natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On asylum and migration, the Council held a first debate on two recent Commission proposals concerning conditions of entry and residence of third-country nationals: one in the framework of an intra-corporate transfer (regarding managerial and qualified employees for branches and subsidiaries of multinational companies) and one for the purposes of seasonal employment.
Ami a menekültügy és a migráció területét illeti, a Tanács első alkalommal vitatta meg a harmadik országbeli állampolgárok belépésének és tartózkodásának feltételeiről szóló, a közelmúltban benyújtott két bizottsági javaslatot, melyek közül az egyik a (multinacionális vállalatok fióktelepeinek és leányvállalatainak vezető beosztású munkatársait és szakembereit érintő) vállalaton belüli áthelyezés keretében történő belépés és tartózkodás, a másik pedig az idényjellegű munkavállalás céljából való belépés és tartózkodás feltételeivel foglalkozik.
On asylum, the Council was informed about the state-of-play of the various legal instruments intended to improve the Common European Asylum System (CEAS).
A menekültügy terén a Tanács tájékoztatást kapott a közös európai menekültügyi rendszer fejlesztését célzó különböző jogi eszközök aktuális helyzetéről.
On average 0.7% of Internal Market Directives for which the implementation deadline has passed are not currently written into national law, down from 1.0% in July 2009.
A belső piaci irányelvek átlagosan 0,7%-a nem került át a nemzeti jogszabályokba a megadott végrehajtási határidőig, szemben a 2009. júliusi 1,0%-os aránnyal.
On average 0.9% of Internal Market Directives for which the implementation deadline has passed are not currently written into national law, a figure that has remained stable over the last six months.
Átlagosan a belső piaci irányelvek 0,9%-a nem került át a megadott végrehajtási határidőn belül a nemzeti jogszabályokba, ez az arány az elmúlt hat hónapban nem változott.
On average 0.9% of Internal Market Directives for which the implementation deadline has passed are not currently written into national law, up from 0.7% in March 2010.
Átlagosan a belső piaci irányelvek 0,9%-a nem került át a megadott végrehajtási határidőn belül a nemzeti jogszabályokba, szemben a 2010. márciusi 0,7%-os aránnyal.
On average 1.9% of Internal Market Directives for which the implementation deadline has passed are not currently implemented into national law, which is an increase of 0.3% on the best-ever result of 1.6% achieved in November 2005 (see ).
A nemzeti jogba nem került még átültetésre azon belső piaci irányelvek átlagosan 1,9%-a, amelyek tekintetében az erre rendelkezésre álló határidő lejárt, ami 0,3%-kal haladja meg a 2005 novemberében valaha elért legjobb 1,6%-os eredményt (ld. ).
On average a panel procedure lasts 12 months.
Általában véve a vizsgálóbizottsági eljárás 12 hónapig tart.
On average across the EU, more than 27% of funding for the 2007-2013 period has already been allocated to specific projects - amounting to an investment of more than € 93 billion (see accompanying MEMO/10/115 for rates of project selection by Member State).
EU-szerte átlagosan a 2007–2013-as időszak forrásainak több mint 27%-át már hozzárendelték valamilyen konkrét projekthez, ami több mint 93 milliárd eurónyi beruházást jelent (részletesen lásd a MEMO/10/115 dokumentumot a projektek kiválasztásának tagállamonkénti állásáról).
on average EU mobile citizens are more likely to be in employment than nationals of the host country (partly because more EU mobile citizens than nationals fall in the 15-64 age bracket)
a mobil uniós polgárokra átlagosan jellemzőbb a foglalkoztatottság, mint a fogadó ország állampolgáraira (részben azért, mert a mobil uniós polgárok körében nagyobb a 15–64 évesek részaránya);
On average half of this is recycled, but there are enormous differences between Member States.
Ennek átlagban a fele újrahasznosításra kerül, bár a tagállamok között óriási eltérések lehetnek e tekintetben.
On average in EU countries 37% of secondary school teachers are aged at least 50.
Idősödő tanári gárda: Általánosságban elmondható, hogy az EU tagállamaiban a középiskolai tanárok 37%-a legalább 50 éves.
On average in the EU, the median disposable income of people aged 65 or above stands at 93 percent of the income of those younger than 65.
Az EU-ban a 65 éves és annál idősebb polgárok egy főre jutó jövedelmének középértéke eléri a 65 évnél fiatalabbakénak 93%-át.
On average in the EU, women's pensions are 40 percent lower than men's.
Az EU-ban átlagban a nők nyugdíjai 40%-kal alacsonyabbak a férfiakénál.
On average it is true that jobs in small enterprises are less productive, less remunerated, and less unionised than jobs in large enterprises.
Általánosságban elmondható, hogy a kisvállalkozásokban végzett munka kevésbé produktív, a munkavállalók rosszabbul fizetettek és kevésbé szervezettek, mint a nagyvállalatoknál.
On average it took about seven months for generic products to enter the market on a weighted average basis and even the top-selling medicines faced an average delay of four months.
Súlyozott átlag alapján a generikus termékek piacrajutása átlagosan hét hónapig tartott, és még a legkelendőbb gyógyszerek esetében is átlagosan négy hónapos késés jelentkezett.
On average one out of two Internet users in twenty three Member States uses a language other than their own to read online.
23 tagállamban átlagosan minden második internet-felhasználó az anyanyelvén kívül más nyelven is olvas elektronikus tartalmakat.
On average only 1.0% of Internal Market Directives for which the implementation deadline has passed are not currently written into national law, down from 1.2% in December 2007.
A belső piaci irányelvek átlagosan 1,0%-a nem került át a nemzeti jogszabályokba a megadott határidőig, szemben a 2007. decemberi 1,2%-os aránnyal.
On average only 1.0% of Internal Market Directives for which the implementation deadline has passed are not currently written into national law.
A belső piaci irányelvek átlagosan mindössze 1,0%-a nem került át a nemzeti jogszabályokba a megadott határidőig.
On average only 1.6% of Internal Market Directives for which the implementation deadline has passed are not currently written into national law.
Átlagosan mindössze 1,6% a nemzeti jogba jelenleg át nem vett, lejárt végrehajtási határidejű belső piaci irányelvek aránya.
On average Spain produces 20 million tonnes per year and imports 9 million tonnes to cover its domestic needs, which have to some extent been increased by the demand for cattle feed.
Spanyolország évente átlagosan 20 millió tonna gabonát termeszt, és 9 millió tonnát importál a belföldi igények kielégítésére, amelynek növekedése részben az állati takarmány iránti keresletből ered.
On average spectrum rights are almost 4 times more expensive than in the U.S.
Átlagban a frekvenciasáv-használati jogok csaknem négyszer annyiba kerülnek, mint az Egyesült Államokban.
On average the employment rate of mobile EU citizens (67.7%) was higher than among nationals (64.6%).
A mobil uniós polgárok átlagos foglalkoztatottsági aránya (67,7%) meghaladja a belföldi állampolgárokét (64,6%).
On average, 'exequatur' costs a company or individual around €2,000 in a straightforward case in the EU, ranging from €1,100 in Bulgaria to €3,800 in Italy.
Egy vállalkozás vagy egyén számára a végrehajthatóvá nyilvánítási eljárás költsége az Unióban folyó egyszerű ügyben átlagosan 2 000 euró, és 1 100 eurótól (Bulgária) 3 800 euróig terjedhet (Olaszország).
On average, 11% of users of retail banking changed providers in the last two years.
A lakossági banki szolgáltatások esetében az elmúlt két évben az ügyfelek átlagosan 11%-a váltott szolgáltatót.
On average, 15% of young people aged 15-29 were neither in employment nor in education and training (NEET) in 2011, slightly better than the overall OECD average of 16%.
2011-ben a 15–29 év közötti fiatalok 15%-a sem foglalkoztatásban nem állt, sem oktatásban, illetve képzésben nem részesült, ami egy árnyalattal kedvezőbb az OECD egészére számított 16%-os átlagnak.
On average, 38% of teachers surveyed worked in schools which suffered from a shortage of qualified staff.
A felmérésben részt vevő pedagógusok átlagosan 38%-a dolgozik képzett munkaerőhiánnyal küzdő intézményben.
On average, 50% of the people living in LDCs still live on less than $1.25 a day and 78% on less than $2 a day.
A legkevésbé fejlett országokban élők átlag 50%-a él kevesebb mint napi 1,25 dollárból és átlag 78%-a él kevesebb mint napi 2 dollárból.
On average, 60% of citizens support measures to make tobacco less visible and attractive, such as keeping tobacco products out of sight in shops or curbing the use of attractive flavours and colours.
A polgárok átlagosan 60%-a támogatja azokat az intézkedéseket, amelyek célja, hogy a dohánytermékek kevésbe feltűnőek és vonzóak legyenek.
On average, 61% orders placed online in another EU country failed, mainly because the trader refused to serve the consumer’s country of residence or did not offer adequate means of cross border payment.
Átlagosan a valamely másik EU-országban feladott online megrendelések 61%-a megszakadt, jórészt azért, mert a kereskedő visszautasította a fogyasztó lakóhelyéül szolgáló ország kiszolgálását, vagy nem kínált megfelelő, határokon átnyúló tranzakcióra alkalmas fizetési módot.
On average, 89% of Europeans say that urgent action is needed by their national government to tackle poverty.
Átlagban az európaiak 89%-a jelezte, hogy a szegénység problémájának kezelése érdekében sürgős fellépésre van szükség nemzeti kormánya részéről.
On average, a desktop computer remains idle for around 60-85% of the time.
Egy asztali számítógép feldolgozókapacitása az üzemidő 60–85%-ában kihasználatlan.
On average, a dynamic package which goes wrong means a loss of almost €600 for the consumer.
Amennyiben egy dinamikusan összeállított utazás során valami balul üt ki, az átlagosan majdnem 600 eurós veszteséget jelent a fogyasztónak.
On average, about one third of the share capital of EU listed companies is held by non-residents.
Az EU-ban a tőzsdén jegyzett vállalatok részvénytőkéjének átlagosan egyharmada van nem honos tulajdonosok kezében.
On average, children in Europe now start going online when they are seven.
Európában a gyerekek átlagosan hétéves korukban lépnek fel először a világhálóra.
On average, each additional 1 billion of exports supports 15.000 jobs in the EU.
Minden további egymilliárd eurós export átlagban 15 000 munkahelyet hoz létre az EU-ban.
On average, EU consumers receive only 74% of the advertised headline speed they have paid for.
Az uniós fogyasztók átlagosan csak 74%-át kapják meg a szerződésben szereplő szolgáltatási sebességnek.
On average, Europeans believe that we start being regarded as old just before 64 and are no longer considered young from the age of 41.8 years.
Átlagban az európaiak úgy gondolják, hogy 64 éves korban kezdik el idősnek tekinteni az embert, és 41,8 éves kortól már nem tekinthető valaki fiatalnak.
On average, Europeans spend one-fifth of their disposable income on accommodation.
Átlagban az európaiak a rendelkezésre álló jövedelem egyötödét költik lakhatásra.
On average, every European travels nearly 800 km per year by train.
Az európai polgárok évente átlagosan 800 km-t utaznak vonattal.
On average, in 2009/10, 60.8% of lower secondary education students were learning two or more foreign languages - an increase of 14.1% compared to 2004/05.
Az általános iskola felső tagozatán a 2009/10-es tanévben átlagosan a diákok 60,8%-a tanult kettő vagy több idegen nyelvet, ami a 2004/05-ös tanévhez képest 14,1%-os növekedést jelent.
On average, it takes a maximum of 90 days for cases to be solved.
Az ügyek általában 90 napon belül lezárulnak.
On average, it took 4.1 days to do so for mobile and 6.5 days for fixed numbers in 2009 compared with 8.5 and 7.5 days respectively in 2008.
Ez 2009-ben a mobiltelefonok esetében átlagosan 4,1 napot vett igénybe, a vezetékes telefonok esetében pedig 6,5 napot, összehasonlítva az előző év 8,5 és 7,5 napos átlagával.
On average, men outnumber women among ministers in national governments by around three to one (25% women, 75% men).
