natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council held an exchange of views on outstanding issues concerning the EU's accession to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR).
A Tanács véleménycserét tartott az EU-nak az emberi jogok és alapvető szabadságok védelméről szóló európai egyezményhez (EJEE) való csatlakozásával kapcsolatos lezáratlan kérdésekről.
The Council held an exchange of views on preparations for a new cycle of the Lisbon strategy for growth and jobs, which will start in 2008.
A Tanács véleménycserét tartott a növekedést és munkahelyteremtést célzó lisszaboni stratégia új, 2008-ban kezdődő ciklusára való előkészületekről.
The Council held an exchange of views on preparations for the EU-United States summit to be held in Washington on 30 April.
A Tanács véleménycserét tartott a Washingtonban április 30-án tartandó EU–Egyesült Államok csúcstalálkozó előkészületeire vonatkozóan.
The Council held an exchange of views on proposals from the Commission for the additional public financing of Galileo, the EU's global satellite navigation system.
A Tanács véleménycserét tartott az Európai Unió globális navigációs műholdrendszere, a Galileo közpénzekből való lehetséges kiegészítő finanszírozásáról.
The Council held an exchange of views on proposed amendments to the statute of the Court of Justice of the EU (8787/11).
A Tanács véleménycserét tartott az Európai Unió Bírósága alapokmányának javasolt módosításáról (8787/11).
The Council held an exchange of views on recent developments in Georgia, in the run-up of presidential elections and a referendum on early parliamentary elections, as announced by President Sakashvili for 5 January 2008.
A Tanács véleménycserét tartott a közelmúltbeli grúziai fejleményekről, tekintettel a Szakasvili elnök által 2008. január 5-re meghirdetett elnökválasztásra és az előre hozott parlamenti választásokra vonatkozó népszavazásra.
The Council held an exchange of views on recent developments in the EU and its neighbouring countries on the current situation of the A/H1N1 influenza outbreak.
A Tanács véleménycserét tartott az A(H1N1) típusú influenzajárvány közelmúltbeli alakulásáról és a jelenlegi helyzetről az EU-ban és a szomszédos országokban.
The Council held an exchange of views on remaining outstanding issues regarding the VAT package and decided to re-examine these issues at its meeting on 4 December, with a view to reaching a compromise on the whole package.
A Tanács véleménycserét folytatott a héacsomag tekintetében fennmaradt lezáratlan kérdésekről, és úgy határozott, hogy a december 4-i ülésén újból megvizsgálja ezeket a kérdéseket az egész csomagra vonatkozó kompromisszum elérése céljából.
The Council held an exchange of views on the "European Semester" proceedings, based on the Commission communication on the Annual Growth Survey 2013 (16669/12), with a view to preparing the Environment Council contribution to the Spring European Council in March 2013.
A Tanács a 2013. évi éves növekedési jelentésről szóló bizottsági közlemény (16669/12) alapján véleménycserét folytatott az „európai szemeszterrel” kapcsolatos eljárásról azzal a céllal, hogy előkészítse a Környezetvédelmi Tanács hozzájárulását az Európai Tanács 2013 márciusában tartandó tavaszi üléséhez.
The Council held an exchange of views on the action plan on enhancing sustainable means of production and consumption and a sustainable industrial policy.
A Tanács véleménycserét folytatott a fenntartható termelési és fogyasztási, valamint iparpolitikai minták javításáról szóló cselekvési tervről.
The Council held an exchange of views on the annual consultations between the EU and Norway under their bilateral fisheries agreement.
A Tanács véleménycserét tartott az EU és Norvégia között a kétoldalú halászati megállapodásuk keretében folytatott éves konzultációkról.
The Council held an exchange of views on the annual consultations between the EU and Norway under their bilateral fisheries agreement.
A Tanács véleménycserét tartott az EU és Norvégia között folytatott éves konzultációkról, amelyekre a két fél közötti kétoldalú halászati megállapodás értelmében kerül sor.
The Council held an exchange of views on the annual consultations with Norway for 2010 prior to the first round of negotiations on 16-20 November 2009 in Bergen.
A Tanács – még a tárgyalások 2009. november 16–20-án, Bergenben tartandó első fordulója előtt – véleménycserét tartott a Norvégiával 2010-ben folytatandó éves konzultációkról.
The Council held an exchange of views on the basis of a paper prepared by the presidency that highlights the following issues:
A Tanács véleménycserét folytatott az elnökségi dokumentum alapján, amely a következő kérdéseket emelte ki:
The Council held an exchange of views on the basis of a Presidency paper on intercultural dialogue and young people in the context of the European year of intercultural dialogue 2008 ().
