natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU is taking decisive action to foster sustainable development, increase agricultural resilience and reduce poverty, promoting democratic values and the rule of law and enhancing international stability.
Az EU határozott lépéseket tesz a fenntartható fejlődés ösztönzése, az éghajlatváltozás hatásaival szemben ellenállóképes mezőgazdaság fokozása, a szegénység csökkentése, a demokratikus értékek és a jogállamiság előmozdítása, illetve a nemzetközi stabilitás javítása irányába.
The EU is taking effective measures against the crisis
Az EU hatékony intézkedéseket hoz a válság ellen
The EU is taking strong action to strengthen the rights of individuals in criminal procedures and at the same time to improve mutual trust in the area of freedom, security and justice.”
Az EU határozottan fellép az egyéneket a büntetőeljárások során megillető jogok erősítése érdekében, és egyúttal a szabadság, biztonság és jogérvényesülés területét érintő kölcsönös bizalom fokozása érdekében is.”
The EU is technology neutral, but for those in the most isolated areas, satellite is a good option to stay connected; and it's likely to remain so."
Az EU-ban a technológiasemlegesség elve érvényesül, ám a leginkább elszigetelt területeken élők számára a műhold kiváló lehetőség, hogy kapcsolatban maradhassanak a világgal – és ez várhatóan a jövőben is így lesz.”
The EU is the best placed actor to take effective action against the effects of the crisis
Az EU a legalkalmasabb szereplő a válság hatásainak hatékony kezelésére
The EU is the biggest donor in the world, collectively providing over €58 billion in Official Development Assistance (ODA) in 2014.
Az EU a világ legnagyobb donora, együttesen több mint 58 milliárd EUR hivatalos fejlesztési támogatást (ODA) nyújtott 2014-ben.
The EU is the biggest market in the world for seafood and it is fitting that Europe should play a leading role in establishing comprehensive rules in this domain.
Az EU a világ legnagyobb tengeriélelmiszer-piaca, éppen ezért természetes, hogy Európa élen járjon az átfogó szabályozás kidolgozásában is.
The EU is the biggest trading partner for the African continent.
Az EU az afrikai földrész legjelentősebb kereskedelmi partnere.
The EU is the first area in the world with a comprehensive set of passenger rights for all modes of transport (air, rail, waterborne, bus and coach).
Az EU-ban a világon elsőként jött létre a valamennyi közlekedési módra (légi, vasúti, vízi és autóbusz-közlekedésre egyaránt) vonatkozó, átfogó utasjogi rendszer.
The EU is the first donor in the world and we have to keep up our leadership in the fight against poverty.
Az EU a világ legnagyobb donora, és fenn kell tartanunk a szegénység elleni küzdelemben betöltött vezető pozíciónkat.
The EU is the first producer of peer-reviewed scientific publications in the world (29% in 2009) but the rate of growth of Patent Cooperation Treaty (PCT) patent applications in Japan and South Korea is almost double that of the EU.
Az EU világelső a lektorált tudományos publikációk számát tekintve (2009-ben a publikációk 29%-a született az Unióban), de a Szabadalmi együttműködési szerződésen alapuló szabadalmi bejelentések száma az elmúlt években Japánban és Dél-Koreában majdnem kétszer olyan gyorsan nőtt, mint az EU-ban.
The EU is the largest donor to Kyrgyzstan, providing €118M in for the period 2010-2013, which makes up more than a tenth of the total amount of assistance from international donors' pledges at the Donors Conference held in Bishkek in July 2010.
Ez több mint az egytizede annak az összegnek, amelyet a nemzetközi donorok a 2010. júliusi biskeki donorkonferencián együttesen felajánlottak.
The EU is the largest donor to the Palestinian Authority.
Az EU a Palesztin Hatóságot támogató legjelentősebb adományozó.
The EU is the largest energy importer in the world, importing 53% of its energy, at an annual cost of around €400 billion.
Az EU a világ első számú energiaimportőre: energiaszükségletének 53 %-át importból szerzi be, körülbelül évi 400 milliárd eurós költségen.
The EU is the largest European institutional customer and plans to launch more than 30 satellites in the next 10-15 years for its Galileo and Copernicus programmes.
Az EU a legnagyobb európai intézményi partner, és a Galileo és Kopernikusz programok keretében több mint 30 műholdat tervez pályára állítani a következő 10–15 évben.
The EU is the largest foreign investor in Russia, with investments worth around €120 billion in 2010.
Az EU a legnagyobb külföldi befektető Oroszországban: 2010-ben az EU beruházásainak összértéke kb.
The EU is the largest provider of humanitarian assistance worldwide, delivering around 50% of official humanitarian aid.
Világviszonylatban az EU nyújtja a legtöbb humanitárius segítséget, ami a hivatalos humanitárius segély körülbelül 50%-át jelenti.
The EU is the largest trading bloc worldwide.
Világszinten az Európai Unió a legnagyobb kereskedelmi tömörülés.
The EU is the largest trading partner of the SADC EPA group.
Az Unió az SADC-GPM-csoport legnagyobb kereskedelmi partnere.
The EU is the leader in supporting partner countries to face climate change.
Az Unió élen jár a partnerországoknak az éghajlatváltozás kihívásának kezeléséhez nyújtott támogatások terén.
The EU is the leading foreign investor in Latin America, the leading donor to the region and the leading trading partner of many countries, particularly the Mercosur group.
Az EU a Latin-Amerikában jelen lévő lefontosabb külföldi befektető, a térség elsőszámú finanszírozója, valamint számos – nevezetesen a Mercosur-t alkotó – ország kiemelt kereskedelmi partnere.
The EU is the number one exporter of spirits to the Colombian market and, as a result, the trading partner most affected by these measures (followed by Mexico, Costa Rica and the United States).
Az EU a kolumbiai piac legnagyobb szeszesital-exportőre, és ennek eredményeként az említett intézkedések által leginkább érintett kereskedelmi partner (Mexikót, Costa Rica-t és az Egyesült Államokat megelőzve).
The EU is the only WTO Member to systematically carry out such tests and by doing so systematically goes beyond its WTO obligations.
Az EU az egyetlen olyan WTO-tag, amely rendszeresen végez ilyen vizsgálatot, és ezzel rendszeresen túlteljesíti a WTO-kötelezettségeiben foglaltakat.
The EU is the only WTO Member to systematically carry out such tests.
A WTO-tagok közül egyedül az EU végez szisztematikus jelleggel ilyen vizsgálatokat.
The EU is the right scale for the digital times."
A digitlis korban az Uni jelenti a megfelelő mretet.
The EU is the source of 18% of world food exports, worth €76 billion.
Az EU által exportált élelmiszer a világ élelmiszer-kivitelének 18 %-át teszi ki, értéke 76 milliárd euró.
The EU is the world's largest foreign direct investor and the biggest recipient of foreign direct investment (FDI) in the world.
Az EU a világ legnagyobb külföldi közvetlen befektetője, és egyben a közvetlen külföldi befektetések (FDI) első számú kedvezményezettje.
The EU is the world's leading donor of development assistance and will continue to provide substantial support in the years to come.
Az EU a világ legnagyobb fejlesztési támogatójaként az elkövetkező években is jelentős támogatást fog nyújtani.
The EU is the world's leading provider of official development assistance and climate finance to developing countries.
A világon az Európai Unió nyújtja a legtöbb hivatalos fejlesztési segélyt és éghajlat-politikai finanszírozást a fejlődő országoknak.
The EU is the world's most open market - it provides duty free and quota free market access to LDCs, with total LDCs' exports to the EU currently worth over €35 billion annually.
Az EU a világ legnyitottabb piaca – vámmentes és kvótamentes piacra jutást biztosít a legkevésbé fejlett országok számára: jelenleg a legkevésbé fejlett országok évente több mint 35 milliárd EUR értékben exportálnak az EU-ba.
The EU is the world’s largest aid donor, providing more than half of all development aid.
Az EU a világon a legnagyobb segélydonor, a fejlesztési segély több mint fele innen származik.
