natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Natural flooding will be restored over a length of 10 km along the river Lippe near Hamm (Nordrhein-Westfalen), affecting 600 hectares.
Hamm közelében (Észak-Rajna-Vesztfália) a Lippe folyó mentén 10 km hosszan visszaállítják a természetes árvizeket, ami 600 hektárt érint.
Natural Gas (Liquefied (LNG) and Compressed (CNG): LNG is used for waterborne transport both at sea and on inland waterways.
Földgáz (cseppfolyósított (LNG) és sűrített (CNG)): Az LNG-t a vízi közlekedésben használják, mind a tengeri, mind a belvízi hajózásban.
natural handicap payments to farmers in mountain areas
A hegyvidéki mezőgazdasági termelőknek a természeti hátrány miatt nyújtott kifizetések
natural handicap payments to farmers in mountain areas
hegyvidéki területek gazdáinak a természeti hátrányból adódó kifizetések
Natural resources a growing concern
A természeti erőforrások egyre nagyobb aggodalomra adnak okot
Natural resources are depleting while global greenhouse gas emissions continue to rise.
A természeti erőforrások kimerülőben vannak, miközben a üvegházhatást okozó gázok kibocsátása továbbra is emelkedik.
Natural substitutes for pesticides are also normally less toxic to people, the soil and the environment in general.
A természetes peszticidek emellett általában az emberekre, a talajra és a környezetre nézve is kevésbé károsak.
Naturally, climate change adaptation will need to be at the heart of all EU policies.
Az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodásnak minden uniós politikában egyértelműen központi szerephez kell jutnia.
Naturally, the guidelines point out that the rights of defence of people implicated in any allegations must be respected.
Az iránymutatás természetesen azt is megállapítja, hogy bármely visszaélés-jelentési ügyben érintett személy védelemhez való jogát tiszteletben kell tartani.
Naturally, the specificities and needs of these sectors will be taken into account.
E területek jellegzetességeit és szükségleteit természetesen figyelembe kell venni.
Naturally, the United Kingdom is a country with an outstanding diplomacy, a top army and a great tradition of strategic thinking – unrivalled in Europe… ou presque.
Természetszerűleg az Egyesült Királyság kitűnő diplomáciával, kiváló hadsereggel és a stratégiai gondolkodás terén nagy hagyományokkal rendelkező ország – olyan, amelyhez nincsen hasonló Európában... legalábbis nem sok.
Naturally, their size and scope would depend on the efficiency of improved supervision and regulation.
Az alapok mérete és hatálya természetesen a javított felügyeleti tevékenység és szabályozás hatékonyságától is függ.
Naturally, this was too short a time to have had a practical impact on the ground.
Ez természetesen túl rövid idő volt ahhoz, hogy kézzelfogható hatás legyen érzékelhető.
Nature and biodiversity
természet és biológiai sokféleség,
Nature Conservation and Reactor Safety of Germany
és természetvédelmi, valamint nukleáris biztonságért felelős miniszter
Nature directives: Commission calls on GREECE to tackle the illegal poisoning of birds
Termszetvdelmi irnyelvek: A Bizottsg felszltja GÖRÖGORSZÁGOT, hogy kezelje a madarak illeglis mrgezsnek gyt
Nature is also the most cost-effective way of mitigating and adapting to climate change.
A t ermészet az éghajlatváltozás mérséklésének és a hozzá való alkalmazkodásnak is a legköltséghatékonyabb eszköze.
Nature protection: Commission sends final written warning to Hungary over bird protection laws, closes Finnish wolf hunting case
Természetvédelem: A Bizottság utolsó írásbeli figyelmeztetést küld Magyarországnak a madárvédelmi jogszabályok kapcsán és lezárja a finn farkasvadászati ügyet
Nature provides numerous services for free, like water regulation flood protection and carbon storage.
A természet számos – vízszabályozási, árvízvédelmi, szén-dioxid-tárolási és egyéb – szolgáltatást nyújt ingyenesen.
Nature provides us with many extremely sophisticated solutions when it comes to solving problems.
Egyes problémák megoldásához a természet számos rendkívül kifinomult megoldást kínál.
Nature supports a wide range of economic sectors and expands our options for long-term economic growth.
