisted in the adoption, in March, by the Commission of a draft regulation to reinforce the monitoring powers of Eurostat which is currently under discussion at the Parliament and Council.
A második lépés az Eurostat ellenőrző hatáskörének megerősítését célzó, márciusban elfogadott rendelettervezetet volt, amelyet jelenleg tárgyal a Parlament és a Tanács.
The second one deals with cases in those areas of the EU budget where responsibilities are shared between the Commission and the Member States, like Own Resources, agriculture and structural actions.
A másik igazgatóság pedig olyan ügyekkel foglalkozik, amelyek az EU költségvetés azon területein merülnek fel, ahol a felelősség megoszlik a Bizottság és a tagállamok között, mint például a saját források, a mezőgazdaság és a strukturális intézkedések terén.
The second opinion, drawn up by Mr Baráth (Various Interests' Hungary), made the case for an improvement in the effectiveness and efficiency of both funding and spending.
A Baráth Etele (Egyéb tevékenységek csoportja, Magyarország) által jegyzett, második vélemény azt hangsúlyozta, hogy mind a finanszírozást, mind a keretek felhasználását hatékonyabbá és eredményesebbé kell tenni.
The second option would abolish the list of goods and services that can benefit from reduced rates.
A msik lehetősg eltrln a kedvezmnyes hamrtkben rszesthető ruk s szolgltatsok jegyzkt.
The second part (EUR 2.4 billion) of the European Economic Recovery Plan (EERP) amounting in total to EUR 5 billion is financed through a combination of different sources:
Az összesen 5 milliárd EUR összegű európai gazdaságélénkítési terv második részének (2,4 milliárd EUR) finanszírozása különböző forrásokból történik:
The second part includes more technical questions to seek the views of interested parties on possible options for EU-level GI protection for non-agricultural products.
A második rész inkább technikai jellegű kérdéseket tartalmaz az érdekelt felek véleményének felmérésére a földrajzi jelzések oltalmának nem mezőgazdasági termékekre történő, uniós szintű kiterjesztésével kapcsolatban.
The second part involves changing the existing financial rules to allow more radical simplification while maintaining effective control, for example by widening the use of "average cost methodologies" that avoid the need for projects to account separately and painstakingly for each small item of expenditure.
A stratégia második része a még gyökeresebb egyszerűsítés érdekében – mindazonáltal továbbra is fenntartva a hatékony ellenőrzést –, magában foglalja a jelenlegi pénzügyi szabályok módosítását, így például az átlagos költség szerinti elszámolási módszer alkalmazásának kiterjesztését, amellyel elkerülhető, hogy a projektek kapcsán minden egyes kisebb kiadást fáradságosan, egyenként kelljen elszámolni.
The second part of the Agenda defines a new strategic approach to manage migration better in the medium to long term.
A második részben új stratégiai megközelítést határoz meg a migráció hatékonyabb közép- és hosszú távú kezeléséhez.
The second part of the proposed measures concerns joint and several liability on which negotiations continue.
A javasolt intézkedések második része az egyetemleges felelősségre vonatkozik, amelyről folytatódnak a tárgyalások.
The second part will begin with a presentation of the proposed regulations for EU cohesion policy 2014-2020 by Johannes Hahn followed by a debate with the floor on the three key themes of the OPEN DAYS
A rendezvény második részének megnyitásaként Johannes Hahn bemutatja a 2014–2020-as uniós kohéziós politikára vonatkozó rendeletjavaslatokat, amelyet a NYÍLT NAPOK három fő témakörében, a hallgatóság bevonásával tartott vita követ.