natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Declaration by the Presidency on behalf of the EU on the seventh World Day and the third European Day Against the Death Penalty
Az elnökségnek az Európai Unió nevében tett nyilatkozata a Halálbüntetés Elleni hetedik Világnap és a Halálbüntetés Elleni harmadik Európai Nap alkalmából
Declaration by the Presidency on behalf of the EU Welcoming the Entry into Force of the ASEAN Charter
Az elnökségnek az Európai Unió nevében tett nyilatkozata az ASEAN-Charta hatálybalépésének üdvözléséről
Declaration by the Presidency on behalf of the European
Az elnökségnek az Európai Unió nevében tett
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union
Az elnökségnek az Európai Unió nevében tett nyilatkozata
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union
Az elnökségnek az Európai Unió nevében tett nyilatkozata a Mauritániában fennálló helyzetről
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union concerning application of the death penalty in Iran
Az elnökségnek az Európai Unió nevében tett nyilatkozata a halálbüntetés iráni alkalmazásáról
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union concerning Council Common Position 2007/150/CFSP of 5 March 2007 as amended by Council Decision 2007/521/CFSP prolonging Common Position 2004/293/CFSP renewing measures in support of the effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal of former Yugoslavia (ICTY)
Az elnökségnek az Európai Unió nevében tett nyilatkozata a volt Jugoszláviában elkövetett háborús bűncselekményeket vizsgáló Nemzetközi Törvényszék (ICTY) megbízatása hatékony végrehajtásának támogatására meghatározott intézkedések megújításáról szóló 2004/293/KKBP közös álláspont végrehajtásáról szóló 2007/521/KKBP tanácsi határozattal módosított, 2007. március 5-i 2007/150/KKBP tanácsi közös álláspontról
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union concerning Council Common Position 2007/248/CFSP renewing restrictive measures against Burma/Myanmar
Az elnökségnek az Európai Unió nevében tett nyilatkozata a Burmával/Mianmarral szembeni korlátozó intézkedések megújításáról szóló 2007/248/KKBP tanácsi közös állásponttal kapcsolatban
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union concerning Council Common Position 2007/338/CFSP of 14 May 2007 renewing certain restrictive measures against Uzbekistan
Az elnökségnek az Európai Unió nevében tett nyilatkozata az Üzbegisztánnal szembeni egyes korlátozó intézkedések megújításáról szóló 2007. május 14-i 2007/338/KKBP tanácsi közös álláspontról
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union concerning Council Common Position 2007/750/CFSP renewing restrictive measures against Burma/Myanmar
Az elnökségnek az Európai Unió nevében tett nyilatkozata a Burmával/Mianmarral szembeni korlátozó intézkedések megújításáról szóló 2007/750/KKBP tanácsi közös állásponttal kapcsolatban
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union concerning Council Common Position 2008/104/CFSP of 8 February 2008 extending and amending Common Position 2004/133/CFSP on restrictive measures against extremists in the former Yugoslav Republic of Macedonia (fYROM)
Az elnökségnek az Európai Unió nevében tett nyilatkozata a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság (MK) szélsőségeseivel szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2004/133/KKBP közös álláspont meghosszabbításáról és módosításáról szóló, 2008. február 8-i 2008/104/KKBP tanácsi közös álláspontról
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union concerning Council Common Position 2008/223/CFSP of 13 March 2008 renewing measures in support of the effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY)
Az elnökségnek az Európai Unió nevében tett nyilatkozata a volt Jugoszláviában elkövetett háborús bűncselekményeket vizsgáló Nemzetközi Törvényszék megbízatása végrehajtásának támogatására meghatározott intézkedések megújításáról szóló, 2008. március 13-i 2008/223/KKBP tanácsi közös álláspontról
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union concerning Council Common Position 2008/632/CFSP of 31 July 2008 amending Common Position 2004/161/CFSP renewing restrictive measures against Zimbabwe
Az elnökségnek az Európai Unió nevében tett nyilatkozata a Zimbabwével szembeni korlátozó intézkedések megújításáról szóló 2004/161/KKBP közös álláspont módosításáról szóló, 2008. július 31-i 2008/632/KKBP tanácsi közös álláspontról
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union concerning Council Common Position 2009/164/CFSP of 26 February 2009 extending Common Position 2004/293/CFSP of 30 March 2004 renewing measures in support of the effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY)
Az elnökségnek az Európai Unió nevében tett nyilatkozata a volt Jugoszláviában elkövetett háborús bűncselekményeket vizsgáló nemzetközi törvényszék (ICTY) megbízatása végrehajtásának támogatására meghatározott intézkedések megújításáról szóló, 2004. március 30-i 2004/293/KKBP közös álláspont meghosszabbításáról szóló, 2009. február 26-i 2009/164/KKBP tanácsi közös álláspontról
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union concerning Council Common Position 2009/468/CFSP of 15 June 2009 updating Common Position 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat terrorism and repealing Common Position 2009/67/CFSP
Az elnökségnek az Európai Unió nevében tett nyilatkozata a terrorizmus elleni küzdelemre vonatkozó különös intézkedések alkalmazásáról szóló 2001/931/KKBP közös álláspont naprakésszé tételéről és a 2009/67/KKBP közös álláspont hatályon kívül helyezéséről szóló, 2009. június 15-i 2009/468/KKBP tanácsi közös álláspontról
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union concerning Council Common Position 2009/66/CFSP of 26 January 2009 amending Common Position 2008/369/CFSP concerning restrictive measures against the Democratic Republic of Congo
Az elnökségnek az Európai Unió nevében tett nyilatkozata a Kongói Demokratikus Köztársasággal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2008/369/KKBP közös álláspont módosításáról szóló, 2009. január 26-i 2009/66/KKBP tanácsi közös álláspontról
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union concerning Council Common Position 2009/68/CFSP of 26 January 2009 renewing restrictive measures against Zimbabwe
Az elnökségnek az Európai Unió nevében tett nyilatkozata a Zimbabwéval szembeni korlátozó intézkedések megújításáról szóló, 2009. január 26-i 2009/68/KKBP tanácsi közös álláspontról
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union concerning individual Uzbek cases
Az elnökségnek az Európai Unió nevében tett nyilatkozata egyes üzbég személyek ügyéről
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union concerning Mr Troy Davis, sentenced to death in the United States of America (Georgia)
Az elnökségnek az Európai Unió nevében tett nyilatkozata az Amerikai Egyesült Államokban (Georgiában) halálra ítélt Troy Davisről
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union concerning stability in the Great Lakes Region - the situation in the eastern region of the DRC
Az elnökségnek az Európai Unió nevében tett nyilatkozata az Afrikai Nagy Tavak régiójának stabilitásáról – a Kongói Demokratikus Köztársaság (KDK) keleti részén kialakult helyzet
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union concerning the appointment of Ms Navanethem PILLAY as High Commissioner for Human Rights
Az elnökségnek az Európai Unió nevében tett nyilatkozata Navanethem PILLAY az emberi jogi főbiztosi posztra való kinevezéséről
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union concerning the conviction of 12 signatories of the Damascus Declaration
Az elnökségnek az Európai Unió nevében tett nyilatkozata a damaszkuszi nyilatkozat 12 aláírójának elítéléséről
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union concerning the elections in Ghana
Az elnökségnek az Európai Unió nevében tett nyilatkozata a ghánai választásokról
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union concerning the execution by stoning in Rasht, Iran
Az elnökségnek az Európai Unió nevében tett nyilatkozata az iráni Rashtban történt kövezés általi kivégzésről
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union concerning the execution of three persons in Japan on 28 July 2009
Az elnökségnek az Európai Unió nevében tett nyilatkozata három személy 2009. július 28-i kivégzéséről Japánban
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union concerning the execution of two persons in Thailand on 24 August 2009
Az elnökségnek az Európai Unió nevében tett nyilatkozata két személy 2009. augusztus 24-i kivégzéséről Thaiföldön
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union concerning the execution sentence on Mr Ali Mahin Torabi
Az elnökségnek az Európai Unió nevében tett nyilatkozata Ali Mahin Torabi halálos ítéletéről
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union concerning the formal abolition of the death penalty in Rwanda
Az elnökségnek az Európai Unió nevében tett nyilatkozata a halálbüntetés Ruandában való hivatalos eltörléséről
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union concerning the presidential elections in Mali
A mali elnökválasztás kapcsán az Európai Unió nevében tett elnökségi nyilatkozat
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union concerning the referendum on constitutional reform in Ecuador
Az elnökségnek az Európai Unió nevében tett nyilatkozata Kgalema Motlanthe elnök megválasztásáról
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union concerning the release of Mr Sergei Parsiukevich and Mr Andrei Kim
Tárgy: Nyilatkozat Szergej Parszjukevics és Andrej Kim szabadon bocsátásáról
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union concerning the sentence of Miss Roxana Saberi
Az elnökségnek az Európai Unió nevében tett nyilatkozata Roxana Saberi elítéléséről
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union concerning the situation in Darfur
Az elnökségnek az Európai Unió nevében tett nyilatkozata a dárfúri helyzetről
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union concerning the situation in Darfur
Az elnökségnek az Európai Unió nevében tett nyilatkozata egyes üzbég személyek ügyéről
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union concerning the situation in eastern Democratic Republic of the Congo
Az elnökségnek az Európai Unió nevében tett nyilatkozata a Kongói Demokratikus Köztársaság keleti részén kialakult helyzetről
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union concerning the situation in Mindanao
Az elnökségnek az Európai Unió nevében tett nyilatkozata a Mindanaón kialakult helyzetről
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union condemning the killings of two Somali journalists
Az elnökségnek az Európai Unió nevében tett nyilatkozata a két szomáliai újságíró meggyilkolásának elítéléséről
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union following developments in Xinjiang, China
Az elnökségnek az Európai Unió nevében tett nyilatkozata a kínai Xinjiang tartományban történt eseményeket követően
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union following the expulsion of diplomats by Fiji
Az elnökségnek az Európai Unió nevében tett nyilatkozata a Fidzsi-szigetek által kiutasított diplomaták ügyében
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union following the ICC decision concerning the arrest warrant for President Al-Bashir
Az elnökségnek az Al-Bashir elnök elleni elfogatóparancsra vonatkozó NBB-határozatot követően az Európai Unió nevében tett nyilatkozata
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union following the postponement of the Parliamentary Elections in Yemen
Az elnökségnek az Európai Unió nevében tett nyilatkozata a jemeni parlamenti választások elhalasztásáról
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union following the start of the Thomas Lubanga trial at the ICC in January 2009
Az elnökségnek az Európai Unió nevében tett nyilatkozata a Nemzetközi Büntetőbíróságon Thomas Lubanga ügye tárgyalásának 2009 januárjában történt megkezdését követően
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union in response to the statements by the President of the Atomic Energy Organisation of Iran (AEOI)
Az elnökségnek az Európai Unió nevében tett nyilatkozata az Iráni Atomenergia-szervezet (AEOI) elnökének bejelentésére
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on "presidential elections" in Abkhazia, Georgia, 12 December 2009
Az elnökségnek az Európai Unió nevében tett nyilatkozata a 2009. december 12-i abháziai (Grúzia) „elnökválasztásról”
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on "presidential elections" in Nagorno-Karabakh
Az elnökségnek az Európai Unió nevében tett nyilatkozata
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on Angola
Az elnökségnek az Európai Unió nevében tett nyilatkozata Angoláról
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on Armenia and Turkey
Az elnökségnek az Európai Unió nevében tett nyilatkozata Örményországról és Törökországról
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on Belarus
Az elnökségnek az Európai Unió nevében tett nyilatkozata Fehéroroszországról
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on Chad – signature of the inter Chadian "political agreement"
Az elnökségnek az Európai Unió nevében tett nyilatkozata Csádról – a csádi felek között létrejött „politikai megállapodás” aláírása
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on closure of regional offices of British Council in Russia
Az elnökségnek az Európai Unió nevében tett nyilatkozata a British Council egyes regionális irodáinak bezárásáról Oroszországban
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on closure of the regional offices of the British Council in Russian Federation
Az elnökségnek az Európai Unió nevében tett nyilatkozata a British Council Orosz Föderációban működő regionális irodáinak bezárásáról
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on developments in the Maldives
Az elnökségnek az Európai Unió nevében tett nyilatkozataa Maldív-szigeteki fejleményekről
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on developments in the Republic of Fiji Islands
Az elnökségnek az Európai Unió nevében tett nyilatkozata a Fidzsi-szigeteki köztársaságbeli fejleményekről
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on executions by stoning in Somalia
Az elnökségnek az Európai Unió nevében tett nyilatkozata a szomáliai, kövezés általi kivégzésekről
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on freedom of expression in Ethiopia
Az elnökség nyilatkozata az Európai Unió nevében az etiópiai szólásszabadságról
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on freedom of expression in The Gambia
Az elnökség nyilatkozata az Európai Unió nevében a gambiai szólásszabadságról
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on freedom of expression in the Islamic Republic of Iran
Az elnökség nyilatkozata az Európai Unió nevében a szólásszabadságnak az iráni iszlám köztársaságbeli helyzetéről
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on Georgia
Az elnökségnek az Európai Unió nevében tett nyilatkozata Grúziáról
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on Human Rights in Iran on the occasion of the 33rd Anniversary of the International Covenant on Civil and Political Rights
Az elnökségnek a Polgári és Politikai Jogok Nemzetközi Egyezségokmánya 33. évfordulójának alkalmából az Európai Unió nevében tett nyilatkozata az emberi jogokról Iránban
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on imminent executions of minors in Iran
Az elnökségnek az Európai Unió nevében tett nyilatkozata kiskorú személyek közelgő iráni kivégzéséről
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on imposition of emergency rule in Pakistan
Az elnökségnek az Európai Unió nevében tett nyilatkozata a szükségállapot bevezetéséről Pakisztánban
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on Israeli decision regarding settlements
Az elnökségnek az Európai Unió nevében tett nyilatkozata a telepekre vonatkozó izraeli határozatról
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on Kenya
Az elnökségnek az Európai Unió nevében tett nyilatkozata Kenyáról
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on Madagascar
Az elnökségnek az Európai Unió nevében tett nyilatkozata Madagaszkárról
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on Mauritania
Az elnökségnek az Európai Unió nevében tett nyilatkozata Mauritániáról
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on political prisoners in Eritrea
Az elnökségnek az Európai Unió nevében tett nyilatkozata az eritreai politikai foglyokról
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on possible house demolitions in East Jerusalem
Az elnökségnek az Európai Unió nevében tett nyilatkozata a tervezett kelet-jeruzsálemi házrombolásokról
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on prosecution of Mr Liu Xiaobo
Az elnökségnek az Európai Unió nevében tett nyilatkozata Liu Xiaobo büntetőeljárás alá vonásáról
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on recent developments in Fiji
Az elnökségnek az Európai Unió nevében tett nyilatkozata a Fidzsi-szigeteki közelmúltbeli fejleményekről
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on recent developments in Madagascar
Az elnökségnek az Európai Unió nevében tett nyilatkozata a legújabb madagaszkári fejleményekről
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on recent developments in the Democratic People's Republic of Korea
Az elnökségnek az Európai Unió nevében tett nyilatkozata a közelmúltban a Koreai Népi Demokratikus Köztársaságban történtekről
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on referendum in Bolivia
Az elnökségnek az Európai Unió nevében tett nyilatkozata a bolíviai népszavazásról
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on Russian plans to build up its military presence in Abkhazia and South Ossetia
Az elnökségnek az Európai Unió nevében tett nyilatkozata Oroszországnak az abháziai és dél-oszétiai katonai jelenléte kiépítésére irányuló terveiről
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on Russian Prime Minister Putin’s visit to the Georgian region of Abkhazia
Az elnökségnek az Európai Unió nevében tett nyilatkozata Putyin orosz miniszterelnöknek a grúziai Abházia régióban tett látogatásáról
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on Rwanda
Az elnökségnek az Európai Unió nevében tett nyilatkozata Ruandáról
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the "experimental communications satellite" launch by the Democratic People's Republic of Korea
Az elnökségnek az Európai Unió nevében tett nyilatkozata a Koreai Népi Demokratikus Köztársaság által felbocsátott „kísérleti távközlési műholdról”
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the 1 st round of Doha talks on Darfur
Az elnökségnek az Európai Unió nevében tett nyilatkozata a Dárfúrról szóló dohai tárgyalások első fordulójáról
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the 1000th execution by lethal injection in the United States of America
Az elnökségnek az Európai Unió nevében tett nyilatkozata az Egyesült Államokban végrehajtott ezredik méreginjekció általi kivégzésről
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the 10th anniversary of the Establishment of the Hong Kong Special Administrative Region
Az elnökségnek a Hongkong különleges közigazgatási terület létrehozásának 10. évfordulója alkalmából, az Európai Unió nevében tett nyilatkozata
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the 400th execution in Texas
Az elnökségnek az Európai Unió nevében tett nyilatkozata
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the abolition of the death penalty and the criminalisation of homosexuality
Az elnökségnek az Európai Unió nevében tett nyilatkozata a halálbüntetés eltörléséről és a homoszexualitás bűncselekménnyé nyilvánításáról
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the Africa Peer Review Mechanism on the occasion of the meeting of the APR Forum (Heads of State and Government) in Addis Ababa on 28-29 January 2009
Az elnökségnek az Európai Unió nevében az APR-fórum (állam és kormányfők) 2009. január 28-29-i addisz-abebai ülése alkalmából tett nyilatkozata az afrikai kölcsönös értékelési mechanizmusról
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the appointment of a Moldovan government
Az elnökségnek az Európai Unió nevében tett nyilatkozata a moldovai kormány kinevezéséről
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the arrests of democracy activists in Burma/Myanmar
Az elnökségnek az Európai Unió nevében tett nyilatkozata a demokráciáért küzdő aktivisták Burmában/Mianmarban történt letartóztatásáról
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the attack against AU Mission in Sudan
Az elnökségnek az Európai Unió nevében tett nyilatkozata az Afrikai Unió szudáni missziója elleni támadásról
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the circular banning executions in Iran of persons who were minors at the time of the crime
Az elnökségnek az Európai Unió nevében tett nyilatkozata a bűncselekmények elkövetésekor még kiskorú személyek kivégzésének Irán általi betiltásáról szóló dokumentumról
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the composition of the Elections Council of Cameroon (ELECAM)
Az elnökségnek az Európai Unió nevében tett nyilatkozata a kameruni választási tanács (ELECAM) összetételéről
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the conflict in Abyei, Sudan
Az elnökségnek az Európai Unió nevében tett nyilatkozata a szudáni abyei konfliktusról
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the conflict in the Sool Region, Northern Somalia
Az elnökségnek az Európai Unió nevében tett nyilatkozata az észak-szomáliai Sool-régióbeli konfliktusról
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the constitutional reform process in Egypt
Az elnökségnek az Európai Unió nevében tett nyilatkozata
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the continuation of mass executions in Iraq
Az elnökségnek az Európai Unió nevében tett nyilatkozata az iraki tömeges kivégzések folytatásáról
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the continued detention of Mr Michel Kilo and Mr Mahmoud Issa
Az elnökségnek az Európai Unió nevében tett nyilatkozata Michel Kilo és Mahmoud Issa őrizetének fenntartásáról
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the Council Common Position 2008/843/CFSP of 10 November 2008, amending and extending Common Position 2007/734/CFSP concerning restrictive measures against Uzbekistan
Az elnökségnek az Európai Unió nevében tett nyilatkozata az Üzbegisztánnal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2007/734/KKBP közös álláspont módosításáról és meghosszabbításáról szóló, 2008. november 10-i 2008/843/KKBP tanácsi közös álláspontról
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the Council Common Position 2008/844/CFSP of 10 November 2008, amending Common Position 2006/276/CFSP concerning restrictive measures against certain officials of Belarus
Az elnökségnek az Európai Unió nevében tett nyilatkozata az egyes fehérorosz tisztviselőkkel szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2006/276/KKBP közös álláspont módosításáról szóló, 2008. november 10-i 2008/844/KKBP tanácsi közös álláspontról