natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Delegations also underlined the importance of simplifying legislation, ensuring its proper implementation and the involvement of all actors, including the social partners.
A delegációk hangsúlyozták a jogszabályok egyszerűsítésének fontosságát, azok megfelelő végrehajtásának biztosítását és valamennyi szereplő — köztük a szociális partnerek — részvételét.
Delegations also wanted the Member State providing the healthcare to be responsible for giving patients information on the quality and safety of cross-border healthcare.
A delegációk ezenfelül azt kívánták, hogy az egészségügyi ellátást nyújtó tagállam feladata legyen a betegeknek a határokon átnyúló ellátások minőségéről és biztonságáról való tájékoztatása.
Delegations and the Commission agreed that environmental hazards should be added to the exclusion criteria.
A delegációk és a Bizottság egyetértettek abban, hogy a környezeti veszélyeket is a kizárási kritériumok közé kell sorolni.
Delegations broadly acknowledged the need to look into ways of reducing the number of regulated professions in the member states so as to facilitate access to these professions by removing unjustified regulatory barriers.
A delegációk általánosságban elismerték, hogy meg kell vizsgálni, hogy milyen lehetőségek nyílnak a tagállamokban a szabályozott szakmák számának csökkentésére annak érdekében, hogy az indokolatlan szabályozási akadályok felszámolásával elő lehessen segíteni e szakmák gyakorlását.
Delegations broadly agreed on the EMFF proposal, pointing out that the EU should finance the ambitious CFP reform proposed.
A delegációk általánosságban egyetértettek az ETHA-javaslattal és kiemelték, hogy az EU-nak kell finanszíroznia a közös halászati politika javasolt ambiciózus reformját.
Delegations broadly welcomed the progress report as a fair and accurate reflection of the state of debate in Council, and hailed it as a solid foundation for the next steps in the process under the Irish Presidency.
A delegációk széles körben üdvözölték az elért eredményekről szóló jelentést, mivel az valós és pontos képet ad a Tanácsban folytatott vita aktuális állásáról, illetve megelégedéssel állapították meg, hogy az szilárd alapul szolgál a folyamat következő, az ír elnökség idején teendő lépéseihez.
Delegations confirmed their support for the Galileo project.
A delegációk megerősítették a Galileo-projektre vonatkozó támogatásukat .
Delegations considered that the objective of aiming to reach a 75% employment rate for women and men by 2020 was central to the Europe 2020 Strategy.
A delegációk megítélése szerint az Európa 2020 stratégia egyik központi eleme az a cél, hogy a nők és a férfiak foglalkoztatottsága 2020-ra elérje a 75 %-os arányt.
Delegations defended in particular the current EU legislation banning growth promoters and raised concerns about the Codex Alimentarius decision-making procedure.
A delegációk kiálltak a növekedésserkentőket tiltó jelenlegi uniós jogszabályok mellett, és aggályaiknak adtak hangot a Codex Alimentarius Bizottságban alkalmazott döntéshozatali eljárással kapcsolatban.
Delegations defended in particular the current EU legislation banning growth promoters and raised concerns about the decision procedure in the Codex alimentarius.
Ennek keretében a delegációk kiálltak a növekedésserkentőket tiltó jelenlegi uniós jogszabályok mellett, és aggályaiknak adtak hangot a Codex Alimentarius Bizottságban alkalmazott döntéshozatali eljárással kapcsolatban.
Delegations endorsed the tight schedule proposed by the Presidency for the CAP reform.
A delegációk támogatták az elnökség által a KAP reformjára vonatkozóan javasolt szoros menetrendet.
Delegations expressed broad support for increasing the role of European standards to benefit the EU economy and to strengthen the single market and consumer protection.
A delegációk széles körben támogatták az európai szabványok szerepének növelését, amelyből profitálhat az uniós gazdaság, és amelynek révén erősödhet az egységes piac és a fogyasztók védelme.
Delegations further considered that the positive environmental and climatic impacts of the cultivation of legumes and protein crops should be taken into account in the framework of the CAP reform by allowing the relevant areas planted with legumes and protein crops to qualify for the greening payment as part of ecological focus areas (EFAs).
A delegációk emellett úgy vélték, hogy a KAP reformjának keretében figyelembe kellene venni a hüvelyesek és fehérjenövények termesztésével járó pozitív környezeti és éghajlati hatásokat, annak lehetővé tétele révén, hogy a hüvelyesekkel és fehérjenövényekkel bevetett földterületek az ökológiai jelentőségű területek részeként jogosultságot jelentsenek a „kizöldítést” célzó támogatásra.
Delegations generally agreed with the objective of strengthening the position of primary producers in the food chain, but views differed on how this could best be achieved.
A delegációk általánosságban egyetértettek azzal, hogy meg kell erősíteni az elsődleges termelők élelmiszerellátási-láncon belüli pozícióját, arról azonban, hogy ezt miként lehetne a leghatékonyabban elérni, eltértek a vélemények.
Delegations generally praised green growth through innovation and considered that precise measures would be needed to act to adapt and mitigate climate change.
A delegációk általában nagyra értékelték az innováció révén megvalósított környezetbarát növekedést, és úgy ítélték meg, hogy az éghajlatváltozás jelenségéhez való alkalmazkodáshoz, illetve e jelenség hatásainak enyhítéséhez célzott intézkedésekre van szükség.
Delegations generally welcomed the Presidency's views on a ‘local farming and direct sales’ scheme because of the development of this particular sector and consumer demand.
A delegációk üdvözölték az elnökség elképzeléseit a helyi gazdálkodásról és a közvetlen értékesítés („local farming and direct sales”) rendszeréről, tekintettel ennek a szektornak a fejlődésére és a fogyasztói keresletre.
Delegations highlighted that the principles of proportionality and risk-based approach should have been applied more comprehensively, especially for controls and sanctions in the framework of the financing of the CAP.
A delegációk rámutattak arra, hogy az arányosság és a kockázatalapú megközelítés elvét szélesebb körben kellett volna alkalmazni, különösen a KAP finanszírozásával összefüggő ellenőrzések és szankciók vonatkozásában.
Delegations highlighted the need for setting up ambitious, realistic and clear objectives involving political commitment for member states.
A delegációk hangsúlyozták, hogy olyan ambiciózus, reális és egyértelmű célokat kell kitűzni, amelyek magukban foglalják a tagállamok politikai kötelezettségvállalását is.
Delegations mainly discussed four issues: whether the two systems should be managed centrally or decentrally; the question of data storage; whether and at what stage the systems should include biometric data in addition to alpha-numerical data; the questions of involved costs for the set-up and running of the systems.
A delegációk leginkább a következő négy kérdést vitatták meg: a két rendszer igazgatása centralizált vagy decentralizált legyen-e; az adattárolás problémája; a rendszerek az alfanumerikus adatok mellett tartalmazzanak-e biometrikus adatokat, és ha igen, melyik szakasztól; a rendszerek felállításából és működtetéséből adódó költségek kérdése.
Delegations mentioned, for instance, the launching of tender notices on the basis of a common template and - taking into account that one single dose should be sufficient for protection - the sharing of vaccines supplies with other member states.
A delegációk megemlítették például a közös mintára készített pályázati felhívásokat, valamint – annak fényében, hogy már egyetlen adag is védettséget nyújt – az oltóanyagkészlet megosztását más tagállamokkal.
Delegations noted in particular the importance of the upcoming “Health Check” review to provide for possible adjustments to the CAP in order to improve the capacity of EU agriculture to respond to the current market needs in Europe, but also of enhancing the agricultural production potential and productivity in developing countries in order to improve local market supplies.
A delegációk különösen kiemelték az „állapotfelmérés” közelgő felülvizsgálatának jelentőségét, mivel az a KAP esetleges kiigazítását idézi elő annak érdekében, hogy Európa mezőgazdasága jobban tudjon alkalmazkodni Európa aktuális piaci igényeihez, valamint rámutattak annak fontosságára, hogy a fejlődő országokban a helyi piaci kínálat javulása érdekében növekedjen a mezőgazdasági termelési potenciál és a termelékenység.
Delegations requested the Commission to come forward with further details.
A delegációk arra kérték a Bizottságot, hogy dolgozza ki a további részleteket.
Delegations shared in principle the objectives of the Commission's proposal to revise the current rules on market access in road transport to enhance the clarity and enforceability of these rules and to better regulate the existing regime.
A delegációk elvben osztották a bizottsági javaslat azon célját, hogy felülvizsgálják a közúti fuvarozói piachoz való hozzáférés jelenlegi szabályait annak érdekében, hogy azok világosabbak és könnyebben érvényesíthetők legyenek, és jobban szabályozzák a fennálló rendszert.
Delegations specifically requested that exchanges of experience and of best practices be among the priorities of EU action in the field of sport.
A delegációk kifejezetten kérték, hogy a sport területére vonatkozó uniós intézkedések prioritásai között szerepeljen a tapasztalatok és a legjobb gyakorlatok cseréje.
Delegations stressed that "greening" the CAP was an important contribution for achieving the objectives of the Europe 2020 strategy.
A delegációk hangsúlyozták, hogy a KAP „zöldebbé tétele” fontos hozzájárulás az Európa 2020 stratégia célkitűzéseinek megvalósításához.
Delegations stressed that a balanced approach to questions of copyright was critical, taking into account the interests of right holders and users alike.
A delegációk hangsúlyozták annak alapvető fontosságát, hogy a szerzői jogok kapcsán kiegyensúlyozott megközelítést alkalmazzanak, figyelembe véve a jogok tulajdonosainak és a felhasználóknak az érdekeit.
Delegations stressed the need to channel support, following the 2010 Kabul Conference, into key national priorities programmes.
A delegációk hangsúlyozták, hogy – a 2010-es kabuli konferencián elfogadottaknak megfelelően – a támogatásokat a kiemelt nemzeti programokra kell összpontosítani.
Delegations supported bringing all articles and materials treated with or incorporating biocidal products within the scope of the regulation, e.g. furniture, textiles and food-contact materials.
A delegációk támogatták azt, hogy a rendelet hatálya terjedjen ki valamennyi, biocid termékkel kezelt vagy biocid terméket tartalmazó árucikk és anyagra, így például a bútorokra, textíliákra és az élelmiszerekkel kapcsolatba kerülő anyagokra.
Delegations supported the Commission's approach leading to a harmonised model for bilateral agreements aimed at implementing the Memorandum.
A delegációk támogatták a Bizottság megközelítését, mely a memorandum végrehajtására irányuló kétoldalú megállapodások harmonizált modelljét eredményezi.
Delegations took note of the progress made by the member states since last May (9475/10 ), in the transposition and implementation of the "Services directive" and of the ongoing exercise for mutual evaluation (9327/10).
A delegációk tudomásul vették a tagállamok által tavaly május óta elért eredményeket a szolgáltatási irányelv átültetése és végrehajtása (9475/10), valamint a folyamatban lévő kölcsönös értékelés terén (9327/10).
Delegations underlined that the very high levels of youth unemployment currently seen in the EU were not acceptable.
A delegációk kiemelték, hogy elfogadhatatlan az EU-ban a fiatalok körében jelenleg mutatkozó igen nagy arányú munkanélküliség.
Delegations underlined that, for long-term policies in the field of education and training to be effective, they must be based on solid evidence.
A delegációk hangsúlyozták, hogy az oktatás és képzés területére irányuló hosszú távú politikáknak hatékonyaknak kell lenniük, és megbízható bizonyítékokon kell alapulniuk.
Delegations underlined the crucial role of quality assurance in the future development of the European higher education sector and its importance for increased mobility among students, researchers and teachers.
A delegációk kiemelték a minőségbiztosításnak az európai felsőoktatási ágazat jövőbeli fejlődése terén betöltött kulcsfontosságú szerepét, valamint a hallgatók, a kutatók és az oktatók fokozott mobilitásának szempontjából meglévő jelentőségét.
Delegations underlined the important contribution of cultural and creative industries to innovation, economic growth and employment in the EU.
A delegációk hangsúlyozták, hogy az Európai Unióban a kulturális és kreatív iparágak szerepe óriási az innováció, a gazdasági növekedés és a foglalkoztatás szempontjából.
Delegations underscored that the cultural and audiovisual dimensions of the digital agenda are crucial if it is to achieve its objectives.
A delegációk hangsúlyozták, hogy a digitális menetrend kulturális és audiovizuális vonatkozásai létfontosságúak ahhoz, hogy e menetrend megvalósítsa célkitűzéseit.
Delegations voiced their opinions in particular in identifying the priority measures laid down in the "Small Business Act" (SBA), which could have a rapid impact on growth against a background of economic slowdown.
megállapított olyan elsőbbségi intézkedések meghatározását célozzák, amelyek a gazdaság lassulása közepette gyors hatást gyakorolhatnának a növekedésre.
Delegations welcomed the announcement by the Commission that it expected to adopt the guidelines on 2 July.
A delegációk üdvözölték a Bizottság azon bejelentését, hogy várakozásai szerint július 2-án kerül sor az iránymutatások elfogadására.
Delegations welcomed the broad-based approach, definition, agenda and evaluation procedures proposed by the Commission and underlined the need to place innovation at the core of the EU's internal market for boosting competitiveness.
A delegációk üdvözölték a Bizottság által javasolt, széles alapokon nyugvó megközelítést, fogalommeghatározást, ütemtervet és értékelési eljárásokat, továbbá hangsúlyozták, hogy a versenyképesség növelése érdekében az innovációnak központi helyet kell elfoglalnia az Unió belső piaci stratégiájában.
Delegations welcomed the creation of EU competence for coordinating sports policies and underlined that EU action needed to have clear added value by comparison with national plans, respecting the subsidiarity principle and the specific nature of sport.
A delegációk üdvözölték a sportpolitika koordinálására szolgáló uniós hatáskört létrehozását, és hangsúlyozták, hogy az uniós intézkedéseknek bizonyítható hozzáadott értéket kell képviselniük a nemzeti tervekhez viszonyítva, és tiszteletben kell tartaniuk a szubszidiaritás elvét és a sport egyedi jellegét.
Delegations welcomed the initiative and expressed their willingness to contribute to improving the current system, as envisaged in the 12 priority measures approved in the Single Market Act.
A delegációk üdvözölték a kezdeményezést, és kifejezték, hogy készek hozzájárulni a jelenlegi rendszer javításához, ahogyan az az egységes piaci intézkedéscsomagban elfogadott tizenkét kiemelt intézkedésben szerepel.
Delegations welcomed the objective of improving the environmental performance of the common agricultural policy but questioned the "greening" proposed by the Commission.
A delegációk üdvözölték a közös agrárpolitika környezeti teljesítményének javítására vonatkozó célkitűzést, de megkérdőjelezték a Bizottság által javasolt „kizöldítést”.
Delegations welcomed the presentation of the proposal and expressed the hope that it would be possible to adopt it quickly once the two countries concerned meet the outstanding benchmarks under the visa liberalisation dialogue.
A delegációk üdvözölték a javaslat bemutatását, és reményüket fejezték ki az iránt, hogy hamarosan lehetőség is nyílik annak elfogadására, amint a két érintett ország a vízumliberalizációs párbeszéd során elfogadott valamennyi kritériumot teljesíti.
Delegations were in favour of more transparency in the setting of emission limit values.
A delegációk nagyobb fokú átláthatóságot sürgettek a kibocsátási határértékek megállapítása terén.
Delegations were invited to a High-level seminar on research that will take place in Tartu (Estonia) on 14 and 15 January 2011.
A delegációk meghívást kaptak a 2011. január 14-én és 15-én az észtországi Tartuban megrendezendő magas szintű kutatási szemináriumra.
Delegations were invited to ensure proper dissemination through their national channels.
A delegációk felkérést kaptak, hogy a megfelelő nemzeti szintű csatornákon keresztül gondoskodjanak a kiadvány megfelelő terjesztéséről.
Delegations were receptive to the fact that the basic interests of the Inuit communities linked to traditional hunting and subsistence should not be compromised.
A delegációk hajlottak arra is, hogy az eszkimó közösségek hagyományos vadászathoz és létfenntartáshoz kapcsolódó alapvető érdekei ne sérüljenek.
Delegations will find attached the conclusions of the European Council (1/2 March 2012).
A delegációk mellékelten kézhez kapják az Európai Tanács 2012. március 1–2-i ülésének következtetéseit.
Delegations will find attached the conclusions of the European Council (10/11 December 2009).
A delegációk mellékelten kézhez kapják az Európai Tanács 2009. december 10–11- i ülésén elfogadott következtetéseket.
Delegations will find attached the conclusions of the European Council (13/14 December 2012).
Mellékelten továbbítjuk a delegációknak az Európai Tanács (2012. december 13–14.) következtetéseit.
Delegations will find attached the conclusions of the European Council (14/15 March 2013).
Mellékelten továbbítjuk a delegációknak az Európai Tanács (2013. március 14–15.) következtetéseit.
Delegations will find attached the conclusions of the European Council (16-17 December 2010).
A delegációk mellékelten kézhez kapják az Európai Tanács (2010. december 16–17.) következtetéseit.
Delegations will find attached the conclusions of the European Council (18/19 October 2012).
Mellékelten továbbítjuk a delegációknak az Európai Tanács 2012. október 18–19-i ülésének következtetéseit.
Delegations will find attached the conclusions of the European Council (23 October 2011).
A delegációk mellékelten kézhez kapják az Európai Tanács (2011. október 23.) következtetéseit.
Delegations will find attached the conclusions of the European Council (23/24 June 2011).
A delegációk mellékelten kézhez kapják az Európai Tanács (2011. június 23–24.) következtetéseit.
Delegations will find attached the conclusions of the European Council (27/28 June 2013).
Mellékelten továbbítjuk a delegációknak az Európai Tanács által (2013. június 27–28-án) elfogadott következtetéseket.
Delegations will find attached the conclusions of the European Council (28/29 June 2012).
A delegációk mellékelten kézhez kapják az Európai Tanács 2012. június 28–29-i következtetéseit.
Delegations will find attached the conclusions of the European Council (4 February 2011).
A delegációk mellékelten kézhez kapják az Európai Tanács (2011. február 4.) következtetéseit.
Delegations will find attached the conclusions of the European Council (7/8 February 2013) as regards the item Multiannual Financial Framework.
Mellékelten továbbítjuk a delegációknak az Európai Tanács (2013. február 7–8-i) ülésén a többéves pénzügyi keretre vonatkozó napirendi ponttal kapcsolatban elfogadott következtetéseket.
Delegations will find attached the conclusions of the European Council (7/8 February 2013).
Mellékelten továbbítjuk a delegációknak az Európai Tanács (2013. február 7–8-i) ülésének következtetéseit.
Delegations will find attached the conclusions of the European Council (9 December 2011).
A delegációk mellékelten kézhez kapják a 2011. december 9-i Európai Tanács következtetéseit.
Delegations will find attached the Declaration adopted by the extraordinary European Council (11 March 2011).
A delegációk mellékelten kézhez kapják az Európai Tanács 2011. március 11-i rendkívüli ülésén elfogadott nyilatkozatot
Delegations will find attached the Presidency Conclusions of the Brussels European Council (14/15 December 2006).
A delegációk mellékelten kézhez kapják a (2006. december 14–15-i) brüsszeli Európai Tanács elnökségi következtetéseit.
Delegations will find attached the Presidency Conclusions of the Brussels European Council (15/16 June 2006).
A delegációk mellékelten kézhez kapják az Európai Tanács brüsszeli ülésének (2006. június 15-16.) elnökségi következtetéseit.
Delegations will find attached the Presidency conclusions of the Brussels European Council (16 and 17 June 2005).
A delegációk mellékelten kézhez kapják a brüsszeli Európai Tanács elnökségi következtetéseit (2005. június 16–17.).
Delegations will find attached the Presidency Conclusions of the Brussels European Council (16/17 December 2004).
A delegációk mellékelten kézhez kapják a brüsszeli Európai Tanács elnökségi következtetéseit (2004. december 16-17.).
Delegations will find attached the Presidency Conclusions of the Brussels European Council (18/19 June 2009).
A delegációk mellékelten kézhez kapják a 2009. június 18–19-i brüsszeli Európai Tanács elnökségi következtetéseit.
Delegations will find attached the Presidency Conclusions of the Brussels European Council (19/20 March 2009).
A delegációk mellékelten kézhez kapják a 2009. március 19–20-i brüsszeli Európai Tanács elnökségi következtetéseit.
Delegations will find attached the Presidency Conclusions of the Brussels European Council (29/30 October 2009).
A delegációk mellékelten kézhez kapják a brüsszeli Európai Tanács (2009. október 29–30.) elnökségi következetéseit.
Delegations will find attached the Presidency Conclusions of the Brussels European Council (8/9 March 2007).
A delegációk mellékelten kézhez kapják a brüsszeli Európai Tanács (2007. március 8–9) elnökségi következtetéseit.
Delegations will find attached the revised version of the conclusions of the European Council (28-29 October 2010).
A delegációk mellékelten kézhez kapják az Európai Tanács (2010. október 28–29.) következtetéseit.
Delegations will in particular report on major migratory related developments in the host countries, contribute to mainstreaming migration issues into development cooperation and reach out to host countries to ensure coordinated action.
A küldöttségek mindenekelőtt beszámolnak a fogadó országokbeli, migrációval kapcsolatos fejleményekről, hozzájárulnak a migrációs kérdések fejlesztési együttműködésben történő megjelenítéséhez, valamint az összehangolt intézkedések biztosítása érdekében bevonják a fogadó országokat.
Deliberate interference by jamming of satellite broadcasting has affected numerous radio and TV services, including European services, transmitted by EUTELSAT.
A műholdas adások akadályozásával történő szándékos zavarás az EUTELSAT-on keresztül továbbított számos – köztük európai – rádió és televízió szolgáltatást érintett.
deliberately disrupting a delivery or reception schedule to obtain unjustified advantages or
a szállítási vagy áruátvételi ütemezés szándékos megzavarása jogosulatlan előnyhöz jutás céljából vagy
delisted %
listáról levett
Deliver a social investment package
zociális befektetési intézkedéscsomag kialakítása,
Deliver assistance on the basis of mutual commitments.
Segítségnyújtás kölcsönös kötelezettségvállalások alapján.
Deliver on President Juncker's political priorities.
Hozzjrul Jean-Claude Juncker elnk politikai prioritsaihoz.
Deliveries in 9 countries were at least 5% below quota (Greece, Sweden, Slovakia, Slovenia,
9 országban voltak a szállítások legalább 5%-kal a kvóta alatt (Görögország, Svédország,
Delivering 'fast-start' funding
„Gyorsfinanszírozás” nyújtása
Delivering a 3-fold increase in capacity which will also reduce delays both on the ground and in the air
háromszoros kapacitásnövekedés, amely a földön és a levegőben is csökkenti a késéseket;
Delivering a Deeper and Fairer Economic and Monetary Union has been one of the top 10 priorities of President Juncker in his .
A szorosabb és méltányosabb gazdasági és monetáris unió megteremtése része a Juncker elnök által megfogalmazott 10 prioritásnak.