natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The number of refugees in need of resettlement is growing without a corresponding increase in the number of places that are available.
A letelepítésre szoruló menekültek száma növekszik, az államok által rendelkezésre bocsátott helyek számában azonban nem következett be hasonló mértékű emelkedés.
The number of researchers selected for funding rose slightly, from 294 to 302, while the rate of successful applications remains steady at 13%.
A kiválasztott kutatók száma 294-ről 302-re nőtt, míg a sikerességi arány továbbra is 13%.
The number of residence permits for victims of human trafficking having citizenship outside of the EU increased from 703 in 2008 to 1,196 in 2010.
Az emberkereskedelem Unión kívüli állampolgársággal rendelkező áldozatai számára kibocsátott tartózkodási engedélyek száma a 2008. évi 703-ról 2010-re 1 196-ra emelkedett.
The number of resident nights spent, which was less affected by the crisis, reached a record level in 2010.
A belföldi vendégek száma, melynek alakulását kevésbé befolyásolta a gazdasági válság, 2010-ben soha nem látott értéket ért el.
The number of respondents by Member State varies, mainly because of the different size of e-commerce markets across the Member States, and the number of spontaneous requests to participate in the inquiry that the Commission received.
A vlaszadk szma az egyes tagllamok kztt eltr, főknt az e-kereskedelmi piac tagllamonknti eltrő mrete, valamint a vizsglatban val rszvtelre vonatkoz, Bizottsghoz berkezett spontn krelmek szma miatt.
The number of rivers and lakes achieving the guide values fell by 10.2%, although compliance with the mandatory values was almost stationary.
Az irányadó értékeknek megfelelő tavak és folyóvizek száma 10,2%-kal csökkent, de a kötelező értékeknek való megfelelés nagyjából változatlan maradt.
The number of road fatalities decreased by 9% in 2012, which means that Member States are back on track towards the objective of halving road deaths between 2010 and 2020 (see IP/13/236).
2012-ben 9%-kal csökkent a halálos kimenetelű közúti balesetek száma, ami azt mutatja, hogy a tagállamok ismét jó úton haladnak azon célkitűzésük felé, amely szerint 2010 és 2020 között igyekeznek a felére visszaszorítani a halálos balesetek számát (lásd IP/13/236).
The number of Romanian nationals usually resident in Spain has increased from 388 000 on 1 January 2006 to 823 000 on 1 January 2010.
A Spanyolországban szokásosan tartózkodó román állampolgárok száma a 2006. január elsejei 388 000 főről 2010. január 1-jére 823 000 főre emelkedett.
The number of scheduled passenger carriers has risen from 135 to 152, and the average number of routes inside the Union has increased by 140% from 1,680 to 4,000 between 1992 and 2010.
1992 és 2010 között a menetrendszerű utasszállítók száma 135-ről 152-re, az Unión belül kiszolgált útvonalak átlagos száma pedig 140%-kal, 1 680-ról 4 000-re nőtt.
The number of schools selected from each Member State will be equal to the number of votes the Member State has in the Council of the European Union, as follows:
Az egyes tagállamokból kiválasztott iskolák száma megegyezik az egyes tagállamok szavazatainak számával az Európai Unió Tanácsában, ami a következő:
The number of schools selected from each Member State will mirror the number of seats each country will have in the European Parliament in 2014 (see below).
Az egyes tagállamokban kiválasztott iskolák száma az országok által 2014-ben az Európai Parlamentben elfoglalt helyek számát tükrözi (lásd alább).
The number of schools taking part from each country is based on how many MEPs each will have in 2014.
Az egyes országok résztvevő iskoláinak számát az alapján állapítják meg, hogy 2014-ben hány európai parlamenti képviselője lesz az országnak.
The number of selected schools in each country is equivalent to that Member State's votes in the Council of the European Union.
Az egyes országokból kiválasztott iskolák száma megegyezik a tagállam az Európai Unió Tanácsában meglévő szavazatainak számával.
The number of SMEs in the EU remained at the 2009 level with a total of 20.8 million.
Az EU-ban a kkv-k száma – összesen 20,8 millió – a 2009-es szinten maradt.
The number of SMEs is expected to rise by 0.9% in 2011 and their gross value-added by 3.9%.
2011-ben a kkv-k száma várhatóan 0,9%-kal, az általuk előállított bruttó hozzáadott érték pedig 3,9%-kal fog nőni.
The number of SMEs' employees are expected to increase by 0.4% after a two year slump.
A kkv-k által foglalkoztatottak száma – egy kétéves visszaesést követően – várhatóan 0,4%-kal fog emelkedni.
The number of statements of support has to be certified by the competent authorities in the Member States.
A tagállamok hatáskörrel rendelkező hatóságainak igazolniuk kell a támogató nyilatkozatok számát.
The number of statements of support has to be certified by the competent authorities in the Member States.
A tagállamok hatáskörrel rendelkező hatóságainak igazolniuk kell az érvényes nyilatkozatok számát.
The number of students choosing the study option increased by 5.7% compared with 2008/09.
A tanulmányi Erasmus-ösztöndíjat választók száma 5,7%-kal emelkedett a 2008/09-es tanévhez képest.
The number of students choosing the study option increased by 7.2% compared with 2009-10.
A tanulmányi Erasmus-ösztöndíjat választók száma a 2009/10-es tanévhez képest 7,2%-kal emelkedett.
The number of subcommittees assisting the joint committee in the implementation of the interim association agreement and of the European neighbourhood policy action plan is to be increased from four to six.
Négyről hatra kell emelni azon albizottságok számát, amelyek segítik a vegyes bizottságot az ideiglenes társulási megállapodás, illetve az európai szomszédságpolitikai cselekvési terv végrehajtásában.
The number of support staff (27) still falls short of the projected total of 126 by the end of 2006.
A kisegítő személyzet száma (27) még mindig kevés a 2006 végére tervezett 126-hoz képest.
The number of teachers benefiting from funding for teaching assignments through Erasmus has steadily increased and since its introduction in 1997-98, over 300 000 staff exchanges have been funded.
Az 1997/98-as tanévben történt bevezetése óta folyamatosan emelkedik az Erasmus programból vendégtanári megbízáshoz pénzügyi támogatásban részesülő oktatók száma; eddig összesen több mint 300 000 oktatói csere finanszírozására került sor.
The number of teachers supported in this way by Erasmus has steadily increased, with more than 300 000 staff exchanges funded since its introduction in 1997-98,.
Az Erasmus egyre több oktatót támogat ily módon: a vendégtanári megbízások 1997/98 tanévben történő bevezetése óta több mint 300 000 cserére került sor.
The number of teaching assignments continued to increase by more than 5 %.
A tanítási megbízatások száma több mint 5 százalékkal tovább növekedett.
The number of these non-reciprocity cases has been reduced significantly since the introduction of the mechanism in 2005, when nearly one hundred cases with 18 countries were reported.
A mechanizmus 2005. évi bevezetése óta jelentősen csökkent az ilyen, viszonosság nélküli esetek száma: akkoriban csaknem száz ilyen esetet tartottak számon, amelyek 18 országot érintettek.
The number of transfers in European football more than tripled in the period 1995-2011, while the amounts spent by clubs on transfer fees increased seven-fold.
1995 és 2011 között az európai futballcsapatok közötti átigazolások száma Európában több mint a háromszorosára nőtt, a klubok által az átigazolási díjakra fordított összegek pedig meghétszereződtek.
The number of women chairing major company boards has even declined, falling to 3.2% in January 2012 from 3.4% in 2010.
A vezetőtestületek elnöki székében ülő nők száma még csökkent is, 2012 januárjában 3,2% volt, míg 2010-ben még 3,4%.
The number of women chairing major company boards has even declined, falling to 3.2% in January 2012 from 3.4% in 2010.
A vezetőtestületekben elnöklő nők száma még csökkent is, 2012 januárjában 3,2% volt, míg 2010-ben még 3,4%.
The number of women employed in the transport sector is increasing, but the overall share of women remains low.
A közlekedési szektorban alkalmazott nők száma növekszik, a nők aránya így is alacsony..
The number of working age adults (aged 25 – 64) with low educational attainment has fallen by more than one million per year since 2000.
2000 óta majdnem évi egymillióval csökkent az alacsony képzettségű, munkaképes korú (25–64 éves) felnőttek száma.
The number of young scientists has gone from 59 at the first edition in 1989 to 110 this year.
A jelentkezők száma a verseny 1989-es első megrendezése idején 59 volt, az idei évben viszont már 110.
The number of ‘unknown’ classifications was particularly high for species found in southern Europe, with Cyprus, Greece, Spain and Portugal indicating ‘unknown’ for more than 50% of the species reported in their territories.
Az „ismeretlen” minősítés különösen a Dél-Európára vonatkozó jelentésekben volt gyakori: Ciprus, Görögország, Portugália és Spanyolország a területén előforduló fajok több mint 50%-ára vonatkozóan jelentette, hogy a védettségi állapot „ismeretlen”.
The numbers are impressive.
A számok jelentősek.
The numbers are rounded to the first figure after the decimal
A számokat a felső tizedes jegyre kerekítettük.
The numbers are rounded to the first figure after the decimal.
A számokat a felső tizedes jegyre kerekítettük.
The numbers are taken from a report to the Budgetary Authority on the recruitment of EU-12 ()
Az adatok a költségvetési hatóság számára készített, az EU-12
The numbers going abroad for studies decreased in 3 countries (Luxembourg, Hungary and Poland) while 16 witnessed an above average increase.
A tanulás céljából külföldre utazók száma 3 országban (Luxemburg, Magyarország és Lengyelország) csökkent, míg 16-ban átlag feletti növekedést mutatott.
The numbers going abroad for studies decreased in 3 countries (Luxembourg, Hungary and Poland) while 16 witnessed an above average increase.
A tanulási céllal külföldre utazók száma három országban (Luxemburg, Magyarország és Lengyelország) csökkent, míg tizenhat országban átlag feletti növekedést mutatott.
The numbers going abroad for studies decreased in six countries (Bulgaria, Cyprus, Estonia, Iceland, Liechtenstein and Romania), while 11 witnessed an above average increase.
A tanulmányi céllal külföldre utazók száma hat országban (Bulgária, Ciprus, Észtország, Izland, Liechtenstein és Románia) csökkent, míg tizenegy országban átlag feletti növekedést mutatott.
The numbers of workers moving from southern to northern Member States are increasing more quickly but from a lower base.
A déli tagállamokból északiakba költöző munkavállalók száma gyorsabban növekszik, de esetükben alacsonyabb a kiinduló érték.
The numbers speak for themselves: in the European Union, transactions worth over one quadrillion euro were settled by CSDs in the last two years.
A számok önmagukért beszélnek: aaz Európai Unióban a központi értéktárak több mint egy billiárd euró értékű ügyletet számoltak el az elmúlt két évben.
The numbers used reflect market expectations derived from derivatives markets at the time of the forecast.
A felhasznlt szmadatok az előrejelzs időpontjban rvnyes derivatvapiaci vrakozsoknak felelnek meg.
The numbers used reflect market expectations derived from derivatives markets at the time of the forecast.
A felhasznált számadatok az előrejelzés időpontjában érvényes derivatívapiaci várakozásoknak felelnek meg.
The numbers used reflect market expectations derived from derivatives markets at the time of the forecast.
A felhasznált számok az előrejelzés időpontjában érvényes derivatíva-piaci várakozásoknak felelnek meg.
The numbers used reflect market expectations derived from derivatives markets at the time of the forecast.
A megadott számadatok a származékos piacok előrejelzés idején érvényes várakozásait tükrözik.
The numerous benefits of renewable energy - in terms of the impact on climate change, security of energy supply and the long-term economic benefits - are widely accepted.
A megújuló energia számos – az éghajlatváltozásra, az energia-ellátás biztonságára gyakorolt hatása és a gazdaság hosszú távú érdekei szempontjából vett – előnyét széles körben elismerik.
