natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The paper fulfils the request of this year's Spring European Council for an interim report on the Lisbon Strategy.
A vitaanyag az ezévi tavaszi Európai Tanács kérésére született, és célja a lisszaboni stratégia félidős értékelése.
The paper highlighted two central pillars that were targeted at regaining public confidence: the creation of an EU framework on General Food law and an independent European Food Safety Authority (EFSA).
A dokumentum két központi pillért emelt ki, amelyek a közbizalom visszaszerzésére irányultak: az általános élelmiszerjog uniós keretének megállapítására, és egy független Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság (EFSA) létrehozására.
The paper highlights the importance of copyright as a basis for creativity in, Europe's cultural heritage.
A dokumentum kiemeli a kreativitást megalapozó szerzői jogok fontosságát Európa kulturális öröksége szempontjából.
The paper is entitled: "
A vitaanyag címe:
The paper is part of the follow-up to the White Paper  on adapting to climate change adopted by the Commission in April 2009.
A zöld könyv az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodásról szóló, a Bizottság által 2009 áprilisában elfogadott fehér könyvvel  elindított folyamat részét képezi.
The paper lays particular stress on the external dimension of economic policy.
A vitaanyag különös hangsúlyt fektet a gazdaságpolitika külpolitikai dimenzióira.
The Paper not only sets out the various tasks of the Hearing Officers as established in their mandates but also outlines how they are usually carried out.
A dokumentum nemcsak a meghallgató tisztviselők különböző, megbízatásukban rögzített feladatait mutatja be, hanem azok szokásos végrehajtási módját is leírja.
The paper outlines three options for further reform.
A közlemény három lehetőséget körvonalaz a további reformra.
The paper proposes practical steps for the way ahead:
A dokumentum gyakorlati lépésekre tesz javaslatot a jövőbeli intézkedésekkel kapcsolatban:
The paper raises a series of multi-faceted questions and invites all stakeholders - consumers, producers, distributors and official authorities - to give their comments and suggestions by September 30, 2011.
A zöld könyv számos összetett kérdést vet fel, és felkéri az érdekelt feleket – fogyasztókat, termelőket, forgalmazókat és hivatalos szerveket – arra, hogy észrevételeiket és javaslataikat 2011. szeptember 30-ig tegyék meg.
The paper sets out the likely effects of each of these approaches on Member States’ funding costs, European financial integration, financial market stability and the global attractiveness of EU financial markets.
A könyv tartalmazza ezen megközelítéseknek a tagállamok finanszírozási költségeire, az európai pénzügyi integrációra, a pénzügyi piacok stabilitására, valamint az EU pénzügyi piacainak globális vonzerejére gyakorolt valószínű hatásait.
The paper sets out the triple benefit of trade for Europe: stronger economic growth, more jobs and increased consumer choice at lower prices.
A dokumentumból kitűnik, hogy Európának hármas előnye származik a kereskedelemből: erőteljesebb gazdasági növekedés, több munkahely és a fogyasztói kínálat bővülése alacsonyabb árak mellett.
The paper strengthens the link between EU health policies and national health system reforms and presents the case for: smart investments for sustainable health systems; investing in people's health; and investing in reducing inequalities in health.
Ez a dokumentum megerősíti az uniós egészségügyi szakpolitika és a nemzeti egészségügyi reformok közötti kapcsolatot, és a következők mellett érvel: a fenntartható egészségügyi rendszereket célzó intelligens beruházások, az emberek egészségébe történő beruházás, valamint az egészségügyi egyenlőtlenségeket csökkentő beruházás.
The paper then focuses on a number of key challenges in relation to the following issues:
A vitaanyag ezt követően az alábbiakkal kapcsolatos kulcskérdésekre tér rá:
The paper version would only be authentic in exceptional and temporary cases, for instance when the IT system of the EU publications office is disrupted.
A nyomtatott változat csak kivételes és ideiglenes helyzetekben szolgálna az egyetlen hiteles forrásként, például akkor, ha zavar lép fel az EU Kiadóhivatalának információs rendszerében.
The paper will be presented to the forthcoming European Council.
A dokumentum a következő Európai Tanácson kerül előterjesztésre.
The paper will identify where the Court has found the most scope for further reducing irregularity and improving financial management.
A Számvevőszék ebben az anyagban részletezni fogja, hol látja a legtöbb lehetőséget a szabálytalanságok további csökkentésére és a pénzgazdálkodás javítására.
The paper, or communication as it is known, will now be sent to the Council and European Parliament for discussion and follow-up in the Member States.
A dokumentumot, vagy más néven közleményt, ezután a Tanácsnak és az Európai Parlamentnek továbbítják annak megvitatása és tagállami nyomon követése céljából.
The paragraph listing the issues to be taken into account by the Commission when examining the member state notification was extended, adding a reference to public policy and internal security as well as to the consequences of a possible suspension.
Kibővült a bekezdés, amely azokat a kérdéseket tartalmazza, amelyeket a Bizottságnak a tagállami értesítés vizsgálata során figyelembe kell vennie, és így hivatkozás történik benne a közrendre és a belső biztonságra, valamint az esetleges felfüggesztés következményeire.
The paragraph reads: "
E bekezdés így szól: „
The parallel importation of medicines and pesticides is a lawful form of trade benefiting from the protection under the principle of the free movement of goods.
A gyógyszerek és peszticidek párhuzamos behozatala a kereskedelem jogszerű formája, mely az áruk szabad mozgásának elve alapján védelmet élvez.
The parameters for calculating the compensation payments must be established in advance and in an objective and transparent manner;
az ellentételezés kifizetésének kiszámításához alapul szolgáló paramétereket előzetesen meghatározott, tárgyilagos és átlátható módon állapítják meg,
The paramount aim is also to ensure quality programmes and implementation.”
A színvonalas programok és a minőségi végrehajtás biztosítása ugyancsak kulcsfontosságú céljaink közé tartozik.”
The paramountcy of United Nations law over Community law
Az ENSZ jogának a közösségi joggal szembeni elsődlegessége
The parent banks are Erste Group Bank, RZB Group, Intesa SanPaolo, KBC Group and Unicredit Group.
Az anyabankok között szerepelt az Erste Group Bank, az RZB Group, az Intesa SanPaolo, a KBC Group és az Unicredit Group.
The Paris Agreement also features a standalone article dealing with the issue of loss and damage associated with the impacts of climate change.
A párizsi megállapodásnak része egy külön cikk, amely a klímaváltozás hatásaival összfüggő veszteségekről és károkról szól.
The Paris Agreement is the first of its kind and it would not have been possible were it not for the European Union.
Soha korábban nem jött létre a Párizsi Megállapodáshoz fogható klímavédelmi megállapodás, és a mostani siker nem lett volna lehetséges az Európai Unió nélkül.
The Paris Agreement sends a clear signal to investors, businesses, and policy-makers that the global transition to clean energy is here to stay and resources have to shift away from polluting fossil fuels.
A párizsi megállapodás egyértelműen jelzi a befektetők, a vállalkozások és a politikai döntéshozók számára, hogy a tiszta energiákra való átállás követendő cél, és az erőforrás-felhasználásban fokozatosan el kell fordulni a szennyező fosszilis tüzelőanyagoktól.
The Paris agreement sent a strong signal to businesses and policy-makers placing clean energy on an irreversible pathway and setting the scene for a global energy transition.
A párizsi megállapodás erőteljes jelzést adott az üzleti világnak és a politikai döntéshozóknak, elindítva a tiszta energiát egy olyan pályán, amelyen nincs visszaút, és megadva a hátteret a globális energiaátálláshoz.
The Paris attacks in November confirmed the urgent need for more robust and seamless judicial cooperation throughout the EU.
A novemberi párizsi merényletek egyértelművé tették, hogy megalapozottabb és zavartalan igazságügyi együttműködésre van szükség, amely az Unió egészére kiterjed.
The Paris climate change agreement is a bridge between today's policies and climate-neutrality before the end of the century.
A párizsi megállapodás átmenetet képez a mai szakpolitikák és a 21. század végére elérni kívánt klímasemlegesség között.
The Paris climate deal
A párizsi klímamegállapodás
The Paris Convention requires countries organising international exhibitions to allow for temporary admission of objects by the participants.
A párizsi egyezmény előírja a nemzetközi kiállításokat szervező országok számára, hogy a kiállítóknak átmeneti időszakra engedélyezzék az árubehozatalt.
The Paris Convention's function is to regulate the frequency, quality and procedures of international exhibitions falling within its remit.
A párizsi egyezmény a hatáskörébe tartozó nemzetközi kiállítások gyakoriságát és minőségét, valamint a vonatkozó eljárásokat hivatott szabályozni.
The Paris Donors' conference in December will be an important opportunity for the whole international community to back up its commitment to assist in the economic and financial development of a future viable Palestinian State and to provide the necessary support to the post-Annapolis process.
A decemberi párizsi adományozói konferencia fontos lehetőséget jelent majd a nemzetközi közösség egészének arra, hogy megerősítse egy leendő életképes palesztin állam gazdasági és pénzügyi fejlődéséhez nyújtandó segítségre vonatkozó vállalását, és biztosítsa az annapolisi konferenciát követő folyamathoz szükséges támogatást.
The Paris meeting will be the first of six at ministers' level that are scheduled ahead of the G-20 summit in Cannes on 3-4 November 2011.
A párizsi találkozó azon hat miniszteri ülés egyike, amelyeket a 2011. november 3–4-i Cannes-i G-20 csúcstalálkozó előtt tartanak.
The Paris project is a co-production event for European, Japanese and South-Korean producers.
A Paris projekt célja koprodukciós rendezvény szervezése európai, japán és dél-koreai producerek számára.
The Parliament also voted for further cuts in the price of mobile phone calls while roaming in another EU country.
A Parlament megszavazta továbbá a más EU-országokban fogadott vagy kezdeményezett mobiltelefon-hívások árának további csökkentését is.
The Parliament and Council agreed that the rules must be implemented into the national laws of the 27 Member States by 25th May 2011.
A Parlament és a Tanács közös döntése alapján a szabályokat a 27 tagállamnak 2011. május 25-ig kell átültetniük nemzeti jogukba.
The Parliament and the Council have now reached final agreement on the Regulation.
A Parlament és a Tanács nemrégiben a rendeletről végleges megállapodásra jutott.
The Parliament brought an action for annulment in respect of the provisions of the directive which provide for the Parliament merely to be consulted.
A Parlament keresetet indított az irányelv azon rendelkezéseinek megsemmisítése iránt, amelyek értelmében csak egyszerű konzultációt kell vele folytatni.
The Parliament came to an agreement in less than a year after the Commission's proposal was presented.
A Parlament a bizottsági javaslat előterjesztését követően kevesebb mint egy éven belül megállapodásra jutott.
The Parliament could accept a significant part of the Council's partial general approach, and agreement could also be reached on a number of technical issues.
A Parlament a Tanács részleges általános megközelítésének jelentős részét elfogadhatónak tartja, és jó néhány technikai kérdéssel kapcsolatban is megállapodás érhető el.
The Parliament delivered its first-reading opinion on 10 July 2007 on the whole package and the Commission forwarded amended proposals on 24 October,
A Parlament az első olvasatot követően 2007. július 10-én nyilvánított véleményt a teljes csomagról, a Bizottság pedig október 24-én terjesztette elő a módosított javaslatait, jelezve a számára elfogadható módosításokat.
The Parliament delivered its first-reading opinion on 10 July on all the Regulations and the Commission forwarded the corresponding amended legislative proposals on 24 October, mentioning the amendments that it could accept.
A Parlament az első olvasatot követően valamennyi rendeletről július 10-én nyilvánított véleményt, a Bizottság pedig október 24-én terjesztette elő a vonatkozó módosított jogalkotási javaslatait,
The Parliament delivered its first-reading opinion on 3 September 2008.
Az Európai Parlament első olvasatban 2008. szeptember 3-én nyilvánított véleményt.
The Parliament delivered its opinion at first reading on 23 October.
A Parlament az első olvasatot követően október 23-án nyilvánított véleményt.
The Parliament delivered its opinion at first reading on 5 May 2009.
Az Európai Parlament az első olvasat során kialakított véleményét 2009. május 5-én terjesztette elő.
The Parliament delivered its opinion on 18 November 2008.
Az Európai Parlament november 18-án nyilvánított véleményt.
The Parliament delivered its opinion on 22 May 2008.
Az Európai Parlament 2008. május 22-án nyilvánított véleményt.
The Parliament did not accept the exclusion of self-employed workers from the scope of the directive.
A Parlament ugyanis nem fogadta el, hogy az irányelv hatálya nem terjedt ki az önálló vállalkozói tevékenységet folytató munkavállalókra.
The Parliament established its negotiating position in June and introduced significant changes to the proposals.
A Parlament júniusban kialakította a tárgyalásokon képviselendő álláspontját, és jelentős változtatásokat hajtott végre a javaslatokon.
The Parliament established its negotiating position on 4 July, introducing significant changes to the texts.
A Parlament július 4-én alakította ki tárgyalási álláspontját, jelentős módosításokat végezve a szövegeken.
The Parliament gave strong backing to key Commission proposals to strengthen air passenger rights, including:
A légi utasok jogainak megerősítését célzó alábbi kulcsfontosságú bizottsági javaslatok a Parlament erőteljes támogatását élvezik:
The Parliament has confirmed its position on these three issues in a resolution it adopted on 25 November.
A Parlament november 25-én elfogadott állásfoglalásában megerősítette erre a három kérdésre vonatkozó álláspontját.
The Parliament has its own interpretation department.
A Parlamentnek saját tolmácsrészlege van.
The Parliament has made the first cracks in the glass ceiling that continues to bar female talent from the top jobs.
A Parlament már hozzákezdett annak az üvegplafonnak az áttöréséhez, amely megakadályozza, hogy a tehetséges nők vezető beosztásba kerüljenek.
The Parliament has not yet started its examination of the text.
A Parlament még nem kezdte meg a szöveg vizsgálatát.
The Parliament has therefore decided to postpone the vote to a subsequent plenary session.
A Parlament ezért úgy döntött, hogy a szavazást egy későbbi plenáris ülésszakára napolja el.
The Parliament indicated its political will to continue negotiations before the Commission presented its 2015 Work Programme, so the Commission agreed to allow an additional six months before withdrawing the proposal.
A Parlament a 2015. évi bizottsági munkaprogram előterjesztése előtt politikai szinten jelezte, hogy szándékában áll folytatni a tárgyalásokat, ezért a Bizottság további hat hónapot adott a feleknek, mielőtt visszavonta volna javaslatát.
The Parliament is expected to adopt the decision in October at second reading.
A Parlament várhatóan októberben fogadja el a határozatot második olvasatban.
The Parliament is expected to adopt the texts in first reading during its plenary session starting on 20 September.
A Parlament szeptember 20-án kezdődő plenáris ülésszakán várhatóan első olvasatban elfogadja majd a szövegeket.
The Parliament is expected to approve the agreed text at first reading on 15 December.
A Parlament várhatóan első olvasatban december 15-én hagyja jóvá a megállapodott szöveget.
The Parliament is expected to be adopt its opinion at the plenary session on 21 May.
A Parlament véleményének elfogadására várhatóan a május 21-i plenáris ülés alkalmával kerül sor.
The Parliament is expected to take its decision on 1 December.
A Parlament várhatóan december 1-jén hozza meg döntését.
The Parliament opinion was delivered on 24 May 2007.
A Parlament 2007. május 24-én nyilvánított véleményt.
The Parliament plenary endorsed this compromise on 15 June.
A Parlament plenáris ülése június 15-én támogatta ezt a kompromisszumot.
The Parliament proposes in addition that the Commission define a common complaint form.
A Parlament javasolja továbbá, hogy a Bizottság állítson össze egy egységes panaszbejelentő űrlapot.
The Parliament proposes to raise the limit to 5 nights.
A Parlament az ellátás időtartamát öt éjszakára emelné.
The Parliament requested such a study because it had serious qualms about the bulk transfer of personal data to a third country.
A Parlament azért kérte ilyen tanulmány elkészítését, mert komoly aggályai voltak a személyes adatok valamely harmadik országnak való tömeges átadását illetően.
The Parliament should show the full commitment to pursuing the fight against high level corruption.
A parlamentnek bizonyítania kell, hogy teljes mértékben elkötelezett a magas szinten elkövetett korrupció elleni küzdelem mellett.
The Parliament should therefore be able to endorse it at its second reading of this legislative proposal, expected to take place in the autumn, thereby completing the adoption of the revised regulation.
A Parlament ezért minden valószínűség szerint jóvá tudja majd hagyni a jogalkotási javaslatot a második olvasat során, melyre várhatóan ősszel fog sor kerülni, s ezzel lezárul majd a módosított rendelet elfogadása.
The Parliament started its examination of the text this autumn.
A Parlament 2009 őszén kezdte meg a javaslat vizsgálatát.
The Parliament strengthened the provision on sanctions by adding a number of sanctions that should be obligatory, rather than indicative, as the Commission had proposed.
A Parlament megerősítette a szankciókról szóló rendelkezést azzal, hogy bizonyos szankciókat a bizottsági javaslattal ellentétben nem irányadónak, hanem kötelezőnek írt elő.
The Parliament voted on a text on 29 November 2007.
Az Európai Parlament 2007. november 29-én szavazott a szövegről.
The Parliament will now also adopt a position on this report.
Hamarosan a Parlament is állásfoglalást fog elfogadni erről a jelentésről.
The Parliament's committee on economic and monetary affairs adopted its report on the proposal on 12 September 2006 and has indicated its wish for the Parliament to vote during its plenary session from 23 to 26 April.
Az Európai Parlament gazdasági és monetáris ügyekkel foglalkozó bizottsága 2006. szeptember 12-én fogadta el a javaslatról szóló jelentését, valamint jelezte azon kívánságát, hogy az Európai Parlament április 23–26-i plenáris ülésén szavazzon a kérdésben.
The Parliament's doubts were aimed both at the transfer to a third country and the storage of personal data of innocent individuals in bulk.
A Parlament kételyei egyrészt a harmadik országnak való átadásra, másrészt a büntetlen előéletű személyek nagy mennyiségű személyes adatainak tárolására vonatkoztak.
The Parliament's opinion (in consultation) is expected in October.
A Parlament véleménye októberben várható.
The Parliament's rapporteur, Horst Schnellhardt, is due to submit his draft report to the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety in January 2009.
A parlamenti előadónak, Horst Schnellhardtnak 2009 januárjában kell benyújtania jelentéstervezetét a Parlament Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszerbiztonsági Bizottságának.
The Parliament's vote constitutes a significant step in our efforts to further boost consumer empowerment and, contribute to the fight against the rising levels of obesity and chronic diseases in the EU."
A rendelet Parlament általi elfogadása komoly előrelépést jelent a fogyasztók pozíciójának megerősítésével kapcsolatos erőfeszítéseinkben, és fontos szerepet játszik az elhízás és a krónikus betegségek növekvő aránya elleni harcban."
The part of the budget to receive the biggest boost in spending (in line with the EU’s seven-year financial programming) will be projects to fight crime, terrorism and manage migration flows, increasing by 13.5% to almost €1bn.
Az EU hétéves pénzügyi keretével összhangban leginkább a bűnüldözést, a terrorizmus elleni harcot és a migráció kezelését szolgáló projektekre fordított kiadások növekednek majd 2010-ben – ezekre a célokra csaknem egymilliárd eurót költ az EU jövőre, 13,5%-kal többet, mint az idén.
The part of this proposal concerning VAT upon importation was adopted by the Council in June 2009.
E javaslatnak a behozatalt terhelő héára vonatkozó részét a Tanács 2009 júniusában elfogadta.
The partial general approach agreed today complements the two partial general approaches agreed on 24 April (8925/12) and 26 June (11221/12).
A ma elfogadott részleges általános megközelítés kiegészíti az április 24-én (8925/12) és június 26-án (11221/12) elfogadott két részleges általános megközelítést.
The partial general approach agreed today covers the following seven thematic blocs:
A ma elfogadott részleges általános megközelítés az alábbi hét tematikus területre terjed ki:
The partial general approach complements the three partial general approaches agreed on 24 April (8925/12), 26 June (11221/12) and 16 October (14911/12).
Ez a részleges általános megközelítés kiegészíti a három másik részleges általános megközelítést, amelyek elfogadására április 24-én (8925/12), június 26-án (11221/12), illetve október 16-án (14911/12) került sor.
The partial general approach comprises articles 5 to 12 and the corresponding recitals and serves as a base for future discussion on the draft directive.
A részleges általános megközelítés az 5–12. cikkre és a megfelelő preambulumbekezdésekre terjed ki, és alapul szolgál az irányelvtervezetről folytatandó jövőbeli megbeszélésekhez.
The partial general approach contains the following key elements:
A részleges általános megközelítés a következő kulcselemeket tartalmazza:
The partial general approach covers the following two elements:
A részleges általános megközelítés a következő két területre terjed ki:
The partial general approach does not cover the proposed provision on merging the driving licence with the driver card used with the tachograph.
A részleges általános megközelítésben nem szerepel az a javasolt rendelkezés, amely összevonná a járművezetői engedélyeket és a menetíró készülékekhez használt járművezetői kártyákat.
The partial general approach may however be subject to change as a result of these other negotiations.
A részleges általános megközelítés azonban változhat az említett tárgyalások eredményének függvényében.
The partial general approach provides for specific rules for the management and control of funds disbursed.
A részleges általános megközelítés konkrét szabályokat rögzít a kiutalt pénzforrásokkal kapcsolatos irányításra és ellenőrzésre vonatkozóan;
The partial suspension of the tariff will come into force three days following its publication in the EU Official Journal, in the coming days.
A vámtarifa részleges felfüggesztése az elkövetkező napokban, a rendeletnek az EU Hivatalos Lapjában történő kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
The participants agreed to meet again to take stock of the work in November 2015 to allow for a mutually agreed outcome before the end of the year.
A résztvevők megállapodtak abban, hogy 2015 novemberében újabb találkozót tartanak az elvégzett munka áttekintése céljából, hogy az év vége előtt kölcsönös megállapodás születhessen.
The participants also invite the European Investment Bank to work on investment support in the framework of its Eastern Neighbourhood mandate in favour of small and medium sized enterprises.
A résztvevők felkérik továbbá az Európai Beruházási Bankot, hogy a keleti szomszédsággal kapcsolatos megbízatása keretében tegyen a kis-és középvállalkozásokat segítő beruházások támogatása érdekében.