natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is committed to becoming a highly energy-efficient, low greenhouse-gas-emitting economy.
Ezért elkötelezett amellett, hogy kiemelkedően energiahatékony, kevés üvegházhatású gázt kibocsátó gazdasággá váljon.
It is committed to improving dialogue and links with abuse report hotlines and law enforcement bodies.
Az iparág elkötelezett a visszaélések bejelentésére szolgáló forródrót-szolgáltatókkal és a bűnüldöző szervekkel való párbeszéd és kapcsolatok javítása iránt.
It is committed to take a decision to move to a 30% reduction by 2020 compared to 1990 levels, as its conditional offer to a global and comprehensive agreement for the period beyond 2012, provided that other developed countries commit themselves to comparable emission reductions and that developing countries contribute adequately according to their responsibilities and respective capabilities.
Vállalja, hogy határozatot hoz arról, hogy a 2012 utáni időszakra vonatkozó globális és átfogó megállapodáshoz való feltételes felajánlásaként 2020-ra az 1990-es szintekhez képest 30 %-os csökkentést tűz ki elérendő célként, feltéve hogy más fejlett országok is kötelezettséget vállalnak a kibocsátás hasonló mértékű csökkentésére, és ahhoz a fejlődő országok is megfelelő mértékben hozzájárulnak felelősségeik és képességeik szerint.
It is complementary and strongly linked to the other flagships which focus on raising employment and improving education and skills.
Kiegészíti a többi, a foglalkoztatás növelését, valamint az oktatás és a készségek javítását célzó kiemelt kezdeményezést, és szorosan kapcsolódik hozzájuk.
It is complementary to assistance provided by the IMF.
A támogatás kiegészíti az IMF által nyújtott segítséget.
It is complementary to current systems and will increase the reliability and availability of navigation and positioning services worldwide.
A jelenlegi rendszereket kiegészítve a GALILEO az egész világon növelné a navigációs és helymeghatározó szolgáltatások megbízhatóságát és elérhetőségét.
It is complemented by the economic assessment showing the effects and the growth potential of the Services Directive in terms of EU with data for each Member State.
A jelentést kiegészíti egy gazdasági értékelés is, amely a tagállamokra vonatkozó konkrét adatok megadásával ismerteti a szolgáltatási irányelv lehetséges hatásait és növekedési potenciálját az EU-ban.
It is complemented by the Viaggiatreno tool for real-time traffic monitoring.
Az útvonaltervezőt a Viaggiatreno nevű, valós idejű forgalmi információkat szolgáltató eszköz egészíti ki.
It is composed of representatives from national competent authorities carrying out tasks similar to those of the Authority.
A Tanácsadó fórum a Hatósághoz hasonló tevékenységet végző illetékes nemzeti hatóságok képviselőiből áll.
It is composed of the following member countries: Germany, Austria, Bulgaria, Croatia,
Németország, Ausztria, Bulgária,
It is composed of the MEDIA programme helping the development and the distribution of European audiovisual works, the Culture programme, which supports culture sector initiatives promoting for example cross-border cooperation and literary translation, and the cross-sectoral strand.
Az európai audiovizuális alkotások létrehozását és forgalmazásét elősegítő MEDIA alprogramból, a határokon átnyúló együttműködést és a műfordítást felkaroló kulturális kezdeményezéseket támogató Kultúra alprogramból és a szektorközi ágból áll.
It is comprehensive but also flexible so as to ensure that the competent authorities may adapt it to the particular circumstances of each case.
Átfogó, ugyanakkor rugalmas is, biztosítandó, hogy az illetékes hatóságok az egyes helyzetek egyedi körülményeihez igazítva használhassák.
It is concerned by reports of an increase in human rights violations and forced civilian displacement.
Aggasztónak tartja azokat a tudósításokat, melyek szerint egyre többször sértik meg az emberi jogokat, és a civil lakosságot erőszakkal lakóhelye elhagyására kényszerítik.
It is considered a successful example of synergy between agriculture and health policies.
Az a mezőgazdasági és egészségügyi szakpolitikák közötti sikeres szinergiák példájának tekinthető.
It is constantly updated as negotiations move forward and is ultimately intended as the basis for an agreement in the European Council.
A keret a tárgyalások előrehaladásának függvényében folyamatosan frissítésre kerül, és végső célként az Európai Tanácsban való megállapodás alapját képezi.
It is constantly updated as negotiations move forward and is ultimately intended as the basis for an agreement of the European Council.
A keret a tárgyalások előrehaladásának függvényében folyamatosan frissítésre kerül, és végső célként az Európai Tanáccsal való megállapodás alapját képezi.
It is constantly updated as negotiations move forward and is ultimately intended as the basis for an agreement of the European Council.
A keretdokumentum a tárgyalások előrehaladásának függvényében folyamatosan frissítésre kerül, és végső célként az Európai Tanáccsal való megállapodás alapját képezi.
It is consumers who boost competition.
A versenynek a fogyasztók adnak lendületet.
It is consumers who drive the market.
A piacot a fogyasztók működtetik.
It is contradictory to increase the budget each year when there is not the ability to absorb the resources within the timescale foreseen.
Következetlenség minden évben úgy növelni a költségvetést, hogy közben gyakran nincs meg a képesség az EU-pénzeszközök időben történő felhasználására.
It is contrary to international law and compromises the creation of a viable Palestinian State.
Ez ellentétes a nemzetközi joggal, és lehetetlenné teszi egy működőképes palesztin állam létrehozását.
It is counterproductive and makes a mockery of the principle of proportionality in that it will affect lagging regions that are particularly reliant on co-financed programmes to tackle their structural handicaps".
Ez ellenkező hatással járna, és sértené az arányosság elvét, hátrányosan érintve a fejlődésben elmaradott régiókat, amelyeknek emiatt még inkább szükségük van a társfinanszírozott programokra strukturális hátrányaik leküzdéséhez.” – hangsúlyozza az előadó.
It is critical for the whole EU to move quickly to build a real single market to achieve a truly connected continent."
Az Európai Unió egésze számára elsődlegesen fontos, hogy mihamarabb kiépüljön a valódi egységes piac, és kontinensünk ténylegesen behálózottá váljon.”
It is critical that Europe reaches out to international partners to access new sources of knowledge and address global challenges.
Döntő fontosságú, hogy Európa összefogjon a nemzetközi partnerekkel a tudás új forrásaihoz való hozzáférés és a globális kihívások kezelése érdekében.
It is crucial for countries not to relent in their efforts and to stick to their commitments under the Stability and Growth Pact and the new Fiscal Stability treaty.
Döntő fontosságú, hogy az érintett országok lankadatlanul folytassák erőfeszítéseiket, és hogy szigorúan teljesítsék a Stabilitási és Növekedési paktum és az új költségvetési stabilitási szerződés keretében tett kötelezettségvállalásaikat.
It is crucial now when the pressure on public finances is high, the importance of the EU meeting its objectives is great, and the need to build citizens’ trust in the European Union and its institutions is acute.
Különösen aktuális ez a követelmény a mai helyzetben, amikor nagy nyomás nehezedik az államháztartásokra, amikor rendkívül fontos, hogy az Unió megvalósítsa kitűzött céljait, s amikor talán minden eddiginél sürgetőbb feladat megerősítenünk az Unió polgárainak az Európai Unió és annak intézményei iránt táplált bizalmát.
It is crucial that Cancún delivers this progress, otherwise the UN climate change process risks losing momentum and relevance, and so far no one has been able to point to an alternative forum that can deliver more.
Erre Cancúnban mindenképpen szükségünk van, különben előfordulhat, hogy az ENSZ éghajlatvédelmi folyamata elveszíti lendületét vagy súlyát, holott egyelőre senki nem lát más, ennél célravezetőbb fórumot.
It is crucial that EU instruments aimed at fostering RDI be simplified in order to facilitate their take-up by the best scientists and the most innovative companies, in particular by agreeing between the relevant institutions a new balance between trust and control and between risk taking and risk avoidance.
Ezt az egyszerűsítést mindenekelőtt úgy kell megvalósítani, hogy a releváns intézmények megállapodnak arról, hogy új egyensúlyt alakítanak ki a bizalom és az ellenőrzés, valamint a kockázatvállalás és a kockázatkerülés között.
It is crucial that our partners in the industrialised world and the big emerging economies live up to their responsibilities."
Döntő fontosságú, hogy partnereink az iparosodott világban és a nagy feltörekvő gazdaságokban eleget tegyenek kötelezettségeiknek.”
It is crucial that the Common European Asylum System (CEAS) be completed by 2012, based on high protection standards combined with fair and effective procedures capable of preventing abuses and allowing for rapid examination of asylum applications in order to ensure the sustainability of the system.
Döntő fontosságú, hogy 2012-re befejeződjön a közös európai menekültügyi rendszer kialakítása, amely magas szintű védelmi előírásokon, valamint a visszaélések megakadályozására képes, tisztességes és hatékony eljárásokon alapul, és a rendszer fenntarthatóságának biztosítása érdekében lehetővé teszi a menedékjog iránti kérelmek gyors vizsgálatát.
It is crucial that the European Union and its Member States continue to play a constructive role and that they deliver a single message.
Alapvető fontosságú, hogy az Európai Unió és tagállamai továbbra is konstruktív szerepet töltsenek be, és egységesen lépjenek fel.
It is crucial that the increased economic development of Budapest is matched by regional growth across the country so that it can compete in the international arena.
Annak érdekében, hogy Magyarország képes legyen állni a versenyt a nemzetközi küzdőtéren, döntő fontosságú, hogy Budapest felgyorsult gazdasági fejlődését az ország többi régiójának gazdasági növekedése kísérje.
It is crucial that UNSC Members use all their influence to ensure that the UNSC resolutions are fully implemented.
Kulcsfontosságú, hogy az ENSZ BT tagjai minden befolyásukat latba vessék az ENSZ BT-határozatok maradéktalan végrehajtása érdekében.
It is crucial that we reach a decision next week.
Nagyon fontos, hogy megállapodásra jussunk a jövő héten.
It is crucial to address youth unemployment, in particular through the Commission's initiatives on youth guarantees and the quality framework for traineeships.
Döntő fontosságú az ifjúkori munkanélküliség problémájának kezelése, amelyre jó eszközt jelentenek az ifjúsági garanciák rendszerére és a szakmai gyakorlatok minőségi keretrendszerére irányuló bizottsági kezdeményezések.
It is crucial to boost the financing of the economy.
A gazdaságfinanszírozás növelése létfontosságú.
It is crucial to develop a coordinated approach, which takes account of financial stability and individual Member States' circumstances and provides adequate incentives for financial institutions to cease to depend on public financial support.
Döntő fontosságú, hogy olyan összehangolt megközelítés alakuljon ki, amely – a pénzügyi stabilitást és az egyes tagállamok helyzetét figyelembe véve – megfelelő ösztönzőket vezet be, hogy a pénzügyi intézmények ne függjenek többé az állami pénzügyi támogatástól.
It is crucial to finalise the negotiations on these 12 key "levers" by the end of this year.
Nagyon fontos, hogy az e tizenkét „mozgatórugóról” szóló tárgyalásokat az év vége előtt lezárják.
It is crucial to maximise value for money.
Ezért elengedhetetlen a lehető legnagyobb értékarányosság biztosítása.
It is crucial to put in place criminal law rules of the highest standard, in order to protect our taxpayers' money.
Kulcsfontosságú, hogy a legszigorúbb büntetőjogi normákat léptessük életbe az adófizetőink pénzének védelme érdekében.
It is crucial to restore an inclusive national dialogue open to the populations of the north and to all groups which reject terrorism and recognise the integrity of the country.
Elengedhetetlen egy olyan inkluzív nemzeti párbeszéd kialakítása, amely nyitva áll az észak-mali lakosság, valamint mindazon csoportok előtt, amelyek elutasítják a terrorizmust és elismerik az ország területi integritását.
It is crucial to stick to our strategy of growth-friendly fiscal consolidation, economic reforms and targeted investments.
Döntő fontosságú, hogy kitartsunk a növekedésbarát költségvetési konszolidációt, gazdasági reformokat és célzott befektetéseket előirányzó stratégiánk mellett.
It is crucial to tackle the social consequences of the crisis and fight poverty and social exclusion;
Mindez alapvető fontosságú a válság társadalmi következményeinek kezelése, valamint a szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni küzdelem szempontjából;
It is crucial to the development of democratic values, human dignity, equality and subsidiarity, which are among the founding principles of the EU.
Kulcsfontossággal bír a demokratikus értékek, az emberi méltóság, az egyenlőség és a szubszidiaritás fejlődése szempontjából, amelyek az EU alapelvei közé tartoznak.
It is crucially important that such rules are in place in all Member States.
Elengedhetetlen, hogy mindegyik tagállamban életbe legyenek léptetve ezek a szabályok.
It is currently applicable to breadmaking wheat, durum wheat, barley, maize and sorghum.
Jelenleg a kenyérbúzára, a durumbúzára, az árpára, a kukoricára és a cirokra alkalmazzák.
It is currently applied in 10 EU Member States and the related expenditure amounted to 5 billion euro in 2011.
A SAPS‑ot jelenleg 10 uniós tagállam alkalmazza, a rendszer kiadásai 2011‑ben 5 milliárd eurót tettek ki.
It is currently authorised in the EU for food and feed uses, but not for cultivation.
Élelmezési és takarmányozási célra jelenleg fel lehet használni az Európai Unióban, de termesztése nem megengedett.
It is currently EUR 7m annually, and an increase to EUR 30m by 2013 has been proposed
Ez jelenleg évi 7 millió EUR; javasolták, hogy ez az összeg 2013-ig növekedjék 30 millió EUR-ra.
It is currently impossible for member states to apply European case law strictly, without a huge impact on their medical structures and economies.
Jelenleg a tagállamok nem tudják az európai joggyakorlatot szigorú értelemben alkalmazni anélkül, hogy az ne lenne súlyos hatással saját egészségügyi ellátási rendszerükre és gazdaságukra.
It is currently in the middle of this exercise – certificates have been sent in for just over one third of the 407 programmes across the EU.
Jelen pillanatban ez a gyakorlat már folyamatban van – az EU-ban zajló 407 programnak már több mint egyharmadára vonatkozóan beküldték a bizonyítványokat.
It is de facto solidarity of an unprecedented magnitude.
Mi ez, ha nem valódi, példátlan mértékű szolidaritás?
It is deeply concerned about the use of the death penalty, the violent suppression of dissent and the mass trials in post-electoral Iran against journalists, human rights defenders and political activists.
Mély aggodalommal tölti el a halálbüntetés alkalmazása, a másként gondolkodók erőszakos elnyomása, továbbá az újságírók, az emberi jogok védelmezői, valamint a politikai aktivisták tömeges bíróság elé állítása a választások utáni Iránban.
It is designed not only to strengthen competitiveness under the Lisbon strategy, but also to limit the brain drain.
Célja nem csupán az, hogy a lisszaboni stratégia keretében fokozza a versenyképességét, hanem az is, hogy tompítsa az „agyelszívás” jelenségét.
It is designed to ensure that only safe products are made available and that the most dangerous substances are kept out of our market.
Azért hoztuk létre, hogy a piacon kizárólag biztonságos termékek legyenek elérhetők, és hogy a legveszélyesebb anyagok ne kerülhessenek forgalomba.
It is designed to improve communication and problem-solving between the Commission services and Member State authorities on issues concerning the application of EU law or the conformity of national rules with EU law at an early stage before an infringement procedure is launched under Article 258 TFEU.
Létrehozásának célja, hogy javítsa a bizottsági szolgálatok és a tagállamok hatóságai közötti, korai szakaszban, az EUMSZ 258. cikke szerinti kötelezettségszegési eljárás megindítása előtt zajló kommunikációt és problémamegoldást az uniós jog pontos alkalmazásával, illetve a nemzeti jog uniós jognak való megfelelésével kapcsolatos kérdésekben.
It is designed to work in a pre-programmed operation mode, imaging all global landmasses, coastal zones and shipping routes at high resolution, covering the global ocean.
Előre programozott működése során Földünk összes szárazföldjéről, tengerparti területéről és hajózási útvonaláról készít nagy felbontású képeket, és felvételei teljes egészében lefedik az óceánokat is.
It is desirable for the protocol to become applicable not later than the regulation, in order to avoid any legal vacuum.
A joghézagok elkerülése érdekében kívánatos lenne, ha a jegyzőkönyv alkalmazásának időpontja nem lenne később, mint a rendeleté.
It is determined to help the people of Burma/Myanmar to achieve stability, prosperity and democracy and remains ready to react positively to real progress towards democracy.
Továbbra is szándékában áll támogatni a burmai (Mianmar) népet abban, hogy elérje a stabilitást, jólétet és a demokráciát, és továbbra is kész pozitívan fogadni a demokrácia felé vezető úton ténylegesen megtett előrelépést.
It is determined to reinforce its actions further, particularly in the consolidation of the rule of law and a viable economic environment, in keeping with its special responsibility for the future of the region, particularly by actively pursuing the Thessaloniki agenda, and to be fully involved in the definition of the status of Kosovo, which must enable Belgrade and Pristina to make progress towards Euro-Atlantic integration.
Az Európai Unió eltökélt szándéka, hogy tovább fokozza tevékenységét elsősorban a jogállam és a működő gazdasági környezet megszilárdítása terén — különösen a thesszaloniki menetrend aktív folytatása révén —, a térség jövőjének tekintetében ráháruló különleges felelősségnek megfelelően, és teljes mértékben részt vállal Koszovó jogállásának meghatározásában, amely lehetővé teszi Belgrád és Pristina számára, hogy az euroatlanti integráció útján haladjon tovább.
It is developing guidance material for flight operations management and the procedures of state aviation authorities.
Az ICAO útmutató dokumentumot állít össze a repülési műveletek kezeléséről és az állami légügyi hatóságok eljárásairól.
It is divided into two parts – a short questionnaire for the general public and a longer section for experts and practitioners from national administrations, regional or local authorities, researchers, businesses, stakeholders, health, environmental and other groups involved in the implementation of EU air quality legislation.
A konzultáció két részből áll: a szélesebb nyilvánosságnak szánt rövid kérdőívből és egy hosszabb szakaszból a nemzeti közigazgatási szervek, regionális vagy helyi hatóságok szakértői és munkatársai, a kutatók, vállalkozások, érdekelt felek, egészségügyi, környezetvédelmi és egyéb, a levegőminőséggel kapcsolatos uniós jog végrehajtásában részt vevő csoportok részére.
It is due to be launched in July this year.
A szövetség a tervek szerint az idén júliusban indul.
It is due to be unveiled on Wednesday.
Az útiterv közzététele most szerdán várható.
It is each country's responsibility to chart its own course and to do justice to the aspirations of its people.
Minden országnak egyéni felelőssége, hogy megszabja saját pályáját, melyet be kíván járni, és hogy érvényre juttassa polgárai vágyait.
It is encouraging that the parties plan to address the long term issues as well as the short term ones.
Ígéretes, hogy a pártok terveik szerint mind a hosszú, mind a rövid távú kérdésekkel foglalkozni kívánnak.
It is encouraging them to make firm commitments on boosting public and private funding for apprenticeship-type schemes.
Arra bátorítja őket, hogy tegyenek egyértelmű kötelezettségvállalásokat arra nézve, hogy a tanulószerződéses gyakorlati képzéshez hasonló rendszerek számára több köz- és magánfinanszírozási forrást tesznek elérhetővé.
It is encouraging to note, though, that the Commission is already taking steps to remedy these weaknesses.
Bizakodásra ad okot, hogy a Bizottság már tett intézkedéseket ezeknek a hiányosságoknak a kiküszöbölésére.
It is encouraging to see from EU member states' plans, that in 2014-2020 investments will be more directed at boosting innovation, supporting SMEs, creating jobs and promoting green growth and competitiveness in our regions.
Az uniós tagállamok tervei bizalomra adnak okot, hiszen az látható belőlük, hogy a régióinkban 2014 és 2020 között megvalósuló beruházások még inkább az innováció ösztönzésére, a kkv-k támogatására, a munkahelyteremtésre, valamint a zöld növekedés és a versenyképesség előmozdítására irányulnak.
It is enough if just one of us fails to deliver for all of us to stumble.
Ha ezek közül bármelyik rosszul végzi a dolgát, mindannyian elbotlunk.
It is enshrined in Articles 45 and 21 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
E jogot az Európai Unió működéséről szóló szerződés (EUMSZ) 45. és 21. cikke is tartalmazza.
It is envisaged that Erasmus+ will allocate more than €33 million a year for grassroots sport between 2014 and 2020.
A tervek szerint az Erasmus+ program keretében 2014 és 2020 között évente több mint 33 millió eurót irányoztunk elő az alulról szerveződő sport számára.
It is envisaged that the amount Hungary receives will increase each year up to 2020.
A Magyarország részére elkülönített összeg 2020-ig várhatóan minden évben növekedni fog.
It is envisaged that the Commission will seek to identify the best approach to take with regard to the increasing interaction of the modernisation of the Social Services with the application of Community law, including giving consideration to the need for, and legal possibility of, a legal proposal.
A szociális szolgáltatások modernizálása és a közösségi jog erősödő kölcsönhatása tekintetében a tervek szerint a Bizottság törekedni fog a legjobb megközelítés meghatározására, beleértve egy jogszabályi javaslat szükségességének és jogi lehetőségének mérlegelését is.
It is envisaged that the mechanism for the exchange of information via ECRIS will be operational between member states as of April 2012.
A tervek szerint az ECRIS-en keresztül történő információcsere mechanizmusa 2012 áprilisától indul be a tagállamok között.
It is envisaged that the new programme will have a total budget of €1.3 billion in 2014-2020, which represents a 9% increase compared with current funding levels.
Az új program teljes előirányzott költségvetése a 2014–2020-as időszakra 1,3 milliárd euró, mely 9%-os növekedést jelent a jelenlegi támogatási szinthez képest.
It is equally clear that nobody should face expulsion just for being Roma." (see MEMO/10/384).
Az is egyértelmű, hogy senkit sem lehet kitoloncolni csak azért, mert roma származású” (lásd MEMO/10/384).
It is equally good for the environment, as cadmium-free plastics will help to reduce pollution.
A környezet számára ugyanilyen hasznos, mivel a kadmiummentes műanyagok kevésbé szennyezik a környezetet.
It is equally important that the regulatory process is transparent for all stakeholders and that operators can quickly adapt their strategies on the market to the new regulatory requirements.
Az is fontos, hogy a szabályozói folyamat minden érdekelt fél számára átlátható legyen, és a szolgáltatók piaci stratégiájukat képesek legyenek gyorsan az új szabályozói követelményekhez igazítani.
It is equally important to further advance work on building a comprehensive cross-border framework for the prevention and management of financial crises.
Ugyanilyen fontos a pénzügyi válságok megelőzésére és kezelésére szolgáló átfogó, határokon átnyúló keret létrehozására irányuló munka előbbre vitelének folytatása.