natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Identifying key elements for a compromise on the four main regulations (direct payments, rural development, single common market organisation (CMO) and financing the CAP);
meghatározzuk a négy fő rendelettel (a közvetlen kifizetésekről, a vidékfejlesztésről, az egységes közös piacszervezésről, illetve a KAP finanszírozásáról szóló rendelettel) kapcsolatos kompromisszum kulcselemeit,
Identifying modalities of budget support in situations of fragility;
azonosításra kerüljenek a bizonytalan helyzetekben nyújtandó költségvetési támogatásokra vonatkozó szabályok,
Identifying substantial overlaps and gaps at country level in order better allocate existing and additional funds;
az országok szintjén meglévő jelentős átfedések és hiányosságok azonosítása a meglévő és a kiegészítő pénzügyi eszközök jobb elosztása érdekében,
Identifying the 3.4 to 3.8 GHz frequency band for mobile services on a non-exclusive basis, while avoiding harmful interference between mobile and fixed satellite services;
mobilszolgáltatások és a rögzített műholdas szolgáltatások közötti káros interferenciát;
Identifying the aspects of school education where joint action at EU level could support Member States;
Az iskolai oktatás azon aspektusainak kijelölése, ahol az uniós szintű közös fellépés a tagállamok javát szolgálhatná.
identifying the relevant actors with their role and responsibilities, and based on a series of GMES partnerships, as well as arrangements for appropriate participation of ESA Member States which are not members of the EU,
valamint az ESA nem EU-tag tagállamai megfelelő részvételére vonatkozó megállapodásokon alapul,
Identifying, building on and exploiting regional strengths are necessary to lead to smarter and more targeted investments, with more added value and greater impact.
Ahhoz, hogy beruházásaink több hozzáadott értéket képviseljenek, nagyobb hatást fejtsenek ki, intelligensebbé és célirányosabbá váljanak, meg kell határozni az egyes régiók erősségeit, majd tovább kell fejleszteni és ki kell aknázni azokat.
Identity fraud and identity management - Conclusions
A személyazonossággal való visszaélés és a személyazonosság kezelése – következtetések
identity without the intervention of border guards.
határőrök beavatkozása nélkül.
Identity, security and health checks will be carried out, and candidates' vulnerability and existing family ties will also be assessed.
A személyazonossági, biztonsági és egészségügyi ellenőrzések mellett a jelöltek rászorultságát és családi kötelékeit is vizsgálni fogják.
Idrija is also famous for its beautiful lace making tradition and offers a breath of activities such as fishing, hiking and swimming to name a few.
Idrija ezenfelül a csipkéjéről is híres, a városban horgászat, túrázás, úszás és még számos program várja a vendégeket.
Idrima Tipou AE is a shareholder of Nea Tileorasi AE, a public limited company which is the owner of the television station Star Channel.
Az Idryma Typou S.A. a Star Channel televíziócsatorna tulajdonosának, a Nea Tileorasi AE részvénytársaságnak a részvényese.
Idrima Tipou AE v Ipourgos Tipou kai Meson Mazikis Enimerosis
Idryma Typou AE kontra Ypourgos Typou kai meson Mazikis Enimerosis
IEE was not a clearly focused expenditure programme.
Az IEE mint kiadási program híján volt a világos hangsúlyoknak.
IESE
IESE (ES)
If 15 % of retail sales were e-commerce and the obstacles to the internal market were removed, the gains for consumers might be as much as EUR 204 billion, or 1.7 % of European GDP.
Ha az elektronikus kereskedelem a kiskereskedelem 15%-át tenné ki és a belső piac akadályait felszámolnák, a fogyasztók nyeresége 204 milliárd euróra rúgna, ami már az európai GDP 1,7%-át jelentené.
If 95% of mobile phones were collected, this could generate savings on manufacturing material costs of more than 1 billion.
A mobiltelefonok 95%-ának begyűjtésével ez több mint 1 milliárd EUR megtakarításához vezetne a gyártási alapanyagok költsége terén.
If a bank fails, the SRM with clear decision-making rules for cross-border banks and highly experienced staff will be much more effective in carrying out resolutions than the existing patchwork of national resolution authorities.
Ha egy bank fizetésképtelenné válik, a több országban tevékenykedő bankokra vonatkozó, világos döntéshozatali szabályokkal rendelkező és tapasztalt személyzettel felvértezett egységes szanálási mechanizmus hatékonyabban tudja majd végrehajtani a szanálást, mint a nemzeti szabályozó hatóságok jelenlegi, szétszabdalt rendszere.
If a bank is closed down, national Deposit Guarantee Schemes are to reimburse account holders of the bank up to a certain coverage level.
Egy bank bezárása esetén annak ügyfeleit a nemzeti betétbiztosítási rendszereknek kell kártalanítaniuk egy bizonyos fedezeti összegig.
If a bus or ship passenger considers that any of these rights have not been respected, he can bring the matter to the attention of the company.
Amennyiben egy busszal vagy hajóval közlekedő utas úgy véli, hogy az említett jogokat nem tartották tiszteletben, felhívhatja a vállalkozás figyelmét az ügyre.
If a case is not resolved by any of the other means, as a last resort there will be an arbitration mechanism ensuring an enforceable remedy.
Ha az ügy másképp nem oldható meg, végső eszközként igénybe lehet venni a jogi úton érvényesíthető jogorvoslatot biztosító vitarendezési mechanizmust.
If a citizen is a national of one Member State living in another Member State, in which Member State will her/his statement of support be counted?
Amennyiben valamelyik tagállam állampolgára egy másik tagállamban él, melyik tagállamhoz számít a támogató nyilatkozata?
If a citizen is a national of one Member State living in another Member State, in which Member State will his/her statement of support be counted?
Amennyiben valaki az egyik tagállam állampolgára, de egy másik tagállamban él, melyik tagállamhoz számítják a támogató nyilatkozatát?
If a claim is not legitimate, the EU budget does not fund it.
A jogosulatlan igényeket az uniós költségvetés nem finanszírozza.
If a company applies such techniques but suffers a data breach, they would be exempt from the burden of having to notify the subscriber because such a breach would not actually reveal the subscriber's personal data.
Ha egy vállalat gondoskodik ilyen technológiai védelmi intézkedésekről, és az általa tárolt vagy kezelt adatok sérülnek, a cég mentesül az értesítési kötelezettség alól, mert az előfizetők személyes adatai illetéktelenek számára felhasználhatatlanok maradnak.
If a company delivers no allowances – or not enough allowances - a sanction of €40 per non-delivered allowance will be imposed by the Member State.
Ha egy vállalat nem adja át a kibocsátási egységeket – vagy nem eleget ad át – a tagállam át nem adott egységekként 40 eurós szankciót szab ki.
If a consortium does not fulfil the conditions of the Regulation, for example due to the market shares of its members exceeding the threshold, this does not mean that such cooperation is automatically unlawful, but that the parties have to assess its compatibility with the competition rules on an individual basis.
Ha egy konzorcium nem teljesíti a rendelet feltételeit – például egy tagjának piaci részesedése túllépi a küszöbértéket –, ez nem azt jelenti, hogy az ilyen együttműködés automatikusan jogellenes, hanem hogy a feleknek egyéni alapon értékelniük kell a versenyszabályokkal való összeegyeztethetőségét.
If a contract is not eligible and therefore not cleared by a CCP, different risk management techniques must be applied (such as requirements to hold more capital).
Ha egy ügylet központi szerződő feleken keresztül nem számolható el, különböző kockázatkezelési módszereket kell alkalmazni (például nagyobb mértékű tőkeellátottságot kell előírni).
If a country exceeds its quota (see below), the Commission uses a random selection method.
Amennyiben egy ország túllépi a megállapított kvótát, a Bizottság sorsolással választja ki a részvételre jogosult iskolákat.
If a country exceeds its quota (see below), the Commission uses a random selection.
Amennyiben egy ország túllépi a kvótát (lásd alább), a Bizottság sorsolással választja ki a részvételre jogosult iskolákat.
If a country fails to comply with the recommendation, the deposit will be converted into a fine.
Ha egy ország nem teljesíti az ajánlást, a letét bírsággá alakul.
If a country on the "positive list" introduces a visa requirement for one or more EU Member States, the Member State(s) concerned must notify the Commission which takes steps with the authorities of the third country to restore visa-free travel and reports to the European Parliament and the Council.
Ha egy, a pozitív listán lévő ország vízumkötelezettséget vezet be egy vagy több uniós tagállammal szemben, az érintett tagállam(ok) köteles(ek) értesíteni a Bizottságot, amely fellép a harmadik ország hatóságainál a vízummentesség visszaállítása érdekében, és jelenti az ügyet az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak.
If a country that is visa free introduces a visa requirement for one or more EU Member States, the Member State(s) concerned must notify the Commission, which takes steps with the authorities of the third country to restore visa-free travel and reports to the European Parliament and the Council.
Ha egy vízummentességet élvező ország vízumkötelezettséget vezet be egy vagy több uniós tagállammal szemben, az érintett tagállam köteles értesíteni a Bizottságot, amely fellép a harmadik ország hatóságainál a vízummentes utazás visszaállítása érdekében, és jelenti az ügyet az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak.
If a dispute arises between a euro area Member State and the ESM in connection with the interpretation and application of the treaty establishing the ESM, the Board of Governors will decide on this dispute.
Amennyiben az euróövezet egy tagállama és az európai stabilitási mechanizmus között az európai stabilitási mechanizmust létrehozó szerződés értelmezését vagy alkalmazását illetően vita alakul ki, a vitát a Kormányzótanács dönti el.
If a European Union act is intended to promote, facilitate or govern international trade, it falls within the common commercial policy.
Ha valamely uniós jogi aktus célja a nemzetközi kereskedelmi kapcsolatok előmozdítása, elősegítése vagy szabályozása, akkor a közös kereskedelempolitika körébe tartozik.
If a film with a production budget of €20m receives €10m aid overall (from all State sources), the aid intensity is 50%.
Ha egy 20 millió eurós gyártási költségvetésű film összesen 10 millió euró támogatásban részesül (minden állami forrást számításba véve), a támogatási intenzitás 50 %.
If a final quota cut is necessary in 2010, take into account restructuring efforts already undertaken at individual undertaking level and at Member State level.
amennyiben 2010-ben végleges kvótacsökkentés szükséges, az egyes vállalkozások szintjén és tagállami szinten már megkezdett szerkezetátalakítási erőfeszítések figyelembe vétele.
If a financial institution does not abide by EU rules in the area of financial services, traders and executives must realise that they won't get away with it and that the response will be tough, wherever in Europe the violation occurs.
Ha a pénzügyi intézmények nem tartják be a pénzügyi szolgáltatások területének uniós szabályait, a kereskedőknek és a vezetőknek rá kell ébredniük, hogy ez nem marad büntetlenül, és a válasz kemény lesz, akárhol is forduljon elő Európában jogsértés.
If a flight is delayed for more than a specified time depending on the length of the flight, passengers must be offered care.
Amennyiben egy járat a repüloút hosszához képest meghatározott bizonyos idotartamnál többet késik, az utasoknak ellátást kell felajánlani.
If a food is found to pose any risk to consumers, the Commission can immediately suspend its authorisation for marketing in the EU.
Amennyiben egy élelmiszerről kiderül, hogy kockázatos a fogyasztók számára, a Bizottság azonnali hatállyal felfüggesztheti a forgalombahozatali engedélyét.
If a market is not effectively competitive,
amelyek az igényelt szolgáltatáshoz nem szükségesek.
If a member state allows an alien to stay for more than one year, the long stay visa must be replaced before the expiry of its period of validity by a residence permit.
Amennyiben egy tagállam egy külföldi számára egy évnél hosszabb idejű tartózkodást engedélyez, a hosszú távú tartózkodásra jogosító vízumot annak lejárta előtt tartózkodási engedéllyel kell felváltani.
If a Member State can show that action is not needed on one or the other areas, it will not include it.
Ha egy vagy több területtel kapcsolatban egy tagállam bizonyítani tudja, hogy nincs szükség intézkedésre, az adott területen nem említ intézkedést.
If a Member State chooses to intervene in a bank as a private investor would do, then such an intervention would not constitute state aid and falls outside of EU State aid control.
Ha egy tagállam magánbefektető módjára segít ki egy bankot, a beavatkozás nem minősül állami támogatásnak, és nem tartozik az állami támogatások uniós ellenőrzése alá.
If a Member State contributes to the Investment Plan, will that money only go to projects in their own country?
Ha egy tagállam hozzájárul az európai beruházási terv költségvetéséhez, az általa rendelkezésre bocsátott pénz csak az adott országban indított projektekre fog menni?
If a Member State decides to appeal a Commission decision, it must still recover the illegal state aid but could, for example, place the recovered amount in an escrow account pending the outcome of the EU court procedures.
Ha valamely tagllam a Bizottsg hatrozatnak megfellebbezse mellett dnt, akkor is vissza kell fizettetnie a jogellenes llami tmogatst, de a visszafizettetett sszeget az unis brsgi eljrsok vgig letti szmln zrolhatja.
If a Member State decides to collect a superlevy at national level, the part corresponding to the bought-up quota can be channelled and used at national level for the restructuring of the sector.
Ha egy tagállam úgy dönt, hogy nemzeti szinten többletilletéket szed be, a felvásárolt kvótáknak megfelelő rész nemzeti szinten felhasználható az ágazat szerkezetátalakítására.
If a Member State decides to make use of this scheme, bought up quota kept in the national reserve should no longer count as part of the national quota when it comes to deciding whether a superlevy is to be paid at EU level or not.
Amennyiben egy tagállam úgy dönt, hogy alkalmazza e rendszert, a nemzeti tartalék részét képező felvásárolt kvóták már nem vehetők figyelembe a nemzeti kvóták részeként annak eldöntésekor, hogy uniós szinten fizetendő-e többletilleték vagy sem.
If a Member State does not achieve the necessary reduction of the fleet capacity, funding under the European financial instrument may be suspended.
Ha egy adott tagállam nem hajtja végre a flotta kapacitásának szükséges mértékű csökkentését, felfüggeszthetik az európai pénzügyi eszköz által nyújtott támogatást.
If a Member State does not make its full contribution to the EU budget, the other Member States must compensate for the shortfall.
Ha egy tagllam nem fizeti be a r hrul hozzjruls teljes sszegt az unis kltsgvetsbe, akkor a tbbi tagllamnak kell kompenzlnia a hinyt.
If a Member State does not respond to a final written warning, or if the Commission is not satisfied with its response, the Commission can take it to the European Court of Justice.
Ha egy tagállam nem válaszol az utolsó írásbeli figyelmeztetésre, illetőleg ha a Bizottság nem találja kielégítőnek a választ, akkor ez utóbbi az ügyet az Európai Közösségek Bírósága elé viheti.
If a Member State exceeds its quota, the Commission will use a random selection method to determine which schools can participate.
Ha egy adott tagállam túllépi a kvótát, a résztvevő iskolák megállapítására a Bizottság véletlenszerű kiválasztási módszert alkalmaz.
If a Member State fails to comply with this request, the Commission may refer the case to the European Court of Justice.
Ha valamely tagállam nem tesz eleget ennek a felszólításnak, a Bizottság az Európai Bírósághoz utalhatja az ügyet.
If a Member State fails to ensure compliance with EU law, the Commission may then decide to refer the Member State to the Court of Justice of the EU.
Amennyiben a tagállam nem biztosítja az uniós jognak való megfelelést, a Bizottság úgy határozhat, hogy az Európai Unió Bíróságához fordul a tagállammal szemben.
If a Member State fails to ensure compliance with EU law, the Commission may then decide to refer the Member State to the Court of Justice of the European Union.
Amennyiben a tagállam nem biztosítja az uniós jognak való megfelelést, a Bizottság úgy határozhat, hogy keresetet indít a tagállammal szemben az Európai Unió Bíróságán.
If a Member State fails to ensure compliance with EU law, the Commission may then decide to refer the Member State to the Court of Justice.
Amennyiben a tagállam nem biztosítja az uniós jognak való megfelelést, a Bizottság úgy határozhat, hogy keresetet indít a tagállammal szemben a Bíróságon.
If a Member State fails to take effective action in response to a request from the Commission to review and propose amendments to its Partnership Contract and the relevant programmes, part or all of payments may be suspended.
Amennyiben a Bizottság azon felkérésére, melyben egy tagállamot partnerségi szerződésének és a hozzá kapcsolódó programoknak a felülvizsgálatára és a módosításukra vonatkozó javaslattételre kér, az adott tagállam nem tesz tényleges lépéseket, a kifizetési előirányzat részben vagy egészben felfüggeszthető.
If a Member State fixes the minimum age for category A1 at 17 or 18 years, the minimum age for category A2 will be 19 and 20 years because there must be 2 years between the minimum age for category A1 and the minimum age for category A2.
Ha egy tagállam 17 vagy 18 évben rögzíti az A1 kategória alsó korhatárát, akkor az A2 kategóriára vonatkozó alsó korhatár 19 vagy 20 év, mivel 2 évnek kell lennie az A1 kategória alsó korhatára és az A2 kategóriára vonatkozó alsó korhatár között.
if a Member State intends to make so-called "ex-post adjustments" to allocations i.e. it plans to redistribute allowances among the participating companies during the 2005-2007 period.
ha egy tagállam úgynevezett utólagos kiigazításokat tervez az allokációkhoz, vagyis azt tervezi, hogy a 2005–2007 közötti időszakban újraosztja az engedélyezett mennyiségeket a résztvevő vállalatok között.
if a Member State intends to make so-called “ex-post adjustments” to allocations.
ha egy tagállam úgynevezett „utólagos kiigazítást” szándékozik végezni a kiosztásokkal kapcsolatban.
If a Member State intervenes as a private investor would do and is remunerated for the risk assumed in a way a private investor would have accepted, then such interventions do not constitute state aid.
Ha egy tagállam magánbefektető módjára segít ki egy bankot, és a vállalt kockázatért a magánbefeketetők számára is elfogadható mértékű díjazást kap, akkor a beavatkozás nem minősül állami támogatásnak.
If a migrant does not meet the conditions for travelling within the Schengen area, the Member State issuing a (temporary) residence permit should opt for issuing a (provisional) residence permit which is not equivalent to a short stay Schengen visa.
Ha egy migráns nem teljesíti a schengeni térségen belüli utazáshoz szükséges feltételeket, az (ideiglenes) tartózkodási engedélyt kiállító tagállamnak olyan (átmeneti időszakra szóló) tartózkodási engedélyt célszerű kiállítania, amely nem egyenértékű a rövid távú tartózkodásra jogosító schengeni vízummal.
If a national authority has reasonable doubt about a particular document, Member States will be able to check its authenticity with the issuing authorities through the existing Internal Market Information System (IMI).
Ha egy nemzeti hatóságnak megalapozott kétségei vannak egy konkrét dokumentummal kapcsolatban, a tagállamoknak lehetőségük lesz arra, hogy a dokumentum valódiságát – a meglévő belső piaci információs rendszer (IMI) segítségével – ellenőrizzék a kiállító hatóságoknál.
If a national Parliament makes known its opposition within six months of the date of such notification, the decision referred to in the second subparagraph shall not be adopted.
Amennyiben valamely nemzeti parlament az értesítés időpontjától számított hat hónapon belül kifogást emel, a második albekezdésben említett határozatot nem lehet elfogadni.
If a parent abducts a child within the EU, the so-called Brussels IIa Regulation (Council Regulation 2201/2003) imposes strict obligations to ensure the return of the child.
Arra az esetre, amikor egy szülő jogellenesen elvisz egy gyermeket az EU-n belül, az úgynevezett Brüsszel IIa. rendelet (2201/2003/EK tanácsi rendelet)
If a passenger is killed or injured during a train accident, the train company is required, within 15 days, to advance payments that meet the costs for the immediate needs of the affected passenger or of his/ her dependants - that shall be at least €21,000 in the event of passenger's death.
Ha egy utas vonatbalesetben életét veszti vagy megsérül, a vasúttársaságnak 15 napon belül olyan összegű előzetes kifizetést kell teljesítenie, amely fedezi az érintett utas vagy hozzátartozói azonnali szükségleteihez kapcsolódó költségeket.
If a pensioner is treated in his country of origin, this country would have to provide healthcare at its own expenses.
Amennyiben a nyugdíjas a származási országában részesül ellátásban, ezen országnak saját költségére kell az egészségügyi ellátást biztosítania.
If a plan is out of line with a Member State's medium-term targets, the Commission can ask it to be redrafted.
Ha a terv nincs összhangban a tagállam középtávú céljaival, a Bizottság kérheti annak átdolgozását.
If a risk assessment reveals a risk of injury, the workers' exposure must be eliminated by taking measures such as implementing safe procedures for using and disposing of sharp medical instruments and disposing of contaminated waste, eliminating the unnecessary use of sharps and banning the practice of recapping.
Amennyiben a kockázatértékelés sérülés kockázatát mutatja ki, a munkavállalók ilyen kockázatoknak való kitettségét meg kell szüntetni, mégpedig olyan intézkedések meghozatalával, mint például az éles vagy hegyes orvosi eszközök felhasználására és ártalmatlanítására, valamint a szennyezett hulladékok ártalmatlanítására vonatkozó biztonságos eljárások alkalmazása, az éles vagy hegyes orvosi eszközök szükségtelen alkalmazásának megszüntetése, illetve a kupak visszahelyezése gyakorlatának betiltása.
If a Schengen Evaluation Report concludes that the evaluated Member State is "seriously neglecting its obligations under the Schengen rules" and if there are "serious deficiencies in the carrying out of external border control", the Commission can propose recommendations, to be adopted by the Council, for remedial action to address any deficiencies identified during the evaluation.
Ha a schengeni értékelő jelentés megállapítja, hogy az értékelt tagállam a schengeni szabályok tekintetében „súlyosan elhanyagolja kötelezettségeit”, és „külső határellenőrzéssel kapcsolatos súlyos hiányosságok” is fennállnak, akkor a Bizottság az értékelés során azonosított hiányosságok kezelése céljából ajánlásokat terjeszthet a Tanács elé elfogadásra.
If a seller refuses to repair your laptop which broke down when under guarantee or if you cannot come to agreement with a travel agent over a refund for a ruined holiday, there are ways to sort it out without going to court.
Ha az eladó nem hajlandó megjavítani elromlott és még garanciális laptopját, vagy nem ért szót egy utazási ügynökkel egy kudarcba fulladt nyaralás költségeinek visszatérítésével kapcsolatban, a megoldásért nem kell a bírósághoz fordulnia.
If a shortfall in the 2012 EU budget persists, there might be a problem for students who are abroad in the second semester.
Amennyiben tartósnak bizonyul a 2012. évi uniós költségvetésben bekövetkezett hiány, a második félévben külföldön tanuló diákok esetében nehézségek merülhetnek fel.
If a superlevy is then collected, the part corresponding to the bought-up quota can be allocated at national level for restructuring the sector.
Amennyiben többletilleték beszedésére kerül sor, a felvásárolt kvótáknak megfelelő rész nemzeti szinten felhasználható az ágazat szerkezetátalakítására.