natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Axis 1: Improving competitiveness of farming and forestry
1. tengely: A mezőgazdaság és az erdőgazdálkodás versenyképességének javítása
Axis 2
2. tengely
Axis 2 budget allocation and main priorities:
A 2. tengely költségvetési előirányzata és fő prioritásai:
Axis 2: Environment and countryside
2. tengely: Környezet és vidék
Axis 2: Environment and land management
2. irányvonal: Környezetvédelem és területigazgatás
Axis 3
3. tengely
Axis 3 budget allocation and main priorities:
A 3. tengely költségvetési előirányzata és fő prioritásai:
Axis 3: Improving quality of life and diversification
3. irányvonal: Az életminőség és a diverzifikáció fejlesztése
Axis 3: Improving quality of life and diversification of the rural economy
3. tengely: Az életminőség javítása és a vidéki gazdaság diverzifikációjának elősegítése
Axis 4: the LEADER approach
4. tengely: A LEADER megközelítés
Aydin Salahadin Abdulla and Others
Salahadin Abdulla és társa
Aydin Salahadin Abdulla, Kamil Hasan, Ahmed Adem, his wife Hamrin Mosa Rashi and Dler Jamal, Iraqi nationals, were granted refugee status in Germany in 2001 and 2002.
H. Mosa Rashi, valamint D. Jamal iraki állampolgárok 2001-ben és 2002-ben Németországban menekült jogállást kaptak.
aying: "
Véleménye szerint: „
ays EU Telecoms Commissioner Viviane Reding.
a hírközlésért felelős biztos.
Azerbaijan and Iran were classified by the World Bank as upper-middle income countries in 2010, 2011 and 2012.
Azerbajdzsánt és Iránt a Világbank 2010-ben, 2011-ben és 2012-ben a közepes jövedelmű országok felső sávjába tartozó országnak minősítette.
Azerbaijan continued to treat lightly calls to improve respect for fundamental rights and freedoms.
Azerbajdzsán továbbra sem vette komolyan az alapvető jogok és szabadságok tiszteletben tartására irányuló felszólításokat.
Azerbaijan http://europa.eu/rapid/press-release_MEMO-14-221_en.htm
Azerbajdzsán http://europa.eu/rapid/press-release_MEMO-14-221_en.htm
Azerbaijan is a strategic partner for the EU on Caspian oil and gas resources both as a producer and a transit country.
Azerbajdzsán a Kaszpi-tenger alatti olaj- és földgáz-készletek vonatkozásában energiatermelőként és tranzitországként is az EU stratégiai partnere.
Azerbaijan needs to make significant further efforts to meet its commitments in the field of democracy, including electoral processes.
Azerbajdzsánnak jelentős további erőfeszítéseket kell tennie annak érdekében, hogy teljesítse a demokráciával kapcsolatban tett vállalásait, ideértve a választási eljárásra vonatkozóakat is.
AZERBAIJAN represented by
AZERBAJDZSÁN képviseletében
Azerbaijan,
Fehéroroszország,
Azerbaijan, Egypt, Georgia, Israel, Jordan,
Grúziára, Izraelre, Jordániára, Libanonra, Marokkóra,
B (switch-off date end 2010 or earlier)
B (leállás 2010 végén vagy korábban)
B and BE
B és BE
B series
B sorozat
B usinesses are already set to save €7.6 billion a year.
Az évi 7,6 milliárd eurós költségcsökkentésben egyébként már biztosak is lehetnek a vállalkozások.
B's Tax Base = 100 + 50 + 50 + 100 = 300 – taxed in MS B at B's rate
A B vállalat adóalapja = 100 + 50 + 50 + 100 = 300 – a B tagállam adókulcsa szerint adózik.
b)   Work Programme of the Employment Committee 2009
b)   A Foglalkoztatási Bizottság 2009. évi munkaprogramja
b) 17/27 dimension
b) Az euróövezet/teljes Unió dimenziója
b) A new private storage scheme for pigmeat: the Commission is ready to table a proposal to open a new PSA scheme for pigmeat.
b) Új magántárolási támogatás sertéshúsra: A Bizottság készen áll arra, hogy a sertéshúsra vonatkozóan egy új magántárolási támogatási rendszer megnyitására irányuló javaslatot terjesszen elő.
b) accelerating effective participation of groups at risk of exclusion and improving quality of life;
b) a kirekesztés veszélyével fenyegetett csoportok effektív részvételének serkentése és életminőségük javítása;
b) activities which improve the general business environment.
b) az általános üzleti környezetet javító tevékenységek.
b) Advancing Direct payments: Member States can pay up to 50% of their direct payment envelope from 16 October, provided that the necessary controls have been carried out. (Usual earliest date is December 1 – but existing rules already provide this flexibility.) The Commission will now propose to increase this to 70% - draft legislation in preparation.
b) A közvetlen kifizetések arányának növelése: A tagállamok október 16-jétől a közvetlen kifizetési keretösszeg akár 50%-át folyósíthatják, feltéve, hogy a szükséges ellenőrzéseket elvégezték. (A szokásos legkorábbi időpont december 1-je, azonban a hatályos szabályok már biztosítják az említett rugalmasságot.) A Bizottság a szóban forgó arány 70%-ra való emelését javasolja; az erre irányuló jogszabálytervezet előkészítés alatt áll.
b) Agreement on aviation security audits/inspections between the EU and the ICAO
b) Az EU és az ICAO közötti, a légiközlekedés-védelmi ellenőrzésekről szóló megállapodás
b) allow that the necessary technical assistance is given to Council working parties, where required, with a view to ensure, to the extent possible, a consistent approach to IT in the sphere of justice and
b) annak lehetővé tétele, hogy a tanácsi munkacsoportok igény esetén megkapják a szükséges technikai segítséget, lehetőség szerint biztosítva ezáltal az igazságszolgáltatás területén az egységes információtechnológiai szemléletet, és
b) an amendment to the Schengen Borders Code as regards the rules for the temporary reintroduction of border controls at internal borders in exceptional circumstances (14359/11).
b) a Schengeni Határ-ellenőrzési Kódexnek a belső határokon történő határellenőrzés kivételes körülmények közötti ideiglenes visszaállítására vonatkozó közös szabályok megállapítása érdekében történő módosítása (14359/11).
b) appointed by the Council:
b) a Tanács kinevezettjei:
b) as alternate members:
b) póttagként:
b) as an alternate member:
b) póttagként:
b) authorising the placing on the market of products containing, consisting of, or produced from genetically modified maize MON 89034 (MON-89Ø34-3) pursuant to Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council (  13202/09 ); and
b) a géntechnológiával módosított MON 89034 (MON-89Ø34-3) kukoricát tartalmazó, abból álló vagy abból előállított termékek forgalomba hozatalának az 1829/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet szerinti engedélyezéséről szóló tanácsi határozati javaslat (  13202/09 ); valamint
b) Better e-accessibility entails major social and economic gains for several groups of people and for public and commercial service providers.
b) A jobb elektronikus hozzáférés nagy társadalmi és gazdasági hasznot eredményez számos embercsoport, valamint köz- és kereskedelmi szolgáltató számára.
b) by seeing to it that the principle of subsidiarity is respected in accordance with the procedures provided for in the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality;
b) azáltal, hogy a szubszidiaritás és az arányosság elvének alkalmazásáról szóló jegyzőkönyvben meghatározott eljárásokkal összhangban biztosítják a szubszidiaritás elvének tiszteletben tartását;
b) calls for agreement on the legislative proposal on alternative investment fund managers before the summer and for the swift examination of the Commission's proposal on the improvement of the EU's supervision of credit rating agencies;
arra szólít fel, hogy még a nyár előtt szülessen megállapodás az alternatív befektetési alapok kezelőire irányuló jogalkotási javaslatról, és hogy történjen meg a hitelminősítő intézetek európai uniós felügyeletének javításáról szóló bizottsági javaslat gyors vizsgálata;
b) Choice of the applicable law by the parties (Article 20a)
b) Az alkalmazandó jog megválasztása a felek által (20a. cikk)
b) Continue providing financial support for e-accessibility through relevant EU programmes, such as the framework programme for research, the structural and social funds, and the Competitiveness and Innovation ICT policy support programme (CIP-ICT PSP).
