natgillin/translations-raw huggingface dataset:
f. a draft establishment plan per grade and per category as well as a well-founded estimate of the number of contractual agents planned and provisionally budgeted;
f) a besorolási fokozatok és osztályok szerinti létszámterv tervezete, valamint a tervezett és a költségvetésben ideiglenesen előirányzott szerződéses alkalmazottak számára vonatkozó megalapozott becslés;
f. encourage e-learning and use modern techniques.
f.       az e-tanulás ösztönzése és korszerű technikák alkalmazása.
F. GOVERNANCE
F. IRÁNYÍTÁS
F. INFORMING SOMEONE ELSE ABOUT YOUR DETENTION / INFORMING YOUR CONSULATE OR EMBASSY
F. HARMADIK SZEMÉLY ÉRTESÍTÉSE AZ ÖN ŐRIZETBE VÉTELÉRŐL VAGY FOGVA TARTÁSÁRÓL/KONZULÁTUSA VAGY NAGYKÖVETSÉGE ÉRTESÍTÉSE
F. INFORMING SOMEONE ELSE ABOUT YOUR DETENTION / INFORMING YOUR CONSULATE OR EMBASSY
F. MÁSIK FÉL TÁJÉKOZTATÁSA AZ ÖN ŐRIZETBE VÉTELÉRŐL / KONZULÁTUSA VAGY NAGYKÖVETSÉGE TÁJÉKOZTATÁSA
F= Fiction
F = Játékfilmek
FAB CE will be governed by a Council (the decision-making body) representing the interests of both civil and military aviation with sub-committees:
A közép-európai funkcionális légtérblokk működését a FAB-tanács (a döntéshozó szerv) fogja szabályozni mind a polgári, mind a katonai légi közlekedés résztvevőinek érdekeit képviselve, és munkájához az alábbi albizottságok járulnak hozzá:
FAB CE will involve a high density airspace with main traffic flows East-West, often crossing multiple Air Navigation Service Providers towards the northern part of the airspace.
A közép-európai funkcionális légtérblokk erős kelet-nyugati irányú forgalommal jellemzett légtér lesz, amelynek északi részét különböző léginavigációs szolgáltatók illetékességi területei érintik.
Fabbrica italiana accumulatori motocarri Montecchio SpA and Fabbrica italiana accumulatori motocarri Montecchio Technologies LLC (FIAMM) and Giorgio Fedon
Fabbrica italiana accumulatori motocarri Montecchio SpA és Fabbrica italiana accumulatori motocarri Montecchio Technologies LLC (FIAMM) és Giorgio Fedon Figli SpA és Fedon America, Inc.
Fabian Schmidt (FR-DE)
Tytti Rinkari (EN-FI)
FABs are a crucial step towards a more efficient, less costly and less polluting aviation system in Europe.
A FAB-ok döntő lépést jelentenek Európa hatékonyabb, kevésbé költséges és kevésbé szennyező légiközlekedési rendszere irányában.
FABs are a crucial step towards a more efficient, less costly and less polluting aviation system in Europe.
A funkcionális légtérblokkok döntő lépést jelentenek a hatékonyabb, kevésbé költséges és kevésbé szennyező európai légiközlekedési rendszer megvalósítása felé.
FABs are a crucial step towards a more efficient, less costly and less polluting aviation system in Europe.
A funkcionális légtérblokkok létrehozása egy hatékonyabb, kevésbé költséges és kevésbé szennyező európai légiközlekedési rendszer létrehozásának irányában tett kulcsfontosságú lépést képvisel.
FABs are a necessary, vital component of the Single European Sky.
A funkcionális légtérblokkok szükséges, elengedhetetlen részét képezik az egységes európai égboltnak.
FABs are the cornerstone of the Single European Sky infrastructure and a critical deadline has been missed.
A funkcionális légtérblokkok az egységes európai égbolt infrastrukturális pillérei, megvalósításuk határidejét azonban nem tudtuk betartani.
FABs: Under the different SES proposals, national air traffic control organisations work together in regional airspace blocks (Functional Airspace Blocks) to gain efficiency, cut costs and reduce emissions.
