natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In its report on the situation of the milk and dairy market during the first months of this year, the Commission noted that the current decrease in the milk price was linked to several factors including the global increase in milk production and the seasonal nature of the production.
A Bizottság a tej- és tejtermékpiac helyzetének az idei év első hónapjai során való alakulásáról készített értékelésében megállapította, hogy a tej árának jelenlegi csökkenése több tényezővel is összefügg, és ezek közé tartozik többek között a tejtermelés globális növekedése és a termelés szezonális jellege is.
In its report the Commission estimates that around € 114 million will not be committed.
A Bizottság jelentése szerint megközelítőleg 114 millió EUR-t nem sikerül majd lekötni.
In its report the Commission on the basis of a scoreboard of economic indicators, identifies those member states which may have an imbalance, and for which of them in-depth reviews are warranted.
A Bizottság a jelentésében a gazdasági mutatók eredménytáblája alapján megjelöli azokat a tagállamokat, amelyek esetében egyensúlyhiány állhat fenn, és amelyek esetén indokolt a részletesebb vizsgálat.
In its report the Commission shall review developments in wholesale and retail charges for the provision to roaming customers of voice and data communication services, including SMS and MMS, and shall, if appropriate, include recommendations regarding the need to regulate these services. [...]
Jelentésében a Bizottság felülvizsgálja a barangolást végző ügyfeleknek nyújtott hang- és adatátviteli szolgáltatások – így az SMS és MMS – nagy- és kiskereskedelmi áraiban bekövetkezett változásokat, és adott esetben ajánlásokat fogalmaz meg e szolgáltatások szabályozásának szükségessége tekintetében. [...]
In its report to the European Council, the Reflection Group emphasises that partnership and public support will be crucial to carrying out the reforms needed to tackle the current economic and social crisis.
Az Európai Tanács számára készített jelentésében a csoport hangsúlyozza, hogy csak a polgárok támogatásával és velük partnerségben lesz mód a jelenlegi gazdasági és társadalmi válság leküzdéséhez szükséges reformokat véghezvinni.
In its report, the Commission considers that an amendment of the regulation would not be the most appropriate approach to address the identified problems and that a steady legal situation will allow member states and stakeholders to focus on enforcement within a stable legal framework.
Jelentésében a Bizottság úgy ítéli meg, hogy nem egy rendeletmódosítás volna a legmegfelelőbb megközelítés a megállapított problémák megoldására, és hogy a szilárd jogi helyzet lehetővé fogja tenni a tagállamok és az érdekelt felek számára, hogy egy stabil jogi kereten belül a végrehajtásra összpontosítsanak.
In its report, the Commission considers that both the evolution of milk production versus milk quotas, and the downward trend in quotas prices show that the phasing-out the milk quota system in on track.
A Bizottság a jelentésében kifejezi azt a véleményét, hogy a tejtermelés, illetve a tejkvóták alakulása és a kvótaárakban mutatkozó csökkenő tendencia is azt mutatja, hogy folyamatban van a kvóták fokozatos megszüntetése.
In its report, the Commission highlights smooth implementation of excessive deficit procedures but notes some deviations from the policy rules set by the pact's preventive arm.
A Bizottság jelentésében kiemeli a túlzott hiány esetén követendő eljárások zökkenőmentes végrehajtását, de megállapít néhány, a paktum prevenciós ága által meghatározott politikai szabályoktól való eltérést.
In its report, the Commission recommends further in-depth analysis of the economic situation in Belgium, Bulgaria, Denmark, Spain, France, Italy, Cyprus, Hungary, Slovenia, Finland, Sweden and the United Kingdom.
A Bizottság a jelentésében további alapos elemzést javasol Belgium, Bulgária, Dánia, Spanyolország, Franciaország, Olaszország, Ciprus, Magyarország, Szlovénia, Finnország, Svédország és az Egyesült Királyság gazdasági helyzete tekintetében.
In its report, the Commission sets out the main progress achieved in the area of equality between women and men in 2008 and outlines the future challenges, including the continuation of efforts to meet the Barcelona targets on the provision of childcare and the active promotion of balanced representation of women and men in the elections to the European Parliament in 2009.
A Bizottság jelentésében ismerteti a nők és férfiak egyenlősége terén 2008-ban elért főbb eredményeket és felvázolja a jövőbeli kihívásokat, beleértve a gyermekgondozási létesítmények biztosítása tekintetében megfogalmazott barcelonai célok elérésére irányuló erőfeszítések folytatását és a 2009. évi európai parlamenti választások során a nők és férfiak kiegyensúlyozott képviseletének aktív támogatását.
In its report, the Commission shall assess whether, in the light of developments in the market and with regard to both competition and consumer protection, there is need to extend the duration of this Regulation beyond the period set out in Article 13 [= 30 June 2010] or to amend it, taking into account the developments in charges for mobile voice and data communication services at national level and the effects of this Regulation on the competitive situation of smaller, independent or newly started operators.
Jelentésében a Bizottság értékeli, hogy figyelembe véve a piac alakulását és tekintettel mind a versenyhelyzetre, mind a fogyasztóvédelemre, szükséges-e a rendelet hatályának a 13. cikkben említett időszakon túl [azaz 2010. június 30-án túl] történő meghosszabbítása, vagy módosítása, figyelembe véve a mobil hang- és adatátviteli szolgáltatások díjszabásának nemzeti szintű alakulását, valamint e rendeletnek a kisebb, független vagy új üzemeltetők versenyhelyzetére gyakorolt hatását.
In its report, the Commission underlines the need to further reduce fraud affecting the EU budget, and makes a number of recommendations to Member States which could help achieve this.
A Bizottság a jelentésében hangsúlyozza az uniós költségvetést érintő csalások további csökkentésének szükségességét, és számos ajánlást tesz a tagállamok felé, amelyek elősegíthetik e célkitűzés elérését.
In its report, the Court notes that the Commission had already identified the relevant problems in this area, and has undertaken corrective measures to ensure that the money is not lost.
A Számvevőszék jelentésében megjegyzi, hogy a Bizottság már megállapította e terület lényeges problémáit, és korrekciós intézkedéseket tett annak biztosítása érdekében, hogy ne vesszen el a pénz.
In its report, the High Level Group has mapped out pathways for improving quality in teaching and learning.
A magas szintű munkacsoport jelentésében az oktatás és a tanulás minőségének javítását eredményező javaslatokat dolgozott ki.
In its Resolution of 17 December 2014, the European Parliament called for the new strategy to be forward-looking and easily adaptable to evolving situations with a joined-up approach across the Union to tackle foreign fighters, cyber-security, human trafficking, organised crime, money laundering and corruption.
Az Európai Parlament 2014. december 17-i állásfoglalásában azt kérte, hogy az új stratégia előretekintő legyen, és a külföldi harcosok, a kiberbiztonság, az emberkereskedelem, a szervezett bűnözés, a pénzmosás és a korrupció kezelésére olyan, az egész Unióra kiterjedő átfogó megközelítést alkalmazzon, amelynek révén könnyen igazodhat a fejleményekhez.
In its resolution of 24 September 2002, the European Parliament underlined the importance of the EJTN.
Az Európai Parlament 2002. szeptember 24-i állásfoglalásában hangsúlyozta az Európai Igazságügyi Képzési Hálózat fontosságát.
In its Resolution on the Cancun Climate Summit adopted today the CoR appeals to regions and local authorities to sign local climate action pacts setting out concrete measures in the fight against climate change.
A cancúni éghajlat-változási csúcstalálkozó kapcsán ma elfogadott állásfoglalásában arra kéri a régiókat és az önkormányzatokat, hogy kössenek helyi éghajlati paktumokat, amelyek az éghajlatváltozás elleni küzdelemmel kapcsolatos konkrét intézkedések leírását tartalmazzák.
