natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The 10-year anniversary of the Services Directive is a good opportunity to redouble efforts and finally get the full benefit from the directive.
A szolgáltatási irányelv 10 éves évfordulója kiváló alkalmat teremt arra, hogy megkettőzött erővel folytassuk a munkát, és végre maradéktalanul kiaknázzuk az irányelv előnyeit.
The 10-year anniversary special 'EMU@10' website
A GMU fennállásának tizedik évfordulója alkalmából összeállított honlap a következő:
The 100th plenary will be held in the European Parliament (room JAN 2Q2) on 11-12 April in Brussels.
A 100. plenáris ülésre április 11-én és 12-én kerül sor Brüsszelben, az Európai Parlament épületében (JAN 2Q2).
The 102nd plenary will be held in the European Parliament (room JAN 2Q2) on 3-4 July in Brussels.
A 102. plenáris ülésre július 3-én és 4-én kerül sor Brüsszelben, az Európai Parlament épületében (JAN 2Q2).
The 103rd plenary will be held in the European Parliament (room JAN 2Q2).
A 103. plenáris ülésre az Európai Parlament épületében (JAN 2Q2) kerül sor.
The 104th plenary will be held in the European Parliament (room JAN 2Q2).
A 104. plenáris ülésre az Európai Parlament épületében (JAN 2Q2) kerül sor.
The 10th anniversary of RAPEX is testimony to the ever increasing importance that enforcement authorities give to co-operation in ensuring a safer Single Market.” – said Neven Mimica, EU Commissioner for Consumer Policy.
A RAPEX létrehozásának 10. évfordulója annak tanúbizonysága, hogy a biztonságosabb egységes piac érdekében a jogérvényesítésért felelős hatóságok egyre nagyobb súlyt fektetnek az együttműködésre.” – nyilatkozta Neven Mimica uniós fogyasztópolitikai biztos.
The 10th anniversary of the Barcelona Declaration will serve to strengthen and relaunch the Euromed process.
A barcelonai nyilatkozat 10. évfordulója megerősíti és újra elindítja az Euromed folyamatot.
The 11 financing decisions concern the following projects:
A 11 finanszírozási határozat a következő projektekre vonatkozik:
The 11 Member States that wish to apply an EU financial transaction tax (FTT) through enhanced cooperation should be allowed to do so, because all the legal conditions for such a move are met.
A megerősített együttműködés keretében uniós pénzügyi tranzakciós adót alkalmazni kívánó 11 tagállam számára meg kell adni az engedélyt, mivel e lépés minden jogi feltétele teljesül.
The 11 members of the group are experts on literacy from academia, politics and business.
A csoport 11 tagja az olvasás- és íráskészség szakértője a felsőoktatás, a szakpolitika és az üzleti élet területén.
The 11 projects (see annex), add to 8 projects approved in 2007 and 2008, include:
A 11 projekt (lásd a mellékletet) a 2007-ben és 2008-ban jóváhagyott 8 projekttel együtt többek között az alábbiakat foglalja magában:
The 11 winning authors were selected by national juries in Belgium, Cyprus, Denmark, Estonia, Finland, Germany, Luxembourg, Romania, Slovenia, Spain and the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
A 11 díjnyertes szerzőt idén a következő országokban, az ott alakult nemzeti zsűrik segítségével választották ki: Belgium, Ciprus, Dánia, Észtország, Finnország, Luxemburg, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság, Németország, Románia, Spanyolország és Szlovénia.
The 11,500 installations that are participating in the EU emissions trading scheme are not given emission allowances in printed form, but these are held in accounts in electronic registries set up by Member States.
Az EU kibocsátás-kereskedelmi rendszerében részt vevő 11 500 létesítményhez a kibocsátási engedély nem nyomtatott formában jut el, hanem a tagállamok által felállított elektronikus jegyzékek számláin kerül nyilvántartásra.
The 11.8% duty enters into force on 6 June at midnight and one minute local time, i.e. the anti-dumping duty is applied on solar panel imports one hour later in Dover than for example at the port of Rotterdam.
A 11,8%-os vám június 6-án, helyi idő szerint nulla óra egy perckor lép hatályba, vagyis a dömpingellenes vámot Doverben egy órával később vetik ki a behozott napelempanelekre, mint például a rotterdami kikötőben.
The 116 006 will help victims of crime by informing them of their rights and how to use these, offering emotional support, while also referring victims to relevant organisations.
A 116 006 segélyhívószámról elérhető szolgáltatás bűncselekmények sértettjeinek nyújt a jövőben lelki támaszt, tájékoztatja őket jogaikról és jogaik érvényesítésének módjairól, valamint a megfelelő szervezetekhez irányítja őket.
The 11th annual ‘OPEN DAYS – European week of regions and cities’ will be held from 7-10 October in Brussels.
Az évente, immár 11. alkalommal megrendezésre kerülő „OPEN DAYS – A régiók és városok európai hete” elnevezésű eseménynek október 7–10. között Brüsszel ad otthont.
The 12 levers for growth and social progress include actions in the areas of workers' mobility, financing for small and medium-sized enterprises, consumer protection, the digital single market, energy taxation and trans-European networks.
A növekedést és a társadalmi haladást célzó 12 mozgatórugó többek között a munkavállalók mobilitása, a kis- és középvállalkozások finanszírozása, a fogyasztóvédelem, az egységes digitális piac, az energiaadó és a transzeurópai hálózatok terén meghatározott intézkedéseket tartalmaz.
The 12 LIFE Climate Change Mitigation projects have a total budget of 35.3 million, of which the EU will contribute 18.0 million.
A LIFE Az éghajlatváltozás mérséklése eleme keretében támogatott 12 projekt összköltségvetése 35,3 millió euró, az EU pedig 18,0 millió euróval járul ezekhez hozzá.
The 12 new members will join six members from the initial governing board who will serve four years in office before the next rotation.
A 12 új tag az eredeti összetételű igazgatótanács hat olyan tagjához csatlakozik, akik még négy évig maradnak hivatalban a következő váltásig.
The 12-week public consultation on passenger ship safety will end on 5 July 2012.
A személyhajók biztonságáról folytatott, tizenkét héten át tartó nyilvános konzultáció 2012. július 5-én zárul.
The 120,000 figure proposed today comes on top of the 40,000 asylum seekers which Member States already agreed in principle to relocate over the next two years.
A mai előterjesztésben szereplő 120 000 személy azon 40 000 menedékkérőn túl értendő, akik következő két évben való áthelyezéséről elvben már megállapodtak a tagállamok.
The 1200 hectare military training area of Vattaja, on the Gulf of Bothnia (Ostrobothnia), hosts one of Finland’s most important dune areas.
A vattajai 1200 hektáros katonai kiképző terület a Botteni-öbölben (Ostrobothnia) Finnország egyik legfontosabb dűneterületének helyszíne.
The 12th awards ceremony coincides with the 25th anniversary of the inauguration of the reconstruction of the Mies van der Rohe Pavilion in June 1986.
A 12. díjátadó ünnepség egybeesik a helyreállított Mies van der Rohe pavilon 1986 júniusi felavatásának évfordulójával is.
The 12th edition of Green Week, the biggest annual conference on European environment policy, will take place from 22 to 25 May 2012 in Brussels.
A tizenkettedik alkalommal megrendezett Zöld Hét az európai környezetvédelmi politikáról szóló legjelentősebb évente megtartott konferencia, amelyre 2012. május 22–25. között Brüsszelben kerül sor.
The 12th implementation report is published on Europa:
A 12 végrehajtási jelentés az Europa honlapon:
The 13 Member States that have put the rules in place are already using them to fight crime.
A jogszabályokat átültető 13 tagállamban már alkalmazzák is azokat a bűnüldözésben.
The 13 projects unite 45 researchers of 14 different nationalities, based in 11 countries in the European Research Area.
A 13 projekt keretében az Európai Kutatási Térség 11 országából 14 nemzetiség 45 kutatója vesz részt.
The 134 different language pairs that the participants have chosen as the languages to translate between (for example, from Polish into Romanian or from Greek into Finnish) cover all 23 official languages of the EU.
A résztvevők által választott 134 különböző nyelvpár (fordítanak például lengyelről románra vagy görögről finnre) az EU mind a 23 hivatalos nyelvét magában foglalja.
The 13th edition of Green Week, the biggest annual conference on European environment policy, will take place from 4 to 7 June 2013 at the Egg, Street Bara 175 in Brussels.
A Zöld Hét a legnagyobb az évente megrendezett környezetvédelmi szakpolitikai konferenciák sorában.
The 13th IEF will take place in Kuwait in 2012.
Nemzetközi Energiafórum 2012-ben Kuvaitban ül össze.
The 14 countries in the Danube Region are: Germany, Austria, Hungary, Czech Republic, Slovakia, Slovenia, Bulgaria, Romania, Croatia, Serbia, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Ukraine and Moldova.
A Duna régióhoz 14 ország tartozik: Németország, Ausztria, Magyarország, a Cseh Köztársaság, Szlovákia, Szlovénia, Bulgária, Románia, Horvátország, Szerbia, Bosznia-Hercegovina, Montenegró, Ukrajna és Moldova.
The 14 countries in the macro-region (8 EU members ) are: Germany, Austria, Hungary, Czech Republic, Slovakia, Slovenia, Bulgaria, Romania, Croatia, Serbia, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Ukraine and Moldova.
A makrorégió 14 országa (köztük 8 EU-tagállam) a következő: Németország, Ausztria, Magyarország, Cseh Köztársaság, Szlovákia, Szlovénia, Bulgária, Románia, Horvátország, Szerbia, Bosznia-Hercegovina, Montenegró, Ukrajna és Moldova.
The 14 countries must unanimously approve the Regulation and consult the European Parliament before it can enter into force.
A rendelet hatálybalépéséhez a 14 országnak azt egyhangúlag jóvá kell hagynia, valamint konzultálniuk kell az Európai Parlamenttel.
The 14 countries must unanimously approve the rules and consult the European Parliament before the Regulation can enter into force.
A rendelet hatálybalépéséhez a 14 országnak egyhangúlag jóvá kell hagynia a szabályokat, és konzultálnia kell az Európai Parlamenttel.
The 14 Member States for which the Commission will initiate an in-depth review face different challenges and potential risks.
A 14 tagállam, amelyek esetében a Bizottság részletes vizsgálatot kezdeményez, különböző kihívásokkal néz szembe, és eltérőek a rájuk ható lehetséges kockázatok is.
The 14 overall winners have been selected by a jury of 50 children from the European School of Brussels I.
Ennek során a 14 nyertest egy 50 gyerekből álló zsűri (valamennyien a Brüsszel I. Európai Iskola tanulói) választotta ki.
The 14 participating countries (Austria, Belgium, Bulgaria, France, Germany, Hungary, Italy, Latvia, Luxembourg, Malta, Portugal, Romania, Slovenia and Spain) then negotiated and, on 20 December 2010, adopted a Council Regulation that contains the detailed rules that will apply to international divorces (which was published in the EU's Official Journal on 29 December 2010).
A 14 résztvevő ország (Ausztria, Belgium, Bulgária, Franciaország, Németország, Magyarország, Olaszország, Lettország, Luxemburg, Málta, Portugália, Románia, Szlovénia és Spanyolország) ezt követően 2010. december 20-án fogadta el azt a tanácsi rendeletet, amely a „nemzetközi válásokra” alkalmazandó jog megválasztásának részletes szabályait tartalmazza (ez a rendelet 2010. december 29-én jelent meg a Hivatalos Lapban).
The 14 participating countries (Austria, Belgium, Bulgaria, France, Germany, Hungary, Italy, Latvia, Luxembourg, Malta, Portugal, Romania, Slovenia and Spain) will now negotiate and then vote on the Commission proposal for a Regulation that contains the detailed rules that will apply to international divorces.
Következő lépésként a 14 résztvevő tagállam (Ausztria, Belgium, Bulgária, Franciaország, Lettország, Luxemburg, Magyarország, Málta, Németország, Olaszország, Portugália, Románia, Spanyolország és Szlovénia) megtárgyalja a nemzetközi válásokra alkalmazandó részletes szabályokat tartalmazó bizottsági rendeletjavaslatot, majd szavaz róla.
The 14 participating countries (Austria, Belgium, Bulgaria, France, Germany, Hungary, Italy, Latvia, Luxembourg, Malta, Portugal, Romania, Slovenia and Spain) will now negotiate and then vote on the Commission proposal for a Regulation that contains the details of which rules apply in cases of international divorces.
Következő lépésként a 14 résztvevő tagállam (Ausztria, Belgium, Bulgária, Franciaország, Lettország, Luxemburg, Magyarország, Málta, Németország, Olaszország, Portugália, Románia, Spanyolország és Szlovénia) megtárgyalja és szavazni fog a nemzetközi válásokra alkalmazandó szabályok részleteit tartalmazó bizottsági rendeletjavaslatról.
The 1400 companies in the Scoreboard employed more than 40 million people in 2010, a 3% increase over 2009.
Az eredménytáblázatban szereplő 1400 cég tavaly több mint 40 millió embert foglalkoztatott, ami 3%-os emelkedést jelent 2009-hez képest.
The 15 EU countries which were Member States at the time the Kyoto Protocol was agreed have committed to reducing their collective emissions during the 2008-2012 period to 8% below the level in a chosen base year (1990 in most cases).
A 15 ország, amely a Kiotói Jegyzőkönyv létrejöttekor EU-tagállam volt, kötelezettséget vállalt arra, hogy közös kibocsátását a 2008–2012-es időszakban 8%-al egy adott bázisév (többnyire 1990) szintje alá csökkenti.
The 15 LIFE Environmental Governance and Information projects will raise awareness on environmental matters.
A LIFE Környezetvédelmi irányítás és tájékoztatás 15 projektje a különböző környezetvédelmi kérdésekkel kapcsolatos tájékozottságot kívánja növelni.
The 15% indicated in the figure shows the EU benchmark to be achieved by 2020.
A táblázatban jelzett 15 % a 2020-ig elérendő, EU-szerte alkalmazott referencia érték.
The 15-74 age group activity rate was 44.7% in 2005, while the EU-25 average was 51.3% the same year.
A 15–74 éves korosztály aktivitási rátája 2005-ben 44,7% volt a 25 tagú EU azonos évre vonatkozó 51,3%-os értékével szemben.
The 16 actions announced in the Strategy are designed to work together, to address bottlenecks hampering the achievement of a truly integrated market.
A stratégiában bejelentett 16 intézkedés a teljesen integrált piac elérését akadályozó szűk keresztmetszetek orvoslását hivatott elérni.
The 16 LIFE Climate Change Adaptation projects will mobilise 32.9 million, of which the EU will provide 19.4 million.
A LIFE Alkalmazkodás az éghajlatváltozáshoz eleme keretében a 16 projekt által mozgósított tőke 32,9 millió euró, az uniós ráfordítás ebből 19,4 millió euró.
The 16 pre-selected entries from the categories 18-24 will also be posted on Facebook for a vote by the public.
A 18–24 évesek korcsoportjában beadott pályázatok közül az előválogató során kiválasztott 16 pályaművet a szervezők fel fogják tenni a Facebookra, ahol a közönség szavazhat az általa legjobbnak ítélt szövegre.
The 16 steps of our Digital Single Market Strategy will help make the Single Market fit for a digital age."
A digitális egységes piaci stratégiában meghatározott 16 kezdeményezés hozzájárul, hogy az egységes piac megfeleljen a digitális kor követelményeinek.
The 16 winning contestants, aged from 14 to 21, shared a total of € 51.500 in prizes for their top-quality innovative scientific projects.
A 16 nyertes (14–21 év közötti versenyzők) összesen 51 500 euró díjazásban részesült csúcsminőséget képviselő, innovatív tudományos pályázatáért.
The 16-19 category winners created a project based on the adventures of a travelling flea and the pupils had the chance to be scriptwriters, cartoonists and translators.
A 16–19 évesek korcsoportjának díjazottjai egy vándorbolha kalandjain keresztül mutatták meg, mennyire jó forgatókönyvírók, képregényrajzolók és fordítók.
The 16th Conference of Parties to the UNFCCC is to take place in Cancún, Mexico, from 29 November to 10 December.
Az UNFCCC feleinek 16. konferenciáját a mexikói Cancúnban tartják november 29-től december 10-ig.
The 16th Conference of the Parties to the UN Framework Convention on Climate Change took place in Cancún, Mexico, from 29 November to 10 December.
Az UNFCCC feleinek 16. konferenciájára a mexikói Cancúnban került sor, november 29. és december 10. között.
The 17 euro leaders will sign it at our next meeting in March, together with the non-euro area leaders of countries willing to join.
A 17 euróövezeti vezető és a csatlakozni kívánó nem euróövezeti országok vezetői a soron következő márciusi ülésünkön fogják aláírni a szerződést.
The 17 new Sustainable Development Goals (to be known as "SDGs") and 169 associated targets balance the three dimensions of sustainable development – environmental, social and economic – covering areas such as poverty, inequality, food security, health, sustainable consumption and production, growth, employment, infrastructure, sustainable management of natural resources, climate change, as well as gender equality, peaceful and inclusive societies, access to justice and accountable institutions.
A 17 új fenntartható fejlesztési cél és a 169 kapcsolódó konkrét célkitűzés a fenntartható fejlődés három dimenziója, a környezeti, a társadalmi és a gazdasági dimenzió közötti egyensúly kialakítására törekszik, és olyan területekre terjed ki, mint például a szegénység, az egyenlőtlenség, az élelmezésbiztonság, az egészségügy, a fenntartható fogyasztás és termelés, a növekedés, a foglalkoztatás, az infrastruktúra, a természeti erőforrásokkal való fenntartható gazdálkodás, az éghajlatváltozás, továbbá a nemek közötti egyenlőség, a békés és befogadó társadalmak, az igazságszolgáltatáshoz való hozzáférés és az elszámoltatható intézmények.
The 17% decrease since 2010 means that some 9000 lives have been saved.
A 2010 óta elért 17 %-os csökkenés azt jelenti, hogy mintegy 9 000 emberéletet sikerült megkímélni.
The 17th and 18th recitals in the preamble to the directive explain that, in accordance with (i) the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, and without prejudice to Article 4 of this Protocol, and (ii) the Protocol on the position of Denmark annexed to those Treaties, these Member States did not participate in the adoption of the directive and are not bound by or subject to its application.
Az irányelv (17) és (18) preambulumbekezdésében az áll, hogy az Európai Unióról szóló szerzodéshez és az Európai Közösséget létrehozó szerzodéshez csatolt, az Egyesült Királyság és Írország álláspontjáról szóló jegyzokönyvvel összhangban és e jegyzokönyv 4. cikkének sérelme nélkül, valamint az említett szerzodésekhez csatolt,
the 18 July 2007 Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Strengthening the Internal Market for Mobile TV"
a Bizottságnak „A mobiltelevíziók belső piacának megerősítése” című, az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának szóló, 2007. július 18-i közleményét
The 18 pilot Youth Guarantee projects were set up following a request in 2012 from the European Parliament.
Az ifjúsági garancia 18 kísérleti projektje az Európai Parlament 2012-ben ismertetett kérése nyomán indult útjára.
The 1951 Geneva Convention 1 defines who, in what circumstances, is to be treated as a refugee and how they are to be cared for.
Az 1951. évi Genfi Egyezmény 1 meghatározza, kiket és milyen körülmények között kell menekültnek tekinteni, és hogyan kell róluk gondoskodni.
The 1965 figures are based on data from the UN Economic Commission for Europe (UNECE).
Az 1965. évi számadatok az ENSZ Európai Gazdasági Bizottsága (ENSZ-EGB) adatain alapulnak.
The 1975 TIR convention entered into force in the Community in 1983  [6]  .
Az 1975. évi TIR-egyezmény a Közösségben 1983-ban lépett hatályba   [6]   .
The 1976 Second Company Law Directive establishes the conditions to ensure that the capital of the company is maintained in the interest of creditors.
Az 1976. évi második társasági jogi irányelv meghatározza azokat a feltételeket, amelyekkel biztosítható a társasági tőkének a hitelezők érdekében történő megtartása.
The 1979 Birds Directive
Lengyelországnak, Lettországnak, Litvániának, Luxembourgnak,
The 1980 bilateral fisheries agreement between the EC and Norway covers joint stocks in the North Sea, some jointly managed, others not.
Az EK és Norvégia között 1980-ban létrejött kétoldalú halászati megállapodás az Északi-tengerben lévő közös állományokra terjed ki, amelyek közül néhányat a két fél közösen kezel, néhányat viszont nem.
The 1980 bilateral fisheries agreement between the EC and Norway covers joint stocks in the North Sea, some jointly-managed, others not.
Az EK és Norvégia közötti, 1980. évi kétoldalú halászati megállapodás az Északi-tenger közös állományaira terjed ki, amelyek közül néhányat közösen kezelnek, néhányat viszont nem.
The 1980 Hague Convention ensures the prompt return of children abducted by one parent to their habitual country of residence and protects parental access rights.
Az 1980. évi Hágai Egyezmény biztosítja az egyik szülő által jogellenesen elvitt gyermek azonnali visszavitelét megszokott tartózkodási helyére, valamint a láthatási jog védelmét.
The 1984 Fontainebleau European Council set out important guiding principles to ensure fairness in the EU budget.
Az Európai Tanács 1984. évi fontainebleau-i ülésén fontos, az uniós költségvetés méltányosságát biztosító elveket rögzített.
The 1985 regulation, which has already been adapted ten times to take account of technological progress, sets technical standards and establishes the rules on the use, type approval, installation and inspection of tachographs.
Az 1985. évi rendelet, amelyet a technológiai fejlődés figyelembevétele céljából már tíz alkalommal módosítottak, műszaki szabványokat rögzít, továbbá meghatározza a menetíró készülékek használatára, típusjóváhagyására, beépítésére és felülvizsgálatára vonatkozó szabályokat.
The 1987 Convention on a common transit procedure lays down specific measures as regards guarantees to be provided in respect of goods which involve a higher risk of fraud in the course of a transit operation.
Az egységes árutovábbítási eljárásról szóló, 1987. évi egyezmény egyedi intézkedéseket határoz meg az árutovábbítási művelet során magas kockázatot képviselő árukkal kapcsolatos biztosítékok nyújtása tekintetében.
The 1987 GSM Directive allocated certain radio frequencies (in the 900 MHz band) to GSM services.
Az 1987. évi GSM-irányelv értelmében bizonyos (a 900 MHz-es sávban található) rádiófrekvenciákat a GSM-szolgáltatások számára osztottak ki.
The 1989 Television without Frontiers Directive was updated by the AVMS Directive at the end of 2007 to reflect new developments in the broadcasting sector.
Az 1989-ben elfogadott, határok nélküli televíziózásról szóló irányelvet 2007 végén aktualizálták az audiovizuális médiaszolgáltatásokról szóló irányelvvel, hogy jobban tükrözze a műsorszolgáltatói ágazatban bekövetkezett legújabb változásokat.
The 1990 EU Directive on package travel has served as the bedrock for the protection offered to EU holidaymakers.
A szervezett utazási formákról szóló, 1990. évi irányelv képezi az üdülési célból utazóknak nyújtott védelem alapkövét.
The 1990 Package Travel Directive (90/314/EEC) has successfully been protecting consumers booking pre-arranged package holidays for over 20 years.
A szervezett utazási formákról szóló, 1990. évi 90/314/EGK irányelv mintegy 20 éve hatékony védelmet nyújt az előre szervezett utazásokat foglaló fogyasztóknak.
The 1990 PTD is no longer suited for today’s travel market.
Az 1990-es irányelv már nem felel meg az utazási piac mai követelményeinek.
The 1992 Edinburgh European Council launched the "public debates", and this practice has been substantially extended over the years, most recently by the Lisbon Treaty.
Az Európai Tanács 1992-es edinburgh-i ülése indította el az ún. nyilvános vitákat; ezt a gyakorlatot az évek során lényegesen kiterjesztették, legutóbb a Lisszaboni Szerződés révén.
The 1993 Regulation did not provide for secondary trading of slots between airlines, however it did not specifically ban it.
Az 1993-as rendelet nem rendelkezett a résidőknek a légitársaságok közötti kereskedelméről, noha kifejezetten nem is tiltotta meg azt.
The 1994 current Directive protects consumers' interests by:
A jelenlegi 1994-es irányelv az alábbiak révén védi a fogyasztók érdekeit: