natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1.2 Stronger prudential requirements for more resilient banks
2.1.2. Szigorúbb prudenciális követelmények a bankok rugalmasabb működése érdekében
2.1.3 Timely planning for banks in a critical condition
2.1.3. Kellő időben történő tervezés a kritikus helyzetben lévő bankok esetében
2.10 to draw international travellers' attention to the health risks of bringing in food, feed, animals and plants from third countries, by regularly organising information campaigns in the Memb er States.
2.10. a tagállamokban tájékoztató kampányok rendszeres megszervezésével a nemzetközi utazók figyelmének felhívása arra, hogy milyen egészségügyi veszélyt rejt a harmadik országokból származó élelmiszer, takarmány, állatok és növények behozatala;
2.1Existence of ban/restrictions for the disposal of municipal waste into landfills
2.1. Van-e tilalom/korlátozás a települési hulladéknak a hulladéklerakókban való elhelyezésére vonatkozóan?
2.1– Director-General and Deputy Director-General functions (A*15)
2.1. – Főigazgatói és főigazgató-helyettesi tisztségek (A*15)
2.2 billion RFID tags, such as the ones used at toll booths or to identify shipping containers, were sold worldwide in 2008, roughly a third of these in Europe.
2008-ban 2,2 milliárd – például a díjfizető kapuknál és a szállítókonténerek azonosításánál is használt – RFID-címkét adtak el világszerte, és ennek mintegy harmadát Európában értékesítették.
2.2 million higher education students to receive grants to spend part of their education and training abroad (compared to 1.5 million under current programmes);
2,2 millió felsőoktatási hallgató részesül támogatásban, hogy tanulmányai egy részét külföldön tölthesse (a jelenlegi programok keretében 1,5 millióan kapnak erre lehetőséget);
2.2 million students
2,2 millió hallgató
2.2 Stage 2: Timely corrective action when problems occur - early intervention
2.2. Második lépcső: Problémák felmerülése esetén kellő időben végrehajtott korrekciós intézkedések – korai beavatkozás
2.2 Total typical charge for the disposal of municipal waste in a landfill
2.2. A települési hulladék hulladéklerakóban való elhelyezésének átlagos összköltsége
2.2-Directors and Principal Advisors (A*14) (excluding Heads of Cabinet)
2.2-Igazgatók és vezető tanácsadók (A*14) (kivéve a kabinetfőnököket)
2.2. Directors and Principal Advisers (AD14, excluding Heads of Cabinet)
2.2. Igazgatók és vezető tanácsadók (AD14, kivéve a kabinetfőnököket)
2.2. to that end, with the support of the European Food Safety Authority (EFSA) in the framework set by the Community legislation, taking into account the work of the relevant international bodies, to build up, where appropriate, scientific methodologies for ri sk assessments;
2.2. ennek érdekében szükség esetén a kockázatok felmérésére szolgáló tudományos módszerek kidolgozása az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság (EFSA) támogatásával, a közösségi jogszabályok alkotta keretben, és az érintett nemzetközi szervek munkájának figyelembevételével;
2.2. Total typical charge for the disposal of municipal waste in a landfill
2.2. A települési hulladék hulladéklerakóban való elhelyezésének átlagos összköltsége
2.2. – Directors and Principal Advisors (A*14)
2.2. – Igazgatók és vezető tanácsadók (A*14)
2.3 Existence of pay-as-you-throw (PAYT) systems for municipal waste
2.3. Vannak-e érvényben a „szennyező fizet” elvre épülő rendszerek a települési hulladékra vonatkozóan?
2.3 Stage 3: When a bank's financial situation deteriorates beyond repair: crisis management which protects depositors and taxpayers
2.3. Harmadik lépcső: Ha egy bank pénzügyi helyzete menthetetlenül megromlik: a betéteseket és az adófizetőket védő válságkezelés
2.3. Existence of pay-as-you-throw (PAYT) systems for municipal waste
2.3. Vannak-e érvényben a „szennyező fizet” elvre épülő rendszerek a települési hulladékra vonatkozóan?
2.3. for risk managers where possible to define, if necessary, with input from risk assessors, the levels of sanitary and phytosanitary protection judged appropriate in the EU, and to ensure that third countries are made aware of them;
2.3. az egészségügyi és növény-egészségügyi védelem EU-ban megfelelőnek ítélt szintjeinek – szükség esetén a kockázatfelmérőktől származó információk alapján történő – a kockázatkezelők általi meghatározása, és annak biztosítása, hogy a harmadik országok megismerjék ezeket;
2.3. Middle management (Head of Unit)
2.3. Középvezetés (osztályvezető)
2.3. What are the key future skills that are essential for our citizens in facing new challenges?
2.3. Polgárainknak milyen alapvető készségekkel kell rendelkezniük a jövőben, hogy reagálni tudjanak a kihívásokra?
2.3. – Middle management (Head of Unit).
2.3. – Középvezetés (Osztályvezető)
2.3.1 Protection of tax-payers
2.3.1. Az adófizetők védelme
2.3.2 Protection of depositors
2.3.2. A betétesek védelme
2.3.4 Backstops
2.3.4. Védőháló
2.4 million people assisted by the European Social Fund found a new job.
az Európai Szociális Alap támogatásával 2,4 millióan jutottak új munkahelyhez.
2.4. What are the critical competencies that should be developed at the regional level to make regions globally competitive?
2.4. Regionális szinten milyen alapvető kompetenciákat kell kifejleszteni ahhoz, hogy a régiók világviszonylatban is versenyképessé váljanak?
2.4. when pl anning Food and Veterinary Office (FVO) inspection visits to third countries and Member States, to take full account of the findings of risk assessments and any non‑compliance found during import controls;
2.4. az Élelmiszerügyi és Állategészségügyi Hivatal (ÉÁH) általi, harmadik országokban teendő vizsgálati látogatások tervezése során a kockázatfelmérések megállapításainak és a behozatali ellenőrzések során esetlegesen talált szabálytalanságoknak a teljes körű figyelembevétele;
2.5. to continue to ensure that import control procedures are commonly accepted and effective and to encourage coordinated Community-level cooperation between the various points of entry into the EU, in order to ensure that i mported food, feed, animals and plants provide equivalent level of protection wherever they enter the EU;
2.5. a behozatali ellenőrzési eljárások közös elfogadásának és azok hatékonyságának folyamatos biztosítása, valamint a különböző uniós belépési pontok közötti összehangolt, közösségi szintű együttműködés ösztönzése annak biztosítása érdekében, hogy a behozott élelmiszer, takarmány, állatok és növények a belépési helytől függetlenül azonos szintű védelmet képviseljenek;
2.6 million more people are served by water supply, 5.7 million more by waste water projects;
2,6 millióval több ember számára biztosított a vízszolgáltatás, a szennyvíztisztító fejlesztések pedig 5,7 millió embert szolgálnak ki;
2.66 billion for the European Fund for Strategic Investments (EFSI), the vehicle behind the Investment Plan for Europe.
2,66 milliárd euró jut az európai beruházási tervet előmozdító eszköz, az Európai Stratégiai Beruházási Alap (ESBA) céljaira.
2.7. to coordinate closely, inter alia by sharing information between the Member States' various services involved in controls and sanitary risk assessments relating to humans, animals, plants and foodstuffs entering Community territory;
2.7. szoros koordináció, többek között a Közösség területére belépő emberek, állatok, növények és élelmiszerek ellenőrzésében, és az ezekkel kapcsolatos egészségügyi kockázatok felmérésében részt vevő különböző tagállami szervek közötti információmegosztás révén;
2.8% decrease in the purchasing power of EU civil servants this year (0.4% decrease plus 2.4% increase in cost of living); and
az uniós tisztviselők idei vásárlóereje 2,8%-kal csökken (0,4% csökkenés plusz a megélhetési költségek 2,4%-os növekedése);
2.8. to ensure appropriate traceability within the Community throughout the whole food chain, including for imported food, feed, animals and plants, as an essential component of risk management;
2.8. a kockázatkezelés alapvető elemeként a Közösségen belül a teljes élelmiszerlánc folyamán a megfelelő nyomon követhetőség biztosítása, többek között a behozott élelmiszer, takarmány, állatok és növények tekintetében;
2.9. to have operational warning systems linking Member States and the Commission, allowing them to react and communicate swiftly in the event of health threats entering the EU;
2.9. a tagállamokat és a Bizottságot összekötő, működő figyelmeztető rendszerek létesítése, amelyek az EU-t érintő egészségügyi fenyegetés esetén lehetővé teszik a gyors cselekvést és kommunikációt;
2.Testing programme
Tesztelési program
2.The Council also recalls the High Representative’s statement on the elections in Burma/Myanmar, regretting that they were not free, fair or inclusive, and that many aspects of those elections were not compatible with internationally accepted standards.
A Tanács szintén emlékeztet a főképviselőnek a burmai (mianmari) választásokról szóló nyilatkozatára, melyben sajnálatát fejezte ki amiatt, hogy ezek a választások nem voltak szabadok, tisztességesek és minden érdekelt félre kiterjedők, és számos tekintetben nem feleltek meg a nemzetközileg elfogadott normáknak.
2.         Taking note of:
2.       Tudomásul véve
2/ DDG EMPL Mrs Lenia SAMUEL (CY)
2/ Főigazgató-helyettes EMPL Lenia SAMUEL (CY)
2/ DIR AGRI Mr Antonis CONSTANTINOU (CY)
2/ Igazgató AGRI Antonis CONSTANTINOU (CY)
20 - Trade
20 - Kereskedelem
20 000 000 TBC
20 000 000 (megerősítendő)
20 April 1962: The texts were published.
1962. április 20.: A jogszabályok szövegét kihirdetik.
20 April 2009
2009. április 20.
20 April 2011
2011. április 20
20 Article 269 TFEU.
20 EUMSZ 269. cikk.
20 August is a national holiday in Hungary, in commemoration of Saint Stephen, the founder and first king of the Hungarian State.
Augusztus 20. ugyanis Magyarországon Szent István, Magyarország első, államalapító királyának emlékét őrző állami ünnep.
20 cents
20 cent
20 cents
20 eurócent
20 cents per MB
20 eurócent/MB
20 cents per MB
megabájtonként 20 eurócent
20 cigarillos or
20 szál szivarka vagy
20 countries in Europe have already shown their willingness to pool resources and to conduct research in an area where a common initiative would offer major added value compared with the current, fragmented research efforts in Europe.
Eddig húsz európai ország jelezte hajlandóságát egy olyan közös rendszer kialakítására, ami az erőforrások egyesítése és a közös kutatás révén többletértéket hordozna a jelenlegi, szétforgácsolt európai kutatási erőfeszítésekhez képest.
20 EU countries are doing this already or have confirmed that they will do so for all newly issued passports.
20 tagállam már bevezette ezt a gyakorlatot, illetve megerősítette, hogy az újonnan kibocsátott útleveleik fogják ezen információkat tartalmazni.
20 EU countries determine which country's law applies based on connecting factors such as nationality and long-term residence so that the spouses' divorce is governed by a law relevant to them.
20 uniós ország kapcsoló tényezők – pl. az állampolgárság és a szokásos tartózkodási hely – alapján határozza meg, hogy melyik ország joga alkalmazandó annak érdekében, hogy a házasság felbontását a házastársakhoz kapcsolódó jog szabályozza.
20 Improve matching of labour market needs.
A munkaerő-piaci igényeknek való megfelelés javítása.
20 Las Vegas
Las Vegas
20 legislative simplification proposals are pending before the Parliament and Council.
Jelenleg 20 jogalkotási egyszerűsítési javaslat van a Parlament és a Tanács előtt.
20 main concerns
A 20 fő probléma
20 May 2011
2011. május 20.
20 May, Wroclaw.
Wroclaw, május 20.
20 Member States are eligible for YEI funding, as they have regions where youth unemployment is over 25%.
Az ifjúsági foglalkoztatási kezdeményezés forrásait 20 tagállam veheti igénybe, melyek egyes régióiban a fiatalok munkanélkülisége meghaladja a 25%-ot.
20 Member States are eligible for Youth Employment Initiative funding, as they have such regions.
Tekintettel arra, hogy ilyen régiók 20 tagállamban vannak, ez a 20 tagország jogosult arra, hogy részesüljön az ifjúsági foglalkoztatási kezdeményezés forrásaiból.
20 Member States have already decided to follow this approach.
20 tagállam már e megközelítés alkalmazása mellett döntött.
20 Member States still not in compliance with Community legislation promoting energy efficiency
Húsz tagállam továbbra sem felel meg az energiahatékonysági közösségi jogszabályoknak
20 million fewer people should be at risk of poverty.
20 millióval csökkenteni kell a szegénység kockázatának kitett lakosok számát.
20 million set to enjoy free access to sites during European Heritage Days
Az Európai Örökség Napok keretében 20 millió látogatót várnak európai örökségi helyszínekre
20 prize-winning 20-year olds in a creative competition on the 20th anniversary of the European single market
Az európai egységes piac 20 éves évfordulója alkalmából kiírt kreatív versenyen 20 húszéves fiatalt díjaznak
20 September: Launch of the contest
Szeptember 20.: a verseny meghirdetése
20 years after its creation, LEADER - an EU initiative aimed at engaging rural communities in shaping their future - has failed to mobilise key stakeholders and promote local innovation, according to participants in a hearing on LEADER as a tool for local development which was organised yesterday by the European Economic and Social Committee.
Létrehozása után 20 évvel a LEADER – egy olyan uniós kezdeményezés, amely arra irányul, hogy a vidéki közösségek részt vegyenek jövőjük alakításában –még nem volt képes a legfontosabb érdekelt felek mozgósítására és a helyi innováció előmozdítására, állapították meg A LEADER mint a helyi fejlődés eszköze témában tegnap az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság által szervezett meghallgatás résztvevői.
20 years after the birth of EU citizenship Europeans are broadly aware of their rights, but do not always know what these entail, according to a new Eurobarometer survey published by the European Commission today.
Az Európai Bizottság által ma közzétett legfrissebb Eurobarométer felmérés alapján az európai polgárok – 20 évvel az uniós polgárság intézményének megteremtése után – többnyire tisztában vannak jogaik létével, ám nem mindig tudják pontosan, mit is foglalnak magukban e jogok.
20 years after the creation of Union citizenship, tangible progress has been made that directly affects the lives of millions.
Húsz évvel az uniós polgárság létrehozása után számos területen kézzelfogható előrehaladást könyvelhetünk el, amely közvetlenül kihat sok millió ember életére.
20 years after the entry into force of the internal market it is unacceptable that there are still so many obstacles for citizens and business.
Húsz évvel a belső piac hatályba lépése után elfogadhatatlan, hogy továbbra is ennyi akadály álljon a polgárok és a vállalkozások előtt.
20 years after the introduction of EU Citizenship, the year will focus both on what has already been achieved for citizens and on meeting citizens' expectations for the future.
Húsz évvel az uniós polgárság bevezetése után a jövő évet annak szenteljük majd, hogy áttekintsük mindazt, amit eddig a polgárainkért tettünk, illetve amit a jövőben tennünk kell ahhoz, hogy megfeleljünk elvárásaiknak.
20 years ago, with the Treaty of Maastricht, the right to free movement was recognised for all EU citizens, irrespective of whether they are economically active or not as one of the fundamental freedoms conferred on them by EU law (Article 21 of the Treaty on the Functioning of the European Union).
A szabad mozgáshoz való jog a Maastrichti Szerződés hatálybalépése óta, vagyis immár húsz éve minden uniós polgárt megillet, függetlenül attól, hogy gazdaságilag aktív-e vagy sem, mivel az uniós jog (az Európai Unió működéséről szóló szerződés 21. cikke) alapvető szabadságként ismeri el.
20 years for progressive access
Az engedély fokozatos megszerzése esetén 20 éves kortól
20% (€16 billion) of the European Social Fund available to Member States must be dedicated to fighting exclusion and poverty.
Az Európai Szociális Alap tagállamok számára elérhető forrásainak 20%-át, vagyis 16 milliárd eurót a kirekesztés megszüntetésére és a szegénység felszámolására kell fordítani.
20% increase in energy efficiency
az energiahatékonyság 20%-os növelése
20% of free space in Coca-Cola’s coolers.
20% szabad hely a Coca-Cola hűtőiben.
20% of the EU's assistance will tackle climate change: about €14 billion up to 2020.
Az uniós támogatások 20 %-a az éghajlatváltozáshoz kapcsolódik majd: 2020-ig mintegy 14 milliárd EUR.
20% of the relevant market for olive oil
az olívaolaj-ágazat érintett piacának 20 %-át.
20% over 5 years).
20%-os értékcsökkenés 5 éven keresztül).
20% reduction in energy use not included
A villamosenergia-felhasználás 20%-os csökkentésére vonatkozó cél nem szerepel az ábrán.
20% reduction in greenhouse gas (GHG) emissions
az üvegházhatású gázok kibocsátásának 20%-os csökkentése
20% said they sometimes found it difficult to access online content or had apps blocked on mobile phones (up 4 pp on December 2011).
A megkérdezettek 20%-a úgy nyilatkozott, hogy olykor nehezen fér hozzá az online tartalmakhoz, illetve mobiltelefonján nem elérhetők el bizonyos alkalmazások (ez a mutató 2011 decembere óta 4 százalékponttal emelkedett).
20% share of renewables in overall EU energy consumption by 2020
a megújuló energiaforrások arányának 20%-ra emelése az EU teljes energiafogyasztásában 2020-ra
20% sole in Eastern Channel
20 %: a La Manche csatorna keleti részén élő nyelvhalállomány tekintetében
20% to 96% of children below the age of 12 use child seats.
A 12 éven aluli gyermekek 20–96%-a használja a biztonsági gyermekülést.
20) How would emission allowances be allocated to new sectors and gases?
20) Hogyan történne a kibocsátási egységek kiosztása az új ágazatok és gázfajták részére?
20-25 such audits are foreseen for 2014.
2014-re 20–25 ilyen ellenőrzést ütemeztek be.
20. the Commission to proceed to an evaluation of the current Community plant health regime and to consider possible modifications to the existing legal framework and the impact of such modifications, taking into account the issues underlined in paragraphs 4 to 19;
20. a Bizottságot, hogy kezdje meg a jelenlegi közösségi növény-egészségügyi rendszer értékelését, vizsgálja meg a meglévő jogi keret esetleges módosításának és annak várható hatásának kérdését, figyelembe véve a 4–19. pontban kiemelt szempontokat,
20.07. Luxembourg Luxembourg
7.20. Luxembourg Luxemburg
20.08. Leipzig Germany
8.20. Lipcse Németország
20.1 million people in the EU are citizens of third countries, representing around 4% of the total EU population.
Az EU-ban 20,1 millióan harmadik országok állampolgárai, ami a teljes uniós népesség mintegy 4%-ának felel meg.
20.11. Lisbon Portugal
11.20. Lisszabon Portugália
20.5 million consumers switched phone operators in 2008 while keeping their fixed or mobile numbers.
2008-ban 20,5 millió fogyasztó váltott telefonszolgáltatót vezetékes száma vagy mobilszáma megtartásával.
20/ DIR COMM Mr Tamás SZÜCS (HU)
20/ Igazgató COMM Tamás SZÜCS (HU)
200 000 Master's degree students doing a full course in another country will benefit from loan guarantees;
200 000 mesterképzésben résztvevő hallgató részesülhet hitelgaranciában, hogy a teljes ciklust egy másik országban végezze el;
200 000 Master's degree students planning a full course in another country will benefit from loan guarantees;
200 000 mesterképzésben részt vevő hallgató részesülhet hitelgaranciában, hogy a teljes ciklust egy másik országban végezze el;
200 000 students
200 000 hallgató
200 000 teachers and more than 100 000 schools from 33 European countries (the 27 EU Member States, Iceland, Switzerland, Norway, Turkey, Croatia, and the Former Yugoslav Republic of Macedonia) have signed up to use its free and safe online environment for teacher training and joint educational projects.
33 európai ország (a 27 uniós tagállam, Izland, Svájc, Norvégia, Törökország, Horvátország és a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság) 200 ezer tanára és több mint 100 ezer iskolája csatlakozott az eTwinning ingyenes és biztonságos online közösséghez, ahol tanító- és tanárképzési, valamint közös oktatási projekteket valósíthat meg.
200 businesses per year with plants established in the region covered;
a program által érintett régióban telephellyel rendelkező vállalkozások száma évente 200-zal nő;
200 cigarettes or
200 szál cigaretta vagy
200 cities all over Europe will be celebrating science in different ways, but under the same flag, during The 5 th European Researchers' Night.
Európa-szerte 200 város ünnepli különböző módon, de egyazon célból a tudományt az ötödik Európai Kutatók Éjszakája alkalmából.
200 million tonnes following a global agreement (in order to achieve the more stringent reduction target for overall emissions), the limit on the use of JI/CDM credits would be raised automatically by 100 million credits.
200 millió tonnával csökkentenék (az összkibocsátás-csökkentésre vonatkozó szigorúbb célszámok elérése érdekében), a közös végrehajtású/TFM projektekből származó egységek felhasználási korlátja automatikusan megemelkedne 100 millió egységgel.
200 samples failed the mechanical tests, while only 17 samples failed the heavy metal requirements.
200 minta nem felelt meg a mechanikai vizsgálatokon, a nehézfém-tartalomra vonatkozó előírásokat viszont csak 17 minta nem teljesítette.
200 set up by 2000 education and training providers and businesses
200, amelyet 2000 oktatási és képzési szolgáltató, illetve vállalkozás hozott létre
200 set up by 2000 higher education institutions and businesses
200, amelyet 2000 felsőoktatási intézmény és vállalat állított fel
2000 : Bergen (Norway), Bologna (Italy), Brussels (Belgium), Helsinki (Finland), Kraków (Poland), Prague (Czech Republic), Reykjavík (Iceland), Santiago de Compostela (Spain)
2000 : Bergen (Norvégia), Bologna (Olaszország), Brüsszel (Belgium), Helsinki (Finnország), Krakkó (Lengyelország), Prága (Cseh Köztársaság), Reykjavík (Izland), Santiago de Compostela (Spanyolország)
2000-2006 programming period
A 2000–2006-os programozási időszak
2000: Dancer in the Dark – Lars Von Trier (Denmark)
2000: Dancer in the Dark (Táncos a sötétben) – Lars Von Trier (Dánia)
2000: The scope of the CAP is widened to include rural development.
2000: A vidékfejlesztés bekerül a KAP alkalmazási körébe.
2001 I, p.
2001 I, pag.
2001: La Stanza Del Figlio (La Chambre du Fils)- Nanni Moretti (Italy)
2001: La Stanza Del Figlio (A fiú szobája)- Nanni Moretti (Olaszország)
2001: Rotterdam (Netherlands) and Porto (Portugal)
2001: Rotterdam (Hollandia) és Porto (Portugália)
2002 : Bruges (Belgium) and Salamanca (Spain)
2002 : Brugge (Belgium) and Salamanca (Spanyolország)
2002/83/EC, on life assurance;
az életbiztosításról szóló 2002/83/EK irányelv;
2002: The Pianist (Le Pianiste) – Roman Polanski (France / Germany / Poland / United Kingdom)
2002: The Pianist (A zongorista) – Roman Polanski (Franciaország / Németország / Lengyelország / Egyesült Királyság)
2003 - 2005 Head of Group for European Policy Coordination, Economic Aspects of European Integration
csoportvezető (Európa-politikai koordináció, az európai integráció gazdasági vetületei)
2003 : Graz (Austria)
2003 : Graz (Ausztria)
2003 Annual Report
2003-as éves jelentés:
2003 Best Film, Best Actor, Best Screenplay, European Film Awards
2003 legjobb film, legjobb színész, legjobb forgatókönyv, Európai Filmdíj
2003 Blauer Engel for Best European Film, Berlin Film Festival
2003 Blauer Engel, legjobb európai film, Berlini Nemzetközi Filmfesztivál
2004 2007: EU farming population doubles, following recent enlargements with 12 New Member States.
2004 és 2007: A 12 új tagállam belépésével az EU-ban megduplázódik a mezőgazdaságból élők száma.
2004 : Genoa (Italy) and Lille (France)
2004 : Genova (Olaszország) és Lille (Franciaország)
2004 Best Director – Documentary, Directors Guild of America Awards
2004 legjobb rendező (dokumentumfilmek kategória), az amerikai rendezők szakszervezetének (Directors Guild of America) díja
2004 Best Foreign Film, César Awards
2004 legjobb külföldi film, César-díj
2004 first eHealth action plan.
2004: az első e-egészségügyi cselekvési terv
2004 Golden Bear, Berlinale International Film Festival
2004 Arany Medve, Berlini Nemzetközi Filmfesztivál
2004 I, p.
2004 I, pag.
2004 Public Choice Award, European Film Awards
2004 közönségdíj, Berlini Filmfesztivál
2004 Recommendation
2004-es ajánlások