natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the past financial period (2007-2013), the EU financed mainly feasibility studies with a total amount of Euro 155 million.
A legutóbbi finanszírozási időszakban (2007–2013) az EU főként megvalósíthatósági tanulmányokat finanszírozott összesen 155 millió EUR összegben.
In the past five years, SOLVIT has built up a reputation as an effective problem-solving network thanks to its:
Az elmúlt öt évben a SOLVIT mint hatékony problémamegoldó hálózat elsősorban annak köszönhetően alapozta meg jó hírnevét, hogy:
In the past five years, the Commission has proposed an average of over 130 new initiatives in each annual Work Programme.
Az elmúlt öt évben a Bizottság minden éves munkaprogramban átlagosan 130 új kezdeményezésre tett javaslatot.
In the past four years the EU has allocated more than €30 million for transnational sport projects and special annual events.
Az elmúlt négy évben az EU több mint 30 millió EUR-t különített el a több államot érintő sportprojektekre és különleges éves rendezvényekre.
In the past it was used as a colouring agent or stabilizer in some plastic articles.
A kadmiumot korábban bizonyos műanyag cikkekben színezőanyagként vagy stabilizátorként használták.
In the past months, a handful of Member States have asked whether EU Delegations could represent their countries in certain capitals and, mind you, not only debt-struck governments!.
Az elmúlt hónapokban pár tagállam azt kérdezte, hogy az EU-delegációk nem képviselnék-e őket bizonyos városokban, és képzeljék csak, nem csupán adóssággal küzdő kormányok jelentkeztek ezzel.
In the past months, Europol has also significantly increased its practical support to cybercrime investigations in Member States.
Az elmúlt hónapok során az Europol szintén jelentősen növelte a számítástechnikai bűncselekményekkel kapcsolatos tagállami vizsgálatokhoz nyújtott gyakorlati támogatást.
In the past six months, the entire stock of EU legislation has been screened to identify further possibilities for simplification and burden reduction, with a particular emphasis on reducing regulatory burdens for SMEs.
Az elmúlt hat hónap során az egyszerűsítés és tehermentesítés további lehetőségeinek feltérképezése céljából az uniós joganyag teljes egészét átvilágították, különös hangsúlyt fektetve a kkv-k szabályozásból eredő terheinek enyhítésére.
In the past ten years almost 15 000 teachers and other staff have received in-service training or carried out a teaching assignment with the support of Grundtvig.
Az elmúlt tíz évben a Grundtvig támogatásával csaknem 15 000 tanár és egyéb oktató részesült munkahelyi képzésben vagy látott el oktatói feladatot.
In the past three weeks we have seen a sharp decrease in irregular arrivals, which now needs to go hand-in-hand with opening up the legal channel of resettlement to those in need of protection.
Az elmlt hrom ht alatt az irregulris migrnsok szmnak meredek cskkenst figyelhettk meg, amelynek most egytt kell jrnia az ttelepts leglis lehetősgnek hozzfrhetőv ttelvel a vdelemre szorulk szmra.
In the past three years, an estimated six million Europeans have supported European Citizens' Initiatives (ECI) and used their voice to bring important causes directly to the attention of European policy makers.
Az elmúlt három év során mintegy hatmillió európai csatlakozott európai polgári kezdeményezésekhez, hangot adva annak, hogy mely fontos ügyekre kívánja közvetlenül felhívni az európai döntéshozók figyelmét.
In the past three years, the number of vacancies on the EURES portal has grown by 18%, the number of employee CVs by 12%, and - most importantly - the number of employers by 129%.
Az elmúlt három évben az EURES portálon megtalálható betöltetlen állások száma 18%-kal nőtt, 12%-kal több lett a munkavállalói önéletrajz és – ami a legfontosabb – a munkaadók száma 129%-kal gyarapodott.
In the past two weeks, over 200 delegates discussed and reached agreement on more than a hundred amendments to the draft Protocol and Recommendation.
