natgillin/translations-raw huggingface dataset:
E. SCIENCE AND TECHNOLOGY
E. TUDOMÁNY ÉS TECHNOLÓGIA
e. supporting the learning of European e-justice tools;
e.       az európai e-igazságszolgáltatási eszközökkel kapcsolatos tanulás támogatása;
E.g. assault rifles, sub-machine guns and rockets launchers.
Pl. puskák, géppisztolyok és aknavetők.
e.g. by providing business support training and starting capital, or by lowering or eliminating taxation on start-ups.
például vállalkozás-támogató képzésekkel és kezdőtőkével, illetve az induló vállalkozások adóztatásának csökkentésével vagy megszüntetésével.
e.g. the common agricultural and fisheries policies, the Structural Funds, the Cohesion Fund and the European Refugees Fund.
Pl. a közös mezőgazdasági és halászati politika, a strukturális alapok, a Kohéziós Alap és az Európai Menekültügyi Alap.
E.g. theft, residential and non-residential burglaries, organised shoplifting, pick-pocketing, cargo thefts, metal thefts, thefts from construction sites and ATM fraud (skimming).
Pl. lopás, lakás- vagy egyéb betörés, szervezett bolti lopás, zsebtolvajlás, rakománylopás, fémlopás, építkezési területeken elkövetett lopás és bankkártya-adatok, bankkártyák illegális lemásolása (skimming).
E.ON and GDF Suez each brought an action against that decision before the General Court, seeking the annulment of that decision and a reduction in the amount of the fine which had been imposed upon them.
Az E.ON és a GDF Suez külön-külön keresetet nyújtottak be a Törvényszékhez e határozat ellen annak megsemmisítésére, valamint a velük szemben kiszabott bírság összegének csökkentésére irányulóan.
E.ON has also undertaken to release significant volumes of gas on the market at competitive conditions.
Az E.ON azt is vállalta, hogy jelentős mennyiségű gázt fog a piacra bocsátani versenyképes feltételek mellett.
E.ON is a large integrated German energy operator active in gas and electricity production and supply in several European countries.
Az E.ON nagyméretű, német integrált energiaszolgáltató, több európai országban gáz
E.ON Ruhrgas and E.ON AG and T-370/09 GDF Suez SA v Commission
GDF Suez SA kontra Bizottság
E.ON will take over the long-term gas supply contracts currently in MOL WMT’s portfolio, notably with Russian gas producer Gazprom.
Az E.ON át fogja venni a gáz beszerzésére irányuló, elsősorban az orosz gáztermelő Gazprommal fennálló hosszú távú szerződéseket, amelyek jelenleg a MOL Földgázellátó Rt. portfoliójában vannak.
E.ON/MOL - see ),
E.ON/MOL – lásd )
E3+3 have made a credible and substantial confidence building proposal for negotiations guided by the agreed principles of reciprocity and a step by step approach.
Az E3+3 csoport hiteles és tartalmas bizalomépítő javaslatot tett, amely a kölcsönösség és a lépésenkénti megközelítés elfogadott elvei alapján folytatott tárgyalásokra törekszik.
E6.21 Partihall Connection (€16,296,000)
E6.21 Partihall-leágazás (16 296 000 EUR)
E: in combination with above categories, trailer 750kg
E: a fenti kategóriák kombinációja 750 kg-nál nagyobb tömegű pótkocsival
ea, land and air borders and visa-issuance) began in the first six months of 2006 and is now on the verge of being concluded.
zárazföldi és légi határok és vízumok kiadása) összefüggő munka 2006 első félévében kezdődött, és jelenleg a végéhez közelít.
Each AAU is equivalent to 1 tonne of CO2 eq.
Egy KME 1 tonna szén-dioxidnak felel meg.
Each AAU is equivalent to 1 tonne of CO2-eq.
Egy kibocsátható mennyiségi egység 1 tonna CO2-ekvivalensnek felel meg.
Each action will receive up to EUR 7000, which can be used to strengthen activities promoting sustainable urban mobility, from cycling courses, to car-sharing, fun activities for children and more.
Az egyes kezdeményezéseknek odaítélt támogatás, melynek összege nem haladja meg a 7000 eurót, a fenntartható városi mobilitás népszerűsítését célzó tevékenységek megvalósítását hivatott elősegíteni, a kerékpározástól kezdve a közös autóhasználaton át a gyermekek részére szervezett szabadidős programokig.
Each and every girl and boy in the world should have the opportunity to develop their talents.
Szerte a világon minden egyes lány- és fiúgyermek számára meg kell teremtenünk a lehetőséget arra, hogy a tehetségét kibontakoztathassa.
Each and every interaction between humans and computers is governed by code.
Az ember és a számítógép között minden egyes interakció valamilyen program (kód) alapján történik.
Each and every one of us in this room has a responsibility in defending and promoting tolerance and respect."
Minden itt jelenlévő felelősséggel tartozik a tolerancia, valamint a tisztelet megóvásáért.”
Each and every one of us in this room has a responsibility in defending and promoting tolerance, in and between our countries, as well as respect.
Minden itt jelenlévő felelősséggel tartozik az országainkon belüli és országaink közötti tolerancia, valamint a tisztelet megóvásáért.
Each and every one of us may need blood to recover from a major surgery or a severe accident.
Mindannyiunknak lehet szüksége vérre egy komoly műtét utáni felépüléshez vagy egy súlyos balesetet követően.
Each annual activity report is submitted to the responsible Commissioner.
Minden éves tevékenységi jelentést a felelős biztosnak továbbítanak.
Each annual report is based on data from the previous bathing season, so this year's report is a compilation of data gathered in summer 2012.
Minden éves jelentés az előző strandszezon adatain alapul, így az idei jelentés a 2012 nyarán gyűjtött adatok összesítése.
Each annual report of the Court is a culmination of complex and detailed audit work carried out on-the-spot by our auditors during the previous 12 months at all levels of administration of EU funds.
A Számvevőszék minden éves jelentése mögött az ellenőreinek a megelőző 12 hónapban a helyszínen végzett, az uniós pénzeszközök kezelésének minden szintjére kiterjedő igen alapos és összetett ellenőrzési munkája áll.
Each anonymous translation was marked by a native speaker of the language into which the text was translated.
A név nélkül leadott fordításokat a célnyelv egy-egy anyanyelvi fordítója értékelte.
Each authorising officer delegate in the Commission (generally the Directors General or Heads of Service) has an internal control co-ordinator who overviews the feedback received on internal control, on the management information and on the data that is provided for the accounts.
A Bizottságon belül minden engedélyezésre jogosult megbízott tisztviselőnek (általában a főigazgatónak vagy a bizottsági szolgálat vezetőjének) rendelkezésére áll egy belső ellenőrzési koordinátor, aki felügyeli a belső ellenőrzésről, az információkezelésről és a számlákhoz szolgáltatott adatokról szóló visszajelzést.
Each chapter proposes actions to be carried out by the Commission and the Member States.
Az egyes fejezetek az Európai Bizottság és a tagállamok által végrehajtandó intézkedéseket javasolnak.
Each city is represented in the Conference by its chief elected official—the mayor.
A konferenciában minden várost választott főtisztviselője – a polgármester – képviseli.
Each Commission department will have to draw up its own plan of action for how to achieve the targets and there will be regular reviews by the Directorate-General for Human Resources.
A Bizottság valamennyi szervezeti egységének saját cselekvési tervet kell kidolgoznia arra vonatkozóan, hogy miként szándékozik elérni a célszámokat, a Humánerőforrás-ügyi és Biztonsági Főigazgatóság pedig rendszeresen felülvizsgálja majd a helyzet alakulását.
Each Commissioner will be strictly equal in the process of collective decision-making.
A közös döntéshozatal folyamatában minden biztos szigorúan egyenlő jogokkal rendelkezik.
Each company with a commitment and any person interested in buying or selling allowances will need an account.
Bármely, kötelezettséggel rendelkező vállalatnak, illetve bármely, a kibocsátási egység vásárlásában vagy eladásában érdekelt személynek szüksége lesz egy számlára.
Each concert will take place alongside a major event related to climate change: World Water Week in Stockholm, Mobility Week in Budapest, and the Climate Conference in Copenhagen.
Minden koncert egy, az éghajlatváltozással foglalkozó, nagyobb horderejű eseményhez kapcsolódik: Stockholmban a Víz Nemzetközi Hetéhez , Budapesten a Mobilitási Héthez, Koppenhágában pedig a klímakonferenciához.
Each corridor must include three modes, three Member States and 2 cross-border sections.
Minden folyosónak három szállítási módra, három tagállamra és 2 határokon átnyúló szakaszra kell kiterjednie.
Each corridor must include three transport modes, three Member States and 2 cross-border sections.
Minden folyosónak három közlekedési módra, három tagállamra és két, határokon átnyúló szakaszra kell kiterjednie.
Each country advances on its own merits.
Minden ország saját érdemei szerint halad előre.
Each country designates a national RAPEX Contact Point which coordinates the system at national level and submits information to the Commission about dangerous products found on its own market.
Minden ország kijelöl egy nemzeti RAPEX kapcsolattartó pontot, amely országos szinten koordinálja a rendszert, és tájékoztatja a Bizottságot a belső piacán fellelt veszélyes termékekről.
Each country is different, and the overall picture is notoriously complex.
Minden ország más és más, az átfogó kép pedig rendkívül összetett.
Each country is responsible for producing and distributing the card on its own territory.
Az országok saját maguk felelősek a kártyák gyártásáért és kiosztásáért.
Each country received funds for regional policies, agriculture,
Az országok regionális politikai, mezőgazdasági,
Each country shapes its relationship with us individually.
Az egyes országok külön-külön, maguk formálják az Unióval ápolt kapcsolataikat.
Each country will be responsible for the specific policy actions it chooses to foster competitiveness, but the following reforms will be given particular attention:
Az egyes országok felelősek az általuk a versenyképesség előmozdítására választott konkrét szakpolitikai intézkedésekért, de az alábbi reformokra különös figyelmet kell fordítani:
Each country will be responsible for the specific policy actions it chooses to foster employment, but the following reforms will be given particular attention:
Az egyes országok felelősek az általuk a foglalkoztatás ösztönzésére választott konkrét szakpolitikai intézkedésekért felelősek, de az alábbi reformokra különös figyelmet kell fordítani:
Each country's progress towards the European Union will continue to depend on individual merits in meeting the conditions and requirements set forth in the Copenhagen criteria and in the Stabilisation and Association Process, including full cooperation with the ICTY and maintaining good neighbourly relations.
Az egyes országoknak az Európai Unió felé való haladása továbbra is azon múlik, hogy ők maguk milyen erőfeszítéseket tesznek a koppenhágai kritériumokban és a stabilizációs és társulási folyamatban meghatározott feltételek és követelmények teljesítésére, beleértve az ICTY-vel való maradéktalan együttműködést és a jószomszédi kapcsolatok fenntartását is.
Each day goods and services of almost € 2 billion are traded bilaterally, contributing to creating jobs and growth in our economies.
Kétoldalú kereskedelemben nap mint nap megközelítőleg 2 milliárd euró értékű áru és szolgáltatás cserél gazdát, hozzájárulva a munkahelyteremtéshez és gazdaságunk növekedéséhez.
Each day of Mobility Week was dedicated to a different topic and many exhibitions and awareness-raising events were organised, with children one of the main target groups.
A Mobilitási Hét minden napjára számos kiállítást és figyelemfelkeltő eseményt szerveztek egy-egy téma jegyében, a programok egyik legfontosabb célpontját pedig a gyerekek alkották.
Each day there are around 27,000 controlled flights – that means 10 million cross Europe's skies each year.
Naponta közel 27 000 ellenőrzött repülésre kerül sor, ami azt jelenti, hogy a légi járművek évente majd 10 millió alkalommal szelik át Európa légterét.
Each day there are around 27,000 controlled flights – that means 9 million cross Europe's skies each year.
Naponta közel 27 000 ellenőrzött repülésre kerül sor, ami azt jelenti, hogy a légi járművek évente csaknem 9 millió alkalommal szelik át Európa légterét.
Each day there are around 27,000 controlled flights – that means 9 million cross Europe's skies each year.
Naponta közel 27 000 ellenőrzött repülésre kerül sor, ami azt jelenti, hogy a légi járművek évente körülbelül 9 millió alkalommal szelik át Európa légterét.
Each debate is centred around three main themes: the economic crisis, citizens' rights and the future of Europe.
A beszélgetések középpontjában három fő téma áll: a gazdasági válság, a polgárok jogai és Európa jövője.
Each debate is centred around three themes: Europe's way out of the economic crisis, citizens' rights and the future of Europe.
Az egyes párbeszédek három témára összpontosítanak: kiút a gazdasági válságból, a polgárok jogai, és Európa jövője.
Each debate is centred around three themes: the economic crisis, citizens' rights and the future of Europe.
A párbeszédek három téma, a gazdasági válság, a polgárok jogai és Európa jövője köré szerveződnek.
Each debate takes a specific sectoral view on intercultural dialogue, and will cover such topics as media,
Mindegyik alkalommal más szakterület szemszögéből vizsgálják majd a kultúrák közötti párbeszéd jelenségét.
Each DG is also helped by an internal audit capacity.
Továbbá minden főigazgatóság rendelkezik egy belső könyvvizsgálói állománnyal.
Each Dialogue is centred on three themes: Europe's way out of the economic crisis, citizens' rights and the future of Europe.
Valamennyi párbeszéd három téma köré szerveződik: Európa kilábalása a gazdasági válságból, a polgárok jogai és Európa jövője.
Each Directive has been amended once and later consolidated.
Mindkét irányelv egyszer módosult, majd később egységes szerkezetet kapott.
Each Director General is accountable for the EU funds he or she manages and has to provide a public statement of assurance on an annual basis.
és évente nyilvános megbízhatósági nyilatkozatot kell bemutatnia.
Each doing their own thing.
Mindenki a magáét.
Each draws up and publishes in the activity report a declaration expressing his/er reasonable assurance on the proper use of resources and that the control procedures put in place give the necessary guarantees concerning the legality and regularity of the underlying transactions (whether the objectives of the payments have been fulfilled by the beneficiary according to the contract and the laws applying in the sector, for instance).
Tevékenységi jelentésükben mindegyikük nyilatkozik arról - és ez elfogadható biztosítékkal szolgál -, hogy a forrásokat megfelelőképpen használta fel, és hogy az érvényes ellenőrzési eljárások elegendő garanciát nyújtanak az ellenőrzések tárgyát képező ügyletek jogszerűségére és szabályszerűségére vonatkozóan (például, hogy a kifizetéseket a szerződésnek, illetve az ágazatban alkalmazandó törvényeknek megfelelően a meghatározott célra fordította-e a kedvezményezett).
Each EIP, including the pilot on Active and Healthy Ageing will be supported by FP7 projects.
A hetedik keretprogram valamennyi európai innovációs partnerség, köztük az egészségben töltött, aktív időskor kérdéseivel foglalkozó kísérleti kezdeményezés számára biztosít támogatást.
Each eligible Member State's a priori allocation of this theoretical financial envelope corresponds to a percentage based on its population, surface area and national prosperity, and obtained by applying the following steps:
Az elméleti pénzügyi keretösszegből támogatásra jogosult egyes tagállamok kiinduló részesedését a népességük, a területük és a nemzeti jólétük alapján, az alábbi lépések alkalmazásával kell kiszámítani:
Each EPA council will have a joint implementation committee and will report to the joint ACP-EC council of ministers.
Az egyes EPA-tanácsok mindegyike közös végrehajtó bizottsággal rendelkezik majd, és a közös AKCS-EK Miniszterek Tanácsának tesz jelentést.
Each EPA region will have a joint EPA council within which ACP states and regions, EU member states and the European Commission will be represented.
Minden, a gazdasági partnerségi megállapodás által érintett régió közös EPA-tanáccsal rendelkezik majd, amely az AKCS-államok és -régiók, az EU tagállamai és a Bizottság képviselőiből áll.
Each EU country has different procedural rules for claiming compensation with widely varying national rules on time limits for making a claim which can range from 1 to 10 years (see Annex).
Mindegyik tagállamban mások a kártérítési kereset benyújtására vonatkozó eljárási szabályok és határidők; ez utóbbiak 1-től 10 évig terjednek (lásd a mellékletet).
Each EU country protects rights through its own national constitution and courts.
Minden uniós ország saját nemzeti alkotmánya és saját bíróságai segítségével védi a jogokat.
Each EU funded programme entails different areas of interventions.
Az egyes uniós finanszírozású programok a beavatkozások különböző területeit foglalják magukba.
Each EU Member State has designated Natura 2000 sites to help conserve the rare habitats and species present in their territory.
A ritka élőhelyek és fajok védelmének előmozdítása érdekében az EU valamennyi tagállama kijelölte a határain belül található Natura 2000 területeket.
Each euro invested in EU-funded bioeconomy research and innovation is estimated to trigger €10 of value added in bioeconomy sectors by 2025.
Minden euró, amelyet az uniós finanszírozású biogazdasági kutatásra és innovációra fordítanak, 2025-ig 10 eurónyi hozzáadott értéket eredményez a biogazdaság ágazataiban.
Each euro spent at EU level must bring the maximum added-value for European citizens and taxpayers”.
Minden egyes, uniós szinten elköltött eurónak a lehető legnagyobb hozzáadott értéket kell nyújtania az európai polgárok és adófizetők számára”.
Each euro-area Member state will appoint one Director and one alternate Director.
Az euróövezet minden tagállama egy igazgatót és egy igazgatóhelyettest jelöl.
Each evaluation team will have two leading experts, one from a member state and one from the Commission.
Minden értékelő csoportban két vezető szakértő vesz részt: egyiket a tagállamok delegálják, a másikat pedig a Bizottság.
Each expert group should designate a chairperson from among its members and adopt its rules of procedure,
Minden szakértői csoport a tagjai közül elnököt nevez ki, és elfogadja eljárási szabályzatát.
Each founding Member (the Union and Eurocontrol) is providing €700 m, an additional €700m is provided by the industry.
Ebből az alapító tagok (az Unió és az Eurocontrol) 700-700 millió eurót , az ágazati érdekeltek pedig további 700 millió eurót bocsátanak rendelkezésére.
Each Grand Prize winner will receive an amount of € 10,000.
Minden egyes fődíj nyertese 10 000 eurós jutalomban részesül.
Each Head of Interpretation Unit organises monitoring of staff (in connection with the annual Career Development Review)
Valamennyi tolmácsolási osztályvezető figyelemmel kíséri a személyzetet (a szakmai előmenetelről szóló éves áttekintéssel összefüggésben)
Each hectare of vineyard grubbed-up at the farmer’s expense would become part of the area eligible for the Single Payment Scheme.
A mezőgazdasági termelő költségén kivágott szőlőültetvény területének minden egyes hektárja részévé válna az egységes támogatási rendszer keretében támogatásra jogosult földterületeknek.
Each initiative involves researchers from at least 15 EU Member States and nearly 200 research institutes.
Az egyes kezdeményezésekbe legalább 15 uniós tagállam kutatóit, valamint közel 200 kutatóintézményt vonnak be.
Each institution (Commission, Council, European Parliament, European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, Court of Justice, Court of Auditors) has its own translation service,
Európai Parlament, Európai Gazdasági és Szociális Bizottság, Régiók Bizottsága, Bíróság,
Each Institution, body or agency is expected to present estimates of expenditure in the annual budgetary procedure consistent with the above orientations.
