natgillin/translations-raw huggingface dataset:
[2]   E stablished under regulation 332/2002
[2]   A mechanizmust a 332/2002/EK rendelet hozta létre.
[2]   It contains the following legislative proposals:
[2]   A csomag az alábbi jogalkotási javaslatokat tartalmazza:
[2]   Paris Declaration and Accra Agenda for Action.
[2]   A Párizsi Nyilatkozat és az accrai cselekvési program.
[2]   Presidency troika (prime ministers and employment ministers), Commission, European social partners and platform of European social NGOs.
[2]   Elnökségi trojka (miniszterelnökök és foglalkoztatási miniszterek), a Bizottság, az európai szociális partnerek és a szociális kérdésekkel foglalkozó európai nem kormányzati szervezetek platformja.
[2]   The Luxembourg delegation voted against.
[2]   A luxemburgi delegáció ellenszavazatával.
[2]  COM(2008) 450 of 18 July 2008.
[2]   COM(2008) 450, 2008. július 18.
[2]  For the new Member States 10 % of the level of national ceilings reached in 2013 or 2016.
[2]   Az új tagállamok esetében a 2013-ban vagy 2016-ban elért nemzeti felső határérték 10%-át.
[2]  For those whose address is unknown, a notice is published in the Official Journal ("C" series) which indicates that they may submit a request to obtain the Council's statement of reasons concerning them.
[2]   Akiknek a címe ismeretlen, azok számára a Hivatalos Lapban (C sorozat) tájékoztatót tesznek közzé arról, hogy kérhetik a Tanács rájuk vonatkozó indokolását.
[2]  It contains the following legislative proposals:
[2]   Ez az alábbi jogalkotási javaslatokat tartalmazza:
[2]  Under the heading "Employment", Article 125 of the Treaty provides that the Member States and the Community are to work towards developing a coordinated strategy for employment,
[2]   A Szerződés 125. cikke a „Foglalkoztatás” cím alatt előírja, hogy a tagállamoknak és a Közösségnek összehangolt stratégia kialakítására kell törekedniük
[2] Biodiversity, water quality, climate change, dairy sector and renewable energy.
[2] Biológiai sokféleség, vízminőség, éghajlatváltozás, tejtermékágazat és megújuló energiák.
[2] Each participating Member State is guaranteed to
[3] Biztosítva, hogy minden egyes részt vevő tagállam legalább
[2] Eurofound, 3rd European Company Survey
[2]Eurofound, 3. európai vállalati felmérés
[2] The group of measures comprises the following proposals:
[2]   A csomag az alábbi javaslatokat foglalja magában:
[3]   Council conclusions of 15 May 2007 (9558/07).
[3]   A 2007. május 15-i tanácsi következtetések (9558/07).
[3]   Former managing director of the International Monetary Fund.
[3]   A Nemzetközi Valutaalap korábbi vezérigazgatója.
[3]   OJ L 353 of 31.12.2008.
[3]   HL L 353., 2008.12.31.
[3]   See Council Conclusions of 29 September 2008 on the Commission Communication on the role of the Common Fishery Policy in implementing an ecosystem approach to marine management (  )
[3]   Lásd „A közös halászati politika szerepe az ökoszisztéma-alapú szemlélet tengergazdálkodásban való érvényesítésében” című bizottsági közleményről szóló, 2008. szeptember 29-i tanácsi következtetéseket (  ).
[3]   See Environment Council Conclusions of 2 March 2009 (7128/09).
[3]   Lásd a Környezetvédelmi Tanács 2009. március 2-i következtetéseit (7128/09).
[3]   The seven original Commission's proposals are the following:
[3]    A Bizottság hét eredeti javaslata a következő:
[3]   The system for collecting Community statistics relating to the trading of goods between Member States.
[3]   A tagállamok közötti termékforgalomra vonatkozó közösségi statisztikák gyűjtésére szolgáló rendszer.
[3]  For Italy, the increase will be in a single instalment of 5 % from 2009.
[3]   Olaszország esetében a tejkvóták egyszeri, 5%-os növelésére kerül sor, 2009-től.
[3]  It is expected that the European Parliament will deliver its opinion in March.
[3]   Az Európai Parlament várhatóan márciusban nyilvánít véleményt.
[3]  The French version of the declarations will be updated in a later version of this press release.
[3]   A nyilatkozat francia szövegének naprakésszé tételére e közlemény egy későbbi változatában kerül sor.
[3] Directive 2004/38/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States, amending Regulation (EEC) No 1612/68 and repealing Directives 64/221/EEC, 68/360/EEC, 72/194/EEC, 73/148/EEC, 75/34/EEC, 75/35/EEC, 90/364/EEC, 90/365/EEC and 93/96/EEC.
[3] Az Európai Parlament és a Tanács 2004/38/EK irányelve (2004. április 29.) az Unió polgárainak és családtagjaiknak a tagállamok területén történő szabad mozgáshoz és tartózkodáshoz való jogáról, valamint a 1612/68/EGK rendelet módosításáról, továbbá a 64/221/EGK, a 68/360/EGK, a 72/194/EGK, a 73/148/EGK, a 75/34/EGK, a 75/35/EGK, a 90/364/EGK, a 90/365/EGK és a 93/96/EGK irányelv hatályon kívül helyezéséről.
[3] Regulation (EC) No 549/2004 laying down the framework for the creation of the Single European Sky,
[3]   549/2004/EK rendelet az egységes európai égbolt létrehozására vonatkozó keret megállapításáról,
[3] The French, Greek, Lithuanian, the Netherlands, Polish, and Slovak delegations.
[3] A francia, a görög, a litván, a holland, a lengyel és a szlovák delegáció.
[3] The key competences include 'traditional' skills such as communication in one's mother tongue, foreign languages, digital skills, literacy, and basic skills in maths and science, as well as horizontal skills such as learning to learn, social and civic responsibility, initiative and entrepreneurship, cultural awareness, and creativity.
[3] A kulcskompetenciák közé egyfelől „hagyományos” készségek tartoznak, úgymint az anyanyelven, illetve idegen nyelveken folytatott kommunikáció képessége, a digitális készségek, az írni és olvasni tudás képessége, valamint az alapvető matematikai és természettudományos/műszaki készségek, másfelől pedig ún. horizontális képességek: a tanulni tudás képessége, a társadalmi és állampolgári felelősségvállalás, a kezdeményező- és vállalkozókészség, a kulturális tudatosság, valamint a kreativitás.
[4]    Made in its 2007 annual report (http://eca.europa.eu/portal/pls/portal/docs/1/1569525.PDF).
[4]   A 2007. évi éves jelentésben foglalt ajánlások. (  ).
[4]    Registration on
[4]   Regisztráció az alábbi oldalon:
[4]   One national HIV/AIDS framework, one broad-based multi-sectoral HIV/AIDS coordinating body, and one agreed country-level monitoring and evaluation system.
[4]    A HIV/AIDS elleni egyedülálló cselekvési keret; az AIDS elleni küzdelemért felelős egyedüli nemzeti intézmény; az országon belüli nyomon követést és értékelést biztosító egyedüli rendszer.
[4]   The Austrian delegation voted against.
[4]   Az osztrák delegáció ellenszavazatával.
[4]  Each participating Member State is guaranteed to receive Community aid of at least EUR 175 000.
[4]   Biztosítva, hogy minden egyes részt vevő tagállam legalább 175 000 EUR közösségi támogatásban részesüljön.
[4] Regulation (EC) No 216/2008 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency, and repealing Council Directive 91/670/EEC, Regulation (EC) No 1592/2002 and Directive 2004/36/EC.
[4]   216/2008/EK rendelet a polgári repülés területén közös szabályokról és az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség létrehozásáról, valamint a 91/670/EK tanácsi rendelet, 1592/2002/EK rendelet és a 2004/36/EK irányelv hatályon kívül helyezéséről.
[4] The Bulgarian, Greek, Irish, Lithuanian, Polish, Romanian, Slovak, and United-Kingdom delegations.
[4] Az ír, az egyesült királyságbeli, a szlovák, a bolgár, a görög, a román, a litván és a lengyel delegáció.
[5]    The other two parts in the field of Cohesion Policy aim at accelerating the spending of EU structural funds ( ) and at a greater support to energy efficiency and renewable energy investments in housing ( 9467/09).
[5]   A kohéziós politika területének másik két része az EU strukturális alapjai felhasználásának felgyorsítását ( ), és az energiahatékonysággal és a megújuló energiaforrásokkal kapcsolatos lakásberuházások jobb támogatását (9467/09) célozza.
[5]   COM(2007) 694
[5]   COM(2007) 694.
[5]   Directive 92/12/EEC on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products.
[5]   A 92/12/EGK irányelv a jövedékiadó-köteles termékekre vonatkozó általános rendelkezésekről és e termékek tartásáról, szállításáról és ellenőrzéséről.
[5]   See press release  , page 11.
[5]   Lásd az sajtóközleményt, 11. oldal.
[5]  Council Regulation (EC) No 338/2008 of 14 April 2008 providing for the adaptation of cod fishing quotas to be allocated to Poland in the Baltic Sea (Subdivisions 25-32, EC Waters) from 2008 to 2011 (OJ L 107, 17.4.2008, p.
[5]   A Tanács 338/2008/EK rendelete (2008. április 14.) a Lengyelország számára a Balti-tenger (25–32 alkörzet, közösségi vizek) tekintetében kiosztandó tőkehalkvótáknak a 2008 és 2011 közötti időszakra vonatkozó kiigazításáról (HL L 107., 2008.4.17., 1.o.).
[5] See Council conclusions of 4 December 2009 (Environment) (doc. ).
[5] Lásd a Tanács 2009. december 4-i következtetéseit (Környezetvédelem) ( ).
[5] The five other proposals in the package were:
[5]   E csomag másik öt javaslata a következő:
[6]    Decision 1152/2003/EC on computerising the movement and surveillance of excisable products.
[6]   A 1152/2003/EK határozat a jövedéki termékek szállításának és felügyeletének számítógépesítéséről.
[6]    The other two parts in the field of Cohesion Policy aim at accelerating the spending of EU structural funds ( ) and at facilitating access to grants co-financed by the European Social Fund (ESF) ( 9456/09).
[6]   A kohéziós politika területének másik két része az EU strukturális alapjai felhasználásának felgyorsítását (8585/09), és az Európai Szociális Alapból (ESZA) társfinanszírozott támogatásokhoz való hozzáférés megkönnyítését (9456/09) célozza.
[6]   COM(2008) 412
[6]    COM(2008) 412
[6]   EUR 3 billions for EC production and EUR 2,8 billions for EU imports, ensuring 65 000 jobs.
[6]   3 milliárd EUR EK-termelésre és 2,8 milliárd EUR EU-behozatalra, összesen 65 000 munkahelyet biztosítva.
[6]  COM(2008) 763 final "The European Union and the Arctic region", 20 November 2008.
[6]   „Az Európai Unió és az Északi-sarkvidék”, COM (2008) 763 végleges, 2008. november 20.
[6]  see Press Release of 22 and 23 October 2007,  .
[6]   Vö. a 2007. október 22–23-i sajtóközlemény, 13683/07.
[6] The Austrian, Hungarian, Maltese, Netherlands, Romanian and United Kingdom delegations.
[6] A holland, az osztrák, a magyar, az egyesült királyságbeli, a román és a máltai delegáció.
[6] The Belgian delegation abstained.
[6]    A belga delegáció tartózkodásával.
[7]    Made in its 2007 annual report
[7]   A 2007. évi éves jelentésben foglalt ajánlások (  ).
[7]    The Council adopted a recovery plan on european eel in 2007.
[7]   A Tanács 2007-ben elfogadott egy, az európai angolnaállományra vonatkozó helyreállítási tervet.
[7]   Commission Decision 2007/530/Euratom of 17 July 2007 on establishing the European High Level Group on Nuclear Safety and Waste Management (OJ L 195, 27/7/2007, p.
[7]   A Bizottság 2007. július 17-i 2007/530/Euratom határozata a nukleáris biztonsággal és hulladékkezeléssel foglalkozó európai magas szintű csoport létrehozásáról (HL L 195., 2007.7.27., 44. o.)
[7]   OJ C 16, 22.01.2009, Temporary framework for State Aid measures to support access to finance in the current financial and economic crisis (2009/C 16/01).
[7]    HL C 16., 2009.1.22., 1. o., Ideiglenes keretrendszer a finanszírozási lehetőségek elérésének támogatására irányuló állami támogatási intézkedésekhez a jelenlegi pénzügyi és gazdasági válságban.
[7]   Through Commission standardisation mandate 376 to CEN, CENELEC and ETSI.
[7]   A Bizottság által a CEN, a CENELEC és az ETSI számára kiadott, a szabványok kidolgozására vonatkozó 376. számú megbízás révén.
[7]  OJ C 321, 31.12.2003.
[7]   HL C 321., 2003.12.31., 1. o.
[7] The Austrian, Cypriot, French, Greek, Hungarian, Irish, Lithuanian, Polish, Portuguese, Romanian and Slovenian delegations.
[7] A litván, a portugál, a francia, a lengyel, az ír, a görög, a ciprusi, a magyar, a szlovén, a román és az osztrák delegáció.
[8]   Conclusions available at http://ec.europa.eu/enterprise/automotive/pagesbackground/competitiveness/cars21_mtr_report.pdf.
[8]    A következtetések a következő honlapon érhetők el:
[8]   Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora
[8]   Egyezmény a veszélyeztetett vadon élő állat- és növényfajok nemzetközi kereskedelméről
[8]   European Parliament resolution of 10 May 2007 on Assessing Euratom – 50 Years of European nuclear energy policy (2006/2230(INI)).
[8]   Az Európai Parlament 2007. május 10-i állásfoglalása az „Euratom-értékelés – Az európai nukleáris politika 50 éve” tárgyában (2006/2230(INI)).
[8]   The European Economic Recovery Plan, presented in November 2008, is the Commission's response to the current economic situation (  ).
[8]   A 2008 novemberében ismertetett európai gazdaságélénkítési terv a Bizottság által adott válasz a jelenlegi gazdasági helyzetre (  ).
[8]  11530/08 ADD 1 + 11530/08 ADD 1 COR 1.
[8]    11530/08 ADD 1+ 11530/08 ADD1 COR 1.
[8]  This document can be found in .
[8]   A tájékoztatás szövege a  dokumentumban található.
[8] The Estonian, Greek, Hungarian, Italian, Lithuanian, Portuguese, Romanian, Slovak, and Slovenian Czech delegations.
[8] Az észt, olasz, a román, a litván, a szlovák, a magyar, a görög, a szlovén, a portugál és a cseh delegáció.
[9]   European Parliament resolution of 24 October 2007 on conventional energy sources and energy technology (2007/2091(INI)).
[9]   Az Európai Parlament 2007. október 24-i jogalkotási állásfoglalása a hagyományos energiaforrásokról és energiatechnológiákról (2007/2091(INI)).
[9]   German, Estonian, French, Cypriot, Irish, Italian, Luxembourg, Netherlands, Hungarian, Austrian, Polish, Slovenian, Swedish and United-Kingdom delegations
[9]   A német, az észt, a francia, a ciprusi, az ír, az olasz, a luxemburgi, a holland, a magyar, az osztrák, a lengyel, a szlovén, a svéd és az egyesült királysági delegáció.
[9]   Sedentary species are harvested or affected by fisheries and it is therefore appropriate to include those species in the scope of the Convention.
[9]    Mivel a halászat az egy helyben élő fajokra is irányul, illetve hatást gyakorol rájuk, indokolt e fajokat az egyezmény hatálya alá vonni.
[9]   The German delegation abstained.
[9]   A német delegáció tartózkodott.
[9]  This document can be found in  .
[9]   A tájékoztatás szövege a  dokumentumban található.
[After obtaining the opinion of the European Central Bank,]
[az Európai Központi Bank véleményének kézhezvételét követően,]
[Check Against Delivery]
[Csak az elhangzott szöveg hiteles]
[Eurydice report], 22 April 2009
[Eurydice jelentés], 2009. április 22.
[FAQ on Bologna], 22 April 2009
[GYIK Bolognáról], 2009. április 22.
[Having regard to the opinion of the European Commission,]
[tekintettel az Európai Bizottság véleményére,]
[Having regard to the opinion of the European Parliament,]
[tekintettel az Európai Parlament véleményére,]
[in III-275(3) only: "
[kizárólag a III-271. cikkben: „
[Please note that a video is embedded in the online version of this press release]
Felhívjuk figyelmét a sajtóközlemény online változatában megtekinthető videófelvételre.]
[President Barroso takes the floor]
[Barroso elnök beszéde]
[President Van Rompuy takes the floor]
[Van Rompuy elnök beszéde]
[The Council (ECOFIN) IS READY to develop in more detail the practical options for financing mitigation, adaptation, technology support and capacity building.
[Az ECOFIN-Tanács KÉSZEN ÁLL ARRA, hogy részletesebben kidolgozza a hatásmérséklés, az alkalmazkodás, a technológiai támogatás és a kapacitásépítés finanszírozásának gyakorlati lehetőségeit.
A ".eu" web presence is instantly recognised by potential customers that may otherwise be suspicious of a company with a country domain name they do not recognise.
A „.eu” webes jelenlétet a potenciális ügyfelek, akik egy általuk nem ismert országdomainnel rendelkező vállalkozást esetleg gyanúsnak tartanak, azonnal felismerik.
A "ban on spam" has been part of EU law since 2003, but 65% of Europeans still complain about "excessive spam".
Az uniós jog már 2003 óta tiltja a kéretlen elektronikus levelek küldését, az európaiaknak mégis 65%-a arról panaszkodik, hogy „túl sok a levélszemét”.
A "College" of ten bringing together the European Public Prosecutor, the 4 deputies and 5 delegated prosecutors will ensure a seamless integration between the EU and the national level, notably by agreeing on general rules on the allocation of cases.
Az európai ügyészt, a négy helyettest és az öt delegált ügyészt tömörítő tízek „testülete” biztosítani fogja az uniós és a nemzeti szint közötti tökéletes összekapcsolódást, mégpedig az ügyek elosztására vonatkozó általános szabályok megállapodás útján történő megalkotása révén.
A "College" of ten – bringing together the European Public Prosecutor, the deputies and the national prosecutors – will ensure a seamless integration between the EU and the national level, notably by agreeing on the internal rules of procedure, including on general rules on the allocation of cases.
Az uniós és a nemzeti szint közötti zökkenőmentes integrációt egy tíz fős – az európai ügyészből, annak helyetteseiből, valamint nemzeti ügyészekből álló – testület biztosítja, mindenekelőtt a belső eljárási szabályok, többek között az ügyek elosztására vonatkozó általános szabályok megállapodás útján történő megalkotása révén.
A "Digital Agenda" for Consumer Rights Tomorrow
A jövő fogyasztói jogainak „digitális ütemterve”
A "European Venture Capital Fund" is defined by three essential requirements: 1.
Az „európai kockázatitőke-alapokat” három alapvető követelmény határozza meg: 1.) A szponzorok által vállalt tőkehozzájárulás 70%-át kkv-kba fekteti.
A "one-stop shop" should coordinate all the permit requests needed to realize a project.
Az is cél, hogy egy adott projekt esetében a megvalósításához szükséges összes engedélyt egyetlen helyen, „egyablakos” rendszerben lehessen beszerezni.
A "posted" worker is an employee who is sent by his employer to carry out a service in another Member State for a temporary period.
Az ún. „kiküldött” munkavállaló olyan munkavállaló, akit foglalkoztatója ideiglenesen másik tagállamba küldött egy bizonyos szolgáltatás elvégzésére.
A "Skills Profile Tool for Third Country Nationals" to support early identification and profiling of skills and qualifications of asylum seekers, refugees and other migrants.
Harmadik országbeli állampolgárok készségeinek felmérését segítő útmutató: az útmutató a menedékkérők, menekültek és más migránsok készségeinek és képesítéseinek korai azonosítását, illetve készség- és képesítési profiljának korai meghatározását segíti.
A "Spectrum Summit' will also be jointly held on 22/23 March 2010 by the European Parliament and the Commission in Brussels, and will gather representatives from the European Parliament, the Council and other stakeholders, who will debate on EU radio spectrum policy orientations for the future.
Az Európai Parlament és a Bizottság 2010. március 22. és 23. között Brüsszelben „spektrum-csúcstalálkozót” szervez az Európai Parlament, a Tanács és más érdekelt felek képviselőinek részvételével, akik meg fogják vitatni az EU rádióspektrum-felhasználásának jövőbeni irányait.
A "sweep" is an enforcement action led by the EU and carried out by national enforcement authorities.
A „nagytakarítás” az EU vezetésével a tagállamok végrehajtó hatóságai által végzett, a szabályok megszegésének visszaszorítását célzó, átfogó vizsgálat.
A "sweep" is an enforcement action led by the EU and carried out by national enforcement authorities.
A „nagytakarítás” az EU által vezetett és a tagállamok végrehajtó hatóságai által végzett, a szabályok megszegésének visszaszorítását célzó, átfogó vizsgálat.
A "sweep" is an EU-wide screening of websites, to identify breaches of consumer law and to subsequently ensure its enforcement.
A honlapok összehangolt ellenőrzése (ún. „sweep” ellenőrzés) a fogyasztói jogszabályok megszegésével járó esetek feltérképezésére és a szabálykövető magatartás biztosítására irányul.
A "sweep" is an EU-wide screening of websites, to identify breaches of consumer law and to subsequently ensure its enforcement.
A weboldalak uniós szintű vizsgálata a fogyasztói jogszabályok megszegésével járó esetek feltérképezésére és a szabálykövető magatartás biztosítására irányult.
A "sweep" is an EU-wide screening of websites, to identify breaches of consumer law and to subsequently ensure its enforcement.
A „nagytakarítás” (sweep) weboldalak egész EU-ra kiterjedő átvilágítása a fogyasztóijog-sértések megtalálása, és ezt követően a végrehajtás biztosítása érdekében.
A "toolbox" serving as a common frame of reference for drawing up contracts "could make a substantial difference to the coherence and quality of the European contract law and simplify the legislative process in this area", said Mr Pezzini.
A szerződések kidolgozásához közös referenciakeretként szolgáló „eszköztár” Pezzini szerint „lényegesen javítaná az európai szerződési jog koherenciáját és minőségét, és egyszerűsítené az erre a területre vonatkozó jogalkotási folyamatot”.
A 'joint degree' is an integrated study programme offered by at least two higher education institutions resulting in a single degree certificate.
A „közös oklevél” program egy olyan, legalább két felsőoktatási intézmény által működtetett integrált tanulmányi program, amelynek elvégzésekor a hallgató egyetlen oklevelet kap.
A (switch off completed)
A (a leállás megtörtént)
A , for which negotiations are underway.
, amellyel kapcsolatban a tárgyalások már folyamatban vannak.
a 10 % reduction in the fishing effort in order to comply with the international compromise reached in the NEAFC;
a halászati erőkifejtések 10%-os csökkentése a NEAFC keretében elért nemzetközi kompromisszum teljesítése érdekében[7];
A 10 billion euro increase of the capital of the European Investment Bank will increase the Bank's overall lending capacity by 60 billion euro.
Az összeg előteremtése érdekében először is 10 milliárd euróval megemeljük az Európai Beruházási Bank tőkéjét, aminek következtében a Bank teljes hitelezési kapacitása 60 milliárd euróval fog növekedni.
A 10 billion euro increase of the capital of the European Investment Bank will increase the Bank's overall lending capacity by 60 billion euro.
Az összeg előteremtése érdekében először is az Európai Beruházási Bank tőkéjét megemeljük 10 milliárd euróval, aminek következtében a Bank teljes hitelezési kapacitása 60 milliárd euróval fog növekedni.
A 10 year record high in the number of citizens who feel their voice counts
10 éves csúcson azon polgárok száma, akik úgy érzik, számít a véleményük
a 10% minimum target for the share of biofuels in overall EU transport petrol and diesel consumption by 2020;
10 %-os minimális célkitűzés a bioüzemanyagoknak az EU teljes közlekedési benzin- és dízelüzemanyag-fogyasztásában betöltött részarányára vonatkozóan 2020-ig;
A 17-point Action Plan was agreed on this occasion and weekly video-conferences are being held by the Commission and participating States to ensure effective follow-up (11 video-conferences have taken place so far).
A megbeszélésen megállapodás született egy 17 pontból álló cselekvési tervről, és a Bizottság, illetve a részt vevő államok heti videokonferencia-megbeszélések formájában biztosítják ennek hatékony nyomon követését (eddig 11 videokonferenciát tartottak).
A 1964 directive also enables Member States to refuse entry into their territory to nationals of other Member States or their spouses, who are third country nationals, on grounds of public policy or public security.
hogy a tagállamok közrendi vagy közbiztonsági okból megtagadják a többi tagállam állampolgárai vagy ezek harmadik ország állampolgárságával rendelkezo házastársuk felségterületükre való beléptetését.