natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A majority of delegations stated that a wider use of negotiated procedures in public contracts should be possible and that certain safeguards should also be put in place to ensure equal treatment for tenders.
A delegációk többsége kifejtette, hogy a közbeszerzési szerződések vonatkozásában nagyobb teret kell adni a tárgyalásos eljárásoknak, és hogy bizonyos védintézkedéseket is kell hozni annak érdekében, hogy biztosítsák az ajánlatok egyenlő elbírálását.
A majority of delegations supported the idea that the two directives, WEEE and RoHS, could have separate scopes that take account of their different legal bases and objectives.
A delegációk többsége támogatta azt az elképzelést, hogy mindkét – az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól, valamint a veszélyes anyagok korlátozásáról szóló – irányelv eltérő hatállyal rendelkezhessen, tekintettel eltérő jogalapjaikra és céljaikra.
A majority of delegations supported the presidency compromise on cabotage.
A delegációk többsége támogatta a kabotázsra vonatkozó elnökségi kompromisszumot.
A majority of delegations supported the presidency compromise on this proposal, which includes in particular the national electronic register issue.
A delegációk többsége támogatta a javaslattal kapcsolatos elnökségi kompromisszumot, amely többek közt kiterjed a nemzeti elektronikus nyilvántartások kérdésére.
A majority of EU citizens recognises the Economic Benefits of Free Movement within the European Union
Az uniós polgárok többsége felismeri, hogy az Európai Unión belüli szabad mozgás gazdasági előnyöket hordoz
A majority of EU Member States have made progress on the Europe 2020 education targets to reduce the rate of early school leaving to below 10% and increase the share of young people with higher education (tertiary or equivalent) qualifications to above 40% by 2020, according to new figures for 2012 released by Eurostat today.
Az Eurostat 2012-re vonatkozó, ma közzétett adatai szerint az uniós tagállamok többségének sikerült előrelépést tennie az Európa 2020 stratégia azon céljainak megvalósítása terén, hogy 2020-ra a korai iskolaelhagyás (vagyis lemorzsolódás) aránya 10% alá csökkenjen, a felsőfokú vagy azzal egyenértékű végzettséggel rendelkező fiatalok aránya pedig meghaladja a 40%-ot.
A majority of European doctors agree that ICT improves the quality of healthcare services that they provide.
Az európai orvosok többsége egyetért azzal, hogy az információs és kommunikációs technológiák javítják az általuk nyújtott egészségügyi szolgáltatások minőségét.
A majority of Europeans (53%, unchanged) continue to perceive their country's membership to the EU as a good thing, while 57% (+1) believe it has benefited from being a member of the EU.
Országa európai uniós tagságát az európaiak többsége (53%, változatlan) pozitívan ítéli meg, és 57%-uk (+1) véli úgy, hogy az profitál az uniós tagságból.
A majority of Europeans (54%, -7 points compared to May-June 2009) believe that the worst is still to come regarding the impact of the crisis on jobs, 38% think that it has already reached its peak.
Az európaiak többsége (54%, 7 százalékponttal kevesebb, mint 2009 május-júniusában) úgy véli, hogy a legrosszabb még hátra van a válság munkahelyekre gyakorolt hatását illetően, míg 38%-uk azt gondolja, hogy a válság már elérte a tetőpontot.
A majority of Europeans believe that countries like Brazil, India or China should no longer receive aid.
Az európaiak többségének álláspontja szerint az olyan országoknak, mint Brazília, India és Kína, már nem kellene segélyben részesülniük.
A majority of Europeans believes that the European Union's targets for reducing emissions of greenhouse gases and increasing the share of renewable energy by 2020 are about right or even too modest.
Többségük úgy gondolja, hogy az üvegházhatású gázok kibocsátásának csökkentése és a megújuló energiák részesedésének növelése érdekében 2020-ig elérendő uniós célkitűzések inkább megfelelőek, vagy túlságosan szerények.
