natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These country specific recommendations called upon the five Member States to ensure the implementation of their national roma integration strategies and to mainstream Roma specific measures into relevant horizontal policies.
Ezekben az országspecifikus ajánlásokban felkérték az öt tagállamot, hogy biztosítsák a nemzeti romaintegrációs stratégiájuk megvalósítását és építsék be a romákkal kapcsolatos intézkedéseket a vonatkozó horizontális szakpolitikákba.
These cover three distinct areas where languages are of importance in the everyday lives of people in the European Union:
A javaslatok három olyan jól elhatárolható területet érintenek, ahol a nyelvek fontos szerepet játszanak az Európai Unió polgárainak életében.
These crimes are not acceptable under any circumstances.
Az ilyen jellegű bűncselekmények semmilyen körülmények között sem fogadhatók el.
These criteria are that:
E kritériumok a következők:
These criteria had previously been extended in 2004 and 2007 (see  IP/04/343  and  IP/07/820
E kritériumok érvényességét 2004-ben és 2007-ben már meghosszabbították (ld. a következő dokumentumokat:
These criteria include:
E kritériumok közé tartoznak a következők:
These criteria should be both economic (noting the “income support” element of direct payments) and environmental (reflecting the public goods provided by farmers), with support better targeted towards active farmers.
E támogatások rendszerének kialakításakor gazdaságossági és környezeti szempontokat is figyelembe kell venni (tekintettel egyrészt a közvetlen kifizetések „jövedelem-támogatási” jellegére, másrészt tükrözve a gazdálkodók által termelt közjavakat), az aktív gazdálkodók célzottabb támogatása mellett.
These criteria state that the cities should prepare a cultural programme with a strong European dimension and foster the participation of citizens in the city, its neighbourhood and the whole country.
E kritériumok értelmében a részt vevő városoknak hangsúlyos európai vetülettel rendelkező kulturális programot kell összeállítaniuk, és ösztönözniük kell a város, vonzáskörzete és az egész ország lakosságának részvételét.
These criteria were assessed with the wider innovation community through a public consultation.
E kritériumokat a tágabb innovációs közösség nyilvános konzultáción keresztül értékelte.
These criteria, laid down in a Commission Communication of 2001, are used by the Commission to approve Europe’s national, regional and local film support schemes under the EU's state aid rules.
E kritériumokat egy 2001-es bizottsági közlemény határozta meg, a Bizottság ezeket használja az állami támogatásokra vonatkozó szabályozás körébe tartozó európai – nemzeti, regionális és helyi – filmtámogatási programok jóváhagyása során.
These data include the price, volumes, date and time of the transaction, the name of the seller and the buyer and the beneficiary.
Ezen adatok tartalmazzák az árat, a mennyiségeket, az ügylet időpontját és időtartamát, valamint az értékesítő, a vásárló és a kedvezményezett nevét.
These data provide valuable leads and evidence which have resulted in convictions for criminal offences and in acquittals of innocent suspects in relation to crimes which, without data retention, might never have been solved.
Értékesnek bizonyulnak a nyomravezetésben, és az általuk szolgáltatott bizonyítékoknak köszönhetően több olyan esetet oldottak meg, amelynek valódi elkövetőit az adatmegőrzés hiányában talán soha nem találták volna meg.
These data range from 2010 to 2014, and have been provided by Member States according to CEPEJ's methodology.
Ezek az adatok 20102014 kzttiek, azokat a tagllamok a CEPEJ mdszertannak megfelelően szolgltattk.
These data show that new Member States are making significant efforts to comply with the Biofuels Initiative.
Az adatok azt mutatják, hogy az új tagállamok jelentős erőfeszítéseket tesznek a bioüzemanyagokra vonatkozó kezdeményezés végrehajtására.
These data show the commonality of challenges, but also the differences across countries, and the need to make determined progress at all levels in the context of this European Semester.
Ezen adatok alapján megállapítható, hogy ugyanazok a kihívások állnak előttünk, de azért mutatkoznak eltérések is az országok között, és nyilvánvaló, hogy valamennyi szinten határozott előrelépést kell elérnünk a jelenlegi európai szemeszter keretében.
These days virtually all of us depend on internet access to go about our daily lives in one way or another, and we all have the right to equal access to government services online.
Napjainkban az internet gyakorlatilag mindannyiunk számára nélkülözhetetlen a mindennapi életben való boldoguláshoz, és mindenkit ugyanígy megillet az elektronikus kormányzati szolgáltatásokhoz való egyenlő hozzáférés joga.
These days, most teachers prefer to emphasise language learning through speaking rather than translation in the classroom.
A tanárok többsége jelenleg a beszédre helyezi a hangsúlyt a nyelvtanulásban, nem pedig a fordításra.
These death sentences risk further exacerbating recent tensions in Bahrain; as such, they present an obstacle to national reconciliation.
Fennáll a kockázat, hogy ezek a halálos ítéletek tovább élezik a Bahreinben a közelmúltban tapasztalt feszültségeket, és ezért a nemzeti megbékélés akadályát jelentik.
These debates represent an important part of the Commission's consultations with young people prior to the forthcoming review of the political framework for co-operation in the field of youth that is due in the spring of 2009.
Ezek a viták fontos részét képezik a Bizottság és a fiatalok közötti konzultációknak, hiszen a ifjúság területén folytatott együttműködés politikai kereteinek felülvizsgálata 2009 tavaszán esedékes .
These debates will also feed into a wide-ranging discussion on the Europe 2020 strategy in March next year.
E viták emellett az Európa 2020 stratégiáról jövő év márciusában tartandó, a témák széles körét felölelő megbeszéléshez is forrásul szolgálnak majd.
These decisions are made public.
E határozatokat nyilvánosságra hozzák.
These decisions are not easily shared, sometimes not even with trusted partners.
Az ilyen döntésekben nem szeretünk közösködni, olykor még legközelebbi partnereinkkel sem.
These decisions call for effective day-to-day democratic control.
Az ilyen döntéseket napi szinten hatékony demokratikus ellenőrzésnek kell alávetni.
These decisions covering many sectors aim at ensuring proper application of EU law for the benefit of citizens and businesses.
Ezek a sok ágazatra kiterjedő döntések arra irányulnak, hogy biztosítsák az uniós jog megfelelő alkalmazását a polgárok és a vállalkozások érdekében.
These decisions covering many sectors aim at ensuring proper application of EU law for the benefit of citizens and businesses.
Ezek a több ágazatot érintő döntések arra irányulnak, hogy biztosítsák az uniós jog megfelelő alkalmazását a polgárok és a vállalkozások érdekében.
These decisions covering many sectors aim at ensuring proper application of EU law for the benefit of citizens and businesses.
Ezek a több ágazatra kiterjedő döntések arra irányulnak, hogy biztosítsák az uniós jog megfelelő alkalmazását a polgárok és a vállalkozások érdekében.
These decisions covering many sectors aim to ensure proper application of EU law for the benefit of citizens and businesses.
Ezek a számos különböző ágazatot érintő döntések arra irányulnak, hogy a polgárok és a vállalkozások érdekében biztosítsák az uniós jog megfelelő alkalmazását.
These decisions covering many sectors aim to ensure proper application of EU law for the benefit of citizens and businesses.
Ezek a számos ágazatot érintő döntések arra irányulnak, hogy a polgárok és a vállalkozások érdekében biztosítsák az uniós jog megfelelő alkalmazását.
These decisions covering many sectors aim to ensure proper application of EU law for the benefit of citizens and businesses.
Ezek a több ágazatot érintő döntések arra irányulnak, hogy biztosítsák az uniós jog megfelelő alkalmazását a polgárok és a vállalkozások érdekében.
These decisions covering many sectors and policy areas aim to ensure proper application of EU law for the benefit of citizens and businesses.
Ezek a több ágazatot és szakpolitikai területet érintő döntések arra irányulnak, hogy a polgárok és a vállalkozások érdekében biztosítsák az uniós jog megfelelő alkalmazását.
These decisions involve complicated logistics and little time to update timetables and keep passenger inconvenience at a minimum.
Ezek a döntések bonyolult logisztikával járnak, és kevés idő áll rendelkezésre a menetrendek aktualizálására és az utasok kényelmetlenségének minimális szinten tartására.
These decisions leave us four plans short.
Ezek a döntések négy tervet hagynak hátra.
These decisions reflect changes made to the UN sanctions regime against Somalia.
Az említett határozatok az ENSZ szankciórendszere keretében Szomáliával szemben hozott intézkedések módosításait tükrözik.
These decisions show our steadfast commitment to tackling illegal fishing.
Ezek a lépések bizonyítják, hogy az EU elkötelezett az illegális halászat felszámolása mellett.
These decisions, covering many sectors and EU policy areas (see Annex 1), aim to ensure proper application of EU law for the benefit of citizens and businesses.
Ezek a több ágazatot és uniós szakpolitikai területet érintő döntések (lásd: I. melléklet) arra irányulnak, hogy a polgárok és a vállalkozások érdekében biztosítsák az uniós jog megfelelő alkalmazását.
These decisions, covering many sectors and EU policy areas (see Annex 1), aim to ensure proper application of EU law for the benefit of citizens and businesses.
Ezen döntések, amelyek a gazdaság számos szektorát és az EU számos szakpolitikai területét érintik (lásd az I. mellékletet), az EU polgárai és az EU-s üzleti vállalkozások érdekében, az EU-s jog megfelelő alkalmazásának biztosítása szolgálatában születtek.
These decisions, covering many sectors and EU policy areas (see Annex), aim to ensure proper application of EU law for the benefit of citizens and businesses.
Ezek a több ágazatot és uniós szakpolitikai területet érintő döntések (lásd: melléklet) arra irányulnak, hogy a polgárok és a vállalkozások érdekében biztosítsák az uniós jog megfelelő alkalmazását.
These decisions, covering various sectors and EU policy areas (see Annex I and II), aim to ensure proper application of EU law for the benefit of citizens and businesses.
Ezek a klnbző gazatokat s unis szakpolitikai terleteket rintő hatrozatok (lsd: I. s II. mellklet) arra irnyulnak, hogy a polgrok s a vllalkozsok rdekben biztostsk az unis jog megfelelő alkalmazst.
These decisions, covering various sectors and EU policy areas (see Annex I and II), aim to ensure proper application of EU law for the benefit of citizens and businesses.
Ezek a klnbző gazatokat s unis szakpolitikai terletet rintő hatrozatok (lsd: I. s II. mellklet) arra irnyulnak, hogy a polgrok s a vllalkozsok rdekben biztostsk az unis jog megfelelő alkalmazst.
These decisions, covering various sectors and EU policy areas (see Annex I and II), aim to ensure the proper application of EU law for the benefit of citizens and businesses.
Ezek a klnbző gazatokat s unis szakpolitikai terletet rintő hatrozatok (lsd: I. s II. mellklet) arra irnyulnak, hogy a polgrok s a vllalkozsok rdekben biztostsk az unis jog megfelelő alkalmazst.
These Declarations will subsequently be published on the Register of Expert Groups for public scrutiny.
Ezt követően ezeket a nyilatkozatokat közzé kell tenni a szakértői csoportok nyilvántartásában a nyilvános ellenőrzés céljára.
These definitions may need to be further refined.
E fogalommeghatározások további finomításra szorulhatnak.
These definitions, laid down in EU law (Regulation EC/883/2004 as last amended by Regulation EU/465/2012), are necessary to establish which Member State is responsible for the provision of social security benefits to EU citizens moving between Member States.
Ezek az uniós jogban lefektetett (a legutóbb a 465/2012/EU rendelettel módosított 883/2004/EK rendeletben szereplő) fogalommeghatározások szükségesek annak megállapításához, hogy mely tagállam feladata szociális biztonsági ellátásokat nyújtani az egyik tagállamból egy másikba költöző uniós polgárok számára.
These delegations acknowledge the role of European fisheries in providing food safety while ensuring sustainable management of natural resources, and the potential to contribute to smart, sustainable and inclusive growth in line with the Europe 2020 Strategy.
E delegációk elismerik az európai halászatok által az élelmiszer-biztonság terén, valamint a természeti erőforrásokkal való fenntartható gazdálkodás biztosításában játszott szerepet, valamint ezen ágazat potenciálját az Európa 2020 stratégia intelligens, fenntartható és inkluzív növekedésre vonatkozó céljához való hozzájárulásra.
These delegations believe that any Commission proposal on this topic must take into account the diversity in forestry and that detailed criteria could be defined at national level.
E delegációk véleménye az, hogy a Bizottságnak a témával kapcsolatos javaslatokban szem előtt kell tartania az erdőgazdálkodás sokféleségét, valamint azt, hogy a részletes kritériumokat tagállami szinten is meg lehet határozni.
These delegations called for significant reductions in the overall expenditure level compared to the Commission's proposals.
Ezek a delegációk a bizottsági javaslatokban szereplő adatokhoz képest az általános kiadási szintet jelentősen csökkentenék.
These delegations consider that coupled support constitutes an important instrument of the CAP because it ensures support for sectors with particular difficulties and makes a significant contribution to solving specific regional problems.
E delegációk véleménye szerint a termeléstől függő támogatás a KAP fontos eszköze, mivel támogatást biztosít a különleges nehézségekkel küzdő ágazatok számára, és jelentős hozzájárulást nyújt a régióspecifikus problémák megoldásához.
These delegations saw an important role for the Commission in this respect, especially on ex ante validation of equivalent measures.
A szóban forgó delegációk e tekintetben fontos szerepet szánnak a Bizottságnak, különösen az egyenértékű intézkedések előzetes validálását illetően.
These delegations therefore did not see any reason to reduce the TAC as suggested by the Commissioner in order to increase the probability of recovery.
E delegációk ezért nem látták indokoltnak, hogy a biztos javaslatának megfelelően az állomány helyreállása valószínűségének növelése érdekében csökkentsék a TAC-ot.
These demands on companies are tough but they are also an investment that will pay off by fostering the leading role of Europe’s chemical industry.
A vállalatok számára előírt fenti követelmények szigorúak, viszont olyan megtérülő befektetést jelentenek, mely megerősíti az európai vegyipar vezető szerepét.
These democratic representatives know what the people of their constituency think and want.
Ezek a demokratikusan megválasztott képviselők tudják, hogy választókörzetükben mit gondolnak és akarnak az emberek.
These derogations include permanently reduced rates for a limited list of goods and services, temporary reduced rates for certain locally provided services, and other derogations of limited duration granted to Member States which acceded to the EU in 2004.
Az eltérések közé tartoznak a korlátozott számú termékre és szolgáltatásra tartósan alkalmazott kedvezményes mértékek, az egyes helyileg nyújtott szolgáltatásokra ideiglenesen alkalmazott mértékek, valamint az Európai Unióhoz 2004-ben csatlakozó tagállamoknak korlátozott időtartamra engedélyezett egyéb eltérések.
These derogations include:
Ezek az eltérések magukban foglalják a következőket:
These derogations include:
Ezen eltérések között sorolhatók fel az alábbiak:
These derogations would not impose any obligation on other Member States to regulate nominal quantities.
Ezek az eltérések nem teremtenek semmiféle kötelezettséget más tagállamok számára a névleges mennyiségek szabályozására.
These designations include entities and individuals directly involved in Iran’s nuclear activities, which are in violation of UNSC resolutions; entities and individuals owned, controlled or acting on behalf of the Islamic Republic of Iran Shipping Line (IRISL); and members of, as well as entities controlled by, the Islamic Revolutionary Guards Corps (IRGC).
Ezek között szerepelnek az ENSZ BT-határozatokat megsértő, Irán nukleáris tevékenységében közvetlenül érintett szervezetek és személyek; az Iráni Iszlám Köztársaság Tengerhajózási Társaságának (IRISL) tulajdonában lévő vagy annak ellenőrzése alatt álló, illetve annak nevében eljáró szervezetek és magánszemélyek; valamint az Iszlám Forradalmi Gárda tagjai és a Gárda által ellenőrzött szervezetek.
These desirable traits appeared through naturally occurring variations in the genetic make-up of those plants and animals.
Ezek a kívánatos tulajdonságok a szóban forgó növények és állatok genetikai állományában természetesen előforduló genetikai variációk révén alakultak ki.
These developments also create opportunities for the cultural and creative sectors.
A kihívásokban ugyanakkor lehetőségek is rejlenek a kulturális és kreatív ágazat résztvevői számára.
These developments are unacceptable and intolerable.
Mindezek a fejlemények elfogadhatatlanok és tűrhetetlenek.
These developments bring a new momentum to the European perspective of the Western Balkans, provided these countries continue on the path of reform.
E fejlemények új lendületet adnak a nyugat-balkáni országok európai perspektívájának, amennyiben továbbra is a reformok útján haladnak.
These developments demonstrate both parties' commitment to exploring various avenues towards achieving deeper and broader bilateral relations in the light of the joint efforts aiming to create a Palestinian State.
Ezek a fejlemények hangsúlyozzák mindkét fél elkötelezettségét aziránt, hogy feltárják a kétoldalú kapcsolatok elmélyítésének és szélesítésének különböző módjait a palesztin állam létrehozását célzó közös erőfeszítések tekintetében.
These developments must be seen in their multilateral context.
E fejleményeket azok többoldalú összefüggéseire tekintettel kell megvizsgálni.
These developments show that the current measures against counterfeiting are insufficient and, therefore, that an improved protection of the euro is needed at European level.
Ezek a fejlemények azt igazolják, hogy a hamisítás elleni jelenlegi intézkedések nem elegendőek, tehát az euró védelmének európai szintű javítására van szükség.
These dialogues are underpinned by concrete action plans and financial resources.
Ezeket a párbeszédeket konkrét cselekvési tervek és pénzügyi források támasztják alá.
These differences are inseparably linked to the very existence of those rights.
Ezek az eltérések elválaszthatatlanok maguknak a kizárólagos jogoknak a meglététől.
These differences cannot be explained by cost differences.
Ezek az eltérések nem magyarázhatók költségkülönbséggel.
These differences in national legislation are considered as obstacles to the internal market.
A nemzeti jogszabályok eltérései a belső piac előtt akadályt jelentenek.
These differences in national legislation are considered as obstacles to the internal market.
A nemzeti jogszabályok közötti ezen különbségek a belső piacot érintő akadálynak tekinthetők.
These different measures are expected to have a positive economic impact for media service providers mainly TV broadcasters and increase their capacity to invest in audiovisual content.
Az említett intézkedések várhatóan kedvező gazdasági hatást gyakorolnak majd a médiaszolgáltatókra, főleg a televíziós műsorszolgáltatókra, amelyek így többet tudnak audiovizuális tartalmakra fordítani.
These different projects are highlighted in the annex to this press release.
A projektekről e sajtóközlemény melléklete közöl részleteket.
These Directives aim primarily to ensure that the economic operators enjoy the basic freedoms (free movement of goods, capital, services and people).
Az irányelvek célja elsődlegesen annak biztosítása, hogy a gazdasági szereplők élvezhessék az alapvető szabadságokat (az áruk, a tőke, a szolgáltatások és a személyek szabad mozgását).
These directives concern matters falling within Community competence and are addressed to the Commission.
Ezen irányelvek a Közösség hatáskörébe tartozó kérdésekre vonatkoznak, és azok címzettje a Bizottság.
These directives had to be transposed by the Member States by 3 March 2011.
Ezen irányelvek tagállami átültetésének határideje 2011. március 3. volt.
These Directives lay down a number of provisions aimed at ensuring the safety of blood, including rules for the minimum age of donors, conditions for importing blood from third counties, and reporting obligations of blood establishments.
Ezek az irányelvek többek között megállapítják számos szabályt megállapítanak vér biztonságosságával kapcsolatban, többek között a donorok minimális életkorára, a vér harmadik országokból való behozatalára, valamint a vérellátó intézmények bejelentési kötelezettségeire vonatkozóan.
These Directives replace the 14 insurance and reinsurance directives that were previously known as "Solvency I" (see ).
Ezen irányelvek a korábban Szolvencia I néven ismert 14, biztosításokkal és viszontbiztosításokkal foglalkozó irányelvet váltják fel (lásd: ).
These discussions confirmed the key role played by television campaigns as part of a broader approach to HIV/AIDS prevention and sexual education, support and counselling.
Ezek az egyeztetések megerősítették a televíziós hirdetések széleskörű HIV/AIDS megelőzésben, szexuális felvilágosításban, médiatámogatásban és tanácsadásban játszott kulcsfontosságú szerepét.
These discussions did not identify a need for immediate changes to the list.
A megbeszélések során nem merült fel igény a lista azonnali módosítására.
These discussions fell into three parts:
A megbeszéléseink három fő kérdés köré csoportosultak:
These discussions have enabled more than 600 people to debate and exchange views.
A beszélgetéseken több mint hatszázan oszthatták meg egymással a véleményüket.
These discussions must focus on all the remaining problems, in particular that concerning arrangements for security and stability in the region and the urgent question of displaced persons.
E megbeszéléseknek lehetővé kell tenniük valamennyi lezáratlan kérdés megoldását, különösen a térségben megvalósítandó biztonság és stabilitás kérdését, valamint a lakóhelyüket elhagyni kényszerülő személyek sürgős kérdését.
These discussions must focus on all the remaining problems, in particular that concerning arrangements for stability and security in the region and the urgent question of displaced persons, including the question of the upper Kodori valley and the Akhalgori region.
többek között a térségben megvalósítandó biztonság és stabilitás kérdését, valamint a lakóhelyüket elhagyni kényszerült személyek sürgős kérdését, beleértve a Kodori-szoros és az Ahalgori-régió problémáját is.
These discussions should involve all parties with a legitimate interest in civil aviation issues.
E megbeszélésekbe a polgári légi közlekedési kérdésekben jogosan érdekelt valamennyi felet be kell vonni.
These discussions will be launched at a high-level European conference on the "Post-2010 Biodiversity Vision and Target" hosted by Spain in Madrid on 26-27 January 2010 and will continue with the aim of reaching a high level agreement in the months to come.
Ezek a megbeszélések a „Post-2010 Biodiversity Vision and Target” ('Biológiai sokféleség: a 2010 utáni időszakra szóló koncepció és célkitűzés') című, 2010. január 26–27-én Madridban, Spanyolországban megrendezett magas szintű európai konferencián veszik kezdetüket, majd a következő hónapokban folytatódni fognak annak érdekében, hogy a felek széles körű megállapodást érjenek el.
These discussions will occur at EU level every year from January to June (the European Semester* actually refers to the first semester of each year).
Ezekre az egyeztetésekre minden évben januártól júniusig kerül sor uniós szinten (az európai szemeszter* valójában az év első szemeszterére utal).
These divergences create additional costs for businesses and affects consumers' confidence in cross-border shopping.
Ezek az eltérések többletköltséget jelentenek a vállalkozások számára, és a határokon átnyúló vásárlás iránti fogyasztói bizalomra is kihatnak.