natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Acknowledging that Afghanistan is now entering a new phase in the electoral process, the EU calls on all candidates to show continued responsibility and respect for the principles of democracy.
Az EU, elismerve, hogy Afganisztán a választási folyamat új szakaszába lép, minden jelöltet arra kér, hogy továbbra is tegyen tanúságot felelősségérzetéről és a demokrácia elvei iránti tiszteletről.
Acknowledging that any new initiatives at the EU level should be assessed against their potential contribution to the whole system of existing efforts;
Elismerve, hogy minden új uniós szintű kezdeményezést a már létező erőfeszítések teljes rendszeréhez való lehetséges hozzájárulása szempontjából kell értékelni;
ACKNOWLEDGING that in some cases it may be necessary to provide for more specific and detailed rules between the Member States of the European Union.
ELISMERVE, hogy néhány esetben szükség lehet konkrétabb és részletesebb szabályok megállapítására az Európai Unió tagállamai között.
Acknowledging that in the near future a further increase in the number of alerts and hits as well as in the SIRENE workload should be taken into account and relevant measures undertaken,
Elismerve, hogy a közeljövőben figyelembe kell venni a figyelmeztető jelzések és a találatok, valamint a SIRENE-re háruló munkamennyiség további növekedését, és megfelelő intézkedéseket kell hozni,
Acknowledging that legally employed third-country nationals contribute to the European economy in the same way as EU citizens, the proposal would give non-EU workers basic social and economic rights comparable to those enjoyed by EU citizens.
Annak elismeréseként, hogy a legálisan foglalkoztatott harmadik országbeli állampolgárok ugyanúgy hozzájárulnak az európai gazdasághoz, mint az Európai Unió polgárai, a javaslat az előbbieknek az uniós polgárokéval összemérhető alapvető szociális-gazdasági jogokat biztosít.
ACKNOWLEDGING that technical initiatives, in particular surveillance capabilities for goods and ships by coastal, port and customs authorities, including satellites (EGNOS/GALILEO and GMES), and also the upcoming e-maritime and e-Freight systems have an essential role in simplifying administrative procedures ; and considering that the SafeSeaNet network for vessel traffic monitoring, the Automatic Identification Systems (AIS) and Long-Range Identification and Tracking of Ships (LRIT) should be used to their full potential in order, inter alia, to simplify administrative procedures;
ELISMERVE, hogy az adminisztratív eljárások egyszerűsítésében létfontosságú szerepet játszanak a műszaki kezdeményezések, különösen az áruk és hajók parti, kikötői és vámhatóságok általi felügyeletének lehetőségei, a műholdas megfigyelést (EGNOS/GALILEO és GMES), valamint a feljövőben lévő elektronikus tengerhajózási és elektronikus teherszállítási rendszereket is beleértve; továbbá figyelemmel arra, hogy a hajóforgalom megfigyelésére szolgáló SafeSeaNet hálózatban, az automatikus azonosító rendszerekben (AIS) és a hajók nagy hatáskörű azonosítására és nyomon követésére szolgáló rendszerben (LRIT) rejlő minden lehetőséget ki kell használni többek között az adminisztratív eljárások egyszerűsítése érdekében;
Acknowledging that territorial cohesion is now a political objective of the EU and a "third dimension" of cohesion policy, Clucas laments "the lack of specific proposals for the future development and application of territorial cohesion during the current and upcoming programming period."
Elismerve, hogy a területi kohézió most az EU egyik politikai célja és a kohéziós politika „harmadik dimenziója”, Clucas sajnálattal említi meg „a területi kohéziónak a jelenlegi és a következő tervezési időszakban történő bevezetésére és alkalmazására vonatkozó konkrét javaslatok hiányát”.
ACKNOWLEDGING the achievement of members and associated experts of ENSREG and its three working groups to establish it as a central driving force within the EU for improving nuclear safety arrangements, improving the management of spent fuel and of radioactive waste, and decommissioning arrangements, and improving arrangements for transparency,
ELISMERVE az ENSREG tagjai és a velük együttműködő szakértők, valamint az ENSREG három munkacsoportja által elért azon eredményt, hogy az ENSREG-et az EU-n belül a nukleáris biztonsági intézkedések javítására, a kiégett fűtőelemek és a radioaktív hulladékok kezelésének javítására, valamint a leszerelési intézkedések és az átláthatóságot szolgáló intézkedések javítására irányuló erőfeszítések fő motorjává tették,
ACKNOWLEDGING the achievements described in the Progress Report, and CONFIRMING the validity of the integrated approach to maritime affairs;
ELISMERVE a helyzetjelentésben ismertetett eredményeket, és MEGERŐSÍTVE, hogy helyénvaló a tengerészeti ügyek integrált megközelítése;
ACKNOWLEDGING the contribution the EU Strategy for the Danube Region can make to the further integration of the internal market and to economic, social and territorial cohesion, as well as its contribution to fostering cooperation with third countries in the Danube river basin, and its assistance to participating candidate and potential candidate countries on their European path;
ELISMERVE azt a hozzájárulást, amit a Duna régióra vonatkozó európai uniós stratégia a belső piac további integrációja, valamint a gazdasági, társadalmi és területi kohézió szempontjából biztosíthat, illetve elismerve a Duna menti harmadik országok együttműködésének ösztönzésében betöltött szerepét, továbbá azt a támogatást, amelyet a részt vevő tagjelölt és potenciális tagjelölt országok számára az európai integráció felé vezető útjuk során biztosíthat;
Acknowledging the European dimension of the Greek situation, the Commission and a large number of member states are assisting Greece in its efforts.
A Bizottság és számos tagállam is támogatja Görögországot erőfeszítéseiben, elismerve a görög helyzet európai dimenzióját.
Acknowledging the European dimension of the Greek situation, the Commission and many member state are assisting Greece in its efforts.
A Bizottság és számos tagállam támogatja Görögországot erőfeszítéseiben, elismerve a görög helyzet európai dimenzióját.
Acknowledging the great commitment of stakeholders in the Working Party on Nuclear Safety (WPNS) in 2005 and 2006, its final report and the three sub-group reports, in particular their recommendations and conclusions (15475/2/06 REV2);
Elismerve a nukleáris biztonsággal foglalkozó munkacsoport munkájában részt vevő érdekelt felek fokozott elkötelezettségét 2005 és 2006 folyamán, a munkacsoport végső jelentését és a három alcsoport jelentését, különösen ajánlásaikat és következtetéseiket (15475/2/06 REV2);
ACKNOWLEDGING the importance of improving synergies and complementarity between large Community funding programmes, including in the area of research and innovation policy as well as regional policy, in light of their respective goals;
ELISMERVE a nagy közösségi finanszírozási programok közötti szinergiák és kiegészítő jelleg javításának jelentőségét, többek között a kutatás- és innovációs politika, valamint a regionális politika területén, figyelemmel ezek célkitűzéseire;
Acknowledging the importance of systemic pension reforms, a level playing field within the SGP should be ensured.
Elismerve a rendszerszintű nyugdíjreformok fontosságát, egyenlő feltételeket kell biztosítani a Stabilitási és Növekedési Paktum keretében.
ACKNOWLEDGING the internal EU scope of the Strategy and NOTING that constructive cooperation with interested non-EU countries is most welcome and that such cooperation could contribute to the attainment of the objectives of the Strategy.
ELISMERVE a stratégiának az Unió belső ügyeire vonatkozó hatályát, és MEGÁLLAPÍTVA, hogy az érdekelt, nem uniós országokkal való konstruktív együttműködés üdvözlendő, és hogy az említett együttműködés hozzájárulhat a stratégia célkitűzéseinek eléréséhez.
Acknowledging the need for intensified and more coordinated cooperation with these regions, the European Council endorses the Council Conclusions of 18 June 2007, including the list of priority measures.
Tudomásul véve az ezen régiókkal való mélyrehatóbb és összehangoltabb együttműködés szükségességét, az Európai Tanács elfogadja a 2007. június 18-i tanácsi következtetéseket, beleértve a kiemelt intézkedések listáját is.
