natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council LOOKS FORWARD to the publication of the Commission's in-depth reviews as foreseen in the regulation and ENCOURAGES the Commission to publish the in-depth reviews simultaneously and present clearly the evidence underpinning the analysis.
A Tanács VÁRAKOZÁSSAL TEKINT – a rendeletben előírtaknak megfelelően – a bizottsági részletes felülvizsgálatok közzététele elé, és ÖSZTÖNZI a Bizottságot, hogy a részletes felülvizsgálatokat egyidejűleg tegye közzé, és világosan mutassa be az elemzést alátámasztó bizonyítékokat.
The Council looks forward to the Republic of Moldova continuing to address important challenges such as strengthening democracy and the rule of law, improving the investment climate, pursuing EU approximation in all areas of the EU-Republic of Moldova Action Plan, fighting corruption and organised crime, and tackling the problem of poverty.
A Tanács bízik abban, hogy a Moldovai Köztársaság továbbra is kezeli azon fontos kihívásokat, amelyeket többek között a demokrácia és a jogállamiság megerősítése, a befektetési környezet javítása, az Európai Unióhoz való közeledésre való törekvés az EU–Moldovai Köztársaság cselekvési terv minden területén, a korrupció és a szervezett bűnözés elleni küzdelem, valamint a szegénység problémájának kezelése jelent.
The Council looks forward to the results in 2010 with regard to the possible establishment of a permanent warehousing solution.
A Tanács várakozással tekint az esetleges állandó raktározás megoldása terén 2010-ben elérendő eredmények elé.
The Council looks forward to the strengthening and further development of the EU’s relations with the Government and people of South Sudan, including the establishment of diplomatic relations.
A Tanács várakozással tekint az EU és Dél-Szudán kormánya és népe között fennálló viszonyok megerősítése és további fejlődése elé, beleértve a diplomáciai kapcsolatok felvételét.
The Council looks forward to the swift implementation of the action plan, including the development of RECAMP into a European instrument, in order, inter alia, to support the AU's operational certification of the ASF at the continental level.
A Tanács várakozással tekint a cselekvési terv gyors végrehajtása elé, ideértve a RECAMP európai eszközzé való fejlesztését, többek között az afrikai tartalékhaderő kontinentális szintű bevethetősége AU általi tanúsításának támogatása érdekében.
The Council looks forward to work on this agenda being taken forward with renewed energy and vigour and to further discussions.
A Tanács várakozással tekint az e területen folytatott munka megújult energiával és lendülettel való folytatása, valamint a további megbeszélések elé.
The Council looks to the "Human Resources and Mobility Steering Group" to actively pursue its work in conducting this partnership in a flexible manner.
A Tanács számít arra, hogy a „Humán erőforrás és mobilitás” elnevezésű irányítócsoport tevékenyen munkálkodik azon, hogy ezt a partnerséget rugalmasan irányítsa.
The Council looks to the Afghan authorities to uphold the fundamental rights guaranteed by the Constitution of Afghanistan and under international law.
A Tanács az afgán alkotmányban és a nemzetközi jogban garantált alapvető jogok biztosítását illetően számít az afgán hatóságokra.
The Council made preparations for the ministerial meeting with the EU's Eastern Partners, which took place after the Council meeting.
A Tanács előkészítette az EU keleti partnereivel való miniszteri találkozót, amelyre a tanácsi ülést követően került sor.
The Council made progress towards reaching political agreement on a common position concerning a draft Directive regarding the minimum requirements for enhancing working mobility by improving the acquisition and preservation of supplementary pension rights (15515/07 ADD1, ADD3).
A Tanács előrelépést ért el a tekintetben, hogy politikai megállapodásra jusson a munkavállalók mobilitásának a kiegészítő nyugdíjjogosultságok megszerzésének és megtartásának javításával történő növelésére vonatkozó minimumkövetelményekről szóló irányelvtervezetet illető közös álláspontról.
