natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commissioners will also promise not to seek or take instructions from any authorities, to refrain from engaging in actions incompatible with their duties and performance of their tasks, and to respect their obligations during and after their term of office.
Megfogadják továbbá, hogy nem kérnek és fogadnak el utasítást semmilyen hatóságtól, tartózkodnak a feladataik ellátásával összeegyeztethetetlen cselekedetektől, és megbízatásuk idején és ezt követően is tiszteletben tartják kötelezettségeiket.
Commissioners will also visit Member States to meet national governments, parliaments, social partners and others.
Emellett a biztosok ellátogatnak majd a tagállamokba, hogy személyesen találkozzanak a nemzeti kormányokkal, a parlamenttel, a szociális partnerekkel és egyéb érdekelt felekkel.
Commissioners will appear in individual hearings before Parliamentary committees.
A biztosok egyéni meghallgatásokon vesznek részt a parlamenti bizottságok előtt.
Commissioners will work together and deliver real benefits for EU citizens”.
A biztosok munkájukkal az EU-polgárok érdekeit szolgálják és számukra valós hasznot kívánnak biztosítani”.
Commissioners-designate will appear in individual hearings before Parliamentary committees from 11-19 January.
A biztosjelöltek 2010. január 11–19. között egyéni meghallgatáson vesznek részt a parlamenti bizottságok előtt.
Commissionner Vassiliou reminded ministers of President Barroso's political guidelines regarding GMOs: "
Androulla Vassiliou biztos emlékeztette a minisztereket José Manuel Barroso elnök géntechnológiával módosított szervezetekre vonatkozó politikai iránymutatásaira.
Commission’s .eu web pages:
A Bizottság .eu tartománynévvel foglalkozó internetes oldalai:
Commission’s replies
A Bizottság válasza
Commission’s Report on the Implementation of the EUSBSR of 22 June 2011.
A Bizottság 2011. június 22-i jelentése az EUSBSR bevezetéséről.
Commission’s Representations in the Member States:
Bizottsági képviseletek a tagállamokban:
Commission’s roadmap for tackling the risks inherent in shadow banking
A Bizottság ütemterve az árnyékbankokkal járó kockázatok kezelésére
Commitment and payment appropriations should be set so as to reflect real and well defined needs, in full respect of the ceilings fixed by the Financial Framework.
A kötelezettségvállalási és kifizetési előirányzatokat a pénzügyi keretben megállapított felső összeghatárok teljes mértékű tiszteletben tartása mellett úgy kell meghatározni, hogy tükrözzék a valós és pontosan meghatározott igényeket.
Commitment appropriations amount to 1.03% of EU gross national income and payment appropriations represent 0.97% of GNI.
A kötelezettségvállalási előirányzatok a bruttó nemzeti jövedelem (GNI) 1,03%-át, a kifizetési előirányzatok pedig annak 0,97%-át teszik ki.
Commitment appropriations focus on the new programmes (2014-2020 MFF) and almost 60% of the proposed amount is dedicated to programmes that support Europe's research and innovation, youth and businesses.
A kötelezettségvállalási előirányzatok a 2014–2020 közötti többéves pénzügyi keret új programjaira összpontosulnak, és a javasolt összeg csaknem 60%-át az európai kutatás, innováció, ifjúság és vállalkozások támogatására különítették el.
Commitment appropriations for this Heading, which covers agriculture, rural development, fisheries and a financial instrument for the environment and climate action will not exceed EUR 373 179 million of which EUR 277 851 million will be allocated to market related expenditure and direct payments:
Ebbe a fejezetbe a mezőgazdaság, a vidékfejlesztés, a halászat és egy, a környezetvédelmi és éghajlatváltozás elleni intézkedések finanszírozására szolgáló pénzügyi eszköz tartozik, a fejezetre vonatkozó kötelezettségvállalási előirányzatok felső összeghatára pedig 373 179 millió EUR lesz, amelyből 277 851 millió EUR a piachoz kapcsolódó kiadásokra és a közvetlen kifizetésekre fordítódik majd.
Commitment appropriations in the PDB are at the level of 1.03% of EU Gross National Income (GNI), and payment appropriations at 0.97% of GNI.
