natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This included a commitment to prioritise implementation of the Common European Asylum System.
Ebben többek között vállalja, hogy prioritásként kezeli a közös európai menekültügyi rendszer végrehajtását.
This included a commitment to prioritise transposition and implementation in practice of the recently adopted legislation on asylum rules when considering infringement procedures.
Ebben többek között vállalja, hogy a kötelezettségszegési eljárások indításának mérlegelése során prioritásként kezeli a közelmúltban elfogadott menekültügyi jogszabályok átültetését és gyakorlati végrehajtását.
This included a large number of small projects, which placed a greater administrative burden on delegations.
Számos kis projektet gondozott, ami nagy adminisztratív terhet rótt a külképviseletekre.
This included a proposal for a Regulation on mutual recognition of civil law protection measures.
E csomag részét képezte a polgári ügyekben hozott védelmi intézkedések kölcsönös elismeréséről szóló rendeletjavaslat.
This included a series of measures specifically aimed at helping women who fall victim to domestic violence.
Ennek több eleme is kifejezetten a családon belüli erőszakot elszenvedett nők megsegítését célozza.
This included an assessment, based on clear factual evidence, of the national enforcement regimes in place and the added value of common EU minimum criminal law standards, taking into account the principles of necessity, proportionality and subsidiarity.
Ennek tartalma egy egyértelmű, tényszerű bizonyítékokon alapuló értékelés a hatályos nemzeti jogalkalmazási rendszerekről és a közös uniós büntetőjogi minimális előírások hozzáadott értékéről, figyelembe véve a szükségszerűség, az arányosság és a szubszidiaritás elveit.
This included both short term actions to stabilise the current situation as well as longer term measures to establish a robust system that will bear the test of time.
Mindez egyaránt magában foglalta a jelenlegi helyzet stabilizálására irányuló rövid távú fellépéseket és az olyan szilárd rendszer létrehozására irányuló hosszú távú intézkedéseket is, amely kiállja az idő próbáját.
This included common definitions of offences against the EU budget, harmonised minimum sanctions (including imprisonment in serious cases) and for common statutes of limitation.
Ez tartalmazta az uniós költségvetés sérelmére elkövetett bűncselekmények közös fogalommeghatározásait, továbbá összehangolt minimális szankciókat (súlyos bűncselekmények esetén akár szabadságvesztést) és közös elévülési szabályokat is előirányzott.
This included competitions, exhibitions, information programmes, retro cycling tours, promotion of electric vehicles, demonstrations on air quality measurement and traffic safety, art performances, concerts and street games on the theme of transport and health.
A program versenyeket, kiállításokat, tájékoztató programokat, retró biciklitúrákat, az elektromos járművek népszerűsítését, a levegőminőség mérésére és a közúti biztonságra vonatkozó bemutatókat, művészeti előadásokat, koncerteket, valamint a közlekedés és az egészség témájában szervezett utcai játékokat ölelt fel.
This included EUR 5.5 billion for renewable energy investment, EUR 1.3 billion for energy efficiency and EUR 8 billion for sustainable transport.
Ebből 5,5 milliárd euro volt a megújulóenergia-beruházásra, 1,3 milliárd euro az energiahatékonyság növelésére és 8 milliárd euro a fenntartható közlekedésre elkülönített összeg.
This included lower recruitment salaries, the creation of a contract agent category with lower salaries, higher retirement age, lower pension rights and higher pension contributions.
Ennek keretében csökkentették az újonnan felvettek fizetését, létrehozták az alacsonyabban fizetett szerződéses alkalmazottak kategóriáját, felemelték a nyugdíjkorhatárt, csökkentették a nyugdíjjogosultságokat, és emelték a nyugdíjjárulékokat.
This included measures on the treatment of investors known as investment protection and investor-to-state dispute settlement (ISDS).
Ez magában foglalta a beruházókkal szembeni bánásmódra vonatkozó – beruházásvédelemként ismert – intézkedéseket, valamint a beruházó és az állam közötti vitarendezést is.
