natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Union will take action to this effect at the OSCE.
Az Unió ennek szellemében fog fellépni az EBESZ-ben.
The Union will work to ensure long-term security of energy supply through:
Az Unió azon fog dolgozni, hogy biztosítsa az energiaellátás hosszú távú biztonságát a következők révén:
The Union would reiterate, in the clearest possible terms, its condemnation of the taking of hostages in any circumstances whatsoever.
Az Európai Unió ismételten és a lehető leghatározottabban elítéli a túszejtést, bármilyen körülmények között történjen is.
The Union's ability to maintain an area free from internal border control is contingent on having secure external borders.
Az Unió belső határellenőrzés nélküli terület fenntartására vonatkozó képessége közvetlen összefüggésben áll a biztonságos külső határok meglétével.
The Union's action on the international scene is guided by the principles of democracy, the rule of law, the universality and indivisibility of human rights and fundamental freedoms, respect for human dignity, the principles of equality and solidarity, and respect for the principles of the United Nations Charter and international law.
Az Unió nemzetközi szintű fellépéseit a demokrácia, a jogállamiság, az emberi jogok és alapvető szabadságok egyetemes és oszthatatlan volta, az emberi méltóság tiszteletben tartása, az egyenlőség és a szolidaritás elvei, valamint az Egyesült Nemzetek Alapokmányában és a nemzetközi jogban foglalt elvek tiszteletben tartása vezérli.
The Union's Advisory Bodies (in Chapters 3 and 4 in Part Five);
Az Unió tanácsadó szervei (az ötödik rész 3. és 4. fejezetében);
The Union's Agencies - Court of Auditors' Report - Council conclusions 14
Az Unió ügynökségei – A Számvevőszék jelentése – A Tanács következtetései 14
The Union's approach to tackling terrorism and other security threats must be based on the common democratic values of our open societies.
A terrorizmus és a többi biztonságot veszélyeztető fenyegetés elleni fellépésre vonatkozó uniós megközelítést nyitott társadalmaink közös demokratikus értékeire kell alapozni.
The Union's commitment to becoming more democratic, transparent and effective goes beyond the reflection period.
Az Unió demokratikusabbá, átláthatóbbá és hatékonyabbá tétele iránti elkötelezettség a gondolkodási időszakon túl is érvényes marad.
The Union's commitment to promote the equality of women and men is an objective laid down in the treaty.
Az Unió elkötelezett a nők és a férfiak közötti egyenlőség előmozdítása iránt, ami a Szerződésben foglalt cél.
The Union's common security and defence policy is an integral part of the common foreign and security policy and provides the Union with an operational capacity to undertake missions outside the Union for peace-keeping, conflict prevention and strengthening international security in accordance with the principles of the United Nations Charter.
A közös kül- és biztonságpolitika elválaszthatatlan részét képező közös uniós biztonság- és védelempolitika műveleti képességet biztosít az Unió részére ahhoz, hogy az Unión kívül – az Egyesült Nemzetek Alapokmányának elveivel összhangban – békefenntartó, konfliktusmegelőző és a nemzetközi biztonságot erősítő missziókat hozzon létre.
The Union's internal and external policies need to be harnessed in order to respond to the opportunities and challenges of globalisation, in line with the EU declaration on globalisation adopted by the European Council in December.
A globalizáció kínálta lehetőségeknek és az az által támasztott feladatoknak való megfelelés érdekében az Európai Tanács által decemberben elfogadott, globalizációról szóló uniós nyilatkozatnak megfelelően ki kell aknázni az Unió belső és külső szakpolitikáit.
The Union's obvious first concern has been to respond to the immediate challenges occurring in our Southern Neighbourhood, notably the human hardship and migratory challenges.
Az Unió első gondja az volt, hogy gyorsan reagáljon a déli szomszédságunkban kialakuló azonnali kihívásokra, különösen a humanitárius helyzet okozta nehézségekre és a migrációs kihívásokra.
The Union's overall goal is a world free of anti-personnel mines without any new anti-personnel mine victims and where better care is provided for the victims of these weapons.
Az Unió általános célkitűzése a gyalogsági aknáktól mentes világ, ahol ezek a szerkezetek nem követelnek több új áldozatot és ahol az e fegyverek által megsérült személyek jobb ellátásban részesülnek.
The Union's overall policy response to this positive challenge of globalisation lies in its Strategy for Growth and Jobs, which helps Member States and citizens benefit from the opportunities of technological innovation and global markets, notably through the anticipation and positive management of change.
Az Unió átfogó szakpolitikai válasza a globalizáció e pozitív kihívására növekedést és munkahelyteremtést célzó stratégiájában nyugszik, amely elősegíti, hogy a tagállamok és állampolgáraik kihasználják a technológiai innováció és a globális piacok kínálta lehetőségeket, különösen a változások előzetes felmérése és hatékony kezelése révén.
The Union's regular budget is one instrument.
Az Unió rendes költségvetése is ennek egy eszköze.
The Union's report on operation EUFOR/Chad halfway through its mandate is currently being examined by the relevant Council bodies.
Az EUFOR Tchad/RCA-művelet félidős felülvizsgálatáról szóló uniós jelentést a Tanács illetékes szervei most vizsgálják.
The Union's response to the crisis must continue to be coordinated at the global level to ensure that measures are internationally consistent.
Az Unió válságra adott válaszát továbbra is globális szinten kell koordinálni, így biztosítandó, hogy az intézkedések nemzetközi szinten összhangban legyenek.
The Union's security is highly dependent on cooperation with international partners and neighbouring countries.
Az Unió biztonsága nagyban függ a nemzetközi partnerekkel és a szomszédos országokkal való együttműködéstől.
The Union's transport ministers held an exchange of views on the consequences of the air traffic disruptions caused by the volcanic eruption in Iceland and the measures to be taken in response.
Az Unió közlekedési miniszterei véleménycserét folytattak az izlandi vulkánkitörés által a légi közlekedésben okozott fennakadásokról és az erre válaszul hozandó intézkedésekről.
The Union's way of developing will continue to be 'permanent reform' rather than 'permanent revolution'.
Az Unió fejlődési módja ezentúl is a „permanens reform” lesz, és nem a „permanens forradalom”.
The Union, especially in these difficult economic times, needs good and targeted investment in our regions through cohesion policy.
Az Európai Uniónak, különösen e nehéz gazdasági helyzetben a kohéziós politika segítségével megvalósuló jó és célzott befektetésekre van szüksége a régióinkban.
The Union’s contribution to competitiveness for growth and employment must become more visible.
Láthatóbbá kell tenni az Unió hozzájárulását a növekedés és a foglalkoztatottság érdekében javított versenyképességhez.
The unique fabric of our societies is our utmost strength.
Társadalmaink egyedülálló szövete a legnagyobb erősségünk.
The unique modalities and method of EU's Cohesion policy have helped it work better and more efficiently than any other such policy elsewhere in the world.
Az Európai Unió kohéziós politikájának egyedi módozatai és módszerei hozzájárultak ahhoz, hogy a világon létező bármely más, hasonló politikánál jobban és hatékonyabban működjön.
The unique nature of water and sanitation services in satisfying the basic needs of the population have been consistently acknowledged in EU legislation.
Az uniós jog folyamatosan és következetesen elismeri, hogy a víz- és szennyvízszolgáltatások egyedülálló szerepet töltenek be a lakosság alapvető igényeinek kielégítése terén.
The uniqueness of the European project is to have combined the legitimacy of democratic States with the legitimacy of supranational institutions: the European Commission, the European Court of Justice.
Az európai projekt páratlan vállalkozás, mivel demokratikus államok legitimitását nemzetfeletti intézmények – az Európai Bizottság és az Európai Unió Bírósága – legitimitásával szőtte össze.
The unitary patent package will allow patent protection to be obtained for the 25 Member States taking part on the basis of a single application and without further administrative formalities, like validation and translation requirements, in the Member States.
Az egységes szabadalmi csomag lehetővé fogja tenni, hogy a 25 szerződő tagállamban hatályos szabadalmi oltalom minden tagállamban egyetlen kereset útján és további adminisztratív előírások, például a hitelesítési és fordítási követelmények teljesítése nélkül legyen érvényesíthető.
The unitary patent protection is one of the priority measures contained in the Single Market Act I package, which is aimed at the completion of the single market by increasing confidence and stimulating growth and job creation.
Az egységes szabadalmi oltalom bevezetése az első egységes piaci intézkedéscsomag egyik kiemelt intézkedése, amely intézkedéscsomag arra irányul, hogy a bizalom erősítésével, valamint a növekedés és a munkahelyteremtés serkentésével kiteljesedjen az egységes piac.
The unitary patent will foster scientific and technological advances and the functioning of the internal market by making access to the patent system easier, less costly and legally secure.
Az egységes szabadalom elő fogja segíteni a tudományos és technológiai fejlődést és a belső piac működését azáltal, hogy a szabadalmi rendszerhez egyszerűbb, kevésbé költséges és jogbiztonságot nyújtó hozzáférést biztosít.
The unitary patent would be examined and granted in one of the existing official languages of the EPO - English, French or German.
Az egységes szabadalmak vizsgálata és megadása az EPO hivatalos nyelveinek egyikén – angolul, franciául vagy németül történne.
The United Kingdom abstained (see statement in 13383/12 ADD 1).
Az Egyesült Királyság tartózkodott (lásd a 13383/12 ADD 1 dokumentumban foglalt nyilatkozatot).
The United Kingdom abstained from the decision.
Az Egyesült Királyság tartózkodott.
The United Kingdom accepts that its action might be regarded as premature and that, rather than challenging the authorisation decision, it should contest, at the appropriate time, the implementing measure which will ultimately be adopted by the participating States.
Az Egyesült Királyság elismeri, hogy a keresete idő előttinek tekinthető, és hogy a felhatalmazást megadó határozat vitatása helyett a megfelelő időpont elérkezésekor azt a végrehajtási intézkedést kellene kifogásolnia, amelyet a részt vevő tagállamok véglegesen elfogadnak.
The United Kingdom also entered a statement clarifying that it fully supports the adoption of the decision and that it will be bound by the Convention's provisions.
Az Egyesült Királyság is tett egy nyilatkozatot, amelyben kijelenti, hogy teljes mértékben támogatja a határozat elfogadását, és hogy az egyezmény rendelkezései az országra nézve kötelező erejűek lesznek.
The United Kingdom also submits that Article 114 TFEU is not the correct legal basis for the adoption of the rules laid down in Article 28 of the regulation.
Az Egyesült Királyság emellett azt állítja, hogy az EUMSZ 114. cikk nem megfelelő jogalap a rendelet 28. cikkében szereplő rendelkezések elfogadásához.
The United Kingdom and Greece abstained, the Commission voted against.
Az Egyesült Királyság és Görögország tartózkodott, a Bizottság pedig ellene szavazott.
The United Kingdom and Ireland are not bound by the agreements.
Az Egyesült Királyságra és Írországra nézve a megállapodások nem kötelezők.
The United Kingdom and Ireland decided to participate in the adoption of the directive.
Az Egyesült Királyság és Írország úgy határozott, hogy részt vesz az irányelv elfogadásában.
The United Kingdom and Ireland decided to participate in the EIO by using the opt-in option provided for in Protocol 21 of the Lisbon Treaty.
Az Egyesült Királyság és Írország – a Lisszaboni Szerződés 21. jegyzőkönyvében biztosított részvételi lehetőséget felhasználva – az európai nyomozási határozat alkalmazása mellett döntött.
The United Kingdom and Ireland have an 'opt-in' right under the Treaties, whereby they may choose, within three months of a proposal being presented to the Council under Title V Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), whether they wish to participate in the measure.
Az Egyesült Királyság és Írország a Szerződések alapján csatlakozási jogosultsággal rendelkezik, vagyis azt követően, hogy a javaslatot az Európai Unió működéséről szóló szerződés harmadik részének V. címének megfelelően a Tanács elé terjesztik, három hónapon belül eldöntheti hogy részt kíván-e venni az intézkedésben.
The United Kingdom and Ireland have decided to take part in this instrument.
Az Egyesült Királyság és Írország úgy határozott, hogy részt vesz a jogi aktus elfogadásában.
The United Kingdom and Ireland have – according to the Treaty - an opt-in with the possibility to participate should they so choose, while Denmark has an opt-out without the possibility to participate.
Az Egyesült Királyság és Írország – a Szerződés értelmében – csatlakozási jogosultsággal („opt-in”)rendelkezik, míg Dániára a kötelező kívülmaradás („opt-out”)vonatkozik.
The United Kingdom and Ireland have ‘opt-in’ rights under the Treaties, meaning they only participate if they so choose.
Az Egyesült Királyság és Írország a Szerződések értelmében önkéntes részvételi joggal rendelkezik, ami azt jelenti, hogy csak akkor csatlakoznak a programhoz, ha így döntenek.
The United Kingdom and Ireland may take part in the adoption and application of the proposed Regulation by notifying the Council in writing that they wish to do so (within three months after the proposed regulation has been presented to the Council).
Az Egyesült Királyság és Írország részt vehetnek a javasolt rendelet elfogadásában és alkalmazásában, amennyiben a rendeletjavaslat Tanácsnak történő benyújtásától számított három hónapon belül e szándékukról írásban értesítik a Tanácsot.
The United Kingdom and Ireland took part in the adoption of this decision.
Az Egyesült Királyság és Írország részt vett a határozat elfogadásában.
The United Kingdom and Ireland will not participate either unless they voluntarily and explicitly decide to do so (opt in).
Az Egyesült Királyság és Írország pedig csak akkor vesz részt, ha önként és kifejezetten így döntenek.
The United Kingdom and Italy pointed in particular to the failure to effectively control diesel NOx emissions in urban driving conditions (8242/11).
Az Egyesült Királyság és Olaszország rámutatott mindenekelőtt arra, hogy nem sikerült hatékonyan kezelni a dízel üzemanyagból származó NOx-kibocsátást a városi közlekedésben (8242/11).
The United Kingdom and Portugal voted against.
Az Egyesült Királyság és Portugália a rendelet elfogadása ellen szavazott.
the United Kingdom and the Russian Federation, with the Iranian authorities in Tehran on 6 June, and the constructive atmosphere in which this visit took place.
Németország és az Orosz Föderáció képviselői kísértek –– és az iráni hatóságok közötti, június 6-i teheráni találkozókat, valamint e látogatás konstruktív légkörét.
The United Kingdom authorities established that they had already lodged applications for asylum in other Member States: in Italy (MA and BT) and in the Netherlands (DA).
A brit hatóságok megállapították, hogy már nyújtottak be más tagállamokban, így Olaszországban (MA és BT), valamint Hollandiában (DA) menedékjog iránti kérelmet.
The United Kingdom briefed the Council on its views concerning the draft regulation laying down the obligations of operators placing timber and timber products on the market, designed to minimise the risk of illegal timber being placed on the Community market (  17679/09 ).
Az Egyesült Királyság tájékoztatta a Tanácsot a fát és fatermékeket piaci forgalomba bocsátó piaci szereplők kötelezettségeinek meghatározásáról szóló rendelettervezettel kapcsolatos álláspontjáról, mely rendelet célja az illegális fatermékek közösségi piaci forgalomba bocsátásából eredő kockázatok minimálisra csökkentése (  17679/09 ).
The United Kingdom briefed the ministers about an independent report on how to reduce regulatory burdens on farmers without reducing standards, with the aim of increasing farming and food industry competitiveness (12850/11).
Az Egyesült Királyság tájékoztatta a minisztereket arról a független jelentésről, amely azt taglalja, hogy a mezőgazdasági termelés és az élelmiszeripar versenyképességének javítása érdekében hogyan lehetne csökkenteni a mezőgazdasági vállalkozásokra nehezedő szabályozási terheket anélkül, hogy az előírások szigora csökkenne (12850/11).
The United Kingdom considers that the contested decision authorises the adoption of an FTT which produces extraterritorial effects.
Az Egyesült Királyság álláspontja szerint a megtámadott határozat joghatóságon kívüli joghatásokat keletkeztető PTA elfogadására ad felhatalmazást.
The United Kingdom contends, inter alia, that ESMA has been given a very large measure of discretion of a political nature which is at odds with EU principles relating to the delegation of powers.
Az Egyesült Királyság többek között arra hivatkozik, hogy az ESMA széles politikai jellegű diszkrecionális jogkörrel rendelkezik, amely sérti az uniós jog hatáskör-átruházásra vonatkozó elveit.
The United Kingdom decided to participate in the EIO by using the opt-in option provided for in Protocol 21 of the Lisbon Treaty.
Az Egyesült Királyság úgy döntött, hogy a Lisszaboni Szerződés 21. jegyzőkönyvében meghatározott részvételi lehetőséggel élve részt vesz az európai nyomozási határozatról szóló irányelv alkalmazásában.
The United Kingdom decided to participate in the EIO by using the opt-in option provided for in Protocol 21 of the Lisbon Treaty.
Az Egyesült Királyság – a Lisszaboni Szerződés 21. jegyzőkönyvében biztosított részvételi lehetőséget felhasználva – az európai nyomozási határozat alkalmazása mellett döntött.
The United Kingdom decided to participate in the EIO.
Az Egyesült Királyság az ENYH alkalmazása mellett döntött.
The United Kingdom delegation abstained and the Danish and Luxembourg delegations voted against.
Az Egyesült Királyság delegációja tartózkodott, a dán és a luxemburgi delegáció ellene szavazott.
The United Kingdom delegation abstained from voting.
Az Egyesült Királyság delegációja tartózkodott a szavazástól.
The United Kingdom delegation abstained.
Az Egyesült Királyság delegációja tartózkodott.
The United Kingdom delegation recalled the need to review the efficiency of the electronic identification system following its full implementation.
Az egyesült királysági delegáció emlékeztetett arra, hogy az elektronikus azonosító rendszer teljes körű kiépítése után felül kell vizsgálni annak hatékonyságát.
The United Kingdom delegation stated that the four regions of the United Kingdom are planning to use voluntary modulation over the period 2007-2013 at less than 20% and that, in England, 80% of the modulation would be devoted to Axis 2 (protection of environment) to be co-financed at a significant level.
Az Egyesült Királyság delegációja bejelentette, hogy az Egyesült Királyság négy részében a 2007–2013-as időszakban kevesebb, mint 20%-on szándékoznak önkéntes modulációt alkalmazni, és Angliában a moduláció 80%-át — jelentős társfinanszírozás mellett — a második tengelyre (környezetvédelem) kívánják fordítani.
The United Kingdom delegation took this opportunity to circulate a report on the impact of climate change on its territory.
Az egyesült királysági delegáció megragadta az alkalmat arra, hogy jelentést adjon közre az éghajlatváltozásnak az Egyesült Királyság területén jelentkező hatásairól.
The United Kingdom did not provide data within the agreed deadlines; consequently, their results on implementation of the UWWTD are not reflected in this 6th Report
Az Egyesült Királyság nem szolgáltatott a megadott határidőn belül adatokat; így a települési szennyvíz kezeléséről szóló irányelvvel kapcsolatos eredményeik nem szerepelnek ebben a hatodik jelentésben.
The United Kingdom government has a similar agreement concerning the use of Welsh and Scottish Gaelic.
Az Egyesült Királyság kormánya hasonló megállapodást kötött a walesi és a skót gael (kelta) használatáról.
The United Kingdom has also notified its wish to participate in the proposed Directive.
Az Egyesült Királyság szintén jelezte azt a szándékát, hogy alkalmazni kívánja a javasolt irányelvet.
The United Kingdom has two months to bring its legislation into line with EU law.
Az Egyesült Királyságnak két hónapja van arra, hogy jogszabályait összhangba hozza az uniós joggal.
The United Kingdom hosted almost twice as many students (25 760) as it sent abroad (13 662).
Az Egyesült Királyság csaknem kétszer annyi hallgatót fogadott (25 760 fő), mint amennyit külföldre küldött (13 662 fő).
The United Kingdom hosted twice as many students (24 474) as it sent abroad (12 833).
Az Egyesült Királyság kétszer annyi hallgatót fogadott (24 474), mint amennyit külföldre küldött (12 833).
The United Kingdom regulations which transpose the directive provide that employees who have reached their employer's normal retirement age or, if the employer does not have a normal retirement age, age 65, may be dismissed for reason of retirement without such treatment being regarded as discriminatory.
Az irányelvet átültető brit jogszabály úgy rendelkezik, hogy a munkáltatónál szokásos nyugdíjkorhatárt elért, vagy ilyen korhatár hiányában a 65. életévüket betöltött munkavállalók nyugdíjazás jogcímén elbocsáthatók, anélkül, hogy az ilyen bánásmód hátrányos megkülönböztetést képezne.
The United Kingdom voted against.
Az Egyesült Királyság szavazata mellett
The United Kingdom was the most popular destination for Erasmus placements, hosting 6 970 students (17% share), followed by Spain (6 852, 16.7% share) and Germany (5 614, that is 13.7%).
Az Erasmus program által támogatott szakmai gyakorlatok célállomásaként az Egyesült Királyság bizonyult a legnépszerűbbnek, amely 6 970 hallgatót látott vendégül (17%), a sorrendben Spanyolország (6 852, 16,7%) és Németország (5 614, azaz 13,7%) követte.
The United Kingdom was the most popular destination for Erasmus placements, hosting 6 970 students (17% share), followed by Spain (6 852, 16.7% share) and Germany (5 614, that is 13.7%).
Az Erasmus program által támogatott szakmai gyakorlatok célállomásaként az Egyesült Királyság volt a legnépszerűbb, amely 6 970 hallgatót látott vendégül (17%), a sorrendben Spanyolország (6 852, 16,7%) és Németország (5 614, azaz 13,7%) követte.
The United Kingdom was unable to agree the targets pending the formation of a new government after its election on 6 May.
Az Egyesült Királyságnak az új kormány május 6-i választásokat követő megalakítása előtt nem állt módjában jóváhagyni ezeket a célszámokat.
The United Kingdom, Denmark and Sweden decided to complement this assistance mechanism with bilateral loans.
Az Egyesült Királyság, Dánia és Svédország úgy döntött, hogy kétoldalú kölcsönökkel kiegészítik ezt a támogatási mechanizmust.
The United Kingdom, Ireland and Denmark are not taking part in the adoption of this Directive and are not bound by or subject to its application.
Az Egyesült Királyság, Írország és Dánia nem vesz részt az érintett irányelv elfogadásában, továbbá az irányelv e tagállamokra nézve nem kötelező érvényű vagy alkalmazandó.
The United Kingdom, Ireland and Denmark do not apply the Blue Card Directive.
Az Egyesült Királyság, Írország és Dánia nem alkalmazza a kékkártyáról szóló irányelvet.
The United Kingdom, Irish and Italian delegations asked that this flexibility remain consistent with the principles of the Common Fisheries Policy.
Ezzel kapcsolatban a brit, az ír és az olasz delegáció kérte, hogy ez a rugalmasság maradjon összhangban a közös halászati politika alapelveivel.
The United Nations (UN) has also played a particularly crucial part.
Az ENSZ szerepe is különlegesen fontos.
The United Nations approved the convention last December.
Az Egyesült Nemzetek Szervezete múlt decemberben hagyta jóvá az egyezményt.