natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Today only 15% of consumers shop online from another EU country – which is not surprising, if the delivery charge ends up higher than the actual price of the product (see for more figures).
Napjainkban csak a fogyasztók 15%-a vásárol online egy másik uniós országból, ami nem meglepő, ha a szállítás többe kerül, mint maga a termék (További adatok: ).
Today only 5% of bio-waste is recycled.
Ma a biohulladk csupn 5%-t hasznostjuk jra.
Today operators are often not sufficiently transparent on their traffic management practices as well as on the quality of service actually provided.
Napjainkban a szolgáltatók adatforgalom-kezelési gyakorlatai, illetve a ténylegesen nyújtott szolgáltatások minősége nem átlátható.
Today our networks and regulations are largely national.
Jelenleg a hálózatok és a szabályozások nagyrészt nemzeti szintűek.
Today President José Manuel Barroso and Commissioner Leonard Orban will be present at a conference on Literary Translation and Culture in Brussels.
José Manuel Barroso, a Bizottság elnöke és Leonard Orban többnyelvűségi biztos is részt vesz azon a mai napon megrendezett brüsszeli konferencián,
Today progress is assessed on the hotspot system and relocation scheme in Italy and Greece and the measures taken to implement the commitments in the agreed at the in October 2015.
Ma az uniós fogadóállomási rendszer és az áthelyezési program olaszországi és görögországi alkalmazása, valamint a 2015 októberében, a elfogadott kötelezettségvállalásainak végrehajtása érdekében tett intézkedések terén elért eredményeket értékelik.
Today satellite broadband is broadly comparable with DSL broadband in terms of cost and performance, with basic packages available from 10 euros per month.
Napjainkban a műholdas szélessávú kapcsolat mind költségét, mind teljesítményét tekintve összehasonlítható a DSL szélessávú kapcsolattal, az alapszintű csomagok pedig már 10 eurótól elérhetők.
Today sees the launch of a new Transparency web portal, making the Commission's decision-making processes more open and accessible to citizens than ever before.
Ma nyílik meg az új átláthatósági portál, amely a Bizottság döntéshozatali eljárásait a korábbinál nyíltabbá és elérhetőbbé teszi.
Today sees the launch of the 2007 European Job Days, an EU-wide initiative running until 29 September which brings together jobseekers and recruiters at more than 500 events around Europe in over 230 cities.
Ma veszi kezdetét a szeptember 29-ig tartó, 2007. évi európai foglalkoztatási napok elnevezésű rendezvény: ez az egész Unióra kiterjedő kezdeményezés Európa több mint 230 városában, mintegy 500 eseményen nyújt találkozási lehetőséget a munkáltatóknak és az álláskeresőknek.
Today sees the opening in Brussels of Europe's largest annual conference on environment.
Brüsszelben a mai napon nyitják meg Európa legnagyobb éves környezetvédelmi konferenciáját.
Today sees the publication of the results of the first new open competition to select generalist graduate 'Administrators' launched last year as part of a programme of modernisation of the EU Institution selection procedure.
A mai napon első alkalommal tették közzé az oklevéllel rendelkező „közigazgatási tisztviselők” felvételére irányuló, tavaly meghirdetett új nyílt versenyvizsga eredményeit, mely részét képezi az uniós intézmények felvételi eljárására vonatkozó modernizációs programnak.
Today sees the second European Road Safety Day.
Ma van a második európai közúti biztonsági nap.
Today the Alliance also welcomed EFTA countries Norway and Switzerland, and candidate countries Albania, Montenegro and Turkey as its newest members.
A szövetség legújabb tagjaiként köszönthetjük ma Norvégia és Svájc EFTA-tagállamokat, valamint Albánia, Montenegró és Törökország tagjelölt országokat is.
Today the CAP is one of the most integrated European policies.
Ez ma az egyik legintegráltabb európai politika.
Today the College appointed the 18 members of the Stakeholders Group of the Platform following an open call for applications, who will sit alongside two experts nominated by the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, and will compose the Platform's Plenary with the Member State experts on the Government Group.
