natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under resolution 1872 (2009), the UN Security Council urged the international community to offer technical assistance for the training and equipping of Somali security forces
1872 (2009) sz. határozatában az ENSZ Biztonsági Tanácsa felszólította a nemzetközi közösséget, hogy ajánljon fel technikai segítséget a szomáliai biztonsági erők kiképzéséhez és felszereléséhez.
Under roaming Regulation (  N° 544/2009) , mobile phone operators are obliged to offer their customers from 1 st March 2010 a monthly cut-off limit of €50.
A  barangolásra vonatkozó 544/2009/EK rendelet  értelmében a mobilszolgáltatók 2010. március 1-jétől kötelesek ügyfeleiknek felkínálni az 50 eurós havi összegkorlátozás lehetőségét.
Under Romanian accounting legislation, transferred debt claims are to be shown using their nominal value in the books and records of the transferee.
A román számviteli jogszabályok azt mondják ki, hogy az átvett követeléseket nominális értékük szerint kell feltüntetni az átvevő könyvelésében és nyilvántartásában.
Under Romanian tax law a foreign business with several establishments in Romania is subject to corporate taxation on each of the establishments individually, despite the fact that these do not have separate legal personality.
A román adótörvény értelmében a több romániai telephellyel rendelkező külföldi vállalkozásoknak mindegyik telephely után társasági adót kell fizetniük annak ellenére, hogy ezek a kirendeltségek nem rendelkeznek önálló jogi személyiséggel.
Under rules adopted in 2012, customers will also have the right from July 2014 to leave their domestic operator when travelling and take cheaper roaming services from a local operator in the visited country, or a from rival roaming provider in the home country, without changing their SIM card.
2012-ben olyan szabályok kerültek elfogadásra, amelyek értelmében a fogyasztóknak 2014 júliusától joguk lesz arra, hogy külföldre utazáskor saját szolgáltatójuk helyett egy helyi szolgáltatótól vagy másik otthoni szolgáltatótól olcsóbb roamingszolgáltatásokat vegyenek igénybe úgy, hogy ehhez ne kelljen SIM-kártyát váltaniuk.
Under rural development programmes, Member States will be able to encourage farmers to take part in risk prevention mechanisms (income support schemes or mutual funds) and to devise sub-programmes deployed for sectors facing specific problems.
A vidékfejlesztési programok keretében a tagállamok arra ösztönözhetik a mezőgazdasági termelőket, hogy vegyenek részt kockázat-megelőzési mechanizmusokban (jövedelembiztosítás, kölcsönös befektetési alapok), és lehetőség nyílik alprogramok létrehozására a konkrét nehézségekkel küzdő ágazatok megsegítése céljából.
Under SAPS, uniform per-hectare entitlements are granted within any one region from regional financial envelopes.
Az SAPS keretében bármely régióban a regionális pénzügyi keretből egységes, hektáronkénti jogosultságokat nyújthatnak.
Under severe migratory pressure, several countries including Member States have seen themselves as transit countries only, setting up small-scale and very short-term reception capacity and in some cases transporting migrants from one border to another.
Az elmúlt hónapokban a nyugat-balkáni útvonal menti határellenőrzés koordinálatlanul történt, és a határátkelések megszigorításához vezető egyoldalú intézkedések dominóhatást váltottak ki az útvonal további érintett országaiban.
Under SFAs, partner countries shall be compensated for granting access to their fishing resources and financial assistance shall be provided to the partner countries for the implementation of a sustainable fisheries policy.
A fenntartható halászati megállapodások keretében a partnerországok ellentételezést kapnak halászati erőforrásaik rendelkezésre bocsátásáért cserébe, és pénzügyi segítséget kapnak a fenntartható halászati politika végrehajtásához.
Under SFPAs, partner countries shall be compensated for granting access to their fishing resources and financial assistance shall be provided to the partner countries for the implementation of a sustainable fisheries policy.
A fenntartható halászati partnerségi megállapodások keretében a partnerországok ellentételezést kapnak halászati erőforrásaik rendelkezésre bocsátásáért cserébe, és pénzügyi segítséget kapnak a fenntartható halászati politika végrehajtásához.
Under Slovak law, three Slovak care benefits for the severely disabled, namely the carer's allowance ('peňažný príspevok na opatrovanie'), disability allowance ('peňažný príspevok na osobnú asistenciu') and cash allowance for compensation of increased costs for severely disabled persons ('peňažný príspevok na kompenzáciu zvýšených výdavkov') are provided only to those who live in Slovakia.
A szlovák jog szerint a súlyos fogyatékkal élők számára biztosított három ellátást, nevezetesen a gondozói támogatást („peňažný príspevok na opatrovanie”), a rokkantsági ellátást („peňažný príspevok na osobnú asistenciu”) és a súlyos fogyatékossággal élő személyek számára a megnövekedett költségek ellensúlyozására nyújtott készpénzellátást („peňažný príspevok na kompenzáciu zvýšených výdavkov”) csak a Szlovákiában élőknek folyósítják.
Under Spanish law, capital gains from the sale of a permanent residence are exempt for tax if the proceeds are used to acquire another permanent residence.
A spanyol jog szerint az állandó lakóhely értékesítéséből származó tőkenyereség adómentes, ha a nyereséget másik állandó lakóhely megvásárlására fordítják.
Under such a system, the harm caused, and therefore the amount of the fair compensation payable to the recipients, is calculated, according to the Court, on the basis of the criterion of the harm caused to authors both by private reproductions which are made from a lawful source and by reproductions made from an unlawful source.
Egy ilyen rendszerben ugyanis a Bíróság szerint az okozott kárt, és ennélfogva a jogosultaknak járó méltányos díjazás összegét a szerzőknek mind a jogszerű forrás alapján készített magáncélú másolatok, mind a jogellenes forrás alapján készített másolatok által okozott hátrány alapján kell kiszámítani.
Under such tax rulings, the actual recorded profit of a multinational is compared with the hypothetical average profit a stand-alone company in a comparable situation would have made.
A feltételes adómegállapítás értelmében az adott multinacionális vállalat tényleges könyv szerinti nyereségét összehasonlították azzal a feltételezett átlagnyereséggel, amelyet egy hasonló helyzetben lévő, önálló vállalkozás ért volna el.
Under that Common Position, each EU Member State must assess, on a case-by-case basis, export licence applications made to it for items on the EU Common Military List, in accordance with the following criteria:
E közös álláspont értelmében minden egyes tagállamnak eseti alapon, az alábbi kritériumok alapján kell elbírálnia az EU katonai felszereléseinek közös listáján szereplő felszerelések kivitelére vonatkozó, hozzá intézett engedélykérelmeket:
Under that Convention, each party must submit a report on the measures it has taken to implement each of the obligations of the Convention.
Az egyezmény értelmében valamennyi részes fél köteles az egyezményből adódó minden kötelezettsége teljesítése érdekében hozott intézkedésekről szóló jelentést benyújtani.
Under that Decision, the sum of EUR 420 million in commitment appropriations will be mobilised in 2009 under the Flexibility Instrument, to complement the financing of the Facility.
E határozat alapján 2009-ben 420 millió EUR összegű kötelezettségvállalási előirányzatot mozgósítanak a rugalmassági eszköz keretében az élelmiszereszköz finanszírozásának kiegészítésére.
Under that Directive, Hungary is allowed to grant a 50% reduction of the normal excise rate to "pálinka" produced by distilleries, for personal use, up to 50 litres a year.
Az irányelv alapján Magyarország a szeszfőzdékben előállított, személyes fogyasztásra szánt pálinkára irányadó jövedékiadó-mértéket 50%-kal csökkentheti évi 50 liter mennyiségig.
Under that Directive, Hungary is allowed to grant a 50% reduction of the normal excise rate to pálinka produced by distilleries, for personal use, up to 50 litres a year.
Az irányelv alapján Magyarország a szeszfőzdékben előállított, személyes fogyasztásra szánt pálinkára irányadó jövedékiadó-mértéket 50%-kal csökkentheti évi 50 liter mennyiségig.
Under that Directive, Member States must apply a single rate of excise duty on all spirits drinks based on their alcohol content.
Az irányelv szerint a tagállamoknak egyetlen jövedékiadó-kulcsot kell alkalmazniuk valamennyi szeszes ital esetében azok alkoholtartalma alapján.
Under that directive, Member States which grant benefits to producers are not required to support the use of green energy produced in another Member State.
Kimondja, hogy azok a tagállamok, amelyek támogatást nyújtanak a termelőknek, a más tagállamban előállított zöld energia felhasználását nem kötelesek támogatni.
Under that directive, such a right presupposes that the direct relative in the ascending line is dependant on the child.
Az irányelv szerint ugyanis az egyenes ági felmenőnek a gyermek eltartottjának kell lennie.
Under that directive, the first sale in the EU of a copy of a computer program by the copyright holder or with his consent exhausts the right of distribution of that copy in the EU.
Ezen irányelv szerint a számítógépi program valamely példányának a szerzői jog jogosultja által vagy az ő hozzájárulásával az Unión belül történő első eladása kimeríti az adott példány Unión belüli terjesztésére vonatkozó jogot.
Under that licence, Royal Mail is obliged to provide a universal postal service including at least one delivery to every address and one collection from every access point every working day at affordable and uniform prices.
Ezen engedély értelmében a Royal Mail egyetemes postai szolgáltatás nyújtására köteles, amely magában foglal legalább egyszeri kézbesítést minden címre és legalább egyszeri összegyűjtést minden munkanapon valamennyi hozzáférési pontról egységes és elérhető árakon.
Under that procedure, the Council can oppose an act that exceeds the implementing powers of the Commission, is not compatible with the aim or content of the basic instrument or does not respect the EU's principles of subsidiarity or proportionality.
Az eljárás értelmében a Tanács ellenezheti egy jogi aktus elfogadását azokban az esetekben, amikor a javaslat túllépi a Bizottság végrehajtási hatásköreit, nem egyeztethető össze az alap-jogiaktus céljával vagy tartalmával, vagy nem tartja tiszteletben a szubszidiaritás vagy az arányosság elvét.
Under that provision, a medicinal product is defined as ‘any substance or combination of substances which may be used in or administered to human beings with a view to restoring, correcting or modifying physiological functions by exerting a pharmacological, immunological or metabolic action , or to making a medical diagnosis’.
E rendelkezés szerint gyógyszernek minősülnek „azok az anyagok vagy anyagok kombinációi, amelyek farmakológiai, immunológiai vagy metabolikus hatások kiváltása révén az ember valamely élettani funkciójának helyreállítása, javítása vagy módosítása, illetve az orvosi diagnózis felállítása érdekében alkalmazhatókˮ.
Under that regulation the Council may exclude, under certain conditions, groups of vessels from the application of the fishing effort regime, following a Commission proposal and the advice of the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries.
E rendelet szerint a Tanács bizonyos feltételek mellett, a Bizottság javaslata és a halászati tudományos, műszaki és gazdasági bizottság véleménye alapján kizárhat a halászati erőkifejtési rendszerből bizonyos hajócsoportokat.
Under that Regulation, 2009-2010 is the fourth and last year of operation of the voluntary temporary scheme for the restructuring of the EU sugar industry.
E rendelet értelmében a 2009/2010-es év az európai uniós cukoripar szerkezetátalakítását szolgáló önkéntes ideiglenes rendszer működésének negyedik és utolsó éve.
Under that regulation, in the event of cancellation of a flight the air carrier is to offer passengers a choice between reimbursement of the cost of the ticket and re-routing to their final destination.
A légijárat törlése esetén, a rendelet értelmében a légifuvarozó köteles az utasoknak felajánlani a jegy árának visszatérítését vagy a végso célállomásukhoz való átfoglalás közti választás lehetoségét.
Under that regulation, only one Member State is, in principle,
E rendelet értelmében minden egyes,
Under that Regulation, the law of a third country may be applicable where consumers are targeted by traders whilst on holiday in a country other than their country of residence.
E rendelet értelmében alkalmazandó jog lehet egy harmadik ország joga is, különösen akkor, ha a kereskedők a fogyasztókat olyankor keresik meg, amikor azok a lakóhelyük szerinti országtól eltérő országban a szabadságukat töltik.
Under the  EU Services Directive , by end of 2009, all EU Member States have to establish points of single contact, through which service providers can easily obtain all relevant information and complete all necessary procedures electronically, without having to contact several administrative or professional bodies.
Az  EU szolgáltatási irányelvének  értelmében 2009 végéig minden uniós tagállam olyan kapcsolattartó pontokat hoz létre, amelyeken keresztül a szolgáltatásnyújtók könnyedén megkaphatnak minden szükséges tájékoztatást és elektronikus úton intézhetik a rájuk vonatkozó összes eljárást, ahelyett, hogy e célból több igazgatási vagy szakmai szervvel kapcsolatba kellene lépniük.
Under the "single CMO regulation" (Council Regulation No1234/2007), the Commission is required to report to the Council and the European Parliament on the application of the derogation granted in respect of the German alcohol monopoly, giving an evaluation of the aids granted in the framework of that monopoly and proposing measures if needed.
Az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet (az 1234/2007/EK rendelet) értelmében a Bizottságnak jelentést kell készítenie a Tanács és az Európai Parlament számára a német alkoholmonopólium tekintetében nyújtott eltérés alkalmazásáról, melyben értékelnie kell az e monopólium keretében nyújtott támogatást, és szükség esetén intézkedéseket kell javasolnia.
Under the 'Directive on the right to information in criminal proceedings', suspects of a criminal offence will be informed of their rights in a language they understand.
A büntetőeljárás során történő tájékoztatáshoz való jogról szóló irányelv értelmében a bűncselekmények elkövetésével gyanúsított személyeket egy általuk értett nyelven tájékoztatják a jogaikról.
Under the 'first EURES job' scheme, four selected employment services from Germany, Spain, Denmark and Italy will help young people look for work in Member States other than their own.
„Az első EURES-állásod” elnevezésű rendszer keretében négy kiválasztott foglalkoztatási szolgálat – Németországban, Spanyolországban, Dániában és Olaszországban egy-egy – abban lesz a fiatalok segítségére, hogy egy másik tagállamban munkát találjanak.
Under the 'Mediterranean Regulation', Member States must adopt national management plans for fisheries conducted by trawl nets, boat seines, shores seines, surrounding nets and dredges within their territorial waters.
A Földközi-tengerre vonatkozó rendelet értelmében a tagállamoknak nemzeti irányítási tervet kell elfogadniuk a vonóhálókkal, a hajón és parton lévő kerítőhálókkal, a kerítőhálókkal és a kotróhálókkal a területükhöz tartozó vizeken folytatott halászat tekintetében.
Under the , any plan or project likely to have a significant effect on a protected site needs an "appropriate assessment" of its implications.
Az értelmében minden olyan tervet és programot, amely várhatóan jelentős hatást fog gyakorolni egy védett területre, előzetesen „megfelelő vizsgálatnak” kell alávetni a következményeit illetően.
Under the , Member States have to ensure that audiovisual media services provided under their jurisdiction do not contain incitement to hatred based on race, sex, religion or nationality.
Az értelmében a tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy a joghatóságuk alá tartozó területen nyújtott audiovizuális médiaszolgáltatások ne tartalmazzanak fajon, nemen, vallási vagy nemzetiségi hovatartozáson alapuló gyűlöletkeltést.
Under the , projects likely to have significant effects on the environment must undergo an assessment of their effects on the environment before being approved.
A értelmében azon projektek esetében, amelyek várhatóan jelentős hatást gyakorolnak a környezetre, még jóváhagyásuk előtt környezeti hatásvizsgálatot kell végezni.
Under the , the Commission applied a reduction of 10% to the fines imposed in view if the parties' acknowledgment of their participation in the cartel and of their liability in this respect.
A alapján a Bizottság 10 %-os bírság-csökkentést alkalmazott, tekintetbe véve, hogy a felek elismerték a kartellben való részvételüket, és az ezzel kapcsolatos felelősségüket.
Under the 1993 rules, if airlines use a series of slot 80% of the time they can retain it for the next season (grandfather clause).
Az 1993-as szabályok értelmében, ha a légitársaságok a résidősorozatot 80%-ban kihasználják, megtarthatják azt a következő menetrendi időszakban is (szerzett jogi záradék).
Under the 2008 EU air quality Directive  , Member States may, under strict conditions and for specific parts of the country, extend the time for meeting the PM 10 standard until June 2011.
A 2008-as uniós levegőminőségi irányelv  értelmében a tagállamok szigorú feltételek mellett az ország egyes részei vonatkozásában 2011. júniusig meghosszabbíthatják a PM 10 -re vonatkozó előírás teljesítésére kijelölt határidőt.
Under the 2010 CIP Eco-innovation call for proposals, funds are available for new projects in the area of materials recycling, sustainable building products, the food and drink sector and green business practices.
A Versenyképességi és Innovációs Keretprogram (CIP) 2010-es Ökoinnovációs pályázati felhívásának keretei között az anyagok újrahasznosítása, a fenntartható építési termékek, az élelmiszer- és italágazat, valamint a környezetbarát üzletvitel témaköreiben lehet pályázni.
Under the 7th Research framework programme, nearly EUR 2 billion are dedicated to food, agriculture, fisheries and biotechnology research.
A hetedik kutatási keretprogram csaknem 2 milliárd eurót irányoz elő az élelmiszerekkel, a mezőgazdasággal, a halászattal és a biotechnológiával kapcsolatos kutatásokra.
Under the A items (i.e. items without discussion) the Council adopted:
A Tanács „A” napirendi pontként, azaz vita nélkül elfogadta az alábbiakat:
Under the Aarhus Convention, when a decision-making procedure concerning the environment is initiated, the public concerned must be able to participate in it from its beginning, that is to say, when all options are still open and effective public participation can take place.
Az Århusi egyezmény szerint, ha a környezetet érintő döntéshozatali eljárás indul meg, biztosítani kell a nyilvánosság korai fázisban való részvételét, vagyis amikor az összes választási lehetőség és megoldás még nyitott, és a nyilvánosság tényleges befolyást tud gyakorolni.
Under the Accord, notifications are to be submitted by 31 January 2010.
A megállapodás értelmében a bejelentéseket 2010. január 31-éig kell megtenni.
Under the ACP-EC Partnership Agreement, ACP States party to previous ACP-EC Conventions which, in the absence of normally established government institutions, have not been able to sign or ratify the ACP-EC Partnership Agreement, may nevertheless be accorded special support.
Az AKCS–EK partnerségi megállapodás szerint a korábbi AKCS–EK egyezményeket aláíró azon AKCS-államok, melyek szabályosan létrehozott állami intézmények hiányában nem tudták aláírni vagy megerősíteni AKCS–EK partnerségi megállapodást, ennek ellenére részesülhetnek különleges támogatásban.
Under the Action Plan, EU interventions aim to resolve and prevent conflict, foster lasting security, stability, development and good governance based on the democratic principles of inclusion, rule of law and respect for human rights.
A cselekvési terv értelmében, az uniós beavatkozások célja a konfliktus megoldása és megelőzése, a tartós biztonság, stabilitás, fejlődés és a jó kormányzás előmozdítása a befogadás, a jogállamiság és az emberi jogok tiszteletben tartásának demokratikus elvei alapján.
Under the adopted Directive, employee participation schemes apply to cross-border mergers where at least one of the merging companies already operates under such a scheme.
Az elfogadott irányelv alapján munkavállalói részvételi rendszert kell létrehozni a határokon átnyúló egyesülések esetén, ha legalább az egyik egyesülő társaságban már működik ilyen rendszer.
Under the aegis of the European Security and Defence College, a special edition of the ESDP Orientation Course with a specific focus on ESDP and security in the Mediterranean area (Barcelona process' new challenges,
november 5. és 9. között megtartották az EBVP orientációs képzésének egy különleges változatát, amely az EPVP-nek és a biztonságnak kifejezetten a földközi-tengeri térségbeli vonatkozásaira összpontosított (a barcelonai folyamat új kihívásai,
Under the agenda item EU-US relations, the Council heard from the Commission and discussed, among other things, about the way forward regarding the cooperation with the US on the processing and the transfer of financial messaging data for purposes of the Terrorist Finance Tracking Programme (TFTP).
Az EU–USA kapcsolatok napirendi pont alatt a Tanács meghallgatta a Bizottság beszámolóját, és megvitatta többek közt a pénzügyi üzenetadatoknak a terrorizmusfinanszírozás felderítésére irányuló program (TFTP) céljából történő feldolgozása és átadása tekintetében az USA-val folytatott együttműködés jövőjét.
Under the agreement , and with a view to strengthening bilateral relations, both sides undertake to hold a comprehensive dialogue and promote further cooperation in all sectors of mutual interest.
A megállapodás értelmében a felek vállalják, hogy a kétoldalú kapcsolatok megerősítése érdekében valamennyi közös érdekű területen átfogó párbeszédet folytatnak egymással és támogatják a további együttműködést.
Under the agreement concluded in 2002, EU and Swiss air carriers were granted traffic rights between any point in Switzerland and any point in the EU; in addition, Swiss air carriers were granted traffic rights between points in different EU member states.
A 2002-ben megkötött megállapodás értelmében az uniós és svájci légi fuvarozók forgalmi jogokat kaphatnak bármely svájci és uniós pontok között, a svájci légitársaságok pedig különböző uniós tagállamok területén fekvő pontok között is.
Under the agreement signed by EU Justice Commissioner Viviane Reding and Croatian Justice Minister Dražen Bošnjakovic, Croatia will be able to participate in EU programmes to support training for judges, lawyers and other legal practitioners.
Az EU jogérvényesülési biztosa, Viviane Reding és a horvát igazságügyi miniszter, Dražen Bošnjakovic által aláírt megállapodás értelmében Horvátország részt vehet majd a bírák, jogászok és más jogi szakemberek képzésére irányuló uniós programokban.
Under the agreement, a simplified system consisting of a single reimbursement rate for eligible costs per research project would apply to all activities within a research project and to all participants.
A megállapodás értelmében egy kutatási projekten belül minden résztevékenység és minden résztvevő tekintetében egyetlen visszatérítési ráta alkalmazandó a támogatható költségekre.
Under the agreement, companies will carry out a comprehensive assessment of privacy risks and take measures to address the risks identified before a new smart tag application is introduced onto the market.
A megállapodás keretében a vállalatok átfogó értékelést végeznek a magánélet védelmével kapcsolatos kockázatokról, és még az új RFID-alkalmazások piaci bevezetése előtt intézkedéseket hoznak a korábban feltárt kockázatok kezelésére.