natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On this basis, the Commission granted fine reductions to two undertakings and rejected one application.
Az elemzés alapján a Bizottság bírságcsökkentést ítélt meg két vállalat számára, egy vállalatnak pedig elutasította a kérelmét.
On this basis, the Commission has also drawn recommendations to be integrated into Horizon 2020, the current EU research and innovation funding programme.
Ennek alapján a Bizottság ajánlásokat tett, amelyek be fognak kerülni a „Horizont 2020” elnevezésű, az Unió jelenlegi kutatási és innovációs finanszírozási programjába.
On this basis, the Commission intends to come forward with a legislative proposal by the end of the year.
Ezek alapján a Bizottság ez év végéig jogszabály-alkotási javaslatot kíván benyújtani.
On this basis, the Commission may launch in-depth reviews for Member States at risk that will identify the underlying problems.
A Bizottság erre támaszkodva a kockázatnak kitett tagállamok esetében mélyreható felülvizsgálatot indíthat a háttérben álló problémák feltárására.
On this basis, the Commission proposes concrete actions to be taken on issues of emissions, research financing, electro-mobility, road safety, new skills, smart regulation, trade negotiations and international harmonization.
Ezek alapján a Bizottság konkrét fellépésekre tesz javaslatot olyan kérdéseket illetően, mint a kibocsátások, a kutatás finanszírozása, a villamosenergia-alapú mobilitás, a közúti közlekedés biztonsága, az új készségek, az intelligens szabályozás, a kereskedelmi tárgyalások és a nemzetközi harmonizáció.
On this basis, the Commission today adopted a Communication on the future of VAT.
Erre alapozva a Bizottság ma közleményt fogadott el az áfa jövőjéről.
On this basis, the Commission was able to analyse to what extent and under what conditions the Multi-Annual Programme is expected to achieve its stated objectives and to propose possible improvements.
Ennek alapján a Bizottság elemezni tudta, milyen mértékben és milyen körülmények között várható, hogy a többéves program elérje kitűzött céljait, valamint lehetséges javításokat tudott javasolni.
On this basis, the Commission was able to conclude that the measure is free of state aid within the meaning of EU state aid rules.
A Bizottság mindezek alapján megállapíthatta, hogy az intézkedés nem tartalmaz az uniós szabályok értelmében vett állami támogatást.
On this basis, the Commission will consider whether the date of their accession to the EU in 2007 can be maintained.
A Bizottság ennek alapján fontolóra veszi, hogy fenntartható-e a 2007-es csatlakozási dátum.
On this basis, the Commission will determine, by spring 2017, whether additional EU action in this area is needed.
Ennek alapján a Bizottság 2017 tavaszáig meghatározza, hogy van-e szükség további uniós fellépésre ezen a területen.
On this basis, the Commission will present in spring its proposals for a new set of country-specific recommendations, targeting the key challenges to be addressed.
A Bizottsg ennek alapjn mg a tavasz folyamn bemutatja a kulcsfontossg kihvsok kezelst clz, j orszgspecifikus ajnlsokat tartalmaz javaslatait.
On this basis, the Commission, which will be the main negotiator for the EU assisted by a Council working party, can start formal negotiations with the US.
E megbízás alapján a tanácsi munkacsoport által támogatott Bizottság – fő uniós tárgyalóként – hivatalos tárgyalásokat kezdhet az USA-val.
On this basis, the Commission, with the full support of the Air Safety Committee, considered that inclusion of Libyan air carriers in the EU air safety list was not necessary.
Ennek alapján az Európai Bizottság a Repülésbiztonsági Bizottság teljes támogatása mellett úgy döntött, hogy a líbiai légi fuvarozókat nem szükséges felvenni az európai repülésbiztonsági listára.
On this basis, the Commissioner for the European Neighbourhood Policy and for Enlargement Negotiations (Johannes Hahn) and other Commissioners will deputise for Federica Mogherini in areas related to the Commission competence whenever she sees a necessity to do so.
