natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Directive will permit the introduction of a computerised monitoring system making excise duty procedures simpler and more effective, without however compromising the quality of monitoring, and the existing provisions on the movement of products are adjusted to the procedures of the new system, which was provided for in a Decision adopted in 2003.
Az irányelv lehetővé teszi egy számítógépes ellenőrzési rendszer bevezetését, amely révén a jövedéki adóval kapcsolatos eljárások – az e területen folytatott ellenőrzés minőségének veszélyeztetése nélkül – egyszerűbbek és hatékonyabbak lesznek, valamint a termékek szállítására vonatkozó rendelkezések igazodnak a 2003-ban elfogadott határozatban előírt számítógépes rendszer eljárásaihoz.
The Directive will probably be one of the first sets of legal instruments by means of which criminal law arrangements can be made in the context of the first pillar, and as such will to some extent serve as an example.
Az irányelv valószínűleg az első olyan jogi eszközök egyike lesz, amelyek révén az első pillér területén büntetőjogi szabályozásra kerülhet sor, és így bizonyos mértékben példaértékű is lesz.
The directive will provide clarity over how these rights can be exercised, including the limits that Member States can place on such healthcare abroad, and the level of financial coverage that is provided for cross-border healthcare.
Az irányelv egyértelművé teszi e jogok gyakorlásának módját, beleértve azt, hogy a tagállam milyen mértékben korlátozhatja a külföldön igénybe vett egészségügyi ellátást, valamint a határokon átnyúló egészségügyi ellátásra nyújtott pénzügyi fedezetet.
The directive will reduce the current regulatory fragmentation in this field and increase competition and transparency, thus enabling European companies, including small and medium-sized enterprises, to tender for contracts throughout the EU.
Az irányelv csökkenteni fogja a szabályozás e területen tapasztalható töredezettségét és növelni a versenyt és az átláthatóságot, ezáltal lehetővé téve az európai vállalatok – köztük a kis- és középvállalkozások – számára, hogy az egész EU-ban pályázzanak szerződésekre.
The directive will require authorities and public passenger transport operators to take energy consumption, CO2 emission and other pollutant emissions into account when purchasing a vehicle.
Az irányelv arra kötelezi a hatóságokat és a személyszállítási közszolgáltatást nyújtó piaci szereplőket, hogy a járművek beszerzésekor vegyék figyelembe az energiafogyasztást, a CO2-kibocsátást, illetve az egyéb szennyezőanyag-kibocsátásokat.
The directive will substantially enhance rights for suspected and accused persons throughout the EU.
Az irányelv jelentősen kibővíti a gyanúsítottak és a vádlottak jogait.
The directive will substantially enhance the rights for suspected and accused persons, in particular as regards:
Az irányelv érdemben kibővíti a gyanúsítottak és a vádlottak jogait, különösen az alábbiak tekintetében:
The directive would apply to distance and off-premises contracts between a trader (be it public or private) and a consumer.
Az irányelv a távollevők között, illetve üzlethelyiségen kívül kötött olyan szerződésekre vonatkozik, amelyek egy (köz- vagy magánszférába tartozó) kereskedő és egy fogyasztó között jöttek létre.
The directive would establish a range of instruments that supervisory authorities could use: preparatory and preventive measures, early intervention, and resolution tools and powers.
Az irányelv számos eszközt bocsát a felügyeleti hatóságok rendelkezésére: előkészítő és megelőző intézkedések, korai beavatkozással és szanálással kapcsolatos eszközök és hatáskörök.
The directive would establish a range of instruments to tackle potential bank crises at three stages: preparatory and preventative, early intervention, and resolution.
Az esetleges bankválságok kezelésére az irányelvjavaslat egy sor eszközt hozna létre, amelyet három szakaszban vetnének be, az előkészítő és megelőző szakaszban, a korai beavatkozás során és szanáláskor.
The directive would not make it possible,
ELŐZMÉNYEK-HÁTTÉR
The directive would require member states, as a general rule, to set up ex-ante resolution funds to ensure that the resolution tools can be applied effectively.
