natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amendments to the EEA agreement
Az EGT-megállapodás módosításai
Amendments to the EEA Agreement
Az Európai Gazdasági Térségről (EGT) szóló megállapodás módosítása
Amendments to the EEA Agreement - social security
Az EGT-megállapodás módosításai – szociális biztonság
Amendments to the EEA Agreement - social security 19
Az EGT-megállapodás módosításai – szociális biztonság 19
Amendments to the EEA agreement 16
Az EGT-megállapodás módosításai 16
Amendments to the EEA agreement 21
Az EGT-megállapodás módosításai 21
Amendments to the EEA agreement 244
Az EGT-megállapodás módosításai 23
AMENDMENTS TO THE EU TREATY
AZ EU-SZERZŐDÉS MÓDOSÍTÁSAI
Amendments to the EU Treaty Annex 1
Az EU-Szerződés módosításai 1. melléklet
Amendments to the European Economic Area agreement
Az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás módosítása
Amendments to the European Economic Area agreement 11
Az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás módosítása 11
amendments to the Schengen Borders Code, the common rules on the temporary reintroduction of border control at internal borders in exceptional circumstances;
a Schengeni Határ-ellenőrzési Kódex (azaz a belső határokon történő határellenőrzés kivételes körülmények közötti ideiglenes visszaállítására vonatkozó közös szabályok) módosításai;
Amendments to the statute of the European ombudsman
Az európai ombudsman alapokmányának módosítása
Amendments to the statute of the European ombudsman 35
Az európai ombudsman alapokmányának módosítása 35
amendments to the the Schengen Evaluation Mechanism, the common rules to verify the application of the Schengen acquis.
a schengeni értékelési mechanizmus (azaz a schengeni vívmányok alkalmazásának ellenőrzését szolgáló közös szabályok) módosításai.
Amendments to the TIR Convention - Community position
A TIR-egyezmény módosítása – közösségi álláspont
Amendments to this Regulation were necessitated by the need for technical clarifications.
E rendelet módosítása a technikai pontosítások érdekében vált szükségessé.
Amendments were initially tabled in October 2009 and December 2008, respectively.
A módosításokat eredetileg 2009 októberében és 2008 decemberében terjesztették elő.
Amendments were necessary following the need for technical clarifications.
A módosítások a technikai pontosítások érdekében váltak szükségessé.
amends and supplements Regulation 2658/87 on Community customs tariffs.
módosítja és kiegészíti a Közös Vámtarifáról szóló 2658/87/EGK rendeletet.
America, Japan, Korea have 88% of the world's 4G subscriptions; the EU has just 6.
Amerikában, Japánban és Koreában található a világ 4G-előfizetéseinek 88 %-a, míg Európára mindössze 6 % jut.
American Chamber of Commerce France and Spain
Franciaországi és spanyolországi Amerikai Kereskedelmi Kamara
American Plaice
Érdes lapos hal
American Plaice
Érdes laposhal
Amid continued high uncertainty, risks to the EU growth outlook for 2010 appear broadly balanced.
A 2010-re vonatkozó európai uniós növekedési kilátásokkal kapcsolatos kockázatok a folytatódó nagymértékű bizonytalanság mellett is összességében kiegyensúlyozottnak tűnnek.
Amid lingering uncertainty, risks to the EU growth outlook for 2012 are tilted to the downside.
A lappangó bizonytalanság közepette a 2012-es uniós növekedési kilátások lefelé módosultak.
Amid volatile market conditions, the Bank raised EUR 71.3 billion on the international capital markets, including some pre-funding for the current year.
Változékony piaci körülmények között a Bank 71,3 milliárd euró forráshoz jutott a nemzetközi tőkepiacokon, amelynek része a tárgyévre allokált bizonyos előfinanszírozás is.
Amidst the shortlist of 28 excellent articles, the winners are:
A 28 kiemelkedő cikk közül kerültek ki a végső díjazottak:
AMISOM can be expected to continue to play a vital role in bringing security to Somalia while the capacity of Somali security forces develops.
Az AMISOM minden bizonnyal továbbra is létfontosságú szerepet fog játszani a szomáliai biztonság megvalósításában, miközben a szomáliai biztonsági erők kapacitása is fejlődik.
AMISOM is an African Union-led mission, mandated by the United Nations Security Council.
Az AMISOM az Afrikai Unió által vezetett misszió, amelyet az Egyesült Nemzetek Szervezetének Biztonsági Tanácsa bízott meg.
AMISOM remains crucial to prevent a severe further downfall in the security of Somalia and has proven to be key to the creation of minimum security pre-conditions for dialogue and reconciliation in Somalia"
Az AMISOM változatlanul alapvető szerepet tölt be a szomáliai biztonsági helyzet további súlyos romlásának megelőzésében, és a jelenléte az eddigi tapasztalatok alapján kulcsszerepet játszik a szomáliai párbeszéd és megbékélés minimális biztonsági előfeltételeinek megteremtésében.”
AMISON has had an uninterrupted peacekeeping presence in Mogadishu since March 2007.
Az AMISOM 2007 márciusa óta folyamatos békefenntartást végez Mogadishuban.
Amitte Gulamhussen (Solvay, Portugal); Robert Hirt (Ernst Young, UK); Mark Ruckebier (Vodafone, Germany); Jonathan Orban de Xivry (Universite Catholique de Louvain, Belgium); Guillaume Marcerou (Ernst Young, France); Jeroen Melis (Agfa HealthCare, Belgium).
Amitte Gulamhussen (Solvay, Portugália); Robert Hirt (Ernst Young, Egyesült Királyság); Mark Ruckebier (Vodafone, Németország); Jonathan Orban de Xivry (leuveni katolikus egyetem, Belgium); Guillaume Marcerou (Ernst Young, Franciaország); Jeroen Melis (Agfa HealthCare, Belgium).
Ammunition plays a decisive role in the escalation and prolongation of armed conflict and the spread of organized crime.
A lőszerek meghatározó szerepet játszanak a fegyveres konfliktusok kiterjedésében és elhúzódásában valamint a szervezett bűnözés elterjedésében.
Amok – Eng Lëtzebuerger Liebeschronik / Amok – A Luxembourg Love Story, Éditions Guy Binsfeld, 2011
Amok – Eng Lëtzebuerger Liebeschronik / Ámok – Egy luxemburgi love story, Éditions Guy Binsfeld, 2011.
Among 13-16 year olds, Belgian, Danish, Greek, Hungarian, Italian, Dutch, Norwegian, Polish, Swedish and UK children are more likely to have more than 100 contacts than children from other countries.
A 13–16 évesek körében a belga, dán, görög, magyar, olasz, holland, norvég, lengyel, svéd és egyesült királyságbeli fiatalok azok, akiknek – a más nemzetiségű gyermekekhez képest – nagyobb valószínűséggel van 100-nál több visszaigazolt ismerősük.
Among a number of improvements, the revised agreement sets out rules and a timetable for an intensified and structured dialogue between the two institutions that allows the Commission to benefit from Parliament's input when the Commission is preparing its Work Programme as its contribution to EU programming.
A számos új elem közt a felülvizsgált megállapodás megállapítja azokat a szabályokat és határidőket, amelyek biztosítják majd, hogy munkaprogramjának kidolgozása során a Bizottság megerősített és strukturált intézményközi párbeszéd keretében támaszkodhasson a Parlament által nyújtott hozzájárulásra.
Among a range of measures, the agreement abolishes arable set-aside, increases milk quotas gradually leading up to their abolition in 2015, and converts market intervention into a genuine safety net.
A megállapodás többek között eltörli a szántóterületekre vonatkozó területpihentetést, emeli a tejkvótákat, amelyek 2015-ig fokozatosan megszűnnek, és a piaci intervenciót valódi biztonsági hálóvá alakítja.
Among a range of measures, the proposals call for the abolition of arable set-aside and a gradual increase in milk quotas before they are abolished in 2015, and a reduction in market intervention.
Több intézkedéssorozat kilátásba helyezése mellett a javaslatok a területpihentetés eltörlését, a 2015-re tervezett megszüntetés előtt a tejkvóták fokozatos növelését és a piaci intervenció csökkentését tartalmazzák.
Among additional measures many delegations pointed to the modernisation of their fishing fleet as a key issue to promote sustainable and resource efficient fisheries.
Számos delegáció nevezte meg további intézkedésként a flották modernizációját mint a fenntartható és erőforrás-hatékony halászat előmozdításának kulcstényezőjét.
Among bottom 5
A leggyengébb öt között
Among consumers who have already shopped cross-border, 61% were equally confident in cross-border and domestic online shopping compared to only 33% of the general population.
Azon fogyasztók közül, akik már vásároltak az országhatáron túlról, 61% fordult egyforma bizalommal a határon átnyúló és a határon belüli internetes vásárlás felé, míg ez az arány a teljes lakosság körében 33%.
Among consumers who have not made a cross-border distance purchase:
Azon fogyasztók közül, akik még nem vettek részt határokon átnyúló, távollevők közötti adásvételben:
Among frequent travellers, 61% are aware that roaming prices decreased following the EU's intervention.
A gyakran utazók 61%-a tudatában van annak, hogy az uniós beavatkozást követően csökkentek a barangolás díjai.
Among goods markets, "second-hand cars", "clothing and footwear" and meat have scored lowest.
Az árupiacok közül a „használt autók”, a „ruházati cikkek és lábbelik” és a „hús” piaca érte el a legrosszabb helyezést.
Among goods markets, second-hand cars and fuels have the poorest ratings.
Az árupiacok közül a használtautó-kereskedelem és a tüzelőanyag-piac megítélése a legrosszabb.
Among its key finding, the drop in domestic demand which cannot be fully offset by demand from third counties, the EU leadership in Energy efficiency and in capacity to attract foreign direct investment.
Főbb megállapításai között szerepel a hazai kereslet csökkenése, amelyet nem képes teljes mértékben ellensúlyozni a harmadik országokból az Unióba irányuló kereslet, valamint az EU vezető szerepe az energiahatékonyság és a közvetlen külföldi befektetésekkel összefüggésben gyakorolt nagy vonzereje tekintetében.
Among key planned improvements are:
A tervezett alapvető változások között a következők szerepelnek:
Among new beneficiaries for EU agricultural aid are railway companies (the United Kingdom), horse riding or breeding clubs (Germany and Sweden) and golf or leisure clubs and city councils (Denmark and the United Kingdom).
Az uniós mezőgazdasági támogatás új kedvezményezettjei között vasúttársaságok (Egyesült Királyság), lovas- és lótenyésztő klubok (Németország és Svédország), golf- és szabadidőklubok, valamint városi tanácsok (Dánia és Egyesült Királyság) jelentek meg.
Among new beneficiaries for EU agricultural aid are railway companies, horse riding or breeding clubs and golf or leisure clubs and city councils.
Az uniós mezőgazdasági támogatás új kedvezményezettjei között vasúttársaságok, lovas- és lótenyésztő klubok, golf- és szabadidőklubok, valamint városi tanácsok jelentek meg.
Among other areas, the EUCPN pays particular attention to juvenile, urban and drug-related crimes.
Az EUCPN különös figyelmet fordít többek között a fiatalkori, városi és kábítószerrel kapcsolatos bűnözésre.
Among other aspects for the success of the Youth Guarantee, participants will discuss how to establish partnerships and to foster cooperation between the different stakeholders at local level, notably schools, public employment services, companies and local authorities.
Az ifjúsági garancia sikerének egyéb aspektusai között a résztvevők a partneri kapcsolatok kialakításának, valamint a különböző helyi érintettek, úgymint iskolák, állami foglalkoztatási szolgálatok, vállalatok és helyi hatóságok közötti együttműködés előmozdításának lehetőségéről is tárgyalnak.
