natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, in order to encourage progress in the areas identified by the EU, the Council decides at the same time to extend the suspension of the application of the travel restrictions until the same date.
Az EU által meghatározott területen elérendő eredmények ösztönzése érdekében azonban egyúttal úgy határoz, hogy ugyaneddig az időpontig meghosszabbítja az utazási korlátozások alkalmazásának felfüggesztését.
However, in order to encourage progress, the Council has decided at the same time to suspend the implementation of the restrictive measures until the end of September 2010.
Mindazonáltal a Tanács a folyamat elősegítése érdekében úgy határozott, hogy 2010. szeptember végéig felfüggeszti a korlátozó intézkedések végrehajtását.
However, in order to facilitate agreement with the Parliament, which is pushing for a stronger role for the college and for ESMA, the Council approved a proposal by the presidency which would introduce two additional safeguards, whereby:
A Parlament azonban a kollégium és az EÉPH nagyobb szerepét szorgalmazza, ezért a Parlamenttel való megállapodás létrejöttének elősegítése érdekében a Tanács jóváhagyta az elnökségnek az alábbi két további biztosítékot bevezető javaslatát:
However, in order to help more countries move out of LDC status, other donors must do the same.
Annak érdekében azonban, hogy még több ország tudjon kiemelkedni a legkevésbé fejlett státuszból, a többi donornak is hasonlóan kell cselekednie.
However, in order to make this possible, we need to know more about our seas and oceans.
Ennek megvalósítása érdekében azonban tengereinkről és óceánjainkról több ismerettel kell rendelkeznünk.
However, in order to move forward in a sensible way, the Commission considers that discussions should shift from the polarised perceptions documented in the report to a more tangible and objective basis.
A Bizottság úgy véli, hogy a legésszerűbb módon való előrelépéshez az eszmecseréknek a jelentésben bemutatott eltérő megközelítések helyett kézzelfoghatóbb és objektívebb alapokon kell folytatódniuk.
However, in order to prevent the administrative burden on undertakings becoming excessive, the Council decisions focus particularly on supplies of goods, which are the principal conduit for "carousel" fraud.
Végül pedig annak elkerülése érdekében, hogy a vállalkozások adminisztratív terhei ennek következtében túlzott mértékben növekedjenek, a tanácsi határozatok e tekintetben különösen a termékértékesítéseket célozzák, amelyek a körhintacsalások fő megvalósulási útját jelentik.
However, in order to reconcile the national requirements so defined with the requirement that the fundamental freedoms guaranteed by Community law be capable of being exercised effectively 2 European Union law requires the authorities of a Member State, when assessing the application for admission of a national of another Member State, to carry out the examination of equivalence in the light of the academic and professional training and experience as a whole before requiring a candidate to take an aptitude test.
Azonban, az így meghatározott nemzeti követelményeknek a közösségi jog által biztosított alapvető szabadságok 2 hatékony gyakorlásának követelményével való összeegyeztetése érdekében a közösségi jog értelmében a tagállamok hatóságai a valamely más tagállam állampolgára kérelmének vizsgálatakor kötelesek az iskolai és szakmai képzések és tapasztalatok egészének egyenértékűségi vizsgálatát elvégezni, mielőtt a jelölt számára alkalmassági vizsga letételét írhatnák elő.
However, in order to take employment into account, the holding can deduct the costs of salaries in the previous year (including taxes social security contributions) before these reductions are applied.
A foglalkoztatási szempontok figyelembevétele érdekében azonban a mezőgazdasági üzem e csökkentéseket megelőzően az előző évben kifizetett bérköltségeket (ideértve az adókat és a társadalombiztosítási hozzájárulásokat is) levonhatja.
However, in other Member States the SE has not taken off.
Más tagállamokban azonban még nem indult meg az SE forma elterjedése.
However, in over 90% of infringement cases, Member States comply with their obligations under EU law before they are referred to the Court.
A jogsértési eljárások 90%-ában azonban a tagállam még az előtt teljesíti az uniós jogból eredő kötelességeit, hogy az ügy a Bíróság elé kerülne.
However, in practice the current rules on reimbursement are frequently not applied.
A jelenlegi visszatérítési szabályokat a gyakorlatban viszont gyakran nem alkalmazzák.
However, in principle, there may be different efficiency objectives for a collective arrangement for multilateral fees for R-transactions if appropriately designed.
Ugyanakkor – amennyiben a megállapodásokat megfelelő módon alakítják ki – elvben az R-tranzakciókra vonatkozó kollektív multilaterális díjmegállapodásoknak különböző hatékonysági célkitűzéseik is lehetnek.
However, in recent years, the difficult socio-economic environment has made social dialogue more difficult.
Azonban az elmúlt évekre jellemző nehéz társadalmi-gazdasági helyzet hátráltatta a szociális párbeszédet.
However, in so far as the Netherlands legislation also aims to protect consumers against an addiction to gaming, the creation of new games and advertising must be strictly controlled by the Member State and limited so that they are also compatible with the pursuit of that aim.
Mindazonáltal amennyiben a holland szabályozásnak célja a fogyasztók függőségtől való védelme is, fontos, hogy az állam szigorúan ellenőrizze és korlátozza az új játékok létrehozását és a hirdetést annak érdekében, hogy azok is összhangban legyenek e céllal.
However, in some cases it is not clear to what extent the adjustment is complete and durable, or whether the speed of adjustment is adequate.
Több esetben azonban nem világos, milyen mértékben bizonyul a kiigazítás teljesnek vagy fenntarthatónak, valamint az sem, hogy a sebessége megfelelő-e.
However, in some cases, citizens have been erroneously informed that their European Health Insurance Card is not valid if they have travel insurance.
Egyes esetekben azonban a polgárokat félretájékoztatták, miszerint az európai egészségbiztosítási kártyájuk nem érvényes, amennyiben rendelkeznek utasbiztosítással.
However, in some EU countries they are available only in some regions or only in some sectors (e.g. financial service or telecommunications to name some).
Néhány uniós tagállamban azonban csak néhány régióban vagy csak néhány ágazatban (pl. pénzügyi szolgáltatás vagy telekommunikáció) lehet igénybe venni őket.
However, in spite of the progress made, we have fallen short of unanimity by a small margin.
A jelentős haladás ellenére azonban az egyhangúságot – bár nem sok híja volt – nem sikerült elérnünk.
However, in such a case, a special advocate, who has access to that information, is appointed to represent the interests of the person concerned before SIAC.
Ebben az esetben különleges ügyvédet neveznek ki az érintett személy érdekeinek a SIAC előtti képviseletére, aki hozzáféréssel rendelkezik ezen információkhoz.
However, in terms of beneficiaries reached, the success of projects was sometimes less than initially planned, mainly due to an overestimation in the needs assessments.
Ami azonban a segélyezettek számát illeti, a DG ECHO projektjei néha a tervezettnél kevésbé voltak sikeresek, leginkább az igényfelmérések pontatlansága miatt.
However, in terms of the absolute amount of unused quota, France with 636,000 unused tonnes and the UK with 479,000 unused tonnes had the most significant under supply.
Mindazonáltal az abszolút számokat tekintve a legnagyobb fel nem használt kvótamennyiség Franciaországhoz (636 000 tonna) és az Egyesült Királysághoz (479 000 tonna) köthető.
However, in the absence of an international fisheries agreement with Venezuela, regulation 1006/2008 on fishing authorisation regulation considers that the current practice is not in line with the EU law.
Mivel azonban Venezuelával nem került sor nemzetközi halászati megállapodás megkötésére, a halászati tevékenységek engedélyezéséről szóló 1006/2008/EK rendelet értelmében a jelenlegi gyakorlat nincs összhangban az uniós jogszabályokkal.
However, in the absence of choice, the proposal sets forth clear and predictable rules to determine the law applicable to a contract.
A javaslat jogválasztás hiányában mindazonáltal egyértelmű és kiszámítható szabályokat állapít meg a szerződésre alkalmazandó jog meghatározására vonatkozóan.
However, in the case of animals subject to particular methods of slaughter required by certain religious rites this requirement does not apply.
Mindazonáltal ez a követelmény a vallási szertartások által előírt különleges vágási módszereknek alávetett állatokra nem vonatkozik.
However, in the case of broadband it recognises that it is unlikely that the market will provide broadband Internet access within a reasonable period of time to the most isolated regions of the EU.
A széles sávú internettel kapcsolatban azonban elismeri, hogy valószínűtlen, hogy a piac az EU legelszigeteltebb területein belátható időn belül biztosítaná a széles sávú internet-hozzáférést.
However, in the case of large and sudden arrivals of citizens from other EU Member States, services such as education and healthcare in certain cities can come under pressure.
Mindazonáltal amikor hirtelen nagy számú ember érkezik más uniós tagállamokból, bizonyos városokban nagy nyomás nehezedhet egyes szolgáltatásokra, például az oktatásra vagy az egészségügyi ellátásra.
However, in the case of nutrition labelling the obligation to include the nutrition information will not apply until five years after the formal adoption although after three years the nutrition labelling will need to be presented in accordance with the new rules.
A tápérték feltüntetésére vonatkozó kötelezettség csak 5 évvel a jogszabály hivatalos elfogadása után lép életbe, de a tápértéket jelölő (önkéntesen megadott) címkékre már 3 év elteltével is az új szabályok érvényesek.
However, in the case of Sapard expenditure, a material level of error was found.
A Sapard-kiadások esetében azonban lényeges hibagyakoriságra derült fény.
However, in the circumstances of this case, the General Court considers that the Commission could justifiably reject such a possibility given, in particular,
Ugyanakkor a jelen eset körülményei között a Törvényszék úgy ítéli meg,
However, in the Commission's view national procedures cannot justify non-compliance with the "Article 7 procedure".
A Bizottság azonban úgy véli, hogy nemzeti eljárásokkal nem lehet indokolni a „7. cikk szerinti eljárásnak” való meg nem felelést.
However, in the context of increasing demand for energy, which is likely to be met in a large part, by fossil fuels, widespread introduction of CCS is likely to be one of the necessary mitigation options.
Mivel azonban az energiaigény általában véve egyre nagyobb, és ezt fosszilis tüzelőanyagokkal feltehetően nagyrészt ki lehet elégíteni, a szén-dioxid leválasztásának és tárolásának széles körű alkalmazása minden valószínűség szerint nagy szerepet fog játszani az éghajlatváltozás hatásainak mérséklésében.
However, in the context of the EU single market, we must ensure that the provision of such services is done within the rules established by the Treaty to avoid distortions of competition.
Az EU egységes piaca tekintetében azonban biztosítanunk kell, hogy a verseny torzulásának elkerülése végett az ilyen szolgáltatások nyújtása a Szerződés által előírt szabályok alapján történjen.
However, in the course of the investigation Hungary informed the Commission that Dunaferr had decided not to avail itself of the tax relief and had withdrawn its application to the national authorities.
Mindazonáltal a vizsgálat során a Bizottság tájékoztatást kapott Magyarországtól, miszerint a Dunaferr úgy határozott, hogy nem veszi igénybe az adókedvezményt, és visszavonta a nemzeti hatóságokhoz benyújtott kérelmét.
However, in the event that paid-in capital exceeds the level required to maintain the lending capacity of the ESM, the Board of Directors can decide, by simple majority to distribute a dividend to the euro-area Member States based on the contribution key.
Amennyiben azonban a befizetett tőke meghaladná az európai stabilitási mechanizmus hitelezési kapacitásának megtartásához szükséges szintet, az Igazgatótanács egyszerű többséggel dönthet úgy, hogy hozzájárulási kulcsuk alapján osztalékot fizet az euróövezet tagállamainak.
However, in the examination of a visa application, the national authorities have a wide discretion so far as concerns the conditions for the application of those grounds and assessing the relevant facts, with a view to ascertaining whether one of those grounds for refusal can be applied to the applicant.
Mindazonáltal, a vízumkérelem vizsgálata során a nemzeti hatóságok az ezen indokok alkalmazásának feltételeit és a releváns tények értékelését illetően széles mérlegelési mozgástérrel rendelkeznek annak meghatározása tekintetében, hogy lehetséges‑e ezen indokok egyikére hivatkozni a kérelmezővel szemben.
However, in the field of recreational sports, the goal of anti-doping measures is different: the focus is to safeguard the health of the exercising population and the integrity of recreational sport environments.
A szabadidősportban viszont más a dopping elleni intézkedések célja: a hangsúly a sportoló lakosság egészségének és a szabadidősport-létesítmények integritásának a biztosításán van.
However, in the key disciplines of mathematics, science and technology their share rose only slightly from 40 to 42% (except in the Czech Republic, Germany and Slovakia, where it rose by more than 10 percentage points), while in engineering the share is 28% (up from 23%).
Fontos tudományterületeken – a matematika, a természettudományok és a technológia terén – azonban a női diplomások aránya csak kismértékben, 40-ről mindössze 42%-ra emelkedett ugyanezen időszak alatt (kivéve a Cseh Köztársaságban, Németországban és Szlovákiában, ahol több mint 10 százalékpontos növekedést mutatott).
However, in the light of the products concerned – office supplies - the Commission doubts that this justification is applicable.
Az érintett termékek (irodaszerek) fényében azonban a Bizottságnak kétségei vannak azt illetően, hogy ez az indoklás megállja a helyét.
However, in the majority of Member States these professions are themselves responsible for organising their training.
A tagállamok többségében azonban e szakmák maguk felelnek a rájuk vonatkozó képzés megszervezéséért.
However, in the majority of Member States, SMEs have so far been unable to bounce back to their pre-crisis levels.
A tagállamok többségében azonban a kkv-k még nem tudták elérni a válság előtti szintet.
However, in the Mediterranean Sea, serious problems of overfishing continue to persist.
A Földközi-tengeren ezzel szemben továbbra is komoly problémát jelent a túlhalászás.
However, in the opinion of many delegations, the 60 % reduction objective is highly ambitious and should be considered an indicative target, not a binding one; in addition, in order to maintain the Union's competitiveness, similar commitments should be sought at international level.
Számos delegáció véleménye szerint azonban a 60 %-os csökkentéssel kapcsolatos célkitűzés meglehetősen ambiciózus, és inkább irányadó, mint kötelezően elérendő célnak kellene tekinteni; az Unió versenyképességének fenntartása érdekében ráadásul nemzetközi szinten is hasonló kötelezettségvállalások elérésére kellene törekedni.
However, in the past there has been a lack of clear criteria determining when a material recovered from waste ceases to be waste and can be dealt with as other products or raw materials.
A múltban azonban nem létezett egyértelmű kritérium arra vonatkozóan, hogy mikor szűnik meg a hulladékból kinyert anyagok hulladékstátusza, vagyis mikortól kezelhetők egyéb termékként vagy nyersanyagként.
However, in the present case, it is established that the service provided by Winters consists of the filling of cans and that this service does not have any similarity with the product for which Red Bull’s trade marks were registered.
Márpedig a jelen ügyben vitathatatlan, hogy a Winters által nyújtott szolgáltatás dobozok feltöltéséből áll, és hogy e szolgáltatás nem mutat semmiféle hasonlóságot azon termékkel, amely a Red Bull védjegyeinek az árujegyzékében szerepel.
However, in the present case, since the events occurred prior to that date, Regulation 1683/2004 is still applicable.
A jelen ügyben azonban, mivel a tények ezen időpontot megelőzően valósultak meg, az 1683/2004 rendeletet kell alkalmazni.
However, in the present case, the Court stresses that the Danish authorities alone are competent to verify whether that conduct does in fact constitute ‘incitement to hatred’ and to ensure that Roj TV’s programmes do not contain such incitement.
Mindazonáltal a jelen ügyben a Bíróság hangsúlyozza, hogy kizárólag a dán hatóságok rendelkeznek joghatósággal annak ellenőrzésére, hogy ez a magatartás valóban „gyűlöletre uszításnak” minősül-e,
However, in the present case, the objective of the protection of books as cultural objects can be achieved by measures less restrictive for the importer, for example, by allowing the importer or the foreign publisher to fix a retail price for the Austrian market which takes the conditions of that market into account.
Márpedig a jelen esetben a könyvek mint kulturális javak védelmének célja megvalósítható az importőröket kevésbé korlátozó intézkedések révén is, például lehetővé téve számukra vagy a külföldi kiadó számára, hogy az osztrák piacon az e piac jellegzetességeit tekintetbe vevő eladási árat állapítsanak meg.
However, in the present case, the subsequent verification did not concern the question whether the imported products were wholly obtained in a certain location or whether they had undergone sufficient working and processing there for them to be considered to be products originating in that location.
Mindazonáltal a jelen ügyben az utólagos ellenőrzés nem arra irányult, hogy az importált termékeket teljes egészében egy meghatározott helyen állították-e elő, vagy hogy ott kielégítő feldolgozáson mentek-e keresztül ahhoz, hogy onnan származó terméknek legyenek tekinthetők.
However, in the present cases, the marks applied for cannot be considered to be capable of identifying the commercial origin of the goods that they designate.
Márpedig a jelen esetben a bejelentett védjegyeket nem lehet úgy tekinteni, mint amelyek alkalmasak az árujegyzékükben szereplő áruk kereskedelmi származásának azonosítására.
However, in the remaining Member States, citizens and workers are still not fully protected from exposure to tobacco smoke in indoor workplaces and public places.
A többi tagállamban ugyanakkor a polgároknak és a munkavállalóknak még mindig nem biztosítanak átfogó védelmet a dohányfüstnek való kitettséggel szemben a zárthelyiségű munkahelyeken és a nyilvános helyeken.
However, in the same surveys, other care such as meals, refreshment and accommodation was offered in less than 50% of cases.
Ugyanezen felmérések során azonban az is kiderült, hogy egyéb szolgáltatásokat, így étkezést, frissítőt és szállást csupán az érintett utasok kevesebb mint 50%-a számára ajánlottak fel.
However, in the survey, 81% of EU citizens who travel to another Member State claim not to have received this information.
Ezzel szemben a felmérés keretében megkérdezett, másik tagállamba utazó uniós polgárok 81%-a állítja, hogy nem kapott ilyen tájékoztatást.
However, in the UK there are no specific rules on maternity leave for the woman who assumes responsibility for the child’s care after it is born (intended mother).
Az Egyesült Királyságban ugyanakkor nem létezik külön szabályozás a szülés után a gyermeket szülőként gondozó nők (nevelőanyák) szülési szabadságát illetően.
However, in the vast majority of Member States, there is at least one area where more attention is needed, such as the number of directives not correctly transposed.
A tagállamok túlnyomó többségénél azonban legalább egy terület – mint pl. a helytelenül átültetett irányelvek száma – nagyobb figyelmet igényel,.
However, in the view of the Advocate General, the measures adopted by Spain for that purpose do not form a coherent and transparent system but are mere specific measures that are independent of each other.
Márpedig a főtanácsnok álláspontja szerint a Spanyolország által e célból elfogadott intézkedések nem alkotnak koherens és átlátható rendszert, hanem csupán esetenként, egymástól függetlenül elfogadott intézkedésekről van szó.
However, in this case it has been shown that the Council did carefully and impartially ascertain whether the condition of ‘last resort’ had been met.
A jelen esetben azonban világos, hogy a Tanács gondosan és pártatlanul megvizsgálta, hogy teljesül‑e a végső lehetőségre vonatkozó feltétel.
However, in this regard, the Commission will be particularly attentive to concentrated markets to which price-discounters either online only or traditional may not have access.
Azonban e tekintetben a Bizottság különös figyelmet fordít majd a koncentrált piacokra, amelyekhez adott esetben sem a kizárólag az interneten keresztül értékesítő, sem a hagyományos diszkontoknak nincs hozzáférésük.
However, in view of the economic crisis and its serious consequences for Africa, the CoR also stresses the importance of the trilateral EU/Africa/China partnership.
Azonban tekintettel a gazdasági válságra és annak Afrikára gyakorolt súlyos következményeire, az RB továbbra is hangsúlyozza az EU–Afrika–Kína háromoldalú partnerség jelentőségét.
However, in view of the fact that the breach of obligations no longer persisted on the date of the Court’s examination of the facts, the Court rejects the Commission’s application for the imposition of a penalty payment.
Ugyanakkor, tekintettel arra a tényre, hogy a tényeknek általa végzett vizsgálatának idopontjában a kötelezettségszegés már nem áll fenn, a Bíróság elutasítja a Bizottságnak a kényszerítõ bírság megállapítására irányuló kérelmét.
However, in view of the fact that the movement of capital between Member States and third countries takes place in a different context, that approach cannot be transposed in its entirety to the movement of capital to or from countries.
Tekintettel azonban a tagállamok és a harmadik országok közötti tőkemozgás eltérő jogi hátterére, ez a megközelítés nem ültethető át teljes egészében a harmadik országokba irányuló vagy onnan származó tőkemozgásokra.
However, inasmuch as the removal of links from the list of results could, depending on the information at issue, have effects upon the legitimate interest of internet users potentially interested in having access to that information, the Court holds that a fair balance should be sought in particular between that interest and the data subject’s fundamental rights, in particular the right to privacy and the right to protection of personal data.
Mivel azonban a linkek találati listáról való törlése hátrányosan érintheti azon internethasználók jogos érdekeit, akiknek esetleg érdekük fűződik a kérdéses információhoz való hozzáféréshez, attól függően, hogy milyen információról van szó, a Bíróság megállapítja, hogy meg kell találni a megfelelő egyensúlyt nevezetesen ezen érdek, valamint az érintettet megillető alapvető jogok, különösen a magánélet tiszteletben tartásához való jog és a személyes adatok védelméhez való jog között.
However, incumbent control over the broadband markets (including resale of wholesale lines) is structurally in decline to the benefit of infrastructure base competition (basically through the local loop unbundling that enables access to the network by third parties).
A domináns helyzetben levő szolgáltatóknak a szélessávú hozzáférések piaca fölött gyakorolt ellenőrzése (beleértve a nagykereskedelmi vonalak értékesítését) az infrastruktúra-alapú versenytársak javára strukturálisan csökken (a helyi előfizetői hurok átengedésével, amely lehetővé teszi harmadik felek hozzáférését a hálózathoz).