natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Milk: Commission proposes further measures to help dairy sector in short, medium and long term
Tej: a Bizottság további intézkedéseket javasol a tejágazat rövid, közép- és hosszú távú megsegítésére
Milk: Commission temporarily allows Member States to pay farmers up to €15,000 in state aid
Tej: A Bizottság átmenetileg engedélyezi a tagállamok számára, hogy 15 000 euróig terjedő összegben állami támogatást nyújtsanak a termelőknek
Milk: First meeting of High Level Group looks at contractual relations and bargaining power in the dairy sector
Tej: A magas szintű munkacsoport első ülésén a tejágazatbeli szerződéses viszonyokat és az ágazat alkupozícióját vizsgálja
Milk: Five Member States face levies worth € 99 million for exceeding milk quota
Tej: Öt tagállamnak 99 millió eurónyi illetékkel kell számolnia a tejkvóták túllépése miatt
Milk: High Level Group to look at long-term future of dairy sector
Tej: magas szintű munkacsoport vizsgálja a tejágazat hosszú távú kilátásait
Milk: three Member States face levies worth € 19 million for exceeding milk quota
Tej: három tagállam összesen 19 millió eurónyi illetéket fizet a tejkvóták túllépése miatt
Millennium Development Goals
Millenium Development Goals - Millenniumi fejlesztési célok
Millennium Development Goals: EU gives additional support to 36 countries for tackling hunger, child mortality, maternal health, and access to water
Millenniumi fejlesztési célok: az EU 36 ország támogatását növelve küzd az éhezés, valamint a gyermek- és a gyermekágyi halandóság ellen, illetve javítja a vízellátást
million
Millió darab
Million EUR
millió EUR
Million euro
millió EUR
Million passengers
(millió utas)
Millions divert to SMS rather than pay for calls
felhasználók milliói pedig telefonhívás helyett az sms-küldést választják.
Millions more died in the slave hunts in Africa and during what has been called the “Middle Passage” to destinations in the New World of the Americas.
További milliók vesztették életüket az afrikai rabszolga-vadászat következtében, valamint az amerikai új világba vezető átkelés (a „Middle Passage”)
Millions of businesses face extra costs because of roaming, and companies like app makers lose revenue too.
Azt se feledjük, hogy vállalkozások milliói szembesülnek a roamingdíjakból származó többletköltségekkel, és a mobiltelefonos alkalmazások fejlesztőit is veszteségek érik.
Millions of children enter secondary school able to read, but not well enough to do well in school.
Gyerekek milliói kezdik el a középiskolát úgy, hogy tudnak ugyan olvasni, de nem elég jól ahhoz, hogy jól teljesítsenek az iskolában.
Millions of children, parents, teachers, entrepreneurs and policy makers will come together in mass events and classrooms to learn programming and related skills.
Tömegrendezvényeken és osztálytermekben több millió gyermek, szülő, tanár, vállalkozó és politikaformáló fog találkozni, hogy elsajátítson valamennyit a programozásból és a hozzá szükséges készségekből.
Millions of consumers buying food for themselves and their families have potentially been hit by these cartels.
Ezek a kartellek a saját maguk vagy családjuk számára élelmiszert vásárló fogyasztók millióit károsították meg.
Millions of EU citizens and third-country nationals cross internal and external borders every day.
Nap mint nap unis polgrok s harmadik orszgbeli llampolgrok millii lpik t a belső s klső hatrokat.
Millions of EU citizens suffer from diseases associated with smoking, including cancers, cardiovascular and respiratory diseases.
Több millió uniós polgár szenved a dohányzással összefüggő betegségekben, például rákban, valamint szív- és érrendszeri, illetve légúti megbetegedésekben.
Millions of Europeans and hundreds of thousands of enterprises benefit from the cohesion policy programmes.
Európaiak milliói és vállalkozások ezrei részesülnek a kohéziós politikai programok jótékony hatásaiból.
Millions of Europeans catch up with their favourite TV series on a smartphone on the way to work, watch online content on their living room TV, or put their own user-generated content online.
Napjainkban már európaiak milliói számára természetes az, hogy ha lemaradnak kedvenc televíziós sorozatuk egyik epizódjáról, munkába menet az okostelefonjukon is meg tudják nézni, hogy az internetes tartalmak a nappalijukban, a tévéképernyőn is elérhetők, vagy hogy saját készítésű tartalmakat oszthatnak meg az interneten.
Millions of Europeans enjoy great, transparent packages on their mobile subscription; they expect to pay once and have everything included.
Európaiak milliói rendelkeznek jól működő, átlátható mobil-előfizetési csomaggal, és elvárják, hogy minden szolgáltatást elérhessenek a díj egyszeri kifizetése után.
Millions of Europeans of Roma origin are subject to persistent discrimination – both at individual and institutional level – and far-reaching social exclusion, says a new European Commission report released today.
Több millió roma származású európait sújt – egyéni és intézményi szinten egyaránt – folytonos diszkrimináció, illetve széles körű társadalmi kirekesztés – derül ki az Európai Bizottság ma nyilvánosságra hozott friss jelentéséből.
Millions of people are on the move worldwide and we can only manage this if we act globally, in full partnership.
Világszerte több millió ember van úton, és ezt csak globálisan, teljes partnerségben kezelhetjük.
Millions of people will enjoy free access to thousands of historic and cultural sites, many of which are normally closed to the public, in 50 countries throughout September as part of the annual European Heritage Days.
Az idei Európai Örökség Napok Program keretében szeptemberben ötven országban több millió látogató több ezer történelmi és kulturális helyszínt tekinthet meg ingyen, továbbá számos nem látogatható helyszínt is megnyitnak a nagyközönség számára.
Millions of travellers who book holiday ‘packages’ with combinations of flights, hotels, car rentals etc on the internet or in the high-street look set to receive tougher financial protection if things go wrong, under plans put out for consultation by the European Commission today.
Az Európai Bizottság által konzultáció céljából ma meghirdetett tervek szerint a repülőjegyet, hotelszobát, autókölcsönzést stb. magában foglaló nyaralási csomagokat az interneten vagy a belvárosi irodákban lekötő turisták milliói biztosabb pénzügyi védelmet kapnának arra az esetre, ha a dolgok rosszul alakulnának.
Milo Malanga is 33.
Milo Malanga 33 éves.
Milo Malanga is one of the 396 research fellows who will be attending the Marie Curie Conference, in the margins of the 2010 EuroScience Open Forum in Turin.
Milo Malanga egyike annak a 396 kutatónak, aki részt vesz a Marie Curie konferencián a 2010. évi torinói EuroScience nyílt fórum keretében.
Miloš Kuzvart (Czech Republic) - David Byrne (Health and Consumer Protection)
Milos Kuzvart (Cseh Köztársaság) - David Byrne (Egészségügy és fogyasztóvédelem)
MINDACT has enrolled more than 6 600 women in 9 countries for the research, managed by the European Organisation for the Research and Treatment of Cancer (EORTC), and developed in collaboration with the Breast International Group (BIG), coordinator of TRANSBIG.
9 országban több mint 6 600 nő vett részt az Európai Rákkutató és Terápiás Társaság (EORTC) által irányított és a TRANSBIG projektet koordináló Breast International Group (BIG) szervezettel együttműködésben kidolgozott MINDACT vizsgálatban.
MINDACT may avoid chemotherapy in 10 – 20 % of patients.
A MINDACT projekt eredményeként a betegek 10–20 %-a elkerülheti a kemoterápiát.
Mindful of the continuing needs of the Palestinian people, the Council endorses the extension of the Temporary International Mechanism (TIM) for a further three months.
A palesztin nép folyamatosan fennálló szükségletei tudatában a Tanács jóváhagyja az ideiglenes nemzetközi mechanizmus (TIM) további három hónapra történő meghosszabbítását.
Mindful of the importance of emergency services that assist citizens in cases of distress and of the need to further encourage Member States' on-going efforts by highlighting the benefits that can be derived from reinforcing networking and exchanging experiences on different technical, economic, legal and organisational issues at EU level,
zem előtt tartva a veszélyhelyzetben a polgárok segítségére siető sürgősségi segélyszolgálatok fontosságát, valamint annak szükségességét, hogy a tagállamok folyamatban lévő törekvései további bátorítást kapjanak azoknak az előnyöknek a bemutatásával, amelyeket a különböző technikai, gazdasági, jogi és szervezeti kérdésekkel kapcsolatban az EU szintjén folytatott hálózatba szervezési tevékenység és tapasztalatcsere hozhat,
Mindful of the Internal Security Strategy of the European Union in which it is emphasised that The European Council is convinced that the enhancement of actions at European level, combined with better coordination with actions at regional and national level, are essential to protection from trans-national threats.;
Figyelemmel az Európai Unió belső biztonsági stratégiájára, amelyben hangsúlyozzák, hogy az Európai Tanácsnak meggyőződése, hogy az európai szintű intézkedések fokozása – a regionális és a nemzeti szintű fellépésekkel való jobb koordinációval egyidejűleg – döntő fontosságú a határokon átnyúló fenyegetésekkel szembeni védekezésben;
mini-motorbikes, cigarette lighters and ski boot bindings - removed from the EU market last year.
mini-motorkerékpárokon és öngyújtókon át a síbakancskötésekig.
Minimising contagion and providing the necessary legal conditions for an orderly winding up;
minimalizálni kell az átterjedés lehetőségét, és biztosítani kell a szabályos felszámoláshoz szükséges jogi feltételeket;
Minimising Safety, Security and Public Order Risks in Connection with Football Matches with an International Dimension - Council conclusions
A nemzetközi vonatkozású labdarúgó-mérkőzésekkel kapcsolatos védelmi, biztonsági, valamint a közrendet érintő kockázatok minimalizálása – A Tanács következtetései
Minimising the environmental impact of economic activities is the second most popular theme with 22 projects (€17 million).
A második legnépszerűbb téma a gazdasági tevékenységek környezeti hatásainak csökkentése, 22 projekttel (17 millió euró).
Minimising the risks of interference to International Mobile Telecommunications networks operating in the EU in the 2.5–2.69 GHz band from satellite services.
az EU-ban a 2,5–2,69 GHz sávban működő nemzetközi mobil-távközlési hálózatok és a műholdas szolgáltatások közötti interferencia kockázatának minimalizálása;
Minimum ages
Alsó korhatárok
Minimum and maximum statutory salaries relative to GDP per capita and in relation to actual salaries (statutory salaries plus allowances);
A vonatkozó szabályzat szerinti minimális és maximális fizetések az egy főre jutó GDP-hez viszonyítva, illetve a tényleges kifizetésekhez (bértábla szerinti fizetés kiegészítve az egyéb juttatásokkal) viszonyítva;
Minimum conditions for the granting of aid:
A támogatások megadásának minimális feltételei:
Minimum criteria for driving instructors
A gépjárművezető-oktatókkal szembeni minimális követelmények
Minimum dimensions for the health warnings will ensure visibility and slim; 'lipstick'-style cigarette packs, which are often targeted to young women, will no longer be allowed.
Az egészségvédő figyelmeztetések figyelemfelhívó jellegét a minimális méretüket szabályozó előírások biztosítják.
minimum energy performance requirements for buildings or building units, in order to achieve a "cost-optimal level" (the energy performance level which leads to the lowest cost during the estimated economic life-cycle) ;
energiateljesítményre vonatkozó minimumkövetelmények az épületek vagy épületegységek tekintetében, a költségoptimalizált szint (az energiateljesítmény azon szintje, amely a becsült gazdasági élettartam során a legkevesebb költséggel jár) elérése érdekében;
minimum energy performance requirements when a major renovation is to be carried out in existing buildings or building units;
a meglévő épületek vagy épületegységek jelentős felújítása esetén alkalmazandó, energiateljesítményre vonatkozó minimumkövetelmények;
minimum font size for mandatory information to improve legibility for consumers
az olvashatóság megkönnyítésének érdekében meghatározza a kötelező információk feltüntetéséhez használható legkisebb betűméretet
minimum greenhouse gas emission saving requirement,
az üvegházhatású gázok kibocsátásában jelentkező megtakarítás minimumkövetelménye,
Minimum guarantees concerning occupational pensions and accrued rights in case of the insolvency of enterprises as sponsors.
Minimumgaranciák a foglalkoztatói nyugdíjrendszerek és a megszerzett jogok terén a fenntartóként működő cégek fizetésképtelenségének esetére.
Minimum harmonisation EU rules
Minimális harmonizációt biztosító uniós szabályok
Minimum height, width and depth of cigarette packages to ensure full visibility of health warnings.
A javasolt jogszabály minimumértékeket ír elő a cigarettás dobozok magasságára, szélességére és vastagságára vonatkozóan annak biztosítására, hogy az egészségügyi figyelmeztetések teljesen láthatók legyenek.
minimum landing size 30 kg or 115 cm (possible derogations to 8 kg or 75 cm for bluefin tuna caught in the Eastern Atlantic by bait boats, trolling boats and pelagic trawlers, under certain conditions, and for bluefin tuna caught in the Adriatic Sea for farming purposes);
a legkisebb kirakodható méret 30 kg vagy 115 cm (a lehetséges eltérés 8 kg vagy 75 cm az Atlanti-óceán keleti részén csalival, pergetett horogsorral és nyílt tengeri vonóhálós hajóval fogott kékúszójú tonhal esetében, egyedi feltételek mellett, vagy az Adriai-tengeren tenyésztés céljából kifogott kékúszójú tonhal esetében);
Minimum level of training of seafarers 26
A tengerészek képzésének minimumszintje 26
Minimum loss absorbing capacity
Minimális veszteségtűrő képesség
Minimum number of signatories
Az aláírók legalacsonyabb száma
Minimum number of signatories per member country
Az aláírók tagállamonkénti legalacsonyabb száma
Minimum operating conditions for extended producer responsibility schemes will be laid down.
Minimális működési feltételeket fognak megállapítani a kiterjesztett gyártói felelősségi programokhoz.
minimum paid annual holidays
minimális éves fizetett szabadság;
Minimum performance requirements for new and renovated buildings will be developed.
Az új és felújított épületek teljesítményére vonatkozó minimum-követelményeket a későbbiekben határozzák meg.
Minimum performance requirements for new and renovated buildings will be developed.
Az új és felújított épületek teljesítményére vonatkozó minimumkövetelményeket a későbbiekben dolgozzák ki.
minimum quality standards to improve drug prevention, treatment and harm-reduction services.
minimális minőségi követelmények meghatározása, amelyek révén javulhat a kábítószerekkel kapcsolatos megelőzést, kezelést és ártalomcsökkentést célzó szolgáltatások minősége.
minimum rates of pay, including overtime rates
minimális bérszint, beleértve a túlóradíjakat;
minimum rates of pay;
minimális bérszint;
Minimum rates will adapt to external developments such as inflation or increases/decreases of the CO2 price.
A minimummértékeket hozzáigazítják olyan külső tényezők alakulásához, mint az infláció vagy a szén-dioxid árának növekedése/csökkenése.
Minimum rates, based mainly on the volume of energy consumed, are laid down for products used in heating, electricity and motor fuels.
Meghatározza a fűtésre, villamosenergia-termelésre és üzemanyagként felhasznált termékek esetében alkalmazandó, elsősorban a felhasznált energia volumenén alapuló minimum adómértékeket is.
minimum requirements for accepting equivalence of third-country regulations in respect of some elements of the Directive.
az irányelv bizonyos elemeivel összefüggő, harmadik országbeli szabályok egyenértékűségének elismerésére vonatkozó minimumkövetelmények.
minimum rules for the award of State aid;
az állami támogatások odaítélésére vonatkozó minimumszabályok;
Minimum rules for victims are part of the EU's broader objective to build a European area of justice, so that people can rely on a set of basic rights and can have confidence in the justice system wherever they are in the EU.
A sértettekre vonatkozó minimumszabályok tágabb értelemben az európai igazságszolgáltatási térség kialakítására irányuló uniós célkitűzéshez kapcsolódnak, amelynek lényege, hogy az emberek az EU-n belül bárhol gyakorolhassanak bizonyos alapvető jogokat, és bízhassanak az igazságszolgáltatási rendszerben.
Minimum rules for victims are part of the EU's broader objective to build a European area of justice, so that people can rely on the same level of basic rights and have confidence in the justice system wherever they are in the EU.
A sértettekre vonatkozó minimumszabályok tágabb értelemben az európai igazságügyi térség kialakítására irányuló uniós célkitűzéshez kapcsolódnak, amelynek lényege, hogy az emberek az EU-ban jártukban-keltükben ugyanolyan szintű alapvető jogokra számíthassanak, és egyformán bízhassanak minden igazságszolgáltatási rendszerben.
Minimum rules for victims are part of the EU's broader objective to build a European area of justice, so that people can rely on the same level of basic rights and have confidence in the justice system wherever they are in the EU.
A sértettekre vonatkozó minimumszabályok tágabb értelemben az európai igazságügyi térség kialakítására irányuló uniós célkitűzéshez kapcsolódnak, amelynek lényege, hogy az emberek jártukban-keltükben szerte az EU-ban ugyanolyan szintű alapvető jogokra számíthassanak, és egyformán bízhassanak minden igazságszolgáltatási rendszerben.
minimum rules on information for all passengers before and during their journey, as well as general information about their rights in terminals and on board ships;
alapvető utastájékoztatás a hajóút előtt és alatt, valamint általános információk az utasok jogairól a kikötőkben és a fedélzeten
minimum rules on travel information for all passengers before and during their journey as well as general information about their rights in terminals and online,
minimumszabályok az utasoknak az utazás előtt és közben nyújtandó tájékoztatásról, valamint a terminálokon és online hozzáférhető általános információk az utasok jogairól,
Minimum safety and health requirements for the use of work equipment
A munkaeszközök használatára vonatkozó biztonsági és egészségvédelmi minimumkövetelmények
Minimum Social Standards: a Strategy for Protection and Empowerment (16 and 17 October 2007) -
„Minimális szociális standardok: A védelem és a felelősségteremtés stratégiája.” (2007. október 16–17.)
Minimum Spawning Biomass Levels in tonnes
Az ívásra képes biomassza legalacsonyabb szintje tonnában
Minimum standards for driving examiners
A vizsgabiztosokra vonatkozó minimumkövetelmények
minimum standards for the rights, support and protection of crime victims,
a bűncselekmények sértettjeinek jogaira, támogatására és védelmére vonatkozó minimumszabályok,
Minimum Statutory salary
Bértábla szerinti minimum fizetés
Minimum VAT standard rate
Minimális általános héamérték
Minimum wage levels should strike an appropriate balance between employment creation and adequate income.
A minimális bérszinteknek helyes egyensúlyt kell jelenteniük a munkahelyteremtés és a megfelelő jövedelem követelményei között.
Minimum wages also have the potential to narrow the gender pay gap.
A minimálbérek emellett hozzájárulhatnak a nemek közötti fizetéskülönbség csökkentéséhez is.
Mining and forestry companies would have to be more open about taxes, royalties and bonuses paid worldwide.
A bányászati és erdészeti vállalkozásoknak nyíltabban el kell számolniuk az általuk világszerte kifizetett adókkal, járadékokkal és jutalékokkal.
Mining in five countries (China, Indonesia, Burma, Peru and Bolivia) accounts for 80% of the total world tin production.
A világ teljes óntermelésének 80%-át öt ország (Kína, Indonézia, Burma, Peru és Bolívia) adja.
Mining, glass manufacturing, construction and electricity, gas, steam and hot water supply industries.
Bányászat, üveggyártás, építőipar, valamint villamosenergia-, földgáz-, gőz- és melegvíz-ellátási ipar
Minister Cséfalvay highlighted the fact that the current macroeconomic situation can only be successfully overcome by making EU member states more competitive .
Cséfalvay Zoltán hangsúlyozta, hogy a jelenlegi makrogazdasági helyzetből csak akkor lehet sikeresen kilábalni, ha az EU tagállamai versenyképesebbé válnak.
Minister for Administration and Digitisation of Poland
Lengyelország közigazgatási és digitalizálási minisztere
Minister for Agriculture and Fisheries of France
francia földművelésügyi miniszter és halászati miniszter
Minister for Agriculture and Fisheries of France
francia földművelésügyi és halászati miniszter
Minister for Agriculture and Fisheries of France
Francia földművelődésügyi és halászati miniszter
Minister for Agriculture and Fisheries of Spain
Spanyolország földművelésügyi és halászati minisztere
Minister for Agriculture and Rural
és vidékfejlesztési minisztere
Minister for Agriculture and Rural development of Poland
Lengyelország mezőgazdasági és vidékfejlesztési minisztere
Minister for Agriculture of Belgium
Belgium földművelésügyi minisztere
Minister for Agriculture of Spain
Spanyolország földművelésügyi minisztere
Minister for Agriculture of Sweden
Svédország földművelésügyi minisztere
Minister for Agriculture of the Czech Republic
a Cseh Köztársaság földművelésügyi minisztere
Minister for Agriculture, Food and the Marine
mezőgazdasági, élelmiszer- és tengerügyi miniszter
Minister for Agriculture, Food and the Marine of Ireland
Írország mezőgazdasági, élelmiszer- és tengerügyi minisztere
Minister for Agriculture, Forestry and Food
mezőgazdasági, erdészeti és élelmiszerügyi miniszter
Minister for Agriculture, Natural Resources and Environment of Cyprus
Ciprus mezőgazdasági, környezetvédelmi és a természeti erőforrásokért felelős minisztere
Minister for Agriculture, Rural Development and Fisheries
a portugál kormány mezőgazdasági, vidékfejlesztési és halászati minisztere
Minister for Arts, Sport and Tourism of Ireland
Írország művészeti, sport- és idegenforgalmi minisztere
Minister for Business and Growth
vállalkozásügyi és növekedésért felelős miniszter
Minister for Children and Education of Denmark
Dánia gyermekügyi és oktatási minisztere
Minister for Climate and Energy
Éghajlat- és energiaügyi miniszter
Minister for Commerce of Cyprus
Ciprus kereskedelmi minisztere
Minister for Commerce, Industry and Tourism of Cyprus
Ciprus kereskedelmi, ipari és turisztikai minisztere
Minister for Communication and Works of Cyprus
Ciprus hírközlési és közmunkaügyi minisztere
Minister for Communications
hírközlési miniszter
Minister for Communications and Works of Cyprus
Ciprus hírközlési és közmunkaügyi minisztere
Minister for communications of Sweden
Svédország hírközlési minisztere
Minister for Communications, Energy and Natural Resources of Ireland
Írország hírközlési, energiaügyi és a természeti erőforrásokért felelős minisztere
Minister for Communications, Minister for Defence
hírközlési miniszter, védelmi miniszter
Minister for Communications, Minister for Defence
kommunikációs miniszter, védelmi miniszter
Minister for Culture and National Heritage of Poland
Lengyelország kulturális és nemzetiörökség-védelmi minisztere
Minister for Culture of Denmark
Dánia kulturális minisztere
Minister for Culture of Spain
Spanyolország kulturális minisztere
Minister for Culture of the Czech Republic
a Cseh Köztársaság kulturális minisztere
Minister for Culture, Media and Tourism
kulturális, médiaügyi és turisztikai miniszter
Minister for Ecology, Energy, Sustainable Development and Town and Country Planning
ökológiáért, energiaügyért, fenntartható fejlődésért és területrendezésért felelős miniszter
Minister for Ecology, Energy, Sustainable Development and Town and Country Planning, with responsibility for Ecology
energiaügyért, fenntartható fejlődésért és területrendezésért felelős miniszter és államminiszter mellé rendelt, ökológiai ügyekért felelős államtitkár
Minister for Economic Affairs and the Interior of Denmark
Dánia gazdasági és belügyminisztere
Minister for Economic Affairs,
Franciaország gazdasági,
Minister for Education and Science of Ireland
Írország oktatási és tudományügyi minisztere