natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In view of the doubts about the conformity of national GMO bans adopted under the proposed legislation with the internal market and WTO rules, some delegations consider that further reflection and analyses are needed.
Néhány delegáció úgy véli, hogy további vizsgálatra és elemzésekre van szükség, mivel kétségek merültek fel azzal kapcsolatban, hogy a javasolt jogszabály alapján elfogadásra kerülő, a GMO termesztését tiltó nemzeti intézkedések összeegyeztethetők-e a belső piaci és a WTO-szabályokkal.
In view of the duration of the economic and financial crisis and prospects of a slow recovery, STRESSES the need to sustain fiscal consolidation and ensure debt sustainability, while resolutely addressing the underlying causes of the crisis, thereby preparing the ground for robust sustainable economic growth and a notable reduction in unemployment.
Mivel a gazdasági és pénzügyi válság már hosszabb ideje tart és a fellendülés várhatóan csak lassan fog bekövetkezni, HANGSÚLYOZZA, hogy fenn kell tartani a költségvetési konszolidációt és gondoskodni kell az államadósság fenntarthatóságáról, ezalatt pedig eltökélten kezelni kell a válság mögöttes okait, így teremtve meg a szilárd, fenntartható gazdasági növekedésnek és a munkanélküliségi szint jelentős csökkenésének a lehetőségét.
In view of the economic and social impact of the crisis, in view also of the challenges posed by ageing populations, increasing inequalities and climate change, a new approach is needed more than ever.
A válság gazdasági és társadalmi hatására tekintettel, valamint az idősödő népesség, a fokozódó egyenlőtlenségek és az éghajlatváltozás jelentette kihívásokat is figyelembe véve most még inkább szükség van az új megközelítésre, mint ezelőtt bármikor.
In view of the economic crisis that has developed meanwhile, and the challenges posed by ageing populations, increased inequalities and climate change, a new approach is now considered necessary.
Az időközben kibontakozott gazdasági válságra tekintettel, valamint az idősödő népesség, a fokozódó egyenlőtlenségek és az éghajlatváltozás jelentette kihívásokat is figyelembe véve úgy tűnik, hogy új megközelítésre van szükség.
In view of the economic downturn however, respecting this target is no longer regarded as realistic.
A gazdasági visszaesés következtében azonban ez a határidő többé nem tekinthető reálisnak.
In view of the emergency situation on the ground, it then calls for a stepping up of the rate so that by the time of the third monthly report in May, at least 20,000 relocations should have been completed.
Tekintettel a helysznen uralkod szksghelyzetre, ezt kvetően a folyamat felgyorstsra vonatkoz felszltst fogalmaz meg, hogy a mjusban esedkes harmadik havi jelents időpontjig legalbb 20 000 thelyezsre kerljn sor.
In view of the encouraging signs of recovery of certain stocks, the Council agreed an increase of TACs:
A bizonyos állományok helyreállítása terén mutatkozó biztató jelekre tekintettel a Tanács hozzájárult a TAC alábbi mértékű növeléséhez:
In view of the EU/China summit in particular, the European Union should actively pursue its strategic interests, including as regards the promotion of bilateral trade, market access for goods and services and investment conditions; the protection of intellectual property rights and the opening up of public procurement markets; stronger discipline in the field of export subsidies; and the dialogue on exchange rate policies.
Az Európai Uniónak – mindenekelőtt az EU–Kína csúcstalálkozó fényében – aktívan kell érvényesítenie stratégiai érdekeit, beleértve a kétoldalú kereskedelem ösztönzését, a termékek és szolgáltatások piacra jutásának elősegítését és a befektetési feltételek javítását; a szellemitulajdon-jogok védelmét és a közbeszerzési piacok megnyitását; az exporttámogatások terén tanúsított nagyobb fegyelmet; továbbá az árfolyam-politikákról folytatott párbeszédet.
In view of the existence within the monetary union of larger spill-over effects, the Council CONSIDERS that closer coordination of exit strategies, stronger follow-up mechanisms with regard to country surveillance and more outspoken policy advice are particularly important within the euro area to ensure the well functioning of EMU.
A Tanács – tekintettel a monetáris uniót érintő jelentősebb átgyűrűző hatásokra – ÚGY VÉLI, hogy az exitstratégiák szorosabb összehangolása, az országfelügyelettel kapcsolatos erőteljesebb nyomon követési mechanizmusok és az egyértelműbben megfogalmazott szakpolitikai tanácsok különös fontossággal bírnak az euroövezetben a gazdasági és monetáris unió megfelelő működésének biztosítása tekintetében.
