natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The latest information on infringement proceedings concerning all Member States can be found at:
A tagállamokkal kapcsolatos jogsértési eljárásokra vonatkozó legfrissebb információk az alábbi honlapon olvashatók:
The latest information on infringement proceedings concerning all Member States can be found at:
A tagállamokkal szemben indított jogsértési eljárásokkal kapcsolatos legfrissebb információk a következő internetcímen olvashatók:
The latest information on infringement proceedings concerning all Member States can be found at:
A tagállamokkal szemben indított jogsértési eljárásokkal kapcsolatos legfrissebb információk az alábbi címen olvashatók:
The latest information on infringement proceedings concerning all Member States can be found at:
A tagállamokkal szemben indított jogsértési eljárásokra vonatkozó legfrissebb információk a következő internetcímen olvashatók:
The latest information on infringement proceedings concerning all Member States can be found at:
Legfrissebb adatok a tagállamokkal szemben folyó valamennyi jogsértési eljárásról:
The latest information on infringement proceedings concerning all Member States is available at:
A tagállamokat érintő jogsértési eljárásokkal kapcsolatos legfrissebb információk az alábbi oldalon olvashatók:
The latest information on infringement proceedings concerning all Member States is available at:
A tagállamokkal szemben indított jogsértési eljárásokkal kapcsolatos legfrissebb információk a következő internetcímen olvashatók:
The latest information on infringement proceedings concerning all Member States is available at:
A tagállamokra vonatkozó jogsértési eljárásokkal kapcsolatos legfrissebb információk az alábbi címen érhetők el:
The latest issue of the European Vacancy Monitor shows that despite record unemployment in Europe, 1.7 million vacancies remain unfilled in the EU.
Az Európai Álláshelyfigyelő legutóbbi száma arról számol be, hogy a rekordokat döntő európai munkanélküliség dacára 1,7 millió betöltetlen állás van az EU-ban.
The latest LIFE programme covered the period 2007-2013 and had an average annual budget of € 239 million for financing projects – less than 1.5 % of estimated overall environmental related expenditure by the EU –.
A legutóbbi LIFE program a 2007–2013-as időszakra terjedt ki, és átlagosan 239 millió eurós éves költségvetéssel rendelkezett a projektek finanszírozására, ami a teljes becsült uniós környezetpolitikai kiadások kevesebb mint 1,5%-ának felel meg.
The latest Member State reports demonstrate that some zones in these countries continue to be in exeedance of a daily limit value for PM10.
A legutóbbi tagállami beszámolókból kitűnik, hogy a szálló por mennyisége ezen országok egyes övezeteiben továbbra is meghaladja a vonatkozó napi határértéket.
The latest monitoring report describes the 390 environmental commitments made in 3 categories (“what we sell”, “how we sell” and “communication”) by 2010 – 100 more than in 2009.
A legutóbbi monitoringjelentés ismerteti a 2010-es környezetvédelmi kötelezettségvállalásokat, amelyeket három kategóriában tettek („mit értékesítünk”, „hogyan értékesítünk” és „kommunikáció”); számuk 390, azaz százzal több, mint 2009-ben.
The latest OECD report on the maths, science and reading skills of 15 year olds reveals mixed results for Member States.
A 15 éves diákok matematikai, természettudományos és szövegértési kompetenciáit vizsgáló legújabb OECD-felmérés az uniós tagállamok teljesítménye tekintetében vegyes képet mutat.
The latest paper is a follow-up to a White Paper published in February 2006.
A téma legfrissebb dokumentumát – a fehér könyv nyomon követését – 2006 februárjában tették közzé.
The latest phase of the European Commission's 'Generation Awake' campaign focuses on the environmental, economic, social and personal consequences of using resources unsustainably.
Az Európai Bizottság „Generation Awake” elnevezésű kampányának legújabb szakasza az erőforrások nem fenntartható módon történő felhasználásából fakadó környezeti, gazdasági, társadalmi és személyes következményekre összpontosít.
The latest poll also shows Europeans say the headline targets agreed by the EU – such as ensuring three quarters of working age people have jobs – are at the right level of ambition (see Annex).
A legutóbbi felmérés azt mutatja továbbá, hogy az európaiak szerint az EU által jóváhagyott kiemelt célok – például annak biztosítása, hogy az aktív korú lakosság kétharmada munkahellyel rendelkezik – megfelelően ambiciózusak (lásd melléklet).
The latest projections are good news.
A legújabb előrejelzések biztatóak, mert azt mutatják,
The latest projections by Member States show that existing policies and measures – those already implemented – are expected to reduce EU-15 emissions to 4% below base year levels by 2010, the middle year of the 2008-2012 period.
A legutóbbi tagállami előrejelzések értelmében a jelenlegi politikák és intézkedések eredményeként– azaz amelyeket már végrehajtottak – az EU-15-ök esetében a kibocsátás a 2008-2012 közötti időszak közepét jelentő 2010-ig várhatóan 4%–kal lesz a bázisév szintje alatt.
The latest projections from member states indicate that the EU-15 will achieve its 8% reduction target through a combination of policies and measures already taken, the purchase of emission credits from projects in third countries, and forestry activities that absorb carbon from the atmosphere.
A tagállamok legutóbbi előrejelzései szerint az EU–15 tagállamok már hatályban lévő politikáikkal és intézkedéseikkel, továbbá az Európai Unión kívüli országokban végrehajtott projektek keretében megvásárolt kibocsátási egységekkel és a szén-dioxidot elnyelő erdők telepítésével meg fogja valósítani 8%-os kibocsátáscsökkentési célkitűzését.
The latest projections indicate that the EU-15 will meet its 8% reduction target under Kyoto; 10 of the 12 remaining Member States of the EU have also individual commitments under the protocol.
A legutóbbi előrejelzések szerint az EU–15 tagállamok el fogják érni a Kiotói Jegyzőkönyv értelmében vállalt 8%-os kibocsátáscsökkentési célt; míg az EU többi 12 tagállama közül 10 egyéni kötelezettségvállalásokat is tett a jegyzőkönyv keretében.
The latest projections show that the Kyoto target will be reached once the Member States have adopted and implemented the additional actions now under discussion.
A legutóbbi előrejelzések azt mutatják, hogy a kiotói célkitűzéseket el fogjuk érni, amint a tagállamok elfogadták a jelenleg tárgyalás alatt lévő kiegészítő fellépéseket és gondoskodtak azok végrehajtásáról.
The latest projections show that to reach these targets for 2020, the EU will have to put emissions on a much steeper reduction path after 2012.
A legutóbbi előrejelzések azt mutatják, hogy az említett célkitűzések 2020-ra történő eléréséhez az EU-nak 2012 után sokkal meredekebben kell csökkentenie a kibocsátásokat.
The latest Quarterly Report underlines persistent divergences between countries, especially within the euro area:
A legfrissebb negyedéves jelentés rámutat az országok, elsősorban az euróövezet országai közötti tartós különbségek növekedésére:
The latest Quarterly Review stresses that the improvements in the EU labour markets are still weak.
A legújabb negyedéves áttekintés hangsúlyozza, hogy az uniós munkaerőpiacokon még mindig csak gyenge javulás tapasztalható.
The latest reform of the CAP was adopted in 2013 and will become effective as of 1 January 2014.
Az EU vezetői 2013-ban elfogadták a megreformált közös agrárpolitikát, amely 2014. január 1-jén lép hatályba.
The latest reform was agreed in 2002 and the next one is scheduled in 2012 at the latest.
Legutóbbi reformját 2002-ben fogadták el, a következőt legkésőbb 2012-re tervezik.
The latest Reform was agreed in 2002, and is up for review at latest in 2012.
A legutóbbi reformról 2002-ben született megállapodás, amelynek felülvizsgálatára legkésőbb 2012-ben kell sort keríteni.
The latest report complements the one published in June 2011 on implementation of the Principles by fourteen dedicated social networking sites (see IP/11/762).
A legutóbbi jelentés annak a 2011 júniusában közzétett jelentésnek a folytatása, amely 14 kifejezetten közösségépítő profilú oldal esetében vizsgálta a biztonsági alapelvek teljesülését (lásd IP/11/762).
The latest report confirms that healthcare is one of the sectors with the greatest potential for job creation in Europe and so where investment in training is urgent."
A legfrissebb jelentés megerősíti, hogy az egészségügy Európában az egyik legnagyobb munkahely-teremtési potenciállal rendelkező ágazat, ezért sürgős feladatot jelent a képzésekbe való befektetés.”
The latest report covers the period 2009/2010.
A legutóbbi jelentés a 2009/2010-es időszakra vonatkozik.
The latest report found that:
A legfrissebb jelentés megállapításai a következők:
The latest report on implementation of the Directive, for the period 2007/2008, shows that work is progressing well but that collection and treatment compliance rates could still improve.
Az irányelv végrehajtásáról szóló, 2007–2008-as időszakra vonatkozó legfrissebb jelentés szerint a munkák jól haladnak, de a szennyvíz összegyűjtésére és kezelésére vonatkozó szabályok betartásán még van mit javítani.
The latest report was adopted on 19 October 2009.
A legutóbbi jelentést 2009. október 19-én fogadták el.
The latest reports from Greece show that, although this Member State has taken a number of measures to comply with the two regulations, its authorities have still not adopted national legislation to enable the fulfilment of the obligations contained in both Regulations.
A Görögországból kapott legfrissebb jelentések értelmében a tagállam hozott ugyan intézkedéseket a két rendeletnek való megfelelés biztosítása érdekében, de a görög hatóságok még mindig nem fogadtak el nemzeti jogszabályokat annak érdekében, hogy lehetővé tegyék a két rendeletben foglalt kötelezettségek teljesítését.
The latest results of the Programme for International Student Assessment (PISA), a worldwide survey on the performance of 15-year-olds in reading, maths and science, show that one in five, or 20%, has low reading skills.
A 15 éves fiatalok olvasási, matematikai és természettudományos teljesítményét világszerte vizsgáló Nemzetközi tanulói teljesítménymérés (PISA-felmérés) legfrissebb adatai azt mutatják, hogy a tanulók egyötöde, vagyis 20%-a teljesít gyengén az olvasás terén.
The latest review shows how the seeds of the current divergence were already sown in the early years of the euro, as unbalanced growth in some Member States, based on accumulating debt fuelled by low interest rates and strong capital inflows, was often associated with disappointing productivity developments and competitiveness issues.
A kiadvány bemutatja, hogy a különbségek növekedésének magjait már az euró első éveiben elvetették: az alacsony kamatok és az erőteljes tőkebeáramlás által sarkallt adósságfelhalmozódás nyomán egyes tagállamokban rendkívül kiegyensúlyozatlan lett a gazdasági növekedés, ami gyakran kiábrándító termelékenységi és versenyképességi problémákkal párosult.
The latest Scoreboard is available on the Commission's website:
A legfrissebb összefoglaló értékelés elérhető a Bizottság honlapján:
The latest Scoreboard is available on the Europa website:
A legfrissebb összegzés elérhető az EUROPA honlapon:
The latest study's results complement those of other studies that consistently show that workers from other Member States are net contributors to the public finances of the host country.
A legújabb felmérés eredményei egybecsengenek a korábbi tanulmányok megállapításaival, amelyek következetesen azt mutatják, hogy a más tagállamokból érkező munkavállalók a fogadó ország államháztartásának nettó befizetői.
The latest survey data (mid-2008) indicates the positive impacts of the Commission efforts to promote sustainable means of transport.
A legutóbbi (2008 közepén végzett) felmérések adatai jelzik azokat a pozitív hatásokat, amelyek a Bizottság fenntartható közlekedési eszközök használatának ösztönzésére tett erőfeszítéseiből erednek.
The latest sweep is now investigating online sales of tickets for cultural and sporting events.
A legújabb nagytakarítás a kulturális és sporteseményekre jegyeket értékesítő honlapokra irányul.
The latest update concerns 20 Member States and covers all nine of the network's bio-geographical regions – the Alpine, Atlantic, Black Sea, Boreal, Continental, Macaronesian, Mediterranean, Pannonian and Steppic regions.
A természetvédelmi területeket tömörítő hálózat aktuális kiegészítése húsz tagállamot érint, és a hálózat mind a kilenc (alpesi, atlanti, fekete-tengeri, boreális, kontinentális, makaronéziai, mediterrán, pannon, sztyeppés) biogeográfiai régiójára kiterjed.
The latest update concerns 20 Member States, and increases the number of "Sites of Community Importance" by 235.
A Natura 2000 hálózat jelenlegi bővítése húsz tagállamot érint, a közösségi jelentőségű természeti területek számát pedig 235-tel növeli.
The latest update concerns fifteen Member States and increases the number of "Sites of Community Importance" by 739.
A Natura 2000 hálózat jelenlegi bővítése tizenöt tagállamot érint, a közösségi jelentőségű természeti területek számát pedig 739-re növeli.
The latest ‘Juvenes Translatores’ contest was held in November 2009 at the same time in every Member State.
A legutóbbi Juvenes Translatores versenyre 2009 novemberében került sor, valamennyi tagállamban ugyanabban az időpontban.
the latter alone representing a total of investments of more than EUR 500 million.
Az utóbbi önmagában összesen több mint 500 millió EUR befektetést jelent.
The latter asks the Court of Justice, inter alia, whether the representation of the layout of a retail store, by a design alone, without any indication of size or proportions, may be registered as a trade mark for services aimed at inducing the consumer to purchase the goods of the applicant for registration and, if so, whether such a ‘presentation of the establishment in which a service is provided’ may be treated in the same way as ‘packaging.’
Ez utóbbi többek között azzal a kérdéssel fordult a Bírósághoz, hogy valamely üzlethelyiség belső kialakításának a méretek és az arányok feltüntetését nem tartalmazó, egyszerű tervrajzzal történő megjelenítése (ábrája) védjegyként lajstromozható-e olyan szolgáltatások tekintetében, amelyek arra irányulnak, hogy a fogyasztókat a védjegybejelentő termékeinek megvásárlására ösztönözzék, és ha igen, akkor az ilyen, „szolgáltatást megtestesítő megjelenítés” az áruk „csomagolásához” hasonlónak tekinthető‑e.
The latter can also request the launch of (joint) investigations by the national authorities.
A Bizottság (közös) vizsgálatok lefolytatását is kérheti majd a nemzeti szervektől.
The latter can also request the launch of investigations.
A Bizottság vizsgálatok lefolytatását is kérheti.
The latter can be certainly taken as an indicator of the increased traceability of consumer products’ supply chains.
Ez utóbbi fejlemény feltétlenül arra utal, hogy a fogyasztási cikkek ellátási láncai egyre inkább nyomonkövethetőek.
The latter company was purchased by the subsidiary of a German group which specialises in the energy sector, RWE AG.
Az utóbbi társaságot megvásárolta a villamosenergia‑ágazatban szakosodott német RWE AG csoport leányvállalata.
The latter consist of psychoactive substances intended to reproduce the effects of cannabis when they are smoked.
Ez utóbbiak pszichoaktív anyagokból állnak, amelynek célja az elszívott kannabisz hatásának utánzása.
The latter court has expressed uncertainty as to whether, in legal disputes arising from international air transport contracts, the special jurisdiction in respect of contractual obligations should not generally be concentrated in a single place of performance.
A Bundesgerichtshof azt kérdezi, hogy nem kell-e a nemzetközi légi szállítási szerződésekből eredő jogviták esetén a szerződések terén fennálló különös joghatóságot főszabály szerint egyetlen teljesítési helyre összpontosítani.
The latter foresees the presentation during 2011 of a draft regulation for a new Multi-annual Framework, a decision on own resources, and legislative proposals for policies and programmes covering the main areas of expenditure in the next programming period.
Az utóbbi előirányozza, hogy 2011 során bemutatásra kerül egy új többéves pénzügyi keretre vonatkozó rendelettervezet, egy határozat a saját forrásokról, valamint jogalkotási javaslatok a következő programozási időszak fő kiadási területeinek szakpolitikáiról és programjairól.
The latter has been working with the Greek authorities to identify the key structural reforms to be implemented in Greece, and subsequently in the surveillance of the implementation on a quarterly basis.
Az utóbbi együtt dolgozik a görög hatóságokkal, hogy meghatározzák a kulcsfontosságú strukturális reformokat, amelyeket végre kell hajtani Görögországban, és ezt követően részt vesz a végrehajtás felügyeletében negyedévenként.
The latter is currently taxed at a lower rate per litre than petrol in all but one Member State (UK) in spite of its higher energy and CO2 content per volume.
A dízel literenkénti adókulcsa egyetlen tagállam (UK) kivételével mindenhol alacsonyabb a benzinénél, annak ellenére, hogy volumenre vetítve mind az energia-, mind a CO2-tartalma magasabb, mint a benziné.
The latter may determine the amount of the remuneration payable to authors in the event of public lending in accordance with their own cultural promotion objectives.
Ugyanis a saját kultúrpolitikai célkitűzéseik alapján határozhatják meg a szerzőket nyilvános haszonkölcsönbe adás esetén megillető díjazás összegét.
The latter may take the form of an electronic eartag, a ruminal bolus, an electronic transponder or an electronic mark on the pastern.
Ez utóbbi lehet elektronikus füljelző, bendőkapszula, beültethető jeladó vagy csüdön lévő elektronikus jelölés.
The latter might still use an opt-in to participate in the new rules at a later stage.
Dánia és az Egyesült Királyság ugyanakkor egy későbbi időpontban választhatja az új szabályok alkalmazását („opt-in”).
The latter obliges Member States to maintain a number of designated habitat types and species at favourable status at selected sites agreed with the Commission.
Utóbbi előírja a tagállamok számára, hogy a Bizottság jóváhagyásával kijelölt területeken fenn kell tartaniuk meghatározott élőhelytípusok és fajok kedvező védettségi helyzetét.
The latter prohibits all organisation or intermediation of public games of chance on the internet.
Ez utóbbi megtiltja a szerencsejátékok nyilvános, interneten keresztül történő bármilyen szervezését vagy közvetítését.
The latter proposal also provides for a single application procedure with a view to obtaining a single permit encompassing both a residence and work permit.
Az utóbbi javaslat emellett rendelkezik a letelepedési és a munkavállalási engedélyt egyaránt magában foglaló egyetlen engedély megszerzését célzó, egységes kérelmezési eljárásról is.
The latter received over 180.000 views in three weeks.
Az utóbbit 180 ezren nézték meg három hét alatt.
The latter resides in the Netherlands but works for an undertaking established in Belgium.
Ez utóbbinak lakóhelye Hollandiában van, de egy belga vállalkozás alkalmazásában áll.
The latter should be able to obtain easily, quickly and, generally, free of charge, an enforcement order which will be able to circulate freely throughout the European judicial area and will ensure regular payment of the amounts due.
E jogosultak számára garantálni kell, hogy könnyen, gyorsan és általában véve díjmentesen állítsák ki számukra az európai igazságügyi térségben akadályok nélkül továbbítható végrehajtási okiratot, amely biztosítja a követelések rendszeres fizetését.
The latter situation arises when the relevant EU institutions decide to repeal a legislative act, in particular to better ensure the constant respect for the principles of subsidiarity and proportionality.
Ez utóbbi abban az esetben fordul elő, ha a megfelelő uniós intézmények egy jogalkotási aktus hatályon kívül helyezéséről határoznak, különösen a szubszidiaritás és az arányosság elve állandó betartásának megfelelőbb biztosítása érdekében.
The latter tend to have better-functioning labour markets and more robust welfare systems.
Az utóbbiakban jellemzőbb a jól működő munkaerőpiac és az erőteljesebb jóléti rendszer.
The latter tended to mention poverty and hunger first, while the former attributed greater importance to democracy and good governance in EU-Africa cooperation.
Utóbbiak a szegénységet és az éhezést említették elsőként, míg a többi országban a demokráciának és a felelősségteljes kormányzásnak adnának nagyobb teret az EU–Afrika-együttműködés során.
The latter was adopted by the Council of Ministers in March 2014 (IP/14/236).
Ez utóbbit a Miniszterek Tanácsa 2014 márciusában fogadta el (IP/14/236).
The latter was published in December 2005 and provides the framework for EU policies against trafficking in persons.
Az utóbbit 2005 decemberében tették közzé, és megteremti az uniós politikák keretét az emberkereskedelem elleni küzdelemhez.
The latter will be appointed by the Commission, on the basis of an open application process.
Ez utóbbiakat a Bizottság nevezi ki, nyílt pályázati eljárás alapján.
The latter would be invested with legal personality for the implementation of territorial cooperation programmes based on a convention agreed between the participating national, regional, local or other public authorities.
E jogi személyiséggel felruházott csoport hajtaná végre a területi együttműködési programokat, a résztvevő nemzeti, regionális, helyi vagy egyéb hatóságok közötti megállapodás alapján.
The latter would include the introduction of transparency commitments, rules to make sure that arbitrators are objective and unbiased, mechanisms for the parties (i.e. the EU and US) to control the interpretation of the agreement, and the creation of an appellate mechanism.
Ez utóbbi átláthatósági kötelezettségvállalások, a választottbírók elfogulatlanságát és pártatlanságát biztosító szabályok, a megállapodás ellenőrzését és értelmezését szolgáló, a felek (az EU és az USA) rendelkezésére álló mechanizmusok bevezetését, továbbá egy fellebbezési mechanizmus létrehozását foglalná magában.
The latter, also a Turkish national, has lived since 1998 in that country where he manages a limited liability company of which he is the majority shareholder and where he possesses an unlimited‑term residence permit.
Utóbbi szintén török állampolgár, aki 1998 óta él az említett országban, ahol olyan korlátolt felelősségű társaság ügyvezetője, amelynek többségi tulajdonosa, és ahol határozatlan idejű tartózkodási engedéllyel rendelkezik.
The Latvian and Spanish delegations abstained from voting.
A lett és a spanyol delegáció tartózkodott a szavazástól.
The Latvian banking sector has experienced serious liquidity and confidence problems, and the level of foreign currency reserves has decreased as the central bank intervened to preserve the currency peg.
A lett banki ágazat súlyos likviditási és a bizalmi problémákkal szembesült, a devizatartalékok szintje pedig csökkent, mivel a központi bank beavatkozott az árfolyamrögzítés fenntartása érdekében.
The Latvian capital city Riga encouraged active travel by offering an ambitious programme of activities around cycling.
A lett főváros, Riga a kerékpározás köré szervezett, igényes programmal népszerűsítette az aktív városi közlekedést.
The Latvian delegation abstained.
A lett delegáció tartózkodott.
The Latvian delegation informed ministers of its request for additional action against African Swine Fever originating from EU neighbouring third countries i.e the Russian Federation (5460/11).
A lett delegáció tájékoztatta a minisztereket arról, hogy további intézkedések végrehajtását kéri az Unióval szomszédos harmadik országokból, ez esetben az Orosz Föderációból származó afrikai sertéspestis ellen (5460/11).
The Latvian lats has participated in the Exchange Rate Mechanism (ERM II) since 2 May 2005, which is considerably more than the minimum two years.
A lett lat 2005. május 2. óta vesz részt az árfolyam-mechanizmusban (ERM II), amely időtartam jelentősen meghaladja a minimális két évet.