natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The current provisions tend to incentivise cancellations to the detriment of passengers (because the problem cannot be remedied within a very short deadline).
Mivel a problémák ilyen rövid idő alatt nem oldhatók meg, a jelenlegi rendelkezések miatt a légitársaságok hajlamosak inkább törölni a járatokat, ez pedig a rosszabbik megoldás az utasok számára.
The current PTD focuses on brochures and does not mention other media, such as websites.
A hatályos irányelv a katalógusokra összpontosít, és nem rendelkezik az egyéb médiumokról, például a honlapokról.
The current refugee crisis has however shown that it is time to increase this cooperation between Europe and Africa, based on partnership and shared responsibility.
A jelenlegi menekültügyi válság ugyanakkor megmutatta, hogy – a partnerségre és megosztott felelősségre építve – ideje fokozni az Európa és Afrika közötti együttműködést.
The current refugee crisis has seen a great deal of negative language and hate speech resurfacing about those arriving, with far right movements and populist discourses exploiting the situation.
A jelenlegi menekültügyi válság kapcsán ismételten rengeteg negatív megnyilvánulás és gyűlöletbeszéd volt érzékelhető a most érkezőkkel szemben, ahogy a szélsőjobboldali mozgalmak és a populista szólamokat hangoztatók kihasználták a helyzetet.
The current refugee crisis shows how crucial close cooperation between the EU and the countries in south-east Europe is.
A jelenlegi menekültügyi válság rámutat, milyen elengedhetetlenül fontos az együttműködés az EU és a délkelet-európai országok között.
The current refugee crisis, however, requires further, immediate action.
A mostani menekültügyi válság miatt azonban további azonnali lépésekre van szükség.
The current regime is woefully ill-equipped to deal with the problems of VAT fraud and miscalculations, and it's clear that the numbers will not get better by themselves.
A jelenlegi rendszer sajnálatos módon nem rendelkezik a megfelelő eszközökkel a héacsalás és a héa hibás kiszámítása problémájának megoldására, és egyértelmű, hogy a számok maguktól nem fognak javulni.
The current Register was set up jointly by the European Commission and the European Parliament in 2011.
A jelenlegi nyilvántartást 2011-ben közösen hozta létre az Európai Bizottság és az Európai Parlament.
The current Regulation 261/2004 compels air carriers to provide passengers information on their rights, but does not contain requirements with regard to the on-the-spot information on the event itself.
A 261/2004/EK rendelet jelenlegi formájában kötelezi ugyan a légi fuvarozókat, hogy tájékoztassák az utasokat az őket megillető jogokról, azonban nem rögzít követelményeket a repülőtéren nyújtandó tájékoztatásra vonatkozóan.
The current Regulation also established requirements on training and certification for personnel involved in servicing equipment, labelling of F-gas equipment, reporting on production, imports and exports of F-gases as well as some bans in a few specific areas.
A hatályban lévő rendelet előírásokat határoz meg a berendezések működtetését végző személyek képzésére és képesítésére, az F-gázokat tartalmazó berendezések címkézésére, a gyártást érintő nyilvántartásokra, az F-gázok kivitelére és behozatalára, valamint – egyes területeken – néhány tilalomra vonatkozóan.
The current regulation as regards distribution of food to the most deprived persons was laid down by a regulation in 1987 and finally incorporated into the Single Common Market Organisation regulation in 2007.
A leginkább rászoruló személyek számára történő élelmiszerosztásról szóló jelenlegi szabályozás, amelyet egy 1987-es rendelet vezetett be, végül 2007-ben épült be az egységes közös piacszervezésről szóló rendeletbe.
The current regulation as regards distribution of food to the most deprived persons was laid down in 1987 and finally incorporated into the Single Common Market Organisation regulation in 2007.
A leginkább rászoruló személyek számára történő élelmiszerosztásról szóló jelenlegi szabályozást egy 1987-es rendelet vezette be, és végül 2007-ben épült be az egységes közös piacszervezésről szóló rendeletbe.
