natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 5 similarly requires that broadcasters reserve 10% of their transmission time or 10% of their programming budget for European works created by independent producers, an adequate proportion of which must be transmitted within five years of their production.
Az 5. cikk az előzőhöz hasonlóan előírja, hogy a műsorszolgáltatók adásidejüknek legalább 10 %-át vagy a műsorkészítési költségvetésük legalább 10 %-át szánják független műsorkészítők alkotásai számára, amelyeknek megfelelő hányadát az elkészítéstől számított öt éven belül kell sugározniuk.
Article 5(1) of the Directive says that "Member States shall ensure that in all new contracts concluded after 21 December 2007 at the latest, the use of sex as a factor in the calculation of premiums and benefits for the purpose of insurance and related financial services shall not result in differences in individuals' premiums and benefits."
Az irányelv 5. cikkének (1) bekezdése szerint „[a] tagállamok biztosítják, hogy legkésőbb 2007. december 21. után kötött valamennyi új szerződésben a biztosítási, illetve azzal kapcsolatos pénzügyi szolgáltatások alkalmazásakor a biztosítási díjak és juttatások számításában a nemi hovatartozás tényezőként történő számbavétele az egyének biztosítási díjaiban és juttatásaiban nem eredményez különbséget.”
Article 5(2)(a) of the abovementioned directive.
A fent hivatkozott irányelv 5. cikke (2) bekezdésének a) pontja.
Article 50 of the Charter.
A Charta 50. cikke.
Article 501 requires a report on the impact of the CRR own funds requirements on lending to SMEs and natural persons.
az 501. cikk értelmében jelentést kell tenni a tőkekövetelményekről szóló rendeletnek a kkv-k és természetes személyek részére történő hitelezésre gyakorolt hatásáról.
Article 505 requires a report on the appropriateness of the CRR requirements in light of the need to ensure adequate levels of funding for all forms of long-term financing for the economy, including critical infrastructure projects;
az 505. cikk szerint jelentést kell tenni arról, hogy megfelelőnek tekinthetők-e a tőkekövetelményekről szóló rendeletben előírt követelmények figyelembe véve azt, hogy a gazdaságban a hosszú távú finanszírozás valamennyi formája számára megfelelő szintű forrásokat kell biztosítani, beleértve a kritikusinfrastruktúra-projekteket is,
Article 51 of the Charter states that "The provisions of this Charter are addressed to the institutions, bodies and organs of the Union with due regard for the principle of subsidiarity and to the Member States only when they are implementing Union law."
A Charta 51. cikke kimondja, hogy „e Charta rendelkezéseinek címzettjei – a szubszidiaritás elvének megfelelő figyelembevétele mellett – az Unió intézményei, szervei és hivatalai, valamint a tagállamok annyiban, amennyiben az Unió jogát hajtják végre”.
Article 51 stipulates that "The provisions of this Charter are addressed to the institutions, bodies and organs of the Union with due regard for the principle of subsidiarity and to the Member States only when they are implementing Union law".
Szükséges pontosítani, hogy az 51. cikk értelmében „a Charta rendelkezéseinek címzettjei – a szubszidiaritás elvének megfelelő figyelembevétele mellett – az Unió intézményei, szervei és hivatalai, valamint a tagállamok annyiban, amennyiben az Unió jogát hajtják végre.”
Article 516 requires a report on the impact of the CRR on the encouragement of long-term investments in growth-promoting infrastructure;
az 516. cikk értelmében jelentést kell tenni arról, hogy a tőkekövetelményekről szóló rendelet milyen hatást gyakorol a növekedést ösztönző infrastruktúrába való hosszú távú beruházások ösztönzésére,
Article 6 (2) of the TEU stipulates: "
A EUSZ 6.cikkének (2) bekezdése kimondja: „
Article 6(1) of the abovementioned directive.
A fent hivatkozott irányelv 6. cikkének (1) bekezdése.
Article 6(1) of the Treaty on European Union, as modified by the Lisbon Treaty, provides that the Charter is legally binding and has the same legal value as the Treaties; this means in particular that EU legislation that is in violation of fundamental rights guaranteed by the Charter could be annulled by the Court of Justice of the European Union.
