natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission noted also that in many cases, vegetable prices had recovered and were now at the same level they were in the same period the previous year.
A Bizottság megjegyezte továbbá, hogy a zöldségárak sok esetben helyreálltak, és elérték a tavalyi év azonos időszakára jellemző szintet.
The Commission noted good progress in relation to the measures taken by Angola in order to improve the safety situation.
A Bizottság megállapította, hogy Angola a meghozott intézkedések következtében jó eredményeket ért el a biztonsági feltételek javítása terén.
The Commission noted progress on a number of issues, notably as regards Hungary's central bank statute where the Hungarian government committed to take into account the Commission's legal concerns and to amend its national legislation.
A Bizottság számos kérdésben előrelépést tapasztalt, különös tekintettel a magyar jegybankról szóló törvényre, amelyet illetően a Magyar Kormány vállalta a Bizottság jogi aggályainak figyelembevételét és a magyar szabályozás módosítását.
The Commission noted that the current situation was not favourable for deciding such a measure.
A Bizottság megállapította, hogy a jelenlegi helyzet nem ideális arra, hogy ilyen intézkedésről dönteni lehessen.
The Commission noted that the modification of regulation 73/2009 in order to meet Cypriot request would, under the ordinary legislative procedure, take time.
A Bizottság jelezte, hogy a 73/2009/EK rendeletnek a ciprusi kérés teljesítéséhez szükséges módosításához a rendes jogalkotási eljárás keretében időre lesz szükség.
The Commission noted the advantage that the EU Member States' proposal for a simpler, unified system could have – if backed by the appropriate procedural and fundamental rights standards.
A Bizottság rámutatott, hogy az uniós tagállamok egyszerűbb, egységesebb rendszerre irányuló javaslata akkor volna előnyös, ha megfelelő eljárási és alapjogi normák egészítenék ki.
The Commission noted the different views expressed and the Presidency indicated that it will prepare a progress report on this matter.
A Bizottság nyugtázta a kifejezésre juttatott különböző nézőpontokat, az elnökség pedig jelezte, hogy jelentést készít az e kérdésben elért eredményekről.
The Commission noted the Hungarian request and will check this legal aspect of the current wording of the regulation.
A Bizottság nyugtázta a magyar kérést, és megvizsgálja majd a rendelet jelenlegi szövegének ezt a jogi vonatkozását.
The Commission notes that although the infringement would eventually be solved with the correct implementation of the new concessions Directive to be implemented in Swedish law by 18 April 2016, sticking to this deadline would not provide for a sufficiently quick and effective solution to the ongoing infringement.
A Bizottság megállapítja, hogy noha az új koncessziós irányelv rendelkezéseinek a svéd jogba való, 2016. április 18-ra előirányzott átültetésével a kötelezettségszegés végül már nem fog fennállni, a folyamatban levő kötelezettségszegés orvoslásához ennél gyorsabb és hatékonyabb beavatkozásra lenne szükség.
The Commission notes that many operators offered the Eurotariff already at the start of July while others waited till just before the 30 July deadline.
A Bizottság megfigyelése szerint egyes szolgáltatók már július elején, míg mások csak a július 30-i határidő előtti utolsó pillanatban vették fel kínálatukba az Eurotarifát.
The Commission notes that there are ongoing discussions between the Hungarian authorities and the Council of Europe and its Venice Commission (which issued an opinion on the matter on 19 March 2012).
A Bizottság megjegyzi, hogy egyeztetések folynak a magyar hatóságok, valamint az Európa Tanács és annak Velencei Bizottsága között (amely 2012. március 19-én adta ki véleményét az ügyben).
The Commission notified this act on 28 June 2012.
A Bizottság 2012. június 28-án küldött értesítést erről a jogi aktusról.
The Commission now aims to pilot Integrity Pacts for several EU co-funded projects by the European Regional Development Fund and the Cohesion Fund.
A Bizottság úgy döntött, hogy kísérleti jelleggel több uniós társfinanszírozású – az Európai Regionális Fejlesztési Alapból és a Kohéziós Alapból finanszírozott – projekt esetében is megkezdi az integritási megállapodás alkalmazását.
The Commission now has 90 working days, until 19th October 2007, to take a final decision on whether the concentration would significantly impede effective competition within the European Economic Area (EEA) or a substantial part of it.
A Bizottságnak 2007. október 19-ig 90 munkanap áll rendelkezésére, hogy meghozza végleges határozatát arra vonatkozóan, vajon az összefonódás jelentős mértékben akadályozná-e a tényleges versenyt az Európai Gazdasági Térségben (EGT) vagy annak egy részén.
The Commission now invites stakeholders to provide their views on the draft guidelines.
Most a Bizottság felkéri az érintett szereplőket, hogy mondjanak véleményt az iránymutatás-tervezetről.
The Commission now makes good on its commitment by stating that Member State contributions to the EFSI will not be counted when defining the fiscal adjustment under either the preventive or the corrective arm of the Pact.
A Bizottság ma tehát valóra váltja ezen ígéretét: rögzíti, hogy az ESBA keretében tett hozzájárulásokat sem a Paktum prevenciós, sem korrekciós ágában nem veszik figyelembe a költségvetési kiigazítás meghatározása során.
The Commission now proposes measures to address these challenges.
A Bizottság most intézkedéseket javasol e kihívások kezelésére.
The Commission now proposes to also cover such situations.
A Bizottság most az ilyen helyzetek kezelésére is javaslatot tesz.
The Commission now proposes to the Council of Ministers to adopt trade measures against the three countries in order to tackle the commercial benefits stemming from these illegal activities.
A Bizottság ezért most azt javasolja a Tanácsnak, hogy e három országgal szemben kereskedelmi korlátozásokat léptessen érvénybe, megakadályozandó, hogy az illegális tevékenységekből kereskedelmi hasznuk származzon.
The Commission now provides practical information on enforcing one's rights via the and has set up a dialogue on handling fundamental rights complaints with ombudsmen, equality bodies and human rights institutions.
A Bizottság az gyakorlati tájékoztatást is nyújt az egyének jogainak érvényesítéséről, továbbá párbeszédet folytat ombudsmanokkal, esélyegyenlőségi szervezetekkel és emberi jogi intézményekkel az alapvető jogokkal kapcsolatos panaszok kezeléséről.
The Commission now provides practical information on enforcing one's rights via the European e-Justice portal and has set up a dialogue on handling fundamental rights complaints with ombudsmen, equality bodies and human rights institutions.
A Bizottság az európai igazságügyi portálon keresztül gyakorlati tájékoztatást nyújt az egyének jogainak érvényesítéséről, valamint párbeszédet kezdeményezett ombudsmanokkal, esélyegyenlőségi szervezetekkel és emberi jogi intézményekkel az alapvető jogokkal kapcsolatos panaszok kezeléséről.
The Commission now provides practical information on enforcing one's rights via the European e-Justice portal and has set up a dialogue on handling fundamental rights complaints with ombudsmen, equality bodies and human rights institutions.
A Bizottság gyakorlati tájékoztatást nyújt az egyének jogainak érvényesítéséről az európai igazságügyi portálon keresztül, és párbeszédet kezdeményezett az alapvető jogokkal kapcsolatos panaszok kezeléséről ombudsmanokkal, esélyegyenlőségi szervezetekkel és emberi jogi intézményekkel.
The Commission obtained the information through a questionnaire that covered:
A Bizottság az információkat kérdőíves formában szerezte be, amely a következőkre vonatkozott:
The Commission of the European Communities has brought a case before the Court of Justice against the Federal Republic of Germany because it takes the view that both the German law on aliens and German administrative practice with regard to the deportation of citizens of the Union who have been convicted of criminal offences are contrary to Community law.
