natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Action Plan sets out the specific actions necessary to implement the Security and Migration Agendas in this area, and incorporates the key actions already identified therein.
A cselekvési terv megfogalmazza az e téren az európai biztonsági és migrációs stratégiák végrehajtásához szükséges konkrét intézkedéseket, és magában foglalja az e stratégiákban már megállapított kulcsfontosságú intézkedéseket.
This action plan should include:
E cselekvési tervnek az alábbiakat kellene tartalmaznia:
This action plan should supplement the relevant legislative and financial instruments and combine measures directed at both protection and prevention.
Ennek a cselekvési tervnek ki kellene egészítenie a vonatkozó jogi és pénzügyi eszközöket, továbbá ötvöznie kellene a védelemre és a megelőzésre irányuló intézkedéseket.
This action plan was endorsed by all five Sahel countries in their meeting with High Representative/Vice-President (HRVP) Mogherini on 17 June 2015.
Ezt a cselekvési tervet a Száhil öv mind az öt országa jóváhagyta az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjével megtartott 2015. június 17-i találkozóján.
This action plan will be followed-up and reviewed as time progresses to ensure that it keeps responding to evolving challenges and new developments.
E cselekvési tervet az idő előrehaladtával nyomon fogjuk követni és felül fogjuk vizsgálni annak biztosítása érdekében, hogy továbbra is megfeleljen céljának, azaz képes legyen reagálni a folyamatosan változó kihívásokra és az új fejleményekre.
This action plan will help the Commission to control the spending of money in the Member States even better.
A cselekvési terv segíteni fog a Bizottságnak abban, hogy még jobban ellenőrizhesse a pénz elköltését a tagállamokban.
This Action Plan will identify the measures necessary for the EU to save 20% of the energy that it would otherwise consume by 2020.
Ez a cselekvési terv azonosítja az EU számára azokat az intézkedéseket, amelyek ahhoz szükségesek, hogy 2020-ig 20 %-os energia megtakarítást érjenek el (amely energiát egyébként elfogyasztanának).
This action programme will help us remain demanding and determined in our fight against road accidents.
A cselekvési program segíteni fog abban, hogy a közúti balesetek elleni küzdelemben eltökéltek maradhassunk, és a jövőben is szigorú elvárásokhoz tarthassuk magunkat.
This action was closed by the Court following the proposal by the Commission, in February 2009, of a draft decision of authorisation to the Regulatory Committee, though which failed to deliver an opinion.
A Törvényszék ezt az eljárást megszüntette, miután a Bizottság 2009 februárjában benyújtotta engedélyezési határozattervezetét a szabályozási bizottságnak, amely azonban elmulasztott véleményt kiadni a tervezetről.
This action will constitute the first building block of the EU's support to the Colombian peace process.
Ez az intézkedés képezi a kolumbiai békefolyamathoz nyújtott uniós támogatás első elemét.
This action will help satisfy the demand that exists among educational authorities for facilitating cross-border cooperation among schools in Europe."
Ezzel még sokrétűbben válaszolhatunk az oktatásügyi hatóságok kifejezett óhajára, hogy minél könnyebbé váljon az európai iskolák közötti határokon átnyúló együttműködés.”
This action, only a few days before the commemoration of the 60th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, sends out a negative signal.
Az Emberi Jogok Egyetemes Nyilatkozata elfogadásának 60. évfordulója előtt mindössze néhány nappal végrehajtott akció negatív üzenetet hordoz.
This activation entered into force on 16 March 2016 and is valid for three years.
Az aktivls 2016. mcius 16-n lpett hatlyba, s hrom vre szl.
This activity entails many risks but no tangible benefits for the bank's clients or the wider economy.
Ez a tevékenység sok kockázattal jár, ugyanakkor nem hoz kézzelfogható hasznot sem a bank ügyfeleinek, sem a szélesebb értelemben vett gazdaságnak.
This ad-hoc report and the previous general report were adopted on 19 October 2009.
Ezt az ad hoc jelentést, illetve az előző általános jelentést 2009. október 19‑én fogadták el.
This adaptation was the opportunity to improve other aspects of the directive including in particular inspections of establishments and public information, participation and access to justice.
Ez a kiigazítás lehetőséget nyújtott az irányelv más szempontból történő javítására is, ideértve különösen az üzemek vizsgálatát, valamint a nyilvános információkhoz való hozzáférést, a nyilvánosságnak a döntéshozatalban történő részvételét és az igazságszolgáltatáshoz való jog biztosítását.
This additional emergency funding will come through the Internal Security Fund (ISF) (€10 million) and the Asylum and Migration and Integration Fund (AMIF) (€50 million), foreseen for 2015 and 2016.
Ez a pótlólagos veszélyhelyzeti finanszírozás a Belső Biztonsági Alapra (10 millió euró) és a Menekültügyi, Migrációs és Integrációs Alapra (50 millió euró) 2015-re és 2016-ra előirányzott összegből származik majd.
This additional EU support will make a major contribution to the fight against poverty.
Az uniós többlettámogatással jelentős mértékben hozzájárulunk a szegénység elleni küzdelemhez.
This additional funding will focus on reducing hunger and child mortality and securing better maternal health and drinking water and sanitation facilities.
A pótlólagos finanszírozás célja elsősorban az éhezés és a gyermekhalandóság csökkentése, illetve az anyák jobb egészségügyi ellátásának, az ivóvízellátásnak és a higiéniai infrastruktúrának a biztosítása.
This additional reasoned opinion follows a reasoned opinion sent by the Commission in June last year.
A Bizottság indokolással ellátott kiegészítő véleményt bocsátott ki a tavaly júniusban megküldött indokolással ellátott véleményt követően.
This addresses a major concern of grant beneficiaries and other stakeholders, in particular from the research and the NGO community, that was brought up during the public consultation of 2009 preceding the Commission's proposal of 2010.
Ez kiküszöböli a kedvezményezettek és más érdekelt felek – különös tekintettel a kutatói és NGO-közösségekre – egyik fő problémáját, amelyet a 2010-es bizottsági javaslatot megelőző 2009. évi nyilvános konzultáció során vetettek fel.
This adds to the costs of marine operators and means that many potential activities never get off the ground.
Mindez anyagi terhet is ró a tengeri ágazatokban működő vállalatokra, ennek következtében pedig számos tevékenység nem valósul meg a gyakorlatban.
This adjustment path would allow bringing the deficit below the 3% of GDP reference value by 2014 while at the same time ensuring that the debt ratio will approach the 60%-of-GDP reference value at a satisfactory pace.
Ez a kiigazítási pálya lehetővé tenné, hogy a hiány 2014-re a GDP 3%-ában meghatározott referenciaérték alá csökkenjen, ugyanakkor biztosítaná azt is, hogy az adósságráta megfelelő ütemben közelítsen a GDP 60%-ának megfelelő referenciaértékhez.
This adjustment will reduce delays in the implementation of regulation and further enhance the consolidation of a dynamic and fully functioning Single Telecoms Market, to the benefit of all telecoms operators and consumers.
Ez a kiigazítás csökkenti a szabályozás időigényét, és előbbre viszi a ténylegesen működő, dinamikus és egységes távközlési piac kiépítésének ügyét, ami mind a távközlési piac szereplői, mind a fogyasztók számára előnyös lesz.
This admissibility test would not prejudge the Commission's decision on the substance of the initiative.
Az elfogadhatósági vizsgálat a kezdeményezés tartalmát illetően nem minősül előzetes bizottsági döntésnek.
This adoption follows a first reading agreement with the European Parliament (61/12).
A rendelet elfogadására az Európai Parlamenttel első olvasatban létrejött megállapodást követően került sor (61/12).
This adoption follows the consent of the European Parliament.
A határozat elfogadására azt követően került sor, hogy az Európai Parlament egyetértését adta.
