natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is therefore our responsibility to rebuild confidence and trust in the euro and our Union as a whole.
Ezért az a feladatunk, hogy helyreállítsuk az euró és az Unió egésze iránti bizalmat.
It is therefore part of the overall economic policy strategy of the EU as recognised in the Integrated Guidelines.
Ennélfogva az egységes piac az EU általános gazdaságpolitikai stratégiájának az integrált iránymutatásokban is elismert része.
It is therefore possible that environmentally significant projects may escape having to undergo an EIA.
Ezért előfordulhat, hogy környezeti szempontból fontos projektek kibújhatnak a KHV elvégzése alól.
It is therefore possible that the proceedings initiated before the Epitropi Antagonismou will not lead to a decision of a judicial nature.
Így elofordulhat, hogy az Epitropi Antagonismou elott indult eljárás nem végzodik bírói jellegu döntéssel.
It is therefore regrettable this is not respected everywhere, which this report shows, said EU Commissioner for Home Affairs Cecilia Malmström.
Ezért sajnálatos, hogy e jelentés szerint nem mindenhol tartják azt tiszteletben.” – jelentette ki Cecilia Malmström, európai uniós belügyi biztos.
It is therefore requested to align the scope of the reduced rate to that which is permitted under EU law.
Ezért a Bizottság felkéri Lengyelországot, hogy igazítsa ki a kedvezményes adómértéket úgy, hogy az összhangban legyen az uniós jogban megengedettel.
It is therefore sending Romania a first written warning.
A Bizottság ezért első figyelmeztetést küld Románia számára.
It is therefore still up to the trade mark proprietor to decide if he intends to put these products on the market and he can also prohibit the sale of such products.
A védjegyjogosult tehát eldöntheti, hogy ezen árukat forgalomba hozatalra szánja-e, és meg is tilthatja e termékek árusítását.
It is therefore supporting several related initiatives of mobile operators, NGOs and other stakeholders.
Ezért a mobilszolgáltatók, civil szervezetek és más érdekeltek számos idevágó kezdeményezését támogatja.
It is therefore the citizens that should guide us on our journey to a stronger and more integrated Europe."
Ezért a polgároknak kell bennünket irányítaniuk az erősebb, integráltabb Európa felé vezető utunk során.”
It is therefore the citizens that should guide us on our journey to a stronger, more integrated Europe."
Ezért a polgároknak kell bennünket irányítani az erősebb, integráltabb Európa felé vezető utunkon.
It is therefore the duty of Members of the Commission to ensure that the general interest of the Community takes precedence at all times not only over national interests but also over personal ones.
A Bizottság tagjainak kötelessége tehát, hogy nemcsak a nemzeti, hanem a személyes érdekekkel szemben is mindenkor a Közösség általános érdekét helyezzék elotérbe.
It is therefore too early to assess if the current recovery will be able to bring new jobs.
Ezért még túl korai lenne megítélni, hogy a jelenlegi fellendülés tud-e új munkahelyeket teremteni a jövőben.
It is therefore too early to say whether changes to rules or systems have reduced the level of errors.
Ezért még korai volna arról nyilatkozni, hogy a szabályok vagy a rendszerek módosítása járt-e olyan pozitív hatással, hogy a közbenső és záró kifizetések hibaszintje csökkent.
It is therefore unlikely that the omission of such marks could, in itself, cause actual and serious inconvenience for the person concerned such as to give rise to doubts as to the identity of, and the authenticity of the documents submitted by, that person.
Kevéssé valószínű tehát, hogy e jelek elhagyása önmagában olyan valódi és jelentős hátránnyal járjon az érintett személy számára, amely kétségeket ébreszt a személyazonosságát, valamint az általa bemutatott okmányok eredetiségét illetően.
It is therefore urgent to concentrate on the implementation of reforms, with a particular attention to measures which have a short-term effect on jobs and growth.
Ezért sürgős szükség van arra, hogy a reformok végrehajtása köré összpontosítsuk őket, különös figyelmet szentelve azoknak az intézkedéseknek, amelyek rövid távon befolyásolják a növekedést és a munkahelyteremtést.
It is therefore urgent to make a proposal now to allow time for it to be agreed by Parliament and Council.
Ezért fontos most előterjeszteni a javaslatot, hogy elegendő idő álljon a Parlament és a Tanács rendelkezésére, hogy megállapodjanak a javaslatról.
It is therefore very important that businesses provide consumers with the correct and necessary information.
Nagyon fontos tehát, hogy a vállalkozások helytálló adatokat tegyenek közzé, és minden szükséges információt megadjanak a fogyasztóknak.
It is therefore vital to reflect strategically on its future in Europe.
Ezért nagyon fontos stratégiai szempontból is elgondolkozni az ágazat európai jövőjéről.
It is therefore, for several reasons, important to make full use of the existing instruments concerning the protection of victims.
Az áldozatok védelmét illetően ennélfogva számos okból is fontos a meglévő eszközök teljes kihasználása.
It is these organisations (not the Commission) that will draw up the list of potential host companies and the following factors will be applied:
Az említett szervezetek (és nem a Bizottság) állítják fel a programban részt vevő, fogadó vállalkozások listáját az alábbi feltételeknek megfelelően:
It is these transnational projects that experience most delays.
A késés a transznacionális projektekre jellemző.
It is this flexibility in the system which makes emissions trading the most cost-effective manner of achieving a given environmental target.
A rendszer e rugalmassága teszi a kibocsátás-kereskedelmet egy adott környezeti cél elérésének legköltséghatékonyabb eszközévé.
It is this realization that explains why literary translation is important, for it allows Europeans to overcome linguistic and cultural boundaries and get acquainted with the works and traditions of their neighbours.
Ez indokolja, miért kell nagy jelentőséget tulajdonítanunk Európában a nyelvi és kulturális határok leküzdését, valamint a szomszédos kultúrák alkotásainak és hagyományainak megismerését lehetővé tévő műfordításnak.
It is this requirement that is abolished in the case of the 32 offences that are listed.
A harminckét cselekménytípusra vonatkozóan ezt a követelményt törlik el.
It is this very regulation which makes it possible to assess the scope of what the interference with the fundamental right entails in practical terms and which may, therefore, determine whether or not the interference is constitutionally acceptable.
Pontosan ennek meghatározása teszi lehetővé annak megállapítását, hogy ez az alapvető jogba történő beavatkozás konkrétan milyen mértékű, és hogy alkotmányosan elfogadható‑e.
It is those cells which are concerned by the invention concerned by Mr Brüstle's patent, their removal from the embryo taking place at the blastocyst stage.
Ezek azok a sejtek, amelyekre az O. Brüstle szabadalma által érintett találmány vonatkozik,
It is through these Commission work programmes that Union Actions and emergency assistance to Member States are funded (See Annex 1 and the Work Programmes themselves here: , , ).
Ezen bizottsági munkaprogramok alapján az uniós fellépéseket és a tagállamoknak nyújtott sürgősségi segélyeket finanszírozzák (lásd az 1. mellékletet, valamint magukat a munkaprogramokat: , , ).
It is through these Commission work programmes that Union Actions and emergency assistance to Member States are funded.
Ezen bizottsági munkaprogramok révén az uniós fellépéseket és a tagállamoknak nyújtott sürgősségi segélyeket finanszírozzák.
It is thus a major source of growth and prosperity of the European citizens.
Az ágazat tehát a növekedés és az európai polgárok jólétének jelentős forrása.
It is thus apparent from a wholly objective examination of the calendars that the contested acts ratified a break in the regularity of the sessions.
Az ütemterv teljesen objektív vizsgálatából tehát az tűnik ki, hogy e döntések megszakítják az ülésszakok szabályos ritmusát.
It is thus crucial for European competitiveness to provide unitary patent protection for inventions for as many Member States as possible, the aim being to grant the first unitary patents in 2013.
