natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We receive over 1 million enquiries every year from citizens on issues that relate to their rights.
Minden évben több mint egymillió polgár fordul hozzánk a jogaikkal összefüggő ügyek kapcsán.
We received appreciation and encouragement.
Elismerést és bátorítást kaptunk.
We received contributions from BEREC (Body of European Regulators for Electronic Communications) and national regulatory authorities (NRAs), sectoral associations, investors, companies, and detailed expert studies.
A konzultációk keretében az Európai Elektronikus Hírközlési Szabályozók Testületétől (BEREC), a nemzeti szabályozó hatóságoktól, az ágazati érdekképviseleti szervektől, a befektetőktől, a vállalatoktól, illetve részletes szakértői tanulmányokon keresztül érkeztek észrevételek.
We recently announced additional steps to specifically prohibit the posting of terrorist content.
Nemrégiben további lépéseket jelentettünk be, amelyek kifejezetten tiltják a terrorista tartalom megosztását.
We recognise and support the work of these courageous individuals who work to put an end to human rights violations wherever they occur around the world.
Elismerjük és támogatjuk e bátor személyek tevékenységét, amellyel igyekeznek véget vetni az emberi jogok megsértésének, bárhol is forduljon az elő a világban.
We recognise that shipping must contribute to efforts to reduce greenhouse gas emissions, preferably through global measures which are the most environmentally effective and make economic sense.
Tudjuk, hogy a hajózásnak is ki kell vennie a részét az üvegházhatású gázok csökkentésére irányuló erőfeszítésekből.
We reconfirmed also the European perspective of the Western Balkans.
Megerősítettük a Nyugat-Balkán európai perspektíváját is.
We reconfirmed the European perspective of the Western Balkans making clear that our door will not close behind Croatia.
Ezzel újólag megerősítettük a nyugat-balkáni országok európai perspektíváját, egyértelművé téve, hogy a horvát csatlakozást követően mások előtt sem fog bezárulni az ajtónk.
We regret this decision but respect it.
Dntsket sajnlattal fogadjuk, m tiszteletben tartjuk.
We reinforced our commitments concerning the internal market, following up the important decisions taken in the past.
A korábban hozott fontos döntéseink alapján megerősítettük a belső piac iránti elkötelezettségünket.
We reiterate a need to integrate HIV/AIDS and sexual and reproductive health and rights (SRHR) into policies and programs at local, national, regional and international levels.
Újólag hangsúlyozzuk, hogy a szakpolitikákba és a programokba helyi, nemzeti, regionális és nemzetközi szinten egyaránt be kell építeni a HIV/AIDS-fertőzéssel, illetve a szexuális és reproduktív egészséggel és jogokkal összefüggő megfontolásokat.
We reiterate our call on the authorities in Burma/Myanmar not to use violence against people who are committed to non-violence, and to pursue genuine reconciliation and negotiation.
Újfent megerősítjük a burmai/mianmari hatóságokhoz intézett felhívásunkat, hogy ne alkalmazzanak erőszakot olyan személyek iránt, akik az erőszakmentesség mellett kötelezték el magukat, és törekedjenek valódi megbékélésre és párbeszédre.
We reiterate our firm resolve to support the involvement of partner countries and of their civil societies with a view to providing universal access to HIV/AIDS prevention, treatment, care and support by 2010, taking into account that sub‑Saharan Africa, and in particular Southern Africa, remains the region most affected.
Megerősítjük, hogy szilárd elhatározásunk a partnerországok és civil társadalmaik részvételének támogatása a HIV/AIDS-szel kapcsolatos megelőzéshez, kezeléshez, gondozáshoz és támogatáshoz való egyetemes hozzáférés 2010-ig való megvalósítása érdekében, figyelemmel arra a tényre, hogy a járvány leginkább Afrika szubszaharai térségét és különösen Dél-Afrikát sújtja.
We reiterate our views on the status of Jerusalem and repeat our call for all parties to refrain from provocative unilateral actions and violence.
