natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such agreements may restrict competition in the Single Market in breach of EU antitrust rules.
Az ilyen megllapodsok az unis antitrsztszablyokat megszegve korltozhatjk az egysges piacon foly versenyt.
Such agreements should be concluded on a case-by-case basis and should be accompanied by temporary and targeted financial support, and, overall, they must involve local and regional authorities and safeguard democratic accountability.
Ezeket a megállapodásokat eseti alapon kellene megkötni, ideiglenes és célzott pénzügyi támogatással kiegészítve, és mindenekelőtt kidolgozásukba be kell vonni a helyi és regionális önkormányzatokat, valamint biztosítani kell a demokratikus elszámoltathatóságot.
Such agreements usually allow shipping lines to rationalise their activities and achieve economies of scale.
Az ilyen megállapodások általában lehetővé teszik a vonalhajózási társaságok számára, hogy ésszerűsítsék tevékenységeiket és méretnagyságból adódó megtakarításokat érjenek el.
Such aid can be deemed compatible under certain circumstances, set out in Article 107(3)(d) of the TFEU and in the 2001 Cinema Communication.
Az ilyen támogatások az EUMSZ 107. cikke (3) bekezdésének d) pontjában és a 2001. évi filmművészeti közleményben előírt bizonyos körülmények között összeegyeztethetőnek tekinthetők.
Such aid can be deemed compatible under certain circumstances, set out in Article 107(3d) of the TFEU and in the 2001 Cinema Communication.
Az ilyen támogatások az EUMSZ 107. cikke (3) bekezdésének d) pontjában és a 2001. évi filmművészeti közleményben előírt bizonyos körülmények között összeegyeztethetőnek tekinthetők.
Such aid is unlawful and its granting constitutes a breach of the EC Treaty state aid rules.
Az ilyen támogatás jogellenes, és az EK-Szerződés állami támogatásra vonatkozó szabályainak megsértését jelenti.
Such an "extended" horizontal approach might simplify future discussions on a variety of framework decisions.
Egy ilyen „kiterjesztett” horizontális megközelítés számos kerethatározatra vonatkozó jövőbeli megbeszélést talán egyszerűbbé tehet.
Such an act is defined as the making available of a work to the public in such a way that members of the public may access it (even if they do not make use of that possibility).
E cselekmény egy mű nyilvánosság számára történő rendelkezésre bocsátása, oly módon, hogy e nyilvánosság ahhoz hozzáférhessen (még ha nem is él e lehetőségével).
Such an advantage is the result of general legislation applicable to all television operators, whether public or private.
Az ilyen előny ugyanis olyan általános szabályozásból ered, amely valamennyi műsorszolgáltatót – függetlenül attól, hogy köz- vagy magánjellegűek-e – kötelezi.
Such an agreement could contribute to strengthening and facilitating mutual legal assistance between Japan and the 27 EU Member States, while safeguarding fundamental rights and guaranteeing respect for Member States' common values.
E megállapodás hozzájárulhat a Japán és a 27 uniós tagállam közötti kölcsönös jogsegély megerősítéséhez és elősegítéséhez, biztosítva ugyanakkor az alapvető jogok védelmét és a tagállamok közös értékeinek tiszteletben tartását.
Such an agreement has to give European citizens concrete and enforceable rights, notably the right to judicial redress in the U.S. whenever their personal data are being processed in the U.S."
E megállapodásnak konkrét és végrehajtható jogokat kell biztosítania az európai polgárok számára, így garantálnia kell az USA-beli jogorvoslathoz való jogot, amennyiben a polgárok adatait az Egyesült Államokban dolgozzák fel.”
Such an agreement is expected to bring economic benefits for both sides and would also be in line with the further development of relations between Moldova and the EU under the European Neighbourhood Policy.
E megállapodás a várakozások szerint mindkét fél számára előnyös lenne, és egyúttal összhangban lenne a Moldova és az EU közötti kapcsolatoknak az európai szomszédságpolitika keretében történő további elmélyítésével is.
