natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the absence of a satisfactory response within two months, the Commission may refer Spain to the Court of Justice of the EU.
Ha Spanyolország két hónapon belül nem hoz kielégítő intézkedéseket, a Bizottság az ügyet az EU Bírósága elé viheti.
In the absence of a satisfactory response within two months, the Commission may refer the case to the EU Court of Justice.
Amennyiben két hónapon belül nem érkezik kielégítő válasz, a Bizottság az ügyet az Európai Unió Bírósága elé terjesztheti.
In the absence of a satisfactory response within two months, the Commission may refer the matter to the Court of Justice of the European Union.
Amennyiben két hónapon belül nem születik kielégítő válasz, a Bizottság az ügyben keresetet indíthat az Európai Unió Bíróságán.
In the absence of a satisfactory response within two months, the Commission may refer the matter to the European Court of Justice.
Ha a Bizottság két hónapon belül nem kap kielégítő választ, az ügyet az Európai Bíróság elé utalhatja.
In the absence of a satisfactory response within two months, the Commission may refer the Netherlands to the Court of Justice of EU.
Ha Hollandia két hónapon belül nem hoz kielégítő intézkedéseket, a Bizottság az ügyet az EU Bírósága elé viheti.
In the absence of a satisfactory response within two months, the Commission may refer the Netherlands to the EU's Court of Justice.
Amennyiben két hónapon belül nem érkezik kielégítő válasz, a Bizottság úgy dönthet, hogy Hollandia ügyét a Bíróság elé terjeszti.
In the absence of a satisfactory response within two months, the Commission may refer the two countries to the EU's Court of Justice.
Amennyiben nem kap két hónapon belül megfelelő választ, a Bizottság e két országgal szemben keresetet indíthat az Európai Unió Bírósága előtt.
In the absence of a satisfactory response within two months, the Commission may refer the United Kingdom to the EU's Court of Justice.
Amennyiben két hónapon belül nem érkezik kielégítő válasz, a Bizottság az Egyesült Királyság ügyét az Európai Unió Bírósága elé terjesztheti.
In the absence of a satisfactory response within two months, the Commission may refer the United Kingdom to the EU's Court of Justice.
Ha a Bizottság két hónapon belül nem kap kielégítő választ, az Egyesült Királyságot az Európai Bíróság elé utalhatja.
In the absence of a satisfactory response within two months, the Commission may refer these Member States to the Court of Justice of the European Union.
Amennyiben két hónapon belül nem kap kielégítő választ, a Bizottság keresetet indíthat e tagállamokkal szemben az Európai Unió Bíróságán.
In the absence of a satisfactory response within two months, the Commission may refer these two Member States to the Court of Justice.
Amennyiben nem kap két hónapon belül megfelelő választ, a Bizottság e két országgal szemben keresetet indíthat az Európai Unió Bírósága előtt.
In the absence of a satisfactory response, the case may be referred to the EU Court of Justice. (For more information: Enrico Brivio – Tel.: +32 229 56172)
Ha nem érkezik kielégítő válasz, a Bizottság az ügyet az Európai Unió Bírósága elé viheti. (Bővebb tájékoztatás: Enrico Brivio – Tel.: +32 229 56172)
In the absence of a satisfactory response, the Commission may it them to the EU Court of Justice.
Amennyiben nem érkezik kielégítő válasz, a Bizottság az ügyet az Európai Unió Bírósága elé terjesztheti.
In the absence of a satisfactory response, the Commission may refer it to the EU Court of Justice.
Amennyiben nem kap kielégítő választ, a Bizottság az ügyet az Európai Unió Bírósága elé terjesztheti.
In the absence of a satisfactory response, the Commission may refer it to the EU Court of Justice.
Amennyiben nem érkezik kielégítő válasz, a Bizottság az ügyet az Európai Unió Bírósága elé terjesztheti.
In the absence of a satisfactory response, the Commission may refer it to the EU’s Court of Justice.
Amennyiben nem érkezik kielégítő válasz, a Bizottság az ügyet az Európai Unió Bírósága elé terjesztheti.
In the absence of a satisfactory response, the Commission may refer Italy to the EU Court of Justice
Amennyiben nem érkezik kielégítő válasz, a Bizottság az ügyet az Európai Unió Bírósága elé terjesztheti.
In the absence of a satisfactory response, the Commission may refer the Member State to the EU Court of Justice.
Amennyiben nem kap kielégítő választ, a Bizottság az ügyet az Európai Unió Bírósága elé terjesztheti.
In the absence of a satisfactory response, the Commission may refer them to the EU Court of Justice.
Amennyiben nem kap kielégítő választ, a Bizottság az ügyeket az Európai Unió Bírósága elé terjesztheti.
In the absence of a satisfactory response, the Commission may refer them to the EU Court of Justice.
Amennyiben nem érkezik kielégítő válasz, a Bizottság az ügyeket az Európai Unió Bírósága elé terjesztheti.
In the absence of a single common policy, 27 different national policies would be more costly and less effective, inducing different levels of intervention and trigger a major risk of distortion of competition.
Ha nem lenne egységes közös szakpolitika, 27 különböző nemzeti szakpolitika fenntartása költségesebb és kevésbé hatékony megoldást jelentene, az intervenciók eltérő szintjét hozva létre, továbbá a verseny torzulásának jelentős kockázatát vonná magával.
In the absence of additional measures, it risks missing its targets in 2014.
Amennyiben Horvátország nem hoz további intézkedéseket, 2014-es célszámainak teljesítését kockáztatja.
In the absence of adequate implementation of the Directive, road traffic accident victims as well as policyholders in the Member States concerned will not be able to benefit from their new rights.
Azokban a tagországokban, ahol az irányelv rendelkezéseit nem ültetik át megfelelően a nemzeti jogba, a közúti balesetek károsultjainak és a biztosítottaknak nem áll módjukban új jogaiknak érvényt szerezni.
In the absence of an answer to his request, he applied to the Committee on Access to Administrative Documents (CAAD) for disclosure of those documents.
Mivel nem kapott választ, P. Azelvandre a hivatali iratok hozzáférési bizottságához (CADA) fordult azzal a kérelemmel, hogy a dokumentumokat bocsássák a rendelkezésére.
In the absence of an opinion it was up to the Council to act on the Commission proposals within a three month period.
Vélemény hiányában a Bizottság javaslatairól a Tanácsnak kell döntést hoznia három hónapon belül.
In the absence of an opinion it was up to the Council to act on the Commission proposals within a three-month period.
Vélemény hiányában a Bizottság javaslatairól a Tanácsnak kell döntést hoznia három hónapon belül.
In the absence of an opinion it was up to the Council to act on the Commission proposals within a three-month period.
Vélemény hiányában a Tanács feladata volt, hogy három hónapon belül lépéseket tegyen a Bizottság javaslatai kapcsán.
In the absence of an opinion the Council had to act on the Commission proposal within a three-month period.
Vélemény hiányában a Bizottság javaslatáról a Tanácsnak kell döntést hoznia három hónapon belül.
In the absence of an opinion, it was for the Council to act on the Commission proposal within a three month period.
Vélemény hiányában a Bizottság javaslatáról a Tanácsnak kell döntést hoznia három hónapon belül.
In the absence of an opinion, the Council had two months in which to give its position following which the Parliament would also have an additional two months to give its position.
Vélemény hiányában a Tanácsnak két hónapja van arra, hogy kialakítsa az álláspontját, majd ezt követően a Parlamentnek szintén két hónap áll a rendelkezésére az álláspontjának kialakítására.
In the absence of any objective justification for that obstacle, the Court concludes that the provision which makes it possible to make the inclusion, for the purposes of the payment of old-age benefits, of contribution periods completed outside the territory of the Federal Republic subject to the condition that the recipient reside in Germany is incompatible with freedom of movement for persons.
E korlátozás objektív indokolásának hiányában a Bíróság megállapítja, hogy az a rendelkezés, amely lehetővé teszi, hogy az öregségi ellátások folyósításának érdekében a Németországi Szövetségi Köztársaság területének részét nem képező területen teljesített járulékfizetési időszakok figyelembevétele attól a feltételtől függjön, hogy a kedvezményezett ebben a tagállamban rendelkezzék lakóhellyel, összeegyeztethetetlen a személyek szabad mozgásával.
In the absence of any positive development in the next few weeks towards a transitional government based on the results of the elections of 29 March 2008, the Council is prepared to take the additional measures it considers appropriate.
A Tanács – a kialakult helyzet tekintetében az elkövetkező néhány hét során megvalósuló, a 2008. március 29-i választások eredményei alapján létrehozott átmeneti kormány irányába történő pozitív előrelépés hiányában – kész további, a Tanács által helyénvalónak tartott intézkedés meghozatalára.
In the absence of appropriate action, the Commission may refer the matter to the EU Court of Justice.
Megfelelő intézkedés hiányában a Bizottság az Európai Unió Bíróságához fordulhat.
In the absence of common rules, Member States have developed their own practices.
Közös szabályok hiányában a tagállamok saját eljárásokat alakítottak ki.
In the absence of Community harmonisation in the area of games of chance, Member States are free to set the objectives of their policy in that area and, where appropriate, to define in detail the level of protection sought.
A szerencsejátékok területének közösségi harmonizációja hiányában ugyanis a tagállamok szabadon állapíthatják meg a szerencsejátékokkal kapcsolatos politikájuk célkitűzéseit, és adott esetben szabadon határozhatják meg a kívánt védelem pontos szintjét.
In the absence of Community provisions on the procedure for recovering aid unduly paid, recovery must be effected in accordance with the rules laid down by national law.
A jogellenes állami támogatások visszatérítésére vonatkozó közösségi rendelkezések hiányában a visszatérítést főszabály szerint a nemzeti jogban előírt szabályok szerint kell végrehajtani.
In the absence of employment opportunities, many young people seek better opportunities by migrating.
A munkalehetőségek hiányában sok fiatal él a migráció eszközével.
In the absence of implementing legislation to date, both countries concerned are given two months to take the necessary measures to comply with the Directive in full.
Minthogy mindeddig elmaradt a végrehajtó jogszabályok elfogadása, most mindkét tagállamnak két hónapja van arra, hogy meghozza az irányelvnek való teljes megfelelés érdekében szükséges intézkedéseket.
In the absence of indications to the contrary in this mandate, the text of the existing Treaty remains unchanged.
Amennyiben ebben a megbízatásban másképp nem jelölik, a jelenlegi Szerződés szövege változatlan.
In the absence of interoperability, rail cannot compete effectively with other transport modes.
Kölcsönös átjárhatóság hiányában a vasúti közlekedés nem tud hatékonyan versenyezni más közlekedési módokkal.
In the absence of mechanisms to organise an orderly wind down, EU Member States have had no choice other than to bail out their banking sector.
Rendezett felszámolás megszervezését lehetővé tevő mechanizmusok hiányában az uniós tagállamok kénytelenek voltak kimenteni bankszektorukat.
In the absence of mechanisms to organise an orderly wind down, EU Member States have had no choice other than to bail out their banking sector.
Szabályos felszámolás megszervezését lehetővé tevő mechanizmusok hiányában az uniós tagállamok kénytelenek voltak megmenti bankszektorukat.
In the absence of opposition, the Council may adopt the decision."
Kifogás hiányában a Tanács az elfogadhatja a határozatot.”
In the absence of progress on this issue the Council will maintain its measures from 2006, which will have a continuous effect on the overall progress in the negotiations.
Amennyiben e kérdésben nem történik előrelépés, a Tanács fenntartja 2006-os intézkedéseit, amelyek folyamatosan hatással lesznek a tárgyalási folyamat általános előrehaladására.
In the absence of progress on this issue, the Council will maintain its measures from 2006, which will have a continuous effect on the overall progress of the negotiations.
Amennyiben e kérdésben nem történik előrelépés, a Tanács fenntartja 2006-os intézkedéseit, amelyek folyamatosan hatással lesznek a tárgyalási folyamat általános előrehaladására.
In the absence of progress, the Commission decided, in August 2002, to ask the Court to impose a daily penalty of €316,500 until France complied with her obligations.
Előrelépés hiányában a Bizottság 2002 augusztusában úgy határozott, hogy napi 316 500 euró pénzbírság kiszabására kéri fel a Bíróságot, mindaddig amíg Franciaország eleget nem tesz kötelezettségeinek.
In the absence of satisfactory replies or in the continuing absence of notification of national measures fully transposing a Directive, the European Commission can decide to send Reasoned Opinions, the second step in an infringement proceeding.
Ha a Bizottság nem kap kielégítő választ vagy az irányelvet maradéktalanul átültető nemzeti intézkedésekről szóló értesítést, a kötelezettségszegési eljárás második lépéseként indokolással ellátott véleményt küldhet az érintett tagállamnak.
In the absence of satisfactory replies or of notification of national measures, the European Commission can decide to send reasoned opinions, the second step in an infringement proceeding.
Ha az Európai Bizottság nem kap kielégítő választ vagy nem érkezik meg hozzá a nemzeti intézkedésekről szóló értesítés, úgy a kötelezettségszegési eljárás második lépéseként indokolással ellátott véleményt küldhet az érintett tagállamnak.
In the absence of satisfactory responses from the Member States concerned, the Commission may refer them to the EU's Court of Justice.
Amennyiben az érintett tagállamok nem tudnak megfelelő válaszokkal szolgálni, a Bizottság az Európai Unió Bírósága elé utalhatja ügyüket.
In the absence of satisfactory responses within two months, the Commission may refer the Member States to the EU Court of Justice.
Amennyiben két hónapon belül nem kap kielégítő választ, a Bizottság az ügyet az Európai Unió Bírósága elé terjesztheti.
In the absence of specific safety requirements for magnets in toys and awaiting the revision of the relevant standard, the Commission will use provisions of Article 13 of the General Product Safety Directive to draft a targeted measure, requiring appropriate warnings about the dangers of magnets in toys.
A kifejezetten a mágnest tartalmazó játékokra vonatkozó biztonsági előírások hiányában és a megfelelő szabvány felülvizsgálatára várva, a Bizottság az általános termékbiztonságról szóló irányelv 13. cikkének rendelkezéseit alkalmazza egy olyan célzott intézkedés előkészítésére, amely kötelezővé teszi a mágnest tartalmazó játékok veszélyeire való megfelelő figyelemfelhívást.
In the absence of such a direct link, the Polish legislation cannot be justified by the need to preserve the coherence of the tax system.
Márpedig ilyen közvetlen kapcsolat hiányában a lengyel nemzeti jogszabályt nem igazolhatja az adórendszer koherenciája megőrzésének szükségessége.
In the absence of such a link, the argument of the German Government based on the need to maintain fiscal coherence cannot be accepted to justify the restriction in question.
Ilyen kapcsolat hiányában nem lehet helyt adni a német kormány azon érvének, miszerint a német adórendszer koherenciája megőrzésének szükségessége igazolja a szóban forgó korlátozást.
In the absence of such a regulatory framework, the OECD Guidelines in this respect, which set an international benchmark for designing a comprehensive conflict of interest policy, have been considered as part of a reference framework for this audit.
Ilyen keretszabályozás hiányában ellenőrzésünk során többek között az OECD idevágó iránymutatását használtuk referenciaként, amely nemzetközi viszonyítási alapként szolgál az átfogó összeférhetetlenségi koncepciók kidolgozásához.
In the absence of such a service, the financial costs resulting from the difference between the buying and selling rates of exchange, which must be borne by the borrower, cannot be regarded as remuneration due as consideration for a service.
Márpedig ilyen szolgáltatás hiányában a vételi és az eladási árfolyam közötti különbözetből eredő pénzügyi teher, amelyet a kölcsönvevőnek kell viselnie, nem tekinthető valamely szolgáltatás ellenszolgáltatásaként fizetendő díjazásnak.
In the absence of such access to information in repositories located in third countries, the Council WOULD ENCOURAGE the creation and operation of European-based trade repositories;
Amennyiben a harmadik országokban található adattárakban őrzött információhoz nem lehet hozzáférni, a Tanács európai kereskedési adattárak létrehozását és működtetését ÖSZTÖNÖZNÉ;
In the absence of such an express indication, the principle of legal certainty requires that those effects be assessed in the light of legal rules which are contemporaneous with them,
Márpedig ilyen kifejezett rendelkezés hiányában a jogbiztonság elve megköveteli, hogy e versenyellenes hatásokat a megvalósulásukkor hatályos jogszabályok – vagyis a cseh jog – fényében vizsgálják meg.
In the absence of such bundled sales, the mere fact that the merged entity would have had a wider range of products than its competitors was not sufficient to establish that dominant positions would have been created or strengthened for it on the different markets concerned.
E csomagban értékesítések hiányában az a puszta tény, hogy ezen egység termékeinek választéka sokkal nagyobb lett volna, mint versenytársaié, nem elegendő annak megállapításához, hogy erőfölény alakult volna ki vagy erősödött volna meg a szóban forgó különböző piacokon.
In the absence of such standards and/or specifications, Member States shall encourage the implementation of international standards or recommendations adopted by the International Telecommunication Union (ITU), the International Organisation for Standardisation (ISO) or the International Electrotechnical Commission (IEC).
Ilyen szabványok illetve előírások hiányában a tagállamok ösztönzik a Nemzetközi Távközlési Unió (ITU), a Nemzetközi Szabványügyi Szervezet (ISO) vagy a Nemzetközi Elektrotechnikai Bizottság (IEC) által elfogadott nemzetközi szabványok vagy ajánlások alkalmazását.
In the absence of the currency devaluation option, euro area countries attempting to regain cost competitiveness have to rely on internal devaluation (wage and price containment).
Mivel a valutát nem lehetett leértékelni, ezért a versenyképességüket visszaszerezni próbáló euróövezeti országoknak belső leértékeléshez kellett folyamodniuk, vagyis le kellett szorítaniuk a béreket és az árakat.
In the absence of the flexibility provided by the Emissions Trading Scheme, company B would have had to spend € 75,000.
A kibocsátás-kereskedelmi rendszer nyújtotta rugalmasság nélkül a B vállalat 75 000 eurót kellett volna, hogy költsön.
In the absence of the necessary measures to comply within two months, the Commission may refer Greece to the EU's Court of Justice. (Ref.: 2013/2038)
Amennyiben Görögország két hónapon belül nem hozza meg a megfeleléshez szükséges intézkedéseket, a Bizottság az ügyet az Európai Unió Bírósága elé terjesztheti. (Hiv.: 2013/2038)
In the absence of this derogation it would be necessary, according to the principle of territoriality, for each supply of goods and services and intra-Community acquisition of goods to ascertain whether the place of taxation was the Czech Republic or Germany.
A területiség elvének értelmében ilyen eltérés hiányában minden egyes alkalommal, amikor termékértékesítésre, szolgáltatásnyújtásra, valamint Közösségen belüli termékbeszerzésre kerül sor, meg kellene állapítani, hogy a Cseh Köztársaság vagy Németország jogosult-e az adó beszedésére.
In the academic year 2008/09, a total of 198 600 students went to one of the 31 countries participating in the Erasmus programme (EU Member States, Iceland, Liechtenstein, Norway and Turkey).
A 2008/2009-es tanévben összesen 198 600 hallgató utazhatott az Erasmus‑programban részt vevő 31 ország valamelyikébe (uniós tagállamok, Izland, Liechtenstein, Norvégia és Törökország).
In the Action Plan, the Commission will propose initiatives to step up investigation and prosecution of criminal networks of smugglers, to help disrupt them, bring the perpetrators to justice and seize their assets, through swift action by Member States' authorities in cooperation with the EU Agencies.
A Bizottság a cselekvési tervben olyan intézkedésekre tesz javaslatot, amelyek célja az embercsempészek bűnszövetkezeteivel szembeni nyomozások és büntetőeljárások erősítése, annak elősegítése, hogy a tagállami hatóságok az uniós ügynökségekkel együttműködésben végrehajtott gyors intézkedések révén felszámolják azokat, bíróság elé állítsák az elkövetőket és elkobozzák vagyoni eszközeiket.
In the Action Programme the Commission identifies nine priority objectives, including:
A Bizottság a cselekvési programban kilenc kiemelt célkitűzést jelöl ki.
In the address that I had the honour to deliver before you on 15 July, I set out the general guidelines and the powers enjoyed by the Commission President‑elect under the terms of the Treaty.
Július 15-én Önök előtt elmondott beszédemben volt szerencsém bemutatni az általános irányvonalat, illetve azokat a jogokat, amelyek a Bizottság megválasztott elnökét a Szerződés alapján megilletik.
In the adopted today, the Commission confirms that it shares the Citizens' Initiative's conviction that animal testing should be phased out.
Ma elfogadott a Bizottság szintén megerősíti, hogy egyetért a polgári kezdeményezésben kifejezett meggyőződéssel, miszerint az állatkísérleteket fokozatosan meg kell szüntetni.
In the Advocate General’s view, all these obstacles justify the choice of legal basis for the directive made by the Community legislature.
A fotanácsnok szerint mindezek az akadályok igazolják az irányelv esetében a jogalap megválasztását.
In the Advocate General’s view, it is settled case-law that an irregularity, except for cases of infringement of essential procedural requirements, does not lead to the annulment of a decision unless it is established that, in the absence of that irregularity, a different decision would have been taken.
A főtanácsnok álláspontja szerint az állandó ítélkezési gyakorlat szerint valamely szabálytalanság – a lényeges eljárási szabályok megsértése kivételével – nem vezethet a határozat megsemmisítéséhez,
In the Advocate General’s view, the use of the expression ‘in conjunction with’ in the operative part of the 2007 judgment excludes, on its own, the interpretation proposed by the Commission.
A főtanácsnok álláspontja szerint az „egybevetett” kifejezésnek a 2007‑es ítélet rendelkező részében való használata önmagában kizárja a Bizottság által javasolt értelmezést.
In the affirmative, the Commission assesses in a second step whether the overall benefits for regional development outweigh the distortion of competition and trade between Member States brought about by the public intervention.
Ha igen, a Bizottság második lépésben azt értékeli, hogy a regionális fejlődésre gyakorolt pozitív hatás összességében ellensúlyozza-e az állami beavatkozás által a tagállamok közötti kereskedelemre és versenyre gyakorolt torzító hatást.
In the affirmative, the Commission assesses in a second step whether the overall benefits for regional development outweigh the distortion of competition and trade between Member States brought about by the public intervention.
Ha igen, a Bizottság második lépésben felméri, hogy a regionális fejlődésre gyakorolt pozitív hatás összességében ellensúlyozza-e az állami beavatkozás nyomán kialakuló, a tagállamok közötti kereskedelmet és versenyt torzító hatást.