natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Treaty of Lisbon puts citizens at the centre of the European project.
A Lisszaboni Szerződés a polgárokat állítja az európai integráció középpontjába.
The Treaty of Lisbon reaffirms the EU's commitment to the principles of the UN charter, calling for multilateral solutions to common problems and challenges.
A Lisszaboni Szerződés újólag megerősíti az EU elkötelezettségét az ENSZ Alapokmányában foglalt elvek iránt, amelyek a közös problémák és kihívások esetében többoldalú megoldásokra szólítanak fel.
The Treaty of Lisbon requires the EU to promote the protection of the rights of the child.
A Lisszaboni Szerződés előírja az Unió számára a gyermekjogok védelmének előmozdítását.
The Treaty of Lisbon sets out that “the Union shall encourage cooperation between Member States in order to improve the effectiveness of systems for preventing and protecting against natural or man-made disasters.”
A Lisszaboni Szerződés értelmében „az Unió ösztönzi a tagállamok közötti együttműködést a természeti vagy ember okozta katasztrófák megelőzését és az azokkal szembeni védekezést szolgáló rendszerek hatékonyságának javítása érdekében.”
The Treaty of Lisbon tasked the European Commission with the set-up of a European Voluntary Humanitarian Aid Corps.
A Lisszaboni Szerződés előírta a Bizottság számára a Európai Önkéntes Humanitárius Segítségnyújtási Hadtest felállítását.
The Treaty of Lisbon will bring many benefits: the new treaty will ensure European citizens have their say in European affairs and see their fundamental rights set out in a charter.
A Lisszaboni Szerződésnek számos előnye van: az új szerződés biztosítja, hogy az európai polgárok beleszólhassanak az európai ügyekbe, és alapvető jogaikat egy charta erősíti meg.
The Treaty of Lisbon will ensure European citizens have their say in European affairs and see their fundamental rights set out in a charter.
A Lisszaboni Szerződés lehetővé teszi az európai polgároknak, hogy beleszólhassanak az európai ügyekbe, ezenkívül chartában rögzíti alapvető jogaikat.
The Treaty of Lisbon, drawn up by the 2007 Intergovernmental Conference (IGC), was approved at the informal European Council on 18-19 October and will be signed by the Member States on 13 December 2007.
A reformszerződést a 2007-es kormányközi konferencia dolgozta ki, az Európai Tanács október 18-19-i informális ülésen fogadták el, és a tagállamok 2007. december 13-án fogják aláírni.
The Treaty of Lisbon, which entered into force on 1 December 2009, created the office of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and Vice-President of the Commission, and specified that this person would be assisted by the European External Action Service (EEAS).
A 2009. december 1-jén hatályba lépett Lisszaboni Szerződés létrehozta az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének – aki egyben a Bizottság alelnöke - tisztségét.
The Treaty of Lisbon, which was signed on 13 December 2007 by the 27 Heads of State or Government of the Member States of the Union, comes into force on 1 December 2009.
Az Unió tagállamainak 27 állam- és kormányfője által 2007. december 13-án aláírt Lisszaboni Szerződés 2009. december 1-jén lép hatályba.
the Treaty of Lisbon;
a Lisszaboni Szerződés,
the Treaty of Lisbon;
a Lisszaboni Szerződés;
The Treaty on European Union (TEU) and the TFEU.
Az Európai Unióról szóló szerződés (EUSZ) és az EUMSZ.
The Treaty on European Union makes clear that the Union's security and defence policy shall not prejudice the specific character of the security and defence policy of certain Member Sates.
Az Európai Unióról szóló szerződés egyértelművé teszi, hogy az Unió biztonság- és védelempolitikája nem sérti az egyes tagállamok biztonság- és védelempolitikájának egyedi jellegét.
The Treaty on European Union marks a new, decisive step in the process of European integration that in a few years will lead to the creation of what the founding fathers of modern Europe dreamt of after the last war: a United States of Europe.”
Az Európai Unióról szóló szerződés egy új, döntő szakaszt vezet be az európai megállapodások rendszerébe, mely néhány év alatt megteremti mindazt, amit a modern Európa alapító atyjai az utolsó háború után megálmodtak: az Európai Egyesült Államokat.”
The Treaty on European Union specifies that any decision by the Union to move to a common defence would have to be taken by unanimous decision of the Member States and adopted in accordance with their respective constitutional requirements.
Az Európai Unióról szóló szerződés előírja, hogy a közös védelemről szóló bármilyen uniós határozatot a tagállamoknak egyhangúlag kell meghozniuk és saját alkotmányos előírásaiknak megfelelően elfogadniuk.
The Treaty on Stability, Coordination and Governance in the Economic and Monetary Union ("fiscal compact") will be signed in the margins of the meeting.
Az állam-, illetve kormányfők az ülés alkalmával aláírják majd a gazdasági és monetáris unióbeli stabilitásról, koordinációról és kormányzásról szóló szerződést (az ún. költségvetési paktumot) is.
The Treaty on the European Union provides that:
Az Európai Unióról szóló szerződés a következőképpen rendelkezik:
The Treaty on the Functioning of the EU (Article 136) will be amended to set up the ESM.
Az európai stabilitási mechanizmus létrehozása érdekében az Európai Unió működéséről szóló szerződés (a 136. cikk) módosul.
The Treaty on the Functioning of the European Union (Article 45) and Regulation (EC) No 883/2004 (Article 6) require Member States to take into account periods of insurance, residence and employment periods completed under the legislation of any other Member State as though they were periods completed under their own legislation.
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés (45. cikk) és a 883/2004/EK rendelet (6. cikk) előírja a tagállamoknak, hogy a valamely másik tagállam jogszabályai szerint megszerzett biztosítási, tartózkodási és szolgálati időket ugyanúgy vegyék figyelembe, mintha azok a saját jogszabályaik szerint megszerzett időszakok lennének.
The Treaty on the functioning of the European Union (TFEU) allows a few exceptions to this principle, including for State aid granted with a view to promote culture.
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés (EUMSZ) ezen elv alól csak néhány kivételt engedélyez, ilyen például a kultúrát előmozdító állami támogatás.
The Treaty on the Functioning of the European Union gives the EU limited powers to support and encourage the development of sport in EU countries, but this is not aimed at harmonisation of national policies.
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés korlátozott jogokkal ruházza fel az EU-t a sport uniós országokban való támogatása és ösztönzése tekintetében, és nem célja a nemzeti szakpolitikák összehangolása.
The Treaty provides a legal basis for rules on data protection for all activities within the scope of EU law under Article 16 (Treaty on the Functioning of the European Union).
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés 16. cikke jogalapot biztosít adatvédelmi szabályok elfogadásához az uniós jog hatálya alá tartozó valamennyi tevékenységre vonatkozóan.
The Treaty provides a legal basis for rules on data protection for all activities within the scope of EU law under Article 16 (Treaty on the Functioning of the European Union).
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés 16. cikke jogalapot biztosít az adatvédelmi szabályok elfogadásához az uniós jog hatálya alá tartozó valamennyi tevékenységre vonatkozóan.
The Treaty provides a legal basis for rules on data protection for all activities within the scope of EU law under Article 16 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés 16. cikke jogalapot biztosít az adatvédelmi szabályok elfogadásához az uniós jog hatálya alá tartozó valamennyi tevékenységre vonatkozóan.
The Treaty provides that the Council will act on the proposal after consulting Parliament and obtaining the consent of the Commission.
A Szerződés úgy rendelkezik, hogy a Tanács az Európai Parlamenttel folytatott konzultációt és a Bizottság egyetértését követően határoz a javaslatról.
The Treaty provides the legal basis for rules on data protection for all activities within the scope of EU law under Article 16.
