natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Summit provides a unique opportunity to bring together all the key actors in the region to increase the European Union's energy security, and to launch co operation that will benefit all concerned".
E csúcstalálkozó egyedülálló lehetőséget kínál arra, hogy a régió valamennyi kulcsfontosságú szereplőjét összehozzuk azzal a céllal, hogy fokozzuk az Európai Unió energiaellátásának biztonságát, és egy valamennyi érintett számára előnyös együttműködést bocsássunk útjára".
This summit will offer an unprecedented occasion to discuss this European Union 'on the move' ".
A csúcstalálkozó példátlan lehetőséget nyújt e „mozgásban lévő” Európai Unió megvitatására.”
This support co-financed thousands of regional development projects across the EU, ranging from major transport, environmental and energy infrastructure to investment in innovative SMEs and training.
Ez a támogatás több ezer regionális fejlesztési projekt számára biztosított társfinanszírozást az Unió egész területén, nagy volumenű szállítási, környezetvédelmi és energetikai infrastruktúra-beruházásoktól kezdve innovatív kis
This support comes in addition to the assistance from the Member States and the deployment of European Commission's humanitarian aid and civil protection experts to the crisis area.
Ezt az Unió által nyújtott támogatást kiegészítik a tagállamok által biztosított segélyek, valamint az Európai Bizottság humanitárius segítségnyújtásban és polgári védelemben jártas szakértőinek bevetése a válságövezetben.
This support comes partly from funds brought forward from 2012.
A támogatás részben 2012-ről előrehozott forrásokra épül.
This support includes the introduction of MSY as a target for resource conservation, the discard ban, the idea of regionalized governance, the strengthening of data collection and scientific advice and the inclusion to the CFP of chapters on aquaculture and on the external dimension.
Ez a támogatás a maximális fenntartható hozam erőforrások megőrzése céljából történő bevezetésére, a visszadobási tilalomra, a regionalizált irányítás ötletére, az adatgyűjtés és a tudományos tanácsadás megerősítésére, valamint a közös halászati politikának az akvakultúra és a külső dimenzió fejezeteivel való kiegészítésére irányul.
This support is translated into relief and hope for 151 millions of suffering people in 80 countries.
E támogatás 80 országban 151 millió szenvedő számára jelent enyhülést és reményt.
This support may also be used to compensate for specific disadvantages in the milk sector, the beef and veal sector, the sheepmeat and goatmeat sector, and the rice sector, in areas which are either economically vulnerable or environmentally sensitive, or in those sectors for economically vulnerable agricultural activities.
Ezzel a támogatással kompenzálhatók továbbá a tejágazat, a marha- és borjúhúságazat, a juh- és kecskehúságazat, valamint a rizságazat sajátos hátrányai a gazdaságilag kiszolgáltatott vagy környezeti szempontból érzékeny területeken, vagy ugyanezen ágazatokban a gazdaságilag kiszolgáltatott mezőgazdasági tevékenységek.
This support should be part of a larger and coherent framework involving close EU cooperation with the AU, the UN and other relevant partners, in particular the US.
Ennek a támogatásnak egy szélesebb körű és összefüggő keretbe kell illeszkednie, amelynek részét képezi az AU-val, az ENSZ-szel és más releváns partnerekkel, különösen az USA-val folytatott uniós együttműködés.
This support will enable them to develop their business models and attract additional funding through a collective investment scheme managed by one main financial intermediary.
Ennek köszönhetően az említett vállalkozások továbbfejleszthetik üzleti modelljüket és további forrásokhoz juthatnak egy fő pénzügyi közvetítő által kezelt kollektív befektetési forma révén.
This support, in the context of promoting social cohesion, ranges from sustainable development programmes in Colombia, to community projects in Nepal, to livelihood programmes in the Philippines.
A társadalmi kohézió előmozdítása jegyében nyújtott támogatásra jó példaként szolgálnak többek között a Kolumbiában indított, fenntartható fejlődéshez kapcsolódó programok, a nepáli településfejlesztési projektek vagy a Fülöp-szigeteki megélhetési programok.
This support, shared by a vast majority of citizens regardless of the nationality, has remained consistently high despite the financial crisis and the economic situation in Europe.
A polgárok nagy többsége a pénzügyi válság és az európai gazdasági helyzet ellenére, nemzetiségtől függetlenül továbbra is következetesen kiáll e segély mellett.
This surplus levy has to be paid by producers of cow's milk on all quantities of milk or milk equivalent in excess of the quota marketed during a 12-month period, which runs from 1 April to 31 March.
Ezt a többletilletéket a tehéntej-termelőknek az április 1-jétől március 31-ig tartó tizenkét hónapos időszak során általuk értékesített tej és tejjel egyenértékű termékek azon teljes mennyisége alapján kell állniuk, amennyivel túllépték a kvótát.
This surplus results from an over-registering in revenue (EUR 1.80 billion), an under-spending of payments (EUR 2.72 billion) and a positive balance of monetary exchange (EUR 22.3 million).
Ez a többlet a következőkből ered: a tervezettnél magasabb bevétel (1,80 milliárd EUR), a kifizetések alulteljesítése (2,72 milliárd EUR) és árfolyamnyereség (22,3 millió EUR).
This survey is intended to canvas opinions about the various policy options available to fine-tune the new strategy, and the steps needed to ensure that it achieves the desired results.
A felméréssel a Bizottságnak az a célja, hogy feltérképezze a különféle lehetséges politikai megoldásokról alkotott véleményeket, s ennek nyomán részletesebben kidolgozza az új stratégiát, valamint a kívánt eredmények elérésének biztosításához szükséges lépéseket.
This survey shows that the citizens of Europe can see that the economic challenges are not the only challenges we face.
Ez a felmérés azt mutatja, hogy Európa polgárai látják: a gazdaság problémái mellett másfajta kihívásokkal is meg kell küzdenünk.
This survey tells us three things.
Ez a felmérés három dologról árulkodik.
This survey was carried out in all 27 Member States of the European Union between 5 and 7 March 2012.
Ezt a felmérést 2012. március 5. és 7. között az Európai Unió mind a 27 tagállamában elvégezték.
This survey was carried out in the 27 Member States of the European Union between 13 April and 8 May 2011.
Ezt a felmérést 2011. április 13. és május 8. között az Európai Unió mind a 27 tagállamában elvégezték.
This survey was carried out in the 28 Member States between 3rd and 5th April 2014.
A felmérést a 28 tagállamban végezték 2014. április 3. és 5. között.
This suspension should include all cases still on death row in Iraq.
A felfüggesztésnek az összes halálraítélt esetére vonatkoznia kell.
This sweep check is followed by an enforcement phase when companies are contacted by authorities and asked to correct websites or clarify their position.
Ezt a nagyszabású ellenőrzést végrehajtási szakasz követte, melyben a hatóságok kapcsolatba léptek a vállalatokkal és felkérték őket, hogy javítsák ki honlapjukat illetve tisztázzák álláspontjukat.
This symbolic and at the same time content wise important visit, will mark the beginning of Latvia’s presidency of the Council of the EU.
Ez a szimbolikus jelentőségű és egyúttal tartalmi szempontból is fontos látogatás jelzi az EU Tanácsa lett elnökségének kezdetét.
This synopsis of public opinion and the national debates forms the starting point for the Commission’s thinking.
A Bizottság megfontolásainak kiindulópontját a közvélemény és a nemzeti viták összefoglalója képezi.
This system builds upon the Hong Kong Convention for the safe and environmentally sound recycling of ships, which was adopted in 2009.
E rendszer a hajók biztonságos és környezetkímélő újrafeldolgozásáról szóló, 2009-ben elfogadott hongkongi nemzetközi egyezményre épül.
This system could use the same technical platform as the Schengen Information System (SIS II) and the Visa Information System (VIS).
A rendszer ugyanazt a műszaki platformot használhatná, mint a Schengeni Információs Rendszer (SIS II) és a Vízuminformációs Rendszer (VIS).
This system establishes the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged by a third-country national or a stateless person.
E rendszer állapítja meg a harmadik országbeli állampolgár vagy hontalan személy által benyújtott, nemzetközi védelem iránti kérelem megvizsgálásáért felelős tagállam meghatározására vonatkozó feltételeket és eljárási szabályokat.
This system is an excellent example of how information and communications technologies can improve and even save the lives of citizens
Ez a rendszer kitűnő példa arra, miként javíthatják, sőt menthetik meg a polgárok életét az információs és kommunikációs technológiák.
This system of compulsory registration results in the exclusion of companies that have the economic, financial, professional and technical capacity to perform a given contract from the tender, only because their financial capacity is different - usually greater - than the specific budget class which is allowed for a given procedure.
E kötelező nyilvántartásba vételi rendszer következtében a pályázatokból pusztán azért zárnak ki eleve olyan vállalkozásokat a közbeszerzési eljárásból, amelyek pedig gazdasági, pénzügyi, szakmai és technikai szempontból egyaránt alkalmasak az adott szerződés teljesítésére, mert pénzügyi kapacitásuk nem sorolja őket a pályázati kiírásban megszabott költségvetési osztályba (mivel általában meghaladja az értékhatárt).
This system of compulsory registry results in the exclusion of companies that have the economic, financial, professional and technical capacity to perform a given contract from the relevant tendering procedure, only because their financial capacity is different - usually greater - than the specific budget class which is allowed for a given procedure.
E kötelező nyilvántartásba vételi rendszer következtében a pályázatokból pusztán azért zárnak ki eleve olyan vállalkozásokat, amelyek pedig gazdasági, pénzügyi, szakmai és technikai szempontból egyaránt alkalmasak az adott közbeszerzési pályázatban szereplő feladatok ellátására, mert pénzügyi kapacitásuk nem sorolja őket a pályázati kiírásban megszabott költségvetési osztályba, mivel általában túl nagy ahhoz.
This system sets targets for the re-use of containers which vary considerably from one beverage to another, resulting in very different levels of taxation and exemption requirements.
A rendszer az ital típusa szerint rendkívül különböző célkitűzéseket ír elő a csomagolás újrahasználatára, ami nagyon jelentős különbségekhez vezet az adó kivetése és a mentességi feltételek tekintetében.
This system thus allows a proportionately lower number of signatories for large countries and a proportionately higher number for small countries.
A rendszer így lehetővé teszi, hogy a nagyobb országokban arányosan kevesebb, míg a kisebbekben arányosan több aláíróra legyen szükség.
This system was discontinued in 2007, and responsibility for the management and financing of the deployment phase of the programme will no longer lie with the private sector.
2007-ben azonban ezt a rendszert elvetették, és a program kiépítési szakaszának irányítása és finanszírozása nem a magánszektornak adott koncesszió keretében fog megvalósulni.
This system was not supported in discussions .
A megbeszélések során ezt a rendszert nem támogatták.
This system will ensure that no European citizen or organisation will be disadvantaged because of the language he or she speaks.
E rendszer biztosítja, hogy nyelvi akadályok miatt egy európai polgár vagy szervezet se szenvedjen hátrányt.
This system will ensure that no European citizen will be disadvantaged because of the language he or she speaks.
E rendszer biztosítja, hogy nyelvi akadályok miatt egy európai polgár se szenvedjen hátrányt.
This system will foster market stability.
Ez a rendszer piacstabilizáló hatású lesz.
This system will reduce risk of uncoordinated decisions between supervisors.
Ez a rendszer csökkentené a felügyeleti szervek össze nem hangolt döntéseinek kockázatát.
This system would apply to EU privately-owned large companies or companies listed in the EU that are active in the oil, gas, mining or logging sectors.
Ez a rendszer azokra a magánkézben lévő uniós nagyvállalatokra és az európai uniós tőzsdéken jegyzett cégekre vonatkozna, amelyek a kőolaj‑, a földgáz‑, a bányászati vagy a fakitermelési ágazatban tevékenykednek.
This system would consist of:
Ez a rendszer a következő elemeket foglalja magában:
This table [Table 2] does not include the stocks included in the Joint Statement by the Council and the Commission "Ad statement stable stocks" (see Council document PECHE 491, 15502/15 REV1).
Ez a táblázat (2. táblázat) nem tartalmazza azokat az állományokat, amelyek a Tanács és a Bizottság a stabil helyzetű állományokról szóló nyilatkozatot illető együttes nyilatkozatában szerepelnek (lásd a PECHE 491, 15502/15 REV1 tanácsi dokumentumot).
This table does not include the stocks included in the Joint Statement by the Council and the Commission "Ad Specific Data Limited Stocks" (see Council document PECHE 13, 5232/14).
Ez a táblázat nem tartalmazza azokat az állományokat, amelyek szerepelnek a Tanács és a Bizottság „Egyes olyan állományokról, amelyekre vonatkozóan korlátozott mennyiségben állnak rendelkezésre adatok” című együttes nyilatkozatában (lásd a PECHE 13, 5232/14. hivatkozási számú tanácsi dokumentumot).
This table-top exercise uses a self-contained system to simulate the characteristics and performance of actual critical information infrastructures.
A szimuláció külön zárt rendszerben történik, amely leképezi a tényleges kritikus információs infrastruktúrák jellemzőit és teljesítményét.
This TAC is set at around half the level advised by ICES in its current forecast for June 2011.
A jelenleg érvényes TAC az ICES által a 2011 júniusára kiadott előrejelzésében javasolt szint körülbelül felét éri el.
This takes account of input from an intensive EU-wide consultation launched in July (see ),
Mindez figyelembe veszi a júliusban megindított intenzív, egész Európára kiterjedő konzultációs folyamat ()
This takes account of the objections by the Court of Justice to the former rules to the extent that they were applicable to natural persons.
Ezek a módosítások annyiban veszik figyelembe a Bíróság által a korábbi szabályok kapcsán megfogalmazott kifogásokat, amennyiben az említett szabályok természetes személyekre voltak alkalmazandók.
This takes account of the objections raised by the Court of Justice to the former rules to the extent that they were applicable to natural persons.
Ezek a módosítások annyiban veszik figyelembe a Bíróság által a korábbi szabályok kapcsán megfogalmazott kifogásokat, amennyiben az említett szabályok természetes személyekre voltak alkalmazandók.
This takes me to the third key component: innovation.
Ez elvezet a harmadik kulcstényezőhöz: ez pedig az innováció.
This takes place at a time when the unemployment rate in the EU stands at nearly 12% and is over 26% in certain countries.
Minderre egy olyan időszakban kerül sor, amikor az EU-ban majdnem 12%-os, némely tagállamban pedig 26% feletti a munkanélküliség.
This takes the total of approved investment projects to 64 and already achieves almost a third of the targeted 315 billion euro investments over three years.
Ezzel egytt a jvhagyott beruhzsi projektek szma 64 lett, amely gy majdnem harmadt teszi ki a hrom ves beruhzsi tervre fordtott 315 millird EUR sszegnek.
This target can be reached through a combination of domestic measures and use of international credits.
Ez a cél a belső intézkedések és a nemzetközi kibocsátási egységek együttes alkalmazásával érhető el.
This target is part of the EU's wider 2020 energy and climate goals, including a 20% reduction in greenhouse gas emissions and a 20% share in renewables in the EU energy mix.
Mindez része az Európai Unió 2020-ra vonatkozó, széles körű energia- és éghajlat-politikai céljainak, melyek többek között az üvegházhatásúgáz-kibocsátás 20 %-os csökkentését és az energiaszerkezeten belül a megújuló energiaforrások arányának 20 %-ra történő növelését foglalják magukban.
This target sets a required minimum interconnectivity level which should be achieved by all Member States by 2020.
A célkitűzés a kapcsolódási szint minimumát határozza meg, melyet 2020-ig valamennyi tagállamnak teljesítenie kell.
This target will apply to a small van of average mass while specific targets for individual vehicles would vary according to their weight.
Ez az érték az átlagos tömegű könnyű haszongépjárművekre vonatkozik, az egyes gépjárművekre vonatkozó specifikus értékeket pedig a járművek tömege alapján állapítják meg.
This target, endorsed by the March 2007 European Council, calls for a reduction in EU emissions of at least 20% by 2020 compared with 1990 levels, and by 30% provided that other industrialised countries commit to comparable efforts in the framework of a global agreement to combat climate change post-2012.
A 2007. máciusi Európai Tanács által jóváhagyott ezen célkitűzés 2020-ig az uniós kibocsátás legalább 20%-kal az 1990. évi szint alá történő csökkentését tartalmazza, illetve 30%-os csökkentést abban az esetben, ha az éghajlatváltozás elleni 2012 utáni küzdelemről szóló globális megállapodás keretében más ipari országok is hasonló kötelezettségvállalást tesznek.
This task is a priority, given the duration and depth of the crisis, which is having negative effects on Europe´s long-term growth.
Tekintve, hogy mennyire elhúzódó és milyen mélyreható a válság, amely Európa növekedését hosszú távon hátrányosan befolyásolja, ez a feladat elsőbbséget élvez.
This tax based resource would replace existing resources and would therefore be neutral in terms of the level of EU funding.
Ez az adóalapú erőforrás felváltaná a meglévő erőforrásokat, ennélfogva semleges lenne az EU finanszírozás szintjének szempontjából.
This tax can raise billions of euros of much-needed revenue for member states in these difficult times.
Ez az adó a tagállamok számára több milliárd eurós bevételt teremthet, amire ezekben a nehéz időkben nagy szükség van.
This tax is then collected from the individual either when the shares from his/her portfolio are sold, or when he/she receives dividends or other types of income from these shares.
Ezt az adót az érintett személynek akkor kell megfizetnie, amikor értékesíti a részvényeit, vagy akkor, amikor osztalékban vagy más típusú jövedelemben részesül a szóban forgó értékpapírok után.
This tax ruling was terminated when Apple Sales International and Apple Operations Europe changed their structures in 2015.
A feltteles admegllapts lehetősge 2015-ben megszűnt, mivel az Apple Sales International s az Apple Operations Europe szerkezettalaktst hajtott vgre.
This tax treatment discriminates against investments in public debt issued by other EU Member States or EEA States.
Ez az adóügyi elbánás hátrányos megkülönböztetésben részesíti azokat a befektetőket, akik más uniós tagállamok vagy EGT-államok által kibocsátott kötvényeket vesznek.
This technical assumption of unchanged policies might have a larger bearing on this forecast than usual.
Az a technikai feltételezés, hogy a gazdaságpolitikai irányelvek változatlanok maradnak, a szokásosnál nagyobb hatást gyakorolhat erre az előrejelzésre.
This technical group will hold its first meeting within one month and will prepare a methodology/roadmap for future work to be presented to the next meeting at political level early in the autumn.
és a politikai szintű, kora ősszel megtartandó ülésre el fogja készíteni jövőbeli feladatok módszertanát, illetve ütemtervét.
This technological development can create new business opportunities, new jobs and new consumer services – if we create the right framework to stimulate this process.
A technológiai fejlődés új üzleti lehetőségeket kínálhat, új munkalehetőségeket teremthet, és új fogyasztói szolgáltatásokat hozhat létre, e folyamat ösztönzéséhez azonban meg kell teremtenünk a megfelelő kereteket.
This technology means we might one day produce cleaner and plentiful fuel for planes, cars and other forms of transport.
Ezzel a technológiával talán egy napon tiszta és szinte kifogyhatatlan üzemanyagot tudunk majd előállítani a repülők, gépkocsik és más közlekedési eszközök számára.
This temperature ceiling has been endorsed by the international community.
Ezt a hőmérsékleti plafont a nemzetközi közösség jóváhagyta.
This temporary and extraordinary step is designed to end human suffering by showing clearly that there is no benefit in following the route offered by the smugglers.
Az EU ezzel az ideiglenes és rendkívüli intézkedéssel kíván véget vetni az emberi szenvedésnek azáltal, hogy egyértelművé teszi: semmi haszna az embercsempészek által kínált útvonalakat követni.
This temporary and extraordinary step is designed to end human suffering by showing clearly that there is no benefit in following the route offered by the smugglers.
Ezen tmeneti s rendkvli lps clja az emberi szenveds megszntetse az embercsempszek ltal felknlt t kvetsnek nylt eltlsvel.
This temporary correction will be three quarters of the difference between GNI and ECB capital shares (effectively comprising of 75% of GNI share and 25% of ECB capital share) as follows: ESM share = ECB key share - 0,75*(ECB key share - GNI share)
Az ideiglenes korrekció a bruttó nemzeti jövedelemből (GNI-ből) való részesedésük és az EKB-ban lévő tőkerészesedésük különbségének háromnegyede lesz (tehát az ESM-részesedésük a GNI-ből való részesedésük 75%-ának és az EKB-ban lévő tőkerészesedésük 25%-ának összegével megegyezik), az alábbiak szerint: ESM-részesedés = EKB- részesedés - 0,75* (EKB- részesedés - GNI-részesedés)
This temporary measure will help airlines cut costs by allowing them to cut capacity more easily at busy airports, knowing that their slots will be safeguarded for the next summer season 2010.
Ez az ideiglenes intézkedés segíteni fog a légitársaságoknak a költségcsökkentésben azzal, hogy lehetővé teszi számukra, hogy a forgalmas repülőtereken csökkentsék kapacitásukat, tudván, hogy résidejüket megőrzik számukra a 2010-es nyári időszakra.
This temporary measure, which fully respects the EU's international obligations, has been made possible by the exceptional market conditions at both the EU and world level.
Ezt az EU nemzetközi kötelezettségeit teljes mértékben tiszteletben tartó, átmeneti jellegű intézkedést az EU-ban és világszerte megfigyelhető rendkívüli piaci feltételek indokolják.
This temporary reversal of the tax liability – from the supplier to the taxable person to whom the goods are supplied – will apply for a period of two years.
Az adókötelezettség ezen ideiglenes megfordítása – vagyis hogy az értékesítő helyett az árukat beszerező személy kötelezettsége lesz az adó megfizetése – kétéves időtartamra szól.
This tentative programme also foresees time to focus on specific themes, like innovation, industrial competitiveness, trade and defence.
Ebben az előzetes munkaprogramban olyan konkrét témákra is igyekeztem időt szánni, mint például az innováció, az ipari versenyképesség, a kereskedelem és a védelem.
This term describes the following phenomenon: citizens, who had to hand in their driving license to the authorities of their home state after a serious offence, obtain a new driving license in another Member State, which has then to be recognised also in their home state.
A szó arra a jelenségre utal, amikor olyan állampolgárok, akiknek egy komoly szabálysértés miatt be kellett adniuk a vezetői engedélyüket hazájuk hatóságainak, egy másik tagállamban új vezetői engedélyt kapnak, amelyet azután el kell ismerni a saját országukban is.
This testifies to the EU's commitment to protect citizens from risks resulting from unsafe chemical substances.
Ez is azt tanstja, hogy az EU mennyire elktelezett amellett, hogy vdelmet biztostson polgrai szmra a nem kellően biztonsgos vegyi anyagokbl fakad kockzatokkal szemben.