natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of products with more than a 3% market share (e.g. menthol), the ban will apply as of 2020.
A 3%-nál jelentősebb piaci részesedéssel rendelkező termékek (pl. mentolos cigaretták) esetében ez a tilalom 2020-tól lép érvénybe.
In the case of public promoters, the EIB support can reach up to 50% of total individual investment costs, while the EIB funds can finance up to 100 % of projects promoted by SMEs.
A közszféra beruházásainál az EBB-forrás maximum a teljes beruházási költség 50%-ára nyújthat fedezetet, a kis- és középvállalkozások projektjei azonban akár 100%-ban finanszírozhatók EBB-forrásból.
In the case of references for a preliminary ruling, the average duration amounted to 16.1 months.
Így ami az előzetes döntéshozatali eljárásokat illeti, azok átlagos időtartama 16,1 hónap.
In the case of references for a preliminary ruling, the average duration amounted to 16.3 months.
Az előzetes döntéshozatali eljárások időtartama 16,3 hónap.
In the case of references for a preliminary ruling, the average duration amounted to 17.1 months, that is to say a duration practically identical to that in 2008 (16.8 months).
Ami az előzetes döntéshozatali eljárásokat illeti, azok átlagos időtartama 17,1 hónap, amely gyakorlatilag megegyezik a 2008. év adatával (16,8 hónap).
In the case of Romania, the clause may be invoked not only in case of lack of preparation “in a number of important areas”, but also if one or more of 11 specific commitments (in the areas of justice and home affairs and competition) are not met.
Románia esetében e záradék nem csak akkor hívható segítségül, ha „számos fontos területen” hiányosságok mutatkoznak a felkészülésben, hanem akkor is, ha a tizenegy különleges kötelezettségvállalás közül (a bel- és igazságügy, valamint a versenypolitika területén) egyet vagy többet nem teljesít.
In the case of seasonal employment, a number of member states mentioned that a choice should be given on whether accepted third-country nationals would receive residence permits, as proposed by the Commission, or long-term visas.
Az idényjellegű foglalkoztatás esetében több tagállam is megemlítette, hogy választási lehetőséget kellene biztosítani a tekintetben, hogy azon harmadik országbeli állampolgárok, akiknek a kérelmét elfogadták, a Bizottság által javasoltaknak megfelelően tartózkodási engedélyt kapjanak-e avagy hosszú távú tartózkodásra jogosító vízumot.
In the case of shared management, the Member States are required to comply with commonly recognised control standards.
Megosztott irányítás esetén a tagállamokat kötelezik, hogy a közösen elfogadott ellenőrzési szabványoknak megfelelően járjanak el.
In the case of Slovakia, closure of the excessive deficit procedure is a necessary precondition for it to adopt the euro as its currency on 1 January 2009, as proposed by the Commission.
Szlovákia esetében a túlzott hiány esetén követendő eljárás lezárása szükséges előfeltétele annak, hogy az ország a bizottsági javaslatnak megfelelően 2009. január 1-jén nemzeti valutaként bevezesse az eurót.
In the case of Slovakia, regional investment aid for the Bratislava region will be phased out by the end of 2008, although the remainder of the country remains eligible for relatively high rates of aid.
Szlovákia esetében 2008 végéig folyamatosan megszüntetik a pozsonyi régiónak nyújtott regionális beruházási támogatást, noha az ország többi része továbbra is viszonylag magas fokú támogatásra lesz jogosult.
In the case of Social Fund, 24.4% of Greek allocation was absorbed compared with an EU average of 27%.
A Szociális Alap esetében a Görögország számára előirányzott összeg 24,4%-át használták fel szemben a 27%-os uniós átlaggal.
In the case of Spain,
Spanyolország,
In the case of Spain, which a year ago was also classified as having excessive imbalances, the Commission considers that a significant adjustment has taken place over the last year and that on current trends imbalances would continue to abate over time.
