natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For 2012, it suggests that efforts at national and EU levels concentrate on the following priorities: pursuing differentiated growth-friendly fiscal consolidation; restoring normal lending to the economy; promoting growth and competitiveness for today and tomorrow, with particular emphasis on the digital economy, the internal market for services and external trade, as well as better use of the EU budget; tackling unemployment and the social consequences of the crisis, in particular mobilising labour, supporting employment of young people and protecting the vulnerable; modernising public administration.
2012-re vonatkozóan a jelentés azt javasolja, hogy a nemzeti és uniós szinten hozott intézkedések az alábbi prioritásokra összpontosuljanak: differenciált, növekedésbarát költségvetési konszolidáció; a gazdaság normális hitelhez jutási mechanizmusainak visszaállítása; a jelenlegi és a jövőbeli növekedés és versenyképesség előmozdítása, különös hangsúlyt fektetve a digitális gazdaságra, a szolgáltatások belső piacára és a külkereskedelemre, valamint az uniós költségvetés hatékonyabb felhasználására; a munkanélküliség és a válság szociális hatásainak kezelése, különös tekintettel a munkaerő mobilizálására, a fiatalok foglalkoztatásának támogatására és a kiszolgáltatottak védelmére; a közigazgatás korszerűsítése.
For 2012, it suggests that efforts at national and EU levels should concentrate on the following priorities:
2012-ben a Bizottság megítélése szerint a nemzeti és uniós szintű erőfeszítéseknek a következő prioritásokra kellene összpontosítaniuk:
For 2012, the European Council endorses the five priorities set out in the Commission's Annual Growth Survey for action taken at the EU and national level to:
2012 viszonylatában az Európai Tanács támogatja azt az alábbi öt prioritást, melyet a Bizottság éves növekedési jelentésében az uniós és nemzeti szinten meghozandó intézkedésekre vonatkozóan megfogalmazott:
For 2012, this data became publicly available on the European Union Transaction Log (EUTL) on 2 April.
A 2012-es adatok április 2-án váltak nyilvánosan elérhetővé a európai uniós ügyleti jegyzőkönyvben (EUTL).
for 2013
2013-ra vonatkozóan
for 2013
2013-re vonatkozóan
For 2013, growth is forecast at 1.3% in the EU and 1.0% in the euro area.
2013‑ban az EU egészét tekintve 1,3%‑os, az euróövezetben 1%‑os növekedés várható.
For 2013, it is projected to rise to 95% of GDP in the euro area and 89% in the EU, but to stabilise thereafter.
Az előrejelzés szerint 2013-ra az euróövezeti államadósság eléri a GDP 95%-át, az EU egészére vonatkozó mutató pedig a GDP 89%-át, ezt követően viszont stabilizálódik.
For 2013, modest growth of 1.3% in the EU and 1% in the euro area is projected.
2013‑ban az Unió egészét tekintve 1,3%‑os, az euróövezetben pedig 1%‑os, szerény növekedés várható.
For 2013, the CFSP budget amounts to EUR 396 million.
A 2013. évi KKBP-költségvetés összege 396 millió EUR.
For 2013, this data became publicly available on the European Union Transaction Log (EUTL) on 2 April 2014.
A 2013. évi adatok 2014. április 2-án váltak nyilvánosan elérhetővé az EU ügyleti jegyzőkönyvében (EUTL).
for 2013, to the rural development measures in order to face the economic and environmental problems encountered in this sector, and
2013-ra vonatkozóan vegye igénybe a vidékfejlesztési intézkedéseket az ágazatot érintő gazdasági és környezeti problémák kezelése céljából,
For 2014, economic activity is projected to expand by 1.4% in the EU and 1.2 % in the euro area.
2014-ben a gazdasági tevékenység az EU egészét tekintve várhatóan 1,4%-kal, míg az euróövezetben 1,2%-kal bővül.
For 2014, the EEAS has a budget of €519 million which is split between headquarters (41%) and delegations (59%).
Az EKSZ 2014-es költségvetése 519 millió euró, amelyből a központ 41%-kal, a külképviseletek pedig 59%-kal rendelkeznek.
For 2014, this data became publicly available on the European Union Transaction Log (EUTL) on 1 April 2015.
