natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The consultation document, a Green paper, poses a series of questions inviting all interested parties to contribute views, opinions and ideas on confronting the pension challenge - one of the biggest facing Europe and most parts of the world today – and how the EU can contribute to the solutions.
A konzultációs dokumentumként szolgáló zöld könyv számos kérdést felvet, mely kapcsán felkéri az érdekelt feleket, hogy nézeteik, véleményük és elképzeléseik megosztásával járuljanak hozzá a nyugdíjkérdésről szóló vitához (mely kérdés napjainkban nemcsak Európában, de világszerte is az egyik legnagyobb kihívást jelenti), és azzal kapcsolatban is fogalmazzák meg véleményüket, hogy az EU hogyan járulhat hozzá a megoldásokhoz.
The consultation document:
Háttérdokumentum a konzultációhoz:
The consultation documents are available at:
A konzultációs dokumentumok az alábbi internet-címen érhetők el:
The consultation documents are available in all EU languages to encourage broad feedback.
A széles körű visszajelzések érdekében a konzultációs anyag az EU valamennyi nyelvén hozzáférhető.
The consultation gathers views on the environmental, social and economic impacts that might result from measures to improve the biodegradability requirements of packaging products, including the visibility of biodegradable packaging to consumers.
A konzultáció során a Bizottság észrevételeket gyűjt azon környezeti, társadalmi és gazdasági hatásokról, amelyek a csomagolótermékek biológiai lebonthatóságára vonatkozó követelményeknek, többek között a biológiai úton lebontható csomagolóanyagok fogyasztók körében történő ismertetésének javítását célzó intézkedésekből eredhetnek.
The consultation invites interested parties, including individual citizens, industry and consumer representatives, interest groups, the NGO community and national authorities to give their opinion before 12 April 2012.
A konzultációban való részvételre meghívott érdekelt felek – ideértve a magánszemélyeket, az iparágak és a fogyasztói szervezetek képviselőit, az érdekcsoportokat, a nem kormányzati szervezeteket és a tagállami hatóságokat is – 2012. április 12-ig nyilváníthatnak véleményt.
The consultation invites interested stakeholders, such as organisations representing the elderly and patients, hospitals and care service providers, health and care professionals, insurers, Information and Communications Technologies (ICT) and health companies, public authorities and individual citizens, to help identifying current barriers to innovation and opportunities in the field of active and healthy ageing.
A konzultáció alkalmából a Bizottság felkéri az érdekelteket, köztük az időseket és betegeket, kórházakat és egészségügyi szolgáltatókat, egészségügyi és ápolási-gondozási szakembereket, biztosítókat, információs és kommunikációs technológiával (IKT) foglalkozó és egészségügyi vállalatokat, közhatóságokat és magánszemélyeket, hogy segítsenek az innováció előtt álló jelenlegi akadályok, illetve az aktív és egészséges időskör területén jelentkező lehetőségek azonosításában.
The consultation invites stakeholders (migrants, employers, governmental organisations, trade unions, NGOs, employment agencies, etc.) to share their views on the EU Blue Card and the EU’s labour migration policies.
A konzultáció felkéri az érdekelt feleket (migránsok, munkáltatók, kormányzati szervezetek, szakszervezetek, nem kormányzati szervezetek, munkaügyi ügynökségek stb.), hogy osszák meg véleményüket az uniós kékkártyáról és az Unió munkaerő-migrációs politikáiról.
The consultation is a broad overview of EU policies, and therefore involves some 50 questions.
A konzultáció nagyívű áttekintést nyújt az uniós politikákról, ezért nagyjából 50 részkérdést foglal magában.
The consultation is a concrete response to Right2Water, the first successful European Citizens' Initiative.
A konzultáció az első sikeres európai polgári kezdeményezés, a Right2Water kézzelfogható eredménye.
The consultation is a joint initiative from Commissioners Andor, Barnier (Internal market and services) and Rehn (Economic and monetary affairs), covering economic and social policies as well as financial market regulation.
A konzultáció Andor, Barnier (belső piac és szolgáltatások) és Rehn (gazdasági és monetáris ügyek) uniós biztos közös kezdeményezése, amely egyaránt kiterjed a gazdasági és szociális politikára, valamint a pénzügyi piaci szabályozásra.
The consultation is accessible at:
A konzultáció az alábbi internetcímen érhető el:
The consultation is addressed both to individuals and organisations which are interested in the future of young people in the EU 27, in other countries participating to the programme - Norway, Iceland, Liechtenstein - , in the candidate countries - Turkey, Croatia - , as well as the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
akiket érdekel az EU-27-ben, a programban részt vevő más országokban (Norvégia, Izland, Liechtenstein), a tagjelölt országokban (Törökország, Horvátország), valamint a Volt Jugoszláv Köztársaságban élő fiatalok jövője.
