natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Implementation of the Blue Danube cooperation project on urban waste water treatment – to reduce pharmaceutical residuals in water
a települési szennyvíztisztításra vonatkozó Kék Duna együttműködési projekt végrehajtása a vízbe kerülő gyógyszermaradványok csökkentése érdekében;
Implementation of the budget at EU level is different than at national level because the EU budget is essentially an operational budget with very limited administrative expenditure (5.8%).
A költségvetés EU szinten történő végrehajtása eltér a nemzeti szintű költségvetések végrehajtásától, mert az uniós költségvetés lényegében egy működési költségvetés nagyon korlátozott igazgatási kiadásokkal (5,8%).
Implementation of the budget is reported on at least monthly, and a yearly report on the budget implementation accompanies the financial statement and accounts.
A költségvetés végrehajtásáról legalább havi rendszerességgel készül jelentés, a pénzügyi kimutatás és az elszámolások mellé pedig éves jelentést csatolnak.
Implementation of the chemical weapons convention
A vegyifegyver-tilalmi egyezmény végrehajtása
Implementation of the Cohesion policy
A kohéziós politika végrehajtása
Implementation of the Communication and strategy are the core of the European Statistical Programme.
A közlemény és a stratégia végrehajtása az európai statisztikai program központi elemét képezi.
Implementation of the concrete actions will follow in the coming months.
A konkrét intézkedések végrehajtása a következő hónapok feladatai közé tartozik majd.
implementation of the Council conclusions of 24 November 2011 for enhanced coherence and coordination of EU external energy policy ensuring i.a. that agreements with key supplier and transit countries are fully consistent with EU Internal Market legislation.;
az EU külső energiapolitikájának koherenciájával és koordinálásával foglalkozó 2011. november 24-i tanácsi következtetések végrehajtása, biztosítva ezáltal többek között azt, hogy a legfontosabb szállító és tranzitországokkal kötött megállapodások teljes mértékben összhangban legyenek az Unió belső piaci jogszabályaival,
Implementation of the decided measures to improve the IASB's governance structure through an appropriate work-plan;
az IASB irányítási struktúrájának fejlesztését célzó elfogadott intézkedések végrehajtása egy megfelelő munkaprogram segítségével;
Implementation of the Digital Single Market, Follow-up to the Single Market Strategy, a Space Strategy for Europe, and a European Defence Action Plan
a digitális egységes piac megvalósítása, az egységes piaci statégia nyomon követése, európai űrstatégia és európai védelmi cselekvési terv
IMPLEMENTATION OF THE EU COUNTER-TERRORISM STRATEGY
AZ EURÓPAI UNIÓ TERRORIZMUSELLENES STRATÉGIÁJÁNAK VÉGREHAJTÁSA
IMPLEMENTATION OF THE EU COUNTER-TERRORISM STRATEGY 16
AZ EURÓPAI UNIÓ TERRORIZMUSELLENES STRATÉGIÁJÁNAK VÉGREHAJTÁSA 16
Implementation of the EU Drugs Action Plan for 2009-2012 regarding supply reduction indicators - Council conclusions
Az EU 2009–2012-es kábítószer-ellenes cselekvési tervének a kínálat csökkentésére vonatkozó mutatók tekintetében történő végrehajtása – A Tanács következtetései
IMPLEMENTATION OF THE EUROPEAN PACT FOR YOUTH - CONTRIBUTION TO THE EUROPEAN COUNCIL
AZ EURÓPAI IFJÚSÁGI PAKTUM VÉGREHAJTÁSA – HOZZÁJÁRULÁS AZ EURÓPAI TANÁCS ÜLÉSÉHEZ
IMPLEMENTATION OF THE EUROPEAN PACT FOR YOUTH - CONTRIBUTION TO THE EUROPEAN COUNCIL 7
AZ EURÓPAI IFJÚSÁGI PAKTUM VÉGREHAJTÁSA – HOZZÁJÁRULÁS AZ EURÓPAI TANÁCS ÜLÉSÉHEZ 7
Implementation of the European Union’s budget
Az Európai Unió költségvetésének végrehajtása
IMPLEMENTATION OF THE EXCESSIVE DEFICIT PROCEDURE
A TÚLZOTT HIÁNY ESETÉN KÖVETENDŐ ELJÁRÁS VÉGREHAJTÁSA
Implementation of the first revised restructuring plan was begun without awaiting the outcome of the Commission's consideration thereof.
Az első módosított szerkezetátalakítási tervet anélkül kezdték el megvalósítani, hogy megvárták volna, hogy annak vizsgálatát a Bizottság befejezze.
Implementation of the laying hens directive
A tojótyúkokról szóló irányelv végrehajtása
implementation of the list of priorities endorsed by the Council in June 2008, as well as the "new lines for action by the EU in combating the proliferation of weapons of mass destruction and their delivery systems", adopted by the Council in December 2008; and
a Tanács által 2008 júniusában jóváhagyott prioritási lista megvalósítása, és a Tanács által 2008 decemberében elfogadott, a tömegpusztító fegyverek és hordozóeszközeik elterjedése elleni küzdelemre irányuló európai uniós fellépés új irányainak végrehajtása, és
Implementation of the new requirements on the sulphur content of marine fuels
A tengeri hajózásban használatos tüzelő- és üzemanyagok kéntartalmára vonatkozó új követelmények végrehajtása
Implementation of the new rules will be progressive, for instance on the landing obligation, because there is a need for the sector to adapt and to be able to deliver results.
Az új szabályok végrehajtása fokozatosan történik, például a kirakodási kötelezettség esetében, mivel az ágazatnak időre van szüksége ahhoz, hogy alkalmazkodni tudjon és eredményeket mutasson fel.
Implementation of the Pact will be the subject of an annual debate starting with the European Council in June 2010.
A paktum végrehajtása az Európai Tanács 2010. júniusi ülésétől kezdődően éves vita tárgyát fogja képezni.
Implementation of the plan will be via partnership between stakeholders, private and public sector, and the Commission.
A terv végrehajtása az érdekelt felek, a magán- és közszféra, valamint a Bizottság közötti együttműködés formájában történik.
Implementation of the principles and measures set out in the Community acquis in the field of asylum, including those related to integration objectives;
A menekültügyről szóló közösségi vívmányokban meghatározott elvek és intézkedések végrehajtása, beleértve azokat is, amelyek az integrációs célkitűzésekhez kapcsolódnak;
Implementation of the reform of the Common Agricultural Policy will also be a priority.
A közös agrárpolitika reformjának végrehajtása szintén prioritást élvez.
Implementation of the SESAR programme
A SESAR-program végrehajtása
Implementation of the SESAR programme 10
A SESAR-program végrehajtása 12
Implementation of the Single European Sky is being accelerated: a European Aviation Crisis Coordination Cell was created, and a coordinator tasked with facilitating and speeding up the establishment of functional airspace blocks between member states has been designated.
Felgyorsult az egységes európai égbolt végrehajtása: létrejött az európai légiközlekedési válságkoordináló egység, és kijelöltek egy koordinátort a funkcionális légtérblokkok tagállamok közötti létrehozásának elősegítésére és felgyorsítására.
Implementation of the State Aid and Population Census Laws need to be ensured.
Biztosítani kell továbbá az állami támogatásokról szóló törvény és a népszámlálásról szóló törvény végrehajtását.
Implementation of the Strategy for the External Dimension of JHA
A bel- és igazságügy külső dimenziójára vonatkozó stratégia megvalósítása
Implementation of the work programme will require close cooperation with the President of the European Council, as European Council meetings are prepared by the General Affairs Council, and with the High Representative, who chairs the Foreign Affairs Council.
A munkaprogram végrehajtása szükségessé fogja tenni egyrészt az Európai Tanács elnökével való szoros együttműködést, mivel az Európai Tanács üléseit az Általános Ügyek Tanácsa készíti elő, másrészt pedig a főképviselővel való szoros együttműködést, aki a Külügyek Tanácsának elnöke.
Implementation of the Youth Guarantee is identified as a high priority in the Partnership Agreements adopted so far with 16 Member States on using European Structural and Investment Funds in the 2014-20 period (Denmark, Germany, Poland, Greece, Slovakia, Cyprus, Latvia, Estonia, Lithuania, Portugal, Romania, Bulgaria, France, The Netherlands, Czech Republic, Hungary).