b) Továbbra is nyújtson pénzügyi támogatást az elektronikus hozzáférés számára az olyan vonatkozó uniós programokon keresztül, mint például a kutatási keretprogram, a strukturális és szociális alapok, valamint a versenyképességi és innovációs ikt-politika-támogató program (CIP-ICT PSP);
b) Contribute to the affordability of ICT products and services to final users, utilising relevant public funding schemes.
b) A megfelelő közfinanszírozási rendszereken keresztül járuljanak hozzá ahhoz, hogy az ikt-termékek és -szolgáltatások megfizethetők legyenek a végfelhasználók számára;
b) determine the content of its Annex XI (15514/07).
b) meghatározni az említett rendelet XI. mellékletének (15514/07) tartalmát.
b) Disagreement between national supervisors or within a college of supervisors:
b) nézetkülönbség a nemzeti felügyeletek között vagy valamely felügyeleti kollégiumon belül:
b) Drawing up non-binding standards, recommendations and interpretative guidelines, which the competent national authorities would apply in taking individual decisions.
b) Olyan nem kötelező erejű normák, ajánlások és értelmezési iránymutatások kidolgozása, amelyeket az illetékes nemzeti hatóságok az egyedi döntések meghozatalakor alkalmaznának.
b) Ensuring the effective protection of Earth Exploration and other scientific services from harmful interference;
b) a Földkutató szolgálat és egyéb tudományos szolgáltatások káros interferenciától való hatékony védelmének biztosítása;
b) Erzsébet vouchers, issued by a monopoly: paper or electronic vouchers for hot and cold meals, with a public foundation enjoying a de jure reservation of the market in cold-meal vouchers (paper or electronic) and hot-meal vouchers.
b) a monopólium keretében kibocsátott Erzsébet utalványok: papíralapú vagy elektronikus, hideg és meleg étkezési utalványok, amelyek jogilag egy közalapítvány számára tartják fenn a (papíralapú vagy elektronikus) hideg étkezési utalványok és a papíralapú meleg étkezési utalványok piacát.
b) European i2010 initiative on e-Inclusion
b) Az e-integrációra vonatkozó európai i2010 kezdeményezés
b) European i2010 initiative on e-Inclusion 20
b) Az e-integrációra vonatkozó európai i2010 kezdeményezés 20
b) Evaluating the Milk Package and encouraging wider use of certain measures: The Commission will bring forward to 2016 the report on the (2012) "" originally foreseen for 2018, in order to consider its possible prolongation and improvement, including the extension of its provisions to other sectors.
b) A tejágazati csomag értékelése és egyes intézkedések szélesebb körű alkalmazásának ösztönzése: A Bizottság 2016-ban elő kívánja terjeszteni a 2012-es „” szóló, eredetileg 2018-ra előirányzott jelentést annak érdekében, hogy fontolóra vegye annak esetleges meghosszabbítását, illetve javítását, ideértve a csomag rendelkezéseinek más ágazatokra való kiterjesztését is.
b) give clearer evidence for the eligibility of beneficiary countries;
indokolja meg világosabban az egyes kedvezményezett országok támogathatóságát;
b) improving safety tenfold,
b) megtízszerezné a biztonságot
b) in the field of monitoring and surveillance, to continuously share information on the evolution of the A/H1N1 virus within their territory through existing European and international structures, in accordance with IHR ;
b) a nyomon követés és felügyelet terén folyamatosan osszák meg egymással az A/H1N1 vírusnak a területükön belüli fejlődésére vonatkozó információkat a meglévő uniós és nemzetközi struktúrák keretében, az IHR-nek megfelelően;
B) increasing operational police cooperation:
B) a műveleti szintű rendőrségi együttműködés elmélyítése:
b) Links between contact points and judges
b) A kapcsolattartók és a bírók közötti kommunikáció
b) make use of coordinated or mutually accepted authentication mechanisms;
b) összehangolt vagy kölcsönösen elfogadott hitelesítési mechanizmusok alkalmazása;
b) monitoring market conditions and promoting fair and effective competition for maritime transport world wide;
b) a piaci feltételek nyomon követése és a tengeri szállítás területén a méltányos és hatékony verseny világszerte történő elősegítése;
b) noted that work on listing most of the existing projects was underway and was to be completed by the end of the first half of 2008;
b) megállapította, hogy a meglévő projektek legtöbbjének jegyzékbe vételére irányuló munka folyamatban van, és várhatóan 2008 első felének végére befejeződik;
b) Optimise their websites and web services in compliance with accessibility requirements.
