natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"WOCAD" Women's Organisations Committee on Alcohol and Drug issues" (Suède)
„WOCAD" – „Women's Organisations Committee on Alcohol and Drug issues" (Svédország)
"Women and men in leadership positions in the European Union, 2013, a review of the situation and recent progress":
„Vezető szerepet betöltő nők és férfiak az Európai Unióban, 2013, helyzetértékelés és új eredmények”:
"Women wanted in Europe's ICT industry"!
„Nőket keres Európa IKT-ágazata”
"Working together on the Convention on the Rights of the Child will make young people better aware of their rights, thus enabling youngsters to invoke them when necessary.
„Azáltal, hogy a fiatalok közösen próbálják ábrázolni a gyermekek jogairól szóló egyezmény eszméit, jobban megismerik a saját jogaikat, és szükség esetén képesek lesznek azok érvényesítésére.
"Working together" will cover topics of a political and operational nature, including cross-border cooperation and new threats, and will explore ideas on further co-operation.
zekcióban politikai és operatív természetű témakörökről tárgyalnak, beleértve a határokon átnyúló együttműködést és az új veszélyekkel kapcsolatos kérdéseket, továbbá eszmét cserélnek a további együttműködés lehetőségeiről.
"Years of work on interoperability, eGovernment and open data mean interoperable platforms now have the potential to unleash unprecedented speed, efficiency and quality in the delivery of public services.
„Az interoperabilitásra, az elektronikus kormányzatra és a nyílt hozzáférésű adatokra irányuló, évek óta tartó erőfeszítések eredményeképpen mára működnek olyan interoperábilis platformok, amelyek képessé tehetik a közszférát arra, hogy az eddiginél gyorsabban, hatékonyabban és jobb minőségben biztosítson szolgáltatásokat.
"Yes, we lost, but we don't want to lose again and we don't want any more lies.
Olyannak, amely „segítségével valóra válhatnak az Unió tervei, de nem elviselhetetlen teher a befizetőknek”
"Yes, with our personal choices, all of us can make a difference in the fight against climate change.
„Igen, személyes döntéseikkel mindannyian sokat tehetünk az éghajlatváltozással szembeni küzdelem sikere érdekében.
"Yet European film makers are still facing important challenges in Europe and on international markets.
Az európai filmgyártóknak ugyanakkor még mindig jelentős kihívásokkal kell szembenézniük Európában és a nemzetközi piacokon.
"You control climate change" campaign
"Az éghajlatváltozás rajtad múlik!"
"Young, talented researchers will help shape our future.
„Jövőnk alakításából a fiatal, tehetséges kutatók is kiveszik a részüket.
"YOUTH GUARANTEE": HELPING YOUNG PEOPLE TO ENTER THE LABOUR MARKET
„IFJÚSÁGI GARANCIA”: A FIATALOK TÁMOGATÁSA A MUNKAERŐPIACRA VALÓ BELÉPÉSBEN
"Zero tolerance for female genital mutilation is a policy to which the European Union is committed throughout its external action.
„A női nemi szervek megcsonkításával szembeni zéró tolerancia olyan szakpolitika, amely mellett az Európai Unió külső tevékenységein keresztül kötelezi el magát.
#1 Single authorisation
#1 Egységes engedély
#2 New Criteria for Regulating Markets
#2 Új kritériumok a szabályozási piacon
#3 Article 7 veto on remedies
#3 A 7. cikk szerinti jogorvoslati vétójog
#CyberEurope2014 is a bi-annual, large scale cyber security exercise.
A #CyberEurope2014 nagy léptékű kiberbiztonsági gyakorlatot kétévente szervezi meg az ENISA.
#CyberEurope2014 is the largest and most complex such exercise organised in Europe.
A #CyberEurope2014 a legnagyobb és a legösszetettebb az Európában rendezett ilyen típusú gyakorlatok között.
#TravelwithEU – Social media week 22-28 July.
#TravelwithEU – Közösségimédia-hét, július 22­–28.
$CONFLICTS OF JURISDICTION IN CRIMINAL PROCEEDINGS.............................................
A BÜNTETŐELJÁRÁSOK SORÁN FELMERÜLŐ JOGHATÓSÁGI ÖSSZEÜTKÖZÉSEK.........
'''A city for everyone!' – this is Gothenburg's slogan.
„»Egy város mindenkiért!« – hangzik Göteborg jelmondata.
''European citizens' trust has been shaken by the Snowden case, and serious concerns still remain following the allegations of widespread access by U.S. intelligence agencies to personal data.
„Az európai polgárok bizalmát megrendítette a Snowden-ügy, és nem csillapították az aggályokat az USA hatóságainak személyes adatokhoz való széles körű hozzáférésével kapcsolatos feltételezések sem.
''The new EURODAC proposal is an integral part of a package of measures needed to set up a Common European Asylum System (CEAS).
„Az új Eurodac-javaslat a közös európai menekültügyi rendszer létrehozására irányuló intézkedéscsomag szerves része.
''Violent extremism represents one of the greatest threats to EU citizens' security.
„Az erőszakos szélsőségek jelentik az egyik legkomolyabb veszélyt az Unió polgárai számára.
''We are celebrating this historic event with our Croatian friends: within 20 years as an independent republic, Croatia has changed tremendously.
„Horvát barátainkkal együtt ünnepeljük ezt a történelmi eseményt: a független köztársaságként eltelt húsz évben Horvátország rendkívül sokat változott.
'.eu' internet domain to be available also in Cyrillic and Greek alphabets
Hamarosan a cirill és a görög ábécé előtt is megnyílik a .eu internetes domain
'A different language is a different vision of life' - Federico Fellini, Italian film director famed for La Dolce Vita (1920-1993)
„Más nyelv, más életszemlélet” (Una lingua diversa è una diversa visione della vita) – Federico Fellini, olasz filmrendező, a La Dolce Vita rendezésével vált híressé (1920-1993)
'Accessibility' means that people with disabilities have access, on an equal basis with others, to the physical environment, transportation, information and communications technologies and systems, and other facilities and services.
Az „akadálymentesítés” azt jelenti, hogy a fogyatékos személyek másokkal egyenlő mértékű hozzáféréssel rendelkeznek a fizikai környezet, a közlekedés, az infokommunikációs technológiák és rendszerek, valamint más létesítmények és szolgáltatások terén.
'Accessibility' means that people with disabilities have access, on an equal basis with others, to the physical environment, transportation, information and communications technologies and systems, and other facilities and services.
Az „akadálymentesítés” azt jelenti, hogy a fogyatékos személyek másokkal egyenlő mértékű hozzáféréssel rendelkezzenek a fizikai környezet, a közlekedés, az információs és kommunikációs technológiák és rendszerek, valamint más létesítmények és szolgáltatások terén.
'Accessibility' means that people with disabilities have access, on an equal basis with others, to the physical environment, transportation, information and communications technologies and systems, and other facilities and services.
Az „akadálymentesítés” azt jelenti, hogy a fogyatékossággal élő személyek másokkal egyenlő mértékű hozzáféréssel rendelkeznek a fizikai környezet, a közlekedés, az informatikai és kommunikációs technológiák és rendszerek, valamint más létesítmények és szolgáltatások terén.
'An Agenda for new skills and jobs': Citizens' summary:
„Menetrend új készségek és munkahelyek kialakítására” – Lakossági összefoglaló:
'An Agenda for new skills and jobs': Communication:
„Menetrend új készségek és munkahelyek kialakítására” – Közlemény:
'An effective justice system is a fundamental pillar of every democracy.
„A hatékony igazságszolgáltatás minden demokrácia egyik alappillére.
'Anchoring' in the UN process of the emission pledges made under the Copenhagen Accord
a Koppenhágai Megállapodásban vállalt kibocsátási határértékek beépítése az ENSZ-folyamatba;
'Assigned amount' reports
’Kibocsátható mennyiség’-jelentések
'Be Healthy, be yourself' – Commission launches youth health initiative
„Légy egészséges, légy önmagad!” – A Bizottság kezdeményezést indít a fiatalok egészségéért
'Blocktrains' refers to a rail shipping system to transport cargo from one hub to another without wagons being split up or stored on the way.
„Zárt tehervonat”: vasúti szállítási rendszer, amely arra szolgál hogy teherárut szállítsanak egyik vasúti csomópontból egy másikba anélkül, hogy útközben szétkapcsolnák vagy tárolnák a vagonokat.
'Brussels I' entered into force in March 2002 and established common EU wide rules on jurisdiction in civil and commercial matters.
A 2002 márciusában hatályba lépett Brüsszel I. rendelet közös uniós szabályokat állapított meg a polgári és kereskedelmi ügyekben fennálló joghatóságról.
'By 2020, the share of 15-year-olds with a low achievement in reading, maths and science should be less than 15%'.
„2020-ra az olvasás, a matematika és a természettudományok terén gyengén teljesítő 15 évesek arányát 15% alá kell csökkenteni.”
'Cascade system' if spouses disagree
„Lépcsőzetes rendszer” a házastársak közötti megállapodás hiányában
'Climate-proofing' action at EU level by further promoting adaptation in key vulnerable sectors such as agriculture, fisheries and cohesion policy, ensuring that Europe's infrastructure is made more resilient, and promoting the use of insurance against natural and man-made disasters.
Uniós intézkedések az éghajlatváltozás hatásaival szembeni ellenálló képesség érdekében: ehhez a legfontosabb sebezhető ágazatokban – például a mezőgazdaságban, a halászatban és a kohéziós politikában – még jobban elő kell segíteni az alkalmazkodást, gondoskodni kell Európa infrastruktúrájának ellenálló képesebbé tételéről, és elő kell mozdítani a természeti és az ember okozta katasztrófák elleni biztosítások igénybe vételét.
'Cloud computing' refers to the storage of data (such as text files, pictures and video) and software on remote computers, which users access over the internet on the device of their choice.
A „számítási felhő” kifejezés olyan adatállományok (például szövegfájlok, képek, videók) és szoftverek távoli számítógépeken történő tárolására utal, amelyekhez a felhasználók interneten keresztül férhetnek hozzá a saját választásuk szerinti eszközön.
'Connecting Europe' – business leaders and policy-makers strongly support the Commission's 50 billion plan for strategic infrastructure investment in transport, energy and internet
Európai Hálózatfinanszírozási Eszköz – Üzletemberek és politikusok támogatják a Bizottság által javasolt 50 milliárd eurós, stratégiai fontosságú közlekedési, energetikai és internetes infrastruktúraalapot
'Derived from the PoI' refers to situations where there are no specific law on the issue but the right and / or the remedy can be derived from the general rules governing the presumption of innocence ('PoI').
Az „ártatlanság vélelméből következően” fordulat olyan helyzetekre utal, amikor nincs e kérdésre vonatkozó külön jogszabály, hanem a jog és /vagy a jogorvoslat kikövetkeztethető az ártatlanság vélelmére vonatkozó általános szabályokból.
'Do consumers switch to the best suppliers?' Chris Wilson and Catherine Price, CCP Working paper May 2006.
'Do consumers switch to the best suppliers?'(A számukra legmegfelelőbb szolgáltatóhoz váltanak a fogyasztók?) Chris Wilson―Catherine Price, CCP Working paper, 2006. május
'Erasmus for All' will cost less than 2% of the total EU budget.
Az „Erasmus mindenkinek" költségei nem érik el a teljes uniós költségvetés két százalékát.
'EU Budget Focused on Results' - Questions and Answers
„Eredményközpontú uniós költségvetés” - kérdések és válaszok
'EU Urban Development 2012' video stockshots on EbS
Tekintse meg az „EU Urban Development 2012” (Európai uniós városfejlesztés 2012) tárgyú videofelvételeket az alábbi oldalon: EbS
'European Audiences: 2020 and Beyond' will be the focus of the Culture in Motion conference (venue: The Egg Theater, Rue Bara/Barastraat 175, 1000 Brussels) on 16-17 October.
Az október 16-17-én zajló „Mozgásban a kultúra” konferencia elsősorban „Az európai közönségek 2020-ban és azt követően" témája köré szerveződik (helyszín: The Egg Theater, Rue Bara/Barastraat 175, 1000 Brüsszel).
'European Rendez-vous' at Cannes International Film Festival
Az "európai filmek randevúja" a cannes-i nemzetközi filmfesztiválon
'excellent science': which includes frontier research activities of the European Research Council; emerging technologies; the "Marie Skłodowska‑Curie actions"; and research infrastructures;
„kiváló tudomány”: ide tartoznak az Európai Kutatási Tanács által végzett felderítő kutatási tevékenységek, a kialakulóban lévő technológiák, a Marie Skłodowska-Curie-tevékenységek és a kutatási infrastruktúrák,
'Flexicurity' arrangements are helpful in allowing disabled people to work part-time without the entire loss of benefits;
Az ún. „rugalmas biztonsági” intézkedések segítenek abban, hogy a fogyatékosok részmunkaidőben dolgozhassanak anélkül, hogy ellátásaikat teljes mértékben elveszítenék.
'For Diversity.
“A sokszínűségért.
'For Diversity.
„A sokszínűségért.
'Greening' of 30% of direct payments will be linked to three environmentally-friendly farming practices: crop diversification, maintaining permanent grassland and conserving 5%, and later 7%, of areas of ecological interest as from 2018 or measures considered to have at least equivalent environmental benefits.
A mezőgazdaság „kizöldítése”: az EU ezentúl a közvetlen kifizetések 30%-át attól teszi függővé, hogy a gazdálkodó megvalósítja-e a környezet védelmét szolgáló három intézkedést, nevezetesen: a növénytermesztés diverzifikálását, az állandó gyepterületek fenntartását, az ökológiai szempontból fontos területek 5, majd 7%-ának a megőrzését 2018-tól, illetve minden egyéb olyan intézkedést, amelynek környezeti hatása vélhetően a fentiekkel legalább egyenértékű.
'In a Better World', the third Danish film to win the best foreign language category after 'Babette's Feast' (1987) and 'Pelle the Conqueror' (1988), received €540 000 from MEDIA for distribution support.
Az „Egy jobb világ” – a Babette lakomája (1987) és a Hódító Pelle (1988) után – a harmadik dán film, amely elnyerte a legjobb idegen nyelvű filmnek járó díjat.
'In many countries, anyone can claim to be a translator without any guarantee of professional competence.
„Számos országban a szakmai hozzáértés bármiféle garanciája nélkül állíthatja magáról valaki, hogy fordító.
'industrial leadership': to boost Europe's industrial capacity in promising technologies such as nanotechnologies, advanced materials, biotechnology and space;
„ipari vezető szerep”: e rész célja lendületet adni Európai ipari kapacitásainak az olyan ígéretes technológiák területén, mint a nanotechnológia, a fejlett anyagok, a biotechnológia és az űrkutatás,
'Jobs and Growth' in action – first European-wide Job fair to help citizens exploit new opportunities abroad
„Növekedés és Foglalkoztatás” a gyakorlatban: az első európai állásbörze segítséget kíván nyújtani az állampolgároknak a külföldön adódó lehetőségek kihasználásában
'Jobs and Growth' in action: first European-wide job fair to take place in September
Akcióban a munka és a növekedés: szeptemberben lesz az első európai állásbörze
'Juvenes Translatores': Winners of EU Young Translator Contest announced
„Juvenes Translatores”: bejelentették az EU fiatal fordítók versenyének nyerteseit
'Key Data on Teaching Languages at School in Europe 2012'
Az európai iskolai nyelvtanítás főbb adatai – 2012
'Let's build Europe in partnership': Luc Van den Brande elected
„Legyünk partnerek Európa építésében!”: Luc van den
'Linked cabotage', limited to a short period of time and connected to an international carriage,
a „kapcsolt kabotázs” rövid időtartamú, és a nemzetközi árufuvarozáshoz kapcsolódik,
'Migrants in Europe' competition website
A „Migránsok Európában” elnevezésű verseny honlapja
'Migrants in Europe' competition: Italian, Belgian and Estonian schools awarded prizes
Olasz, belga és észt iskolák nyerték a „Migránsok Európában” versenyt
'Migrants in Europe': Commission launches Europe-wide multimedia competition
„Migránsok Európában”: a Bizottság európai szintű multimédiás versenyt hirdet
'non‑nuclear actions of the Joint Research Centre'.
„a Közös Kutatóközpont nem nukleáris intézkedései”.
'Opening up Education' – frequently asked questions
„Megnyíló oktatás” – gyakran feltett kérdések
'Penaeus' shrimps
Ostoros garnélák
'Protected Designation of Origin' (PDO) or 'Protected Geographical Indication' (PGI) for quality linked to geographical origin;
„oltalom alatt álló eredetmegjelölés” (OEM) és „oltalom alatt álló földrajzi jelzés” (OFJ), ha a minőség a földrajzi eredethez köthető,
'readiness' of new buildings for high speed internet infrastructure.
az új épületek előkészítése a nagysebességű internet-infrastruktúra fogadására.
'Regions and cities in a challenging world' is the theme of OPEN DAYS 2008, announced today by Danuta Hübner, Commissioner for Regional Policy, and Luc Van den Brande, President of the EU Committee of the Regions.
„Régiók és városok a változó világban” – ez lesz a témája a 2008-as nyílt napoknak, amint azt Danuta Hübner regionális politikáért felelős biztos, és Luc Van den Brande, az EU Régiók Bizottságának elnöke bejelentette.
'Roadmaps', which outline Impact Assessment plans or draft findings for forthcoming initiatives are available at:
Az ütemterv, amely a tervezett hatásvizsgálatokat és a küszöbön álló kezdeményezések várható eredményeit sorolja fel, a következő címen olvasható el:
's-Hertogenbosch (Netherlands)
's-Hertogenbosch (Hollandia)
'Smart borders': enhancing mobility and security
„Intelligens határellenőrzés”: a mobilitás és a biztonság javítása
'societal challenges', dealing with projects to improve lifelong health and wellbeing, secure supplies of products, achieve resource-efficient energy patterns, combat climate change, develop sustainable transport systems and networks, etc.; and
„társadalmi kihívások”: olyan projektek tartoznak ide, amelyek célja az egészség és jóllét megőrzése egész életen át, a termékek rendelkezésre állásának biztosítása, erőforrás-hatékony energiafogyasztási minták rögzítése, az éghajlatváltozás elleni küzdelem, fenntartható közlekedési rendszerek és hálózatok kifejlesztése stb., valamint
'The Commission welcomes the auditors' constructive analysis and will continue efforts to improve its financial management to address the weaknesses identified.
továbbra is törekedni fog a pénzügyi irányítás fejlesztésére és a feltárt gyenge pontok kezelésére.
'The economics of the Community' he said, 'involves jobs and declining industries, monetary stability, regional policy, energy options.
„A munkahelyek és a hanyatló ágazatok, a monetáris stabilitás, a regionális politika, az új energiaforrások kutatása mind a Közösség gazdaságának vetületei”, így ő.
'The European Platform against Poverty and Social Exclusion': Citizens' summary:
Lakossági összefoglaló a szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni küzdelem európai platformjáról:
'The European Road Safety Days are a perfect opportunity to take stock.
„Az európai közlekedésbiztonsági napok kiváló alkalmat biztosítanak ahhoz, hogy mérleget vonjunk.
'The limits of my language are the limits of my universe' (Die Grenzen meiner Sprache bedeuten die Grenzen meiner Welt) - Ludwig Wittgenstein, Austrian philospher, teacher (1889-1951)
„Nyelvem határai világom határai” (Die Grenzen meiner Sprache bedeuten die Grenzen meiner Welt) – Ludwig Wittgenstein, osztrák filozófus, tanár (1889-1951)
'The Meeting Place': Regions making business
A régiók és az üzleti élet „találkozóhelye”
'The public consultation and today's conference contribute to defining a clear and measurable European action programme on road safety for the period 2011-2020.
„A nyilvános konzultáció és a mai konferencia hozzájárul a 2011-től 2020-ig terjedő időszakra vonatkozó európai közlekedésbiztonsági cselekvési program egyértelmű, mérhető célkitűzéseken alapu ló megfogalmazásához.
'The Union interest test', i.e. the way the Commission determines whether a trade defence measure would serve the overall economic interests in the EU – including interests of the domestic industry concerned, importers, industries that use the imported product and, where relevant, consumers.
az uniós érdek vizsgálata, vagyis az a mód, ahogyan a Bizottság megállapítja, hogy a piacvédelmi intézkedés megfelel-e az EU átfogó gazdasági érdekeinek, ideértve az érintett belföldi gazdasági ágazat, az importőrök, az importált terméket felhasználó iparágak, valamint adott esetben a fogyasztók érdekeit;
'Those who know no foreign language know nothing of their mother tongue' (Wer fremde Sprachen nicht kennt, weiß nichts von seiner eigenen) - Johann Wolfgang von Goethe, German writer, artist, polymath (1749-1832)
„Aki nem ismer idegen nyelvet, az az anyanyelvét sem ismeri.” (Wer fremde Sprachen nicht kennt, weiß nichts von seiner eigenen) – Johann Wolfgang von Goethe, német író, művész, polihisztor (1749-1832)
'Traditional Speciality Guaranteed' (TSG);
hagyományos különleges termék (HKT),
'UN CERTAIN REGARD'
UN CERTAIN REGARD (SAJÁT NÉZŐPONT)
'We fully agree with previous European Council conclusions calling for better use of EU funds to help Europe out of the crisis, says Budget and Financial Programming Commissioner Janusz Lewandowski.
„Teljesen egyetértünk az Európai Tanács korábbi következtetéseivel, miszerint az uniós források hatékonyabb felhasználása szükséges annak érdekében, hogy Európa mielőbb kilábalhasson a válságból” – nyilatkozta Janusz Lewandowski költségvetésért és pénzügyi programozásért felelős biztos.
'We Mean Business': Commission launches campaign to boost work placements
„We mean business”: A Bizottság kampányt indít a szakmai gyakorlatok fellendítésére
'Within EU-25, some 100 paying agencies undertake checks in the agricultural and rural development sector, and well over 1000 managing or intermediary bodies undertake them for structural funds.
„Az EU-25-öknél mintegy 100 kifizető ügynökség végez ellenőrzéseket a mezőgazdasági és vidékfejlesztési ágazatban,
'Youth Opportunities Initiative' Communication:
„Az ifjúság lehetőségei" kezdeményezés címet viselő közlemény:
( c) Project credibility
c) A projekt hitelessége
( c) Robustness, adequacy and reliability of each solution (network and system stability and system architecture)
c) Minden egyes megoldás stabilitása, adekvátsága és megbízhatósága (hálózati és rendszerstabilitás, rendszerfelépítés);
( c) Total cost of ownership
c) Összes fenntartási költség;
( Curriculum vitae attached).
( Curriculum vitae csatolva).
( see also press release 16076/08).
(lásd még a 16076/08 sajtóközleményt).
(% change)
(%-os változás)
(% of GDP)
(GDP %-a)
(% points)
(százalék­pont)
((for more information: S. Berger - Tel. +32 229 2792 - Mobile +32 460 792 792)
((További információk: S. Berger - Tel. +32 229 2792 - Mobile +32 460 792 792)
() http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2006:394:0010:0018:en:PDF
() http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2006:394:0010:0018:hu:PDF
(*) Council Decisions 2008/615/JHA and 2008/616/JHA
(*) 2008/615/IB és 2008/616/IB tanácsi határozatok.
(*) Definition of an endocrine disruptor made in 2002 by the International Programme on Chemical Safety, a joint programme of various UN Agencies, including the World Health Organisation. [Updated: 20/06/2016 at 11:00]
(*) A hormonhztartst zavar anyag fogalmnak az ENSZ klnbző gynksgei, kztk az Egszsggyi Vilgszervezet rszvtelvel megvalsul Nemzetkzi Kmiai Biztonsgi Program keretben 2002-ben elfogadott meghatrozsa. [Frisstve: 2016. jnius 20., 11.00.]
(*) estimation
(*) becsült összeg
(*) Legal entities within the undertaking may be held jointly and severally liable for the whole or part of the fine imposed.
(*) A vállalkozáson belüli jogalanyok egyetemlegesen felelősek lehetnek a kivetett bírság egészéért vagy annak egy részéért.
(*) Proceedings at European Court of Justice pending, depending on full availability of 112.
(*) Az Európai Bíróság elé terjesztés kilátásba helyezve, a 112-es hívószám teljes rendelkezésére bocsátásának helyzetétől függően.
(*) Updated: 22/06/2016 at 14:24
(*) Aktualizálva: 2016.6.22-én, 14.24-kor
(*) Whereas, the rules apply to all products manufactured from today, Member States may allow manufacturers an additional 12 months to sell old stock.
(*) Mivel az új szabályok a hatályba lépés időpontjától gyártott valamennyi termékre alkalmazandók, a tagállamok 12 hónapos türelmi időt adhatnak a gyártóknak régi készleteik értékesítésére.