natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the 2006/2007 school year, the equivalent of 305 000 tonnes of milk was distributed in schools in 22 Member States with the Community providing more than € 50 million.
A 2006/2007-es tanévben 305 000 tonna tejet osztottak szét 22 tagállam iskoláiban,
In the 2007 judgment the Court of Justice found that Germany had infringed the free movement of capital by maintaining in force three provisions of the Volkswagen Law, namely (i) the provision granting the Federal State and the Land of Lower Saxony the right each to appoint two representatives to the supervisory board of the Volkswagen AG, as well as (ii) the provision capping the voting rights of any individual shareholder at 20% ‘in conjunction with’ the provision affording any shareholder holding 20 % of the share capital a blocking minority to resolutions of the general assembly of Volkswagen.
2007‑ben a Bíróság ítélete megállapította, hogy Németország megsértette a tőke szabad mozgását a Volkswagen törvény alábbi három rendelkezésének hatályban tartása révén, nevezetesen i. a szövetségi állam és Alsó‑Szászország tartomány számára azon jogot biztosító intézkedés, hogy két‑két tagot delegáljanak a Volkswagen AG felügyelőbizottságába, valamint ii. az alaptőkében 20%‑os részesedéssel rendelkező minden részvényes számára a Volkswagen közgyűlésének határozataival szemben blokkoló kisebbség létrehozatalának lehetőségét biztosító rendelkezéssel „egybevetett” azon rendelkezés, amely minden részvényes szavazati jogának felső határát az alaptőke 20%‑ában korlátozza.
In the 2007-2013 financial period, the EU has made available more than €1 billion to Egypt under the European Neighbourhood Partnership Instrument (ENPI), which is the main financial instrument for providing assistance programmes to the region.
A 2007 és 2013 közötti pénzügyi időszakban az EU több mint egymilliárd eurót bocsátott Egyiptom rendelkezésére a régiót támogató programokat finanszírozó legfontosabb eszköz, az Európai Szomszédsági és Partnerségi Támogatási Eszköz keretében.
In the 2007-2013 period, in the French region of Languedoc-Roussillon was an example of such a co-investment facility, using (ERDF) resources to attract private capital and invest in high-tech SMEs in the region.
A 2007 és 2013 közötti időszakban a társbefektetési eszköz egyik példája a volt, amely az (ERFA) forrásainak felhasználásával vonzott magántőkét és fektette be a franciaországi Languedoc-Roussillon régió csúcstechnológiát alkalmazó kis- és középvállalkozásaiba.
In the 2008/2009 marketing year, growers giving up production on their own initiative would be able to apply directly to the restructuring fund for aid on the terms specified.
A 2008/2009-es gazdasági évben a termelést önként feladó termelők az előírt feltételek mellett közvetlenül igényelhetnek támogatást a szerkezetátalakítási alapból.
In the 2009 CAP Health Check Council made further adjustments aiming to ensure the full effectiveness of the market management measures.
A Tanács a KAP 2009. évi állapotfelmérése során további kiigazításokat eszközölt annak érdekében, hogy biztosítsa a piacirányítási intézkedések maximális hatékonyságát.
In the 2009 extension the Commission identified a number of trends that would require further reflection in a review of the state aid rules.
A 2009. évi meghosszabbítás alkalmával a Bizottság számos olyan tendenciát azonosított, amely az állami támogatási szabályok felülvizsgálatát illetően további megfontolásokat tesz szükségessé.
In the 2009/10 academic year, Erasmus funded 29 031 teaching assignments and 8 745 training sessions.
A 2009/10-es tanévben 29 031 oktatási megbízást és 8 745 képzési megbízást finanszíroztak az Erasmus programból.
In the 2010 EU Citizenship Report, the Commission identified the issue of ‘disenfranchisement’ as a problem for EU citizens making use of their free movement rights and launched a discussion on possible solutions.
Az uniós polgárságról szóló 2010. évi jelentésben a Bizottság úgy ítélte meg, hogy a szavazati jog megvonása problémát jelent a szabad mozgáshoz való jogukkal élő uniós állampolgárok számára, ezért párbeszédet indított a lehetséges megoldásokról.
In the 2010-11 academic year, Erasmus supported 42 813 exchanges of teaching and non-teaching staff from higher education institutions, to teach or receive training abroad.
A 2010/11-es tanévben az Erasmus program a felsőoktatási intézmények 42 813 oktató és nem oktató dolgozójának külföldi cseréjét támogatta azzal a céllal, hogy ott oktassanak vagy képzésben vegyenek részt.
In the 2011 full review it will assess how best to reach its objective, as outlined in the Digital Agenda for Europe, that the difference in tariffs between roaming and home-country mobile-phone calls should approach zero by 2015 (see IP/10/581, MEMO/10/199 and MEMO/10/200).
A 2011. évi teljes felülvizsgálat alkalmával a Bizottság felméri, hogy miként érhető el legjobban az európai digitális menetrendben kitűzött azon célkitűzés, hogy 2015-re a mobilhívások belföldi és barangolásos ára közötti különbség a nulla felé közelítsen (lásd IP/10/581, MEMO/10/199 és MEMO/10/200)
In the 2011-12 academic year, Erasmus supported 46 527 teaching and non-teaching staff from higher education institutions to teach or receive training abroad.
A 2011/12-es tanévben az Erasmus program a felsőoktatási intézmények 46 527 oktatóját és egyéb dolgozóját támogatta azzal a céllal, hogy külföldön oktassanak vagy vegyenek részt képzésben.
In the 2011-2012 academic year, around 6 000 students and researchers from 150 countries have already received scholarships worth a total of €210 million.
A 2011-2012-es tanévben már 150 ország mintegy 6 000 hallgatója és kutatója kapott ösztöndíjat; a teljes összeg 210 millió eurót tesz ki.
In the 2011/2012 academic year, more than 250 000 students will benefit from the Erasmus programme.
A 2011/12-es tanévben több mint 250 000 hallgató részesül az Erasmus program támogatásában.
In the 2012 annual report, the Court explores the effect of financial corrections and recoveries on Member States, on beneficiaries and on the statement of assurance.
A 2012-es éves jelentésben a Számvevőszék feltárja, hogy a pénzügyi korrekciók és visszafizettetések milyen hatással járnak a tagállamokra, a kedvezményezettekre és a megbízhatósági nyilatkozatra nézve.
In the 2012 European Semester, the Commission focussed on how Member States could make their tax systems more growth-friendly e.g. by shifting taxes away from labour and focussing more on environmental taxes (see Country-Specific Recommendations).
A 2012-es európai szemeszterben a Bizottság arra összpontosított, hogy a tagállamok miként tudnák adórendszereiket növekedésbarátabbá tenni, például úgy, hogy a munkajövedelem megadóztatásáról áttérnek a környezetvédelmi adókra (lásd: országspecifikus ajánlások).
In the 2013 Country Specific Recommendations (CSRs) proposed by the Commission on 29th May (see IP/13/463) 16 Member States were advised to focus on reforming vocational and educational training to include a stronger work-based learning component.
A Bizottság a 2013-as országspecifikus ajánlásokban, melyeket május 29-én terjesztett elő (lásd IP/13/463) 16 tagállam számára javasolta, hogy összpontosítson a szakképzés reformjára annak érdekében, hogy erősödjön a munka alapú tanulás eleme.
In the 2014-2020 period, the Commission is encouraging Member States to double their investments used through in line with the objectives of the .
A 2014 és 2020 közötti időszakban a Bizottság arra ösztönzi a tagállamokat, hogy az céljainak megfelelően duplázzák meg az révén a pénzügyi eszközök, formájában történő beruházásaikat.
In the 20th century the world enjoyed phenomenal resource-intensive growth.
A 20. században a világ rendkívül erőforrás-igényes növekedésnek indult.
In the 20th century, a country of just 10 or 15 million people could be a global power.
A huszadik században egy csupán 10-15 milliós ország is világméretű hatalmi tényezővé válhatott.
In the 21st century it is simply unacceptable to see parents powerless as their baby is dying of lack of basic medical care, mothers compelled to walk all day in the hope of getting food or clean water and boys and girls deprived of their childhood because they are forced to become adults ahead of time.
A 21. században egyszerűen elfogadhatatlan látnunk, hogy szülők tehetetlenül szemlélik, amint gyermekük haldoklik a legalapvetőbb orvosi ellátás híján, hogy anyáknak egy álló napon át kell gyalogolniuk annak reményében, hogy élelemhez vagy tiszta vízhez jussanak, hogy fiúkat és lányokat fosztanak meg gyermekkoruktól, idő előtt felnőtté válni kényszerítve őket.
In the 21st century, we should not have women and girls reduced to sexual slavery, children beaten and mistreated, forced to beg and to steal and young adults compelled to work in appalling conditions for hunger wages.
A 21. században nem történhet meg, hogy nőket és fiatal lányokat szexuális rabszolgaságba taszítsanak, gyermekeket verjenek és bántalmazzanak, koldulásra és lopásra kényszerítsenek, valamint fiatal felnőtteket megdöbbentő körülmények között éhbérért dolgoztassanak.
In the 21st century, with our technological potential, we must admit that this is worrying.
Ismerjük el, hogy a XXI. században, a mai technológiai lehetőségeinkkel ez igazán lehangoló.
In the 21st-century, even the biggest European countries run the risk of irrelevance in between the global giants like the US or China.
A huszonegyedik században még a legnagyobb európai országokat is az a veszély fenyegeti, hogy eltörpülnek a két globális szuperhatalomhoz, az Egyesült Államokhoz és Kínához képest.
In the 22 EU maritime states, 2,200 port operators currently employ around 110,000 port dockers.
A tengerparttal rendelkező 22 uniós állam 2200 kikötői üzemeltetője jelenleg mintegy 110 000 kikötői munkásnak ad munkát.
In the 22 years of its existence the Erasmus programme, for instance, has supported 2 million students in doing parts of their studies or work placements abroad.
Az Erasmus program 22 éves fennállása óta például 2 millió diáknak nyújtott lehetőséget részleges külföldi tanulmányokra vagy gyakorlatra.
In the 2nd half of 2011, the Commission will submit a proposal to create a legal framework for the efficient multi-territorial collective management of copyright, in particular in the music sector.
A Bizottság 2011 második félévében fogja előterjeszteni a szerzői jogok több területre kiterjedő, hatékony kollektív kezelésére vonatkozó javaslatát, különösen a zenei iparág tekintetében.
In the 7th EAP, Member States and the European Parliament decided to establish indicators and set targets for resource efficiency, as well as to assess the appropriateness of the inclusion of a headline indicator and target in the European Semester.
A tagállamok és az Európai Parlament úgy döntöttek, hogy a 7. környezetvédelmi cselekvési tervben erőforrás-hatékonysági mutatókat és célokat határoznak meg, valamint felmérik, hogy helyénvaló lenne-e az európai szemeszterbe is bevenni egy elsődleges mutatót és célt.
In the absence of a BER, companies would instead need to assess their agreements under Article 81, rather than under the BER.
Csoportmentesítési rendelet hiányában a társaságoknak a csoportmentesítési rendelet helyett a 81. cikk alapján kell megvizsgálniuk megállapodásaikat.
In the absence of a choice by the parties, the applicable law is therefore currently determined on the basis of the national conflict-of-laws rules of the Member States which are different.
A felek általi jogválasztás hiányában az alkalmazandó jog jelenleg a tagállamok egymástól eltérő nemzeti kollíziós szabályai alapján kerül meghatározásra.
In the absence of a choice of law by the parties, Article 4 provides essentially for two connecting factors: the habitual residence of the party who is required to effect the characteristic performance, if such performance can be determined (Article 4(1) and (2)), or otherwise the closest connection of the contract with a specific country (Article 4(4)).
A felek jogválasztásának hiányában a 4. cikk lényegében két kapcsoló tényezőről rendelkezik: azon fél szokásos tartózkodási helye, amelynek a jellemző teljesítést meg kell valósítania, amennyiben e teljesítés meghatározható (4. cikk (1) és (2) bekezdés), vagy egyéb esetben a szerződés és egy adott ország közötti legszorosabb kapcsolat (4. cikk (4) bekezdés).
In the absence of a family member, the Member State responsible for examining the application is to be that where the minor has lodged his application for asylum, although the regulation does not specify whether that is the first application which the minor lodged in a Member State or the most recent application lodged in another Member State.
Családtag hiányában a kérelem megvizsgálásáért felelős tagállam az, ahol a kiskorú benyújtotta menedékjog iránti kérelmét, a rendelet azonban nem pontosítja, hogy ez a kiskorú által valamely tagállamban benyújtott első kérelem, vagy pedig az a kérelem, amelyet valamely másik tagállamban utoljára nyújtott be.
In the absence of a period during which they co-exist, no conflict can be said to arise between the mark applied for and an earlier national mark
Amennyiben a bejelentett védjegy és valamely korábbi nemzeti védjegy nem létezik egyidejûleg, nem merülhet fel ütközés.
In the absence of a qualified majority against or in favour of a Commission draft implementing act, the Commission will have the choice between adopting the act or reviewing it.
A végrehajtási aktus tervezete elleni vagy melletti minősített többség hiányában a Bizottság dönt az aktus elfogadásáról vagy felülvizsgálatáról.
In the absence of a reaction of the Belgian authorities the European Commission has decided to refer the case to the Court of Justice.
Mivel a belga hatóságok nem reagáltak a felkérésre, az Európai Bizottság úgy döntött, hogy az ügyet az Európai Bíróság elé terjeszti.
In the absence of a refusal from the Court of Justice, you may treat your request as having been accepted.
Kérelme elfogadásra kerül, kivéve, ha a Bíróság két nappal az ülés előtt annak elutasításáról tájékoztatja.
In the absence of a relevant legal basis the Council did however not accept, at this stage, the creation of a new budget line for bananas accompanying measures in view of a possible trade agreement on bananas to be signed with Latin American Most Favoured Nation suppliers.
Vonatkozó jogi alap híján a Tanács azonban nem fogadta el e szakaszban új költségvetési jogcímcsoport (Kísérő intézkedések a banánágazatban) létrehozását a legnagyobb kedvezményben részesülő latin-amerikai országok beszállítóival aláírandó lehetséges banánkereskedelmi megállapodásokra tekintettel.
In the absence of a satisfactory reply from Hungary within two months of receiving the reasoned opinion, the Commission may decide to refer the matter to the European Court of Justice.
Ha Magyarország nem ad kielégítő választ az indokolással ellátott vélemény kézhezvételétől számított két hónapon belül, a Bizottság az ügyben az Európai Bírósághoz fordulhat.
In the absence of a satisfactory response from Austria within two months, the Commission may refer Austria to the Court of Justice of the European Union.
Amennyiben Ausztria két hónapon belül nem ad kielégítő választ, a Bizottság keresetet indíthat ellene az Európai Unió Bíróságán.
In the absence of a satisfactory response from France within two months, the Commission may refer the case to the European Court of Justice.
Ha Franciaország két hónapon belül nem ad megfelelő választ, a Bizottság az Európai Unió Bírósága elé terjesztheti az ügyet.
In the absence of a satisfactory response from France, within two months, the Commission may refer the case to the European Court of Justice.
Amennyiben Franciaország részéről két hónapon belül nem érkezik kielégítő válasz, a Bizottság az ügyet az Európai Unió Bírósága elé terjesztheti.
In the absence of a satisfactory response from Germany within two months, the Commission may refer Germany to the EU Court of Justice.
Ha Németország nem hoz kielégítő válaszintézkedéseket két hónapon belül, a Bizottság keresetet indíthat vele szemben az Európai Unió Bíróságán.
In the absence of a satisfactory response from Germany, within two months, the Commission may refer the case to the European Court of Justice.
Amennyiben Németország részéről két hónapon belül nem érkezik kielégítő válasz, a Bizottság az ügyet az Európai Unió Bírósága elé terjesztheti.
In the absence of a satisfactory response from Italy within two months, the Commission may seek a declaration from the EU's Court of Justice that Italy has failed to fulfil its obligations.
Amennyiben Olaszország két hónapon belül nem ad kielégítő választ, a Bizottság az Európai Unió Bíróságához fordulhat, hogy az állapítsa meg az Olaszország általi kötelezettségszegést.
In the absence of a satisfactory response from Lithuania within two months, the Commission may decide to refer the case to the European Court of Justice.
Amennyiben két hónapon belül nem kap kielégítő választ Litvániától, a Bizottság az ügyet az Európai Unió Bírósága elé terjesztheti.
In the absence of a satisfactory response from the national authorities within four weeks, the Commission may refer Hungary to the European Court of Justice.
Amennyiben a közigazgatási hatóságok részéről négy héten belül nem érkezik kielégítő válasz, a Bizottság Magyarország ügyét az Európai Unió Bírósága elé terjesztheti.
In the absence of a satisfactory response within a deadline of two months, the Commission may decide to refer the Kingdom of Belgium to the European Court of Justice.
Ha két hónapon belül nem érkezik megfelelő válasz, a Bizottság a Belga Királyság ügyét az Európai Unió Bírósága elé terjesztheti.
In the absence of a satisfactory response within two months, the Commission can refer Austria to the Court of Justice of the EU.
Amennyiben két hónapon belül nem érkezik kielégítő válasz, a Bizottság Ausztria ügyét az Európai Unió Bírósága elé terjesztheti.
In the absence of a satisfactory response within two months, the Commission can refer Cyprus to the Court of Justice of the EU.
Ha a Bizottság két hónapon belül nem kap kielégítő választ, Ciprust az Európai Unió Bírósága elé utalhatja.
In the absence of a satisfactory response within two months, the Commission can refer Lithuania to the Court of Justice of the EU.
Amennyiben két hónapon belül nem érkezik kielégítő válasz, a Bizottság Litvánia ügyét az Európai Unió Bírósága elé terjesztheti.
In the absence of a satisfactory response within two months, the Commission can refer Romania to the Court of Justice of the EU.
Ha Románia két hónapon belül nem ad kielégítő választ a Bizottság megkeresésére, ügyét a Bizottság az Európai Unió Bírósága elé terjesztheti.
In the absence of a satisfactory response within two months, the Commission may decide to refer the above-mentioned Member States to the European Court of Justice.
Ha két hónapon belül nem érkezik megfelelő válasz, a Bizottság úgy dönthet, hogy az említett tagállamokat érintő ügyet az Európai Bíróság elé terjeszti.
In the absence of a satisfactory response within two months, the Commission may decide to refer the Czech Republic to the EU Court of Justice.
Amennyiben két hónapon belül nem érkezik kielégítő válasz, a Bizottság a Cseh Köztársaság ügyét az Európai Unió Bírósága elé terjesztheti.
In the absence of a satisfactory response within two months, the Commission may decide to refer these Member States to the European Court of Justice.
Amennyiben két hónapon belül nem érkezik kielégítő válasz, a Bizottság úgy dönthet, hogy a tagállamok ügyét az Európai Bíróság elé terjeszti.
In the absence of a satisfactory response within two months, the Commission may refer Austria to the EU's Court of Justice.
Amennyiben két hónapon belül nem érkezik kielégítő válasz, a Bizottság Ausztria ügyét a Bíróság elé terjesztheti.
In the absence of a satisfactory response within two months, the Commission may refer Belgium to the Court of Justice of the European Union.
Amennyiben két hónapon belül nem kap kielégítő választ, a Bizottság keresetet indíthat Belgiummal szemben az Európai Unió Bíróságán.
In the absence of a satisfactory response within two months, the Commission may refer Cyprus to the EU Court of Justice. (Ref: 2013/0346)
Ha a Bizottság két hónapon belül nem kap kielégítő választ, keresetet indíthat Ciprussal szemben az Európai Unió Bíróságán. (Hiv.: 2013/0346)
In the absence of a satisfactory response within two months, the Commission may refer Cyprus to the EU's Court of Justice.
Ha a Bizottság két hónapon belül nem kap megfelelő választ, Ciprussal szemben keresetet indíthat az Európai Unió Bírósága előtt.
In the absence of a satisfactory response within two months, the Commission may refer France to the EU's Court of Justice. (Ref.: 2012/4194)
Amennyiben két hónapon belül nem kap kielégítő választ, a Bizottság az ügyet az Európai Unió Bírósága elé terjesztheti. (Hiv.: 2012/4194)
In the absence of a satisfactory response within two months, the Commission may refer Germany to the Court of Justice of the EU.
Ha Németország két hónapon belül nem hoz kielégítő intézkedéseket, a Bizottság az ügyet az EU Bírósága elé viheti.
In the absence of a satisfactory response within two months, the Commission may refer Germany to the Court of Justice of the EU.
Ha Németország két hónapon belül nem hoz kielégítő intézkedéseket, a Bizottság úgy dönthet, hogy az EU Bíróságához fordul az ügyben.
In the absence of a satisfactory response within two months, the Commission may refer Hungary to the EU's Court of Justice.
Amennyiben két hónapon belül nem érkezik kielégítő válasz, a Bizottság úgy dönthet, hogy Magyarország ügyét a Bíróság elé terjeszti.
In the absence of a satisfactory response within two months, the Commission may refer Ireland to the EU's Court of Justice.
Ha a Bizottság két hónapon belül nem kap kielégítő választ, Írországgal szemben keresetet indíthat az Európai Unió Bírósága előtt.
In the absence of a satisfactory response within two months, the Commission may refer it to the Court of Justice of the European Union.
Amennyiben két hónapon belül nem kap kielégítő választ, a Bizottság keresetet indíthat az országgal szemben az Európai Unió Bíróságánál.
In the absence of a satisfactory response within two months, the Commission may refer Italy and Spain to the Court of Justice of the European Union.
Amennyiben két hónapon belül nem kap kielégítő választ, a Bizottság keresetet indíthat Olaszországgal és Spanyolországgal szemben az Európai Unió Bíróságán.
In the absence of a satisfactory response within two months, the Commission may refer Italy to the Court of Justice of the EU.
Ha Olaszország két hónapon belül nem hoz kielégítő intézkedéseket, a Bizottság úgy dönthet, hogy az EU Bíróságához fordul az ügyben.
In the absence of a satisfactory response within two months, the Commission may refer Italy to the EU's Court of Justice.
Amennyiben két hónapon belül nem érkezik kielégítő válasz, a Bizottság Olaszország ügyét a Bíróság elé terjesztheti.
In the absence of a satisfactory response within two months, the Commission may refer Poland to the Court of Justice of the EU.
Ha Lengyelország két hónapon belül nem ad kielégítő választ a Bizottság megkeresésére, a Bizottság az Európai Unió Bíróságához fordulhat az ügyben.
In the absence of a satisfactory response within two months, the Commission may refer Poland to the Court of Justice.
Amennyiben két hónapon belül nem kap kielégítő választ, a Bizottság Lengyelország ügyét a Bíróság elé terjesztheti.
In the absence of a satisfactory response within two months, the Commission may refer Romania to the Court of Justice of the European Union.
Amennyiben két hónapon belül nem kap kielégítő választ, a Bizottság keresetet indíthat Romániával szemben az Európai Unió Bíróságánál.
In the absence of a satisfactory response within two months, the Commission may refer Romania to the EU Court of Justice.
Ha a Bizottság két hónapon belül nem kap kielégítő választ, keresetet indíthat Romániával szemben az Európai Unió Bíróságán.
In the absence of a satisfactory response within two months, the Commission may refer Romania to the EU's Court of Justice.
Ha két hónapon belül nem kap kielégítő választ a megkeresésre, a Bizottság Románia ügyét az Európai Unió Bírósága elé terjesztheti.