natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Europe, we have a particular reason to think about refugees and displaced people now that war on our doorstep has displaced more than six million Syrians, 1.6 million of whom are refugees.
Európában most különösen időszerű, hogy a menekültekre és a lakóhelyüket elhagyni kényszerült személyekre gondoljunk, hiszen közvetlen közelünkben több mint hatmillió szíriai kényszerült elhagyni otthonát, és közülük 1,6 millióan menekültté váltak.
In Europe, we have all reason to be proud of our social model: The social market economy we practice is a success story.
Méltán lehetünk büszkék az európai szociális modellre; az Unióban működő szociális piacgazdaság igazi sikertörténet.
In Europe, we know this only too well, negotiation being the very essence of our staying together."
Európában mi ezt nagyon jól tudjuk,
In every country, apart from Luxembourg and Estonia, Europeans feel that this has worsened over the last five years and expect it to continue to get worse (in all countries except Luxembourg).
Luxemburgot és Észtországot kivéve minden országban úgy érzik, hogy az elmúlt öt évben romlott a helyzet ezen a téren, és úgy gondolják, hogy továbbra is romlani fog (kivéve Luxemburgot).
In exceptional cases Member States should be permitted to authorise plant protection products not complying with the conditions provided for in this regulation, where it is necessary to do so because of a danger or threat to plant production or ecosystems which cannot be contained by any other reasonable means.
Rendkívüli esetekben a tagállamoknak meg kell engedni, hogy olyan növényvédő szereket engedélyezzenek, melyek nem felelnek meg az ebben a rendeletben előírt feltételeknek, ha ez azért szükséges, mert olyan veszély vagy fenyegetés áll fenn a növénytermesztés és az ökoszisztémák tekintetében, amely semmilyen más ésszerű eszközzel nem védhető ki.
In exceptional circumstances officials may be required to remain in function beyond this period within the maximum of seven years.
Mindazonáltal kivételes esetben előfordulhat, hogy a tisztviselőknek ennél hosszabb ideig, de legfeljebb hét évig a tisztségükben kell maradniuk.
In exceptional circumstances, and under certain limited conditions explained in the Guidelines, competition authorities may decide that a particular joint selling arrangement of an organisation should not take place or should be adjusted.
Kivételes körülmények között, és bizonyos korlátozott – az iránymutatásban ismertetett – feltételek alapján, a versenyhatóságok dönthetnek úgy, hogy valamely szervezet adott közös értékesítési megállapodása nem hajtható végre, vagy kiigazításra szorul.
In exceptionally bad times, interpreted as an output gap below -4% or when real GDP contracts, all Member States, irrespective of their debt levels, would be temporarily exempted from making any fiscal effort.
A kivételesen rossz időszakokban – vagyis –4% alatti kibocsátási rés, illetve csökkenő reál GDP esetén – adósságszinttől függetlenül minden tagállam átmenetileg mentesül a költségvetési kiigazítások alól.
In exchange for their patience, investors would benefit from the regular income stream produced by the investment asset and possibly collect an illiquidity premium.
Türelmükért cserébe a befektetők részesülnek a befektetési eszköz által termelt rendszeres bevételi folyamból, és adott esetben illikviditási prémiumra is szert tehetnek.
In exchange for this, an aid is granted to cover part of the storage costs.
Ennek fejében támogatásban részesül, amely részben fedezi a tárolási költségeket.
In exercising that jurisdiction, it considers that the regulation infringes Mr Kadi and Al Barakaat’s fundamental rights under Community law
E hatáskört gyakorolva a Bíróság megállapítja, hogy a rendelet sérti Y. A.
In exercising their discretion, the Member States must comply with the principle of proportionality.
A tagállamok mérlegelési jogkörük gyakorlása során kötelesek tiszteletben tartani az arányosság elvét.
In extraordinary circumstances, where this limit has been reached, and after all unsecured, non-preferred liabilities other than eligible deposits have been bailed in, the resolution authority may seek funding from alternative financing sources.
Rendkívüli körülmények esetén, ha ezt az összeghatárt elérték és a leírható, illetve átalakítható betétek kivételével már minden biztosítékkal nem rendelkező és nem elsőbbségi kötelezettséget bevontak a belső feltőkésítésbe, a szanálási hatóság alternatív finanszírozási forrásokhoz folyamodhatna.
In face of the worst of humanity we have to stay true to our values, to ourselves.
Az emberiessg elleni legslyosabb tettek kzepette hűnek kell maradnunk rtkeinkhez s nmagunkhoz.
In fact Europe was not the cause of the problem, Europe is part of the solution.
Európa nem a probléma oka, hanem a megoldás része.
In fact global growth in 2015 is set to have been at its weakest since 2009.
Valójában a globális gazdaság növekedése 2009 óta valószínűleg tavaly volt a legalacsonyabb.
In fact in most Member States, deliveries have slightly decreased or have registered no change whereas the quota increased by 3 400 000 tonnes (+2.4%) in accordance with the Council decision of March 2008 and with the 2003 Reform of the CAP.
A szállítások valójában a legtöbb tagállamban kis mértékben csökkentek vag y nem változtak, miközben a 2008. márciusi tanácsi határozat és a 2003. évi KAP-reform eredményeképpen a kvóta 3 400 000 tonnával (+2,4%) növekedett.
In fact it is forecasted to decrease to 67% by 2020, allowing new participants to enter the market, mainly in the field of renewables.
Az előrejelzések szerint 2020-ra éppenséggel 67 %-ra csökken, lehetővé téve új szolgáltatók piacra lépését, főként a megújuló energiaforrások terén.
In fact much more so than previous generations faced with similar or even greater challenges.
Sőt, ez sokkal inkább igaz most, mint amikor az előző generációk hasonló vagy ennél súlyosabb kihívásokkal néztek szembe.
In fact on 14 September, the Commission announced that under the MFF review, Horizon 2020 will receive an additional 400m.
A Bizottság szeptember 14-én ennek kapcsán bejelentette, hogy a többéves pénzügyi keret felülvizsgálata során a Horizont 2020 keretprogram számára további 400 millió eurót különítenek el.
In fact our strategy can be read in action through the many missions and operations in which member states are involved together – from Afghanistan to Kosovo and from the Congo to Somalia.
Stratégiánk tulajdonképpen kiolvasható mindazokból a missziókból és műveletekből, amelyekben az uniós tagállamok közösen vesznek részt Afganisztántól Koszovóig, Kongótól Szomáliáig.
In fact some reforms actually undermine the involvement of social partners in introducing changes.
Sőt, egyes reformok voltaképpen megnehezítik a szociális partnerek bevonását a változtatások bevezetésébe.
In fact the Member States are responsible for most management and control and the Commission requires the very best systems and personnel to carry out this function.
Valójában a tagállamok felelősek elsősorban az igazgatásért és az ellenőrzésért, és a Bizottság előírja, hogy az őt érintő hatáskörben a lehető legjobb rendszer és személyzet végezze ezen feladatok ellátását.
In fact this is the first element of the Strategic guidelines.
Valójában ez a stratégiai iránymutatások első eleme.
In fact this is the very first real test of solidarity in the history of the Union!
Valójában az Unió történetében most először van igazán próbára téve a szolidaritás.
In fact, 13 of the 16 beneficiaries audited confirmed that they would have started and run the transport service even without a subsidy.
A 16 ellenőrzött kedvezményezett közül 13‑an csakugyan megerősítették, hogy támogatás nélkül is megindították és működtették volna szállítási szolgáltatásukat.
In fact, air pollution reduces human life expectancy by around two years in the most polluted cities and regions.”
A leginkább szennyezett városokban és régiókban a levegőszennyezés akár két évvel is csökkentheti a várható élettartamot.”
In fact, around 80% of all Serbian, Montenegrin, FYROM, Albanian and Bosnian citizens could be exempt from the visa fee.
Így a szerb, a montenegrói, a macedón (Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság), az albán és a bosnyák állampolgárok 80%-a mentesülhet a vízumdíj megfizetése alól.
In fact, as just outlined above, certain fossil fuels are taxed more favourably than cleaner competitors.
Valójában – amint azt feljebb kifejtettük – egyes fosszilis tüzelőanyagok adóztatása kedvezőbb, mint tisztább versenytársaiké.
In fact, between us, purely arithmetically, we cannot all be net exporting countries in the European Union... just as we cannot all be top of the class in all subjects.
Egymás között, az Európai Unióban ugyanis már csak pusztán matematikailag sem lehetünk valamennyien nettó exportőr országok…, mint ahogyan az osztályban sem lehetünk minden tárgyból a legjobb tanulók.
In fact, contributors are encouraged to raise any other issues that they feel might be relevant to the future of VAT.
A hozzászólókat arra bátorítják, vessenek fel minden olyan témát, amelyet a héa jövője szempontjából relevánsnak gondolnak.
In fact, countries in which social dialogue is well-established and industrial relations institutions are strong are generally those where the economic and social situation is more resilient and under less pressure.
Azokban az országokban, ahol a társadalmi párbeszéd megfelelő alapokon nyugszik és a munkaügyi kapcsolatokkal foglalkozó intézmények erősek, a gazdasági és társadalmi helyzet általában ellenállóképesebb, és kisebb nyomás nehezedik rájuk.
In fact, deliveries in 13 countries were at least 5 percent below quota (United Kingdom, Slovakia, Finland, Estonia, Latvia, Greece, Hungary, Sweden, Slovenia, Bulgaria, Lithuania, Malta and Romania).
13 országban a szállítások legalább 5%-kal a kvóta alatt voltak (Egyesült Királyság, Szlovákia, Finnország, Észtország, Lettország, Görögország, Magyarország, Svédország, Szlovénia, Bulgária, Litvánia, Málta és Románia).
In fact, each electrical and electronic piece of equipment consists of a combination of several basic building blocks, such as circuit boards/assemblies,
Mindegyik elektromos és elektronikus eszköz több alapvető építőelemből áll össze: áramköri kártyákból, kábelekből és vezetékekből,
In fact, endocrine disruption is a relatively recent way of looking at the toxicity of chemicals, which helps to understand how certain adverse effects happen.
A hormonhztarts megzavarsnak tanulmnyozsa tulajdonkppen olyan, a vegyi anyagok toxicitsnak vizsglatra alkalmazott viszonylag j mdszer, amely segt abban, hogy megrtsk, hogyan alakulnak ki bizonyos kros mellkhatsok.
In fact, evidence shows that people with low educational attainment are at a four times greater risk of falling into poverty than those with high education levels and children born into low-income homes face seriously reduced educational opportunities and life chances.
A gyakorlat azt mutatja, hogy a gyenge iskolai előmenetellel rendelkezők esetében a magas szintű oktatásban részesülőkhöz képest négyszer nagyobb az elszegényedés kockázata, és az alacsony jövedelmű családokba születő gyermekek oktatási lehetőségei és az életben való boldogulással kapcsolatos esélyei nagymértékben korlátozottak.
In fact, experience shows that ex ante regulation can resolve structural problems and open up markets to competition by laying down the conditions for market entry, giving potential new entrants regulatory clarity and thus encouraging investment.
A gyakorlat azt mutatja, hogy az előzetes szabályozás megoldhatja a strukturális problémákat, és versenyt biztosít a piacon azáltal, hogy meghatározza a piacra való belépés feltételeit, ami egyértelmű szabályozási környezetet biztosít a lehetséges új szereplők számára, és ezáltal ösztönzi a beruházásokat.
In fact, fraud affects only 0.2% of the total EU budget, and there are strong instruments in place to detect it so that the money can be recovered when it occurs.
A csalás valójában a teljes uniós költségvetésnek csupán 0,2%-át érinti, és felfedésére komoly eszközök állnak rendelkezésre, így csalás előfordulása esetén a pénz visszaszerezhető.
In fact, global deliveries were down 0.6% - reflecting the difficult market situation - with a decrease of more than 2% in 11 Member States (Czech Republic, Estonia, Ireland, Greece, France, Latvia, Lithuania, Hungary, Romania, Slovakia and Sweden).
A beszállítások összmennyisége a nehéz piaci helyzet miatt még csökkent is 0,6%-kal, a csökkenés mértéke 11 tagállamban meghaladta a 2%-ot (Cseh Köztársaság, Észtország, Írország, Görögország, Franciaország, Lettország, Litvánia, Magyarország, Románia, Szlovákia és Svédország).
In fact, he was indicted based on the testimony of his co-defendant.
Az ellene felhozott vád valójában alperestársának tanúvallomásán alapult.
In fact, IACS is effective in limiting the risk of irregular expenditure to an acceptable level, where properly applied.
Elmondható, hogy az IIER – megfelelő alkalmazása esetén – hatékonyan csökkenti elfogadható szintre a szabálytalan kiadások kockázatát.
In fact, IACS is effective in limiting the risk of irregular expenditure to an acceptable level, where properly applied.
Megfelelő alkalmazása esetén az IIER hatékonyan csökkenti elfogadható szintre a szabálytalan kiadások kockázatát.
In fact, in extreme cases the total value of a cross-border inherited asset might even have to be paid in tax, because several Member States may claim taxing rights on the same inheritance or tax foreign inheritances more heavily than local inheritances.
Egyes kivételes esetekben akár az is előfordulhat, hogy a külföldről örökölt vagyon teljes értékét be kell fizetni adóként, mivel ugyanazon hagyaték után több tagállam is fenntartja magának az adóztatás jogát, vagy nagyobb adóteherrel sújtja a külföldről származó örökséget, mint a belföldit.
In fact, in the past employment levels have fallen in countries with closed markets.
A múltban inkább azokban az országokban esett vissza a foglalkoztatás, amelyek zárva tartották a piacaikat.
In fact, in the vast majority of cases, patients presenting the EHIC receive the necessary healthcare and are reimbursed without any problems.
Az esetek túlnyomó többségében az európai egészségügyi kártyát bemutató betegek gond nélkül megkapják a szükséges orvosi ellátást és az ellátásért kifizetett költségek utáni térítést.
In fact, it can provide a viable alternative to overfishing and generate growth and jobs in both coastal and inland areas.
Az akvakultúra életképes alternatívát jelenthet a túlhalászásra, illetve növekedést és munkahelyeket teremthet mind a tengerparti, mind a szárazföldi területeken.
In fact, it is in the nature of any distribution agreement to limit the autonomy of the parties according to the terms which it specifies.
Minden forgalmazási szerződés természetéhez tartozik ugyanis, hogy a benne leírt kikötések alapján a felek autonómiáját korlátozza.
In fact, it underlines the need to respect the principle of ‘subsidiarity’, according to which every decision should be taken at the most appropriate level.
Hangsúlyozza viszont a szubszidiaritás elve tiszteletben tartásának szükségességét, amelynek értelmében minden döntést a legmegfelelőbb szinten kell meghozni.
In fact, it was never absent, simply less visible. – It was even the main theme of the very first European Council I convened in February 2010.
Sőt: a növekedés volt a fő témája az Európai Tanács általam összehívott első ülésének is 2010 februárjában.
In fact, it will be our budget for the rest of this decade.
Tulajdonképpen ez a költségvetés lesz az ebből az évtizedből hátralévő évek költségvetése.
In fact, it will help to make full use of the available quantitative WTO ceiling (N.B. This figure is substantially lower than in previous years because of the decision of the EU to comply with the ruling of a WTO Panel).
Valójában a WTO által megszabott rendelkezésre álló mennyiségre vonatkozó felső határ teljes kihasználását teszi lehetővé (N.B.: A küszöbérték sokkal kisebb az előző évekhez képest a WTO vizsgálóbizottsága szabályozásának való megfelelés érdekében hozott EU-döntés miatt.)
In fact, less than one in ten (7%) say that their health is bad or very bad.
A válaszadók közül tízből kevesebb mint egy (7%) mondta azt, hogy egészségi állapota rossz vagy nagyon rossz.
In fact, of nine olive oil production aid payments in Spain, Greece and Italy examined by the Court, all the transactions contained either overpayments or other errors, including two irregular cases in Italy forwarded by the Court to OLAF.
Megemlítendő, hogy a Számvevőszék által Spanyolországban, Görögországban és Olaszországban megvizsgált kilenc olívaolaj-termelési támogatási kifizetés mindegyikénél vagy túl magas volt a kifizetett összeg, vagy más hibák terhelték az ügyleteket;
In fact, one of the origins of the current crisis is that almost everybody had underestimated the extent to which the economies of the Eurozone are linked; and we are now remedying that.
Valójában a jelenlegi válság egyik kiváltó oka az, hogy szinte mindannyian alábecsültük az euróövezet gazdaságainak összefonódását – ezt a hibánkat most orvosolnunk kell.
In fact, one of the origins of the current crisis is that almost everybody has underestimated the extent to which the economies of the Eurozone are linked; and we are now remediating that.
Valójában a jelenlegi válság egyik kiváltó oka az, hogy szinte mindannyian alábecsültük az euróövezet gazdaságainak összefonódását – ezt a hibánkat most orvosolnunk kell.
In fact, only six Member States responded to the Commission's request of November last year to report their recoveries of irregular payments.
Csupán hat tagállam tett eleget a Bizottság tavaly novemberi felhívásának, hogy számoljon be a szabálytalan kifizetések visszatérítéséről.
In fact, only Starbucks Manufacturing is required to pay for using this know-how – no other Starbucks group company nor independent roasters to which roasting is outsourced are required to pay a royalty for using the same know-how in essentially the same situation.
Valójában csak a Starbucks Manufacturing köteles a know-how használatát megfizetni; sem valamely másik, a Starbucks csoporthoz tartozó vállalat, sem valamely független kávépörkölő, amelyhez kiszervezésre került az pörkölés, nem köteles egy alapvetően azonos helyzetben jogdíjat fizetni ugyanazért a know-howért.
In fact, other instruments such as road or congestion charges might be used in a more targeted way to address these issues than energy taxation.
Valójában e problémák kezelésére az enregiaadóztatásnál célzottabban használhatók olyan eszközök, mint pl. az úthasználati vagy a forgalomtorlódási díjak.
In fact, over three quarters of respondents said that getting more women into leading roles in developing countries would improve respect for human rights, with 72% saying it would also improve living conditions and 65% believing it would prevent conflict and war.
A válaszadók több mint háromnegyede nyilatkozott úgy, hogy minél több nő vezető szerephez juttatása a fejlődő országokban javítaná az emberi jogok tiszteletben tartását, 72 %-uk szerint ez az életkörülményeket is javítaná, és 65 % véli úgy, hogy ez a konfliktusok és háborúk kialakulását is megelőzné.
In fact, over two thirds of the estimated error rate pertains to the ineligibility of cost claims submitted for payment and to serious failures to respect procurement rules.
A valóságban a becsült hibaarány több mint kétharmada egyrészt nem elszámolható költségekre, másrészt a közbeszerzési szabályokkal kapcsolatos komoly hiányosságokra vezethető vissza.
In fact, people could keep Microsoft's web browser and add another browser of their choice if they wanted to.
A felhasználók megtarthatják a Microsoft webböngészőjét, és – ha úgy kívánják – hozzáadhatnak egy szabadon választott másik böngészőt is.
In fact, preliminary results of recent data show that the number of convictions on trafficking in human beings has decreased from 2008 to 2010.
A közelmúltból származó előzetes adatok ugyanis azt mutatják, hogy 2008 és 2010 között csökkent az emberkereskedelmi ügyekben kiszabott, büntetőjogi felelősséget megállapító ítéletek száma.
In fact, President Obama tends to find summit meeting with European leaders a little boring, because we agree on so many things…
Barack Obama elnök egy kicsit unalmasnak is szokta találni az európai vezetőkkel tartott csúcstalálkozókat, mivel olyan sok mindenben egyetértünk
In fact, savings in the field of personnel always increase over time.
Idővel egyre nőnek a személyzet területén elért megtakarítások.
In fact, since 2010, when the European Commission published its Strategy for Equality between Women and Men (2010-2015) and first raised the prospect of targeted initiatives to address the under-representation of women in decision-making positions, the share of women on boards has risen by 4.8 pp at an average rate of 1.9 pp/year, almost four times the rate of progress from 2003 to 2010 (0.5 pp/year).
2010 óta, amikor a Bizottság közzétette a nők és férfiak közötti egyenlőségre vonatkozó stratégiáját (2010–2015) és első alkalommal felvetette a nők döntéshozatali pozícióban való alulképviseltségének orvoslására irányuló célzott kezdeményezések távlatát, 4,8 százalékponttal (éves szinten 1,9 százalékponttal) nőtt a nők igazgatótanácsokon belüli részvételi aránya, ami majdnem négyszerese a 2003–2010 közötti (éves szinten 0,5 százalékpontos) növekedés mértékének.
In fact, talks on aiding the companies which suffered as a result of the ash crisis must be linked to their respect for passenger rights".
A válság sújtotta légitársaságok támogatását célzó intézkedések során nem szabad megfeledkezni az utasok jogainak védelméről.”
In fact, the adjustments were made by Belgium unilaterally, i.e. they did not correspond to a claim from another country to tax the same profits.
A kiigazításokat Belgium egyoldalúan hajtotta végre, vagyis nem egy olyan másik ország kérelmére, amely ugyanazon nyereséget kívánta megadóztatni.
In fact, the authorities of the exporting State are those best placed to verify directly the facts which determine origin.
hogy közvetlenül megvizsgálják a származást meghatározó tényezőket.
In fact, the Commission announced on 5 March 2014 a package of measures, including EUR 11 billion in financial assistance over many years.
A Bizottság 2014. március 5-én intézkedéscsomagot jelentett be, amely magában foglal egy 11 milliárd euró összegű, több éven át folyósítandó pénzügyi segítséget.
In fact, the Commission has evidence that the exclusivity condition affected whether certain device manufacturers and mobile network operators pre-installed competing search services.
A Bizottsg rendelkezsre ll bizonytkok szerint a kizrlagossgra vonatkoz felttel bizonyos gyrtkat s mobilhlzat-zemeltetőket befolysolt abban, hogy konkurens keresőszolgltatsokat teleptsenek eszkzeikre.
In fact, the Court emphasises that there are weaknesses in the accounting systems of a number of the DGs of the Commission which put the quality of financial information at risk.
Sőt, a Számvevőszék hangsúlyozza, hogy egyes bizottsági főigazgatóságok számviteli rendszereinek hiányosságai veszélyeztetik a pénzügyi információk minőségét.
In fact, the Court has concluded that only two areas – or “policy groups” - were free from material error in 2011.
Elannyira nem, hogy a Számvevőszék következtetése szerint 2011-ben csak két terület – más szóval „szakpolitika-csoport” – volt mentes a lényeges hibáktól.
In fact, the Court’s assessments of supervisory and control systems it examined in 2012 and in prior years have showed there to be weaknesses at a wide range of national and regional authorities.
A 2012-ben és a megelőző években ellenőrzött felügyeleti és kontrollrendszerek számvevőszéki értékelése arra utalt, hogy hiányosságok valójában a tagállami és regionális hatóságok széles körénél jelentkeznek.
In fact, the Court’s assessments of supervisory and control systems it examined showed there to be weaknesses at a wide range of national and regional authorities.
Az ellenőrzött felügyeleti és kontrollrendszerek számvevőszéki értékeléséből kiderült, hogy hiányosságok valójában a tagállami és regionális hatóságok széles körénél jelentkeznek.