natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, small fund sizes and only being able to provide low levels of capital have prevented them from playing a more important role in start-up financing.
Az alapok kis mérete és az a tény, hogy csak kis összegű tőkét tudtak biztosítani, megakadályozta azt, hogy a kockázati tőke jelentősebb szerepet tudjon betölteni az induló vállalkozások finanszírozásában.
However, so far as concerns the principle of equal treatment, the relevant comparison is between a Netherlands national resident in the Netherlands Antilles or Aruba and one residing in a non-member country.
Ami azonban az egyenlo bánásmód elvét illeti, a jelen esetben a releváns összehasonlítási elemek egy Holland Antillákon vagy Arubán lakóhellyel rendelkezo holland és egy harmadik országban lakóhellyel rendelkezo holland.
However, so far, and notwithstanding the repeated calls by the Commission, the above mentioned Member States have failed to adequately comply with applicable EU law.
A fenti országok azonban ezidáig a Bizottság ismételt felszólításai ellenére sem teljesítették megfelelően az alkalmazandó uniós előírásokat.
However, so far, and notwithstanding the repeated calls by the Commission, the above mentioned Member States have failed to adequately comply with the EU law.
A fenti országok azonban mindeddig a Bizottság ismételt felszólításai ellenére sem teljesítették megfelelően az uniós előírásokat.
However, so far, very few companies have signed up.
Eddig azonban igen kevés vállalat vállalkozott erre.
However, SO2 and sulphites strongly reduce vitamin B1 uptake.
A kén-dioxid és a szulfitok viszont erősen visszafogják a B1-vitamin felvételét.
However, socio-economic background remains the most important factor.
Mindazonáltal a társadalmi-gazdasági háttér marad továbbra is a legfontosabb tényező.
However, some 80 million job opportunities are expected to arise in the next decade, according to the latest projections by CEDEFOP, the EU's reference centre for vocational education and training.
A CEDEFOP – azaz az EU szakoktatási és -képzési referenciaközpontjának – legfrissebb előrejelzései szerint azonban a következő évtizedben várhatóan kb.
However, some called for opening up the leave also for fathers and to take into account the outcome of the social partners' negotiations on other types of family leave.
Néhány tagállam azonban sürgette, hogy a szabadság igénybevételét az apák számára is tegyék lehetővé, valamint hogy vegyék figyelembe a szociális partnerek által a családi okokkal indokolt szabadságok egyéb típusairól folytatott tárgyalások eredményét.
However, some collecting societies struggle to adapt to the requirements of the management of rights for online use of musical works, in particular in a cross-border context.
A közös jogkezelő társaságok egy része azonban nehezen alkalmazkodik a zenei alkotások online felhasználásával kapcsolatos jogok kezelésének követelményeihez, különösen a határokon átnyúló esetekben.
However, some concerns have been raised that the optional nature of the proposal would result in de‑harmonisation of rules at EU level in the field of accounting.
Felmerült ugyanakkor néhány azzal kapcsolatos aggodalom, hogy a javaslat opcionális jellege a számvitel területére vonatkozó uniós szintű szabályok harmonizációjával ellenkező irányba hatna.
However, some consumers choose contracts that take advantage of the highs and lows of the market and make savings on their bills.
Egyes fogyasztók azonban már olyan szerződést kötnek, amelynek révén kihasználhatók a piac hullámzásaival járó előnyök és csökkenthetők az áramszámlák.
However, some delegations and the Commission representative were open-minded on this question, in particular in order to take account of the seasonal or geographical availability of certain fruit (bananas).
Egyes delegációk azonban, például a Bizottság képviselője, továbbra is nyitott más megoldásokra is, figyelembe veendő a bizonyos gyümölcsök (pl. banán) tekintetében fennálló szezonális vagy földrajzi korlátokat.
However, some delegations expressed doubts or opposition to this idea.
Néhány delegáció azonban kétségeit fejezte ki az ötletet illetően, vagy ellenezte azt.
However, some delegations pointed out the need for measures to ensure the global competitiveness of EU operators vis-à-vis third countries that do not apply the same animal welfare standards.
Mindazonáltal néhány delegáció rámutatott arra, hogy intézkedéseket kell hozni annak érdekében, hogy globális szinten biztosítani lehessen az uniós gazdasági szereplők versenyképességét azon harmadik országokkal szemben, amelyek az unióstól eltérő állatjóléti előírásokat alkalmaznak.
However, some delegations still have concerns on specific points.
Néhány tagállam számára azonban bizonyos elemek továbbra is aggályosak.
However, some delegations stressed that consideration of these criteria on the basis of legitimate factors should be in accordance with current legislation and in particular with WTO obligations.
Néhány delegáció ugyanakkor hangsúlyozta, hogy e kritériumok jogos tényezőként való figyelembevételének összhangban kell állnia a hatályos jogszabályokkal és különösen a WTO kötelezettségeivel.
However, some delegations stressed the need for a practical and proportionate approach, particularly as regards labelling.
Néhány delegáció azonban hangsúlyozta, hogy gyakorlati és arányos megközelítést kell követni, különösen a címkézés esetében.
However, some delegations were not convinced about support for risk management under the second pillar and oppose, in particular, the income stabilisation tool, as they were concerned that the measure would require a high level of funding, and therefore absorb a large portion of their national envelope at the expense of other measures, such as climate and environment actions.
Egyes delegációk azonban nem voltak meggyőződve arról, hogy a kockázatkezelést célszerű lenne a második pillér keretében támogatni, és különösen ellenezték a jövedelemstabilizáló eszközt, attól tartva, hogy az intézkedés magas szintű finanszírozást igényelne, és a tagállami keretek nagy részét felemésztené, mégpedig az egyéb, például az éghajlattal és a környezettel kapcsolatos intézkedések rovására.
However, some delegations wondered whether to take the course of defining the listed offences more precisely did not signify a step backwards in mutual recognition, which involved waiving consideration of double criminality.
Néhány delegáció azonban felvetette annak kérdését, hogy a felsorolt bűncselekmények pontosabb meghatározása nem jelent-e visszalépést a kölcsönös elismerés tekintetében, amely a kettős büntethetőség vizsgálatának eltörlését is magában foglalta.
However, some human activities and climate change may contribute to an increase in the likelihood and adverse impacts of flood events.
Ugyanakkor egyes emberi tevékenységek és az éghajlatváltozás is hozzájárulhat az árvizek valószínűségének növekedéséhez és káros hatásainak súlyosbodásához.
However, some incidental catches of seabirds have also been reported with other fishing gears, mainly trawl and purse seine.
Mindazonáltal jelentettek véletlen madárfogást a vonóhálós és az erszényes kerítőhálós halászat során is.
However, some issues need to be addressed further: the level and date of application of the second stage for the minimum greenhouse gas emissions saving requirement, the environmental and social sustainability of biofuel production which would apply also in third countries and the methodology for calculating greenhouse gas emissions saving.
Néhány kérdéssel azonban még foglalkozni kell, ezek az alábbiak: az üvegházhatású gázok kibocsátásában jelentkező megtakarítás minimumkövetelményének szintje és második szakasza alkalmazásának időpontja, a bioüzemanyag-előállítás harmadik országokban is alkalmazandó környezetvédelmi és társadalmi fenntarthatósága, valamint az üvegházhatású gázok kibocsátásában jelentkező megtakarítás kiszámításának módszere.
However, some limits should be set on the discretion of the issuing Member State so as to make for simple, swift and effective cooperation within Member States;
némileg korlátozni kell azonban a kibocsátó tagállam mérlegelési jogkörét annak érdekében, hogy az lehetővé tegye a tagállamok közötti egyszerű, gyors és hatékony együttműködést;
However, some Member States are still lagging behind on the securities Directives.
Néhány tagállam azonban még mindig lemaradásban van az értékpapírokra vonatkozó irányelvek tekintetében.
However, some Member States chose to maintain some "coupled" – i.e. production-linked - payments.
váltak, azaz a kifizetések többé nem kapcsolódnak meghatározott termékek termeléséhez.
However, some member states considered that the conclusions of the enlarged advisory group did not provide sufficient concrete replies to the causes of the crisis in this sector.
Néhány tagállam mindamellett úgy ítélte meg, hogy a kibővített tanácsadói csoport következtetései nem adnak elégséges és konkrét választ azokra az okokra, amelyek az ágazat válságáért felelősek.
However, some Member States need to step up fiscal consolidation if their deficit targets are to be reached.
Ennek ellenére néhány tagállamnak a hiánycélok teljesítése érdekében fokoznia kell a költségvetési kiigazítás ütemét.
However, some member states pointed out that certain issues, such as the relationship between safety investigations and judicial investigations, would need to be further discussed in the course of negotiations with the European Parliament on the text.
Néhány tagállam azonban rámutatott, hogy bizonyos kérdések – mint például a biztonsági vizsgálatok és az igazságügyi vizsgálatok közötti kapcsolat – tekintetében további megbeszéléseket kell folytatni az Európai Parlamenttel a szövegről tartott tárgyalások során.
However, some Member States were late in launching their web portals, whilst others have had a number of technical problems in getting them up and running.
Azonban egyes tagállamok késtek a webportál elindításával, míg mások különböző technikai problémákba ütköztek a portálok létrehozása és elindítása során.
However, some member states, while not opposing the text, would have wished further sections of their national infrastructure to be included in the maps or still have some concerns, in particular regarding financial issues.
Ugyanakkor néhány tagállam – bár nem ellenezte a szöveget – azt szerette volna, ha nemzeti infrastruktúrájuk további szakaszait is feltüntetik a térképen, illetve továbbra is aggályaik vannak különösen a pénzügyi kérdéseket illetően.
However, some Ministers called for greater attention to be paid to market developments.
Néhány miniszter ugyanakkor kérte, hogy a lehető legnagyobb figyelemmel kövessék a piac alakulását.
However, some ministers pointed out that this could lead to distortions of competition, since other non-EU countries will not apply the same rules and therefore any SECAs enlargement should only be done within the framework of the IMO .
Egyes miniszterek azonban rámutattak arra, hogy ez a verseny torzulását eredményezheti, mivel az Unión kívüli országok nem ugyanazokat a szabályokat fogják alkalmazni, ezért e területek bővítését kizárólag az IMO keretében kellene végrehajtani.
However, some of them adapt so successfully to the new environment that they become invasive – from being biological curiosities they become genuine threats to local ecosystems, crops and livestock, threatening our environmental and social wellbeing.
Néhányuk azonban olyan sikeresen alkalmazkodik az új környezethez, hogy özönfajjá válik: ezek biológiai ritkaságból a helyi ökoszisztémákra, növényi kultúrákra és állatállományra nézve valódi fenyegetéssé válnak, veszélyeztetve környezeti és társadalmi jólétünket.
However, some parties are concerned about potential abusive traffic management, for example, for the purposes of granting preferential treatment to one service over another.
Egyes érdekelt felek azonban aggodalmuknak adtak hangot a forgalomirányítással kapcsolatos esetleges visszaélésekre vonatkozóan, például ha egy szolgáltatás előnyösebb bánásmódban részesül másoknál.
However, some parts of the EU are still lagging behind and are not fully connected.
Mindazonáltal az EU egyes részei még mindig hátul kullognak, és nincsenek teljesen rákötve az internetes hálózatra.
However, some positive effects of investment can be seen in the perceived quality of transport infrastructure.
A beruházások néhány pozitív hatása azonban már most látszik a közlekedési infrastruktúra érzékelt minőségében.
However, some practical problems and uncertainties remain for air carriers and airports on the one hand and for disabled passengers and passengers with reduced mobility on the other.
Mégis, néhány gyakorlati probléma és bizonytalanság továbbra is fennáll, egyrészt a légitársaságok és repülőterek, másrészt a fogyatékkal élő, ill. mozgáskorlátozott utasok részéről.
However, some projects that would be justified from a security of supply/solidarity perspective, but are unable to attract enough market-based finance, may require some limited public finance to leverage private funding.
Egyes olyan projektek esetében azonban, amelyek az ellátásbiztonság vagy a szolidaritás szempontjából indokoltak, viszont a piac számára nem elég vonzók, a magánfinanszírozás kiegészítésére kisebb mértékű állami finanszírozásra is szükség lehet.
However, some provisions will be applied provisionally already from the date of signature, in particular the provision that the newly operated overflight frequencies granted by the Russian side will be free of payments from that date.
Egyes rendelkezéseket azonban ideiglenesen már az aláírás napjától alkalmaznak, különösen azt, amely szerint az orosz fél által biztosított újonnan alkalmazott átrepülési gyakoriság attól a naptól kezdve díjmentes.
However, some questions related to the detailed SIS II schedule are still open and it will not be possible to finalise this schedule without the appropriate input.
Ugyanakkor néhány, a SIS II részletes ütemtervével kapcsolatos kérdés még nyitva áll, megfelelő hozzájárulás nélkül pedig nem lesz lehetséges az ütemterv véglegesítése.
However, something is changing here, under the pressure of the financial crisis.
Mégis, a pénzügyi válság terhe alatt valami változni látszik.
However, sometimes data is stolen or lost or accessed by unauthorised persons.
Előfordul azonban, hogy az adatokat ellopják, elveszítik, vagy illetéktelen személyek férnek hozzájuk.
However, sometimes even large EU companies get trapped by fraudulent schemes.
Az sem ritkaság azonban, hogy nagy uniós vállalkozásokat vezetnek félre a szervezett csalások.
However, soon after its adoption in 2004, the medical community working with magnetic resonance imaging (MRI) claimed that its activities would be hampered by the strict exposure limit values laid down therein.
A mágneses rezonancián alapuló képalkotással (MRI) foglalkozó egészségügyi dolgozók azonban röviddel az irányelv 2004-es elfogadását követően jelezték, hogy az irányelvben rögzített szigorú expozíciós határértékek akadályoznák a munkájukat.
However, Spain's top RD investors increased investment by 15.4%, despite a drop in sales of 6.4%.
Spanyolország legjelentősebb K+F-beruházói viszont 15,4%-kal növelték beruházásaikat, az értékesítésekben bekövetkezett 6,4%-os visszaesés ellenére.
However, spammers in countries such as Romania, Ireland, and Latvia received modest fines ranging from hundreds to several thousand Euros.
Ezzel szemben például Romániában, Írországban és Lettországban a levélszemetelőket mindössze néhány száztól több ezer euróig terjedő bírsággal sújtották.
However, Spanish law does not address situations in which the period of leave coincides with a period of sick leave on account of temporary disability.
Márpedig a spanyol jogi szabályozás nem rendelkezik azokról az esetekről, amikor a szabadság időszaka egybeesik a betegszabadság miatti munkaképtelenség időszakával.
However, specific teacher training in this area is available only in the Flemish Community of Belgium, Bulgaria and the Netherlands.
Ugyanakkor külön e tárgy oktatására tanárképzés csak Flandriában, Bulgáriában és Hollandiában létezik.
However, spectrum is actually allocated at the national level.
A frekvenciasávok kiosztása azonban nemzeti hatáskörbe tartozik.
However, spouses may only choose a court of a Member State with which they have a close connection.
A házastársak azonban kizárólag olyan tagállam bíróságát választhatják, amelyhez szoros kapcsolat fűzi őket.
However, spouses may only choose a law of a State with which they have a close connection.
A házastársak azonban kizárólag olyan állam jogát választhatják,
However, stakeholders in some EU countries also told the mobile phone industry that they expected more action to inform parents of the risks and opportunities of fast moving mobile internet issues.
Néhány EU-tagállamban azonban az érdekelt szervezetek nagyobb elvárásuknak adtak hangot a mobilszolgáltatók felé a kockázatokról és a gyorsan változó mobil internet kérdéseiről szóló szülői tájékoztatással kapcsolatban.
However, Statutory Management Requirements (SMR) on, for example, environmental issues are applicable to all countries that were EU members before 1 May 2004.
Ugyanakkor például a környezeti kérdésekre vonatkozó törvényes szabályozási követelmények (TSzK) az EU 2004. május 1. előtti összes országára vonatkoznak.
However, still too few cases are concluded in court.
Azonban továbbra is túl kevés bírósági szakaszban lévő ügy zárul le.
However, strengthening the control of notified bodies and improving market surveillance is improving the reputation of the CE Marking and increasing consumers' trust.
A bejelentett szervezetek ellenőrzésének szigorítása és a piacfelügyelet javítása azonban javítja a CE-jelölés hírét és növeli a fogyasztók bizalmát.
However, structural reforms are recognised in the corrective arm of the Stability and Growth Pact when deciding different steps in the EDP.
A Bizottság azonban a Stabilitási és Növekedési Paktum korrekciós ágában indított túlzotthiány-eljárás különböző lépéseiről hozott döntései során tekintetbe veszi a strukturális reformokat.
However, successive reforms of the common agricultural policy, combined with the simultaneous increase of food prices on international markets, mean that EU agricultural commodity markets are expected to remain balanced - on average - over the outlook period (2011-2020), without the need for market intervention.
A közös agrárpolitika elkövetkező reformjai, valamint a nemzetközi piacokon az ezekkel párhuzamosan bekövetkező áremelkedések következtében az uniós mezőgazdasági árupiacok a következő időszakban (2011-2020) várhatóan kiegyensúlyozottak maradnak, és nem lesz szükség piaci beavatkozásra.
However, such a limitation is compatible with European Union law if proved justified with regard to the protection of public health
E korlátozás azonban összeegyeztethető az uniós joggal, ha a közegészség védelmére irányuló céllal igazolható
However, such a measure must be justified by the objective of preventing deterioration of the environmental situation or, pursuant to the precautionary principle, by the objective of preventing the occurrence or resurgence of further environmental damage on the land belonging to the operators which is adjacent to the whole shoreline at which those remedial measures are directed.
Azonban az ilyen intézkedést igazolni kell a környezeti helyzet súlyosbodása megakadályozásának a célkitűzésével vagy az elővigyázatosság elve alapján azzal a célkitűzéssel, amely a gazdasági szereplők a környezeti károk felszámolására irányuló intézkedések tárgyát képező egész tengerparttal határos területein más környezeti károk megjelenésének vagy ismételt felbukkanásának megelőzésére irányul.
However, such a positive result now makes it difficult for consumers to distinguish the best performing products: they might think that in buying an A+ class product they are buying one of the most efficient on the market, while in fact they are sometimes buying one of the least efficient ones.
A fogyasztók éppen e kitűnő eredmények miatt csak nehezen tudnak különbséget tenni a legjobb teljesítményű termékek között: előfordulhat, hogy abban a tudatban vesznek meg egy A+ besorolású terméket, hogy az az egyik leghatékonyabb a kapható árucikkek között, holott néha ennek épp az ellenkezője igaz.
However, such a restriction may be justified where it serves overriding reasons relating to the general interest, is suitable for securing the attainment of the objective which it pursues and does not go beyond what is necessary in order to attain it.
Ugyanakkor az ilyen korlátozás indokolt lehet akkor, ha annak közérdeken alapuló kényszerítő oka van, feltéve hogy megfelel az általa kitűzött cél elérésének biztosítására, és nem lép túl az annak eléréséhez szükséges mértéken.
However, such accidents still occur and can often have devastating effects.
Ilyen balesetek azonban ma is történnek, és hatásaik akár pusztítóak is lehetnek.
However, such an eventuality must be regarded as being highly improbable.
Ezt a feltevést azonban rendkívül valószínűtlennek kell tekinteni.
However, such an obstacle will arise only where the residence in the host Member State has been genuine, that is to say where it satisfies the requirements of Directive 2004/38 relating to a right of residence for a period of longer than three months.
Mindazonáltal ilyen akadály kizárólag akkor jön létre, ha az uniós polgár fogadó tagállamban való tartózkodása tényleges jellegű, azaz megfelel a 2004/38 irányelv három hónapot meghaladó tartózkodáshoz való jogra vonatkozó rendelkezéseinek.
However, such approaches are still fragmented across the EU.
Azonban az Unió egészét tekintve ezek a koncepciók még mindig nem egységesek.
However, such compensation would be proportionate only if it were calculated as a proportion of the club’s overall training costs and distributed appropriately amongst all the clubs who had participated in the player’s training.
Az ilyen kártérítés azonban csak akkor lehet arányos, ha azt a klub teljes képzési költségeinek arányos részeként számítják ki, és megfelelően felosztják a játékos képzésében részt vevő klubok között
However, such delegations underlined that they are prepared to continue the negotiations on this instrument.
Az említett delegációk hangsúlyozták azonban, hogy készek folytatni a tárgyalásokat erről a jogi eszközről.
However, such equitable remuneration need not be paid in the case of ‘private use’.
„Magáncélú felhasználás” esetén azonban nem kell ilyen méltányos díjazást fizetni.
However, such flexibility would only be available after a minimum level of losses equal to 8% of total liabilities including own funds has been imposed on an institution's shareholders and creditors, or under special circumstances 20% of an institution's risk-weighted assets where the resolution financing arrangement has at its disposal ex-ante contributions which amount to at least 3% of covered deposits.
Ezzel a rugalmassággal azonban csak akkor élhetnének, miután az intézmény részvényeseire és hitelezőire hárították legalább a szavatolótőkével együtt számított összes kötelezettségük 8 %-ának megfelelő veszteséget, vagy kivételes körülmények között az intézmény kockázattal súlyozott eszközeinek 20 %-nak megfelelő veszteséget, ha a szanálásfinanszírozási rendszer rendelkezésére áll a biztosított betétek legalább 3 %-nak megfelelő előzetesen befizetett összeg.
However, such general terms should be developed by the contractual parties themselves and respect mandatory Community law and national provisions, including the provisions regarding the protection and information of consumers.
Az ilyen általános feltételeket azonban maguknak a szerződő feleknek kellene kidolgozniuk, tiszteletben tartva a kötelező érvényű közösségi jogszabályokat és nemzeti rendelkezéseket, ideértve a fogyasztók védelmével és tájékoztatásával kapcsolatos rendelkezéseket is.
However, such obstacles are justified by the objective of protecting the right to information and ensuring wide public access to television coverage of those events.
Mindazonáltal, ezeket a korlátozásokat az információhoz való jog védelmének és az ezen események televíziós közvetítéséhez való széles körű nyilvános hozzáférés biztosításának célkitűzése igazolja.