The Council made substantial progress on a draft regulation on technical measures to better conserve fish stocks, to cut down discards and to protect vulnerable marine habitats on Europe's Atlantic coast and in the North Sea and the Skagerrak and Kattegat (  10476/08 ).
A Tanács érdemi előrelépést ért el a halászati erőforrások hatékonyabb megóvását, a visszadobás csökkentését, valamint az Európa atlanti-óceáni partvidékén, az Északi-tengerben, a Skagerrakban és a Kattegatban található sérülékeny tengeri élőhelyek védelmét szolgáló technikai intézkedésekről szóló rendelettervezettel kapcsolatban (  10476/08 ).
The Council maintains that in order to make global trade in arms more responsible, the Treaty should contain credible and effective transparency provisions.
A Tanács továbbra is úgy véli, hogy a globális fegyverkereskedelem felelősségteljesebbé tétele érdekében a szerződésnek hiteles és hatékony rendelkezéseket kell tartalmaznia az átláthatóságra vonatkozóan.
The Council maintains that, in order to maximise the development potential of the EPAs, all WTO compatible flexibility must be allowed for the ACP liberalisation processes.
A Tanács fenntartja, hogy a gazdasági partnerségi megállapodásokban rejlő fejlesztési potenciál maximalizálása érdekében az AKCS liberalizációs folyamataival kapcsolatban lehetővé kell tenni a WTO-val összeegyeztethető mindennemű rugalmasságot.
The Council maintains the level of criminal penalties in general cases: a maximum term of imprisonment of at least two years.
A Tanács az általános esetek vonatkozásában fenntartja a büntetőjogi szankciók mértékét, azaz a kiszabható szabadságvesztés felső határának legalább két évben való megállapítását.
The Council mandated its preparatory bodies to conduct an in-depth examination of the communication and took note of the Belgian Presidency's intention to hold a first policy debate in the Council on 13 December.
A Tanács megbízta előkészítő szerveit, hogy végezzék el a közlemény mélyreható vizsgálatát, valamint tudomásul vette a belga elnökség azon szándékát, hogy a Tanács december 13-i ülésén első irányadó vitát tartson.
The Council mandated its preparatory bodies to examine the report.
A Tanács megbízta előkészítő szerveit, hogy vizsgálják meg a jelentést.
The Council mandated the Commission to negotiate on behalf of the EU a global legally binding instrument on mercury.
A Tanács megbízta a Bizottságot, hogy az EU nevében tárgyalásokat folytasson egy, a higanyra vonatkozó, jogilag kötelező érvényű nemzetközi eszköz létrehozásáról.
The Council may decide to apply the visa restrictions earlier if necessary, in light of the actions of the Uzbek authorities in the area of human rights.
A Tanács az üzbég hatóságok emberi jogokat érintő fellépései fényében, szükség esetén határozhat a vízumkorlátozások korábban történő alkalmazásáról.
The Council may decide to apply travel restrictions sooner if necessary, in the light of the actions of the Belarusian authorities in the sphere of democracy and human rights.
A Tanács dönthet úgy, hogy a belarusz hatóságoknak a demokrácia és az emberi jogok területén hozott intézkedéseire figyelemmel szükség esetén már egy közelebbi időpontban is alkalmazza a tartózkodási tilalmakat.
The Council may decide to re-apply or lift the travel restrictions at any time.
A Tanács bármikor úgy határozhat, hogy újra bevezeti vagy feloldja az utazási korlátozásokat.
The Council may decide to reapply or lift travel restrictions at any time, in light of actions by the Belarusian authorities in the sphere of democracy and human rights.
A Tanács dönthet úgy, hogy a belarusz hatóságoknak a demokrácia és az emberi jogok területén hozott intézkedéseire figyelemmel bármely időpontban ismét alkalmazza vagy megszünteti az utazási korlátozásokat.
The Council may decide to reapply or lift travel restrictions at any time, in the light of actions by the Belarusian authorities in the sphere of democracy and human rights.
A Tanács a belarusz hatóságoknak a demokrácia és az emberi jogok területén hozott intézkedéseire figyelemmel bármely időpontban dönthet úgy, hogy ismét alkalmazza vagy megszünteti az utazási korlátozásokat.