Az ifjúsági garancia megvalósítása elsődleges prioritásként szerepel az európai strukturális és beruházási alapok 2014–2020 közötti időszakban való felhasználásáról kötött partnerségi megállapodásokban, mely eddig 16 tagországgal jött létre (Dánia, Németország, Lengyelország, Görögország, Szlovákia, Ciprus, Lettország, Észtország, Litvánia, Portugália, Románia, Bulgária, Franciaország, Hollandia, Cseh Köztársaság és Magyarország).
Implementation of these changes will be closely monitored in the coming months.
A Bizottság a következő hónapokban szorosan figyelemmel kíséri majd a változtatások végrehajtását.
Implementation of this initiative will improve coordination of the member states' economic policies and help strengthen budgetary discipline, macroeconomic stability and growth, in line with the EU's 2020 strategy for jobs and growth.
E kezdeményezés megvalósítása a foglalkoztatást és növekedést célzó Európa 2020 stratégiával összhangban javítja majd a tagállamok gazdaságpolitikáinak koordinációját, és előmozdítja a költségvetési fegyelem erősítését, a makrogazdasági stabilitást és a növekedést.
Implementation of this initiative will improve economic policy coordination and help strengthen budgetary discipline, macroeconomic stability and growth in line with the EU's 2020 strategy for jobs and growth.
E kezdeményezés megvalósítása a foglalkoztatást és növekedést célzó Európa 2020 stratégiával összhangban javítja majd a gazdaságpolitikai koordinációt, és hozzájárul a költségvetési fegyelem erősítéséhez, a makrogazdasági stabilitáshoz és a növekedéshez.
Implementation of this provision is defined in the (Council Regulation (EC) No 1/2003), which can be applied by the Commission and by the national competition authorities of EU Member States.
E rendelkezés végrehajtását a (1/2003/EK tanácsi rendelet) szabályozza, amelyet a Bizottság és az uniós tagállamok nemzeti versenyhatóságai alkalmazhatnak.
Implementation of UN resolutions on women, peace and security
A nőkről, a békéről és a biztonságról szóló ENSZ-határozatok végrehajtása
Implementation of waste legislation in the EU
A hulladékjog végreha jtása az EU-ban
Implementation plan for EUSEC RD Congo
Az EUSEC RD Congo végrehajtási terve
Implementation was slow overall, though with some significant variations.
A végrehajtás általánosságban véve lassú volt, bár voltak jelentős kivételek.
Implementation will also be supported through the Open Method of Coordination in Education and Training 2020.
Az intézkedések végrehajtásához emellett az oktatás és a képzés területén alkalmazott nyitott koordinációs módszer is hozzá fog járulni.
Implementation will be monitored by the Commission, in liaison with the European Central Bank and, wherever possible, together with the International Monetary Fund.
A végrehajtást a Bizottság az Európai Központi Bank közreműködésével fogja nyomon követni, és ha csak lehet, bekapcsolódik ebbe a Nemzetközi Valutaalap is.
Implementation will be monitored over the course of the coming year by the Commission and by Member States through a rigorous and ongoing peer-review process.
A megvalósítást ezt követően az előttünk álló év folyamán a Bizottság, valamint – szigorú és folyamatos kölcsönös felülvizsgálati eljárás keretében – a tagállamok nyomon követik.
Implementation will be progressive because there is a need for the sector to adapt and to be able to deliver results.
A végrehajtás fokozatos lesz, mivel az ágazatnak időre van szüksége ahhoz, hogy alkalmazkodni tudjon és eredményeket mutasson fel.
Implementation would be national, but the Internet was a cross-border phenomenon, and therefore a European approach was needed, and children and young people should be involved in the process.
A végrehajtás nemzeti szinten történik majd, az internet azonban határokon átnyúló jelenség, ezért európai megközelítést igényel, és a folyamatba be kell vonni a gyermekeket és a fiatalokat.
Implemented by two electricity transmission system operators, ELIA and RTE with the support of LIFE funding, this initiative tested a nature-based approach to overcoming the challenges of power supply in forested areas.
Ez az ELIA és az RTE villamosenergia-piaci átvitelirendszer-üzemeltetők révén és a LIFE pénzügyi eszköz támogatásával lebonyolított projekt a gyakorlatban tesztelte, hogy az erdős területek áramellátása jelentette nehézségeket át lehet-e hidalni valamilyen természetközeli megoldással.
Implemented swiftly and effectively, these measures should help to create, together with the bank rescue plans and the significant easing of monetary policy, the conditions for a gradual recovery in the second half of the year.
Ezek az intézkedések - ha gyorsan és hatékonyan hajtják végre – a bankmentési tervekkel és a monetáris politika jelentős enyhülésével együtt az év második felében várhatóan segítenek megteremteni a fokozatos fellendülés feltételeit.
Implementing a rigorous fiscal consolidation
zigorú költségvetési konszolidáció végrehajtása
Implementing acts: Article 291 of the TFEU allows implementing powers to be delegated to the Commission.
végrehajtási aktusok: Az EUMSZ 291. cikke lehetővé teszi, hogy a Bizottságot a jogalkotó végrehajtási hatáskörökkel ruházza fel.
Implementing agreed decisions
A korábbi döntések végrehajtása
implementing best practices as regards transparency and public participation;
az átláthatósággal és a nyilvánosság részvételével kapcsolatos bevált módszerek végrehajtása
implementing best regulatory practices in all European jurisdictions with offshore oil and gas activities;
bevált szabályozási gyakorlatok végrehajtása az összes olyan európai joghatóság alá eső területen, ahol tengeri olaj- és gázipari tevékenységek zajlanak,
Implementing Community law must be a priority for all Member States.
A közösségi jog végrehajtását valamennyi tagállamnak kiemelt fontossággal kell kezelnie.
Implementing Energy Union: The Commission presents energy security package
Az energiaunió megvalósítása: A Bizottság energiabiztonsági csomagot terjeszt elő
Implementing EU law
Az uniós jog végrehajtása
Implementing European Community Environmental Law
Az Európai Közösség környezetvédelmi jogának végrehajtása
Implementing Kyoto will, however, mean not only new economic opportunities but also costs for EU businesses.
A kiotói célok végrehajtása azonban nem csak új gazdasági lehetőségeket rejt magában, hanem költségeket is az EU-s vállalkozások számára.
Implementing legislation for EU rules on investment funds
A befektetési alapokra vonatkozó uniós szabályozás végrehajtási jogi aktusai
Implementing major infrastructure projects typically last 15 years
A nagyszabású infrastrukturális projektek kivitelezése ugyanis általában 15 évet vesz igénybe.
Implementing measures for EU system of value added tax
A közös hozzáadottértékadó-rendszerre vonatkozó végrehajtási intézkedések
Implementing measures for the Regulations are already in place and CO2 emissions from new vehicles are monitored annually.
A rendeletekkel kapcsolatos végrehajtási intézkedések már érvényben vannak, a CO2-kibocsátás adatait évente figyelemmel kísérik.
Implementing measures, such as seizure, are foreseen for acts that are punishable by prison sentence by both parties.
A megállapodás végrehajtási intézkedéseket – például lefoglalást – irányoz elő azon cselekményekre, amelyet mindkét fél börtönbüntetéssel büntethet.
Implementing mitigation measures.
mérséklési intézkedések végrehajtása;
implementing once-only secure registration of data with government (to avoid having to give the same information again and again to different parts of government)
az egyszeri, biztonságos hatósági regisztráció elvének alkalmazása (ezzel elkerülhető, hogy a kormányzat különböző szervezeti egységeinek újból és újból meg kelljen adni ugyanazt az információt)
Implementing our multi-pronged strategy (financial assistance, trade and mobility) to support political and economic reforms in our neighbourhood
összetett stratégiánk (pénzügyi támogatás, kereskedelem és mobilitás) végrehajtása a szomszédos országokban zajló politikai és gazdasági reformok támogatása érdekében,
implementing proven mitigation measures (such as the use of bird-scaring lines and acoustic deterrents or the use of weighted lines) in long line fisheries in EU and non-EU waters where bycatch is highest;
a már kipróbált óvintézkedések (például szalagokkal felszerelt kötelek, riasztóhangok vagy lesúlyozott horogsorok) alkalmazása a horogsoros halászatban a madarak járulékos befogása által leginkább érintett uniós és nem uniós vizeken,
Implementing provisions are also applied.
Alkalmaznak végrehajtási rendelkezéseket is.
Implementing Regulation 11
Végrehajtási rendelet 11
implementing regulation 661/2009 as regards type-approval requirements for certain categories of motor vehicles and their trailers relating to spray suppression systems.
rendelet a 661/2009/EK rendeletnek a gépjárművek és pótkocsijaik egyes kategóriáira a felcsapódó víz elleni védőrendszerekkel összefüggésben vonatkozó típus-jóváhagyási előírások tekintetében történő végrehajtásáról.
Implementing regulation on the common VAT system
A közös hozzáadottérték-adóra vonatkozó végrehajtási rendelet
Implementing relocation
Az áthelyezés végrehajtása
Implementing rigorously the planned consolidation of public finances over the medium term is necessary in order to reduce risks to long-term sustainability.
A hosszú távú fenntarthatóság kockázatainak csökkentéséhez az szükséges, hogy középtávon szigorúan végrehajtsák az államháztartás tervezett konszolidációját.
implementing rules for Europol analysis work files ( 15140/1/09 );
az Europol elemzési munkafájljaira vonatkozó végrehajtási szabályok elfogadásáról (  15140/1/09  );
implementing rules governing Europol's relations with partners, including the exchange of personal data and classified information ( 15138/1/09 )
az Europolnak a partnerekkel fennálló kapcsolataira, többek közt a személyes adatok és minősített adatok cseréjére vonatkozó végrehajtási szabályok elfogadásáról (  15138/1/09  );
Implementing rules require, in addition, the consent of the European Parliament.
A végrehajtási szabályok esetében ezenfelül az Európai Parlament egyetértésére is szükség van.
Implementing sustainability in EU fisheries through maximum sustainable yield – Council conclusions
Az EU halászatában a fenntarthatóság elvének a legnagyobb fenntartható hozamon keresztül történő végrehajtása – A Tanács következtetései
Implementing sustainability in EU fisheries through maximum sustainable yield – Council conclusions 61
Az EU halászatában a fenntarthatóság elvének a legnagyobb fenntartható hozamon keresztül történő végrehajtása – A Tanács következtetései 59
implementing the "e-Government" initiative in the area of customs.
az e-kormányzat kezdeményezés végrehajtása a vámügyek területén.
Implementing the 2015 Work Programme: Commission to withdraw proposals blocked in Parliament and Council
A 2015. évi munkaprogram végrehajtása: a Bizottság visszavonja a Parlamentnél és a Tanácsnál elakadt javaslatokat
implementing the 7th Framework Programme (2006-2013) and its activities in translational research, for the improvement of human health,
témakör, és ennek keretében az emberi egészség javítására irányuló, az agy és betegségeinek,
Implementing the ambitious Digital Agenda for Europe unveiled today by the European Commission would contribute significantly to the EU's economic growth and spread the benefits of the digital era to all sections of society.
Az Európai Bizottság ma bemutatott, ambíciózus Európai Digitális Menetrendje az EU gazdaságának fellendülését hivatott előmozdítani és a digitális korszak vívmányait terjesztené el a társadalom minden szintjén.
implementing the commitments of the Innovation Union strategy and giving greater prominence to the removal of obstacles with a view to completing the European Research Area;
az „Innovatív Unió” elnevezésű stratégiában foglalt kötelezettségvállalások megvalósítása, és nagyobb hangsúly helyezése azon akadályok megszüntetésére, amelyek az Európai Kutatási Térség kiteljesítése előtt állnak;
Implementing the Common European Asylum System
A közös európai menekültügyi rendszer végrehajtása
Implementing the Common European Asylum System: Commission acts on 9 infringement proceedings
A közös európai menekültügyi rendszer végrehajtása: A Bizottság fellép 9 kötelezettségszegési eljárással kapcsolatban
Implementing the Common European Asylum System: Commission escalates 8 infringement proceedings
A közös európai menekültügyi rendszer végrehajtása: A Bizottság 8 kötelezettségszegési eljárást indít
Implementing the Compact for Growth and Jobs
A Növekedési és Munkahely-teremtési Paktum végrehajtása
Implementing the Europe 2020 Strategy: the European Council recalls the need for determined implementation of the 2012 Country Specific Recommendations.
