natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The reform of the system of recognition of professional qualifications as a means of facilitating mobility is one of the priority actions proposed by the Commission in the Single Market Act.
A szakmai képesítések elismerésére vonatkozó rendszer reformja – mint a mobilitás megkönnyítésének egyik eszköze – a Bizottság által az egységes piaci intézkedéscsomagban javasolt kiemelt intézkedések közé tartozik.
The Reform package will put an end to the patchwork of data protection rules that currently exists in the EU.
A reformcsomag véget vet az uniós adatvédelmi szabályok jelenlegi sokféleségének.
The reform process is bearing fruit.
A reformfolyamatot siker koronázza.
The reform process shall start in July 2005.
A reformfolyamat 2005 júliusában kezdődik.
The reform proposal therefore fixes the economic and legal framework for the European sugar sector until 2014/2015 without foreseeing a review clause.
A reformjavaslat 2014/2015-ig határozza meg az európai cukorágazat gazdasági és jogi kereteit, és nem tartalmaz felülvizsgálati záradékot.
The reform proposed by the Commission today includes four key changes:
A Bizottság által ma előterjesztett reform négy kulcsfontosságú módosítást ölel fel:
The reform proposed by the Commission will foster the free circulation of judgements.
A Bizottság által javasolt reform elősegíti a határozatok szabad áramlását.
The reform proposed today will change this.
A ma előterjesztett reform ezen fog változtatni.
The reform provides for a fast restructuring of the wine sector in that it includes a voluntary, three-year grubbing-up scheme to provide an alternative for uncompetitive producers and to remove surplus and uncompetitive wine from the market.
A reform biztosítja a borágazat gyors szerkezetátalakítását, mivel részét képezi az az önkéntes alapú, három évre szóló szőlőtőke-kivágási program, amelynek célja, hogy alternatívát nyújtson a nem versenyképes termelők számára, valamint eltávolítsa a piacról a borfelesleget és a nem versenyképes borokat.
The reform provides for a fast restructuring of the wine sector in that it includes a voluntary, three-year grubbing-up scheme to remove surplus and uncompetitive wine from the market.
A reform biztosítja a borágazat gyors szerkezetátalakítását, mivel részét képezi az az önkéntes alapú, három évre szóló szőlőtőke-kivágási program, amelynek célja a felesleges és nem versenyképes borok piacról történő kivonása.
The reform responds to a fundamental transformation of the travel market: Citizens are increasingly taking a more active role in tailoring their holidays to their specific requirements, notably by using the internet to combine travel arrangements rather than choosing from ready-made packages out of a brochure (see Graphic 1 in the Annex).
A reform egyben válasz az utazási piac alapvető átalakulására: a polgárok immár sokkal aktívabb szerepet játszanak az igényeiknek leginkább megfelelő üdülés megtervezésében, különösen oly módon, hogy a katalógusokból kiválasztott, kész üdülési csomagok helyett inkább az interneten választják ki az utazás különböző elemeit (lásd a melléklet 1. ábráját).
The reform seeks to establish conditions for a better future for fish and fisheries, as well as the marine environment that supports them.
A reform azt hivatott biztosítani, hogy – a halállományok fenntarthatósága, a halászok megélhetése és a tengeri környezet kímélése tekintetében – a jövőben kedvezőbb keretfeltételek érvényesüljenek.
The reform seeks to establish conditions for a better future for fish and fisheries, as well as the marine environment that supports them.
A reform azt hivatott biztosítani, hogy – a halállományok fenntarthatósága, a halászok megélhetése és a tengeri környezet megőrzése tekintetében – a jövőben kedvezőbb feltételek érvényesüljenek.
The reform seeks to make civil judicial cooperation in the European Union more efficient notably by ensuring smooth recognition and enforcements of judgments in other Member States.
A reform célja az Európai Unión belüli, polgári ügyekben folytatott igazságügyi együttműködés hatékonyságának fokozása, különösen annak révén, hogy gondoskodnak a más tagállamokban hozott bírósági határozatok zökkenőmentes elismeréséről és végrehajtásáról.
The reform should allow closer coordination between the EU Member States and among national regulators when preparing the regulatory conditions for the launch of trans-national or pan-European services in the European Union.
A reform lehetővé teszi, hogy a tagállamok és a nemzeti szabályozó hatóságok szorosabb együttműködésben végezzék a transznacionális vagy páneurópai szolgáltatások Európai Unióban történő útjára indításához szükséges szabályozási feltételek koordinációját.
The Reform Treaty policy innovations – on energy, immigration, climate change and security – are a welcome response to what European citizens expect from the EU.
A reformszerződésben szereplő – energiával, bevándorlással, éghajlatváltozással és biztonsággal kapcsolatos – szakpolitikai újítások olyan lépések, amelyeket az európai polgárok nagyon várnak az EU-tól.
The Reform Treaty will contain two substantive clauses amending respectively the Treaty on the European Union (TEU) and the Treaty establishing the European Community. (TEC).
A reformszerződés két érdemi záradékot tartalmaz majd, az egyik az Európai Unióról szóló szerződést (EUSz.), a másik pedig az Európai Közösséget létrehozó szerződést (EKSz.)
The Reform treaty will give Europe a clear voice in relations with partners worldwide; bring more coherence between the different strands of EU external policy with a new institutional architecture and harness Europe's economic,
A reformszerződés nyomán Európa világszerte egységesebben léphet fel a partnereivel folytatott kapcsolataiban; az uniós külpolitika alkotóelemeinek koherenciája az új intézményi szerkezetnek köszönhetően megnő,
The reform we have put on the table makes it easier for those EU citizens exercising their right to live anywhere in the Union to also exercise their democratic rights in European elections."
Az általunk előterjesztett reform megkönnyíti demokratikus jogaiknak az európai választásokon való gyakorlását azon uniós polgárok számára, akik már jelenleg is élnek jogukkal, amely szerint bárhol élhetnek az Unió területén belül.”
The reform will accomplish this while making life easier and less costly for businesses.
A reform ezt úgy valósítja meg, hogy eközben egyszerűsíti a vállalkozásokra háruló feladatokat és csökkenti költségeiket is.
The reform will affect a wide range of areas regarding the procurement of goods and services, including the simplification and flexibilisation of procurement procedures; the strategic use of public procurement in response to new challenges; better access to the market for SMEs, better governance and sound procedures.
A reform az áruk és szolgáltatások közbeszerzésével kapcsolatos területek széles körét fogja érinteni, többek között a közbeszerzési eljárások egyszerűsítését és rugalmassá tételét, a közbeszerzés stratégiai alkalmazását az új kihívásokra válaszul, a kkv-k piacra jutásának javítását, jobb kormányzást és megbízható eljárásokat.
The reform will allow people to regain control of their personal data.
A reform lehetővé teszi, hogy a polgárok visszaszerezzék a személyes adataik feletti ellenőrzést.
The reform will also lead to restructuring, but with the difference that the remaining production will be competitive and the jobs sustainable.
A reform szerkezetváltáshoz is vezet majd, azonban azzal a különbséggel, hogy a fennmaradó termelés versenyképes lesz, a munkahelyek pedig tartósak.
The reform will contribute to environmental protection in wine-growing regions, safeguard traditional and well-established quality policies and simplify labelling rules, for the benefit of producers and consumers alike.
A reform a borvidékeken hozzájárul a környezet védelméhez, oltalmat nyújt a hagyományos és régóta alkalmazott minőségpolitikáknak, továbbá egyszerűsíti a címkézési szabályokat, ami mind a termelők, mind a fogyasztók hasznára válik.
The reform will contribute to the Europe 2020 Strategy and the policy will be developed as part of the broader maritime economy to ensure more coherent policies for the EU's seas and coastal areas by working towards robust economic performance of the industry, inclusive growth and enhanced cohesion in coastal regions.
A reform előre fogja mozdítani az Európa 2020 stratégiát, és a politika kialakítására a tengeri gazdaság tágabb kontextusában kerül sor annak érdekében, hogy az ágazat gazdasági teljesítményének megszilárdításáért, az inkluzív növekedésért és a partvidékekkel való kohézió fokozásáért tett erőfeszítések révén összehangoltabbá váljanak az Európai Unió tengereit és partvidékeit érintő politikák.
The reform will ensure environmental protection in wine-growing regions, safeguard traditional and well-established quality policies and simplify labelling rules, for the benefit of producers and consumers alike.
A reform a borvidékeken biztosítja a környezet védelmét, oltalmat nyújt a hagyományos és régóta alkalmazott minőségpolitikáknak, továbbá egyszerűsíti a címkézési szabályokat, ami mind a termelők, mind a fogyasztók hasznára fog válni.
The reform will enter into force in 2008.
A reform 2008-ban lép hatályba.
The reform will establish a new basis for supervision in Europe, eliminating deficiencies that were exposed during the financial crisis.
A reform új alapot teremt az Európán belüli felügyeletnek, felszámolva a pénzügyi válság során megmutatkozott hiányosságokat.
The reform will extend the number of partners offering mobility services through EURES and will put in place co-operation between public and private job search organisations in order to cover an even higher percentage of available vacancies - currently it covers between 30-40% of the total vacancies available.
A reform ki fogja bővíteni az EURES segítségével mobilitási szolgáltatásokat ajánló partnerek számát, és megvalósítja az állami és a magán munkaerő-közvetítő szervezetek közötti együttműködést annak érdekében, hogy a rendelkezésre álló állások még nagyobb százalékos lefedettsége valósulhasson meg, amely jelenleg a rendelkezésre álló állások 30-40%-a.
The reform will focus EURES more on young people, who have a higher propensity to be mobile, and cover forms of employment that combine work and learning opportunities, such as apprenticeships.
A reform az EURES figyelmét a fiatalokra irányítja, akik nagyobb mobilitási hajlandósággal rendelkeznek, és munkavállalóként a munka- és a tanulási lehetőségeket kombinálják, mint például a tanulószerződéses gyakorlati képzés esetében.
The reform will give the industry time to adapt.
A reform az ipar számára alkalmazkodási időt biztosít.
The reform will introduce a decentralised approach to science-based fisheries management by region and sea basin, and introduce better governance standards in the EU and on the international level through sustainable fisheries agreements.
A reform a tudományos alapokon nyugvó, régiónként és tengeri medencénként folytatandó halászati gazdálkodásra irányuló decentralizált megközelítésre fog épülni, és a fenntartható halászat megvalósítását célzó megállapodások révén megfelelőbb irányítási normákat vezet be uniós és nemzetközi szinten egyaránt.
The reform will lead to the continuation of sugar production in the EU - at a sustainable and competitive level.
A reform az EU-ban a cukortermelés folytatását eredményezi majd — fenntartható és versenyképes szinten.
The reform will scrap these entirely.
A reform teljes mértékben megszünteti ezeket.
The reformed CAP should enter into force on 1 January 2014.
A megreformált KAP a tervek szerint 2014. január 1-jén lép hatályba.
The reformed CFP extends to 2022 the right for Member States to restrict fishing in a zone within 12 nautical miles of the coastline.
A megreformált közös halászati politika a tagállamoknak 2022-ig meghagyja azt a jogot, hogy a partvonaltól számított 12 tengeri mérföldön belül korlátozzák a halászatot.
The reformed CFP will contribute to the Europe 2020 Strategy and the policy will work towards robust economic performance of the industry, inclusive growth and enhanced cohesion in coastal regions.
A megreformált közös halászati politika elő fogja mozdítani az Európa 2020 stratégiát, és a politika az ágazat gazdasági teljesítményének megszilárdítása, az inkluzív növekedés és a partvidékekkel való kohézió fokozása érdekében tesz erőfeszítéseket.
The reformed CFP will ensure that the same principles and standards of sustainability will apply when EU fishermen operate in foreign waters and that the EU will continue to push for sustainability in its international agreements.
A közös halászati politika reformja biztosítani fogja, hogy ugyanazok a fenntarthatósági elvek és normák vonatkozzanak az uniós és a nem uniós vizeken tevékenykedő európai halászokra, és lendületet ad annak az uniós törekvésnek, hogy a fenntarthatósági szempontokat a partnerországokkal kötött megállapodások is tükrözzék.
The Reformed college and great church at Debrecen
A Debreceni Református Kollégium és Nagytemplom
The reformed Common Agricultural Policy (CAP) is a strong response from the EU to the big challenges of today, such as food safety, climate change and sustainable growth and job creation in rural areas.
A megújult közös agrárpolitika (KAP) fontos válaszlépés az EU részéről a jelen olyan nagy kihívásaira, mint az élelmiszerbiztonság, az éghajlatváltozás, a fenntartható növekedés, valamint a vidéki területeken való munkahelyteremtés.
The reformed delivery system will provide for a simpler, proportional and more decentralised management of the Structural Funds and the Cohesion Fund.
A támogatások folyósításának megreformált rendszerében egyszerűsödik, arányosabbá és centralizáltabbá válik a strukturális alapok és a Kohéziós Alap kezelése
The reformed delivery system will provide for simpler, proportional and more decentralised management of the Structural Funds and Cohesion Fund.
A megreformált hozzáférési rendszer a strukturális alapok és a Kohéziós Alap egyszerűbb, arányos és nagyobb mértékben decentralizált irányításáról gondoskodik.
The reformed Directive will also have a positive economic effect on the sector and promote the take-up of new wireless services, thanks to reductions in network costs resulting from the use of lower frequency bands.
A megreformált irányelv emellett kedvező gazdasági hatást fog kiváltani az ágazatban, és elő fogja mozdítani az új, vezeték nélküli szolgáltatások bevezetését, hiszen az alacsonyabb frekvenciasávok használata következtében csökkennek a hálózatok kiépítésének és üzemeltetésének költségei.
The reformed EURES would facilitate labour mobility and contribute to achieving a truly integrated EU labour market", Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion, László Andor, highlighted.
A megújult EURES várhatóan előmozdítja a munkaerő mobilitását és egy ténylegesen integrált uniós munkaerőpiac létrejöttét” – nyilatkozta Andor László, a foglalkoztatásért, a szociális ügyekért és a társadalmi befogadásért felelős biztos.
The reformed Eurojust will support the European Public Prosecutor’s Office in the fight against fraud against the EU budget.
A korszerűsített Eurojust támogatni fogja az Európai Ügyészséget az uniós költségvetést károsító csalás elleni küzdelemben.
The reformed GSM Directive is the first of several important Directives in the telecoms sector being negotiated where the agreement of Parliament and Council now paves the way for a stronger wireless economy.
A távközlési ágazatra vonatkozó, egyeztetések tárgyát képező fontos irányelvek sorában a GSM-irányelv az első, amelynek kapcsán a Parlament és a Tanács egyetértésre jutott, megteremtve ezzel a vezeték nélküli technológiákhoz kapcsolódó gazdasági tevékenység megerősödésének feltételeit.
The reformed ICS is a new feature of trade agreements, and the relevant public debate is not finalised in many Member States.
A beruházási vitákkal foglalkozó megreformált bírósági rendszer a kereskedelmi megállapodások új eleme, és a kapcsolódó nyilvános vitát még számos tagállamban nem zárták le.
The reformed Policy with its highly strategic approach built on these recommendations.
A reformot követően nagymértékben stratégiai megközelítést alkalmazó politika ezekre az ajánlásokra épült.
The reformed provides opportunities for enhanced integration of biodiversity concerns, but it will be the extent to which Member States put in place the measures, nationally, that will determine the success of the CAP.
A megreformált (KAP) több eszköz révén is lehetővé teszi a biodiverzitással kapcsolatos szempontok integrálását, de a KAP sikerességének meghatározó eleme végső soron az lesz, hogy a tagállamok milyen mértékben fogják az intézkedéseket nemzeti szinten megvalósítani.
The reformed rules are expected to have a positive economic effect on the sector and promote the take-up of new wireless services, thanks to reductions in network costs resulting from the use of lower frequency bands.
A megreformált irányelv várhatóan kedvező gazdasági hatást vált ki az ágazatban, és hozzájárul az új, vezeték nélküli szolgáltatások széles körű bevezetéséhez, hiszen az alacsonyabb frekvenciasávok használatának köszönhetően csökkennek a hálózatok kiépítésének és üzemeltetésének költségei.
The reformed telecoms rules will become EU law once they are published in the EU's Official Journal in December 2009.
A megreformált távközlési szabályok az EU Hivatalos Lapjában történő 2009. decemberi közzététel után válnak uniós jogszabállyá.
The reforms and policy mix needed to meet the long-term economic, financial, employment and social and environmental challenges of the EU should be more coherent and mutually reinforcing.
Az EU hosszú távú gazdasági, pénzügyi, foglalkoztatási, szociális és környezetvédelmi kihívások kezelését szolgáló reformjai és politikai döntései koherensebbek kell, hogy legyenek, és kölcsönösen erősíteniük kell egymást.
The reforms increase a government's budget deficits in the shorter term despite creating benefits for the sustainability of public finances in the longer term.
Ezek a reformok rövid távon növelik a költségvetési hiányt, hosszú távon azonban kedvező hatással vannak az államháztartás fenntarthatóságára.
The reforms of the pension systems are evaluated within the Europe 2020 strategy.
A nyugdíjrendszerek reformjainak értékelése szerepel az Európa 2020 stratégiában.
The reforms should be fully implemented without delay.
A reformokat haladéktalanul és maradéktalanul végre kell hajtani.
The reforms to the EU's economic governance that will be formally agreed in June 2011 will make the SGP clearer, stronger and more effective, at both the prevention and enforcement stages.
A 2011. júniusban formálisan elfogadásra kerülő uniós gazdaságirányítási reformok a Stabilitási és Növekedési Paktumot világosabbá, erősebbé és hatékonyabbá teszik, a prevenciós és az érvényesítési szakaszban egyaránt.
The reforms under the State Aid Action Plan 2005 – 2008 (see IP/05/680) have also continued to bear fruit.
Továbbra is eredményesek a 2005–2008 közötti időszakra vonatkozó állami támogatási cselekvési tervben előirányzott reformok (lásd IP/05/680).
The reforms undertaken over the last three years are unprecedented, but the crisis has demonstrated how much the interdependence of our economies has increased since the foundation of the Economic and Monetary Union.
Az elmúlt három évben bevezetett reformok példa nélküliek, de a válság rávilágított arra, milyen nagy mértékben nőtt gazdaságaink egymásrautaltsága a gazdasági és monetáris unió létrehozása óta.
The reforms will also affect sugar producers in the developing world who have traditionally benefited from the inflated EU price.
A reformok a fejlődő országok cukortermelőit is kedvezően érintik majd, akik számára hagyományosan előnyös volt a megemelt uniós ár.
The Refugee Crisis: The Imperative to Act as a Union
A menekültválság: Unióként kell cselekednünk
The Refugee Facility for Turkey will coordinate a total amount of €3 billion.
A Törökországot támogató Menekültügyi Eszköz összesen 3 milliárd EUR felhasználását koordinálja majd.
The refusal to grant a pension to a male-to-female transsexual at the same age as a woman is contrary to Community law
A férfiból nővé vált transzszexuális számára az öregségi nyugdíj nőkkkel egyező korban történő folyósításának megtagadása ellentétes a közösségi joggal
The refusal to grant them those benefits constitutes direct discrimination based on sexual orientation
E kedvezmények biztosításának megtagadása szexuális irányultságon alapuló közvetlen hátrányos megkülönböztetésnek minősül
The refusal to take account, for the purposes of calculating the old-age benefits paid to recipients who do not reside in Germany, of contributions paid between 1937 and 1945 constitutes an obstacle to their right to freedom of movement within the Union.
Az a tény, hogy a német hatóságok megtagadták a kedvezményezettek által az 1939 és 1945 közötti időszakban befizetett járulékoknak az öregségi nyugdíj kiszámítása érdekében történő figyelembevételét, az Unión belüli szabad mozgáshoz való joguk korlátját képezi.
The refusal, by a Member State, to issue a driving licence cannot justify non-recognition of a licence obtained subsequently in another Member State
Egy vezetői engedély kiállításának valamely tagállam általi megtagadása nem igazolhatja a később egy másik tagállamban szerzett engedély elismerésének a megtagadását
The regeneration and the re-use of brownfield sites is promoted by EU Structural Measures in order to protect human health and the environment and mitigate urban sprawl.
Az emberi egészség és a környezet védelme, valamint a városok terjeszkedésének visszafogása érdekében az EU strukturális intézkedésekkel támogatja a barnamezős területek rehabilitációját és újbóli hasznosítását.
The regime applicable to public-sector workers precludes absolutely the conversion of fixed-term contracts into contracts of indefinite duration.
A közszektorban dolgozó munkavállalókra vonatkozó szabályozás általános jelleggel kizárja a határozott idejű szerződések határozatlan idejűvé való átalakításának lehetőségét.
The regime will be coupled with an information support mechanism: the European Alien Species Information Network (http://easin.jrc.ec.europa.eu/ ).
A rendszert kiegészíti majd egy információszolgáltatást támogató mechanizmus: az Idegenhonos Fajok Európai Információs Hálózata (http://easin.jrc.ec.europa.eu/ ).
The regime’s brutality has had tragic effects in Syria and serious repercussions in neighbouring countries.
A rezsim brutalitása tragikus következményekkel jár Szíriában, és súlyosan árt a szomszédos országoknak is.
The region also lags in the area of ICT (Information and Communication Technology).
A régió az információs és kommunikációs technológiák terén is elmaradott.
The region covered by the Programme is characterised by high-risk areas in terms of natural disasters such as floods or human-caused accidents.
A térségre jellemzők a természeti katasztrófák – például árvíz – vagy emberi okból bekövetkező balesetek szempontjából magas kockázatú területek.
The region has a GDP per capita of 40.4% of the EU average and an employment rate of 53.8% of the EU-25 average (2004).
A dél-alföldi régióban az egy főre jutó bruttó hazai termék (GDP) az uniós átlag 40,4%-át teszi ki, a foglalkoztatási ráta pedig 53,8%-on áll (2004-es adat).
The region has been seriously affected by the refugee crisis.
A térséget jó ideje súlyosan érinti a menekültügyi válság.
The Region Ile-de-France Prize
Ile-de-France régió díja
The region is home to over 100 million people.
A térségben több mint 100 millió ember él.
The region must have strategic spending priorities and must remove obstacles to innovation in order to fully exploit the potential of the region and create high quality jobs.
A régiónak stratégiai prioritásokat kell meghatároznia a finanszírozás terén, és fel kell számolnia az innovációt akadályozó tényezőket, hogy potenciálját teljes mértékben kihasználhassa, és minőségi munkahelyek jöhessenek létre.
The region of Alentejo in Portugal has the highest rates of low-qualified people.
Portugáliában, Alentejo régióban a legmagasabb az alacsonyan képzett emberek aránya.