natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Its amount cannot therefore be purely symbolic.
Az összege tehát nem lehet pusztán szimbolikus.
Its ancient chapels, monasteries and residential buildings have undergone careful renovation, and now house impressive collections of Byzantine art and museums of local history.
Az aprólékos munkával felújított ókori kápolnákban, monostorokban és lakóépületben bizánci művészetet bemutató kiállításokat és helytörténeti múzeumokat rendeztek be.
Its annex contains guiding principles, jointly agreed by the Social Protection Committee and the Employment Committee, for further action in these fields, focusing on employment, participation in society and independent living.
A nyilatkozatban szerepelnek továbbá azok az irányvonalak, amelyeket a szociális védelemmel foglalkozó bizottság és a Foglalkoztatási Bizottság közösen fogadott el az e területen szükséges további fellépésekről, és amelyek elsősorban a foglalkoztatásra, a társadalmi szerepvállalásra és az önálló életvitelre irányulnak.
Its annual allocation amounts to € 1 billion.
A rendelkezésére álló éves keretösszeg egy milliárd euro.
Its annual meeting was held in Berlin on 8-10 October 2007.
A hálózat éves ülését 2007. október 8–10-én Berlinben tartották.
Its annual report provides a basis for the European Parliament's and Council's discharge procedure.
A Számvevőszék éves jelentése szolgál alapul az Európai Parlament és a Tanács mentesítési eljárásához.
Its application to be exempted from the special tax having been rejected by the tax authorities, Hervis brought proceedings in Hungary.
Mivel az adóhatóság elutasította a Hervis arra irányuló kérelmét, hogy mentesítse a különadó alól, a Hervis keresetet indított Magyarországon.
Its application was granted and that project was completed without having been subject to an environmental assessment.
A kérelmének helyt adtak, és e projektet környezeti hatásvizsgálat elvégzése nélkül végrehajtották.
Its architecture has not been up to the job.
Felépítése nem elég erős ahhoz, hogy betöltse a szerepét.
Its article 10 requires in particular to implement or improve administrative procedures or systems to exercise effective control over the manufacturing, marking, import and export of firearms.
A jegyzőkönyv 10. cikke előírja például, hogy a tűzfegyverek gyártásának, megjelölésének, behozatalának és kivitelének hatékony ellenőrzése céljából hozzanak létre közigazgatási eljárásokat vagy rendszereket, vagy azokat fejlesszék tovább.
Its assessment should be finalised and made public within a reasonable amount of time to inform the political decision-making process.
A politikai döntéshozatali folyamat résztvevőinek tájékoztatása érdekében a szakcsoport értékelését ésszerű időn belül véglegesíteni kell és nyilvánosságra kell hozni.
Its beach clean-ups are now complemented by actions on lakes and rivers.
Kezdetben a tengerpartokat takarították, de mostanra már akcióikat kiterjesztették a tavakra és folyókra is.
Its budget has increased from slightly less than € 100 million in 1987 to € 500 million in 2009 onwards.
Költségvetése a 100 millió eurónál valamivel kevesebbről (1987) 2009-re 500 millió euróra nőtt.
Its calibration has been chosen so that the EU can meet any potential risks with an adequate safety margin.
A garanciaalapot a garancia értékének 50%-ában állapították meg, ami lehetővé teszi, hogy az EU-nak bármilyen potenciális kockázat bekövetkezte esetén megfelelő biztonsági tartalék álljon rendelkezésére.
ITS can significantly contribute to a cleaner, safer and more efficient transport system.
Az ITS jelentősen hozzájárulhat a közlekedés tisztábbá, biztonságosabbá és hatékonyabbá válásához.
Its central mission is to support Europe's micro, small and medium-sized businesses (SMEs) by helping them to access finance.
Fő célja, hogy elősegítse az európai mikro-, kis- és középvállalkozások (kkv-k) finanszírozáshoz jutását.
Its comprehensive programme of promotional activities included a free bus day, a hybrid car exhibition, an Environmental Café and lectures on sustainable mobility.
A sokszínű programban szerepeltek a környezetbarát közlekedést népszerűsítő események, így például egy napon át ingyenes volt a buszközlekedés, és hibrid gépjárműveket bemutató kiállításra, „környezetvédelmi kávézóra” és a fenntartható mobilitásról szóló előadásokra is sor került.
Its conclusions and recommendations are an excellent contribution to the new strategic Communication on multilingualism, which I intend to present in September this year.
Következtetései és ajánlásai remekül hozzájárulnak a többnyelvűségről szóló új stratégiai közleményhez, amelyet idén szeptemberben készülök bemutatni.
Its confidence in, and support for, those initiatives has leveraged a further EUR 3.8 billion for a multitude of schemes to improve the environment and communicate those achievements to a wider audience.
A programnak köszönhetően megerősödött bizalom és az általa nyújtott támogatás következtében az említett kezdeményezésekhez további 3,8 milliárd eurónyi befektetést sikerült mozgósítani számos, a környezet javítására és az elért eredményeknek a szélesebb nyilvánossággal való megismertetésére irányuló projekthez.
Its considerations will be fed by a large-scale economic study, the results of which should help to identify any areas with still unexploited growth potential and, where appropriate, pinpoint new drivers of growth.
Az eszmefuttatások alátámasztására nagyszabású gazdasági tanulmány készül, amelynek eredményei alapján várhatóan fel lehet deríteni a még kihasználatlan növekedési lehetőségeket kínáló piaci szegmenseket, és adott esetben a növekedés újabb mozgatórugóit lehet feltárni.
its content is fully compatible with the Treaty of Lisbon and will not necessitate any re-ratification of that Treaty;
tartalma teljes mértékben összeegyeztethető a Lisszaboni Szerződéssel, és nem teszi szükségessé a Lisszaboni Szerződés ismételt megerősítését;
Its contracting parties are the EU, Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, FYROM, the Republic of Moldova, Montenegro and Turkey.
Szerződő felei az EU, Albánia, Bosznia-Hercegovina, Horvátország, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság, a Moldovai Köztársaság, Montenegró és Törökország.
Its contribution will inform the development of a comprehensive EU Adaptation Strategy that the Commission plans to adopt in the beginning of 2013, with the goal of supporting the needs of Member States, transnational organisations and local stakeholders with appropriate actions at EU level.
A stratégia célja a tagállamok, a nemzetközi szervezetek és a helyi érdekelt felek igényei szerinti támogatás biztosítása megfelelő uniós szintű lépésekkel.
Its convergence programme envisages a reduction of its government deficit below 3% in 2011.
Románia konvergenciaprogramja 2011-re előirányozza a költségvetési hiány 3 % alá csökkentését.
Its core business is – should be – active solidarity and strong common policies, namely in the fields of industry, energy and entrepreneurship, especially social entrepreneurship".
Fő feladata – legalábbis elméletileg – a tevékeny szolidaritásvállalás és az erős közös politikák kidolgozása lenne az ipar, az energia és a vállalkozások, különösen a szociális vállalkozások területén”.
Its culture, cuisine and natural beauty are assets to further exploit.
Kultúrája, konyhaművészete és természeti szépségei ki nem aknázott lehetőségeket rejtenek magukban.
Its current legislation requires that all lawyers speak French, German and Luxembourgish.
A jelenleg hatályos jogszabály megköveteli, hogy valamennyi ügyvéd beszéljen franciául, németül és luxemburgiul.
Its current mandate expires on 31 December 2007.
Jelenlegi megbízatása 2007. december 31-én lejár.
Its current mandate will expire on 13 September 2013.
Az ügynökség jelenlegi megbízatása 2013. szeptember 13-ig szól.
Its cutting-edge research has created important indirect effects in other sectors, such as electronics, space and civil aviation and provides growth and thousands of highly skilled jobs.
Az ágazatban folyó csúcstechnológiai kutatás fontos közvetett hatással van más ágazatokra, például az elektronikára, az űrtechnológiára és a polgári repülésre, növekedést és magas képzettséget követelő munkahelyek ezreit eredményezve.
Its development may also anticipate the challenges and opportunities of Turkey’s accession.
Ennek a fejlődésnek a során figyelembe lehet venni a Törökország csatlakozása kapcsán felmerülő kihívásokat és lehetőségeket is.
Its discussions drew on oral and written contributions from the main European stakeholders in the dairy supply chain.
A csoport megbeszélései a tejtermékek ellátási láncában részt vevő európai érdekeltektől származó szóbeli és írásbeli hozzájárulásokra épültek.
Its draft of a joint report by the Commission and Member States published today calls for making European education and training systems more socially inclusive, as part of the wider efforts to tackle radicalisation following the 2015 attacks in Paris and Copenhagen.
A Bizottság és a tagállamok által készített közös jelentés tervezete arra szólít fel, hogy – a 2015-ben elkövetett párizsi és koppenhágai merényletek nyomán a radikalizálódás visszaszorítására indított széles körű erőfeszítések részeként – társadalmilag befogadóbbá kell tenni az európai oktatási és képzési rendszereket.
Its education dimension creates new opportunities for career development and pathways between academia and the private sector.
Az EIT oktatási vetülete új lehetőségeket kínál a szakmai életpálya fejlesztéséhez és a felsőoktatás és a magánszektor közötti útvonalak kiszélesítéséhez.
Its education dimension creates new opportunities for career development and pathways between academia and the private sector.
Az EIT oktatási vetülete új lehetőségeket kínál a szakmai életpálya fejlesztéséhez, valamint a felsőoktatás és a magánszektor közötti útvonalak kiszélesítéséhez.
Its effectiveness is therefore strongly determined by whether funded projects serve as catalysts for environmental change.
Eredményessége ezért nagyban azon múlik, hogy a támogatott projektek katalizátorként működnek-e a környezeti változások tekintetében.
Its effectiveness would depend on monitoring requirements and some Member States might choose not to act at all.
Hatékonysága a felügyeletre vonatkozó követelményektől függene,
Its eighth counter-measure mentions that, on the basis of risk analysis studies, there is a need to enhance the level of security checks and customs surveillance at small airports, which routinely escape the authorities’ control especially in respect of small planes";
A nyolc ellenintézkedés között említésre kerül, hogy kockázatelemzési tanulmányok alapján meg kell emelni a biztonsági ellenőrzések és a vámügyi megfigyelés szintjét a hatóságok ellenőrzésének hatósugarán rendszerint kívül eső kis repülőtereken, különösen kis repülőgépek esetében;
Its energy and attraction is striking.
Az integrációs folyamatban rejlő energia és vonzerő szembeötlő.
Its engagement in the L'Aquila Initiative on Global Food Security this year is a concrete result of this.
Ennek kézzelfogható eredménye a globális élelmezésbiztonságról szóló aquilai kezdeményezés keretében idén tett uniós kötelezettségvállalás.
Its entering into force on 1 December makes the EU more democratic, transparent and efficient, and improves the standing of regions and cities in the EU's political system.
December 1-jei hatálybalépésével az EU demokratikusabbá, átláthatóbbá és hatékonyabbá válik, a régiók és a városok helyzete pedig javul majd az EU politikai rendszerében.
Its establishment was welcomed at the October European Council.
Az Európai Tanács októberi ülésén üdvözölték a munkacsoport létrejöttét.
Its evident success, over a 20-year history, comes from being driven at local level by municipal and regional communities.
20 évre visszatekintő vitathatatlan sikerének titka az, hogy helyi szinten, a városi és regionális közösségek szervezik.
Its exclusive task will be to investigate and prosecute and, where relevant, bring to judgement – in the Member States' courts - crimes affecting the EU budget.
Az uniós költségvetést érintő bűncselekmények esetében az Európai Ügyészség kizárólagos feladata lesz a nyomozás, a vádemelés, és adott esetben az elkövetők bíróság elé állítása a tagállamokban.
Its existing formal investigations into tax rulings in Belgium, Ireland and Luxembourg are ongoing.
A Belgium, Írország és Luxemburg által kibocsátott feltételes adómegállapítások vonatkozásában indított hivatalos vizsgálatok még nem zárultak le.
Its existing role as regards the auditing of the activity of the EIB (detailed in a tri-partite agreement between the EIB, the Court of Auditors and the Commission) remains unchanged.
Az EBB tevékenységének pénzügyi ellenőrzésére vonatkozó eddigi szerepe (amelyet az EBB, a Számvevőszék és a Bizottság háromoldalú egyezménye részletez) változatlan marad.
Its expansion must go hand-in-hand with a determination to protect our citizens, especially minors, and to ensure that offers of these types of services within the EU are sound and well-regulated.
A piac bővülése mellett eleget kell tennünk annak az elhatározásnak, hogy megvédjük polgárainkat, különösen a kiskorúakat, és biztosítjuk, hogy az ilyen szolgáltatások EU-n belüli kínálata megbízható és jól szabályozott legyen.
Its explanations will also be issued in July.
Az indokolásokat szintén júliusban teszik közzé.
Its exploitation would contribute to the decarbonisation of the EU's economy and provide secure and reliable renewable energy to Europe.
Lehetőségeinek kiaknázása hozzájárulhatna az EU gazdaságának szén-dioxid-mentesítéséhez, és biztonságos, megbízható megújulóenergia-forrást teremtene Európa számára.
Its extension would help to avoid a legal vacuum if the new mandate is not adopted before the expiry of the current one.
Ez a meghosszabbítás biztosíthatná a jogfolytonosságot abban az esetben, ha az ENISA új megbízatását nem sikerülne elfogadni még a jelenlegi megbízatás lejárta előtt.
Its fifth cohesion report sets out its ideas for the reform of cohesion policy, following a debate which started with the fourth report in 2007.
Ötödik kohéziós jelentésében, mely a negyedik jelentéssel 2007-ben elindult vitafolyamat eredményeit is figyelembe veszi, a kohéziós politika reformjával kapcsolatos elgondolásait osztja meg.
Its final adoption and budget is currently pending between the Council of Ministers and the European Parliament.
A programnak és költségvetésének végleges elfogadása jelenleg folyamatban van a Miniszterek Tanácsában és az Európai Parlamentben.
Its final adoption and budget is currently pending between the Council of Ministers and the European Parliament.
Ennek végleges elfogadása és költségvetése jelenleg függőben van a Miniszterek Tanácsa és az Európai Parlament között.
Its financing instruments will strengthen EU’s cooperation with partners, support the objectives of promoting EU values abroad, projecting EU policies in support of addressing major global challenges, increasing the impact of EU development cooperation, investing in the long-term prosperity and stability of the EU's Neighbourhood, supporting the process of EU enlargement, enhancing European solidarity following natural or man-made disasters, improving crisis prevention and resolution and combating climate change.
A keret finanszírozási eszközei megerősítik az EU és a partnerei közötti együttműködést, és hozzájárulnak az olyan célkitűzésekhez, mint az uniós értékeknek az EU-n kívüli országokban való előmozdítása, a fő globális kihívások kezelését elősegítő uniós szakpolitikák kidolgozása, az uniós fejlesztési együttműködés hatásának a fokozása, az Unióval szomszédos országokban a hosszú távú jólétbe és stabilitásba való befektetés, az uniós bővítési folyamat elősegítése, az európai szolidaritás fokozása a természeti vagy ember okozta katasztrófák esetén, a válságmegelőzés és -rendezés javítása, valamint az éghajlatváltozás elleni küzdelem.
Its findings are based on contributions from the EU Member States, the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction and Europol.
A jelentés megállapításaihoz adalékkal szolgáltak az uniós tagállamok, a Kábítószer és Kábítószer-függőség Európai Megfigyelőközpontja (EMCDDA) és az Europol.
Its findings have given rise to a political initiative of the Commission in order to improve compliance with the items on the checklist.
Megállapításai nyomán a Bizottság politikai kezdeményezést indított az ellenőrző listán szereplő elemek betartásának javítása érdekében.
Its fine arts, theatre and dance events attracted more than a million visitors in 2005.
2005-ben a szépművészeti, valamint a színház- és táncművészeti rendezvények több mint egy millió látogatót vonzottak.
Its first ever annual Alert Mechanism Report (AMR), adopted today, kicks-off the surveillance.
A figyelmeztető mechanizmus keretében ma elfogadott legelső éves jelentés a felügyelet első lépésének tekinthető.
Its first KICs have been operating for a relatively short period but have already demonstrated their impact and value: in just one year, six start-up companies have been created, and 50 more are in the pipeline; around 700 Master's degree and PhD students have or are presently enrolled on KIC-branded courses.
Az első TIT-ek a közelmúltban kezdtek működni, de máris bizonyították hatásukat és értéküket: mindössze egy év alatt hat új vállalkozás jött létre és további 50 indulása várható; továbbá mintegy 700, mesterképzésben vagy doktori képzésben részt vevő hallgató iratkozott be TIT-ek által szervezett kurzusokra.
Its first KICs have been operating for a relatively short period but have already demonstrated their impact.
Az első TIT-ek a közelmúltban kezdtek működni, de máris bizonyították hatásukat.
Its first meeting is scheduled for 21 May.
Első ülésére várhatóan május 21-én kerül sor.
Its first meeting was held on 15 December 2011, while a second is planned for March.
A munkacsoport első ülésére 2011. december 15-én került sor, a második ülést pedig márciusra tervezik.
Its first results will be published in October 2013.
Az első eredmények 2013 októberében teszik közzé.
Its focus on languages for SMEs is based, in part, on the conclusions of a 2007 study on the effects on the European economy of shortages of foreign language skills in enterprise.
A nyelvek és a kkv-k közötti kapcsolat hangsúlyozása részben egy 2007-es tanulmányon alapul, amely azt vizsgálta, hogy milyen hatással van a vállalkozások szintjén jelentkező hiányos idegennyelv-tudás az európai gazdaságra.
Its formal mission is to strengthen regional cooperation and integration, and it also acts as an inter-governmental body.
Hivatalos küldetése, hogy megerősítse a regionális együttműködést és integrációt, emellett pedig kormányközi testületként is működik.
Its four specific objectives are:
Négy konkrét célkitűzése a következő:
Its full entering into force will be subject to the conclusion by the EU, through a Council decision with the consent of the European Parliament, and by all Member States through the relevant national ratification procedures.
A megllapods teljes krű hatlybalpsre azt kvetően kerlhet sor, hogy azt az EU megkti, amelyhez az Eurpai Parlament egyetrtsvel elfogadsra kerlő tancsi hatrozat s valamennyi tagllam nemzeti megerőstsi eljrs rvn biztostott egyetrtse szksges.
Its functioning would be organised by agreement of the participating Member States, with the support of the Commission.
Működését a részt vevő tagállamok megállapodása alapján a Bizottság támogatásával szerveznék meg.
Its further deepening is the way to create the wealth that can give practical meaning to core European values of social inclusion and of European and international solidarity.
E stratégia további elmélyítése ad arra lehetőséget, hogy olyan jólétet teremtsünk, amely kézzel foghatóvá teszi a központi jelentőségű európai értékeket, köztük a társadalmi beilleszkedést vagy az Európán belüli, illetve a nemzetközi szolidaritást.
Its geographical position makes Turkey a major first reception and transit country for migrants.
Földrajzi helyzetéből adódóan Törökország a migránsok egyik legfontosabb első fogadó- és tranzitországa.
Its geographical position makes Turkey a major first reception and transit country for migrants.
Törökország földrajzi helyzetéből adódóan a migránsok egyik legfontosabb első fogadási és tranzitországa.
Its global strategy is set by its Strategic Board, which is chaired by theEuropean Commission and composed of representatives of EU Member States and other contributing donors.
Átfogó stratégiáját a stratégiai igazgatóság határozza meg, amelybenaz Európai Bizottság elnököl, és az uniós tagállamok és más hozzájáruló donorok képviselőiből áll.
Its goal is to boost the visibility of the Danube area in Brussels and to represent the interests of the regions involved at European level.
A dunai csoport célja, hogy Brüsszelben felhívja a figyelmet a Duna-medencére, és európai szinten képviselje az érintett régiók érdekeit.
Its goal is to complement and increase the impact of the EIT by bringing together some of Europe's brightest minds in youth talent programmes and similar initiatives.
Az alapítvány célja az Európai Innovációs és Technológiai Intézet munkájának kiegészítése és támogatása, amit a legkiválóbb európai elmék találkozásának megszervezésével igyekszik elérni, a fiatal tehetségeknek szervezett programok és egyéb kezdeményezések révén.
Its goal is to ensure that any person suspected or accused of having committed a criminal offence is provided with information concerning some fundamental procedural rights, as well as information on the accusation against him, free of charge and in a language he or she understands.
A javaslat annak biztosítását célozza, hogy bűncselekmény elkövetésével gyanúsított vagy vádolt személyek díjtalanul és az általuk értett nyelven tájékoztatást kapjanak bizonyos alapvető eljárási jogokról, valamint az ellenük felhozott vádról.
Its goal is to ensure that any person who is suspected or accused of having committed a criminal offence is provided with information concerning his or her fundamental procedural rights, as well as information on the accusation against him or her - including access to the material of the case.
A javaslat annak biztosítását célozza, hogy bűncselekmény elkövetésével gyanúsított vagy vádolt személyek tájékoztatást kapjanak alapvető eljárási jogaikról és az ellenük felhozott vádról, és ennek keretében az ügy anyagaiba is betekinthessenek.
Its goal is to ensure that any person who is suspected or accused of having committed a criminal offence is provided with information concerning his or her fundamental procedural rights, as well as information on the accusation against him or her – including access to the material of the case.
A javaslat annak biztosítását célozza, hogy a bűncselekmény elkövetésével gyanúsított vagy vádolt személyek tájékoztatást kapjanak alapvető eljárási jogaikról és az ellenük felhozott vádról, és ennek keretében az ügy anyagaiba is betekinthessenek.
Its goal is to set clear rules on how international couples can seek divorce or legal separation in the participating countries.
Célja, hogy egyértelmű szabályokat állapítson meg arra vonatkozóan, hogy a részt vevő országokban az eltérő állampolgárságú párok milyen módon kérhetik házasságuk felbontását, vagy a különválást.
Its goal is to strengthen research cooperation between Member States through matching EU funds.
A terv célja, hogy az uniós finanszírozási források összehangolása révén erősítse a tagállamok közötti kutatási együttműködést.
Its goal is to strengthen research cooperation between Member States through matching EU funds.
Célja, hogy az uniós finanszírozási források összehangolása révén erősítse a tagállamok között a kutatási együttműködést.
Its goal is to work towards a multilateral system based on international law as well as the purposes and principles of the charter of the United Nations.
Az Unió célja az, hogy a nemzetközi jogon, valamint az Egyesült Nemzetek Alapokmányának célkitűzésein és elvein alapuló többoldalú rendszer kialakításán dolgozzon.
Its government debt at the end of 2009 is estimated to have been in excess of 113% of GDP, well above the 60% reference value for debt.
Az államadósság a 2009. év végi becslések szerint a GDP 113 %-a felett volt, ez az érték is jóval meghaladta az adósságra megállapított 60 %-os referenciaértéket.