natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The 2016 report includes, for the first time, a forward-looking section focused on recent developments, trends, and expected changes.
A 2016. évi jelentés – most első alkalommal – tartalmaz egy új, előretekintő részt, mely beszámol a legutóbbi fejleményekről és trendekről, valamint a várható változásokról.
The 2017 Work Programme contains 21 key initiatives, reflecting the priority focus this year on agreeing and implementing the proposals already on the table from previous years.
A 2017. évi munkaprogram 21 kulcsfontosságú kezdeményezést tartalmaz, tekintettel arra, hogy idén a Bizottság kiemelten összpontosít a korábbi években előterjesztett javaslatokról való megegyezésre és a végrehajtás megkezdésére.
The 2018 Year of Cultural Heritage will be an occasion to highlight the importance of European culture, and what the EU can do regarding conservation, digitisation, infrastructure, research and the development of skills, to name just a few areas supported by EU funding programmes such as .
2018-ban a kulturális örökség európai éve lehetőséget kínál arra, hogy felhívjuk a figyelmet az európai kultúra jelentőségére, valamint az EU-nak a megőrzés, a digitalizáció, az infrastruktúra, a kutatás és a képzés területén játszott szerepére, hogy csak néhányat említsünk az uniós programok, például a keretében támogatott tevékenységek közül.
The 2020 20% energy efficiency target as agreed by the June 2010 European Council, which is presently not on track, must be delivered.
Teljesíteni kell az Európai Tanács által 2010 júniusában 2020-ra kitűzött 20 %-os energiahatékonysági célt, amelynek terén jelenleg elmaradás van.
The 2020 target is internet speeds of 30 Mbps or above for all European citizens, with half European households subscribing to connections of 100Mbps or higher.
A célkitűzés alapján 2020-ra minden európai részére elérhetővé válik a 30 Mbps-os vagy annál nagyobb sebességű internet, az európai háztartások fele pedig 100 Mbps-os vagy még ennél is gyorsabb internet-előfizetéssel rendelkezik majd.
The 2020 target setting offers an opportunity to propose one comprehensive directive covering all three sectors of renewable energies.
A 2020-as célkitűzés lehetőséget teremt arra, hogy javaslat szülessen egy átfogó irányelvre, amelyik a megújuló energiák mindhárom ágazatára kiterjedne.
The 2020 targets offer a clear and stable legal environment for investment, and will further stimulate innovation by vehicle producers and component suppliers, further strengthening the EU industry's competitive advantage.
A 2020-as célkitűzések a beruházások számára egyértelmű és kiszámítható jogi környezetet kínálnak, valamint tovább ösztönzik a jármű- és alkatrészgyártók innovációját, megszilárdítva ezzel az uniós iparág komparatív előnyét.
The 2030 Agenda ('Transforming our World: the 2030 Agenda for Sustainable Development) was informally agreed by consensus at the UN in August this year, and referred to this Summit for formal adoption by the General Assembly.
A 2030-ig tartó időszakra szóló menetrendet („Alakítsuk át világunkat: a fenntartható fejlődésre vonatkozó program a 2030-ig tartó időszakban”) informálisan az idén júliusban konszenzussal hagyta jóvá az ENSZ, és a Közgyűlés általi formális elfogadás céljából a szeptemberi csúcstalálkozó elé terjesztette.
The 2030 Agenda also includes the United Nations adopted in July which sets out the different means necessary to implement the 2030 Agenda, including domestic resources, private finance and Official Development Assistance (ODA).
A 2030-ig tartó időszakra szóló menetrend magában foglalja az ENSZ júliusban elfogadott is, amely a 2030-ig tartó időszakra szóló menetrend megvalósításához szükséges különféle eszközöket határozza meg, ideértve a hazai erőforrásokat, a magánfinanszírozást és a hivatalos fejlesztési támogatást (ODA) is.
The 2030 climate and energy framework forms an integral part of the Energy Union and contributes to the transition to a low carbon economy.
A 2030-ig tartó időszakra vonatkozó éghajlat- és energiapolitikai keret szerves részét képezi az energiauniónak és elősegíti a karbonszegény gazdaságra való áttérést.
The 2030 framework is the EU's drive for progress towards a competitive low-carbon economy, investment stability and security of energy supply.
A 2030-ra szóló keretprogram motorként fog szolgálni az Unióban a versenyképes és alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaság, a befektetési stabilitás és a biztonságos energiaellátás kialakításában.
The 2030 framework sets a high level of ambition for action against climate change, but it also recognises that this needs to be achieved at least cost.
A 2030-ra szóló keretprogram nagyratörő célokat fogalmazott meg az éghajlatváltozás elleni fellépés vonatkozásában, ugyanakkor azt is felismeri, hogy ezeket a lehető legalacsonyabb ráfordítással kell megvalósítani.
The 2030 framework will build on the experience and lessons learnt from the 2020 framework and will identify where improvements can be made.
Az új keretrendszer kialakításakor építünk a 2020-ig tartó időszakra tervezett előző rendszerből nyert tapasztalatokra és tanulságokra, és feltérképezzük, mely területeken van szükség fejlődésre.
The 2030 targets that we propose are about taking action today to accelerate the transition to a circular economy and exploiting the business and job opportunities it offers."
Az általunk javasolt 2030-as célokhoz már ma cselekednünk kell, hogy felgyorsítsuk a körkörös gazdaságra való áttérést, és kiaknázhassuk a benne rejlő üzleti és munkahelyteremtési lehetőségeket.”
The 20th Anniversary of the Convention on the Rights of the Child" is the theme of a poster competition launched today, 20 November 2009, by Vice-President Jacques Barrot.
A gyermekek jogairól szóló egyezmény 20. évfordulója a témája annak a plakátversenynek, amelyet a mai napon, 2009. november 20-án indított útjára Jacques Barrot alelnök.
The 20th anniversary of the creation of the single market will be celebrated during the "Single Market Week" from 15 to 20 October 2012 with events taking place in many cities across the EU: http://www.singlemarket20.eu/en
Az egységes piac létrehozásának 20. évfordulóját az Egységes piac hete (2012. október 15–20.) alatt ünneplik, és ennek kapcsán Unió-szerte számos városban tartanak rendezvényeket. (http://www.singlemarket20.eu/en)
The 20th anniversary of the European Commission's MEDIA programme for cinema will be the focus of the annual "European Rendezvous" at the Cannes Film Festival on 16 May.
Az Európai Bizottság MEDIA programjának 20. évfordulója áll a május 16-i cannes-i filmfesztivál keretében évente megrendezésre kerülő „Európai randevú” elnevezésű rendezvény középpontjában.
The 20th anniversary provides the framework for a range of activities taking place in all Member States and centred on the Single Market Week for New Growth from 15 to 20 October 2012.
A 20. évforduló keretet biztosít ahhoz a valamennyi tagállamban zajló eseménysorozathoz, amelyeknek középpontjában a 2012. október 15. és 20. között megrendezésre kerülő, Az Egységes Piac Hete az Újfajta Növekedésért című rendezvény áll majd.
The 21 resource efficiency projects alone will mobilise 43.0 million that will facilitate Europe's transition to a more circular economy.
A mindössze 21 erőforráshatékonysági projekt 43,0 millió eurót mozgósít, amely az európai gazdaság körkörösebbé tételéhez fog hozzájárulni.
The 21-day-conciliation-period provided for by the Lisbon Treaty expires on 13 November.
A Lisszaboni Szerződésben előírt 21 napos egyeztetési időszak november 13-án jár le.
The 21-dayconciliationperiod provided for by the Lisbon Treaty expires on 15 November.
A Lisszaboni Szerződésben előírt 21 napos egyeztetési időszak november 15-én jár le.
The 22 million European young people who are overweight or obese can testify to this.
Ezt a túlsúllyal vagy elhízással küzdő 22 millió európai fiatal is tanúsíthatja.
The 23 member states participating in the Euro Plus Pact adopted conclusions regarding the links between the pact and the European Semester, and agreed to submit them to the European Council.
