natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To do so, it is necessary that individuals and national authorities have been led to adopt practices which do not comply with EU law by reason of objective, significant uncertainty regarding the implications of EU provisions.
Különösen az szükséges hozzá, hogy a magánszemélyeket és a nemzeti hatóságokat az uniós rendelkezések hatályát illető objektív és jelentős bizonytalanság az uniós jognak meg nem felelő magatartásra indítsa.
To do so, it proposes splitting the minimum tax rate into two parts:
Ennek érdekében a javaslat két részre bontaná a minimum adómértéket:
To do so, the Commission should provide appropriate guidance and disseminate best practices found in Member States, especially encouraging the systematic use of result and impact indicators by Managing authorities;
Ehhez adjon megfelelő iránymutatást, és ismertesse meg a tagállamokban megfigyelt példaértékű megoldásokat, elsősorban az eredmény- és hatásmutatók szisztematikus alkalmazására ösztönözve az irányító hatóságokat;
To do so, the country needs to reach a sufficient degree of general compliance with the membership criteria.
Ehhez az szükséges, hogy az ország általános szinten és kielégítő mértékben megfeleljen a tagsági kritériumoknak.
To do so, the EU will use its full range of diplomatic tools and mechanisms on the bilateral and the international level.
Ennek érdekében az Unió diplomáciai eszközeinek és mechanizmusainak teljes tárházát ki fogja aknázni, kétoldalú és nemzetközi szinten egyaránt.
To do so, we are working together at European level to make the system more transparent, making it difficult for potential tax evaders to move profits elsewhere.
Ennek érdekében európai szinten együttműködünk a rendszer átláthatóbbá tétele érdekében, vagyis a potenciális adócsalók számára megnehezítjük, hogy nyereségüket máshol rejtsék el.
To do so, we need to explore ways to reinforce the EIB's resources and capital base so that it can lend to the real economy.
Ehhez fel kell tárnunk, miképpen lehet megerősíteni az EBB forrásait és saját tőkéjét oly módon, hogy az a reálgazdasághoz vezessen.
To do that however, requires clear and accurate data to assess the scale, nature and complex causation of serious injuries, as well as to allow for the monitoring of the impact of subsequent actions.
Ennek érdekében egyértelmű és pontos adatokra van szükség a súlyos sérülések fajtáinak, természetének és összetett okainak beazonosításához, illetve ahhoz, hogy nyomon követhessük az egymást követő intézkedések hatásait.
To do that manufacturers and importers shall ensure that products bear an indication of the country of origin of the product or, where the size or nature of the product does not allow it, that indication is to be provided on the packaging or in a document accompanying the product.
Ennek érdekében a gyártóknak és az importőröknek biztosítaniuk kell, hogy a termékeken szerepel a származási országra utaló jelzés, illetve – ha a termék mérete vagy jellege ezt nem teszi lehetővé – ezt az információt jelzik a csomagoláson vagy a terméket kísérő dokumentumon.
To do that requires time, and – even more crucially – trust.
Ehhez időre és – ami még fontosabb – bizalomra van szükség.
To do that, a new methodology was drafted on the basis of extensive consultations with Member States and stakeholders.
Ennek érdekében a tagállamokkal és az érdekelt felekkel folytatott széles körű konzultációk alapján új módszertan került kidolgozásra.
To do that, they must be able to send their employees to another Member State to carry out the tasks required.
Ehhez azonban lehetővé kell tenni, hogy alkalmazottjaikat másik tagállamba küldhessék a szükséges feladatok elvégzése céljából.
To do that, they need to have the rights to exercise proper control over management, including with a binding "say on pay".
Ennek előfeltétele, hogy megfelelő ellenőrzést tudjanak gyakorolni a vezetés felett, így például kötelező erővel meghatározhassák a javadalmazásokat.
To do that, we need better information about what they offer and how well they perform.
Ehhez azonban jobban kell ismernünk, hogy mit kínálnak és hogyan teljesítenek.