b) A hozzáférésre vonatkozó követelményekkel összhangban optimalizálja weboldalait és webszolgáltatásait;
b) Political union:
b) Politikai unió:
b) promote the funding of measures for cooperation between the Member States on preparing for and responding to a health threat under the existing Community programmes and activities ."
b) mozdítsa elő az egészségügyi veszélyekre való felkészülést és válaszadást célzó, tagállamok közötti együttműködésre irányuló intézkedések finanszírozását a meglévő közösségi programok és tevékenységek keretében.”
b) Promoting innovative approaches to strengthen the organisation of sport in Europe: Good governance is a precondition for the autonomy and self-regulation of sport organisations.
b) az európai sport szervezettségének megerősítését célzó innovatív megközelítések előmozdítása A jó irányítás a sportszervezetek önállóságának és önszabályozásának előfeltétele.
b) Public authorities have a particular responsibility in promoting social cohesion, and thus e-accessibility, using various instruments at their disposal, such as legislation, standardisation and certification as well as public procurement.
b) A hatóságok különleges felelősséggel bírnak a társadalmi kohézió, így az elektronikus hozzáférés előmozdítása terén, és ehhez a rendelkezésükre álló olyan eszközöket használnak, mint például a jogalkotás, a szabványosítás, a tanúsítás és a közbeszerzés;
b) Reaffirming that cooperation with third countries is indispensable for saving lives and combating illegal immigration by sea;
b) Újólag megerősítve azt, hogy a harmadik országokkal való együttműködés nélkülözhetetlen az emberéletek megmentéséhez és a tengeren érkező illegális bevándorlás elleni küzdelemhez,
b) Recalling the Conclusions adopted by the Council on reinforcing the southern external maritime borders on 5/6 October 2006 and welcoming the progress made in implementing key measures identified in those conclusions;
b) Emlékeztetve a déli külső tengeri határok megerősítéséről szóló, a Tanács által 2006. október 5–6-án elfogadott következtetésekre, és üdvözölve az említett következtetésekben meghatározott kulcsfontosságú intézkedések végrehajtása terén elért előrehaladást;
b) Recalling the Joint Communication of 8 March 2011 to the European Council, the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the regions - A partnership for democracy and shared prosperity with the Southern Mediterranean;
b) emlékeztetve az Európai Tanácsnak, az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának szóló, „Partnerség a demokráciáért és a közös jólétért a dél-mediterrán térséggel” című 2011. március 8-i közös közleményre,
b) RECOGNISES the territorial dimension of the EU sectoral policies and therefore the need to include the EUSBSR on the agenda of the Council in its different formations as and when appropriate in order to promote effective involvement of, and closer links to, relevant EU policies in the Strategy implementation.
b) ELISMERI az EU ágazati politikáinak területi dimenzióját, és így annak szükségességét, hogy az EUSBSR helyet kapjon a Tanács különböző formációinak napirendjén, amennyiben és amikor az helyénvaló és szükséges az érintett uniós politikáknak a stratégia végrehajtásával szorosabb összekapcsolása és az abban való hatékony érvényesítése érdekében;
B) Regulatory Issues and Non-Tariff Barriers: towards a more integrated transatlantic marketplace
B) Szabályozási kérdések és a nem vámjellegű akadályok: úton egy integráltabb transzatlanti piac felé
b) Reinforcing the EU support to the developing countries in addressing climate change (€ 65M);
b) A fejlődő országoknak az éghajlatváltozás kezelése terén nyújtott uniós támogatás megerősítése (65 millió EUR);
b) samples of transactions for each major area by carrying out checks down to final beneficiary level;
b) az összes nagyobb területen folyó ügyletből mintát vett úgy, hogy az ellenőrzések során eljutott a végső kedvezményezettig;
b) Stimulate dialogue with and between stakeholders at European level, coordinating efforts as appropriate.
b) Az erőfeszítések megfelelő összehangolásával ösztönözze az érdekelt felekkel és az azok közötti európai szintű párbeszédet;
b) strengthen cooperation among Member States in the fight against illegal immigration, taking account of the Commission communication on policy priorities in this regard.
b) az illegális bevándorlás elleni küzdelem terén a tagállamok közötti együttműködés
b) Taxation in Member State of departure
b) A kiindulási tagállamban történő adóztatás
b) The Council adopted the reply to the letter sent to the Council by the European Ombudsman concerning complaint 90/2009/(JD)OV made by Mr Ante Wessels ( doc. ).
b) A Tanács elfogadta az Ante Wessels által tett 90/2009/(JD)OV számú panasszal kapcsolatban az európai ombudsman által a Tanács részére küldött levélre adandó választ (   ).
b) The Council resolutions of 2002 on "e-Accessibility for people with disabilities" and on "Accessibility of public web sites - access for people with disabilities", the Council resolution of 2003 on "eAccessibility - improving the access of people with disabilities to the knowledge based society”, the Council conclusions of 2005 on "e‑accessibility", the Council Conclusion of 2007 on “Ageing well in the Information Society”, and the Council resolution of 2008 on "the situation of persons with disabilities in the European Union".
b) „A fogyatékossággal élő személyek elektronikus hozzáférése” és „A nyilvános honlapok hozzáférhetősége – a fogyatékossággal élő személyek hozzáférése” című 2002-es tanácsi állásfoglalásra, az „Elektronikus hozzáférés – a fogyatékossággal élő személyek tudásalapú társadalomhoz való hozzáférésének javítása” című 2003-as tanácsi állásfoglalásra, az e-hozzáférésről szóló 2005-ös tanácsi következtetésekre, az „Idősödés jólétben az információs társadalomban” című 2007-es tanácsi következtetésekre, valamint „A fogyatékossággal élők helyzete az Európai Unióban” című 2008-as tanácsi állásfoglalásra;
b) The expressions of solidarity coming from European citizens and civil society;
b) az európai polgárok és a civil társadalom által kinyilvánított szolidaritás tolmácsolása;
b) The list also acts as a last resort when serious safety problems persist by imposing restrictions or banning access to European airspace; .
b) Komoly biztonsági problémák fennállása esetén a lista utolsó lehetőségként szolgál, amelynek keretében korlátozások írhatók elő, vagy az európai légtérre vonatkozóan repülési tilalom szabható ki.
b) the proposed rules on minor cases of non-compliance should include the possibility to close the file without further follow-up if immediate remedial action has been taken?
b) az előírások megsértésének kevésbé súlyos eseteivel kapcsolatban javasolt szabályoknak tartalmazniuk kell annak lehetőségét, hogy az ügyet — amennyiben azonnali korrekciós intézkedést hoztak — további nyomon követés nélkül lezárják?
b) The results of the e-inclusion Ministerial conference and exhibition held in Vienna from 30 November to 2 December 2008 and the conclusions from this event.
b) A 2008. november 30. és 2008. december 2. között Bécsben tartott, a digitális társadalmi befogadásról szóló miniszteri konferencia és kiállítás eredményeit, valamint az ezen esemény keretében megfogalmazott következtetéseket;
b) the total GDP (40% weighting),
b) a teljes GDP (40% a súlyozásban),
b) the wholesale market for fixed call origination.
b) a helyhez kötött híváskezdeményezés nagykereskedelmi piaca.
b) there is a serious breach of the functioning of the internal market, or an imminent risk of such a breach
b) a belső piac működésében súlyos zavar áll be, vagy fennál a veszélye ennek közvetlen veszélye
b) to reinforce the use of such research and other evidence in educational policy and practice.
b) a kutatási és egyéb eredmények oktatáspolitikában és gyakorlatban való felhasználásának a megerősítése;
b) to review the Strategy and update it as appropriate on a regular basis, and seek endorsement from the Council on the amendments made,
b) vizsgálja felül és szükség szerint rendszeresen frissítse a stratégiát, valamint a végrehajtott módosításokkal kapcsolatosan kérje a Tanács jóváhagyását,
b) Transitional arrangements on the free movement of workers from Bulgaria and Romania
b) A Bulgáriából és Romániából származó munkavállalók szabad mozgására vonatkozó átmeneti rendelkezések
b) tripling airspace capacity,
b) a légtér kapacitása megháromszorozódik
b) tripling airspace capacity,
b) a légtér kapacitása megháromszorozódik,
b) tripling airspace capacity,
b) a légtér kapacitása megháromszorozódik;
b) Using barter platforms as marketplace for sharing and trading skills Europe-wide among Web entrepreneurs; and
b) a csereplatformok felhasználása a tudás internetes vállalkozások közötti, egész Európára kiterjedő megosztása és cseréje céljából; valamint
B*C* recruitments
B*C* felvételek
B*C* recruitments
Felvétel B*C
B-1049 Brussels, Tel: (0032) 2 2964106 Fax: (0032) 2 2965956
B-1049 Bruxelles, Tel: (0032) 2 2964106 Fax: (0032) 2 2965956
B-1049 Brussels, Tel: (0032) 2 2964106 Fax: (0032) 2 2965956
B-1049 Brüsszel, Tel.: (0032) 2 2964106 Fax:
B-1049 Brussels, Tel: (0032) 2 2964106 Fax: (0032) 2 2965956
B-1049 Brüsszel, Tel.: (0032) 2 2964106 Fax: (0032) 2 2965956
B-1049 Brussels, Tel: (0032) 2 2964106 Fax: (0032) 2 2965956
B-1049 Brüsszel, Tel: (0032) 2 2964106 Fax: (0032) 2 2965956
B-1049 Brussels, Tel: (0032) 2 2964106 Fax: (0032) 2 2965956
Tel: (00352) 4301 35177 Fax: (00352) 4301 35249 vagy B-1049 Bruxelles, Tel: (0032) 2 2964106 Fax: (0032) 2 2965956
B-1049 Brussels, Tel: (0032) 2 2964106 Fax: (0032) 2 2965956
vagy B-1049 Bruxelles, Tel: (0032) 2 2964106 Fax:
B-1049 Brussels, Tel: (0032) 2 2964106 Fax: (0032) 2 2965956
vagy B-1049 Brüsszel, Tel.: (0032) 2 2964106 Fax:
B-1049 Bruxelles, Tel: (00 32) 2 296 4106 Fax: (0032) 2 296 5956
vagy B-1049 Brüsszel, Tel.: (0032) 2 2964106 Fax:
B-1049 Bruxelles, Tel: (0032) 2 2964106 Fax: (0032) 2 2965956
B-1049 Brüsszel, Tel.: (0032) 2 2964106 Fax: (0032) 2 2965956
b. a common training programme designed for specific categories of relevant professionals, such as high-level judicial staff, specialised judges or prosecutors, and trainers;
b.      az érintett szakmák konkrét csoportjai – például vezető beosztású igazságügyi alkalmazottak, szakosodott bírák vagy ügyészek és oktatók – számára létrehozott közös képzési program;
B. Actions
B. Intézkedések
B. Background to the case
B. Az ügy előzményei
B. Changes in relation to the jurisdiction of the Court of Justice of the European Union
B. Az Európai Unió Bírósága hatásköreit érintő módosítások
B. Circular Migration
B. Körkörös migráció
B. Clarifications on the location of certain provisions*
B. Egyes rendelkezések elhelyezkedésének egyértelművé tétele
B. Concludes that there is a need:
B. Az alábbiakat állapítja meg:
B. CONTRIBUTION OF SPACE TO THE LISBON STRATEGY
B. AZ ŰRTEVÉKENYSÉGEK HOZZÁJÁRULÁSA A LISSZABONI STRATÉGIÁHOZ
B. Council Conclusions on the priorities for further work
B. A Tanács következtetései a jövőbeli munka prioritásairól
B. Enhancing the Global Approach - Circular Migration and mobility partnerships between the European Union and third countries
B. A migrációval kapcsolatos általános megközelítés erősítése — Visszatérő migráció és mobilitási partnerségek az Európai Unió és a harmadik országok között
B. Enhancing the Global Approach - Circular Migration and mobility partnerships between the European Union and third countries
B. Az általános megközelítés fejlesztése – Visszatérő migráció és mobilitási partnerségek az Európai Unió és harmadik országok között
B. For the purpose of taking work forward,
B. A munka továbbvitele érdekében a Tanács: