natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It was established during the modernisation reform of the EU antitrust rules as a forum for discussion and cooperation of Member States competition authorities in cases where Articles 101 and 102 of the Treaty are applied.
A hálózat az uniós trösztellenes szabályok modernizációs reformja során jött létre az olyan esetekben folytatandó, tagállami versenyhatóságok általi párbeszéd és együttműködés érdekében, amelyekre a Szerződés 101. és 102. cikke alkalmazandó.
It was Europe that brokered the first-ever legally binding, global climate deal.
Az Eurpai Uni hozta tető al az első jogilag ktelező rvnyű, globlis ghajlat-politikai megllapodst.
It was Europe that brokered the first-ever legally binding, global climate deal.
Az Európai Unió hozta tető alá az első jogilag kötelező érvényű, globális éghajlat-politikai megállapodást.
It was Europe that built the coalition of ambition that made agreement in Paris possible.
Az Eurpai Uni hozta ltre a prizsi megllapodst lehetőv tevő ambicizus koalcit.
It was Europe that built the coalition of ambition that made agreement in Paris possible.
Az Európai Unió érte el, hogy a felek egységesen­ támogatásukról biztosították a nagy ívű éghajlatvédelmi törekvéseket, és így lehetővé vált a Párizsi Megállapodás létrejötte.
It was evaluated in the first half of 2011 through a broad public consultation which confirmed its usefulness though also highlighted the need for stronger coherence with other policy areas and a better thematic and geographical balance.
2011 első felében az általános megközelítést széles körű nyilvános konzultáció keretében értékelték, amely megerősítette a megközelítés hasznosságát, de rávilágított arra, hogy erősíteni kell az egyéb szakpolitikai területekkel való összhangot, valamint kiegyensúlyozottabban kell kezelni a különböző témákat és földrajzi régiókat.
It was exactly in October 50 years ago.
Erre ötven éve épp októberben került sor.
It was extended when Spain and Portugal acceded to the European Communities.
Ezt a rendszert Spanyolországnak és Portugáliának az Európai Közösségekhez való csatlakozásakor kiterjesztették.
It was extremely market sensitive that situation.
A piacok rendkívül érzékenyen reagáltak mindenre abban a helyzetben.
It was felt later in Central and Eastern Europe and in the Baltic States when they regained their independence.
Vagy azokét, akik később, Közép- és Kelet-Európában élték át a demokratikus áttörést; vagy a balti államok lakóinak szívét, amikor visszanyerték függetlenségüket.
It was first organised in 2011.
Az első európai szemeszterre 2011-ben került sor.
It was followed by a second stage consultation at the beginning of 2014.
Ezt követően 2014 elején sor került a konzultáció második szakaszára.
It was followed by Denmark (+20%), Slovenia and Turkey (+17% each).
A második helyen Dánia (+20%) áll, amelyet Szlovénia és Törökország követ (mindkettő +17%-kal).
It was followed by informal consultations with the industry, consumer organisations, healthcare professionals and the Member States of the EU.
Ezt követően informális konzultációkra került sor az ipari szereplők, a fogyasztói szervezetek, az egészségügyi szakma és az uniós tagállamok bevonásával.
It was found that that the Commission has appropriate guidelines and procedures in place concerning its follow up activities.
Megállapítást nyert az is, hogy a Bizottság az ajánlások hasznosítására irányuló intézkedéseire nézve megfelelő útmutatókkal és eljárásokkal rendelkezik.
It was generally agreed that although there was no single response to youth unemployment and any solution required a combination of policies involving several different sectors, education and training systems had to be modernised in order to improve their quality and efficiency and ensure that they equipped young people with the right skills and competences for the labour market.
Általános egyetértés alakult ki arról, hogy noha nem létezik egységes válasz az ifjúsági munkanélküliség problémájára, és hogy minden megoldás megkívánja a különböző ágazati szakpolitikák ötvözését, az oktatási és képzési rendszereket mindenképpen korszerűsíteni kell minőségük és hatékonyságuk javítása érdekében, valamint azért, hogy keretükben a fiatalok megszerezhessék a munkaerőpiacon nélkülözhetetlen megfelelő készségeket és kompetenciákat.
It was generally agreed that an unlimited carry-over of surplus AAUs after 2012 (as currently foreseen in the Kyoto Protocol) could jeopardise the environmental integrity of the Protocol and that this issue must be solved in a non-discriminatory manner, treating equally EU and non-EU countries which take on a QELRO under the second commitment period.
A miniszterek általánosan egyetértettek abban, hogy a többlet AAU-k korlátlan átvitele 2012 utánra (amint az jelenleg a Kiotói Jegyzőkönyvben szerepel) veszélybe sodorhatja a jegyzőkönyv környezeti integritását, és hogy ezt a kérdést megkülönböztetéstől mentes módon kell rendezni, vagyis egyenlően kell kezelni azokat az uniós és nem uniós országokat, amelyek a második kötelezettségvállalási időszakban mennyiségileg meghatározott kibocsátáskorlátozási és -csökkentési kötelezettségeket vállalnak.
It was highlighted that the main decisions will have to be taken in Copenhagen, including binding emissions reduction commitments and a timetable for drafting ratifiable text.
Kiemelték, hogy a fő döntéseket – többek között a kötelező kibocsátáscsökkentési vállalásokat és egy megerősíthető szöveg kidolgozására vonatkozó ütemtervet – Koppenhágában kell meghozni.
It was however generally acknowledged that the current package constituted a balanced text which was carefully drafted so as to enable all Member States to agree to the text.
Azt azonban általánosan elismerték, hogy a jelenlegi csomag kiegyensúlyozott szöveget tartalmaz, amelyet gondosan fogalmaztak, hogy az valamennyi tagállam számára elfogadható legyen.
It was however stipulated that negotiations on road transport require complementary negotiating directives by the Council.
Azonban előírásként szerepelt, hogy a közúti fuvarozással kapcsolatos tárgyalásokhoz a Tanácsnak kiegészítő tárgyalási irányelveket kell elfogadnia.
It was important to ensure that passengers across Europe could access their rights, and that industry could rely on a common interpretation of the law across Europe.
Lényeges volt annak biztosítása, hogy az utasok Európa-szerte élhessenek jogaikkal és az ágazat egész Európában a jogszabályok közös értelmezésére támaszkodhasson.
It was important, she said, to bring men into the debate and remove any male prejudices on discrimination against women that might have been instilled due to "religious fundamentalist education."
és szóba került, hogy a nőket növekvő mértékben fenyegeti az emberkereskedelem és a kényszerprostitúció.
It was in fact a dispute about the legality of Belgium’s derogation which led to the European Court of Justice’s Test-Achats ruling.
Voltaképpen a Belgium által alkalmazott eltéréssel kapcsolatos vita vezetett a Bíróság Test-Achats-ügyben hozott ítéletéhez.
It was in the wake of that judgment that Directive 2003/33 was adopted.
Ezen ítélet kihirdetését követoen fogadták el a 2003/33 irányelvet.
It was indispensable work, even if we will only reach the final deal early next year.
Elengedhetetlen volt ez a munka, még ha a végső megállapodásra csak jövő év elején kerül is majd sor.
It was informed about the agenda of the tripartite Social Summit, which will be held on 24 March, in the morning before the European Council.
A Tanácsot tájékoztatták a március 24-én délelőtt, az Európai Tanács ülése előtt tartandó háromoldalú szociális csúcstalálkozó napirendjéről.
It was informed by commissioner Charlie McCreevy of the Commission's views on the subject.
Charlie McCreevy biztos tájékoztatta a Tanácsot a Bizottság e kérdéssel kapcsolatos álláspontjáról.
It was initially notified to the Spanish and Hungarian competition authorities, who subsequently requested the Commission to examine the transaction.
Kezdetben a spanyol és magyar versenyhatóságoknál jelentették be őket, akik ezt követően kérték a Bizottságot, hogy vizsgálja meg az összefonódást.
It was initiated by the German Secretary of State responsible for the energy transition with the objective of enhancing the flexibility of electricity markets and facilitating the energy transition.
A nyilatkozat ötlete Németország energiaügyekért felelős államtitkárától származik, célkitűzése a villamosenergia-piac rugalmasságának fokozása és az energetikai átállás megkönnyítése.
It was initiated on 8 November 2012.
Ez a vizsgálat 2012. november 8-án indult.
It was jointly chaired by Peter Hintze, Secretary of State to the German Federal Ministry of Economics and Technology and president-in-office of the EU Council, and by Maria Van Der Hoeven, Minister for Economic Affairs of the Netherlands and current chair of the ESA Council.
Az ülés közös elnökségét Peter HINTZE, a német szövetségi gazdasági és technológiai minisztérium politikai államtitkára, az EU tanácsi ülésének elnöke és Maria VAN DER HOEVEN holland gazdasági miniszter, az Európai Űrügynökség Tanácsának jelenlegi elnöke látta el.
It was launched as a prototype, in November 2008 and initially it had 2 million cultural objects available online (IP/08/1747).
A portált prototípus formájában 2008 novemberében indították el, amikor 2 millió könyvtári tételt tett online módon elérhetővé (IP/08/1747).
It was launched in 2007 by the Commission and the German Government as part of the 50th anniversary commemoration of the Treaty of Rome.
A programot a Bizottság és a német kormány 2007-ben indította útjára a római szerződés 50. évfordulójáról történő megemlékezés részeként.
It was launched in October 2013 in about 40 municipalities in 5 countries (Bulgaria, Hungary, Romania, Slovakia and Italy) and will run until 2016 (see IP/14/193).
2013 októberében indult 5 ország (Bulgária, Magyarország, Románia, Szlovákia és Olaszország) mintegy 40 településének részvételével, és 2016-ig fog tartani (lásd IP/14/193).
It was launched on 1 January, with a budget of nearly €1.5 billion for 2014-2020.
A 2014–2020 közötti időszakra közel 1,5 milliárd eurós költségvetéssel felruházott program január 1-jén indult.
It was launched on the initiative of the European Commission and developed jointly with the European Space Agency.
Az Európai Bizottság kezdeményezésére indították el a programot, és az Európai Űrügynökséggel közösen fejlesztik.
It was made possible by a compromise agreement reached between the Council, Commission and the European Parliament on 27 May.
Ezt a jóváhagyást az a kompromisszumos megállapodás tette lehetővé, amely május 27-én jött létre a Tanács, a Bizottság és az Európai Parlament között.
It was made possible by a compromise agreement reached between the Council, Commission and the rapporteur for the European Parliament on 27 May.
Ezt a jóváhagyást az a kompromisszumos megállapodás tette lehetővé, ami május 27-én jött létre a Tanács, a Bizottság és az Európai Parlament előadója között.
It was meant to allow pan-European companies, organisations and individuals to facilitate Europe-wide access to their services, but is due to lapse on 31st December.
Rendeltetése szerint lehetővé tette volna a páneurópai vállalkozásoknak, társaságoknak és magánvállalkozóknak, hogy Európa-szerte megkönnyítsék a szolgáltatásaikhoz való hozzáférést, ám ez a lehetőség december 31-én megszűnik.
It was mentioned:
Szó volt a következőkről:
It was necessary to establish the minimum number of Member States from which citizens must come in order to ensure that a citizens' initiative represents a genuine, European interest and to reflect the fact that the Treaty says citizens must come from ‘a significant number of Member States’.
Azért volt fontos megállapítani azon tagállamok minimális számát, amelyek állampolgárai a kezdeményezést aláírják, mert a polgári kezdeményezésnek az egész Unió valós érdekeit kell képviselnie, ugyanakkor a Szerződés is előírja, hogy az aláírók „a tagállamok egy jelentős számának” állampolgárai legyenek.
It was no accident that the 1985 Schengen Agreement on free movement in Europe was signed in Luxembourg, on a boat on the Moselle, right on der Luxembourg-French-German border.
Nem véletlen, hogy nálunk, Luxemburgban kötötték meg 1985-ben a személyek Európán belüli szabad mozgásáról szóló Schengeni Megállapodást, egy hajón a Mosel folyón, közvetlenül a luxemburgi-francia-német határon.
It was no easy task: this was our single longest meeting so far in my mandate, but it was worth working for this result.
A feladat nem volt egyszerű – ez volt messze a leghosszabb ülésünk hivatalba lépésem óta, de az eredmény minden kétséget kizáróan megérte a fáradságot.
It was not an easy decision for the panel because the applications presented by all three cities were of very high quality.
Nem volt könnyű a jelölőbizottság dolga, hiszen mindhárom város kiváló minőségű pályázatot nyújtott be.
It was not Europe that created excessive private debt or caused the financial sector to behave irresponsibly.
Nem Európára vezethető vissza a magánszektor túlzott adósságállománya, a pénzügyi ágazat felelősségvállalásának hiánya – éppen ellenkezőleg
It was notably thanks to this tool that one of the 2005 "London bombers" could be extradited back to the UK from Italy in a matter of weeks.
A 2005-ös londoni merénylők kiadatása is ezen eszköz igénybe vételével zajlott le Olaszország és az Egyesült Királyság között, és az eljárás mindössze pár hetet vett igénybe.
It was noted that the appointment on 6 November of Piero Fassino as EU special envoy for Burma/Myanmar to support the UN's good offices mission highlighted the importance the EU attaches to the improvement of the situation, and that Mr Fassino had been actively engaged in contacts with key partners towards that objective.
Kiemelték, hogy Piero Fassinónak az ENSZ jószolgálati missziója támogatására az EU burmai/mianmari különmegbízottjává történő november 6-i kinevezése hangsúlyozza, hogy az EU számára milyen fontos a helyzet javulása, és hogy ennek a célnak az elérése érdekében Piero Fassino aktívan együttműködik a kulcsfontosságú partnerekkel.
It was noted that the negotiating process would now continue for a period of around 120 days.
Megállapították, hogy a tárgyalási folyamat most mintegy 120 napig folytatódik.
It was notified on 28 April to the Commission, which started an in-depth investigation on 21 June (see IP/10/770).
Április 28-án érkezett a bejelentés a Bizottsághoz, amely június 21-én részletes vizsgálatot indított (Lásd: IP/10/770).
It was obvious for us that the Nobel Peace Prize money should be allocated to the most vulnerable who are often the hardest hit by wars: the children of this world.
Magától értetődő volt számunkra, hogy a Nobel-békedíjjal járó összeget a legkiszolgáltatottabbakra és a háborúk által gyakran a leginkább szenvedőkre kell fordítanunk: a világ gyermekeire.
It was one of the EU's responses to the financial and economic crisis, which has resulted in economic contraction and rising unemployment in many EU countries.
Többek között ezzel reagált az EU a pénzügyi és gazdasági válságra, amely több uniós országban is gazdasági visszaesést és növekvő munkanélküliséget eredményezett.
It was one of the issues that the Commission committed to tackle in its 2013 Citizenship report (MEMO/13/409).
Ez volt egyike azoknak a témáknak, amelyeknek kezelését a Bizottság vállalta az uniós polgárságról szóló 2013. évi jelentésében (MEMO/13/409).
It was only at the end of that procedure, when there is no decision by the Council, that the Commission could have adopted its decisions.
A Bizottság csak ezen eljárás végén és a Tanács döntésének hiányában fogadhatta volna el a vitatott intézkedésekre vonatkozó javaslatokat.
It was only in 2010, with the start of the mandate of the current Commission, that a justice portfolio was created.
Az önálló igazságügyi portfólió létrehozására csak 2010-ben – a jelenlegi Európai Bizottság mandátumának kezdetekor – került sor.
It was only in 2010, with the start of the mandate of the current European Commission, that a justice portfolio was created.
Az önálló igazságügyi portfólió létrehozására csak 2010-ben – a jelenlegi Európai Bizottság mandátumának kezdetekor – került sor.
It was opened for signature in 1997 and it entered into force in 2001.
Az egyezményt 1997-ben nyitották meg aláírásra, és 2001-től hatályos.
It was originally put in place to do away with turnover taxes which distorted competition and hindered the free movement of goods and to remove fiscal checks and formalities at internal borders.
Eredetileg a versenyt torzt s az ruk szabad mozgst gtl forgalmi adk eltrlse, valamint a belső hatrokon alkalmazott adgyi ellenőrzsek s alaki kvetelmnyek megszntetse rdekben hoztk ltre.
It was part of the Commission's initiative to boost high-risk research in  future and emerging information technologies  ( IP/09/608 ).
Ez a Bizottság  jövőbeni és kialakulóban lévő technológiákkal kapcsolatos  magas kockázattal járó kutatás serkentésére szolgáló kezdeményezésének részét képezte ( IP/09/608 ).
It was pointed out that special care must be taken of young people, women and elderly workers especially in terms of training schemes, which should coincide with the needs of the labour market.
Rámutattak, hogy különös figyelmet kell fordítani a fiatalokra, a nőkre és az idős munkavállalókra, különösen a képzési rendszerek tekintetében, amelyeknek összhangban kell állniuk a munkaerőpiac igényeivel.
It was proposed by the Commission in the External Strategy for Effective Taxation in January 2016, and endorsed by EU Finance Ministers in May.
Az eljárás bevezetésére 2016 januárjában, az eredményes adóztatás külügyi stratégiájáról szóló közleményben tett javaslatot a Bizottság.
It was published in March this year with a 31 May deadline.
A felhívást idén márciusban tették közzé, a határidő május 31-én járt le.
It was published in the EU's Official Journal on 22 July 2010.
A határozat 2010. július 22-én jelent meg az Európai Unió Hivatalos Lapjában.
It was published in the EU's Official Journal on 22 July.
A határozatot július 22-én hirdették ki az Európai Unió Hivatalos Lapjában.
It was ready to activate appropriate measures apart from the private storage measures already in place when it considered that there was a need.
Késznek mutatkozott arra, hogy a magántárolásra vonatkozó, már bevezetett intézkedéseken túl megfelelő intézkedéseket hozzon, ha úgy ítéli meg, hogy erre szükség van.
It was ready to activate appropriate measures when it considered that there was a need.
A Bizottság, amint szükségesnek látja, kész életbe léptetni a megfelelő intézkedéseket.
It was really no laughing matter.
Elhihetik, nem volt különösebben örömteli megbízatás.
It was recalled that the Council had adopted regulation 1/2005 on protection of animal during transport in December 2004 after intense discussions over three consecutive Presidencies.
A Bizottság emlékeztetett arra, hogy a Tanács 2004 decemberében három egymást követő elnökség során folytatott intenzív megbeszéléseket követően fogadta el az állatoknak a szállítás közbeni védelméről szóló 2005/1/EK rendeletet.
It was recalled that this submission would be based on the 20% emission reduction target enshrined in the climate and energy legislative package, entailing no changes in member states' existing emission reduction obligations, and also reflecting the EU's conditional offer to take on a 30% commitment.
Emlékeztetettek arra, hogy a benyújtandó információk az éghajlat- és energiaügyi jogalkotási csomagban foglalt 20 %-os kibocsátáscsökkentési célon fognak alapulni, nem fogják módosítani a tagállamok jelenlegi kibocsátáscsökkentési kötelezettségeit, ugyanakkor tükrözni fogják az EU azon feltételes felajánlását, hogy 30 %-os kibocsátáscsökkentési kötelezettségvállalást tesz.
It was recommended that meetings of this forum be organised regularly during the next two EU presidencies (  14566/09 ).
Javasolták, hogy a fórum ülései a következő két uniós elnökség idején rendszeresek legyenek (  14566/09 ).
It was recommended to turn off the autosave feature in the Query Tool and to make available the functionality of logging out the end user when not using the system after a certain period of time.