The current Regulation does not establish a retail price cap for data services.
A jelenleg hatályos rendelet nem ír elő kiskereskedelmi árküszöböt az adatszolgáltatások tekintetében.
The current Regulation does not foresee retail price caps for data roaming.
A jelenleg hatályos rendelet nem ír elő kiskereskedelmi árplafont a roaming adattovábbítás tekintetében.
The current Regulation is due to expire in May 2010.
A jelenlegi rendelet 2010 májusában hatályát veszti.
The current regulation on rural development policy for the period 2007 to 2013 states that member states and regions rural development funding shall aim at improving:
A vidékfejlesztési politikára vonatkozó jelenlegi, a 2007–2013-as időszakra szóló rendelet értelmében a tagállami és regionális vidékfejlesztési támogatásnak az alábbiakat kell céloznia:
The current regulation provides that only three categories of drinking milk may be produced and marketed in the Community:
A hatályos rendelet előírja, hogy a Közösségben a fogyasztói tej mindössze három kategóriája termelhető és hozható forgalomba:
The current regulations governing the eggs and poultry market allow the EU to co-finance compensation measures only in cases where there is a case of avian flu on a farm or where farmers are prevented from moving their poultry because of restrictions imposed on veterinary orders.
A tojás- és baromfipiacra vonatkozó jelenlegi rendelkezések csak azokban az esetekben teszik lehetővé az EU számára a kártérítési intézkedések társfinanszírozását, ahol a gazdaságban madárinfluenza-esetet találtak, vagy ahol a gazdálkodó számára nem volt lehetséges a baromfi elszállítása az állatorvosi végzések által előírt korlátozások miatt.
The current report will also serve as a background to the discussions.
A szóban forgó jelentés háttérdokumentumként szolgál majd az eszmecserékhez.
The current reports review the progress since October 2005.
Az új jelentések a 2005. október óta tett előrelépést tekintik át.
The current restrictions to cross-border transfer of waste will continue to apply.
A határokon átnyúló hulladékszállításra jelenleg hatályban levő korlátozások továbbra is érvényben maradnak.
The current restrictive measures include a ban on the sale of arms to Zimbabwe, an assets freeze and the prohibition of the entry into and the transit through an EU member state of persons whose activities seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law in Zimbabwe.
A jelenlegi korlátozó intézkedések a Zimbabwe részére történő fegyvereladás tilalmából, valamint a Zimbabwéban a demokráciát, az emberi jogok tiszteletben tartását és a jogállamiságot súlyosan veszélyeztető tevékenységeket folytató személyek pénzeszközeinek befagyasztásából és e személyek uniós tagállamok területére való beutazásának vagy azon keresztül történő áthaladásának tilalmából állnak.
The current revenue ceiling is thereby kept intact.
Így a bevételek jelenlegi felső határa nem módosul.
The current revision of the ECTS Guide should incorporate these principles.
Ezeket az elveket bele kell foglalni az európai kreditátviteli rendszer útmutatójába annak jelenlegi felülvizsgálata során.
The current roaming regulation will expire on 30 June 2012.
A barangolásról szóló jelenlegi rendelet 2012. június 30-án hatályát veszti.
The current roaming rules are designed to reduce the problems of national markets but they don’t build a real single market.
A jelenlegi roamingszabályok a nemzeti piacok problémáinak feloldására irányulnak, de nem építenek ki egységes piacot.
The current rule that VAT can be made eligible if it is not recoverable under VAT legislation is, in principle, kept.
A jelenlegi szabály – miszerint a héa-jogszabályok alapján vissza nem igényelhető héát költségként el lehet számolni – elvileg fennmarad.
The current rules
A jelenlegi szabályok
The current rules
A jelenlegi szabályozás
The current rules
Jelenlegi szabályok
The current rules and conditions for hosting the title are set out in a 2006 decision (1622/2006/EC) of the European Parliament and Council of Ministers.
