natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Today the European Asylum Support Office (EASO) held its first management board meeting in Valletta (Malta) and selected Mr Rob Visser as its Executive Director.
Az Európai Menekültügyi Támogatási Hivatal (EMTH) a mai napon a máltai Vallettában tartotta első igazgatósági ülését, ahol Rob Visser urat választotta meg első ügyvezető igazgatójának.
Today the European Border and Coast Guard Agency is being officially launched, less than a year after it was first proposed by the Commission.
A mai napon – nem egészen egy évvel az első bizottsági javaslat után – hivatalosan is megkezdi működését az Európai Határ- és Partvédelmi Ügynökség.
Today the European Commission adopted a Communication entitled "Multilingualism: an asset for Europe and a shared commitment", addressing languages in the wider context of social cohesion and prosperity.
Az Európai Bizottság a mai napon közleményt fogadott el „Többnyelvűség:
Today the European Commission adopted a Communication identifying 10 areas in which Member States and the EU are called to reinforce their actions to prevent all types of extremism that leads to violence, regardless of who inspires it.
Az Európai Bizottság ma közleményt fogadott el, melyben 10 területet érintően felkéri az EU-t és a tagállamokat, hogy tanúsítsanak fokozott fellépést, és előzzék meg az erőszakot eredményező szélsőségek valamennyi fajtáját, bármi is legyen azok kiváltója.
Today the European Commission adopted a Communication on ways to improve the economic situation in the fishing industry.
A mai napon az Európai Bizottság közleményt fogadott el a halászati ágazatban fennálló gazdasági helyzet javításának módozatairól.
Today the European Commission adopted a Communication to contribute to the EU position in international negotiations on Sustainable Development Goals (SDGs), as the follow-up to the Millennium Development Goals (MDGs).
Az Európai Bizottság ma elfogadott közleménye hozzájárul a millenniumi fejlesztési célok folytatását jelentő fenntartható fejlesztési célokkal kapcsolatos nemzetközi tárgyalások során képviselt uniós álláspont kialakításához.
Today the European Commission adopted a Communication to set up the European Voluntary Humanitarian Aid Corps, as foreseen by the Treaty of Lisbon.
A mai napon a Bizottság közleményt fogadott el az európai önkéntes humanitárius segítségnyújtási hadtest felállításáról a Lisszaboni Szerződésnek megfelelően.
Today the European Commission adopted a Communication which sets out the main options for using new technologies to simplify life for foreigners frequently travelling to the EU and to better monitor third-country nationals crossing the borders.
A mai napon az Európai Bizottság közleményt fogadott el, amely ismerteti a főbb lehetséges megoldásokat arra vonatkozóan, miképpen lehet az új technológiák alkalmazásával egyszerűbbé tenni a gyakorta az Unióba utazó külföldiek életét, valamint hatékonyabbá tenni a határokon átlépő harmadik országbeli állampolgárok ellenőrzését.
Today the European Commission adopted a draft regulation raising the ceiling for small amounts of aid (“de minimis” aid) in the agriculture sector to €6 000 per beneficiary over any period of three years and the maximum total per Member State to 0.6% of the value of agricultural output.
Az Európai Bizottság ma elfogadott rendelettervezete szerint az agrárágazatban nyújtott csekély összegű („de minimis”) támogatások hároméves időszakra értendő kedvezményezettenkénti felső összeghatára 6 000 euróra, tagállamonként legfeljebb megengedett teljes összege pedig a mezőgazdasági termelés értékének 0,6%-ra emelkedik.
Today the European Commission adopted a new Aviation Strategy for Europe, a milestone initiative to boost Europe's economy, strengthen its industrial base and reinforce its global leadership position.
Az Európai Bizottság által ma elfogadott új az európai gazdaság fellendítésében, az ipar megerősítésében, valamint Európa globális vezető szerepének megszilárdításában mérföldkőnek számító kezdeményezés.
Today the European Commission adopted a new framework for addressing systemic threats to the rule of law in any of the EU's 28 Member States.
Az Európai Bizottság a mai napon elfogadta azt az új keretet, amely az Unió 28 tagállamának bármelyikében a jogállamiságot fenyegető rendszerszintű veszélyek kezelésére szolgál.
Today the European Commission adopted a proposal for a Regulation on new, integrated ways to collect and use data from social surveys so as to better support policy making in general and social policy in particular.
A mai napon az Európai Bizottság a társadalomstatisztikai felmérésekből származó adatok gyűjtésének és felhasználásának új, integrált módjáról szóló rendeletjavaslatot fogadott el annak érdekében, hogy megfelelőbb támogatást kapjon a szakpolitikai döntéshozatal, közelebbről pedig a szociálpolitika.
Today the European Commission adopted a proposal that requires Member States to reduce their use of lightweight plastic carrier bags.
Az Európai Bizottság ma elfogadott javaslata arra kötelezi a tagállamokat, hogy csökkentsék a könnyű műanyagból készült bevásárlótáskák mennyiségét.
Today the European Commission adopted a Recommendation aiming to ensure that proper environmental and climate safeguards are in place for "fracking" – the high-volume hydraulic fracturing technique used notably in shale gas operations.
A mai napon az Európai Bizottság ajánlást fogadott el, amelynek célja azt biztosítani, hogy a „frakkolást”, a palagáz-kitermelési műveletek során alkalmazott masszív hidraulikus rétegrepesztési technológiát megfelelő környezeti és éghajlati óvintézkedések kísérjék.
Today the European Commission adopted an ambitious new Circular Economy Package to help European businesses and consumers to make the transition to a stronger and more circular economy where resources are used in a more sustainable way.
A Bizottság a mai napon nagyratörő célokat megfogalmazó, új, a körforgásos gazdaságra vonatkozó csomagot fogadott el, amely abban fog segítséget nyújtani az európai vállalkozásoknak és fogyasztóknak, hogy egy erősebb, fokozottabb mértékben körforgásos gazdaságra térjenek át, amelyben az erőforrások felhasználása fenntarthatóbb módon történik.
Today the European Commission adopted an EU Action Plan to tackle wildlife trafficking within the EU and to strengthen the EU's role in the global fight against these illegal activities.
A mai napon az Európai Bizottság uniós cselekvési tervet fogadott el, melynek célja a vadon élő állatok és növények Unión belüli jogellenes kereskedelmével szembeni fellépés, valamint az Unió szerepének megerősítése az ilyen jogellenes tevékenységekkel szembeni globális küzdelemben.
Today the European Commission adopted an evaluation report of the Data Retention Directive outlining the lessons learned since its adoption in 2006.
Az Európai Bizottság a mai napon elfogadta azt az értékelő jelentést, amely az adatmegőrzési irányelv 2006-os elfogadása óta eltelt néhány esztendő tapasztalataiból levonható tanulságokat tekinti át.
Today the European Commission adopted its Opinion on the application for EU membership of the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Az Európai Bizottság ma elfogadta a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság EU-tagságára irányuló kérelemről szóló véleményt.
Today the European Commission adopted its Work Programme for 2015 – setting out the actions the Commission intends to take over the next 12 months to make a real difference for jobs, growth and investment and bring concrete benefits for citizens.
A mai napon az Európai Bizottság elfogadta 2015-re szóló munkaprogramját, amelyben meghatározta a munkahelyteremtés, a növekedés és a beruházások érdemi ösztönzésére, valamint a polgárok által érzékelhető konkrét előnyökre irányulóan a Bizottság által az elkövetkező 12 hónapban meghozni szándékozott intézkedéseket.
Today the European Commission adopted proposals to amend two existing legislative instruments of the Common European Asylum System: the Directive on qualification and status of persons in need of international protection and the Directive on asylum procedures.
Az Európai Bizottság ma javaslatokat fogadott el a közös európai menekültügyi rendszer két már meglévő jogszabályok – a nemzetközi védelemre szoruló személyek elismeréséről és jogállásáról szóló irányelv, valamint a menekültügyi eljárásokról szóló irányelv – módosítása céljából.
Today the European Commission adopted proposals to enhance the EU's role in global health.
A mai napon a Bizottság javaslatokat fogadott el az Unió globális egészségügyben való szerepvállalásának fokozása érdekében.
Today the European Commission adopted the last package of detailed proposals, linked to the next Financial Framework 2007-2013.
A mai napon az Európai Bizottság elfogadta a 2007 és 2013 közötti időszakra szóló következő pénzügyi kerettel kapcsolatos részletes javaslatok utolsó csomagját.
Today the European Commission adopted two new "off-the-shelf", i.e. "ready-to-use" financial instruments for ESI Funds investments, to ease access to funding for young businesses and urban development project promoters.
Az Európai Bizottság a mai napon az esb-alapok beruházásaihoz kapcsolódó két új szabványosított, azaz használatra kész pénzügyi eszközt fogadott el, hogy megkönnyítse a fiatal vállalkozások és a városfejlesztési projektgazdák számára a finanszírozási eszközökhöz való hozzáférést.
Today the European Commission also adopted a strategic Communication on the future of internet governance: see  IP/09/951
Az Európai Bizottság a cselekvési terven kívül stratégiai dokumentumot is elfogadott az internet jövőbeli szabályozásáról: lásd  IP/09/951
Today the European Commission also presented its Action Plan on another important evolution of the internet – the 'internet of things': see  IP/09/952
Az Európai Bizottság a mai napon ezenkívül előterjesztette az internet fejlődésének egy másik igen fontos vonatkozásával, „a tárgyak internetével" kapcsolatos cselekvési tervét is: lásd  IP/09/952  .
Today the European Commission and MTV Networks International announced an EU-wide initiative called « Can you hear me Europe », which is aimed at prompting young people to make their voices heard by voting in the European Parliament elections next June.
Az Európai Bizottság ma az MTV Networks International -vel közösen bejelentette: az egész Unióra kiterjedő kezdeményezést indítanak „Hallasz engem, Európa?”
Today the European Commission announced a multi-year agreement with British American Tobacco (BAT) to work together in tackling the illicit trade in tobacco products.
Az Európai Bizottság a mai napon bejelentette, hogy egy több évre szóló együttműködési megállapodást írt alá a British American Tobacco (BAT) vállalattal a dohányáruk illegális kereskedelme elleni közös küzdelemről.
Today the European Commission announced a multi-year agreement with Imperial Tobacco Limited (ITL) to work together in tackling the illicit trade in tobacco products.
Az Európai Bizottság a mai napon bejelentette, hogy több évre szóló együttműködési megállapodást írt alá az Imperial Tobacco Limited (ITL) vállalattal a dohányáruk illegális kereskedelme elleni közös küzdelemről.
Today the European Commission announces 83 million under the new Emergency Assistance Instrument, proposed by the Commission on 2 March, to improve living conditions for refugees in Greece, with funding made available immediately to the UNHCR, the International Federation of the Red Cross and six international NGOs.
Az Európai Bizottság a mai napon bejelentette, hogy a március 2-án javasolt új szükséghelyzeti segélynyújtási eszköz keretében 83 millió eurót bocsát rendelkezésre a Görögországban rekedt menekültek életkörülményeinek javítására.
Today the European Commission appointed four project coordinators in the field of energy to monitor and facilitate the implementation of several priority projects.
Az Európai Bizottság ma kijelölt négy projektkoordinátort, akiknek az lesz a feladatuk, hogy figyelemmel kísérjék és
Today the European Commission appointed Mr Gábor Zupkó as Director of the Office for Infrastructure and Logistics in Brussels (OIB), the department in charge of managing and implementing policies relating to accommodation of personnel, social infrastructure and logistics for the EU institutions located in Brussels.
Az Európai Bizottság a mai napon kinevezte Zupkó Gábort a Brüsszeli Infrastrukturális és Logisztikai Hivatal (OIB) igazgatójává.
Today the European Commission examined the updated Stability and Convergence Programmes  (SCPs) of Austria, Belgium, Romania, Slovenia and Slovakia, the last of the 2009 vintage.
Az Európai Bizottság a 200 9. évi eljárás utolsó lépéseként ma megvizsgálta Ausztria, Belgium, Románia, Szlovénia és Szlovákia aktualizált stabilitási vagy konvergenciaprogramját  .
Today the European Commission examined the updated Stability and Convergence Programmes  [1]  of 17 EU countries including Bulgaria, the Czech Republic, Denmark, Germany, Estonia, Hungary, the Netherlands, Poland, Sweden, Finland and the United Kingdom (see IP/09/274 for separate programmes).
Az Európai Bizottság ma megvizsgálta 17 uniós ország, köztük Bulgária, a Cseh Köztársaság, Dánia, Németország, Észtország, Magyarország, Hollandia, Lengyelország, Svédország, Finnország és az Egyesült Királyság aktualizált stabilitási és konvergenciaprogramját   [1]   (az egyes programokhoz lásd az -et).
Today the European Commission examined the updated stability and convergence programmes (SCPs) of the Czech Republic, Denmark, Hungary, Lithuania, Luxembourg, Latvia, Malta, Poland, Romania and Slovenia.
A mai napon az Európai Bizottság megvizsgálta a Cseh Köztársaság, Dánia, Lengyelország, Lettország, Litvánia, Luxemburg, Magyarország, Málta, Románia és Szlovénia aktualizált stabilitási és konvergenciaprogramját.
Today the European Commission formally proposed to the Council of the EU the signature and conclusion of a free trade agreement between the EU and Canada, known as the Comprehensive Economic and Trade Agreement, or CETA.
A mai napon az Európai Bizottság hivatalosan javaslatot tett az Európai Unió Tanácsának az EU és Kanada közötti átfogó gazdasági és kereskedelmi megállapodásként vagy CETA-ként ismert szabadkereskedelmi megállapodás aláírására és megkötésére.
Today the European Commission has adopted measures to make participation in the EU's current Seventh Framework Programme for Research more attractive and more accessible to the best researchers and most innovative companies, especially Small and Medium-Sized Enterprises (SMEs).
Az Európai Bizottság ma intézkedéseket fogadott el annak érdekében, hogy a legjobb kutatók és a leginnovatívabb vállalkozások, különösen pedig a kis- és középvállalkozások (kkv-k) számára vonzóbbá és egyszerűbbé tegye az Európai Unió jelenleg futó hetedik kutatási keretprogramjában való részvételt.
Today the European Commission has announced a 52 million humanitarian aid package aimed specifically at educational projects for children in emergency situations in 2016.
A mai napon az Európai Bizottság bejelentette, hogy 52 millió eurós humanitárius segélycsomagot biztosít kifejezetten a szükséghelyzetben lévő gyermekeknek szóló oktatási projektek támogatására 2016-ban.
Today the European Commission has announced that it is stepping up its assistance to Italy.
Az Európai Bizottság a mai napon bejelentette, hogy fokozza az Olaszországnak történő segítségnyújtást.
Today the European Commission has approved 22 new multiannual national programmes under the Asylum, Migration and Integration Fund (AMIF) and the Internal Security Fund (ISF) for the period 2014-2020, worth together approximately €1.8 billion.
Az Európai Bizottság a mai napon 22 új többéves nemzeti programot hagyott jóvá a Menekültügyi, Migrációs és Integrációs Alap (AMIF) és a Belső Biztonsági Alap (ISF) keretében a 2014 és 2020 közötti időszakra vonatkozóan, összesen mintegy 1,8 milliárd euró összegben.
Today the European Commission has approved an investment of € 111 million from the European Regional Development Fund (ERDF) for the building of the third part of the cutting edge pan-European Laser research hub "Extreme Light Infrastructure"(ELI).
A mai napon az Európai Bizottság jóváhagyta az Európai Regionális Fejlesztési Alapból (ERFA) finanszírozott 111 millió EUR értékű beruházást, amely révén megépülhet a csúcstechnológiát képviselő, páneurópai lézerkutató központ, az „Extreme Light Infrastructure” (ELI) harmadik szakasza.
Today the European Commission has invited possible applicants to propose projects to use €11.9 billion of EU funding to improve European transport connections.
Az Európai Bizottság a mai napon felhívást intézett a lehetséges pályázókhoz, hogy nyújtsanak be projektjavaslatokat az európai közlekedési összeköttetések korszerűsítésére, az e célra előirányzott 11,9 milliárd eurónyi forrás felhasználására.
Today the European Commission has presented a roadmap to deliver on President Juncker’s political commitment to unleash the full potential of the Single Market and make it the launchpad for Europe to thrive in the global economy.
Az Európai Bizottság ma bemutatta azt az ütemtervet, amelynek segítségével megvalósítható Juncker elnök politikai vállalása az egységes piacban rejlő potenciál kiteljesítésére, és amely jó kiindulópont lehet ahhoz, hogy Európa sikereket érjen el a globális gazdasági színtéren.
Today the European Commission has published the first study to weigh up the success of the EU's two macro-regional strategies and to provide recommendations for the future.
Az Európai Bizottság a mai napon közzétette az EU két makroregionális stratégiájának sikerét értékelő és a jövőre vonatkozó ajánlásokat tartalmazó első tanulmányt.
Today the European Commission has put the final building blocks in place to kick-start investment in the real economy.
A mai napon az Európai Bizottság megtette a végső lépéseket a reálgazdaságba irányuló beruházások fellendítéséhez.
Today the European Commission has requested Italy, Cyprus and Greece to urgently clarify the measures taken to establish Functional Airspace Blocks (FABs), required under the Single European Sky legislation 2004, in order to reform Europe's out-of-date air traffic control system.
A mai napon az Európai Bizottság felkérte Olaszországot, Ciprust és Görögországot, hogy haladéktalanul tisztázzák, milyen intézkedéseket tettek a funkcionális légtérblokkok létrehozása érdekében, melyek kialakítását az egységes európai égbolt megvalósítására vonatkozó, 2004. évi jogszabályok Európa elavult légiforgalom-irányítási rendszerének megreformálása céljából előírják.
Today the European Commission has sent Reasoned Opinions to Hungary and Luxembourg for not informing the Commission about the full transposition of the Renewable Directive.
Az Európai Bizottság a mai napon indokolással ellátott véleményt küldött Magyarországnak és Luxemburgnak, mivel nem tájékoztatták a Bizottságot a megújulóenergia-irányelv maradéktalan átültetéséről.
Today the European Commission has sent Reasoned Opinions to Latvia and The Netherlands for not informing the Commission about the full transposition of the Renewable Directive.
Az Európai Bizottság a mai napon indokolással ellátott véleményt küldött Hollandiának és Lettországnak, mivel az említett országok nem tájékoztatták a Bizottságot a megújulóenergia-irányelv maradéktalan átültetéséről.
Today the European Commission has set out the actions that need to be taken to restore trust in data flows between the EU and the U.S., following deep concerns about revelations of large-scale U.S. intelligence collection programmes have had a negative impact on the transatlantic relationship.
Az Európai Bizottság a mai napon ismertette, milyen intézkedéseket tart szükségesnek az EU és az USA közötti adatcsere iránti bizalom helyreállítása érdekében azt követően, hogy a komoly aggodalomra okot adó, jelentős méretű amerikai hírszerzési programokról napvilágra került tények beárnyékolták a transzatlanti kapcsolatokat.
Today the European Commission has signed a voluntary agreement with industry, civil society, ENISA (European Network and Information Security Agency) and privacy and data protection watchdogs in Europe to establish guidelines for all companies in Europe to address the data protection implications of smart tags (Radio Frequency Identification Devices – RFID) prior to placing them on the market.
Az Európai Bizottság a mai napon önkéntes megállapodást írt alá az ipar és a civil társadalom képviselőivel, az Európai Hálózat- és Információbiztonsági Ügynökséggel (ENISA), valamint a magánélet- és adatvédelemmel foglalkozó európai szervezetekkel olyan iránymutatások kidolgozására, amelyek az európai vállalatoknak még az intelligens címkék (rádiófrekvenciás azonosító eszközök, RFID) forgalomba hozatala előtt segítenek megoldani a címkék használatából adódó adatvédelmi kérdéseket.
Today the European Commission has started a consultation with consumers, consumer protection organisations and business to see how best to strengthen consumer protection across borders.
Az Európai Bizottság ma konzultációt indított a fogyasztókkal, a fogyasztóvédelmi szervezetekkel és a vállalkozásokkal annak feltárása érdekében, hogy miként lehetne a legjobban fejleszteni a határokon átnyúló fogyasztóvédelmet.
Today the European Commission has taken action to break the glass ceiling that continues to bar female talent from top positions in Europe’s biggest companies.
A mai napon az Európai Bizottság megtette a szükséges lépést ahhoz, hogy áttörje az „üvegplafont”, amely továbbra is megakadályozza, hogy a tehetséges nők Európa legnagyobb vállalatainak vezető beosztásaiba kerüljenek.
Today the European Commission hosted the annual high-level meeting with religious leaders.
A mai napon a Bizottság magas rangú vallási vezetők részvételével évente megrendezésre kerülő találkozó házigazdája volt.
Today the European Commission is also presenting an overview of the rights of the victims of trafficking in human being to provide clear, user-friendly information on the labour, social, residence and compensation rights individuals are entitled to under EU law.
Az Európai Bizottság a mai napon áttekintést tesz közzé az emberkereskedelem áldozatainak biztosított uniós jogokról is, hogy ezáltal az érintett személyek egyértelmű, felhasználóbarát tájékoztatást kapjanak az őket megillető uniós jogokról, nevezetesen a munkavállaláshoz, szociális ellátáshoz, tartózkodáshoz és kártérítéshez való jogról.
Today the European Commission is firmly delivering on President Juncker's top priority of creating jobs and boosting growth in the European Union, by unveiling that will receive 6.7 billion of funding under the (CEF).
Az Európai Bizottság ma hozza nyilvánosságra azon 195 közlekedési infrastruktúraprojekt listáját, amelyeket az (CEF) keretében összesen 6,7 milliárd euróval támogat, jelentős lépést téve a Jean-Claude Juncker által az Európai Unió kiemelt prioritásaként megnevezett munkahelyteremtés és növekedésösztönzés felé.
Today the European Commission is presenting a targeted revision of the rules on the posting of workers.
Az Európai Bizottság ma terjeszti elő a munkavállalók kiküldetésére vonatkozó szabályozás célzott felülvizsgálatára irányuló javaslatát.
Today the European Commission is presenting an Action Plan to support Member States in the integration of third-country nationals and their economic and social contribution to the EU.
A mai napon az Európai Bizottság cselekvési tervet terjeszt elő annak érdekében, hogy támogatást nyújtson a tagállamoknak a harmadik országbeli állampolgárok integrálásához, valamint előnyösebbé tegye az érintett személyek részvételét az Unió gazdasági és társadalmi életében.
Today the European Commission is presenting proposals to reform the Common European Asylum System by creating a fairer, more efficient and more sustainable system for allocating asylum applications among Member States.
A mai napon az Eurpai Bizottsg a kzs eurpai menekltgyi rendszer reformjra irnyul javaslatokat terjeszt elő, hogy a menedkjog irnti krelmek tagllamok kztti elosztsra mltnyosabb, hatkonyabb s fenntarthatbb rendszert alaktsunk ki.