The Council may request, at the initiative of one or several of its Members (representatives of Member States) and in accordance with Article 208, the Commission to submit proposals for repealing a legislative act.
A Tanács — egy vagy több tagjának (a tagállamok képviselőinek) kezdeményezésére, a 208. cikkel összhangban — felkérheti a Bizottságot, hogy nyújtson be javaslatot valamely jogalkotási aktus hatályon kívül helyezésére.
The Council meeting addressed agricultural and fisheries issues.
A Tanács az ülés alkalmával mezőgazdasági és halászati kérdéseket vitatott meg.
The Council meeting focused on a number of issues related to support for small and medium sized- enterprises (SMEs).
A Tanács ülésén a miniszterek elsősorban a kis- és középvállalkozások (kkv-k) támogatásával kapcsolatos kérdésekkel foglalkoztak.
The Council meeting preceding and following the Conciliation Committee session and the joint press conference of the Under-Secretary of State in the Polish Ministry of Finance, Jacek DOMINIK, the Commissioner in charge of Budget and Financial Programming, Janusz LEWANDOWSKI, the president of the European Parliament's Committee on Budgets, Alain LAMASSOURE, and the rapporteur of the European Parliament, Francesca BALZANI, can be watched by video streaming: http://video.consilium.europa.eu/
Az egyeztető bizottság ülését megelőző és az azt követő tanácsi ülés, valamint Jacek DOMINIK, Lengyelország Pénzügyminisztériumának államtitkár-helyettese, Janusz LEWANDOWSKI, a pénzügyi programozásért és a költségvetésért felelős biztos, Alain LAMASSOURE, az Európai Parlament Költségvetési Bizottságának elnöke és Francesca BALZANI, európai parlamenti előadó által tartott közös sajtótájékoztatóról készült videoközvetítés megtekinthető a következő címen: http://video.consilium.europa.eu/
The Council meeting preceding and following the Conciliation Committee session, as well as the joint press conference of the Deputy Minister for European Affairs of Cyprus, Mr Andreas D. MAVROYIANNIS and the Commissioner in charge of Budget and Financial Programming, Janusz LEWANDOWSKI, can be watched by video streaming: http://video.consilium.europa.eu/
Az egyeztetőbizottsági megbeszéléseket megelőző és követő tanácsi ülés, valamint az Andréasz MAVROJÁNISZ, Ciprus Európa-ügyi miniszterhelyettese és Janusz LEWANDOWSKI, a pénzügyi programozásért és a költségvetésért felelős biztos által tartott közös sajtókonferencia megtekinthető a következő internetcímen: http://video.consilium.europa.eu/
The Council meeting was preceded by an informal ministerial seminar on 24 September bringing together representatives of the European Parliament and the Commission, which examined possible broad orientations for the research beyond 2010.
A Tanács ülését megelőzően szeptember 24-én informális miniszteri találkozóra került sor az Európai Parlament és a Bizottság képviselőinek részvételével, amelyen megvizsgálták a 2010 utánra vonatkozó lehetséges általános kutatási irányvonalakat.
The Council meeting, as well as the press conference of the Deputy Minister for European Affairs of Cyprus, Mr Andreas D. MAVROYIANNIS can be watched by video streaming: http://video.consilium.europa.eu/
A tanácsi ülés, valamint az Andréasz D. MAVROJÁNISZ, Ciprus Európa-ügyi miniszterhelyettese által tartott sajtókonferencia megtekinthető a következő internetcímen: http://video.consilium.europa.eu/
The Council meets in ten different configurations: ; ; (ECOFIN); ; ; ; (Internal Market, Industry and Research); ; ; and .
A Tanács az alábbi tíz formációban ülésezik: ; ; (ECOFIN); ; ; ; (Belső Piac, Ipar és Kutatás); ; ; .
The Council met five times to follow negotiations under the Doha Development Agenda of the World Trade Organisation (WTO) during a ministerial meeting in Geneva, conducted by the Director-General of the WTO, Mr Pascal Lamy.
