natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They are also some of the most efficient preservatives.
Többek között ezek a leghatékonyabb tartósítószerek.
They are also the most basic form of crisis management and conflict prevention.
Ezek az elvek és értékek egyben a válságkezelés és a konfliktus-megelőzés legalapvetőbb formái is.
They are also very vulnerable to all forms of violence in conflict areas and during humanitarian crises.
A nők különösen ki vannak szolgáltatva az erőszak valamennyi formájának a konfliktusövezetekben és humanitárius válsághelyzetekben.
They are an important driver to deliver increased performance and will change the landscape of air traffic management (ATM) services.
E légtérblokkok jelentősen hozzájárulnak a megnövekedett teljesítmény eléréséhez, és meg fogják változtatni a légiforgalmi szolgáltatások (ATM) arculatát is.
They are an important protection against these unfair actions by governments.
Fontos védelmet jelentenek a kormányok tisztességtelen gyakorlataival szemben.
They are an important step in the implementation of the Treaty on Stability, Coordination and Governance on the EMU.
A szabályzat ezen túlmenően a gazdasági és monetáris unióbeli stabilitásról, koordinációról és kormányzásról szóló szerződés végrehajtása szempontjából is fontos lépést jelent.
They are an indirect subsidy that benefits mobile operators with a large market share to the detriment of smaller and fixed-line operators.
Az eltérések valójában a jelentős piaci részesedéssel rendelkező mobilszolgáltatók támogatásának közvetett módját jelentik, a kisebb és a vonalas szolgáltatók kárára.
They are an objective source of information: the DG’s enter reservations in their declarations in areas where audits indicated deficiencies.
A jelentések objektív információforrásnak minősülnek: azokon a területeken, ahol az ellenőrzések hiányosságokat jeleztek, a főigazgatóságok nyilatkozataikban fenntartásokkal élnek.
They are an operational tool for contacts with third countries and in multilateral human rights fora so as to strengthen ongoing efforts to prevent and eradicate torture in all parts of the world.
Az említett iránymutatások operatív eszközként használhatók a harmadik országokkal fennálló kapcsolatokban és egyes többoldalú emberi jogi fórumokon azon aktuális erőfeszítések erősítésére, amelyek a kínzás megelőzésére és felszámolására irányulnak a világ valamennyi részében.
They are anxious.
Aggódnak.
They are applicable until replaced by new legislation (a new regulation on the multiannual financial framework and an amended financial regulation), to be adopted in 2010.
Ezen intézkedések a 2010-ben elfogadandó új jogszabályok (a többéves pénzügyi keretre vonatkozó új rendelet és a módosított költségvetési rendelet) hatálybalépéséig alkalmazandóak.
They are appointed for a term of office of six years, renewable.
A bírák megbízatása hat évre szól és megújítható.
They are appointed for a term of office of six years, which is renewable.
A bírák megbízatása hat évre szól, és megújítható.
They are appointed for a term of office of six years, which is renewable.
Megbízatásuk hat évre szól, és megújítható.
They are arriving in Europe in need of gender-sensitive support, which we must provide.
Európába érkezvén a nők speciális szükségleteit figyelembe vevő támogatásra van szükségük, amelyet biztosítanunk kell számukra.
They are at the heart of our efforts — as highlighted by the proposal to reindustrialise Europe that I released a few days ago.
Ők állnak erőfeszítéseink középpontjában, amint azt az Európa újraiparosítását célzó javaslat is kiemeli, amelyet pár napja terjesztettem elő.
They are at the heart of the development of transnational social relations and help to reconcile economic aims and social aims within the single market, in particular via the key part they play in anticipation and responsible management of the change.
A transznacionális társadalmi kapcsolatok fejlődésének középpontjában állnak, és segítenek az egységes piacon belül a gazdasági és társadalmi célkitűzések összeegyeztetésében, különösen a változás előrejelzésében és felelős irányításában betöltött szerepüknél fogva.
They are Austria, Cyprus (bachelors' level), Denmark (though part-time students are charged), Finland, Greece and Malta (bachelors' level), Norway, UK (Scotland) (bachelors' level) and Sweden.
Ezek az országok Ausztria, Ciprus (alapképzés), Dánia (noha a részképzésben részt vevő hallgatók fizetnek tandíjat), Finnország, Görögország és Málta (alapképzés), Norvégia, az Egyesült Királyságon belül Skócia (alapképzés) és Svédország.
They are available at any time and any place and bring simple practical advantages – knowing when the bus will arrive; turning on the heating on the way home; having a local map combined with information on all services in the area.
A szolgáltatások bárhonnan és bármikor elérhetőek, és egyszerű, de igen hasznos gyakorlati előnyöket nyújtanak, mint például a buszok érkezési időpontjának lekérdezése, a fűtés bekapcsolása a hazaút során, a területen található szolgáltatásokkal kiegészített helyi térkép megtekintésének lehetősége, stb.
They are available on the Internet at the following address:
A szövegek az alábbi internetes címen érhetők el:
They are based in the EU (633), the US (804), Japan (387) and other countries (676) including China (199), Taiwan (104), South Korea (80) and Switzerland (62).
A cégek székhelye az EU (633 vállalat), az Egyesült Államok (804), Japán (387) és más országok (676) – többek között Kína (199), Tajvan (104), Dél-Korea (80) és Svájc (62).
They are based on extensive research and consultation with stakeholders, address the issues in a holistic way that takes into account links with other problems and policy areas, and promote Better Regulation.
Kiterjedt kutatásra és az érdekelt felekkel folytatott konzultációkra épülnek, a témaköröket az egyéb problémákkal és politikaterületekkel való összefüggéseket figyelembe vevő holisztikus szemlélettel közelítik meg, és jobb szabályozást mozdítanak elő.
They are based on international agreements that allow national and international authorities such as the IAEA and the European Commission to verify the continued peaceful use of nuclear materials.
A nukleáris biztosítékok olyan nemzetközi megállapodásokon alapulnak, amelyek lehetővé teszik a nemzeti és nemzetközi hatóságoknak (például a NAÜ-nek és az Európai Bizottságnak), hogy felügyeljék a nukleáris anyagok békés célú felhasználását.
They are based on Life Cycle Assessment, thus they can cover environmental impacts (and point to improvement opportunities) from the extraction of raw materials to the disposal of a product (or a product portfolio in case of organisations).
Mindkét módszer a teljes életciklus értékelésén alapszik, ami azt jelenti, hogy a nyersanyagból való előállítástól kezdve egészen a termék (vagy szervezetek esetén a termékportfolió) ártalmatlanításáig figyelembe veszik a környezetre gyakorolt hatásokat (és rámutatnak a fejlődési lehetőségekre).
They are based on prudent parameters and generally accepted valuation methods.
E modellek prudens paramétereken és általánosan elfogadott értékelési módszereken alapulnak.
They are based on the performance of the 10 % most efficient installations in a given sector in the EU in the years 2007‑2008.
A referenciaértékek alapja az EU adott ágazatában 2007–2008-ban a létesítmények leghatékonyabb 10 %-ának a teljesítménye.
They are being banned from leave-on products designed for the nappy area of young children below the age of three since existing skin irritation and occlusion may allow increased penetration than intact skin.
A három évnél fiatalabb gyermekek pelenkával fedett bőrfelületén való alkalmazásra szánt, leöblítésre nem kerülő termékekben való használatuk pedig betiltásra kerül, mivel meglévő bőrirritáció és elzáródás esetén fokozottabban felszívódhat, mint ép bőrön át.
They are best placed to take important local decisions, but they should benefit from support at national and EU level."
Az ő kezükbe kell adni a fontos helyi szintű döntéseket, miközben nemzeti és uniós szinten is támogatni kell őket.”
They are cases where EU funds were not used in accordance with the relevant legislation and hence the wishes of the Parliament and this Council, as legislator and budget authority.
Arról van szó, hogy az uniós pénzösszegek nem a vonatkozó jogszabályoknak megfelelően, vagyis nem a Parlament és a Tanács mint jogalkotó és költségvetési hatóság kívánságaival összhangban kerültek felhasználásra.
They are catalysts for crucial investments needed to provide a vital boost to the European economy and create jobs.”
Mindez ugyanis olyan jelentős beruházásokat indíthat el, melyekre nagy szükség van az európai gazdaság fellendítéséhez és a munkahelyteremtéshez.”
They are caught in waters beyond the main fishing grounds of continental shelves.
Halászatuk a kontinentális talapzat fő halászterületein kívül eső vizekben folyik.
They are classified in different risk classes as outlined in the following table:
Különböző kockázati osztályokba sorolják őket, amelyekről az alábbi táblázat ad tájékoztatást.
They are comfort letters issued by tax authorities to give a company clarity on how its corporate tax will be calculated or on the use of special tax provisions.
Az adhatsgok megerőstő levl formjban egyrtelműstik az adott vllalkozs szmra trsasgi adja kiszmtsnak mdjt vagy bizonyos specilis adgyi rendelkezsek alkalmazst.
They are comfort letters issued by tax authorities to give a company clarity on how its corporate tax will be calculated or on the use of special tax provisions.
Az adóhatóságok azzal a céllal bocsátanak ki ilyeneket, hogy a társaság számára egyértelművé tegyék a társasági adó kiszámításának módját vagy a különös adózási rendelkezések alkalmazását.
They are concrete examples and ideas for action at all levels of how to make it easier to start, run and grow a small business and how to make European society more entrepreneurial and more inclusive.”
Gyakorlatias példákkal szemléltetik, illetve ötleteket adnak a kisvállalkozások alapításának, fenntartásának és növekedésének megkönnyítéséhez, és az európai társadalom vállalkozó szelleműbbé és befogadóbbá alakításához.”
They are concrete, realistic, and adapted to the situation of each of our Member States."
Az ajánlások konkrétak, célzottak és realisztikusak, és igazodnak az egyes tagállamok helyzetéhez.”
They are conditional on rigorous fiscal consolidation and reform programmes, and are developed in close cooperation with the IMF.
Az intézkedések feltételéül szabott szigorú költségvetési konszolidációs és reformprogramok kidolgozása az IMF-fel szoros együttműködésben történik.
They are confronted with several different methods promoted by governments and private initiatives, and they are therefore obliged to pay multiple costs for providing environmental information.
Megannyi különböző, kormányzatok és magánkezdeményezések által propagált módszerrel találják szemben magukat, és így többször is fizetniük kell azért, hogy a fogyasztókat környezeti információkhoz juttathassák.
They are consistent with the Strategic Agenda defined by the European Council in June 2014.
A prioritások egyúttal az Európai Tanács által 2014 júniusában meghatározott stratégiai menetrendhez is illeszkednek.
They are currently being discussed by the European Parliament and by the Council.
Ezeket jelenleg az Európai Parlament és a Tanács tárgyalja.
They are currently investigating about 60 further antitrust cases and carrying out further monitoring actions.
Jelenleg is mintegy 60 további trösztellenes esetet vizsgálnak, és további ellenőrzéseket is végeznek.
They are currently regulated in all EU countries by the national telecom regulator.
Ezeket jelenleg valamennyi uniós tagállamban a nemzeti szabályozó hatóságok alakítják ki.
They are depicting and living the lives of their characters at the same time – but can the life of these fictional characters become more real than reality itself?
Egyszerre játsszák és élik szereplőik életét, de vajon ezeknek a fiktív karaktereknek az élete válhat-e valósabbá, mint maga a valóság?
They are designed to ensure that GM crops can be grown along with non-GM crops without negative economic consequences caused by accidental mixing of the two.
Céljuk annak biztosítása, hogy a géntechnológiával módosított kultúrnövényeket úgy lehessen együtt termeszteni géntechnológiával nem módosított kultúrnövényekkel, hogy ez ne járjon negatív hatásokkal esetleges keveredésük esetén.
They are designed to provide a framework bringing together stakeholders across policy areas, sectors and borders to integrate or initiate supply and demand side measures across the whole research and innovation cycle.
A partnerségek célja, hogy olyan keretet biztosítsanak, amely szakpolitikai területeken, ágazatokon és határokon átnyúlóan a kutatási és innovációs ciklus egésze során összefogja az érdekelt feleket a keresleti és kínálati oldali intézkedések integrálása és kezdeményezése érdekében.
They are designed to support investment to fill the expected capacity gap and ensure security of supply.
Oly módon alakítják ki őket, hogy elősegítsék a várt kapacitáshiány kitöltésére irányuló beruházásokat, és biztosítsák az ellátást.
They are different documents, but you can't have one without the other.
Ezek egymást kiegészítő, különböző dokumentumok.
They are drafted after a thorough assessment of the implementation of last year's country-specific recommendations, combined with a detailed analysis of the national reform programmes and stability or convergence programmes that Member States submitted in April.
Megszövegezésükre az előző évi országspecifikus ajánlások végrehajtásának alapos értékelését és a tagállamok által áprilisban benyújtott nemzeti reformprogramok és stabilitási, illetve konvergenciaprogramok részletes elemzését követően kerül sor.
They are drawn up by the European standardisation bodies (ESOs) and open to voluntary, though widespread, use by manufacturers throughout Europe in order to fulfill essential requirements for products laid down in EU legislation.
Az európai szabványügyi testületek által kidolgozott harmonizált szabványokat a gyártók önkéntességi alapon szabadon használhatják – és széles körben használják is – Európa-szerte annak érdekében, hogy termékeik megfeleljenek az uniós jogban lefektetett alapvető követelményeknek.
They are driven by local commitment and creativity''
E projektek mindegyike a helyi szerepvállalásból és kreativitásból táplálkozik.”
They are eligible for EU funding, be it grants, project bonds or guarantees.
Jogosultak lesznek EU-támogatásra például vissza nem térítendő kölcsönök, projektkötvények vagy garanciák formájában.
They are equally important for intra-European trade: 37% of the intra-EU freight traffic and 385 million passengers pass by ports every year.
A kikötők ugyanilyen fontosak az Európán belüli kereskedelemben is: az unión belül szállított áruk 37%-a és évi 385 millió utas halad át rajtuk.
They are essential for innovation, for training and employment, and for SMEs.
A strukturális alapok rendkívül fontosak az innováció, a képzés és foglalkoztatás, valamint a kkv-k vonatkozásában.
They are essential ingredients of European integration.
Az európai integráció alapvető alkotóelemei.
They are even more attractive when the full range of services they provide is taken into account.
Ha figyelembe vesszük az általuk nyújtott szolgáltatások teljes spektrumát, az említett beruházások még vonzóbbnak tűnnek..
They are expected to be adopted in 2014 and would then gradually come into effect from 2015 to 2019.
Előreláthatólag 2014-ben fogadják el őket, és a tervek szerint 2015 és 2019 között fokozatosan lépnek majd életbe.
They are expected to be joined by Radosław Sikorski, Ministry of Foreign Affairs in Poland, and Jerzy Buzek, President of the European Parliament.
Várhatóan csatlakozik majd hozzájuk Radosław Sikorski, Lengyelország külügyminisztere, valamint Jerzy Buzek, az Európai Parlament elnöke.
They are expected to begin discussing it soon.
A két testület váthatóan hamarosan megkezdi a javaslat vitáját.
They are expected to endorse a 'Declaration on the fight against match-fixing'.
Várhatóan el fogják fogadni „A mérkőzések eredményének tiltott befolyásolása elleni közdelemről szóló nyilatkozatot”.
They are expected to indicate the measures they intend to take to that effect in their National Reform Programmes and their Stability of Convergence Programmes.
Az Európai Tanács azt várja a tagállamoktól, hogy az e célból meghozni kívánt intézkedéseket építsék be nemzeti reformprogramjaikba, valamint stabilitási és konvergenciaprogramjaikba.
They are expected to play a key role in facilitating further the mobility of goods and passengers within the EU and thus contribute towards greater European integration.
Várhatóan központi szerepet játszanak az áruk és személyek Unión belüli mobilitásának növelésében, hozzájárulva ezáltal a nagyobb fokú európai integrációhoz.
They are followed closely by the G20 (18%, -2) which has lost its second position to the national governments since the spring.
Őket szorosan követik a G20-ak (18%, -2), a nemzeti kormányokkal szemben tavasz óta visszaszorulva a második helyről.
They are for the first time reveal the names of the six 'Grand Prix' laureates and winner of the public choice award, chosen in an online poll from among this year’s winning projects.
Első ízben derül fény arra, hogy mely hat projekt részesül nagydíjban, és hogy az online szavazás résztvevői az idei pályázatok közül melyiket találták közönségdíjra érdemesnek.
They are free for use, while the data ownership remains with the source, which is properly cited and linked to in EASIN.
A szolgáltatások ingyenesen használhatók, az adatok tulajdonjoga azonban a forrásé marad, amelyet az EASIN megfelelően idéz és linkel be.
They are free to choose from any of the 23 official EU languages (for example, from Polish into Romanian or from Maltese into Finnish).
Ez azt jelenti, hogy az Unió 23 hivatalos nyelve közül szabadon választhatják ki, mely nyelvi kombinációban kívánnak versenyezni (pl. lengyelről románra vagy máltairól finnre).
They are free to translate from and into any of the EU’s 23 official languages.
Az EU 23 hivatalos nyelve közül bármelyikről bármelyikre fordíthatnak.
They are fuelled by unscrupulous smugglers who seek to benefit from the desperation of the vulnerable.
Az említett áramlásokat gátlástalan embercsempészek segítik, akik hasznot akarnak húzni a kiszolgáltatott emberek elkeseredettségéből.
They are fundamental to the European model of society.
Ezek az európai társadalmi modell alapjait képezik.
They are further building blocks in the often stated aim of the European Union to build a space of free and secure travel through collective responsibility and solidarity.
Emellett építőkövét jelentik az Európai Unió azon sokat hangoztatott céljának, hogy a kollektív felelősségre és szolidaritásra támaszkodva kiépítse a szabad és biztonságos utazás térségét.
They are generally set by higher education institutions themselves, although in some countries (Belgium, Bulgaria, Greece, Portugal, Romania) there are central-level regulations governing fee levels.
A tandíjak összegét rendszerint maguk a felsőoktatási intézmények állapítják meg, noha egyes országokban (Belgium, Bulgária, Görögország, Portugália, Románia) központi szabályozás határozza meg a tandíjak összegét.
They are generally to be found in countries neighbouring, or in the same region, as their country of origin, in Africa, Asia and the Middle East.
Ezek a származási országukkal azonos, vagy azzal szomszédos afrikai, ázsiai és közel-keleti régiók.
They are generally used as soon as the baby is able to sit up unaided and until the baby is able to walk independently.
Általában akkortól használható, amikor a gyermek már önállóan ül, egészen addig, amíg képes önállóan járni.
They are granted a maternity allowance and a leave of at least 14 weeks, should they choose to take it.
Ők ugyanis – ha igénylik – anyasági ellátásra és legalább 14 hetes szülési szabadságra jogosultak.
They are half as likely to experience long-term unemployment compared with those who have not studied or trained abroad and, five years after graduation, their unemployment rate is 23% lower.
A kizárólag hazai képzésben részt vevő társaikkal összehasonlítva a külföldi tanulmányi vagy képzési tapasztalatokkal rendelkezők körében 50 %-kal alacsonyabb a tartósan munkanélküliek száma, és a tanulmányok elvégzésétől számított öt év múlva 23%-al kevesebb köztük a munkanélküli.
They are helping women to prepare for professional careers through seminars, training programmes and providing networking opportunities.
Szemináriumaikkal és képzési programjaikkal segítik a nők szakmai karrierjének előkészítését és hálózatépítő lehetőségeket kínálnak.
They are highly diverse not only across the EU but even within countries.
Ezek nagyon különbözőek, nemcsak uniós szinten, hanem az egyes országokon belül is.
They are highly interconnected with each other, creating a community of experts fighting for the common cause of cyber security.
A CERT-ek szoros összeköttetésben állnak egymással, és szakértői közösséget alkotva együtt küzdenek közös célunkért, a kiberbiztonság megteremtéséért.
They are illegal.
Ezek az adómegállapítások jogellenesek.
They are illustrated by specific examples of application:
Megvalósításukat illetően a közlemény konkrét példákkal szolgál:
They are implemented jointly by six Directorates-General, the so-called "research DGs".
A keretprogramokat közösen hajtja végre hat főigazgatóság, az ún. „kutatási főigazgatóságok”.
They are important drivers for personal development, social cohesion and economic growth.
Fontos mozgatórugói a személyes fejlődésnek, a társadalmi kohéziónak és a gazdasági növekedésnek.
They are in a way making an idealisation of the past; they dream probably of a closed Europe; they think Europe was better when half of Europe was under totalitarian communism.
Ők tulajdonképpen a múltat idealizálják; talán egy zárt Európáról álmodnak; szerintük jobb volt Európának, amikor a fél kontinens kommunista önkényuralom alatt állt.
They are in constant transformation and need to satisfy people's basic needs, such as housing, living, schools, clean water, hospitals and safe and reliable transport.
Állandóan változnak, és ki kell elégíteniük az emberek alapvető igényeit, azaz megfelelő lakhatást, megélhetést, oktatást, tiszta vizet, kórházakat és biztonságos, megbízható közlekedést kell biztosítaniuk.
They are in full accordance with the spirit and aims of the proposal, which provides Member States with more flexibility to organise the co-existence of GM, conventional and organic crops".
Ezek az ajánlások teljes összhangban vannak a javaslat szellemével és céljával, amely a tagállamoknak nagyobb rugalmasságot biztosít a géntechnológiával módosított, a hagyományos és a biogazdálkodással termesztett növények együtt-termesztésének megszervezésére”.
They are in line with the political guidance provided by the European Council last October, which identified a number of key priorities for economic policy in order to achieve economic growth and job creation.
A következtetések összhangban vannak az Európai Tanács októberi politikai iránymutatásaival, melyekben a gazdaságpolitika több kulcsfontosságú prioritását határozta meg, a gazdasági növekedés és a munkahelyteremtés megvalósítása érdekében.
They are increasingly available over the internet and have rapidly spread in many Member States, which face difficulties in preventing their sale.
Ezek a kábítószerek egyre inkább elérhetőek az interneten, és gyors tempóban terjednek számos, az értékesítés megakadályozását illetően nehézségekbe ütköző tagállamban.
They are increasingly available over the internet and have rapidly spread in many Member States, which face difficulties in preventing their sale.
Ezek a kábítószerek egyre inkább elérhetőek az interneten, és gyors ütemben terjednek számos tagállamban, amelyek azok értékesítését nem képesek megakadályozni.
They are independent organisations governed by private law.
Ezek magánjog alá tartozó független szervezetek
They are innovative, they are dynamic and they create jobs.
Innovatívak, dinamikusak és munkahelyeket teremtenek.