natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The International Day for the Elimination of Racial Discrimination is an annual reminder that we must act more resolutely to tackle all forms intolerance, racism, xenophobia and other types of discrimination.
„A faji megkülönböztetés elleni küzdelem nemzetközi napja évente emlékeztet bennünket arra, hogy határozottabban fel kell lépnünk a türelmetlenség minden formája, a rasszizmus, az idegengyűlölet és a megkülönböztetés más fajtái ellen.
The International Day provides an opportunity for European Union to renew its commitment to promoting and protecting the rights of indigenous peoples, as set out in the UN Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
A nemzetközi nap lehetőséget teremt az Európai Unió számára, hogy megújítsa az őslakos népek jogainak előmozdításával és védelmével kapcsolatos kötelezettségvállalását.
The international dimension of Erasmus+ will build on the new 'European higher education in the world' strategy, launched by the European Commission on 11 July: by 2020 there will be some 7 million internationally mobile students in the world (compared with 4 million in 2010), mostly from Asia, Latin America or the Middle East.
Az Erasmus+ nemzetközi dimenziója épít majd az Európai Bizottság által július 11-én útjára indított „Európai felsőoktatása világban” elnevezésű új stratégiára: 2020-ra körülbelül 7 millió nemzetközi viszonylatban mobil hallgató lesz úton a világban (2010-ben számuk még csak 4 millió volt), közülük a legtöbben Ázsiából, Latin-Amerikából és a Közel-Keletről indulnak majd.
The international dimension of Europe's education programmes will be integrated into the future 'Erasmus for All' programme (IP/11/1398).
Az európai oktatási programok nemzetközi dimenzióját a jövőben az „Erasmus mindenkinek” program fogja egyesíteni (IP/11/1398).
The international discussion on ocean governance is growing as the use of marine resources is increasing globally.
Az óceánpolitikai irányításról folyó nemzetközi tárgyalások egyre élénkebbé válnak, ahogy világszerte nő a tengeri erőforrások felhasználása.
The international experience gained through Erasmus+ will boost skills and employability.
Az Erasmus+ program során megszerzett nemzetközi tapasztalatoknak köszönhetően gazdagodik a résztvevők tudása, és javulnak elhelyezkedési lehetőségeik.
The international fight against doping in elite and professional sport aims at achieving fair play in sport by way of control and sanctions.
A doppingszereknek a hivatásos és az élsportban való használata elleni nemzetközi küzdelem azt célozza, hogy ellenőrzéssel és szankciók alkalmazásával tisztességes versenyfeltételeket teremtsen a sportban.
The international group of representatives taking part in the seminar will include the United Nations, the African Union, the Public Service Commission of Canada, the International Organisation for Migration and the Council of Europe- as well as several EU Member States.
A szeminárium nemzetközi résztvevői között található az ENSZ, az Afrikai Unió, a kanadai közszolgálati bizottság, a Nemzetközi Migrációs Szervezet, az Európa Tanács és számos EU-tagállam.
The international higher education landscape is changing dramatically in shape and size, with greater competition from countries such as China and India.
A nemzetközi felsőoktatási színtér nagyságrendjét és egyéb sajátosságait nézve is gyökeres átalakuláson megy keresztül, ahogy egyre jelentősebb verseny jelentkezik olyan országok felől, mint Kína és India.
The international investigations underway into the manipulation of LIBOR have revealed yet another example of scandalous behaviour by the banks.
A LIBOR kamatláb manipulálásával kapcsolatban folyó nemzetközi vizsgálatok a bankok botrányos magatartásának újabb példájára világítottak rá.
The International Labour Conference adopted a new Protocol and a new Recommendation to supplement the Forced Labour Convention.
A nemzetközi munkaügyi konferencia résztvevői a kényszermunkáról szóló egyezményt kiegészítő új jegyzőkönyvet és ajánlást fogadtak el.
The international level should provide general guidance as well as analysis and sharing of good practices.
Nemzetközi szinten általános iránymutatást, elemzést és a bevált gyakorlatok cseréjét kell biztosítani.
The international mechanism should be set up rapidly.
A nemzetközi mechanizmust mielőbb be kell indítani.
The International Monetary Fund estimates that profits generated by financial crimes alone amount to up to five percent of global GDP.
A Nemzetközi Valutaalap becslése szerint csupán a pénzügyi bűncselekményekből származó haszon kiteheti akár a teljes GDP öt százalékát is.
The International Olympic Committee’s rules on doping control fall within the scope of Community competition law
A Nemzetközi Olimpiai Bizottság doppingellenes szabályozása a közösségi versenyjog hatálya alá tartozik
The international organisations responsible for the two sectors are the International Civil Aviation Organization (ICAO) and the International Maritime Organization (IMO).
Az ágazatokért felelős két nemzetközi szervezet a Nemzetközi Polgári Repülési Szervezet (ICAO), illetve a Nemzetközi Tengerészeti Szervezet (IMO).
The international prize is awarded in partnership with Reporters Without Borders and the World Association of Newspapers to the best journalism on development, democracy and human rights.
Ez a nemzetközi díj, amelyet a Bizottság a Riporterek Határok Nélkül szervezettel és a Lapok és Lapkiadók Világszövetségével közösen ítél oda, a fejlesztés, a demokrácia, és az emberi jogok témájában született legkiemelkedőbb újságírói munkákat részesíti elismerésben.
The international relations office or the Erasmus office of the home higher education institution is the first point of contact for information on how to obtain an Erasmus grant.
Első lépésként a küldő felsőoktatási intézmény nemzetközi kapcsolatok vagy Erasmus irodája szolgál információval arról, miként lehet Erasmus-támogatáshoz jutni.
The international round table, which took place on the opening day of the congress, focused on the discussion of best practice examples and the needs and challenges for the development and implementation of ITS.
A nemzetközi kerekasztal-beszélgetésre a kongresszus nyitónapján került sor, és magját a legjobb gyakorlati megoldásokról és az ITS továbbfejlesztéséhez és megvalósításához kapcsolódó igényekről és kihívásokról szóló megbeszélések alkották.
The International Standard Classification of Education (I S C E D 1997) covers the following levels: level 0 - pre-primary education; level 1 - primary education or first stage of basic education; level 2 - lower secondary or second stage of basic education; level 3 - (upper) secondary education; level 4 - post-secondary non-tertiary education; level 5 - first stage of tertiary education; level 6 - second stage of tertiary education.
Az oktatás egységes nemzetközi osztályozási rendszere (ISCED-1997) a következő szinteket öleli fel: 0. szint ‑ iskola előtti nevelés; 1. szint – alapfokú oktatás vagy az alapszintű oktatás első szakasza; 2. szint – alsó középfokú oktatás vagy az alapszintű oktatás második szakasza; 3. szint ‑ (felső) középfokú oktatás; 4. szint ‑ nem felsőfokú posztszekunder oktatás; 5. szint ‑ harmadfokú oktatás első szakasza; 6. szint ‑ harmadfokú oktatás második szakasza.
The International Sugar Agreement 1992 was concluded by the EU and entered into force on 1 January 1993.
A cukorról szóló 1992. évi nemzetközi megállapodást az EU kötötte meg, és az 1993. január 1-jén lépett hatályba.
The International Sugar Council was created in 1937, originally to deal with problems concerning sugar surpluses and sugar distribution through the International Sugar Organisation.
A Nemzetközi Cukortanácsot 1937-ben hozták létre eredetileg azzal a céllal, hogy a Nemzetközi Cukorszervezeten keresztül kezelje a cukortöbblettel és a cukorelosztással kapcsolatos problémákat.
The International System of Units is based on the 1875 Paris Convention and is regularly updated by the General Conference on Weights and Measures.
A Nemzetközi Mértékegységrendszer az 1875-ös párizsi egyezményen alapul, és azt az Általános Súly- és Mértékügyi Értekezleten rendszeresen naprakésszé teszik.
The International Whaling Commission (IWC) is the competent international organisation regarding the conservation and management of whale populations at global level.
A Nemzetközi Bálnavadászati Bizottság (IWC) a bálnaállomány globális védelméért és kezeléséért felelős nemzetközi szervezet.
The internationalisation of the EU's SMEs needs to be improved, given that relatively few SMEs export their goods and services either within or outside the EU.
Javítanunk kell az EU kis- és középvállalkozásainak nemzetközivé válásán, mivel jelenleg viszonylag kevés kkv exportálja áruit és szolgáltatásait az Unión belülre vagy azon kívülre.
The Internet and digital technologies are transforming our world – in every walk of life and in every line of business.
Az internet és a digitális technológiák átalakítják világunkat az üzleti és a magánélet minden területén.
The internet and digitisation have changed the nature, frequency and importance of writing.
Az internet és a digitalizáció megváltoztatta az írásbeli kifejezés jellegét, gyakoriságát és jelentőségét.
The internet and low cost airlines have transformed business models and changed consumer behaviour.
Az internet és a fapados légitársaságok átalakították az üzleti modelleket, és megváltoztatták a fogyasztói magatartást.
The internet and social media have become an important way of promoting freedom of expression; they provide unprecedented access to information and a way of communicating with the largest possible audience.
Az internet és a közösségi média fontos tényezőkké váltak a véleménynyilvánítás szabadságának előmozdításában, hiszen eddig soha nem látott módon biztosítanak hozzáférést az információkhoz, és rajtuk keresztül a kommunikáció a lehető legszélesebb körben zajlik.
The internet and the media have a key role to play in consumer empowerment with more than 38% of consumers using the internet to compare products and given the media's capacity to reach citizens directly.
Az internetnek és a médiának lényeges szerepe van a fogyasztók pozíciójának erősítésében: a fogyasztók több mint 38 százaléka a világhálón hasonlítja össze a különböző termékeket, a média pedig közvetlenül képes szólni a polgárokhoz.
The Internet Corporation for Assigned Names and Numbers is approaching a historic point in its development.
Az Internet Corporation for Assigned Names and Numbers sorsa hamarosan történelmi fordulóponthoz ér.
The Internet economy creates 2.6 jobs for every "off-line" job lost, and offers a better choice to consumers, including those in rural and isolated areas.
Az internetes gazdaság minden megszüntetett nem internetes állás helyett 2,6 új online állást hoz létre, és még a vidéki vagy a világtól elzárt területeken is szélesebb választékot kínál a fogyasztóknak.
The Internet Governance Forum was born out of the 2003-2005 World Summit on the Information Society, providing a single global multi-stakeholder platform where governments, the private sector and civil society can come together to discuss major issues related to internet governance.
Az Internetirányítási Fórum az információs társadalmi csúcstalálkozó 2003-ban és 2005-ben tartott fordulói nyomán jött létre, és feladata, hogy olyan, több érdekelt felet tömörítő, globális fórumot biztosítson, amely lehetővé teszi a kormányok, illetve a magán- és a civil szféra képviselői számára az internet irányítását érintő legfontosabb kérdések megtárgyalását.
The internet has become an essential way to access and provide information and services.
Az internet mra az informci- s szolgltatsnyjts, illetve az ezekhez val hozzjuts alapvető eszkzv vlt.
The internet has encouraged people to broaden their 'passive' reading and listening skills in foreign languages.
Az internet a „passzív” idegen nyelvi készségek, az olvasás és a hallott szöveg értésének fejlesztésére ösztönzi az embereket.
The internet has encouraged people to broaden their 'passive' reading and listening skills in foreign languages.
Az internet hozzájárult ahhoz, hogy az emberek szélesebb körben használják „passzív” szóbeli és írásbeli idegennyelv-ismeretüket.
