natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"We all have to make sure that our female talent considers this route in the first place.
„Mindannyiunknak biztosítani kell, hogy a köztünk élő női tehetségek egyáltalán fontolóra vegyék e lehetőséget.
"We all like to stay connected while we are travelling, but safety is the key word here.
„Mindannyian szeretnénk az utazás alatt is bekapcsolva tartani készülékeinket, de a fő szempont mindenekelőtt a biztonság.
"We already have strict rules in place to ensure abducted children can be returned and disputes swiftly solved within the EU.
„Már jelenleg is szigorú szabályaink vannak a jogellenesen elvitt gyermekek visszavitelének, valamint annak biztosítására, hogy az ezzel kapcsolatos vitákat gyorsan megoldjuk az EU-n belül.
"We already send 500 million tonnes of freight along our rivers and canals each year.
„Már jelenleg is 500 millió tonna árut szállítunk folyóinkon és csatornáinkon évente.
"We appreciate this cautious optimism" replied the President of the EPP Group in the Committee of the Regions, Michael Schneider (DE/EPP), while stressing that despite the fact that regional and local authorities have initiated their efforts to launch their investment programmes for years 2014-2020, a timely compromise on the MFF is necessary.
„Értékeljük ezt az óvatos optimizmust”, válaszolt a Régiók Bizottsága EPP csoportjának az elnöke, Michael Schneider (DE/EPP), és kiemelte, hogy annak ellenére, hogy a regionális és helyi önkormányzatok már megkezdték a 2014–2020-ra szóló beruházási programok elindítását célzó erőfeszítéseket, szükség van a többéves pénzügyi kerettel kapcsolatos, időbeni kompromisszumra.
"We are about to establish a common European asylum system that ensures protection of and solidarity with the most vulnerable ones.
„A közös európai menekültügyi rendszer létrehozásának küszöbén állunk, amely biztosítja a legkiszolgáltatottabbak védelmét és a velük vállalt szolidaritást.
"We are all very proud that we receive this Nobel Prize – and we, that means not only the European leaders, but all European citizens from this generation and the former generations.
„Mindannyian rendkívül büszkék vagyunk arra, hogy mi kapjuk ezt a Nobel-díjat – s a többes szám első személy nemcsak az európai vezetőket takarja, hanem a jelenlegi és az ezt megelőző nemzedékek valamennyi európai polgárát.
"We are asking experts to provide a balanced set of contract terms for consumers and small and medium-sized enterprises to use cloud computing services with more confidence.
„Egy kiegyensúlyozott szerződésifeltétel-csomag kidolgozására kérjük a szakértőket, hogy a fogyasztók, illetve a kis- és középvállalkozások magabiztosabban vehessék igénybe a számításifelhő-szolgáltatásokat.
"We are at a turning point for cohesion policy 2007-2013, it is also a turning point for the drive to modernise our regions, to modernise our Union.
„A 2007-2013-as kohéziós politika fordulópontjához érkeztünk, ami fordulópontot jelent régióink és az Európai Unió modernizálása szempontjából is.
"We are beginning to see light at the end of the tunnel for our dairy farmers.
„Lassan már látjuk a fényt az alagút végén tejtermelőink számára.
"We are extremely proud that the team responsible for the find included six of our researchers.
„Roppant büszkék vagyunk arra, hogy a részecskét felfedező kutatócsoportban hat kutatónk szerepelt.
"We are going through a very serious crisis that is taking its toll on public finances.
„Jelenleg nagyon súlyos válságot élünk át, amely az államháztartásokat is érinti.
"We are hugely proud that, with our partners from across the EU Institutions, we have managed to deliver such high calibre successful candidates in such a short amount of time.
„Nagyon büszkék vagyunk arra, hogy az uniós intézményekben dolgozó partnereinkkel együttműködésben ilyen rövid időn belül képesek voltunk felállítani e kiváló képességű pályázók listáját.
"We are managing tax-payers money and should therefore be accountable to our citizens.
„Mi rendelkezünk az adófizetők pénze felett, ezért elszámolási felelősséggel tartozunk polgárainknak.
"We are particularly happy that some of the winners are now studying translation at university", Commissioner Orban said.
„Külön örülünk annak, hogy ma már több korábbi nyertes is egyetemi keretek között tanul fordítást” – tette hozzá Leonard Orban.
"We are particularly impressed by the quality of the projects from new members.
„Különösen jó a benyomásunk az új tagállamok által benyújtott projektek minőségéről.
"We are setting up a strategic policy framework for migration and development which is clear and consistent.
„Egyértelmű és következetes stratégiai szakpolitikai keretet hozunk létre a migráció és a fejlesztés területén.
"We are tackling today one of the last borders within Europe’s internal market”, added Viviane Reding, EU Commissioner responsible for Information Society and Media.
„A mai nappal az európai belső piac előtt álló egyik utolsó sorompót emeljük fel", tette hozzá Viviane Reding, az információs társadalomért és a médiáért felelős EU-biztos.
"We believe this is an important policy for the EU, especially in this time of economic difficulty, and some 18 million people are expected to benefit from the scheme next year.
„Úgy véljük, hogy ez egy fontos uniós program, különösen a gazdasági nehézségek közepette.
"We can be proud of what has been achieved in recent years: the establishment of a Common European Asylum System, the reinforcement of the Schengen area, the strengthening of our response to organised crime, such as trafficking in human beings, online threats or corruption.
„Büszkén tekinthetünk az elmúlt években elért eredményekre: a közös európai menekültügyi rendszer létrehozására, a schengeni térség megerősítésére, a szervezett bűnözés – például az emberkereskedelem, az internetes veszélyforrások vagy a korrupció – elleni fellépésünk megszilárdítására.
"We can be proud of what this scheme has achieved over the years, but now is the time to think of how best to continue responding to the needs of the most deprived in future", EU Agriculture Commissioner Dacian Cioloș stated today.
„Büszkék lehetünk mindarra, amit az évek során ezzel a programmal elértünk, de elérkezett az ideje annak, hogy átgondoljuk, miként tudunk a leghatékonyabban a legrászorulóbbak segítségére lenni a jövőben.” – fogalmazta meg ma véleményét Dacian Cioloș mezőgazdaságért felelős uniós biztos.
"We can not accept that, while several hundred thousand victims are estimated to be trafficked every year within and into the EU, only a few thousand victims are assisted" said Cecilia Malmström, EU Commissioner for Home Affairs.
„Elfogadhatatlan, hogy miközben évente több százezerre becsülik az Unión belüli és az Unióba irányuló emberkereskedelmet, csak néhány ezret tesz ki a segítségben részesülő áldozatok száma” nyilatkozta Cecilia Malmström, az Európai Bizottság uniós belügyekért felelős tagja.
"We can only reach our economic and employment goals by making full use of all our human resources – both in the labour market as a whole and at the top.
„Kitűzött gazdasági és a foglalkoztatási céljainkat ugyanis csak akkor valósíthatjuk meg, ha a teljes munkaerőpiacon és a felsővezetői pozíciókban egyaránt maradéktalanul kiaknázzuk a rendelkezésünkre álló humánerőforrásokat.
"We can see from this years Scoreboard that consumer-friendly rules, market reforms, as well as effective enforcement of consumer rules, have made consumers more confident in the markets", said Věra Jourov, Commissioner for Justice, Consumers and Gender Equality.
Az idei eredmnytblbl kitűnik, hogy a fogyasztbart szablyoknak, a piaci reformoknak, valamint a fogyasztvdelmi szablyok hatkony rvnyestsnek ksznhetően nvekedett a fogyasztk piacokba vetett bizalma mutatott r Věra Jourov, a jogrvnyeslsrt, a fogyasztpolitikrt s a nemek kztti eslyegyenlősgrt felelős biztos.
"We can't let cybercriminals disrupt our digital lives.
„Nem hagyhatjuk, hogy a számítástechnikai bűnözők megzavarják digitális életünket.
"We cannot afford any compromises in air safety, we have to remain vigilant; citizens have the right to fly safely every where in the world" said Commission Vice-President Antonio Tajani and concluded that "we will not accept that airlines fly at different standards when they operate inside and outside Europe – it is high time that the international community rethinks its safety policy; those airlines which are unsafe should not be allowed to fly anywhere.
„A lé gi közlekedés biztonsága területén semmilyen kompromisszumot sem engedhetünk meg magunknak, és továbbra is nagy odafigyeléssel kell kezelnünk ezt a kérdést, mivel a polgároknak az egész világon joguk van a biztonságos légi közlekedéshez” – mondta el Antonio Tajani, a Bizottság alelnöke, majd hozzátette: „nem fogadhatjuk el, hogy az egyes légitársaságok különböző biztonsági előírások szerint működtessenek járatokat Európán belül és Európán kívül – éppen itt az ideje annak, hogy a nemzetközi közösség átgondolja a biztonsági kérdésekkel kapcsolatban folytatott politikát: a biztonsági követelményeket nem teljesítő légitársaságok működését a világon mindenhol be kellene tiltani.
"We cannot afford any compromises in air safety.
„A légi közlekedés biztonsága területén semmilyen kompromisszumot ne m engedhetünk meg magunknak.
"We cannot rely forever on short-term stimulus.
„Nem építhetünk örökre rövid távú ösztönzőkre.
"We cannot sit on our hands seeing our producers and consumers being hit by unfair trading practices.
„Nem nézhetjük tétlenül, hogy gyártóinknak és fogyasztóinknak kell elszenvedniük egyes tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatok következményeit.
"We cannot win the hearts and minds of citizens without the leadership of regional and local representatives that have to contribute to promote Europe.
„Csak az európai ügy támogatásában részt vevő regionális és helyi szintű képviselők vezetésével nyerhetjük meg a polgárokat.
"We discovered that about 50% of airline ticket selling websites are currently letting Europe's consumers down.
hogy jelenleg a repülőjegyet árusító honlapok közel 50 %-a becsapja az európai fogyasztókat.
"We expect Greece to continue budgetary and structural policy reforms and we encourage its efforts to ensure swift implementation of the programme.
„Számítunk arra, hogy Görögország folytatja költségvetési és strukturális politikai reformjait, és bátorítjuk a program gyors végrehajtását célzó erőfeszítéseit.
"We have also introduced new flexible working practices.
„Ezenkívül új rugalmas munkaszervezési gyakorlatot vezettünk be.
"We have also learnt that the success in the contest has encouraged some contestants to take up language studies.
„Tudomásunkra jutott, hogy a versenyen elért siker több résztvevőt is arra bátorított, hogy nyelvi tanulmányokat kezdjenek.
"We have been taking determined action at European level in many ways.
„Európai uniós szinten több fronton is határozott lépéseket tettünk.
"We have come a long way since these negotiations began.
„Hosszú utat megtettünk azóta, amióta elkezdődtek ezek a tárgyalások.
"We have created this new award to highlight the excellence and talent of Europe's best young researchers.
„Azért hoztuk létre ezt a díjat, hogy megmutassuk, milyen kiválóak és tehetségesek Európa legjobb fiatal kutatói.
"We have developed innovative wireless tags, which can be embedded into life jackets, so the location of people within the ship can be easily pinpointed,”
„Innovatív, vezeték nélküli nyomkövetőket fejlesztettünk ki, amelyek beépíthetők a mentőmellényekbe, és így könnyen meghatározható, hol vannak emberek a hajón belül” mondta el Dr.
"We have good rules in place to protect consumers, but we need to make sure they are better enforced, especially in cross-border cases.
„Már most is vannak hatékony jogszabályaink fogyasztóink védelmére, azonban meg kell bizonyosodnunk azok jobb végrehajtásáról, különösen a több országot érintő esetekben.
"We have had a very positive feedback to our proposal, not least from the European Commission which is keen to use the expertise of the Committee of the Regions and its members to improve its own statistical assessment procedures, as well as benefiting from more regular contact with local and regional representatives on the key issue of health care.
„Javaslatunk igen pozitív fogadtatásban részesült többek között az Európai Bizottság részéről is, amely örömmel veszi igénybe a Régiók Bizottságának és tagjainak szakértelmét ahhoz, hogy javítsa saját statisztikai értékelési eljárásait, illetve kihasználja a rendszeresebb kapcsolatot a helyi és regionális képviselőkkel az egészségügyi ellátás kulcsfontosságú területén.
"We have heard many a declaration about asylum solidarity, not least during the past year, but we have not seen as much action.
„A menekültügyi szolidaritásról számos nyilatkozatot hallottunk, különösen az elmúlt év során, ám a tényleges fellépésre jóval kevesebb példát láttunk.
"We have looked at the obstacles to Europeans in their everyday lives when living, working and travelling in other EU countries and put forward practical solutions to resolve them.
„Megvizsgáltuk, hogy milyen nehézségekbe ütköznek a más uniós országokban élő, dolgozó vagy oda utazó európaiak mindennapi életük során, és gyakorlatias megoldásokat terjesztettünk elő azok megszüntetésére.
"We have made solid progress on integrating sustainable development into EU policy areas.
Számottevő előrehaladást értünk el a fenntartható fejlődés elveinek az EU szakpolitikáiban való érvényesítésében.
"We have now reached the end of a long transition period which has given producers and importers of traditional herbal medicinal products the necessary time to show that their products have an acceptable level of safety and efficacy.
Véget ért az a hosszú átmeneti időszak, amely elegendő időt biztosított a hagyományos növényi gyógyszerek gyártóinak és importőreinek ahhoz, hogy bebizonyítsák, termékeik biztonsága és hatásossága megfelelő szintű.
"We have our homework to do,"
egészségügy, fogyasztóvédelem,
"We have reached agreement on the EU budget under the shadow of a terrible tragedy in Paris.
„A szörnyű párizsi tragédia árnyékában állapodtunk meg az uniós költségvetésről.
"We have shown once again that the safety of consumers is paramount in every decision we take.
„Ismét megmutattuk, hogy a fogyasztók biztonsága valamennyi döntésünkben kiemelkedő jelentőségű tényező.
"We have to construct a European area of Justice which is complete and solid.
Olyan európai igazságszolgáltatási térséget kell építenünk, amely teljes körű és szilárd.
"We have to restore dignified living conditions for refugees and migrants in Europe as swiftly as possible.
Minl hamarabb mlt letkrlmnyeket kell teremtennk az Eurpba rkezett menekltek s migrnsok szmra.
"We hope that this sends out a strong message to students and graduates across Europe that if they want an interesting, challenging career where they can make a real difference then they no longer have to wait.
„Reméljük, hogy az új felvételi eljárás híre eljut az európai hallgatókhoz és diplomásokhoz, akiknek üzenjük: ha érdekes és kihívásokkal teli karriert szeretnének, ahol valós eredményeket érhetnek el, mostantól sokkal kevesebbet kell várniuk.
"We invite all actors at all levels to participate in a frank debate on future challenges and how EU spending can be focused on where it can generate the highest benefit”, said Commissioner Dalia Grybauskaitė.
hogy vegyen részt egy őszinte vitában a jövőbeli kihívásokról és arról, hogyan összpontosíthatók az uniós kiadások azokra a területekre, ahol a legnagyobb haszonnal járnak” – mondta Dalia Grybauskaitė biztos.
"We live in a digital world in which personal data has enormous economic value.
„Digitális világban élünk, ahol a személyes adatoknak kiugróan magas gazdasági értéke van.
"We must better protect all citizens, and in particular our children, from the risks associated with gambling.
„Valamennyi polgár – különösen a gyermekek – számára jobb védelmet kell biztosítanunk a szerencsejátékokhoz kapcsolódó kockázatokkal szemben.
"We must boost Europe as a centre of creativity and innovation.
„El kell érnünk, hogy Európa egyre inkább a kreativitás és az innováció vonzásközpontjává váljon.
"We must do our utmost to bringing internet technologies to all citizens of Europe.
„Minden tőlünk telhetőt meg kell tenni ahhoz, hogy az internetes technológiák minden európai polgárhoz eljussanak.
"We must keep this encouraging trend going, especially for markets that still underperform, like telecoms and energy.
Gondoskodnunk kell rla, hogy ez a biztat tendencia folytatdjk, klnsen az egyelőre alulteljestő piacokon, pldul a tvkzlsi s az energetikai gazatban.
"We must look ahead and continue our coordinated approach to ensure the sustainability of jobs and growth in the long-term.
„Előre kell tekintenünk, és összehangolt intézkedéseinket folytatva biztosítanunk kell a munkahelyek és a növekedés hosszú távú fenntarthatóságát.
"We must make sure that the principle of visa reciprocity is fully respected", said Cecilia Malmström, Commissioner for Home Affairs.
„Biztosítanunk kell a vízumviszonosság elvének maradéktalan tiszteletben tartását” – jelentette ki Cecilia Malmström belügyi biztos.
"We must now join forces to make the trans-European transport network a reality.
Az összefogás most különösen fontos ahhoz, hogy a transzeurópai közlekedési hálózatot valóra váltsuk.
"We must put the interests of Europe's citizens and businesses at the forefront of the digital revolution and so maximise the potential of Information and Communications Technologies (ICTs) to advance job creation, sustainability and social inclusion", said Commission Vice-President for the Digital Agenda Neelie Kroes.
„A digitális forradalom előterébe az európai polgárok és vállalkozások érdekeit kell helyeznünk, és ezért a lehető legjobban ki kell használnunk az információs és kommunikációs technológia (IKT) lehetőségeit a munkahelyteremtés, a fenntarthatóság és a társadalmi integráció előmozdítása érdekében" – nyilatkozta Neelie Kroes, a Bizottság Digitális Menetrendért felelős alelnöke.
"We must rigorously assess the impact of legislation in the making, including substantial amendments introduced during the legislative process, so that political decisions are well-informed and evidence-based.
„A jogalkotás során – a jogalkotási folyamat során elfogadott lényegi módosításokra is kiterjedően – szigorúan meg kell vizsgálnunk a jogszabályok hatásait, hogy a szakpolitikai döntések a szükséges információk birtokában és bizonyítékok alapján születhessenek meg.
"We must stop giving almost systematic priority to economic criteria over human ones, stop encouraging mobility if it adversely affects standards of living or environmental conditions, stop developing ever more sophisticated financial mechanisms, when local private savings are harnessed."
„Véget kell vetnünk annak a gyakorlatnak, hogy majdnem szisztematikusan előnyben részesítjük a gazdasági kritériumokat az emberiekkel szemben, nem szabad ösztönöznünk a mobilitást, ha az hátrányosan befolyásolja az életszínvonalat vagy a környezeti feltételeket, és abba kell hagynunk az egyre összetettebb pénzügyi mechanizmusok kifejlesztését, ha helyi szintű magánmegtakarításokat is használhatunk.”
"We need a digital Europe – today we are another step closer with EU Parl vote for #ConnectedContinent"
„A digitális Európa szükségszerűség – ma a parlamenti szavazás egy lépéssel közelebb hozta a #ConnectedContinent (behálózott kontinens) megvalósítását"
"We need a root and branch review of consumer rules.
„Gyökeresen, az egész ágazatra kiterjedően felül kell vizsgálnunk a fogyasztóvédelmi szabályozást.
"We need innovation to make Europe competitive on the global scene.
zükség van az innovációra.
"We need more Europe, not less, to emerge from the crisis.
„A válságból való kilábaláshoz több, nem pedig kevesebb Európára van szükségünk.
"We need more solidarity in our immigration policy.
„Bevándorlási politikánkban hangsúlyosabbá kell tennünk a szolidaritást.
"We need the Data Protection Reform in the statute book.
„Az adatvédelmi reformot rögzíteni kell az uniós joganyagban.
"We need the direct involvement of citizens in building a stronger and more political Union.
„Szükségünk van arra, hogy a polgárok közvetlen szerepet vállaljanak egy erősebb és nagyobb politikai súlyú Unió felépítésében.
"We need to balance privacy concerns with the free flow of information, which helps create economic opportunities.
„Egyensúlyt kell teremtenünk az adatvédelemmel kapcsolatos szempontok és a gazdasági lehetőségek kialakítását elősegítő szabad információáramlás között.
"We need to be able to know how we want to measure the changes that we are looking for in terms of reducing inequalities.
„Tudnunk kell, hogy hogyan akarjuk mérni az egyenlőtlenségek csökkentése terén várt változások mértékét.
"We need to change the mentality in the healthcare sector rapidly.
„Nagyon gyorsan változtatni kell az egészségügyi ágazat hozzáállásán.
"We need to have an open and frank discussion about investment protection and ISDS in TTIP with EU governments, with the European Parliament and civil society before launching any policy recommendations in this area.
„Nyílt és őszinte tárgyalást kell folytatnunk az uniós kormányokkal, az Európai Parlamenttel és a civil társadalommal a TTIP-n belüli beruházásvédelemről és a beruházó és állam közötti vitarendezésről azt megelőzően, hogy bármilyen szakpolitikai ajánlást tennénk e téren.
"We need to hit criminals where it hurts, by going after the money, and we have to get their profits back in to the legal economy, especially in these times of crisis.
„A legérzékenyebb ponton kell csapást mérnünk a bűnözőkre, azáltal, hogy a pénzüket vesszük üldözőbe, és a jövedelmüket vissza kell irányítanunk a legális gazdaságba, különösen a jelenlegi válság idején.
"We need to join up the different strands of our external policy much better to use our "soft power" leverage to deliver solid results for EU businesses and for citizens.
„Sokkal jobban össze kell fognunk külpolitikánk különböző ágait annak érdekében, hogy „puha hatalmunkat” az EU vállalkozásait és polgárait szolgáló, kézzelfogható eredményekre válthassuk.
"We need to make sure that our values of inclusion, equity and social justice are carried forward into a new approach.
„Oda kell figyelnünk arra, hogy az integrációval, egyenlőséggel és szociális igazságossággal kapcsolatos értékeinket továbbvigye az új megközelítés.
"We need to pay attention not only to job creation, but also to the quality of jobs, in order to achieve a sustainable recovery that will not only reduce unemployment but also poverty", Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion, László Andor, stressed.
„Nem csupán a munkahelyek teremtésre kell figyelmet fordítanunk, hanem minőségükre is: jó munkahelyek nélkül aligha érhetünk el olyan fenntartható fellendülést, amely a munkanélküliség mellett a szegénységet is csökkenti”, jelentette ki Andor László, a foglalkoztatásért, a szociális ügyekért és a társadalmi befogadásért felelős biztos.
"We need to put in place an efficient mechanism that would allow a distinction between honest and dishonest entrepreneurs as this is fundamental to reduce the current stigma of bankruptcy" emphasized Vice-President Antonio Tajani, the EU Commissioner for Enterprise and Industry.
„Ki kell alakítanunk egy hatékony mechanizmust, amely lehetővé teszi, hogy különbséget tegyünk a tisztességes és tisztességtelen vállalkozók között, mivel alapvető fontosságú, hogy mérsékeljük azt a jelenlegi megbélyegzést, amit a csőd jelent" – hangsúlyozta Antonio Tajani alelnök, uniós ipar- és vállalkozáspolitikai biztos.
"We need to revise the current Lisbon strategy to fit the post 2010 period, turning it into a strategy for convergence and coordination to deliver on this integrated vision of EU 2020.
„Felül kell vizsgálnunk a lisszaboni stratégiát, hogy az megfeleljen a 2010 utáni időszak kihívásainak, és annak érdekében, hogy a 2020-as integrált EU-jövőkép végrehajtását segítő konvergencia- és koordinációs stratégiává alakítsuk.
"We need to tackle the issue of sustainable transport head-on" said European Science and Research Commissioner Janez Potočnik.
„Sürgős megoldást kell találnunk a fenntartható szállítás kérdésére – mondta Janez Potočnik, a tudományért és kutatásért felelős európai biztos.