natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With COP21 ongoing in Paris, there is an inevitable focus in addressing the considerable climate challenge and the Rural Development Programme has a significant role to play in contributing to meeting this challenge."
A jelenleg Párizsban zajló COP21-nek is köszönhetően a hangsúly elkerülhetetlenül az éghajlatváltozás jelentette jelentős kihívás kezelésére helyeződött, a vidékfejlesztési program pedig fontos szerepet játszik e kihívás megválaszolásában.”
With core inflation stabilising at about 2% and recent increases in indirect taxes preventing a faster decline in price pressures, headline HICP inflation has decreased more gradually than expected.
A maginfláció 2% körül stabilizálódott, a közvetett adók nemrégiben bekövetkezett emelése pedig megakadályozza az árleszorító hatás érvényesülését, a fogyasztói árindex alapján mért infláció a vártnál jobban csökkent.
With current policies the EU is on track to improve energy efficiency by only around 10%.
A jelenlegi szakpolitikákkal az EU legfeljebb mintegy 10%-kal tudja javítani az energiahatékonyságot.
With current RI spending across the public and private sector worth just over 2% of GDP, the EU remains well behind international competitors like the United States, Japan and South Korea, with China also now very close to overtaking the EU (see graph).
Ezzel jócskán a nemzetközi versenytársaink, az Egyesült Államok, Japán és Dél-Korea mögött kullogunk, és már Kína is nagyon közel áll ahhoz, hogy megelőzzön minket (lásd a grafikont).
With current trends and policies the EU's energy import dependence will jump from 50% of total EU energy consumption today to 65% in 2030.
míg jelenleg teljes energiafogyasztása 50 %-át fedezi importból, ez 2030-ra a 65 %-ot is elérheti.
With current trends and technologies, the EU and the world will not achieve its climate change objectives at a cost that is economically sustainable.
Az Európai Unió és a világ más országai gazdaságilag fenntartható áron már nem tudják teljesíteni az éghajlatváltozás megfékezésével kapcsolatos vállalásaikat a jelenlegi tendenciák mellett és a meglévő technológiákkal.
With decisive action, we can turn the corner and move from stabilisation to boosting growth and jobs."
Határozott intézkedésekkel túljutunk a nehézségeken és a stabilizációról áttérhetünk a növekedés és a munkahelyteremtés ösztönzésére.”
With due respect to national specificities, the Council INVITES Member States to strengthen coordination across their administration levels and promote effective enforcement mechanisms by all government layers.
A nemzeti sajátosságok kellő figyelembe vétele mellett a Tanács FELKÉRI a tagállamokat, hogy erősítsék meg az egyes közigazgatási szintjeik közötti koordinációt, és ösztönözzék a hatékony végrehajtási mechanizmusok alkalmazását valamennyi kormányzati szinten.
With each of these countries, a visa liberalisation dialogue was opened in 2008 and roadmaps for visa liberalisation were established.
Ezekkel az országokkal 2008-ban a vízumliberalizációról szóló párbeszéd kezdődött, és a vízumliberalizációra vonatkozó menetrendeket fogadtak el.
With economic growth expected to strengthen further in 2016, the trend should continue, particularly in countries which have recently implemented labour market reforms.
A trend a gazdasági növekedés 2016-ra várt további erősödésével valószínűleg folytatódni fog, különösen a közelmúltban munkaerő-piaci reformokat végrehajtó országokban.
With economic growth in developing countries at its lowest level since 2003, this is crucial.
A fejlődő orszgok gazdasgi nvekedse 2003 ta a legalacsonyabb szintre esett vissza, ezrt ez a javaslat alapvető fontossg.
with effect from 1 December 2015, directives 71/347/EEC on the measuring of the standard mass per storage volume of grain, 75/33/EEC on cold-water meters, 76/765/EEC on alcoholometers and alcohol hydrometers, 76/766/EEC on alcohol tables, 86/217/EEC on tyre pressure gauges for motor vehicles, 71/317/EEC and 74/148/EEC on accuracy weights.
2015. december 1-jei hatállyal pedig a gabona hektolitertömegének méréséről szóló 71/347/EGK irányelv, a hidegvízmérőkről szóló 75/33/EGK irányelv, a szeszfokmérőkről és az alkoholsűrűség-mérőkről szóló 76/765/EGK irányelv, az alkoholtáblázatokról szóló 76/766/EGK irányelv, a gépjárművek gumiabroncsnyomás-mérőjéről szóló 86/217/EGK irányelv, valamint a pontos súlyokról szóló 71/317/EGK és 74/148/EGK irányelv.
with effect from 1 July 2011, directive 71/349/EEC on the calibration of the tanks of vessels;
2011. július 1-jei hatállyal a hajók tartályainak kalibrálásáról szóló 71/349/EGK irányelv;
With EFSI support, the EIB Group provides financing for economically viable projects, including projects with a higher risk profile than ordinary EIB activities.
Az ESBA támogatásával az EBB Csoport gazdaságilag életképes, de az EBB tevékenységeire általában jellemzőnél nagyobb kockázattal járó projekteket finanszíroz.
With emissions of just over 300 million tonnes per year in 2050, agriculture would account for around one-third of total EU emissions by then, tripling its share from 2005.
2050-ben – 300 millió tonnát éppen csak meghaladó kibocsátásával – a mezőgazdaságnak lenne betudható a teljes uniós kibocsátás mintegy egyharmada, ami a 2005. évi részesedésének megháromszorozódását jelenti.
with emphasis on ensuring that future management is sustainable, both ecologically and economically.
hogy kezelésük a jövőben mind ökológiai, mint gazdasági szempontból fenntartható legyen.
With EU Code Week we want to create a spark, so that more people start making every week of the year a Code Week and become better problem solvers".
Az európai programozó hetet kiindulópontnak szánjuk, abban reménykedve, hogy egyre többen tartanak majd minden héten programozó hetet, és így jobb problémamegoldókká válnak.
With EU funds totalling 3.35 billion until 2020, the EFSD is expected to mobilise up to 44 billion additional investment.
A 2020-ig sszesen3,35 millird EURsszeget elrő unis forrssal az EFFA vrhatan mintegy 44 millird EUR sszeget mozgst majd tovbbi beruhzsokra.
With EU level support, Member States make new investments in people that would not have happened otherwise.
Az uniós szintű támogatásnak köszönhetően a tagállamok olyan ráfordításokat biztosítanak a polgáraiknak, amelyekre enélkül nem lett volna lehetőség.
With EU Member States spending yearly more than EUR 1,9 trillion for procurement each 5% saved could return almost EUR 100 billion to the public purse.
Az EU tagllamai vente tbb mint 1,9 billi EUR-t kltenek kzbeszerzsre, gy minden egyes 5%-os megtakarts csaknem 100 millird EUR-val kevesebb kiadst jelent az llamhztartsnak.
With EU money more effectively monitored, the Member States and the Commission can react more quickly to changing fraud patterns and implement appropriate fraud preventive actions.
Az uniós pénzek hatékonyabb figyelemmel kísérésének jóvoltából a tagállamok és a Bizottság gyorsabban tud reagálni a csalási módszerek változásaira, és megfelelő intézkedéseket tehet a csalások megelőzésére.
With EU-funding, researchers have developed the first concept of the 4G-based mobile network infrastructure.
A 4G-alapú mobil hálózati infrastruktúra első koncepcióját is uniós finanszírozással fejlesztették ki a kutatók.
With EUR 33.3 billion (26.3 bn for transport, 5.9 bn for energy, 1.1 bn for digital), the new Connecting Europe Facility (CEF) will be the key instrument for strategic infrastructure investment at European level.
Az európai szintű stratégiai infrastrukturális beruházások kulcsfontosságú eszköze lesz az új Európai Hálózatfinanszírozási Eszköz, amely 33,3 milliárd EUR (közlekedés: 26,3 milliárd EUR, energia: 5,9 milliárd EUR, digitalizáció: 1,1 milliárd EUR) költségvetésből gazdálkodik.
With EUR 9.6 billion last year the Cohesion Fund contributed to the building of 1,274 km of roads and 950 km of railways.
Tavalyi 9,6 milliárd eurós hozzájárulásával a Kohéziós Alap 1 274 km közút és 950 km vasút építését tette lehetővé.
With Europeans increasingly buying medicines online, how can we be sure that an online pharmacy is authentic and safe?
Egyre több európai polgár vásárol gyógyszereket az interneten, de hogyan győződhetünk meg arról, hogy a webpatika eredeti és biztonságos?
With Europeans making around 1.25 billion trips as tourists within the EU every year, some will inevitably become victims of crime in another country.
Az európai turisták évente 1,25 milliárd utat tesznek az EU-n belül, így elkerülhetetlen, hogy egyikünket vagy másikunkat külföldön érje bűncselekmény.
With Europeans making around 1.25 billion trips as tourists within the EU every year, some will inevitably become victims of crime in another country.
Az európaiak évente 1,25 milliárd alkalommal tesznek turistautat az EU-n belül, így elkerülhetetlen, hogy egyikünket vagy másikunkat külföldön érje bűncselekmény.
With Europe’s public finances under severe pressure, there remains scope to spend EU money more efficiently and in a better targeted manner.
Ma, amikor Európában komoly nyomás nehezedik az államháztartásokra, az uniós pénzek kiadása történhetne még hatékonyabban és még célzottabb módon.
With Europe’s public finances under severe pressure, there remains scope to spend EU money more efficiently and in a better targeted manner”, said Vítor Caldeira, ECA President.
Ma, amikor Európában komoly nyomás nehezedik az államháztartásokra, az uniós pénzek kiadása történhetne még hatékonyabban és még célzottabb módon.
With every new Treaty, the wording of the solemn undertaking was slightly adapted to the new legal situation.
Az ünnepélyes kötelezettségvállalás szövege minden szerződéssel, az adott jogi helyzet tükrében kissé módosult.
With existing policies and measures
A meglévő politikákkal és intézkedésekkel
with FAQs
benne: GYIK
With fast evolving technology, services and capacity, GÉANT remains the most advanced research network in the world.
Gyorsan fejlődő technológiájának, szolgáltatásainak és kapacitásának köszönhetően a GÉANT továbbra is a világ legfejlettebb kutatói hálózata.
With fertility rates declining, the baby-boom generation retiring and life expectancy increasing, the European Union population will be much older in 2050, putting an unbearable burden on public finances, as shown in a study by the European Commission and the Economic Policy Committee published in February this year.
A gyermekvállalási kedv csökkenése, a baby-boom generáció nyugdíjazása, és a várható élettartam növekedése következtében az Európai Unió népessége 2050-ben sokkal idősebb lesz, amely elviselhetetlen terhet ró az államháztartásra, áll egy idén februárban nyilvánosságra hozott, az Európai Bizottság és a gazdaságpolitikai bizottság által készített tanulmányban.
With few exceptions, projects did not define what results they intended to achieve, and therefore were unable to demonstrate that they had had any effect.
A projektekhez csak kivételes esetben határozták meg az elérni kívánt eredménye ket, így azt sem lehetett bizonyítani, hogy azok kiváltottak-e bármilyen hatást.
With full implementation of the SES:
Az egységes európai égbolt megteremtésével:
With full implementation of the SES:
Az egységes európai égbolt teljes körű megvalósításával:
With full market opening in 2009, we can look forward to more innovation,
A 2009-es teljes piacnyitástól fokozott innovációt,
With funding from Horizon 2020, 31 projects from such countries have now been selected to prepare operational plans for new Centres of Excellence by teaming up with high-calibre institutions from all over Europe.
Ezekből az országokból 31 projektet választottak ki abból a célból, hogy Európa legrangosabb intézeteivel összefogva – a „Horizont 2020” keretprogramból származó finanszírozás segítségével – készítsenek operatív tervet új kiválósági központok kialakítására.
With funding of the CAP making up 38 % of the entire new EU budget in 2014 alone, the results of the intense negotiations will have considerable consequences for Europe's rural regions from 2014-2020.