Az előzetes költségvetési tervezetben a kötelezettségvállalási előirányzatok az uniós bruttó nemzeti jövedelem (GNI, Gross National Income)
Commitment appropriations represent 1.15% of EU gross national income, and payment appropriations amount to 1.05%.
A kötelezettségvállalási előirányzatok az Unió bruttó nemzeti jövedelmének 1,15 %-át, a kifizetési előirányzatok pedig annak 1,05 %-át teszik ki.
Commitment appropriations represent 1.18% of EU gross national income, and payment appropriations amount to 1.04%.
A kötelezettségvállalási előirányzatok az uniós bruttó nemzeti jövedelem 1,18%-át, a kifizetési előirányzatok pedig annak 1,04%-át teszik ki.
Commitment of all actors, because real progress requires a long-term effort that involves all levels of governance.
Minden társadalmi szereplő elkötelezettsége, mivel a valódi eredmények eléréséhez olyan hosszú távú erőfeszítésekre van szükség, amely a kormányzás minden szintjét érinti.
Commitment to defending the EU rights of citizens and businesses
elkötelezett volt a polgárok és a vállalkozások uniós jogainak védelme iránt;
Commitment to reform by Romania’s key institutions and bodies is uneven.
A kulcsfontosságú romániai intézmények és szervek különböző mértékben tanúsítanak elkötelezettséget a reform iránt.
Commitment: To achieve this common ambition, governments agreed to come together every 5 years to set more ambitious targets as required by science.
Elkötelezettség A közös cél elérése érdekében a kormányok egyetértettek abban, hogy ötévente összegyűlnek és a tudomány aktuális állásának megfelelően újragondolják a vállalásaikat.
Commitments
Kötelezett-ségvállalások
Commitments
Kötelezettség vállalások
Commitments (EUR)
Kötelezettségvállalások (euróban)
Commitments amount to €147.4billionn (+3.7%).
A kötelezettségvállalások 147,4 milliárd EUR-t (+3,7%) tesznek ki.
commitments and payments for economic and financial affairs and Administrative and other expenditure.
keretében vállalt kötelezettségeket, illetve folyósított kifizetéseket, valamint az Igazgatási és egyéb kiadásokat illetően.
Commitments and payments have been set at EUR 8.3 billion, leaving a margin of EUR 474 million.
a kötelezettségvállalások és a kifizetések összegét – 474 millió eurós tartalékkeret mellett – 8,3 milliárd euróban határozták meg,
Commitments are legal promises to spend money for activities whose implementation extends over several financial years.
A kötelezettségvállalások arra vonatkozó, jogilag kötelező erejű ígérvények, hogy a pénzt olyan tevékenységekre fogják felhasználni, amelyek végrehajtása több pénzügyi évet is felölel.
Commitments are on the rise for the EU’s numerous environmental programmes.
Emelkedett a kötelezettségvállalások száma az EU számos környezetvédelmi programja tekintetében.
Commitments dedicated to Lisbon Strategy: €39 138 million, + 7.1%.
A lisszaboni stratégiára szánt kötelezettségvállalások: 39 138 millió euró,
Commitments have been set at EUR 1.4 billion, leaving a margin of EUR 38 million, and payments at EUR 836 million.
a kötelezettségvállalások összegét – 38 millió eurós tartalékkeret mellett – 1,4 milliárd euróban, a kifizetésekét pedig 836 millió euróban határozták meg,
Commitments have been set at EUR 14.8 billion, using the flexibility instrument for an amount of EUR 50 million, and payments at EUR 11.5 billion.
a kötelezettségvállalások összegét – a rugalmassági eszközt 50 millió euró összegben felhasználva – 14,8 milliárd euróban, a kifizetésekét pedig 11,5 milliárd euróban határozták meg,
Commitments have been set at EUR 52.8 billion, leaving a margin of EUR 8.4 million, and payments at EUR 43.8 billion.
a kötelezettségvállalások összegét – 8,4 millió eurós tartalékkeret mellett – 52,8 milliárd euróban, a kifizetésekét pedig 43,8 milliárd euróban határozták meg;
Commitments have been set at EUR 60.0 billion, leaving a margin of EUR 834 million, and payments at EUR 57.0 billion.
a kötelezettségvállalások összegét – 834 millió eurós tartalékkeret mellett – 60,0 milliárd euróban, a kifizetésekét pedig 57,0 milliárd euróban határozták meg,
Commitments have been set at EUR 697 million, leaving a margin of EUR 1.6 million, and payments at EUR 649 million.
a kötelezettségvállalások összegét – 1,6 millió eurós tartalékkeret mellett – 697 millió euróban, a kifizetésekét pedig 649 millió euróban határozták meg,
Commitments have been set at EUR 9.4 billion, using the flexibility instrument for an amount of EUR 150 million, and payments at EUR 7.0 billion.
a kötelezettségvállalások összegét – a rugalmassági eszközt 150 millió euró összegben felhasználva – 9,4 milliárd euróban, a kifizetésekét pedig 7,0 milliárd euróban határozták meg,
Commitments in particular with regard to the separation of the management of sovereign wealth funds from political authorities should be central to any agreement at global level.
Bármilyen globális szintű megállapodásnak központi részét kell, hogy képezzék bizonyos kötelezettségvállalások, különösen az állami befektetési alapok kezelésének a politikai szervektől való elválasztása tekintetében.
Commitments made by the 23 Member States participating in the Euro+ Pact have also been assessed by the Commission as part of this process and are included in its recommendations.
A Bizottság e folyamat keretében elvégezte az Euró Plusz Paktumban részt vevő tagállamok által tett kötelezettségvállalások értékelését is, és ezt ajánlásaiba is belefoglalta.
Commitments suspended for Hungary amount to EUR 495.2 million and the maximum level of 0.5% of nominal GDP.
A Magyarország esetében felfüggesztett kötelezettségvállalások összege 495,2 millió EUR, illetve a nominális GDP 0,5 %-ának megfelelő maximális szint.
Commitments underlying the 2012 accounts are legal and regular in all material respects.
A 2012. évi beszámolóban szereplő kötelezettségvállalások minden lényeges szempontból jogszerűek és szabályszerűek.
Commitments will be deployed during 2013.
A vállalások gyakorlati megvalósulása 2013-ban esedékes.
Commitments €145.6 billion
Kötelezettségvállalások: 145,6 milliárd EUR
commitments,
a kötelezettségvállalások;
Commitments: € 2.194 billion, +11%.
Kötelezettségvállalások: 2 194 millió
Commitments: € 5.140 billion, +2.2%, Payments: €5.062 billion,
Kötelezettségvállalások: 5 140 millió euró, +2,2%, kifizetések: 5 062 millió euró,
Commitments: €558 million, +8.5%.
Kötelezettségvállalások: 558 millió euró,
Commitments: €604 million, +1.3%.
Kötelezettségvállalások: 604 millió euró,
commitments; and
a kötelezettségvállalások;
COMMITS ITSELF to examine the findings of that assessment.
VÁLLALJA, hogy megvizsgálja az értékelés megállapításait.
COMMITS ITSELF to take the necessary steps to strengthen governance of the Single Market by assuring proper and coherent enforcement of its rules on the ground;
KÖTELEZETTSÉGET VÁLLAL ARRA, hogy megtegye az egységes piac kormányzásának megerősítéséhez szükséges lépéseket, a szabályok alsó szinten történő megfelelő és koherens érvényre juttatásának biztosításával;
Committee for the Conservation of the Acropolis Monuments (ESMA), Athens, GREECE
ESMA: Bizottság az Akropolisz Műemlékeinek Megőrzéséért – Athén, GÖRÖGORSZÁG
Committee members also underlined the added value of the European Social Fund, worth 10 billion Euros a year.
Az RB-tagok az Európai Szociális Alap által nyújtott értéktöbbletet is hangsúlyozták, amely évi 10 milliárd euróra rúg.
Committee of European Banking Supervisors, Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors, Committee of European Securities Regulators.
Az európai bankfelügyelők bizottsága, az európai biztosítás- és foglalkoztatóinyugdíj-felügyeletek bizottsága és az európai értékpapír-piaci szabályozók bizottsága.
Committee of Regions President Luc Van den Brande said: “
Luc Van den Brande, a Régiók Bizottságának elnöke a következőket nyilatkozta: „
Committee of the Regions - Appointment
Régiók Bizottsága – Kinevezés
Committee of the Regions - Economic and Social Committee
A Régiók Bizottsága – Gazdasági és Szociális Bizottság
Committee of the Regions - New members for the period 2010 to 2015
A Régiók Bizottsága – Új tagok a 2010 és 2015 közötti időszakra
Committee of the Regions 17
Régiók Bizottsága 17
Committee of the Regions 19
Régiók Bizottsága 19
Committee of the Regions 20
a Régiók Bizottsága 20
Committee of the Regions 21
Régiók Bizottsága 25
Committee of the Regions 22
Régiók Bizottsága 22
Committee of the Regions 23
Régiók Bizottsága 23
Committee of the Regions 24
Régiók Bizottsága 24
Committee of the Regions 27
A Régiók Bizottsága 27
Committee of the Regions 28
Régiók Bizottsága 28
Committee of the Regions 33
Régiók Bizottsága 33
Committee of the Regions 37
Régiók Bizottsága 37
Committee of the Regions 39
Régiók Bizottsága 39
Committee of the Regions 40
Régiók Bizottsága 40
Committee of the Regions 41
Régiók Bizottsága 41
Committee of the Regions members will scrutinise these plans from a local and regional perspective and will issue their recommendations in the form of a resolution.
A Régiók Bizottságának tagjai helyi és regionális szemszögből vizsgálják majd meg ezeket a terveket, és javaslataikat állásfoglalás formájában teszik közzé.
Committee of the Regions members:
A Régiók Bizottsága tagjai:
Committee of the Regions of the EU
Az EU Régiók Bizottsága
Committee of the Regions of the EU
Az Európai Unió Régiók Bizottsága
Committee of the Regions of the EU
Európai Unió – Régiók Bizottsága
Committee of the Regions of the EU
Régiók Bizottsága
Committee of the Regions opinion on the Danube strategy (October 2009)
A Régiók Bizottsága véleménye a Duna-stratégiáról (2009. október)
Committee of the Regions presents outline for cohesion policy reform
A Régiók Bizottsága javaslatot tett a kohéziós politika reformjára
Committee of the Regions presents proposals for future cohesion policy
A Régiók Bizottsága javaslatokat nyújt be a jövőbeli kohéziós politikára vonatkozóan
Committee of the Regions President Lebrun said "Regions and cities in the EU were responsible for one third of public expenditure over the past few years.
Az elmúlt néhány évben a régiók és a városok biztosították az állami finanszírozás harmadát az Unióban.
Committee of the Regions President Luc Van den Brande (BE/EPP) highlighted that, after years of negotiations with the EU member states and the other institutions, obtaining the right to initiate infringement proceedings at the Court of Justice is a great achievement in itself.
A Régiók Bizottsága elnöke, Luc Van den Brande (BE/EPP) kiemelte, hogy az uniós tagállamokkal és más intézményekkel folytatott többéves tárgyalások után az, hogy elérték az Európai Bíróság előtti szabálysértési eljárás kezdeményezésének a jogát, már magában is hatalmas eredmény.
Committee of the Regions President Luc Van den Brande is to voice grassroots concerns about the future of EU regional aid at the parliamentary hearing of Johannes Hahn, Commissioner-designate for Regional Policy, on Thursday 14 January in Brussels.
A Régiók Bizottsága elnöke, Luc Van den Brande az EU regionális támogatásainak jövőjével kapcsolatos helyi szintű aggodalmaknak ad majd hangot Johannes Hahn regionális politikai biztosjelölt parlamenti meghallgatásán, melyre január 14-én, csütörtökön kerül sor Brüsszelben.
Committee of the Regions President Luc Van den Brande said: "
Luc Van den Brande, a Régiók Bizottságának elnöke a következőket nyilatkozta: „
Committee of the Regions President Luc Van den Brande, speaking at the signing ceremony, said: "
Luc Van den Brande, a Régiók Bizottsága elnöke az ünnepélyes aláíráson a következőket mondta:
Committee of the Regions President Mercedes Bresso and Elisabeth B. Kautz, President of the United States Conference of Mayors, have today signed a Memorandum of Understanding on cooperation on climate action in the presence of several hundred regional and local politicians and the EU Commissioner for Climate Action, Connie Hedegaard.
Mercedes Bresso, a Régiók Bizottságának elnöke és Elisabeth B. Kautz, az Egyesült Államok polgármesteri konferenciájának elnöke a mai napon éghajlatvédelmi együttműködési megállapodást írt alá több száz regionális és helyi politikus,valamint az éghajlat-politikáért felelős uniós biztos, Connie Hedegaard jelenlétében.
Committee of the Regions President Mercedes Bresso emphasised the local and regional dimension of the Eastern Partnership: "
Mercedes Bresso, a Régiók Bizottsága elnöke a keleti partnerségek helyi és regionális dimenziójára helyezte a hangsúlyt: „
Committee of the Regions President Mercedes Bresso said that the report "addresses many of the issues we flagged up in the last couple of years."
A Régiók Bizottsága elnöke, Mercedes Bresso elmondta, hogy a jelentés „számos olyan kérdéssel foglalkozik, amelyet az elmúlt néhány évben felvetettünk”.
Committee of the Regions President Mercedes Bresso today reiterated a warning against an EU ‘funding freeze’ for countries that breach budget deficit rules.
A Régiók Bizottsága elnöke, Mercedes Bresso ma megismételte azt a figyelmeztetést, hogy befagyaszthatják a költségvetési hiányra vonatkozó szabályokat áthágó országok európai uniós támogatásainak a folyósítását.
Committee of the Regions President Mercedes Bresso told EU Commissioner Johannes Hahn in Brussels today that they were 'a step in the right direction'.
Amint a Régiók Bizottsága elnöke, Mercedes Bresso ma Brüsszelben Johannes Hahn biztosnak elmondta, ezek a tervek fontos lépést jelentenek a helyes irányba.
Committee of the Regions President Mercedes Bresso welcomed the plans, but underlined that they have to be put into action “without delay”.
A Régiók Bizottsága elnöke, Mercedes Bresso üdvözölte a terveket, de kiemelte, hogy azokat haladéktalanul végre is kell hajtani.
Committee of the Regions President Mercedes Bresso, who drafted a report on the issue in 2008, emphasised: "
A Régiók Bizottsága elnöke, Mercedes Bresso, a témáról szóló 2008-as jelentés készítője, hangsúlyozta: „
Committee of the Regions President Michel Delebarre, Mayor and MP for Dunkerque (France) added: "
Michel Delebarre, a Régiók Bizottságának elnöke, a franciaországi Dunkerque polgármestere és parlamenti képviselője hozzátette: „
Committee of the Regions President Valcárcel added: "
Ramón Luis Valcárcel, a Régiók Bizottságának elnöke hozzáfűzte: „
Committee of the Regions President Van den Brande will be available for interviews in the margins of the EP hearing with the Commissioner-designate for Regional Policy on Thu rsday, 14 January, 16.30-19.30hrs, European Parliament building JAN 2Q2.
A Régiók Bizottsága elnöke, Luc Van den Brande interjút ad a regionális politikai biztosjelölt európai parlamenti meghallgatásával egy időben, január 14-én, csütörtökön 16.30 és 19.30 között, az Európai Parlament JAN 2Q2 épületében.
Committee of the Regions takes EU "macro-regions" debate to next level
A Régiók Bizottsága új fejezetet nyit az uniós „makrorégiókról” szóló vitában
Committee of the Regions urges regions and cities to sign up for climate action
A Régiók Bizottsága arra biztatja a régiókat és a városokat, hogy éghajlat­védelmi megállapodások aláírásával lépjenek fel az éghajlatváltozás ellen
Committee of the Regions welcomes EU Danube Strategy, calls for support for local self-government
A Régiók Bizottsága üdvözli a Duna régióra vonatkozó uniós stratégiát és a helyi önkormányzatok támogatását kéri
Committee of the Regions' (CoR) President Luc Van den Brande added:
Luc Van den Brande, a Régiók Bizottságának elnöke a következőket fűzte hozzá: „
Committee of the Regions' (CoR) President Luc Van den Brande said: "
Luc Van den Brande, a Régiók Bizottságának elnöke a következőket fűzte hozzá: „
Committee of the Regions' (CoR) President Mercedes Bresso said: "
Mercedes Bresso, a Régiók Bizottságának elnöke elmondta: „
Committee of the Regions' President Mercedes Bresso added: "
Mercedes Bresso, a Régiók Bizottságának elnöke a következőket mondta: „
Committee of the Regions' President Valcárcel added: "
Ramón Luis Valcárcel, a Régiók Bizottsága elnöke hozzáfűzte: „
Committee of the Regions.......................................................................................................................................................
a Régiók Bizottsága..................................................................................................................................................................
Committee of the Regions: A White Paper to put multilevel governance on the European agenda
Régiók Bizottsága: Fehér könyv a többszintű kormányzás európai napirendre tűzése érdekében
Committee of the Regions: The Committee of the Regions is the EU's political Assembly of regional and local representatives.
A Régiók Bizottsága: A Régiók Bizottsága a regionális és helyi képviselők európai uniós közgyűlése.
Committee President Bresso will present these requests to heads of state and government at the Eastern Partnership summit, which will take place in Warsaw on 29-30 September.
Mercedes Bresso RB-elnök ismertetni fogja ezeket a kéréseket a keleti partnerségben részt vevő országok állam- és kormányfőinek csúcstalálkozóján, melyre szeptember 29–30-án, Varsóban kerül sor.
Committees of supervisors work programmes
A felügyeleti bizottságok munkaterve
Committing to introduce more incentives to encourage registration (point VI).
a regisztráció további ösztönzőinek bevezetésére vonatkozó kötelezettségvállalás (VI. pont).
committing to promote objectives globally to immediately and effectively eliminating the worst forms of child labour and to suppress forced or compulsory labour in all its forms, including through domestic laws;
kötelezettségvállalás olyan célok globális szintű előmozdítására, amelyekkel azonnal és hatékonyan felszámolhatók a gyermekmunka legrosszabb fajtái, és visszaszorítható a kényszer- és kötelező munka minden formája, többek között hazai jogszabályok révén;
Commodities
Mezőgazdasági termékek
Commodity markets have become increasingly global and interconnected with derivative markets, leading to new possibilities for cross-border and cross-market abuse.
Az egyre inkább globalizálódó árupiacok összekapcsolódnak a származtatott ügyletek piacával, alkalmat teremtve ezzel a határokon átnyúló és piacokon átívelő visszaélésre.
commodity price volatility;
a nyersanyagárak ingadozása,
Common accessibility requirements will also apply in the frame of EU procurement rules and for the use of EU funds.
Az akadálymentességet szabályozó közösségi előírások a közbeszerzési szabályokra és az uniós alapok használatára is vonatkoznának.
Common action on dealing with criminal gangs who smuggle people across frontiers
Közös fellépés az olyan bűnszervezetek ellen, amelyek embereket csempésznek át a határokon
Common Agendas on Migration and Mobility that will constitute an
a migrációval és a mobilitással kapcsolatos közös ütemtervek
Common Agricultural Policy "Health Check".
A közös agrárpolitika állapotfelmérése.
Common Agricultural Policy (CAP) Health Check
A közös agrárpolitika (KAP)
Common Agricultural Policy - transitional measures for 2014
Közös agrárpolitika – 2014. évi átmeneti intézkedések
Common agricultural policy reform - Presidency progress report
A közös agrárpolitika reformja – elnökségi jelentés az elért eredményekről
Common agricultural policy reform - progress report
A közös agrárpolitika reformja – jelentés az elért eredményekről
Common asylum standards are important, but not enough to cope with the current refugee crisis.
A közös menekültügyi normák fontosak, azonban a jelenlegi menekültválság kezeléséhez nem elégségesek.
common authorisation procedure (9536/07 ADD 1);
az egységes engedélyezési eljárásról szóló (9536/07 ADD 1);
Common Basic Principle 2.
2. közös alapelv.
Common challenges
Közös kihívások
Common consolidated corporate tax base
Közös konszolidált társasági adóalap
Common consolidated corporate tax base 20
Közös konszolidált társasági adóalap 20
Common Consular Instructions
Közös Konzuli Utasítás
Common costs of EU military operations - ATHENA mechanism
Az uniós katonai műveletek közös költségei – az ATHENA-mechanizmus
Common costs of military operations
A katonai műveletek közös költségei