natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council recognizes the serious challenges that the governments of the region face and the need for: strengthening the presence of the State, fostering development and good governance, combating trafficking of arms, drugs and persons and addressing the impact of climate change.
A Tanács elismeri a régió országainak kormányai előtt álló komoly kihívásokat, és azt, hogy meg kell erősíteni az állam jelenlétét, elő kell mozdítani a fejlődést és a jó kormányzást, küzdeni kell a fegyver-, kábítószer- és emberkereskedelem ellen és kezelni kell az éghajlatváltozás hatását.
The Council recognizes the significance of debt in relation to Sudanese economic development.
A Tanács tisztában van azzal, hogy az eladósodottság jelentős akadályt jelent Szudán gazdasági fejlődésében.
The Council recommendation can be found at:
A tanácsi ajánlás a következő címen található:
The Council recommendation needs to be adopted by qualified majority.
A tanácsi ajánlást minősített többséggel kell elfogadni.
The Council Recommendation on effective Roma integration measures in the Member States adopted today gives specific guidance to help Member States strengthen and accelerate their efforts.
A ma elfogadott, a romák integrációját célzó hatékony tagállami intézkedésekről szóló tanácsi ajánlás konkrét iránymutatást ad a tagállamoknak erőfeszítéseik fokozásához és meggyorsításához.
The Council Recommendation was adopted unanimously by ministers meeting in the Council less than six months after the Commission’s proposal (IP/13/607, MEMO/13/610).
Kevesebb, mint hat hónappal a bizottsági javaslatot követően a tanácsi ajánlást egyhangúlag fogadták el a Tanács keretében ülésező miniszterek (IP/13/607, MEMO/13/610).
The Council recommended that Serbia be granted the status of candidate country following its application for EU membership.
A Tanács ajánlást tett arra vonatkozóan, hogy Szerbiát – amely 2009 decemberében kérte az Európai Unióba való felvételét – nyilvánítsák tagjelölt országgá.
The Council recommended the nomination of Yves Mersch to the executive board of the European Central Bank for a term of eight years.
A Tanács Yves Mersch jelölését ajánlotta az Európai Központi Bank igazgatósági tagjaként nyolc éves hivatali időre.
The Council RECOMMENDS that a European System of Financial Supervisors be established as an operational European network with shared and mutually reinforcing responsibilities.
A Tanács azt AJÁNLJA, hogy a pénzügyi felügyeletek európai rendszerét mint operatív európai hálózatot alakítsák ki, megosztott és egymást kölcsönösen erősítő feladatkörökkel.
The Council recommends that priority is given to finalise with the ACP countries and regions the identification of key accompanying measures and programmes, using, to the maximum extent possible, the outcome of the work of the Regional Preparatory Task Forces.
A Tanács azt ajánlja, hogy legfontosabb lépésként az AKCS-országokkal és -régiókkal közösen véglegesítsék a legfőbb kísérő intézkedések és programok meghatározását, a lehető legteljesebb mértékben felhasználva a regionális előkészítő munkacsoportok munkájának eredményeit.
The Council RECOMMENDS that progress towards meeting the EU and national targets should be monitored rigorously by the European Council at least annually on the basis of contributions from the European Commission and the relevant Council formations.
A Tanács azt AJÁNLJA, hogy az Európai Tanács – az Európai Bizottság és a megfelelő tanácsi formációk részéről tett hozzájárulások alapján – legalább éves szinten körültekintően ellenőrizze az uniós és a nemzeti célkitűzések elérése érdekében tett előrehaladást.
The Council recommends that the opportunities for making better use of existing Community financial instruments for the implementation of the Global Approach should be examined and evaluated, in particular by considering how to facilitate their use, including by co-financing, and how to increase their comprehensibility and their consistency."
A Tanács azt javasolja, hogy az általános megközelítés eredményesebb végrehajtása érdekében vizsgálják meg és értékeljék a meglévő közösségi pénzügyi eszközök jobb felhasználásának lehetőségeit, elsősorban azok felhasználásának elősegítésére vonatkozó módszerek, mint például a társfinanszírozás, és azok átfogó jellege és összhangja növelésének módszerei tanulmányozása révén.”
The Council recommends to build on the dialogue process initiated at the Bonn conference.
A Tanács javasolja, hogy építsenek a bonni konferencián megkezdett párbeszédre.
The Council reconfirmed its full support for the European perspective of Bosnia and Herzeg ovina and stressed that increased willingness to reform and readiness to compromise are of pivotal importance on Bosnia and Herzegovina’s way towards the European Union.
A Tanács újólag megerősítette, hogy teljes körűen támogatja Bosznia-Hercegovina európai jövőjét, és hangsúlyozta, hogy a reformok iránti fokozott hajlandóság és kompromisszumkészség alapvető fontossággal bír Bosznia-Hercegovinának az Európai Unió felé vezető útján.
The Council reconfirmed its full support to Bosnia and Herzegovina’s European perspective.
A Tanács ismételten megerősítette, hogy teljes mértékben támogatja Bosznia-Hercegovina európai törekvéseit.
The Council reconfirmed its readiness for a transition from the Office of High Representative to increased local ownership, supported by a reinforced European Union presence, as soon as the conditions are met.
A Tanács újólag megerősítette, hogy készen áll arra, hogy amint a szükséges feltételek teljesülnek, a Főképviselő Hivatala helyett az európai uniós jelenléttel megerősített, fokozott helyi szerepvállalás vegye át az irányítást.
The Council reconfirmed its strong commitment to a successful outcome to the Doha round of world trade negotiations.
A Tanács megerősítette, hogy továbbra is teljes elkötelezettséggel dolgozik a világkereskedelmi tárgyalások dohai fordulójának sikeréért.
The Council reconfirmed that Operation ALTHEA remained an important part of EU’s comprehensive efforts in BiH to support a political process aimed at enabling BiH, on the basis of necessary reforms, to continue to move forward in the EU integration process.
A Tanács újólag megerősítette, hogy az ALTHEA-művelet továbbra is fontos része marad a Bosznia-Hercegovinában azon politikai folyamat támogatása érdekében kifejtett uniós erőfeszítésnek , amely lehetővé teszi Bosznia-Hercegovina számára, hogy a szükséges reformok alapján további lépéseket tegyen az uniós integrációs folyamat terén.
The Council reconfirmed the EU's strong commitment to a successful outcome to the Doha round and to the ministerial conference in December, as well as the importance it attaches to the multilateral trading system.
A Tanács megerősítette, hogy továbbra is teljes elkötelezettséggel dolgozik a dohai forduló és a decemberi miniszteri konferencia sikeréért, valamint hogy nagy jelentőséget tulajdonít a többoldalú kereskedelmi rendszernek.
The Council reconfirmed the importance of the EU’s Comprehensive approach to crisis management and welcomed work launched by the Swedish Presidency aimed at identifying possible synergies between EU civilian and military capability development work, taking into consideration previous efforts on civil-military synergies.
A Tanács újólag megerősítette a válságkezelés átfogó uniós megközelítésének jelentőségét, és üdvözölte a svéd elnökség által megkezdett, az EU polgári és katonai képességfejlesztési tevékenységei közötti lehetséges szinergiák azonosítását célzó munkát, mely a polgári-katonai szinergiákkal kapcsolatos korábbi erőfeszítéseket is figyelembe veszi.
The Council reconfirms its readiness to provide all possible support to the talks and welcomes the efforts made by Member States, the European Commission and the EUSR for Sudan, including through their various contributions to the AU/UN trust fund established for that purpose.
A Tanács újólag megerősíti, hogy készen áll minden lehetséges támogatást megadni a tárgyalások lefolytatásához és üdvözli a tagállamok, az Európai Bizottság és az EU szudáni különleges képviselője által, többek között az e célból létrehozott AU/ENSZ vagyonkezelői alap számára nyújtott különböző hozzájárulásaik révén kifejtett erőfeszítéseket.
The Council reconfirms its support for the United States' efforts to resume negotiations on all final status issues, including borders, Jerusalem, refugees, security and water, respecting previous agreements and understandings.
A Tanács újólag megerősíti, hogy támogatja az Egyesült Államok erőfeszítéseit, amelyek a végleges jogállással kapcsolatos kérdésekre – ideértve a határok, Jeruzsálem, a menekültek, a biztonság és a vízellátás kérdését – vonatkozó tárgyalások újrakezdésére irányulnak, tiszteletben tartva a korábbi megállapodásokat és megegyezéseket.
The Council reconfirms its support to the process of modernisation of Ukraine and to the EU’s continued work with Ukraine to this end, including through bilateral financial assistance and potential EU Macro-Financial Assistance and the facilitation of support from International Financial Institutions for the modernisation of the Ukrainian Gas Transmission System, in accordance with existing agreements, including the Energy Community Treaty.
A Tanács újólag megerősíti, hogy támogatja Ukrajna modernizációs folyamatát és az EU által e célból Ukrajnával folytatott együttműködést, többek között kétoldalú pénzügyi támogatás és egy esetleges uniós makroszintű pénzügyi támogatás révén, valamint azáltal, hogy elősegíti a nemzetközi pénzügyi intézmények támogatásának megszerzését az ukrán gázszállítási rendszer modernizációjához, a hatályos megállapodásokkal – így az Energiaközösség létrehozásáról szóló szerződéssel – összhangban.
The Council reconfirms the close link between the Guidelines on Children’s Rights adopted in December 2007 and the updated Guidelines on Children and Armed Conflict in terms of their jointly reinforcing implementation.
A Tanács ismételten hangsúlyozza, hogy a 2007 decemberében elfogadott, a gyermekek jogairól szóló iránymutatások, valamint a gyermekek és a fegyveres konfliktusok kapcsolatáról szóló aktualizált iránymutatások között szoros,
The Council refers also to the sensitivity of this area, which requires quick and effective reactions to changes in the situation of the third countries in question.
Ezenkívül hivatkozik a terület érzékenységére, amely szükségessé teszi a harmadik országokban fennálló helyzet változásaira történő gyors és hatékony reagálást.
The Council refocused the activities of the EU training mission in Somalia (EUTM Somalia) and extended it by two years.
A Tanács átrendezte a szomáliai uniós kiképzési misszió (EUTM) prioritásait, és két évvel meghosszabbította annak megbízatását.
The Council regrets however, that Switzerland has not fully aligned itself with EU's sanctions regimes against Iran, and invites Switzerland to take the necessary measures to prevent circumvention of EU sanctions.
A Tanács ugyanakkor sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy Svájc nem teljes mértékben igazodik az Iránnal szemben alkalmazott uniós szankciórendszerhez, és arra kéri Svájcot, hogy tegye meg a szükséges lépéseket az uniós szankciók megkerülésének megelőzése érdekében.
The Council regrets recent statements and measures that could call into question the importance of reconciliation and the need to serve justice through the prosecution of war crimes and calls on political leaders to avoid such statements and measures, in line with commitments taken by Croatia during the accession negotiations.
A Tanács sajnálatát fejezi ki a legutóbbi olyan nyilatkozatok és intézkedések miatt, amelyek megkérdőjelezhetik a megbékélés fontosságát, valamint annak szükségességét, hogy a háborús bűnök bíróság elé állítása révén igazságot kell szolgáltatni, és arra kéri a politikai vezetőket, hogy a Horvátország által a csatlakozási tárgyalások során vállalt kötelezettségekkel összhangban kerüljék az ilyen nyilatkozatokat és intézkedéseket.
The Council regrets that due to the lack of flexibility by the European Parliament, the Conciliation Committee was prevented from fulfilling the letter and spirit of the provisions of the Treaty.
A Tanács sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy az Európai Parlament rugalmatlan hozzáállása miatt az egyeztetőbizottságnak nem állt módjában a Szerződés szövege és szelleme szerint eljárni.
The Council regrets that the ruling party and the opposition failed to reach consensus over the holding of elections in 2009 and underlines the importance to hold elections in 2011.
A Tanács sajnálattal állapítja meg, hogy a hatalmon lévő párt és az ellenzék nem tudott konszenzusra jutni a 2009-es választások megtartásáról, és hangsúlyozza a 2011-es választások megtartásának jelentőségét.
The Council regrets that the United Nations Security Council was not able to agree on a package of restrictive measures by virtue of Chapter VII of the United Nations Charter, including an embargo on providing arms to Zimbabwe.
A Tanács sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy az ENSZ Biztonsági Tanácsa nem tudott megállapodásra jutni az ENSZ Alapokmányának VII. fejezete alapján hozandó korlátozó intézkedésekről, köztük a Zimbabwének szánt fegyverszállításokra vonatkozó embargóról.
The Council regrets that the Zimbabwean people were unable to vote freely in the election on 27 June, the result of which the EU regards as illegitimate.
A Tanács sajnálatosnak tartja, hogy a zimbabwei nép nem tudta szabadon kinyilvánítani akaratát a június 27-i választáson, amelynek eredményét az Unió illegitimnek tekinti.
The Council regrets the loss of life and remains concerned by the fragile situation in the country.
A Tanács sajnálatát fejezi ki a kioltott emberéletek miatt, és továbbra is aggodalommal tekint az országban kialakult bizonytalan helyzetre.
The Council REGRETS the renewed problems in the Greek fiscal statistics.
A Tanács SAJNÁLATÁT FEJEZI KI a görög költségvetési statisztikákkal kapcsolatban ismét jelentkező problémák miatt.
The Council regrets Turkey’s statements to freeze its relations with the EU Presidency during the second half of 2012, and underlines that the Presidency of the Council of the EU is provided for in the Treaty on European Union.
A Tanács sajnálattal veszi tudomásul Törökország arra vonatkozó nyilatkozatait, hogy 2012 második felében befagyasztja kapcsolatait az Európai Unió soros elnökségével, és hangsúlyozza, hogy a Tanács elnökségéről az Európai Unióról szóló szerződés rendelkezik.
The Council regrets, however, that the facilitation initiative has not yet found sufficient support to enable the Albanian Government and the opposition to overcome their differences.
A Tanács sajnálatát fejezi ki azonban amiatt, hogy a közvetítési kezdeményezés még nem talált kellő támogatásra ahhoz, hogy lehetővé tegye az albán kormány és az ellenzék számára nézetkülönbségeik áthidalását.
The Council regretted that some media reports on recent incidents in the Central Mediterranean did not take into account all relevant facts.
A Tanács sajnálatát fejezte ki afölött, hogy a Földközi-tenger középső részén nemrégiben bekövetkezett incidensekről szóló tudósításokban egyes médiumok nem vették figyelembe az összes releváns tényt.
The Council regretted that the people of Zimbabwe were unable to vote freely in the election on 27 June, the result of which the EU regards as illegitimate.
A Tanács sajnálatát fejezte ki amiatt, hogy a zimbabwei nép nem tudta szabadon kinyilvánítani akaratát a június 27-én rendezett választáson, amelynek eredményét az EU törvénytelennek tekinti.
The Council regretted that the statement of assurance remains qualified for such important policy areas.
A Tanács sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy a megbízhatósági nyilatkozat ezeken a fontos szakpolitikai területeken még mindig fenntartásokat tartalmaz.
The Council regretted the fact that not all political leaders of Bosnia and Herzegovina have shown willingness to come to an agreement on the basis of the three EU principles.
A Tanács sajnálatát fejezte ki amiatt, hogy nem minden boszniai-hercegovinai politikai vezető mutatott hajlandóságot a három uniós elven alapuló megállapodásra.
The Council regretted the substantial deterioration in Hungarian public finances in recent years and called for a prompt correction consistent with the new adjustment path set out in Hungary's adjusted convergence programme.
A Tanács sajnálattal vette tudomásul a magyar államháztartás helyzetének az elmúlt években bekövetkezett jelentős romlását, és azonnali, a Magyarország aktualizált konvergenciaprogramjában meghatározott új kiigazítási pályával összhangban álló korrekcióra szólított fel.
The Council reinforced EU restrictive measures adopted in response to serious human rights violations in Iran and prolonged them by 12 months.
A Tanács megerősítette azokat az uniós korlátozó intézkedéseket, amelyeket az emberi jogok Iránban tapasztalható súlyos megsértésére hozott válaszul, és 12 hónappal meghosszabbította azokat.
The Council reinforced restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea so as to implement UN Security Council resolution 2094 (2013).
A Tanács megerősítette a Koreai Népi Demokratikus Köztársasággal szembeni korlátozó intézkedéseket, abból a célból, hogy végrehajtsa az ENSZ Biztonsági Tanácsának 2094 (2013) sz. határozatát.
The Council reiterated its call for the restoration of visa free travel for Czech nationals to Canada and agreed to continue to monitor the situation closely.
A Tanács ismételten felszólított arra, hogy állítsák vissza a cseh állampolgárok kanadai vízummentességét, és megállapodott abban, hogy szorosan figyelemmel kíséri a helyzetet.
The Council reiterated its commitment to the EU Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point (EUBAM Rafah), to the Agreements concluded and to the region, in particular the Gaza population.
A Tanács újólag megismételte az EU rafahi átkelőhelyen működő határőrizeti segítségnyújtó missziója (EUBAM Rafah), a megkötött megállapodások és a régió – különösen Gáza lakossága – iránti elkötelezettségét.
The Council reiterated its commitment to the success of the ITER project.
A Tanács ismételten kifejezte: elkötelezett abban, hogy az ITER projektet sikerre vigye.
The Council reiterated its full support for HR/EUSR Miroslav Lajcak and underlined the need for all parties, including those in the Republika Srpska, to fully respect and promptly implement his decisions.
A Tanács megismételte, hogy teljes körű támogatásáról biztosítja Miroslav Lajcak főképviselőt/EUKK-t, és hangsúlyozta, hogy valamennyi félnek – többek között a Republika Srpskában is – maradéktalanul tiszteletben kell tartania és haladéktalanul végre kell hajtania a főképviselő/EUKK határozatait.
The Council reiterated its full support for the efforts of Joint Special Representative Lakhdar Brahimi in finding a political solution to the crisis in Syria.
A Tanács megerősítette, hogy teljes körűen támogatja Lakhdar Brahimi, közös szíriai különmegbízott erőfeszítéseit, amelyek a válság politikai megoldására irányulnak.
The Council reiterated its full support for the Prud/Odžak process and called upon th e relevant political leaders to continue their endeavour and expand the process.
A Tanács ismételten teljes körű támogatásáról biztosította a prudi (Odžak) folyamatot, és felszólította az érintett politikai vezetőket, hogy folytassák erőfeszítéseiket és bővítsék ki a folyamatot.
The Council reiterated its full support to HR/EUSR Miroslav Lajcak and his efforts to advance the reform agenda.
A Tanács újólag megerősítette, hogy teljes mértékben támogatja Miroslav Lajcak főképviselőt/EU különleges képviselőt és a reformprogram előmozdítása érdekében tett erőfeszítéseit.
The Council reiterated its full support to the European perspective of Bosnia and Herzegovina and called upon the local political leaders to engage thoroughly and with stronger determination on the necessary reform agenda in order for the country to make substantial progress on its way towards the European Union.
A Tanács újólag kifejezte, hogy teljes mértékben támogatja Bosznia-Hercegovina európai perspektíváját, és felhívta a helyi politikai vezetőket, hogy teljes körűen és nagyobb eltökéltséggel kötelezzék el magukat a szükséges reformütemterv mellett annak érdekében, hogy az ország érdemi haladást érhessen el az Európai Unió felé vezető útján.
The Council reiterated its preference that this should take the form of a single legally binding instrument.
A Tanács ismételten kifejezte azon kívánalmát, hogy a rendszer egyetlen, jogilag kötelező érvényű jogi eszköz formáját öltse.
The Council reiterated its resolve to broaden and improve the network of savings tax agreements concluded by the EU and the member states, expressing support to the Commission in its efforts to conclude savings tax agreements with a further group of third countries.
A Tanács megismételte azt az elhatározását, hogy ki szeretné szélesíteni és javítani szeretné az EU és a tagállamok által kötött, a megtakarítási adóról szóló megállapodások hálózatát, ugyanakkor kifejezte, hogy támogatja a Bizottságot a harmadik országok egy további csoportjával való, a megtakarítási adóról szóló megállapodások megkötésére irányuló törekvéseiben.
The Council reiterated its solidarity with the Libyan children victims of the HIV-AIDS infection in Benghazi and confirmed the EU's commitment to provide medical assistance and care for them through the HIV Action Plan and the Benghazi International Fund, on the basis of voluntary contributions.
A Tanács megismételte a bengázi HIV-AIDS-fertőzés áldozatául esett líbiai gyermekekkel vállalt szolidaritását, és megerősítette az EU azon kötelezettségvállalását, hogy számukra orvosi segítséget és ellátást nyújt a HIV cselekvési terv és az önkéntes hozzájárulásokból származó Bengázi Nemzetközi Alap révén.
The Council reiterated its support for the aim of transition from the Office of the High Representative to a stronger European Union presence.
A Tanács emlékeztetett arra, hogy támogatja a Főképviselő Hivatalától az Európai Unió megerősített jelenlétére való áttérés célkitűzését.
The Council reiterated its support for the EU SSR Guinea‑Bissau Mission in assisting the local authorities in the process of security sector reform with respect to police, justice and defence.
A Tanács újólag megerősítette, hogy támogatja az EU SSR Guinea Bissau által a biztonsági ágazat reformjának folyamata terén a helyi hatóságok számára nyújtott rendőrségi, igazságügyi és védelmi támogatást.
The Council reiterated its support to the full implementation of EUMM's country-wide mandate, including access to the de-facto entities.
A Tanács újólag hangsúlyozta, hogy támogatja az EUMM országos szintű megbízatásának teljes körű végrehajtását, ideértve a két de facto entitáshoz való hozzáférést is.
The Council reiterated its unequivocal commitment to Bosnia and Herzegovina's EU perspective, as agreed at the 2003 Thessaloniki European Council.
A Tanács megismétli, hogy egyhangúlag elkötelezett Bosznia-Hercegovina európai uniós perspektívája mellett, amint azt az Európai Tanács 2003. évi szaloniki ülésén jóváhagyták.
The Council reiterated its view that emphasis should also be put on mission-specific training in this field.
A Tanács ismételten megerősítette azt a véleményét, hogy ezen a területen kiemelt figyelmet kell szentelni az adott misszióknak megfelelő képzésnek.
The Council reiterated its view that ODA remains an essential element in the overall development financing available for developing countries, and reconfirmed the collective commitment of EU and its member states to increase aid spending to 0.7% of GNI by 2015.
A Tanács újólag hangsúlyozta azon véleményét, hogy a hivatalos fejlesztési támogatás (ODA) továbbra is alapvető eszköz a fejlődő országok rendelkezésére bocsátott általános fejlesztési finanszírozás területén, és újólag megerősítette az EU és tagállamai az iránti együttes kötelezettségvállalását, hogy 2015-re a bruttó nemzeti jövedelem (GNI) 0,7 %-ára növeljék a támogatásra fordított kiadásaik arányát.