natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By helping European cultural works to reach new audiences in other countries, the new programme will also contribute to safeguarding and promoting Europe's cultural and linguistic diversity.
Azzal, hogy az új programnak köszönhetően más országokba, új közönségekhez is eljutnak az európai kulturális művek, hozzájárulnak Európa kulturális és nyelvi sokszínűségének megóvásához és támogatásához.
By helping implement the Common Fisheries Policy reform, it will make a major contribution to securing environmental, economic and social sustainability in fisheries.”, said Franz Fischler, Commissioner for Agriculture, Rural Development and Fisheries.
gazdasági és társadalmi fenntarthatóság bebiztosításához a halászatban.” – mondta Franz Fischler, mezőgazdaságért vidékfejlesztésért és halászatért felelős biztos.
By helping Member States strengthen administrative capacity, , or PEER 2 PEER, is part of a broader initiative to fully use the potential of Regional Policy to create jobs and ensure sustainable growth, in line with the goals set by the and the EU's new .
A tagállamok közigazgatási kapacitásainak megerősítését előmozdító (röviden PEER 2 PEER) egy átfogó kezdeményezés része, amely – az , illetve az EU kitűzött céloknak megfelelően – maradéktalanul ki akarja aknázni a regionális politikában rejlő, a munkahelyteremtésre és a fenntartható növekedés biztosítására vonatkozó potenciált.
By helping people affected by disasters, we have the opportunity to contribute to a more cohesive European society." stated Kristalina Georgieva, European Commissioner for International Cooperation, Humanitarian Aid and Crisis Response.
A katasztrófák áldozatainak megsegítésével egy összetartóbb európai társadalom megteremtéséhez járulhatunk hozzá" – nyilatkozta Krisztalina Georgieva, a nemzetközi együttműködésért, a humanitárius segítségnyújtásért és a válságkezelésért felelős uniós biztos.
By helping people to become entrepreneurs, the European Progress Microfinance Facility is an effective instrument to support people from disadvantaged groups in their efforts to get back to work and integrate into society.
A vállalkozóvá válást megkönnyítő európai Progress mikrofinanszírozási eszköz hatékony módja a hátrányos helyzetű csoportok támogatásának, akik ily módon segítséget kaphatnak a munka világába való visszatéréshez és a társadalomba való beilleszkedéshez.
By helping the ocean energy sector to fully develop we can fulfil this potential through innovation while also securing clean, renewable energy for Europe."
Az óceánenergia-ágazat teljes kibontakozásának elősegítésével és az innováció révén felszabadíthatjuk ezt a potenciált, tiszta és megújuló energiaforrást biztosítva Európának."
By his marriage to an Irish citizen who has exercised her right of freedom of movement and residence in the United Kingdom, Mr Onuekwere, a Nigerian national, obtained a residence permit valid for five years in that Member State.
N. Onuekwere nigériai állampolgár – azáltal, hogy házasságot kötött az Egyesült Királyságban egy, a szabad mozgáshoz és tartózkodáshoz való jogát gyakorló ír állampolgárral – ötéves érvényességi időre tartózkodási engedélyt kapott ebben a tagállamban.
By holding regular thematic meetings and facilitating the exchange of project proposals, best practices and know-how, CORLEAP intends to become the hub for direct cooperation between regions and cities from the EU and the Eastern partner countries.
Rendszeres tematikus ülések megszervezésével, valamint a projektjavaslatok, a bevált gyakorlatok és a szaktudás cseréjének megkönnyítésével a CORLEAP az európai uniós régiók és városok, valamint a keleti partnerség országai közötti közvetlen együttműködés katalizátorává kíván válni.
By implementing its Strategic Research Innovation Agenda and concentrating Horizon 2020 support on common priorities, the PPP will strengthen Europe's big data community and help lay the foundations for the thriving data-driven economy of the future.
Stratégiai kutatási és innovációs programja végrehajtásával és a Horizont 2020 támogatások közös prioritásokra való koncentrálásával a partnerség erősíteni fogja az európai big data közösséget, és segíteni fog egy leendő virágzó adatvezérelt gazdaság megalapozásában.
By implementing our recommendations, the Commission can not only improve its own efficiency, but also reduce the administrative burden on researchers and thereby make the Framework Programme more successful”.
Ajánlásaink végrehajtásával a Bizottság nem csak saját hatékonyságát tudja javítani, hanem a kutatókra nehezedő adminisztratív terheket is csökkentheti, ezáltal sikeresebbé téve a keretprogramot.”
By implementing these changes, Spain would still remain more open to workers from new Member States than some other Member States.
E módosítások végrehajtását követően Spanyolország még mindig nyitottabb lesz az új tagállamokból származó munkavállalók irányába, mint több más tagállam.
By imposing a prior condition of residence by the student in Luxembourg territory, the law favours an element which is not necessarily the sole representative element of the actual degree of attachment of the person concerned to Luxembourg.
A hallgatónak Luxemburg területén való előzetes tartózkodásának előírásával ugyanis a vitatott szabályozás olyan tényezőt részesít előnyben, amely az érdekelt Luxemburghoz fűződő kapcsolata valós szintjének nem feltétlenül az egyetlen jellemzője.
By imposing criminal sanctions for serious market abuse throughout the EU we send a clear message to deter potential offenders – if you commit insider dealing or market manipulation you face jail and a criminal record.
Az EU-szerte elkövetett súlyos piaci visszaélésekre vonatkozó büntetőjogi szankciók foganatosításával egyértelmű üzenetet küldünk az esetleges elkövetők felé: ha valaki bennfentes kereskedelemmel és piaci manipulációval kapcsolatos bűntényt követ el, akkor bekerül a bűnügyi nyilvántartásba és börtön vár rá.
By imposing, in its review of NAPs, a ceiling on emission allowances to be allocated, the Commission exceeded its powers
A Bizottság azzal, hogy az NKT vizsgálata címén meghatározta a kiosztható kibocsátási egységek felső határát, túllépte a ráruházott hatásköröket
by improving clarity and transparency of the rules on customer due diligence in order to have in place adequate controls and procedures, which ensure a better knowledge of customers and a better understanding of the nature of their business.
az ügyfél-átvilágításra vonatkozó szabályok egyértelműségének és átláthatóságának javítása révén, annak érdekében, hogy megfelelő ellenőrzések és eljárások biztosítsák az ügyfelek jobb megismerését és vállalkozásuk jellegének megértését.
By improving consultation of stakeholders, through better impact assessments and cutting administrative burdens we can make European regulation ever more effective and user-friendly.
Az érdekelt felekkel való jobb konzultációnak, a hatásvizsgálatok javításának és az adminisztratív akadályok elhárításának köszönhetően még hatékonyabbá és felhasználóbarátabbá tehetjük az európai szabályozást.
By improving railway efficiency, this new algorithm technology delivers benefits to all Europeans using trains.
A vasúti hatékonyság növelése révén ez az új algoritmusos technológia minden, a vasutat igénybe vevő európai polgár számára előnyöket kínál.
by improving rules to settle cross-border disputes over small amounts when buying products online or in another EU country; the European Small Claims procedure can help consumers get their money back swiftly; and
egy termék interneten vagy egy másik uniós tagállamban történő vásárlása kapcsán javítják a kis összegekről szóló, határokon átnyúló viták rendezésére vonatkozó szabályokat; a kis értékű követelések európai eljárása segíthet, hogy a fogyasztók gyorsan visszakapják pénzüket; valamint
by improving the definition of the architecture of internal security,
a belbiztonsági struktúra meghatározásának javításával,
by improving the threat assessment mechanism and particularly OCTA, but also by including contributions from the judicial authorities and assistance from agencies,
a fenyegetésértékelő mechanizmus, különösen az OCTA továbbfejlesztésével, beleépítve az igazságügyi hatóságok hozzájárulását és az ügynökségek támogatását,
By improving transparency, coordination and the quality of data reported, today's proposal contributes to keep better track of our progress towards meeting our emissions targets.
„A ma előterjesztett javaslat javít a benyújtott adatok átláthatóságán, összehangoltságán és minőségén, s így hozzájárul a kibocsátáscsökkentéssel kapcsolatban kitűzött céljaink teljesítésének pontosabb nyomon követéséhez.
By including fingerprints of non-EU citizens we will have a strong tool to tackle the use of false identities."
A rendszerbe bekerülnek a harmadik országbeli állampolgárok ujjnyomatai is, így lehetővé válik a hamis személyazonosság használatának eredményes kezelése.”
By increasing the rate of initial pre-financing for funding programmes for 2014-2020 in Greece by 7 percentage points,EUR 1 billion of the country allocation can be made available faster to frontload new projects co-funded by the EU.
A 2014–2020 közötti időszak görögországi finanszírozási programjaira vonatkozó kezdeti előfinanszírozás mértékének 7 százalékponttal történő megemelése révén a Görögország rendelkezésére álló keretből 1 milliárd euró gyorsabban lehívhatóvá válik, így az Unió által társfinanszírozott új projektek megvalósítása az időszak elejére ütemezhető.
By increasing the visibility of European cultural works in other countries, it will also promote cultural and linguistic diversity.
Európa kulturális és nyelvi sokszínűségére szintén ösztönzőleg hat, hogy az európai kulturális alkotások más országokban is reflektorfénybe kerülhetnek.
By increasing understanding of the legislation of the other Member States, it will improve mutual trust and promote mutual recognition.
Lehetővé téve a többi tagállam jogszabályainak jobb megértését, erősíteni fogja a kölcsönös bizalmat és elősegíti a kölcsönös elismerést.
By industrial sector, SMEs dominate in terms of both GVA and employment in construction, wholesale and retail trade, hotel and restaurants and real estate, renting and business activities.
Gazdasági ágazatonként vizsgálva, a bruttó hozzáadott érték és a foglalkoztatás szempontjából a kkv-k állnak az élen az építőiparban és a kereskedelemben, a szálláshely-szolgáltatás és a vendéglátóipar, valamint az ingatlanügyletek, bérbeadás és gazdasági szolgáltatások terén.
By informing citizens about air pollution from transport, households and other sources where they live, these maps empower them to take action and urge authorities to make improvements.”
E térképeken keresztül a lakosok tájékozódhatnak a lakóhelyük környékén a közlekedésből, a háztartásokból és más forrásokból származó légszennyezésről; ez az új lehetőség a polgárokat cselekvésre, a hatóságokat pedig változtatásokra sarkallja.”
By inserting a reference to the Charter into the Treaty to be signed tomorrow in Lisbon, he said, the EU was taking European integration one significant step further.
Azáltal, hogy a Chartát a holnap Lisszabonban aláírandó szerződésbe emeli, az Európai Unió az egyesülési folyamat újabb fontos lépését teszi meg.”
By integrating Member States' and EU internet resources,
A portálon a tagállami és uniós internetes források egyesítésével hozzáférést kell biztosítani jogi információkhoz,
by introducing a licensing system through which members of the general public will be required to obtain and present a licence in order to acquire, possess or use the chemical substances listed in an annex to the regulation in concentrations higher than those laid down in that annex;
olyan engedélyezési rendszert vezetnek be, amelynek keretében a lakossági fogyasztóknak engedélyt kell beszerezniük és felmutatniuk a rendelet egyik mellékletében felsorolt anyagoknak az abban meghatározottnál magasabb koncentrációban való beszerzéséhez, birtoklásához vagy felhasználásához;
By introducing a single rulebook, venture capital funds will have the potential to attract more capital commitments and become bigger.
Az egységes szabályoknak köszönhetően a kockázatitőke-alapok potenciálisan több tőkét gyűjthetnek majd és nagyobbá válhatnak.
By introducing a system of regular European peer reviews, increasing transparency on nuclear safety matters and strengthening the powers of national regulators, the directive aims at continuous improvement of nuclear safety across the EU.
A rendszeres európai szakértői értékelések bevezetésével, a nukleáris biztonságot érintő kérdések átláthatóságának növelésével és a nemzeti szabályozó hatóságok hatásköreinek megerősítésével az irányelv a nukleáris biztonság folyamatos javítására törekszik az EU egész területén.
By introducing gradual access to motorcycles for young drivers the new European rules will much better protect this vulnerable group of road users.
A fiatal járművezetők esetében a motorkerékpár-vezetői engedély több lépésben történő megszerzésének bevezetésével az új európai szabályok sokkal jobban fogják védeni ezt a sebezhető úthasználói csoportot.
By investing in developing countries we address issues such as migration, climate change, food security, piracy, sexual violence and many others.
A fejlődő országokba történő beruházás révén olyan kérdésköröket lehet kezelni, mint a migráció, az éghajlatváltozás, az élelmiszer-ellátás biztonsága, a kalózkodás, a szexuális erőszak és sok más.
By inviting young people aged 21 to 26 from around the world to join the debate on the future of international development cooperation, the European Commission aims to involve them in shaping future development policies.
Az Eurpai Bizottsg vilgszerte felkrte a 21 s 26 v kztti fiatalokat a nemzetkzi fejlesztsi egyttműkds jvőjről szl vitban val rszvtelre, gy bevonva őket a fejlesztspolitika jvőjnek kialaktsba.
By involving all levels of government, cohesion policy has set an example for Territorial Pacts aimed at implementing Europe 2020, states an opinion adopted at the Committee of the Regions (CoR) plenary session in Brussels today.
Azzal, hogy valamennyi kormányzati szintet bevonja, a kohéziós politika példaként szolgál az Európa 2020 végrehajtását szolgáló területi paktumokhoz – állítja egy, a Régiók Bizottsága (RB) mai brüsszeli plenáris ülésén elfogadott vélemény.
By involving EU neighbouring countries at an equal level, the Danube Strategy also brings the countries in the Western Balkans, Moldova and the regions of the Ukraine closer to the Union.
A Duna régióra vonatkozó stratégia egyenrangú partnerként bevonja az EU szomszédos országait is, ennek köszönhetően a Nyugat-Balkán országai, Moldova és az ukrán régiók közelednek az Unióhoz.
By involving EU neighbouring countries at an equal level, the Danube Strategy also brings the Western Balkans, Moldova and the regions of the Ukraine closer to the Union.
A Duna régióra vonatkozó stratégia egyenrangú partnerként bevonja az EU szomszédos országait is, ennek köszönhetően a Nyugat-Balkán, Moldova és Ukrajna egyes régiói közelednek az Unióhoz.
By its action,
Az „aranyrészvények”
By its actions, the Commission requests the Court of Justice to annul the Council decisions.
Kereseteiben a Bizottság azt kéri, hogy a Bíróság semmisítse meg a Tanács határozatait.
By its decision of 16 July 2008, the Commission prohibited 24 European collecting societies from restricting competition, in particular by limiting their ability to offer their services to authors and commercial users outside their domestic territory.
2008. július 16‑i határozatával a Bizottság megtiltotta 24 európai közös jogkezelő szervezetnek a verseny többek között azáltal történő korlátozását, hogy szűkítik a kereskedelmi felhasználók részére nemzeti területükön kívül nyújtott szolgáltatásaik felkínálására vonatkozó lehetőségeiket.
By its first anniversary, 2.5 million ".eu" domain names had been registered (IP/07/483), another 300,000 domain names were added in 2007 (IP/08/530).
A „.eu” domain bevezetésének első évfordulójáig 2,5 millió nevet jegyeztek be (IP/07/483); e nevek száma 2007-ben további 300 000-rel gyarapodott (IP/08/530).
By its first anniversary, 2.5 million .eu domain names had been registered ( IP/07/483 ), another 300,000 domain names were added in 2007 ( IP/08/530 ; IP/09/536 ).
A .eu domain bevezetésének első évfordulójáig 2,5 millió nevet jegyeztek be (  IP/07/483  ), e nevek száma 2007-ben további 300 000-rel gyarapodott (  IP/08/530  ;  IP/09/536  ).
By its first anniversary, 2.5 million .eu domain names had been registered (),
A .eu domain bevezetésének első évfordulójára 2,5 millió nevet jegyeztek be (),
By its first anniversary, 2.5 million .eu domain names had been registered (),
A .eu domain bevezetésének első évfordulójára 2,5 millió nevet jegyeztek be ();
By its judgment delivered today, the Court explains that the principle of exhaustion of the distribution right applies not only where the copyright holder markets copies of his software on a material medium (CD-ROM or DVD) but also where he distributes them by means of downloads from his website.
A Bíróság a mai ítéletében azt mondja ki, hogy a terjesztési jog kimerülésének elve nem csak akkor alkalmazandó, ha a jogosult anyagi adathordozón, így CD‑ROM‑on vagy DVD‑n forgalmazza a programjának példányait, hanem akkor is ha azt az internetes oldaláról történő letöltés útján terjeszti.
By its judgment delivered today, the Court holds that the Hungarian legislation on the special tax differentiates between taxable persons on the basis of whether they belong to a group.
Mai ítéletében a Bíróság kimondja, hogy a különadóra vonatkozó magyar jogszabály elhatárolja egymástól az adóalanyokat attól függően, hogy valamely vállalatcsoportba tartoznak-e vagy sem.
By its judgment delivered today, the Court of First Instance annuls that decision of the Commission.
Az Elsőfokú Bíróság a mai napon hozott ítéletével megsemmisíti a Bizottság e határozatát.
By its judgment delivered today, the Court of Justice answers that question in the affirmative.
A Bíróság mai ítéletében igenlő választ ad e kérdésre.
By its judgment delivered today, the Court of Justice dismisses the appeal.
A Bíróság a mai napon hozott ítéletével a fellebbezést elutasítja.
By its judgment delivered today, the Court of Justice notes that the European Union legislature intended to make the ‘free of charge’ aspect of the seller’s obligation to bring goods into conformity an essential element of the protection afforded to consumers.
A fogyasztási cikkek adásvételének és a kapcsolódó jótállásnak egyes vonatkozásairól szóló, 1999. május 25-i 1999/44/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (HL L 171.; magyar nyelvű különkiadás 15. fejezet, 4. kötet, 223. o.).
By its judgment delivered today, the Court of Justice rejects all the arguments raised by Ryanair against the judgment of the General Court.
A Bíróság a mai napon hozott ítéletében a Ryanair által a Törvényszék ítéletével szemben felhozott valamennyi érvet elutasítja.
By its judgment delivered today, the Court points out, first, that by transmitting protected works by means of television and radio sets located in the bedrooms of its guests, a spa carries out a communication to the public of those works.
A mai napon kihirdetett ítéletében a Bíróság először is megjegyzi, hogy amikor valamely gyógyfürdőintézmény a védelem alatt álló műveket a betegei vendégszobáiban elhelyezett televízió‑ és rádiókészülékek útján továbbítja, e művek nyilvánossághoz való közvetítését biztosítja.
By its judgment delivered today, the Court recalls that the directive covers only the liability of the producer or, as the case may be, that of the importer or the supplier of the defective product.
A mai napon hozott ítéletében a Bíróság emlékeztet arra, hogy az irányelv csupán a gyártó, vagy adott esetben az importőr, illetve a szállító hibás termékért való felelősségére vonatkozik.
By its judgment delivered today, the General Court annuls the Commission’s decision of 25 May 2012 refusing to grant the MA for the medicinal product Orphacol.
E napon hozott ítéletével a Törvényszék megsemmisíti a 2012. május 25‑i, az Orphacol gyógyszer forgalombahozatali engedélye iránti kérelmet megtagadó bizottsági határozatot.
By its judgment delivered today, the General Court dismisses that application.
A Törvényszék ezen a napon meghozott ítéletével elutasítja e kérelmet.
By its judgment in Spain v Council, the Court held that the principle of proportionality had been infringed since the Council had not shown that the 2004 aid scheme for cotton had been adopted in an effective exercise of its discretion.
Az említett Spanyolország kontra Tanács ügyben hozott ítéletében a Bíróság úgy ítélte meg, hogy sérült az arányosságot elve, mivel a Tanács nem bizonyította a Bíróság előtt, hogy a 2004. évi gyapottámogatási rendszert mérlegelési jogkörének tényleges gyakorlásával fogadta el.
By its judgment of 10 January 2008, the Court of Justice held that Portugal had not complied with its first judgment of 2004, as the Portuguese legislation had not been repealed by the end of the period prescribed by the Commission.
A Bíróság a 2008. január 10‑i ítéletében megállapította, hogy Portugália az első, 2004. évi ítéletében foglaltaknak nem tett eleget, mivel a Bizottság által megállapított határidőn belül nem helyezte hatályon kívül a portugál jogszabályt.
By its judgment of 2012, the General Court dismissed Ryanair’s action and thereby upheld the Commission decisions holding the loan granted by Italy to Alitalia to be unlawful and permitting the sale of its assets.
A Törvényszék 2012. évi ítéletében elutasította a Ryanair keresetét, és így helybenhagyta az Olaszország által az Alitaliának nyújtott kölcsönt jogellenesnek nyilvánító, és az Alitalia eszközeinek értékesítését engedélyező bizottsági határozatokat.
By its judgment of today, the Court of Justice answers that such terms must be subject to review for unfairness if the statutory provisions they reproduce are applicable only to another category of contracts.
A Bíróság a mai ítéletében úgy válaszol, hogy az ilyen feltételek tisztességtelen jellegét vizsgálni kell, ha az átvett törvényi rendelkezések csak valamely más szerződéstípusra alkalmazandók.
By its judgment of today, the Court of Justice answers that the consumer’s possibility of bringing proceedings before the courts of his Member State against a trader domiciled in another Member State is not subject to the condition that the contract was concluded at a distance.
A Bíróság a mai napon hozott ítéletében azt válaszolja, hogy a fogyasztó azon lehetősége, hogy egy másik tagállamban székhellyel rendelkező kereskedővel szemben a saját tagállama szerinti bíróság előtt indíthat eljárást, nem függ attól a feltételtől, hogy a jogvita tárgyát képező szerződés távollévők között jöjjön létre.
By its judgment of today, the Court of Justice recalls that European Union law prohibits all Member States from imposing on products of the other Member States internal taxation in excess of that imposed on similar domestic products.
A Bíróság a mai napon hozott ítéletében emlékeztet arra, hogy az uniós jog tiltja, hogy az egyes tagállamok más tagállamok termékeire a hasonló jellegű hazai termékekre kivetett adónál magasabb belső adót vessenek ki.
By its judgment of today, the Court starts by explaining that the concept of ‘disability’ must be interpreted as including a condition caused by an illness medically diagnosed as curable or incurable, if that illness entails a limitation which results in particular from physical, mental or psychological impairments which in interaction with various barriers may hinder the full and effective participation of the person concerned in professional life on an equal basis with other workers, and the limitation is a long-term one.
A mai napon hozott ítéletében a Bíróság először is kifejti, hogy a „fogyatékosság” fogalmát úgy kell értelmezni, hogy az magában foglalja az orvosilag gyógyíthatónak, illetve gyógyíthatatlannak minősített betegség által okozott kóros állapotot, mivel ez a betegség olyan korlátozottsággal jár, amely különösen valamilyen testi, szellemi vagy lelki ártalmon alapul, amely számos egyéb akadállyal együtt korlátozhatja az adott személy teljes, hatékony és más munkavállalókkal egyenlő szerepvállalását a szakmai életben, és ez a korlátozottság hosszan tartó.