A majority of Europeans confirm that the EU has set the right priorities in its economic recovery strategy "Europe 2020" (IP/10/225): 92% share the view that labour markets need to be modernised with a view to raising employment levels and that help for the poor and socially excluded should be a priority.
Az európaiak többsége megerősíti, hogy az EU a gazdasági fellendülést szolgáló „Európa 2020” stratégiájában a helyes prioritásokat jelölte meg (IP/10/225): 92% osztja azt a nézetet, hogy a munkaerőpiacokat korszerűsíteni kell a foglalkoztatottak számának emelése, valamint a szegények és a társadalmilag kirekesztettek segítése céljából.
A majority of member states continued to refuse the idea of an emergency mechanism, however, even if accompanied by an asylum evaluation mechanism.
A sürgősségi mechanizmus koncepcióját azonban a tagállamok többsége továbbra is elveti, még akkor is, ha az menekültügyi értékelő mechanizmussal párosul.
A majority of Member States have now set up national/governmental Computer Emergency Response Teams (CERTs),.
A tagállamok többsége már létrehozott nemzeti/kormányzati számítástechnikai szükséghelyzeteket kezelő csoportokat (CERT-ek).
A majority of member states shared the positive evaluation made by the Commission as regards the achievements of the REACH objectives and the overall balance between health and environmental protection, promotion of free circulation and competitiveness aspects.
A tagállamok többsége osztotta a REACH céljainak megvalósításával, az egészség és a környezet védelme közötti általános egyensúllyal, az anyagok szabad forgalmával és a versenyképességi szempontokkal kapcsolatban a Bizottság jelentésében foglalt pozitív értékelést.
A majority of member states spoke out in favour of the presidency approach and supported the most recent compromise texts.
A tagállamok többsége támogatta az elnökségi megközelítést és a legutóbbi kompromisszumos szövegeket.
A majority of member states supported the declaration highlighting the important role of aquaculture as an important complement to fisheries activities.
A tagállamok többsége támogatta a nyilatkozatot, és hangsúlyozta a halászati tevékenységet kiegészítő akvakultúra fontos szerepét.
A majority of member states voiced concerns about the lists of vehicles to be tested, with a large number of delegations questioning the extension of the checks to two- or three-wheeled vehicles, tractors or light trailers.
A tagállamok többsége aggodalmát fejezte ki a vizsgálandó járművek jegyzékével kapcsolatban, és sok tagállam nem értett maradéktalanul egyet azzal, hogy a vizsgálatok a motorkerékpárokra és segédmotoros kerékpárokra, a traktorokra és a könnyű pótkocsikra is kiterjedjenek.
A majority of member states was in favour of including at least an option so that each member state can mandate the collection of such data also with regard to targeted intra-European flights.
A tagállamok többsége azt a megoldást támogatta, hogy az irányelvben legalább választható lehetőségként szerepeljen az, hogy az egyes tagállamok ezeknek az adatoknak a gyűjtésére az egyes kiválasztott, Európán belüli járatok vonatkozásában is megbízást adhatnak.
A majority of Member States, in particular Denmark (68%), Estonia (64%), and Austria (62%), believe that the impact of the economic crisis on the job market has already reached its peak.
A tagállamok többsége, különösen Dánia (68%), Észtország (64%) és Ausztria (62%) úgy ítéli meg, hogy a gazdasági válság munkaerőpiacra gyakorolt hatása már elérte a tetőpontot.
A majority of ministers agreed to the approach suggested by the presidency that rights conferred in this directive should be granted in accordance with the role of victims in the relevant justice system.
A miniszterek többsége egyetértett az elnökség által javasolt megközelítéssel, amelynek értelmében az ebben az irányelvben biztosított jogok érvényesítése az adott igazságszolgáltatási rendszerben az áldozat szerepével összhangban kell, hogy történjen.
A majority of ministers stated that in their opinion the legislative proposal in question is not the most effective way to achieve the abovementioned objectives.
A miniszterek többsége megjegyezte, hogy véleményük szerint a szóban forgó jogalkotási javaslat nem a leghatékonyabb eszköz a fent említett célkitűzések elérésére.
A majority of ministers welcomed the Commission's proposal of mandatory infrastructure and supply standards, while asking for increased flexibility in order to take account of national circumstances and specificities.
A miniszterek többsége üdvözölte a kötelező infrastruktúra- és ellátási előírásokra vonatkozó bizottsági javaslatot, ugyanakkor nagyobb rugalmasságot kért a tagállami körülmények és sajátosságok figyelembevétele érdekében.
A majority of respondents (52%) said Member States should focus on improving road infrastructure as a first or second priority, while 42% said the same for improving the enforcement of traffic laws and 36% for dealing equally forcefully with resident and foreign traffic offenders.
A válaszadók többsége (52%) első- vagy második legfontosabb feladatnak azt tartja, hogy a tagállamok a közúti infrastruktúra javítására összpontosítsanak, miközben 42%-uk szerint inkább a közlekedési jogszabályok végrehajtásának szigorítására kellene több figyelmet fordítani, a válaszadók 36%-a pedig a hazai, illetve külföldi közlekedési szabálysértőkkel való egyenlően szigorú elbánást tartja a legfontosabb lépésnek.
A majority of respondents did not know their right to return, have repaired or replaced a faulty product.
A megkérdezettek többsége nem tudott arról a jogáról, hogy visszaadhat, megjavíttathat vagy kicseréltethet egy meghibásodott terméket.
A majority of respondents praised the way in which the EIT ensures the participation of businesses in its work and urged the Institute to step up its outreach activities.
Többségük pozitívumként értékelte, ahogyan az intézet a vállalkozásokat is bevonja munkájába, és azt szorgalmazták, hogy az intézet fokozottabb PR-tevékenységet folytasson.
A majority of the countries concerned (the Czech Republic, Denmark, Germany, the Netherlands, Poland, Sweden, Finland and the United Kingdom) have adopted fiscal stimulus measures in 2009 to cope with the economic crisis, in line with the Economic Recovery Plan proposed by the Commission and endorsed by EU leaders.
Az érintett országok többsége (a Cseh Köztársaság, Dánia, Németország, Hollandia, Lengyelország, Svédország, Finnország, és az Egyesült Királyság) 2009-ben költségvetési ösztönző intézkedéseket fogadott el a gazdasági válság leküzdése érdekében, a Bizottság által javasolt és az Unió vezetői által támogatott gazdaságélénkítési tervvel összhangban.
A majority of the member states supported extending the scope of this provision to all products (i.e. the deletion of Article 154(2)).
A tagállamok többsége támogatta e rendelkezés hatályának az összes termékre való kiterjesztését (vagyis a 154. cikk (2) bekezdésének elhagyását).
A majority of the respondents confirmed existing inefficiencies and bottlenecks as well as the potential for cost reduction.
A válaszadók többsége megerősítette, hogy léteznek a hatékonyságot rontó hiányosságok és szűk keresztmetszetek, és hogy van lehetőség a költségek csökkentésre.
A majority of those who feel confident in doing online banking or shopping say that they also feel well informed about cybercrime.
A banki ügyletek vagy vásárlások interneten történő intézése iránt kellő bizalommal rendelkezők többsége azt állítja, kellően tájékozottnak érzi magát a számítástechnikai bűnözést illetően.
A majority still do not feel well informed about the risks of cybercrime (52% compared with 59% in 2012).
Többségük továbbra sem érzi magát jól tájékozottnak a számítástechnikai bűnözés kockázatai kapcsán (52% a 2012-es 59%-kal szemben).
A majority support water pricing based on volumetric use, and agree that prices should increase as the environmental impact grows.
A polgárok többsége támogatja a köbméteralapú árképzést, és egyetért azzal, hogy az áraknak a környezetre gyakorolt hatás növekedésével párhuzamosan növekedniük kell.
A majority thought that water quality has either improved (23 %) or remained the same (25 %) over the past ten years, while 44 % believe it has deteriorated.
Jelentős az aránya azoknak, akik szerint a vizek minősége az elmúlt tíz évben javult vagy változatlan maradt (az előbbiek aránya 23%, az utóbbiaké 25%), míg 44% szerint a vízminőség romlott.
A management planning process will ensure that the needs of the wetlands are recognized.
Egy szabályozás-tervezési folyamat biztosítja a vizes élőhelyek igényeinek figyelembevételét.
A mandate for better data collection at EU level: Currently, there is not enough data to show the extent and nature of violence against women.
Felhatalmazás a hatékonyabb uniós szintű adatgyűjtésre: Jelenleg nem áll rendelkezésre elegendő adat a nők elleni erőszak nagyságrendjének és jellegének bemutatására.
A mandate then goes to CEN (the European Standardisation Committee) to start work on new product standards this can take more than 2 yrs.
Ezután az Európai Szabványügyi Bizottság (CEN) kap megbízást az új termékszabványok kidolgozására, amely több mint két évig is eltarthat.
A mandate then goes to CEN (the European Standardisation Committee) to start work on new product standards, which can take up to 2 years.
Ezután az Európai Szabványügyi Bizottság (CEN) kap megbízást az új termékszabványok kidolgozására.
A mandate to work in third countries: The Agency will have a new mandate to send liaison officers to and launch joint operations with neighbouring third countries, including operating on their territory.
Harmadik országokban végzett munkára szóló megbízás: Az Ügynökség új megbízást kap arra, hogy összekötő tisztviselőket küldjön szomszédos harmadik országokba, és azokkal közös műveleteket kezdeményezzen, ideértve a területükön való működést.
A mandate was agreed with a precise remit to draw up a Reform Treaty to amend the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community.
Ezen az ülésen megállapodtak a kormányközi konferencia pontos feladatkörében: a olyan reformszerződést kell kidolgozni, amely módosítja az Európai Unióról szóló szerződést és az Európai Közösséget létrehozó szerződést.
A mandatory and regular administrative renewal of driving licences will ensure that all documents in circulation can be updated using the most up-to-date security features.
A vezetői engedélyek kötelező, rendszeres, közigazgatási úton történő megújítása biztosítani fogja, hogy valamennyi forgalomban lévő dokumentumot a legkorszerűbb biztonsági funkciókkal naprakésszé lehessen tenni.
a mandatory EU target of 20% renewable energy by 2020 including a 10% biofuels target.
a megújuló energiaforrások 20 %-os arányának kötelező előírása az EU számára,
A map of the core TEN-T (Trans-European Transport Network) and the nine major corridors is attached below.
A TEN-T (transzeurópai közlekedési hálózat) törzshálózatot, valamint a kilenc új folyosót bemutató térképek a mellékletben találhatók.
a maritime logistical capacity able to operate without port facilities;
olyan tengeri logisztikai képességeket ajánl fel, amelyek kikötői létesítmények nélkül is működnek,
A maritime policy for the EU can help releasing Europe’s tremendous growth potential, while protecting our marine environment.
Az EU tengeri szakpolitikája segíthet felszabadítani Európa hatalmas növekedési potenciálját, ugyanakkor a tengeri élőhelyeket is megóvná.
A marketing authorisation may be issued in respect of that orphan medicinal product on the basis of well-established medicinal use dating back more than 10 years
A forgalombahozatali engedély megadható e ritka betegségek gyógyszerének, tekintve, hogy az több mint tíz éve jól megalapozott gyógyászati alkalmazással rendelkezik
A mason brigade will be created, supported by the Hungarian public works scheme and the Hungarian Maltese Charity Service, to repair existing houses with the participation of the Roma.
A közmunkaprogram és a Máltai Szeretetszolgálat támogatásával toborozzák azt a kőműves brigádot, amely a romákat bevonva segít rendbe hozni már meglévő házaikat.
A matching function that provides overview and guidance and assists information diffusion would be available for countries putting forward NAMAs for support as well as countries and institutions offering support.
A NAMA-kat támogatásra előterjesztő országok és a támogatást felajánló országok és intézmények rendelkezésére állna egy megfeleltetési funkció , amely áttekintést és iránymutatást nyújtana, és elősegítené az információ terjesztését.
A material incidence of error was detected in the Member States' expenditure declarations - the basis for the Commission's payments.
Magas hibagyakoriságra derült fény a Bizottság kifizetéseihez alapul vett tagállami kiadási nyilatkozatokban.
A material incidence of error was detected in the Member States' expenditure declarations- the basis for the Commission to make payments - for both the 1994-1999 and 2000-2006 programming periods.
Magas hibagyakoriságra derült fény a Bizottság kifizetéseihez alapul vett tagállami kiadási nyilatkozatokban mind az 1994-1999, mind a 2000-2006 közötti programozási időszakra vonatkozóan.
a maximum length of 24 months for customer's initial sign-on contracts and an obligation on operators to offer 12 month contracts.
a hűségszerződéseket a szolgáltatók legfeljebb 24 hónapra köthetik, valamint kötelesek 12 hónapos szerződést is kínálni.
a maximum number of days absent from port of 181  days in subdivisions 22-24 (Western Baltic) and 160  days in subdivisions 25-27, i.e. a 10 % reduction in both zones;
a kikötőn kívül töltött napok maximális száma, amely a 22–24 alkörzetben (a Balti-tenger nyugati része) 181  nap, a 25–27 alkörzetben pedig 160  nap, ami mindkét övezet tekintetében 10 %-os csökkenést jelent,
a maximum number of days absent from port of 181  days in subdivisions 22‑24 (Western Baltic) and 160  days in subdivisions 25-27, i.e. a 10 % reduction in both zones;
a kikötőn kívül töltött napok maximális száma a 22–24 alkörzetben (a Balti-tenger nyugati része) 181  nap, a 25–27 alkörzetben pedig 160  nap, ami mindkét övezet tekintetében 10 %-os csökkenést jelent,
A maximum of 13% of the budget will be allocated to the cross-sectoral strand, which includes support for 'Creative Europe Desks' in each participating country, providing advice to potential beneficiaries.
A költségvetés legfeljebb 13%-át a kulturális-kreatív ágra fordítják, ide tartozik például az egyes résztvevő országokban működő Kreatív Európa tájékoztató irodák támogatása, amelyek tanácsadást nyújtanak a potenciális kedvezményezetteknek.
A maximum of 600 000 animals, in total, for sheep and goats, and 160 000 in respect of goats only.
A juh‑ és kecskefélék esetében legfeljebb összesen 600 000, csak kecskefélék esetén legfeljebb összesen 160 000.
A maximum of one grant will be awarded per country.
Országonként legfeljebb egy intézmény részesülhet támogatásban.
A maximum of three answers was possible for this question.
Erre a kérdésre legfeljebb három választ lehetett megjelölni.
A maximum penalty of EUR 95 per car for exceeding the target has been agreed.
A célérték túllépéséért kiszabható bírság maximális összegét illetően személygépkocsinként 95 euróban állapodtak meg.
A maximum threshold for public service contracts will be set in consideration of train-km or a percentage of total volume of rail passenger services provided under public service contract for each Member State to ensure that there are adequate bidders in the market capable of responding.
A közszolgáltatási szerződésekre vonatkozó felső határértéket a teljesített vonatkilométer-szám vagy az egyes tagállamok vasúti személyszállítási szolgáltatásai teljes volumenének a közszolgáltatási szerződés keretében nyújtott hányada figyelembe vételével fogják meghatározni: ez biztosítaná, hogy a piacon az igényeknek megfelelni képes ajánlattevők jelenjenek meg.
A measure of this type was also advocated in the Commission's White Paper "A strategy for Europe on nutrition, overweight and obesity related health issues" in spring 2007.
túlsúllyal és elhízással kapcsolatos egészségügyi kérdésekre vonatkozó európai stratégiáról szóló, 2007 tavaszán benyújtott fehér könyvében a Bizottság is javasolta egy ilyen intézkedés meghozatalát.
A measure of tolerance will be acceptable for minor cases of non-compliance, provided that the member states carry out appropriate follow up until the non-compliance has been remedied.