The EU is the world’s largest donor of official development assistance and of climate finance to developing countries.
A világon az Európai Unió nyújtja a legtöbb hivatalos fejlesztési segélyt és éghajlat-politikai finanszírozást a fejlődő országoknak.
The EU is therefore also on track towards its Kyoto Protocol target for the second commitment period from 2013 to 2020.
Az EU a Kyotói Jegyzőkönyv szerinti második, 2013-tól 2020-ig tartó kötelezettségvállalási időszak vonatkozásában is nagyon jó úton van.
The EU is therefore deeply concerned by the Government of Sudan’s decision to expel 13 international humanitarian NGOs from Sudan and to revoke the licenses of three local NGOs.
Az EU-t ezért komoly aggodalommal tölti el Szudán kormányának azon döntése, hogy tizenhárom nemzetközi nem kormányzati szervezetet kiutasít az országból, három helyi nem kormányzati szervezet működési engedélyét pedig visszavonja.
The EU is therefore looking into raising the target to 15% by 2030.
Ezért az EU azt tervezi, hogy 2030-ra 15%-ra emeli a célszámot.
The EU is therefore our climate and energy EU2020 objectives.
Az EU tehát az Európa 2020 stratégia éghajlat- és energiapolitikai célkitűzéseit.
The EU is therefore ready to facilitate a process of dialogue between Pristina and Belgrade.
Az EU ezért készen áll támogatást nyújtani a Pristina és Belgrád közötti párbeszéd folyamatának elindításához.
The EU is therefore ready to offer assistance in areas relevant for the transition including a fully inclusive national dialogue, security, governance, institution building and economic development.
Az EU következésképpen készen áll segítséget nyújtani az átmenet szempontjából fontos olyan területeken, mint például a társadalom egészére kiterjedő nemzeti párbeszéd, a biztonság, a kormányzás, az intézményépítés és a gazdasági fejlődés.
The EU is therefore seeking to extend the geographical scope and the benefits of the single EU aviation market by expanding this market to encompass neighbouring countries.
Ezért is cél, hogy a szomszédos országok beolvasztásával növelni lehessen az Európai Unió egységes légi közlekedési piacának térbeli kiterjedését és az azzal járó előnyöket.
The EU is therefore working on measures to provide urgent support to those repressed and detained on political grounds and their families, as well as support to civil society.
Az EU ezért olyan intézkedések kidolgozásán fáradozik, amelyek révén haladéktalanul segítséget lehet nyújtani a politikai okokból elnyomottaknak és letartóztatottaknak, valamint e személyek családjainak csakúgy, mint a civil társadalomnak.
The EU is to maintain current funding levels for Arctic research under Horizon 2020 (on average 20 million per year).
Az EU fent kvnja tartani a Horizont 2020 keretprogramban az szaki-sarkvidki kutatsra elklntett jelenlegi finanszrozs szintjt (tlagosan 20 milli EUR vente).
The EU is today announcing new grants that will help bridge the research excellence gap between Member States and strengthen competitiveness and growth across Europe.
A ma bejelentett új uniós támogatások a tagállamok között a kutatási kiválóság terén mutatkozó különbségek csökkentését, továbbá a versenyképesség és a növekedés Európa-szerte való megerősítését hivatottak elősegíteni.
The EU is unwavering in its commitment to protecting Libyan civilians, including through the intensification of pressure on the Libyan regime.
Az EU továbbra is szilárdan kitart azon elhatározása mellett, hogy megvédi a líbiai polgári lakosságot, többek között a líbiai rezsimre gyakorolt nyomás növelése révén.
The EU is urgently seeking further clarification of the situation from the Chinese Government.
Az Unió sürgősen további felvilágosítást vár a kínai kormánytól a helyzetről.
The EU is very concerned at Russia's continued demand to close the regional offices of the British Council in St Petersburg and Yekaterinburg, and recalls its statement of 21 December 2007 on this issue.
Az EU mély aggodalmának ad hangot Oroszország azon ismételten kifejezett igénye miatt, hogy zárják be a British Council regionális irodáit Szentpétervárott és Jekatyerinburgban, továbbá emlékeztet a kérdésről kiadott 2007. december 21-i nyilatkozatára.
The EU is very encouraged that the transfer of presidential authority has begun in a smooth manner.
Az Európai Unió igen biztatónak tartja, hogy az elnöki hatalom átadása derűs légkörben kezdődött meg.
The EU is well on track to have all financial reforms fully in place by 2013 and we expect our partners to move along with us.
Az EU jó úton halad a pénzügyi reformok 2013-ig való maradéktalan életbe léptetése felé, és partnereinktől is azt várjuk, hogy e tekintetben velünk együtt haladjanak.
The EU is well placed to benefit from this “digital dividend”: Germany, Finland, Luxembourg, Sweden, the Netherlands, Belgium (Flanders) and major areas in Austria have already switched off analogue terrestrial TV transmissions, and other EU countries will follow by 2012 ( IP/09/266 ) .
Az EU jó úton jár e „digitális hozadék” hasznosításában: Németországban, Finnországban, Luxemburgban, Svédországban, Hollandiában, Belgiumban (Flandriában) és Ausztria legnagyobb részén már leállították az analóg földfelszíni műsorszórást, a többi EU-tagállam pedig 2012-ig hajtja végre a váltást (  IP/09/266  ).
The EU is willing to consider a second Kyoto commitment period on condition that this forms part of such a 'two track' outcome engaging all major economies, and provided that weaknesses in the Protocol which undermine its environmental integrity are satisfactorily addressed.
Az EU kész fontolóra venni egy esetleges második kiotói kötelezettségvállalási időszakot, de csak akkor, ha arra az említett „két irányvonalas” megoldás részeként kerülne sor az összes jelentősebb gazdaság részvételével, illetve ha a Jegyzőkönyv környezeti integritást aláásó hiányosságait megfelelően kezelnék.
The EU is willing to consider specific proposals in the context of the EU Strategy for Security and Development in the Sahel.
Az EU kész arra, hogy mérlegelje a Száhil öv biztonságára és fejlesztésére vonatkozó uniós stratégia keretében elhangzott konkrét javaslatokat.
The EU is willing to open a new chapter in its relations with Myanmar/Burma building a lasting partnership and to promote closer engagement with the country as a whole.
Az EU készen áll arra, hogy tartós partnerséget létrehozva új fejezetet nyisson a Mianmarral (Burmával) fennálló kapcsolataiban, és előmozdítsa a szorosabb kapcsolatok kialakítását az ország egészével.
The EU is willing to support this process, which we hope will focus particularly on the review of the Electoral Law, as recommended by the EU Elections Observation Mission following the 2006 Presidential election, and through strengthening the role of the Parliament and parliamentary groups.
Az EU kész támogatni e folyamatot, amely reményeink szerint – az EU választási megfigyelő missziójának a 2006-os elnökválasztást követő ajánlását követve – elsősorban a választási törvény felülvizsgálatára, továbbá a parlament és a parlamenti csoportok szerepének megerősítésére fog összpontosítani.
The EU is working closely with the UN Special Envoy for Libya as the focal point for the political transition process.
Az EU szorosan együttműködik az ENSZ líbiai különleges megbízottjával, aki központi szerepet játszik a politikai átmenetben.
The EU is working hard to improve access to clean water and sanitation in many partner countries.
Az Európai Unió keményen dolgozik azon, hogy számos partnerországában javuljon a tiszta ivóvízhez és a higiéniához való hozzáférés.
The EU is working on improving market access for some of these sources of recycled phosphorus, notably through a revision of the Fertilizer Regulation.
Az EU – elsősorban a műtrágyákról szóló rendelet felülvizsgálata útján – dolgozik azon, hogy az újrahasznosított foszfor egyes ilyen forrásai könnyebben a piacra juthassanak.
The EU is working to strengthen CITES, which it implements through the Wildlife Trade Regulations.
Az EU nagy erőkkel dolgozik azon, hogy megerősítse a CITES Egyezményt, amelynek végrehajtása a vadon élő fajok kereskedelmére vonatkozó rendelkezések révén történik.
The EU is working with international and regional organisations to promote peace and reconciliation in Somalia.
Az EU együttműködik a nemzetközi és regionális szervezetekkel annak érdekében, hogy előmozdítsák Szomáliában a békét és a megbékélést.
The EU itself cannot ratify any ILO Convention, because only States can be parties to it.
Maga az EU szintén nem ratifikálhat ILO-egyezményeket, mert azokat csak államok írhatják alá.
The EU itself supports Europe's film sector via the MEDIA 2007 programme which provides, for the period 2007 to 2013, €755 million for training and for the development and distribution of European films across borders (see IP/07/169 ).
Az Unió a MEDIA 2007 programon keresztül biztosít támogatást az európai filmipar számára, amelynek keretében 2007 és 2013 között 755 millió euró áll rendelkezésre képzési célokra, valamint az európai filmek határokon át ívelő előállítására és forgalmazására (erről ld.: )
The EU joins with the AIDS community and beyond in support of the UNAIDS “Getting to Zero” strategy and takes the opportunity of World AIDS Day to reaffirm its commitment to play its part in our shared responsibility to put an end to HIV.
Az EU az AIDS-ben szenvedők közösségével és a tágabb közösséggel vállvetve támogatja az UNAIDS „Getting to zero” („A nulla a cél”) stratégiáját, és megragadja az AIDS világnapja kínálta lehetőséget arra, hogy újólag megerősítse elkötelezettségét az iránt, hogy kivegye a részét a HIV felszámolásával kapcsolatos közös felelősségből.
The EU joint transfer pricing forum is an expert group, created by the Commission in 2002, in order to reduce the high compliance costs and to avoid the double taxation that easily arises in the case of cross-border intra-group transactions.
Az EU közös transzferárfóruma egy szakértői csoport, amelyet a Bizottság 2002-ben azzal a céllal hozott létre, hogy csökkentse a magas megfelelési költségeket, és segítsen elkerülni a határokon átnyúló, csoporton belüli tranzakciók esetén könnyen előforduló kettős adóztatást.
The EU Journalist Award in 2005 also included a photo category.
A 2005. évi EU újságíródíjat fotókategóriában is kiosztották.
The EU judicature should therefore not perform an intensive review of the justification for listing on the basis of the evidence on which the assessments made by the Sanctions Committee are based, but should merely ensure that a listing within the EU is not based on a statement of reasons which is manifestly inadequate or erroneous.
Ennélfogva az uniós bíróságnak nem kell alapos felülvizsgálatot gyakorolnia a listára való felvétel megalapozottsága tekintetében azon bizonyítékok és információk alapján, amelyeken a Szankcióbizottság értékelései alapulnak, hanem csak azt kell biztosítania, hogy az Unióban történő listára való felvétel ne alapulhasson olyan indokoláson, amely nyilvánvalóan elégtelen és téves.
The EU judicature should undertake a rigorous review of whether such an act has been adopted under a procedure which respects the rights of the defence.
Az uniós bíróságnak alaposan felül kell vizsgálnia, hogy az aktust a védelemhez való jogot tiszteletben tartó eljárás alapján fogadták‑e el.
The EU jury, composed of European Commission officials, public health experts and journalists then convened in Brussels to decide on the 4 winning articles.
A döntőbe jutott írásokból a 4 nyertest az Európai Bizottság tisztviselőiből, egészségügyi szakértőkből és neves újságírókból álló európai uniós zsűri választotta ki Brüsszelben.
The EU jury, composed of European Commission officials, public heath experts and journalists then convened in Brussels to decide on the 4 winning articles.
Az Európai Bizottság tisztviselőiből, közegészségügyi szakértőkből és újságírókból álló Európai Uniós zsűri pedig Brüsszelben döntött a 4 nyertes cikkről.
The EU Justice Scoreboard contributes to the European Semester process by helping to identify justice related issues that deserve particular attention for an investment, business and citizen-friendly environment.
Az unis igazsggyi eredmnytbla hozzjrul az eurpai szemeszter eljrshoz annak rvn, hogy azonostja a beruhzs-, vllalkozs- s polgrbart krnyezet kialaktsa kapcsn kitntetett figyelmet rdemlő igazsggyi krdseket.
The EU Justice Scoreboard contributes to the European Semester process by helping to identify justice-related issues that deserve particular attention.
Az uniós igazságügyi eredménytábla hozzájárul az európai szemeszter eljárásához annak elősegítése révén, hogy az igazságüggyel kapcsolatos kérdések kitüntetetett figyelemben részesüljenek.
The EU Justice Scoreboard contributes to the process by helping to identify justice-related issues that deserve particular attention.
Az uniós igazságügyi eredménytábla hozzájárul az eljárásához annak elősegítése révén, hogy az igazságüggyel kapcsolatos kérdések kitüntetetett figyelemben részesüljenek.
The EU Justice Scoreboard helps Member States to achieve this priority.
Az unis igazsggyi eredmnytbla segti a tagllamokat e priorits megvalstsban.
The EU Justice Scoreboard is a key tool within the EU’s economic strategy, enabling more effective justice for citizens and businesses.
Az uniós igazságügyi eredménytábla az Unió gazdasági stratégiájának alapvető eszköze, amely lehetővé teszi, hogy hatékonyabb igazságszolgáltatást biztosítsunk a polgárok és a vállalkozások számára.
The EU Justice Scoreboard is an information tool aiming to assist Member States to achieve more effective justice by providing objective, reliable and comparable data on their civil, commercial and administrative justice systems.
Az uniós igazságügyi eredménytábla olyan információs eszköz, amelynek célja, hogy segítse a tagállamokat a hatékonyabb igazságszolgáltatás megvalósításában azáltal, hogy objektív, megbízható és összehasonlítható adatokat szolgáltat polgári, kereskedelmi és közigazgatási igazságszolgáltatási rendszerükről.
The EU Justice Scoreboard is an information tool that presents objective, reliable and comparable data on the justice systems in the Member States.
Az Unió igazságügyi eredménytáblája egy olyan információs eszköz, amely objektív, megbízható és összehasonlítható adatokat jelenít meg a tagállami igazságszolgáltatásokra vonatkozóan.
The EU Justice Scoreboard provides yearly reliable and comparable data on the efficiency, quality and independence of national justice systems which can be used to support recommendations made to the Member States in the context of the European Semester.
Az unis igazsggyi eredmnytbla olyan megbzhat s sszehasonlthat adatokat szolgltat a nemzeti igazsgszolgltatsi rendszerek minősgről, fggetlensgről s hatkonysgrl, amelyek felhasznlhatk a tagllamok szmra az eurpai szemeszter keretben tett ajnlsok altmasztsra.
The EU kept up its engagement with its partners
Az Unió fenntartotta kapcsolatait partnereivel
The EU labour market is gradually recovering and, for the first time since 2011, GDP, employment and household incomes are growing.
Az uniós munkaerőpiac fokozatos fellendülést mutat, és 2011 óta először a GDP, a foglalkoztatás és a háztartások rendelkezésére álló jövedelem is növekszik.
The EU labour market should be responsive to changing global trends.
Az EU munkaerőpiacának reagálnia kell a változó globális tendenciákra.
The EU lacks a critical mass of good quality educational content and applications in specific subjects and multiple languages.
Az EU-ban tehát nincs meg a megbízható minőségű, konkrét tárgyakra specializálódott és több nyelven is elérhető oktatási tartalmak és alkalmazások kritikus tömege.
The EU lags behind its global competitors in terms of business investment in innovation, so we must encourage banks to lend to these projects and help research-intensive companies get access to this finance.
Az EU az innovációba való üzleti befektetés terén elmarad globális versenytáraitól, ezért ösztönöznünk kell a bankokat arra, hogy nyújtsanak kölcsönt ezekre a projektekre és segítsék a kutatásintenzív vállalatok e finanszírozáshoz jutását.
The EU lags significantly behind countries like Korea and Japan in the deployment of such networks.
Az ilyen hálózatok kiépítése terén az EU lényegesen el van maradva például Koreától és Japántól.