natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Why is the Commission launching a consultation on the Blue Card?
Miért indít konzultációt a Bizottság a kékkártyáról?
Why is the Commission launching this Green Paper now?
Mi a célja a Bizottságnak a zöld könyv elkészítésével?
Why is the Commission presenting these ideas now?
Miért éppen most terjeszti elő a Bizottság az elképzeléseit?
Why is the Commission promoting a financial transaction tax at global level?
Miért támogatja a Bizottság a pénzügyi tranzakciókra kivetendő globális adót?
Why is the Commission proposal on the statute completed by a Commission working document on the Financial Regulation?
Miért egészíti ki az európai alapszabályról szóló bizottsági javaslatot egy, a költségvetési rendeletről szóló bizottsági munkadokumentum?
Why is the Commission proposing a digital database for new energy efficient products?
Miért javasolja a Bizottság, hogy az új energiahatékony termékeket digitális adatbázisban regisztrálják?
Why is the Commission proposing a permanent crisis relocation scheme?
Miért javasol a Bizottság állandó áthelyezési válságmechanizmust?
Why is the Commission proposing a single 'A to G' energy label?
Miért javasolja a Bizottság, hogy az energiacímkék skálája A-tól G-ig terjedjen és egységes legyen?
Why is the Commission proposing an Energy Union now?
Miért most javasol a Bizottság egy energiauniót?
Why is the Commission proposing new rules?
Miért dolgozott ki a Bizottság új szabályozási javaslatot?
Why is the Commission proposing to change the territorial spending criterion of the Communication?
Miért javasolja a Bizottság a területhez kötött ráfordításra vonatkozóan a közleményben meghatározott kritérium megváltoztatását?
Why is the Commission proposing to merge the existing Culture, MEDIA and MEDIA Mundus programmes in a single programme?
Miért javasolja a Bizottság, hogy a már létező Kultúra, MEDIA és MEDIA Mundus programokat egyetlen programba vonják össze?
Why is the Commission putting such focus on the services sector?
Miért szentel a Bizottság kiemelt figyelmet a szolgáltatási ágazatnak?
Why is the Commission recommending that the Council open an EDP for Malta?
Miért javasolja a Bizottság, hogy a Tanács elindítsa a túlzott hiány esetén követendő eljárást Málta esetében?
Why is the Commission revising the Tobacco Products Directive?
Miért vizsgálja felül a Bizottság a dohánytermékekről szóló irányelvet?
Why is the Commission sending today a draft decision of authorisation for the Pioneer 1507 maize to the Council?
Miért nyújt be a Bizottság a Tanácsnak a Pioneer 1507 kukorica engedélyezésére vonatkozó határozattervezetet?
Why is the EU investing in the event?
Miért támogatja az EU ezt a kezdeményezést?
Why is the EU launching a specific initiative for young people?
Miért van szükség külön a fiataloknak szánt uniós kezdeményezésre?
Why is the EU promoting ADR and ODR?
Miért ösztönzi az EU az alternatív és az online vitarendezést?
Why is the European Commission launching a campaign to raise awareness of passenger rights?
Mi az Európai Bizottság célja a légi utasok jogaival kapcsolatos tájékoztatási kampánnyal?
Why is the European Commission proposing to revise the 1996 Directive?
Miért javasolja az Európai Bizottság az 1996-os irányelv felülvizsgálatát?
Why is the European Public Prosecutor’s Office proposal being presented with a reform of Eurojust?
Miért az Eurojust reformjával együtt kerül sor az Európai Ügyészség létrehozását célzó javaslat előterjesztésére?
Why is the mid-term review being carried out?
Miért kerül sor a félidős értékelésre?
Why is the programme called Erasmus?
Miért Erasmus a program neve?
Why is the scheme being renamed Marie Skłodowska-Curie Actions?
A program neve miért fog megváltozni Marie Skłodowska-Curie-fellépésekre?
Why is the Single Sky not delivering as expected?
Miért nem működik az egységes európai égbolt a várakozásoknak megfelelően?
Why is the successful “Food Distribution programme for the Most Deprived Persons of the Community” (MDP) being discontinued?
Miért szűnik meg a Közösség legrászorultabb személyeit segítő uniós élelmiszer-ellátási program (MDP)?
Why is there a cost for using the Hub and the Portal?
Mirt nem ingyenes a Tancsad Platform s a Portl hasznlata?
Why is there a need for a European legal statute for European political parties?
Miért kell európai jogi státuszt adni az európai politikai pártoknak?
Why is there a need for the EU to become active?
Miért van szükség az EU aktívabb szerepvállalására?
Why is there a new Commissioner for Financial Stability, Financial Services and Capital Markets Union?
Miért lesz a jövőben külön biztos felelős a pénzügyi stabilitásért, a pénzügyi szolgáltatásokért és a tőkepiaci unióért?
Why is there no Commissioner solely for Enlargement?
Miért nem felel külön biztos a bővítésért?
Why is there such a gap between the reading performance of girls and boys?
Mi magyarázza a nagy különbséget a fiúk és lányok teljesítménye között?
Why is there the need for a Colloquium on this topic?
Miért van szükség kollokviumra e témában?
Why is this a problem?
Miért problematikus a kiskereskedelmi létesítmények korlátozása?
Why is this happening now?
Miért éppen most kerülnek bevezetésre e szabályok?
Why is this important for growth?
Miért fontos mindez a növekedéshez?
Why is this important?
Miért fontos ez a kérdés?
Why is this report published now?
Miért most tesszük közzé e jelentést?
Why isn’t there a similar target for gas?
A földgázhálózatok esetében miért nincs hasonló célkitűzés?
Why it matters
A téma jelentősége
Why not just reduce the number of officials.
Miért nem lehetne egyszerűen csökkenteni a tisztviselők számát?
Why not make the same measures available at national level?
Mi lenne, ha ugyanezen intézkedések nemzeti szinten is rendelkezésre állnának?
Why not reduce salaries?
Miért nem csökkentik a fizetéseket?
Why not simply use AMIF or ISF funds?
Miért nem egyszerűen a Menekültügyi, Migrációs és Integrációs Alapot vagy a Belső Biztonsági Alapot használják?
Why now?
Miért éppen most?
Why only these countries and not others as well?
Miért csak ezek az országok, mások miért nem?
Why phase out maize intervention?
Miért kell megszüntetni a kukorica intervenciós felvásárlását?
Why problems persist
A problémák fennállásának okai
Why propose new own resources?
Miért javasol a Bizottság új saját forrásokat?
Why reform the CAP?
Miért kell a közös agrárpolitikát megreformálni?
Why rename GMES?
Miért kell átnevezni a GMES-t?
Why say that signatories of an initiative have to come from a quarter of Member States?
Miért kell a kezdeményezés aláíróinak legalább a tagállamok egynegyedét képviselniük?
Why set the emission reduction milestones on the basis of domestic measures alone?
Miért kizárólag belső intézkedéseken alapulnak a kibocsátáscsökkentés állomásai?
Why share confidential information with 26 other countries?
Miért osszunk meg bizalmas információkat másik 26 országgal?
Why should all countries contribute and what contribution should they make?
Miért kell minden országnak hozzájárulnia a célok eléréséhez, és milyen hozzájárulásokról van szó?
Why should children and others learn to code?
Miért tanuljunk programozni?
Why should companies pre-register?
Miért végezzék el a vállalatok az előzetes regisztrálást?
Why should some allowances be set aside in the EU Emissions Trading System during the 2013–2020 period?
Miért kell a kibocsátási egységek egy részét elkülöníteni az Unió kibocsátáskereskedelmi rendszerében 2013 és 2020 között?
Why should the EU update its trade strategy now?
Miért most kell korszerűsítenie az Uniónak a kereskedelmi stratégiáját?
Why should the Financial Framework be agreed no later than 2012?
Miért szükséges, hogy a pénzügyi keretről legkésőbb 2012-ben megállapodás szülessen?
Why should we have roaming charges at all in a single market?
Miért van egyáltalán szükség roamingdíjakra az egységes piacon?
Why should we reform the CAP and how can we make it meet society’s expectations?
Miért érdemes megreformálni a KAP-ot, és az miképpen tehet eleget a társadalom elvárásainak?
Why should we reform the current CAP and how can we make it meet society’s expectations?
Miért kell a jelenlegi KAP-ot megreformálni, és hogyan lehet ezt úgy megtenni, hogy az megfeleljen a társadalmi igényeknek?
Why shouldn't data breaches be notified within 24 hours if that is feasible?
Miért ne értesüljenek az áldozatok az adatsértésről 24 órán belül, ha ez megvalósítható?
Why support farmers when food prices are high?
Miért kell a magas élelmiszerárak ellenére támogatni a gazdálkodókat?
Why test for carbon monoxide levels?
Miért van szükség a szén-monoxid-szint tesztelésére?
Why the acceleration these last months?
Hogy miért gyorsult fel a folyamat az utóbbi hónapokban?
Why the Commission asked the Scientific Committee on Consumer Safety (SCCS) to issue an opinion on fragrance allergens?
Miért kérte fel a Bizottság a fogyasztók biztonságával foglalkozó tudományos bizottságot (FBTB) illatanyag-allergénekkel kapcsolatos vélemény kibocsátására?
Why the EU?
Miért az EU?
Why the long wait?
Miért kell erre olyan sokáig várni?
Why the revision?
Miért van szükség a felülvizsgálatra?
Why these extra changes?
Mi indokolja az újabb módosításokat?
Why this new campaign?
Miért van szükség az új kampányra?
Why use a multiple of the number of Members of the European Parliament as the threshold for the minimum number of statements of support per Member State?
Miért az európai parlamenti képviselői helyek számának többszöröse alapján határozzák meg a támogató nyilatkozatok tagállamonkénti minimális számát?
Why was it necessary to change the budgetary and spending rules in the Financial Regulation?
Miért volt szükség a költségvetési és kiadási szabályok megváltoztatására a költségvetési rendeletben?
Why was Princess Laurentien chosen to chair the group?
Miért választották Laurentien holland hercegnőt a csoport elnökéül?
Why we need a United States of Europe now
Speech Miért van most szükségünk az Európai Egyesült Államokra?
Why we need fully functional FABs
Miben rejlik a teljes mértékben funkcionális légtérblokkok előnye?
Why we sometimes also spoke about the social side of programme commitments and amended those to take account of the effects on the most vulnerable in society.
Hogy miért beszéltünk néha a program szerinti kötelezettségvállalások szociális oldaláról is, és miért módosítottuk azokat a társadalom kiszolgáltatott helyzetben lévő rétegeire gyakorolt hatásokat figyelembe véve.
Why were air passenger rights introduced?
Miért kerültek bevezetésre a légi közlekedést igénybe vevő utasok jogai?
Why were European TEN-T coordinators nominated?
Miért volt szükség európai TEN-T koordinátorok kinevezésére?
Why were rail passenger rights introduced?
Miért volt szükség a vasúton utazók jogainak bevezetésére?
Why were the fixed telecoms markets liberated?
Miért volt szükség a helyhez kötött távközlési piacok liberalizálására?
Why were these particular priority areas chosen?
Miért ezek a kiemelt fontosságú területek kerültek kiválasztásra?
Why were websites offering travel services selected for this sweep?
Miért éppen az utazási szolgáltatásokat kínáló honlapokat ellenőrizték?
Why will the Commission propose a very wide tax base?
Miért javasol a Bizottság rendkívül széles adóalapot?
Why will the Commission propose these specific rates?
A Bizottság miért ezeket az adókulcsokat javasolja?
Why would film-funding qualify as state aid at all, if most publicly-funded European films are not shown outside their national borders, have a low market share and therefore no or very little effect on trade and competition between Member States?
Egyáltalán miért minősülhet a filmtámogatás állami támogatásnak, ha a legtöbb államilag támogatott európai film nem jut el az országhatárokon kívülre, alacsony a piaci részesedése és nem vagy csak minimálisan befolyásolja a tagállamok közötti kereskedelmet és versenyt?
Why would it be useful to put more emphasis on translation in the classroom?
Miért lenne hasznos nagyobb hangsúlyt fektetni a fordításra a tanórákon?
Why would the new Fund allow the use of intervention stocks if the current programme based on them has to be stopped?
Az új alap miért tenné lehetővé az intervenciós készletek felhasználását, ha a rájuk építő jelenlegi program megszűnik?
Wi-Fi and LTE small cells are complementary to one another rather than substitutes.
A kiscellás wifi-, illetve LTE-rendszerek nem helyettesítik, hanem kiegészítik egymást.
Wi-Fi is a huge success.
A wifinek óriási sikere van.
Wide and fair access to radio spectrum is crucial to ensure that EU citizens in both urban and rural areas can enjoy the benefits of digital technology.
A tisztességes feltételek mellett nyújtott, széles körű hozzáférés elengedhetetlen ahhoz, hogy az EU lakossága a városokban és vidéken egyaránt élvezhesse a digitális technológia előnyeit.
Wide gender pension gaps are found in a large number of Member States: 17 have pension gaps greater or equal to 30%.
A tagállamok nagy számában nagyon jelentős a nemek közötti nyugdíjszakadék: 17 országban legalább 30 % a nyugdíjak közötti különbség.
Wide variations resulting from globalisation
A globalizáció hatására egyre nagyobbak a különbségek
Widen access to second-chance education and adult learning
A második esélyt nyújtó oktatáshoz és a felnőttoktatáshoz való hozzáférés kiterjesztése
Widen the definition of what is a 'cross-border' case in order to help more consumers and businesses resolve their cross-border disputes.
Kitágítja a „határokon átnyúló” ügy definícióját, és ezáltal még több fogyasztónak és vállalkozásnak teszi lehetővé a határokon átnyúló viták rendezését.
Widening - The Commission intends to invite those Member States not yet participating to join the project, to broaden its application, extend its impact and strengthen its further development.
Kiterjesztés – A Bizottság fel szeretné kérni a még nem részt vevő tagállamokat a projekthez való csatlakozásra, továbbá szándékában áll kiszélesíteni a projekt alkalmazási körét és hatását, valamint megerősíteni további fejlesztését.
Widening access to content across the EU
A tartalmak elérhetőségének növelése EU-szerte
Widening the economic basis and
A gazdasági alap kiszélesítése és
Widening the scope of measures by:
Kibővülne az intézkedések alkalmazási köre, méghozzá a következő rendelkezések révén:
Widening the scope of measures by: extending eligible beneficiaries to include producer organisations; extending the range of products, particularly to processed agri-food products, such as, for example, bread, pasta or chocolate; allowing to specify the origin of products and their brands, within certain limits;
A következőkkel bővül az intézkedések alkalmazási köre: a támogatható kedvezményezettek köre kibővül a termelői szervezetekkel, kiterjed a termékek köre, mégpedig a feldolgozott agrár-élelmiszeripari termékekre, mint például a kenyér, a tészta vagy a csokoládé, és bizonyos korlátok között lehetővé válik a termékek származásának és márkájának meghatározása;
Wider and clearer scope of EU legislation, extended to include, for example, implants for aesthetic purposes, and clarified for instance, as regards medical software.
az uniós jogszabályok szélesebb és világosabb hatálya, kiterjesztve például az esztétikai célú implantátumokra, és pontosítva például az orvosi szoftverek tekintetében.
Wider availability of content will help to fight piracy, given that 22% of Europeans believe that illegal downloads are acceptable if there is no legal alternative available in their country.
A tartalom szélesebb körű elérhetősége a kalózkodás elleni küzdelmet is segíteni fogja, hiszen az európaiak 22%-a véli úgy, hogy az illegális letöltés akkor fogadható el, ha nincs jogszerű alternatívája hazájában.
Wider consultation and consensus would have been appropriate prior to the passing of the law.
A törvény elfogadását megelőzően szélesebb körű konzultációra és konszenzusra lett volna szükség.
Wider protection: currently, investors are not necessarily protected if the investment firm uses a third party custodian to hold the client's assets and the third party defaults without returning the invested assets.
