natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Set up an exchange programme for police officers and improve the scheme that already exists for the judiciary and judicial staff (Erasmus programme for the police and the judiciary);
csereprogram létrehozása rendőrök számára, valamint azon programok megerősítése, amelyek a jogi szakmák számára nyitottak (a rendőrök és jogi szakmák „Erasmusa");
Set up centres for analysis
Elemzési központok felállítása
Set up in 1993, EURES is a co-operation network between the European Commission and the Public Employment Services of the EU Member States, plus Norway, Iceland and Liechtenstein, and other partner organizations.
Az EURES hálózat 1993 óta szolgálja az Európai Bizottság, az uniós tagállamokban, Norvégiában, Izlandon és Liechtensteinben működő állami foglalkoztatási szolgálatok, valamint más partnerszervezetek együttműködését.
Set up in 2007 by the EU, the European Research Council (ERC) is the first European funding organisation for excellent frontier research.
Az EU által 2007-ben létrehozott Európai Kutatási Tanács (EKT) az első olyan összeurópai szervezet, amely az élenjáró felderítő kutatást finanszírozza.
Set up in 2007 by the EU, the European Research Council (ERC) is the first pan-European funding organisation for frontier research.
Az EU által 2007-ben létrehozott Európai Kutatási Tanács (EKT) az első összeurópai finanszírozó szervezet a felderítő kutatás területén.
Set up in 2007 by the EU, the European Research Council is the first pan-European funding organisation for excellence in frontier research.
Az EU által 2007-ben létrehozott Európai Kutatási Tanács az első összeurópai finanszírozású szervezet a felderítő kutatások területén.
Set up in 2007 by the EU, the European Research Council is the first pan-European funding organisation for excellence in frontier research.
Az EU által 2007-ben létrehozott Európai Kutatási Tanács az első összeurópai finanszírozású szervezet az alapkutatások területén.
Set up in 2007 by the EU, the European Research Council is the first pan-European funding organisation for excellent frontier research.
Az EU által 2007-ben létrehozott Európai Kutatási Tanács az első összeurópai finanszírozású szervezet a felderítő kutatás területén.
Set up in 2007 by the EU, the European Research Council is the first pan-European funding organisation for frontier research.
Az EU által 2007-ben létrehozott Európai Kutatási Tanács az első összeurópai finanszírozású szervezet a felderítő kutatás területén.
Set up in 2007 by the EU, the European Research Council is the first pan-European funding organisation for frontier research.
Az EU által 2007-ben létrehozott Európai Kutatási Tanács az első összeurópai finanszírozó szervezet a felderítő kutatás területén.
set up management control tools linked to the objectives and the performance indicators specified in their work programmes;
a munkatervben szereplő célkitűzések és teljesítménymutatók alapján dolgozzanak ki eszközöket az irányítás monitorozása céljából;
Set up systems of training for distributors, advisors, and professional users of pesticides so that those who use or will use pesticides are fully aware of the potential risks to human health and the environment and of the appropriate measures to reduce those risks as much as possible.
képzési rendszereket hoznak létre a peszticidek forgalmazói, a tanácsadók és a hivatásos felhasználók számára, ami lehetővé teszi a jelenlegi és jövőbeli peszticidfelhasználóknak, hogy teljes mértékben ismerjék az emberi egészséget és a környezetet érintő lehetséges kockázatokat és az azokat a lehető legnagyobb mértékben csökkentő megfelelő intézkedéseket;
SET-ASIDE
PIHENTETETT TERÜLETEK
SET-ASIDE 12
PIHENTETETT TERÜLETEK 12
Set-aside was introduced to limit production of cereals in the EU and applied on a voluntary basis from 1988/89.
A területpihentetés bevezetésének célja az Európai Unión belüli gabonatermelés korlátozása volt; az intézkedést 1988/89-től önkéntes alapon alkalmazták.
Set-up costs are defined in the relevant Belgian provisions as ‘the non-recurrent additional cost generated as a consequence of the porting of one or more mobile numbers, in addition to the costs connected with the transfer of clients without number portability to another mobile operator or service provider or in order to terminate the provision of the service’.