Acknowledging the need to build a safe, integrated and sustainable transport system, they highlighted in particular issues such as tackling climate change and other environmental problems, enhancing competitiveness and improving accessibility and road security.
Elismerve a biztonságos, integrált és fenntartható közlekedési rendszer kiépítésének a szükségességét, különösen olyan kérdéseket emeltek ki, mint például az éghajlatváltozás és egyéb környezeti problémák kezelése, a versenyképesség növelése, valamint a megközelíthetőség és a közlekedésbiztonság javítása.
Acknowledging the potential of EU-Libya cooperation in many areas of common interest, it agreed that the EU and Libya should as soon as possible open discussions on an EU-Libya framework agreement which will include areas of mutual interest such as human rights and migration,
Elismerve, hogy számos közös érdeklődésre számot tartó területen van lehetőség az EU és Líbia közötti együttműködésre, a Tanács megállapodott arról, hogy az EU-nak és Líbiának a lehető leghamarabb el kell kezdenie a többek között olyan kölcsönös érdeklődésre számot tartó területekre vonatkozó EU–Líbia keretmegállapodásra irányuló tárgyalásokat, mint például az emberi jogok és a migráció, és felkérte a Bizottságot,
ACKNOWLEDGING the progress made in the development of Short Sea Shipping over the years, in particular the work done by the national Short Sea Promotion Centres (SPCs), the European Shortsea Network and the Motorways of the Sea and Short Sea Shipping Focal Points;
TUDOMÁSUL VÉVE a rövid távú tengeri szállítás fejlesztése terén az évek során elért eredményeket, különösen a rövid távú tengeri szállítást ösztönző nemzeti központok, az európai rövid távú tengeri szállítási hálózat, valamint a tengeri gyorsforgalmi utakkal és a rövid távú tengeri fuvarozással foglalkozó kapcsolattartók által elvégzett munkát;
Acknowledging the role of Member States in this policy area the Commission does not intend to propose legislation at European level.
Elismerve a tagállamoknak e szakpolitikában betöltött szerepét, a Bizottság nem szándékozik európai szintű jogszabályokat javasolni.
Acknowledging the significance of visa liberalisation for the Western Balkans region, the Council underlines the importance of all the countries concerned achieving a visa free regime by their own merits.
A nyugat-balkáni térség vízumliberalizációjának jelentőségét elismerve a Tanács kiemeli, hogy fontos, hogy minden érintett ország saját érdemei alapján érje el a vízummentes rendszert.
Acknowledging the wider implications of defence for technology, innovation and growth, the Council notes with concern the overall reduction of defence Research and Technology investment and its implications on Europe's ability to develop future defence capabilities.
A Tanács tudatában van annak, hogy a védelem jelentős hatást gyakorol a technológiákra, az innovációra és a növekedésre, éppen ezért aggodalommal veszi tudomásul a védelmi kutatásokra és technológiákra irányuló beruházások általános csökkenését, valamint azt, hogy ez a csökkenés hogyan befolyásolja Európa azon képességét, hogy a jövőben fokozza védelmi képességeit.
Acknowledging Yemeni ownership and responsibility of its reform efforts, the EU calls on the Government of Yemen to continue with its programme of domestic political and economic reforms.
Az EU, elismerve Jemen irányító szerepét és felelősségét a reformok érdekében tett erőfeszítések terén, felkéri a jemeni kormányt, hogy folytassa a belső politikai és gazdasági reformokra irányuló programját.
aclarified "right to be forgotten": when you no longer want your data to be processed, and provided that there are no legitimate grounds for retaining it, the data will be deleted;
a személyes adatok tárolásának megszüntetéséhez való jog egyértelművé tétele: ha az egyének a továbbiakban nem kívánják adataik feldolgozását, és azok megőrzését nem támasztják alá jogos érdekek, az adatokat törlik;
ACP action plan
AKCS-cselekvési terv
ACP-EC Partnership Agreement - South Africa
AKCS–EK partnerségi megállapodás – Dél-Afrika
ACP-EC Partnership Agreement - South Africa 26
AKCS–EK partnerségi megállapodás – Dél-Afrika 26
ACP-EU agreement - Observer status - Equatorial Guinea - South Africa
AKCS–EU megállapodás – Megfigyelői státus – Egyenlítői-Guinea – Dél-Afrika
ACP-EU Council of ministers
AKCS–EU Miniszterek Tanácsa
ACP-EU partnership agreement
AKCS–EU partnerségi megállapodás
Acquiring the status of a European Foundation would be entirely voluntary.
Az európai alapítványi státusz megszerzése teljes egészében önkéntes lenne.
Acquisition of allowances and credits by EU ETS operators is expected to deliver a further 1.4% reduction.
Az EU kibocsátáskereskedelmi rendszerének (EU ETS) résztvevői által megvásárolt kvótákkal és kibocsátási egységekkel további 1,4%-os csökkenés várható.
ACQUISITIONS IN THE FINANCIAL SECTOR
PéNZüGYI SZEKTORBELI RéSZESEDéSSZERZéSEK
ACQUISITIONS IN THE FINANCIAL SECTOR 12
PéNZüGYI SZEKTORBELI RéSZESEDéSSZERZéSEK 12
Across 2,500 hectares, the park contains renovated rural buildings, a restored mill and bird-observatories that have been opened as cultural spaces and education centres.
A 2500 hektáron elterülő parkban helyreállított vidéki épületek, egy restaurált malom és madármegfigyelő-helyek működnek, amelyek kulturális és oktatási célokat egyaránt ellátnak.
Across Africa, from Mali in the West to Somalia in the East, stretching across Northern Nigeria, the Central African Republic and South Sudan, there are millions of civilians squeezed inside a belt of conflict fuelled in part by ethnic and religious hatred.
Az Afrikát átszelő, nyugaton Malitól keleten Szomáliáig húzódó sávot, valamint Észak-Nigériát, a Közép-Afrikai Köztársaságot és Dél-Szudánt magában foglaló területen civilek milliói nem tudnak menekülni a részben etnikai és vallási gyűlölködés által szított konfliktus övezetéből.
Across all countries, the average monthly grant was €250.
Az összes ország havi átlaga 250 EUR ösztöndíj volt.
Across all countries, the average monthly grant was €250.
Az összes ország havi ösztöndíjátlaga 250 euró volt.
Across all participating countries, the average monthly grant was €252.
A részt vevő országok havi ösztöndíjátlaga 252 euró volt.
Across Europe around 50% of all students in upper secondary education receive vocational education and training, which makes it the most popular choice after compulsory education.
Európa-szerte a középfokú oktatásban részt vevő diákok mintegy 50%-a részesül szakképzésben, tehát ez a legnépszerűbb képzési forma a kötelező oktatást követően.
Across Europe there are abundant examples of intelligent, innovative climate solutions that reduce CO2 pollution while also improving people's quality of life.
Európa-szerte számos olyan intelligens és innovatív éghajlatkímélő találmány létezik, amely csökkenti a szén-dioxid-szennyezést és javítja az emberek életminőségét.
Across Europe we now have common standards for the way we receive asylum seekers, in respect of their dignity, for the way we process their asylum applications, and we have common criteria which our independent justice systems use to determine whether someone is entitled to international protection.
Európa-szerte közösek a menedékkérők – emberi méltóságukat tiszteletben tartó – befogadására és a menedékjog iránti kérelmek feldolgozására vonatkozó normák, és a független igazságszolgáltatási rendszerek azonos kritériumok alapján határozzák meg, jogosult-e a kérelmező nemzetközi védelemre.
Across Europe we now have common standards for the way we receive asylum seekers, in respect of their dignity, for the way we process their asylum applications, and we have common criteria which our independent justice systems use to determine whether someone is entitled to international protection.
Európa-szerte közösek a menedékkérők – emberi méltóságukat tiszteletben tartó – befogadására és a menedékjog iránti kérelmek feldolgozására vonatkozó normák, és a független igazságszolgáltatási rendszerek közös kritériumok alapján határozzák meg, jogosult-e a kérelmező nemzetközi védelemre.