Az Európai Unióról szóló szerződés 6. cikkének (1) bekezdése, amelyet a Lisszaboni Szerződés módosított, arról rendelkezik, hogy a Charta ugyanolyan jogi kötőerővel bír, mint a Szerződések; ez azt jelenti, hogy az Európai Unió Bírósága megsemmisítheti azokat az uniós jogszabályokat, amelyek sértik a Charta által garantált alapvető jogokat.
Article 60 (freezing of assets to combat terrorism), as amended in the 2004 IGC, will be transferred towards the end of the Chapter on general provisions in the Title on the Area of freedom, security and justice.
A 2004-es kormányközi konferencián módosított 60. cikk (vagyoni eszközök befagyasztása a terrorizmus elleni küzdelem érdekében) átkerül a szabadság, a biztonság és a jog érvényesülésének térségéről szóló cím általános rendelkezésekről szóló fejezetének végére.
Article 60 of the EC Treaty entitles the Council to take measures restricting capital movements and payments towards non-EU countries on grounds linked to the common foreign and security policy.
Az EK-Szerződés 60. cikke felhatalmazza a Tanácsot, hogy a közös kül- és biztonságpolitika terén szigorító intézkedéseket hozzon a nem EU-országokba irányuló tőkemozgásokat és kifizetéseket érintően.
Article 65 TFEU.
EUMSZ 65. cikk.
Article 65a introduces a derogation whereby the country of last activity would provide unemployment benefits to a wholly unemployed self-employed person who had resided outside the competent member state, if there is no possibility for any category of self-employed persons to be covered by the unemployment benefits system in the country of residence.
A 65a. cikk eltérést vezet be, melynek értelmében a legutolsó tevékenység szerinti ország folyósítja a munkanélküli-segélyt az illetékes tagállamon kívül lakhelyet választó, teljesen munkanélkülivé vált önálló vállalkozónak, amennyiben az önálló vállalkozóknak nincs olyan kategóriája, amelyre a lakóhely szerinti országban kiterjedne a munkanélküli-ellátási rendszer.
Article 69 of Reg.1782/2003
Az 1782/2003/EK rendelet 69. cikke
Article 7(1) of Directive 2004/38/EC.
A 2004/38/EK irányelv 7. cikkének (1) bekezdése.
Article 7(17) of the Corporate Income Tax and Dividend Tax Act and Article 49/B(6)(cb) of the Personal Income Tax Act
A társasági adóról és az osztalékadóról szóló törvény 7. §-ának (17) bekezdése és a személyi jövedelemadóról szóló törvény 49/B. §-a (6) bekezdésének cb) alpontja
Article 71(1) EC, now Article 91(1)(c) TFEU.
Az EK 71. cikk (1) bekezdésének c) pontja, jelenleg az EUMSZ 91. cikk (l) bekezdésének c) pontja.
Article 78(3) of the TFEU provides a specific legal basis to deal with emergency situations at the external borders.
Az EUMSZ 78. cikkének (3) bekezdése konkrét jogalapot biztosít az EU külső határainál fellépő szükséghelyzetek kezelésére.
Article 78(3) TFEU has never been triggered before.
Az EUMSZ 78. cikke (3) bekezdésének alkalmazására még sosem került sor.
Article 78(3) TFEU is located in Title V Part Three of the Treaty of the Functioning of the EU.
Az EUMSZ 78. cikkének (3) bekezdése az Európai Unió működéséről szóló szerződés harmadik részének V. címében található.
Article 8(1) of the Treaty on European Union states that 'the Union shall develop a special relationship with neighbouring countries, aiming to establish an area of prosperity and good neighbourliness, founded on the values of the Union and characterised by close and peaceful relations based on cooperation'.
Az Európai Unióról szóló szerződés (EUSZ) 8. cikkének (1) bekezdése értelmében „az Unió a vele szomszédos országokkal különleges kapcsolatokat épít ki a jólét és a jószomszédi viszonyok egy olyan térségének a létrehozása céljából, amely az Unió értékeire épül, és amelyet az együttműködésen alapuló szoros és békés kapcsolatok jellemeznek”.
Article 87(2) TFEU.
Az EUMSZ 87. cikk (2) bekezdése.
Article 87(3)(a) of the EC Treaty states that “aid to promote the economic development of areas where the standard of living is abnormally low or where there is serious underemployment” may be considered compatible with the common market.
Az EK-Szerződés 87. cikke (3) bekezdésének a) pontja szerint a közös piaccal összeegyeztethetőnek tekinthető „az olyan térségek gazdasági fejlődésének előmozdítására nyújtott támogatás, ahol rendkívül alacsony az életszínvonal vagy jelentős az alulfoglalkoztatottság”.
Article 9 of the convention concerns the contents of tobacco products and article 10 tobacco product disclosures.
A Keretegyezmény 9. cikke a dohánytermékek tartalmára, 10. cikke pedig a dohánytermékekkel kapcsolatos tájékoztatásra vonatkozik.
Article 9 of the Convention contains the obligations for State Parties on accessibility to ensure to persons with disabilities access on an equal basis with others.
Az egyezmény 9. cikke szerint a részes államok kötelesek biztosítani a fogyatékossággal élő személyek hozzáférését mindahhoz, amihez a társadalom más tagjai hozzáférnek.
Article 9 of the obliges Member States and the EU to take appropriate measures to ensure access for persons with disabilities, on equal basis with others, to inter alia information and communication technologies, including the internet.
9. cikke rtelmben a tagllamok s az Uni ktelesek megfelelő intzkedseket hozni annak rdekben, hogy msokkal azonos alapon biztostsk a fogyatkossggal lő szemlyek szmra tbbek kztt az informcis s kommunikcis technolgikhoz, s ezen bell az internethez val hozzfrst.
Article 9 of this Regulation contains legally binding rules on search and rescue which are applicable during Frontex-coordinated operations.
E rendelet 9. cikke jogilag kötelező erejű előírásokat tartalmaz a Frontex által koordinált műveletek során előforduló kutatási és mentési helyzetekre.
Article 9 paragraph 1a is replaced by:
A 9. cikk (1a) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Article 9a of Regulation (EC) No 550/2004 mandated the full implementation of FABs as defined in Article 2(25) of Regulation (EC) No 549/2004 by all EU Member States by 4 December 2012, with a regulatory obligation to enable optimum use of airspace in capacity and in flight efficiency, as well as an obligation to deliver optimised air navigation services across the EU.
Az 550/2004/EK rendelet 9a. cikke valamennyi uniós tagállam számára előírja, hogy 2012. december 4-éig teljes mértékben alakítsák ki az 549/2004/EK rendelet 2. cikkének 25. pontjában meghatározott funkcionális légtérblokkokat, és tegyék lehetővé a légtér optimális kihasználását a kapacitás és a repüléshatékonyság tekintetében, valamint egész Európában optimalizált léginavigációs szolgálatokat biztosítsanak.
Articles 2(3) TFEU, 119 TFEU to 121 TFEU and126 TFEU.
Az EUMSZ 2. cikk (3) bekezdése, EUMSZ 119.‑EUMSZ 121. cikk, és EUMSZ 126. cikk.
Articles 2(3) TFEU, 119 TFEU to 123 TFEU, 125 TFEU and 126 TFEU.
Az EUMSZ 2. cikk (3) bekezdése, EUMSZ 119.‑EUMSZ 123. cikk, EUMSZ 125. és EUMSZ 126. cikk.
Articles 3(1)(c) TFEU and 127 TFEU.
Az EUMSZ 3. cikk (1) bekezdésének c) pontja és az EUMSZ 127. cikk.
Articles 301 EC and 60 EC.
Az EK 301. és az EK 60. cikk.
Articles 4 (advertising information) and 6 (pre- contractual information) require that both the borrowing rate plus charges and the annual percentage rate of charge (on the basis of the assumption that the duration of the overdraft is 7 days and 3 months respectively) are indicated.
A 4. cikk (a hirdetésben szereplő tájékoztatás) és a 6. cikk (a szerződéskötést megelőző tájékoztatás) előírja mind a hitelkamatláb és a hozzá kapcsolódó díjak, mind pedig a teljes hiteldíjmutató feltüntetését (abból a feltevésből kiindulva, hogy a folyószámlahitel időtartama 7 nap, illetve 3 hónap).
Articles 4 (advertising information) and 6 (pre- contractual information) require that both the borrowing rate plus charges and the annual percentage rate of charge (on the basis of the assumption that the duration of the overdraft is 7 days and 3 months respectively) are indicated.
A 4. cikk (a hirdetésben szereplő tájékoztatás) és a 6. cikk (a szerződéskötést megelőző tájékoztatás) előírja mind a hitelkamatláb és a hozzá kapcsolódó díjak, mind pedig a teljeshiteldíj-mutató feltüntetését (abból a feltevésből kiindulva, hogy a folyószámlahitel időtartama 7 nap, illetve 3 hónap).
Articles 4 and 5 of Regulation No 1768/92.
Az 1768/92 rendelet 4. és 5. cikke.
Articles 81 and 82 also permit the application of far-reaching structural measures as remedies to infringements.
A szabálysértések orvosolása tekintetében a 81. és a 82. cikk nagy horderejű strukturális intézkedések alkalmazására is lehetőséget ad.
Articles and audiovisual reports published or aired by a media outlet within the 27 Member States, Iceland, or Norway between 1 October 2009 and 31 August 2010 are eligible.
Olyan cikkek és audiovizuális tudósítások indulhatnak a díjért, amelyeket valamely, a 27 tagállamban, Izlandon vagy Norvégiában működő médiacsatorna 2009. október 1-je és 2010. augusztus 31‑e között közzétett vagy sugárzott.
Articles published between 1 January and 31 October 2008 in either print or online media within the EU are eligible for the competition and can be submitted online.
A pályázaton a 2008. január 1. és október 31. között az Európai Unióban, a nyomtatott vagy elektronikus sajtóban megjelent újságcikkek vehetnek részt, amelyeket elektronikus úton kell benyújtani.
Articles published between 30 November 2008 and 31 August 2009 in either print or online media within the EU are eligible for the competition.
A pályázaton az Európai Unióban 2008. november 30. és augusztus 31. között, nyomtatott vagy elektronikus sajtóban megjelent újságcikkek vehetnek részt.
articles will either immediately be made accessible online by the publisher ('Gold' open access) - up-front publication costs can be eligible for reimbursement by the European Commission; or
vagy a kiadó által az interneten azonnal (a nyílt hozzáférés „arany útja”) – ez esetben a publikálás kezdeti költségeinek megtérítésére adott esetben az Európai Bizottságtól támogatás igényelhető;
articles will either immediately be made accessible online by the publisher (“gold” and “hybrid” open access) - up-front publication costs can be eligible for reimbursement by the European Commission; or
vagy a közzétevő által az interneten azonnal (a nyílt hozzáférés „arany útja” és „hibrid útja”) – ez esetben a publikálás kezdeti költségeinek megtérítésére adott esetben az Európai Bizottságtól támogatás igényelhető; vagy
Artists, authors, musicians
Művészek, szerzők, zenészek
Arto, Bebo, Dailymotion, Facebook, Giovani.it, Google, Hyves, Microsoft Europe, Myspace, Nasza-klaza.pl, Netlog, One.lt, Skyrock, VZnet Netzwerk Ltd., Sulake, Yahoo!Europe, and Zap.lu.
Arto, Bebo, Dailymotion, Facebook, Giovani.it, Google, Hyves, Microsoft Europe, Myspace, Nasza-klaza.pl, Netlog, One.lt, Skyrock, VZnet Netzwerk Ltd., Sulake, Yahoo!Europe és Zap.lu.
Arts and music
Művészet és zene
Artwork – paintings and drawings: for individual pupils aged 5-10
Művészi alkotások – rajz és festmény: 5 és 10 év közti korosztály számára egyéni kategóriában
As "A"-items, ministers decided without discussion:
A miniszterek „A” napirendi pontként, vita nélkül határoztak az alábbiakról:
As "Campania" was the last ERDF "Investment for Jobs and Growth" programme left to be adopted for 2014-2020, this adoption officially marks the beginning of the implementation phase of the new programming period.
A Campaniára vonatkozó program az utolsó a 2014 és 2020 közötti időszakra vonatkozó, a növekedést és munkahelyteremtést szolgáló beruházások támogatására irányuló ERFA-programok sorában, így elfogadása az új programozási időszak végrehajtási fázisának hivatalos kezdetét jelenti.
as % of GDP
a GDP %-ában
As 50% of people in the Pacific Islands live close to the coastline, populations in the Pacific are the most exposed to threats such as sea rise or extreme weather, both in terms of economic opportunities (impact on fishery resources, on tourism) and subsistence.
Mivel a csendes-óceáni emberek 50%-a tengerpart közelében él, a csendes-óceáni térség lakossága van legjobban kitéve az olyan fenyegetéseknek, mint a tengerszint emelkedése vagy a szélsőséges időjárás, mind a gazdasági lehetőségek (a halászatra, valamint a turizmusra gyakorolt hatások), mind a létfenntartás szempontjából.
As 90% of future global growth will happen outside Europe's borders, that means supporting jobs in Europe.
Mivel a jövőbeni globális gazdasági növekedés 90%-a Európa határain kívül fog megvalósulni, ez az európai munkahelyek támogatását jelenti.
As a 'network of networks' the RAN will include groups, associations and platforms with concrete and practical involvement in preventing radicalisation issues.
A radikalizálódás-tudatossági hálózat egyfajta „hálózatok hálózataként” magában foglalja majd a radikalizálódás megelőzésével kapcsolatos kérdésekben konkrét és gyakorlati jelleggel közreműködő csoportokat, szövetségeket és platformokat.
As a basis for the consultation, the European Commission published today the results of the evaluation of the European Strategy on Safety and Health at Work 2007-2012.
A konzultáció megalapozásaként az Európai Bizottság ma közzétette a munkahelyi egészségvédelemmel és biztonsággal kapcsolatos 2007–2012-es közösségi stratégia értékelésének eredményeit.
As a child born in Belgium just after the war, I heard the stories first-hand.
Közvetlenül a háború után, Belgiumban született gyermekként első kézből hallottam a történeteket.
As a citizen of an EU Member State, you are automatically an EU citizen, thus entitled to consular assistance if you are outside the EU (even if your own country is not represented).
Mivel Ön egy uniós tagállam polgára, automatikusan uniós polgárnak minősül, így az Unió területén kívül konzuli segítségnyújtásra jogosult – abban az esetben is, ha saját országának nincs ott képviselete.
As a citizen of an EU Member State, you are automatically an EU citizen, thus entitled to consular assistance if you are outside the EU (even if your own country is not represented).
Mivel Ön EU-tagállam polgára, automatikusan uniós polgárnak minősül, így az Unió területén kívül konzuli segítségnyújtásra jogosult – abban az esetben is, ha saját országának nincs ott képviselete.
As a citizen of an EU Member State, you are automatically an EU citizen, thus entitled to consular assistance if you are outside the EU (even though your own country is not represented).
Mivel Ön egy EU-tagállam polgára, automatikusan uniós állampolgárnak minősül, mellyel az Unió területén kívül jogosult konzuli támogatásra – abban az esetben is, ha saját országának nincs ott képviselete.
As a common EU-wide framework, the new legislation legally allows Member States and airports to replace current security systems with security scanners.
Az új jogszabály azonban európai uniós szintű közös keretet biztosít, amelynek értelmében a tagállamok és a repülőterek jelenlegi biztonsági rendszereiket biztonsági szkennerekkel válthatják fel.
As a community of nations that has overcome war and fought totalitarianism, we will always stand by those who are in pursuit of peace and human dignity.
Háborúkat túlélt és diktatúrák ellen küzdött nemzetek közösségeként mindig azok mellé állunk, akik a béke és az emberi méltóság jelszavát tűzik zászlójukra.
As a complement to the mechanism for early warning, preparedness and crisis management in the amended Dublin regulation, the Council adopted conclusionshttp://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_data/docs/pressdata/en/jha/128820.pdf (7485/12) in March 2012 on a common framework for genuine and practical solidarity towards member states facing particular pressures on their asylum systems, including through mixed migration flows.
A módosított dublini rendeletben foglalt korai előrejelző, készenléti és válságkezelő mechanizmus kiegészítéseként a Tanács 2012 márciusában következtetéseket (7485/12) fogadott el a menekültügyi rendszerükre többek között a vegyes összetételű migránscsoportok áramlása miatt nehezedő különösen nagy nyomásnak kitett tagállamok iránti valódi és kézzelfogható szolidaritás közös keretéről.
As a complement to the mechanism for early warning, preparedness and crisis management in the amended Dublin Regulation, the Council adopted in March 2012 conclusions on a common framework for genuine and practical solidarity towards member states facing particular pressures on their asylum systems, including through mixed migration flows.
A módosított dublini rendeletben foglalt korai előrejelző, készenléti és válságkezelő mechanizmus kiegészítéseként a Tanács 2012 márciusában következtetéseket fogadott el a menekültügyi rendszerükre többek között a vegyes összetételű migránscsoportok áramlása miatt nehezedő különösen nagy nyomásnak kitett tagállamok iránti valódi és kézzelfogható szolidaritás közös keretéről.
As a complement to these reforms, a financial instrument could be created, in principle within the EU budget but outside the ceilings set in the MFF, to promote and support the reforms when an individual Member State is under stress.
Ezen reformok kiegészítéseként létrejönne egy olyan pénzügyi eszköz, amely elvben az uniós költségvetésen belül, azonban a többéves pénzügyi keretben rögzített határértékeken kívül kapna helyet, és amely a nehéz helyzetben lévő tagállamok reformjainak támogatását és előmozdítását szolgálná.
As a complex project of modernisation, the Strategy has to balance its three economic, social and environmental pillars.
Mint összetett modernizációs projektnek, a stratégiának egyensúlyba kell hoznia három – gazdasági, szociális és környezetvédelmi – pillérét.
As a compromise acceptable to the majority of delegations, the text of the draft regulation tabled by the presidency (15282/12) has been amended to allow member states to apply temporary restrictions where a significant and demonstrable problem with secondary trading occurs.
A delegációk többsége számára elfogadható kompromisszumként az elnökség által előterjesztett rendelettervezet (15282/12) szövege módosult, mégpedig úgy, hogy a tagállamoknak lehetőséget biztosítson arra, hogy ideiglenes korlátozásokat vezessenek be, ha a másodlagos kereskedelemmel kapcsolatban jelentős és bizonyítható problémák merülnek fel.
As a compromise, it is perhaps nobody's perfect budget, but it does reconcile everybody's views.
Kompromisszum született, amely talán senki számára nem jelenti a tökéletes költségvetést, viszont minden nézőpontot közös nevezőre hozott.
As a compromise, the Spanish presidency suggested a threshold of two million passenger movements, but that proposal was opposed by a majority of member states, which fear that lowering the threshold might entail a major administrative burden.
A spanyol elnökség kompromisszumos megoldásként kétmilliós utasforgalmi küszöbértéket javasolt, de a tagállamok többsége ellenezte ezt a javaslatot, mivel attól tartanak, hogy az alacsonyabb küszöbérték lényeges adminisztratív teherrel járna.
As a concrete action, vacancies in all Member States should be more accessible through out Europe and professional qualifications and experience properly recognised.
Ide tartozó konkrét feladat, hogy a tagállamokban megnyíló lehetőségeket Európa-szerte hozzáférhetőbbé kell tenni, és megfelelően el kell ismerni a szakmai képesítéseket és tapasztalatot.
As a concrete way of sharing our progress, I have today invited all GHSI partners to participate in a preparedness exercise which the Commission plans to organise in 2010.
Annak érdekében, hogy az elért haladás eredményeit megosszuk egymással, konkrét lépésként a mai napon felkértem valamennyi GHSI-tagot, hogy vegyen részt a Bizottság szervezésében megvalósítandó, 2010-re tervezett felkészülési gyakorlaton.
As a confidence building measure, the EU calls on the LRA to release women and children.
Bizalomépítő intézkedésként az EU felszólítja az Úr Ellenállási Hadseregét (LRA), hogy engedje szabadon a nőket és a gyermekeket.
As a consequence an increasing number of consumers booking package holidays are falling outside the scope of the Directive.
Ennek következtében egyre több, utazási csomagot vásárló fogyasztó nem tartozik az irányelv hatálya alá.