natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other important changes proposed include stronger provisions relating to public access to safety information, participation in decision-making and access to justice, and improvements to the way information is collected, managed, made available and shared.
Emellett az irányelv javasolt módosításai megerősítenék a nyilvánosság jogait a biztonsággal kapcsolatos információkhoz való hozzáférés, a döntéshozatalban való részvétel és az igazságszolgáltatás igénybevétele terén, és javítanák az információk összegyűjtésének, feldolgozásának, rendelkezésre bocsátásának és megosztásának módját.
Other important decisions
További fontos döntések
Other important elements of the regulation are related to:
A rendelet további fontos elemei:
Other important elements of the regulation concern:
A rendelet további fontos elemei:
Other important issues to be examined relate to the benefits offered by a greener economy, the improvement of the business climate, in particular for SMEs and the industrial base, and the enhancement of the knowledge base in our economies, including research and innovation.
A további lényeges megvizsgálandó kérdések a zöldebb gazdaság kínálta előnyökkel, az üzleti környezetnek – különösen a kkv-k és az ipari bázis tekintetében történő – javításával és gazdaságaink tudásbázisának fokozásával kapcsolatosak, ideértve a kutatást és az innovációt is.
Other important items adopted without discussion include:
A vita nélkül elfogadott egyéb fontos napirendi pontok közé tartoznak a következők:
Other important meetings.
Egyéb fontos találkozók.
Other important proposals:
egyéb fontos javaslatok:
Other indicators, such as switching and prices, are also monitored and analysed,-
Az eredmnytbla ms mutatkat is nyomon kvet s elemez, pldul a szolgltatvltsra s az rakra vonatkozan.
Other industrial sectors also expressed concerns about the impact of the directive.
Az irányelv hatásával kapcsolatban más ágazatok képviselői is aggályuknak adtak hangot.
Other information rights provided for in the current text of the directive include the right to access to the materials of the case.
Az irányelv jelenlegi szövegében a tájékoztatáshoz való egyéb előírt jogok között szerepel az ügy anyagaiba való betekintés joga.
Other infringement procedures were opened after a systematic transposition check was completed.
További kötelezettségszegési eljárások vették kezdetüket az irányelv átültetésének szisztematikus ellenőrzését követően.
Other initiatives are also on-going for specific waste streams such as waste electrical and electronic equipment and end of life vehicles.
Folyamatban vannak egyéb kezdeményezések is, amelyek konkrét hulladékáramokkal, például az elektromos és elektronikus berendezések hulladékaival, valamint a hulladékká vált járművekkel kapcsolatosak.
Other initiatives foreseen in today's Action Plan include a Taxpayers' Code, an EU Tax Identification Number, a review of the anti-abuse provisions in key EU Directives, and common guidelines to trace money flows.
A mai napon közzétett cselekvési terv egyéb kezdeményezései között szerepel még az adófizetők szabályzata, egy uniós adóazonosító szám, a főbb uniós irányelvekben szereplő, visszaélés elleni rendelkezések felülvizsgálata és a pénzáramok nyomon követésére vonatkozó közös iránymutatás.
Other initiatives include the proposal to further improve the pan-European job search network EURES (IP/14/26) and the enforcement Directive on posted workers (IP/14/542).
A további kezdeményezések között van az EURES páneurópai álláskereső hálózat fejlesztése (IP/14/26) és a kiküldetésben lévő munkavállalók jogainak érvényesítéséről szóló irányelv (IP/14/542).
Other instruments have also been mobilised to reach out to Tunisian civil society and support the democratic transition.
A tunéziai civil társadalommal való kapcsolatfelvételre és a demokratikus átmenet támogatására más eszközöket is igénybe vett.
Other interesting results:
Egyéb érdekes eredmények:
Other interfaces could include a mobile phone with accessibility features that enables a customer to purchase a ticket online and pay at the machine issuing the ticket using a secure code sent to their phone.
