natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The first part contains an analysis of the implementation of the Regulation and a summary of the relevant case law of the European Courts.
Az első rész a rendelet végrehajtásának elemzését és az európai bíróságok vonatkozó joggyakorlatának összefoglalását tartalmazza.
The first part focuses on urgent key messages, which cover the fiscal, macro-economic and "thematic" areas.
Az első rész a legfontosabb sürgős üzenetekre koncentrál, amely a költségvetési, makrogazdasági és „tematikus” területeket fedi le.
The first part of the Agenda defines immediate measures to prevent human tragedies and to deal with emergencies.
A stratégia első részében a Bizottság meghatározza az emberi tragédiák megelőzéséhez és a szükséghelyzet-kezeléséhez szükséges azonnali intézkedéseket.
The first part of the Commission's strategy will make improvements possible under the current legal and regulatory framework, some of which are already underway.
A Bizottság stratégiájának első része javításokat tesz lehetővé a jelenlegi jogi és szabályozási kereten belül, amelyek közül egyesek már folyamatban is vannak.
The first part of the consultation does not require detailed knowledge of the current and allows non-experts to respond on questions of principle and scope, whilst the second section invites opinions on the practical functioning of the current system from those who use it.
A konzultáció első része nem kívánja meg a jelenlegi részletes ismeretét, és a laikusok számára is lehetővé teszi az elvi, illetve az alkalmazási körrel kapcsolatos kérdésekre való válaszadást, míg a második szakaszban a jelenlegi rendszer gyakorlati működése kapcsán kíváncsiak a rendszert használók véleményére.
The first part of the debate focused on special measures proposed to support particular categories of farmers: young farmers, small farmers and farmers in areas with natural constraints.
A vita első részében azokat a különleges intézkedéseket tárgyalták meg, amelyek célja a mezőgazdasági termelők bizonyos csoportjainak – a fiatal mezőgazdasági termelőknek, a mezőgazdasági kistermelőknek és a hátrányos természeti adottságú területeken tevékenykedő mezőgazdasági termelőknek – a támogatása.
The first part of the European Agenda on Migration defines immediate measures to prevent human tragedies and to reinforce mechanisms to deal with emergencies.
Az európai migrációs stratégia első része azonnali intézkedéseket határoz meg a további emberi tragédiák megelőzése érdekében, valamint azért, hogy erősítse a veszélyhelyzetek elhárítására szolgáló mechanizmusokat.
The first part of the report looks retrospectively at the implementation of the Directive, including questions about the effectiveness of qualitative advertising rules in a sector where the offer and individuals' response to advertising are changing.
A jelentés első része utólagos áttekintést ad az irányelv végrehajtásáról, amelynek keretében megvizsgálja a reklámra vonatkozó minőségi szabályok hatékonyságával kapcsolatban felmerülő kérdéseket egy olyan ágazat esetében, ahol a kínálat és az egyén reklámra adott reakciói folyamatosan változnak.
The first part of the report therefore makes an assessment of the implementation of the directive for the period of 2009-2010 and the second part addresses in a prospective way the influence of important technological changes on the regulatory framework.
Ennek megfelelően a jelentés első részében a Bizottság értékeli az irányelvnek a 2009–2010-es időszakban lezajlott végrehajtását, a második részében pedig előretekintő módon megvizsgálja, hogy a jelentős technológiai változások milyen hatást gyakorolnak a szabályozási keretre.
The first Partnership Agreement to be adopted was from Denmark on May 5 2014.
A Bizottság elsőként Dánia partnerségi megállapodását fogadta el 2014. május 5-én.
The first payment to Greenland in the framework of the agreement should be made by the end of June 2007.
A megállapodás keretében az első kifizetést 2007 júniusának végéig kell Grönland számára folyósítani.
The first phase involved ports in the UK and Netherlands, as well as the Chinese port of Shenzhen.
Az első szakaszban egyesült királyságbeli és holland kikötők, illetve Kína részéről Sencsen kikötője vett részt.
The first phase of a €600 million public-private partnership on the Internet of the Future (FI-PPP) was launched today by European Commission Vice-President Neelie Kroes.
Neelie Kroes, az Európai Bizottság alelnöke a mai napon jelentette be a jövő internetének kiépítését célzó, 600 millió EUR értékű köz-magán társulás (FI-PPP) elindítását.
The first phase of consultation was launched in March 2010.
A konzultáció első szakasza 2010 márciusában indult.
The first phase of the call will be open until 15 October 2014.
A pályázati eljárás első szakasza 2014. október 15-én zárul.
The first phase of the CEAS (1999-2004) saw the adoption of a large number of legal instruments fixing common minimum standards in areas such as reception conditions for asylum-seekers, asylum procedures and the conditions to be fulfilled in order to be recognised as needing international protection, and rules for determining the Member State responsible for examining a request for asylum (the "Dublin system").
E rendszer első szakaszában (1999 és 2004 között) számos olyan jogi eszköz elfogadására sor került, amely rögzíti mind az e területen követendő közös minimumszabályokat, mind pedig a menedékkérők befogadásának feltételeit, a menekültügyi eljárásokat, a nemzetközi védelemre szoruló személyként való elismerés feltételeit, valamint a menedékjog iránti kérelem elbírálásáért felelős tagállam meghatározását lehetővé tévő szabályokat („dublini rendszer”).
The first phase of the FI-PPP will last for two years (2011-2012) and develop the toolbox of generic services for preparing the large scale trial.
A FI-PPP első fázisa két évig tart (2011-2012), és a nagyszabású próbaüzemhez szükséges általános szolgáltatások által igényelt eszközök kidolgozására koncentrál.
The first phase of the pilot call, steered by the Commission, is to identify and select the institutions in which an ERA Chair will be established.
A kísérleti felhívás első, a Bizottság által bonyolítandó szakaszában kiválasztásra kerülnek azok az intézmények, amelyek EKT-professzori álláshelyeket hozhatnak létre.
The first phase of the Programme EU WINDOW will last for two years and will consist of two activities:
Az „EU-ablak” program első része két évig tart, és az alábbi két tevékenységet tartalmazza:
The first phase of the project will begin in 2010 with the publication of a directory of best practices in the field of sustainable energy.
A projekt első szakasza 2010-ben kezdődik majd a fenntartható energiafelhasználás témájával kapcsolatos bevált eljárások jegyzékének közreadásával.
The first phase of the wine reform has already been implemented.
A borreform első szakaszát már végrehajtották.
The first pillar concerns cooperation to reinforce and support the reform process in Turkey, in particular in relation to the continued fulfilment of the Copenhagen political criteria.
Az első pillér lényege a törökországi reformfolyamat erősítésével és támogatásával kapcsolatos együttműködés, különösen ami a koppenhágai politikai feltételek folyamatos teljesítését illeti.
The first pillar of the package introduces several enhancements to the original SES legislation (see IP/01/1398), including binding performance targets for air navigation service providers, European network management functions to ensure convergence between national networks and a definitive date for Member States to improve performance, including through a process of enhanced cooperation and further integration of air navigation service providers, known as Functional Airspace Blocks.
A csomag első pillére számos ponton javítja az egységes európai égboltról szóló eredeti jogszabálycsomagot (lásd az IP/01/1398-as sajtóközleményt), például a léginavigációs szolgáltatók esetében kötelező erejű teljesítménycélokat vezet be, a nemzeti hálózatok egymáshoz való közelítése érdekében európai hálózatkezelő funkciókat alakít ki, és – többek között egy megerősített együttműködési folyamatra, valamint a léginavigációs szolgáltatók funkcionális légtérblokkoknak nevezett további integrációjára alapozva – meghatározott időpontot ír elő a tagállamok számára a teljesítmény javítására.
The first pillar should support farmers on an annual basis to meet the challenges which are common to the whole EU.
Az első pillérnek biztosítania kell a mezőgazdasági termelők éves alapú támogatását azért, hogy megfelelhessenek az EU egészére vonatkozó kihívásoknak.
The first place winner of the 1st EU Health Prize for Journalists was French journalist Estelle Saget, with her article "Schizophrenia explained to family and friends" printed in 'L'Express'.
Az első Európai Uniós Egészségügyi Újságírói Díjat egy francia újságírónő, Estelle Saget nyerte „La schizophrénie expliquée aux parents” („A skizofréniáról a szülõknek") című, a „L'Express”-ben publikált cikkével.
The first point: we need to mobilize EU policies to fully support growth.
Az első feladat tehát az uniós szakpolitikák mozgósítása a növekedés teljes körű támogatása érdekében.
The first policy debate on the Commission communication at the December agriculture Council was centred on viable food production.
A Mezőgazdasági Tanács decemberi ülése alkalmával a bizottsági közleményről tartott első irányadó vita témája a fenntartható élelmiszertermelés volt.
The first port of call for the new Commission will be this House.
Az új Bizottság első számú referenciaintézménye a Parlament lesz.
The first President of the Court of First Instance should come from the Member State hosting the central division.
Az elsőfokú bíróság első elnökének a központi testületnek otthont adó tagállamból kell származnia.
The first priorities will be traffic and travel information, the eCall emergency system and intelligent truck parking.
Fő prioritások: a forgalmi és utastájékoztatás, az e-segélyhívó rendszer és az intelligens tehergépkocsi-parkolók.
The first priority for the Task Force has been to identify the many ongoing projects supported by EU funds, but stopped due to the lack of financing by the Greek authorities.
A munkacsoport első prioritása azon számos folyamatban lévő projekt azonosítása volt, amelyek uniós finanszírozásban részesültek, azonban a görög hatóságok általi finanszírozás hiánya miatt abbamaradtak.
The first priority identified in the second Strategic Review is to adopt and rapidly implement the measures to reach European Council energy policy targets for Europe aiming at a 20% reduction in greenhouse gas emissions, a 20% share for renewables in final energy consumption and a 20% saving in future energy demand by 2020.
E célkitűzések arra irányulnak, hogy 2020-ig 20%-kal csökkenjen az üvegházhatást okozó gázok kibocsátása, a megújuló energiaforrásokból származó energia 20%-os részesedést érjen el a végfelhasználói energiafogyasztáson belül, és 20%-kal csökkenjen a jövőbeli energiaszükséglet.
The first priority is the adoption of the Commission proposal for a market stability reserve to improve the functioning of the EU ETS as the main instrument of EU climate policy.
A legfontosabb a piaci stabilizációs tartalékra irányuló bizottsági javaslat elfogadása, amely célja, az uniós kibocsátáskereskedelmi rendszer – az uniós éghajlat-politika főbb eszköze – működésének javítása.
The first priority of this Commission is to strengthen Europe's competitiveness, stimulate investment and create jobs.
A Bizottság elsődleges prioritása megerősíteni Európa versenyképességét, további beruházásokat ösztönözni, valamint új munkahelyeket teremteni.
The first priority today is and must be addressing the refugee crisis.
Az elsődleges feladat ma az, hogy választ adjunk a menekültügyi válságra.
The First prize goes to Daniel Halasz from Hungary, for his portfolio "Imaginary Diary" which, is a complex portfolio of images that uses to great effect the genre of the postcard.
Első helyen a magyar Halász Dánie l „Képzeletbeli napló” (Imaginary Diary) portfoliója végzett, amely olyan képekből álló komplex portfolió, amelyek nagy hatással alkalmazzák a képeslapok stílusjegyeit.
The first prize of EUR 10 000 was awarded to the European Physical Society (EPS).
Az első díjat, a 10 000 eurós pénzjutalmat az Európa Fizikai Társaság (EPS) kapja.
The first prize of the EU Journalist "For Diversity.
Az EU „Sokszínűségért.
The first prize will be 5,000 EUR, the second prize 3,000 EUR and the third prize 2,000 EUR.
Az első díj 5000 EUR, a második 3000 EUR, a harmadik pedig 2000 EUR.
The first progress report shows that partners in the region are already seizing the opportunities to work together in new ways, – to the benefit of the people who live there"
Az elért haladásról szóló első jelentés arról tanúskodik, hogy a régióbeli partnerek már jelenleg is megragadják a lehetőségeket arra, hogy az új módszereket követve – az ott lakók javára – együttműködjenek.”
The first project addresses this issue by burying 43km of power lines underground and marking another 125 km with highly visible warning devices.
Az első projekt ezt a kérdést kezeli azáltal, hogy 43 km-nyi vezetéket a föld alá temetnek, míg további 125 km-nyit jól látható figyelmeztető eszközökkel látnak el.
The first project is a restoration programme concerning the River Avon in southern England.
Az első projekt a Dél-Angliában található Avon folyót érintő helyreállító program.
The first project will integrate Natura 2000 requirements into the training activity, restoring damaged dunes and reintroducing grazing of overgrown meadows and pastures.
Az első projekt keretében beépítik a Natura 2000 követelményeket a képzési tevékenységekbe, helyreállítják a károsodott dűnéket, valamint ismét bevezetik a legeltetést a túlnőtt réteken és legelőkön.
The first projects are being jointly selected by all the Member States involved.
Az első projekteket az érintett tagállamok közösen választják ki.
The first proposal (14322/10) amends the existing ENISA regulation 460/2004 by extending its current mandate, due to expire in March 2012, by a further 18 months.
Az első javaslat (14322/10) az ENISA létrehozásáról szóló 460/2004/EK rendeletet módosítja úgy, hogy az ügynökség jelenlegi, 2012 márciusában lejáró megbízatási idejét további 18 hónappal hosszabbítja meg.
The first proposal concerns the Justice programme (10645/12), a funding programme aiming to support actions with European added value in the area of judicial cooperation in civil and criminal matters and judicial training.
Az első javaslat a Jogérvényesülés programra (10645/12) vonatkozik, amely finanszírozási program a polgári és büntetőügyekben folytatott igazságügyi együttműködés és az igazságügyi képzés terén európai értéktöbblettel bíró intézkedések támogatására irányul.
The first proposal on this issue presented to the Council in 2008 did not secure a majority.
Az e kérdésre vonatkozóan a Tanácsnak 2008-ban benyújtott első javaslat nem érte el a szükséges többségi támogatást.
The first proposal prescribes how patent holders can obtain European patents with unitary effect that ensures uniform protection for their invention (9224/11), and the second one contains the translation arrangements (9226/11).
Az egyik javaslat arról rendelkezik, hogy a szabadalmasok hogyan juthatnak a találmány egységes oltalmát biztosító, egységes joghatással bíró európai szabadalomhoz (9224/11), a másik pedig a fordítási szabályokat tartalmazza (9226/11).
The first proposal prescribes how patent holders can obtain European patents with unitary effect that ensures uniform protection for their invention (9224/11), and the second one contains the translation arrangements (9226/11).
Az egyik javaslat leírja, hogy a szabadalmak jogosultjai hogyan tudnak szert tenni olyan európai szabadalomra, amely a találmány egységes oltalmát biztosító egységes joghatással bír (9224/11), a másik pedig a fordítási rendszert tartalmazza (9226/11).
The first proposals under the Strategy will boost e-commerce and connectivity.
A stratégia keretében előterjesztett első javaslatok célja az elektronikus kereskedelem és az összekapcsoltság támogatása.
The first protocol to this agreement ran until 27 February 2011 and provided for a financial contribution of EUR 36.1 million, of which EUR 13.5 million was dedicated to support for Morocco's fisheries policy.
A megállapodáshoz csatolt első jegyzőkönyv 2011. február 27-ig volt hatályos, és 36,1 millió EUR pénzügyi támogatást biztosított, amely összegből 13,5 millió EUR Marokkó halászati politikájának támogatását szolgálta.
The first question concerned the scope of certain rights: the right to information (Article 5), to interpretation and translation (Article 7), and to reimbursement of expenses (Article 13).
Az első kérdés a következő jogok hatályára vonatkozott: a tájékoztatáshoz való jog (5. cikk), a tolmácsolás és fordítás igénybevételéhez való jog (7. cikk), valamint a költségtérítéshez való jog (13. cikk).
The first reading opinion of the European Parliament is expected in June 2010.
Az Európai Parlament első olvasatban várhatóan 2010 júniusában nyilvánít véleményt.
The first reading position will be forwarded to the European Parliament for a second reading.
Az első olvasat során elfogadott álláspontot második olvasat céljából továbbítani fogják az Európai Parlament számára.
The first Recommendation foresees a strong EU stance against tax havens, going beyond the current international measures.
Az első ajánlás határozott, a jelenlegi nemzetközi intézkedéseken túlmutató uniós álláspont kialakítását irányozza elő az adóparadicsomokkal szemben.
The first reflects only the EU’s independent commitment to reduce its emissions to at least 20% below 1990 levels by 2020.
Az első csak az EU független kötelezettségvállalását tartalmazza arra vonatkozóan, hogy 2020-ig az 1990-es szinthez viszonyítva legalább 20%-kal csökkenti kibocsátását.
The first Regulation applies to all euro area Member States, with special rules applying to those in the corrective arm of the SGP, the Excessive Deficit Procedure (EDP).
Az egyik rendelet az euróövezet összes tagállamára alkalmazandó, de külön szabályokat tartalmaz a Stabilitási és Növekedési Paktum korrekciós ága, azaz a túlzotthiány-eljárás alá vont tagállamokra vonatkozóan.
The first regulation brought forward by the Commission today will ensure that all drivers receive timely information at no extra cost.
A ma előterjesztett bizottsági rendeletek egyike azt hivatott biztosítani, hogy a gépjárművezetők ,mindenkor friss közlekedési információkhoz jussanak, anélkül, hogy ezért külön fizetniük kellene.
The first Regulation provides for a new EU wide list of flavouring substances which can be used in food and will apply from 22 April 2013, giving time for the EU food industry to adapt to the new rules.
Az első jogszabály az élelmiszerekben felhasználható aromaanyagok tekintetében új, uniós szintű listát ír elő, amelyet 2013. április 22-től kell alkalmazni, ezzel időt biztosítva az unió élelmiszeripara számára az új jogszabályokhoz való alkalmazkodásra.
The first regulation sets out the list of variables to be collected in 2011 by the ad hoc module on employment of disabled people.
Az első rendelet a fogyatékossággal élő személyek foglalkoztatására vonatkozó 2011. évi ad hoc modul keretében begyűjtendő változók listáját határozza meg.
The first relates to a tax exemption which Greek law allows on real estate inheritances.
Az első szabály a görög jog által lehetővé tett illetékmentes ingatlanörökléssel kapcsolatos.
The first relates to overcoming the dependence on extraordinary public financial and budgetary measures.
Az első dimenzió a rendkívüli államháztartási és költségvetési intézkedésektől való függés leküzdésére vonatkozik.
the first release of the portal on 16 July 2010 and the preparations for the second release in January 2011;
a portál első változatának 2010. július 16-i elindítása és a 2011. januári második változattal kapcsolatos előkészületek,
The first relocation flight took 30 asylum seekers from Greece to Luxembourg on 4 November.
Az áthelyezés keretében az első repülőjárattal 30 menedékkérő érkezett november 4-én Görögországból Luxemburgba.
The first relocation took place on 9 October with 19 Eritreans flying to Sweden.
Az első áthelyezésre október 9-én került sor, amikor 19 eritreai szállt fel a Svédországba tartó repülőjáratra.
The first remote control tower is ready for operation.
Bevetésre kész az első távolsági irányítótorony is.
The first report adopted today provides the basis for a debate in the European Parliament and in the Council and contributes to the strengthening of political guidance and cooperation between the 26 countries that are part of the Schengen area (all the EU Member States except UK, Ireland, Romania, Bulgaria and Cyprus, and the non EU countries Iceland, Norway, Switzerland and Liechtenstein).
Az első, ma elfogadott jelentés vitaindítóként szolgál az Európai Parlament és a Tanács számára, és javítani kívánja a schengeni térségbe tartozó 26 ország (az Egyesült Királyság, Írország, Románia és Bulgária kivételével az összes uniós tagállam, valamint a nem uniós tagállam Izland, Norvégia, Svájc és Liechtenstein) politikai egyetértését és együttműködését.
The First Report assessed the fulfilment of each requirement and issued recommendations for making further progress in all of them.
Az első jelents minden egyes kvetelmny tekintetben rtkelte Trkorszg teljestmnyt, s ajnlsokat fogalmazott meg a tovbbi teendőkről.
The First Report assessed the fulfilment of each requirement and issued recommendations for making further progress in all of them.
Az első jelentés minden egyes feltétel tekintetében értékelte az ország teljesítményét, és ajánlásokat fogalmazott meg a további teendőkről.
The first report covers the period from 1st November 2011 to 30th April 2012 and assesses in particular:
Az első jelentés a 2011. november 1. és 2012. április 30. közötti időszakra terjed ki, és főként a következőket értékeli:
The first report is due by 31 March 2007.
Az első jelentés 2007. március 31-ig esedékes.
The first report is scheduled for 2013.
Az első jelentést 2013-ra tervezik.
The first report on how Member States have implemented EU rules on the entry and residence of students, pupils, unremunerated trainees and volunteers from third countries suggests that the use of these forms of temporary migration could be further improved.
A harmadik országokból származó hallgatók, diákok, javadalmazás nélküli gyakornokok és önkéntesek beutazására és tartózkodására vonatkozó uniós szabályok tagállamok általi végrehajtásáról szóló első jelentés szerint az ideiglenes migráció e formáinak kihasználását tovább lehetne javítani.
The first report should be submitted by 31 March 2007.
Az első jelentést 2007. március 31-ig kell benyújtani.
The first report shows the immense potential for increasing metal recycling rates.
Az első jelentés arra hívja fel a figyelmet, hogy a fémek újrafeldolgozási arányának növelésére még rendkívüli lehetőségek kínálkoznak.
The first report, to be issued in 2014, will include a midterm evaluation of the Strategy.
Az első, 2014-ben benyújtandó jelentés a stratégia félidős értékelését is tartalmazni fogja.
The first reporting period will be 2010; and
Az első jelentéstételi időszak 2010 lesz; valamint
The first resettlements from Turkey following the Statement took place on 4-5 April.
A nyilatkozatot kvetően a Trkorszgbl az EU-ba irnyul első tteleptsek prilis 4-5-n zajlottak le.
The first responsibility for contingency planning lies with the aviation industry.
A készenléti tervek elsődlegesen a légi közlekedési ágazat felelősségi körébe tartoznak.
The First results are available on the public opinion web page in the Europa web site:
Az első eredményeket az Európa honlap közvélemény-kutatással foglalkozó oldalán lehet megtekinteni:
The First results are available on the public opinion web page on the Europa web site:
Az első eredmények az Európa-honlap közvélemény-kutatással foglalkozó oldalán tekinthetők meg:
The First results are available on the public opinion web page on the Europa web site:
Az első eredményeket az Európa-honlap közvélemény-kutatással foglalkozó oldalán lehet megtekinteni:
The first results are visible in the fiscal data for 2012.
Az erőfeszítések első eredményei a 2012-es költségvetési adatokban már látszanak.