natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At present, one in three Europeans of working age has few or no formal qualifications, making them 40% less likely to be employed than those with medium level qualifications.
Jelenleg minden harmadik munkaképes európainak túl alacsony a képzettsége, vagy egyáltalán nem rendelkezik hivatalos képesítéssel, és így 40%-kal kisebb az esélyük a foglalkoztatottságra, mint a középfokú végzettséggel rendelkezőknek.
At present, only two enzymes have been authorised under Directive 89/107/EEC: invertase (E 1103) and lysozyme (E 1105), because they are considered as additives.
A 89/107/EGK irányelv alapján eddig csak két enzim, az invertáz (E 1103) és a lizozim (E 1105) engedélyezésére került sor, mivel ezek adalékanyagnak minősülnek.
At present, people sometimes have great difficulty exercising their rights.
Jelenleg a jogok gyakorlása néha nagy nehézségekbe ütközik.
At present, PPAs cover around 80% of the Hungarian electricity generation market, thereby creating a serious potential obstacle to the liberalisation of this market.
Jelenleg a PPA-k a magyar villamosenergia-termelési piac mintegy 80 %-át fedik le, adott esetben komolyan hátráltatva ezzel a piac liberalizációját.
At present, Protocol No 6, annexed to the EU Treaty and the TFEU, and Protocol No 3, annexed to the EAEC Treaty, adopt the wording of the Edinburgh Decision (Article 1(a)).
Jelenleg az EU‑Szerződéshez és az EUMSz‑ Szerződéshez csatolt 6. jegyzőkönyv, valamint az Euratom‑Szerződéshez csatolt 3. jegyzőkönyv tartalmazza az edimbourghi döntés szövegét (az 1. cikk a) pontja).
At present, recovery of aviation security costs is regulated at national level.
A légi közlekedés védelmével összefüggő költségek megtérítését jelenleg a tagállamok nemzeti szinten szabályozzák.
At present, SMEs account for 67% of employees in the business sector and 58% of turnover in the EU, but only win 42% of government contracts.
A kis- és középvállalkozások foglalkoztatják jelenleg a kereskedelmi ágazatban dolgozók 67%-át és az EU forgalmának 58%-át adják, de a közbeszerzések csupán 42%-át nyerik el.
At present, someone seeking to obtain Europe-wide protection for their invention has to validate European patents in all 28 EU Member States.
Jelenleg azoknak, akik európai szintű oltalommal kívánják ellátni találmányukat, mind a 28 uniós tagállamban érvényesíteniük kell európai szabadalmukat.
At present, the Commission is authorised to attend and take part in expert groups and technical commissions meetings of the OIV.
Jelenleg a Bizottság felhatalmazással bír a tekintetben, hogy jelen legyen és részt vegyen az OIV szakértői csoportjainak és műszaki bizottságainak ülésein.
At present, the Council does not participate in the joint Transparency Register, although it does send an observer to meetings of the joint Transparency Register secretariat.
Jelenleg a Tanács nem vesz részt az közös átláthatósági nyilvántartásban, ugyanakkor az átláthatósági nyilvántartás közös titkárságának ülésein egy megfigyelő által képviselteti magát.
At present, the Council does not participate in the Joint Transparency Register.
A közös átláthatósági nyilvántartásban a Tanács egyelőre nem vesz részt.
At present, the holder of the sole concession until 2012 is Österreichische Lotterien GmbH.
A jelenlegi kizárólagos koncessziójogosult 2012-ig az Österreichische Lotterien GmbH nevű gazdasági társaság.
At present, the powers that national regulators have to restrict or ban short selling vary greatly between Member States.
A szabályozó hatóságok shortolást korlátozó vagy tiltó hatáskörei jelenleg nagymértékben különböznek egymástól az egyes tagállamokban.
At present, the recycling of ships is governed by the Waste Shipment Regulation, which prohibits the export of hazardous waste to non-OECD countries.
A hajók újrafeldolgozását jelenleg a hulladékszállítási rendelet szabályozza, amely tiltja a veszélyes hulladékok OECD-n kívüli országokba történő exportját.
At present, there are serious obstacles in most EU Member States that discourage consumers and businesses from claiming compensation in court in private antitrust damages actions.
miatt kárt szenvedett fogyasztók és vállalkozások kártalanítására.
At present, there is an inequality in Community legislation itself because people are protected from discrimination outside the workplace only on grounds of gender and race or ethnic origin.
Jelenleg magában a közösségi jogban is fennáll bizonyos egyenlőtlenség, hiszen az embereket a munkahelyükön kívül csak nemük és fajuk, vagy etnikai származásuk alapján tett megkülönböztetés ellen védelmezi.
At present, there is little reliable information available on short selling: it is difficult for market participants and regulators to know which securities are being traded "short" and their overall significance.
E pillanatban kevés megbízható információ áll rendelkezésre a short ügyletekről: a piaci szereplők és a szabályozó hatóságok nem könnyen látják át, mely értékpapírokat értékesítették shortolással, és milyen következményekkel jár mindez.
At present, too many young people fail to reach their full potential in education and training – which then makes it harder for them to find a job.
Jelenleg túl sok fiatalnak nem sikerül maradéktalanul kibontakoztatnia képességeit a tanulás és a képzés során, és ezért munkát is nehezebben találnak maguknak.
At present, two types of tachographs are used by some 900 000 transport businesses and 6 million drivers: the digital tachograph introduced in vehicles registered after 1 May 2006, and the analogue tachograph, which is still used in older vehicles.
Jelenleg a körülbelül 900 000 fuvarozó cég és 6 millió járművezető kétfajta menetíró készüléket használ: a 2006. május 1-je után nyilvántartásba vett járművekbe szerelt digitális menetíró készüléket és az analóg menetíró készüléket; ez utóbbit a régebbi járművekben jelenleg is használják.
At present, under per-minute billing methods consumers are paying around 20% more than the time they actually consume when making or receiving calls.
A fogyasztók a percalapú számlázás miatt jelenleg hozzávetőlegesen 20%-kal többet fizetnek kezdeményezett és fogadott hívásaikért, mint amennyit azok tényleges időtartama indokolna.
At present, under Regulation (EC) No 1535/2007, aid in the agriculture sector that does not exceed €7 500 per beneficiary over a period of three years or 0.75% of the value of agricultural output established for each Member State is deemed not to distort or threaten to distort competition.
Ezidáig az 1535/2007/EK rendelet értelmében mindazokat a támogatásokat lehetett úgy tekinteni, hogy nem fejtenek vagy fejthetnek ki versenytorzító hatást, amelyek összege három adózási évet tekintve nem haladta meg kedvezményezettenként a 7500 eurót, illetve amelyek összességükben nem érték el az adott tagállamban a mezőgazdasági termelés értékének 0,75%-át.
At present, under the 2001 Cinema Communication, they also have to comply with specific criteria:
A 2001. évi filmművészeti közlemény értelmében jelenleg az alábbi konkrét feltételeket is teljesíteniük kell:
At present, within the framework of a three-year cycle, the EES has three general objectives: full employment, quality and productivity at work, cohesion and an inclusive labour market.
Az európai foglalkoztatási stratégia jelenlegi hároméves ciklusának három fő célja a következő: teljes foglalkoztatottság, a munkavégzés minősége és termelékenysége, társadalmi kohézió, valamint befogadó munkaerőpiac.
At sectoral level the Commission sees a need to develop specific Roadmaps in cooperation with the sectors concerned.
Ágazati szinten a Bizottság szerint az érintett ágazatokkal együttműködésben külön menetrendek kidolgozására van szükség.
At service level, it will, under the authority of the High Representative, provide support to the European Council, the Council and the Commission concerning the strategic overview and coordination necessary to ensure the coherence of the European Union's external action as a whole.
Szolgálati szinten az EKSZ a főképviselő felügyelete alatt segíti majd az Európai Tanácsot, a Tanácsot és a Bizottságot az Európai Unió külső fellépésének mint egésznek a koherenciájához szükséges átfogó stratégiai áttekintés és koordináció tekintetében.
At several occasions, Member states concerned have pointed out that the application of the SAPS system as a whole, together with Complementary Direct Payments was a success, and that the possibility of a continuation of SAPS in the future should not be excluded.
Az érintett tagállamok számos alkalommal rámutattak arra, hogy az egységes területalapú támogatási rendszer és a kiegészítő nemzeti közvetlen kifizetések együttes alkalmazása sikeres volt, és a jövőben nem kellene kizárni az egységes területalapú támogatási rendszerek további alkalmazásának lehetőségét.
At Slovakia’s request, that list contained a modification to the protected designation of origin published in earlier lists.
E jegyzék a korábbi jegyzékekben szereplő oltalom alatt álló eredetmegjelölésnek egy Szlovákia által kért módosítását tartalmazta.
At Slovakia’s request, the Commission registered the protected designation of origin ‘Vinohradnícka oblasť Tokaj’ in the lists of quality wines produced in specified regions (QWPSR) published in the Official Journal of the European Union on 17 February 2006 and 10 May 2007.
Szlovákia kérelmére a Bizottság a meghatározott termőhelyről származó minőségi boroknak (m.t. minőségi boroknak) az Európai Unió Hivatalos Lapjában 2006. február 17‑én és 2007. május 10‑én közzétett jegyzékeibe felvette a „Vinohradnícka oblast’ Tokaj” oltalom alatt álló eredetmegjelölést.
At stake is under what conditions, in the current budgetary context, Europe can remain a credible partner; under what conditions we can fulfil our separate and joint security responsibilities.
A kérdés az, hogy a jelenlegi költségvetési helyzetben Európa milyen feltételek mellett képes hiteles partner maradni, és milyen feltételek mellett leszünk képesek ellátni a biztonsággal kapcsolatos egyedi és közös feladatainkat.
At stake was the defence, not just of peace on our continent, but of European values.
Nemcsak kontinensünk békéjének, hanem az európai értékeknek a védelme forgott kockán.
At that conference, it was highlighted that the CAP, the European cohesion policy and the energy policy should foster the development of dispersed energy generation units fuelled by biomass from agriculture.
A konferencia kiemelte, hogy a KAP-nak, az európai kohéziós politikának és az energiapolitikának ösztönöznie kellene a mezőgazdasági eredetű biomasszával üzemeltetett, kiserőműves rendszerek fejlesztését.
At that hearing, solemn tribute was paid to the memory of:
Ezen ülésen tisztelettel adóztak a Bíróság alábbi volt tagjai emlékének:
At that meeting both sides exchanged views on the implementation of the common space on research, and in particular on the implementation of the EU-Russia science and technology cooperation agreement.
Az ülésen a felek véleményt cseréltek a közös kutatási térség létrehozásáról, különös tekintettel az EU–Oroszország tudományos és technológiai együttműködési megállapodás végrehajtására.
At that meeting on 13 and 14 December the fisheries ministers, together with the Commission, will discuss this proposal and set the fishing levels for 2011.
December 13–14-i ülésükön a halászati miniszterek a Bizottsággal együtt megvitatják a javaslatot, és döntenek a 2011. évi halászható mennyiségekről.
At that meeting the Commission confirmed that all existing EU mechanisms for information sharing and response coordination on food safety and human health were triggered as soon as the first cases were reported on 22 May.
Az ülésen a Bizottság megerősítette, hogy az első esetek május 22-i jelentése után azonnal működésbe lépett az élelmiszer-biztonsággal és az emberi egészséggel kapcsolatos információcserére és a válaszintézkedések koordinálására szolgáló összes meglévő uniós mechanizmus.
At that meeting the EU and the Russian Federation confirmed their commitment to applying the cultural aspects of the Road Map on the Common Space of Research and Education.
A találkozó lehetővé tette, hogy az EU és az Orosz Föderáció megerősítse a kutatás és az oktatás közös térségével kapcsolatos menetrend kulturális szempontjainak végrehajtására vonatkozó elkötelezettségét.
At that meeting, ministers discussed how two central EU policies, the Digital Agenda for Europe and the EU transport policy, can best be integrated.
A miniszterek ezen az ülésen arról beszéltek, hogy hogyan kapcsolható össze a legjobban két központi jelentőségű uniós szakpolitika, az európai digitális menetrend és az uniós közlekedéspolitika.
At that meeting, ministers supported the development of a wide comprehensive network while concentrating efforts on a core network of high strategic importance, in accordance with the dual layer structure proposed by the Commission.
A miniszterek ezen az ülésen egyetértettek abban, hogy a Bizottság által javasolt kétrétegű hálózati struktúrának megfelelően egyrészt kiterjedt, átfogó hálózatot kell kialakítani, ugyanakkor az erőfeszítéseket a stratégiai szempontból legfontosabb központi hálózatra kell összpontosítani.
At that meeting, the Council also decided that a full assessment of the implications of financing Europol from the general budget of the EU and the application of the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities should be made, guided by the principle of budget neutrality and taking into account the specific requirements resulting from Europol's mandate and tasks.
Ezen az ülésen a Tanács arról is határozott, hogy az EU általános költségvetéséből történő Europol-finanszírozás következményeinek, valamint az Európai Közösségek kiváltságairól és mentességeiről szóló jegyzőkönyvnek az Europol személyzetére való alkalmazásának teljes értékelését a költségvetési semlegesség irányadó elvének, valamint az Europol megbízatásából és feladataiból adódó sajátos követelmények figyelembevételének kell irányítania.
At that meeting, which brought together member states, industry and trade union representatives, the parties agreed on recommendations that will be taken into account for the preparation of an action plan for the sector.
A tagállami, iparági és szakszervezeti képviselők részvételével zajló ülésen a felek ajánlásokat fogalmaztak meg, amelyeket figyelembe fognak venni az ágazatot érintő cselekvési terv kidolgozása során.
At that meeting, which gathered industry and trade union representatives, eleven areas of particular importance were identified for the competitiveness of the steel sector: (i) international competition (including protectionism and unfair trade practices), (ii) access to raw materials, (iii) extra costs due to legislation, (iv) implementation of EU climate policy, (v) EU climate policy objectives beyond 2020, (vi) energy costs, (vii) EU resource-efficiency policy, (viii) skills shortages, (ix) possible adaptations of capacities, (x) research and innovation and (xi) demand-side measures stimulating recovery in the key sectors.
Az acélgyártás és a szakszervezetek képviselőinek részvételével zajló megbeszélésen tizenegy olyan kérdést neveztek meg, amely az acélipar versenyképessége szempontjából különösen fontos: i. a nemzetközi versenyt (beleértve a protekcionizmust és a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatokat); ii. a nyersanyagokhoz való hozzáférést; iii. a jogszabályok miatti többletköltségeket; iv. az uniós éghajlat-változási politika végrehajtását; v. az uniós éghajlat-változási politika 2020 utáni időszakra szóló célkitűzéseit; vi. az energiaköltségeket; vii. az erőforrás-hatékonyságot célzó uniós intézkedéseket; viii. a szakképzett munkaerő hiányát; ix. a kapacitások esetleges adaptálását; x. a kutatást és az innovációt és xi. a kulcságazatok fellendülését elősegítő keresletoldali intézkedéseket.
At that point a decision must be taken on whether to impose permanent duties for up to 5 years.
Akkor majd arról kell döntést hoznunk, hogy legfeljebb ötéves időtartamra kivetünk-e végleges vámokat.
At that point, the Member States concerned will have six months to define and start implementing measures to correct the excessive deficit. .
Ekkortól az érintett tagállamoknak hat hónapjuk marad a túlzott hiány megszüntetését célzó intézkedések kidolgozására és azok végrehajtásának megkezdésére.
At that sitting, solemn tribute was paid to the memory of:
Ezen ülésen tisztelettel adóztak a következő személyek emlékének:
At that time already, a strong, core group of Member States expressed an interest in proceeding with a common system of FTT through enhanced cooperation.
A tagállamok egy erős, központi csoportja már ekkor kifejezte érdeklődését aziránt, hogy megerősített együttműködés keretében lépjen előre a pénzügyi tranzakciós adó közös rendszerével.
At that time the macro economic assistance programme for Cyprus had not been decided.
Ekkor a Ciprus számára biztosítandó makrogazdasági támogatási programról még nem született döntés.
At that time, it did not have binding legal effect.
Ekkor azonban még nem rendelkezett kötelező joghatással.
At that time, it was necessary to get the continuously increasing demand for translation under control so that multilingualism in the Commission's written communication could be guaranteed.
Akkoriban szükség volt a folyamatosan nővekvő fordítási igény szabályozására, hogy a Bizottság írásos kommunikációjában biztosítani lehessen a többnyelvűséget.
At that time, it was the 1st international environmental agreement concluded in a decade.
Akkor tízéves szünet után az első megkötött nemzetközi környezetvédelmi egyezménynek számított.
at the 'Community of Sant'Egidio' and this has renewed my hope and enthusiasm in pursuing the fight against capital punishment.
és ennek köszönhetően megújuló reménnyel és lelkesedéssel folytatom a küzdelmet a halálbüntetés ellen.
At the , heads of state and government urged "the Union legislators (…) to agree on [the proposal] by June, so that the new investments can be activated as early as mid-2015."
Az decemberi ülésén az állam- és kormányfők sürgették az uniós jogalkotókat, hogy a javaslatról júniusig állapodjanak meg annak érdekében, hogy az új beruházásokat már 2015 közepén aktiválni lehessen.
At the 2012 financial year end, the outstanding commitments and liabilities needing to be funded together amounted to around 313 billion euro.
A 2012-es pénzügyi év végén a fennálló kötelezettségvállalások és a mérlegben szereplő, finanszírozásra váró kötelezettségek együttesen közel 313 milliárd eurót tettek ki.
At the 25 January Council, the EU set up a coordination cell - EUCO Haiti - to coordinate the EU Member States' provision of military and security assets for the relief and reconstruction effort in Haiti.
A Tanács január 25-i ülésén az EU létrehozta az EUCO Haiti koordinációs egységet, amely összehangolja az uniós tagállamoknak a haiti segélyezés és újjáépítés érdekében tett katonai és biztonsági eszközbeli felajánlásait.
At the 27-28 June European Council, EU leaders set themselves the target of reaching agreement on the mechanism by the end of 2013 so that it can be adopted before the end of the current European Parliament term in 2014.
Az Európai Tanács június 27–28-i ülésén az uniós vezetők célul tűzték ki, hogy 2013 végéig megállapodnak a mechanizmusról, hogy azt még a jelenlegi, 2014-ben véget érő európai parlamenti ciklus alatt elfogadhassák.
At the 28 November 2011 EU-US Summit meeting, Leaders established a High-Level Working Group on Jobs and Growth, led by US Trade Representative Ron Kirk and EU Trade Commissioner Karel De Gucht.
A 2011. november 28-i EU–USA csúcstalálkozón Ron Kirk, az Egyesült Államok kereskedelmi képviselőjének és Karel De Gucht, az Unió kereskedelmi biztosának vezetésével létrehozták a munkahelyteremtéssel és a növekedéssel foglalkozó magas szintű munkacsoportot.
At the 60 th annual meeting of the IWC in Santiago de Chile in June 2008, an important process was launched to look at the contentious issues within the IWC and determine a way forward.
Az IWC 2008 júniusában, Santiago de Chilében megtartott 60. éves ülésén megkezdődött az IWC-n belüli vitás kérdések megvizsgálását szolgáló, és a további irányt meghatározó fontos folyamat.
At the age of 28, she was dismissed by that company, with one month’s notice.
28 éves korában az említett vállalkozás egyhónapos felmondási idő alkalmazásával elbocsátotta.
