natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The High Level conference takes place on January 29 in Brussels at Palais d'Egmont where some of the experts will be available for media contact and interviews.
A magas szintű konferenciára 2013. január 29-én a brüsszeli Egmont-palotában (Palais d'Egmont) kerül sor, ahol néhány szakértő a sajtó rendelkezésére áll majd kapcsolatfelvétel és interjúk céljából.
The High Level Experts' Group on Milk is looking into the medium and long-term future of the dairy sector and will deliver its final report by the end of June 2010.
A tejágazat közép- és hosszú távú kilátásait magas szintű szakértői csoport vizsgálja, amely 2010 júniusára készíti el végleges jelentését.
The High Level Experts' Group on Milk met for the first time in Brussels on Tuesday 13 October, holding constructive discussions on contractual relations and bargaining power in the dairy market.
A tejágazatot vizsgáló magas szintű szakértői csoport október 13-án, Brüsszelben megtartotta első ülését, melynek során a tejágazatbeli szerződéses viszonyokkal és az ágazat alkupozíciójával kapcsolatban zajlott le konstruktív vita.
The High Level Group (HLG) established by the Commission in October 2009 was composed of representatives from all EU Member States.
A Bizottság által 2009 októberében létrehozott magas szintű csoportban valamennyi uniós tagállam képviselteti magát.
The High Level Group brings together some of the best experts in the field for the benefit of all the languages spoken in the European Union.
A magas szintű munkacsoport tagjai a terület legjobb szakemberei közül kerültek ki, és az Európai Unióban beszélt valamennyi nyelv érdekében cselekednek.
The High Level Group considers that allowing a step-by-step opening of the market will increase the flexibility of operations and competition in national markets, whilst ensuring fair competition and maintaining adequate social norms.
A csoport úgy vélekedik, hogy a piac lépésről lépésre történő megnyitása fokozni fogja a fuvarozási műveletek rugalmasságát és a belföldi piacokon folyó versenyt, miközben a tisztességes versenyfeltételeket és a szociális szabályok kellő szintű érvényesülését is garantálja.
The High Level Group could then make proposals on how to achieve further simplification in the post-2020 framework in early 2018.
A magas szintű munkacsoport ezután 2018 elején javaslatokat tehetne a 2020 utáni keret további egyszerűsítésének módjára.
The High Level Group focused on reading and writing skills but took different aspects of reading into account, such as new technologies, and the influence of digitisation on reading and writing skills.
A magas szintű csoport mind az olvasási, mind az íráskészségre koncentrált, de az olvasás számos különböző szempontját is figyelembe vette, mint pl. új technológiák, valamint a digitalizáció hatása az olvasási és íráskészségre.
The High Level Group on Administrative Burdens advises the Commission on the administrative burdens placed on business.
Az adminisztratív terhekkel foglalkozó magas szintű munkacsoport a Bizottság mellett tanácsadó szerepet tölt be a vállalkozásokra nehezedő adminisztratív terhek kapcsán.
The High Level Group on Administrative Burdens – Questions and Answers"
Az adminisztratív terhekkel foglalkozó magas szintű munkacsoport – Kérdések és válaszok”
The High Level Group on Competitiveness and Growth assists the Council by assessing progress in the implementation of structural reforms and industrial policy measures.
A versenyképességgel és növekedéssel foglalkozó magas szintű csoport feladata, hogy a strukturális reformok és az iparpolitikai intézkedések végrehajtása terén tett előrelépések értékelése révén segítse a Tanácsot.
The High Level Group on Milk, set up last October in the wake of last year's dairy crisis, has finalised the report on its deliberations, including recommendations to the Commission on seven issues.
A tavalyi tejágazati válságot követően 2009 októberében létrehozott, a tejágazattal foglalkozó magas színtű szakértői csoport végleges formába öntötte összefoglaló jelentését, amely többek között tartalmazza a Bizottságnak hét kérdésben tett ajánlásait is.
The High Level Group on Multilingualism transmitted today to Commissioner Orban its final report with recommendations to the Commission for actions in the field of multilingualism.
A többnyelvűséggel foglalkozó magas szintű munkacsoport a mai napon adta át végleges jelentését Orban biztosnak, amely intézkedésjavaslatokat fogalmaz meg a Bizottság számára a többnyelvűség terén.
The high level group on own resources holds its first meeting in Brussels today under the chairmanship of Mario Monti, former Italian Prime Minister and European Commissioner.
Ma tartotta Brüsszelben első ülését a saját forrásokkal foglalkozó magas szintű munkacsoport, amelynek elnöke Mario Monti, volt olasz miniszterelnök és európai biztos.
The High Level Group on Road Safety identified three main options for the Member States to improve reporting:
A jelentéstétel jobbítása érdekében a közlekedésbiztonsággal foglalkozó magas szintű munkacsoport három fő módszert nevezett meg:
The High Level Group on simplification for beneficiaries of the European Structural and investment (ESI) Funds was set up by the European Commission following the .
Az eurpai strukturlis s beruhzsi alapok kedvezmnyezettjeit szolgl egyszerűstsekkel foglalkoz magas szintű munkacsoportot az Eurpai Bizottsg hozta ltre.
The High Level Group on the Competitiveness of the Agro-Food Industry was set up by the Commission in 2008 to bring together representatives from the Commission, Member States, the European Parliament, the food industry, the agricultural sector, retailers and consumers, with the task of making recommendations for promoting the sustainable development and competitiveness of the European agro-food sector.
Az élelmiszeripar versenyképességével foglalkozó magas szintű csoportot a Bizottság hozta létre 2008-ban, a Bizottság, a tagállamok, az Európai Parlament, az élelmiszeripar, a mezőgazdasági ágazat, a kiskereskedők és a fogyasztók képviselőinek annak céljából történő tömörítése érdekében, hogy ajánlásokat tegyenek az európai élelmiszeripar fenntartható fejlődésének és versenyképességének előmozdítására.
The High Level Group on the Competitiveness of the Agro-Food Industry will make recommendations in early 2009.
Az élelmiszeripar versenyképességével foglalkozó magas szintű szakértői csoport 2009 elején ajánlásokat fogalmaz meg e tekintetben.
The High Level Group sent a strong signal that we need to take decisive action to ensure the freedom and pluralism of our media services in the future.
A magas szintű munkacsoport egyértelmű jelzése szerint határozott intézkedéseket kell hoznunk azért, hogy a jövőben megőrizhessük médiaszolgáltatásaink szabadságát és sokszínűségét.
The High Level Group should consist of delegations composed of senior representatives, assisted by alternates, as deemed appropriate by the Member States, from safety authorities, regulatory or administrative bodies of the Member States, having competence in the areas covered by the High Level Group, and a representative of the Commission.
A magas szintű csoportnak magas rangú képviselők alkotta delegációkból kell állnia; a delegációk munkáját — ha a tagállamok azt célszerűnek ítélik — a tagállamok biztonsági hatóságaiból, szabályozó vagy igazgatási testületeiből delegált, a magas szintű csoport tevékenységi területén szakértelemmel rendelkező helyettesek és a Bizottság egy képviselője is segítik.
The High Level Group used a multi-layered definition of literacy, from baseline literacy to functional and multiple literacy.
A magas szintű csoport az írástudás többszintű definícióját használta az alapvető íráskészségtől a funkcionális írástudásig és az összetett, többféle jártasságot magában foglaló írástudásig (többszörös műveltség).
The High Level Group was set up by the Commission to examine the issue of vine planting rights and is expected to present its recommendations in December 2012.
A magas szintű munkacsoportot a Bizottság hozta létre a szőlőtelepítési jogok kérdésének megvizsgálására; a munkacsoport a tervek szerint 2012 decemberében terjeszti elő az ajánlásait.
The High Level Group will meet at the Conference entitled “The Global Challenge of Energy and Climate Change: The EU Vision for a Sustainable Future after 2012” at the Calouste Gulbenkian Foundation, in Lisbon.
A magas szintű munkacsoporttal való találkozóra Lisszabonban, a Calouste Gulbenkian alapítvány épületében, „Az energia és az éghajlatváltozás globális kihívása: Az Unió jövőképe a 2012 utáni fenntartható fejlődésre vonatkozóan” című konferencia keretében kerül majd sor.
The high level group will now begin work on the second part of its mission, focused on how to maximise the impact of new methods of delivering quality higher education, such as massive open online courses ('MOOCs'), which enable people to access higher education from their homes.
Ilyen új módszert jelentenek például a nyitott online tömegkurzusok (MOOC), amelyek lehetővé teszik, hogy az emberek az otthonukból folytathassanak felsőfokú tanulmányokat.
The High level group's recommendations
A magas szintű csoport javaslatai
The high level of compensation to growers can be granted also for quota renounced for quota year 2009/10 provided the binding application is made already by 31 January 2008.
A termelőknek nyújtott magas szintű ellentételezés a 2009/2010-es kontingensévre visszamondott kvótákra is biztosítható, azzal a feltétellel, hogy a kötelező erejű kérelmet 2008. január 31-ig benyújtják.
The high level of competition for EU funding makes sure that taxpayers' money goes to the best projects that tackle issues that concern all of us."
Az uniós támogatásokért folyó magas színvonalú verseny biztosítja, hogy az adófizetők szűkös pénze a legjobb és a legtöbb értéket jelentő projektekbe legyen befektetve.”
The high level of consumer protection standards makes sure citizens have quality food on their plates.
A fogyasztóvédelmi előírások magas szintje biztosítja, hogy a polgárok minőségi élelmiszerhez jussanak.
The high level of EU unemployment leaves untapped human resources, especially amongst women and young people.
A magas uniós munkanélküliségi ráta következtében jelentős emberi erőforrások maradnak kiaknázatlanul, különösen a nők és a fiatalok körében.
The high level of private debt should be seen in conjunction with a weak public finance situation.
A magánszektorbeli adósság magas szintjét az államháztartás gyenge helyzetével együtt kell vizsgálni.
The high number of applicants for our Marie Curie fellowships underlines the importance that the research community attaches to the scheme and the international experience it offers."
A Marie Curie ösztöndíjainkra jelentkezők nagy száma arról árulkodik, hogy mekkora jelentőséget tulajdonít a kutatói társadalom a programnak és az általa biztosított nemzetközi tapasztalatnak.”
The high quality of entrants to the poster and video competition shows just how commited young Europeans are in the fight against poverty.
A poszter- és videóversenyre beérkezett pályaművek magas színvonala jól példázza, hogy az európai fiatalok mennyire elkötelezettek a szegénység elleni küzdelem iránt.
The high reduction rates achieved in some EU Member States, through the introduction of charges and other measures, show that results can be achieved through effective action.
A hatékony lépésekkel konkrét eredményeket lehet elérni: ezt mutatja a néhány EU-tagállamban a termékdíjak bevezetésével és egyéb intézkedésekkel elért jelentős csökkentési arány.
The High Representative also briefed ministers about preparations for possible new CSDP activities.
A főképviselő az esetleges új KBVP-tevékenységek előkészületeiről is tájékoztatta a minisztereket.
The High Representative also informed ministers about her recent statement of condolences to the families of the victims of the Minsk metro explosion.
A főképviselő tájékoztatta a minisztereket, hogy részvétét nyilvánította a minszki metrórobbantás áldozatai családtagjainak.
The High Representative also reported on her recent visit to the region, which included, Lebanon, Israel, the Palestinian Territories and Jordan.
A főképviselő beszámolt a régióban, azaz Libanonban, Izraelben, a palesztin területeken és Jordániában tett közelmúltbeli látogatásáról.
The High Representative also reported on the meeting of the Cairo Group (UN, African Union, Arab League, Organisation of Islamic Conference and the EU) on Libya on 18 June, which she attended during her visit to the region.
A főképviselő beszámolt még a Kairói Csoport (az ENSZ, az Afrikai Unió, az Arab Liga, az Iszlám Konferencia Szervezete és az EU) Líbiával foglalkozó június 18-i találkozójáról, amelyen a térségbe tett látogatása során a főképviselő is részt vett.
The High Representative and Commissioner Füle reported on Managing Director Miroslaw Lajcak's recent visit to Tirana.
A főképviselő és Štefan Füle biztos beszámolt az EKSZ egyik ügyvezető igazgatója, Miroslav Lajčák nemrég Tiranában tett látogatásáról.
The High Representative and ministers referred to some very important developments in the region recently, notably the arrest of Mladic in Serbia and his transfer to The Hague, the launch of the structured dialogue with Bosnia and Herzegovina and the start of the Belgrade‑Pristina dialogue.
A főképviselő és a miniszterek utaltak néhány meghatározó fontosságú közelmúltbeli fejleményre a térségben, nevezetesen arra, hogy Ratko Mladicsot letartóztatták Szerbiában és átadták a hágai törvényszéknek; hogy megindították a strukturált párbeszédet Bosznia-Hercegovinával, valamint hogy létrejött a párbeszéd Belgrád és Pristina között.
The High Representative and the European Commission set out an integrated response to the challenges of the Arctic.
A főképviselő és az Európai Bizottság integrált válaszlépéseket vázolt fel az Északi-sarkvidék jelentette kihívásokra reagálva.
The High Representative and Vice President of the Commission, Catherine Ashton and EU Commissioner for Development, Andris Piebalgs, will be in London to reaffirm that stabilising and developing Somalia, together with the African Union and international partners, is an EU priority.
Catherine Ashton, főképviselő és a Bizottság alelnöke, valamint Andris Piebalgs uniós fejlesztési biztos is részt vesz a londoni konferencián, hogy megerősítse, Szomália stabilizálása és fejlesztése közösen az Afrikai Unióval és nemzetközi partnereikkel az EU prioritásai közé tartozik.
The High Representative announced that she was setting up a Sudan Task Force, headed by Dame Rosalind Marsden, the EU Special Representative for Sudan.
A főképviselő bejelentette, hogy létrehoz egy Szudánnal foglalkozó munkacsoportot, melynek vezetője az EU szudáni különleges képviselője, Dame Rosalind Marsden lesz.
The High Representative announced that she was setting up a Task Force on Sudan headed by EU Special Representative Dame Rosalind Marsden.
A főképviselő bejelentette, hogy létrehoz egy Szudánnal foglalkozó munkacsoportot, melynek vezetője az EU különleges képviselője, Dame Rosalind Marsden lesz.
The High Representative announced that she will visit Haiti in the near future.
A főképviselő bejelentette, hogy a közeljövőben Haitire látogat.
The High Representative announced that she would visit Haiti in the near future.
A főképviselő bejelentette, hogy a közeljövőben Haitire látogat.
The High Representative briefed ministers about the latest round of the EU-facilitated dialogue between Belgrade and Pristina, held on 30 November.
A főképviselő tájékoztatta a minisztereket az EU közvetítésével Belgrád és Pristina között zajló párbeszéd november 30-án tartott legutóbbi fordulójáról.
The High Representative briefed ministers about the outcome of the EU-facilitated dialogue between Belgrade and Pristina on 22 and 23 February.
A főképviselő tájékoztatta a minisztereket az EU közvetítésével február 22-én és 23-án Belgrád és Pristina között lefolytatott párbeszéd eredményeiről.
The High Representative briefed ministers on her recent trip to Egypt.
A főképviselő beszámolt a minisztereknek a közelmúltban Egyiptomban tett látogatásáról.
The High Representative briefed ministers on ongoing contacts with the Kenyan authorities.
A főképviselő tájékoztatta a minisztereket a kenyai hatóságokkal való kapcsolatfelvételekről.
The High Representative briefed ministers on the latest developments in the Belgrade-Pristina Dialogue.
A főképviselő tájékoztatta a minisztereket a Belgrád és Pristina közötti párbeszéd alakulásáról.
The High Representative briefed ministers on the recent meeting in Istanbul with the Iranian nuclear negotiator.
A főképviselő beszámolt a minisztereknek arról a megbeszélésről, amelyet a közelmúltban folytatott az iráni nukleáris főtárgyalóval Isztambulban.
The High Representative briefed ministers on the third EU-China high-level strategic dialogue, held on 9 and 10 July in Beijing.
A főképviselő beszámolt a minisztereknek a július 9–10-én Pekingben lezajlott harmadik EU–Kína magas szintű stratégiai párbeszédről.
The High Representative briefed ministers over dinner on the talks that she conducted on behalf of the E3 +3 countries (France, Germany, UK, China, Russia and the US) with the Iranian nuclear negotiator in Geneva on 6 and 7 December.
A főképviselő a munkavacsora alatt tájékoztatta a minisztereket azokról az egyeztetésekről, amelyeket Franciaország, Németország, az Egyesült Királyság, Kína, Oroszország és az Egyesült Államok nevében december 6–7-én Genfben folytatott a nukleáris ügyek iráni főtárgyalójával.
The High Representative briefed ministers over dinner on the talks with Iran that she conducted on behalf of the E3 +3 countries (France, Germany, UK, China, Russia and the US) in Istanbul on 21 and 22 January.
A főképviselő a munkavacsora alatt tájékoztatta a minisztereket azokról az egyeztetésekről, amelyeket Franciaország, Németország, az Egyesült Királyság, Kína, Oroszország és az Egyesült Államok nevében január 22-én Isztambulban folytatott Iránnal.
The High Representative briefed the Council on her meetings in New York and Washington with UN Secretary-General Ban Ki-moon, Secretary of State Hillary Clinton and Robert Zoellick, President of the World Bank.
A főképviselő tájékoztatta a Tanácsot a New Yorkban és Washingtonban Ban Ki-moon ENSZ-főtitkárral, Hillary Clinton külügyminiszterrel és Robert Zoellick-kel, a Világbank elnökével tartott találkozóiról.
The High Representative briefed the Council on her recent trip to the Middle East and in particular on her visit to Gaza.
A főképviselő tájékoztatta a Tanácsot a nemrégiben a Közel-Keleten tett látogatásáról, különös figyelemmel a gázai látogatására.
The High Representative briefed the Council on her recent trip to the Middle East, particularly her visit to Gaza.
A főképviselő tájékoztatta a Tanácsot a nemrégiben a Közel-Keleten tett látogatásáról, különös figyelemmel a gázai látogatására.
The High Representative briefed the Council on ongoing work regarding an EU strategy for the Horn of Africa.
A főképviselő röviden tájékoztatta a Tanácsot az Afrika szarvában követendő uniós stratégiával kapcsolatos, folyamatban levő munkáról.
The High Representative briefed the Council on ongoing work regarding an EU strategy for the Sahel region.
A főképviselő röviden tájékoztatta a Tanácsot a Száhil övi uniós stratégiával kapcsolatos, folyamatban levő munkáról.
The High Representative briefed the Council on the Quartet meeting in Washington on 11 July and on the state of play regarding efforts to relaunch negotiations.
A főképviselő beszámolt a Tanácsnak a közel-keleti kvartett július 11-én Washingtonban tartott megbeszéléséről és a tárgyalások újrakezdését célzó erőfeszítések jelenlegi állásáról:
The High Representative echoed several ministers in pointing to the need to ensure that appropriate assistance was given to children in Haiti, particularly those orphaned by the disaster.
A főképviselő több miniszterhez hasonlóan rámutatott arra, hogy megfelelő segítséget kell nyújtani a haiti gyermekek – különösen a katasztrófa következtében árvává vált gyermekek – számára.
The High Representative emphasised that human rights should be incorporated as a silver thread running through all the EU's activities.
A főképviselő hangsúlyozta, hogy az emberi jogoknak vezérfonálként kell beépülniük az EU valamennyi tevékenységébe.
The High Representative for Foreign Affairs and Security Policy and the European Commission have today adopted a policy proposal that will guide the actions of the European Union in the Arctic region.
A klgyi s biztonsgpolitikai főkpviselő s az Eurpai Bizottsg ma olyan szakpolitikai javaslatot fogadott el, amely az Eurpai Uni szaki-sarkvidki fellpsnek vezrfonala lesz.
The High Representative gave a short presentation on the European External Action Service.
A főképviselő rövid tájékoztatót tartott az Európai Külügyi Szolgálatról.
The High Representative informed the Council that it was not possible to arrange a Quartet meeting this week as more time was needed for consultations.
A főképviselő tájékoztatta a Tanácsot, hogy nem volt lehetőség ezen a héten megtartani a kvartett ülését, mivel a konzultációkra több időre van szükség.
The High Representative is also Vice President of the Commission and is supported by a new EU diplomatic corps, the EEAS.
A főképviselőt, aki egyben az Európai Bizottság alelnöke is, feladatai ellátásában az új diplomáciai testület, az EKSZ segíti.
The High Representative is invited to present a first progress report on this work to the December 2010 European Council.
A főképviselő felkérést kap arra, hogy az e munkával kapcsolatban elért eredményekről szóló első jelentését az Európai Tanács 2010. decemberi ülésére készítse el.
The High Representative is invited to take fully account of the energy security dimension in her work.
A főképviselőt felkérjük arra, hogy munkája során maradéktalanul vegye figyelembe az energiabiztonságot mint tényezőt.
The High Representative Javier Solana briefed Ministers on his recent visit to Minsk.
Javier Solana főképviselő tájékoztatta a minisztereket a Minszkben tett közelmúltbeli látogatásáról.
The High Representative led a discussion on the situation in Afghanistan ahead of the London Conference on Afghanistan on 28 January.
Az Afganisztánról január 28-án Londonban megrendezendő konferencia előtt a főképviselő vezetésével megbeszélést folytattak az afganisztáni helyzetről.
The High Representative led a discussion on the situation in Somalia and the Union's contribution to enhancing security there.
A főképviselő vezetésével megbeszélésre került sor a szomáliai helyzetről, valamint az ottani biztonság érdekében tett uniós hozzájárulásról.
The High Representative led a discussion over dinner on the situation in Lebanon.
A munkavacsora során a főképviselő vezetésével a miniszterek megbeszélést tartottak a libanoni helyzetről.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (Federica Mogherini) is Europe's "Foreign Minister", conducting the European Union's foreign policy and representation in third countries and international organisations.
Az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője (Federica Mogherini) Európa „külügyminisztereként” irányítja az Európai Unió külpolitikáját és képviseletét harmadik országokban, valamint a nemzetközi szervezetekben.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the European Commission today adopted a , entitled "Elements for a new EU strategy on China", which maps out the European Union's relationship with China for the next five years.
Az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője és az Európai Bizottság a mai napon fogadott el „A Kínára vonatkozó új uniós stratégia elemeiről” címmel, amely felvázolja az Európai Unió és Kína kapcsolatát a következő öt évre vonatkozóan.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the European Commission today adopted a Joint Communication, entitled "Elements for a new EU strategy on China", which maps out the European Union's relationship with China for the next five years.
Az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője és az Európai Bizottság a mai napon közös közleményt fogadott el „A Kínára vonatkozó új uniós stratégia elemeiről” címmel, amely felvázolja az Európai Unió és Kína kapcsolatát a következő öt évre vonatkozóan.