Szélesebb körű védelem: Ma a befektetők nem élveznek szükségképpen védelmet abban az esetben, ha a befektetési vállalkozás egy harmadik felet bíz meg az ügyfél vagyoni eszközeinek kezelésével, és az érintett harmadik fél csődbe megy, ám nem juttatja vissza a befektetett eszközöket.
Wider use of content classification: to develop a generally valid approach to age-rating, which could be used across sectors and provide parents with understandable age categories;
A tartalomosztályozás szélesebb körű használata: általános érvényű és más szektorok által is alkalmazható korhatár-besorolás kidolgozása, mely a szülők számára egyértelműen megkülönböztethető korosztályokat határoz meg;
Wider use of these technologies could allow operators to save tens of billions of euros as they go about upgrading networks to meet customer demand.
Ha ezek a technológiák szélesebb körben elterjednek, az üzemeltetők több ezermilliárd eurós megtakarítást tudnak elérni a fogyasztói igények kielégítését célzó hálózatbővítések során.
Widows and single parents — mainly mothers — are a particularly vulnerable group, and more than a third of single parents have insufficient income.
Az özvegyek és az egyedülálló szülők – elsősorban az anyák – különösen kiszolgáltatott csoportot jelentenek; az egyedülálló szülők több mint egyharmada nem rendelkezik elegendő jövedelemmel.
Wien:
Bécs:
Wilcox added that he and fellow CoR member Karsten Uno Petersen (DK/PES), author of the CoR's 2009  opinion on cross-border healthcare  , had put forward a proposal to create an inter-regional group on health inequalities that would attempt to define a new set of criteria for assessing health inequalities.
Dave Wilcox hozzátette, hogy RB-s tagtársával, Karsten Uno Petersennel (DK/PES), az RB 2009-ben kiadott,  a határokon átnyúló egészségügyi ellátásról szóló véleményének  szerzőjével közösen javaslatot terjesztett elő egy az egészség területén tapasztalható egyenlőtlenségekkel foglalkozó régióközi csoport felállítására, amely új kritériumrendszert próbálna meghatározni az egészségügyi különbségek felméréséhez.
Wilcox also underlined the need for a more comprehensive approach to assessing the impact of efforts to reduce inequalities in healthcare.
Az előadó hangsúlyozta azt is, hogy átfogóbb jellegű megközelítést kell alkalmazni az egészségügy terén mutatkozó egyenlőtlenségek csökkentése érdekében tett erőfeszítések hatásának felmérésében.
Wilcox stressed that good will alone would not be enough to improve the situation.
Dave Wilcox hangsúlyozta, hogy a helyzet javítására a jó szándék önmagában nem elég.
Wildlife crime is highly lucrative, and prosecutions are rare.
A vadon élő fajokat érintő bűncselekmények rendkívül jövedelmezőek, és szankcionálásukra ritkán kerül sor.
Wildlife trade from, into and within the EU is regulated through a set of that implement the provisions of the Convention.
A vadon élő állat- és növényfajok Unióból kiinduló, ide irányuló és Unión belüli kereskedelmét a szabályozzák, melyek a rendelkezéseit hajtják végre.
Wildlife trafficking deprives many of the world’s most marginalised people, including indigenous communities, of important opportunities for sustainable livelihoods.
A vadon élő fajok jogellenes kereskedelme megfosztja a világ leginkább perifériára szorult lakóit – beleértve az őshonos közösségeket is – a fenntartható megélhetés fontos feltételeitől.
Wildlife trafficking is a major threat to our sustainable future, and we need to fight it on several fronts.
A vadon élő állatok és növények jogellenes kereskedelme a fenntartható jövőt súlyosan fenyegető veszélyforrás, és több fronton is fel kell vennünk ellene a küzdelmet.
Wildlife trafficking is also included in the Directive on the which requires Member States to consider it a criminal offence.
A vadon élő állatok és növények jogellenes kereskedelmére szóló irányelv is kiterjed, melynek értelmében ezt a tagállamoknak bűncselekménynek kell minősíteniük.
Wildlife trafficking represents the 4th biggest international criminal network.
A vadon élő állatok és növények jogellenes kereskedelmével foglalkozó bűnszervezetek alkotják a 4. legnagyobb nemzetközi bűnözői hálózatot.
Wilhelm Sasnal, artist, winner of the 2006 Vincent van Gogh Biennial Award for Contemporary Art
Wilhelm Sasnal, művész, a 2006. évi, kétévente odaítélt Vincent van Gogh-emlékdíj nyertese
Will a given service be reimbursable?
A szolgáltatások ára visszatéríthető?
Will a low carbon economy reduce air pollution?
Csökkenteni fogja az alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaság a levegőszennyezést?
Will ADR be mandatory for traders?
Kötelező lesz-e az AVR a kereskedők számára?
Will all alternative therapies, plants and books on plants be banned after 30 April 2011 in the European Union?
Betiltásra kerül-e 2011. április 30‑a után az Európai Unióban minden alternatív terápia, növény és könyv?
Will all Member States be part of the European Public Prosecutor’s Office?
Az összes tagállam részt vesz az Európai Ügyészségben?
Will all Member States have to participate?
Kötelező a részvétel minden tagállam számára?
Will all the projects be selected for the technical assistance?
A benyújtott projektek mindegyike részesül majd technikai segítségnyújtásban?
Will any form of EU funding be provided to the organisers of an ECI?
Részesülnek-e az európai polgári kezdeményezés szervezői bármiféle uniós forrásból?
Will any form of EU funding be provided to the organisers of an ECI?
Részesülnek-e az európai polgári kezdeményezés szervezői bármilyen formában uniós forrásokból?
Will anything change with the extension of the EFSI?
Változni fog valami az ESBA kiterjesztésével?
will apply until summer 2012.
kiegészítő új barangolási szabályok 2012 nyaráig lesznek hatályban.
Will attend the private preview of the photographic exhibition on 30 March 2009
˜ Részt vesz a fotókiállítás ünnepélyes megnyitóján 2009. március 30-án
Will attend the symposium on 30 and 31 March 2009
˜ Részt vesz a konferencián 2009. március 30-án és 31-én
will be better informed through new packaging and labelling requirements: health warnings on e-cigarette packs will be mandatory, as will instructions for their use, information on addictiveness and toxicity, a list of all substances contained in the product and information on the product's nicotine content.
az új csomagolási és címkézési követelményeknek köszönhetően könnyebben tájékozódnak majd: kötelező lesz egészségvédő figyelmeztetéseket és használati utasítást elhelyezni az e-cigaretták csomagolásán, továbbá fel kell tüntetni a függőséget kialakító tulajdonságokkal és a toxicitással kapcsolatos adatokat, valamint a termékben található valamennyi anyagot és a termék nikotintartalmát.
will be better protected: Member State authorities and the Commission will be able to act in cases of justified safety concerns relating to these products.
nagyobb védelmet élvezhetnek: a tagállami hatóságoknak és a Bizottságnak jogukban áll fellépni, ha a termékek biztonságosságával kapcsolatban indokolt aggályok merülnek fel.
will be invited to Brussels in April to receive a prize for the best translation from the European Commissioner for Multilingualism, Mr Leonard Orban.
többnyelvűségért felelős biztos átadja nekik a legjobb fordításért járó díjat.
will be made available in 22 official languages and be published on the Court's web site,
mely tartalmazza a különjelentést, valamint annak összefoglalóját; ugyanezt a sajtócsomagot a Számvevőszék honlapján is közzétesszük:
will be offered to the EU's immediate Neighbourhood and to Tunisia, Morocco and Egypt in the first instance.
kialakítását ajánlják fel az Európai Unió közvetlen szomszédainak, első körben Tunéziának, Marokkónak és Egyiptomnak.
will be on line in the 23 official EU languages as of
honlapon, az EU 23 hivatalos nyelvén.
Will beneficiaries be able to receive funding from the new programmes as of January 2014?
Megkaphatják-e 2014. január 1-jétől a kedvezményezettek az új programokból származó pénzösszegeket?