natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This section of the consultation focuses on three objectives which to various degrees may be valid for Member States in terms of their national on-line gambling policies:
A konzultációnak ezen szakasza a következő három közérdekű célkitűzésre összpontosít, amelyek különböző fokig érvényesek lehetnek a tagállamokra az online szerencsejátékokkal kapcsolatos nemzeti szakpolitikáik tekintetében:
This sector generates growth and employment.
Ebben az ágazatban növekedési és munkahely-teremtési lehetőségek rejlenek.
This seeks to prevent "profiling".
Ennek az a célja, hogy megakadályozza az utasokról történő „profilalkotást”.
This seems plausible.
Ez valószínűnek tűnik.
This selection of products consists of, first, branded products and, second, products sold unbranded or under Colruyt’s own brand name.
Az említett termékválaszték magában foglal egyrészt márkás termékeket, másrészt márka nélküli termékeket, vagy a Colruyt saját márkás termékeit.
This selection will be random.
Az iskolák kiválasztása véletlenszerű.
This selective tax treatment of Apple in Ireland is illegal under EU state aid rules, because it gives Apple a significant advantage over other businesses that are subject to the same national taxation rules.
Az Írorszg ltal az Apple-nek biztostott ezen szelektv adgyi bnsmd az EU llami tmogatsra vonatkoz szablyai szerint jogellenes, mivel jelentős előnyt biztost az Apple-nek az azonos nemzeti adszablyok al tartoz ms vllalkozsokkal szemben.
This seminar aims to assist Member States to accelerate the programming of measures to support young people financed by the Youth Employment Initiative and to put this money to the best use".
A szeminárium azt hivatott elősegíteni, hogy a tagállamok felgyorsítsák az ifjúsági foglalkoztatási kezdeményezésből finanszírozott és a fiatalok támogatását célzó intézkedések megtervezését, és a lehető legjobban hasznosítsák a rendelkezésükre bocsátott forrásokat.”
This seminar is part of a broader compliance-promotion initiative.
A szeminárium a jogszabályok betartásának ösztönzésére irányuló átfogó kezdeményezés része.
This sends a powerful signal ahead of the new global climate deal to be agreed in Paris this December: carbon markets deliver cost-effective reductions.
A decemberben Párizsban elfogadandó, új globális éghajlat-változási megállapodásra nézve ez fontos tanulsággal szolgál: a szén-dioxid-piacok képesek költséghatékonyan csökkenteni a kibocsátásokat.
This series of measures contains the following proposals:
A csomag az alábbi javaslatokat foglalja magában:
This serves the shared commitment to stability, security and prosperity of the European Union, the partner countries and indeed the entire European continent.
Ez hozzájárul az Európai Uniónak és partnerországainak, valamint az egész európai kontinensnek a stabilitás, a biztonság és a jólét iránti elkötelezettsége erősítéséhez.
This service permits its users to receive, via the internet, ‘live’ streams of free-to-air television broadcasts.
E szolgáltatások lehetővé teszik a felhasználók számára, hogy interneten keresztül „élőben” vehessék térítésmentesen a televíziós műsorokat.
This service provides an answer to general questions within 3 working days on average, for any issue pertaining to EU affairs and, if necessary, transfer requests to competent assistance services.
A szolgáltatás átlagosan három munkanapon belül választ ad bármilyen, uniós ügyekkel kapcsolatos általános kérdésre, és amennyiben szükséges, a kéréseket az illetékes segítségnyújtó szolgálatok felé is továbbítja.
This service will provide a valuable warning message informing the user within six seconds in case of a malfunction of the system.
Ez a szolgáltatás hat másodpercen belül figyelmeztető üzenetben tájékoztatja a felhasználót a rendszer meghibásodásáról.
This session also featured contributions from the regional leaders of the Workers' Commissions and General Union of Workers trade unions, Ángel Hernández and Agustín Prieto, and the secretary-general of the Castile and León Confederation of Employers' Associations (CECALE), Héctor García.
Ezen a vitafórumon részt vett Ángel Hernández és Agustín Prieto is, a Munkások Bizottsága, illetve az Általános Munkásunió elnevezésű szakszervezetek regionális képviselői, valamint Héctor García, a CECALE (Kasztília és León Munkaadói Szervezeteinek Konföderációja) főtitkára.
This session will bring together Commissioners Johannes Hahn, László Andor and Maria Damanaki.
Az ülésen részt vesznek Johannes Hahn, Andor László és Maria Damaki biztosok is.
This set an important challenge for sustainable development globally.
Mindezek jelentős kihívást állítanak a világszintű fenntartható fejlődés elé.
This set of rights consists of:
Az említett jogok a következők:
This set of tools includes fiscal rules and a new emphasis on reducing high levels of debt, backed up by a credible sanctions mechanism, and an effective framework to prevent and address broader macroeconomic imbalances.
Az eszközök között költségvetési szabályok is szerepelnek, illetve súlyt kapott a magas adósságszintek – hiteles szankcionálási mechanizmussal segített – csökkentése, valamint bevezetésre került egy, a szélesebb körű makrogazdasági egyensúlyhiány kiküszöbölését és kezelését szolgáló, hatékony keretrendszer.
This set out a number of actions at EU level, with the short-term (research and international cooperation), mid-term (test methods) and long-term (regulatory) steps to take.
A stratgia szmos unis szintű fellpst s azokon bell rvid tvon (kutats s nemzetkzi egyttműkds), kzptvon (vizsglati mdszerek) s hossz tvon (szablyozs) megvalstand feladatokat hatrozott meg.
This set out the need for the EU to draw up a new energy path towards a more secure, sustainable and low-carbon economy, for the benefit of all citizens.
A közlemény kifejtette annak szükségességét, hogy az EU új utat találjon a biztonságosabb, fenntarthatóbb és kis szén-dioxid-kibocsátású energiafelhasználáson alapuló gazdaság felé, amelynek előnyeiből minden polgár részesül.
This set out thirteen initiatives to be taken at the Community level in addition to assisting Member States with the national debates.
Ez tizenhárom közösségi szinten hozandó kezdeményezést ismertetett, amelyek kiegészítik a tagállamoknak a nemzeti viták során nyújtott támogatást.
This set-aside would be built up gradually and will respect emission allowances already held by companies.
Ezt az elkülönítést fokozatosan, a már a vállalkozásoknál lévő kibocsátási egységek tiszteletben tartásával kell végrehajtani.
This sets a good example for other industries and technologies to address privacy concerns in Europe in a practical way."
Ez jó példával szolgál más iparágaknak és technológiáknak, hogy miként oldhatók meg gyakorlatias módon a magánélet védelmével kapcsolatos kérdések.”
This sets out the economic reforms and growth-enhancing measures to be passed over the coming year and beyond to move the Member State in question towards the targets it has signed up to in the context of Europe 2020.
Ez meghatározza a következő évben és azon túl megvalósítandó gazdasági reformokat és növekedésserkentő intézkedéseket, amelyekkel a szóban forgó tagállam közelebb jut az Európa 2020 stratégia keretében vállalt céljaihoz.
This sets out the fundamental characteristics that must underlie the new VAT regime, and priority actions needed to create a simpler, more efficient and more robust VAT system in the EU.
A dokumentum felvázolja az új áfarendszert alátámasztó alapvető jellemzőket, valamint azokat a kiemelt intézkedéseket, amelyekre az egyszerűbb, hatékonyabb és stabilabb uniós áfaszabályozáshoz szükség van.
This seven-year partnership is designed to cover the whole value and innovation chain in the electronics sector, including funding large-scale innovation projects, under the EU's Horizon 2020 research programme.
Ez a hétéves partnerség az elektronikai ágazat teljes érték- és innovációs láncát lefedné, például az EU Horizont 2020 kutatási programja keretében megvalósuló, nagyarányú innovációs projektek számára biztosított finanszírozás révén.
This shall be compensated by an increase in working hours for staff without salary adjustment.
Ezt a munkaidő növekedésével kell ellentételezni, a bérek korrekciója nélkül.
This shall be effective as of 1 July 2013 without prejudice to the terms and conditions of any other agreement provided under the EFSF and the Greek facility.
A döntés 2013. július 1-jétől hatályos, az európai pénzügyi stabilitási eszköz (EFSF), illetve a Görögországot támogató eszköz keretében létrejött bármely más megállapodás feltételeinek sérelme nélkül.
This shall be funded by up to 2% of the national envelope and will be compulsory for all Member states.
A nemzeti keret legfeljebb 2%-a fordítható ennek finanszírozására, és ez minden tagállam számára kötelező lesz.
This shall be funded by up to 2% of the national envelope and will be compulsory for all Member states.
E támogatás – amelynek finanszírozására a nemzeti keret legfeljebb 2%-a fordítható – minden tagállam számára kötelező lesz.
This shall be funded by up to 2% of the national envelope.
Ezt legfeljebb 2% erejéig a nemzeti pénzügyi keretből kell finanszírozni.
This shall in no way be a precedent for any other legal acts of the European Union.
Ez azonban semmilyen módon nem teremt precedenst az Európai Unió egyéb jogi aktusaira nézve.
This share currently stands, on average, at 25 % of the planned allocations of national and regional cohesion policy programmes for 2007-2013.
Ez a rész jelenleg átlagosan a 2007–2013-ra vonatkozó nemzeti és regionális kohéziós politikai programok tervezett előirányzatainak 25 %-át teszi ki.
This shift into full negotiating mode including the deliberations on elements of the draft legal texts made under both the ad hoc working groups (AWG) was considered to be encouraging.
Biztatónak találták az intenzív tárgyalások megindulását, ideértve a jogi szövegek tervezeteinek elemeiről mindkét ad hoc munkacsoportban folytatott tárgyalásokat is.
This short term strategy is fully consistent with the framework established by the Ecofin since October 2007, which aims at fostering transparency and responsibility within the financial sector, in coordination with our partners,
Ez a rövid távú stratégia teljes mértékben megfelel az ECOFIN-Tanács által 2007 októberében létrehozott keretnek, melynek célja a pénzügyi ágazaton belüli átláthatóság és felelősségvállalás előmozdítása,
This short-term measure will improve the functioning of the market.
Ez az intézkedés rövid távon javítani fogja a piac működését.
This should act as an incentive for the industry's involvement, supported by a stronger investment of banks and private investors into the companies that will drive the transition to a low carbon economy.
Mindez ösztönző erővel hatna az iparág szerepvállalására, a bankok és a magánszektorbeli beruházók nagyobb mértékben finanszíroznának olyan vállalatokat, melyek élen járnak az gazdaság alacsony szén-dioxid-kibocsátásúvá történő átalakítása terén.
This should allow in particular for an additional EUR 40 million to be granted to the African Union mission in Sudan.
Ez főleg azt teszi lehetővé, hogy az Afrikai Unió szudáni missziója számára további 40 millió eurót biztosítsanak.
This should allow investors to perform better their due diligence.
Ez valószínűsíthetően azt is lehetővé teszi, hogy a befektetők javítsák az átvilágítási eljárásokat.
This should allow member states to make the required energy choices and create a stable business climate for private investment, especially until 2030.
Ezen keretek lehetővé tennék a tagállamok számára, hogy meghozzák a szükséges energiapolitikai döntéseket, és 2030-ra kedvező körülményeket teremtsenek a magánberuházások számára.
This should allow the Council to assess whether further steps are needed to keep work on track for meeting the targets of the European Council.