The OAFCN members shared experiences from national and international anti-fraud agencies and presented examples of effective proactive media activities.
Az OAFCN tagok megosztották tapasztalataikat, amelyeket a nemzeti és nemzetközi csalás elleni ügynökségek keretében szereztek, valamint példákkal szolgáltak a hatékony proaktív médiatevékenységekre.
The OAFCN plays a pivotal role in communicating to the public the threat of fraud affecting the EU financial interests, as well as the efforts made by national and European investigative authorities to combat the problem.
Az OAFCN kulcsszerepet játszik a nyilvánosságnak az EU pénzügyi érdekeit befolyásoló csalások veszélyéről, valamint a nemzeti és európai nyomozó hatóságok által a probléma megoldása érdekében tett erőfeszítéseiről való tájékoztatása során.
The OAPs are validated by the Council's Internal Security Committee, COSI.
Az operatív cselekvési terveket a Tanács Belső Biztonsági Állandó Bizottsága, a COSI validálja.
The oath we take today is a serious one - it is an oath of independence and of respect of our Charter of Fundamental Rights.
Komoly esküt teszünk ma a függetlenségre és az Alapjogi Charta tiszteletben tartására vonatkozóan.
The Oberster Gerichtshof (Austrian Supreme Court), which has been called upon to resolve this dispute at final instance, seeks to establish whether the duty of the competent national authorities to carry out an environmental impact assessment is intended to protect the individuals concerned against purely pecuniary damage caused by a project in respect of which such an assessment has not been carried out.
A jogvitában végső döntési hatáskörrel rendelkező Oberster Gerichtshof (legfelsőbb bíróság, Ausztria) azt szeretné tudni, hogy az illetékes nemzeti hatóságokat terhelő, a környezeti hatásvizsgálatok elvégzésére vonatkozó kötelezettség védelmet hivatott‑e biztosítani az érintett magánszemélynek a környezetvédelmi hatásvizsgálat alá nem vont projekt által okozott pusztán vagyoni károkkal szemben.
The Oberster Gerichtshof (Supreme Court, Austria) asks the Court of Justice whether, for it to be possible to sue in the national courts, the contract between the consumer and the trader must also be concluded at a distance.
Az Oberster Gerichtshof (legfelsőbb bíróság, Ausztria) arra vár választ a Bíróságtól, hogy a nemzeti bírósághoz való fordulás lehetősége egyébként előfeltételezi-e azt, hogy a fogyasztó és a vállalkozó között megkötött szerződés távollévők között jöjjön létre.
The Oberster Gerichtshof (Supreme Court, Austria), as court of last resort, asks the Court of Justice to interpret the directive in that context.
A jogvitában végső fokon eljáró Oberster Gerichtshof (legfelsőbb bíróság, Ausztria) arra kéri a Bíróságot, hogy ebben az összefüggésben értelmezze az irányelvet.
The Oberster Gerichtshof (Supreme Court, Austria), before which these two cases are pending, has asked the Court of Justice whether the fact that a company established in a Member State offers its services on the internet means that they ‘are directed’ to other Member States too.
Az Oberster Gerichtshof (ausztriai legfelsőbb bíróság) az előtte folyamatban lévő e két ügyben arról kérdezi a Bíróságot, hogy azon tény, hogy az adott tagállamban székhellyel rendelkező társaság az interneten keresztül kínálja szolgáltatásait,
The Oberster Gerichtshof also seeks to know whether the fundamental rights recognised at EU level preclude a national court from prohibiting an ISP, by means of an injunction, from allowing its customers access to a website which places protected subject-matter online without the agreement of the rightholders, when that injunction does not specify the measures which the ISP must take and when that ISP can avoid incurring coercive penalties for breach of the injunction by showing that it has taken all reasonable measures.
