natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such threats can materialise as diseases that spread from person-to-person such as flu, food and water-borne diseases such as botulism, infections with E. coli or result from extreme weather conditions like heat waves or cold spells.
Ezek a veszélyek olyan betegségek formájában jelenhetnek meg, amelyek emberről emberre terjednek – pl. az influenza, az élelmiszer eredetű, illetve a szennyezett víz okozta betegségek, mint a botulizmus, az E. coli-fertőzés –, vagy amelyek szélsőséges időjárási viszonyok, pl. hőhullám vagy hidegfront miatt alakulnak ki.
Such top-ups are not considered a state aid): With the prolonged crisis showing that some farmers maintain or even increase production in order to maintain cash flow, the Commission intends to provide new funds which can be linked to specific commitments while contributing to secure market stability.
Az ilyen kiegészítő összegek nem minősülnek állami támogatásnak): Mivel az elhúzódó válságban egyes mezőgazdasági termelők a pénzforgalom fenntartása érdekében azonos szinten tartják, sőt növelik termelésüket, ezért a Bizottságnak az a szándéka, hogy olyan új forrásokat biztosít, amelyeket meghatározott kötelezettségvállalásokhoz lehet kötni, és amelyek ugyanakkor hozzájárulnak a piaci stabilitáshoz.
Such traffic rights may not include any rights specified in the agreements mentioned in Annex 1 to the Agreement.
E forgalmi jogok nem tartalmazhatnak a megállapodás 1. mellékletében említett megállapodásokban megjelölt jogokat.
Such training should cover all the aspects that are of relevance to the development of the internal market and of the area of freedom, security and justice.
Az ilyen képzésnek a belső piac, valamint a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség fejlesztésének valamennyi vonatkozására ki kell terjednie.
Such training will be free of charge for financial intermediaries.
A képzést a pénzügyi közvetítők ingyen elvégezhetik.
Such transitional arrangements have applied in most of the EU's enlargements.
Hasonló átmeneti intézkedésekre került sor az Európai Unió korábbi bővítései során is.
Such undertakings, organisations and natural persons are parties eligible to have one or more domain names registered in the .eu domain.
Az ilyen vállalkozások, szervezetek és természetes személyek egy vagy több domain névnek a .eu domainen való bejegyeztetésére jogosult felek.
Such uniform rules of jurisdiction will also apply in relation to parties domiciled outside the EU in situations where the courts of the member states have exclusive jurisdiction under the future regulation or where such courts have had jurisdiction conferred on them by an agreement between the parties.
Egységes joghatósági szabályok lesznek alkalmazandók az EU-n kívül lakóhellyel rendelkező felek tekintetében azokban az esetekben is, amikor a jövőbeli rendelet értelmében a tagállamok bíróságai kizárólagos vagy a felek közötti megállapodás értelmében rájuk ruházott joghatósággal rendelkeznek.
Such unitary patent protection would allow those Member States that so desired to agree to establish a patent, valid in all participating countries, that could be obtained with a single application.
Ez az egységes szabadalomvédelem lehetővé tenné az azzal élni kívánó tagállamok számára, hogy olyan szabadalom létrehozásáról állapodjanak meg, amely valamennyi részt vevő országban hiteles, és amely egyetlen bejelentéssel megszerezhető.
Such updates are called stability programmes in the case of countries that have adopted the euro, and c onvergence programmes in the case of those that have not yet done so.
Azon tagállamok esetében, amelyek már bevezették a közös valutát, ezeket stabilitási programnak, azon tagállamoknál pedig, amelyek még nem vezették be a közös valutát, konvergenciaprogramnak nevezik.
Such updates are called stability programmes in the case of countries that have adopted the euro, and convergence programmes in the case of those that have not yet done so.
Azon tagállamok esetében, amelyek már bevezették a közös valutát, ezeket stabilitási programnak, azon tagállamoknál pedig, amelyek még nem vezették be a közös valutát, konvergenciaprogramnak nevezik.
Such values as democracy, the rule of law, tolerance, justice, solidarity, mutual respect and human dignity are what bind Europeans together.
