natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council WELCOMES the intention of the Commission to undertake during 2012 further horizontal analysis, in cooperation with national authorities through the Economic Policy Committee, on the drivers and possible policy implications of large sustained current account surpluses, trade and financial linkages between surplus and deficit countries and examine ways for further rebalancing, particularly at the level of the euro area, and within the global context.
A Tanács ÜDVÖZLI a Bizottság azon szándékát, hogy – a Gazdaságpolitikai Bizottság bevonásával, a tagállami hatóságokkal együttműködve – 2012 folyamán újabb horizontális elemzést készítsen a folyó fizetési mérleg tartós és jelentős többletének okairól és lehetséges szakpolitikai következményeiről, valamint a többletet, illetve hiányt felmutató országok közötti kereskedelmi és pénzügyi kapcsolatokról, továbbá hogy megvizsgálja az egyensúly helyreállításának egyéb módozatait, különösen az euróövezetben és globálisan.
The Council welcomes the intention of the EU to provide support for the deployment of civilian human rights observers by the AU, ECOWAS and the United Nations and for the contribution of independent civil society organisations working in this sphere.
A Tanács üdvözli, hogy az EU támogatást kíván nyújtani az emberi jogok polgári megfigyelőinek az AU, az ECOWAS és az ENSZ általi telepítéséhez, valamint a független civil társadalmi szervezetek által e területen nyújtott hozzájáruláshoz.
The Council welcomes the intention of the High Representative and the Commission to review the Union's emergency response capability and to report back to the Council, taking into account ongoing evaluations as well as lessons learned from the comprehensive EU response to the Haiti earthquake.”
A Tanács üdvözli a főképviselő és a Bizottság azon szándékát, hogy a folyamatban lévő értékelések és a haiti földrengésre adott átfogó uniós válaszból levont tanulságok figyelembevételével felülvizsgálják az Unió veszélyhelyzetekre való reagálási képességét, és arról jelentést tegyenek a Tanácsnak.”
The Council welcomes the intention of the incoming Czech Presidency to celebrate, in May 2009, the anniversary of the fifth EU enlargement.
A Tanács üdvözli a soron következő cseh elnökség azon szándékát, hogy 2009 májusában megünnepelje az EU ötödik bővítését.
The Council welcomes the intention of the member states to provide personnel to the Operations Centre including for its leadership.
A Tanács üdvözli a tagállamok azon szándékát, hogy személyzettel lássák el a műveleti központot, és gondoskodjanak annak vezetéséről is.
The Council welcomes the intention of the transitional authorities to lift the state of emergency and encourages them to continue taking further steps towards a broad-based and genuinely inclusive dialogue while calling for a constructive approach of all parties.
A Tanács üdvözli az átmeneti hatóságok azon szándékát, hogy feloldják a szükségállapotot, és arra ösztönzi őket, hogy tegyenek további lépéseket egy széles körű és ténylegesen minden fél felé nyitott párbeszéd irányába, emellett pedig valamennyi felet konstruktív megközelítés alkalmazására hívja fel.
The Council WELCOMES the joint CESR-ESCB Recommendations for Central Counterparties in Europe and broadly WELCOMES the Commission's intention to work on appropriate legislative proposals addressing in particular 5 issues, namely: conduct of business and governance, risk standards, legal protection to collateral and positions, authorisation and recognition of third-country CCPs.
A Tanács ÜDVÖZLI a KBER és az európai értékpapír-piaci szabályozók bizottsága (CESR) által kiadott, az európai központi szerződő felekre vonatkozó ajánlásokat, és messzemenően ÜDVÖZLI a Bizottság azon szándékát, hogy megfelelő jogalkotási javaslatokat dolgozzon ki a következő öt konkrét témában: üzleti tevékenység és irányítás, kockázatkezelési standardok, a biztosítékok és pozíciók jogi védelme, harmadik országbeli KSZF-ek engedélyezése és elismerése.
The Council welcomes the Joint Employment Report, the communications linked with growth and jobs and, in particular, the Commission's initiative “New skills for New Jobs”.
A Tanács üdvözli a közös foglalkoztatási jelentést, a növekedéssel és a munkahelyekkel kapcsolatos közleményeket, és különösen az új munkahelyekhez szükséges új készségeket célzó bizottsági kezdeményezést.
The Council WELCOMES the Joint Report and HIGHLIGHTS that
A Tanács ÜDVÖZLI az együttes jelentést, és KIEMELI az alábbiakat:
The Council WELCOMES the Joint Report and HIGHLIGHTS the main findings:
A Tanács ÜDVÖZLI az együttes jelentést, és KIEMELI az alábbi főbb megállapításokat:
The Council welcomes the Joint Report on Social Protection and Social Inclusion .
A Tanács üdvözli a szociális védelemről és a társadalmi befogadásról szóló együttes jelentést.
The Council welcomes the largely peaceful conduct of the recent elections as an important step in the implementation of the Comprehensive Peace Agreement and commends the people of the Sudan for having participated actively.
A Tanács üdvözli, hogy a közelmúltban tartott választások alapvetően békésen zajlottak, hiszen ez jelentős lépés az átfogó békeszerződés végrehajtásában, és elismerését fejezi ki a szudáni népnek az aktív részvétel miatt.
The Council welcomes the launch of an EU police mission to Afghanistan with linkages to the wider concept of rule of law.
A Tanács üdvözli a tágabb értelemben vett jogállamisághoz kapcsolódó afganisztáni európai uniós rendfenntartó misszió elindítását.
The Council welcomes the launch of the accession negotiations with Montenegro on 29 June 2012 and the on-going process of screening of individual negotiating chapters in line with the Negotiating Framework, as well as the integration into the negotiations of the new approach for the chapters on judiciary and fundamental rights and justice, freedom and security.
A Tanács üdvözli, hogy 2012. június 29-én megkezdődtek a csatlakozási tárgyalások Montenegróval, és azt is, hogy a tárgyalási kerettel összhangban folyamatban van az egyes tárgyalási fejezetek átvilágítása, valamint hogy a tárgyalások során az igazságszolgáltatásról és alapvető jogokról, valamint a jog érvényesüléséről, a szabadságról és a biztonságról szóló fejezetekre vonatkozóan már az új megközelítést alkalmazzák.
The Council welcomes the launch of the European Commission’s High-Level Dialogue on the Accession Process with Bosnia and Herzegovina's political representatives on 27 June 2012.
A Tanács üdvözli, hogy az Európai Bizottság 2012. június 27-én megkezdte a csatlakozási folyamatról szóló magas szintű párbeszédét Bosznia-Hercegovina politikai képviselőivel.
The Council welcomes the measures taken by the EIB Group to mitigate the current financial and economic crisis, in particular increased lending to SMEs and mid-caps.
A Tanács üdvözli az EBB-csoport által a jelenlegi pénzügyi és gazdasági válság enyhítésére tett intézkedéseket, különösen a kkv-knak és a közepes tőkével rendelkező vállalatoknak történő fokozott hitelnyújtást.
The Council welcomes the Mediator's efforts to encourage coherence among movements.
A Tanács üdvözli a főközvetítő által a csoportok közötti összhang kialakításának ösztönzésére tett erőfeszítéseket.
The Council welcomes the meeting between Prime Minister Olmert and President Abbas on 16 July and reiterates its hope that these meetings will soon lead, in the framework of a renewed political process, to meaningful negotiations on the final status.
A Tanács üdvözli az Ehud Olmert miniszterelnök és Mahmúd Abbász elnök közötti július 16-i találkozót, és ismételten kifejezi abbéli reményét, hogy ezek a találkozók a megújult politikai folyamat keretében hamarosan a végleges jogállással kapcsolatos érdemi tárgyalásokat eredményeznek.
The Council welcomes the Ministerial Conference of Iraq's Neighbouring Countries to be held in Istanbul in early November.
A Tanács üdvözli az Irakkal szomszédos országok november elején Isztambulban megrendezésre kerülő miniszteri konferenciáját.
The Council welcomes the Ministerial conference of Iraq's Neighbouring Countries with international participation, including the EU.
A Tanács üdvözli Irak szomszédos országainak miniszteri konferenciáját, amelyet nemzetközi részvétellel rendeztek meg, és amelyen az Unió is jelen volt.
The Council welcomes the mobility of citizens between the EU and Switzerland, based on the Agreement on the Free Movement of Persons and enhanced by other Agreements, such as those on the participation of Switzerland in the Life Long Learning and Youth in Action Programmes and on Switzerland's association to the Research Framework Programme of the EU.
A Tanács üdvözli, hogy az EU és Svájc között biztosítva van a polgárok mobilitása a személyek szabad mozgásáról szóló megállapodás alapján, amelyet egyéb megállapodások még tovább erősítenek; ez utóbbiak közé tartozik a Svájcnak az egész életen át tartó tanulás programjában és a Fiatalok lendületben programban való részvételéről szóló, valamint a Svájcnak az EU kutatási keretprogramjához való társulásáról szóló megállapodás is.
The Council welcomes the momentum that has been generated by recent contacts/exchanges between the two parties, following the Greek proposal for a memorandum of understanding.
A Tanács üdvözli, hogy a görög fél egyetértési megállapodásra vonatkozó javaslatát követően a két fél között a közelmúltban történt kapcsolatfelvételek/véleménycserék révén a folyamat új lendületet kapott.
The Council welcomes the nomination of Mr. Youssef Amrani as Secretary General of the UfM Secretariat.
A Tanács üdvözli Juszef Amraninak az Unió a Mediterrán Térségért főtitkáraként történő kinevezését.
The Council welcomes the official signing by the Transitional Federal Government (TFG) and the Alliance for the Re-Liberation of Somalia (ARS) in Djibouti on 19 August 2008 of the peace agreement initialled by the two sides on 9 June 2008.
A Tanács üdvözli az átmeneti szövetségi kormány és a Szövetség Szomália Újrafelszabadításáért nevű szervezet által június 9-én parafált békemegállapodásnak a két fél által augusztus 19-én Dzsibutiban történt hivatalos aláírását.
The Council welcomes the ongoing diplomatic efforts carried out by the AU and calls on the regional partners to maximise their leverage on all parties to attain a lasting stability for the region.
A Tanács üdvözli az AU folyamatos diplomáciai erőfeszítéseit, és felszólítja a regionális partnereket, hogy a lehető legnagyobb mértékben gyakoroljanak befolyást minden félre annak érdekében, hogy a régióban tartós stabilitás jöjjön létre.
The Council welcomes the ongoing discussions in Switzerland regarding the abolition of certain Swiss cantonal company tax regimes, which create an unacceptable distortion of competition between the EU and Switzerland and present characteristics of state aid.
A Tanács üdvözli a Svájc bizonyos kantoni szinten alkalmazott társasági adórendszereinek megszüntetésével kapcsolatos tárgyalások folytatását, hiszen ezek az adórendszerek elfogadhatatlan módon torzítják az EU és Svájc közötti versenyt, és államitámogatás-jellegű vonásokkal bírnak.
The Council welcomes the ongoing efforts of the Colombian government to improve the human rights situation in Colombia, including the drafting of the National Action Plan on Human Rights and International Humanitarian Law.
A Tanács üdvözli a kolumbiai kormány által az emberi jogok kolumbiai helyzetének javítása érdekében jelenleg tett erőfeszítéseket, ideértve az emberi jogokra és a nemzetközi humanitárius jogra vonatkozó nemzeti cselekvési terv tervezetének elkészítését.
The Council welcomes the ongoing efforts to enhance EU action to promote and protect freedom of religion or belief following the 2009 Council Conclusions.
A Tanács üdvözli a 2009. évi tanácsi következtetésekkel összhangban a vallás és a meggyőződés szabadságának előmozdítását és védelmét szolgáló uniós fellépés fokozására irányuló, folyamatban lévő erőfeszítéseket.
The Council welcomes the ongoing engagement of the High Representative with countries of the region in order to promote the development of regional cooperation to fight piracy.
A Tanács üdvözli a főképviselő által a régió országaival folytatott további egyeztetéseket, amelyek a kalóztevékenységek elleni küzdelemre irányuló regionális együttműködés továbbfejlesztését kívánják elősegíteni.
The Council welcomes the ongoing high-level dialogue and looks forward to it bringing results shortly.
A Tanács üdvözli a folyamatban lévő magas szintű párbeszédet, és várakozással tekint az elé, hogy a párbeszéd hamarosan eredményt hoz.
The Council welcomes the opening of negotiations on the Cooperation Agreement on Partnership and Development, which should provide a framework for relations in the coming years and strengthen mutual accountability.
A Tanács üdvözli, hogy megkezdődtek a partnerségi és fejlesztési együttműködési megállapodás megkötésére irányuló tárgyalások; az elkövetkező években e megállapodás ad keretet a kapcsolatokhoz, és fokozza a kölcsönös elszámoltathatóságot.
The Council welcomes the opportunity it had today to exchange views with Moaz Al-Khatib, President of the National Coalition for Syrian Revolutionary and Opposition Forces which the EU accepts as legitimate representatives of the Syrian people.
A Tanács üdvözli, hogy a mai napon lehetősége nyílt eszmecserét folytatni Moaz Al-Khatibbal, a Szíriai Forradalmi és Ellenzéki Erők Nemzeti Koalíciójának elnökével, akit az EU a szíriai nép legitim képviselőjeként fogad el.
The Council welcomes the organisation of the SSR meeting in Kinshasa on 25-26 February 2008 and encourages the government of the DRC and international partners to further enhance their commitment to this process.
A Tanács üdvözli a biztonsági ágazat reformjával foglalkozó, 2008. február 25–26-i kinshasai találkozó megszervezését, és arra ösztönzi a KDK kormányát és a nemzetközi partnereket, hogy még szorosabban kötelezzék el magukat a folyamat mellett.
The Council welcomes the outcome of the High Level Meeting on the Western Balkans, organised by the Council Presidency and chaired by the Foreign Minister of Spain, Mr Moratinos, which took place on 2 June 2010 in Sarajevo to mark the 10th anniversary of the Zagreb summit and appreciates the participation of all partners.
A Tanács üdvözli a 2010. június 2-án, a zágrábi csúcstalálkozó 10. évfordulóján Szarajevóban tartott, a Nyugat-Balkánnal foglalkozó magas szintű találkozó eredményét, melyet a Tanács elnöksége szervezett és amelynek elnöki tisztét Miguel Ángel Moratinos, Spanyolország külügyminisztere töltötte be, és nagyra értékeli valamennyi partner részvételét.
The Council welcomes the outcome of the meeting of the Peace Implementation Council Steering Board held in Sarajevo on 22/23 May, including the decision of the Supervisor of Brcko to suspend his functions and the accompanying closure of the High Representative’s office in Brcko.
A Tanács üdvözli a Béke-végrehajtási Tanács irányítóbizottsága május 22–23-i szarajevói ülésének eredményét, többek között az arról szóló döntést, hogy Brcko felügyelője felfüggeszti tisztsége ellátását, és a főképviselő brckói hivatalának ehhez kapcsolódó bezárását.
The Council welcomes the outcome of the recent European Bank for Reconstruction and Development Country Strategy Update, which implies a recalibrating of EBRD assistance away from the Belarusian central authorities in favour of non-state and local actors implementing projects in areas which benefit the population at large.
A Tanács üdvözli az Európai Újjáépítési és Fejlesztési Bank nemrégiben készített, felülvizsgált országstratégiáját, melyben az EBRD az általa nyújtott támogatást átszervezi, és a belarusz központi hatóságok helyett azokat a nem állami, illetve helyi szereplőket támogatja, amelyek a lakosság széles rétegeinek javát szolgáló területeken hajtanak végre projekteket.
The Council welcomes the outcome of the visits of the Presidency and the Commission to Egypt and Tunisia and the intention of the Commission to follow-up these visits by setting up dialogues with the authorities of these countries at senior officials’ level, in which Member States will also participate, and which will be aimed at promoting the swift development of cooperation on the management of migration flows.
A Tanács üdvözli az elnökség és a Bizottság egyiptomi és tunéziai látogatását, és a Bizottság azon szándékát, hogy e látogatások nyomán ezen országok hatóságainak magas beosztású tisztviselőivel párbeszédet kezdjen, melyben a tagállamok is részt vesznek, és melynek célja a migrációs áramlások kezelésével kapcsolatos együttműködés gyors kialakításának előmozdítása.
The Council welcomes the parliamentary elections which took place in Georgia on 1 October 2012, and congratulates the Georgian people on this significant step towards the consolidation of democracy in their country.
A Tanács üdvözli a 2012. október 1-jén megtartott grúziai parlamenti választásokat, és gratulál a grúziai népnek az ország demokráciájának megszilárdítása felé tett jelentős lépésért.
The Council welcomes the Points of Agreement concluded by the parties of the CPA on 19 August regarding the implementation of the CPA, and commends the strong engagement of the United States.
A Tanács üdvözli az átfogó békeszerződés részes felei által a békeszerződés végrehajtásával kapcsolatosan augusztus 19-én elfogadott megállapodási pontokat, és elismeréssel nyugtázza az Egyesült Államok határozott kötelezettségvállalását.
The Council welcomes the positive Opinion of the Commission of 12 October 2011, the European Parliament's consent of 1 December 2011, and looks forward to the signature of the Accession Treaty on 9 December 2011 in Brussels.
A Tanács üdvözli a Bizottság 2011. október 12-i kedvező véleményét, az Európai Parlament 2011. december 1-jei egyetértését, és várakozással tekint az elé, hogy 2011. december 9-én Brüsszelben aláírják a csatlakozási szerződést.
The Council welcomes the positive reaction of the Israeli Prime Minister and hopes that a constructive dialogue between Israel and the Arab side on the Initiative will start soon.
A Tanács üdvözli az izraeli miniszterelnök pozitív reakcióját, és reméli, hogy a béketervről szóló, Izrael és az arab oldal közötti építő párbeszéd hamarosan kezdetét veszi.
The Council welcomes the preparatory work of the Commission Task Force on Defence Industry and Market and looks forward to it making an important contribution to the wider European effort to improve effectiveness and efficiency and enhance cooperation.
A Tanács üdvözli a védelmi iparral és piaccal foglalkozó bizottsági munkacsoport által végzett előkészítő munkát, és várakozással tekint az elé, hogy a munkacsoport tekintélyes hozzájárulást nyújtson a hatékonyság és eredményesség javítását és az együttműködés fokozását célzó tágabb európai erőfeszítésekhez.
The Council WELCOMES the present EFC report.
A Tanács ÜDVÖZLI a Gazdasági és Pénzügyi Bizottság legutóbbi jelentését.
The Council welcomes the presentation of a European Union Strategy for Security and Development in the Sahel proposed by the High Representative and the Commission as requested by the Foreign Affairs Council of 25 October 2010.
A Tanács üdvözli, hogy elkészült a Száhil öv biztonságával és fejlesztésével kapcsolatos európai uniós stratégia, amelyet a főképviselő és a Bizottság javasolt a Külügyek Tanácsa 2010. október 25-i ülésén megfogalmazott kérés alapján.
The Council welcomes the presentation of the Commission communications entitled "Offshore Wind Energy"  [5] , "The European Union and the Arctic region"  [6]  and "Roadmap for Maritime Spatial Planning"  [7] .
A Tanács üdvözli a „Tengeri szélenergia”   [5]   , „Az Európai Unió és az Északi-sarkvidék”   [6]   és a „Tengeri területrendezési útiterv”   [7]   című bizottsági közlemény előterjesztését.
The Council welcomes the presentation of the progress reports on the implementation of the Ukraine and the Republic of Moldova Visa Liberalisation Action Plans, which could serve as useful models also for the other eastern partners bearing in mind the specificity and progress of each country, in line with the Prague declaration and subsequent Council Conclusions.
A Tanács üdvözli az Ukrajnára és a Moldovai Köztársaságra vonatkozó vízumliberalizációs cselekvési tervek végrehajtásában elért eredményekről szóló jelentések előterjesztését; ezek a cselekvési tervek hasznos modellként szolgálhatnak a többi keleti partnerország tekintetében is, szem előtt tartva az egyes országok sajátosságait és eredményeit, a prágai nyilatkozattal és az azt követő tanácsi következtetésekkel összhangban.
The Council welcomes the presidential statement from the United Nations Security Council on 5 September 2008.
A Tanács üdvözli az ENSZ Biztonsági Tanácsának 2008. szeptember 5-i elnöki nyilatkozatát.
The Council welcomes the principle underlying the communication, which is that the impetus for change and the decisions as to how integration might best be achieved lie solely with the countries of the Maghreb themselves.
A Tanácsnak örömére szolgál, hogy a közlemény arra az elvre épít, mely szerint a változás lendületben tartásának, a döntések meghozatalának, valamint az integráció minél jobb megvalósítását szolgáló módszerek megválasztásának a felelőssége kizárólagosan a Maghreb-országoké.
The Council WELCOMES the process initiated within the ESS to simplify statistical requirements by a periodical screening of existing statistical requirements and identification of legal acts to be repealed, data collections to be stopped, and areas to be reduced or simplified and CALLS UPON the ESS to step up these efforts.
A Tanács ÜDVÖZLI, hogy az európai statisztikai rendszerben elindult egy olyan folyamat, melynek célja a statisztikai követelmények egyszerűsítése a hatályos statisztikai követelmények időszakos áttekintése, valamint a hatályon kívül helyezendő jogi aktusok, a megszüntetendő adatgyűjtések és a csökkentendő vagy egyszerűsítendő területek beazonosítása révén, és az európai statisztikai rendszert ezen erőfeszítések fokozására SZÓLÍTJA FEL.
The Council welcomes the progress achieved in a number of areas such as electoral reform, improvement of the business environment and good implementation of the interim agreement.
A Tanács üdvözli a bizonyos területeken, például a választási reform, az üzleti környezet javítása és az ideiglenes megállapodás megfelelő végrehajtása terén megtett előrehaladást.
The Council welcomes the progress achieved in a number of key policy areas, including with respect to the legislative framework for elections, in the area of freedom of expression, and public administration.
A Tanács üdvözli, hogy előrelépés történt több kulcsfontosságú szakpolitikai területen, többek között a választások jogszabályi keretei tekintetében, továbbá a szólásszabadság és a közigazgatás területén.
The Council welcomes the progress achieved in certain areas, in particular electoral reform and the smooth start of the implementation of the Stabilisation and Association Agreement.
A Tanács üdvözli a bizonyos területeken, különösen a választási reform, valamint a stabilizációs és társulási megállapodás végrehajtásának zökkenőmentes elindítása terén elért eredményeket.
The Council welcomes the progress achieved in many areas, in particular the smooth implementation of the Interim Agreement.
A Tanács üdvözli a számos területen, különösen az ideiglenes megállapodás zökkenőmentes végrehajtása terén elért eredményeket.
The Council welcomes the progress made by Albania to meet the 12 key priorities laid out in the Commission's 2010 Opinion.
A Tanács üdvözli az Albánia által a Bizottság 2010. évi véleményében meghatározott 12 kiemelt feladat teljesítése terén elért eredményeket.
The Council welcomes the progress made in a number of important areas and that the country has substantially addressed the key priorities of the accession partnership.
A Tanács üdvözli a több fontos területen elért eredményeket, valamint azt, hogy az ország érdemben foglalkozott a csatlakozási partnerség kulcsfontosságú prioritásaival.