natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Decision amends the Council's Rules of Procedure (Official Journal of the EU L 325, 11.12.2009, p.
Ez a határozat módosítja a Tanács eljárási szabályzatát (az EU Hivatalos Lapja L 325., 2009.12.11., 35. o.).
This Decision authorises the Commission, at the next meeting of the Conference of the Parties to the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade, to support the addition of these three products to the list.
E határozat felhatalmazza a Bizottságot, hogy a nemzetközi kereskedelemben forgalmazott egyes veszélyes vegyi anyagok és peszticidek előzetes tájékoztatáson alapuló jóváhagyási eljárásáról szóló Rotterdami Egyezmény részes felei konferenciájának soron következő ülésén támogassa e három terméknek a jegyzékbe történő felvételét.
This decision comes in response to redundancies in the automotive sector in the regions Castilla y León and Aragón, arising from the relocation of production to third countries and from an increased share of imports on the Community market for motor vehicles.
E határozat a Castilla y León és Aragón régióban a gépjárműiparnak a Közösségen kívüli országokba történő áttelepítéséből és a gépjárműveknek a közösségi piacra irányuló, megnövekedett importjából fakadó elbocsátásokra ad választ.
This decision concerns the EU position on the rules of procedure for dispute settlement and the code of conduct for arbitrators and mediators provided for by the e conomic partnership agreement (  15026/09  ).
A határozat a gazdasági partnerségi megállapodásban előírt vitarendezési eljárási szabályokkal, valamint a választottbírók és közvetítők magatartási kódexével kapcsolatos uniós álláspontról szól (  15026/09 ).
This decision concerns the following acts:
A határozat az alábbi aktusokat érinti:
This decision concludes the negociations between the EU and the Solomon Islands on a fisheries agreement providing EU vessels with fishing opportunities in the waters over which the Solomon Islands has sovereignty or jurisdiction in respect of fisheries (9335/10).
A határozat lezárja a Salamon-szigetekkel egy olyan halászati partnerségi megállapodás megkötéséről folytatott tárgyalásokat, amely a halászat tekintetében a Salamon-szigetek felségterületéhez vagy joghatósága alá tartozó vizeken halászati lehetőségeket biztosít az Uniós hajóknak (9335/10).
This Decision contains provisions based on the essential parts of the Prüm Treaty and is designed to improve the exchange of information between authorities responsible for the prevention and investigation of criminal offences,
E határozat a Prümi Szerződés főbb rendelkezésein alapul és a bűncselekmények megelőzéséért és kivizsgálásáért felelős hatóságok közötti információcsere javítását célozza,
This Decision contains provisions based on the essential parts of the Prüm Treaty and is designed to improve the exchange of information between authorities responsible for the prevention and investigation of criminal offences.
E határozat a Prümi Szerződés főbb rendelkezésein alapul, és a bűncselekmények megelőzéséért és kivizsgálásáért felelős hatóságok közötti információcsere javítását célozza.
This Decision determines the date of entry into force of the 1980 Convention amended by successive accession conventions and makes necessary adjustments (14293/07).
A határozat megállapítja a csatlakozási egyezményekkel módosított 1980. évi egyezmény hatálybalépésének időpontját, és megteszi a szükséges kiigazításokat (14293/07).
This decision does not call into question Ireland's general tax system or its corporate tax rate.
Ez a hatrozat nem krdőjelezi meg sem ltalnossgban Írorszg adrendszert, sem konkrtan az r trsasgi ad mrtkt.
This decision ensures we are practising what we preach."
A csoport létrehozására irányuló döntésünkkel ismét bizonyítjuk, hogy szavainkat tettek követik.”
This decision enters into force only once all Member States have approved it in accordance with their constitutional requirements.
E határozat csak akkor lép hatályba, ha azt saját alkotmányos követelményeik szerint a tagállamok mindegyike jóváhagyta.
This decision establishes the EU position for amending the Annex 11 of this "veterinary agreement" between the European Community and the Swiss Confederation by extending until 31 December 2014 the transitional period during which the Swiss authorities may derogate from Trichinella examination of pig meat and carcasses in low-capacity slaughter establishments.
A határozat megállapítja az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között létrejött állategészségügyi megállapodás 11. mellékletének módosítására vonatkozó uniós álláspontot, amely módosítás keretében 2014. december 31-ig meghosszabbítják azt az átmeneti időszakot, amely alatt a svájci hatóságok mentesíthetik a kis kapacitású vágóhidakat a sertéshúsban és hasított sertésben fellelhető trichinella kimutatása érdekében végzett vizsgálat alól.
This decision extended the mission for 12 months until 31 December 2011.
A határozat 12 hónappal, 2011. december 31-ig meghosszabbítja a missziót.
This decision followed the adoption earlier this year of the 3rd Internal Energy Market package which included the regulation establishing ACER.
Erre a döntésre azt követően került sor, hogy ez év folyamán korábban elfogadták a belső energiapiaccal kapcsolatos harmadik csomagot, amely az ACER-t létrehozó rendeletet is magában foglalja.
This decision follows a detailed legal investigation over the past 9 months.
A döntés az elmúlt kilenc hónapban végzett, részletes jogi vizsgálat nyomán született meg.
This decision follows a successful one-year pilot for the team, which drew positive assessments from clients and peers.
A csoport felállításáról szóló döntés azt követően született meg, hogy lezárult az ügyfelek és szakmai körök által egyaránt sikeresnek ítélt egyéves kísérleti szakasz.
This decision follows a thorough and serious investigation and extended contacts with market players.
Döntését átfogó és komoly vizsgálat, valamint a piaci szereplőkkel folytatott kiterjedt konzultáció nyomán hozta meg.
This decision follows an assessment of implementation of common position 2002/400/CFSP.
Az erre vonatkozó döntés a 2002/400/KKBP közös álláspont végrehajtásának értékelését követően született.
This decision follows an earlier opinion on the extension of the term of office of the Director by the Management Board of Europol.
Ez a határozat az Europol igazgatótanácsának az igazgató hivatali idejének meghosszabbítására vonatkozó korábbi véleményén alapul.
This decision follows the completion of member states' internal procedures and the consent given by the European Parliament.
E döntés előzményeként a tagállamok befejezték a szükséges belső eljárásaikat, az Európai Parlament pedig egyetértését adta a megállapodás megkötéséhez.
This decision follows the continued lack of progress in implementing key commitments Fiji had agreed with the EU in 2007.
A határozat azt követően született, hogy továbbra sem történt előrelépés azon kulcsfontosságú kötelezettségvállalások teljesítése terén, amelyekben a Fidzsi-szigetek még 2007-ben állapodott meg az EU-val.
This Decision follows the initialling of a regional EPA on 16 December 2007 with the CARIFORUM States (Antigua and Barbuda, the Commonwealth of the Bahamas, Barbados, Belize, the Commonwealth of Dominica, the Dominican Republic, Grenada, the Cooperative Republic of Guyana, Haiti, Jamaica,
A határozatot azt követően fogadták el, hogy 2007. december 16-án parafálták a CARIFORUM-államokkal (Antigua és Barbuda, a Bahamai Közösség, Barbados, Belize, a Dominikai Közösség, a Dominikai Köztársaság,
This decision follows the restoration on 25 March 2008 of the authority of the Union of the Comoros in the island of Anjouan.
Ez a határozat a Comore-szigeteki Unió fennhatóságának Anjouan szigetén 2008. március 25-én történt helyreállítását követően született.
this Decision gives legal guarantee that certain matters of concern to the Irish people will be unaffected by the entry into force of the Treaty of Lisbon;
ez a határozat jogi biztosítékot nyújt arra, hogy a Lisszaboni Szerződés hatálybalépése nem érinti az ír nép bizonyos aggályait;
This decision gives practical application to some elements of the EU strategy against the proliferation of weapons of mass destruction.
Ez a határozat a gyakorlatban alkalmazza a tömegpusztító fegyverek elterjedése elleni EU-stratégia néhány elemét.
This decision has been taken because of the very specific employment situation in Spain.
E határozat meghozatalára a Spanyolországban előállt igen sajátos foglalkoztatási helyzet miatt került sor.
This decision increases the amount allocated to technical assistance from EUR 40 million to EUR 60 million within the EUR 400 million Investment Facility under the 10th European Development Fund (2008‑2013).
Európai Fejlesztési Alap keretében a beruházási keretben elkülönített 400 millió EUR összegből 40 millió EUR-ról 60 millió EUR-ra emeli a technikai segítségnyújtás céljára elkülönített összeget.
This Decision indicates a budget for the European Year of €1 million.
E határozat 1 millió eurós költségvetést állapít meg az európai év céljára.
This decision is a direct and immediate threat to the continuity of international humanitarian assistance in Darfur and damages aid operations in the rest of Northern Sudan.
Ez a döntés a nemzetközi humanitárius segítségnyújtás folytatólagosságát Dárfúrban közvetlenül fenyegeti, Észak-Szudán többi részén pedig nehezíti a segítségnyújtási műveleteket.
This decision is a sign of the strong political and financial commitment of the European Union to the Palestinian Authority and to Prime Minister Fayyad's leadership in building a democratic and viable Palestinian state.
Ez a lépés az Európai Unió politikai és pénzügyi elkötelezettségét jelzi a Palesztin Hatóság és a Szalám Fajjád miniszterelnök vezetésével épülő demokratikus és életképes palesztin állam iránt.
This decision is based on accurate and unbiased legal analysis conducted by the Commission services on the documents and information submitted by the parties and on any complaints.
A határozat pontos és elfogulatlan jogi elemzésen alapul, amelyet a Bizottság szolgálatai végeznek el a felek által benyújtott dokumentumok és információk, illetve az esetleges panaszok figyelembevételével.
This Decision is based on the EU's  Radio Spectrum  Decision that sets up a mechanism for the adoption of technical harmonisation rules based on input received from national radio frequency experts.
Ez a határozat a  rádióspektrum  ról szóló uniós határozatra épül, amely a rádiófrekvenciákkal foglalkozó tagállami szakértőktől beérkező adatok alapján meghatározza a műszaki harmonizációra vonatkozó szabályok elfogadásának mechanizmusát.
This decision is crucial for us to prove our determination to defend our common currency and guarantee financial stability in face of some of the economic imbalances we've seen in some member states – imbalances we need to remedy.
E határozat kulcsfontosságú számunkra az iránti eltökéltségünk bizonyítására, hogy a közös valutánkat megvédjük, és biztosítsuk a pénzügyi stabilitást az egyes tagállamokban tapasztalt gazdasági egyensúlyhiánnyal szemben – mely egyensúlyhiányt mindenképpen orvosolnunk kell.
This Decision is designed to determine the conditions under which, in the course of criminal proceedings against a person, previous convictions handed down against the same person for different facts in other Member States are taken into account.
A kerethatározat célja azon feltételek meghatározása, amelyek fennállása esetén az adott személlyel szemben indított büntetőeljárás során figyelembe veszik az egyéb cselekmények következtében ugyanezen személy ellen más tagállamban hozott korábbi ítéleteket.
This decision is due to be formally adopted in the coming weeks.
E határozat hivatalos elfogadására várhatóan az elkövetkező hetekben kerül sor.
This Decision is expected to be adopted before the end of 2008.
[1]           Ezt a határozatot várhatóan 2008 vége előtt fogják elfogadni.
This decision is focused on the destruction of small arms and light weapons (SALW), the improvement of stockpile management and the collection and registration of weapons.
E határozat a kézi- és könnyűfegyverek megsemmisítésére, a készletkezelés javítására, valamint a fegyverek begyűjtésére és nyilvántartásba vételére összpontosít.
This decision is in particular aimed to extend the scope of the current agreement to include pet animals.
E határozat célja elsősorban a jelenlegi megállapodás hatályának a kedvtelésből tartott állatokra való kiterjesztése.
This decision is in response to redundancies in the textile sector caused by the relocation of textile production to third countries.
A határozatot a Tanács azt követően fogadta el, hogy a textilágazatban a termelés harmadik országokba történő áthelyezése miatt elbocsátásokra került sor.
This decision is of temporary nature pending the implementation of adequate remedial measures which will be jointly reviewed in a few weeks by the Commission and the Bulgarian authorities.
A döntés ideiglenes, hatálya pedig a megfelelő javító intézkedésektől függ, amelyeket a következő hetek folyamán a Bizottság és a bolgár hatóságok közösen vizsgálnak felül.
This decision is subject to the regulatory procedure with scrutiny.
E határozatra az ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárás vonatkozik.
This decision is taken by the Council, acting by a qualified majority, on a proposal from the Commission.
Az erre vonatkozó határozatot a Tanács hozza meg minősített többséggel, a Bizottság javaslata alapján.
This decision not only protects GSM, but also obliges Member States to give appropriate protection to systems in adjacent frequency bands.
A határozat nem csak a GSM-hálózatot védi, hanem a tagállamokat is kötelezi arra, hogy gondoskodjanak a szomszédos frekvenciasávokat igénybe vevő rendszerek kellő védelméről.
This Decision opens the way for the latest 4G mobile devices to gain access to the radio spectrum they need to operate, and so further stimulate high-speed broadband services and foster more competition."
Ez a határozat lehetővé teszi, hogy a legújabb, negyedik generációs mobileszközök számára rendelkezésre álljon a működésükhöz szükséges rádióspektrum, és ezáltal serkenti a nagy sebességű szélessávú szolgáltatások terjedését és fokozza a versenyt.”
This Decision paves the way for implementation of innovative broadband technologies and for the fast growing demand for wireless services to be met.
Ez a határozat megnyitja az utat az innovatív szélessávú technológiák bevezetése előtt, és lehetővé teszi a vezeték nélküli szolgáltatások iránti gyorsan növekvő kereslet kielégítését.
This decision reflects the EU's concern about the situation in Guinea-Bissau after the mutiny of 1 April 2010 and the overall governance situation in the country.
E döntés mögött az Európai Uniónak a 2010. április 1-jei lázadást követően Bissau-Guineában kialakult helyzet és az ország kormányzásának általános állapota felett érzett aggodalma áll.
This Decision replaces and repeals Decision 2007/384/CFSP.
Ez a határozat felváltja és hatályon kívül helyezi a 2007/384/KKBP határozatot.
This Decision shall enter into force on 1 January 2013, provided that all the notifications referred to in the first paragraph have been received, or, failing that, on the first day of the month following receipt of the last of the notifications referred to in the first paragraph.
Ez a határozat 2013. január 1-jén lép hatályba feltéve, hogy az első bekezdésben említett valamennyi értesítés megérkezik, illetve ezek hiányában az első bekezdésben említett értesítések közül az utolsó értesítés kézhezvételét követő hónap első napján.
This decision shall take effect on the same date as the Treaty of Lisbon.
E határozat a Lisszaboni Szerződés hatálybalépésekor lép hatályba.
This decision should be taken by the EIB Board of Governors so as to ensure that it enters into force no later than 31 December 2012.
Az ezzel kapcsolatos döntést az EBB Kormányzótanácsának úgy kell meghoznia, hogy az legkésőbb 2012. december 31-én hatályba léphessen.
This decision takes no position on compliance with other legal aspects in relation to MARK's set-up, funding and governance.
A határozat a MARK felépítésével, finanszírozásával és irányításával kapcsolatos egyéb jogi szempontoknak való megfelelés tekintetében nem foglal állást.
This Decision therefore suspends all restrictive measures against Burma/Myanmar, with the exception of the arms embargo and the embargo on equipment which may be used for international repression, which are retained.
E határozat így – a fegyverembargó és a belső elnyomás céljaira használható felszerelésekre vonatkozó embargó kivételével – a Burmával (Mianmarral) szembeni valamennyi korlátozó intézkedés alkalmazását felfüggeszti.
This decision underlines the EU's strong commitment to Kosovo, to the rule of law in particular and Kosovo's European perspective.
A határozat hangsúlyozza, hogy az EU szilárdan elkötelezett Koszovó, és különösen a koszovói jogállamiság és Koszovó európai jövője mellett.
This decision was made in the light of a sharp surge in imports from China during the first quarter of 2005.
E döntést a Kínából származó import 2005 első negyedévében tapasztalható ugrásszerű növekedése indokolta.
This decision was taken by qualified majority as some member states did not support the signing and provisional application.
Ezt a határozatot minősített többséggel hozták, mivel néhány tagállam nem támogatta az aláírást és az ideiglenes alkalmazást.
This decision was taken by the Commission because the annual EU quota for this area is nearly exhausted.
Ezt a határozatot a Bizottság hozta, mégpedig azért, mert az éves uniós kvóta a területen közel teljesen kimerült.
This decision was taken in accordance with article 240(2) of the Treaty on the Functioning of the EU.
A határozatot az Európai Unió működéséről szóló szerződés 240. cikke (2) bekezdésével összhangban hozták.
This decision was taken on the basis of a Commission report concluding that the national legislation of Sri Lanka incorporating international human rights conventions was not effectively implemented.
E döntést azon bizottsági jelentés alapján hozták meg, amely megállapította, hogy Sri Lankának a nemzetközi emberi jogi egyezményeket magukban foglaló nemzeti jogszabályait nem hajtották végre ténylegesen.
This decision will also allow Taiwan to contribute to the global effort against potential pandemic diseases such as AH1N1 influenza.
Ez a döntés lehetővé teszi azt is, hogy Tajvan hozzájáruljon a potenciálisan járványos betegségekkel – például az A/H1N1 influenzával – szembeni globális erőfeszítésekhez.
This Decision will be adopted as soon as possible after the entry into force of the Lisbon Treaty, in accordance with the procedure laid down in the second subparagraph of Article 9 A(2) of the EU Treaty as amended by the Lisbon Treaty.
E határozat elfogadására a Lisszaboni Szerződés által módosított EU-Szerződés 9A. cikke (2) bekezdésének második albekezdésében megállapított eljárással összhangban a Lisszaboni Szerződés hatálybalépését követő lehető legrövidebb időn belül sor kerül.
This Decision will be based on the EU's Radio Spectrum Decision that sets up a mechanism for the adoption of technical harmonisation rules based on input received from national radio frequency experts.
Ez a határozat a rádióspektrumról szóló uniós határozatra fog épülni, amely a rádiófrekvenciákkal foglalkozó tagállami szakértőktől beérkező adatok alapján meghatározza a műszaki harmonizációra vonatkozó szabályok elfogadásának mechanizmusát.
This decision will be formalised in the Official Journal of the European Union in due course.
Erről szóló határozatát az Európai Unió Hivatalos Lapjában kellő időben hivatalosan közzé fogja tenni.
This decision will be formalised in the Official Journal of the European Union in due course.
Ezt a határozatot hivatalosan is kihirdetik majd az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában.
This Decision will create a legal framework for these special intervention units.
Ez a határozat az említett különleges intervenciós egységek működése számára megteremti a jogi keretet.
This decision will enhance the integration of the EU cereals market.
Ez a javaslat hozzájárulna az EU gabonapiacának integrációjához.
This decision will expand the euro area from 16 to 17 member states, and will allow Estonia almost six months to prepare for the changeover.
Ez a határozat tizenhatról tizenhét tagállamra bővíti az euroövezetet, és Észtországnak majdnem félév áll rendelkezésére a változásra való felkészüléshez.
This decision will inject essential funding into national economies, while reducing the pressure for the co-financing of the projects by the national budgets.
Ez a határozat létfontosságú forrásokat juttat a nemzeti gazdaságokba, egyúttal pedig csökkenti a nemzeti költségvetésekre nehezedő, a projektek társfinanszírozásából adódó nyomást.
This decision will not alter the remainder of the EU's restrictive measures on Côte d'Ivoire, which include an arms embargo.
Ez a határozat nem módosítja az Elefántcsontparttal szemben hozott egyéb uniós korlátozó intézkedéseket, így a fegyverembargót sem.
This decision, which does not conclude whether there is an infringement, legally binds Microsoft to the commitments it has offered and ends the Commission's investigation.
Ez a határozat, amely a jogsértés tényéről nem nyilatkozik, jogilag köti a Microsoftot az általa felajánlott kötelezettségvállalásokhoz, valamint lezárja a bizottsági vizsgálatot.
This decisive deal requires the completion of a deep and genuine economic union, based on a political union.
E döntő megegyezéshez arra van szükség, hogy hiánytalanul megvalósítsuk a mélyreható és valódi gazdasági uniót, amely a politikai unióra épül.
This declaration builds on the EU-US Joint Statement on the closure of the Guantanamo Detention Center (10967/09) and the Council conclusions of June 2009 (10523/2/09).
A nyilatkozat a guantánamói fogolytábor bezárásáról szóló EU–USA együttes nyilatkozatra (10967/09) és az e tárgyban 2009. júniusban elfogadott tanácsi következtetésekre (10523/2/09) épül.
This declaration called for a “period of reflection” following the negative votes in France and the Netherlands.
A nyilatkozat „útkeresési időszakot” hirdetett meg, miután Franciaországban és Hollandiában negatív kimenetelű volt a népszavazás.
This Declaration expresses the political will of European cities and regions to make sustainable urban development a key focus at the Rio+20 Earth Summit to take place on 20-22 June later this year.
A nyilatkozat az európai városok és régiók arra irányuló politikai szándékát fejezi ki, hogy a fenntartható városfejlesztést az idén június 20–22-én tartandó Rio+20 „Föld” csúcstalálkozó egyik kiemelt témájává tegyék.
This declaration is made to announce that the following countries have declared that they share the objectives of Council Common Position 2009/788/CFSP: the candidate countries Turkey, Croatia* and the former Yugoslav Republic of Macedonia*, the countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Serbia, and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as Ukraine, the Republic of Moldova, Armenia and Georgia.
E nyilatkozat célja annak közzététele, hogy az alábbi országok nyilatkoztak arról, hogy egyetértenek a 2009/788/KKBP tanácsi közös álláspont célkitűzéseivel: a tagjelölt országok: Törökország, Horvátország* és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság*, a stabilizációs és társulási folyamat országai és egyben potenciális jelöltek: Albánia, Bosznia-Hercegovina, Montenegró, Szerbia, valamint az Európai Gazdasági Térség EFTA-tagországai: Izland, Liechtenstein és Norvégia, továbbá Ukrajna, a Moldovai Köztársaság, Örményország és Grúzia.