Az olyan értékek, mint a demokrácia, a jogállamiság, a tolerancia, az igazságosság, a szolidaritás, a kölcsönös tisztelet, valamint az emberi méltóság azok, amelyek összefogják az európaiakat.
Such verification can rarely lead to even reasonable assurance at a reasonable cost.
Ilyesfajta ellenőrzés ritkán nyújthat ésszerű költség mellett legalább elfogadható bizonyosságot.
Such visits can be announced or unannounced and are carried out by Commission-led teams with experts from Member States and Frontex.
Ezek a ltogatsok lehetnek előre bejelentettek vagy előzetes bejelents nlkliek, s rsztvevőik a Bizottsg ltal vezetett munkacsoportok, amelyekben a tagllamok s a Frontex szakrtői is helyet kapnak.
Such visits can be announced or unannounced.
Az értékelő látogatásokra sor kerülhet előzetes bejelentéssel, vagy bejelentés nélkül.
Such weapons have been identified by the police in many Member States as a growing source of firearms for criminals.
Ezeket a fegyvereket több tagállam rendőrsége a bűnözők egyre jelentősebb lőfegyverforrásaként határozta meg.
Such words and deeds compromise the reforms required for the country's future.
E szavak és cselekedetek veszélyeztetik az ország jövője szempontjából szükséges reformokat.
Such ‘regulatory holidays’ might be granted without consulting the Commission and regulatory authorities in other Member States, as is mandatory under EU telecom rules to ensure transparency and a better-functioning internal market.
Ilyen jogszabályi mentességet a Bizottsággal és a többi tagállam szabályozó hatóságával történő konzultáció mellőzésével is lehetne adni; ugyanakkor azonban az uniós hírközlési jogszabályok szerint átláthatóságot és jól működő belső piacot kell teremteni.
Such ‘regulatory holidays’ would be granted without consulting the Commission and regulatory authorities in other Member States, as is mandatory under EU telecom rules to ensure transparency and a better functioning internal market.
E „jogszabály alóli felmentés" a Bizottsággal és a többi tagállam szabályozó hatóságaival folytatott konzultáció nélkül történne, amely konzultáció azonban – az átláthatóság és a belső piac jobb működése érdekében – az EU hírközlési szabályai szerint kötelező .
Such, in Hungary’s view, was not, in the circumstances, the case.
Márpedig Magyarország szerint a jelen ügyben nem állt fenn ilyen helyzet.
Sudan - Air West
Szudán - Air West
Sudan - Council conclusions
SZUDÁN – A Tanács következtetései
SUDAN - Council conclusions
SZUDÁN — A Tanács következtetései
Sudan - Council conclusions
Szudán – A Tanács következtetései
SUDAN - Council conclusions 10
SZUDÁN — A Tanács következtetései 10
SUDAN - Council conclusions 12
SZUDÁN — A Tanács következtetései 12
Sudan - Council conclusions 8
Szudán – A Tanács következtetései 8
Sudan - Council conclusions.............................................................................................................
SZUDÁN – A Tanács következtetései..................................................................................................
Sudan and South Sudan
Szudán és Dél-Szudán
Sudan and South Sudan stand at an important crossroads.
Szudán és Dél-Szudán jelentős válaszút előtt áll.
Sudan and South Sudan: restrictive measures
Szudán és Dél-Szudán: korlátozó intézkedések
Sudan – Conclusions
Szudán – Következtetések
Sudan- Council conclusions
Szudán – A Tanács következtetései
SUDAN/CHAD - Council conclusions
SZUDÁN/CSÁD – A Tanács következtetései
SUDAN/CHAD - Council conclusions 9
SZUDÁN/CSÁD – A Tanács következtetései
Sudan/Darfur
Szudán / Dárfúr
SUDAN/DARFUR - Council conclusions
SZUDÁN / DÁRFÚR – A Tanács következtetései
SUDAN/DARFUR - Council conclusions 8
SZUDÁN / DÁRFÚR – A Tanács következtetései 8
Sudan/Darfur - Support to the African Union mission
Szudán / Dárfúr - az Afrikai Unió missziójának támogatás
Sudan/Darfur - Support to the African Union mission 33
Szudán / Dárfúr - az Afrikai Unió missziójának támogatás 33
Sudan: The EU gave €80.000 to a project which successfully raised awareness amongst women and people living in rural areas (namely the Nuba community) in Sudan, prior to the elections of 2010.
