natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It requires a joint effort across Europe to attract the investments we need for growth in the digital economy."
Egsz Eurpnak kzs erőfesztst kell tennie a digitlis gazdasgunk nvekedshez szksges beruhzsok bevonshoz.
It requires approval by the Council and European Parliament to become law.
Ahhoz, hogy a javaslatból alkalmazandó jogszabály legyen, az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak azt el kell fogadnia.
It requires beneficiaries to pay a market-oriented remuneration.
A kedvezményezetteknek piacorientált ellentételezést kell nyújtaniuk.
It requires EU Member States to ensure that prescriptions to be used in another Member State contain a certain number of elements, which are set out in the Annex to the Directive.
Előírja a tagállamok számára annak biztosítását, hogy a másik tagállamban felhasználandó rendelvények meghatározott számú elemet tartalmazzanak, amely elemek az irányelv mellékletében szerepelnek.
It requires Member States and the Commission to encourage the development of codes of conduct regarding advertising of 'junk food' aimed at children, whilst the quantitative rules on interruption of programmes are stricter for children's programmes.
Előírja, hogy a tagállamoknak és a Bizottságnak ösztönöznie kell az egészségtelen ételek gyermekeket célzó reklámozására vonatkozó magatartáskódex kidolgozását, míg a műsormegszakításokra vonatkozóan szigorúbb kvantitatív szabályokat ír elő a gyermekműsorok esetében.
It requires Member States to bring into force the necessary legislative, regulatory and administrative implementing provisions before 17 June 2011.
Az irányelv értelmében a tagállamoknak hatályba kell léptetniük azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy az irányelvnek 2011. június 17-ig megfeleljenek.
It requires Member States to ensure that prescriptions to be used in another Member State contain a certain number of elements, which are set out in the Annex to the Directive.
Az irányelv előírja a tagállamok számára annak biztosítását, hogy a másik tagállamban felhasználandó rendelvényeken fel legyen tüntetve egy meghatározott számú elem, amelyeket az irányelv melléklete állapít meg.
It requires Member States to simplify administrative procedures for business and to eliminate requirements that undermine fair competition in the Single Market.
Előírja a tagállamok számára az üzleti vállalkozásokat érintő adminisztratív eljárások egyszerűsítését, valamint az egységes piacon belüli tisztességes versenyt aláásó követelmények megszüntetését.
It requires mutual trust, a proper European framework, transparent debates and cooperation.
Kölcsönös bizalmat, megfelelő európai keretet, átlátható vitákat és együttműködést igényel.
It requires providing a motivation for refusals of visa applications and gives the opportunity for appealing against negative decisions.
Előírja, hogy a vízumkérelmek elutasítását indokolni kell, és megadja az elutasító határozatok elleni fellebbezés lehetőségét.
It requires that all EU waters should achieve good status by 2015.
A stratégia előírja, hogy az uniós vizek összességének 2015-ig jó állapotba kerül kerülnie.
It requires that sufficient and accurate data be used in the determination of benchmarks, so that they represent the actual market or economic reality that the benchmark is intended to measure.
Előírja, hogy a referenciamutató-kezelők elegendő és pontos adatot használjanak a mutatók előállításához, hogy ezáltal a mutató megfelelően reprezentálja a mérni kívánt piacot vagy gazdasági valóságot.
It requires that the use of additives is safe, technologically justified, does not mislead the consumer and has advantages and benefits for the consumer.
Az adalékok használatával szemben követelmény, hogy biztonságosnak kell lennie, technológiai szükségletnek kell indokolnia, nem vezetheti félre a fogyasztót, és a fogyasztó érdekét kell szolgálnia.
It requires that the use of flavouring substances is safe and does not mislead the consumer.
Megköveteli, hogy az aromaanyagok a fogyasztók megtévesztése nélkül, biztonságosan kerüljenek felhasználásra.
It requires the deployment of a military force, comprising land, maritime and air components.
Ez szárazföldi, tengeri és légi összetevőt magában foglaló katonai erő telepítését teszi szükségessé.
It requires unanimity within the Council.
Egyhangú szavazatot igényel a Tanácsban.
It respects national curricula and referral mechanisms.
A projekt sszhangban ll a nemzeti eljrsokkal s ldozatkezelsi mechanizmusokkal.
It responds directly to specific requests by authorities logged on the online database and will deliver assistance in the form of expert missions, study visits and specific workshops.
A rendszer az online adatbázisba bejelentkezett hatóságok konkrét kéréseire közvetlen módon reagálva szakértői küldetések, tanulmányi látogatások és szakirányú műhelyfoglalkozások formájában nyújt segítséget.
It responds to a long-standing demand from stakeholders and the European Parliament in the field of social economy and social innovation.
A javaslat azokra az igényekre született válaszul, amelyeket régóta hangoztatnak az érdekelt felek és az Európai Parlament a szociális gazdaság és a szociális innováció vonatkozásában.
It responds to a specific request from the European Council, the European Parliament and the Energy Council, which asked the Energy Commissioner on 19 February 2009 to prepare as a matter of urgency a new instrument to improve the EU emergency response framework for gas to replace the 2004 Gas Security Directive.
Kidolgozásának aktualitását az Európai Tanács, az Európai Parlament és az Energiaügyi Tanács külön felkérése adta; ez utóbbi testület 2009. február 19-én arra kérte az energiaügyi biztost, hogy sürgősséggel kezdeményezze egy olyan új jogszabály kidolgozását, amely a 2004-ben elfogadott földgázbiztonsági irányelv helyébe lépve javíthatja az EU szükséghelyzeti válaszadási képességét.
It responds to calls from the European Parliament and the Member States for us to address these questions jointly.
A zöld könyv válaszul szolgál az Európai Parlament és a tagállamok azon kérésére, hogy e kérdésekkel közösen foglalkozzunk.
It responds to the European Parliament's call in 2010 for the EU to legislate along the same lines as the US which requires its companies using 'conflict minerals' to declare their origin and exercise due diligence.
Az Európai Parlament 2010-es felhívására ad választ, amely arra szólította fel az Uniót, hogy az Egyesült Államokhoz hasonlóan jogszabályi úton kötelezze a „konfliktusövezetekből származó ásványkincseket” hasznosító cégeket eredetnyilatkozatok alkalmazására és a kellő gondossággal való eljárás követésére.
It responds to the request of the 13/14 December 2012 European Council to present possible measures on the social dimension of the EMU, including social dialogue.
Az Európai Tanács 2012. december 13–14-i azon kérésének tesz eleget, hogy a Bizottság terjessze elő a GMU szociális dimenziójának elmélyítését célzó lehetséges intézkedéseket, ideértve a szociális párbeszédet is.
It responds to the urgent need of connecting the "energy islands" (the three Baltic states and Finland) to the EU, which was one of the priorities stressed in the second strategic energy review and was endorsed by the 2008 autumn European Council.
E terv annak sürgető szükségességéhez kapcsolódik, hogy az „energiaszigeteket” (a három balti államot és Finnországot) összekapcsolják az EU hálózataival, amely célkitűzésre az energiapolitika második stratégiai felülvizsgálata során prioritásként hivatkoztak, és amelyet az Európai Tanács 2008 őszén tartott ülésén is jóváhagytak.
It restated the objective to bring basic broadband to all Europeans by 2013 and seeks to ensure that, by 2020 all Europeans have access to much higher internet speeds of above 30 Mbps and 50% or more of European households subscribe to internet connections above 100 Mbps.
IP/10/225), továbbá megerősítette azt a célkitűzést, amely szerint 2013-ig minden európai lakos számára alapvető szélessávú hozzáférést, 2020-ig pedig ennél sokkal gyorsabb, 30 Mbps-ot meghaladó sebességű internetkapcsolatot, az európai háztartások legalább felének pedig 100 Mbps-osnál gyorsabb kapcsolódási lehetőséget kell biztosítani.
It rests on the core principle that all companies – big or small, local or global - must pay a fair share of tax where real economic activity is taking place and where their profits are actually made."
Ez a terv azon az alapelven nyugszik, hogy minden vállalkozás – kicsi vagy nagy, helyi vagy globális – méltányosan járuljon hozzá az adóterhekhez ott, ahol tényleges üzleti tevékenységet folytat és nyereségre tesz szert.”
It resulted from mismanagement of public finances by national governments and irresponsible behaviour in financial markets.
A válságot a nemzeti kormányok államháztartásának helytelen irányítása és a pénzügyi piacokon tapasztalt felelőtlen magatartás okozta.
It reveals that most longstanding EU Member States (EU-15) maintained good standards of waste water treatment and improved on treatment of sensitive waters, while newer Members States (EU-12) improved on overall collection and treatment.
Kiderült továbbá, hogy a legrégebbi EU-tagállamok (EU-15) magas színvonalon tartották a szennyvízkezelést és javítottak az érzékeny vizek kezelésének módján, míg az újabb tagállamok (EU-12) az általános szennyvízgyűjtés és –kezelés módját fejlesztették.
It reveals that only eight countries (Denmark, Finland, Iceland, Ireland, Malta, Norway, Sweden and the United Kingdom) provide reading specialists at schools to support teachers and pupils.
A tanulmány szerint csupán nyolc országban (Dániában, Finnországban, Izlandon, Írországban, Máltán, Norvégiában, Svédországban és az Egyesült Királyságban) alkalmaznak olvasásfejlesztési szakembereket az iskolákban a tanárok és a diákok munkáját megkönnyítendő.
It reveals that these factors vary significantly between Member States – and that no single country scores highly on all measures of their "mobility environment".
Az eredménytábla tanúsága szerint ezek a tényezők tagállamonként jelentősen különböznek – és egyik tagállam „mobilitási környezete” sem kiváló minden tényező szempontjából.
It reviewed progress in the second-stage air services negotiations with the United States.
Áttekintette az Amerikai Egyesült Államokkal a légiközlekedési szolgáltatásokról folytatott tárgyalások második szakasza során elért eredményeket is.
It reviewed the EU's strategy for the Baltic Sea region, approving recommendations for improved implementation.
Áttekintette a balti-tengeri régióra vonatkozó európai uniós stratégiát, és a végrehajtás javítását célzó ajánlásokat fogadott el.
It reviewed the measures which are designed to reduce the potential for circumvention currently offered by recourse to intermediate entities or to products which are not covered by the Directive, even though they may have similar characteristics to those which are.
Áttekintette azokat az intézkedéseket, amelyek célja, hogy csökkentse a közbenső jogalanyok vagy az azon termékek által jelenleg kínált adókikerülési lehetőségeket, amelyek ugyan nem tartoznak az irányelv hatálya alá, viszont azokhoz hasonló jellemzőkkel rendelkezhetnek.
It reviewed the various aspects of the EU's comprehensive engagement in support of the Transitional Federal Government, including the EU Training Mission, which has successfully completed half its mandate, as well as the anti-piracy operation EUNAVFOR Atalanta.
A vita során a Tanács áttekintette az átmeneti szövetségi kormány támogatására irányuló átfogó uniós szerepvállalás több szempontját, ideértve az EU kiképzőmisszióját, amely megbízatásának felét már sikeresen teljesítette, valamint a kalóztámadások ellen fellépő EUNAVFOR Atalanta műveletet is.
It reviews the employment situation and labour market related policies.
Áttekinti a munkaerő-piaci helyzetet és a munkaerőpiaccal kapcsolatos szakpolitikákat.
It reviews the main trends across the EU and in the Member States.
Áttekinti az EU-ban és a tagállamokban tapasztalható főbb tendenciákat.
It reviews the situation as regards the EU headline targets, the draft NRPs and the reform path envisaged by the Member States.
Áttekinti a helyzetet az EU kiemelt célkitűzéseit, a nemzeti reformprogram-tervezeteket és a tagállamok által tervezett reformokat illetően.
It safeguards and creates jobs.
Ez azt jelenti, hogy biztosabbá válnak munkahelyeink és újakat is teremthetünk.
It said that individual MFF headings would be discussed at the coming meetings.
Az elnökség kijelentette, hogy a többéves pénzügyi keretben szereplő egyes tételeket a soron következő üléseken meg fogják vitatni.
It said that work should continue at COREPER level with a view to an agreement in November.
Megbízta a COREPER-t, hogy a maga szintjén folytassa a munkálatokat annak érdekében, hogy novemberben megállapodás születhessen.
It said there was strong demand from consumers on this issue and everything should be done to avoid any distortion of competition between member states on 1 January 2013.
Kijelentette, hogy jelentős fogyasztói igény van e kérdés rendezésére, és hogy mindent meg kell tenni annak érdekében, hogy 2013. január 1-jétől ne torzuljon a tagállamok közötti verseny.
It salutes human rights defenders who, with courage and determination, are campaigning on the ground and grouping together initiatives in order to create a mass movement of conscience.
Üdvözli az emberi jogok védelmezőit, akik bátran és elszántan küzdenek a helyszínen, és egyesítik a kezdeményezéseket az egyetemleges lelkiismereti mozgalom megteremtése érdekében.
It saves time, money and spares parties involved in already emotional family cases the additional trauma of going to court.
Időt és pénzt takarít meg, valamint megkíméli az érintett feleket attól is, hogy érzelmileg terhes ügyekben bírósághoz kelljen fordulniuk, amit újabb traumaként élhetnek meg.
It says action is urgently needed to promote innovation in the classroom to take advantage of increased use of social media, open educational resources and the rise of data-driven learning and assessment.
A jelentés szerint ahhoz, hogy előnyt lehessen kovácsolni a szociális médiák és a nyitott oktatási segédanyagok fokozottabb használatából, valamint az adatverzérelt tanulás és értékelés elterjedéséből, elengedhetetlenül szükség van az innovációk előmozdítására a tantermekben.
It says schools should avoid segregation as well as early selection of pupils in terms of ability, as this may disadvantage migrant children who are adapting to a new language.
Az elemzés szerint az iskoláknak kerülniük kell a szegregációt és a tanulók korai osztályozását képességeik szerint, ez ugyanis a migráns gyermekeket hátrányosan érinti az új nyelvhez való alkalmazkodás szakaszában.
It says, for example, that the independence of the statistical authority is best ensured when specified by law and when his/ her head has sufficient hierarchical standing and responsibility for deciding on statistical standards and procedures and on the content and timing of statistical releases.
Így például kimondja, hogy a statisztikai hivatal függetlenségét az biztosítja a legmegfelelőbben, ha törvény rendelkezik arról, illetve ha annak vezetője megfelelő beosztással és döntési jogkörrel rendelkezik a statisztikai szabványok és eljárások, illetve a statisztikai közlemények tartalma és időzítése tekintetében.
It scheduled the adoption of several legislative proposals on labour immigration between 2007 and 2009.
A terv keretében a Bizottság a munkavállalási célú bevándorlással foglalkozó több jogalkotási javaslat elfogadását irányozta elő a 2007 és 2009 közötti időszakra.
IT Science
Számítás-technika
IT Science
Számítástechnika
It seeks also to protect natural assets and public facilities along the Danube and Lake Balaton through measures that aim to reduce the risk of landslip.
Célja továbbá a Duna és Balaton partján található természeti értékek és köztulajdonban lévő létesítmények védelme az omlásveszély kockázatának csökkentésével.
It seeks opinions on detailed options that cover key themes such as:
Véleményt vár a részletesen felvázolt lehetőségekről is olyan kritikus témákban, mint például
It seeks to address possible shortcomings at every stage in the production and use of benchmarks.
A javaslat kezelni kíván minden olyan hiányosságot, amely a referenciamutatók előállítása és használata során előfordulhat.
It seeks to bring new prosperity to the fishing sector, create new opportunities for jobs and growth in coastal areas, and end dependence on subsidies.
Célja, hogy a halászati ágazatnak új lendületet adjon, új munkavállalási és növekedési lehetőségeket teremtsen a partvidékeken, valamint véget vessen a támogatásoktól való függőségnek.
It seeks to clarify the rights and obligations of the various stakeholders and to improve and simplify the current procedures.
A rendelet célja a különböző érdekeltek jogainak és kötelezettségeinek egyértelművé tétele, továbbá a jelenlegi eljárások javítása és egyszerűsítése.
It seeks to develop a long-term stable policy framework towards a low carbon emission, sustainable, competitive, affordable, safe and secure energy system in 2050.
Célja egy hosszú távon stabil szakpolitikai keret kialakítása, amelynek révén 2050-re létrejöhet egy karbonszegény, fenntartható, versenyképes, megfizethető, biztos és biztonságos energiarendszer.
It seeks to ensure that they are maintained at or restored to a favourable conservation status.
Célja, hogy biztosítsa azok kedvező védettségi állapotának fenntartását vagy helyreállítását.
It seeks to improve income and safeguard employment in the rural areas, and to support environment-friendly agricultural development, more rational land-use, and landscape management.
Célja, hogy növelje a bevételt, és védje a foglalkoztatottságot a vidéki térségeken, valamint támogassa a környezetbarát mezőgazdasági fejlődést, az ésszerűbb földhasználatot és tájkezelést.
It seeks to improve older people's quality of life and to lead to more efficient care solutions.
A program az idősek életminőségének javítására és hatékonyabb ápolási megoldásokra törekszik.
It seeks to lay the groundwork for marine protected areas within the Natura 2000 network.
A Natura 2000 hálózat keretében védett tengeri területekre vonatkozó munka alapjait kívánja lefektetni.
It seeks to prevent or reduce adverse impacts of the generation and management of WEEE on human health and the environment as well as to improve efficiency and overall impacts of resource use.
Célja, hogy megelőzze vagy csökkentse az elektromos és elektronikus berendezések hulladékainak képződése és kezelése nyomán fellépő, az emberi egészségre és a környezetre gyakorolt káros hatásokat, valamint hogy javítsa az erőforrás-felhasználás hatékonyságát és átlalános hatásait.
It seeks to protect the European pond terrapin Emys orbicularis as well as the amphibians Bombina bombina (fire-bellied toad) and Triturus cristatus (great crested newt).
Ennek célja a mocsári teknős (Emys orbicularis), valamint a Bombina bombina (vöröshasú unka) és a Triturus cristatus (tarajos gőte) kétéltűfajok védelme.
It seeks to specify its structure and its scope and calls for respect for legal diversity.
Célja, hogy pontosítsa a referenciakeret struktúráját és hatályát, valamint a jogi sokféleség tiszteletben tartására szólít fel.
It seeks to stimulate debate and develop mutual learning between member states in order to promote active ageing policies, and it offers a framework for commitment and concrete action to enable member states and stakeholders to develop policies through specific activities.
Az aktív idősödéssel kapcsolatos politikák előmozdítása céljából a vita ösztönzésére és az egymástól való tanulás kialakítására törekszik a tagállamok között, továbbá keretet biztosít a kötelezettségvállalásokhoz és a konkrét fellépésekhez, hogy ezzel lehetővé tegye a tagállamok és az érdekelt felek számára a szakpolitikák konkrét tevékenységek révén történő kialakítását.
It seemed more appropriate to put the Commissioner responsible for the internal market in charge of space policies, as in previous Commissions.
Ésszerűbbnek tűnt számomra, hogy a belső piacért felelős biztost bízzam meg az űrpolitikával kapcsolatos feladatokkal, ahogyan ez az előző Bizottságok összeállítása során is történt.
It seems important to provide for channels of communication between the contact point(s) of a Member State and the local courts, but how this is to be organised on the practical level would depend on the internal structure of each Member State and is therefore a matter incumbent on each Member State.
Lényegesnek látszik a tagállami kapcsolattartó(k) és a helyi bíróságok közötti kommunikációs csatornák kialakítása, de ennek gyakorlati megszervezése az egyes tagállamok belső szervezetétől függene, és így ez az egyes tagállamokra háruló feladat.
It seems sufficient to ensure that the MTO identified in the programme is maintained (by a large margin) throughout the programme period and to provide a safety margin against breaching the 3% of GDP deficit reference value with normal macroeconomic fluctuations in each year.
Elegendőnek tűnik annak biztosítására, hogy a programidőszakban fenntartják a program középtávú célkitűzéseit (amelyek széles sávot nyújtanak a referenciaértékhez képest) és normális makrogazdasági ingadozások mellett minden egyes évben biztosítják a GDP 3 %-ában megadott hiány-referenciaérték megsértésével szembeni biztonsági sávot.
It seems that ICT thriving regions:
A tapasztalatok azt mutatják, hogy az információs és kommunikációs technológiák terén vezető régiók:
It seems that in both cases, the origin of the contamination of the seeds was traced back to Egypt.
Úgy tűnik, hogy a magok szennyeződése mindkét esetben egyiptomi eredetű.
It seems that the High Level Group focused only on reading literacy; is that correct?
Úgy tűnik, hogy a magas szintű csoport kizárólag az olvasási készségekre koncentrált; ez valóban így van?
It seems therefore appropriate not to include them in the scope of this resolution.
Helyénvalónak tűnik ezért kizárni ezeket az állásfoglalás hatálya alól.
It seems to be a variation of the basic shapes commonly used in the confectionery sector and does not significantly differ from the norm or the conventions of that sector.
és nem tér el jelentős mértékben ezen ágazat szabványaitól vagy szokásaitól.
It seems to me that the current leanings in some capitals give grounds for serious concern.
Ezekben a napokban néhány fővárosban olyan tendenciák bontakoznak ki, amelyek véleményem szerint komoly aggodalomra adnak okot.
It sees local and regional authorities as genuine partners and no longer as mere intermediaries.
Ehhez az szükséges, hogy a regionális és helyi hatóságok valódi partnerekként és ne csupán közvetítőkként lépjenek fel.
It sells and distributes roasted coffee and coffee-related products (e.g. cups, packaged food, pastries) to Starbucks outlets in Europe, the Middle East and Africa.
Pörkölt kávét és a kávéhoz köthető termékeket (pl. csészéket, csomagolt élelmiszert, cukrászati termékeket) értékesít és forgalmaz a Starbucks európai, közel-keleti és afrikai üzleteiben.
It sent out a strong signal of its intention to maintain a driving role in this process and called on the rest of the international Community to play its full part in bringing about a successful and ambitious outcome at Copenhagen.
Egyértelműen jelezte, hogy továbbra is központi szerepet kíván betölteni ebben a folyamatban, és felszólította a nemzetközi közösség többi részét, hogy ők is mindent tegyenek meg annak érdekében, hogy Koppenhágában ambiciózus eredmények születhessenek.
It served as a reference for Member States and local authorities in defending environment policy against competing policy demands, securing appropriate funding and providing predictability for business.
A tagállamoknak és a helyi hatóságoknak viszonyítási pontot kínált a környezetvédelmi politikának a vele versenyző politikai igényekkel szembeni védelme során, biztosította a kellő finanszírozást és a kiszámíthatóságot.