Az Európai Közösségek Bizottsága keresetet indított a Bíróság elott a Németországi Szövetségi Köztársaság ellen, mert az a véleménye, hogy mind a német idegenrendészeti jog, mind pedig a buncselekmény miatt elítélt uniós polgárokkal szembeni német kiutasítási gyakorlat a közösségi jogba ütközik.
The Commission offered to host ECIs on its own servers in July 2012, as a radical response to issues reported by some organisers in finding suitable hosting solutions and setting up their online collection systems.
Miután korábban egyes szervezők a tárhely-megoldásokkal és online gyűjtési rendszereik létrehozásával kapcsolatos nehézségekről számoltak be, 2012. júliusában a Bizottság felajánlotta saját szervereit tárhelyként az európai polgári kezdeményezések számára.
The Commission offers to present two proposals this year splitting the current "TAC and quotas" proposal into two: one on internal stocks to be submitted to the Council in September and the second on shared and international stocks to be submitted in November.
A Bizottság ebben az évben két javaslatot szándékozik benyújtani a jelenlegi TAC- és kvótajavaslat megbontása révén: az egyik javaslat a belső állományokra vonatkozna, és szeptemberben nyújtanák be a Tanácsnak, a másik pedig a közös és nemzetközi állományokra vonatkozna, és ezt novemberben nyújtanák be.
The Commission official in charge (described in the Financial Regulation as the "authorising officer by delegation", typically the Director-General) has to justify why the maximum indicative deadlines were not respected and, if necessary, propose remedies in his/her annual activity report.
Az illetékes bizottsági tisztviselőnek (a költségvetési rendelet megfogalmazása szerint a „felhatalmazás által engedélyezésre jogosult tisztviselőnek”, általában a főigazgatónak) meg kell indokolnia, hogy miért nem tartották be az irányadó leghosszabb határidőket, és – amennyiben szükséges – az éves tevékenységi jelentésében javaslatokat kell tennie a helyzet orvoslására.
The Commission often argues that the closure procedures will identify and correct irregular expenditure declared at an earlier stage.
A Bizottság gyakran érvel azzal, hogy a lezárási eljárások során a korábbi stádiumokban bejelentett szabálytalan kiadások azonosításra és kiigazításra kerülnek.
The Commission on 31 August 2012.
A Bizottság 2012. augusztus 31-én .
The Commission only covers their mission expenses.
A Bizottság mindössze a kiküldetési költségeket állja.
The Commission only proposes the budget, and has to respect the ceilings set out for a period of time (currently 2007-2013) by these elected politicians.
A Bizottság csak javaslatot terjeszt elő a költségvetésre, és ennek során be kell tartania az adott időszakra (jelenleg 2007–2013-ra) vonatkozóan e megválasztott politikusok által meghatározott felső korlátokat.
The Commission opened a formal investigation procedure on 29 April 2009 (see IP/09/662), because it had doubts that the measures were in line with EU State aid rules.
A Bizottság 2009. április 29-én hivatalos vizsgálati eljárást indított (lásd IP/09/662), mivel kétségei voltak a tekintetben, hogy az intézkedések összhangban vannak az állami támogatásokra vonatkozó uniós szabályokkal.
The Commission opened an infringement procedure against Greece in September 2013, urging the Greek authorities to better control this phenomenon in the entire country and to adopt the necessary measures to restore the damages that have occurred in Nestos in 2012.
A Bizottsg 2013 szeptemberben ktelezettsgszegsi eljrst indtott Grgorszggal szemben, felszltva Grgorszgot arra, hogy az orszg egszben hatkonyabban kezelje a jelensget, s vgezze el a szksges intzkedseket annak rdekben, hogy helyrelltsa a Meszta foly lőhelyn 2012-ben keletkezett krokat.
The Commission opened an infringement proceeding against Hungary concerning the telecoms tax in March 2011 (see IP/11/308).
A Bizottság 2011 márciusában indított jogsértési eljárást Magyarországgal szemben a távközlési különadóval összefüggésben (lásd IP/11/308).
