natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Retail Environmental Sustainability Code focuses on the sustainable sourcing of specific products such as timber or fish, increased resource efficiency in stores, optimisation of transport and distribution, better waste management practices and improved communication to consumers.
A környezeti fenntarthatóság kiskereskedői kódexe kiemelt figyelmet szentel az egyes termékek – például faanyag, hal – fenntartható beszerzésének, az üzletekben a fokozott forráshatékonyságnak, a szállítás és az elosztás optimalizálásának, a jobb hulladékgazdálkodási gyakorlatnak, valamint a fogyasztók megfelelőbb tájékoztatásának.
The Retail Environmental Sustainability Code focuses on the sustainable sourcing of specific products such as timber or fish, increased resource efficiency in stores, optimisation of transport and distribution, better waste management practices and improved communication to consumers.
A környezeti fenntarthatóság kiskereskedői kódexe kiemelt figyelmet szentel az egyes termékek – például faanyag, hal – fenntartható beszerzésére, az üzletekben a fokozott forráshatékonyságra, a szállítás és az elosztás optimalizálására, a jobb hulladékgazdálkodási gyakorlatra, valamint a fogyasztók megfelelőbb tájékoztatására.
The Retail Environmental Sustainability Code was presented to EU Environment Commissioner Janez Potočnik at an event to mark the first anniversary of the Retail Forum.
A környezeti fenntarthatóság kiskereskedői kódexét (Retail Environmental Sustainability Code) a kiskereskedelmi fórum fennállásának első évfordulója alkalmából tartott rendezvényen mutatták be Janez Potočnik környezetvédelmi biztosnak.
The Retail Forum was launched in 2009 with the aim of generating a better understanding of the practical measures needed to promote sustainable consumption in the retail sector.
A fórum 2009-ben jött létre azzal a céllal, hogy tudatosítsa a fenntartható fogyasztás népszerűsítését szolgáló gyakorlati intézkedések szükségességét a kiskereskedelmi ágazatban.
The Retail Forum was launched in 2009 with the aim of generating a better understanding of the practical measures needed to promote sustainable consumption.
A kiskereskedelmi fórum 2009-ben jött létre azzal a céllal, hogy tudatosítsa a fenntartható fogyasztás népszerűsítését szolgáló gyakorlati intézkedések szükségességét.
The Retail Forum was launched in March 2009 as a voluntary multi-stakeholder platform.
A kiskereskedelmi fórum 2009 márciusában kezdte meg működését több érdekelt felet tömörítő platformként.
The Retail Forum:
Kiskereskedelmi fórum:
The retail sector is reported to be dominated by a small group of large players in most Member States.
A kiskereskedelmi ágazatot a legtöbb tagállamban a befolyásos piaci szereplők kis csoportja uralja.
The Return Directive also clearly states the obligation to respect the principle of non-refoulement (meaning no state shall expel or return ('refouler') a refugee to the frontiers of territories where his life or freedom would be threatened on account of his race, religion, nationality, membership of a particular social group or political opinion).
A visszatérési irányelv egyértelműen előírja a visszaküldés tilalma elvének tiszteletben tartását is, ami azt jelenti, hogy a tagállamok nem utasíthatnak ki vagy küldhetnek vissza menekültet olyan területek határára, ahol faji, vallási vagy nemzetiségi alapon, illetve társadalmi hovatartozása vagy politikai meggyőződése miatt élete vagy szabadsága veszélyben forog.
The Return Directive has contributed to positive developments in terms of: respect for fundamental rights; fair and efficient procedures; reduction of cases in which migrants are left without clear legal status; primacy of voluntary departure, and; promotion of reintegration and fostering of alternatives to detention.
A visszatérési irányelv számos pozitív fejleményhez járult hozzá többek között az alapvető jogok tiszteletben tartása, a tisztességes és eredményes eljárások, a migránsok jogállásának tisztázása nélkül lezáruló esetek számának csökkentése, az önkéntes távozás előtérbe helyezése, valamint a visszailleszkedés előmozdítása és az őrizet alternatíváinak ösztönzése terén.
The Return Directive has positively influenced national law and practice.
A visszatérési irányelv kedvezően befolyásolta a nemzeti jogszabályokat és gyakorlatokat.
The Return Directive, adopted in 2008, has established clear, transparent and fair common rules concerning the return of third-country nationals without a legal right to stay in the EU, and concerning the use of coercive measures, detention and bans on re-entry.
A 2008-ban elfogadott visszatérési irányelv egyértelmű, átlátható és tisztességes közös szabályokat hozott létre az Európai Unióban jogellenesen tartózkodó harmadik országbeli állampolgárok visszatérése, valamint a kényszerítő intézkedések, az őrizet és az ismételt belépési tilalom alkalmazása tekintetében.
The Return Handbook provides practical guidance to personnel involved inreturn related tasks in all Member States applying the Return Directive.
A visszatéréssel kapcsolatos feladatokról szóló kézikönyv gyakorlati útmutatást nyújt a visszatéréssel kapcsolatos feladatokban részt vevő alkalmazottak számára a visszatérési irányelvet alkalmazó összes tagállamban.
The return of confidence among households and businesses should however reduce the negative impact of these factors.
Mindazonáltal a háztartások és vállalkozások bizalmának helyreállása remélhetőleg csökkenteni fogja az említett tényezők negatív hatását.
The return of irregular migrants and asylum seekers whose claims have been declared inadmissible or rejected, an essential component in breaking the pattern of migrants paying smugglers and risking their lives, can only be carried out in respect of European and international law.
Azon irregulris migrnsok s menedkkrők visszakldsre, akiknek a krelmt elfogadhatatlannak nyilvntottk, vagy elutastottk ami elengedhetetlen annak a gyakorlatnak a megszntetshez, hogy a migrnsok embercsempszeket fizetnek le s az letket kockztatjk kizrlag az eurpai s nemzetkzi jog tiszteletben tartsa mellett kerlhet sor.
The return of irregular migrants to Turkey started on 4 April.
Az irregulris migrnsok Trkorszgba val visszakldse prilis 4-n megkezdődtt.
The return of land to cultivation remains optional, and those farmers who wish to do so may continue with environmental programmes.
A földek ismételt megművelése a termelő döntésétől függ, és a termelőknek lehetőségük van a környezetet kímélő programok folytatására.
The return of the bendy cucumber: 'wonky' fruit and vegetables back on sale from 1 st July
A görbe uborka visszatér: július 1-jétől újra a boltokban a szabálytalan formájú gyümölcs és zöldség
The return of the curvy cucumber: Commission to allow sale of 'wonky' fruit and vegetables
A görbe uborka visszatér: a Bizottság engedélyezi a szabálytalan formájú gyümölcsök és zöldségek árusítását
the revenue accruing from the Microsoft case, following the final judgement of the Court of First Instance;
az Elsőfokú Bíróság jogerős ítéletét követően a Microsoft-ügyből származó bevétel,
The revenues from auctioning provide Member States with funding that can be used for different actions, such as renewable energy programmes.
Az árverésből származó bevételek a tagállamok számára finanszírozást biztosítanak a megújuló energiával kapcsolatos programok és egyéb hasonló intézkedések finanszírozásához.
The revenues of the tax would be shared between the EU and the Member States.
Az adóbevételeket megosztanák az EU és a tagállamok között.
The review aims at optimising the use of TEN-T funds, for the greatest possible value for European citizens, ensuring both project delivery and tight management of the EU budget.
Az értékelés a TEN-T források felhasználásának optimalizálását célozza az európai polgároknak nyújtott lehető legnagyobb érték érdekében, egyaránt biztosítva a projektek teljesítését és az uniós költségvetés szigorú irányítását.
The review aims to encourage the re-use of entire appliances.
A felülvizsgálat célja teljes készülékek újrahasználatának az ösztönzése.
The Review also features an analysis showing that, contrary to commonly held beliefs, people receiving unemployment benefits are more like to get a job than people not receiving benefits (other things being equal).
A kiadvány egyik elemzése azt is bemutatja, hogy – a közvélekedéssel ellentétben – a munkanélküliségi támogatásban részesülők nagyobb valószínűséggel jutnak újra munkához, mint az ilyen támogatást nem kapók (minden más tényező azonosnak feltételezve).
The review also looks at long-term unemployment, which affects about 11.4 million people in the EU.
A felmérés ezenkívül áttekinti a tartós munkanélküliséget, amely mintegy 11,4 millió embert érint az EU-ban.
The Review also notes that net immigration from outside the EU has slowed down and that the crisis has adversely affected fertility.
A negyedéves áttekintés arra is kitér, hogy az Unión kívüli országokból érkező nettó bevándorlás lelassult, és a válság a születések számát is hátrányosan érinti.
The Review also notes the importance of quality childcare in mitigating inequalities at an early stage of life.
Az áttekintés felhívja a figyelmet arra is, hogy a minőségi gyermekgondozás fontos szerepet játszik a különbségek csökkentésében a korai életszakasz során.
The review also outlines a set of measures to further improve consultation quality.
A vizsgálat kiemeli azokat az intézkedéseket, amelyek tovább javítják a konzultációk minőségét.
The review also proposes strengthened governance for the implementation of the SBA, with business organisations at the frontline.
A felülvizsgálat továbbá megerősített irányítást javasol az SBA végrehajtása vonatkozásában, amelyben az üzleti szervezetek kiemelt helyet foglalnának el.
The Review also provides empirical evidence that the crisis at its height had the strongest adverse impact on the employment situation of men and young people.
Az áttekintés ezenkívül empirikus bizonyítékkal is szolgál arra, hogy a válság a mélypontján a férfiak és a fiatalok foglalkoztatására gyakorolta a legkedvezőtlenebb hatást.
The review also showed that the Commission has proper guidelines and procedures in place concerning its follow up activities.
A vizsgálat azt is kimutatta, hogy a Bizottság az ajánlások hasznosítására irányuló intézkedéseire nézve megfelelő útmutatókkal és eljárásokkal rendelkezik.
The Review also shows increasing use of temporary and part-time work.
Az áttekintés az ideiglenes és a részmunkaidős foglalkoztatás fokozódó mértékű igénybevételére is rávilágít.
The Review also takes a look at differences in income inequality among Member States, and underlines the relevance of investing in skills through life to increase the employability of workers.
A jelentés a tagállamok között fennálló jövedelmi egyenlőtlenségeket is vizsgálja, és kiemeli, hogy a munkavállalók elhelyezkedési esélyeinek növelése érdekében a készségekbe való beruházás alapvető fontosságú.
The Review also underlines that labour market and social conditions remain critical, and inclusive growth will require further strategic investments and structural reforms.
A jelentés hangsúlyozza, hogy a munkaerő-piaci és társadalmi helyzet továbbra is aggodalomra ad okot, és az inkluzív növekedés további stratégiai beruházásokat és strukturális reformokat követel.
The review announces a methodology as a basis for smart infrastructure charging by 2008.
A felülvizsgálat módszertani alapot teremt az új szempontok szerinti díjszabáshoz, ami 2008-tól volna bevezethető.
The review argues that both China and Europe have benefited from China’s economic rise, despite the competitive pressure it has exerted in the global economy.
Az áttekintés szerint a világgazdasági versenyhelyzetre gyakorolt nyomás ellenére mind Kína, mind Európa számára előnyös volt Kína gazdasági felemelkedése.
The review assesses 92 separate funding decisions worth around three-quarters (5.3 billion Euro) of the EU's 8 billion Euro TEN-T budget (2007-2013).
A felülvizsgálat az EU 2007–2013 közötti 8 milliárd eurós TEN-T költségvetésének háromnegyedét (5,3 milliárd eurót) kitevő 92 különböző finanszírozási határozatot vizsgál meg.
The review concluded that the Commission adequately follows up the Court’s recommendations.
Vizsgálata alapján a Számvevőszék megállapítja, hogy a Bizottság megfelelően hasznosítja a Számvevőszék ajánlásait.
The review concludes that while some adjustments are needed, no major overhaul is required.
A felülvizsgálat arra a következtetésre jutott, hogy noha néhány kiigazítás indokoltnak látszik, alapvető változtatásra nincs szükség.
The review conference of the Rome Statute of the ICC, held in Kampala, Uganda, from 31 May to 11 June 2010, adopted amendments to the statute.
Az NBB Római Statútumának 2010. május 31. és június 11. között Kampalában (Uganda) tartott felülvizsgálati konferenciája módosításokat fogadott el a Római Statútumra vonatkozóan.
The review confirmed the clear added value of the Terrorist Finance Tracking Programme in fighting and preventing terrorism, with the EU increasingly benefitting from it.
A felülvizsgálat megerősítette, hogy a terrorizmus finanszírozásának felderítését célzó program egyértelmű hozzáadott értéket képvisel a terrorizmus elleni küzdelem és a terrorizmus megelőzése terén, és az EU egyre inkább kihasználja az abban rejlő lehetőségeket.
The review confirms that positive EU policy progress has been made in all seven priority areas covered by the Strategy.
A dokumentum rámutat, hogy az Európai Unió a stratégia mind a hét kiemelt területén ért el eredményeket.
The review confirms the need for changes that reflect public views and allow national governments to have a greater say on the use of EU-authorised GMOs for animal (feed) or human (food) consumption.
A felülvizsgálat megerősíti, hogy olyan, a közvéleményt tükröző változtatásokra van szükség, amelyek lehetővé teszik, hogy a nemzeti kormányok nagyobb mértékben beleszólhassanak az uniós engedéllyel rendelkező GMO-k állati vagy emberi fogyasztásra (azaz takarmányként, illetve élelmiszerként) való felhasználásába.
The Review contributes to the on-going debate on the most appropriate ways to restore convergence, deepen the economic and monetary union and strengthen its social dimension.
A jelentés hozzájárul a konvergencia helyreállításának, a gazdasági és monetáris unió elmélyítésének és szociális dimenziója megerősítésének legmegfelelőbb módjáról jelenleg folyó vitához.
The review demonstrated that the strategy had enabled the Commission to meet its legal obligations for translation under the Treaty.
A felülvizsgálat azt bizonyította, hogy a stratégia segítségével a Bizottság teljesíteni tudta a fordításra vonatkozó és a Szerződésből fakadó jogi kötelezettségeit.
The review established clear evidence that the administrative and policy changes, which were introduced and applied in the current Programme, have had a positive impact on the integration of the TEN-T network.
Az értékelés egyértelmű bizonyítékot szolgáltatott arra, hogy a jelenlegi program során bevezetett és alkalmazott adminisztratív és politikai változások pozitív hatással voltak a TEN-T hálózat integrációjára.
The review examined a sample of 62 recommendations from ten special reports from 2006-2010.
Az értékelés egy olyan mintát vizsgált, amely a 2006 és 2010 közötti időszak tíz különjelentéséből 62 ajánlást foglalt magában.
The review follows broad consultations with Member States, partner countries, international organisations, social partners, civil society and academia.
A felülvizsgálatot megelőzően széleskörű konzultáció folyt a tagállamokkal, a partnerországokkal, a nemzetközi szervezetekkel, a szociális partnerekkel, a civil társadalommal és a tudományos körökkel.
The review found many examples of associations between risk factors for health, including tobacco use and obesity, and socioeconomic circumstances.
A kérdéskör áttekintése során sok példa merült fel arra, hogy egy egészségügyi kockázati tényező – például a dohányfogyasztás és az elhízás – társadalmi-gazdasági körülményekhez kapcsolódik.
The Review has looked into the lessons learnt from the recession to see that its negative impact on employment and incomes was smaller for countries with more open and less segmented labour markets, and stronger investment in lifelong learning.
A jelentés megvizsgálta a recesszió kapcsán levonható tanulságokat és megállapította, hogy a válság kevésbé volt hatással azon országok foglalkoztatási és jövedelmi helyzetére, amelyek nyitottabb és kevésbé szegmentált munkaerőpiaccal rendelkeznek, és az egész életen át tartó tanulásra többet fordítanak.
The review highlights that, as recent research by the OECD and the Commission shows, not only formal education but also training and skills acquired during working life improve the chances of finding a job.
A jelentés felhívja a figyelmet arra, hogy mint azt az OECD és a Bizottság által készített tanulmányok is kimutatták, nem csak a formális oktatás, hanem a képzés és a munka közben elsajátított készségek is nagyban növelik a munkavállalási esélyeket.
The review identified a number of factors holding back the development of these funds.
A fellvizsglat szmos, az emltett alapok fejlesztst visszatart tnyezőt azonostott.
The review identifies wide scope for further cost-effective emission reductions, mainly due to the growing feasibility of replacing F-gases in several sectors with alternatives that make less or no contribution to climate change.
A felülvizsgálat szerint számos lehetőség kínálkozik a további költséghatékony kibocsátáscsökkentésre, elsősorban annak köszönhetően, hogy egyre inkább megvalósulhat az F-gázok olyan alternatívákkal való helyettesítése, amelyek kevésbé vagy egyáltalán nem járulnak hozzá az éghajlatváltozáshoz.
The Review includes a ten-point energy Action Plan with a timetable of measures to put the EU on course to achieve the new strategic objective.
A felülvizsgálat egy tízpontos cselekvési tervet is tartalmaz azon intézkedések menetrendjével, amelyek segítségével az EU elérheti stratégiai célkitűzését.
The review invites a reflection on how the EU Sustainable Development Strategy could evolve in the future.
A dokumentum gondolkodásra késztet a fenntartható fejlődésre vonatkozó EU-stratégia jövőjéről.
The review is accompanied by an ambitious proposal to simplify financial rules.
Az értékelést a pénzügyi szabályok egyszerűsítésre irányuló ambiciózus javaslat kísérte.
The review is also a response to requests from the European Parliament and the Council of Ministers as well as the Commission's own report on the Application of the Tobacco Products Directive of November 2007, which identified potential areas for improvement.
A felülvizsgálat egyúttal válasz az Európai Parlament és a Tanács kérésére, valamint arra a dohánytermékekről szóló irányelv alkalmazásáról szóló 2007. novemberi bizottsági jelentésre, amely számos javításra érdemes területet talált.
The review is designed to improve collection and recycling of used equipment and to reduce illegal exports of such waste from the EU.
A felülvizsgálat célja a használt berendezések gyűjtésének és újrahasznosításának a javítása, valamint az ilyen hulladékok EU-ból történő illegális kivitelének a visszaszorítása.
The review is intended to consider how best to refocus the Digital Agenda in order to better stimulate the digital economy through mutually enhancing and complementary measures in key areas.
Az értékelés azt vizsgálja, hogy miként lehetne újragondolni az európai digitális menetrendet annak érdekében, hogy a fő területekre vonatkozó, egymást kölcsönösen erősítő és kiegészítő intézkedésekkel még jobban ösztönözni lehessen a digitális gazdaságot.
The review is shaped by a set of policy objectives primarily to adapt the working time to the changing world of work, while protecting workers' health and safety.
A felülvizsgálatot több koherens szakpolitikai célkitűzés határozza meg, elsősorban azzal a céllal, hogy a munkaidő igazodjon a munka változó világához, és egyúttal a munkavállalók egészsége és biztonsága is védve legyen.
The review launched today aims to ensure that the assessment of supply and distribution agreements under the competition rules takes account of recent market developments, namely further increased market power at the level of buyers and new forms of distribution including the opportunities brought by the Internet".
A ma elindított felülvizsgálat célja annak biztosítása, hogy a szállítási és forgalmazási megállapodások versenyjogi szabályok szerinti értékelése során figyelembevételre kerülnek a legújabb piaci fejlemények, nevezetesen a vevők piaci erejének növekedése, valamint a forgalmazás új formái, többek között az internet által kínált lehetőségek.”
The review may result in proposals to reinforce existing targets to boost resource efficiency.
A felülvizsgálat eredményeként a jelenlegi célszámok növelését célzó javaslatok születhetnek az erőforrás-hatékonyság növelése érdekében.
The Review notes that a number of Member States are progressively moving towards a social investment model that promotes people's potential throughout their lives and supports wider labour market participation.
A jelentés megjegyzi, hogy több tagállam egyre inkább olyan szociális beruházási modellre tér át, amelynek lényege, hogy az emberek munkaerő-piaci potenciálját egész életükön keresztül támogassa, és célja, hogy minél többen aktívak legyenek a munkaerőpiacon.
The review of a sample of recommendations thus showed that the Commission has implemented 83 % of the Court’s recommendations, either fully or in most respects, which has contributed towards improving the financial management in a number of areas of the EU budget.
Az ajánlásokból vett minta vizsgálata ugyanis azt mutatta, hogy a Bizottság az esetek 83%-ában – vagy maradéktalanul, vagy a legtöbb tekintetben – megvalósította a Számvevőszék ajánlásait, ami az uniós költségvetés számos területén hozzájárult a pénzgazdálkodás javulásához.
The review of EU Waste Policy and Legislation to be completed in 2014 includes two further components in addition to the consultation: a fitness check of five waste stream directives and the Green Paper on plastic waste.
Az uniós hulladékgazdálkodási szakpolitika és szabályozás 2014-ben elvégzendő felülvizsgálatához – a konzultáción kívül – hozzátartozik még a hulladékforgalommal foglalkozó öt irányelv célravezetőségi vizsgálata és a műanyag hulladékokról szóló zöld könyv is.
The review of national legislation must be submitted to the Commission in December 2009 and will be the main object for mutual evaluation next year.
A nemzeti jogszabályok felülvizsgálatáról 2009 decemberében jelentést kell tenniük a Bizottságnak, és e felülvizsgálat a jövő év során kölcsönös értékelés tárgyát fogja képezni.
The review of rules concerning attacks against IT systems increases the penalties and aims to address the emerging threats posed by large scale cyber attacks.
A számítástechnikai rendszerekkel szembeni támadásokat érintő szabályok felülvizsgálata megemeli a szankciók szintjét, illetve a nagyszabású számítógépes támadások által jelentett fenyegetések kezelését célozza.
The review of several waste management targets in 2014 is foreseen in the waste legislation itself, namely the Waste Framework Directive, the Landfill Directive (progressive reduction of biodegradable waste going into landfills) and the Packaging and Packaging Waste Directive.
Az uniós hulladékjogi szabályozás, nevezetesen a hulladékokról szóló keretirányelv, a hulladéklerakókról szóló irányelv (a biológiailag lebontható hulladékok lerakásának fokozatos csökkentése), valamint a csomagolásról és a csomagolási hulladékról szóló irányelv, rendelkezik arról, hogy több hulladékgazdálkodási célértéket 2014-ben felül kell vizsgálni.
The review of the 2001 Directive on Tobacco Products is on-going and the Commission intends to table its proposal in the second half of 2012.
A dohánytermékekről szóló 2001-es irányelv felülvizsgálata jelenleg zajlik; a Bizottság 2012 második felében szándékozik benyújtani erre vonatkozó javaslatát.