natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this way, we can help to facilitate mobility within the EU labour market."
Ezúton segíthetünk megkönnyíteni az uniós munkaerőpiacon belüli mobilitást.”
In this way, you can compare roaming offers, and benefit from more attractive offers and prices while you are on holiday.
Így össze tudja hasonlítani a barangolási ajánlatokat, és nyaralása során kihasználhatja a vonzóbb ajánlatok és a kedvezőbb árak nyújtotta lehetőségeket.
In This World
Ezen a világon (In This World)
In this world you cannot give 100% guarantees.
Ebben a világban nem léteznek 100%-os garanciák.
In this year's edition, it is also possible to simply and visually track Member State progress over time.
Az idei eredménytáblán az egyes tagállamok időbeli fejlődése is látható.
In this year's report, all 27 Member States as well as Croatia and Switzerland monitored and reported bathing water quality, most of them according to the new provisions.
Az idei jelentésben a 27 tagállamon kívül Horvátország és Svájc is beszámolt fürdővizei minőségének vizsgálatáról, a legtöbb ország már az új rendelkezéseknek megfelelően.
In this year's report, all 27 Member States as well as Croatia, Montenegro and Switzerland monitored and reported bathing water quality, most of them according to the new provisions.
Az idei jelentésben a 27 tagállamon kívül Horvátország, Montenegró és Svájc is vizsgálta és jelentette fürdővizeinek minőségét, a legtöbb ország már az új rendelkezéseknek megfelelően.
In this, rail has an important role to play.
A vasútnak e cél elérésében komoly szerepet kell játszania.
In this, the claim might suggest a sustained beneficial physiological effect consisting in the preservation of a healthy digestive system, contrary to other wines, which are presumed to result, after being consumed a number of times, in sustained adverse effects on the digestive system and, consequently, on health.
A kérdéses állítás ezzel alkalmas arra, hogy tartós kedvező élettani hatást sugalljon, amely az emésztőrendszer jó állapotának a megőrzésében áll, ellentétben más borokkal, amelyek tekintetében feltételezett, hogy kumulált fogyasztásuk tartós negatív hatásokat gyakorol az emésztőrendszerre, és következésképpen az egészségre.
In those 5 years, we have given a determined response.
Az említett 5 évben határozott válaszokat adtunk.
In those appeals, the partners of the two accused consider themselves to be indirect victims of Spanish legislation.
E fellebbezések keretében a vádlottak házastársai a spanyol jogszabályok közvetett áldozatainak tekintették magukat.
In those cases, a passenger does not connect to the ground network, but to a safety certified on-board system.
Ilyenkor az utas nem a földi hálózathoz, hanem a biztonsági szempontból hitelesített fedélzeti rendszerhez csatlakozik.
In those circumstances Daiichi Sankyo and Sanofi-Aventis asked the Polimeles Protodikio Athinon (Court of First Instance, Athens) to order DEMO to cease all marketing of Talerin or any other medicinal product with the active ingredient levofloxacin hemihydrate.
Emiatt a Daiichi Sankyo és a Sanofi‑Aventis keresetet indított a Polymeles Protodikeio Athinon (athéni elsőfokú bíróság, Görögország) előtt annak elrendelése iránt, hogy a DEMO szüntesse be a Talerin nevű termék, illetve bármely egyéb olyan termék forgalmazását, amelynek hatóanyaga a levofloxacin‑hemihidrát.
In those circumstances the Court holds that the European Community has exclusive competence to conclude the new Lugano Convention.
E körülmények között a Bíróság azt a véleményt adja, hogy az Európai Közösség kizárólagos hatáskörrel rendelkezik az új Luganói Egyezmény megkötésére.
In those circumstances the Court rules that the contested decision must be held to be a necessary adaptation of the Act of Accession following reform of the CAP and, consequently, in adopting that decision, the Council did not exceed the competence conferred on it by the Act of Accession.
E körülmények között a Bíróság álláspontja szerint a vitatott határozatot a csatlakozási okmánynak a közös agrárpolitika reformját követő szükséges kiigazításának kell tekinteni, és ebből következően az említett határozat elfogadásával a Tanács nem lépte túl a részére a csatlakozási okmányban biztosított hatáskört.
In those circumstances, Advocate General Jääskinen considers that the General Court correctly exercised its power of judicial review and therefore proposes that the Court dismiss the appeals in their entirety.
E körülmények között Jääskinen főtanácsnok úgy véli, hogy a Törvényszék helyesen gyakorolta a bírósági felülvizsgálati jogkörét, ennélfogva azt javasolja a Bíróságnak, hogy teljes egészében utasítsa el a fellebbezéseket.
In those circumstances, and in the light of Cisco and Messagenet’s failure to demonstrate that the concentration might harm competition on the consumer communications market, the Court concludes that, as regards that market, the merger under examination is compatible with the EU competition rules.
Ilyen körülmények között, és tekintettel arra, hogy a Cisco és a Messagenet nem bizonyították, miként okozna az összefonódás kárt a lakossági telekommunikáció piacán folyó versenyben, a Törvényszék kimondja, hogy e piacot illetően a vizsgált összefonódás összeegyeztethető az Unió versenyjogi szabályaival.
In those circumstances, Austria cannot justify the discrimination practised in respect of the official authorisation granted in the Czech Republic for the operation of the Temelín nuclear power plant on the ground that it is necessary for protecting life, public health, the environment or property rights.
Ilyen körülmények között Ausztria nem igazolhatja a Cseh Köztársaság által a temelíni atomerőmű üzemeltetése érdekében kiadott hatósági engedéllyel kapcsolatban alkalmazott hátrányos megkülönböztetést az élet, a közegészség, a környezet vagy a magántulajdon védelmének szükségességére hivatkozással.
In those circumstances, because the Commission significantly failed to fulfil its procedural obligations, the General Court has annulled the contested decisions.
E körülmények között, mivel a Bizottság súlyosan megsértette az eljárásjogi kötelezettségeit, a Törvényszék megsemmisíti a megtámadott határozatokat.
In those circumstances, in so far as it amends an existing directive which is part of the acquis communautaire, the directive could not be based on a provision of the EU Treaty without infringing Article 47 EU.
E körülmények között, mivel a közösségi vívmányok körébe tartozó irányelvet módosít, a szóban forgó irányelv nem alapulhat az EU-Szerződés valamely rendelkezésén, anélkül hogy meg ne sértené az EU 47. cikket.
In those circumstances, it brought an action before the Court of Justice, asking the Court to declare that there was an infringement.
E körülmények között a Bírósághoz fordult ezen állítólagos kötelezettségszegés megállapítása céljából.
In those circumstances, it is the task of the Commission to evaluate the amounts to be excluded in the light of the nature and gravity of the infringement and of the financial loss suffered by the EU.
Ebben az esetben a jogsértés jellege és súlya, valamint az Unió által elszenvedett pénzügyi veszteség alapján kell értékelnie a kizárandó összegeket.
In those circumstances, making taxable items which have been concealed from the tax authorities subject to an extended recovery period of 12 years does not go beyond what is necessary to guarantee the effectiveness of fiscal supervision and to prevent tax evasion.
Ilyen körülmények között az a tény, hogy az adóhatóság elől eltitkolt adóköteles tényezőkre az utólagos adómegállapítás 12 éves meghosszabbított elévülési ideje vonatkozik, nem terjeszkedik túl azon, ami az adóellenőrzés hatékonyságának biztosításához és az adókijátszás elleni küzdelemhez szükséges.
In those circumstances, Mr Jääskinen considers that the Commission’s actions must be dismissed.
E körülmények között N. Jääskinen arra az álláspontra jut, hogy a Bizottság keresetét el kell utasítani.
In those circumstances, the Antwerp Commercial Court, seised of both cases, decided to refer a question to the Court of Justice for a preliminary ruling.
E körülmények között az antwerpeni kereskedelmi bíróság, amely előtt e két ügy folyamatban van, kérdéseket tesz fel a Bíróságnak.
In those circumstances, the application of Community law in the northern area of the Republic of Cyprus has been suspended by a protocol annexed to the Act of Accession.
E körülményekre tekintettel a közösségi jog alkalmazását a csatlakozási okmány mellékletét képező jegyzőkönyv a Ciprusi Köztársaság északi részén felfüggesztette.
In those circumstances, the Audiencia Provincial de Barcelona (Provincial Court, Barcelona, Spain), hearing the case, asks the Court of Justice whether the time-limits for bringing actions for compensation under EU law are determined by the Montreal Convention or in accordance with some other provision, in particular the rules of each Member State on the limitation of actions.
Ebben az összefüggésben az ügyben eljáró Audiencia Provincial de Barcelona (barcelonai tartományi bíróság, Spanyolország) azt kérdezi a Bíróságtól, hogy az uniós jogban előírt kártérítési keresetek benyújtásának a határidejét a Montreali Egyezmény vagy más rendelkezések, vagyis különösen az egyes tagállamoknak a kereset elévülésére vonatkozó szabályai határozzák‑e meg.
In those circumstances, the Bundesgerichtshof has requested the Court of Justice to provide it with an interpretation of the relevant provisions of EU law.
Ebben az összefüggésben fordult a Bundesgerichtshof a Bírósághoz, az uniós jog vonatkozó rendelkezéseinek értelmezése érdekében.
In those circumstances, the Community legislature was actually confronted with a situation in which it appeared likely that divergent national measures would be adopted with the aim of lowering retail charges, but without affecting wholesale charges.
Ilyen körülmények között a közösségi jogalkotó konkrétan szembesült egy olyan helyzettel, amelyben valószínűnek tűnt a kiskereskedelmi díjak csökkentését célzó eltérő nemzeti intézkedések elfogadása, azonban anélkül, hogy ez a nagykereskedelmi díjakat befolyásolta volna.
In those circumstances, the Court annuls the contested provisions.
E feltételek mellett a Bíróság megsemmisíti a megtámadott rendelkezéseket.
In those circumstances, the Court concludes that the freedom of establishment and the freedom to provide services preclude national legislation which reserves exclusively to CAF the right to pursue certain tax advice and assistance activities.
Ezért a Bíróság azt a következtetést fogalmazza meg, hogy a letelepedés és a szolgáltatásnyújtás szabadságával ellentétes az olyan nemzeti szabályozás, amely bizonyos adótanácsadói tevékenységek folytatásának jogát kizárólagos jelleggel a CAF-ok számára tarja fenn.
In those circumstances, the Court concludes that the radical lowering of the retirement age for the professions concerned by 8 years is not a measure which is necessary to achieve the objective of standardising the retirement age for public-sector professions.
E körülmények között a Bíróság megállapítja, hogy a nyugdíjba vonulásra vonatkozó korhatárnak az érintett foglalkozások tekintetében radikálisan 8 évvel történő leszállítása nem minősül a nyugdíjkorhatárnak a közszolgálatba tartozó foglalkozások tekintetében való egységesítésére vonatkozó cél megvalósításához szükséges intézkedésnek.
In those circumstances, the Court considers that the directive precludes part of the remuneration from being attributed to payment for annual leave without the worker receiving, in that respect, a payment additional to that for work done.
Ezért a Bíróság úgy ítéli meg, hogy az irányelvvel ellentétes az, hogy a munkavállalónak az elvégzett munka alapján kifizetett munkabér egy részét az éves rendes szabadság fejében nyújtott juttatásnak minosítsék anélkül, hogy e címen a munkavállaló az elvégzett munkáért kapott munkabéren felüli juttatásban részesülne.
In those circumstances, the Court considers that the envisaged agreement, by conferring on an international court which is outside the institutional and judicial framework of the European Union an exclusive jurisdiction to hear a significant number of actions brought by individuals in the field of the Community patent and to interpret and apply European Union law in that field, would deprive courts of Member States of their powers in relation to the interpretation and application of European Union law.
E körülmények alapján a Bíróság úgy véli, hogy a tervezett megállapodás – azáltal, hogy egy olyan nemzetközi bíróságnak ad kizárólagos hatáskört a magánszemélyek által indított keresetek jelentős részének elbírálására a közösségi szabadalom területén, valamint e területen az uniós jog értelmezésére és elbírálására, amely az Unió intézményi és bírósági keretén kívül helyezkedik el – megfosztaná a tagállami bíróságokat az uniós jog értelmezésére és alkalmazására vonatkozó hatáskörüktől.
In those circumstances, the Court declares that the provisions of the regulation relating to the criterion of specific weight for maize must be annulled.
E feltételek mellett az Elsőfokú Bíróság megállapítja, hogy a rendeletnek a kukorica fajsúlykövetelményére vonatkozó rendelkezéseit meg kell semmisíteni.
In those circumstances, the Court dismisses Hungary’s action in its entirety.
E feltételek mellett a Bíróság Magyarország keresetét teljes egészében elutasítja.
In those circumstances, the Court dismisses the appeal in its entirety.
E feltételek mellett a Bíróság a fellebbezést egészében elutasítja.
In those circumstances, the Court dismisses the appeals brought by FIFA and UEFA in their entirety.
Ilyen körülmények között a Bíróság teljességében elutasítja a FIFA és az UEFA által benyújtott fellebbezéseket.
In those circumstances, the Court dismisses the appeals of the three undertakings in their entirety.
E körülmények között a Bíróság a három vállalkozás által benyújtott fellebbezéseket teljes egészükben elutasítja.
In those circumstances, the Court examines whether the contested provisions may be objectively justified by overriding reasons in the general interest, in particular the objective of maintaining a balanced high-quality medical service open to all and the objective of preventing the risk of serious harm to the financial balance of the social security system.
A fenti körülmények között a Bíróság megvizsgálja, hogy a kérdéses rendelkezések objektíve igazolhatók-e közérdeken alapuló kényszerítő okokkal, különösen a minőségi, kiegyensúlyozott és mindenki számára hozzáférhető orvosi szolgáltatás fenntartásának, és a szociális biztonsági rendszer pénzügyi egyensúlyát súlyosan veszélyeztető kockázat megelőzésének céljával.
In those circumstances, the Court examines whether the freedom to provide services precludes the Portuguese legislation in so far as the latter prohibits operators such as Bwin, established in other Member States where they lawfully provide similar services, from offering games of chance via the internet in Portugal.
A fenti körülmények között a Bíróság megvizsgálta, hogy ellentétes-e a szolgáltatásnyújtás szabadságával a portugál szabályozás, amennyiben a Bwinhez hasonló, más tagállamban letelepedett és ott jogszerűen hasonló szolgáltatásokat nyújtó gazdasági szereplők számára megtiltja, hogy Portugália területén az Interneten keresztül szerencsejátékokat kínáljanak.
In those circumstances, the Court finds that a railway undertaking may not include in its general terms and conditions of carriage a clause under which it is exempt from its obligation to pay compensation in the event of a delay where the delay is attributable to force majeure.
E körülményekre tekintettel a Bíróság azt a választ adja, hogy a vasúttársaságok nem foglalhatnak általános (szállítási) szerződési feltételeikbe olyan záradékot, amelynek alapján mentesülnek a késés esetén járó, menetjegy árára vonatkozó kártérítési kötelezettségük alól, ha a késésre vis maior miatt kerül sor.
In those circumstances, the Court finds that Directive 79/7 precludes legislation which denies a person who has undergone male-to-female gender reassignment entitlement to a pension on the ground that she has not reached the age of 65, when she would have been entitled to such a pension at the age of 60 had she been held to be a woman as a matter of national law.
E körülmények között a Bíróság arra a következtetésre jutott, hogy az irányelvvel ellentétes az olyan szabályozás, amely megtagadja az öregségi nyugdíjat a férfiből nővé vált személytől azzal az indokkal, hogy nem töltötte be a 65. életévét, miközben ugyanez a személy 60. életéve betöltésétől jogosult lett volna öregségi nyugdíjra, ha a nemzeti jog alapján nőnek tekintették volna.
In those circumstances, the Court finds that the activities of notaries as currently defined in the Member States in question are not connected with the exercise of official authority within the meaning of Article 45 of the EC Treaty.
Ilyen körülmények között a Bíróság úgy ítéli meg, hogy a szóban forgó tagállamokban jelenleg meghatározott közjegyzői tevékenységek az EK-Szerződés 45. cikkének első bekezdése értelmében nem jelentenek a közhatalom gyakorlásában való részvételt.
In those circumstances, the Court finds that the carrier’s grounds of exemption from liability under the Uniform Rules are not applicable in the context of the liability system established by the regulation.
E körülmények alapján a Bíróság megállapítja, hogy a fuvarozó felelősség alóli mentesülésének az egységes szabályok által meghatározott esetei nem alkalmazhatók a rendelet által kialakított kártérítési rendszer keretén belül.
In those circumstances, the Court finds that the charge at issue does not constitute an administrative charge within the meaning of the Directive and does not therefore fall within its scope.
Ilyen körülmények között a Bíróság kimondja, hogy a vitatott adó nem minősül az irányelv értelmében vett igazgatási díjnak, és így nem tartozik annak hatálya alá.
In those circumstances, the Court finds that the powers available to ESMA are precisely delineated and amenable to judicial review in the light of the objectives established by the authority which delegated those powers to it.
E feltételek mellett a Bíróság kimondja, hogy az ESMA-t megillető hatáskörök pontosan meghatározottak, és a hatásköröket átruházó hatóság által kitűzött célokra tekintettel bírósági felülvizsgálat tárgyai lehetnek.
In those circumstances, the Court holds that products originating in the West Bank do not fall within the territorial scope of the EC-Israel Agreement and do not therefore qualify for preferential treatment under that agreement.
E körülmények között a Bíróság megállapítja, hogy a Ciszjordániából származó termékek nem tartoznak az EK-Izrael megállapodás területi hatálya alá,
In those circumstances, the Court holds that the agreement must be classified as a public works contract within the meaning of the directive.
Ezért a Bíróság akként határoz, hogy e szerződés az irányelv értelmében közbeszerzésnek minősítendő.
In those circumstances, the Court holds that the condition of use in the course of trade of a sign of more than mere local significance is not satisfied as regards French territory.
Ilyen körülmények között a Törvényszék azt állapítja meg, hogy a megjelöléseknek a helyi jelentőségűt meghaladó mértékű kereskedelmi forgalomban történő használatára vonatkozó feltétel Franciaország vonatkozásában nem teljesül.
In those circumstances, the Court holds that the Finnish authorities must invalidate the registration of the contested marks.
E körülmények között a Bíróság úgy határoz, hogy a finn hatóságoknak érvényteleníteniük kell a vitatott védjegyek lajstromozását.
In those circumstances, the Court holds that the principle of proportionality has been infringed, and annuls the new support scheme for cotton.
E körülmények között a Bíróság úgy határoz, hogy sérült az arányosság elve és megsemmisíti az új gyapottámogatási rendszert.
In those circumstances, the Court holds that, as the name ‘Vinohradnícka oblasť Tokaj’ enjoyed EU protection before it was registered in the E-Bacchus database, that registration is not capable of producing legal effects.
E körülményekre tekintettel a Törvényszék úgy ítéli meg, hogy mivel a „Vinohradnícka oblasť Tokaj” megjelölés az uniós jog alapján már az E-Bacchus nyilvántartásba történő bejegyzése előtt is oltalom alatt állt, e bejegyzés nem vált ki joghatásokat.
In those circumstances, the Court holds that, where spouses each hold the nationality of the same two Member States, the regulation precludes the jurisdiction of the courts of one of those Member States from being rejected on the ground that the applicant does not put forward other links with that State.
Ezért a Bíróság megállapítja, hogy a rendelettel ellentétes az, hogy az egyik tagállam bíróságainak joghatóságát a másik tagállam bírósága kizárja azon az alapon, hogy a felperes esetében nem áll fenn egyéb kapcsolóelv ezzel a tagállammal.
In those circumstances, the Court of Appeal referred to the Court of Justice of the European Communities questions on the scope of Regulation No 1408/71 and the Treaty provisions concerning the freedom to provide services.
E körülmények alapján a Court of Appeal elozetes döntéshozatal céljából kérdéseket terjesztett az Európai Közösségek Bírósága elé az 1408/71 rendelet hatályára és a Szerzodésnek a szolgáltatásnyújtás szabadságára vonatkozó rendelkezéseire vonatkozóan.
In those circumstances, the Court of First Instance annuls the decision of the Board of Appeal of OHIM.
E körülmények folytán az Elsőfokú Bíróság hatályon kívül helyezi az OHIM fellebbezési tanácsának határozatát.
In those circumstances, the Court of First Instance has dismissed the action as unfounded.
Ilyen körülmények mellett az Elsőfokú Bíróság megalapozatlanság miatt elutasítja a keresetet.
In those circumstances, the Court of Justice, after reiterating that only provisions adopted by the institutions of the EU and intended to produce binding legal effects can be challenged before the courts of the EU, finds that the entry at issue does not constitute an actionable measure.
E körülmények között a Bíróság, miután emlékeztetett arra, hogy kizárólag az uniós intézmények által elfogadott, kötelező joghatások kiváltására irányuló rendelkezések támadhatók meg uniós bíróságok előtt, kimondja, hogy a vitatott bejegyzés nem minősül megtámadható aktusnak.
In those circumstances, the Court replies that the contested Luxembourg legislation goes beyond what is necessary to attain the objective pursued by the legislature.
Ezen körülmények között a Bíróság azt a választ adja, hogy a vitatott luxemburgi szabályozás meghaladja a jogalkotó által követett jogszerű cél eléréséhez szükséges mértéket.
In those circumstances, the Court rules that the objective of ensuring protection of the health of users of contact lenses can be achieved by measures which are less restrictive than those provided for under the Hungarian legislation.
E körülmények között a Bíróság megállapítja, hogy a kontaktlencse-használók egészsége védelmének a biztosítására irányuló cél elérhető a magyar szabályozásból következőktől kevésbé korlátozó intézkedésekkel is.
In those circumstances, the Court rules that the Swedish support scheme is also consistent with the principle of the free movement of goods.
E körülmények között a Bíróság kimondja, hogy a svéd támogatási rendszer megfelel az áruk szabad mozgása elvének is.
In those circumstances, the Court states that the age-limit of 60, imposed by the social partners, to be able to pilot an airplane, constitutes a disproportionate requirement in light of international and German legislation that fixed that age-limit at 65.
E körülmények között a Bíróság azt a választ adja, hogy a szociális partnerek által a közforgalmi repülőgépek vezetéséhez kötelezővé tett, 60 éves korhatár az e korhatárt 65 évben meghatározó nemzetközi és német szabályozás alapján aránytalan követelmény.