A Tanács a kultúrák közötti párbeszéd európai éve (2008) összefüggésében véleménycserét folytatott a kultúrák közötti párbeszédről és a fiatalokról szóló elnökségi dokumentum alapján ().
The Council held an exchange of views on the better consideration of youth issues in the implementation of the Lisbon strategy.
A Tanács véleménycserét tartott azzal a céllal, hogy a lisszaboni stratégia végrehajtása során jobban figyelembe vegyék az ifjúsággal kapcsolatos kérdéseket.
The Council held an exchange of views on the bilateral dispute between Libya and Switzerland and the mediation efforts being led by Germany and Spain.
A Tanács véleménycserét tartott a Líbia és Svájc közötti kétoldalú vitáról, valamint az ügyben Németország és Spanyolország vezetésével folytatott közvetítési törekvésekről.
The Council held an exchange of views on the Commission communication concerning the European Earth Monitoring Programme (GMES) and its operations from 2014 onwards (17072/11).
A Tanács véleménycserét tartott az európai Föld-megfigyelési programról (GMES) és annak a 2014-től kezdődő operatív tevékenységeiről szóló bizottsági közleményről (17072/11).
The Council held an exchange of views on the Communication on the freedom for Member States to decide on the cultivation of genetically modified organisms (GMOs) (13511/10).
A Tanács véleménycserét tartott a tagállamokra a géntechnológiával módosított növények termesztése terén ráruházott döntésszabadságról szóló közleményről (13511/10).
The Council held an exchange of views on the competitiveness of the European agri-food model.
A Tanács véleménycserét tartott az európai agrár-élelmiszeripari modell versenyképességéről.
The Council held an exchange of views on the coordination of levies on banks and other financial institutions as part of a new crisis management framework at EU level for the financial industry.
A Tanács – a pénzügyi iparágat érintő új, uniós szintű válságkezelési keret részeként – véleménycserét folytatott a bankokra és egyéb pénzügyi intézményekre kivetett adók koordinálásáról.
The Council held an exchange of views on the Corfu Process on European security ahead of the informal OSCE ministerial in July and a possible OSCE summit later in the year.
A Tanács véleménycserét tartott az európai biztonságra vonatkozó korfui folyamatról a júliusi miniszteri szintű informális EBESZ-találkozó és az év egy későbbi időpontjában esetlegesen sorra kerülő EBESZ-csúcstalálkozó előtt.
The Council held an exchange of views on the current situation in the South Caucasus and a possible EU role in the region.
A Tanács véleménycserét tartott a Dél-Kaukázus jelenlegi helyzetéről, valamint arról, hogy az EU milyen szerepet tölthet be a régióban.
The Council held an exchange of views on the economic situation and financial stability, on the basis of a report from the economic and financial committee and further to discussion by ministers at an informal meeting in Porto on 14 and 15 September.
A Tanács a gazdasági és pénzügyi bizottság jelentése alapján és a szeptember 14–15-i, portói nem hivatalos miniszteri megbeszélés nyomán véleménycserét folytatott a gazdasági helyzetről és a pénzügyi stabilitásról.
The Council held an exchange of views on the EU's European Neighbourhood Policy, as part of a review of the policy and a reflection on its further development.
A Tanács véleménycserét folyatott az EU európai szomszédságpolitikájáról (ENP), a politika felülvizsgálata és továbbfejlesztésének vizsgálata céljából.
The Council held an exchange of views on the European strategy for growth and jobs, with a view to prepare the Spring European Council of 25 and 26 March.
A Tanács az Európai Tanács március 25–26-án megrendezésre kerülő tavaszi ülésének előkészítése céljából véleménycserét tartott a növekedést és foglalkoztatást célzó európai stratégiáról.
The Council held an exchange of views on the follow-up to be given as regards additional budgetary consolidation measures taken by Spain and Portugal, as announced at its meeting on 18 May.
A Tanács a május 18-i ülésen elhangzottaknak megfelelően véleménycserét tartott a Spanyolország és Portugália által hozott kiegészítő költségvetési konszolidációs intézkedéseket követő további intézkedésekről.
The Council held an exchange of views on the further development of the EU's single market, in the light of a communication from the Commission, entitled "Towards a single market act for a highly competitive social market economy" (13977/1/10 REV 1).
A Tanács véleménycserét tartott az EU egységes piacának továbbfejlesztéséről „Az egységes piaci intézkedéscsomag felé – A magas szinten versenyképes szociális piacgazdaságért” című bizottsági közlemény alapján (13977/1/10 REV 1).