Légtérblokkok: Az egységes európai égboltra vonatkozó javaslatok értelmében regionális légtérblokkok (funkcionális légtérblokkok) működnek, melyek keretében a nemzeti légiforgalmi irányítási szervezetek együttműködnek egymással a hatékonyság növelése, valamint a költségek és a szennyezőanyag-kibocsátás csökkentése érdekében.
Facebook fan page: www.facebook.com/generationawake
Facebook-oldal: www.facebook.com/generationawake
Facebook has developed the Support Dashboard which enables staff to better follow up on reports of abuse or content which violates Facebook community standards and for users to see what action is being taken in response.
A Facebook által kifejlesztett Support Dashboard segítségével a cég munkatársai jobban nyomon tudják követni a visszaélések vagy a Facebook közösségi normáit sértő tartalmak bejelentését, a felhasználók pedig láthatják a válaszlépéseket.
Facebook page: www.facebook.com/sciencegirlthing
A kampány Facebook-oldala: www.facebook.com/sciencegirlthing
Facebook: http://www.facebook.com/EuropeanGreenCapitalAward
Facebook: www.facebook.com/EuropeanGreenCapitalAward
Faced with a corruption case, Europeans are most likely to trust the police (42%) and the judicial system (41%) and least likely to trust political representatives (6%) to help them.
Egy korrupciós ügy kapcsán az európaiak leginkább a rendőrségben (42%) és az igazságszolgáltatási rendszerben (41%), legkevésbé pedig a politikai képviselőkben (6%) bíznak, hogy segítségükre lennének.
Faced with a rise in the number of jobseekers, Member States should boost public employment services and step up "active labour market policies", including jobseekers' assistance, apprenticeships, support for entrepreneurs and quality traineeships.
Folyamatosan emelkedik az álláskeresők száma, a tagállamoknak éppen ezért támogatniuk kellene az állami foglalkoztatási szolgálatokat és fokozniuk kellene az aktív munkaerő-piaci intézkedéseket, beleértve az álláskeresőknek való segítségnyújtást, a tanulószerződéses gyakorlati képzéseket, a vállalkozók támogatását és a színvonalas szakmai gyakorlatokat.
Faced with an impressive number of high–quality proposals but a limited budget, the European Commission is calling on other donors to help funding projects under the newly launched "Food Facility Auction Floor".
Mivel az Európai Bizottság számos kiemelkedő javaslattal ugyanakkor korlátozott költségvetéssel áll szemben, más adományozókat is felkér az újonnan indított projektbörze (Food Facility Auction Floor) keretében megvalósítandó projektek finanszírozására.
Faced with cross-border crime, the administration of justice must not be impeded by differences between the Member States’ judicial systems and the lack of mutual recognition of judicial decisions.
A tagállamok igazságügyi rendszereinek eltérései és a bírósági határozatok kölcsönös elismerésének hiánya nem akadályozhatják az igazságszolgáltatás eljárását a határokon átnyúló bűnözéssel szemben.
Faced with French and Dutch no votes on the European Constitution, Heads of Government called for a “period of reflection” to enable a broad debate to take place in each Member State.
Az Európai Alkotmányra nemet mondó francia és holland szavazást követően a kormányfők megfogalmazták az „útkeresés elméleti szakasza”
Faced with inertia from Greece, the Commission first made an application to the Court in 2003.
Görögország tétlensége miatt a Bizottság először 2003-ban fordult a Bírósághoz.
Faced with intense global competition, if we do not change the way we do business, we may not be doing business at all."
Az intenzív globális versenyt is figyelembe véve, ha nem változtatjuk meg üzletviteli szokásainkat, talán egyáltalán nem is fogunk tudni részt venni az üzletben.”
Faced with intense global competition, there are two major challenges facing European airports: capacity and quality.
Az intenzív globális versenyben az európai repülőterek számára két fő kihívás van, melyek: a kapacitás és a minőség.
Faced with numerous complaints from users and evidence of discrimination, the Commission considers that the infrastructure managers must have operational and financial independence from any transport operator running the trains.
Számos fogyasztói panaszt és diszkriminációra vonatkozó bizonyítékot mérlegelve a Bizottság célszerűnek látja, hogy a pályahálózat-működtetők üzemeltetési és finanszírozási szempontból függetlenek legyenek a vonatokat üzemeltető szolgáltatóktól.
Faced with numerous complaints from users, the Commission considers that the infrastructure managers must have operational and financial independence from any transport operator running the trains.
Számos fogyasztói panasz mérlegelése után a Bizottság célszerűnek látja, hogy a pályahálózat-működtetők üzemeltetési és finanszírozási szempontból függetlenek legyenek a vonatok üzemeltetőitől.
Faced with stagnation or decline in rail in many markets across Europe, we have a simple choice.
Látva az európai vasúti piacok stagnálását, sőt hanyatlását, nem sok választásunk maradt.
Faced with the challenges of globalisation, people are asking tough questions about job security and pensions, about migration and living standards.
A globalizáció kihívásaival szembenéző emberek komoly kérdéseket fogalmaznak meg a munka biztonságával és a nyugdíjakkal kapcsolatban, a migrációra és az életszínvonalra vonatkozóan.
Faced with the constant increase in its caseload and, as a corollary, in the backlog of cases, the Court of First Instance has updated its working methods, its organisation and its modus operandi, at every stage of case management.
Az Elsőfokú Bíróság a jogviták száma, ebből eredően pedig az ügyhátralék állandó növekedésével szembesülve megújította munkamódszereit, szervezetét és működését, mégpedig az ügyiratok kezelésének valamennyi szakaszát illetően.
Faced with the crisis, many leading politicians of all political persuasions are suddenly coming out strongly in favour of a United States of Europe, ranging from Christian Democrats like the Minister of Labour, Ursula von der Leyen, and my fellow Commissioner Günter Oettinger, Social Democrats like the former Austrian Chancellor Alfred Gusenbauer and Liberals such as Foreign Minister Guido Westerwelle, to Daniel Cohn‑Bendit, the voluble leader of the European Greens.
A válság tekintetében minden párt számos vezető politikusa ismét nyomatékosan kiáll az Európai Egyesült Államok létrehozása mellett, a sort olyan kereszténydemokratákkal kezdve, mint Ursula von der Leyen szövetségi munkaügyi miniszter és bizottsági kollégám, Günter Oettinger, folytatva az olyan szociáldemokratákkal és liberálisokkal, mint Ausztria volt szövetségi kancellárja, Alfred Gusenbauer, illetve a szövetségi külügyminiszter, Guido Westerwelle, egészen a zöldekig, mint Daniel Cohn-Bendit, az európai zöldek szókimondó frakcióvezetője.
Faced with the dramatic changes in global aviation, Europe must respond and adapt rapidly or be left behind."
Ha nem akar lemaradni, Európának reagálnia kell a nemzetközi légiközlekedési piac gyökeres változásaira.”
Faced with the financial crisis, the European Council affirms that it is determined to take coordinated and thorough action to restore the smooth running of the financial system, thus ensuring the normal and effective financing of the economy and returning to the path towards growth and employment.
A pénzügyi válsághelyzetben a Tanács megerősíti, hogy eltökélt szándéka, hogy összehangolt módon, teljes körűen lépjen fel a pénzügyi rendszer megfelelő működésének helyreállítása, ezzel a gazdaság normális és hatékony finanszírozásának biztosítása, valamint a növekedés és a foglalkoztatás útjára való visszatérés érdekében.
Faced with the prospect of a continuing shortage of funds, universities and colleges are likely either to reduce the number of places they make available for the second semester of the 2012-2013 year, or to reduce the level of grants - which is likely to mean that students from more disadvantaged backgrounds will not able to take part in the scheme.
A folyamatos finanszírozási nehézségekből adódóan valószínű, hogy az egyetemek és főiskolák vagy korlátozzák a 2012/2013-as tanév második szemeszterében rendelkezésre álló helyek számát, vagy csökkentik az ösztöndíjak összegét, ami minden bizonnyal azt vonja maga után, hogy a hátrányos helyzetű diákok nem tudnak részt venni a programban.
Faced with the triple challenge of economic, food and environmental crises, but also the generally encouraging economic performance of Developing countries, the Commission wishes to collect views on how the EU can best support developing countries to speed up their progress towards the Millennium Development Goals and beyond.
Szembesülve a gazdasági, élelmezési és környezetvédelmi válság hármas kihívásával, valamint a fejlődő országok általában véve biztató gazdasági teljesítményével, a Bizottság össze kívánja gyűjteni a véleményeket abban tekintetben, miként támogathatja a legmegfelelőbben az EU a fejlődő országokat, hogy felgyorsítsák a millenniumi fejlesztési célok irányába történő, és azokat túl is szárnyaló előrehaladásukat.
Faced with these challenges, and to create new business opportunities in fast emerging markets, the European Commission is proposing a more ambitious external aviation policy, demanding for a more co-ordinated and assertive approach to strengthen its ability to defend European interests.
Az előbbiekben ismertetett kihívásokra válaszul, valamint a gyorsan fejlődő piacokra való belépés jelentette új üzleti lehetőségek érdekében az Európai Bizottság összehangoltabb és határozottabb megközelítést kívánó, ambiciózusabb külpolitikát javasol a légi közlekedésben, hogy meg tudja védeni Európa érdekeit.
Faced with these challenges, in 2004 the EU launched the Single European Sky (SES) initiative aiming to remove national boundaries in the air, to create a single airspace:
E kihívásokra válaszul az EU 2004-ben útjára indította az egységes európai égbolt (SES) kezdeményezést, melynek célja egy olyan, az államhatárokhoz nem igazodó egységes légtér létrehozása, amelynek megvalósulásával:
Faced with these challenges, in the late 1990s, proposals were formed to create a Single European Sky, removing national boundaries in the air, to create a single airspace:
Amikor ezekre a tényekre fény derült a 90-es évek végén, javaslatok születtek a légi országhatárokat megszüntető, egységes légtér, az „egységes európai égbolt” létrehozására, melynek révén:
Faced with this fact -- and I feel no need to be controversial myself on this -- there was no alternative but to go down the route of a separate treaty among the 17 Eurozone members, though open to others.
Ezek után – és én magam nem tartom szükségesnek, hogy erről vitát nyissak – nem maradt más lehetőség, mint hogy az euróövezet 17 tagállama külön szerződést kössön, amely azonban mások előtt is nyitva áll.
Faced with this reality, the Commission is proposing far reaching measures to encourage more innovation in EU railways by opening EU domestic passenger markets to competition, as well as substantial accompanying technical and structural reforms.
A helyzet tarthatatlanságát felismerve, a Bizottság mélyreható intézkedéseket javasol, amelyek az európai uniós vasúti beruházások előmozdítását szolgálják az EU belföldi személyszállítási piacainak megnyitásával, valamint az ehhez kapcsolódó jelentős műszaki és strukturális reformokkal.
Faced with this reality, the European Commission has responded on three fronts:
E tényekre az Európai Bizottság három alapvető intézkedéssel igyekezett reagálni:
Faced with this scenario today’s communication encourages Member States to rapidly implement policies to converge to competitive levels coherent with participation in the euro and the Internal Market.
E helyzettel szembesülve a mai napon nyilvánosságra hozott közlemény arra ösztönzi a tagállamokat, hogy gyorsan hajtsanak végre szakpolitikai intézkedéseket ahhoz, hogy az euróövezeti és az egységes piaci részvételnek megfelelő versenyképes szintet elérhessék.
Faced with this serious drug problem the European Commission launched today a new awareness and information initiative the ''EUROPEAN ACTION ON DRUGS (EAD), with its primary goal to mobilize society and raise awareness about drugs within the European Union.