A természet számos gazdasági ágazat fennmaradásáért felelős, és bővíti lehetőségeinket a hosszú távú gazdasági növekedésre.
Nature will foot us the bill soon enough.
A természet előbb-utóbb benyújtja a számlát.
Nature – a cost-effective investment
A természet mint költséghatékony befektetés
Nature's capacity to clean the air and water, to pollinate crops and to limit the impacts of catastrophes such as flooding is being compromised, with potentially significant unforeseen costs to society and our economy.
Veszélyben van a természet azon képessége, hogy gondoskodjon a levegő és a vizek tisztaságáról, a növények beporzásáról, az árvíz és más katasztrófák hatásainak mérsékléséről, ami a társadalom és gazdaságaink számára jelentős mértékű nem várt költségekkel járhat.
Nature's capacity to provide vital services such as fresh water and climate regulation is often cheaper than having to invest in technological solutions.
Az édesvízellátáshoz vagy az éghajlat-szabályozáshoz hasonló életbevágó szolgáltatásokat a természet gyakran olcsóbban képes nyújtani, mint ha technológiai megoldásokba kellene beruházni.
nature, and the environment – in line with the requirements of society.
valamint biztosítja sokoldalú kiegészítő funkcióit az idegenforgalom, a természet és a környezet tekintetében.
Nature’s multiple and complex values have direct economic impacts on human well-being and public spending at a local and well as national level.
A természet sokrétű, összetett értékei közvetlenül befolyásolják az emberek jólétét, valamint a helyi és az országos közkiadásokat.
Natália CEHLÁRIKOVÁ State Secretary at the Ministry of Culture
Natália CEHLÁRIKOVÁ államtitkár, Kulturális Minisztérium
Navigation and inland waterway action and development in Europe.
Európai hajózási és belvízi szállítási fellépés és fejlesztés.
Nawras Bolbol v Bevándorlási és Állampolgársági Hivatal
Nawras Bolbol kontra Bevándorlási és Állampolgársági Hivatal
NB In response to criticisms by the Court of Auditors, the definition of "Less Favoured Areas" has been adjusted to reflect objective criteria.
Megjegyzés: A Számvevőszéktől kapott kritika nyomán a „kedvezőtlen adottságú területeket” tárgyilagos kritériumok alapján újradefiniálták.
NB: Baltic cod stocks are the subject of a separate plan.
NB.: A balti-tengeri tőkehalállományokra külön terv vonatkozik.
Nb: Explanatory notes and country specific notes are available in the publication page 40
Megjegyzés: Magyarázó megjegyzések és országspecifikus megjegyzések a kiadvány 40. oldalán találhatók.
Nb: Explanatory notes and country specific notes are available in the publication pages 76-77
Megjegyzés: Magyarázó megjegyzések és országspecifikus megjegyzések a kiadvány 76–77. oldalán találhatók.
NB: Organic producers have no additional requirements as they are shown to provide a clear ecological benefit.
Megjegyzés: A biotermelőknek nem kell külön követelményeket teljesíteniük, mivel ők egyértelműen a környezeti szempontokat szem előtt tartva gazdálkodnak.
NB: The funds “saved” under this mechanism stay in the Member State concerned and are transferred to the Rural Development envelope, for use as innovation investment by farmers, and European Innovation Partnership operational groups.
Megjegyzés: Az e mechanizmus révén „megtakarított” alapok az érintett tagállamban maradnak, és a vidékfejlesztési keretbe kerülnek át, hogy azokat a mezőgazdasági termelők és az európai innovációs partnerség keretében létrejövő operatív csoportok innovációs és beruházási célokra fordíthassák.
NB: X axis = Reference years; 2000 to 2010
Megjegyzés: X tengely = referenciaévek; 2000–2010
NB: X axis = Reference years; 2000 to 2012
NB: X tengely: referenciaévek; 2000-2012
NBA
FSZ
NCP below the threshold must carry health warnings.
Az adott határérték alatt a nikotintartalmú terméken egészségügyi figyelmeztetést kell feltüntetni.
NCPs above a certain nicotine threshold are only allowed if authorised as medicinal products.
Meghatározott nikotin-határértéken felül csak akkor szabad nikotintartalmú terméket forgalmazni, ha azt gyógyszerkészítményként engedélyezték.
NCPs not covered by Tobacco Products Directive (TPD).
A dohánytermékekről szóló, jelenleg hatályos irányelv hatálya nem terjed ki a nikotintartalmú termékekre.
Near East
Közel-Kelet
Near threatened, declining or depleted
Mérsékelten fenyegetett, hanyatló vagy megfogyatkozott
Nearby canoeing, cycling and walking add to the attraction.
A közelben evezésre, kerékpározásra és gyalogsétákra is van lehetőség.
Nearly 1 500 non-EU students and 400 EU nationals will receive grants to study or learn abroad thanks to this funding.
Ebből az összegből körülbelül 1500 nem uniós és 400 uniós állampolgárságú hallgató tanulhat vagy képezheti magát külföldön.
Nearly 1 500 students from almost 300 schools have been selected to participate.
Mintegy 300 iskola közel 1500 kiválasztott tanulója méri majd össze tudását.
Nearly 1 750 schools registered to take part in the 2012-2013 competition – this was reduced to 750 for logistical reasons following a random computer selection.
A 2012–2013-as megmérettetésre közel 1750 iskola jelentkezett – gyakorlati akadályok miatt csökkenteni kellett a résztvevők számát, ezért a regisztrált intézmények közül számítógépes sorsolással 750-et választottak ki a szervezők.
Nearly 100 000 Hungarians are expected to receive Erasmus+ grants between now and 2020.
Mostantól 2020-ig közel 100 000 magyar kedvezményezett részesülhet Erasmus+ támogatásban.
Nearly 14 million farms manage more than half of European territory.
A közel 14 millió gazdaság Európa területének több mint a felét műveli.
Nearly 15% of samples did not carry the correct "technical markings" required.
A minták majdnem 15%-án nem volt feltüntetve az előírt helyes műszaki jelölés.
Nearly 18 800 square kilometres have been added, including a major addition of marine areas covering 17 000 square kilometres which will increase protection for many endangered marine species.
E bővülés nagy részét több mint 17 000 km²-nyi tengeri terület alkotja, amellyel fokozottabb védelem biztosítható számos veszélyeztetett tengeri faj számára.
Nearly 20% of 15 year olds lack sufficient literacy skills, and in five countries more than 25% are low achievers in reading (Bulgaria, 41%, Romania, 40%, Malta, 36%, Austria, 27.5%, and Luxembourg, 26%).
A 15 évesek csaknem 20%-a nem tud megfelelően írni-olvasni, öt országban pedig több mint 25%-uk teljesít gyengén az értő olvasás területén (Bulgária: 41%, Románia: 40%, Málta: 36%, Ausztria: 27,5%, Luxemburg: 26%).
Nearly 20% of Europeans buy two or more telecom products from a single service provider, the combination of fixed telephony and Internet access being the most common.
Az európai polgárok közel 20%-a vásárol egyetlen szolgáltatótól kettő vagy több távközlési terméket, amelyek között a vonalas telefónia és az internethozzáférés kombinációja a leggyakoribb.
Nearly 200 people took part, and more than 3000 followed the live web streaming.
Ezen a rendezvényen közel 200-an vettek részt, és több mint 3000-en követték az élő internetes közvetítést.
Nearly 205 000 students, around 80% of the total supported by Erasmus in 2011-12 opted to spend an average of six months abroad at a university or other higher education institution, as part of their degree programme.
80%-a – töltött tanulmányai részeként átlagban 6 hónapot valamely külföldi egyetemen vagy felsőoktatási intézményben.
Nearly 22 000 sites are designated under the Habitats Directive, covering some 13.3 % of EU territory.
Az élőhelyvédelmi irányelv keretein belül közel 22 000 természeti területet jelöltek ki, ami az EU területének 13,3%-át fedi le.
Nearly 25 000 km2 of invaluable natural expanse have been added to the Natura 2000 network.
A Natura 2000 hálózat közel 25 000 km2 kiterjedésű, felbecsülhetetlen értékű természeti területtel bővült.
Nearly 250 universities and other higher education institutions in the European Union currently offer courses for would-be translators.
Az Európai Unióban jelenleg közel 250 egyetem és egyéb felsőoktatási intézmény kínál képzést leendő fordítóknak.
Nearly 28 000 respondents from different social and population groups took part in the poll.
Közel 28 000, különböző társadalmi és lakossági csoportokból származó válaszoló vett részt a közvélemény-kutatásban.
Nearly 290,000 start-ups, SMEs and mid-caps are expected to benefit from this new source of finance.
Előreláthatólag megközelítőleg 290 000 induló innovatív vállalkozás, kkv és közepes piaci tőkeértékű vállalat fog részesülni ebből az új finanszírozási forrásból.
Nearly 3,050,000 .eu domains had been registered by March 2009.
2009 márciusára már csaknem 3 050 000 .eu domainnevet regisztráltak.
Nearly 30 outstanding cultural heritage projects will be honoured tonight at the European Union Prize for Cultural Heritage/Europa Nostra Awards at the Aya Irini (Topkapi Palace) in Istanbul, Turkey.
Az isztambuli Topkapi palotában található Hagia Eirene (Aya İrini) templomban ma este mintegy 30 kiváló, kulturális örökséggel kapcsolatos projekt képviselői vehetik át az Európai Unió kulturális örökség dííját, vagyis az Europa Nostra-díjat.
Nearly 4 in 5 registered respondents declared themselves satisfied with the platform.
A regisztrált válaszadók csaknem 80%-a elégedetten nyilatkozott a rendszerről.
Nearly 4000 humanitarian workers have become victims of major attacks since records began in 1997.
Körülbelül 4000 humanitárius munkást ért súlyos támadás 1997 óta, amikor megkezdték a vonatkozó adatok nyilvántartását.
Nearly 4000 young people participated in this Europe wide internet consultation.
Ezen az európai internetes tanácskozáson mintegy 4000 fiatal vett részt.
Nearly 5 000 researchers have applied for EU-funded Marie Curie fellowship grants this year, an increase of 20% on last year and 70% on 2008.
Idén csaknem 5000 kutató jelentkezett az EU által finanszírozott Marie Curie kutatói ösztöndíjakra, az előző évhez képest 20 %-kal, 2008-hoz képest pedig 70 %-kal többen.
Nearly 6 300 universities, research organisations and companies worldwide (including 5 140 in the EU) have participated in the programme since 2007.
2007 óta világszerte közel 6 300 (ezen belül 5 140 európai uniós) egyetem, kutatószervezet és vállalkozás vett részt a programban.
Nearly 60 humanitarian workers have been killed since 2011.
2011 óta körülbelül 60 humanitárius munkást öltek meg.
Nearly 70% of the EU budget is financed from the Member States' budgets according to their relative Gross national income (GNI).
Az EU költségvetésének csaknem 70%-át a tagállamok költségvetéséből finanszírozza bruttó nemzeti jövedelmük (GNI) aránya alapján.
Nearly 700 ideas submitted by stakeholders and individuals are published on the website www.yourideasforeurope.euwww.yourideasforeurope.eu .
Az érdekeltek és a polgárok által ez idáig benyújtott közel 700 ötletet közzétették a következő weboldalon: www.yourideasforeurope.eu.
Nearly 750 ideas submitted by stakeholders and individuals are published on the website www.yourideasforeurope.eu .
Az érdekeltek és a polgárok által ez idáig benyújtott közel 750 ötletet közzétették a következő weboldalon: www.yourideasforeurope.eu.
Nearly 8 out of 10 Europeans think stronger coordination of economic policy among EU Member States would be effective in tackling the economic situation.
10 európai közül 8 úgy gondolja, hogy a gazdasági helyzet hatékony kezeléséhez hasznos lenne szorosabban összehangolni az uniós tagállamok gazdaságpolitikáját.
Nearly 800 000 visitors attended it in 2011, and the number is expected to increase this year.
2011-ben közel 800 000 látogatót számláltak, és a várakozások szerint idén ennél is több résztvevőre lehet számítani.
Nearly 800 students and staff from the Southern Mediterranean have also benefitted from funding for joint master and doctoral programmes since 2004.
2004 óta közel 800, dél-mediterrán országokból származó hallgató és felsőoktatásban dolgozó pedagógus vehetett részt finanszírozott közös mester- és doktori képzésben.
Nearly 90% of the Erasmus budget is invested in student and staff mobility.
Az Erasmus program költségvetésének közel 90%-át a hallgató és oktatói mobilitásra fordítják.
Nearly 90% of the Erasmus budget is invested in student and staff mobility.
Az Erasmus program költségvetésének közel 90%-át hallgatói és oktatói mobilitásra fordítják.
Nearly a third of the 317 full members will be newcomers to the CoR.
A 317 teljes jogú tag közel egyharmada új az RB-nél.
Nearly a year after the first meetings on the subject at ministerial level, and having adopted opinions on Moldova and Georgia last October, the CoR is continuing to evaluate the situation of local and regional authorities in the Eastern Partnership countries.
Közel egy évvel az első, ebben a témában folytatott miniszteri szintű találkozók után, és azt követően, hogy októberben véleményt fogadott el Moldováról és Grúziáról, az RB folytatja a keleti partnerség országaiban működő helyi és regionális önkormányzatok helyzetének értékelését.
Nearly all European universities participate, and about 15% of the participants are SMEs.
Csaknem valamennyi európai egyetem részt vesz a programban, és a résztvevők körülbelül 15%-a kkv.
Nearly all European universities participate.
Közel valamennyi európai egyetem részt vett a keretprogramban.
Nearly all of these systems combine need-based and merit-based grants.
Csaknem valamennyi rendszerben kombinálják a szükségletek szerint, illetve az eredmények alapján járó ösztöndíjakat.
Nearly all referred to the importance of simplifying EU legislation.
Majdnem minden delegáció megfogalmazta, hogy fontos az uniós jogszabályok egyszerűsítése.
Nearly all respondents (90%) agreed that the EIT should have a distinctive role within Horizon 2020.
Az intézetnek szinte valamennyi válaszadó szerint (90%) kiemelt szerepet kellene vállalnia a „Horizont 2020” kezdeményezésben.
Nearly half (45%) of Europeans households would upgrade their Internet subscription or switch supplier for a higher speed broadband, closing the gap with price as in the race for most important factor when choosing an internet plan.
Az európai háztartások közel fele (45%) nagyobb internetcsomagra fizetne elő vagy szolgáltatót váltana a gyorsabb internetkapcsolat érdekében.
Nearly half of funds (€ 69.8 billion in commitments) will be to stimulate growth, employment and competitiveness.
A pénzeszközök mintegy felét (69,8 milliárd euró kötelezettségvállalási előirányzatokban) a növekedés, munkahelyteremtés és versenyképesség serkentésére fordítják.
Nearly half of it (€66.58 billion) used to stimulate growth, employment and competitiveness.
Összegének közel fele (66,58 milliárd euró) a növekedés, a foglalkoztatás és a versenyképesség fokozását szolgálja.
Nearly half the funding (48%) supports PhD training for researchers, with 24% allocated to fellowships for researchers with more than four years of post-Masters' experience.
A finanszírozás közel felét (48%) a kutatók PhD-képzésére fordítják, 24%-át pedig a több mint négy év diploma utáni tapasztalattal rendelkező kutatóknak szánt ösztöndíjakra.
Nearly nine years since you applied for membership, after six years of negotiations, the Accession Treaty of Croatia to the European Union is ready for signature.
Közel kilenc év telt el azóta, hogy Önök kérelmezték tagként való felvételüket, és most, hat éven át tartó tárgyalásokat követően, aláírásra kész a Horvátországnak az Európai Unióhoz való csatlakozásáról szóló szerződés.
Nearly one in eight European households includes a child under the age of six.
Európában a háztartások csaknem egy nyolcadában él 6 éven aluli gyermek.
Nearly one in every three children in Europe are overweight or obese, and as such, risk developing a number of preventable diseases including Type 2 diabetes.
Európában majdnem minden harmadik gyermek túlsúlyos vagy elhízott, és emiatt ki van téve számos elkerülhető betegségnek, például a 2-es típusú cukorbetegségnek.
Nearly one third of Europe’s population aged 25-64 have no, or only low, formal qualifications and only one quarter have high level qualifications.
Európa 25 és 64 év közötti népessége egyharmadának nincs hivatalos képesítése, vagy csak nagyon alacsony, és csak egynegyedének van felsőfokú végzettsége.
Nearly three million students have benefited from a study period or work placement abroad since the creation of the Erasmus programme in 1987.
Közel hárommillió hallgató tanulhatott vagy dolgozhatott gyakornokként külföldön az Erasmus program 1987-es létrehozása óta.
Nearly three respondents who never or rarely travel by train spontaneously mentioned that nothing could encourage them to do so (28%).
Tízből csaknem három válaszadó (28%) azonban a válaszlehetőségek ismerete nélkül eleve úgy nyilatkozott, hogy nincs olyan körülmény, ami miatt szívesebben utazna vonattal.
Nearly €100 million have already been earmarked for the 'Future Internet' Partnership (IP/09/1596) to take advantage of the increasing demand for innovative internet applications that make infrastructures like health systems, energy grids or traffic management systems 'smarter'.
Az egészségügyi rendszerek, az energiahálózatok és a forgalomirányítási rendszerek infrastruktúráját intelligensebbé tevő innovatív internetalkalmazások iránti egyre növekvő keresletet kihasználása érdekében máris közel 100 millió eurót különítettek el a „jövő internete” partnerség számára (IP/09/1596).
Nearly €170 million in funding is available under the programme's first calls for 2014.
A program 2014. évre szóló pályázataival összesen csaknem 170 millió euró összegű pénzügyi támogatás hívható le.
Nearly €780 million has been allocated so far for individual fellowships, with an average grant of around €195 000.
Eddig mintegy 780 millió eurót különítettek el egyenként átlagosan 195 000 eurót érő egyéni ösztöndíjakra.
Necessary adjustments to be made in the sugar, milk and cotton sectors as part of the reform of the CAP
A KAP reformjának részeként a cukor-, a tej- és a gyapotágazatban szükséges kiigazítások
Necessary measures should be taken on a short term to prevent introduction of this harmful insect.
Rövid távon intézkedéseket kell hozni e kártékony rovar elterjedésének megelőzésére.
Nederland*
Hollandia
Need for a stronger European industry and fight against poverty also on the agenda
Az erősebb európai ipar szükségessége és a szegénység elleni küzdelem is szerepel a napirenden
Need for Commission action
A bizottsági fellépés szükségessége
Need for consistent Union legislation on hazardous substances in textiles
Következetes uniós jogszabályok szükségessége a textilanyagokban található veszélyes anyagokra vonatkozóan
Need for improvements in guidance services
A pályaválasztási tanácsadás fejlesztésének szükségessége
Need more information?
További információk
Need to improve mobility for training and work
A képzési és munkavállalási mobilitás fejlesztésének szükségessége
Needless red tape will be cut out and participation made simpler.
Az új keret ki fogja küszöbölni a szükségtelen bürokráciát, és egyszerűbbé teszi a programokban való részvételt.
needs, by creating a new breed of an advanced degree course which will combine insights from a range of traditional disciplines (from law to marketing to psychology) as well as deal with EU-wide consumer topics.
mind a munkáltatók igényeinek, olyan újfajta felsőfokú szakképzés létrehozásával, amely egyesíti egy sor hagyományos szakterület (a jogtól a marketingen át a pszichológiáig) lényegi részeit,
Neelie Kroes
Neelie Kroes honlapja
Neelie Kroes
Neelie Kroes weboldala
Neelie Kroes (The Netherlands)
Neelie Kroes (Hollandia)
Neelie Kroes added: "
Neelie Kroes hozzátette: „
Neelie Kroes Follow Neelie on Twitter
Neelie Kroes Kövesse Neelie Kroes bejegyzéseit a Twitteren
Neelie Kroes Follow Neelie on Twitter
Neelie Kroes Kövesse Neelie Kroest a Twitteren
Neelie Kroes said: "
Neelie Kroes hangsúlyozta: „
Neelie Kroes said: "
Neelie Kroes így fogalmazott: „
Neelie Kroes said: "
Neelie Kroes így nyilatkozott: „
Neelie Kroes said: “
Neelie Kroes a következőket nyilatkozta erről: „
Neelie Kroes said: “
Neelie Kroes hangsúlyozta: „
Neelie Kroes website
Neelie Kroes honlapja
Neelie Kroes website
Neelie Kroes weboldala
Neelie Kroes website:
Neelie Kroes honlapja: