natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU companies also showed a mixed performance depending on the sector, with strong RD growth in some but stagnation or decline elsewhere.
Az uniós vállalatok ágazatonként is vegyes teljesítményt nyújtottak: egyes területeken jelentősen bővült a K+F, míg más ágazatokban stagnálás vagy visszaesés volt megfigyelhető.
EU companies export nearly as much as China to the rest of the world and more than firms in the United States or any other country.
Az uniós vállalatok közel ugyanannyit exportálnak a világ többi részére, mint Kína, és többet az Egyesült Államok vagy bármely más ország cégeinél.
EU companies lead the way in the medium-high and medium-low RD intensity sectors, such as automobile parts, electronic and electrical equipment or chemicals.
Az EU vállalatai vezetnek a közepes-magas és közepes-alacsony K+F-intenzitású ágazatokban, mint pl. az autóipar és autóipari alkatrészgyártás, elektronikus és elektromos berendezések valamint a vegyipar területén.
EU companies managed to maintain their RD investment growth barely unchanged at 8.1% from 8.8% in 2007, whereas that of US companies fell from 8.6% in 2007 to 5.7% in 2008.
Az uniós vállalatok a 2007-es 8,8%-hoz képest szinte változatlan szinten, 8,1%-on tudták tartani K+F-beruházásaik növekedését, míg az Egyesült Államok esetében ugyanez az érték a 2007-ben mért 8,6%-ról 2008-ban 5,7%-ra csökkent.
EU companies must boost R&D investment to stay globally competitive
Globális versenyképességük megőrzéséhez az európai cégeknek növelniük kell K+F beruházásaikat
EU Company Law - Shareholders' voting rights*
Uniós társasági jog — Részvényesek szavazati joga
EU Company Law - Shareholders' voting rights* 61
Uniós társasági jog — Részvényesek szavazati joga 61
EU company law and corporate governance rules for companies, investors and employees must be adapted to the needs of today’s society and to the changing economic environment.
Az európai vállalkozások, befektetők és munkavállalók számára kialakított modern és hatékony társasági jogi és vállalatirányítási keretnek alkalmazkodnia kell korunk társadalmának igényeihez és a változó gazdasági környezethez.
EU company law has played a central part in building the single market.
Az uniós társasági jog központi szerepet játszott az egységes piac kiépítésében.
EU Competition Commissioner Neelie Kroes said: "
Neelie Kroes versenypolitikai biztos a következőket nyilatkozta:
EU Competition Commissioner Neelie Kroes said: "
Neelie Kroes, az EU versenypolitikáért felelős biztosa a következőket nyilatkozta: „
EU conference: 500 cities pledge to reduce CO2 by more than 20%
EU-konferencia: ötszáz város vállalja a szén-dioxid-kibocsátás 20%-os csökkentését
EU confirms its position as the world's largest aid donor in 2011
Az Unió 2011-ben is a világ első számú donora volt
EU consular protection website: www.consularprotection.eu
Az Európai Unió konzuli védelemmel kapcsolatos weboldala: www.consularprotection.eu.
EU Consumer Affairs Commissioner Meglena Kuneva, said,
Az Európai Unió fogyasztóügyi biztosa, Meglena Kuneva azt mondta: „
EU Consumer Affairs Commissioner Meglena Kuneva, said,
Meglena Kuneva európai fogyasztóvédelmi biztos a kezdeményezés kapcsán elmondta: „
EU Consumer Affairs Commissioner Meglena Kuneva, said,
Meglena Kuneva, az Európai Unió fogyasztóvédelemért felelős biztosa a következőket mondta: „
EU Consumer Affairs Commissioner Meglena Kuneva, said: "
Meglena Kuneva, az EU fogyasztóvédelemért felelős biztosa a következőket mondta: „
EU Consumer Commissioner John Dalli said "When people look for credit they sometimes discover that this credit turns out to be more expensive than it had originally appeared, because important information was sometimes unclear or missing.
John Dalli, az Európai Unió egészségügyi és fogyasztópolitikai biztosa elmondta: „
EU Consumer Commissioner Kuneva said: "
Az Unió fogyasztóvédelmi biztosa, Meglena Kuneva pedig így nyilatkozott: „
EU Consumer Commissioner Meglena Kuneva and the Energy Commissioner Andris Piebalgs opened, today in London, the first ever meeting of a new Citizens' Energy Forum, a platform designed to implement and enforce consumer rights on the energy market across the EU.
Meglena Kuneva, az EU fogyasztóvédelmi biztosa és Andris Piebalgs energiaügyi biztos nyitotta ma meg Londonban annak az új lakossági energiafórumnak az ülését, amelyet azért hoztak létre, hogy a fogyasztók jobban érvényesíthessék jogaikat az EU energiapiacán.
EU Consumer Commissioner Meglena Kuneva said,
Meglena Kuneva, az Európai Unió fogyasztóvédelmi biztosa a következőket mondta: „
EU Consumer Commissioner Meglena Kuneva said: "
Meglena Kuneva, az EU fogyasztóvédelmi biztosa a következőket nyilatkozta: „
EU Consumer Commissioner Meglena Kuneva said: “
Meglena Kuneva, az EU fogyasztóvédelmi biztosa a következőket mondta: „
EU Consumer Commissioner Meglena Kuneva today announced the results of an EU-wide investigation - involving 26 Member States and Norway and Iceland - into misleading advertising and unfair practices on websites selling consumer electronic goods.
Meglena Kuneva, az EU fogyasztói ügyekért felelős biztosa ma ismertette annak az EU‑ra kiterjedő – 26 tagállam, valamint Norvégia és Izland részvételével lefolytatott – vizsgálatnak az eredményeit, amely az elektronikai fogyasztási cikkeket értékesítő honlapok félrevezető reklámjai és tisztességtelen gyakorlatai ellen irányult.
EU Consumer Commissioner Meglena Kuneva today announced the results of an EU-wide investigation into websites offering mobile phone services such as ring-tones and wallpapers.
Meglena Kuneva, az Európai Unió fogyasztóvédelmi biztosa a mai napon ismertette a mobiltelefonos szolgáltatásokat – például csengőhangokat és háttérképeket – kínáló honlapokra irányuló, az Unió egészére kiterjedő vizsgálat eredményeit.
EU Consumer Commissioner, Meglena Kuneva said: "
Meglena Kuneva, az EU fogyasztóvédelmi biztosa a következőket mondta: „
EU Consumer Commissioner, Meglena Kuneva said: 'This standard will help to keep the EU's youngest and most vulnerable citizens safe.
Meglena Kuneva, az EU fogyasztóügyi biztosa a következőket mondta: „
EU Consumer Commissioner, Meglena Kuneva said: “
Meglena Ku neva, az EU fogyasztóvédelmi biztosa így nyilatkozott: „
EU Consumer Commissioner, Meglena Kuneva, the US Chairman of the Consumer Product Safety Commission, Nancy Nord, and the Chinese vice-Minister of AQSIQ, Wei Chuanzhong, met today in Brussels for the first high-level trilateral summit on product safety.
Ma kerül sor az első magas szintű háromoldalú termékbiztonsági csúcstalálkozóra Brüsszelben Meglena Kuneva, az EU fogyasztóvédelmi biztosa, Nancy Nord, az Egyesült Államok termékbiztonsággal foglalkozó fogyasztóvédelmi bizottságának elnöke, valamint Wei Chuanzhong, a kínai Minőségfelügyeleti,
EU Consumer policy -
Uniós fogyasztópolitika - :
EU CONSUMER POLICY STRATEGY
UNIÓS FOGYASZTÓÜGYI POLITIKAI STRATÉGIA
EU Consumer Policy Strategy 2007-2013 - Council resolution
Közösségi fogyasztóügyi politikai stratégia 2007–2013
EU Consumer Policy Strategy 2007-2013 - Council resolution 17
Közösségi fogyasztóügyi politikai stratégia 2007–2013 17
EU consumer rights apply even in extraordinary circumstances.
Az európai uniós polgárok jogainak még a legrendkívülibb esetekben is érvényesülniük kell.
EU Consumer Summit 2014: Ensuring that consumers reap the benefits of the digital economy
2014. évi uniós fogyasztói csúcstalálkozó: Lehetővé kell tenni azt, hogy a fogyasztók éljenek a digitális gazdaság adta előnyökkel
EU consumers and the sugar consuming industry will see lower prices.
Az EU fogyasztói és a cukrot felhasználó iparágak alacsonyabb árakkal szembesülnek.
EU consumers rate poorly financial services and fuel markets
Az európai uniós fogyasztók nincsenek megelégedve a pénzügyi szolgáltatások és a tüzelőanyagok piacával
EU consumers should not pay more for calling abroad or when they travel abroad.
Az uniós fogyasztóknak nem szabadna többet fizetniük a külföldi hívásokért, amikor az EU-n belül utaznak.
EU Consumers: settling small cross-border disputes without any hassle
Uniós fogyasztók: a határokon átnyúló kisebb jogviták vesződség nélküli rendezése
EU consumption of organic products has seen a steady rise in recent years and now accounts for roughly 2% of the EU market.
A biotermékek fogyasztása az utóbbi években folyamatos emelkedett az Unión belül, és jelenleg az EU piacának nagyjából 2%-át teszi ki.
EU consumption was around 15 GW in 2012.
Az uniós fogyasztás 2012-ben mintegy 15 GW-ot tett ki.
EU Contest for Young Scientists: European young science stars selected to shine in Paris
Uniós verseny fiatal tudósok számára: Kiválasztották azokat az európai tudományos csillagok at, akik Párizsban megvillogtathatják tudásukat
EU Contribution
EU-hozzájárulás
EU contribution to waste management infrastructures is significant: structural measures earmarked amounts represented 10.8 billion € during the 2000-2013 period.
A hulladékkezelési infrastruktúrához adott uniós hozzájárulás igen jelentős: a strukturális intézkedésekre előirányzott összeg a 2000–2013‑as időszaskban 10,8 milliárd eurót tett ki.
EU contributions channelled through UN organisations in conflict-affected countries
Motorüzemanyag – Egyesült Királyság
EU control measures for African swine fever:
Uniós ellenőrzési intézkedések az afrikai sertéspestisre vonatkozóan:
EU cooperation in the fight against doping is also closely linked to the work carried out within the Council of Europe, of which all EU member states are members, as well as in the framework of the UNESCO International Convention against Doping in Sport.
A dopping elleni küzdelem terén való uniós együttműködés szorosan kapcsolódik az összes tagállamot tömörítő Európa Tanács, valamint az UNESCO sportbeli dopping elleni nemzetközi egyezményének keretében zajló munkához.
EU cooperation mechanisms (see for instance the 2005 decision on the communication of terrorist-related information to Europol and Eurojust) will be triggered, since the Framework Decisions falls within their scope.
Érvényesülni fognak az EU együttműködési mechanizmusai (lásd például a terroristákkal kapcsolatos információknak az Europol és az Eurojust számára való megküldéséről szóló 2005. évi határozatot), mivel a kerethatározat azok alkalmazási körébe esik.
EU cooperation mechanisms (see for instance the Decision of 2005 on the communication of terrorist-related information to Europol and Eurojust) will be triggered since they have as their scope of application the Framework Decision.
Érvényesülni fognak az EU együttműködési mechanizmusai (lásd például a terroristákkal kapcsolatos információknak az Europol és az Eurojust számára való megküldéséről szóló 2005. évi határozatot), mivel a kerethatározat azok alkalmazási körébe esik.
EU Cooperation Platforms on migrant smuggling will be finalised in key locations.
A legfontosabb helyszíneken be kell fejezni a migránscsempészettel foglalkozó uniós kooperációs platformok kialakítását.
EU cooperation platforms on migrant smuggling will be set up in priority third countries of origin and transit, aimed at bringing together international organisations, EU Delegations and national governments.
Olyan migránscsempészettel foglalkozó uniós kooperációs platformok jönnek létre az elsőbbséget élvező, származási vagy tranzit harmadik országokban, amelyeken kapcsolatba léphetnek egymással a nemzetközi szervezetek, az uniós küldöttségek és a nemzeti kormányok.
EU cooperation positively perceived by its neighbours
Pozitívan értékelik a szomszédos országok az EU-val való együttműködést
EU coordinated action in the framework of the global alliance will be in line with existing initiatives on aid effectiveness and the code of conduct on the division of labour.
A globális szövetség keretében megvalósuló, EU által koordinált fellépésre a támogatások hatékonyságáról szóló kezdeményezésekkel és a munkamegosztásra vonatkozó magatartási kódexszel összhangban kerül sor.
EU counter-terrorism coordinator
A terrorizmus elleni küzdelem uniós koordinátora
EU Counter-Terrorism policy: Commission outlines main achievements and future challenges
Az EU terrorizmusellenes politikája: a Bizottság felvázolja a legjelentősebb eredményeket és a jövőbeli kihívásokat
EU Counter-terrorism strategy
Az EU terrorizmus elleni stratégiája
EU Counter-terrorism strategy - discussion paper
Az Európai Unió terrorizmus elleni stratégiája – Vitaanyag
EU countries and companies have taken various measures to address the situation, ranging from “soft measures” such as corporate governance codes and charters to legislative measures, such as gender quotas (Norway, Iceland, Spain, France and recently The Netherlands, Italy and Belgium).
A változás érdekében az EU-tagállamok és a vállalkozások különféle lépéseket tettek, pl. a vállalatirányítási kódexeket és chartákat létrehozó nem kötelező erejű intézkedésektől egészen a nemek szerinti kvótákat bevezető jogi eszközökig (Norvégia, Izland, Spanyolország, Franciaország és nemrég Hollandia, Olaszország és Belgium).
EU countries are free to choose the exact wording of the Letter, the Commission proposed a model in 22 EU languages (see Annex).
Bár az uniós országok szabadon dönthetnek a tájékoztató pontos szövegéről, a Bizottság javaslatot tett egy szövegmintára az Unió 22 nyelvén (lásd Melléklet).
EU countries can offer specific support in their rural development programmes to conventional farmers wishing to make the switch to organic farming.
Az uniós országok vidékfejlesztési programjukban külön támogatást kínálhatnak azoknak a hagyományos módszereket alkalmazó gazdálkodóknak, akik át szeretnének térni a biogazdálkodásra.
EU countries global leader in high-speed internet
Az EU tagállamai világelsők a nagysebességű internetezésben
EU countries had until 19 December 2009 to turn the modernised rules for Europe's audiovisual industry into national law.
Az EU tagállamainak 2009. december 19-ig kellett átültetniük nemzeti jogrendjükbe az európai audiovizuális ágazatra vonatkozó modernizált szabályokat.
EU countries have pledged to reduce the share of young people with poor basic skills (reading, maths, science) and of those who leave education prematurely by 2020.
Az Európai Unió országai vállalták, hogy 2020-ig csökkentik azon fiatalok számát, akiknek az alapkészségei (olvasás, matematika, természettudományok) gyengék, illetve akik idő előtt abbahagyják tanulmányaikat.
EU countries have two years time to put into practice the necessary measures to comply with the Recommendation.
Az uniós országoknak két év áll rendelkezésükre ahhoz, hogy az ajánlásnak való megfeleléshez szükséges intézkedéseket megvalósítsák.
EU countries may prohibit cross-border distance sales of tobacco products, which give consumers including the very young access to products that do not comply with the Directive.
Az uniós tagországoknak lehetőségük van betiltani a dohánytermékek határokon átnyúló távértékesítését, amely révén a fogyasztók – köztük a fiatalok – az irányelv előírásainak nem megfelelő termékekhez juthatnak.
EU countries must already collect annually at least 4kg of electric and electronic waste per inhabitant.
Az uniós országoknak már jelenleg is évente lakosonként legalább 4 kg elektromos és elektronikus hulladékot kell begyűjteniük.
EU countries need to get more women into the labour market if they are to meet the EU's overall objective of 75% employment rate for all adults by 2020.
Az EU ugyanis célul tűzte ki maga elé 2020-ra a felnőtt lakosság átlagosan 75%-os foglalkoztatását, ám ez csak akkor valósulhat meg, ha az uniós országokban az eddigieknél jóval több nő vállal munkát.
EU countries should allocate sufficient resources to national authorities in order to gather evidence, pursue investigations and mount prosecution in this field.
Az uniós tagállamoknak elegendő forrással kellene ellátniuk nemzeti hatóságaikat a bizonyítékok összegyűjtéséhez, a nyomozáshoz és az eljárások megindításához a szóban forgó területen.
EU countries will have to set up enforcement bodies responsible for ensuring the implementation of these regulations on their territory.
Az Európai Unió országainak végrehajtási szerveket kell felállítaniuk, amelyek felelősek lesznek e rendeletek végrehajtásának biztosításáért a területükön.
EU countries would be obliged to provide full interpretation and translation services to suspects.
A jogszabály arra kötelezné az uniós országokat, hogy a gyanúsítottak számára teljes körű tolmácsolást és fordítást biztosítsanak.
EU countries would have to ensure that a pool of equipment such as boats and planes are at the disposal of the Agency, which would also be able to gradually buy or lease equipment.
Az európai uniós országoknak ezentúl biztosítaniuk kellene, hogy bizonyos felszerelések, például hajók és repülőgépek az ügynökség rendelkezésére álljanak, de az ügynökség fokozatosan maga is vásárolhatna, illetve lízingelhetne felszerelést.
EU countries would then have two years to introduce the legislation into national law.
Az uniós tagállamok számára ezt követően két év állna rendelkezésre a jogszabály nemzeti jogba történő átültetésére.
EU criminal law can help ensure that EU-wide rules are respected.
Az uniós büntetőjog hozzájárulhat ahhoz, hogy EU-szerte tiszteletben tartsák a szabályokat.
EU criminal law measures can define which violations of the rules are to be considered as criminal offences in national laws throughout the Union.
Az uniós büntetőjogi intézkedések megállapíthatják, hogy a szabályok megsértése mely esetben tekintendő bűncselekménynek a nemzeti jogszabályokban Unió-szerte.
EU criminal law must be developed with fundamental rights always in mind, notably fair trial rights, in agreement with the European Parliament and in respect of the different legal systems and traditions across the EU", said Vice-President Reding, the EU's Justice Commissioner.
Az uniós büntetőjogot mindig az alapvető jogok, nevezetesen a tisztességes eljáráshoz való jog figyelembe vételével kell kialakítani, az Európai Parlamenttel egyetértésben és az EU különböző jogrendszereinek és hagyományainak tiszteletben tartásával” – nyilatkozta Reding alelnök, az EU jogérvényesülésért felelős biztosa.
EU criminal law only can lead to sanctions being imposed on individuals once a national Parliament has transposed it into national legislation.
Az európai büntetőjog csak azután vezethet szankciókhoz, hogy a nemzeti parlament átültette azt a nemzeti jogszabályokba.
EU criminal law policy:
Az Európai Unió büntetőpolitikája:
EU Criminal Policy:
Az Európai Unió büntetőpolitikája
EU Crisis Management Exercise
Az EU válságkezelési gyakorlata
EU crisis management exercise 2011
Az EU 2011. évi válságkezelési gyakorlata
EU crisis management exercise programme
EU válságkezelési gyakorlatprogram
EU crisis management operations - participation of Serbia
Az EU válságkezelési műveletei – Szerbia részvétele
EU crisis management operations - Participation of third countries
Az EU válságkezelési műveletei – Harmadik országok részvétele
EU Crowdfunding Networks, to link up existing crowd-funding platforms, especially those specialised in Web start-ups
uniós közösségi finanszírozási (crowdfunding) hálózatok, melyek célja a már meglévő, különösen a kezdő internetes vállalkozásokra specializálódott közösségi finanszírozási platformok összekapcsolása
EU customs code
Uniós vámkódex
EU customs code 14
Uniós vámkódex 14
EU Customs detained almost 40 million products suspected of violating intellectual property rights (IPR) in 2012, according to the Commission's annual report on customs actions to enforce IPR.
A szellemitulajdon-jogok érvényesítése érdekében hozott vámintézkedésekről szóló éves bizottsági beszámoló szerint az uniós vámhatóságok 2012-ben mintegy 40 millió olyan terméket foglaltak le, amelyek felvetik a szellemitulajdon-jogok megsértésének gyanúját.
EU Customs play a crucial role in stopping products which are suspected of violating intellectual property rights from entering the EU.
Az uniós vámhatóságok döntő szerepet játszanak abban, hogy a szellemi tulajdonhoz fűződő jogokat sértő termékek ne jussanak be az Unió területére.
EU Customs play a crucial role in stopping products which violate intellectual property rights from entering the EU.
Az EU vámszervei döntő szerepet játszanak abban, hogy a szellemi tulajdonhoz fűződő jogokat sértő termékek ne jussanak be az Unió területére.
EU Customs play a crucial role in stopping products which violate intellectual property rights from entering the European Internal Market.
Az EU vámszervei kulcsszerepet játszanak abban, hogy a szellemi tulajdonhoz fűződő jogokat sértő termékek ne juthassanak be az európai belső piacra.
EU Customs play a crucial role in stopping products which violate intellectual property rights from entering the Internal Market.
Az EU vámszervei kulcsszerepet játszanak abban, hogy a szellemi tulajdonhoz fűződő jogokat sértő termékek ne juthassanak be a belső piacra.
EU customs play a crucial role: ensuring the balance between protecting society and facilitating legitimate trade flows.
Az uniós vámrendszer alapvető fontosságú, mivel egyensúlyt teremt a társadalom védelmével, illetve a törvényes áruforgalom könnyítésével kapcsolatos érdekek között.
EU Cybersecurity plan to protect open internet and online freedom and opportunity
Uniós kiberbiztonsági terv a nyílt internet, valamint az online szabadság és lehetőségek védelmére
EU Danube Strategy: Annual Forum in Vienna to discuss key initiatives to boost green and inclusive growth
Uniós Duna-stratégia: zöld és inkluzív növekedést ösztönző fő kezdeményezések a bécsi éves fórum napirendjén
EU data protection rules (the 1995 Data Protection Directive 95/46/EC) aim to protect the fundamental rights and freedoms of natural persons, and in particular the right to data protection, as well as the free flow of data.
Az EU adatvédelmi szabályainak (az 1995. évi 95/46/EK adatvédelmi irányelv) célja, hogy védje a természetes személyek alapvető jogait és szabadságait, különösen az adatvédelemhez való jogot, valamint az adatok szabad áramlását.
EU data protection rules (the 1995 Data Protection Directive 95/46/EC) aim to protect the fundamental rights and freedoms of natural persons, and in particular the right to data protection, as well as the free flow of data.
Az EU adatvédelmi szabályainak gerincét képező, 1995. évi 95/46/EK adatvédelmi irányelv célja, hogy védje a természetes személyek alapvető jogait és szabadságait, különösen az adatvédelemhez való jogot, valamint az adatok szabad áramlását.
EU data protection rules aim to protect the fundamental rights and freedoms of natural persons, and in particular the right to data protection, as well as the free flow of data.
Az EU adatvédelmi szabályainak célja, hogy védje a természetes személyek alapvető jogait és szabadságait, különösen az adatvédelemhez való jogot, valamint az adatok szabad áramlását.
EU DECLARATION ON GLOBALISATION
AZ EU NYILATKOZATA A GLOBALIZÁCIÓRÓL
EU declaration on the situation in Burma/Myanmar
Az EU nyilatkozata a burmai/mianmari helyzetről
EU deepens ties with its neighbours and supports their reforms
Az EU mélyíti a szomszédaival ápolt kapcsolatait és támogatja reformtörekvéseiket
EU Delegation in Kyrgyzstan: www.delkgz.ec.europa.eu
Kirgizisztáni EU Delegáció: www.delkgz.ec.europa.eu
EU delegation visit to Washington on 16 and 17 March
Az EU-delegáció által március 16–17-én Washingtonban tett látogatás
EU delegations acknowledged the merit of this joint initiative put forward by the Czech Republic, Poland, Slovenia, Slovakia and Sweden last January.
A delegációk elismerték ennek a Cseh Köztársaság, Lengyelország, Szlovénia, Szlovákia és Svédország által januárban előterjesztett közös kezdeményezésnek az érdemeit.
EU delegations discussed, on the basis of a questionnaire drawn up by the presidency (10153/07), the following aspects of the Commission's Green paper "The European Research Area: new perspectives":
Az EU-delegációk az elnökség által kidolgozott kérdőív alapján (10153/07) megvitatták a Bizottság „Az Európai Kutatási Térség: új perspektívák” című zöld könyvének következő szempontjait: