natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When such has been the case, competition authorities have issued policy recommendations and provided stakeholders and public authorities with guidance on the most suitable regulatory tools to address these factors as detailed further below.
Ilyen esetekben a versenyhatóságok szakpolitikai ajánlásokat adtak ki, valamint az érdekelteknek és a közhatóságoknak útbaigazítást adtak a legalkalmasabb szabályozási eszközökről, hogy megfelelően foglalkozzanak a lent részletezett tényezőkkel.
When such risks are detected, the Commission can address a recommendation directly to the Member State concerned so that it makes sure it does everything necessary to avoid being judged non-compliant and thereby avoid financial sanctions.
Ilyen jellegű kockázatok feltárásakor a Bizottság ajánlást intézhet közvetlenül az érintett tagállamhoz annak biztosítása érdekében, hogy az minden szükséges intézkedést megtegyen ahhoz, hogy ne találják mulasztásban vétkesnek, és ezáltal elkerülje pénzbüntetések kiszabását.
When supplying digital content, businesses will avoid the cost of legal fragmentation which is emerging due to the lack of EU wide rules and the fact that some Member States are starting to put into place specific national legislations.
A digitális tartalom szolgáltatásakor a vállalkozások megtakarítják a jogi széttagoltság költségeit, amelyek az egységes uniós szabályok hiánya miatt merülnek fel, és azon tény miatt, hogy néhány tagállam különálló nemzeti jogszabályokat kezd el bevezetni.
When suspect is arrested or detained at police station
Amikor a gyanúsítottat letartóztatják vagy őrizetbe veszik a rendőrség épületében
When suspect is first questioned (not necessarily at police station) and before detention
A gyanúsított első kihallgatásakor (nem szükségképpen a rendőrség épületében) és az őrizetbe vételt megelőzően
When Sweden opened marriage for same-sex partners in May 2009, registered partnerships were abolished; they continue to exist if concluded before May 2009.
Amikor Svédország 2009 májusában lehetővé tette az azonos nemű párok házasságkötését, megszüntették a bejegyzett élettársi közösség intézményét; a 2009. május előtt létrejött bejegyzett élettársi közösségek ugyanakkor megmaradtak.
When taking these bold decisions, several countries have gone far beyond their traditional positions and red lines for the simple reason that the Euro and their own economies were at stake.
Ezeknek a merész döntéseknek a meghozatala során több állam is jócskán eltávolodott megszokott álláspontjától és a számára elfogadható határoktól, azon egyszerű oknál fogva, hogy az euró és saját gazdaságuk forgott kockán.
When that legislation was adopted, Essent, Eneco and Delta were vertically integrated undertakings, active both in the generation/production, supply and/or trade in electricity and/or gas in the Netherlands and in the operation and use of electricity or gas distribution systems in the Netherlands.
E jogszabályok elfogadásakor az Essent, az Eneco és a Delta vertikálisan integrált, Hollandiában mind a villamosenergia‑ és/vagy a gáztermelésben, ‑ellátásban és/vagy ‑kereskedelemben, mind pedig a villamosenergia‑ és/vagy a gázelosztórendszer‑üzemeltetésben tevékenységet folytató társaságok voltak.
When that's the case, the Commission will propose new, better ways of achieving these objectives.
Ilyen esetekben a Bizottság új, alkalmasabb módot fog javasolni a szóban forgó célok elérésére.
When the 2008 TACs and quotas for the Baltic Sea were set in October 2007  [6]  , Poland undertook to adopt and implement national action plans, including immediate measures to improve control and enforcement systems in accordance with Community rules and specific measures to adjust the Polish fleet capacity in order to achieve a stable balance between capacity and the opportunities for cod fishing in the Baltic Sea allocated to Poland.
2007 októberében, a Balti-tengerre vonatkozó 2008-as teljes kifogható mennyiségek és kvóták megállapításakor   [6]   Lengyelországot kötelezettséget vállalt nemzeti cselekvési tervek elfogadására és végrehajtására, beleértve olyan azonnali lépések meghozatalát, amelyek az ellenőrzési és végrehajtási rendszereket a közösségi előírásoknak megfelelően javítják, valamint a lengyel flotta kapacitásának kiigazítását szolgáló egyedi intézkedések megvalósítását abból a célból, hogy a halászati kapacitás és a Lengyelország számára kiosztott balti-tengeri tőkehal-halászati lehetőségek között tartós egyensúly alakuljon ki.
When the audience starts booing, any leading actor stands on shaky ground!
Ha pedig a közönség pfujolni kezd, akkor igencsak ingataggá válnak a színpad deszkái a főszereplő lába alatt
When the basic regulation and its implementing measures were being prepared, Inuit communities were consulted in order to take account of their particular situation as referred to in the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
Az inuit közösségekkel konzultáltak mind az alaprendelet, mind pedig a végrehajtási intézkedések kidolgozása során annak érdekében, hogy figyelembe vegyék különleges helyzetüket, ahogyan az az őslakos népek jogairól szóló ENSZ nyilatkozatban is szerepel.
When the civilian populations are safe and secure from the threat of attack and the objectives of UNSCR 1973 are met, military operations will come to an end.
A katonai műveletek véget érnek, amint a civil lakosság biztonságban lesz és az embereket nem fenyegeti többé a támadás veszélye, valamint mihelyst az ENSZ BT 1973. sz. határozatában kitűzött célok teljesülnek.
When the Commission does not implement the budget centrally and directly through its services, it must nonetheless ensure adequate control.
Amikor a Bizottság nem központilag, közvetlenül szolgálatain keresztül hajtja végre a költségvetést, akkor is köteles gondoskodni a megfelelő ellenőrzésről.
When the Commission first considered a Letter of Rights in 2004, it existed in only one country.
Amikor a Bizottság 2004-ben első ízben vette fontolóra a jogokról tájékoztató levél bevezetését, akkor az még csupán egyetlen országban létezett.
When the Commission has thoroughly checked a scheme against the sustainability requirements and is satisfied that it adequately covers the sustainability requirements of the Renewable Energy Directive, it will give its recognition for five years.
Azt követően, hogy a Bizottság alaposan ellenőrizte valamely rendszernek a fenntarthatósági kritériumokkal való összeegyeztethetőségét, és meggyőződött arról, hogy az adott rendszer megfelel a megújuló energiáról szóló irányelvben előírt fenntarthatósági követelményeknek, a Bizottság öt évre elismeri a rendszert.
When the Commission is drawing up the in-depth reviews, the Member States concerned and the Commission will cooperate and exchange all relevant and most recent information, while making sure to avoid duplication of work and requests for information in the context of other formal or informal EU procedures.
Amikor a Bizottság elkészíti ezeket a részletes felülvizsgálatokat, az érintett tagállamoknak és a Bizottságnak együtt kell működniük, és ki kell cserélniük minden releváns és naprakész információt, egyúttal gondoskodniuk kell arról, hogy ne kerüljön sor az egyéb formális vagy informális uniós eljárások keretében végzett munka vagy információkérés megismétlésére.
When the Commission launched its drive towards more transparency in November 2005 – the European Transparency Initiative – it also decided to review the Regulation.
Amikor a Bizottság 2005 novemberében elindította a nagyobb átláthatóságra irányuló kampányát („európai átláthatósági kezdeményezés”), egyben a rendelet felülvizsgálatáról is határozott.
When the Commission presented its proposal, it met with criticism from the side of the member states.
A javaslat benyújtásakor a Bizottság számos kritikai észrevételt kapott a tagállamok részéről.
When the Commission undertakes its evaluation of the Dublin system in 2016, it will also be able to draw on the experiencefrom therelocation and resettlement mechanisms.
Amikor a Bizottság 2016-ban elvégzi a dublini rendszer értékelését, az áthelyezési és letelepítési mechanizmusok tanulságaira is tud támaszkodni.