A Tanács öt alkalommal ülésezett a Kereskedelmi Világszervezet (WTO) dohai fejlesztési menetrendjéről a WTO főigazgatója, Pascal Lamy elnökletével Genfben megrendezett miniszteri ülésen folyó tárgyalások alakulásának figyelemmel kísérése érdekében.
The Council met for a special session to assess the humanitarian situation in Burma/Myanmar in the wake of the cyclone Nargis.
A Tanács különleges ülést tartott, hogy felmérje a Nargis ciklon megjelenése következtében kialakult burmai/mianmari humanitárius helyzetet.
The Council met in an extraordinary session to discuss the latest events in Mali.
A Tanács rendkívüli ülés keretében megvitatta a Maliban történt legutóbbi eseményeket.
The Council met in Geneva to prepare the 8th ministerial conference of the World Trade Organisation on 15-17 December.
A Tanács Genfben ülésezett, hogy előkészítse a Kereskedelmi Világszervezet (WTO) december 15–17-i 8. miniszteri konferenciáját.
The Council met to prepare the European Council meeting on 23 October as regards measures to stabilise the situation on financial markets, restore confidence and foster economic growth and employment.
A Tanács ülést tartott, hogy előkészítse az Európai Tanács október 23-i ülését, és ennek keretében megbeszéléseket folytatott a pénzügyi piacok helyzetének stabilizálására, a bizalom helyreállítására, valamint a gazdasági növekedés és a foglalkoztatás előmozdítására irányuló intézkedésekről.
The Council modified regulation 2008/194 concerning restrictive measures in respect of Burma/Myanmar.
A Tanács módosította a Burmával/Mianmarral szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 194/2008/EK rendeletet.
The Council modified the Commission's original proposal in particular to ensure the independence and discretion powers of the investigative body.
A Tanács főként abból a célból módosította a Bizottság eredeti javaslatát, hogy biztosítsa a vizsgálati szervek függetlenségét és mérlegelési jogkörét.
The Council modified the mission statement so that the mission can contribute to local and international efforts to boost PNC capabilities, including in the run-up to forthcoming elections.
A Tanács módosította a misszió megbízatását, aminek eredményeképpen a misszió jogosulttá vált arra, hogy kivegye részét a PNC képességeinek fokozását célzó helyi és nemzetközi erőfeszítésekből, beleértve a közelgő választások előkészítését is.
The Council modified the negotiation directives on international rules and procedures in the field of liability and redress for damage resulting from transboundary movements of living modified organisms under the Cartagena protocol on biosafety.
A Tanács módosította a biológiai biztonságról szóló Cartagena Jegyzőkönyv keretében az élő módosított szervezetek országhatárokon történő átviteléből származó károkért viselt felelősség és az ilyen károkkal összefüggő kártalanítás területén alkalmazandó nemzetközi jogi szabályokról és eljárásokról szóló tárgyalásokra vonatkozó tárgyalási irányelveket.
The Council moreover CALLS UPON the Member States and the Commission to strengthen the governance and enforcement capacity of the Single Market for services and to prioritise initiatives in this area.
A Tanács FELHÍVJA továbbá a tagállamokat és a Bizottságot, hogy erősítsék meg a kormányzással és a szabályok betartatásával kapcsolatos kapacitásokat a szolgáltatások egységes piacán, és biztosítsanak elsőbbséget az e területre vonatkozó kezdeményezések számára.
The Council must approve the Commission's negotiating mandate before talks can begin.
A tárgyalások megkezdéséhez a Tanácsnak jóvá kell hagynia a Bizottság tárgyalási megbízását.
The Council nevertheless considers that the following measures are necessary to make further progress:
A Tanács mindazonáltal úgy ítéli meg, hogy a további előrelépéshez a következő intézkedések szükségesek:
The Council nevertheless remains seriously concerned about the situation of human rights in some domains in Uzbekistan and urges the authorities to implement their international obligations fully in that regard.
