natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2012, the EU adopted a regulation aimed at harmonising short selling, against the background of the financial crisis.
2012-ben az Európai Unió rendeletet fogadott el a short ügyleteknek a pénzügyi válság összefüggésében történő harmonizálása érdekében.
In 2012, the EU budget increased funding in areas stimulating growth, creating employment, and investing in research and education:
2012-ben az uniós költségvetés növelte a növekedés és munkahelyteremtés ösztönzését, illetve a kutatásba és oktatásba való beruházást célzó finanszírozást:
In 2012, the EU has increased its efforts to address immediate humanitarian needs and remains fully committed to do so in the future, as needed and feasible.
Az EU 2012-ben fokozta a sürgős humanitárius szükségletek kezelésére irányuló erőfeszítéseit, és – amennyiben szükséges és kivitelezhető – a jövőben is teljes mértékben elkötelezett marad ez iránt.
In 2012, the EU imported solar panels from China worth about €11.5 billion.
Az EU 2012-ben mintegy 11,5 milliárd EUR értékben importált napelempaneleket Kínából.
In 2012, the European Commission froze its administrative expenditure due to the current economic and financial crisis.
Az Európai Bizottság az aktuális gazdasági és pénzügyi válság miatt 2012-re befagyasztotta saját igazgatási kiadásait.
In 2012, the European Council called for measures to promote e-invoicing, and the European Parliament called for making it mandatory in public procurement by 2016.
Az Európai Tanács 2012-ben szólalt fel az e-számlázás előmozdítása érdekében, az Európai Parlament pedig hangot adott véleményének, miszerint az e-számlázást 2016-ra kötelezővé kellene tenni a közbeszerzésben.
In 2012, the highest ever number – over 500 million – of international credits was used for compliance in the EU ETS.
A megfeleléshez az EU ETS-ben 2012-ben használták fel minden idők legtöbb – több mint 500 millió – nemzetközi egységét.
In 2012, the Justice and Home Affairs Council agreed that a handbook was necessary to tackle alleged marriages of convenience between EU citizens and non-EU nationals in the context of EU law on free movement in a bid to fight irregular immigration.
2012-ben a Bel- és Igazságügyi Tanács megállapodott arról, hogy az uniós és a harmadik országbeli állampolgárok közötti érdekházasságok felszámolásához szükség van egy kézikönyvre, amely – a szabad mozgáshoz való jog tiszteletben tartása mellett – elősegíti az illegális bevándorlás elleni küzdelmet.
In 2012, the lowest VAT Gaps were recorded in the Netherlands (5% of expected revenues), Finland (5%) and Luxembourg (6%).
2012-ben a legalacsonyabb héabevétel-kiesést Hollandiában (a tervezett bevételek 5%-a), Finnországban (5%) és Luxemburgban (6%) regisztrálták.
In 2012, the share of 30-34 year olds with a higher education degree was above the Europe 2020 target of 40% in 12 Member States (Belgium, Cyprus, Denmark, Finland, France, Ireland, Lithuania, Luxembourg, the Netherlands, Spain, Sweden and the UK).
2012-ben a következő tizenkét tagállamnak sikerült a 40%-os uniós célérték felé tornásznia a felsőfokú képesítéssel rendelkező 30–34 évesek arányát: Belgium, Ciprus, Dánia, az Egyesült Királyság, Finnország, Franciaország, Hollandia, Írország, Litvánia, Luxemburg, Svédország, Spanyolország.
In 2012, the UN secretary General Ban Ki-Moon has appointed a High Level Panel – in which Commissioner Piebalgs serves- to propose a post-2015 development agenda.
2012-ben Ban Ki Mun ENSZ-főtitkár magas szintű munkacsoportot nevezett ki – Piebalgs biztos is a tagok között van –, amelynek feladata egy fejlesztési menetrend kidolgozása 2015 utánra.
In 2012, the video-on-demand market recorded a growth rate of 60% in Germany and 15% in France.
A lekérhető videoszolgáltatások piaca 2012-ben Németországban 60%-os, Franciaországban pedig 15%-os növekedést könyvelhetett el.
In 2012, the wealth (expressed by the GNI indicator) of net contributors increased by 2.4% on average, while the GNI of net beneficiaries stayed practically the same due to the economic crisis.
