natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In May 2015, the Hungarian authorities notified plans to invest in the construction of two nuclear reactors at the Paks site.
2015 májusában a magyar hatóságok bejelentést tettek a paksi atomerőmű területén létesítendő két új atomreaktor építésére irányuló tervezett beruházásról.
In May and June 2008, the Commission publicly consulted all stakeholders and held a multilateral meeting with Member States on 22 June 2009.
2008 májusában és júniusában a Bizottság nyílt konzultáció keretében minden érdekelt fél véleményét kikérte, és 2009. június 22-én a tagállamok részvételével többoldalú megbeszélést tartott.
In May last year, the Commission adopted the Communication on the protection of the financial interests of the European Union by criminal law and by administrative investigations which contained proposals to improve the protection of EU financial interests (see IP/11/644).
Tavaly májusban a Bizottság elfogadta az Európai Unió pénzügyi érdekeinek a büntetőjog és igazgatási vizsgálatok által biztosított védelméről szóló közleményt, amely az EU pénzügyi érdekei védelmének fejlesztésére vonatkozó javaslatokat tartalmazott (lásd: IP/11/644).
In May the Council held another orientation debate on the greening of the CAP and as recently as June it held one on rural development issues.
Májusban a Tanács további irányadó vitát tartott a KAP kizöldítéséről, júniusban pedig a vidékfejlesztési politikáról.
In May the Council held another orientation debate on the greening of the CAP and as recently as June it held one on rural development issues.
Májusban a Tanács további irányadó vitát tartott a KAP zöldebbé tételéről, júniusban pedig a vidékfejlesztési politikáról.
In May the Council held another orientation debate on the greening of the CAP.
Májusban a Tanács ismét irányadó vitát tartott, ezúttal a KAP zöldebbé tételéről.
In May this year EU Culture Ministers called for the Commission to "pursue the analysis of the economic and social impact of cultural heritage in the EU and contribute to a development of a strategic approach".
Az EU kulturális miniszterei idén májusban felkérték a Bizottságot, hogy „elemezze a kulturális örökség gazdasági és társadalmi hatásait az Unióban, és vegyen részt a kulturális örökségre vonatkozó stratégiai megközelítés kidolgozásában”.
In May we will present a new migration agenda with an improved governance to strengthen our asylum system, set a sound course on legal migration, act more vigorously against irregular migration and ensure more secure borders."
Májusban a jobb irányítást lehetővé tevő új migrációs stratégiát terjesztünk elő azzal a céllal, hogy megerősítsük menekültügyi rendszerünket, megalapozott pályát vázoljunk fel a jogszerű migráció számára, szigorúbban lépjünk fel az illegális migráció esetében és biztonságosabbá tegyük határainkat.”
In May, 35% trusted the EU and 29% thought that Iceland would benefit from being a member of the EU.
Májusban 35%‑uk bízott az EU‑ban, és 29%‑uk gondolta úgy, hogy Izlandnak előnye származna az uniós tagságból.
In May, EU Commissioner Viviane Reding outlined her vision for the future of internet governance in a video message (  IP/09/696 ):
Viviane Reding uniós biztos májusban videoüzenetben (  IP/09/696  ) vázolta fel az internetirányítás jövőjéről alkotott elképzelését:
In May, EU Education Ministers agreed on a joint plan [in the form of a Council Recommendation] to remove obstacles to studying or training abroad.
Az EU oktatási miniszterei májusban [tanácsi ajánlás formájában] közös tervet alakítottak ki, hogy megszüntessék a külföldi tanulás és képzés előtt álló akadályokat.
In May, in the presence of development ministers, the General Affairs and External Relations Council will focus on the issue in preparation for the joint ACP-EC Council scheduled for June in Addis Abeba.
Az Általános Ügyek és Külkapcsolatok Tanácsa – a fejlesztési miniszterek részvételével – májusban foglalkozni fog e kérdéssel a várhatóan júniusban, Addisz-Abbebában tartandó együttes AKCS–EK tanácsi ülés előkészítése céljából.
In May, the Commission also publishes its spring economic forecast.
Ezenkívül a Bizottság májusban teszi közzé tavaszi gazdasági előrejelzését is.
In May, the Commission presented a report on the existing organic farming regulation, aimed at opening an Inter-institutional debate with all stakeholders and thus creating the opportunity to explore new ways in which to further improve the EU organic policy framework.
Májusban a Bizottság jelentést nyújtott be a biogazdálkodásra vonatkozó, jelenleg hatályban lévő jogszabályokról, amellyel egy minden érdekelt fél részvételével zajló intézményközi vitát kívánt kezdeményezni annak érdekében, hogy az Unió biogazdálkodási politikájának további javítása terén új lehetőségek tárulhassanak fel.
In May, the Commission will therefore launch large-scale projects to support pan-European public services like the cross-border operation of electronic identity or electronic
A Bizottság ezért májusban nagyszabású projekteket fog indítani az olyan páneurópai közszolgáltatások támogatására, mint a határokon átnyúló elektronikus személyazonosítás vagy az elektronikus aláírás.
In May, the policy debate focused on achieving environmental sustainability through maximum sustainable yield (MSY) and the integration of environmental law requirements into the proposal covering the basic provisions of the CFP.
A májusi irányadó vita középpontjában a környezetvédelmi fenntarthatóság maximális fenntartható hozam révén történő elérése, valamint az állt, hogy a környezetvédelmi jogszabályokban meghatározott követelményeket miként lehet a közös halászati politika alaprendelkezéseit szabályozó javaslatba integrálni.
In medicine, the project's results will facilitate better diagnosis, combined with disease and drug simulation.
Az orvostudomány terén a projekt eredményei lehetővé teszik a jobb diagnózist, valamint a betegségek és a gyógyszerek modellezését.
In meetings with the Chairman of the Verkhovna Rada Andrii Parubii, Prime Minister Volodymyr Groysman, Vice Prime Minister and Minister of Regional Development Hennadii Zubko and Energy Minister Ihor Nasalyk, Vice-President Šefčovič reiterated the need for Ukraine to continue on the path of reforms.
A Verhovna Rada elnke, Andrij Parubij, Volodimir Hrojszman miniszterelnk, Hennagyij Zubko miniszterelnk-helyettes s regionlis fejlesztsi miniszter, valamint Ihor Naszalik energiagyi miniszter tallkozott Šefčovič alelnkkel, aki a tallkozk sorn hangslyozta: Ukrajnnak folytatnia kell a megkezdett reformokat.
In member states with the most severe budgetary difficulties and higher rates of youth unemployment, however, a gradual implementation could be considered.
A legsúlyosabb költségvetési nehézségekkel küzdő tagállamokban ugyanakkor, ahol az ifjúsági munkanélküliség is nagyobb arányokat ölt, megfontolható a fokozatos végrehajtás lehetősége.
In Mexico, for example, a PES scheme has halved the annual rate of deforestation, protected water catchments and cloud forests, and avoided emissions of 3.2 million tonnes of carbon dioxide.
Mexikóban például egy PES-tervnek köszönhetően felére csökkent az erdőirtás éves mértéke, vízgyűjtő területeket és köderdőket sikerült megvédeni, valamint elkerülhető volt mintegy 3,2 millió tonna szén-dioxid-kibocsátás.
In mid-2009 the total number of people who went abroad with Erasmus as students reached 2 million.
2009 közepén a valaha az Erasmus keretében külföldön tanuló hallgatók száma elérte a kétmilliót.
In mid-2013, the Commission carried out a first stage consultation with EU-level representatives of employers and employees on possible future EU measures to increase cooperation between national enforcement authorities (IP/13/650).
A Bizottság 2013 közepén kezdte meg a konzultációt a munkáltatók és a munkavállalók uniós szintű képviselőivel a nemzeti végrehajtó hatóságok közötti fokozottabb együttműködést célzó lehetséges jövőbeli uniós intézkedésekről (IP/13/650).
In mid-2013, the Commission carried out a first stage consultation with EU-level representatives of employers and employees on possible future EU measures to increased cooperation between national enforcement authorities (IP/13/650).
A Bizottság 2013 közepén kezdte meg a konzultációt a munkáltatók és a munkavállalók uniós szintű képviselőivel a nemzeti végrehajtó hatóságok közötti fokozottabb jövőbeli együttműködést célzó lehetséges jövőbeli uniós intézkedésekről (IP/13/650).
In mid-2015 around 1090 infringement proceedings were pending.
2015 közepén mintegy 1090 kötelezettségszegési eljárás volt folyamatban.
In mid-2016, the Commission will establish an Expert Group to explore the legal, economic and political preconditions that will inform the more long-term proposals as outlined in the "Five Presidents' Report".
2016 derekán a Bizottság szakértői csoportot hoz létre az öt elnök jelentésében megfogalmazott hosszabb távú javaslatok jogi, gazdasági és politikai előfeltételeinek feltárására.
In mid-July I plan to organise a conclusive conference on the public debate.
Július közepén összefoglaló konferenciát szeretnék szervezni a társadalmi vitáról.
In mid-October 2012 the ICCAT's scientific committee (Standing Committee on Research and Statistics, "SCRS") provided a stock assessment of the Eastern bluefin tuna and advice on total allowable catch (TAC) and other management measures, as well as on possible sanctuaries for spawning grounds.
Az ICCAT tudományos bizottsága (kutatási és statisztikai állandó bizottság) 2012. október közepére elkészített egy állományfelmérést az Atlanti-óceán keleti részén élő kékúszójú tonhalra vonatkozóan, és szakvéleményt fogalmazott meg a teljes kifogható mennyiség (TAC) és az egyéb gazdálkodási intézkedések, valamint az esetleges védett ívóhelyek tekintetében.
in million euro
(millió EUR)
In Million €
millió EUR
In Million €
millió EUR-ban
In Mio. €
Millió EUR
in Moldavia
Moldáviában
In more concrete terms, the goal will be to eliminate duties and other restrictions for trade in goods.
A konkrét cél továbbra is a vámok és az áruk kereskedelmére vonatkozó egyéb korlátozások megszüntetése.
In more detail, the objectives of the programme are:
A program részletes célkitűzései a következők:
In more general terms, the countries in which public finances are more or less in order must undertake to allow automatic stabilisers to operate and take measures to stimulate domestic demand.
Általánosabban fogalmazva tehát azoknak az országoknak, amelyekben az államháztartás nagyjából rendben van, hagyniuk kell, hogy működésbe lépjenek az úgynevezett automatikus stabilizátorok, és ezzel párhuzamosan olyan intézkedéseket kell hozniuk, amelyek a belső keresletet ösztönzik.
In more serious cases, it can trigger the corrective arm, the "Excessive Imbalances Procedure".
Súlyosabb esetekben a korrekciós ág, a makrogazdasági egyensúlytalanságok esetén követendő eljárás megindítására lehet szükség.
In more serious cases, the corrective arm applies and triggers an Excessive Imbalance Procedure.
Súlyosabb esetekben a korrekciós ág alkalmazandó, ami a túlzott egyensúlyhiány esetén követendő eljárást vonja maga után.
In more than 1 200 exchanges, people from almost 4 000 towns across Europe will meet and discuss how common European values affect their everyday lives.
A több mint 1200 csere során csaknem 4000 különböző európai város polgárai találkoznak és vitatják meg, hogyan hatnak mindennapi életükre a közös európai értékek.
In more than 91% of detentions, goods were either destroyed or a court case was initiated to determine an infringement in cooperation with the right-holder of the brand which is being infringed.
A lefoglalt áruk több mint 91 százalékára jellemző, hogy a szóban forgó termékeket vagy megsemmisítették vagy a jogsértés által érintett márkák jogtulajdonosával együttműködésben bírósági eljárást indítottak a jogsértés megállapítására.
In Morocco, progress in the implementation of commitments enshrined in the constitutional reform of 2011 remained slow, although the reforms of the migration policy and of military justice were positive steps.
Marokkóban lassan haladt előre a 2011-es alkotmányos reformban meghatározott kötelezettségvállalások végrehajtása, noha a migrációs politika és a katonai igazságszolgáltatás reformja kedvező fejleménynek tekinthető.
In most areas they are well advanced.
A legtöbb területen nagy előrelépést értek el.
In most cases the Commission does not physically claim back money from the Member States, when EU funds have been wrongly spent.
A legtöbb esetben a Bizottság a gyakorlatban nem igényel vissza pénzt a tagállamoktól, ha az uniós támogatásokat nem megfelelően költötték el.
In most cases these investments are matched by the European Social Fund.
A legtöbb esetben ezeket a beruházásokat az Európai Szociális Alap is támogatja.
In most cases this will involve nothing more than writing an email.
A legtöbb esetben ez csupán egy email megírásával jár.
In most cases, a decision on maintenance obligations in one EU country will be enforceable in another one without any special procedure.
Az esetek többségében az Unió valamely tagállamában hozott, tartási kötelezettségekre vonatkozó határozat minden további különleges eljárás nélkül végrehajtható lesz egy másik tagállamban.
In most cases, EU grants are reimbursements of a share of the actual costs incurred by the beneficiary, which implies time consuming paperwork both for the beneficiary, who must itemise all expenditure, and the Commission, which then has to check the project not only against the delivery of the results, but also against eligibility of all the costs claimed.
A legtöbb esetben az uniós támogatások a kedvezményezettnél felmerült tényleges költségek egy részének visszatérítését jelentik, ami időt rabló adminisztrációt jelent a kedvezményezett számára, akinek minden kiadást részleteznie kell, és a Bizottság számára is, amelynek a projektet nem csak az eredmények alapján, hanem valamennyi költség elszámolhatósága alapján is meg kell vizsgálnia.
In most cases, even if there is an error, the project is completed and operational.
A legtöbb esetben a fennálló hibák ellenére, a projekt megvalósul és működőképes.
In most cases, even if there is an error, the project is completed and operational.
A legtöbbször – még hiba esetén is – a projekt megvalósul és működőképes lesz.
In most cases, it is not because of gross profligacy in public spending.
Az adósságszintek a legtöbb esetben nem a túlzott mértékű közkiadásokra vezethetők vissza.
In most cases, steps have been taken towards meeting the commitments contained in the country specific recommendations agreed collectively by the Member States last year.
A legtöbb esetben lépéseket tettek a tavalyi évben a tagállamokkal közösen megállapított, országspecifikus ajánlásokban foglalt kötelezettségvállalások teljesítése irányába.
In most cases, the Commission met officials from multiple government departments.
A legtöbb esetben a Bizottság több kormányzati szerv tisztviselőivel találkozott.
In most cases, the ‘children penalty’ increases with the number of children (see Annex).
A legtöbb esetben a gyerekek számával a „büntetés” mértéke is nő (lásd a mellékletet).
In most cases, when a bank in the euro area or established in a Member State participating in the banking union needs to be resolved, the ECB will notify the case to the Board, the Commission, and the relevant national resolution authorities.
Ha egy euróövezetbeli, vagy a bankunióban részt vevő valamely tagállamban székhellyel rendelkező bank szanálásra szorul, az esetek többségében az EKB tájékoztatja az esetről a Testületet, a Bizottságot és az érintett nemzeti szanálási hatóságokat.
In most countries children's consumption of fruits and vegetables is declining and remains below the recommended daily intake.
A legtöbb országban a gyerekek egyre kevesebb – a javasolt napi bevitelt el sem érő mennyiségű – gyümölcsöt és zöldséget fogyasztanak, és a tejivás is visszaesett.
In most countries, deleveraging is mainly linked to reduced spending, while in some countries, the relative level of debt has gone down due to robust growth.
Az orszgok tbbsgben a hitelllomny cskkense elsősorban a kiadsok cskkenshez kapcsoldik, mg nmelyikben az adssg relatv szintje az erőteljes nvekedsnek ksznhetően cskken.
In most countries, there are several ways to apply for an EHIC: in person, by e-mail, by letter, by fax, by phone or online.
A legtöbb országban többféle módon is igényelhető az európai egészségbiztosítási kártya: személyesen, e‑mailben, levélben, faxon, telefonon vagy online.
In most EU countries, crime levels have been decreasing for about ten years.
A EU legtöbb tagállamában a bűnözés mértéke az utóbbi 10 évben folyamatosan csökkent.
In most EU Member States the time and cost of setting up a company has been considerably reduced, lowering the EU average for a private limited company from 12 days and €485 in 2007 to 7 days and €399 in 2010.
A legtöbb uniós tagállamban jelentősen csökkent a vállalkozások létrehozásához szükséges idő és költség: 2010-ben egy átlagos uniós vállalkozás elindítása 7 napot vett igénybe (2007-ben 12 napot), és költsége 399 euró volt (2007-ben 485 euró).
In most European countries only a minority of students receive grant support.
A legtöbb európai országban a hallgatóknak csupán egy kis része részesül ösztöndíjban.
In most host Member States the number of migrant workers has not exceeded 1% of the "home" working age population and enabled labour shortages to be filled.
A legtöbb befogadó tagállamban a más tagállamokból származó munkavállalók aránya nem haladta meg a munkaképes korú lakosság 1%-át, emellett a migráns munkavállalók révén adott esetben a munkaerőhiányt is sikerült megoldani.
In most Member States existing entities handle consumer disputes only in some sectors (in particular in the regulated sectors, including telecommunications, energy, financial services as well as travel and tourism).
A legtöbb tagállamban a meglévő szervezetek csupán bizonyos ágazatokban foglalkoznak fogyasztói vitákkal (különösen a szabályozott ágazatokban, beleértve a távközlést, a villamosenergia-szolgáltatást, a pénzügyi szolgáltatásokat, valamint az utazást és az idegenforgalmat).
In most Member States mobile EU citizens are net contributors to the host country's welfare system.
A legtöbb tagállamban a migráns uniós polgárok a befogadó ország jóléti rendszerének nettó befizetői.
In most Member States, citizens have to work well into the spring and summer until they have paid their contribution.
A legtöbb tagállamban a polgároknak ehhez a tavasz közepéig-nyárig kell dolgozniuk.
In most Member States, inflation temporarily turned negative in December, on the back of the steep fall in energy prices.
A tagállamok zömében az infláció – az energiaárak zuhanása következtében – decemberben ideiglenesen negatív tartományba lépett.
In most Member States, market prices tend to be above this buying-in price.
A legtöbb tagállamban a piaci árak általában magasabbak e felvásárlási árnál.
In most Member States, market prices tend to be above this buying-in price.
A legtöbb tagállamban általában magasabbak a piaci árak e felvásárlási árnál.
In most of the resulting tables, the top five performers are marked in green and the bottom five performers in red.
A legtöbb táblán zölddel jelöljük az öt legjobb és pirossal az öt legrosszabb eredményt elért országot.
In most years the Work Programme is adopted in October.
A legtöbb esetben a munkaprogram elfogadására októberben kerül sor.
In Mr Jääskinen’s view, Directive 91/440 does not require the Member States to make an institutional separation between the manager and the incumbent operator.
N. Jääskinen álláspontja szerint a 91/440 irányelv nem kötelezi a tagállamokat arra, hogy intézményesen elkülönítsék a független pályahálózat-működtetőket a történeti vasúttársaságoktól.
In Mr Jääskinen’s view, it is only when such a contract has already been concluded that the library may no longer avail itself of the exception.
Jääskinen főtanácsnok szerint csak a szerződéskötést követően nem hivatkozhat a könyvtár e kivételre.
In my brief presentation to the European Council, I will focus mainly on the challenge of competitiveness and on youth unemployment.
Az Európai Tanács előtt tartott rövid ismertetőmben elsősorban a versenyképesség és az ifjúsági munkanélküliség kihívásaira összpontosítok majd.
In my home country, borders are an everyday experience.
Hazámban a határok a mindennapjainkban érzékelhetők.
In my invitation letter to the June European Council, I will provide you with an updated political assessment on the state of play of these key files.
Az Európai Tanács júniusi ülésére szóló meghívómban bemutatom majd Önöknek az említett kulcsfontosságú dossziékkal kapcsolatos aktuális helyzetet, és arról naprakész politikai értékelést adok.
In my mind, this is the most efficient way to connect our two systems to allow our businesses to operate more effectively across the Atlantic.
Véleményem szerint ez a leghatékonyabb módja a két rendszer összekapcsolásának ahhoz, hogy vállalkozásaink eredményesebben működhessenek az Atlanti-óceán túlpartján.
In my opinion this reduces the room for manoeuvre of regional and local authorities."
Véleményem szerint ez szűkíti a regionális és helyi önkormányzatok mozgásterét.”
In my second mandate, I intend to remain true to my style and working methods.
Szándékom az, hogy második megbízatásom idején is hű legyek eddigi munkastílusomhoz és munkamódszereimhez.
In my State of the Union address today I set out my views on the challenges that lie ahead as the European Parliament prepares for elections next May and as the Commission enters the final year of its mandate.
Az Unió helyzetéről szóló mai beszédemben ismertetem véleményemet azon kihívások kapcsán, amelyek a közeljövőben, egyidejűleg a jövő májusi európai parlamenti választások előkészítésével, valamint a Bizottság mandátumának utolsó évével várnak ránk.
In my State of the Union address today, I am setting out a clear political vision for the future of our Union.
A mai napon az Unió helyzetét értékelő beszédemben világosan körvonalazom azt a politikai jövőképet, amely az elkövetkező időszakban Európa sajátja lehet.
In my State of the Union address, I proposed a decisive deal for Europe.
Az Unió helyzetéről tartott értékelő beszédben Európa érdekében döntő megegyezést javasoltam.
In my view this means a focus on security in a broad sense, first and foremost in our wider neighbourhood, and on prosperity, in cooperation with our partners.
Nézetem szerint ez esetünkben annyit tesz, hogy a széles értelemben vett biztonságra koncentrálunk – mindenekelőtt tágabb szomszédságunkon belül – és a prosperitásra, melyet partnereinkkel karöltve érhetünk el.
In my view, the most sensible approach would be to compensate farmers for measures which temporarily reduce production.
Nézetem szerint a legésszerűbb megközelítés az lenne, ha a gazdákat a termelést átmenetileg csökkentő intézkedések miatt kártalanítanák.
In my view, the most sensible approach would be to compensate farmers for measures which temporarily reduce production.”
Nézetem szerint a legésszerűbb megoldás az lenne, ha a gazdák kártalanítást kapnának a termelést átmenetileg csökkentő intézkedések miatt.”
In my view, these provisions are promising and we will have to ensure that we will implement them.
Úgy vélem, hogy ezek a rendelkezések nagyon ígéretesek, és garantálnunk kell a végrehajtásukat.
In my view, we first need to exhaust all possibilities under the current treaties; then explore which avenues could require treaty-change.
Meglátásom szerint először a jelenlegi szerződésekben gyökerező lehetőségeket kell körüljárnunk, és csak azután szabad olyan utakat keresnünk, amelyekhez szerződésmódosításra van szükség.
In Nagoya, Japan, for example, a system of tradable development rights obliges developers who exceed limits on high-rise buildings to offset their impacts by buying and conserving areas of Japan’s traditional agricultural landscape.
A japán Nagoyában például az értékesíthető fejlesztési jogok rendszere arra kötelezi azokat az építési vállalkozókat, akik túllépik az emeletes házakra vonatkozó magassági határértékeket, hogy az általuk kifejtett hatást Japán hagyományos mezőgazdasági vidéki területeinek felvásárlásával és védelmével enyhítsék.