natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It follows that, in the case where there is a difference between the Commission and the Member State concerned as to whether a national practice or national legislation which the Court of Justice has not examined beforehand is appropriate for ensuring compliance with such a judgment, the Commission cannot, by adopting a decision, resolve such a difference itself and draw from this the necessary inferences for the calculation of the penalty payment.
Ebből következik, hogy amikor a Bizottság és az érintett tagállam között nézeteltérés van azzal kapcsolatban, hogy valamely, a Bíróság által korábban meg nem vizsgált nemzeti gyakorlat vagy szabályozás alkalmas‑e az ilyen ítélet végrehajtására, a Bizottság határozatot hozva nem döntheti el maga ezt e nézeteltérést, és nem vonhatja le ebből a kényszerítő bírság kiszámításával kapcsolatos következtetéseket.
It follows that, where an EU citizen has, pursuant to and in conformity with the provisions of Directive 2004/38 relating to a right of residence for a period of longer than three months, genuinely resided in another Member State and, during that genuine residence, a family life has been created and strengthened in that Member State, the effectiveness of Article 21 TFEU requires that the citizen’s family life in the host Member State may continue on returning to his Member State of origin.
Következésképpen ha a 2004/38 irányelv három hónapot meghaladó tartózkodáshoz való jogra vonatkozó rendelkezéseinek értelmében és azokkal összhangban az uniós polgár ténylegesen egy másik tagállamban tartózkodott, és ennek folyamán családi életét e tagállamban alakította ki vagy szilárdította meg, az EUMSZ 21. cikk hatékony érvényesülése megköveteli, hogy e polgár a fogadó tagállamban vitt családi életét folytathassa a származási tagállamába való visszatérésekor.
It follows the 2009 Employment in Europe report, which analyses in more detail recent trends in EU labour markets (see IP/09/1803 ).
Ez a jelentés a 2009-es Foglalkoztatás Európában c. jelentést követi, amely részletesebben elemzi az EU munkaerőpiacain a közelmúltban bekövetkezett tendenciákat (lásd:  IP/09/1803  ).
It follows the agreement by European mobile operators, brokered by the Commission in Spring 2007, to self regulate their efforts to protect minors using mobile phones (see ).
A felmérésre azt követően került sor, hogy az európai mobilszolgáltatók a Bizottság kezdeményezésére 2007 tavaszán megállapodtak, hogy a mobiltelefont használó fiatalkorúak védelmében az önszabályozás eszközéhez fordulnak (lásd ).
It follows the launch of a survey held last year (see )
A közlemény alapját egy tavalyi felmérés képezi (lásd ),
It follows the Mediterranean coastlines of Spain and France, crosses the Alps towards the east through Northern Italy, leaving the Adriatic coast in Slovenia and Croatia towards Hungary.
Az útvonal először Spanyolország és Franciaország földközi-tengeri partvonalát követi, majd keleti irányban az Alpokon áthaladva érinti Észak-Olaszországot, valamint az Adriai-tenger partját Szlovénia és Horvátország területén, ezután Magyarországon ér véget.
It follows the Mediterranean coastlines of Spain and France, crosses the Alps towards the east through Northern Italy, leaving the Adriatic coast in Slovenia and Croatia towards Hungary.
Az útvonal először Spanyolország és Franciaország földközi-tengeri partvonalát követi, majd keleti irányban az Alpokon áthaladva érinti Észak-Olaszországot, valamint az Adriai-tenger partját Szlovénia és Horvátország területén, s ezután Magyarországon ér véget.
It follows then that the new tool to safeguard the rule of law will be applicable under the same threshold of a serious and systemic threat to the rule of law to all Member States, big or small, North, South, East or West."
Ebből következően a jogállamiság megóvására szolgáló új eszköz a jogállamiságot érő súlyos és rendszerszintű fenyegetések ugyanazon határértéke esetén alkalmazandó minden tagállamra, függetlenül azok földrajzi elhelyezkedésétől és méretétől.”
It follows up on a request by the June European Council to investigate the causes of the sharp increases in the price of food in the wake of the even stronger rise in commodity prices.
A közlemény az Európai Tanács júniusi ülése alkalmával megfogalmazott azon felkérés nyomán készült, hogy a Bizottság vizsgálja meg, hogy mi vezetett az élelmiszerek árának ugrásszerű növekedéséhez, illetve – még azt megelőzően – a nyersanyagok árának ennél is meredekebb emelkedéséhez.
It follows up today with concrete measures to begin the implementation of the ambitious plan to deepen EMU.
A folyamat folytatásaként a Bizottság ma konkrét intézkedéseket javasolt a GMU elmélyítésére irányuló ambiciózus terv gyakorlati megvalósításának megkezdése érdekében.
It follows, in the view of the Court, that the concept of ‘human embryo’ must be understood in a wide sense.
A Bíróság szerint ebből az következik, hogy az „emberi embrió” fogalmát szélesen kell értelmezni.
It for example makes it possible for them to participate in training.
Lehetővé teszi például, hogy képzésben vehessen részt.
It foresees a Radio Spectrum Policy Programme, which will ensure that radio frequencies freed by the transition from analogue to digital broadcasting (the 'digital dividend') are available for new services, including mobile broadband.
A menetrend előreláthatólag rádióspektrum-szakpolitikai programot ír elő, amely biztosítani fogja, hogy az analógról a digitális közvetítésre való áttérés miatt felszabadult rádiófrekvenciák elérhetővé váljanak az új szolgáltatások számára, beleértve a mobil széles sávú szolgáltatásokat.
It foresees first a transparency exercise: each Member State will have to report the list of professions it regulates, including those at regional level.
Elsősorban átláthatósági intézkedésekről rendelkezik: minden tagállamnak be kell nyújtania az általa szabályozott szakmák listáját, ideértve a regionális szintű szabályozást is.
It foresees that a single national competent authority has to act as a one-stop-shop for all permit granting procedures.
Rendelkezései szerint egyetlen nemzeti illetékes hatóságnak egyablakos rendszerben kell kezelnie az összes engedélyezési eljárást.
It foresees that a system of automatic identification be extended to fishing vessels over 15 meters in length, in order to reduce the risk of collisions at sea.
Arról is rendelkezik, hogy az ütközések kockázatának csökkentéséhez a 15 méternél hosszabb halászhajókat is el kell látni automatikus azonosítóval.
It foresees that the adoption of the Work Programme will be preceded by discussions between our institutions on the political priorities for the Union.
A megállapodás úgy rendelkezik, hogy a munkaprogram elfogadását az Unió politikai prioritásairól szóló, intézményeink közötti vitának kell megelőznie.
It foresees that, by default, the competent authority and the law applicable are determined by the place of habitual residence of a deceased person.
Kimondja, hogy az illetékes hatóságot és az alkalmazandó jogot alapesetben az elhunyt személy szokásos tartózkodási helye határozza meg.
It foresees the possibility of amendments to include technical usage parameters for further non GSM systems for which compatibility may be established at a later stage.
A határozat arról is gondoskodni fog, hogy a későbbiekben kompatibilisnek bizonyuló további, nem GSM-alapú rendszerek alkalmazására vonatkozó műszaki paraméterek figyelembevétele érdekében módosításokat lehessen bevezetni.
It foresees, where appropriate, a gradual introduction of the new taxation system.
Szükség esetére a javaslat az új adózási rendszer fokozatos bevezetését irányozza elő.
It forms part of a broader recent Commission initiative launched in December 2010 with the issuance of the Green Paper on the future of VAT aimed at reducing the extent of tax-induced distortions in the internal market.
A héa korszerűsítése egy szélesebb körű, a belső piac adók okozta torzulásának csökkentését célzó kezdeményezés részét képezi, amelyet 2010 decemberében a héa jövőjéről szóló zöld könyv kibocsátásával indított útnak a Bizottság.
It forms part of a set of measures adopted with the aim of improving the performance of the European aviation system through increased integration of the European air traffic management network and improvements to the provision of air navigation services.
Azon intézkedéscsomag részét képezi, amelynek célja az, hogy javítsa az európai légiközlekedési rendszer teljesítményét egyrészt az Európai Légiforgalmi Szolgáltatási Hálózat jelentősebb integrációja, másrészt a léginavigációs szolgálatok nyújtásának javítása révén.
It forms part of the Community Lisbon Programme, actions put forward by the Commission in support of the Member States’ efforts to secure the objectives for social and economic development agreed in March 2000.
Része a Közösség lisszaboni programjának, vagyis azoknak az intézkedéseknek, amelyekkel a Bizottság támogatja a tagállamokat a 2000 márciusában jóváhagyott szociális és társadalmi fejlesztési célkitűzések elérésére tett erőfeszítéseikben.
It forms part of the Digital Agenda for Europe and the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
A javaslat az európai digitális menetrend, valamint az „Európa 2020: A foglalkoztatást és növekedést célzó új európai stratégia” részét képezi.
It forms part of the EU's efforts to preserve jobs and to promote economic recovery, sustainable growth and a higher investment rate, as set out in the Europe 2020 strategy.
A konzultáció az Európa 2020 stratégiában előírt, a munkahelyek megőrzésére, a gazdasági fellendülés és a fenntartható fejlődés serkentésére, illetve a beruházási ráta emelésére irányuló uniós törekvések részét képezi.
It forms the latest stage in the Commission's ongoing efforts to simplify the CAP.
Ez a lépés a legutóbbi fejezetét jelenti annak a folyamatos munkának, amelyet a Bizottság a KAP egyszerűsítése érdekében végez.
It formulates, for the first time in EU’s history, common strategic objectives for development policy shared by the whole EU.
A nyilatkozat az EU történetében először jelöl ki közös stratégiai célkitűzéseket a fejlesztési politika számára, amely az egész EU feladata.
It forwarded the draft decision on the conclusion of the protocol to the European Parliament for its consent.
A Tanács egyetértés kérése céljából megküldte az Európai Parlamentnek a jegyzőkönyv megkötéséről szóló határozattervezetet.
It found that companies were typically asked to pay €1000.
A vizsgálat megállapítása szerint egy-egy vállalkozástól jellemzően 1000 eurót kérnek.
It found that many higher education institutes place insufficient emphasis on teaching in comparison with research, even though both are core missions of higher education.
Kiderült, hogy számos felsőoktatási intézmény a kutatással összevetve nem helyez kellő hangsúlyt az oktatásra, pedig mindkettő a felsőoktatás alapvető küldetése.
It found that significant progress had been made on the proposal, enabling broad agreement to be reached on a text.
Jelentős előrelépéseket állapított meg a javaslattal kapcsolatban, amelyek olyan szöveget eredményeztek, amellyel kapcsolatban máris széles körű az egyetértés.
It found that the Commission and the European Banking Authority reacted to the financial crisis with a broad regulatory agenda.
Megállapította, hogy a Bizottság és az Európai Bankhatóság széles körű szabályozási tervvel reagált a pénzügyi válságra.
It found that the envisaged agreement on the European Patent Court in its current state is incompatible with the EU treaties.
A Bíróság úgy vélte, hogy az Európai Szabadalmi Bíróságról szóló tervezett megállapodás a jelenlegi formájában nem egyeztethető össze az uniós szerződésekkel.
It found that the main challenge for all Member States in future will be the correct application and enforcement of the rules established by Directive 2006/54/EC.
Ebből kiderül, hogy valamennyi tagállam számára a 2006/54/EK irányelvben foglalt szabályok helyes alkalmazása és érvényesítése lesz a legnagyobb kihívás a közeljövőben.
It found that, of those who wanted to go abroad, 33% couldn't afford it and nearly two-thirds (63%) of those who did had to rely on private funding or savings.
A felmérés rávilágított arra, hogy a külföldre vágyók 33%-a nem engedhette meg magának a kinttartózkodást, azok közel kétharmada (63%) pedig, aki kijutott külföldre, magánforrásból vagy saját megtakarításaiból élt.
It fully endorses the Council conclusions on Libya adopted on 20 June 2011, and reiterates its call to Kadhafi to relinquish power immediately.
Teljes egészében jóváhagyja a Líbiáról szóló, 2001. június 20-án elfogadott tanácsi következtetéseket, és ismételten felszólítja Kadhafi tábornokot, hogy haladéktalanul mondjon le.
It fully endorses the Council conclusions on the European Neighbourhood Policy adopted on 20 June 2011, and calls for rapid progress in the implementation of concrete measures in line with the principles and objectives agreed by the Council.
Teljes mértékben támogatja az európai szomszédságpolitikáról szóló, 2011. június 20-án elfogadott tanácsi következtetéseket, és gyors előrehaladásra szólít fel a Tanács által jóváhagyott elveknek és céloknak megfelelő konkrét intézkedések végrehajtása tekintetében.
It fully supports measures aimed at ensuring a coordinated, rapid and effective humanitarian response of the international community.
Az EU teljes mértékben támogat minden olyan intézkedést, amelynek célja, hogy a nemzetközi közösség összehangolt, gyors és hatékony humanitárius választ adhasson e helyzetre.
It fully supports the efforts of Lakhdar Brahimi in finding a political solution to the Syrian crisis.
Teljes mértékben támogatja Lakhdar Brahimit azon törekvéseiben, hogy politikai megoldást találjon a szíriai válságra.
It fully supports the High Representative's call for the Quartet to create a credible perspective for the re-launching of the peace process as a matter of urgency.
Teljes mértékben támogatja a főképviselőnek a Kvartetthez intézett azon felhívását, hogy sürgősen teremtsenek valós perspektívát a békefolyamat újraindításához.
It functions in coordination with and under the local political guidance of the EU special representative in BiH, as part of the broader rule-of-law approach in BiH and in the region.
A rendőri misszió az EU bosznia-hercegovinai különleges képviselőjével együttműködve és annak helyi politikai iránymutatása mellett, valamint a szélesebb értelemben vett jogállami megközelítés részeként Bosznia-Hercegovinában, valamint a régióban végzi tevékenységét.
It funds projects that Member States could not fund on their own, for instance cross-border infrastructure and pan-European clinical trials.
A költségvetésből olyan projektek – például határokon átnyúló infrastruktúrák vagy összeurópai léptékű klinikai vizsgálatok – kapnak támogatást, amelyeket a tagállamok önállóan nem tudnának finanszírozni.
It funds research to react quickly to newly emerging challenges in ICT research that would be outside the priorities of other funding schemes.
A FET-Open a kutatást abból a célból finanszírozza, hogy lehetővé tegye az IKT-kutatás terén jelentkező kihívásokra történő gyors reagálást, amelyek más finanszírozási rendszerek prioritásain kívül állnának.
It funds young, early-career top researchers ('ERC Starting Grants'), already independent excellent scientists ('ERC Consolidator Grants'), and senior research leaders ('ERC Advanced Grants').
Ezért nem csupán a fiatal pályakezdő kutatókat támogatja („ERC Starting Grants”), de a már önállóan dolgozó tudományos kiválóságokat („ERC Consolidator Grants”) és a nagytekintélyű vezető kutatókat is („ERC Advanced Grants”).
It further aims at closing legal loopholes under the existing system and ensuring that EU rules on such foods are applied in the same manner in all member states.
A rendelet másik célja a jelenlegi rendszerben meglévő joghézagok megszüntetése, valamint annak biztosítása, hogy az ilyen élelmiszerekre vonatkozó uniós szabályokat valamennyi tagállamban egységes módon alkalmazzák.
It further aims at closing legal loopholes under the existing system and ensuring that the EU rules on such foods are applied in the same manner in all member states.
A tervezet másik célja a jelenlegi rendszerben meglévő joghézagok felszámolása, valamint annak biztosítása, hogy az ilyen élelmiszerekre vonatkozó uniós szabályokat valamennyi tagállamban egységes módon alkalmazzák.
It further aims to support sustainable sectoral growth, create job opportunities in coastal areas and ultimately provide EU citizens with a healthy and sustainable supply of fish.
A reformcsomag arra törekszik, hogy előmozdítsa a fenntartható ágazati növekedést és fellendítse a foglalkoztatást a part menti területeken, valamint azt hivatott biztosítani, hogy az európai piacon folyamatosan elegendő mennyiségű és jó minőségű halászati termék legyen kapható.
It further bans oral tobacco and sets maximum limits for tar, nicotine and carbon monoxide in cigarettes.
Az irányelv a szájon át alkalmazandó dohánytermékeket is betiltotta és maximális határértéket határozott meg a cigaretták kátrány-, nikotin- és szén-monoxid-tartalmára vonatkozóan.
It further calls on all Lebanese actors to act constructively and continue to show restraint.
Felszólítja továbbá az összes libanoni politikai szereplőt, hogy cselekedjenek konstruktívan és tanúsítsanak önmérsékletet.
It further calls on the conference to launch a consultation process between all stakeholders of the global food system - developing countries, donor countries, international organisations, private sector, NGOs and civil societies - which would lead to the formation of a "global partnership for agriculture and food security".
Az Unió továbbá felkéri a konferenciát, hogy indítson konzultációs folyamatot a globális élelmezési rendszer valamennyi résztvevője – a fejlődő országok, az adományozó országok, nemzetközi szervezetek, a magánszféra, nem kormányzati szervezetek és civil szervezetek – között, amelynek eredményeként kialakulhatna egy „globális mezőgazdasági és élelmezésbiztonsági partnerség”.
It further concluded that the way in which bulk shipments of goods should be physically checked needed to be clarified.
Egy további ellenőrzési következtetés szerint tisztázni kellene, hogy milyen legyen az ömlesztett szállítmányok fizikai ellenőrzésének módja.
It further CONSIDERS that the Strategy shall contribute to supporting economic, social and territorial cohesion across Member States and regions of the EU.
ÚGY VÉLI továbbá, hogy a stratégiának hozzá kell járulnia a tagállamok és az Unió régiói közötti gazdasági, társadalmi és területi kohézió megerősítéséhez.
It further contains a snapshot of the progress achieved so far in fighting poverty and social exclusion, providing adequate and sustainable pensions and ensuring healthcare and long-term care.
Ezenkívül pillanatképet ad a szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni küzdelem, a megfelelő és fenntartható nyugellátás, valamint az egészségügyi ellátás és a tartós ápolás biztosítása terén eddig elért eredményekről.
It further defines a geographical indication as an indication recognised for a wine where a given quality, reputation or other characteristic of the wine is essentially attributable to its geographical origin.
amelynek adott minosége, hírneve vagy egyéb jellemzoje döntoen földrajzi eredetének tulajdonítható.
It further defines longer-term goals, such as "European electricity highways".
A távolabbi jövőre gondolva is megfogalmaz célokat, például „európai villamosenergia-szupersztrádák” létrehozását.
It further develops EU-China cooperation on food safety, notably by providing China with immediate access to the Rapid Alert System for Feed and Food (RASFF) notifications concerning China.
különösképpen azáltal, hogy Kína számára lehetővé teszi az élelmiszerekre és takarmányokra vonatkozó sürgősségi riasztórendszer Kínát érintő értesítéseihez való azonnali hozzáférést.
It further develops the ‘Partnership for democracy and shared prosperity with the southern Mediterranean’ which was agreed in March 2011, in immediate response to the upheaval and democratic aspiration currently being seen in North Africa.
Az észak-afrikai országokban tapasztalható politikai forradalomra és a demokratikus törekvésekre történő közvetlen reagálás révén továbbfejleszti a 2011. márciusában elfogadott „Partnerség a dél-mediterrán térséggel a demokráciáért és a közös jólétért” című közleményt.
It further emphasised that immigration is not a substitute, but is rather complementary to structural reforms in the member states.
A Tanács hangsúlyozza továbbá, hogy a bevándorlás nem helyettesíti, hanem kiegészíti a tagállamok strukturális reformját.
It further emphasised that the single market was central to making the recession in Europe shorter and less severe.
Hangsúlyozta továbbá, hogy az egységes piacnak központi jelentősége van abban, hogy az európai recesszió rövidebb és kevésbé súlyos legyen.
It further encouraged the European Community and Norway to engage constructively in a review within the framework of Article 2(2) of Protocol 3 to the EEA Agreement;
Az EGT-Tanács ösztönözte az Európai Közösséget és Norvégiát, hogy konstruktívan vegyenek részt az EGT-megállapodás 3. jegyzőkönyve 2. cikkének (2) bekezdésével összhangban végzett felülvizsgálatban;
It further encourages Somalia's active engagement in IGAD and urges all countries of the region to demonstrate their willingness to settle bilateral disputes in its framework.
Ösztönzi továbbá, hogy Szomália tevékenyen vegyen részt az IGAD munkájában, és a régió valamennyi országát arra sarkallja, hogy mutassák meg, hogy készek e keretben rendezni kétoldalú nézeteltéréseiket.
It further finds that easyJet has failed to demonstrate to the requisite legal standard that the Commission committed a manifest error of assessment by not taking into account the markets in which there is no overlap between the operations of Air France and those of KLM,
Egyébiránt megjegyzi, hogy az easyJet nem bizonyította jogilag megfelelő módon, hogy a Bizottság nyilvánvaló mérlegelési hibát vétett volna azzal, hogy az Air France és a KLM tevékenységei közötti átfedések alól kivételt képező piacokat nem vette figyelembe, mivel az easyJet ezeket nem tárja fel világosan.
It further hopes that the new government will demonstrate its commitment to reform, including by repealing repressive legislation, appointing a credible finance team and creating the conditions for economic stabilization.
Az EU azt reméli továbbá, hogy az új kormány a reform iránti elkötelezettségéről tesz tanúbizonyságot, egyebek között azáltal, hogy visszavonja az elnyomó jogszabályokat, hitelt érdemlő pénzügyi gárdát nevez ki, és a gazdasági stabilizációhoz szükséges feltételeket teremt.
It further maintains that, read together with other directives on mutual assistance and administrative cooperation in the area of tax, the FTT will impose costs on non-participating Member States.
Érvelése szerint ezenfelül a PTA – az adózás területén történő kölcsönös segítségnyújtásról és közigazgatási együttműködésről szóló egyéb irányelvekkel összefüggésben – a részt nem vevő tagállamok számára költségeket fog okozni.
It further noted the European Space Agency's programme and the work conducted in the EDA on strengthening Europe's space surveillance capability.
Tudomásul vette az Európai Űrügynökség programját, valamint az EVÜ keretén belül végzett, az európai űrfelügyeleti képesség megerősítésére irányuló munkálatokat is.
It further notes that European training efforts should be complemented by wider international support for the provision of equipment for the Malian Armed Forces.
Megjegyzi továbbá, hogy az európai kiképzési erőfeszítések mellett szélesebb nemzetközi összefogás keretében felszerelésekkel is támogatni kell a mali fegyveres erőket.
It further obliges EU countries to allocate the necessary resources to national enforcement authorities.
Az új szabályozás továbbá arra kötelezi a tagállamokat, hogy a nemzeti bűnüldöző hatóságokat ellássák a szükséges forrásokkal.