natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In November 2015 Hungary notified to the Commission an aid measure to deal with the remaining bad loans (a so-called "impaired asset measure") and a restructuring plan for MKB.
2015 novemberben Magyarorszg rtestette a Bizottsgot a fennmarad nemteljestő hitelek rendezst clz tmogatsi intzkedsről (a tovbbiakban: rtkvesztett eszkzkre irnyul intzkeds) s az MKB szerkezettalaktsi tervről.
In November 2015 the Hungarian Parliament abolished the progressive rates structure and re-introduced the 0.1% flat rate for all food chain operators.
2015 novemberben a Magyar Orszggyűls eltrlte a progresszv djszerkezetet, s jra bevezette a valamennyi lelmiszerlnc-szereplőre egysgesen alkalmazand 0,1%-os talnydjat.
In November an exhibition of the winning drawings will take place at the Musée des Enfants in Brussels.
A nyertes rajzok novemberben kiállításra kerülnek a brüsszeli Musée des Enfants múzeumban.
In November last year, the ECOFIN Council agreed to carry out a set of strategic discussions in autumn 2007 and spring 2008 to review the state of play of the aforementioned initiatives, with a view to considering further policy action necessary so as to ensure progress in all key areas.
A múlt év novemberében az ECOFIN-Tanács megállapodott abban, hogy 2007 őszén és 2008 tavaszán egy sor stratégiai megbeszélést folytat a fent említett kezdeményezések aktuális helyzetének áttekintése és annak céljából, hogy mérlegelje a kulcsfontosságú területeken való előrehaladáshoz szükséges további szakpolitikai lépéseket.
In November last year, the EU Member States welcomed the Commission's proposal to reflect on ways the EU could help Kosovo's political and socio-economic progress within the overall context of Kosovo's EU perspective.
Tavaly novemberben az uniós tagállamok üdvözölték a Bizottság javaslatát, miszerint mérlegelni kell, hogy az EU miként segítheti a Koszovóban zajló politikai és társadalmi-gazdasági folyamatot Koszovó átfogó európai uniós perspektívájának egészén belül.
In November the Commission will adopt its strategy on "Rethinking Skills" which will underline the need to address geographic disparities in education.
A Bizottság novemberben fogja elfogadni „A készségek újragondolása” című stratégiáját, amely hangsúlyozni fogja, hogy enyhíteni kell az oktatásban mutatkozó földrajzi különbségeket.
In November, the Commission reintroduced private storage for butter with effect from 1 January 2009 - including for butter produced in December.
Novemberben a Bizottság újból bevezette a vaj magántárolását 2009. január 1-jei hatállyal – a decemberben termelt vajra vonatkozóan is.
In November, the Commission will also present the 2015 Education and Training Monitor, a yearly analysis of progress towards education targets set under the Europe 2020 strategy.
A Bizottság novemberben a 2015. évi Oktatási és Képzési Figyelőt is közzéteszi, amely évente elemzi az Európa 2020 stratégia keretében meghatározott oktatási célok elérésében elért eredményeket.
In numerous instances prisoners of conscience are detained, often in very poor conditions, for long periods of time to prevent them from speaking to or assembling with others.
Számos esetben hosszú ideig – gyakran nagyon rossz körülmények között – tartják fogva a meggyőződésük miatt bebörtönzötteket azért, hogy megakadályozzák, hogy másokkal beszélhessenek vagy gyülekezhessenek.
In observance of its mandate EUFOR Tchad/RCA will act in an impartial, neutral and independent manner.
Feladatának teljesítése során az EUFOR Tchad/RCA pártatlan, semleges és független módon jár el.
In October 2000 the Special Taxation Inspectorate (Belgium) spontaneously forwarded to the Netherlands tax authorities information on financial accounts held in the names of Netherlands residents at Kredietbank Luxembourg (KB-Lux), a bank established in Luxembourg.
