natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Welcoming the entry into force of a new Criminal Procedure Code, the new legislation on the Bar, as well as the establishment of a National Preventive Mechanism against torture, the Council stresses the importance of their effective implementation.
Üdvözölve az új büntető törvénykönyv hatályba lépését, az ügyvédi kamaráról szóló új törvényt és a kínzás megelőzését célzó nemzeti mechanizmus létrehozását, a Tanács hangsúlyozza ezen eszközök eredményes végrehajtásának fontosságát.
welcoming the EU Business and Biodiversity Initiative and the commitment from the Commission to provide technical support.
üdvözölve az üzleti szféra és a biológiai sokféleség összekapcsolásával kapcsolatos uniós kezdeményezést, valamint a Bizottság elkötelezettségét a technikai jellegű segítségnyújtás iránt.
Welcoming the extension of the mandate of EUBAM Rafah for a further six months, the Council confirmed the EU's readiness to redeploy at short notice at the Rafah Crossing Point, should circumstances allow.
Az EUBAM Rafah megbízatásának további hat hónappal történő meghosszabbítását üdvözölve a Tanács megerősítette, hogy amennyiben a körülmények lehetővé teszik, az EU kész rövid időn belül újratelepíteni misszióját a rafahi határátkelőhelynél.
WELCOMING the innovative and integrated approach in addressing challenges of common aspiration within the EU through macro-regional strategies, based on the experience gained from the EU Strategy for the Baltic Sea Region as well as future experiences of the EU Strategy for the Danube Region and their synergies and RECOGNISING that Member States participate in these strategies and any possible future macro-regional strategies on a voluntary basis;
ÜDVÖZÖLVE azt az innovatív integrált megközelítést, amely az Unión belüli közös kihívásoknak a makroregionális stratégiák révén történő kezelésére irányul, és amelyhez alapul szolgálnak mind a balti-tengeri régióra vonatkozó európai uniós stratégiával kapcsolatban már megszerzett, mind a Duna régióra vonatkozó európai uniós stratégiával kapcsolatos jövőbeli tapasztalatok, illetve ezek szinergiái, továbbá ELISMERVE, hogy a tagállamok e stratégiákban, illetve az esetleges egyéb jövőbeli makroregionális stratégiákban önkéntes alapon vesznek részt;
WELCOMING the innovative integrated approach in addressing challenges of common aspiration within the EU through current and possible future macro regional strategies, on a voluntary basis.
ÜDVÖZÖLVE az innovatív integrált megközelítést, amely az Unió egészét érintő kihívásoknak a jelenlegi és a lehetséges jövőbeli makroregionális stratégiák szerinti, önkéntes alapú kezelésére irányul.
Welcoming the launch Commission President, Jose Manuel Barroso, said:
A program elindítását üdvözlő beszédében a Bizottság elnöke, Jose Manuel Barroso a következőket mondta: „
Welcoming the proposal's adoption, Vice-President Jacques Barrot, the Member of the Commission for Justice, Liberty and Security said: "
Jacques Barrot, az Európai Bizottság jogérvényesülésért, szabadságért és biztonságért felelős alelnöke örömét fejezte ki a javaslat elf ogadása miatt, és kijelentette: „
Welcoming the publication of the Joint Communication on a new response to a changing Neighbourhood of 25 May 2011, the Council thanks the High Representative and the Commission for this response to its invitation of 26 July 2010 to initiate a reflection on the future implementation of the ENP.
Üdvözölve az átalakuló szomszédság új megközelítéséről szóló, 2011. május 25-i közös közlemény közzétételét, a Tanács köszönetét fejezi ki a főképviselőnek és a Bizottságnak, hogy ezzel a közleménnyel eleget tett a Tanács 2010. július 26-án tett azon felkérésének, hogy indítsanak gondolkodási folyamatot az európai szomszédságpolitika jövőbeli végrehajtásának lehetőségeiről.
Welcoming the renewed commitment voiced by all member states to promote the inclusion of the Roma population, the Council agreed on the need to give a strong impetus to the launch of a new EU framework.
