natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Today's agreement with Imperial Tobacco will send a powerful, deterrent signal to the criminals who smuggle cigarettes and vastly increases our chances of stamping out this illicit activity. "
Az Imperial Tobaccóval a mai napon megkötött megállapodás erős jelzésértékkel bír, várhatóan elrettenti majd a cigarettacsempészettel foglalkozó bűnözőket, és jelentős mértékben megnöveli az esélyeinket e törvénybe ütköző tevékenység felszámolására. ”
Today's aims to assess whether extending such public disclosure obligations to multinationals in other sectors could help address tax avoidance.
A mai célja felmérni, hogy vajon a nyilvánosságra hozatali kötelezettség más ágazatokban tevékeny multinacionális vállalatokra történő kiterjesztése segíthet-e kezelni az adókikerülést.
Today's air accident investigations require more specialised expertise than a decade ago, and in this respect, better sharing of investigating resources between Member States is essential.
A légi közlekedési balesetek kivizsgálása ma speciálisabb szakértelmet igényel, mint tíz évvel ezelőtt; ebből a szempontból nélkülözhetetlen a vizsgálattal kapcsolatos erőforrások eredményesebb megosztása a tagállamok között.
Today's allocation amounts to 700€ million.
A ma kiosztott források összege 700 millió euró.
Today's amending Decision is available at:
A mai módosító határozat szövege az alábbi weboldalon érhető el:
Today's amendments specifically target the persons identified by the International Commission of Inquiry as being responsible for the crackdown.
A mostani módosítások konkrétan azokra a személyekre vonatkoznak, akikről a nemzetközi vizsgálóbizottság megállapította, hogy felelősek a tüntetés elfojtásáért.
Today's amendments will clearly prohibit the manipulation of benchmarks, including LIBOR and EURIBOR, and make such manipulation a criminal offence.
A ma elfogadott módosítások egyértelműen tiltani fogják a LIBOR-hoz és az EURIBOR-hoz hasonló referenciakamatlábak manipulálását, és bűncselekménnyé minősítik az ilyen jellegű tevékenységet.
Today's announcement builds on the groundwork laid by Vice President Kroes in collecting initial pledges on new jobs, internships, training places, start-up funding, free online university courses and more from technology companies, governments, educators, social partners, employment service providers and civil society organisations at the World Economic Forum in Davos (see IP/13/52).
A mai bejelentés az új munkahelyekre, gyakornoki programokra, képzési helyekre, induló finanszírozásra, az ingyenes online egyetemi képzésekre vonatkozó és még több, főleg a technológiai vállalkozások, a kormányok, az oktatási intézmények, a szociális partnerek, a foglalkoztatási szolgáltatók és a civil társadalmi szervezetek részéről érkező vállalásokra épít, melyeket Neelie Kroes alelnök Davosban, a Világgazdasági Fórumon gyűjtött össze (lásd: IP/13/52).
Today's announcement comes during the 2013 European Year of Citizens, a year dedicated to European citizens and their rights.
A mai bejelentésre a polgárok európai évében kerül sor – a 2013. évet ugyanis a polgároknak és a polgárok jogainak szenteli az Európai Unió.
Today's announcement comes in addition to a that was presented by the Commission last September and the , such as the activation of a clause (Article 222) permitting voluntary agreements among milk producers on planning milk production, which was announced in March.
A mai bejelentés kiegészíti a Bizottság által tavaly szeptemberben előterjesztett és az , mint például egy záradék (a 222. cikk) márciusban bejelentett alkalmazása, amely lehetővé teszi a tejtermelők számára, hogy egymás között önkéntes megállapodásokat kössenek a tejtermelés megtervezése érdekében.
Today's announcement confirms that the reduction of administrative burden is a continuous exercise in view of achieving a real impact in every sector on the ground.
A mai bejelentés megerősíti azt, hogy az adminisztratív terhek csökkentése folytatólagos feladat, annak érdekében, hogy valamennyi ágazat érezhesse valós hatásait a mindennapi munka során.
Today's announcement indicates that the US shares many of these concerns and objectives.
A mai bejelentés azt mutatja, hogy az Egyesült Államok osztozik aggályaink és célkitűzéseink jelentős részében
Today's announcement is the start of intensified EU efforts to increase consumer choice by bringing more diverse films to European and international markets and create new business opportunities for audiovisual professionals from Europe and around the globe.
A mai bejelentés az EU azon felfokozott erőfeszítéseinek első lépése, melyek célja a kínálat szélesítése a fogyasztók számára azáltal, hogy az európai és nemzetközi piacra a filmek egyre színesebb palettáját hozza be, továbbá hogy az európai és a világ többi táján élő audiovizuális szakemberek számára új üzleti lehetőségeket teremtsen.
Today's announcement should be seen in the context of considerable support already provided to the agricultural sector in response to the impact of the Russian ban and the level of support that the EU provides annually to farmers and rural communities, amounting to more than €50 billion.
A mai bejelentés tárgyát képező támogatás vonatkozásában fontos kiemelni, hogy az csupán kiegészíti a mezőgazdasági ágazatnak az orosz importtilalom hatásának ellensúlyozására korábban nyújtott jelentős támogatást, valamint a mezőgazdasági termelőknek és vidéki közösségeknek évente több mint 50 milliárd euró összegben nyújtott uniós támogatást.
Today's announcement will help make that guarantee a reality, in line with the Commission's commitment in its 2015 Work Programme.
A mai bejelentés segít e garancia valóra váltásában, összhangban a Bizottság 2015-ös munkaprogramjával.
Today's announcements highlight the fundamental role of all players in the book value chain: transforming wonderful acts of creativity by individual citizens of different European countries, with different languages and cultures, into works that are appealing to people across the whole continent and that contribute to increasing the diversified European cultural heritage. "
A mai bejelentés a könyvértékesítési lánc valamennyi szereplőjének alapvető szerepét hangsúlyozza: ők alakítják át a sok különböző nyelvű és kultúrájú európai ország egyes polgárainak csodálatos kreativitását olyan alkotásokká, amelyek az egész földrész közönségét vonzzák, és hozzájárulnak a sokszínű európai kulturális örökség gazdagításához."
Today's annual report shows that the system in 2006 is working better than ever before.
A ma közzétett éves jelentésből látható, hogy a rendszer 2006-ban jobban működik mint valaha is.
Today's approval will foster a more efficient, safer and more sustainable, integrated and competitive mobility in Europe."
A mai döntés utat nyitott Európában a hatékonyabb, biztonságosabb, fenntarthatóbb, integrált és versenyképes mobilitás felé.”
Today's assessment of progress made on some 150 different actions concludes that while significant progress has been made in a number of areas, the overall 2010 biodiversity target has not been reached.
A megközelítőleg 150 különböző intézkedés terén elért haladás mostani értékelése arra a következtetésre jut, hogy bár számos területen jelentős előrelépés történt, nem sikerült megvalósítani a biodiverzitást érintően 2010-re kitűzött fő célt.
Today's average retail revenue per user (ARPU) for current-generation broadband in the EU is about €37 per month, a figure which is projected to increase by 10-15% for future very high-speed broadband products.
Ma az egy fogyasztóra jutó átlagos bevétel (ARPU) a jelen generációs szélessáv esetében mintegy 37 EUR/hónap az EU-ban, és ez az adat az előrejelzések szerint 10–15%-kal növekszik majd a jövőbeni nagyon gyors szélessávú termékek vonatkozásában.
Today's breakthrough in the Council means the two chambers can now enter into 'trilogue' discussions with the Commission to reach a final agreement.
A Tanácsban ma elért megoldás azt jelenti, hogy a két jogalkotó szerv háromoldalú egyeztetéseket kezdhet a Bizottsággal a végleges megállapodás elérése érdekében.
Today's budget proposal marks a historical shift for the EU: for the first time, spending directly related to growth and jobs take the biggest share of the EU budget.
A ma elfogadott költségvetési javaslat történelmi jelentőségű hangsúly-eltolódást jelez az Unión belül: ez az első alkalom, hogy a növekedéshez és foglalkoztatáshoz közvetlenül kapcsolódó kiadások aránya a legnagyobb az uniós költségvetésben.
Today's builds on the Commission's work to tackle corporate tax avoidance in Europe, estimated to cost EU countries EUR 50-70 billion a year in lost tax revenues.
A ma elfogadott javaslat az Eurpai Bizottsg ltal vgzett munkra pl, melynek clja az unis orszgok bevtelben a becslsek szerint vi 5070 millird EUR adkiesst okoz trsasgiad-kikerlssel szembeni eurpai fellps.
Today's call for proposals addresses pilot, demonstration and best practice projects."
A ma közzétett felhívásokra kísérleti, demonstrációs, illetve ún. bevált gyakorlati – azaz követésre érdemes módszereket alkalmazó – projektekkel lehet pályázni."
Today's carbon market report outlines a shortlist of six options and invites stakeholders to express their views.
A szén-dioxid-piac helyzetéről szóló, ma közzétett jelentés hat lehetséges intézkedést sorol fel, továbbá felkéri az érdekelt feleket álláspontjuk ismertetésére.
Today's cars, planes, and trains are safer, more energy-efficient and comfortable thanks to their electronic parts.
Korunk gépjárművei, repülői és vonatai az elektronikus alkatrészeknek köszönhetően lettek biztonságosabbak, energiahatékonyabbak és kényelmesebbek.
Today's children are increasingly expected to progress in reading and writing at a standard speed and through one methodology.
A mai gyerekektől egyre inkább azt várják, hogy olvasás- és írástudásuk egyenletes ütemben fejlődjön, egyetlen módszertan által.
Today's Citizens' Summit shows that we can bring the EU closer to the people and people closer to the EU.
A polgárok mai csúcstalálkozója arról tanúskodik, hogy bizony közelebb tudjuk hozni az EU-t az emberekhez, és az embereket az EU-hoz.
Today's Citizenship Report is available at the Justice Directorate-General Newsroom:
Az uniós polgárságról szóló, ma közzétett jelentés a Jogérvényesülési Főigazgatóság híroldalán érhető el:
Today's Commission Communication can be found at:
A mai bizottsági közlemény az alábbi weboldalon található:
Today's Commission Decision allows the UK to immediately re-join 29 non-Schengen measures, including Europol.
A Bizottság mai határozatával az Egyesült Királyság azonnali hatállyal ismét részt vehet a schengeni vívmányokhoz körén kívül eső 29 intézkedésben, köztük az Europolban.
Today's Commission decision grants € 910 million for 12 electricity interconnection projects and € 1,390 million for 31 gas pipeline projects.
A Bizottság mai határozatával 910 millió eurót ítélt oda a villamosenergia-hálózatok rendszerösszekötőivel kapcsolatos 12 projektre, és 1390 millió eurót hagyott jóvá 31 gázvezetékprojektre.
Today's Commission decision was based on the unanimous opinion of the Air Safety Committee, composed of representatives of the 27 Members States of the EU, Croatia, Norway, Iceland, Switzerland and of EASA.
A Bizottság mai napon hozott döntése a huszonhét EU-tagállam, Horvátország, Norvégia, Izland, Svájc és az EASA képviselőit tömörítő repülésbiztonsági bizottság egyhangú véleménye alapján született meg.
Today's Commission proposal for a Directive on the right to information in criminal proceedings is the second step in a series of measures to set common EU standards in criminal cases.
A büntetőeljárás során történő tájékoztatáshoz való jogról szóló irányelvre vonatkozó mai bizottsági javaslat a második olyan intézkedés, amely közös uniós követelményeket határoz meg büntetőügyekben.
Today's Commission proposal has to be adopted under the "ordinary legislative procedure" (co-decision) by the Union legislators, the European Parliament and Council.
A mai bizottsági javaslatot az uniós jogalkotóknak, az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak rendes jogalkotási eljárás (együttdöntés) keretében kell elfogadniuk.
Today's Commission proposal provides for Member States to impose a minimum sanction of six months' imprisonment for serious cases.
A Bizottság mai javaslata előírja a tagállamok számára, hogy minimális szankcióként hat hónapig terjedő szabadságvesztést állapítsanak meg súlyos bűncselekmények esetében.
Today's Commission proposal, if adopted by the European Parliament and EU Ministers of Justice, will help to avoid miscarriages of justice and reduce the number of appeals.
Amennyiben az Európai Parlament és az EU Miniszterek Tanácsa elfogadja azt, a Bizottság mostani javaslata hozzá fog járulni az igazságszolgáltatás tévedéseinek elkerüléséhez, és a fellebbezések számának csökkentéséhez.
Today's Commission proposals are part of a whole package of measures to implement the Commission's strategic approach to promote a more flexible use of spectrum, an important element of the reform of the EU Telecom Rules (see ),
A Bizottság mai javaslatai abba a nagyobb intézkedéscsomagba illeszkednek, amely az uniós távközlési szabályozás reformjának (l. )
Today's Commission Recommendation on media literacy can be found at:
A médiaműveltségről szóló, ma közzétett bizottsági ajánlás itt olvasható:
Today's Commission report also shows that EU citizens enjoy higher speeds and better quality broadband than a year ago.
A Bizottság által a mai napon közzétett jelentésből az is kiderül, hogy az Unió lakossága a tavalyinál nagyobb sebességű és jobb minőségű szélessávú hozzáférést élvezhet.
Today's Commission report highlights progress made in the EU and in each Member State and makes proposals to further promote competitiveness and ICT take-up.
A Bizottság mai jelentése kiemeli az EU-ban és az egyes tagállamokban elért haladást, és javaslatokat tesz a versenyképességnek és az IKT-megoldások terjedésének előmozdítására.
Today's Commission report is a snapshot of Europe’s telecoms market and the state of competition in the 27 EU countries.
A Bizottság mai jelentése pillanatkép az európai távközlési piac és a 27 uniós tagállamban folyó piaci verseny állásáról.
Today's Commission report points out that while there have been some recent advances, particularly in countries that have introduced gender quotas, progress remains slow.
A Bizottság mai jelentése rámutat, hogy míg a közelmúltban történt ugyan némi előrelépés, különösen a nemi kvótákat bevezető országokban, a fejlődés továbbra is lassú.
Today's Commission report reviews progress made under the EU Drugs Action Plan (2009-2012) during 2009 and the first half of 2010.
A Bizottság ma közzétett jelentése felülvizsgálja az EU kábítószer-ellenes cselekvési terve (2009-2012) keretében 2009 során és 2010 első felében elért eredményeket.
Today's Commission report shows that the EUCPN has been performing well over the last two and a half years.
A mai bizottsági jelentés arról tanúskodik, hogy az EUCPN jól teljesített az elmúlt két és fél évben.
Today's Commission reports assess progress made under the EU framework since 2011 and identify both positive examples and areas for further efforts from Member States.
A mai napon a Bizottság által bemutatott jelentés értékeli az uniós keretrendszer alapján 2011 óta elért eredményeket, és ismerteti a sikeres tagállami példákat, valamint azokat a területeket, amelyeken további erőfeszítésekre van szükség.
Today's Commission strategy for an EU-wide eCall system and the common agreement signed by 15 Member States are available at:
Az e-segélyhívó rendszer páneurópai kiépítését célzó, ma közzétett bizottsági stratégia és a 15 tagállam által aláírt szándéknyilatkozat az alábbi címen érhető el:
Today's Committee of the Regions event was the first occasion to discuss the added-value of the macro-regional framework across the different regions of Europe.
A mai RB-rendezvény először nyújtott alkalmat annak megvitatására, hogy a makroregionális keret milyen hozzáadott értéket képvisel Európa különböző régiói számára.
Today's Communication "Blue Belt: a Single Transport Area for Shipping" sets out two key proposals to ease formalities for shipping by amending the existing Customs Code (CCIP, Customs Code Implementing Provisions).
A ma előterjesztett közlemény két fontos javaslatot tartalmaz, melyek a hatályos Vámkódex (a Vámkódex-rendelet végrehajtására vonatkozó rendelkezések) módosításával csökkentik a tengeri szállításhoz kötődő papírmunkát.
Today's Communication aims to analyse the causes of the pay gap and identify courses of action at EU level.
A mai közlemény célja, hogy elemezze a nemek között a díjazás tekintetében fennálló különbségek okait, és az EU számára cselekvési irányokat szabjon ki.
Today's Communication also aims to see where further action could be taken, at both EU and national level, to make Member States' tax systems more compatible so that citizens will not be deterred from engaging in cross-border activities.
A mai közlemény azt is megvizsgálja, hogy hol van még szükség további fellépésre mind uniós, mind pedig nemzeti szinten annak érdekében, hogy a tagállami adórendszerek összeegyeztethetőbbek legyenek, hogy a polgárokat ne tántorítsák el a határokon átnyúló tevékenységektől.
Today's Communication analyses the impact of mobile EU citizens on the welfare systems of host Member States.
A mai közlemény részletesen elemzi, milyen hatással vannak a mobilitást gyakorló uniós polgárok a befogadó tagállamok jóléti rendszereire.
Today's Communication builds on earlier EU positions set out in Council Conclusions of June 2013 on "the Overarching post-2015 Agenda", and a previous Communication "A Decent Life for All: Ending poverty and giving the world a sustainable future".
A mai közlemény korábban megfogalmazott uniós álláspontokra épül: a 2015 utáni időszakra vonatkozó átfogó menetrendről szóló tanácsi következtetésekre, amelyeket 2013. júniusában tettek közzé, és az azt megelőző „Méltó életet mindenkinek: A szegénység felszámolása és a világ fenntartható jövőjének biztosítása” című közleményre.
Today's Communication by the Commission presents the good progress made at EU and national level since the CISE roadmap was elaborated in 2010 and the strong commitment of all actors in this field.
A Bizottság közleménye ismerteti a CISE ütemterv 2010-es kidolgozása óta uniós és nemzeti szinten elért eredményeket, és elismeri az ágazati szereplők szilárd elkötelezettségét.
Today's Communication calls for the rapid completion of the first measures proposed under the Action Plan.
Mai közleményében a Bizottság sürgeti a cselekvési terv keretében javasolt első intézkedések gyors elfogadását.
Today's communication considers both the challenges Europe currently faces in combating poverty and social exclusion, as well as the changing nature of poverty.
A mai közlemény figyelembe veszi mind a szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni küzdelem terén jelenleg Európa előtt álló kihívásokat, mind a szegénység változó jellegét.
Today's Communication describes the different possible options and seeks to trigger a debate about possible future proposals.
A mai közlemény ismerteti a különféle lehetséges megoldásokat, és vitát kíván kezdeményezni az esetleges jövőbeni javaslatokról.
Today's Communication follows a series of events and debate on the future of Home Affairs policies, where stakeholders and civil society were able to share their views and ideas on issues related to the Home Affairs portfolio.
A mai közleményt a belügyi szakpolitikák jövőjéről szóló számos esemény és vita előzte meg, amelyek során az érdekelt felek és a civil társadalom megoszthatták a belügyi portfólióba tartozó kérdésekről alkotott nézeteiket és elképzeléseiket.
Today's Communication forms part of the preparations for a European plan for innovation and research, called for by the European Council in December 2008.