Más interfészek tartalmazhatnának egy olyan, hozzáférési funkciókkal ellátott mobiltelefont, amellyel az ügyfél az interneten jegyet tud vásárolni és azt a jegykiadó automatán keresztül a telefonra küldött biztonsági kód alkalmazásával kifizetheti.
Other international donors, in particular the World Bank, have announced similar measures.
Más nemzetközi támogatók – különösen a Világbank – hasonló lépéseket jelentettek be.
Other investigations have also found unfavourable market developments, such as price increases, which can be explained by structural or cyclical factors not necessarily linked to the existence of restrictions of competition by market players.
Más vizsgálatok ugyanakkor kedvezőtlen piaci fejleményeket tártak fel, például szerkezeti vagy ciklikus tényezőkkel magyarázható áremeléseket, amelyek nem feltétlenül kapcsolódnak a piaci szereplők által végrehajtott versenykorlátozáshoz.
OTHER ISSUES
EGYÉB
OTHER ISSUES 18
EGYÉB KÉRDÉSEK 18
Other issues discussed in the committee include:
A Vegyes Bizottság által tárgyalt kérdések között szerepel még:
Other issues examined in the report include the involvement of social partners in unemployment and pension system reforms and in the transition towards an economy that is more sustainable and less dependent on fossil fuels.
A jelentés kitér arra is, hogy a szociális partnerek mennyire vesznek részt a munkanélküliségre és nyugdíjrendszerre vonatkozó reformokban, valamint a fenntarthatóbb, fosszilis tüzelőanyagoktól kevésbé függő gazdaságra való átállásban.
Other issues highlighted by the Council were energy security and the current state of Estonian-Russian relations.
valamint az észt–orosz kapcsolatok jelenlegi helyzetének kérdését.
Other issues on which decisions are needed include finalising transparency rules for commitments made so far, as well as the detailed rules for implementation of the Kyoto Protocol's second commitment period, which runs from 2013 to 2020.
Továbbá dönteni kell többek között az eddigi kötelezettségvállalások átláthatósági szabályainak végleges formájáról, és részletes végrehajtási szabályokat kell megállapítani a Kiotói Jegyzőkönyv második kötelezettségvállalási időszakára vonatkozóan, amely 2013-tól 2020-ig tart.
Other issues on which discussions have not yet concluded concern the treatment of equity risk, minimum capital requirements, surplus funds and participations.
A viták a következő további kérdésekkel kapcsolatban sem zárultak még le: a részvénypiaci kockázatok kezelése, a minimális tőkekövetelmények, a többlettőke és a részesedések.
Other issues raised include the binding deadlines proposed by the Commission for setting up the core and the comprehensive networks, and the Commission's decision to give the guidelines the legal form of a regulation, which is directly addressed to all potential stakeholders, including regional and local authorities and private bodies, rather than a decision addressed only to the member states, as is the case for the guidelines currently in force.
Az egyéb említett pontok között szerepelt a Bizottság által a törzshálózatok és az átfogó hálózatok kiépítésének kötelező határideje, valamint a Bizottság azon döntése, hogy az iránymutatások jogi formájaként a rendeletet választotta, amely közvetlenül alkalmazandó valamennyi potenciális érdekelt félre, többek között a regionális és a helyi hatóságokra, valamint a magánszervezetekre, nem pedig a csak a tagállamoknak címzett határozatot, ahogy az a jelenleg hatályos iránymutatások esetében történt.
Other issues raised included the fight against poverty, promoting a better work/life balance, and action on education.
A javaslatok kitérnek a szegénység elleni küzdelemre, a magánélet és a karrier jobb egyensúlyának megteremtésére és az oktatással kapcsolatos cselekvésre is.
Other issues that were settled by the Conciliation Committee concern the relationship with other Community law instruments, the definition of environmental damage for the purposes of this Regulation, and a provision on punitive damages in the context of public policy.
Az egyeztetőbizottság által rendezett más kérdések az egyéb közösségi jogi eszközökkel való kapcsolatra, a környezeti károkozás e rendelet szerinti meghatározására, valamint a közrend kontextusában a büntető kártérítésről szóló rendelkezésre vonatkoznak.