A 16. cikkel a Szerződés jogalapot biztosít az adatvédelmi szabályok elfogadásához az uniós jog hatálya alá tartozó valamennyi tevékenységre vonatkozóan.
The Treaty provides the Union with a stable and lasting institutional framework and will allow the Union to fully concentrate on addressing the challenges ahead.
A Szerződés szilárd és tartós intézményi keretet biztosít az Uniónak, és lehetővé teszi számára, hogy teljes mértékben az előtte álló kihívások kezelésére összpontosítson.
the Treaty provisions considered relevant by the organisers for the proposed action;
a Szerződések azon rendelkezései, amelyek a szervezők megítélése szerint a javasolt fellépésre vonatkoznak,
The Treaty requires Member States to cooperate with the Commission in implementing the EU budget to ensure that funds are used in accordance with sound financial management principles.
A Szerződés előírja a tagállamoknak, hogy az uniós költségvetés végrehajtásában működjenek együtt a Bizottsággal avégett, hogy a pénzeszközöket a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás alapelveivel összhangban használják fel.
The Treaty rules relating to the excessive deficit procedure are defined more precisely and strengthened by the Stability and Growth Pact, which is constituted, in particular, by the Resolution of the European Council of 17 June 1997 and by the regulation of the same year on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure.
A szerződésnek a túlzott hiány esetén követendő eljárásra vonatkozó rendelkezéseit pontosítja és erősíti meg az 1997. június 17-i európai tanácsi határozattal elfogadott Stabilitási és Növekedési Paktum, valamint a túlzott hiány esetén követendő eljárás végrehajtásának felgyorsításáról és pontosításáról szóló 1997. évi rendelet.
The treaty sets a 3% reference value for the ratio of planned or actual government deficit to gross domestic product (GDP).
A Szerződés 3%-os referenciaértéket állapít meg a tervezett vagy tényleges költségvetési hiánynak a bruttó haza termékhez (GDP) képesti arányára.
The treaty should be seen as having a direct link with the treaty establishing the Stability Mechanism, which is a solidarity mechanism.
Ez a szerződés közvetlen kapcsolatban áll a stabilitási mechanizmusról szóló szerződéssel, amely egy szolidaritási mechanizmust hoz létre.
The Treaty should require controls on transfers and brokering of conventional weapons covered by the scope of the Treaty.
A szerződésnek meg kell követelnie a hatálya alá eső hagyományos fegyverek transzferének és közvetítésének ellenőrzését.
The treaty signed this morning is more in the nature of a responsibility mechanism.
A ma délelőtt aláírt szerződés pedig egy, a felelősséget előtérbe helyező mechanizmust hív életre.
The Treaty text is contained in 10900/05 and in 16382/06.
A szerződés szövege a 10900/05 és a 16382/06 dokumentumban található.
The trend in accidents shows that this non-coercive instrument is not enough to achieve results.
A közúti balesetek alakulása azonban azt mutatja,
The trend in Cyprus' innovation performance is well above the average for this group, followed by Portugal.
Ciprus innovációs teljesítményének alakulása a csoport átlagát jóval meghaladja, sorrendben utána Portugália következik.
The trend is expected to continue, as industry is continuously working towards finding substitutes for the most hazardous chemicals.
Ez a tendencia a jövőben is folytatódni fog, hiszen az iparág szereplői folyamatosan arra törekednek, hogy új anyagokkal helyettesítsék a legveszélyesebb vegyi anyagokat.
The trend towards low inflation has continued.
Folytatódik az alacsony infláció tendenciája.
The trend towards lower inflation has continued over 2014 in EU Member States, driven by lower commodity prices and substantial economic slack.
Az uniós tagállamokban 2014 során is tartja magát az alacsonyabb infláció tendenciája, ami mögött a jelentős gazdasági pangás és az alacsonyabb nyersanyagárak húzódnak meg.
The trends and challenges identified in this Report clearly show that it is now high time for Member States to step-up efforts to effectively implement the Directive and comply with its obligations."
A most elfogadott jelentésben bemutatott trendek és kihívások egyértelműen azt mutatják, itt az ideje, hogy a tagállamok fokozottabb erőfeszítéseket tegyenek az irányelv eredményes végrehajtása és előírásainak teljesítése érdekében.”
The tri-annual Pension Adequacy report by the EU's monitors, at EU level, the degree to which pensions provide people with a sufficient income in old age, protecting them against poverty and allowing them to enjoy decent living standards.
által a nyugdíjak megfelelőségéről közzétett hároméves jelentés uniós szinten nyomon követi, képes-e a nyugdíjrendszer elegendő jövedelmet biztosítani az idős korosztálynak, megóvni őket az elszegényedéstől és tisztességes életszínvonalhoz juttatni őket.
The trial is investigating whether genomic analysis can help physicians make better decisions on whether a patient can avoid chemotherapy after breast cancer surgery.
A vizsgálat azt kutatja, hogy a génállomány elemzése révén az orvosok jobban meg tudják-e ítélni, hogy a beteg elkerülheti-e a kemoterápiát a mellrákműtét után.
The tribunal administratif (Luxembourg), before which those disputes have been brought, asks the Court of Justice whether the Luxembourg legislation relating to the grant of that aid is compatible with the principle of the freedom of movement of workers.
Az ezekben az ügyekben eljáró közigazgatási bíróság (Luxemburg) azt kérdezi a Bíróságtól, hogy az e támogatás nyújtására vonatkozó luxemburgi szabályozás összeegyeztethető‑e a munkavállalók szabad mozgásának elvével.
The Tribunal administratif de Lyon asked the Court of Justice of the European Communities about the interpretation of the directive concerning the coordination of procedures for the award of public works contracts and, in particular,
E bíróság az építési beruházásra irányuló közbeszerzési szerződések odaítélési eljárásának összehangolásáról szóló irányelv
The Tribunal de Pequena Instância Criminal do Porto (Local Criminal Court, Oporto), before which Bwin and the Liga challenged those fines, questions whether the Portuguese legislation is compatible with freedom of establishment, the free movement of capital and the free movement of services.
A Tribunal de Pequena Instância Criminal do Porto – amely előtt a Bwin és a Liga e pénzbírságokat vitatta – arra kíván választ kapni, hogy a portugál szabályozás összeegyeztethető-e a letelepedés szabadságával, a tőke szabad mozgásával és a szolgáltatásnyújtás szabadságával.
The Tribunal de Pequena Instância Criminal do Porto, before which Bwin and the Liga have contested the fines, is uncertain as to whether the new Portuguese rules conform to Community law.
A Tribunal de Pequena Instância Criminal do Porto, amely előtt a Bwin és a Liga megtámadták e pénzbüntetéseket,
The Tribunal has thus achieved the best result in terms of quantity since its creation.
A Közszolgálati Törvényszék így a létrejötte óta a legjobb eredményt mutatja fel mennyiségi szempontból.
The Tribunal Supremo (Supreme Court), before which the matter has been brought, asks the Court of Justice whether the directive precludes the Spanish legislation under which a worker who becomes unfit for work during a period of paid annual leave is not entitled subsequently to that annual leave where it coincides with the period of unfitness for work.
Az ügyben eljáró Tribunal Supremo (legfelsőbb bíróság) azt a kérdést terjeszti a Bíróság elé, hogy az irányelvvel ellentétes‑e az olyan spanyol szabályozás, amely nem biztosítja a jogot a munkavállalónak arra, hogy a fizetett éves szabadság alatt bekövetkező munkaképtelensége esetén a munkaképtelenség időszakával egybeeső említett éves szabadságban utólag részesüljön.
The Tribunal Supremo (Supreme Court, Spain) asks the Court of Justice whether the Authorisation Directive permits Member States to impose the fees at issue on telecoms network users.
A Tribunal Supremo (spanyol legfelsőbb bíróság) azzal a kérdéssel fordult a Bírósághoz, hogy az engedélyezési irányelv lehetővé teszi-e a tagállamok számára a szóban forgó díjak kivetését a távközlési hálózat használóival szemben.
The Tribunale di Bergamo (Bergamo District Court) asked the Court of Justice whether there must be an exclusivity clause between the grantor of credit and the supplier in order for the consumer to be able to pursue remedies against the grantor of credit and seek the termination of the credit agreement and reimbursement of the sums already paid, where the supplier is in breach of its obligations under the contract.
A Tribunale di Bergamo azzal a kérdéssel fordult a Bírósághoz, hogy szükséges-e a szállító és a hitelező közötti kizárólagossági megállapodás fennállása ahhoz, hogy a fogyasztó az eladót terhelő kötelezettségek nem teljesítése esetén pert indíthasson a hitelezővel szemben, és kérhesse a hitelszerződés felbontását, valamint a már befizetett összeg megtérítését.
The Tribunale di Milano (Milan District Court), hearing the dispute, requests the Court of Justice to clarify the extent of the legal protection on which Nintendo may rely under the Directive on the harmonisation of copyright in order to combat the circumvention of technical measures put in place.
A jogvitában eljáró Tribunale di Milano (milánói bíróság, Olaszország) azt kéri a Bíróságtól, hogy adjon iránymutatást azon jogi védelem mértékét illetően, amelyre a Nintendo a szerzői jog harmonizációjáról szóló irányelv alapján hivatkozhat az alkalmazott műszaki intézkedések megkerülése elleni küzdelemben.
The Tribunalul Sibiu (Tribunal of Sibiu, Romania), which is hearing the case, has asked the Court of Justice to determine whether a widespread lack of basic healthcare resources in the State of residence is a situation in which it is impossible to provide treatment, so that a national of that Member State may exercise his right to be authorised to receive treatment in another Member State at the expense of the social security system of the State of residence.
A Tribunalul Sibiu (nagyszebeni elsőfokú bíróság, Románia), amely előtt az eljárás folyamatban van, annak meghatározását kéri a Bíróságtól, hogy a lakóhely szerinti tagállamban az alapvető egészségügyi eszközök általános hiányát olyan helyzetnek kell‑e tekinteni, amelyben a kezelés nyújtása lehetetlenné válik, és e tagállam állampolgára élhet azzal a jogával, hogy e szolgáltatást valamely másik tagállamban vegye igénybe, és a lakóhelye szerinti tagállam társadalombiztosítási rendszere viseli annak költségeit.
the trigger number for interventions of the fund is reduced from 1000 to 500 redundancies;
az alap beavatkozásának feltételül szabott leépített létszám 1000-ről 500-ra csökken,
The trilogues cover the four main texts of the CAP reform:
A háromoldalú egyeztetés a KAP-reform keretében elfogadandó négy főbb jogszabályra terjed ki:
The TRILOGY Project has developed three new architecture blocks to help manage Internet traffic congestion.
A TRILOGY-projekt három új architektúra-blokkot dolgozott ki az internetforgalom túlzsúfoltságának kezelésére.
The TRILOGY project received the Future Internet Award for its outstanding contribution to the Internet architecture and protocols, which could help provide Europeans with faster, more reliable Internet connections.
A TRILOGY-projekt azért részesült a „Jövő internetéért”-díjban, mert kiemelkedő mértékben hozzájárult az internet azon architektúrájához és protokolljaihoz, amelyek elősegítik, hogy gyorsabb és megbízhatóbb internetkapcsolatokat biztosíthassunk az európai polgárok számára.
The trip is also an opportunity for him to see at first-hand the progress being made through macro-regional cooperation, and to raise awareness, at political and public level, of the added value of the strategy.
A látogatás egyben kitűnő alkalom arra, hogy személyesen is meggyőződjön arról, hogy a makrorégiók közötti együttműködés révén milyen eredményeket értek el, illetve felhívja a közvélemény figyelmét a stratégia hozzáadott értékére.
The trip is timed to coincide with the annual Danube Day celebrations in the region.
A látogatás egybeesik a régió Duna-napi eseménysorozatával.
The tripartite social summit brings together the troika of heads of state and government of the current rotating presidency and the following two (i.e. on this occasion Spain, Belgium and Hungary), accompanied by the respective Employment ministers, the President of the European Commission and the Commissioner for Employment and Social Affairs and the presidents/general secretaries of the main European employers' and trade union organisations.
A háromoldalú szociális csúcstalálkozón az aktuális és a következő két soros elnökség (vagyis ez esetben Spanyolország, Belgium és Magyarország) állam-, illetve kormányfői trojkája, ezen országok foglalkoztatási miniszterei, az Európai Bizottság elnöke, a foglalkoztatásért és a szociális ügyekért felelős biztos, valamint a főbb európai munkáltatói szervezetek és szakszervezetek elnökei/főtitkárai vesznek részt.
The tripartite social summit brings together the troika of heads of state and government of the current rotating presidency and the following two (i.e. this time Belgium, Hungary and Poland), accompanied by the respective Employment ministers, the President of the European Commission and the Employment Commissioner, the President of the European Council and the presidents/general secretaries of the principal European employers' and trade union organisations.
A háromoldalú szociális csúcstalálkozón az aktuális és a következő két soros elnökség (vagyis ez esetben Belgium, Magyarország és Lengyelország) állam-, illetve kormányfői trojkája, ezen országok foglalkoztatási miniszterei, az Európai Bizottság elnöke, a foglalkoztatásért felelős biztos, az Európai Tanács elnöke, valamint a főbb európai munkáltatói szervezetek és szakszervezetek elnökei/főtitkárai vesznek részt.
The Tripartite Social Summit meets twice a year, ahead of the spring and autumn European Councils.
A háromoldalú szociális csúcsot évente kétszer rendezik meg, az Európai Tanács tavaszi és őszi ülése előtt.
The Tripartite Social Summit takes place ahead of the Spring European Council, which is expected to agree on the comprehensive response to the economic crisis and to launch a new governance architecture as well as key structural reforms.
A háromoldalú szociális csúcsot az Európai Tanács tavaszi ülése előtt rendezik meg, amelyen várhatóan megállapodás fog születni a gazdasági válság átfogó kezeléséről, és egy új irányítási struktúra mellett alapvető szerkezeti reformok kezdeményezésére is sor kerül majd.
The tripartite Social Summit will provide a central opportunity for a debate with the social partners on growth and jobs in times of budgetary/fiscal consolidation.
A háromoldalú szociális csúcstalálkozó meghatározó alkalmat kínál majd arra, hogy megvitassuk a szociális partnerekkel a növekedés és munkahelyteremtés lehetőségeit a költségvetési/fiskális konszolidáció időszakában.
The tripartite Social Summit, meeting generally twice a year, has the task of ensuring that there is continuous dialogue at the highest level between the Council, the Commission and the social partners.
Az általában évi két alkalommal megrendezésre kerülő háromoldalú szociális csúcstalálkozók azt hivatottak biztosítani, hogy a Tanács, a Bizottság és a szociális partnerek között, a legmagasabb szinten állandó szociális párbeszéd folyjon.
The triple objective of smart, sustainable and inclusive growth, as well as the seven flagship initiatives, reflect the problems and concerns of local and regional authorities and have the backing of the Committee of the Regions.
Az intelligens, környezetbarát és inkluzív növekedés hármas célkitűzése, valamint a javasolt hét kiemelt kezdeményezés is tükrözi a helyi és regionális önkormányzatok előtt álló kihívásokat és problémákat, ezért a Régiók Bizottsága kiáll mellettük.