natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Among the agricultural feed and food products, the exports feature in particular wines, cereals, meat, olive oil and dairy products, and one third of the export value is generated by beverages and products of the food industry such as pasta, infant food and other processed products.
A mezőgazdasági takarmányok és élelmiszerek közül különösen erős a borok, a gabonafélék, a hús, az olívaolaj és a tejtermékek exportja, valamint az export értékének egyharmada italokból és élelmiszeripari termékekből, például tésztafélékből, csecsemőknek szánt ételekből és más feldolgozott termékből származik.
Among the approximately 1.300 mergers scrutinised by the European competition authorities, 82 raised concerns.
Az európai versenyhatóságok által vizsgált megközelítőleg 1300 összefonódásból 82 adott okot aggodalomra.
Among the beneficiaries are flagship initiatives such as Rail Baltica, the Brenner Base Tunnel, the Seine-Escaut waterway, the Caland Bridge and the Fehmarn Belt Fixed Link.
A kedvezményezettek között vannak olyan vezető kezdeményezések, mint a „Rail Baltica” balti vasútvonal kiépítése, a Brenner-bázisalagút fejlesztése, a Szajnát az Escaut-val összekötő víziút építése, a rotterdami kikötőben található Caland-híd felújítása vagy a Fehmarnbelt-szoroson áthaladó állandó összeköttetés megvalósítása.
Among the beneficiaries are flagship initiatives such as the rehabilitation of the Brasov Sighisoara rail section in Romania, the railway connection Aveiro Vilar Formoso in Portugal, the development of standard gauge railway line in the Rail Baltic corridor, the implementation of the and the modernisation of railway line E30 (Zabrze Katowice Krakow section) in Poland.
A kedvezményezett projektek között olyan kiemelt kezdeményezések is szerepelnek, mint a Brassó és Segesvár közötti vasúti összeköttetés rehabilitációja, a portugáliai Aveiro–Vilar Formoso vasútvonal, a balti folyosó szabványos nyomtávú vasútvonalának kiépítése, a végrehajtása, valamint a lengyelországi E30 vasútvonal (Zabrze–Katowice–Krakkó szakasz) korszerűsítése.
Among the challenges are the large external liabilities in some economies, persistent large current account surpluses reflecting subdued domestic demand in a few countries, cost competitiveness for the countries which used to register the largest current account deficits and those experiencing large losses in export market shares.
A kihívások között szerepel egyes gazdaságok jelentős külső kötelezettségállománya, pár országban a folyó fizetési mérleg tartósan magas, a visszafogott belföldi keresletet tükröző többlete, valamint a költség-versenyképesség azon országok esetében, amelyeknél korábban a legmagasabb volt a folyó fizetési mérleg hiánya, illetve azoknál, amelyek exportpiaci részesedése jelentősen csökkent.
Among the challenging prizes, all inspired from the Tasty Bunch characters, such the Mr Milk and Yoghurt Jr, Mrs Pear and Leek the Basket player, the lucky winners had the chance to choose among a ping-pong table, mountain bike, juice or yoghurt machines.
A szerencsés nyertesek olyan nyeremények közül válogathattak, mint a ping-pong asztal, a mountain bike, a gyümölcsprés vagy a joghurtkészítő gép, amelyeket egytől egyig a fincsi csapat képregényfigurái, így például Tej úr és Joghurt úrfi, Körte asszony és a kosárjátékos Póréhagyma ihlettek.
Among the complaints on transport services, more than three out of four (75.6%) concerned air transport, e.g. refunds and compensations for cancelled flights or lost luggage.
A közlekedési szolgáltatásokra vonatkozó panaszok több mint háromnegyede (75,6%) a légi közlekedést érintette, pl. törölt járatok vagy elveszített poggyászok miatti vissza-, illetve kártérítéseket.
Among the countries participating in Erasmus, the three most popular destinations for students in 2011-2012 were Spain, France and Germany.
Az Erasmus-diákok körében 2011/2012-ben a legnépszerűbb célállomás Spanyolország, Franciaország és Németország volt.
Among the EU population aged 18-24 (source: European Parliament)
Az EU 18–24 év közötti népessége körében (forrás: Európai Parlament)
Among the EU-10 Member States, the substantial increase in infringement proceedings over the last year against Poland is an alarming development.
A 10 új tagállam közül Lengyelország esetében aggasztó fejlemény a jogsértési eljárások számottevő növekedése a tavalyi év során.
Among the EU-15 Member States, Luxembourg and Denmark go the furthest in trying to resolve infringement proceedings quickly.
A régi tagállamok közül Luxemburg és Dánia teszik meg a legtöbbet a jogsértési eljárások gyors rendezése érdekében.
Among the examples of late transposition procedures over the areas relating to the directives on the powers of the European Supervisory Authority, the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II), the control of major-accident hazards involving dangerous substances and the establishment of a single European railway area.
A ksedelmes tltetsi eljrsok tbbek kztt a biztostsi s viszontbiztostsi zleti tevkenysg megkezdsről s gyakorlsrl (Szolvencia II), a veszlyes anyagokkal kapcsolatos slyos balesetek veszlyeinek ellenőrzsről, valamint az egysges eurpai vasti trsg ltrehozsrl szl irnyelvekkel kapcsolatos terleteket rintik.
Among the existing tools, the Schengen Information System illustrates the mutual solidarity, trust and complementarity developed through this form of cooperation in the Schengen area.
A meglévő eszközök kapcsán a Schengeni Információs Rendszer jól mutatja a schengeni övezetben folytatott ilyen jellegű együttműködés által megteremtett kölcsönös szolidaritást, bizalmat és segítségnyújtást;
Among the first deliverables of this IPR overall strategy are today's proposals for an easier licensing system for so-called "orphan works" that will allow many cultural works to be accessible online, and for a new regulation to reinforce customs actions in fighting trade of IPR infringing goods.
A szellemitulajdon-jogokra vonatkozó átfogó stratégia első eredményei között szerepel az ún. „árva művek” felhasználásának könnyített engedélyezésére vonatkozó mai javaslat – ami révén egy sor kulturális alkotás elérhetővé válik az interneten –, továbbá a szellemitulajdon-jogokat sértő áruk kereskedelmével szembeni fellépésre szolgáló vámhatósági intézkedések megerősítéséről szóló új rendelet tervezete.
Among the first pledges to come to life is a new online learning platform for young people called the Academy Cube and a new training module for energy smart grid installers.
Az említett vállalások előhírnökei között kell megemlíteni a fiatalok számára létrehozott új, online tanulási platformot, az úgynevezett Academy Cube-ot (Akadémiai kocka), valamint az intelligens energiahálózatok kiépítésével foglalkozók számára meghirdetett új képzési modult.
Among the global EU population (source: European Parliament)
Az EU teljes népessége körében (forrás: Európai Parlament)
Among the grantees, 143 are in the domain 'Physical Sciences and Engineering', 124 in 'Life Sciences' and 61 in 'Social Sciences and Humanities'.
A támogatást elnyert tudósok közül 143 a „természettan és műszaki tudományok”, 124 az „élettudományok”, 61 pedig a „társadalom- és humán tudományok” területén tevékenykedik.
Among the ideas tabled are further steps to boost mutual trust in civil justice, reinforced procedural rights concerning the service of documents, as well as further use of optional European substantive law regimes and a new mechanism to facilitate the resolution of any future rule of law crisis in Member States.
A javasolt elképzelések között szerepel a polgári igazságszolgáltatásba vetett kölcsönös bizalom megerősítése, a megerősített eljárási jogok az iratkézbesítés terén, valamint az opcionális európai anyagi jogi rendszerek elterjedtebb használata, továbbá egy olyan új mechanizmus, amelynek révén a jövőben könnyebben megoldható válik a jogállamiság válsága.
Among the important measures taken was the signing of a Customs Co-operation and Mutual Administrative Assistance Agreement and the establishment of the EU-China Joint Customs Co-operation Committee (JCCC), to promote cooperation and information exchange, and to help find common solutions to problems encountered in this field.
A meghozott fontos intézkedések közé tartozik a vámügyi együttműködésről és a kölcsönös közigazgatási segítségnyújtásról szóló megállapodás aláírása, továbbá az EU-Kína vámügyi együttműködési vegyesbizottság létrehozása, amelyek célja az együttműködés és az információcsere ösztönzése volt, illetve az e területen tapasztalt problémák közös megoldásának elősegítése.
Among the issues on rural development considered in need of further discussion in the Council, the delineation of areas with natural constraints was a priority for a number of member states.
A Tanács keretében még további megbeszéléseket igénylő vidékfejlesztési kérdések közül néhány tagállam prioritásnak tekintette a hátrányos természeti adottságú területek kijelölését.
Among the issues raised, are:
A felvetett kérdések többek között az alábbiakat foglalják magukban:
Among the issues that required further examination was the question of how these annual priorities will be determined.
A további vizsgálatot igénylő kérdések között szerepelt az éves prioritások meghatározásának módja.
Among the key dates since then:
További fontos dátumok azóta:
Among the key findings:
A felmérés fő eredményei a következők:
Among the large markets, real prices decreased most notably in the UK (‑3.7%), while Germany, Spain and France experienced more moderate price reductions (-1.9%, -1.6% and -0.9% respectively).
A nagy piacok közül az Egyesült Királyságban (–3,7%) csökkentek a legjelentősebben a reálárak, Németországban, Spanyolországban és Franciaországban pedig mérsékeltebb árcsökkenés (–1,9%, –1,6%, illetve –0,9%) volt megfigyelhető.
Among the larger agglomerations there are Rome, Florence, Naples and Bari.
A nagyobbak között szerepel például Róma, Firenze, Nápoly és Bari is.
Among the largest euro area Member States, the policy priorities should be on: strengthening domestic demand and medium-term growth in Germany; addressing bottlenecks to medium-term growth while working on structural reforms and fiscal consolidation in France and Italy; and continuing the orderly deleveraging and structural transformation of the economy that will contribute to sustainable growth, and addressing social issues in Spain.
A legnagyobb euróövezeti tagállamok esetében a politikai prioritást a következők jelentik: Németország esetében a hazai kereslet és a középtávú növekedés erősítése; Franciaország és Olaszország számára a középtávú növekedést akadályozó tényezők strukturális reformokkal és költségvetési konszolidációval kísért felszámolása; míg Spanyolország esetében a szabályos tőkeáttétel-csökkentés és a gazdaság fenntartható növekedéshez hozzájáruló strukturális átalakítása, valamint a társadalmi problémák kezelése.
Among the largest Member States, the economy continued to grow in Germany, France and Poland, whereas Italy and the UK saw further contraction.
A legnagyobb tagállamok közül Németországban, Franciaországban és Lengyelországban tovább erősödött a gazdaság, míg Olaszországban és az Egyesült Királyságban még mindig tart a recesszió.
Among the main findings:
A főbb megállapítások az alábbiak:
Among the many bilateral and regional issues we discussed on my visit to Addis Ababa on 20 October, we agreed to boost our cooperation to tackle migrant smuggling and human trafficking, to support the reintegration of returned migrants, to support Ethiopia in its hospitality for refugees from neighbouring countries and to strengthen resilience of most vulnerable communities.
Az október 20-i addisz-abebai látogatásom napirendjén szereplő számos többoldalú és regionális kérdés közül sikerült megegyezést elérnünk abban, hogy fokozzuk az együttműködést a migránscsempészet és az emberkereskedelem elleni küzdelem, a visszatért migránsok újrabeilleszkedésének támogatása, a szomszédos országokból Etiópiába érkező menekültek számára Etiópia által biztosított ellátás támogatása, valamint a legkiszolgáltatottabb közösségek ellenálló képességének erősítése terén.
