natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States that relocate applicants in clear need of international protection will receive a €6000 lump sum for each relocated person, under the Asylum, Migration and Integration Fund (AMIF).
Az egyértelműen nemzetközi védelemre szoruló áthelyezendő kérelmezőket befogadó tagállamok a Menekültügyi, Migrációs és Integrációs Alap keretében 6000 euró egyösszegű támogatásban részesülnek majd minden áthelyezett személy után.
Member States that want to take part in the programme would select suitable organisations - usually charities or local social services - to carry out the food distribution.
Azok a tagállamok, amelyek a programban való részvétel mellett döntenek, maguk választhatják ki az élelmiszerek elosztására alkalmasnak ítélt – általában jótékonysági vagy helyi szociális – szervezeteket.
Member States then have a 3 months period to ensure that all magnetic toys carry the warning label.
A tagállamoknak ezután 3 hónap áll rendelkezésükre, hogy valamennyi mágneses játékot figyelmeztető címkével lássanak el.
Member States then have six years to put the necessary management measures in place and designate the sites as Special Areas of Conservation.
A tagállamoknak ezt követően hat évük van a szükséges igazgatási intézkedések megtételére és a területek különleges természetmegőrzési területekké való minősítésére.
Member States then have six years to put the necessary management measures in place.
A tagállamoknak ezt követően hat év áll a rendelkezésükre a szükséges igazgatási intézkedések meghozatalára.
Member States then use the funds to provide repayable assistance in the form of loans, guarantees and equity investments over the programming period.
A tagállamok ezután e pénzalapokból nyújtanak a programozási időszak során visszatérítendő támogatásokat, hitel, garancia vagy tőkebefektetés formájában.
Member States there must agree (under the conclusion of the Presidency) that unanimity cannot be achieved on the proposal in question;
A tagállamoknak (az elnökségi következtetésekben rögzített módon) egyet kell érteniük abban, hogy a kérdéses javaslatról nincs mód egyhangúságra jutni.
Member states therefore increasingly request the assistance of other member states to recover taxes, but existing provisions have only allowed a small proportion of debts to be recovered.
Emiatt a tagállamok egyre többször kérik más tagállamok segítségét az adóbehajtáshoz, ugyanakkor a jelenlegi rendelkezések az adósságok csupán kis részének behajtását tették lehetővé.
Member States to encourage more direct communication between local inspection staff as an effective way to speed up the exchange of information;
a tagállamok ösztönözzék a helyi ellenőrzést végzők közötti kommunikáció rendszeresebbé tételét, így ugyanis hatékonyan felgyorsítható az információcsere;
Member States to establish a list of designated ports and make it available on their respective official website.
A tagállamoknak a kijelölt kikötőkről jegyzéket kell készíteniük, és hivatalos honlapjukon ezt elérhetővé kell tenniük.
Member states to establish a list of designated ports and make it available on their respective official websites.
A tagállamoknak a kijelölt kikötőkről jegyzéket kell készíteniük, és hivatalos honlapjukon ezt elérhetővé kell tenniük.
Member States to issue a special fishing permit for cod for certain vessels,
a tagállamok egyes halászhajók esetében a tőkehalra vonatkozóan különleges halászati engedélyt adnak ki,
Member States to report on the measures through which they enforce Union rules on horse passports (Commission Regulation 504/2008) in relation to:
A tagállamoknak jelentést kell benyújtaniuk a lóútlevélre vonatkozó uniós előírások érvényesítését biztosító intézkedéseikről az alábbiak tekintetében:
Member States to take more responsibility for their management of EU funds
A tagállamoknak nagyobb felelősséget kell vállalniuk az uniós alapok általuk történő kezeléséért
Member States unanimously adopted the 2008 Framework Decision on combating racism and xenophobia through criminal law, yet national laws in a number of countries remain inadequate.
A tagállamok egyhangúlag elfogadták a 2008. évi kerethatározatot a rasszizmus és az idegengyűlölet ellen büntetőjogi eszközökkel történő küzdelemről, a tagállami jogszabályok azonban számos országban továbbra sem megfelelőek.
Member States unanimously endorsed it on 10 March and the European Parliament voted in committee on 20 April.
Ezt megelőzően, március 10-én a tagállamok egyhangúlag elfogadták a javaslatot, majd április 20-án az Európai Parlament szakbizottsága szavazott róla.
Member States unanimously endorsed it on 10 March and the European Parliament voted through the Regulation at their plenary session on 24 June, allowing the EFSI to be operational by early autumn as planned.
A tagállamok március 10-én egyhangúlag elfogadták, és az Európai Parlament június 24-i plenáris ülésen megszavazta a rendeletet, lehetővé téve az ESBA működésének kora őszre tervezett elkezdését.
Member States under pressure now need, as a priority, to finalise with the Commission and start to implement their roadmaps for the Support Teams working in hotspot areas by the end of this week.
A nyomás alatt álló tagállamoknak sürgősen, a hét végéig a Bizottsággal közösen véglegesíteniük kell a leginkább érintett területeken tevékenykedő támogató csoportokra vonatkozó ütemterveiket, és meg kell kezdeniük azok végrehajtását.
Member States under pressure should:
A nyomás alatt álló tagállamok:
Member states underlined their readiness to continue to support Greece in implementing the action plan and highlighted that cooperation with third countries of origin and transit, particularly in the area of return policy, must be improved.
A tagállamok hangsúlyozták, hogy készek továbbra is támogatni Görögországot a cselekvési terv végrehajtásában és kiemelték, hogy javítani kell a harmadik származási és tranzitországokkal folytatott – különösen a visszatérési politikákkal kapcsolatos – együttműködést.
Member States used the measure to support operations which did not correspond to the programme’s goals and which would be more appropriately financed by other measures with different eligibility requirements and aid financing rates, usually lower.
A tagállamok támogattak olyan műveleteket is, amelyek nem felelnek meg a program célkitűzéseinek, és amelyeket megfelelőbben lehetett volna olyan más intézkedések keretében finanszírozni, amelyek más támogathatósági követelményekkel és eltérő (jellemzően alacsonyabb) támogatási arányokkal bírnak.
Member States welcomed the Communication, agreeing with its essential content;
a tagállamok üdvözölték a közleményt,
Member States welcomed the proposal as a basis for updating the current GSP framework, to make it more efficient and to tailor it more closely to the needs of its beneficiary countries.
A tagállamok üdvözölték a javaslatot, amely véleményük szerint megfelelő alap a jelenlegi GSP-keretrendszer aktualizálásához, melynek célja, hogy hatékonyabbá tegye azt, illetve jobban hozzáigazítsa a kedvezményezett országok igényeihez.
Member states welcomed the proposal in general, recalling that it had been called for by the Council for quite some time and underlined the importance of the new EAP for the development of the EU's environmental policy.
A tagállamok általánosságban kedvezően fogadták a javaslatot, emlékeztetve arra, hogy a Tanács már jó ideje szorgalmazta annak kidolgozását, és hangsúlyozták az új környezetvédelmi cselekvési programnak az uniós környezetvédelmi politika kidolgozásában betöltött fontos szerepét.
Member states welcomed the report and underlined the importance of many of the measures suggested in the report.
A tagállamok üdvözölték a jelentést, és a jelentésben javasolt számos intézkedés fontosságát kiemelték.
Member States were advised to limit co-existence measures (e.g. length of distances between GM and non-GM fields) to comply with 0.9% GM presence in other crops.
A tagállamok számára tanácsos volt olyan együtt-termesztési intézkedéseket (pl. a géntechnológiával módosított és nem módosított növények termőterületei közötti távolságokra vonatkozóan) bevezetni, amelyek arra korlátozódnak, hogy megakadályozzák a más termények között jelen lévő, géntechnológiával módosított termények 0,9 %-os arányának túllépését.
Member states were also divided on the storage aid which is part of the Commission proposal for the EMFF: some delegations considered this measure necessary as a safety net for the fish market while others were against providing public money for such market interventions and worried about their distorting effect on competitiveness.
A tagállamok véleménye megoszlott az ETHA-ra vonatkozó bizottsági javaslat részét képező tárolási támogatás tekintetében is: egyes delegációk megítélése szerint ez az intézkedés biztonsági háló, amelyre a halászati piacnak szüksége van, míg mások ellenezték, hogy közpénzeket fordítsanak ilyen jellegű piaci intervenciókra, és aggályaikat fejezték ki amiatt, hogy ez esetleg torzítólag hat a versenyképességre.
Member States were bound by law to fulfil the abovementioned tasks.
A tagállamoknak jogszabályi kötelezettségük, hogy teljesítsék az említett feladatokat.
Member States were due to implement the Directive into national law by 9 July 2012.
Az irányelvet 2012. július 9-ig kellett volna végrehajtaniuk a tagállamoknak.
Member States were due to implement the Directive, no later than 31 December 2011.
A tagállamoknak legkésőbb 2011. december 31-ig kellett végrehajtaniuk az irányelvet.
Member States were due to implement these Directives in national law by 1 July 2004.
A tagállamoknak 2004. július 1-jéig kellett ezeket az irányelveket átültetniük nemzeti jogukba.
Member States were expected to ensure implementation of the Directive before 1 January 2011.
A tagállamok 2011. január 1. előtt biztosítaniuk kellett az irányelv végrehajtását.
Member states were invited to reflect on the future challenges they consider to be most relevant for European agriculture and rural areas and on what changes were needed in the rural development programme in order to tackle these challenges, while respecting the principles of subsidiarity and proportionality.
A tagállamok felkérést kaptak arra, hogy gondolkodjanak el az európai agrárágazat és a vidéki területek szempontjából legjelentősebb kihívásokról, és arról, hogy milyen változtatások szükségesek a vidékfejlesztési programban e kihívások megválaszolása érdekében, tiszteletben tartva a szubszidiaritás és az arányosság elvét.
Member States were legally obliged to apply this Directive from 1 January 2013, but France and Latvia have not yet notified their complete transposition of the new rules.
A tagállamoknak 2013. január 1. óta jogi kötelessége alkalmazni az irányelvet, Franciaország és Lettország azonban egyelőre nem küldött értesítést az új szabályok hiánytalan átültetéséről.
Member States were legally required to do this by 3 June 2010.
A tagállamoknak ezt a jogszabály szerint 2010. június 3-áig kellett elvégezniük.
Member States were obliged to make this web portal available on 1st January 2010.
A tagállamoknak ezeket a webportálokat 2010. január 1-jétől kellett hozzáférhetővé tenniük.
Member States were obliged to transpose this Directive by the beginning of 2013, but Cyprus has not notified the Commission of any measures it has taken to do so.
A tagállamok 2013 elejéig voltak kötelesek átültetni az irányelvet, Ciprus azonban nem értesítette a Bizottságot semmilyen ilyen irányú intézkedéséről.
Member States were often driven by a need to spend the allocated budget rather than by an assessment of the appropriateness of the diversification projects themselves.
A tagállamok sok esetben nem a diverzifikációs projektek helytállóságának értékelésére összpontosítottak, hanem az motiválta őket, hogy el kellett költeniük a rendelkezésre álló költségvetést.
Member States were required by Regulation (EC) No to ensure that their national electronic registers of road transport undertakings are interconnected and accessible throughout the Union by 31 December 2012, which Cyprus has failed to do up to date.
A rendelet értelmében a tagállamoknak 2012. december 31-ig kellett biztosítaniuk a közúti fuvarozókra vonatkozó nemzeti elektronikus nyilvántartásuk összekapcsolását és hozzáférhetőségét az Unió teljes területéről, amit Ciprus még nem tett meg.
Member States were required to implement it in their jurisdictions no later than 1 July 2005.
A tagállamoknak legkésőbb 2005. július 1-jéig át kellett ültetniük nemzeti jogukba.
Member States were required to implement the amendments by June 2013, with the exception of provisions relating to alternative investment managers where the deadline was July 2013.
A tagállamoknak 2013 júniusáig kellett átültetni a módosításokat, az alternatív befektetési alapok kezelőire vonatkozó rendelkezések kivételével, amelyek esetében a határidő 2013 júliusa volt.
Member States were required to implement these changes by the time Croatia joined the EU on 1 July, 2013.
A tagállamoknak ezeket a változtatásokat Horvátország uniós csatlakozásáig, azaz 2013. július 1-jéig végre kellett hajtaniuk.
Member States were required to implement these directives by 15 March 2003.
A tagállamoknak 2003. március 15-ig kellett végrehajtaniuk ezeket az irányelveket.
Member States were required to implement this Directive by 31 December 2006.
A tagállamoknak 2006. december 31-ig kellett végrehajtaniuk az irányelv rendelkezéseit.
Member States were required to transpose the Directive by 23 August 2013.
A tagállamoknak az irányelvet 2013. augusztus 23-ig kellett átültetniük.
Member States were required to transpose the obligations of the Directive by 5 June 2014.
A tagállamoknak 2014. június 5-ig kellett átültetniük az irányelvben foglalt kötelezettségeket.
Member States were required to transpose these rules by 1 January 2016.
A tagllamokat 2016. janur 1-i hatridővel szltottuk fel az emltett szablyok tltetsre.
Member States were required to transpose this Directive in full by 25 December 2013.
A tagállamoknak 2013. december 25-ig kellett teljes mértékben átültetniük az irányelvet.
Member States were supposed to implement Directive 2007/43/EC by June 30, 2010, but Cyprus, Greece, Hungary, Finland and the United Kingdom have failed to do so.
A 2007/43/EK irányelvet a tagállamoknak 2010. június 30-ig kellett átültetniük, ám Magyarország, Ciprus, Görögország, Finnország és az Egyesült Királyság ezt elmulasztotta.
Member States were under an obligation to transpose this Directive and communicate their transposition measures by 20 July 2015 (with the exception of Article 31(3), (4) and (5) for which the transposition deadline is 20 July 2018).
A tagállamoknak 2015. július 20-áig kellett átültetniük ezt az irányelvet, és nemzeti átültetési intézkedéseikről tájékoztatniuk kellett a Bizottságot (kivételt képez a 31. cikk (3), (4) és (5) bekezdése, amelyek esetében az átültetési határidő csak 2018. július 20-án jár le).
Member States were under an obligation to transpose this Directive, which updates Directive 2005/85/EC, and to communicate national transposition measures to the Commission by 20 July 2015 (with the exception of Article 31(3), (4) and (5) for which the transposition deadline is 20 July 2018).
A tagállamoknak 2015. július 20-ig át kellett ültetniük ezt a 2005/85/EK irányelv naprakésszé tételét biztosító irányelvet, és nemzeti átültetési intézkedéseikről tájékoztatniuk kellett a Bizottságot (kivételt képez a 31. cikk (3), (4) és (5) bekezdése, amelyek esetében az átültetési határidő csak 2018. július 20-án jár le).
Member States where care is free at the point of delivery will need to inform patients about their reimbursement tariffs.
Azoknak a tagállamoknak, amelyekben az ellátás a szolgáltatásnyújtás helyszínén térítésmentes, tájékoztatniuk kell a betegeket a költségvisszatérítési tételekről.
Member States where care is free of charge will need to inform patients about their reimbursement tariffs.
Azoknak a tagállamoknak, amelyekben az ellátás térítésmentes, tájékoztatniuk kell a betegeket a költségvisszatérítési tételekről.
Member States which do not have the relevant resources to produce biofuels will easily be able to obtain renewable transport fuels from elsewhere.
Azok a tagállamok, amelyeknek nem állnak rendelkezésre a bioüzemanyagok előállításához szükséges erőforrások, könnyen beszerezhetik ezeket máshonnan.
Member States which fail to take the necessary measures compromise the quality investigation of their fleet.
A szükséges intézkedések megtételét elmulasztó tagállamok tehát aláássák flottájuk minőségi színvonalának ellenőrzését.
Member States which might see a large increase in declared eligible area are allowed to limit the number of payment entitlements to be allocated in 2015 to either 135% or 145% of the number of hectares declared in 2009.
Azokban a tagállamokban, ahol jelentős mértékben nőhet a bejelentett támogatható területek nagysága, 2015-ben a kiosztandó kifizetési jogosultságok összértéke a 2009-ben bejelentett hektárszám 135%-ában vagy 145%-ában maximálható.
Member States which might see a large increase in declared eligible area are allowed to limit the number of payment entitlements to be allocated in 2015.
Azok a tagállamok, amelyekben jelentős mértékben nőhet a bejelentett támogatható területek nagysága, korlátozhatják a 2015-ben kiosztandó kifizetési jogosultságok számát.
Member states which receive an EIO are expected to execute it on the basis of the principle of mutual recognition.
Az európai nyomozási határozatot kézhez kapó tagállamnak a kölcsönös elismerés elve alapján végre kell hajtania azt.
Member States who have not yet achieved the 1% transposition deficit target need to increase their efforts.
Azon tagállamoknak, amelyek még nem érték el az átültetési hiányra vonatkozó 1 %-os célkitűzést, fokozniuk kell erőfeszítéseiket.
Member states who joined the EU from 2004 onwards and which have individual commitments under the Kyoto Protocol are also on track to deliver on them.
A 2004 után csatlakozott és a Kiotói Jegyzőkönyv keretében egyéni vállalásokat tett tagállamok szintén jól haladnak a teljesítésben.
Member States who launch stimulus packages will benefit in two ways: they will stimulate demand in their own economies; and they will stimulate demand in other Member States so giving a major boost to their own exporters.
A hasonló ösztönző csomagokat elindító tagállamok számára ez kétféle haszonnal jár: saját gazdaságukban ösztönzik a keresletet, valamint a többi tagállamban is ösztönözve a keresletet a saját exportőreiknek jelentős lökést adnak majd.
Member States who make basic public services fully available online can make life easier for their citizens and businesses, while reducing their own costs."
Azok a tagállamok, amelyek teljes online hozzáférést biztosítanak az alapvető közszolgáltatásokhoz, megkönnyíthetik polgáraik és a területükön működő vállalkozások életét, és emellett saját költségeiket is csökkenthetik.”
Member States who participate in the scheme will be entitled to financial support, with the EU making €50 million available in 2015-16.
A programban részt vevő tagállamok pénzügyi támogatásra jogosultak – erre az EU 2015-ben és 2016-ban 50 millió eurót különít el.
Member States who still allow the use of "un-enriched" cages put businesses that invested in complying with the new measures at a disadvantage.
A hagyományos ketrecek további engedélyezésével a tagállamok hátrányos helyzetbe hozzák azokat a vállalkozásokat, amelyek beruházásokat hajtottak végre, hogy megfeleljenek az új előírásoknak.
Member States whose currency is not the euro will, if they so wish, be involved in this work.
Ha úgy kívánják, e munkában azon tagállamok is részt vehetnek, amelyek pénzneme nem az euro.
Member states whose currency is the euro: 10666/13
Azon tagállamok, amelyek pénzneme az euró: 10666/13
Member States whose debt exceed 60% of GDP should take steps to reduce it at a satisfactory pace, defined as a reduction of 1/20th of the difference with the 60% threshold over the last three years.
A GDP 60%-át meghaladó adósságállománnyal rendelkező tagállamoknak lépéseket kell tenniük, hogy adósságukat elfogadható ütemben csökkentsék, ami az elmúlt három évben mért 60% fölötti rész huszadrészével való csökkentésnek felel meg.
Member states will allow each other access to vehicle registration data for identification of the holder or owner of the vehicle with which the offence has been committed.
A tagállamok egymás számára hozzáférést biztosítanak azon jármű üzembentartójának vagy tulajdonosának az azonosítására szolgáló gépjármű-nyilvántartási adatokhoz, amellyel a szabálysértést elkövették.
Member States will also be able to assist dairy farmers in sensitive regions adjust to the new market situation.
A tagállamok segítséget tudnak majd nyújtani a tejtermelőknek az érzékeny térségekben, hogy igazodhassanak az új piaci helyzethez.
Member States will also be required to impose criminal sanctions for inciting, aiding and abetting market abuse, as well as for attempts to commit such offences.
A tagállamoknak továbbá büntetőjogi szankciókat kell alkalmazniuk a piaci visszaéléssel összefüggő bűnsegély és felbujtás, valamint ilyen bűncselekmények elkövetésére irányuló kísérlet esetén is.
Member states will also draw up emergency plans including assistance, and in particular psychological support, for the victims of an accident and for their relatives.
A tagállamok vészhelyzeti terveket fognak készíteni, amelyek rendelkeznek a balesetek áldozatainak és az áldozatok hozzátartozóinak nyújtandó segítségről, mindenekelőtt a pszichológiai támogatásukról.
Member States will also face more rigorous requirements in terms of common specifications which will work cross-border, and legal obligations actually to complete the project.
Határfüggetlen, közös normák révén a tagállamokat szigorúbb követelmények elé állítja, olyan jogi kötelezettségeket róva rájuk, amelyek biztosítják, hogy az elkezdett projektek ténylegesen be is fejeződjenek.
Member States will also have the option of transferring up to 15% of their national envelope for Rural Development to their Direct Payments envelope, or up to 25% for those Member States that get less than 90% of the EU average for direct payments.
A tagállamok dönthetnek majd úgy is, hogy a nemzeti vidékfejlesztési keretük legfeljebb 15%-át – vagy azon tagállamok esetében, amelyek kevesebb forrásban részesülnek, mint a közvetlen kifizetések uniós átlagának 90%-a, legfeljebb 25%-át – átcsoportosítják a közvetlen kifizetésekre fordítandó keretükbe.
Member States will also have the option of transferring up to 15% of their national envelope for Rural Development to their Direct Payments envelope, or up to 25% for those Member States that get less than 90% of the EU average for direct payments.
A tagállamoknak lehetőségük lesz a nemzeti vidékfejlesztési keret legfeljebb 15%-ának a közvetlen kifizetések keretébe történő átcsoportosítására is; ez az arány ugyanakkor akár a 25%-ot is elérheti azoknak a tagállamoknak az esetében, amelyek a közvetlen kifizetések uniós átlagának 90%-ánál alacsonyabb támogatásban részesülnek.
Member States will also have to ensure that victims of trafficking in human beings have access to existing schemes on compensation for victims of violent intentional crimes.
A tagállamoknak biztosítaniuk kell továbbá, hogy az emberkereskedelem sértettjei a szándékos erőszakos bűncselekmények sértettjeire vonatkozó meglévő kártérítési rendszereknek megfelelő kártérítésben részesüljenek.
Member States will also have to lay down appropriate and dissuasive sanctions for companies in breach of the proposed Directive.
A tagállamoknak megfelelő és visszatartó erejű szankciókat kell előírniuk a javasolt irányelvet megsértő vállalatokra vonatkozóan.
Member States will also need to act at their level, bringing new efficiency measures to business and consumers.
A tagállamoknak és saját szintjükön eljárva kell új hatékonysági intézkedéseket hozni a vállalkozások és fogyasztók számára.
Member States will analyse and retain the data for the purpose of preventing, detecting, investigating and prosecuting serious crime and terrorist offences.
A tagállamok a súlyos bűncselekmények és a terrortámadások megelőzése, felderítése, kivizsgálása és üldözése céljából elemzik és tárolják az átadott adatokat.