Minden intézménytől, szervtől és ügynökségtől elvárt, hogy az éves költségvetési eljárás során a fenti iránymutatásoknak megfelelő szintű tervezett kiadásokat nyújtsanak be.
Each instrument also contains other, equally important proposals which should benefit from the momentum generated by the flagship initiative in order to make progress – sometimes in parallel and sometimes at a slightly slower rate.
Ezenkívül mindegyik munkaterület tartalmaz további, hasonlóan fontos javaslatokat, amelyek a kiemelt kezdeményezés lendületéből táplálkozva esetenként párhuzamos, máskor valamivel lassabb fejlődést eredményeznek.
Each instrument is accompanied by a flagship initiative on which the Commission undertakes to make proposals during the coming months, the aim being to gain final approval from the European Parliament and the Council before the end of 2012.
Mindegyik munkaterülethez tartozik egy olyan kiemelt kezdeményezés, amelyre vonatkozóan a Bizottság vállalja, hogy a következő hónapokban javaslatot terjeszt elő azzal a céllal, hogy az Európai Parlamenttel és a Tanáccsal 2012 végéig végleges megállapodás szülessék.
Each is an example of innovative practice in which at least two schools from different countries have been learning together in a new and creative way.
Valamennyi pályázat olyan innovatív gyakorlatra példa, amelynek keretében legalább két, különböző országbeli iskolában új, kreatív módon, együtt folyik a tanulás.
Each issue is dealt with in turn in the MEMO below.
E kérdésekkel egyenként foglalkozunk a továbbiakban.
Each KID will provide information on the product's main features, as well as the risks and costs associated with the investment in that product.
Minden egyes ilyen dokumentum tájékoztatást nyújt majd a termék fő jellemzőiről, valamint az adott termékben foglalt befektetéshez kapcsolódó kockázatokról és költségekről.
Each legislative proposal has to be accompanied by an impact assessment of the financial and administrative burden on national, regional and local administrations, with this burden being kept at a minimum and commensurate with the proposal's objective.
Minden jogalkotási javaslatot a nemzeti, regionális és helyi közigazgatásokra nehezedő pénzügyi és adminisztratív terhekre vonatkozó hatásvizsgálatnak kell kísérnie, ezeket a terheket minimalizálni kell, és e terheknek arányosnak kell lenniük a javaslat célkitűzésével.
Each member state and also Brazil remain free to impose a visa requirement in accordance with the applicable Union or national law or in accordance with bilateral agreements which cover this category of travellors.
A hatályos uniós vagy nemzeti jogszabályokkal, illetve az utasok e kategóriájára is vonatkozó kétoldalú megállapodásokkal összhangban valamennyi tagállam, valamint Brazília is szabadon vízumkötelezettséget vezethet be.
Each Member State can nominate only one organisation per category.
A tagállamok minden kategóriában csupán egy szervezetet jelölhetnek.
Each member state concerned will determine for its regions the list and the quantities of fishery products eligible for compensation.
Minden érintett tagállam meghatározza az adott régiókra vonatkozóan az ellentételezésre jogosult halászati termékek jegyzékét és mennyiségét.
Each member state covers the costs of the military capabilities it makes available to an EU military operation.
Mindegyik tagállam maga fedezi azoknak a katonai képességeknek a költségeit, melyeket az uniós katonai műveletek rendelkezésére bocsát.
Each Member State draws up an operational programme for the period, specifying how they intend to spend the money allocated to them.
A programozási időszakra vonatkozóan minden tagállamnak operatív programot kell készítenie, amelyben meghatározza, hogy miként kívánja elkölteni a számára előirányzott összeget.
Each Member State had to prepare and publish a first NAP for the 2005-2007 trading period by 31 March 2004 (1 May 2004 for the 10 new Member States).
Minden tagállamnak el kellett készítenie és meg kellett jelentetnie az NKT-jét 2004. március 31-ig (2004. május 1-ig a 10 új tagállamnak).