natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Five Presidents' Report of 22 June 2015 and the Commission's follow-up Communication of 21 October 2015 set out a clear plan for deepening Economic and Monetary Union (EMU), including steps to further limit risks to financial stability.
Az öt elnök 2015. június 22-i jelentése és a Bizottság ezzel kapcsolatos, 2015. október 21-i közleménye világos tervet vázolt fel a gazdasági és monetáris unió (GMU) elmélyítésére, ezen belül a pénzügyi stabilitást veszélyeztető kockázatok további mérséklésére.
The five previous editions have featured 36 heads of state, 60 heads of government or ministers and 7 Nobel Prize laureates.
Az elmúlt öt évben a fejlesztési napokon összesen 36 államfő, 60 kormányfő és miniszter, valamint 7 Nobel-díjas személyiség vett részt.
The five previous editions have featured 36 Heads of State, 60 Heads of Government or ministers and 7 Nobel Prize winners.
A korábbi öt évben a fejlesztési napokon összesen 36 államfő, 60 kormányfő és miniszter, valamint 7 Nobel-díjas vett részt.
The five priorities are: pursuing differentiated, growth-friendly fiscal consolidation; restoring normal lending to the economy; promoting growth and competitiveness for today and tomorrow; tackling unemployment and the social consequences of the crisis; and modernising public administration.
Ezek a következők: a differenciált és növekedésbarát költségvetési konszolidáció elősegítése, a gazdaságra irányuló normális hitelezési tevékenység visszaállítása, a növekedés és versenyképesség elősegítése a jelenben és a jövőben, a munkanélküliség és a válság okozta társadalmi következmények megoldása, valamint a közigazgatás korszerűsítése.
The five priorities on which progress is assessed are: effectiveness of national research systems; transnational cooperation; an open labour market for researchers; gender equality and gender mainstreaming in research; and optimal circulation and transfer of scientific knowledge.
Az előrehaladás értékelése öt prioritás alapján történik, melyek a következők: a nemzeti kutatási rendszerek hatékonysága; a transznacionális együttműködés; a nyitott kutatói munkaerőpiac; a nemek közötti egyenlőség érvényesítése és a nemekkel kapcsolatos dimenziók erőteljesebb jelenléte a kutatásban; valamint a tudományos ismeretek optimális áramlása és transzferje.
The five proposals involve amendments to the so called "Dublin" regulation, the EURODAC regulation, and the reception conditions directive as well as a proposal for the establishment of a European asylum support office and a related amendment of the European refugee fund.
Az öt javaslat az úgynevezett „dublini rendeletet”, az EURODAC-rendeletet, és a befogadási feltételekről szóló irányelvet, valamint az Európai Menekültügyi Támogató Hivatal létrehozására és az Európai Menekültügyi Alap ehhez kapcsolódó módosítására vonatkozó javaslatot érinti.
The five Public-Private Partnerships, called 'Joint Technology Initiatives' (JTIs), are:
A javaslatcsomagban a következő öt – közös technológiai kezdeményezésnek nevezett –köz-magán társulás szerepel:
The five strategic objectives chosen were (1) the disruption of international criminal networks, (2) the prevention of terrorism and addressing radicalisation and recruitment, (3) raising levels of security for citizens and businesses in cyberspace, (4) strengthening security through border management and (5) increasing Europe's resilience to crises and disasters.
Az öt kijelölt stratégiai célkitűzés a következő: 1. a nemzetközi bűnözői hálózatok felgöngyölítése, 2. a terrorizmus, a radikalizálódás és a terroristatoborzás megelőzése, 3. a virtuális tér biztonságának növelése a polgárok és a vállalkozások számára, 4. a biztonság megerősítése a határigazgatás útján, 5.
The five upcoming national events will vary in theme but all will combine debate between public, politicians and private sector with entertaining elements such as a fashion show for sustainable clothes, a cycling tour, photo exhibitions of low-carbon success stories and artistic performances.
A tervezett öt beszélgetés témája változó, de mindegyikre jellemző, hogy a nyilvánosság, a politikusok és a magánszektor képviselőinek vitáját szórakoztató elemek: „fenntartható” ruhákból szervezett divatbemutató, kerékpártúra, a szén-dioxid-kibocsátás csökkentésének sikertörténeteit bemutató fotókiállítások, előadóművészek műsorszámai fogják tarkítani.
The five years of co-existence of Eurojust and the European Judicial Network have shown both the need to maintain the two structures and the need to clarify their relationship.
Az Eurojust és az Európai Igazságügyi Hálózat együttes fennállásának öt éve rámutatott arra, hogy mindkét struktúra fenntartására szükség van, továbbá egyértelművé kell tenni a kapcsolatukat.
The five-strong team, who presented a project aimed at boosting the use of solar power in Africa, were on a Master's course sponsored by the European Union and KIC InnoEnergy.
Az öt fős csapat tagjai, akik egy, a napenergia Afrikában való kiaknázását fellendítő projektet mutattak be, olyan mesterfokú képzésen vettek részt, amelyet az Európai Unió és az InnoEnergy TIT támogatott.
The fixture lists are prepared in accordance with several ‘golden rules’.
A versenynaptárokat bizonyos szabályok – az úgynevezett „aranyszabályok” – alapján készítik el.
The fjords are a major draw to this remote, wild region as are the Volcano museum and museum of local folklore.
Erre a távoli, vadregényes tájra elsősorban a fjordok vonzzák a turistákat, de a vulkánmúzeum és a néprajzi múzeum is kínál látnivalókat.
The flag state draft directive (14790/12) aims to ensure that member states discharge their obligation as flag states to monitor the compliance of ships flying their flag with the rules laid down in directive 2009/13, which has incorporated a large part of the Maritime Labour Convention into EU law.
A lobogó szerinti államokra vonatkozó irányelvtervezet (14790/12) célja annak biztosítása, hogy a tagállamok teljesítsék a lobogó szerinti államként rájuk háruló azon kötelezettséget, hogy ellenőrizzék, hogy a lobogójuk alatt közlekedő hajók betartják-e a 2009/13/EK irányelvben foglalt szabályokat, amely irányelv a tengerészeti munkaügyi egyezmény nagy részét átültette az uniós jogba.
The flag state of a vessel is the state under whose laws the vessel is registered or licensed.
Egy vzi jrmű lobog szerinti llama az az llam, amely trvnyei alatt a vzi jrműt nyilvntartsba vettk vagy engedlyeztk.
The flagship agreement, signed by CoR President Mercedes Bresso and US Conference of Mayors President Elizabeth Kautz, aims at bridging the experiences of the US Mayors Climate Protection Agreement and of the EU Covenant of Mayors.
E kulcsfontosságú megállapodás, amelyet Mercedes Bresso, az RB elnöke, valamint Elizabeth Kautz, az Amerikai Egyesült Államok polgármesteri konferenciájának elnöke lát el kézjegyével, az Amerikai Egyesült Államok polgármestereinek éghajlat-változási megállapodásából és az EU Polgármesterek Szövetségéből nyert tapasztalatokat kívánja ötvözni.
The flagship event in Brussels on 27 September attracted around 10,000 participants.
A legkiemelkedőbb ilyen rendezvény Brüsszelben volt szeptember 27-én, és mintegy 10 000 résztvevőt vonzott.
The Flagship involves over 100 research groups, with 136 principal investigators, including four Nobel laureates.
A kiemelt projekt több mint 100 kutatócsoportot tömörít, 136 vizsgálatvezetővel, akik közül négyen Nobel-díjasok.
The flagship projects of the European Union's transport policy are the so-called "trans-European transport networks" ("TEN-T"), which coordinate and finance large-scale transnational transport links.
Az Európai Unió közlekedéspolitikájának iránymutató projektjei az úgynevezett transzeurópai közlekedési hálózatok (TEN-T), amelyek nagyszabású transznacionális összeköttetéseket koordinálnak és finanszíroznak.
The Flash Eurobarometer "Entrepreneurship in the EU and beyond" (FL354), presented today by European Commission Vice President Antonio Tajani, also highlights that in 2009 more Europeans (45%) wanted to be self-employed.
A „Vállalkozás az EU-ban és azon kívül” (FL354) címet viselő és Antonio Tajani bizottsági alelnök által ma bemutatott Eurobarométer gyorsfelmérés ugyancsak kiemeli, hogy 2009-ben az európaiak nagyobb hányada (45%-a) akart önfoglalkoztató lenni.
The Flash Eurobarometer 342 survey "SMEs, resource efficiency and green markets" was carried out between the 24th of January and the 10th of February 2012 by TNS Political Social.
„A kkv-k erőforrás-hatékonysága és a zöld piacok” Eurobarométer 342 gyorsfelmérést 2012. január 24. és 2012. február 10. között végezte a TNS Political Social piackutató.
The Flash Eurobarometer on cross-border health services in the EU can be found at:
Az EU határokon átnyúló egészségügyi ellátási rendszereire vonatkozó Flash Eurobarométer a következő internetcímen található:
The Flash Eurobarometer on Tobacco (Flash N° 253):
Eurobarométer gyorsfelmérés a dohányzásról (Flash N° 253):
The Flash Eurobarometer report is available at: http://ec.europa.eu/public_opinion
Az Eurobarométer gyorsfelmérésről szóló jelentés az alábbi címen érhető el: http://ec.europa.eu/public_opinion
The flat-rate weighting mechanism in question takes the hours of presence of the workers concerned into account only in part.
Márpedig a kérdéses átalányjellegû súlyozási módszer csak részben veszi figyelembe az érintett munkavállalók jelenlétének idõtartamát.
The fleets have not been able to adapt quickly enough to the scientific advice.
A halászati flották nem voltak képesek kellő gyorsasággal alkalmazkodni a tudományos véleményekben megfogalmazott követelményekhez.
The Flemish community of Belgium kept their budget stable in both years.
Belgium flamand közösségében változatlan volt az oktatási kiadások mértéke ezekben az időszakokban.
The Flemish Decree on land and real estate policy is contrary to EU law
A telek– és ingatlanpolitikáról szóló flamand rendelet ellentétes az uniós joggal
The flexibility embedded in the SGP allows accommodating the incremental spending in a given year linked to unusual events outside the control of the government, both under the preventive and the corrective arm of the Pact.
A Stabilitási és Növekedési Paktum szabályaiban foglalt rugalmasság a Paktum prevenciós és korrekciós ágában lévő országoknak egyaránt lehetővé teszi az adott évben a kormánytól független rendkívüli események kapcsán felmerülő kiadásnövekedések figyelembe vételét.
The Flexibility instrument has for example been used in 2009 to contribute to the financing of energy projects in the context of the European Economic Recovery Plan and to the decommissioning of a nuclear power plant in Bulgaria.
A rugalmassági eszközt 2009-ben például az európai gazdasági fellendülés tervének részeként az energetikai projektek finanszírozásához való hozzájárulás céljára, valamint egy bulgáriai atomerőmű leállításához használtuk fel.
The Flexibility Instrument, the objective of which is to finance clearly identified and unforeseen expenditures, will continue to be financed outside the MFF with a maximum annual amount of EUR 471 million (2011 prices).
Az egyértelműen meghatározott és előre nem tervezett kiadásokra forrást biztosító rugalmassági eszköz finanszírozására továbbra is a többéves pénzügyi kereten kívül kerül sor, éves maximális összege pedig (2011-es árakon) 471 millió EUR.
The flexible Annual Work Programme (€140 million) complements the efforts developed under the Multi-annual Work Programme.
A rugalmas éves munkaprogram (140 millió euró) a többéves munkaprogram kiegészítésére szolgál.
The flexicurity approach can also help overcome political and social resistance to reform.
A rugalmas biztonságot előtérbe helyező megközelítés abban is segíthet, hogy a reformmal szembeni politikai és társadalmi ellenállást leküzdjék.
