natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It calls on the incoming Presidency to press ahead with the work aimed at developing a basis for the final stage of negotiations, to be discussed at the European Council in June 2012.
Felhívja a soron következő elnökséget, hogy igyekezzen minél gyorsabb haladást elérni abban a munkában, amely a tárgyalások végső szakaszához alapot nyújtó, az Európai Tanács 2012. júniusi ülésén megvitatandó álláspont kialakítására irányul.
It calls on the international community also to welcome these efforts.
Felszólítja a nemzetközi közösséget, hogy szintén fogadja kedvezően e törekvéseket.
It calls on the Iranian authorities to guarantee his physical and psychological integrity and provide him with medical treatment in a hospital outside the prison in which he is being detained.
Az Unió felkéri az iráni hatóságokat arra, hogy garantálják Emaddedin Baghi testi és lelki épségét, és biztosítsák, hogy a fogva tartása helyszínéül szolgáló börtöntől eltérő intézményben orvosi ellátásban részesüljön.
It calls on the Iraqi Government and the Kurdistan Regional Government to take the appropriate measures to ensure respect for the Turkish border and guarantee that the Iraqi territory is not used for violent action against its neighbours. "
Felszólítja az iraki kormányt és a Kurd Regionális Kormányt, hogy tegyék meg a megfelelő intézkedéseket a török határ tiszteletben tartására, és garantálják, hogy Irak területét nem veszik igénybe Irak szomszédai ellen irányuló erőszakos cselekményekhez.”
It calls on the Kimberley Process to take action with a view to ensure Zimbabwe's compliance with its Kimberley obligations.
Felszólít arra, hogy a kimberleyi folyamat lépjen fel annak érdekében, hogy Zimbabwe teljesítse kimberleyi kötelezettségvállalásait.
It calls on the Palestinian Authority to take action to improve security and prevent terrorist attacks on Israel.
Felhívja a palesztin hatóságot, hogy tegyen lépéseket a biztonság javítása és az Izraelt érő terrortámadások megakadályozása érdekében.
It calls on the Palestinian government to cooperate with the President of the Palestinian Authority to achieve this, including through the disarmament of groups engaged in violence and terror.
Egyúttal felszólítja a palesztin kormányt, hogy ennek elérése érdekében működön együtt a palesztin hatóság elnökével, beleértve az erőszakban és terrorban részt vevő csoportok lefegyverzését is.
It calls on the parties to make all necessary preparations to allow for the 2011 referendum to be held according to the provisions of the CPA.
A Tanács felkéri a feleket, hogy tegyenek meg minden szükséges előkészületet ahhoz, hogy a 2011-es népszavazást az átfogó békeszerződés rendelkezéseinek megfelelően lehessen megtartani.
It calls on the parties to urgently implement outstanding CPA commitments, including the North-South border demarcation, the Abyei Road Map and the decision by the Permanent Court of Arbitration on the Abyei border demarcation.
A Tanács valamennyi felet arra kéri, hogy sürgősen hajtsa végre az átfogó békeszerződés eddig meg nem valósított kötelezettségvállalásait, így az észak-déli határ kijelölését, az Abyeiben elfogadott menetrendet, valamint az állandó választottbíróság által az abyei határkijelölésről hozott határozatot.
It calls on the political leaders of Bosnia and Herzegovina to engage responsibly and in a spirit of compromise to achieve as soon as possible the formation of governments at every level in order to address the outstanding urgent and necessary reforms to achieve qualitative steps forward on its path towards the EU.
Arra szólítja fel Bosznia-Hercegovina politikai vezetőit, hogy felelős módon és a kompromisszum szellemében folytassanak párbeszédet annak érdekében, hogy minél előbb valamennyi szinten megalakuljon a kormány, és megszülethessenek azok a sürgős és fontos reformok, amelyek révén az ország minőségi előrelépést könyvelhet el az Európai Unió felé vezető útján.
It calls on the Sudanese authorities and rebel groups to cooperate actively with the AU/UN chief mediator and with UNAMID, in establishing effective arrangements for monitoring the cessation of hostilities.
Felkéri a szudáni hatóságokat és a lázadók csoportjait, hogy az összecsapások beszüntetésének ellenőrzésére szolgáló hatékony mechanizmus létrehozása érdekében aktívan működjenek együtt az AU–ENSZ főközvetítőjével és az UNAMID-dal.
It calls on the Syrian regime to respect the territorial integrity and sovereignty of neighbouring countries.
Felszólítja a szíriai rezsimet, hogy tartsa tiszteletben a szomszédos országok területi integritását és szuverenitását.
It calls on those concerned to cease all such support immediately and to respect the sovereignty and territorial integrity of the DRC.
Felszólítja az érintetteket, hogy azonnal hagyjanak fel minden efféle támogatással és tartsák tiszteletben a KDK szuverenitását és területi integritását.
It calls on those holding the abducted Israeli soldier Gilad Shalit to release him without delay.
Felszólítja az elrabolt izraeli katonát, Gilad Shalitot fogva tartó személyeket, hogy haladéktalanul bocsássák őt szabadon.
It calls on UNAMID to carry out a full investigation of these incidents.
Az EU felkéri az UNAMID-ot ezen események teljes körű kivizsgálására.
It calls on:
A Tanács felszólítja
It calls once more for an immediate ceasefire and for full access to be granted for humanitarian assistance to the civilian population.
Az EU ismételten azonnali tűzszünetre szólít fel, továbbá arra, hogy a polgári lakosság számára teljes körű hozzáférést kell biztosítani a humanitárius segítséghez.
It calls the European institutions and the Member States to take urgently the appropriate decisions on a series of measures identified by the Commission:
Felszólítja az uniós intézményeket és a tagállamokat, hogy sürgősen hozzák meg a megfelelő döntéseket a Bizottság által meghatározott alábbi intézkedésekről:
It calls upon all parties in Syria to cease immediately violence in all its forms.
Az Unió valamennyi szíriai felet felszólítja arra, hogy azonnal vessenek véget az erőszak minden formájának.
It calls upon all parties to abide by the cease-fire agreements, to respect the neutral role of AMIS and to fully cooperate with a thorough investigation of these heinous acts.
Valamennyi felet felszólítja a tűzszüneti megállapodások betartására, az AMIS semleges szerepének tiszteletben tartására, valamint az ezen szörnyű cselekedetek teljes körű kivizsgálásában való maradéktalan együttműködésre.
It calls upon all parties to the conflict to contribute to an atmosphere conducive for negotiations.
Felszólítja a konfliktusban érdekelt valamennyi felet a tárgyalásokat elősegítő atmoszférához való hozzájárulásra.
It calls upon all states and organisations in the region to intensify their dialogue, to work constructively to implement agreements and to address impunity.
Az EU arra szólít fel minden államot és szervezetet a térségben, hogy folytassanak intenzívebb párbeszédet a kérdésről, törekedjenek konstruktívan a megállapodások végrehajtására, és vessenek véget a büntetlenségnek.
It calls upon international donors to provide greater assistance for humanitarian and reconstruction work and upon the wider region to help facilitate the cross-border provision of aid to Somalia.
A Tanács arra szólítja fel a nemzetközi adományozókat, hogy nyújtsanak nagyobb segítséget a humanitárius és újjáépítési munkához, valamint arra, hogy a nagyobb térségben segítsék megkönnyíteni a segélyek Szomáliába való, határokon általi eljuttatását.
It calls upon Member States to adopt the necessary legislation by 27 December 2002.
hogy a szükséges intézkedéseket 2002. december 27-ig fogadják el.
It calls upon the armed forces of Muammar Al Gaddafi to refrain from using force against the civilian population, whether through cluster munitions or any other means.
Felszólítja a Moamer Kadhafi által irányított fegyveres erőket, hogy tartózkodjanak a polgári lakossággal szembeni erőszaktól, legyen szó akár kazettás lőszerekről, akár más eszközökről.
It calls upon the AU and the UN to ensure a speedy transition to the hybrid operation and reiterates its readiness to consider further measures, notably in the UN framework, against any party which obstructs its implementation.
Felszólítja az AU-t és az ENSZ-et, hogy biztosítsák a vegyes misszióra történő gyors átállást, és ismételten megerősíti, hogy — különösen az ENSZ keretében — kész a végrehajtást akadályozó bármely fél elleni további intézkedések mérlegelésére.
It calls upon the authorities of Burma/Myanmar to cooperate with him in a constructive manner and comply in full with the UN's recommendations, by taking urgent measures to put an end to violations of international human rights and humanitarian law."
Felszólítja a burmai (Mianmar) hatóságokat, hogy konstruktívan működjenek együtt a különleges előadóval, és teljes mértékben tegyenek eleget az ENSZ ajánlásainak azáltal, hogy a nemzetközi emberi jogok és a humanitárius jog megsértésének véget vető sürgős intézkedéseket hoznak.”
It calls upon the Commission and incoming Presidencies to continue their work in line with the Joint Declaration of the Prague Summit of 7 May 2009.
Az Európai Tanács felhívja a Bizottságot és a soron következő elnökségeket, hogy a 2009. május 7-i prágai csúcstalálkozó együttes nyilatkozatával összhangban folytassák munkájukat.
It calls upon the Commission to engage robustly with the United States Government so as to secure this goal as quickly as possible.
A Tanács felkéri a Bizottságot, hogy e cél mihamarabbi elérése érdekében erőteljesen dolgozzon együtt az Egyesült Államok kormányával.
It calls upon the GoSS to make efforts to uphold the rule of law and to address insecurity.
Felszólítja a dél-szudáni kormányt, hogy tegyen erőfeszítéseket a jogállamiság fenntartására és a biztonság garantálására.
It calls upon the Government to promptly investigate and bring to justice all perpetrators of unlawful killings, including perpetrators within the security forces.
Ezért arra szólítja fel a kormányt, hogy haladéktalanul vizsgálja ki a helyzetet, és állítsa bíróság elé a jogtalan kivégzések elkövetőit, ideértve a biztonsági erők soraiból kikerülő elkövetőket is.
It calls upon the illegal armed groups in Colombia to release all captives rapidly and to abandon the practice of kidnapping and hostage-taking.
Felszólítja a kolumbiai illegális fegyveres csoportokat, hogy haladéktalanul szabadítsanak ki minden fogvatartottat, és hagyjanak fel az emberrablás és a túszejtés gyakorlatával.
It calls upon the Iraqi Government to assist vulnerable groups, including refugees and internally displaced persons and to promote the protection of human rights.
Felhívja az iraki kormányt, hogy segítse a kiszolgáltatott csoportokat, beleértve a menekülteket és az országon belül lakóhelyüket elhagyni kényszerült személyeket, és mozdítsa elő az emberi jogok védelmét.
It calls upon the Lebanese authorities to seek the broadest possible consensus and to preserve unity, in full respect with the principles enshrined in the Lebanese Constitution, the Taif accord and with all Lebanon's international obligations.
Felkéri a libanoni hatóságokat, hogy törekedjenek a lehető legszélesebb körű konszenzusra, és őrizzék meg az egységességet, maradéktalanul tiszteletben tartva a libanoni alkotmányban és a Taifi Egyezményben rögzített elveket, valamint Libanon valamennyi nemzetközi kötelezettségét.
It calls upon the Russian authorities to shed all possible light on this affair.
Felszólítja az orosz hatóságokat, hogy derítsenek fényt a történtekre.
It calls upon the Sudanese government to remove all remaining administrative restrictions on humanitarian activities, recalling its responsibility to fulfil its obligations under humanitarian law to protect and assist its own citizens.
Felhívja a szudáni kormányt a humanitárius tevékenységekkel kapcsolatos, még fennmaradó adminisztratív korlátozások teljes megszüntetésére, és emlékeztet felelősségére a humanitárius jog alapján saját állampolgárai védelme és segítése tekintetében fennálló kötelezettségei teljesítésével kapcsolatban.
It came about in an unprecedented participatory process engaging people from all over the world.
Példátlan részvételi folyamat eredményeként született, a világ minden részének bevonásával.
It came into force on 1 November 1983 and currently, there are 116 Parties to it representing Africa, Central America and South America, Asia, Europe, Australia and Oceania.
Az egyezmény 1983. november 1-jén lépett hatályba és jelenleg 116 részes fele van, Afrika, Közép- és Dél-Amerika, Ázsia, Európa, Ausztrália és Óceánia képviseletében.
It can also be noted that Brussels incinerates more than 90% of its waste.
Az adatgyűjtésből az is kiderül, hogy Brüsszel a hulladék több mint 90%-át elégeti.
It can also be used to give young people their first job experience and to provide traineeships, apprenticeships, further education and training.
A kezdeményezés támogathatja a fiatalok első munkatapasztalathoz, gyakornoki, ipari tanulói, oktatási vagy szakképzési lehetőségekhez juttatását is.
It can also be useful to health systems as it would facilitate the efficient use of resources, for example by pooling resources to tackle rare conditions.
Hasznos lehet az egészségügyi rendszerek számára is, hiszen elősegíti a források hatékony felhasználását, például a forrásoknak a ritka betegségek kezelését szolgáló összegyűjtésével.
It can also contribute to make equal opportunities a reality in European companies and encourage the integration of disadvantaged groups.”
Ahhoz is hozzájárulhat, hogy az európai vállalatok körében az esélyegyenlőség realitássá váljon, és ösztönözheti a hátrányos helyzetű csoportok integrációját.”
It can also damage the European idea itself.
A tét nagy, és a válságnak akár az európai eszme is kárát szenvedheti.
It can also enable children to learn in a new way at school with virtual reality and allow doctors to perform remote surgery.
A jó minőségű széles sávú lefedettség ugyanakkor azt is lehetővé teszi, hogy a gyermekek új módon, a virtuális valóság segítségével sajátítsanak el ismereteket az iskolában, illetve hogy az orvosok nagy távolságból hajtsanak végre beavatkozásokat.
It can also facilitate SME participation in public procurement by reducing administrative burden, by increasing transparency over business opportunities, and by lowering participation costs.
Emellett elősegítheti a kkv-k közbeszerzésekben való részvételét azáltal, hogy enyhíti az adminisztratív terheket, javítja az üzleti lehetőségek átláthatóságát és csökkenti a részvételi költségeket.
It can also help individuals to avoid pollution such as smog."
Ugyanígy a lakosságnak is hasznos lehet, például megmutatja, mely szmogos területeket érdemes elkerülni.”
It can also help the transmission of knowledge, the inter-cultural dialogue and be instrumental in bridging the generation gap, addressing gender inequalities, reducing existing social barriers, intolerance and all forms of discrimination.
Az önkéntesség elősegítheti még a tudásátadást és a kultúrák közötti párbeszédet is, és fontos szerepet tölthet be a generációs különbségek áthidalásában, továbbá a nemek közötti egyenlőtlenség, a társadalmi korlátok, az intolerancia és a megkülönböztetés minden formájának visszaszorításában.
It can also invite representatives from EUROJUST, EUROPOL, FRONTEX and other relevant bodies to its meetings and is supposed to help ensure consistency of action by these bodies.
A COSI az üléseire meghívhatja az EUROJUST, az EUROPOL, a FRONTEX és más érintett szervek képviselőit, és segítenie kell az említett szervek intézkedéseinek egységességét.
It can also lower energy system costs, e.g. solar photovoltaic generation in sunny countries at peak demand driven by air conditioning.
Segíthet továbbá az energiarendszer költségeinek csökkentésében, például a fotovoltaikus napenergia a napos országokban a légkondicionálás következtében hirtelen megugró fogyasztás esetén.
It can also provide consumers with more durable and innovative products that provide monetary savings and an increased quality of life.
Mindemellett a fogyasztók is olyan tartósabb, innovatívabb termékekhez jutnak, amelyeknek révén pénzt takaríthatnak meg, életminőségük pedig jobbá válik.
It can also request that the Court impose a fine on the country concerned if it does not comply with the Court's ruling.
Azt is kérheti, hogy a Bíróság pénzbüntetéssel sújtsa az országot, amennyiben nem tesz eleget a Bíróság ítéletének.
It can also request that the Court impose a fine on the country concerned if it does not comply with the Court's ruling.
Kérheti továbbá, hogy a Bíróság pénzbüntetéssel sújtsa az országot, amennyiben az nem tesz eleget a Bíróság ítéletének.
It can also shape new opportunities, for instance, by improving navigation on the river and interconnecting national energy markets to prevent electricity and fuel shortages.
Új lehetőségeket is teremthet, hiszen a folyami hajózás javítása és a nemzeti energiapiacok összekapcsolása révén megelőzhetők a villamos energia, a tüzelőanyagok és a fűtőanyagok terén jelentkező ellátási problémák.
It can appeal to the EU Court of Justice if its rights are infringed or if it believes that an EU law violates the subsidiarity principle or fails to respect regional or local powers.
A Régiók Bizottsága az Európai Bírósághoz fordulhat, ha jogai sérülnek, vagy úgy látja, hogy egy uniós jogszabály sérti a szubszidiaritás elvét, vagy nem tartja tiszteletben a regionális és helyi hatásköröket.
It can appeal to the EU Court of Justice if its rights are infringed or it believes that an EU law infringes the subsidiarity principle or fails to respect regional or local powers.
A Régiók Bizottsága az Európai Bírósághoz fordulhat, ha jogai sérülnek, vagy ha úgy látja, hogy egy uniós jogszabály sérti a szubszidiaritás elvét, vagy nem tartja tiszteletben a regionális és helyi hatásköröket.
It can appeal to the EU Court of Justice if its rights are infringed or it believes that an EU law violates the subsidiarity principle of fails to respect regional or local powers.
A Régiók Bizottsága az Európai Bírósághoz fordulhat, ha jogai sérülnek, vagy ha úgy látja, hogy egy uniós jogszabály sérti a szubszidiaritás elvét, vagy nem tartja tiszteletben a regionális és helyi hatásköröket.
It can appeal to the EU Court of Justice if its rights are infringed or it believes that an EU law violates the subsidiarity principle of fails to respect regional or local powers.
A Régiók Bizottsága az Európai Bírósághoz fordulhat, ha jogai sérülnek, vagy úgy látja, hogy egy uniós jogszabály sérti a szubszidiaritás elvét, vagy nem tartja tiszteletben a regionális és helyi hatásköröket.
It can appeal to the EU Court of Justice if its rights are infringed or it believes that an EU law violates the subsidiarity principle or fails to respect regional or local powers.
A Régiók Bizottsága az Európai Bírósághoz fordulhat, ha jogai sérülnek, vagy ha úgy látja, hogy egy uniós jogszabály sérti a szubszidiaritás elvét vagy nem tartja tiszteletben a regionális és helyi hatásköröket.
It can appeal to the EU Court of Justice if its rights are infringed or it believes that an EU law violates the subsidiarity principle or fails to respect regional or local powers.
A Régiók Bizottsága az Európai Bírósághoz fordulhat, ha jogai sérülnek, vagy ha úgy látja, hogy egy uniós jogszabály sérti a szubszidiaritás elvét, illetve nem tartja tiszteletben a regionális és helyi hatásköröket.
It can appeal to the EU Court of Justice if its rights are infringed or it believes that an EU law violates the subsidiarity principle or fails to respect regional or local powers.
A Régiók Bizottsága az Európai Bírósághoz fordulhat, ha jogai sérülnek, vagy ha úgy látja, hogy egy uniós jogszabály sérti a szubszidiaritás elvét, vagy nem tartja tiszteletben a regionális és helyi hatásköröket.
It can appeal to the EU Court of Justice if its rights are infringed or it believes that an EU law violates the subsidiarity principle or fails to respect regional or local powers.
A Régiók Bizottsága az Európai Bírósághoz fordulhat, ha jogai sérülnek, vagy úgy látja, hogy egy uniós jogszabály sérti a szubszidiaritás elvét, illetve nem tartja tiszteletben a regionális és helyi hatásköröket.
It can appeal to the EU Court of Justice if its rights are infringed or it believes that an EU law violates the subsidiarity principle or fails to respect regional or local powers.
A Régiók Bizottsága az Európai Bírósághoz fordulhat, ha jogai sérülnek, vagy úgy látja, hogy egy uniós jogszabály sérti a szubszidiaritás elvét, vagy nem tartja tiszteletben a regionális és helyi hatásköröket.
It can be also considered as exceptional as it results from extraordinary losses in tax revenue, related to technical errors in an automatic tax collection system.
Kivételesnek tekinthető azért is, mert a túllépés az automatikus adóbeszedési rendszer műszaki meghibásodásához kapcsolódó rendkívüli és váratlan adókiesésből származik.
It can be anything from a name, a photo, an email address, bank details, your posts on social networking websites, your medical information, or your computer's IP address.
Ez lehet név, fotó, e-mail cím, banki adat, egészségügyi információ, a közösségi oldalakon megjelenő üzenet vagy akár számítógépének IP-címe is.
It can be applied to small and medium sized enterprises as well as to large firms and the guarantee amount can also be higher than € 2.5 million.
Kis- és középvállalkozások, illetve nagyvállalatok esetében is alkalmazható, és a kezességvállalás összege meghaladhatja a 2,5 millió EUR-t is.
It can be attributed to the economic recovery following the recession which caused an exceptional 11.6% fall in emissions in 2009.
Oka a recessziót követő gazdasági élénkülésben keresendő, előzőleg 2009-ben a válság hatására a kibocsátás mennyisége rendkívüli módon, 11,6%-kal esett.
It can be concluded that the control of customs procedure 42 does not prevent and detect VAT evasion.
Következésképp megállapítható, hogy a 42-es eljáráskóddal végzett vámeljárás kontrollja nem előzi meg és nem deríti fel a héacsalást.
It can be considered as a cornerstone towards higher confidence in political processes and will become increasingly efficient the more people use it.
A politikai folyamatokba vetett bizalom növelésének sarokköveként tekinthetünk rá, jelentősége használatának elterjedésével arányban fog nőni.
It can be consulted either by country or by topic (Internal Market, Investment and Infrastructure, Energy Union and Innovation, People).
Országonként vagy témakörönként (belső piac, befektetések és infrastruktúra, energiaunió és innováció, emberek) tekinthető meg.
It can be done.
Meg lehet csinlni.
It can be found in document    .
Az állásfoglalás szövege a   dokumentumban található.
It can be thought of as a single airspace, just as the single market in the EU allows EU citizens to travel, live and work freely anywhere in the EU.
Az uniós lakosság szabad áramlását, letelepedését és munkavállalását lehetővé tévő egységes piachoz hasonló egységes légtérként kell rá tekintenünk.
It can be unclear who is responsible when things go wrong.
Kérdésessé válhat, hogy ki a felelős, ha problémák merülnek fel.
It can be updated in real time, so if a more urgent need arises, workers can be called to a new task.
Mivel akár a mentés során is lehetőség van a program frissítésére, ha sürgősebb probléma merül fel, a munkatársak visszahívhatóak az új feladatra.
It can be used in cases where consumers need to enforce their rights, for example because of non-delivery of goods ordered from another EU country.
Az eljárás olyan ügyekben vehető igénybe, amelyekben a fogyasztónak például egy másik uniós tagállamból megrendelt áru leszállításának elmaradása miatt kell érvényesítenie jogait.
It can be used, for example, in other major emergencies with wide-ranging humanitarian impacts such as nuclear or chemical accidents, terrorist or cyber-attacks and epidemics.
Egyéb széles körű humanitárius következményekkel járó, súlyos veszélyhelyzetekben is alkalmazható, például nukleáris és vegyi balesetek, terrorista támadások, informatikai támadások vagy járványok esetén.