Mivel a KAP finanszírozása csak 2014-ben a teljes új uniós költségvetés 38%-át emészti fel, az intenzív tárgyalások eredményeinek 2014 és 2020 között komoly következményei lesznek Európa vidéki területeire nézve.
With GMES, the EU is ensuring its autonomous access to reliable, traceable and sustainable information on environment and security, contributes through the GEOSS international initiative (Global Earth Observation System of Systems) to build global observational datasets and information and increases its influence in international negotiations and treaties such as the three Rio Conventions, the post-Kyoto Treaty, and other bilateral or multilateral agreements.
A GMES segítségével az EU egyrészt önálló hozzáférést biztosít a megbízható, nyomon követhető és fenntartható környezeti és biztonsági információkhoz, a nemzetközi GEOSS (Föld-megfigyelő Rendszerek Globális Rendszere) kezdeményezéssel segíti a globális megfigyelési adat- és információs bázisok kiépítését, valamint növelni tudja befolyását olyan nemzetközi tárgyalások és szerződéskötések során, mint amilyen a három riói egyezmény, a Kiotó utáni szerződés és más bilaterális vagy multilaterális megállapodások.
With greater taxpayer mobility, a growing volume of cross-border transactions and the internationalisation of financial instruments, it is intended to enable the member states to better assess taxes due.
Az adófizetők nagyobb mobilitása, a határokon átnyúló ügyletek növekvő volumene és a pénzügyi eszközök nemzetközivé válása miatt a tervezet célja, hogy lehetővé tegye a tagállamok számára az esedékes adók pontosabb megállapítását.
With HAMAM, Europe will strengthen its leadership in the area of image-based breast cancer diagnoses.
A HAMAM-projekt révén Európa tovább erősíti a képalapú mellrákdiagnosztikában betöltött vezető szerepét.
With help from the creators of Spotify, Angry Birds, Tuenti, Skype, SeedCamp, HackFwd, London's Tech City and TheNextWeb, the Commission is creating a platform for star entrepreneurs to tell their stories of inspirations and frustration, to wake-up young Europeans and leaders to the potential of entrepreneurial careers.
A Bizottság a Spotify, az Angry Birds, a Tuenti, a Skype, a SeedCamp, a HackFwd, a londoni Tech City és a TheNextWeb alapítói segítségével olyan platformot hoz létre, ahol a legsikeresebb vállalkozások beszámolnak személyes sikereikről és kudarcaikról.
With high levels of social cohesion.
Amelyeken belül igen magas a társadalmi kohézió.
With increased seismic activity at Iceland's Bárðarbunga volcano, and lava flowing at nearby Holuhraun, experts are carefully monitoring and analysing large amounts of data being collected from the area.
A szakértők körültekintően ellenőrzik és elemzik Izlandon a fokozott szeizmikus aktivitást mutató Bárðarbunga-vulkán és a Holuhraun közelében hömpölygő lávafolyam környékéről gyűjtött tekintélyes mennyiségű adatot.
With increased supplies on the world market and reduced demand on the internal market, market prices for dairy products have been forced down to close to or even below intervention levels.
Mivel a világpiacon növekedett a kínálat a belső piacon pedig csökkent a kereslet, a tejtermékek piaci ára az intervenciós szint közelébe,
with input from academic experts and Member State officials following a series of meetings held throughout 2008.
tudományos szakértők és tagállami minisztériumi alkalmazottak bevonásával dolgozta ki javaslatait, amelyek elkészültét 2008-ban számos találkozó előzte meg.
With INSPIRE – Infrastructure for Spatial Information in Europe – the European Union is creating a common standard to make environmental information quickly and easily accessible.
Az INSPIRE-rendszerrel (európai térinformációs infrastruktúra) az Európai Unió közös szabványt alkot a környezeti információk gyors és könnyű elérhetőségének biztosítása érdekében.
With investments in over 435 funds, EIF is a leading player in European venture due to the scale and the scope of its investments, especially in high-tech and early-stage segments.
A több mint 435 alapban befektetésekkel rendelkező EBA – különösen a csúcstechnológiai és a korai szakaszban lévő szegmensekben meglévő befektetéseinek köre és terjedelme révén – vezető szerepet játszik az európai kockázati tőkebefektetések terén.
With Irish becoming an operational official language, and Bulgaria and Romania joining the EU on 1 January 2007, the cost of translation is expected to rise by around EUR 30 million for all institutions.
Az ír nyelv hivatalossá válásával, valamint Bulgáriának és Romániának az Unióhoz történő 2007. január 1-jei csatlakozásával a fordítás költsége valamennyi intézményt figyelembe véve várhatóan körülbelül 30 millió euróval nő majd.
With Italy and Portugal lowering their deficits, none of the euro area's 15 member states remain in excessive deficit.
Az Olaszország és Portugália részéről történő hiánycsökkentéssel az euroövezetbe tartozó tizenöt tagállam egyikének sem maradt túlzott hiánya.
With Italy and Portugal lowering their deficits, none of the euro area’s 15 member states remain in excessive deficit.
Az Olaszország és Portugália részéről történő hiánycsökkentéssel az euroövezetbe tartozó tizenöt tagállam egyikének sem maradt túlzott hiánya.
With Italy and the Czech Republic joining today, 26 EU Member States have already made national commitments.
Olaszország és a Cseh Köztársaság mai csatlakozásával immár 26 európai uniós tagállam vállalt nemzeti kötelezettségeket.
With its 'Seven Commandments', the Manifesto will help shape the EU's strategy for promoting creativity and innovation for the next decade.
A kiáltványban megfogalmazott „hét parancsolat” támpontként fog szolgálni annak az uniós stratégiának a kialakításához, amely a jövő évtizedre nézve határozza majd meg a tennivalókat a kreativitás és az innováció fellendítése érdekében.
With its , multi-level governance and focus on peer-learning, the Urban Agenda for the EU contributes to the implementation of the New Urban Agenda within the EU, and in partnership with urban stakeholders not only cities, but also businesses, NGOs and representatives from the Member States and EU Institutions.
A , valamint a többszintű kormányzásra és a társaktól való tanulásra épülő menetrend célja az, hogy a városfejlesztésben érdekeltek összességével – nemcsak az önkormányzatokkal, hanem az üzleti szféra szereplőivel, civil szervezetekkel, valamint a tagállamok és az uniós intézmények képviselőivel is – partnerségben megvalósítsa az EU-ban az ENSZ új városfejlesztési menetrendjében megfogalmazott célkitűzéseket.
With its 16 new partners, Italy now has the highest number of partners in the Graphene Flagship alongside Germany (with 23 each), followed by Spain (18), UK (17) and France (13).
Olaszországból 16 új partner csatlakozott, így Németországgal együtt Olaszország képviselteti magát a legnagyobb arányban a Grafén kiemelt projektben (mindkét ország 23 partnerszervezettel), a harmadik Spanyolország (18 partnerszervezettel), a negyedik és ötödik helyen pedig az Egyesült Királyság, illetve Franciaország áll (17, illetve 13 partnerszervezettel).
With its 2011 Green Paper on EU corporate governance (IP/11/404) the Commission initiated an in-depth reflection to evaluate the effectiveness of the current corporate governance rules for European companies.
A Bizottság 2011-ben zöld könyvet adott ki az európai vállalatirányításról (IP/11/404), melynek nyomán mélyreható vizsgálat indult az európai vállalkozások jelenlegi vállalatirányítási szabályainak hatékonyság szempontú értékelése céljából.
With its 23 official languages and over 40 regional and minority languages, the EU forms a unique multilingual community of countries and people.
Az Európai Unió a maga 23 hivatalos, valamint negyvennél is több regionális és kisebbségi nyelvével az országok és népek egyedülálló nyelvi gazdagságú közösségét alkotja.
With its 93 million people, a growing purchasing power and a young and dynamic work force, it offers increasing opportunities for the EU's agricultural, industrial and services exports.
93 millió lakosával, növekvő vásárlóerejével, valamint fiatal és dinamikus munkaerejével egyre több lehetőséget kínál az EU mezőgazdasági, ipari és szolgáltatásexportja számára.
With its abundance of health data and indicators, which can be broken down per year, by country and by region, the Heidi Wiki can be of immense value to policy makers, researchers, health professionals and journalists.
A Heidi Wiki óriási értéket képviselhet a politikai döntéshozók, kutatók, egészségügyi szakértők és újságírók számára, mivel rengeteg egészségügyi adatot és mutatót tartalmaz, melyeket évek, országok és régiók szerint is le lehet bontani.
With its actions the Syrian regime is calling its own legitimacy in question.
Cselekedeteivel a szíriai hatalom saját legitimitását teszi megkérdőjelezhetővé.
With its actions, the Commission hopes to improve significantly this situation.
Intézkedéseivel a Bizottság jelentősen javítani szeretne ezen a helyzeten.
With its close parallels to the origins of CERN, I am very happy that we are able to make this important contribution to the young laboratory’s success.”
Indulása párhuzamba állítható a CERN megalapításával, ezért különösen boldog vagyok, hogy jelentősen hozzájárulhatunk e fiatal laboratórium sikeréhez.”
With its close trade and investment links with the EU, Turkey is a valuable part of Europe’s competitiveness.
Az EU-val fennálló szoros kereskedelmi és befektetési kapcsolatai következtében Törökország értékes elemét képezi Európa versenyképességének.
With its close trade and investment links with the EU, Turkey remains a valuable part of Europe’s competitiveness.
Az EU-val fennálló szoros kereskedelmi és befektetési kapcsolatai következtében Törökország továbbra is értékes elemét képezi Európa versenyképességének.
With its Communication « EU-Latin America: Global Players in Partnership » the Commission assesses the state of play of the bi-regional relationship and outlines the targets and objectives for the coming years.
A Bizottság „Az Európai Unió és Latin-Amerika: Globális szereplők partnersége” című közleményében a kétoldalú kapcsolatok jelenlegi állását értékeli, valamint az elkövetkezendő évek céljait és törekvéseit körvonalazza.
With its comprehensive approach to issues of human security, which encompasses in particular control and reduction as well as collection and disposal of SALW and ammunition, but also border control, legal reform and public awareness, the EU together with its individual Member States is the largest contributor with regard to SALW- and ammunition-related project work and technical cooperation worldwide.
Az emberi biztonság kérdéseivel kapcsolatos átfogó megközelítésének köszönhetően, amely kiterjed különösen a kézi lőfegyverek és könnyű fegyverek, valamint az azokhoz szükséges lőszerek ellenőrzésére és csökkentésére, begyűjtésére és ártalmatlanítására, de a határellenőrzésre, a jogi reformra és a nyilvánosság tájékoztatására is, az EU és tagállamai világszerte a legnagyobb mértékben járulnak hozzá a kézi lőfegyverek és könnyű fegyverek, valamint az azokhoz szükséges lőszerekkel kapcsolatos projektek keretében végzett munkához és műszaki együttműködéshez.
With its decisions on an integrated climate and energy policy the European Council in Spring 2007 underlined the synergies between these two key areas and paved the way for improved climate protection and dealing responsibly with energy.
A 2007. tavaszi Európai Tanács integrált éghajlati és energiapolitikára vonatkozó határozatai kiemelték az e két terület közötti szinergiákat, és kikövezték az utat a jobb éghajlatvédelem és a felelős energiakezelés számára.
With its focus on languages, adaptability, inter-cultural awareness and leadership, Erasmus provides young people with vital skills to boost their employability and personal development.
A nyelvekre, alkalmazkodóképességre, interkulturális érzékenységre és vezetői képességre összpontosító Erasmus program olyan fontos készségekkel gazdagítja a fiatalokat, amelyek elősegítik foglalkoztathatóságukat és személyes fejlődésüket.
With its focus on sustainable growth, it will also make an important contribution to achieving the Europe 2020 goals.
Mivel a javaslat a fenntartható növekedésre fókuszál, az Európa 2020 stratégia céljainak megvalósításához is jelentősen hozzá fog járulni.