In view of the expiry of the terms of office of Mr Stephane Gervasoni, Mr Paul J. Mahoney and Mr Haris Tagaras, by decision of 18 July 2011 the Council of the European Union appointed the following as Judges at the European Union Civil Service Tribunal for the period from 1 October 2011 until 30 September 2017:
Az Európai Unió Tanácsa Stephane GERVASONI, Paul J. MAHONEY és Haris TAGARAS megbízatásának megszűnését követően 2011. július 18-i határozatával a következő személyeket nevezte ki az Európai Unió Közszolgálati Törvényszékének bírájává a 2011. október 1-je és 2017. szeptember 30-a közötti időszakra:
In view of the extraordinary Social Summit held in October, the European Council calls for a comprehensive debate on flexicurity in order to promote flexibility combined with employment security, reduce labour market fragmentation and improve the functioning of the European labour market.
Az októberben megrendezett rendkívüli szociális csúcstalálkozóra tekintettel az Európai Tanács a rugalmas biztonságról folytatandó átfogó vitára szólít fel a foglalkoztatás biztonságával kombinált rugalmasság előmozdítása, a munkaerőpiac széttöredezettségének csökkentése és az európai munkaerőpiac működésének javítása érdekében.
In view of the fact that the breach of obligations no longer persisted on the date of examination of the facts, the Court did not impose a penalty payment on Italy
Tekintettel arra a tényre, hogy a tagállami kötelezettségszegés már nem állt fenn a tények vizsgálatának idején, a Bíróság nem kötelezi Olaszországot kényszerítõ bírság fizetésére.
In view of the forthcoming reform of the CFP, Austria, the Czech Republic, Hungary, Luxembourg and Slovakia, which are landlocked, drew attention to their common priorities in relation to freshwater aquaculture and inland fisheries.
A közös halászati politika küszöbönálló reformjára tekintettel a tengerparttal nem rendelkező országok (Ausztria, a Cseh Köztársaság, Luxemburg, Magyarország és Szlovákia) felhívták a figyelmet az édesvízi akvakultúra és a belvízi halászat terén számukra közös prioritást jelentő szempontokra.
In view of the forthcoming submission by the Commission of its cohesion package, the Council held a comprehensive and fruitful debate on the future role of the European Social Fund (ESF) in the framework of the EU 2020 Strategy, based on a Presidency background paper (14224/11).
Tekintettel arra, hogy a Bizottság a közeljövőben benyújtja a kohéziós csomagot, a Tanács egy elnökségi háttéranyag (14224/11) alapján átfogó és gyümölcsöző megbeszélést tartott az Európai Szociális Alapnak (ESZA) az Európa 2020 stratégia keretében a jövőben betöltendő szerepéről.
In view of the fragile global financial market situation and the challenging external financing needs that Hungary faces over the coming years, prudent fiscal policy, a stable and credible investment framework, and a cautious financing policy will play an important role.
A törékeny világpiaci helyzet, valamint a Magyarország számára a következő években kihívást jelentő külső finanszírozási igény miatt fontos szerepet fog játszani az elővigyázatos fiskális politika, a stabil és hiteles befektetői környezet, illetve az óvatos adósságfinanszírozási politika.
In view of the frail GDP growth expected under the baseline scenario, the risk of a recession is not negligible.
Az alapforgatókönyvben jósolt lanyha GDP-növekedést tekintve nem elhanyagolható a recesszió veszélye.
In view of the future and inevitable liberalisation of the agricultural market, the Commission advises Hungary to consider implementing a progressive loosening of the restrictions on foreign ownership during the remaining period of the application of the transitional measures.
Tekintettel a mezőgazdasági piacok jövőbeli elkerülhetetlen liberalizációjára, a Bizottság azt tanácsolja Magyarországnak, hogy mérlegelje a külföldiek tulajdonszerzésére vonatkozó korlátozásoknak az átmeneti intézkedések fennmaradó alkalmazási ideje alatti fokozatos enyhítését.
In view of the gravity of the situation in Belarus, the Council reinforced the EU's restrictive measures on those responsible for the continuing repression of civil society, the political opposition and the independent media in Belarus.
Tekintettel a Fehéroroszországban tapasztalható helyzet súlyosságára, a Tanács megerősítette a civil társadalom, a politikai ellenzék és a független média folytatódó fehéroroszországi elnyomásáért felelős személyekkel szembeni uniós korlátozó intézkedéseket.
In view of the gravity of the situation in Syria, the Council once more reinforced restrictive measures against the Syrian regime.
A szíriai helyzet súlyosságára tekintettel a Tanács újólag megerősítette a szíriai rezsimmel szemben hozott korlátozó intézkedéseket.
In view of the gravity of the situation in Syria, the Council reinforced once more EU restrictive measures against the Syrian regime.
A szíriai helyzet súlyosságára tekintettel a Tanács újólag megerősítette a szíriai rezsimmel szemben hozott uniós korlátozó intézkedéseket.
In view of the gravity of the situation in Syria, the Council reinforced the restrictive measures on the country's regime.
A szíriai helyzet súlyosságára tekintettel a Tanács megerősítette a szíriai rezsimmel szemben hozott korlátozó intézkedéseket.
In view of the gravity of the situation, the Council approved further sanctions against the Syrian regime.
A helyzet súlyosságára tekintettel pedig újabb szankciókat hagyott jóvá a szíriai rezsimmel szemben.
In view of the growing security challenges the EU and its Member States are facing,, the Draft EU Budget 2017 is also allocating significant resources for security: 111.7 million will go to support Europol and 61.8 million will be dedicated to enhancing the security of the EU institutions, together with an extra 16 million for security measures in 2016.
Az EU-t és a tagállamokat érintő biztonsági kihívások súlyosbodása miatt a 2017. évi uniós költségvetési tervezet a biztonsághoz is jelentős forrásokat rendel: 111,7 millió euróval támogatja az Europolt és 61,8 millió euróval segíti elő az uniós intézmények biztonságának fokozását, emellett további 16 millió euróval emeli a 2016. évi biztonsági intézkedésekre fordított kiadásokat.
In view of the high number of deaths and the huge economic impact of the recent outbreak of E. coli in the EU, the Presidency convened an extraordinary meeting of agriculture ministers.
A mezőgazdasági miniszterek rendkívüli tanácsülését a halálesetek nagy számára és az E.coli baktérium okozta járvány óriási gazdasági következményeire tekintettel hívta össze az elnökség.
In view of the improved access to financing, Hungary has not drawn on EU and IMF assistance upon the completion of the previous review in November 2009 and has neither requested a disbursement after the current review.
Az előző felülvizsgálat befejeztével 2009 novemberében a kedvezőbb finanszírozási feltételeknek köszönhetően Magyarország nem hívta le az EU illetve az IMF hitel soros részletét, csakúgy, mint a jelenlegi felülvizsgálat esetében.
In view of the improved access to financing, Hungary has not drawn on EU and IMF assistance upon the completion of the previous reviews in November 2009 and February 2010.
Az előző felülvizsgálatok befejeztével 2009 novemberében és 2010 februárjában a kedvezőbb finanszírozási feltételeknek köszönhetően Magyarország nem tartott igényt az EU illetve az IMF támogatására.
In view of the improved access to financing, Hungary will not draw on the EU and IMF assistance upon the completion of the current review.
A jelenlegi felülvizsgálat befejeztével , a kedvezőbb finanszírozási feltételeknek köszönhetően Magyarország nem kívánja az EU és az IMF közös hitelcsomagjának következő részletét igénybe venni.
In view of the improved access to market financing, Hungary did not draw on EU and IMF assistance upon the completion of the reviews in November 2009 and February 2010, and no review was concluded thereafter.
Miután már jobban hozzáfért a piaci finanszírozáshoz, Magyarország nem hívta le a 2009. novemberi és 2010. februári felülvizsgálatok befejezésekor esedékes EU- és IMF-támogatásokat, azóta pedig nem volt több sikeresen lezárt felülvizsgálat.
In view of the improved access to market financing, Hungary has not drawn on EU and IMF assistance upon the completion of the reviews in November 2009 and February 2010.
Tekintettel a pénzügyi piacokhoz való könnyebb hozzáférésre, Magyarország nem hívta le sem 2009 novemberében, sem 2010 februárban az IMF és az EU által az akkori felülvizsgálatok sikeres lezárása által rendelkezésre álló hitelrészleteket.
In view of the interinstitutional negotiations and preparation for the European Council meeting on 11 and 12 December, the Council was determined to resolve the last remaining questions in order rapidly to reach an ambitious, balanced agreement in solidarity on the whole package, so that the EU can retain its leading role in combating climate change internationally.
Figyelembe véve az intézményközi tárgyalásokat és a december 11–12-i Európai Tanács előkészítését, a Tanács elkötelezettnek mutatkozott az iránt, hogy megoldja a még lezáratlan kérdéseket abból a célból, hogy rövid idő alatt nagyra törő, kiegyensúlyozott és szolidáris megállapodásra jusson a csomag egészéről annak érdekében, hogy az EU megőrizhesse nemzetközi szintű vezető szerepét az éghajlatváltozás elleni küzdelemben.
In view of the interinstitutional negotiations and preparation for the European Council on 11 and 12 December, they were determined to resolve the last remaining questions in order rapidly to reach an ambitious, balanced agreement in solidarity on the whole package, so that the EU can retain its leading role in combating climate change internationally.
Az intézményközi megbeszéléseket és a december 11–12-i Európai Tanács előkészítését szem előtt tartva határozott szándékuk volt, hogy megoldást találjanak a még lezáratlan utolsó kérdésekre annak érdekében, hogy rövid időn belül nagyszabású, kiegyensúlyozott és szolidáris megállapodás szülessen az egész csomagról, hogy az EU megőrizhesse az éghajlatváltozás elleni küzdelemben nemzetközi szinten betöltött vezető szerepét.
In view of the late implementation by Member States of the new VAT refund procedure, which came into force on 1st January 2010, the Commission proposes giving more time to taxpayers to introduce their requests for VAT refund.
Tekintettel arra, hogy a tagállamokban késik a héa-visszatérítés 2010. január 1-jétől hatályos új eljárásának végrehajtása, a Bizottság javasolja, hogy a tagállamok biztosítsanak több időt az adófizetők számára a héa-visszatérítés iránti kérelmek benyújtására.
In view of the latest projections available for 2020, according to which the Union's primary energy consumption is likely to fall by only 9 % compared with the trend, further reflection is still needed regarding the nature of the targets, the methodology for determining them and their monitoring.
A 2020-ra vonatkozó legutóbbi előrejelzések fényében, melyek szerint az Európai Unió primerenergia-fogyasztása várhatóan csak 9%-kal fog csökkeni a jelenlegi trendhez képest, további gondolkodásra van szükség a célok természete, valamint e célok meghatározásának módszerei és a nyomon követésük tekintetében.
In view of the location of the FAB on the South-East axis and the forecasted growth in traffic in this area, its success will depend on the efficient implementation of the cooperation structures and optimisation of the air navigation service provision."
Tekintettel a FAB-nak a délkeleti tengelyen való elhelyezkedésére és az e területen előre jelzett forgalomnövekedésre, a FAB sikere az együttműködési eszközök hatékony végrehajtásától és a léginavigációs szolgáltatások optimalizálásától függ majd.”
In view of the material in the files lodged with the Court, it is conceivable that the national provisions do not fully satisfy those requirements, a matter which falls to be determined by the national court.
Márpedig a Bírósághoz benyújtott iratok tartalmának fényében nem zárható ki, hogy a nemzeti rendelkezések nem felelnek meg teljes egészében e követelményeknek, aminek megállapítása a kérdést előterjesztő bíróság feladata.
In view of the new adjustment path defined by the Hungarian government, the Commission today also recommends to the European Union finance ministers to set the new deadline for correcting the excessive deficit at 2009.
A magyar kormány által meghatározott új korrekciós pálya alapján a Bizottság ma arra is javaslatot tesz az Európai Unió pénzügyminisztereinek, hogy 2009-et állapítsák meg a túlzott hiány kiigazítására vonatkozó új határidőként.
In view of the next EU-Latin America/Caribbean Summit to be held in Spain in spring 2010, it identifies and provides new orientations and policy recommendations to tackle challenges affecting both regions, such as climate change, the economic and financial crisis, energy security, and migration.
A legközelebb 2010 tavaszán Spanyolországban megrendezésre kerülő EU–Latin-Amerika–Karib-térség csúcstalálkozóra készülve a közlemény új irányokat és szakpolitikai ajánlásokat határoz meg és fejt ki a mindkét térséget érintő olyan kihívások kezelése érdekében, mint az éghajlatváltozás, a ga zdasági és pénzügyi válság, az energiabiztonság és a migráció.
In view of the objective of attaining a high level of human health protection, the need for a consistent interpretation of the term medicinal product and the need to weigh any harmful effects a product may have against its therapeutic effects, such substances cannot be classified as medicinal products.
Tekintettel a magas szintű emberi egészségvédelem biztosítására irányuló célkitűzésre, továbbá a gyógyszer fogalma koherens értelmezésének követelményére, valamint valamely termék esetleges káros hatása és terápiás hatása közötti kapcsolat követelményére, ezen anyagok nem minősíthetők gyógyszernek.
In view of the ongoing financial and economic crisis, the European Council is expected to:
Tekintettel napjaink pénzügyi és gazdasági válságára, az Európai Tanács várhatóan:
In view of the positive developments on Member States' labour markets, the European Council stresses the importance of "good work" and its underlying principles, i.e. workers' rights and participation, equal opportunities, safety and health protection at work and a family-friendly organisation of work.
A tagállamok munkaerő-piacain tapasztalható pozitív fejleményekre tekintettel az Európai Tanács hangsúlyozza a „jó munkavégzés” és a mögötte meghúzódó elvek, azaz a munkavállalók jogai és részvétele, az esélyegyenlőség, a munkahelyi biztonság és egészségvédelem, valamint a családbarát munkaszervezés jelentőségét.
In view of the preparation of the EU post 2010 Lisbon Strategy, the Council WELCOMES the EPC report on "the Lisbon strategy post-2010".
Az EU 2010 utáni lisszaboni stratégiájának előkészítésére figyelemmel a Tanács ÜDVÖZLI a Gazdaságpolitikai Bizottságnak a 2010 utáni lisszaboni stratégiáról szóló jelentését.
In view of the present credit crisis, ensuring an easy and timely access to finance for businesses, especially SMEs, is a key priority.
A jelenlegi hitelválságra tekintettel prioritást élvez annak biztosítása, hogy a vállalkozások és különösen a kkv-k könnyen és időben hozzáférhessenek a finanszírozáshoz.
In view of the present humanitarian emergency, concrete measures need to be quickly put in place and implemented.
A jelenlegi humanitárius szükséghelyzetre tekintettel gyorsan konkrét intézkedéseket kell hozni és végrehajtani.
In view of the pressing need for additional funds to cover all AMIS expenses, the Council encourages AMIS partners to continue their support and urges other international partners to also contribute to the mission.
A Tanács az AMIS összes költségének fedezéséhez szükséges további forrásokra való sürgető igényre figyelemmel az AMIS partnereit támogatásuk folytatására, a többi nemzetközi partnert pedig arra sürgeti, hogy szintén járuljon hozzá a misszióhoz.
In view of the progress made on this issue at last November's ICAO Council meeting, the Commission has submitted a legislative proposal which would temporarily suspend the enforcement of the EU's emissions trading scheme (ETS) for international flights to and from Europe, in an effort to contribute to finding a global solution at the ICAO assembly in September 2013.
Az ICAO-tanács elmúlt év novemberében tartott ülésén ebben a témában elért előrelépésre tekintettel a Bizottság jogalkotási javaslatot terjesztett elő, amely ideiglenesen felfüggesztené az EU kibocsátáskereskedelmi rendszerének alkalmazását az Európába tartó és onnan induló nemzetközi járatok esetében, ezzel segítve elő, hogy az ICAO-közgyűlés 2013 szeptemberében tartandó ülésén globális megoldást találjanak erre a problémára.
In view of the pronounced pick-up in economic activity, labour productivity is set to rise at around 2% this year.
A gazdasági tevékenység erőteljes élénkülésének fényében a munkaerő termelékenysége az idén 2%-kal fog nőni.
In view of the protocol's rules on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments, the Council decided for legal reasons to take two separate decisions on the accession: one covering the transport part of the protocol and legally based on the Lisbon treaty's transport policy provisions; and another on the civil law part, with the treaty provisions on judicial cooperation in civil matters as a legal basis.
A jegyzőkönyv joghatóságra, valamint a határozatok elismerésére és végrehajtására vonatkozó szabályai miatt a Tanács jogi okokból úgy döntött, hogy a csatlakozásról két külön határozatot fogad el: az egyik a jegyzőkönyv közlekedéssel kapcsolatos részeivel foglalkozik, és jogalapként a Lisszaboni Szerződés közlekedéspolitikai rendelkezéseire épül; a másik pedig a polgári joggal kapcsolatos részekkel, jogalapként a Szerződésnek a polgári ügyekben folytatott igazságügyi együttműködésről szóló rendelkezéseit használva.
In view of the protracted deterioration of the socio-economic situation of the Palestinians, the European Council endorsed a further three-month extension of the mechanism until March 2007.
Tekintettel a palesztin társadalmi-gazdasági helyzet szűnni nem akaró rosszabbodására, az Európai Tanács jóváhagyta a mechanizmus további három hónappal, 2007 márciusáig való meghosszabbítását.
In view of the protracted recession, we must do whatever it takes to overcome the unemployment crisis in Europe.
Az elhúzódó recesszió miatt mindent tőlünk telhetőt meg kell tennünk, hogy kilábalhassunk az európai munkanélküliségi válságból.
In view of the results of such revision, appropriate measures should be taken in order to further improve the situation if and where necessary."
A felülvizsgálat eredményei alapján szükség esetén megfelelő intézkedéseket kell hozni a helyzet további javítása érdekében. "