The Council held an exchange of views on the impact of the economic downturn on information and communication technologies and how they can boost EU's economy.
A Tanács véleménycserét tartott a gazdasági visszaesésnek az információs és kommunikációs technológiákra kifejtett hatásáról, és arról, hogy e technológiák hogyan lendíthetik fel az uniós gazdaságot.
The Council held an exchange of views on the Irish presidency's work programme for the duration of its term of office (January to July 2013).
A Tanács véleménycserét tartott az ír elnökség (2013. januártól 2013. júliusig tartó) hivatali idejére vonatkozó munkaprogramjáról.
The Council held an exchange of views on the Middle East, including on the situation in Lebanon.
A Tanács véleménycserét tartott a Közel-Keletről, ezen belül a libanoni helyzetről.
The Council held an exchange of views on the mobility and careers of researchers, based on conclusions adopted by the Competitiveness Council on 2 March (6362/2/10).
A Tanács a Versenyképességi Tanács 2010. március 2-i ülésén elfogadott következtetések alapján (6362/2/10) véleménycserét tartott az európai kutatók mobilitási és karrierlehetőségeiről.
The Council held an exchange of views on the new EU strategy for the creation of growth and jobs, on the basis of the results of the dialogue between the Commission and the member states regarding national targets for investment in research and development (RD).
A Tanács véleménycserét folytatott a növekedést és foglalkoztatást célzó új uniós stratégiáról; a megbeszélés alapját a kutatási és fejlesztési beruházásárokra vonatkozó nemzeti célkitűzésekről a Bizottság és a tagállamok között folytatott párbeszéd eredménye adta.
The Council held an exchange of views on the numerical rates of the EU headline targets within the Europe 2020 strategy, resulting in the following presidency conclusions:
A Tanács véleménycserét folytatott az Európa 2020 stratégiában szereplő kiemelt uniós célok számszerűsítéséről, aminek eredményeként az alábbi elnökségi következtetéseket fogalmazták meg:
The Council held an exchange of views on the options regarding financial industry contributions in the wake of the financial crisis.
A Tanács véleménycserét folytatott a pénzügyi iparág hozzájárulásának a pénzügyi válság nyomán felmerülő lehetőségeiről.
The Council held an exchange of views on the possible additional public financing of Galileo, the EU's global satellite navigation system.
A Tanács véleménycserét tartott az Európai Unió globális navigációs műholdrendszere, a Galileo közpénzekből való lehetséges kiegészítő finanszírozásáról.
The Council held an exchange of views on the possible introduction in the EU of a tax on financial transactions.
A Tanács véleménycserét tartott a pénzügyi tranzakciókra kivetendő adó esetleges uniós bevezetéséről.
The Council held an exchange of views on the preparation of the Spring European Council, the Council's exchange of views also covered the preparation of the tripartite social summit to be held in Brussels on 25 March, prior to the Spring European Council.
A Tanács véleménycserét tartott az Európai Tanács tavaszi ülésének előkészítéséről, amelynek során szó volt a tavaszi európai tanácsi ülést megelőző, március 25-én Brüsszelben tartandó, háromoldalú szociális csúcstalálkozó előkészítéséről is.
The Council held an exchange of views on the preparatory work for the annual consultations between the Community and Norway for 2008.
A Tanács véleménycserét folytatott a 2008. évre vonatkozó, a Közösség és Norvégia közötti éves konzultációk előkészítéséről.
The Council held an exchange of views on the recent rise in food prices, with a view to further discussion by the European Council at its meeting on 19 and 20 June.
A Tanács véleménycserét tartott az élelmiszerárak közelmúltban történt emelkedéséről abból a célból, hogy a kérdésről az Európai Tanács további megbeszélést tartson június 19–20-i ülésén.
The Council held an exchange of views on the recommendations of the high level group (HLG) on milk (11935/10 + 11758/10) which had been asked to work out possible perspectives at medium and long term for the dairy sector.
A Tanács véleménycserét folytatott a tejágazattal foglalkozó magas szintű szakértői csoport ajánlásairól (11935/10 + 11758/10 ), melyet felkértek annak megállapítására, hogy közép- és hosszú távon melyek a tejágazat lehetséges jövőbeli kilátásai.
The Council held an exchange of views on the reform of the wine sector and on the increase in milk quotas.
A Tanács véleménycserét tartott a borágazat reformjáról és a tejkvóták
The Council held an exchange of views on the school fruit distribution scheme.
A Tanács véleménycserét tartott az iskolagyümölcs-programról.
The Council held an exchange of views on the second periodic review of the scope of universal service  [3]  in electronic communications networks and services.
A Tanács véleménycserét folytatott az elektronikus hírközlő hálózatokat és elektronikus hírközlési szolgáltatásokat érintő egyetemes szolgáltatás körének második felülvizsgálatáról   [3]   .
The Council held an exchange of views on the situation and the way forward as regards the negotiation of economic partnership agreements (EPAs) with African, Caribbean and Pacific (ACP) countries and regions.
A Tanács véleménycserét tartott az afrikai, karibi és csendes-óceáni (AKCS) régiók és államok csoportjával a gazdasági partnerségi megállapodásokról folytatott tárgyalások helyzetéről és a további teendőkről.
The Council held an exchange of views on the situation in the Middle East.
A Tanács véleménycserét folytatott a közel-keleti helyzetről.
The Council held an exchange of views on the so-called "frontloading exercise" with a view to preparing the setting of TACs and quotas for 2009 (
A Tanács a 2009-re vonatkozó teljes kifogható mennyiségek és kvóták meghatározását előkészítendő véleménycserét folytatott az úgynevezett „előre ütemezési gyakorlatról” (.
The Council held an exchange of views on the Southern Neighbourhood, in the light of the latest developments in the region and focusing on Syria, Libya and Lebanon.
A Tanács a régióban lejátszódó legfrissebb események tükrében véleményt cserélt a déli szomszédságról is, melynek során főként Szíriával, Líbiával és Libanonnal foglalkozott.
The Council held an exchange of views on the southern neighbourhood, in the light of the latest events in the region.
A Tanács a régióban lejátszódó legfrissebb események tükrében véleményt cserélt a déli szomszédságról is.
The Council held an exchange of views on the strengthening of the EU's relations with Armenia, Azerbaijan and Georgia, within the framework of the EU's Eastern Partnership  .
A Tanács véleménycserét tartott az Azerbajdzsánnal, Grúziával és Örményországgal fennálló uniós kapcsolatoknak az EU keleti partnerségének  keretében történő megerősítéséről.
The Council held an exchange of views on the transport strategy and the future of transport in the years 2010-2020, with the aim of giving guidance for the preparation of a White Paper on the transport policy for the coming decade to be published by the Commission at the end of 2010 or in early 2011.
A Tanács véleménycserét tartott a közlekedési stratégiáról és a közlekedés jövőjéről a 2010 és 2020 közötti években, amely véleménycsere célja, hogy iránymutatásul szolgáljon a következő évtizedben alkalmazandó közlekedéspolitikáról szóló, a Bizottság által 2010 végén vagy 2011 elején kiadandó fehér könyv elkészítéséhez.
The Council held an exchange of views on the work of the code of conduct group, which deals with implementation of a 1997 code of conduct aimed at eliminating situations in the EU of harmful tax competition.
A Tanács véleménycserét tartott a magatartási kódexszel foglalkozó csoport munkájáról, amely az EU-ban az ártalmas adóverseny-helyzetek megszüntetését célzó, 1997. évi magatartási kódex alkalmazására irányul.
The Council held an exchange of views on this issue and adopted the following conclusions:
A Tanács véleménycserét tartott a kérdésről, és elfogadta az alábbi következtetéseket:
The Council held an exchange of views on this issue and agreed that its preparatory bodies and the Commission should continue to monitor the refugee situation in Iraq and its neighbouring regions, as well as the influx of Iraqi refugees to the EU.
A Tanács véleménycserét folytatott e kérdésről és megállapodott abban, hogy előkészítő szerveinek és a Bizottságnak továbbra is figyelemmel kell kísérniük az iraki és a környező régiókbeli menekülthelyzetet, valamint az iraki menekülteknek az EU-ba történő beáramlását.
The Council held an exchange of views on this year's EU-wide stress tests in the banking sector, the results of which are due to be published on 15 July at 18.00 (Brussels time).
A Tanács véleménycserét tartott a bankszektorban idén EU-szerte végzett stressztesztekről, melyek eredményét július 15-én, brüsszeli idő szerint 18 órakor teszik közzé.
The Council held an exchange of views on Ukraine and the main lines of EU engagement, including the package of measures that the EU could offer Ukraine in return for implementing internal reforms, for example a roadmap towards a visa-free regime.
A Tanács véleménycserét folytatott Ukrajnáról és az uniós szerepvállalás főbb elemeiről, többek között egy intézkedéscsomagról, amelyet az Európai Unió a belső reformok végrehajtásáért – például a vízummentes rendszer ütemtervének kidolgozásáért – cserébe Ukrajnának felkínálhat.
The Council held an exchange of views on ways to improve the functioning of the food supply chain.
A Tanács véleménycserét tartott az élelmiszer-ellátási lánc működése javításának lehetőségeiről.
The Council held an exchange of views over lunch on energy security in Europe.
A Tanács az ebéd alkalmával véleménycserét tartott az Európán belüli energiabiztonságról.
The Council held an exchange of views regarding the situation on financial markets and progress with financial stability issues, with a view to further discussion by the European Council at its spring meeting (13 and 14 March).
A Tanács véleménycserét folytatott a pénzügyi piacok helyzetéről és a pénzügyi stabilitási kérdések tekintetében elért haladásról az Európai Tanács tavaszi ülésén (március 13–14.) való további megvitatás céljából.
The Council held an exchange of views with International Quartet Envoy Tony Blair on the situation in Gaza following the Israeli operation in international waters against the Flotilla.
A Tanács véleménycserét tartott a nemzetközi kvartett megbízottjával, Tony Blairrel a gázai helyzetről azt követően, hogy Izrael nemzetközi vizeken katonai műveletet hajtott végre a segélyflottilla ellen.
The Council held an exchange of views with Sir David Tweedie, chairman of the International Accounting Standards Board (IASB), and Gerrit Zalm, chairman of the trustees, the oversight body of the IASB, regarding international standards used for the valuation of financial instruments.
A Tanács véleménycserét folytatott a pénzügyi eszközök értékelésére használt nemzetközi standardokról David Tweedie-vel a Nemzetközi Számviteli Standard Testület (IASB) elnökével, valamint Gerrit Zalmmal, a Nemzetközi Számviteli Standard Testület felügyeleti szervének, a kuratóriumnak az elnökével.
The Council held an exchange of views with the aim of advancing discussions on a number of fundamental questions concerning genetically modified organisms (GMOs).
A Tanács véleménycserét tartott azzal a céllal, hogy előbbre vigye a géntechnológiával módosított szervezetekhez (GMO-khoz) kapcsolódó szakpolitikai kérdésekről folytatott vitát.
The Council held an exchange of views, and in particular reached a political agreement on publishing information on oil stocks on a weekly basis.
A Tanács véleménycserét folytatott, és ennek keretében politikai megállapodásra jutott a kőolajkészletek heti rendszerességgel történő közzétételéről.
The Council held an exchange of views, emphasising urgency in seeking solutions to problems that were highlighted during the gas crisis.
A Tanács véleménycserét tartott, hangsúlyozva, hogy sürgősen megoldást kell találni a gázválság során előtérbe került problémákra.
The Council held an exchange of views, in public session, on the Danish presidency's programme for the duration of its term of office (January to June 2012).
A Tanács nyilvános ülés keretében véleménycserét tartott a dán elnökség (2012. januártól 2010. júniusig tartó) hivatali idejére vonatkozó programjáról.
The Council held an exchange of views, on the basis of a communication from the Commission (6077/08), on progress with the EU’s “better regulation” initiative.
A Tanács a Bizottság közleménye alapján (6077/08) véleménycserét tartott a szabályozás javításáról szóló uniós kezdeményezés terén elért előrelépésekről.
The Council held an exchange of views, with a view to the European Council meeting to be held on 25 and 26 March, on the preparation of a new EU strategy for jobs and growth.
A Tanács az Európai Tanács által március 25–26-án tartandó ülésre figyelemmel véleménycserét tartott a növekedést és foglalkoztatást célzó új uniós stratégia előkészítéséről.
The Council held an exchange of views.
A Tanács véleménycserét tartott a jelentésről.
The Council held an exchange of views.
A Tanács véleménycserét tartott.
The Council held an exchange on the foreign policy priorities likely to feature on the agenda of President Obama's second administration.
A Tanács véleménycserét tartott azokról a külpolitikai kérdésekről, amelyek várhatóan prioritást élveznek majd Barack Obama elnök második elnöki ciklusa során.
The Council held an exchange views on the need for greater pooling and sharing in the field of military capabilities on the basis of the results of the Ghent informal meeting of defence ministers (23-24 September 2010) and in the light of recent initiatives by Member States, mainly a German/Swedish food for thought paper on "Intensifying Military Cooperation in Europe" and the recent France-UK Defence Cooperation Agreement.
A Tanács a védelmi miniszterek 2010. szeptember 23–24-i genti informális találkozójának eredményei alapján és a közelmúltbeli tagállami kezdeményezések – különösen „Az európai katonai együttműködés fokozása” című német-svéd háttér-vitaanyag és a brit–francia védelmi együttműködési megállapodás – fényében véleménycserét tartott a katonai képességek nagyobb mértékű összevonásának és megosztásának szükségességéről.