natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the organisational structure of the Commission's evaluation system for the FPs ensured that evaluation was properly coordinated, adequately resourced and perceived by stakeholders as being sufficiently independent;
alkalmas-e a Bizottság keretprogram-értékelési rendszerének szervezeti struktúrája annak biztosítására, hogy az értékelés koordinációja megfelelően történjék, hogy elegendő forrás álljon rendelkezésre az értékeléshez, és hogy az érdekeltek kellően függetlennek találják azt;
The organisations in question are public or public-interest bodies that exclusively allocate their resources to science, culture or art, or for cultural associations, etc., and which carry out their activities on French soil.
Olyan közintézményekről vagy közhasznú szervezetekről van szó, amelyek forrásait kizárólag tudományos, kulturális vagy művészeti alkotásokhoz, kulturális egyesületekhez rendelik, és amelyek tevékenységüket Franciaország területén folytatják.
The organisations in the different countries which actively cooperate with Eurostat are summarised under the concept of the European Statistical System.
Az Eurostattal aktvan egyttműkdő klnbző orszgok szervezetei az eurpai statisztikai rendszer gisze al szerveződnek.
The organisations should carry out other activities than joint selling, for example storage or distribution, and
A szervezeteknek a közös értékesítésen kívül egyéb tevékenységeket – például tárolást vagy elosztást – is kell folytatniuk, valamint
The organisations to whom funding has been provided are established organisations with a strong track record in delivering emergency assistance.
A finanszrozsban rszeslő szervezetek a vszhelyzeti tmogats tern jelentős eredmnyeket felmutat elismert szervezetek.
The organised crime group had affected approximately 36.000 bank/credit card holders in 16 European countries.
A szervezett bűnözői csoport tevékenysége mintegy 36 000 bank/hitelkártya tulajdonost érintett 16 európai országban.
The organised crime strategy needs to be revised, focussing on serious crime as well as on the systematic confiscation of assets of suspected criminals.
A szervezett bűnözés elleni küzdelemre irányuló stratégia átdolgozásra szorul, a hangsúlyt a súlyos bűncselekményekre és a gyanúsítottak vagyonának elkobzására kell helyezni.
The organiser must ask the Commission to check the admissibility of the initiative once 300,000 signatures have been gathered from three Member States.
A szervező, amint három tagállamban összegyűjtött 300 000 aláírást, felkéri a Bizottságot a kezdeményezés elfogadhatóságának vizsgálatára.
The organisers also have the possibility to provide more detailed information in an annex, including a draft legislative text.
A szervezők a mellékletben részletesebb információkat is rendelkezésre bocsáthatnak, így akár jogalkotási tervezetet is mellékelhetnek.
The organisers and retailers of package holidays are obliged to provide precise, complete information about booked package holidays.
A szervezett utazások szervezői és értékesítői kötelesek pontos és mindenre kiterjedő információt nyújtani a lefoglalt utazásról.
The organisers can ask for the registration of an initiative in any official language of the Union.
A szervezők az Unió bármelyik hivatalos nyelvén kérhetik a kezdeményezés nyilvántartásba vételét.
The organisers met with the Commission on 9th April (STATEMENT/14/115) and then had a public hearing in the European Parliament on 10th April.
A szervezők április 9-én találkoztak a Bizottsággal (ÁLLÁSFOGLALÁS/14/115), majd április 10-én nyilvános meghallgatáson vettek részt az Európai Parlamentben.
The organisers of a citizens' initiative, as the data controllers, will be liable for damage they cause in accordance with applicable national law and subject to appropriate sanctions for infringements of the Regulation.
A polgári kezdeményezés szervezői adatkezelőként felelősek az okozott kárért az alkalmazandó nemzeti jogszabályokkal összhangban, és a rendelet megsértése esetén meghatározott szankciók vonatkoznak rájuk.
The organisers of a citizens' initiative, as the data controllers, will be liable for damage they cause in accordance with applicable national law, and subject to appropriate sanctions for infringements of the Regulation.
A polgári kezdeményezés szervezői adatkezelőként felelősek az okozott kárért az alkalmazandó nemzeti jogszabályokkal összhangban, és a rendelet megsértése esetén meghatározott szankciók vonatkoznak rájuk.
The organisers of an ECI, a citizens' committee composed of at least seven EU citizens who are resident in at least seven different Member States, will have one year to collect the necessary statements of support.
A polgári kezdeményezések szervezőinek (az ún. polgári bizottságoknak, melyek legalább hét, lakóhelyük szerint legalább hét különböző tagállamból származó uniós polgárból állnak) egy év áll majd a rendelkezésükre, hogy összegyűjtsék a szükséges támogató nyilatkozatokat.
The organisers of an initiative have to ask for the registration of their proposal with the Commission.
A kezdeményezés szervezőinek a Bizottságnál kell kérniük javaslatuk nyilvántartásba vételét.
The organisers of an initiative will have to ask for the registration of their proposal with the Commission.
A kezdeményezés szervezőinek a Bizottságnál kell kérniük javaslatuk nyilvántartásba vételét.
The organisers of the initiative had collected more than the requisite one million signatures from at least seven EU Member States after registering their proposal.
A kezdeményezés szervezői javaslatuk bejelentését követően a szükséges, legalább hét uniós tagállamban gyűjtött egymillió aláírásnál is többet gyűjtöttek össze.
The organisers will also be given the opportunity to present their initiative at a public hearing organised at the European Parliament.
A szervezőknek alkalmuk nyílik arra is, hogy kezdeményezésüket nyilvános meghallgatáson ismertessék az Európai Parlament előtt.
The organisers will also have the opportunity to present their initiative at a public hearing organised at the European Parliament.
A szervezőknek arra is alkalmuk nyílik, hogy kezdeményezésüket nyilvános meghallgatáson ismertessék az Európai Parlament előtt.
The organisers will also have the opportunity to present their initiative at a public hearing organised at the European Parliament.
A szervezőknek lehetőségük nyílik arra is, hogy kezdeményezésüket az Európai Parlamentben megtartott közmeghallgatáson ismertessék.
The organisers will also have the opportunity to present their initiative at a public hearing organised at the European Parliament.
A szervezőknek lehetőségük nyílik arra is, hogy kezdeményezésüket az Európai Parlamentben megtartott közmeghallgatáson mutassák be.
The organisers will also have the possibility to provide more detailed information in an annex, including a draft legislative text.
A szervezők a mellékletben részletesebb információkat is rendelkezésre bocsáthatnak, beleértve akár egy jogalkotási tervezetet is.
The organisers will have to collect on the same form only signatures from signatories to be verified by the same Member State.
A szervezők csak olyan aláírók aláírását gyűjthetik egyazon űrlapon, akiket majd azonos tagállamnak kell ellenőriznie.
The organisers will have to set up an on-line collection system complying with the technical and security requirements set out in the Regulation.
A szervezők kötelesek lesznek online gyűjtőrendszert létrehozni, amely megfelel a rendeletben meghatározott technikai és biztonsági követelményeknek.
The organisers would have one year to collect the necessary signatures.
A szükséges aláírások összegyűjtéséhez a szervezőknek egy év áll rendelkezésükre.
The Orient/East-Med Corridor connects the maritime interfaces of the North, Baltic, Black and Mediterranean Seas, optimising the use of the ports concerned and the related Motorways of the Sea.
A keleti/kelet-földközi-tengeri folyosó az Északi-, a Balti-, a Fekete- és a Földközi-tenger tengeri területeit fogja összekötni, a lehető leghatékonyabban kiaknázva az érintett kikötőket és a kapcsolódó tengeri gyorsforgalmi utakat.
The orientation debate of today will help set the scene for these initiatives and shape subsequent steps.
A mai irányadó vita segíteni fog megteremteni a megfelelő környezetet e kezdeményezésekhez és kialakítani a soron következő lépéseket.
The orientation debate planned for April 2012 will focus on regionalisation and transferable fishing concessions.
A 2012. áprilisra tervezett irányadó vita során a miniszterek a regionalizációra és az átruházható halászati koncessziókra összpontosítanak majd.
The orientations of the transport policy outlined in the review build upon the 2001 White Paper.
A felülvizsgálat alkalmával vázolt közlekedéspolitikai iránymutatások a 2001-es fehér könyvre támaszkodnak.
The orientations set by the Heads of State or Government on 30 January provide further specific guidance to Member States, particularly on youth unemployment and the elaboration of their National Job Plans in the framework of their NRPs.
Az állam-, illetve kormányfők által január 30-án megadott iránymutatások további személyre szabott útmutatással szolgálnak a tagállamok számára, különösen a fiatalok munkanélküliségével, illetve nemzeti munkaterveiknek a nemzeti reformprogramjaik keretében történő kidolgozásával kapcsolatban.
The original "Television without Frontiers" Directive was adopted in 1989 (IP/91/898) and amended for the first time in 1997 (IP/97/552).
A „határok nélküli televíziózásról szóló” eredeti irányelvet 1989-ben fogadták el (IP/91/898) és először 1997-ben módosították (IP/97/552).
The original Commission proposal can be found in 14358/10.
Az eredeti bizottsági javaslat a 14358/10 dokumentumban található.
The original Commission proposal offered the possibility to sign up to all citizens of the Union residing outside the EU.
A Bizottság eredeti javaslatában az szerepelt, hogy minden, az EU-n kívül élő uniós polgár aláírhatja a kezdeményezéseket.
The original Commission proposal was presented in 2009 (6095/1/09).
Az eredeti bizottsági javaslatot 2009-ben terjesztették elő (6095/1/09).
The original contracts were subject to a 20-year transitional period, which meant that such contracts were expected to end on 1 January 2033.
Az eredeti szerződsekre hszves tmeneti időszak vonatkozott, ami azt jelenti, hogy 2033. janur 1-jn kellett volna lejrniuk.
The original contracts were subject to a 20-year transitional period, which meant that such contracts were expected to end on 1 January 2033.
Az eredeti szerződésekre húszéves átmeneti időszak vonatkozott, ami azt jelenti, hogy 2033. január 1-jén kellett volna lejárniuk.
The original deadline of 30 June 2012 for notifying this report to the European Commission was extended to 21 March 2013 in order to take into account the publication of the Commission delegated on the cost optimal methodology.
Az erre vonatozó jelentés Európai Bizottsághoz történő benyújtásának eredeti, 2012. június 30-i határidejét a költségoptimalizált szint meghatározásának módszereiről szóló, felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet közzétételére való tekintettel 2013. március 21-ig meghosszabbították.
The original Directives on collective redundancies and on the transfer of undertakings date back to the 1970’s.
A csoportos létszámcsökkentésről és a vállalkozások átruházásáról szóló eredeti irányelvek az 1970-es években kerültek elfogadásra.
The original English wiki version was launched during the 2010 EUSEW and is already being used by the construction sector, policy-makers at national and European levels and for communications, education and training.
Az eredetileg angol nyelvű „wiki”-változatot, amelyet a fenntartható energia európai hete 2010-es rendezvényén indítottak útjára, már használatba vette az építőipar, valamint a nemzeti és európai szintű politikai döntéshozók is, kommunikációs, oktatási és képzési célokra.
The original Environmental Impact Assessment (EIA) Directive and its three subsequent revisions have been combined to create a more compact, clearly translated and user-friendly version which comes into force today.
Az eredeti környezeti hatásvizsgálati (khv) irányelvet és annak három felülvizsgálatát összedolgozva kompakt, felhasználóbarát és egyértelmű szövegezésű verziót hozott létre minden nyelvi változatban – az új verzió ma lép életbe.
The original EU-Ukraine visa facilitation agreement entered into force on 1 January 2008.
A két fél közötti eredeti megállapodás 2008. január 1-jén lépett hatályba.
The original GSM Directive (87/372/EEC) allocated certain radio frequencies (in the 900 MHz band) for GSM services.
Az eredeti GSM-irányelv (87/372/EGK) értelmében bizonyos (a 900 MHz-es sávban található) rádiófrekvenciákat a GSM-szolgáltatások számára osztottak ki.
The original Neues Museum, designed by Friedrich August Stüler, was built in the mid-19th century.
Az eredeti Neues Museum, amelyet Friedrich August Stüler tervezett, a 19. század közepén épült.
The original proposal (11805/10) builds on the existing language regime of the European Patent Office (EPO).
Az eredeti javaslat (11805/10) az Európai Szabadalmi Hivatal jelenlegi nyelvi rendszerére épül.
The original proposal for this article set the following condition for a member state to notify the Commission of an emergency situation that could trigger the safeguard procedure: a sudden increase of at least 50% in relation to illegal stays and/or asylum applications and/or rejected readmission applications.
Az említett cikkre vonatkozó eredeti javaslat a tagállamoknak a következő feltételt szabta meg ahhoz, hogy a védzáradék szerinti eljárás megindítását lehetővé tevő szükséghelyzetről értesíthessék a Bizottságot: az illegális tartózkodások és/vagy a menedékjog iránti kérelmek és/vagy az elutasított visszafogadási kérelmek számában hirtelen legalább 50 %-os növekedés áll be.
The original Regulation 663/2009 granted € 3.98 billion for gas and electricity infrastructure projects, offshore wind electricity projects, and carbon capture and storage (CCS) projects.
Az eredeti rendelet (a 663/2009/EK rendelet) 3,98 milliárd EUR-t biztosít a földgáz- és villamosenergia-infrastruktúrákkal, a villamos energiát előállító tengeri szélerőművekkel, valamint a szén-dioxid-leválasztással és -tárolással kapcsolatos projektek számára.
The original regulation was adopted in 2006 to ensure that the borders between EU member states and their non-EU neighbours do not create unnecessary barriers to trade, social and cultural interchange or regional cooperation.
A 2006-ban elfogadott eredeti rendelet azt hivatott biztosítani, hogy az uniós tagállamok és a nem uniós szomszédjaik közötti államhatárok ne akadályozzák indokolatlanul a kereskedelmi, szociális és kulturális kapcsolatokat, illetve a regionális együttműködést.
The original regulation was adopted in 2006 to ensure that the borders between EU member states and their non-EU neighbours were not barriers to trade, social and cultural interchange or regional cooperation.
A 2006-ban elfogadott eredeti rendelet azt hivatott biztosítani, hogy az uniós tagállamok és a nem uniós szomszédjai közötti államhatárok ne akadályozzák a kereskedelmi, szociális és kulturális kapcsolatokat, illetve a regionális együttműködést.
The original rules provide that the EU can supply food from agricultural intervention stocks to those most in need.
Az eredeti szabályok értelmében az EU mezőgazdasági intervenciós készletekből oszthat élelmiszert a leginkább rászoruló személyek részére.
The original text has also been cleaned up and updated to include the most recent changes to the common market organisations (CMOs).
Az eredeti szöveget emellett letisztázták és naprakésszé tették, így az most már a közös piacszervezések legutóbbi változtatásait is magában foglalja.
The original UCITS Directive created the internal market for investment funds in Europe.
Az első ÁÉKBV-irányelv megteremtette a befektetési alapok európai belső piacát.
The originally notified national allocation plans cannot therefore be deemed to be accepted as a result of today's judgements.
Az ítélet értelmében az eredetileg bejelentett nemzeti kiosztási tervek tehát nem tekinthetők elfogadottnak.
The originator industry and their advisors have supported the call for the creation of a Community Patent and a specialised litigation system,
Az innovatív gyógyszergyártók és tanácsadóik támogatták a közösségi szabadalom kialakítására és a szabadalmi peres eljárások szakosodott európai rendszerének létrehozására irányuló elképzeléseket,
The OSPAR Convention aims to protect the marine environment and ecosystems from emerging threats linked to pollution, maritime activities, together with climate change and increased human presence.
Az OSPAR-egyezmny a tengeri krnyezet s koszisztmk az olyan j keletű veszlyekkel szembeni vdelmre irnyul, amelyek a krnyezetszennyezssel, a tengeri tevkenysgekkel, az ghajlatvltozssal s az emberi jelenlt fokozdsval fggnek ssze.
The OSPAR Convention entered into force on 25 March 1998.
Az OSPAR-egyezmény 1998. március 25-én lépett hatályba.
The other 10 are Biodiversity projects, a LIFE+ project category for pilot schemes that tackle wider biodiversity issues.
Ez a LIFE+ új kategóriája, amely a biodiverzitással kapcsolatos szélesebb körű kísérleti projektekkel foglalkozik.
The other 10 are pilot schemes that tackle wider biodiversity issues (the LIFE+ "biodiversity projects").
A maradék 10 kísérleti program, amely a tágabb értelemben vett biológiai sokféleséggel kapcsolatos kérdésekre irányul (LIFE+ Biodiverzitás projektek).
The other 10 countries will see no change in their status (See Annex).
A fennmaradó 10 ország státusza nem változik (lásd a mellékletet).
The other 11 Member States are free to join the enhanced cooperation at any time.
A többi 11 tagállam bármikor csatlakozhat a megerősített együttműködéshez.
The other 12 euro area member states introduced the euro in two stages, in 1999 and 2002.
Az euroövezet másik 12 tagállama két lépcsőben, 1999-ben és 2002-ben vezette be az eurót.
The other 13 are Biodiversity projects, a LIFE+ project category for pilot schemes that tackle wider biodiversity issues.
A fennmaradó 13 projekt témája a biodiverzitás: a LIFE+ ezen új kategóriája a biológiai sokféleséggel kapcsolatos szélesebb körű kísérleti projektekkel foglalkozik.
The other 26 EU Member States, as well as the European Economic Area countries (Iceland, Norway, Liechtenstein) and the candidate countries (Croatia,
Az Európai Unió 26 másik tagállamában, az Európai Gazdasági Térség tagországaiban (Izland,
The other 26 Member States are currently putting the modernised rules for Europe's audiovisual industry into national law.
Az Európai Unió többi 26 tagállamában jelenleg folyamatban van az audiovizuális ágazatot szabályozó, korszerűsített európai rendelkezések nemzeti jogba való átültetése.
The other 94% is invested in Member States and third countries.
A fennmaradó 94%-ot tagállamokba és harmadik országokba fektetik be.
The other agreements in force are the Agreement for Cooperation in the Peaceful Uses of Nuclear Energy, which entered into force in October 1997 and the Agreement for Scientific and Technological Cooperation.
A két ország között hatályos többi megállapodás az atomenergia békés célú felhasználása terén folytatandó együttműködésről szóló megállapodás, amely 1997 októberében lépett hatályba, valamint a tudományos és technológiai együttműködési megállapodás.
The other and final political balance partly falls outside this Treaty.
A másik politikai összhang e szerződés keretén kívül esik.
The other area where efforts have concentrated has been on fine tuning the meteorological products used in a crisis situation.
A másik terület, ahová az erők összpontosultak, a válsághelyzetben használt meteorológiai termékek finomhangolása.
The other brings together four legislative acts in the field of justice and home affairs, taking account of the special provisions applicable in this area to Denmark, Ireland and the United Kingdom
A másik a bel- és igazságügy területén négy jogi aktust foglal össze, és figyelembe veszi az e területen Dániára, Írországra és az Egyesült Királyságra alkalmazandó különleges intézkedéseket
The other Contracting States are obliged to refuse entry or a visa to an alien for whom an alert has been issued for the purposes of refusing him entry.
A többi szerzodo állam pedig köteles megtagadni a beléptetést és a vízumkiadást az olyan külfölditol, aki beléptetési tilalmat elrendelo figyelmezteto jelzés hatálya alatt áll.
The other countries in the ERM II are Cyprus, Malta and Latvia, which have been participating since 2 May 2005, and Slovakia, since 28 November 2005.
Az ERM II-ben részt vesz még Ciprus, Málta és Lettország (2005. május 2-tól), valamint Szlovákia (2005. november 28-tól).
The other countries in the list above can become 'programme countries' subject to fulfilling specific administrative conditions and the setting up of a National Agency to manage the programme.
A fentiekben felsorolt egyéb országok akkor válhatnak „programországgá”, ha eleget tesznek bizonyos adminisztratív feltételeknek és a program irányításához nemzeti irodát állítanak fel.
The other countries satisfying this criterion are Bulgaria, Hungary, Romania and Sweden.
Ennek a kritériumnak megfelel még Bulgária, Magyarország, Románia és Svédország is.
The other countries satisfying this criterion are Bulgaria, the Czech Republic, Croatia, Hungary, Poland and Sweden.
Ennek a kritériumnak megfelel még Bulgária, a Cseh Köztársaság, Horvátország, Lengyelország, Magyarország és Svédország is.
The other countries tend to focus on only one of these aspects, which means they do not achieve better results in the inclusion of migrant children.
A többi ország hajlamos e szempontoknak csak egyikére összpontosítani figyelmét, s így kevesebb sikerrel jár a migráns gyermekek társadalmi befogadásában.
The other country directly carries out the confiscation, under its own national rules, without any further formality.
A másik ország saját nemzeti jogszabályainak megfelelően, minden további alaki követelmény nélkül közvetlenül végrehajtja a vagyonelkobzást.
The other covers the smaller Aegean Islands facing difficulties due to their small size, their small population, their remoteness and the lack of transport lines.
A második rendelet a kisebb égei-tengeri szigetekre vonatkozik, amelyek kis területük, alacsony népességük, távoli elhelyezkedésük és a közlekedési vonalak hiánya miatt néznek szembe nehézségekkel.
The other delegation considered that there were legal uncertainties in the text and invited the Commission to address this problem in a future recast of the EU's STCW directive,
A másik delegáció pedig úgy véli, hogy jogi bizonytalanságok vannak a szövegben, és ezért felkérte a Bizottságot, hogy ezt a problémát az uniós STCW-irányelv jövőbeli átdolgozása során oldja meg.
The other education headline target in the Europe 2020 strategy is to reduce the share of early school leavers from 14% to less than 10%.
Az Európa 2020 stratégia másik fontos oktatási célkitűzése az iskolából kimaradók arányának 14%-ról 10%-ra csökkentése.
The other elements of Startup Europe are:
A StartUp Europe további elemei:
The other EU institutions, Member States and civil society are invited to submit their comments to the Green Paper until 1 May 2007.
A zöld könyvvel kapcsolatban 2007. május 1-jéig várják a többi uniós intézmény, a tagállamok, valamint a civil társadalom észrevételeit.
The other European Union Member States are expected to sign similar agreements in the coming year.
Az Európai Unió többi tagállama várhatóan hasonló megállapodásokat fog kötni a következő évben.
The other expenditure not covered by IACS presents a higher risk, as it is subject to less effective controls: There are problems in the areas of expenditure where aid is paid according to quantities produced (olive oil, cotton, tobacco and dried fodder), rural development, export refunds and intervention storage.
Az IIER által nem érintett kiadások magasabb kockázatnak vannak kitéve, mivel kevésbé hatékony ellenőrzések irányulnak rájuk: gondok mutatkoznak azokon a kiadási területeken, ahol a támogatások összege a termelt mennyiségtől függ (olívaolaj, gyapot, dohány és száraztakarmány), illetve a vidékfejlesztés, az export-visszatérítések és az intervenciós tárolás terén.