natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For an overview of the currently pending procedures aiming at ensuring complete transposition of the EU Energy Efficiency Directive by Member States, see Annex II.
A jelenleg zajló, az EU energiahatékonysági irányelvének teljes tagállami átültetésének biztosítását célzó eljárások áttekintését lásd a II. mellékletben.
For an overview of the latest status quo on sectorial negotiations, please consult the following web page: http://ec.europa.eu/budget/mff/programmes/index_en.cfm
Az ágazati tárgyalások legfrissebb állásának áttekintése a következő internetes oldalon követhető: http://ec.europa.eu/budget/mff/programmes/index_en.cfm
For an overview of the recommendations by country, please see below.
Az ajánlások országonkénti áttekintését lásd alább.
For an overview of the transposition of the EU Energy Efficiency Directive by Member State, see Annex II.
Az uniós energiahatékonysági irányelv nemzeti jogba történő átültetéséről a II. mellékletben adunk áttekintést.
For an overview of the transposition of the EU Energy Efficiency Directive by Member State, see Annex III.
Az unis energiahatkonysgi irnyelv tagllamok ltal vgzett tltetsre vonatkoz ttekintsrt lsd a III. mellkletet.
For an overview of where we stand two years after the Commission has tabled its proposal, see MEMO/14/60 which also gives details the benefits of the reform for consumers and business.
A bizottsági javaslat előterjesztése óta eltelt két év eredményeinek összefoglalásáról a MEMO/14/60 sajtóközleményben olvashat, amely részletezi a reform előnyeit a fogyasztókra és a vállalkozásokra nézve.
For another stock under a long-term plan – sole in the Bay of Biscay – a 2% increase has been possible.
Egy másik, szintén hosszú távú gazdálkodási terv hatálya alá tartozó állomány – a Vizcayai-öbölben élő közönséges nyelvhal – vonatkozásában 2%-os emelésre volt mód.
For any of the three options, the pace of progress towards harmonisation and for the technical preparatory work related to the introduction of a new fiscal resource will depend on the underlying political will.
Mindhárom lehetőség esetében, a harmonizáció irányában megtett haladás sebessége és az új pénzügyi erőforrás bevezetésével kapcsolatos szakmai előkészítő munka az alapul szolgáló politikai akarattól függ majd.
For any other information, please contact:
További tájékoztatást az alábbi személyektől kaphat:
For applicants residing in the EU who file their patent application in a language other than the three EPO languages, the cost of translation to one of the official languages of the EPO will be compensated.
Az Unióban lakó- vagy székhellyel rendelkező azon szabadalomigénylők esetében, akik az EPO három hivatalos nyelvétől eltérő nyelven teszik meg a szabadalmi bejelentést, visszatérítésre kerül az EPO egyik hivatalos nyelvére történő fordítás költsége.
For areas where bananas are grown outside the outermost regions (continental Portugal, Greece and Cyprus), aid would be included in the single payment scheme introduced for other sectors by the reforms of 2003/04/05.
A nem legkülső régiókban termelt banán esetében (Portugália kontinentális része, Görögország és Ciprus) pedig a támogatást a 2003, 2004 és 2005 folyamán bevezetett reformokhoz hasonlóan a többi ágazatban már kialakított egységes támogatási rendszerbe kell átvezetni.
For Atlantic salmon (Salmo salar) a reduction was agreed (11%) except for subdivision 32 where a roll-over was decided.
A lazac (Salmo salar) esetében a TAC (11%-os) csökkentéséről született megállapodás, a 32 alkörzetet kivéve, amelynek esetében állományátvitelről született döntés.
For Atlantic salmon (Salmo salar) a reduction was agreed except for subdivision 32 where a roll-over was agreed.
A lazac (Salmo salar) esetében a TAC csökkentéséről született megállapodás, a 32 alkörzetet kivéve, ahol állományátvitelről született döntés.
For Audiovisual footage of last night's celebration, see Europe by Satellite:
A tegnapi rendezvényről készült audiovizuális felvétel megtekinthető a Europe by Satellite (Európa műholdról) weboldalon:
For audiovisual media: Stockshots and interviews from EC3 are freely available for download: http://ec.europa.eu/avservices/video/player.cfm?sitelang=enref=I075479
Audiovizuális média: A számítástechnikai bűnözés elleni központról szóló videofelvételek és interjúk díjmentesen letölthetők az alábbi weboldalról:
For austerity
A takarékosságért
for authorisation to take protective measures in order to remedy such economic difficulties.
hogy az ilyen gazdasági nehézségek orvoslása érdekében védintézkedéseket tegyenek.
For aviation, and to a lesser extent heavy duty road vehicles, biofuels would play a more important role, mostly after 2030.
A légi közlekedés és (kisebb mértékben) a nehéz tehergépjárművek esetében a bioüzemanyagok játszanak majd – elsősorban 2030 után – fontosabb szerepet.
For background information on traveller's allowances, see:
Az utazóknak biztosított mentességekről az alábbi címen talál további információt:
For background on the reform of the sugar restructuring scheme please see .
A cukoripar szerkezetátalakítási programreformjának hátteréről bővebben lásd .
For background on the special Eurobarometer, consult MEMO/10/609
A tematikus Eurobarométer felmérés előzményeiről lásd: MEMO/10/609
For background, see
A háttérért lásd:
For bananas produced in regions other than the outermost regions, the money would be transferred to the Single Payment Scheme which applies to agricultural products covered by previous reforms.
A nem a legkülső régiókban termelt banán esetében a pénzt a korábbi reformok hatálya alá tartozó mezőgazdasági termékekre vonatkozó egységes támogatási rendszerbe vezetik át.
For bank account holders, the measures adopted today mean that in case their bank failed, they would receive their money back faster (within 7 days), increased coverage (up to € 100 000) and better information on how and when they are protected.
A mai napon elfogadott intézkedések értelmében a bankszámla-tulajdonosok – bankjuk esetleges csődje esetén – rövidebb idő alatt (7 napon belül) hozzájuthatnának pénzükhöz, a számukra biztosított fedezet mértéke növekedne (100 000 euró összeghatárig), és több információhoz jutnának arról, hogy hogyan és mikor jogosultak védelemre.
For banks from the non-euro area, this deadline is November 2014.
Az euróövezeten kívüli térség bankjai esetében ez a határidő 2014 novembere.
For bath tubs and stands a standard is at the early stages of development.
A fürdőkádakra és kádállványokra irányuló előírás kidolgozásának korai szakaszában tart.
For Belgium, Cyprus, Hungary, Malta and Poland, the Commission's Autumn Forecast of 10 November 2011 showed that these countries were at clear risk of not meeting their obligations to correct their excessive deficits.
Belgium, Ciprus, Magyarország, Málta és Lengyelország esetében a Bizottság 2011. november 10-i előrejelzése szerint egyértelműen fennállt annak a veszélye, hogy nem teljesítik a költségvetési hiányuk megszüntetésére vonatkozó kötelezettségeiket.
For Best Business Concept
Legjobb üzleti koncepció
For Best Host Entrepreneur:
Legjobb fogadó vállalkozó
For Best Performing Intermediary Organisation:
Legjobb közvetítő szervezet
For Best Success Story Video
A Legjobb sikertörténet videója
For BMW, also based in Leipzig, the Commission has found that only part of the planned aid was necessary to carry out the project and has therefore authorised €17 million out of the €45 million planned by Germany.
A BMW ugyancsak Lipcsében megvalósuló beruházása esetében a Bizottság úgy találta, hogy a tervezett támogatásnak csak egy része volt szükséges a projekt megvalósításához, így a Németország által nyújtani szándékozott 45 millió eurós támogatásból csak 17 millió eurót hagyott jóvá.
For bona fide travellers, moving between the existing Schengen members and Switzerland will be faster and easier.
A jóhiszemű utazók számára gyorsabbá és könnyebbé válik a schengeni térség tagországai és Svájc közötti utazás.
For bona fide travellers, travels in an enlarged EU will be faster and easier.
A jóhiszemű utasok számára gyorsabb és könnyebb lesz az utazás a kibővült Európai Unióban.
for Bosnia and Herzegovina, Mr Valentin Inzko ( 6121/10)
Bosznia-Hercegovina: Valentin Inzko ( 6121/10)
for both business-to-consumer and business-to-business transactions
a vállalkozások és fogyasztók, valamint a vállalkozások közötti tranzakciók esetében,
For both hospital and non-hospital care, patients will have access to information on the quality and safety of the care they will receive.
Mind a kórházi, mind pedig a nem kórházi ellátások esetében a betegek a jövőben hozzáférhetnek a számukra nyújtott ellátás minőségére és biztonságosságára vonatkozó információkhoz.
For both neoliberals and the defenders of national sovereignty this was a triumph.
Ez egyenesen győzelmet jelentett mind a neoliberális, mind a szuverenitást hirdető iskola számára.
For both the current (2000-2006) and previous (1994-1999) programming periods, a high incidence of errors of legality and regularity was detected in the Member States' declarations leading to payments by the Commission.
A Számvevőszék mind a jelenlegi (2000-2006), mind az előző (1994-1999) programozási időszakra vonatkozóan nagyszámú jogszerűségi és szabályszerűségi hibát tárt fel a bizottsági kifizetések folyósításához felhasznált tagállami nyilatkozatokban.
for broadband:, the Commission proposes to target € 1 bn to extend and upgrade high-speed internet in rural communities.
a Bizottság azt javasolja, hogy fordítsanak 1 milliárd eurót a vidéki településeken található nagysebességű internet kiterjesztésére és korszerűsítésére.
For Bulgaria and Romania it was 1 January 2007.
A Bulgária és Románia számára kijelölt határidő 2007. január 1. volt.
For Bulgaria and Romania, this phase-in period would begin in 2012.
Bulgária és Románia esetében az átmeneti bevezetési időszak 2012-ben kezdődik.
For Bulgaria, for each partially transposed Directive, the Commission proposes a daily penalty of € 8 448.
Bulgária esetében a Bizottság a részlegesen átültetett irányelvekre vonatkozóan külön-külön napi 8 448 EUR összegű bírság kiszabására tesz javaslatot.
For buses and lorry drivers licenses must be renewed every five years and a medical check-up will be necessary for renewal.
A busz-, illetve teherautósofőrök vezetői engedélyét ötévente kell megújítani, és a megújításához orvosi vizsgálaton kell átesni.
For business, it means operating on a domestic market of 500 million people, based on the rule of law, with mutual respect and trust.
A vállalkozások az 500 millió embert jelentő belső piacon működhetnek, amely a jogállamiságon, a kölcsönös tiszteleten és bizalmon alapul.
For business: Increased chances for competition as consumers are more aware of services received and can change operators more easily.
A vállalkozások számára: Javulnak az egészséges verseny esélyei, mert a fogyasztók jobban tudatában vannak a kapott szolgáltatásoknak, és könnyebben tudnak szolgáltatót váltani.
For business: Increased chances for price and quality competition as consumers are more aware of services received and can more easily change providers if they are unsatisfied or seek a different type of service.
A vállalkozások számára: Nagyobb teret kap az ár- és minőségverseny, miután a fogyasztók jobban tudatában vannak a kapott szolgáltatásoknak, és könnyebben válthatnak szolgáltatót, ha elégedetlenek a korábbival, vagy más típusú szolgáltatást keresnek.
For business: lighter regulation consistent with most other markets.
A vállalkozások számára: több más piaccal koherens, könnyebb szabályozás.
For business: Lower entry barriers for new companies, lower costs for service. provision and new opportunities to expand into additional EU member states.
A vállalkozások számára: kevesebb piacralépési akadály nehezíti az új vállalkozások dolgát, csökkennek a szolgáltatási költségek, új lehetőségek nyílnak a további uniós tagállamokban való terjeszkedésre.
For business: Stepping stone for innovators, who will not see their applications and services blocked and who will be able to choose to pay for a guaranteed quality of service (ex: videoconference businesses, cloud computing, e-health).
A vállalkozások számára: Ez mérföldkő lesz az innovatív vállalkozások számára, amelyeknek alkalmazásait és szolgáltatásait nem blokkolhatják, és amelyek dönthetnek úgy, hogy inkább fizetnek a garantált szolgáltatásminőségért (például videokonferencia-szolgáltatók, számításifelhő-szolgáltatók, e-egészségügy).
For business: The Commission veto power will stop over-regulation.
A vállalkozások számára: A Bizottság vétójoga megakadályozza a túlszabályozást.
For businesses operating cross border in the EU, the CCCTB unequivocally translates into savings in compliance time and costs.
A határon átnyúló tevékenységet folytató vállalkozások számára a KKTA egyértelműen megtakarítást jelent a megfelelési idő és költségek tekintetében.
For businesses today's proposal will cut red tape and compliance costs by:
A vállalkozások számára a mai javaslat csökkenti az adminisztratív terheket és a megfelelési költségeket, mivel:
For businesses, access to alternative dispute resolution will be key to managing customer relations and enhancing corporate image, and also to save the costs of litigation.
A vállalatok számára az alternatív vitarendezés lehetősége kulcsfontosságú az ügyfélkapcsolatok kezeléséhez és a vállalati arculat javításához, és megspórolja a perköltségeket is.
For businesses, effective out-of-court mechanisms can be key to managing their customer relations and their business reputation; they can also save them some costs of potential court cases.
A hatékony peren kívüli rendszerek a vállalkozások szempontjából is alapvető fontosságúak lehetnek ügyfélkapcsolataik kezelésében és üzleti hírnevük megőrzésében; ezenkívül az esetleges bírósági eljárásokkal együtt járó költségek egy részét is megtakaríthatják.
For businesses, the proposal will reduce costs caused by occupational cancer in terms of productivity, as they avoid losing workers and spend on search and training of new workers.
A vállalkozásoknál csökkenni fognak azok a kiadások, amelyek a foglalkozási eredetű rákos megbetegedések okozta termelékenységkiesés miatt keletkeznek, hiszen nem veszítenének munkatársakat, és nem kellene új kollégák felvételére és képzésére költeniük.
For businesses: Capital for SMEs: Access to finance for SMEs is tough.
A vállalkozások számára: A kis- és középvállalkozások tőkéhez jutása A kkv-k nehezen jutnak tőkéhez.
For businesses: good for all mobile operators, especially those wanting to expand.
A vállalkozások számára: a változások minden mobilszoltáltatónak kedveznek, de különösen azoknak, akiknek terjeszkedési terveik vannak.
For businesses: Social Business and long term investment: Europe has enormous potential for developing social entrepreneurship.
Társadalomtudatos vállalkozás” és hosszú távú befektetés Európában hatalmas potenciál rejlik a társadalomtudatos vállalkozások fejlesztése terén.
For butter and skimmed milk powder, limits will be 30,000 tonnes and 109,000 tonnes respectively, beyond which intervention will be by tender.
A vaj és sovány tejpor esetében a felső határ 30 000 tonna,
For buyers of other customised travel arrangements, today's proposal entails:
Az egyéb személyre szabott utazások vásárlóinak a mai javaslat a következő előnyöket biztosítja:
For buyers of traditional and customised packages, today’s proposal will bring:
A hagyományos és a személyre szabott utazások vásárlóinak a mai javaslat a következő előnyöket biztosítja:
For calls made, the retail cap would take effect automatically after a final transition phase of 6 months.
A kezdeményezett hívásoknál a kiskereskedelmi díjkorlátozás hat hónapos átmeneti időszak után lép hatályba.
For Car Free Day, Almada converted the historic and commercial centre of Cacilhas into a pedestrian zone.
Az autómentes napon Almada Cacilhas nevű városrészének történelmi és kereskedelmi központját sétálóövezetté alakították.
For cars which are new or less than two years old the percentage of excise duty is 3.1% or 13.6% depending on engine capacity.
Az új vagy két évnél fiatalabb autók esetén a jövedéki adó mértéke a hengerűrtartalom függvényében 3,1% vagy 13,6%.
For case studies, please see last year’s national and European winners
Ha esettanulmányt keres, tekintse meg a tavalyi országos nyerteseket és európai nyerteseket tartalmazó oldalakat.
For cases where data are not sufficient to properly estimate the stock's size, the Commission proposal follows the advice of ICES, i.e. cuts or increases of a maximum of 20%.
Azon állományok esetében, amelyekre vonatkozóan túl kevés adat áll rendelkezésre az állomány méretének kellően pontos megbecsléséhez, a bizottsági javaslat az ICES-nek a teljes kifogható mennyiség legfeljebb 20%-kal történő megemelésére vagy csökkentésére vonatkozó tanácsát tükrözi.
For category A2, the minimum age is fixed at 18 years.
Az A2 kategóriára az alsó korhatárt 18 évben rögzítették.
For category A:
Az A kategória esetében:
for Central Asia, Mr Pierre Morel ( 6159/10)
Közép-Ázsia: Pierre Morel ( 6159/10)
For certain ITS projects, like ERTMS, higher co-financing of up to 50% can be made available to support Member States making the transition.
bizonyos ITS-projektek, például az ERTMS esetében magasabb társfinanszírozás (a költségek 50%-áig) bocsátható rendelkezésre az e rendszerekre átálló tagállamok támogatása érdekében.
For certain ITS projects, like ERTMS, higher co-financing of up to 50% can be made available to support Member States making the transition.
bizonyos ITS-projektek, például az ERTMS esetében magasabb társfinanszírozás (a költségek 50%-áig) bocsátható rendelkezésre az e rendszerekre átálló tagállamok támogatására.
For certain of the projects audited, some positive changes in national efforts were noted, mainly with regard to testing innovatory projects and integrating their results into national strategies.
különösen az újító szellemű projektek kipróbálása és eredményeiknek a nemzeti stratégiákba történő integrálása terén.
For certain product categories other countries remain the main sources such as Turkey for foodstuffs, Panama for alcoholic drinks, Thailand for soft drinks and Hong Kong for mobile phones.
Egyes termékkategóriákban más országok maradtak a listavezetők.
For certain workers, such as those newly entering the Danish labour market and those with fixed-term contracts, this means that they cannot take any annual leave in the first year of employment or at all while employed.
Egyes munkavállalók, például a dán munkaerőpiacra újonnan belépők és a határozott idejű szerződés keretében foglalkoztatottak számára ez azt jelenti, hogy munkaviszonyuk első évében vagy akár teljes munkaviszonyuk alatt nem mehetnek szabadságra.
For China, access to Europe’s market has helped lift 180 million people out of poverty since 1990.
Ami pedig Kínát illeti, az európai piacokhoz való hozzáférés 1990 óta 180 millió embert emelt ki a szegénységből.
For cities with more than 1 million inhabitants, GDP is 25% higher than in the EU as a whole and 40% higher than the national average.
Az egymillió lakosnál többet számláló városokban az egy főre eső GDP 25 százalékkal magasabb,
For citizens from these two countries, the respective bilateral agreements continue to apply.
E két ország állampolgáraira továbbra is a vonatkozó kétoldalú megállapodásokat kell alkalmazni.
For citizens from these two countries, the respective bilateral agreements continue to apply.
E két ország állampolgáraira továbbra is az egyes kétoldalú megállapodások vonatkoznak.
For citizens of the Union residing outside the EU, the possibility to sign up to an initiative will depend on their Member State of nationality.
Az, hogy az Unió területén kívül élő uniós polgárok is aláírhatják-e a kezdeményezést, attól függ, melyik tagállam állampolgárai.
For citizens, it means the right to live and work in another EU country, and to access a wider choice of quality products and services at lower prices.
A polgárok számára ez azt jelenti, hogy joguk van egy másik európai uniós tagállamban élni és dolgozni, és a minőségi termékek és szolgáltatások szélesebb választékához alacsonyabb áron hozzájutni.
For citizens, the Single Market has given them the capacity to travel freely, to settle and work where they wish.
Az uniós polgárok számára az egységes piac lehetővé tette, hogy szabadon mozogjanak és tetszésük szerint válasszák meg letelepedésük és munkavállalásuk helyét.
For coastal bathing areas the proportion of sites complying with the mandatory standards decreased by nearly a percent to 95.2%.
A tengerparti fürdőhelyek esetében a kötelező követelményeket teljesítő helyszínek aránya közel egy százalékos csökkenést követően jelenleg 95,2%.
For coastal bathing areas the proportion of sites complying with the mandatory standards remained constant at 96.1%.
A tengerparti fürdőhelyek esetében a kötelező követelményeket teljesítő területek aránya változatlanul 96,1%.
For coastal zones compliance was 61.2%, a decrease of 2% points, while in freshwater areas compliance improved by 5% points to 75.4%.
A tengerparti övezetek megfelelése 61,2 %-os volt, amely 2 % pontos csökkenést jelent, míg az édesvízi helyek megfelelése 5 % ponttal javult 75,4 %-ra.
For cod stocks in the Baltic Sea, catch limits and fishing effort limits are established in accordance with the rules laid down in regulation (EC) No 1098/2007 establishing a multi-annual plan for the cod stocks in the Baltic Sea.
A balti-tengeri tőkehalállományok esetében a vonatkozó fogási és halászatierőkifejtés-korlátozásokat a balti-tengeri tőkehalállományokra és az ezen állományok halászatára vonatkozó többéves terv létrehozásáról szóló 1098/2007/EK rendeletben foglalt szabályokkal összhangban állapítják meg.
For cod stocks, the Commission makes the following proposals:
Tőkehalállományok tekintetében a Bizottság a következő javaslatokat teszi:
For cod, catch limits and fishing effort limits are established in accordance with the multi-annual plan for the cod stocks in the Baltic Sea.
A tőkehalállományok esetében a fogási és halászatierőkifejtés-korlátozásokat a balti-tengeri tőkehalállományokra vonatkozó többéves tervnek megfelelően állapítják meg.
For cohesion expenditure (i.e. aid to EU regions and to boost employment), the Commission welcomes the Court's acknowledgement of the visible progress in this area, and will step up efforts to consolidate the improvements made.
Ami a kohéziós (pl. az uniós régióknak nyújtott, illetve a foglalkoztatás növelését célzó) kiadásokat illeti, a Bizottság egyetért a területen mutatkozó egyértelmű javulásnak a Számvevőszék általi nyugtázásával, és fokozni fogja az eredmények megszilárdítása érdekében tett erőfeszítéseit.
For cohesion payments alone, the clawback requested by the Commission and member states increased fourfold compared to 2007, reaching EUR 1.6 billion; another EUR 1.1 billion is expected to be clawed back by the end of 2009.
Csak a kohéziós kifizetések esetében 1,6 milliárd eurót tesz ki a Bizottság és a tagállamok által visszakövetelt összeg (ez 2007-hez képest négyszeres növekedést jelent), és 2009 végéig várhatóan további 1,1 milliárd eurót követelnek még vissza.
For cohesion policy, where Member States directly manage projects to boost competitiveness and growth in regions across Europe, the error rate went up slightly as compared to 2009.
A kohéziós politika vonatkozásában, melynek keretében a tagállamok közvetlenül irányítják a versenyképesség és a gazdasági növekedés ösztönzésére irányuló projekteket számos európai régióban, a hibaarány a 2009. évvel összehasonlítva enyhén emelkedett.
For Cohesion Policy, which aims at reducing disparities between the levels of development between the regions of Europe, this trend is of particular concern.
Ezek a tendenciák különösen figyelemreméltóak a kohéziós politika szempontjából, amely célja éppen az európai régiók fejlettségi szintje közötti eltérések csökkentése.
For Commission meetings, DG Interpretation has a running survey of customer satisfaction, which also touches on the quality of interpretation.
A Bizottság ülésein a Tolmácsolási Főigazgatóság kérdőívvel méri a résztvevők elégedettségét, amelyben a tolmácsolás minőségére is rákérdez.