At the aggregate level, the euro area has one of the world's largest current account surpluses.
Az összesített adatok szerint az euróövezetben a világon az egyik legmagasabb a folyó fizetési mérleg többlete.
At the agriculture and fisheries Council on June 2010, member states already asked for strong actions to be taken against both Iceland and the Faroe Islands (11428/10).
A Mezőgazdasági és Halászati Tanács 2010. júniusi ülésén a tagállamok már kérték, hogy határozottan lépjenek fel Izlanddal és a Feröer szigetekkel szemben (11428/10).
At the Agriculture Council in November 2009 (see press release  16290/09 ), in the context of an authorisation procedure for a GM product, the delegation of Netherlands favoured an urgent change of the EU legislation in order to overcome the problem of the asynchronous approvals of GMOs.
A Mezőgazdasági Tanács 2009. novemberi ülésén (lásd a  16290/09  sajtóközleményt), a géntechnológiával módosított termékek előállításának engedélyezésével összefüggésben a holland delegáció az uniós szabályozás sürgős módosítását szorgalmazta, a GMO-k aszinkron jóváhagyása problémájának kiküszöbölése érdekében.
at the Annual Conference of Policy Network
a Policy Network éves konferenciáján
At the Assises de la Justice, a high-level conference on the future of justice in the EU in November 2013 which was attended by over 600 stakeholders and interested parties, one session was specifically dedicated to the topic "Towards a new rule of law mechanism".
Az Unió igazságszolgáltatásának jövőjéről szóló, 600 érdekelt és érdeklődő részvételével tartott 2013. novemberi, Assises de la Justice elnevezésű konferencia egyik –Towards a new rule of law mechanism (Az új jogállamisági mechanizmus felé) című – ülését kifejezetten ennek a témának szentelték.
At the Athens–Piraeus Port Terminal: with Fotis Karamitsos, Director at the Directorate-General Mobility and Transport of the Commission, on Thursday, 27 June from 12:00 to 14:00.
az athén-pireuszi kikötői terminálban: Fotis Karamitsos, a Bizottság Mobilitáspolitikai és Közlekedési Főigazgatóságának igazgatója részvételével június 27-én, csütörtökön 12 óra és 14 óra között,
At the beginning of 2004, Adam Opel discovered that Autec had manufactured and marketed, in Germany, and without its consent, a remote-controlled scale model of the Opel Astra V8 coupé, bearing the Opel logo on its radiator grille like the original vehicle.
2004 elején az Adam Opel értesült arról, hogy az Autec Németországban az ő engedélye nélkül, az Opel Astra V8 kupé kicsinyített másának távirányítós játékmodelljét gyártja és értékesíti, amelynek díszrácsán, az eredeti gépjármű mintájára, az Opel logó is szerepel.
At the beginning of April 2005, the Commission recruited 1081 officials and temporary staff from EUR-10 Member States out of the target of 1529 set for 2004 (814) and 2005 (715).
2005 áprilisának elején a Bizottság a 2004-re (814) és 2005-re kitűzött (715) 1529 célszámból 1081 tisztviselőt és ideiglenes alkalmazottat toborzott az EU-10 tagállamokból.
At the beginning of April, the mission started to provide training to the Malian Armed Forces to restore their military capacity.
Április elején a misszió megkezdte a mali fegyveres erők kiképzését, aminek célja azok katonai kapacitásának helyreállítása.
At the beginning of March, the Commission asked political parties to name candidates for the Commission President post (IP/13/215).
Március elején a Bizottság felkérte a politikai pártokat, hogy nevezzék meg jelöltjeiket a Bizottság elnökének posztjára (IP/13/215).
At the beginning of the 1990s, the European Community was still centred around the Council.
A 90-es évek elején az Európai Közösség súlypontját a Tanács alkotta.
At the beginning of the parental leave, Lyreco terminated Ms Rogiers’ employment contract with a notice period of five months.
A szülői szabadság elején a Lyreco öt hónapos felmondási idővel felmondta S. Rogiers munkaszerződését.