Ennek megfelelően Federica Mogherinit – amennyiben szükségesnek tartja – az európai szomszédságpolitikáért és a csatlakozási tárgyalásokért felelős biztos, Johannes Hahn és más biztosok fogják helyettesíteni a Bizottság feladatköréhez tartozó területeken.
On this basis, the Council will continue to closely follow and review progress made, in accordance with its conclusions of 11 December 2006 and 14 December 2010.
A Tanács mindezek alapján – 2006. december 11-i és 2010. december 14-i következtetéseivel összhangban – továbbra is szorosan nyomon fogja követni és felül fogja vizsgálni az elért eredményeket.
On this basis, the Council will continue to closely follow and review progress made, in accordance with its conclusions of 11 December 2006 and 14 December 2011.
A Tanács mindezek alapján – 2006. december 11-i és 2011. december 14-i következtetéseivel összhangban – továbbra is szorosan nyomon fogja követni és felül fogja vizsgálni az elért eredményeket.
On this basis, the Council will continue to closely follow and review progress made, in accordance with its conclusions of 11 December 2006 and 8 December 2009.
A Tanács mindezek alapján – 2006. december 11-i és 2009. december 8-i következtetéseivel összhangban – továbbra is szorosan nyomon fogja követni és felül fogja vizsgálni az elért eredményeket.
On this basis, the Council will continue to closely follow and review progress made, in accordance with its conclusions of 11 December 2006.
A Tanács mindezek alapján – 2006. december 11-i következtetéseivel összhangban – továbbra is szorosan nyomon fogja követni és felül fogja vizsgálni az elért eredményeket.
On this basis, the current excess over the 3% of GDP target of the Treaty (notified at 3.3% of GDP in 2014 and planned at 3.4% in 2015) can be considered close and temporary, and it can be qualified as exceptional in 2014.
Ennek alapján a Szerződésben meghatározott, a GDP 3%-át jelentő referenciaérték jelenlegi túllépése (2014-ben a bejelentett hiány a GDP 3,3%-a volt, 2015-ben pedig várhatóan a GDP 3,4%-a lesz) csekély mértékűnek és ideiglenesnek tekinthető, és 2014-ben kivételesnek minősíthető.
On this basis, the draft report concludes that Greece is seriously neglecting its obligations and that there are serious deficiencies in the carrying out of external border controls that must be overcome and dealt with by the Greek authorities.
A jelentéstervezet mindezek alapján arra a következtetésre jut, hogy Görögország súlyosan elhanyagolja kötelezettségeit, és a görög hatóságoknak meg kell szüntetniük a külső határellenőrzések végrehajtásában tapasztalt súlyos hiányosságokat.
On this basis, the EBA should retain its existing powers and responsibilities.
Ez alapján az EBH-nak meg kell tartania jelenlegi hatásköreit és feladatait.
On this basis, the EU hopes that an African operation, whose planning will have been approved, can be authorised swiftly by the UNSC.
Ennek alapján az EU reméli, hogy az ENSZ BT belátható időn belül engedélyt ad egy afrikai műveletre, miután annak tervezését jóváhagyta.
On this basis, the Eurogroup Ministers will take a unanimous decision on providing assistance.
Az eurocsoport miniszterei a fentiek alapján egyhangúlag döntenek a támogatás megadásáról.
On this basis, the European Commission drew up proposals for authorising these varieties, which were presented to the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health (SCoFCAH).
Ennek alapján az Európai Bizottság az említett fajták engedélyezéséről szóló javaslatokat dolgozott ki, amelyeket az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság elé terjesztettek.
On this basis, the European Commission will prepare country specific in-depth reviews that will form part of the analysis carried out in the context of integrated economic surveillance under the European semester.
Ezek alapján az Európai Bizottság részletes országspecifikus felülvizsgálatokat készít, amelyek az európai szemeszter keretében folyó integrált gazdasági felügyelettel összefüggésben végrehajtott elemzés részét képezik.
On this basis, the European Council invited the High Representative, in close cooperation with the Commission and the Foreign Affairs Council, to take this work forward in line with its conclusions of September 2010, setting out common European interests and identifying all possible leverages to achieve them.
Ennek alapján az Európai Tanács felkérte a főképviselőt, hogy a Bizottsággal és a Külügyek Tanácsával szorosan együttműködve, az Európai Tanács 2010. szeptemberi következtetéseivel összhangban folytassa a munkát oly módon, hogy meghatározza a közös európai érdekeket és az azok érvényesítését előmozdító valamennyi lehetséges tényezőt.
On this basis, the first proposals for joint programming themes should be actively developed in consultation with all relevant stakeholders so that the Council is able to adopt such initiatives no later than 2010.
Ennek alapján és valamennyi érintett féllel konzultálva ki kell dolgozni az első közös programozás témáit annak érdekében, hogy a Tanács legkésőbb 2010-ben el tudja fogadni ezeket a kezdeményezéseket.
On this basis, the Heads of State and Government will then give strategic advice on policies.
Ennek alapján az állam-, illetve kormányfők stratégiai tanácsokat fogalmaznak majd meg az egyes szakpolitikák számára.
On this basis, the incoming Danish presidency will take forward work on the file.
A soron következő dán elnökség ennek fényében folytatja a témával kapcsolatos munkát.
On this basis, the preconditions have been fulfilled for taking the Decision referred to in Article 3(2) of the 2003 Act of Accession in December 2007 allowing the lifting of internal border controls at the land and sea borders as of 21 December 2007 and at air borders as of 30 March 2008.
Ennek alapján adottak a 2003-as csatlakozási okmány 3. cikkének (2) bekezdésében említett – az ellenőrzések megszüntetését a szárazföldi és tengeri belső határokon 2007. december 21-től, a légi határokon pedig 2008. március 30-tól lehetővé tevő – határozat meghozatalának előfeltételei.
On this basis, the Presidency had prepared a further paper to clarify the position of the Council on this issue (6640/13).
Ezek alapján az elnökség újabb dokumentumot (6640/13) készített az e kérdésre vonatkozó tanácsi álláspont pontosítása érdekében.
On this basis, the presidency will prepare a mandate for negotiations with the European Parliament on the draft regulation establishing the new GSP (to be endorsed by the Permanent Representatives Committee).
Ennek alapján az elnökség megbízást fog kidolgozni az új általános preferenciarendszert létrehozó rendelettervezetről az Európai Parlamenttel megindítandó tárgyalások lefolytatásához (a megbízást jóvá kell hagynia az Állandó Képviselők Bizottságának).
On this basis; the Green Paper outlines how a European Energy Policy could meet the three core objectives of energy policy: sustainable development,
A zöld könyv e felismerés alapján ismerteti, hogy az európai energia politika hogyan valósíthatná meg az energiapolitika három központi célkitűzését,
On this day the international community, based on a strong belief that the vulnerable deserve protection and that the young deserve a future, commemorate our shared goal of a child labour free world.
Ezen a napon a nemzetközi közösség – azon erős meggyőződés alapján, hogy a kiszolgáltatottak védelemre szorulnak, és a fiatalok jövőt érdemelnek – megemlékezik arról a közös célról, hogy gyermekmunkától mentes világban élhessünk.
On this day, the EU once again calls on all states that have not yet done so, to become parties to the International Convention on the Elimination of all Forms of Racial Discrimination.
A nemzetközi nap alkalmából az EU ismételten felszólít minden államot arra, hogy váljon részes felévé a faji megkülönböztetés valamennyi formájának kiküszöböléséről szóló nemzetközi egyezménynek, amennyiben ezt még nem tette meg.
On this day, the World Day against the Death Penalty, the EU reiterates its call on Iran immediately to establish a moratorium on the death penalty with a view to its complete abolition.
Ma, a halálbüntetés elleni világnapon az EU újólag felszólítja Iránt, hogy haladéktalanul rendeljen el moratóriumot a halálbüntetésre és tűzze ki célul annak teljes eltörlését.
On this day, we also pay tribute to the David Kato and John Edison Ramirez, prominent LGBTI activists, who were murdered last year, and would like to commend the selection of the Ugandan LGBT-activist Kasha Jacqueline Nabagesera as Laureate for the renowned Martin Ennals Award for Human Rights Defenders.
Szeretnénk elismerésünket kifejezni annak kapcsán, hogy az ugandai LMBT-aktivista Kasha Jacqueline Nabagesera elnyerte az emberi jogok védelmezőinek szóló, neves Martin Ennals Díjat.
On this day, we celebrate indigenous peoples, and pay tribute to the enormous contribution their traditions and knowledge have made to the world's cultural heritage and to the sustainable development of our planet.
A mai napon az őslakos népeket ünnepeljük, valamint elismeréssel adózunk hagyományaiknak és tudásuknak, melyekkel rendkívül jelentős mértékben hozzájárultak a világ kulturális örökségéhez és bolygónk fenntartható fejlődéséhez.
On this dossier, the Council aims to reach a first reading agreement with the European Parliament before the summer.
A Tanács ebben az ügyben még a nyár előtt első olvasatban megállapodást kíván elérni az Európai Parlamenttel.
On this forum, European citizens can participate in discussions focused on 3 major topics: Europe’s economic and social development feeling towards Europe and the Union’s tasks and Europe’s borders and its role in the world.
A fórumon az európai polgárok három fő témában vehetnek részt a vitában: Európa gazdasági és szociális fejlődése, Európához és az Unió feladataihoz való viszonyulás, valamint Európa határai és szerepe a világban.
On this historic day, the EU and its Member States welcome the Republic of South Sudan as a new independent state.
Az EU és tagállamai ezen a történelmi napon új, független államként köszöntik a Dél-szudáni Köztársaságot.
On this issue relating to inter-institutional responsibilities, they urged a legally neutral approach that respected the positions of both the Parliament and the Council.
Az intézményközi feladatokkal kapcsolatos ezen kérdés tekintetében a tagállamok egy olyan jogi szempontból semleges megközelítést sürgettek, amely a Parlament és a Tanács álláspontját is tiszteletben tartja.
On this issue, a conference will be organised by the Commission on 16 November 2010 and the Belgian presidency intends to highlight improved cooperation between science and fisheries by setting up an international symposium on "Improved Science and Fisheries Partnership Agreements as Policy Drivers" on 9 and 10 November 2010.
A Bizottság e tárgyban 2010. november 16-ra konferenciát szervez, a belga elnökség pedig hangsúlyozni kívánja a tudomány és a halászat közötti fokozott együttműködést azzal, hogy „A tudomány és a halászat közötti továbbfejlesztett partnerségi megállapodások, mint szakpolitikai orientációs eszközök” címmel 2010. november 9–10-én nemzetközi szimpóziumot rendez.
On this issue, President Barroso underlined the Commission's efforts in enforcing the contribution of the European Social Funds in contrasting social exclusion, in giving a future to the European Fund for Adjustment to Globalization and to the food programme for the most deprived, stressing that a significant number of national governments are against these proposals.
Ezzel kapcsolatban Barroso elnök rámutatott az Európai Bizottság annak érdekében tett erőfeszítéseire, hogy fokozzák az Európai Szociális Alap hozzájárulásait, küzdjenek a társadalmi kirekesztés ellen, megalapozzák az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap és a leginkább rászorulókra irányuló élelmezési program jövőjét.
On this issue, the Council adopted the following declaration:
E kérdés tekintetében a Tanács a következő nyilatkozatot fogadta el:
On this item, member states agreed to adopt a common approach for the purpose of discussing it with the US.
Erre a kérdésre vonatkozóan a tagállamok megállapodtak abban, hogy közös megközelítést fogadnak el, azzal a céllal, hogy azt az USA-val megtárgyalják.
On this last issue, the Presidency reported that, in addition to following the developments in the European Parliament, it had conducted a detailed technical examination of the proposal for a Master's student loan facility and its implications, partly in preparation for the future negotiations with the Parliament, and partly in readiness for an overall agreement on the next Multiannual Financial Framework (MFF).
Ez utóbbi kérdés kapcsán az elnökség arról számolt be, hogy azon kívül, hogy figyelemmel követte az Európai Parlamentben folytatott megbeszéléseket, részletes technikai vizsgálatot folytatott a mesterképzésben részt vevő diákok számára nyújtandó diákhitel-garanciára vonatkozó javaslatról és annak hatásairól, részben azért, hogy a Tanács felkészülhessen a Parlamenttel folytatandó tárgyalásokra, részben pedig azért, hogy a Tanács készen álljon egy átfogó megállapodásra a következő többéves pénzügyi keret kérdésében.
On this last point, my services have supported national authorities producing "112" promotion videos which could serve as a basis of an advertising campaign organised in each Member State:
Utóbbi problémára tekintettel munkatársaim olyan, a „112"-t népszerűsítő videókkal igyekeznek segíteni a nemzeti hatóságok munkáját, amelyek alapul szolgálhatnak az egyes tagállamokban szervezendő felvilágosító kampányok számára:
On this last point, TA will be provided for the set up of the integrated sickness fund.
Ezt az utolsó pontot illetően a technikai segítségnyújtást az integrált betegbiztosítási pénztár felállítására fordítják majd.
On this month's infringement package decisions, see MEMO/14/470
A kötelezettségszegési eljárásokkal kapcsolatos e havi határozatcsomagok az alábbi oldalon érhetők el: MEMO/14/470
On this note, I would like to thank Vice President Maroš Šefčovič for his open and co-operative working methods during these negotiations.”
Ezzel kapcsolatban szeretnék köszönetet mondani Maroš Šefčovič alelnök úrnak a tárgyalások során tanúsított nyíltságáért és együttműködési készségéért.”
On this note, the EU recalls with appreciation the earlier adoption by the Government of the Federal Democratic Republic of Ethiopia and the Ethiopian legislative bodies of the African Charter on Democracy, Elections and Governance as only the second country on the continent, setting a very good example for the development of democratic processes in other African Countries.
Ehhez kapcsolódóan az EU elismeréssel emlékeztet arra, hogy – az afrikai kontinensen második országként – az Etióp Demokratikus Szövetségi Köztársaság és az etióp jogalkotói szervek korábban elfogadták a demokráciáról, a választásokról és a kormányzásról szóló afrikai chartát, a demokratikus folyamatok fejlesztésének nagyon jó példáját szolgáltatva ezáltal a többi afrikai ország számára is.
On this occasion a number of ministers supported the Presidency suggestion to adopt new Council conclusions reinforcing the existing ones.
Ekkor számos miniszter támogatta az elnökség azon javaslatát, hogy fogadjanak el új tanácsi következtetéseket a meglévők megerősítésére.
On this occasion I will also inform you of the decisions expected to be taken by the euro area Heads of State or Government later that day as regards further measures to restore confidence in our fiscal, financial and governance systems.
A munkaebéd során tájékoztatni fogom Önöket azokról a döntésekről is, amelyeket az euróövezet állam-, illetve kormányfői a nap későbbi szakában várhatóan meg fognak hozni azon további intézkedéseket illetően, amelyek a költségvetési, pénzügyi és gazdasági kormányzási rendszereink iránti bizalom helyreállításához szükségesek.
On this occasion the European Commission is organising, in cooperation with the Belgian Presidency, a conference which will examine several issues: those injured in road accidents, the challenges facing different categories of road users, and infrastructure.
Ez alkalomból az Európai Bizottság – a belga elnökséggel közösen – konferenciát szervez, amely számos témára kitér majd: szó lesz közúti balesetek sérültjeiről, a különböző úthasználók előtt álló kihívásokról és infrastrukturális kérdésekről.
On this occasion, all non-EU Forest Europe countries expressed their support for the opening of negotiations including Russia, Turkey, Ukraine, Norway and Switzerland.
Ebből az alkalomból a Forest Europe folyamatban részt vevő valamennyi Unión kívüli ország, ideértve Oroszországot, Törökországot, Ukrajnát, Norvégiát és Svájcot is, támogatta a tárgyalások megkezdését.
On this occasion, all non-EU Forest Europe countries expressed their support for the opening of negotiations, including Russia, Turkey, Ukraine, Norway and Switzerland.
Ebből az alkalomból a Forest Europe folyamatban részt vevő valamennyi Unión kívüli ország, ideértve Oroszországot, Törökországot, Ukrajnát, Norvégiát és Svájcot is, támogatta a tárgyalások megkezdését.
On this occasion, European Commission President Jean-Claude Juncker said: "
Ez alkalomból Jean-Claude Juncker, az Európai Bizottság elnöke a következőképp nyilatkozott: „
On this occasion, Marianne Thyssen, Commissioner for Employment, Social Affairs, Skills and Labour Mobility underlined: “
Ennek alkalmából Marianne Thyssen, a foglalkoztatásért, a szociális ügyekért, valamint a munkavállalói készségekért és mobilitásért felelős biztos hangsúlyozta: „
On this occasion, the Commission informed the Council of its intention to address the problem faced by suckler cow farmers severely affected by drought.
Ezzel kapcsolatban a Bizottság arról a szándékáról is tájékoztatta a Tanácsot, hogy az aszály által súlyosan érintett, fejősteheneket tartó tenyésztők gondjait is orvosolni kívánja.
On this occasion, the Court of Justice of the European Communities is holding an open day in its new Palais from 14:00 to 18:00.
E nap alkalmával az Európai Közösségek Bíróságának új palotája 14-től 18 óráig nyitva áll a nyilvánosság előtt.
On this occasion, the Czech Parliament recalled that the implementation of the Treaty of Lisbon, when it enters into force, will have to respect general principles of law, including the principle of non-retroactivity and the principle of subsidiarity.
Megragadva az alkalmat, a cseh parlament emlékeztetett arra, hogy a Lisszaboni Szerződés hatályba lépésekor a végrehajtás során tiszteletben kell majd tartani az általános jogelveket, köztük a visszaható hatály tilalmának elvét és a szubszidiaritás elvét is.
On this occasion, the EU recalls its commitment to the universality and integrity of the Rome Statute and calls upon States which have not yet done so to accede to the Rome Statute in due course.
Ez alkalomból az EU emlékeztet a Római Statútum egyetemessége és integritása iránti elkötelezettségére, és felhívja a Római Statútumhoz kellő időben történő csatlakozásra mindazokat az államokat, amelyek ezt eddig nem tették meg.
On this point the Advocate General notes that such tariffs should exist in the UK so as to determine the costs that must be paid by foreign visitors receiving treatment from the NHS.
Ezzel kapcsolatban a fotanácsnok megjegyzi, hogy az Egyesült Királyságban léteznie kell ilyen díjtáblázatnak azon költségek meghatározására, amelyeket az NHS keretében ellátásban részesülo külföldi látogatóknak kell fizetniük.
On this point there were different schools of thought among delegations as to the pros and cons.
Erre a pontra vonatkozóan a mellette és ellene szóló érvek tekintetében a delegációk különböző álláspontokat képviseltek.