When the Common Agriculture Policy was created as a partnership between Europe and its farmers, over 50 years ago, one of the CAP's main aims was to ensure that farmers earn a fair living.
Amikor a közös agrárpolitika több mint 50 évvel ezelőtt Európa és a mezőgazdasági termelői közötti partnerségként létrejött, a KAP egyik fő célkitűzése az volt, hogy tisztes megélhetést biztosítson a termelőknek.
When the consumer brought the car back he was charged the total amount of the deposit, the rental agent explained this was foreseen by the contract’s terms and conditions.
Amikor a fogyasztó visszavitte az autót, a kaució teljes összegét felszámították, és a kölcsönző cég munkatársa ezt azzal magyarázta, hogy ez szerepel a szerződéses feltételekben.
When the Council examined this proposal, delegations focused in particular on the provisions co ncerning security of data processing and enforcement.
E javaslat Tanácson belüli vizsgálata során a delegációk különösen az adatkezelés biztonságáról és a jogalkalmazásról szóló rendelkezéseket vizsgálták meg.
When the Council examined this proposal, delegations focused in particular on the provisions concerning the definition of publicly available telephone service and the information contained in consumer contracts.
E javaslat Tanácson belüli vizsgálata során a delegációk többek között azokat a rendelkezéseket vizsgálták meg, amelyek a nyilvánosan elérhető telefonszolgáltatások fogalommeghatározására, illetve a fogyasztók számára ajánlott szerződésekben lévő információkra vonatkoznak.
When the Court and the Commission’s auditors talk about errors, they mean non-compliance with the conditions for receiving EU funding.
A Számvevőszék és a Bizottság ellenőrei hiba alatt azt értik, ha az uniós finanszírozás elnyerésének feltételei nem teljesülnek.
When the Court of Auditors refers to an error rate, it means that money should not have been paid out because a project did not meet the detailed rules making it eligible for EU funding.
A Számvevőszék által említett hibaarány azt jelenti, hogy a pénzt nem kellett volna kifizetni, mert az adott projekt nem felelt meg az uniós finanszírozásra feljogosító részletes szabályoknak.
When the Dublin system was designed, Europe was at a different stage of cooperation in the field of asylum, when the inflows were of a different nature and scale.
A dublini rendszer kialakításakor Európa még a menekültügyi együttműködés egy másik szakaszában volt, és a menekültek beáramlásának természete és nagyságrendje sem volt összehasonlítható a mai helyzettel.
When the dumped imports come from a non‑market economy country, normal value is, as a general rule, determined on the basis of the price or constructed value of the goods in question in an analogous market economy third country.
Ha a dömpingelt behozal nem piacgazdaságú országból származik, a rendes értéket főszabály szerint a kérdéses terméknek egy hasonló, piacgazdaságú harmadik országban alkalmazott ára vagy számtanilag képzett értéke alapján kell megállapítani.
When the earthquake struck on 12 January the EU immediately mobilised search and rescue teams and earmarked some EUR 400 million for urgent humanitarian assistance, reconstruction and longer-term development.
A január 12-i földrengést követően az EU haladéktalanul kutató- és mentőcsapatokat mobilizált, és 400 millió eurót különített el sürgős humanitárius segítségnyújtásra, újjáépítésre és hosszabb távú fejlesztésekre.
When the EIB receives a project proposal, it will analyse the proposal and decide whether it is suitable for EIB or EFSI financing (with the backing of the EU guarantee).
Az Európai Beruházási Bank megvizsgálja a beérkezett projektjavaslatokat és dönt arról, hogy alkalmasak-e a bank, illetve az ESBA általi finanszírozásra (uniós garancia alapján).
When the European Council organises its internal structure, I hope it will be inspired by the same principle.
Szeretném, ha az Európai Tanács saját belső szervezete kialakításakor ugyanezt az elvet tartaná szem előtt.