The Commission opened infringement proceedings against Austria on the matter in November last year, and a reasoned opinion (the second stage in EU infringement proceedings) is now being sent.
A Bizottság e tekintetben Ausztriával szemben múlt év novemberében kötelezettségszegési eljárásokat indított, most pedig indokolással ellátott véleményt küld számára (ez az uniós kötelezettségszegési eljárások második lépése).
The Commission opened infringement proceedings against Estonia in May 2014, against Greece in April 2013 and against Hungary in February 2014.
A Bizottság Észtországgal szemben 2014 májusában, Görögországgal szemben 2013 áprilisában, Magyarországgal szemben pedig 2014 februárjában indított kötelezettségszegési eljárást.
The Commission opened infringement proceedings against Finland on the matter in October 2013, and a reasoned opinion (the second stage in EU infringement proceedings) is now being sent.
A Bizottság e tekintetben Finnországgal szemben 2013 októberében kötelezettségszegési eljárást indított, most pedig indokolással ellátott véleményt küld számára (ez az uniós kötelezettségszegési eljárások második szakasza).
The Commission opened infringement proceedings against France on the matter in June this year, and a reasoned opinion (the second stage in EU infringement proceedings) is now being sent.
Ebben az ügyben a Bizottság idén júniusban indított kötelezettségszegési eljárást Franciaország ellen, és most az uniós kötelezettségszegési eljárás második szakaszának megfelelően indokolással ellátott véleményt küld.
The Commission opened infringement proceedings against Hungary concerning the telecoms tax in March 2011 (see IP/11/308).
A Bizottság 2011 márciusában indított jogsértési eljárást Magyarországgal szemben a távközlési különadóval összefüggésben (lásd IP/11/308).
The Commission opened infringement proceedings against Ireland, Portugal, Slovenia and the United Kingdom on the matter in November 2013, and a reasoned opinion (the second stage in EU infringement proceedings) is now being sent.
A Bizottság 2013 novemberében kötelezettségszegési eljárást indított Írország, Portugália, Szlovénia és az Egyesült Királyság ellen e kérdéskörben, most pedig indokolással ellátott véleményt küld számukra (ez az uniós kötelezettségszegési eljárások második szakasza).
The Commission opened infringement proceedings against Lithuania and Luxembourg on the matter in September 2013, and a reasoned opinion (the second stage in EU infringement proceedings) is now being sent.
A Bizottság 2013 szeptemberében kötelezettségszegési eljárást indított Litvánia és Luxemburg ellen e kérdéskörben, most pedig indokolással ellátott véleményt küld számukra (ez az uniós kötelezettségszegési eljárások második szakasza).
The Commission opened infringement proceedings against Portugal on the matter in November 2013, and a reasoned opinion (the second stage in EU infringement proceedings) is now being sent.
A Bizottság 2013 novemberében kötelezettségszegési eljárást indított Portugáliával szemben e kérdéskörben, most pedig indokolással ellátott véleményt küld számára (ez az uniós kötelezettségszegési eljárások második szakasza).
The Commission opened infringement proceedings against Spain on the matter in March this year, and a reasoned opinion (the second stage in EU infringement proceedings) is now being sent.
Ebben az ügyben a Bizottság idén márciusban indított kötelezettségszegési eljárást Spanyolország ellen, és most az uniós kötelezettségszegési eljárás második szakaszának megfelelően indokolással ellátott véleményt küld.
The Commission opened infringement proceedings against the Czech Republic on the matter in July 2014, and a reasoned opinion is now being sent.
A Bizottság 2014 júliusában kötelezettségszegési eljárást indított a Cseh Köztársaság ellen e kérdéskörben, most pedig indokolással ellátott véleményt küld.
The Commission opened infringement proceedings against The Netherlands on the matter in April 2014, and a reasoned opinion (the second stage in EU infringement proceedings) is now being sent.
A Bizottság e tekintetben 2014 áprilisában kötelezettségszegési eljárást indított Hollandiával szemben, most pedig indokolással ellátott véleményt küld számára (ez az uniós kötelezettségszegési eljárások második szakasza).
The Commission opened infringement proceedings in 2007, and although more SPAs are now in place, the Commission is not convinced that the coverage of the areas protected is sufficient to provide adequate protection for a number of important species.
A Bizottság 2007-ben kötelezettségszegési eljárást indított, és – bár azóta nőtt a különleges madárvédelmi területek száma – a Bizottság nincs meggyőződve arról, hogy a védett területek kiterjedése elegendően biztosítja több fontos faj megfelelő védelmét.
The Commission opened infringement proceedings in 2008, and although many of the SPAs now match the IBAs, problems remain at Kaliakra (for which there is already a case pending before the Court) and in the Rila area, where 17 species listed in the legislation currently lack adequate protection.
A Bizottság 2008-ban kötelezettségszegési eljárást indított, és noha a különleges védelmi területek közül mára sok megfelel az IBA-előírásoknak, továbbra is problémák tapasztalhatók Kaliakrán (amely már jelenleg is bírósági eljárás tárgyát képezi) és a rilai térségben, ahol a jogszabályban is szereplő 17 faj számára jelenleg nem biztosított a megfelelő védelem.
The Commission opened infringement proceedings on the matter in March this year, and a reasoned opinion (the second stage in EU infringement proceedings) is now being sent.
A Bizottság idén márciusban indított kötelezettségszegési eljárást, és most az uniós kötelezettségszegési eljárás második szakaszának megfelelő indokolással ellátott vélemény kerül kibocsátásra.
The Commission opened infringement proceedings on this matter in October 2011, but Greece is still tolerating the existence of a significant number of projects and activities that have not undergone the appropriate assessments in area that is a protected Natura 2000 site.
A Bizottság 2011. októberben kötelezettségszegési eljárást indított ebben az ügyben, azonban Görögország továbbra is eltűr számos, megfelelő vizsgálatok alá nem vetett projektet és tevékenységet ezen a védett, Natura 2000 területen.
The Commission opened private storage aid for butter at the beginning of January, and so far this year 113,500 tonnes have been stored.
A Bizottság jan uár elején utat engedett a vaj magántárolására adható támogatásoknak; idén eddig 113 500 tonna betárolására került sor.
The Commission opened proceedings in the present case against MasterCard in .
Ebben az ügyben a Bizottság indított eljárást a MasterCarddal szemben.
The Commission opens infringement proceedings against any EU country that fails to officially notify the Commission of measures taken to apply EU Directives in national law.
A Bizottság minden olyan EU-tagállam ellen jogsértési eljárást indít, amely nem értesíti hivatalosan a Bizottságot az uniós irányelvek nemzeti jogba történő átültetésére szolgáló intézkedéseiről.
The Commission operates the European hub of the registry system, and will prepare an annual report on the basis of Member States reports.
A Bizottság működteti a kibocsátási egység-forgalmi jegyzék európai hálózati elosztóját, valamint a tagállami jelentések alapján elkészít egy éves jelentést.
The Commission opinion adopted today responds to this request.
A Bizottság a mai napon elfogadott véleményével eleget tesz e kérésnek.
The Commission opinion concludes that such a Reform Treaty will give the Union the capacity to deliver change, to make Europeans more secure and prosperous, to open up their opportunities to shape globalisation.
A Bizottság véleményében arra a következtetésre jut, hogy a reformszerződés lehetővé teszi, hogy az Unió változásokat hajtson végre, az európaiaknak nagyobb biztonságban és jólétben élhessenek, és lehetőségük nyíljon a globalizáció fokozott alakítására.
The Commission opinion makes clear that the proposed amendment to the treaty does not increase or dilute the competences of the Union.
A Bizottság véleménye egyértelművé teszi, hogy a Szerződés javasolt módosítása következtében az Unió hatáskörei nem növekednek, illetve nem csökkennek.
The Commission opinion sets out how the Reform Treaty will provide modern institutions that work in a Union of 27 with quicker decision-making; improved ability to act in areas of major priority for today's Union; simplified and fairer voting rules and streamlined institutions.
A Bizottság véleményében kifejti, hogy a reformszerződés nyomán átalakuló modern intézmények meggyorsítják a döntéshozatalt a 27 tagú Unióban; az EU képes lesz jobban fellépni a ma kiemelt prioritást jelentő területeken; egyszerűsödnek és igazságosabbá válnak a szavazás szabályai, és ésszerűbb lesz az intézmények szerkezete.
The Commission opinion sets out the benefits that a Reform Treaty will bring to citizens.
A Bizottság véleményében felsorolja a reformszerződés valamennyi előnyét a polgárok számára.
The Commission opinion states that the test for Europe is the delivery of policies which meet the expectations and aspirations of citizens: a vision of a Europe ready to work together to realise a common future.
A Bizottság véleményében kifejti, hogy a szakpolitikák végrehajtásakor meg kell felelni a polgárok várakozásainak és törekvéseinek: Európának késznek kell lennie arra, hogy együtt dolgozzon a közös jövő megvalósításán – mindez komoly próbatétel.
The Commission opposes this change, arguing that the level of detail requested is excessive and will unnecessarily complicate implementation.
A Bizottság ellenezte ezt a módosítást, és azzal érvelt, hogy a kért részletesség túlzó, és szükségtelenül megnehezíti a végrehajtást.
The Commission ordered Italy to recover illegal aid amounting to close to EUR 15 million.
A Bizottság ezért felszólította Olaszországot, hogy fizettesse vissza a közel 15 millió eurós jogellenes támogatást.
The Commission orders eight Member States to implement the Directive aimed at ensuring better occupational mobility for train drivers
A Bizottság felszólít nyolc tagállamot annak az irányelvnek a végrehajtására, amely biztosítja a mozdonyvezetők jövőbeli jobb mobilitását
The Commission organised a CITIES Forum in February this year to pursue the idea.
A Bizottság CITIES (városok) fórumot szervezett ez év februárjában az elképzelés továbbgondolása céljából.
The Commission organised a High-Level meeting including Justice Ministers in October 2015 to discuss the criminal justice response to radicalisation, which resulted in calling for the exchange of best practices on de-radicalisation in prisons and rehabilitation programmes, training and funding.
Emellett a Bizottság 2015 októberében magas szintű találkozót szervezett, ahol a tagállami igazságügy-miniszterek tárgyalást folytattak a radikalizálódásra adandó büntetőjogi válaszlépésekről.
The Commission organised a high-level round table on the issue on 12 February 2013.
A Bizottság 2013. február 12-én magas szintű kerekasztal-megbeszélést rendezett a kérdésről.
The Commission organised a high-level roundtable event to discuss how the European Union can help Member States to eradicate the practice – thought to have affected several hundred thousand women in the EU.
A Bizottság magas szintű kerekasztal-beszélgetést szervezett annak megvitatására, hogy az Európai Unió milyen módon tudná támogatni a tagállamokat egy olyan gyakorlat felszámolásában, amely a becslések szerint több százezer, az Unió területén élő nőt is érintett.
The Commission organises a debate in Brussels on translation, "the language of Europe"
A Bizottság vitát rendez Brüsszelben a fordításról„Európa nyelvéről”
The Commission originally called for eCall to be rolled out voluntarily across Europe by 2009 (IP/05/134, IP/06/1720) but the system has been delayed due to lack of support from a minority of EU countries.
A Bizottság eredetileg 2009-re irányozta elő az e-segélyhívó rendszer önkéntes alapú bevezetését Európában (IP/05/134, IP/06/1720), de a folyamat néhány uniós tagállam támogatásának hiányában elhúzódik.