Az irányelv főszabályként azt is előírná, hogy a tagállamok a szanálási eszközök hatékony alkalmazásának a biztosítására előzetesen hozzanak létre szanálási alapot.
The directive's goals
Az irányelv céljai
The directive, already implementing the principle of producer responsibility, obliges EU countries to annually collect an average of at least 4kg of electrical and electronic waste per inhabitant.
Ez a gyártói felelősség elvét már alkalmazó irányelv arra kötelezi az Unió országait, hogy évente és lakosonként átlagban legalább négy kilogramm elektromos és elektronikus hulladékot gyűjtsenek össze.
The Directive, as amended by the Council and the European Parliament, would allow for a phase-out of national nominal quantities for milk, butter, dried pasta and coffee over a maximum of five years and for sugar over a maximum of six years.
A Tanács és az Európai Parlament által módosított irányelv lehetővé teszi a nemzeti szinten meghatározott névleges mennyiségek fokozatos megszüntetését a tej, a száraztészta és a kávé tekintetében ötéves, a cukor tekintetében pedig hatéves időszak alatt.
The Directive, Europe's central piece of legislation for this shared resource, obliges Member States to protect and restore all bodies of ground water and surface water to achieve good status by 2015 at the latest.
Az irányelv, Európa fő, ezen közös erőforrással kapcsolatos jogszabálya arra kötelezi a tagállamokat, hogy legkésőbb 2015-re az összes talajvizet és felszíni vizet jó állapotba hozzák azok védelme és helyreállítása által.
The Directive, including a number of amendments adopted in the Parliament today, closely reflects the Commission's proposal.
Az irányelv, amely a Parlament által elfogadott módosításokat is tartalmaz, szorosan követi a Bizottság javaslatát.
The Directive, proposed by the Commission in 1997, forms part of the SLIM initiative to simplify legislation on the internal market.
A Bizottság által 1997-ben javasolt irányelv a SLIM kezdeményezés része, amelynek célja a belső piaci jogszabályok egyszerűsítése.
The Directive, proposed by the Commission in 1997, is part of the SLIM initiative, which aims to simplify legislation on the internal market.
Ez a Bizottság által 1997-ben javasolt irányelv a SLIM-kezdeményezés keretébe illeszkedik, amelynek célja a belső piaccal kapcsolatos jogszabályok egyszerűsítése.
The Directive, proposed on 26th April 2013 (IP/13/372), aims to remove existing obstacles to the free movement of workers, such as the lack of awareness of EU rules among public and private employers and the difficulties faced by mobile citizens to get information and assistance in the host Member States.
A 2013. április 26-án javasolt (IP/13/372) irányelv célja az, hogy elhárítsa a munkavállalók szabad mozgásának jelenleg még fennálló akadályait.
The Directive, therefore, incorporated into EU law the amendments made in 2010 to the International Maritime Organisation's (IMO) International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers (so-called "").
Az irnyelvet ezrt be kell pteni az unis jogba, a Nemzetkzi Tengerszeti Szervezet (International Maritime Organisation's, IMO) tengerszek kpzsről, kpestsről s az őrszolglat elltsrl szl nemzetkzi egyezmnynek (az gy nevezett ) 2010-ben keletkezett kiegsztseibe.
The directive, which amends directive 76/768/EEC concerning cosmetic products, allows the continued use of hydrogen peroxide in a maximum concentration of 0.1% in oral products, including tooth whitening or bleaching products.
A kozmetikai termékekről szóló 76/768/EGK irányelvet módosító irányelv lehetővé teszi, hogy a szájhigiéniai (többek közt fogfehérítő) termékekben legfeljebb 0,1 %-os koncentrációban továbbra is használjanak hidrogén-peroxidot.
The directive, which amends the 2006 directive on driving licences, has to be transposed into national law by 30 June 2012, and the new provisions will apply from 19 January 2013.
A vezetői engedélyekről szóló 2006-os irányelvet módosító irányelvet 2012. június 30-ig kell a tagállamoknak nemzeti jogukba átültetni, és az új rendelkezések 2013. január 19-től lesznek alkalmazandók.
The directive, which came into force in 2008, calls for enhanced cooperation between EU countries sharing a marine region as well as neighbouring countries.
A 2008-ban hatályba lépett irányelv fokozott együttműködésre szólítja fel a tengeri régión osztozó uniós országokat és a szomszédos országokat.
The directive, which covers all defence-related products that correspond to those on the EU's common military list   [13]  , will also increase opportunities for small and medium-sized enterprises to supply components, thereby contributing to making the European market more dynamic.
Az irányelv, amely az EU közös katonai listáján   [13]   megtalálható valamennyi védelmi vonatkozású termékre kiterjed, növelni fogja a kis- és középvállalkozások alkatrész-beszállítási lehetőségeit is, és ezáltal hozzájárul az európai piac dinamikusabbá tételéhez.
The Directive, which is a joint initiative of Vice-President Reding, Vice-President Rehn, Commissioner Šemeta, will oblige Member States to make effective investigative tools available for detecting currency counterfeiting cases, equivalent to those used to combat organised or other serious crime.
Az irányelv – amely Reding és Rehn alelnökök, valamint Šemeta biztos közös kezdeményezése – kötelezi a tagállamokat, hogy olyan hatékony nyomozati eszközöket biztosítsanak a pénzhamisítási ügyek felderítésére, amelyek egyenértékűek a szervezett bűnözés és a bűnözés egyéb súlyos formái elleni küzdelemben alkalmazott eszközökkel.
The Directive, which is one of the cornerstones of maritime security policy, aims to guarantee uniformly high levels of security in all European ports.
Ez az irányelv, amely az egyik alapvető jogi eszköz a tengerhajózási biztonsággal kapcsolatos szakpolitika terén, a biztonság magas és egyenlő szintjének biztosítását tűzi ki célul valamennyi európai kikötőben.
The directive, which replaces all existing Community legislation in this field (directives 2006/67/EC and 73/238/EEC and decision 68/416/EEC), is intended to improve the functioning of the EU's oil stocks mechanisms so as to ensure the availability of oil in the event of a crisis.
Az e területre vonatkozó valamennyi meglévő közösségi jogszabályt (a 2006/67/EK és a 73/238/EGK irányelvet, valamint a 68/416/EGK határozatot) felváltó irányelv célja, hogy javítsa a kőolajkészletekre vonatkozó európai uniós mechanizmusok működését annak érdekében, hogy válság esetén biztosított legyen a kőolaj rendelkezésre állása.
The directive, which replaces decision 2002/629/JHA and applies to all member states except Denmark and the United Kingdom (which might opt into the rules at a later stage), sets out to strengthen prevention as well the protection of victims.
A 2002/629/IB határozat helyébe lépő, továbbá Dánia és az Egyesült Királyság (amelyek egy későbbi szakaszban még dönthetnek a részvétel mellett) kivételével valamennyi tagállamra alkalmazandó irányelv célja, hogy megerősítse a megelőzést és az áldozatok védelmét.
The directive, which replaces directive 2002/6/EC on the same subject, does not create any additional reporting requirements.
Az ugyanezt a kérdést szabályozó 2002/6/EK irányelv helyébe lépő irányelv nem támaszt pótlólagos nyilatkozattételi követelményeket.
The directive, which was initially proposed by twelve member states in 2009, will then need to be transposed into national law by all member states within three years.
A 2009-ben eredetileg tizenkét tagállam által javasolt irányelvet három éven belül valamennyi tagállamnak át kell majd ültetnie a nemzeti jogába.
The directive, which was initially proposed by twelve member states in 2009, would then need to be transposed by all member states into national law within three years.
A 2009-ben eredetileg tizenkét tagállam által javasolt irányelvet három éven belül valamennyi tagállamnak át kell majd ültetnie a nemzeti jogába.
The Directive, while allowing citizens of the Union to apply for a document attesting to their permanent residence in the host Member State, does not require such a formality.
Az irányelv lehetőséget biztosít az érintettnek a fogadó államban való tartózkodása tartósságát igazoló dokumentum kérelmezésére, ugyanakkor e formalitást nem teszi kötelezővé.
The Directives also impose requirements to disclose the accounts.
Az irányelvek a számlák nyilvánosságra hozatalával kapcsolatban is támasztanak követelményeket.
The Directives amended through Directive 2013/25/EU are: Directive 2005/36/EC on the recognition of professional qualifications, Directive 77/249/EEC to facilitate the effective exercise by lawyers of freedom to provide services and Directive 74/557 EEC on the attainment of freedom of establishment and freedom to provide services in respect of activities of self-employed persons and of intermediaries engaging in the trade and distribution of toxic products.
A 2013/25/EU irányelvvel módosított irányelvek az alábbiak: A 2005/36/EK irányelv a szakmai képesítések elismeréséről, a 77/249/EGK irányelv az ügyvédi szolgáltatásnyújtás szabadsága tényleges gyakorlásának elősegítéséről és a 74/557/EGK irányelv a toxikus termékek kereskedelmével és forgalmazásával foglalkozó önálló vállalkozók és közvetítők tevékenységével kapcsolatos letelepedési és szolgáltatásnyújtási szabadság megvalósításáról.
The Directives are part of the Third Energy Package and contain key provisions to allow energy markets to function properly, including rules on the unbundling of the transmission from energy suppliers and producers, on strengthening the independence and the powers of national regulators and on provisions benefitting consumers.
Az irnyelvek a harmadik energiacsomag rszt kpezik s tartalmazzk azokat a kulcsfontossg rendelkezseket, amelyek lehetőv teszik az energiapiacok megfelelő műkdst, belertve az energiatermelők s -szolgltatk kztti vlts jogi sztvlasztsra; a nemzeti szablyoz hatsgok fggetlensgre s jogkreire; valamint a fogyasztkat előnyben rszestő rendeletekre vonatkoz szablyozsokat.
The directives concern passenger hand-holds (  3626/08  ) and stands (  3625/08  ) for two-wheel motor vehicles, as well as the identification of controls, tell-tales and indicators for two and three-wheel motor vehicles (  3629/08  ).
Az irányelvek a motorkerékpárok utasülésének kapaszkodójára (  3626/08 ) és kitámasztószerkezetére (  3625/08 ), valamint a motorkerékpárok és segédmotoros kerékpárok kezelőszerveinek, ellenőrző és visszajelző lámpáinak jelölésére (  3629/08 ) vonatkoznak.
The Directives consolidate the basic principles of the Treaty on the Functioning of the European Union of transparency, non-discrimination, and equal treatment.
Az említett irányelvek megerősítik az Európai Unió működéséről szóló szerződésben foglalt, az átláthatóságra, a megkülönböztetésmentességre és az egyenlő bánásmódra vonatkozó alapelveket.
The Directives had to be transposed by the Member States by 3 March 2011.
Az irányelvek tagállami átültetésének határideje 2011. március 3. volt.
The directives on takeovers (Directive 2004/25/EC), transparency of listed companies (Directive 2004/109/EC), shareholders' rights (Directive 2007/36/EC), market abuse Directive (2003/6/EC) and audit Directive (2006/43/EC) shape the corporate governance landscape in the EU.
A felvásárlásról (2004/25/EK), a jegyzett vállalatok átláthatóságáról (2004/109/EK), a részvényesek jogairól (2007/36/EK), a piaci visszaélésről (2003/6/EK) és a könyvvizsgálatról szóló (2006/43/EK) irányelvek alkotják az EU vállalatirányítási keretét.
The directives on the protection of personal data also allow the Member States to provide for exceptions to the obligation to guarantee the confidentiality of traffic data.
A tagállamoknak a személyes adatok védelmére vonatkozó irányelvek alapján lehetőségük van arra is, hogy a forgalmi adatok titkossága biztosításának kötelezettsége alóli kivételekről rendelkezzenek.
The directives on tractors concern the steering equipment (  3632/1/08 ); rear-view mirrors (  3635/1/08 ); the maximum design speed and load platforms (  3681/1/08 ); roll-over protection structures (  3683/4/08  +  3690/1/08 ); the coupling device and the reverse (  3684/08 ); the installation of lighting devices (  3685/1/08 ); the component type-approval of lighting and light-signalling devices (3689/08); radio interferences and electromagnetic compatibility (  3686/1/08 ), and certain other parts and characteristics of tractors (  3631/2/08 ).
A traktorokkal kapcsolatos irányelvek a kormányberendezésre (  3632/1/08  ); a visszapillantó tükrökre (  3635/1/08  ); a legnagyobb tervezési sebességre és a rakfelületre (  3681/1/08  ); a borulás elleni védőszerkezetekre (  3683/4/08  +  3690/1/08  ) ; a vontatószerkezetre és a hátrameneti berendezésre (  3684/08  ); a világító és fényjelző berendezések elhelyezésére (  3685/1/08  ) ; a világító- és fényjelző berendezések alkatrész-típusjóváhagyására (3689/08); a rádiózavarokra és az elektromágneses összeférhetőségre (  3686/1/08 ); valamint a traktorok egyes egyéb alkatrészeire és jellemzőire (  3631/2/08  ) vonatkoznak.
The directives on two or three-wheel motor vehicles concern the space for mounting the rear registration plate (  3682/1/08 ) and the installation of lighting and light-signalling devices (  3688/08  ).
A motorkerékpárokkal és segédmotoros kerékpárokkal kapcsolatos irányelvek a hátsó rendszámtábla elhelyezésére (  3682/1/08  ), valamint a világító- és fényjelző berendezések felszerelésére (  3688/08  ) vonatkoznak.
The Directives require Member States to put in place mesures to to eliminate and reduce the risk factors for occupational diseases and accidents.
Az irányelvek arra kötelezik a tagállamokat, hogy hozzanak intézkedéseket a foglalkozási megbetegedésekkel és balesetekkel kapcsolatos kockázati tényezők kiküszöbölésére és csökkentésére.
The Director General of a Commission department is generally responsible for the use of resources in his or her Directorate General.
A Bizottság minden egyes főigazgatója általában felelős a saját főigazgatóságán belül történő forrásfelhasználásért.
The director of Europol participated in this discussion.
Az Europol igazgatója is részt vett ezen a megbeszélésen.
The director wants to work without a script.
A rendező forgatókönyv nélkül akar dolgozni.
The Directorate General for Interpretation (often known by its well-established acronym SCIC) provides quality interpretation in meetings arranged by the , the Council of the European Union, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, the European Investment Bank and other bodies and agencies of the European Union located in the Member States.
is ismert) magas szintű tolmácsolást biztosít azokon az üléseken, amelyeket az Európai Bizottság, az Európai Unió Tanácsa, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság, a Régiók Bizottsága, az Európai Beruházási Bank és az Európai Uniónak a tagállamokban székelő egyéb szervei és ügynökségei szerveznek.
The Directorate-General for Regional and Urban Policy also helps to strengthen the administrative capacity of national and regional administrations using analytical/diagnostic tools, guidance, and tailor-made support mechanisms such as exchange of good practice and experience, or facilitating peer-to-peer networking.
A Regionális és Várospolitikai Főigazgatóság elemzési és diagnosztikai eszközökkel, útmutatással és személyre szabott támogatási mechanizmusokkal (például a bevált gyakorlatok és a tapasztalatok megosztásával és a hasonló funkcióban dolgozó szereplők közötti hálózatépítés ösztönzésével) segíti a nemzeti és regionális hatóságokat igazgatási kapacitásuk megerősítésében.
THE DIRECTORS' FORTNIGHT
RENDEZŐK KÉTHETE
The directors-general, all highly competent, have to obey their Commissioners and not the other way round.
A főigazgatóknak – akik mindegyike hozzáértő szakember – kell engedelmeskedniük a biztosoknak, és nem fordítva.
The Directory gathers in one place all activities, job offers, legislation and statistics related to women in ICT, to give an overview of what is happening in the field across Europe, and establish collaboration and networks between the different actors.
Az adattár egy helyen gyűjti össze az IKT-szektorbeli nőkkel kapcsolatos valamennyi tevékenységet, állásajánlatot, jogszabályt és statisztikát, azzal a céllal, hogy áttekintést nyújtson arról, mi is történik a területen Európában, valamint hogy együttműködést és hálózatokat hozzon létre a különböző szereplők között.
the disability provisions, including accessibility and reasonable accommodation for persons with disabilities;
a fogyatékosságra vonatkozó rendelkezések, beleértve a hozzáférhetőséget és a fogyatékossággal élők igényeihez való ésszerű alkalmazkodást is,
The disabled person or the person with reduced mobility should arrive at least one hour before the published departure time or the time at which all passengers are asked to check in or, if no time is stipulated, at least 30 minutes before the published departure time or the time for check-in.
Amennyiben nem állapítanak meg olyan időpontot, amelyen belül a fogyatékkal élő vagy csökkent mozgásképességű személynek meg kell érkeznie az állomásra, a személynek a kijelölt helyen legalább 30 perccel a közzétett indulási idő vagy az utasfelvétel időpontja előtt kell megjelennie.
The disaster at the Fukushima power plant in Japan in March 2011 put the issue of nuclear safety and security at the top of the EU's agenda and triggered a series of meetings and events.
A 2011. március 11-én a japán Fukusimában történt katasztrófa a nukleáris biztonságot és üzembiztonságot az EU napirendjének elsőrendű kérdésévé emelte, aminek eredményeképp számos ülésre és rendezvényre került sor.
The disbursement of funds is linked to progress in delivery.
A források folyósítása a reformok végrehajtása terén elért eredmények függvénye.
The disbursement of the final tranche of €250 million under these programmes could be expected by the spring of 2015, subject to successful implementation by Ukraine of agreed policy measures and a continued satisfactory track record with the IMF programme.
Az említett programok 250 millió eurós utolsó részletének a kifizetésére várhatóan 2015 tavaszán kerül sor az egyeztetett szakpolitikai intézkedések Ukrajna általi sikeres végrehajtásától és az IMF-program keretében elért tartósan kielégítő eredményektől függően.
The discharge is thus a political expression that the EU budgetary authority is satisfied with the management of the EU funds.
A felmentvény ennélfogva mintegy politikai kifejezése annak, hogy az EU költségvetési hatósága elégedett az EU pénzgazdálkodásával.
The disclosure of relevant evidence, under the control of the judge, should help to ensure a fair case, where both parties have equivalent access to evidence.
Azoknak a bíró felügyeletével történő hozzáférhetősége biztosítja a tisztességes tárgyalást, melynek során mindkét fél azonos mértékben jut hozzá a bizonyítékokhoz.
The disclosure of such objectives would help focus the policy on delivering the desired results.
Az ilyen célkitűzések közzététele segítene abban, hogy a szakpolitika a kívánt eredmények elérésére összpontosítson.
The disclosure should be made in a clear and easily understandable way and contain core elements of the remuneration policy, its design and operation.
A tájékoztatásnak egyértelműnek és érthetőnek kell lennie, tartalmaznia kell a javadalmazási politika alapelemeit, kialakítását és működését.
The discount rate serves to calculate present value (time value of money).
A leszámítolási kamatláb célja a jelenérték (a pénz időértékének) megállapítása.
The discovery has been hailed as one of the most important breakthroughs in the history of science.
A felfedezést a tudománytörténet egyik legjelentősebb áttöréseként üdvözölték.
The Discovery Model Gasifier and Biocarbon Research
A Discovery gázgenerátor és biokarbon-kutatási modell