A kölcsönös megfeleltetési követelmények nem teljesítésének kisebb jelentőségű eseteire türelmi intézkedés lesz elfogadható azzal a feltétellel, hogy a tagállam megfelelő nyomon követésről gondoskodik a követelmények nem teljesítésének orvoslásáig.
A measure that is attractive even ahead of a possible move to 30% would be to use some unallocated free EU ETS industry allowances to accelerate innovation in low-carbon technologies, in a similar way to the existing demonstration programme for innovative renewable energy and carbon capture and storage technologies funded with 300 million allowances.
Figyelemreméltó intézkedés lenne – még a 30%-os célkitűzés lehetséges elfogadását megelőzően is –, ha az ipari ágazatoknak ki nem osztott, ingyenes kibocsátási egységek egy részét az alacsony széndioxid-kibocsátással összefüggő technológiai innováció felgyorsítására használnák fel, ahogyan ez a 300 millió kibocsátási egységgel finanszírozott innovatív megújulóenergia-, valamint széndioxid-leválasztási és -tárolási technológiákkal kapcsolatos demonstrációs program esetében történik.
A mechanism should be introduced in order to respond to exceptional circumstances putting the overall functioning of Schengen cooperation at risk, without jeopardising the principle of free movement of persons.
A schengeni együttműködés egészét veszélyeztető kivételes körülmények kezelésére olyan mechanizmust kell bevezetni, amely ugyanakkor nem veszélyeztetheti a személyek szabad mozgásának alapelvét.
A mechanism that also takes account of resettlement efforts: the fairness mechanism will also factor in the effort being made by a Member State to resettle those in need of international protection direct from a third country.
Az tteleptsi erőfesztseket is figyelembe vevő mechanizmus: a mltnyossgi mechanizmus szmtsba veszi azt is, milyen erőfesztseket tesz az adott tagllam a nemzetkzi vdelemre szorulknak kzvetlenl egy harmadik orszgbl val tteleptse tern.
A mechanism to reduce tropical deforestation
mechanizmus a trópusi erdőírtás visszafogására;
A media framework for the 21st century
A 21. század média-keretrendszere
a MEDIA strand.
a MÉDIA-ág.
A meeting between commissioner Karel De Gucht and Singapore's trade minister Lim Hng Kiang is scheduled to take place in the margins of the EU-ASEAN economic ministers meeting in Cambodia at the end of the month.
Karel De Gucht biztos és a szingapúri kereskedelmi miniszter, Lim Hng Kiang találkozójára a tervek szerint a hónap végén, az EU és az ASEAN-országok gazdasági minisztereinek Kambodzsában megrendezésre kerülő ülésének alkalmával kerül sor.
A meeting between the Council troika and the Belarusian Minister for Foreign Affairs took place in the margins of the meeting.
Az ülés alkalmával a tanácsi trojka találkozott a belarusz külügyminiszterrel.
A meeting of G-20 finance ministers and central bank governors is planned for 3 and 4 September in order to prepare a G-20 leaders' meeting to be held in Pittsburgh (United States) on 24 and 25 September as part of an ongoing process aimed at restoring economic confidence and financial stability worldwide.
Várhatóan szeptember 3–4-én kerül sor a G20-ak pénzügyminisztereinek és jegybankelnökeinek ülésére annak érdekében, hogy előkészítsék a G20-ak vezetőinek szeptember 24–25-én Pittsburgh-ben (Egyesült Államok) tartandó találkozóját, amely a gazdasági bizalom és a pénzügyi stabilitás világméretű helyreállítását célzó, megkezdett folyamat részét képezi.
A meeting of G-20 finance ministers and central bank governors will be held in Paris on 14 and 15 October.
A G20-ak pénzügyminiszterei és központi banki elnökei részvételével október 14–15-én, Párizsban tartanak ülést.
A meeting of the ESM board of governors was held on 11 February.
Az európai stabilitási mechanizmus Kormányzótanácsa február 11-én ülést tartott.