To do this at the same time as restricting the early retirement scheme, cutting extra leave days (days for travel to home country), restricting career prospects and reducing salaries in certain areas as well as extending and increasing a special levy which was supposed to disappear hardly lacks ambition.
Ha mindezt ráadásul a korkedvezményes nyugdíjba menetel korlátozásával, az extra szabadnapok (a származási országba történő utazáshoz nyújtott napok) megcsonkításával, egyes területeken a szakmai előmenetel lehetőséginek és a díjazásnak a csökkentésével, valamint a különilleték – amelynek elvileg meg kellett volna szűnnie – meghosszabbításával és megemelésével tesszük, akkor igazán nem mondhatjuk, hogy a javaslatok ne lennének ambiciózusak.
To do this it will launch a partnership between public authorities and major ICT players with a budget for 2011-2013 of €300 million available for projects to be selected in the near future, to complement the €200 million yearly ICT support to ongoing research for underlying internet technology.
Ehhez a Bizottság elindítja az állami hatóságok és a fő IKT-szereplők partnerségi programját, amelyhez a 2011 és 2013 közötti időszakban 300 millió eurót bocsát rendelkezésre a közeljövőben kiválasztandó projektek számára, kiegészítve ezzel az évi 200 millió eurós – az alapul szolgáló internetes technológia jelenleg zajló kutatására fordított – IKT-támogatást.
To do this we need to involve all the regions and people in generating wealth, jobs and growth”.
Ehhez azonban valamennyi régiót és embert be kell vonnunk jólét és a növekedés megteremtésébe és a foglalkoztatás növelésébe.”
To do this, Commissioner Reding announced that she will propose to modernise EU privacy rules, building on the general rules ( Data Protection Directive ) in place since 1995, and specific telecoms and internet rules ( e-Privacy rules ).
Reding biztos ennek kapcsán bejelentette, hogy – az 1995 óta hatályos általános jogszabályokra (  adatvédelmi irányelv  ), valamint a specifikusabb hírközlési és internetes jogszabályokra (  elektronikus hírközlési adatvédelmi irányelv  ) építve – a magánélet védelmét érintő uniós szabályozás korszerűsítésére tesz javaslatot.
To do this, I will continue to raise awareness of the worsening security conditions for those who put their lives at risk to save the lives of others.
Ezért továbbra is fel fogom hívni a figyelmet arra, hogy a saját életüket kockáztató humanitárius munkatársak egyre rosszabb biztonsági feltételek mellett mentik meg mások életét.
To do this, it set out three areas where legislative action was needed to:
Ebből a szempontból a dokumentum három olyan célt jelöl meg, amelynek érdekében jogszabályokat kell alkotni:
To do this, it will organise operational coordination of Member States’ inspection and monitoring activities from the fishing vessel to the first sale of fish landed in or imported to the Union.
E célból a hivatal a halászhajóktól az első eladásig megszervezi az Unióban kirakodott vagy oda importált halra vonatkozó tagállami ellenőrzési és felügyeleti tevékenységek operatív koordinálását.
To do this, the Commission proposes establishing a comprehensive overall strategic framework detailing priorities, objectives, and the reforms needed to maximise the impact of cohesion investment.
Ennek megvalósítására a Bizottság egy olyan átfogó stratégiai keret létrehozását javasolja, amely rögzíti a kohéziós beruházások hatásának maximalizálásához szükséges prioritásokat, célkitűzéseket és reformokat.
To do this, they set out how one part of the freed-up spectrum, namely the 790-862 MHz sub-band (the spectrum that travels far and through buildings), can be set aside to support the emergence of new wireless services (such as 3G and 4G mobile phone services (  IP/09/1238  ) that allow video streaming, full web browsing and fast downloads on a mobile handset.
E célból a javaslatok meghatározzák, hogy a felszabaduló frekvenciasáv egy része, nevezetesen a nagy hatótávolságú, épületeken is áthatoló 790–862 MHz-es részsáv hogyan szabadítható fel az új vezeték nélküli szolgáltatások támogatására – ilyenek például a 3G-s és a 4G-s mobilszolgáltatások (  IP/09/1238  ), amelyek a mobiltelefonokon lehetővé teszik a videoközvetítést (streaming), a teljes értékű webböngészést és a gyors letöltést.
To do this, we must challenge existing mindsets and embrace diversity."
Ehhez felül kell vizsgálni bizonyos meggyőződéseket, és fel kell karolni a sokféleséget.”
To do this, within the first three months of my mandate, I will present a Jobs, Growth and Investment Package to generate an extra EUR 300 billion in investment over the next three years."
Ennek érdekében megbízatásom első három hónapjában egy olyan munkahelyteremtési, növekedési és beruházási csomagot kívánok előterjeszteni, amely a következő három év során további 300 milliárd euró összegű beruházást eredményez majd.”
To download please follow this link:
A letöltéshez kövesse az alábbi linket:
To download the "best practice" document, please visit:
A legjobb gyakorlatokat bemutató dokumentum letöltéséhez kérjük látogasson el az alábbi oldalra:
To download the JRC Reference Report "Regulating air emissions from ships: the state of the art on methodologies, technologies and policy options", please go to:
A JRC „Regulating air emissions from ships: the state of the art on methodologies, technologies and policy options” című referenciajelentése a következő linkre kattintva tölthető le: http://www.jrc.ec.europa.eu/rr
to draw conclusions and provide recommendations for a comprehensive future readmission policy.
vonjon le következtetéseket és tegyen ajánlásokat egy átfogó, jövőbeli visszafogadási politikára vonatkozóan.
to draw on the experience of international organisations such as the Council of Europe and the Organisation for Security and Co-operation in Europe as well as international initiatives such as the Decade of Roma Inclusion 2005-2015;
építsenek a nemzetközi szervezetek, mint az Európa Tanács és az Európai Biztonsági és Együttműködési Szervezet tapasztalatára, valamint az olyan nemzetközi kezdeményezésekre, mint a „Roma Integráció Évtizede: 2005–2015”;
To ease implementation, the Commission grants financial assistance to Member States by co-financing certain types of projects, especially the ones focussing on new technologies.
A végrehajtás megkönnyítése érdekében a Bizottság bizonyos típusú, különösen az új technológiára koncentráló projektek társfinanszírozása formájában pénzügyi támogatást nyújt a tagállamoknak.
to economic operators to implement an effective traceability system;
a gazdasági szereplők számára egy hatékony nyomonkövetési rendszer bevezetésének szükségét,
To effectively combat infringements, the Regulation also introduces a harmonised system of proportionate and deterrent sanctions.
A jogsértések elleni hatékony küzdelem érdekében a rendelet arányos és visszatartó erejű szankciók összehangolt rendszerét írja elő.
to effectively implement and monitor the new EU legislation on customs enforcement of IPRs;
a szellemitulajdon-jogok vámhatósági érvényesítésére vonatkozó új uniós jogszabályok hatékony végrehajtása és ellenőrzése;
to elaborate together with Member States the medium- and long-term forecasts for gas and electricity supply and demand, and to identify the additional investment required to satisfy EU strategic needs;
a tagállamokkal közösen dolgozza ki a gáz- és villamosenergia-keresletre és -kínálatra vonatkozó közép- és hosszú távú előrejelzéseket és határozza meg, hogy az EU stratégiai szükségleteinek kielégítéséhez milyen kiegészítő beruházásokra van szükség;
To elect Mr Herman Van Rompuy as President of the European Council for the period from 1 December 2009 until 31 May 2012 (16530/1/09 REV1), and
Herman van Rompuy-nek az Európai Tanács elnökévé történő megválasztása a 2009. december 1-től 2012. május 31-ig terjedő időszakra (16530/1/09 REV1), és
To elect Mr Herman Van Rompuy as President of the European Council for the period from 1 December 2009 until 31 May 2012, and
Herman Van Rompuy-t a 2009. december 1-jétől 2012. május 31-ig terjedő időszakra megválasztja az Európai Tanács elnökének, valamint
To eliminate the administrative burden brought about by the opening and suspension of butter intervention, which depends on the market price recorded in each individual Member State, the Intervention agencies will simply be able to buy butter at 90% of the intervention price from 1 March to 31 August or until the overall Community ceiling has been reached.
A vajintervenció – amely az egyes tagállamokban megfigyelt piaci ártól függ – megnyitásával és felfüggesztésével járó adminisztratív terhek megszüntetése érdekében az intervenciós hivatalok egyszerűen megvásárolhatják a vajat az intervenciós ár 90%-áért március 1-jétől augusztus 31-ig, vagy amíg az általános közösségi felső határt el nem érik.
To enable better communication between URBACT and local bodies, National Dissemination Points are established in various Member States.
Az URBACT és a helyi hatóságok közötti jobb kommunikáció érdekében egyes tagállamokban ismeretmegosztásra szolgáló (disszeminációs) pontok felállítására került sor.
To enable consumers to compare products, UVA protection should be indicated in a uniform way based on standardised testing methods.
Ahhoz, hogy a fogyasztók a termékeket egymással össze tudják hasonlítani, az UVA elleni védelem fokát egységesen, szabványosított vizsgálati módszerek alapján kell feltüntetni.
To enable customs to adopt a common approach to IPR enforcement and focus their attention on the situations which present the greatest risks, the Commission and the member states jointly set up a multiannual action plan.
Annak érdekében, hogy e szervek a szellemitulajdon-jogok érvényesítése terén egységes megközelítést alkalmazhassanak, és figyelmüket a legnagyobb kockázatot jelentő helyzetekre összpontosíthassák, a Bizottság és a tagállamok többéves közös cselekvési tervet dolgoznak ki.
To enable Europol to better establish links between data already in its possession and to subsequently analyse them, the agency's data processing structure will be re-designed.
Az Europol birtokában lévő adatok és azok későbbi elemzése közötti jobb kapcsolat megteremtése érdekében a javaslat átalakítja az ügynökség adatfeldolgozási rendszerét.
To enable the EIB to do more for growth and jobs, its capital needs to be strengthened, i.e. its paid-in capital needs to be increased by its shareholders, the Member States.
Ahhoz, hogy az EBB többet tehessen a növekedés és a munkahelyteremtés érdekében, a tőkéje növelésére – vagyis a részvényesek, azaz a tagállamok befizetett tőkéjének növelésére – van szükség.
To enable the inhabitants of Gibraltar to participate in elections to the European Parliament, the United Kingdom established, in 2003, a new electoral region which combines Gibraltar with an existing electoral region in England and created a special electoral register.
A gibraltári lakosok európai parlamenti választásokon való részvételének lehetové tétele érdekében az Egyesült Királyság 2003-ban új választókerületet alakított ki, amely Gibraltárt Angliának egy már létezo választókerületéhez csatolja, és külön választói névjegyzéket készített.
To enable the single market to prosper, the Commission will continue to be firm and intransigent in the defence of its competition and trade rules.
Az egységes piac fellendülése érdekében a Bizottság továbbra is elszántan és következetesen védi majd versenyjogi és kereskedelmi szabályokat.
To enable them to provide the best advice possible, he will share detailed information about progress in the talks, and for the first time, will also when necessary share EU negotiating documents, in a manner that ensures confidentiality.
Annak érdekében, hogy a lehető legjobb tanácsokkal tudjanak szolgálni, a főtárgyaló részletes tájékoztatást fog számukra nyújtani a tárgyalások állásáról, valamint első alkalommal – illetve a továbbiakban szükség esetén – szigorú titoktartás mellett megosztja velük az uniós tárgyalási dokumentumokat.
To enable ultra-high-speed transmission of data, the ALOHA project aims to upgrade the transmission capacity of broadband semiconductors (i.e. optic lasers).
Az ALOHA projekt a széles sávú félvezetők (például az optikai lézerek) átviteli kapacitásának növelésére irányul, hogy ezáltal lehetővé váljék a szupergyors adatátvitel.
to encourage cooperation both within a Euro-Mediterranean framework and at sub-regional level through integration between Syria and its regional partners;
együttműködés előmozdítása mind az euromediterrán keretek között, mind pedig a Szíria és térségbeli partnerei közötti integráción keresztül az alrégiók szintjén;
To encourage Europol to continue their works on the analysis of the threats posed by the use of non commercial aviation for drug trafficking, fostering information and intelligence sharing, in relation with the competent bodies of UNODC and, if appropriate, Interpol and the Council of Europe (Pompidou Group)."
Az Europol arra való ösztönzése, hogy folytassa a kábítószer-kereskedelemre használt nem kereskedelmi célú légi közlekedés által jelentett veszélyek elemzését, valamint erősítse meg az UNODC illetékes szervei és – adott esetben – az Interpol és az Európa Tanács (Pompidou-csoport) között az információk és hírszerzési információk megosztását.”
To encourage growth and competitiveness, the communication recommends that EU and national level efforts should focus on the following five priorities: pursuing differentiated, growth-friendly fiscal consolidation; restoring normal lending to the economy; promoting growth and competitiveness; tackling unemployment and the social consequences of the crisis; and modernising public administrations.
A közleményben a Bizottság azt javasolja, hogy a növekedés és a versenyképesség ösztönzése érdekében az uniós és a tagállami szintű intézkedéseknek a következő öt kiemelt területre kell irányulniuk: differenciált, növekedésbarát költségvetési konszolidáció, a gazdaság normális hitelhez jutási mechanizmusainak visszaállítása, a növekedés és a versenyképesség előmozdítása, a munkanélküliség és a válság társadalmi következményeinek a kezelése, valamint a közigazgatás korszerűsítése.
To encourage innovation, efficiency and better value for money, the Commission is proposing that domestic passenger railways should be opened up to new entrants and services from December 2019.
A Bizottság javaslatai szerint 2019 decemberétől az új belépők és szolgáltatások előtt megnyílik minden belföldi személyszállítási piac, előmozdítva ezzel az innovációt, valamint javítva a hatékonyságot és az ár-érték arányt.
To encourage investment in infrastructure, the Commission will therefore review the current telecoms and media rules to make them fit for new challenges, in particular relating to consumer uses (for example the increasing number of voice calls made over the internet) and new players in the field.
Az infrastruktúrákba irányuló beruházások ösztönzése érdekében a Bizottság felül fogja vizsgálni a távközlésre és a médiára vonatkozó jelenlegi jogszabályokat azzal a céllal, hogy felkészítse azokat az új kihívásokra, különösen a fogyasztói felhasználások (például az interneten keresztül történő egyre nagyobb számú hanghívás) és a terület új szereplői tekintetében.
To encourage Member States to carry out threat/risk assessments on the use of airfields and non-commercial aviation for drug trafficking.
A tagállamok arra való ösztönzése, hogy végezzék el a repülőterek és a nem kereskedelmi célú légi közlekedés használata által a kábítószer-kereskedelem összefüggésében jelentett veszély/kockázat értékelését.
To encourage Member States to consider facilitating the access of law enforcement agencies to flight plans and aircraft records.
A tagállamok annak mérlegelésére való ösztönzése, hogy elő kellene segíteni a bűnüldözési hatóságoknak a repülési tervekhez és a légi járművek nyilvántartásaihoz való hozzáférését.
to encourage Member States to focus state aid on improving the competitiveness of EU industry, in particular through innovation, and on creating sustainable jobs, while minimising distortions of competition.
meghirdetett, a tagállamokat arra ösztönző lépéseinek, hogy az állami támogatásokat az EU-ipar versenyképességének, különösen az innováció támogatásán keresztül történő fokozására, valamint fenntartható munkahelyek létesítésére összpontosítsák minimális versenytorzulás mellett.