2012-ben a nettó befizetők vagyona (amelyet a bruttó nemzeti jövedelem (GNI) mutatója fejez ki) átlagosan 2,4%-kal emelkedett, miközben a nettó kedvezményezettek GNI-je a gazdasági válság következtében gyakorlatilag változatlan maradt.
In 2012, there are 13 political parties and 12 political foundations at European level, and between them they share a total of €31 million.
2012-ben 13 európai szintű politikai párt és 12 ilyen politikai alapítvány működött, melyeket összesen 31 millió euróval finanszírozott az uniós költségvetés.
In 2012, this figure amounted to USD 38.7 billion according to the OECD (2015) States of Fragility report.
Az OECD 2015-ben kiadott „Az instabilitás helyzete” című jelentése szerint 2012-ben ez az adat 38,7 milliárd USD volt.
In 2012, this offshore sector represented 10% of the annual wind capacity installed, and employed 58,000 people directly and indirectly across Europe.
Ez a tengeri ágazat 2012-ben az éves hasznosított szélkapacitás 10%-át képviselte, és Európa-szerte közvetlenül vagy közvetve 58 000 főt alkalmazott.
In 2012-2013, the Commission envisages that around 270 000 students will benefit from the Erasmus programme.
A Bizottság becslései szerint 2012/2013-ban mintegy 270 ezer diák fog részesülni az Erasmus program kínálta előnyökből.
In 2012-2013, the Commission will provide funding support for 280 000 job placements through these programmes for vocational and higher education students as part of its 'We Mean Business' campaign.
A Bizottság 2012–2013-ban a 'We Mean Business' kampány keretében összesen 280 000 gyakornoki helyhez nyújt majd pénzügyi támogatást a szakképzésben, illetve a felsőoktatásban részt vevők számára.
In 2012-2013, the Commission will provide funding support for a total of 280 000 placements through its Leonardo da Vinci and Erasmus schemes for vocational and higher education students.
2012–2013-ban a Bizottság összesen 280 000 gyakornoki helyhez nyújt majd pénzügyi támogatást a Leonardo da Vinci és az Erasmus program keretében, a szakképzésben, illetve a felsőoktatásban részt vevők számára.
In 2012-2013, the Commission will spend €45 million on data infrastructures and research on digital preservation.
2012 és 2013 folyamán a Bizottság 45 millió EUR-t fordít adat-infrastruktúrákra és a digitális megőrzéssel kapcsolatos kutatásra.
In 2012-2013, the sectors identified are services and network industries, where the Commission calls on Member States to commit to zero tolerance for late and incorrect transposition of Directives.
2012-2013-ban a szolgáltatási ágazatokra és a hálózatos iparágakra esett a választás, ezekkel kapcsolatban a Bizottság felkéri a tagállamokat arra, hogy zéró toleranciát tanúsítsanak az irányelvek késedelmes és helytelen átültetése iránt.
In 2012-2013, the sectors identified are services and network industries.
A 2012–2013-as időszakban ezek az ágazatok a szolgáltatások és a hálózati iparágak.
In 2013 a total of 2,364 measures were taken by EU Member States.
2013-ban összesen 2364 intézkedésre került sor az uniós tagállamok részéről.
In 2013 alone, the EU and its Member States collectively provided €9.5 billion to help developing countries tackle climate change.
Az EU és a tagállamok csak 2013-ban 9,5 milliárd euróval támogatták a fejlődő országok éghajlatváltozás elleni erőfeszítéseit.
In 2013 five Member States received country-specific recommendations on the implementation of National Roma Integration Strategies and on mainstreaming Roma-specific measures (Bulgaria, Czech Republic, Hungary, Romania, Slovakia).
2013-ban öt tagállam kapott a nemzeti romaintegrációs stratégia végrehajtására és a romákat érintő intézkedések érvényesítésére vonatkozó országspecifikus ajánlásokat (Bulgária, Cseh Köztársaság, Magyarország, Románia, Szlovákia).
In 2013 it supported investigations resulting in three different international networks of credit card fraudsters being dismantled:
Az erre irányuló 2013-as tevékenysége eredményeként három különböző hitelkártyacsaló hálózat felszámolása van folyamatban:
In 2013 more than half of all allowances will be auctioned, and this share will rise progressively each year;
2013-ban a kibocsátási egységek több mint felét bocsátják árverésre, és ez az arány évente, fokozatosan emelkedik majd.
In 2013 the annual global market for global navigation satellite products and services was valued at €175 billion and it is expected to grow over the next years to an estimated €237 billion in 2020.
A globális navigációs műholdas termékek és szolgáltatások világpiacának becsült éves forgalma 2013-ban 175 milliárd euró volt, és 2020-ig várhatóan mintegy 237 milliárd euróra fog nőni.
In 2013 the Bank achieved one of its largest funding programmes ever - EUR 72 billion - remaining by far the largest programme of any supranational financing institution.
2013-ban a Bank történetének egyik legnagyobb, 72 milliárd eurót kitevő finanszírozási programját hajtotta végre, amely a nemzetek felett álló finanszírozó intézmények összes programja közül továbbra is a legnagyobb.
In 2013 the Commission intends to further promote practical cooperation, including through the European Asylum Support Office, and intra-EU solidarity (with Greece, towards those fleeing Syria and on the relocation of beneficiaries of international protection within the EU).
2013-ban a Bizottság tervezi többek között az Európai Menekültügyi Támogató Hivatalon keresztüli gyakorlati együttműködés, valamint az Unión belüli szolidaritás (például Görögországgal a szíriai menekültek, valamint a nemzetközi védelemben részesülők Unión belüli áthelyezése tekintetében) további támogatását.
In 2013 the Commission proposed concrete measures to create a Single Telecoms Market, in order to address many of the problems confirmed in today's data.
Az Európai Bizottság tavaly – a ma közzétett adatok által is igazolt – problémák kezelését elősegítő konkrét intézkedéseket javasolt az egységes távközlési piac létrehozására.
In 2013 the European Commission continued taking action to improve equality between women and men, including steps to close the gender gaps in employment, pay and pensions discrepancies, to combat violence and to promote equality in decision-making.
Az Európai Bizottság 2013-ban is folytatta a nők és férfiak közötti egyenlőség javítására irányuló tevékenységét: a nemek közötti szakadék áthidalását célzó lépéseket hajtott végre többek között a foglalkoztatás, a bérek és a nyugdíjak terén, változatlanul szembeszállt az erőszakkal és előmozdította az egyenlőség érvényesülését a döntéshozatalban.
In 2013 the European Commission launched the European Year of Citizens (IP/13/2).
Az Európai Bizottság 2013-ban elindította a polgárok európai évét (IP/13/2).
In 2013 the number of referrals remained at 41, the same as in 2012.
2013-ban a hivatkozások száma (a 2012. évhez hasonlóan) 41 maradt.
In 2013 to 2020 an airline will receive 0.6422 allowances per 1,000 tonne-kilometres, while in 2012 it will receive 0.6797 allowances.
2013 és 2020 között egy légitársaság 0.6422 egységet kap 1000 tonnakilométerenként, 2012-ben ugyanez 0.6797 egység.
In 2013, 1.931 cities representing 176 million citizens registered for the campaign.
2013-ban 1931 város jelentkezett a kampányra, 176 millió lakost képviselve.
In 2013, 114 decisions quoted the EU Charter, which is almost three times the number of cases of 2011 (see Annex 2).
2013-ban pedig már 114 határozat idézte az Alapjogi Chartát: ez a 2011. évi adat csaknem háromszorosa (lásd: 2. melléklet).
In 2013, 39% of EU gas imports by volume came from Russia, 33% from Norway and 22% from North Africa (Algeria, Libya).
2013-ban az uniós gázimport volumenének 39%-a Oroszországból, 33%-a Norvégiából és 22%-a Észak-Afrikából (Algériából és Líbiából) származott.
In 2013, 43.8% originated from Brazil, where 89% of soybean cultivation was GM – 22.4% originated from Argentina, where 100% of soybean cultivation was GM – 15.9% originated from the US, where 93% of soybean cultivation was GM – 7.3% originated from Paraguay, where 95% of soybean cultivation was GM.
2013-ban a behozatal 43,8 %-a származott Brazíliából, ahol a szójababültetvények 89 %-a géntechnológiával módosított szójabab, 22,4 %-a Argentínából, ahol a szójababültetvények 100 %-a géntechnológiával módosított szójabab, 15,9 %-a az Egyesült Államokból, ahol a szójababültetvények 93 %-a géntechnológiával módosított szójabab, 7,3 %-a pedig Paraguayból, ahol a szójababültetvények 95 %-a géntechnológiával módosított szójabab.