A cím elnyerésével kapcsolatos szabályokat és feltételeket az Európai Parlament és a Tanács 2006-os határozata rögzíti, amely az alábbi címen érhető el: 1622/2006/EK.
The current rules are fragmented, preventing citizens and businesses from taking full advantage of our Single Market.
A jelenlegi szabályok töredezettek, ezért a polgárok és a vállalkozások nem élhetnek maradéktalanul az egységes piacból származó előnyökkel.
The current rules are largely based on the requirements arising from the Kyoto Protocol.
A jelenlegi szabályozás javarészt a Kiotói Jegyzőkönyvből eredő követelményeken alapul.
The current rules are the outcome of a variety of initiatives over the years, including the 1992 decision on the harmonisation of VAT rates in the context of the EU single market, a 2000 decision to allow reduced VAT rates on labour-intensive local services with a view to stimulating employment, and derogations allowed in 2004 for newly acceding member states.
Ezeket a szabályok a korábbi évek különböző kezdeményezéseinek eredményeként alakultak ki, mint például a héamértékeknek az uniós egységes piac keretében történő harmonizálásáról szóló, 1992. évi határozat, egy 2000-es határozat, amely a foglalkoztatás ösztönzése érdekében engedélyezte a kedvezményes héamértékek alkalmazását munkaigényes helyi szolgáltatásokra, valamint az újonnan csatlakozó tagállamok számára engedélyezett 2004. évi eltérések.
The current rules are wasteful for European companies, impact on all road users and are bad for the environment.
A jelenlegi szabályok pazarlásra kényszerítik az európai vállalatokat, a közlekedés valamennyi résztvevőjére kihatnak, és károsak a környezetre.
The current rules date back almost 20 years.
A ma is érvényben lévő szabályok közel húsz éve születtek.
The current rules provide a safety net and a stick to complement the new opportunities and ‘carrot’ contained in this package.
A jelenlegi szabályok egyfajta biztonsági hálót alkotnak, és tökéletesen kiegészítik az újabb csomag által kínált új lehetőségeket és ösztönzőket.
The current rules provide Member States with the possibility to either recognise certifications of other Member States, require additional testing in order to verify if the equipment meets the requirements prescribed by EU legislation or even to hinder its use on its territory.
A jelenlegi szabályok lehetőséget biztosítanak a tagállamoknak arra, hogy más tagállamok minősítését elfogadják vagy további vizsgálatokat írhatnak elő annak ellenőrzésére, hogy a berendezés teljesíti-e az uniós jogszabályi követelményeket vagy akár még meg is akadályozhatják a berendezés területükön történő használatát.
The current rules require Member States to apply a general VAT rate of at least 15 %, with derogations granted to certain Member States in certain cases.
A jelenleg hatályos szabályok előírják, hogy a tagállamok legalább 15%-os általános héamértéket alkalmazzanak, egyes tagállamok számára bizonyos esetekben eltérés engedélyezhető.
The current rules were written before the economic urgency of establishing the telecoms single market was apparent.
A jelenlegi szabályokat azelőtt dolgozták ki, hogy nyilvánvalóvá vált volna az egységes távközlési piac kialakításának gazdasági szükségszerűsége.
The current rules will be replaced by simpler, more transparent ones.
A jelenlegi szabályokat egyszerűbb és átláthatóbb szabályok váltják fel.
The current rules, which foresee passport-free travel in 25 European countries, allow national authorities to exceptionally and temporarily reintroduce border controls in case of a serious threat to public policy and internal security.
A jelenlegi szabályok 25 európai ország között teszik lehetővé az útlevél nélküli utazást, ugyanakkor arra is módot adnak, hogy a tagállami hatóságok a közrendet vagy a belső biztonságot fenyegető komoly veszély esetén kivételesen és ideiglenesen visszaállítsák a határellenőrzést.
The current rules: Directive 1999/37/EC on registration documents for vehicles sets out the requirements for the issuing of registration certificates, their mutual recognition and the harmonised minimum content of vehicle registration certificates.
A jelenlegi szabályozás: a járművek nyilvántartásba vételéhez kapcsolódó okmányokról szóló 1999/37/EK irányelv meghatározza a forgalmi engedélyek egységesített minimális tartalmi követelményeit, a kiállításukra vonatkozó szabályokat, valamint rögzíti kölcsönös elismerésüket.
The current rules: Directive 2009/40/EC fixes minimum standards for the periodic roadworthiness tests of motor vehicles - these are the regular vehicle checks required by law.
A jelenlegi szabályozás: a 2009/40/EK irányelv rögzíti a gépjárművek időszakos, törvényben meghatározott rendszeres műszaki vizsgálatának minimumszabályait.
The current rules: Directive 2009/40/EC is complemented by Directive 2000/30/EC, which provides the requirement to control the technical state of commercial vehicles in between periodic inspections (with technical roadside inspections).
A jelenlegi szabályozás: a 2009/40/EK irányelvet kiegészíti a 2000/30/EK irányelv, amely megállapítja a haszongépjárművek rendszeres időszakos vizsgálatai között tartott, közúti műszaki ellenőrzések követelményeit.
The current safety situation in Nepal does not leave us any other choice than to put all of its carriers on the EU air safety list.
A jelenlegi nepáli repülésbiztonsági helyzet alapján nem volt más választásunk, mint felvenni az ország légitársaságait az európai tilalmi listára.
The current scheme ends following a phasing-out period, which would terminate with the completion of the 2013 annual plan.
A jelenlegi rendszer fokozatosan, a 2013-as éves terv végrehajtásának lezárultával kivezetésre kerül.
The current scheme was established by Regulation No 732/2008 as from 1 January 2009.
A jelenlegi rendszert a 732/2008/EK rendelet hozta létre, 2009. január 1-től kezdődő hatállyal.
The current Scoreboard is the first to measure the performance of a Europe with 27 Member States.
A jelenlegi eredménytábla méri először a 27 tagállamból álló Európa teljesítményét.
The current second phase of the transitional arrangements will end in December 2011.
Az átmeneti intézkedések második szakasza 2011 decemberében zárul le.
The current second phase started on 1 January 2009 and will end on 31 December 2011.
Jelenleg a második szakaszban járunk, ez 2009. január 1-jén kezdődött, és 2011. december 31-én ér véget.
The current second round notification, which the Commission received on 24 July 2007, contains two main modifications regarding the earlier notifications.
A jelenlegi második tájékoztatás, amelyet a Bizottság 2007. július 24-én vett kézhez, a korábbiakhoz képest két fő módosítást tartalmaz.
The current Seventh framework programme runs until end 2013.
A jelenlegi hetedik keretprogram 2013 végéig tart.
The current shortfall for the LLP is about €180 million.
Az egész életen át tartó tanulás programjának jelenlegi hiánya 180 millió euróra tehető.
The current situation can be summarised like this: we have disappointing hard data from the end of last year, some more encouraging soft data in the recent past, and growing investor confidence in the future.
A jelenlegi helyzet a következőképpen foglalható össze: az elmúlt év végi „kemény” adatok meglehetősen kiábrándítóak, a közelmúltbeli „puha” adatok némileg biztatóbbak, és növekszik a befektetők jövőbe vetett bizalma.
The current situation for cross-border couples is complex:
Jelenleg bonyolult a nemzetközi házaspárok helyzete:
The current situation for public sector web accessibility is dire.
Az akadálymentesítés szempontjából a közszektor honlapjainak jelenlegi helyzete igen lehangoló.
The current situation for young people in many EU countries today is becoming dramatic.
Jelenleg számos uniós országban drámai a fiatalok helyzete.
The current situation is not sustainable politically or legally."
A jelenlegi helyzet sem politikailag, sem jogilag nem tartható fenn.”
The current situation is that Iceland and the Faroe Islands have unilaterally increased their mackerel quotas and there is currently no agreement between the coastal states (EU, Norway, the Faroe Islands and Iceland) on the allocation share for this stock.
E szerint Izland és a Feröer-szigetek egyoldalúan megemelték makrélakvótáikat, és jelenleg nincs megállapodás a parti államok (EU, Norvégia, a Feröer-szigetek és Izland) között az ezen állományokból való részesedés megosztásáról.
The current situation is unsustainable and does not allow for the adequate protection of civilians, in particular vulnerable groups and religious communities.
A jelenlegi helyzet fenntarthatatlan és nem teszi lehetővé a polgári lakosság megfelelő védelmét, különös tekintettel a veszélyeztetett csoportokra és a vallási közösségekre.
The current situation of overcapacity, notably in steel, has shown that we need effective trade defence instruments to uphold fair trade and address market distortions in the future.
A jelenleg – különösen az acéliparban – tapasztalható kapacitásfelesleg azt bizonyítja, hogy hatékony piacvédelmi eszközökre van szükségünk ahhoz, hogy a jövőben sikerrel tartsuk fenn a tisztességes kereskedelmet és kezeljük a piaci torzulásokat.
The current situation on the world market is exceptional.
A jelenlegi világpiaci helyzet rendkívüli.
The current situation requires a new political strategy for the steel sector.
A jelenlegi helyzetben új szakpolitikai stratégiára van szükség az acélágazat számára.
The current situation underlines once more the urgent need to move towards a two-state solution allowing both sides to live side-by-side in peace and security.
A jelenlegi helyzet ismét rávilágít arra, hogy sürgősen a kétállamos megoldás irányába kell elmozdulni, mely mindkét oldal számára lehetővé teszi, hogy békében és biztonságban éljen egymás mellett.
The current situation:
A jelenlegi helyzet
The current situation: Accidental falls from heights such as windows or balconies represent a leading cause of death or brain or skeletal damage for children below 5 years  In the Ile de France region in France, between May and September 2005, 67 such falls were registered.
Franciaország Île de France régiójában 2005 májusa és szeptembere között 67 ilyen esetet regisztráltak.
The current situation: Free movement of goods is a basic freedom under EU law, however it is not yet a reality for the maritime sector.
Jóllehet az áruk szabad mozgásának alapelvét az uniós szerződések rögzítik, a tengeri fuvarozásban ez az elv még mindig nem érvényesül.
The current strategy also recognises that commitment from senior managers is critical to success.
A stratégia azt is elismeri, hogy a felső vezetés elkötelezettsége kritikus jelentőségű a siker szempontjából.
The current strategy, which was adopted in the first year of the current Commission in 2010, builds on previous achievements, while signalling renewed ambition.
A jelenleg érvényben lévő stratégia, amelyet a jelenlegi Bizottság mandátumának első évében, 2010-ben fogadott el, a korábban elért eredményekre épít és megújult elkötelezettséget jelez.
The current system
A jelenlegi rendszer
The current system also lacks a range of effective options for control measures.
A jelenlegi rendszerben a lehetséges ellenőrző intézkedések skálája is meglehetősen szűkös.
The current system does not allow for a derogation from the responsibility criteria, thus generating imbalances and in some cases aggravating the crisis.
Az aktuális rendszer nem teszi lehetővé a felelősségi szabályoktól való eltérést, ennélfogva egyenlőtlenségeket teremt és bizonyos esetekben súlyosbít a válságon.
The current system does not always seem to be optimal in terms of effectiveness, proportionality, and dissuasiveness.
A jelenlegi rendszer a hatékonyság, arányosság és visszatartó erő szempontjából nem mindig tűnik optimálisnak.
The current system has come under fierce criticism for misallocating resources, hampering competition, harming developing countries and giving consumers, taxpayers and the environment a raw deal.
A jelenlegi rendszert éles kritikával illetik a források nem megfelelő kihelyezése, a verseny hátráltatása, a fejlődő országok érdekeinek sértése, továbbá a fogyasztókkal,
The current system holds EU prices at three times world market levels, which is totally unsustainable.
A mostani rendszerben az árak a világpiaci árnál háromszor magasabbak, ami teljességgel fenntarthatatlan.
The current system in Sweden distinguishes several types of fixed-term employment.
A jelenlegi svédországi rendszer többféle határozott idejű munkaviszonyt tart számon.
The current system is in place in the interest of democracy, transparency and accountability.
A jelenleg alkalmazott rendszer a demokráciát, az átláthatóságot és az elszámoltathatóságot szolgálja.
The current system of detecting these new drugs is not fit to tackle the large increase in the number of these substances on the market.
Az új drogok azonosítására szolgáló jelenlegi rendszer nem képes kezelni ezeknek a szereknek a tömeges megjelenését.
The current system of evaluation has been in place since 1999.
A jelenlegi értékelési mechanizmus 1999 óta működik.
The current system of management, through the Education, Culture and Audiovisual Executive Agency, will continue.
Az irányítást továbbra is az Oktatási, audiovizuális és kulturális végrehajtó hivatal (EACEA) végzi, a jelenlegi rendszernek megfelelően.
The current system of veterinary checks for meat imports has contributed to the absence over the past 15 years of any major health crisis in the EU.
A húsbehozatalra vonatkozó jelenlegi állat-egészségügy ellenőrzési rendszer hozzájárult ahhoz, hogy az Unióban az elmúlt tizenöt évben nem alakult ki nagyobb egészségügyi válsághelyzet.
The current system sees most programmes targeted at the EU market (71% of programmes, 74% in value) and around 8% are multi-country programmes.
A jelenlegi rendszer keretében a legtöbb program az Unió piacára irányul (a programok 71%-a, értékben 74%-a), és a több országot érintő programok aránya megközelítőleg 8%.
The current system therefore led to different results in one cross-border case.
A jelenlegi rendszer következtében tehát egy több tagállamot érintő ügy nem egységes eredménnyel zárult.
The current system, based on an inter-governmental peer review mechanism, coupled with the possibility for individual decisions taken at national level on the exceptional reintroduction of internal border controls, has proven inefficient when it comes to reinforcing mutual trust between Members of the Schengen area and to safeguarding freedom of movement in a border-control free zone.
A jelenlegi, kormányközi szakértői értékelési mechanizmuson alapuló rendszer, amelyben a tagállamok egyedi döntéseket hozhatnak a belső határellenőrzések kivételes visszaállításáról, nem szolgálja a schengeni térségben részt vevő tagállamok egymásba vetett bizalmának növelését és a határellenőrzés nélküli térségben megvalósuló szabad mozgás védelmét.
The current system, established In 2005, of detecting and banning these new drugs is no longer fit for purpose.
Az ezen anyagok felderítésére és betiltására 2005-ben létrehozott jelenlegi rendszer többé nem képes feladatát ellátni.
The current terms of reference of the IJSG will expire on 30 April 2014.
A Nemzetközi Juta-munkacsoport jelenlegi feladatmeghatározása 2014. április 30-án lejár.
The current text of the Dublin II regulation states that the member states through which an asylum seeker first entered the territory of the EU are responsible for dealing with that person's request for asylum.
A Dublin II rendelet hatályos szövege kimondja, hogy egy személy menedékjog iránti kérelmének kezeléséért az a tagállam felel, amelyen keresztül a menedékkérő az EU területére először beutazott.
The current text of the Dublin II regulation states that the member states through which an asylum seeker first entered the territory of the EU are responsible for dealing with that person's request for asylum.
A Dublin II. rendelet hatályos szövege kimondja, hogy egy személy menedékjog iránti kérelmének kezeléséért azon tagállam felel, amelyen keresztül a menedékkérő az EU területére először beutazott.