natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Citizens in Bucharest, Brasov and Iasi have been almost continuously exposed to unhealthy levels of PM 10 since 2007, according to the latest reports for 2012.
A 2012. évre vonatkozó legfrissebb jelentések szerint Bukarest, Brassó és Jászvásár lakói 2007 óta szinte folyamatosan az egészségre káros mennyiségű PM10 részecskének vannak kitéve.
Citizens in Budapest region, Sajó valley (including the city of Miskolc) and the Alloted cities region (including in particular the cities of Nyíregyháza and Szeged) have been exposed to unhealthy levels of PM10s every year reported since 2005 (i.e. until at least 2012).
A 2005 utáni jelentések alapján (legalább 2012-ig) Budapest térségében, a Sajó-völgyben (beleértve Miskolc városát) és egyes kiemelt városok térségében (ideértve különösen Nyíregyháza és Szeged városát) a lakosságot évről évre érő szállópor-terhelés szintje meghaladta az egészségügyi küszöbértéket.
Citizens in some districts of Lisbon, Porto, Aveiro/Ílhavo and Estareja have been continuously or almost continuously exposed to unhealthy levels of PM10 since 2005, according to the latest reports for 2012.
A 2012. évre vonatkozó legfrissebb jelentések szerint Lisszabon, Porto, Aveiro/Ílhavo és Estareja egyes kerületeinek lakói folyamatosan vagy szinte folyamatosan az egészségre káros mennyiségű PM10 részecskének vannak kitéve 2005 óta.
Citizens in the European Neighbourhood area are generally positive about the relations their country has with the European Union, shows the findings of the EU Neighbourhood Barometer, released today.
Az európai szomszédság térségében élő állampolgárok többnyire pozitívan vélekednek az országuk és az Európai Unió közötti kapcsolatokról, derül ki az európai szomszédsági barométer ma közzétett felméréséből.
Citizens in the Pécs region, which had a compliance exemption until June 2011, have also been affected.
Pécs térségében, amely 2011 júniusáig mentességet kapott a megfelelési kötelezettség alól, ez a probléma szintén érintette a lakosságot.
Citizens in two zones, one in the south west and the other in the south east of the country, have been exposed to excessive levels of SO2 since at least 2007.
Két övezetben – az ország délnyugati, illetve délkeleti részén – az állampolgárok már legalább 2007 óta ki vannak téve a kén-dioxid túl magas szintjének.
Citizens interacting online with public authorities
A közigazgatási szervekkel online kapcsolatfelvételt létesítő polgárok aránya
Citizens know that Europe has dramatically brought down their costs for roaming.
A polgárok tudják, hogy Európa drasztikus mértékben csökkentette barangolási költségeiket.
Citizens living in the vicinity of an airport will become involved in the noise assessment process and will be formally consulted before an authority decides on an operating restriction.
A repülőterek közelében élő embereket be fogják vonni a zajértékelési eljárásba, és az üzemeltetési korlátozásokról szóló döntések meghozatala előtt velük is hivatalosan konzultálni fognak.
Citizens living outside the EU's external borders are also benefiting from a policy whose goal is to help tackle the issues of border regions by promoting better networks and common action.
A szakpolitika jobb hálózatok és közös fellépések népszerűsítése útján hozzájárul a határ menti régiók problémáinak orvoslásához – ennek előnyei az Unió külső határain kívül élő polgárok javára is válnak.
Citizens lose time and money figuring out which law applies to their case and which court is competent to help them.
A polgárok sok időt és pénzt vesztegetnek annak kibogozásával, hogy esetükre mely jog alkalmazandó és mely bíróság rendelkezik hatáskörrel arra, hogy segítségükre legyen.
Citizens may be forced to sell inherited assets, just to cover the taxes, and small businesses may face transfer difficulties on the death of their owners.
Az állampolgárok az örökölt vagyontárgyak eladására kényszerülhetnek, hogy fedezni tudják az adókat, a kisvállalkozások tulajdonosainak halála esetén pedig az átruházást illetően merülhetnek fel nehézségek.
Citizens may face a criminal charge and not be able to understand and speak the language used by judicial authorities.
Előfordulhat, hogy akik ellen büntetőeljárást indítanak, nem értik és nem beszélik az igazságügyi hatóságok által használt nyelvet.
Citizens may suffer tax disadvantages:
Az állampolgárok adóügyi hátrányokat szenvedhetnek:
Citizens might not be feeling the immediate results in their daily lives yet, but Spain is firmly on the path to recovery.
Lehet, hogy a polgárok mindennapi életükben még nem érzékelik ezek közvetlen hatásait, ám Spanyolország egyértelműen a fellendülés felé vezető úton halad.
Citizens must have the right to legal advice before waiving the right to interpretation and translation.
A polgárok számára biztosítani kell a jogi tanácsadáshoz való jogot, mielőtt lemondanak a tolmácsolás és fordítás igénybevételéhez való jogról.
Citizens must have the same rights no matter where they are."
Az uniós polgárokat ugyanazon jogok illetik meg, bárhol is legyenek.”
Citizens need robust safeguards to ensure their fundamental rights are protected.
A polgároknak szilárd biztosítékokra van szükségük, amelyek biztosítják alapvető jogaik védelmét.
Citizens need to have a say in the debate about the future of the European Union and the dialogues will be one way of giving them a voice and a platform for discussion.
Nagyon fontos, hogy a polgárok kifejthessék véleményüket az Európai Unió jövőjéről, és a párbeszéd az egyik legjobb módja annak, hogy szóhoz juttassuk őket és fórumot biztosítsunk számukra.
Citizens need to know how their choice fits into the bigger European picture.
A polgárok számára világossá kell tenni, hogy döntésük beágyazódik a tágabb európai összefüggésekbe.
Citizens needing care (including emergency care) when temporarily abroad will continue to benefit from the existing Regulations and the European Health Insurance Card, and be provided with the care they need.
Azok a polgárok, akiknek ideiglenes külföldi tartózkodásuk alatt orvosi ellátásra van szükségük (beleértve a sürgősségi ellátást is), továbbra is élvezhetik a hatályos rendeletek és az európai egészségbiztosítási kártya előnyeit, és megkapják a szükséges szolgáltatásokat.
Citizens needing care (including emergency care) when temporarily abroad will continue to benefit from the existing Regulations scheme and be provided with the care they need.
Azok a polgárok, akiknek ideiglenes külföldi tartózkodásuk alatt ellátásra van szükségük (beleértve a sürgősségi ellátást is), továbbra is a már érvényben lévő rendeletek által biztosított előnyöket élvezhetik, és ezek alapján részesülhetnek a szükséges ellátásokban.
Citizens of Albania and Bosnia and Herzegovina will soon be able to travel visa-free to the EU.
Albánia és Bosznia-Hercegovina polgárai hamarosan vízummentesen utazhatnak az Unió területére.
Citizens of the countries affected by the steepest income declines are also generally more likely to have negative perceptions of their social situation, as the 2012 Eurobarometer on the Social Climate shows.
A legnagyobb mértékű jövedelemcsökkenést jegyző tagállamok polgárai általában nagyobb valószínűséggel ítélik meg negatívan a társadalmi helyzetüket is, ahogyan ezt a társadalmi hangulatról szóló Eurobarométer felmérés is tanúsítja.
Citizens of the Union will only have to be of voting age in the European elections.
Elég, ha az aláíró uniós polgár, és betöltötte az európai választások tekintetében előírt választójogi korhatárt.
Citizens of the Union will only have to be of voting age in the European elections.
Elég, ha uniós polgárok, és betöltötték az európai választások tekintetében előírt választójogi korhatárt.
Citizens often complain about the red tape and costs that they need to bear in order to have a public document issued in one Union country considered as authentic in another Union country.
A polgárok gyakran kifogásolják, hogy egy adott uniós tagállamban kiállított közokiratot egy másik tagállamban csak költséges bürokratikus eljárás árán fogadnak el eredetinek.
Citizens often turn to the European Commission for information on the use of the EU budget, if this information is not disclosed at regional or national level.
A polgárok gyakran fordulnak az Európai Bizottsághoz az EU-költségvetés felhasználásával kapcsolatos információkért, amennyiben ezek az információk regionális vagy nemzeti szinten nem hozzáférhetők.
Citizens on both sides of the Atlantic need to be reassured that their data is protected and companies need to know existing agreements are respected and enforced.
Az európai és amerikai polgárokat biztosítani kell arról, hogy adataik biztonságban vannak, a vállalatokat pedig arról, hogy a meglévő megállapodásokat tiszteletben tartják és érvényre juttatják.
Citizens perceive the European Union (33% vs.
A polgárok meglátása szerint az Európai Unió (33%,
Citizens realise this and they are asking the EU to respond.
A polgárok mindezzel tisztában vannak, és fellépést várnak az Uniótól.
Citizens returning filled-in forms to public authorities electronically by 2015
A kitöltött formanyomtatványokat a közigazgatási szervekhez online benyújtó polgárok aránya
Citizens rightly expect this to be done in a transparent and balanced way.
A polgárok jogos elvárása, hogy mindez átlátható és kiegyensúlyozott módon történjen.
Citizens should also expect that their requests are treated in a similar way no matter where in Europe they call the 116 hotline.
A polgárok arra is számíthatnak hogy kérésüket mindig ugyanúgy kezelik, akárhol is legyenek Európában a 116-os forróvonal hívásakor.
Citizens should be able to enjoy commercial services and cultural entertainment across borders.
A polgárok számára az országhatároktól függetlenül hozzáférést kellene biztosítani a kereskedelmi és kulturális szolgáltatásokhoz.
Citizens should be aware that the card is issued for free by their national health insurance provider in the home country, without any need of paying charges to intermediaries who offer help for the application process, as it has been reported to happen in some countries.
Fontos, hogy a polgárok tisztában legyenek azzal, hogy a kártyát ingyen állítja ki a részükre saját hazájuk egészségbiztosítási pénztára – a hírek szerint ugyanis néhány országban előfordult, hogy egyes 'közvetítők' – pénzért cserében – az igénylés megkönnyítését ígérték.
Citizens should expect a similar level of protection when they travel in the EU as they find at home."
Az EU-n belül utazó polgároknak az otthonihoz hasonló szintű védelemre kell számítaniuk.”
Citizens should have the right to know what personal data are kept and exchanged about them.
A polgároknak joguk van tudni, mely személyes adataikat tartják nyilván, illetve adják át másoknak.
Citizens should know where they can turn for assistance in cases of violations of fundamental rights.
A polgárokat tájékoztatni kell arról, hogy az alapvető jogok megsértésével kapcsolatos ügyekben hová fordulhatnak.
Citizens should not have to rely only on an oral translation that summarises the evidence.
A polgárok számára nem lenne szabad csupán a bizonyítékokat összefoglaló szóbeli fordítást biztosítani.
Citizens should report such cases to the national health insurance authorities.
Az ilyen eseteket a polgároknak feltétlenül be kell jelenteniük hazájuk egészségbiztosítási pénztárának.
Citizens Signpost Service (CSS)
Állampolgárok Tanácsadó Szo lgálata
Citizens Signpost Service report 2008:
Az Állampolgárok Tanácsadó Szolgálatának 2008-as jelentése:
Citizens Signpost Service: http://ec.europa.eu/citizensrights/
Állampolgárok Tanácsadó Szolgálata:  http://ec.europa.eu/citizensrights/
Citizens snapped up more than 90% of the 1,200,000 euro coin mini kits within only five days and, thanks to an information campaign that was speeded up in the last six months and includes TV spots and a touring information bus, feel well informed.
A polgárok mindössze öt nap leforgása alatt elkapkodták az 1 200 000 euróérme-minikészlet 90%-át, és az elmúlt hat hónapban intenzívebbé váló – tévéreklámokat és ismeretterjesztő vándorbuszt is magában foglaló – tájékoztató kampánynak köszönhetően jól értesültnek tartják magukat.
Citizens submitted two thirds of SOLVIT cases.
A SOLVIT-hoz kerülő ügyek kétharmadát magánszemélyek kezdeményezték.
Citizens want Europe to bring concrete benefits to their daily life.
Európa polgárai a mindennapi életben érezhető, kézzelfogható előnyöket szeretnének látni.
Citizens want less EU interference in their daily lives, especially where Member States are better placed to act and provide solutions.
A polgárok azt akarják, hogy az Unió kevésbé folyjon bele a mindennapi életükbe, különösen azokon a területeken, amelyeken a tagállamok helyzetükből adódóan hatékonyabban tudnak megoldásokat kínálni.
Citizens who buy or sell a second-hand car in another EU country will not have to face additional technical controls and administrative problems.
Azoknak a polgároknak, akik használt autót vásárolnak vagy adnak el egy másik uniós országban, nem kell újabb műszaki ellenőrzésekkel, sem adminisztratív problémákkal számolniuk.
Citizens who have fallen victim to a crime deserve nothing less."
Ez a legkevesebb, amit a bűncselekmény áldozatává vált polgárok megérdemelnek.”
Citizens who move permanently to another EU country will have 6 months to re-register their car there.
Azoknak, akik véglegesen más uniós országba költöznek, 6 hónapjuk lesz arra, hogy autójukat ott újra nyilvántartásba vetessék.
Citizens who spend part of the year in a holiday residence in another EU country will not have to re-register their car there.
Azoknak a polgároknak, akik az év egy részét egy másik uniós országban lévő nyaralójukban töltik, autójukat nem kell ott újra nyilvántartásba vetetniük.
Citizens who work in another EU country and use a car registered by their employer there will no longer have to register it in their home country.
Azoknak a polgároknak, akik egy másik uniós országban dolgoznak, és munkaadójuk által az adott országban regisztrált autót használnak, azt ezentúl nem kell ismételten nyilvántartásba vetetniük saját országukban.
Citizens will also be better informed if their data is hacked.
A polgárok jobb tájékoztatást fognak kapni, ha adataikat feltörik.
Citizens will be able to go behind the scenes in the Berlaymont building – the Commission's headquarters where the 27 Commissioners go about their daily work.
A polgárok besétálhatnak kulisszák mögé, a Bizottság főhadiszállására, a Berlaymont épületbe, ahol a 27 biztos végzi a napi munkáját.
Citizens will benefit from more clarity on insurance policies and tank refuelling options, more fairness when handling damages, and more price transparency.
A jövőben világosabbak lesznek a biztosítási politikák és üzemanyag-feltöltéssel kapcsolatos választási lehetőségek, a károk kezelése méltányosabbá válik és átláthatóbb árak előnyeit élvezhetik az európai polgárok.
Citizens will get answers in their own language and they will get them quickly.
A polgárok a válaszokat gyorsan és a saját nyelvükön kapják meg.
Citizens will have the possibility to sign-up on-line.
A polgároknak lehetőségük lesz az online aláírásra is.
Citizens wish to do more to protect water resources and to be better informed in order to do so.
A polgárok készek többet tenni a vízkészletek megőrzéséért, és ehhez több információval szeretnének rendelkezni.
Citizens wishing to register a “.eu” domain name should pick an accredited “.eu” registrar from this list:
Ha valaki .eu tartománynevet szeretne bejegyeztetni, a következő listán található akkreditált regisztrátorokhoz fordulhat:
Citizens would also like to be better informed about the impact of common chemicals on their health (40%), about the use of GMOs in farming (37%), agricultural pollution from pesticides and fertilisers, and about the depletion of natural resources (27%).
A polgárok továbbá szeretnék, ha több információ állna rendelkezésükre az általános vegyszerek egészségükre gyakorolt hatásáról (40%-uk véli így), a géntechnológiával módosított termékeknek (GMO-k) a mezőgazdasági termelésben való felhasználásáról (37%), a rovarirtókból és műtrágyákból származó mezőgazdasági szennyezésről és a természeti erőforrások kimerüléséről (27%).
Citizens would simply not understand a split in times when the public sector collects, collates and sometimes even sells personal data.
Ez az uniós polgárok számára sem lenne érthető a jelenlegi helyzetben, amikor a közszféra gyűjti és egyezteti személyes adataikat, sőt esetenként kereskedik is azokkal.
Citizens' Dialogue
Civil párbeszéd
Citizens' Dialogue/Marseille
Civil párbeszéd Marseille-ben
Citizens' Dialogues: the debate on Europe's future continues
Civil párbeszédek: folytatódik a vita Európa jövőjéről
Citizens' Dialogues: the debate on Europe's future continues…
Civil párbeszédek: folytatódik a vita Európa jövőjéről...
Citizens' direct input will help us to continue doing our job – and to do it even better in the future.
A polgárok közvetlen hozzászólásai segítenek bennünket abban, hogy folytassuk munkánkat – és az a jövőben még eredményesebb lehessen, mint eddig.
Citizens' Initiative – the CoR finds the Commission proposal over-complicated
Polgári kezdeményezés – az RB túlzottan bonyolultnak ítéli az Európai Bizottság kezdeményezését
Citizens' initiatives already exist in a majority of Member States, either at national, regional or local level.
A tagállamok többségében – akár nemzeti, akár regionális vagy helyi szinten – már létezik polgári kezdeményezés.
Citizens' initiatives already exist in a majority of Member States, either at national, regional or local level.
A tagállamok többségében – hol nemzeti, hol regionális vagy helyi szinten – már eddig is létezett polgári kezdeményezés.
Citizens' initiatives are also present outside the EU (Switzerland and the USA for example).
Az EU-n kívül ugyancsak alkalmazzák a polgári kezdeményezést (például Svájcban és az Egyesült Államokban).
Citizens' initiatives are also present outside the EU (Switzerland, USA...).
A polgári kezdeményezés az EU-n kívül is megtalálható (Svájc, Egyesült Államok stb.).
Citizens' initiatives at national level can be found for instance in Austria, Hungary, Italy, Latvia, Lithuania, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, and The Netherlands.
Nemzeti szinten például Ausztria, Magyarország, Olaszország, Lettország, Litvánia, Lengyelország, Portugália, Románia, Szlovákia, Szlovénia, Spanyolország és Hollandia ismeri a polgári kezdeményezést.
Citizens' initiatives must be organised by citizens' committees composed of at least 7 citizens residing in at least 7 different Member States.
Polgári kezdeményezést olyan polgári bizottság szervezhet, amely legalább 7 olyan polgárból áll, akik legalább 7 különböző tagállam állampolgárai.
Citizens' initiatives must be organised by citizens' committees composed of at least 7 citizens residing in at least 7 different Member States.
Polgári kezdeményezést olyan polgári bizottság szervezhet, amely legalább 7 olyan polgárból áll, akiknek lakóhelye legalább 7 különböző tagállamban van.
Citizens' involvement
Polgári szerepvállalás
Citizens' involvement will be encouraged.
Ösztönözni fogjuk a polgárok bevonását.
Citizens' mobility to and from Russia
A polgárok mozgása Oroszország viszonylatában
citizens' option of addressing EU bodies in those languages and receiving a reply in those languages.
annak lehetővé tétele, hogy a polgárok ezeken a nyelveken fordulhassanak az EU szerveihez, és ezeken a nyelveken kapjanak választ.
Citizens' privacy must become priority in digital age, says EU Commissioner Reding
A magánélet védelmének kiemelt kérdéssé kell válnia a digitális korban, mondja Reding EU-biztos
Citizens' reactions will help guide the Commission in the preparation of plans for future reform of the EU.
A polgároktól a párbeszédek során érkező visszajelzések segítik a Bizottságot abban, hogy meghatározza, merre kell elindulni az EU jövőbeni reformjának megtervezésekor.
Citizens' rights in telecoms
Állampolgári jogok a távközlés területén
Citizens' rights: European Commission kicks off the broadest public consultation ever and asks citizens to set future agenda
A polgárok jogai: Az Európai Bizottság elindítja az eddigi legszélesebb nyilvános konzultációt, és kikéri a polgárok véleményét a jövő menetrendjéről
Citizens' summary
Lakossági összefoglaló
Citizens, businesses, NGOs, public authorities and other interested parties are welcome to contribute their views until mid-September 2013.
A magánszemélyek, vállalkozások, civil szervezetek, hatóságok és más érdekelt felek 2013. szeptember közepéig tölthetik ki a konzultációs kérdőívet.
Citizens, lawyers, judges, national authorities and interested NGOs – everyone can have their say as to what kind of measures the EU should take to make life even easier for international couples."
Most bárki – polgárok, ügyvédek, bírák, nemzeti hatóságok és érdekelt nem kormányzati szervezetek – hozzászólhat ahhoz, hogy milyen további intézkedéseket hozzon az EU az eltérő állampolgárságú házastársak életének megkönnyítésére.”
Citizens, public authorities, businesses and all other interested governmental and non-governmental parties are invited to answer questions on the various parts of the economic cycle and their role in the transition to a circular economy.
Ezért megkérünk minden polgárt, közigazgatási szervet, vállalatot és valamennyi érdekelt kormányzati vagy nem kormányzati felet, hogy válaszolják meg a gazdasági ciklus különböző részeire, illetve azoknak a körkörös gazdaságra való átállásban betöltött szerepére vonatkozó kérdéseinket.
Citizens, stakeholders, and policy-makers debate the future of social rights in the EU
A polgárok, az érdekelt felek és a politikai döntéshozók megvitatják a szociális jogok EU-n belüli jövőjét
Citizens, taxpayers, consumers, farmers, scientists, manufacturers, tradespeople.
Polgárok, adófizetők, fogyasztók, gazdák, tudósok, iparosok és kereskedők.
Citizenship (sub-heading 3b of the financial framework)
Uniós polgárság (a pénzügyi keret 3b. alfejezete)
Citizenship acquisitions are higher and reached almost one million.
Emelkedik az állampolgárságot megszerzők száma, amely már megközelítette az egy milliót.
Citizenship education endows pupils with the necessary knowledge, skills and values to actively engage in our society.
Az állampolgári ismeretek oktatása az aktív társadalmi szerepvállaláshoz szükséges ismeretekkel, készségekkel és értékekkel gazdagítja a tanulókat.
Citizenship education now taught in all European countries but specialist training for teachers lacking
Mára valamennyi európai országban oktatják az állampolgári ismereteket, de a szaktanárok még hiányoznak
Citizenship of the Union (Part Two);
Az uniós polgárság (Második rész);
Citizenship of the Union in principle confers on nationals of a Member State of the European Union the right to reside in another Member State.
Az uniós polgárság foszabály szerint biztosítja az Európai Unió tagállamainak állampolgárai számára a jogot, hogy egy másik tagállam területén tartózkodjanak.
Citizenship of the Union is hereby established.
Létrejön az uniós polgárság.
Citizenship of the Union requires a Member State to allow third country nationals who are parents of a child who is a national of that Member State to reside and work there, where a refusal to do so would deprive that child of the genuine enjoyment of the substance of the rights attaching to the status of citizen of the Union
Az uniós polgárság megköveteli, hogy valamely tagállam engedélyezze az e tagállam állampolgárságával rendelkező gyermek harmadik ország állampolgárságával rendelkező szülei számára, hogy ott tartózkodjanak és dolgozzanak, amennyiben ennek megtagadása megfosztaná az említett gyermeket attól,
Citizenship, Freedom, Security and Justice
Állampolgárság, szabadság, biztonság és jogérvényesülés
Citizenship, Freedom, Security and Justice (2)
Uniós polgárság, szabadság, biztonság és a jog érvényesülése (2)
Citizenship, Freedom, Security and Justice (3)
Uniós polgárság, szabadság, biztonság és a jog érvényesülése (3)
Citizenship, freedom, security and justice (heading 3 of the financial framework)
Uniós polgárság, szabadság, biztonság és a jog érvényesülése (a pénzügyi keret 3. fejezete)