natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Potentially Nabucco can supply up to 5-10% of European gas demand, but in countries that are currently 100% reliant on one external supply route, it will provide immediate tangible security of supply benefits.
A Nabucco-gázvezetéken keresztül potenciálisan az európai gázkereslet legfeljebb 5-10%-át elégíthetik ki, azokban az országokban azonban, amelyek gázellátása jelenleg teljes egészében egyetlen külső szállítási útvonaltól függ, azonnal érezhetően javulni fog az ellátás biztonsága.
Potentially the EU could eliminate up to two thirds of today's fluorinated gas emissions by 2030, it finds.
Ezen túlmenően az EU 2030-ra a jelenlegi fluorozott gázkibocsátás akár kétharmadát is meg tudná szüntetni.
Poul Skytte CHRISTOFFERSEN Permanent Representative
Poul Skytte CHRISTOFFERSEN állandó képviselő
Poundstock Gildhouse, after periods as a school and a poor house, has since reverted to its original purpose.
A Poundstock Gildhouse, miután korábban iskolaként és szegényházként működött, visszatért eredeti funkciójához.
Poundstock Gildhouse, Bude, Cornwall, UK
Poundstock Gildhouse, Bude, Cornwall, Egyesült Királyság
Poverty and exclusion affect not only the well being of individuals and their ability to play a part in society; they also impair economic development.
A szegénység és a társadalmi kirekesztés nem csak az egyének jólétét és azon képességét érinti, hogy részt vegyenek a társadalom életében, hanem káros hatást gyakorol a gazdasági fejlődésre is.
Poverty and exclusion not only affect the well being of individuals and their ability to play a part in society; they also impair economic development.
A szegénység és a társadalmi kirekesztés nem csak az egyének jólétét és azon képességét érinti, hogy részt vegyenek a társadalom életében, hanem káros hatást gyakorol a gazdasági fejlődésre is.
Poverty and low literacy are locked in a vicious circle, each fuelling the other;
a szegénység és a rossz olvasási képességek egymást erősítve ördögi körbe zárják az egyént;
Poverty and social exclusion continued to rise in 2011 and 2012 and, according to the latest available data, a further increase is estimated in 2013 for those countries where economic and labour market conditions have continued to deteriorate.
2011-ben és 2012-ben tovább nőtt a szegénység és a társadalmi kirekesztettség mértéke, és a rendelkezésre álló legfrissebb adatok szerint 2013-ben a helyzet tovább romlott azokban az országokban, ahol a gazdasági és a munkaerő-piaci feltételek egyre csak romlottak.
Poverty has increased in the EU since 2007.
Az Unióban 2007 óta nő a szegénység.
Poverty has increased in two thirds of Member States, but not in the remaining third.
A szegénység a tagállamok kétharmadában nőtt, egyharmadában azonban nem.
Poverty levels expected to increase
A szegénység mértéke várhatóan emelkedni fog
Poverty rates increased with more than 6 million since 2008, reaching some 123 million in 2013.
A szegénységi küszöb alatt élők száma 2008 óta több mint 6 millióval emelkedett, és 2013-ban mintegy 123 millió volt.
Poverty reduction and progress towards the Millennium Development Goals.
A szegénység mérséklése és továbblépés a millenniumi fejlesztési célok felé.
Poverty reduction is an engine for this future growth.
A szegénység visszaszorítása a jövőbeli növekedés motorja lehet.
Poverty, organised crime, terrorism, climate change: these are problems that do not respect national borders.
A szegénység, a szervezett bűnözés, a terrorizmus, az éghajlatváltozás mind olyan problémák, amelyek nem ismernek országhatárokat.
Poverty-related diseases have huge negative impacts on health, society and economic growth in many countries.
A szegénységgel összefüggő betegségek rendkívül kedvezőtlen hatást gyakorolnak számos ország társadalmára és gazdasági növekedésére, valamint a lakosság egészségi állapotára.