Szudán: Az EU 80 000 eurós támogatást nyújtott egy olyan projekthez, amelynek köszönhetően sikerült fokozni a nők és a vidéki térségekben élő emberek (nevezetesen a Nuba közösség) tudatosságát a 2010. évi választások előtt.
SUEÑO Y SILENCIO (DREAM AND SILENCE), Jaime Rosales (Spain)
SUEÑO Y SILENCIO, Jaime Rosales (Spanyolország)
Suffering from arthritis of the hips, Mrs Watts applied to the Bedford PCT (Bedford Primary Care Trust, the primary healthcare fund for Bedford) for authorisation to undergo surgery abroad under the E 112 scheme.
ahhoz, hogy az E 112-es nyomtatvány alapján külföldön megoperáltassa magát.
Sufficient lead-times need to be respected having in mind the long-term investment cycle of the sector.
Az ágazat hosszú távú beruházási ciklusának figyelembevételével be kell tartani a megfelelő határidőket.
sufficient resources not to become a burden on the social assistance system of that State and comprehensive sickness insurance cover in that State.
és teljes körű egészségbiztosítással kell rendelkezniük az említett államban.
Sufficient resources should be devoted according to the objectives of the policy;
A szakpolitikai célkitűzéseknek megfelelően elegendő forrást kell biztosítani,
Sufian Ahmed, Minister of Finance and Economic Development
Sufian Ahmed pénzügyi és gazdaságfejlesztési miniszterrel, valamint
Sugar
Belgique/België
SUGAR 12
CUKOR 12
SUGAR 8
CUKOR 8
Sugar beet should qualify for set-aside payments when grown as a non-food crop and also be eligible for the energy crop aid of 45 euros/hectare.
A cukorrépa után – amennyiben nem élelmezési célra termesztik – fizethető legyen területpihentetési támogatás, valamint az energianövények után járó hektáronkénti 45 euro támogatás is.
Sugar beet should qualify for set-aside payments when grown as a non-food crop and also be eligible for the energy crop aid of 45 euros/hectare.
A cukorrépa után – amennyiben nem élelmezési célra termesztik – legyen adható területpihentetési támogatás, valamint az energianövények után járó hektáronkénti 45 euro támogatás is.
Sugar beet should qualify for set-aside payments when grown as a non-food crop and also be eligible for the energy crop aid of 45 euros/hectare.
A cukorrépa után – amennyiben nem élelmezési célra termesztik –területpihentetési támogatást kell adni, valamint az energianövények után járó hektáronkénti 45 euro támogatásban is részesülhet.
Sugar enrichment (Chaptalisation) is still possible in accordance with the following criteria:
Az alkoholtartalom cukor hozzáadásával való növelése (a mustfok növelése) a következő kritériumoknak megfelelően továbbra is lehetséges:
Sugar enterprises unable to produce at around 400 €/t should take advantage of the restructuring aid this year, while it is still set at 730 €/t.
Azon cukorvállalatoknak, amelyek nem képesek 400 euró/tonna körül termelni, ebben az évben igénybe kell venniük 730 euró/tonna szerkezetátalakítási támogatást.
Sugar for the chemical and pharmaceutical industries and for the production of bio-ethanol will be excluded from production quotas.
A vegyipar és a gyógyszeripar számára termelt cukor,
SUGAR MARKET
CUKORPIAC
SUGAR MARKET 11
CUKORPIAC 11
Sugar production levies 2002-2006
Cukortermelési illetékek, 2002–2006
Sugar production quotas
Cukortermelési kvóta
Sugar quotas given up already in the first marketing year by a Member State will be counted against the reduction.
A valamely tagállam által már az első gazdasági évben megszüntetett cukorkvótákat beleszámítják a csökkentésbe.
Sugar quotas will be abolished by 2017, and the organisation of the sugar sector will be strengthened on the basis of contracts and mandatory interprofessional agreements.
A cukorra kivetett kvóták 2017-ben meg fognak szűnni, és egyúttal – kötelező szerződések és szakmaközi megállapodások alapján – szilárdabb szervezeti alapokra fog helyeződni a cukortermelő ágazat.
Sugar quotas, which have lost their relevance, will not be extended beyond 2015.
Ezenkívül a cukorkvótarendszer, amely mára veszített jelentőségéből, 2015-tal megszűnik.
Sugar Reform will offer EU producers long-term competitive future
A cukorpiac reformja az uniós termelők hosszú távú versenyképességet eredményezi
Sugar Reform – Commissioner Fischer Boel urges further efforts in restructuring the EU sugar industry
Cukorreform – Fischer Boel biztos az EU cukorágazatának szerkezetátalakítását célzó további erőfeszítéseket sürget
Sugar reform: Commission proposes to improve sugar restructuring scheme
A cukorágazat reformja: a Bizottság javasolja a cukoripar szerkezetátalakítási programjának továbbfejlesztését
Sugar reform: Council backs improved sugar restructuring scheme
A cukorágazat reformja: a Tanács támogatja a cukoripar szerkezetátalakítási programjának továbbfejlesztését
Sugar sector
Cukorágazat
Sugar sector - Reform of the common market
Cukorágazat - az ágazat közös piacszervezésének reformja
Sugar sector - Reform of the common market 37
Cukorágazat - az ágazat közös piacszervezésének reformja 37
Sugar: Commission proposes more market-,
Cukor: a Bizottság fokozottabban piac-,
Suggested Actions
Javasolt intézkedések
Suggested composition of the ESRB and its steering committee:
Az ESRB és irányítóbizottságának javasolt összetétele:
Suggestions for convergence and reinforcement of sanctioning regimes
A szankciórendszerek konvergenciájára és megerősítésére irányuló javaslatok
Suggestions for improvements include better inspections and surveillance, criteria for how Member States should deal with citizen complaints, more access to justice in environmental matters, and support for European networks of environmental professionals.
A javaslatok között szerepel például az ellenőrzés és a felügyelet eredményesebbé tétele, a lakossági panaszok tagállami kezelésére vonatkozó szabályok kidolgozása, környezetvédelmi ügyekben az igazságszolgáltatás igénybevételének megkönnyítése, valamint a környezetvédelmi szakemberek európai hálózatainak támogatása.
Suggestions to sharing knowledge, relevant experience, good practice and lessons learnt on effective intervention.
javaslatok az ismeretek, a releváns tapasztalatok, a bevált gyakorlatok és a hatékony beavatkozások tanulságainak megosztására.
Sui generis decision – qualified majority required for a Council decision.
Sui generis határozat — a tanácsi határozatokhoz minősített többség szükséges.
suitable areas for joint activities such as common research, transfer of good practice or improved standards including a clear timetable for resolving these safety issues should be investigated.
fel kell tárni a közös tevékenységek megfelelő területeit, mint például a közös kutatás, a helyes gyakorlatok cseréje vagy az említett biztonsági kérdések megoldására vonatkozó világos ütemezést tartalmazó, javított szabványok.
Sulphur dioxide (SO2), labelled E220 on food packets, is used as a preservative for certain dried fruits and in winemaking as an antimicrobial and antioxidant.
Az élelmiszerek csomagolásán E220-ként jelölt kén-dioxidot (SO2) tartósítószerként használják bizonyos szárított gyümölcsöknél, a borkészítés során pedig antimikrobiotikumként és antioxidánsként szolgál.
Sulphur dioxide emissions cause acid rain and generate fine dust.
A kén-dioxid-kibocsátás savas esőt okoz és finom port képez.
Sulphur dioxide is a pollutant mainly emitted by ships.
A kén-dioxid-szennyezésért nagyrészt a hajók felelősek.
Sulphur dioxide is one of the main factors behind the problem of acidification and can have adverse implications for human health.
A kén-dioxid az egyik legfőbb savasodást okozó tényező, és károsan hathat az emberi egészségre.
Sulphur dioxide is one of the main factors behind the problem of acidification and can have adverse implications for human health.
A kén-dioxid az elsavasodás egyik fő kiváltó tényezője, és káros hatással lehet az emberi egészségre.
Summarised in three words, ''knowledge, responsibility, engagement'', the strategy adopted today contains a set of tangible actions that contribute to research and sustainable development in the region and promote environmentally friendly technologies that could be used for sustainable shipping and mining.
A mai napon elfogadott, három szóval – tudás, felelősség, szerepvállalás – jellemzett stratégia olyan konkrét intézkedéseket tartalmaz, amelyek hozzájárulnak a kutatáshoz és a fenntartható fejlődéshez a régióban, valamint támogatják a fenntartható hajózás és bányászat terén alkalmazható környezetbarát technológiákat.
Summarising the CoR’s position, President Bresso said: “
Az RB álláspontját összefoglalva Mercedes Bresso elmondta: „
Summarizing the 2000-2006 period Commissioner Grybauskaite noted that the biggest increases in EU spending were registered in the areas of Freedom, security, justice and citizenship (+78%) and Competitiveness for Growth and Employment (+68%).
A 2000-2006 közötti időszakot összefoglalva Grybauskaite biztos asszony megjegyezte, hogy az uniós kiadások legnagyobb mértékben a szabadság, biztonság,
Summary
Összefoglaló:
Summary information on the 19 plans assessed to date:
Az eddig értékelt 19 terv összefoglaló adatai:
Summary of discussions on development issues
A fejlesztési kérdésekről folytatott megbeszélések összefoglalója
Summary of initial findings
Az első eredmnyek sszefoglalsa
Summary of Member States progress in reaching renewables targets (2010):
A megújuló energiaforrásokra vonatkozó célok megvalósítása terén elért tagállami eredmények összefoglalója (2010):
Summary of operational activities in 2010
A 2010-es operatív tevékenységek összegzése
Summary of recommendations
A javaslatok összefoglalása
Summary of the Communication on Taking stock of the Investment Plan and next steps
Az európai beruházási terv mérlegéről és a következő lépésekről szóló közlemény összefoglalója
Summary of the Eurobarometer survey on international trade:
A nemzetközi kereskedelemre vonatkozó Eurobarometer-felmérés összefoglalója:
Summary of the opinions which will be adopted
Az elfogadásra váró vélemények összefoglalása
Summer
NYARA
Summer 2009
2009 nyara
Summer 2012
2012 NYARA
Summer smog, potentially harmful ground-level ozone and fine particles that pose significant health risks regularly exceed safe limits.
A nyári időszakban tapasztalható szmog, a potenciálisan káros talaj közeli ózon és az egészségre ártalmas finomszemcsés anyagok koncentrációja rendszeresen meghaladja a határértékeket.
Summer training for 50 Chinese Language teachers from EU member states
50, az EU tagállamaiban kínai nyelvet oktató tanár nyári képzése
Summit for equality
Csúcstalálkozó az egyenlőségről
Summit promotes joint commitment to improve inclusion for millions of Roma
Csúcstalálkozó a romák integrációjának javítását megcélzó közös kötelezettségvállalásért
SUMMITS WITH THIRD COUNTRIES
CSÚCSTALÁLKOZÓK HARMADIK ORSZÁGOKKAL
Sunday's European Council discussed it extensively and adopted measures to stimulate growth and create jobs.
Az Európai Tanács a vasárnapi ülésén kimerítően megvitatta ezt a kérdést, és intézkedéseket fogadott el a növekedés serkentése és a munkahelyteremtés céljából.
Sunflower hybrid seeds are then multiplied and sold to distributors and cooperatives ("commercialisation of sunflower seeds").
A hibrid napraforgó-vetőmagokat ezt követően szaporítják, majd értékesítik a forgalmazóknak és a termelőszövetkezeteknek („a napraforgó-vetőmag forgalmazása”).
Sunflower seeds are ultimately purchased and sowed by farmers every year.
A napraforgó-vetőmagokat végül a gazdálkodók vásárolják meg és vetik el évről évre.
Sunscreen products with only UV-B-protection may provide a false sense of safety because they let hazardous UV-A radiation reach the skin.
A csak UVB–sugárzás ellen védő készítmények hamis biztonságérzetet kelthetnek, mert a veszélyes UVA sugaraktól nem védik meg a bőrt.
Sunscreen products with only UV-B-protection may provide a false sense of safety because they let hazardous UV-A radiation reach the skin.
A csupán UV-B védelemmel rendelkező fényvédő termékek hamis biztonságérzetet kelthetnek, hiszen használatukkal a veszélyes UV-A sugarak továbbra is elérik a bőrt.
Sunscreen products with only UV-B-protection may provide a false sense of safety because they let hazardous UV-A radiation reach the skin.
A csupán UVB-védelemmel rendelkező fényvédő termékek hamis biztonságérzetet kelthetnek, hiszen használatuk ellenére a veszélyes UVA-sugarak továbbra is elérik a bőrt.
Sunscreens: Commission moves to improve labelling
Napvédő készítmények: A Bizottság javítani akar a termékek feliratozásán
Super fast internet: Widely available and competitively-priced super fast internet access is the 'Digital Oxygen' Europe needs to grow and increase its prosperity.
Szupergyors internet: Az európai növekedéshez és a jólét fokozásához mintegy „digitális oxigénként” elengedhetetlen a széles körben versenyképes áron elérhető szupergyors internetes hozzáférés.
Supercomputing simulations play a crucial role in the design of fusion power plants and optimise their performance during operation.
A szuperszámítógépes szimulációk kulcsfontosságú szerepet játszanak a magfúziós erőművek tervezésében és ezek működése során a teljesítmény optimalizálásában.
Superkilen (intercultural urban park), Copenhagen, Denmark
Superkilen (interkulturális városi park), Koppenhága, Dánia
Superkilen, Copenhagen (photograph: Superflex)
Superkilen, Koppenhága (fényképezte: Superflex)
Supermarket chain Carrefour has increased the number of own brand organic products by 83% compared to 2006 while Mercadona has achieved a 100% recovery rate for packaging waste in stores and distribution centres.
A Carrefour szupermarket-lánc 2006-hoz képest 83%-kal növelte a sajátmárkás biotermékek számát, míg a Mercadona 100%-os csomagolásihulladék-visszanyerési arányt ért el a boltjaiban és disztribúciós központjaiban.
Supervising children while they play ensures safety while having fun.
Ha a gyermekek felügyelet mellett játszanak, nagyobb biztonságban vannak.
Supervision cannot be effective with weak, highly variant sanctioning regimes.
A felügyelet nem lehet hathatós gyenge, rendkívül eltérő szankcionálási rendszerekkel.
Supervision is ensured by independent national data protection authorities, and effective judicial remedies must be provided.
A felügyeletet független nemzeti adatvédelmi hatóságok biztosítják; továbbá megfelelő bírósági jogorvoslatról is gondoskodni kell.
Supervision must be able to look everywhere because systemic risks can be anywhere, not just in so-called systemically relevant banks.
A felügyeletnek minden területre ki kell terjednie, mivel rendszerkockázatok bárhol előfordulhatnak, nemcsak az úgynevezett rendszerszinten fontos bankok esetében.
Supervision of financial entities in a conglomerate
A konglomerátumhoz tartozó pénzügyi vállalkozások felügyelete
Supervision: supervisors should ensure, using the supervisory tools at their disposal, that financial institutions apply the principles on sound remuneration policies to the largest possible extent and have remuneration policies consistent with effective risk management.
Felügyelet: A felügyeleteknek a rendelkezésükre álló felügyeleti eszközök használatával biztosítaniuk kell, hogy a pénzügyi intézmények a lehető legteljesebb mértékben alkalmazzák a helyes javadalmazási politikára vonatkozó elveket, és a hatékony kockázatkezeléssel összhangban lévő javadalmazási politikákat működtessenek.
Supervisors should ensure a rigorous application by all banks of EU legislation restricting bonus payments.
A nemzeti felügyeleti szerveknek biztosítaniuk kell, hogy valamennyi bank szigorúan betartsa a prémiumok kifizetésének korlátozására vonatkozó uniós jogszabályokat.
Supervisors to exchange good practices and promote global convergence of practices.
A felügyelőknek meg kell osztaniuk egymás között a bevált gyakorlatokat, és ösztönözniük kell a gyakorlatok globális szintű közelítését.