When the European Union responds together to these growing challenges with humanitarian and civil protection support, our actions and investment are more efficient, more effective, and more relevant than if Member States would struggle separately to cope with the effects of crises in Europe and abroad.
Amennyiben az Európai Unió együttesen lép fel, hogy humanitárius és polgári védelmi támogatás révén kezelje e fokozódó kihívásokat, tevékenysége és befektetése hatékonyabb, eredményesebb és jelentősebb, mintha a tagállamok egyenként folytatnának küzdelmet a válságok hatásainak enyhítése érdekében, Európában és külföldön egyaránt.
When the European Union stands united, we can change the world.
Ha az Európai Unió egységesen lép fel, képesek leszünk alakítani a világon.
When the financial crisis hit in 2008, some quick-fix amendments were made, notably to increase the coverage level to € 100 000 (in two steps) and to abandon the possibility to have co-insurance in place (i.e. that bank account holders are not fully repaid, but are to bear a certain percentage of their lost sum - even when the lost amount would be lower than the coverage limit).
Amikor 2008-ban bekövetkezett a pénzügyi válság, sor került néhány gyors módosításra, nevezetesen (két lépésben) 100 000 euróra emelték a fedezet mértékét és megszüntették a biztosítási önrész előírásának lehetőségét (vagyis azt, hogy a bankszámla-tulajdonosok ne részesüljenek teljes kártérítésben, hanem legyenek kötelesek viselni az elvesztett összeg egy részét még akkor is, ha az alacsonyabb, mint a maximális fedezet).
When the first Commissioner for International Cooperation, Humanitarian Aid and Crisis Response, Kristalina Georgieva, took up her post in February 2010, she picked this innovation of the Treaty as one of her priorities.
Amikor Kristalina Georgieva, az első Nemzetközi Egy, Nemzetközi Együttműködés, Humanitárius Segítségért felelős biztos 2010 februárban hivatalba lépett, ezt az új kezdeményezést jelölte meg, mint az egyik fő feladatot.
When the four weeks of debate on the four policy areas have concluded, a televised debate gathering the threads from all these discussions will take place on 23 October, broadcast on Euronews.
A négy szakpolitikai területet érintő négyhetes vita befejezésekor, október 23-án, az említett eszmecserék legfontosabb gondolatait összegző televíziós vitára kerül sor, amelyet az Euronews közvetít majd.
When the Icelandic law was adopted, that was the situation of Landsbanki and an additional four financial institutions.
Az izlandi törvény elfogadásának időpontjában a Landsbanki és négy másik pénzügyi intézmény volt ilyen helyzetben.
When the legal amendment enters into force, Member States will be free to restrict or prohibit the cultivation of all or particular GMOs, in parts of or in their entire territory.
A jogszabály-módosítás hatálybalépésével a tagállamok egész területükön vagy egyes övezeteikben szabadon korlátozhatják vagy megtilthatják az összes GMO vagy meghatározott GMO-k termesztését.
When the measures concern regulatory remedies – as in the present case –, the Commission may make comments of which the national telecoms regulator should take utmost account.
zabályozói intézkedéseket tartalmaz, a Bizottság észrevételeket tehet, amelyeket a nemzeti távközlési hatóságnak a legnagyobb mértékben figyelembe kell vennie.
When the Member States establish a stability mechanism such as the ESM, where the TEU and TFEU do not confer any specific competence on the EU to establish such a mechanism, the Member States are not implementing EU law, and accordingly the Charter of Fundamental Rights of the EU, which guarantees that everyone has the right to effective judicial protection, is not applicable.
A tagállamok ugyanis nem az uniós jogot hajtják végre akkor, amikor egy olyan stabilizációs mechanizmust hoznak létre, mint az ESM, amelynek létrehozása érdekében az EUSZ és az EUMSZ nem ruház külön hatáskört az Unióra, ezért az Európai Unió Alapjogi Chartája, amely mindenkinek hatékony bírói jogvédelmet biztosít, nem alkalmazható.
