natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It equally noted the continued negotiations between the European Community and Norway on further liberalisation of trade in agricultural products on the basis of Article 19 of the EEA Agreement and looked forward to a successful outcome.
Tudomásul vette továbbá a mezőgazdasági termékek kereskedelmének az EGT-megállapodás 19. cikkén alapuló további liberalizációjával kapcsolatban az Európai Közösség és Norvégia között folytatott tárgyalásokat, és várakozással tekint azok sikeres lezárása elé.
It essentially held that Mr Berthelot’s appointment constituted a circumvention of the rules relating to the appointment of Members of a Cabinet and of visiting scientists.
A Bíróság úgy ítéli meg, hogy R. Berthelot alkalmazására a kabinettagok és a meghívott tudományos munkatársak felvételére vonatkozó szabályok kijátszásával került sor.
It established a Community Code with standards and procedures on crossing EU external borders and on reintroducing checks at internal borders.
Közösségi kódexet hozott létre az EU külső határainak átlépését érintő előírásokról és eljárásokról, valamint a belső határokon végzett ellenőrzések újbóli bevezetéséről.
It established not only procedures for consultation of the public and, if appropriate, of groups on a proposed deliberate release of GMOs, but also a right of public access to information relating to that operation and the establishment of public registers which must include information on the location of every release of GMOs.
Az irányelv nemcsak a GMO-k tervezett szándékos kibocsátására vonatkozó, a nyilvánossággal – és adott esetben bizonyos csoportokkal – való konzultációs mechanizmust alakított ki, hanem a nyilvánosságnak hozzáférési jogot is biztosított az ilyen műveletekre vonatkozó információkhoz, valamint létrehozta azokat a nyilvántartásokat, amelyekben minden egyes GMO-kibocsátás helymeghatározásának szerepelnie kell.
It established the deadline of 10 April 2007 for Hungary to take effective action in order to achieve the deficit targets for 2006 and 2007.
A Tanács 2007. április 10-ét jelölte meg Magyarország számára a 2006. és 2007. évi hiánycélok eléréséhez szükséges eredményes intézkedések meghozatalának határidejeként.
It establishes a clear agenda for the Member States and EU institutions for the years to come.
A cselekvési terv pontos ütemtervet határoz meg a következő évekre az EU intézményei és a tagállamok számára.
It establishes a direct link to EU-level technical specifications for rail accessibility already available and sets an example of good practice for other modes of transport.
Közvetlenül kapcsolódik a vasút hozzáférhetőségére vonatkozó, már elérhető uniós műszaki előírásokhoz, és jó példát állít más közlekedési ágazatok elé.
It establishes a general prohibition of unfair commercial practices likely to distort consumers’ economic behaviour.
Az irányelv általános tilalmat ír elő az olyan tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatokra vonatkozóan, amelyek torzíthatják a fogyasztók gazdasági magatartását.
It establishes a multilateral framework and important minimum standards for all States Parties.
Valamennyi részes állam részére többoldalú keretet hoz létre, valamint meghatározza a fontos minimumnormákat.
It establishes a set of binding measures to help the EU reach that 20% energy efficiency target and puts forward measures to step up Member States’ efforts to use energy more efficiently at all stages of the energy chain – from the transformation of energy and its distribution to its final consumption.
Olyan jogilag kötelező intézkedések sorát állapítja meg, amelyek segítik az EU-t a 20 %-os energiahatékonysági célkitűzés elérésében, és olyan intézkedéseket vezet be, amelyek fokozzák a tagállamok azon erőfeszítéseit, amelyek célja az energia hatékonyabb használata az energiaátalakítástól és -elosztástól kezdve a végső felhasználásig az energialánc valamennyi szakaszában.
It establishes an interim committee to supervise implementation of the agreement.
A megállapodás ideiglenes bizottságot hoz létre, amelynek feladata a megállapodás végrehajtásának felügyelete.
It establishes close links with the relevant EU institutions and agencies.
Az EBVF szoros kapcsolatot alakít ki az EU intézményeivel és a megfelelő uniós ügynökségekkel.
It establishes common minimum rules for all audiovisual media services irrespective of the transmission platform used for their delivery.
Közös minimumszabályokat állapít meg valamennyi audiovizuális médiaszolgáltatás vonatkozásában, tekintet nélkül a szolgáltatás átviteléhez használt technológiára.
It establishes interoperability at national and EU level for eIDs for both legal physical persons (video).
Tagállami és uniós szinten egyaránt interoperábilissá teszi az elektronikus azonosítást jogi és természetes személyek részére (videó).
It establishes minimum rules for the definition of criminal offences and the penalty levels in the area of attacks against IT systems.
Megállapítja az információs rendszerek elleni támadások terén elkövetett bűncselekmények meghatározására és a kapcsolódó szankciók szintjére vonatkozó minimumszabályokat.
It establishes regular joint meetings between the Council of the EU and the Council of the ESA at ministerial level, known as the "Space Council", to coordinate and facilitate cooperative activities.
A megállapodás szerint az EU Tanácsa és az ESA Tanácsa rendszeresen együttes miniszteri szintű üléseket tart – „Űrtanács” elnevezéssel – az együttműködési tevékenységek összehangolása és megkönnyítése céljából.
It establishes safety requirements on the rail system, roles and responsibilities of railway undertakings and infrastructure managers, a common safety regulatory framework, common principles for management and supervision of railway safety, and independent investigation of accidents.
Meghatározza a vasúti rendszerre vonatkozó biztonsági követelményeket, a vasúttársaságoknak és az infrastruktúra működtetőinek szerepét és felelősségét, a biztonsági irányítás és felügyelet közös elveit, közös biztonsági szabályozói keretet hoz létre, valamint előírja a balesetek független kivizsgálását.
It establishes the obligation for Member States to provide for a right of appeal against a visa refusal/annulment/revocation.
A rendelet előírja, hogy a tagállamoknak jogorvoslati lehetőséget kell biztosítaniuk a vízumkérelem elutasításával, illetve a vízum megsemmisítésével vagy visszavonásával szemben.
It establishes the obligation for Member States to provide for a right of appeal against a visa refusal/annulment/revocation.
Kötelezi a tagállamokat, hogy a vízum elutasítása/megsemmisítése/visszavonása esetén biztosítsák a jogorvoslathoz való jogot.
It establishes, in particular, minimum international standards for the fishing sector, such as conditions of service, the right of repatriation, rules on accommodation and food, occupational health and safety, medical care and social security.
Az egyezmény megállapítja különösen a halászati ágazat nemzetközi minimumnormáit például a munkafeltételek, a hazaszállítás joga, a szállásra és az étkezésre vonatkozó szabályok, a munkahelyi biztonság és egészségvédelem, az egészségügyi ellátás és a szociális biztonság tekintetében.
It establishes, in particular, minimum international standards for the fishing sector, such as the conditions of service, the right of repatriation, rules on accommodation and food, occupational health and safety, medical care and social security.
Az egyezmény megállapítja különösen a halászati ágazat nemzetközi minimumnormáit például a munkafeltételek, a hazaszállítás joga, a szállásra és az étkezésre vonatkozó szabályok, a munkahelyi biztonság és egészségvédelem, az egészségügyi ellátás és a szociális biztonság tekintetében.
It estimates the size of the EU cannabis market, the drug most used by Europeans, at between €7 billion to €10 billion for 2010.
A tanulmány az európaiak által leggyakrabban használt kábítószer, a cannabis 2010. évi uniós piacának nagyságát 7 és 10 milliárd EUR közöttire becsüli.
It examined the way in which Member States had managed this expenditure and how the Commission had supervised the process.
Megvizsgálta, hogyan kezelték a tagállamok ezeket a kiadásokat, és a Bizottság miként felügyelte a folyamatot.
It examines each in the light of academic research, the latest results from international surveys and an in-depth review of national policies, programmes and best practices.
Mindegyik téma a tudományos kutatás, a legújabb nemzetközi felmérések eredményei és a tagállami szakpolitikai intézkedések, programok és bevált módszerek fényében kerül bemutatásra.
It examines in particular whether the system of notifications, complaints and ex-officio enquiries ensures that the Commission can handle all relevant state aid cases; whether the Commission has adequate structures and procedures in place for the effective handling of cases within the deadlines set, and can improve the monitoring of the impact of the state aid control.
A Számvevőszék különösen azt vizsgálta, hogy a bejelentések, panaszok és a hivatalból indított vizsgálatok rendszere biztosítja-e, hogy a Bizottság minden lényeges állami támogatási üggyel foglalkozni tudjon; hogy a Bizottságnak megfelelő igazgatási struktúrái és eljárásai vannak-e érvényben az állami támogatási ügyek határidőn belüli eredményes kezeléséhez, és hogy a Bizottság tudja-e tökéletesíteni annak nyomon követését, hogy az állami támogatások ellenőrzése mennyire hathatós.
It examines potential consequences with a 2020 perspective.
A jelentés 2020-ig bezárólag vizsgálja a lehetséges következményeket.
It examines, with regard to direct taxation:
A közvetlen adózás tekintetében az alábbiakat vizsgálja:
It exceeded 200 000 for the first time in 2009-2010 and the 231 410 students who went abroad to study or train in 2010-11 represent a new record and annual increase of 8.5% compared with the previous year (the equivalent year-on-year increase in 2009-10 was 7.4%).
Létszámuk először a 2009/10-es tanévben haladta meg a 200 000-et, míg a 2010/11-es tanév során külföldön tanulmányokat folytató vagy képzésben részt vevő hallgatók 231 410 fős létszáma új rekordot és az elmúlt évhez képest 8,5%-os növekedést jelent (2009/10-ben a hasonló növekedés 7,4% volt).
It exchanged views on this subject.
A Tanács e témáról véleménycserét folytatott.
It excludes from the severance allowance not only all workers who will actually receive an old-age pension from their employer, but also all those who are eligible for such a pension but who intend to continue to work.
A korlátozásnak az a hatása, hogy nem csupán azokat a munkavállalókat zárja ki a végkielégítésből, akik a munkáltatójuktól ténylegesen öregségi nyugdíjban fognak részesülni, hanem mindazon munkavállalókat is, akik csupán e nyugdíjra jogosultak, de szakmai pályafutásukat tovább szeretnék folytatni.
it exempts a member state which has no railway system from the obligation to transpose and implement this directive insofar as rail is concerned;
a vasúthálózattal nem rendelkező tagállamokat mentesíti az irányelvnek a vasút tekintetében történő átültetése és végrehajtása alól,
It exhorts all the parties involved to make every possible effort to avoid overestimation.
A Tanács valamennyi érintett felet arra ösztönzi, hogy tegyenek meg minden tőlük telhetőt a túlbecslés elkerülése érdekében.
It exhorts the Pakistani government to take steps to eliminate all forms of violence against women and to step up the fight against impunity.
Az Unió sürgeti a pakisztáni kormányt, hogy hozzon intézkedéseket a nőkkel szembeni erőszakos cselekmények valamennyi formájának megszüntetése, továbbá a büntetőjogi felelősségre vonás elkerülése elleni küzdelem fokozása érdekében.
It expands the focus from green technologies to the broader concept of eco-innovation, targeting specific bottlenecks, challenges and opportunities for achieving environmental objectives through innovation.
A környezetbarát technológiák helyett a tágabb értelmű ökoinnováció felé fordulva összpontosít a konkrét szűk keresztmetszetekre, a kihívásokra és a környezetvédelmi célkitűzések innováció révén történő megvalósítási lehetőségeire.
It expands the size of the market they operate in and gives them access to more providers and more choice.
Piacuk kibővül, több szolgáltatóhoz nyernek hozzáférést, és választási lehetőségeik is kiszélesednek.
It expects that the first generation of new inter-chargeable mobile phones will reach the EU market from 2010 onwards.
Az egységes töltővel rendelkező új mobiltelefonok első generációja várhatóan 2010-től kerül az EU piacára.
It expects that the new government will ensure promotion of stability, unity, sovereignty and independence of Lebanon in full respect of the constitution and the rule of law.
Reméli, hogy az új kormány az alkotmány és a jogállamiság teljes körű tiszteletben tartása mellett biztosítani fogja Libanon stabilitását, egységét, szuverenitását és függetlenségét.
It expects the Commission to provide a comprehensive picture in due time for the PDB for 2009.
Reméli, hogy a Bizottság kellő időben átfogó képet nyújt a 2009. évre vonatkozó EKT-hoz.
It expects the Council to adopt soon the recommendation on a Youth Guarantee.
Az Európai Tanács elvárja, hogy a Tanács hamarosan fogadja el az Ifjúsági garanciáról szóló ajánlást.
It expects the full implementation of all commitments entered into in Istanbul in 1999.
Az 1999-ben Isztambulban vállalt valamennyi kötelezettség teljes végrehajtására számít.
It expects the immediate release of all political prisoners.
A Tanács valamennyi politikai fogoly azonnali szabadon bocsátására szólít fel.
It expects the Quartet to participate in the international meeting proposed by President Bush and stands ready to play an active role.
A Tanács várakozásai szerint a Kvartett részt vesz a Bush elnök által javasolt nemzetközi találkozón, és készen áll arra, hogy aktív szerepet töltsön be.
It expects this positive trend to be enhanced during the 2009 budgetary procedure and encourages the Commission to continue to refine its methods of monitoring expenditure.
A Tanács arra számít, hogy ez a pozitív folyamat erősödik a 2009. évi költségvetési eljárás során, és arra ösztönzi a Bizottságot, hogy folytassa a kiadások nyomon követését célzó módszereinek a tökéletesítését.
It expects those who committed such crimes to be identified and brought to justice.
Reméli, hogy az effajta bűncselekmények elkövetőit azonosítják és bíróság elé állítják.
It expects Ukraine to uphold and promote all existing OSCE commitments, provide leadership in implementing the decisions taken at the Dublin Ministerial, as well as to step up efforts of the OSCE to resolve conflicts."
Azt várja Ukrajnától, hogy támogassa és mozdítsa elő valamennyi meglévő EBESZ-kötelezettségvállalás megvalósítását, irányítsa a dublini miniszteri konferencián elfogadott határozatok végrehajtását, és fokozza az EBESZ konfliktusrendezési erőfeszítéseit.”
It experienced a period of notable prosperity, based on heavy industry, from the 1930s to the 1980s.
A városlakók számára a 30-as és a 80-as évek közötti időszakban a nehézipar jelentős jólétet biztosított.
It explains how renewable energy is being integrated into the single market.
A közlemény kitér arra, hogy miként történik a megújuló energia integrálása az egységes piacba.
It explains how the European Commission has taken into account the Charter in its legislative and policy work in 2015, such as the measures put forward to better manage migration at EU level () or to reinforce security ().
Kifejti, hogyan érvényesítette az Európai Bizottság a Chartát 2015-ben a jogalkotási és szakpolitikai tevékenysége során, így például azon intézkedési javaslatokban, amelyek a migráció megfelelőbb uniós szintű kezelésére () vagy a biztonság megszilárdítására () irányultak.
It explains that all those which do not achieve greenhouse gas savings of 35 % compared to petrol and diesel, will not be accepted.
A bizottsági magyarázat értelmében azok a bioüzemanyagok, amelyek nem eredményezik az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának legalább 35%-os csökkenését a benzinhez és a dízelhez képest, nem fogadhatók el.
It explicitly rules out that forests can be converted into palm oil plantations.
A Bizottság egyértelműen elutasítja az erdők olajpálma-ültetvényekké történő átalakításának lehetőségét.
It explicitly says that forests can not be converted into palm oil plantations.
A közlemény egyértelműen kimondja, hogy az erdők nem alakíthatók át olajpálma-ültetvényekké.
It explicitly stipulates that where a request concerns an offence punishable by death, the requested member state may refuse assistance unless there is an agreement with Japan on the conditions under which it can use such evidence, i.e. if Japan ensures that it will not use the evidence in any proceedings leading up to the death penalty.
Kifejezetten meghatározza, hogy a halálbüntetéssel büntethető bűncselekményeket érintő megkeresések esetében a megkeresett tagállam megtagadhatja a jogsegélyt, kivéve, ha megállapodást kötött Japánnal az ilyen bizonyítékok felhasználásának feltételeiről, azaz Japán garantálja, hogy az átadott bizonyítékot nem használja fel halálbüntetés kiszabását eredményező eljárás során.
It explores everyday realities that are often absent in the media and public discourse.
Olyan mindennapi valóságelemeket tár fel, amelyeket sokszor mellőz a média és közvita tárgyát sem képezik.
It explores issues such as:
A közlemény a következő témaköröket tárgyalja:
It exposes an increasing part of our population to the risk of poverty and social exclusion.
A tartós munkanélküliség miatt a népesség egyre nagyobb része van kitéve az elszegényedés és a társadalmi kirekesztés veszélyének.
It expressed commitment to supporting the Republic of Moldova's reform efforts and reiterated the EU's readiness to start negotiations on a new EU-Moldova agreement, replacing and going beyond the current partnership and cooperation agreement.
A Tanács kijelentette, hogy elkötelezetten támogatni kívánja a Moldovai Köztársaság reform-erőfeszítéseit, és újólag hangsúlyozta, hogy az EU kész tárgyalásokat kezdeni egy olyan új EU–Moldova megállapodásra vonatkozóan, amely a jelenlegi partnerségi és együttműködési megállapodás helyébe lépne és ahhoz képest jelentős előrelépést hozna.
It expressed concern about the negative consequences that the expulsion of humanitarian NGOs had on the population although it recognised that there had been some improvement recently with some NGOs having returned to Sudan.
Aggasztónak találta, hogy a nem kormányzati szervezetek kiutasítása kedvezőtlen hatással volt a népességre, ugyanakkor elismerte, hogy a közelmúltban néhány NGO visszatért Szudánba, és ezzel bizonyos javulás állt be.
It expressed its concern over the arrest of members of the unarmed political opposition.
Aggodalmát fejezte ki a fegyvertelen politikai ellenzék egyes tagjainak letartóztatásával kapcsolatban.
It expressed its continued full support to the Transitional Federal Government (TFG) of Somalia.
Továbbra is teljes támogatásáról biztosította a szomáliai átmeneti szövetségi kormányt.
It expressed its deep dismay and strong opposition to Israeli plans to expand settlements in the West Bank, in particular plans to develop the E1 area.
A Tanács megdöbbentőnek tartja és határozottan ellenzi azokat az izraeli terveket, amelyek a ciszjordániai telepek bővítésére irányulnak, különösen pedig azokat, amelyek az E1 övezet beépítésére vonatkoznak.
It expressed its full support for President Abbas and his decisions to declare a state of emergency and to install an emergency government for the Palestinian Territories under Prime Minister Fayyad.
Teljes körű támogatását fejezte ki Abbász elnöknek a — megbízatása keretében a szükségállapot kihirdetésére és a palesztin területen, Fajjád miniszterelnök által vezetett válságkormány felállítására vonatkozó –– döntései tekintetében.
It expressed its gratitude to the Troika for having tirelessly explored all options to secure a negotiated settlement of the Status of Kosovo.
Az Európai Tanács köszönetét fejezte ki a Trojka fáradhatatlan erőfeszítéseiért, amelyekkel minden lehetőséget feltárt annak érdekében, hogy biztosítható legyen Koszovó jogállásának tárgyalásos rendezése.
It expressed its grave concern about the situation in Gaza and Israel and deeply regretted the loss of civilian life on both sides.
Súlyos aggodalmának adott hangot a gázai és izraeli helyzettel kapcsolatban, és őszinte sajnálatát fejezte ki a két oldalon elszenvedett polgári áldozatokkal kapcsolatban.
It expressed its support for intensified efforts to ensure that the Security Council can adopt such a resolution in a timely manner, also as a basis for a future EU and international presence.
Támogatását fejezte ki az annak biztosítása érdekében tett fokozott erőfeszítésekre vonatkozóan, hogy a Biztonsági Tanács időben elfogadhasson egy ilyen, a jövőbeli európai uniós és nemzetközi jelenlét számára is alapot biztosító határozatot.
It expressed its support for the peoples of the South Mediterranean and their legitimate hopes and aspirations for democratic change, social justice and economic development.
Támogatásáról biztosította a földközi-tengeri térség déli országaiban élőket, és pártfogolta e népeknek a demokratikus változás, a társadalmi igazságosság és gazdasági fejlődés iránti jogos reményeit és elvárásait.
It expressed satisfaction at the adoption of UN Security Council Resolution 1973 and underlined the EU's determination to contribute to its implementation and to continue to provide humanitarian assistance.
Megelégedetten nyugtázta az ENSZ Biztonsági Tanácsa 1973. sz. határozatának elfogadását, és kiemelte, hogy az EU szándékában áll részt venni a határozat végrehajtásában, és a humanitárius segítségnyújtást is folytatni kívánja.
It expressed satisfaction for the successful conclusion of the Civilian Headline Goal 2008 as part of the further operational development of ESDP.
Megelégedéssel vette tudomásul a „Legfőbb Polgári Cél 2008” sikeres elfogadását mint az EBVP műveleti továbbfejlesztésének részét.
It expressed support for Afghan institutions and for the organisation of an international conference to discuss the country’s future with the incoming Afghan government.
Támogatásáról biztosította az afgán intézményeket, valamint támogatását fejezte ki egy, az ország jövőjét a soron következő afgán kormánnyal megtárgyalni szándékozó nemzetközi konferencia megszervezése iránt.
It expressed support for ECOWAS' efforts to restore constitutional order in Mali and the EU's intention to closely monitor the progress of the transition process.
Kifejezte, hogy támogatja az ECOWAS által Mali alkotmányos rendjének helyreállítása érdekében kifejtett erőfeszítéseket, valamint jelezte, hogy az EU szoros figyelemmel szándékozik kísérni az átmenet folyamatát.
It expressed support for the Commission's efforts to ensure that the process can be completed in time for a decision to be taken at the eighth WTO ministerial conference, scheduled to take place in Geneva on 15 to 17 December.
Kifejezte, hogy támogatja a Bizottság arra irányuló erőfeszítéseit, hogy a folyamat még időben lezáruljon ahhoz, hogy a WTO december 15–17-én Genfben tartandó nyolcadik miniszteri konferenciáján határozatot lehessen hozni.
It expressed support for the Commission's efforts to reach an ambitious and balanced agreement, and welcomed the Commission's intention to conclude negotiations by the end of the year.
A Tanács a támogatásáról biztosította a Bizottságot azon erőfeszítéseiben, amelyeket az ambiciózus és kiegyensúlyozott megállapodás érdekében tesz, és üdvözölte a Bizottság arra irányuló szándékát, hogy a tárgyalásokat az év végéig lezárja.
It expressed support for the integration of social and environmental provisions in the EPAs as part of efforts to reduce poverty, improve living conditions and enable sustainable development.
Támogatását fejezte ki amellett, hogy a szegénység csökkentését, az életkörülmények javítását és a fenntartható fejlődés lehetővé tételét célzó erőfeszítések részeként szociális és környezetvédelmi rendelkezésekkel bővítsék ki a gazdasági partnerségi megállapodásokat.