A mai közlemény a 2008. decemberi Európai Tanács által szorgalmazott európai innovációs és kutatási terv előkészületeihez kapcsolódik.
Today's Communication indicates four main areas where efforts should be stepped up until 2020 to achieve our renewable energy goals whilst being cost-efficient:
A ma elfogadott közlemény négy fő területet jelöl meg, ahol 2020-ig fokozni kell az erőfeszítéseket annak érdekében, hogy költséghatékony módon sikerüljön elérni a megújuló energiaforrásokra vonatkozó célokat:
Today's Communication initiates a process of structurally improving the EU's data management architecture in full compliance with fundamental rights, in particular the protection of personal data.
A mai kzlemnnyel elindul az unis adatkezels strukturlis tovbbfejlesztsnek folyamata, az alapvető jogok klnsen a szemlyes adatok vdelmre vonatkoz szablyok maradktalan tiszteletben tartsa mellett.
Today's Communication is a culmination of an extensive review and consultation with governments and civil society organizations both within the EU and in the 16 ENP partner countries to Europe’s South and East.
A mai napon megjelent közlemény egy átfogó vizsgálat, valamint az uniós, illetve a kontinenstől délre és keletre elhelyezkedő 16 ENP‑partnerország kormányával és civil társadalmi szervezeteivel folytatott egyeztetések gyümölcse.
Today's Communication is a first response to the European Council conclusions (24 June 2011) which called for work on "Smart Borders" to be pushed forward (IP/11/781).
A mai közlemény elsőként reagál az Európai Tanács (2011. június 24-i) következtetéseire, amelyekben a Tanács az intelligens határellenőrzésre irányuló munka felgyorsítására szólított fel (IP/11/781).
Today's communication is a follow-up to the Green Paper consultation held last year (see IP/11/358).
A mai közlemény a zöld könyvvel megindított tavalyi konzultáció eredményeként született (lásd: IP/11/358).
Today's Communication is a step closer in answering that call.
A mai közleménnyel egy lépéssel közelebb kerülünk e célhoz.
Today's Communication is accompanied by two papers from the Commission on youth employment and on voluntary activities of young people.
A mai közleményt a Bizottság két további dokumentummal egészítette ki, melyek témája a fiatalok foglalkoztatottsága és önkéntes alapon végzett tevékenységeik.
Today's Communication is another step forward in overturning tax obstacles and promoting fair taxation within the EU, so that citizens can enjoy all the benefits that the Single Market has to offer."
A mai közlemény egy újabb lépés az adóakadályok eltávolítása és az EU-n belüli tisztességes adózás ösztönzése felé annak érdekében, hogy a polgárok az egységes piac által kínált valamennyi előnyt kihasználhassák.”
Today's Communication is available at the Justice Directorate-General Newsroom:
A mai közlemény a Jogérvényesülési Főigazgatóság híroldalán érhető el:
Today's Communication is designed to kick off a wide-ranging six-month consultation.
A mai napon nyilvánosságra hozott közlemény egy hat hónapon át tartó széleskörű konzultáció elindítását szolgálja.
Today's Communication is following up on the Council conclusions of June 2013 and will contribute to reviewing the EU Strategy in the course of 2014.
A mai közlemény a Tanács 2013. júniusi következtetéseire reagál, továbbá hozzájárul az EU radikalizálódás és a terroristatoborzás elleni küzdelemre irányuló stratégiájának 2014-ben esedékes felülvizsgálatához.
Today's Communication is part of the package which sets out key Community actions for implementation of the Lisbon strategy for 2008-2011 and gives an assessment of progress in achieving Lisbon objectives for 2005-2007.
A mai közlemény egy olyan csomag részét képezi, amely meghatározza a lisszaboni stratégia végrehajtására irányuló közösségi fellépéseket a 2008–2011-es időszakra, és értékeli a lisszaboni célok megvalósítása terén 2005–2007 között elért haladást.
Today's Communication is taking that work forward.
A mai közlemény ezt a munkát folytatja.