natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The three main agenda items for the ministerial meeting were discussed from a new angle:
A konferencia során új szemszögből vitatták meg a miniszteri találkozó három fő napirendi pontját:
The three main indicators covering the general attitude towards the European Union show an unambiguous positive development in the public opinion.
Az Európai Unió általános megítélésére vonatkozó három legfontosabb mutató egyértelműen a közvélemény hozzáállásának javulását mutatja.
The three main indicators covering the general attitudes towards the EU – the support for EU Membership (53%, +1), the perceived benefits of membership (56%, +2) and the image of EU (45%, -3) - either remain stable or slightly decreased since Spring 2008.Trust in the European institutions remains fairly stable too - European Commission, 47%, European Parliament 51% and the European Central Bank 48% - but the tendency not to trust them slightly increased.
Az Unió általános megítélését mérő három fő mutató – az uniós tagság támogatottsága (53%, +1), a tagsággal járó előnyök megítélése (56%, +2) és az Unióról alkotott kép (45%, -3) – értéke 2008 tavasza óta nem változott, illetve némileg csökkent.
The three main indicators covering the general attitudes towards the EU – the support for EU membership (57%, +4), the perceived benefits of membership (59%,+5), and the image of the EU (52%, +6) – show very positive trends.
+4) és az EU-ról alkotott kép (52%, +6) – nagyon pozitív trendekről árulkodnak.
The three main objectives:
A három fő célkitűzés:
The three main ones are:
A három legfőbb előírás a következő:
The three main partners are the music TV network MTV, the cinema chain Kinepolis, and "La Nuit des Publivores" (a group that organises regular TV ad screenings in different EU countries).
A három legfontosabb együttműködő az MTV, az európai zenei csatorna, a Kinepolis mozilánc és a „Reklámzabálók Éjszakája” (egy csoport,
The three main problems found were: unclear pricing (for example, information was missing or incomplete); failure to provide complete trader information; and misleading advertising, in particular, advertising ringtones as "free" where the consumer is in fact tied into a paying subscription.
A három, leggyakrabban tapasztalt probléma a következő volt: nem egyértelmű árinformációk (teljes mértékben vagy részben hiányzó információk); a szolgáltatóra vonatkozó információk hiányos feltüntetése; félrevezető reklámok, különösen az „ingyenesként” hirdetett csengőhangok, melyek esetében a fogyasztókat valójában előfizetésre kötelezik.
The three main proposals for regulations in the common fisheries policy (CFP) reform "package" are:
A közös halászati politika reformjára vonatkozó „jogszabálycsomagba” az alábbi három fő rendeletjavaslat tartozik:
The three main topics, as subsequently voted by the participants, were as follows:
A három fő témakör, melyeket a résztvevők szavazással választottak ki a következők voltak:
the three mandates should be identical in content and adopted at the same time;
a három megbízásnak tartalmukat tekintve azonosnak kell lennie, és azokat egyszerre kell elfogadni,
The three Member States have not fully transposed this directive into national law, although they were required to do so by 27 February 2012.
A három tagállam nem teljes mértékben ültette át ezt az irányelvet a nemzeti jogba, jóllehet 2012. február 27-ig kötelesek lettek volna ezt megtenni.
The three Member States must transfer 75 % of the tax revenue to the Member State of tax residence, retaining 25 % to cover their own administrative costs.
A három tagállamnak az adóbevétel 75 %-át át kell utalnia az adóügyi illetőség szerinti tagállamnak, és 25%-ot tarthat vissza adminisztratív költségei fedezésére.
The three Member States which are not taking part this year are Austria, Denmark and Luxembourg.
Idén három tagállam nem kapcsolódik be az eseménysorozatba: Ausztria, Dánia és Luxembourg.
The three Memorandums of Understanding have been signed by the ministerial representatives in charge of transport in the Member States concerned, and endorsed by Vice-President Kallas and the three European TEN-T coordinators:
A három egyetértési megállapodást az érintett tagállamok közlekedésért felelős minisztériumainak képviselői írták alá, és azokat Siim Kallas alelnök és a három TEN-T koordinátor is jóváhagyta.
The three month extension was endorsed by the Political and Security Committee on 13 April, following consultations with the Congolese authorities and other parties concerned.
A három hónapnyi hosszabbítást a Politikai és Biztonsági Bizottság április 13-án hagyta jóvá, a kongói hatóságokkal és más érintett felekkel folytatott konzultációkat követően.
The three most popular destinations for Erasmus students in 2012-2013 were Spain, Germany and France.
A 2012/2013-as tanévben a hallgatók három legnépszerűbb célállomása Spanyolország, Németország és Franciaország volt.
The three most popular destinations for students in 2009/10 were Spain, France and the United Kingdom.
A 2009/10-es tanév három legnépszerűbb célállomása Spanyolország, Franciaország és az Egyesült Királyság voltak.
The three most popular destinations for students in 2010-11 were Spain, France and Germany.
A 2010/11-es tanévben a hallgatók három legnépszerűbb célállomása Spanyolország, Franciaország és Németország volt.
The three new European coordinators, appointed in agreement with the Member States and after having consulted the European Parliament, are:
A tagállamokkal egyetértésben és az Európai Parlamenttel történt egyeztetést követően a következő három személyt nevezték ki új európai koordinátornak:
The three new participants (Germany, Belgium and Latvia) will join nine other Member States (Austria, Bulgaria, France, Hungary, Italy, Luxembourg, Romania, Slovenia and Spain).
A három új résztvevő (Németország, Belgium és Lettország) kilenc másik tagállamhoz (Ausztria, Bulgária, Franciaország, Luxemburg, Magyarország, Olaszország, Románia, Spanyolország és Szlovénia) csatlakozik.
The three new supervisory authorities for banks, insurance and securities markets will develop common technical standards, will have a strong co-ordinating role in supervisory colleges, be able to act effectively in case of financial emergencies, and ensure the consistent application of EU law inter alia through binding mediation.
A három új hatóság, vagyis a bank-, a biztosítás- és az értékpapírpiac-felügyeleti hatóság közös szakmai előírásokat fog kidolgozni, erőteljes koordinációs szerepet tölt be a felügyeleti kollégiumokban, képes lesz hatékonyan fellépni pénzügyi válsághelyzetekben, és biztosítja majd a közösségi jog egységes alkalmazását.
The three opinions adopted at the CoR's May plenary complement and enhance the Committee's previous work on agriculture and CAP reform, notably the outlook opinion on local food systems requested by Agriculture Commissioner Dacian Cioloş and drafted by former CoR member Lenie Dwarshuis and the opinion on the future of the CAP, also drafted by René Souchon, many of whose suggestions found their way into the final CAP reform proposals.
Az RB májusi plenáris ülésén elfogadott három vélemény kiegészíti és kibővíti az intézménynek a mezőgazdaság és a KAP reformja tárgyában végzett korábbi munkáját, mindenekelőtt a Dacian Cioloş mezőgazdaságért felelős biztos felkérésére a helyi élelmiszerrendszerek tárgyában készült előretekintő véleményt, amelyet Lenie Dwarshuis korábbi RB-tag dolgozott ki, illetve a szintén René Souchon által kidolgozott véleményt a KAP jövőjéről, amelynek számos ajánlása bekerült a KAP reformjára vonatkozó végleges javaslatokba.
The three other proposals make placing of these substances on the Community market subject to compliance with harmonised criteria and the granting of a specific authorisation.
A másik három javaslat előírja, hogy ezek az anyagok akkor hozhatók forgalomba a Közösség piacán, ha megfelelnek az összehangolt kritériumoknak és megkapták a szükséges engedélyt.
The three planned partnerships are part of the Commission's European Economy Recovery Plan endorsed by the European Council on December 2008 aiming to promote the convergence of public interest and industry commitment for research.
A három tervezett partnerség a Bizottság által bejelentett és az Európai Tanács által 2008 decemberében elfogadott európai gazdaságélénkítési terv részét képezi, céljuk a közérdek és az ipari ágazatok kutatás iránti elkötelezettsége közötti konvergencia előmozdítása.
The three PPPs will commit €3.2 billion over the period 2010-2013, with half coming from private sources and half from the EU’s Seventh framework programme for research.
A három PPP-re 2010–2013-ban 3,2 milliárd eurót fordítanak majd, amelynek felét a magánszféra, felét pedig az EU hetedik kutatási keretprogramja biztosítja.
The three presidencies will finalise the programme in the light of the Council's discussion.
A három elnökség a tanácsi megbeszélésre figyelemmel fogja véglegesíteni a programot.
The three Presidents found common ground in European values.
Az uniós intézmények elnökei szerint az európai értékek az egyetértés alapjául szolgálhatnak.
The three previous Spring Day in Europe events were organised around the themes of the Convention (2003), enlargement (2004) and the Constitution (2005).
Az előző három Európai tavasz eddig a Konvent (2003), a bővítés (2004) és az Alkotmány (2005) témakörét járta körbe.
The three priorities identified by the Agenda are not new phenomena, and they already constituted strategic objectives in the Internal Security Strategy 2010-2014.
A stratégia által beazonosított három prioritási terület közül egyik sem számít újnak, és már mindegyik szerepelt a 2010–2014-es időszakra szóló belső biztonsági stratégia stratégiai célkitűzéséi között.
The three projects are the Rail Baltica, running from Estonia to Poland, the high-speed lines linking France, Spain and Portugal and the key East–West railway axis Lyon–Turin–Trieste–Ljubljana–Budapest.
A három projekt közül az első az Észtországtól Lengyelországig tartó balti vasútvonal, a második a Franciaországot, Spanyolországot és Portugáliát összekötő, több nagysebességű vasútvonal, a harmadik pedig a kulcsfontosságú Lyon–Torino–Trieszt–Ljubljana–Budapest vasúti tengely létrehozására irányul.
The three proposals for modernising public procurement are:
A közbeszerzés korszerűsítésére irányuló három javaslat a következő:
The three public utilities contest the Commission’s decision before the Court of First Instance.
A három önkormányzati vállalat vitatja a Bizottság határozatát az Elsőfokú Bíróság előtt.
The three rapporteurs, Ivan VOLEŠ (Employers' Group, Czech republic), Martin SIECKER (Employees Group, the Netherlands) and Benedicte FEDERSPIEL (Various Interests' Group, Denmark), insist on the need for a holistic approach that goes beyond the artificial division of the Single Market Act into three pillars.
A három előadó, Ivan VOLEŠ (Munkaadók csoportja, Cseh Köztársaság), Martin SIECKER (Munkavállalók csoportja, Hollandia) és Benedicte FEDERSPIEL („Egyéb tevékenységek” csoport, Dánia) hangsúlyozza, hogy átfogó megközelítés szükséges, amely túllép az egységes piaci intézkedéscsomag három pillérre való mesterséges felosztásán.
The three reports – Scoreboard, SOLVIT and CSS – are now being issued as a package highlighting the close links between implementation of legislation and practical problem-solving in the Internal Market.
Az eredményösszesítő táblázat, valamint a SOLVIT és az Állampolgárok Tanácsadó Szolgálatának tevékenységéről készült jelentések most együtt, egy csomagban kerülnek nyilvánosságra, ily módon is jelezve a belső piaccal kapcsolatos jogszabályok végrehajtása és a gyakorlatban történő problémamegoldás közötti szoros kapcsolatot.
The three representatives encouraged businesses and consumers alike to become regular users of Global Recalls.
A három képviselő arra ösztönzi mind a vállalkozásokat, mind a fogyasztókat, hogy rendszeresen használják a Global Recalls portált.
The three second prizes and third prizes were given to projects from France, Malta, Spain, Hungary, Germany and Israel.
A három második és harmadik díjat franciaországi, máltai, spanyolországi, magyarországi, németországi és izraeli projekteknek osztották ki.
The three second prizes were given to projects from Austria, Germany and Switzerland, and the three third prizes to projects from Hungary, Germany and Belarus.
A három második díjat ausztriai, németországi és svájci, a három harmadik díjat magyarországi, németországi és fehéroroszországi pályamunkák kapták.
The three steps set out by Commissioner Reding and Vice-President Wallström, responsible for Institutional Relations and Communication Strategy, follows suggestions made at the in 2005, and indicates how this politically-sensitive issue should proceed.
A Reding biztos és az intézményi kapcsolatokért és a kommunikációs stratégiáért felelős Wallström alelnök által jegyzett három lépés követi a 2005-ös elhangzott javaslatokat, és kijelöli a haladási irányt a politikai szempontból kényes területen.
The three texts will be forwarded to the European Parliament for a second reading, in accordance with the Parliament-Council codecision procedure.
A három szöveg az Európai Parlamenthez kerül a második olvasatra, összhangban a Parlament és a Tanács részvételével megvalósuló együttdöntési eljárással.
The three third prizes were given to projects from Lithuania, the United Kingdom and Germany (see annex 1 for details).
A harmadik helyezett projektek Litvániából, az Egyesült Királyságból és Németországból érkeztek.
The three top teams in each age group will be invited to visit Brussels from 7 to 9 December for a tour of the city and the European institutions and to attend a European award ceremony hosted by Vice-President Barrot.
A két életkori kategória három-három legsikeresebb csapatát december 7. és 9. között Brüsszelben látják vendégül, ahol a gyermekek felfedezhetik a várost és az európai intézményeket,
The three top teams in each age group will be invited to visit Brussels from 8 to 10 May 2010, for a memorable weekend and a tour of the European institutions, as well as to attend a European award ceremony.
Az egyes korcsoportok legjobb három csapatának tagjai 2010. május 8–10. között egy emlékezetes hétvégét tölthetnek majd el Brüsszelben, ahol látogatást tesznek az európai intézményekben, illetve részt vesznek az európai díjátadó ünnepségen.
The three undertakings sought the annulment of that decision.
A fenti három társaság kérte e határozat hatályon kívül helyezését.
The three winners will receive prizes of €6,000, €3,500 and €2,500.
Az első három helyezett nyereménye 6000, 3500 és 2500 euró.
The three winning articles were selected out of 250 entries from all 25 Member States.
A három nyertes újságcikket mind a 25 tagállamból beküldött 250 írás közül választották ki.
The three worst-performing goods markets are: second-hand cars, clothing and footwear, and meat (see MEMO/10/514 for details).
A legrosszabbul teljesítő három árupiac a következő: „használt autók”, „ruházati cikkek és lábbelik” és a „hús” piaca (további részletek: MEMO/10/514).
The three year €9.2 million project, completed in March 2011, brought together researchers and companies from Belgium, Finland, Germany, Greece, Spain, UK and the US to find methods of managing traffic so that congestion at choke points of the network is minimised, thus resulting in better quality connections for Internet users.
A 2011 márciusában befejezett, hároméves, 9,2 millió euró költségvetésű projekt keretében belga, finn, német, görög, spanyol, egyesült királyságbeli, illetve egyesült államokbeli kutatók és vállalatok dolgoztak együtt annak érdekében, hogy olyan módszereket találjanak az internetforgalom irányítására, amelyek a hálózat szűk keresztmetszetein minimálisra csökkentik a zsúfoltságot, jobb minőségű összeköttetéseket biztosítva ezáltal az internetfelhasználók számára.
the three-cycle degree structure (bachelor, master, doctorate),
a fokozatok háromciklusú szerkezete (alapképzés,
The three-day event, which opens today with a session on the impact of the European Capitals of Culture, will showcase 23 projects, mainly supported by EU Culture and MEDIA programmes, that provide inspirational examples of how to reach bigger and diverse audiences.
A ma kezdődő háromnapos rendezvény nyitóeseménye az Európa Kulturális Fővárosa kezdeményezés hatásaival foglalkozik, emellett bemutatkozik 23 projekt is – melyek elsősorban az EU Kultúra és MEDIA programja révén részesülnek támogatásban – inspiráló példákkal szolgálva arra, hogy miként lehetséges a szélesebb körű és sokszínűbb közönség megszólítása.
The three-dimensional shape of the bar is devoid of any distinctive character and Mars has not proved that the shape has acquired distinctive character through use in the entire Community.
A szelet térbeli formája nem alkalmas a megkülönböztetésre, és a Mars nem bizonyította, hogy a forma a Közösség egészén belül megszerezte volna a használat révén a megkülönböztető képességet.
The three-month long consultation will help the Commission to assess the magnitude of unfair trading practices and gather evidence on their effect on the economy and on cross-border activity.
A három hónapon át tartó konzultáció lehetőséget ad arra, hogy a Bizottság felmérje a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatok elterjedtségét, és információt gyűjtsön arról, milyen hatást gyakorolnak ezek a gazdaságra és a határokon átnyúlóan folytatott kiskereskedelmi tevékenységre.
The three-year "Do the Right Mix" campaign, now in its final year, has seen over 605 sustainable urban mobility actions at local, regional and national level registered on the www.dotherightmix.eu website.
Az utolsó esztendejébe lépő, három éves Keverd jól! (Do the right Mix) kampány során 605 helyi, regionális és országos szintű fenntartható városi mobilitási intézkedést regisztráltak a www.dotherightmix.eu oldalon.
The three-year EID grant enables researchers to alternate between working in both countries, in university laboratories and business premises, under the mentorship of supervisors from the private sector and the university.
A hároméves ipari doktori ösztöndíj lehetővé teszi, hogy a kutatók felváltva dolgozzanak mindkét országban egyetemi laboratóriumokban és vállalkozásoknál, a magánszektorból és az egyetemekről érkező mentorok irányítása alatt.
The three-year LYNCEUS project, which ends in early 2015, is demonstrating how low-power wireless technologies can help localise and track people onboard ships, providing essential information in cases of evacuation, and improve overboard search and rescue.
A három évre szóló, 2015 elején végződő LYNCEUS projekt azt mutatja be, hogy az alacsony energiafelhasználású, vezeték nélküli technológiák hogyan segíthetnek a fedélzeten lévő emberek helyének meghatározásában és a nyomon követésükben azzal, hogy evakuálás esetén fontos információkat nyújtanak, és hogyan könnyíthetik meg a vízbe esettek felkutatását és kimentését.
The three-year programme will involve reforms to Portugal's labour and product markets, its financial sector and its public finances, with the reduction of its government deficit below 3 % of gross domestic product by 2013.
A hároméves program magában foglalja Portugália munkaerő- és termékpiacainak, pénzügyi ágazatának és államháztartásának a reformját, valamint államháztartási hiányának 2013-ra a bruttó hazai termék 3 %-a alá való csökkentését.
The three-year project aimed to help start up or upgrade existing consumer magazines and websites in new EU countries by sharing know-how in market research, sample selection, test result evaluation as well as in publishing and marketing magazines and websites.
A három éves projekt célja az volt, hogy a piackutatás, mintaválasztás és az eredménykiértékelés terén szerezett szakismeret megosztásával segítse az új uniós országokban működő fogyasztóvédelmi magazinok és honlapok beindítását vagy aktualizálását, valamint megjelentetését és marketingjét.
The three-year project began in June 2009 with a total budget of €4.1 million, of which €3.0 million is funded from the EU's 7th framework programme for research and technological development (FP7).
A hároméves projekt 2009 júniusában indult összesen 4,1 millió EUR-s költségvetéssel, amelyből 3 millió EUR-t az EU hetedik kutatási és technológiafejlesztési keretprogramja finanszíroz.
The three-year project started in 2008 and received €3.1 million from the EU.
A három éven át tartó projekt 2008-ban indult és 3,1 millió euro összegű uniós támogatásban részesült.
The three-year project was carried out by economists and computer scientists from eight universities (in Italy, France, Germany, Turkey and the UK), brought together by the EU and financed from the European Commission's technology research budget.
Az EU által létrehozott és a Bizottság technológiai kutatási költségvetéséből finanszírozott három éves projektben nyolc (olaszországi, franciaországi, németországi, törökországi és egyesült királyságbeli) egyetem közgazdászai és informatikusai vettek részt.
The three-year testing period is expected to be launched soon after the adoption of the Communication.
A hároméves kísérleti időszak várhatóan röviddel a közlemény elfogadása után veszi kezdetét.
The threshold for approval is now set at € 50 million for all areas .
Az új szabályok értelmében a Bizottság jóváhagyására ezentúl miden területre vonatkozóan csak az 50 millió eurót meghaladó projektek esetében lenne szükség.
The threshold for stepping into the business of cybercrime is becoming very low.
Nagyon könnyűvé vált beszállni a számítástechnikai bűnözés jelentette üzletbe.
The threshold for the reporting of managers' transactions will also be raised.
A vezető pozícióban dolgozók ügyleteiről szóló információk közzétételére vonatkozó küszöbérték megemelésére is sor fog kerülni.
The threshold remains at 25% for all other companies.
Minden más vállalkozás esetében a küszöbérték 25% marad.
The threshold to count as one of those seven Member States is fixed at 750 times the number of MEPs for that Member State.
A tagállamonkénti aláírók legalacsonyabb számának meg kell felelnie az Európai Parlament képviselői tagállamonként megválasztott száma 750-szeresének.
The threshold to trigger the 'yellow card' is one third of the votes attributed to the national Parliaments, which obliges the Commission to re-examine a proposal and decide whether to maintain, amend or withdraw the proposal, and it must give reasons for its decision.
A nemzeti parlamentek szavazatai egyharmadnak megfelelő kszbt elrve elindul a srga lapos eljrs, amelynek keretben a Bizottsg kteles ismtelten megvizsglni javaslatt, s eldnteni, hogy visszavonja, mdostja vagy fenntartja azt, tovbb dntst indokolnia kell.
The threshold, the rate of the levy and its scope should be determined by international football governing bodies in consultation with clubs;
Az illeték küszöbértékét, mértékét és kiterjedését a labdarúgás irányításáért felelős nemzetközi szerveknek kell a klubokkal konzultációt folytatva meghatároznia;
The Ticketing sweep took place in September 2010 (MEMO/10/418).
A jegyértékesítő honlapok átfogó vizsgálatára 2010 szeptemberében került sor (MEMO/10/418).
The tightening of conditions for the onward transfers of data to third parties will guarantee the same level of protection in case of a transfer from a Privacy Shield company.
A harmadik felek rszre trtnő adattovbbtsok szigorod felttelei azonos szintű vdelmet garantlnak az adatvdelmi pajzsban rszt vevő vllalattoktl trtnő adattovbbtsok esetn.
The time before the elections should be used not only to secure real progress in Yemen’s process of democratization, but also to put in place other important reforms necessary to address the country’s serious economic and security challenges.
A választásokig rendelkezésre álló időt nem csak arra kell felhasználni, hogy valódi eredmények szülessenek a jemeni demokratizálódási folyamatban, hanem arra is, hogy végrehajtsák az ország komoly gazdasági és biztonsági kihívásainak kezeléséhez szükséges egyéb fontos reformokat.
The time for piecemeal solutions is over.
A hányaveti félmegoldások ideje lejárt.
The time for talk is over.
A szavak ideje lejárt.