natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Commission and the High Representative of the Union for Foreign and Security Policy today presented a Communication on a Partnership for Democracy and Shared Prosperity with the Southern Mediterranean.
Az Európai Bizottság és az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője a mai napon előterjesztette a Partnerség a demokráciáért és a közös jólétért a dél-mediterrán térséggel című közleményt.
The European Commission and the Member States are both responsible for the sound financial management of these funds.
Az Európai Bizottság és a tagállamok közösen felelnek az alapok hatékony és eredményes pénzgazdálkodásáért.
The European Commission and the Member States are both responsible for the sound financial management of these funds.
Az Európai Bizottság és a tagállamok közösen felelősek az alapok hatékony és eredményes pénzgazdálkodásáért.
The European Commission and the Member States have established a regular cooperation with the Chinese authorities on product safety issues.
Az Európai Bizottság és a tagállamok termékbiztonsági kérdésekben rendszeres együttműködést alakítottak ki a kínai hatóságokkal.
The European Commission and the Netherlands's delegation briefed the Council on EuroSkills, the first ever Europe-wide skills competition, which will be held in Rotterdam, the Netherlands, on 18 - 20 September 2008.
Az Európai Bizottság és a holland delegáció tájékozatta a Tanácsot a „EuroSkills”-kezdeményezésről, amely a legelső készségekről rendezett, európai szintű verseny, és amely 2008. szeptember 18–20-án a hollandiai Rotterdamban kerül megrendezésre.
The European Commission and the Spanish Presidency of the EU will tomorrow launch the 2010 European Year for Combating Poverty and Social Exclusion.
Az Európai Bizottság és a spanyol elnökség holnap útjára indítja „A szegénység és társadalmi kirekesztés elleni küzdelem” európai évét.
The European Commission and the U.S. Department of Commerce will conduct the review and associate national intelligence experts from the U.S. and European Data Protection Authorities.
A felülvizsgálatot az Európai Bizottság és az Egyesült Államok kereskedelmi minisztériuma fogja végezni amerikai nemzetbiztonsági szakértők és európai adatvédelmi hatóságok bevonásával.
The European Commission and the U.S. Department of Commerce will conduct the review and invite national intelligence experts from the U.S. and European Data Protection Authorities to it.
A felülvizsgálatot az Európai Bizottság és az Egyesült Államok Kereskedelmi Minisztériuma fogja végezni egyesült államokbeli nemzeti hírszerzési szakértők és az európai adatvédelmi hatóságok bevonásával.
The European Commission and the U.S. notably agreed on additional clarifications on bulk collection of data, strengthening the Ombudsperson mechanism, and more explicit obligations on companies as regards limits on retention and onward transfers.
Az Eurpai Bizottsg s az Egyeslt Államok megllapodott klnsen a nagy mennyisgű adatgyűjts tovbbi pontostsrl, az ombudsmani mechanizmus erőstsről, valamint az adatmegőrzs s a harmadik fl rszre trtnő adattovbbts tekintetben a vllalatokra vonatkoz konkrtabb ktelezettsgekről.
The European Commission and the United States have agreed on a new framework for transatlantic data flows: the EU-US Privacy Shield.
Az EU–USA adatvédelmi pajzs létrehozásával megállapodás született az Európai Bizottság és az Egyesült Államok között a transzatlanti adatáramlás új keretéről.
The European Commission announced today around €230 million to support the efforts towards the sustainable development of Latin America and the Caribbean.
Az Európai Bizottság a mai napon bejelentette, hogy mintegy 230 millió eurót nyújt Latin-Amerika és a Karib-térség fenntartható fejlődésre irányuló erőfeszítéseinek támogatására.
The European Commission announced today its intention to come up with a proposal by the summer to allow more choice to Member States in deciding whether to cultivate GMO's.
Az Európai Bizottság ma bejelentette, hogy szándéka szerint nyárra olyan javaslattal áll elő, amely nagyobb szabadságot engedélyezne a tagállamoknak annak eldöntésében, hogy kívánnak-e génmódosított növényeket termeszteni.
The European Commission announces the winners of the writing competition: “
Az Európai Bizottság kihirdette a „Mit jelent számodra a kibővített EU?”
The European Commission approved the first financing decisions under the EUR 264 million 2010 allocation for the so-called Vulnerability FLEX mechanism to help the most vulnerable African, Caribbean and Pacific (ACP) countries cope with the impact of the global financial crisis and economic downturn.
Az Európai Bizottság jóváhagyta az úgynevezett sebezhetőségi FLEX-mechanizmus (a továbbiakban: V-FLEX) 2010. évi 264 millió eurós allokációjának első finanszírozási határozatait, melyek az afrikai, karibi és csendes-óceáni (AKCS) országokat segítik a globális pénzügyi válság és a gazdasági visszaesés hatásainak kezelésében.
The European Commission asked Germany today to bring its inheritance tax rules on special maintenance allowances in line with EU law.
Az Európai Bizottság ma felszólította Németországot, hogy az örökösödési adóval kapcsolatos, a különleges megélhetési kedvezményről szóló szabályait hozza összhangba az EU jogával.
The European Commission asked Spain today to amend its rules on the taxation of certain income obtained by foreign non-profit entities and of certain contributions to such entities.
Az Európai Bizottság felszólította Spanyolországot, hogy módosítsa a külföldi non-profit szervezetek bizonyos bevételeinek és az ilyen szervezeteknek nyújtott bizonyos támogatások adóztatásának szabályait.
The European Commission asked the Netherlands today to amend the Limitation on Benefits (LOB) clause in the Dutch-Japanese Tax Treaty for the Avoidance of Double Taxation, which entered into force on 1 January 2012.
A Bizottság ma felszólította Hollandiát, hogy módosítsa a 2012. január 1-én életbe lépett, a kettős adóztatás elkerüléséről szóló holland-japán adóegyezmény kedvezmények korlátozásáról szóló rendelkezéseit.
The European Commission authorised today a State aid notified by the Hungarian authorities which will promote the development of transport in the rail, road and inland navigation sectors.
Az Európai Bizottság ma jóváhagyta a magyarországi hatóságok által bejelentett, a vasúti, közúti és belvízi közleked ési ágazat fejlesztését elősegítő állami támogatást.
The European Commission awarded Avila the Access●City Award 2011.
Az Európai Bizottság Ávilának ítélte oda a 2011. évi Access●City díjat.
The European Commission awards its 50th European Industrial Doctorate (EID) research grant today.
Az Európai Bizottság ma ítéli oda az európai ipari doktorátus címén nyújtott ötvenedik kutatási támogatást.
The European Commission awards special mentions to cities that are pioneers in achieving accessibility in terms of built environment, transport, information and communication technology and public facilities and services.
Az Európai Bizottság különdíjban részesített olyan városokat, amelyek élen járnak az épített környezet, a közlekedés, az információs és kommunikációs technológia, valamint a létesítmények és szolgáltatások akadálymentesítése terén.
The European Commission awards special mentions to cities that are pioneers in achieving accessibility in terms of built environment, transport, information and communication technology and public facilities and services.
Az Európai Bizottság különdíjban részesített olyan városokat, amelyek élen járnak az épített környezet, a közlekedés, az információs és kommunikációs technológia, valamint a létesítmények és szolgáltatások hozzáférhetővé tétele terén.
The European Commission budget of €96.8 billion allocated for the 2014-2020 period for EU external cooperation, including for development assistance, plays a key role in supporting regions and countries most affected by today's global migration challenges.
Az Európai Bizottságnak a 2014–2020 közötti időszak tekintetében az uniós külső együttműködésre előirányzott 96,8 milliárd eurót kitevő költségvetése – ideértve a fejlesztési támogatást is – kulcsfontosságú szerepet játszik a jelenlegi migrációs problémák által leginkább sújtott régiók és országok támogatásában.