This advantage is clearly a violation of the principle of non-discrimination and equal treatment of all bidders participating in tendering procedures and runs contrary to Directive 2004/18/EC on Public Procurement and Regulation (EC) n° 1370/07 on public service obligation in land transport.
Ez az előny kifejezetten sérti a közbeszerzési eljárásban résztvevő valamennyi ajánlattevőre alkalmazott megkülönböztetésmentesség és egyenlő bánásmód elvét, és ellentétes a közbeszerzésről szóló 2004/18/EK irányelvvel és a közúti szállítási közszolgáltatásról szóló 1370/07/EK rendelettel.
This advice is called a ‘preliminary ruling’.
Az így adott tanácsot „előzetes döntéshozatalnak” nevezik.
This affects the neutrality of VAT.
Mindez érinti a héa-semlegesség kérdését.
This affects their pockets and hurts their confidence; it also slows down European growth.
Ez kihat anyagi helyzetükre és az uniós piacba vetett bizalmukra is, és lelassítja az európai növekedést is.
This agency, set up in 1999, is a private law body although half of its board members represent governments.
Ez az 1999-ben alapított testület magánjogi szervezet annak ellenére, hogy igazgatósági tagjainak fele kormányképviselő.
This Agenda sets out a European response, combining internal and external policies, making best use of EU agencies and tools, and involving all actors: Member States, EU institutions, International Organisations, civil society, local authorities and third countries.
Az említett stratégia célja a bel- és külpolitikai intézkedésekből álló európai válasz meghatározása, amely a lehető legátfogóbban támaszkodik az uniós ügynökségekre és eszközökre, illetve együttműködik az összes szereplővel: a tagállamokkal, az uniós intézményekkel, a nemzetközi szervezetekkel, a civil társadalommal, a helyi hatóságokkal és a harmadik országokkal.
This Agenda will have a strong follow-up and review mechanism, which will allow monitoring of progress on its implementation and will ensure accountability towards our citizens.
A menetrendhez szigorú nyomonkövetési és felülvizsgálati mechanizmus tartozik, amely lehetővé teszi majd a végrehajtás folyamatának figyelemmel kísérését, és elszámoltathatóságot biztosít majd polgáraink felé.
This agenda will then be implemented through joint actions and projects involving a substantial commitment of funding and participation from involved countries.
Ennek a menetrendnek a végrehajtása közös fellépéseken és projekteken keresztül, az érintett országok számottevő finanszírozási hozzájárulásával és részvételével valósul meg.
This aggregate picture is based on updated projections for France, Germany, Italy, the Netherlands, Poland, Spain and the United Kingdom, which together account for about 80% of EU GDP.
Ez az összesített kép az Egyesült Királyságra, Franciaországra, Hollandiára, Lengyelországra, Németországra, Olaszországra és Spanyolországra vonatkozó, aktualizált előrejelzéseken alapul, mivel ezek az országok együtt az Unió GDP-jének mintegy 80%-át adják.
This agreement aims to pursue the balance between conservation of fisheries resources and economically viable conditions.
E megállapodás célja a halállományok megőrzése és a gazdaságilag megvalósítható feltételek közötti egyensúly kialakítása.
This agreement aims to settle the principles of cooperation and the rights and obligations of Norway in relevant areas that are not covered by the existing Galileo acquis.
E megállapodás célja rögzíteni az együttműködés elveit, valamint Norvégia jogait és kötelezettségeit olyan kapcsolódó területeken, amelyekre a Galileo programmal kapcsolatos jelenlegi vívmányok nem vonatkoznak.
This agreement also shows how EU development policy can work in coherence with EU environmental goals".
Ez a megállapodás jó példa arra is, hogy az EU fejlesztési politikája milyen módon állhat összhangban az EU környezetvédelmi célkitűzéseivel.”
This agreement can therefore be seen as an important step in the process of applying to join the EU.
Ez a megállapodás egyben fontos lépést jelent az ország európai uniós csatlakozási kérelme felé vezető folyamatban.
This agreement concerns fish stocks which are not subject to international negotiations or agreements and stocks subject to international negotiations or agreements (14751/11; 16650/11).
A megállapodás egyrészt azokra a halállományokra vonatkozik, amelyek nem tartoznak nemzetközi tárgyalások vagy megállapodások hatálya alá, másrészt azokra, amelyek nemzetközi tárgyalások vagy megállapodások hatálya alá tartoznak (14751/11; 16650/11).
This agreement concerns fish stocks which are not subject to international negotiations or agreements and stocks subject to international negotiations or agreements (15254/12; 16291/12).
A megállapodás egyrészt azokra a halállományokra vonatkozik, amelyek nem tartoznak nemzetközi tárgyalások vagy megállapodások hatálya alá, másrészt pedig azokra, amelyek nemzetközi tárgyalások vagy megállapodások hatálya alá tartoznak (15254/12; 16291/12).
This agreement constitutes a political mandate for succeeding Presidencies to engage in informal negotiations with the European Parliament during the second half of 2012 and with the aim of reaching overall agreement on the proposal early in 2013.
A szóban forgó megközelítés politikai megbízatást jelent a soron követő elnökség számára, hogy 2012 második felében informális tárgyalásokat folytasson az Európai Parlamenttel annak érdekében, hogy 2013 elején átfogó megállapodás szülessen a javaslatról.
This agreement covers the main features both of a new patent court in Europe and the future EU Patent, but excluding the translation arrangements.
E megállapodás meghatározza az új európai szabadalmi bíróság és a jövőbeli uniós szabadalom fő jellemzőit, de nem tartalmazza a fordításra vonatkozó szabályokat.
This agreement did not however include the provisions related to comitology which were to be finalised under the Spanish Presidency.
Ez a megállapodás mindazonáltal nem terjedt ki a komitológiai eljáráshoz kapcsolódó rendelkezésekre, melyek véglegesítésére a spanyol elnökség alatt kerül majd sor.
This agreement enabled two outstanding issues to be resolved:
A megállapodás két függőben lévő kérdés megoldását tette lehetővé:
This agreement exempts MOL from the recent increase in mining fees due on revenues from hydrocarbons exploitation.
A megállapodás értelmében a MOL mentesül a szénhidrogének kitermeléséből származó bevételek után fizetendő bányajáradékok közelmúltban történt emelése alól.
This agreement expresses a strong joint commitment to eradicate illegal logging and underpins Cameroon’s ongoing reforms towards good governance of the forest sector and development.
Ez a megállapodás erős közös kötelezettségvállalást fejez ki az illegális fakitermelés felszámolása mellett, és támogatja Kamerunnak az erdészeti ágazat helyes irányítását és a fejlődést célzó, folyamatban lévő reformjait.
This agreement follows upon negotations under the GATT relating to the modification of concessions in the schedules of Bulgaria and Romania in the course of their accession to the EU in January 2007.
E megállapodás a GATT keretében a Bulgária és Románia engedményes listáin szereplő engedményeknek ezen országok Európai Unióhoz való 2007. januári csatlakozása során történő módosítására vonatkozó tárgyalásokat követi.
This agreement fulfils the mandate given in the last EU-US Summit in November 2009 to reach a balanced agreement in 2010.
A most létrejött új megállapodás a 2009. novemberi EU-USA csúcstalálkozón kapott azon megbízatásnak tesz eleget, hogy 2010-ben szülessen kiegyensúlyozott megállapodás.
This agreement gives the Member States, industries and port authorities five years to set up a one-stop administrative shop in every port.
A megállapodás öt évet hagy a tagállamoknak, az iparágnak és a kikötői hatóságoknak arra, hogy minden kikötőben egyablakos ügyintézést vezessenek be.
This Agreement is a historic event, and a significant step forward for global action on sustainable development.
E megállapodás megszületése történelmi jelentőségű esemény, és jelentős lépés a fenntartható fejlődés érdekében tett globális fellépés érdekében.
This Agreement is a major step forward in our fight against illegal logging and will contribute to economic development and poverty alleviation in Cameroon.
Ez a megállapodás óriási előrelépést jelent az illegális fakitermelés elleni küzdelmünkben, valamint hozzájárul a gazdasági fejlődéshez és a szegénység enyhítéséhez Kamerunban.
This agreement is a major win for Europe.
A mai megállapodás Európa győzelme.
This agreement is a real milestone in the strengthening of our Economic and Monetary Union.
Ez a megállapodás igazi mérföldkő a gazdasági és monetáris unió megerősítésében.
This agreement is an important step forward to ensure that the internet remains a place of free and democratic expression, where European values and laws are respected.
Ez a megállapodás fontos előrelépést jelent annak biztosítására, hogy az internet továbbra is a szólásszabadság és a demokratikus véleménynyilvánítás helye legyen, ahol tiszteletben tartják az európai értékeket és jogszabályokat.
This agreement is contingent on a satisfactory overall bilateral agreement.
Ez a megállapodás egy megfelelő átfogó kétoldalú megállapodás függvénye.
This agreement is designed to enhance the cooperation of the EU member states, acting through Europol, and Ukraine in preventing, detecting, suppressing, and investigating serious forms of international crime, in particular through the exchange of strategic and technical information.
A megállapodás célja, hogy az Europol révén megerősítse az uniós tagállamok és Ukrajna közötti együttműködést a nemzetközi bűnözés súlyos formáinak megelőzése, felderítése, megszüntetése, valamint az azokkal kapcsolatos nyomozás területén, különösen a stratégiai és technikai jellegű információcsere révén.
This agreement is good news for consumers.
A megállapodás örvendetes hír a fogyasztóknak.
This agreement is particularly important in the current economic climate, helping to fight the economic downturn and create new jobs."
Különösen nagy ennek a jelentősége a jelenlegi gazdasági helyzetben, hiszen segíti, hogy megküzdjünk a gazdaság lassulásával, illetve új munkahelyeket is teremt.”
This Agreement is the result of negotiations conducted under a mandate according to which the Commission can negotiate with any third country with a view to bringing Member States' existing bilateral aviation agreements with that country into line with Community law.
E megállapodás olyan megbízás keretében folyatott tárgyalások eredményeként született, amely szerint a Bizottság bármely harmadik országgal folytathat tárgyalásokat abból a célból, hogy összhangba hozza a tagállamoknak az adott harmadik országgal kötött kétoldalú légiközlekedési megállapodásait a közösségi joggal.
This agreement is the result of negotiations conducted under a mandate whereby the Commission can negotiate with any third country with a view to bringing Member States' existing bilateral aviation agreements with that country into line with Community law.
E megállapodás olyan megbízás keretében folyatott tárgyalások eredményeként született, amely szerint a Bizottság bármely harmadik országgal folytathat tárgyalásokat abból a célból, hogy összhangba hozza a tagállamoknak az adott harmadik országgal kötött kétoldalú légiközlekedési megállapodásait a közösségi joggal.
This agreement is the result of negotiations started in the wake of the accession of Bulgaria and Romania to the EU within the framework of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT).
Ez a megállapodás az Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezmény (GATT) keretében Bulgáriának és Romániának az EU-hoz való csatlakozása nyomán kezdett tárgyalások eredménye.
This agreement is voluntary for the exporting countries.
Ez a megállapodás önkéntes az exportáló országok számára.
This agreement lays down for 2012 the maximum quantities of fish from specific stocks that can be caught in the Baltic Sea (total allowable catches (TACs) and quotas), as well as the fishing effort limits for Baltic cod stocks.
E megállapodás meghatározza az egyes balti-tengeri halállományok tekintetében a 2012-ben halászható maximális mennyiségeket (teljes kifogható mennyiségek [TAC] és kvóták), valamint a balti-tengeri tőkehalállományok tekintetében a halászatierőkifejtés-korlátozásokat.
This agreement lays down for 2013 the maximum quantities of fish from specific stocks that can be caught in the Baltic Sea (total allowable catches (TACs) and quotas), as well as the fishing effort limits for Baltic cod stocks.
A megállapodás meghatározza az egyes balti-tengeri halállományok 2013-ban halászható maximális mennyiségeit (teljes kifogható mennyiségek [TAC] és kvóták), valamint a balti-tengeri tőkehalállományokra irányuló halászati erőkifejtésre vonatkozó korlátozásokat.
This agreement lays down minimum requirements for parental leave designed to contribute to better reconciliation of professional and family life and to promote gender equality on the labour market.
A megállapodás megállapítja a szülői szabadságra vonatkozó minimumkövetelményeket, és célja a munka és a családi élet jobb összehangolásához való hozzájárulás, valamint a nemek közötti egyenlőség előmozdítása a munkaerőpiacon.
This agreement must be now endorsed by the Parliament (absolute majority of votes cast) and the Council (qualified majority voting procedure) for the Regulation to be adopted.
E megállapodást a Parlamentnek (a leadott szavazatok abszolút többségével), valamint a Tanácsnak (minősített többségi szavazási eljárással) a rendelet elfogadásához most jóvá kell hagynia.
This agreement on EMFF provides support to the main elements of the two proposed regulations on the common fisheries policy (CFP) reform on which the Council reached an agreement for a general approach in June of this year (10415/12; 11322/12; 11366/12):
Az ETHA-ról való fenti megállapodás támogatja annak az alábbi két rendeletjavaslatnak a főbb elemeit, amelyek a közös halászati politika reformjára vonatkoznak, és amelyekről a Tanács ez év júniusában általános megközelítést fogadott el (10415/12;11322/12;11366/12):
This agreement opens the way for the relevant legislative instruments to be adopted in the near future.
Ez a megállapodás lehetővé teszi a vonatkozó jogalkotási aktusok közeli jövőbeli elfogadását.
This Agreement provides that [e]ach year in the first part-session of September, a State of the Union debate will be held in which the President of the Commission shall deliver an address, taking stock of the current year and looking ahead to priorities for the following years.
E keretmegállapodás szerint „[m]inden évben a szeptemberi első plenáris ülés során vitát rendeznek az Unió helyzetéről, amelyen a Bizottság elnöke beszédet mond, számba véve az adott év eseményeit, és előretekintve a következő évek prioritásaira.
This agreement recognises that tomatoes (fresh or chilled) are sensitive products and to this end the agreement maintains a system of entry prices (at 46.1 EUR/100 kg).
A megállapodás elismeri, hogy a paradicsom (frissen vagy hűtve) érzékeny termék, ezért egy belépésiár-rendszert tart fenn (46,1 EUR/100 kg).
This agreement represents a major step towards the necessary unity of the Syrian opposition.
Az ehhez vezető megállapodás nagy előrelépést jelent a szíriai ellenzék egységességének megteremtésében, amely elengedhetetlenül fontos.
This agreement represents a major step towards the necessary unity of the Syrian opposition.
Ez a megállapodás nagy előrelépést jelent a szíriai ellenzék egységességének megteremtésében, amely elengedhetetlenül fontos.
This agreement should improve the conditions governing bilateral trade whilst promoting quality in the food chain and encouraging sustainable rural development.
A megállapodás várhatóan javítani fogja a kétoldalú kereskedelmi forgalom feltételeit, valamint javítja a minőséget az élelmiszer-ellátási láncon belül és ösztönzi a fenntartható vidékfejlesztést.
This Agreement should therefore serve as a further model for those cigarette companies that have yet to assume fully such responsibilities.
Következésképpen e megállapodás a jövőben mintául kellene szolgáljon azon cigarettagyártó cégek számára, akik még nem teljes mértékben vállalták fel ezeket a feladatokat.