natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following a proposal from Johannes SWOBODA
Szavazás olyan szövegekről, amelyek vitája lezárult
Following a proposal from the Commission in September 2004, the European Parliament and the Council have reached a final agreement on a regulation on children’s medicines.
A Bizottság 2004 szeptemberében megfogalmazott javaslatát követően az Európai Parlament és a Tanács végleges megegyezésre jutott a gyermekgyógyászati felhasználásra szánt gyógyszerekről szóló rendelettel kapcsolatban.
Following a proposal from the Commission, 2013 is set to become the European Year of Citizens (IP/11/959).
A Bizottság javaslata nyomán a 2013-as év „a polgárok európai éve” lesz (IP/11/959).
Following a proposal from the Commission, 2013 is set to become the European Year of Citizens (IP/11/959).
A Bizottság javaslatára 2013-at „A polgárok európai évének” nyilvánítják (IP/11/959).
Following a public consultation and the Cohesion Forum on 31 January and 1 February 2011, the Commission is expected to publish first legislative proposals on the future structural funds by summer 2011.
A 2011. január 31-jén és február 1-jén tartandó nyilvános konzultációt és kohéziós fórumot követően az Európai Bizottság jövő év nyaráig várhatóan közzéteszi első jogalkotási javaslatait a strukturális alapok jövőjére vonatkozóan.
Following a public consultation launched last year and the analysis of possible options for revision within an impact assessment, the Directive could be strengthened, adapted to international tobacco control commitments, new developments in tobacco products and advances in science.
A tavalyi évben indított nyilvános konzultációt és a felülvizsgálati lehetőségek hatásvizsgálat keretében történő elemzését követően arra jutottak, hogy az irányelvet helyénvaló lenne megerősíteni, valamint a nemzetközi dohányzás-ellenőrzési kötelezettségvállalásokhoz, a dohánytermékek piacán történő új fejleményekhez és a tudományos fejlődéshez igazítani.
Following a public consultation on electricity market design, the Commission will prepare legislative proposals in the second half of 2016.
A Bizottság 2016 második felében a villamosenergia-piaci szerkezetre vonatkozó nyilvános konzultáció alapján jogalkotási javaslatokat fog kidolgozni.
Following a public consultation on this matter launched in October 2008 (see IP/08/1580 ), the Commission decided today to extend the validity to 31 December 2012.
A kérdésről 2008 októberében kezdeményezett nyilvános konzultációt követően (ld. a következő dokumentumot: )
Following a public debate, the Council reached a partial general approach on "Horizon 2020", the proposed framework programme for funding research and innovation for the years 2014-2020 (10663/12).
A nyilvános vitát követően a Tanács részleges általános megközelítést ért el a kutatás és innováció 2014 és 2020 közötti finanszírozására irányuló, Horizont 2020 elnevezésű, javasolt keretprogrammal kapcsolatban (10663/12).
Following a public debate, the Council took note of a progress report submitted by the Presidency 10519/11) on a proposal for extending, for a two-year period, the current European Atomic Energy Community (Euratom) framework programme, which expires at the end of 2011.
A Tanács a témában tartott nyilvános vitát követően tudomásul vette az Európai Atomenergia-közösség 2011 végén lejáró jelenlegi keretprogramjának két évvel történő meghosszabbítására irányuló javaslat tekintetében elért eredményekről beszámoló elnökségi jelentést (10519/11).
Following a reasoned opinion sent in April 2006 (),
A Bizottság 2006 áprilisában indokolással ellátott véleményt ()
Following a recent Commission communication on raw materials and commodity markets, the Council adopted conclusions on this subject.
A Bizottság nyersanyagokról és árupiacokról szóló, nemrégiben előterjesztett közleménye nyomán a Tanács következtetéseket fogadott el a témában.
Following a reference to the progress made in implementing the European Pact for Youth in 2007 and to the analysis of the National Reform Programmes for 2007, and drawing on the Commission's strategic report on the renewed Lisbon strategy for growth and jobs: launching the new cycle (2008-2010) - keeping up the pace of change (16714/07), the Council announced the following priorities for further implementation of the Pact:
Az európai ifjúsági paktum tekintetében 2007-ben elért eredményekre, valamint a 2007. évre szóló nemzeti reformprogramok elemzésére való utalással, továbbá a „Stratégiai jelentés a növekedést és foglalkoztatást célzó megújult lisszaboni stratégiáról: új ciklus indítása (2008–2010) – a reformok ütemének fenntartása” címet viselő bizottsági jelentésre (16714/07) építve a Tanács a paktum további végrehajtása tekintetében a következő prioritásokat jelentette be:
Following a report from the EU auditors, the European Commission is to clarify rules on financing “temporary accommodation” following natural disasters.
A Számvevőszék jelentése nyomán az Európai Bizottság egyértelműbbé szándékozik tenni a természeti katasztrófákat követően nyújtott átmeneti szállás finanszírozására vonatkozó szabályokat.
Following a request by the African Union, the EU will start preparations with a view to concluding a financial agreement on the funding of the APF.
Az Afrikai Unió kérését követően az EU megkezdi az előkészületeket az afrikai békefenntartási mechanizmus finanszírozásáról szóló pénzügyi megállapodás megkötésére.
Following a request by the Parliament and Council to consider the use of unallocated allowances after 2020, the Commission proposes to use 250 million unallocated allowances from 2013-2020 to establish a reserve for new and growing installations.
A Parlament és a Tanács arra vonatkozó kérését követően, hogy a Bizottság fontolja meg a ki nem osztott kibocsátási egységek 2020-at követő felhasználását, a Bizottság javasolja, hogy 2013–2020 között 250 millió ki nem osztott kibocsátási egység kerüljön felhasználásra az új és növekvő létesítmények számára elkülönített tartalék számára.
Following a request for judicial review of this decision made by Mrs Watts she was re-examined by the consultant at the end of January 2003, who reported that her condition had worsened and she should be operated on within three to four months.
Miután Y. Watts kérelmezte e határozat bírósági felülvizsgálatát, 2003. január végén az orvos ismét megvizsgálta, és megállapította, hogy Y. Watts állapota romlott és három-négy hónapon belül meg kell muteni.
Following a request from President Barroso, the EGE adopted in December an opinion on the ethical implications of modern developments in agriculture technologies, in order to address the new challenges and opportunities which lie ahead for EU agriculture.
Az európai mezőgazdaság előtt álló feladatok megoldása és az új lehetőségek kihasználása érdekében a csoport – Barroso elnök felkérésére – decemberben véleményt fogalmazott meg a modern mezőgazdasági technológiák fejlődése kapcsán felmerülő etikai kérdésekről.
Following a request from the Commission and given the urgency of the matter, the Court dealt with this case in an expedited procedure, issuing its judgment in less than five months.
A Bizottság kérelmére – és az ügy sürgősségére tekintettel – a Bíróság az ügyet gyorsított eljárás során tárgyalta, és ítéletét kevesebb mint öt hónap alatt hozta meg.
Following a request made by the European Parliament the Commission presents, every year, since 1984, an annual report on monitoring the application of Community law during the preceding year.
Az Európai Parlament kérésére a Bizottság 1984 óta minden évben jelentést készít a közösségi jog alkalmazásának az előző év folyamán végrehajtott ellenőrzéséről.
Following a request of the European Parliament in 2011, the Court of Auditors carried out an audit on the management of conflict of interests by EU Agencies.
Az Európai Parlament kérésére a Számvevőszék 2011-ben ellenőrzést folytatott arról, hogy az uniós ügynökségek hogyan kezelik az összeférhetetlenségi eseteket.
Following a review by EU and US experts, the Commission found that the US authorities have been implementing the agreement in accordance with the standards and conditions it contains.
Az uniós és amerikai szakértők által végzett felülvizsgálatot követően a Bizottság megállapította, hogy az amerikai hatóságok a megállapodást az abban foglalt normákkal és feltételekkel összhangban hajtják végre.
Following a review of the guidelines for EU policy on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, the Council adopted a revised version, see 6129/12.
Az EU kínzással és más kegyetlen, embertelen vagy megalázó bánásmóddal vagy büntetéssel kapcsolatos politikájához nyújtott iránymutatások felülvizsgálatát követően a Tanács elfogadta az iránymutatások módosított változatát (lásd: 6129/12).
Following a screening of the EU legislation, further 81 actions could be incorporated in future simplification activities.
Az uniós szabályozás átvilágítását követően a jövőben további 81 fellépést lehet beemelni az egyszerűsítési tevékenységek sorába.
Following a second-reading agreement with the European Parliament, the Council adopted without discussion a Directive concerning pre-packed products.
A Tanács – miután a második olvasatban megállapodás született az Európai Parlamenttel – vita nélkül elfogadta az előre csomagolt termékekről szóló irányelvet.
Following a selection made earlier this year, the European Commission awards today 12 civic participation projects with the 'Golden Stars of active European citizenship' in a ceremony taking place in Brussels.
A korábban lezajlott válogatót követően az Európai Bizottság 12 civil szerepvállalással kapcsolatos projektet tüntet ki az „aktív európai polgári részvétel aranycsillagával” a Brüsszelben ma megrendezendő ünnepélyes átadáson.
Following a selection made earlier this year, the European Commission awards today 8 projects with the 'Golden Stars of active European citizenship' in a ceremony taking place in Brussels.
Az év folyamán végzett válogatást követően az Európai Bizottság a mai napon 8 projektet tüntet ki az „aktív európai polgári szerepvállalás aranycsilla gával” a brüsszeli díjátadó ünnepségen.
Following a series of grassroots consultations, Schneider will present his draft opinion to the CoR's Commission for territorial cohesion policy on 26 February 2010.
Számos helyi szintű konzultációt követően Michael Schneider 2010. február 26-án fogja ismertetni véleményét az RB „Területi kohéziós politika” szakbizottságában.
Following a specific procedure, a request to be removed from the list may be made to the Sanctions Committee through the State of residence or nationality of the person concerned.
Külön eljárás alapján a listáról való törlés iránti kérelmet lehet benyújtani a Szankcióbizottsághoz, azon tagállamon keresztül, ahol az érintett személy lakik vagy amelynek állampolgára.
Following a specific request of the European Parliament and Council, the EU Roaming Regulation requires the Commission to review the development of roaming calls, text messages and data services in 2008 and propose an extension if needed.
Az Európai Parlament és az Európai Tanács külön kérésére a barangolásra vonatkozó rendelet előírja a Bizottság számára, hogy 2008-ban felül kell vizsgálnia a roaminghívások, SMS-üzenetek és adatszolgáltatások díjának alakulását, és szükség esetén ki kell terjesztenie a rendelet hatályát.
Following a strategic review of the progress to date, the Commission proposes to reinforce the better regulation initiative with an ambitious set of initiatives:
Az eddig elért haladás stratégiai felülvizsgálatát követően a Bizottság javasolja a „szabályozást jobbító” kezdeményezés nagyratörő újabbakkal való kiegészítését:
Following a strike by staff at Barcelona Airport on 28 July 2006, the scheduled 11.40 flight from Barcelona to Helsinki operated by Finnair had to be cancelled.
A barcelonai repülőtér személyzetének 2006. július 28-án tartott sztrájkja miatt a Finnair légitársaság által üzemeltetett, 11.40-kor induló menetrend szerinti Barcelona–Helsinki légi járatot törölni kellett.
Following a successful appeal by Air Baltic to have that decision set aside, on the ground that jurisdiction lies with the court within the territorial jurisdiction of which the head office of the airline company is situated, Mr Rehder subsequently brought the matter before the Bundesgerichtshof.
Miután e határozatot az Air Baltic fellebbezése nyomán hatályon kívül helyezték azzal az indokkal, hogy a légitársaság székhelye szerinti bíróság rendelkezik joghatósággal, P. Rehder a Bundesgerichtshof-hoz fordult.
Following a successful appeal by the player and Newcastle United, Olympique Lyonnais appealed to the French Court of Cassation.
A Newcastle United és a játékos sikeres fellebbezését követően az Olympique lyonnais a francia Cour de cassationhoz fordult felülvizsgálati kérelemmel.
Following a successful third round of TV adverts on over 80 television channels in January 2006 focusing on ‘new year resolutions’, a fourth will be on TV screens across Europe in September.
A 2006 januárjában a több mint 80 tévécsatornán sugárzott, az „újévi fogadalmak”
Following a thorough legal analysis, the European Commission has decided on further steps.
Az Európai Bizottság a válaszról alapos jogi elemzést készített, majd további lépések megtétele mellett döntött.
Following a thorough review, the Council has determined that there are no longer grounds for keeping them in the list.
A Tanács alapos vizsgálatot követően döntött úgy, hogy a továbbiakban nem indokolt az érintett személyeket a listán tartani.
Following a UN decision, the Council updated the list of individuals, groups and entities subject to restrictive measures in view of the situation in Afghanistan.
Az ENSZ határozatát követően a Tanács naprakésszé tette azon személyek, csoportok és szervezetek listáját, amelyekkel szemben az afganisztáni helyzetre tekintettel korlátozó intézkedéseket hozott.
Following a wide consultation of the public and experts in the field – more than 700 contributions were sent to the Commission – and having taken into account various position papers, the Commission concludes that the EU needs to better concentrate its human, financial and physical resources in research and higher education.
A széleskörű nyilvános konzultáció, és a megkérdezett szakemberektől beérkezett 700-nál is több észrevétel, valamint a számtalan állásfoglalás megvizsgálása után a Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy az EU-nak jobban kell összpontosítania a kutatás és a felsőoktatás humán, pénzügyi és fizikai erőforrásaira.
Following a wide-ranging consultation of stakeholders and Member States, the Commission today adopted a new Communication fleshing out its plan for the establishment of a European Institute of Technology (EIT).
Az érdekelt felekkel és a tagállamokkal folytatott széleskörű konzultációt követően a Bizottság ma új közleményt fogadott el, melyben részletezi az Európai Technológiai Intézet (EIT)
Following action by the Commission, Belgium has already amended legislation.
A Bizottság fellépését követően Belgium már módosította jogszabályait.
Following adoption by the Council, the Commission wants the new rules to apply from the 2007 marketing year.
A javaslat Tanács által történő elfogadását követően a Bizottság szerint az új szabályokat a 2007-es gazdasági évtől kezdődően kell alkalmazni.
Following adoption of the 2004 decision, the Commission and Microsoft entered into a dialogue with a view to establishing a mechanism for making the interoperability information available.
A 2004-es határozat elfogadását követően a Bizottság és a Microsoft párbeszédet folytattak az interoperabilitásra vonatkozó információk közzétételi mechanizmusának létrehozása céljából.
Following agreement between President Barroso and Presidents Van Rompuy and Schulz, the Commission intends to allocate the Nobel Peace Prize money for "EU Nobel Prize Children's Projects".
A Barroso elnök, Van Rompuy elnök és Schultz elnök közötti megállapodást követően a Bizottság a Nobel-békedíj összegét az „Az uniós Nobel-díj gyermekeket támogató projektjei” számára kívánja kiosztani.
Following agreement by the European Parliament, the proposal is now expected to be adopted by the Council before the end of 2012.
Az Európai Parlament egyetértését követően a javaslatot várhatóan még 2012 vége előtt elfogadja a Tanács.
Following agreement on the legislation in 2011, governments have had two years to implement the rules at national level and should by today have done so.
A jogszabályról 2011-ben történt megállapodást követően a tagállamok kormányainak két évük volt a szabályok nemzeti szintű végrehajtására; e határidő a mai napon jár le.
Following an action brought by the Westdeutsche Lotterie (a public lottery company in North Rhine-Westphalia) a German court ordered Digibet and its managing director Mr Albers to cease to offer the possibility of playing games of chance via the Internet to persons in Germany.
Egy német bíróság a Westdeutsche Lotterie (Észak Rajna Vesztfália állami lottótársasága) által előterjesztett kereset nyomán megtiltotta a Digibet-nek, és ügyvezetőjének, G. Albers-nek, hogy az interneten keresztül a német lakosoknak lehetőséget kínáljanak szerencsejátékokban történő részvételre.
Following an agreement with the European Parliament, the Council adopted in first reading a Directive on the exercise of voting rights by shareholders of companies having their registered office in a Member State and whose shares are admitted to trading on a regulated market.
A Tanács az Európai Parlamenttel való megállapodást követően első olvasatban elfogadta a létesítő okiratuk szerint valamely tagállamban székhellyel rendelkező és a szabályozott piacra bevezetett részvényű társaságok részvényeseinek szavazati joggyakorlásáról szóló irányelvet.
Following an agreement with the European Parliament, the Council adopted, in first reading, a Regulation establishing a European Small Claims Procedure (PE-CONS 3604/07).
A Tanács az Európai Parlamenttel való megállapodást követően első olvasatban elfogadta a kis értékű követelések európai eljárásának bevezetéséről szóló rendeletet (PE-CONS 3604/07).
Following an agreement with the European Parliament, the Council repealed eight directives related to metrology (67/10 and 6291/1/11 ADD 1).
Az Európai Parlamenttel kialakult megállapodást követően a Tanács hatályon kívül helyezett nyolc mérésügyi irányelvet (67/10 és 6291/11 ADD 1).
Following an agreement with the European Parliament, the second reading of the Council includes the funding of the second part of the European Economic Recovery Plan (EERP) (EUR 2.4 billion), an exceptional milk action (EUR 300 million), the financing of the Common Foreign and Security Policy (EUR 281.5 million) and the decommissioning of the Kozloduy nuclear power plant in Bulgaria (EUR 75 million).
Az Európai Parlamenttel elért megállapodást követően a Tanács második olvasata magában foglalja az európai gazdaságélénkítési terv második részének finanszírozását (2,4 milliárd EUR), a rendkívüli tejintézkedést (300 millió EUR), a közös kül- és biztonságpolitika finanszírozását (281,5 millió EUR), valamint a kozloduji atomerőmű leszerelését (75 millió EUR).
Following an agreement with the European Parliament, this reading includes the funding of the food facility for 2009.
Az Európai Parlamenttel létrejött megállapodás szerint ez az olvasat magában foglalja az élelmiszereszköz 2009. évi finanszírozását is.
Following an analysis of the answers received the Commission has concerns that there are structural problems in the way the UK has implemented EU rules ensuring the confidentiality of communications.
A kapott válaszok elemzése alapján a Bizottság attól tart, hogy a közlések titkosságára vonatkozó uniós szabályok egyesült királyságbeli végrehajtásával kapcsolatban strukturális problémák állnak fenn.
Following an appeal brought through administrative channels, the environmental protection body at second instance confirmed that decision, after having published the urban planning decision.
Közigazgatási jogorvoslatot követően a másodfokú környezetvédelmi szerv jóváhagyta e határozatot, miután közzétette a területrendezési határozatot.
Following an appeal by the OSCE for further assistance, the EU agreed to offer additional financial assistance of EUR 223 000 to the conflict settlement process for a period of 12 months.
Az EBESZ további támogatás iránti kérelmét követően az Európai Unió hozzájárult ahhoz, hogy 12 hónapos időtartamra 223 000 EUR összegű kiegészítő pénzügyi támogatást nyújtson a konfliktusrendező folyamathoz.
Following an arrest, authorities will give this information in writing – in a Letter of Rights – drafted in simple, everyday language.
A letartóztatást követően a hatóságok írásban, egyszerű és közérthető nyelven megfogalmazott, jogokról szóló írásbeli tájékoztató útján közlik majd ezeket az információkat.
Following an arrest, authorities will give this information in writing – in a Letter of Rights – drafted in simple, everyday language.
A letartóztatást követően a hatóságok írásban, egyszerű és közérthető nyelven megfogalmazott, jogokról tájékoztató levél útján fogják közölni ezeket az információkat.
Following an arrest, authorities will give this information in writing – in a Letter of Rights – drafted in simple, everyday language.
A letartóztatást követően a hatóságok írásban, egyszerű és közérthető nyelven megfogalmazott, jogokról tájékoztató levél útján közlik majd ezeket az információkat.
Following an arrest, authorities will give this information in writing – in the form of a Letter of Rights – drafted in simple, everyday language.
A letartóztatást követően a hatóságok írásban, egyszerű és közérthető nyelven megfogalmazott, jogokról szóló írásbeli tájékoztató útján közlik majd ezeket az információkat.
Following an assessment of the experience gained by Eurojust, it was found that a further enhancement of its operational effectiveness was needed.
Az Eurojust által gyűjtött tapasztalatok értékelése alapján szükségesnek bizonyult az Eurojust működési hatékonyságának továbbfejlesztése.
Following an assessment of the Schengen Information System (SIS), legislative proposals are foreseen for 2016 on the compulsory introduction of entry bans and return decisions in the SIS, together with a revised proposal on Smart Borders.
A Schengeni Információs Rendszer (SIS) értékelését követően a Bizottság 2016-ban várhatóan jogalkotási javaslatokat tesz majd a beutazási tilalmak és visszatérést elrendelő határozatok SIS-be való bevitelének kötelezővé tételéről, és felülvizsgált javaslatot nyújt be az intelligens határellenőrzésről.
Following an assessment of the situation of European industry, ministers approved conclusions on industry's contribution to growth and economic recovery.
Az európai ipar helyzetének értékelését követően a miniszterek következtetéseket fogadtak el az iparnak a növekedéshez és a gazdasági fellendüléshez való hozzájárulásáról.
Following an assessment of what has been achieved over recent years in the energy sector, the Commission identified a series of shortcomings/gaps that need to be addressed within the framework of the following five policy areas, in addition to better implementation of agreed policies:
Az energiaágazatban az elmúlt évek során elért eredmények értékelését követően a Bizottság meghatározta azokat a hiányosságokat, amelyeket – a már megállapodás tárgyát képező szakpolitikák jobb végrehajtásán túl – a következő öt szakpolitikai terület keretében ki kell küszöbölni:
Following an EU-wide election campaign, Jean-Claude Juncker was proposed as candidate for President of the European Commission by the European Council on 27 June 2014.
Az egész Európai Unióra kiterjedő választási kampány eredményeképpen az Európai Tanács 2014. június 27-én Jean-Claude Junckert javasolta az Európai Bizottság elnöki tisztségére.
Following an EU-wide election campaign, Jean-Claude Juncker was proposed as candidate for President of the European Commission by the European Council on 27 June 2014.
Az egész Európai Unióra kiterjedő választási kampányt követően az Európai Tanács 2014. június 27-én Jean-Claude Junckert javasolta az Európai Bizottság elnöki tisztségére.