natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The decision implies a derogation from EU common rules on value added tax (VAT).
A határozat maga után vonja a hozzáadottérték-adóra (héa) vonatkozó közös uniós szabályoktól való eltérést.
The decision imposes a ban on the supply to consumers of paint strippers containing dichloromethane (DCM), which is commonly used for domestic purposes to remove paints, varnishes and lacquers.
A határozat betiltja a diklór-metánt tartalmazó, általánosan házilag festék, lakk és zománc eltávolítására használt festék-eltávolítók fogyasztók számára történő forgalmazását.
The Decision in aims to update and adapt the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products in the light of developments in Community and Swiss legislation and the consequences of the enlargement of the EU, in particular as regards geographical indications.
A dokumentumban foglalt határozat célja az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között létrejött, a mezőgazdasági termékek kereskedelméről szóló megállapodás kiigazítása a közösségi és a svájci jogalkotás fejleményeinek, valamint az EU bővítésének figyelembe vétele céljából, különös tekintettel a földrajzi árujelzőkre.
The decision in the Council is taken at unanimity, under the special legislative procedure for judicial cooperation in family matters (Article 81(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union).
A Tancs egyhanglag hozza meg hatrozatt, a csaldjogi gyekben folytatott igazsggyi egyttműkdsre vonatkoz klnleges jogalkotsi eljrs keretben (az Eurpai Uni műkdsről szl szerződs 81. cikknek (3) bekezdse).
The decision included additional persons designated on 1 December 2010 by the UN Sanctions Committee in the list of persons and entities subject to the restrictive measures.
A határozattal újabb, az ENSZ szankcióbizottsága által 2010. december 1-jén megnevezett személyek kerültek fel a korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyek és szervezetek listájára.
The Decision includes additional persons and an entity to the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in the Annex to Council Decision 2011/235/CFSP and renews the existing measures until 13 April 2014.
A határozat további személyekkel és egy további szervezettel egészíti ki a 2011/235/KKBP tanácsi határozat mellékletében szereplő, korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyek és szervezetek jegyzékét, és a meglévő intézkedéseket 2014. április 13-ig megújítja.
The decision includes also an amendment of the list of persons to whom the visa ban applies.
A határozat a vízumtilalom hatálya alá eső személyek listájának módosítását is tartalmazza.
The decision includes an acquisition ban for a period of three years, with the exception however of acquisitions of specified types and of a specified minimum size.
A határozat három éves időtartamra vonatkozó felvásárlási tilalmat ír elő, kivételt képeznek azonban ez alól bizonyos típusú, és bizonyos minimális jelentőségű felvásárlások.
The decision includes in an annex the related draft negotiating directives.
A határozat egyik melléklete tartalmazza a kapcsolódó tárgyalási irányelveket.
The decision includes the following main elements:
A határozat a következő fő elemeket tartalmazza:
The decision incorporates all relevant EU legislation regarding the Emission Trading Scheme (ETS) into the EEA agreement (11697/12).
Az álláspontról szóló határozat a kibocsátáskereskedelmi rendszerre vonatkozó valamennyi uniós jogszabályt belefoglalja az EGT-megállapodásba (11697/12).
The decision increases the C.SIS installation budget for 2009 from EUR 2 million up to 4.5 million.
A határozat a C.SIS 2009-re vonatkozó létesítési költségvetését 2 millió euróról 4,5 millióra növeli.
The decision is adopted by the Council on a proposal from the Commission and after obtaining the consent of the Parliament.
E határozatot a Tanács a Bizottság javaslata alapján és a Parlament egyetértését követően fogadja el.
The decision is aimed at adapting the agreement following the entry into force in December 2007 of directive 89/552/EEC, as last amended by directive 2007/65/EC, in order to update the references to that directive accordingly.
A határozat célja, hogy a legutóbb a 2007/65/EK irányelvvel módosított 89/552/EGK irányelvnek a 2007. decemberi hatálybalépését követően az említett irányelvre tett hivatkozások naprakésszé tétele tekintetében kiigazítsa a megállapodást.
The decision is aimed at defining the position to be taken by the EU on the introduction of the "fish products" sector and the "bivalve molluscs" sub-sector in the list of priorities in annex IV for which equivalence may be recognised.
A határozat célja az EU által képviselendő álláspont meghatározása a „halászati termékek” ágazatnak és a „kéthéjú kagylók” alágazatnak a IV. melléklet prioritáslistájára való felvételét illetően, mivel ezek esetében elismerhető az egyenértékűség.
The decision is aimed at facilitating European Investment Bank own resources lending to ACP countries subject to Heavily Indebted Poor Countries and other internationally-agreed debt sustainability initiatives, in line with similar provisions already applied through the Investment Facility.
A határozat célja, hogy megkönnyítse az Európai Beruházási Bank saját forrásaiból folyósított kölcsönök nyújtását az AKCS-országok részére a súlyosan eladósodott szegény országokra vonatkozó kezdeményezés vagy más, nemzetközi megállapodás szerinti adósságfenntarthatósági program keretében, a Beruházási Konstrukció révén már alkalmazott hasonló rendelkezésekkel összhangban.
The decision is aimed at incorporating and extending relevant EU legislation on the coordination of social security systems in the EEA agreement.
A határozat célja, hogy a szociális biztonsági rendszerek koordinációjára vonatkozó releváns uniós jogszabályokat belefoglalja az EGT-megállapodásba, illetve hogy azokat kiterjessze.
The decision is aimed at incorporating Commission regulation 255/2010 on common rules on air traffic flow management into the agreement.
A határozat célja, hogy a légiforgalomáramlás-szervezésre vonatkozó közös szabályok megállapításáról szóló 255/2010/EU bizottsági rendeletet beillessze a megállapodásba.
The decision is aimed at incorporating Directive 2008/92/EC of the European Parliament and of the Council of 22 October 2008 concerning a Community procedure to improve the transparency of gas and electricity prices charged to industrial end-users into the agreement.
A határozat célja, hogy beépítse a megállapodásba az ipari végfelhasználók által fizetendő gáz- és villamosenergia-árak átláthatóságának javítását célzó közösségi eljárásról szóló, 2008. október 22-i 2008/92/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet.
The decision is aimed at offsetting the disadvantages suffered by breweries in Madeira on account of their remote location, fragmented terrain and limited local markets.
A határozat a madeirai sörfőzdék elszigetelt elhelyezkedéséből, a szétszabdalt területekből és a szűk helyi piacokból adódó hátrányok ellentételezését célozza.
The decision is aimed at preventing fraud in a sector in which collecting VAT is rendered awkward by the difficulty of identifying and supervising the activities of subcontractors.
E határozat célja a csalás elleni küzdelemben egy olyan ágazatban, ahol az alvállalkozók tevékenységének azonosítása és ellenőrzése terén jelentkező nehézségeket figyelembe véve a hozzáadottérték-adó beszedése gondot okoz.
The decision is aimed at replacing the 1995 Convention on the use of information technology for customs purposes (Customs Information System Convention) and bringing it into line with regulation 766/2008, which amends regulation 515/97 on mutual assistance between the administrative authorities of the member states and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of the law on customs and agricultural matters.
A határozat célja az informatika vámügyi alkalmazásáról szóló 1995. évi egyezmény (VIR-egyezmény) felváltása és összhangba hozása a tagállamok közigazgatási hatóságai közötti kölcsönös segítségnyújtásról, valamint a vám- és mezőgazdasági jogszabályok helyes alkalmazásának biztosítása érdekében e hatóságok és a Bizottság együttműködéséről szóló 515/97/EK tanácsi rendelet módosításáról szóló 766/2008/EK rendelettel.
The decision is aimed at simplifying the current rules and reducing the administrative burden.
A határozat célja a jelenlegi szabályok egyszerűsítése és az adminisztratív teher csökkentése.
The decision is aimed at strengthening cooperation amongst EEA members in the area of civil protection by including directive 2008/114/EC on the identification and designation of critical energy and transport infrastructures into Protocol 31.
A határozat célja az, hogy a kritikus energiai és közlekedési infrastruktúrák azonosításáról és kijelöléséről szóló 2008/114/EK irányelvnek a 31. jegyzőkönyvbe történő felvétele révén megerősítse a polgári védelem terén folytatott együttműködést az EGT államai között.
The decision is aimed at supporting UN member states in developing and improving national and regional expertise to implement effective arms transfer controls, in order to ensure that the future arms trade treaty, when it enters into force, will be as effective as possible.
A határozat célja az ENSZ tagállamainak támogatása a fegyver-továbbadás ellenőrzési rendszerének hatékony végrehajtásához szükséges nemzeti és regionális szakértelem kialakításában és tökéletesítésében, annak biztosítása érdekében, hogy hatálybalépésekor a fegyverkereskedelmi szerződés a lehető leghatékonyabban működhessen.
The decision is aimed at tackling tax evasion.
A határozat az adócsalást hivatott megakadályozni.
The decision is based on information received from the UK authorities to the effect that the deficit should reach 3,2 % of gross domestic product (GDP) in 2008-09, i.e. above the 3 % reference value set by the Treaty.
A határozat a brit hatóságok által közölt azon adatokra épül, amelyeknek megfelelően az államháztartási hiány 2008–2009-ben feltehetően a bruttó hazai termék (GDP) 3,2%-át, azaz a Szerződés által meghatározott referenciaértéknél magasabb értéket ér el.
The decision is based on regulation 533/2004 on the establishment of partnerships in the framework of the stabilisation and association process for the Western Balkans.
A határozat alapja a stabilizációs és társulási folyamat keretében a nyugat-balkáni országokkal európai partnerségek létrehozására vonatkozó 533/2004 rendelet.
The decision is based on the unanimous opinion of the Air Safety Committee, composed of representatives of the 27 Members States of the EU, Croatia, Norway, Iceland, Switzerland and of the European Aviation Safety Agency (EASA).
A döntés a huszonhét EU-tagállam, Horvátország, Norvégia, Izland, Svájc és az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség (EASA) képviselőit tömörítő Repülésbiztonsági Bizottság egyhangú véleménye alapján született meg.
The decision is conditional upon the divestment of Monsanto’s sunflower hybrids, commercialised or under official trial in Spain and Hungary, as well as the parental lines used in the creation of those hybrids or currently under development for the creation of hybrids for Spain and Hungary.
A határozat feltételként köti ki, hogy le kell választani a Monsanto azon üzletágát, amely a Spanyolországban és Magyarországon forgalmazott, illetve hivatalos vizsgálat tárgyát képező napraforgóhibridekre, valamint az e hibridek létrehozásához felhasznált szülői vonalakra, illetve a spanyol és a magyar piacra szánt hibridek létrehozásának céljából jelenleg fejlesztett szülői vonalakra irányul.
The decision is consistent with the EU's international commitment to ensuring the sustainable exploitation of fisheries resources at home and abroad.
Ez összhangban áll az EU azon nemzetközi kötelezettségvállalásával, hogy hazai és idegen vizeken egyaránt biztosítja a halászati erőforrások fenntartható kiaknázását.
The decision is designed to extend the existing cooperation between the EU on one hand and Iceland, Liechtenstein and Norway on the other beyond 31 December 2009.
A határozat a 2009. december 31. utáni időszakra is ki kívánja terjeszteni az egyrészről az Európai Unió, másrészről Izland, Liechtenstein és Norvégia közötti együttműködést.
The decision is due to be adopted by the ACP-EU council of ministers at its meeting in Brussels on 25 May.
A határozat elfogadására a tervek szerint az AKCS–EU Miniszterek Tanácsának május 25-i ülésén kerül sor.
The Decision is due to be implemented by the Commission and Member States by 1 January 2014.
A határozatot a Bizottság és a tagállamok a tervek szerint 2014. január 1-jétől kezdődően hajtják végre.
The decision is expected to be confirmed by the European Council at its meeting on 1 and 2 March.
A döntést az Európai Tanács a március 1–2-i ülésén várhatóan megerősíti majd.
The decision is intended to reinforce the positive momentum within the International Civil Aviation Organisation towards a global market-based approach to reducing greenhouse gas emissions in the aviation sector.
A határozat célja, hogy megerősítse a Nemzetközi Polgári Repülési Szervezeten belüli, a légiközlekedési ágazat üvegházhatásúgáz-kibocsátásának csökkentését célzó globális, piaci alapú megközelítés kialakítását övező pozitív lendületet.
the Decision is legally binding and will take effect on the date of entry into force of the Treaty of Lisbon;
a határozat jogilag kötelező érvényű, és a Lisszaboni Szerződés hatálybalépésekor lép hatályba;
The Decision is legally binding, ensuring the same type of equipment is used on all aircrafts.
A jogilag kötelező erejű határozatnak köszönhetően azonos típusú berendezéseket használnak valamennyi repülőgépen.
The decision is not for now, but I hope that our analysis will inspire the debate in the Member States on the way forward."
A döntést nem ma kell meghozni, de remélem, hogy elemzésünk előmozdítja a további lépésekkel kapcsolatos vitát a tagállamokban.”
The decision is planned to apply retroactively, as from 1 January 2009.
A tervek szerint a határozatot visszaható hatállyal, 2009. január 1-jétől kell alkalmazni.
The decision is taken in the framework of the implementation of the 2003 EU strategy against proliferation of weapons of mass destruction, which provides that particular attention should be paid to undertaking efforts aimed at strengthening international organisations in charge of verification activities.
A határozat meghozatalára a tömegpusztító fegyverek elterjedése elleni 2003. évi EU-stratégia végrehajtásának keretében került sor, amely stratégia szerint különös figyelmet kell fordítani az ellenőrzési tevékenységekért felelős nemzetközi szervezetek megerősítését célzó erőfeszítések megtételére.
The Decision is the result of an initiative submitted by Belgium, Germany,
A határozat Belgium, Németország, Spanyolország,
The decision is therefore annulled in that respect.
Ezért a megtámadott határozatot e tekintetben megsemmisíti.
The decision is to take effect as of 1 October 2013 (11998/11, 11974/11, 11961/11).
A határozat 2013. október 1-jén fog hatályba lépni (11998/11, 11974/11, 11961/11).
The decision lays down additional rules and guidelines with the purpose of improving border surveillance activities carried out by maritime and aerial units, in order to prevent unauthorised border crossings, to counter cross‑border criminality and to apprehend or take other measures against persons who have crossed the border illegally.
A határozat további szabályokat és iránymutatásokat állapít meg azzal a céllal, hogy javítsa a jogellenes határátlépések megakadályozása, a határokon átnyúló bűnözés elleni küzdelem, valamint a határt illegálisan átlépő személyek őrizetbe vétele vagy ellenük más intézkedések meghozatala érdekében a tengeri vagy légi egységek által végzett határőrizeti tevékenységeket.
The decision lays down Community procedures for the common selection at EU level of mobile satellite system operators as well as provisions for the coordinated authorisation by member states of the selected operators to use the radio spectrum for the operation of such systems in the EU.
A határozat a mobil műholdas rendszer üzemeltetői tekintetében közösségi szinten meghatározza a közös kiválasztásra vonatkozó közösségi eljárásokat, valamint az EU-ban az ilyen rendszerek üzemeltetése tekintetében a rádiófrekvenciás spektrum használatának a kiválasztott üzemeltetők nemzeti hatóságai által történő összehangolt engedélyezésére vonatkozó rendelkezéseket.
The Decision lays down the rules for allocating free emission allowances to eligible power installations.
A határozat rögzíti azokat a szabályokat, amelyek alapján az arra jogosult erőművek számára ingyenes kibocsátási egységek oszthatók ki.
The Decision makes it mandatory for Member States to open the relevant spectrum by 30 June 2014 at the latest, and lays down harmonised technical conditions to allow coexistence between different technologies.
A határozat, amely a műszaki feltételek összehangolásával lehetővé teszi a különböző technológiák egymással párhuzamos működését, úgy rendelkezik, hogy a tagállamoknak legkésőbb 2014. június 30-ig e célra fel kell szabadítaniuk a kérdéses frekvenciasávot.
The decision makes it possible to impose asset freezes and travel bans on those undermining the sovereignty, territorial integrity and constitutional order of Bosnia and Herzegovina or seriously threatening its security situation.
A határozat lehetőséget teremt arra, hogy vagyonieszköz-befagyasztást és utazási tilalmat rendeljenek el azokkal szemben, akiknek a tevékenysége sérti Bosznia-Hercegovina szuverenitását, területi integritását, alkotmányos rendjét, vagy súlyosan veszélyezteti az ország biztonsági helyzetét.
The decision modifies Council directive 76/769/EEC on restrictions in the marketing of dangerous substances.
A határozat módosítja a veszélyes anyagok forgalomba hozatalának korlátazásairól szóló 76/769/EGK tanácsi irányelvet.
The decision modifies decision 2011/344/EU as regards economic policy conditions, taking into account a revised economic outlook, so as to ensure a smooth implementation of Portugal's economic adjustment programme.
A határozat a 2011/344/EU határozatot a felülvizsgált gazdasági kilátások fényében, a gazdaságpolitikai feltételeket illetően módosítja, biztosítva a portugáliai gazdasági kiigazítási program zökkenőmentes végrehajtását.
The decision modifies decision 2011/77/EU as regards the economic policy conditions, taking into account a revised economic outlook, so as to ensure smooth implementation of Ireland's economic adjustment programme.
A határozat – a gazdasági kilátások módosulását figyelembe véve, Írország gazdasági kiigazítási programjának zökkenőmentes végrehajtása érdekében – módosítja a 2011/77/EU határozatot a gazdaságpolitikai feltételek tekintetében.
The decision not to lift the ban is also in line with the recommendation of the Swedish National Institute of Public Health.
A tilalom fenntartására vonatkozó döntés egyébként összhangban van a svéd Országos Közegészségügyi Intézet ajánlásával is.
The Decision obliges EU countries to make "116 numbers" available, but does not oblige them to assign the numbers to a service provider or ensure provision of the services.
Ennek értelmében a tagállamoknak rendelkezésre kell bocsátaniuk a 116-os számtartományt, a számok konkrét szolgáltatóhoz rendeléséről vagy a szolgáltatások bevezetéséről azonban nem nekik kell gondoskodniuk.
The decision of a Turkish national, such as Mr Dogan, to establish himself in a Member State in order to exercise there a stable economic activity could be negatively affected where the legislation of that Member State makes family reunification difficult or impossible, so that that national could, as the case may be, find himself obliged to choose between his activity in the Member State concerned and his family life in Turkey.
Valamely török állampolgár, így például S. Dogan arra vonatkozó döntését ugyanis, hogy valamely tagállamban tartós gazdasági tevékenység folytatása céljából letelepedjen, negatívan befolyásolhatja, ha az említett tagállam jogszabályai megnehezítik vagy lehetetlenné teszik a családegyesítést, aminek következtében az említett állampolgárnak adott esetben választania kell az érintett tagállamban folytatott tevékenysége és a törökországi családi élete között.
The decision of the Democratic Republic of Congo to commit to the fight against illegal exploitation of forests is good news for the DRC and for the EU.
Mind a Kongói Demokratikus Köztársaság, mind pedig az EU számára jó hír, hogy a Kongói Demokratikus Köztársaság elkötelezte magát az erdők illegális kizsákmányolása elleni küzdelem iránt.
The decision of the jury was an extraordinary challenge due to the high quality of all the finalists' projects.
A zsűri nagyon nehéz döntés előtt állt, mivel a döntőbe jutott valamennyi projekt rendkívül magas színvonalú volt.
the decision of the receiving authority,
az átvevő hatóság határozata,
The decision on adequacy
A megfelelőségi határozatról
The decision on definitive anti-subsidy measures will be due in December 2013 (MEMO/12/844).
A végleges szubvencióellenes intézkedések bevezetéséről szóló döntés 2013 decemberében esedékes (MEMO/12/844).
the Decision on guidelines for the calculation of land carbon stocks
a talajban lévő kötöttszénkészletek kiszámítására vonatkozó iránymutatásról szóló határozat
The decision on how best to operate water services is firmly in the hands of the public authorities in the Member States, and the Commission will continue to respect Treaty rules requiring the EU to remain neutral on national decisions governing ownership of water undertakings.
A víziközmű-szolgáltatások üzemeltetésének legjobb módjáról a tagállamok hatóságai határoznak – a Bizottság továbbra is tiszteletben tartja a Szerződésben foglalt azon szabályokat, amelyek előírják az EU számára, hogy a víziközmű-vállalkozások tulajdonlására irányadó nemzeti határozatok tekintetében semleges maradjon.
The decision on the amount of Cohesion Fund commitment appropriations to be suspended should ensure that the suspension is both effective and proportionate, whilst taking into account the current overall economic situation in the European Union and the relative importance of the Cohesion Fund for the economy of the Member State concerned.
A Kohéziós Alap kötelezettségvállalási előirányzataiból felfüggesztendő összegről szóló határozatnak egyrészt biztosítania kell azt, hogy a felfüggesztés eredményes és arányos legyen, másrészt figyelembe kell vennie az Európai Unió jelenlegi általános gazdasági helyzetét és a Kohéziós Alap relatív fontosságát az érintett tagállam gazdasága szempontjából.
The Decision on the marketing of products provides tools for future technical harmonisation allowing sectoral adaptation.
Az áruk forgalmazására vonatkozó határozat eszközöket kínál az ágazati kiigazítást lehetővé tevő jövőbeli műszaki harmonizációhoz.
The decision on the reception of former detainees falls within the competence of a receiving member state or Schengen associated country.
A korábbi fogvatartottak befogadására vonatkozó döntés a befogadó tagállam vagy schengeni társult ország hatáskörébe tartozik.
The decision on the signature and provisional application of the agreement will be adopted at a later stage, once the Council's legal-linguistic experts have finalised their work.
A megállapodás aláírásáról és ideiglenes alkalmazásáról szóló határozatot egy későbbi szakaszban fogadják el, a Tanács jogász-nyelvész szakértői általi véglegesítést követően.
the Decision on the system of own resources of the European Union as well as its implementing measures.
az Európai Unió saját forrásainak rendszeréről szóló határozat és a hozzá kapcsolódó végrehajtási intézkedések..
The decision on the transport part automatically applies to all EU member states.
A közlekedési részre vonatkozó határozat automatikusan alkalmazandó valamennyi tagállamra.