Poverty: Commission proposes new Fund for European Aid to the Most Deprived
Új európai segélyalap a leginkább rászorulóknak
Poverty: Commission proposes new Fund for European Aid to the Most Deprived - frequently asked questions
Szegénység: A Bizottság a leginkább rászoruló személyek támogatását szolgáló új európai segítségnyújtási alap létrehozását javasolja
Power and influence in the world are more and more a matter of economy, and less of weapons.
Manapság a világban a hatalom és a befolyás nem is annyira fegyverek kérdése, mint inkább a gazdaságé.
Power politics carried greater weight than the ideas of the founding fathers of European integration.
A hatalompolitika fontosabb volt annál, amit az alapító atyák az európai egyesülés alatt értettek.
Power stations taking part in CCS projects must have a generation capacity of at least 250 MW, and be designed to capture at least 85% of their CO2 emissions.
A CLT-projektekben részt vevő erőművek áramtermelő kapacitásának el kell érnie a 250 MW-ot, és azokat úgy kell kialakítani, hogy a saját szén-dioxid kibocsátásuknak legalább 85%-át leválasszák.
Powers to take early action to remedy problems before they become severe such as powers for supervisors to require the replacement of management, or to require an institution to implement a recovery plan or to divest itself of activities or business lines that pose an excessive risk to its financial soundness;
Korai beavatkozási hatáskör a problémák megoldására, mielőtt azok súlyossá válnának, például a felügyeletek hatásköre annak előírására, hogy a vezetőséget leváltsák, vagy hogy egy intézmény hajtsa végre a helyreállítási tervet, vagy váljon meg a pénzügyi stabilitását túlzottan veszélyeztető tevékenységektől vagy üzletágaktól ;
Poziţia Copilului (Child's Pose) by Călin Peter Netzer (Romania, Competition)
Poziţia Copilului (Child's Pose), Călin Peter Netzer (Románia, versenyfilmek kategória)
Poznań priorities
A Poznań-i konferencia kiemelt célkitűzései
Poznań/Brussels, 8 September 2011
Poznań/Brüsszel, 2011. szeptember 8.
Pozsony u.56
Pozsonyi út 56.
Pozsonyi út 56
Pozsonyi út 56.
Pozsonyi út 56,
Pozsonyi út 56.
PPPs are currency conversion rates that convert economic indicators expressed in national currencies into a common currency, whilst taking account of price level differences, and thus allow pure volume comparisons of gross domestic product and its aggregates in different countries.
A vásárlóerő-paritás olyan valuta átváltási árfolyam, amely a nemzeti valutában kifejezett gazdasági mutatókat egy közös valutára váltja át, miközben figyelembe veszi az árszint-különbségeket, és így lehetővé teszi a különböző országok bruttó hazai termékeinek és azok aggregátumainak a tiszta mennyiségi összehasonlítását.
PPPs need to be produced in accordance with a harmonised methodology, consistent with the Community system of national and regional accounts.
A közösségi vásárlóerő-paritásokat összehangolt módszertani eljárásoknak megfelelően kell kiszámítani, összhangban a nemzeti és regionális számlák európai rendszerével.
PPPs offer capacity to leverage private funds and know-how and pool them with public resources.
A PPP-k lehetőséget biztosítanak a magánszférából származó tőkeforrások, illetve szaktudás bevonására és az állami forrásokkal együttesen történő felhasználására.
PR CO 71
PCO 71
Practical action to enhance the security of explosives
A robbanószerek biztonságosságának fokozását célzó gyakorlati intézkedések
Practical and legal barriers to the mobility of citizens, business activities and investment funding still persist however.
Mindazonáltal továbbra is fennállnak még a polgárok, az üzleti tevékenységek és a beruházásfinanszírozás mobilitását akadályozó gyakorlati és jogi korlátok.
Practical and regulatory obstacles, include
Gyakorlati és szabályozási akadályok
Practical arrangements would have to be found with the neighbouring countries (Hungary) concerning the organisation of these border checks.
Az igazolások határmenti ellenőrzésének gyakorlati megvalósulásáról egyeztetni kell a szomszédos országokkal (Magyarország).
Practical arrangements: In order to apply these provisions, modifications would be required to both Greek and Turkish domestic legislation in Greece to ensure Turkey is classified a safe third country and in Turkey to ensure access to effective asylum procedures for all persons in need of international protection.
Gyakorlati intzkedsek: E rendelkezsek alkalmazshoz mind a grg, mind a trk nemzeti jogban mdostsokra van szksg Grgorszgban azrt, hogy Trkorszgot biztonsgos harmadik orszgnak nyilvntsk, Trkorszgban pedig azrt, hogy valamennyi nemzetkzi vdelemre szorul szemly ignybe vehesse a hatkony menekltgyi eljrsokat.
Practical assistance is also provided by EASO, in particular through the deployment in Greece of asylum support teams.
Az EMTH gyakorlati segítséget is nyújt, különösen a menekültügyi támogató csoportok Görögországba való telepítése révén.
Practical considerations
Gyakorlati megfontolások
Practical cooperation and exchange of information must be reinforced, including with third countries.
Meg kell erősíteni a gyakorlati együttműködést és az információcserét, többek között a harmadik országokkal is.
Practical cooperation between enforcement authorities and the private sector will be discussed in Lisbon from 7 – 9 October 2009 at the  CNSA/LAP workshop on spam fighting .
A bűnüldöző hatóságok és a magánszféra közötti gyakorlati együttműködés kérdésének megvitatására 2009. október 7–9-én, Lisszabonban kerül sor a  levélszemét elleni küzdelemről szóló CNSA/LAP-műhelyen  .
Practical cooperation could, for example, be strengthened by making it easier to send officials to help Member States facing particular pressure
A gyakorlati együttműködés például azáltal erősíthető, hogy a különös nyomás alatt álló tagállamok segítése érdekében könnyebbé válik a tisztviselők kirendelése.
Practical cooperation in the field of asylum - Council conclusions
A menekültügy területére vonatkozó gyakorlati együttműködés – A Tanács következtetései
Practical cooperation in the field of asylum - Council conclusions 25
A menekültügy területére vonatkozó gyakorlati együttműködés – A Tanács következtetései 25
Practical effect of incorrect implementation
A helytelen végrehajtás gyakorlati hatása
Practical entrepreneurial skills are specified by four countries (Lithuania, Romania, Liechtenstein and Norway).
A gyakorlati vállalkozói készségeket négy ország (Litvánia, Románia, Liechtenstein és Norvégia) határozta meg.
practical examination of technical arrangements for data collection,
valamint az utasnyilvántartók közötti információcsere tartalmát.
Practical examples
Gyakorlati példák
Practical examples of exactly how the measures stand to benefit people and businesses are outlined below.
Az alábbiakban bemutatjuk az említett intézkedések által az európai polgárokra és vállalkozásokra gyakorolt pozitív hatásokat.
Practical help in balancing family and work-life.
Gyakorlati segítségnyújtás a magánélet és a munka összeegyeztetéséhez.
Practical Information
Gyakorlati tudnivalók
Practical information concerning the plenary session
Gyakorlati információk a plenáris ülésről
Practical information concerning the plenary session
Részletes információk a plenáris ülésről:
Practical information for media
Gyakorlati információk a sajtó számára
Practical information for the plenary session
Hasznos információk a plenáris ülésről
Practical information is provided by the Court in an information note intended for the national courts, which is available on its website:
A Bíróság a honlapján megtekinthető, a nemzeti bíróságok részére készített tájékoztatóban ad további gyakorlati útmutatást:
Practical information on enforcing one's rights is available via the European e-Justice portal.
A jogérvényesítésre vonatkozó gyakorlati információk az európai igazságügyi portálon találhatóak.
Practical information:
Gyakorlati tudnivalók
Practical test is optional.
A gyakorlati vizsga nem kötelező.
Practical tools for citizens and businesses to apply their rights and access justice, such as the
olyan gyakorlati eszközök a polgárok és vállalkozások számára, amelyek elősegítik a jogaik érvényesülését és az igazságszolgáltatáshoz való hozzáférést (például az
Practical trilateral initiatives between the European Union, Israel and the Palestinians building on recent successes in the areas of energy and transport.
Az energetika és a közlekedés területén újabban elért sikerekre építő gyakorlati háromoldalú kezdeményezések beindítása az Európai Unió, Izrael és a palesztinok között.
Practically a project a week has been identified for implementation since the Strategy got off the ground, and new networks are developing among in the field of business, innovation, security and much more.
Amióta a stratégia életbe lépett, gyakorlatilag hetente egy-egy új projekt merül fel, és többek között az üzleti szférában, az innováció és a biztonságpolitika terén új hálózatok kelnek életre.
Practically every sunscreen product offered to consumers is in line with the EC's expectations.
Gyakorlatilag a fogyasztóknak kínált összes napvédő termék megfelel az Európai Bizottság elvárásainak.
Practically this means that restraining orders issued in one EU country will have to be recognised across the entire EU.
A gyakorlatban ez azt jelenti, hogy az egyes uniós országokban meghozott távoltartó határozatokat az Unió egész területén el kell majd ismerni.
Practices for receiving asylum seekers still vary considerably from one EU country to the other and much more needs to be done to achieve a greater convergence of approaches.
A menedékkérők fogadása tekintetében az egyes tagállamokban alkalmazott gyakorlatok még mindig jelentősen eltérnek egymástól, ezért a megközelítések összehangolása érdekében sokat kell még tenni.
Practices of brokers and intermediaries;
Az üzletkötők és közvetítők tevékenysége;
Practised across Europe, it produces many species of fish, shellfish, crustaceans and algae using a range of different farming methods including traditional ones such as ropes, nets, and tanks, or highly sophisticated ones like water recirculation systems.
Az akvakultúra Európa-szerte elterjedt tevékenység, amelynek keretében számos fajhoz tartozó halat, kagylót, rákot és algát tenyésztenek, illetve termesztenek különféle módszerekkel, a hagyományos technikáktól (ide tartozik a kötelek, hálók és tartályok használata) elkezdve egészen a kifinomult módszerekig (ilyenek például a vízvisszaforgató rendszerek).
Pragmatic and committed, he has played an active role in EU policies to promote SMEs.
Az új elnök pragmatikus, elkötelezett ember, aki aktívan részt vett a kkv-k érdekeit szolgáló uniós politikák kidolgozásában.
Pragmatic coordination of tax policies is a necessary element of a stronger economic policy coordination in the euro area to support fiscal consolidation and economic growth.
A költségvetési konszolidáció és a gazdasági növekedés támogatása érdekében az euróövezeti gazdaságpolitikai koordináció megerősítésének részeként biztosítani kell az adópolitikák pragmatikus koordinációját.
pragmatic coordination of tax policies: the Commission and the Finance Ministers of the participating Member States are invited to report back by December 2011 on progress made in their structured discussions on tax policy issues, notably to ensure the exchanges of best practices, avoidance of harmful practices, and proposals to fight fraud and tax evasion.
biztosítsák az adópolitikák pragmatikus koordinációját: a Bizottságot és a részt vevő tagállamok pénzügyminisztereit felkérjük arra, hogy 2011 decemberéig számoljanak be az adópolitikai kérdésekről folytatott strukturált megbeszéléseik során elért eredményekről, mely megbeszélések célja elsősorban a legjobb gyakorlatok cseréjének, a káros gyakorlatok kiküszöbölésének, valamint az adócsalás és az adókikerülés elleni küzdelemre irányuló javaslatoknak a biztosítása.
Prague Process: Migration flows and border control at the Eastern and South-Eastern borders
Prágai folyamat: migrációs áramlások és határellenőrzés az Unió keleti és délkeleti határain
Prague Summit launch for biggest ever consultation of regions and cities on boosting growth and jobs
A prágai csúcs a városok és régiók eddigi legátfogóbb konzultációját indítja el a növekedés és a munkahelyteremtés fellendítése érdekében
Prague, 24 September 2013
Prága, 2013. szeptember 24.
Praha in the Czech Republic is the EU region with the lowest rates of low-qualified people.
A Cseh Köztársaságban található Prága az az EU régió, ahol a legalacsonyabb az alacsonyan képzett emberek aránya.
Praha:
Prága:
prat
pratt
PRC (provisional replacement cards issued)
Kibocsátott ideiglenes kártyahelyettesítő nyomtatványok száma
Pre Romanesque Ecclesiastical Architecture, St Margaret church, Kop č any
Preromán kori egyházi építészet, Szent Margit templom, Kopcsány (Kopčany)
Pre-2020 action
A 2020-ig tartó időszak
Pre-accession aid - Has Sapard been well-managed?
Előcsatlakozási támogatás - jól irányították-e a Sapardot?
Pre-accession assistance for Iceland
Előcsatlakozási támogatás Izland számára
Pre-accession assistance to Turkey - Court of Auditors - Special report - Council conclusions
Előcsatlakozási támogatás Törökország számára – A Számvevőszék különjelentése – A Tanács következtetései
Pre-accession funds
Előcsatlakozási alapok
Pre-accession funds: The number of cases of irregularities reported by the 14 countries which receive pre-accession funds rose by 35% in 2009.
Előcsatlakozási alapok: Az előcsatlakozási alapokból nyújtott támogatásban részesülő 14 ország által bejelentett szabálytalanságok száma 2009-ben 35%-kal emelkedett.
Pre-accession funds: The number of cases of irregularities reported decreased to 424 in 2010 compared with 706 in 2009.
Előcsatlakozási alapok: A bejelentett szabálytalanságok száma a 2009. évi 706-ról 2010-ben 424-re esett vissza.
Pre-accession instrument (IPA): €14,110 million
Előcsatlakozási Eszköz (IPA): 14 110 millió EUR
Pre-accession measures
Előcsatlakozási alapok
Pre-accession measures
Előcsatlakozási intézkedések
pre-allocation of the income from auctions:
az árverések bevételének előzetes elkülönítése:
Pre-assessment by the nuclear power plant operators which answer the stress tests questionnaire, submitting supporting documents, studies and plans.
Előértékelés: az atomerőmű üzemeltetői az alátámasztó dokumentumok, tanulmányok, tervrajzok benyújtásával egyidejűleg megválaszolják a stresszteszt kérdéseit.
Pre-contractual and contractual information
A szerződéskötést megelőző és a hitelmegállapodásokban szerepeltetendő tájékoztatás
Pre-contractual and contractual information
Szerződéskötést megelőző tájékoztatás és szerződéskötéskor nyújtandó tájékoztatás
Pre-contractual information.
A szerződéskötést megelőző tájékoztatás.
pre-departure information on labour market opportunities, language and skills training and other integration and accompanying measures available to migrants prior to their arrival in the EU;
a migránsok részére az EU-ba érkezésüket megelőzően a munkaerő-piaci lehetőségekkel kapcsolatos előzetes tájékoztatás, valamint nyelvi és szakképzés nyújtása és más rendelkezésre álló, az integrációt szolgáló és kísérő intézkedés;
Pre-financing rates
Előfinanszírozási arányok
pre-financing rates are reduced compared to the period 2007-2013;
az előfinanszírozási ráták a 2007–2013-as időszakhoz képest csökkennek,
Pre-journey information:
Az utazást megelőző tájékoztatás:
Pre-notification is central to the airport and airline being able to provide appropriate assistance.
Az előzetes bejelentkezés elengedhetetlen a repülőtér és a légitársaság számára ahhoz, hogy megfelelő segítséget tudjanak nyújtani.
Pre-notification: The guidelines highlight the importance of pre-notification.
Előzetes bejelentkezés: Az iránymutatás kiemeli az utasok előzetes bejelentkezésének fontosságát.
Pre-registration allows companies to submit their complete registration dossiers by 2010, 2013 or 2018, depending on the case.
Az előzetes regisztráció lehetővé teszi a vállalatok számára, hogy – esettől függően – 2010-ig, 2013-ig, illetve 2018-ig nyújtsák be a regisztráláshoz szükséges teljes dokumentációt.
Pre-registration is free of charge.
Az előzetes regisztrálás díjmentes.
Pre-registration is needed if companies manufacturing or importing chemicals want to benefit from the extended registration deadlines which apply to most chemicals that are currently on the market.
