natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will be an opportunity for people to have a direct exchange with the Vice-President and the Keeper of the Seals.
A polgároknak lehetőségük nyílik közvetlenül megosztani gondolataikat az alelnök asszonnyal és a pecsétőr asszonnyal.
It will be another major step forward.
Ezzel újabb jelentős lépést teszünk meg.
It will be another powerful weapon in our arsenal to lead a strong attack against tax evasion."
Ez újabb hatásos fegyver lesz kezünkben az adócsalás elleni elszánt küzdelemhez."
It will be applicable as from 1 January 2008.
A rendeletet 2008. január 1-jétől kell alkalmazni.
It will be applicable from 2010.
Az irányelvet 2010-től kell alkalmazni.
It will be applicable once its implementing provisions are in force – by 24 June 2013 at the latest – in order to give national administrations and economic operators sufficient time to undertake the necessary investments and ensure smooth implementation of electronic processes.
Alkalmazása akkor kezdődik meg, ha a végrehajtási rendelkezései hatályba lépnek – legkésőbb 2013. június 24-én –, annak érdekében, hogy a nemzeti vámigazgatási szervek és a gazdasági szereplők elegendő idővel rendelkezzenek a szükséges beruházások elvégzésére és az elektronikus eljárások zökkenőmentes alkalmazásának biztosítására.
It will be available for activation until 31 March 2013.
A támogatás 2013. március 31-ig lesz aktiválható.
It will be available for all other vehicles within five years.
A rendszert minden egyéb járművel öt éven belül igénybe lehet majd venni.
It will be awarded to sites on the basis of their European symbolic value and educational work rather than on their architectural qualities or beauty.
A cím odaítélése az építészeti érték vagy a szépség helyett az európai szimbolikus jelentőség, és az ott zajló oktatási tevékenység alapján fog történni.
It will be based on an analysis that integrates economic and climate modelling in the period up to 2050.
A terv a 2050-ig tartó időszakra vonatkozó, gazdasági és éghajlat-modellezést egyesítő elemzésre támaszkodik majd.
It will be based on existing administrative structures, may be activated at any time by a Member State faced with a crisis and will ensure that information is provided immediately and in confidence to the institutions and all the Member States.
A mechanizmus már meglévő igazgatási struktúrákra épül, a válsággal szembesülő tagállamok bármikor beindíthatják, és bizalmas módon, azonnal tájékoztatja az intézményeket és valamennyi tagállamot.
It will be based on joint ownership and differentiation.
A partnerség alapja a közös szerepvállalás és a differenciált bánásmód.
It will be built on a guarantee of € 16 billion from the EU budget, combined with € 5 billion committed by the EIB.
Az uniós költségvetésből származó 16 milliárd EUR összegű kezességvállalásra épül, az EBB által tett 5 milliárd eurós kötelezettségvállalás mellett.
It will be called on, in particular, to finalise the governance of the strategy and to agree on a limited number of quantitative targets.
Felkérést kap különösen arra, hogy véglegesítse a stratégia irányítását, és állapodjon meg korlátozott számú mennyiségi célkitűzésről.
It will be clearly specified in this Chapter that the CFSP is subject to specific procedures and rules.
Egyértelműen meghatározásra kerül e fejezetben, hogy a KKBP külön eljárások és szabályok hatálya alá tartozik.
It will be closely linked to key sectoral policy priorities such as health, food security and the bio-economy, energy and climate change.
A keret szorosan kapcsolódik majd a fő ágazati szakpolitikai prioritásokhoz, mint például az egészségügy, az élelmezésbiztonság és a biogazdaság, az energiaügy és az éghajlatváltozás.
It will be closely linked to key sectoral policy priorities such as health, food security, energy and climate change, etc., and will have strong links to cohesion policy as well as rural development.
Szorosan kapcsolódni fog az olyan ágazatok kulcsfontosságú szakpolitikai prioritásaihoz, mint például az egészségügy, az élelmezésbiztonság, az energiaügy, az éghajlatváltozás stb., továbbá szoros kapcsolatban fog állni a kohéziós politikával és a vidékfejlesztéssel.
It will be closely linked to key sectoral policy priorities such as health, food security, energy and climate change, etc., and will have strong links to cohesion policy as well as to rural development.
Szorosan kapcsolódni fog az olyan ágazatok kulcsfontosságú szakpolitikai prioritásaihoz, mint például az egészségügy, az élelmezésbiztonság, az energiaügy, az éghajlatváltozás stb., továbbá szoros kapcsolatban fog állni a kohéziós politikával és a vidékfejlesztéssel.
It will be closely linked to major societal challenges such as health, food security, energy and climate change, etc., and will have strong links to cohesion policy as well as rural development.
Szorosan kapcsolódni fog az olyan fő társadalmi kérdésekhez, mint az egészségügy, az élelmezésbiztonság, az energiaügy és az éghajlatváltozás, továbbá szoros kapcsolatban fog állni a kohéziós politikával és a vidékfejlesztéssel.
It will be compatible and, for some of its services, interoperable with GPS and Glonass (Russia), but independent from them.
Kompatibilis, illetve néhány szolgáltatás tekintetében interoperábilis lesz az amerikai GPS-szel és az orosz Glonass-szal, de független tőlük.
It will be compatible and, for some of its services, interoperable with the American GPS and Glonass (Russia), but independent from them.
Kompatibilis, illetve néhány szolgáltatás tekintetében interoperábilis lesz az amerikai GPS-szel és az orosz Glonass-szal, de független tőlük.
It will be completed once negotiations with third countries and within RFMOs have taken place.
A javaslat kiegészítésére a harmadik országokkal és a regionális halászati gazdálkodási szervezetek keretében folytatott tárgyalások lezárását követően fog sor kerülni.
It will be completed once negotiations with third parties and organisations have taken place.
A harmadik felekkel és szervezetekkel folytatott tárgyalások lezárását követően egészül majd ki.
It will be composed of representatives from EU Member States involved in the drawing up of national and regional adaptation programmes and will consult with representatives from civil society and the scientific community.
Tagjai a tagállami és regionális alkalmazkodási programok létrehozásában részt vevő tagállami szakértők lesznek, feladata pedig az lesz, hogy konzultációkat folytasson a civil társadalom és a tudományos körök képviselőivel.
It will be concluded by a final report with proposals for action this autumn.
Az ez év őszére elkészülő zárójelentés tartalmazza az intézkedésekre vonatkozó javaslatokat.
It will be consistent with and build on existing instruments (Europe 2020, European Semester, Integrated Guidelines, Stability and Growth Pact and new macro-economic surveillance framework).
Igazodik a meglévő eszközökhöz (Európa 2020 stratégia, európai szemeszter, integrált iránymutatások, Stabilitási és Növekedési Paktum, illetve új makrogazdasági felügyeleti keret), és azokra épít majd.
It will be crucial for the new EMU to be fully legitimate and accountable.
Az új gazdasági és monetáris uniónak teljes mértékben legitimnek és elszámoltathatónak kell lennie.
It will be crucial for the new EMU to be fully legitimate and accountable.
Döntő fontosságú, hogy az új gazdasági és monetáris unió teljes mértékben legitim és elszámoltatható legyen.
It will be crucial in raising awareness and creating commitment.
Mindennél fontosabb, hogy a polgárokban tudatosság ébredjen és elkötelezettség alakuljon ki.
It will be crucial to identify if there is a specific market demand for or failure preventing certain investments, and also to assess if necessary markets can be created, which would not be developed without the access to the Guarantee.
Elengedhetetlen lesz azonostani, hogy egyes beruhzsok vonatkozsban fennll-e kifejezett piaci igny vagy a beruhzst akadlyoz piaci zavar, valamint rtkelni, hogy ltre lehet-e hozni azokat a szksges piacokat, amelyeket a garancia ignybevtele nlkl nem lehetne kialaktani.
It will be degressive from € 150 000 per holding and capped beyond € 300 000, taking into account the number of jobs created.
A jövedelemtámogatás üzemenként 150 000 EUR éves összeg fölött csökkenni fog (degresszivitás), felső összeghatára 300 000 EUR lesz, és figyelembe fogja venni az üzemek teremtette munkahelyek számát is.
It will be developed jointly, in a fully transparent manner.
A partnerség kidolgozására közösen és teljesen átlátható módon kerül sor.
It will be developed without prejudice to individual partner countries' aspirations for their future relationship with the European Union.
A keleti partnerség létrehozása nem befolyásolja azt, hogy az egyes partnerországok az Európai Unióval fenntartott kapcsolataikat a jövőben hogyan kívánják alakítani.
It will be discussed at the next telecommunications Council on 31 May.
A közlemény megvitatására a Távközlési Tanács május 31-i ülésén kerül sor.
It will be distributed per region and Member State in a manner proportional to the total population of these regions.
A juttatás régiónként és tagállamonként az érintett régiók összlakosságának arányában oszlik meg.
It will be easier for all concerned to know exactly which flavouring substances can be used in food." said John Dalli Health and Consumer Policy Commissioner.
Ezentúl az érintettek könnyebben tájékozódhatnak az élelmiszerekben felhasználható aromaanyagokról” – nyilatkozta John Dalli, egészség- és fogyasztóügyi biztos.
It will be easier for citizens to get their qualifications recognised and seek a job in another Member State.
Az állampolgárok számára egyszerűbb lesz a szakmai képesítések elismertetése, valamint a munkavállalás egy másik tagállamban.
It will be easier for intermediaries to operate cross-border, thus promoting the emergence of a real internal market in insurance services.
A közvetítők számára könnyebbé válik a több tagállamra kiterjedő működés, ez előmozdítja a biztosítási szolgáltatások valódi belső piacának kialakulását.
It will be enriched with the experience drawn from concrete cases and feedback received from stakeholders.
A kiadványt konkrét esetekből leszűrt tapasztalatok és az érdekeltektől kapott visszajelzések teszik színesebbé.
It will be essential to continue to address these imbalances in order to bring down the unacceptably high levels of unemployment in many parts of Europe.
Ezen egyensúlyi problémák rendezése elengedhetetlen az Európa több részében elfogadhatatlan méretet öltő munkanélküliség csökkentéséhez.
It will be essential to swiftly assess additional data as they become available and to closely monitor for any unexpected serious adverse reactions to allow for reassessment of the risk-benefit ratio where necessary.
Alapvető fontosságú, hogy az elérhetővé váló további adatokat mielőbb kielemezzék, és szorosan figyelemmel kísérjenek minden váratlanul kialakult súlyos szövődményt annak érdekében, hogy szükség esetén átértékelhessék a kockázat-haszon arányt.
It will be established as an operating entity of the UNFCCC's financial mechanism.
Az Alap az UNFCCC pénzügyi mechanizmusának kezelő szerveként jön létre.
It will be faster and more efficient, involving fewer steps than the current set-up.
Az új eljárás gyorsabb és hatékonyabb lesz, mivel a jelenleginél kevesebb szakaszból áll majd.
It will be financed directly by bank contributions, adjusted for risk.
Az alap finanszírozása közvetlenül, kockázattal kiigazított banki hozzájárulások útján történik.
It will be flexible enough to accommodate contributions from EU Member States, African States, financial institutions and the private sector.
Az eszköz elég rugalmas lesz az uniós tagállamokból, afrikai államokból, pénzügyi intézményektől és a magánszektorból érkező hozzájárulások fogadására.
It will be focused, action oriented, and cover priority policy areas that are essential for fostering competitiveness and convergence.
A paktum célirányos és fellépés-orientált lesz, továbbá olyan kiemelt szakpolitikai területekre irányul, melyek kulcsfontosságúak a versenyképesség és a konvergencia előmozdításához.
It will be followed by flanking initiatives in the coming weeks and months, notably a migration 'package' to be submitted to the College for adoption on 24 May.
A migrációs csomagot május 24-én terjesztik a biztosi testület elé elfogadásra.
It will be followed by legislative proposals in the spring of 2012.
A közleményt követő jogalkotási javaslatok 2012 tavaszára várhatóak.
It will be followed by pre-registration awareness actions linked to the formal opening of ECHA on 3rd June 2008 and a stakeholder workshop in Helsinki this autumn.
Ezt követően az ECHA 2008. június 3-i hivatalos megnyitója keretében, valamint ősszel az érdekelt felek számára Helsinkiben szervezett munkaértekezleten több alkalommal tartanak tájékoztatást az előzetes regisztrálásról.
It will be followed this autumn by a final report containing concrete proposals for action.
Ezt az ez év őszére elkészülő zárójelentés követi, amely tartalmazza az intézkedésekre vonatkozó javaslatokat.
It will be followed up in 2008 by a new European Commission initiative to tackle discrimination beyond the workplace, while the best ideas generated over the Year will be taken up by the new PROGRESS programme.
2008-ban új európai bizottsági kezdeményezés fogja követni a programsorozatot, amely a munkahelyen kívüli megkülönböztetés ellen lép fel, míg az európai év alatt kidolgozott legjobb ötleteket az új PROGRESS program karolja fel.
It will be for each Member State to decide the approach it considers best for its own national needs.
A tagállamok maguk döntik el, hogy saját nemzeti szempontjaiknak melyik megoldás felel meg a legjobban.
It will be for each Member State to decide the approach that best fits its own national budgetary needs and tax policy mix.
A tagállamok maguk döntik el, hogy saját költségvetési szükségleteiknek és adópolitikai rendszerüknek melyik megoldás felel meg a legjobban.
It will be for individual airlines to develop practices that will be in line with what their customers want.
Az egyes légitársaságokon múlik, hogy olyan gyakorlati megoldásokat találjanak, amelyek utasaik igényeivel is találkoznak.
It will be for Member States - including Ireland, acting in a spirit of solidarity and without prejudice to its traditional policy of military neutrality - to determine the nature of aid or assistance to be provided to a Member State which is the object of a terrorist attack or the victim of armed aggression on its territory.
A tagállamok – így beleértve Írországot is, amely a szolidaritás szellemében lép fel, és katonai semlegessége hagyományos politikájának sérelme nélkül – fogják meghatározni, hogy milyen jellegű segítséget vagy támogatást fognak nyújtani egy olyan tagállamnak, amelyet terrortámadás ért vagy amelynek területe ellen fegyveres támadást hajtottak végre.
It will be for Member States authorities under the control of their courts and the Court of Justice to decide whether they consider that the conditions are such that a limited resumption of transfers can commence.
A tagállami bíróságok és az Európai Unió Bíróságának felügyelete mellett a tagállami hatóságok felelőssége dönteni arról, hogy a feltételek megfelelnek-e az átadások korlátozott mértékű visszaállításának megkezdéséhez.
It will be for the national court to assess whether, in the present cases, the workers were persons with a disability.
A nemzeti bíróságnak kell megvizsgálnia, hogy a jelen esetben a munkavállalók fogyatékos személyek‑e.
It will be for the national court to carry out a twofold test to determine whether the Portuguese legislation is appropriate for providing effective protection for consumers and for maintaining public order.
A kérdést előterjesztő bíróság feladata az annak meghatározására irányuló két vizsgálat elvégzése, hogy a portugál szabályozás alkalmas-e a fogyasztók és a közrend hatékony védelmének biztosítására.
It will be for the passengers concerned to prove, subject to review by the national court, that items belonging to them had in fact been in baggage checked in in the name of another passenger on the same flight.
Az érintett utasok kötelesek a nemzeti bíróság ellenőrzése mellett bizonyítani, hogy a más utas nevében feladott poggyász valóban tartalmazta az ugyanazon a járaton utazó másik utas tárgyait.
It will be formally turned into a legislative proposal once the revised Financial Regulation has been adopted.
Ez formálisan azt követően válik majd jogalkotási javaslattá, hogy a felülvizsgált költségvetési rendelet elfogadásra került.
It will be forwarded to the European Parliament for a second reading under the ordinary legislative procedure.
A tervezetet rendes jogalkotási eljárás keretében továbbítani fogják az Európai Parlamentnek második olvasat céljából.
It will be further elaborated by the European Commission and should be presented by the end of 2010.
A legkésőbb 2010 végén előterjesztendő stratégiát az Európai Bizottság dolgozza ki.
It will be governed by the principles of differentiation and conditionality.
A keleti partnerséget a differenciálás és a feltételesség elve szabályozza.
It will be hard work, but it is our aim to keep Europe the world's top tourist destination.
Mindez jelentős erőfeszítéseket követel majd, de az célunk, hogy Európa a világ első számú turisztikai célpontja maradjon.
It will be held in the Flagey Theater in Brussels.
Az ünnepségre a brüsszeli Flagey színházban kerül sor.
It will be implemented through national/multi-beneficiary programmes agreed with the beneficiaries and will also mirror the Structural Funds, the Cohesion Fund and the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).
Az eszköz tükrözi a strukturális alapokat, a Kohéziós Alapot és az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alapot, végrehajtása pedig a kedvezményezettekkel egyeztetett, nemzeti/több kedvezményezettre irányuló programok révén történik
It will be important as well to see how the EU's cohesion policy can translate the Europe 2020 ambitions into practical measures.''
Az is fontos, hogy meghatározhassuk: az EU kohéziós politikája hogyan válthatja valóra az Európa 2020 stratégiában szereplő elképzeléseket.”
It will be important for Member States to design policies that address existing bottlenecks and thereby provide the right conditions for sustainable and balanced growth and jobs in the future.
Fontos, hogy a tagállamok olyan szakpolitikákat dolgozzanak majd ki, amelyek felszámolják a meglévő szűk keresztmetszeteket, és ezáltal biztosítják a jövőben a fenntartható és kiegyensúlyozott növekedés és foglalkoztatás megfelelő feltételeit.
It will be important to ensure in future that the Union is able to function politically, financially and institutionally as it enlarges, and to further deepen Europe's common project.
Fontos, hogy az Unió a jövőben is tudjon működni politikailag, pénzügyileg és intézményileg, ahogyan bővül, és tovább tudja mélyíteni a közös európai projektet.
It will be in line with and strengthen the existing economic governance in the EU, while providing added value.
Az EU jelenlegi gazdasági kormányzásával összhangban lesz, valamint megerősíti és hozzáadott értékkel egészíti azt ki.
It will be issued by the Commission every two years, starting in 2013, and be based on inputs from a variety of sources, including the existing monitoring mechanisms (by the Council of Europe, the OECD and the United Nations), independent experts, stakeholders and civil society.
E jelentést a Bizottság 2013-tól kezdődően kétévente adja majd ki; elkészítése során az információforrások széles körére támaszkodik, beleértve a meglévő nyomonkövetési mechanizmusokat (Európa Tanács, OECD, ENSZ), a független szakértőket, az érdekelt feleket és a civil társadalmat.
It will be live-streamed on Europe by satellite and the conference website.
Élőben közvetíti a Europe by Satellite és a konferencia weboldala.
It will be made available in a language the suspect understands;
olyan nyelven bocsátják a gyanúsított rendelkezésére, amelyet az megért;
It will be made up of a governing board, an executive committee, a director and an audit committee.
E struktúra részei: igazgatótanács, végrehajtó bizottság, igazgató és ellenőrző bizottság.
It will be made up of around 45 members: a high level delegate from each Member State's tax authority and up to 15 non-governmental representatives.
A platform mintegy 45 tagból áll majd: minden tagállam adóhatóságának egy magas szintű küldöttje és legfeljebb 15 nem kormányzati képviselő vesz részt a munkában.
It will be made up of Chinese and European language experts.
A csoport tagjait kínai és európai nyelvész szakemberek alkotják.
It will be managed by the European Commission and should be operational by the end of 2015.
A projektportált az Európai Bizottság kezeli majd, és várhatóan 2015 végén fogja megkezdeni működését.
It will be moderated by Mr Gigi Donelli – an Italian journalist from Radio 24.
A rendezvény moderátora Federico Taddia – az olasz Radio 24 Európáról szóló, hetente jelentkező „l'Altra Europa” (A másik Európa) című műsorának szerkesztője.
It will be moderated by Ms Shada Islam, Senior Programme Executive at the European Policy Centre (EPC) and journalist specialising in EU foreign and development policies, immigration and anti-discrimination issues.
A beszélgetést Shada Islam, az Európai Politikai Központ programigazgatója és az Európai Unió kül- és fejlesztési politikájára, valamint a bevándorlás és a hátrányos megkülönböztetés kérdésére szakosodott újságíró fogja vezetni.
It will be moderated by Richard Olsson, a well-known presenter on Swedish national TV and broadcast live on Swedish national TV.
A párbeszéd moderátora Richard Olsson, a svéd TV ismert műsorvezetője lesz, és az eseményt élőben közvetíti az országos televízió.
It will be moderated by TV-news anchor Ľubomír Bajaník from Slovak public broadcaster RTVS.
Az esemény moderátora az RTVS szlovák közszolgálati műsorszolgáltató televíziós híradósa, Ľubomír Bajaník lesz.
it will be more pleasant to live in [name of respondent's city]".
Piatra Neamt (RO), Tallinn (EE), Vilnius (LT), Kolozsvár (Cluj-Napoca,
It will be now for the European Parliament and for the EU Home Affairs Council to make the final choice on the possible creation of an EU Terrorist Finance Tracking Programme.
Mostantól az Európai Parlamentre és az EU Bel- és Igazságügyi Tanácsára hárul a végső döntés a terrorizmus finanszírozásának felderítésére szolgáló európai rendszer kialakításáról.
It will be on Member States to devote part of these revenues from the emissions trading scheme to support climate mitigation actions in third countries, including development countries.
A tagállamok feladata lesz, hogy a kibocsátás-kereskedelmi rendszerből származó bevételeik egy részét a harmadik országokban – beleértve a fejlődő országokat is – az éghajlatváltozás mérséklésére irányuló intézkedések támogatására fordítsák.
It will be one of the key advantages of the proposal.
Ez a javaslat egyik legfőbb előnye.
It will be open and transparent towards Member States not using the single currency.
A folyamat nyitott és átlátható lesz azon tagállamok számára is, amelyek nem a közös pénznemet használják.
It will be open to the public upon registration.
Az esemény nyilvános, de a belépéshez regisztráció szükséges.
It will be operated by the Polish Consumer Federation (Federacja Konsumentów), with the funding of the Office of Competition and Consumer Protection in Poland and the European Commission.
A tájékoztató vonalat a lengyel fogyasztók szervezete (Federacja Konsumentów) fogja működtetni, és a lengyel Versenyjogi és Fogyasztóvédelmi Hivatal, valamint az Európai Bizottság finanszírozza.
It will be optional for imported products.
Az importált termékek esetében a logó használata nem kötelező.
It will be organised by a newly established association, the European Skills Promotion Organisation (ESPO), in cooperation with Skills Netherlands.
A Skills Netherlands-el együttműködésben ezt a versenyt egy újonnan létrehozott szervezet, a European Skills Promotion Organisation (ESPO) rendezi.
It will be particularly interesting to talk to these young people who will be voting for the first time in their lives".
Különösen érdekes lesz olyan fiatalokkal beszélgetni, akik most fognak először szavazni életükben.”