Az egy éve még túlzott egyensúlyhiánnyal küzdő Spanyolország esetében a Bizottság úgy véli, hogy az elmúlt évben jelentős kiigazításokra került sor, és a jelenlegi tendenciák szerint tovább csökken az egyensúlyhiány.
In the case of species for which ICES has developed an MSY framework, the Commission intends to apply it directly, although it indicated that a gradual implementation by 2015 could be acceptable, if compatible with the advice.
Azon fajok esetében, amelyekre a Nemzetközi Tengerkutatási Tanács a legnagyobb fenntartható hozamra vonatkozó keretrendszert dolgozott ki, a Bizottság azt közvetlenül szándékozik alkalmazni, habár jelezte, hogy a 2015-ig történő fokozatos végrehajtást is elfogadhatónak tartja, amennyiben az a szakvéleménnyel összeegyeztethető.
In the case of Starbucks Manufacturing, however, the existence and level of the royalty means that a large part of its taxable profits are unduly shifted to Alki, which is neither liable to pay corporate tax in the UK, nor in the Netherlands.
A Starbucks Manufacturing esetében azonban a jogdíj megléte és szintje azt jelenti, hogy a vállalat nyereségének jelentős részét jogtalanul kihelyezik az Alkihoz, amely sem az Egyesült Királyságban, sem pedig Hollandiában nem köteles a társasági adó megfizetésére.
in the case of students, the source of their income
diákok esetében a jövedelmük forrása
In the case of the Common Agricultural Policy for example, information on beneficiaries is being made available in Belgium, Denmark, Estonia, France, Ireland, the Netherlands,
A közös mezőgazdasági politika esetében például jelenleg Belgium, Dánia, Észtország, Franciaország,
In the case of the Common Fisheries Policy, the enforcement system has so far been inefficient, expensive, complex, and ineffectual.
A közös halászati politika esetében a végrehajtás mindeddig rossz hatásfokú, költséges, bonyolult és eredménytelen volt.
In the case of the construction sector, as well as for other sectors if Member States so chose, the rules of universally applicable collective agreements by the social partners apply as well.
Az építőiparban – illetve, ha a tagállamok úgy döntenek, egyéb ágazatokban is – általános érvényű kollektív szerződések kötik a szociális partnereket.
In the case of the divorce rules, this made it possible for initially 14 countries (see background) to agree, in 2011, on a Regulation which was joined by Lithuania in 2012 (IP/12/1231) and now by Greece.
A válási szabályokra vonatkozó rendeletet eredetileg 14 ország fogadta el 2011-ben, majd 2012-ben Litvánia (IP/12/1231) most pedig Görögország is csatlakozott az együttműködéshez.
In the case of the EIT ICT Labs, the budget share from industrial partners is 20%.
Az EIT ICT Labs esetében az ipari partnerek a költségvetés 20%-át adják.
In the case of the EU's RSFF (Risk Sharing Finance Facility), which provides funding for large-scale, high-risk technological projects with major potential economic and social benefits, the volume of loans is 12 times the EU contribution, and the additional investment leveraged in research, development and innovation is 30 times the EU contribution.
Az uniós kockázatmegosztó finanszírozási mechanizmus esetében például – amely nagyszabású, nagy kockázattal járó, potenciális gazdasági és szociális előnyökkel járó technológiai projekteket finanszíroz – az uniós hozzájárulás 12-szeresének megfelelő kölcsönre sikerült szert tenni, és más forrásokból az unós hozzájárulás 30-szorosának megfelelő beruházás érkezett a kutatás, a fejlesztés és az innováció támogatására.
In the case of the European Economic Recovery Programme (EERP) of 2009, it was estimated that EU funding would be amplified about ten-fold.
A 2009. évi európai gazdaságélénkítési terv esetében a becslések szerint tízszeres áttételi hatást sikerült elérni.
In the case of the first method, Colruyt compares the general level of the prices charged by itself and its competitors in respect of their ranges of comparable products and infers from this the amount that consumers can save.
Az elso esetben a Colruyt a saját maga és a versenytársai által az összehasonlítható áruválasztékuk tekintetében alkalmazott általános árszínvonalat hasonlítja össze és ennek alapján a fogyasztó által egy évben megvalósítható megtakarítások összegére következtet.
In the case of the ICT Labs KIC, the budget share from industrial partners is 20%.
Az ICT Labs esetében az ipari partnerek a költségvetés 20%-át adják.
In the case of the instrument for emergency support, actions will be carried out by humanitarian organisations, including UN agencies, international organisations and non-governmental organisations that have a framework partnership agreement (FPA) with the European Commission.
A vszhelyzeti tmogatsi eszkz esetben a fellpseket humanitrius szervezetek hajtjk vgre, idertve az ENSZ-szervezeteket, a nemzetkzi szervezeteket s azokat a nem kormnyzati szervezeteket, amelyek az Eurpai Bizottsggal partnersgi keretmegllapodst ktttek.
In the case of the investment measure, the effects cannot be easily separated from rural development investments.
A beruházási intézkedés esetében a hatásokat nem könnyű elválasztani a vidékfejlesztési beruházások hatásaitól.
In the case of the PPAS in Poland, the Commission could in the same decision request the termination of the contracts and approve the compensation notified by Poland, which was found compliant with the principles of the 'stranded costs methodology'.
A lengyelországi HTM-ek esetében a Bizottság ugyanabban a határozatban szólíthatott fel a szerződések megszüntetésére, illetve hagyhatta jóvá a Lengyelország által bejelentett és az „átállási költségek módszertanának” elveivel összhangban lévőnek ítélt ellentételezést.
In the case of the promotion actions, although wine exports to third countries have significantly increased in absolute terms, the audit revealed that EU wines have lost market shares in the main third countries targeted by promotion actions and that exports of EU wines not eligible for support also increased.
A promóciós intézkedések esetében, noha a harmadik országokba irányuló borkivitel abszolút értékben jelentősen nőtt, a számvevőszéki ellenőrzés rámutatott, hogy az uniós borok a promóciós tevékenységek által megcélzott főbb harmadik országokban veszítettek piaci részesedésükből, valamint hogy a támogatásra nem jogosult uniós borok exportja szintén nőtt.
In the case of the United Kingdom and the Netherlands, the loss of traditional own resources to the EU budget comes from wrongly issued 'EUR.1' certificates by their overseas countries and territories (OCT).
Az Egyeslt Kirlysg s Hollandia esetben az unis kltsgvets tradicionlis sajt forrsokat rintő vesztesgei abbl erednek, hogy a tengerentli orszgok s terletek ('TOT') hibsan bocstottk ki az EUR.1-es okmnyokat.
In the case of the United Kingdom, aluminium was imported from third countries to its OTC Anguilla and then re-exported to the EU.
Az Egyeslt Kirlysg esetben harmadik orszgokbl importltak alumniumot a tengerentli orszgok s terletek (TOT) kzl Anguillba, majd jra exportltk azt az Eurpai Uniba.
In the case of the United Kingdom, the Commission recommends that the Council decides the country has not taken effective action to comply with its December 2009 recommendation to correct the excessive deficit by the financial year 2014-15.
Az Egyesült Királyság esetében a Bizottság azt ajánlja a Tanácsnak, állapítsa meg, hogy az ország nem tett eredményes intézkedéseket a 2009. decemberi tanácsi ajánlásokban előírt cél, a túlzott hiány 2014–2015-re történő korrekciója érdekében.
In the case of the United Kingdom, the Council adopted a decision in April 2009 deeming insufficient the action taken pursuant to its first recommendation and made a new recommendation.
Az Egyesült Királyság tekintetében a Tanács 2009 áprilisában határozatot fogadott el, amelyben elégtelennek ítélte az első ajánlása nyomán hozott intézkedéseket, és új ajánlást fogalmazott meg.
In the case of those countries that have joined the EU since 2004, direct payments are based on a fixed amount per hectare which is the same for all farmers in the countries concerned.
Azokban az országokban, amelyek 2004 után csatlakoztak az Európai Unióhoz, a közvetlen kifizetések hektáronkénti fix összegen alapulnak, amely e tagállamok valamennyi gazdálkodói tekintetében ugyanakkora.
In the case of Ukraine, negotiations on a new agreement are already well advanced.
Ukrajna esetében az új megállapodásra vonatkozó tárgyalások már előrehaladott állapotban vannak.
In the case of Uzbekistan, the Council welcomed the progress achieved in the last year with regard to respect for the rule of law and the protection of human rights, while remaining concerned about the situation in some domains.
Üzbegisztán kérdését illetően a Tanács üdvözölte a jogállamiság tiszteletben tartása és az emberi jogok védelme területén egy év alatt tett előrelépéseket,
In the case of WestLB – the viability of which could not be restored – the result was an orderly resolution (see IP/11/1576).
A WestLB esetében a megoldás a rendezett szanálás formáját öltötte, mivel itt az életképesség helyreállítására nem volt mód (IP/11/1576).
In the case that the reference value of a 3% deficit is not respected, the Commission will not launch an Excessive Deficit Procedure if it is due to the contribution, provided the deviation is small and expected to be temporary.
A 3%-os hiánycél túllépése esetén a Bizottság nem fog túlzotthiány-eljárást indítani, ha az eltérés a hozzájárulás miatt történt, kis méretű és várhatóan átmeneti.
In the case where there is no substantial progress, the Commission will take appropriate action, which may lead to infringement procedures.
Jelentős előrelépés hiányában a Bizottság megteszi a szükséges lépéseket, ami jogsértési eljárásokat is magával vonhat.
In the cases audited by the Court this year the most frequent causes of incorrect expenditure reimbursements in the Structural Funds were inclusion of ineligible costs, over-declarations of money spent and serious failures to respect procurement rules.
A Számvevőszék által idén ellenőrzött esetekben a strukturális alapok területén a téves visszatérítések leggyakrabban nem támogatható költségek elszámolására, a ténylegesnél több kiadás bejelentésére, illetve a közbeszerzési szabályok súlyos megszegésére voltak visszavezethetők.
In the cases of China and Algeria, formal negotiations have not yet started.
Kínával és Algériával még nem kezdődtek meg a hivatalos tárgyalások.
In the cases of Magic Pack's (regarding its participation in the cartel in Italy) and Silver Plastics' (regarding its participation in the cartel in France), the Commission took account of their lesser involvement in these cartels when setting the fines.
A Magic Pack (az olaszországi kartellben való részvétel kapcsán) és a Silver Plastics (a franciaországi kartellben való részvétel kapcsán) esetében a Bizottság a bírságok kiszabása során figyelembe vette, hogy e cégek csak kisebb mértékben vettek részt a kartellekben.
In the category of 'innovative ideas' the following winners were selected: Penelope Ventures GmbH, for its idea of Byebyehello journey planner, and SNCF for its idea of Mytripset journey planner.
Az „innovatív elképzelések” kategória pályamunkái közül a zsűri a Penelope Ventures GmbH Byebyehello, valamint az SNCF Mytripset névre keresztelt útvonaltervezőjének ötletét hozta ki győztesnek.
In the category of 'operational journey planners' the two winners are Idos and Trenitalia, and in the category of 'innovative ideas' the winners are Penelope Ventures GmbH and SNCF.
Az „operatív útvonaltervező” kategóriában a legtöbb szavazatot az Idos és a Trenitalia kapta, míg az „innovatív elképzelések” kategória két első helyezettje a Penelope Ventures GmbH és a SNCF pályázata lett.
In the category of design students:
A dizájn szakos hallgatók kategóriájában:
In the category of professional designers:
A dizájn területén alkotó művészek kategóriájában:
In the chapter on competition policy, which lies at the very heart of the EU internal market, Croatia has had to adopt restructuring plans to help achieving the viability of its steel and shipbuilding sectors, in line with the EU state aid rules.
A versenypolitikáról szóló fejezet tekintetében, amely az EU belső piacának központi eleme, Horvátországnak szerkezetátalakításra vonatkozó terveket kellett elfogadnia, hogy az EU állami támogatási szabályaival összhangban tegye életképessé acél- és hajógyártási ágazatát.
In the chapter on judiciary and fundamental rights, Croatia has launched reforms in critical areas, strengthening the independence and efficiency of the judiciary, in fight against corruption and protection of fundamental rights.
Az igazságszolgáltatásról és alapvető jogokról szóló fejezetet illetően Horvátország megkezdte a kritikus területek reformját, megerősítette a bírói kar függetlenségét és hatékonyságát, továbbá reformokat kezdett a korrupció elleni küzdelem és az alapvető jogok védelme terén.
In the chapter on the acceleration of cohesion policy projects, the report presents a number of positive developments as well as remaining challenges.
A kohéziós politikához tartozó projektek felgyorsításáról szóló fejezetben a jelentés bemutatja a számos pozitív előrelépést, valamint a további kihívásokat.
In the chosen policy areas common objectives will be agreed upon at the Heads of State or Government level.
A kiválasztott szakpolitikai területeken állam-, illetve kormányfői szinten közös célokat fogadnak majd el.
In the circumstances of the present case, the refusal to grant him a right of residence derived from their status of EU citizen is not liable to deny them the genuine enjoyment of the substance of the rights associated with their status or to impede the exercise of their right to move and reside freely within the territory of the Member States.
A jelen ügy körülményeire tekintettel a leánygyermeke, illetve a házastársa uniós polgári jogállásából származtatott tartózkodási jog megtagadása nem jár azzal a veszéllyel, hogy megfosztja őket az uniós polgárság jogállásához kapcsolódó jogok lényegének tényleges élvezetétől, vagy akadályozza a tagállamok területén való szabad mozgáshoz és tartózkodáshoz való joguk gyakorlását.
In the cities of Matera and Montescaglioso, the nesting sites located on the roofs of old buildings will be restored and increased.
Matera és Montescaglioso városokban helyreállítják a régi épületek tetején található fészkelőhelyeket, és növelik ezek számát.
In the cloud, the client cedes control of security to some extent to the service provider, making it important to be able to assess whether the cloud service provider complies with the security requirements.
A számítási felhőben az ügyfelek a biztonság ellenőrzését bizonyos mértékig átengedik a szolgáltatónak, ezért is fontos annak értékelése, hogy a számításifelhő-szolgáltató vajon megfelel-e a biztonsági követelményeknek.
In the coming days we will present legislative proposals to bring transparency and security to derivatives markets, and to address the issue of naked short selling including credit default swaps.
Az elkövetkező napokban jogalkotási javaslatokat fogunk előterjeszteni a származékos piacok átláthatóságának és biztonságának megteremtése, valamint a fedezetlen short ügyletek – így a nemteljesítési csereügyletek – problémájának orvoslása céljából.
In the coming days, the EIF will publish a call for expression of interest to which eligible financial institutions (banks, guarantee institutions, leasing companies, etc.) will be able to apply.
Az EBA a következő napokban szándéknyilatkozati felhívást tesz közzé, amelyre a pályázati feltételeket teljesítő pénzügyi intézmények (bankok, garanciaintézmények, pénzalapok) jelentkezhetnek.
In the coming days, we will authorise Member States to pay farmers up to €15,000 in national aid.
Az elkövetkező napokban a tagállamok megkapják az engedélyt arra, hogy 15 000 EUR-ig terjedő nemzeti támogatást fizessenek ki a mezőgazdasági termelőknek.
In the coming decades, Member States will have to balance the need to provide universal health care with an increasing demand related to an ageing population, technological development and growing patient expectations.