The flexicurity approaches of different member states have to be considered in terms of social inclusion.
Több tagállam a flexicurity, vagyis a rugalmas biztonság rendszerét vezette be, amely alkalmas eszköz lehet a társadalmi befogadás előmozdítására.
The flight took off at the scheduled time but returned to Charles de Gaulle airport a short time later due to a technical problem with the aircraft.
A repülőgép a menetrendszerinti időben felszállt, azonban rövid idő elteltével a repülőgép műszaki problémája miatt visszatért a Charles de Gaulle repülőtérre.4
The Flightpath 2050 report: http://ec.europa.eu/transport/air/hlg_aviation_aeronautics_en.htm
A „Flightpath 2050”-jelentés itt olvasható: http://ec.europa.eu/transport/air/hlg_aviation_aeronautics_en.htm
The flip side to showing solidarity with frontline Member States is also that everyone must show responsibility in applying the common EU rules.
Az első vonalban helyt álló tagállamokkal való szolidaritás kifejezésének másik oldala, hogy mindenkinek felelősen kell eljárnia a közös uniós szabályok alkalmazása terén.
The flip side to showing solidarity with frontline Member States is that everyone must show responsibility in applying the common EU rules.
A leginkább érintett tagállamok felé tanúsított szolidaritás egyben azt jelenti, hogy mindenkinek felelősséget kell tanúsítania a közös uniós szabályok végrehajtása során.
The flood damage in Pakistan is massive and many millions of people are suffering.
Emberek milliói szenvednek a pakisztáni árvíz okozta súlyos károk miatt.
The flood disaster caused casualties, extensive damage to public and private property, as well as disruptions to public services.
és magántulajdonban, valamint zavart keltett a közszolgáltatásokban.
The flood protection efforts are concentrated in four areas: North Hungarian rivers, Central Hungarian Great Plain, Valley of the Kapos rive, and the Bakony Mountains in Trans-Danubia.
Az árvízvédelmi munkálatok négy területen összpontosulnak: az észak-magyarországi folyók mentén, az Alföldön (Közép-Magyarország), a Kapos völgyében és a Bakonyban (Dunántúl).
The flood protection efforts are concentrated in four areas: North Hungarian rivers, Central Hungarian Great Plain, Valley of the Kapos river, and the Bakony Mountains in Trans-Danubia.
Az árvízvédelmi munkálatok négy területen összpontosulnak: az észak-magyarországi folyók mentén, az Alföldön (Közép-Magyarország), a Kapos völgyében és a Bakonyban (Dunántúl).
The floor will then be given to the European Commissioner for Regional Policy, Johannes Hahn, and Danuta Hübner, Chair of the European Parliament's Regional Development Committee, who will join President Valcárcel in discussing the role of cohesion policy on EU economic recovery and in delivering the Europe2020 Strategy.
A szót ezután átveszi Johannes Hahn, a regionális politikáért felelős európai biztos, valamint Danuta Hübner, az Európai Parlament Regionális Fejlesztési Bizottsága elnöke, akik Valcárcel elnökkel közösen megvitatják a kohéziós politikának az EU gazdasági fellendülésében és az Európa 2020 stratégia megvalósításában játszott szerepét.
The focal points of the conference
A konferencia központi témái
The focus for the future will be on quality and usefulness of the notifications.
A jövőben a figyelem főként a bejelentések minőségére és hasznavehetőségére összpontosul majd.
The focus has now shifted from individual projects to creating a core network of strategic corridors that will join East and West and all corners of a vast geographical area – from Portugal to Finland, from the coast of Scotland to the shores of the Black Sea.
A hangsúly ma már nem az egyedi projekteken van, hanem a stratégiai folyosókból álló törzshálózat kialakításán, amely kelet–nyugati és minden más irányban is – Portugáliától Finnországig, Skócia partjaitól a fekete-tengeri kikötőkig – hatalmas kiterjedésű területen biztosít összeköttetéseket.
The focus is also on developing human relations in the field of research, technological development and innovation,
Középpontjában áll továbbá az emberi kapcsolatok fejlesztése a kutatás,
The focus is on both economically active individuals such as workers and self-employed, and those that are not, such as retired persons.
A vizsgálat középpontjában a gazdaságilag aktív személyek – például munkavállalók vagy önfoglalkoztatók – mellett a gazdaságilag inaktív személyek – többek között a nyugdíjasok – állnak.
The focus is on genuine reform and systemic change to improve the intrinsic performance of public administrations, independently of their role in managing EU funds.
A hangsúly a tényleges reformon és a rendszerszintű változáson van, mert csak ezek útján javítható a hatóságok érdemi teljesítménye, függetlenül attól, hogy milyen szerepet töltenek be az uniós alapok igazgatásában.
The focus is on implementation.
A hangsúly a végrehajtás mikéntjén van.
The focus is on reaching the people that are most nutritionally vulnerable in disasters, particularly women and children, and on protecting livelihoods, maintaining the capacity of crisis-hit communities to feed themselves in both the short and longer-term.
A hangsúly azon van, hogy elérjék a katasztrófák idején táplálkozási szempontból leginkább veszélyeztetteket – különösen a nőket és a gyermekeket–, megvédjék a megélhetést biztosító eszközöket, valamint fenntartsák a válság sújtotta közösségek saját maguk élelmezésére irányuló képességét rövid és hosszú távon egyaránt.
The focus is on tackling overcrowding on urban transport networks, thereby improving conditions and services for users.
A hangsúly a városi közlekedés zsúfoltságának enyhítésén van, melynek köszönhetően a felhasználóra vonatkozó közlekedési feltételek és szolgáltatások is javulni fognak.
The focus must be on enabling the government of Afghanistan at national and sub-national level gradually to assume full responsibility for the security, stabilization and social and economic development of the country, and to deliver tangible results.
Arra kell összpontosítani, hogy képessé tegyük Afganisztán kormányát arra, hogy nemzeti és helyi szinten fokozatosan teljes körű felelősséget tudjon vállalni az ország biztonságáért, stabilizációjáért, társadalmi és gazdasági fejlődéséért, és kézzelfogható eredményeket tudjon felmutatni.
The focus must now be on implementation: we need to translate the legislation into reality.
Most tehát a végrehajtásra kell összpontosítani: a jogszabályokat át kell ültetnünk a gyakorlatba.
The focus of articles should be on the patient.
A cikkek figyelmének központjában a betegeknek kell lenniük.
The focus of EIB financing outside the EU will be on pre-accession countries and the EU’s Eastern and Southern neighbours.
Ami az Európai Unión kívüli országoknak nyújtott finanszírozást illeti, az EBB a csatlakozás előtt álló országokat és az EU keleti és déli szomszédait kezeli kiemelten.
The focus of macroeconomic challenges in the Member States is also gradually shifting.
A tagállamok makrogazdasági kihívásainak fókusza ugyancsak kezd fokozatosan eltolódni.
The focus of Monday's informal European Council was indeed on growth and jobs.
Az Európai Tanács hétfői informális találkozóján szintén a növekedésre és a munkahely-teremtésre összpontosítottunk.
the focus of research in the major upcoming societal challenges, such as climate change, energy, food security, health and demography; and
a kutatásnak a legfontosabb várható társadalmi kihívásokra – például az éghajlatváltozásra, az energiára, az élelmiszer-biztonságra, az egészségügyre és a demográfiára – való összpontosítása, valamint
The focus of spending is progressively shifting towards policies linked to competitiveness.
A kiadások súlypontja egyre inkább a versenyképességgel kapcsolatos politikákra helyeződik.
The focus of the African Union Summit, on greater unity and shared values, is particularly timely in the light of recent political events in the continent.
Az Afrikai Unió csúcstalálkozójának központi témája – azaz a nagyobb egység és a közös értékek kérdésköre – különösen időszerű a közelmúltban a kontinensen lezajlott politikai események fényében.
The focus of the approach is to make it easier for companies to source tin, tantalum, tungsten and gold responsibly and to encourage legitimate trading channels.
A megközelítés arra összpontosít, hogy a vállalkozások könnyebben tudják felelős módon megoldani az ón, a tantál, a volfrám és az arany beszerzését, és ösztönözni kívánja a törvényes kereskedelmi csatornák alkalmazását.
The focus of the audits are the programmes by which Structural Funds money is delivered.
Az ellenőrzések középpontjában azok a programok állnak, amelyeken keresztül a Strukturális Alapok pénzeit folyósítják.
The focus of the audits is the programmes through which Structural Funds money is delivered.
Az ellenőrzések középpontjában azok a programok állnak, amelyeken keresztül a strukturális alapok forrásait folyósítják.
The focus of the Fund should be to invest in infrastructure, notably broadband and energy networks as well as transport infrastructure in industrial centres; education, research and innovation; and renewable energy and in SMEs and middle capitalisation companies (mid-cap).
Az Alap az infrastrukturális – nevezetesen a széles sávú és energiahálózatokkal kapcsolatos – beruházásokra, valamint az ipari központok közlekedési infrastruktúrája, továbbá az oktatás, a kutatás és innováció, a megújuló energia és a kkv-k és a közepes piaci tőkeértékű vállalatok területén történő beruházásokra helyzi a hangsúlyt.
The focus of the initiative is on crimes which may endanger the victims' life, physical, psychological and sexual integrity or personal liberty.
A kezdeményezés középpontjában az áldozat életét, testi és lelki épségét, nemi integritását vagy személyes szabadságát veszélyeztető bűncselekmények állnak.
The focus of the initiative is on crimes which may endanger the victims' life, physical, psychological and sexual integrity or their personal liberty.
A kezdeményezés központjában az áldozat életét, testi és lelki épségét, nemi integritását vagy személyes szabadságát veszélyeztető bűncselekmények állnak.
The focus of the initiative is on crimes which may endanger the victims' life, physical, psychological and sexual integrity, as well as their personal liberty.
A kezdeményezés központjában az áldozat életét, testi és lelki épségét, nemi integritását, valamint személyes szabadságát veszélyeztető bűncselekmények állnak.
The focus of the new rules is on crimes which may endanger the victims' life, physical, psychological and sexual integrity or their personal liberty.
Az új szabályok középpontjában az áldozat életét, testi és lelki épségét, nemi integritását vagy személyes szabadságát veszélyeztető bűncselekmények állnak.
The focus of this command post exercise is on key military aspects of crisis management.
A parancsnoksági gyakorlat a válságkezelés kulcsfontosságú katonai vonatkozásai köré szerveződik.
The focus of this first Work Programme is on delivering the strategic initiatives in 2010.
Az új Bizottság első munkaprogramjának középpontjában a 2010-re szóló stratégiai kezdeményezések végrehajtása áll.
The focus of this meeting of experts and institutional representatives will be on combating piracy.
A szakértők és az intézményi képviselők közötti találkozó középpontjában a kalóztámadások elleni fellépés áll majd.
The focus of this reform is clear: we need to speed up the cross-border cases.
Egyrtelmű, hogy mi ll e reform kzppontjban: a hatrokon tnyl gyek kezelsnek felgyorstsa.
The focus of this response is threefold:
A válaszintézkedések három területre összpontosulnak:
The focus of this response is threefold: (1) addressing the cash-flow difficulties farmers are facing, (2) stabilising markets and (3) addressing the functioning of the supply chain.
A válaszintézkedések három területre összpontosulnak: 1. a mezőgazdasági termelők likviditási nehézségeinek elhárítása, 2. a piacok stabilizálása és 3. az ellátási lánc működésének fenntartása.
The focus on the Cohesion states also reflects our willingness to better interconnect Europe and move towards a deeper internal market, another priority of the Commission."
Ezt a szándékunkat tükrözi az a tény, hogy a pályázati felhívás középpontjában a kohéziós tagállamok állnak."
The focus should be on a tax system that is more employment and investment friendly.
A középpontban egy foglalkoztatás- és beruházásbarátabb adórendszernek kellene állnia.