natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Work will continue in the coming months to ensure its full implementation, particularly as regards the setting up of the European External Action Service and the adoption of legislation on the citizens' initiative.
Az elkövetkező hónapokban folytatódik a Szerződés teljes körű végrehajtását biztosító munka, különösen az Európai Külügyi Szolgálat létrehozása és a polgári kezdeményezésekre vonatkozó jogszabály elfogadása terén.
Work will continue on the proposals already under discussion, such as the roadworthiness package and the tachograph regulation.
A már tárgyalás alatt lévő javaslatokkal, azaz például a műszaki alkalmassági jogszabálycsomaggal és a menetíró készülékekről szóló rendelettel kapcsolatos munka folytatódni fog.
Work will focus on reducing the burden for SMEs and following up with Member States on the effective implementation of measures adopted under the Action Programme for Reducing Administrative Burdens in the EU, since benefits will not materialise until the Action Programme is successfully implemented.
Munkája arra összpontosul, hogy mérsékelje a kkv-k terheit, és a tagállamokkal együtt kövesse nyomon az adminisztratív terhek csökkentésének uniós cselekvési programja keretében elfogadott intézkedések hatékony végrehajtását, hiszen az előnyök addig nem fognak érvényesülni, amíg a cselekvési tervet sikeresen végre nem hajtják.
Work will have to be taken forward both within the EU and in the relevant international fora to improve prudential frameworks and transparency of financial markets.
Mind az EU-n belül, mind a releváns nemzetközi fórumokon folytatni kell a munkát a pénzügyi piacok prudenciális kereteinek és átláthatóságának javítása érdekében.
Work will now concentrate on the administrative and technical issues that will need to be resolved, including for example the complaint and sanction mechanism.
Munkánkat ezt követően a megoldandó igazgatási és technikai kérdésekre összpontosítjuk, melyek között említhető például a panasztételi és szankciós mechanizmus.
Work with a view to extending broadband networks should be promoted both at Member State and at European Union level with the aim of providing access to poorly served and high-cost areas where the market cannot deliver, the common indicative goal being a100 % coverage of broadband internet between 2010 and 2013.
Tagállami és uniós szinten egyaránt elő kell mozdítani a szélessávú hálózatok kiterjesztését célzó munkát annak érdekében, hogy hozzáférést biztosítsanak a rosszul ellátott, nagy ráfordítást igénylő területek számára, ahol a piac nem működőképes; a közös indikatív cél a szélessávú internet-lefedettség elérése 2010 és 2013 között.
Work with companies in a Grand Coalition for Digital Skills and Jobs, to train individuals and to improve the overall digital ecosystem.
A „Nagykoalíció a digitális készségekért és munkahelyekért” kezdeményezés keretében a nagyvállalatokkal együttműködve ösztönözni kell az egyéni képzéseket és a digitális ökoszisztéma egészének javítását.
work with court authorities to promote awareness of the procedure;
együtt fog működni a bírósági hivatalokkal az eljárás népszerűsítése érdekében;
work with ECCs to actively promote the procedure among consumers and judges;
együttműködik az Európai Fogyasztók Központi Hálózatával az eljárás népszerűsítése céljából a fogyasztók és bírák körében;
Work with existing organisations that currently support microbicide research in order to broaden the donor base and to enhance wider preparedness at local level aimed at improving trial and production capacity, training for medical staff, and development of national awareness campaigns.
folytassanak együttműködést azokkal a meglévő szervezetekkel, amelyek jelenleg támogatják a mikrobaölőkkel kapcsolatos kutatásokat az adományozói kör kiszélesítése, valamint helyi szinten a tesztelési és termelési kapacitásnak, az orvosi személyzet képzettségének, valamint a nemzeti ismeretterjesztő kampányok kialakításának javítására irányuló felkészültség bővítése érdekében
Work with international partners and in international organisations such as ICAO and IMO to promote European competitiveness and climate goals at a global level.
Az európai versenyképesség előmozdítása és az éghajlatváltozással kapcsolatos célok globális szintű megvalósítása érdekében együttműködés a nemzetközi partnerekkel, illetve az olyan nemzetközi szervezetek keretében, mint amilyen a Nemzetközi Polgári Repülési Szervezet (ICAO) és a Nemzetközi Tengerészeti Szervezet (IMO).
work with Member States to improve the quality and timeliness of the data they submit.
működjön együtt a tagállamokkal a benyújtott adatok minőségének és időszerűségének javítása érdekében.
Work with the Member States so that they better coordinate how they implement trade agreements with their national strategies to help SMEs go global.
együttműködik a tagállamokkal, hogy azok jobban összehangolják a kereskedelmi megállapodások végrehajtásának módját a kkv-k globális piacra jutását elősegítő nemzeti stratégiákkal.
work within the framework of the budget guidelines established for the 2009 budget in the Council conclusions adopted in March 2008;
a 2009. évi költségvetésre vonatkozóan a 2008. márciusában elfogadott tanácsi következtetésekben megállapított iránymutatások követése,
Work-based learning and apprenticeships
Munkahelyi környezetben történő tanulás és gyakorlati képzés
Work-related travel, which is essential in the context of external relations, relations with citizens and stakeholders, financial control and audits, etc.;
zakmai célú utazás, amely a külkapcsolatok, a polgárokkal és érdekelt felekkel fenntartott kapcsolatok, a pénzügyi ellenőrzés és vizsgálatok stb. tekintetében elengedhetetlen;
Worker mobility has been identified as one of the key potentials for increasing growth and employment in Europe.
A munkavállalói mobilitást az európai növekedés és foglalkoztatás fokozásának egyik fő eszközeként azonosították.
Worker mobility has been identified both as one of the key potentials for increasing growth and employment in Europe.
A munkavállalói mobilitást mind az európai növekedés, mind a foglalkoztatás fokozásának egyik fő eszközeként azonosították.
Worker mobility in the Single Market
A dolgozók mobilitása az egységes piacon
Worker mobility remains still relatively low.
Továbbra is viszonylag alacsony a munkavállalói mobilitás.
Worker protection and fair competition are the two sides of the EU single market's coin, yet findings suggest that minimum employment and working conditions are often not respected for the one million or so posted workers in the EU.
Az EU egységes piacának két nagy előnyét a munkavállalók védelme és a tisztességes verseny jelentik, a Bizottság eddigi vizsgálati eredményei azonban azt jelzik, hogy a foglalkoztatási feltételekre és munkakörülményekre vonatkozó minimumkövetelményeket az Unióban kiküldetésben lévő legalább 1 millió munkavállaló tekintetében gyakran nem tartják be.
Workers and the self-employed, and their direct family members, have the right to reside without any conditions.
A munkavállalók és az önálló vállalkozók, valamint közvetlen családtagjaik tartózkodása semmilyen feltételhez nincs kötve.
Workers and their families need access to support services at all stages of their mobility experience;
a munkavállalók és családtagjaik hozzáférése a támogató szolgáltatásokhoz a mobilitási tapasztalatszerzés valamennyi stádiumában;
Workers employed on gas-drilling platforms at sea, on the continental shelf adjacent to a Member State, are as a rule subject to EU law
A tengeren, valamely tagállam partja mentén húzódó kontinentális talapzaton található gázfúrószigeteken alkalmazott munkavállalók főszabály szerint az uniós jog hatálya alá tartoznak
Workers for their part can gain from a positive transition into employment.
A munkavállalók pedig nyernek azáltal, ha sikeresen beléphetnek a munkaerőpiacra.
Workers from Eastern and Central EU Member States still make up the majority of those moving to another EU country but their skills often remain under-used: many of them are over-qualified for the jobs they do.
A másik uniós tagállamba költözők többsége továbbra is a kelet- és közép-európai tagállamokból származik, ám képességeik gyakran nincsenek kellően kiaknázva: sokan közülük túlképzettek ahhoz a munkához, melyet végeznek.
workers made redundant because of a continuation of the global financial and economic crisis or a new similar crisis, a criterion that had already been applied from May 2009 until the end of 2011.
kiterjed a globális pénzügyi és gazdasági válság elhúzódása vagy egy újabb hasonló válság következtében elbocsátott munkavállalókra, amely feltétel már 2009 májusától 2011 végéig alkalmazásra került,
Workers now benefit from extensive rights.
A munkavállalók széles körű jogokat élveznek.
Workers posted to Germany for more than two years will benefit from the German rules granting protection against unfair dismissal, even if the labour law of their home country does not provide for such protection.
A több mint két évre Németországba kiküldött munkavállalókra akkor is érvényesek a munkaviszony jogellenes megszüntetésével szembeni védelemmel kapcsolatos német szabályok, ha hazájukban nem létezik ez a fajta védelem.
Workers who have lost their jobs or are at risk of losing them and want to establish their own businesses will have better access to funds and benefit from additional support measures such as mentoring, training and coaching.
Azok a munkavállalók, akik elveszítették munkahelyüket, vagy akiket ez a veszély fenyeget, és saját vállalkozást szeretnének alapítani, könnyebben hozzá fognak jutni finanszírozási forrásokhoz, és további támogatásban – például mentorálásban, képzésben és tanácsadásban – is részesülhetnek.
Workers – right skills for the digital era
Munkavállalók – a digitális kornak megfelelő készségek
Workers — employed or self-employed —and their dependants are covered by the host country's social security system under the same conditions as own nationals - because they contribute, like all other national workers, through their contributions and taxes to the public funds from which the benefits are financed.
A foglalkoztatott és az önfoglalkoztató munkavállalókra, valamint eltartottaikra a fogadó ország szociális biztonsági rendszerében ugyanazok a szabályok vonatkoznak, mint a belföldi állampolgárokra, hiszen járulék- és adóbefizetéseikkel az összes többi munkavállalóhoz hasonlóan ők is hozzájárulnak az ellátások fedezéséhez.
Workers' geographic mobility is underlined as an important means of coping with today’s labour market challenges in the enlarged EU.
A jelentés hangsúlyozza, hogy a munkavállalók földrajzi mobilitása jelentős eszköz a kibővült Európai Unió munkaerőpiaci kihívásaival szemben.
Workers, researchers, students and those looking to join their families already in the EU can find information adapted to their needs, about the Member State they are interested in moving to.
A munkavállalók, a kutatók, a diákok és az unióbeli családjukkal élni kívánók is igényre szabott információt találhatnak a célba vett tagállamról.
Workers:
Munkavállalók:
Workers: professional qualifications: 4600 professions are today regulated differently in member states.
Munkavállalók: Szakmai képesítések Napjainkban 4600 olyan szakma létezik, amelyekre az egyes tagállamokban különböző szabályozás vonatkozik.
Workers: the Commission is developing a new system of electronic exchange of information between national administrations so as to make it simpler and quicker for people working in another EU country to transfer their social security rights.
Munkavállalók: a Bizottság a nemzeti közigazgatások közötti elektronikus információcsere új rendszerét dolgozza ki, amely megkönnyíti és meggyorsítja a más uniós tagállamban dolgozó munkavállalók számára a társadalombiztosítási jogosultságok átvitelét.
Workers: the Commission is developing a new system of electronic exchange of information between national administrations so as to make it simpler and quicker for people working in another EU country to transfer their social security rights.
Munkavállalók: a Bizottság kidolgozza a nemzeti közigazgatások közötti elektronikus információcsere új rendszerét, amely megkönnyíti és meggyorsítja a más uniós tagállamban dolgozó munkavállalók számára a társadalombiztosítási jogosultságok átvitelét.
Working better and closer together, with three priorities
Jobb és szorosabb együttműködés három prioritás mentén
Working breakfast
Miniszteri munkareggeli
Working breakfast to discuss the economic situation
A gazdasági helyzetről munkareggeli keretében tartott megbeszélés
Working closely with the European Commission, the Italian authorities have installed a special "prefetto" from the Italian Ministry of the Interior to oversee security and legal aspects of the project from beginning to end.
Az Európai Bizottsággal szorosan együttműködve az olasz hatóságok külön elöljárót („prefetto”) neveztek ki az olasz belügyminisztérium munkatársai közül, hogy a projekt elejétől végéig felügyelje annak biztonságát és jogi aspektusait.
working conditions
munkafeltételek,
working conditions
munkakörülmények,
Working conditions are perceived to be difficult, and Member States do not implement social provisions consistently.
A közvélemény megítélése szerint a munkakörülmények nehezek, és a tagállamok sem hajtják végre következetesen a szociális rendelkezéseket.
Working conditions for the purpose of this Eurobarometer were defined as working time, work organisation, health and safety at work, employee representation and relation with the employer.
E felmérés keretében a „munkafeltételek” definíciója a munkaidőt, a munkaszervezést, a munkahelyi egészségvédelmet és biztonságot, a munkavállalói képviseletet és a munkáltatóval való kapcsolatot foglalta magában.
Working conditions on board fishing vessels
Munkafeltételek a halászhajók fedélzetén
Working conditions: Commission urges Member States to implement ILO domestic workers convention
Munkakörülmények: a Bizottság sürgeti a tagállamokat, hogy hajtsák végre a háztartási alkalmazottakról szóló ILO-egyezményt
Working conditions: new survey reveals deterioration and wide disparities in worker satisfaction
Munkafeltételek: egy friss felmérés szerint romlott a munkavállalók elégedettsége, és az elégedettségi szintek között jelentős eltérések tapasztalhatók
Working differently
Más munkamódszer
Working for growth and jobs - A year of delivery
Munkával a növekedésért és a foglalkoztatásért – Az eredmények éve
Working Group on Croatia, chaired by Isidoro Gottardo (IT/EPP)  – video message
„Horvátország” munkacsoport, elnök: Isidoro Gottardo (IT/EPP)  – videóüzenet
Working group on long-term cooperative action
A hosszú távú együttműködés céljából létrehozott munkacsoport
Working Group on relations with Turkey, chaired by Karl-Heinz Klär (DE/PES)  – video message
A törökországi kapcsolatokkal foglalkozó munkacsoport, elnök: Karl-Heinz Klär (DE/PES)  – videóüzenet
Working Group on the Western Balkans, chaired by Jos Chabert (BE/EPP)
„Nyugat-Balkán” munkacsoport, elnök: Jos Chabert (BE/EPP)
Working groups carried out a detailed analysis of the difficulties of implementation in three specific areas:
A munkacsoportok részletesen elemezték a végrehajtás nehézségeit az alábbi három területre vonatkozóan:
working in a cohesive way with the European Court of Auditors you will never get anything resembling a positive statement of assurance (...).’
testületek nem működnek együtt az Európai Számvevőszékkel, soha nem születik kedvező megbízhatósági nyilatkozat (...)."
Working in close cooperation with partners, including the AU and ECOWAS, the EU will continue to assist the countries of the region in their efforts to enhance the political stability, security, governance and social cohesion by setting the conditions for local and national sustainable development and assisting the mitigation of internal tensions, as well as the challenges posed by violent extremism, terrorism and organised crime.
Az EU a partnerekkel, többek között az AU-val és az ECOWAS-szal szorosan együttműködve továbbra is támogatni fogja a térség országait azon erőfeszítéseik során, amelyek célja a politikai stabilitás, a biztonság, a kormányzás és a társadalmi kohézió javítása, mégpedig azáltal, hogy megteremti a fenntartható helyi és nemzeti fejlődés feltételeit, és segíti a belső feszültségek csillapítását, valamint az erőszakos szélsőségesség, a terrorizmus és a szervezett bűnözés jelentette kihívások megoldását.
Working in close cooperation with the national authorities and encouraging the exchange of good practices, the Task Force has helped the concerned Member States make the best use of their 2007-2013 EU funds allocations while paving the way for a smooth implementation in 2014-2020.
A nemzeti hatóságokkal folytatott szoros együttműködés és a bevált gyakorlatok cseréjének ösztönzése révén a munkacsoport elősegítette, hogy az érintett tagállamok az uniós alapokból a 2007 és 2013 közötti időszakra juttatott hozzájárulásokat a lehető leghatékonyabban használják fel, ugyanakkor gondoskodott arról, hogy a 2014 és 2020 közötti időszakban történő végrehajtás zökkenőmentesen történhessen.
Working in coordination with the UN, the World Bank and other actors, notably regional organizations, the EU has started to mobilize its resources to support the political transition and will also do so on post-conflict reconstruction.
Az ENSZ-szel, a Világbankkal és más szereplőkkel – különösen a regionális szervezetekkel – együttműködve az EU megkezdte forrásainak mozgósítását a politikai átmenet támogatása érdekében, és a konfliktus utáni újjáépítésre is mozgósítani fog forrásokat.
Working in new countries and/or sectors provides workers with new skills and experience, benefiting both them and their employers.
Az eddig ismeretlen országokban és/vagy ágazatokban való munkavállalás új gyakorlati tudást és tapasztalatokat biztosít a munkavállalóknak, ami előnyös mind számukra, mind munkáltatóik számára.
Working in partnership
Partnerségi együttműködés
Working on a possible Common Security and Defence Policy (CSDP) operation in the Mediterranean to dismantle traffickers' networks and fight smuggling of people, in accordance with international law.
Egy lehetséges közös biztonság- és védelempolitikai (KBVP) műveletet kidolgozása a földközi-tengeri térségben az emberkereskedelmi hálózatok és az embercsempészet nemzetközi joggal összhangban történő felszámolására.
Working on diminishing unwanted catches and effectively bringing discards to an end;
intézkedéseket hozunk a nemkívánatos fogások csökkentése érdekében, és hathatósan véget vetünk a visszadobások gyakorlatának, valamint
Working on the basis that the financial sector needs to make a fair contribution to public finances, and that governments urgently need new sources of revenue in the current economic climate, the Commission puts forward a two pronged approach.
Azon alapfeltevésekből kiindulva, hogy a pénzügyi szektornak tisztességes módon hozzá kell járulnia az államháztartáshoz, és hogy a kormányoknak a jelenlegi gazdasági helyzetben sürgősen új bevételi forrásra van szükségük, a Bizottság kétpilléres megközelítést terjeszt elő.
Working on the Commission package on food quality for reaching and agreement with the European Parliament;
megvizsgáljuk az élelmiszerek minőségéről szóló bizottsági csomagot, hogy az Európai Parlamenttel megállapodhassunk arról;
working on the EU strategy for animal welfare (Presidency and Commission conference on 29/02-1/03/2012 - Brussels);
megvizsgáljuk az EU új állatjóléti stratégiáját (az elnökség és a Bizottság 2012. február 29-én és március 1-jén Brüsszelben konferenciát rendez a témában), valamint
Working on the modernisation of the official meat control systems towards a risk assessment-based approach (Presidency conference on 2-3/02/2012 - Copenhagen);
a hatósági húsellenőrzési rendszereknek a kockázatfelmérésen alapuló megközelítés irányába mutató korszerűsítése (az elnökség 2012. február 2–3-án Koppenhágában konferenciát rendez a témában),
Working party on public health at senior level
A magas szintű közegészségügyi munkacsoport
Working party on public health at senior level
A magas szintű népegészségügyi munkacsoport
Working party on public health at senior level
A magas szintű népegészségügyi munkacsoport ülése
Working Party on Public Health at Senior Level
Magas szintű népegészségügyi munkacsoport
Working time / Temporary agency workers
Munkaidő / kölcsönzött munkavállalók
Working time / Temporary agency workers 8
Munkaidő / kölcsönzött munkavállalók 8
Working time 16
Munkaidő* 16
Working time legislation was made more flexible, and measures were taken to better adapt wages to productivity at the firm level.
Rugalmasabbá tették a munkaidőről szóló jogszabályokat, valamint intézkedéseket tettek arra, hogy a cég szintjén a béreket jobban igazítsák a teljesítményhez.
Working time of mobile road transport workers
A közúti fuvarozásban utazó tevékenységet végző munkavállalók munkaideje
Working time: Commission asks Italy to respect doctors' right to minimum daily and weekly rest periods
Munkaidő: A Bizottság felkéri OLASZORSZÁGOT, hogy tartsák tiszteletben az orvosok minimális napi és heti pihenőidőre vonatkozó jogát
Working time: Commission refers Greece to Court for not respecting EU rules in public health services
Munkaidő-szabályozás: A Bizottság fellép Görögországgal szemben az Európai Bíróság előtt, amiért az a közegészségügyi szolgáltatások területén nem tartja tiszteletben az uniós szabályozást
Working time: Commission refers Ireland to Court for not respecting EU rules on working time limits in public health services
Munkaidő-szabályozás: A Bizottság fellép Írországgal szemben az Európai Bíróság előtt, amiért az nem tartja tiszteletben a közegészségügyi szolgáltatásokra vonatkozó uniós munkaidő-szabályozást
Working Time: Commission requests Belgium to correctly apply Directive to teachers in residential schools
Munkaidő: A Bizottság felszólítja BELGIUMOT, hogy megfelelően alkalmazza az irányelvet a bentlakásos iskolák tanáraira.
Working Time: Commission requests France to respect hospital doctors' rights to working hours limit and minimum rest periods
Munkaidő: A Bizottság felszólítja Franciaországot, hogy tartsa be a kórházi orvosok munkaidejére vonatkozó korlátozásokat, és biztosítsa az őket megillető minimális pihenőidőt
Working Time: Commission requests FRANCE to respect rights of certain police officers to maximum working hours and minimum rest periods
Munkaidő: a Bizottság felszólítja FRANCIAORSZÁGOT, hogy tartsa tiszteletben a rendőrtisztek maximális munkaidőhöz és minimális pihenőidőhöz fűződő jogát
Working Time: Commission requests France to respect rights of doctors in training to maximum working hours and minimum rest periods
Munkaidő: a Bizottság felszólítja Franciaországot, hogy tartsa tiszteletben az orvos gyakornokok maximális munkaidőhöz és minimális pihenőidőhöz fűződő jogát
Working to eliminate FGM at global level: addressing FGM in bilateral dialogues with relevant partner countries, working with the African Union and at the United Nations to promote global initiatives against FGM, advocating for improved national legislation and supporting civil society initiatives in countries affected, training and guidance for staff in EU delegations on FGM-related issues.
A női nemi szervek megcsonkításának globális szintű megszüntetése érdekében tett erőfeszítések: a női nemi szervek megcsonkítása kérdésének megvitatása a kétoldalú párbeszédek folyamán, együttműködés az Afrikai Unióval és az ENSZ-szel a globális kezdeményezések előmozdítása során, hatékonyabb nemzeti jogszabályok ösztönzése, továbbá civil társadalmi kezdeményezések támogatása az érintett országokban, valamint az európai uniós képviseletek személyzetének képzése és tájékoztatása a női nemi szervek megcsonkításával kapcsolatos kérdésekről.
Working together at European level to keep the internet and other essential infrastructures running is what today's exercise is all about."
A gyakorlat célja éppen az, hogy uniós szinten, közösen biztosítani tudjuk az internet és az egyéb létfontosságú infrastruktúrák zavartalan működését.”
Working together at the global level
Globális szintű együttműködés