When the minor has lodged multiple applications for international protection, including in the Member State where he or she is currently present, this Member State will be responsible for examining his/her application (provided that this corresponds to the minor's best interest).
Ilyenkor ez a tagállam felelős a kérelem vizsgálatáért (feltéve, hogy ez összhangban áll a kiskorú érdekével).
When the minor who is an applicant for international protection is present in the territory of a Member State without having lodged an application there, this Member State must provide him/her with an effective opportunity to lodge an application there.
Ilyenkor ennek a tagállamnak tényleges lehetőséget kell biztosítania a kérelem adott tagállamban történő benyújtására.
When the new Regulation has been adopted by the European Parliament and the Council, Europol will become responsible for implementing the LETS.
Azt követően, hogy a rendeletet elfogadja az Európai Parlament és a Tanács, az Europol válik felelőssé a LETS kialakításáért.
When the operator has played an ‘active role’ of that kind, it cannot rely on the exemption from liability which EU law confers, under certain conditions, on online service providers such as operators of internet marketplaces.
Ha az üzemeltető ilyen „tevőleges szerepet” játszott, nem hivatkozhat azon felelősség alóli mentességre, amelyet az uniós jog bizonyos feltételek mellett az online szolgáltatások nyújtói,
When the perceived ease of switching the provider or tariff plan is considered as well as actual switching by consumers, mortgages, investments (including pensions and securities) and electricity supply score lowest of the 14 service markets analysed.
A szolgáltatók közötti vagy a díjszabások közötti váltás lehetőségének egyszerűsége tekintetében a 14 megvizsgált szolgáltatáspiac közül a jelzálogok, a befektetések piaca (beleértve a nyugdíjalapokat és értékpapírokat) és a villamosenergia-piac szerepelt a legrosszabbul.
When the plenary session is not able to take a decision within the two-month deadline stipulated by the Lisbon Treaty, the  Bureau of the Committee of the Regions  may decide, by a majority of the votes cast, on a proposal by the President or the CoR commission.
Ha a plenáris ülés a Lisszaboni Szerződés által előírt két hónapos határidőn belül nem tud döntést hozni, a  Régiók Bizottsága Elnöksége  az RB-szakbizottság elnökének javaslatára többségi szavazással határozhat.
When the Portuguese hills were burning, Italian planes doused the flames.
Amikor a portugl hegyek lngoltak, olasz replőgpek oltottk a tzet.
When the programme has been adopted by the Council, the Commission will sign the MoU on behalf of the euro area Member States subject to prior mutual agreement by the Board of Governors.
Amennyiben a Tanács elfogadja a programot, a Bizottság egyetértési megállapodást ír alá az euróövezet tagállamainak nevében, amennyiben arról a Kormányzótanács előzetesen kölcsönös megállapodásra jutott.
When the proposal is adopted by the European Parliament and the Council, this will imply:
Amennyiben a javaslatot az Európai Parlament és a Tanács is elfogadja, az az alábbi előnyökkel fog járni:
When the publication of verified emissions data for 2005 highlighted this over-allocation, the market reacted as would be expected by lowering the market price of allowances.
Amint a 2005-ös ellenőrzött kibocsátási adatok közreadásával nyilvánvalóvá vált a túlzott mértékű egységkiosztás, a piac erre a várakozásoknak megfelelően az egységek piaci árának csökkentésével reagált.
When the right conditions are imposed by regulators (equivalence of input obligation, replicability test), and where there is a significant competitive constraint (from operators with cost-oriented access to the copper network in accordance with Commission guidance; or from other infrastructure-based competitors such as cable or LTE), I propose that NRAs need not apply cost orientation directly to NGA wholesale access products.
Amennyiben a szabályozók a megfelelő feltételeket szabják (egyenértékű inputokra vonatkozó kötelezettség, replikálhatósági teszt), és amennyiben jelentős versenykényszer áll fenn (a rézvezetékes hálózathoz a bizottsági iránymutatás szerinti költségalapú hozzáféréssel rendelkező szolgáltatók, vagy más infrastruktúraalapú – például kábeles vagy LTE-hálózatot használó – versenytársak részéről), javaslatom szerint a nemzeti szabályozó hatóságoknak nem kell közvetlenül az NGA nagykereskedelmi hozzáférési termékre alkalmazniuk a költségalapúság elvét.
When the scientific advice allowed to do so the TACs have been set for reaching the maximum sustainable yield (MSY) by 2015, where possible and at the latest by 2020 in line with the agreed general approach on the CFP reform.
amennyiben azt a tudományos szakvélemények lehetővé tették, a teljes kifogható mennyiségeket úgy állapították meg, hogy lehetőség szerint 2015-ig, de legkésőbb 2020-ig el lehessen érni a legnagyobb fenntartható hozamot a közös halászati politika reformjára vonatkozóan jóváhagyott általános megközelítéssel összhangban,
When the seaweed is fully grown, ship-based machines cut the plants from the mats and direct them to flexible storage tanks made from AT~SEA’s advanced textiles.
A betakarításkor az algát hajón elhelyezett gépek levágják a gyékényről, majd AT~SEA textíliákból készült rugalmas tárolókba helyezik.
When the ship arrives in Limassol, the Union goods, initially loaded in Antwerp, can be quickly released by customs, based upon their continued Union status indicated in the eManifest.
Amikor a hajó megérkezik Limassolba, az eredetileg Antwerpenben berakodott uniós árut az elektronikus rakományjegyzéken feltüntetett uniós státusza alapján a vámhatóság gyorsan szabad forgalomba bocsáthatja.
When the social partners conclude an agreement between themselves, they can ask the Commission to make a proposal for a Council Decision to put the agreement into Union law.
Amikor a szociális partnerek megállapodást kötnek egymással, felkérhetik a Bizottságot arra, hogy azt tanácsi határozatjavaslat formájában integrálja az uniós jogba.
When the Swedish authorities received from BASF Plant Science a notification concerning the placing on the market of a potato genetically modified for enhanced content of the amylopectin component of starch, they sent their assessment report to the Commission; the report concluded that the genetically modified potato should be placed on the market for industrial uses.
Miután a svéd hatóságok a BASF Plant Science vállalattól értesítést kaptak a keményítő amilopektin-tartalmának növelése céljából géntechnológiával módosított burgonyatermék forgalomba hozataláról, értékelő jelentést küldtek a Bizottságnak; a jelentés végkövetkeztetése az, hogy a géntechnológiával módosított burgonyaterméket ipari felhasználásra forgalomba lehet hozni.
When the tax rate (VAT, excise duty) changes, tobacco products fitted with tax markings bearing the old tax rate cannot be sold by wholesalers and importers after the expiry of 15 days following the entry into force of the new tax rate.
Ha az adókulcs (ÁFA, jövedéki adó) változik, a régi adókulcsra utaló adójelöléssel ellátott dohánytermékeket már nem adhatják el a nagykereskedők és importőrök az új adókulcs hatályba lépését követő 15 napos időszak letelte után.
When the thresholds are not exceeded, the effect of the aid on competition is deemed to be outweighed by its positive contribution to regional development.
Ha nem lépik túl a küszöbértékeket, úgy tekinthető, hogy a támogatás regionális fejlesztéshez való pozitív hozzájárulása meghaladja a versenyre gyakorolt hatást.
When the time comes, it will contribute to the free and voluntary return of displaced persons and refugees in the countries in the region.
A megfelelő időpontban segíteni fogja a lakóhelyüket elhagyni kényszerült, illetve a régió országaiba menekült személyek szabad és önkéntes visszatérését.
When the time comes, the Council will consider the prospects for the development of the mission after 2009.
A Tanács a megfelelő időben megvizsgálja a misszió 2009 utáni továbbfejlesztésének lehetőségeit.