A Tanács mindazonáltal továbbra is mély aggodalmát fejezi ki az emberi jogoknak Üzbegisztán egyes területein tapasztalható helyzete miatt, és sürgeti a hatóságokat, hogy teljes mértékben hajtsák végre az ezzel kapcsolatos nemzetközi kötelezettségeiket.
The Council nevertheless said it was concerned by the situation in a number of areas.
A Tanács kifejezésre juttatta, hogy ennek ellenére bizonyos területek helyzete továbbra is aggodalommal tölti el.
The Council notably approved draft amending budget no 5 for 2012 as proposed by the Commission, providing financial assistance from the EU Solidarity Fund for an amount of EUR 670 million to Italy that was hit by a series of earthquakes earlier this year.
A Tanács jóváhagyta a Bizottság által 2012-re vonatkozóan javasolt 5. költségvetésmódosítás-tervezetet, amely az EU Szolidaritási Alapjából 670 millió EUR összegű pénzügyi támogatást biztosít az idei évben sorozatos földrengések sújtotta Olaszországnak.
The Council noted a broad degree of complementarity between these communications and the draft Pact.
A Tanács megállapította, hogy a közlemények és a paktumtervezet nagy mértékben kiegészítik egymást.
The Council noted a number of real advances, such as:
A Tanács számos konkrét eredményt rögzített, különösen az alábbiakat:
The Council noted a progress report on the development of EU military capabilities, and approved its transmission to NATO for information.
A Tanács tudomásul vette az Európai Unió katonai képességeinek fejlesztéséről szóló időközi jelentést, és jóváhagyta annak tájékoztatás céljából a NATO részére való továbbítását.
The Council noted Commissioner De Gucht's information on the state of play in the preparation of the trade-related aspects of the forthcoming EU-Japan Summit, including the findings of the High Level Group.
A Tanács nyugtázta a tájékoztatást, amelyet De Gucht biztos a közeljövőben megtartandó EU–Japán csúcstalálkozó kereskedelmi aspektusaival kapcsolatos előkészületek jelenlegi állásáról, illetve ennek keretében a magas szintű munkacsoport megállapításairól nyújtott.
The Council noted concerns expressed by some delegations on certain aspects of the general approach, in particular with regard to third country provisions.
A Tanács tudomásul vette, hogy egyes delegációknak aggodalmai vannak az általános megközelítés bizonyos vonatkozásaival, különösen a harmadik országokra vonatkozó rendelkezésekkel kapcsolatban.
The Council noted concerns regarding the conduct of the Iranian Presidential elections expressed by several candidates.
A Tanács tudomásul vette az iráni elnökválasztás lebonyolítása tekintetében több jelölt által kifejezésre juttatott aggályokat.
The Council noted good progress on this dossier and instructed Coreper to continue work on this proposal with a view to reaching agreement at the June Justice and Home Affairs Council.
A Tanács megállapította, hogy a kérdésben jó ütemben történt előrelépés, és utasította a Coreper-t, hogy folytassa a javaslattal kapcsolatos munkát annak érdekében, hogy a Bel- és Igazságügyi Tanács júniusi ülésén e tárgyban megállapodás születhessen.
The Council noted information concerning the following matters:
A Tanács tudomásul vette az alábbi pontokra vonatkozó tájékoztatást:
The Council noted information concerning the following matters:
A Tanács tudomásul vette az alábbi területekre vonatkozó tájékoztatásokat:
The Council noted progress on the Lisbon Strategy for Growth and Jobs.
A Tanács tudomásul vette a növekedést és foglalkoztatást célzó lisszaboni stratégiával kapcsolatban végzett munka jelenlegi állását.
The Council noted some recent developments in terms of political engagement and urged the political leaders of the country to show responsibility vis-à-vis the people of Bosnia and Herzegovina and their desire to advance towards the EU.
A Tanács a politikai kötelezettségvállalás tekintetében tapasztalt néhány új fejleményt, és az ország politikai vezetőit felelősségteljes magatartásra sürgette Bosznia-Hercegovina lakossága és annak az EU felé való közeledéssel kapcsolatos kívánsága tekintetében.
