natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Inclusive Growth - Creating jobs for the younger generation: helping to fight youth unemployment
Inkluzív növekedés – munkahelyteremtés a fiatalabb nemzedék számára: az ifjúsági munkanélküliség elleni küzdelem
Inclusive Growth - Creating jobs for the younger generation;
Inkluzív növekedés – munkahelyteremtés a fiatalabb nemzedék számára;
Inclusive growth relates to reduction of poverty and inequalities.
Az inkluzív növekedés a szegénység és az egyenlőtlenségek csökkentésére vonatkozik.
INCLUSIVE GROWTH: Social innovation: creative responses to societal challenges
INKLUZÍV NÖVEKEDÉS: társadalmi innováció – kreatív válaszok a társadalmi kihívásokra
Income from employment, directors' fees, dividends, capital gains, royalties, certain life insurance products, pensions, and ownership of and income from immovable property.
Munkaviszonyból származó jövedelem, vezető tisztségviselők tiszteletdíja, osztalékok, tőkenyereségek, jogdíjak, egyes életbiztosítási termékek, nyugdíjak, ingatlan tulajdonjoga és ingatlanból származó jövedelem.
Income support for farmers and assistance for complying with sustainable agricultural practices: farmers receive direct payments, provided they live up to strict standards relating to food safety, environmental protection and animal health and welfare.
Jövedelemtámogatás a gazdálkodók számára (amelynek feltétele a fenntartható gazdálkodás alkalmazása): a gazdálkodók közvetlen kifizetéseket kapnak, feltéve, hogy betartják a szigorú élelmiszerbiztonsági, környezetvédelmi, állat-egészségügyi és állatjóléti előírásokat.
Income support represented 33 % of the reimbursed costs in all the cases examined.
Az összes vizsgált esetet figyelembe véve a jövedelemtámogatási intézkedések a megtérített költségek 33%‑át tették ki.
Income taxes and social security contributions should be reduced, particularly for the lower paid, and reforms should be stepped up to simplify employment legislation and develop flexible working arrangements, as well as to make sure wage developments support job creation.
Csökkenteni kell a jövedelemadó és a társadalombiztosítási költségek mértékét, különös tekintettel a rosszabbul fizetett munkavállalókra, és fokozni kell a reformokat a foglalkoztatási jogszabályok egyszerűsítése, a rugalmas munkafeltételek kidolgozása, valamint annak biztosítása érdekében, hogy a bérek alakulása elősegíti a munkahelyteremtést.
Income taxes: declaration, notification of assessment
Jövedelemadók: bevallás, feldolgozási értesítések
Incoming call charges while travelling in the EU would be banned from 1 July 2014.
2014. július 1-jétől tilos lesz az EU-n belül utazók bejövő hívásaiért díjat felszámítani.
Incompatibility of chargers for mobile phones is a major inconvenience for users and also leads to unnecessary waste.
A nem egységes mobiltelefon-töltők nemcsak a felhasználóknak okoznak sok kényelmetlenséget, hanem szükségtelenül hulladék keletkezéséhez is vezetnek.
Incomplete national accounts data mean that Cyprus has not been included in the study.
A nemzeti számviteli adatok hiányossága miatt Ciprus nem szerepel a tanulmányban.
inconsistencies between the internal aviation market and services to third countries are removed and the rules on traffic distribution among airports serving the same city or conurbation are simplified.
felszámolja a belső légiközlekedési piac és a harmadik országokba irányuló szolgáltatások közötti következetlenségeket, és egyszerűsíti az ugyanazt a várost vagy agglomerációt kiszolgáló repülőterek közötti forgalommegosztási szabályokat.
Inconsistencies in existing standards can be detrimental to investors and can lead to competitive distortions in the retail investment market.
A meglévő előírások következetlenségei hátrányosak lehetnek a befektetők számára, és a verseny torzulásához vezethetnek a lakossági befektetések piacán.
Inconsistencies in the way the law is applied, has led to passengers facing different requirements and different limitations on different occasions when they travel in airports and airlines.
A jogszabályok következetlen alkalmazása révén előfordul, hogy az utasoknak ugyanazon repülőtéren vagy légitársaságnál különböző alkalmakkor különböző előírásokat kell teljesíteniük, ill. különböző korlátozásokat kénytelenek elviselni.
Inconsistent implementation across the EU risks resulting in legal uncertainty for hauliers.
Az Unión belüli következetlen végrehajtás jogbizonytalanságot teremt a fuvarozók számára.
Inconsistent regulation hinders Single Market
A szabályozás következetlensége akadályozza az egységes piacot
Inconsistent regulation of similar competition problems can be an extra burden on telecoms operators, especially the growing number of companies active in several countries or offering cross-border services.
különösen a több országban működő vagy határokon átnyúló szolgáltatásokat nyújtó cégeknek, s ezek száma egyre növekszik.
Incorporating nine new official languages – Czech, Estonian, Hungarian, Latvian,
2004 májusában egyszerre kilenc új hivatalos nyelvvel (cseh,
incorporation of space policy and sport
az űrpolitika és a sport beillesztése
Increase
Növekedés %-ban
increase access to and responsiveness of education and training systems to labour market needs, including through the provision of a sufficient number of technology and science graduates.
javítsa az oktatási és képzési rendszerekhez való hozzáférést, valamint e rendszerek munkaerőpiaci igényekre való reagálási készségét,
increase agricultural production in the long run in order to match increased demand;
növelik a mezőgazdasági termelékenységet hosszú távon annak érdekében, hogy megfeleljen a megnövekedett keresletnek;
Increase as from 2015, the capacity of the three key EU agencies with 120 additional posts: 60 posts for Frontex, 30 for EASO and 30 for Europol for 2015.
A három kulcsfontosságú uniós ügynökség teherbírásának javítása 2015-től 120 új álláshely révén: 2015-ben 60 álláshely létrehozása a Frontexnél, 30 az EASO-nál és 30 az Europolnál.
increase awareness of the problem through common activities such as European campaigns and adopting regional or EU wide strategies
közös tevékenységek, például európai kampányok és regionális vagy uniós szintű stratégiák révén növelné a problémával kapcsolatos tudatosságot.
Increase capacity through less onerous authorisation conditions
Kapacitásnövelés kevésbé költséges engedélyezési eljárások révén.
Increase capacity through removal of unnecessary deployment restriction overly complex procedures for granting permits for micro base stations, or wireless hotspot deployment.
Kapacitásnövelés a technológia terjedését gátoló felesleges akadályok – a mikro-bázisállomásokhoz és a vezeték nélküli hotspothoz kapcsolódó bonyolult engedélyezési eljárások – felszámolása révén.
Increase capacity through right to share access to WI-FI access points.
Kapacitásnövelés a WI-FI-hozzáférési pontok megosztott használatának joga révén.
increase competitiveness, preserve rural areas and simplify rules for producers and consumers
Az Európai Bizottság ma a borpiac közös szervezésének gyökeres megreformálása mellett foglalt állást.
Increase cooperation in the field of justice, freedom and security.
Fokozni kell a szabadság, a biztonság és a jog érvényesülésének területén folytatott együttműködést.
increase dialogue and co-operation on counter-terrorism, non-proliferation of weapons of mass destruction, as well as efforts to resolve regional conflict.
javítják a párbeszédet és az együttműködést a terrorizmus elleni küzdelem, a tömegpusztító fegyverek elterejdésének megakadályozása, valamint a regionális konfliktusok megoldására tett kísérletek területén.
Increase due to
Emelkedés fizetésreform következtében
increase due to reform of salaries
Fizetésreformnak köszönhető
increase efforts to make it easier and more attractive for employers to hire people, where necessary by improving wage-setting mechanisms;
fokozottabb erőfeszítéseket kell tenniük annak érdekében, hogy a munkaadók számára könnyebbé és vonzóbbá tegyék a munkaerő-felvételt, szükség esetén azáltal, hogy tökéletesítik a bér-megállapítási mechanizmusokat,
Increase efforts to manage borders, including by:
A határigazgatásra irányuló erőfeszítések fokozása többek között az alábbiak révén:
Increase Europe's resilience towards crises and disasters
Európa válságokkal és katasztrófákkal szembeni ellenállóképességének javítása
Increase Europeans' access to fast and ultra fast internet
A nagysebességű és szupergyors internethez való hozzáférés javítása
Increase Global health knowledge: ensure that research and innovation produce accessible and affordable products and services, and that no diseases are neglected.
A globális egészségügyi szaktudás növelése: biztosítani kell, hogy a kutatás és az innováció révén hozzáférhető és megfizethető termékek és szolgáltatások jönnek létre, és egyetlen betegséget sem hanyagolunk el.
Increase humanitarian aid by €300 million to be ready to help refugees' essential needs like food and shelter.
A humanitárius segítségnyújtásra fordított összegek növelése 300 millió euróval a menekültek alapvető szükségleteinek - például szállás és élelmezés - kielégítéséhez történő segítségnyújtás céljából.
Increase in milk quotas
A tejkvóták növelése
Increase in payments for Member State with temporary budgetary difficulties.
Az átmeneti költségvetési nehézségekkel küzdő tagállamok magasabb összegű kifizetésekben részesülnek.
Increase in the EU support for the beekeeping sector
Növekszik a méhészeti ágazat uniós támogatása
Increase in the number of notifications on products of the Chinese origin
Nőtt a kínai eredetű termékekre vonatkozó bejelentések száma
Increase investment in human capital through better education and skills.
a humán tőkébe való beruházás növelése a jobb oktatás és képzés révén.
increase investment in people and skills.
a humánerőforrás és a készségek terén eszközölt befektetések növelése.
Increase knowledge on the phenomenon: the launch of studies on case law on labour exploitation, evaluation of prevention initiatives and on children as high risk group
A jelenségre vonatkozó ismeretek bővítése: a munkaerő-kizsákmányolásra vonatkozó ítélkezési gyakorlattal, a megelőzési kezdeményezések értékelésével és a magas kockázati csoportot jelentő gyermekekkel kapcsolatos tanulmányok készítése
Increase of aid effectiveness by better coordinating national aid programmes at EU level.
A segélyhatékonyság növelése a nemzeti segélyprogramok uniós szintű hatékonyabb koordinációjával.
Increase of co-financing rates for EU funds
A társfinanszírozási arány növelése az uniós alapokban
Increase of competitiveness of Polish regions and counterbalancing their social, economic and spatial marginalisation.
A lengyel régiók versenyképességének fokozása és azok társadalmi, gazdasági és területi marginalizációjának ellensúlyozása;
Increase of development aid funding has more supporters in North West Europe and less so in South East Europe.
A fejlesztési segélyre fordított finanszírozás növelése több támogatást élvez Északnyugat-Európában és kevesebbet Délkelet-Európában.
Increase of gross basic salary for EU civil servants assigned to Brussels or Luxembourg: + 0.1%.
A Brüsszelben és Luxembourgban dolgozó uniós tisztviselők bruttó alapilletményének növekedése: +0,1%.
Increase of gross basic salary for EU civil servants assigned to Brussels or Luxembourg: + 0.4%.
A Brüsszelben és Luxemburgban dolgozó uniós tisztviselők bruttó alapilletményének növekedése: +0,4%.
Increase of Isoglucose guota of 300,000 tonnes for the existing producer companies phased in over three years with an increase of 100,000 tonnes each year.
Az izoglükóz-kvóta 300 000 tonnával történő növelése a meglévő termelők esetében.
Increase of Isoglucose guota of 300.000 tonnes for the existing producer companies phased in over three years with an increase of 100.000 tonnes each year.
Az izoglükóz-kvóta 300 000 tonnával történő növelése a meglévő termelők esetében.
Increase of Isoglucose quota of 300,000 tonnes for the existing producer companies phased in over three years with an increase of 100,000 tonnes each year.
A jelenleg is aktív termelő cégek számára három éven át évente 100 000 tonnával, tehát összesen 300 000 tonnával emelkedik az izoglükóz-kvóta.
Increase of the attractiveness of the regions for investors and inhabitants by sustainable regional development;
A régiók vonzóbbá tétele a befektetők és a lakosok szemében a fenntartható regionális fejlődés segítségével;
Increase of the proposed solidarity levy to be paid by staff from 5.5% to 6%.
Az alkalmazottak által fizetendő szolidaritási járulék mértéke 5,5 %‑ról 6 %‑ra emelkedett.
Increase of the support to the vegetables sector after the E-Coli crisis
Több támogatás az E.coli-válsággal sújtott zöldségágazatnak
Increase or decrease
1%-nál kisebb növekedés
Increase predictability for international couples by smoothing out the process for recognising judgments, decisions and deeds throughout the EU.
nagyobb kiszámíthatóságot biztosít a nemzetközi párok számára azáltal, hogy szerte az EU-ban zökkenőmentessé teszi az ítéletek, határozatok és okiratok elismerését.
Increase public awareness: empower young people, their parents and teachers to make responsible choices online by advising them on relevant precautions to take.
züleiket és tanáraikat arra, hogy az online szolgáltatások igénybevétele során felelősen járjanak el.
Increase regular internet use from 60% to 75% by 2015 and from 41% to 60% for disadvantaged people. (Baseline figures are for 2009)
A rendszeres internethasználók arányának 60%-ról 75%-ra, a hátrányos helyzetű felhasználók körében pedig 41%-ról 60%-ra való növelése 2015-ig. (A viszonyítási értékek 2009. éviek.)
Increase research into trends in radicalisation.
A radikalizálódás tendenciáit vizsgáló kutatás fokozása.
Increase safety and medical assistance to Europeans, for instance in an emergency abroad, by defining a minimum set of health information to be included on patient records that can be accessed electronically anywhere in the EU.
azáltal, hogy meghatározza a betegek azon egészségügyi adatainak minimális körét, amelyeknek elektronikus úton az EU bármely pontjáról elérhetőnek kell lenniük, erősíteni fogja az európaiak biztonságát és a nekik szóló egészségügyi segítségnyújtást például külföldi tartózkodás esetén felmerülő sürgősségi helyzetben.
increase safety in fishing vessels with a length of more than 15 metres overall by fitting them with automatic identification systems (AIS);
a 15 méteres teljes hosszúságot meghaladó halászhajókban a biztonság növelése azok automatikus azonosító rendszerekkel (AIS) történő felszerelése révén,
Increase significantly the number of high quality apprenticeships and traineeships by the end of 2009.
2009 végéig jelentősen növelni kell a magas szintű szakmai képzések és gyakornoki képzések számát.
Increase the adaptability of workers and enterprises and the flexibility of labour markets through removing obstacles to labour mobility.
A munkavállalói mobilitás akadályainak elhárításával növelni kell a dolgozók és a vállalatok alkalmazkodási készségét és a munkaerőpiacok rugalmasságát.
Increase the current monetary threshold from € 175 to € 430 for air and sea travellers and to € 300 for land and inland waterways travellers.
az értékhatár a légi és tengeri utasok esetében a jelenlegi 175 euróról 430 euróra,
Increase the effectiveness, visibility and impact of CSDP by
Növelni kell a KBVP hatékonyságát, láthatóságát és hatását az alábbiak révén:
Increase the Emergency Fund of the Asylum, Integration and Migration Fund by €80m and the Internal Security Fund-Borders €20m.
A Menekültügyi, Migrációs és Integrációs Alap támogatására létrehozott sürgősségi alap növelése 80 millió EUR-val, és a határokkal kapcsolatos Belső Biztonsági Alap növelése 20 millió EUR-val.
Increase the EU contribution to the financing of the national apiculture programmes by almost 25 percent for the period 2011-2013
A nemzeti méhészeti programok finanszírozásához a 2011–2013 közötti időszakra nyújtott uniós hozzájárulás csaknem 25%-os növelése
Increase the European Neighbourhood Instrument (ENI) in 2015 by €300 million to allow an increase of the EU Regional Trust Fund in response to the Syrian crisis (Madad Fund) and provide assistance to third countries hosting refugees from Syria.
Az Európai Szomszédsági Támogatási Eszköz (ENI) növelése 2015-ben 300 millió euróval annak érdekében, hogy lehetővé váljon a szíriai válság kezelésére szolgáló uniós regionális alap (Madad alap) növelése, valamint a szíriai menekülteket befogadó harmadik országok segítése.
Increase the funds for humanitarian aid by €200 million to provide immediate resources to respond to demands from UNHCR and the World Food Programme and other relevant organisations in order to help refugees immediately.
A humanitárius segítségnyújtási költségvetés keretében rendelkezésre álló összegek növelése 200 millió euróval annak érdekében, hogy azonnali források álljanak rendelkezésre az UNHCR és az Élelmezési Világprogram, valamint a menekültek részére azonnali segítségnyújtást végző más releváns szervezetek szükségleteinek fedezésére.
Increase the navigation on the Danube by improving its navigability and interconnections
a hajózhatóság és az összeköttetések javítása révén a dunai hajózás volumenének fokozása;
increase the quality of decision-making at first instance, through more practical measures to help an applicant understand the procedure, or by providing appropriate training to the personnel examining and making decisions on applications.
javuljon az elsőfokú döntéshozatal minősége olyan gyakorlati intézkedések révén, amelyeknek köszönhetően a menedékkérő jobban átláthatja az eljárást, vagy a kérelmeket megvizsgáló és azokról döntő személyzet megfelelő képzésben részesülhet.
Increase the quantitative limit for still wine from 2 to 4 litres.
a csendes borra vonatkozó mennyiségi korlát 2 literről 4 literre emelkedett.
Increase the research effort in the area of security technologies.
a biztonsági technikákkal kapcsolatos kutatási tevékenységek erősítése.
increase the share for freshwater aquaculture in the new European fishery fund;
növelni kell az édesvízi akvakultúra részesedését az új európai halászati alapból,
increase the supply and quality of apprenticeships
növeljék a gyakorlati képzések számát és fokozzák minőségüket.
increase transparency along the chain to encourage competition and improve its resilience to price volatility; and
az átláthatóság növelése a lánc egészére nézve a verseny ösztönzése és az áringadozásokkal szembeni rugalmasság fokozása érdekében, és
Increase transparency for users of educational resources regarding copyright.
Növelni az átláthatóságot az oktatási segédanyagok felhasználói számára a szerzői jogok szempontjából.
Increase transparency in the food supply chain:
Növeli kell az átláthatóságot az élelmiszer-ellátási láncban:
Increased and accelerated imports of construction materials are another crucial component of Gaza's recovery and also for building schools and health centres.
A gázai helyreállításhoz – valamint az iskolák és egészségügyi központok építéséhez – alapvetően fontos az építőanyagok fokozott és gyorsított importja is.
Increased attention to implementation and enforcement aspects in all stages of development of new legislation (e.g. in Impact Assessments).
Az új jogszabályok kidolgozásának valamennyi szakaszában fokozott figyelmet kell fordítani a végrehajtás és a jogérvényesítés szempontjaira (pl.
Increased attention will be paid to implementation and enforcement.
Nagyobb figyelmet fog kapni a végrehajtás és a jogérvényesítés.
Increased awareness and engagement on these issues will contribute to the successful negotiation and implementation of a robust arms trade treaty.
E kérdések ismertségének és a velük kapcsolatos szerepvállalásnak a növekedése hozzá fog járulni ahhoz, hogy sikeres tárgyalásokat folytassunk egy nagy súlyú fegyverkereskedelmi szerződésről, valamint eredményesen végrehajtsuk azt.
increased awareness of European cultural tourism, bringing economic benefits
a helyszínek ismerttebbé válása hozzájárulna az európai kulturális turizmus fellendítéséhez, ami gazdasági előnyöket eredményezne;
Increased between 1 and 5%
1–5% közötti növekedés
increased biomass use for energy in the context of global action on climate change.
a biomassza fokozott használata energia előállításához a globális éghajlatváltozási fellépés keretében.
Increased broadband take-up means even more Europeans are going online with 35% now using social networking websites.
A szélessávú szolgáltatások egyre szélesebb körű elterjedése következtében Európában nő az internet-felhasználók száma, és ma már 35%-uk használja a közösségépítő honlapokat.
Increased by more than 5%
Több mint 5%-os növekedés
Increased competition and predictability for investments: In whichever sector they operate, investors need long-term certainty.
Kiélezettebb verseny és nagyobb kiszámíthatóság a beruházók számára: Függetlenül attól, melyik ágazatban finanszíroznak beruházásokat, a befektetők számára alapfeltételt jelent a hosszú távú jogbiztonság.
Increased competition will drive consumer prices down throughout the EU.
A megnövekedett verseny le fogja szorítani a fogyasztói árakat az EU egész területén.
Increased congestion brings with it increased safety risk- as well as delays and real economic costs.
A fokozott torlódás nagyobb biztonsági kockázatokkal, késésekkel és valós gazdasági költségekkel fog járni.
Increased control measures imposed by Greece on cereals imported from Romania and Bulgaria
A Görögország által a Romániából és Bulgáriából származó gabonafélék behozatala tekintetében elrendelt szigorított ellenőrző intézkedések
Increased cooperation and sharing of data would help cope more efficiently with real time events at sea such as accidents, pollution incidents, crime or security threats.
Az együttműködés megerősítése és az adatok megosztása segítséget nyújtana az olyan azonnali cselekvést igénylő tengeri események hatékonyabb kezeléséhez is, mint a balesetek, környezetszennyezés, bűnözés vagy biztonsági fenyegetések.
Increased cooperation in the field of archives in Europe
Az európai levéltári együttműködés megerősítése
Increased cooperation on prevention, preparedness and disaster response;
Fokozott együttműködés a megelőzés, a felkészültség és a katasztrófa-elhárítás terén;
increased cooperation to combat drug trafficking, with two new programmes to share intelligence and develop drug-fighting techniques in West Africa and the adoption of a European Pact on combating international drugs trafficking – thus disrupting cocaine and heroin routes;
fokozott együttműködés folyik a kábítószer-kereskedelem ellen: a hírszerzési információk megosztására, illetve a kábítószer elleni küzdelem nyugat-afrikai technikáinak kifejlesztésére vonatkozó két új program, valamint a nemzetközi kábítószer-kereskedelem elleni küzdelem európai paktumának elfogadása hozzájárult a kokain- és heroincsempészeti útvonalak elvágásához,
Increased cooperation with international organisations (e.g.
A nemzetközi szervezetekkel való együttműködés fokozása (pl.
Increased demand for bio-energy would be met mainly from increased biofuel production from agricultural crops and increased use of agricultural residues, woody biomass and waste materials.
A bioenergia iránti megnövekedett keresletet elsősorban a mezőgazdasági terményekből előállított bioüzemanyag termelésének növelésével, valamint a mezőgazdasági maradványok, a fás biomassza és a hulladékanyagok fokozott felhasználásával lehetne kielégíteni.
Increased democratic accountability must accompany any a Treaty change conferring further supranational powers on the EU level.
A Szerződések bármilyen, az EU számára további szupranacionális hatáskört biztosító megváltoztatásának együtt kell járnia a demokratikus elszámoltathatóság erősítésével.
increased effectiveness of national research systems
a nemzeti kutatási rendszerek hatékonyságának javítása
increased effectiveness of national research systems;
a nemzeti kutatási rendszerek hatékonyságának javítása,