This included the input provided by the tripartite Advisory Committee on Safety and Health (ACSH), where the social partners and Member States have given their opinion on the limit values proposed in the current initiative.
Ugyanez érvényes a háromoldalú munkahelyi biztonsági és egészségvédelmi tanácsadó bizottság munkájára is, amelyben a szociális partnerek és a tagállamok véleményezték a szóban forgó kezdeményezésben javasolt határértékeket.
This included the joint statement of 22 April 2009 (Set of guidelines for a common register and a common code of conduct) setting out a list of shared points of agreement.
Ezek közé tartozik a megállapodás közös pontjainak listáját tartalmazó 2009. április 22-i közös nyilatkozat (iránymutatások a közös nyilvántartásról és a közös magatartási kódexről).
This included the need to maintain a level playing field for exports and for access by least developed countries (LDC).
Ennek keretében egyenlő versenyfeltételeket kell biztosítani az export és a legkevésbé fejlett országok általi hozzáférés tekintetében.
This includes  harmonisation as well as mutual recognition.
Ez harmonizációt és kölcsönös elismerést is jelent.
This includes 10.6 billion for research and innovation under Horizon 2020, 2.0 billion for education under Erasmus+, 299 million for small and medium sized-enterprises under the COSME programme, and 2.5 billion under the Connecting Europe Facility (CEF).
Ezen belül 10,6 milliárd eurót irányoztak elő a „Horizont 2020” keretprogramon belül megvalósuló kutatásra és innovációra, 2,0 milliárd eurót az Erasmus+ program keretében az oktatásra, 299 millió eurót a COSME program keretében a kis- és középvállalkozások támogatására, valamint 2,5 milliárd eurót az Európai Hálózatfinanszírozási Eszközre (CEF).
This includes 12 areas that will be a focus for action in 2014/2015, including topics such as personalised healthcare, digital security and smart cities (see MEMO/13/1122).
Ide többek között tizenkét olyan kiemelt terület tartozik, amelyekre 2014 és 2015 során a legtöbb intézkedés összpontosul majd, így pl. a személyre szabott egészségügyi ellátás, a digitális biztonság és az „intelligens” városok (lásd MEMO/13/1122).
This includes 2.5 million aviation allowances were offered at auction by Germany in the course of 2012.
Ez tartalmazza azt a 2,5 millió légiközlekedési egységet is, amelyet Németország kínált fel árverésre 2012-ben.
This includes 50 million forWiFi4EU, aiming at helping European communities offer free WiFi hotspots to any citizen, leading to a total envelope of 120 million.
A WiFi4EU célja annak elősegítése, hogy az európai települések ingyenes WiFi zónákat biztosítsanak minden polgár számára.
This includes a ban on unjustified geo-blocking and other forms of discrimination based on nationality or residence, measures to improve regulatory oversight and reduce the costs of , as well as updated guidance for the application of the to ensure better enforcement.
Ez magban foglalja az indokolatlan terleti alap tartalomkorltozs, illetve az llampolgrsgon vagy lakhelyen alapul megklnbztets egyb forminak tilalmt, a szablyozi felgyelet javtst, a kltsgeinek cskkentst clz intzkedseket, a , valamint alkalmazsra vonatkoz frisstett irnymutatst a szablyok jobb rvnyestse rdekben.
This includes a common energy market which should be completed by 2014.
Ennek részét képezi a 2014-re teljes egészében megvalósítandó közös energiapiac.
This includes a EUR 3.7 billion EU guarantee in support of the EIB Resilience Initiative in the Southern Neighbourhood and Western Balkans, which aims to mobilise additional financing in support of sustainable growth, vital infrastructure and social cohesion in Southern Neighbourhood and Western Balkan countries.