To encourage Member States' effective use of Structural Funds, the Commission is conducting two studies that will identify successful projects, programmes and policies for Roma inclusion – one covering the funds as a whole and a second on the European Social Fund's support for Roma.
A strukturális alapok tagállamok általi hatékonyabb kiaknázásának ösztönzésére a Bizottság jelenleg két tanulmányt is végez, melyek célja a romák társadalmi befogadását célzó sikeres projektek, programok és szakpolitikák elemzése – az egyik tanulmány az alapok egészére, míg a másik a romáknak az Európai Szociális Alapból történő támogatására összpontosít.
To encourage more EFSI activity in the Member States lagging behind so far, the EIB and the Commission will increase their local outreach.
Az EBB s a Bizottsg annak rdekben, hogy az e tekintetben sereghajt tagllamokban is sztnzze az ESBA kiterjedtebb ignybevtelt, fokozni fogja a helyi bevonsi kezdemnyezseket.
To encourage new entrepreneurs and inspire those planning to set up a new business, the European exchange programme was launched at the beginning of 2009.
az új vállalkozók bátorítása és az új vállalkozást indítani szándékozók inspirálása céljából 2009 elején elindították az elnevezésű európai csereprogramot.
To encourage progress towards this goal, the Commission's new 'Rethinking Skills' strategy, due to be adopted in November, will propose a benchmark on language learning.
A Bizottság – a cél megvalósítása érdekében – a nyelvtanulásra alkalmazandó referenciaértékekre tesz javaslatot új, novemberben elfogadandó, „A készségek újragondolása” elnevezésű stratégiája keretében.
To encourage responsible trade and investment while promoting transparency and environmental protection.
Az átláthatóság és a környezetvédelem elősegítése mellett ösztönözni kell a felelős kereskedelmet és beruházást.
To encourage swift progress, the CCCTB has been broken down into a more manageable, two-step process.
A mihamarabbi előrelps rdekben a KKTA gyakorlati megvalstst egy knnyebben kezelhető, ktlpcsős folyamatra bontottuk.
To encourage the establishment of European Social Dialogue Committees in the sport sector, and support employers and employees in this respect.
Európai Szociális Párbeszéd Bizottságok felállításának ösztönzése a sportágazatban, illetve a munkaadók és munkavállalók támogatása e tekintetben.
To encourage this, we need to take full advantage of the formidable financial tool which is the European asset management industry.
Ösztönzése érdekében teljes mértékben kiaknázhatóvá kell tenni az európai vagyonkezelési üzletág rendkívüli tőkeáttételi hatását.
To encourage use of new online technologies, the Commission will publish a Guide to EU Users' Digital Rights and Obligations later in 2008.
Az új online technológiák használatának bátorítására a Bizottság még 2008-ban az EU felhasználók digitális jogai és kötelezettségei címen útmutatót fog közzétenni.
To end late payments the European Union therefore adopted Directive 2011/7/EU on combating late payment in commercial transactions.
Az Európai Unió ezért elfogadta a kereskedelmi ügyletekhez kapcsolódó késedelmes fizetések elleni fellépésről szóló 2011/7/EU irányelvet, hogy visszaszorítsa a késedelmes fizetések gyakorlatát.
To end the situation where successful candidates often spend years on a list without actually finding a post, reserve lists will remain valid for just one year, until the following year's competition cycle is completed.
Annak érdekében, hogy vége szakadjon azon sajnálatos gyakorlatnak, miszerint a sikeres pályázók gyakran éveken keresztül is szerepelnek a tartaléklistán anélkül, hogy tényleges álláshelyhez jutnának, a tartaléklisták ezentúl csupán egy évig, a következő vizsgaciklus lezárulásáig maradnak érvényben.