A mai napon a biztosi testület nyílt pályázati felhívást követően kinevezte a platform érdekképviseleti csoportjának 18 tagját, akik az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság, illetve a Régiók Bizottsága által jelölt két szakértő mellett fognak részt venni a csoportban, és ők alkotják majd – a kormányzati csoport tagállami szakértőivel együtt – a platform plenáris ülését.
Today the College discussed a new approach to the fair use principle and agreed that there should be no limits in terms of timing or volume imposed on consumers when using their mobile devices abroad in the EU.
Az unis biztosok ttekintettk az jonnan bevezetendő mltnyos hasznlati feltteleket, s egyetrtettek abban, hogy ne vonatkozzon idő-, illetve mennyisgbeli korltozs az unis polgrok ms EU-orszgokban trtnő mobilhasznlatra vonatkoz djszabs tekintetben.
Today the College of Commissioners has discussed draft recommendations for Greece under Article 19b of the Schengen Borders Code.
A biztosi testület ma megvitatta a Görögországnak címzett, a Schengeni határ-ellenőrzési kódex 19b. cikke szerinti ajánlástervezeteket is.
Today the Commission adopted "An EU Drugs Action Plan for 2009-2012" which proposes wide-ranging measures to strengthen European cooperation to curb the adverse consequences of drug use and cut drug-related crime.
A Bizottság ma elfogadta az EU 2009–2012-es időszakra szóló kábítószer-ellenes cselekvési tervét, amely széles körű intézkedéseket javasol a kábítószer-használat káros következményeinek mérsékelése és a kábítószerrel kapcsolatos bűnözés visszaszorítása céljából folytatott európai együttműködés megerősítése érdekében.
Today the Commission adopted a Communication on "A Common immigration policy for Europe: principles, actions and tools" and a Policy Plan "Asylum – an integrated approach to protection across the EU".
A Bizottság ma elfogadta a „Közös európai bevándorláspolitika: elvek,
Today the Commission adopted a Communication on security of energy supply and international cooperation, setting out for the first time a comprehensive strategy for the EU's external relations in energy.
A mai napon a Bizottság az energiaellátás biztonságáról és a nemzetközi együttműködésről szóló közleményt fogadott el, melyben első alkalommal vázol fel átfogó stratégiát az EU energiapolitikai külkapcsolataira vonatkozóan.
Today the Commission adopted a Communication which sets down the main policy conclusions of its 2006 report on Public finances in EMU.
A Bizottság a mai napon közleményt fogadott el az európai monetáris unió államháztartásáról szóló 2006-os beszámoló fő politikai végkövetkeztetéseiről.
Today the Commission adopted a draft regulation to raise the ceiling for such small amounts of aid (“de minimis” aid), which may be regarded as not constituting state aid.
A Bizottság ma rendelettervezetet fogadott el, amely megemeli ezen csekély összegű (de minimis), állami támogatásnak nem minősülő támogatások felső határát.
Today the Commission adopted a new Aviation Strategy, a milestone initiative to boost Europe's economy, strengthen its industrial base and contribute to the EU global leadership.
A Bizottság által ma elfogadott új légi közlekedési stratégia az európai gazdaság fellendítésében, az ipar megerősítésében, valamint az EU globális vezető szerepének megszilárdításában mérföldkőnek számító kezdeményezés.
Today the Commission adopted a proposal for a Directive on aviation security charges in Europe.
A Bizottság a mai napon irányelvjavaslatot fogadott el az Európában kiszabott légiközlekedés-védelmi díjakról.
Today the Commission adopted a proposal to postpone the deadline for the submission of VAT refund requests related to 2009.
A mai napon a Bizottság javaslatot fogadott el a 2009. évre vonatkozó héa-visszatérítési kérelmek benyújtási határidejének meghosszabbítására.
Today the Commission adopted a series of measures on closer political and technical coordination on the completion of the trans-European transport network (TEN-T).
A Bizottság a mai nap során egy sor intézkedést fogadott el a transzeurópai közlekedési hálózat (TEN-T)
Today the Commission adopted an ambitious new Circular Economy Package to stimulate Europe's transition towards a circular economy which will boost global competitiveness, foster sustainable economic growth and generate new jobs.
A Bizottság a mai napon nagyratörő célokat megfogalmazó, új csomagot fogadott el Európa körforgásos gazdasággá alakulásának ösztönzése céljából, amely fokozni fogja a globális versenyképességet, elő fogja segíteni a fenntartható fejlődést és új munkahelyeket fog teremteni.
Today the Commission adopted an ambitious new Circular Economy Package to stimulate Europe's transition towards a circular economy which will boost global competitiveness, foster sustainable economic growth and generate new jobs.
A Bizottság ma új, ambiciózus jogalkotási csomagot fogadott el a körfogásos gazdasággal kapcsolatban, amelynek célja serkenteni Európa áttérését a nemzetközi versenyképességet fokozó, a fenntartható gazdasági növekedést ösztönző és új munkahelyeket teremtő körforgásos gazdasági rendszerre.
Today the Commission adopted an overall enlargement strategy for the candidate countries Croatia and Turkey, and for the potential candidate countries in the Western Balkans.
A Bizottság ma átfogó bővítési stratégiát fogadott el Horvátországra és Törökországra (tagjelölt országok), valamint a Nyugat-Balkán lehetséges tagjelölt országaira.
Today the Commission adopted its annual strategy on EU enlargement.
A Bizottság ma fogadta el az EU bővítéséről szóló éves stratégiáját.
Today the Commission adopted its final monitoring report on the preparedness of Bulgaria and Romania for EU membership.
A Bizottság a mai napon elfogadta a Bulgária és Románia EU-csatlakozási felkészültségéről szóló végleges monitoring jelentést.
Today the Commission adopted its monitoring reports on Bulgaria's and Romania's preparedness for EU accession.
A Bizottság a mai napon elfogadta a Bulgária és Románia EU-csatlakozási felkészültségéről szóló ellenőrző jelentéseket.
Today the Commission adopted its second Recommendation on the specific measures that Greece needs to take to fully implement the EU asylum standards to better manage the refugee crisis and to possibly resume transfers of asylum seekers from other Member States under the Dublin Regulation.
A Bizottság a mai napon elfogadta második ajánlását a Görögország által végrehajtandó sürgős intézkedésekről, amelyek az uniós menekültügyi normák maradéktalan érvényesítését, a menekültügyi válság jobb kezelését, valamint a más tagállamokból a Dublini Rendelet szerint átadott menekültek fogadásának esetleges helyreállítását célozzák.
Today the Commission adopted its second Schengen 'health check', a biannual overview on the functioning of the Schengen area.
A Bizottság a mai napon elfogadta a második schengeni „állapotfelmérést”, a schengeni térség működésének féléves áttekintését.
Today the Commission adopted its Third Recommendation on the specific measures that Greece needs to take to have a well-functioning asylum system and fully implement the EU asylum standards that apply to all member States.
A Bizottság a mai napon elfogadta harmadik ajánlását a Görögország által végrehajtandó konkrét intézkedésekről, amelyek a jól működő menekültügyi rendszer megteremtéséhez és a valamennyi tagállamra vonatkozó uniós menekültügyi normák maradéktalan érvényesítéséhez szükségesek.
Today the Commission adopted new proposals which aim to reduce the environmental impacts of new and renovated buildings by increasing resource efficiency and improving the information available about the environmental performance of buildings.
A mai napon a Bizottság új javaslatokat fogadott el, hogy csökkentse az újonnan épülő és felújított épületek környezetre gyakorolt hatásait az épületek erőforrás-hatékonyságának növelése és a környezeti teljesítményükkel kapcsolatos információk elérhetőségének javítása révén.
Today the Commission adopted proposals to turn Europe into a more circular economy and boost recycling in the Member States.
A Bizottság ma több javaslatot fogadott el, hogy Európa gazdasága körkörösebbé váljék, és tagállamokban növekedjék az újrahasznosítás.
Today the Commission adopted the 2005 Comprehensive Monitoring Report on Bulgaria's and Romania's preparations for EU accession.
A Bizottság a mai napon fogadta el a Bulgária és Románia EU-csatlakozási felkészüléséről szóló, 2005. évi átfogó monitoring jelentést.
Today the Commission adopted the Terrorist Finance Tracking Programme (TFTP) evaluation report and a report on the joint review of the US Passenger Name Record (PNR) Agreement.
A Bizottság ma elfogadta a terrorizmus finanszírozásának felderítését célzó programról (TFTP) szóló értékelő jelentést, illetve az USA-val kötött utas-nyilvántartási adatállományról (PNR) szóló megállapodás közös felülvizsgálatáról szóló jelentést.
Today the Commission adopted:
A Bizottság ma a következő dokumentumokat fogadta el:
Today the Commission also proposed measures to combat child sexual abuse (IP10/379, MEMO/10/107)
A mai napon a Bizottság a gyermekek szexuális zaklatása elleni küzdelemmel kapcsolatos intézkedéseket (IP10/379, MEMO/10/107) is javasolt.
Today the Commission also published a new expert study on the gender gap in pensions in Europe – the first study of its kind.
A Bizottság ma egy új szakértői tanulmányt is közzétett az európai nemek közötti nyugdíjszakadékról – ami az első ilyen témájú tanulmánynak számít.
Today the Commission also recommends to the Council that this medium-term adjustment path should form the basis for the correction of the excessive deficit, which, according to the Commission, exists in Hungary.
Ma a Bizottság azt is ajánlja a Tanácsnak, hogy ez a középtávú szabályozási út képezze a túlzott hiány korrigálásának alapját, ami — a Bizottság véleménye szerint — Magyarországon jelenleg fennáll.
Today the Commission announced it will give these scientists access to (Distributed European Infrastructure for Supercomputing Applications), Europe’s consortium of leading supercomputing centres, which will provide them with essential supercomputing services and support for fusion related simulations.
A Bizottság ma bejelentette, hogy e tudósoknak hozzáférést biztosít a -hoz (Distributed European Infrastructure for Supercomputing Applications), az Európa vezető szuperszámítógépes központjai alkotta konzorciumhoz,
Today the Commission approved the “Action Plan to Improve Communicating Europe by the European Commission” proposed by Vice-President Margot Wallström responsible for Institutional Relations and Communication Strategy.
Az Európai Bizottság a mai napon jóváhagyta „Az Európai Bizottság európai kommunikációja javítására irányuló akciótervet”, melyet a Margot Wallström alelnök, az intézményi kapcsolatokért és a kommunikációs stratégiáért felelős biztos nyújtott be.
Today the Commission concluded that a 'one-size-fits-all' approach was not appropriate for consumers to benefit from the opportunities and for the rules to meet the different challenges posed by the very diverse types of online platforms.
Mai javaslatában arra a következtetésre jutott, hogy az online platformok sokfélesége miatt nem lehet egyenmegoldást alkalmazni, mert az nem biztosítaná, hogy a szabályok betöltsék céljukat, és a fogyasztók élhessenek a piac nyújtotta lehetőségekkel.
Today the Commission confirms its commitment to a better regulation approach which cuts red tape and removes regulatory burdens, contributing to an environment conducive to investment.
A mai napon a Bizottság megerősíti elkötelezettségét egy olyan, a szabályozás javítására irányuló megközelítés kidolgozása mellett, amely a bürokrácia csökkentése és a szabályozási terhek megszüntetése révén hozzájárul a kedvező befektetési környezet megteremtéséhez.
Today the Commission further strengthened the protection of consumers, in particular babies and young children.
A Bizottság a mai napon tovább erősítette a fogyasztók, különösen a csecsemők és kisgyermekek védelmét.
Today the Commission has adopted a Communication on European film in the digital era.
A mai napon a Bizottság elfogadta „Az európai film a digitális korszakban” című közleményt.
Today the Commission has adopted a Report on the landmark 2014 European Elections, looking back at the first campaign to feature lead candidates from European political parties.
A Bizottság ma jelentést fogadott el a 2014. évi európai választásokról, amely meghatározó jelentőségű volt abból a szempontból, hogy az európai politikai pártok először indítottak csúcsjelölteket a kampányban.
Today the Commission has adopted a revised set of Guidelines and two Regulations which describe how competitors can co-operate without infringing EU competition rules.
A Bizottság ma egy felülvizsgált iránymutatást és két rendeletet fogadott el, amelyekben meghatározza, hogy a versenytársak hogyan működhetnek együtt az uniós versenyszabályok megsértése nélkül.
Today the Commission has adopted a strategy for the EU’s enlargement policy, which includes a special report on the Union’s integration capacity.
A Bizottság ma elfogadta az EU bővítési politikájára vonatkozó stratégiát, amely magában foglalja az Unió integrációs képességéről szóló külön jelentés elkészítését.
Today the Commission has also adopted two reports on Competitiveness: the New Industrial Performance Scoreboard on the Member States which looks at five key areas: manufacturing productivity; export performance; innovation and sustainability; business environment and infrastructure; and finance and investment (MEMO/12/760); and the European Competitiveness Report 2012 (MEMO/12/761) which analyses the main globalisation trends in the last 15 years and the implied costs and benefits and the challenges ahead for EU businesses.
A mai napon a Bizottság elfogadott két jelentést a versenyképességről: a tagállamokra vonatkozó új ipari eredménytáblát, amely öt fő területet vizsgál: a gyártás termelékenységét, az exportteljesítményt, az innovációt és fenntarthatóságot, az üzleti környezetet és az infrastruktúrát, valamint a finanszírozást és a beruházásokat (MEMO/12/760); valamint a 2012. évi versenyképességi jelentést (MEMO/12/761), amely az elmúlt 15 év főbb globalizációs tendenciáit elemzi, továbbá az ezek következtében felmerülő költségeket és előnyöket, valamint az uniós vállalkozások előtt álló kihívásokat vizsgálja.
Today the Commission has also published the 11th edition of the eGovernment Benchmark.
A Bizottság ma közzé tette az e-kormányzatról készült tizenegyedik teljesítményfelmérést is.
Today the Commission has asked the public what future strategy the EU should adopt to make the digital economy run at full speed.
A Bizottság a mai napon a nyilvánossághoz fordul azzal a kérdéssel, hogy az EU-nak milyen jövőbeli stratégiát kellene elfogadnia a digitális gazdaság felpörgetéséhez.
Today the Commission has formally request Belgium and Estonia to take action to ensure full compliance with EU rules on renewables.
A Bizottság a mai napon hivatalosan felkérte Belgiumot és Észtországot, hogy hozzanak intézkedéseket a megújuló energiaforrásokra vonatkozó uniós szabályoknak való teljes körű megfelelés biztosítására.
Today the Commission has formally requested Austria, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Lithuania, Malta, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain and the United Kingdom, members of six different Functional Airspace Blocks (FABs) to improve their FABs, a common airspace arranged around traffic flows rather than state boundaries.
A mai napon a Bizottság hivatalosan felszólította Ausztriát, Bulgáriát, Ciprust, a Cseh Köztársaságot, az Egyesült Királyságot, Görögországot, Horvátországot, Írországot, Lengyelországot, Litvániát, Magyarországot, Máltát, Olaszországot, Portugáliát, Romániát, Spanyolországot, Szlovákiát és Szlovéniát, amelyek területén hat különböző funkcionális légtérblokk (FAB) helyezkedik el, hogy javítsanak légtérblokkjaik működésén; amelyek kialakítása az államhatárok helyett a légi forgalom sajátosságai alapján történt.
Today the Commission has formally requested Belgium, Cyprus, the Czech Republic, Portugal and Romania to take action to ensure full compliance with their obligations under EU legislation on oil stocks.
Belgium, Ciprus, a Cseh Köztársaság, Portugália és Románia a mai napon hivatalos úton felszólítást kapott a Bizottságtól, hogy tegyen lépéseket az olajkészletekre vonatkozó uniós szabályokból adódó kötelezettségeik teljes körű teljesítése érdekében.
Today the Commission has formally requested Belgium, Finland, France, Latvia, Germany, the Netherlands and Poland to take action and ensure full compliance with their obligations under EU legislation on energy efficiency in buildings Directive 2010/31/EU).
Belgium, Finnország, Franciaország, Hollandia, Lengyelország, Lettország és Németország, a mai napon hivatalos úton felszólítást kapott a Bizottságtól, hogy tegyen lépéseket az épületek energiahatékonyságára vonatkozó uniós szabályokból (2010/31/EU irányelv) adódó kötelezettségeinek teljes körű teljesítése érdekében.
Today the Commission has formally requested Belgium, Luxembourg, Latvia, The Netherlands and Slovenia to take action to ensure full compliance with their obligations under EU legislation on oil stocks.
A Bizottság a mai napon hivatalosan felszólította Belgiumot, Luxemburgot, Lettországot, Hollandiát és Szlovéniát, hogy hozzon intézkedéseket az olajkészletekre vonatkozó uniós szabályokból adódó kötelezettségeik teljes körű teljesítése érdekében.
Today the Commission has formally requested Germany, Belgium, France, the Netherlands, and Luxembourg to improve their Functional Airspace Block (FAB), a common airspace arranged around traffic flows rather than state boundaries.
A mai napon a Bizottság hivatalosan felkérte Németországot, Belgiumot, Franciaországot, Hollandiát és Luxemburgot, hogy javítsanak a funkcionális légtérblokkjukon (FAB), az államhatárok helyett a forgalomáramlás köré szervezett közös légtéren.
Today the Commission has initiated a public consultation to take stock of present social realities and trends in European societies.
A mai napon a Bizottság nyilvános konzultációt kezdeményezett, hogy számba vegye az európai társadalmakban jelenleg tapasztalható szociális realitásokat és tendenciákat.
Today the Commission has presented its assessment of national measures applied by Member States in the context of supervising the posting of workers, as well as the situation in terms of administrative cooperation.
A Bizottság ma bemutatta a tagállamok által a munkavállalók kiküldetésének felülvizsgálata keretében alkalmazott nemzeti intézkedésekről és az igazgatási együttműködés helyzetéről szóló értékelését.
Today the Commission has proposed new macro-financial assistance (MFA) to Ukraine of up to €1.8 billion in medium-term loans.
Ezért a Bizottság a mai napon új – középtávú hitelek formájában nyújtandó, legfeljebb 1,8 milliárd euró összegű – makroszintű pénzügyi támogatásra tett javaslatot.
Today the Commission has proposed to abrogate the EDP for Italy, Latvia, Hungary, Lithuania and Romania.
A mai napon a Bizottság javaslatot tett arra, hogy a Tanács szüntesse meg a túlzott hiány esetén követendő eljárást Olaszország, Lettország, Magyarország, Litvánia és Románia esetében.
Today the Commission has published three Progress Reports on measures to tackle the refugee and migration crisis in Italy, Greece and along the Western Balkans Route.
A Bizottság ma három eredményjelentést adott ki a menekültügyi és migrációs válság kezelése érdekében Olaszországban, Görögországban és a nyugat-balkáni útvonalon végrehajtott intézkedésekről.
Today the Commission has put forward a proposal to the European Parliament and Council to designate 2018 as the European Year of Cultural Heritage.
A Bizottság ma javaslatot nyújtott be az Európai Parlamentnek és a Tanácsának arra vonatkozóan, hogy 2018-at jelöljék ki a kulturális örökség európai évének.