natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hungary is already the subject of an excessive deficit procedure.
Magyarországgal szemben már folyamatban van a túlzott hiány esetén követendő eljárás.
Hungary is also a key area for biodiversity and I am convinced that Hungary will be able to protect it with the help of the EU funds and especially with the targeted support of the EU rural development fund."
Magyarország a biodiverzitás szempontjából is kulcsfontosságú terület, és biztos vagyok benne, hogy az ország az uniós támogatások – és különösen az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alap nyújtotta célzott támogatás – segítségével képes lesz megőrizni a biológiai sokféleséget.”
Hungary is also invited to confirm that it stops the practice of systematically issuing official press releases criticising monetary policy decisions of the Hungarian Central Bank.
Továbbá annak megerősítését kéri Magyarországtól, hogy a jövőben felhagy a Magyar Nemzeti Bank monetáris politikai döntéseit bíráló hivatalos sajtóközlemények rendszeres közzétételével.
Hungary is currently investing 1.3% of GDP in RD across the public and private sector.
Magyarországon jelenleg az állami és a magánszektor összesen a GDP 1,3%-át fordítja K+F-re.
Hungary is depriving cable operators of their right to provide broadcasting transmission services wherever they see fit.
„Magyarország megfosztja a kábelszolgáltatókat attól a joguktól, hogy átviteli szolgáltatásokat nyújtsanak olyan területeken, ahol azt indokoltnak tartják.
Hungary is divided into 7 Regions, 6 of which are Convergence Objective.
Magyarország 7 régióból áll, ebből 6 a konvergencia-célkitűzés hatálya alá tartozik.
Hungary is experiencing macroeconomic imbalances, which require decisive policy action and monitoring.
Magyarország esetében makrogazdasági egyensúlyhiány tapasztalható, amely határozott szakpolitikai intézkedést és nyomon követést tesz szükségessé.
Hungary is further asked to inform the Commission and the ECB on the new procedural steps it intends to take in order to consult the ECB in a systematic and timely way on any draft legislative provision in its field of competence, including the forthcoming draft law.
Kéri emellett Magyarországot, hogy tájékoztassa a Bizottságot és az EKB-t, milyen új eljárási lépéseket kíván bevezetni annak érdekében, hogy rendszeresen és időben konzultáljon az EKB-val az annak hatáskörébe tartozó, tervezett jogszabályi rendelkezésekről, ideértve a napirenden lévő törvénytervezetet is.
Hungary is improving social, community, educational, healthcare, employment and housing conditions for those living in segregated environments through integrated programmes using both European Social Fund and European Regional Development Fund resources.
Magyarország az Európai Szociális Alap és az Európai Regionális Fejlesztési Alap forrásaiból indított integrált programok révén javít a szegregált lakókörnyezetben élők szociális, közösségi, oktatási, egészségügyi, foglalkoztatási és lakhatási feltételein.
Hungary is receiving a second and final written warning about its failure to protect the Sajólád Wood in the east of the country, and for wider problems with the implementation of Natura 2000 in its national legislation.
Magyarország már a második, azaz utolsó írásbeli figyelmeztetést kapja az ország keleti részén található Sajóládi erdő védelemben részesítésének elmulasztása, valamint nemzeti jogalkotásában a Natura 2000 végrehajtásával összefüggő átfogóbb problémák miatt.
Hungary is recommended by the Commission to:
Magyarország számára a Bizottság ajánlásai a következők:
Hungary is reminded that national courts act as "Union courts" whenever they apply EU law, and therefore need to satisfy minimum standards of independence and effective judicial redress.
Felhívta Magyarország figyelmét, hogy a nemzeti bíróságok az uniós jog alkalmazásakor „az Unió bíróságaiként” járnak el, ennélfogva eleget kell tenniük a függetlenségre és a hatékony bírósági jogorvoslatra vonatkozó minimumkövetelményeknek.
Hungary is the Managing Authority responsible for implementing the programme. (see MEMO/08/177).
Magyarország a program végrehajtásáért felelős irányító hatóság. (lásd MEMO/08/177).
Hungary levies excise duties on tobacco by means of tax markings on the product.
Magyarország a termékre helyezett adójelölések útján veti ki a dohány után a jövedéki adókat.
Hungary lodged an appeal against the judgment of the General Court.
Magyarország fellebbezést nyújtott be a Törvényszék ítéletével szemben.
Hungary must at the same time recover the aid granted to the generators concerned since Hungary's EU accession.
Ezzel egyidejűleg Magyarországnak vissza kell fizettetnie a termelőkkel az ország uniós csatlakozása óta nyújtott támogatást.
Hungary must now take all the necessary measures to comply with the judgement as soon as possible."
Magyarországnak minden szükséges intézkedést meg kell hoznia annak érdekében, hogy a lehető leghamarabb eleget tegyen az ítéletnek.”
Hungary needs to make good use of EU Structural and Investment Funds in line with the Europe 2020 objectives, including the fight against poverty.
Magyarországnak maradéktalanul ki kell használnia az európai strukturális és beruházási alapokat, szem előtt tartva az „Európa 2020” stratégia célkitűzéseit, köztük a szegénység elleni küzdelmet.
Hungary now has a firm base in this Partnership Agreement that covers all Structural and Investment Funds and gives strategic direction to future programmes that will enhance innovation, contribute to transforming Hungary's SMEs to become more competitive and internationally integrated, and boost Hungary's growing reputation in promoting research and technical development projects.
A mostani partnerségi megállapodás Magyarország számára szilárd, minden strukturális és beruházási alapra kiterjedő kiindulási pontot jelent, emellett stratégiai irányt mutat a jövőbeli programoknak, amelyek ösztönzik majd az innovációt, hozzájárulnak a magyar kkv-k átalakításához, hogy versenyképesebb és nemzetközileg beágyazottabb piaci szereplőkké váljanak, továbbá kedvezően hatnak Magyarországnak a kutatási és technológiai fejlesztési projektek támogatójaként kivívott, egyre növekvő hírnevére.
Hungary now has two months to bring its legislation into conformity with EU law, otherwise the Commission may decide to refer the case to the EU Court of Justice.
Magyarországnak két hónap áll rendelkezésre ahhoz, hogy szabályozását összhangba hozza az uniós joggal, ellenkező esetben az ügyet a Bizottság az Európai Unió Bírósága elé terjesztheti.
Hungary now has two months to inform the Commission of measures taken to comply with EU telecoms rules.
Magyarországnak két hónapon belül tájékoztatnia kell a Bizottságot arról, hogy milyen intézkedésekkel kívánja biztosítani az uniós távközlési jogszabályok megfelelő alkalmazását.
Hungary now has two months to notify the Commission of measures taken to remedy this situation.
Magyarországnak két hónapja van arra, hogy értesítse a Bizottságot a helyzet kezelése érdekében hozott intézkedésekről.
Hungary now has two months to notify the Commission of measures taken to respect its obligations under EU law on notaries.
Magyarországnak mostantól két hónapja van arra, hogy közölje a Bizottsággal a közjegyzőkre vonatkozó uniós jog szerinti kötelezettségeinek tiszteletben tartása érdekében tett intézkedéseket.
Hungary now needs to recover the unlawful aid from the beneficiary.
Magyarországnak most vissza kell fizettetnie a jogellenes támogatást a kedvezményezettel.
Hungary opted for excise duty exemptions and refunds.
Magyarország jövedékiadó-mentesség és -visszatérítés alkalmazása mellett döntött.
Hungary plans to grant aid of €133.3 million.
Magyarország 133,3 millió euró összegű támogatást kíván nyújtani a projekthez.
Hungary plans to transfer MKB's remaining bad loans, which could not so far be sold, to an asset management vehicle at a price above market value.
Magyarorszg a tervek szerint az MKB eddig el nem adott nemteljestő hiteleit piaci r feletti ron truhzza egy vagyonkezelő szervezetre.
Hungary received three instalments of the EU €6.5 billion balance of payments loan: two instalments of €2 billion each on 9 December 2008 and 26 March 2009 and a further €1.5 billion on 6 July 2009 so far.
