natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In line with the Commission’s new approach to Better Regulation, the revised guidelines ensure that services also consider policy options that do not involve the use of ‘classical’ forms of regulation.
A felülvizsgált iránymutatások – a Bizottság jobb szabályozásra vonatkozó megközelítésével összhangban – biztosítják, hogy a szolgálatok olyan szakpolitikai lehetőségekre is tekintettel legyenek, amelyek nem járnak a szabályozás „klasszikus” formáinak igénybevételével.
In line with the commitments I made to Parliament, the Commission will propose to revise the Working Time Directive and will make a legislative proposal on the interpretation of the Posted Workers Directive.
A Parlament számára vállalt kötelezettségemnek megfelelően a Bizottság javaslatot fog tenni a munkaidőről szóló irányelv felülvizsgálatára, valamint jogalkotási javaslatot készít a kiküldött munkavállalókról szóló irányelv értelmezéséről.
In line with the commitments in the Framework Agreement on Relations between the European Parliament and the Commission, the Commission is giving prior notification to Parliament and the Council before formally withdrawing its proposals.
Az Európai Parlament és a Bizottság közötti kapcsolatokról szóló keretmegállapodásban foglalt kötelezettségvállalásokkal összhangban a Bizottság előzetes bejelentést tesz a Parlamentnek és a Tanácsnak javaslatai hivatalos visszavonása előtt.
In line with the commitments made by the Roadmap Signatories, the EU urges the Traditional Elders to swiftly select the members of the New Federal Parliament (NFP), with the assistance of the Technical Selection Committee, and underlines the need for an effective legislature that will have an independent role of oversight of the Executive.
Az EU sürgeti a törzsi vezetőket, hogy az ütemterv aláíró felei által vállalt kötelezettségekkel összhangban, a technikai kiválasztási bizottság segítségével mihamarabb válasszák ki az új szövetségi parlament tagjait, továbbá hangsúlyozza, hogy olyan valódi törvényhozó hatalomra van szükség, amely független módon felügyeli a végrehajtó hatalom működését.
In line with the commitments under the new Inter-institutional Agreement on Better Law-Making, the Work Programme indicates the envisaged timetable to the extent possible.
A munkaprogramban a jogalkotás minőségének javításáról szóló új intézményközi megállapodás szerinti kötelezettségvállalásoknak megfelelően a lehetőségekhez mérten szerepel a tervezett menetrend is.
In line with the common budgetary timeline introduced by the "Two Pack", budgets have to be adopted by national parliaments by 31 December each year.
A kettes csomaggal bevezetett közös költségvetési ütemterv értelmében a tagállami parlamenteknek minden év december 31-éig el kell fogadniuk költségvetésüket.
In line with the conclusions of its December 2008 meeting the European Council recalled the fundamental role of telecommunications and broadband development in terms of European investment, job creation and overall economic recovery.
A 2008. decemberi következtetésekkel összhangban az Európai Tanács emlékeztetett arra, hogy a távközlés és a szélessávú szolgáltatások fejlesztése kulcsfontosságú szerepet játszik az európai beruházások, munkahelyteremtés és az általános gazdasági fellendülés szempontjából.
In line with the conclusions of the Council of 11 June, the Commission will undertake further analyses, including consequences for each Member State, and the Council will examine further the issues raised in the communication.
A június 11-i tanácsi következtetésekkel összhangban a Bizottság – az egyes tagállamokban jelentkező következményekre is kiterjedően – további elemzéseket fog elvégezni, a Tanács pedig folytatni fogja a közleményben felvetett kérdések vizsgálatát.
In line with the conclusions of the June European Council, the Commission will not reverse decisions already taken on the quota system.
Az Európai Tanács júniusi ülésszakán elfogadott következtetéseknek megfelelően azonban a Bizottság a kvótarendszerrel kapcsolatban már meghozott döntéseket nem fogja felülvizsgálni.
In line with the Convention, the Commission adopted a comprehensive strategy in 2010 to create a barrier-free Europe for disabled people by 2020.
Az egyezmény szellemében a Bizottság 2010-ben átfogó stratégiát fogadott el, amelynek célja, hogy 2020-ra megteremtse az akadálymentes Európát a fogyatékossággal élő személyek számára.
In line with the Council conclusions of 17 February 2012, and respecting the role of social partners and national systems for wage-formation, Member States should :
A 2012. február 17-i tanácsi következtetésekkel összhangban, és tiszteletben tartva a szociális partnerek és a bérek alakulását szabályozó nemzeti rendszerek által betöltött szerepet, a tagállamoknak:
In line with the Council conclusions of 21 February, and recognising Member States' competences in this area, the European Council invites Member States, where appropriate, to review their tax systems with the aim of making them more effective and efficient, removing unjustified exemptions, broadening the tax base, shifting taxes away from labour, improving the efficiency of tax collection and tackling tax evasion.
Az Európai Tanács felkéri a tagállamokat, hogy – a Tanács február 21-i következtetéseivel összhangban és figyelembe véve az e területet érintő tagállami hatásköröket – szükség szerint vizsgálják felül adórendszerüket, hogy hatékonyabbá és eredményesebbé tegyék azt, illetve hogy megszüntessék az indokolatlan mentességeket, kiszélesítsék az adóalapot, az adóterhek átcsoportosításával csökkentsék az élőmunka terheit, javítsák az adóbehajtás hatékonyságát, és visszaszorítsák az adócsalást.
In line with the Council Conclusions of 5 December 2011 as endorsed by the European Council of 9 December 2011 on the conditions for opening accession negotiations with Serbia, the Council recalls that the Commission is invited to present a report as soon as it will have assessed that Serbia has achieved the necessary degree of compliance with the membership criteria, notably the key priority of taking steps towards a visible and sustainable improvement of relations with Kosovo, in line with the Stabilisation and Association process, notably by fully respecting the principles of inclusive regional cooperation, fully respecting the provisions of the Energy Community Treaty; finding solutions for telecommunications; by continuing to implement in good faith all agreements reached; and by cooperating actively with EULEX, including with the Special Investigative Task Force.
Összhangban a Szerbiával folytatandó csatlakozási tárgyalások megkezdéséről szóló, 2011. december 5-i tanácsi következtetésekkel, melyeket 2011. december 9-én az Európai Tanács is jóváhagyott, a Tanács emlékeztet arra, hogy a Bizottságot felkérte, hogy nyújtson be jelentést, amint meggyőződött róla, hogy Szerbia megfelelő mértékben teljesíti a tagsági kritériumokat, ideértve különösen azt a kulcsfontosságú prioritást, hogy lépéseket tesz a Koszovóval fennálló kapcsolatainak látható és tartós javítása érdekében, a stabilizációs és társulási folyamat feltételeivel összhangban, nevezetesen a következők útján: az inkluzív regionális együttműködés elveinek teljes mértékű tiszteletben tartása; az Energiaközösségről szóló szerződés rendelkezéseinek teljes mértékű tiszteletben tartása; a telekommunikációs problémák megoldása; valamennyi eddig elért megállapodás jóhiszemű végrehajtásának folytatása; valamint az EULEX-szel és annak különleges nyomozó testületével való aktív együttműködés.
In line with the Council conclusions of 9/10 June 2011, the enforcement of common rules, in particular through the Schengen evaluation system, should be further improved and deepened so as to be able to give an efficient response to future challenges.
A Tanács 2011. június 9–10-i következtetéseivel összhangban javítani kell és intenzívebbé kell tenni a közös szabályoknak mindenekelőtt a schengeni értékelési rendszer keretében történő érvényesítését annak érdekében, hogy a jövő kihívásainak hatékonyan meg tudjunk felelni.
In line with the Council's conclusions of 15 February and 7 March 2011 and further to the Commission's Annual Growth Survey.
A Tanács 2011. február 15-i és március 7-i következtetéseivel összhangban és a Bizottság éves növekedési jelentése alapján.
In line with the Council's decision on Belarus last October, the Council evaluated the developments in the country and decided on the direction of EU policy, in particular on the further suspension of the visa-ban sanctions and the extension of restrictive measures.
A Tanács a Belaruszra vonatkozó, múlt októberi határozatával összhangban értékelte a belarusz fejleményeket, és határozott az uniós politika irányvonaláról, nevezetesen a vízumtilalmat elrendelő szankciók további felfüggesztéséről, és a korlátozó intézkedések meghosszabbításáról.
In line with the Council's report, there should be further coordination between the different levy schemes in place in order to avoid double-charging.
Ahogyan azt a Tanács jelentése is megállapítja, a kettős adóztatás elkerülése érdekében az érvényben lévő különböző adórendszerek további összehangolására van szükség.
In line with the deadlines set by the European Council, the presidency's intention is for a general approach to be agreed on all six proposals at the Council's meeting on 15 March.
Az Európai Tanács által megállapított határidőkkel összhangban az elnökségnek az a szándéka, hogy a március 15-i tanácsi ülésen mind a hat javaslatra vonatkozóan általános megközelítést fogadjanak el.
In line with the December 2009 European Council declaration and given the lack of a satisfactory response by Iran to the international community's offer of engagement and its failure to respect its international obligations, the Council is reflecting on the measures that could be taken to accompany the UN-led process of moving towards additional measures.
A 2009. decemberi Európai Tanács nyilatkozatával összhangban, és mivel Irán nem adott kielégítő választ a nemzetközi közösség együttműködési felajánlására, és nem teljesíti nemzetközi kötelezettségeit, a Tanács megvizsgálja azokat az intézkedéseket, amelyek kiegészíthetik a további intézkedések meghozatalára irányuló, az ENSZ által irányított folyamatot.
In line with the December conclusions on CSDP, the Council recalls the need for improvements to enable earlier and more effective advanced planning.
A KBVP-ről szóló decemberi következtetésekkel összhangban a Tanács emlékeztet arra, hogy az előzetes tervek korábbi szakaszban és hatékonyabban történő elkészítése érdekében javításokra van szükség.
In line with the decision establishing a Community action for the European Capitals of Culture , the first step in this nomination process is the selection, through a voluntary draw, of two member states that will recommend one expert each.
Az Európa Kulturális Fővárosa eseménysorozat közösségi fellépésének megállapításáról szóló határozattal összhangban a jelölési folyamat első lépése a kiválasztás, amelynek során önkéntes alapon kisorsolnak két tagállamot, akik egy-egy szakértőt javasolnak.
In line with the Digital Agenda for Europe (9981/1/10) - one of the Europe 2020 strategy’s flagship initiatives -, member states were also invited to further implement hotlines for reporting illegal contents, as well as to ensure that technological tools such as parental control and privacy settings by default are widely available and user-friendly.
Az európai digitális menetrenddel (9981/1/10) összhangban – amely az Európa 2020 stratégia egyik kiemelt kezdeményezése –, a tagállamok arra is felkérést kaptak, hogy folytassák az illegális tartalmak bejelentésére szolgáló forróvonal-hálózat kiépítését, valamint biztosítsák, hogy az olyan technológiai eszközök, mint a szülői felügyelet eszköz és a magánéletet védő alapértelmezett beállítások széles körben hozzáférhetőek és felhasználóbarátok legyenek.
In line with the Digital Agenda, the e-Commission is designed around making life easier for users, the effective and efficient use of resources, and ensuring the security and privacy of citizens and businesses.
A digitális menetrenddel összhangban az e-Bizottság kezdeményezés a hatékony erőforrás-használat, valamint a polgárok és üzleti vállalkozások biztonságának és adatvédelmének biztosítása révén a felhasználók életét hivatott megkönnyíteni.
In line with the drive for better regulation by the Barroso Commission, the decision on when and how to interrupt free-to-air TV programmes by advertising is left to broadcasters and filmmakers and not predetermined in Brussels.
A Barroso vezette Bizottság jobb szabályzásra irányuló törekvésével összhangban a műsorszolgáltatók és a filmkészítők brüsszeli megkötések nélkül maguk dönthetik el, hogy műsoraikat mikor és hogyan szakítják meg reklámokkal.
In line with the Energy 2020 strategy, today's Communication proposes to enhance the external dimension of the EU energy policy through improving transparency among EU Member States on their energy agreements with third countries, strengthening coordination when approaching partner countries, when taking position in international organisations, and when developing comprehensive energy partnerships with key partner countries.
Az Energia 2020 stratégiával összhangban a ma kiadott közlemény javaslatot tesz arra, hogy az EU energiapolitikájának külső dimenziója a következők segítségével megerősítésre kerüljön: az átláthatóság javítása az uniós tagállamok között a harmadik országokkal kötött energiaügyi megállapodásaikat illetően, továbbá szorosabb koordináció a partnerországokkal való kapcsolatfelvételkor, a nemzetközi szervezetekben képviselendő álláspontok kialakításakor és átfogó energiaügyi partnerségek létrehozásakor a legfontosabb partnerországokkal.
In line with the EU and its Member States' long term commitment, the EU will continue to prioritise Afghanistan, making an enhanced contribution to support for the country, in the context of fulfilment by the Afghan authorities of their reform obligations agreed at the Kabul and Bonn Conferences.
Az EU és tagállamai tartós kötelezettségvállalásával összhangban az EU továbbra is kiemelt helyet biztosít Afganisztánnak, és ennek keretében fokozottan járul hozzá az ország támogatásához az afgán hatóságoknak a kabuli és a bonni konferencián elfogadott, reformokkal kapcsolatos vállalásainak teljesítése keretében.
In line with the EU staff regulations the method applies notably to the basic monthly salaries of EU officials and EU contract agents as well as to the monthly remuneration of parliamentary assistants.
Az uniós személyzeti szabályzatnak megfelelően a módszert az uniós tisztviselők és szerződéses alkalmazottak havi alapilletményére, valamint a parlamenti asszisztensek havi díjazására kell alkalmazni.
In line with the EU Strategic Framework, the Foreign Affairs Council should report back to the European Council in October on the implementation of agreed actions.
A Külügyek Tanácsának az EU stratégiai keretével összhangban októberben jelentést kell tennie az Európai Tanácsnak az elfogadott intézkedések végrehajtásáról.
In line with the EU's Lisbon Strategy for Growth and Jobs, the common principles of flexicurity aim to ensure that more Europeans get the most out of today's fast-changing global economy.
Az EU lisszaboni foglalkoztatási és növekedési stratégiájával összhangban a rugalmas biztonság közös elvei annak biztosítására irányulnak, hogy minél több európai számára nyújtson mindig többet korunk gyorsan változó világgazdasága.
In line with the EU's recently adopted shark action plan, Council maintained a zero TAC for porbeagle and authorised a limited by-catch TAC for spurdog of 10% to avoid discards, with a commitment to zero catches for 2011.
Az EU nemrég elfogadott, a cápákra vonatkozó cselekvési tervével összhangban a Tanács fenntartotta, hogy heringcápa teljes kifogható állományának (TAC) mértéke nulla, a tüskéscápára pedig a visszadobások elkerülése érdekében 10%-ra korlátozott, járulékos fogást engedélyezett, ugyanakkor 2011-től halászati tilalomra vállalt kötelezettséget.
In line with the EU-Turkey Statement, from 20 March 2016, all new irregular migrants and asylum seekers arriving from Turkey to the Greek islands and whose applications for asylum have been declared inadmissible should be returned to Turkey.
Az EU-Trkorszg nyilatkozattal sszhangban 2016. mrcius 20-tl kezdődően minden Trkorszgon keresztl a grg szigetekre rkező j irregulris migrnst s menedkkrőt belertve azokat is, akiknek a menedkjog irnti krelmt elfogadhatatlannak nyilvntottk visszakldenek Trkorszgba.
In line with the Europe 2020 objectives, structural reforms to stabilise the economy and re-boost economic growth are essential to create the conditions for increased employment, especially with new permanent jobs.
Az Európa 2020 stratégia céljaival összhangban, a gazdaság stabilizálását és a gazdasági növekedés újbóli fellendítését célzó strukturális reformok elengedhetetlenül fontosak azoknak a feltételeknek a megteremtése szempontjából, amelyek a foglalkoztatottság növeléséhez és különösen az új állandó munkahelyek megteremtéséhez szükségesek.
In line with the European Council Conclusions of 23 October, the EU will continue to impose additional and more comprehensive measures against the regime, not the civilian population, as long as the repression continues.
Az EU az október 23-i európai tanácsi következtetésekkel összhangban további, az eddigieknél átfogóbb intézkedéseket fog alkalmazni a rezsimmel szemben mindaddig, amíg az elnyomás folytatódik.
In line with the European Council conclusions of October 2009, it calls on the Council and the Commission to identify the key principles which new global arrangements would need to respect.
Az Európai Tanács – 2009. októberi következtetéseivel összhangban – felhívja a Tanácsot és a Bizottságot, hogy határozzák meg azokat az alapelveket, amelyeket az új globális szabályok kialakításakor tiszteletben kell tartani.
In line with the European Court of Justice's case law on positive action, preference shall be given to the equally qualified under-represented sex, unless an objective assessment taking into account all criteria specific to the individual candidates tilts the balance in favour of the candidate of the other sex.
Az Európai Bíróság pozitív intézkedésekre vonatkozó ítélkezési gyakorlatával összhangban az azonos képzettséggel rendelkezők között előnyben kell részesíteni az alulreprezentált nemhez tartozó személyeket, kivéve, ha az egyes jelöltekre vonatkozó valamennyi konkrét kritérium objektív értékelése a másik nemhez tartozó pályázó felé billenti a mérleg nyelvét.
In line with the European Court of Justice's case law on positive action, preference shall be given to the equally qualified under-represented sex, unless an objective assessment taking into account all criteria specific to the individual candidates tilts the balance in favour of the candidate of the other sex.
Az Európai Bíróság pozitív intézkedésekre vonatkozó ítélkezési gyakorlatával összhangban, előnyben kell részesíteni az azonos képzettséggel rendelkező, és az alulreprezentált nemhez tartozó személyeket, kivéve, ha az egyes jelöltekre vonatkozó valamennyi konkrét kritérium objektív mérlegelése a másik nemhez tartozó pályázó felé billenti a mérleget.
In line with the European legislation on emissions from large combustion plants (LCP Directive) Member States were required to reduce emissions by 1 January 2008 either individually, by complying with the emission limits set out in the Directive or by including these plants in national plans for the reduction of emissions.
A nagy tüzelőberendezésekből származó kibocsátásokról szóló uniós jogszabállyal (a nagy tüzelőberendezésekről szóló irányelv) összhangban a tagállamok kötelesek voltak 2008. január 1-jéig csökkenteni a kibocsátásokat, vagy önállóan, az irányelvben előírt kibocsátási határértékek betartásával, vagy az erőművek nemzeti kibocsátáscsökkentési tervekbe történő bevonásával.
In line with the European Parliament's amendments, the amended proposal does not affect labour law or deal with the posting of workers.
Az Európai Parlament módosításainak megfelelően a módosított javaslat nincs hatással a munkajogra, és nem foglalkozik a munkavállalók kiküldetésével.
In line with the European Parliament's position on the draft amending budget No.2 for 2011, the Council agreed to use this year's surplus for energy projects under the European Economic Recovery Plan (EERP) in order to cover the payments for these three countries.
A 2011-re vonatkozó 2. sz. költségvetésmódosítás-tervezetről szóló európai parlamenti állásponthoz csatlakozva a Tanács megállapodott arról, hogy a három országot illető kifizetések céljára az európai gazdaságélénkítési terv keretében folyó energiaprojektek vonatkozásában az idei évről megmaradt többletet fordítják.
In line with the Framework Agreement on relations between the European Parliament and the Commission, the European Parliament was invited to comment on the proposed changes.
Az Európai Parlament és a Bizottság kapcsolatairól szóló keretmegállapodással összhangban a Bizottság felkérte az Európai Parlamentet, hogy tegye meg észrevételeit a javasolt változtatásokkal kapcsolatban.
In line with the Framework Agreement, this letter sets out the main elements guiding the preparation of the Work Programme, to feed into our dialogue.
A keretmegállapodással összhangban ez a levél felvázolja a munkaprogram előkészítése során irányadó, párbeszédünk témáit képező főbb elemeket.
In line with the from 18 March 2016, all new irregular migrants and asylum seekers arriving from Turkey to the Greek islands and whose applications for asylum have been declared inadmissible should be returned to Turkey.
A 2016. március 18-i megfelelően a Törökországból a görög szigetekre érkező valamennyi új irreguláris migránsnak és menedékkérőnek vissza kell térnie Törökországba, amennyiben menedékjog iránti kérelmét elfogadhatatlannak nyilvánították.
In line with the general picture, Luxembourg and Greece are bottom of the league.
Az általános helyzetnek megfelelően Luxemburg és Görögország zárja a sort.
In line with the growing importance of education and skills issues in the Europe 2020 strategy for growth and jobs, the European Commission and the OECD also announced today their agreement to work more closely in the future.
Annak megfelelően, hogy az oktatási és a készségekkel kapcsolatos kérdések egyre jelentősebb szerepet töltenek be a foglalkoztatást és növekedést célzó Európa 2020 stratégiában, az Európai Bizottság és az OECD a mai napon azt is bejelentette, hogy megállapodtak a jövőbeni szorosabb együttműködésről.
In line with the IMF, debt is considered sustainable when a borrower is expected to be able to continue servicing its debts without an unrealistically large correction to its income and expenditure.
Az IMF szerint egy adósság akkor tekintendő fenntarthatónak, ha a hitelfelvevő várhatóan anélkül képes törleszteni a tartozását, hogy ez a bevételeit és a kiadásait irreális mértékben megváltoztatná.
In line with the increasing importance of stronger European defence cooperation, the Commission is also proposing a preparatory action for research in the defence area with 25 million in 2017.
A szorosabb európai védelmi együttműködés fokozódó jelentőségével összhangban a Bizottság a 2017. évre vonatkozóan egy 25 millió euró összegű, a védelmi célú kutatásra irányuló előkészítő intézkedésre is javaslatot tett.
In line with the informal European Council conclusions of 30 January, the EIB Group’s main priority for 2012 will remain supporting sustainable EU growth and jobs.
Az Európai Tanács január 30-án tartott nem hivatalos ülésének következtetéseivel összhangban az EBB csoport 2012-re meghatározott prioritása továbbra is az EU fenntartható gazdasági növekedésének és a foglalkoztatás támogatása.