Megismételjük Jeruzsálem jogállásával kapcsolatos álláspontunkat, és ismételten felszólítunk minden felet arra, hogy tartózkodjon az egyoldalú provokatív lépésektől és az erőszaktól.
We reiterate the EU commitment to work towards the 2015 targets of having 15 million people living with HIV on antiretroviral treatment, halving sexual transmission, halving transmission of HIV among people who inject drugs, eliminating mother-to-child transmission of HIV and substantially reducing AIDS related maternal deaths.
Újólag hangsúlyozzuk, hogy az EU elkötelezett azon 2015-re kitűzött cél megvalósítása iránt, hogy 15 millió HIV-fertőzéssel élő személy számára biztosítsa az antiretrovirális kezelést, a felére csökkentse a vírus szexuális úton történő átadását, illetve a kábítószerrel élők körében a HIV-vírus fecskendő révén történő átadását, felszámolja a vírus anyáról gyermekre történő átvitelét, és jelentős mértékben csökkentse az AIDS-szel kapcsolatba hozható anyai halálozást.
We reiterate those Conclusions.
Megismételjük e következtetéseket.
We relied mainly on rules without the means and tools to enforce them, or to manage a crisis.
Szabályokra építettünk anélkül, hogy gondoskodtunk volna az e szabályok betartatására, vagy egy válság kezelésére szolgáló eszközökről.
We rely on soils for some fundamental ecosystem services, and without them life on our planet would grind to a halt.
A talaj számos ökoszisztéma-szolgáltatás alapja, talaj nélkül nem volna lehetséges az élet a Földön.
We remain a long way from the 20% target for 2020 as put forward by the Commission in 2012.
Még mindig messze vagyunk a 2012-ben a Bizottság által 2020-ra kitűzött 20%-os céltól.
We remain committed to taking all necessary action to put our economies back on the path of sustainable and job-creating growth.
Továbbra is elkötelezettek vagyunk aziránt, hogy meghozzunk minden szükséges intézkedést ahhoz, hogy gazdaságainkat ismét fenntartható és munkahelyteremtő növekedési pályára állítsuk.
We requested the Foreign Affairs Council to work on all options to support and help the opposition and to enable greater support for the protection of civilians.
Felkértük a Külügyek Tanácsát, hogy vizsgáljon meg minden olyan lehetőséget, amely révén támogatni és segíteni lehet az ellenzéket, és nagyobb támogatást lehet nyújtani a polgári lakosság védelméhez.
We respect the Stability and Growth Pact.
Tiszteletben tartjuk a Stabilitási és Növekedési Paktumot.
We restate that any private sector involvement based on these terms and conditions would not be effective before mid-2013.
Ismételten hangsúlyozzuk, hogy a magánszektor részvételére a fenti feltételekkel csak 2013 közepétől kerülhet sor.
We reunited European geography and history not by force but by conviction, and I would like to pay homage to those in Central and Eastern Europe who decided to take history into their own hands.
Fegyver nélkül, puszta meggyőződésből újra egyesítettük Európa térképét és történelmét, és őszinte nagyrabecsülésem mindazoknak, akik Közép- és Kelet-Európában egy nap elhatározták, hogy a kezükbe veszik a történelmet.
We reward this creativity with the unique opportunity - of offering 27 children the chance to give a satellite their name.”
E kreativitást azzal díjazzuk, hogy a 27 nyertes gyerek egyedülálló lehetőséget kap arra, hogy róluk nevezzenek el egy-egy műholdat.”
We said we would deliver all our initiatives to create a Digital Single Market by the end of the year and we keep our promises.
Azt mondtuk, hogy az év végéig kidolgozzuk a digitális egységes piac létrehozására irányuló összes kezdeményezésünket, és betartjuk, amit ígértünk.
We said – and we promised the electorate and the people of Europe – that we would make Europe into a motor, a body of real influence, an ambition, a powerhouse that would tackle the big problems and steer clear of the smaller issues that can be better dealt with in the member countries and at local level.
Azt mondtuk és azt ígértük választóinknak és az európai polgároknak, hogy Európát egy olyan gépezetté, testületté, törekvéssé, gyárrá változtatjuk, amely a nagy problémákkal foglalkozik, nem pedig az olyan kisebb horderejű ügyekkel, amelyek könnyebben orvosolhatók az egyes tagállamokban és önkormányzati szinten.
We saw an improvement of financial market conditions in the second half of 2012 but this has not yet triggered recovery in the real economy and unemployment has reached unprecedented levels in many Member States.
2012 második felében tanúi lehettünk a pénzpiaci feltételek javulásának, ami azonban egyelőre nem volt képes felgyorsítani a reálgazdaság talpraállását, miközben a munkanélküliség számos tagállamban soha nem látott szintre emelkedett.
We saw democracies in the Eurozone being played against each other.
Láttuk, miként játszották ki egymás ellen az euróövezet demokráciáit.
We saw in the 20th century globally a four-fold growth in population accompanied by a 40-fold growth in economic output.
A 20. században világszerte megnégyszereződött a népesség, a gazdaság kibocsátása pedig a negyvenszeresére nőtt.
We saw political posturing, bickering and insults carelessly bandied about.
Láttunk politikai pózokat, civakodást és sértésekkel való vagdalkozást.
We say Yes to the European Constitution.”
„Igent mondunk az Európai Alkotmányra.”
We see confusion in energy markets where consumers have a hard time understanding and comparing offers and therefore do not switch.
Zűrzavar tapasztalható az energiapiacokon, ahol a fogyasztók nehezen tudják átlátni, illetve összehasonlítani az ajánlatokat, ennélfogva nem váltanak szolgáltatót.
We see from the first results that it is possible.
Első eredményeinkből látjuk, hogy ez lehetséges.
We see real progress.
Eredmények pedig máris vannak.
We see that geographical mobility very much depends on the trends of the economy and where the jobs are".
Azt tapasztaljuk, hogy a földrajzi mobilitás nagy mértékben függ a gazdaságon belüli tendenciáktól, illetve attól, hogy hol vannak munkahelyek.”
We see that the countries who are most vulnerable to the crisis and are now doing most to reform their economies, are starting to note positive results.
Látjuk, hogy a válsággal szemben legkiszolgáltatottabb országok, amelyek most a legtöbbet teszik gazdaságuk megreformálásáért, kezdenek pozitív eredményeket felmutatni.
We see the beginnings of what often become friendships.
Az ismeretségek gyakran barátsággá mélyülnek.
We see the CITES CoP as an opportunity to get even tougher on the fight against wildlife trafficking and the corruption that fuels it.
Véleményünk szerint a konferencia lehetőséget kínál arra, hogy még keményebben lépjünk fel a vadon élő állat- és növényfajok tiltott kereskedelme és az ehhez táptalajul szolgáló korrupció ellen.
We see today's Action Plan as a platform for giving a clear and comprehensive picture of the current situation and progress needed in order to achieve coherent and effective management to minimise seabird bycatch."
A mai napon elfogadott cselekvési terv véleményünk szerint lehetőséget teremt arra, hogy pontos és átfogó képet kapjunk a jelenlegi helyzetről és azokról a lépésekről, amelyek szükségesek a tengeri madarak véletlen befogásának összehangolt és hatékony visszaszorításához.”
We seek active collaboration in areas like industry-led training, assisting labour mobility, certifying skills, improving school and university curricula, raising awareness, and creating an entrepreneur friendly environment for start-ups.
A következő területeken várjuk a résztvevők felajánlásait és aktív közreműködését: ágazati szervezésű képzések, a munkaerő mobilitásának támogatása, a képesítések tanúsítása, az iskolai és egyetemi tantervek fejlesztése, az ismertség növelése, valamint kedvező környezet kialakítása az induló vállalkozások számára.
We set a maximum number of schools per country, based on population size.
A részt vevő iskolák országonkénti maximális számát a népességszám alapján határozzuk meg.
We set orientations for the further development of its energy policy, as regards completing the internal market, enhancing energy efficiency, developing infrastructure, ensuring coherence in the EU's external relations, and enhancing nuclear safety and security.
Iránymutatásokat határoztunk meg az energiapolitika továbbfejlesztésére vonatkozóan a belső piac kiteljesítése, az energiahatékonyság fokozása, az infrastruktúra fejlesztése, az EU külkapcsolataiban a koherencia biztosítása, valamint a nukleáris biztonság és védettség fokozása terén.
We shall and will make this a reality.
Ezt a projektet mindenképpen véghez fogjuk vinni.
We shall try to incorporate this treaty into the Union Treaty as soon as possible.
Ennek megfelelően ezt a szerződést megpróbáljuk a lehető leghamarabb beilleszteni az Unióról szóló szerződésbe.
We share "l'irréductible humain", the irreducible uniqueness of the human being.
Osztozunk az emberi lény „semmi másra vissza nem vezethető egyediségén”.
We share common future with our neighbours.
A szomszédainkkal közös jövőt építünk.
We share historical, economic, trade and geographical links, whilst a number of existing EU activities, funding, projects and decisions are already having an impact on the region's sustainable development.
Trtnelmi, gazdasgi, kereskedelmi s fldrajzi ktelkek ezek, s a rgi fenntarthat fejlődsre szmos unis intzkeds, gy pl. klnfle finanszrozsi tevkenysgek, projektek s hatrozatok hatssal vannak.
We share serious concerns over developments, including the large scale land reclamation and agree on the critical importance of refraining from the use or threat of force, of abstaining from unilateral actions and of resolving territorial and maritime disputes through peaceful means in accordance with universally recognised principles of international law, including the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS).
Osztjuk a fejleményekkel – például a jelentős területi követelésekkel – kapcsolatos komoly aggodalmakat, és egyetértünk abban, hogy kritikus jelentőségű az erőszak alkalmazásától vagy az azzal való fenyegetéstől, illetve az egyoldalú cselekményektől való tartózkodás, valamint a területi és tengerjogi viták békés megoldása az általánosan elismert nemzetközi jogelveknek megfelelően, ideértve az az ENSZ 1982-es Tengerjogi Egyezményét.
We share the conviction that good governance, respect for human rights, the rule of law and adherence to the international rules-based system are determining factors for development.
Meggyőződésünk, hogy a jó kormányzás, az emberi jogok tiszteletben tartása, a jogállamiság, valamint a nemzetközi szabályokon alapuló rendszerhez való csatlakozás a fejlődés meghatározó tényezői.
We share the same aspirations and universal values: these are progressively taking root in a growing number of countries all over the world.
Közösek törekvéseink, közösek alapvető értékeink, amelyek fokozatosan a világ egyre több országában vernek gyökeret.
We share the same goals: we want to create the best conditions for investment, jobs and growth, to deliver a better quality of life and greater prosperity for the EU's 500 million citizens.
Közösek a céljaink: a lehető legjobb feltételeket kívánjuk megteremteni a beruházásokhoz, a munkahelyteremtéshez és a növekedéshez, valamint jobb életminőséget és nagyobb jólétet szeretnénk biztosítani az Unió 500 millió polgára számára.
We share with the Court the view that new realities require new action.
Messzemenően egyetértünk a Számvevőszékkel abban, hogy az új helyzet új válaszokat igényel.
We should all be aware of the severity of this situation and our past failures to address the problem.
Tisztában kell lennünk a helyzet komolyságával és a múltban a probléma rendezése terén elkövetett hibáinkkal.
We should all take ownership of this.
Ebben mindannyiunknak szerepet kell vállalnunk.
We should also aim to finalise work on the Citizens' Initiative, so that Europeans can fully enjoy this increase in their participatory rights.
Törekednünk kell a polgári kezdeményezéssel kapcsolatos munka mielőbbi befejezésére, hogy az európaiak maradéktalanul élvezhessék részvételi jogaik bővülését.
We should also call on China to continue strengthening its social safety nets, carry out further structural reforms and move to a market determined exchange rate.
Kínát szintén ösztönöznünk kell, hogy erősítse meg a szociális biztonsági hálókat, hajtson végre további strukturális reformokat, és térjen át a piaci alapú árfolyamvezetésre.
We should also cooperate better with third countries to address root causes and stem the flow, as well as improve return and readmission.
Emellett fokoznunk kell a harmadik országokkal folytatott együttműködést a migrációs áramlatok megfékezése és kiváltó okainak kezelése, továbbá a visszatérési és visszafogadási eljárások javítása terén.
We should also move towards common military assets, in some cases owned by the EU.
El kell mozdulnunk tovbb a kzs katonai eszkzk hasznlata fel, amelyek egyes esetekben akr unis tulajdont is kpezhetnek.
We should also redouble our efforts to meet our Europe 2020 targets through sustained and coordinated action at European and national levels.
Biztosítanunk kell továbbá, hogy erőfeszítéseinket megsokszorozva – kitartó és összehangolt európai és tagállami fellépéssel – teljesítsük az Európa 2020 stratégia célkitűzéseit.
We should also seek ways of stepping up our development assistance in the environmental field and we will work towards increasing the role of International Financial Institutions in these issues.
Keresni fogjuk a környezetvédelem területére irányuló fejlesztési támogatásunk erősítésének lehetséges módjait, és a nemzetközi pénzügyi intézetek e kérdésekkel kapcsolatos szerepének növelésén fogunk fáradozni.
We should also use the positive momentum to walk the home stretch of Russia's WTO accession and make substantial headway on the New Agreement between the EU and Russia, including on trade, investment and energy matters."
Arra is ki kell használnunk ezt a kedvező dinamikát, hogy lezárjuk Oroszország Kereskedelmi Világszervezethez (WTO) történő csatlakozásának folyamatát, és többek között a kereskedelmi, beruházási és energetikai ügyekben lényeges előrehaladást érjünk el az új EU-Oroszország megállapodás megszövegezése terén.”
We should ask our institutions, but also our Member States, Paris, Berlin, Athens, Lisbon and Dublin, to show a burst of pride in being European, a burst of dignity, and say to our partners: ‘Thanks for the advice, but we can overcome this crisis together’.
Köszönjük a jó tanácsot, de együtt elég erősek vagyunk ahhoz, hogy kilábaljunk a válságból.”
We should be able to bridge existing divergences of views.
Képesnek kell lennünk a fennálló nézetkülönbségek megszüntetésére.
We should be faster.
Gyorsabban kell cselekednnk.
We should be faster."
Gyorsabban kell cselekednünk.”
We should be more aware of it ourselves.
Ennek jobban tudatában kellene lennünk.
We should be prepared to help, with all EU instruments available, such a government to deliver security and services to the population as soon as it is in place.
Késznek kell lennünk arra, hogy e kormányt munkába állása után minden rendelkezésre álló uniós eszközzel segítsük a biztonság és a lakossági szolgáltatások helyreállításában.
We should be proud of our fathers' and mothers' generation, of our grandparents' generation, who, when they came back from the battlefields and the concentration camps, prayed time and time again that there would be no more war - a political programme which has proven its worth.
Legyünk büszkék szüleink nemzedékére és nagyszüleink nemzedékére, mindazokra, akik a háború után a frontokról és a koncentrációs táborokból visszatérve egyszer s mindenkorra megfogadták: „soha többé háborút” – olyan politikai programot adtak a kezünkbe, amely a mai napig hozza gyümölcseit.
We should be proud of that record and we must safeguard the sound budgetary and macroeconomic framework that has made the euro such a success,"
Büszkék lehetünk erre a teljesítményre, és meg kell őriznünk a rendezett költségvetési és makrogazdasági keretfeltételeket,
We should be proud to be Europeans.
Legyünk büszkék az európaiságunkra.
We should bear this in mind as we prepare to vote in the European elections.
Az európai választások közeledtével ezt feltétlenül szem előtt kell tartanunk.
We should capitalise on the strengths we have, such as the wide use of ECTS credits to ensure that digital learning in Europe is recognised, accredited and quality assured."
Európában a minőségi digitális tanulás elismerését és akkreditálását az olyan erősségeink, mint például az európai kreditátviteli rendszer (ECTS) kiaknázása révén vívhatjuk ki.
We should compensate the farmers who are suffering from the effects of sanctions against Russia.
Azoknak a termelőknek, akik az oroszországi szankciók miatt szenvednek kárt, kártérítést kell nyújtanunk.
We should consider giving the Eurozone its own budget capacity.
Egyúttal el kell gondolkodnunk az euróövezet megfelelő költségvetési kapacitásának kialakításán.
We should continue to develop renewable energy and promote innovative solutions.
Folytatnunk kell a megújuló energiák fejlesztését és ösztönöznünk kell az innovatív megoldásokat.
We should continue to make life easier for our Small and Medium-Sized Enterprises.
Tovább kell könnyítenünk kis- és középvállalkozásaink életét.
We should encourage all other IMF members to do likewise.
Ösztönöznünk kell az IMF többi tagját is, hogy ugyanígy járjanak el.
We should ensure that it is preserved and used for the benefit of our entire society.
Mindezt meg kell őriznünk, és az egész társadalom javára kell fordítanunk.
We should finalise the remaining issue of the European patent before the end of the Danish Presidency.
Az uniós szabadalommal kapcsolatos fennmaradó kérdést a dán elnökség vége előtt igyekszünk megoldani.
We should for instance develop the EURES portal into a European employment services, improve the recognition of professional qualifications, better support mobile workers, facilitate the portability of pension and other rights and systematically chart future skills needs.
Célszerű lenne például az EURES portált továbbfejlesztenünk európai foglalkoztatási szolgálattá, javítanunk a szakmai képesítések elismerését, nagyobb mértékben támogatnunk a mobil munkavállalókat, megkönnyítenünk a nyugdíjak és egyéb jogosultságok hordozhatóságát, és szisztematikusan feltérképeznünk a jövőbeli készségigényeket.
We should fully exploit our technologies and knowledge to the benefit of our societies.
„A közjó érdekében teljes mértékben ki kellene aknáznunk a technológiában és a szaktudásban rejlő lehetőségeket.
We should gradually move towards an international strategy based on cooperation between countries around the world".
Kívánatos volna, hogy ebből kiindulva fokozatosan világszintű együttműködésre épülő nemzetközi stratégiát alakítsunk ki.”
We should harness new ideas and new technology to ensure that we make the most of today's Single Market.
Új ötleteket és új technológiákat kell bevetnünk annak érdekében, hogy a lehető legtöbbet hozzuk ki az egységes piac kínálta lehetőségekből.
We should have the courage, the patience and the determination that long journeys and big ambitions demand.
Az a bátorság, az a türelem, az az elszántság, amely az előttünk álló hosszú út megtételéhez és nagy törekvéseink végrehajtásához szükséges.
We should have the same courage, the same determination, the same patience.
Legyen meg bennünk is ugyanaz a bátorság, ugyanaz az elszántság, ugyanaz a türelem.
We should keep in mind that tourism is an increasingly important sector for our economy, with lots of new jobs being created in particular in small- and medium-sized enterprises.
Tudatában kell lennünk annak, hogy a turizmus gazdaságunk egyre növekvő jelentőségre szert tevő ágazata, és számos új munkahelyet teremt, elsősorban a kis- és középvállalkozásokban.
We should know what we are buying, we should not be ripped-off, and we should have the opportunity to change our mind.
Ezért tudnunk kell, mit vásárolunk, biztosnak kell lennünk abban, hogy nem vezetnek bennünket az orrunknál fogva, illetve lehetőséget kell kapnunk arra is, hogy adott esetben meggondoljuk magunkat.