natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The longevity of plastic bags means that there are now some 250 billion plastic particles with a combined weight of 500 tonnes floating in the Mediterranean Sea alone.
A nejlonzacskók hosszú élettartama azt eredményezi, hogy jelenleg csak a Földközi-tengerben mintegy 250 milliárd, 500 tonna össztömegű műanyag részecske található.
The Lord Mayor gave concrete examples and achievements about the city of Copenhagen in a bid to become the world’s first CO2-neutral capital by 2025.
A főpolgármester konkrét példákat ismertetett a Koppenhága városa által annak kapcsán elért eredményekre, hogy a világ első szén-dioxid-semleges fővárosává váljon 2025-ig.
The Lorenzo Natali Grand Prize 2010 awarded to the Nicaraguan journalist Yader Luna for article on violence against women
Yader Luna nicaraguai újságíró kapta a 2010. évi Lorenzo Natali-nagydíjat a nők elleni erőszakról szóló cikkéért
The Lorenzo Natali Grand Prize 2011 awarded
A Lorenzo Natali-fődíj átadása
The Lorenzo Natali Media Prize website -
A Lorenzo Natali-médiadíj weboldala:
The Lorenzo Natali Media Prize will be awarded to one amateur and one professional journalist from the following five regions: Europe, Africa, the Middle East and the Arab World, Latin America and the Caribbean, as well as Asia and the Pacific.
A Lorenzo Natali-médiadíjjal a következő öt térség egy-egy amatőr és hivatásos újságíróját jutalmazzák: Európa, Afrika, a Közel-Kelet és az arab világ, Latin-Amerika és a karibi térség, valamint Ázsia és a Csendes-óceán térsége.
The Lorenzo Natali Prize Facebook page –
A Lorenzo Natali újságírói díj a Facebookon
The Lorenzo Natali Prize has been an integral part of the Commission's development policy for 20 years.
A Lorenzo Natali-díj 20 éve az Európai Bizottság fejlesztési politikájának szerves részét képezi.
The Lorenzo Natali Prize has been an integral part of the Commission's development policy for almost 20 years.
A Lorenzo Natali-díj immár közel 20 éve az Európai Bizottság fejlesztési politikájának szerves részét képezi.
The Lorenzo Natali Prize has been part of the Commission's development policy for 20 years.
A Lorenzo Natali-díj immár 20 éve az Európai Bizottság fejlesztési politikájának részét képezi.
The Lorenzo Natali Prize Twitter account - www.twitter.com/LorenzoNataliP
A Lorenzo Natali újságírói díj a Twitteren: www.twitter.com/LorenzoNataliP
The Lorenzo Natali Prize was created in 1992 and is open to the whole world and all media.
A Lorenzo Natali-díjat 1992‑ben alapították, és elnyeréséért a világ bármely táján működő újságírók pályázhatnak.
The Lorenzo Natali Prize website - www.lorenzonataliprize.eu
A Lorenzo Natali újságírói díj weboldala: www.lorenzonataliprize.eu
The Los Cabos Summit comes at a critical juncture for the global economy.
A Los Cabos-i csúcstalálkozóra a világgazdaság szempontjából kritikus pillanatban kerül sor.
The loss of a trade secret and disclosure of a key invention to competitors means a catastrophic drop in value and future performance for an SME.
Az üzleti titok elvesztése vagy egy kulcsfontosságú találmány felfedése a versenytársak előtt a kkv számára katasztrófális értékvesztéssel és a jövőbeli eredmények drasztikus csökkenésével jár.
The loss of cultural objects, classified as "national treasures of artistic, historic or archaeological value" is a particularly severe form of illicit trafficking of cultural property.
A „művészeti, történelmi vagy régészeti értéket képviselő nemzeti kincsként" kategorizált kulturális javak jogtalan megszerzése a kulturális javakkal folytatott tiltott kereskedelem egyik különösen súlyos esetének minősül.
The loss of so many lives in such terrible circumstances is horrifying.
Kétségbeejtő, amikor ennyi ember veszíti életét ilyen borzasztó körülmények között.
The loss of soil resources through urbanisation and the conversion of our landscape is one of the major environmental challenges Europe is facing.
A környezetvédelem területén Európa előtt álló kihívások közül az egyik legfontosabb a talajban rejlő erőforrások pusztulása az urbanizáció miatt, illetve tájaink rohamos átalakulása.
The losses suffered by farmers along with their continued financial and cash flow problems would justify advance payments.
Az előlegeket a mezőgazdasági termelők által elszenvedett veszteségek, valamint a folyamatos pénzügyi és átmeneti fizetési problémák indokolják.
The low implementation rate is largely due to the limited arrivals of eligible migrants on the Italian territory.
Az alacsony végrehajtási arány nagyrészt annak tudható be, hogy korlátozott számú jogosult migráns érkezik olasz területre.
The low inflation trend is expected to continue this year, with lower commodity prices, in particular for energy and food, and the weaker-than-expected economic outlook.
Idén várhatóan folytatódik az alacsony inflációs tendencia, alacsonyabb nyersanyagárakkal, ami különösen igaz az energia- és élelmiszerárakra, valamint a vártnál gyengébb gazdasági kilátásokkal.
The low levels of counterfeit euro coins are the result of the combined efforts of the Member States, the Commission/OLAF (the EU's anti-fraud office) and the other European institutions.
A csökkenés a tagállamok, a Bizottság, illetve az OLAF (Európai Csalás Elleni Hivatal) és a többi uniós intézmény együttes erőfeszítéseinek köszönhető.
The low rates will be available for loans contracted no later than 31 December 2010, but only on interest payments up to 31 December 2012.
Az alacsony kamatlábak a legkésőbb 2010. december 31-ig kötendő kölcsönök esetében biztosíthatók, de csak a 2012. december 31-ig történő kamatfizetésekre vonatkozóan.
The low weight and small size of plastic bags means they often escape waste management and end up in the marine environment, where their eventual decay can take hundreds of years.
A nejlonzacskók csekély súlyuk és kis méretük miatt gyakran nem kerülnek be a hulladékgazdálkodás rendszerébe, és a tengerbe jutnak, ahol az elbomlásuk akár több száz évig is eltarthat.
The low weight and small size of plastic bags means they often escape waste management and end up in the marine environment, where their eventual decay can take hundreds of years.
Kis tömegük és méretük miatt gyakori, hogy a műanyag hordtasakok kimaradnak a hulladékkezelésből és a tengeri környezetbe kerülnek, ahol évszázadokig tart, míg végül lebomlanak.
The lower costs involved in rolling out such networks will make these investments more attractive for operators, which should improve the geographic coverage of wireless broadband services.
Az ilyen hálózatok kiépítésének alacsonyabb költségvonzata vonzóbbá fogja tenni ezeket a beruházásokat az üzemeltetők számára, ami feltehetőleg növeli majd vezeték nélküli szélessávú szolgáltatások területi lefedettségét.
The lower export value of dairy products was also caused by lower prices.
A tejtermékek esetében az alacsonyobb árak is hozzájárultak ahhoz, hogy az export értéke visszaesett.
The lowest figures are seen in Bulgaria and Romania (3%), as well as Estonia (4%).
A részvételi arány Bulgáriában és Romániában (3%), valamint Észtországban (4%) a legalacsonyabb.
The lowest share of respondents either agreeing totally or tending to agree was 65% in Estonia.
Az állítással teljes mértékben vagy többnyire egyetértő válaszadók aránya Észtországban volt a legalacsonyabb (65 %).
The lowlands along the Grote Nete river between Geel and Mol (northern Belgium) host a variety of habitats.
Geel és Mol között (Észak-Belgium) a Grote Nete folyó mentén található alföldek különféle élőhelyeknek adnak otthont.
The LTTE must allow civilians to leave the conflict area to move to safety without fear of injury.
Az LTTE-nek lehetővé kell tennie, hogy a civilek a sebesülés veszélye nélkül hagyhassák el a válságövezetet és juthassanak el a biztonságos területekre.
The lucky winners are Benedek Horvath, Andrea Cremona and Teresa Videva .
A szerencsés nyertesek a következők Benedek Horvath, Andrea Cremona és Teresa Videva .
The Lugano convention extended application of the rules of the 1968 Brussels convention on the same subject from the member states to three EFTA States:
A Luganói Egyezmény az azonos tárgyú, 1968. évi Brüsszeli Egyezmény szabályainak tagállamokra vonatkozó alkalmazását kiterjesztette három EFTA-államra: Izlandra,
The lump sum not suggested by the Commission
A Bizottság által nem javasolt átalányösszeg
The lump sum payment
Az átalányösszeg
The lunch will be attended by Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth Androulla Vassiliou, Commissioner for Research, Innovation and Science Máire Geoghegan-Quinn, Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion László Andor and Chief Scientific Adviser to the President of the European Commission Professor Anne Glover, as well as other participants from the science, business and policy communities.
Az ebéden tiszteletét teszi Androulla Vassiliou, az oktatásügyért, a kultúráért, a többnyelvűségért és az ifjúságpolitikáért felelős biztos, Máire Geoghegan-Quinn, a kutatásért, az innovációért és a tudományért felelős biztos, Andor László, a foglalkoztatásért, a szociális ügyekért és a társadalmi befogadásért felelős biztos, valamint Anne Glover professzor, az Európai Bizottság elnökének tudományos főtanácsadója, továbbá a tudomány, az üzleti világ és a szakpolitikai közösségek egyéb résztvevői.
The lunch, the last session of our work, will be devoted to a political discussion on our Southern Neighbourhood policy and the situation in some of the countries concerned, particularly Libya.
Az ebédet – mely utolsó munkaülésünk is egyben – a déliszomszédság-politikánkról és az egyes érintett országok, különösen Líbia helyzetéről folytatandó politikai tanácskozásnak szenteljük.
The Luxembourg authorities then issued a second tax ruling in September 2009 according to which McDonald's no longer required to prove that the income was subject to taxation in the US.
2009 szeptemberében a luxemburgi hatóságok egy második feltételes adómegállapítást bocsátottak ki, amelynek értelmében a McDonald's-nak többé nem kell bizonyítania bevétele amerikai adókötelezettségét.
The Luxembourg authorities therefore exempted the profits from taxation in Luxembourg, despite knowing that they in fact were not subject to tax in the US.
A luxemburgi hatóságok ezért annak tudatában mentesítették a nyereséget a luxemburgi adóztatás alól, hogy az az USA-ban nem adóköteles.
The Luxembourg delegation drew the attention of ministers to the draft extended partial agreement on the Council of Europe's cultural routes and invited member states to join it.
A luxemburgi delegáció felhívta a miniszterek figyelmét az Európa Tanács kulturális útvonalairól szóló kibővített részleges megállapodásra, és felkérte a tagállamokat, hogy csatlakozzanak ahhoz.
The Luxembourg delegation indicated that it would vote against.
Az luxemburgi delegáció jelezte, hogy a javaslat ellen fog szavazni.
The Luxembourg delegation voted against and the Belgian delegation abstained.
A luxemburgi delegáció a tervezet ellen szavazott, a belga delegáció pedig tartózkodott.
The Luxembourg delegation voted against.
A luxemburgi delegáció ellenszavazatával.
The Luxembourg Presidency had to find a compromise and a way forward.
kiket tekint nemzeti kisebbséghez tartozóknak.
The Luxembourg Presidency of the Council of the European Union and the European Commission will be jointly responsible for negotiating on behalf of the EU in Paris.
Az Európai Unió Tanácsának luxemburgi elnöksége és az Európai Bizottság közösen képviselik az EU-t a Párizsban zajló tárgyalásokon.
The Luxembourg, Dutch and Swedish delegations abstained.
A luxemburgi, a holland és a svéd delegáció tartózkodott.
The Lynceus project, supported with €2.5 million in EU funding, involves 15 participants from Cyprus, Germany, Greece, Italy, Spain, Switzerland and the UK.
A 2,5 millió EUR uniós támogatásban részesülő Lynceus projektben 15 szervezet vesz részt Ciprusról, Németországból, Görögországból, Olaszországból, Spanyolországból, Svájcból és az Egyesült Királyságból.
The m ystery shopping: findings
A próbavásárlások megállapításai
The M.A.D.R.I.D report is a document from the Trio Presidency that describes the current threats and challenges to internal security in the EU, based on three strategic documents: Europol's Organised Crime Threat Assessment (OCTA), the Terrorism Situation and Trend Report (TE-SAT) and Frontex' s Annual Risk Analysis.
A M.A.D.R.I.D.-jelentés az elnökségi trió által készített dokumentum, amely az Unió belső biztonságát érintő jelenlegi fenyegetésekről és kihívásokról ad összefoglalót, és három stratégiai dokumentumon alapul: az Europol szervezett bűnözésre vonatkozó fenyegetésértékelésén (OCTA), a terrorizmus EU-beli helyzetéről és alakulásáról szóló jelentésen (TE-SAT) és a Frontex éves kockázatelemzésén (ARA).
The machine turns out to be faulty.
Kiderül, hogy a gép hibás.
The macro-economic impact of the Plan will unfold in the years to come.
A terv makrogazdasági hatása az elkövetkező években bontakozik majd ki.
The macro-economic scenario underlying the programme foresees real GDP growth of about 3½ in 2004, followed by an acceleration of the growth rate of ½ a percentage point per year until 2008.
A programot megalapozó makroökonómiai szcenárió 2004-re a GDP megközelítőleg 3½ %-os valós növekedését jósolja, melyet 2008-ig a növekedési ráta évenkénti fél százalékpontos fokozódása követ.
The macro-financial assistance proposed today will be linked to certain reform actions.
A ma javasolt makroszintű pénzügyi támogatás meghatározott reformintézkedésekhez fog kapcsolódni.
The Macroeconomic Imbalance Procedure (MIP) is part of the so-called "six-pack" set of legislation that entered into force on 13 December 2011 (MEMO/11/898) to strengthen fiscal and macroeconomic surveillance in the EU and the euro area.
A makrogazdasági egyensúlytalanságok esetén követendő eljárás az uniós és euróövezeti költségvetési és makrogazdasági felügyelet erősítését célzó, 2011. december 13-án hatályba lépett ún. hatos jogszabálycsomag (MEMO/11/898) része.
The Macroeconomic Imbalance Procedure was introduced with the so-called "six-pack" legislation that entered into force on 13 December 2011 (MEMO/11/898) with the aim of strengthening fiscal and macroeconomic surveillance in the EU.
A makrogazdasági egyensúlyhiányok esetén követendő eljárás az uniós költségvetési és makrogazdasági felügyelet erősítését célzó, 2011. december 13-án hatályba lépett ún. hatos jogszabálycsomag (MEMO/11/898) részeként került bevezetésre.
The macroeconomic imbalances in several Member States need to be closely monitored.
Számos tagállamban szorosan nyomon kell követni a makrogazdasági egyensúlyhiányt.
The macroeconomic imbalances procedure is a new tool that helps detect and correct risky economic developments.
A makrogazdasági egyensúlytalanságok esetén követendő eljárás a kockázatos gazdasági fejlemények feltárását és korrekcióját segítő új felügyeleti eszköz.
The macroeconomic impacts of unmitigated climate change are potentially significant and there are also substantial economic and fiscal implications from the implementation of policies to mitigate and adapt to climate change.
Az éghajlatváltozásnak, amennyiben nem enyhítjük, jelentős makrogazdasági hatásai lehetnek, de az éghajlatváltozás enyhítését, illetve a hozzá való alkalmazkodást célzó politikák végrehajtása is jelentős következményekkel jár a gazdaságra és költségvetésre nézve.
The macroeconomic outlook for 2010 has improved slightly in the context of a better outlook for the euro area.
A 2010-es makrogazdasági kilátások az eurózónát jellemző kedvezőbb kilátások következtében szintén valamelyest javultak.
The macroeconomic stabilisation effort must remain consistent with our long-term objectives for economic and social development, as agreed under the Europe 2020 strategy and the Integrated Guidelines".
A makrogazdaság stabilizációjára irányuló erőfeszítéseknek továbbra is összhangban kell állniuk a gazdasági és társadalmi fejlődéssel kapcsolatban az Európa 2020 stratégiában és az integrált iránymutatásokban megállapított, hosszú távú célkitűzéseinkkel”.
The macroregional approach has also led to numerous joint initiatives and networks, as well as political decisions at collective level.
A makroregionális megközelítésnek köszönhető emellett számos közös kezdeményezés és hálózat létrejötte csakúgy, mint a közösen meghozott politikai döntések sokasága.
The Madoff investment fraud case in 2008 is a recent example.
Ez történt például nemrégiben a 2008-as Madoff befektetési csalás során.
The Madrid summit adopted an action plan for 2010 to 2012, focused on innovation and technology for sustainable development and social inclusion.
A madridi csúcstalálkozó a fenntartható fejlődés és a társadalmi befogadás érdekében megvalósított innovációra és technológiai fejlesztésre irányuló cselekvési tervet fogadott el a 2010 és 2012 közötti időszakra.
The Magdolna Quarter Programme II marks the second stage of an integrated social urban renewal project supported by the EU and aimed at regenerating the Magdolna quarter in Budapest.
A „Magdolna-negyed program II.” egy, az EU által finanszírozott integrált szociális városmegújító projekt második szakasza, és célja a budapesti Magdolna-negyed rehabilitációja.
The magnitude and the underlying causes of the ongoing global financial and economic crisis demonstrate the need to reshape macroeconomic global management and the regulatory framework for financial markets.
A jelenlegi globális pénzügyi és gazdasági válság mértéke és mögöttes okai azt mutatják, hogy át kell alakítani a globális makrogazdasági irányítást és a pénzügyi piacok szabályozási keretét.
The main achievements in 2013 were:
A főbb eredmények 2013-ban a következők voltak:
The main action of staff working in DG Trade is negotiating both multi-lateral and bi-lateral trade deals to open-up access to new markets for European companies.
A Kereskedelmi Főigazgatóság legfontosabb feladata, hogy két- és többoldalú kereskedelmi megállapodásokról folytasson tárgyalásokat annak érdekében, hogy ezáltal új piacra lépési lehetőségeket biztosítson az európai vállalkozások számára.
The main actions are:
A stratégia legfőbb intézkedései a következők:
The main actions financed directly by the Commission in the new 'Youth Opportunities initiative' are:
A Bizottság a következő főbb tevékenységeket finanszírozza közvetlenül „Az ifjúság lehetőségei" kezdeményezés keretében:
The main actions of the existing programmes will continue (i.e. learning mobility, cooperation projects and support for policy reform), but activities will be strengthened where the systemic impact is strongest and where there is a clear EU added value.
A jelenlegi programok fő intézkedései (tanulmányi mobilitás, együttműködési projektek és a szakpolitikai reform támogatása) tovább folytatódnak, de megerősödnek azok a tevékenységek, ahol a rendszerszintű hatás a legerősebb, és ahol egyértelmű az uniós hozzáadott érték.
The main activities include support for integrated urban development actions, social-type rehabilitation and housing.
A fő tevékenységek között az integrált városfejlesztési intézkedések, a szociális rehabilitáció és a lakáscélú felújítás szerepel.
The main activities include support for IT developments in the health sector and the development of regional out-patient care centres, in-patient care centres and infrastructure for specialised treatments.
A fő tevékenységek között az egészségügyi ágazat IT-fejlesztéseinek támogatása, a regionális járóbeteg-szakellátási központok, a fekvőbeteg-szakellátás intézményeinek és a speciális kezelésekre szolgáló infrastruktúrák fejlesztése szerepel.
The main activities include the development of tourism products and attractions, (including thermal and medicinal centres, cultural, historical monuments), support to commercial accommodations as well as the development of destination management.
A főbb tevékenységek többek között a turisztikai termékek és látványosságok (például a gyógyfürdők, a gyógyászati központok, a kulturális és történelmi műemlékek) fejlesztésére, a kereskedelmi szálláshelyek támogatására, valamint a turisztikai célpontok kezelésének fejlesztésére irányulnak.
The main activities include:
A főbb tevékenységek többek között a következőkre terjednek ki:
The main activities of Sanofi-Aventis are originator pharmaceuticals and vaccines for humans.
fejlesztésével, gyártásával és forgalmazásával.
The main advantage of SO2 is the combination of anti-oxidative activity with its ability to inhibit the "enzymatic browning" of food products, for instance fresh cut apples.
A kén-dioxid legfőbb előnye, hogy az antioxidáns hatása mellett gátolja az élelmiszerek „enzimatikus barnulását” is, ami például a frissen felvágott almánál is jelentkezik.
The main advantages of the proposal are:
A javaslat fő hozadékai várhatóan a következők:
The main aim is to assess the progress made in the current and future implementation of the projects.
A fő cél a projektek jelenlegi és jövőbeni végrehajtásában elért haladás értékelése.
The main aim of the new regulation is to provide clarification in the current cohesion policy general regulation on the use of repayable assistance in the context of financial engineering under the structural funds.
Az új rendelet elsősorban tisztázni kívánja a kohéziós politikára vonatkozó jelenleg hatályos általános rendeletben szereplő visszatérítendő támogatások igénybevételét a strukturális alapok pénzügyi konstrukcióival összefüggésben.
The main aim of the ongoing revision of air passenger rights is also to strengthen the application and enforcement of these rights"
A légi utasok jogainak jelenlegi felülvizsgálata is elsősorban e jogok hatékonyabb alkalmazását és érvényesülését célozza.”
The main aim of the project (co-ordinated by PROSAFE, the EU network of surveillance authorities) was to reduce the amount of unsafe toys on the EU market.
Az akció (amelyet a felügyeleti hatóságok uniós hálózata, a PROSAFE koordinált) fő célja az volt, hogy csökkentse a nem biztonságos játékok mennyiségét az EU piacán.
The main aim of the project (co-ordinated by PROSAFE, the EU network of surveillance authorities) was to reduce the number of unsafe helmets on the EU market.
Az ellenőrzés (amelyet a felügyeleti hatóságok uniós hálózata, a PROSAFE koordinált) elsősorban azzal a céllal történt, hogy csökkentse a nem biztonságos bukósisakok mennyiségét az EU piacán.
The main aim of the stress tests was to assess the safety and robustness of nuclear power plants in case of extreme natural events.
A vizsgálatok legfontosabb célja annak meghatározása volt, hogy atomerőműveink mennyire biztonságosak és mennyire képesek ellenállást tanúsítani akkor, ha szélsőséges természeti hatások érik őket.
The main aim of this legislative package must be to ensure that the right doses of the right medicine are administered to the right patient at the right time so that the best use possible is made of resources."
A jogszabálycsomag fő célja az kell hogy legyen, hogy a betegekhez a számukra szükséges gyógyszerek kerüljenek, kellő időben és megfelelően adagolva, az erőforrások lehető legjobb kihasználása végett”.
The main aim of this new Directive is to add essential clarifications to Directives 89/665/EEC and 92/13/EEC to ensure that the Community as a whole fully benefits from the positive effects of the modernisation and simplification of the rules on public procurement achieved by Directives 2004/18/EC and 2004/17/EC.
Az új irányelv fő célja, hogy a 89/665/EGK és a 92/13/EGK irányelveket az alapvető pontosítások beillesztésével módosítsa annak biztosítása érdekében, hogy a Közösség egésze teljes mértékben élvezhesse a közbeszerzési eljárásokra vonatkozó szabályok korszerűsítésének és egyszerűsítésének előnyös hatásait, amelyeket a 2004/18/EK és a 2004/17/EK irányelv valósított meg.
The main aim of this single comprehensive framework programme is to streamline procedures and more effectively support cultural and creative operators to take advantage of the opportunities the digital shift and globalisation offer.
Ennek az egyetlen átfogó keretprogramnak a fő célkitűzése az eljárások ésszerűsítése, illetve a kulturális és kreatív szereplők hatékonyabb támogatása abban, hogy éljenek a digitális váltás és a globalizáció nyújtotta előnyökkel.