Magyarország ebből a 6,5 milliárd eurós hitelből három részletet hívott le eddig: egyenként 2 milliárdos részleteket 2008 december 9-én és 2009 március 26-án, illetve egy 1,5 milliárd eurós részletet 2009 július 6-án.
HUNGARY represented by
MAGYARORSZÁG képviseletében
Hungary requests the Council to support the extension of the Hungarian State aid for the purchase of agricultural land from 1 January 2010.
Magyarország arra kéri a Tanácsot, hogy támogassa a mezőgazdasági földterület vásárlásához nyújtandó magyar állami támogatás 2010. január 1-jétől történő meghosszabbítását.
Hungary stated that it has already reduced working time limits for doctors in training to 56 hours per week, including on-call at the workplace.
Magyarország bejelentette, hogy az orvosgyakornokok munkaidejét már 56 órára csökkentette, amibe a munkahelyen töltött rendelkezésre állási idő is beleszámít.
Hungary still has not transposed this directive into national law, although it was required to do so by 19 January 2011.
Magyarország a szóban forgó irányelvet még mindig nem ültette át nemzeti jogrendszerébe, noha ezt 2011. január 19-ig meg kellett volna tennie.
Hungary still has to establish the regulatory and institutional conditions for the system of checks to counter the trade in illegal timber and further legislation is required to determine the level of penalties for breaches of the Regulation.
Magyarország még nem teremtette meg a szabályozási és az intézményi feltételeit annak, hogy az ellenőrzési rendszer visszaszorítsa az illegálisan kitermelt fa kereskedelmét, és további jogszabályokat kell hoznia a rendelet megsértéséért kiszabható szankciók szintjének megállapítása céljából.
Hungary submitted a new update of its convergence programme on 1 December 2006, covering the period 2006-2010.
Magyarország 2006. december 1-jén nyújtotta be konvergenciaprogramjának a 2006–2010-es időszakra vonatkozó új, aktualizált változatát.
Hungary subsequently decided to introduce, of its own motion, infringement proceedings before the Court against Slovakia, as it is authorised to do under the Treaty.
Magyarország ezt követően úgy döntött, hogy a Bíróság előtt saját maga indít kötelezettségszegés megállapítása iránti keresetet Szlovákia ellen, mint ahogy arra a Szerződés feljogosítja őt.
Hungary suspended the tax but implemented an amended version, without notifying it to or consulting the Commission.
Magyarorszg felfggesztette az ad alkalmazst, azonban bevezette egy mdostott vltozatt, anlkl hogy rtestette volna erről a Bizottsgot, vagy konzultlt volna a Bizottsggal.
Hungary taken to task
Kritika Magyarországnak
Hungary then brought an action before the General Court for annulment of the entry of the protected designation of origin ‘Vinohradnícka oblasť Tokaj’ in the E-Bacchus database.
Magyarország ezt követően a Törvényszékhez benyújtott keresetével a „Vinohradnícka oblasť Tokaj” oltalom alatt álló eredetmegjelölés E-Bacchus nyilvántartásba történő bejegyzésének törlését kérte.
Hungary then decided to bring infringement proceedings before the Court of Justice on its own initiative against the Slovak Republic, as authorised by the Treaty (Article 259 TFEU)2.
Magyarország ezt követően úgy döntött, hogy a Bíróság előtt saját maga indít kötelezettségszegés megállapítása iránti keresetet a Szlovák Köztársaság ellen, mint ahogy arra a Szerződés (az EUMSZ 259. cikk)
Hungary thus brought an action before the Court for annulment of the Commission’s registration of the protected designation of origin ‘Vinohradnícka oblasť Tokaj’ in the E-Bacchus database in respect of Slovakia.
Magyarország így a Törvényszékhez fordult, és azt kérte, hogy az semmisítse meg a Bizottság által az E‑Bacchus nyilvántartásba bevezetett, Szlovákia tekintetében szereplő, „Vinohradnícka oblasť Tokaj” oltalom alatt álló eredetmegjelölés bejegyzését.
Hungary took the view that the measures fell under existing national Liquidity and Recapitalisation banking schemes, approved by the Commission, and did not initially notify the measures for approval.
Magyarország álláspontja szerint az intézkedések a bankokat támogató hatályos likviditási és feltőkésítési programok keretébe tartoznak, amelyeket a Bizottság engedélyezett, és az intézkedéseket kezdetben nem jelentette be jóváhagyásra.
Hungary v Commission
Magyarország kontra Bizottság
Hungary v Slovakia
Magyarország kontra Szlovákia
Hungary was also invited to move swiftly forward with its planned structural reforms and to improve budgetary control.
A Tanács emellett felkérte Magyarországot a tervezett strukturális reformok sürgős végrehajtására és a költségvetési ellenőrzés javítására.
Hungary was sent a letter of formal notice, the first step of an infringement procedure, in October 2014 (see ).
A Bizottság 2014 októberében a kötelezettségszegési eljárás első lépését jelentő felszólító levet küldött Magyarországnak (lásd ).
Hungary will implement this measure from 2006 onwards.
Ez az intézkedés Magyarországon 2006-tól kezdődően kerül végrehajtásra.
Hungary will receive EU investment worth almost €25 billion for 2007-2013.
A magyarországi uniós beruházások értéke a 2007–2013 közötti időszakban mintegy 25 milliárd euró.
Hungary will receive two formal requests to ensure that certain provisions of its national public procurement legislation and the award procedure for a contract for office equipment are in line with EU rules.
Magyarország két hivatalos felszólítást fog kapni annak biztosítására, hogy a közbeszerzésre vonatkozó nemzeti jogszabályok egyes rendelkezései és az irodai eszközök beszerzésére irányuló szerződések odaítélésének folyamata összhangban legyen az uniós szabályokkal.
Hungary – 1 project
Magyarország – 1 projekt
Hungary – 2 projects
Magyarország – 2 projekt
Hungary – infringements: Commission takes further legal steps on measures affecting the judiciary and the independence of the data protection authority, notes some progress on central bank independence, but further evidence and clarification needed
Magyarország – jogsértések: a Bizottság a bírói kart és az adatvédelmi hatóság függetlenségét érintő intézkedésekkel kapcsolatban további jogi lépésekre készül, ugyanakkor a jegybank függetlensége területén tudomásul veszi a magyarországi lépéseket, miközben további bizonyítékokat és információkat igényel
HUNGARY – Mecsek
MAGYARORSZSÁG – Mecsek
Hungary – Operational Programme 2007 – 2013: Economic Development
Magyarország – gazdaságfejlesztési operatív program (2007–2013)
Hungary – Operational Programme 2007-13: Implementation
Magyarország – 2007–13-as operatív program: Végrehajtás
Hungary – Operational Programme 2007-13: North Great Plain Regional Operational Programme
Magyarország – 2007–2013. évi operatív program: Észak-alföldi operatív program
Hungary – Operational Programme 2007-13: Social Infrastructure
Magyarország – 2007–13-as operatív program: Társadalmi infrastruktúra
Hungary – Operational Programme 2007-13: South Great Plain
Magyarország – 2007–13-as operatív program: Dél-alföld
Hungary – Operational Programme 2007-2013: Central Transdanubia Regional Operational Programme
Magyarország – 2007–2013. évi operatív program: Közép-dunántúli operatív program
Hungary – parallel imports of pesticides
Magyarország – a peszticidek párhuzamos behozatala
Hungary – reform of national law; contract for office equipment
Magyarország - a nemzeti jog reformja; irodai eszközök beszerzésére irányuló szerződések
Hungary – restrictions incompatible with the freedom to provide services in the field of private security services
Magyarország – a s zolgáltatásnyújtás szabadságával ellentétes korlátozások a személy- és vagyonvédelmi szolgáltatások területén
Hungary's central bank is part of the European System of Central Banks (ESCB) and the Hungarian Central Bank Governor has a seat in the General Council of the European Central Bank, which is the ECB's third decision-making body.
Magyarország központi bankja részt vesz a Központi Bankok Európai Rendszerében (KBER), elnöke pedig tagja az Európai Központi Bank Általános Tanácsának, vagyis az EKB harmadik döntéshozó szervének.
Hungary's Deputy Minister for Public Administration and Justice, Bence Rétvári, visited the Committee of the Regions (CoR) today, Friday 28 January, kicking off cooperation between the CoR and the Hungarian EU Council presidency.
Rétvári Bence, a Közigazgatási és Igazságügyi Minisztérium parlamenti államtitkára január 28‑i, pénteki látogatásával elindította a Régiók Bizottsága és az Európai Unió Tanácsának magyar elnöksége közötti együttműködést.
Hungary's excessive deficit procedure nevertheless remains open.
A Magyarország ellen indult túlzotthiány-eljárás ettől függetlenül folyamatban van.
Hungary's is the 19th national allocation plan (NAP) for the 2008-2012 period to be assessed by the Commission.
követően Magyarországé időrendben a tizenkilencedik nemzeti kiosztási terv, amelyet a Bizottság értékelt.
Hungary's legislation omits certain categories of project mentioned in the Directive and covers other categories inadequately (for example, groundwater abstraction and water transfers).
A magyar jogszabályokból hiányzik néhány, az irányelvben felsorolt projektkategória, míg a jogszabályok más kategóriákat (például a felszín alatti vízkivételt és a vízátvezetést) nem megfelelően fednek le.
Hungary's legislative process came to a complete halt after the draft law did not pass in Parliament.
Magyarországon a jogalkotási eljárás a törvénytervezet parlamenti elutasítását követően teljesen leállt.
Hungary's plan covers additional emissions in sectors which did not report emissions in 2005 of roughly 1.4 million tonnes of CO2.
A magyar terv további mintegy 1,4 millió tonna kibocsátással számol azokban az ágazatokban, amelyek 2005-ben még nem számoltak be szén-dioxid-kibocsátásukról.
Hungary's priorities
Magyarország prioritásai
Hungary, Austria, Poland, Slovenia and Slovakia.
Szlovákia, Szlovénia, Ausztria, Csehország, Lengyelország,
Hungary, Finland, France, Austria, Ireland, Czech Republic and Portugal
Finnország, Franciaország, Ausztria, Írország, a Cseh Köztársaság és Portugália – érte el vagy teljesítette újra legjobb eredményét.
Hungary, for example, adopted a comprehensive smoke-free legislation in April 2011.
Magyarország például 2011 áprilisában átfogó dohányzásellenes jogszabályt fogadott el.
Hungary, Ireland, Latvia, Lithuania, Luxembourg, The Netherlands, Poland,
Lengyelországban, Lettországban, Litvániában, Luxemburgban,
Hungary, Italy and Poland
Magyarországon, Németországban és Olaszországban
Hungary, Italy, Lithuania, Latvia, Portugal, Romania, Slovakia and the United Kingdom.
Portugáliában, Romániában, Szlovákiában és az Egyesült Királyságban.
Hungary, Italy, Romania, Slovakia, Slovenia), six countries from the Western Balkans (Albania, Bosnia-Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro, Serbia), Ukraine and Moldova.
Szlovákia, Szlovénia), 6 nyugat-balkáni ország (Albánia, Bosznia-Hercegovina, Horvátország, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság, Montenegró, Szerbia), valamint Ukrajna és Moldova fog részt venni.
Hungary, Latvia and Lithuania have each addressed an application to the Council requesting that the Council declares their state aid for the purchase of agricultural land between 1 January 2010 and 31 December 2013, compatible with the common market.
Magyarország, Lettország és Litvánia kérelmet nyújtott be a Tanácsnak, amelyben azt kérték, hogy a Tanács tegyen nyilatkozatot, melynek értelmében az általuk a 2010. január 1-től 2013. december 31-ig tartó időszakban mezőgazdasági földterület vásárlása céljából nyújtott állami támogatás összeegyeztethető a közös piaccal.
Hungary, Latvia, Greece and The Netherlands will award their national winners of the Best Children's Online Content competition.
Magyarországon, Lettországban, Görögországban és Hollandiában pedig átadják a legjobb, gyermekeknek szóló online tartalomért járó díjakat.
Hungary, like all Member States, is obliged by the EU Treaties to guarantee the independence of its National Central Bank and its Data Protection Authority and the non discrimination of its judges.
Magyarországot – ahogy a tagállamok mindegyikét – az Európai Unió szerződései arra kötelezik, hogy biztosítsa nemzeti központi bankjának és adatvédelmi hatóságának függetlenségét, továbbá a bíráival szembeni megkülönböztetésmentes bánásmódot.
Hungary, Lithuania, Slovenia and the UK.
Magyarország, Litvánia, Szlovénia és az Egyesült Királyság.
Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia.
Magyarországon, Máltán, Lengyelországban,
Hungary, Portugal and Ukraine.
Portugália és Ukrajna vesz részt.
Hungary, represented by the Ministry for National Economy, is the EIB loan borrower and project promoter, while local governments and eligible public and private entities, including SMEs, and individuals affected by the damage caused, are the final beneficiaries of the loan.
Magyarország, amelyet a Nemzetgazdasági Minisztérium képvisel, az EBB-hitel felvevője és a beruházás szervezője, a helyi önkormányzatok, valamint a jogosult állami és magánvállalkozások pedig, így a KKV-k és a kárral érintett magánszemélyek, a hitel végső kedvezményezettjei.
Hungary, supported by the Belgian, Bulgarian, Spanish, Estonian, Greek,
Magyarország – a belga, bolgár, cseh, észt,
Hungary, the Czech Republic and Germany have allocated the most funding (€475, 371, and 332 million respectively).
A legnagyobb finanszírozást erre a célra Magyarország, a Cseh Köztársaság és Németország különítette el (sorrendben 475 millió, 371 millió és 332 millió euró).
Hungary, the Netherlands and the UK notified the Commission that they would need an extension.
Magyarország, Hollandia és az Egyesült Királyság tájékoztatták a Bizottságot, hogy élni kívánnak ezzel a lehetőséggel.
Hungary-Croatia IPA Cross-border Co-operation Programme 2007-2013
Magyarország–Horvátország IPA határon átnyúló együttműködési program 2007–2013
Hungary-Serbia IPA Cross-border Co-operation Programme 2007-2013
Magyarország–Szerbia IPA határon átnyúló együttműködési program 2007–2013
Hungary-Slovak Republic Cross-border Cooperation Programme”
Magyarország–Szlovák Köztársaság határon átnyúló együttműködési program”
Hungary.
mezőgazdaságában
Hungary:
Magyarországról:
Hungary: 10638/13
Magyarország: 10638/13
Hungary: 27 316 € per day
Magyarország: napi 27 316 euró
Hungary: A sharp adjustment of large imbalances has taken place.
Magyarország: komoly egyensúlytalanságok jelentős kiigazítása zajlott le.
Hungary: all year round
Magyarországon: egész évben
Hungary: Commission assesses convergence programme and makes new recommendations under excessive deficit procedure
Magyarország: a konvergenciaprogram bizottsági értékelése, valamint bizottsági ajánlások a túlzott hiány esetén követendő eljárás szerint
Hungary: Commission continues accelerated infringement procedure on independence of the data protection supervisor and measures affecting the judiciary and asks additional information on central bank's independence
Magyarország: a Bizottság folytatja a gyorsított jogsértési eljárást az adatvédelmi biztos függetlensége és a bírói kart érintő intézkedések ügyében, valamint további tájékoztatást kér a jegybank függetlenségével kapcsolatban
Hungary: Committee of the Regions expresses serious concern for Hungarian local democracy
Magyarország – A Régiók Bizottsága aggasztónak tartja a helyi demokrácia helyzetét
Hungary: Congratulation message of President Barroso to Viktor Orbán on his election victory
Barroso Elnök gratulációja Orbán Viktor úr részére választási győzelme alkalmából
Hungary: Council lifts cohesion fund suspension
a Kohéziós Alapból folyósítandó támogatások felfüggesztését
Hungary: EIB continues to support smaller private companies with EUR 100 million
Magyarország: Az EBB 100 millió euróval továbbra is támogatja a kisebb magáncégeket
Hungary: EIB lends EUR 735 million for priority projects co-financed with EU Funds
Magyarország: 735 millió eurónyi hitelcsomag uniós alapokból támogatható kiemelt térségfejlesztési programok finanszírozására