A Tanács üdvözli, hogy valamennyi tagállam megújította kötelezettségvállalását a roma népesség befogadásának előmozdítására, és egyetértett abban, hogy erőteljes lendületet kell adni az új európai uniós keretrendszer elindításához.
Welcoming the report, Marianne Thyssen, Commissioner for Employment, Social Affairs, Skills and Labour Mobility commented: "
Marianne Thyssen, a foglalkoztatásért, a szociális ügyekért, valamint a munkavállalói készségekért és mobilitásért felelős biztos üdvözölte a jelentést: „
Welcoming the Resolution 63/166 adopted by the UN General Assembly on 18 December 2008 and the Resolution 10/24 adopted by the UN Human Rights Council on 27 March 2009, the European Union reiterates its condemnation of any action or attempt by States or public officials to legalise, authorise or acquiesce, including by medical or other health personnel, in torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment under any circumstances, including on grounds of national security or through judicial decisions.
Az Európai Unió – üdvözölve az ENSZ Közgyűlése által 2008. december 18-án elfogadott 63/166 sz. határozatot, valamint az ENSZ Emberi Jogi Tanácsa által 2009. március 27-én elfogadott 10/24 sz. határozatot – ismételten kijelenti, hogy minden körülmények között elítéli az egyes államoknak vagy köztisztviselőknek – ide értve az orvosi vagy más egészségügyi szakszemélyzetet is – a kínzás és más kegyetlen, embertelen vagy megalázó bánásmód vagy büntetés legalizálására, engedélyezésére vagy az abba való hallgatólagos beleegyezésre irányuló fellépését vagy kísérletét, beleértve a nemzetbiztonságra való hivatkozással vagy a bírói határozatokon keresztül történőket is.
Welcoming the solidarity shown by member states and the Commission in providing funds and assistance, it called on the Burmese authorities to offer free and unfettered access to international humanitarian experts and to take urgent action to facilitate the flow of aid.
Üdvözölte a tagállamok és a Bizottság anyagi támogatás és egyéb segítségnyújtás révén tanúsított szolidaritását, és felkérte a burmai hatóságokat, hogy biztosítsanak szabad és akadálytalan belépést a nemzetközi humanitárius szakértők számára, valamint sürgősen intézkedjenek a segélyek továbbjutásának megkönnyítése érdekében.
Welcoming the submission of the Report by the Presidency and the Commission on the further direction of SIS II, containing an in-depth assessment and comparison of both scenarios, in the light of the criteria set out by the Council in its Conclusions on SIS II of 26-27 February 2009 ( 10005/09 + ADD 1), addressing in particular the following aspects:
Üdvözölve a SIS II további irányáról szóló jelentésnek az elnökség és a Bizottság általi benyújtását, amely a SIS II-ről szóló, 2009. február 26–27-i tanácsi következtetésekben (10005/09 + ADD 1) megadott kritériumokra figyelemmel alaposan elemzi és összeveti a két forgatókönyvet, különösen az alábbi szempontokra térve ki:
Welcoming the vote, EU Justice Commissioner Viviane Reding said: "
Viviane Reding uniós jogérvényesülési biztos üdvözölte a Parlament döntését, és kijelentette: „
Welcoming the vote, Tonio Borg, EU Commissioner for Health, stated:
Tonio Borg, az egészségügyi politikáért felelős uniós biztos üdvözölte a Parlament döntését és kijelentette:
Welcoming the willingness to strengthen the coordination mechanisms between the national energy authorities, the EESC also called on the Commission to build a Europe of energy, to protect consumers' interests, to guarantee energy supply and to safeguard social, economic and environmental sustainability.
Az EGSZB továbbá örömmel fogadja a nemzeti energiaügyi hatóságok közötti koordinációs mechanizmusok megerősítésére irányuló szándékot, és arra kéri az Európai Bizottságot, hogy építsen ki egy olyan, energiapolitikával rendelkező Európát, amely védi a fogyasztók érdekeit, biztosítja az energiaellátást, és megőrzi a társadalmi, gazdasági és környezetvédelmi fenntarthatóságot.
Welcoming these modifications, which follow on the heels of the major modernisation of the selection procedures which took place in 2010, Maroš Šefčovič, Commission Vice-President for Inter-institutional Relations and Administration, stated:
Maroš Šefčovič, az Európa Bizottság intézményközi kapcsolatokért és igazgatásért felelős alelnöke a következő szavakkal üdvözölte a versenyvizsga-eljárások 2010-es átfogó modernizációját követően végzett fenti módosításokat:
Welcoming this signature, EU Commissioner Tibor Navracsics said: "
Navracsics Tibor uniós biztos üdvözölte a megállapodás aláírását, és a következőket mondta: „
Welcoming today's vote, Androulla Vassiliou, European Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth, stated: "
A mai szavazás eredményét üdvözölve Andrula Vasziliu, az oktatásügyért, a kultúráért, a többnyelvűségért és az ifjúságpolitikáért felelős európai uniós biztos így nyilatkozott: „
Welfare of animals during transport
Az állatok szállítás közbeni jóléte
Welfare of dogs and cats
A kutyák és a macskák jóléte
Well before decisions need to be taken, the information should be made available to both arms of the budgetary authority, so that they can establish their position without time pressure.
Az információkat a döntéshozatalt jóval megelőzően a költségvetési hatóság mindkét ága számára rendelkezésre kell bocsátani annak érdekében, hogy a határidős nyomás elkerülésével alakíthassák ki az álláspontjukat.
Well coordinated policies are needed to tackle the multidimensional character of the issue which involves, for instance, aspects such as keeping older workers in employment, limiting pre-retirement schemes to workers in undertakings which are in the process of restructuring, improving the quality of employment services, further developing health and safety at the workplace and combating undeclared work.
Összehangolt szakpolitikákra van szükség, mivel a nyugdíjkérdésnek számos dimenziója van: az idősebb dolgozókat a munkaerőpiacon kell tartani, az átszervezés alatt álló cégek dolgozóinak biztosított előnyugdíjazási rendszereket korlátozni kell, tökéletesíteni kell a foglalkoztatási szolgálatokat, illetve a munkahelyi egészségvédelmi és biztonsági feltételeket, valamint küzdeni kell a be nem jelentett foglalkoztatás ellen.
Well designed rules that are clear to interpret and simple to apply decrease the risk of error.
A jól megtervezett, világosan értelmezhető és könnyen alkalmazható szabályok csökkentik a hibák kockázatát.
well determined conditions under which additives may be added to food
az élelmiszerekhez csak meghatározott feltételek mellett adható adalék
Well known examples of successful SEs are Allianz, BASF, Porsche, Fresenius and MAN from Germany, SCOR from France, Elcoteq from Luxembourg and Strabag from Austria.
Az európai részvénytársasági forma terjedésére a következő nagy nevű cégek sorolhatók fel példaként: Németországban az Allianz, a BASF, a Porsche, a Fresenius és a MAN, Franciaországban a SCOR, Luxemburgban az Elcoteq, Ausztriában a Strabag.
Well managed legal migration can continue to contribute to the realisation of the Lisbon Goals and should be aligned with skills shortages and labour market requirements;
A jól irányított legális migráció továbbra is hozzájárulhat a lisszaboni célok megvalósításához, és azt a hiányszakmákhoz és a munkaerő-piaci követelményekhez kellene igazítani;
Well managed legal migration can continue to contribute to the realisation of the Lisbon Goals and should be aligned with skills shortages and labour market requirements;
A megfelelően irányított, legális migráció továbbra is hozzájárulhat a lisszaboni célok megvalósításához, ugyanakkor azt hozzá kell igazítani a készséghiányhoz és a munkaerő-piaci követelményekhez,
Well managed, incentive-based movements between countries of origin and destination can foster the positive effects of the contribution to development provided by migrants and members of settled diaspora when they visit or return to their country of origin, on a temporary basis.
A származási és a célországok közötti, jól irányított, ösztönzőkön alapuló mozgások fokozhatják a migránsoknak és a közösség szétszórtan élő, már letelepedett tagjainak a fejlődéshez való hozzájárulásának pozitív hatását, amikor azok látogatást tesznek származási országukba vagy ideiglenesen hazatérnek.
Well- targeted aid should thus continue to help us move along the road to economic recovery."
A célirányos támogatások így minden bizonnyal továbbra is a gazdasági fellendülés ügyét fogják szolgálni.”
Well-balanced, based on innovation and research, the CAP provides the right responses to the challenges of green growth.
Megfelelően kivitelezve, az innovációra és a kutatásokra támaszkodva a KAP adhatja meg a válaszokat a környezetbarát növekedés által felvetett kérdésekre.
Well-connected European energy grids will translate into direct savings for the consumer.
Az európai energiahálózatok megfelelő összekapcsolása közvetlen fogyasztói megtakarításokat eredményez.
Well-designed insurance policies can also work as a market-based instrument to discourage risky behaviour and promote risk awareness and mainstream disaster-proofing in economic and financial decisions."
A jól kidolgozott biztosítási kötvények olyan piaci alapú eszközként is szolgálhatnak, amely az embereket eltántorítja a kockázatos viselkedéstől, tudatosítja bennük a kockázatokat, és a gazdasági és pénzügyi döntésekben érvényre juttatja a katasztrófákkal szembeni ellenálló képességet mint szempontot.”
Well-designed labour or product market reforms can, for example, boost growth and job creation in the Member States concerned, thereby increasing demand for products and services from other Member States.
A jól átgondolt munkaerő- vagy termékpiaci reformok például azáltal, hogy lendületet adnak a növekedésnek és a munkahelyteremtésnek egy bizonyos tagállamban, egyben a más tagállamokból származó áruk és szolgáltatások iránti igényt is megnövelik.
Well-developed tripartite and bipartite structures have been put in place which have produced tangible results, including a range of agreements implemented by EU legislation.
Fejlett két- és háromoldalú eszközei alakultak ki, amelyek kézzelfogható eredményeket hoztak, például számos megállapodást uniós jogszabályok hajtanak végre.
Well-established national quality policies will be safeguarded.
A régóta alkalmazott nemzeti minőségpolitikák oltalmat fognak élvezni.
Well-functioning ADR across the EU will boost consumer confidence to seize the opportunities that the Single Market offers them in terms of choice and better prices.
Az Európa-szerte jól működő AVR révén nőni fog a fogyasztók bizalma, akik jobban ki fogják használni az egységes piac által – főként a választék és az alacsonyabb árak tekintetében – nyújtott lehetőségeket.
Well-functioning ADR procedures across the EU will encourage consumers to seek solutions to the problems they encounter when buying products and services in the Single Market.
Az Unió-szerte jól működő alternatív eljárások arra ösztönzik a fogyasztókat, hogy megoldásokat keressenek azokra a problémákra, amelyekkel az egységes piacról származó termékek vásárlásánál vagy szolgáltatások igénybe vételénél merülnek fel.
Well-functioning and efficient Public Employment Services are essential to facilitate quick access to jobs and training for unemployed people across Europe.
A munkanélküliek álláshoz vagy képzési lehetőségekhez való gyors hozzájutása érdekében alapvető fontosságú, hogy az állami foglalkoztatási szolgálatok Európa-szerte jól és hatékonyan működjenek.
Well-known companies in Europe are often over 40 years old, while those in the United States are often only 15, 10 or even 5 years old.
Az ismert európai vállalatok gyakran több mint 40 évesek, míg az Egyesült Államokban ezek sok esetben nem idősebbek 15, 10 vagy 5 évnél.
Well-known jury members are Riitta Brusila-Räsänen, Professor of Graphic Design from the University of Lapland / Finland; Professor, Honorary Doctor, Creative Director Managing Partner Erik Spiekermann from Germany; Elisabeth Mercier, Director of Agence BIO from France; Urs Niggli, Director of the Research Institute of Organic Agriculture (FiBL) from Switzerland; Szymon Skrzypczak, a prize-winning young designer from Poland; Tom Václavík, a marketing expert for organic products from the Czech Republic and President of the International Organic Retailers Association; and Craig Sams, the Chair of the Soil Association from the UK.
A zsűri prominens tagjai közé tartozik Riitta Brusila-Räsänen , a lappföldi egyetem tervezőgrafika-professzora Finnországból; Erik Spiekermann professzor, tiszteletbeli doktor, kreatív igazgató és ügyvezető társtulajdonos Németországból; Elisabeth Mercier , az Agence BIO igazgatója Franciaországból; Urs Niggli , a svájci Biomezőgazdasági Kutatóintézet (FiBL) igazgatója; Szymon Skrzypczak díjnyertes fiatal tervezőgrafikus Lengyelországból; Tom Václavík az ökológiai termékek marketingjének szakértője és az International Organic Retailers Association elnöke a Cseh Köztársaságból; valamint Craig Sams , a Soil Association elnöke az Egyesült Királyságból.
Well-known personalities such as pop stars, bands and TV weather presenters will also participate in the campaign.
Popsztárok, együttesek, TV-s időjárás-jelentők és más ismert személyiségek ugyancsak részt vesznek a kampányban.
Well-managed forests are an important source of renewable materials as well as providing many environmental services.
A helyes erdőgazdálkodási gyakorlatnak köszönhetően az erdők újrahasznosítható anyagok fontos forrását jelentik és számos környezeti szolgáltatást biztosítanak.
Well-managed migration can be beneficial to all stakeholders.
A megfelelően kezelt migráció valamennyi érdekelt fél számára előnyös lehet.
Well-managed mobility of people is crucial for mutual understanding, business links and economic growth both in the EU and in the partner countries.
A személyek megfelelően irányított mobilitása alapvető tényező a kölcsönös megértés, az üzleti kapcsolatok, valamint a gazdasági növekedés szempontjából mind az EU-ban, mind a partnerországokban.
Well-structured social dialogue can effectively contribute to the economic resilience of Europe.
A jól strukturált társadalmi párbeszéd hatékonyan járulhat hozzá Európa gazdasági ellenálló képességének növeléséhez.
Well-structured social dialogue is also indispensable to address the challenge of demographic change and to achieve better working-conditions and higher social cohesion.
A demográfiai változások kezeléséhez, megfelelőbb munkakörülmények és erősebb társadalmi kohézió megteremtéséhez szintén elengedhetetlen a jól strukturált társadalmi párbeszéd kialakítása.
Well-targeted measures to promote the hiring of hard hit groups should be considered to reduce the risk of persistence of unemployment and dropping out from the labour force, including through cost-effective active labour market policies.
Többek között költséghatékony aktív munkaerő-piaci szakpolitikák révén célirányos intézkedéseket kell mérlegelni a válság által súlyosan érintett csoportok munkába állásának előmozdítására, és ezáltal csökkenteni kell a tartós munkanélküliség és a munkaerőpiacról való kiesés kockázatát.
Well-trained staff engages with people by organising events in schools, debates with local and regional politicians and present Europe at fairs.
A jól képzett szakemberek iskolai eseményeket szerveznek, nyilvános vitákat rendeznek helyi és regionális politikusok részvételével, és kiállításokon mutatják be Európát – ezáltal is közelebb kerülnek az emberekhez.
Welsh authorities in the UK have put in place specific measures to improve accommodation and access to services for Roma and Travellers.
Az Egyesült Királyságban a walesi hatóságok egyedi intézkedéseket hoztak a romák és a vándorlók szálláslehetőségeinek és szolgáltatásokhoz való hozzáférésének javítására.
Wer-kennt-wen signed-up in November 2010 but was not tested in the current assessment.
A Wer-kennt-wen 2010 novemberében csatlakozott, de teljesítményét a jelenlegi értékelés még nem vizsgálta.
Wer-kennt-wen signed-up in November 2010 but was not tested in the current assessment.
A Wer-kennt-wen elnevezésű közösségépítő oldal 2010 novemberében írta alá a megállapodást, de a jelenlegi értékelés során még nem vizsgálták.
were held with the participation of judges, professors and lawyers specialising in the field of European and international civil service, senior officials of the European institutions and representatives of professional and trade union organisations.
bírák, ügyészek, az európai és a nemzetközi közszolgálati jogban jártas egyetemi tanárok és ügyvédek, az uniós intézmények főtisztviselői, valamint szakmai és érdekképviseleti szervezetek képviselői részvételével.
Were it to do so, the General Court would, inevitably, be required to make a ruling as to whether that practice or national legislation was in conformity with EU law, thereby encroaching on the exclusive jurisdiction of the Court of Justice in that regard.
Ez esetben ugyanis a Törvényszéknek elkerülhetetlenül határoznia kellene az ilyen gyakorlat vagy szabályozás uniós joggal való összeegyeztethetőségéről, és így jogtalanul gyakorolná a Bíróság e tekintetben fennálló kizárólagos hatáskörét.
Were the errors the ECA found the result of restriction on its access to records in the Member States or on the premises of final beneficiaries?
A Számvevőszék által észlelt hibák abból adódtak, hogy nem férhetett teljes mértékben hozzá a tagállamoknál, illetve a végső kedvezményezettek telephelyein vezetett nyilvántartásokhoz?
Were the national court to conclude – on the basis, inter alia, of the Court’s replies – that persons resident or living in the Netherlands Antilles and Aruba and having Netherlands nationality were wrongly refused registration for the election of the members of the European Parliament of 10 June 2004, it is for the national law to determine what legal redress is to be available.
Ha a nemzeti bíró – figyelembe véve többek között a Bíróság válaszát – megítélése szerint helytelen volt, hogy azokat a személyeket, akiknek a lakóhelye vagy tartózkodási helye a Holland Antillákon vagy Arubán van, és akik holland állampolgársággal rendelkeznek, a 2004. június 10-i európai parlamenti választások céljára nem vették fel a választói névjegyzékbe, a belso jogra tartozik azon intézkedések megállapítása, amelyek lehetové teszik a jóvátételt.
Werner Hoyer, EIB President commented: “
Werner Hoyer, az EBB elnöke a következőket mondta.
Werner Mangold v Rüdiger Helm
Werner Mangold / Rüdiger Helm
Weronika Danecka (EN-PL)
Riccardo Gasparetto Stori (EN-IT)
WeSenseIt received €5.4 million in FP7 funding.
A WeSenseIt 5,4 millió euró támogatást kapott az FP7 keretében.
West Africa - Cooperation in combating organised crime
Nyugat-Afrika – Együttműködés a szervezett bűnözés elleni küzdelem területén
West Africa was identified as a major source of illegal fishing and my intention is now take the same thorough approach in the Pacific."
Nyugat-Afrika a jogellenes halászat egyik ismert fellegvára, és úgy látszik, most a Csendes-óceánon kell határozottan fellépnünk.”
West coast main line
Nyugati-parti fővonal
West Country Farmhouse Cheddar (cheese)
West Country Farmhouse Cheddar (sajt)
West of Scotland
Skócia nyugati része
West Pannon Operational Programme 2007-2013"
Nyugat-Pannónia – 2007–2013. évi operatív program”:
West Tankers also sought to have the two insurers restrained from pursuing any proceedings other than arbitration and from continuing the proceedings commenced before the Italian court.
A West Tankers ezenkívül azt is kérte, hogy a bíróság tiltsa el a két biztosítót attól, hogy a választottbíróságtól eltérő másik bíróság előtt folytassanak eljárást, és hogy az olasz bíróság előtti eljárást folytassák.
West Tankers denied liability for the damage caused by the collision.
A West Tankers tagadta, hogy felelős lenne az ütközéssel okozott károkért.
West Tankers raised an objection as to that court's lack of jurisdiction on the basis of the existence of the arbitration agreement.
A West Tankers a válaszottbírósági megállapodás alapján kifogást emelt e bíróság joghatóságával szemben.
Westbahn Management GmbH v ÖBB-Infrastruktur AG
Westbahn Management GmbH kontra ÖBB‑Infrastruktur AG