A 2014. évi adatok 2015. április 1-jén váltak nyilvánosan elérhetővé az európai uniós ügyleti jegyzőkönyvben (EUTL).
For 2014, two nationalities had a recognition rate above 75%: Syrians and Eritreans.
2014-ben két állampolgárság esetében volt 75% feletti elismerési aránnyal: a szíriai és az eritreai.
For 2014-20, migration features prominently under the Commission's funding instruments. €344 million are dedicated to migration under the Global Public Goods Challenges programme.
344 millió EUR-t irányoztak elő a migráció kezelésére a Globális közjavak és kihívások program keretében.
For 2014-2018, there has been a large increase in funds allocated to the Member States for this measure (€1.16 billion to the EU-27).
A 2014–2018-as időszakban a tagállamok erre az intézkedésre jóval nagyobb mértékű támogatásban részesülhetnek (az EU-27 részére 1,16 milliárd euró támogatást különítettek el).
For 2014-2020, almost €10 billion is allocated to European Territorial Cooperation of which around €6.6 billion will go to cross-border regions.
A 2014–2020 közötti időszakban csaknem 10 milliárd EUR-t különítettek el az európai területi együttműködésre, ebből a határrégiók mintegy 6,6 milliárd EUR támogatáshoz fognak jutni.
For 2014-2020, more than EUR 38 billion of Cohesion Policy funding will be invested in achieving the Energy Union Strategy and boosting the shift towards a low-carbon economy in all sectors.
A 2014–2020 közötti időszakban több mint 38 milliárd eurót fordítunk a kohéziós politikai forrásokból az energiauniós stratégia megvalósítására és az alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaságra való áttérés előmozdítására valamennyi ágazatban.
For 2014-2020, research and innovation is to be funded mainly through the Horizon 2020 programme, which places a strong emphasis on industrial leadership in innovation.
A 2014 és 2020 közötti időszakban a kutatás és az innováció finanszírozása elsősorban a Horizont 2020 programból történik, amely különös hangsúlyt helyez az ipar vezető szerepére az innováció terén.
For 2014-2020, €100 billion worth of investments from the European Regional Development Fund will foster research and innovation, including over €32 billion earmarked to support SMEs, start-ups and entrepreneurs, the main drivers of innovation in Europe.
A 2014-től 2020-ig tartó időszakban az Európai Regionális Fejlesztési Alap 100 milliárd eurót fordít a kutatás és az innováció támogatására, és ebből 32 milliárd euró kifejezetten az európai innováció legfontosabb szereplői, a kis- és középvállalkozások, az induló vállalkozások és a vállalkozók számára van elkülönítve.
For 2016 a small increase will be possible (+2%).
2016-ban már némileg növelhető lesz a fogásmennyiség (+2%).
For 2016 as a whole, euro area annual inflation is now forecast at only 0.5%, partly because wage growth remains subdued.
A 2016-os év egészét tekintve az euróövezeti éves infláció a jelenlegi előrejelzés szerint csupán 0,5% lesz, részben a továbbra is visszafogott bérnövekedésből adódóan.
For 2016, an acceleration of economic activity to 2.0% and 1.7% respectively is expected.
2016-ra várhatóan 2,0% és 1,7%-ra fokozódik a gazdasági tevékenység.
For 2016, the Commission forecasts growth of 2.1 % in the EU and of 1.9 % in the euro area.
A Bizottság 2016 tekintetében az EU gazdaságának 2,1%-os, az euróövezet gazdaságának pedig 1,9%-os bővülését várja.
For 2016, the European Commission adopted its highest ever initial humanitarian aid budget to date of 1.1. billion.
Az Európai Bizottság 2016-ban a valaha volt legnagyobb, 1,1 milliárd € összegű eredeti humanitárius segítségnyújtási költségvetést fogadott el.
For 2016, the forecasted budget of €22.5 million for both operations was tripled with the additional amount of €45 million.
2016-ra a költségvetést a két művelet esetében további 45 millió euróval az eredetileg tervezett 22,5 millió eurós összeg háromszorosára növelték.
For 2016, there is a risk of some deviation (close to being considered significant in the case of Slovenia) from the adjustment path towards the MTO in 2016.