Ez 3,7 millird eur sszegű unis garancit foglal magban a dli szomszdsgra s a Nyugat-Balknra irnyul EBB-rezilienciajavtsi kezdemnyezs tmogatsra, amelynek clja, hogy tovbbi finanszrozst mozgstson a fenntarthat gazdasgi nvekeds, az alapvető infrastruktra s a szocilis kohzi megerőstsre a dli szomszdsg s a Nyugat-Balkn orszgaiban.
This includes a list of actions for both the EU and the Russian Federation to implement in preparation for visa-free travel for short-term stays.
Ennek részeként az EU-nak és az Oroszországi Föderációnak egyaránt intézkedéslistát kell végrehajtania, amellyel előkészíti a rövid távú tartózkodás céljából történő vízummentes beutazást.
This includes a major addition of marine areas covering more than 17 500 square kilometres which will increase protection for many endangered marine species.
E bővülés nagy részét több mint 17 500 km²-nyi tengeri terület alkotja, amellyel fokozottabb védelem biztosítható számos veszélyeztetett tengeri faj számára.
This includes a minimum number of signatures in at least seven Member States, as required by the ECI legislation.
Ez egyben azt is jelenti, hogy legalább hét tagállamban sikerült a polgári kezdeményezésről szóló rendeletben előírt minimális számú aláírást begyűjteni.
This includes actions in support of programme implementation.
E prioritás intézkedései a program végrehajtását hivatottak szolgálni.
This includes addressing global challenges, but also making Europe more attractive as a location for research and innovation, and boosting industrial competitiveness.
Ezek közé tartozik a globális kihívások kezelése, de az is, hogy Európa kutatási és innovációs helyszínként vonzóbbá váljon, valamint fokozódjon az ipari versenyképesség.
This includes advice on how to get the best deal and contact points in case of difficulties or complaints.
Tanácsot ad, hogyan találjuk meg a legjobb ajánlatot, és kihez forduljunk nehézségek vagy panaszok esetén.
This includes almost 5 billion euro supplementary funding made available following the ‘Health Check’ and the European Economic Recovery Plan (EERP).
Ez közel 5 milliárd EUR, a KAP‑reform állapotfelmérése és az európai gazdaságélénkítési terv keretében nyújtott kiegészítő finanszírozást is magában foglal.
This includes also our civilian capabilities, a very important aspect, as well as a more systematic cooperation among EU Member States on defence capabilities.
Ideértendők polgári képességeink is, melyek igen fontos elemet képviselnek, valamint az uniós tagállamok védelmi képességek terén folytatott szisztematikusabb együttműködése.
This includes among others head of states, members of government, members of parliaments, judges of supreme courts.
Ez magában foglalja többek között az állam- és kormányfőket, a parlamenti képviselőket, a legfelsőbb bíróságok bíráit.
This includes an earthquake simulating platform, part of an exhibition on the disaster that hit the Italian city of L'Aquila earlier this year.
Az idén Olaszországban, L'Aquila városában bekövetkezett földrengéssel foglalkozó kiállítás részeként egy földrengés-szimulációs platform is bemutatása kerül.
This includes an increase in the linear reduction factor (the rate at which the emissions cap is tightened from year to year) from 1.74 % to 2.2 % as of 2021.
Ez egy lineáris csökkentési tényezőt (az az arány, amellyel évről évre csökkentik a felső kibocsátási határt) tartalmaz, amely 2021-től kezdődően 1,74 % és 2,2 % között mozog.
This includes an independent authorities which grants licences for building repositories and checks the safety analysis for each individual repository.
Ennek részeként egy független hatóság adja ki a tárolók építési engedélyét és ellenőrzi minden egyes tároló biztonsági elemzését.
This includes around €110 million a year from the Creative Europe MEDIA programme.
Ebből mintegy 110 millió EUR-t a Kreatív Európa program MEDIA alprogramja biztosít.
This includes banks as well as institutional investors such as insurers and pension funds.
Itt egyaránt gondolni kell a bankokra és az olyan intézményi befektetőkre, mint a biztosítók és a nyugdíjalapok.
