natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This was the seventh in a series of annual meetings launched by President Barroso in 2005.
A Barroso elnök által 2005-ben elindított évenkénti találkozót most hetedik alkalommal rendezték meg.
This was the sixth in a series of annual meetings launched by President Barroso in 2005.
A Barroso elnök által 2005-ben meghirdetett kezdeményezés keretében évente sorra kerülő megbeszélést most hatodik alkalommal rendezték meg.
This was the sixth time that the implementation of the Greek Action plan to reform the national asylum and immigration system was on the Council's agenda, most recently in October 2011.
A nemzeti menekültügyi és bevándorlási rendszer reformját szolgáló görög cselekvési terv végrehajtása hatodik alkalommal került a Tanács napirendjére, ezt megelőzően legutóbb 2011 októberében.
This was the third action brought by Germany for annulment of a directive relating to tobacco products.
A Németország által a dohánytermékekre vonatkozó irányelvvel szemben indított harmadik megsemmisítés iránti keresetrol van szó.
This was the third meeting at ministerial level, after the two previous meetings held on 11 July and 12 September 2014.
A 2014. július 11-i és szeptember 12-i korábbi találkozót követően a mai volt a harmadik miniszteri szintű találkozó.
This was the third time that the Commission assessed DBPs.
A Bizottság immár harmadik alkalommal értékelte a költségvetésiterv-javaslatokat.
This was the warning from local and regional representatives on Thursday following the adoption of three opinions at the Committee of the Regions' plenary session in Brussels.
Erre figyelmeztettek a helyi és regionális szint képviselői csütörtökön, miután a Régiók Bizottsága brüsszeli plenáris ülésén három véleményt elfogadtak.
This was to take account of a change in the scope of the talks.
A felülvizsgálatra a tárgyalások hatályában bekövetkezett változás miatt volt szükség.
This was used to support nearly 450 projects involving more than 1 700 bodies.
2003–2006 program 250 millió eurós költségvetéséből csaknem 450 projekt, illetve az azokban résztvevő több mint 1 700 szervezet kapott támogatást.
This was, for example, the case for plants with an increased resistance to environmental pressures such as diseases, or with an increased yield.
Ez történt például a környezeti hatásoknak, többek között a betegségeknek fokozottan ellenálló vagy a nagyobb hozamú növények esetében.
This wasn't possible because the strict legal criteria for doing so were not met."
Erre nem volt mód, mivel nem teljesültek az erre vonatkozó szigorú jogi feltételek.”
This waste could be transformed into bio-energy or other bio-based products, creating jobs and growth.
Ezt a hulladékot bioenergiává vagy más bioalapú termékké lehetne alakítani, munkahelyeket teremtve és növekedést idézve elő.
This way I believe we can build trust in the system used for tracking terrorist finances, and gain wide support for it on both sides of the Atlantic.
Bízom benne, hogy ezáltal képesek leszünk megteremteni a bizalmat a terrorizmus finanszírozásának felderítését szolgáló rendszer iránt, és az Atlanti-óceán mindkét oldalán széles körűen támogatni fogják programunkat.
This way we will know who is travelling to Europe before they even get here.
Ilyen mdon mr azelőtt tudni fogjuk, hogy ki utazik Eurpba, mielőtt az rintett szemly hatrainkhoz rkezne.
This way we will make sure that our Union focuses both on what truly matters and on delivering concrete results for citizens.
Ily módon biztosítani fogjuk, hogy az általunk vezetett Unió a valóban fontos ügyekre és ezzel egyidejűleg a polgárok által érzékelhető konkrét eredményekre összpontosítson.
This way, appropriate follow-up action (ban/stop of sales, withdrawal, recall or import rejection by Customs authorities) can be taken everywhere in the EU.
Ennek nyomn Uni-szerte megfelelő nyomonkvetsi intzkedseket hozhatnak (az rtkests tilalma/lelltsa, kereskedelmi forgalombl val kivons, visszahvs vagy a behozatal vmhatsgok ltali elutastsa).
This way, Member States can build their own national or regional programmes, reflecting these particularities, based on at least four of the six common priorities: knowledge and innovation, competitiveness, better food chain organisation, preserving ecosystems, resource efficiency, and social inclusion.
Ezáltal a tagállamok a sajátosságok figyelembevételével maguk alakíthatják ki nemzeti vagy regionális programjaikat a következő hat közös prioritás közül legalább négy alapján: tudás és innováció, versenyképesség, jobb élelmiszer-ellátási lánc, ökoszisztémák megőrzése, forráshatékonyság és társadalmi befogadás.
This way, prices signal to investors where it is most beneficial to invest,
Az árak így jelzik a befektetőknek, hol a legérdemesebb befektetni.
This way, we can kick off our new system with the market in balance.
Ily módon elindíthatjuk új rendszerünket, egyensúlyban lévő piaccal.
This way, we clearly commit to supporting the fixed intervention price.
A rgztett intervencis r gy nem vltozik.
This web-based consultation is part of a broader process designed to involve civil society in the Commission's on-going work.
Az internetes konzultáció egy olyan, átfogóbb eszmecsere része, amelynek az a célja, hogy a civil társadalmat is bevonja a Bizottságnál folyó munkába.
This web-based consultation is part of a broader process designed to involve civil society in the upcoming air policy review.
Az internetes konzultáció egy olyan, átfogóbb eszmecsere része, amelynek az a célja, hogy a civil társadalmat is bevonja a levegőminőséggel kapcsolatos szakpolitika felülvizsgálatának folyamatába.
This web-based consultation is part of a broader process of reflection that will feed into a review due no later than 2013.
Az interneten keresztül folytatott konzultáció a téma átgondolására irányuló szélesebb körű folyamat része, amelynek eredményei be fognak épülni a legkésőbb 2013-ban esedékes felülvizsgálatba.
This web-based consultation is part of a broader process of reflection that will feed into policy initiatives that are scheduled for adoption before the end of 2012.
Az internetes konzultáció egy olyan, átfogóbb eszmecsere része, amelynek eredményei be fognak épülni a 2012 vége előtt elfogadandó politikai kezdeményezésekbe.
This website also offers interesting case studies and examples of the best use of EU investment for the modernisation of the regions.
Ezen a honlapon érdekes esettanulmányok és példák is olvashatók arról, hogy miként lehet a legjobb eredményeket elérni az uniós beruházásokkal a régiók modernizációja terén.
This website is a concrete European response to the ongoing concerns that charges for international roaming are unjustifiably high.
A honlap konkrét európai válasz a nemzetközi barangolási díjszabások tisztességtelenül magas mértékével kapcsolatos aktuális aggályokra.
This website provides addresses of consular or diplomatic missions in non-EU countries and access to all Member States' travel advisory services.
E weboldal tartalmazni fogja a harmadik országokban található konzuli és diplomáciai képviseletek címeit és hozzáférést biztosít a tagállamok utazási tanácsadási szolgáltatásaihoz.
This website will be a great aid in identifying these greener and more efficient vehicles."
A honlap nagy segítség lesz ezeknek a környezetbarátabb és hatékonyabb járműveknek a megtalálásában.”
This week EFSA celebrated its 10th anniversary.
Az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság (EFSA) ezen a héten ünnepelte létrehozásának 10. évfordulóját.
This week saw the number of registered organisations rise to 3209.
Ezen a héten a regisztrált szervezetek száma 3209-re emelkedett.
This week the Court will also publish the specific annual reports on the EU agencies and other bodies.
E héten teszi közzé a Számvevőszék az uniós ügynökségekről és más uniós szervekről szóló külön éves jelentéseit is.
This week will see numerous EU programmes joining forces on and around 21st September to showcase the results and benefits of cooperation between regions across borders.
Szeptember 21-én, illetve a közeljövőben számos uniós program együttesen mutatja be a régiók közötti és a határokon átnyúló együttműködés eredményeit és előnyeit.
This week's vote in the European Parliament is the first step towards achieving a true single market for telecoms, making our vision of a connected, competitive Europe a reality.
Az Európai Parlamentben e héten zajló szavazás az első lépés a valódi egységes távközlési piac megvalósításához, amelynek következtében valósággá válhat az összekapcsolt és versenyképes Európa jövőképe.
This week, I will have the enormous pleasure of welcoming 10 new colleagues into the European Commission.
Ezen a héten abban az óriási örömben lesz részem, hogy 10 új kollégát üdvözölhetek az Európai Bizottságban.
This why I have recommended to simplify procedures to register on electoral rolls, a better focus on young people, and to consider the extension of EU citizens' electoral rights to regional elections.
Ezért javasoltam, hogy egyszerűsítsék a választójogi névjegyzékbe vétellel kapcsolatos eljárásokat, helyezzenek nagyobb hangsúlyt az ifjúságra, valamint hogy fontolják meg az uniós polgárság választójogának a regionális választásokra való kiterjesztését.
This will acknowledge the importance of efforts to implement legal and safe pathways to Europe.
Ezzel elismerjk azon lpsek jelentősgt, amelyek az Eurpba juts leglis s biztonsgos lehetősgeinek kialaktsra irnyulnak.
This will add to the current savings of €465 per year, amounting to €480per yearper household.
Ha ezt hozzáadjuk a jelenlegi 465 eurós éves megtakarításhoz, háztartásonként évi 480 euró jön ki.
This will add to the current €55 billion per year in extra revenueleading to €65 billionper year.
Ez a jelenlegi évi 55 milliárd eurónyi többletbevételt évi 65 milliárd euróra növeli.
This will aim to fight the growing threat and occurrence of large scale attacks against information systems more effectively.
Ezáltal hatékonyabban vehetjük majd fel a küzdelmet az informatikai rendszerek elleni nagyszabású számítógépes támadások egyre növekvő fenyegetésével és előfordulásával szemben.
This will allow 3,700 training places to be maintained until the end of 2013.
Ezzel 3700 képzési hely tartható fenn 2013 végéig.
This will allow a better response to the new challenges and opportunities faced by European agriculture, including climate change, the need for better water management, and the protection of biodiversity.
Ennek köszönhetően az európai mezőgazdasági ágazat képes lesz megfelelő választ adni olyan új kihívásokra és megragadni olyan kínálkozó lehetőségeket mint az éghajlatváltozás, a hatékonyabb vízgazdálkodás és a biológiai sokféleség védelme.
This will allow a better response to the new challenges and opportunities faced by European agriculture, including climate change, the need for better water management, the protection of biodiversity, and the production of green energy.
Ennek köszönhetően az európai mezőgazdasági ágazat képes lesz megfelelő választ adni olyan új kihívásokra és megragadni olyan kínálkozó lehetőségeket, mint az éghajlatváltozás, a hatékonyabb vízgazdálkodás és a biológiai sokféleség védelme, valamint a zöld energia termelése.
This will allow a small number of additional products that have met all the requirements to gain the reward.
Ez lehetővé teszi a követelményeknek megfelelő néhány további termék számára, hogy jutalmazásban részesüljön.
This will allow applicants to introduce complete dossiers that can be efficiently handled.
Az útmutatóra támaszkodva a kérelmezők teljes dokumentációt tudnak benyújtani, ezzel is segítve a hatékony ügyintézést.
This will allow applicants to obtain new visas quicker and more easily, as authorities will be able to verify the applicant's good track-record and reliability.
Így a kérelmezők gyorsabban és egyszerűbben kaphatnak új vízumot, hiszen a hatóságok ellenőrizni tudják előéletük kifogástalanságát és a megbízhatóságukat.
This will allow Bulgaria to achieve substantial and convincing results, thus enabling Bulgaria's citizens to take full advantage of the assistance provided by the EU.
Ez lehetővé teszi Bulgária számára, hogy jelentős és meggyőző eredményeket érjen el, a bolgár állampolgárok számára pedig, hogy teljes mértékben ki tudják használni az EU által nyújtott támogatás előnyeit.
This will allow citizens to travel easily through Europa and goods to be transported on a more safe and environmental friendly transport mode.
Ez lehetővé teszi a lakosság számára, hogy könnyen eljusson Európa bármely pontjára, és biztosítja az áruk biztonságosabb és környezetbarátabb közlekedési mód segítségével történő szállítását.
This will allow consumers to easily compare prices and conditions for payment accounts offered on the market.
Ez lehetővé teszi a fogyasztók számára, hogy könnyen összehasonlíthassák a piacon kínált fizetési számlák árait és feltételeit.
This will allow consumers to gain access to more and better offers at a cheaper price.
Ez pedig több és jobb ajánlathoz biztosít hozzáférést a fogyasztók számára alacsonyabb áron.
This will allow control authorities avoid around 140,000 hours of unnecessary work.
A közúti ellenőrzést végző hatóságoknak ez mintegy 140 000 munkaóra megtakarítását jelenti.
This will allow customers to switch more easily to a different operator if they find a better deal
Ez megkönnyíti a fogyasztók számára a szolgáltatóváltást, ha egy másik szolgáltató feltételeit vonzóbbnak találnák
This will allow EDCTP to fund clinical trials on drugs, vaccines and diagnostics in upcoming calls.
Ezzel a jövőben az EDCTP is finanszírozhat pályázati rendszerben gyógyszereket, oltóanyagokat és diagnosztikai eljárásokat tesztelő klinikai vizsgálatokat.
This will allow everyone to rely on the electronic edition of the Journal of the EU as being authentic, up-to-date, complete and free of charge.
Ez lehetővé fogja tenni, hogy az EU Hivatalos Lapjának elektronikus kiadása mindenki számára elérhető, hiteles, naprakész és ingyenes szolgáltatássá váljon.
This will allow final adoption by the Council in the coming weeks.
A Tanács így az elkövetkező hetekben véglegesen elfogadhatja az irányelvet.
This will allow financing of actions based on the existing priorities of both the EU and the ACP states, including a replenishment of the African peace facility amounting to EUR 100 million.
Ez lehetővé teszi mind az EU, mind pedig az AKCS-országok prioritásain alapuló fellépések finanszírozását, ideértve az afrikai békefenntartási mechanizmus keretének 100 millió EUR összegig való feltöltését is.
This will allow for an orderly transition of this important portfolio.
Ez az idő megfelelő felkszlst tesz lehetőv e rendkvl fontos portfli zkkenőmentes tvtelre.
This will allow for intensified cooperation with third countries on this issue.
Ez fokozottabb együttműködést tesz lehetővé ebben a témában a harmadik országokkal.
This will allow for proving the EU or non-EU status of goods, even when the goods have left the EU customs territory.
Ez lehetővé teszi az áruk uniós vagy nem uniós státuszának bizonyítását még akkor is, ha az adott áru már elhagyta az EU vámterületét.
This will allow for stakeholder comments prior to their adoption by the Commission or Member State experts.
Így a bizottsági vagy tagállami szakértők az elfogadás előtt észrevételezhetik a dokumentumokat.
This will allow for support to be provided in the fastest and broadest possible way, in a spirit of solidarity between Member States.
Ez lehetővé teszi a tagállamok közötti szolidaritás szellemében a támogatás lehető leggyorsabb és legátfogóbb biztosítását.
This will allow for support to be provided in the fastest and broadest possible way, in a spirit of solidarity between Member States.
Ez lehetővé teszi majd a lehető leggyorsabb és legátfogóbb módon, a tagállamok közötti szolidaritás szellemében történő támogatásnyújtást.
This will allow for the development of a more transparent investment market and greater investor confidence.
Ezek révén a befektetési piac átláthatóbb lesz, és a befektetői bizalom is javulni fog.
This will allow for the follow up of on-going initiatives and provide a tool for communication and transparency.
Így nyomon lehet követni a folyamatban lévő kezdeményezéseket, és lehetőség nyílik a kommunikációra és az átláthatóságra is.
This will allow genuine conservation measures to be taken where they are most needed, while helping the industry benefit from recovery once it has taken root.
Ennek köszönhetően a legsúlyosabb esetekben valódi védelmi intézkedések megvalósítására nyílna lehetőség, az állományok helyreállásának stabilizálódását követően pedig az ágazat is élvezhetné az ebből fakadó előnyöket.
This will allow Greece to restore the competitiveness and to ensure sustainable economic growth."
Ezekkel Görögország helyreállíthatja versenyképességét és biztosíthatja a fenntartható gazdasági növekedés feltételeit.”
This will allow Member States to progress more quickly on securing the common taxable base.
Ez lehetővé teszi a tagállamok számára, hogy gyorsabban biztosítsák a közös adóalap alkalmazását.
This will allow new competitors to enter the German energy market and offer more choice to consumers in Germany.
Így a jövőben újabb versenytársak léphetnek be a német energiapiacra, és a németországi fogyasztók nagyobb kínálatból választhatnak.
This will allow regular monitoring and debate on how financial resources are used.
Ez lehetővé teszi a rendszeres ellenőrzést és a pénzügyi források felhasználási módjáról szóló vitát.
This will allow Slovakia six months to prepare for the changeover.
Így Szlovákia számára hat hónap áll rendelkezésre az átállás előkészítésére.
This will allow strengthening the Stability and Growth Pact and implementing a new macroeconomic framework.
Mindez lehetővé teszi majd a stabilitási és növekedési paktum megerősítését és egy új makrogazdasági keret bevezetését.
This will allow sufficient time for the treaty to be ratified by the member states before the European Parliament elections scheduled for June 2009.
Ez elegendő időt biztosít arra, hogy a tagállamok a 2009 júniusára kitűzött európai parlamenti választások előtt ratifikálják a szerződést.
This will allow taking into account the information Member States provide in their national reform programmes and their stability or convergence programmes, including any follow-up to today's package.
Ezltal a Bizottsg figyelembe veheti a tagllamok ltal a nemzeti reformprogramjukban s stabilitsi vagy konvergenciaprogramjukban benyjtott informcikat, idertve a mai csomag brmilyen nyomon kvetst is.
This will allow technical norms to be adapted to the realities in the field.
Ennek révén a technikai jellegű szabályokat a valós körülményekhez lehet igazítani.
This will allow the Commission to pay 100% of the demands for compensation from the different Member States.
A Bizottság ezzel a különböző tagállamok által benyújtott kárigények 100%-át meg tudja téríteni.
This will allow the Commission to verify that EU law is correctly translated into national rules and take those countries that are not complying to Court.
Az átdolgozásnak köszönhetően a Bizottságnak ezentúl lehetősége lesz ellenőrizni, hogy megfelelően ültették-e át az uniós jogot a nemzeti szabályokba, továbbá lehetősége lesz a Bíróság előtt eljárást indítani az azt elmulasztó országokkal szemben.
This will allow the Council to
Ez lehetővé tesz, hogy a Tanács
This will allow the court or other authority in the issuing State to determine which other types of measures or sanctions can be supervised in a specific other Member State without prior consultation.
Ez lehetővé teszi a kibocsátó tagállam bírósága vagy más hatósága számára azon intézkedések és szankciók fajtáinak meghatározását, amelyeket egy meghatározott másik tagállam előzetes konzultáció nélkül felügyelhet.
This will allow the Danish presidency to start negotiations with the European Parliament.
Ez lehetővé teszi a dán elnökség számára, hogy megkezdje a tárgyalásokat az Európai Parlamenttel.
This will allow the EMFF to focus on funding projects which promote a sustainable future for the fishing industry and coastal communities.
Mindez lehetővé fogja tenni, hogy az ETHA olyan projektek támogatására koncentráljon, amelyek a halászati ágazat és a part menti közösségek fenntartható jövőjét segítik elő.
This will allow the EU to remain a world leader in competitive renewable energy technology and innovation, and smart and flexible energy systems and services.
Ez lehetővé teszi majd az EU számára, hogy világelső maradjon a megújuló energiával kapcsolatos technológia és innováció, valamint az intelligens és rugalmas energiarendszerek- és szolgáltatások terén.
This will allow the EU to respond to an urgent situation and help Member States facing an emergency situation, without having to go through a lengthy adoption procedure by the Council each time.
Az EU számára ezzel kezelhetővé válik e sürgős helyzet és segítséget kapnak a szükséghelyzettel szembesülő tagállamok, anélkül hogy minden egyes alkalommal le kellene folytatni a Tanács hosszas elfogadási eljárásait.
This will allow the EU to support more than 65,000 researchers.
Ennek köszönhetően az EU több mint 65 000 kutatónak nyújthat támogatást.
This will allow the EU to work directly with the GNU to develop new assistance programmes for the benefit of the people of Zimbabwe that would come on stream under the next European Development Fund.
Ennek köszönhetően az EU közvetlenül együttműködhet majd a nemzeti egységkormánnyal a zimbabwei nép javát szolgáló olyan új segítségnyújtási programok kialakításában, amelyek a következő Európai Fejlesztési Alap keretében válnak elérhetővé.
This will allow the European Union to fully concentrate on managing a smooth exit from the economic and financial crisis and pushing ahead with the 2020 strategy for greener growth.
Ezzel lehetővé válik az Európai Unió számára, hogy teljes mértékben a gazdasági és pénzügyi válságból való zökkenőmentes kilábalásra, valamint a környezetbarátabb növekedést célzó 2020-as stratégia előmozdítására koncentrálhasson.
This will allow the global community to understand the action and effort needed in order to stay on track with keeping global temperature increase below 2 degrees.
Így a nemzetközi közösség is jobban megérti, milyen fellépések és erőfeszítések szükségesek ahhoz, hogy a globális felmelegedés szintjét 2°C alatt tarthassuk.
This will allow the mission to conduct progressive and experimental pilot activities, where security conditions permit, in the area of the rule of law on Iraqi territory.
Ez lehetővé teszi, hogy a misszió – fokozatosan és feltáró jelleggel – iraki területen a jogállamisággal kapcsolatos kísérleti tevékenységeket folytasson ott, ahol azt a biztonsági helyzet engedi.
This will allow the Observatory to benefit from OHIM's intellectual property expertise and strong record of delivery in trade marks and designs.
Ily módon a megfigyelőközpont fel tudja majd használni a szellemi tulajdonnal kapcsolatban az OHIM-nál felhalmozott szaktudást, valamint a védjegyek és a formatervezési oltalmak terén nyert sokrétű tapasztalatot.
This will allow the programmes to run at least until the end of 2017.
Ez lehetővé teszi, hogy a programok legalább 2017 végéig folytatódjanak.
This will allow the start of contacts with the European Parliament.
Ezzel lehetőség nyílik az Európai Parlamenttel való kapcsolatfelvételre.
This will allow them to identify public sector cloud computing requirements, to develop specifications for IT procurement, and to procure reference implementations.
Ez lehetőséget biztosít számukra a közszféra felhőalapú szolgáltatásokkal szemben támasztott követelményeinek felmérésére, specifikációk kidolgozására az informatikai beszerzésekhez és referenciaalkalmazások beszerzésére a megfelelőség és a teljesítmény igazolásához.
This will allow us to do more with less, and to activate the innovation potential of every region in Europe."
Így többet érhetünk el kevesebb forrás felhasználásával, miközben valamennyi európai régió innovációs potenciálját aktiválhatjuk.”