A tagállamoknak a küszöbön álló évtizedekben egyaránt meg kell felelniük egyrészt az általános egészségügyi ellátás biztosítása kötelezettségének, másrészt az idősödő népességhez, a technológiai fejlődéshez és a betegek egyre magasabb elvárásaihoz kapcsolódóan egyre inkább jelentkező igényeknek.
In the coming decades, we will be facing changing and accelerated demand worldwide caused by growing populations, changing diets in emerging countries and risks caused by climate change.
Az eljövendő évtizedekben egyre nagyobb mértékben kell majd szembenéznünk a demográfiai növekedés, a fejlődő országok táplálkozási szokásainak megváltozása és az éghajlatváltozás miatt felgyorsult és megváltozott globális igényekkel.
In the coming months the Commission will update and develop EU rules and tools through well-designed measures to tackle emerging threats and help national authorities to step up the fight against terrorist financing and cooperate better, in full respect of fundamental rights.
A Bizottság az elkövetkezendő hónapokban naprakésszé teszi és fejleszti az uniós szabályokat és eszközöket olyan megfelelően kialakított intézkedések révén, amelyek elősegítik a kialakulóban lévő fenyegetések leküzdését, továbbá segítik a nemzeti hatóságok terrorizmusfinanszírozás elleni küzdelmét és hatékonyabb együttműködését, az alapvető jogok maradéktalan tiszteletben tartása mellett.
In the coming months the European Commission intends to adopt a new package of measures, the so-called 4th railway package, to open domestic passenger rail markets to competition, to reduce the time-to-market of the rolling stock (through a strengthening of the role of European Railways Agency) and to improve the governance of railway infrastructure (to reinforce efficiency of railway operations and improve competition).
Az Európai Bizottság az elkövetkezendő hónapokban el kívánja fogadni az úgynevezett negyedik vasúti csomagot: az abban szereplő intézkedések célja a belföldi vasúti személyszállítási piac megnyitása a verseny előtt, (az Európai Vasúti Ügynökség szerepének megerősítése révén) az újonnan kifejlesztett gördülőállomány piacra jutásának felgyorsítása, valamint a vasúti infrastruktúra irányításának javítása (és ezáltal a vasúti műveletek hatékonyabbá tétele és a verseny fokozása).
In the coming months we shall seek above all to exchange views with representatives from the European Commission and the European Parliament and so get involved in putting the Danube strategy together."
„Az elkövetkező hónapokban elsősorban a véleménycsere lehetőségeit keressük az Európai Bizottság képviselőivel és az Európai Parlamenttel, és így szeretnénk hozzájárulni a dunai stratégia kialakításához” – fejtette ki Straub.
In the coming months, a call for proposals will be published under the Competitiveness and Innovation Programme (CIP) to support accredited VBs in implementing the pilot programme.
Az elkövetkezendő hónapokban a versenyképességi és innovációs program keretében egy olyan ajánlattételi felhívás kerül közzétételre, amelynek célja az akkreditált hitelesítő testületek számára támogatást biztosítani a kísérleti program megvalósításához.
In the coming months, energy policy will be high on our agenda, serving the established objectives of competitiveness, sustainability and security of supply.
E politika a versenyképesség, a fenntarthatóság és az ellátásbiztonság elismert célkitűzéseit szolgálja.
In the coming months, I hope to see further export growth for Europe's farmers and agri-food businesses, and the Commission will support them every step of the way.
Reményeim szerint az elkövetkező hónapokban Európa termelőinek és agrár-élelmiszeripari vállalkozásainak további exportnövekedésben lesz részük, melynek megvalósításában számíthatnak a Bizottság folyamatos támogatására.
In the coming months, national authorities will be working to get these websites on the right track."
A következő hónapokban a nemzeti hatóságok azon fognak dolgozni, hogy ezeket a weboldalakat visszatereljék a szabályos üzemeltetés útjára.”