Az Oberster Gerichtshof ezenfelül arra vár választ, hogy hogy az uniós szinten elismert alapvető jogokkal ellentétes-e, ha valamely tagállami bíróság ideiglenes intézkedéssel megtiltja az internet‑hozzáférést nyújtó szolgáltatónak, hogy ügyfelei részére hozzáférést biztosítson valamely olyan weboldalhoz, amely a jogosultak engedélye nélkül tesz elérhetővé védelem alatt álló műveket, ha ezen ideiglenes intézkedés nem határozza meg pontosan azt, hogy e szolgáltatónak milyen intézkedéseket kell megtennie, és ez utóbbi mentesülhet az említett ideiglenes intézkedésben foglaltak megszegése esetén járó bírság megfizetésének kötelezettsége alól annak bizonyításával, hogy minden elvárható intézkedést megtett.
The Oberster Gerichtshof considers that their commercial activities were indeed directed to Austria, because their website was accessible there, and that there were contacts at a distance (telephone, emails) between the parties to the contract.
Az Oberster Gerichtshof mindazonáltal úgy véli, hogy Ahmad és Wadat Yusufi kereskedelmi tevékenysége Ausztriára (is) irányult, mivel internetes honlapjuk Ausztriában is megtekinthető, illetve mivel a szerződő felek között telefonon és elektronikus levelezés útján távollévők közötti kapcsolatfelvétel történt.
The Oberster Gerichtshof seeks to determine, first, whether the directive, and more specifically the power that it gives to Member States to prohibit surcharging, applies only to payment service providers, as T-Mobile Austria claims, or also to mobile phone companies.
Ez utóbbi bíróság először is azt szeretné tudni, hogy az irányelv, illetve konkrétabban a tagállamok azon lehetősége, hogy megtiltsák a pótdíjfelszámítást, kizárólag – amint azzal a T‑Mobile Austria érvel – a pénzforgalmi szolgáltatókra alkalmazható‑e vagy a mobiltelefon‑szolgáltató társaságokra is.
The Oberster Gerichtshof therefore asked the Court of Justice to interpret that directive.
Az Oberster Gerichtshof ekkor a Bírósághoz fordult, és a hivatkozott irányelv értelmezését kérte.
The Oberster Gerichtshof, as court of final appeal, is hearing an action brought before the Austrian courts by Ms Mühlleitner, who resides in Austria, against Autohaus Yusufi, a firm based in Hamburg (Germany) which specialises in selling cars.
Az Ausztriában lakóhellyel rendelkező Daniela Mühlleitner a gépjármű‑eladási tevékenységet végző, hamburgi (Németország) székhelyű Autohaus Yusufival szemben az osztrák bíróságok előtt indított eljárást, amely eljárásban a végső jogorvoslat szakaszában került az ügy az Oberster Gerichtshof elé.
The Oberverwaltungsgericht Berlin-Brandenburg (Higher Administrative Court, Berlin-Brandenburg), before which the case was brought on appeal, asks the Court of Justice to clarify the scope of the ‘standstill’ clause.
A másodfokon eljáró Oberverwaltungsgericht Berlin‑Brandenburg (berlin‑brandenburgi legfelsőbb közigazgatási bíróság [Németország]) arra kéri a Bíróságot, hogy határozza meg a „standstill” klauzula hatályát.
The object and effect of the comparison lists is to draw the attention of the relevant public to the original fragrance of which the perfumes marketed by Malaika and Starion are purportedly an imitation.
Márpedig, az összehasonlító listák célja és hatása az, hogy megjelölje az érintett vásárlóközönség számára azt az eredeti parfümöt, amelynek a Malaika és a Starion által forgalmazott vitatott parfümök az utánzatai.
The object of ADC Servizi, a company established in Milan, was assistance and the provision of advice in accounting and administrative matters.
A milánói székhelyu ADC Servizi könyvelési és igazgatási tanácsadással foglalkozott.
The object of Directive 89/105 1 is to ensure the transparency of measures regulating the prices of medicinal products for human use and their inclusion in the scope of national health insurance systems.
A 89/105 irányelv 1 célja az emberi felhasználásra szánt gyógyszerek árát meghatározó intézkedések átláthatóságának a biztosítása és azoknak az egészségbiztosítási rendszerekbe történő bevonása.
The object of the exercise should be to make state action more foreseeable and more transparent.
Az elképzelés szerint a megegyezés célja előreláthatóbbá és átláthatóbbá tenni a tagállami szintű fellépést.
The objective could be to accept up to around 10 000 refugees.
A célkitűzés mintegy 10 000 menekült fogadása is lehet.
The objective in the transport sector is to improve accessibility with a view to increasing economic competitiveness and strengthening social and territorial cohesion improving Hungary’s main roads and railways infrastructure with the focus on environmentally friendly and sustainable modes of transport.
A közlekedési ágazat támogatásának célja a gazdasági versenyképesség, valamint a társadalmi és területi kohézió növelése Magyarországon a főbb közúti és vasúti hálózatok bővítésével, kiemelten támogatva a környezetbarát és fenntartható közlekedési eszközök alkalmazását.
The objective is clear and shared by all: Europe must remain this very attractive continent in which to live and work, create wealth and spend it, for all citizens.
A cél egyértelmű és valamennyiünk támogatását élvezi: el kell érnünk, hogy Európa minden polgár számára továbbra is az a vonzó kontinens maradjon, ahol jó élni és dolgozni, vagyont szerezni és elkölteni a pénzünket.
The objective is for Libya to rapidly embark on an orderly transition to democracy through a broad-based dialogue.
A cél, hogy Líbia minél előbb a széles körű párbeszéden alapuló, a demokráciához vezető rendezett átmenet útjára lépjen.
The objective is for the Council and the European Parliament to reach agreement by summer 2011 on the Commission's legislative proposals, noting that the Task Force report does not cover all issues addressed in these proposals and vice-versa.
A cél az, hogy a Tanács és az Európai Parlament 2011 nyaráig megállapodást érjen el a Bizottság jogalkotási javaslatairól, ugyanakkor meg kell jegyezni, hogy a munkacsoport jelentése nem terjed ki ez e javaslatokban tárgyalt valamennyi kérdésre, illetve a javaslatok sem tartalmazzák a jelentés valamennyi elemét.
The objective is not only to cause direct damage and exploit vulnerabilities, but also to destabilise societies and create ambiguity to hinder decision-making.
Cljuk nem csupn a kzvetlen krokozs s a sebezhető pontok kihasznlsa, hanem a trsadalmak destabilizlsa s a dntshozatalt megneheztő bizonytalansg előidzse is.
The objective is not to prevent bank failures.
A cél nem a bankcsődök megakadályozása.
The objective is that aid must not be reserved for individual parts of the production value chain.
A cél az, hogy a támogatást ne lehessen a gyártási lánc egyes elemeire fenntartani.
The objective is that EFSI protects other investors against the first loss, making investments more attractive for these investors.
Az a cél, hogy az ESBA megvédjen más befektetőket az első veszteségtől, így vonzóbbá téve számukra a befektetést.
The objective is that over time the International Investment Court would replace all investment dispute resolution mechanisms provided in EU agreements, EU Member States’ agreements with third countries and in trade and investment treaties concluded between non-EU countries.
A cél az, hogy a Beruházási Viták Rendezésének Nemzetközi Bírósága idővel felváltsa az uniós megállapodások, a harmadik országokkal kötött tagállami megállapodások és a harmadik országok között létrejött kereskedelmi és beruházási megállapodások útján a beruházásokkal összefüggő viták rendezésére létrehozott összes mechanizmust.
The objective is that the Fund is operational by mid-2015.
Az a célunk, hogy az Alap 2015 közepére működőképes legyen.
The objective is that these aspects may also be included in a Community strategy to combat tax fraud where necessary.
A Tanács célja, hogy ezen szempontok szükség esetén az adócsalás elleni küzdelemre irányuló közösségi stratégiába is beillesztésre kerüljenek.
The objective is therefore to develop technology to give customers a faster service at no extra cost.
Olyan technológiák kifejlesztése tehát a cél, amelyek többletkiadás nélkül nyújtanak gyorsabb szolgáltatást az ügyfélnek.