natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposed new MEDIA MUNDUS programme will:
Az új MEDIA MUNDUS program céljai a következők:
The proposed new own resource based on a financial transaction tax was supported by some member states and opposed by others.
A javasolt pénzügyitranzakciósadó-alapú új saját forrást néhány tagállam támogatta, néhány pedig ellenezte.
The proposed new programme will build on the success of the existing LIFE+ Programme but will be reformed to have a greater impact, be simpler and more flexible and have a significantly increased budget.
A javasolt program a meglévő LIFE+ sikerét hivatott továbbvinni, azonban eredményessége, átláthatósága és rugalmassága javult, ráadásul elődjéhez képest lényegesen nagyobb költségvetésből gazdálkodhat.
The proposed new programme will co-fund projects to:
Az új program a következő célú projektek társfinanszírozásában vesz majd részt:
The proposed new programme will:
Az új programjavaslat:
The proposed new Regulation enhances this monitoring and reporting mechanism in line with the requirements of the 2009 climate and energy package.
A rendeletjavaslat növeli a már meglévő nyomon követési és jelentéstételi mechanizmus hatékonyságát, összhangban a 2009. évi éghajlat- és energiapolitikai csomag követelményeivel.
The proposed new rules are part of a Roadmap on criminal procedural rights, agreed by the Council in November 2009.
A javasolt új szabályok a büntetőeljárások során biztosított eljárási jogokról szóló ütemterv részét képezik, amelyet a Tanács 2009. novemberben fogadott el.
The proposed new rules concern three areas: They will make it possible to identify the relevant jurisdiction if a union comes to an end and the applicable law for the division of property.
A javasolt új szabályok három területet érintenek: lehetővé fogják tenni az életközösségek felbomlása esetén a joghatósággal rendelkező bíróság megállapítását, valamint a vagyon megosztására alkalmazandó jog meghatározását.
The proposed new rules differ from those declared invalid by the Court in so far as they:
A javasolt új szabályok az alábbiakban különböznek a Bíróság által érvénytelennek minősített szabályoktól:
The proposed new rules would also be of benefit both to traders and to customs administrations".
A tervezett új szabályok egyaránt előnyösek a kereskedőknek és a vámhatóságoknak is.
The proposed new strategy builds on the old one, in particular on lessons learned during the five-year implementation period of the first action plan.
A javasolt új stratégia erre a régi stratégiára épül, ezen belül is különösen az első cselekvési terv ötéves végrehajtási időszakának a tanulságaira.
The proposed NIS Directive is a key component of the overall strategy and would require all Member States, key internet enablers and critical infrastructure operators such as e-commerce platforms and social networks and operators in energy, transport, banking and healthcare services to ensure a secure and trustworthy digital environment throughout the EU.
A hálózat- és információbiztonsági irányelvjavaslat az átfogó stratégia egyik kulcsfontosságú eleme, amely előírná valamennyi tagállam, jelentősebb internetszolgáltatók, a kritikus infrastruktúrák (pl. e-kereskedelmi platformok és közösségi hálózatok) üzemeltetői, az energetika, a közlekedés és a bankszektor szereplői, valamint az egészségügyi szolgáltatást nyújtók számára, hogy gondoskodjanak a biztonságos és megbízható digitális környezetről az Unió teljes területén.
The proposed package contains three initiatives:
A javasolt intézkedéscsomag három kezdeményezést tartalmaz:
The proposed package of measures was anticipated in the Commission's Energy Policy for Europe which was endorsed by the European Council in March 2007.
előrevetítette, amelyet az Európai Tanács 2007 márciusában biztosított támogatásáról.
The proposed procedure will cut administrative costs for a given project throughout Europe by on average about 30% on the promoters' side and about 45% on the authorities' side.
A javasolt eljárás Európában a projekttámogatók esetében átlagosan mintegy 30%-kal, a hatóságok esetében mintegy 45%-kal fogja csökkenteni az adott projekt adminisztratív költségeit.
The proposed programme also foresees that spectrum should be managed on the basis of principles including spectrum efficiency and flexibility, technology and service neutrality and competition.
A javasolt program szerint a spektrumgazdálkodást többek között a spektrumhatékonyság és rugalmasság, a technológiák és szolgáltatások semlegessége, valamint a verseny alapelveire építve kell megvalósítani.
The proposed programme builds on the ongoing programme, which runs until the end of 2013.
A javasolt program a jelenlegi programra épül, amely 2013-ban ér véget.
The proposed programme takes full account of the 9 June 2010 opinion of Radio Spectrum Policy Group (RSPG), and feedback received both during the public consultations organised by the Commission and the RSPG and during the Spectrum Summit organised by the Commission and the European Parliament.
A javasolt program teljes mértékben figyelembe veszi a rádióspektrum-politikával foglalkozó csoport (RSPG) 2010. június 9-i véleményét, valamint a Bizottság és az RSPG által szervezett nyilvános konzultációkon és a Bizottság és az Európai Parlament által szervezett spektrum-csúcstalálkozón kapott visszajelzéseket.
The proposed programme, the seventh of its kind, builds on the significant achievements of 40 years of EU environment policy, and draws on a number of recent strategic initiatives in the field of environment, including the Resource Efficiency Roadmap, the 2020 Biodiversity Strategy and the Low Carbon Economy Roadmap.
A javasolt program – a hetedik a maga nemében – az uniós környezetpolitika elmúlt negyven évének jelentős eredményeire épül.
The proposed provisions on recognition and enforcement of decisions and instruments are the first measures proposed at EU level concerning the property relationships of international couples:
A határozatok és jogi eszközök elismerésére és végrehajtására vonatkozóan javasolt rendelkezések az első olyan intézkedések, amelyeket a nemzetközi párok vagyonjogi viszonyainak területén uniós szinten javasoltak:
The proposed recast (6784/12) adjusts some provisions of regulation 450/2008, which establishes the Customs Code, to take account of developments in customs and other relevant legislation, aligns the regulation to requirements resulting from the Treaty of Lisbon and postpones its application.
Az átdolgozásra vonatkozó javaslat (6784/12) a vámjogszabályokban és egyéb releváns jogszabályokban bekövetkező változásokhoz igazítja a Vámkódex létrehozásáról szóló 450/2008/EK rendelet egyes előírásait, összehangolja azt a Lisszaboni Szerződésből eredő eljárási követelményekkel, és elhalasztja annak alkalmazását.
The proposed recast adjusts some provisions of regulation 450/2008, which established the Modernised Customs Code, to take account of developments in customs and other relevant legislation, aligns the regulation on requirements resulting from the Treaty of Lisbon and postpones its application in order to give national administrations and economic operators sufficient time to undertake the necessary investments and ensure smooth implementation of electronic processes.
Az átdolgozási javaslat kiigazítja a Modernizált Vámkódex létrehozásáról szóló 450/2008 rendelet néhány rendelkezését, hogy az figyelembe vegye a vámügyeket és egyéb releváns területeket érintő jogszabályokkal kapcsolatos fejleményeket, a rendeletet a Lisszaboni Szerződésből eredő követelményekhez igazítja, és későbbre halasztja a rendelet alkalmazásának kezdetét annak érdekében, hogy a tagállami közigazgatásoknak és a gazdasági szereplőknek elegendő idejük legyen a szükséges beruházások megvalósítására és az elektronikus eljárások zökkenőmentes alkalmazásának biztosítására.
The proposed Recommendation also suggests that Roma integration is included in the Partnership Agreements of the Member States concerned.
A javasolt ajánlás azt is felveti, hogy a romaintegrációt az érintett tagállamok foglalják bele partnerségi megállapodásaikba.
The proposed Recommendation suggests Member States allocate sufficient funding to their national and local strategies and action plans for Roma inclusion from any available sources.
A javasolt ajánlás értelmében a tagállamoknak bármilyen rendelkezésre álló forrásból kellene elegendő pénzeszközöket elkülöníteniük nemzeti és helyi stratégiáik, valamint a romák befogadására irányuló akcióterveik megvalósításához.
The proposed reform aims to thoroughly modernise the existing tools and instruments.
A javasolt reform a meglévő eszközök és megoldások alapos modernizálására irányul.
The proposed reform is aimed at improving the efficiency of the work of the three courts composing the Court of Justice and reducing the length of their proceedings.
A javasolt reform célja a Bíróságot alkotó három bíróság munkája hatékonyságának fokozása és az eljárások hosszának csökkentése.
The proposed reform would improve conditions for businesses to innovate and to benefit from more effective trade mark protection against counterfeits, including fake goods in transit through the EU's territory.
A javasolt reform megvalósulásával javulnának a vállalkozások számára az innováció feltételei, és hatékonyabb védjegyoltalomban részesülnének a hamisított termékekkel szemben, beleértve az EU területén áthaladó hamis tranzitárukat is.
The proposed reforms will make sure that persons in genuine need of international protection get it quickly, but also that those who do not have the right to receive protection in the EU can be returned swiftly.
A javasolt reformok biztosítják, hogy a nemzetközi védelmet gyorsan megkapják azok, akik ténylegesen rászorulnak, ám egyben azt is, hogy azokat, aki nem jogosultak védelemre az Unióban, gyorsan vissza lehessen küldeni.
The proposed regulation (17825/10) sets up a framework for monitoring wholesale energy markets in order to detect market abuse and manipulation, thereby ensuring the integrity and transparency of those markets.
A javasolt rendelet (17825/10) olyan keretet hoz létre, amely a piaci visszaélések és manipulációk feltárása céljából lehetővé teszi a nagykereskedelmi energiapiacok ellenőrzését, biztosítva ezáltal azok integritását és átláthatóságát.
The proposed Regulation ,
A Tanácsnak július 29-én benyújtott rendeletjavaslat
The proposed Regulation aims at complementing Directive 2011/99/EU on the European Protection Order ("EPO Directive"), which covers protection orders in criminal matters (14517/11).
A rendeletjavaslat az európai védelmi határozatról szóló 2011/99/EU irányelvet hivatott kiegészíteni, amely a büntetőügyekben hozott védelmi határozatokat szabályozza (14517/11).
The proposed regulation aims at extending the crisis-related derogation (introduced in 2009 and due to expire on 31 December 2011) for another 2 years until 31 December 2013, i.e. the end of the current multiannual financial framework.
A rendeletjavaslat célja, hogy a válsággal összefüggő eltérést (melyet 2009-ben vezettek be, és 2011. december 31-én lejár) meghosszabbítsa további két évvel, 2013. december 31-ig, azaz a jelenlegi többéves pénzügyi keret végéig.
The proposed Regulation aims to reduce F-gas emissions by two-thirds of today's levels by 2030.
A rendeletjavaslat célja, hogy az F-gázok kibocsátása a mai szint egyharmadára essen vissza 2030-ig.
The proposed regulation also sets out a number of requirements concerning contingency plans, monitoring procedures, and the keeping of national registers.
A javasolt rendelet számos követelményt állapít meg a vészhelyzeti intézkedési tervekre, az ellenőrzési eljárásokra és a nemzeti nyilvántartások vezetésére vonatkozóan is.
The proposed regulation amends Directive 2001/18/EC to allow Member States to restrict or prohibit the cultivation of GMOs in their territory.
A javasolt rendelet a 2001/18/EK irányelv módosításával tenné lehetővé a tagállamok számára, hogy területükön korlátozzák vagy megtiltsák a GMO-k termesztését.
The proposed Regulation builds upon existing EU rules for veterinary medicines which ensure that only medicines that have been granted a marketing authorisation can be placed on the market.
A javasolt rendelet az állatgyógyászati termékekről szóló meglévő uniós szabályokra épül, amelyek biztosítják, hogy kizárólag forgalombahozatali engedéllyel rendelkező gyógyászati termékek kerülhessenek forgalomba.
The proposed Regulation concerns hard coal.
A javasolt rendelet a feketekőszénre vonatkozik.
The proposed Regulation constitutes a good general basis for the future development of cloud computing
A rendeletjavaslat megbízható általános alapot teremt a számítási felhő jövőbeni fejlesztéséhez.
The proposed Regulation for Guidelines for Trans-European Networks (TEN-T) will remove cross-border bottlenecks, upgrade infrastructure and streamline cross-border transport operations for passengers and businesses throughout the EU.
A transzeurópai közlekedési hálózat fejlesztésére vonatkozó uniós iránymutatásokról szóló rendelet javaslata felszámolja a szűk keresztmetszeteket, korszerűsíteni fogja az infrastruktúrát, valamint egyszerűsíteni fogja a határkeresztező személy- és áruforgalmat az utasok és a vállalkozások számára szerte az EU-ban.
The proposed Regulation foresees that the Commission can suspend a country from the list for one year (renewable) in case of a sudden deterioration of the situation in that country.
A rendeletjavaslat szerint a Bizottság egy adott országot az ott tapasztalható helyzet hirtelen romlása miatt egy év időtartamra felfüggeszthet a jegyzékből.
The proposed regulation forms part of the EU’s general policy to ensure equal treatment of passengers, irrespective of the mode of transport they use for travel.
A javasolt rendelet az EU azon általános politikájának a része, amely az utasokkal szembeni egyenlő bánásmód biztosítására irányul, tekintet nélkül az általuk használt közlekedési módra.
The proposed regulation forms part of the general policy of the EU to ensure equal treatment of passengers, irrespective of the mode of transport they travel with.
A javasolt rendelet az EU azon általános politikájának a része, amely az utasokkal szembeni egyenlő bánásmód biztosítására irányul, tekintet nélkül az általuk használt közlekedési módra.
The proposed Regulation has been prepared in close collaboration with Member States and the gas industry, including the Gas Coordination Group.
A rendeletjavaslat a tagállamokkal és a földgázágazat szereplőivel, köztük a Földgázkoordinációs Csoporttal szoros együttműködésben készült.
The proposed Regulation has no effect on national divorce or marriage laws.
A rendeletjavaslat nem érinti a válásokra és házasságokra érvényes nemzeti jogszabályokat.
The proposed Regulation is accompanied by a "Communication" (a proposal), a paper that presents the overall comprehensive foreign policy approach on how to tackle the link between conflict and the trade of minerals extracted in affected areas.
A rendelettervezetet egy közlemény kíséri, amely bemutatja az átfogó általános külpolitikai megközelítést arra nézve, hogy miként lehet kezelni a konfliktus és az általa érintett területeken kitermelt ásványok kereskedelme közötti kapcsolatot.
The proposed Regulation is addressed to the Council of EU Ministers.
A rendeletjavaslat címzettje az EU Miniszterek Tanácsa.
The proposed regulation is designed to upgrade and modernise the existing EU legal framework in this field.
A javasolt rendelet célja az e területen hatályban lévő uniós jogi keret továbbfejlesztése és korszerűsítése.
The proposed regulation is intended to replace the existing legislation in this field, thoroughly revising the procedures for considering the safety of active substances and for authorising plant protection products.
A javasolt rendelet arra hivatott, hogy felváltsa az e téren meglévő jogszabályt, alapos felülvizsgálat tárgyává téve a hatóanyagok biztonságának vizsgálatára, valamint a növényvédő szerek engedélyezésére vonatkozó eljárásokat.
The proposed regulation is intended to simplify and clarify the existing framework for placing construction products on the market by replacing the measures contained in directive 89/106/EEC, which is currently in force, in order to ensure the free circulation of construction products within the single market.
A javasolt rendelet célja, hogy a jelenleg hatályban lévő 89/106/EGK irányelvben foglalt intézkedések helyébe új intézkedések lépjenek, ezáltal egyszerűbbé és érthetőbbé váljon az építési termékek forgalmazásának jogi kerete és biztosított legyen e termékek egységes piacon belüli szabad áramlása.
The proposed regulation is intended to simplify and clarify the legal framework on the marketing of construction products, replacing measures contained in directive 89/106/EEC.
A javasolt rendelet célja, hogy a 89/106/EGK irányelvben szereplő intézkedések felváltása révén egyszerűsítse és világossá tegye az építési termékek forgalmazására vonatkozó jogi keretet.
The proposed regulation must still be approved by MEPs in the European Parliament at first reading.
A javasolt rendeletet az Európai Parlament képviselőinek első olvasatban jóvá kell hagyniuk.
The proposed Regulation now needs to be unanimously adopted by Member States in the Council, after obtaining the consent of the European Parliament.
A rendeletjavaslatot a tagállamoknak az Európai Parlament egyetértésének megszerzését követően egyhangúlag kell elfogadniuk a Tanácsban.
The proposed regulation on groundhandling services is the first of three legislative proposals of the "Better airports package".
A földi kiszolgálásra vonatkozó rendeletjavaslat a jobb repülőterekre vonatkozó intézkedéscsomagba tartozó három jogalkotási javaslat első darabja.
the proposed regulation on mutual recognition of protection measures in civil matters (10613/11);
a polgári ügyekben hozott védelmi intézkedések kölcsönös elismeréséről szóló rendeletre vonatkozó javaslat (10613/11);
The proposed regulation on noise-related operating restrictions is the second of three legislative proposals of the "Better airports package".
A zajvédelemmel összefüggő üzemeltetési korlátozásokról szóló rendeletjavaslat a jobb repülőterekre vonatkozó, három jogszabályból álló csomag második eleme.
The proposed Regulation on security of gas supply would provide a common indicator to define a serious gas supply disruption.
A gázellátás biztonságáról szóló új rendelet egy közös mutató segítségével határozná meg, mi számít komoly gázellátási zavarnak.
The proposed Regulation on technical implementation issues provides the basis for legal acts to address a number of technical issues related to implementation by the EU and Member States of the second commitment period.
A technikai végrehajtási kérdésekre vonatkozó rendeletjavaslat megteremti a jogalapot a második kötelezettségvállalási időszak uniós és tagállami szintű végrehajtásához kapcsolódó technikai kérdések szabályozásához.
The proposed Regulation provides for the responsibility for the deployment phase of Galileo to be fully assumed by the European Community acting on its own.
A javasolt rendelet szerint a Galileo kiépítési szakaszának költségei teljes mértékben és kizárólag a közösségi költségvetésre hárulnak.
The proposed regulation seeks to ensure a smooth transition from the current system of Bilateral Investment Treaties (BITs) between member states and third countries to future EU BITs to be negotiated by the Commission under the new Union competence for foreign direct investment, introduced by Article 207 of the Lisbon Treaty as part of the common commercial policy.
A javasolt rendeletnek az a célja, hogy biztosítsa a zökkenőmentes átmenetet a tagállamok és harmadik országok között létrejött kétoldalú beruházási megállapodások (Bilateral Investment Treaty, BIT) jelenlegi rendszeréből a jövőbeli uniós BIT-k rendszerébe, amelyről a Bizottság közvetlen külföldi befektetésekkel kapcsolatos, a Lisszaboni Szerződés 207. cikke által bevezetett új uniós hatáskörének alapján, a közös kereskedelempolitika részeként fog tárgyalásokat folytatni.
The proposed regulation sets up a framework for monitoring wholesale energy markets in order to detect market abuse and manipulation, thereby ensuring the integrity and transparency of those markets.
A javasolt rendelet olyan keretet hoz létre, amely a piaci visszaélések és manipulációk feltárása céljából lehetővé teszi a nagykereskedelmi energiapiacok ellenőrzését, biztosítva ezáltal azok integritását és átláthatóságát.
The proposed regulation should strike the appropriate balance between the interests of the creditor and the interests of the debtor.
a rendeletjavaslatnak megfelelő egyensúlyt kell teremtenie a hitelező és az adós érdekei között.
The proposed Regulation will also allow a person to choose the law to govern the succession the law of the State of his/her nationality.
A javasolt rendelet lehetővé teszi majd azt is, hogy egy adott személy az öröklésére irányadó jognak az állampolgársága szerinti államnak a jogát válassza.
The proposed regulation will apply only to cross-border cases.
a javasolt rendelet csak a határokon átnyúló ügyek esetében lesz alkalmazandó,
The proposed Regulation will complete the European regulatory framework for securities markets.
A rendeletjavaslat kiegészíti az értékpapírpiacok európai szabályozási keretét.
The proposed Regulation will ensure people and businesses can use their own national electronic identification schemes (e-IDs) to access public services in other EU countries where e-IDs are available.
A javasolt rendelet segítségével mind a magánszemélyek, mind az üzleti vállalkozások – saját nemzeti elektronikus személyazonosító rendszereiken keresztül – hozzáférést kapnak az EU más országainak közszolgáltatásaihoz, feltéve, hogy az adott ország rendelkezik ilyen rendszerrel.
The proposed regulation will facilitate the early implementation of the requirements of the Hong Kong Convention for the Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships, which was adopted in May 2009 under the International Maritime Organization but which has not yet entered into force.
A javasolt rendelet megkönnyíti a hajók biztonságos és környezetkímélő újrahasznosításáról szóló, a Nemzetközi Tengerészeti Szervezet keretében 2009 májusában elfogadott, de hatályba még nem lépett hongkongi egyezmény követelményeinek mielőbbi végrehajtását.
The proposed Regulation will not:
A rendeletjavaslat nem fogja:
The proposed Regulation will now be examined by the Council and the Parliament.
A rendeletjavaslatot tanulmányozni fogja a Tanács és a Parlament.
The proposed Regulation will provide for the co-financing, with a sum of EUR 90 million, of schemes for the free distribution of fruit and vegetables in schools to pupils in the age range of 6 to 10 years, i.e. around 26 million children in the 27 Member States.
A javasolt rendelet lehetővé teszi a 6–10 éves korosztályba tartozó iskolásokat – azaz a 27 tagállamban körülbelül 26 millió gyermeket – megcélzó ingyenes gyümölcs- és zöldségosztási programok évente 90 millió EUR összegű társfinanszírozását.
The proposed Regulation will repeal and substitute the outdated Directive (90/167/EEC) on the manufacture, placing on the market and use of medicated feed.
A javasolt rendelet hatályon kívül helyezi és felváltja a gyógyszeres takarmányok előállításáról, forgalomba hozataláról és felhasználásáról szóló, aktualitását vesztett 90/167/EGK irányelvet.
The proposed Regulation would continue to give Member States a common and legal framework to address the costs of counselling and training the workers of loss-making mines for other jobs, the costs of early retirement for those that will leave the active population and the impact on related sectors such as mining technology, geology or environmental technologies.
A javasolt rendelet továbbra is közös jogi keretet biztosítana a tagállamoknak az alábbiak költségeinek fedezéséhez: a veszteséges bányák munkavállalóinak újbóli elhelyezkedése érdekében nyújtott tanácsadás és képzés, a gazdaságilag aktív népességből kikerülők korkedvezményes nyugdíjazása, valamint a kapcsolódó ágazatokra – pl.: bányászati technológia, geológia vagy környezetvédelmi technológiák – gyakorolt hatás enyhítése.