natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the directive allows the Member States to provide for such differences of treatment and to consider them non-discriminatory if, within the context of national law, they are justified objectively and reasonably by a legitimate aim, in particular by legitimate employment policy and labour market objectives.
Az irányelv azonban lehetové teszi, hogy a tagállamok ilyen eltéro bánásmódról rendelkezzenek, amely nem jelent hátrányos megkülönböztetést, ha az a nemzeti jog keretein belül egy törvényes cél . különösen foglalkoztatáspolitikai vagy munkaero-piaci célkituzés . által objektíven és ésszeruen igazolt.
However, the directive authorises any reproduction that is necessary for the use of the computer program by the lawful acquirer in accordance with its intended purpose.
Az irányelv mindazonáltal engedélyezi az összes ahhoz szükséges többszörözést, hogy a számítógépi programot az azt jogszerűen megszerző személy a rendeltetési célnak megfelelően használja.
However, the directive does not preclude national measures which are necessary for the protection of health.
Mindazonáltal az irányelvvel nem ellentétesek az egészség védelméhez szükséges nemzeti intézkedések.
However, the directive does not prevent the Member States from extending, in accordance with EU law, the provisions of the directive to areas not covered by its scope.
Ugyanakkor ezen irányelv nem akadályozza, hogy a tagállamok, az uniós jognak megfelelően, alkalmazzák ezen irányelv rendelkezéseit olyan területekre, amelyek kívül esnek az irányelv alkalmazási körén.
However, the directive merely requires Member States to adopt such measures as are necessary to enable consumers to exercise their rights effectively, without indicating the processes under which those rights are to be asserted in judicial proceedings, this being a matter for the internal legal order of each Member State.
Az irányelv arra szorítkozik, hogy a tagállamok számára előírja, hogy fogadják el az ahhoz szükséges rendelkezéseket, hogy a fogyasztó hatékonyan gyakorolhassa a jogait, ám nem tartalmaz információkat azon tagállami belső jogi mechanizmusokat illetően, amelyek lehetővé teszik e jogok bíróság előtti érvényesítését.
However, the Directive needed to be brought up to date to allow more advanced, next generation wireless technologies to also use this band of the radio spectrum.
Időközben azonban szükségessé vált a kor követelményeihez hozzáigazítani az irányelvet annak érdekében, hogy fejlettebb, újabb generációs vezeték nélküli technológiák is használhassák ezt a rádiófrekvencia-sávot.
However, the Directive needed to be updated to allow more advanced, next generation wireless technologies to also use this band of the radio spectrum.
Időközben azonban szükségessé vált a kor követelményeihez hozzáigazítani az irányelvet annak érdekében, hogy fejlettebb, újabb generációs vezeték nélküli technológiák is használhassák ezt a rádiófrekvencia-sávot.
However, the directive precludes a national measure setting a maximum age for practising as a panel dentist, in this case 68 years, where the sole aim of that measure is to protect the health of patients against the decline in performance of those dentists after that age, since that age limit does not apply to non-panel dentists.
Mindazonáltal a hivatkozott irányelvvel ellentétes egy olyan nemzeti intézkedés, amely a szerződéses fogorvosok tevékenységének gyakorlását felső korhatárhoz – jelen esetben 68 évhez – köti, amennyiben ezen intézkedés egyetlen célja a betegek egészségének védelme az e kort meghaladó fogorvosok teljesítőképességének csökkenésével szemben, hiszen ugyanezen korhatár nem alkalmazandó a nem szerződéses fogorvosok tekintetében.
However, the Directive provides for two exceptions with regard to the assessment as to the unfairness of contractual terms.
Az irányelv azonban a szerződési feltételek tisztességtelen jellegének a vizsgálata alól két kivételt ír elő.
However, the Directive – which indeed regulates neither access to the data collected and retained nor their use – assigns the task of defining and establishing those guarantees to the Member States.
Az irányelv – amely egyébként nem szabályozza a gyűjtött és megőrzött adatokhoz való hozzáférést és azok feldolgozását – azonban a tagállamokra bízza e garanciák meghatározásának és rögzítésének feladatát.
However, the distribution of our films in Europe is still a challenge that the MEDIA programme has been addressing for 20 years, by allocating half of its budget to distributors showing films made outside their own domestic market.
Mindazonáltal filmjeink európai forgalmazása továbbra is olyan kihívást jelent, amely 20 éve foglalkoztatja a MEDIA programot, amely költségvetésének felével a saját hazai piacukon kívül készült filmeket is vetítő forgalmazókat támogat.
However, the downside is that we have seen a parallel increase in illegal trade, which must be stopped.