Az elmúlt két hétben a több mint 200 küldött megvitatta a jegyzőkönyv- és ajánlástervezetre vonatkozó több mint száz módosítási javaslatot, és megállapodásra jutott azokról.
In the past two years we have achieved significant progress but we must step up our efforts in the EU and at the global level to address ever-changing cyber-threats."
Az elmúlt két év során jelentős előrehaladást értünk el, de fokozni kell az uniós és globális szintű erőfeszítéseket a folyamatosan változó információbiztonsági fenyegetésekkel szemben.”
In the past two years, the EU, Norway and Liechtenstein have undertaken or launched reviews of the Agreement on the European Economic Area ("EEA Agreement").
Az elmúlt két év során az EU, Norvégia és Liechtenstein felülvizsgálatokat indított, illetve jelentett be az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra („EGT-megállapodás”) vonatkozóan.
In the past two years, we worked hard to overcome the crisis.
Az elmúlt két esztendőben keményen dolgoztunk azért, hogy úrrá legyünk a válságon.
In the past weeks, the Commission has already engaged in exchanges with a number of Member States on the compliance with the EURODAC Regulation that requires Member States to take and transmit the fingerprint data of every applicant for international protection and of every third-country national or stateless person who is apprehended in connection with the irregular crossing of an external border of a Member State, if they are at least 14 years of age.
Néhány hete a Bizottság párbeszédet folytat több tagállammal az Eurodac-rendeletnek való megfelelésről, amely rendelet előírja a tagállamok számára, hogy vegyenek és továbbítsanak ujjnyomatadatokat valamennyi nemzetközi védelmet kérelmező személytől, valamint az egyes tagállamok külső határának szabálytalan átlépése miatt őrizetbe vett, 14. életévét betöltött valamennyi harmadik országbeli állampolgártól vagy hontalan személytől.
In the past year an unprecedented rise in the number of people seeking international protection in Europe proved a major test for the Common European Asylum System and the Schengen area.
Az elmúlt évben korábban soha nem tapasztalt mértékben megugrott az Európában nemzetközi védelmet kérő személyek száma, és ez alaposan próbára tette a közös európai menekültügyi rendszert és a schengeni térséget.
In the past year, the European Union has substantially strengthened its relations with its neighbours and supported their democratic and economic reform efforts through the European Neighbourhood Policy (ENP).
Az elmúlt év során az Európai Unió jelentős mértékben megerősítette a szomszédos országokkal ápolt kapcsolatait, és az európai szomszédságpolitika keretében támogatta a demokratikus és gazdasági reformok érdekében tett erőfeszítéseiket.
In the past year, there have been some positive developments, especially in the area of education.
Tavaly néhány kedvező fejleményt könyvelhettünk el, különösen az oktatás területén.
In the past year, we have set out our vision for Investment, the Digital Single Market, the Energy Union, the European Agenda on Security, the European Agenda on Migration, the Capital Markets Union, the Action Plan for Fair and Efficient Corporate Taxation, the new Trade Strategy and our most recent proposals to deepen and strengthen our Economic and Monetary Union.
Az elmúlt évben felvázoltuk a beruházással, a digitális egységes piaccal, az energiaunióval, az európai biztonsági stratégiával, az európai migrációs stratégiával, a tőkepiaci unióval, a méltányos és hatékony társasági adózásra vonatkozó cselekvési tervvel, valamint az új kereskedelmi stratégiával kapcsolatos elképzeléseinket, továbbá a gazdasági és monetáris unió elmélyítését és megszilárdítását célzó legújabb javaslatainkat.
In the past years Erasmus Mundus has proven its potential as a strong instrument in the field of higher education, in particular master programmes.
Az elmúlt években az Erasmus Mundus bebizonyította: hatékony eszköz a felsőoktatás terén, különösen, ami a mesterképzéseket illeti.
In the past years the reports - which were then called Staff Working Documents – were presented together with the Country-Specific Recommendations in May/June.
Az elmúlt években a jelentéseket – korábbi nevükön a bizottsági szolgálati munkadokumentumokat – az országspecifikus ajánlásokkal párhuzamosan, májusban/júniusban terjesztették elő.
In the past years, many new nanomaterial-related applications have been developed.
Az utóbbi évek során számos új, nanoanyagokkal kapcsolatos alkalmazást fejlesztettek ki.
In the past years, the European Commission has worked with travel operators to publicise the 112 services to those who travel through Europe.
Az Európai Bizottság az elmúlt években az utazásszervezőkkel együttműködve igyekezett tudatosítani a 112-es szolgáltatás létezését az Európán belül utazók körében.
In the past, all these acts were submitted to so-called comitology procedures.
E jogi aktusok a Lisszaboni Szerződést megelőzően mind az ún. komitológiai eljárásnak voltak alávetve.
In the past, choice of court agreements could be circumvented by bringing the dispute in the court of another EU Member State (and not in the chosen court) to delay the settlement of the dispute.
A joghatósági megállapodások korábban megkerülhetők voltak oly módon, hogy a jogvita rendezésének késleltetése érdekében egy másik uniós tagállam bírósága (és nem a kikötött bíróság) elé terjesztették a jogvitát.
In the past, Europe has made substantial progress by opening telecoms markets to new players and by progressively ensuring more competition.
A távközlési piacok új szereplők előtti megnyitásával és a verseny fokozatos megerősítésével Európa már korábban is ért el jelentős eredményeket.
In the past, exploration for and production of natural gas and oil in Europe focused mainly on conventional resources.
A múltban a földgáz és a kőolaj európai kutatása és kitermelése elsősorban a talajban hagyományos formában előforduló energiahordozókra összpontosult.
In the past, it has provided a first step towards an international career for many young directors.
Ez a tehetséggondozó műhely már számos fiatal rendezőnek szolgált ugródeszkául a nemzetközi karrierhez.
In the past, men and women sometimes paid a different price for different types of insurance because of their sex.
Ez idáig adott esetben a nőknek és a férfiaknak nemük különbözősége miatt eltérő árat kellett fizetniük a biztosítások egyes típusaiért.
In the past, some commentators have multiplied the total EU budget by the error rate and came up with a total for “money wasted”.
Korábban előfordult, hogy egyes elemzők az uniós költségvetés teljes összegét beszorozták a hibaaránnyal, és ezt az összeget mint „elpazarolt pénzt” említették.
In the past, the Bank had provided two loans to MOL amounting to EUR 275 million to finance refining and distribution and development of oil and gas system.
A bank korábban összesen 275 millió euró értékben két hitelt is nyújtott a MOL-nak finomítási és elosztási kapacitások, valamint az olaj-, és gázrendszer fejlesztésének finanszírozására.
In the past, the Commission has spent around 10 million EUR under the ISEC Funds for de-radicalisation projects.
A Bizottság a bűnmegelőzés és a bűnözés elleni küzdelem egyedi program révén (ISEC) eddig mintegy 10 millió eurót fordított a radikalizálódás felszámolását célzó projektekre.
In the past, the death penalty has been handed down and carried out in apostasy cases, but it has never before been set down in law.
akit aposztáziában bűnösnek találtak, de e büntetés eddig sosem volt törvényben lefektetve.
In the past, the EU has repeatedly stressed the need for better integration of Roma, most recently with a report in April 2010 (IP/10/407).
Az Európai Unió eddig is folyamatosan hangsúlyozta a romák megfelelőbb integrációját, aminek legutóbb a 2010. áprilisi jelentésben adott hangot (IP/10/407).
In the past, the EU Institutions looked at economic policy in the spring and fiscal frameworks in the autumn, with the implementation by Member States of commitments made at EU level only reviewed retrospectively.
A múltban az EU intézményei tavasszal foglalkoztak gazdaságpolitikával, ősszel pedig a költségvetési politikával, és a tagállamok által uniós szinten vállalt kötelezettségek végrehajtását csak visszamenőleg vizsgálták felül.
In the past, the focus has often been on simply using the funds and playing by the rules.
Mind ez idáig a hangsúly gyakran azon volt, hogy a források – a szabályok betartása mellett – felhasználásra kerüljenek.
In the past, the lack of a clear system of economic governance between Member States led to imbalances and lost opportunities, and made the EU more vulnerable when the crisis hit.
A múltban a tagállamok közötti gazdaságirányítás világos rendszerének hiánya egyensúlytalanságokhoz és lehetőségek kihasználatlanságához vezetett, a válság bekövetkezésekor sérülékenyebbé téve az egész EU-t.
In the past, the two arms of the budgetary authority (Council and Parliament) have agreed to roll the payment of some of those bills onto the following year.
A múltban a költségvetési hatóság két ága (a Tanács és a Parlament) e számlák egy részét a következő évre görgette.
In the past, there have been fixed points in the process for consultation with stakeholders.
A múltban meghatározott véleményezési pontokon kérték ki az érdekeltek álláspontját.
In the past, this fishery went on largely unregulated, and this clearly impacted negatively on the stocks concerned.
Ez a fajta halászat a múltban jórészt szabályozatlan volt, ami egyértelműen negatív hatással volt az érintett állományokra.
In the past, this forum has proven its usefulness: it is better for all to sit down together around one table.
Ez a frum mr bizonytott: jobb, ha minden fl egytt, egy asztal kr l le.
In the past, transport systems in Europe developed largely along national lines.
A múltban az európai közlekedési rendszerek fejlesztése nagyrészt nemzeti szempontok alapján történt.
In the past, transport systems in Europe developed largely along national lines.
Korábban az európai közlekedési rendszerek fejlesztése nagyrészt nemzeti szempontok alapján történt.
In the past, transport systems in Europe developed largely along national lines.
Korábban az európai közlekedési rendszerek nagyrészt nemzeti mintára szerveződtek.
In the period 2000-2006 EU has allocated over 10 000 million euro to the programme.
A 2000-2006 időszakra az Unió több, mint 10 000 millió EUR-t különített el a programra.
In the period 2004-2011 competition authorities in the EU have indeed investigated more than 180 antitrust cases, scrutinised close to 1.300 mergers and carried out more than 100 sector inquiries and other monitoring actions of food markets.
A 2004 és 2011 közötti időszakban az uniós versenyhatóságok több mint 180 trösztellenes esetet és megközelítőleg 1300 összefonódást vizsgáltak, és több mint 100 ágazati vizsgálatot hajtottak végre, valamint biztosították az élelmiszerpiacok egyéb felügyeletét.
In the period 2014 – 2020 € 9.1 bn is earmarked for energy infrastructure under The "Connecting Europe Facility" (CEF).
Az energia-infrastruktúra céljaira a 2014 és 2020 közötti időszakban 9,1 milliárd euró kerül elkülönítésre az európai összekapcsolódási eszköz (Connecting Europe Facility, CEF) keretében.
In the period 2014-2020, at least 20% of the EU budget will be spent on climate action.
A 2014–2020 közötti időszakban az uniós költségvetés legalább 20%-át fordítják éghajlatpolitikára.
In the period from 1 January 2013 to 31 December 2020, this will be 82%.
A 2013. január 1-jétől 2020. december 31-ig tartó kereskedelmi időszakra vonatkozóan ez az arány 82% lesz.
In the period from 2000 to 2006 the main objectives of the CARDS programme were to encourage sustainable and EU compatible reform, to consolidate stability and to bring the region closer to the European Union.