Across Europe, 53% feel that their national governments are primarily responsible for combating poverty.
Európa-szerte a megkérdezettek 53%-a érzi úgy, hogy a szegénység elleni küzdelemben az elsődleges felelőssége a nemzeti kormányoké.
Across Europe, about 60% of the population use internet regularly and 48% on a daily basis.
Európában a népesség mintegy 60%-a használja rendszeresen, és 48%-a napi rendszerességgel az internetet.
Across Europe, only 385 bathing sites were assessed as having poor bathing water quality in 2015.
Eurpa-szerte csak 385 frdőhelyen volt kifogsolhat a frdővz minősge 2015-ben.
Across Europe, the average upload speed was 6.20 Mbps, representing 88% of advertised upload speeds.
Az átlagos feltöltési sebesség egész Európára nézve 6,20 Mbps volt, ami a reklámozott feltöltési sebesség 88%-ának felel meg.
Across Europe, the majority of teachers are aged over 40.
Európában a tanárok többsége elmúlt 40 éves.
Across Europe, there is a 13 year gap between the highest and lowest life expectancies for men, and spending on health and long-term care in the EU ranges from 5% of GDP to 11%.
A férfiak legmagasabb és legalacsonyabb várható élettartama között Európa-szerte 13 év a különbség, az egészségügyre és a tartós ápolásra költött kiadások pedig a GDP 5–11%-a között mozognak.
Across Europe, they consume about 56 TWh of electricity per year.
Európában évente körülbelül 56 TWh mennyiségű villamos energiát fogyasztanak.
Across Europe, women account for over 44% of all workers but just 32% of those considered as heads of businesses (chief executives, directors and managers of small businesses).
A nők Európa-szerte a munkavállalók több mint 44%-át teszik ki, ugyanakkor a vállalatvezetőinek tekintett pozícióban lévők (ügyvezető igazgatók, vezérigazgatók,
Across Member States pension outcomes are marked by persistent gender differences, with women being more exposed to poverty and having lower pensions than men, due to lower salaries and shorter working lives linked to caring duties.
Valamennyi tagállamban továbbra is rányomja a bélyegét a nyugdíjjövedelmekre a nemek közötti egyenlőtlenség, ami miatt a nők jobban ki vannak téve a szegénység kockázatának és alacsonyabb nyugdíjakat kapnak a férfiaknál.
Across the 37 participating countries (EU 27 plus Albania, Croatia, FYROM, Iceland, Israel, Liechtenstein, Montenegro, Norway, Serbia and Turkey) more than 1000 events organised by business organisations, business support providers and national, regional and local authorities, enable existing companies to further develop themselves.
A részt vevő 37 országban (az EU 27 tagállama plusz Albánia, Horvátország, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság, Izland, Izrael, Liechtenstein, Montenegró, Norvégia, Szerbia és Törökország) több mint 1000 rendezvényt szerveznek a szakmai szervezetek, az üzleti szolgáltatók, valamint a nemzeti, regionális és helyi hatóságok, hogy segítséget nyújtsanak a vállalkozásoknak a továbbfejlődéshez.
Across the board, funding programmes will become simpler and better controlled.
Általában véve a finanszírozási programok egyszerűbbek lesznek és fokozzuk az ellenőrzésüket.
Across the board, funding programmes will become simpler and better controlled.
Általában véve a finanszírozási programok egyszerűbbé válnak, és fokozzuk az ellenőrzésüket.
Across the enlargement region, many economies are being strengthened despite the global crisis; the protection of human rights and fundamental freedoms are moving closer to EU levels; and regional cooperation is making significant advances.
A bővítés régiójában sok gazdaság a globális válság ellenére is erősödik; az emberi jogok és alapvető szabadságok védelme közelít az uniós szinthez; valamint a regionális együttműködés terén is jelentős előrelépés következik be.
Across the EU economy, women earn on average 17.4% less than men.
Az EU gazdasági ágazataiban a nők átlagosan 17,4%-kal kevesebbet keresnek, mint a férfiak.
Across the EU there are currently over 100 very different national criteria for judging whether an area can receive a less favoured area payment.
Az Európai Unióban jelenleg több mint 100 igen különböző nemzeti kritérium alapján ítélik meg azt, hogy vajon egy terület jogosult-e a kedvezőtlen helyzetű térségeknek járó kifizetésekre.
Across the EU, 119 million people are at risk of poverty or social exclusion.
EU-szerte 119 millióan vannak kitéve az elszegényedés vagy a társadalmi kirekesztődés veszélyének.
Across the EU, 24 000 officials from national and local administrations are involved in managing the European Regional Development Fund (ERDF) and the Cohesion Fund.
Unió-szerte a nemzeti és helyi közigazgatások 24 ezer tisztviselője vesz részt az Európai Regionális Fejlesztési Alap (ERFA) és a Kohéziós Alap kezelésében.
Across the EU, 24% of parliamentarians are women – up from 16% a decade ago – with a similar proportion holding ministerial office.
Unió-szerte a parlamenti képviselők 24%-a nő (egy évtizeddel ezelőtt ez az arány 16% volt), és miniszteri posztokat is hasonló százalékban foglalnak el nők.
Across the EU, 76% of foreign students come from another EU country.
Az Európai Unió egész területén a külföldi diákok 76%-a érkezik másik uniós országból.
Across the EU, around €1.6 bn is spent on national film support each year.
Az Európai Unióban évente mintegy 1,6 milliárd eurót költenek nemzeti filmtámogatásra.
Across the EU, citizens are using their rights on a daily basis.
A polgárok szerte az Unióban napi szinten gyakorolják a jogaikat.
Across the EU, citizens are using their rights on a daily basis.
A polgárok szerte az Unióban napi szinten gyakorolják jogaikat.
Across the EU, citizens feel that around 1 in 3 people (29%) in their area live in poverty and that 1 in 10 suffers extreme poverty.
Európa-szerte úgy érzik a polgárok, hogy környezetükben 3-ból egy ember (29%) szegénységben él, és 10-ből egy embert érint a súlyos szegénység.
Across the EU, cyber attacks increasingly wreak havoc on public and private computer systems.
Az informatikai támadások Unió-szerte egyre nagyobb károkat okoznak a köz- és magánszféra számítógépes rendszereiben.
Across the EU, far more people get some form of physical exercise - such as walking, dancing, and gardening - than play organised sport.
mint például a séta, tánc vagy a kertészkedés.
Across the EU, many millions of people use personal music players daily and, if they use them inappropriately, they put themselves at risk of hearing damage.
EU-szerte sok millió ember naponta hallgat hordozható zenelejátszót, és teszi ki magát – nem megfelelő használat esetén – halláskárosodás kockázatának.
Across the EU, more than 30% of young unemployed have been jobless for more than a year.
Az EU-ban a munkanélküli fiatalok több mint 30%-a egy évnél huzamosabb ideig marad munka nélkül.
Across the EU, more than 6 million women aged 25-49 say they are forced into not working, or can only work part-time, because of their family responsibilities.
Az Unió egészében több mint 6 millió 25 és 49 év közötti nő saját elmondása szerint családi kötelezettségei miatt nem vagy csak részmunkaidőben tud dolgozni.
Across the EU, not a single country comes close to achieving the EU average target of 33% by 2015.
E vonatkozásban Unió-szerte egyetlen ország sem közelíti meg a 2015-re kitűzött 33%-os célt.
Across the EU, only 23% of children under three and living in poor households have access to formal childcare, as opposed to 41% of the children living in other households.
Uniószerte a három év alatti és szegény háztartásban élő gyermekeknek csak 23 %-a jut hozzá hivatalos gyermekgondozáshoz, szemben a más háztartásokban élő gyermekekkel, akik esetében ez a szám 41 %.
Across the EU, people feel that around 1 in 3 people (29%) in their area live in poverty and that 1 in 10 suffers extreme poverty.
Európa-szerte úgy érzik a polgárok, hogy környezetükben 3-ból egy ember (29%) szegénységben,