natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Several Member States have taken steps to encourage more recycling and efficient use of phosphorus, and some forms of reuse, such as manure and sewage sludge spreading, are common throughout the EU.
Sok tagállam tett már lépéseket a foszfor fokozottabb újrafelhasználásának és hatékony használatának támogatása érdekében, és az újrafelhasználás egyes formái – például a trágya és a szennyvíziszap termőföldekre való kijuttatása – már elterjedtek az egész Unióban.
Several Member States having made observations regarding that application, the taking of the final decision was entrusted to the EU authorities.
Mivel több tagállam is észrevételt tett ezen engedélykérelemre vonatkozóan, a végleges döntés meghozatala az uniós hatóságokra hárult.
Several member states highlighted the importance of honeybees in EU agriculture and welcomed the actions proposed in the communication.
Több tagállam kiemelte, hogy az EU mezőgazdaságában a méhek fontos szerepet töltenek be, továbbá üdvözölte a közleményben javasolt fellépéseket.
Several member states highlighted the need for support for small-scale fisheries.
Több tagállam is rávilágított a kisüzemi halászat támogatásának szükségességére.
Several member states mentioned the possibility of considering an enhanced cooperation, but the Presidency's ambition remains to find an acceptable compromise for all 27 member states.
Számos tagállam említette a fokozott együttműködés mérlegelésének lehetőségét, de az elnökség ambíciója továbbra is az, hogy mind a 27 tagállam számára elfogadható kompromisszumot találjon.
Several member states noted also that EU's external fishery policy had been given a specific place in the proposals.
Néhány tagállam nyugtázta, hogy a javaslatok külön foglalkoznak az EU külső halászati politikájával.
Several Member States noted that the EU had to ensure that imported products met the same level of standards.
Több delegáció is megjegyezte, hogy az Uniónak biztosítania kell, hogy az importból származó termékek is megfeleljenek ugyanezeknek az előírásoknak.
Several member states pointed out the need for trade measures as provided by the instrument adopted by the Council in October this year.
Több tagállam rámutatott arra, hogy szükség van a Tanács által idén októberben elfogadott jogi eszközben szereplő kereskedelmi intézkedésekre.
Several member states questioned whether the part of the fund dedicated to controls and data collection was sufficient under the current proposal.
Több tagállam felvetette azt a kérdést, hogy elegendő-e a pénzösszegnek az ellenőrzésre és az adatgyűjtésre a jelenlegi javaslat szerint elkülönített része.
Several Member States raised the issue of the economic and financial consequences and attached great importance to seeing a new protocol in place.
Több tagállam is felvetette a gazdasági és pénzügyi következmények kérdését, és jelezte: nagy fontosságot tulajdonít annak, hogy mielőbb létrejöjjön egy új jegyzőkönyv.
Several member states referred to simplifying the approval of rural development programmes in the framework of state aid procedures.
Több tagállam említette a vidékfejlesztési programok jóváhagyásának az állami támogatásokkal kapcsolatos eljárások keretében történő egyszerűsítését.
Several member states shared France's concerns, stressing that the European film industry was important both for Europe's economy and its cultural identity.
Több tagállam osztozott Franciaország aggályaiban, rámutatva arra, hogy az európai filmipar fontos az európai gazdaság és az európai kulturális identitás számára.
Several member states shared the concerns of Ireland and the United Kingdom about the sustainability of this stock, which was being threatened by the unilateral fishing policy implemented by Iceland and the Faroe Islands.
Több tagállam osztotta Írország és az Egyesült Királyság aggályait az Izland és a Feröer szigetek által egyoldalúan folytatott halászati politika okán veszélyeztetett halállomány fenntarthatóságával kapcsolatban.
Several Member States stressed that voluntary activities played an important role in increasing the opportunities of young people on the labour market, and helping their social integration.
Számos tagállam hangsúlyozta, hogy az önkéntes tevékenységek fontos szerepet játszanak, mivel javítják a fiatalok esélyeit a munkaerőpiacon, és hozzájárulnak társadalmi beilleszkedésükhöz.
Several member states stressed the importance of ensuring an appropriate financing of EU policies so that the MFF can contribute adequately to addressing common challenges.
Számos tagállam kiemelte, hogy alapvetően fontos biztosítani az uniós politikák megfelelő finanszírozását, annak érdekében, hogy a többéves pénzügyi keret megfelelően hozzá tudjon járulni a közös kihívások kezeléséhez.
Several Member States supplied complementary information on their demand for compensation last week.
Néhány tagállam múlt héten kiegészítő információkat nyújtott be kártalanítási kérelmével kapcsolatban.