Az Európa 2020 stratégia végrehajtása: az Európai Tanács emlékeztet arra, hogy eltökélten meg kell valósítani a 2012-es országspecifikus ajánlásokat.
Implementing the European Agenda on Migration: Commission reports on progress in Greece, Italy and the Western Balkans
Az európai migrációs stratégia végrehajtása: A Bizottság jelentése a Görögországban, Olaszországban és a Nyugat-Balkánon elért eredményekről
Implementing the European Agenda on Migration: Progress on Priority Actions
Az európai migrációs stratégia végrehajtása: Előrelépés a kiemelt fontosságú intézkedések terén
Implementing the European Agenda on Migration: Progress Reports on Greece, Italy and the Western Balkans
Az európai migrációs stratégia végrehajtása: Eredményjelentés Görögországról, Olaszországról és a Nyugat-Balkánról
Implementing the European Semester: Europe 2020, fiscal consolidation and structural reform
Az európai szemeszter végrehajtása: Európa 2020 stratégia, költségvetési konszolidáció és szerkezeti reform
Implementing the Lisbon agenda of reforms to raise the EU’s potential growth will sustain this process of increased competitiveness and job creation since 2004.
Az EU lehető legnagyobb növekedését célzó és a lisszaboni menetrendben megtalálható reformok végrehajtása fenntartja a jelentősebb versenyhelyzetet és a 2004 óta megfigyelhető munkahelyteremtést.
implementing the Lisbon strategy for jobs and growth;
a növekedést és foglalkoztatást célzó lisszaboni stratégia végrehajtása;
Implementing the Plan
A terv végrehajtása
Implementing the priorities for action:
A cselekvési prioritások végrehajtása:
Implementing the renewed consensus on enlargement
A megújított bővítési konszenzus végrehajtása
Implementing the Single Market rules
Az egységes piacra vonatkozó szabályok végrehajtása
Implementing the Strategic Implementation Plan will not only ensure that enough good quality water is available to meet the needs of people, the economy and the environment, it will also strengthen the European water industry on the global market which is expected to double by 2030."
A stratégiai végrehajtási terv megvalósítása nem csak azt fogja biztosítani, hogy elegendő, jó minőségű víz áll majd rendelkezésre a lakosság, a gazdaság és a környezet szükségleteinek kielégítésére, hanem meg is szilárdítja az európai vízipar pozícióját azon a globális piacon, amely 2030-ra várhatóan megduplázódik.”
Implementing the trans-European transport network could create up to 10 million jobs and increase Europe’s GDP by 1.8% by 2030”.
A transzeurópai közlekedési hálózat megvalósítása 2030-ig európai szinten akár 10 millió állást teremthet, a GDP-t pedig 1,8%-kal növelheti.”
Implementing these initiatives is a shared priority, and action will be required at all levels: EU-level organisations, Member States, local and regional authorities.
Közös prioritásunk, hogy ezek a kezdeményezések megvalósuljanak, ezért az uniós szintű szervezeteknek, a tagállamoknak, a helyi és regionális hatóságoknak egyaránt cselekedniük kell.
Implementing these two codes of conduct will significantly reduce the EU's electricity consumption and could save € 4.5 billion per year.
E két magatartási kódex alkalmazása révén jelentősen csökkenthető az Európai Unió villamosenergia-fogyasztása, és évi 4,5 milliárd EUR megtakarítására van kilátás.
implementing trade and domestic market-related reforms which are expected to trigger inclusive economic growth and job creation (€20 million);
kereskedelmi és belső piaci reformok végrehajtása, a gazdasági növekedés és a munkahelyteremtés fokozásának céljával (20 millió EUR);