Such an agreement should address the causes and consequences of the conflict, end impunity and ensure the protection of the civilian populations and the promotion of human rights, justice and reconciliation, with adequate participation of women and civil society.
Egy ilyen megállapodásnak kezelnie kell a konfliktus okait és következményeit, véget kell vetnie a büntetlenségnek, továbbá biztosítania kell a polgári lakosság védelmét és az emberi jogok, az igazságszolgáltatás és a megbékélés előmozdítását, valamint a nők és a civil társadalom megfelelő részvételét.
Such an agreement would have to cover all elements of the Bali Action Plan and encompass all countries.
Egy ilyen megállapodásnak a bali cselekvési terv valamennyi elemét magában kell foglalnia és minden országra ki kell terjednie.
Such an aim must therefore, in principle, be regarded as 'objectively and reasonably' justifying, 'within the context of national law', as provided for by Directive 2000/78, a difference in treatment on grounds of age laid down by the Member States.
„objektíve és ésszerűen” igazolja a nemzeti jog keretein belül a tagállamok által elrendelt, életkoron alapuló eltérő bánásmódot.
Such an appraisal, firstly, falls within the exclusive jurisdiction of the Court of Justice and, secondly, goes beyond a review to determine whether or not the national legislation has been effectively repealed.
Az ilyen értékelés ugyanis egyfelől a Bíróság kizárólagos hatáskörébe tartozik, és másfelől túlmutat az annak meghatározására irányuló ellenőrzésen, hogy a nemzeti jogszabályt ténylegesen hatályon kívül helyezték-e, vagy sem.
Such an approach enables attainment of the aim of the directive, which consists in re-establishing a balance between the parties while preserving, as far as possible, the validity of the contract as a whole.
E megoldás ugyanis lehetővé teszi az irányelv céljának elérését, amely többek között a felek közötti egyenlőség helyreállítására irányul, a lehető legnagyobb mértékben fenntartva ugyanakkor a szerződés egészének érvényességét.
Such an approach makes it possible to attain the Directive’s objective, which consists, inter alia, in restoring a balance between the parties while preserving, as far as possible, the validity of the contract as a whole.
Ez a megközelítésmód ugyanis lehetővé teszi az irányelv céljának elérését, amely többek között a felek közötti egyensúly helyreállítására irányul, a lehető legnagyobb mértékben fenntartva ugyanakkor a szerződés egészének érvényességét.
Such an approach would be contrary to the objective of guaranteeing the widest possible public access to documents emanating from the institutions.
Ez a megoldás ellentétes lenne az intézmények dokumentumaihoz való, lehető legszélesebb nyilvános hozzáférés biztosítására irányuló célkitűzéssel.
Such an area is intended to permit, in particular, the free movement of researchers, scientific knowledge and technologies.
Az EKT célja különösen a kutatók, tudományos ismeretek és technológiák szabad mozgásának lehetővé tétele.
Such an assessment entails complex evaluations based, inter alia, on the personality of that applicant, his integration in the country where he resides, the political, social and economic situation of that country and the potential threat posed by the entry of that applicant to public policy, internal security, public health or the international relations of any of the Member States.
Az ilyen értékelés összetett vizsgálatokat igényel, amelyek, többek között, a kérelmező személyiségén, lakóhely szerinti országába való beilleszkedésén, ezen ország politikai, társadalmi és gazdasági helyzetén, valamint azon az esetleges veszélyen alapulnak, amelyet e kérelmező belépése jelent valamely tagállam közrendjére, belső biztonságára, közegészségügyére vagy nemzetközi kapcsolataira.
Such an assessment should be finalised and made public within a reasonable amount of time and take into account any existing impact assessment work (on the Commission's proposal or on co-legislators' significant amendments).
