natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Government of Bangladesh has shown a clear commitment but more work remains as well as regards labour inspections.
Banglades kormnya egyrtelműen bizonytotta elktelezettsgt, de a munkagyi ellenőrzsek tern is sok mg a teendő.
The government of Cyprus has since addressed a request for additional assistance.
A ciprusi kormány azóta további támogatás iránti kérelmet nyújtott be.
The Government of National Unity must spare no effort to bring an end to the suffering of the people of Darfur.
A nemzeti egységkormánynak erőfeszítést nem kímélve véget kell vetnie a dárfúri lakosság szenvedésének.
The Government of Sudan and the SPLM North must engage in an inclusive political process to resolve the conflict in Southern Kordofan and Blue Nile.
Szudán kormányának és a Szudáni Népi Felszabadító Mozgalom északi szárnyának átfogó politikai folyamatot kell indítania a dél-kordofáni és a déli-kék-nílusi konfliktus rendezése érdekében.
The government of the acceding state was represented as follows:
A csatlakozó ország kormányának képviseletében:
The Government of the Acceding State was represented as follows:
A csatlakozó állam kormányának képviseletében a következő személyek jelentek meg:
The Government of the Acceding State was represented as follows:
A csatlakozó állam kormányának képviseletében:
The Government of the Acceding State was represented as follows:
A csatlakozó állam kormányát az alábbi személy képviselte:
The Government of the Federal Democratic Republic of Ethiopia has stated that this new law will in no way impede the work of a vast majority of civil society and non-governmental organisations active in the country and that their positive contribution to economic and social development is fully taken into account.
Az Etióp Demokratikus Szövetségi Köztársaság kormánya kijelentette, hogy ez az új törvény semmilyen módon nem akadályozza majd az országban működő civil társadalmi és nem kormányzati szervezetek túlnyomó többségének munkáját, továbbá hogy ezen szervezeteknek a gazdasági és társadalmi fejlődéshez való pozitív hozzájárulását teljes mértékben figyelembe veszi.
the government should be in a position to bring about a change of management;
a kormányoknak képeseknek kell lenniük a vezetés megváltoztatására,
The Government should now assume responsibility for a peaceful transition to democracy and respect for human rights and fundamental freedoms.
A kormánynak most vezető szerepet kell vállalnia a demokráciához, valamint az emberi jogok és alapvető szabadságok tiszteletben tartásához vezető átalakulásban.
The government should step up efforts to implement its privatisation programme, which has slowed down recently.
A kormánynak fokozottan törekednie kell a privatizációs folyamat végrehajtására, ami az utóbbi időben vesztett lendületéből.
The government stated that the social partners had reached an agreement on how they could now move from a 52- to a 48-hour limit during the extended two-year period.
A kormány kijelentette, hogy a szociális partnerek egyetértésre jutottak azzal kapcsolatban, hogy hogyan tudnák a haladékként kapott következő két évben a heti 52 órát 48 órára csökkenteni.
the Government's efforts to conclude cease-fire arrangements with armed groups in the ethnic regions, in particular with Karen National Union, and its readiness to look towards wider and more durable political settlements.
a kormány által az etnikai régiók fegyveres csoportjaival – különösen a Karen Nemzeti Unióval – való tűzszüneti megállapodás megkötése érdekében tett erőfeszítések, valamint a kormány arra irányuló készsége, hogy szélesebb körű és tartósabb politikai rendezés szülessen.
The Government, which has just taken up office, and the new institutional structures could create the potential for peaceful change and greater pluralism.
A nemrég hivatalba lépett kormány és az új intézményi struktúrák alkalmasak arra, hogy elősegítsék a békés átmenetet és a nagyobb pluralizmust.
The Governments of the Acceding States were represented as follows:
A csatlakozó országok kormányainak képviseletében:
The governments of the member states and the Commission were represented as follows:
A tagállamok kormányai és az Európai Bizottság képviseletében a következő személyek jelentek meg:
The governments of the Member States and the European Commission were represented as follows:
A tagállamok kormányai és az Európai Bizottság képviseletében a következő személyek jelentek meg:
The Governments of the Member States and the European Commission were represented as follows:
A tagállamok kormányát és az Európai Bizottságot az alábbi résztvevők képviselték:
The government’s new target is 6.1%.
A kormány által kitűzött új cél 6,1 %.
The grace period for ratifying the revised Cotonou agreement expired on 30 June 2009.
A felülvizsgált Cotonoui Megállapodás megerősítésére biztosított türelmi időszak 2009. június 30-án lejárt.
The gradual decline of inflation is expected to continue this year, and it is now projected at 1.8% in the EU and 1.6% in the euro area in 2013, stabilising at 1.7% and 1.5%, respectively, in 2014.
Az év hátralevő részében is fokozatosan csökkenő inflációval lehet számolni: a legutóbbi előrejelzések szerint az infláció 2013-ban az EU-ban 1,8%-os, az euróövezetben 1,6%-os lesz, 2014-ben pedig 1,7%, illetve 1,5%-os szinten stabilizálódik.
The gradual establishment of a European defence equipment market is deemed essential for strengthening the defence industrial and technological base in Europe and developing the military capabilities required to implement European security and defence policy.
Az európai védelmieszköz-piac fokozatos kialakítása nélkülözhetetlennek bizonyul az európai védelmi ágazat ipari és technológiai alapjainak megerősítéséhez, valamint az európai biztonság- és védelempolitika (EBVP) végrehajtásához szükséges katonai kapacitások kifejlesztéséhez.
The gradual fading of the impact of past increases in energy and food prices in the coming months suggest, however, that inflation could be at a turning point.
Az elkövetkező hónapokban azonban fokozatosan megszűnik az energia- és élelmiszerárak múltbeli emelkedése hatása, ami arra utal, hogy az infláció fordulóponthoz kerül.
The gradual nature of this upturn is in line with previous recoveries following deep financial crises.
A korábbi súlyos pénzügyi válságokat követő gazdaságélénkülések természetéhez hasonlóan a jelenlegi fellendülés is fokozatos.
the gradual phasing out of temporary labour market support measures should be accompanied where necessary by a strengthening of activation, training and other flexicurity policies to facilitate job reallocation and workers’ reskilling.
a munkaerőpiacot érintő átmeneti támogatási intézkedések fokozatos megszüntetését – amennyiben szükséges – az aktívvá tétel, a képzés és a rugalmas biztonságot célzó egyéb szakpolitikák megerősítése kell, hogy kísérje, elősegítve ezzel a munkahelyek áthelyeződését és a munkavállalók új készségekkel való gyarapítását.
The gradual recovery of economic activity over the forecast horizon is expected to lead to an increase in inflation in the EU, from 0.6% in 2014 to 1.0% in 2015 and 1.6% in 2016.
Az előrejelzések által felölelt időszakra nézve a gazdasági tevékenység fokozatos talpraállása következtében az EU-ban várhatóan növekedni fog az infláció: a 2014-ben mért 0,6%-ról 2015-ben 1%-ra, 2016-ban pedig 1,6%-ra.
The Grains Trade Convention 1995 entered into force on 1 July 1995 and, since then, has been regularly extended and remains into force until 30 June 2011.
Az 1995-ös Gabonakereskedelmi Egyezmény 1995. július 1-jén lépett hatályba, és időbeli hatályát azóta rendszeresen meghosszabbították, melynek eredményeképpen 2011. június 30-ig hatályban marad.
The Grand Bargain will redirect at least US$1 billion dollars over the next five years to the frontline of humanitarian action.
A „nagyszabású egyezség” keretében a következő öt év során legalább egymilliárd dollárt irányítanak át a leginkább támogatásra szoruló humanitárius fellépések számára.
The Grand Coalition we launch today is an essential part of getting Europe's economy back on track and finding jobs for some of Europe's 26 million unemployed.
A mai napon elinduló nagykoalíció kiemelkedő szerepet játszik abban, hogy Európa gazdasága újra megerősödjön és álláshoz tudjuk segíteni kontinensünk közel 26 millió munkanélkülijének egy részét.
The grand jury was composed by experts from different fields, including development education, art and media.
A zsűri különböző területek – többek között a fejlesztés, az oktatás, a művészet és a m édia – szakértőiből állt össze.
The Grand Prize winner will receive an additional €5 000.
A fődíj nyertese további 5000 EUR jutalomban részesül.
The Grand Prizes were presented by Her Royal Highness The Infanta Doña Pilar de Borbón, President of Europa Nostra, and by a representative of Commissioner Figel'.
A nagydíjakat ő királyi fensége, Pilar de Borbón infánsnő, az Europa Nostra elnöke, valamint Ján Figel' biztos egy megbízottja adta át.
The Grand Prizes, each worth €10,000, went to projects in Finland, Greece, Hungary, Italy, Spain and the United Kingdom.
A 10 000 EUR értékű nagydíjakat finnországi, görögországi, magyarországi, olaszországi, spanyolországi és egyesült királysági projektek kapták.
The grant can be worth up to €150,000 each and the total budget of the second ERC 'Proof of Concept' call is €10 Mio.
Az odaítélt támogatások értéke egyenként akár 150 ezer euró is lehet, az EKT „Proof of Concept” programja keretében meghirdetett második pályázati felhívás teljes költségvetése pedig 10 millió euró.
The grant is topped up in some countries by national, regional or institutional funds.
Az ösztöndíjat egyes országokban kiegészítik nemzeti, regionális vagy intézményi forrásokból.
The grant normally covers two years' salary, a mobility allowance, research costs and overheads for the host institution.
A támogatás általában két évi fizetést és mobilitási juttatást tartalmaz, valamint fedezi a fogadó intézménynél felmerülő kutatási és rezsiköltségeket.
The grant of financial assistance by one Member State or a group of Member States to another Member State, directly or through the ESM, is therefore not subject to that prohibition.
A valamely tagállam vagy a tagállamok összessége által egy másik tagállamnak történő pénzügyi segítségnyújtás nem tartozik tehát az említett tilalom hatálya alá.
The grant of MET means that the anti-dumping margin is calculated on the basis of the producer’s individual data which, as a general rule, results in a lower anti-dumping margin, if any.
A MET jogállásának a megadása azzal jár, hogy a dömpingár‑különbözetet a gyártó egyedi adatai alapján állapítják meg, amely a legtöbb esetben alacsonyabb, vagy akár nem létező dömpingár-különbözetet eredményez.
The grant, which has remained stable for the past three years, is topped up in some countries by national, regional or institutional funds.
Bizonyos országok ezt az összeget tagállami, regionális vagy intézményi alapokból további összegekkel egészítik ki.
The granted patent will be published in this language which will be the authentic (i.e. legally binding) text.
A biztosított szabadalmat ezen a nyelven teszik közzé, s ez lesz a hiteles (azaz jogilag kötelező érvényű) szöveg.
The grantees were selected based on peer review evaluation by 25 panels composed of renowned scientists from around the world.
Az ösztöndíjasokat 25 – elismert nemzetközi tudósokból álló – grémium választotta ki szakmai értékelésen alapuló elbírálás során.
The grantees were selected through peer review evaluation by 25 panels composed of renowned scientists from around the world.
Az ösztöndíjasokat 25 – elismert nemzetközi tudósokból álló – grémium választotta ki szakmai értékelésen alapuló elbírálás révén.
The grantees were selected through peer review evaluation by 25 panels composed of renowned scientists from around the world.
Az ösztöndíjasokat 25 – elismert nemzetközi tudósokból álló – grémium választotta ki szakmai értékelésen alapuló elbírálás során.
The grantees were selected through peer review evaluation by 25 panels composed of renowned scientists from around the world.
Az ösztöndíjasokat 25, elismert nemzetközi tudósokból álló grémium választotta ki szakmai értékelésen alapuló elbírálás során.
The grantees were selected through peer review evaluation by 25 panels composed of renowned scientists from around the world.
Az ösztöndíjasokat 25, elismert nemzetközi tudósokból álló grémium választotta ki szakmai értékelésen alapuló elbírálással.
The granting of any required financial assistance under the mechanism will be made subject to strict conditionality".
A mechanizmus keretében igényelt pénzügyi segítségnyújtásra szigorú feltételek fognak vonatkozni.”
The granting of any required financial assistance under the mechanism will be made subject to strict conditionality."
A mechanizmus keretében igényelt pénzügyi segítségnyújtásra szigorú feltételek fognak vonatkozni.”
The granting of any required financial assistance under the mechanism will be made subject to strict conditionality."
A mechanizmus keretében igényelt pénzügyi segítségnyújtást szigorú feltételekhez kötik.”
The granting of official authorisations for the construction and operation of nuclear installations, in their various aspects relating to health protection against the dangers of ionising radiations for the general public, therefore comes within the scope of application of the EAEC Treaty.
A nukleáris létesítmények építésére és működésére vonatkozó hatósági engedélyek megadása a lakosság egészségének az ionizáló sugárzásból származó veszélyekkel szembeni védelmével kapcsolatos szempontok miatt tehát az EAK-Szerződés hatálya alá tartozik.
The granting of such financial assistance is subject to a positive decision of the Board of Governors of the ESM, i.e. the finance ministers of the euro area Member States.
Az ilyen jellegű pénzügyi támogatás jóváhagyásához az ESM Kormányzótanácsának, azaz az euróövezeti tagállamok pénzügyminisztereinek pozitív döntésére van szükség.
The granting of the financial assistance will be contingent on the Member State having a credible plan and demonstrating sufficient commitment to ensure adequate and proportionate private sector involvement.
A pénzügyi támogatás megadása függ attól, hogy a tagállam rendelkezik-e a magánszektor megfelelő és arányos bevonására vonatkozó hiteles tervvel, és kellő elkötelezettséget tanúsít-e ez irányban.
The grants are worth up to €2 million in total per grant over a period of up to 5 years.
Az ösztöndíjakat projektenként maximum 2 millió euró értékben, legfeljebb öt éven át folyósítják.
The grants in this latest competition will allow the scientists selected to build their own research teams, engaging in total an estimated 1100 postdocs and PhD students as ERC team members.
Az ebben a fordulóban kiosztott támogatásokkal a kiválasztott kutatók felépíthetik saját kutatócsoportjukat, ami összesen körülbelül 1100 doktori fokozattal rendelkező kutatót és doktoranduszt érinthet.
The grants in this latest competition will also allow the funded scientists to build their own research teams, engaging in total over 1,000 postdocs and PhD students as ERC team members.
A most lezárult pályázat nyertesei arra is lehetőséget kapnak, hogy saját kutatócsoportokat hozzanak létre összesen több mint ezer, posztdoktori képzésben részt vevő és PhD-hallgató részvételével.
The grants under CEF can finance up to 50% of the eligible costs of actions.
A CEF keretében nyújtott támogatások a projektek elszámolható költségeinek legfeljebb 50%-át fedezhetik.
The grants will be allocated under the Trans-European Transport Network (TEN-T) programme, which helps to fund works to build missing transport links or remove bottlenecks in order to enable people and goods to circulate quickly and easily between Member States.
A forrásokat az EU a transzeurópai közlekedési hálózatok (TEN-T) programján belül különíti el, amely a tagállamok közötti személy- és áruforgalom akadálytalansága és felgyorsítása érdekében többek között hiányzó szállítási útvonalak kiépítéséhez vagy az átbocsátóképesség növeléséhez biztosít finanszírozási támogatást.
The grants will support partnerships for two years.
A támogatásokat a partnerségek két évre kapják.
The graph below provides an overview of the situation for each Member State, for late transpositions as well asfor incorrect transposition and/or bad application of Union law.
Az alábbi ábra áttekintést nyújt az egyes tagállamoknak az uniós jog késedelmes átültetésével, nem megmegfelelő átültetésével és/vagy helytelen alkalmazásával kapcsolatos helyzetéről.
The Graphene Flagship @GrapheneCA represents a European investment of €1 billion over the next 10 years.
A Grafén kiemelt projekt (@GrapheneCA) európai beruházással valósul meg, melynek összege a következő 10 évben egymilliárd eurót tesz ki.
The graveness of the situation is due to an exceptional drought.
A súlyos helyzet a rendkívüli aszály miatt következett be.
The great battle today is for growth and employment.
A mai napon a növekedésért és a foglalkoztatásért szállunk harcba.
The great majority of ministers expressed concerns about the sharp rise in youth unemployment; youth employment must therefore be a top priority.
A miniszterek nagy többsége aggodalmát fejezte ki az ifjúsági munkanélküliség meredek emelkedése miatt; az ifjúsági munkanélküliséget ezért kiemelt prioritásként kell kezelni.
The great promise of the Single Market is what it can deliver for consumers in terms of lower prices, greater choice, transparency and satisfaction.
Az egységes piac nagy ígérete az, amit a fogyasztók számára biztosítani tud: alacsony árak, nagyobb választék, átláthatóság és elégedettség.
The great, democratic nations of Europe must not bend to the winds of populism.
Eurpa nagy, demokratikus nemzetei nem tncolhatnak gy, ahogy a populizmus ftyl.
The greater efficiencies this roadmap will deliver are vital when rationalisation efforts are top of the political agenda.
Tekintettel arra, hogy a racionalizációra irányuló erőfeszítések jelenleg elsődleges politikai elvárásnak számítanak, az ütemtervvel megvalósítható nagyobb hatékonyság elengedhetetlenül fontos.
The greater part of the assistance was delivered through international organisations.
A segítségnyújtás döntő része nemzetközi szervezeteken keresztül történt.
The Greater Region of Luxembourg asked public transport users to pose with symbols representing the different modes of transport they mix to get around, users then share the photos on Facebook and the one with the most votes wins public transport tickets and a board game.
A felhasználók ezután megoszthatják a fotókat a Facebookon, és a legtöbb szavazatot begyűjtők bérleteket és társasjátékokat nyerhetnek.
The greater the distance between telescopes, the better they can distinguish the small details of the source.
Minél nagyobb a teleszkópok közötti távolság, annál jobban kivehetők az égitestek apró részletei.
The greater the number of persons having access to the protected works, the greater will be the prejudice to authors’ rights.
védelem alatt álló alkotások száma, annál nagyobb a szerzői jogok sérelme.
The greatest emission reductions can be made in power generation, which will be almost completely 'decarbonised' by 2050.
A legnagyobb mértékű kibocsátáscsökkentés a villamosenergia-termelésben érhető el, ez 2050-re csaknem teljesen szén-dioxid-mentessé válik.
The greatest increase is for sugar beet, cultivated mainly in northern Europe, with the main producers Germany and France, which benefited from favourable meteorological conditions, increasing yield forecasts significantly.
A legnagyobb hozamnövekedés a főképpen Észak-Európában termesztett cukorrépánál
The greatest number (56.4 percent) applied for the European Public Administration option, with 14.2 percent applying for law, 12.4 percent economics, 11.4 percent ICT and 5.7 percent audit.
Legtöbben az európai közigazgatás területét választották (56,4 százalék), míg jogra a pályázók 14,2, közgazdaságra 12,4, informatikai és kommunikációs technológiára (IKT) 11,4, auditra pedig 5,7 százaléka jelentkezett.
The greatest success of this initiative has been in bringing together normally competing pharmaceutical companies with academic stakeholders in an unparalleled effort to accelerate the discovery of innovative medicines."
A kezdeményezés legnagyobb sikere az volt, hogy korábban példa nélküli módon, a piacon egymás versenytársainak minősülő gyógyszercégek és felsőoktatási intézmények között alakított ki együttműködést az innovatív gyógyszerek felfedezésének felgyorsítása érdekében.”
The Greek and Cyprus delegations voted against and the Irish and Luxembourg delegations abstained.
A görög és a ciprusi delegáció ellene szavazott, az ír és a luxemburgi delegáció tartózkodott.
The Greek and Spanish delegations reported economic difficulties in the livestock sector.
A görög és a spanyol delegáció az állattenyésztési ágazat konjunkturális nehézségeiről számolt be.
The Greek Asylum Service now has double the human resources that were available in 2015 to increase its capacity and significant progress has been made on the long-standing backlog of asylum cases.
A görög menekültügyi szolgálat humánerőforrás-kapacitása a 2015-ös állapothoz képest mostanra megkétszereződött, és jelentős előrelépés történt a hosszú ideje függőben lévő menedékkérelmek elbírálása terén is.
The Greek authorities are improving their registration capacity and have opened a second office in Samos where infrastructure for accommodation and transfers are now in place, with the support of the IOM and the UNHCR.
A görög hatóságok javítják regisztrálási kapacitásukat, és megnyitottak Számoszon egy második létesítményt, ahol az IOM és az UNHCR támogatásával már rendelkezésre áll az elszállásoláshoz és átszállításhoz szükséges infrastruktúra.
The Greek authorities are making improvements to the functioning of the hotspots and have finalised Standard Operating Procedures and new disembarkation procedures, connecting the hotspot facilities directly with people disembarking on the islands.
A görög hatóságok előrelépéseket tettek az uniós fogadóállomások működése terén és véglegesítették a szabványos működési eljárásokat és az új kiszállási eljárásokat, melyek közvetlen kapcsolatot teremtenek az uniós fogadóállomások és a szigeteken partraszálló emberek között.
The Greek authorities have taken decisive legislative action over the past ten days, living up to their prior commitments, and we commend them for this.
A görög hatóságok az elmúlt tíz napban a vállalásaikat betartva határozott törvényalkotási lépéseket tettek, és ezért elismerésünket érdemlik.
The Greek authorities passed another set of legislation on 14 August (so-called "prior actions").
Augusztus 14-én a görög hatóságok újabb jogszabálycsomagot fogadtak el (az ún. „elsődleges intézkedéseket”).
The Greek authorities set this plan up as a consequence of the substantial migratory pressure on their external borders and the subsequent increased pressure on their asylum system.
A görög hatóságok a külső határaikra nehezedő jelentős migrációs nyomás, illetve az ebből adódóan a menekültügyi rendszerükre nehezedő nyomás erősödése miatt készítették e tervet.
The Greek authorities set this plan up at the end of 2010 as a consequence of the substantial migratory pressure on their external borders and the subsequent increased pressure on their asylum system.
A görög hatóságok 2010 végén a külső határaikra nehezedő jelentős migrációs nyomás, illetve az ebből adódóan a menekültügyi rendszerükre nehezedő nyomás erősödése miatt készítették ezt a tervet.
The Greek case’ and ‘The Titlos transaction and possible existence of similar transactions impacting on the euro area government debt or deficit levels’.
Görögország esete”, illetve a „A Titlos‑ügylet és az euróövezetben az államadósság vagy államháztartási hiány szintjeire hatást gyakorló, esetlegesen bonyolított hasonló ügyletek” címet viselik.