A belga különleges adófelügyelet 2000 októberében saját kezdeményezésre, hollandiai lakóhellyel rendelkező személyeknek a luxemburgi Kredietbank Luxembourg (KB-Lux) banknál vezetett számláira vonatkozó információt szolgáltatott a holland adóhatóság részére.
In October 2002, proceedings were lodged in a second action against APSA.
2002. októberében benyújtottak egy második keresetet az APSA ellen.
In October 2003 Council adopted conclusions on an EU Action Plan for Forest Law Enforcement Governance and Trade (FLEGT), presented by the Commission which called for measures to address illegal logging through the development of voluntary partnership agreements with timber producing countries.
A Tanács 2003 októberében elfogadta az erdészeti jogszabályok végrehajtására, az erdészeti irányításra és az erdészeti termékek kereskedelmére (FLEGT) vonatkozó, a Bizottság által előterjesztett uniós cselekvési tervet, amely az illegális fakitermelés problémájának a fakitermelő országokkal kötendő önkéntes partnerségi megállapodások révén történő kezelését szolgáló intézkedések megtételére szólított fel.
In October 2003 she was certified as unfit to work on grounds of sickness which prevented her from returning to work in the short term.
2003. október 14-tol kezdodoen betegsége miatt, amely nem tette lehetové, hogy rövid idon belül munkába álljon, munkaviszonyát szüneteltették.
In October 2003 the Council adopted conclusions on an EU Action Plan for Forest Law Enforcement Governance and Trade (FLEGT), presented by the Commission, which called for measures to address illegal logging through the development of voluntary partnership agreements with timber producing countries.
A Tanács 2003 októberében következtetéseket fogadott el az erdészeti jogszabályok végrehajtására, az erdészeti irányításra és az erdészeti termékek kereskedelmére (FLEGT) vonatkozó, a Bizottság által előterjesztett uniós cselekvési tervről, amelyekben az illegális fakitermelés problémájának a fakitermelő országokkal kötendő önkéntes partnerségi megállapodások révén történő kezelését szolgáló intézkedések megtételére szólított fel.
In October 2005, the Commission sent a letter of formal notice to 12 Member States for failing to communicate their transposition measures.
2005. októberében a Bizottság tizenkét tagállamnak küldött felszólító levelet, amiért nem számoltak be átültető intézkedéseikről.
In October 2006, Member States presented Implementation Reports on progress.
2006 októberében a tagállamok ismertették az elért haladásról szóló jelentéseiket.
In October 2006, the Council also extended the deadline for the correction of the excessive deficit to 2009.
A Tanács 2006 októberében a túlzott hiány megszüntetésének határidejét is meghosszabbította, 2009-re.
In October 2007 EU Finance Ministers agreed to a set of conclusions on the crisis (the ‘Ecofin Roadmap’) which included a proposal to assess the role played by credit rating agencies and to address any relevant deficiencies.
2007 októberében az EU pénzügyminiszterei kialakították a válságra vonatkozó közös álláspontjukat (ECOFIN-ütemterv), amelyben többek között javaslatot tettek a hitelminősítő intézetek szerepének értékelésére és valamennyi, a válság kapcsán felmerült hiányosság kezelésére.
In October 2007, OHIM declared the registration of the trade mark in question invalid because the mark did not have the distinctive character required as its appearance does not depart significantly from the norms and customs of the relevant sector.
2007 októberében az OHIM törölte a kérdéses védjegyet a lajstromból, azzal az indokkal, hogy az nem rendelkezik az előírt megkülönböztető képességgel, mivel külleme nem tér el jelentős mértékben az érintett ágazat normáitól és szokásos formáitól.
In October 2007, Roda Golf Beach Resort SL, a company incorporated under Spanish law, had executed before a notary in San Javier, a document for the purpose of transmitting, in accordance with the Regulation on service of documents, sixteen letters to addressees with an address for service in the United Kingdom and Ireland through the registry of the Juzgado de Primera Instancia de Instrucción de San Javier (Spain).
2007 októberében a Roda Golf Beach Resort SL, egy spanyol jog szerint bejegyzett társaság, egy San Javier-i közjegyzőnél egy okiratot mutatott be annak érdekében, hogy a Juzgado de Primera Instancia e Instrucción de San Javier (Spanyolország) hivatalvezetőjének közreműködésével a kézbesítésről szóló rendeletnek megfelelően továbbíttasson tizenhat levelet az Egyesült Királyságban és Írországban lakóhellyel rendelkező címzettek számára.
In October 2008 a visa dialogue with Ukraine was launched with the aim of establishing a visa free regime as a long term perspective. .A dialogue with Georgia was strengthened with a view to conclude visa facilitation and readmission agreements and launching a Mobility Partnership to facilitate legal migration while combating illegal migration.
2008 októberében párbeszédet kezdeményeztek Ukrajnával a vízumkérdésekről, a párbeszéd hosszú távú célja a vízummentességi rendszer felállítása.
In October 2008, at the Global Meeting of the Women's Forum for Economy and Society in Deauville, Commissioner Reding met other female leaders from politics and industry calling for more women with ICT skills ('Cyberellas', ).
Reding asszony 2008 októberében részt vett a Nők Gazdasági és Társadalmi Fórumának (Women's Forum for Economy and Society) deauville-i világtalálkozóján, ahol más női politikusokkal és ipari vezetőkkel találkozott, és beszédében a nők IKT-képzésének támogatását sürgette ().
In October 2008, Nitrogénművek had stopped production and the support package was aimed at relaunching the company's operations.
A Nitrogénművek 2008 októberében a leállította a termelést, és a támogatási csomag a vállalkozás tevékenységének újraindítására irányult.
In October 2008, the European Council adopted the European Pact on Immigration and Asylum and confirmed its commitment to complete the CEAS by 2012.
2008 októberében az Európai Tanács elfogadta az Európai Migrációs és Menekültügyi Paktumot, és megerősítette az iránti elkötelezettségét, hogy a közös európai menekültügyi rendszert legkésőbb 2012-ben megerősíti.
In October 2009 the Hungarian authorities submitted a complaint to the Commission President calling on the Commission to start infringement proceedings against Slovakia for infringement of Directive 2004/38/EC.
2009 októberében a magyar hatóságok panasszal fordultak az Európai Bizottság elnökéhez, amelyben kérték, hogy a Bizottság indítson kötelezettségszegési eljárást Szlovákiával szemben a 2004/38/EK irányelv megsértése miatt.
In October 2009, Greece announced further substantial revisions of government deficit and debt data for previous years; the revised data has not been validated by Eurostat.
2009 októberében Görögország bejelentette, hogy ismételten jelentősen felülvizsgálja a korábbi évek költségvetési hiányára és az adósságra vonatkozó adatokat; az Eurostat még nem validálta a felülvizsgált adatokat.
In October 2009, the Commission made clear that it supports the establishment of a new crisis management framework at the EU level.
2009 októberében a Bizottság egyértelművé tette, hogy támogatja egy új, uniós szintű válságkezelési keret kialakítását.
In October 2009, the Commission presented a report on the subject, three months after the Czech government had notified the Commission and the Council of the measure taken by Canada.
A Bizottság 2009 októberében, három hónappal azután, hogy a cseh kormány értesítette a Bizottságot és a Tanácsot Kanada intézkedéséről, jelentést terjesztett elő a témában.
In October 2009, the Council agreed on the need for a strategy for the coordinated withdrawal of the measures.
A Tanács 2009 októberében megállapodott abban, hogy stratégiát kell kidolgozni az intézkedések összehangolt leépítésére vonatkozóan.
In October 2009, the EU adopted a plan for strengthening EU action in Afghanistan and Pakistan.
2009 októberében az EU elfogadta az afganisztáni és pakisztáni uniós fellépés erősítésére vonatkozó tervet.
In October 2009, they agreed that they would, at the time of conclusion of the next accession treaty, attach a protocol to the EU treaties on the application of the EU Charter of Fundamental Rights to the Czech Republic.
2009 októberében megállapodtak arról, hogy a következő csatlakozási szerződés megkötésének időpontjában jegyzőkönyvet csatolnak az uniós szerződésekhez az Európai Unió Alapjogi Chartájának a Cseh Köztársaságra történő alkalmazásáról.
In October 2010 the Commission presented a plan "Towards a stronger European disaster response: the role of civil protection and humanitarian assistance", in which it outlined its vision for a faster and more efficient EU response to disasters.
2010 októberében a Bizottság benyújtotta „A katasztrófákra adott uniós válasz erősítése felé: a polgári védelem és a humanitárius segítségnyújtás szerepe” című tervét, amelyben felvázolta a gyorsabb és hatékonyabb uniós vészhelyzeti reagálással kapcsolatos elképzeléseit.
In October 2010 the Commission will put forward more detailed proposals on its broader plans for the development of a new crisis management framework and the planned adoption of legislative proposals.
2010 októberében a Bizottság részletesebb javaslatokat nyújt be az új válságkezelési keret kidolgozására és a jogalkotási javaslatok tervezett elfogadására vonatkozó szélesebb körű tervekről.
In October 2010 – and therefore more than seven months after the document was drafted – the ECB justified its refusal to grant access to that document on the ground that the information contained therein was outdated.
2010 októberében – vagyis a dokumentum elkészültét követően több mint hét hónappal – az EKB azzal indokolta a hozzáférés megtagadását, hogy a dokumentumban szereplő információk meghaladottá váltak.
In October 2010, a major industrial accident in Western Hungary cost, in addition to immeasurable human tragedies, approximately EUR 115 million to taxpayers in terms of disaster relief and rehabilitation expenditure.
2010 októberében súlyos ipari baleset történt Nyugat-Magyarországon, amely – a számokban nem mérhető emberi tragédiák mellett – a katasztrófasegélyek és a helyreállítási kiadások következtében körülbelül 115 millió euró költséggel járt az adófizetők számára.
In October 2010, it will discuss research and development, in particular looking at how to boost Europe's innovation potential in the light of current challenges.
2010 októberében a kutatást és a fejlesztést vitatja meg, különös tekintettel arra, hogy a jelenlegi kihívások fényében hogyan lehet fokozni Európa innovációs potenciálját.
In October 2010, the Commission adopted a .
A Bizottság 2010 októberében elfogadta a .
In October 2010, the Commission adopted a strategy for effectively implementing the provisions of the Charter (IP/10/1348).
2010 októberében a Bizottság a Charta rendelkezéseinek hatékony érvényesítésére vonatkozó stratégiát fogadott el (IP/10/1348).
In October 2010, the Commission adopted a strategy to ensure that the Charter is effectively implemented.
2010 októberében a Bizottság elfogadta a Charta hatékony végrehajtására irányuló stratégiát.
In October 2010, the Commission adopted a strategy to ensure that the Charter is effectively implemented.
2010 októberében a Bizottság stratégiát fogadott el annak biztosítására, hogy a Chartát hatékonyan hajtsák végre.
In October 2010, the Hungarian Government introduced a new “special tax” on three sectors of the economy: retail commerce, electronic communications and energy.
2010 októberében a magyar kormány új különadót vezetett be három gazdasági ágazatban: a válságadó a bolti kiskereskedelmi tevékenységet, az elektronikus hírközlést és az energiaellátást végzőket érinti.
In October 2011 the Commission adopted a plan which will fund €50 billion worth of investment to improve Europe's transport, energy and digital networks.
