natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Now that more climate-friendly products can be made, we go one step further in reducing emissions from f-gases cost-effectively''
Ma, amikor már képesek vagyunk környezetkímélőbb termékek előállítására, az F-gáz-kibocsátás költséghatékony csökkentésével újabb lépést tehetünk kitűzött célunk felé.”
Now that our Youth Guarantee has been agreed and that we have agreed to provide additional financing in the next Multi-annual Financial Framework for combatting youth unemployment, I hope that a new momentum can be generated at national and regional level to give hope to our young people.
Miután immár sikerült megegyezésre jutnunk az ifjúsági garanciáról, illetve arról, hogy a következő többéves pénzügyi keretben kiegészítő forrásokat biztosítunk az ifjúsági munkanélküliség visszaszorítására, őszintén remélem, hogy nemzeti és regionális szinten egyaránt új lendületet adhatunk az erőfeszítéseinknek, és a fiataljaink reményteljesebb jövő elé nézhetnek.
Now that payments to farmers are no longer linked to production, farmers can continue to enjoy some financial security while being freer to respond to market signals.
Most, hogy a kifizetések már nem kapcsolódnak a termeléshez, a gazdálkodók továbbra is bizonyos szintű anyagi biztonságot élvezhetnek, és emellett szabadon reagálhatnak a piac jelzéseire.
Now that the assessment is done, it is time to match the needs with the expertise offered by many Member States and others such as IMF on a broad range of issues such as tax collection, land registry, health system modernisation, administration reform and capacity building, privatisation process, a better business environment.
Most, hogy elkészült az értékelés, ideje a számos tagállam és más szereplők, például az IMF által különféle területeken – például adóbeszedés, ingatlan-nyilvántartásba történő bejegyzés, az egészségügyi rendszer modernizálása, közigazgatási reform és kapacitásépítés, privatizációs folyamat, kedvezőbb üzleti környezet kialakítása – biztosított szakértelmet összhangba hozni a szükségletekkel.
Now that the Commission has moved to the second stage of the infringement process, it is essential that the Hungarian authorities address the Commission's legal concerns swiftly.
Most, hogy a Bizottság áttért a jogsértési eljárás második szakaszára, rendkívül lényeges, hogy a magyar hatóságok gyorsan választ adjanak a Bizottság jogi aggályaira.
Now that the Council did not express objections, it will enter into force if the European Parliament does not object.
Így, miután a Tanács nem emelt ellene kifogást, hatályba fog lépni, amennyiben az Európai Parlament nem ellenzi azt.
Now that the Council has given its consent the Commission may adopt it, unless the European Parliament objects.
Ez azt jelenti, hogy miután a Tanács egyetértését adta, a Bizottság elfogadhatja a rendeletet, feltéve hogy az Európai Parlament nem ellenzi azt.
Now that the Council has given its consent the Commission may adopt them unless the European Parliament objects.
Ez azt jelenti, hogy miután a Tanács egyetértését adta, a Bizottság elfogadhatja a rendeleteket, feltéve hogy az Európai Parlament nem ellenzi azt.
Now that the Council has given its consent the Commission may adopt them, unless the European Parliament objects.
Ez azt jelenti, hogy miután a Tanács egyetértését adta, a Bizottság elfogadhatja a rendeleteket, feltéve, hogy az Európai Parlament nem ellenzi azt.
Now that the Council has given its consent, the Commission may adopt it, unless the European Parliament objects.
Ez azt jelenti, hogy miután a Tanács egyetértését adta, a Bizottság elfogadhatja a rendeletet, feltéve hogy az ellen az Európai Parlament nem emel kifogást.
Now that the Council has given its consent, the Commission may adopt it, unless the European Parliament objects.
Ez azt jelenti, hogy miután a Tanács egyetértését adta, a Bizottság elfogadhatja a rendeletet, feltéve hogy az Európai Parlament nem ellenzi azt.
Now that the Council has given its consent, the Commission may adopt it, unless the European Parliament objects.
Ez azt jelenti, hogy most, miután a Tanács egyetértését adta, a Bizottság elfogadhatja a rendeletet, feltéve, hogy az Európai Parlament nem ellenzi azt.
Now that the Council has given its consent, the Commission may adopt it, unless the Parliament objects.
Ez azt jelenti, hogy miután a Tanács egyetértését adta, a Bizottság elfogadhatja a rendeletet, feltéve hogy az Európai Parlament nem ellenzi azt.
Now that the Council has given its consent, the Commission may adopt the decision, unless the European Parliament objects.
Ez azt jelenti, hogy miután a Tanács egyetértését adta, a Bizottság elfogadhatja a határozatot, feltéve, hogy az Európai Parlament nem ellenzi azt.
Now that the Council has given its consent, the Commission may adopt the regulation, unless the European Parliament objects.
Ez azt jelenti, hogy miután a Tanács egyetértését adta, a Bizottság elfogadhatja a rendeletet, feltéve, hogy az Európai Parlament nem ellenzi azt.
Now that the Council has given its consent, the Commission may adopt them, unless the European Parliament objects.
Ez azt jelenti, hogy most, miután a Tanács egyetértését adta, a Bizottság elfogadhatja a jogszabályokat, feltéve, hogy az Európai Parlament nem ellenzi azokat.
Now that the Council has given its consent, the Commission may adopt them, unless the European Parliament objects.
Ez azt jelenti, hogy most, miután a Tanács egyetértését adta, a Bizottság elfogadhatja a rendeleteket, feltéve, hogy az Európai Parlament nem ellenzi azokat.
Now that the Council has given its consent, the Commission may adopt them, unless the European Parliament objects.
Ez azt jelenti, hogy most, miután a Tanács egyetértését adta, a Bizottság elfogadhatja a rendeleteket, feltéve, hogy az Európai Parlament nem ellenzi azt.
Now that the Council has given its consent, the regulation can enter into force unless the European Parliament objects to it.
Ez azt jelenti, hogy miután a Tanács egyetértését adta, a rendelet hatályba léphet, feltéve, hogy az Európai Parlament nem ellenzi azt.
Now that the Council has given its consent, therefore, the Commission may adopt it, unless the European Parliament objects.
Miután a Tanács egyetértését adta, a Bizottság elfogadhatja a határozatot, feltéve, hogy az Európai Parlament nem ellenzi azt.
Now that the Council has given its green light, the Commission may adopt the decision, unless the European Parliament objects.
Azzal, hogy a Tanács zöld utat adott, a Bizottság – feltéve, hogy az Európai Parlament nem ellenzi azt – elfogadhatja a határozatot.
Now that the Council has given its green light, the Commission may adopt the directive, unless the European Parliament objects.
Minthogy a Tanács zöld utat adott, a Bizottság – feltéve, hogy az Európai Parlament nem ellenzi azt – elfogadhatja az irányelvet.
Now that the Council has given the go-ahead, the Commission may adopt the directive, unless the European Parliament objects.
Minthogy a Tanács zöld utat adott, a Bizottság – feltéve, hogy az Európai Parlament nem ellenzi azt – elfogadhatja az irányelveket.
Now that the Council has given the go-ahead, the Commission may adopt the regulation, unless the European Parliament objects.
Minthogy a Tanács zöld utat adott, a Bizottság – feltéve, hogy az Európai Parlament nem ellenzi azt – elfogadhatja a rendeletet.
Now that the coverage of all transport modes by EU passenger rights legislation has been achieved, the Commission will prepare a communication reviewing the features of passenger protection in all transport sectors in view of enhancing their consistency and effectiveness in the context of an ever-increasing intermodal transport.
Miután immár valamennyi közlekedési mód tekintetében sikerült kidolgozni az utasok jogairól szóló uniós szabályokat, a Bizottság közleményt készít majd, amely az összes közlekedési ágazatban felülvizsgálja az utasvédelem jellemzőit, hogy ezáltal azok következetesebbé és hatékonyabbá váljanak, tekintettel az intermodális közlekedés egyre növekvő mértékére.