2016-ban azonban fennáll a középtávú költségvetési céljaikhoz vezető kiigazítási pályától való bizonyos (sőt, Szlovénia esetében csaknem jelentős) mértékű eltérés veszélye.
For 2020 the EU has made a unilateral commitment to reduce its greenhouse gas emissions to 20% below 1990 levels and has also set itself the target of obtaining 20% of its energy from renewable sources.
2020-ra az Unió egyoldalú kötelezettséget vállalt arra, hogy üvegházhatású gázkibocsátását 20%-kal az 1990-es szint alá csökkenti, valamint célul tűzte ki magának, hogy energiaszükséglete 20%-át megújuló forrásokból fedezi.
For 30 years the Court's work has helped improve legislation and promoted a more effective internal control structure and increased accountability for the use of public funds.
Harminc éve már, hogy a Számvevőszék munkája segíti a jogalkotást, valamint előmozdítja a belsőkontroll-struktúrák eredményesebbé tételét és a felhasznált közpénzek jobb elszámoltathatóságát.
For 37 years, the Committee for the Preservation of the Acropolis Monuments has carefully planned and guided the conservation of one of the most iconic sites of European culture.
Az Akropolisz műemlékeinek megőrzése céljából életre hívott bizottság 37 éve dolgozik azon, hogy gondosan megtervezze és irányítsa az európai kultúra egyik legismertebb építészeti alkotásának restaurációját.
For 4 stocks of Greater forkbeard, the Commission proposes 10% increases.
Az ezüstös tengericompó négy állománya vonatkozásában a Bizottság 10%-os növelést javasol.
For 4 stocks, mainly deep-sea sharks, the proposal does not yet contain a figure, because scientific advice will be delivered later this month.
4 állomány (főképpen mélytengeri cápák) esetében a javaslat még nem tartalmaz számadatokat, mivel a vonatkozó tudományos szakvélemény kibocsátására csak e hónap folyamán kerül sor.
For 48% of European citizens the right to travel freely and to choose where to live in the EU is the most important civil liberty.
Az uniós polgárok 48 %-a számára az Unióban történő szabad mozgáshoz és a letelepedéshez való jog a legfontosabb polgári jog.
For 50 years, the Common Agricultural Policy has been a genuinely European policy of strategic importance.
Az elmúlt ötven évben a KAP stratégiai fontosságú, valódi európai politika volt.
For 500 million Europeans
500 millió európai számára
For 56% of European citizens, free movement is the most positive achievement of the European Union.
Az uniós polgárok 56%-a szemében a szabad mozgáshoz való jog az Európai Unió legpozitívabb vívmánya.
For 64% of ADR entities in the EU, participation by the industry is voluntary.
Az uniós AVR-szervezetek 64 %-a esetében az ipar önkéntesen vesz részt a vitarendezésben.
For 66% of banks surveyed, bank fees were so unclear that experts compiling the report needed additional explanatory contacts with the bank to find the real costs of an account.
A vizsgált bankok 66%-ánál a díjszabás oly mértékben homályos, hogy a számlavezetés tényleges árának kiderítéséhez a jelentés összeállításával foglalkozó szakértőknek külön a célból is fel kellett venniük a kapcsolatot az intézményekkel, hogy azoktól tájékoztatást és magyarázatot kérjenek.
For 80 % of EU spending the management of the funds is shared between the Commission and Member States.
A pénzeszközöket az uniós kiadások 80 %-a esetében a Bizottság és a tagállamok megosztottan kezelik.
For a British consumer in Malta the prices were €8.20 for making and €5.78 for receiving a call.
Ha egy brit fogyasztó Máltára látogatott, 8,20 eurót kellett fizetnie egy hazai hívásért, ha ő kezdeményezte, és 5,78 eurót, ha csak fogadta.
For a capacity mechanism to be well-designed it needs to be open and take into account electricity that can be provided across EU borders, thereby also contributing to building an Energy Union in Europe."
Ahhoz, hogy egy kapacitsmechanizmus jl kialaktott legyen, nyitottnak kell lennie s figyelembe kell vennie az unis hatrokon tnylan biztosthat villamos energit, gy hozzjrulva az eurpai energiauni kialaktshoz is.
For a comparison of the new proposal versus the current Directive, please see the table in the Annex.
A mellékletben foglalt összehasonlító táblázatból látható, hogy a javaslat milyen módosításokat és új intézkedéseket tartalmaz a jelenleg hatályos irányelvben előírtakhoz képest.
For a comprehensive view of key statistics on transport see: Transport 2050: 50 facts and figures
Közlekedés 2050”: 50 tény és számadat.
For a consumer to be able to sue a foreign trader before the national courts, it is not necessary that the contract at issue was concluded at a distance
A fogyasztó azon lehetősége, hogy valamely külföldi kereskedővel szemben a nemzeti bíróság előtt indítson eljárást, nem előfeltételezi azt, hogy a jogvita tárgyát képező szerződés távollévők között jöjjön létre
for a Council Decision on the temporary suspension of the relocation of 30% of applicants allocated to Austria
Az Ausztriára jutó kérelmezői létszám legfeljebb 30 %-át jelentő mértékben történő ideiglenes felfüggesztéséről szóló tanácsi határozatra irányuló
For a country like the UK, to make its voice heard in the world, "Europe" does not work as a damper, but as a megaphone.
Ha egy olyan ország kívánja hallatni a hangját, mint az Egyesült Királyság, „Európa” nem hangtompítóként, hanem megafonként működik.
For a couple of years, the Council and the European Parliament have adopted annual EU budgets well below the Commission's estimates despite the fact that we are nearing the end of the current 2007-2013 financial period and that therefore more and more EU funded projects launched at the beginning of the period across Europe are reaching completion.
A Tanács és az Európai Parlament évek óta jóval a Bizottság becslései alatti szinten határozza meg az uniós éves költségvetések sarokszámait, tekintet nélkül arra, hogy a 2007–2013-as pénzügyi időszak végéhez közeledve Európa-szerte egyre nagyobb számban fejeződnek be az időszak kezdetén indított uniós finanszírozású projektek.
For a decade, the Commission has been working to reduce thesurcharges that telecoms operators imposed on their customers each time they crossed a border while using their mobile device on holiday or during business trips.
A Bizottsg mr egy vtizede dolgozik azon, hogy cskkentse azokat a tbbletdjakat, amelyeket a tvkzlsi szolgltatk minden egyes alkalommal felszmtanak gyfeleiknek, amikor azok zleti tra vagy turistaknt msik unis orszgba utaznak, s ott mobiltelefonjukat hasznljk.
for a declaration that the sales policy of GSK AEVE and GSK plc in respect of those medicinal products constituted an abuse of the dominant position which those companies held on the markets for the medicinal products in question.
hogy a GSK AEVE és a GSK plc gyógyszereladási politikája az e vállalatoknak a szóban forgó gyógyszerek piacán fennálló erőfölényével való visszaélésnek minősül.
For a detailed breakdown of the figures for each country, see annex below.
Az egyes országokra vonatkozó részletes adatokat a melléklet tartalmazza.
For a detailed curriculum vitae, please see CV http://www.eca.europa.eu/Lists/ECADocuments/CV_CALDEIRA/CV_CALDEIRA_EN.PDF.
Da Silva Caldeira úr részletes életrajza megtekinthető az alábbi linken: CV http://www.eca.europa.eu/Lists/ECADocuments/CV_CALDEIRA/CV_CALDEIRA_HU.PDF.
For a dialogue to be inclusive and meaningful, the participation of the opposition with the full freedom of assembly is essential.
Az inkluzív és érdemi párbeszédhez pedig alapvető fontosságú az ellenzék részvételének és teljes körű gyülekezési szabadságának biztosítása.
for a Directive of the European Parliament and of the Council laying down standards for the reception of applicants for international protection (recast)
az Európai Parlament és a Tanács irányelve a nemzetközi védelmet kérelmezők befogadására vonatkozó szabályok megállapításáról (átdolgozás)
for a Directive on Terrorism
A terrorizmusról szóló
For a five-year transitional period, planting restrictions would be kept in place and uncompetitive producers would have the possibility to leave the sector with the benefit of financial support.
Telepítési korlátozások lennének érvényben egy ötéves átmeneti időszak során, és a nem versenyképes termelők számára adott lenne a lehetőség, hogy pénzügyi támogatást igénybe véve elhagyják az ágazatot.
For a French tourist in Cyprus, to phone home it cost €6 and €4 to receive a call from home.
Egy Cipruson üdülő francia akkor 6 euróért hívhatta hazáját és 4 euróért fogadhatott onnan hívást.
For a full breakdown and overview of projects teams and the allocation of portfolios, see Annex 4.
A projektcsapatok részletes összetételét és felsorolását, valamint a portfóliók felosztását lásd a 4. mellékletben.
For a full list of actions, see the SBA review itself or MEMO/11/109.
A fellépések teljes listáját lásd az SBA felülvizsgálatáról szóló közleményben, illetve a MEMO/11/109 dokumentumban.
For a full list of authorised novel food, see .
Az engedélyezett új élelmiszerek teljes listája megtekinthető .
For a full list of contributing schools and organisations, see here.
A részt vevő iskolák és szervezetek teljes listáját lásd itt.
For a full list of events, see:
Az események teljes listája az alábbi címen olvasható:
For a full list of participants: see MEMO/13/473
A résztvevők teljes listája: MEMO/13/473
For a full list of projects approved so far under the EFSI, click .
Az ESBA keretein bell eddig jvhagyott projektek teljes listjrt kattintson .
For a full list of signatories see' http://www.gsmeurope.org/documents/List_of_signatories_Dec_09.pdf
Az aláírók teljes listája a következő címen tekinthető meg: http://www.gsmeurope.org/documents/List_of_signatories_Dec_09.pdf
For a full list of the guarantee and recapitalisation schemes expiring in June see the Spring State Aid Scoreboard, including IP/10/623, published in May.
A júniusban záruló feltőkésítési és garanciaprogramok teljes listája az Állami támogatási értesítő májusban közzétett tavaszi kiadásában és az IP/10/623 sz. sajtóközleményben található meg.
For a full list of the organisations participating from each EU country, see here.
A részt vevő szervezetek hiánytalan felsorolása – a működésük szerinti tagállam feltüntetésével – itt található.
For a full list of the selected proposals please see MEMO/12/654
A kiválasztott pályázatok teljes listájáért lásd: MEMO/12/654
For a full overview of all events during SME week:
A kkv-hét valamennyi eseményének áttekintése itt olvasható:
For a full set of National Reform Programmes, please see:
A nemzeti reformprogramok a következő címen találhatók meg összegyűjtve:
For a further 50 stocks, reductions of 15% or less have been proposed.
További 50 állományt illetően 15%-os vagy ennél alacsonyabb mértékű csökkentésre irányuló javaslat született.
For a German in the UK it then cost €6.36 to phone home and €3.96 to receive a call from home.
Az Egyesült Királyságba látogató német ügyféltől abban az időben 6,36 eurót kértek a hazatelefonálásért, és 3,96 eurót, ha a hívást ő fogadta.
For a greener, more modern agriculture
A zöldebb, korszerűbb mezőgazdaságért
For a Healthy Future of Our Children – Childhood immunisation Conference (3-4 March 2011, Budapest)
„Egészséges jövőt gyermekeinknek – gyermekkori védőoltások” konferencia (Budapest, 2011. március 3–4.)
For a job placement, the minimum period will be four months.
Egyéb típusú munkaszerződés esetén a minimálisan előírt időtartam négy hónap.
For a limited number of EU stocks, the Commission has received the scientific advice only recently.
Egyes uniós állományokra vonatkozóan a Bizottság csak nemrégiben kapta meg a tudományos szakvéleményeket.
For a limited number of EU stocks, the scientific advice has been received only recently, or it will be released later this month.
Az uniós állományok egy kis része tekintetében csak nemrég érkezett meg vagy pár héten belül készül majd el a tudományos szakvélemény.
For a limited number of Member States facing particular structural challenges in their agriculture sector or which have invested heavily in an effective delivery framework for Pillar 2 expenditure, the following additional allocations will be made: Austria (EUR 700 million), France (EUR 1000 million), Ireland (EUR 100 million), Italy (EUR 1 500 million), Luxembourg (EUR 20 million), Malta (EUR 32 million), Lithuania (EUR100 million), Latvia (EUR 67 million), Estonia (EUR 50 million), Sweden (EUR 150 million), Portugal (EUR 500 million), Cyprus (EUR 7 million), Spain (EUR 500 million), Belgium (EUR 80 million), Slovenia (EUR 150 million) and Finland (EUR 600 million).
Néhány olyan tagállam esetében, amelyek a mezőgazdasági ágazatban fokozottan szembesülnek strukturális kihívásokkal vagy amelyek jelentős erőfeszítéseket tettek a II. pillér szerinti kiadások hatékony teljesítési keretének létrehozására, további keretösszegek elkülönítésére kerül sor, a következők szerint: Ausztria (700 millió EUR), Franciaország (1000 millió EUR), Írország (100 millió EUR), Olaszország (1 500 millió EUR), Luxemburg (20 millió EUR), Málta (32 millió EUR), Litvánia (100 millió EUR), Lettország (67 millió EUR), Észtország (50 millió EUR), Svédország (150 millió EUR), Portugália (500 millió EUR), Ciprus (7 millió EUR), Spanyolország (500 millió EUR), Belgium (80 millió EUR), Szlovénia (150 millió EUR) és Finnország (600 millió EUR).
For a list of participants, see MEMO/12/901.
A részvevők listája: MEMO/12/901.
For a list of participants: see MEMO/12/546
A résztvevők listáját lásd itt: MEMO/12/546
For a list of the 42 projects selected for funding under the 2010 call and an analysis of the proposals see:
A 2010. évi pályázat alkalmával finanszírozásra kijelölt 42 projekt jegyzéke és a pályázatok elemzése itt található meg:
For a list of the ongoing individual state aid investigations as well as decisions taken since the beginning of the crisis, see MEMO/11/858.
Az egyedi állami támogatásokkal kapcsolatosan jelenleg folytatott vizsgálatok listája, illetve a válság kitörése óta hozott határozatok itt találhatóak: MEMO/11/858.
For a long time, the Union had, as it were, "one heart", and Britain's role was decisive in making it stronger.
Hosszú ideig az egységes piac intézménye állt az Unió középpontjában, és Nagy-Britannia szerepe döntő volt a megerősítésében.
For a majority of projects, results and benefits will not continue to flow in the medium and long term unless non-tariff revenue is ensured; or because of institutional weaknesses (weak capacity by operators to run the equipment installed).
A projektek többsége esetében az eredmények és hasznok közép- és hosszútávon nem fognak érvényesülni, hacsak a vízdíjakon kívüli bevételek nem lesznek biztosítva; jellemzőek az intézményi hiányosságok is: az üzemeltetők csak kis mértékben rendelkeznek a telepített berendezések üzemeltetéséhez szükséges kapacitással.
For a map and complete list of TEN-T 30 priority networks / projects (2007-2010) see below:
A vonatkozó térképet és a 2007–2010 közötti időszakra vonatkozó 30 TEN-T kiemelt hálózatot/projektek a következő weblapon találja meg:
For a map and more detail on the 30 Priority Projects/Networks see:
A 30 kiemelt projektre/hálózatra vonatkozó részletes információkat és a térképet lásd a következő weboldalon:
for a map of all venues.
A helyszínek részletes térképe
For a more long-term, comprehensive approach to migration with the countries of the Southern neighbourhood region to be endorsed by the European Council on 24 June 2011, the European Commission has been requested to present proposals.
A déli szomszédság országaival összefüggő migrációt illetően a Bizottság felkérést kapott, hogy terjesszen elő javaslatokat egy hosszabb távú, átfogó megközelítésre vonatkozóan, és jóváhagyás céljából nyújtsa be azokat az Európai Tanács 2011. június 24-i ülésére.
For a number of other stocks, data is limited and a precautionary approach implies significant cuts to protect the stocks.
Több más állomány esetében nem áll rendelkezésre minden szükséges adat, és az ilyenkor alkalmazott elővigyázatossági megközelítés értelmében a halászat intenzitását jelentős mértékben csökkenteni kell az állományok védelme érdekében.