In its revised proposals, the Commission amends its original proposals of 2008 and responds to requests from the European Parliament.
Felülvizsgált javaslataiban a Bizottság módosította 2008-as eredeti javaslatait és eleget tett az Európai Parlament kéréseinek is.
In its ruling in a case concerning Germany (C-518/07 of 9 March 2010), the Court underlined that data protection supervisory authorities have to remain free from any external influence, including the direct or indirect influence of the state.
Egy Németországgal kapcsolatos ügyben hozott ítéletében (a C-518/07 sz. ügyben 2010. március 9-án hozott ítélet) a Bíróság hangsúlyozta, hogy az adatvédelmi ellenőrző hatóságoknak minden külső befolyástól menteseknek kell lenniük, ideértve az állam által gyakorolt közvetlen vagy közvetett befolyást is.
In its ruling on 1 March 2011 in the Test-Achats case (C‑236/09), the Court of Justice of the EU gave insurers until 21 December 2012 to change their pricing policies in order to treat individual male and female customers equally in terms of insurance premiums and benefits (MEMO/11/123).
A Test-Achats-ügyben 2011. március 1-jén hozott ítéletében (C–236/09) az Európai Unió Bírósága 2012. december 21-éig adott határidőt a biztosítóknak arra, hogy egyenlő bánásmódot alkalmazzanak a férfi és női egyéni ügyfelekkel szemben a biztosítási díjak és juttatások tekintetében (MEMO/11/123).
In its ruling on the Test-Achats case on 1 March 2011, the Court of Justice gave insurers until 21 December 2012 to treat individual male and female customers equally in terms of insurance premiums and benefits (MEMO/11/123).
A Test-Achats-ügyben 2011. március 1-jén hozott ítéletében a Bíróság 2012. december 21-éig adott haladékot a biztosítóknak arra vonatkozóan, hogy egyenlő bánásmódban részesítsék a magánszemély férfi és nő ügyfeleket a biztosítási díjak és juttatások tekintetében (MEMO/11/123).
In its sample of 167 projects the Court found various wide-ranging problems, including a large number of instances of declarations of ineligible items of expenditure.
Egy 167 projektből álló mintában a Számvevőszék a lehető legkülönbözőbb jellegű problémákat találta: például számos nyilatkozat tartalmazott nem támogatható kiadási tételeket.
In its sample of 167 projects, the Court found various wide-ranging problems, including a large number of instances of declarations of ineligible items of expenditure.
Egy 167 projektből álló mintában a Számvevőszék a lehető legkülönbözőbb jellegű problémákat találta: például számos nyilatkozat tartalmazott nem támogatható kiadási tételeket.
in its selection.
szerepelt a cannes-i filmfesztivál válogatásában.
In its sixth and last Advanced Grant competition under the EU's Seventh Research Framework Programme (FP7), the ERC will provide individual grants of up to €3.5 million.
Az EU hetedik kutatási keretprogramjába illeszkedő „Advanced Grants” pályázat keretében az EKT maximum 3,5 millió euró összegig ítélhet meg egyéni kutatói ösztöndíjakat.
In its smart regulation Communication of 7 October 2010 the Commission committed to report by 2012 on implementation.
Az intelligens szabályozásról szóló, 2010. október 7-i közleményében a Bizottság elkötelezte magát amellett, hogy 2012-ig jelentést tesz a végrehajtásról.
In its strategy on the modernisation of higher education (IP/11/1043), the Commission highlighted the need to provide more opportunities for students to gain skills through study or training abroad.
A Bizottság a felsőoktatás korszerűsítésére irányuló stratégiájában (IP/11/1043) rávilágított arra, hogy több lehetőséget kell teremteni a hallgatók számára, hogy külföldi tanulmányok vagy képzés révén új készségekre tegyenek szert.
In its strategy on the modernisation of higher education, the Commission highlighted the need to provide more opportunities for students to gain skills through study or training abroad.
A Bizottság a felsőoktatás korszerűsítésére irányuló stratégiájában rávilágított arra, hogy több lehetőséget kell teremteni a hallgatók számára, hogy külföldi tanulmányok vagy képzés révén új készségekre tegyenek szert.
In its structural lines, the directive respects, in particular, the following principles:
Az irányelv szerkezetileg különösen az alábbi elveket követi:
In its submission, the Parliament’s only objective is to reduce the presence of the members of the European Parliament at its seat in Strasbourg, without giving reasons for that reduction based on internal organisational requirements of the work of that institution.
A Parlament egyetlen célja az európai képviselőknek az Európai Parlament székhelyén való jelenléte időtartamának csökkentése, amelyet azonban nem igazol ezen intézmény belső munkaszervezésének követelménye.
In its third Annual Report on Immigration and Asylum 2011(10950/12), the Commission already provided an outline of activities carried out at EU level and at national level to support those member states facing specific and disproportionate asylum pressures.
A bevándorlást és a menekültügyet a 2011-es év alapján elemző harmadik éves jelentésében (10950/12) a Bizottság már vázolta azokat a tevékenységeket, amelyeket az Unió és a tagállamok hajtottak végre azon tagállamokat támogatandó, amelyek menekültügyi rendszerére sajátos és aránytalan nyomás nehezedik.
In its third edition, the award recognises outstanding work being carried out by cities and local authorities across Europe to meet the transport needs of their communities in an effective and sustainable way.
A harmadik alkalommal átadásra kerülő díjjal azoknak a városoknak és helyi hatóságoknak a kitartó munkáját ismerik el szerte Európában, amelyeknek településeik közlekedési igényeit hatékony és fenntartható módon sikerült kielégíteniük.
In its two decisions the Commission has set out the methodology to calculate the value of the undue competitive advantage enjoyed by Fiat and Starbucks, i.e. the difference between what the company paid and what it would have paid without the tax ruling.
A Bizottság két határozatában rögzítette a Fiat és a Starbucks által kihasznált jogosulatlan versenyelőny értéke, vagyis a vállalat által ténylegesen fizetett és a vállalat által a feltételes adómegállapítás nélkül fizetendő összegek közötti különbség kiszámításának módszerét.
In its two reports from 2006 and 2008 which look at the impact of free movement of workers in the context of enlargement, it found that mobile workers from these countries have had an overwhelmingly positive impact on Member States' economies and have not led to serious disturbances on their labour markets.
2006-os és 2008-as jelentéseiben, amelyek a bővítéssel kapcsolatosan vizsgálták a munkavállalók szabad mozgásának hatását, a Bizottság úgy ítélte meg, hogy az érintett nyolc országból származó mobilis munkavállalók kiemelkedően kedvező hatással voltak a fogadó tagállamok gazdaságaira, és jelenlétük nem vezetett komoly zavarokhoz a tagállamok munkaerőpiacain.
In its upcoming discussions the group will take into account the results of the ongoing evaluation of the European decentralised agencies commissioned by the Commission.
Jövőbeni tanácskozásai során a csoport figyelembe fogja venni a Bizottság által a decentralizált európai ügynökségek értékelésről megrendelt tanulmány eredményeit is.
In its updated convergence programme submitted on 1 December 2004 for the period 2004-2008, Hungary expected a general government deficit of 4.5% of GDP last year, to be followed by 3.8% in 2005 and 1.8% at the end of the period.
Magyarország a 2004. december 1-jén benyújtott, a 2004–2008. közötti időszakra vonatkozó aktualizált konvergenciaprogramjában arra számított, hogy az államháztartási hiány az elmúlt évben a GDP 4,5 %-a lesz, amelyet 2005-ben 3,8 %, az időszak végén pedig 1,8 % követ.
In its very first weeks in office, the Juncker Commission is making good on the President's promise of a more open and transparent Commission, signalling a new approach for the next five years.
A Jean-Claude Juncker által vezetett Bizottság már hivatali idejének legelején tartja magát az elnök nyitottabb és átláthatóbb Bizottságra vonatkozó ígéretéhez, ami új megközelítést vetít előre az elkövetkező öt évre.
In its view these cheap imports are of mediocre quality and severely affect the tomato market, which is already in critical situation.
Az olasz delegáció véleménye szerint ezek az olcsó behozott termékek minőségüket tekintve középszerűek, és súlyos hatást gyakorolnak az eleve kritikus helyzetben levő paradicsompiacra.
In its view, a common understanding by Member States of the substance of the six categories in question could eliminate that scope for differing interpretations.
Véleménye szerint a szóban forgó hat kategória lényegéről való közös, tagállami megegyezés kiküszöbölheti az eltérő értelmezések lehetőségét.
In its view, Portugal had complied with that judgment only when it adopted Law No 31/2008.
Véleménye szerint Portugália csak a 31/2008. sz. törvény elfogadásával tett eleget a Bíróság ítéletében foglaltaknak.
In its view, the administrative procedure for granting a licence in Hungary is too burdensome.
Nézete szerint Magyarországon az engedély megadásának közigazgatási eljárása túlságosan nehézkes.
In its view, workers affected by temporary incapacity for work – before starting a period of pre‑arranged leave, or who are so affected during such a period of leave – are not entitled to take leave at a later date, after the period during which they were unfit for work has ended, except in the situations expressly provided for by national legislation.
Úgy véli, hogy azok a munkavállalók, akik a szabadságuk előzetesen meghatározott időszakának kezdetét megelőzően – vagy annak időtartama alatt – munkaképtelenek, nem jogosultak a munkaképtelenség megszűnését követően igénybe venni szabadságukat, kivéve a nemzeti szabályozásban kifejezetten meghatározott eseteket.
In its White Paper on European transport policy for 2010, the Commission undertook to place users at the heart of this policy.
A Bizottság az "Az európai közlekedéspolitika 2010-ig"
In its White Paper on Sports, the Commission highlighted that the sports sector has enormous potential for bringing the citizens of Europe together, reaching out to all, regardless of age or social origin.
A sportról szóló fehér könyvében a Bizottság kiemeli, hogy a sport életkorra és társadalmi származásra való tekintet nélkül mindenkit elér, ezért óriási potenciállal rendelkezik, hogy Európa polgárait közelebb hozza egymáshoz.
In its wider neighbourhood also, the European Union is the most legitimate actor.
Az Európai Unió a tágabb szomszédságában is a leglegitimebb szereplő.
In its work, the Reflection Group will need to take into account likely developments within and outside Europe and examine in particular how the stability and prosperity of both the Union and of the wider region might best be served in the longer term.
A vitacsoportnak munkája során figyelembe kell majd vennie az Európában vagy azon kívül végbemenő valószínűsíthető fejleményeket, valamint különösen meg kell vizsgálnia, hogy mind az Unió, mind a szélesebb térség stabilitását és jólétét hogyan lehet hosszú távon a leginkább elősegíteni.
In its yesterday's meeting the high level group discussed:
A tegnapi találkozón a magas rangú csoport a következőkről tárgyalt:
In January 2000 the Commission published a policy paper (White Paper) which identified a wide range of measures that were necessary to overhaul food safety policy in Europe.
A Bizottság 2000 januárjában kiadott egy politikai dokumentumot (Fehér Könyv), amely azonosította az európai élelmiszerbiztonsági politika kivizsgálása érdekében szükséges intézkedések széles körét.
In January 2003 the Commission decided to commence proceedings against Mrs Cresson and addressed a notice of objections to her accusing her of breach of the obligations arising from her office either intentionally, or at least as a result of gross negligence.
A Bizottság 2003. januárjában eljárást indított Cresson asszony ellen, és kifogásjegyzéket intézett hozzá, melyben a megbízatásához fuzodo kötelezettségek szándékos vagy legalábbis súlyosan gondatlan megszegésével vádolta.
In January 2003, the Council adopted conclusions on that strategy   [5]  .
A Tanács 2003 januárjában következtetéseket fogadott el e stratégiáról   [5]   .
In January 2003, the European Parliament elected him to the post of European Ombudsman.
2003 januárjában az Európai Parlament megválasztotta Európai Ombudsmannak.
In January 2003, the Hungarian authorities introduced new provisions regarding favourable taxation of net interest income received from affiliated companies belonging to one corporate group.
2003 januárjában a magyar hatóságok új rendelkezéseket vezettek be, melyek az azonos vállalatcsoporthoz tartozó kapcsolt vállalkozásoktól származó nettó kamatjövedelem kedvező adóztatására irányultak.
In January 2005, the Council concluded that the action planned by the Hungarian government was not sufficient to reach the deficit target in 2005 and a new recommendation was subsequently issued.
A Tanács 2005 januárjában arra a következtetésre jutott, hogy a magyar kormány által tervezett lépések nem elegendőek a hiánycél 2005-ben való eléréséhez, és következésképpen új ajánlást bocsátott ki.
In January 2005, the Council concurred with the Commission's assessment that the Czech Republic had taken effective action regarding measures to achieve the deficit target for 2005.
A Tanács 2005 januárjában egyetértett a Bizottság azon értékelésével, hogy a Cseh Köztársaság eredményes intézkedéseket foganatosított a 2005. évi hiánycél elérésére.
In January 2007 the European Commission put forward an integrated energy/climate change proposal that addressed the issues of energy supply,
2007 januárjában a Bizottság egy integrált energia/éghajlatváltozási javaslatot terjesztett elő, amely az energiaellátás, az éghajlatváltozás és az iparfejlesztés kérdéseivel foglalkozott.
In January 2007, the Commission proposed an Action Programme aimed at lightening the administrative burden on businesses, with a target reducing the administrative burden stemming from EU legislation by 25% by 2012.
2007 januárjában a Bizottság egy olyan cselekvési programot javasolt, amelynek célja a vállalkozásokat terhelő adminisztratív terhek enyhítése, konkrétan az uniós szabályozásból eredő adminisztratív terhek 25%-kal történő csökkentése 2012-re.
In January 2007, the Commission submitted a communication on the Community strategy to reduce CO2 emissions from passenger cars and light-commercial vehicles.
A Bizottság 2007 januárjában a személygépkocsik és a könnyű-haszongépjárművek CO2-kibocsátásának csökkentésére irányuló közösségi stratégiáról szóló közleményt nyújtott be.
In January 2007, the Hungarian authorities submitted information to the Commission on the basis of the applicable 2002 Multisectoral Framework on Regional Aid for Large Investment Projects (see ),
2007 januárjában a magyar hatóságok a nagyberuházási projektek regionális támogatásának több ágazatot érintő, 2002. évi alkalmazandó keretrendszere alapján információkat szolgáltattak a Bizottságnak (lásd ),
In January 2008, Mr Sommer, an Austrian national, applied for a work permit on behalf of a Bulgarian national, who was studying in Austria and who had already been resident there for over a year.
L. Sommer, osztrák állampolgár 2008 januárjában foglalkoztatási engedély kiadását kérte egy Ausztriában tanulmányokat folytató, bolgár állampolgársággal rendelkező állampolgár számára, aki már több mint egy éve Ausztriában tartózkodott.
In January 2008, the Commission will use the "Scoreboard for better consumer markets" to publish comparable data on national surveillance capacity as a basis for further discussion.
2008. januárban a Bizottság az „Eredménytábla a jobb fogyasztói piacokért (Scoreboard for better consumer markets)” eszközt fogja használni a további megbeszélések alapját képező, a nemzeti felügyeleti kapacitással kapcsolatos adatok közzétételére.