Several member states supported a joint declaration of Belgium, Denmark, France, Germany, Ireland and the United Kingdom (8965/12) elaborating a proposal for the process of decision within the framework of regionalisation.
Több tagállam is támogatta Belgium, Dánia, Franciaország, Németország, Írország és az Egyesült Királyság közös nyilatkozatát (8965/12), amelyben ezen országok javaslatot tesznek a regionalizáció keretében történő döntéshozatalra vonatkozóan.
Several member states supported Sweden, while several others insisted on the proper implementation and the enforcement of the current legislation, and an evaluation of the provisions in place before any new proposals were made.
Néhány tagállam támogatta Svédország elképzeléseit, néhány más tagállam viszont azt hangsúlyozta, hogy mielőtt bármilyen új javaslatot dolgoznának ki, előbb megfelelő módon végre kell hajtani a jelenlegi jogszabályokat, és értékelni kell az érvényben lévő rendelkezéseket.
Several member states supported the initiative, which aims to strengthen the link between agriculture and research to improve sustainability and the challenges agriculture will face in the future.
Több tagállam is támogatta a kezdeményezést, amelynek célja a mezőgazdaság és a kutatás közötti kapcsolat erősítése, hogy ezáltal fokozódjon a fenntarthatóság és eredményesen lehessen kezelni a mezőgazdaság jövőbeli kihívásait.
Several member states supported the initiative, which aims to strengthen the link between agriculture and research to improve sustainability and the challenges agriculture will face in the future.
Több tagállam is támogatta a kezdeményezést, amelynek célja a mezőgazdaság és a kutatás közötti kapcsolat erősítése, hogy ezáltal fokozódjon a fenntarthatóság, és eredményesen lehessen kezelni a mezőgazdaság jövőbeli kihívásait.
Several member states supported the Polish request to the Commission for action to overcome the current deadlock in negotiations with Mauritania, recalling the considerable importance of this partnership agreement for the EU fishing fleet.
Több tagállam támogatta Lengyelországnak a Bizottsághoz intézett azon kérését, hogy tegyen a Mauritániával folyó tárgyalásoknak a jelenlegi holtpontról való kimozdulására irányuló intézkedéseket, emlékeztetve arra, hogy e partnerségi megállapodás óriási jelentőséggel bír az EU halászflottája szempontjából.
Several member states supported the Polish request to the Commission for market measures to respond to the decreasing prices in the milk and dairy market.
A lengyel delegáció felkérte a Bizottságot, hogy a tej- és tejtermékpiacon tapasztalható árcsökkenésre reagálva hozzon piaci intézkedéseket; a kérést több tagállam is támogatta.
Several Member States supported this initiative, whilst stressing that the EU should always favour negotiations.
A kezdeményezést több tagállam is támogatta, hangsúlyozva ugyanakkor, hogy az EU-nak minden esetben a tárgyalásokat kell előnyben részesítenie.
Several member states supported this initiative, whilst stressing that the EU should always prefer negotiations.
A kezdeményezést több tagállam is támogatta, hangsúlyozva ugyanakkor, hogy az EU-nak minden esetben a tárgyalásokat kell előnyben részesítenie.
Several Member States therefore will launch a request for an enhanced cooperation in this area, with a view to its adoption by December 2012.
Több tagállamnak is szándékában áll, hogy az e területen folytatandó megerősített együttműködés iránti kérelmet terjeszt elő annak érdekében, hogy az 2012 decemberig elfogadásra kerüljön.
Several member states together with the Commission pointed out the need to comply with the deadline for implementing new mandatory requirements concerning pregnant sows.
Néhány tagállam a Bizottsággal együtt rámutatott arra, hogy be kell tartani a vemhes kocákra vonatkozó új kötelező előírások végrehajtásának határidejét.
Several member states underlined that the intrinsic value of culture must be preserved and that the overall programme should be re-balanced towards a more non-profit, cultural dimension.
Több tagállam is kiemelte, hogy meg kell őrizni a kultúra eszmei értékét, és hogy a teljes program hangsúlyát inkább a non-profit, kulturális dimenzióra kell helyezni.
Several member states underlined the importance of having resource-efficient indicators, allowing for data comparability that would improve planning at national and European level.
Több tagállam hangsúlyozta az adatok összehasonlítását lehetővé tévő, erőforrás-hatékonysági mutatók fontosságát, amelyek javítanák a nemzeti és az európai szintű tervezést.
Several member states underlined the need for the MFF to reflect the current economic crisis and the efforts made at national level as regards fiscal consolidation.
Több tagállam hangsúlyozta, hogy a többéves pénzügyi keretnek figyelembe kell vennie a jelenlegi gazdasági válságot és a nemzeti szinten a költségvetési konszolidáció érdekében tett erőfeszítéseket is.
Several Member States welcomed the main elements proposed in this strategy, such as having an harmonised implementation of the current legislative framework in this area, keeping consumers or better informed or optimising synergies with the CAP.
Több tagállam is üdvözölte a stratégiában javasolt főbb elemeket, köztük az e területen hatályos jogszabályi keret összehangolt végrehajtását, a fogyasztók jobb és folyamatos tájékoztatását vagy a közös agrárpolitikával fennálló szinergiák optimalizálását.
Several Member States which had not yet done so have now adopted national road safety plans, often taking over the common target of halving the number of road accident victims.
Azok közül, akik korábban még nem tették meg, többen nemzeti tervet fogadtak el a közutak biztonsága érdekében, és gyakran magukévá tették a közös célkitűzést, hogy felére csökkenjen a közúti balesetek áldozatainak száma.
Several member states which suffered most in the economic and financial crisis are among the countries where recognition of the economic benefits of climate action and energy efficiency is highest.
Azon tagállamok közül, amelyeket a leginkább sújtott a gazdasági és pénzügyi válság, több tagállam is azok között szerepel, amelyekben a polgárok a legnagyobb arányban elismerik az éghajlatváltozás ellen és az energiahatékonyság érdekében tett fellépések gazdasági előnyeit.
Several Member States will launch a request for enhanced cooperation regarding a Financial Transaction Tax with a view of its adoption by December 2012.
Több tagállam megerősített együttműködést kérvényez majd a pénzügyi tranzakciós adót illetően annak érdekében, hogy az erről szóló jogi keret 2012 decemberéig elfogadásra kerülhessen.
Several member states' national institutes have already developed statistics on certain cultural aspects but they are neither comprehensive nor comparable.
Több tagállam nemzeti intézményei már kidolgoztak statisztikákat egyes kulturális aspektusok tekintetében, de ezek a statisztikák nem átfogóak és nem összehasonlíthatóak.
Several member states, however, favour limiting the scope to airports whose annual passenger traffic exceeds a certain threshold.
Több tagállam azonban előnyben részesítené a hatály olyan repülőterekre való korlátozását, amelyek éves utasforgalma meghalad egy bizonyos küszöbértéket.
Several member states, however, underlined the need to ensure equal treatment of rail and road transport and advocated a voluntary application of noise-differentiated charges.
Néhány tagállam azonban hangsúlyozta, hogy biztosítani kell a vasúti és a közúti közlekedés egyenlő kezelését, és a zajkibocsátás alapján való differenciált díjszabás önkéntes alkalmazását szorgalmazta.
Several members voiced concerns about adverse effects of the new sulphur reduction rules in economic and transport policy terms and asked for initiatives to address this issue.
A kéntartalom csökkentésére vonatkozó új szabályoknak a gazdaság- és közlekedéspolitikát érintő negatív hatásai kapcsán több tagállam is aggodalmainak adott hangot, és jelezte, hogy kezdeményezést vár e probléma megoldására.
Several ministers added that better recognition of skills and competences acquired through formal, non-formal and informal education and learning should also be promoted, as these could also enhance employability.
Több miniszter hozzátette, hogy elő kell mozdítani az oktatás és tanulás során elsajátított készségek és képességek jobb elismerését is, függetlenül attól, hogy azok elsajátítására formális, nem formális vagy informális keretekben kerül-e sor, hiszen ennek révén is javítható lenne a foglalkoztathatóság.
Several ministers advocated a top-down approach, meaning that the overall expenditure ceiling would be agreed upon ahead of the discussions on the rest of the MFF package.
Egyes miniszterek a felülről lefelé haladó megközelítést tanácsolták, ami azt jelentené, hogy a felső összkiadási határokat a többéves pénzügyi keretre vonatkozó csomag többi részéről folytatott vita előtt fogadnák el.
Several ministers again stressed the importance of the external dimension of the EU's energy policy and called for progress in the development of interconnections.
Több miniszter ismételten hangsúlyozta az uniós energiapolitika külső dimenziójának fontosságát és az összekapcsolások fejlesztése terén előrehaladást sürgetett.
Several ministers also called for a clearer definition of the roles of member states- notably through their competent authorities- and of the Commission concerning actions to be taken in case of a Union or regional emergency.
Több miniszter arra szólított fel, hogy világosabban meg kell határozni egyrészt a tagállamok szerepét – nevezetesen az illetékes hatóságokon keresztül – másrészt pedig azt, hogy milyen szerepet tölt be a Bizottság az uniós vagy regionális vészhelyzet esetén meghozandó intézkedésekkel kapcsolatban.
Several ministers also drew attention to the direct link between the Resource Efficiency Roadmap and the future 7th EAP, which should be complementary and reinforce each other in providing for, respectively, the integration of environmental aspects in the implementation of the Europe 2020 strategy and the definition of the environmental policy priorities and actions.
Több miniszter felhívta a figyelmet továbbá az erőforrás-hatékonysági ütemterv és a jövőbeli 7. környezetvédelmi cselekvési program közötti közvetlen kapcsolatra, és arra, hogy e kezdeményezéseknek ki kell egészíteniük és erősíteniük kell egymást, annak biztosításával, hogy az Európa 2020 stratégia végrehajtásakor, illetve a környezetvédelmi politika prioritásainak és intézkedéseinek meghatározásakor érvényesüljenek a környezetvédelmi szempontok.
Several ministers also expressed their views on how the EU could promote an integrated approach to financing and other means of implementation, including through public-private partnerships.
Több miniszter kifejtette arra vonatkozó véleményét is, hogy az EU miként mozdíthatna elő egy – többek között a köz- és a magánszféra partnersége révén – a finanszírozásra és az egyéb végrehajtási eszközökre alkalmazott integrált megközelítést.
Several ministers also highlighted the crucial role of vocational training in fostering social inclusion and enhancing individual employability.
Több miniszter azt is kiemelte, hogy a szakképzés alapvetően fontos szerepet játszik a társadalmi befogadás előmozdításában és az egyének foglalkoztathatóságának növelésében.
Several ministers also highlighted the need for greater flexibility, for example with reference to the proposed duration of stay or the time limits in which applicants must be given a decision.
Számos miniszter azt is kiemelte, hogy nagyobb rugalmasságra van szükség, például ami a tartózkodás javasolt időtartamát vagy a kérelmekkel kapcsolatos döntések határidejét illeti.
Several ministers also pointed out that to contribute effectively to poverty eradication, green economy policies and measures need to take into account the needs of the poor.
Több miniszter is rámutatott arra, hogy ahhoz, hogy ténylegesen hozzájárulhassanak a szegénység felszámolásához, a zöld gazdasággal kapcsolatos szakpolitikákban és intézkedésekben figyelembe kell venni a szegények szükségleteit.
Several ministers also pointed out that when it came to education issues the focus should not be only on figures: the human factor and qualitative interventions were also extremely important.
Több miniszter rámutatott, hogy oktatási kérdésekben nem szabad kizárólag a számokra helyezni a hangsúlyt, hiszen az emberi tényező és a fellépések minősége is rendkívül fontos.
Several ministers also underlined in this context that successful investment in education and training was less a matter of the actual amount spent and more a matter of ensuring quality and value for money.
Több miniszter hangsúlyozta ebben az összefüggésben azt is, hogy az oktatásba és a képzésbe történő beruházások sikere kisebb mértékben függ a ténylegesen befektetett összeg nagyságától, mint annak biztosításától, hogy a befektetett pénz minőséget és értéket hozzon létre.
Several ministers and the Commission supported this initiative.
Több miniszter és a Bizottság is támogatta ezt a kezdeményezést.
Several ministers asked for the phase-in of the target between 2014 and 2016 to be eliminated so as to cut emissions faster.
Több miniszter szerint a kibocsátások gyorsabb csökkentése érdekében el kell hagyni a célérték 2014 és 2016 közötti fokozatos bevezetésére vonatkozó rendelkezést.
Several ministers considered that the EU should look beyond 2020 and in this context welcomed the Commission's forthcoming decarbonisation roadmap for 2050.
Több miniszter úgy ítélte meg, hogy az Európai Uniónak 2020-on túlra is terveznie kell, és ebben az összefüggésben üdvözölte a Bizottság 2050-re szóló szén-dioxid-mentesítési ütemtervét.
Several ministers considered that the working party on public health at senior level was the right forum for this exchange.
Több miniszter úgy vélte, hogy a magas szintű népegészségügyi munkacsoport e csere megfelelő fóruma.
Several Ministers emphasised that although there is already quite a good existing policy, there is still room for improvement because a central banner is needed, which in their view, could be Green Growth.
Több miniszter hangsúlyozta, hogy a meglevő vidékfejlesztési politika, bár kielégítő, tovább javítható, hiszen közös zászló alatt kellene hajózni, amely szerintük a „Zöld New Deal” lehetne.
Several ministers emphasised that fiscal consolidation should not stand in the way of social policy, which should be better targeted at those most in need.
A miniszterek közül többen hangsúlyozták, hogy a költségvetési konszolidáció nem állhat a szociálpolitika útjában, amelynek fokozottabban kell összpontosítania a leginkább szükséget szenvedőkre.
Several ministers expressed concern that the implementation of these and other projects and initiatives could imply additional administrative burdens for member states.
Több miniszter aggodalmát fejezte ki azzal kapcsolatban, hogy az említett projektek, illetve más projektek és kezdeményezések végrehajtása a tagállami adminisztratív terhek növekedését eredményezheti.
Several ministers expressed their concerns on the Commission proposal and/or the opinion of the Parliament at first reading.
Több miniszter az aggályainak adott hangot a Bizottság javaslatával és/vagy a Parlament első olvasatban elfogadott véleményével kapcsolatban.
Several ministers identified cohesion policy or the common agriculture policy (CAP) as their main priorities.
Több miniszter a kohéziós politikát vagy a közös agrárpolitikát (KAP) jelölte meg kiemelt prioritásaként.
Several ministers insisted on the importance of country ownership to ensure the success of transition processes.
Több miniszter is hangsúlyozta, hogy ahhoz, hogy az átmenet folyamata sikerrel záruljon, mennyire fontos az adott ország elkötelezettsége.
Several Ministers mentioned their national action plans and asked that the resources and structures provided those be taken into account when the Recommendation was adopted.
Több miniszter említést tett nemzeti cselekvési terveiről, és azt kérte, hogy az azokban meghatározott forrásokat és struktúrákat vegyék figyelembe az ajánlás elfogadásakor.
Several ministers notably stressed the importance of maintaining poverty eradication as the key focus of the future development agenda, while addressing possible gaps in the existing MDGs framework, such as human rights, governance, accountability, sustainable growth as well as fragility and conflict or post-conflict situations.
Több miniszter elsősorban azt hangsúlyozta, hogy a jövőbeli fejlesztési menetrend középpontjában továbbra is a szegénység felszámolásának kell állnia, de foglalkozni kell a millenniumi fejlesztési célok által meghatározott keretrendszer által esetlegesen le nem fedett területekkel is, például az emberi jogokkal, a kormányzással, az elszámoltathatósággal, a fenntartható növekedéssel, továbbá az instabil helyzetekkel, a konfliktushelyzetekkel és a konfliktus utáni helyzetekkel.
Several ministers outlined, however, possible improvements, such as strengthening efficiency and increasing flexibility.
Több miniszter is rámutatott azonban olyan lehetséges javításokra, mint például a hatékonyság fokozása és a rugalmasság növelése.
Several ministers put the emphasis on the need to simplify SPC reports.
Több miniszter is hangsúlyozta, hogy a szociális védelemmel foglalkozó bizottság jelentéseit egyszerűsíteni kell.
Several ministers stressed the importance of involving the social partners in the discussion of the future strategy.
Számos miniszter hangsúlyozta a szociális partnerek bevonásának a fontosságát a jövőbeli stratégiáról folytatott vitákba.
Several ministers stressed the need to eliminate the obstacles to the researchers' mobility and to guarantee them decent employment conditions by improving social security rights, including the portability of pension rights.
Több miniszter hangsúlyozta, hogy fel kell számolni a kutatói mobilitás útjában álló akadályokat, és a szociális biztonsági jogok javítása révén méltányos foglalkoztatási körülményeket kell biztosítani a kutatók számára, a nyugdíjjogosultságok hordozhatóságát is beleértve.
Several ministers supported the German intervention.
A német felszólalást több miniszter támogatta.
Several ministers took the floor and expressed their sympathy with the victims of the disease.
Több miniszter felszólalt és együttérzését fejezte ki a járvány áldozatai iránt.
Several ministers underlined that the challenge is to exploit the potential of the EU's labour market.
Több miniszter szerint a kihívás elsősorban az, hogy hogyan lehet kiaknázni az uniós munkaerőpiacban rejlő lehetőségeket.
Several ministers underlined the importance of involving families, in particular mothers, in these efforts.
Több miniszter is hangsúlyozta annak fontosságát, hogy a családokat – és különösen az anyákat – is bevonják ezekbe az erőfeszítésekbe.
Several ministers warned that such a target could create disincentives to take up work if it was to be reached through redistributive policies.
Több miniszter arra figyelmeztetett, hogy ez a célérték visszatartó tényezőként hathat a munkába állásra, ha azt redisztribúciós politikák révén szándékoznak elérni.
Several ministers were of the opinion that other innovative sources of finance should be identified and mobilised.
Több miniszter is úgy vélte, hogy más innovatív finanszírozási forrásokat is fel kellene tárni és mozgósítani kellene.