2000-től 2006-ig a CARDS program fő céljai a fenntartható és EU-kompatibilis reformok bátorítása, a stabilizációs folyamat konszolidációja, valamint a régiónak az Európai Unióhoz való közelítése voltak.
In the period from 2009-2010, more than 35 000 work placements abroad were funded, which represents an annual increase of over 17%.
2009–2010-ben több mint 35 000 gyakornoki munkalehetőség finanszírozására került sor, ami éves szinten több mint 17%-os növekedést jelent.
In the period October 2009 – January 2010, all rural development programmes were modified and the additional funding of about €5 billion is now ready to be invested in agriculture, the environment and broadband in rural areas.
A 2009 októbere és 2010 januárja közötti időszakban az összes vidékfejlesztési programot módosították, mostantól pedig rendelkezésre áll az az 5 milliárd eurós többletforrás, amely mezőgazdasági és környezetvédelmi célokra, illetve a vidéki térségek szélessávú infrastruktúrájának javítására fordítható.
In the physical and virtual classrooms, professors could teach students more efficiently by adapting their presentations to their attention level.
A fizikailag létező és a virtuális osztálytermekben az egyetemi előadók a hallgatók figyelméhez igazítva előadásukat hatékonyabban tudnák oktatni őket.
In the pilot phase the idea is to focus on 5-10 projects, concentrating on those that are at a relatively developed stage of the bidding and financing process or require refinancing after the construction phase, in one or more of the three targeted sectors of transport, energy and broadband.
Az elgondolás szerint a kísérleti szakaszban 5–10 projektre összpontosítanának, azokra koncentrálva, amelyek viszonylag előrehaladott állapotban vannak az ajánlattételi eljárásban vagy a finanszírozási folyamatban, illetve refinanszírozást igényelnek a kivitelezési szakaszt követően a három célzott ágazat, a közlekedés, az energiaügy és a szélessávú hálózatok valamelyikében.
In the pilot region of Zagreb, collected material will be recycled in a pilot recycling plant on the Jakusevac landfill.
A zágrábi kísérleti régióban az összegyűjtött anyagokat a jakusevaci hulladéklerakó kísérleti hulladékfeldolgozó telepén újrahasznosítják.
In the pipeline
Ami folyamatban van
In the policy paper adopted today, the Commission asks questions on how to improve the free circulation of public documents.
A ma elfogadott szakpolitikai dokumentumban a Bizottság arra kérdez rá, hogy hogyan kellene megkönnyíteni a hivatalos okiratok szabad áramlását.
In the Portuguese city of Aveiro, the citizens' initiative 'Ciclaveiro' will be organising a series of events, such as an exhibition, a workshop and a second-hand bicycle sale to promote cycling.
Portugáliában pedig Aveiro városában a biciklizés népszerűsítésére a „Ciclaveiro” elnevezésű polgári kezdeményezés keretében szerveznek programsorozatot, melynek keretében kiállításra, workshopokra, illetve használt kerékpárok árusítására kerül sor.
In the position it adopted on 25 July, the Council agreed to limit payments to EUR 129.088 billion, representing an increase of 2.02% compared to 2011 as amended by amending budget No 1).
A Tanács a július 25-én elfogadott álláspontjában megállapodott a kifizetések 129 088 milliárd euróban való korlátozásáról, ami az 1. sz. költségvetés-módosítással módosított 2011. évi költségvetéshez képest 2,02 %-os növelést jelent.
In the pre-crisis period, the euro area as a whole benefitted from macroeconomic stability with stable inflation, low interest rates, an exceptionally long period of economic growth and a stronger internal market.
A válság előtt az euróövezet egésze stabil inflációval és alacsony kamatlábakkal jellemezhető makrogazdasági stabilitásnak, kivételesen hosszú gazdasági konjunktúrának és erősebb belső piacnak örvendhetett.
In the presence of
A következők jelenlétében:
In the presence of Commissioner Ján Figel', the celebration will focus on the success of this programme, which supported more than 100.000 youth projects involving more than half a million young citizens.
A Ján Figel' részvételével zajló ünnepély ennek a programnak a sikerét helyezi a középpontba, amely több mint 100 000 ifjúsági projektet támogatott, és amelyben félmilliónál is több ifjú uniós polgár vett részt.
In the presence of foreign ministers, it will discuss how to give new momentum to the EU's external policies, looking ahead to a number of important events over the coming weeks and months;
A külügyminiszterek jelenlétében megvitatásra kerül, hogyan lehet új lendületet adni az EU külpolitikájának; ennek keretében a következő hetekben és hónapokban sorra kerülő több fontos eseményt is áttekintenek.
In the presence of the European Parliament President and the Danish Prime Minister, Mayors and Presidents of regions from all EU Member States today adopted the “Copenhagen Declaration” committing to making cities greener, more socially inclusive and more economically competitive.
Az Európai Parlament elnöke és a dán miniszterelnök jelenlétében a valamennyi tagállamot képviselő polgármesterek és régióelnökök ma elfogadták a „Koppenhágai nyilatkozatot”, melyben kötelezettséget vállaltak a zöldebb, társadalmi szempontból befogadóbb és gazdaságilag versenyképesebb városok kialakítása iránt.
In the present action, OA has asked the Court of First Instance of the European Communities to review the validity of the decision in question in regard both to the restructuring aid and to the new, non-notified, aid.
A jelen eljárásban az OA azt kérte az Európai Közösségek Elsőfokú Bíróságától, hogy vizsgálja meg a kérdéses határozat jogszerűségét a szerkezetátalakítási támogatásokkal, valamint a be nem jelentett új támogatások létezésével kapcsolatosan.
In the present case the description at issue, which suggests that the wine is readily absorbed and digested, implies that the digestive system will not suffer, or will suffer little as a result, and that the digestive system will remain relatively healthy and intact even after repeated consumption, given that the wine is characterised by reduced acidity.
A jelen ügyben a vitatott megjelölés, mivel azt sugallja, hogy a bor könnyen felszívódik és könnyen emészthető, arra utal, hogy az az emésztőrendszer számára nem okoz kárt, vagy csak kis mértékű kárt okoz, és e rendszer állapota viszonylag ép és érintetlen marad még az ismétlődő fogyasztás esetén is, mivel a bort csökkentett savasság jellemzi.
In the present case, as regards the resources being State resources, the Court has observed that the sums intended to offset the additional costs arising from the obligation to purchase imposed on the undertakings are collected from all final consumers of electricity in France and entrusted to a public body, the CDC.
A jelen ügyben a források állami jellege kapcsán a Bíróság rámutat, hogy a vállalkozásokat terhelő megvásárlási kötelezettségből eredő többletköltségek kompenzálására hivatott összegeket a Franciaország területén lakó vagy letelepedett összes végső fogyasztóktól szedik be és azokat egy állami szervezet, a CDC kezeli.
In the present case, French legislation provides that undertakings that produce wind-generated electricity in national territory are entitled to avail themselves of an obligation to purchase the electricity so generated.
A jelen ügyben a francia jogalkotás azt írja elő, hogy azok, akik Franciaország területén szélenergiából származó villamos energiát állítanak elő, az így előállított villamos energia megvásárlására irányuló kötelezettség kedvezményében részesülnek.
In the present case, having regard to the burden of proof incumbent upon it, the Commission has not provided anything in the contested decision capable of sufficiently explaining in what way the choice of the method of economic analysis and the data used by Poland were contrary to Community law.
A jelen esetben a Bizottság, tekintettel a rá háruló bizonyítási teherre, a megtámadott határozatban nem hivatkozott semmilyen olyan körülményre, amely alapján kellően érthető lenne, hogy a Lengyelország által választott gazdasági elemző módszer és adatok mennyiben voltak ellentétesek a közösségi joggal.