Among the many events being organised in Bologna, Italy, is an auction of second hand bicycles found abandoned around the city.
Az olaszországi Bolognában szervezett számos program egyike a város területén elhagyott, használt kerékpárok aukciója lesz.
Among the many factors that determine this are the way manufacturing and services increasingly work together and investment in research and innovation.
Mindebben kiemelt tényezőnek számít a termelő és szolgáltató szektorok fokozott összefonódása, valamint a kutatásba és innovációba történő befektetés.
Among the many proposals suggested in the opinion is one that calls for new EU legal provisions that request each Member State to set out precise efficiency targets at river-basin level for every water-dependent sector (domestic, industrial, agricultural, fish farming, tourism, hydroelectric power, etc.).
A véleményben tett javaslatok egyike olyan új uniós jogszabályokat szorgalmaz, melyek értelmében minden egyes tagországnak a vízgyűjtő medencéjéből kiindulva pontos hatékonysági célkitűzéseket kell lefektetnie a vízfüggő ágazatokkal kapcsolatban (háztartási, ipari, mezőgazdasági vízfelhasználás, haltenyésztés, idegenforgalom, vízerőművek stb.).
Among the many who have called for an EU Urban Agenda, are the European Parliament, the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee as well as city associations themselves.
Az uniós városfejlesztési menetrendet szorgalmazók közé tartozik az Európai Parlament, a Régiók Bizottsága és az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság, valamint maguk a városszövetségek.
Among the markets surveyed real estate services, mortgages, investment products, private pensions and securities, as well as second-hand cars and meat products are the lowest ranking.
A vizsglt piacok kzl a leggyengbb minőstst az ingatlanszolgltatsok, a jelzloghitelek, a befektetsi termkek, a magnnyugdjak s az rtkpaprok, valamint a hasznlt gpkocsik s a hsksztmnyek piaca kapta.
Among the measures set out in the action plan, the conclusions highlight the following priorities:
A cselekvési tervben foglalt intézkedések közül a következtetések a következő prioritásokat emelik ki:
Among the members of the platform are representatives from the education and culture sectors and the media and other civil society organisations such as the Club of Madrid and the Yuste Foundation.
A platform tagjai között az oktatási és kulturális ágazat képviselői, valamint a média és más civil társadalmi szervezetek, mint pl. a Madridi Klub és a Yuste Alapítvány is részt vesznek.
Among the Millennium Development Goals of 2000, the international community pledged to provide safe drinking water and sanitation to billions more people by 2015.
A 2000-ben kitűzött millenniumi fejlesztési célok között a nemzetközi közösség vállalta, hogy 2015-ig emberek milliárdjait juttatja biztonságos ivóvízhez és higiéniához.
Among the most frequently notified risks caused by these products were chemical risks, risk of strangulation and risk of injury.
Az említett termékekkel járó kockázat a bejelentések szerint a leggyakrabban kémiai kockázat volt, amelyet a sorban a fulladási és a sérülési veszély követett.
Among the most frequently notified risks caused by these products were chemical risks, risk of strangulation, risk of injury and choking.
Az említett termékekkel járó kockázat a bejelentések szerint a leggyakrabban vegyi kockázat volt, amelyet a sorban a fulladási, a sérülési és légcső-elzáródási veszély követett.
Among the most important changes, there have been changes in the economy, new developments in technology leading to production of new types of energy, developments in terms of prices and developments in research.
Hogy csak a legfontosabbakat említsük, változott a gazdaság helyzete, bizonyos technológiai újításoknak köszönhetően új energiatermelési módok jelentek meg, valamint új kutatási eredmények születtek és az árképzés is módosult.
Among the most relevant findings of the new Eurobarometer survey there are:
Az Eurobarométer új felmérésének legfontosabb megállapításai többek között a következők:
Among the most significant changes which will ensure this are the requirement to perform ethical evaluations prior to authorisation of projects using animals and the upgrading of housing and care standards.
A legfőbb változás ebben a tekintetben többek között az állatok felhasználását igénylő projektek engedélyezéséhez szükséges előzetes etikai értékelés követelménye, valamint az elhelyezés és a gondozás körülményeinek javítása.
Among the new marine sites included for the Atlantic region is a 680 km² stretch of the Loire estuary which harbours important cold water reefs and sandbanks.
Az atlanti régió részét képező új tengeri területek közé tartozik a Loire folyó torkolatának egy 680 km² területű nyúlványa, ahol fontos hidegvízi zátonyok és homokpadok találhatók.
Among the new opportunities offered by Erasmus, student mobility for placements accounted for 20 002 traineeships in 2007/2008 and is likely to expand in the future.
Az Erasmus által nyújtott új lehetőségek közül a szakmai gyakorlat , ami 2007/2008 során 20 002 gyakornoki szerződést jelentett, várhatóan egyre nagyobb részt fog nyerni.
Among the numerous projects funded in 2009, the “Baltic Master II” project focuses on improving the response capacity in the Baltic Sea area to oil spills and on enhancing the prevention of pollution from maritime transport.
A 2009-ben finanszírozott számos projekt között van például a „Baltic Master II” projekt, amely a balti-tengeri térség olajszennyezések elleni reagálási készségének javítására és a tengeri közlekedés okozta szennyezések hatékonyabb megelőzésére irányul.
Among the objectives of SuperAlp! is the desire to communicate the possibility of getting about in the Alps using public transport.
A SuperAlp! célkitűzéseinek egyike felhívni az emberek figyelmét, hogy tömegközlekedési eszközökkel is be tudják barangolni a hegyvidéket.
Among the obstacles to switching are the risk of a temporary loss of service, the risk of having to pay for more than one provider during the switching process and the lack of clarity about the steps required for switching.
A váltás akadálya lehet például annak kockázata, hogy a váltás miatt átmenetileg nem áll rendelkezésre egy adott szolgáltatás vagy hogy a szolgáltatóváltás alatt több szolgáltatónak is fizetni kell, valamint a váltáshoz szükséges lépések körüli tisztánlátás hiánya.
Among the organisations and companies represented were the European Investment Bank, the European Bank for Reconstruction and Development, Orange France Telecom, ThyssenKrupp, Telefónica, British Telecom, Siemens, Deutsche Bank, Alcatel-Lucent and Renault.
A képviselt szervezetek és vállaltok között volt az Európai Beruházási Bank, az Európai Újjáépítési és Fejlesztési Bank (EBRD), az Orange France Telecom, a ThyssenKrupp, a Telefónica, a British Telecom, a Siemens, a Deutsche Bank, az Alcatel-Lucent és a Renault.
Among the other justice items, the Council reached a general approach, thus opening the way for negotiations with the European Parliament, on two directives regarding:
Az egyéb, igazságüggyel kapcsolatos napirendi pontokat illetően a Tanács az alábbi két irányelvre vonatkozóan általános megközelítést alakított ki, és ezáltal megnyílt az út az Európai Parlamenttel folytatandó tárgyalások előtt:
Among the other Member States, only Croatia's legislation is also fully compatible with EU legislation.
A másik hét tagállam közül csak Horvátország jogszabályai állnak teljes összhangban az uniós joggal.
Among the outstanding issues are the establishment of a "co-respondent" mechanism, the safeguarding of the competences of the European Court of Justice (ECJ), the accession of the EU to ECHR protocols as well as the EU negotiator.
A lezáratlan kérdések közé tartozik az „alperesi pertársi” mechanizmus létrehozása, az Európai Unió Bírósága hatásköreinek szavatolása, az EJEE jegyzőkönyveihez való uniós csatlakozás, valamint az uniós tárgyaló fél kérdése.
Among the outstanding issues are:
A lezáratlan kérdések többek között:
Among the outstanding issues discussed is the question of scope.
A megvitatott lezáratlan kérdések egyike az alkalmazási kör kérdése.
Among the overall objectives of EU action are establishing procedures to respect victims' dignity, integrity and privacy, enhancing their access to justice and designing procedures aimed at preventing repeat victimisation.
Az uniós fellépés átfogó céljai között szerepel többek között az olyan eljárások létrehozása, amelyek tiszteletben tartják a sértettek személyes méltóságát, integritását és magánéletét, és javítják az igazságszolgáltatás igénybevételével kapcsolatos lehetőségeiket, illetve eljárásokat dolgoznak ki az ismételt sértetté válás megelőzésére.
Among the participants were several Ministers and Secretaries of States who officially signed the Programmation documents.
A konferencián számos miniszter és államtitkár vett részt, akik hivatalosan kézjegyükkel látták el a programozási dokumentumokat.
Among the policy options
A vizsgált szakpolitikai lehetőségek
Among the possible collaboration opportunities discussed by the three politicians were 'green' twinning programmes that would allow cities in the US and Europe to share best practice on climate change adaptation and mitigation, as well as combining their efforts to raise awareness among citizens of the need to save energy and reduce emissions.
A három politikus által megvitatott együttműködési lehetőségek között szerepelt egy környezetvédelmi ikerintézményi program, amelynek révén amerikai és európai városok m egoszthatnák egymással az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodás és a változás hatásainak mérséklése terén bevált gyakorlataikat, valamint egyesíthetnék arra irányuló erőfeszítéseiket, hogy felhívják a polgárok figyelmét az energiatakarékosság és a kibocsátások csökkentésének szükségességére.
Among the possible measures discussed were Frontex partnerships with third countries of transit and of origin based on reciprocal requirements and operational support, tighter checks at the external maritime borders, systematic involvement of Frontex in joint return flights and the establishment of regional specialized Frontex offices.
Megvitatták többek között az alábbi intézkedések lehetőségét: kölcsönös követelményeken és operatív támogatáson alapuló, a Frontex és a harmadik országnak minősülő származási és tranzitországok közötti partnerségek kialakítása, szigorúbb ellenőrzések a külső tengeri határokon, a Frontex szisztematikus részvétele a kitoloncolásra szolgáló közös légi járatok szervezésében, valamint szakosított regionális Frontex-irodák létrehozása.
Among the possible measures proposed is the establishment of a European Energy Supply Observatory and a revision of the existing Community legislation on oil and gas stocks to ensure they can deal with potential supply disruptions.
A lehetséges javasolt intézkedések között szerepel az Európai Energiaellátási Megfigyelőközpont létrehozása valamint az olaj- és gázkészletekre vonatkozó hatályos közösségi jogszabályok átdolgozása a lehetséges ellátás-kiesések kezelésére.
Among the potential measures that merit continued examination is the inclusion of imports in the EU ETS.
A vizsgálatra érdemes lehetséges intézkedések egyike az EU ETS kiterjesztése az importált árukra.
Among the priorities for my term are sustainability and social cohesion for the fishing and aquaculture sectors.
Megbízatásom prioritásai között szerepel a fenntarthatóság és a szociális kohézió a halászat és az akvakultúra ágazataiban.
Among the projects financed in the 2007 and 2008 annual programmes in Hungary are:
A 2007-es és 2008-as éves programok által Magyarországon finanszírozott projektek közé tartozik:
Among the projects financed in the 2007 and 2008 annual programmes in Hungary:
A 2007-es és 2008-as éves programok által Magyarországon finanszírozott projektek közé tartoznak a következők:
Among the projects financed in the 2008 annual programme in Hungary are:
Magyarországon a 2008-as éves program keretében finanszírozott projektek közé tartoznak a következők: