natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Public sector information is an extraordinary resource for the EU's digital content industry.
A közszférából származó információ kivételes erőforrása az EU digitális tartalom-előállító iparának.
Public sector information is the single largest source of information in Europe.
A közszféra információinak tömege a legnagyobb egységes adatforrás Európában.
Public sector project promoters are, and will remain, exempt from the project submission fee.
A kzszektorbeli projektgazdk menteslnek a projektbenyjtsi dj fizetse all, s ez a jvőben is gy marad.
Public sector support for pupils and students such as grants, loans and family allowances, were not affected in the majority of countries in 2011 and 2012.
A változások 2011-ben és 2012-ben a legtöbb országban nem érintették a tanulók és a hallgatók állami támogatását, például az ösztöndíjakat, a diákhiteleket és a családi támogatásokat.
Public sector to lead by example: public bodies will push for the market uptake of energy efficient products and services through a legal obligation to purchase energy efficient buildings, products and services.
A közszféra példa értékű szerepvállalása: az állami szervek az energiahatékony termékek és szolgáltatások térnyerését ösztönzik azon jogi kötelezettségük révén, hogy energiahatékony épületeket, termékeket és szolgáltatásokat kell vásárolniuk.
Public sector winners and their achievements
Az állami szektor díjazottjai és érdemeik
public sector, education, knowledge society, sustainable development or creative arts and industries.
az információs társadalom, a fenntartható fejlődés, illetve a kreatív művészetek és iparágak.
Public self-service terminals can be found everywhere, and their numbers keep increasing.
Nyilvános önkiszolgáló terminálokkal már mindenhol találkozhatunk és számuk folyamatosan növekszik.
Public service broadcasting and state aid rules
A közszolgálati műsorszolgáltatás és az állami támogatás szabályai
Public service contracts are however limited to 15 years under the proposed amendments to Art 91/440, and are often much shorter.
A 91/440/EGK irányelv javasolt módosítása szerint ugyanakkor a közszolgáltatási szerződések érvényessége legfeljebb 15 év, többnyire azonban jóval kevesebb.
Public services will benefit from reliable access to powerful computing resources and the creation of a platform to open their data and services, which can lead to cheaper, better and faster interconnected public services.
A kzszolgltatsok kihasznlhatjk majd a nagyteljestmnyű szmtstechnikai erőforrsokhoz val megbzhat hozzfrsben, valamint egy olyan platform kialaktsban rejlő előnyket, ahol adataikat s szolgltatsaikat nylt hozzfrsűv tehetik, ezzel cskkenhetnek a kzszolgltatsok kltsgei, javulhat a minősgk s sszekapcsoltsguk, illetve a szolgltatsnyjts gyorsasga is.
public services;
közszolgáltatások,
public session
nyilvános ülés
Public Storage of Rice: i mproper time of weighing the stock and assessing missing quantities which led to undue costs of storage.
Rizs közraktározása: a készletek mérésének nem megfelelő időpontja és a hiányzó mennyiségek helytelen felmérése következtében indokolatlan raktározási költségek merültek fel.
Public support for EU membership was still higher than in 2001, when following the downturn after the burst of the "Internet bubble", public support for EU membership stood at 48%.
Az uniós tagság közvélemény általi támogatottsága még így is magasabb, mint 2001‑ben, amikor az internet‑buborék kipukkanása utáni pangást követően az uniós tagság közvélemény általi támogatottsága 48% volt.
Public support for Europe 2020 Strategy
A közvélemény támogatja az Európa 2020 stratégiát
Public support for smoke-free legislation is very high in Europe.
Az európai lakosság kiáll a füstmentességet célzó jogszabályok mellett.
Public support for the European Union's humanitarian aid has gone up in spite of the economic crisis.
Az Európai Unió humanitárius segítségnyújtásának támogatottsága emelkedett a gazdasági válság ellenére.
Public support is needed when the level of technological uncertainties and market risk is high.
A közfinanszírozás ott szükséges, ahol a technológia terén nagymértékű bizonytalanságok mutatkoznak, illetve ahol a piaci kockázat szintje magas.
Public support will also be needed to support mitigation actions in sectors where it may be difficult or inefficient to immediately devise and implement effective market-based incentives, including forestry.
A közszférából származó támogatás az olyan ágazatokban folytatott hatásmérséklési intézkedések finanszírozásához is szükséges lesz, amelyekben csak nehezen vagy nem hatékonyan tervezhetők és hajthatók végre hatékony, piaci alapú ösztönzők, ideértve például az erdészeti ágazatot.
public support, whether from state aid by national or local authorities or EU funding such as the Connecting Europe Facility (CEF) or Structural Funds.
A közszektorból származó támogatás, amely lehet a nemzeti vagy helyi hatóságok által nyújtott állami támogatás, vagy európai uniós támogatás, például az Európai Hálózatfinanszírozási Eszköz vagy a strukturális alapok forrásaiból.
Public transport availability also has social impacts as for example time-to-work may be longer for people who have to live where rent is low.
A tömegközlekedés fejlettségének szintén vannak társadalmi következményei, hiszen a lakó- és munkahely közötti ingázás hosszabb időt vehet igénybe azok esetében, akik a lakbér szempontjából olcsóbb városrészeken laknak.
Public utilities, in particular electricity and gas, are also rated as below average by consumers.
A közműszolgáltatásokat, különösen a villamosáram- és gázellátást, szintén átlag alattinak értékelték a fogyasztók.
Public-private partnership approaches shall be further developed and supported in this context where appropriate;
Ezzel összefüggésben adott esetben tovább kell fejleszteni és támogatni kell a köz- és magánszféra közötti partnerséget alkalmazó megközelítéseket;
Public-Private partnership initiatives
A köz- és magánszféra partnerségén alapuló kezdeményezések
Public-private partnership on enhancing the security of explosives - Council conclusions
A robbanóanyagok biztonságának fokozását célzó köz- és magánszféra partnerség – A Tanács következtetései
Public-private partnerships will be centre stage during this year’s 'Meeting Place' hosted on the premises of the Committee of the Regions.
A köz- és magánszféra közötti partnerség lesz idén a „Találkozóhely” fő témája, amelynek a Régiók Bizottsága ad otthont.
Publication in the EU's Official Journal is expected at the beginning of 2008.
A módszert az EU Hivatalos Lapjában várhatóan 2008 elején teszik közzé.
Publication of existing State aid of the new Member States in the agriculture sector
Az új tagállamokban a mezőgazdasági ágazatban nyújtott állami támogatások közzététele
Publication of the benchmark values enables airlines to calculate their free allocation of allowances up to 2020.
A referanciaértékek közzététele lehetővé teszi, hogy a légitársaságok 2020-ig kalkulálhassanak az ingyenesen kiosztott egységekkel.
Publication of the new Directive in the EU's Official Journal (this autumn);
Az új irányelv kihirdetése az Európai Unió Hivatalos Lapjában (ősszel),
Publication of the Regulation in the EU’s Official Journal
A rendelet közzététele az Európai Unió Hivatalos Lapjában
Publication on Aid for Trade: Aid for Trade
Kiadvány a kereskedelemösztönző segélyről
Publications available on EU Bookshop total more than 110 000;
az EU-Könyvesbolton keresztül összesen több mint 110 000 kiadvány érhető el;
Publications Office / Dissemination: Heli Lehtimäki, tel. (352) 29 29-44194
Kiadóhivatal/Terjesztés: Heli Lehtimäki, telefon: +352 29 29-44194
Publications Office of the European Union:
Az Európai Unió Kiadóhivatala:
Publications Office website ►publications.europa.eu
A Kiadóhivatal weboldala ► publications.europa.eu
Publications such as the address delivered by Mr Jean Monnet, President of the High Authority before the Common Assembly at the first session of September 1952 or the General Report on the activities of the Community in French from 1953 can once again see the virtual light of day through the Publications Office Digital Library.
Kiadványok, mint például Jean Monnet-nak, a Főhatóság elnökének  1952  szeptemberében, a Közgyűlés első ülésén elhangzott beszéde vagy a Közösség tevékenységeiről szóló,  1953  -as, francia nyelvű általános jelentés a Kiadóhivatal digitális könyvtára révén virtuálisan ismét életre kelhetnek.
Publications.
kiadványok.
Publications:
Kiadványok:
Publicity and information obligations;
nyilvánosságra hozatali és tájékoztatási intézkedések;
Publicly announcing the opening and closure of a procedure and the sending of a Statement of Objections.
Az eljárások megindításának és lezárásának, valamint annak nyilvános bejelentése, hogy mikor került megküldésre a kifogásközlés.
publicly announcing the opening and closure of procedures, as well as when Statement of Objections have been sent
az eljárások megindításának és lezárásának, valamint annak nyilvános bejelentése, hogy mikor került megküldésre a kifogásközlés
Publicly condoning, denying or grossly trivialising
Az alábbiak nyilvános védelmezése, tagadása vagy durva banalizálása:
publicly condoning, denying or grossly trivialising crimes of genocide, crimes against humanity and war crimes as defined in the Statute of the International Criminal Court; and the crimes committed by the major war criminals of the European Axis countries, as defined in the Charter of the International Military Tribunal of 1945.
a Nemzetközi Büntetőbíróság Statútumában meghatározott bűncselekmények; valamint az 1945. évi Nemzetközi Katonai Törvényszék chartájában meghatározott, az európai tengelyhatalmak legnagyobb háborús bűnösei által elkövetett bűncselekmények (népirtás, emberiesség elleni vagy háborús bűncselekmény) nyilvánosság előtti védelmezése, tagadása vagy súlyosan jelentéktelen színben való feltüntetése.
publicly inciting to violence or hatred, including by public dissemination or distribution of tracts, pictures or other material;
nyilvánosság előtt erőszakra vagy gyűlöletre uszítás, ideértve röpiratok, képek vagy egyéb anyagok nyilvános terjesztését vagy forgalmazását;
Publicly subsidised student loans play a significant role in student support in around half of the countries covered.
Az állami hallgatói ösztöndíjak a jelentésben megvizsgált országok mintegy felénél központi szerepet játszanak a hallgatók támogatásában.
Publish the first EU Anti-Corruption Report, including recommendations for Member States;
közzéteszi az első uniós antikorrupciós jelentést, ideértve a tagállamoknak szóló ajánlásokat is;
Published by the
Felelős kiadó:
Published in 2012, the Commission's eHealth Action Plan 2012-2020 recognised the current and potential benefits of mobile health apps, as well as potential associated risks, and announced this Green Paper on mHealth.
A Bizottság által 2012-ben közzétett, a 2012–2020 közötti időszakra szóló e-egészségügyi cselekvési terv felismerte a mobil egészségügyi applikációk jelenlegi és potenciális előnyeit, ugyanakkor az esetleges kockázatokkal is tisztában van, amint az az m-egészségügyről szóló zöld könyvben is szerepel.
published in Anna magazine.
„Az anyák gyermekeik nyelvét tanulják”.
Published in Official Journal of the EU L 103 of 20.4.2007, p.
Az EU Hivatalos Lapjában közzétették, HL 103., 2007.4.20., 1.o.
Published in Official Journal of the EU L 61 of 28.2.2007, p.
Az EU Hivatalos Lapjában közzétették, HL 61., 2007.2.28., 49.o.
Published in the EU Official Journal C 53 of 3.3.2005.
HL C 53., 2005.3.3., 1. o.
Published in the Official Journal of the EU, OJ L 158, 30.4.2004, p.
Az EU Hivatalos Lapjában közzétették, HL L 158., 2004.4.30., 77. o.
Published in the Official Journal of the European Union, OJ L 213, 8 August 2008.
Az Európai Unió Hivatalos Lapjában kihirdetve (HL L 213., 2008.8.8., 58. o.).
Published in the Official Journal of the European Union, OJ L 61, 28 February 2007.
Az Európai Unió Hivatalos Lapjában kihirdetve (HL L 61., 2007.2.28., 49. o.).
Published on 16 February 2010 in the Official Journal of the European Union n° L. 41, p.6
A határozatot 2010. február 16-án tették közzé az Európai Unió Hivatalos Lapjában: HL L 41., 2010.2.16., 6. o.
published on 17 December 2009 in the Official Journal of the European Union nº L 332 p.76
HL L 332., 2009.12.17., 76. o.
Published on 2 March 2010 in the Official Journal of the European Union N° L. 51 p.19
A határozatot 2010. március 2-án tették közzé az Európai Unió Hivatalos Lapjában: L 51., 19. o.
Published on 23 December 2009 in the Official Journal of the European Union n° L. 346 p.51
HL L 346., 2009.12.23., 51. o.
Published on 27 April 2010 in the Official Journal of the European Union N° L. 105 p.17
HL L 105., 2010.4.27., 17. o.
Published on 27 July 2010 in the Official Journal of the European Union n° L 195, p.
HL L 195., 2010.7.27., 74. o.
Published since 2008, they aim to ensure better monitoring of consumer outcomes and provide evidence to inform policy.
A 2008 ta rendszeresen kzztett eredmnytbla clja, hogy biztostsa a fogyaszti vlemnyek hatkonyabb nyomon kvetst, valamint tnyadatokkal szolgljon a politikai dntshozk szmra.
Publishers are concerned that Open Educational Resources do not match the strict quality control procedures that have characterised the print market; the Commission continues to support high quality materials, and remains neutral as to specific business models.
A kiadók azon aggodalmuknak adtak hangot, hogy a nyitott oktatási segédanyagok nem mennek majd át olyan szigorú minőség-ellenőrzési eljáráson, mint a nyomtatott kiadványok; a Bizottság azonban továbbra is csak a kiváló minőségű tananyagokat fogja támogatni, és nem tesz különbséget az eltérő üzleti modellek között.
publishing a set of key performance indicators such as those relating to capacity, quality, efficiency and reliability in infrastructure provision and its relation with the quality of rail transport services;
kulcsfontosságú – például az infrastruktúra kapacitására és minőségére, valamint az infrastruktúra biztosításának hatékonyságára és megbízhatóságára, és a vasúti közlekedési szolgáltatások minőségével való kapcsolatára vonatkozó – teljesítménymutatók közzététele;
Publishing house: Algaida Editores
Kiadó: Algaida Editores
Publishing house: Armida Publications
Kiadó: Armida Publications
Publishing house: De Arbeiderspers
Kiadó: De Arbeiderspers
Publishing house: Droschl Verlag
Kiadó: Droschl Verlag
Publishing house: Javni sklad RS za ljubiteljske dejavnosti
Kiadó: Javni sklad RS za ljubiteljske dejavnosti
Publishing house: Kultura
Kiadó: Kultura
Publishing house: Polirom
Kiadó: Polirom
Publishing house: Samleren
Kiadó: Samleren
Publishing house: Sammakko
Kiadó: Sammakko
Publishing house: Ultimondo
Kiadó: Ultimondo
Publishing house: Varrak
Kiadó: Varrak
Publishing in certain languages
Kiadás bizonyos nyelveken
Publishing rejection of complaints, either in full or as a summary.
A panaszok elutasítását teljes egészében vagy összegzett formában nyilvánosságra hozzák.
Pulse, Skyrock, Stardoll and YouTube provide safety information for children and parents which is both easy to find and to understand.
Pulse, a Skyrock, a Stardoll és a YouTube közérthető és könnyen elérhető biztonsági információkkal szolgál a gyermekeknek és szüleiknek egyaránt.
Punctuality and reliability
Pontosság és megbízhatóság
Punt uit.”, was written by the Dutch journalists Sander Donkers and Harm Ede Botje, who work for the magazine Vrij Nederland.
Punt uit.” című nyertes cikket a Vrij Nederland munkatársai, Sander Donkers és Harm Ede Botje holland újságírók írták.
Pupils felt more motivated and were better at working in a team.
A diákok lelkesebbek voltak és javult a csapatmunka.
Pupils felt more motivated and were better at working in a team.
A diákok lelkesebbnek érezték magukat és javult a csapatmunka.
Pupils from 750 schools across the EU took part in the test, which involved translating a one-page text on European citizenship in any of the 552 language combinations possible from among the EU’s 24 official languages.
Unió-szerte több 750 iskola tanulója vett részt a versenyen, ahol egy egyoldalas, az európai polgárságról szóló szöveget kellett lefordítani az EU 24 hivatalos nyelve által kínált 552 nyelvkombináció közül az általuk választottban.
Pupils from disadvantaged and immigrant backgrounds are most at risk of not reaching minimal educational standards.
A hátrányos helyzetű és a bevándorló családból származó tanulók azok, akiket leginkább fenyeget, hogy nem végzik el a kötelező alapképzést.
Pupils identified as having special educational needs as a % of the total school population
A sajátos nevelési igényű tanulók %-os aránya az összes iskolai tanulóhoz viszonyítva
Pupils in Latvia, Lithuania and the Czech Republic are the most likely to have internet access at school (more than 90%), twice as much as in Greece and Croatia (around 45%).
A lettországi, litvániai és cseh köztársaságbeli tanulóknak van a legjobb esélyük (több mint 90%) arra, hogy az iskolában internetes hozzáférésük legyen – kétszer annyi, mint görög- vagy horvátországi társaiknak (45% körül).
Pupils in special schools and classes as a % of the total school population
A speciális iskolákban és osztályokban tanulók %-os aránya az összes iskolai tanulóhoz viszonyítva
Pupils like the challenge and the adventure and feel motivated knowing that other pupils in other countries are translating the same text.
A tanulók szeretik a kihívást és a kalandot, és motiválja őket az a tudat, hogy más diákok más országokban ugyanezt a szöveget fordítják.
Pupils of any nationality are eligible, provided that they are enrolled at a school located in an EU Member State.
Bármilyen nemzetiségű diák részt vehet, feltéve ha az egyik uniós tagállamban jár iskolába.
Pupils will also meet a number of stakeholders and experts, including Ms. Juliane Bir from the European Trade Union Confederation, Ms. Katarina Nevedalova, Vice-President of the European Youth Forum and Mr Guillaume Cravero from BusinessEurope.
A diákok számos érdekelt féllel és szakértővel is találkoznak majd, köztük Juliane Birrel, az Európai Szakszervezetek Szövetsége képviseletében, Katarina Nevedalovával, az Európai Ifjúsági Fórum alelnökével és Guillaume Craveróval, a BusinessEurope-tól.
purchase of equipment to improve fuel efficiency, such as econometers,
az üzemanyag-felhasználás hatékonyságát növelő felszerelés vásárlása (pl.
Purchasing power loss for EU civil servants: - 2.0%.
Az uniós tisztviselők vásárlóerejének csökkenése: –2,0%.
Purchasing power loss for EU civil servants: - 2.2%.
Az uniós tisztviselők vásárlóerejének csökkenése: –2,2%.
Purchasing power parities
Vásárlóerő-paritás
Purchasing tickets
Jegyvásárlás
Purchasing trends
Vásárlási szokások
Purpose and aim of the programme
A program célja
Purpose and scope: As under the current system, the rules do not only apply to verifying the correct application of the Schengen acquis by those countries which are already part of the Schengen area, but also to verifying that countries wishing to join the Schengen area meet all the conditions to start applying the Schengen acquis.
Cél és hatály: Csakúgy mint a jelenlegi rendszerben, a szabályok nemcsak annak ellenőrzésére szolgálnak majd, hogy a schengeni vívmányokat helyesen alkalmazzák-e azok az országok, melyek a schengeni térségnek már tagjai, hanem annak ellenőrzésére is, hogy a schengeni térséghez csatlakozni kívánó országok megfelelnek-e a schengeni vívmányok alkalmazásához szükséges összes feltételnek.
Purpose of Consultation Paper
A konzultációs dokumentum célja
Pursuant to a European directive, which refers to the provisions of the Geneva Convention, any person who, owing to well-founded fear of being persecuted for reasons of race, religion, nationality, membership of a particular social group or political opinion, is outside the country of his nationality and is unable or, owing to such fear, is unwilling to avail himself of the protection of that country may claim refugee status.
Egy, a Genfi Egyezmény rendelkezéseire hivatkozó európai irányelv értelmében a harmadik ország olyan állampolgára, aki faji, illetőleg vallási okok, nemzeti hovatartozása, politikai meggyőződése, avagy meghatározott „társadalmi csoporthoz” való tartozása miatti üldöztetéstől való megalapozott félelme miatt az állampolgársága szerinti országon kívül tartózkodik, és nem tudja, vagy az üldöztetéstől való félelmében nem kívánja annak az országnak a védelmét igénybe venni, menekült jogállást kérelmezhet.
pursuant to Article 17 of the Treaty on European Union and Article 245 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
előtt az Európai Unióról szóló szerződés 17. cikke és az Európai Unió működéséről szóló szerződés 245. cikke alapján tett
Pursuant to Article 268 TFEU and the second paragraph of Article 340 TFEU.
Az EUMSZ 268. cikk és az EUMSZ 340. cikk második bekezdése alapján.
Pursuant to article 7(4) of the abovementioned regulation, France and Italy have decided to refer the Commission decision to the Council ().
A fent említett rendelet 7. cikkének (4) bekezdése értelmében Franciaország és Olaszország úgy határozott, hogy a Bizottság határozatával szemben fellebbez a Tanácshoz ().
Pursuant to Article 88(2) of the Treaty, the Council must adopt a unanimous position within three months of a Member State's application for the authorisation of aid.
A Szerződés 88. cikkének (2) bekezdése alkalmazásában a Tanácsnak a támogatást nyújtani kívánó tagállam kérésének kézhez vételét követő három hónapon belül egyhangúlag állást kell foglalnia.
Pursuant to Article 88(2) of the Treaty, the Council must adopt a unanimous position within three months of a Member State's application for the authorisation of aid.
A Szerződés 88. cikkének (2) bekezdése szerint a Tanácsnak a támogatást nyújtani kívánó tagállam kérésének kézhez vételét követő három hónapon belül egyhangúlag állást kell foglalnia.
Pursuant to common position 2002/400/CFSP, they are received on humanitarian grounds by Belgium, Greece, Spain, Ireland, Italy and Portugal.
E személyeket Belgium, Görögország, Spanyolország, Írország, Olaszország és Portugália fogadta be humanitárius okokból, a 2002/4004/KKBP közös álláspont alapján.
Pursuant to Council Regulation (EC) No 104/2000, the relevant prices shall follow both the development of market prices during the three preceding fishing years as well as trends in production and demand.
A 104/2000/EK tanácsi rendelet értelmében a vonatkozó áraknak igazodniuk kell mind a piaci áraknak az előző három halászati évben tapasztalt változásához, mind a termelés és a kereslet alakulásához.
Pursuant to directive 2001/95/EC, which lays down the procedure for drawing up European standards, the Commission is to set the specific safety requirements which European standards should satisfy and, subsequently, give a mandate to the European standardisation bodies to draw up those standards.
A 2001/95/EK irányelv értelmében, amely tartalmazza az európai szabványok kidolgozási eljárását, a Bizottság meghatározza az európai szabványokkal szemben támasztott konkrét biztonsági előírásokat, majd felhatalmazza az európai szabványügyi testületeket e szabványok kidolgozására.
Pursuant to French legislation, ADAGP paid the amounts in respect of the resale right directly to Salvador Dalí’s heirs.
kizárva a jogosultak köréből a végrendeleti örökösöket.
Pursuant to regulation 104/2000, the relevant prices shall follow both the development of market prices during the three preceding fishing years as well as trends in production and demand.
A 2000/104/EK rendelet szerint az érintett árak alakulását egyfelől az előző három halászati év világpiaci árainak alakulása, másfelől pedig a termelésben és a keresletben jelentkező tendenciák határozzák meg.
Pursuant to regulation 2000/104/EC, the relevant prices follow the development of market prices during the three preceding fishing years as well as trends in production and demand.
A 2000/104/EK rendelet szerint az érintett árak alakulását egyfelől az előző három halászati év világpiaci árainak alakulása, másfelől pedig a termelésben és a keresletben jelentkező tendenciák határozzák meg.
Pursuant to that decision, France gave its written consent to that placing on the market.
E határozat alapján Franciaország írásban járult hozzá az említett forgalomba hozatalhoz4.