natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Framework Decision respects the fundamental rights and principles recognised by the Charter of Fundamental Rights of the European Union without reducing or restricting national rules relating to fundamental rights or freedoms such as due process, the right to strike, freedom of assembly, of association, of the press or of expression.
A kerethatározat tiszteletben tartja az Európai Unió Alapjogi Chartájában elismert alapvető jogokat és elveket anélkül, hogy csökkentené vagy korlátozná az olyan alapvető jogokkal vagy szabadságokkal kapcsolatos nemzeti jogszabályokat, mint a tisztességes bírósági eljáráshoz, a sztrájkhoz, a békés gyülekezéshez vagy egyesüléshez való jog, a sajtószabadság vagy a szabad véleménynyilvánítás.
The Framework Decision will not have the effect of modifying the obligation to respect fundamental rights and fundamental legal principles, including freedom of expression and association, as enshrined in Article 6 of the Treaty of the EU.
A kerethatározat nem bír módosító hatállyal az Európai Uniót létrehozó Szerződés 6. cikkében foglalt alapvető jogok és az alapvető jogelvek — többek között a véleménynyilvánítás szabadsága és az egyesülési szabadság — tiszteletben tartására vonatkozó kötelezettség tekintetében.
The Framework Decisions are intended to be a package of coherent and complementary legislation addressing the issue of detention of EU citizens in other Member States and has the potential to lead to a reduction in pre-trial detention or to facilitate social rehabilitation of prisoners in a cross border context.
A kerethatározatokat olyan, koherens és átfogó jogszabálycsomagnak kell tekinteni, amely kezeli az uniós polgárok más tagállamokban való fogva tartásának kérdését, és alkalmas arra, hogy az előzetes letartóztatás alkalmazásának csökkenését idézze elő, továbbá, hogy – több országra kiterjedő helyzetben – elősegítse a szabadságvesztésüket töltő személyek társadalmi rehabilitációját.
The framework defines how the EU conducts its policy dialogues and operational cooperation with third countries, based on clearly defined priorities which reflect the strategic objectives of the EU, and embedded in the EU’s overall foreign policy framework, including development cooperation.
A keret meghatározza, miként folytat az EU a migráció és mobilitás terén szakpolitikai párbeszédet és operatív együttműködést harmadik országokkal az uniós stratégiai célokat tükröző és az EU átfogó, a fejlesztési együttműködést magában foglaló külpolitikai keretébe ágyazott, egyértelműen meghatározott prioritásokra építve.
The Framework focuses on four pillars: access to education, jobs, healthcare and housing.
A négy pillérre épülő keretrendszer az oktatáshoz, a munkavállaláshoz, az egészségügyi ellátáshoz és a lakhatáshoz való hozzáférésre összpontosít.
The Framework follows the of the Commission President Jean-Claude Juncker who called on the need "to work on a stronger Europe when it comes to security and defence".
A keret a Bizottsg elnke, Jean-Claude Juncker ltal meghatrozott kveti, amelyben felszltott arra, hogy Eurpt erősebb kell tennnk, ha biztonsgi s vdelmi gyekről van sz.
The framework for European cooperation on youth policy will be revised in 2009.
Az európai ifjúságpolitikai együttműködési keret felülvizsgálatára 2009-ben kerül sor.
the framework for exchanges of information without prior request is not well defined and the information which is provided spontaneously is not always systematically exploited;
nincs megfelelően meghatározva az előzetes megkeresés nélküli információcsere keretrendszere, és a spontán szolgáltatott információkat nem mindig hasznosítják szisztematikusan;
The framework for PPPs is based on i) better coordination and further strengthening and streamlining of financing instruments for PPPs at EU level; ii) close cooperation with the EIB; and iii) the strengthening of public sector capacity.
A PPP-kről szóló keretrendszer alapját a következők alkotják: i. a PPP-k támogatásához rendelkezésre álló finanszírozási eszközök jobb összehangolása, valamint további erősítése és egyszerűsítése uniós szinten; ii. szoros együttműködés az EBB-vel, és iii. a közszféra kapacitásának megerősítése.
The framework for relations between the EU and the ACP States is the Cotonou Agreement.
Az EU és az AKCS-országok közötti kapcsolatok keretét a Cotonoui Megállapodás alkotja.
The framework for the European Medical Corps is part of the EU Civil Protection Mechanism's new European Emergency Response Capacity (otherwise known as the 'voluntary pool').
Az Európai Orvosi Hadtest az uniós polgári védelmi mechanizmus új Európai Veszélyhelyzet-reagálási Kapacitása (más néven: az önkéntes eszköztár) keretében működik.
The framework for the exercise of the above competences should be specified exhaustively and in precise detail in the relevant sectoral legislation in parallel with the creation of the ESAs.
A fenti hatáskörök gyakorlásának keretét a vonatkozó ágazati jogszabályokban kimerítő jelleggel és pontosan kell meghatározni, párhuzamosan az európai felügyeleti hatóságok létrehozásával.
The framework for the management of the daily operations was considered appropriate, but no scoring standards and no minimum requirements were set for the selection of financial intermediaries.
A napi működés irányítási kerete megfelelőnek ítélhető, bár hiányoznak a pénzügyi közvetítők kiválasztásához figyelembe veendő minimumkövetelmények és a pontozási rendszer.
The framework for the voluntary inclusion of nutrition information on the front of pack is, nevertheless, a step in the right direction.
A tápérték-információnak a csomagolás elülső részén való önkéntes feltüntetésére vonatkozó keret azonban fontos lépés a helyes irányba.
The Framework is designed to provide a robust foundation to support Member States in countering hybrid threats collectively, supported by a wide range of EU instruments and initiatives and using the full potential of the Treaties.
A keret szilrd alapot kvn nyjtani a tagllamok hibrid fenyegetsekkel szembeni kzs fellpsnek tmogatshoz, az unis eszkzk s kezdemnyezsek szles krre tmaszkodva s a Szerződsekben biztostott valamennyi lehetősget kihasznlva.
The Framework is in line with the EU's broader Europe 2020 targets for employment, social inclusion and education.
A keretrendszer összhangban áll az Európa 2020 stratégiának a foglalkoztatás, a társadalmi összetartozás és az oktatás területén megfogalmazott átfogóbb célkitűzéseivel.
The framework programme comprises two types of activities: indirect actions and direct actions.
A keretprogram kétféle – közvetett és közvetlen – tevékenységet foglal magában.
The framework programme for the Solidarity and management of migration flows
A Bevándorlás kezelése és szolidaritás keretprogram támogatja a tagállamok fellépését,
The Framework Programme will be composed of four specific programmes:
A keretprogram négy programból fog állni:
The Framework Programmes for Research and Technological Development have served Europe well and are still creating growth and jobs and improving quality of life.
A kutatási és technológiafejlesztési keretprogramok mindeddig jó szolgálatot tettek Európának, és ma is hozzájárulnak a gazdaság növekedéséhez, a foglalkoztatás bővüléséhez és életminőségünk javulásához.
The framework set out in the Communication involves the following ( http://ec.europa.eu/growthandjobs/index_en.htm ):
A Bizottság által létrehozott keretrendszer alkotóelemei a következők (  http://ec.europa.eu/growthandjobs/index_en.htm  ) :
The framework set up by the Commission did also not sufficiently clarify which checks Member States have to carry out to ensure the correct calculation of payment entitlements and Member State control systems varied in quality.
A Bizottság által létrehozott keretrendszer azt sem tisztázta kellően, hogy a tagállamoknak milyen ellenőrzéseket kell elvégezniük a támogatási jogosultságok pontos kiszámítása érdekében, és a tagállami kontrollrendszerek minősége is igen eltérő volt.
The framework sets out procedures for mutual consultation as well as for Swiss participation in ad hoc programmes and projects of the European Defence Agency.
A megállapodás meghatározza a kölcsönös konzultációra, valamint az Európai Védelmi Ügynökségen belüli ad hoc programokban vagy projektekben való svájci részvételre vonatkozó eljárásokat.
The framework should address crucial elements such as the basic human living standards, the drivers for an inclusive and sustainable growth, the sustainable management of natural resources, the issues of equity, equality and justice, and peace and security.
A keretnek olyan kulcsfontosságú elemekre kell összpontosulniuk, mint az alapvető emberi életszínvonal, az inkluzív és fenntartható növekedés ösztönző tényezői, a természeti erőforrásokkal való fenntartható gazdálkodás, a méltányossággal, egyenlőséggel és igazságossággal kapcsolatos kérdések, valamint a béke és biztonság.
The framework should be universal and apply to all, on the basis of a partnership between all countries, as well as with civil society and the private sector.
Az egyetemes és mindenre kiterjedő keret alapja az országok, továbbá a civil társadalom és a magánszektor közötti partnerség.
The framework should include a limited set of goals, clear and inspiring, addressing not only quantitative targets, but also qualitative ones such as standards in education, nutrition, access to clean water and air.
A keretnek korlátozott számú, egyértelmű és ösztönző jellegű célkitűzéseket kell tartalmaznia, amelyek nemcsak mennyiségi célokra, hanem olyan minőségi célokra is irányulnak, mint az oktatás, táplálkozás, valamint a tiszta vízhez és levegőhöz való hozzáférés biztosítása.
The framework should provide a credible alternative to the expensive bank bail-outs we have seen in the last couple of years.
A keret hiteles alternatívája lesz az elmúlt néhány évben látott költséges bankmentéseknek.
The framework strategy for the Energy Union does not include any new initiatives relating to energy taxation at the EU level.
Az energiaunió keretstratégiája nem tartalmaz semmiféle új, uniós szintű energiaadózással kapcsolatos kezdeményezést.
The Framework Strategy for the Energy Union sets the vision for the future and integrates a series of policy areas into one cohesive strategy.
Az energiaunió keretstratégiája felvázolja a jövőképet és egységes stratégiába foglal egy sor szakpolitikai területet.
The Framework takes account of views expressed by the EU institutions and representatives from employee and employer organisations, and the results of a 2013 public consultation to gather insights on current and future challenges in the occupational safety and health area (IP/13/491) and of the views expressed at the Conference on Working Conditions on 28 April 2014 which closed the cycle of consultations.
A keret figyelembe veszi az uniós intézmények, valamint a munkavállalói és munkáltatói szervezetek képviselőinek a véleményét, a munkahelyi biztonság és egészségvédelem terén fennálló vagy a jövőben jelentkező kihívásokról alkotott vélemények összegyűjtése érdekében, 2013-ban folytatott nyilvános konzultáció eredményeit (IP/13/491), valamint a konzultációs ciklust lezáró, 2014. április 28-án megrendezett, a munkafeltételekről szóló konferencián ismertetett nézőpontokat.
The framework will be based on the three dimensions of sustainable development: social, environmental and economic.
A keret a fenntartható fejlődés három – társadalmi, környezeti és gazdasági – dimenzióján fog alapulni.
The Framework will be presented to the Council of the European Union.
A keretet előterjesztik az Eurpai Uni Tancsnak.
The Framework will be reviewed in 2016 in order to take stock of its implementation and to take into account the results of the on-going comprehensive evaluation of the EU occupational health and safety legislation which will be available by the end of 2015.
A keretet 2016-ban felülvizsgálják megvalósításának felmérése érdekében, valamint hogy figyelembe vegyék az egészségvédelemre és biztonságra vonatkozó uniós jogszabályok jelenleg folyó átfogó értékelésének eredményeit, amelyek 2015 végén fognak rendelkezésre állni.
The framework will be universal and apply to all, on the basis of a partnership between all countries, as well as with civil society and the private sector.
Az egyetemes és mindenre kiterjedő keret alapját az országok, továbbá a civil társadalom és a magánszektor közötti partnerség adja.
The Framework will help guide national Roma policies and mobilise funds available at EU level to support integration efforts.
A keretrendszer elősegíti majd a nemzeti romapolitikák kialakítását, valamint az integrációs erőfeszítések támogatása érdekében hozzájárul az uniós források mobilizálásához.
The Framework will help guide national Roma policies and mobilise funds available at EU level to support integration efforts.
A keretrendszer elősegíti majd a nemzeti romapolitikák kialakítását, valamint az integrációs erőfeszítéseket támogatva hozzájárul az uniós források mobilizálásához.
The Framework will optimise the coordination of research funding across Member State borders, improving the efficiency and the impact of European research.
A keretrendszer optimalizálja a tagállami határokon átnyúló kutatásfinanszírozás koordinációját, ezzel is növelve az európai kutatás hatékonyságát és eredményességét.
the framework, design and implementation of measures to balance fishing capacity with available fishing opportunities is unsatisfactory;
A rendelkezésre álló halászati lehetőségek és a halászati kapacitás egyensúlyának megteremtésére irányuló intézkedések keretrendszere, tervezése és végrehajtása nem kielégítő;
The framing of voluntary origin indications will help prevent the risk of misleading consumers and will ensure a level playing field for food businesses.
Az önkéntesen megadott származási jelölések keretbe foglalása hozzájárul a fogyasztók félrevezetésének megakadályozásához és egyenlő versenyfeltételeket garantál az élelmiszeripari vállalkozásoknak.
The Franco-German initiative on "probation" addresses the post-trial phase.
A próbára bocsátásra vonatkozó francia–német kezdeményezés pedig a tárgyalást követő szakaszt tárgyalja.
The fraudsters hide behind national borders and exploit the vulnerability of companies – especially the small ones – when doing business in other EU countries.
A csalók visszaélnek a nemzeti határok által biztosított védelemmel, és úgy folytatnak üzleti tevékenységet más uniós országokkal, hogy közben megkeresik és kihasználják az adott vállalkozások – különösen a kisvállalkozások – gyenge pontjait.
The free circulation of judgments in all matrimonial and parental responsibility cases is not yet fully guaranteed as certain categories of judgements still need to undergo lengthy and costly procedures before they can be recognised in another EU country.
Nincs még teljes körűen biztosítva a házassági ügyekben és a szülői felelősségre vonatkozó eljárásokban hozott bírósági határozatok akadálymentes elismerése: a határozatok egyes kategóriáit csak hosszadalmas és költséges eljárások után ismerik el másik uniós országban.
The Free Movement Directive (2004/38/EC) should have been fully transposed by Member States in their national rules by April 2006.
A tagállamoknak 2006 áprilisáig kellett átültetniük a szabad mozgásról szóló irányelvet (2004/38/EK irányelv) a nemzeti jogukba.
The Free Movement Directive aims to ensure EU citizens can fully enjoy their rights to freely travel, live and work anywhere in the European Union.
A szabad mozgásról szóló irányelv célja azt biztosítani, hogy az uniós polgárok teljes mértékben élhessenek azon jogaikkal, hogy bárhol az Európai Unióban szabadon utazzanak, éljenek, illetve munkát vállaljanak.
The free movement of decisions will also be ensured by their automatic recognition throughout the Union, and there will be a uniform simplified procedure for having decisions enforced.
A határozatok szabad mozgását az Unióban való automatikus elismerésük fogja biztosítani, továbbá végrehajtásuk egységes egyszerűsített eljárással fog történni.
The free movement of goods may be restricted on grounds of protection of copyright
Az áruk szabad mozgása a szerzői jogok védelme miatti okokból korlátozható
The free movement of people across European borders is a major achievement which must not be reversed, but rather strengthened.
Az európai határok szabad átlépése azonban olyan eredmény, amelyet nem adhatunk fel, hanem éppenhogy erősítenünk kell.
The free movement of persons, as established in the Treaty, is one of the most tangible and successful achievements of European integration as well as being a fundamental freedom.
A személyek szabad mozgása, amelyet a Szerződés rögzít, az európai integráció egyik legkézzelfoghatóbb és legsikeresebb vívmánya, és egyben a polgárok egyik alapjoga.
The free movement of safe and wholesome food is an essential aspect of the internal market.
A biztonságos és egészséges élelmiszerek szabad mozgása a belső piac lényeges eleme.
The free movement of workers is a key principle of the EU's Single Market.
A munkavállalók szabad mozgása kulcsfontosságú elv az EU egységes piacának működése szempontjából.
The free movement of workers is as much a common European value as our fight against discrimination and racism.
A munkavllalk szabad mozgsa ppgy kzs eurpai rtknk, mint a diszkriminci s rasszizmus elleni kzdelem.
The free movement of workers is not only an essential element of the EU's Single Market, but an asset to all EU countries.
A munkavállalók szabad mozgása azon kívül, hogy elengedhetetlen eleme az Unió egységes piacának, értéket is jelent valamennyi uniós ország számára.
The free movement situation in Belgium is under analysis by the Commission.
A szabad mozgással kapcsolatos belgiumi helyzetet még elemzi a Bizottság.
The free provision of services within the internal market represents a major growth opportunity.
A belső piac keretein belüli szabad szolgáltatásnyújtások fontos növekedési lehetőséget jelentenek.
The Free Trade Agreements with Singapore and Canada should be finalised by the end of the year; negotiations with India need a new impulse from both sides, and work should continue towards the deepening of the EU's trade relationship with Japan.
A szabadkereskedelmi megállapodásokra irányuló tárgyalásokat az év végéig le kell zárni Szingapúrral és Kanadával, az Indiával folytatott tárgyalásokhoz mindkét fél részéről friss lendületet kell adni, ezenkívül tovább kell munkálkodni az EU és Japán közötti kereskedelmi kapcsolatok elmélyítésén.
The freed up radio spectrum can transmit data over long distances and across borders, so decisions about it made in one Member State impact areas up to several hundreds of kilometres away.
A felszabaduló rádiófrekvencia-spektrum segítségével nagy távolságokra és határokon átnyúlva továbbíthatók adatok, így az egyik tagállamban ezzel kapcsolatban hozott döntések több száz kilométerrel távolabban fekvő területekre is hatással lehetnek.
The freedom also covers the right to adopt, change or abandon one’s religion or belief, of one’s own free will.
E szabadság magában foglalja azt is, hogy bárki szabad akaratából felveheti, megváltoztathatja vagy elhagyhatja vallását vagy meggyőződését.
The freedom and security of all citizens must be ensured and perpetrators of human rights violations be held accountable.
Valamennyi polgár szabadságát és biztonságát garantálni kell, és azoknak, akik az emberi jogokat megsértik, felelniük kell tetteikért.
The freedom to provide services across EU Member States is one of the cornerstones of the Single Market.
Az uniós tagállamokban történő szabad szolgáltatásnyújtás az egységes piac egyik alappillére.
The freedom to work in another Member State is a right guaranteed for all EU citizens.
A más tagállamban történő szabad munkavégzés minden uniós polgár számára biztosított jog.
The freeze of salaries in 2011 and 2012 concerns the index point.
A fizetések 2011-es és 2012-es befagyasztása az indexálásra vonatkozik.
The freezing of funds of persons with suspected links to Bin Laden, Al-Qaeda or the Taliban does not apply to certain social security benefits paid to their spouses
Az Oszáma bin Ládennel, az al-Kaida hálózattal és a Tálibánnal gyanúsíthatóan összeköttetésben álló személyek pénzeszközeinek befagyasztása nem terjedhet ki a házastársaiknak folyósított bizonyos társadalombiztosítási ellátásokra
the freight transport logistics action plan.
a teherfuvarozási logisztikáról szóló cselekvési terv.
The French 2006 Act on equal Pay requires companies to report on salaries and their plans to close the gender pay gap.
Az egyenlő díjazásról szóló 2006-os francia törvény arra kötelezi a vállalatokat, hogy készítsenek jelentést a bérekről, továbbá a bérszakadék megszüntetésére irányuló terveikről.
The French and Slovenian ministers also informed the Council about their intention to propose a manifesto on culture in Europe (9621/11).
A francia és a szlovén miniszter tájékoztatta továbbá a Tanácsot azon szándékáról, hogy javaslatot tegyen egy európai kulturális kiáltványra (9621/11).
The French authorities have not notified the Commission of the implementing measures with regard to several professions to which the sectoral directives apply, such as nurse, midwife and pharmacist.
A francia hatóságok az ágazati irányelvek hatálya alá tartozó számos hivatás tekintetében nem tájékoztatták a Bizottságot a végrehajtási intézkedésekről, nevezetesen az ápolói, a szülésznői és a gyógyszerészi hivatás tekintetében.
The French authorities now have two months to take the necessary measures to remedy the situation; otherwise, the Commission may decide to refer the case to the Court of Justice of the EU.
A francia hatsgoknak mostantl kt hnap ll rendelkezsre arra, hogy a szksges intzkedsek segtsgvel orvosolta a helyzetet; az Eurpai Bizottsg ezt kvetően a Brsg el terjesztheti az esetet.
The French Cour de Cassation, as the court of last instance, referred questions to the Court of Justice concerning the interpretation of the Trade Mark Directive 1 particularly since the licensee disregarded a provision in the licence agreement prohibiting, on grounds of the trade mark’s prestige, sale to discount stores outside the selective distribution network.
A jogvita tárgyában legutóbb eljáró francia Cour de cassation a védjegyekről szóló 89/104 irányelv 1 értelmezésével kapcsolatban kérdezi a Bíróságot, főként olyan eset vonatkozásában, amikor az engedélyes nem vett tekintetbe egy olyan szerződési kikötést, amely a védjegy presztízséhez kapcsolódó okoknál fogva tiltja a szelektív értékesítési hálózaton kívüli, akciós áruk forgalmazói részére történő értékesítést.
The French delegation abstained from the vote.
A francia delegáció tartózkodott a szavazástól.
The French delegation also briefed the Council on the consequences of the drought situation in Northern Europe (10194/11).
A francia delegáció tájékoztatta a Tanácsot az észak-európai aszályhelyzet következményeiről (10194/11).
The French delegation asked the Commission for authorisation to put in place an advance on direct payments on 16 October and to put the level of the advance on the premium for maintaining suckler cow herds at 80%.
A francia delegáció arra kérte a Bizottságot, hogy engedélyezze a közvetlen kifizetések október 16-ra való előrehozatalát, valamint a fejőstehén-állományok fenntartására vonatkozó támogatások előlegszintjének 80 %-ra történő emelését.
The French delegation briefed the Council about its intention to place the issue of the volatility of agricultural markets on the agenda for its G20 Presidency (16955/10).
A francia delegáció tájékoztatta a Tanácsot azon szándékáról, hogy a mezőgazdasági piacok volatilitásának kérdését a G20-as elnöksége során napirendre tűzze (16955/10).
The French delegation drew the Council's attention to the international discussions on a "post-2015 development framework" as a follow-up to the "Rio+20" conference on sustainable development held in Rio de Janeiro in June this year (14367/12).
A francia delegáció felhívta a Tanács figyelmét azokra a „2015 utáni fejlesztési keret” témájában folytatandó nemzetközi megbeszélésekre, melyek a fenntartható fejlődés témájában idén júniusban Rio de Janeiróban megrendezett „Rio+20” konferencia utáni következő állomást jelentik majd (14367/12).