natgillin/translations-raw huggingface dataset:
HIGHLIGHTING the rapid growth of the markets for satellite-based navigation and telecommunication applications,
RÁMUTATVA a műholdas navigációs rendszerek és távközlési alkalmazások piacának gyors növekedésére,
Highlighting the wealth and diversity of European cultures;
az európai kultúrák gazdagságának és sokszínűségének hangsúlyozása;
Highlights of OLAF results in 2013
Az OLAF 2013. évi eredményeinek áttekintése
Highlights of the Communication:
A közlemény fő pontjai:
Highlights of the hundreds of events which have been organised all over Europe:
A több száz Európa-szerte megrendezésre kerülő esemény fénypontjai:
Highlights of the OPEN DAYS week include:
A NYÍLT NAPOK hét fő eseményei:
Highlights of the program
Kiemelt programok
Highlights of the programme
Kiemelt programok
Highlights of the programme include plenary sessions and workshops on new threats, and risks resulting from climate change.
amelyekről plenáris és szekcióüléseken is tárgyalnak.
Highlights of the report
A jelentés fő pontjai
Highlights of the Week
Hans-Gert POETTERING (PPE/DE,
Highlights of the Week
Szoftverszabadalom-irányelv
Highlights of the week
Tabajdi: kritikus helyzetben a gabonapiac
Highlights of the week in Strasbourg
Bizalmatlansági szavazás a Bizottságról
Highlights of this year’s report:
Az idei éves jelentés legfontosabb pontjai a következők:
HIGHLIGHTS that as a complement to these improvements, public instruments may be needed to leverage private finance for climate actions in developing countries and that further work will be needed to improve their design where appropriate, in particular a further assessment of the possible risks to government budgets and taxpayers and options to minimise or cap these risks; WELCOMES the information note on the 12 April Joint JWG-EGIF workshop on leveraging private finance and ENCOURAGES a continuation of this public-private sector dialogue in collaboration with the relevant public and private sector stakeholders.
KIEMELI, hogy ezen fejlesztések mellett közszférabeli eszközökre is szükség lehet ahhoz, hogy az éghajlatváltozás hatásainak kezelésére a fejlődő országokban hozott intézkedésekhez magánfinanszírozást mozgósítsunk, és ha szükséges, tovább kell javítani ezek kialakítását, különösen az állami költségvetés és az adófizetők számára jelentett esetleges kockázataiknak és e kockázatok minimalizálási vagy kiküszöbölési lehetőségeinek a további vizsgálata révén; ÜDVÖZLI a JWG-nek (az éghajlatváltozás nemzetközi finanszírozási vonatkozásaival foglalkozó közös munkacsoport) és az EGIF-nek (befektetésekkel és pénzmozgásokkal foglalkozó szakértői csoport) a magánforrások mozgósításának kérdésével foglalkozó, április 12-i közös szakmai találkozójáról készült tájékoztatót, és ÖSZTÖNZI a köz- és a magánszektor e párbeszédének folytatását, az érintett köz- és magánszektorbeli érdekelt felek bevonásával.
HIGHLIGHTS that data and service continuity is indispensable and that such continuity must be guaranteed by the European Union, in particular through long-term funding, based on partnerships for the various GMES components;
KIEMELI, hogy nélkülözhetetlen az adat- és szolgáltatásfolytonosság, és ezt a folytonosságot az Európai Uniónak kell biztosítania, elsősorban a különböző GMES-komponensekre vonatkozó partnerségeken alapuló hosszú távú finanszírozás révén;
HIGHLIGHTS that decisions in relation to taxation legislation at EU level shall be taken by unanimous decision of the Council.
KIEMELI, hogy az uniós szintű adóügyi jogszabályokkal kapcsolatos döntéseket a Tanács hozza meg egyhangú szavazással;
HIGHLIGHTS that in the above context it will be important to strive for predictability and continuity in international climate finance, and to work towards the identification of a path for scaling up climate funding from 2013 to 2020; UNDERLINES that this path will depend on climate actions taken in developing countries as well as further progress in the international negotiations.
KIEMELI, hogy a fentiekre tekintettel az éghajlatváltozás elleni küzdelem nemzetközi finanszírozásában törekedni kell a kiszámíthatóságra és a folyamatosságra, valamint arra, hogy meghatározzuk az éghajlatváltozás elleni küzdelmet szolgáló finanszírozás 2013 és 2020 közötti növelésének ütemtervét; HANGSÚLYOZZA, hogy ez az ütemterv a fejlődő országok által az éghajlatváltozás hatásainak kezelése érdekében tett intézkedésektől és nemzetközi tárgyalásokban elért előrelépéstől függ.
HIGHLIGHTS that some instruments, such as the expansion of a robust and transparent global carbon market, including sectoral carbon market mechanisms, and carbon pricing of global aviation and maritime transportation have the potential to generate large financial flows; UNDERLINES that effective implementation of these instruments would require significant coordination in the relevant international fora; WELCOMES the initiative taken by G20 Finance Ministers to conduct further analysis on mobilising sources of climate change finance.
HANGSÚLYOZZA, hogy egyes eszközök – például a stabil és átlátható globális szén-dioxid-piac kiterjesztése (beleértve az ágazati szén-dioxid-piaci mechanizmusokat), valamint a globális légi közlekedésben és a tengeri szállításban alkalmazott szén-dioxid-árazás – jelentős pénzmozgásokat generálhatnak; KIEMELI, hogy ezen eszközök hatékony alkalmazásához jelentős koordinációra van szükség a megfelelő nemzetközi fórumokon; ÜDVÖZLI a G20-ak pénzügyminisztereinek azon kezdeményezését, hogy tovább vizsgálják, milyen forrásokat lehet mozgósítani az éghajlatváltozás elleni küzdelem finanszírozására.
HIGHLIGHTS that the European Council welcomed on 14 March 2008 the joint report from the High Representative and the European Commission on Climate Change and International Security which in particular recalled that the majority of UN emergency appeals for humanitarian aid in 2007 were climate related, and identified the multiplier effect of climate change on security risks;
KIEMELI, hogy az Európai Tanács 2008. március 14-én üdvözölte a főképviselőnek és az Európai Bizottságnak az éghajlatváltozásról és a nemzetközi biztonságról szóló közös jelentését, amely emlékeztetett arra, hogy 2007-ben az ENSZ humanitárius segítségnyújtásra vonatkozó sürgősségi felhívásainak nagy része az éghajlatváltozással állt összefüggésben,
HIGHLIGHTS the continued cooperation with international partners on issues of system compatibility and interoperability;
KIEMELI a nemzetközi partnerekkel való folyamatos együttműködést a rendszer kompatibilitásával és interoperabilitásával kapcsolatos kérdéseket illetően;
HIGHLIGHTS the importance of co-ordinated international action for achieving economically-efficient and environmentally-effective action and REAFFIRMS the importance of a new comprehensive international agreement on climate change under the United Nations Framework Convention on Climate Change no later than 2009.
KIEMELI, hogy a gazdasági szempontból hatékony és környezetvédelmi szempontból eredményes fellépéshez fontos az összehangolt nemzetközi fellépés, és ÚJÓLAG MEGERŐSÍTI annak fontosságát is, hogy az Egyesült Nemzetek éghajlat-változási keretegyezménye keretében legkésőbb 2009-ig új átfogó nemzetközi éghajlat-változási megállapodás jöjjön létre.
HIGHLIGHTS the importance of high quality reliable scientific advice and the need for all relevant data on stocks and groups of stocks to propose MSY targets,
HANGSÚLYOZZA a magas színvonalú, megbízható tudományos szakvélemények fontosságát, valamint a halállományokra és halállománycsoportokra vonatkozó valamennyi releváns adat szükségességét a legnagyobb fenntartható hozammal kapcsolatos célokra vonatkozó javaslatok érdekében;
HIGHLIGHTS the importance of rapid and full implementation of the UNCCD making progress in the promotion of an improved monitoring system and establishment of standards for conservation, management and sustainable use of drylands, as well as through the exchange of experience and best practices between existing and new networks.
azáltal hogy előrelépés történik egy jobb ellenőrző rendszer előmozdításában és a száraz területek megőrzésére, kezelésére és fenntartható használatára vonatkozó előírások kialakításában, valamint a tapasztalatoknak és a legjobb gyakorlatoknak az új és a korábban is létezett hálózatok közötti cseréje által.
HIGHLIGHTS the important contribution of space to the CFSP/ESDP including the Petersberg tasks, and thus to the security of European citizens;
HANGSÚLYOZZA az űrtevékenységek fontos hozzájárulását a KKBP/EBVP-hez, ideértve a petersbergi feladatokat is, és ezáltal az európai polgárok biztonságához;
HIGHLIGHTS the important role of the natural and cultural heritage in the Outermost Regions, in terms of economic development and creation of employment;
KIEMELI, hogy a legkülső régiókban a természeti és a kulturális örökségnek a gazdasági fejlődés és a munkahelyteremtés szempontjából fontos szerep jut;
HIGHLIGHTS the need for Europe to develop a common vision and long-term strategic planning for exploration, ensuring key positions for Europe, therefore based on its domains of excellence; thus the necessary political dialogue with the other states involved in the worldwide exploration programme has to be further developed and promoted on the international scene by the European Union,
KIEMELI, hogy Európának a felderítésre vonatkozó közös elképzelést és hosszú távú stratégiai tervet kell kialakítania, amely kulcsfontosságú pozíciókat biztosít Európa számára, és amely ezért annak kiválósági területein alapul; így a felderítésre vonatkozó világszintű programban részt vevő egyéb államokkal folytatott szükséges politikai párbeszédet a saját hatáskörük keretein belül eljáró és egymással szorosan együttműködő Európai Uniónak, ESA-nak és ezek tagállamainak nemzetközi szinten tovább kell fejleszteniük és elő kell mozdítaniuk;
HIGHLIGHTS the need to create the right environment for EU businesses to exploit new market opportunities so that they can grow and operate across borders as they do in their domestic market and in particular to ensure that SMEs have the necessary means to make full use of both EU and global trading opportunities.
HANGSÚLYOZZA, hogy megfelelő környezetet kell teremteni az uniós vállalkozások számára ahhoz, hogy kiaknázhassák az új piaci lehetőségeket, ezáltal növekedhessenek és a nemzeti piacon való működésükkel megegyező módon végezhessenek határokon átnyúló tevékenységeket, továbbá biztosítani kell különösen azt, hogy a kkv-k rendelkezzenek a szükséges eszközökkel az Unión belüli és a globális kereskedelmi lehetőségek teljes körű kihasználásához.
HIGHLIGHTS the need to develop the European rail network taking due account of the existing and future demand for services of passengers and freight transport which should determine the level of infrastructure quality and extent of the rail network;
KIEMELI, hogy az európai vasúthálózatot az utas- és áruszállítási szolgáltatások tekintetében támasztott jelenlegi és jövőbeli igényeket kellően figyelembe véve kell fejleszteni, hiszen ezek az igények határozzák meg az infrastruktúra minőségének szintjét és a vasúthálózat kiterjedését;
HIGHLIGHTS the need to:
KIEMELI a következők szükségességét:
HIGHLIGHTS the role of effective public administrations for supporting national and EU level growth strategies and that more should be done to modernising and making full use of public procurement; ensuring interoperable, user-friendliness provision and use of services, including eGovernment tools; and improving the quality, independence and efficiency of the judicial system.
HANGSÚLYOZZA a hatékony közigazgatás szerepének fontosságát a nemzeti és az uniós szintű növekedési stratégiák támogatásában, továbbá azt, hogy többet kell tenni a közbeszerzés modernizálása és teljes körű kihasználása, a szolgáltatások – többek között az e-kormányzati eszközök – interoperábilis és felhasználóbarát biztosítása és igénybevétele, valamint az igazságügyi rendszer minőségének, függetlenségének és hatékonyságának javítása érdekében.
Highlights:
A legfontosabb eredmények:
highly concentrated markets in many Member States, particularly for payment card acquiring, may enable incumbent banks to restrict new entry and charge high card fees
a nagymértékben koncentrált piacok számos tagállamban – különösen a bankkártyák megszerzését illetően – lehetővé teszik, hogy a már piacon lévő bankok korlátozzák az új belépést és magasabb kártyadíjakat vessenek ki
Highly concerned about the negative health and environmental impacts of ship recycling, the Commission adopted an EU strategy for better ship dismantling on 19 November 2008.
Aggodalommal tekintve a hajók újrahasznosításával járó káros egészségügyi és környezeti hatásokra, a Bizottság 2008. november 19-én elfogadta a hajóbontás gyakorlatának javítására irányuló uniós stratégiát.
Highly contagious, human to human transmission of Ebola occurs by contact with blood and body fluids.
A fokozottan fertőző vírus vérrel vagy más testnedvekkel való érintkezés útján terjed emberről emberre.
Highly efficient systems based on separating various streams of bio-waste already exist in Austria, Germany, Luxembourg, Sweden, Belgium, the Netherlands, Cataluña in Spain and certain regions in Italy.
Ma már léteznek a hulladékáramok leválasztásán alapuló rendkívül hatékony rendszerek is, például Ausztriában, Németországban, Luxemburgban, Svédországban, Belgiumban, Hollandiában, a spanyolországi Cataluñában és Olaszország egyes részein.
Highly innovative EU companies are currently being exposed to immediate threats of bankruptcy because of unfair competition from Chinese exporters, who have taken over more than 80% of the EU market and whose production capacity currently amounts to 150% of global consumption.
A kiemelkedően innovatív uniós vállalkozásokat napjainkban a csőd azonnali veszélye fenyegeti a kínai exportőrök által előidézett tisztességtelen verseny miatt: utóbbiak átvették az uniós piac több mint 80%-át, és a termelési kapacitásuk jelenleg a világ fogyasztásának 150%-át teszi ki.
Highly innovative projects with a significant technological risk, notably in offshore transmission, might require grant support to get off the ground.
A jelentős technológiai kockázattal járó kimagaslóan innovatív projektek (különösen a tengeri átviteli rendszer területén) – kibontakoztatásuk érdekében – vissza nem térítendő támogatásban részesülhetnek.
Highly vulnerable to fishing, deep-sea fish stocks are quick to collapse and slow to recover because they reproduce at low rates.
A halászatnak fokozottan kiszolgáltatott mélytengeri halállományok könnyen összeomlanak, és gyenge reprodukciós képességük miatt nehezen állnak helyre.
High‐value lipids and proteins, antioxidants, gelling agents, vitamins and essential minerals can also be extracted from seaweed for food production.
Értékes zsírok, fehérjék, antioxidánsok, zselésítő anyagok, vitaminok és alapvető ásványi anyagok is kinyerhetők az algákból élelmiszer-termelés céljából.
HIGLIGHTING the necessity to develop links between Europe's Climate Change Policy and the IMP, by developing a strategy for adaptation to climate change in coastal and maritime areas, aiming at protecting coastal infrastructure and preserving marine biodiversity;
KIEMELVE, hogy szükség lesz Európa éghajlat-változási politikája és az integrált tengerpolitika közötti kapcsolatok kialakítására egy olyan, a part menti és tengeri területek éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodását elősegítő stratégia kidolgozása révén, amelynek célja a part menti infrastruktúra védelme és a tengeri biodiverzitás megőrzése;
Hill of Lech at Gniezno (Cathedral, church, palaces, museum)
A gnieznói Lech-hegy (katedrális, templom, paloták, múzeum)
Hindrance to freedom of establishment
A letelepedés szabadságának korlátozása
HiPP-Werk Georg Hipp OHG (Germany), a baby food manufacturer: for business biodiversity
HiPP-Werk Georg Hipp OHG (Németország), bébiételgyártó: a „vállalkozás és biológiai sokféleség” kategóriában;
Hiring credits targeted at net new hiring of young people via jobs as well as apprenticeships (ESF support for the subsidies credits should be accompanied by activation measures – such as practical training, etc.)
Felvételi kreditek, amelyek célja az újonnan felvett fiatalok nettó számának növelése, állás vagy gyakornoki státusz tekintetében egyaránt (az állami támogatási krediteket célzó ESZA támogatást aktiváló intézkedéseknek is kísérniük kell, például gyakorlati képzésnek stb.)
Hiring increases in the healthcare sector contrast with the general trend reflected in the European Vacancy Monitor, with a fall of approximately 4% in hiring in the EU27 between the fourth quarters of 2012 and 2011.
Az egészségügyi munkaerő-felvétel növekedése ellentétes azzal az Európai Álláshelyfigyelő által ismertetett körülbelül 4%-os visszaeséssel, amely az EU27 tagállamaiban 2011 negyedik negyedéve és 2012 negyedik negyedéve között általánosan tapasztalható volt a felvételek terén.
Hiring was down in most occupational groups and fell for the first time since the second quarter of 2010 for professionals.
Az újonnan felvett munkaerő száma a legtöbb foglalkozási csoport esetében alacsony volt, és – 2010 második negyedéve óta első ízben – a csökkenés a szakembereket is érintette.
His achievements in the fields of immune-mediated disorders and immune-based biotherapies have resulted in more than 380 articles in peer-reviewed journals.
Az immunmediált betegségek és az immunalapú bioterápia terén elért kutatási eredményeiből több mint 380 cikket publikált neves szakmai folyóiratokban.
His animation career includes several movies and series.
Számos animációs filmet és sorozatot rendezett.
His application was accepted.
Kérelmét elfogadták.
His application was not considered, because he was over the age limit of 30.
Jelentkezését a 30 éves felső korhatár átlépése miatt nem vették figyelembe.
His appointment as both the Special Representative of the EU and Head of the EU Delegation in Kabul is a further step to strengthen coordinated EU action on the ground, working in close cooperation with other international actors.
Ezzel a kinevezéssel ő lesz egy személyben az Európai Unió különleges képviselője és az EU kabuli képviseletének vezetője, ami újabb lépést jelent az EU más nemzetközi szereplőkkel szoros együttműködésben végzett, összehangolt helyszíni fellépésének megerősítésében.
His comments came as EU and US officials ended a fourth round of week-long negotiations on an EU-US trade and investment agreement.
A főtárgyaló azt követően fogalmazta meg észrevételeit, hogy egyhetes tárgyalásokat követően lezárult az uniós és amerikai tisztviselők részvételével az EU és az USA közötti kereskedelmi és beruházási megállapodásról folytatott tárgyalások negyedik szakasza.
His Commission succeeded in integrating thirteen new Member States into the many varied Community structures.
Sikerült tizenhárom új tagállamot bevonnia a sokrétű közösségi szabályozásba.
His current mandate expires on 30 September 2009.
Jelenlegi megbízatása 2009. szeptember 30-án lejár.
His daughter, a young student, had left it with a little note for the Chancellor, as a gesture of reconciliation and hope.
A keresztet a katona lánya, egy diáklány hozta ajándékba a kancellárnak, rövid üzenet kíséretében, a megbékélés és a remény gesztusaként.
His decisions are as follows:
Az elnök a következőképpen határozott:
His detention has in the meantime been terminated, as the maximum period of six months had expired, and his application for asylum has moreover been rejected.
Időközben őrizetét megszüntették, mivel ezen intézkedés elérte a maximális hat hónapos időtartamot, menedékjog iránti kérelmét egyébként pedig elutasították.
His determined athletic spirit and strong feel for a beneficial diet provided valuable help to the jury in deciding which logos best represented organic products and which will be put forward to the final stage of the competition.
Induráin eltökélt sportszelleme, illetve az egészséges táplálkozás iránti elkötelezettsége jelentősen segítette a zsűrit annak eldöntésében, hogy melyik logó testesíti meg legjobban a biotermékeket, és mely pályaművek érdemesek leginkább a döntőbe kerülésre.
His draft opinion, scheduled for adoption at the plenary, insists that EU action should be limited to those services with a genuine European or cross-border dimension.
Az általa készített, a plenáris ülésen megvitatandó véleménytervezet ragaszkodik ahhoz, hogy az uniós fellépésnek azokra a szolgáltatásokra kell korlátozódnia, amelyek valódi európai vagy határokon átnyúló dimenzióval rendelkeznek.
His Eminence Cardinal Reinhard MARX, Archbishop of Munich and Freising and President of COMECE
Őeminenciája Reinhard MARX bíboros, Müncheni és Freisingi érsek, az Európai Közösség Püspöki Konferenciái Bizottságának (COMECE) elnöke
His Eminence Metropolitan JOSEPH, Romanian and Orthodox Metropolis of Western and Southern Europe
Őeminenciája JOSEPH érsek, Nyugat- és Dél-Európa római és ortodox metropolitája
His Excellency Albert GUIGUI, Chief Rabbi of Brussels and Permanent Representative to the EU Conference of European Rabbis
Albert GUIGUI, Brüsszeli Főrabbi és az Európai Rabbi Konferencia állandó képviselője
His Excellency Mr Demestris Christofias and the presidential party were welcomed by Mr Vassilios Skouris, President of the Court of Justice, Mr George Arestis, Judge at the Court of Justice and Mr Savvas Papasavvas, President of Chamber at the General Court.
Őexcellenciája Demetris CHRISTOFIAS-t és az elnöki kíséretet Vassilios SKOURIS, a Bíróság elnöke, George ARESTIS, a Bíróság bírája és Savvas PAPASAVVAS, a Törvényszék tanácselnöke fogadta.
His Excellency The Right Reverend Christopher HILL, President of the Conference of European Churches
Főtiszteletű Christopher HILL, az Európai Egyházak Konferenciájának elnöke
His Excellency The Right Reverend Robert INNES, Bishop in Europe
Főtiszteletű Robert INNES, európai püspök
His family has had no news of him for several weeks and has still not been told where he is being held;
Családja több héten át nem kapott hírt felőle, és még most sem értesítették őket Hussein Derakhshan fogva tartásának helyéről;
His first mandate was due to expire on 15 April 2013.
Az igazgató első megbízatása 2013. április 15-én járt volna le.
His first novel Fiskens vindue (The Window of the Fish) was published in 2004 and impressed reviewers with its style and depiction of seemingly everyday actions and pursuits.
Első regénye, a Fiskens vindue (A halak ablaka) 2004-ben jelent meg, és stílusával, valamint a látszólag hétköznapi tevékenységek és törekvések ábrázolási módjával lenyűgözte a kritikusokat.
His girlfriend leaves him and he moves to a flat in Sydhavn, losing contact with everybody.
Barátnője elhagyja, ő pedig egy sydhavni lakásba költözik, ahol mindenkitől elszigetelődik.
His guardian then requested the insurer of the person responsible for the road traffic accident to pay compensation in the amount of LVL 200 000 (approximately €284 820) for the non‑material damage which her grandson has suffered as a result of the loss of his parents.
Ezt követően a gyám felszólította a beleset okozásáért felelős személy biztosítóját, hogy a V. Drozdovs által szülei elvesztése folytán elszenvedett nem vagyoni kár címén fizessen 200 000 LVL (mintegy 284 820 euró) összegű kártérítést.
His initial proposal to transfer the non-agricultural measures from the second "pillar" of the CAP to cohesion policy was considered too radical by the CoR Plenary.
Eredeti javaslatát, azaz hogy vegyék ki a KAP második „pilléréből” a nem mezőgazdasági intézkedéseket, és tegyék át azokat a kohéziós politikához, az RB Közgyűlése eltúlzottnak találta.
His mandate is to convey the views of the EU on the political process in Afghanistan and in Pakistan, maintain close contact with the Afghan and Pakistani representative institutions, stay in close contact with neighbouring and other interested countries in the region and with relevant international and regional organisations (10542/09).
Feladata az afganisztáni és pakisztáni politikai folyamatra vonatkozó uniós álláspont közvetítése, szoros kapcsolat fenntartása az afgán és a pakisztáni képviseleti intézményekkel, a szomszédos és egyéb érdekelt régióbeli országokkal, valamint az érintett nemzetközi és regionális szervezetekkel (10542/09).