E súlyos kábítószer-problémák kezelésére az Európai Bizottság ma új tudatosságnövelő és tájékoztató kezdeményezést indított, az európai kábítószerügyi fórumot, amelynek elsődleges célja, hogy megmozgassa a társadalmat és növelje a kábítószerekkel kapcsolatos tudatosságot az Európai Unióban.
Facilitate a form of exchange programme for the young, elderly, families with economic difficulties and disabled people to travel during the low season.
Egyfajta csereprogram elősegítése a fiatalok, az idősek, a gazdasági nehézségekkel küzdő családok és a fogyatékkal élők számára, amely keretében a főszezonon kívül utazhatnak.
facilitate access to examination procedures .
megkönnyítse a vizsgálati eljárásokhoz való hozzáférést.
facilitate access to the labor market and ensure that further restrictions applied by Member States do not hinder actual access to employment;
továbbá biztosítja, hogy a foglalkoztatáshoz való tényleges hozzáférést a tagállamok ne akadályozhassák meg további korlátozások bevezetésével.
Facilitate best practice exchanges among the networks of regional and sustainable destinations with a view to develop sustainable management indicators.
A legjobb gyakorlatok cseréjének elősegítése a regionális és fenntartható célpontok hálózatai között, fenntartható irányítási mutatók kialakítása céljából.
facilitate cooperation and the convergence of national renewable energy policies and support schemes in line with the development of the internal market and in particular the new electricity market design, which will ensure fair competition between all generation sources as well as demand and lead to more cross border opening of renewables support;
elősegíti az együttműködést és a megújuló energiával kapcsolatos nemzeti politikák és támogatási rendszerek konvergenciáját összhangban a belső piac fejlődésével és elsősorban az új energiapiaci tervvel, amely tisztességes versenyt fog biztosítani valamennyi termelési forrás és a kereslet között, és a nyitottabbá teszi a határokat a megújulóenergia-támogatások előtt;
Facilitate cooperation between the Member States’ offices and the EU trade mark agency – the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) - in order to promote convergence of their practices and the development of common tools.
A tagállami hivatalok és a védjegyekkel foglalkozó uniós ügynökség – azaz a Belső Piaci Harmonizációs Hivatal (OHIM) – közötti együttműködés megkönnyítése, gyakorlatuk közelítése és közös eszközök kialakítása érdekében.
Facilitate cooperation with firms and trade associations involved in investigations by extending certain deadlines during the investigations;
elősegítik a vizsgálatokban részt vevő cégekkel és kereskedelmi szövetségekkel való együttműködést azáltal, hogy a vizsgálatokra vonatkozóan meghosszabbítanak egyes határidőket;
Facilitate cross-border spectrum coordination based on the results of the RRC 06 and the WRC 07;
Az RRC-06 és a WRC-07 eredményeinek alapján segítsék elő a határokon átnyúló spektrumkoordinációt;
Facilitate free movement for workers
a munkavállalók szabad mozgásának megkönnyítése,
Facilitate further development of the innovative EU climate policy mix by addressing emissions from land use, land use change and forestry (LULUCF), aviation and maritime transport, among other sectors, and by supporting adaptation to climate change;
amint a légi és tengeri közlekedésből, illetve egyéb ágazatokból származó kibocsátások kezelése révén tovább gazdagítani az innovatív uniós éghajlat-politikai eszköztárat;
facilitate innovation and the development of new food processing technologies;
az új élelmiszer-feldolgozó technológiák innovációjának és fejlesztésének megkönnyítése;
Facilitate reporting of discrimination for victims by improving access to complaints mechanisms.
a panasztételi mechanizmushoz való hozzáférés javítása által tegyék könnyebbé az áldozatok számára a megkülönböztetés eseteinek bejelentését.
Facilitate the process for adopting a restructuring plan, keeping in mind the interests of both debtors and creditors, with a view to increasing the chances of rescuing viable businesses;
Segítsék elő a szerkezetátalakítási terv elfogadásának folyamatát, mind az adós, mind a hitelező érdekeit szem előtt tartva, annak érdekében, hogy növeljék az esélyt az életképes vállalkozások megmentésére;
facilitate the recognition and enforcement of a judgment in one Member State on property matters given in another Member State.
elősegítik egy tagállam által tulajdonjogi ügyben hozott ítélet másik tagállamban való elismerését és érvényesítését.
facilitate the resolution of the dispute within 30 days.
megkönnyíti a 30 napon belüli vitarendezést.
Facilitate the restructuring of businesses in financial difficulties at an early stage, before starting formal insolvency proceedings, and without lengthy or costly procedures to help limit recourse to liquidation;
A hosszadalmas és költséges eljárásokat mellőzve még korai szakaszban, a hivatalos fizetésképtelenségi eljárás megkezdése előtt segítsék elő azon vállalkozások szerkezetátalakítását, amelyek pénzügyi nehézségekkel küzdenek, annak érdekében, hogy csökkenjen a felszámolást kérő vállalkozások száma;
Facilitated access to the labour market is also provided for.
Ez a rendszer megkönnyíti továbbá a munkaerőpiacra való bejutást is.
facilitates the transfer and use of qualifications across different countries and education and training systems.
megkönnyíti a képesítések átvitelét és használatát a különböző országok,
facilitates the validation of non-formal and informal learning;
megkönnyíti a nemformális és informális tanulás hitelesítését, elismerését;
facilitating a more systematic and longer term European defence cooperation, including through "pooling and sharing" of military capabilities; and in this regard, systematically considering cooperation from the outset in national defence planning by Member States;
elő kell segíteni a rendszeresebb és hosszabb távú európai védelmi együttműködést, többek között a katonai képességek összevonásán és megosztásán („pooling and sharing”) keresztül, és ezzel összefüggésben a tagállamoknak honvédelmi terveik kialakításánál kezdettől fogva szisztematikusan figyelembe kell venniük az együttműködés kérdését,
facilitating access to examination procedures.
megkönnyítse a vizsgálati eljárásokhoz való hozzáférést.
facilitating access to finance to European companies, which includes increasing the use of financial instruments such as loan guarantees and venture capital investments; and
az európai vállalatok forráshoz jutásának megkönnyítése, ami magában foglalja az olyan pénzügyi eszközök alkalmazásának növelését, mint a hitelgaranciák és a kockázatitőke-befektetések, valamint
Facilitating access to the press and fostering media literacy among young people, as well as establishing a register of good practices are among her proposals to reduce illiteracy in society.
Az írástudatlanság visszaszorítására irányuló javaslatai között szerepel a sajtóhoz való hozzáférés megkönnyítése és a média-tájékozottság előmozdítása a fiatalok körében, valamint a bevált gyakorlatok gyűjteményének összeállítása.
facilitating adequate incentives to return to a competitive market;
a versenypiacra való visszatérés megfelelő ösztönzőinek bővítése;
Facilitating asset confiscation will hamper criminal activities and deter criminality by showing that crime does not pay.
A vagyonelkobzás megkönnyítése akadályozni fogja a bűncselekmények elkövetését és el fog rettenteni a bűnözéstől, bizonyítva, hogy az nem kifizetődő.
facilitating border surveillance, by improving cooperation between Member States and using new technology;
a határőrizet tagállamok közti együttműködés javítása és új technológiák használata útján történő fejlesztése;
Facilitating clean power for transport
A tiszta energiák használatának megkönnyítése a közlekedésben
Facilitating cross-border e-commerce,especially for SMEs, with harmonised consumer and contract rules and with more efficient and affordable parcel delivery.
A határokon átívelő e-kereskedelem elősegítése, különösen a kkv-k számára, a fogyasztókra és szerződésekre vonatkozó harmonizált jogszabályok, valamint hatékonyabb és megfizethetőbb csomagszállítás révén.
Facilitating cross-border mergers;
A határokon átnyúló egyesülések elősegítése;
facilitating developing country exporters, especially small operators, to enter the EU,
a fejlődő országok exportőreinek, főleg a kisebb gazdasági szereplőknek az uniós piacra lépésének megkönnyítése,