Az előzetes regisztrálásra akkor van szükség, ha a vegyi anyagokat gyártó vagy importáló vállalatok élni kívánnak a regisztrálás meghosszabbított határidejének lehetőségével, amely a jelenleg forgalomban lévő vegyi anyagok nagy részére vonatkozik.
Pre-school participation
Általános iskola előtti részvétel
Pre-selection testing will be done in centres across the EU, as well as in non-EU countries, as there were also 389 candidates in New York, 137 in China and 55 in Australia.
Ezek a tesztek az EU egész területén, valamint – mivel New Yorkban 389, Kínában 137, Ausztráliában pedig 55 jelentkezőt regisztráltak – nem uniós országokban található vizsgaközpontokban zajlanak.
pread experience and good practice in their own organisations
tapasztalatcsere és a bevált módszerek népszerűsítése saját szervezetükön belül,
pread this reduction over the budget line for clearance of accounts (EUR 230.00 million), the chapter for interventions in agricultural markets (EUR 118.77 million) and various other budget lines (EUR 14.60 million);
az említett csökkentés a végső elszámoláshoz kapcsolódó költségvetési sor (230,00 millió EUR), a mezőgazdasági piacokon történő intervenciók elnevezésű alcím (118,77 millió EUR) és számos egyéb költségvetési sor (14,60 millió EUR) között oszlik meg,
Preben Aamann, deputy spokesman of the President of the European Council (+32 476 850 543)
Preben Aamann, az Európai Tanács elnökének helyettes szóvivője (+32 476 850 543)
Precautionary considerations
Elővigyázatossági megfontolások
Precautionary measures have been implemented for suspected farms (eggs, poultry and pig production), which were kept blocked until analytical results proved that there was no contamination by dioxin.
Megelőző intézkedéseket hajtottak végre a (tojást, baromfihúst és sertéshúst előállító) gyaníthatóan fertőzött gazdaságokban, amelyeket mindaddig karanténban tartottak, amíg a laboratóriumi adatok alapján bizonyítást nem nyert, hogy mentesek a dioxintól.
PRECAUTIONARY PRINCIPLE
AZ ELőVIGYáZATOSSáG ELVE
Precautionary Spawning Biomass Levels in tonnes
Az ívásra képes biomassza elővigyázatossági szintje tonnában
Precisely because of this, it would be a mistake to transform an exception for the UK into a rule for everybody else.
Épp ezért lenne hiba, ha az Egyesült Királyság kedvéért tett kivételt a mindenkire érvényes szabály rangjára emelnénk.
Precisely the values that are rooted in the European Treaties.
Pontosan ezek azok az értékek, amelyeket az uniós szerződések szilárdan rögzítenek.
preclude national legislation such as the Italian Law
A Bíróság mindenekelott emlékeztet arra, hogy az az elv,
precursor2
elősejtekre2
Predatory pricing which does not allow either variable or full costs to be recovered, as part of a plan to pre-empt the market for high-speed Internet access, constitutes an abuse of a dominant position
Az olyan felfaló áraknak a nagysebességű internet-hozzáférési szolgáltatások terén piacszerzésre irányuló terv keretében történő alkalmazása, amelyek nem fedezik sem a változó, sem a teljes költségeket, erőfölénnyel visszaélésnek minősül.
Predictable conditions for shipping are essential to build confidence in this competitive and environmentally friendly form of transport.
A belvízi hajózás hatékony és környezetkímélő szállítás mód, ám ahhoz, hogy a belé vetett bizalom erősödjön, kiszámítható feltételeket kell teremteni.
Predominantly rural regions represent 52% of the EU territory and have a population of 112.1 million people.
Az EU 52%-át a túlnyomórészt vidéki térségek teszik ki, a népesség számát tekintve 112,1 millióan laknak ezeken a területeken.
Preferably in the real world, far-removed from the world of speculation and easy but dangerous money.
Mégpedig lehetőleg a való világban, távol a spekuláció és a könnyű, ám veszélyes pénz világától.
preference margins and product coverage;
preferencia-árrések és az érintett termékek köre,