A nemzeti kormányok miniszterei között a férfi-női arány átlagosan három az egyhez (75% férfi, 25% nő).
On average, roaming prices are still 4 times higher than national mobile calls.
A barangolási díjak átlagosan még mindig négyszer olyan magasak, mint a belföldi mobilhívások díjai.
On average, students went abroad to study for 6.3 months and the average grant was €234 (against €226 in the previous year).
A hallgatók átlagosan 6,3 hónapra utaztak külföldre tanulni, és átlagosan 234 EUR ösztöndíjat kaptak (szemben az előző évi 226 EUR összeggel).
On average, students went abroad to study for just over 6.4 months and the average grant was €226 (against €230 in the previous year).
A hallgatók átlagosan kicsit több mint 6,4 hónapra utaztak külföldre tanulni, és az ösztöndíj átlagos összege 226 EUR volt (szemben az előző évi 230 EUR összeggel).
On average, students went abroad to study for just over 6.4 months and the average grant was €232 (against €236 in the previous year).
A hallgatók átlagosan kicsit több mint 6,4 hónapra utaztak külföldre tanulni, és az ösztöndíj átlagos összege 232 EUR volt (szemben az előző évi 236 EUR összeggel).
On average, teachers spend 13% of classroom time maintaining order.
A tanárok a tanóra idejének átlagosan 13%-át fordítják fegyelmezésre.
On average, the common tax base is broader by 7,9%.
A közös adóalap átlagosan 7,9%-kal szélesebb.
On average, the EIT contributes up to 25% of the global KIC budget.
Az EIT átlagosan 25%-ban járul hozzá a TIT-ek globális költségvetéséhez.
On average, the EIT contributes up to 25% of the global KIC budget.
Az EIT átlagosan 25%-ban járul hozzá a TIT-ek összköltségvetéséhez.
on average, the expenditures associated with healthcare provided to non-active EU mobile citizens are very small relative to the size of total health spending (0.2% on average) or the size of the economy of the host countries (0.01% of GDP on average).
az inaktív mobil uniós polgároknak juttatott egészségügyi ellátás miatti kiadások az összes egészségügyi kiadásnak igen kis részét (átlagosan 0,2%-át) teszik ki, és a fogadó országok gazdasága mellett eltörpülnek (a GDP 0,01%-ának felelnek meg).
On average, the German authorities will contribute 25% to the EU funding under the convergence and 50% to the amount of the competitiveness and employment objective as their national co-financing.
A német hatóságok a nemzeti társfinanszírozás keretében átlagosan 25%-kal járulnak hozzá a konvergenciára vonatkozó uniós támogatáshoz és 50%-kal a versenyképességi és foglalkoztatási célkitűzés összegéhez.
On average, the Spanish authorities will contribute 25% to the EU funding under the convergence and 50% to the amount of the competitiveness and employment objective as their national co-financing.
A spanyol hatóságok a nemzeti társfinanszírozás keretében átlagosan 25%-kal járulnak hozzá a konvergenciára vonatkozó uniós támogatáshoz és 50%-kal a versenyképességi és foglalkoztatási célkitűzés összegéhez.
On average, there were 52 road deaths per million inhabitants in the EU.
Az EU-ban átlagosan 52 közúti haláleset esett egy millió lakosra.
On average, they receive only 74% of the advertised headline speed they have paid for, according to a new European Commission study on fixed broadband performance.
Az Európai Bizottságnak a vezetékes széles sávú internetelérésre vonatkozó új felméréséből az derül ki, hogy a felhasználóknak átlagosan csak a hirdetésben szereplő sebesség 74%-át biztosítják.
On average, this meant that national officials lost 1.8% of their purchasing power in real terms.
A tagállami köztisztviselők vásárlóereje reálértéken átlagosan 1,8%-kal csökkent.
On average, women earn 16.4% less than men for every hour worked.
A nők átlagos órabére az EU-ban jelenleg 16,4%-kal alacsonyabb, mint a férfiaké.
On average, € 700 million will be made available per year.
Átlagosan 700 millió euró áll majd évente rendelkezésre.
On balance, domestic demand growth is therefore forecast to remain modest over the forecast horizon.
Összességében tehát azzal lehet számolni, hogy az előre jelzett időszakban alacsony marad a belső kereslet növekedése.
On bank levies, the report suggests that:
A banki adó tekintetében a jelentés a következőket javasolja:
On banking policies, we made enormous progress last June and December – in particular with the decisions on a single supervisory mechanism for all banks in the eurozone.
A bankszektorra vonatkozó szakpolitikák terén a múlt év júniusában és decemberében óriási előrelépést könyveltünk el; itt mindenekelőtt az euróövezet összes bankjára kiterjedő egységes felügyeleti mechanizmusra vonatkozó határozatokra gondolok.
On banking:
Banki szolgáltatás:
On basis of the report, the Commission will, if appropriate, within 30 months after the entry into force of the directive, make a proposal on certification of such staff;
A jelentés alapján a Bizottság ― adott esetben ― az irányelv hatálybalépését követő 30 hónapon belül az ilyen személyzet hitelesítésére vonatkozó javaslatot dolgoz ki;
On behalf of Commissioner Dimas, Commissioner Fischer Boel announced that the delegations would be briefed in greater detail on this subject at the meeting at the end of October (Environment Council).
Mariann Fischer Boel biztos Stavros Dimas biztos nevében bejelentette,
On behalf of euro area leaders, I reaffirms that we want Greece to remain in the euro area while respecting its commitments.
Az euróövezet vezetőinek nevében ismét kijelentem, hogy azt szeretnénk, ha Görögország – kötelezettségvállalásai teljesítése mellett – az euróövezet tagja maradna.
On behalf of Mariann Fischer Boel who was invited to a meeting in the European Parliament.
Mariann Fischer Boel biztos nevében, aki egy európai parlamenti ülésen való részvételre irányuló felkérésnek tett eleget.
On behalf of the Council of Europe On behalf of the European Union
az Európa Tanács nevében az Európai Unió nevében
on behalf of the EU on the violent crackdown
az EU nevében tett nyilatkozata
On behalf of the European Parliament, Doris Pack MEP said: "
Az Európai Parlament nevében Doris Pack EP-képviselő a következőket mondta: „
on behalf of the European Union
az Európai Unió nevében tett nyilatkozata
on behalf of the European Union on camp Ashraf
Catherine Ashton főképviselőnek az Európai Unió nevében tett nyilatkozata az asrafi menekülttáborról
on behalf of the European Union on Libya
Catherine Ashton főképviselőnek az Európai Unió nevében tett nyilatkozata a líbiai eseményekről
on behalf of the European Union on Syria Human rights cases
Catherine Ashton főképviselőnek az Európai Unió nevében tett nyilatkozata a szíriai emberi jogi esetekről
on behalf of the European Union on the execution of Mr Humberto Leal in Texas, USA, on 7 July 2011
Catherine Ashton főképviselőnek az Európai Unió nevében tett nyilatkozata Humberto Leal 2011. július 7-én Texasban (USA) végrehajtott kivégzéséről
On behalf of the European Union the Presidency welcomes the signing of this treaty.
Az elnökség az Európai Unió nevében üdvözli a szerződés aláírását.
on behalf of the European Union,
az Európai Unió nevében tett nyilatkozata
On behalf of the European Union, I am proud to join this celebration.
Az Európai Unió nevében büszkén csatlakozom az ünneplőkhöz.
On behalf of the European Union, I pledge to strive to put an end to discrimination and unequal treatment - not only in principle, but most importantly in practice.
A Európai Unió nevében ígéretet teszek arra, hogy törekedni fogok a hátrányos megkülönböztetés és eltérő bánásmód felszámolására, nem csupán elvben, hanem – ami a legfontosabb – a gyakorlatban.
On behalf of the European Union, the Presidency would like to offer its warm congratulations to Chile on its ratification of the Rome Statute of the International Criminal Court (ICC) on 29 June 2009.
Az elnökség az Európai Unió nevében szívből gratulál Chilének a Nemzetközi Büntetőbíróság Római Statútumának 2009. június 29-i megerősítése alkalmából.
On behalf of the Greens/EFA group, Daniel COHN-BENDIT (DE) said it was time for some "home truths".
A képviselők 7 milliárd eurós versenyképességi tartalékot is létrehoznának.
On behalf of the Members of the European Court of Auditors, I would like to thank you for inviting me to present the Court’s 28th Annual Report on the 2004 financial year.
Az Európai Számvevőszék tagjainak nevében szeretném megköszönni a meghívást, hogy bemutathatom önöknek a Számvevőszék 28., a 2004-es pénzügyi évről szóló éves jelentését.
On behalf of the Members of the European Court of Auditors, I would like to thank you for inviting me to this House to discuss the Court’s 28th Annual Report on the 2004 financial year, which I presented to the Committee on Budgetary Control yesterday evening.
Az Európai Számvevőszék tagjainak nevében szeretném megköszönni a meghívást, hogy a Tisztelt Ház előtt szólhatok a Számvevőszék 28., a 2004-es pénzügyi évről szóló éves jelentéséről, amelyet tegnap este a Költségvetési Ellenőrzési Bizottságnak már bemutattam.
On behalf of the seven partnerships, CEOs, COOs and CTOs of the private partners involved said: "
A hét társulás nevében a magánpartnerek vezérigazgatói, ügyvezetői igazgatói és technológiai vezetői a következőképpen nyilatkoztak: „
On behalf of the UEN group, Cristiana MUSCARDINI (IT)
A közlekedési bizottság nevében felszólaló BARSINÉ PATAKI Etelka
On behalf of the Union the Council approved an agreement establishing a framework for the participation of New Zealand in EU crisis management operations and authorised its signature.
A Tanács az Unió nevében jóváhagyta azt a megállapodást, amely Új-Zélandnak az Európai Unió válságkezelési műveleteiben való részvétele kereteinek létrehozásáról szól, és felhatalmazást adott az aláírására.
On both issues, many member states are waiting for the impact assessments scheduled by the Commission before giving a definitive view.
Mindkét kérdésben sok tagállam a Bizottság által végzendő hatásvizsgálatokra vár, hogy végleges álláspontját ki tudja alakítani.
On both proposals, several ministers recalled the right of member states to determine the number of third-country nationals to be admitted to their territories.
Több miniszter mindkét javaslat tekintetében emlékeztetett a tagállamok azon jogára, hogy ők határozzák meg, hogy mennyi harmadik országbeli állampolgár számára engedélyezik a belépést saját területükre.
On both these fronts we have already done a lot.
Mindkét fenti területen sokat tettünk eddig.
On both these fronts we have already done a lot.
Munkánk ezen a téren is jelentős eredményeket hozott.
on budget issues, finalising the EU budget for 2009.
a költségvetés területén az Unió 2009. évi költségvetésének véglegesítése.
on budgetary crisis resolution, further to the work of the task force, the European Council asked its President to undertake consultations on a limited change to the EU treaties in order to establish a permanent mechanism to safeguard the financial stability of the euro area.
a költségvetési válság rendezése tekintetében, a munkacsoport által végzett munkát követően felkérte elnökét arra, hogy folytasson konzultációt a Szerződések korlátozott mértékű módosításáról, amely ahhoz szükséges, hogy létre lehessen hozni egy az euroövezet pénzügyi stabilitásának megőrzését szolgáló állandó mechanizmust.
on budgetary discipline and sound financial management for the period 2007-2013, as well as the adoption of a number of related legislative provisions concerning agriculture and reserves for external operations.
hatálybalépésével, továbbá a mezőgazdasággal, valamint a külső fellépésekre képzett tartalékokkal kapcsolatos több jogszabályi rendelkezés elfogadásával szükségtelenné váltak.
On budgetary matters, in fact the most important decisions on new rules have been taken.
Ami a költségvetési kérdéseket illeti, az új szabályokkal kapcsolatos legfontosabb határozatokat már meghoztuk.
on Building a Capital Markets Union
A tőkepiaci unió létrehozására irányuló
On Bulgaria, the Commission's reports states that reform of the judiciary and law enforcement structures is necessary and long overdue.
A Bulgáriáról készült bizottsági jelentések a bírói kar és bűnüldözési struktúrák régóta esedékes reformját hiányolják.