Az értékelést ésszerű időn belül kell véglegesíteni és nyilvánosságra hozni, és kidolgozása során figyelembe kell venni a korábban (a bizottsági javaslat vagy a társjogalkotók jelentős módosításai kapcsán) végzett értékelések eredményeit.
Such an enforcement directive is necessary because experience has shown that the rules of the 1996 directive are not always properly enforced and that posting is also being abused by letter-box companies artificially established abroad to benefit from lower levels of labour protection or social security obligations.
Az irányelvre azért van szükség, mert a tapasztalatok szerint az 1996. évi irányelvben foglalt szabályokat nem mindig tartják be, és virtuális, külföldön mesterségesen létrehozott vállalkozásokon keresztül élnek vissza a kiküldetés intézményével, hogy ezáltal a munkaviszonyra kevésbé szigorú munkajogi védelem, illetve kedvezőbb szociális biztonsági kötelezettségek vonatkozzanak.
Such an enhancement could be based on the following elements:
E megerősítés az alábbiakon alapulhat:
Such an error might have had negative consequences on access, in particular for Greece, to the financial markets, and might therefore have affected the effective conduct of economic policy in Greece and the EU.
E tévedés káros következményekkel járhatott volna a pénzügyi piacokhoz való hozzáférésre, különösen Görögország tekintetében, és így befolyásolhatta volna Görögország és az Unió gazdaságpolitikájának hatékonyságát.
Such an EU wide approach is deemed necessary, as the environmental, economic and social damages caused by a possible offshore accident do not know borders.
Azért van szükség az EU szintjén összehangolt fellépésre, mert a nyílt tengeri balesetek környezeti, gazdasági és társadalmi következményei nem ismernek határokat.
Such an EU-wide access of data could then potentially also provide for a mutual recognition of roadworthiness certificates once the necessary harmonisation of roadworthiness controls is reached at European level.
Az információkhoz való uniós szintű hozzáférés révén elérhető közelségbe kerülhet a forgalmi engedélyek kölcsönös elismerése, feltéve, hogy Európa-szerte már összehangolt módon történik a járművek műszaki állapotának ellenőrzése.
Such an evaluation mechanism could be used as a tool for the prevention of asylum crises and could be set up in parallel to the 'emergency mechanism' so far included in the Commission proposal and rejected by a majority of member states.
Ezt a fajta értékelő mechanizmust fel lehetne használni a menekültügyi válságok megelőzésének eszközeként, a létrehozására pedig a bizottsági javaslatban foglalt és a tagállamok többsége által elutasított sürgősségi mechanizmussal párhuzamosan kerülhetne sor.
Such an exclusive right constitutes an unjustified restriction on the freedom of establishment and the freedom to provide services
E kizárólagos jog a letelepedés szabadsága és a szolgáltatásnyújtás szabadsága indokolatlan korlátozásának minõsül.
Such an extensive requirement would amount to a procedure having a significant impact on the design of the vehicle, contrary to the wording and purpose of Directive 70/311.
Az ilyen súlyos követelmény ugyanis a jármű szerkezeti felépítésébe való jelentős beavatkozást vonna maga után, ami ellentétes lenne a 70/311 irányelv szövegével és céljával.
Such an has been developed in Pomorskie, Poland, in the 2007-2013 period.
Ilyen hoztak létre a 2007–2013-as időszakban a lengyelországi Pomerániában.
Such an increase in supply is necessary to fight rising food prices world-wide."
Az élelmiszerárak világpiaci áremelkedésének megállításához szükség van ilyen kínálatnövelésre”.
Such an increase would necessarily have the consequence of depriving passengers on the subsequent flights of all protection, which would be contrary to the objective of the regulation.
Az esetek körének e tágítása szükségszerűen azzal a következménnyel járna, hogy minden védelemtől megfosztaná a későbbi járatok utasait, ami a rendelet céljával ellentétes lenne.
Such an initiative will aim at ensuring efficient use of the unpaired bands that is most beneficial from an economic, social and environmental point of view by considering alternative applications to terrestrial mobile broadband and taking into account existing rights of use.
Ezzel az lenne a célja, hogy többek között a földfelszíni mobil széles sáv alternatív megoldásaival számolva a párosítatlan sávok használatának olyan hatékony szintjét biztosítsa, amely gazdasági, társadalmi és környezetvédelmi szempontból a legelőnyösebb, és figyelembe vegye a már odaítélt frekvenciahasználati jogokat.
Such an injunction and its enforcement must, however, ensure a fair balance between the fundamental rights concerned
Az ilyen ideiglenes intézkedésnek és annak végrehajtásának ugyanakkor biztosítania kell az alapvető jogok közötti megfelelő egyensúlyt
Such an injunction would thus result in a serious infringement of Scarlet's freedom to conduct its business as it would require Scarlet to install a complicated,
Következésképpen az ilyen meghagyás a Scarlet vállalkozási szabadságának súlyos sérelmét vonná maga után,
Such an interpretation would eliminate the pre-litigation stage, in which the Member State concerned has the opportunity to comply with its obligations or to present its case properly against the complaints set out by the Commission.
Az ilyen értelmezés ugyanis eltörölné a pert megelőző szakaszt, amelyben az érintett tagállamnak alkalma van eleget tenni a kötelezettségeinek, illetve a Bizottság által felhozott kifogásokkal szemben érdemben hivatkozhat védekezésül felhozott jogalapjaira.
Such an interpretation would seem justified not only in the light of the role played by citizenship as EU law currently stands, but also in the light of the relevant case-law of the Court.
Az ilyen értelmezés nemcsak az uniós polgárság által az uniós jog jelen állása szerint játszott szerepre figyelemmel tűnik indokoltnak, hanem a Bíróság releváns ítélkezési gyakorlata fényében is.
Such an objective,
Fontos,
Such an obligation would not be respecting the prohibition to impose on that provider a general obligation to monitor nor the requirement that a fair balance be struck between the protection of copyright, on the one hand, and the freedom to conduct business, the right to protection of personal data and the freedom to receive or impart information, on the other
Ez a kötelezettség nem tartaná tiszteletben az ilyen szolgáltatóra vonatkozó általános nyomon követési kötelezettség előírásának tilalmát, és azt a követelményt sem,
Such an overview will be used by victims, and practitioners (NGOs, the police, immigration authorities, labour inspectors, border guards, health and social workers) working in the field of trafficking in human beings.
Ez az áttekintés hasznos információkkal szolgál majd az áldozatok és az emberkereskedelem elleni küzdelemmel foglalkozó szakemberek (civil szervezetek, rendőrség, bevándorlási hatóságok, munkaügyi felügyelők, határőrök, egészségügyi és szociális munkások) számára.
Such annual fluctuations are not unusual by the standards of recent years.
Az efféle éves ingadozás jellemző az utóbbi évekre.
Such applications are an important part of the Digital Agenda for Europe.
Az ilyen megoldások alkalmazása az Európai digitális menetrend fontos részét képezi.
Such applications improve older and vulnerable people's quality of life, keep down the cost of social and health care and open new market opportunities for Europe's industry and service providers.
Ezek a megoldások hozzájárulnak az idős és kiszolgáltatott emberek életkörülményeinek javításához, a szociális szolgáltatások és az egészségügyi ellátás költségeinek visszaszorításához, és új piaci lehetőségeket kínálnak az európai ipar és a szolgáltatók számára.
Such apprenticeship/training contracts usually last longer and are often stepping stones to a permanent contract.
Az ilyen tanuló/gyakornok szerződések általában hosszabb időre szólnak, és gyakran az állandó szerződés előszobájául szolgálnak.
Such approaches include the transition from fish stock-based management to a fleet- and area-based management as well as the ecosystem approach.
Ezek a megközelítések magukban foglalják a halállomány-alapú gazdálkodásról a flotta- és területalapú gazdálkodásra való áttérést, továbbá az ökoszisztéma-alapú megközelítést.
Such arrangements could be linked to the reforms identified in the country-specific recommendations adopted by the Council and build on EU procedures.
Ezek a megállapodások a Tanács által elfogadott országspecifikus ajánlásokban meghatározott reformokhoz kapcsolódhatnának, és az uniós eljárásokra épülhetnének.
Such arrangements should be differentiated depending on Member States' specific situations.
A megállapodásoknak az egyes tagállamok egyedi helyzetétől függően differenciáltaknak kell lenniük.
Such as environment, transport, agriculture, fishery, maritime spatial planning, innovation, research and development, information and communication technologies, climate action etc.
Ezek között sorolható fel a környezetvédelem, a közlekedés, a mezőgazdaság, a halászat, a tengeri területrendezés, az innováció, a kutatás és fejlesztés, az információs és kommunikációs technológiák, az éghajlatváltozással kapcsolatos fellépés, stb.
Such as Northern Dimension, Council of the Baltic Sea States, Nordic Council of Ministers, HELCOM, VASAB (Visions and Strategies around Baltic Sea), Baltic Sea States Sub regional Cooperation.
Például az Északi Dimenzió, a Balti-tengeri Államok Tanácsa, az Északi Minisztertanács, a HELCOM, a VASAB (Jövőképek és stratégiák a Balti-tenger térségében), a balti-tengeri államok szubregionális együttműködése.
Such as REACH Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemical substances (EC Regulation 1907/2006)
Például a vegyi anyagok regisztrálásáról, értékeléséről, engedélyezéséről és korlátozásáról szóló rendelettel (REACH-rendelet, 1907/2006/EK).
Such authorisation is in principle accepted by other EU countries, following a procedure known as mutual recognition.
Az engedélyezést a többi uniós tagállam elvben elfogadja, kölcsönös elismerési eljárást követően.
Such authorities would have the general task of supplying information on national laws and procedures, as necessary, and the specific task of providing assistance in particular cases in which there was a need to obtain details of a debtor in order to have a maintenance decision enforced.
E hatóságok általános feladata az lenne, hogy szükség esetén információkat szolgáltassanak a nemzeti eljárásokról és jogszabályokról, külön feladatuk pedig az lenne, hogy meghatározott esetekben, ha erre szükség van, nyújtsanak segítséget a kötelezettel kapcsolatos információk gyűjtéséhez a tartási kötelezettségekkel kapcsolatos határozat végrehajtásának biztosítása érdekében.
Such awareness is more widespread in the 12 new Member States (60%) than in the older Member States (47%).
A tájékozottság magasabb szintű a 12 új tagállamban (60%), mint a régi tagállamokban (47%).
Such barriers also prevent manufacturing industry from developing innovative products and services and potentially block badly-needed economic growth and jobs.
Ezek a korlátok azt is megakadályozzák, hogy a feldolgozóipar innovatív termékeket és szolgáltatásokat fejlesszen ki, és esetlegesen az olyannyira szükséges gazdasági növekedésnek és munkahelyteremtésnek is gátjává válnak.
Such barriers can stem from Member States revising their establishment requirements and the Commission will closely monitor relevant developments.
Az ilyen korlátok a letelepedési követelményeiket felülvizsgáló tagállamoknál merülhetnek fel, ezért a Bizottság szorosan nyomon követi a vonatkozó fejleményeket.
Such behaviour, if confirmed, impedes the cross-border sale of gas within the Single Market thus lowering the liquidity and efficiency of gas markets.
Ez a vélelmezett magatartás – amennyiben megerősítést nyer – akadályozza a földgáz határokon átnyúló értékesítését az egységes piacon, ezáltal pedig rontja a földgázpiac likviditását és hatékonyságát.
Such blocking means that, for example, car rental customers in one particular Member State may end up paying more for an identical car rental in the same destination.
Az ilyen típusú gyakorlatból ered például az, amikor időnként egyes tagállamokban tartózkodó ügyfeleknek ugyanazon úti cél esetén és ugyanolyan autó bérlésekor magasabb díjat kell fizetniük.
Such broadband penetration levels have positive knock-on effects.
A széles sávú internet ilyen mértékű penetrációja pozitív dominóhatással jár.
Such broadcasting does not, therefore, give rise to a right to remuneration for phonogram producers
Ezért az ilyen sugárzás nem jogosítja díjazásra a hangfelvétel-előállítókat
Such cases of "invasive alien species" can also threaten public health, damage crops and livestock and have serious economic effects.
Emellett az ilyen „invazív idegen fajok” veszélyt jelenthetnek a közegészségre, károkat okozhatnak a növénytermesztésben és az állattenyésztésben, és elterjedésük súlyos gazdasági következményekkel járhat.
Such categories are exempted from the testing and other requirements of the legislation.
E kategóriák mentességet kapnak a jogszabály által előírt vizsgálati és más jellegű követelmények alól.
Such centres in countries of origin or transit would help to provide a realistic picture of the likely success of migrants' journeys, and offer assisted voluntary return options for irregular migrants.
A származási és tranzitországokban működő ilyen központok elősegítenék, hogy reális kép alakuljon ki arról, mennyire valószínű, hogy a migránsok utazása sikerre vezet, valamint támogatást kínálnának az önkéntes hazatéréshez az illegális migránsok számára.
Such changes would have to be communicated to ESMA which would check that applicable rules on form and due process have been respected.
Az ilyen változtatásokról tájékoztatni kell majd az EÉPH-t is, amely ellenőrizni fogja, hogy az alkalmazandó formai és eljárási szabályokat betartották-e.
Such charges will encourage transport operators to use cleaner and more fuel efficient vehicles, choose less congested routes, optimise the loading of their vehicles and make a more efficient use of infrastructures.
E díjak tisztább és üzemanyag-hatékonyabb járművek használatára, a forgalmi torlódásnak kevésbé kitett útvonalak választására, a járművek kihasználtságának optimalizálására, valamint az infrastruktúrák hatékonyabb kihasználására fogja ösztönözni a járművek üzemeltetőit.
Such charges would encourage transport operators to use cleaner vehicles, choose less congested routes, optimise the loading of their vehicles and make a more rational use of infrastructures.
E díjak tisztább járművek használatára, a forgalmi torlódásnak kevésbé kitett útvonalak választására, a járművek kihasználtságának optimalizálására, végső soron pedig az infrastruktúra hatékonyabb kihasználására fogják ösztönözni a járművek üzemeltetőit.
Such checking is costly and so usually only a small proportion of individual claims are covered.
Az ilyen ellenőrzés költséges, ezért rendszerint az összes költségigénylésnek csak egy kis részét ellenőrzik ténylegesen.
Such choice will not only serve to improve people's experience of the internet now but also act as an incentive for web browser companies to innovate and offer people better browsers in the future."
Ez a választási lehetőség nem csak az emberek internettel kapcsolatos jelenlegi tapasztalatainak javulását szolgálja, hanem ösztönzőleg hat a webböngészőkkel foglalkozó vállalkozások innovatív kedvére is, amelyek így a jövőben jobb böngészőket kínálhatnak a lakosság számára.”
Such circumstances can indeed justify keeping him in detention even after the making of an application for asylum.
Márpedig az ilyen körülmények ténylegesen indokolhatják őrizetben tartását még a menedékjog iránti kérelem benyújtását követően is.
Such clarifications have proved essential in order to fully exploit the medical, environmental and economic potential of biotechnology in line with high ethical standards.
E pontosítások a biotechnológiában rejlő orvosi, környezeti és gazdasági potenciálnak a magas etikai szabályok szerint történő maradéktalan kiaknázása érdekében váltak szükségessé.
Such clubs also exist in the , and
Klubok léteznek ezenkívül az és is.