natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Westbahn Management requested ÖBB-Infrastruktur to provide it with real time data relating to trains of other railway undertakings, in order for it to be able to inform its passengers of the actual departure times of connecting trains.
A Westbahn Management azt kérte az ÖBB‑Infrastrukturtól, hogy bocsássa rendelkezésére a más vasúttársaságokra vonatkozó valós idejű adatokat annak érdekében, hogy tájékoztatni tudja az utasait a vonatok aktuális indulási időpontjáról, és hogy biztosítani tudja az összeköttetéseket.
Western Balkan countries - Cooperation in the fight against organised crime and terrorism
Nyugat-balkáni országok – Együttműködés a szervezett bűnözés és a terrorizmus elleni küzdelem terén
Western Balkan Investment Framework (WBIF):
Nyugat-Balkán Beruházási Keret (WBIF):
WESTERN BALKANS
NYUGAT -BALKÁN
WESTERN BALKANS
NYUGAT-BALKÁN
WESTERN BALKANS - Council conclusions
NYUGAT-BALKÁN - A Tanács következtetései
WESTERN BALKANS - Council conclusions
NYUGAT-BALKÁN – A Tanács következtetései
WESTERN BALKANS - Council conclusions
NYUGAT-BALKÁN — A Tanács következtetései
WESTERN BALKANS - Council conclusions 12
NYUGAT-BALKÁN – A Tanács következtetései
WESTERN BALKANS - Council conclusions 14
NYUGAT-BALKÁN — A Tanács következtetései 14
WESTERN BALKANS - Council conclusions 18
NYUGAT-BALKÁN – A Tanács következtetései 18
WESTERN BALKANS - Council conclusions 32
NYUGAT-BALKÁN – A Tanács következtetései 32
WESTERN BALKANS - Council conclusions 6
NYUGAT-BALKÁN – A Tanács következtetései 6
Western Balkans - Council conclusions.....................................................................................
NYUGAT-BALKÁN – A Tanács következtetései...............................................................................
WESTERN BALKANS 10
NYUGAT-BALKÁN 10
WESTERN BALKANS 20
NYUGAT-BALKáN 20
Western Balkans and Turkey: enlargement process key to strengthened economic and political stability in the region
Nyugat-Balkán és Törökország: a bővítési folyamat kulcsfontosságú a térség gazdasági és politikai stabilitásának megerősítésében
WESTERN BALKANS INVESTMENT FRAMEWORK..................................................................
NYUGAT-BALKÁNI BERUHÁZÁSI KERET..................................................................................
WESTERN BALKANS – Council conclusions..................................................................................
NYUGAT-BALKÁN – A Tanács következtetései.............................................................................
WESTERN BALKANS – Council conclusions....................................................................................
NYUGAT-BALKÁN – A Tanács következtetései...............................................................................
WESTERN BALKANS......................................................................................................................
NYUGAT-BALKÁN..........................................................................................................................
Western Balkans;
Nyugat-Balkán;
Western Cod
Nyugati tőkehalállomány
Western English channel
A La Manche csatorna nyugati része
Western Herring
Nyugati heringállomány
Wetlands are being converted to other uses, and are also suffering the effects of climate change, as are habitats associated with mountain glaciers.
A vizes területeket másféle hasznosítás alá vonják, de szenvednek az éghajlatváltozás hatásaitól is, csakúgy, mint a hegyvidéki gleccserekhez köthető élőhelyek.
Weve done so again today, using the power of the EU budget to trigger investment that will create more jobs in Europe and tackle the root causes of migration abroad."
A mai napon ismét ennek jegyében jártunk el, felhasználva az uniós költségvetés erejét az olyan beruházások előmozdítására, amelyek munkahelyeket teremtenek és külföldön kezelik a migráció kiváltó okait.”
We’ll discuss the future of Europe in June.
Júniusban fogjuk megvitatni Európa jövőjét.
We’ll give credit where it’s due and constructive criticism where it can help.”
Ha szükséges, kifejezzük egyetértésünket, és ha segít, a konstruktív kritikát.
We’re asking the Eurogroup to draw up the exact operational criteria.