A tárgybeli belga szabályozás a létesítési költségeket ekképpen határozza meg: „az ügyfelek számhordozhatóság nélkül egy másik szolgáltatóhoz vagy mobilszolgáltatást nyújtóhoz való áthelyezéséhez kapcsolódó költségeken, vagy a szolgáltatás megszüntetéséhez kapcsolódó költségeken felüli egyszeri többletköltség, amely egy vagy több mobilszám átruházása miatt keletkezik”.
Set-up under the cross-sectoral strand of the Creative Europe programme, this new financial instrument is the first which such a wide scope in the culture and creative sectors.
Egy olyan új pénzügyi eszközről van szó, amely a Kreatív Európa program szektorközi ágának képezi részét, és az első olyan eszköz, amely ennyire sokféle kulturális és kreatív ágazatra kiterjed.
Set-up wide-scale pilot actions that give Europeans secure online access to their medical health data so that wherever they are, they can also give doctors access to their medical record.
átfogó kísérleti intézkedéseket valósít meg abból a célból, hogy az európaiak biztonságos online kapcsolaton keresztül férhessenek hozzá egészségügyi adataikhoz, és így tartózkodási helyüktől függetlenül az orvosok számára is elérhetővé tehessék azokat.
Setbacks in economic growth, public budgets, financial stability and employment have made it more urgent to adjust retirement practices and the way people build up entitlements to pensions.
A gazdasági növekedés megtorpanása, továbbá az állami költségvetésekben, a pénzügyi stabilitásban és a foglalkoztatásban jelentkező visszaesések sürgetőbbé tették a nyugdíjba vonulás gyakorlatának, valamint a nyugdíjjogosultságok megszerzési módjainak kiigazítását.
Setting a common EU framework for this information is therefore vital.
Éppen ezért elengedhetetlen az ezzel kapcsolatos közös uniós keret létrehozása.
Setting a maximum recruitment age of 30 for certain firefighters and a retirement age of 68 for panel dentists is permissible
Az egyes tűzoltói munkakörökbe 30 éves legfelső korhatárig történő felvétel, illetve a társadalombiztosítóval szerződött fogorvosként való tevékenység folytatásának céljából megállapított 68 éves felső korhatár megengedett
Setting a target
Meghatározott cél kitűzése
Setting a target date of 2008 for the finalisation of a programme to reduce the volume of the existing body of EU legislation through codification;
2008-at tűzzék ki határidőként a jelenlegi EU joganyag egységes szerkezetbe foglalás általi csökkentését célzó program végrehajtására.
Setting an obligatory priority to fund third-country nationals would ensure that they receive the necessary specific attention.
Ha a harmadik országok állampolgárainak támogatása kötelező prioritást kapna, az biztosítaná, hogy a nekik külön szükséges figyelemben részesüljenek.
Setting aside allowances is not a backdoor way to introduce a tighter ETS cap nor an intervention in the carbon market.
A kibocsátási egységek elkülönítése nem valamiféle hátsó ajtó a szigorúbb ETS-korlátok bevezetéséhez, sem pedig beavatkozás a szén-dioxid-kibocsátás piacába.
Setting Europe in Motion: President-elect Juncker's Main Messages from his speech before the European Parliament
Mozgásba hozzuk Európát: Jean-Claude JUNCKER megválasztott elnök Európai Parlament előtt elhangzott beszédének fő üzenetei
Setting of TACs in the North Sea, the Skagerrak and the Eastern Channel
Az Északi-tengeren, Skagerrakban és a La Manche csatorna keleti részén kifogható teljes mennyiségek megállapítása
Setting priority areas of action, such as poverty eradication, sustainable agriculture, water, sustainable energy, decent work for all, oceans and fisheries, and sustainable consumption and production, and reflecting upon the usefulness of targets and indicators in these areas.
Kiemelt cselekvési területek – mint például a szegénység felszámolása, fenntartható mezőgazdaság, víz, fenntartható energia, tisztességes munka mindenkinek, óceánok és halászat, fenntartható fogyasztás és termelés – meghatározása, és annak mérlegelése, mennyire hasznosak e területeken a célok és mutatók.
Setting regulated prices (even more so than designing remedies) is regarded as best left to national regulators, on the basis of a thorough economic analysis of each individual case, in line with the principles outlined in the Commission's Recommendation.
A Bizottság úgy véli, hogy a szabályozott árak megállapítása (a korrekciós intézkedések megtervezésénél is nagyobb mértékben) a nemzeti szabályozó hatóságok feladata, melynek elvégzése valamennyi egyedi eset alapos gazdasági elemzésén és a bizottsági ajánlásban vázolt elveken alapul.
Setting retirement ages or increasing the pensionable age is for Member States.
A nyugdíjkorhatár meghatározása vagy emelése a tagállamok hatáskörébe tartozik.
Setting targets for the recruitment and promotion of female ICT professionals at all levels and monitoring the achievement of these targets.
Célszámok meghatározása a női IKT-szakemberek felvételére és előléptetésére vonatkozóan minden szinten, valamint e célok teljesülésének figyelemmel kísérése.
Setting the EU's priorities for the fight against organised crime based on the OCTA 2009 and the ROCTA - Council conclusions
A szervezett bűnözés elleni küzdelemmel kapcsolatos, a szervezett bűnözésre vonatkozó 2009. évi fenyegetésértékelésen (OCTA 2009) és az orosz szervezett bűnözésre vonatkozó fenyegetésértékelésen (ROCTA) alapuló európai uniós prioritások meghatározása – A Tanács következtetései
Setting the Office up was a laborious process, mainly because of the disorder of the files it had inherited.
A Hivatal felállítása, többek között az átvett akták rendezetlensége miatt, munkaigényes folyamat volt.
Setting the TACs for the Kattegat, the West of Scotland, and the Irish Sea
A Kattegatban, Skóciától nyugatra és az Ír-tengeren kifogható teljes mennyiségek megállapítása
Setting up a Corporate Responsibility platform to monitor the results of the coalition and merge it with other self-regulatory streams.
Felállít egy vállalati felelősségvállalással foglalkozó platformot, hogy a koalíció eredményeit figyelemmel kísérje és más önszabályozó folyamatokkal összevonja.
Setting up a European Voluntary Humanitarian Aid Corps
Az Európai Önkéntes Humanitárius Segítségnyújtási Hadtest felállítása
Setting up a new European Union Crisis Reserve dedicated to spending on priorities to be funded by unused money.
A fel nem használt pénzből finanszírozandó, a prioritásokkal kapcsolatos kiadásokra elkülönített, új európai uniós válságtartalék létrehozása.
Setting up a proper FABs system will bring the following benefits:
A funkcionális légtérblokkok megfelelő rendszeréből az alábbi előnyök származnak:
Setting up an enhanced partnership with the Member States, the European Parliament and stakeholders to implement trade and investment agreements better.
Megerősített partnerség létrehozása a tagállamokkal, az Európai Parlamenttel és az érdekeltekkel a kereskedelmi és beruházási megállapodások végrehajtásának javítása céljából.
Setting up European public services will only be feasible if those public services are designed with interoperability requirements in mind.
Az európai közszolgáltatások csak akkor valósíthatók meg, ha az említett közszolgáltatásokat az interoperabilitási követelményeknek megfelelően alakítják ki.
Setting up of a new pharmaceuticals forum (first meeting in 2006)
Új gyógyszeripari fórum felállítása (első ülés 2006-ban)
Setting up of European Asylum Support Office proposed by the Commission
A Bizottság javaslatot tesz európai menekültügyi támogató hivatal létrehozására
Settlement activity is a major obstacle to peace in the Middle East and to the efforts of the international community to advance the Middle East Peace Process.
A telepek létrehozása jelentősen akadályozza a közel-keleti békét és a nemzetközi közösség által a közel-keleti békefolyamat előmozdítása érdekében tett erőfeszítéseket.
Settlement activity undermines all the efforts of Arab Partners committed to a peaceful resolution of the conflict and calls into question the seriousness of Israel’s commitment to the two-state solution.
A telepek létrehozása aláássa a konfliktus békés megoldása iránt elkötelezett arab partnerek erőfeszítéseit, és megkérdőjelezi Izrael elkötelezettségét a kétállamos megoldás iránt.
Settlement activity, including natural growth and settlements in East Jerusalem, must end as a matter of urgency.
Sürgősen véget kell vetni a telepek létrehozásának, ami a természetes terjeszkedésre – Kelet-Jeruzsálemet is beleértve – is vonatkozik.
Settlement development
Településfejlesztés
Settlement Development Actions
Településfejlesztési akciók
Settlement is a crucial process for the securities markets and the financing of our economy, and as such its safety and efficiency needs to be ensured.
Az elszámolás alapvető folyamat az értékpapírpiacokon és gazdaságunk finanszírozása szempontjából, így biztonságát és hatékonyságát szavatolni kell.
Settlement is an important process, which ensures the exchange of securities against cash following a securities transaction (for instance an acquisition or a sale of securities).
Az elszámolás fontos folyamat, amely biztosítja az értékpapírok készpénz ellenében történő szállítását az értékpapírügyletet (például értékpapírok vételét vagy eladását) követően.
Settlement policy is an obstacle to peace and threatens to make any solution based on the coexistence of two States physically impossible.
A telepek létrehozásának politikája akadályt gördít a béke útjába, és a két állam egymás mellett élésén alapuló bármilyen megoldás fizikai ellehetetlenítésével fenyeget.
Settlement – this is addressed by today's proposal
elszámolás – ezzel a jelenlegi javaslat foglalkozik
Settlements are based on the Antitrust Regulation 1/2003 and allow the Commission to apply a simplified and shortened procedure.
A vitarendezések az 1/2003/EK trösztellenes rendeleten alapulnak, és lehetővé teszik, hogy a Bizottság egyszerűsített és rövidített eljárást alkalmazzon.
Settlements are illegal under international law and constitute an obstacle to peace.
A telepek a nemzetközi jog értelmében törvénytelenek és a béke akadályát jelentik.
Settlements remain illegal under international law, irrespective of recent decisions by the government of Israel.
A telepek létrehozása a nemzetközi jog értelmében továbbra is jogellenes, függetlenül az izraeli kormány ezzel kapcsolatos közelmúltbeli döntéseitől.
Settling disputes and disagreements through court is not only costly and time-consuming, it can also destroy profitable business relationships.
A jogviták és nézeteltérések bírósági úton történő rendezése nem csak költséges és időigényes, hanem a kölcsönösen előnyös üzleti kapcsolatok megszakadását is előidézheti.
Settling disputes out of court spares justice systems' resources and can potentially cut legal costs.
A viták peren kívüli rendezésével az igazságügyi rendszerek erőforrásait megkímélik, és potenciálisan csökkenhetnek a jogi költségek is.
Seven "flagship initiatives".
Hét „kiemelt kezdeményezés”.
Seven cities have been awarded the title of European Green Capital since its inception in 2010.
A díj 2010-es létrehozása óta eddig hét város nyerte el az Európa Zöld Fővárosa címet.
Seven Commission decisions have been taken to suspend payments on 2000-2006 programmes (2 in Italy, 2 for interregional programmes,
Hét bizottsági határozat született 2000—2006 évi programok kifizetésének felfüggesztésére (2 Olaszországban,
Seven countries Norway, Finland, Sweden,
Hét ország (Norvégia, Finnország, Svédország,
Seven EU-funded films nominated for Oscars
Hét, uniós finanszírozású filmet jelöltek Oscar-díjra
Seven Europeans out of ten worry about the potential use that companies may make of the information disclosed.
Tízből heten aggódnak amiatt, hogy a vállalkozások hogyan használhatják fel a rendelkezésre bocsátott információkat.
Seven films funded by the EU's MEDIA film support programme have been nominated for Oscars at this year's Academy Awards: Der Baader Meinhof Komplex (Germany, Uli Edel), Entre les murs (France, Laurent Cantet),
Az Amerikai Filmakadémia díjára idén hét olyan filmet neveztek be, amely az EU MEDIA-programjának támogatásával készült.
Seven films funded by the EU's MEDIA film support programme will compete in thirteen categories at this year's Academy Award ceremonies, to be held on Sunday 22 February.
Az Amerikai Filmakadémia idén február 22-én tartandó díjkiosztó gáláján hét olyan film lesz versenyben, amely az Európai Unió filmgyártásának támogatására létrehozott MEDIA-program finanszírozásával készült.
Seven goals
A hét célkitűzés
Seven household surveys are targeted with this framework Regulation: the , , the , the , the , the and the .
Ez a keretrendelet ht hztartsi felmrsre irnyul: , , , , , , valamint .
Seven Member States (Austria, Cyprus, Denmark, Italy,
Hét tagállam (Ausztria, Ciprus, Dánia, Olaszország, Németország,
Seven Member States are to receive warnings for not communicating important technical information relating to their emission targets, while 8 Member States are being sent first warnings for failing to submit national allocation plans under the EU Emissions Trading Scheme.
Hét tagállam kap figyelmeztetést azért, mert nem adtak tájékoztatást a kibocsátási célértékeikkel kapcsolatos fontos műszaki információkról, míg nyolc tagállam első írásbeli figyelmeztetésben részesül az EU kibocsátáskvóta-kereskedelmi rendszere (ETS) szerinti nemzeti kiosztási terv benyújtásának elmulasztásáért.
Seven Member States have not provided a complete set of important technical information that is needed for establishing their permitted emission level in tonnes – their 'assigned amount' - under the Kyoto Protocol.
Hét tagállam nem bocsátotta a Bizottság rendelkezésére a Kiotói Jegyzőkönyv szerint tonnában megadott engedélyezett kibocsátási szint – a ’kibocsátható mennyiség’ – megállapításához szükséges összes fontos műszaki adatot.
Seven Member States — Austria, Bulgaria, the Czech Republic, Hungary, Romania, Slovakia and Slovenia — have time-based "vignette" charging schemes for private cars.
A személygépkocsikra hét tagállamban – Ausztriában, Bulgáriában, a Cseh Köztársaságban, Magyarországon, Romániában, Szlovákiában és Szlovéniában – vetnek ki útdíjat időalapú matricarendszer szerint.
Seven months ago, we promised fast delivery of the Digital Single Market.
Hét hónappal ezelőtt a digitális tartalmak egységes piacának gyors megvalósítását ígértük.
Seven of the 15 projects are concerned with raising awareness about nature and biodiversity matters, with eight focused on other environmental matters.
A 15 projekt közül 7 a természettel és a biológiai sokféleséggel, 8 pedig más környezetvédelmi kérdésekkel foglalkozik.
Seven other EU-backed films were also nominated for Oscars:
Hét másik uniós támogatású filmet is jelöltek Oscar-díjra:
Seven out of 10 Europeans live in an urban area, and these regions generate two thirds of EU GDP.
Tízből hét európai polgár városi környezetben él, és ezek a régiók termelik meg az Európai Unió GDP-jének kétharmadát.
Seven out of ten Belgians feel like an EU citizen, however fewer than half of them know what their rights are
A belgák 70 %-a érzi magát uniós polgárnak, ám kevesebb mint felük van tisztába az őket megillető jogokkal
Seven out of ten believe that renewable energy should be prioritised as the main energy option in future.
Tízből hét ember szerint előtérbe kell helyezni a megújuló energiákat, mert ezek a jövő legfontosabb energiaforrásai.
Seven out of ten consumers do not know what to do when they receive products that they did not order and less than a third of retailers were aware of the law on how long consumers have to return defective products to be repaired.
Tíz fogyasztó közül hét nincs tisztában azzal, mit tegyen, ha olyan terméket szállítanak le a részére, amelyet nem rendelt meg, a kiskereskedőknek pedig kevesebb mint harmada tudja, mennyi idő áll a fogyasztók rendelkezésére ahhoz, hogy a hibás termékeket javítás céljából visszavigyék, illetve visszaküldjék a kereskedőnek.
Seven out of ten Europeans agree that “work contracts should become more flexible to encourage job creation”.
Tíz európaiból hét egyetért abban, hogy „a munkaszerződéseknek a munkahelyteremtés ösztönzése érdekében rugalmasabbá kell válniuk ".
Seven out of ten people (69%) believe that helping these countries is also good for the EU, benefiting its citizens.
Tízből heten (69%) úgy vélik, hogy az ezen országoknak nyújtott segítség az EU számára is előnyös, és az uniós polgárok javát szolgálja.
Seven out of ten schools said that the partnerships had a strong to very strong impact on pupils' cultural awareness and expression as well as social and civic competences.
Tíz iskola közül hét úgy nyilatkozott, hogy a partnerhálózatok erős, illetve nagyon erős hatást gyakoroltak a diákok kulturális tudatosságára és kifejezőkészségére, csakúgy mint szociális és polgári kompetenciáikra.
Seven sites responded to requests for help, a majority in less than a day.
Közülük hétnél ez bevett gyakorlat, legtöbbjük egy napon belül válaszol az ilyen jellegű megkeresésekre.
Seven winners of the 2009 European Union Heritage Grand Prizes announced
Megvan a Európai Unió Kulturális Öröksége Nagydíjának 2009-es hét nyertese
Seven years to register
Hétéves törzskönyvezési időszak
Seventeen colours have already been re-evaluated.
Tizenhét ételszínezék esetében már elvégezték az újraértékelést.
Seventeen Member States are on target, with Denmark and Malta jointly achieving the best result.
Tizenhét tagállamnak sikerült teljesítenie a célkitűzést, közülük is Dánia és Málta érte el a legjobb eredményt.
Seventeen Member States were able to maintain or increase their RD budgets in 2009 and sixteen in 2010.
2009-ben tizenhét, 2010-ben pedig tizenhat tagállam volt képes arra, hogy fenntartsa vagy növelje a K+F-re fordított költségvetési összeget.
Seventeen of the 27 EU member states currently use the euro as their currency.
Jelenleg az EU 27 tagállamából tizenhét használja pénznemeként az eurót.
Seventeenth session of the UN Commission on Sustainable Development, New York, 4-15 May 2009 ( 10933/09 ).
az ENSZ Fenntartható Fejlődési Bizottságának 17. ülésszaka (New York, 2009. május 4–15.) ( 10933/09 ).
Seventh Eurojust annual report (calendar year 2008) - Council conclusions
Az Eurojust hetedik éves jelentése (2008. naptári év) – A Tanács következtetései
Seventh Framework Programme
A hetedik keretprogram
SEVENTH SESSION OF THE UNITED NATIONS FORUM ON FORESTS (UNFF7) - Council conclusions
AZ EGYESÜLT NEMZETEK ERDÉSZETI FÓRUMA HETEDIK ÜLÉSSZAKA (UNFF7) - A Tanács következtetései
SEVENTH SESSION OF THE UNITED NATIONS FORUM ON FORESTS (UNFF7) - Council conclusions 17
AZ EGYESÜLT NEMZETEK ERDÉSZETI FÓRUMA HETEDIK ÜLÉSSZAKA (UNFF7) - A Tanács következtetései 21
Seventh, even the heading of Administration sees a small rise.
Hetedik pont, hogy kis mértékben még az igazgatási kiadások is növekednek.
Several agreements and political declarations were initialled or signed.
Több megállapodás és politikai nyilatkozat parafálására vagy aláírására is sor került.
Several airline pilots employed by British Airways, including Ms Williams,
Számos, a British Airways alkalmazásában álló légijármű-pilóta, köztük S.
Several airlines and airline associations whose headquarters are in the USA or Canada lodged a claim for judicial review in the High Court of Justice of England and Wales, challenging the measures taken by the United Kingdom to implement the Directive on the inclusion of aviation activities in the EU emissions trading scheme.
Több, az Amerikai Egyesült Államokban (USA), illetve Kanadában székhellyel rendelkező légitársaság és légiközlekedési szövetség kereset indított a High Court of Justice of England and Wales előtt aziránt, hogy utóbbi semmisítse meg azokat az intézkedéseket, amelyeket az Egyesült Királyság az európai uniós kibocsátáskereskedelmi rendszer légi közlekedésre történő kiterjesztéséről szóló irányelv átültetése céljából hozott.
Several also won Oscars for best foreign film.
Közülük több a legjobb külföldi alkotásnak járó Oscar-díjat is elnyerte.