natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While the proposed new double-layer structure distinguishing between a core network to be put into place as a priority and a comprehensive network to be completed later on has been accepted by member states, the core network corridor concept, intended to facilitate implementation of the core network, has been reviewed in order to cut the administrative burden and guarantee national sovereignty rights.
Noha a tagállamok elfogadták a javasolt kétszintű struktúrát, amely megkülönbözteti az elsődlegesen kialakítandó törzshálózatot és a későbbiekben létrehozandó átfogó hálózatot, a törzshálózat kialakításának megkönnyítésére hivatott, a törzshálózati folyosókkal kapcsolatos elképzelést felülvizsgálták azért, hogy csökkentsék az adminisztratív terheket és garantálják a nemzeti szuverenitási jogokat.
While the recovery is becoming increasingly self-sustaining at the aggregate level, progress across Member States remains uneven, with the recovery set to continue advancing at a relatively fast pace in some, but to lag behind in others.
Bár a gazdaságélénkülés összességében egyre inkább önfenntartó, a tagállamokbeli fejlődés egyenetlen marad, és az élénkülés néhány országban várhatóan viszonylag gyors ütemben halad előre, míg máshol elmarad a várttól.
While the reduction in the revenue ratio is front-loaded and based on policy decisions, the reduction in the expenditure ratio is back-loaded and mainly based on improving cyclical conditions.
Míg a bevételi hányad csökkenése elsősorban az időszak elejére összpontosul és szakpolitikai döntéseken alapul, addig a kiadási hányad csökkenését az időszak végére tervezik, és az elsősorban a ciklus javuló feltételein alapul.
While the refusal to issue a first driving licence may be based in part on the behaviour of the applicant, that refusal (which is the result of an administrative procedure) cannot – in contrast to restriction,
Bár az első vezetői engedély kiállításának megtagadása részben alapítható a kérelmező magatartására, az ilyen (közigazgatási eljárás keretében történő)
While the regulation is generally considered to work successfully, the Commission identified a number of deficiencies in the current operation of the regulation, including:
Bár a rendelet működése általában véve sikeres volt, a Bizottság több hiányosságot is észlelt benne, például:
While the report concludes that there is no single path to achieving ERA, it is also clear that ERA is most effective and beneficial when national measures are in place.
Noha a jelentés rámutat, hogy nem létezik egységes megoldás az EKT kiteljesítésére, egyértelmű, hogy akkor válhat igazán hatékonnyá és hasznossá, ha nemzeti intézkedéseket foganatosítanak.
While the report shows that some progress has been made, significant challenges remain in most fields.
A jelentés szerint ugyan tapasztalható bizonyos előrelépés, ám a legtöbb területen továbbra is lényeges kihívásokkal kell szembenézni.
While the report suggests that progress has been positive in important areas such as Research Development (RD), innovation, lifelong learning and active labour market policies, it also indicates that more should be done to accelerate project implementation in the rail sector, in key energy and environment investments, in the digital economy, and in support of social inclusion.
A jelentés egyrészt érzékelteti a kutatás-fejlesztés (K+F), az innováció, az egész életen át tartó tanulás és az aktív munkaerő-piaci politikák terén elért haladást, ugyanakkor rámutat, hogy többet kellene tenni a projektvégrehajtás felgyorsításáért a vasúti ágazatban, a legfontosabb környezeti és energiaberuházásoknál, a digitális gazdaságban és a társadalmi összetartozás támogatásánál.
While the results of the report are mixed, it is clear that Member States must do more to achieve the directive's objective.
Bár a jelentésben szereplő eredmények vegyesek, az egyértelmű, hogy a tagállamoknak többet kell tenniük az irányelv célkitűzésének eléréséért.
While the risks to the economic outlook have become more balanced on the back of important policy decisions since last summer, downside risks remain predominant.
A tavaly nyár óta hozott jelentős politikai döntéseknek köszönhetően csillapodtak ugyan, de nem szűntek meg teljesen a gazdasági kilátásokkal összefüggő, lefelé mutató kockázatok.
While the scale of the programme is relatively small, its individual projects have often had a disproportionately large impact.
Bár a program nagyságrendje viszonylag kicsi, az egyes projektek hatása gyakran jóval meghaladta a ráfordítások alapján várható mértéket.
While the scientific community will meet regularly, policy makers will be updated once a year.
A tudományos résztvevők találkozóira rendszeres időközönként kerül sor, az érintett politikai szereplők pedig évente egyszer tájékoztatást kapnak az aktuális helyzetről.
While the Scoreboard does not present an overall single ranking it gives an overview of the functioning of all justice systems based on various indicators which are of common interest for all Member States.
Bár az eredménytábla nem nyújt átfogó, egységes minősítést, áttekintést ad az egyes igazságszolgáltatások működéséről a valamennyi tagállam közös érdekére vonatkozó különféle mutatók alapján.
While the Scoreboard does not present an overall single ranking, it gives an overview of the functioning of all justice systems based on various indicators, which are of common interest for all Member States.
Br az eredmnytbla nem nyjt tfog, egysges minőstst, ttekintst ad az egyes igazsgszolgltatsok műkdsről kzs, valamennyi tagllam szmra jelentős mutatk alapjn.
While the Scoreboard does not present an overall single ranking, it gives an overview of the functioning of all justice systems based on various indicators, which are of common interest for all Member States.
Bár az eredménytábla nem nyújt átfogó, egységes minősítést, áttekintést ad az egyes igazságszolgáltatások működéséről közös, valamennyi tagállam számára jelentős mutatók alapján.
While the Scoreboard includes a comparison on particular indicators, it is not intended to present an overall single ranking or to promote any particular type of a justice system.
Bár az eredménytábla összehasonlítja az egyes mutatókat, nem kíván egyesített rangsort felállítani a vizsgált igazságszolgáltatási rendszerek között, sem pedig egy bizonyos igazságszolgáltatási rendszer modelljét támogatni.
while the second (16 December 2008) focused on the online distribution of music and was limited to participants of the Roundtable concerned with this issue.
A második találkozó (2008. december 16.) az online zeneforgalmazással foglalkozott, és azon a kerekasztal e kérdésben érintett tagjai vettek részt.
While the share of EU consumers who shop online grew from 27% to 33% in two years (2006-08), the share of those who bought anything online from another EU country was stagnant (6% to 7%).
Miközben 2006 és 2008 között az interneten vásárló európai fogyasztók aránya 27%-ról 33%-ra nőtt, addig az interneten külföldről vásárlóké stagnált (6%, illetve 7% volt).
While the short term growth assumptions seem plausible, those for the medium term seem to be on the optimistic side.
Míg a rövid távú növekedésre vonatkozó feltételezések kézenfekvőnek tűnnek, a középtávúak inkább optimistának tekintendők.
While the signing of the SAA constituted a milestone in the relationship between Bosnia and Herzegovina and the EU, the Council is very concerned by developments in the political situation, including the recent declarations and unilateral actions, and the slowdown in reform.
A Tanács, emlékeztetve arra, hogy a stabilitási és társulási megállapodás aláírása fontos állomás volt a Bosznia-Hercegovina és az EU közötti kapcsolatokban, komoly aggodalmát fejezi ki a politikai helyzet alakulása – ideértve a közelmúltbeli egyoldalú nyilatkozatokat és fellépéseket –, valamint a reformok lelassulása miatt.
While the slowdown has affected all Member States, growth differentials are expected to persist, underpinned by different structural adjustment needs, financing costs and public finances sustainability.
Míg a lassulás minden tagállamot egyaránt érint, a tagállamok növekedési üteme továbbra is eltérő marad a strukturális alkalmazkodási szükségletek, a finanszírozási költségek és az államháztartás fenntarthatóságának eltérései miatt.
While the state of emergency has been lifted, media freedom remains of concern.
Bár a szükségállapotot megszüntették, de a médiaszabadság továbbra is aggodalomra ad okot.
While the stated objectives may be recognised as compelling reasons of public interest per se, the Commission considers that these measures go beyond that which is necessary and proportionate to guarantee the objectives in the public interest, and considers that they could be better achieved by other, less restrictive, provisions.
Noha az említett célkitűzések önmagukban véve közérdeken alapuló kényszerítő okokként ismerhetők el, a Bizottság úgy véli, hogy az intézkedések túllépik az elérni kívánt közérdekű célok garantálásához szükséges és arányos mértéket, és a szóban forgó közérdekű célkitűzések kevésbé korlátozó rendelkezések révén is elérhetők.
While the status quo would keep the annual level of expenditure on storing excess cereals at more than €300 million, ending maize intervention would entail global savings of €617.8 million over the period 2008-2014.
Míg a jelenlegi helyzet fenntartása mellett a gabonafélék intervenciós raktározásához kapcsolódó éves kiadás meghaladná a 300 millió eurót, a kukoricára vonatkozó intervenció megszüntetése révén a 2008–2014-es időszakban összesen 617,8 millió eurót lehetne megtakarítani.
While the Strategy remains valid there is scope for more targeted EU efforts in the framework of the priorities set out in the Strategy.
Azzal együtt, hogy a stratégia továbbra is érvényes, van tere annak is, hogy az EU célzottabb erőfeszítéseket tegyen a stratégiában meghatározott prioritások keretében.
While the strengthening of national fiscal governance must take into account the political, institutional and cultural background of each country, the Council CONSIDERS that certain desirable features of resilient and effective domestic fiscal frameworks can be identified.
Bár a nemzeti költségvetési irányítás megerősítése során figyelembe kell venni az egyes országok politikai, intézményi és kulturális hátterét, a Tanács ÚGY ÍTÉLI MEG, hogy meg lehet határozni a rugalmas és hatékony nemzeti költségvetési keretek bizonyos pozitív jellemzőit.
While the time limits under EU-law for examining asylum requests range from six to a maximum of 21 months, in the case of national lists of safe countries of origin, Member States can apply accelerated procedures which currently vary from five months to just a few days.
Míg az uniós szabályok szerint a menedékjog iránti kérelmek elbírálására 6-tól 21 hónapig terjedő idő áll rendelkezésre, a biztonságos származási országok tagállami jegyzékei esetében a tagállamok gyorsított eljárás keretében jelenleg 5 hónaptól akár csak néhány nap alatt is dönthetnek a kérelmekről.
While the total US high RD intensity sector is twice the size of the EU one in terms of RD investment, EU companies in this sector show similar performance than US competitors in terms of RD and related indicators.
Míg az Egyesült Államokban a magas K+F-intenzitású ágazat mérete a K+F-beruházások tekintetében kétszerese az unió hasonló ágazatának, az EU-s vállalatok a K+F és a kapcsolódó mutatók terén az egyesült államokbeli versenytársaikhoz hasonlóan teljesítenek.
While the Treaty has always ensured that Member States have the flexibility to provide quality services of this type, the Treaty of Lisbon has introduced new provisions: Article 14 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), Protocol nº 26 on services of general interest.
A Szerződés ugyan folyamatosan lehetővé tette, hogy a tagállamok az ilyen jellegű minőségi szolgáltatások nyújtásáról szabadon dönthessenek, a Lisszaboni Szerződés azonban az Európai Unió működéséről szóló szerződés (EUMSZ) 14. cikkében és az általános érdekű szolgáltatásokról szóló 26. jegyzőkönyvben új rendelkezéseket vezetett be.
While the treaty provision on delegated acts (article 290) is self-executing, entails no comitology procedures and has been in force since 1st December 2009, the treaty provision on implementing powers (article 291) foresees the adoption of a regulation to establish the conditions for control by the Member States of how the Commission exercises implementing powers.
Míg a Szerződés felhatalmazáson alapuló jogi aktusokról szóló rendelkezése (290. cikk) közvetlenül alkalmazandó, nem tartozik a komitológiai eljárások alá és 2009. december 1-je óta hatályos, addig a Szerződés végrehajtási hatáskörökről szóló rendelkezése (291. cikk) a Bizottság végrehajtási hatásköreinek gyakorlására vonatkozó tagállami ellenőrzési mechanizmusok feltételeinek megállapításához rendelet elfogadását írja elő.
While the Treaty requires all periods of work to be aggregated, and for any migrant worker to have a single career in terms of social security, the application of the Cypriot legislation has precisely the opposite effect, because it leads to a loss of rights and to a worker’s career being interrupted.
Amíg a szerződés előírja, hogy az összes munkában eltöltött időszakot össze kell adni és meg kell őrizni a migráns munkavállalók munkaviszonyának egységét a társadalombiztosítás szempontjából, a ciprusi jogszabályok alkalmazása pontosan ennek ellenkezője, mivel az a jogosultság elvesztéséhez és a munkavállaló karrierjének megszakításához vezet.
While the UK and Ireland participate in the adoption and application of this directive, Denmark would not be bound by it.
Az Egyesült Királyság és Írország részt vesz ennek az irányelvnek az elfogadásában és alkalmazásában, Dániára nézve azonban nem kötelezőek a rendelkezései.
While the UK has recently conducted a public consultation on a number of potential sites in English and Welsh waters and this month formally proposed one site in Scottish waters, more needs to be done.
Ugyan az angol s a walesi vizek lehetsges lőhelyeivel, illetve a skt vizek egy lehetsges lőhelyvel kapcsolatban az Egyeslt Kirlysg nemrgiben nyilvnos konzultcit folytatott, az Egyeslt Kirlysg vizeiben lő fajok vdelmre korbban kijellt Skerries s Causeway klnleges termszetmegőrzsi terlete marad az egyetlen vdett lőhely.
While the US is asking the EU to give the Commission a stronger role in monitoring noise-based operating restrictions at big airports so as to increase transparency in this respect, the EU is asking the US for greater investment liberalisation, allowing majority ownership and control of US airlines by EU nationals.
Az Egyesült Államok azt kéri az Európai Uniótól, hogy az átláthatóság fokozása érdekében a Bizottság kapjon erősebb hatáskört a nagyobb repülőtereken érvényben lévő, zajvédelemmel összefüggő üzemeltetési korlátozások ellenőrzésére, az Európai Unió pedig fokozottabb beruházási liberalizációt kér az Egyesült Államoktól, amely lehetővé tenné, hogy uniós állampolgárok kezében legyen egyes egyesült államokbeli légitársaságok többségi tulajdona és ellenőrzése.
While the use of ‘traditional drugs’ such as cocaine, heroin and ecstasy, is generally stable, new drugs are supplying the illicit drug market, as traders take advantage of internationally unregulated chemicals.
Miközben a „hagyományos kábítószerek” – a kokain, a heroin, az ecstasy stb. – fogyasztása általánosságban stabilizálódott, folyamatosan újabb és újabb drogok jelennek meg az illegális kábítószerpiacon, ezek előállításához a kereskedők nemzetközileg nem szabályozott vegyi anyagokat használnak.
While the vast majority of copper reserves are found in the Americas (Chile, USA, Peru and Mexico), there is some production in the EU, mainly in Poland.
A réztartalékok túlnyomó része Amerikában (Chilében, az Egyesült Államokban, Peruban és Mexikóban) található, de némi termelés az EU-ban – főként Lengyelországban – is folyik.
While the view may rightly be taken that PNR data are initially collected by airlines in the course of an activity which falls within the scope of Community law, namely sale of an aeroplane ticket which provides entitlement to a supply of services, the data processing which is taken into account in the decision on adequacy is, however, quite different in nature.
Igaz ugyan, hogy a PNR-adatokat a légitársaságok gyujtik a közösségi jog hatálya alá tartozó tevékenységük végzése – azaz szolgáltatás igénybevételére jogosító repülojegy eladása – során, ám a megfeleloségi határozatban szereplo adatfeldolgozás egészen más jellegu.
While the website will be available permanently, the campaign will be carried out in three concentrated waves – in June, September and November 2006.
Míg az internnetes oldal folyamatosan látogatható lesz, a kampányeseményeket három időszakra — 2006. júniusára, szeptemberére és novemberére — időzítik.
While the work at EU level shall not duplicate the WENRA process, all the Member States should have the possibility of being informed, putting questions and further contributing to the process done so far.
Habár az uniós szinten végzett munka nem jelentheti a WENRA-folyamat tevékenységeinek megkettőzését, minden tagállam számára lehetővé kell tenni, hogy tájékozódjon,
While themselves in a process of adaptation, the EU10 have fostered structural change throughout the EU at a time which coincided with the emergence of China and India as formidable competitors i.e. when it was most needed.
Az EU-10, miközben maga is átalakulási folyamaton ment keresztül, strukturális változást idézett elő az EU egészében, és mindez a lehető legjobbkor esett egybe Kína és India kiváló versenytársként való előlépésével.
While there are always uncertainties relating to long term projections, the comprehensive nature of the modelling exercise undertaken, including integration of a wide range of potential future scenarios, makes the findings robust.
Bár a hosszú távú előrejelzésekhez mindig kapcsolódik bizonytalanság, a végrehajtott modellezés átfogó jellegének (és többek között a jövőre vonatkozó lehetséges forgatókönyvek széles skálájának) köszönhetően a megállapítások megbízhatóak.
while there are convergences around the key principles underpinning the concepts of mutually agreed contracts and associated solidarity mechanisms, further work is required on these issues in the coming months, drawing in particular on the forthcoming Commission communication on economic policy coordination;
annak ellenére, hogy egyetértés tapasztalható a kölcsönös megállapodás tárgyát képező szerződések és az ezekhez társuló szolidaritási mechanizmusok koncepciójának alapelveit illetően, az elkövetkező hónapokban folytatni kell az e kérdésekkel kapcsolatos munkát, és ennek során különösen a gazdaságpolitikai koordinációról szóló, hamarosan megjelenő bizottsági közleményre kell építeni;
While there are large differences between countries, average enrolment figures have been in decline over recent years and the sector needs to modernise in order to continue to offer relevant training.
Bár jelentős különbségek vannak az országok között, a beiratkozások átlagos száma az utóbbi években egyre csökken és a szektornak meg kell újulnia ahhoz, hogy megfelelő képzéseket tudjon kínálni.
While there are many successes, EU Member States can improve how the system – which is based on mutual confidence between national judicial systems – operates, the European Commission found in a report released today.
Ahogyan az az Európai Bizottság ma közzétett jelentéséből kitűnik, a számos siker ellenére az uniós tagállamoknak még mindig van mit javítaniuk – a nemzeti igazságszolgáltatási rendszerek közötti kölcsönös bizalmon alapuló – rendszer működésén.
While there are no new funds for implementation of the Strategy, closer alignment of programmes adopted by the Danube states should mean that the €100 billion available to the region in the current financial period achieves greater impact.
Noha a Bizottság nem különített el új pénzeszközöket a stratégia végrehajtására, a Duna menti államok az általuk elfogadott programok szorosabb összehangolása révén hatékonyabban használhatják fel a jelenlegi pénzügyi időszakban a régió rendelkezésére álló 100 milliárd eurót.
While there has been important progress over the past year, major challenges remain.
Bár az elmúlt év során fontos előrelépések valósultak meg, továbbra is komoly kihívások várnak megoldásra.
While there has been some improvement notably where fleet management and implementation of the fisheries fund programmes are concerned, timely reporting in several areas, such as quota uptake, crucial to effective fisheries management remains largely unsatisfactory.
Bár némi javulás észlelhető a flották kezelése és a halászati alaphoz tartozó programok végrehajtása terén, több tagállam nem küldte be időben számos, a halászat hatékony igazgatása szempontjából kulcsfontosságú területre, például a kontingensek kihasználására vonatkozó beszámolóját.
While there have been improvements in human resources, business investments in research and development and the quality of science, these are not enough to result in a stronger innovation performance.
Noha az emberi erőforrások, az üzleti szektor kutatás-fejlesztési befektetései és a tudomány színvonala terén történtek előrelépések, mindez nem elég az innovációs teljesítmény erősítéséhez.
While there is a need to reform the policy, to adapt it to new challenges, simplify its implementing rules and strengthen its evaluation process, we clearly oppose any attempt to 'renationalise' it."
Mivel szükség van a politika megreformálására, az új kihívásokhoz való igazítására, végrehajtási szabályainak egyszerűsítésére és értékelési folyamatának megerősítésére, egyértelműen ellenzünk minden kísérletet a regionális politika nemzeti hatáskörbe való visszahelyezésére.”
While there is an ECC in every EU country, plus Norway and Iceland, there is no ECC in Ukraine.
Minden EU-tagállamban, valamint Norvégiában és Izlandon is van Európai Fogyasztói Központ, Ukrajnában ugyanakkor nincs.
While there is no easy solution, the European Single Market offers workers the opportunity to go across borders to look for work or offer their services as a professional in any of the 28 Member States of the EU.
Egyszerű megoldás nincsen ugyan, de az egységes európai piac lehetőséget kínál a munkavállalók számára, hogy a 28 tagállam bármelyikében keressenek állást vagy szakemberként az országhatáron túl nyújtsanak szolgáltatást.
While there is no one-size-fits-all solution, the Council ACKNOWLEDGES several successful country experiences combining different types of numerical fiscal rules with other fiscal arrangements.
Bár nincs univerzálisan alkalmazható megoldás, a Tanács MEGÁLLAPÍTJA, hogy néhány ország sikeresen párosított különféle típusú számszerű költségvetési szabályokat más költségvetési rendelkezésekkel.
While there is not one single way to reach top innovation performance, it is clear that all innovation leaders, Finland, Sweden, Denmark and Germany, perform very well in RD expenditures, including of firms.
Jóllehet nem egyetlen, kizárólagos út vezet a kiemelkedő innovációs teljesítményhez, az világosan látszik, hogy valamennyi vezető innovátor (Finnország, Svédország, Dánia és Németország) a K+F-kiadások – ezen belül a vállalati K+F-kiadások – tekintetében nagyon jól teljesít.
While there is quite sophisticated legal frameworks at international and European level, we have seen that implementation among EU Member States is very uneven.
Bár nemzetközi és európai szinten eléggé kifinomult jogi keret áll rendelkezésre, azt tapasztaljuk, hogy a különböző uniós tagállamok esetében igencsak eltérő a végrehajtás.
While there is still some work to meet the objectives that were set out in 1999, we need to continuously move forward to address new challenges, particularly in the current economic crisis.
Bár további lépésekre van még szükség az 1999-ben kitűzött célok eléréséhez, folyamatosan előre kell haladnunk, hogy megfeleljünk az új kihívásoknak, különösen a jelenlegi gazdasági válság közepette.