natgillin/translations-raw huggingface dataset:
China decreased its imports of dairy products in the first half of 2015 by 56 per cent for WMP, 38 per cent for butter and 28 per cent for SMP.
Kína 2015 első felében a tejtermékek importját 56%-kal csökkentette a teljes tejpor, 38%-kal a vaj, és 28%-kal a sovány tejpor esetében.
China has also a wealth of traditional products and Commissioner Cioloş will meet his counterparts in the Chinese government to discuss how best to mutually protect these appellations and promote their trade in the EU and Chinese markets.
Kína szintén bővelkedik hagyományos termékekben, és Cioloş biztos találkozni fog a kínai kormány illetékeseivel, hogy megvitassák e megnevezések kölcsönös védelmének, valamint az uniós és kínai piacokon történő kereskedelmük ösztönzésének legjobb módjait.
China has limited reserves and mine production of cobalt but has secured many life-of-mine or long-term contracts with third countries' mine operators that allow it to be the worlds leading producer of refined cobalt.
A kínai kobaltkészletek és kitermelt mennyiségek korlátozottak, ám Kína számos olyan, a bányák élettartamához kapcsolódó vagy hosszú távú szerződést kötött harmadik országok bányaüzemeltetőivel, amelyek biztosítják számára, hogy a világ vezető finomítottkobalt-gyártója lehessen.
China holds 70% of the global mined production of magnesite.
A világon bányászott magnezit mintegy 70%-át Kína termeli ki.
China is a key partner for the European Union with regard to tackling climate change and global environmental challenges.
Kína az Európai Unió kulcsfontosságú partnere az éghajlatváltozás és a globális környezeti kihívások kezelése terén.
China is a strong partner, pursuing different strategies and goals in its own interest.
Kína erős partner, amely – saját érdekeinek megfelelően – eltérő stratégiát követ különböző céljai elérése érdekében.
China is also ever more present in all regions of the world with regard to its international political and military presence.
Az ország nemzetközi politikai és katonai jelenléte is egyre nő a világ minden régiójában.
China is also playing an increasing role in Africa and offers new prospects for the economic development of the African continent.
Kína is egyre fontosabb szerepet játszik Afrikában, és új lehetőségeket kínál az afrikai kontinens gazdasági fejlődése számára.
China is becoming more present in all regions of the world, economically and politically.
Kína jelenléte egyre erősödik a világ valamennyi régiójában, gazdasági és politikai értelemben egyaránt.
China is not a globalisation scare story, it is a globalisation success story.
„Kína fejlődése nem globalizációs rémtörténet, hanem globalizációs sikertörténet.
China is now ahead of us in terms of patents for renewable energies.
Kína immár megelőz minket a megújuló energiákkal kapcsolatos szabadalmak terén.
China is of the view that it is entitled to be granted so-called "market economy status" in December 2016.
Kína véleménye szerint az ország 2016 decemberében jogosulttá válik az úgynevezett piacgazdasági státuszra.
China is the EU's second biggest trading partner and, looking for a stable and legally secure environment, Europe is now the most important destination for Chinese companies' foreign direct investment.
Kína az Unió második legnagyobb kereskedelmi partnere, Európa pedig a stabil és jogilag biztonságos környezetet kereső kínai vállalatok közvetlen külföldi befektetéseinek jelenlegi legfontosabb célpontja.
China is the EU's second trading partner after the USA and its biggest source of imports.
Kína az EU második kereskedelmi partnere az USA után, egyben az Unióba irányuló import legfontosabb forrása.
China is the largest global producer of talc with about 30% of the world production.
Kína a világ vezető magnézium-hidrogén-metaszilikát-termelője, a globális termelés kb.
China is the number one country of origin in the alert system.
A riasztási rendszerben a származási országok között továbbra is Kína áll az élen.
China is the worlds dominant producer accounting for two thirds of world supply.
Kína a világ vezető gyártója – a kínai grafit a világ össztermelésének kétharmadát teszi ki.
China matters to the EU, and the EU also matters to China.
Kína és az Unió egyaránt fontosak egymás számára.
China means cheaper goods in European shops, cheaper inputs for business, more competitive European companies, growing markets for Europe’s exporters and lower interest rates.
növekvő piacokat az európai exportőrök számára, valamint alacsonyabb kamatlábakat.
China must ensure it is fair competition.”
Kínának pedig biztosítania kell a verseny tisztességességét. "
China needs to address this problem rigorously and put in place ambitious, binding, measurable and time-bound plans to reduce capacity.
Kínának szigorúan fel kell lépnie e problémával szemben, és ambiciózus, kötelező érvényű, mérhető és határidőhöz kötött terveket kell kidolgoznia a kapacitás leépítésére.
China presented a package of proposals for future cooperation between the EU and China.
Kína javaslatcsomagot terjesztett elő az EU és Kína közötti jövőbeli együttműködésre vonatkozóan.
China remains the number one country of origin in the alert system.
A riasztási rendszerben a származási országok között továbbra is Kína áll az élen.
China should also engage in international dialogue and information exchanges on capacity developments, government policies and support measures in overcapacity sectors, starting with steel.
Kínának emellett be kell kapcsolódnia a kapacitásépítésről, a kormányzati politikákról és a kapacitásfelesleg által érintett ágazatokról – mindenekelőtt az acéliparról – folytatott nemzetközi párbeszédbe és információcserébe.
China still represents the number one country of origin in the alert system.
A riasztási rendszerben a származási országok között továbbra is Kína áll az élen.
China still the main source of dangerous goods
Továbbra is Kínából származik a legtöbb veszélyes áru
China was indicated as the country of origin in almost half of all cases notified (440 notifications, 48%).
Az összes bejelentett eset majdnem felében Kína volt a feltüntetett származási ország (440 bejelentés, 48%).
China, India, Russia, Saudi Arabia, South Africa and Ukraine.
Kína, India, Oroszország, Szaúd-Arábia, Dél-Afrika és Ukrajna.
China, Kazakhstan - silico-manganese
Kína, Kazahsztán - szilícium-mangán
China, the US and other G20 countries, in particular, should be in a position to do so by the end of the first quarter of 2015.
Ezt Kína, az Egyesült Államok és más G20-országok valószínűleg már a 2015-ös év első negyedévének végéig meg tudják tenni.
China, while not a major tantalum producer, imposes an export duty on tantalum waste and scrap, which is the measure subject of this case.
Kína, jóllehet nem tartozik a fő tantáltermelők közé, kiviteli vámot ír elő a tantálhulladék és -törmelék esetében, amely a jelen ügy tárgyát képező intézkedés.
Chinas total exports of these products are worth around 1.2 billion, one sixth of which comes into Europe.
E termékekből a teljes kínai export összértéke mintegy 1,2 milliárd eurót tesz ki, és a termelés egyhatoda Európába irányul.
Chinchard
Fattyúmakrélák
Chinchard du Chili
Chilei fattyúmakréla
Chinchard du Chili
Fattyúmakréla
Chinchard et prises accessoires associées
Fattyúmakrélák és a kapcsolódó járulékos fogások
Chinese cuisine is extremely popular in Europe.
A kínai konyha rendkívül népszerű Európában.
Chinese export restrictions have been mainly export duties or export quotas, as well as additional requirements and procedures for exporters.
A kínai exportkorlátozások többnyire exportvámokat és exportkvótákat jelentenek, amelyekhez további, az exportőrökkel szembeni követelmények és eljárások társulnak.
Chinese restrictions on access to rare earths and other raw materials - WTO rules in EU’s favour
Kínai ritkaföldfém- és egyéb nyersanyagkorlátozások – a WTO ismét az EU javára döntött
Chinese, Hindi, Japanese, Russian, by creating pan-European benchmarks is considered important for boosting the competitiveness.
hindi, japán vagy az orosz – nyelvek oktatásának professzionális szintre emelése egy Európa-szerte egységes referenciaszint kialakításával.
chlorinated naphthalenes (a group of 75 chlorinated naphthalenes, containing from one to eight chlorine atoms).
klórozott naftalinok (75, egy–nyolc klóratomot tartalmazó klórozott naftalin csoportja).
Chocoladefabriken Lindt Sprüngli AG v OHIM
Chocoladefabriken Lindt Sprüngli AG kontra OHIM,
Choice of an 'analogue country', which is used to determine existence of dumping for products coming from a country without “market economy status”.
az „analóg ország" kiválasztása, amelyet a dömping fennállásának megállapítására használnak nem piacgazdasággal rendelkező országokból származó termékek esetén.
Choice of fruit and vegetables
A gyümölcsök és zöldségek kiválasztása
Choice of the regional or historical model
A történelmi vagy regionális modell választása
Choking (398 notifications, 14 %)
fulladás (398 értesítés, 14 %),
choking/suffocation (157 notifications, 14%),
fulladás/fuldoklás (157 értesítés, 14%),
chools and children's holiday camps.
és zöldégfogyasztás népszerűsítését.
choose between reimbursement of ticket price or be re-routed to final destination, (attention: for long delays, this right is applicable only for delays of more than five hours)
válasszanak jegyük árának visszatérítése vagy járatuk átfoglalása között (figyelem: hosszú késés esetén ez a jog kizárólag az öt óránál hosszabb késés esetén érvényesül)
choose sites on the basis of their European symbolic value rather than for their beauty or architectural quality
a helyszínek kiválasztását inkább az európai vonatkozású szimbolikus érték, mint a szépség vagy az építészeti minőség befolyásolja;
Choose your fish wisely.
Gondosan válasszon halat
Choosing the winners from a field of so many outstanding entries required an intense debate.
A rengeteg kiváló pályázó közül nehéz feladat volt a nyertesek kiválasztása.
Chosen strategy:
Választott stratégia:
Chris Woods (Intel Labs, Ireland); Tommaso Alderigi (Glint4Life, Italy); Niclas Ehn (Expektra AB, Sweden); Nina Gumzej (University of Zagreb, Croatia); Pep Salas (ENERBYTE, Spain); Hjalmar Nilsson (Black Silicon Solar, Sweden).
Chris Woods (Intel Labs, Írország); Tommaso Alderigi (Glint4Life, Olaszország); Niclas Ehn (Expektra AB, Svédország); Nina Gumzej (zágrábi egyetem, Horvátország); Pep Salas (ENERBYTE, Spanyolország); Hjalmar Nilsson (Black Silicon Solar, Svédország).
Christa Sedlatschek, Director of EU-OSHA, underlined the business case for this campaign topic: By focusing on sustainable working throughout working life, not only can all workers better protect their health, but companies are likely to see major benefits too.
Christa Sedlatschek, az EU-OSHA igazgatja a kampny zleti oldalt dombortotta ki: Ha a teljes plyafuts sorn a fenntarthat munkavgzsre sszpontostunk, nemcsak a munkavllalk tudjk jobban vdeni egszsgket, hanem a vllalatoknak is jelentős előnyk fog szrmazni belőle.
Christel Meerts v Proost NV
Christel Meerts kontra Proost NV
Christian Bode has published widely on all aspects of higher education policy, with a focus on international cooperation between universities.
Írásaiban kiemelt figyelmet szentelt az egyetemek közötti nemzetközi együttműködés kérdéskörének.
Christian Bode was educated in law and received his PhD from the University of Bonn in 1971.
1971-ben doktorált a Bonni Egyetemen.
Christian Bode was Secretary General of the German Academic Exchange Service (DAAD) for 20 years (1990-2010).
Christian Bode 20 éven keresztül (1990-től 2010-ig) főtitkári posztot töltött be a Német Akadémiai Csereszolgálatnál (DAAD).
Christian Bode was secretary general of the German Academic Exchange Service for 20 years (1990-2010).
Christian Bode 20 éven keresztül (1990-től 2010-ig) főtitkári posztot töltött be a Német Akadémiai Csereszolgálatnál.
Christian Weger (+32 475 753 202)
Christian Wegert az EGSZB sajtóosztályáról a következő mobilszámon:
Christiane Taubira, Ministre de la Justice
Christiane Taubira igazságügy-miniszter
Christina Stuermer, singer
Peter Hofbauer, színházigazgató
Christine Chapman (UK/PES), a member of the National Assembly for Wales and the CoR's rapporteur on the issue, welcomed the commitment to involve local and regional authorities in the development of national reform programmes, due to be published by member states in mid-April, but remained sceptical about the quality of the contributions.
Christine Chapman (UK/PES), a Walesi Nemzetgyűlés tagja és a Régiók Bizottsága e témával foglalkozó véleményének szerzője üdvözölte, hogy a helyi és regionális önkormányzatokat be kívánják vonni a tagállamok által április közepén előterjesztendő nemzeti reformprogramok kidolgozásába, ugyanakkor szkeptikusan nyilatkozott arról, hogy ez valóban érdemi részvételt jelentene-e.
Christine Chapman on her opinion on the platform against poverty
Christine Chapman a szegénység elleni platformról kidolgozott véleményéről
CHRISTINE JORDIS (France)
CHRISTINE JORDIS (Franciaország)
Christine Ockrent, Belgian journalist, former chief of the l'Express editorial office, TV presenter for France 2 and France 3
Christine Ockrent belga származású újságíró, a l' Express című hetilap szerkesztőségének volt vezetője, a France 2 és France 3 tévécsatornák bemondója
Christine van Broeckhoven (BE), professor, molecular neuroscientist
Christine van Broeckhoven (Belgium), professzor (molekuláris neurobiológia)
Christmas is a very busy time of year for Santa Claus.
A Mikulás karácsony környékén a legelfoglaltabb.
Christopher Fretwell (+352) 4303 3355
Lehóczki Balázs ((+352) 4303 5499
Christopher Fretwell (+352) 4303 3355
Lehóczki Balázs (+352) 4303 3205
Christopher Fretwell (+352) 4303 3355
Lehóczki Balázs (+352) 4303 5499
Christopher Fretwell Tel:
Lehóczki Balázshoz.
Christos STYLIANIDES (Cyprus)
Christos STYLIANIDES (Ciprus)
Christos Stylianides, EU Commissioner for Humanitarian Aid and Crisis Management, stated: "
Hrisztosz Sztilianidesz, az EU humanitárius segítségnyújtásért és válságkezelésért felelős biztosa a következőket nyilatkozta: „
Chromium (VI) compounds
Króm(VI)-vegyületek
Chromium finds its main applications in the steel industry, in particular for the production of stainless steel production.
A króm fő felhasználási területe az acélipar, és különösen a rozsdamentes acél előállítása.
Chromium VI
Króm(VI)
Chronic diseases
Krónikus betegségek
Chronic diseases are one of the presidency's priorities in the field of public health.
A krónikus betegségek az elnökség egyik prioritását képezik a közegészségügy területén.
chronic diseases: cancer, cardiovascular diseases and diabetes
krónikus betegségek: rák, szív- és érrendszeri betegségek és cukorbetegség
Chronic obstructive pulmonary diseases
Krónikus obstruktív légúti megbetegedések
Chronic respiratory diseases in children
Gyermekkori krónikus légzőszervi betegségek
Chronic respiratory diseases in children are one of the priorities of the Polish Presidency in the field of public health.
A közegészségügy területén a gyermekkori krónikus légzőszervi betegségek a lengyel elnökség egyik prioritását jelentik.
CHS then brought an appeal on a point of law before the Oberster Gerichtshof (Supreme Court, Austria).
A CHS ekkor felülvizsgálati kérelmet nyújtott be az Oberster Gerichtshof (legfelsőbb bíróság, Ausztria) előtt.
CHS Tour Services GmbH v Team4 Travel GmbH
CHS Tour Services GmbH kontra Team4 Travel GmbH
Church houses were truly communal buildings, combining functional spaces such as kitchens and meeting rooms with an open hall above for village feasting and dancing.
Az egyházi épületek igazi közösségi épületek voltak, melyek ötvözték a funkcionális tereket, mint például a konyhát és a vendégszobákat a fölöttük lévő nyitott ebédlővel, amely a falusi lakomák és táncok színtere volt.
Churches and religious communities are important providers of social services in EU member states.
Az egyházak és vallási közösségek fontos szerepet játszanak az uniós tagállamokban a szociális szolgáltatások biztosítása terén.
Churches, synagogues, mosques, temples and their NGO's, schools and associations are bringing, at local level, persons together.
A templomok, zsinagógák, mecsetek és az azokhoz tartozó nem kormányzati szervezetek, iskolák és szövetségek helyi szinten fogják össze az embereket.
Chypre
Ciprus
cience, politics, history, architecture, music or cinema will have free and fast access to Europe's greatest collections and masterpieces in a single virtual library through a web portal available in all EU languages.
politika, történelem, építészet, zene és filmek irányt érdeklődők ingyenes és gyors hozzáférést kapnak Európa legnagyobb gyűjteményeihez és remekműveihez az EU összes nyelvén elérhető közös webes könyvtárportálon keresztül.
Cigarette lighters are consumer products which are inherently hazardous,
Az öngyújtók eredendően veszélyes termékek,
Cigarette packages must have a cuboid shape and contain at least 20 cigarettes.
A cigarettacsomagolásoknak téglatest alakúnak kell lenniük és legalább 20 cigarettát kell tartalmazniuk.
Cigarette packs must have a cuboid shape to ensure visibility of the combined health warnings.
A cigarettacsomagoknak a képes egészségvédő figyelmeztetések láthatósága érdekében téglatest alakúaknak kell lenniük.
Cigarette paper manufacturers have changed their paper production to insert two rings of thicker paper at two points along the cigarette.
A cigarettapapír-gyártók ezért ma már új gyártási eljárást alkalmaznak, és a cigarettapapírban két vastagabb papírszalagot helyeznek el.
Cigarette smuggling costing the EU €200m in 2003
Több energiát spórolna az EP
Cigarettes accounted for a large number of interceptions (31%), miscellaneous goods (e.g. bottles, lamps, glue, batteries, washing powder) were the next largest category (12%), followed by packaging materials (10%).
A lefoglalás nagy arányban (31%) cigarettát érint, ezt követik az egyéb áruk (üveg, lámpa, ragasztó, elem, mosópor stb. – 12%) és a csomagolóanyagok (10%).
Cigarettes and RYO tobacco products may no longer have characterising flavours such as menthol, vanilla or candy that mask the taste and smell of tobacco(***).
A cigaretták és cigarettadohányok nem rendelkezhetnek a dohány ízét és szagát elfedő jellegzetes, például mentolos, vaníliás vagy édes ízesítéssel(***).
Cigarettes cannot be sold any later than 3 months after the end of the year that they are released for consumption.
Cigarettát nem lehet értékesíteni annak az évnek a végét követő három hónapon túl, amikor a cigarettát szabad forgalomba bocsátják.
Cigarettes remain the top category (27%) of articles detained, while everyday products which could be dangerous to the health and safety of consumers such as food and beverages, toiletries, medicines, toys and household electrical goods account jointly for 25.8% of the total.
A lefoglalt termékek legnagyobb hányadát (27 százalékát) továbbra is a cigaretta teszi ki, a fogyasztók egészségét, illetve biztonságát veszélyeztető egyéb fogyasztási és használati cikkek – pl. az élelmiszerek és üdítőitalok, a testápolási termékek, a gyógyszerek, a játékok és az elektronikus háztartási berendezések – részaránya pedig együttesen eléri a 25,8 százalékot.
Cigarettes, RYO and STP with characterising flavours are prohibited..
Tilos a jellegzetes ízesítésű cigaretták, sodort cigaretták és füstmentes dohánytermékek forgalmazása.
cigarettes.
cigaretták.
Cigarettes: the Council decided to increase, by 1 January 2014, the monetary minimum excise rate to EUR 90 per 1000 cigarettes and the proportional minimum to 60% of the weighted average sales price, from EUR 64 per 1000 and 57% at present;
Cigaretta: a Tanács úgy határozott, hogy a jövedéki adó pénzben kifejezett minimális mértéke 2014. január 1-jéig 1 000 cigarettánként 90 euróra emelkedjen, a minimális értékarányos adómérték pedig a súlyozott értékesítési átlagár 60 %-ára, a jelenlegi 1000 cigarettánkénti 64 EUR, illetve 57 % helyett;
CILT)
igazgatója)
Cinema-going is as popular as ever in the European Union, with 981 million admissions in 2009 - up from 925 million in 2008 (source: European Audiovisual Observatory).
A mozik nagy népszerűségnek örvendenek az Európai Unióban: 2009-ben 981 millióan váltottak mozijegyet (ez a szám 2008-ban 925 millió volt; forrás: Európai Audiovizuális Megfigyelő Intézet).
CIP eco-innovation initiative: http://ec.europa.eu/environment/eco-innovation/
CIP ökoinnovációs kezdeményezés: http://ec.europa.eu/environment/eco-innovation/
CIP Eco-innovation is a green strand of the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) and a dynamic contributor to the Environmental Technologies Action Plan (ETAP).
A CIP Ökoinnováció a Versenyképességi és Innovációs Keretprogram (CIP) egyik környezetvédelmi területe, és a Környezettechnológiai Cselekvési Terv (ETAP) egyik dinamikus mozgatórugója.
Circuit of 6 churches with Byzantine and post Byzantine frescos, Troodos
Bizánci és posztbizánci freskókkal díszített hat templom, Trodosz-hegység
Circular Economy Package
Körkörös gazdaságra vonatkozó csomag
Circular Economy Package: Questions & Answers
A körforgásos gazdaságról szóló jogalkotási csomag: kérdések és válaszok
Circular economy: New Regulation to boost the use of organic and waste-based fertilisers
Körforgásos gazdaság: új rendelet a szerves és hulladékalapú trágya szélesebb körű felhasználásáért
Circular migration can be facilitated by a legal framework that promotes mobility and voluntary return.
A körkörös migrációt megkönnyítheti egy olyan jogi keret, amely elősegíti a mobilitást és az önkéntes visszatérést.
Circular migration can be useful in promoting the development of countries of origin or mitigating the adverse effect of brain drain.
A körkörös migráció hasznos lehet a származási ország fejlődésének elősegítése vagy az agyelszívás káros hatásának enyhítése szempontjából.
Circular migration could also be encouraged through the implementation of adapted legal instruments, in particular to allow migrants to travel to their countries of origin without losing the benefit of their resident status in the country of destination.
A körkörös migrációt továbbá ösztönözheti a kiigazított jogi eszközök végrehajtása, különösen annak lehetővé tétele érdekében, hogy a migránsok származási országukba utazhassanak anélkül, hogy elvesztenék a célországbeli állampolgársági jogállással járó előnyöket.
Circulation published February 11, 2008, doi:10.1161/CIRCULATIONAHA.107.72988
2008. február 11-én kiadott körlevél, doi:10.1161/CIRCULATIONAHA.107.72988
Circumscribed by various conditions and criteria which limit that authority’s discretion, the exercise of that power does not undermine the rules governing the delegation of powers laid down by the FEU Treaty
E hatáskör gyakorlása, amelyet az említett hatóság cselekvési körét behatároló különböző kritériumok és feltételek határoznak meg, nem sérti az EUM-Szerződésben szabályozott hatáskör-átruházási rendszert
Circumventing a protection system of a games console may, in certain circumstances, be lawful
A videojáték konzolok védelmi rendszerének megkerülése bizonyos körülmények között jogszerű lehet
Cisco and Messagenet then brought an action before the General Court for annulment of the Commission’s decision.
A Cisco és a Messagenet a Törvényszék előtt megsemmisítés iránti keresetet indított a Bizottság e határozata ellen.
Cisco and Messagenet, companies which supply internet-based communications services and software to undertakings and the general public respectively, submitted observations to the Commission by which they sought to demonstrate the anti‑competitive effects that the planned merger would have.
A Cisco és a Messagenet – a vállalkozások, illetve a széles nyilvánosság számára internetes telekommunikációs szolgáltatásokat és szoftvereket kínáló vállalkozások – észrevételeket terjesztettek a Bizottság elé, melyben a tervezett összefonódás versenyellenes hatásait próbálták bizonyítani.
Cisco Systems Inc. and Messagenet SpA v Commission
Cisco Systems Inc. és Messagenet SpA kontra Bizottság
CISE aims to make sure that all involved maritime surveillance actors have a complete picture of all events at sea.
A CISE célja, hogy a tengerfelügyelet terén érintett felek tudomást szerezzenek minden tengeri eseményről.