In 2013, 454 relief workers were assaulted in a record number of attacks.
2013-ban 454 segélymunkást ért támadás – ez rekordnak számít.
In 2013, 702 cases could therefore be decided, bringing the average annual number of cases completed over the past three years to approximately 700.
2013‑ban 702 ügy fejeződött be, ezáltal az utóbbi három évben befejezett ügyek éves átlaga körülbelül 700.
In 2013, a total of 2.364 notifications on dangerous products were submitted through the RAPEX system by Member States.
2013-ban a tagállamok összesen 2364 veszélyes termékkel kapcsolatos értesítést nyújtottak be a RAPEX-rendszeren keresztül.
In 2013, after difficult negotiations, the EU adopted a €1 trillion multi-annual financial framework (MFF) for 2014-2020.
Az EU egy nehéz tárgyalási folyamat után 2013-ban elfogadta a 2014–2020 közötti időszakra szóló, 1000 milliárd eurós többéves pénzügyi keretet (MFF).
In 2013, approximately one third of the participating countries notified more dangerous products than in 2012.
2013-ban a rendszerben részt vevő országok hozzávetőleg egyharmada több veszélyes terméket jelentett be, mint 2012-ben.
In 2013, clothing, textiles and fashion items and toys (both 25%), were the two main product categories for which corrective measures had to be taken.
2013-ban elsősorban a ruházati cikkek, a textíliák és a divatáru (25 %), valamint a játékok (szintén 25 %) alkották azokat a fő termékkategóriákat, amelyek esetében korrekciós intézkedésekre volt szükség.
In 2013, economic conditions remained challenging for SMEs in most Member States.
Tavaly a legtöbb tagállamban továbbra is kihívást jelentettek a gazdasági körülmények a kis- és középvállalkozások számára.
In 2013, EU Heads of State or Government called on the Commission to ', which this Communication follows up on.
2013-ban az unis llam-, illetve kormnyfők felkrtk a Bizottsgot arra, hogy .
In 2013, Europa Nostra celebrated its 50th anniversary.
Az Europa Nostra 2013-ban volt ötven éves.
In 2013, Europa Nostra celebrated its 50th anniversary.
Az Europa Nostra 2013-ban ünnepelte ötvenedik születésnapját.
In 2013, global web web-based attacks increased by almost a quarter and the total number of data breaches was 61% higher than 2012.
2013-ban majdnem egynegyedével nőtt a globális webalapú támadások száma, az adatokkal való visszaélések száma pedig 61%-al emelkedett 2012-höz képest.
In 2013, headline fiscal deficits are projected to fall to 3½% of GDP in the EU and 3% in the euro area, while debt-to-GDP ratios will reach almost 90% in the EU and 96% in the euro area.
Az előrejelzés szerint az államháztartási hiány 2013-ban a GDP 3,5%-ára esik vissza az EU-ban és a GDP 3%-ára az euróövezetben, míg a GDP-arányos adósságráta az EU-ban csaknem 90%, az euróövezetben pedig 96% lesz.
In 2013, her short story Skaï was published in Feuilleton, a collection featuring Belgian authors.
2013-ban Skaï c. novellája megjelent a belga szerzők műveiből összeállított Feuilleton c. válogatásban.
In 2013, its extension to German territory was refused by the Deutsches Patent- und Markenamt (German Patent and Trade Mark Office) on the ground that the depiction of the space devoted to the sale of the undertaking’s goods was nothing other than the representation of an essential aspect of that undertaking’s business and that consumers would not see it as an indication of the commercial origin of the goods.
2013-ban a német területre való kiterjesztést a Deutsches Patent- und Markenamt (német szabadalmi és védjegyhivatal) elutasította, azzal az indokkal, hogy a valamely vállalkozás termékeinek értékesítésére szolgáló helyiségek ábrázolása nem más, mint e vállalkozás üzleti tevékenysége alapvető jellemzőjének ábrázolása, és hogy a fogyasztó az ilyen kialakítást nem tekintheti az áruk származására utaló jelzésnek.
In 2013, most of the late implementation infringements were opened against Italy, Cyprus and Slovenia, while Sweden, The Netherlands and Ireland were the best performers.
Késedelmes átültetés miatt 2013-ban a legtöbb eljárás Olaszország, Ciprus és Szlovénia ellen indult, a legkevesebb eljárással pedig Svédország, Hollandia és Írország büszkélkedhet.
In 2013, nearly 1800 schools applied to take part in the contest, the highest number to date.
2013-ban majdnem 1800 iskola pályázott a részvételre, ami rekord.
In 2013, non-EU nationals residing in the EU had an employment rate 12 points below the average among nationals (52.6% versus 64.5%) and the gap was even more pronounced when comparing those who have tertiary education.
2013-ban az EU-ban élő nem uniós bevándorlók foglalkoztatási rátája 12 százalékponttal alacsonyabb volt, mint az állampolgárokra vetített átlagérték (64,5 %-kal szemben 52,6 %), és a különbség még hangsúlyosabb volt a felsőfokú végzettséggel rendelkezők összehasonlításakor.
In 2013, OLAF also recommended a high amount of recoveries to the EU budget, €402.8 million.
2013-ban az OLAF nagyobb összegű visszafizettetést javasolt az uniós költségvetésbe: 402,8 millió EUR-t.
In 2013, OLAF assisted the European Commission with the development of anti-fraud policies and legislation.
2013-ban az OLAF támogatta az Európai Bizottságot a csaláselleni politikák és jogszabályok kialakításában.
In 2013, the Bank provided EUR 7.7 billion to projects outside the European Union.
2013 folyamán a Bank 7,7 milliárd eurót helyezett ki az Európai Unió határain túl.
In 2013, the Commission will present further evidence and policy advice to Member States on how to improve equity in education and training.
A Bizottság 2013-ban további bizonyítékokkal és szakpolitikai tanácsadással fog szolgálni a tagállamoknak arról, hogy miként fokozhatják az egyenlőséget az oktatás és képzés terén.
In 2013, the Commission will undertake further work to support the coalition and its individual members by
A Bizottság 2013-ban az alábbiakkal kívánja támogatni a további munkát, a koalíciót és annak tagjait:
In 2013, the Court of Justice completed 701 cases, a considerable increase compared with the previous year (595 cases completed in 2012).
A Bíróság 2013‑ban 701 ügyet fejezett be, ami az előző évhez képest jelentős növekedés (595 befejezett ügy 2012‑ben).
In 2013, the deficit is forecast to reach 3¼% of GDP and thus again breach the reference value of the Treaty.
Az előrejelzések szerint 2013-ban a hiány eléri a GDP 3,25%-át és ezzel ismét meghaladja a Szerződésben meghatározott referenciaértéket.
In 2013, the EU exported €123 billion of goods to Russia and imported €232 billion worth.
2013-ban az EU 123 milliárd EUR értékű terméket exportált Oroszországba, és 232 milliárd EUR értékben importált onnan.
In 2013, the EU took action to protect women and girls from gender-based violence through legislation, practical measures on victims’ rights and a comprehensive policy package against female-genital mutilation (IP/13/1153).
2013-ban az EU fellépett a nők és lányok ellen irányuló nemi alapú erőszakkal szemben különböző jogi eszközök, az áldozat jogaival kapcsolatos gyakorlati intézkedések, valamint a női nemi szervek megcsonkítása elleni küzdelemről szóló átfogó szakpolitikai csomag útján (IP/13/1153).
In 2013, the European Anti-Fraud Office (OLAF) succeeded in stepping up the fight against fraud across Europe.
Az Európai Csalás Elleni Hivatal (OLAF) 2013-ban sikeresen fokozta a csalás elleni küzdelmet Európában.
In 2013, the European Commission organised a public consultation to review the rules on state aid and enable all the interested parties to express their opinion on the revisions required and to comment on the draft new regulation on block exemptions in the agricultural sector.
2013 folyamán az Európai Bizottság nyilvános konzultációt szervezett az állami támogatásokra vonatkozó szabályok felülvizsgálatáról, melynek során minden érdekelt fél kifejthette álláspontját a szükséges kiigazításokról, és észrevételeket fogalmazhatott meg az új mezőgazdasági csoportmentességi rendelet tervezetével kapcsolatban.
In 2013, the European Consumer Centres received 5950 complaints related to air transport and complaints related to hotels and restaurants rank among the top 10 areas for complaints.
2013-ban az Európai Fogyasztói Központok 5950 légi közlekedéssel kapcsolatos panaszt kaptak, a szállodák és éttermek pedig azon 10 terület közé tartoznak, amelyekre a legtöbb panasz érkezik.
In 2013, the numbers of SMEs and their value added stood above pre-crisis levels of 2008, but SMEs’ employment was still some way below that mark since it was down by 1.9 million employees, 2.16% below the 2008 level.
A kkv-k száma és hozzáadott értéke 2013-ban már a válságot megelőző 2008-as szint fölött állt, ám az általuk foglalkoztatottak száma még kisebb volt: 1,9 millió fővel (2,16%) kevesebb embert alkalmaztak, mint 2008-ban.
In 2013, the real Gross Disposable Household Income (GDHI) continued to decline year-on-year in the Euro area in real terms, though at a slower pace than before.
2013-ban a háztartások rendelkezésre álló bruttó jövedelmének (GDHI) évről évre számított reálértéke csökkent az euroövezetben, noha a korábbinál lassúbb ütemben.
In 2013, the SUMP award went to the city of Rivas Vaciamadrid (Spain).
A fenntartható városi mobilitási tervért járó díjat 2013-ban a spanyolországi Rivas Vaciamadrid nyerte.
In 2013, the Union imported 18.5 million tonnes of soymeal and 13.5 million tonnes of soybean, representing more than 60% of the Union plant protein needs.
Az Unió 2013-ban 18,5 millió tonna szójalisztet és 13,5 millió tonna szójababot importált, ami az Unió növényifehérje-igényének több mint 60 %-át képviselte.
In 2013, the value of EU pork exports to Russia reached €1.4 billion, which was around 25% of the whole EU exports.
2013-ban az Oroszországba irányuló uniós sertésexport értéke 1,4 milliárd EUR-t ért el, amely körülbelül a teljes uniós export 25%-a.
In 2013, there were 40 microcredit providers in 18 Member States: Belgium, Bulgaria, Denmark, Ireland, Greece, Spain, France, Italy, Cyprus, Lithuania, The Netherlands, Austria, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Slovakia and the UK.
A program keretében 2013-ban 40 szolgáltató 18 tagállamban nyújtott mikrohiteleket, azaz Belgiumban, Bulgáriában, Dániában, Írországban, Görögországban, Spanyolországban, Franciaországban, Olaszországban, Cipruson, Litvániában, Hollandiában, Ausztriában, Lengyelországban, Portugáliában, Romániában, Szlovéniában, Szlovákiában és az Egyesült Királyságban.
In 2013, there were nearly 950,000 unique visitors to the EURAXESS website, three times more than in 2010, and nearly 9.6 million page views.
Az EURAXESS honlapot 2013-ban közel 950 000 fő kereste fel, háromszor annyi, mint 2010-ben, és közel 9,6 milliószor tekintették meg.
In 2013, there were over 21 million individual rental contracts in the EU.
2013-ban több mint 21 millió egyedi autókölcsönzési szerződést kötöttek az EU-ban.
In 2013, value added continued growing by 1.1% but this represents a continued slowdown compared to previous years’ growth rates: 1.5% in 2012 and 4.2% in 2011.
A hozzáadott érték 2013-ban 1,1%-kal tovább növekedett, ám ez folyamatos lassulást jelent az előző évekhez képest: 2012-ben 1,5%, 2011-ben pedig még 4,2% volt a növekedés.
In 2013, with financial support from the Commission, market surveillance authorities across the EU have continued their joint efforts to improve cooperation on enforcing product safety rules and taking effective action against dangerous and non-compliant products.
2013-ban a piacfelügyeleti hatóságok a Bizottság pénzügyi támogatásával EU-szerte folytatták a termékbiztonsági szabályok érvényesítésére, valamint a veszélyes és nem megfelelő termékek elleni eredményes fellépésre irányuló együttműködés fokozása érdekében tett közös erőfeszítéseiket.
In 2013-14, Member States will be able to nominate four sites to receive the award.
A 2013–14-es időszakban a tagállamok négy helyszínt javasolhatnak a címre.