Az Euró Plusz Paktumban részt vevő 23 tagállam is következtetéseket fogadott el a paktum és az európai szemeszter közötti összefüggésekről, és megállapodott abban, hogy a következtetéseket benyújtja az Európai Tanácsnak.
The 23 member states participating in the Euro Plus Pact also adopted conclusions.
Az Euró Plusz Paktumban részt vevő 23 tagállam is következtetéseket fogadott el.
The 23 million small and medium-sized enterprises (SMEs) in Europe represent 99% of EU businesses and have created 85% of net new jobs in the EU between 2002 and 2010.
Az Európában működő 23 millió kis- és középvállalkozás (kkv) az uniós vállalkozások 99 %-át képviseli; 2002 és 2010 között az új munkahelyek 85%-át ők hozták létre.
The 23 million small and medium-sized enterprises (SMEs) in the EU represent 99% of EU businesses and are especially vulnerable to scams.
Különösen kiszolgáltatott helyzetben van a csalókkal szemben az EU-ban működő 23 millió kis- és középvállalkozás, amelyek az összes uniós vállalkozás 99 %-át teszik ki.
The 23 official languages of the EU institutions are: Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Irish, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish.
Az uniós intézmények 23 hivatalos nyelve a következő: angol, bolgár, cseh, dán, észt, finn, francia, görög, holland, ír, lengyel, lett, litván, magyar, máltai, német, olasz, portugál, román, spanyol, svéd, szlovák és szlovén.
The 24 official languages of the EU institutions are Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Irish, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish.
Az Európai Unió intézményeinek 24 hivatalos nyelve van, melyek a következők: angol, bolgár, cseh, dán, észt, finn, francia, görög, holland, horvát, ír, lengyel, lett, litván, magyar, máltai, német, olasz, portugál, román, spanyol, svéd, szlovák, szlovén.
The 25 January Council also announced that the EU Member States would collectively contribute some 300 police personnel to reinforce the UN Mission in Haiti (MINUSTAH).
A Tanács január 25-én bejelentette továbbá, hogy az uniós tagállamok kollektívan mintegy 300 fős rendőri állománnyal járulnak hozzá az ENSZ haiti missziójának (MINUSTAH) megerősítéséhez.
The 25% reduction goal of the Action Programme has been achieved and exceeded with the adoption, to date, of measures worth €32.3 billion (26.1%) by the European Parliament and the Council.
A cselekvési programban megjelölt 25 %-os csökkentési célkitűzést elérték és meg is haladták annak köszönhetően, hogy az Európai Parlament és a Tanács eddig 32,3 milliárd EUR-nak (26,1 %) megfelelő intézkedéseket fogadott el.
The 25% reduction target for administrative burdens in thirteen priority areas identified under the EU's Administrative Burden Reduction programme has been exceeded.
az EU adminisztratívteher-csökkentési programja keretében megállapított tizenhárom kiemelt területen az adminisztratív terhek 25 %-os csökkentésének célját sikerült meghaladni.
The 25th anniversary of EU youth programmes will be celebrated at an event on 31st May in Brussels.
Az EU ifjúságpolitikai programjainak huszonöt éves jubileuma 2013. május 31-én, Brüsszelben kerül megünneplésre egy különleges rendezvényen.
The 25th Annual Report on Monitoring the Application of Community Law (2007) and the accompanying documents are available on .
A közösségi jog alkalmazásának ellenőrzéséről szóló 25. (2007-es) éves jelentés és a hozzá kapcsolódó dokumentumok elérhetők az .
The 25th March 2007 will mark the 50th anniversary of the signature of the Treaty of Rome that founded the modern-day European Union.
2007. március 25-én a mai Európai Uniót megalapító Római Szerződés aláírásának 50. évfordulóját ünnepeljük.
The 27 different sets of national rules can lead to additional transaction costs, increased legal uncertainty for businesses and lack of consumer confidence.
A 27 féle nemzeti szabály növelheti a tranzakciós költségeket és a jogbizonytalanságot a vállalkozások számára, valamint a fogyasztói bizalom csökkenéséhez vezethet.
The 27 EU Heads of State and Government assumed their responsibility and reconciled their 27 national interests with that of the overall interest of the Union.
A 27 uniós tagállam állam-, illetve kormányfői felelősségteljesen döntöttek, és összhangba hozták a 27 tagállami érdeket az Unió érdekével.
The 27 EU Member States, plus Iceland, Croatia, Norway, Switzerland and Turkey.
A 27 EU-tagállam, valamint Izland, Horvátország, Norvégia, Svájc és Törökország.
The 27 finalists will be invited to Brussels at the beginning of 2012 for a media seminar on EU health issues, to be followed by an award ceremony.
A 27 döntős 2012 elején meghívást kap Brüsszelbe egy uniós egészségügyi médiaszemináriumra, amelyet díjátadó fog követni.
The 27 finalists will be invited to Brussels in autumn 2009 for a media seminar on EU health issues and a prestigious award ceremony hosted by Commissioner Vassiliou.
A döntőbe jutott 27 újságírót 2009 őszén meghívják Brüsszelbe, ahol részt vehetnek egy, az uniós egészségügyi kérdésekkel foglalkozó szemináriumon, valamint a díjátadó ünnepségen, melynek házigazdája Androulla Vassiliou biztos lesz.
The 27 laureates, selected from 160 nominated projects across 30 countries, are honoured for achievements in four areas: conservation; research; dedicated service; education, training and awareness-raising.
A 27 díjazott projektet összesen 30 országból érkezett 160 induló közül választották ki, négy területen végzett kiemelkedő munkájukért: örökség-megőrzés, kutatás, példamutató elkötelezettség, oktatás, képzés és a tudatosság növelése.
the 27 Member States have today signed the Treaty of Lisbon.
Az európai integráció egyik fontos lépése, hogy a 27 tagállam aláírta ma a Lisszaboni Szerződést.
The 27 Member States of the EU all support the 2007 United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, an important milestone for them and for everyone working to promote human rights.
Az EU 27 tagállama támogatja az Egyesült Nemzetek őslakos népek jogairól szóló 2007. évi nyilatkozatát, amely fontos mérföldkő mind a tagállamok, mind az emberi jogok előmozdításával foglalkozó szakemberek számára.
The 27 national finalists, and the editors of the publications, were invited to Brussels for a media seminar on the 'Europe for Patients' initiatives and to attend the award ceremony at the Berlaymont.
A 27 tagállami jelölt, valamint a sajtókiadványok szerkesztői meghívást kaptak Brüsszelbe, hogy részt vegyenek az „Európa a betegekért” kampány kezdeményezéseivel foglalkozó médiaszemináriumon, majd a Berlaymont épületben megrendezett díjátadó ünnepségen.
The 27 national supervisors are represented in all three supervising authorities.
A 27 nemzeti felügyelet mindhárom felügyeleti hatóságban képviseltetve van.
The 27 second prize winners received their certificates at the award ceremony and took part in the youth outreach programme of the European Development Days in Stockholm, including a Development Quiz and a music performance.
A 27 második helyezett az ünnepélyes díjátadó alkalmával átvehette oklevelét, valamint részt vehetett a stockholmi európai fejlesztési napok keretében megrendezett ifjúsági tájékoztatási programon, amelynek többek között egy fejlesztési kvíz és egy zenés el őadás is részét képezte.
The 27 winners from European upper secondary schools will win a three-day trip to Brussels for themselves and for one accompanying adult to receive a prize and a certificate at a special award ceremony on 3 April.
Az európai középiskolák 27 nyertesének díja egy háromnapos út egy felnőtt kíséretében Brüsszelbe, ahol április 3-án ünnepélyes díjátadó ünnepség keretében vehetik majd át a nekik járó díjat és oklevelet.
The 27 winners of the 2011 European Union Prize for Cultural Heritage / Europa Nostra Awards are announced today by the European Commission and Europa Nostra (see list of winners below).
Az Európai Bizottság és az Europa Nostra ma hozza nyilvánosságra az Európai Unió Kulturális Öröksége díj és az Europa Nostra-díj 2011. évi 27 díjazottjait (a listát lásd az alábbiakban).