Felkérjük az eurócsoportot, hogy dolgozza ki az erre vonatkozó pontos operatív kritériumokat.
We’re putting our money where our mouth is.”
E célok megvalósítása érdekében betartjuk ígéretünket.”
We’re sending out a clear signal: Europe is a team effort.’
A rendezvénynek határozott üzenete van: Európának csapatmunkával kell tovább épülnie."
We’re taking a major step today in bringing justice closer to EU citizens and in increasing mutual knowledge of each other's legal systems.
Ma nagy lépést teszünk annak irányában, hogy közelebb hozzuk az uniós polgárokhoz az igazságszolgáltatást, hogy kölcsönösen jobban megértsük egymás jogrendszerét.
We’ve come a long way since last year and the right foundations are now in place.
Tavaly óta hosszú utat jártunk be, és mostanra leraktuk a megfelelő alapokat.
Whales
Bálnák
Whales 15
Bálnák 15
Whaling
BÁLNAVADÁSZAT
Whaling.........................................................................................................................................
BÁLNAVADÁSZAT ..........................................................................................................................
What 's new in these amended proposals?
Mi az újdonság ezekben a módosított javaslatokban?
What a great night for the European film industry and the MEDIA programme.
Micsoda éjszaka volt ez az európai filmipar és a MEDIA program számára
What a great night for the European film industry and the MEDIA programme.
Micsoda éjszaka volt ez az európai filmiparnak és a MEDIA programnak
What about accounting rules for forest management in developed countries?
Mire számíthatunk a fejlett országok erdőgazdálkodására vonatkozó elszámolási szabályokkal kapcsolatban?
What about all other partners of the EU in the Asia-Pacific region?
Mi a helyzet az Unió többi partnerével az ázsiai és csendes-óceáni térségben?
What about bilateral cooperation?
Mit jelent a kétoldalú együttműködés?
What about Civil Society?
Hogyan kapcsolódik be a civil társadalom?
What about complex pricing?
Mi a helyzet a komplex árképzéssel?
What about cooperation with Libya?
Mit jelent az együttműködés Líbiával
What about countries in the corrective arm of the Pact?
Mi a helyzet a paktum korrekciós ágához tartozó országokkal?
What about devices in transmitting mode?
Mi a helyzet a hálózathoz csatlakoztatott eszközökkel?
What about Enlargement, Neighbourhood and External relations?
Mi a helyzet a bővítéssel, a szomszédságpolitikával és a külkapcsolatokkal?
What about external action to fight traffickers?
Mi a helyzet az emberkereskedőkkel szembeni külső fellépésekkel?
What about films made under coproduction treaties between Member States and third countries which do not the definition of a 'European work' in the annex?
Mi a helyzet azokkal a filmekkel, amelyek a tagállamok és harmadik országok közötti koprodukciós szerződések keretében készültek, és nem felelnek meg az „európai alkotás” melléklet szerinti meghatározásának?
What about food prices in a low carbon economy?
Mi a helyzet az élelmiszerárakkal az alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaságban?
What about freedom of contract?
Hogyan alakul a szerződési szabadság?
What about greenhouse gas emissions from aviation and shipping?
És mi lesz a légi közlekedésből és hajózásból származó üvegházhatású gázkibocsátással?
What about helping pension funds to invest?
Mi a helyzet a nyugdjalapok beruhzsainak tmogatsval?
What about hidden charges and tying and bundling of offers?
És mi van a rejtett költségekkel, vagy a kapcsolt, illetve csomagban kínált ajánlatokkal?
What about Hong Kong and Macao?
Mi a helyzet Hongkonggal, Makaóval és Tajvannal?
What about imported goods?
Mi a helyzet az importárukkal?
What about jobs and consumer?
Milyen hatása lesz mindennek a munkahelyekre és a fogyasztókra?
What about making phone calls?
Mi a helyzet a mobiltelefon használatával?
What about package holidays?
Mi a helyzet a szervezett utazásokkal?
What about Passenger Name Records and Data Protection?
Mi a helyzet az utas-nyilvántartási adatállománnyal és az adatvédelemmel?
What about pensions?
Mi a helyzet a nyugdíjakkal?
What about readmission agreements?
Mi a helyzet a visszafogadási egyezményekkel?
What about state aid for transmedia/cross-media and games?
Mi a helyzet a transzmédiás/médiaközi alkotásokkal és a (PC/video)játékokkal?
What about the arms embargo?
Mi a helyzet a fegyverembargóval?
What about the competition between Member States to attract major film productions?
Milyen hatás várható a jelentősebb filmprodukciókért a tagállamok között folyó versenyre?
What about the courses?
Milyen kurzusokról lesz szó?
What about the Dublin Regulation?
Mi a helyzet a Dublini Rendelettel?
What about the Dublin system, will it be reviewed?
Mi a helyzet a dublini rendszerrel, sor kerül a felülvizsgálatára?
What about the EU's conditional offer to reduce emissions 30% by 2020?
Mi a helyzet az EU azon feltételes ajánlatával, miszerint 2020-ra 30%-kal csökkenti a kibocsátást?
What about the EU's industrial and global leadership?
Mi a helyzet az EU ipari és globális vezető szerepével?
What about the existing legislation in this area (Regulations on social security)?
Mi a helyzet az ezen a téren már létező jogszabályokkal (a szociális biztonságról szóló rendeletek)?
What about the existing legislation in this area (Regulations on social security)?
Már létező jogszabályok ezen a téren (a szociális biztonságról szóló rendeletek)
What about the external dimension of security?
Mi a helyzet a biztonság külső dimenziójával?
What about the issue in the East and South China Seas?
Mi a helyzet a Kelet- és Dél-kínai-tengeren?
What about the long term strategy in the area of asylum?
Mi a helyzet a hosszú távú menekültügyi stratégiával?
What about the procedural rights of suspected persons?
Hogyan érvényesülnek a gyanúsítottak eljárási jogai?
What about the regional languages spoken in Member States?
Mi a helyzet a tagállamokban beszélt regionális nyelvekkel?
What about the statements of support collected in Member States where they do not reach the minimum threshold?
Mi történik abban az esetben, ha valamely tagállamban a támogató nyilatkozatok nem érték el az előírt minimális számot?
What about the statements of support collected in the Member States where they do not reach the minimum threshold?
Mi történik azokkal a támogató nyilatkozatokkal, amelyek nem érték el a gyűjtés szerinti tagállam esetében előírt minimális számot?
What about the statements of support collected in the Member States where they do not reach the minimum threshold?
Mi történik azokkal a támogató nyilatkozatokkal, amelyek nem érték el a gyűjtés szerinti tagállamban a minimális számot?
What about websites?
Mi a helyzet az internetes oldalakkal?
What accountability measures will there be?
Milyen elszámoltathatósági intézkedések lesznek érvényben?
What accounting aspects have been clarified for public-private partnerships (PPPs)?
Melyek a köz-magán társulásokat (PPP-k) érintő azonosított számviteli vonatkozások?
What action to take next so that all European citizens can draw the full benefit of space-related investments.
Mi a következő lépés, amit meg kell tennünk, ha biztosítani akarjuk, hogy Európa polgárai az űrtechnológiai jellegű beruházások által biztosított valamennyi előnyből részesülhessenek?
What action will be taken for road transport in general and cars in particular?
Milyen intézkedésekre kerül sor általában a közúti közlekedés és konkrétan a személygépkocsik vonatkozásában?
What actions are required to strengthen gender equality in the post-2010 Lisbon Strategy and to ensure that policy responses to the recession promote gender equality?"
Milyen intézkedések szükségesek ahhoz, hogy a 2010 utáni lisszaboni stratégiában megerősítsék a nemek közti egyenlőség dimenzióját, illetve annak biztosítása érdekében, hogy a visszaesésre adott szakpolitikai válaszok előmozdítsák a nemek közötti egyenlőséget?”
What actions are you proposing?
Mik a javasolt intzkedsek?
What agricultural practices will be promoted to combat climate change and preserve the environment?
Mely agrártermelési módszerek kapnak ösztönzést az éghajlatváltozás elleni küzdelem és a környezet megóvása céljából?
What anti-abuse measures are included in the proposal?
Milyen visszaélés elleni szabályokat tartalmaz a javaslat?
What approach should the EU adopt on migration policy?
Milyen uniós lépések szükségesek a migrációs politika terén?
What are additives used for?
Mire szolgálnak az élelmiszer-adalékok?
What are biofuels?
Mik azok a bioüzemanyagok?
What are co-existence measures and what does the new Recommendation on co-existence change?
Mi az együtt-termesztési intézkedések célja, és milyen változást hoz az új ajánlás az együtt-termesztés terén?
What are Commission's plans?
Mik a Bizottság tervei?
What are DG Interpretation’s Internal training efforts
A Tolmácsolási Főigazgatóság belső képzései
What are endocrine disruptors (EDS)?
Mik azok a hormonháztartást zavaró anyagok?
What are financial corrections on EU funds?
Mi az EU-alapok pénzügyi korrekciója?
What are food additives?
Mit jelent az élelmiszer-adalék?
What are fragrance allergens?
Mit nevezünk illatanyag-allergénnek?
What are GMOs?
Mik azok a GMO-k?
What are investment platforms?
Mik azok a beruházási platformok?
What are medical devices and in vitro diagnostic medical devices?
Milyen termékek tartoznak az orvostechnikai eszközök és az in vitro diagnosztikai eszközök közé?
What are nanomaterials and what are the conditions for their use in food?
Mik azok a nanoanyagok és milyen feltételekkel lehet azokat élelmiszerekben felhasználni?
What are obligations of national authorities?
Melyek a nemzeti hatóságok kötelezettségei?
What are open educational resources?
Mik azok a nyitott oktatási segédanyagok?
What are operational arrangements of the Steering Board of the ECP?
Melyek az Európai Számítási Felhő Partnerség irányítóbizottságának operatív intézkedései?
What are our strong points?
Mik az erősségeink?
What are Portable Electronic Devices (PED)?
Mi számít hordozható elektronikus eszköznek?
What are pre-registration and registration?
Mi az előzetes regisztrálás és a regisztrálás?
What are society’s objectives for agriculture in all its diversity?
Milyen szerepet szán a társadalom a maga teljes sokszínűségében megnyilvánuló mezőgazdaságnak?
WHAT ARE THE ADVANTAGES OF RENEWABLE ENERGY?
MILYEN ELŐNYEI VANNAK A MEGÚJULÓ ENERGIÁNAK?
What are the advantages of the Member States in the EU working together vis--vis China?
Milyen előnyökkel jár az uniós tagállamok számára, ha egységesen lépnek fel Kínával szemben?
What are the aims of the EU rules in question?
Mi a célja a fent említett uniós szabályoknak?
What are the amendments to the current legislation proposed by the Commission?
Milyen változtatások szerepelnek a Bizottság jelenleg előterjesztett jogszabály-módosítási javaslatában?
What are the arrangements for Irish and Spanish Regional languages ?
Milyen előkészületeket tettek az ír és a spanyol regionális nyelvek kapcsán?
What are the basic rights common for all Member States?
Melyek a valamennyi tagállamban érvényes alapvető jogok?
What are the benefits for the consumer?
Milyen előnyöket jelentenek a fogyasztó számára?
What are the benefits of a new driving licence system in Europe?
Milyen előnyökkel jár az új európai vezetőiengedély-rendszer?
What are the benefits of out-of-court dispute resolution?
Milyen előnyökkel jár a peren kívüli vitarendezés?
What are the benefits of the Commission’s annual stocktaking?
Mi a Bizottság által készített éves számbavétel haszna?
What are the benefits of the network on Health Technology Assessment (HTA)?
Milyen előnyökkel jár az egészségügyi technológiai értékelés?
What are the benefits of the networks on Health Technology Assessment (HTA) or eHealth?
Milyen előnyökkel járnak az egészségügyi technológiaértékeléssel és az e-egészségüggyel foglalkozó hálózatok?
What are the benefits of the proposal?
Miért előnyös a javaslat?
What are the benefits of the revision of the European Qualifications Framework (EQF)?
Milyen előnyök származnak az európai képesítési keretrendszer(EQF) felülvizsgálatából?
What are the benefits of the way the SESAR JU works?
Milyen előnyök származnak a SESAR Közös Vállalkozás működési elveiből?
What are the benefits?
Milyen előnyökkel jár a javaslat elfogadása?
What are the benefits?
Milyen eredmények várhatók a kezdeményezésektől?
What are the biggest challenges faced by national child protection systems?
Milyen főbb kihívásokkal szembesülnek a nemzeti gyermekvédelmi rendszerek?
What are the challenges facing EFSA?
Milyen kihívásokkal kell az EFSA-nak szembenéznie?
What are the challenges for European agriculture in the future?
Melyek a jövő mezőgazdaságának kihívásai?
What are the challenges for the future and how can we best work together to meet these challenges?
melyek a jövő kihívásai és hogyan tudunk a legjobban együttműködni e kihívások leküzdése érdekében?
What are the challenges of information on medicines in the EU?
Milyen kihívások merülnek fel az EU-ban a gyógyszerekről szóló tájékoztatás kapcsán?
What are the changes since the 2020 goals have been set?
Mi változott a 2020-ig tartó időszakra vonatkozó célkitűzések meghatározása óta?
What are the changes that came into force recently on authorising the cultivation of GMOs?
A közelmúltban milyen változások léptek hatályba a GMO-k termesztésének engedélyezését illetően?
What are the Citizens' Dialogues about?
Miről szólnak a civil párbeszédek?
What are the Citizens’ Dialogues about?
Miről szólnak a civil párbeszédek?
What are the Commission's plans for making Europe the leader on renewables?
Mit tervez a Bizottság annak érdekében, hogy Európa vezető szerepet töltsön be a megújuló energia terén?
What are the Commission’s next broadband targets?
Melyek a Bizottság új célkitűzései a szélessávú kapcsolat terén?
What are the Commission’s objectives on investment protection?
Melyek a Bizottság beruházásvédelmi célkitűzései?
What are the conclusions of the review?
Melyek a felülvizsgálat következtetései?
What are the conditions for authorisation?
Melyek az engedélyezés feltételei?
What are the conditions for being granted additional time to correct the excessive deficit?
Milyen feltételei vannak a túlzott hiány megszüntetésére meghatározott időtartam meghosszabbításának?
What are the conditions to authorise food additives?
Melyek az élelmiszer-adalékok engedélyezésének feltételei?
What are the consequences for Europe if we miss the 2020 targets?
Milyen következményekkel jár, ha a 2020-ra kitűzött célok nem teljesülnek?
What are the correction mechanisms?
Mik azok a korrekciós mechanizmusok?
What are the costs and benefits of the at least 40% emission reduction target for the EU, its citizens and businesses?
Mekkora költségekkel és milyen előnyökkel jár a 40 %-os kibocsátáscsökkentési célkitűzés az EU, valamint az uniós polgárok és vállalkozások számára?
What are the costs?
Melyek a felmerülő költségek?
What are the criteria for applying for CEF technical assistance?
Milyen feltételeknek kell megfelelni ahhoz, hogy technikai segítséget lehessen megpályázni az Európai Hálózatfinanszírozási Eszköz forrásaiból?
What are the criteria for triggering Article 78(3) TFEU?
Milyen feltételeknek kell teljesülniük ahhoz, hogy sor kerüljön az EUMSZ 78. cikke (3) bekezdésének alkalmazására?
What are the criteria for triggering Article 78(3)?
Milyen kritériumoknak kell teljesülniük ahhoz, hogy sor kerüljön a 78. cikk (3) bekezdésének alkalmazására?
What are the current key trends in societal transformation and in the world of work in Europe?
Jelenleg melyek a társadalmi átalakulás és a munka világának legfőbb tendenciái Európában?
What are the current policies?
Szakpolitikai helyzetkép
What are the current rules?
Melyek a jelenlegi szabályok?
What are the different steps in the infringements procedure?
Melyek a jogsértési eljárás különböző lépései?
What are the different ways ESI Funds can be combined with the EFSI?
Hányféleképpen kombinálhatók az esb-alapok az ESBA-val?
What are the economic and job gains from a European cloud strategy?
Milyen hasznot remélhetünk az európai stratégiától a gazdaság és a foglalkoztatás területén?
What are the entry conditions for third country nationals?
Milyen belépési feltételek állnak fenn harmadik országbeli állampolgárok esetében?
What are the EU Renewable Energy targets?
Melyek a megújuló energiára irányuló uniós célok?
What are the EU's and China's plans to connect with each other across the continent?
Milyen tervei vannak az Uniónak és Kínának az eurázsiai kontinens összekapcsolására?
What are the EU's climate and energy targets for 2020?
Melyek az EU 2020-ra kitűzött céljai az éghajlat- és az energiapolitika terén?
What are the EU's competences in the field of social rights?
Milyen hatáskörökkel rendelkezik az EU a szociális jogok terén?
What are the EU's conditions for agreeing to a second Kyoto commitment period?
Milyen feltételekkel tud elfogadni az EU egy második kiotói kötelezettségvállalási időszakot?
What are the European Structural and Investment Funds?
Melyek az európai strukturális és beruházási alapok?
What are the expected economic gains?
Mi a várható gazdasági haszon?
What are the expected health and economic benefits of the new rules?
Melyek az új szabályok várható egészségügyi és gazdasági előnyei?
What are the food information requirements if I buy food online or through distance-selling?
Milyen tájékoztatási követelmények vonatkoznak az online vagy távértékesítés révén vásárolt élelmiszerekre?
What are the GM plants that are authorised in the EU for feed and/or food uses?
Melyek azok a géntechnológiával módosított növények, amelyek felhasználását az EU engedélyezi az élelmiszer- és/vagy takarmány-előállításban?
What are the GMOs that are authorised in the EU for feed and food uses?
Melyek azok a GMO-k, amelyek felhasználását az EU engedélyezi az élelmiszer- és takarmány-előállításban?
What are the goals of this review?
Melyek a céljai ennek a felülvizsgálatnak?
What are the good practices identified by the report?
Milyen helyes gyakorlatokra mutat rá a jelentés?
What are the grounds for non-execution that have been wrongly introduced by national laws?
Az elfogatóparancs végrehajtása megtagadásának milyen okaira hivatkoztak tévesen a nemzeti jogszabályok?
What are the key figures for the European arrest warrant?
Melyek az európai elfogatóparancsra vonatkozó legfontosabb számadatok?
What are the key issues for this consultation?
Melyek a konzultáció fő vitapontjai?
What are the key objectives of this framework?
Melyek a keretrendszer fő célkitűzései?
What are the key points of the Communication?
Melyek a közlemény kulcspontjai?
What are the legal, institutional and/or non-governmental tools in the various member states that could serve as examples for others?
Melyek azok a jogi, intézményi és/vagy nem kormányzati eszközök a különböző tagállamokban, amelyek követendő példaként szolgálhatnának a többi tagállam számára?
What are the lessons for consumers?
Mi ebből a tanulság a fogyasztók számára?
What are the main achievements of the external aviation policy so far?
Milyen főbb eredmények születtek eddig a légi közlekedéssel kapcsolatos külpolitika terén?
What are the main achievements of the SESAR JU so far?
Melyek eddig a SESAR Közös Vállalkozás fő eredményei?
What are the main advantages of cloud computing for users?
Melyek a számítási felhő legfontosabb előnyei a felhasználók számára?
What are the main benefits of the prize for the winners?
Mik a díj főbb előnyei a nyertesek számára?
What are the main challenges ahead for ICT research and innovation?
Melyek az IKT-re irányuló kutatás és innováció előtt álló legfontosabb kihívások?
What are the main challenges to be addressed by the 2014-2020 programme?
Milyen főbb kihívásokra kell választ találnia a 2014–2020-as programnak?
What are the main changes foreseen under Horizon 2020 for the Marie Skłodowska-Curie Actions?
A Horizont 2020 milyen fontos változásokat hoz a Marie Skłodowska-Curie-fellépések tekintetében?
What are the main changes introduced by the new legislation on driving licences?
Milyen fontos változásokat vezet be a vezetői engedélyekről szóló új jogszabály?