Az értékelő csoport ajánlotta, hogy a lekérdező programban kapcsolják ki az automatikus mentés funkcióját, és tegyék elérhetővé azt a funkciót, amelynek segítségével a rendszer bizonyos idő elteltével – amennyiben nincs használatban – kijelentkezik a végfelhasználó után.
It was reconfirmed in 2008 with a range of measures aimed at achieving a "soft landing".
A döntést az EU 2008-ban a kvótarendszerről való fokozatos átállást szolgáló intézkedésekkel megerősítette.
It was rejected by the big Member States, which were reluctant to hand more powers over to the European Union.
A kérést a nagy tagállamok utasították el, amelyek nem akartak nagyobb felelősséget ruházni az Európai Unióra.
It was required only to demonstrate that Intel had granted a financial incentive which was subject to an exclusivity condition.
Csupán azt kellett bizonyítania, hogy az Intel kizárólagossági feltételhez kötött pénzügyi ösztönzést nyújtott.
It was restricted to companies that made no profits in 2013.
Ezt a lehetősget azokra a cgekre korltoztk, amelyek 2013-ban nem voltak nyeresgesek.
It was said that a favourable environment for SMEs and reduced bureaucracy as well as adequate protection of intellectual property rights were needed to help the cultural sector fulfil its economic potential.
Elhangzott, hogy a kkv-k számára kedvező környezet és a bürokrácia csökkentése, valamint a szellemi tulajdonjogok megfelelő védelme elengedhetetlen ahhoz, hogy a kulturális ágazat kiteljesítse gazdasági lehetőségeit.
It was self-evident for me to include President Schulz in this important work.
Magától értetődő volt számomra, hogy Martin Schulz elnök úr is részt vesz ebben a fontos munkában.
It was set up as a neutral, non-binding and non-duplicative process.
A fórum semleges, döntései nem kötelező erejűek, és arra törekszik, hogy tevékenysége ne idézzen elő átfedéseket.
It was set up by the International Convention for the Regulation of Whaling, signed in 1946.
A szervezet az 1946-ban aláírt, a bálnavadászat szabályozásáról szóló nemzetközi egyezménnyel jött létre.
It was set up in 2009 at the initiative of the Commission's Directorate-General for Translation in response to a growing shortage of properly qualified translators in the job market.
2009-ben hozták létre a Bizottság Fordítási Főigazgatóságának a kezdeményezésére, a megfelelően képzett fordítók munkaerőpiacon kialakult, fokozódó hiányára válaszul.
It was set up in April 2009: http://ec.europa.eu/internal_market/iprenforcement/observatory/index_en.htm.
A központot 2009 áprilisában hozták létre:http://ec.europa.eu/internal_market/iprenforcement/observatory/index_en.htm.
It was set up shortly after the terrorist attacks of 11 September 2001.
A programot röviddel a 2001. szeptember 11-i terrortámadásokat követően hozták létre.
It was set up to facilitate dialogue between the European Commission, retailers and key stakeholders, to generate a better understanding of the practical measures needed to promote sustainable consumption.
Létrehozására azért került sor, hogy megkönnyítse az Európai Bizottság, a kiskereskedők és a legfontosabb érdekeltek közötti párbeszédet, és így jobb képet alkothassunk a fenntartható fogyasztás előmozdításához szükséges gyakorlati intézkedésekről.
It was set up under the EU Habitats Directive and also incorporates sites identified under the Birds Directive.
Az EU élőhelyvédelmi irányelve alapján alakították ki, és magában foglalja a madárvédelmi irányelv szerint azonosított területeket is.
It was signed by the EU in June 2011 and has been provisionally applied since then.
Az EU által 2011 júniusában aláírt megállapodást az aláírás óta ideiglenesen alkalmazzák.
It was signed in the margins of the Council (see page 15).
A megállapodás aláírására a tanácsi ülés alkalmával került sor (lásd a 15. oldalt).
It was slow to commence and was hindered by the negative attitude of the Egyptian authorities.
Végrehajtása lassan kezdődött és azt az egyiptomi hatóságok negatív hozzáállása is hátráltatta.
It was so in the past.
A múltban sem volt ez másként.