Ezért az európai versenyképesség szempontjából elengedhetetlen a találmányok egységes szabadalmi oltalmának minél több tagállamra kiterjedő bevezetése: a cél az, hogy 2013-ban ki lehessen bocsátani az első egységes szabadalmi engedélyt.
It is thus exclusively for the Italian court before which Allianz and Generali brought proceedings to rule on its own jurisdiction in order to resolve as to the substance the dispute brought before it.
Ezért kizárólag az Allianz és a Generali által megkeresett olasz bíróságnak kell döntenie arról, hogy rendelkezik-e joghatósággal az elé terjesztett jogvita eldöntésére.
It is thus finally for the Hungarian Court to examine whether the special tax is compatible with the VAT Directive.
Végül a magyar bíróságnak azt kell tehát vizsgálnia, hogy a különadó összeegyeztethető‑e a hozzáadottérték‑adóról szóló irányelvvel.
It is thus for the national court to determine whether this is so for Santa Casa.
A nemzeti bíróság feladata annak vizsgálata, hogy a Santa Casa ilyen szervezet-e.
It is thus necessary to examine whether the terms in question intrinsically form part of the obligations that define the contract, with the result that, in the absence of such terms, the contract would lose one of its fundamental characteristics, or even could not be performed on the basis of the remaining contractual stipulations.
Azt kell tehát megvizsgálni, hogy a szóban forgó feltételek önmagukban részét képezik‑e a szerződést meghatározó szolgáltatásoknak oly módon, hogy ezek hiányában a szerződés elveszíti valamely alapvető jellemzőjét, vagy akár a fennmaradó szerződéses kikötések alapján már nem teljesíthető.
It is thus not necessary to show that they are capable of restricting competition on a case by case basis in the light of the facts of the individual case.
Nem szükséges tehát az adott ügy körülményeire tekintettel esetenként bizonyítani, hogy valóban alkalmasak a verseny korlátozására.
It is thus rarely the case that an undertaking’s representative attends a meeting with a mandate to commit an infringement.
Ritka eset, hogy valamely vállalkozás képviselője a jogsértés elkövetésére irányuló meghatalmazással vegyen részt egy ilyen találkozón.
It is thus the perfect place for Europeans to come together, exchange views and debate issues which affect each and every one of us.
Így kiváló terepe annak, hogy az európai polgárok véleményt cserélhessenek, és megvitathassák a valamennyiünket érintő kérdéseket.
It is thus the Union's responsibility to assist these Member States and to uphold the Union's common values and fundamental rights.
Ezért az Unió felelősségi körébe tartozik, hogy segítse ezeket a tagállamokat, valamint érvényt szerezzen az Unió által képviselt közös értékeknek és alapvető jogoknak.
It is thus understood that the public which is the subject of the communication is both targeted by the user and receptive, in one way or another, to that communication, and not merely ‘caught’ by chance.
Ebbe az is beleértendő, hogy a közvetítéssel érintett nyilvánosságot a felhasználó egyrészt megcélozta, másrészt az valamilyen módon fogékony a közvetítésre, és nem csak véletlenül „fogták be”.
It is time for a new era of openness between tax administrations, a new age of solidarity between governments to ensure fair taxation for all.
Ideje, hogy olyan új korszakba lépjünk, amelyben az adóhatóságok megnyílnak egymással szemben, és a kormányok szolidárisak egymással a mindenkire kiterjedő igazságos adózás biztosítása érdekében.
It is time for a new Single Market to deliver the benefits of the digital era.
Megérett az idő a digitális korszak előnyeit érvényre juttató új egységes piac megteremtésére.
It is time for bold, determined and concerted action by the European Union, by its institutions and by all its Member States.
Bátor, eltökélt és összehangolt lépéseket kell tennie az Európai Uniónak, az uniós intézményeknek, és valamennyi uniós tagállamnak.
It is time for Europe to raise its level of ambition and ensure literacy for all."
Ideje, hogy felébredjen Európa becsvágya, és mindenki számára biztosítsuk az olvasás- és írástudást.”
It is time for further, bold, determined and concerted action by the European Union, by its institutions and by all its Member States."
További bátor, eltökélt és összehangolt lépéseket kell tennie az Európai Uniónak, az uniós intézményeknek, és valamennyi uniós tagállamnak.”
It is time for the financial sector to make a contribution back to society.
Eljött az ideje, hogy a pénzügyi szektor mindezt visszaadja a társadalomnak.
It is time for us to step up our efforts against cyber crime, also often used by organised crime.
Elérkezett tehát az ideje annak, hogy fokozzuk az – egyre gyakrabban szervezett formában is megjelenő – számítógépes bűnözés elleni erőfeszítéseinket.
It is time that all companies realise this and take action accordingly.
Eljött az ideje annak, hogy a vállalkozások mindezt felismerjék, illetve levonják a megfelelő következtetéseket.
It is time to complete the single energy market in Europe.
Ideje létrehozni az egységes energiapiacot Európában.
It is time to deliver on the commitments which have been made.
Eljött az ideje, hogy teljesítsük a vállalt kötelezettségeinket.
It is time to deliver on the commitments which have been made.
Ideje teljesíteni a vállalt kötelezettségeket.
It is time to design a modern, simple and sustainable system for managing fisheries in the EU, which is able to last well into the 21st century."
hogy korszerű, egyszerű és fenntartható rendszert dolgozzunk ki az uniós halászat irányítására, amely a 21. században sokáig fennmaradhat.”
It is time to extend their concept beyond the EU's borders.
Itt az ideje, hogy ezeket a tapasztalatokat az EU határain túl másokkal is megosszuk.
It is time to have an in-depth debate on what kind of Union Europeans and Finns want.
Itt az ideje alaposan megvitatni, milyen típusú Uniót szeretnének az európai és finn polgárok.
It is time to learn the lessons from history and write a better future for our Europe.
Itt az idő, hogy tanuljunk a történelemből és jobb jövőt írjunk közös Európánk számára.
It is time to look at what is on the table and move swiftly forwards.
Ideje megvizsgálni az előterjesztett javaslatokat, és gyors lépésekben haladni előre.
It is time to make the necessary changes to the governance of the Financial Stability Board so as to underpin its monitoring function.
Eljött az ideje, hogy elvégezzük a szükséges változtatásokat a Pénzügyi Stabilitási Tanács irányításában annak érdekében, hogy jobban betölthesse felügyeleti funkcióját.
It is time to match ambitions, decisions, and actions.
Itt az idő, hogy összhangba hozzuk célkitűzéseinket, döntéseinket és tetteinket.
It is time to match dialogue with delivery.
Ideje, hogy a párbeszédet konkrét lépések kövessék.
It is time to move up a gear for SMEs
Ideje magasabb sebességbe kapcsolni a kisvállalkozások érdekében
It is time to put a stop to piecemeal responses and muddling through.
Itt az idő, hogy véget vessünk a szétaprózott válaszoknak és a tétovázásnak.
It is time to recognise the importance of addressing the communication challenge on EU issues in partnership between Member States and the EU institutions.
Itt az ideje, hogy felismerjük az uniós kérdésekről folytatott kommunikáció jelentette kihívás megoldásának fontosságát, és ezzel a kihívással a tagállamoknak és az uniós intézményeknek partnerségben kell szembenézniük.
It is time to rethink our dialogue with the public and avoid the twin perils of exclusion and of simple indifference, even among those who could afford to come.
Ideje újragondolnunk a közönséggel folytatott párbeszédet, hogy elkerüljük egyrészt a kirekesztés, másrészt a közömbösség csapdáját, amely még azokat is érintheti, akik megengedhetik maguknak a kultúrát.
It is time to show collective courage and deliver this European response now.”
Itt az idő, hogy együttesen és bátran kiállva európai választ adjunk.”
It is time to speak frankly about the big issues facing the European Union.
Arra van szükség, hogy nyíltan beszéljünk az Európai Unió nagy kérdéseiről.
It is time we breathed a new lease of life into the European project.
Ideje új lelket lehelni az európai projektbe.
It is time we had a real 'grand bargain', a broad coalition of countries and the main political parties who will work together on a three pillar structure: structural reforms, fiscal credibility and investment.
Ideje igazi „átfogó megegyezést” kötni, és létrehozni az országok és a nagyobb politikai pártok olyan széles koalícióját, amelyben a szereplők együttműködnek a strukturális reformok, a költségvetési hitelesség és a beruházások hárompilléres struktúrájában.
It is time we had a single headquarters for these operations.
Eljtt az ideje, hogy ezek a műveletek egyetlen parancsnoksg al tartozzanak.
It is time we started putting in place the building blocks of a truly European migration policy, as we called for back in May.
Itt az ideje, hogy a főbb alkotóelemek rögzítésével megkezdjük egy valóban európai migrációs politika kialakítását, amire már májusban is felhívtuk a figyelmet.
It is time we step up our efforts to fight anti-Gypsyism, and promote the full inclusion of Roma."
Itt az idő, hogy fellépjünk a cigánygyűlölet ellen és elősegítsük a romák társadalmi beilleszkedését.”
It is time we the institutions, the governments, the citizens all took responsibility for building that Europe.
Itt az ideje, hogy mi az intzmnyek, a kormnyok, az llampolgrok mindannyian felelőssget vllaljunk ennek az Eurpnak a megptsrt.
It is to be adopted in co-decision with the European Parliament.
Az irányelvet együttdöntési eljárás keretében az Európai Parlamenttel közösen kell elfogadni.
It is to be carried out in Gyöngyöshalász in the Észak-Magyaroszág region, an area with high unemployment and a GDP well below EU average, eligible for regional aid under Article 107(3)(a) of the Treaty on the functioning of the European Union (TFEU).
A gyár az észak-magyarországi Gyöngyöshalászon fog megépülni – ez a térség a magas munkanélküliség, illetve az uniós átlagtól jócskán elmaradó GDP miatt az Európai Unió működéséről szóló szerződés (EUMSZ) 107. cikke (3) bekezdésének a) pontja szerinti regionális támogatásra jogosult.
It is to be carried out in Rácalmás in the Central Transdanubia region, an area with high unemployment eligible for regional aid under Article 107(3)(a) of the Treaty on the functioning of the European Union (TFEU).
A terület a magas munkanélküliség miatt az Európai Unió működéséről szóló szerződés (EUMSZ) 107. cikke (3) bekezdésének a) pontja szerinti regionális támogatásra jogosult.
It is to be noted that Denmark, the United Kingdom and Ireland will not take part in the adoption and application of the proposed regulation.
Említést érdemel, hogy Dánia, az Egyesült Királyság és Írország nem vesz részt a javasolt rendelet elfogadásában és alkalmazásában.
It is to be noted that in Turkey favourable opinions to further enlargement dropped by 7%, reaching now 45%.
Meg kell jegyezni, hogy Törökországban a további bővítést támogató válaszok száma 7%-kal csökkent, és most 45%-ot tesz ki.
It is to be published and notified to the Commission and to the other Member States.
A tervet közzé kell tenni, és azt közölni kell a Bizottsággal, valamint a többi tagállammal.
It is to be recalled that certain social services are excluded from the scope of the "services" Directive.
Emlékeztetni kell arra, hogy bizonyos szociális szolgáltatásokat kizártak a szolgáltatásokról szóló irányelv hatálya alól.
It is to be remembered that sport is subject to Community law in so far as it constitutes an economic activity.
A Bíróság emlékeztet arra, hogy a sport gyakorlása a közösségi jog hatálya alá tartozik, amennyiben gazdasági tevékenységnek minosül.
It is to be seen in the context of the Brussels I-Regulation (jurisdiction,
A javaslatot a Brüsszel I. rendelet (joghatóság, a határozatok elismerése és végrehajtása polgári jogi ügyekben)
It is to be underlined that the International Criminal Court is a fully independent judicial institution and that providing for a fair trial is at its core.
Ki kell emelni, hogy a Nemzetközi Büntetőbíróság teljes mértékben független igazságügyi intézmény, amelynek lényegéből fakad a tisztességes eljárás biztosítása.
It is to be used only as a last resort after verifying the impossibility of reaching unanimity.
Azt csak végső megoldásként szabad alkalmazni, miután megbizonyosodott, hogy nincs lehetőség egyhangúság elérésére.
It is to Political Union what the euro is to our Economic and Monetary Union.
A politikai unió szempontjából olyan, mint gazdasági és monetáris uniónk szempontjából az euró.
It is to propose to them any appropriate measures required by the progressive development or by the functioning of the internal market.
Számukra olyan megfelelő intézkedéseket javasol, amelyeket a belső piac fokozatos fejlődése vagy működése megkövetel.
It is to the next generations to take this common adventure further.
A következő nemzedékekre vár az a feladat, hogy ezt a közös kalandot továbbvigyék.
It is too early to be specific on the next steps, as these will naturally be dependent on the outcome of the consultation which we have launched.
Túl korai konkrét következő lépésekről beszélni, mivel ezek természetszerűleg a most induló konzultáció eredményeitől függnek majd.
It is too early to decide on any concrete measures.
Konkrét intézkedésekről egyelőre korai lenne döntést hozni.
It is too early to withdraw these stimulus and support measures to the economy and the financial sector, but an exit strategy must be prepared."
A gazdaság és a pénzügyi ágazat számára még túl korai lenne visszavonni ezeket az élénkítő és támogató intézkedéseket, de ki kell dolgozni a visszavonulási stratégiát.”
It is too important to be allowed to fail.
Túl fontos ahhoz, hogy veszni hagyjuk.
It is too often the vulnerable in society who end up being hardest hit by the impacts of a recession.
Sajnos, a recesszió túl gyakran a társadalom legsebezhetőbb tagjait sújtja a legerősebben.
It is traditional for two periods of plenary part‑sessions to be held in Strasbourg in October to compensate for the lack of a plenary part‑session in August.
Hagyományosan októberben két plenáris ülésszakot tartanak Strasbourgban, így ellensúlyozva az augusztusban kieső plenáris ülésszakot.
It is traditional for two plenary sessions to be held in Strasbourg in October to compensate for the lack of plenary session in August.
Hagyományosan októberben két plenáris ülésszakot tartanak Strasbourgban, így ellensúlyozva az augusztusban kieső plenáris ülésszakot.
It is transmitted to the Council and the European Parliament to serve as one of the bases for the annual discharge procedure.
A jelentést továbbítják a Tanácsnak és az Európai Parlamentnek: az éves zárszámadási eljárás egyik alapjául szolgál.
It is true that Europe cannot house all the misery of the world.
Igaz, hogy Európa nem tudja a vállára venni a világ minden nyomorúságát.
It is true that every hit needs to be examined carefully, and it will not be possible to clear up open cases by a DNA hit alone.
Igaz, hogy minden egyes találatot gondosan meg kell vizsgálni, és kizárólag DNS-találat alapján nem lehetséges a felderítetlen esetek tisztázása.
It is true that in some policy areas, the Court of Auditors still has a problem signing off on our payments.
Igaz, hogy egyes szakpolitikai területeken a Számvevőszék nem mindig tudja jóváhagyni az uniós kifizetéseket.
It is true that pupils did a lot more translation in school at one time, but at some point it went out of fashion.
A diákok régen sokkal többet fordítottak a tanórákon, de ez aztán kiment a divatból.
It is true that the austerity measures announced by many Member States in 2009 and implemented in 2010 were not immediately reflected in the remuneration of European officials at the end of 2009.
Való igaz, hogy a több tagállam által 2009-ben bejelentett és 2010-ben végrehajtott megszorító intézkedések nem tükröződtek rögtön 2009 végén az európai tisztviselők díjazásában.