The 27 winners of the European Union Prize for Cultural Heritage / Europa Nostra Awards 2014 were selected from 160 nominated projects across 30 countries.
2014-ben az Európai Unió Kulturális Öröksége díj, illetve Europa Nostra-díj 27 nyertesét összesen 30 országból érkezett 160 induló közül választották ki.
The 27 winners receive a plaque or trophy.
A 27 nyertes emléktáblát vagy emléktárgyat vihet haza.
The 27 winners were selected from nearly 140 submitted projects in 31 countries.
A 27 díjazottat 31 ország csaknem 140 projektje közül választották ki.
The 27 winners will be announced in January 2009.
A 27 nyertes nevét 2009 januárjában teszik közzé.
The 27 winners, one from each EU Member State, will be invited to Brussels in March to receive a prize from the European Commissioner responsible for multilingualism.
A tagállamonként egy, azaz összesen 27 nyertes tanuló meghívást kap Brüsszelbe a márciusi díjátadó ünnepségre, melyen a díjakat a többnyelvűségért felelős európai biztos adja át .
The 27 winners, one from each Member State, will be invited to Brussels on a three-day trip in March 2008, together with an accompanying adult.
Az összesen 27 – minden tagállamból egy – nyertes felnőtt kísérőjével együtt háromnapos brüsszeli jutalomúton vehet részt 2008 márciusában.
The 27-28 June 2013 European Council Conclusions referred to the promotion of high quality apprenticeships and work-based learning, notably through the European Alliance for Apprenticeships, as a key element of supporting youth employment.
Az Európai Tanács június 27–28-i ülésén elfogadott következtetéseiben a magas színvonalú gyakorlati képzések és a munkaalapú tanulás előmozdítására hivatkozik, különösen a tanulószerződéses gyakorlati képzés európai szövetsége keretében, mely a fiatalok foglalkoztatásának egyik fontos eszköze.
The 276 projects we selected will contribute to the creation of jobs and will boost growth and competitiveness in Europe.
276 projekt került kiválasztásra, amelyeknek munkahelyteremtő hatása lesz, valamint serkenteni fogják a növekedést és a versenyképességet Európában.
The 27th Annual Report on Monitoring the Application of Community Law (2009) and the accompanying documents are available on Europa website.
A közösségi jog alkalmazásának ellenőrzéséről szóló 27. (2009-es) éves jelentés és a hozzá kapcsolódó dokumentumok elérhetők az Europa honlapon.
The 28 customs administrations of the EU must act as though they were one entity, while also facilitating trade and protecting the health and safety of all EU citizens.
Az EU 28 vmigazgatsnak gy kell eljrnia, mintha egyetlen egysget kpeznnek, mikzben elő kell segtenik a kereskedelmet s gondoskodniuk kell az unis polgrok egszsgnek s biztonsgnak vdelmről.
The 28 customs administrations of the EU must act as though they were one entity, while also facilitating trade and protecting the health and safety of all EU citizens.
Az EU 28 vámigazgatásának úgy kell eljárnia, mintha egyetlen egységet képeznének, valamint elő kell segíteniük a kereskedelmet és gondoskodniuk kell az uniós polgárok egészségének és biztonságának védelméről.
The 28 European Union (EU) Member States, five candidate countries (the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Montenegro, Serbia and Albania) and the Turkish Cypriot Community in the part of the country that is not controlled by the government of the Republic of Cyprus.
[1] Az Eurpai Uni (EU) 28 tagllama, az t tagjellt orszg (Albnia, Macednia Volt Jugoszlv Kztrsasg, Montenegr, Szerbia s Trkorszg), valamint a Ciprusi Kztrsasg kormnya ltal nem ellenőrztt terleteken lő ciprusi trk kzssg.
The 28 European Union (EU) Member States, five candidate countries (the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Montenegro, Serbia and Albania) and the Turkish Cypriot Community in the part of the country that is not controlled by the government of the Republic of Cyprus.
Az Európai Unió (EU) 28 tagállama, a tagjelölt országok (Albánia, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság, Montenegró, Szerbia és Törökország) és a Ciprusi Köztársaság kormánya által nem ellenőrzött területeken élő ciprusi török közösség.
The 28 finalists will be invited to Brussels at the beginning of 2014 for the award giving.
A 28 döntős meghívást kap, hogy 2014 elején Brüsszelben részt vegyen a díjátadáson.
The 28 members of the European Court of Auditors today re-elected Mr Vítor da Silva Caldeira as the Court’s President for a third three-year term.
Az Európai Számvevőszék 28 tagja a mai napon ‒ immár harmadszor ‒ ismét Vítor da Silva Caldeirát választotta elnökévé az elkövetkezendő hároméves időszakra.
The 28 signatories were announced at a workshop  "More women, better jobs and boosting growth"  held in Brussels on 8 October.
A 28 aláírót a  "More women, better jobs and boosting growth"  címen, október 8-án Brüsszelben megrendezett műhely keretein belül jelentették be.
The 28 winners were selected from among 226 submitted projects from 38 countries.
A 28 díjazottat 38 ország csaknem 226 projektje közül választották ki.
The 29 November-10 December conference in Cancún will see the continuation of UN negotiations aimed at drawing up a global regime to combat climate change for the period after 2012, when key provisions of the Kyoto Protocol will expire.
A november 29-től december 10-ig tartó cancúni konferencián folytatódnak az ENSZ-tárgyalások az éghajlatváltozás elleni küzdelmet szolgáló globális rendszer kialakításáról a 2012 utáni időszakra vonatkozóan, amikor is a Kiotói Jegyzőkönyv egyes alaprendelkezései hatályukat vesztik.
The 2nd and the 3rd prize in regional categories are €2500 and €1500) are awarded to 17 journalists for coverage in the areas: Africa, Arab World/Middle East, Asia, Europe, Latin America/Caribbean, Special TV Prize, Special Radio Prize and the Grand Prize.
A regionális kategóriák második helyezettjei egyenként 2 500 EUR-t, harmadik helyezettjei pedig 1 500 EUR-t kapnak) 17 újságíró számára adományozzák a következő kategóriákban: Afrika, az arab világ/Közel-Kelet, Ázsia, Európa, Latin-Amerika/karibi térség, televíziós különdíj, rádiós különdíj, valamint a nagydíj.
The 2nd Annual Forum in Bucharest "Danube Region – stronger together, stronger in the world" will bring together over 800 representatives from the private sector, regional businesses, civil society, academia and media in the Danube Region, as well as various policy-makers.
A második alkalommal, Bukarestben megrendezett éves fórum a „Duna régió – erősebb együtt, erősebb a világban” címet kapta, és keretében a Duna régióbeli magánszféra, regionális vállalkozások, civil társadalom, tudományos körök, média, valamint a különböző döntéshozatali szintek több mint 800 képviselője találkozik.
The 2nd list of Projects of Common Interest sets out the infrastructure projects which are urgently needed to meet our energy policy targets and objectives.
A közös érdekű projektek második jegyzéke az energiapolitikai célszámok és célkitűzések teljesítéséhez sürgősen megvalósítandó infrastrukturális projekteket ismerteti.
The 2nd prize was awarded to Rita Makarész from Hungary for her article "The cheapest antidepressant".
A második díjjal a magyar Makarész Ritát jutalmazták „A legolcsóbb antidepresszáns” című cikkéért.
The 3 basic measures foreseen are:
A tervezett 3 alapvető intézkedés a következő:
The 3 basic practices foreseen are:
A szabályozás a következő 3 alapvető gyakorlatról rendelkezik:
The 3 essential elements of the proposals agreed today are:
A ma elfogadott javaslatok három lényegi eleme a következő:
The 3 main problems found in the websites investigated were:
A honlapoknál tapasztalt 3 leggyakoribb probléma a következő volt:
The 3 main problems found were:
A leggyakrabban tapasztalt három probléma:
The 3 major challenges facing the European aviation sector
Az európai légi közlekedési ágazat előtt álló három legkomolyabb kihívás
The 3 measures foreseen are:
A három következő intézkedés tartozik ide: