natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As not all political prisoners have been released and no released prisoner has been rehabilitated, and against the background of the lack of improvement as regards the respect for human rights, the rule of law and democratic principles, the Council prolonged the existing restrictive measures until 31 October 2013.
Annak alapján, hogy nem került sor az összes politikai fogoly szabadon bocsátására, és még egy szabadon bocsátott foglyot sem rehabilitáltak, valamint nem történt javulás az emberi jogok, a jogállamiság és a demokratikus elvek tiszteletben tartása terén, a Tanács 2013. október 31-ig meghosszabbította a hatályban lévő korlátozó intézkedéseket.
As noted at the Council on 22 June 2012, the proposal for a Financial Transaction Tax will not be adopted by the Council within a reasonable period.
Amint azt a Tanács 2012. június 22-én megállapította, a pénzügyi tranzakciós adóra vonatkozó javaslat elfogadására belátható időn belül nem fog sor kerülni.
As noted by Staffan Nilsson, EESC President, the structure and operational mode of the Committee are, in themselves, a form of civic participation, and as stated in the Compendium entitled "Participatory Democracy: A retrospective overview of the story written by the EESC", presented at the meeting, the EESC has become over the last fifteen years, a place where important innovations and experiments in stable forms of structured civil dialogue have taken place, with a view to constructing a "house of organised civil society ".
Amint azt Staffan Nilsson, az EGSZB elnöke megjegyezte, a bizottság struktúrája és működési módja már önmagában is a polgári részvétel egy formáját jelenti, és ahogyan az a „Részvételi demokrácia: visszatekintés az EGSZB által megtett útra” című, az ülésen bemutatott gyűjteményben is olvasható, a bizottság az elmúlt tizenöt év során olyan hellyé vált, ahol – a strukturált civil párbeszéd stabil formáiban – jelentős innováció és kísérletezés valósul meg „a szervezett civil társadalom házának” felépítése céljával.
As of 1 April 2015, with some exemptions, the Member State or third country where the animal was reared and slaughtered will appear on the label of such meats.
2015, április 1-jétől – bizonyos kivételektől eltekintve – a felsorolt húsok címkéjén meg kell jelölni azt a tagállamot vagy harmadik országot, ahol az állatot nevelték és levágták.
As of 1 December 2014, the Commission will be able to launch infringement proceedings.
2014. december 1-jétől kezdődően a Bizottság jogosult lesz kötelezettségszegési eljárásokat indítani.
As of 1 January 2010, the EU will invest € 18 million into research that will underpin next generation 4G mobile networks.
2010. január 1-jétől az EU 18 millió eurót fog áldozni arra a kutatásra, amely a mobilhálózatok következő, negyedik generációját kívánja megalapozni.
As of 1 January 2012, all Member States should include energy efficiency standards taking account of the EU headline target in public procurement for relevant public buildings and services.
2012. január 1-jétől a tagállamoknak az érintett középületekre és a közszolgáltatásokra vonatkozó közbeszerzési szerződésekben rögzíteniük kell az uniós kiemelt cél figyelembevételével meghatározott energiahatékonysági követelményeket.
As of 1 January 2012, Saint-Barthélemy will change its status from an outermost region of the EU to that of an overseas territory.
2012. január 1-én Saint-Barthélemy európai uniós jogállása legkülső régióról tengerentúli területre változik.
As of 1 January 2013, all 27 Member States will be used to track the evolution of national civil servants' spending power, a key element of the method. (This replaces the original proposal simply to add Sweden and Poland to the existing sample of 8 Member States).
2013. január 1‑től a bérek és nyugdíjak éves kiigazítása során a nemzeti köztisztviselők vásárlóerejére vonatkozó adatokat mind a 27 tagállam tekintetében figyelembe veszik majd. (Az eredeti javaslat mindössze Svédországgal és Lengyelországgal bővítette volna a jelenleg figyelembe vett 8 tagállam listáját.)
As of 1 January 2013, Sweden and Poland will be added to the basket of eight Member States used to track the evolution of national civil servants' spending power - a key element of the method.
2013. január 1-jétől Lengyelországot és Svédországot is bevonják a nemzeti tisztviselők vásárlóerejének alakulását mérő, 8 országból álló kosárba, ami a fenti módszer egyik kulcsfontosságú elemei közé tartozik.
As of 1 July 2013 all banks of major systemic importance will be put under the supervision of the ECB.
2013. július 1-jétől az összes rendszerszintű jelentőséggel bíró bankot az EKB felügyelete alá helyezik.
As of 10 September about 4000 dossiers have been submitted to the ECHA and the rate is increasing very rapidly.
Szeptember 10-ig mintegy 4000 dosszié érkezett be az ECHA-hoz, és ez a szám rendkívül gyorsan nő.
As of 15 January 2006, 1 627 nationals from the new Member States have been recruited by the Commission.
2006. január 15-ig a Bizottság 1 627 olyan személyt toborzott az új tagállamokból.
As of 17 Febuary, citizens will enjoy new rights when flying.
Február 17-től az utasok új jogokat élveznek a légi közlekedés igénybevétele során.
As of 1995 the company was privatised in five successive phases.
A PT 1995-től kezdődően öt egymást követő szakaszban került privatizálásra.
as of 2009 for farm subsidies.
2009-re vonatkozóan a mezőgazdasági üzemek esetében.
As of 2010 this will also cover the additional funds injected into existing RDPs as a consequence of the CAP Health Check and the EERP.
2010-től kezdődően a beszámolási kötelezettség a KAP állapotfelmérése és az európai gazdaságélénkítési terv nyomán a már meglévő vidékfejlesztési programok számára biztosított többletforrásokra is kiterjed.
As of 2011, it consists of 37 national units based in all 33 countries participating in the EU's Lifelong Learning Programme (EU Member States, Croatia, Iceland, Liechtenstein, Norway, Switzerland and Turkey).
2011 óta 37 nemzeti irodából áll, amelyekből az egész életen át tartó tanulás uniós programjában részt vevő mind a 33 országban (EU-tagállamok, Horvátország, Izland, Liechtenstein, Norvégia, Svájc és Törökország) található egy vagy több.
As of 2011, it consists of 37 national units based in all 33 countries participating in the EU's Lifelong Learning Programme (EU Member States, Croatia, Iceland, Liechtenstein, Norway, Switzerland and Turkey).
A hálózat 2011 óta 37 nemzeti irodából áll, amelyekből az egész életen át tartó tanulás uniós programjában részt vevő mind a 33 országban (EU-tagállamok, Horvátország, Izland, Liechtenstein, Norvégia, Svájc és Törökország) található egy vagy több.
As of 2012, the extension of the measures to all products raised the magnitude of the potentially affected trade to all EU exports to Argentina, which amounted to €8.3 billion in 2011.
2012-ben az intézkedések minden termékre való kiterjesztése azt eredményezte, hogy az intézkedések az EU-ból Argentínába irányuló összes exportra vonatkoztak, és 2011-ben ez 8,3 milliárd eurónyi kereskedelmet jelentett.
As of 2013 via the e-Justice portal consumers will be able to complete the small claims forms online in any official language simplifying saving them further time and efforts.
2013-tól az e-Justice portal (európai igazságügyi portál) segítségével a fogyasztók bármelyik hivatalos nyelven online ki tudják tölteni a kis értékű követelések eljárásához szükséges elektronikus űrlapokat, ezzel időt és fáradságot takarítva meg.
As of 2013, consumers in around 5-6 pilot countries will be able to complete the small claims forms and carry out the whole court procedure online, via the e-Justice portal.
2013-tól kezdődően a fogyasztók 5–6 kísérleti országban közvetlenül az e-igazságügyi portálon keresztül, online tölthetik majd ki a kis követelésekre irányuló formanyomtatványokat, illetve folytathatják le a teljes bírósági eljárást.
As of 2013, consumers in seven pilot countries (Portugal, Estonia, France, Germany, the Netherlands, the Czech Republic and Austria) will be able to complete the small claims forms and carry out the whole court procedure online, via the e-Justice portal.
2013-tól kezdődően a fogyasztók hét kísérleti országban (Portugália, Észtország, Franciaország, Németország, Hollandia, Cseh Köztársaság és Ausztria) az e-igazságügyi portálon keresztül, online tölthetik majd ki a kis követelésekre irányuló formanyomtatványokat, és folytathatják le a teljes bírósági eljárást.
As of 2013, the agency will also manage the second generation Schengen Information System (SIS II).
2013-tól a Schengeni Információs Rendszer második generációjának (SIS II) igazgatása is az ügynökség feladatkörébe tartozik.
As of 2014, all articles produced with funding from Horizon 2020 will have to be accessible:
2014-től kezdődően a „Horizont 2020” finanszírozásában elkészült valamennyi cikket hozzáférhetővé kell tenni:
As of 2014, further to the political agreement of June 2013, the common agricultural policy will take greater account of the diversity of European agriculture.
Az EU vezetői 2013 júniusában politikai megállapodást kötöttek, amelynek köszönhetően a közös agrárpolitikában 2014-től jobban figyelembe fogja venni az Európában folytatott gazdálkodási módok sokféleségét.
As of 2014, it has been agreed that the export-subsidy mechanism will be triggered only in exceptional circumstances.
2014-től viszont az exporttámogatási mechanizmusok csak kivételes esetekben lépnek életbe.
as of 2014, the possibility given to the Member States, in the framework of the CAP Reform package proposals, to provide coupled support for specific types of farming or specific systems which are experiencing certain difficulties and which are particularly important for economic and/or social reasons.
2014-re vonatkozóan pedig éljen a tagállamok számára a KAP reformcsomagja keretében biztosított lehetőséggel, melynek alapján egyes konkrét, nehézségekkel küzdő, de gazdasági és/vagy társadalmi okokból különösen fontos gazdálkodástípusok vagy mezőgazdasági rendszerek esetében termelésfüggő támogatást nyújthatnak.
As of 2016: creating a European Open Science Cloud for European researchers and their global scientific collaborators by integrating and consolidating e-infrastructure platforms, federating existing scientific clouds and research infrastructures, and supporting the development of cloud-based services.
2016: eurpai nylt tudomnyosadat-felhő ltrehozsa az unis kutatk s az Unin kvli tudomnyos munkatrsaik rszre az elektronikus infrastruktrn alapul platformok integrlsa s megerőstse, a mr ltező tudomnyosadat-felhők s kutatsi infrastruktrk egyestse, valamint a felhőalap szolgltatsok fejlesztsnek tmogatsa rvn.
As of 2023, competent authorities should award public service rail contracts through competitive tenders opened to all EU railway undertakings, except in specific cases.
2023-tl az illetkes hatsgoknak a vasti kzszolgltatsi szerződsek odatlsről olyan versenyeztetsi eljrsok keretein bell kell dntenik, melyek bizonyos esetek kivtelvel az sszes unis vasti trsasg szmra elrhetőek.
As of 22/10/12, there were 5,431 registrants in the Transparency Register.
2012. október 22-én 5 431 regisztráló volt az átláthatósági nyilvántartásban.
As of 25th May, the new EU rules give citizens and businesses:
Május 25-től új uniós szabályok biztosítják a polgárok és a vállalkozások számára a következőket:
As of 27 June 2006, 118 states and the Community including all of its member states, were parties to the Convention.
2006. június 27-től 118 állam és a Közösség – beleértve annak valamennyi tagállamát – tagja az egyezménynek.
As of 30 September, ICANN, the US-based Internet Corporation for Assigned Names and Numbers, will no longer be subject to the unilateral review by the US Department of Commerce, but by independent review panels appointed by ICANN's Governmental Advisory Committee (GAC) and ICANN itself with the involvement of governments around the world.
Szeptember 30-tól az Egyesült Államokban működő ICANN-t (Internet Corporation for Assigned Names and Numbers) már nem az Egyesült Államok kereskedelmi minisztériuma felügyeli egyoldalúan, hanem az ICANN kormányzati tanácsadó bizottsága (GAC) által és maga az ICANN által a világ kormányainak bevonásával kijelölt független felügyelőcsoportok.
As of 31 December 2009, the Council's register referred to 1 371 608 documents (all language versions taken together), of which 1 039 973 (75,8 % of those registered) were public documents, i.e. either available in downloadable format or on request.
2009. december 31-én a tanácsi nyilvántartás (valamennyi nyelvi változatot együttesen véve) 1 371 608 dokumentumot tartalmazott, amelyből 1 039 973 (a nyilvántartásban szereplők 75,8 %-a) volt nyilvános, azaz vagy letölthető formátumban elérhető, vagy kérelemre hozzáférhető.
As of 31 December 2010, the Council's register listed 1 545 754 documents (all language versions taken together), of which 1 163 489 (75;3 % of those registered) were public documents, i.e. either available in a downloadable format or on request.
2010. december 31-én a tanácsi nyilvántartás (valamennyi nyelvi változatot együttesen véve) 1 545 754 dokumentumot tartalmazott, amelyből 1 163 489 (a nyilvántartásban szereplők 75,3 %-a) volt nyilvános, azaz vagy letölthető formátumban elérhető, vagy kérelemre hozzáférhető.
As of 31 December 2011, the Council's register listed 1 729 944 documents (all languages), of which 77,3 % were public documents, i.e. either available in a downloadable format or on request.
2011. december 31-én a tanácsi nyilvántartásban 1 729 944 dokumentum szerepelt (valamennyi nyelvet beszámítva), melyeknek 77,3%-a volt nyilvános, azaz letölthető formában vagy kérés alapján hozzáférhető dokumentum,
As of 31/10/13, there were 5,952 registrants in the Transparency Register.
2013. október 31-ig 5952 szervezet regisztrálta magát az átláthatósági nyilvántartásban.
As of December 2010, 139 countries - more than 2/3 of the countries of the world - were abolitionist in law or practice;
2010 decemberéig 139 ország tette le törvényi szinten vagy a gyakorlatban voksát a halálbüntetés megszüntetése mellett – ez a világ országainak több mint kétharmada..
As of July 2010 there were around 128 million fixed broadband lines in the EU, with 9 million new lines added since July 2009.
2010 júliusában hozzávetőlegesen 128 millió vezetékes szélessávú vonal volt az EU-ban, amelyből 9 milliót 2009 júliusa óta kötöttek be.
As of May 2011, revised EU telecoms rules will give the Commission additional responsibilities for the imposition and implementation of remedies by national regulators (see MEMO/09/513, and annex below).
2011 májusától kezdve az uniós távközlési szabályozás további feladatokat ruház a Bizottságra a korrekciós intézkedéseknek a nemzeti szabályozó hatóságok általi meghozatalát és végrehajtását illetően (lásd: MEMO/09/513 és az alábbi melléklet).
As of September 2012, this level increased in England to a new basic tuition fee of £6 000 and a maximum of £9 000.
2012 szeptemberétől Angliában a tandíj alapösszegét 6 000 fontra, a maximumát pedig 9 000 fontra emelték.
As of the end of 2015, these safeguards will apply throughout the EU.
2015 végétől ezek a biztosítékok az egész EU-ban érvényesülni fognak.
As of the first day of its implementation, Canada will eliminate duties worth 400 million Euros for goods originating in the EU.
A megállapodás végrehajtásának első napjától kezdve Kanada 400 millió EUR értékben törli el az EU-ból származó árukra kivetett vámokat.
As of the first day of its implementation, Canada will eliminate duties worth 400 million for goods originating in the EU.
A megállapodás alkalmazásának első napjától kezdve Kanada 400 millió EUR értékben törli el az EU-ból származó árukra kivetett vámokat.
As of the same date, larger and medium-sized local electricity and gas distribution companies will also have to be organized as legally separate companies (so-called 'legal unbundling').
Ugyanettől a naptól fogva a nagyobb és a közepes méretű helyi villamosenergia- és gázszolgáltató vállalatoknak jogilag különálló vállalkozások formájában kell működniük (ezt nevezik „jogi szétválasztásnak").
As of this year, the Commission has streamlined the MIP from six to four categories of macroeconomic imbalances: no imbalances, imbalances, excessive imbalances, and excessive imbalances with corrective action.
Az idei évtől kezdve a Bizottság a makrogazdasági egyensúlyhiány kategóriáinak számát a korábbi hatról négyre csökkentette: nem áll fenn egyensúlyhiány, egyensúlyhiány, túlzott egyensúlyhiány, valamint túlzott egyensúlyhiány korrekciós intézkedéssel.
As of today these should be a thing of the past.
De ez már a múlté.
As of today, 17 Member States have these EU rules in place, while Denmark has opted not to enforce these rules – a prerogative it has under a protocol annexed to the EU Treaties.
A mai naptól 17 tagállam alkalmazza ezeket az uniós szabályokat.
As of today, 1st of December 2014, 5 years after the entry into force of the Lisbon Treaty, the normal powers of the Commission and of the Court of Justice will apply to the acts in this field, in the same way as in any other area of EU law.
Mától, azaz 2014. december 1-jétől kezdve, a Lisszaboni Szerződés hatályba lépése után 5 évvel a Bizottság és a Bíróság rendes hatásköre – az uniós jog más területei mellett – kiterjed e terület jogi aktusaira is.
As of today, 58 GMOs are authorised in the EU for food and feed uses (covering maize, cotton, soybean, oilseed rape, sugar beet).
Jelenleg 58 GMO (kukorica, gyapot, szójabab, olajrepce és cukorrépa) élelmiszerként és takarmányként való felhasználására van érvényes engedély az EU-ban.
As of today, 64 asylum seekers have been relocated from Greece.
Eddig 64 menedékkérő áthelyezésére került sor Görögországból.
As of today, a more flexible approach towards cultivation:
Mostantól rugalmasabb megközelítés érvényesül a GMO-termesztés terén
As of today, a more flexible approach towards use of GMOs:
Mostantól rugalmasabb megközelítés érvényesül a GMO-k felhasználása terén:
As of today, all 27 Member States and the EU are parties to the cooperation agreements with PMI and JTI.
A PMI-, valamint a JTI-megállapodásnak azóta már az EU mellett mind a huszonhét tagállam részes fele lett.
As of today, almost EUR 13 million (of the initial EUR 15 million) have not been recovered.
Mind ez idáig nem került sor 13 millió euró visszafizettetésére (a kezdeti 15 millió euróból).
As of today, cosmetics on shop shelves, both manufactured in the EU and imported from third countries, should be fully compliant with the Cosmetics Regulation ensuring strengthened safety standards and providing better information for the consumers.
A mai naptól kezdve az üzletekben kapható – akár az Unióban gyártott, akár harmadik országokból importált – kozmetikai termékeknek teljes mértékben meg kell felelniük a kozmetikai termékekről szóló rendeletnek, amely szigorúbb biztonsági szabványokat állapít meg és a fogyasztók jobb tájékoztatását írja elő.
As of today, cosmetics tested on animals cannot be marketed any more in the EU.
Mától kezdve nem lehet többé forgalomba hozni állatokon tesztelt kozmetikumokat az EU-ban.
As of today, EU law in force enshrines citizens' right to go to another EU country for treatment and get reimbursed for it.
Ettől a naptól kezdődően hatályosak azok az uniós jogszabályok, amelyek biztosítják az uniós polgárok számára azt a jogot, hogy egy másik uniós országban kezeltethessék magukat és a kezelés költségeit visszatéríthessék.
As of today, negotiators from the Commission and experts from the Council of Europe’s Steering Committee for Human Rights will meet regularly to work on the accession agreement.
A Bizottság tárgyalói és az Európa Tanács emberi jogokkal foglalkozó irányítóbizottságának szakemberei mától fogva rendszeresen üléseznek a csatlakozási megállapodás kidolgozása céljából.
As of today, the agreement will apply to trade between the EU and the five countries.
Mától kezdődően e megállapodás alkalmazandó az Unió és az öt érintett ország közötti kereskedelemre.
As of today, the Commission has already published some new texts (i.e. the Economic Partnership Agreements with East and West Africa) on its website.
A mai napon a Bizottság már közzétett néhány új szöveget (nevezetesen a Kelet- és Nyugat-Afrikával kötött gazdasági partnerségi megállapodásokat) a weboldalán.
As of today, the list of 49 authorised GMOs for food and feed use includes 27 maizes, 8 cottons, 7 soybeans, 3 oilseed rapes, 1 sugar beet, 1 potato, 2 microorganisms.
Jelenleg az élelmiszer- és/vagy takarmány-előállításban felhasználható 49 GMO között 27 kukoricafaj, 8 gyapotfaj, 7 szójababfaj, 3 olajrepcefaj, 1 cukorrépafaj, 1 burgonyafaj és 2 mikroorganizmus szerepel.
As of today, the list of authorised GMOs includes also: one sugar beet, three soybean, three oilseed-rape, six cotton and 17 maize products.
Jelenleg az engedélyezett GMO-k listáján többek között az alábbiak találhatók: egy cukorrépafajta, három szójababfajta, három repcefajta, hat gyapotfajta és 17 kukoricavariáns.
As of today, the new website will tell citizens how to use 112 and what to expect from it, particularly when they travel within the EU.
Mától kezdve az címen elérhető új internetes oldalról tájékozódhatnak az uniós polgárok a 112 használatáról, és arról, hogy mit várhatnak tőle, különösen amikor az EU-n belül utaznak.
As of tomorrow, the European Commission will be calling on citizens all over the European Union to help set the policy agenda for the next years and shape the future of Europe in the biggest ever EU public consultation on citizens' rights.
Az Európai Bizottság holnap felkéri az Európai Unió valamennyi polgárát, hogy segítsenek az elkövetkezendő évekre vonatkozó politikai menetrend kialakításában, és a polgárok jogairól szóló eddigi legszélesebb nyilvános uniós konzultáció keretében vázolják fel Európa jövőjének körvonalait.
As oil becomes scarcer and the pressure on car manufacturers to "green-up" builds, many countries are setting ambitious targets for the introduction of electric cars: China is aiming for 50% of new cars sales in 2020.
Az olajtartalékok fogyatkozása és a gépkocsigyártókra nehezedő környezetvédelmi nyomás növekedése miatt sok ország nagyratörő célokat tűz ki az elektromos gépkocsik bevezetése terén: Kína például 2020-ban az új gépkocsi-eladások 50%-a esetében elektromos gépkocsikat szeretne eladni.
As on 25 May, Commissioner Fischer Boel gave an overview of the initiatives taken by the Commission since last year.
Fischer Boel biztos május 25-én áttekintést nyújtott a Bizottság által az elmúlt év óta indított kezdeményezésekről.
As on previous occasions, the Cyprus presidency had an exchange of views with representatives of the European Parliament before the Council meeting and debriefed them afterwards.
Mint már korábban is, a ciprusi elnökség a Tanács ülése előtt véleménycserét tartott az Európai Parlament képviselőivel, az ülést követően pedig tájékoztatta őket az ott elért eredményekről.
As on previous occasions, the Cyprus presidency held an exchange of views with representatives of the European Parliament before the Council meeting and debriefed them afterwards.
Mint már korábban is, a ciprusi elnökség a Tanács ülése előtt véleménycserét tartott az Európai Parlament képviselőivel, az ülést követően pedig tájékoztatta őket az ott elértekről.
As one child said: “
Az egyik megkérdezett elmondta: „
As one element of the new governance structure, the Council will also endorse an EMCO opinion containing the policy conclusions of the "light" country multilateral surveillance that took place on the basis of the draft National Reforms Plans submitted by the member states in November. (16985/10).
A Tanács az új kormányzási struktúra egyik elemeként jóvá fogja hagyni a Foglalkoztatási Bizottság azon véleményét is (16985/10), amely szakpolitikai következtetéseket fogalmaz meg a tagállamok által novemberben benyújtott nemzeti reformtervek tervezetei alapján végrehajtott „könnyű” országspecifikus vizsgálat alapján.
As one of many users of our waters EU aquaculture needs to be developed in an ecologically sustainable way and this document should contribute to that aim."
Az uniós akvakultúrát – mint vizeink számos felhasználójának egyikét – ökológiai szempontból fenntartható módon kell fejleszteni, és ez a dokumentum segítséget nyújt ehhez.”