natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council adopted a codified version of the directive concerning minimum safety and health requirements for the use of work equipment by workers at work (  3633/09 ).
A Tanács elfogadta a munkavállalók által a munkájuk során használt munkaeszközök biztonsági és egészségvédelmi minimumkövetelményeiről szóló irányelv kodifikált változatát (  3633/09 ).
The Council adopted a codified version of the directive concerning the provision of audiovisual media services (  3683/09 ).
A Tanács elfogadta az audiovizuális médiaszolgáltatások nyújtásáról szóló irányelv kodifikált változatát (  3683/09 ).
The Council adopted a codified version of the directive on coordination of national provisions concerning disclosure, the validity of obligations entered into by, and the nullity of, companies limited by shares or otherwise having limited liability (  3631/09 ).
A Tanács elfogadta a részvénytársaságok és korlátolt felelősségű társaságok adatszolgáltatására, az általuk vállalt kötelezettségek érvényességére, illetve a társaság érvénytelenségére vonatkozó nemzeti rendelkezések összehangolásáról szóló irányelv kodifikált változatát (  3631/09 ).
The Council adopted a codified version of the directive on injunctions for the protection of consumers' interests ( , ).
A Tanács elfogadta a fogyasztói érdekek védelme érdekében a jogsértés megszüntetésére irányuló eljárásokról szóló irányelv kodifikált változatát ( , ).
The Council adopted a codified version of the directive on statutory markings for two- and three-wheel motor vehicles, following a first-reading agreement with the European Parliament (  11220/09 ).
A Tanács – az Európai Parlamenttel első olvasatban való megállapodást követően – elfogadta a motorkerékpárok és segédmotoros kerékpárok előírt azonosítási jelzéseiről szóló irányelv kodifikált változatát (  11220/09 ).
The Council adopted a codified version of the directive on the legal protection of computer programs ( ).
A Tanács elfogadta a számítógépi programok jogi védelméről szóló irányelv kodifikált változatát ( ).
The Council adopted a codified version of the Directive on the protection of employees in the event of the insolvency of their employer .
A Tanács elfogadta a munkáltató fizetésképtelensége esetén a munkavállalók védelméről szóló irányelv kodifikált változatát .
The Council adopted a codified version of the directive on the protection of workers from the risks deriving from exposure to asbestos at work (  3680/09 ).
A Tanács elfogadta a munkájuk során azbeszttel kapcsolatos kockázatoknak kitett munkavállalók védelméről szóló irányelv kodifikált változatát (  3680/09 ).
The Council adopted a codified version of the Directive to approximate the laws of the Member States relating to trade marks .
A Tanács elfogadta a védjegyekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló irányelv kodifikált változatát .
The Council adopted a codified version of the existing directive relating to the driver-perceived noise level of wheeled agricultural or forestry tractors for the purpose of clarification and simplification ( 3687/08 ).
A Tanács a szöveg egyértelművé tétele és egyszerűsítése érdekében elfogadta a kerekes mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok vezetőire ható zajszintről szóló meglevő irányelv kodifikált változatát ( 3687/08 ).
The Council adopted a codified version of the regulation laying down general rules for granting EU financial aid in the field of trans-European networks (  3682/09 ).
A Tanács elfogadta az uniós pénzügyi támogatás transzeurópai hálózatok területén történő nyújtásának általános szabályairól szóló rendelet kodifikált változatát (  3682/09 ).
The Council adopted a codified version of the regulation on the common system of trade for ovalbumin and lactalbumin (  10357/09 ).
A Tanács elfogadta az ovalbuminra és laktalbuminra vonatkozó közös kereskedelmi rendszerről szóló rendelet kodifikált változatát (  10357/09 ).
The Council adopted a codified version of the Regulation on the elimination of controls performed at the frontiers of Member States in the field of road and inland waterway transport ().
A Tanács elfogadta a tagállamok határain a közúti és belvízi közlekedés terén végzett ellenőrzések megszüntetéséről szóló rendelet kodifikált változatát ().
The Council adopted a codified version of the Regulation on the transmission of data subject to statistical confidentiality to the Statistical Office of the European Communities .
A Tanács elfogadta a titoktartási kötelezettség hatálya alá tartozó statisztikai adatoknak az Európai Közösségek Statisztikai Hivatala részére történő továbbításáról szóló rendelet kodifikált változatát .
The Council adopted a common position (  ):
A Tanács elfogadta az alábbiakról szóló közös álláspontot (   ):
The Council adopted a common position (12686/07) amending common position 2005/440/CFSP on restrictive measures against the Democratic Republic of Congo (DRC), in order to reflect amendments introduced by United Nations Security Council resolution 1771(2007).
A Tanács az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának 1771(2007) sz. határozatában bevezetett módosítások figyelembevétele érdekében a Kongói Demokratikus Köztársasággal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2005/440/KKBP közös álláspontot módosító közös álláspontot (12686/07) fogadott el.
The Council adopted a Common Position amending and extending Common Position 2007/734/PESC concerning restrictive measures against Uzbekistan (14531/08).
A Tanács közös álláspontot fogadott el az Üzbegisztánnal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2007/734/KKBP közös álláspont módosításáról és meghosszabbításáról (    ).
The Council adopted a common position amending common position 2003/495/CFSP on Iraq, implementing UN Security Council (UNSC) resolution 1859 (2008), adopted in December (  ) .
A Tanács elfogadta az Irakról szóló 2003/495/KKBP közös álláspont módosításáról szóló közös álláspontot (  ), amely végrehajtja a decemberben elfogadott 1859 (2008) ENSZ BT-határozatot.
The Council adopted a Common Position amending Common Position 2006/276/CFSP concerning restrictive measures against certain officials of Belarus (14537/3/08 REV 3).
A Tanács közös álláspontot fogadott el az egyes fehérorosz tisztviselőkkel szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2006/276/KKBP közös álláspont módosításáról (   ).
The Council adopted a common position amending common position 2006/318/CFSP on restrictive measures against Burma/Myanmar, in view of the seriousness of the current situation in the country (14443/07).
A Tanács – az ország jelenlegi helyzetének súlyosságára tekintettel – közös álláspontot fogadott el a Burmával/Mianmarral szembeni korlátozó intézkedések megújításáról szóló 2006/318/KKBP közös álláspont módosításáról (14443/07).
The Council adopted a common position amending common position 2006/795/CFSP on restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea, extending the scope of those measures in accordance with UN Security Council resolution 1874 (2009).
A Tanács elfogadta a Koreai Népi Demokratikus Köztársasággal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2006/795/KKBP közös álláspont módosításáról szóló, az intézkedések hatályát az 1874 (2009) ENSZ BT-határozattal összhangban kiterjesztő közös álláspontot.
The Council adopted a common position amending common position 2008/369/CFSP  [3]  on restrictive measures against the Democratic Republic of the Congo, implementing UN Security Council resolution 1857 (2008) adopted in December ( ).
A Tanács – a decemberben elfogadott 1857 (2008) ENSZ BT-határozat végrehajtása érdekében – közös álláspontot fogadott el a Kongói Demokratikus Köztársasággal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2008/369/KKBP közös álláspont   [3]   módosításáról (  5172/09 ).
The Council adopted a Common Position amending restrictive measures against Iran.
A Tanács közös álláspontot fogadott el az Iránnal szembeni korlátozó intézkedések módosításáról.
The Council adopted a Common Position and a statement of reasons at first reading, with a view to the adoption of the Regulation on Community statistics on public health and health and safety at work, pursuant to Article 251 of the Treaty (,
A Tanács, első olvasatban – a Szerződés 251. cikkének megfelelően – elfogadott egy közös álláspontot, valamint annak indokolását a közegészségre és a munkahelyi egészségvédelemre és biztonságra vonatkozó közösségi statisztikáról szóló rendelet elfogadására tekintettel. (,
The Council adopted a Common Position extending for 12 months, until 16 March 2010, Common Position 2004/293/CFSP on measures in support of the effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) (  ).
A Tanács elfogadta a volt Jugoszlávia területén elkövetett, a nemzetközi humanitárius jogot súlyosan sértő bűncselekmények megbüntetésére létrehozott nemzetközi büntetőtörvényszék (ICTY) célkitűzései hatékony végrehajtásának támogatására irányuló további intézkedésekről szóló 2004/293/KKBP közös álláspont hatályának 12 hónappal, 2010. március 16-ig történő meghosszabbításáról szóló közös álláspontot (   ).
The Council adopted a common position extending for a further year, until 10 April 2008, the travel restrictions and freezing of financial assets imposed last year against on certain Belarus officials of , in view of the situation in the country.
A Tanács közös álláspontot fogadott el az egyes fehérorosz tisztviselőkkel szemben tavaly elrendelt utazási korlátozásoknak és pénzügyieszköz-befagyasztásnak — az országban uralkodó helyzetre tekintettel — további egy évvel, 2008. április 10-ig történő meghosszabbításáról.
The Council adopted a common position extending for a further year, until 10 April 2009, the travel restrictions and freezing of financial assets against certain Belarusian officials, in view of the situation in the country.
A Tanács közös álláspontot fogadott el az egyes fehérorosz tisztviselőkkel szemben elrendelt utazási korlátozásoknak és pénzügyieszköz-befagyasztásnak – az országban uralkodó helyzetre tekintettel – további egy évvel, 2009. április 10-ig történő meghosszabbításáról.
The Council adopted a common position extending for a period of twelve months, until 10 October 2009, Common Position 2004/694/CFSP on further measures in support of the effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY)
A Tanács közös álláspontot fogadott el, amelyben 12 hónappal (2009. október 10-ig) meghosszabbította a volt Jugoszláviában elkövetett háborús bűncselekményeket vizsgáló Nemzetközi Törvényszék (ICTY) célkitűzései hatékony végrehajtásának támogatására irányuló további intézkedésekről szóló 2004/694/KKBP közös álláspont időbeli hatályát (12849/08).
The Council adopted a common position extending for one year the validity of national permits allowing Palestinians evacuated from Bethlehem following the siege of the Church of the Nativity by Israeli forces in 2002 to stay in the EU (  13984/09  ) .
A Tanács közös álláspontot fogadott el, amely egy évvel meghosszabbítja azon nemzeti engedélyek érvényességét, amelyek az Unióban való tartózkodásra jogosítják fel azokat a palesztin személyeket, akiket a Születés Templomának az izraeli erők általi, 2002-es ostromát követően Betlehemből evakuáltak (  13984/09  ).
The Council adopted a common position extending for one year, until 15 March 2010, the restrictive measures against certain officials of Belarus adopted in 2006 and suspending for a period of nine months, until 15 December 2009, the application of travel restrictions imposed on certain officials of Belarus (  ).
A Tanács közös álláspontot fogadott el az egyes fehérorosz tisztviselőkkel szemben 2006-ban elfogadott korlátozó intézkedések egy évvel való meghosszabbításáról, és az egyes fehérorosz tisztviselőkre kirótt utazási korlátozások alkalmazásának kilenc hónapra (2009. december 15-ig) való felfüggesztéséről (  ).
The Council adopted a common position extending, until 10 October 2010, common position 2004/694/CFSP on further measures in support of the effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) (12896/09).
A Tanács elfogadta a volt Jugoszlávia területén elkövetett, a nemzetközi humanitárius jogot súlyosan sértő bűncselekmények megbüntetésére létrehozott nemzetközi törvényszék (ICTY) célkitűzései hatékony végrehajtásának támogatására irányuló további intézkedésekről szóló 2004/694/KKBP közös álláspont hatályának 2010. október 10-ig történő meghosszabbításáról szóló közös álláspontot ( 12896/09).
The Council adopted a common position imposing restrictive measures against the Republic of Guinea, following the violent crackdown by security forces on political demonstrators on 28 September and the subsequent violation of human rights (  14697/09  ).
A Tanács közös álláspontot fogadott el, mellyel korlátozó intézkedéseket vezet be a Guineai Köztársasággal szemben azt követően, hogy a biztonsági erők szeptember 28-án erőszakosan léptek fel a politikai tüntetőkkel szemben és ezt követően emberi jogi jogsértések történtek (  14697/09  ).
The Council adopted a common position on a draft directive amending certain provisions regulating the pursuit of television broadcasting activities.
A Tanács elfogadta a televíziós műsorszolgáltató tevékenységeket szabályozó bizonyos rendelkezések módosításáról szóló irányelvtervezetre vonatkozó közös álláspontot.
The Council adopted a common position on a draft directive establishing a framework for Community action in the field of marine environmental policy (9388/07 + 11440/07 ADD 1).
A Tanács közös álláspontot fogadott el a tengeri környezetvédelmi politika területén a közösségi fellépés kereteinek meghatározásáról szóló irányelvtervezetről (9388/07 + 11440/07 ADD 1).
The Council adopted a common position on a draft directive establishing a framework for Community action to achieve a sustainable use of pesticides (),
A Tanács elfogadta a peszticidek fenntartható használatának elérését célzó közösségi fellépés kereteinek meghatározásáról szóló irányelvtervezetre vonatkozó közös álláspontot (),
The Council adopted a common position on a draft directive on mediation in civil and commercial matters (15003/07).
A Tanács közös álláspontot fogadott el a polgári és kereskedelmi ügyekben végzett közvetítésről szóló irányelvtervezetről (15003/07).
The Council adopted a common position on a draft regulation aimed at extending the remit of the European Aviation Safety Agency (10537/07 + ADD1).
A Tanács elfogadta az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség hatáskörének kiterjesztését célzó rendelettervezetre vonatkozó közös álláspontot (10537/07 + ADD1).
The Council adopted a common position on a draft regulation aimed at modernising the Community customs code (11272/07 and 13322/07 ADD1).
A Tanács elfogadta a Közösségi Vámkódex korszerűsítését célzó rendelettervezetre vonatkozó közös álláspontot (11272/07 és 13322/07 ADD1).
The Council adopted a common position on a draft regulation updating EU rules on business registers for statistical purposes (7656/07 + ADD1 and 9011/07 ADD1).
A Tanács közös álláspontot fogadott el a vállalkozások statisztikai célú nyilvántartásaira vonatkozó uniós szabályok naprakésszé tételével kapcsolatos rendelettervezetre vonatkozóan (7656/07 + ADD1 és 9011/07 ADD1).
The Council adopted a common position on a proposal for a directive amending directive 2002/59/EC establishing a Community vessel traffic monitoring and information system (
A Tanács közös álláspontot fogadott el a közösségi hajóforgalomra vonatkozó megfigyelő és információs rendszer létrehozásáról szóló 2002/59/EK irányelv módosításáról szóló irányelvjavaslatra tekintettel (
The Council adopted a common position on a proposal for a directive establishing fundamental principles governing the investigation of accidents in the maritime transport sector and amending directives 1999/35/EC and 2002/59/EC (+
A Tanács közös álláspontot fogadott el a tengeri közlekedési ágazatban bekövetkező balesetek kivizsgálására irányadó alapelvek megállapításáról, valamint az 1999/35/EK és a 2002/59/EK irányelv módosításáról szóló irányelvjavaslatra tekintettel (
The Council adopted a common position on a proposal for a Directive improving the system of units of measurement within the EU (  and ADD1).
A Tanács közös álláspontot fogadott el a mértékegységrendszer EU-n belüli javítását célzó irányelvjavaslatról (  11915/08 és ADD1).
The Council adopted a common position on a proposal for a directive on port State control (+).
A Tanács közös álláspontot fogadott el a kikötő szerint illetékes állam általi ellenőrzésről szóló irányelvjavaslatra tekintettel (
The Council adopted a common position on a proposal for a directive on the inland transport of dangerous goods (
A Tanács közös álláspontot fogadott el a veszélyes áruk szárazföldi szállításáról szóló irányelvre vonatkozó javaslatról (
The Council adopted a common position on a proposal for a regulation on the liability of carriers of passengers by sea in the event of accidents (
A Tanács közös álláspontot fogadott el a tengeri utasszállítók baleseti felelősségéről szóló rendeletjavaslatra tekintettel (
The Council adopted a common position on a proposal for a regulation on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters, repealing Council Regulation (EC) No 1348/2000 (8703/07).
A Tanács elfogadta a tagállamokban a polgári vagy kereskedelmi ügyekben a bírósági és bíróságon kívüli iratok kézbesítéséről szóló rendelettervezetről és a 1348/2000/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló közös álláspontot (8703/07).
The Council adopted a common position on restrictive measures against Liberia by which it renews restrictive measures on arms and travel restrictions on certain individuals for a further period of 12 months (5364/08).
A Tanács közös álláspontot fogadott el a Libériával szemben alkalmazandó korlátozó intézkedésekről, amely további 12 hónapra megújítja a fegyverekre és utazásra vonatkozó korlátozó intézkedéseket (5364/08).
The Council adopted a common position on the two Regulations on the coordination of social security systems and reached political agreement on a draft Directive implementing the Maritime Labour Convention.
A Tanács a szociális biztonsági rendszerek koordinálásáról szóló két rendeletről közös álláspontot, a tengerészeti munkaügyi egyezményről szóló irányelvtervezetről pedig politikai megállapodást fogadott el.
The Council adopted a common position renewing restrictive measures against Burma/Myanmar until 30 April 2008 and updating the list of persons subject to these measures (7718/07).
A Tanács elfogadta a Burmával / Mianmarral szembeni korlátozó intézkedések 2008. április 30-ig történő megújításáról és az ezen intézkedések hatálya alá tartozó személyek jegyzékének frissítéséről szóló közös álláspontot is. (7718/07).
The Council adopted a common position renewing restrictive measures against Uzbekistan (14104/07), in accordance with a political agreement reached by the Council on 15 October.
A Tanács az Üzbegisztánnal szembeni korlátozó intézkedések megújításáról szóló közös álláspontot fogadott el (14104/07) a Tanácsban az október 15-én elért politikai megállapodásnak megfelelően.
The Council adopted a common position renewing visa restrictions against eight Uzbek officials.
A Tanács elfogadta a nyolc üzbég tisztviselővel szembeni vízumkorlátozások meghosszabbításáról szóló közös álláspontot.
The Council adopted a Common Position repealing concerning restrictive measures against the illegal government of Anjouan in the Union of Comoros ().
A Tanács közös álláspontot fogadott el a Comore-szigeteki Unió Anjouan szigetének kormányával szembeni korlátozó intézkedések hatályon kívül helyezéséről ().
The Council adopted a Common Position terminating certain restrictive measures against Liberia.
A Tanács közös álláspontot fogadott el a Libériával szembeni egyes korlátozó intézkedések megszüntetéséről.
The Council adopted a common position with a view to adopting a regulation on Community statistics relating to external trade ( + ).
A Tanács közös álláspontot fogadott el a Közösség harmadik országokkal folytatott külkereskedelmére vonatkozó statisztikáról szóló rendelet elfogadására tekintettel (  +  ).
The Council adopted a common position with a view to the ninth meeting of the Stabilisation and Association Council between the EU and the former Yugoslav Republic of Macedonia, to be held on 24 July in Brussels.
A Tanács közös álláspontot fogadott el az EU és a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság közötti Stabilizációs és Társulási Tanács kilencedik ülésére (Brüsszel, 2012. július 24.).
The Council adopted a common position:
A Tanács közös álláspontot fogadott el, amelyben:
The Council adopted a comprehensive package of EU sanctions against Iran, implementing and accompanying UN Security Council requirements and targeting people, companies and sectors directly involved in Iran's nuclear programme and other areas.
A Tanács átfogó intézkedéscsomagot fogadott el az Irán elleni EU-szankciókról, amelyek végrehajtják és kiegészítik az ENSZ Biztonsági Tanácsának előírásait, és Irán nukleáris programjában és egyéb kapcsolódó területeken közvetlenül érintett személyek, vállalatok és ágazatok ellen irányulnak.
The Council adopted a concept on strengthening EU mediation and dialogue capacities.
A Tanács az EU közvetítéssel és párbeszéddel kapcsolatos kapacitásának megerősítéséről szóló koncepciót fogadott el.
The Council adopted a Council Regulation establishing a multi-annual plan for fisheries exploiting the stocks of plaice and sole in the North Sea (7716/07).
A Tanács elfogadta az Északi-tengerben élő sima lepényhal és közönséges nyelvhal halászatára vonatkozó többéves terv létrehozásáról szóló tanácsi rendeletet (7716/07).
The Council adopted a d ecision approving the signing and provisional application of an agreement with Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland on supplementary rules in relation to the External Borders Fund for the period 2007 to 2013 ( 15954/09 ).
A Tanács határozatot fogadott el az Európai Közösség és Izland, Norvégia, Svájc és Liechtenstein közötti, a 2007–2013 közötti időszakra létrehozott Külső Határok Alapra vonatkozó kiegészítő szabályokról szóló megállapodásnak az Európai Közösség nevében történő aláírásáról és ideiglenes alkalmazásáról (  15954/09  ).
The Council adopted a decision ( 5934/10) extending restrictive measures against the leadership of the Transnistrian region of the Republic of Moldova by twelve months until 27 February 2011.
A Tanács elfogadta a Moldovai Köztársaság Dnyeszteren túli régiójának vezetésével szembeni korlátozó intézkedések tizenkét hónappal, 2011. február 27-ig való meghosszabbításáról szóló határozatot ( 5934/10).
The Council adopted a decision (14044/07) authorising the Netherlands to apply until 31 December 2009 in the ready-to-wear clothing industry a scheme shifting the obligation to pay VAT to the tax authorities from the subcontractor to the clothing firm (the contractor).
A Tanács elfogadott egy határozatot (14044/07), amely felhatalmazza Hollandiát, hogy 2009. december 31-ig olyan rendszert alkalmazzon a készruhaiparban, amely az alvállalkozónak az adóhatóság felé fennálló hozzáadottértékadó-befizetési kötelezettségét az alvállalkozóról a készruhát előállító vállalkozásra (a fővállalkozóra) hárítja át.
The Council adopted a decision (15277/12) on the position to be adopted, on behalf of the European Union, at the 32nd meeting of the Standing Committee of the Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats (Bern Convention).
A Tanács határozatot fogadott el az európai vadon élő növények, állatok és természetes élőhelyeik védelméről szóló egyezmény (berni egyezmény) Állandó Bizottságának 32. ülésén az Európai Unió által elfogadandó álláspontról (15277/12).