natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU Member States and the European Commission remain fully committed to assist Timor-Leste in completing this year´s election process and will continue to monitor the forthcoming elections.
Az Európai Unió tagállamai és az Európai Bizottság továbbra is teljes mértékben elkötelezett aziránt, hogy segítséget nyújt Kelet-Timornak az ez évi választási folyamat befejezéséhez, továbbá, hogy folytatja az elkövetkező választások felügyeletét.
The EU Member States are required to transpose the Directive within a period of eighteen months.
Az EU tagállamainak tizennyolc hónapon belül kell átültetniük az irányelvet.
The EU Member States have always cosponsored UN resolutions in this context.
Az uniós tagállamok mindig is támogatták az ENSZ ezzel kapcsolatos határozatait.
The EU Member States have come out unanimously in favour of continuing the EfE process after the Ministerial Conference in Belgrade (10835/07).
Az uniós tagállamok egyhangúan szálltak síkra az európai környezetért elnevezésű folyamatnak a 2007. évi belgrádi miniszteri konferencia utáni folytatása mellett (10835/07).
The EU Member States in the Council are now expected to formalise the political agreement and adopt the Directive shortly.
A Tanács várhatóan formálissá teszi a politikai megállapodást, és elfogadja az irányelvet.
The EU Member States need to ensure a legal framework that gives re-starters the same chances as for first-time entrepreneurs as well as adequate business support services.
Az EU tagállamainak megfelelő üzleti szolgáltatásokat és olyan jogi keretet kell kialakítaniuk, amely ugyanolyan esélyeket biztosít az újrakezdőknek, mint a kezdő vállalkozóknak.
The EU Member States stand ready to review their bilateral cooperation in this regard.
Az uniós tagállamok is készen állnak arra, hogy ilyen szempontból felülvizsgálják a kétoldalú együttműködésüket.
The EU Member States will have to also ratify the agreement according to their own laws and procedures.
Ezen túl az uniós tagállamoknak – saját törvényeiknek és eljárásaiknak megfelelően – szintén ratifikálniuk kell majd az egyezményt.
The EU Member States would need to invest on average around 10 000 euros more per student per year in higher education to reach the levels of the US (almost 200 billion euro more a year).
Az Unió tagországainak diákonként átlagosan több mint évi 10 000 euróval többet kellene beruháznia a felsőoktatásba ahhoz, hogy az Egyesült Államokban megfigyelhető mértéket elérje (itt évi mintegy 200 milliárd euróval költenek többet a felsőoktatásra).
The EU milk quota regime comes to an end on March 31, 2015.
Az Európai Unió tejkvótarendszere 2015. március 31-ével véget ér.
The EU milk sector prepares for the end of milk quotas
Az uniós tejágazat felkészül a tejkvóták megszüntetésére
The EU Ministers for Home Affairs discussed the following subjects over lunch:
Az uniós belügyminiszterek munkaebédjükön a következő kérdéseket vitatták meg:
the EU mission on regional maritime capacity building in the Horn of Africa (EUCAP NESTOR);
a regionális tengeri kapacitásépítést célzó európai uniós misszió az Afrika szarva térségban (EUCAP NESTOR);
The EU must allow people in need of international protection to arrive in the EU in an orderly, managed, safe and dignified manner, as part of the shared responsibility of the international community.
Az EU-nak a nemzetkzi kzssg megosztott felelőssgvllalsa jegyben lehetőv kell tennie a nemzetkzi vdelemre szorul szemlyek szmra, hogy rendezett, jl kezelt, biztonsgos s mlt mdon rkezzenek az Uniba.
The EU must also deal with the possibility of an accident near its shores.
Az Európai Uniónak is fel kell készülnie arra a lehetőségre, hogy partjai közelében ilyen baleset következik be.
The EU must also lead by example in our internal policies.
Az Európai Uniónak belső politikáiban is példamutató szerepet kell játszania.
The EU must be ready to deal with its asylum obligations in a way that reflects the true solidarity and sharing of responsibility by all Member States.
Az EU-nak készen kell állnia arra, hogy valódi szolidaritásról és valamennyi tagállam együttes felelősségvállalásáról tanúskodó módon tegyen eleget menekültügyi kötelezettségeinek.
The EU must be ready to share in the responsibility for global security and stability.
Az EU-nak készen kell állnia arra, hogy részt vállaljon a globális biztonság és stabilitás iránti felelősségből.
The EU must build on these achievements so that everyone – from tourists and students to workers and small business owners – can truly benefit from a European area of freedom, security and justice.
Az EU-nak ezekre az eredményekre kell építenie, hogy – a turistáktól és diákoktól kezdve a munkavállalókig és a kisvállalkozókig – mindenki valóban élvezhesse a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló európai térség előnyeit.
The EU must continue to engage in constructive discussions to ensure that individual and collective efforts amongst developed countries are consistent with science.
Az Uniónak továbbra is konstruktív tárgyalásokat kell folytatnia annak biztosítása érdekében, hogy a fejlett országok egyéni és kollektív erőfeszítései összhangban álljanak a tudománnyal.
The EU must continue to explain the virtues of its proposal for the use of the low carbon development strategy (LCDSs) approach as a means of achieving this and the value of LCDSs in identifying programmes and projects that can subject to external support under the financial architecture of the Copenhagen agreement.
E tekintetben az Uniónak továbbra is hangsúlyoznia kell az alacsony szén-dioxid-kibocsátást célzó fejlesztési stratégiákkal kapcsolatos megközelítésre vonatkozó javaslatának előnyeit, valamint az alacsony szén-dioxid-kibocsátást célzó fejlesztési stratégiáknak az olyan programok és projektek azonosítása szempontjából való hasznosságát, amelyek a koppenhágai megállapodás pénzügyi struktúrájának keretében külső támogatásban részesülhetnek.
The EU must continue to take the steps at the European level which can help to address the unemployment faced by millions today.
Az Uniónak további lépéseket kell tennie európai szinten a milliók életét elbizonytalanító munkanélküliség visszaszorításának elősegítése érdekében.
The EU must continue to work on policy measures that contribute to climate protection, energy efficiency, road safety, improving air quality and reducing noise emissions, which is important for health, and social inclusion.
Az EU-nak folytatnia kell az olyan szakpolitikai intézkedésekre irányuló munkát, amelyek hozzájárulnak az éghajlat védelméhez, az energiahatékonysághoz, a közúti biztonsághoz, a levegőminőség javításához és a zajkibocsátás csökkentéséhez, ami fontos szerepet tölt be mind az egészség, mind a társadalmi befogadás tekintetében.
The EU must continue to work to move towards more sustainable transport and environmentally-friendly transport modes.
Az EU-nak folytatnia kell az eddiginél fenntarthatóbb jellegű közlekedésre és környezetbarát közlekedési módokra irányuló törekvéseit.
The EU must demonstrate its determination to bring about a safer, sounder, more transparent and more responsible financial system.
Az Uniónak bizonyítania kell, hogy eltökélt szándéka egy biztonságosabb, rendezettebb, átláthatóbb és felelősségteljesebb pénzügyi rendszer kialakítása.
The EU must remain rigorous in demanding fulfilment of its criteria, but fair in duly rewarding progress.
Az EU-nak továbbra is szigorúan számon kell kérnie a kritériumok teljesítését, és el kell ismernie az előrehaladást.
The EU must respect its rich cultural and linguistic diversity.
Az Unió ugyanis tiszteletben tartja saját kulturális és nyelvi sokféleségét.
The EU must show Russia the cost of confrontation but it must also make clear it is prepared to engage.
Az EU-nak meg kell mutatnia, hogy Oroszország nem keresheti következmények nélkül a konfrontációt, miközben egyértelműen jeleznie kell azt is, hogy Európa készen áll az együttműködésre.
The EU must step up its efforts in order to prevent these tragedies.
Az Uniónak még többet kell tennie annak érdekében, hogy megelőzze a lampedusaihoz hasonló tragédiákat.
The EU must work for a more integrated and inclusive maritime policy not only for the EU, but also in partnership with all our neighbours."
Az EU-nak integráltabb, átfogóbb tengerpolitikát kell kidolgoznia, nem egyszerűen a maga érdekében, hanem együttműködve valamennyi szomszédjával.”
The EU must work with governments and social partners to ensure that we pursue all possible routes to creating worthwhile and sustainable jobs.
Az Uniónak együtt kell működnie a kormányokkal és a szociális partnerekkel annak érdekében, hogy az összes lehetséges módot igénybe vegyük érdemleges és tartós munkahelyek létrehozására.
The EU Natura 2000 network of protected areas, which is 18% of the EU’s land area and is the largest network of protected areas in the world, has also had an important positive influence on the conservation status of species and habitat types.
A Natura 2000 védett területek európai hálózata, amely az Unió szárazföldi területének 18%-át lefedi, és a világ legnagyobb természetvédelmi hálózata, jelentős kedvező hatást gyakorolt a fajok és élőhelyek védettségi helyzetére.
The EU needs a clear answer – a strategy that serves the broad interests and values of the people of our continent.
Az Uniónak világos választ kell adnia – a stratégia kontinensünk népének tágan vett érdekeit és értékeit szolgálja.
The EU needs a European Digital Agenda to deliver a real online single market, so consumers can benefit from competitive prices offered in other Member States and SMEs can break into larger markets.
Az EU-nak európai d igitális menetrendre van szüksége egy valódi egységes online piac létrehozásához, hogy a fogyasztók részesülhessenek a többi tagállamban kínált versenyképes árak nyújtotta haszonból, valamint hogy a kkv-k nagyobb piacokra is betörhessenek.
The EU needs a fully functioning, interconnected and integrated internal energy market.
Az EU-nak teljesen működőképes, összekapcsolt és integrált belső energiapiacra van szüksége.
The EU needs a new strategy, based on an enhanced coordination of economic policies, in order to deliver more growth and jobs.
Az EU-nak a gazdaságpolitikák jobb összehangolásán alapuló új stratégiára van szüksége, hogy nagyobb növekedést és foglalkoztatást tudjon biztosítani.
The EU needs an attractive, affordable and efficient IPR system to compete on the global scale.
Ahhoz, hogy az EU világszinten versenyképes maradhasson, vonzó, megfizethető és hatékony szellemitulajdon-jogi rendszerre van szüksége.
The EU needs its real economy more than ever to underpin the economic recovery and we aim for industry to deliver 20% of GDP by 2020.
Célunk, hogy 2020-ra az ipar adja a GDP 20 %-át.
The EU needs more democracy"
Az EU-nak több demokráciára van szüksége”
The EU needs strong and visible instruments to fight against social exclusion.
Az Uniónak hatékony és kézzel fogható eszközökre van szüksége a társadalmi kirekesztés elleni küzdelemben.
The EU needs to attract talented non-EU students and researchers who can contribute to our growth and competitiveness with their knowledge and skills.
Az Európai Uniónak szüksége van olyan tehetséges diákokra és kutatókra, akik tudásukkal és készségeikkel hozzájárulhatnak az uniós gazdasági növekedéshez és elősegíthetik a versenyképesség javulását.
The EU needs to be able to support those Member States who face difficult situations due to their geographical location, and the patterns of travel flows and migratory routes.
Az EU-nak képesnek kell lennie támogatni azon tagállamokat, amelyek földrajzi fekvésük és a migrációs útvonalak miatt különösen nehéz helyzetben vannak.
The EU needs to be big on big things and smaller on smaller things - something we may occasionally have neglected in the past.
Az EU-nak a nagy dolgokban nagy, a kisebb dolgokban kisebb szerepet kell vállalnia – ez valami olyasmi, amit figyelmen kívül hagyhattunk néhány alkalommal a múltban.
The EU needs to be ready to meet future demand and to provide the next generation of communication networks (5G).
Az EU-nak azonban fel kell készülnie a jövőben várható igények kielégítésére, valamint a következő generációs (5G) hálózatok kiépítésére is.
The EU needs to catch up with the US in the research intensity of high-tech and medium high-tech industries.
Az EU-nak fel kell zárkóznia az Egyesült Államokhoz a csúcstechnológiai és a közepes technológiai színvonalú iparágak kutatásintenzitása terén.
The EU needs to demonstrate that we are aware of our own responsibility and fully engaged in addressing the challenges we face.
Az EU-nak meg kell mutatnia, hogy tudatában van saját felelősségének, és teljes mértékben elkötelezett aziránt, hogy megoldjuk az előttünk álló kihívásokat.
The EU needs to ensure that intergovernmental agreements signed by its Member States with third countries and relevant to EU gas security are more transparent and fully comply with EU law.
Az Uniónak biztosítania kell, hogy az uniós földgázellátás biztonsága szempontjából jelentős azon államközi megállapodások, amelyeket a tagállamai harmadik államokkal kötöttek, átláthatóbbak legyenek, és maradéktalanul megfeleljenek az uniós jogszabályoknak.
The EU needs to focus on the pressing challenges of competitiveness and balance of payments developments.
Az EU-nak összpontosítania kell a versenyképesség sürgető kihívásaira, valamint a fizetési mérlegek helyzetével kapcsolatos fejleményekre is.
The EU needs to look at the contribution it can make to help national governments reach their 2020 targets.
Az EU-nak meg kell vizsgálnia, miként segítheti elő, hogy a tagállami kormányok elérjék 2020-ra vállalt célkitűzéseiket.
The EU needs to maintain a world-class car industry, producing the most energy efficient and safe vehicles globally and providing high-skilled jobs to millions.
Az EU-nak meg kell őriznie gépjárműiparának világszínvonalát, hogy világszerte a legenergiatakarékosabb és legbiztonságosabb járműveket állítsa elő, és millióknak biztosítson magas képzettséget igénylő munkahelyet.
The EU needs to respond with determination and ambition, through a new approach to the ENP, drawing the right lessons from our experience so far and addressing the challenges of a fast-changing neighbourhood
A partnerországok csakis olyan szorosra kell fűzzék kapcsolatukat az EU-val, amennyire azt igényeik, szükségeik és képességeik engedik.
The EU needs to show it has the capacity to set both positive and negative priorities.
Az EU-nak meg kell mutatnia, hogy van kapacitása a pozitív és negatív prioritások meghatározásához.
The EU needs to start working now on long-term strategies to move beyond this up to 2050.
Az EU-nak most el kell kezdenie dolgozni olyan hosszú távú stratégiákon, amelyek segítségével 2050-re e céloknál még ambiciózusabb eredményeket tud megvalósítani.
The EU needs to take a break from enlargement so that we can consolidate what has been achieved among the 28.
Az EU-nak immár szüneteltetnie kell a bővítési folyamatot, hogy megszilárdíthassuk mindazt, amit 28-an elértünk.
The EU negotiator (Commission) has had several negotiation sessions since then, in consultation with the working party on fundamental rights, citizens' rights and free movement of persons, acting in its capacity as special committee pursuant to article 218(4) TFEU.
Az EU-t képviselő főtárgyaló (a Bizottság) azóta több tárgyalási fordulóban is részt vett, és ennek során egyeztetett az EUMSZ 218. cikkének (4) bekezdése értelmében eljáró különbizottság szerepét ellátó, az alapvető és az uniós polgársági jogokkal, valamint a személyek szabad mozgásával foglalkozó munkacsoporttal.
The EU neighbourhood policy offers important economic potential.
Az EU szomszédságpolitikája komoly gazdasági lehetőségeket kínál.
The EU new Financial Regulation (2013) authorises the European Commission to set up and manage European trust funds under an agreement concluded with other donors.
Az új uniós költségvetési rendelet (2013) felhatalmazza az Európai Bizottságot, hogy más donorokkal kötött megállapodás keretében európai vagyonkezelői alapokat állítson fel, illetve kezeljen.
The EU noted some shortcomings within the election process.
Az EU maga is észlelt néhány hiányosságot a választási eljárás során.
The EU notes that improved conditions on land will also contribute to tackling the root causes of piracy off the coast of Somalia.
Az EU megállapítja, hogy ha javul a helyzet a szárazföldön, az segíteni fog a szomáliai partoknál folytatott kalóztevékenységek mélyén rejlő problémák kezelésében is.
The EU notes that some areas of conflict remain and pose a threat to the civilian population.
Az EU rámutat, hogy továbbra is vannak olyan konfliktus sújtotta területek, amelyek veszélyt jelentenek a civil lakosságra nézve.
The EU notes that the immediate extension of the "cessation of hostilities agreement" is a positive and important development.
Az EU megállapítja, hogy az ellenséges cselekmények beszüntetéséről szóló megállapodás azonnali meghosszabbítása pozitív és fontos fejlemény.
The EU notes that the referendum took place only a few days after parliamentary approval, thus leaving little time for public debate.
Az EU megjegyzi, hogy a népszavazásra már néhány nappal a parlamenti jóváhagyást követően sor került, így kevés idő maradt a nyilvános vitára.
The EU notes that there has been a de facto moratorium on the use of the death penalty in Guatemala, with the last execution taking place in 2000, and that a previous attempt to reintroduce capital punishment was vetoed by President Colom in 2008.
Az EU emlékeztet arra, hogy Guatemalában de facto moratórium áll fenn a halálbüntetésre vonatkozóan, a legutóbbi kivégzésre 2000-ben került sor, és a halálbüntetés visszaállítására irányuló legutóbbi kísérletet Colom elnök 2008-ban megvétózta.
The EU notes that these executions would be a direct contravention of the Islamic Republic of Iran’s international commitments, specifically the International Covenant on Civil and Political Rights and the Convention on the Rights of the Child, both clearly prohibiting the execution of minors or people who have been convicted of crimes committed when they were minors.
Az EU megjegyzi, hogy ezekkel a kivégzésekkel az Iráni Iszlám Köztársaság súlyosan megsértené nemzetközi kötelezettségvállalásait, konkrétan a polgári és politikai jogok nemzetközi egyezségokmányát és a gyermek jogairól szóló egyezményt, amelyek egyértelműen tiltják a kiskorúak vagy a kiskorúként elkövetett bűncselekményekért elítéltek kivégzését.
The EU notes that this is a direct contravention of the Islamic Republic of Iran’s international commitments, specifically the International Covenant on Civil and Political Rights and the Convention on the Rights of the Child, both clearly prohibiting the execution of minors or people who have been convicted of crimes committed when they were minors.
Az EU kijelenti, hogy ezekkel a kivégzésekkel az Iráni Iszlám Köztársaság súlyosan megsérti nemzetközi kötelezettségvállalásait, konkrétan a polgári és politikai jogok nemzetközi egyezségokmányát és a gyermekek jogairól szóló egyezményt, amelyek egyértelműen tiltják a kiskorúak vagy a kiskorúként elkövetett bűncselekményekért elítéltek kivégzését.
The EU notes that transition in the security field must go hand in hand with sustainable progress in governance, rule of law and development.
Az Unió kijelenti, hogy a biztonsági ágazatban bekövetkező átalakulásnak tartós eredményekkel kell együtt járnia a kormányzás, a jogállamiság és a fejlesztés terén.
The EU notes that Venezuelans will vote in a referendum on 2 December on proposals to amend their Constitution.
Az EU tudomásul veszi, hogy a venezuelaiak december 2-án népszavazást tartanak az alkotmányuk módosítására vonatkozó javaslatokról.
The EU notes that, according to international observers, the elections have taken place in a calm atmosphere, without major incidents.
Az Unió megállapítja, hogy a nemzetközi megfigyelők szerint a választásokra nyugodt körülmények között, súlyosabb incidens nélkül került sor.
The EU notes the complete loss of Bashar al-Assad's legitimacy in the eyes of the Syrian people and the necessity for him to step aside.
Az EU megállapítja, hogy Bassár al-Aszád teljes mértékben legitimációját vesztette a szíriai nép szemében, és ezért félre kell állnia.
The EU notes the conclusions of the last ICG on Somalia held in Madrid on 27-28 September 2010, and confirms its willingness to increase its political support to Somalia which will aim at supporting partnership with federal, regional and local authorities.
Az EU tudomásul veszi a Szomáliával foglalkozó nemzetközi kapcsolattartó csoport 2010. szeptember 27–28-án, Madridban tartott legutóbbi ülésén megfogalmazott következtetéseket, és megerősíti, hogy kész növelni a Szomália számára biztosított politikai támogatását, amellyel a szövetségi, a regionális és a helyi hatóságokkal kialakított partnerségeket kívánja segíteni.
The EU notes the intention of the Secretary General of the Council of Europe to ask the Venice Commission for an opinion on how to avoid similar situations in future elections.
Az EU nyugtázza, hogy az Európa Tanács főtitkára a Velencei Bizottság véleményét kívánja kérni azzal kapcsolatban, hogy a jövőbeli választásokon hogyan lehetne elkerülni hasonló helyzet kialakulását.
The EU notes the resolution adopted by the Human Rights Council and looks forward to the reintegration of Libya in it.
Az EU nyugtázza az Emberi Jogi Tanács által elfogadott határozatot, és várakozással tekint Líbiának a Tanácsba való ismételt felvétele elé.
The EU notes with concern Israel's decision to reduce the supply of fuel to Gaza, an essential service to the civilian population.
Az EU aggodalommal veszi tudomásul Izrael arra irányuló döntését, hogy csökkenti a Gázai övezetbe történő üzemanyag-szállítást, amely szolgáltatás alapvető a polgári lakosság számára.
The EU notes with concern that the Israeli Government has authorized the construction of 307 dwellings in the Har Homa settlement in east Jerusalem.
Az EU aggodalommal állapítja meg, hogy az izraeli kormány 307 lakás építését engedélyezte Kelet-Jeruzsálemben a Har Homa-i telepen.
The EU notes with deep concern that insurgent groups have targeted female politicians, civil servants, journalists, and women’s rights activists and advocates.
Az EU mély aggodalommal veszi tudomásul, hogy a lázadó csoportok női politikusokat, köztisztviselőket, újságírókat, valamint a nők jogaiért harcoló aktivistákat és ügyvédeket vettek célba.
The EU notes with extreme concern the deteriorating humanitarian situation of many Syrians.
Az EU mély aggodalmát fejezi ki a szíriaiak nagy része számára egyre romló humanitárius helyzet miatt.
The EU notes with grave concern reports of army activities, notably in northern Syria and the city of Jisr al-Shughour, and of the thousands of people displaced due to the violence.
Az EU mély aggodalmát fejezi ki a – különösen Észak-Szíriában és Dzsiszr al-Sugúr városban végrehajtott – katonai műveletekről, valamint az erőszak következtében otthonukat elhagyni kényszerülő személyek ezreiről szóló jelentések kapcsán.
The EU notes with regret that Israel has not extended the moratorium as requested by the EU, the US and the Quartet.
Az EU sajnálattal veszi tudomásul, hogy Izrael – az EU, az USA és a kvartett kérése ellenére – nem hosszabbította meg a moratóriumot.
The EU now earmarks an annual budget of € 180 million for those two schemes.
Az Unió éves szinten jelenleg 180 millió eurót irányoz elő e két program költségvetésére.
The EU now has 20 low-cost carriers, representing 40.2% of the internal EU market.
Az EU-ban jelenleg 20 fapados légitársaság kínálja szolgáltatásait, amelyek az uniós piac 40,2%-át fedik le.
The EU now has to take the necessary steps to ensure that all its citizens can choose their own supplier and be sure that they are getting the best deal", said Energy Commissioner Piebalgs.
Az EU-nak most meg kell tennie a szükséges lépéseket ahhoz, hogy minden polgára maga választhassa meg energiaszolgáltatóját abban a biztos tudatban, hogy a lehető legjobb alkut kötötte” – mondta Andris Piebalgs energiaügyi biztos.