natgillin/translations-raw huggingface dataset:
44% of selected proposals were in the area of 'Physical Science and Engineering', 37% in 'Life Sciences', and 19% in 'Social Sciences and Humanities'.
A kiválasztott projektek 44%-a a „természettan és műszaki tudományok”, 37%-a az „élettudományok”, 19%-a pedig a „társadalomtudományi, humán kutatás, fejlesztés” elnevezésű területhez köthető.
44,000 refugees will benefit in 15 sites of (1) basic health care,( 2) food parcels and non-food items, such as sleeping mats, blankets, clothing, hygiene kits (including for women), , kitchen sets, soaps, (3) water, sanitation and hygiene assistance, (4) Psycho-social support, (5) assistance to re-establish family links thanks to the world-wide Red Cross network.
15 helysznen 44 000 meneklt szmra a kvetkezők biztostsa: 1. alapvető egszsggyi ellts, 2. lelmiszercsomagok s nem lelmiszer jellegű cikkek, pldul matracok, takark, ruhzat, higiniai cikkek (nők rszre is), konyhai eszkzk, szappanok, 3. vz, csatornzs s megfelelő higins krlmnyek, 4. pszichoszocilis tmogats, 5. a Vrskereszt globlis hlzata rvn a csaldegyestshez nyjtott tmogats.
45 cents
45 cent
45 cents
45 eurócent
45 cents exc.
45 eurócent áfa nélkül
45 cents per MB
45 eurócent/MB
45 cents per MB
megabájtonként 45 eurócent
45 projects to be covered by call
45 nyertes projekt az idei pályázaton
45% are worried about their personal data being misused on social networking sites.
45%-uk aggódik amiatt, hogy a közösségépítő honlapokon visszaélnek személyes adataival.
45% of citizens' letters to the Commission on fundamental rights issues concerned situations in which the Charter could apply.
Az alapvető jogokkal kapcsolatban az európai polgárok által a Bizottsághoz írt levelek 45%-a olyan helyzetekre vonatkozott, amelyekben alkalmazható lehet a Charta.
45% of European internet users would be willing to upgrade or change their internet packages for higher speed.
Az európai háztartások közel fele (45%) hajlandó lenne például eltérő vagy nagyobb internetcsomagra előfizetni a gyorsabb internetkapcsolat érdekében.
45% of households purchase a bundle of communications services (eg a combination of television, broadband, phone, mobile services) from the same provider (45%)
A telekommunikációs szolgáltatásokat a háztartások 45%-a csomagban vásárolja ugyanattól a szolgáltatótól (ilyen például a televízió, a szélessávú internet, a vezetékes telefon és a mobilszolgáltatás kombinációja).
45% of Swedes and 36% of Danes think that the peak of the crisis is now in the past.
A svédek 45%-a és a dánok 36%-a véli úgy, hogy a válság már túljutott csúcspontján.
45/111 about basic principles for the treatment of prisoners, adopted by the UN General Assembly on 14th December 1990.
Ez a bánásmód, valamint a fogva tartás helyére,
450,000 jobs have been created by enterprises supported by EU structural funds since 2007
2007 óta 450 ezer munkahelyet létesítettek olyan vállalkozások, melyek részesültek uniós strukturális alapok nyújtotta támogatásban.
45th Citizens' Dialogue
Polgári párbeszédet
46% (+2) tend to trust the European Commission and 32% (-2) do not.
46% (+2) állítja, hogy megbízik az Európai Bizottságban, 32% (-2) pedig nem.
462 Erasmus intensive programmes were organised in 2011-12 (up from 404 in the previous year), an increase of 14%.
A 2011/12-es tanév során 462 Erasmus intenzív program valósult meg, ami 14%-os emelkedést jelent az előző évi 404 programhoz képest.
465 Protected Geographical indications (PGI): agricultural products and foodstuffs whose reputation or characteristics are closely linked to production in the geographical area.
465 Oltalom alatt álló földrajzi jelzés (OFJ): Ezek közé olyan termékek tartoznak, amelyek hírneve vagy jellemzői szorosan kötődnek az adott földrajzi területen való előállításhoz.
47 million active connected in-home devices including connected TV sets, games consoles, standalone TV set-top boxes, Blu-ray disc players and pay-TV set-top boxes are currently in Europe.
A ténylegesen csatlakoztatott otthoni eszközök – beleértve a csatlakoztatott televíziókészülékeket, a játékkonzolokat, az önálló beltéri egységeket, a Blu-ray lejátszókat és az előfizetéses beltéri egységeket – száma Európában összesen jelenleg 47 millió.
47% of all passenger-kilometres in the EU, covering most local and regional services, and several long-distance services are operated under public service obligations but attributed to incumbent operators through direct awards with exclusive rights.
Az EU-ban – többségében helyi vagy regionális, esetenként nagy távolságokon üzemelő szolgáltatások keretében – megvalósuló utaskilométerek 47%-a olyan közszolgáltatási szerződés hatálya alá tartozik, amelyet a hagyományos szolgáltatóknak közvetlenül, kizárólagos jogok biztosításával ítélték oda.
47% of eGovernment users got all they wanted from online services, 46% only partially received what they were looking for.
Az e-kormányzatot használók 47%-a vélte úgy, hogy az online szolgáltatások mindenben megfeleltek az igényeiknek, 46%-uk viszont csak részben találta meg azt, amire szüksége volt.
47% would never use mobile internet in another EU country.
a felhasználók 47%-a másik uniós országba való utazáskor sohasem használná a mobil internetet,
479m2 of forest per capita (covering one-third of the municipal area)
az egy főre jutó erdőterület nagysága 479 m2 (a teljes település egyharmadát borítja erdő)
48 countries worldwide join forces to fight child sexual abuse online
A világ 48 országa egyesült erővel veszi fel a küzdelmet a gyermekek online szexuális bántalmazásával szemben
48% of EU hospitals share some medical information with external GPs electronically and 70% of EU hospitals with external care providers.
Az Unió kórházainak 48%-a a háziorvosokkal, 70%-a pedig a külső egészségügyi szolgáltatókkal cserél elektronikus úton egészségügyi információt.
48% of Europeans are willing to pay more for groceries and products that support developing countries, an increase of 4 percentage points since 2012.
Az európaiak 48%-a hajlandó többet fizetni a fejlődő országokat támogató élelmiszerért vagy más termékekért, ami 2012-höz képest 4 százalékpontos növekedést jelent.
49 websites are subject to further proceedings; in 5 cases the infringements were minor and not pursued by the Member States, while 2 websites no longer exist.
49 holnap esetében további eljárásra kerül sor, öt esetben a szabálysértés kisebb jelentőségű volt, és a tagállamok nem tartottak szükségesnek további fellépést, két weboldal pedig időközben megszűnt.
49% are put off by expected delivery problems.
49%-ot pedig elriasztanak a feltételezett szállítási problémák.
49% of EU internet users listen to music, watch videos and play games online.
Az EU-ban az internetfelhasználók 49%-a hallgat zenét, néz videókat vagy játszik online módon.
4: Strengthened governance for core priorities
4: Fokozott irányítás a fő prioritások megvalósítására
4Article 5 and sixteenth recital of Directive 98/44.
A 98/44 irányelv 5. cikke és (16) preambulumbekezdése.
4D trajectory management is a cornerstone of the SESAR concept.
A SESAR-koncepció sarokköve a négydimenziós útvonalkezelés.
4G is the latest wireless technology providing mobile internet speeds 10 times faster than current 3G mobile networks.
A 4G a legújabb vezeték nélküli technológia, amely a jelenlegi 3G mobilhálózatokhoz képest tízszer gyorsabb mobil internetes sebességeket biztosít.
4G will provide the necessary speeds to meet demand for bandwidth-hungry services in the next 100 years while stimulating economic growth.
A 4G megfelelő sebességet biztosít ahhoz, hogy a következő 100 évben a gazdasági növekedés ösztönzése mellett ki lehessen elégíteni a nagy sávszélesség-igényű szolgáltatások iránti keresletet.
4G/LTE reaches only 26% of the European population.
A 4G/LTE hálózatok csak a népesség 26%-ához jutnak el.
4Judgment of 16 December 2008 in Joined Cases T-225/06
Az Elsőfokú Bíróság T-225/06.
4Pursuant to Regulation No 1829/2003 (Article 20(1)(a)).
Az 1829/2003 rendelet [20. cikk, (1) bekezdés, a) pont]
4st Quarter 2017
2017 első negyedéve
4th European Road Safety Day: For more engagement of youth in road safety
Negyedik európai közúti biztonsági nap: a fiatalok aktívabb szerepvállalása a biztonságos közúti közlekedésben
4th generation mobile (LTE) coverage tripled to 26% in one year.
A negyedik generációs mobil adatátvitel (LTE szabvány) lefedettsége egy év alatt háromszorosára, 26%-ra nőtt.
5 (administration)
5. (Igazgatás)
5 000 disadvantaged students per year learning in schools that have been developed.
a fejlesztett nevelési-oktatási intézményekben tanuló, hátrányos helyzetű gyermekek száma évente eléri az 5000-et.
5 386 students participated in 361 Erasmus intensive language courses in 2009/10.
A 2009/10-es tanévben 5 386 hallgató vett részt 361 Erasmus intenzív nyelvi kurzuson.
5 bn
5 milliárd
5 cents
5 cent
5 cents
5 eurócent
5 cents per min
5 eurócent/perc
5 cents per min
percenként 5 eurócent
5 Declaration No 38 on Article 252 TFEU of the Treaty on the Functioning of the European Union regarding the number of Advocates General in the Court of Justice.
5 A Bíróság főtanácsnokainak számával összefüggésben az Európai Unió működéséről szóló szerződés 252. cikkéről szóló 38. nyilatkozat.
5 June 2007
2007. június 5.
5 key facts: What do we already know about serious injuries?
5 fontos tény: Mit tudunk eddig a súlyos sérülésekről?
5 May 2011
2011. május 5
5 May 2011
2011. május 6
5 May 2013
2013. május 5.
5 members of staff have added a new Member State language at the end of 2005.
2005 végére öt alkalmazott sajátította el valamelyik új tagállam nyelvét.
5 million
5 milli eur
5 million people
5 millió személy
5 most frequently notified product categories in 2012:
A 2012-ben leggyakrabban bejelentés tárgyát képező termékkategóriák:
5 most frequently notified product categories in 2013:
A 2013-ben leggyakrabban bejelentés tárgyát képező öt termékkategória:
5 most frequently notified product categories in 2014
A 2014-es bejelentésekben leggyakrabban szereplő öt termékkategória:
5 October 2005
2005. október 5.
5 October 2006
2006. október 6.
5 Octobrer 2005
2005. október 5.
5 offshore wind-energy projects: EUR 565 million;
5 tengeri szélenergia hasznosítására irányuló projekt: 565 millió EUR;
5 OJ L 212, 7.8.2001, p.
HL L 212., 2001.8.7.,
5 out of 10 Directors-General and Deputy Directors-General have been already appointed :
10-ből 5 főigazgatót és főigazgató-helyettest neveztek már ki:
5 projects are not credible at this stage (5.4%) and for these projects EU funding will be cut and re-allocated.
Ebben a szakaszban 5 projekt (5,4%) nem minősül kellően hitelesnek, ezek esetében az uniós támogatást megvonják és azt más beruházásokra fordítják.
5 Regulation (EC) No 168/2007
A 168/2007/EK rendelet 5. cikke.
5 years), which was a clear manifestation of their integration.
Integrációjának foka továbbá anyagi helyzetétől sem függ,
5% of children in Europe say that they have been bullied online, with a high of 14% in Estonia and Romania.
Az európai gyerekek 5%-át zaklatták már az interneten.
5% of lines in the EU have average speeds at or above 30 Mbps (only 0.5% at or above 100 Mbps).
Az EU-ban a hozzáférések 5%-a rendelkezik átlagosan 30 Mbps vagy nagyobb sebességgel (és mindössze 0,5% esetében éri el a legalább 100 Mbps-t).
5% over 20 years), while others might condense the deductions into a shorter space of time (e.g.
5%-os leírás 20 éven keresztül), míg más tagállamok rövidebb időtávra koncentrálhatják a leírásokat (pl.
5% was devoted to strengthening the EU as a global player.
halászatra és környezetvédelemre, 5 %-ot pedig az EU globális partnerként betöltött szerepének erősítésére.
5(2) TEU);
5. cikkének (2) bekezdése);
5) A Communication on Public Procurement Rules for Refugee Support Measures
5) Közlemény a menekültek támogatását célzó intézkedésekre vonatkozó közbeszerzési szabályokról
5) A New Regulation on the prevention and correction of macroeconomic imbalances:
5) Új rendelet a makrogazdasági egyensúlyhiányok megelőzéséről és korrekciójáról:
5) Actions in cooperation with third countries
5) Fellépések a harmadik országokkal való együttműködés keretében
5) Better refund rights
5) Kiszélesednek a visszatérítéshez való jogok
5) Does this mean that a Member State cannot issue as many allowances as it wants?
5) Ez azt jelenti, hogy egy tagállam nem oszthat szét annyi kibocsátási egységet, amennyit akar?
5) Enhancing the social dimension of globalisation.
5) A globalizáció szociális dimenziójának erősítése.
5) In general, regulated wholesale access prices should get the "buy or build" signals right.
5) A szabályozott nagykereskedelmi hozzáférési áraknak lehetővé kell tenniük a hálózatvásárlás és a hálózatépítés közötti helyes döntést.
5) Mandatory electronic reporting on ingredients
5.) Az összetevőkre vonatkozó kötelező elektronikus jelentéstétel
5) Stronger refund rights
5) Kiszélesednek a visszatérítéshez való jogok
5) subsidies for SMEs to recruit highly qualified researchers and engineers and to benefit from exchange of personnel with universities and large companies
5) kis- és középvállalkozásoknak a magasan képzett kutatók és mérnökök alkalmazásához, valamint az egyetemekkel és nagyvállalatokkal folytatott munkaerőcsere folytatásához nyújtott támogatás;
5) The Council Framework Decision 2005/222/JHA of 24 February 2005 on attacks against information systems, which aims to improve cooperation between judicial and other competent authorities, including the police and other specialist law enforcement agencies of the Member States,
5) A Tanács 2005. február 24-én elfogadta az információs rendszerek elleni támadásokról szóló 2005/222/IB kerethatározatot, amelynek célja a tagállamok igazságügyi és egyéb illetékes hatóságai – beleértve a rendőrséget és egyéb bűnüldözési szakszolgálatokat – közötti együttműködés javítása,
5) What is the "EU Food Fraud Network" and what is its purpose?
5.) Mi az európai élelmiszercsalás elleni hálózat és mi a célja?
5) What is the purpose of the current proposal?
5) Mi a célja a jelenlegi javaslatnak?
5-(2-aminopropyl)indole (5-IT) is a synthetic substance that appears to have stimulant and hallucinogenic effects.
Az 5-(2-aminopropyl)indol (5-IT) serkentő és hallucinogén hatású szintetikus anyag.
5-IT has no established medical value or other known legitimate purpose.
Az 5-IT-nek nincs elismert gyógyászati értéke, sem pedig olyan egyéb jogszerű célja, amely a fogyasztását indokolná.
5. better results may be obtained when vulnerable groups are closely involved in drawing up policies intended to improve their situation and to promote and protect their fundamental rights;
5. jobb eredmények érhetők el, ha a kiszolgáltatott csoportokat szorosan bevonják a helyzetük javítását, valamint az alapvető jogaik előmozdítását és védelmét szolgáló politikák kialakításába;
5. compile statistics on alerts, showing the development of cybercrime at national level;
a figyelmeztető jelzésekről készítsenek statisztikát, képet adva a számítógépes bűnözés nemzeti szintű alakulásáról;
5. cooperate with Member States in identifying, within the framework created by the 2006 Regional Radio-Communication Conference (RRC-06) conclusions, a strategy on suitable bands which could include the spectrum provision for Mobile TV broadcasting services while taking due account of Member States' right to pursue general interest objectives in conformity with Community law and further examine issues aiming at tackling obstacles with regard to the on-line content provision;
5. működjön együtt a tagállamokkal a megfelelő frekvenciasávokra vonatkozó stratégiának a 2006-os Regionális Rádiós Műsorszórási Konferencia (RRC-06) következtetései által létrehozott kereten belüli meghatározásában, amely – miközben kellőképpen figyelembe veszi a tagállamok azon jogát, hogy a tagállami joggal összhangban megvalósítsák közérdekű célkitűzéseiket – magában foglalhatja a mobiltelevíziós műsorszórási szolgáltatások számára a frekvencia biztosítását, továbbá folytasson további vizsgálatokat az on-line tartalomszolgáltatás előtt álló akadályok kezelése céljából;
5. deploy Mobile TV while taking into account the need to improve cross-border spectrum coordination.
5. a mobiltelevíziózás kiépítésekor vegyék figyelembe a frekvenciák jobb nemzetközi koordinációjának szükségességét.
5. notes that during recent negotiations of international agreements with third countries, and in particular negotiations of the non-proliferation of WMD standard clause, an increasing number of third countries required to complement this clause with a separate article addressing the illicit accumulation and trafficking of SALW, as part of an integrated approach to disarmament and arms control;
5.  megállapítja, hogy a harmadik országokkal jelenleg folyó, nemzetközi megállapodásokra – különösen a tömegpusztító fegyverek elterjedésének megakadályozásáról szóló egységes záradékra – vonatkozó tárgyalások során egyre több harmadik ország kérte, hogy a leszerelés és a fegyverzetellenőrzés integrált megközelítése részeként e záradék egészüljön ki egy, a kézi- és könnyűfegyverek tiltott felhalmozásával és kereskedelmével foglalkozó külön cikkel;
5. taking forward bilateral negotiations with third countries in connection with sanitary and phytosanitary agreements and multilateral negotiations within the Codex Alimentarius and the International Epizootics Organisation (OIE);
5. a harmadik országokkal az egészségügyi és növény-egészségügyi intézkedésekről folytatott kétoldalú tárgyalások, valamint a Codex Alimentarius és a Nemzetközi Állatjárványügyi Hivatal (OIE) keretében folytatott többoldalú tárgyalások folytatása;
5. the Commission Green Paper on quality policy;
5. a Bizottság zöld könyve a minőségpolitikáról;
5. the importance of defining priorities and of categorizing phytosanitary risks , by choosing management measures in accordance with defined priorities and adapting the level of control to phytosanitary risks;
5. hogy fontos prioritásokat megállapítani és a növény-egészségügyi kockázatokat kategóriákba sorolni, majd a kockázatkezelési intézkedéseket e prioritások alapján megválasztani, a védekezés fokát a növény-egészségügyi kockázatokhoz igazítva,
5. this approach could address the facilitating regulatory environment, the fostering of competition, the availability of spectrum in suitable bands and the standards and interoperability issues, taking into account the principle of technological neutrality as well as general interest objectives such as media pluralism and cultural diversity;
5. e megközelítés a kedvező szabályozási környezetre, a verseny ösztönzésére, a megfelelő frekvenciasávokban lévő frekvenciák igénybevételére, valamint a szabványokra és az interoperabilitás kérdéseire irányulhatna, figyelembe véve a technológiai semlegesség elvét és olyan közérdekű célkitűzéseket, mint a médiapluralizmus és a kulturális sokszínűség;
5. to identify potential competition concerns affecting European e-commerce markets.
5. az európai e-kereskedelmi piacokra hátrányosan ható potenciális versenyügyi aggályok feltérképezésére.
5. underlines that the change of financing mechanism should not affect Europol's operational ability.
5. hangsúlyozza, hogy a finanszírozási mechanizmus megváltozása nem befolyásolhatja az Europol működőképességét.
5."My voice counts in the EU"
„Az Unióban számít a szavam”
5.1 Number of infringement procedures – WFD and Landfill Directives
5.1. Kötelezettségszegési eljárások száma – hulladékról szóló keretirányelv, hulladéklerakókról szóló irányelv
5.1. Number of infringement procedures – Waste Framework Directive and Landfill Directive
5.1. Kötelezettségszegési eljárások száma – hulladékról szóló keretirányelv, hulladéklerakókról szóló irányelv
5.2 Number of court cases – WFD and Landfill Directives
5.2. Bírósági ügyek száma – hulladékról szóló keretirányelv, hulladéklerakókról szóló irányelv
5.2. Number of court cases – Waste Framework Directive and Landfill Directive
5.2. Bírósági ügyek száma – hulladékról szóló keretirányelv, hulladéklerakókról szóló irányelv
5.5 million of them are children.
Közülük 5,5 millió gyermek.
5.5% is added to the modulated 2005 share of renewable energy for every Member State
A megújuló energia 2005-ös kiigazított részarányához minden tagállam esetében hozzáadnak 5,5 %-ot.
5.6 billion has been earmarked for Member States eligible for the Cohesion Fund.
A Bizottság előzetesen 5,6 milliárd eurót különített el a kohéziós alapok igénybevételére jogosult tagországok számára.
5.Task force on the competitiveness of information and communication technologies (ICT) (2005/2006)
Az információs és kommunikációs technológiák (IKT) versenyképességével foglalkozó munkacsoport (2005/2006)
5.The EU welcomes the adoption of resolution A/HRC/16/L.11 of the UN Human Rights Council, including its call for an end to impunity for violations of human rights with appropriate attention from the United Nations and urges the authorities of Burma/Myanmar to comply with it, in full cooperation with the Special Rapporteur on the situation of Human Rights in Myanmar."
Az EU üdvözli az ENSZ Emberi Jogi Tanácsa A/HRC/16/L.11. sz. határozatának elfogadását, így többek között azt, hogy az Emberi Jogi Tanács felszólított az emberi jogi jogsértések büntetlenségének megszüntetésére, amelyet az ENSZ-nek megfelelően figyelemmel kell kísérnie, és sürgeti a burmai (mianmari) hatóságokat, hogy tartsák be az ebben a határozatban foglaltakat, teljes körűen együttműködve a ENSZ burmai (mianmari) emberi jogi helyzetért felelős különleges előadójával.”
5.         Considering that:
5.       Figyelembe véve, hogy
5/ DDG TREN Mr Zoltan KAZATSAY (HU)
5/ Főigazgató-helyettes TREN Zoltán KAZATSAY (HU)
5/ DIR RTD Mr Andras SIEGLER (HU)
5/ Igazgató RTD András SIEGLER (HU)
50 % of the ticket price for a delay of at least 120 minutes
legalább 120 perces késés esetén a menetjegy árának 50%-a.
50 %-60 % overall, around 80 % for adult learning
összességében 50%-60%, mintegy 80% a felnőttoktatás területén
50 billion Euros a year are at stake in the forthcoming reform of EU regional policy.
Az EU regionális politikájának küszöbön álló megreformálásakor nem kevesebb mint 50 milliárd euró felhasználásáról döntenek.
50 cents
50 cent
50 cigars or
50 szál szivar vagy
50 grams of tobacco
50 gramm dohány
50 years of direct effect of EU law benefitting citizens and companies
Az uniós jog közvetlen hatálya ötven éve szolgálja a polgárok és a vállalkozások érdekeit
50 Years of the CAP - A partnership between Europe and Farmers
50 éves a KAP: partnerség Európa és a gazdálkodók között
50 young Europeans get a first taste of working abroad
50 európai fiatal belekóstolt a külföldi munkába
50 young jobseekers who were offered a first job placement in another European country will tomorrow share their experiences at a dedicated event in Paris.
50 fiatal munkavállaló, akik először vállaltak munkát egy másik európai országban, holnap megosztja tapasztalatait egy külön erre a célra szánt rendezvényen, Párizsban.
50% EU citizens have no or low computer skills – neither the amount nor the level of ICT user skills has improved over the last year.
Az uniós polgárok 50%-a kevés vagy semmilyen számítógépes ismerettel nem rendelkezik – sem az IKT-ismeretek szintje, sem a számítástechnika területén otthonosan mozgó felhasználók száma nem nőtt az utóbbi évben.
50% go to other airlines on a first come first served basis.
50%-ot más légitársaságok kapnak, a kérelmek beadási sorrendje szerint.
50% mention the benefits to both parties as the main reasons for working on an undeclared basis, 21% mention the difficulty to find a regular job, 16% the perception of taxes being too high, and 15% the absence of other income.
A be nem jelentett munkavégzés fő indokaként 50%-ban azt jelölték meg, hogy az mindkét fél számára előnnyel jár, 21%-ban említették, hogy nehéz bejelentett munkát találni, 16%-ban a magas adókat, 15%-ban pedig az egyéb jövedelmek hiányát adták meg indokként.
50% of European teenagers give out personal information on the web – according to an EU study – which can remain online forever and can be seen by anybody.
Egy európai uniós felmérés szerint az európai tinédzserek fele tölt fel magáról személyes adatokat az internetre, ahol azok örökre elérhetőek és bárki számára megtekinthetőek maradnak.