The European Commission calculates that telecoms companies are missing out on a market of around 300 million phone users because of current pricing strategies, with negative effects for other businesses such as app makers.
Az Európai Bizottság számításai szerint ezzel a távközlési vállalatok – jelenlegi árképzési stratégiájuk miatt – 300 millió ügyfelet veszítenek, ez pedig kedvezőtlenül befolyásol más üzletágakat is, például a telefonos alkalmazások fejlesztőit.
The European Commission calls on Member States to recognise the central importance of industry for boosting competitiveness and sustainable growth in Europe and for a more systematic mainstreaming of competitiveness concerns across all policy areas.
A Bizottság felkéri a tagállamokat, hogy ismerjék fel végre, hogy az ipar Európában meghatározó szerepet tölt be a versenyképesség és a fenntartható fejlődés fellendítésében, valamint azt is, hogy az ipar versenyképességével kapcsolatos kérdéseket minden szakpolitikai területen egyenlő súllyal figyelembe kell venni.
The European Commission calls on the European Parliament and Member States to support the Investment Plan and take the necessary action swiftly so that there is a decisive effect on the European economy.
Az Európai Bizottság arra szólítja fel az Európai Parlamentet és a tagállamokat, hogy támogassák a beruházási tervet, és sürgősen lépjenek fel annak érdekében, hogy az gyorsan visszahathasson az európai gazdaságra.
The European Commission challenges you to "Imagine a new world" through photography
„Képzelj el egy új világot” – az Európai Bizottság fotópályázata
The European Commission chose a balanced approach and therefore manages to protect the interest of passengers with disabilities as well as passengers with reduced mobility in a proportionate manner"
Az Európai Bizottság arányos megközelítést választott, ezért képes megfelelő módon védeni mind a fogyatékkal élő, mind a mozgáskorlátozott utasok érdekeit.”
The European Commission collaborates closely with China through the "Rapid alert system-CHINA" application to ensure that the Chinese authorities tackle any product safety issues on the ground.
Az Európai Bizottság a riasztási rendszer Kínára vonatkozó alkalmazásán keresztül szoros együttműködést folytat Kínával annak biztosítása érdekében, hogy a kínai hatóságok helyben kezeljék a termékbiztonsággal kapcsolatban felmerülő problémákat.
The European Commission collaborates with the full range of stakeholders (mainly through its many advisory groups) before drawing up proposals.
Az Európai Bizottság a javaslatok kidolgozásakor az érintett felek összességével együttműködik (főként számos tanácsadó csoportján keresztül).
The European Commission commended Salzburg's long-standing commitment, coherent approach and excellent results in improving accessibility, achieved with the direct participation of people with disabilities.
A Bizottság elismerően nyilatkozott Salzburgnak a megközelíthetőség javítása iránti hosszan tartó elkötelezettségéről, ezzel kapcsolatos összehangolt megközelítéséről, valamint a fogyatékossággal élők közvetlen részvételével elért fantasztikus eredményekről.
The European Commission committed in 2011 to closely monitor developments related to Hungary's new constitution following a number of concerns expressed by the Council of Europe, Members of the European Parliament and others.
Az Európai Bizottság 2011-ben jelezte, hogy szorosan nyomon fogja követni a Magyarország új alkotmányával kapcsolatos fejleményeket, tekintettel az Európa Tanács, egyes európai parlamenti képviselők és mások által megfogalmazott aggályokra.
The European Commission committed to provide additional financial support to Egypt for an overall amount of nearly €800 million in the form of grants and loans:
Az Európai Bizottság összesen mintegy 800 millió euró összegű pénzügyi támogatás biztosítására vállalt kötelezettséget Egyiptommal kapcsolatban vissza nem térítendő támogatások és kölcsönök formájában:
The European Commission concluded today that the Hungarian authorities had taken effective action regarding the 2005 budget deficit, in line with the new Council recommendations of March this year.
Az Európai Bizottság arra a következtetésre jutott a mai napon, hogy a magyar hatóságok – összhangban a Tanács ez év márciusi új ajánlásával – hatékony lépéseket tettek a 2005. évi költségvetési hiány kapcsán.
The European Commission conducts its internal business in three ‘procedural’ languages — English, French and German.
Az Európai Bizottság belső tevékenységét három nyelven – az úgynevezett eljárási nyelveken – folytatja: angolul, franciául és németül.
The European Commission conducts its internal business in three ‘procedural’ languages — English, French and German.
Belső tevékenységét az Európai Bizottság három nyelven – az úgynevezett eljárási nyelveken – folytatja: angolul, franciául és németül.
The European Commission confirms that contracts on nuclear material delivery and nuclear fuel cycle services to be concluded by Member States should comply with the provisions of the Euratom Treaty.
Az Európai Bizottság megerősíti, hogy a tagállamok által kötendő, nukleáris anyagok szállítására és a nukleáris üzemanyagciklussal kapcsolatos szolgáltatásokra vonatkozó szerződéseknek meg kell felelniük az Euratom-szerződés rendelkezéseinek.
The European Commission considers such a condition to be a disproportionate restriction on the freedom to provide services, a fundamental freedom guaranteed by Article 56 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Az Európai Bizottság megítélése szerint ez a feltétel aránytalan mértékben korlátozza a szolgáltatásnyújtás szabadságát, amely az Európai Unió működéséről szóló szerződés (EUMSZ) 56. cikkében biztosított alapvető szabadság.
The European Commission considers that a different tax treatment of non-resident companies on the basis of their shareholders' residence is an obstacle to the free movement of capital.
Az Európai Bizottság véleménye szerint a nem hazai vállalatoknak az adózás szempontjából az érdekeltek állampolgársága alapján történő eltérő kezelése a tőke szabad mozgásának korlátozását jelenti.
The European Commission considers that the macroeconomic situation in the following countries needs to be investigated further (in alphabetical order): Belgium, Bulgaria, Cyprus, Denmark, Finland, France, Italy, Hungary, Slovenia, Spain, Sweden and the UK.
A Bizottság úgy véli, hogy az alábbi (betűrendben felsorolt) országok makrogazdasági helyzetét részletesebben meg kell vizsgálni: Belgium, Bulgária, Ciprus, Dánia, az Egyesült Királyság, Finnország, Franciaország, Magyarország, Olaszország, Spanyolország, Svédország és Szlovénia.
The European Commission considers that they constitute a restriction to the freedom to provide services and to the free movement of capital in the Internal Market.
Az Európai Bizottság megítélése szerint ezek korlátozzák a szolgáltatásnyújtás szabadságát és a tőke szabad mozgását a belső piacon.
The European Commission considers this situation to be contrary to the EU's Fixed-Term Work Directive.
Az Európai Bizottság úgy ítéli meg, hogy ez a helyzet ellentétes a határozott ideig tartó munkaviszonyról szóló uniós irányelv előírásaival.
The European Commission consults on how the European audit market can be improved
Az Európai Bizottság konzultációt indít arról, hogyan javítható az európai könyvvizsgálói piac
The European Commission continues to support the construction and upgrade of European transport infrastructure to ensure its citizens can reap the benefits of a complete, safe and modern network.
Az Európai Bizottság továbbra is támogatja az európai közlekedési infrastruktúra kiépítését és korszerűsítését annak biztosítása érdekében, hogy a polgárok egy átfogó, biztonságos és modern hálózat előnyeit élvezhessék.
The European Commission continues to work closely with industry to ensure that the MoU will be operational quickly.
Az Európai Bizottság továbbra is szorosan együttműködik az iparággal, hogy biztosítsa az egyetértési nyilatkozat gyors gyakorlati megvalósítását.
The European Commission could do much more to involve local and regional actors while dealing with health issues, such as inviting them to take part in working groups, and should build on their experience in areas such as assessing health inequalities between regions.
Az Európai Bizottság sokkal többet tehetne az egészségügyi kérdések kezelésekor a helyi és regionális szereplők bevonásáért, például felkérhetné őket munkacsoportokban való részvételre, és felhasználhatná tapasztalataikat az olyan területeken, mint a régiók között az egészség terén mutatkozó egyenlőtlenségek értékelése.
The European Commission currently provides funding for the GÉANT network of € 41.8 million.
Az Európai Bizottság jelenleg 41,8 millió euró értékben nyújt finanszírozást a GÉANT számára.
The European Commission deals with a large number of possible infringements of EU law each year.
Az Európai Bizottság évente nagy számú olyan üggyel foglalkozik, amelyek az uniós jog esetleges megsértésével kapcsolatosak.
The European Commission decided to take Belgium to the Court of Justice for failing to fully implement the Directive on the investigation of maritime accidents.
Az Európai Bizottság úgy határozott, hogy Belgiumot az Európai Unió Bírósága elé utalja a hajózási balesetek kivizsgálásáról szóló irányelv nemzeti jogba való teljes körű átültetésének elmulasztása miatt.
The European Commission decided today to address letters of formal notice to Croatia, Greece, Ireland, Italy and Portugal for failing to comply with the Prm Decisions.
Az Eurpai Bizottsg a mai nappal gy hatrozott, hogy felszlt levelet kld Grgorszgnak, Horvtorszgnak, Írorszgnak, Olaszorszgnak s Portuglinak, mert azok nem teljestettk a prmi hatrozatok kvetelmnyeit.
The European Commission decided today to amend its decision referring Cyprus to the European Court of Justice for not fully transposing the Directive on driving licences.
Az Európai Bizottság mai döntése értelmében módosítja azt a határozatát, hogy az Európai Unió Bíróságához fordul, amiért Ciprus elmulasztotta a vezetői engedélyekről szóló irányelv teljes körű átültetését.
The European Commission decided today to grant Hungary a three-year extension of its transitional period for the acquisition of agricultural land by non-resident EU citizens and all legal entities, following a request by Hungary on 10 September 2010.
Az Európai Bizottság a mai napon úgy döntött, hogy Magyarország 2010. szeptember 10-i kérésének megfelelően engedélyezi a magyarországi lakóhellyel nem rendelkező uniós polgárok és valamennyi jogi személy termőföldszerzésének korlátozására vonatkozó átmeneti időszak három évvel történő meghosszabbítását.
The European Commission decided today to launch an infringement procedure against Hungary concerning the implementation of the Paks II nuclear power plant project.
Az Európai Bizottság a mai napon úgy döntött, hogy kötelezettségszegési eljárást indít Magyarország ellen a Paks II. atomerőmű-projekt végrehajtásával kapcsolatban.
The European Commission decided today to provide an initial financial package worth €100 million for the Occupied Palestinian Territory under the 2011 budget.
Az Európai Bizottság a mai napon elfogadta azt a 100 millió EUR értékű kezdeti pénzügyi támogatási csomagot, amelyet a 2011. évi uniós költségvetésből biztosítanak majd a megszállt palesztin területek lakossága számára.
The European Commission decided today to refer Belgium to the Court of Justice of the European Union for hindering the right to free movement of children born in Belgium who have one Belgian parent and one parent of another EU Member State nationality.
Az Európai Bizottság a mai napon úgy döntött, hogy a Bíróság elé terjeszti Belgium ügyét, a Belgiumban született azon gyermekek szabad mozgásának akadályozása miatt, akiknek az egy szülője belga állampolgár, a másik szülője pedig egy másik uniós tagállam állampolgára.
The European Commission decided today to refer Poland to the Court of Justice of the EU for establishing restrictions in Polish law against certain imported biofuels and raw materials for biofuel.Polish law is not fully in line with EU law.
Az Eurpai Bizottsg a mai napon gy hatrozott, hogy az Eurpai Uni Brsga el utalja Lengyelorszgot, amirt a lengyel jog korltozsokat tartalmaz egyes importlt biozemanyagok s a biozemanyagok egyes nyersanyagai tekintetben.A lengyel jog nem ll teljes mrtkben sszhangban az unis joggal.
The European Commission decided today to refer Poland to the Court of Justice of the EU for not transposing certain provisions of EU legislation laying down the quality and safety standards for human blood (Directives , and ).
Az Európai Bizottság a mai napon úgy döntött, hogy Lengyelország ügyében az EU Bíróságához fordul, mivel Lengyelország nem ültette át az emberi vérre vonatkozó minőségi és biztonsági előírások megállapításáról szóló uniós jogszabályok (, és ) bizonyos rendelkezéseit.
The European Commission decided today to refer Poland to the Court of Justice of the EU over persistently high levels of dust particles that pose a major risk to public health.
Az Európai Bizottság a mai napon úgy döntött, hogy az EU Bírósága elé terjeszti Lengyelország ügyét a finomszemcsés por tartósan nagy mértékű jelenléte miatt, amely a közegészségre nézve komoly kockázatot jelent.
The European Commission decided today to refer the Netherlands to the Court of Justice of the European Union for not adequately protecting the rights of employees on maternity, adoption or parental leave related to their return to work.
Az Európai Bizottság a mai napon úgy döntött, hogy keresetet indít az Európai Unió Bíróságán Hollandiával szemben amiatt, hogy az ország nem részesíti megfelelő védelemben a munkavállalók anyasághoz, örökbefogadáshoz és szülői szabadsághoz fűződő jogait a munkába való visszatérésük kapcsán.
The European Commission decided, in November 2012, to improve and modernise EURES, the European jobseeker mobility network (see IP/12/1262, MEMO/12/896, MEMO/12/897).
Az Európai Bizottság 2012 novemberében úgy döntött, hogy fejleszti és modernizálja az EURES-t, az európai álláskeresési mobilitás hálózatát (lásd IP/12/1262, MEMO/12/896, MEMO/12/897).
The European Commission does not currently have the powers to launch infringement proceedings under Article 258 TFEU with regard to Framework Decisions adopted prior to the entry into force of the Treaty of Lisbon (see Article 10(1) of Protocol No 36 to the Treaties).
Az Európai Bizottságnak jelenleg nincs hatásköre az EUMSZ 258. cikke szerinti kötelezettségszegési eljárás indítására a Lisszaboni Szerződés hatálybalépése előtt elfogadott kerethatározatok tekintetében (lásd a Szerződésekhez csatolt 36. jegyzőkönyv 10. cikkének (1) bekezdését).
The European Commission does not explicitly set out to fund research involving human embryonic stem cells.
Az Európai Bizottság nem kívánja kifejezetten az emberi embrionális őssejtekkel kapcsolatos kutatásokat támogatni.
The European Commission employs around 3 000 staff translators and interpreters.
Az Európai Bizottság mintegy 3000 fordítót és tolmácsot foglalkoztat.
The European Commission employs around 3000 staff translators and interpreters.
Az Európai Bizottság hozzávetőleg 3000 fordítót és tolmácsot foglalkoztat.
The European Commission employs around 3000 staff translators and interpreters.
Az Európai Bizottság összesen mintegy 3000 fordítót és tolmácsot foglalkoztat.
The European Commission established a Roma Task Force today to assess Member States' use of European Union funds.
Az Európai Bizottság ma a romák helyzetével foglalkozó munkacsoportot hozott létre abból a célból, hogy megvizsgálja az európai uniós pénzeszközök tagállami felhasználását.
The European Commission estimates that about 250 tonnes of cocaine enter the European Union every year, at the present rate.
Az Európai Bizottság becslése szerint a jelenlegi tempó mellett egy teljes év alatt körülbelül 250 tonna kokain jut el az Európai Unióba.