natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States’ national energy plans will also have to cover energy efficiency.
A tagállamok nemzeti energiaterveinek szintén szem előtt kell tartania az energiahatékonyságot.
Member States’ programmes clearly identify the need for funding and set objectives that are meaningful and measurable; the Commission should only approve programmes that do so.
A tagállamok programjai határozzák meg egyértelműen a finanszírozási szükségleteket, és fogalmazzanak meg tényleges és mérhető célkitűzéseket; a Bizottságnak csak az e feltételeknek megfelelő programokat szabad jóváhagynia.
Member States’ responsibility includes, with due regard for existing Community competences, risk analysis and threat assessment in relation to European critical infrastructure situated in their territory, interfacing with its owners / operators, and exchanging information with the Commission on a summary basis.
A tagállamok felelőssége — a meglévő közösségi hatáskörök kellő figyelembevétele mellett — kiterjed a területükön található európai létfontosságú infrastruktúrákhoz kapcsolódó kockázatelemzésre és fenyegetésértékelésre, a tulajdonosokkal / üzemeltetőkkel való összeköttetésre, valamint az összefoglaló jellegő információk Bizottsággal való cseréjére.
Member-States could decide to go beyond this minimum.
A tagállamok a minimális szankcióknál szigorúbb szankciók bevezetéséről is dönthetnek.
Members are also due to approve a resolution on the CoR’s political guidelines for the 2006-2008 period.
A tagoknak várhatóan a Régiók Bizottsága 2006–2008-ig tartó időszakra vonatkozó politikai iránymutatásairól szóló állásfoglalásának elfogadásáról is el kell szavazniuk.
Members are expected to ask the Council to mandate the CoR to regularly report on the issue.
A tagok várhatóan kérik a Tanácsot, hogy bízza meg az RB-t azzal, hogy rendszeresen jelentéseket készítsen e témában.
Members in the jury included Mrs. Brenda King from the European Economic and Social Committee and Mr. Keith Walters from the Committee of the Regions.
A zsűri tagjai közt helyet foglalt Brenda King az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság, valamint Keith Walter a Régiók Bizottsága részéről.
Members of that group include a number of Maltese subsidiaries which offer games of chance and sporting bets on the internet at the website www.bet-at-home.com and which hold Maltese licences for these activities.
E cégcsoportnak többek között máltai leányvállalatai is vannak, amelyek szerencsejátékokat és sportfogadásokat kínálnak interneten keresztül a www.bet-at-home.com oldalon, és erre vonatkozóan online szerencsejátékokra és sportfogadásokra kiadott máltai engedélyekkel rendelkeznek.
Members of the Advisory Group
A tanácsadó csoport tagjai
Members of the Board will be transparently selected and will include three non-EU officials for the first time, to ensure that we have the best expertise possible to assess best practice methodology for conducting ex post and ex ante evaluations of impacts in the social, environmental and economic fields.
A testület tagjait (köztük most első alkalommal három nem uniós tisztviselőt) átlátható módon választják ki annak biztosítása érdekében, hogy a lehető legmagasabb szintű szaktudás álljon rendelkezésünkre a társadalmi, környezeti és gazdasági területeken végzett előzetes és utólagos hatásvizsgálatok során alkalmazott bevált módszertanok értékeléséhez.
Members of the Coalition
A koalíció tagjai
Members of the Commission responsible for Agriculture and Research asked the Council to nominate three ministers with expertise in agricultural research and innovation to the steering board of this EIP.
A Bizottság mezőgazdaságért és kutatásért felelős tagjai arra kérték a Tanácsot, hogy a szóban forgó európai innovációs partnerség irányítótestületébe nevezzen ki a mezőgazdasági kutatás és innováció területén szakértelemmel rendelkező három minisztert.
Members of the Committee of the Regions have demonstrated their political commitment by forming "intergroups" in order to facilitate discussions on specific macro-regional strategies.
A Régiók Bizottsága tagjai azzal bizonyították politikai elkötelezettségüket, hogy „interregionális csoportokat” alakítottak az egyes makroregionális stratégiákról szóló viták elősegítése érdekében.
Members of the Committee of the Regions will join their counterparts in the Council of Europe's Congress of Local and Regional Authorities to monitor local elections in Georgia on 30 May 2010.
A 2010. május 30-án tartandó grúziai önkormányzati választásokon megfigyelőként részt vesz egy, az Európa Tanács Helyi és Regionális Hatóságok Kongresszusa és a Régiók Bizottsága tagjaiból álló delegáció.
Members of the Committee of the Regions, through their local responsibilities, are experiencing such constraints on a daily basis.
A helyi szinten betöltött feladatkörük révén a Régiók Bizottsága tagjai nap mint nap szembesülnek ezekkel a nehézségekkel.
Members of the Corps could be deployed in their home country or in another EU Member State, depending on the needs of the participating organisations and the profile and preferences of the applicant.
A hadtest tagjai – a részt vevő szervezetek szükségleteinek és a jelentkező szakmai profiljának és személyes preferenciájának függvényében – hazájukban vagy egy másik uniós országban vethetők be.
Members of the European Economic and Social Committee (EESC), an advisory body of the European Union, will visit schools and colleges to discuss European topics with students and answer their questions about the EU, homing in on what interests young people.
Az Európai Unió egyik tanácsadó testületének, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak (EGSZB) a tagjai általános és középiskolákat fognak felkeresni, hogy európai témákról beszélgessenek a diákokkal, akik kérdéseket tehetnek majd fel általában az Unióval, és kifejezetten a fiatalokat érdeklő témákkal kapcsolatban.
members of the European Economic Area, as well as Ukraine and the Republic of Moldova align themselves with this declaration.
Izland, Liechtenstein és Norvégia, az Európai Gazdasági Térség tagjai, továbbá Ukrajna és a Moldovai Köztársaság igazodnak az e nyilatkozatban foglaltakhoz.
members of the European Economic Area, as well as Ukraine,
valamint az Európai Gazdasági Térség EFTA-tagországai: Izland és Liechtenstein,
members of the European Economic Area, as well as Ukraine,
valamint az Európai Gazdasági Térség EFTA-tagországai: Liechtenstein és Norvégia,
members of the European Economic Area, as well as Ukraine, the Republic of Moldova and Armenia declare that they share the objectives of Council Common Position 2008/104/CFSP of 8 February 2008 extending and amending Common Position 2004/133/CFSP on restrictive measures against extremists in the former Yugoslav Republic of Macedonia (fYROM).
Izland, Liechtenstein és Norvégia, továbbá Ukrajna, a Moldovai Köztársaság és Örményország kijelentik, hogy osztják a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság (MK) szélsőségeseivel szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2004/133/KKBP közös álláspont meghosszabbításáról és módosításáról szóló, 2008. február 8-i 2008/104/KKBP tanácsi közös álláspont célkitűzéseit.
Members of the European Parliament cannot be counted among the 7 citizens needed.
Európai parlamenti képviselők a 7 fős legalacsonyabb taglétszámba nem számíthatók be.
Members of the European Parliament cannot be counted for the purposes of reaching the minimum number required to form a citizens' committee.
Az európai parlamenti képviselők nem számíthatók be a polgári bizottság minimális taglétszámába.
Members of the European Parliament cannot be counted for the purposes of reaching the minimum number required to form a citizens' committee.
Európai parlamenti képviselők a polgári bizottság minimális taglétszámába nem számíthatók be.
Members of the European Parliament enjoy protection under the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Union.
Az Európai Parlament tagjai az európai Unió kiváltságairól és mentességeiről szóló jegyzőkönyv szerinti védelemben részesülnek.
Members of the European Parliament voted in their plenary session today with an overwhelming majority (618 votes in favour, 23 votes against and 14 abstentions) to approve the proposal.
Az európai parlamenti képviselők a mai plenáris ülésen elsöprő többséggel (618 szavazattal, 23 ellenében, 14 tartózkodás mellett) szavazták meg a javaslat elfogadását.
Members of the European Solidarity Corps can take part in any kind of activity related to disaster preparedness and long-term response, as well as activities addressing social challenges, such as social exclusion, poverty, health and demographic challenges, or activities aiming at tackling the refugee crisis.
Az Európai Szolidaritási Hadtest leendő tagjai mindenféle olyan tevékenységet végeznek, amelyek célja a katasztrófavédelem, hosszú távra szóló válaszintézkedések meghozatala, valamint a társadalmi kihívások kezelése, például a társadalmi kirekesztés és a szegénység visszaszorítása, az egészségügyi és demográfiai kihívások kezelése vagy a menekültválsággal kapcsolatos tevékenységek.
Members of the European Union consider that the abolition of capital punishment contributes to the enhancement of human dignity.
Az Európai Unió tagjai úgy vélik, hogy a halálbüntetés eltörlése hozzájárul az emberi méltóság erősítéséhez.
Members of the German and European Parliament were also present at the signing ceremony as well as 300 regional policy experts from several EU Member States.
Az aláírási ünnepségen a német és az Európai Parlament tagjai is jelen voltak, továbbá 300 regionális politikai szakértő az Unió különböző tagállamaiból.
Members of the High Level Group on the Modernisation of Higher Education
A felsőoktatás korszerűsítésével foglalkozó magas szintű munkacsoport tagjai
Members of the Investment Committee should be in place by September 2015 following an open call for candidates.
A beruházási bizottság tagjait 2015 szeptemberére kell kinevezni nyilvános felhívás alapján.
Members of the Investment Committee will be independent experts, with a high degree of market experience.
A beruházási bizottság tagjai jelentős piaci tapasztalattal rendelkező független szakértők.
Members of the new eHealth Network, established by the Cross-border Healthcare Directive will help implement the Action Plan and provide a direct link to the national healthcare authorities and government departments.
A határon átnyúló egészségügyi ellátásról szóló irányelv által létrehozott új e-egészségügyi hálózat tagjai részt vesznek a cselekvési terv megvalósításában, és közvetlen kapcsolatban állnak a tagállami egészségügyi hatóságokkal és kormányzati szervekkel.
Members of the Norwegian Nobel Committee,
A Norvég Nobel-bizottság tisztelt tagjai
Members of the Platform will be selected broadly to represent sectors, interests and regions in Europe and will have direct experience of applying EU legislation.
A platform tagjait úgy választják meg, hogy minél szélesebb körben képviseljék az európai ágazatokat, érdekköröket és régiókat, és közvetlen tapasztalattal rendelkezzenek az uniós jog alkalmazása terén.
Members of the public can register for the “night of the HIV/AIDS TV commercials”, help select the best ad, participate in the competition for the best HIV/AIDS script, and much more, by visiting:
A közönség az alábbi honlap meglátogatásával regisztrálhatja magát a „HIV/AIDS televíziós hirdetések éjszakájára”, leadhatja szavazatát az általa legjobbnak talált hirdetésre és indulhat a legjobb HIV/AIDS forgatókönyv kiválasztására kiírt pályázaton:
Members of the Startup Europe Leaders Club are living proof that web entrepreneurship can be a hugely rewarding career.
A Vezetők Klubjának tagjai ez élő bizonyítékai annak, hogy az internetes vállalkozás igen kifizetődő karrierlehetőség.
Members States
Tagállam
Members states and the Commission are invited to take the necessary steps to monitor the gender pay gap and monitor progress on a regular basis by using main indicators, taking into account the methodology of the Structure of Earnings Survey (SES), considering complementary indicators.
A Tanács felkéri továbbá a tagállamokat és a Bizottságot, hogy tegyenek meg minden szükséges lépést a nemek közötti bérszakadék figyelemmel kísérésére, valamint az elért eredményeknek a jövedelemszerkezeti felmérés (SES) módszertanának figyelembevételével, a főbb mutatók segítségével és egyúttal a kiegészítő mutatók megvizsgálásával történő rendszeres áttekintésére.
Members States are meeting on 18-19 September in Helsinki to review the implementation of the Youth Guarantee in Finland, a pioneer country in developing this scheme.
A tagállamok szeptember 18–19-én Helsinkiben találkoznak, hogy megvizsgálják a ifjúsági garanciának Finnországban, az e rendszer kialakításában élenjáró országban való bevezetését.
Members States have to draw up national programmes within four years of the adoption of the Directive.
A tagállamoknak az irányelv elfogadásától számított négy éven belül ki kell dolgozniuk nemzeti programjukat.
Members States indeed meet similar challenges and opportunities such as skills mismatches, skills shortages and insufficient workers' mobility, digital needs, ageing workforces, brain drain, or migratory flows.
A tagállamoknak hasonló lehetőségeik vannak, és hasonló kihívásokkal kell megbirkózniuk, legyen szó a strukturális munkaerőhiányról, a szakképzett munkaerő hiányáról, a munkavállalói mobilitás akadályairól, a digitális szükségletekről, a munkaerő elöregedéséről, az elitelvándorlásról (agyelszívásról) vagy a migrációs áramlatokról.
Members States will continue to provide input in this area .
A tagállamok folytatják a hozzájárulások benyújtását e területen.
Members welcomed the re-established Economic and Social Council in the county as a platform which should improve the effectiveness of social dialogue.
A tagok üdvözölték az országban újból felállított gazdasági és szociális tanácsot, mivel a fórum várhatóan hatékonyabbá teszi majd a szociális párbeszédet.
Members will be supported in their work by the Commission's Secretariat-General.
A tagok munkáját a Bizottság Főtitkársága fogja segíteni.
Members will debate a draft own-initiative opinion from Christine Chapman (UK/PES), member of the National Assembly for Wales, which takes up the CoR's long-standing call for greater consultation and participation of local and regional authorities in national programmes designed to boost the economy and create jobs.
A tagok Christine Chapman -nek (UK/PES), a Walesi Nemzetgyűlés tagjának saját kezdeményezésű véleménytervezetét vitatják meg, amely az RB-nek ahhoz a régóta hangoztatott kéréséhez kapcsolódik, hogy a helyi és regionális önkormányzatokkal nagyobb mértékben konzultáljanak, és jobban vonják be őket a gazdaság ösztönzésére és munkahelyteremtésre irányuló nemzeti programokba.
Members wish to discuss with the Commissioner the measures that have been planned to prevent any repetition of the current financial crisis, before the CoR adopts its opinion on market regulation this autumn.
A tagok meg szeretnék vitatni a biztossal a jelenlegi pénzügyi válság megismétlődésének elkerülését célzó tervezett intézkedéseket, tekintettel arra, hogy az RB ősszel véleményt készül elfogadni a piacszabályozásról.
Members, Ladies and Gentlemen,
Tisztelt Elnök úr, tisztelt Képviselők, Hölgyeim és Uraim
membership clauses: clauses in the model contract which restrict authors’ ability to affiliate freely to the collecting society of their choice;
‑ a társulási záradékokat: a szerződésmintán alapuló olyan kikötéseket, amelyek korlátozzák a szerzők azon jogát, hogy szabadon választhassák meg azt, hogy melyik közös jogkezelő szervezet tagjává szeretnének válni;
Membership is open to all retailers who join the Retailers' Environmental Action Programme (REAP) and also to civil society organisations.
A tagság önkéntes és a fórumnak tagja lehet a kiskereskedők környezetvédelmi cselekvési programjában (REAP) részt vevő valamennyi kiskereskedő és civil szervezet.
Membership is open to all retailers who join the Retailers' Environmental Action Programme (REAP) and also to civil society organisations.
A tagság önkéntes, a fórumnak tagja lehet a kiskereskedők környezetvédelmi cselekvési programjában (REAP) részt vevő valamennyi kiskereskedő és civil szervezet.
Membership is open to all retailers who join the Retailers' Environmental Action Programme (REAP) and to civil society organisations wishing to contribute to its objectives.
A tagság önkéntes és a fórumnak tagja lehet minden, a kiskereskedők környezetvédelmi cselekvési programjában (REAP) részt vevő kiskereskedő, valamint a célkitűzésekhez hozzájárulni kívánó civil szervezet.
Membership is open to those states that are members of the United Nations and to regional intergovernmental economic integration organisations.
Az ügynökségnek tagja lehet minden olyan állam, mely tagja az Egyesült Nemzetek Szervezetének, valamint a regionális kormányközi gazdasági integrációs szervezetek.
membership of a particular social group or political opinion, is outside the country of his nationality and is unable or, owing to such fear, is unwilling to avail himself of the protection of that country; or who, not having a nationality and being outside the country of his former habitual residence as a result of such events, is unable or, owing to such fear, is unwilling to return to it.
vagy aki állampolgársággal nem rendelkezve és korábbi szokásos tartózkodási helyén kívül tartózkodva ilyen események következtében nem tud, vagy az üldözéstől való félelmében nem akar oda visszatérni.
Membership of the IWC is only open to governments.
Az IWC tagjai csak kormányok lehetnek.
Membership of the Retail Forum is voluntary and open to all retailers who join the Retailers’ Environmental Action Programme (REAP).
A tagság önkéntes és a fórumnak tagja lehet minden, a kiskereskedõk környezetvédelmi cselekvési programjában (REAP) részt vevõ kiskereskedõ.
membership of trade unions
zakszervezeti tagság,
MEMO
FELJEGYZÉS
MEMO
TÁJÉKOZTATÓ
Memo 12/783 "SME Fact sheets on 27 Member States"
Memo 12/783 „Tájékoztatók a 27 tagállam kkv-iről”
Memo 1: Reducing administrative costs
Memo 1: Adminisztratív költségek csökkentése
Memo 2: Simplification and codification
Memo 2: Egyszerűsítés és egységes szerkezetbe foglalás
Memo 3 Establishment of an Impact Assessment Board
Memo 3: Hatásvizsgáló Bizottság felállítása
Memo : EU imposes provisional anti-dumping duties on Chinese solar panels
Feljegyzés: az EU ideiglenes dömpingellenes vámot vet ki a kínai napelempanelekre
Memo on Capital Markets Union
Memo a tőkepiaci unióról
MEMO on Cumulative impact of financial legislation
MEMO a pénzügyi jogi szabályozás kumulatív hatásáról
MEMO on EU international action on water and sanitation:
MEMO a vízellátás és szennyvízgyűjtés terén az EU által tett nemzetközi fellépésről:
MEMO on Green Paper: MEMO/10/565
MEMO a zöld könyvről: MEMO/10/565
MEMO on Partnership Agreements and Operational Programmes
Tájékoztató a partnerségi megállapodásokról és az operatív programokról
Memo on projects of common interest MEMO/13/880
Tájékoztató a közös érdekű projektekről: MEMO/13/880
MEMO on Solvency II delegated regulation
MEMO a Szolvencia II felhatalmazáson alapuló rendeletről
Memo on the EU-South Korea FTA:
Feljegyzés az EU és Dél-Korea közötti szabadkereskedelmi megállapodásról:
MEMO on the negotiating mandate
MEMO a tárgyalási hatáskörről
Memo on the Renewable Energy and Climate Change Package
Tájékoztató a megújuló energia és éghajlatváltozás csomagról
MEMO QA: MEMO/14/91
Kérdések és válaszok: MEMO/14/91
Memo with background and figures
Memo előzményekkel és számadatokkal
Memo with more detailed statistical information including breakdowns of the latest figures by country: "
Az országonkénti lebontást is tartalmazó, legfrissebb, részletes statisztikai információkkal kiegészített tájékoztató a következő címen érhető el: „
Memo with more detailed statistical information including breakdowns of the latest figures by country: "
Az országonkénti legfrissebb lebontást is tartalmazó, részletes statisztikai információkkal kiegészített tájékoztató a következő címen érhető el: „
Memo – QA on Emergency Relocation:
Feljegyzés – kérdések és válaszok a sürgősségi áthelyezésről:
MEMO/06/341 on the Soil Thematic Strategy
A talajvédelemről szóló tematikus stratégia: MEMO/06/341
MEMO/09/371 includes more details on the project and the national partners.
A projektről és a nemzeti partnerekről további információkért lásd:  MEMO/09/371  .
MEMO/09/421 and http://health.europa.eu/youth
MEMO/09 /421 és http://health.europa.eu/youth
MEMO/09/520 : Frequently asked questions: Reporting on the progress towards the implementation of the work programme "Education and Training 2010"
MEMO/09/520 : Gyakran feltett kérdések: Az „Oktatás és képzés 2010 munkaprogram” megvalósításáról szóló jelentések
MEMO/10/145 of 21 April 2010
MEMO/10/145, 2010. április 21.
MEMO/10/145 on Millennium Development Goals and "EU funded projects"
MEMO/10/145 – millenniumi fejlesztési célok és „uniós finanszírozású projektek”
MEMO/10/146 on Tax and Development
MEMO/10/146 – adóügyek és fejlesztés
MEMO/10/147 of 21 April 2010
MEMO/10/147, 2010. április 21.
MEMO/10/147 on the Action Plan and 2009 EU statistics
MEMO/10/147 – cselekvési terv és a 2009. évi uniós statisztikák
MEMO/10/20
MEMO/ 10/20
MEMO/10/419 including the agenda of President Barroso and Commissioner Piebalgs at the UN High Level Summit on MDGs
MEMO/10/419, amely tartalmazza José Manuel Barroso elnök és Andris Piebalgs biztos programját az ENSZ millenniumi fejlesztési célokról szóló magas szintű csúcstalálkozóján
MEMO/10/454 and MEMO/10/455
MEMO/10/ 454 és MEMO/10/455
MEMO/10/533 : Overview of Competitiveness in 27 Member States
MEMO/10/533: Áttekintés a 27 tagállam versenyképességéről
MEMO/10/576 on EU-Kyrgyzstan cooperation programmes
MEMO/10/576 – EU–Kirgizisztán együttműködési programok
MEMO/10/577 on EU-Uzbekistan cooperation framework
MEMO/10/577 – EU–Üzbegisztán együttműködési keretrendszer
MEMO/10/627: Questions and Answers on the Cancún climate conference
MEMO/10/627: Kérdések és válaszok a cancúni éghajlatvédelmi konferenciáról
MEMO/11/110 gives a number of examples of the successful implementation of the SBA and the “think small first principle” in Member States.
A MEMO/11/110 az SBA és a „gondolkozz előbb kicsiben” elv sikeres tagállami végrehajtásáról nyújt példákat.
MEMO/11/364: Europe’s new economic governance
MEMO/11/364: Európa új gazdasági kormányzása
MEMO/11/459: Myths about the EU budget and the Multiannual Financial Framework
MEMO/11/459: Legendák az uniós költségvetésről és a többéves pénzügyi keretről
MEMO/11/468: Multiannual Financial Framework (MFF): Questions and answers
MEMO/11/468: Többéves pénzügyi keret: Kérdések és válaszok
MEMO/11/469: Money where it matters – how the EU budget delivers value to you
MEMO/11/469: Ahol a pénz számít– hogyan teremt értéket az Ön számára az uniós költségvetés
MEMO/11/52, including country-by-country statistics
MEMO/11/52, országonkénti statisztikák
MEMO/11/613 - Modernising higher education – facts and figures
MEMO/11/613 – A felsőoktatás korszerűsítése – tények és számok
MEMO/11/615 - An EU strategy for modernising higher education – Questions and Answers
MEMO/11/615 – A felsőoktatás korszerűsítésére irányuló uniós stratégia – kérdések és válaszok
MEMO/11/701 "Industrial Policy: Reinforcing competitiveness"
MEMO/11/701 „Iparpolitika: A versenyképesség erősítése"
MEMO/11/702 "Overview of competitiveness in 27 Member States"
MEMO/11/702 „A versenyképesség helyzetének áttekintése a 27 tagállamban”
MEMO/11/706: Connecting Europe: The new EU core transport network
MEMO/11/706: Európa összekapcsolása: az Európai Unió új közlekedési törzshálózata
MEMO/11/707: A pilot for Europe 2020 Project Bond Initiative - legislative proposal adopted by the Commission
MEMO/11/707: Az Európa 2020 stratégia projektkötvény-kezdeményezés – a Bizottság által elfogadott jogalkotási javaslat
MEMO/11/709: Digital Agenda: Commission proposes over €9 billion for broadband investment
MEMO/11/709: Digitális menetrend: a Bizottság javaslata 9 milliárd euró értékű szélessávú hozzáféréssel kapcsolatos beruházást javasol
MEMO/11/710: The Commission's energy infrastructure package
MEMO/11/710: A Bizottság energetikai infrastruktúrai csomagja
MEMO/12/165
MEMO/12/165).