Other issues under discussion will include Erasmus+, the new EU programme for education, training, youth and sport, football transfer fees, and the Commission's new 'HEPA' initiative aimed at getting people to exercise more and enjoy the benefits of health-enhancing physical activity.
A fórumon további témákat is megvitatnak, így többek között szó lesz az EU új oktatási, képzési, ifjúsági és sportprogramjáról, az Erasmus+ programról, a labdarúgók átigazolási díjairól, valamint a Bizottság új „HEPA” kezdeményezéséről,amelynek célja rábírni az embereket arra, hogy többet mozogjanak és élvezzék az egészségfejlesztő testmozgás előnyeit.
Other issues, in particular EU enlargement.
egyéb kérdések, különös tekintettel az Európai Unió bővítésére.
Other issues, including EU enlargement (Serbia) and accession of Bulgaria and Romania to the Schengen area.
Egyéb kérdések, így az EU bővítése (Szerbia), illetve Bulgária és Románia schengeni térséghez való csatlakozása.
Other issues, including EU enlargement (Serbia) and accession of Bulgaria and Romania to the Schengen area.
Megtárgyal olyan egyéb kérdéseket, mint az EU bővítése (Szerbia), illetve Bulgária és Románia schengeni térséghez való csatlakozása.
other issues, such as food security, global governance, development cooperation, trade, corruption, employment and energy.
egyéb kérdéskörök, úgy is mint: élelmezésbiztonság, globális kormányzás, fejlesztési együttműködés, kereskedelem, korrupció, foglalkoztatás és energia.
Other issues: action against food fraud
Egyéb esetek: élelmiszercsalás elleni intézkedések
Other issues: Common Security and Defence Policy, EU enlargement and foreign policy.
Egyéb kérdések: közös biztonság- és védelempolitika, az Unió bővítése és külpolitikája.
Other issues: foreign policy issues (in the light of events).
egyéb kérdések: külpolitikai kérdések (az események fényében).
Other issues: including EU enlargement.
Egyéb kérdések: többek között az EU bővítése.
Other issues: progress on dossiers relating to justice and home affairs, including Schengen governance and asylum.
Egyéb kérdések: a bel- és igazságügyi kérdésekben elért eredmények, ideértve a schengeni kormányzás és a menekültügy témakörét is.
Other issues: specific foreign policy issues may be addressed.
Egyéb kérdések: konkrét külpolitikai kérdések is napirendre kerülhetnek.
OTHER ITEMS
EGYÉB
OTHER ITEMS
EGYÉB NAPIRENDI PONTOK
other items (preparation of the European Council debate on defence scheduled for December 2013; enlargement).
egyéb kérdések (2013 decemberére tervezetett, védelemről szóló európai tanácsi vita előkészítése és a bővítés).
OTHER ITEMS 13
EGYÉB 13
OTHER ITEMS 18
EGYÉB 18
OTHER ITEMS 19
EGYÉB 19
OTHER ITEMS APPROVED
EGYÉB ELFOGADOTT NAPIRENDI PONTOK
OTHER ITEMS APPROVED
EGYÉB JÓVÁHAGYOTT NAPIRENDI PONT
OTHER ITEMS APPROVED
EGYÉB JÓVÁHAGYOTT NAPIRENDI PONTOK
OTHER ITEMS ON THE AGENDA
EGYÉB NAPIRENDI PONTOK
OTHER ITEMS.....................................................................................................................................
EGYÉB NAPIRENDI PONTOK..........................................................................................................
Other items:
egyéb napirendi pontok:
Other key conclusions
Egyéb kulcsfontosságú következtetések
Other key developments include:
További példák fontos újításokra:
Other key elements of the Coalition will include mobility assistance.
A koalíció másik fontos eleme lesz a mobilitás támogatása.
Other key events in the year include a Europe-wide art contest, major conferences on specific issues such as child poverty and homelessness, and a series of events planned around the International Day against poverty in October.
Az európai év további kulcsfontosságú eseményei közé tartozik még egy európai szintű művészeti verseny, továbbá az olyan kérdésekről rendezett jelentősebb konferenciák, mint a gyermekszegénység és a hajléktalanság, valamint az októberre meghirdetett szegénység elleni küzdelem világnapjához kapcsolódó eseménysorozat.
Other key findings
Ms fontos megllaptsok
Other key findings from the report
A jelentés más fontosabb megállapításai
Other key findings from the report are:
A jelentés egyéb kulcsfontosságú megállapításai a következők:
Other key findings from the survey indicate that there is room for improvement, notably in the following areas:
A felmérés egy másik alapvető megállapítása, hogy volna még javítanivaló, különösen az alábbi területeken:
Other key findings of the report:
A jelentés más fontosabb megállapításai:
Other key findings of the survey are:
A felmérés további fontos megállapításai:
Other key initiatives for 2016 will implement the European Security Agenda, follow up on the Trade and Investment Strategy and the Five Presidents' Report on Deepening Economic and Monetary Union, and provide the Commission's contribution to the Global Strategy on Foreign and Security Policy.
A 2016. évi kulcsfontosságú kezdeményezések közé tartozik továbbá az európai biztonsági stratégia végrehajtása, a kereskedelmi és beruházási stratégia nyomon követése és az öt elnöknek a gazdasági és monetáris unió elmélyítéséről szóló jelentése, valamint a globális kül- és biztonságpolitikai stratégiához való bizottsági hozzájárulás.
Other key issues include the transport links with neighbouring countries, social legislation in the maritime sector, airport legislation and the continuation of the work on the recast of the "first railway package", on which a general approach was reached at this Council meeting.
A további kulcsterületek: a szomszédos országokkal meglévő közlekedési összeköttetések, a tengeri közlekedési ágazatra vonatkozó szociális jogszabályok, a légi közlekedésre vonatkozó jogszabályok, valamint az „első vasúti intézkedéscsomag” átdolgozásával kapcsolatos munka folytatása, a Tanács ezen ülésén elfogadott általános megközelítésre is figyelemmel.
Other key pledges come from the Scottish Government, the European Association of Regional and Local Authorities for Lifelong Learning, and the Bertelsmann Foundation think tank.
További fontos felajánlások érkeztek a skót kormánytól, az EARLALL-tól (Regionális és helyi önkormányzatok európai szövetsége az egész életen át tartó tanulásért), valamint a Bertelsmann Alapítvány agytröszttől.
Other key single market legislation files requiring particular attention are dispute resolution for consumers, the accounting directive and the posting of workers.
Emellett az egységes piachoz kapcsolódó egyéb jogszabályoknak is kiemelt figyelmet kell szentelnünk: ilyen a fogyasztók rendelkezésére álló vitarendezés, a számviteli irányelv és a munkavállalók kiküldetéséről szóló irányelv.
Other key speakers at Green Week 2010 include:
A 2010. évi Zöld Hét további előadói:
Other launch events will also be organised this year in the Czech Republic, Hungary and the United Kingdom.
Idén még a Cseh Köztársaságban, Magyarországon és az Egyesült Királyságban is lesznek hasonló rendezvények.
other legal and technical barriers that can slow down the development of cloud computing in Europe;
egyéb jogi és műszaki akadályok, amelyek lassítják a számításifelhő-technológia európai fejlesztését;
Other main proposals for changes to the existing set of rules include:
A létező szabályok változtatására irányuló egyéb fő javaslatok:
Other main sectors are health (13%), water, sanitation and hygiene (10%), shelter and non-food items (9%) as well as protection (8%).
További jelentős támogatási területek az egészségügy (13%), a víz, a csatornázás és megfelelő higiénés körülmények (10%), a menedékhely és a nem élelmiszer jellegű cikkek (9%), valamint a védelem (8%) biztosítása.
Other major donors include non-EU countries such as the United States, Russia, Japan, Canada and China.
Az EU-n kívül az Egyesült Államok, Oroszország, Japán, Kanada és Kína is jelentős támogatást nyújt.
Other major points made by member states include the need to take into account the characteristics of each member state and to develop financial policies in conjunction with growth policies.
További fontos pont volt még a tagállamok azon megállapítása, miszerint figyelembe kell venni az egyes tagállamok sajátosságait, és a pénzügyi politikákat a növekedési politikával összefüggésben kell kidolgozni.
Other matches are considered to be ‘non-prime’ and ‘non-gala’ matches respectively.
Következésképpen, a Törvényszék elutasítja a FIFA és az UEFA kereseteit.
Other maximum EAFRD contribution rates to specific measures will be set in the Regulation on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).
A konkrét intézkedésekkel kapcsolatos többi EMVA-hozzájárulás maximális mértékét az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alapból (EMVA) nyújtandó vidékfejlesztési támogatásról szóló rendelet határozza majd meg.
Other measures foresee, inter alia, support to the benchmarking and testing of parental control tools; the extension of the scope of the anti-money laundering directive; the promotion of international cooperation for the prevention of match-fixing.
A további intézkedések többek között a szülői kontroll eszközeinek összehasonlítását és tesztelését; a pénzmosás elleni irányelv hatályának kiterjesztését; és a bundázás megelőzését szolgáló nemzetközi együttműködés előmozdítását támogatják.
Other measures include an extra €150 million for guarantees to leverage €1 billion in loans for SMEs and mid-caps (slightly larger firms up to 500 employees).
Az egyéb intézkedések között 150 millió EUR-t különítenek el hitelgaranciára, amely révén 1 milliárd EUR kölcsön válik elérhetővé a kkv-k és a közepesen tőkeerős vállalkozások (valamivel nagyobb, legfeljebb 500 alkalmazottat foglalkoztató vállalkozások) számára.
Other measures include:
Mire figyeljenek még?
Other measures include: a new and simplified method for adjusting salaries and pensions based on the political decisions taken by all 27 Member States for their national civil servants, a new and simplified exception clause to react quickly to an economic crisis, a reduction in the maximum number of leave days granted to staff for their annual trip to their home countries from six days to three, a modernised way to calculate the distance to the home country which will reduce individual allowances, an extension in the maximum duration of contracts for contract agents in the institutions from three years to six, and more consistent rules for staff in EU agencies.
Egyéb intézkedések: a 27 tagállam által, nemzeti köztisztviselői állományuk tekintetében hozott politikai döntéseken alapuló új, egyszerűsített módszer bevezetése a bérek és nyugdíjak kiigazítására; gazdasági válsághelyzet esetén gyors lépést lehetővé tevő új, egyszerűsített kivételi záradék; az éves maximális utazási szabadság 6 napról 3 napra történő csökkentése; a származási ország távolságának kiszámítására szolgáló eljárásnak az egyéni járandóságok csökkentését eredményező korszerűsítése; a szerződéses alkalmazottak esetében alkalmazott maximális szerződési idő 3‑ról 6 évre történő növelése; az uniós ügynökségeknél dolgozó alkalmazottakra vonatkozó egységesebb szabályok.
Other measures involve limiting activity at sea, the specifications of fishing gear or the minimum size of fish.
A további intézkedések a halászati tevékenység korlátozására, illetve a halászfelszerelések jellemzőinek és a kifogható halak minimális méretének előírására terjednek ki.
Other measures may include support actions under existing EU programmes such as SESAR, Horizon 2020 or COSME.
A további intézkedések közé tartozhatnak a jelenlegi uniós programok – mint például a SESAR, a Horizont 2020 vagy a COSME – keretében nyújtott támogatások.
Other measures of this package include:
A csomag az alábbi egyéb intézkedéseket tartalmazza:
Other measures on the Commission's agenda include the possibility of streamlining cross-compliance rules, a more regular review of legislation and possible changes to EU quality policy, including marketing standards and the system of geographical indications.
A Bizottság ezen kívül lehetőséget kíván teremteni a kölcsönös megfeleltetési szabályok ésszerűsítésére, javasolja a jogszabályok rendszeresebb felülvizsgálatát és tervei között szerepel az EU minőségpolitikáját érintő módosítások bevezetése, ideértve a forgalmazási előírások és a földrajzi jelzések rendszerét is.
Other measures suggested include the collection of improved and up-to-date statistics on the gender pay gap; a clear definition of "work of equal value" and the promotion of gender-neutral job evaluation and classification systems; enhancing the role of national equality bodies in tackling gender pay discrimination; monitoring and enforcement of the equal pay principle and awareness-raising activities.
Egyéb intézkedések is felmerültek: a nemek közötti bérszakadékra vonatkozó, finomított és aktualizált statisztikai adatok gyűjtése; az „egyenlő értékű munka” fogalmának egyértelmű meghatározása és a nemi szempontból semleges munkakör-értékelési és -besorolási rendszerek előmozdítása; az egyenlő bánásmóddal foglalkozó nemzeti hatóságok szerepének erősítése a nemek közötti bérszakadék elleni küzdelem terén; az egyenlő díjazás elvének nyomon követése és érvényesítése, valamint figyelemfelhívó tevékenységek.
other measures to be adopted by 2012.
2012-ig elfogadandó egyéb intézkedéseket.
other measures to be adopted by the end of 2010; and
2010 végéig elfogadandó egyéb intézkedéseket; valamint
Other measures which the relevant supervisor can take are: to require the bank to reduce its exposures to certain risks, increase its capital,or implement changes to its legal or corporate structures.
Emellett a felügyeletet ellátó hatóság egyéb intézkedéseket is tehet, például előírhatja a bank számára, hogy kitettségeit bizonyos kockázatokra korlátozza, növelje tőkéjét vagy hajtson végre változtatásokat jogi vagy vállalati struktúrájában.
Other measures will focus on encouraging a jobs-rich recovery, and continuing to shape the sustainable economy vital for the long term.
Egyes kezdeményezések a jelentős számú munkahelyet teremtő fellendülés ösztönzésére, valamint a hosszú távon létfontosságú fenntartható gazdaság további formálására irányulnak.
Other measures will include:
Egyéb intézkedések között szerepelnek majd az alábbiak:
Other measures:
Egyéb intézkedések:
Other measures: A series of small support schemes will be decoupled and shifted to the SPS from 2012.
Egyéb intézkedések: 2012-től sor kerül több kisebb támogatási rendszer termeléstől való függetlenítésére, és az egységes támogatási rendszerbe történő áthelyezésére.
Other measures: A series of small support schemes will be decoupled and shifted to the SPS.
Egyéb intézkedések Sor kerül több kisebb támogatási rendszer termeléstől való függetlenítésére, és azok bekerülnek az egységes támogatási rendszerbe.
Other media partners: ORF, Trends-Tendances, Radio Sofia, The Cyprus Broadcasting Corporation, Politiken, The Finnish Broadcasting Company, La Croix, Die Tageszeitung, Ethnos, Budapest Business Journal, Radio Vaticana, politika.lv, Vilniaus Diena, Luxemburger Wort, Malta Independent, VPRO, RTP/RDP, Uj Magyar Szo, Pravda, Radio Koper, Agencia Efe, The Economist.
A többi média partner: ORF, Trends-Tendances, Radio Sofia, The Cyprus Broadcasting Corporation, Politiken, The Finnish Broadcasting Company, La Croix, Die Tageszeitung, Ethnos, Budapest Business Journal, Radio Vaticana, politika.lv, Vilniaus Diena, Luxemburger Wort, Malta Independent, VPRO, RTP/RDP, Uj Magyar Szo, Pravda, Radio Koper, Agencia Efe, The Economist.
Other Member States are encouraged to adopt similar plans in 2014.
A többi tagállamot is arra ösztönözzük, hogy 2014-ben fogadjanak el hasonló terveket.
Other Member States are invited to participate on a voluntary basis.
A többi tagállam önkéntes alapon vehet részt a paktumban.