2011 októberében az Európai Bizottság egy 50 milliárd euró értékű befektetés finanszírozásáról szóló tervet fogadott el, amelynek célja az európai közlekedési, energiaügyi és digitális hálózatok fejlesztése.
In October 2011 the European Commission will publish its next EU Industrial RD Investment Scoreboard, which ranks the biggest 1000 EU and 1000 non-EU companies investing in RD on the basis of actual investments in 2010.
2011 októberében az Európai Bizottság közzéteszi a következő európai uniós ipari K+F-beruházási eredménytáblázatot, amely a 2010. évi tényleges beruházások alapján osztályozza a kutatás+fejlesztés terén beruházó 1000 legnagyobb uniós és 1000 legnagyobb Unión kívüli vállalkozást.
In October 2011, Hungary submitted an updated restructuring plan that will result in reducing FHB's involvement in the mortgage bond market and its exposure to adverse currency movements.
Magyarország 2011 októberében olyan aktualizált szerkezetátalakítási tervet nyújtott be, amely szavatolja az FHB jelzáloglevél-piaci részesedésének és kedvezőtlen árfolyammozgásokkal kapcsolatos kitettségének csökkentését.
In October 2011, the Commission adopted a proposal for a regulation establishing a common organisation of the markets in agricultural products (single CMO regulation) in the framework of the CAP reform (15397/11).
A Bizottság 2011 októberében a KAP-reform keretében rendeletjavaslatot fogadott el a mezőgazdasági termékpiacok közös szervezésének létrehozásáról (az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet) (15397/11).
In October 2011, the Commission adopted a proposal for a regulation on rural development in the framework of the CAP reform.
A Bizottság 2011 októberében rendeletjavaslatot fogadott el a közös agrárpolitika reformja keretében történő vidékfejlesztésről.
In October 2011, the Commission none the less declared that concentration to be compatible with the internal market.
Mindazonáltal a Bizottság 2011 októberében a belső piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánította ezen összefonódást.
In October 2011, the Commission presented its latest proposals for further reforms to the CAP aimed at addressing the challenges of today and tomorrow: food security; climate change; the sustainable use of natural resources; balanced regional development; helping the farming sector cope with the effects of the economic crisis and with the increased volatility of agricultural prices; and contributing to smart, sustainable and inclusive growth in line with the Europe 2020 strategy.
A Bizottság 2011 októberében terjesztette elő a KAP további reformjára irányuló legújabb javaslatait, amelyek révén választ kíván adni a ma és a holnap kihívásaira: az élelmiszer-ellátás biztonságával, az éghajlatváltozással, a természeti erőforrások fenntartható felhasználásával, a kiegyensúlyozott regionális fejlesztéssel, a mezőgazdasági ágazatnak a gazdasági válság és az ingadozóbb mezőgazdasági árak hatásainak kezelésében nyújtott segítséggel, valamint az Európa 2020 stratégiával összhangban az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedés előmozdításával kapcsolatos kihívásokra.
In October 2011, the Commission submitted to the European Parliament and Council its legislative proposals for the reform of the CAP as from 2014.
A Bizottság 2011 októberében nyújtotta be a KAP 2014‑es reformjára irányuló jogszabályjavaslatait az Európai Parlament és a Tanács részére.
In October 2011, the new Eastern Partnership Transport Panel which will oversee the implementation of the measures to the East, will be launched at a ministerial conference organised under the Polish EU Presidency (24-25 October 2011 in Krakow.)
Ezt követően egy, a lengyel elnökség szervezésében 2011. október 24–25-én Krakkóban tartandó miniszteri szintű konferencián megkezdi tevékenységét a keleti partnerség területén működő új Közlekedési Panel, amely a keleti szomszédokat érintő intézkedések végrehajtását fogja felügyelni.
In October 2011, the Standing Committee issued a negative opinion on the Commission’s draft decision refusing to grant an MA.
2011 októberében az állandó bizottság kedvezőtlen véleményt bocsátott ki a Bizottság engedélyt megtagadó határozattervezete tekintetében.
In October 2012 the Commission announced that it would prepare a Strategy for Europe's defence sector.
A Bizottság 2012 októberében bejelentette, hogy stratégiát dolgoz ki az EU védelmi ágazatára vonatkozóan.
In October 2013, it will look in particular at indicators and policy areas to be taken into account in the framework of a strengthened economic policy coordination and at the social dimension of EMU.
2013 októberében meg fogja vizsgálni különösen a megerősített gazdaságpolitikai koordináció keretében figyelembe veendő mutatókat és szakpolitikai területeket, valamint a GMU szociális dimenzióját.
In October 2013, the European Parliament's leading Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs (LIBE) voted by a large majority to back the Commission’s proposals (MEMO/13/923).
2013 októberében az Európai Parlament ez ügyben illetékes Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottsága (LIBE) nagy többséggel támogatta a Bizottság javaslatát (MEMO/13/923).
In October 2014, EU leaders agreed domestic reductions of greenhouse gases of at least 40% by 2030 along with the other main building blocks of the 2030 policy framework.
2014 októberében az Unió vezetői a 2030-ig tartó időszakra vonatkozó szakpolitikai keret más fő tényezői mellett az üvegházhatásúgáz-kibocsátás 2030-ig történő legalább 40%-os hazai csökkentésében állapodtak meg.
In October 2014, the Heads of State or Government of the EU set a binding economy-wide domestic emissions reduction target of at least 40% by 2030 compared to 1990.
Az EU llam-, illetve kormnyfői 2014 oktberben azt a ktelező clt tűztk maguk el, hogy 2030-ra a gazdasg egszben legalbb 40%-kal cskkentik a hazai kibocstst az 1990-es szintekhez kpest.
In October 2015, the European Parliament, the Council and European Commission agreed upon the final text for the new rules on presumption of innocence and right to be present at trial.
2015 októberében az Európai Parlament, a Tanács és az Európai Bizottság megállapodott az ártatlanság vélelmére és a tárgyaláson való jelenlét jogára vonatkozó új szabályok végleges szövegéről.
In October the Council held a further debate on the reinforcement of producer organisations (single CMO) and then turned its attention once more to the regulation on direct payments.
A Tanács októberben újabb vitát tartott a termelői szervezetek megerősítéséről (egységes közös piacszervezés), majd figyelmét ismét a közvetlen kifizetésekről szóló rendeletre fordította.
In October the first relocations began to take place, though much work is still needed to reach the agreed targets.
Októberben megkezdődtek az első áthelyezések, ám még mindig sok erőfeszítésre van szükség az elfogadott célkitűzések eléréséhez.
In October, following the adoption of the amendments, one of the two sessions of four days has been cancelled and two sessions of two days (from Monday to Tuesday and from Thursday to Friday) are to be held in the same week.
Ami az október hónapokat illeti, a módosítások következtében a két beütemezett ülésszakból az egyik négynapos ülésszakot törölték, helyette két darab kétnapos (hétfő-kedd, majd csütörtök-péntek) ülésszakot kell tartani ugyanazon a héten.
In October, nine meetings took place in Marseille (European Capital of Culture in 2013), followed by public debates on 23, 24 and 25 October.
Tavaly októberben Marseille-ben (Európa 2013. évi kulturális fővárosában) már kilenc találkozóra, illetve október 23-án, 24-én és 25-én három nyilvános vitára került sor.
In October, prior to the operation, there were a total of 7 607 persons detected at the Greek-Turkish land border.
Októberben, a művelet előtt, összesen 7 607 személyt tartóztattak fel a görög-török határon.
In October, the Commission laid down detailed implementing rules  that should make it easier for the parties to move to the new system.
Októberben a Bizottság részletes végrehajtási szabályokat  állapított meg, amelyek támogatják a résztvevőket az új rendszerre való átállásban.