natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aim of the new protocol will be to ensure continued access to the Republic of Côte d'Ivoire exclusive economic zone (EEZ) since the current protocol dating back from 1 July 2007 expires on 30 June 2013.
Az új jegyzőkönyv célja, hogy az Elefántcsontparti Köztársaság továbbra is hozzáférhessen a kizárólagos gazdasági övezethez, mivel a 2007. július 1-jén hatályba lépett jelenlegi jegyzőkönyv 2013. június 30-án hatályát veszti.
The aim of the new regulation is to enhance the monitoring and reporting framework within the EU, in the light of the lessons learned from the implementation of the current monitoring mechanism, to take account of developments at both Union and international level.
Az új rendelet célja a nyomon követést és a jelentéstételt szolgáló uniós keret javítása a jelenleg hatályos nyomonkövetési mechanizmus végrehajtásából levont tanulságok fényében, az uniós és a nemzetközi szintű fejlemények figyelembevétele érdekében.
The aim of the new regulation is to ensure that Member States eliminate internal borders while strengthening controls at external borders.
A rendelet azt szeretné biztosítani, hogy a tagállamok a belső határok leépítésével egyidejűleg erősítsék a külső határok ellenőrzését.
The aim of the new Regulation is to make the authorisation procedure for novel food simpler, faster and more efficient, so that innovative food which is safe to consume can be put on the market faster.
Az új rendelet célja, hogy lerövidítse, egyszerűsítse és hatékonyabbá tegye az új élelmiszerekre vonatkozó engedélyezési eljárást, hogy az innovatív és biztonságosan fogyasztható élelmiszerek minél hamarabb a piacra kerülhessenek.
The aim of the new rules is to better protect vulnerable shark populations across the world's oceans.
Az új szabályok célja az, hogy a világ valamennyi óceánjában élő cápapopulációk jobb védelemben részesüljenek.
The aim of the New Safe Confinement is to protect the environment from radiation releases and provide the infrastructure to support deconstruction of the 'sarcophagus', remains of the reactor and nuclear waste management operations.
Az új, biztonságos védőburkolat célja a környezet sugárszennyeződéstől való védelme, valamint a szarkofág és a reaktormaradványok elbontását és a nukleárishulladék-kezelési műveleteket támogató infrastruktúra biztosítása.
The aim of the OSPAR Convention is to prevent and eliminate pollution and to protect the maritime area against the harmful effects of human activities.
Az OSPAR-egyezmény célja, hogy megelőzze és megszüntesse a szennyezést és védje a tengereket az emberi tevékenységek káros hatásai ellen.
The aim of the package, which also includes a communication on airport policy (18007/11), is to address two key challenges: capacity at airports and the quality of airport services.
A jogalkotási csomag negyedik eleme a repülőterekkel kapcsolatos uniós szakpolitikáról szóló közlemény (18007/11), célja pedig két fontos probléma, a repülőterek kapacitásának és a repülőtéri szolgáltatások minőségének a kezelése.
The aim of the partnership is to align and focus the efforts of individual Member States.
A partnerség célja az lenne, hogy egységes mederbe terelje és a legfontosabb kérdésekre összpontosítsa az egyes tagállamok erőfeszítéseit.
The aim of the partnership is to foster cooperation at early stages of the research and innovation process and to build cybersecurity solutions for various sectors, such as energy, health, transport and finance.
A társulás célja az, hogy elősegítse az együttműködést a kutatási és innovációs folyamat korai szakaszában, és hogy kiberbiztonsági megoldásokat dolgozzon ki különböző ágazatok – például az energiaipari, egészségügyi, közlekedési és pénzügyi ágazat – számára.
The aim of the Plan is to create a common European approach to make sure that a decision on the future of each unaccompanied minor is taken by the competent authorities as soon as possible, preferably within six months.
A terv célja közös európai megközelítés kialakítása, amely biztosítja, hogy az illetékes hatóságok a lehető leghamarabb – lehetőleg hat hónapon belül – minden kísérő nélküli kiskorú jövőjéről döntést hozzanak.
The aim of the plan is to focus on issues where EU level action brings real added value and is capable of making a difference on the ground.
A terv a célja a figyelmet azokra a kérdésekre irányítani, amelyekben az uniós szintű cselekvés valóban értéktöbbletet hoz, és képes a mindennapok gyakorlatában változást előidézni.
The aim of the present regulation is to lay down the general principles underlying all technical measures in these waters, together with a small number of specific measures which will be permanently applicable in all areas.
A rendelet meghatározza az említett vizek tekintetében alkalmazandó valamennyi technikai intézkedés általános elvi alapjait, valamint az összes területen állandó jelleggel alkalmazandó, korlátozott számú egyedi intézkedést.
The aim of the Prize is to encourage scientists to expand their field of excellence to innovation, entrepreneurship and science communication.
A díj célja, hogy arra bátorítsa a tudósokat, hogy az innováció, a vállalkozás, és a tudományos ismeretterjesztés terén is szerezzenek ismereteket.
The aim of the programme Citizens for Europe is to encourage more participation by citizens in the construction of Europe.
A Polgárok Európáért program célja, hogy bátorítsa a polgárok közreműködését Európa építésében.
The aim of the programme is to ensure a high level of consumer protection, to empower consumers and to place the consumer at the heart of the internal market.
A program célja a fogyasztóvédelem magas szintjének biztosítása, a fogyasztók jogainak erősítése, valamint a polgároknak a belső piac középpontjába állítása.
The aim of the Programme is to provide financing for running the institutions and operating the tools required for implementing Operational Programmes under the Hungarian National Strategic Reference Framework (NSRF).
A program célja, hogy biztosítsa a magyar Nemzeti Stratégiai Referenciakeret (NSRK) részeként megvalósuló operatív programok végrehajtásához szükséges intézmények és eszközök működtetésének finanszírozását.
The aim of the programme is to set out policy orientations and objectives for the strategic planning and harmonisation of spectrum use in order to ensure the functioning of the internal market.
A program célja politikai iránymutatásokat adni és célkitűzéseket meghatározni a spektrumhasználat stratégiai tervezéséhez és összehangolásához a belső piac működésének biztosítása érdekében.
The aim of the programme's external dimension is to exchange good practices and increase critical infrastructure protection capability in relevant third countries/regions, particularly in the sectors of transport and energy, with a view to minimising the risk and negative effects of potential disruptions of foreign critical infrastructure on the Union or on the member states.
A program külső dimenziója a bevált gyakorlatok cseréjét, valamint az érintett harmadik országokban/régiókban a létfontosságú infrastruktúrák védelmével kapcsolatos kapacitások növelését hivatott biztosítani – különösen a közlekedési és az energiaágazatban – annak érdekében, hogy minimálisra csökkentse az Unión kívüli létfontosságú infrastruktúrák esetleges kiesésének kockázatát, illetve annak az Unióra és a tagállamokra gyakorolt negatív hatásait.
The aim of the project is to facilitate the integration of the offshore wind energy produced in the Baltic Sea and North Sea in the continental grid.
A vállalkozásnak az a célja, hogy elősegítse a balti- és északi-tengeri szélerőművekben termelt villamos energia bekapcsolását az európai hálózatba.
The aim of the projects is to provide Member States with practical relevant experience for implementing their national Youth Guarantee schemes and for related actions using the European Social Fund and Youth Employment Initiative.
Céljuk, hogy a tagállamok gyakorlati tapasztalatokat szerezzenek, melyek felhasználhatók lesznek nemzeti ifjúsági garanciaprogramjuk és az ahhoz kapcsolódó, az Európai Szociális Alap és az ifjúsági foglalkoztatási kezdeményezés segítségével megvalósított egyéb fellépéseikhez.
The aim of the proposal (HREF="http://register.consilium.europa.eu/pdf/en/11/st18/st18627.en11.pdf" MACROBUTTON HtmlResAnchor 18627/11) is to increase the efficiency of the current LIFE + Programme in order to adapt it inter alia to the new climate challenges ahead and to the achievement of Europe 2020 objectives and targets .
A javaslat (18627/11) célja, hogy fokozza a jelenlegi LIFE+ program hatékonyságát annak érdekében, hogy az igazodjon többek között az előttünk álló új éghajlat-változási kihívásokhoz, illetve az Európa 2020 stratégia célkitűzéseinek és a benne foglalt célértékeknek az eléréséhez.
The aim of the proposal for a directive on intra-corporate transfers is to facilitate intra-corporate transfers of skills both to the EU and within the EU.
A vállalaton belüli áthelyezésekről szóló irányelvjavaslat célja a vállalkozásokon belüli szakértelemtranszfer megkönnyítése mind az Unióba irányulóan, mind az Unión belül.
The aim of the proposal is to determine clear and common grounds for the non-recognition of decisions rendered following a trial at which the person concerned did not appear and thus amend the existing instruments on mutual recognition (Framework Decisions on the European arrest warrant, on the financial penalties, on the confiscation orders, on the imposing custodial sentences or measures involving deprivation of liberty for the purpose of their enforcement, and on the supervision of probation measures and alternative sanctions).
A javaslat célja, hogy egyértelmű és közös indokokat határozzon meg az érintett személy megjelenése nélkül lefolytatott eljárást követően hozott határozatok elismerésének megtagadására, és ezáltal módosítsa a kölcsönös elismerésre vonatkozó hatályos eszközöket (az európai elfogatóparancsról, a pénzbüntetésekről, a vagyonelkobzást elrendelő határozatokról, a kölcsönös elismerés elvének a szabadságvesztéssel járó büntetőítéletek vagy szabadságelvonással járó intézkedések során és azoknak a végrehajtása céljából történő alkalmazásáról, valamint a próbára bocsátást elrendelő intézkedések és alternatív szankciók felügyeletéről szóló kerethatározatok).
The aim of the proposal is to end operating subsidies to uncompetitive mines, very much as has been done for the shipbuilding and steel sectors.
A javaslat célja, hogy – a hajógyártásban és az acéliparban történtekhez hasonlóan – leállítsa a versenyképtelen kőszénbányák működési támogatását.
The aim of the proposal is to enhance the monitoring, reporting and review framework within the EU, in the light of lessons learned from implementation of the current decision, to take account of developments at both Union and international level, and to enable further policy development.
A javaslat célja a nyomon követést, a jelentéstételt és a felülvizsgálatot szolgáló uniós keret javítása a jelenleg hatályos határozat végrehajtásából levont tanulságok fényében, az uniós és nemzetközi szintű fejlemények figyelembevétele, valamint a szakpolitika továbbfejlesztésének lehetővé tétele.
The aim of the proposal is to increase the efficiency of the current LIFE + Programme in order to adapt it inter alia to the new challenges ahead and to the achievement of Europe 2020 objectives and targets.
A javaslat célja javítani a jelenlegi LIFE+ program hatékonyságát, hogy az igazodjon többek között az előttünk álló új kihívásokhoz, és hozzájárulhasson az Európa 2020 stratégia céljainak eléréséhez.
The aim of the proposal is to provide a common language to describe qualifications, thereby increasing transparency, improving comparability and facilitating the recognition of different qualifications acquired under the various EU education and training systems.
A tervezet célja, hogy a képesítések jellemzésére közös nyelvezetet alakítson ki, és ezáltal növelje az átláthatóságot, valamint megkönnyítse a különféle uniós oktatási és képzési rendszerekben szerzett képesítések összehasonlíthatóságát és kölcsönös elismerését.
The aim of the proposal is to replace regulation 689/2008, which implements the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure (PIC) for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade.
A javaslat célja, hogy a nemzetközi kereskedelemben forgalmazott egyes veszélyes vegyi anyagok és növényvédő szerek előzetes tájékoztatáson alapuló jóváhagyási eljárásáról (PIC) szóló Rotterdami Egyezményt végrehajtó 689/2008/EK rendelet helyébe lépjen.
The aim of the proposal is to revise directive 2004/40/EC in order to take into account new scientific studies, while ensuring high levels of worker protection and, inter alia, to review the impact of exposure limit values for magnetic resonance imaging (MRI) scanners.
A javaslat célja a 2004/40/EK irányelv módosítása az új tudományos kutatások figyelembevétele érdekében, egyben biztosítva a munkavállalók magas szintű védelmét, valamint többek között a mágneses rezonancián alapuló képalkotást (MRI) használó szkennerek esetében meghatározott expozíciós határértékek hatásának áttekintése.
The aim of the proposal on seasonal workers is to set out fair and transparent conditions of entry and residence while providing incentives and safeguards to prevent a temporary stay from becoming permanent.
Az idényjellegű munkát vállalókról szóló javaslatnak az a célja, hogy méltányos és átlátható feltételeket szabjon a belépésre és a tartózkodásra vonatkozóan, ugyanakkor ösztönzőket és biztosítékokat is tartalmazzon annak megakadályozására, hogy az ideiglenes tartózkodás állandóvá váljon.
The aim of the proposal, referred to as Rome III, is to enable spouses, in the context of proceedings for divorce or legal separation, to choose by agreement the place of jurisdiction and to designate the applicable law in respect of such disputes.
Az úgynevezett Róma III. javaslat célja annak lehetővé tétele, hogy a házastársak a házasság felbontásával vagy a különválással kapcsolatos eljárásban közös megegyezéssel megválaszthassák az illetékes fórumot és meghatározhassák az e jogviták során alkalmazandó jogot.
The aim of the proposal, submitted by the Commission in July this year, is to align directive 1999/32 with the most recent International Maritime Organization (IMO) rules on fuel standards, notably on prevention of air pollution from ships, as well as to strengthen the EU monitoring and enforcement regime.
A Bizottság által ez év júliusában benyújtott javaslat célja az 1999/32/EK irányelv módosítása annak érdekében, hogy az – különösen a hajókról történő levegőszennyezés megelőzése tekintetében – megfeleljen a Nemzetközi Tengerészeti Szervezet (IMO) tüzelőanyagokra vonatkozó legújabb szabványainak, továbbá megerősítésre kerüljön az uniós ellenőrzési és végrehajtási rendszer.
The aim of the proposals is to enhance budgetary discipline in the member states and broaden the surveillance of their economic policies, thus implementing the recommendations of a task force chaired by the President of the European Council, Herman Van Rompuy.
A javaslatok célja a költségvetési fegyelem fokozása a tagállamokban, valamint a tagállami gazdaságpolitikák felügyeletének kiszélesítése, azaz az Európai Tanács elnöke, Herman Van Rompuy által vezetett munkacsoport ajánlásainak a végrehajtása.
The aim of the proposed directive is to guarantee the protection of workers' rights, clarify the regulatory framework and ensure fair competition.
A javasolt irányelv arra hivatott, hogy biztosítsa a munkavállalók jogainak védelmét, egyértelművé tegye a szabályozási keretet és gondoskodjon a tisztességes versenyről.
The aim of the proposed Global Alliance is to seek commitments from countries around the world to take an active part in the fight against child sexual abuse online.
A javasolt globális szövetség célja, hogy előmozdítsa a világ országainak elköteleződését a gyermekek online szexuális bántalmazása elleni küzdelemben való aktív közreműködés iránt.
The aim of the proposed regulation (13260/11) is to facilitate cross-border debt recovery by creating a uniform European procedure leading to the issue of a European Account Preservation Order ("Preservation Order").
A javasolt rendelet (13260/11) célja létrehozni az ideiglenes számlazárolást elrendelő európai végzés (számlazárolási végzés) meghozatalához vezető egységes európai eljárást, és ezáltal megkönnyíteni a követelések határokon átnyúló behajtását.
The aim of the proposed revision is to make fraud more difficult and to reduce the administrative burden by making full use of new technologies and introducing a number of new regulatory measures.
A javasolt felülvizsgálat célja, hogy az új technológiák teljes körű kiaknázása és több új szabályozási intézkedés bevezetése révén nehezebbé tegye a csalások elkövetését, valamint hogy csökkentse az adminisztratív terheket.
The aim of the protocol is to control, reduce or eliminate discharges, emissions and leakage of POPs which have significant adverse effects on health and the environment because they are transported by air beyond frontiers over long distances.
A jegyzőkönyv célja, hogy ellenőrizze, csökkentse vagy kiküszöbölje a környezetben tartósan megmaradó szerves szennyező anyagok kibocsátásait és szivárgásait, amelyek jelentősen károsítják az egészséget és a környezetet, mert a levegőben a határokon keresztül nagy távolságokra terjednek.
The aim of the recast is to simplify, clarify and modernise the regulatory framework for Europe's railway sector so as to improve conditions for investment, increase competition and strengthen market supervision in that sector.
Az átdolgozás célja, hogy egyszerűbbé, egyértelműbbé és korszerűbbé tegye az európai vasúti ágazatra vonatkozó szabályozási keretet, és ezáltal javítsa a befektetési feltételeket, növelje a versenyképességet és megerősítse a piacfelügyeletet ebben az ágazatban.
The aim of the Regional Development Protection Programmes (RDPPs) is to assist third countries hosting large numbers of refugees to address protection and developmental needs of the refugees and asylum seekers, the needs of the refugee hosting communities, and support the capacity building needs of the authorities in the field of refugee protection.
A regionális fejlesztési és védelmi programok célja a nagyszámú menekültet befogadó harmadik országok támogatása a menekültek és menedékkérők védelmének és fejlesztési igényeinek, a menekülteket befogadó közösségek szükségleteinek kezelésére, valamint a hatóságok kapacitásépítési szükségleteinek támogatására a menekültvédelem terén.
The aim of the RegioStars Awards is to recognize good practice in regional development and to highlight original and inspiring projects which could prove a model for other regions.
A RegioStars-díj célja a regionális fejlesztés bevált módszereinek elismerése, valamint a figyelem felhívása a más régiók számára példa értékű, eredeti és inspiráló projektekre.
The aim of the Regulation is to ensure a holistic approach at EU level minimising the current differences in national approaches.
A rendelet célja, hogy a tagállami megközelítések jelenlegi különbségeit a lehető legkisebb mértékűre csökkentve holisztikus megközelítést biztosítson az EU szintjén.
The aim of the regulation is to establish a common framework for the notification by member states of data and information on their projects regarding energy infrastructure in the oil, natural gas, electricity (including electricity from renewable sources) and biofuel sectors, as well as on investment projects related to the capture and storage of carbon dioxide.
A rendelet célja egy közös keret létrehozása a kőolaj-, a földgáz-, a villamos energia- – a megújuló energiaforrásokból származó villamos energiát is beleértve – és a bioüzemanyag-ágazatbeli projektekre, illetve a szén-dioxid leválasztásával és tárolásával kapcsolatos beruházási projektekre vonatkozó adatoknak és információknak a tagállamok által történő bejelentéséhez.
The aim of the regulation is to establish measures for safeguarding the security of gas supply by ensuring the proper and continuous functioning of the internal gas market and by providing a clear definition and allocation of responsibilities, as well as an efficient coordination of response at the level of the member states and the Union regarding both preventive action and the response to specific disruptions of supply.
A rendelet intézkedéseket állapít meg, amelyek célja, hogy a földgáz belső piacának megfelelő és folyamatos működésével, a felelősségi körök egyértelmű meghatározásával és kiosztásával, valamint az ellátási zavarokra mind megelőző intézkedések, mind konkrét megoldások keretében adott válaszok tagállami és uniós szintű összehangolásával megőrizze a földgázellátás biztonságát.
The aim of the regulation is to establish measures for safeguarding the security of gas supply by ensuring the proper and continuous functioning of the internal gas market and by providing a clear definition and allocation of responsibilities, as well as efficient coordination of the response at member state and Union level regarding both preventive action and the response to specific disruptions of supply.
A rendelet olyan intézkedéseket állapít meg, amelyek célja, hogy a földgáz belső piacának megfelelő és folyamatos működésével, a felelősségi körök egyértelmű meghatározásával és kiosztásával, valamint a tagállami és uniós szintű – megelőző és konkrét gázellátási zavarokra reagálva hozott –intézkedések összehangolásával megőrizze a földgázellátás biztonságát.
The aim of the Regulation is to lay down additional requirements for the construction of motor vehicles and frontal protection systems in order to reduce the number and severity of injuries to pedestrians and other vulnerable road users who are hit by vehicles, and in order to avoid such collisions.
E rendelet célja, hogy kiegészítő követelményeket állapítson meg a gépjárművek és az elülső biztonsági rendszerek szerkezeti kialakítására és működésére vonatkozóan a gépjárművekkel ütköző gyalogosokat és más veszélyeztetett úthasználókat érő sérülések számának és súlyosságának csökkentése és az ütközések elkerülése érdekében.
The aim of the Regulation is twofold: to provide immediate, temporary aid to those fishermen most affected by the rise in the price of fuel, and to seek a sustainable solution to the in-built overcapacity of European fishing fleets, thereby creating the conditions for greater profitability in the sector.
A rendelet kettős célt szolgál: azonnali és ideiglenes támogatás nyújtása az üzemanyagárak emelkedése által leginkább érintett halászok számára, valamint az európai halászflották túlzott kapacitása elleni hosszú távú küzdelem, megteremtve ezáltal az ágazat jobb gazdasági hatékonyságának feltételeit.
The aim of the Regulation on service of documents 1 is to improve and expedite the transmission of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters for the service of documents.
A kézbesítésről szóló rendelet 1 célja a polgári és kereskedelmi ügyekben keletkezett bírósági és bíróságon kívüli iratok tagállamok közötti, kézbesítés céljából történő továbbításának fejlesztése és gyorsabbá tétele.
The aim of the regulations agreed is to authorise a member state to amend an existing agreement or to negotiate and conclude a new agreement with a third country in certain areas of civil justice through a functional and simplified arrangement, while ensuring that the "acquis communautaire" will be safeguarded.
Az elfogadott rendeletek célja, hogy – a közösségi vívmányok megőrzésének biztosítása mellett – felhatalmazza a tagállamokat a köztük és valamely harmadik ország között a polgári igazságszolgáltatás bizonyos területein fennálló megállapodásoknak egy funkcionális és egyszerűsített mechanizmus révén történő módosítására vagy ilyen megállapodások megtárgyalására és megkötésére.