Ugyanakkor sajnos azt is látnunk kell, hogy az élénküléssel teret nyert az illegális kereskedelem is, amit meg kell állítanunk.
However, the draft Communication proposes that this could be a proportionate exception to the general principles in view of the highly mobile nature of film production.
A közleménytervezet javaslata szerint azonban ez a filmgyártás igen mobilis jellegére való tekintettel arányos eltérés lenne az általános elvektől.
However, the draft directive as it stands also contains a more general provision in favour of further harmonisation of reporting formalities on national and EU level.
Az irányelvjavaslat azonban jelenlegi állapotában általánosabb, a jelentési alaki követelmények további tagállami és uniós harmonizálására vonatkozó rendelkezést is tartalmaz.
However, the ECA found that the implementation of Joint Technology Initiatives has suffered from an overly complex legal framework and the Commission has not sufficiently demonstrated that funding provided by the Risk Sharing Finance Facility leads to investments above the level that beneficiaries would have undertaken anyway, without public money.
Ugyanakkor a Számvevőszék megállapította, hogy a közös technológiai kezdeményezések végrehajtásának jogi kerete túlságosan összetett volt, és a Bizottság nem igazolta kellőképpen, hogy a kockázatmegosztó finanszírozási mechanizmus keretében történő finanszírozás olyan beruházásokhoz vezetett, amelyek meghaladták azt a szintet, ahol azokat a kedvezményezettek közpénzek nélkül is megvalósítottak volna.
However, the ECA has again found an unacceptable level of error in the underlying payments, leading to an adverse opinion on expenditure.
A Számvevőszék azonban ismételten megállapította, hogy a mögöttes kifizetéseket jellemző hibaszint elfogadhatatlan, aminek eredményeként a kiadásokhoz elutasító véleményt fűzött.
However, the ECA identified some weaknesses in the ECB’s approach to assessing, monitoring and controlling / mitigating risks.
A Számvevőszék azonban a kockázatok értékelését, monitorozását, valamint kezelését/csökkentését körvonalazó banki koncepciók terén hiányosságokat tapasztalt.
However, the ECA’s audit found that the Member States showed little interest in the results achieved with their RDPs.
A Számvevőszék azonban megállapította, hogy a tagállamok kevés érdeklődést mutattak a vidékfejlesztési programokkal elért eredmények iránt.
However, the economic crisis has led to a decrease in mobility flows between EU countries – in 2009-11, intra-EU mobility flows dropped by one third, compared to the 2006-08 period.
A gazdasági válság azonban 2009-2011-ben az uniós országok közötti mobilitási áramlás csökkenéséhez vezetett, az Unión belüli mobilitás 2006–2008-hoz viszonyítva a harmadával csökkent.
However, the economic crisis has led to a decrease in mobility flows between EU countries – in 2009-11, intra-EU mobility flows dropped by one third, compared to the 2006-08 period.
A gazdasági válság azonban 2009–2011-ben az uniós országok közötti mobilitási hullám csökkenéséhez vezetett, az Unión belüli mobilitás a 2006–2008-as időszakhoz viszonyítva a harmadával csökkent.
However, the economic development objectives were not measurable and there is no information available on the impact of the projects on the local or national economy.
Ugyanakkor a gazdaságfejlesztési célok nem voltak mérhetőek, és a projekteknek a helyi vagy országos gazdaságra gyakorolt hatásairól nem áll rendelkezésre információ.
However, the effectiveness of the majority of the measures financed was low, in that they did not result in such an advance.
A finanszírozott intézkedések nagy részének eredményessége azonban mérsékelt volt, mivel végrehajtásuk nem eredményezett jelentős előrehaladást.
However, the effects of the annulment are suspended until the adoption, within a reasonable time, of a new Regulation.
Az említett megsemmisítés hatályát az új rendelet ésszerű időn belül való elfogadásáig felfüggesztették.
However, the emergency support instrument is not limited to the current refugee crisis.
Mindazonltal a vszhelyzeti tmogatsi eszkz nem korltozdik a jelenlegi menekltgyi vlsgra.
However, the employer is not obliged to pay a posted worker more than the minimum rate of pay set by the host country.
A munkáltató azonban nem köteles a fogadó országban érvényes minimálbérnél többet fizetni a kiküldött munkavállalónak.
However, the energy production results were not always achieved or not properly measured.
A projektek azonban nem mindig érték el az energiatermelésre vonatkozó céljaikat, illetve az eredmények mérése nem mindig volt megfelelő.
However, the estimated rate of error for the part of the expenditure related to Rural Development continues to exceed 2%, although less than in previous years.
A vidékfejlesztéssel kapcsolatos kiadásokra eső becsült hibaszint azonban továbbra is magasabb 2%-nál, ámbár az előző évek szintjénél alacsonyabb.
However, the EU budget can achieve even better results.
Az uniós költségvetést azonban még eredményesebben is fel lehetne használni.
However, the EU economy will not escape unscathed.
Az EU gazdasága sem ússza meg azonban karcolás nélkül.
However, the EU has an important role in coordinating action by Member States and helping with financial instruments, including the Social and Structural Funds.
Az EU-nak ugyanakkor fontos szerep jut a tagállami fellépések koordinálásában és a pénzügyi források biztosításában, többek között a Szociális Alap és a strukturális alapok révén.
However, the EU has an important role in coordinating action by Member States and helping with financial instruments, including the Social and Structural Funds; and supports such efforts being carried out in other bodies such as the Council of Europe.
Az EU-nak ugyanakkor fontos szerep jut a tagállami fellépések koordinálásában és a pénzügyi források biztosításában, többek között a Szociális Alap és a strukturális alapok révén; emellett támogatja más intézmények, például az Európa Tanács ilyen irányú erőfeszítéseit is.
However, the EU has an important role in coordinating action by Member States and helping with financial tools.
Fontos szerep hárul azonban az Unióra a tagállami intézkedések koordinálásában és a pénzügyi eszközök biztosításában.
However, the EU has an important role to play in coordinating action by Member States.
Az Unió azonban fontos szerepet tölt be a tagállamok közötti fellépés összehangolásában.
However, the EU has set 95 requirements for visa liberalisation, which risks undermining the incentive effect.
A vízumliberalizációhoz azonban az Unió 95 előfeltételt szabott, ami semmissé teheti ezt az ösztönző hatást.
However, the EU is some way short of achieving its objective, namely levels of air quality that do not give rise to significant negative impacts on and risks to human health and the environment.
Az EU azonban nem tudta elérni azon célját, hogy a levegő minősége olyan szinten stabilizálódjon, amely nem idéz elő jelentős negatív hatást és kockázatot az emberi egészségre és a környezetre.
However, the EU is willing to consider a second commitment period of the Kyoto Protocol on condition that this forms part of a wider global agreement which engages all major economies in climate action and that the environmental integrity of the Protocol is improved.
Az Unió ugyanakkor arra is kész, hogy egy második időszakra is vállalja a Kiotói Jegyzőkönyvben foglalt kötelezettségeket, feltéve, hogy erre egy szélesebb körű globális megállapodás részeként kerül sor, amely az összes fontos gazdaságot bevonja az éghajlatvédelembe, illetve hogy a Jegyzőkönyv környezeti integritása javul.
However, the EU legislature did not intend that the compensation due to passengers in the event of denied boarding against their will may be precluded on grounds merely linked to the occurrence of ‘extraordinary circumstances’.
Ugyanakkor az uniós jogalkotó szándéka nem irányult arra, hogy azon utasok kártalanításától, akiknek beszállását akaratuk ellenére visszautasították, el lehessen tekinteni a „rendkívüli körülmények” fennállásához kapcsolódó okok alapján.
However, the EU only has a limited budget for export refunds, as following the reform, which came into force on 1 July 2006, a large part of the budget is now being spent on compensation to farmers for the sugar price cut.
Az EU azonban csak korlátozott költségvetéssel rendelkezik az export-visszatérítések tekintetében, mivel a 2006. július 1-jén hatályba lépő reformot követően költségvetése nagy részét a mezőgazdasági termelőknek a cukorárak csökkentése miatti ellentételezésére költi.
However, the EU regions sometimes find it hard to target available funds.
Az EU régiói azonban sokszor nehézségekbe ütköztek a rendelkezésre álló források célzott felhasználása során.
However, the EU review team pointed out that the on-going process of deleting data older than 5 years (Article 6) is an issue that requires further monitoring.
Mindazonáltal az uniós felülvizsgálati munkacsoport rámutatott, hogy az öt évnél régebbi adatok törlésének (6. cikk) jelenleg is zajló folyamata további ellenőrzést igényel.
However, the EU stands ready to accept an outcome based on separate legal instruments for each of the two negotiating 'tracks' as long as the instruments contain consistent, comparable and legally binding rules.
Az EU ugyanakkor azt is kész elfogadni, ha végül mindkét tárgyalási irányvonalhoz külön jogi eszköz jön létre, feltéve, hogy az eszközök egységes, összehasonlítható és jogilag kötelező erejű szabályokat határoznak meg.
However, the EU still lags behind countries such as Japan, Canada, Korea and the US in skills proficiency.
A készségek fejlesztése terén azonban az EU még mindig le van maradva például Japán, Kanada, Dél-Korea és az Egyesült Államok mögött.
However, the EU strongly regrets that the penal legislation concerned has introduced a provision on criminalisation of homosexuality.
Mindazonáltal az EU mély sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy a szóban forgó büntető jogszabályok egy a homoszexualitás bűncselekménnyé nyilvánítására vonatkozó rendelkezést is magukban foglalnak.
However, the EU trusts that the authorities will show restraint in the use of force and respect human rights.
Azonban az EU bízik abban, hogy a hatóságok tartózkodni fognak az erőszaktól és tiszteletben tartják az emberi jogokat.
However, the EU VAT Directive 2006/112/EC gives taxable persons the right to deduct the VAT charged on goods purchased and services received.
Az EU héa-irányelve (2006/112/EK) azonban jogot biztosít az adóalanyok számára a vásárolt termékek és igénybe vett szolgáltatások után fizetendő héa levonására.
However, the EU's competitiveness depends on attracting and keeping skilled workers, especially in the high-tech sector, including women.
Az EU versenyképességének alakulása ezért függ attól, hogy képes lesz-e a képzett munkaerőt – ideértve a női munkaerőt is – elsősorban a csúcstechnológiai ágazatba vonzani és ott megtartani.
However, the EU's Free Movement Directive provides sufficient safeguards to ensure that citizens’ exercise of their right to free movement does not disproportionately burden a Member State's budget.
Az EU szabad mozgásról szóló irányelve azonban elegendő biztosítékot tartalmaz ahhoz, hogy a polgárok szabad mozgáshoz való jogának gyakorlása ne jelentsen aránytalan terhet a tagállamok költségvetései számára.
However, the EU's Telecoms Rules, last revised in 2002, have not kept up with this development.
Mindazonáltal az EU legutóbb 2002-ben felülvizsgált távközlési szabályozása nem tartotta a lépést a fejlődés ütemével.
However, the EU27 is losing part of its lead over Brazil and, above all, over China, which continue to rapidly narrow their performance gap with the EU (see Figure 1).
Ugyanakkor az EU-27 kezd veszíteni a Brazíliával és mindenekelőtt Kínával szemben szerzett előnyéből, e két ország ugyanis folytatja nagy ütemű felzárkózását az EU-hoz (lásd az 1. ábrát).
However, the European Commission is very responsive to the need to make the negotiating process as transparent as possible for European citizens (factsheet).
Az Európai Bizottság azonban nagy mértékben törekszik arra, hogy a tárgyalási folyamatot a lehető legátláthatóbbá tegye az európai polgárok számára (tájékoztató).
However, the European Commission must consult Member States not only when terminating measures but also when adopting or modifying measures.
Ugyanakkor az Európai Bizottságnak nem csak az intézkedések megszüntetésekor kell konzultálnia a tagállamokkal, hanem az intézkedések elfogadása vagy módosítása esetén is.
However, the European Council affirmed in May 2015, in advance of the third UN Conference of Financing for Development in Addis Ababa, a commitment to reaching this target 'within the time-frame of the post-2015 agenda (i.e. before 2030).
Az Eurpai Tancs azonban 2015 mjusban, mg az addis abebai harmadik fejlesztsfinanszrozsi ENSZ-konferencia előtt leszgezte elktelezettsgt azirnt, hogy e clkitűzst a
However, the European Council correctly established that we should also use the margins of flexibility which the Stability Pact as reformed in 2005 and 2011 contains in order to maximise the growth factor.
Az Európai Tanács azonban azt is kimondta – nagyon helyesen –, hogy a 2005-ben és a 2011-ben módosított Stabilitási Paktumban foglalt rugalmasságokkal szolgálnunk kell a Stabilitási és Növekedési Paktum növekedési dimenziójának maradéktalan érvényre jutását is.
However, the European Council stresses that it would not address the core of Iran's nuclear issue.
Az Európai Tanács azonban hangsúlyozza, hogy a megállapodás nem érintené az iráni nukleáris kérdés lényegét.
However, the European legislation does not specify any time-limit for bringing actions for compensation.
Azonban az uniós szabályozás nem határozza meg azt a határidőt, amely alatt a kártérítési kereseteket be lehet nyújtani.
however, the European Parliament and the European Central Bank will need to give their opinions to the Council before the formal adoption.
A kölcsönkeret megemeléséhez azonban szükség van mind az Európai Központi Bank, mind az Európai Parlament véleményezésére is.
However, the European Union sees the elections as a significant step forward in solving the crisis in Honduras.
Mindazonáltal az Európai Unió úgy véli, hogy a választások fontos előrelépést jelentenek a hondurasi válság megoldásában.
However, the European Union wishes to make clear that it was not given any opportunity to agree to that declaration and underlines that it does not consider itself committed by the declaration's wording.
Az Európai Unió azonban kijelenti, hogy nem kapott lehetőséget arra, hogy egyetértsen e nyilatkozattal, és hangsúlyozza, hogy nem tartja magára nézve kötelezőnek a nyilatkozatban megfogalmazottakat.
However, the European Union would have wanted to also preserve the mandates on Belarus and Cuba as these cover situations which have long been of concern.
Az Európai Unió ugyanakkor meg kívánta volna tartani a Belaruszra és Kubára vonatkozó megbízásokat is, mivel ezek hosszú ideje aggodalomra okot adó helyzetekre vonatkoznak.
However, the excess over the target can be qualified as exceptional and temporary within the meaning of the Stability and Growth Pact,as the general government deficit is projected to decline to 2,8% of GDP in 2015 and as it results from an unusual event outside the control of the government, linked to the statistical reclassification of the Deposit Insurance Fund.
A referenciaérték túllépése azonban a Stabilitási és Növekedési Paktum értelmében csekély mértékűnek és ideiglenesnek tekinthető,mivel az államháztartási hiány 2015-ben várhatóan a GDP 2,8%-ára csökken, és mivel a túllépés az országos betétbiztosítási alap statisztikai átsorolásához kapcsolódó, a kormánytól független rendkívüli eseményből fakad.
However, the existing EU instruments should be better implemented, and exchange of information should be organised more consistently - in particular by creating Single Points of Contact for law enforcement agencies in all Member States.
Mindazonáltal a meglévő uniós eszközöket hatékonyabban kell alkalmazni és az információcserét következetesebben kell megszervezni – különösen azáltal, hogy valamennyi tagállam egyablakos ügyintézési pontot hoz létre a bűnüldöző hatóságok számára.
However, the existing legal framework explicitly bars the Commission from publishing information on beneficiaries.
A meglévő jogi keret azonban kifejezetten megtiltja a Bizottság számára a kedvezményezettekre vonatkozó információk közzétételét.
However, the existing legislation is not specifically designed for ships and is often circumvented.
A meglévő jogszabályokat azonban rendre kijátsszák, mivel azok nem kifejezetten a hajók sajátosságaira lettek szabva.
However, the extent to which each economy benefits will depend on its responsiveness to lower oil prices and the depreciation of the euro in particular.
Az egyes gazdaságok azonban sajátosságaik miatt eltérő mértékben tudják kihasználni az alacsony olajárakat és különösen az euró leértékelődését.
However, the external side also poses risks to Europe’s economic outlook.
A külső környezet azonban kockázatokat is rejt Európa gazdasági kilátásaira nézve.
However, the fact that Hungary has appointed only one technical authority in a remote part of the country to treat applications from all over the country, and the fact that there is a fee and increased duration of the procedure for levying the registration tax, may deter certain car owners from applying for individual tax assessment, which amounts to a violation of Community law.
Mivel azonban Magyarország az említett eljárás lefolytatására egyetlen, az ország távol eső részén található illetékes szakhatóságot jelölt ki, amelynek feladata az egész országból érkező indítványok feldolgozása, és mivel az eljárás díjköteles, valamint a regisztrációs adóigazgatási eljárás ezáltal meghosszabbodik, egyes autótulajdonosokat ez eltántoríthat attól, hogy kérjék az adó egyedi megállapítását; ez pedig a közösségi jogba ütközik.
However, the fact that much of this data must be gathered on a voluntary basis puts limits on its effectiveness for policy making.
Az a tény ugyanakkor, hogy ezen adatok nagy részét önkéntes alapon gyűjtötték be, azt eredményezi, hogy hatékonyságuk a szakpolitikai döntéshozatal szempontjából csupán korlátozott.
However, the fact that we are still lagging behind some global competitors shows we have to improve conditions for business further, in line with our Innovation Union goals.
Tény azonban, hogy továbbra is le vagyunk maradva néhány globális versenytársunkhoz képest, s ez azt jelzi, hogy még jobb üzleti feltételeket kell teremtenünk a vállalkozások számára, összhangban az Innovatív Unió céljaival.
However, the feasibility of a new delimitation based on these criteria needs to be assessed on the basis of simulations carried out by Member States using detailed national data.
Az e kritériumokon alapuló új területkijelölési rendszer alkalmazhatóságát azonban a tagállamok részletes nemzeti adatait felhasználó szimulációk útján még értékelni kell.