This includes better cooperation and information sharing between EU countries", said Cecilia Malmström, Commissioner for Home Affairs.
Ehhez a tagállamok közötti szorosabb együttműködés és információcsere is hozzátartozik” – jelentette ki Cecilia Malmström, uniós belügyi biztos.
This includes better regulation and deeper, less fragmented capital markets.
Ezek magukban foglalják a jobb szabályozást és a sokoldalúbb, kevésbé fragmentált tőkepiacokat.
This includes blanket supplementary feeding programmes, screening and treatment of acute malnutrition of children, free access to health services for emergency cases and mobile health services for pastoralist population.
Ide sorolhatók a további általános élelmezési programok, a gyermekek akut alultápláltságának szűrése és kezelése, a sürgősségi egészségügyi ellátás ingyenes igénybevétele, valamint a mozgó orvosi szolgálat az állattenyésztő népesség számára.
This includes citizens from all Member States (11,3 % of respondents are French, 10,5 % Italian, 9 % Spanish, 8,9 % German and 6,1 % are British – see how your country is faring in the Annex).
Az összes tagállam polgárai képviseltették magukat (a válaszadók 11,3%-a francia, 10,5%-a olasz, 9%-a spanyol, 8,9%-a német és 6,1%-a brit – a teljes listát lásd a mellékletben).
This includes citizens from all Member States (9.9 % of respondents are French, 9.2 % German, 8.9% Italian, 7.6 % Spanish and 8.5 % are Polish– see how your country is faring in the Annex).
Az összes tagállam polgárai képviseltették magukat (a válaszadók 9,9 %-a francia, 9,2 %-a német, 8,9%-a olasz, 7,6 %-a spanyol és 8,5%-a lengyel – az Ön országának részvételi arányát a mellékletben láthatja).
This includes countries that have policies addressing retention and completion, but clearly lack basic data to analyse the impact of these policies.
Hiányoznak azonban az alapvető adatok annak elemzéséhez, hogy ezek az intézkedések milyen hatással járnak.
This includes dedicated funding and instruments addressing social and economic cohesion across Member States.
Ez elkülönített finanszírozási forrásokat és a tagállamok közötti társadalmi és gazdasági kohéziót szolgáló eszközöket is magában foglal.
This includes elements such as new research infrastructure, support for small and medium-sized companies,
Ez magában foglal olyan elemeket, mint az új kutatási infrastruktúra, a kis
This includes examining options under the CSDP and other relevant instruments.
Ehhez meg kell vizsgálni a KBVP, illetve más szóba jöhető eszközök keretében fennálló lehetőségeket.
This includes extending its geographical scope within the coverage of the three satellites involved.
Ez magában foglalja a földrajzi lefedettség növelését a három kapcsolódó műhold sugárzási területén belül.
This includes fast-tracking efforts as regards the single market, the digital agenda and the reduction of the burden on our enterprises.
Ide tartozik az egységes piaccal kapcsolatos erőfeszítések felgyorsítása, valamint a digitális menetrend és a vállalkozásokra nehezedő terhek csökkentése.
This includes fighting discrimination, segregation and racist violence as well as supporting programmes to address the vicious circle of poverty, social marginalisation, low school achievement and poor housing and health.
Tevékenységeik keretében foglalkoztak többek között a megkülönböztetés, a szegregáció és a rasszista erőszak elleni küzdelemmel, a szegénység, a társadalmi marginalizálódás, a gyenge iskolai teljesítmény, a rossz lakhatási körülmények és rossz egészségi állapot ördögi körének megszüntetését célzó programok támogatásával.
This includes financing for industrial doctorates, joint doctorates, and other innovative forms of research training that enhance employability.
A fellépések kiterjednek az ipari doktorátusok, a közös doktori programok és a kutatóképzés más, a foglalkoztathatóságot növelő innovatív formáinak támogatására is.
This includes for example the right to interpretation and translation, the right to information and access to case materials or the right of access to a lawyer in case of detention.
Ez magában foglalja például a tolmácsoláshoz és fordításhoz való jogot, a tájékoztatáshoz való jogot, valamint az ügy anyagaiba való betekintés jogát vagy őrizetbe vétel esetén az ügyvédi segítség igénybevételéhez való jogot.
This includes further supporting the AAL Investment Forum, and taking into account the possible contribution of the AAL JP to the pilot European Innovation Partnership on Active and Healthy Ageing.
Ez magában foglalja a saját lakókörnyezetben való életvitel segítésével foglalkozó beruházási fórum további támogatását és figyelembe veszi a közös programnak az aktív és egészséges időskor kérdéskörével foglalkozó kísérleti európai innovációs partnerséghez való esetleges hozzájárulását.
This includes harmonised EU rules on contracts and consumer protection when you buy online: whether it is physical goods like shoes or furniture; or digital content like e-books or apps.
Ide tartoznak azok a szerződésekre és fogyasztóvédelemre vonatkozó harmonizált uniós szabályok, amelyek internetes vásárlás esetén mérvadók – függetlenül attól, hogy fizikai árukról van szó, mint a cipők vagy a bútorok; vagy digitális tartalomról, mint az e-könyvek vagy az alkalmazások.
This includes helping manufacturers to undertake verifications under ETV.
Ennek részeként a gyártók segítséget kapnak a környezettechnológiai ellenőrzéshez kapcsolódó hitelesítési eljárás vállalásában.
This includes helping to break down barriers between the various national public administrations in Europe with the use of IT, improving the transparency and accessibility of information, and reducing red tape for citizens and businesses.
Ennek része a különböző tagállami közigazgatási rendszerek közötti falak lebontása, az információk átláthatóságának és hozzáférhetőségének javítása, valamint a lakossági és vállalkozói ügyintézés bürokratikus elemeinek csökkentése.
This includes helping victims recover their livelihoods, and specifically ensuring that infants and young children receive the full range of necessary nutrients.
Ide tartozik az áldozatoknak nyújtott segítség megélhetésük helyreállításához, és különösen annak biztosítása, hogy a csecsemők és kisgyermekek minden szükséges tápanyagot megkapjanak.
This includes improvements to strengthen the safety net through better targeted public intervention and more responsive private storage aid.
Ez kiterjed a biztonsági háló megerősítését célzó olyan fejlesztésekre is, mint a célzottabb állami intervenció, valamint az igényekre jobban reagáló magántárolási támogatás.
This includes in particular a better and regular dialogue between the Commission and the member states during the preparation of the country-specific recommendations.
Ennek részét képezi mindenek előtt a Bizottság és a tagállamok által az országspecifikus ajánlások elkészítése során folytatott párbeszéd elmélyítése és rendszeressé tétele.
This includes in particular actions in relation to asylum and migration and initiatives in the areas of external borders and internal security as well as measures in the field of justice.
Ide tartoznak például a menekültügyhöz és a migrációhoz kapcsolódó intézkedések, a külső határokra és a belső biztonságra irányuló kezdeményezések, valamint az igazságügy területére vonatkozó intézkedések.
This includes in particular blow out preventers.
Ez különösen fontos a kitörésgátlók esetében.
This includes in particular:
Ez az alábbiakból tevődik össze:
This includes information on how the climate is changing, whether European waters are improving and how nature is reacting to pollution and changing land use.
E tájékoztatásba beletartozik, hogy miként változik az éghajlat, hogy javul-e az európai vizek minősége, és hogy a természet hogyan reagál a szennyezésre és a megváltozott földhasználatra.
This includes introducing stricter inspection standards and improving the level and quality of information available to the public in the event of an accident.
Szigorodnak az ellenőrző vizsgálatok szabályai, a nyilvánosság pedig szélesebb körű és jobb minőségű információkhoz juthat, amikor egy ilyen baleset bekövetkezik.
This includes Lebanon's security forces, and particularly the Lebanese Armed Forces, which have to safeguard the rule of law and ensure security for all citizens against external and internal threats, and on the basis of respect of human rights.
Az említett intézmények közé tartoznak a libanoni biztonsági erők is, mindenekelőtt a libanoni fegyveres erők, amelyek feladata szavatolni a jogállamiságot, és az emberi jogokat tiszteletben tartva valamennyi polgárt megvédeni a külső és belső fenyegetésektől.
This includes looking at how to strengthen trust in online services through more transparency, how to include them in the online value chain, and to facilitate the swift removal of illegal content.
Ez magában foglalja annak vizsgálatát, hogy hogyan erősíthető az online szolgáltatásokba vetett bizalom a jobb átláthatóság révén, hogyan vonhatók be e szolgáltatások az online értékláncba, és hogyan segíthető elő az illegális tartalmak gyors eltávolítása.
This includes making progress towards a European contract law.
Ennek részét képezik az európai szerződési jog irányába tett lépések is.
This includes making progress towards an optional European contract law.
A stratégia kiterjed az opcionálisan alkalmazható európai szerződési jog irányába tett lépésekre is.
This includes measures taken in March 2009 to limit the possibilities and time periods during which voluntary divisional patent applications can be filed (so called "raising the bar exercise")
Ide tartoznak a 2009 márciusában hozott azon intézkedések, amelyek „a mérce emelése” érdekében korlátozzák az önkéntes alapú részleges szabadalmi bejelentések benyújtásának időszakát és lehetőségeit.
This includes more effective spectrum coordination, and common EU-wide criteria for spectrum assignment at national level; creating incentives for investment in high-speed broadband; ensuring a level playing field for all market players, traditional and new; and creating an effective institutional framework.
Ez magában foglalja majd a hatékonyabb frekvenciakoordinációt, valamint a nemzeti szintű frekvenciaelosztás során alkalmazandó közös uniós kritériumok meghatározását; ösztönzők fejlesztését hálózatokba történő beruházásokhoz; egyenlő versenyfeltételek biztosítását minden – hagyományos és új – piaci szereplő számára; valamint egy hatékony intézményi keret kidolgozását.
This includes more funding for subtitling and dubbing; a new catalogue of European audiovisual works for VoD providers that they can directly use for programming; and online tools to improve the digital distribution of European audiovisual works and make them easier to find and view online.
A program keretében a Bizottság növelni fogja a feliratozás és a szinkronizálás céljára szánt pénzforrásokat, egy új katalógust állít össze azokról az európai audiovizuális alkotásokról, melyeket az online videotékák üzemeltetői közvetlenül felhasználhatnak műsorprogramjuk összeállításához, valamint online eszközöket fog létrehozni, amelyek javítani fogják az európai audiovizuális alkotások digitális forgalmazását, és amelyek segítségével könnyebben meg lehet találni és könnyebben meg lehet tekinteni ezeket az alkotásokat az interneten.
This includes more than 100 commercial aircraft operators based outside the EU, which operate flights within the EEA.
Közéjük tartozik több mint száz, az EU-n kívüli székhellyel rendelkező olyan kereskedelmi légitársaság is, amely az Európai Gazdasági Térségen belül is működtet járatokat.
This includes new Fitness Checks in the fields of chemicals not covered by REACH, NATURA 2000, type approval of motor vehicles, waste, and the general food law.
Ezek célravezetőségi vizsgálatokat foglalnak magukban a REACH-csomag hatályán kívül eső vegyi anyagok, a NATURA 2000, a gépjárművek típusjóváhagyása, a hulladékgazdálkodás és az általános élelmiszerjog területén.
This includes non-smokers too.
Ez a szám a nem dohányzókat is magában foglalja.
This includes once common farmland species like the Skylark, Alauda arvensis and the Black Tailed Godwit Limosa limosa.
Ez utóbbiak között vannak egykor gyakori mezőgazdasági fajok, mint a mezei pacsirta (Alauda arvensis) és a nagy goda (Limosa limosa).