The internet has now become such a critical information infrastructure, for both for individuals and for the European economy as a whole, that our IT systems and networks must be made resilient and secure to all sort of new threats.
Az internet mára olyan fontos információs infrastruktúrává nőtte ki magát mind az egyének, mind az európai gazdaság egésze számára, hogy informatikai rendszereinket és hálózatainkat kötelező ellenállóképessé és védetté tenni mindennemű új fenyegetéssel szemben.
The internet is a unique platform for distribution of cultural content by creating opportunities for authors, composers and artists to reach larger audiences.
Az internet egyedi platformot kínál a kulturális tartalom terjesztéséhez, lehetőséget teremtve ezáltal az írók, a zeneszerzők és a művészek számára ahhoz, hogy jóval szélesebb közönséget érjenek el.
The internet is an easy channel for buying precursors, too.
A prekurzorok az interneten is könnyen beszerezhetők.
The internet is evolving rapidly: while 25 years ago it was connecting only about a thousand users, today it links around 1.5 billion people across the world.
Az internet rohamléptekben fejlődik: ami 25 éve mindössze ezrek privilégiuma volt, az mára 1,5 milliárd felhasználó világhálójává vált.
The internet is now vital to our children, and it is the responsibility of all to make it safe.”
Az internet ma már a gyermekek mindennapi életének része, és mindannyiunk felelőssége, hogy biztonságosabb legyen.”
The Internet is one of the most empowering tools consumers have ever had.
Az internet rengeteg lehetőséget kínál a fogyasztók számára.
The internet is vital to economies and societies everywhere.
Az internet mindenhol elengedhetetlen a gazdaság és a társadalom működéséhez.
The Internet of today offers access to content and information through connection to web pages from multiple terminals like PCs, smart phones or TVs.
Ma az internet segítségével terminálokról (számítógépekről, mobiltelefonokról, tévékészülékekről) internetes oldalakon elhelyezett tartalmakhoz és információkhoz férhetünk hozzá.
The Internet offers children and teenagers new opportunities to be creative and to express themselves freely.
Az internet teret ad a gyerekeknek és a tizenéveseknek a kreativitásra és a szabad önkifejezésre.
The Internet operates by transferring data in small packets that are independently routed across networks, as specified by an international communications protocol known as the Internet Protocol.
Az internet az adatokat az internetprotokoll néven ismert nemzetközi kommunikációs protokollban meghatározott módon, a hálózatokon egymástól függetlenül irányított, kis adatcsomagokban továbbítja.
The internet should therefore not just be English, but also Arabic, Bulgarian, Greek, Farsi, Hindi, and Chinese.
Ezért nem elegendő, ha az internet csak angol nyelvű: arab, bolgár, görög, fárszi, hindi és kínai nyelven is elérhetőnek kell lennie.
The internet was not designed with children in mind, but today 75% of children use the internet, a third of them on mobiles.
Az internet hajnalán még nem sejthettük, hogy pár évvel később a gyerekek 75%-a fogja használni, egyharmaduk ráadásul mobiltelefonról.
The internet-based reporting system (IMS) has significantly improved the overall conditions for reporting irregularities.
Az internetalapú jelentéstételi rendszer jelentős javulást hozott a szabálytalanságok bejelentésének feltételeiben.
The interoperability of information systems has been highlighted as a priority challenge by the European Agenda on Security, as well as by the European Council and the Justice and Home Affairs Council.
Az informcis rendszerek interoperabilitst mr az eurpai biztonsgi stratgia, tovbb az Eurpai Tancs s a Bel- s Igazsggyi Tancs is kiemelkedő jelentősgű kihvsknt azonostotta.
The interoperability of registers should be ensured through the member states' delivery of information from their registers, by providing services which will constitute interfaces to a European central platform.
A nyilvántartások kölcsönös átjárhatóságát a tagállamoknak kell biztosítaniuk a saját nyilvántartásaikban szereplő információk átadása révén, olyan szolgáltatások biztosításával, amelyek interfészeket alkotnak az európai központi platformhoz.
the interoperability of the rail system within the Community , by specifying the parameters to be used in the document referred to in article 27 of directive 2008/57/EC.
a vasúti rendszer Közösségen belüli interoperabilitása, a 2008/57/EK irányelv 27. cikkében említett dokumentumban használandó paraméterek megadásával.
The interplay between regulation and the voluntary anticipation of the regulated tariffs by industry appears to benefit consumers, as envisaged by the European Parliament and the EU Council of Ministers,"
A szabályozás, továbbá a szabályozott díjtételek előrehozott alkalmazása, amelyet a szolgáltatók önként vállaltak, együttesen kedvező fejlemény a fogyasztóknak, az Európai Parlament és az EU Miniszterek Tanácsa szándékainak megfelelően,”
The interpretation needs of the Council and the Commission are catered for by the Directorate General for Interpretation of the Commission (DG Interpretation).
A Tanács és a Bizottság tolmácsolási szükségleteit a Bizottság Tolmácsolási Főigazgatósága látja el.
The interpretation of EU law given by the Court in this judgment therefore applies not only to changes to tariffs that take place from now on, but to all changes to tariffs that have taken place since the coming into force of the provisions of EU law interpreted by the judgment.
Következésképpen az uniós jognak a Bíróság által ebben az ítéletben kifejtett értelmezése nem csupán a mai naptól bekövetkező ármódosításokra, hanem az ezen ítéletben értelmezett uniós jogi rendelkezések hatályba lépésétől kezdve foganatosított ármódosításokra is alkalmazandó.
The interpretation of what constitutes fraud to the EU budget differs from one country to another, as do the penalties.
Az uniós költségvetés sérelmére elkövetett csalás értelmezése országonként változik, ahogy a büntetések is.
the interpretation services provided do not exceed the real needs;
a tolmácsszolgáltatások ne múlják felül a tényleges szükségleteket;
The interpreter may help you to talk to your lawyer and is required to keep the content of this communication confidential.
A tolmács segíthet Önnek abban, hogy az ügyvéddel beszéljen, és köteles a megbeszélés tartalmát bizalmasan kezelni.
The interpreter may help you to talk to your lawyer and is required to keep the content of this communication confidential.
A tolmács segíthet Önnek abban, hogy az ügyvédjével beszéljen, és köteles a megbeszélés tartalmát bizalmasan kezelni.
The interpreters' selection procedure will open on 12 July and close one month later on 12 August.
A tolmácsok felvételi eljárására július 12-től egy hónapon át, augusztus 12-ig lehet jelentkezni.
the interregional co-operation programme (INTERREG IVC) and 3 networking programmes (Urbact II, INTERACT II and ESPON) cover all 27 Member States of the EU.
a régiók közötti együttműködési program (INTERREG IVC), valamint 3 hálózatépítésre irányuló program (Urbact II, INTERACT II és ESPON), melyek mind a 27 uniós tagállamra kiterjednek.
The intertwined Rhine, Scheldt and Meuse river systems are connected to the Seine and Danube rivers.
A Rajna, a Scheldt és a Meuse egymással összefüggő folyórendszerei a Szajnához és a Dunához is kapcsolódnak.
The intervention had very positive impacts on job creation and future income perspectives.
Az intézkedés nagyon kedvező hatással volt a munkahelyteremtésre és a jövedelem tekintetében is javultak a kilátások.
The intervention period has been extended until the end of August 2010.
Az intervenciós időszakot 2010 augusztusának végéig meghosszabbították.
The intervention policy for cereals dates back to 1962 when the Council established it as an instrument of the Common Organization of the market.
A gabonafélékre vonatkozó intervenciós politikát a Tanács a közös piacszervezés eszközeként 1962-ben vezette be.
The intervention was supported by some delegations.
Ezt a felszólalást számos delegáció támogatta.
The intra-corporate transfer and seasonal workers directives are currently being examined by the JHA Council.
A vállalaton belüli áthelyezésről és az idényjellegű munkavállalásról szóló irányelveket az IB Tanács jelenleg vizsgálja.
The intra-regional differences are reflected in the divergence in terms of GDP per capita (PPS),
A régión belüli különbségek az egy főre jutó,
The intrinsic upstream coordination of the operators (joint purchasing of transport services, such as locomotion/traction, trailers and other equipment from national rail carriers) is not covered by today's decision because such coordination to create a 'blocktrain' service is not anticompetitive.
A mai határozat nem terjed ki az üzemeltetők közötti előzetes belső koordinációra (a szállítási szolgáltatások – pl. vontatás, trélerek és a nemzeti vasúti teherfuvarozók egyéb felszerelések – közös beszerzése), mivel a zárt tehervonati szolgáltatások létrehozására irányuló, ilyen koordináció nem versenyellenes.
The introduced such derogations for the sale of olive oil, beef and veal, and arable crops.
A ilyen eltéréseket vezetett be az olívaolaj, a marha- és borjúhús, valamint a szántóföldi növények értékesítésére vonatkozóan.
The introduction by the reform of decoupled direct payments for beet growers partially compensated for the price reduction.
Az árcsökkenést részben kompenzálta, hogy a reform a cukorrépa-termelők számára nyújtandó, a termeléstől függetlenített közvetlen kifizetéseket vezetett be.
the introduction of a "culture of compliance" involving all stakeholders.
a jogkövető magatartás kultúrájának meghonosítása, valamennyi érintett fél bevonásával.
the introduction of a "threshold system" for withdrawals, replacing the current system to cut the amount of sugar produced under quota;
„küszöbrendszer” bevezetése a kivonásokra, amely a kvóta alapján termesztett cukormennyiség csökkentését jelentő jelenlegi rendszer helyébe lépne;
The introduction of a combination of economic and legal instruments used by the best performing Member States should be encouraged, including landfill bans and applying the producer responsibility concept to additional waste streams across the EU.
Elő kell segíteni a legjobb teljesítményt mutató tagállamokéhoz hasonló kombinált gazdasági és jogi eszközök bevezetését, beleértve a szemétlerakók betiltását és a gyártói felelősség elvének további hulladékfajtákra vonatkozó érvényesítését az EU területén.
The introduction of a European professional card will offer to interested professionals the possibility to benefit from easier and quicker recognition of their qualifications.
Az európai szakmai kártya bevezetése az arra igényt tartó szakemberek számára képesítésük egyszerűbb és gyorsabb elismertetésének lehetőségét jelenti.
The introduction of a European Statute will reduce costs and uncertainty.
Az európai statútum bevezetésével csökkennek a költségek és a bizonytalanságok.
The introduction of a global financial transaction tax should be explored and developed further in that context.
Ezzel kapcsolatban alaposan meg kell vizsgálni és tovább kell fejleszteni a pénzügyi tranzakciókra kivetendő globális adó bevezetésére vonatkozó elképzelést.
The introduction of a global financial transaction tax should be explored and developed further;
Alaposan meg kell vizsgálni és tovább kell fejleszteni a pénzügyi tranzakciókra kivetendő globális adó bevezetésére vonatkozó elképzelést;
the introduction of a look through approach for payments to certain non-EU entities and arrangements and a more systematic application of paying agent upon receipt responsibilities, and
az átláthatósági („ look-through”) megközelítés bevezetése bizonyos nem uniós szervezetek és jogi konstrukciók részére történő kifizetések esetén, továbbá a jóváíráskori kifizető kötelezettségeinek szisztematikusabb érvényesítése, valamint
The introduction of accelerated procedures for procurement and grants will be encouraged wherever possible.
Amennyiben lehetséges, támogatják a közbeszerzési és támogatási eljárások felgyorsítását.