Ez az elképzelések értelmében lehetővé teszi majd, hogy Tanács felmérje, szükség van-e további lépésekre annak érdekében, hogy a munka továbbra is megfelelően haladjon az Európai Tanács célkitűzéseinek eléréséhez.
This should allow unexpected problems to be resolved.
Ennek lehetővé kell tennie a váratlan problémák megoldását.
This should also allow a dialogue between Member States using different approaches, where the impact of all types of formal and informal restrictions on the access to professional activities should be examined.
Ennek köszönhetően párbeszéd alakulhat ki a különböző megközelítéseket alkalmazó tagállamok között is, amelynek során meg kell vizsgálni a szakmai tevékenységekhez való hozzáférést korlátozó formális és informális akadályok minden típusának hatásait.
This should also be pursued at ICAO level, including at the March 2013 ICAO Air Traffic Conference.
Ezt a Nemzetközi Polgári Repülési Szervezet (ICAO) szintjén, például az ICAO 2013 márciusában megrendezésre kerülő légi közlekedési konferenciáján is ösztönözni kell.
This should also be pursued at ICAO level, including at the March 2013 ICAO Air Traffic Conference.
Ezt az ICAO szintjén is elő kell mozdítani, többek között a 2013 márciusában tartandó légiközlekedési konferencián.
This should also enable operators to keep track of player behaviour and raise the alarm if necessary.
Az üzemeltetők számára lehetővé kell tenni a játékosok magatartásának nyomon követését, és szükség esetén figyelmeztetés kiadását.
This should also encourage innovation and give more scope for payment providers to offer new services.
Ez várhatóan ösztönzi majd az innovációt is, és nagyobb mozgásteret biztosít a pénzforgalmi szolgáltatók számára új szolgáltatások nyújtásához.
This should also encourage links between EU citizens and people in neighbouring countries in particular.
különösen a szomszédos országok lakói közötti kapcsolatokhoz.
This should also ensure greater accountability and transparency with regard to EU citizens and voters.
Ez fokozott elszámoltathatóságot és átláthatóságot biztosít majd az uniós polgárok és szavazók felé.
This should also help generate interest and give teachers material for covering the topic of space and satellite navigation in their class.
E kezdeményezés egyrészt hozzá fog járulni a gyermekek érdeklődésének felkeltéséhez, a pedagógusok számára pedig tananyagként szolgálhat a világűr és a műholdas navigáció témájának feldolgozásához.
This should be a catalyst in view of the February 2014 European Council in order to significantly strengthen the growth- and competitiveness for industry.
Tekintettel az Európai Tanács 2014. februári ülésére, ez katalizátorként fog hatni az ipar növekedésének és versenyképességének jelentős megerősödésére.
This should be a source of encouragement.
És ebből kell bátorítást merítenünk.
This should be accompanied by a prioritisation of projects focusing on growth and employment, such as retraining workers, setting up business clusters or investing in transport infrastructure.
Ezt a projektek rangsorolásának kell kísérnie, amely során az olyan növekedést és foglalkoztatást célzó projektek kerülnek az első helyre, mint a munkaerő megtartása, üzleti csoportulások kialakítása, vagy a közlekedési infrastruktúrába történő beruházások.
This should be accompanied by greater exchange rate flexibility.
Célszerű lenne, ha az ilyen jellegű intézkedéseiket az átváltási árfolyam rugalmasságának növelése kísérné.
This should be achieved by closely involving the European Parliament and national legislators as well as social partners, local and regional authorities and civil society.
Ebbe a munkába szorosan be kell vonni az Európai Parlamentet, a nemzeti törvényhozásokat, a szociális partnereket, a helyi és regionális hatóságokat és a civil társadalom képviselőit.
This should be achieved inter alia by removing employment obstacles, improving employment conditions, addressing premature exits from the labour market, fighting against discrimination and investing in lifelong learning.
Ezt többek között a foglalkoztatási akadályok felszámolása, a foglalkoztatási feltételek javítása, munkaerőpiacról való idő előtti kilépés kezelése, a megkülönböztetés elleni küzdelem és az egész életen át tartó tanulásba való befektetés révén kell megvalósítani.
This should be achieved through greater cooperation between agriculture and research in order to accelerate technological transfer to agricultural practice;
Mindehhez a mezőgazdaság és a kutatás együttműködésének fokozására is szükség van, mert így a technológiatranszfer hamarabb eljut a mezőgazdaságba;
This should be achieved through the key role of the European Parliament, the involvement of the national parliaments and the participation of the local and regional levels, in particular the regions with legislative powers.
Ezt az Európai Parlament kulcsfontosságú szerepének, a nemzeti parlamentek bevonásának, valamint a helyi és a regionális szintek, különösen a jogalkotói hatáskörökkel rendelkező régiók részvételének köszönhetően kellene elérni.
This should be achieved, inter alia, through greater cooperation between agriculture and research in order to accelerate technological transfer to farmers;
Ezt többek között a mezőgazdaság és a kutatás közötti szorosabb együttműködés és a mezőgazdasági termelőknek való technológiaátadás felgyorsítása révén kell elérni;
This should be an important element in the Energy Policy for Europe Action Plan from 2010 onwards.
Ez a 2010-től kezdődően érvényes európai energiapolitikai cselekvési terv fontos eleme kellene, hogy legyen.
This should be an incentive to set more cautious TACs, for example a 25% reduction in TACs when there is no scientific advice available, or the advice is incomplete.
Ennek alapján a TAC-ok meghatározása során óvatosabban kellene eljárni, és például a TAC értékét 25 %-kal csökkenteni kellene olyan esetekben, amikor nem vagy csak hiányosan áll rendelkezésre tudományos szakvélemény.
This should be assessed against the twin objectives of long-term sustainability of public finances and short-term macroeconomic stabilisation, namely the need to ensure a move away from external to domestic sources of growth.
Ennek értékelése során kettős célkitűzést kell szem előtt tartani: az államháztartás hosszú távú fenntarthatóságát és a rövid távú makrogazdasági stabilizációt, azaz a növekedés külső forrásai helyett a belső növekedési források felé történő elmozdulás szükségességét.
This should be backed up by firm enforcement mechanisms to prevent or correct the excesses that could endanger growth and jeopardize our common financial stability.
A felügyeletet szigorú jogérvényesítési mechanizmusokkal kell kiegészíteni, amelyek a növekedést és közös pénzügyi stabilitásunkat veszélyeztető túlzott költségvetési hiány megelőzésére és kiigazítására irányulnak.
This should be carefully monitored over the coming years to ensure the correct implementation of the Schengen acquis and the maintenance of border security at Estonia's external borders.
Az elkövetkező évek során ezt szigorúan felügyelni kell annak érdekében, hogy a schengeni vívmányok végrehajtása és a határbiztonság fenntartása Észtország külső határainál megfelelően történjen.
This should be changed with the package presented today.
Ez a ma bemutatott csomaggal megváltozhat.
This should be complemented with a strong EU initiative in reviewing international accounting standards.
Ezt a nemzetközi számviteli standardok felülvizsgálatára vonatkozó erőteljes uniós kezdeményezésnek kell kiegészítenie.
This should be done by building on the important achievements of the past months in line with the European Economic Recovery Plan agreed last December, which will amount to an overall budgetary support of around 5% of GDP in 2009/2010.
Ezt a múlt decemberben elfogadott európai gazdaságélénkítési tervvel összhangban az elmúlt hónapokban elért jelentős eredményekre alapozva kell tennie, ami 2009/2010-ben a GDP körülbelül 5 %-át kitevő teljes költségvetési támogatásnak felel meg.
This should be done by limiting the deterioration of the fiscal position in 2009 as well as by rigorously implementing the necessary consolidation measures to ensure a renewed decline of the headline deficit starting from 2010, with an increased reliance on structural steps.
Ennek során a kormánynak ügyelnie kell arra, hogy 2009-ben állítsa meg a költségvetési egyenleg romlását, és hogy 2010-től következetesen hajtsa végre az államháztartási hiány újbóli csökkentésére irányuló konszolidációs intézkedéseket, fokozott hangsúlyt helyezve a strukturális intézkedésekre.
This should be done by promoting the practice of the highest standards of integrity and corporate social responsibility.
Ennek a feddhetetlenségre és a vállalati társadalmi felelősségvállalásra vonatkozó legszigorúbb előírások alkalmazásának ösztönzésével kellene megvalósulnia.
This should be done in a spirit of mutual reinforcement and in respect of their decision-making autonomy, further to the recommendations on concrete measures transmitted by the EU to NATO in February 2010.
Ezt a kölcsönös megerősítés szellemében és a döntéshozatali autonómia tiszteletben tartása mellett kell elvégezni, az EU által a NATO részére 2010 februárjában elküldött, konkrét intézkedésekre vonatkozó ajánlások nyomán.
This should be done in particular by providing support for two programmes that have been devised in order to implement the January 2008 Goma agreements between the government and various groups operating in the Kivus.
Ezt a kormány és a Kivu tartományokban működő különböző fegyveres csoportok között létrejött 2008. januári gomai megállapodások végrehajtására kidolgozott két programnak nyújtott támogatáson keresztül kell megvalósítani.
This should be done on a voluntary basis and in the light of the reception capacities of the Member States and the overall efforts they have already made to accommodate refugees.
A tagállamok önkéntesen, fogadóképességük, valamint a menekültek fogadása terén eddig tett összes erőfeszítésük függvényében fogadhatják a menekülteket.
This should be done with due regard for the EU Code of Conduct on Complementarity and Division of Labour in Development Policy.
Ezt a fejlesztési politika terén való komplementaritásról és munkamegosztásról szóló uniós magatartási kódexre kellő figyelemmel kell elvégezni.
This should be facilitated by allocating an adequate share of EU cohesion policy resources to investment into people through the European Social Fund, and allocating at least 20% of this amount in each Member State on social inclusion.
Ezt megfelelő arányú uniós kohéziós finanszírozás segítené az Európai Szociális Alap keretében megvalósuló, humánerőforrást célzó beruházások révén, valamint annak köszönhetően, hogy az egyes tagállamoknak ezen összeg legalább 20%-át társadalmi befogadásra kellene fordítaniuk.
This should be followed up by a mutual evaluation exercise facilitated by the European Commission.
Ezután kölcsönös értékelésre kerül majd sor az Európai Bizottság védnöksége alatt.
This should be in accordance with the existing constitutional order of Honduras, the principles of rule of law and democracy.
E megoldásnak tiszteletben kell tartania Honduras fennálló alkotmányos rendjét, a jogállamiság és a demokrácia elveit.
This should be in close co-ordination and complementarity with the UN, NATO and others.
Ezt a munkát az ENSZ-szel, a NATO-val és az egyéb szereplőkkel szorosan együttműködve és velük összehangoltan kell végezni.
This should be integrated into national professional development frameworks for higher education teachers.
Ezt a felsőoktatásban dolgozó oktatók szakmai továbbképzésére irányuló nemzeti keretrendszerekbe is bele kell foglalni.
This should be more than just a day of celebration for citizens.
Jó lenne, hogy ez többet jelentene a polgárok számára egy egynapos ünnepségnél.
This should be more than just a day of celebration for citizens.
Kívánatos lenne, hogy ez többet jelentsen a polgárok számára egy egynapos ünnepségnél.
This should be part of an overall approach covering also actions in the fields of education, health, social affairs and employment.”
A döntésnek az oktatás, az egészségügy, a szociális ügyek és a foglalkoztatás területén megvalósuló intézkedésekre is kiterjedő, átfogó megközelítésbe kell illeszkednie.
This should be promoted by:
Ezt az alábbiak által kell előmozdítani: