natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council acknowledged that member states need to make sure that their national systems - both at central level and in the embassies of the first "roll-out region" - will also be ready by that date so that the VIS can actually start functioning.
A Tanács elismerte, hogy a tagállamoknak gondoskodniuk kell arról, hogy az említett időpontra nemzeti rendszereik – a központi szinten és a rendszer elindítására elsőként kijelölt régió országainak nagykövetségein egyaránt – készen álljanak, és így a VIS ténylegesen megkezdhesse működését.
The Council acknowledged that this close co-operation will also be of crucial importance in the context of EUFOR Tchad/RCA.
A Tanács elismerte, hogy ez a szoros együttműködés az EUFOR Tchad/RCA művelet kapcsán is kulcsfontosságú lesz.
The Council acknowledged the importance of Libya in the Mediterranean region and in Africa, as well as the potential of EU-Libya cooperation in many areas of common interest.
A Tanács elismerte Líbiának a földközi-tengeri régióban és Afrikában betöltött fontos szerepét, valamint azt, hogy számos közös érdeklődésre számot tartó területen van lehetőség az EU és Líbia közötti együttműködésre.
The Council acknowledged the need for an effective use of the mechanisms of administrative co-operation such as those provided for in the Mutual Assistance and Recovery Directives.
A Tanács tudomásul vette — többek között a kölcsönös segítségnyújtásról és a behajtásokról szóló irányelvben előírt — adminisztratív együttműködési mechanizmusok hatékony alkalmazásának szükségességét.
The Council acknowledged the progress achieved during the first six months of 2008, as a solid basis for further work.
A Tanács elismerte a 2008 első hat hónapja során elért eredményeket, amelyek a további munka szilárd alapját adják.
The Council acknowledged the progress of the EU preparations, presented by the SG/HR and the Enlargement Commissioner, for its strengthened engagement in Bosnia and Herzegovina under a reinforced, double-hatted EUSR/Head of the Commission Delegation.
A Tanács elismerte a megerősített – a kettős megbízatású EUKK/a bizottsági delegáció vezetője irányításával megvalósítandó – bosznia-hercegovinai szerepvállalásra irányuló uniós előkészületek eredményeit, amelyeket a főtitkár/főképviselő és a bővítésért felelős biztos ismertetett.
The Council acknowledges Egyptian efforts in this respect."
A Tanács elismeri Egyiptom ezzel kapcsolatban tett erőfeszítéseit.”
The Council acknowledges t he report of the European Commission and the proposed measures mentioned therein.
A Tanács tudomásul veszi az Európai Bizottság jelentését és az abban említett javasolt intézkedéseket.
The Council ACKNOWLEDGES that important progress has been achieved both at EU level and in the Member States in taking the Better Regulation Agenda forward, but CONSIDERS that more needs to be done by all parties concerned.
A Tanács ELISMERI, hogy uniós és tagállami szinten is jelentős eredményt sikerült elérni a jobb szabályozás programjának előmozdítása terén, de ÚGY VÉLI, hogy az összes félnek további erőfeszítéseket kell tennie.
The Council ACKNOWLEDGES that improvements of the efficiency in European statistics will offer a long-term strategic option, especially when combined with a well-functioning priority-setting and simplification strategy; RECOGNISES that many projects require substantial up-front investments and continuous attention in the coming years; and CALLS UPON Member States and the European Commission to secure adequate resource and to enhance the collaboration within the ESS based on a sound distribution of roles and tasks between its members.
A Tanács ELISMERI, hogy az európai statisztikák hatékonyságának javítása hosszú távú stratégiai lehetőséget nyújt, különösen amennyiben jól működő prioritáskitűzési és egyszerűsítési stratégiával ötvöződik; ELISMERI, hogy számos projekt jelentős kezdeti beruházást és folyamatos figyelmet igényel majd az elkövetkező években; valamint FELSZÓLÍTJA a tagállamokat és az Európai Bizottságot, hogy biztosítsanak kellő forrásokat, továbbá a szerepeknek és a feladatoknak a tagok közötti helyes elosztásával fokozzák az együttműködést az európai statisztikai rendszerrel.
The Council ACKNOWLEDGES that public awareness and support is crucial for the successful implementation of structural reforms and therefore INVITES the Commission, together with the EPC, to consider communication aspects further in the new strategy possibly by developing appropriate, simple and transparent reporting on country performance in relation to agreed targets and benchmarks, including vis-à-vis third countries.
A Tanács ELISMERI, hogy a strukturális reformok sikeres végrehajtása érdekében döntő fontosságú a közfigyelem és -támogatás, és ezért FELKÉRI a Bizottságot, hogy a Gazdaságpolitikai Bizottsággal közösen vizsgálják meg az új stratégia további kommunikációs aspektusait, esetleg az országoknak az elfogadott célok és referenciaértékek alapján mért teljesítményéről szóló megfelelő, egyszerű és átlátható jelentések kidolgozása révén, harmadik országok tekintetében is.
The Council ACKNOWLEDGES that resilient and effective domestic fiscal frameworks play a crucial role in strengthening fiscal consolidation and sustainable public finances.
A Tanács ELISMERI, hogy a rugalmas és hatékony nemzeti költségvetési keretek alapvető szerepet játszanak a költségvetési konszolidáció és a fenntartható államháztartás megerősítésben.
The Council acknowledges that Serbia has reached a fully satisfactory level in its cooperation with ICTY with the arrest of Ratko Mladic and Goran Hadzic.
A Tanács elismeri, hogy Szerbiának a volt Jugoszláviával foglalkozó nemzetközi büntetőtörvényszékkel (ICTY) való együttműködése – Ratko Mladic és Goran Hadzic letartóztatásával – immár teljes mértékben kielégítő.
The Council acknowledges that several of these recommendations have already been acted upon since the Report's reporting period, most notably in regard to integration of EU processes and closer coordination.
A Tanács tudomásul veszi, hogy az említett ajánlások közül a jelentés által átfogott időszak óta több tekintetében már előrelépés történt, különös tekintettel az uniós folyamatok integrációjára és a szorosabb koordinációra.
The Council ACKNOWLEDGES that the incomplete transposition of Community directives is one reason why the integration process is still far from complete.
A Tanács ELISMERI, hogy a közösségi irányelvek be nem fejezett átültetése az egyik oka annak, hogy az integráció folyamata még korántsem tekinthető befejezettnek.
The Council ACKNOWLEDGES that the remuneration schemes of financial firms have been a source of pro-cyclicality, due to inappropriate incentives, short-termism and inadequate capture of risk.
A Tanács ELISMERI, hogy a pénzügyi vállalatok javadalmazási rendszere az egyik forrása a prociklikusságnak, a nem megfelelő ösztönzők, a rövid távon gondolkodás és a nem megfelelő kockázatfelmérés révén.
The Council acknowledges that the robust economic recovery is contributing to the lowering of the deficits in many Member States.
A Tanács elismeri, hogy az erőteljes gazdasági fellendülés sok tagállamban elősegíti a deficit csökkentését.
The Council acknowledges the benefits of increased cooperation.
A Tanács elismeri a nagyobb fokú együttműködés előnyeit.
The Council acknowledges the complex and urgent challenges Pakistan is facing, especially regarding the overall security situation and economic crisis.
A Tanács elismeri, hogy Pakisztán összetett és sürgető kihívásokkal áll szemben, különösen az általános biztonsági helyzetet és a gazdasági válságot tekintve.
The Council acknowledges the efforts of civil society actors to alleviate the humanitarian crisis.
A Tanács elismeri a civil társadalom szereplőinek a humanitárius válság mérséklése érdekében kifejtett erőfeszítéseit.
The Council acknowledges the European aspirations and European choice of Georgia, and looks forward to continued close cooperation with Georgia on our ambitious mutual agenda.
A Tanács elismeri Grúzia európai törekvéseit és Európa iránti elkötelezettségét, és érdeklődéssel várja a nagyra törő közös programunkkal kapcsolatosan Grúziával való szoros együttműködés folytatását.
The Council acknowledges the European aspirations and the European choice of some partners and their commitment to build deep and sustainable democracy.
A Tanács nagyra értékeli néhány partnerország európai törekvéseit és Európai melletti elkötelezettségét, valamint egy mélyen gyökerező és fenntartható demokrácia létrehozása iránti kötelezettségvállalását.
The Council acknowledges the European aspirations and the European choice of some partners.
A Tanács nyugtázza egyes partnerek európai törekvéseit és Európai iránti elkötelezettségét.
The Council acknowledges the European aspirations of the Republic of Moldova and welcomes its efforts towards political association and economic integration with the European Union.
A Tanács elismeri a Moldovai Köztársaság európai törekvéseit, és üdvözli Moldovának az Európai Unióval való politikai társulás és gazdasági integráció irányában tett erőfeszítéseit.
The Council acknowledges the fact that the Commission has already started to take a number of initiatives to address most of the questions raised in the Court of Auditors’ Report.
A Tanács tudomásul veszi, hogy a Bizottság már megkezdte olyan kezdeményezések végrehajtását, amelyekkel orvosolható a Számvevőszék jelentésében felvetett problémák legnagyobb része.
The Council acknowledges the great efforts of UNHCR, IOM, ICRC and other international organisations, as well as the support given by the EU and its Member States to these efforts in providing humanitarian assistance and other support to persons displaced by conflict in Libya, and underlines the importance of continuing and further expanding this assistance.
A Tanács elismeri az ENSZ Menekültügyi Főbiztosának, a Nemzetközi Migrációs Szervezetnek, a Vöröskereszt Nemzetközi Bizottságának és az egyéb nemzetközi szervezeteknek a jelentős erőfeszítéseit, továbbá azt, hogy EU és annak tagállamai támogatják az említett erőfeszítéseket azzal, hogy humanitárius és egyéb segítséget nyújtanak a líbiai válság miatt lakóhelyüket elhagyni kényszerült személyeknek, továbbá kiemeli, hogy ezt a segítségnyújtást folytatni és bővíteni kell;
The Council acknowledges the high priority given by Iceland to Arctic Policy and confirms the EU's strategic interest in developments regarding this region.
A Tanács nyugtázza, hogy Izland prioritásként kezeli az északi-sarkvidéki politikát, és megerősíti, hogy az EU stratégiai érdekében áll a régió fejlesztése.
The Council acknowledges the important regional role of Turkey and its active involvement in its wider neighbourhood and welcomes the intensification of the regular political dialogue between the EU and Turkey.
A Tanács elismeri Törökország fontos regionális szerepét és a tágabb szomszédságában való aktív szerepvállalását, és üdvözli az EU és Törökország közötti rendszeres politikai párbeszéd intenzívebbé válását.
The Council acknowledges the need to address the humanitarian needs of internally displaced people in Iraq and refugees in the region.
A Tanács elismeri, hogy foglalkozni kell az Irakban az országon belül lakóhelyüket elhagyni kényszerült személyek és a régióban tartózkodó menekültek humanitárius szükségleteivel.
The Council ACKNOWLEDGES the new enhanced governance framework proposed for Europe 2020.
A Tanács TUDOMÁSUL VESZI az »Európa 2020« stratégia tekintetében javasolt új, tökéletesebb irányítási keretet.
The Council acknowledges the progress achieved by the Commission in delivering better forecasts and encourages the Commission and the Member States to pursue their efforts.
A Tanács elismeri a Bizottságnak a jobb előrejelzések készítése terén elért eredményeit, valamint arra ösztönzi a Bizottságot és a tagállamokat, hogy folytassák erőfeszítéseiket.
The Council acknowledges the specific interests of the outermost regions.
A Tanács elismeri a legkülső régiók egyedi érdekeit.
The Council acted in accordance with the following principles:
A Tanács az alábbi elvek szerint járt el:
The Council Action Plan on European e-Justice 2009-2013, adopted in November 2008, aims to improve access to justice and its delivery.
A Tanács 2009–2013-as, 2008 novemberében elfogadott e-igazságszolgáltatásra vonatkozó cselekvési tervének célja az igazságszolgáltatáshoz való hozzáférés és az igazságszolgáltatás módjának a javítása.
The Council activated the EU Operations Centre in support of the CSDP missions in the Horn of Africa.
A Tanács aktiválta az Afrika szarván folytatott KBVP-missziókat támogató uniós műveleti központot.
The Council acts by a qualified majority except where the Treaties provide otherwise.
Ha a Szerződések eltérően nem rendelkeznek, a Tanács minősített többséggel határoz.
The Council adapted and extended for a further year appropriate measures against the government of Zimbabwe taken under article 96 of the ACP-EU partnership agreement (Cotonou agreement) (doc.
A Tanács kiigazította és további egy évvel meghosszabbította a zimbabwei kormány ellen az AKCS–EK partnerségi megállapodás (Cotonoui Megállapodás) 96. cikke értelmében hozott megfelelő intézkedéseket ( 5837/10) .
The Council adapted the EU restrictive measures in view of the situation in Afghanistan to changes decided at UN level.
A Tanács az afganisztáni helyzetre tekintettel hozott uniós korlátozó intézkedéseket hozzáigazította az ENSZ szintjén hozott szankciók módosításaihoz.
The Council adapted the technical specifications of the Schengen consultation network with a view to its being up-to-date on 5 April 2010, when the Visa Code  becomes applicable (  15702/1/09  ).
A Tanács kiigazította a schengeni konzultációs hálózat technikai előírásait annak érdekében, hogy 2010. április 5-én a Vízumkódex  alkalmazásának megkezdésekor – azok naprakészek legyenek (  15702/1/09 ).
The Council added one more entity to the list of those targeted by restrictive measures in connection with the EU's serious and deepening concerns over the Iranian nuclear programme.
A Tanács egy további szervezetet vett fel az azon korlátozó intézkedések hatálya alá tartozók listájára, amelyeket az Irán nukleáris programja miatti súlyos és növekvő uniós aggodalmak következtében vezetett be.
The Council added one person and one entity to the list of persons, groups and entities subject to EU restrictive measures in view of the situation in Afghanistan.
A Tanács egy személlyel és egy szervezettel kiegészítette azon személyek, csoportok és szervezetek listáját, amelyekkel szemben az afganisztáni helyzetre tekintettel uniós korlátozó intézkedések vannak érvényben.
The Council added three persons to the list of individuals and entities subject to restrictive measures against the Democratic Republic of Congo and amended the restrictive measures.
A Tanács három személlyel egészítette ki azon személyek és szervezetek listáját, amelyekkel szemben a Kongói Demokratikus Köztársaságban fennálló helyzetre tekintettel korlátozó intézkedések vannak érvényben, valamint módosította a korlátozó intézkedéseket.
The Council added two persons and two entities to the list of those subject to restrictive measures against the Democratic Republic of the Congo.
A Tanács két újabb személlyel bővítette a Kongói Demokratikus Köztársasággal szembeni korlátozó intézkedések hatálya alá tartozók jegyzékét.
The Council additionally welcomes the decision to appoint liaison persons to be located in offices provided by the EU Delegation in Belgrade and the EU Office in Pristina who will follow all issues related to the normalisation of relations and will address all everyday problems that may occur.
A Tanács továbbá üdvözli azt a döntést, hogy összekötőket kell kinevezni, akik az Unió küldöttsége által Belgrádban biztosított irodákban és a pristinai EU-irodában kapnának helyet, figyelemmel kísérnék az összes, a kapcsolatok normalizálódásával kapcsolatos kérdést, és foglalkoznának a mindennapi szinten felmerülő problémákkal.
The Council addressed a number of issues concerning the fight against terrorism.
A Tanács foglalkozott a terrorizmus elleni küzdelemmel kapcsolatos néhány kérdéssel.
The Council addressed the European Semester 2013, in the light of the annual growth survey.
A Tanács az éves növekedési jelentésből kiindulva megvitatta a 2013. évi európai szemeszter kérdését.
The Council addressed the following issues:
Az Európai Tanács a következő kérdéseket vetette fel:
The Council addressed the question of sharing information on terrorist threat levels between the member states and adopted the following conclusions (17303/1/10).
A Tanács megvizsgálta a terrorfenyegetettségi szintekkel kapcsolatos információknak a tagállamok közötti megosztása kérdését, és elfogadta az alábbi következtetéseket (17303/1/10).
The Council adjusted its position in negotiations with the European Parliament on a draft regulation aimed at increasing transparency and reducing risk in the over-the-counter (OTC) derivatives market.
A Tanács aktualizálta az Európai Parlamenttel arról a rendelettervezetről folytatott megbeszélések során képviselt álláspontját, amelynek célja az átláthatóság növelése és a kockázatok csökkentése a tőzsdén kívüli származtatott ügyletek piacán.
The Council adjusted the remuneration and pensions of officials and other servants of the EU with effect from 1 July 2010 (16760/10 REV 1 + 17946/10 ADD 1).
A Tanács 2010. július 1-jei hatállyal kiigazította az Európai Unió tisztviselői és egyéb alkalmazottai díjazását és nyugdíját (16760/10 REV 1 + 17946/10 ADD 1).
The Council adopted
A Tanács elfogadta az alábbiakat:
The Council adopted
A Tanács elfogadta:
The Council adopted   [1]   the common positions and the statements of the Council's reasons on the review of the EU regulatory framework for electronic communications networks and services.
A Tanács elfogadta   [1]   az elektronikus hírközlő hálózatokra és az elektronikus hírközlési szolgáltatásokra vonatkozó európai uniós keretszabályozás felülvizsgálatára vonatkozó közös álláspontokat és a Tanács indokolásait.
The Council adopted   [4]   a regulation of the European Parliament and of the Council on European statistics ( , ).
A Tanács elfogadta   [4]   az európai statisztikáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletet (  ,  ).
The Council adopted  a codified version of a directive on reciprocal recognition of navigability licences for inland waterway vessels (  3630/09 ).
A Tanács elfogadta  a belvízi hajókra vonatkozó hajóbizonyítványok kölcsönös elismeréséről szóló irányelv kodifikált változatát (  3630/09 ).
The Council adopted  a decision authorising Poland to grant of state aid for the purchase of agricultural land between 1 January 2010 and 31 December 2013 (  15668/09 ).
A Tanács határozatot fogadott el  Lengyelországnak a 2010. január 1. és 2013. december 31. közötti időszakban mezőgazdasági földterületek vásárlása céljából nyújtandó állami támogatás adására történő felhatalmazásáról (  15668/09 ).
The Council adopted  a regulation amending regulation (EC) No 1890/2005 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain stainless steel fasteners and parts thereof originating, inter alia, in Vietnam (  12433/09  ).
A Tanács elfogadta  a többek között Vietnamból származó rozsdamentes acélból készült egyes kötőelemek és részeik behozatalára vonatkozó végleges dömpingellenes vám kivetéséről szóló 1890/2005/EK rendelet módosításáról szóló rendeletet (  12433/09 ).
The Council adopted  a regulation amending regulation (EC) No 717/2007  on roaming on public mobile telephone networks within the Community (  3645/09  ,  10319/1/09  +  ADD1  ).
A Tanács elfogadta  a Közösségen belüli nyilvános mobiltelefon-hálózatok közötti barangolásról (roaming) szóló 717/2007/EK rendelet  módosításáról szóló rendeletet (  3645/09  ,  10319/1/09  +  ADD1 ).
The Council adopted a "key issues paper" on competitiveness and conclusions on the review of the single market, in preparation for the next Spring European Summit.
A Tanács – az Európai Tanács tavaszi ülésének előkészítése keretében – elfogadta a versenyképességi „kulcskérdésekről szóló dokumentumot” és az egységes piac felülvizsgálatáról szóló következtetéseket.
The Council adopted a 2008 joint progress report of the Council and the Commission on the implementation of the "Education and Training 2010 work programme", a programme established to follow up the objectives set by the Lisbon agenda as regards education and training systems in Europe.
A Tanács elfogadta az „Oktatás és képzés 2010 munkaprogram” megvalósításáról szóló 2008. évi közös tanácsi és bizottsági időközi jelentést, amely a lisszaboni menetrend által az európai oktatási és képzési rendszerek tekintetében meghatározott célkitűzések nyomon követésére szolgáló program.
The Council adopted a code of conduct applicable to the Council, the member states and the Commission.
A Tanács elfogadta a Tanácsra, a tagállamokra és a Bizottságra vonatkozó magatartási kódexet.
The Council adopted a codified version of a directive on certain components and characteristics of wheeled agricultural or forestry tractors in order to improve its legal clarity and rationality (  3678/09 ).
A Tanács a jogi egyértelműség és az ésszerűség növelése érdekében elfogadta a kerekes mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok egyes alkatrészeiről és jellemzőiről szóló irányelv kodifikált változatát (  3678/09 ).
The Council adopted a codified version of a directive on the conservation of wild birds in order to improve its legal clarity and rationality (  3681/09  ) .
A Tanács a jogi egyértelműség és az ésszerűség növelése érdekében elfogadta a vadon élő madarak védelméről szóló irányelv kodifikált változatát (  3681/09 ).
The Council adopted a codified version of a directive relating to appliances burning gaseous fuels in order to improve its legal clarity and rationality (  3679/09  ) .
A Tanács a jogi egyértelműség és az ésszerűség növelése érdekében elfogadta a gázüzemű berendezésekről szóló irányelv kodifikált változatát (  3679/09 ).
The Council adopted a codified version of a regulation establishing EU rules for imports from certain third countries (  10347/09 ).
A Tanács elfogadta az egyes harmadik országokból érkező behozatalra vonatkozó uniós szabályok megállapításáról szóló rendelet kodifikált változatát (  10347/09 ).
The Council adopted a codified version of a regulation on relief from customs duty (  12850/09 ).
A Tanács elfogadta a vámmentességekről szóló rendelet kodifikált változatát (  12850/09 ).
The Council adopted a codified version of regulation 384/96  on protection against dumped imports into the EU from third countries with a view to improve its legal clarity and rationality (  14907/09  ).
A Tanács elfogadta az EU-ba harmadik országokból érkező dömpingelt behozatallal szembeni védelemről szóló 384/96/EK rendelet  kodifikált változatát (  14907/09 ), annak jogi egyértelműsége és ésszerűsége javítása céljából.
The Council adopted a codified version of regulation 4045/89 on scrutiny by member states of transactions forming part of the European agricultural guarantee fund funding system (8718/08).
A Tanács elfogadta az Európai Mezőgazdasági Garanciaalap finanszírozási rendszerébe tartozó ügyletek tagállamok által végzett vizsgálatáról szóló 4045/89/EGK rendelet kodifikált változatát (8718/08).
The Council adopted a codified version of Regulation No 2603/69 laying down common rules for exports in order to supersede the various acts previously incorporated and to render it more clear (  12817/09  ).
A Tanács elfogadta a kivitelre vonatkozó közös szabályokról szóló 2603/69/EGK rendelet kodifikált változatát annak céljából, hogy a korábban abba beépített különböző jogi aktusok helyébe lépjen és egyértelműbbé tegye a rendeletet (  12817/09 ).
The Council adopted a codified version of the Decision granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects outside the Community ().
A Tanács elfogadta a Közösségen kívüli projektekhez adott hitelek veszteségeinek fedezésére az Európai Beruházási Banknak nyújtott közösségi garanciáról szóló határozat kodifikált változatát ().