natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Council emphasizes that, in the context of the framework for strong, sustainable and balanced growth, the IMF and the G20 will have to take fully into account the institutional economic policy set-up of the European Union and the euro area as a whole.
Az Európai Tanács hangsúlyozza, hogy az erőteljes, fenntartható és kiegyensúlyozott növekedést szolgáló keret összefüggésében az IMF-nek és a G20-aknak teljes mértékben figyelembe kell venniük az Európai Unió és az euroövezet egészének intézményi gazdaságpolitikai felépítését.
The European Council encourages all parties to actively and constructively participate in an urgent and global response to the challenge of climate change on the basis of the principle of common but differentiated responsibilities and respective capabilities.
Az Európai Tanács arra bátorít minden felet, hogy a közös, de nem egyenlő mértékű felelősségvállalás elve alapján és képességeikhez mérten tevékenyen és építő jelleggel vegyen részt az éghajlatváltozás kihívására irányuló sürgős és globális válaszadásban.
The European Council encourages Croatia to continue its reform efforts and to achieve sustainable progress towards the fulfilment of EU standards.
Az Európai Tanács arra ösztönzi Horvátországot, hogy folytassa a reformok terén tett erőfeszítéseit és érjen el jelentős haladást az uniós normák teljesítésében.
The European Council encourages enhanced international engagement and underlines the EU's willingness to continue supporting the UN's role in Iraq.
Az Európai Tanács ösztönzi a fokozott nemzetközi kötelezettségvállalást és hangsúlyozza, hogy továbbra is az EU szándékában áll támogatni az ENSZ Irakban játszott szerepét.
The European Council encourages further work on formulating the action plan with India, which is due to be approved at the sixth summit to be held in the second half of 2005 in New Delhi.
Az Európai Tanács ösztönzi a 2005 második félévében, Új-Delhiben tartandó hatodik EU–India csúcstalálkozón jóváhagyandó közös cselekvési terv létrehozására irányuló munka folytatását Indiával.
The European Council encourages the Commission to proceed to the quick adoption of the revised Regional Aid Guidelines which it has launched.
Az Európai Tanács arra ösztönzi a Bizottságot, hogy minél előbb jusson a végére a regionális támogatásra vonatkozó felülvizsgált iránymutatások elfogadásához vezető, már megkezdett folyamatnak.
The European Council encourages the Council to continue its work on exit strategies and to report back by June 2010, both in the fiscal area and in the financial sector.
Az Európai Tanács arra ösztönzi a Tanácsot , hogy folytassa az exitstratégiákkal kapcsolatosan megkezdett munkát, és 2010. júniusig tegyen jelentést mind a költségvetés terén, mind pedig a pénzügyi szektorról.
The European Council encourages the Council to continue responding to the challenges facing the dairy sector.
Az Európai Tanács ösztönzi a Tanácsot, hogy továbbra is foglalkozzon a tejágazatot érintő kihívásokkal.
The European Council encourages the Former Yugoslav Republic of Macedonia to intensify its efforts with a view to the opinion that the Commission is to submit on its application for accession to the EU.
Az Európai Tanács ösztönzi Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságot, hogy az EU-ba történő felvételi kérelméről előterjesztendő bizottsági jelentés reményében fokozza erőfeszítéseit.
The European Council encourages the IMF to consider the full range of options including insurance fees, resolution funds, contingent capital arrangements and a global financial transaction levy in its review.
Az Európai Tanács arra ösztönzi az IMF-et, hogy a felülvizsgálat során a lehetőségek teljes skáláját mérlegelje, beleértve a biztosítási díjakat, a bankszanálási alapokat, a feltételes tőkére vonatkozó megállapodásokat és a pénzügyi tranzakciókra kivetendő globális adót is.
The European Council encourages the parties and the donors to maintain their current positive and co-operative attitude.
Az Európai Tanács arra ösztönzi a feleket és a támogatókat, hogy őrizzék meg jelenlegi pozitív és együttműködő hozzáállásukat.
The European Council endorsed the Civilian Headline Goal 2008.
Az Európai Tanács elfogadta a „Legfőbb polgári cél 2008” („Civilian Headline Goal 2008”) elnevezésű dokumentumot.
The European Council endorsed the Commission proposal to maintain the ceiling for the own resources at the current level of 1,24% of EU GNI.
Az Európai Tanács jóváhagyta a Bizottság javaslatát arra vonatkozóan, hogy a saját források tekintetében a felső értéket a jelenlegi 1,24%-os EU bruttó nemzeti jövedelem (GNI) szinten kell tartani.
The European Council endorsed the composition of the Reflection Group on the Future of the Union.
Az Európai Tanács jóváhagyta az Unió jövőjével foglalkozó vitacsoport összetételét.
The European Council endorsed the Conclusions adopted by the Council on 15 June.
Az Európai Tanács jóváhagyta a Tanács által június 15-én elfogadott következtetéseket.
The European Council endorsed the conclusions on Belarus adopted by the Foreign Affairs Council on 31 January, including the decision to impose restrictive measures.
Az Európai Tanács jóváhagyta a Külügyek Tanácsa által január 31-én elfogadott, Belaruszról szóló következtetéseket, így a korlátozó intézkedések bevezetésére vonatkozó döntést is.
The European Council endorsed the Council's conclusions and recommendations on enlargement and the stabilisation and association process.
Az Európai Tanács jóváhagyta a Tanács következtetéseit, valamint a bővítésre, illetve a stabilizációs és társulási folyamatra vonatkozó ajánlásokat.
The European Council endorsed the Council's conclusions of 14 December 2010 on enlargement and agreed to give Montenegro the status of candidate country.
Az Európai Tanács jóváhagyta a Tanácsnak a bővítésről szóló, 2010. december 14-i következtetéseit, és megállapodott Montenegró tagjelölt országgá nyilvánításáról.
The European Council endorsed the five priorities for 2012 set out in the Commission's Annual Growth Survey.
Az Európai Tanács jóváhagyta a Bizottság éves növekedési jelentésében 2012-re vonatkozóan megállapított öt prioritást.
The European Council endorsed the report on the implementation of the EU Strategy on Proliferation of Weapons of Mass Destruction (WMD) and noted the progress in this respect in the relations with third countries and cooperation with the IAEA and the OPCW.
Az Európai Tanács jóváhagyta a tömegpusztító fegyverek (WMD) elterjedésére vonatkozó EU-stratégia végrehajtásáról szóló jelentést és megállapította az e téren történt előrelépést a harmadik országokkal fenntartott kapcsolatok, illetve a Nemzetközi Atomenergia Ügynökséggel (IAEA) és a Vegyi Fegyverek Betiltásának Szervezetével (OPCW) folytatott együttműködés tekintetében.
The European Council endorses the Commission estimate that the total net incremental costs of mitigation and adaptation in developing countries could amount to around EUR 100 billion annually by 2020, to be met through a combination of their own efforts, the international carbon market and international public finance.
Az Európai Tanács jóváhagyja a Bizottság azon becslését, amely szerint a fejlődő országokban az éghajlatváltozás mérséklésére és az ahhoz való alkalmazkodásra fordítandó teljes nettó többletköltség 2020-ra évi 100 milliárd euróra is rúghat, melyet ezen országok saját erőfeszítéséből, a nemzetközi szén-dioxid-piacról és a nemzetközi közfinanszírozásból kell finanszírozni.
The European Council endorses the conclusions adopted at the Council meeting of 15 June.
Az Európai Tanács jóváhagyja a Tanács június 15-i ülésén elfogadott következtetéseket.
The European Council endorses the conclusions adopted by the Council on 15 October and expresses its serious concern over the continuing political, security and humanitarian crisis in Mali.
Az Európai Tanács jóváhagyja a Tanács által október 15-én elfogadott következtetéseket, és súlyos aggályainak ad hangot a Malit továbbra is sújtó politikai, biztonsági és humanitárius válság miatt.
The European Council endorses the conclusions of the Council meeting of 27 October on Afghanistan and Pakistan and welcomes the adoption of the plan for strengthened EU action in the region.
Az Európai Tanács támogatja a Tanács október 27-i ülésén elfogadott következtetéseket Afganisztánról és Pakisztánról, és üdvözli az EU megerősített térségbeli fellépésére vonatkozó terv elfogadását.
The European Council endorses the conclusions of the Council of 14 October 2010 on the preparation of the Cancún Conference and confirms the willingness of the European Union to consider a second commitment period under the Kyoto Protocol provided the conditions set out in these conclusions are met.
Az Európai Tanács jóváhagyja a cancúni konferencia előkészítéséről szóló, 2010. október 14-i tanácsi következtetéseket, és megerősíti: az Európai Unió kész mérlegelni a Kiotói Jegyzőkönyv szerinti második kötelezettségvállalási időszak lehetőségét is, amennyiben az említett következtetésekben megállapított feltételek teljesülnek.
The European Council endorses the conclusions of the Council of 4 and 10 October 2011 which outline the EU position for the Durban conference on climate change in detail.
Az Európai Tanács jóváhagyja a durbani éghajlat-változási konferencián képviselendő uniós álláspontot részletesen körvonalazó 2011. október 4-i és 10-i tanácsi következtetéseket.
The European Council endorses the conclusions of the Council of 9 June 2009.
Az Európai Tanács jóváhagyja a Tanács 2009. június 9-i ülésén elfogadott következtetéseket.
The European Council endorses the conclusions reached by the Council (Justice and Home Affairs) on 4/5 December 2006 and looks forward to the lifting of controls at internal borders as of December 2007 and by March 2008 at the latest provided all requirements for applying the Schengen acquis have been fulfilled.
Az Európai Tanács jóváhagyja a (Bel- és Igazságügyi) Tanács által 2006. december 4–5-én elfogadott következtetéseket, és várakozással tekint a belső határellenőrzés 2007 decemberétől legkésőbb 2008 márciusáig bekövetkező megszüntetése elé, feltéve, hogy a schengeni vívmányok alkalmazásának valamennyi követelménye teljesült.
The European Council endorses the Council conclusions of 19 November 2007 on coherence between migration and development policies and calls for further work in this field.
Az Európai Tanács jóváhagyja a migrációs és a fejlesztési politikák közötti koherenciáról szóló, 2007. november 19-i tanácsi következtetéseket, és további munkára szólít fel e területen.
The European Council endorses the Council conclusions of 28 February 2012 on Enlargement and the Stabilisation and Association Process, and agrees to grant Serbia the status of candidate country.
Az Európai Tanács jóváhagyja a bővítésről és a stabilizációs és társulási folyamatról szóló 2012. február 28-i tanácsi következtetéseket, és hozzájárul ahhoz, hogy Szerbia megkapja a tagjelölti státuszt.
The European Council endorses the Council conclusions of 5 December 2011 on Enlargement and the Stabilisation and Association Process and recalls its conclusions of December 2006 which form the basis for a renewed consensus on enlargement.
Az Európai Tanács jóváhagyja a Tanács által 2011. december 5-én elfogadott, a bővítésről és a stabilizációs és társulási folyamatról szóló következtetéseket, és emlékeztet 2006. decemberi következtetéseire, melyek a bővítéssel kapcsolatos megújított konszenzus alapját képezik.
The European Council endorses the Council conclusions of 8 December 2009 on Enlargement and the Stabilisation and Association Process.
Az Európai Tanács támogatja a bővítésről és a stabilizációs és társulási folyamatról szóló 2009. december 8-i tanácsi következtetéseket.
The European Council endorses the Council Conclusions on strengthening the European Neighbourhood Policy and the Presidency Progress Report, which includes a set of measures to further strengthen Neighbourhood Policy.
Az Európai Tanács támogatja a szomszédságpolitika megerősítéséről szóló tanácsi következtetéseket, valamint a szomszédságpolitika további erősítését célzó intézkedéseket tartalmazó, elért eredményekről szóló elnökségi jelentést.
The European Council endorses the country-specific recommendations approved by the Council and invites all Member States to reflect them in their national decisions as regards their budgets and structural reforms and to address the shortcomings revealed by this exercise.
Az Európai Tanács támogatja a Tanács által jóváhagyott országspecifikus ajánlásokat, és minden tagállamot felkér arra, hogy a költségvetést és a strukturális reformokat érintő nemzeti döntéseiben érvényesítse azokat, a folyamat során feltárt hiányosságokat pedig kezelje.
The European Council endorses the European Agenda for Culture which constitutes an important step towards increasing coherence and visibility of the EU's action in this field, while maximising the potential of cultural and creative industries especially as far as SMEs are concerned, therefore contributing to the aims of the Lisbon Agenda.
Az Európai Tanács támogatja az európai kulturális menetrendet, amely fontos lépést jelent az e területen folytatott uniós fellépés koherenciájának és láthatóságának növelésében, és egyúttal maximalizálja a kulturális és kreatív ágazatok, azon belül is elsősorban a kkv-k teljesítőképességét, és ezzel hozzájárul a lisszaboni menetrend céljainak eléréséhez.
The European Council endorses the Presidency Report on ESDP, which includes the mandate for the incoming Presidency.
Az Európai Tanács támogatja az EBVP-ről szóló elnökségi jelentést, amely tartalmazza a soron következő elnökség megbízatását is.
The European Council endorses the report of the Task Force on economic governance.
Az Európai Tanács jóváhagyja a gazdasági kormányzási munkacsoport jelentését.
The European Council endorses the updated country-specific integrated recommendations for the economic and employment policies of the Member States and calls for their swift implementation.
Az Európai Tanács jóváhagyja a tagállamok gazdaság- és foglalkoztatási politikájára vonatkozó aktualizált országspecifikus integrált ajánlásokat, és felszólít azok gyors végrehajtására.
The European Council equally welcomes the positive outcome of discussions between the European Parliament, the Council and the Commission on the comitology reform, which will provide for a horizontal and satisfying solution.
Az Európai Tanács üdvözli továbbá az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság által a komitológiai reformmal kapcsolatban folytatott megbeszélések pozitív eredményét, amely reform horizontális és kielégítő megoldást fog eredményezni.
The European Council established the position of the EU with regards to the forthcoming Copenhagen Conference on climate change, which will allow the EU to play a constructive role during the final phase of the negotiation, particularly on key issues such as financing, technology transfer, adaptation, mitigation and good governance.
Az Európai Tanács kialakította a soron következő Koppenhágai Éghajlat-változási Konferencián képviselendő uniós álláspontot; ezzel lehetővé válik az Európai Unió számára, hogy a tárgyalási folyamat végső szakaszában konstruktív szerepet töltsön be, különösen az olyan kulcskérdések tekintetében, mint a finanszírozás, a technológiaátadás, az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodás, az éghajlatváltozás mérséklése és a jó kormányzás.
The European Council exchanged views on how the EU could best contribute to a successful outcome at the Copenhagen Conference on climate change.
Az Európai Tanács véleménycserét tartott arról, hogy miként tudna az EU a legjobban hozzájárulni ahhoz, hogy a Koppenhágai Éghajlat-változási Konferencia eredményesen záruljon.
The European Council expects clear commitments from the Afghan government at this occasion in the fields of governance, in particular on sub-national level, action against corruption, counter narcotics, reintegration and socio-economic development and building strong relations with its neighbours and the region.
Az Európai Tanács ez alkalomból egyértelmű kötelezettségvállalásokat vár az afgán kormánytól a kormányzás és különösen a helyi szintű kormányzás, a korrupció és a kábítószerek elleni intézkedések, az újrabeilleszkedés, a társadalmi-gazdasági fejlődés és a régióbeli szomszédos államokkal való szilárd kapcsolatok kiépítése terén.
The European Council expects the Council to finalise the work swiftly and conclude the negotiations by the end of June.
Az Európai Tanács várakozásai szerint a Tanács gyorsan be fogja fejezni a munkát, és június végére le fogja zárni a tárgyalásokat.
The European Council expects the Sudanese authorities to fulfil its responsibility to provide effective protection to all the citizens from all violence and to put an end to impunity in Darfur.
Az Európai Tanács elvárja a szudáni hatóságoktól, hogy eleget tegyenek a polgároknak a mindenféle erőszaktól való tényleges védelmével kapcsolatos kötelezettségüknek, és vessenek véget a büntetlenség uralmának Darfurban.
The European Council expressed confidence in the ability of the EU to tackle the financial and economic crisis.
Az Európai Tanács kifejezte az iránti bizalmát, hogy az EU képes kezelni a pénzügyi és gazdasági válságot.
The European Council expressed the EU's full support for the political transition process leading to a democratically and constitutionally elected Iraqi Government as set out in UN Security Council Resolution 1546.
Az Európai Tanács kifejezte az EU teljes körű támogatását azon politikai átalakulási folyamat iránt, amely az iraki kormány demokratikus és alkotmányos megválasztásához vezet az ENSZ Biztonsági Tanácsa 1546 sz. határozatában meghatározottak szerint.
The European Council expresses its appreciation for the work achieved by the Reflection Group.
Az Európai Tanács elismerését fejezi ki a Bölcsek Tanácsa által elvégzett munkával kapcsolatban.
The European Council expresses its concern about recent reports of human rights violations in Iraq, and urges the Iraqi authorities to address these urgently and transparently.
Az Európai Tanács aggodalmát fejezi ki az emberi jogok Irakban való megsértéséről szóló közelmúltbeli jelentések miatt, és felszólítja az iraki hatóságokat, hogy ezt a problémát sürgősen és átlátható módon rendezzék.
The European Council expresses its concern about the negative impact of Iranian policies on stability and security in the Middle East.
Az Európai Tanács aggodalmát fejezte ki az iráni politikának a közel-keleti stabilitást és biztonságot érintő kedvezőtlen hatása tekintetében.
The European Council expresses its concern at the delays in the implementation of UN Security Council Resolution 1721 and the continuing obstacles to the peace process in Côte d'Ivoire.
Az Európai Tanács aggodalmát fejezi ki az ENSZ Biztonsági Tanácsa 1721. sz. határozatának végrehajtásában tapasztalható késedelmek, valamint az elefántcsontparti békefolyamat előtt álló akadályok miatt.
The European Council expresses its confidence in the medium and long term outlook of the EU economy and its determination to do what is necessary to restore jobs and growth.
Az Európai Tanács bizakodásának adott hangot az Unió gazdaságának közép- és hosszú távú kilátásait illetően, és kifejezte amelletti elkötelezettségét, hogy a foglalkoztatás és a növekedés helyreállítása érdekében megtegye a szükséges lépéseket.
The European Council expresses its continuing concern about the situation of staff members of European Union Missions and European citizens in Iran who recently have been on trial , and calls upon their prompt and unconditional release.
Az Európai Tanácsot továbbra is aggodalommal tölti el az Európai Unió misszióiban tevékenykedő munkatársak helyzete, akiket nemrégiben bíróság elé állítottak, és felszólítja Iránt haladéktalan és feltétel nélküli szabadon bocsátásukra.
The European Council expresses its deep concern about attacks against civilians, including from the air.
Az Európai Tanács mély aggodalmát fejezi ki a polgári lakosság elleni –többek között légi csapások formájában végrehajtott – támadások kapcsán.
The European Council expresses its deep concern over the present situation in Timor-Leste.
Az Európai Tanács mély aggodalmát fejezi ki a jelenlegi kelet-timori helyzettel kapcsolatban.
The European Council expresses its full support for the negotiations between the Palestinians and the Israelis launched at the Annapolis Conference and continued at the Paris Conference of Donors.
Az Európai Tanács kifejtette, hogy teljes mértékben támogatja a palesztinok és izraeliek között az annapolisi konferencián megkezdett és az adományozók párizsi konferenciáján tovább folytatott tárgyalásokat.
The European Council expresses its full support to the UN Special Envoy Martti Ahtisaari and his efforts in conducting the political process to determine Kosovo's future status.
Az Európai Tanács teljes támogatását fejezi ki Martti Ahtisaari különleges ENSZ-megbízott iránt, és azon erőfeszítései iránt, amelyeket a Koszovó
The European Council expresses its gratitude to the Commission for having contributed to the reflection period in the context of its Plan D and to the European Parliament for having organised together with the Austrian Parliament the joint parliamentary meeting on the "Future of Europe" on 8/9 May 2006.
Az Európai Tanács köszönetét fejezi ki a Bizottságnak, hogy D-terve keretében hozzájárult a gondolkodási időszakhoz, továbbá az Európai Parlamentnek, hogy az osztrák parlamenttel közösen „Európa jövője” címmel 2006. május 8–9-én közös parlamenti ülést szervezett.
The European Council expresses its grave concern on the fate of Gilad Shalit held prisoner by Hamas in clear contravention to universal international humanitarian law.
Az Európai Tanács komoly aggodalmának ad hangot Gilad Shalit sorsával kapcsolatban, akit a Hamász az egyetemes nemzetközi humanitárius jogot egyértelműen megsértve tart fogva.
The European Council expresses its grave concern that Iran has so far done nothing to rebuild confidence of the international community in the exclusively peaceful nature of its nuclear programme.
Az Európai Tanács különösen mély aggodalmát fejezi ki amiatt, hogy Irán mindeddig semmit sem tett azért, hogy helyreállítsa a nemzetközi közösségnek az iráni nukleáris program kizárólag békés jellegébe vetett bizalmát.
The European Council expresses its serious and deepening concern over the further deterioration of the situation in Belarus.
Az Európai Tanács komoly és egyre növekvő aggodalmának ad hangot a fehéroroszországi helyzet további súlyosbodása miatt.
The European Council expresses its solidarity with the efforts made by Iceland, a country which is closely integrated into the EU Single Market through the EEA Agreement and which requires the support of the international community; it expects Iceland to honour its international commitments.
Az Európai Tanács szolidaritását fejezi ki az Izland által tett erőfeszítésekkel kapcsolatosan, amely az EGT-megállapodás révén az EU egységes piacába szorosan integrálódott ország, és amelynek szüksége van a nemzetközi közösség támogatására; a Tanács elvárja tőle nemzetközi kötelezettségeinek betartását.
The European Council fully endorses the Council conclusions on Syria adopted on 10 October.
Az Európai Tanács teljes mértékben jóváhagyja a Tanács Szíriáról szóló, október 10-én elfogadott következtetéseit.
The European Council fully endorses the High Representative and the E3+3 efforts in that regard.
Az Európai Tanács teljes mértékben támogatja a főképviselő és az E3+3-csoport ez irányú erőfeszítéseit.
The European Council fully supports the High Representative's urgent call for the Quartet to create a credible perspective for the re-launching of the peace process.
Az Európai Tanács teljes mértékben támogatja a főképviselőnek a közel-keleti kvartetthez intézett azon felhívását, hogy sürgősen teremtsenek valós perspektívát a békefolyamat újraindításához.
The European Council further emphasizes the importance of ensuring that the new framework supports sound and competitive EU financial markets.
Az Európai Tanács továbbá hangsúlyozza: fontos biztosítani, hogy az új keret stabil és versenyképes uniós pénzügyi piacokat ösztönözzön.