The Council noted that a number of political prisoners had been released in Belarus.
A Tanács nyugtázta, hogy bizonyos politikai foglyokat szabadon bocsátottak Belaruszban.
The Council noted that Albania has made progress in a number of areas, but underlined that good governance and rule of law, in particular the fight against corruption and organised crime, remain major challenges requiring sustained efforts.
A Tanács tudomásul vette, hogy Albánia számos területen ért el előrelépést, ugyanakkor hangsúlyozta, hogy a jó kormányzás és a jogállamiság, különösen a korrupció és a szervezett bűnözés elleni küzdelem, továbbra is folyamatos erőfeszítést igénylő fő kihívás marad.
The Council noted that Albania is implementing its trade commitments under the Interim Agreement smoothly and pointed out that a sustained and effective track record of implementation of the Stabilisation and Association Agreement is essential for further progress towards the European Union.
A Tanács megállapította, hogy Albánia az ideiglenes megállapodás szerinti kereskedelmi kötelezettségvállalásait zökkenőmentesen hajtja végre, és rámutatott, hogy az Európai Unió irányába való továbbhaladáshoz elengedhetetlen a stabilizációs és társulási megállapodás végrehajtása terén a tartós és hathatós eredmények elérése.
The Council noted that appropriate solutions may take a variety of forms, in accordance with the subsidiarity principle.
A Tanács tudomásul vette, hogy többféle, a szubszidiaritás elvének megfelelő megoldás létezhet.
The Council noted that consideration was being given to questions regarding the mobilisation of military assets in the framework provided by the consular lead State concept.
A Tanács tudomásul vette, hogy a katonai erőforrásoknak a konzuli vezető állam koncepciójának keretében való mozgósításával kapcsolatos kérdések vizsgálata folyamatban van.
The Council noted that cooperation with NATO on operation ALTHEA was continuing to work smoothly.
A Tanács megjegyezte, hogy a NATO-val az ALTHEA művelet tekintetében folytatott együttműködés továbbra is jól működik.
The Council noted that cooperation with NATO on operation ALTHEA was continuing to work smoothly."
A Tanács megállapította, hogy továbbra is zökkenőmentes a NATO-val az ALTHEA művelet tekintetében folytatott együttműködés.”
The Council noted that many Member States participated actively in the European Community Project on Training for Civilian Aspects of Crisis Management, considering it a very valuable additional element in the sense that it creates a European forum for exchange of views and best practices in the field of EU's civilian crisis management.
A Tanács megállapította, hogy számos tagállam aktívan részt vesz a válságkezelés polgári szempontjaira vonatkozó képzésről szóló európai közösségi projektben, amelyet igen értékes hozzájárulásnak tekint, mivel az az uniós polgári válságkezelés területén európai szintű fórumot teremt a vélemények és a bevált gyakorlat cseréjéhez.
The Council noted that progress had been made in a number of areas including the return of illegally staying third country nationals, an increase in the number of examined asylum cases and a decrease of the backlog of pending cases as well as structural reforms as regards the creation of a National Coordination Centre and staffing for the Hellenic Coast Guard.
A Tanács megállapította, hogy számos területen történt előrelépés, többek között a harmadik országok illegálisan tartózkodó állampolgárainak visszatérése, a megvizsgált menekültügyi esetek számának növekedése és a függőben lévő ügyekkel kapcsolatos lemaradás csökkenése, valamint a nemzeti koordinációs központ létrehozásával és a görög parti őrség személyi állományával kapcsolatos strukturális reformok tekintetében.
The Council noted that specific measures such as debt relief and tsunami recovery aid contributed to the record performance and that those measures created room for national budgets to be more targeted towards development in the countries concerned, as well as contributing to economic stabilisation.
A Tanács megjegyezte, hogy az olyan egyedi intézkedések, mint az adósságterhek csökkentése és a szökőár utáni helyreállítási támogatás hozzájárultak a rekordteljesítményhez,