natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ensure an in depth analysis of performance issues when assessing and monitoring Member States’ management and control systems.
a tagállamok irányítási és kontrollrendszereinek értékelése és monitoringja során gondoskodjon a teljesítménnyel kapcsolatos kérdések mélyreható elemzéséről.
Ensure better coherence of EU internal and external policies in relation to global health: The EU will combine its leading role in trade and development to create a coherent approach to global health, including also issues such as migration, security, food security and climate change.
Az EU globális egészségüggyel kapcsolatos belső és külső politikáinak jobb összehangolása: Az Európai Unió a kereskedelemben és a fejlesztésben betöltött vezető szerepét egyesítve összehangolt megközelítést igyekszik kialakítani a globális egészségügyről, ideértve a migráció, a biztonság, az élelmiszer-biztonság és az éghajlatváltozás kérdését is.
ensure by a legislative measure that practical and satisfactory solutions for the infrastructure side of the recharging interface for electric vehicles are implemented throughout the EU.
jogalkotási intézkedéssel biztosítani, hogy az EU egész területén praktikus és megfelelő megoldásokat alkalmazzanak az elektromos járművek feltöltésére szolgáló infrastruktúra kialakításakor.
ensure clear rules which strictly delimit the possibility to detain asylum seekers.
világos szabályok korlátozzák a menedékkérők fogva tartásának lehetőségét.
Ensure common guarantees for asylum seekers: Asylum seekers will be guaranteed the right to a personal interview and to free legal assistance and representation already during the administrative procedure.
A menedékkérők jogaira vonatkozó közös biztosítékokat hoz létre: A menedékkérőket már a közigazgatási eljárás során meg fogja illetni a személyes meghallgatáshoz, a jogi segítségnyújtáshoz és a képviselethez való jog.
Ensure consistency of fiscal measures with longer-term objectives such as sustainable public finances, improving productivity and addressing the challenges of ageing populations and climate change.
A költségvetési intézkedéseknek a hosszabb távú célokkal – például a fenntartható államháztartással, a termelékenység növelésével, az idősödő népesség és az éghajlatváltozás jelentette kihívások kezelésével – való összhangjának biztosítása.
Ensure consistency through possible use of Commission veto powers on national decisions on remedies
A következetesség biztosítása azzal, hogy a Bizottság fenntartja vétójogát a jogorvoslattal kapcsolatos nemzeti döntésekkel szemben.
ensure dignified standards of living, through national measures for the identification of the special needs of vulnerable persons, such as minors and victims of torture, and providing an appropriate level of material support to asylum applicants.
biztosítottak legyenek az emberhez méltó életkörülmények a kiszolgáltatott személyek (fiatalkorúak, kínzás áldozatai stb.) sajátos szükségleteinek azonosítását szolgáló intézkedések, valamint a menedékkérőknek nyújtott megfelelő szintű anyagi támogatás révén.
ensure each Delegation has adequate health expertise either in the Delegation or through drawing on the resources of other partners;
gondoskodjék róla, hogy mindegyik képviseletének elegendő egészségügyi szakértelem álljon rendelkezésére, akár helyben a képviseleten, akár más partnerek szakértői révén;
ensure effective coordination at the global level for strong, sustainable and balanced growth and progress in the implementation of the Cannes Action Plan;
hatékony globális szintű koordináció biztosítása a nagymértékű, fenntartható és kiegyensúlyozott növekedés, illetve a cannes-i cselekvési terv végrehajtásában való előrelépés érdekében;
Ensure effective practical enforcement of the Racial Equality Directive
A faji egyenlőségről szóló irányelv hatékony gyakorlati végrehajtásának biztosítása
Ensure greater availability of start-up support services
A pályakezdési/vállalkozásalapítási támogatási szolgáltatások nagyobb fokú rendelkezésre állásának biztosítása
ensure international protection for migrants and asylum seekers;
nemzetközi védelem biztosítása a migránsok és menedékkérők számára;
ensure it has sufficient consolidated information on existing staff skills and on those needed to meet future challenges and prepare a strategy which convincingly demonstrates how learning and development will contribute to the achievement of organisational goals;
zerezzen be elegendő konszolidált információt alkalmazottainak a már meglévő és a jövőben szükségessé válható készségeiről, és dolgozzon ki olyan stratégiát, amely meggyőzően szemlélteti, hogyan járul hozzá a képzés és fejlesztés a szervezeti célok eléréséhez;
ensure legal certainty, by avoiding uncertainty caused by translations having legal effect.
biztosítják a jogbiztonságot a joghatással rendelkező fordítások által okozott bizonytalanságok elkerülése révén.
Ensure public awareness: actions targeting children, their parents and teachers.
Támogatni kell a kapcsolattartási pontok létrejöttét,
ensure researchers have the necessary skills to turn knowledge into results including by creating stronger links between universities and industry.
ideértve az egyetemek és az ipar közötti kapcsolatok megerősítését is.
Ensure stricter rules to combat abuse: New obligations to cooperate with the authorities are introduced as well as strict consequences if these obligations are not met.
Szigorúbb szabályokat vezet be a visszaélések ellen: Új kötelezettség lenne a hatóságokkal való együttműködés, és ennek megszegése szigorú következményekkel járna.
Ensure that actions taken to freeze and confiscate assets are balanced by strong measures to protect fundamental rights, in particular to ensure that individual's right to a presumption of innocence and the right to property are respected.
Annak biztosítása, hogy a vagyoni javak befagyasztására és elkobzására irányuló cselekvéseket kiegyensúlyozzák az alapvető jogok védelmét célzó szigorú intézkedések, különösen az egyéneknek az ártatlanság vélelméhez és a tulajdonhoz való joga.
ensure that administrative penalties and fines imposed on service providers by one Member State's enforcement authorities for failure to respect the requirements of the 1996 Directive can be enforced and recovered in another Member State.
lehetővé teszi, hogy egy tagállam végrehajtó hatósága által egy szolgáltatóra az 1996-os irányelv előírásainak be nem tartásáért kiszabott közigazgatási szankciók és bírságok egy másik tagállamban is végrehajthatók és behajthatók legyenek.
Ensure that airlines have an increased choice of ground-handling solutions at EU airports.
Annak biztosítása, hogy a légitársaságoknak az uniós repülőtereken a földi kiszolgálás tekintetében több választási lehetőségük legyen.
Ensure that all educational materials supported by Erasmus+ are available to the public under open licences and promote similar practices under EU programmes;
Biztosítani, hogy az Erasmus+ által támogatott valamennyi oktatási segédanyag elérhető nyílt licenciákon keresztül a nyilvánosság számára, és az uniós programok keretében szorgalmazni az ilyen gyakorlatot.
ensure that all projects are integrated into corporate IT governance arrangements and make full use of in-house expertise to manage the work of contractors effectively;
biztosítsa a projektek integrálását a Bizottság szervezetszintű informatikai irányítási szabályozásába, és használják ki teljes mértékben a házon belüli szakértelmet a vállalkozók munkájának eredményes irányítására;
ensure that business needs and the views of end users are sufficiently taken into account in decision-making;
biztosítsa, hogy az üzleti igényeket és a végfelhasználók véleményét kellően figyelembe vegyék a döntéshozatal során;
Ensure that by 2020 all Europeans can have access to much faster internet, as set out in the EU targets.
gondoskodni fog arról, hogy az uniós célokkal összhangban 2020-ig valamennyi európai lakos számára biztosítsa a jóval gyorsabb internet-hozzáférést.
ensure that correct information is made available to consumers across the Union.
annak biztosítása, hogy a fogyasztók az Unió egészében helytálló információkat kapjanak.
ensure that detention is used only in exceptional cases and provides for legal safeguards in order to ensure that detention is not arbitrary, and guarantees that children are not to be detained unless it is in their own interest (and unaccompanied minors shall never be detained);
Biztosítani kell, hogy a fogva tartást csak kivételes esetben alkalmazzák, és hogy álljanak rendelkezésre jogi biztosítékok az önkényes fogva tartás megakadályozására, továbbá garanciák arra vonatkozóan, hogy gyermekeket – kivéve ha ez saját érdekük – ne tarthassanak fogva (kísérő nélküli kiskorúakat pedig semmilyen körülmények között ne lehessen fogva tartani);
Ensure that development strategies recognise migration and mobility as 'enabling factors' for development.
biztosítsák, hogy a fejlesztési stratégiák a fejlődés húzóelemeinek tekintik a migrációt és mobilitást,
Ensure that forced evictions are in full compliance with EU law and international human rights obligations
Annak biztosítása, hogy a kényszerkilakoltatások teljesen összhangban állnak az uniós jogszabályokkal és a nemzetközi emberi jogi kötelezettségekkel
ensure that key project decisions are documented in a decision log so that they are easily traceable;
biztosítsa, hogy a könnyű visszakereshetőség érdekében külön naplóban legyenek dokumentálva a projektre vonatkozó legfontosabb döntések;
ensure that monitoring by the EIB provides that all projects are adequately executed and that the financial and reporting obligations of the intermediaries/promoters are met;
biztosítsa, hogy az EBB által végzett monitoring eredményeképpen minden projektet megfelelően hajtsanak végre, és a közvetítők/projektgazdák tegyenek eleget pénzügyi és beszámolási kötelezettségeiknek;
ensure that only foods containing at least 95 percent organic ingredients can be labelled as organic,
biztosítja, hogy csak a legalább 95%-ban ökológiai összetevőkből álló élelmiszerek viselhessenek ökocímkét;
Ensure that operators apply best practices throughout the project.
annak biztosítása, hogy a gazdasági szereplők az egész projekt során a legjobb gyakorlatokat kövessék.
Ensure that opportunities for legal migration and mobility respond to the needs of the EU.
Annak biztosítása, hogy a jogszerű migráció és mobilitás lehetőségei megfeleljenek az uniós igényeknek.
Ensure that other EU policies such as security, trade, migration, food security and climate change work in coherence for development goals;
Annak biztosítása, hogy a többi uniós szakpolitika – biztonság, kereskedelem, migráció, élelmezésbiztonság és éghajlatváltozás – a fejlesztési célok érdekében egymással összehangoltan működjön;
ensure that partners must be effectively involved in all phases of the process, i.e. from the preparation and throughout the implementation, including monitoring and evaluation, of all programmes
biztosítaniuk kell, hogy a partnerek ténylegesen részt vesznek a folyamat valamennyi szakaszában, vagyis az előkészítéstől a végrehajtásig, ideértve a programok ellenőrzését és értékelését is;
Ensure that people on the margins of society have access to adult education, especially older people and those without basic qualifications;
a felnőttoktatás hozzáférhetőségének biztosítása a társadalom peremén élők, különösen az idősebbek, valamint az alapfokú végzettséggel nem rendelkezők számára;
Ensure that pesticide application equipment is inspected at regular intervals.
gondoskodnak a peszticidek kijuttatására szolgáló berendezések rendszeres időközönkénti ellenőrzéséről.
ensure that procedures for the risk-benefit assessment and the adoption of formal decisions on marketing authorisations for vaccines continue to be as swift and rigorous as possible;
gondoskodjon arról, hogy a kockázat-haszon értékelések folyamata, valamint az oltóanyagok forgalomba hozatali engedélyére vonatkozó hivatalos döntések elfogadása továbbra is minél gyorsabb és szigorúbb legyen;
Ensure that prosecutors can temporarily freeze assets that risk disappearing if no action is taken, subject to confirmation by a court (precautionary freezing).
Annak biztosítása, hogy az ügyészek ideiglenesen befagyaszthatnak olyan vagyoni javakat, amelyek esetében fennáll a kockázat, hogy az cselekvés hiányában eltűnik, amennyiben ezt egy bíróság jóváhagyja (megelőző befagyasztás).
ensure that Schengen Information System II (SISII) becomes fully operational;
gondoskodik arról, hogy a Schengeni Információs Rendszer (SIS II) teljes mértékben működőképessé váljon;
Ensure that SRHR and HIV/AIDS policies, programmes and services are built on the fundamental commitment to respect, protect and promote human rights.
gondoskodjanak arról, hogy a szexuális és reprodukciós egészséggel és jogokkal, valamint a HIV-vel / AIDS-szel kapcsolatos szakpolitikák, programok és szolgálatok az emberi jogok tisztelete, védelme és előmozdítása iránti alapvető elkötelezettségre épüljenek;
Ensure that structural funds are used to support the objectives of the EU waste legislation and guided by the EU waste hierarchy which establishes a priority order guided by the best environmental outcome, progressing from prevention, preparation for reuse, recycling and energy recovery through to disposal, such as landfilling.
gondoskodik arról, hogy a strukturális alapok felhasználása az uniós hulladékgazdálkodási jogszabályok végrehajtását támogatva történjen, és eközben érvényre jusson az uniós hulladékhierarchia – ez a legjobb környezeti hatásokat szem előtt tartó fontossági sorrend, amely a megelőzéssel kezdődik, majd az újrafelhasználás és újrafeldolgozás előkészítésével és az energetikai hasznosítással folytatódik, és az ártalmatlanítással (például hulladéklerakás révén) ér véget;
Ensure that the EU and Member States comply with current and future international monitoring and reporting obligations and commitments.
annak biztosítása, hogy az EU és tagállamai teljesítsék jelenlegi és jövőbeni nemzetközi kötelezettségeiket és vállalásaikat a nyomon követés és a jelentéstétel terén.
Ensure that the ICT sector leads the way on reporting its greenhouse gas emissions, by making sure that by 2011 a common methodology has been adopted, opening the way for other energy intensive sectors to follow.
biztosítani fogja, hogy az IKT-ágazat példát mutasson az általa kibocsátott üvegházhatású gázokról való jelentéstétel terén, azáltal, hogy 2011-ig gondoskodik egy közös módszertan elfogadásáról, amelynek alapján más nagy energiaigényű ágazatok is hasonlóan cselekedhetnek.
Ensure that the institutions involved in implementing EU Cohesion Policy in Hungary work to the highest standards;
az EU kohéziós politikájának lebonyolításában résztvevő magyar intézményrendszer magas színvonalú működésének biztosítása;
Ensure that the integrity of the well is up to best practice standards;
annak biztosítása, hogy a kutak épsége megfeleljen a legjobb gyakorlatnak,
ensure that the Joint Undertaking puts in place a risk management process,
biztosítsa, hogy a közös vállalkozás alakítson ki kockázatkezelési eljárást,
ensure that the measures are proportionate;
biztosítani fogja, hogy az intézkedések arányosak legyenek,
ensure that the renewable heating and cooling sector significantly contributes to EU energy security;
biztosítja, hogy a megújuló energiára épülő fűtési és hűtési ágazat jelentősen hozzájáruljon az EU energiabiztonságához;
Ensure that the Summit takes into account the impact of the crisis, in particular, on employment and social issues, and yields viable results.
A csúcstalálkozónak foglalkoznia kell a válság – különösen foglalkoztatási és szociális ügyekre gyakorolt – hatásaival, és gyakorlati eredményekkel kell zárulnia.
Ensure that there is a harmonious development of the case law of the European Court of Justice and the European Court of Human Rights.
biztosítja, hogy az Európai Bíróság és az Emberi Jogok Európai Bíróságának ítélkezési gyakorlata egymással összhangban fejlődjön.
ensure that there is effective global coordination when a project requires the development of different but dependent systems by different stakeholders;
ha egy projekt azt teszi szükségessé, hogy különböző szereplők több különböző, de egymástól függő rendszert dolgozzanak ki, biztosítsa az eredményes átfogó koordinációt;
ensure that third party submissions do not occur and in any event do not lead to delays for generic approvals
biztosítsák, hogy ne érkezzenek beadványok harmadik felektől, illetve ezek ne vezessenek a generikus gyógyszerek engedélyezésének késedelméhez;
Ensure that transparency and recognition instruments for formal education are adapted to new forms of learning including validation of skills acquired online, in line with national tools in the context of the Council Recommendation for Validation of non-Formal and Informal Learning;
Biztosítani azt, hogy a formális oktatásban rendelkezésre álló átláthatósági és elismerési eszközöket a tanulás új formáihoz igazítsák, ideértve az online elsajátított készségek érvényesítését, összhangban a nem formális és az informális tanulás érvényesítéséről szóló tanácsi ajánlás kontextusában alkalmazott tagállami eszközökkel.
ensure that voices of mainstream opinion prevail over those of extremism;
a mérsékelt közvélemény szélsőségekkel szembeni érvényesülésének biztosítása;
ensure that wages settlements in the public sector support the competitiveness efforts in the private sector (bearing in mind the important signalling effect of public sector wages).
biztosítani kell, hogy a közszférabeli bérmegállapodások támogassák a magánszférabeli versenyképességi erőfeszítéseket (szem előtt tartva, hogy a közszférabeli bérek jelzésértékűek (signalling hatás)).
Ensure the application of EU free movement rules on the ground: the Commission will also set up by the end of 2014, in cooperation with Member States, an online training module to help staff in local authorities fully understand and apply free movement rights of EU citizens.
A szabad mozgásra vonatkozó uniós szabályok alkalmazásának garantálása helyi szinten: a Bizottság 2014 végére, a tagállamokkal együttműködve, kialakít egy online képzési modult a helyi hatóságok alkalmazottjai számára, hogy maradéktalanul megértsék és alkalmazzák az uniós polgárok szabad mozgáshoz való jogát.
Ensure the application of EU free movement rules on the ground: the Commission will also set up by the end of 2014, in cooperation with Member States, an online training module to help staff in local authorities fully understand and apply free movement rights of EU citizens.
A szabad mozgásra vonatkozó uniós szabályok érvényre juttatása helyi szinten: a Bizottság 2014 végéig a tagállamokkal együttműködve egy online képzési modult fog kidolgozni a helyi hatóságok munkatársai számára, hogy azok maradéktalanul megértsék és alkalmazni tudják az uniós polgárok szabad mozgáshoz való jogát.
Ensure the application of EU free movement rules on the ground: The Commission will set up before the end of 2014 an online training module to help staff in local authorities fully understand and apply free movement rights of EU.
A szabad mozgásra vonatkozó uniós szabályok érvényre juttatása helyi szinten: a Bizottság létre fog hozni egy online képzési modult, mely a helyi hatóságok munkatársait fogja segíteni abban, hogy maradéktalanul megértsék és alkalmazzák az uniós polgárok szabad mozgáshoz való jogát.
Ensure the application of EU free movement rules on the ground:The Commission will set up an online training module to help staff in local authorities fully understand and apply free movement rights of EU.
A szabad mozgásra vonatkozó uniós szabályok érvényre juttatása helyi szinten:a Bizottság létre fog hozni egy online képzési modult, mely a helyi hatóságok munkatársait fogja segíteni abban, hogy maradéktalanul megértsék és alkalmazzák az uniós polgárok szabad mozgáshoz való jogát.
ensure the approval of the business case before progressing from project initiation to project planning and its reapproval in the event of major changes to project costs, expected benefits, risks or alternatives;
biztosítsa, hogy mielőtt a projekt kezdeményezéséről áttérnének annak megtervezésére, az üzleti terv jóváhagyásra kerüljön, majd amennyiben jelentős mértékben változnának a projektköltségek, a várható hasznok, a kockázatok vagy az alternatívák, azt ismét jóváhagyják;
ensure the best use of EU funds to contribute to the objectives of the Alliance (support systems-level development, learning content and mobility of apprentices and staff)
biztosítja az uniós pénzek optimális felhasználását a szövetség céljaihoz való hozzájárulás érdekében (a rendszerszintű továbbfejlesztés, a tananyag-kidolgozás, valamint a tanulók és a személyzet mobilitásának támogatása),
ensure the continuation of the high level of regulatory cooperation and harmonisation between the United States and the European Community regarding airworthiness approvals and monitoring of civil aeronautical products, approvals and environmental testing of civil aeronautical products and approvals and monitoring of maintenance facilities.
biztosítsa az Egyesült Államok és az Európai Közösség közötti folyamatosan magas szintű szabályozási együttműködést és harmonizációt az alábbi területeken: a polgári repüléstechnikai termékek légialkalmassági jóváhagyása és monitoringja, a polgári repüléstechnikai termékek környezeti vizsgálata és környezetvédelmi jóváhagyása, valamint, a karbantartó üzemek jóváhagyása és monitoringja.
ensure the correct application of the 1996 agreement between Norway, Denmark and Sweden on mutual access to fishing in the Skagerrak and the Kattegat;
a Norvégia, Dánia és Svédország között létrejött, a Skagerrakban és a Kattegatban folytatandó halászathoz való kölcsönös hozzáférésről szóló, 1966-os megállapodás helyes alkalmazásának szavatolása,
ensure the effective coordination of the assistance work undertaken by the Community, the EIB and other international/local partners in order to increase the consistency and complementarity of their actions;
biztosítsa a Közösség, az EBB és más nemzetközi/helyi partnerek által vállalt segítségnyújtás eredményes összehangolását annak érdekében, hogy intézkedéseik egységesebbek legyenek, és minél jobban kiegészítsék egymást;
ensure transparency in the selection of partners representing regional, local and other public authorities, social and economic partners and bodies representing the civil society, to be appointed as full members in the monitoring committees of the programmes.
biztosítaniuk kell az átláthatóságot azon regionális, helyi és más állami hatóságokat képviselő, valamint a civil társadalmat képviselő szociális és gazdasági partnerek és testületek kiválasztása során, amelyeket a programok ellenőrző bizottságának teljes jogú tagjaivá neveznek ki;
ensure utmost transparency, insight and increased participation of the member states in order to best fulfil the needs of the project at its current stage of development and testing which require increased member states involvement,
magas fokú átláthatóságot és betekintést garantál, továbbá fokozott tagállami részvételt biztosít annak érdekében, hogy a jelenlegi fejlesztési és tesztelési szakaszban – amely a tagállamok fokozottabb bevonását teszi szükségessé – a projekt igényeinek a lehető legjobban megfeleljen,
ensures a consistent implementation of CAP measures for the future new direct payment schemes, by establishing clear guidelines at the appropriate level, and requiring Member States to demonstrate that the criteria adopted are objective and non-discriminatory, thereby avoiding market or competition distortion;
annak érdekében, hogy a jövőbeli új közvetlen támogatási rendszerek keretében a KAP-intézkedések végrehajtása egységesen történjék, szabjon meg megfelelő szintű, egyértelmű irányelveket, és írja elő a tagállamok számára annak kimutatását, hogy a piac, illetve a verseny torzítását elkerülendő objektívan és megkülönböztetéstől mentes módon alkalmazzák az elfogadott kritériumokat;
ensures adequate protection for consumers and investors using benchmarks
megfelelő védelmet nyújt a referenciamutatókat használó fogyasztók és befektetők számára