natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission gives details of who received EU funds in 2009
A Bizottság információt nyújt arról, kik részesültek 2009-ben uniós forrásokból
Commission gives Golden Stars to 12 citizenship projects
A Bizottság Aranycsillag díjjal jutalmaz 12 állampolgári projektet
Commission goes ahead with 17 Member States to clarify the rules applicable to property regimes for Europe’s international couples
A Bizottság 17 tagállammal közösen lép előre abból a célból, hogy pontosítsa az Európában élő, eltérő állampolgárságú párokra vonatkozó vagyonjogi rendszerekre alkalmazandó szabályokat
Commission goes step further in developing renewable energy with Mediterranean and Gulf countries
A Bizottság újabb lépést tesz a megújuló energiáknak a Földközi-tenger és a Perzsa-öböl térségének országaiban történő előmozdítása terén
Commission grants Hungary extension of transitional period for the acquisition of agricultural land
A Bizottság engedélyezi Magyarország számára a termőföldszerzésre vonatkozó átmeneti időszak meghosszabbítását
Commission greener than ever
Minden eddiginél környezettudatosabb Bizottság
Commission guidance to national telecoms regulators has guaranteed a level of consistency and predictability that gives investors confidence.
A Bizottság által a nemzeti távközlési szabályozó hatóságoknak nyújtott útmutatás máris olyan szintű egyöntetűséget és előreláthatóságot biztosít, amely bizalmat kelt a beruházókban.
Commission has not properly supervised the “decoupling process” for EU farm support adopted in the 2008 CAP ‘health check’ say EU Auditors
Európai Számvevőszék: a Bizottság nem felügyelte megfelelően a mezőgazdasági támogatások termeléstől való – a KAP 2008-as állapotfelmérésének keretében elfogadott – függetlenítését
Commission helps make city journeys easier and greener
A Bizottság a problémamentes és környezetbarát városi közlekedésért
Commission holds Colloquium on combatting antisemitism and anti-Muslim hatred, as survey shows 50% of Europeans believe religious discrimination is widespread
A Bizottság kollokviumot tart az antiszemitizmus és a muzulmánellenes gyűlölet elleni küzdelemről, mivel a felmérések alapján az európaiak 50%-a szerint széles körben elterjedt a vallási alapon történő megkülönböztetés
Commission Implementing Decision 2011/244/EU of 15 April 2011 excluding from European Union financing certain expenditure incurred by the Member States under the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), under the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) and under the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) (OJ 2011 L 102, p.
Az Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garanciaalap (EMOGA) Garanciarészlege, az Európai Mezőgazdasági Garanciaalap (EMGA) és az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alap (EMVA) terhére a tagállamok által kifizetett egyes kiadásoknak az európai uniós finanszírozásból való kizárásáról szóló, 2011. április 15‑i bizottsági végrehajtási határozat (HL L 102., 33. o.).
Commission Implementing Decision C(2012) 3306 final refusing an MA under Regulation No 726/2004 for ‘Orphacol – Cholic acid’, an orphan medicinal product for human use.
Az „Orphacol – Kólsav” nevű, emberi felhasználásra szánt gyógyszerre vonatkozó forgalombahozatali engedélynek a 726/2004 rendelet alapján való megadását megtagadó C(2012) 3306 végleges bizottsági végrehajtási határozat.
Commission Implementing Regulation (EC) No 503/2013 on applications for authorisation of genetically modified food and feed
A Bizottság 503/2013/EU végrehajtási rendelete a géntechnológiával módosított élelmiszerek és takarmányok engedélyezése iránti kérelemről
Commission Implementing Regulation (EU) No 872/2012 adopting the list of flavouring substances provided for by Regulation (EC) No 2232/96 of the European Parliament and of the Council, introducing it in Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council and repealing Commission Regulation (EC) No 1565/2000 and Commission Decision 1999/217/EC
Az aromaanyagoknak a 2232/96/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletben előírt listája elfogadásáról, a listának az 1334/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet I. mellékletébe való beillesztéséről, valamint az 1565/2000/EK bizottsági rendelet és az 1999/217/EK bizottsági határozat hatályon kívül helyezéséről szóló 872/2012/EU bizottsági végrehajtási rendelet
Commission implements Stage 1 of "Five Presidents' Report"
A Bizottság végrehajtja az „öt elnök jelentésének” első szakaszát
Commission improves work-life balance for millions with longer and better maternity leave
A Bizottság milliók számára javítja a munka és a magánélet összegyeztethetőségét hosszabb és előnyösebb szülési szabadság biztosításával
Commission increases flexibility of structural funds in response to financial crisis
A pénzügyi válság miatt a Bizottság rugalmasabbá teszi a strukturális alapok felhasználását
Commission initiates budgetary surveillance for new Member States
A Bizottság kezdeményezi az új tagállamok költségvetési vizsgálatát
Commission initiatives to cut red-tape and reduce regulatory burden – Questions and Answers"
Bizottsági kezdeményezés az adminisztratív terhek visszaszorításáért és a szabályozásból származó terhek enyhítéséért – Kérdések és válaszok”
Commission injects €6.7 billion into transport infrastructure to boost jobs and growth
A Bizottság 6,7 milliárd euróval támogatja a közlekedési infrastruktúrák fejlesztését a foglalkoztatottság és a növekedés ösztönzése érdekében
Commission investigates rules on parallel imports of pesticides into UK, Italy, Poland and Hungary
A Bizottság vizsgálja a növényvédő szerek párhuzamos importjára az Egyesült Királyságban, Olaszországban, Lengyelországban és Magyarországon irányadó szabályozást
Commission invests over €220 million in green and low-carbon projects in Member States
A Bizottság több mint 220 millió eurót fektet környezetbarát és dekarbonizációt célzó projektek megvalósításába a tagállamokban
Commission invests €16 billion in funding for research and innovation over next two years
16 milliárd euró kutatásra és innovációra a következő két évben
Commission is looking for new ways to benefit from Galileo navigation system
A Bizottság új módokat keres a Galileo navigációs rendszer hasznosítására
Commission issues action call in Davos - with IT sector and telecoms companies - to close digital skills and jobs gap in Europe
Davosban a Bizottság cselekvésre hívja fel az információtechnológiai ágazatot és a távközlési vállalatokat a digitális jártasságok és munkahelyek problémájának megoldására
Commission issues first sustainable development report.
A Bizottság kiadta első jelentését a fenntartható fejlődési stratégiáról
Commission issues guidance on transatlantic data transfers and urges the swift establishment of a new framework following the ruling in the Schrems case
A Bizottság a Schrems-ügyben hozott ítéletet követően iránymutatást ad ki a transzatlanti adattovábbításról és egy új keret mielőbbi kialakítását szorgalmazza
Commission issues guidance to encourage structural reforms and investment – Frequently Asked Questions
Új bizottsági iránymutatás a strukturális reformok és a beruházások ösztönzésére – Gyakori kérdések
Commission issues guidelines to get Mobile TV on Europeans' mobile phones
A Bizottság iránymutatásokkal segíti a mobiltelevíziózás európai elterjedését
Commission issues new guidelines to remind staff of whistleblowing obligations
A Bizottság új iránymutatást tesz közzé, hogy emlékeztesse a személyzetet visszaélés-jelentési kötelezettségére
Commission Issues Opinion on Temporary Reintroduction of Controls at Internal Borders: Germany and Austria acting in compliance with Schengen Borders Code
A Bizottság véleménye a belső határellenőrzés ideiglenes visszaállításáról: Németország és Ausztria intézkedései összhangban állnak a Schengeni Határ-ellenőrzési Kódexszel
Commission launches 'Opening up Education' to boost innovation and digital skills in schools and universities
A Bizottság meghirdeti a „Megnyíló oktatás” kezdeményezést az innováció és a digitális készségek terjesztéséért az iskolákban és az egyetemeken
Commission launches 5-year work programme to reinforce Euro-Mediterranean Partnership
A Bizottság elindítja az euró-mediterrán partnerséget megerősítő ötéves munkaprogramját
Commission launches a campaign on resource efficiency
Bizottsági kampány az erőforrások hatékony felhasználásáért
Commission launches a public consultation on the European Pillar of Social Rights
A Bizottság nyilvános konzultációt indít a szociális jogok európai pilléréről
Commission launches a second edition of the young translators' contest
A Bizottság második alkalommal is megrendezi a fiatal fordítók versenyét
Commission launches Action Plan to crack down on wildlife trafficking
A Bizottság cselekvési tervet ad ki a vadon élő állatok és növények jogellenes kereskedelmével szembeni fellépés érdekében
Commission launches action plan to reduce early school leaving
A Bizottság útnak indítja az iskolai lemorzsolódás csökkentését célzó cselekvési tervet
Commission launches ambitious Growth and Jobs strategy for the EU
A Bizottság nagyratörő növekedési és munkahelyteremtési stratégiát indít az EU-ban
Commission launches ambitious programme to deepen the Single Market for services
A Bizottság ambiciózus programot indít a szolgáltatások egységes piacának mélyítésére
Commission launches Comenius Regio Partnerships: new opportunities for regional cooperation in school education
A Bizottság a Comenius Regio partnerségekkel új lehetőségeket nyit meg az iskolai oktatás területén folytatott regionális együttműködés előtt
Commission launches competition open to all young people in the European Union
a Bizottság pályázatot hirdet az Európai Unió ifjúsága számára
Commission launches consultation on a sustainable future for European aquaculture
A Bizottság konzultációt indít az európai akvakultúra fenntartható jövőjéről
Commission launches consultation on EU 2020: a new strategy to make the EU a smarter, greener social market
A Bizottság konzultációt indít az EU 2020-ról, az EU-t intelligensebb, környezetbarátabb szociális piaccá alakító új stratégiáról
Commission launches consultation on how European Company Statute (SE) works
A Bizottság konzultációt kezdeményez az európai részvénytársasági forma beválásáról
Commission launches consultation on improving EU air quality policy
A Bizottság konzultációt indít a levegőminőséggel kapcsolatos uniós szakpolitikáról
Commission launches consultation on integrated parcel delivery market to boost e-commerce in the EU
Az e-kereskedelem fellendítése érdekében a Bizottság konzultációt indít a csomagkézbesítés integrált piacáról
Commission launches consultation on Transparency Register, inviting stakeholder views on a future mandatory system for all EU institutions
A Bizottság konzultációt indít az átláthatósági nyilvántartásról, és kikéri az érdekelt felek véleményét egy valamennyi uniós intézmény számára kötelező jövőbeni rendszerrel kapcsolatban
Commission launches consumer website on the costs of mobile roaming in Europe
Honlapot indít a Bizottság az európai barangolási díjakkal kapcsolatban
Commission launches debate on corporate restructuring: what lessons from the crisis?
A Bizottság vitát indít a vállalati szerkezetátalakításról: a gazdasági válságból levonható tanulságok
Commission launches debate on eco-labelling of fisheries products
A Bizottság vitát indít a halászati termékek ökocímkézéséről
Commission launches discussion on future framework for stronger and smarter information systems for border management and internal security
A Bizottság vitát indít a határigazgatást és a belső biztonságot előmozdító megerősített és intelligens információs rendszerek jövőbeli keretéről
Commission launches EGNOS Open Service - free access to citizens and businesses
A Bizottság elindította a polgárok és vállalkozások számára szabad hozzáférést biztosító EGNOS nyílt szolgáltatást
Commission launches EU Civil Society Platform against trafficking in human beings
A Bizottság uniós civil társadalmi platformot hoz létre az emberkereskedelem ellen
Commission launches EU school milk campaign
A Bizottság iskolatejkampányt indít
Commission launches EU Skills Panorama to tackle skills mismatches
A Bizottság uniós „készségkörképet” indít útjára a készségkereslet és -kínálat közötti eltérések kezelésére
Commission launches high-level expert group on literacy chaired by Princess Laurentien of the Netherlands
A Bizottság Laurentien holland hercegnő elnökletével szakértői csoportot hoz létre az olvasás- és íráskészség problémájának kezelésére
Commission launches infringement procedures against six Member States for lack of compliance with the Services Directive in the area of regulated professions
A Bizottság hat tagállammal szemben kötelezettségszegési eljárást indít a szolgáltatási irányelv szabályozott szakmákkal kapcsolatos rendelkezéseinek be nem tartása miatt.
Commission launches new Equal Opportunities Strategy
A Bizottság új esélyegyenlőségi stratégiát indít el
Commission launches new innovation indicator
A Bizottság ismertette új innovációs mutatóját
Commission launches new Neighbourhood Transport Action Plan
A Bizottság új cselekvési terve a szomszédos régiókkal fenntartott közlekedési kapcsolatokról
Commission launches on-line vote for the new EU Organic Logo
A Bizottság internetes szavazást indít az új EU-s ökológiai logóról
Commission launches public consultation on corporate tax transparency
A Bizottság nyilvános konzultációt indít a társasági adózás átláthatóságáról
Commission launches public consultation on future of cultural and creative industries
A Bizottság nyilvános konzultációt indít a kulturális és kreatív ágazatok jövőjéről
Commission launches public consultation on strengthening of EU-US economic partnership
A Bizottság nyilvános konzultációt indít az EU–USA gazdasági partnerség erősítéséről
Commission launches search for European Green Capital 2014
A Bizottság megkezdte a 2014. évi „Európa Zöld Fővárosa” díj nyertesének kiválasztását
Commission launches Strategy to boost development of the Danube Region
A Bizottság elindítja a Duna régió fejlesztésére irányuló stratégiáját
Commission launches strategy to boost growth and jobs in cultural and creative sectors
A Bizottság stratégiát indít útjára, hogy fellendítse a növekedést és a foglalkoztatást a kulturális és kreatív ágazatokban
Commission launches the 2013 EU Health Prize for Journalists
A Bizottság meghirdeti a 2013. évi Európai Uniós Egészségügyi Újságírói Díjat
Commission launches the second EU Health Prize for Journalists
A Bizottság meghirdeti a második Európai Uniós Egészségügyi Újságírói Díjat
Commission launches translation contest for schools
Az Európai Bizottság fordítási versenyt hirdet az iskolák számára
Commission launches two new financial instruments to boost investments in start-ups and sustainable urban development
A Bizottság két új pénzügyi eszköz elérhetővé tételével kívánja ösztönözni az induló innovatív vállalkozásokba és a fenntartható városfejlesztésbe való beruházást
Commission launches two studies looking at sustainable transport
A Bizottság két tanulmányban vizsgálja meg a fenntartható szállítást
Commission launches “European Master's in Translation ” network
A Bizottság útjára indítja az európai mesterszintű fordítóképzés hálózatát
Commission launches €35 million call for projects that turn environmental challenges into business opportunities
A Bizottság 35 millió EUR értékű pályázati felhívást tesz közzé olyan projektek támogatására, amelyek célja a környezetvédelmi kihívások üzleti lehetőséggé alakítása
Commission lays foundations to boost impact of cohesion investments after 2013
A Bizottság elkészítette a 2013 utáni kohéziós beruházások nagyobb összhatásának eléréséhez szükséges jogszabályi háttér tervezetét
Commission lays out a new vision for EU-Latin America relations
A Bizottság az EU és Latin-Amerika közötti kapcsolatok új jövőképét vázolja fel
Commission leads by example at conference showcasing 21st century IT solutions
Példaértékű 21. századi információtechnológia egy bizottsági konferencián
Commission looks ahead to tackle disability discrimination
A Bizottság fel kíván lépni a fogyatékos személyek megkülönböztetése ellen
Commission makes progress on a European Agenda on Migration
A Bizottság előrelépést tesz az európai migrációs stratégia kapcsán
Commission makes steady progress in recruitment and appointment of women
A Bizottság jelentős előrelépést könyvelhet el a női alkalmazottak felvétele és kinevezése terén
Commission makes €24.2 million available to the development of electromobility in Europe
A Bizottság 24,2 millió euróval támogatja az elektromobilitás fejlesztését Európában
Commission making good progress in updating and simplifying EU law
A Bizottság megfelelően halad az EU-jog hatályosításában és egyszerűsítésében
Commission meets employers and trades unions to tackle the economic crisis and take action on jobs
A Bizottság a munkaadókkal és a szakszervezetekkel egyeztet a gazdasági válság kezeléséről és a munkahelyek megmentéséről
Commission Members participating in Europe Day events
Európa-napi eseményeken részt vevő bizottsági tagok
Commission Members participating in events commemorating the 70th anniversary of the end of WWII
A második világháború befejezésének 70. évfordulója alkalmából rendezett eseményeken részv vevő bizottsági tagok
Commission moves ahead on cutting red tape for service sector while guaranteeing the protection of posted workers
A Bizottság lépéseket tesz a bürokratikus akadályok csökkentése érdekében a szolgáltatási ágazatban, ugyanakkor biztosítja a kiküldött munkavállalók védelmét
Commission moves forward on climate and energy towards 2030
Előrelépés az éghajlat- és energiapolitikában
Commission moves to enhance business transparency on social and environmental matters
Fokozott üzleti átláthatóság társadalmi és környezeti ügyekben
Commission new commitment to seek for a more efficient management of infringement cases
A Bizottság új kötelezettségvállalása a jogsértési ügyek hatékonyabb kezelése tekintetében
Commission of the European Communities v Council of the European Union
Az Európai Közösségek Bizottsága kontra az Európai Unió Tanácsa
Commission of the European Communities v Council of the European Union
Európai Közösségek Bizottsága kontra Európai Unió Tanácsa
Commission of the European Communities v Edith Cresson
Az Európai Közösségek Bizottsága kontra Edith Cresson
Commission of the European Communities v Edith Cresson
Az Európai Közösségek Bizottsága kontra Édith Cresson
Commission of the European Communities v Federal Republic of Germany
Az Európai Közösségek Bizottsága / Németországi Szövetségi Köztársaság
Commission of the European Communities v French Republic
Az Európai Közösségek Bizottsága kontra Francia Köztársaság
Commission of the European Communities v Germany
Európai Közösségek Bizottsága kontra Németországi Szövetségi Köztársaság
Commission of the European Communities v Hellenic Republic
az Európai Közösségek Bizottsága kontra Görög Köztársaság ügyben
Commission of the European Communities v Italy
Az Európai Közösségek Bizottsága kontra Olaszország
Commission of the European Communities v Kingdom of Spain
Európai Közösségek Bizottsága kontra Spanyol Királyság
Commission of the European Communities v Republic of Austria
Az Európai Közösségek Bizottsága kontra Osztrák Köztársaság
Commission of the European Communities v United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
Az Európai Közösségek Bizottsága kontra Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága
Commission of the European Communties v Federal Republic of Germany
Az Európai Közösségek Bizottsága kontra Németországi Szövetségi Köztársaság
Commission offers direct support to private freight transport services that reduce road transport, congestion and environmental impact
A Bizottság közvetlen támogatást ajánl a teheráru-fuvarozó magántársaságoknak a közutak forgalmát és zsúfoltságát, valamint a káros környezeti hatásokat enyhítő tevékenységekhez
Commission officials going local to gain hands-on business experience, to listen and explain the EU is part of the Commission’s intention to reach out to Europe’s citizens.
A Bizottság tisztviselői azért szereznek ily módon személyes tapasztalatokat a vállalkozásokról, hogy megismerhessék ezeket, és ily módon fejezzék ki, hogy az EU a Bizottság célkitűzésének megfelelően igyekszik polgárközeli politikát folytatni.
Commission on urgent measures to be taken by Greece in view of the resumption of transfers under the Dublin Regulation
A Bizottság a Dublini Rendelet szerinti átadás folytatására való tekintettel Görögország által meghozandó sürgős intézkedésekről
Commission opens Europe's Single Market for Mobile TV services
A Bizottság megnyitja a mobiltelevíziós szolgáltatások egységes uniós piacát
Commission opens infringement against HUNGARY for lack of compliance of the Paks nuclear power plant project with EU public procurement rules
A paksi atomerőmű-projekt nem felel meg az uniós közbeszerzési szabályoknak, ezért a Bizottság kötelezettségszegési eljárást indít MAGYARORSZÁG ellen
Commission opens infringement procedure against HUNGARY concerning its asylum law
A Bizottság kötelezettségszegési eljárást indít MAGYARORSZÁG ellen a menedékjogról szóló magyar törvény miatt
Commission opens infringement procedure against Hungary concerning its asylum law
Az Európai Bizottság kötelezettségszegési eljárást indít Magyarország ellen az ország menekültügyi szabályozása miatt
Commission opens public consultation on the protection of minors using mobile phones
A Bizottság nyilvános konzultációt indít a mobiltelefont használó kiskorúak védelméről
Commission opinion on temporary extension of working time for junior doctors in Hungary, Netherlands, and the UK
A Bizottság véleménye a magyarországi, holland és egyesült királyságbeli rezidens orvosok munka ­idejének ideiglenes meghosszabbításáról
Commission Opinions on Draft Budgetary Plans
A Bizottság véleménye a költségvetésiterv-javaslatokról
Commission or Council Recommendation: such a recommendation would not have binding force but would place the issue on the political agenda.
Bizottsági vagy tanácsi ajánlás: az ilyen ajánlás nem rendelkezne kötelező erővel, de egy ilyen ajánlás nyomán a kérdés felkerülne a tagállamok politikai menetrendjére.
Commission organises public hearing on the implementation of the CO2 and cars strategy
A Bizottság nyilvános meghallgatást szervez a gépkocsik széndioxid-kibocsátására vonatkozó stratégia végrehajtásáról
Commission outlines blueprint for forward-looking Common Agricultural Policy after 2013
A közös agrárpolitika 2013 utáni időszakra szóló, előretekintő programterve
Commission outlines next steps for EU enlargement
A Bizottság felvázolja az uniós bővítés következő lépéseit
Commission outlines vision for taxing the financial sector
A Bizottság felvázolja a pénzügyi szektor megadóztatására vonatkozó elképzeléseit
Commission package of legislative proposals (end May / early June),
bizottsági jogalkotási javaslat-csomag (május vége/június eleje),
Commission participation in such negotiations with third countries and a move towards standard contract clauses will also more effectively avoid undue pressure and ensure respect of European rules.
A Bizottság harmadik országokkal folytatott hasonló megállapodásokban való részvétele, valamint az általános szerződési feltételek irányába történő elmozdulás révén hatékonyabban el lehet majd kerülni az indokolatlan nyomásgyakorlást, ugyanakkor pedig gondoskodni lehet az európai szabályok betartatásáról.
Commission paves the way for in-flight mobile phone use across Europe
A Bizottság előkészíti a terepet a repülés során történő mobiltelefon-használat európai bevezetése számára
Commission plans a further €90 million for the relief effort in Haiti
A Bizottság további 90 millió eurót irányzott elő a Haiti számára történő segítségnyújtásra
Commission plans for 2016 fishing opportunities: North and Atlantic seas fisheries progress to sustainability, serious overfishing in Mediterranean
A Bizottság tervei a 2016. évi halászati lehetőségekről: egyre fenntarthatóbb halászat az Atlanti-óceánon és az északi vizeken, súlyos túlhalászás a Földközi-tengeren