Among other cases, mineral oil was discovered in sunflower oil from Ukraine (39 countries concerned, 99 follow-up notifications), melamine was found in foods from China (incident with global impact, 84 RASFF notifications and 101 follow-up notifications) and dioxins were traced in pork from Ireland (54 countries concerned and 230 follow-up notifications).
Csak hogy néhány példát említsünk: kőolajat mutattak ki az ukrán származású napraforgóolajban (39 érintett ország, 99 nyomon követési értesítés), kínai eredetű élelmiszerekben melamint találtak (globális hatású incidens, 84 RASFF-értesítés és 101 nyomon követési értesítés), valamint az ír disznóhúsban nyomokban dioxinokra bukkantak (54 érintett ország, 230 nyomon követési értesítés).
Among other features, the directive fully harmonises the list of information to be given to consumers and the right of withdrawal for distance and off-premises purchases.
Az irányelv egyebek mellett teljes körűen harmonizálja a fogyasztók számára nyújtandó információk körét, valamint a távollevők közötti és az üzlethelyiségen kívüli vásárlásoktól való elállás jogát.
Among other grounds, the Court of First Instance held that the Commission had failed to have regard to Schneider's rights of defence, because of a procedural irregularity.
Az Elsőfokú Bíróság többek között úgy találta, hogy a Bizottság egy eljárási szabálytalanságból kifolyólag megsértette a Schneider védelemhez való jogát.
Among other initiatives being envisaged, two pilot projects to test the integration of maritime surveillance in practice are in the process of being launched – one in the Mediterranean and its Atlantic approaches and another in a Northern sea basin.
Jelenleg két, a tengerfelügyelet integrációjának gyakorlati megvalósulását vizsgáló kísérleti projekt áll beindítás előtt – egy a földközi-tengeri medencére és annak atlanti-óceáni kijáratára, egy pedig az északi-tengeri medencére irányul –, de a tervek között további kezdeményezések is szerepelnek.
Among other items, the Council also adopted without debate a directive on consumer rights, and two regulations, one establishing a European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the European Union (FRONTEX) and another one on energy market integrity and transparency (REMIT).
A Tanács továbbá – egyebek mellett – vita nélkül elfogadott egy irányelvet a fogyasztók jogairól, valamint két rendeletet: egyet az Európai Unió Tagállamai Külső Határain Való Operatív Együttműködési Igazgatásért Felelős Európai Ügynökség (FRONTEX) felállításáról, egyet pedig az energiapiacok integritásáról és átláthatóságáról (REMIT).
Among other measures to ensure the correct application of the Charter, the Commission committed to publishing an Annual Report on the Charter’s application to monitor the progress achieved.
A Bizottság – a Charta helyes alkalmazását biztosító egyéb intézkedések mellett – azt is vállalta, hogy a megvalósított eredmények felmérése érdekében évente jelentést fog közzétenni a Charta alkalmazásáról.
Among other measures, the project will seek the adoption of a revised building code, aimed at avoiding damage to nests and favouring better chances for the kestrels.
Egyéb intézkedések mellett a projekt módosított építkezési szabályzat elfogadására törekszik, amelynek célja a fészkek károsodásának elkerülése és a vércsék számára biztosított jobb lehetőségek támogatása.
Among other reasons, the European Community and the Member States are losing hundreds of millions of Euros in unpaid taxes from counterfeit cigarettes.
Az okok között szerepel, hogy az Európai Közösség és a tagállamok többszáz milliós adóbevételtől esnek el a hamisított cigaretták miatt.
Among other telling examples in Member States, the policy has helped to:
A sokatmond pldk kzl kiemelhető, hogy a kohzis politika segtette:
Among other things this demands that the new WEEE Directive "ensures that compliance schemes provide appropriate and continued compensation to the relevant Local or Regional Authorities for any financial or administrative burdens that will be required in order to implement the Directive."
Ehhez többek között az szükséges, hogy az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló új irányelv „biztosítsa, hogy az érintett helyi és regionális önkormányzatokat megfelelési rendszerek keretei között megfelelően és folyamatosan kompenzálják az irányelv végrehajtása során felmerülő költségeikért és adminisztratív terheikért”.
Among other things this will prevent the use of land with high biodiversity value, such as natural forests and protected areas, being used for the production of raw materials for biofuels.
Ez többek közt meg fogja akadályozni, hogy a biológiai sokféleség szempontjából nagy értéket képviselő területeket, mint például a természetes erdőket és a védett területeket, bioüzemanyagok nyersanyagainak termesztésére használják.
Among other things, consumers will be able to benefit from an extended withdrawal period where information has not been provided by traders.
A fogyasztónak többek között biztosítani kell a lehetőséget az elállási határidő meghosszabbítására, amennyiben a kereskedő nem adta meg neki a megfelelő tájékoztatást.
Among other things, it has made Europe a more attractive destination for students from other continents.
Többek között azt eredményezte, hogy megnőtt Európa vonzereje a más kontinensekről érkező diákok számára.
Among other things, it includes the certification of masters and doctoral programmes for which students can obtain grants and the launch of a platform for work experience and jobs.
Ez egyebek mellett magában foglalja az ösztöndíjas mester- és doktori képzések akkreditálását és egy a munkatapasztalatokkal és munkahelyekkel kapcsolatos fórum elindítását.
Among other things, it is based on 2011 data when demand was particularly high.
A becslés például 2011-es adatokon alapul, amikor a kereslet kiugróan magas volt.
Among other things, it will cover:
Többek között a következőkre terjed ki:
Among other things, member states are requested:
A tagállamok felkérést kapnak többek között az alábbiakra:
Among other things, Ministers will discuss the impact of the London 2012 Olympic and Paralympic Games.
A miniszterek többek között a 2012-es londoni olimpiai és paraolimpiai játékok hatását is megvitatják.
Among other things, the Commission proposal introduces a safeguard clause allowing, under certain exceptional conditions and on the basis of well defined delimited criteria, the temporary reintroduction of the visa requirement for citizens of a third country whose nationals can normally travel to the EU without a visa.
A bizottsági javaslat egyebek közt egy védzáradékkal egészíti ki a szöveget, amely bizonyos rendkívüli körülmények fennállása esetén, jól körülhatárolt kritériumok alapján lehetővé teszi a vízumkötelezettség ideiglenes jelleggel való újbóli bevezetését olyan harmadik országok viszonylatában, amelyek állampolgárai rendes körülmények között vízum nélkül utazhatnak az EU-ba.
Among other things, the conclusions call on the European Commission:
A következtetésekben a Tanács többek között az alábbiakra kéri fel az Európai Bizottságot:
Among other things, the conclusions invite the Commission to put forward all these key actions before the end of 2011 and calls on all actors to commit themselves to adopting a first set of priority measures to give a new impetus to the single market by 2012.
Következtetéseiben a Tanács felkéri a Bizottságot, hogy még 2011 vége előtt terjessze elő ezeket a kulcsfontosságú intézkedéseket, az érintett szereplőket pedig arra kéri, vállaljanak kötelezettséget arra, hogy még 2012-ben elfogadják az egységes piacnak új lendületet adó kiemelt intézkedéseket tartalmazó első csomagot.
Among other things, the conclusions:
A következtetésekben a Tanács többek között:
Among other things, the Greek authorities adopted in November 2010 the Asylum Presidential Decree aimed at addressing the current backlog of over 50000 asylum cases.
A görög hatóságok egyebek mellett 2010 novemberében a menekültügyre vonatkozóan elnöki rendeletet fogadtak el, amely az 50000-et is meghaladó menekültügyi eset intézése terén fennálló elmaradást hivatott kezelni.
Among other things, the opinion calls for the management of water on a river basin basis, a cross-border approach involving local, regional and national authorities, also through an upgrade of the Covenant of Mayors to new "20 20 20" clean water targets.
Ez a határokon átnyúló megközelítés a helyi, regionális és nemzeti kormányzatok bevonását jelenti, amire többek között a Polgármesterek Szövetségének a tiszta vízkészletekkel kapcsolatos új 20-20-20-as célkitűzésekre való kiterjesztése által kerülhet sor.
Among other things, they reached an agreement in principle on increasing the ceiling for financial assistance available for EU aid to the balance of payments in the event of financial difficulty of a Member State.
A miniszterek többek között elvi megállapodásra jutottak a tagállamok pénzügyi nehézségei esetén fizetésimérleg-támogatásra rendelkezésre álló uniós pénzügyi segítségnyújtás felső határának megemeléséről.
Among other things, this applies to Russian plans to construct a naval installation on the coast of Abkhazia.
Ez egyebek között az abház partvonalon egy haditengerészeti létesítmény felépítését célzó orosz tervekre vonatkozik.
Among other things, this text stresses the need for "improvements in communication at local and regional level concerning the difference between forced and unforced migration, and between recipients and seekers of international protection".
A szöveg többek között javasolni fogja, hogy „helyi és regionális szinten javítsák a kényszerű és az önkéntes migráció közötti, illetve a nemzetközi védelmet élvezők és az ezt kérelmezők közötti különbségre vonatkozó tájékoztatást”.
Among others, it points to the following:
Többek között az alábbiakra mutat rá:
Among others, the amendments to the STCW Convention update several standards of competence.
Tbbek kztt az STCW-egyezmny kiegsztsei szmos alkalmassgi szint szabvnyt is frisstik.
Among recent positive signs, the Quarterly Review points out that jobs are being created in the private sector, mainly in services, and unemployment continues to fall, even if moderately.
A negyedéves áttekintés a pozitív jelek között említi, hogy a magánszektorban több munkahely jött létre, különösen a szolgáltatások terén, és a munkanélküliség kismértékű csökkenést mutat.
Among the 14 actions outlined by the Commission today to promote the evolution of this 'internet of things' in the EU (see Annex), are standardisation of the technologies involved across Europe and better funding of research, but also measures to protect people's privacy, data and security as the new technology takes shape around them.
A „tárgyak internetének ” a Közösségen belüli előmozdítását szolgáló, ma ismertetett 14 bizottsági fellépés (lásd a mellékletet) többek között a technológiák európai szabványosítására, a kutatások jobb finanszírozására, valamint – a kialakulóban lévő új technológiákkal kapcsolatban óhatatlanul felmerülő – személyesadat- és magánélet-védelmi, valamint adatbiztonsági vonatkozásokra irányul.
Among the 22 EU countries with consistent reporting of HIV, there has been nearly a doubling in the number of reported cases since 1998, from 9,264 in 1998 to 17,043 in 2005.
A HIV megbetegedések számát rendszeresen jelentő 22 országban 1998 óta csaknem megduplázódott az esetek sűrűsége, az 1998-as 9 264-ről 2005-re 17 043-ra nőtt a szám.
Among the 269 submitted projects, the public could vote for their favourites online.
A lakosság interneten szavazhatott kedvencére a 269 beküldött projekt közül.
Among the 35 projects selected for co-funding are:
A 35 társfinanszírozásra kiválasztott projektek között vannak az itt következők:
Among the 53% of EU residents optimistic about biotechnology (Figure 2 of report), people in the following countries were particularly positive - Estonia 77%, Sweden 72%, Finland 69%.
Míg összességében az Európai Unió lakosságának 53%-a bizakodó a biotechnológiát illetően (a jelentés 2. ábrája), egyes országokban különösen kedvező volt a fogadtatás: Észtországban 77%, Svédországban 72%, Finnországban pedig 69% volt az optimisták aránya.
Among the action points proposed are that law-enforcement actors, to a larger extent, should prioritise intelligence gathering on high-value individuals and high-profile criminal groups.
Ellenintézkedésként a jelentés többek között azt javasolja, hogy a bűnüldöző hatóságok kezeljék fokozott prioritásként a kiemelten fontos bűnözőkre és bűnszervezetekre vonatkozó adatok átfogó gyűjtését.