Now that the G20 and the IMF have given the impetus for economic recovery, people believe that national governments and the European Union are best placed to take action against the effects of the crisis.
Most, hogy a G20-ak és az IMF új lendületet adott a gazdaságélénkítésnek az emberek úgy gondolják, hogy a nemzeti kormányok és az Európai Unió van leginkább abban a helyzetben, hogy a válság hatásai ellen intézkedéseket tegyen.
Now that the infrastructure of EU space programmes is well advanced, the focus needs to shift to ensuring a strong market uptake of space data by the public and private sector.
Most, hogy az uniós űrprogramok infrastruktúrája megfelelően kiépült, az űradatok piaci elterjedésének elősegítésére kell figyelmet fordítani, mind a magán-, mind a közszektorban.
Now that the new programme is in place, I want it to be a new start, for Greece and for the euro area as a whole.
Az új program elkészültével azt szeretném, hogy az új kezdetet jelentsen Görögország és az euróövezet egésze számára.
Now that the new rules are in place, EUR 5 million will be available from the European Parliament’s budget for funding the wide range of activities of these political foundations in 2008.
Az új szabályok elfogadását követően jelenleg 5 millió euró használható fel az Európai Parlament költségvetéséből az ezen politikai alapítványok által 2008-ban végzett tevékenységek széles skálájának finanszírozására.
Now that the opinion is available, the Commission will analyse it very carefully with a view to identifying appropriate solutions.
Most, hogy a vélemény rendelkezésre áll, a Bizottság körültekintő elemzést fog végezni, hogy azonosítsa a megfelelő megoldásokat.
Now that the opinion is available, the parallel work on patent litigation can resume with the same momentum as the work on the European patent itself.
Most, hogy a vélemény rendelkezésre áll, a szabadalmi bíráskodási rendszerrel és magával az európai szabadalommal kapcsolatos párhuzamos munka egyforma lendülettel folyhat tovább.
Now that the Presidency has been authorised to conclude the agreements, it is expected that it will exchange the instruments of ratification with the US at the EU-US Justice and Home Affairs Ministerial meeting in Washington DC on 28 October 2009.
Az elnökség – most, hogy felhatalmazást kapott a megállapodások megkötésére – a 2009. október 28-án, Washingtonban tartandó EU–USA bel- és igazságügyi miniszteri találkozón a tervek szerint kicseréli az Egyesült Államokkal a megerősítő okiratokat.
Now that the reform Directives have been published in the Official Journal, I ask Member States to start work on the swift transposition of these rules into national laws.
Most, hogy a reform gerincét képező irányelvek megjelentek a Hivatalos Lapban, felkérem a tagállamokat a szabályok nemzeti jogrendbe történő gyors átültetésének megkezdésére.
Now that the terrestrial part of the network is nearly complete, we can expect significant improvements over the next 10 to 20 years."
A hálózat szárazföldi része mára csaknem teljesen kiépült, tehát az elkövetkezendő tíz-húsz évben jelentős javulásra számíthatunk.”
Now that the Venezuelan people have expressed their will on the proposed constitutional reform, the EU calls upon all actors to work towards strengthening democracy and fostering social progress in Venezuela.
Miután Venezuela népe kifejezte a javasolt alkotmányos reformmal kapcsolatos akaratát, az EU felhívja valamennyi szereplőt a demokrácia megerősítését és a társadalmi haladás előmozdítását célzó munkára Venezuelában.
Now that this piece of legislation is in place, we observe a growing trust in this sector.
A jogszably hatlybalpse ta megfigyelhető, hogy az gazatba vetett bizalom erősdik.
Now that we have this agreement, how do we go forward?
Megszületett tehát a megállapodás, de hogyan tovább?
Now the Commission will work closely with the Member States and regions in an effort to achieve results that meet the high expectations of our citizens."
A Bizottság most szorosan együtt fog működni a tagállamokkal és a régiókkal annak érdekében, hogy polgáraink elvárásainak megfelelő eredményeket érhessünk el.”
Now the Council has concluded its proceedings on this issue, the Commission is entitled to finalise the decision-making procedure in respect of all the proposals.
Mivel a Tanács lezárta az e kérdéssel kapcsolatos eljárásait, a Bizottság valamennyi javaslat tekintetében jogosult a döntéshozatali eljárások befejezésére.
Now the debate is going digital.
A párbeszéd most az interneten folytatódik.
Now the key principle for what kind of circumstances qualify as extraordinary is clarified.
Mára már sikerült tisztázni azokat a főbb elveket, amelyek alapján a körülmények rendkívülinek minősülnek.
Now the negotiations with the European Parliament can begin, and it is the goal to reach a first reading agreement as soon as possible.
Így megkezdődhetnek az Európai Parlamenttel folytatandó tárgyalások, amelyek célja, hogy az első olvasatban a lehető leggyorsabban megállapodás jöjjön létre.
Now the negotiations with the European Parliament can begin.
Így megkezdődhetnek az Európai Parlamenttel folytatandó tárgyalások.
Now the negotiations with the United States can begin.
Így megkezdődhetnek az Egyesült Államokkal folytatandó tárgyalások.
Now the new legislation is adopted, its conditions and the timeline for their implementation will be carefully examined.
Most, hogy az új jogszabályt elfogadták, feltételeit és végrehajtásának ütemét gondosan megvizsgálják.
Now the only issue on the table is how much we want to cut the budget.
Most mégis kizárólag az a kérdés van napirenden, mennyivel akarjuk csökkenteni a költségvetést.
Now the race is on to find the cities that will claim the coveted title for 2012 and 2013.
Jelenleg is folyik a verseny a 2012. és 2013. évi címet elnyerő városok között.
Now the Rhine-Danube corridor will not only cover the Danube, but better connect it to the other inland waterways (Rhine) and include rail and roads to link central Europe to Germany and France.
A Rajna–Duna folyosó viszont már nem csak a Duna útvonalát fogja lefedni, hanem jobb összeköttetést biztosít a folyó és az egyéb belvízi utak (a Rajna) között, valamint vasúti és közúti szakaszokkal kapcsolja össze Közép-Európát Németországgal és Franciaországgal.
Now the spotlight moves to delivery.
A hangsúly most már a teljesítésen van.
Now the task is to step up our efforts and deliver a lasting change in the way we manage mobility and migration with our partners in Africa and the neighbourhood".
Most az a feladatunk, hogy fokozzuk erőfeszítéseinket és tartósan megváltoztassuk annak módját, hogy afrikai és szomszédságbeli partnereinkkel miként kezeljük a mobilitás és a migráció kérdését.”
Now the time has come for us to speak up loud.
Most azonban eljött az ideje annak, hogy mi is felszólaljunk.
Now the two core network links (Prague-Nürnberg-Frankfurt and Prague-München-Stuttgart) are part of the Rhine-Danube corridor.
Most a törzshálózat két legfontosabb csatlakozási vonala (Prága–Nürnberg–Frankfurt és Prága–München–Stuttgart) a Rajna–Duna folyosó részévé vált.
Now there can be none: one register, one place to sign up.
Többé azonban nem lehetnek félreértések: csak egyetlen nyilvántartás lesz, amibe be kell jelentkezni.
Now they will be able to get support for training or other economic activities related to fishing.
Most támogatást kaphatnak képzésekre vagy a halászathoz kapcsolódó egyéb gazdasági tevékenységek végzésére.
Now this link is part of the Orient/East-Med corridor.
Most ez az útvonal a keleti/kelet-földközi-tengeri folyosó része.
Now we are looking to the other big emitters to join us.
Most a többi nagy kibocsátón a sor, hogy csatlakozzanak erőfeszítéseinkhez.
Now we are making important progress on economic governance.
Jelenleg fontos lépéseket teszünk a gazdasági irányítás terén.
Now we are starting to deliver on our promises.
Most kezdjük el tettekre váltani az ígéreteket.
Now we await the arrival of the new charger and compatible mobile phones on the shelves.
Most arra várunk, hogy az új töltők és a velük kompatibilis mobiltelefonok megjelenjek a boltokban.
Now we call on the whole chain of ICT industry to work together to do more to safeguard children online."
Most az IKT-ágazat egészét szeretnénk felkérni arra, hogy vegyenek részt a gyermekek biztonságos internethasználatát célzó együttműködésben.”
Now we can do something about it."
Itt az alkalom, hogy tegyünk ellene.”
Now we can get on with the final preparations for the entry into force of the new system in August.
Folytathatjuk a végső előkészületeket az új rendszer augusztusi hatálybalépéséhez.
Now we can see the achievement of the European Union, and its remarkable success in uniting Europe's countries.
Ma már láthatók az Európai Unió eredményei, valamint az a kiemelkedő siker, amelyet az Unió Európa egyesítésében elért.
Now we can set about taking this ambitious policy to a new level.
Most már azon gondolkodhatunk, hogy ezt az ambiciózus politikát miként mélyíthetjük tovább.
Now we have basic broadband achieved, we have to immediately focus on investing in new fast networks.”
Most, hogy mindenki számára biztosítottuk az alapszintű szélessávú kapcsolatot, haladéktalanul az új, gyors hálózatokba való beruházásra kell összpontosítanunk.
Now we have to breathe life into this future strategy.
Mostantól a jövőbeli stratégia életre keltése a cél.
Now we have to drive ahead, with the right balance between sound public finances, structural reform and targeted investment.
Most ezen az úton kell továbbhaladnunk, a rendezett államháztartás, a strukturális reform és a célzott beruházás közötti megfelelő egyensúlyt fenntartva.
Now we have to translate our ambition into reality.
Eljött az idő, hogy ambícióinkat valóra váltsuk.
Now we must all deliver."
Most mindnyjunknak eredmnyeket kell felmutatnunk.
Now we must concentrate on growth."
Figyelmünket a növekedés fenntartására kell összpontosítanunk."
Now we must ensure these standards are applied globally.
Most már csak arról kell gondoskodnunk, hogy ezeket az előírásokat világszerte alkalmazzák.
Now we must translate the momentum we have seen on the road to Paris into an ambitious, operational, legally binding agreement.
A párizsi konferencia előkészületeinek lendületét egy ambiciózus, működőképes, jogilag kötelező erejű megállapodás elérésére kell fordítani.
Now we need to assess the projects and select those that are economically viable and can best foster the competitiveness of Europe´s economy.
Következő teendőnk a projektértékelés, majd azon projektek kiválasztása, amelyek gazdaságilag életképesek és a leghatékonyabban erősítik az európai gazdaság versenyképességét.
Now we need to emphasise performance even more strongly than in the past.
Mostantól azonban az eddigieknél nagyobb szerephez kell jutnia az eredményeknek.
Now we need to fight back and regain our role and influence.
Ellentámadásba kell kezdenünk és vissza kell szereznünk pozíciónkat és befolyásunkat.
Now we need to step up a gear.
Most nagyobb sebességbe kell kapcsolnunk.
Now we need to take steps towards a single deposit guarantee scheme.
Eljött az ideje, hogy megkezdjük az egységes betétbiztosítási rendszer kiépítését.
Now we take a common approach on how to respond to the security threats and challenges ahead.
Ezúttal viszont közös megközelítést alakítunk ki arról, hogyan reagáljunk napjaink biztonsági veszélyeire és az előttünk álló kihívásokra.
Now we would like to build on the success of Erasmus and offer such opportunities to all young people who want to go abroad for learning.
Ma az Erasmus sikeréből kiindulva azt szeretnénk, ha minden olyan fiatalnak, aki külföldre szeretne menni tanulni, hasonló lehetőségeket tudnánk nyújtani.
Now what is needed is to consolidate the reforms undertaken, and to produce results which are more convincing and more lasting, so as to show that the system actually functions effectively in all areas.
A véghezvitt reformokat most meg kell szilárdítani és meggyőzőbb és tartósabb eredményeket kell felmutatni annak bizonyítása céljából, hogy a rendszer valóban hatékonyan működik minden területen.
Now work turns to implementing the strategy, with a particular focus on frontloading its growth enhancing elements.
Most kerül sor a stratégia végrehajtására, amelynek során különös hangsúlyt fektetünk majd arra, hogy előrehozzuk a növekedést serkentő intézkedéseket.
Now you might say: Well, all that was the immediate post-war generation.
Ezek után azt mondhatnánk: rendben, ők a közvetlen háború utáni generációt képviselték.
Now, 33 countries take part in the scheme - the 27 EU member states, Croatia, Iceland, Liechtenstein, Norway, Switzerland and Turkey.
Jelenleg 33 ország vesz részt a programban – a 27 uniós tagállam, valamint Horvátország, Izland, Liechtenstein, Norvégia, Svájc és Törökország.
Now, a committee composed of representatives of the Member States will be consulted and the EU Data Protection Authorities (Article 29 Working Party) will give their opinion, before a final decision by the College.
A biztosi testület a végleges határozatot megelőzően konzultációt folytat a tagállamok képviselőiből álló bizottsággal, és kikéri az uniós adatvédelmi hatóságok (a 29. cikk szerinti munkacsoport) véleményét.
Now, after four years of application there are some lessons learnt which have led to the publication of these guidelines to clarify some of the rights and obligations of the different actors.
A szabályok négyévi alkalmazásából levont tapasztalatok vezettek az iránymutatás közzétételéhez, hogy egyértelműbbé váljanak az egyes szereplők jogai és kötelezettségei.
Now, after two years of discussions, it is time for all Parties to engage fully in preparing the ground for the decisions that must be taken in Copenhagen.
Közel kétévnyi egyeztetés után ma eljött az idő, hogy az érdekelt felek minden igyekezetükkel a majdani koppenhágai döntések terepének előkészítésén legyenek.
Now, allow me to turn to the Court's key audit findings relative to 2005:
Most pedig rátérnék a Számvevőszék legfontosabb 2005-ös ellenőrzési megállapításaira:
Now, almost a year later, with the ban prolonged, we need to continue to provide a safety net in order to give security to producers who continue to face difficulties in relation to the ban."
Ma, csaknem egy évvel az első intézkedések után az importtilalom még mindig érvényben van, ezért továbbra is biztonsági hálót kell nyújtanunk azoknak a termelőknek, akik a tilalom miatt nehéz helyzetbe kerültek.”
Now, European legislation ensures that passengers have similar rights everywhere in Europe, irrespective of whether they travel by ship, air or train.
Az európai jogszabályok most már biztosítják, hogy az utasok Európában mindenütt hasonló jogokkal rendelkezzenek, függetlenül attól, hogy hajóval, repülővel vagy vonattal utaznak.
Now, following the decision of the United Nations Framework Convention on Climate Change on revised accounting rules from soils and forests adopted in December 2011, the EU is determined to close the gap in common accounting in its climate policy.
Az ENSZ Éghajlat-változási Keretegyezménye kapcsán a talajokra és erdőkre vonatkozó elszámolási szabályok tárgyában 2011 decemberében született határozat nyomán az EU eltökélt szándéka, hogy kitöltse azt a szabályozási űrt, amely a közös elszámolás terén eddig az éghajlat-változási politikában létezett.
Now, following today's signature with Ethiopia, five such joint declarations have been signed with partner countries on the African continent including: Cape Verde, Morocco, Tunisia (Mobility Partnerships) and Nigeria (Common Agenda on Migration and Mobility).
A program Etiópiával való mai aláírásával immár öt ilyen közös nyilatkozat aláírására került sor az afrikai földrészen található partnerországokkal, az alábbiak mellett: Zöld-foki-szigetek, Marokkó, Tunézia (mobilitási partnerségek) és Nigéria (közös migrációs és mobilitási program).
Now, for the first time, the Commission gives its opinion on draft budgets during parliamentary debates.
A Bizottság most első ízben fejti ki véleményét a költségvetési tervezetekről a parlamenti viták időszakában.
Now, further efforts are needed to apply them in practice.
További erőfeszítésekre van azonban szükség az előírások gyakorlati alkalmazásához.