natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under what conditions can films and audiovisual productions receive state aid?
Milyen feltételek mellett részesülhetnek állami támogatásban a filmművészeti és audiovizuális alkotások?
under what conditions it might be appropriate, or even obligatory, under EU law, for the United Kingdom and Ireland, notwithstanding the primary responsibility of Greece, themselves to undertake the examination of those asylum applications.
hogy az Egyesült Királyság vagy Írország az uniós jog alapján Görögország elsődleges hatásköre ellenére megvizsgálhatja-e maga, sőt köteles-e megvizsgálni e menedékjog iránti kérelmeket, és ha igen, milyen feltételek mellett.
Under which circumstances would the Commission activate the “crisis clause” of a severe economic downturn?
Milyen körülmények között aktiválja a Bizottság a súlyos gazdasági visszaesésre vonatkozó „válságzáradékot”?
Under which conditions can farmers engage in joint selling activities?
A termelők milyen feltételek mellett végezhetnek közös értékesítést?
Under which conditions may the general economic safeguard clause be applied?
Mely feltételek mellett alkalmazható az általános gazdasági védzáradék?
Under which conditions may the internal market safeguard clause be applied?
Mely feltételek mellett alkalmazható a belső piaci védzáradék?
Under which conditions may the justice and home affairs safeguard clause be applied?
Mely feltételek mellett alkalmazható a bel- és igazságügyi védzáradék?
Under which conditions may the postponement clause be applied?
Mely feltételek mellett alkalmazható a halasztási záradék?
Under which conditions should contracts between public authorities be exempted from the application of EU public procurement rules?
Mely feltételek mellett kellene mentesíteni az állami szervek között létrejött szerződéseket az EU közbeszerzési szabályainak alkalmazása alól?
under which limitations on access to permanent cessation (scrapping) premiums will be lifted.
energiahatékonyabb hajókra cserélő üzemeltetők.
Under WTO dispute settlement procedures, the EU is first requesting consultations with Argentina in a bid to have these measures - which negatively affect the EU's trade and investment - lifted.
A WTO vitarendezési eljárásainak megfelelően az EU először az Argentínával folytatandó konzultációk megkezdését kérte, annak elérésére, hogy a dél-amerikai ország szüntesse meg az EU kereskedelmét és befektetéseit hátrányosan érintő intézkedéseket.
Under-sized fish can generally not be sold for human consumption.
Méreten aluli hal általánosan nem értékesíthető emberi fogyasztásra.
Under-sized fish cannot be sold for human consumption.
Méreten aluli hal nem értékesíthető emberi fogyasztásra.
Undercover tale of discrimination wins EU press award
A diszkrimináció titkos meséje nyerte el az EU sajtódíját
Underline the importance of European solidarity and fair sharing of responsibilities as the founding principles guiding Europe's activities in managing the EU's external borders.
Aláhúzza az európai szolidaritásnak és a felelősségek igazságos megosztásának mint az EU külső határai ellenőrzési tevékenységeit irányító alapelveknek a jelentőségét.
Underline the responsibility of everyone in society to tackle poverty;
Annak tudatosítása a társadalom minden egyes tagjában,
underlined the contribution of EUNAVFOR- ATALANTA to maritime security off the coast of Somalia by protecting World Food Programme chartered vessels delivering aid, vessels supplying critical shipments to the AU peace support operation in Somalia (Amisom), and other vulnerable vessels, notably in the Gulf of Aden and in the Somali Basin.
kiemelte, hogy az EUNAVFOR–ATALANTA -művelet hozzájárult a szomáliai partok hajózási biztonságához, mégpedig azáltal, hogy védelmet biztosított az Élelmezési Világprogram keretében Szomáliába segélyeket szállító bérelt hajók, az Afrikai Unió szomáliai béketámogató művelete (AMISOM) részére fontos szállítmányokat szállító hajók, valamint más veszélyeztetett hajók számára, különösen az Ádeni-öbölben és a Szomáli-medencében.
underlined: "
hangsúlyozta: „
UNDERLINES
HANGSÚLYOZZA
UNDERLINES
HANGSÚLYOZZA,
UNDERLINES
HANGSÚLYOZZA, HOGY
UNDERLINES THAT
HANGSÚLYOZZA, HOGY
underlines that a high level of NIS in the EU is needed in order to support the freedoms and rights of citizens, including the right to privacy,
hangsúlyozza, hogy a hálózat- és információbiztonság magas szintje szükséges az Unióban a polgárok szabadságainak és jogainak támogatása érdekében, beleértve a magánélethez való jogot is.
UNDERLINES that a public finance contribution to the commitment made needs to be consistent with sound and sustainable public finances and delivered within a sound governance framework which ensures an efficient implementation on the basis of performance-based parameters.
HANGSÚLYOZZA, hogy a vállalt kötelezettség teljesítéséhez biztosított közfinanszírozásnak összhangban kell lennie a rendezett és fenntartható államháztartásra való törekvéssel, folyósításához pedig szilárd kormányzási keretre van szükség, amely teljesítményalapú paramétereken nyugvó, hatékony végrehajtást biztosít.
Underlines that an effective crisis emergency centre requires a 24/7 operational capacity and should provide a coordination platform supporting other European services dealing with major disasters; Welcomes the Commission’s decision to merge the ECHO crisis room and the MIC to create an Emergency Response Centre that must be able, in full compliance with paragraph 2, to improve planning and coordination;
Hangsúlyozza, hogy egy hatékony vészhelyzeti válságközpontnak a hét minden napján napi 24 órában működőképesnek kell lennie, és olyan koordinációs platformként kell szolgálnia, amely támogatást nyújt a súlyos katasztrófákkal foglalkozó egyéb európai szolgálatok részére; Üdvözli a Bizottság arra irányuló döntését, hogy összevonják az ECHO válságközpontját és a megfigyelési és tájékoztatási központot egy olyan Vészhelyzeti Reagálási Központ létrehozása céljából, amelynek a 2. ponttal teljes összhangban képesnek kell lennie a tervezés és a koordináció javítására;
UNDERLINES that any public support to the automotive industry at European level and subsequent national programmes initiated or planned by several Member States should be complementary to the efforts of the industry itself, which is also primarily responsible for responding to the current crisis, and should fully respect Community law.
HANGSÚLYOZZA, hogy a gépjárműipar számára európai szinten nyújtott minden közpénzből származó támogatásnak, valamint az azt követő – számos tagállam által kezdeményezett vagy tervezett – nemzeti programoknak ki kell egészíteniük az ipar által kifejtett erőfeszítéseket, amely szintén elsődleges felelősséggel bír a jelenlegi válságra való válaszadás terén, és teljes mértékben meg kell felelniük a közösségi jognak..
UNDERLINES that building trust and partnership at international level within the International Maritime Organisation and the World Trade Organisation, as well as through bilateral dialogues and bilateral maritime transport agreements, where appropriate, with trade and shipping partners is essential;
HANGSÚLYOZZA, hogy a Nemzetközi Tengerészeti Szervezet és a Világkereskedelmi Szervezet (WTO) keretében, valamint – adott esetben – a kétoldalú párbeszéd és a tengeri szállításra vonatkozó kétoldalú megállapodások révén elengedhetetlen a kereskedelmi és tengeri fuvarozási partnerekkel nemzetközi szinten folytatott bizalom- és partnerségépítés;
UNDERLINES that cohesion policy has proved its value in its own right and needs to have an important role within the Europe 2020 Strategy, as this policy fosters structural change across Europe and supports key investment priorities;
HANGSÚLYOZZA, hogy a kohéziós politika bizonyította önálló értékét, és az Európa 2020 stratégiában fontos szerepet kell játszania, mivel e politika szerte Európában elősegíti a strukturális változást, és támogatja a kulcsfontosságú beruházási prioritásokat;
UNDERLINES that comprehensive and adequate reforms, notably of pension, health care and long-term care systems, can have a substantial positive impact on long-term fiscal sustainability.
HANGSÚLYOZZA, hogy átfogó és megfelelő reformok – különösen a nyugdíj-, az egészségügyi ellátási és a tartós ápolási-gondozási rendszereké – jelentős pozitív hatást gyakorolhatnak a költségvetés hosszú távú fenntarthatóságára.
UNDERLINES that labelling could be one important element in the provision of information to consumers and could allow producers to capitalise on high animal welfare standards.
KIEMELI, hogy a címkézés a fogyasztóknak nyújtott tájékoztatás egyik fontos eleme lehet, és lehetővé tenné, hogy a termelők tőkét kovácsoljanak a nagyobb követelményeket támasztó állatjóléti szabályokból.
UNDERLINES that many of the proposed changes were already introduced in the Cohesion policy legislative package for the period 2007-2013 which proves their great relevance.
HANGSÚLYOZZA, hogy a javasolt változtatások közül számos szerepel már a 2007 és 2013 közötti időszakra vonatkozó kohéziós politikai jogalkotási csomagban, ami bizonyítja nagy jelentőségüket.
UNDERLINES that market-based instruments, such as emission trading systems, are important when implementing green growth strategies, complemented by regulatory instruments, information tools and non-market instruments as appropriate and, STRESSES the importance of flexibility in order to take into account country specific circumstances.
HANGSÚLYOZZA, hogy a piaci alapú eszközök – így például a kibocsátáskereskedelmi rendszerek – fontosak a zöld növekedési stratégiák végrehajtása tekintetében, és azokat adott esetben szabályozási, információs és nem piaci eszközökkel kell kiegészíteni, továbbá KIEMELI, hogy az országspecifikus körülmények figyelembevétele érdekében fontos a rugalmasság;
UNDERLINES that the creation and preservation of jobs and employment has to be one of the priority objectives in the rural development programmes."
HANGSÚLYOZZA, hogy a vidékfejlesztési programokban a munkahelyteremtést és -megőrzést, valamint a foglalkoztatást az egyik prioritást élvező célkitűzésként kell kezelni.”
UNDERLINES that the Directive provides for aircraft operators to be able to use the flexibility mechanisms of the Kyoto protocol, initially up to 15 % of the number of allowances they are required to surrender, and that this will benefit the developing countries where the corresponding projects are implemented;
HANGSÚLYOZZA, hogy az irányelv rendelkezik a légijármű-üzemeltetők azon lehetőségéről, hogy éljenek a Kiotói Jegyzőkönyv rugalmassági mechanizmusaival, kezdetben a tőlük visszaadásra megkívánt kibocsátáscsökkentési egységek számának legfeljebb 15 %-ával, és hogy ez azon fejlődő országok hasznára lesz majd, ahol a vonatkozó projekteket megvalósítják.
UNDERLINES that the EU and its Member States are ready to present a preliminary state of play on these commitments at the UNFCCC session in Bonn (31 May – 11 June 2010) and submit EU-coordinated reports on the implementation of this commitment at the Cancún Climate Conference and thereafter on an annual basis and ENCOURAGES other contributors to do so as well.
HANGSÚLYOZZA, hogy az EU és tagállamai készek arra, hogy az UNFCCC bonni ülésszakán (2010. május 31–június 11.) előzetes áttekintést adjanak az ezen kötelezettségvállalásokkal kapcsolatos helyzetről, továbbá a Cancúni Éghajlatügyi Konferencián, majd azt követően évenként uniós szinten koordinált jelentést nyújtsanak be e kötelezettségvállalás végrehajtásáról, valamint a többi hozzájáruló felet is erre ÖSZTÖNZI;
UNDERLINES that the expected increase in volumes of rail traffic will not only require new infrastructure and the removal of physical bottlenecks but will also necessitate optimisation of the use and of the maintenance of existing infrastructure;
KIEMELI, hogy a teherforgalom várható mennyiségi növekedése nem csak új infrastruktúrát igényel és a fizikai szűk keresztmetszetek megszüntetését teszi szükségessé, hanem a létező infrastruktúra használatának és karbantartásának optimalizálását is;
UNDERLINES that the Forum made it possible to raise awareness of the issues facing the Outermost Regions and was an important opportunity to develop ideas contributing to the definition of the next strategic orientations and proposals;
HANGSÚLYOZZA, hogy a fórum lehetővé tette a legkülső régiók problémái iránti figyelem felkeltését, és jó alkalmat kínált az olyan elképzelések kifejtéséhez, amelyek hozzájárulnak a legközelebbi stratégiai iránymutatások és javaslatok meghatározásához;
UNDERLINES that the future European transport policy should be prepared in dialogue and in cooperation with all relevant actors and with other relevant policy areas, also benefiting from developments in transport research;
HANGSÚLYOZZA, hogy a jövő európai közlekedéspolitikáját az összes szereplővel, valamint más olyan szakpolitikai területekkel folytatott párbeszédben és együttműködésben kell előkészíteni, amelyek szintén élvezik a közlekedéssel kapcsolatos kutatások fejleményeiből származó előnyöket;
UNDERLINES that the horizontal macroeconomic and fiscal guidance provided in 2012 remains overall valid; and RECALLS that strong emphasis should be put on implementation of earlier reform commitments, in particular those set out in National Reform Programmes and underlined by country-specific recommendations.
HANGSÚLYOZZA, hogy a 2012-es horizontális makrogazdasági és költségvetési iránymutatás összességében továbbra is érvényes; és EMLÉKEZTET ARRA, hogy kiemelt hangsúlyt kell fektetni a reformokkal kapcsolatos korábbi kötelezettségvállalások teljesítésére, különös tekintettel a nemzeti reformprogramokban szereplő és az országspecifikus ajánlásokban is megerősített kötelezettségvállalásokra.
UNDERLINES that the political dimension of the EfE process should be kept open for all interested countries of the UNECE region and to pan-European issues for which the process can provide added value;
HANGSÚLYOZZA, hogy az Európai Környezetért folyamat politikai dimenzióját az UNECE-térség valamennyi eziránt érdeklődő országa, valamint olyan páneurópai kérdések előtt meg kell nyitni, amelyek szempontjából a folyamat értéktöbbletet eredményezhet;
UNDERLINES that the scope of implementation of these recommendations should be reflected in the overall assessment of macro-regional strategies and evaluation of their added value by the Commission in 2013."
HANGSÚLYOZZA, hogy ezen ajánlások végrehajtásának alkalmazási körét a makroregionális stratégiák általános értékelésében, valamint a stratégiák hozzáadott értékének a Bizottság által 2013-ban elvégzendő értékelésében is tükrözni kell.”
UNDERLINES that this Directive has been designed to apply on a non-discriminatory basis to all aircraft operators of all States providing services to, from and within the EU;
HANGSÚLYOZZA, hogy ezen irányelv azzal a céllal készült, hogy megkülönböztetésmentes alapon valamennyi tagállam minden olyan légijármű-üzemeltetőjére alkalmazásra kerüljön, amely az EU területéről induló, oda érkező és az EU-n belüli járatokat üzemeltet.
UNDERLINES that this Directive is only a first step towards the final objective, which is to seek an agreement on global measures to reduce greenhouse gas emissions from aviation and that, if necessary, it will be adapted to fit this global framework;
HANGSÚLYOZZA, hogy ez az irányelv első lépés csupán a végső célkitűzés felé, vagyis a légi közlekedésből eredő gázkibocsátások csökkentését célzó globális intézkedésekre vonatkozó megállapodás keresése felé, valamint, hogy szükség esetén e globális kerethez igazítják majd.
UNDERLINES that trade must be better used as an engine for growth; and REITERATES the need of resisting protectionism, reinforcing the external dimension of the Single Market and enhancing coherence and complementarity between EU's internal and external policies.
HANGSÚLYOZZA, hogy jobban ki kell használni a kereskedelemben rejlő növekedésösztönző erőt; és MEGISMÉTLI, hogy vissza kell szorítani a protekcionizmust, meg kell erősíteni az egységes piac külső dimenzióját, valamint az uniós belső és külső szakpolitikák közötti összhangot, és fokozni kell azok egymást kiegészítő jellegét.
UNDERLINES the benefits of drawing on existing capacities and infrastructures at national as well as European level;
HANGSÚLYOZZA a meglévő kapacitások és infrastruktúra előnyeinek kihasználását nemzeti és európai szinten egyaránt;
UNDERLINES the contribution which the Community's financial instruments (e.g.
HANGSÚLYOZZA a hozzájárulást, amelyet a közösségi pénzügyi eszközök (pl.
UNDERLINES the fact that differing circumstances in the various sectors of industry and different industrial structures in the Member States call for differentiated policy action; SUPPORTS the Commission's integrated approach for industrial policy, with close linkages between horizontal and sectoral initiatives;
HANGSÚLYOZZA a tényt, hogy a tagállamokban a különböző ipari ágazatokban és a különböző ipari struktúrákban tapasztalható különböző körülmények differenciált politikai fellépést igényelnek; TÁMOGATJA a Bizottság integrált iparpolitikai megközelítését, amely szorosan összekapcsolja a horizontális és az ágazati kezdeményezéseket;
UNDERLINES the importance of a continued and effective implementation of the internal market initiatives and invites the Commission to continue to report progress on the implementation of each initiative of the Single Market Review and to present its views on key priorities for further action to meet the challenges that the EU will face.
HANGSÚLYOZZA a belső piaci kezdeményezések folyamatos és eredményes végrehajtásának fontosságát, és felkéri a Bizottságot, hogy továbbra is tegyen jelentést az egységes piac felülvizsgálatának keretébe tartozó minden egyes kezdeményezés végrehajtásában elért eredményekről, valamint ismertesse azzal kapcsolatos álláspontját, hogy az EU előtt álló kihívások megválaszolása érdekében melyek a további cselekvési prioritások.
UNDERLINES the importance of dialogue on current concerns and challenges ahead involving all participants of the Single Market and ACKNOWLEDGES the Single Market Forum’s contribution in giving a new impetus to an all-European debate on the future of the Single Market, with direct participation of businesses and citizens from all Member States;
KIEMELI, hogy fontos párbeszédet folytatni az egységes piac összes résztvevőjével korunk aggályairól és a ránk váró kihívásokról, és ELISMERI, hogy az egységes piaci fórum segített új lendületet adni az egységes piac jövőjéről – valamennyi tagállam vállalkozásainak és polgárainak közvetlen részvételével – folytatott páneurópai vitának;
UNDERLINES the importance of effective, efficient and coherent enforcement of Union law throughout the Single Market as well as the tools to provide businesses and citizens with informal problem solving, such as SOLVIT, which offers practical solutions to businesses and citizens; CALLS ON the Commission to come up with concrete proposals to further reinforce it, if necessary;
HANGSÚLYOZZA, hogy biztosítani kell az uniós jognak a teljes egységes piacon való hatékony, eredményes és koherens végrehajtását, és olyan eszközöket kell bevezetni, amelyekkel biztosítható a polgárok és a vállalkozások számára az informális problémamegoldás lehetősége, mint például a SOLVIT, mely gyakorlati megoldásokat kínál a vállalatok és a polgárok számára; FELHÍVJA a Bizottságot, hogy szükség esetén a további szabályozásra vonatkozóan konkrét javaslatokkal álljon elő;
UNDERLINES the importance of flexibility mechanisms in order to meet the targets in a cost-effective manner.
HANGSÚLYOZZA, hogy a célkitűzések költséghatékony teljesítésében fontos szerephez jutnak a rugalmassági mechanizmusok.
UNDERLINES the importance of improved communication between actors involved in FP and SF activities, and improved, easily available and targeted information about the opportunities offered by each instrument;
HANGSÚLYOZZA a keretprogramban és a strukturális alapokban érintett gazdasági szereplők közötti jobb kommunikációnak, valamint az egyes eszközök által kínált lehetőségekkel kapcsolatos jobb, könnyen hozzáférhető és célzott tájékoztatásnak a fontosságát;
UNDERLINES the importance of market based policy instruments such as the Emission Trading Scheme (ETS) and environment taxes to deliver least cost policy options for meeting energy and climate change targets.
például a kibocsátáskereskedelmi rendszer (ETS) és a környezetvédelmi adók.
Underlines the importance of Member States promoting the confiscation of crime-related proceeds, instrumentalities and property in connection with trafficking in human beings, in the context of the provisions of the Framework Decision 2005/212/JHA of 24 February 2005;
Hangsúlyozza annak fontosságát, hogy a tagállamok szorgalmazzák az emberkereskedelemből mint bűncselekményből származó jövedelmek, vagyon és az elkövetéshez használt eszközök elkobzását, a 2005. február 24-i 2005/212/IB kerethatározat rendelkezései keretében;
underlines the importance of readmission agreements as a tool for combating illegal immigration.
hangsúlyozza a visszafogadási megállapodásoknak mint az illegális migráció elleni küzdelem eszközének jelentőségét.
UNDERLINES the importance of the Environment for Europe (EfE) process to enhance the implementation of multilateral environmental agreements and national environmental policies throughout the pan-European region and advance the objectives of sustainable development; SUPPORTS the continuation of a focussed and needs driven process after the 2007 Belgrade Conference, and WILL BE LOOKING FORWARD to a mid-term evaluation of progress by the end of 2009;
HANGSÚLYOZZA az Európai Környezetért folyamat jelentőségét az egész páneurópai térségben a többoldalú környezetvédelmi megállapodások és a nemzeti környezetvédelmi politikák végrehajtásának erősítése és a fenntartható fejlődés céljainak előmozdítása tekintetében; TÁMOGATJA a célorientált és a szükségletek által vezérelt folyamat folytatását a 2007. évi belgrádi konferencia után, és VÁRAKOZÁSSAL TEKINT MAJD az eredmények félidős, 2009 végén esedékes értékelése elé;
UNDERLINES the importance of the European model of agriculture for rural employment and the preservation of the beauty and the diversity of landscapes;
HANGSÚLYOZZA a mezőgazdaság európai modelljének jelentőségét a vidéki foglalkoztatás, valamint a táj szépségének és sokszínűségének megőrzése szempontjából;
Underlines the importance of the incrimination of trafficking in human beings, as provided for in Framework Decision 2002/629/JHA of 19 July 2002;
Hangsúlyozza annak fontosságát, hogy az emberkereskedelmet a 2002. július 19-i 2002/629/IB tanácsi kerethatározatnak megfelelően bűncselekménnyé nyilvánítsák;
UNDERLINES the importance of the work of the Intersessional Intergovernmental Working Group (IIWG) to foster the development of the Convention and its proposal for a “Ten-Year Strategic Plan and Framework to Enhance the Implementation of the UNCCD”; STRESSES that consideration and final adoption by COP 8 of the Ten-Year Strategic Plan and the subsequent comprehensive implementation of the Plan will decisively contribute towards achieving the UNCCD objectives.
KIEMELI az ülésszakok között működő kormányközi munkacsoport (IIGW) által az egyezmény fejlesztésének előmozdítása érdekében végzett munka, valamint a munkacsoport által kidolgozott, a UNCCD végrehajtásának javítására irányuló tízéves stratégiai tervre és keretre vonatkozó javaslat fontosságát; HANGSÚLYOZZA, hogy a tízéves stratégiai terv COP 8 általi vizsgálata és végleges elfogadása, továbbá a terv átfogó végrehajtása döntően hozzájárul majd a UNCCD célkitűzéseinek teljesítéséhez.