The consultation is aimed at road traffic accident victims, all those who travel abroad with their car, legal practitioners, insurers and any other interested individual or organisation.
A konzultáció célközönségéhez tartoznak a közúti balesetek áldozatain kívül mindazok, akik autójukkal külföldre utaznak, a jogászok, a biztosítók és bármely érdeklődő egyén vagy szervezet.
The consultation is also a complement to the public consultations "Towards a post-2015 development framework", organised earlier this year.
A konzultáció egyúttal az év során korábban megrendezett, „A 2015 utáni fejlődési keret felé” című nyilvános konzultációt is kiegészíti.
The consultation is available at the following link:
A konzultáció az alábbi címen érhető el:
The consultation is available at:
A konzultáció az alábbi internetcímen érhető el:
The consultation is available in all 23 EU languages.
A konzultációba a huszonhárom EU-nyelv bármelyikén be lehet kapcsolódni.
The consultation is available in all EU languages.
A konzultációba bármelyik EU-nyelven be lehet kapcsolódni.
The consultation is divided into two parts – a short questionnaire for the general public, and a more extensive set of questions for experts and practitioners from national administrations, regional and local authorities, researchers, businesses, stakeholders, health, environmental and other groups with experience in implementing EU air quality legislation.
A konzultáció két részből áll: a szélesebb nyilvánosságnak szóló rövid kérdőívből és a nemzeti közigazgatási szervek, valamint a regionális és helyi hatóságok szakértőinek és munkatársainak, a kutatóknak, a vállalkozásoknak, az érdekelt feleknek, valamint az egészségügyi, környezetvédelmi és a levegőminőséggel kapcsolatos uniós jog végrehajtásában részt vevő egyéb csoportoknak szánt hosszabb kérdéssorból.
The consultation is looking at specific areas – identified by people working in the field at the Forum for the Rights of the Child – where children might face problems such as:
A konzultáció a Gyermekjogi Fórumon a terület szakemberei által meghatározott olyan konkrét területeket vizsgál, ahol a gyermekek problémákkal szembesülhetnek.
The consultation is online until 14 November 2014.
A konzultáció 2014. november 14-éig áll nyitva.
The consultation is open at:
A konzultáció az alábbi címen érhető el:
The consultation is open for comments from 14 April.
A konzultációhoz április 14-től lehet hozzászólni.
The consultation is open for comments from today.
A konzultáció keretében a mai naptól lehet észrevételeket tenni.
The consultation is open to all.
A konzultáción bárki részt vehet.
The consultation is open until 1 September 2011.
A konzultáció 2011. szeptember 1-jéig tart.
The consultation is open until 13 September 2010.
A konzultációban 2010. szeptember 13-ig lehet részt venni.
The consultation is open until 14 May 2012.
A konzultáció 2012. május 14-ig tart.
The consultation is open until 15 January 2013.
A konzultáció 2013. január 15-ig tart.
The consultation is open until 1st September 2010.
A konzultációban való részvételre 2010. szeptember 1-jéig van lehetőség.
The consultation is open until 20 March 2013.
A konzultáció 2013. március 20-ig tart.
The consultation is open until 21 June 2012.
A konzultáció 2012. június 21-ig tart.
The consultation is open until 22 July 2011.
A konzultáció 2011. július 22-ig tart.
The consultation is open until 27 August 2008.
A konzultációban 2008. augusztus 27-ig lehet részt venni.
The consultation is open until 30 November 2004 via the European Commission's Trade and External Relations’ websites.
A konzultáció 2004. november 30-ig tart az Európai Bizottság kereskedelmi és külkapcsolati internetes honlapjain.
The consultation is open until 30 September 2010.
A konzultációban 2010. szeptember 30-ig lehet részt venni.
The consultation is open until 30 September 2011.
A konzultáció 2011. szeptember 30-áig tart.
The consultation is open until 31 January 2014 and is accessible on-line.
Az internetes konzultációban 2014. január 31-ig lehet részt venni.
The consultation is open until 31 July 2008 and its results will feed into the review of the Directive.
A konzultáció 2008. július 31-ig tart, eredményeit az irányelv felülvizsgálata során használják majd fel.
The consultation is open until 4 March 2013.
A konzultáció 2013. március 4-ig tart.
The consultation is part of the broader that is also being presented today.
A konzultáció része, amely szintén ma került előterjesztésre.
The consultation is part of the Commission's follow-up to this commitment.
A mostani konzultáció ennek a feladatnak a része.
The consultation is seeking input on the following specific issues:
A konzultáció keretében a Bizottság kifejezetten az alábbi témákhoz várja az észrevételeket:
The consultation is structured as follows:
A konzultáció az alábbiak szerint épül fel:
The consultation is the first step in a review process.
A konzultáció a felülvizsgálati folyamat első szakaszát jelenti.
The consultation is the first step of the process which should bring about a radical reform of the Common Fisheries Policy.
A konzultáció az első lépés abban a folyamatban, amely várhatóan a közös halászati politika radikális reformjához vezet.
The consultation launched by the Commission on this issue ended on 7 October 2011.
A Bizottság által e témában indított konzultáció 2011. október 7-én lezárult.
The consultation launched today is part of a process which started in June 2005, when a plenary session of the Safer Internet Forum attracted 200 representatives from the industry and child welfare organisations.
A ma kezdődő konzultáció tulajdonképpen egy 2005 júniusában elindított folyamat része.
The consultation launched today on child protection systems will gather input so that the EU can, by the end of 2014, issue guidance to Member States in this area building on the results achieved in the course of implementation of the EU Agenda for the Rights of the Child.
A gyermekvédelmi rendszerekről a mai napon indított konzultáció során nyert információk segítségével és a gyermekjogi ütemterv végrehajtása során elért eredményekre építve az EU 2014 végéig iránymutatást kíván közzétenni a tagállamok számára ezen a területen.
The consultation launched today will run until 10 June 2013, after which time the Commission will assess the contributions received.
A mai napon indított konzultáció 2013. június 10-ig tart, azt követően a Bizottság értékelni fogja a beérkezett észrevételeket.
The consultation material is available online in English for public consultation from 27 March.
Az angol nyelvű konzultációs anyag március 27-étől online érhető el.
The consultation notice and the questionnaire will subsequently be available in all EU languages.
A konzultációs felhívás és a kérdőív a későbbiekben valamennyi hivatalos uniós nyelven rendelkezésre fog állni.
The consultation of the institutions concerned should be concluded in time to allow the formal adoption of the Decision in March 2011, completion of national approval procedures by the end of 2012, and entry into force on 1 January 2013.
Az érintett intézményekkel folytatott konzultációt időben le kell zárni ahhoz, hogy a határozatot 2011 márciusában hivatalosan el lehessen fogadni, a tagállami jóváhagyási eljárások 2012 végéig befejeződhessenek és a határozat 2013. január 1-jén hatályba léphessen.
The consultation on 'The open internet and net neutrality in Europe' ran for 3 months this summer, as part of the Commission's preparations for the report.
A bizottsági jelentésre való felkészülés részeként idén nyáron került sor a „Nyílt internet és hálózatsemlegesség Európában" elnevezésű konzultációra, amely 3 hónapig tartott.
The Consultation on the Digital Dividend launched today:
A digitális hozadékról ma indított konzultáció a következő weboldalon érhető el:
The consultation on the promotion of agricultural products was welcomed by member states as a necessary measure to inform EU citizens and foreign countries about the high standards and quality of EU products.
A tagállamok üdvözölték a mezőgazdasági termékek promóciójával kapcsolatos széles körű konzultációt, melynek keretében az uniós polgárok és a harmadik országok tájékoztatást kapnak az uniós termékek kiváló minőségéről és a rájuk vonatkozó szigorú előírásokról.
The consultation on the revision of the Tobacco Products Directive:
Konzultáció a dohánytermék-irányelv felülvizsgálatáról:
The consultation on wholesale pricing examines in particular how the relationship between copper and fibre access prices can affect the incentives to invest in new fibre-based networks.
A nagykereskedelmi árképzéssel kapcsolatos konzultáció különösen azt vizsgálja, hogy a hagyományos rézszálas távközlési hálózatok és az üvegszálas hálózatok hozzáférési díjai közötti kapcsolat milyen hatással van az új üvegszálas hálózatokba történő beruházás ösztönzésére.
The consultation paper covers a wide range of issues, including:
A konzultációs dokumentum a kérdések széles körére terjed ki, többek között:
The Consultation Paper is published on the Commission's website at:
A konzultációs dokumentumot közzétették a Bizottság honlapján, az alábbi címen:
The consultation paper proposes that the 2010 Spring European Council conclusions underpin the so-called 'integrated guidelines', confirming the policy priorities which should be pursued by the EU and Member States in partnership.
A konzultációs dokumentum azt javasolja, hogy a 2010. tavaszi Európai Tanács következtetései támasszák alá az úgynevezett „integrált iránymutatást”, és erősítsék meg az EU és a tagállamok által partnerségben követendő szakpolitikai prioritásokat.
The consultation paper sets out a vision for how EU 2020 will focus on entrenching recovery from the crisis, helping to prevent a similar one in future and on three thematic objectives: creating value through knowledge; empowering people in inclusive societies; and creating a competitive, connected and greener economy.
A konzultációs dokumentum jövőképet vázol fel arra vonatkozóan, hogy az EU 2020 milyen módon összpontosít majd a válságból való kilábalás megerősítésére, egy hasonló jövőbeni válság megelőzésének elősegítésére, valamint a következő három tematikus célkitűzésre: tudás révén történő értékteremtés, az emberek lehetőségeinek növelése a befogadó társadalmakban, valamint versenyképesebb, összekapcsoltabb és környezetbarátabb gazdaság megteremtése.
The Consultation Paper sets out the comments which the Commission received on the BER during its recent Sector Inquiry into Business Insurance and from a recent consultation of national competition authorities, as well as the Commission's current considerations and case experience.
amelyek a közelmúltban a Bizottság által a vállalati vagyonbiztosítás ágazatában végzett vizsgálat és a nemzeti versenyhatóságokkal nemrégiben folytatott konzultáció során a Bizottsághoz beérkeztek, valamint a Bizottság jelenlegi vélekedéseit és tapasztalatait.
The consultation period ends on 15 December 2009.
A konzultáció 2009. december 15-én zárul le.
The consultation period for Member States will be shortened to 15, from 45 days.
A tagállamoknak biztosított konzultációs időszak az eddigi 45 napról 15 napra csökken.
The consultation period will last from 7 July 2010 until 15 November 2010, which gives people over four months to consider the issues raised and respond.
A konzultációs időszak 2010. július 7-től 2010. november 15-ig tart, vagyis négy hónap áll rendelkezésre a felmerülő kérdésekre adandó válaszok átgondolására.
The consultation period will run for six months.
A fehér könyvről szóló konzultáció hat hónapon keresztül fog tartani.
The consultation period will run until 30 March 2012.
A konzultáció 2012. március 30-ig tart.
The consultation period will run until the end of 2008.
A konzultáció 2008 végén zárul le.
The consultation process at ministerial level was launched on July 11, 2014.
A miniszteri szintű egyeztetési eljárás 2014. július 11-én kezdődött.
The consultation process could lead to the updating of the 2002 Strategy.
Ez a konzultációs folyamat a 2002-es stratégia frissítéséhez vezethet.
The consultation process has three aims:
A konzultációs eljárás három célt szolgál:
The consultation process included the launch of a questionnaire by the Social Protection Committee.
A konzultációs folyamat részét képezte egy kérdőívnek a szociális védelemmel foglalkozó bizottság általi közzététele.
The consultation process on multilingualism has entered a new phase: consultation with stakeholders and the general public.
A többnyelvűségről szóló konzultáció új szakaszába érkezett: az érdekelt felekkel és a széles nyilvánossággal folytatott konzultáció szakaszába.
The consultation process should be concluded by 31 December 2016, as the basis for the Commission to put forward a final proposal for the Pillar early in 2017.
A konzultációs eljárást 2016 decemberéig kell befejezni, hogy az alapját képezhesse a Bizottság által 2017 elején benyújtandó, a pillérre vonatkozó végső javaslatnak.
The consultation provides interested citizens, public authorities, businesses and NGOs with a concise and clear understanding of the elements above and asks them for their views.
A konzultációs oldal a fenti kérdésekről rövid és érthető ismertetőt tartalmaz az érdeklődő magánszemélyek, a hatóságok, vállalkozások és civil szervezetek számára, és lehetőséget biztosít az észrevételek megtételére.
The consultation questionnaire and further information is available in all official EU languages at www.cor.europa.eu/egtc.
A konzultációs kérdőív és további információk a következő honlapon érhetők el az EU valamennyi hivatalos nyelvén: www.cor.europa.eu/egtc.
The consultation questionnaire explained in detail the EU’s approach on 12 issues concerning investment protection and ISDS in TTIP.
A konzultációs kérdőív részletesen ismertette a TTIP-n belüli beruházásvédelemre és a beruházó és állam közötti vitarendezésre vonatkozó 12 témakörrel kapcsolatos uniós megközelítést.
The consultation questionnaire is targeted at EU member states, EGTCs already set up or under preparation, local and regional authorities and other stakeholders.
A konzultációs kérdőív címzettjei az EU-tagállamok, a már felállított vagy az előkészítés alatt álló EGTC-k, a helyi és regionális önkormányzatok és az egyéb érdekelt felek.
The consultation received 912 contributions, from citizens, national authorities, social partners, businesses and NGOs, across the EU and from some non-EU countries.
A konzultációra 912 észrevétel érkezett polgároktól, nemzeti hatóságoktól, szociális partnerektől, vállalkozásoktól és nem kormányzati szervezetektől, az egész Unióból és néhány Unión kívüli országból is.
The consultation remains open until 1 June.
A konzultáció június 1-jén zárul le.
The consultation runs until 1 July 2010.
A konzultáció 2010. július 1-ig tart.
The consultation runs until 11 February 2011 and will provide a basis for a review of the EU's current Roaming Regulation which the European Commission has to carry out before the end of June 2011.
A konzultáció 2011. február 11-én zárul le, és az EU jelenlegi barangolási rendeletének felülvizsgálatához szolgáltat alapot – ez utóbbit 2011. június vége előtt kell végrehajtania az Európai Bizottságnak.
The consultation runs until 15 March 2011 and will be followed by a hearing on 16 March 2011.
A konzultációk 2011. március 15-én zárulnak, 2011. március 16-án pedig nyilvános meghallgatásra kerül sor a témában.
The consultation runs until 15 October.
A konzultáció október 15-ig tart.
The consultation runs until 19 December 2011 and is addressed to all interested stakeholders.
A konzultáció 2011. december 19-ig tart és valamennyi érdekelt félnek szól.
The consultation runs until 2 July.
A konzultáció július 2-ig tart.
The consultation runs until 22 October 2010.
A konzultáció 2010. október 22-ig tart.
The consultation runs until 30 November 2011.
A konzultáció 2011. november 30-ig tart.
The consultation runs until 6th January 2016.
A konzultáció 2016. január 6-ig tart.
The consultation runs until the end of April 2011 and will be followed by a communication on the results.
A konzultációk 2011. április végén zárulnak, az eredményekről pedig közleményt ad ki a Bizottság.
The consultation seeks feedback on such issues as:
A konzultáció keretében a Bizottság az alábbi témákban szeretne visszajelzéseket kapni:
The consultation seeks responses from all interested parties: citizens, organisations, public administrations, businesses etc.
A Bizottság a konzultáció során valamennyi érdekelt fél– polgárok, szervezetek, közigazgatási szervek, vállalkozások stb. – hozzájárulására számít.
The consultation seeks to answer questions about the main challenges or opportunities which will have the most direct impact on young people.
A konzultáció során azokra a fő kihívásokra és lehetőségekre vonatkozó kérdésekre szeretnének választ találni, amelyek leginkább befolyásolják a fiatalokat.
The consultation seeks to identify other services that may also benefit from a single Europe-wide number.
A konzultáció célja olyan szolgáltatások meghatározása, amelyek az egységes európai hívószámon ingyenesen elérhetők.
The consultation should provide us with a better understanding of citizens’ and stakeholders' views on the need for and possible range of actions that could be undertaken to improve the supply of high quality drinking water.
A konzultáció révén jobban átláthatjuk, hogy a polgárok és más érdekeltek nézete szerint szükség van-e további intézkedésekre az ivóvíz minőségének és az ivóvízellátásnak a javítása érdekében, és ha igen, milyen jellegűekre.
The consultation should serve to discuss the scope and content as well its role as part of the social dimension of the EMU, and to reflect on the particular needs of the euro area.
Ez a pillér szerepének, terjedelmének és tartalmának megvitatására, az euróövezet konkrét igényeinek mérlegelésére és a javasolt elvek sajátosságának megvitatására fog szolgálni.
The consultation sought feedback on whether the proposed EU approach would achieve the right balance between protecting investors and safeguarding the EU’s and Member States' right and ability to regulate in the public interest.
A konzultáció arra keresett visszajelzéseket, hogy a javasolt uniós megközelítés megfelelő egyensúlyt teremt-e a beruházók védelme, illetve az EU és tagállamai közérdekből történő szabályozáshoz való jogának és képességének megőrzése között.
The consultation starts today and will last until 15 July 2007.
A konzultáció a mai napon kezdődik, és 2007. július 15-ig tart.
The consultation was followed by a high level on 8 June 2015.
A konzultációt magas szintű követte 2015. június 8-án.
The consultation we are launching today is fully in line with the Commission's mandate focusing on growth and job creation and building on the achievements already made in the field of retail payments".
A mai napon megkezdett konzultáció teljes mértékben összhangban van a Bizottságnak a növekedésre és a munkahelyteremtésre összpontosító megbízatásával, egyúttal épít a lakossági fizetések terén már elért eredményekre.”