natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thomas was attracted by the "up to 30 Mbps" download speed advertised in his neighbourhood.
Thomas vonzónak találta a lakóhelyén hirdetett letöltési sebességet, amely „akár a 30 Mbps-ot is elérheti”.
Thomas Wieser as chairperson of the European Statistical Governance Advisory Board (ESGAB);
Thomas Wieser kinevezése az európai statisztikairányítási tanácsadó testület (ESGAB) elnökévé;
Thomas Wieser as chairperson of the European Statistical Governance Advisory Board (ESGAB);
Thomas Wiesert az európai statisztikairányítási tanácsadó testület (ESGAB) elnökévé,
Thomas's films are never ordinary: always thought-provoking, beautifully told and beautifully acted.
Thomas filmjei sohasem szokványosak: mind gondolkodásra késztetnek, és remekül játszó színészekkel, gyönyörűen mesélik el a történetet.
Thon blanc
Északi germon
Thorbjørn Jagland, Secretary General of the Council of Europe, which jointly organises the European Day of Languages with the Commission, added: “
Thorbjørn Jagland, az Európa Tanács főtitkára szerint: „
Thorbjørn Jagland, the Secretary General of the Council of Europe, and Viviane Reding, Vice-President of the European Commission, marked the beginning of this joint process at a meeting in Strasbourg.
A közös folyamat nyitányaként tárgyalásokat folytatott egymással Strasbourgban Thorbjørn Jagland, az Európa Tanács főtitkára és Viviane Reding, az Európai Bizottság alelnöke.
Thorough discussions with Member States, European institutions and other stakeholders will now follow.
Hamarosan részletes megbeszélésekre fog sor kerülni a tagállamok, az európai intézmények és az egyéb érdekelt felek között.
thorough impact assessments of all new proposals are to be submitted at an early stage.
valamennyi új javaslat tekintetében alapos hatásvizsgálatot kell benyújtani a korai szakaszban.
Thorough implementation of the Internal Market principles should enable the companies to take most cost-efficient investment decisions and gain economic benefits arising from the operations throughout the EU;
A belső piac elveinek átfogó alkalmazása lehetővé teszi a vállalatok számára, hogy költségkímélőbb beruházási döntéseket hozzanak és szert tegyenek az uniós szintű műveletekből származó gazdasági előnyökre;
Thorough reform of the judiciary has not yet started and the positive results of recent reform efforts remain fragmented.
Az igazságügy mélyreható reformja még nem kezdődött el, és a legutóbbi reformtörekvések kedvező eredményei továbbra is töredékesek.
Those ACP countries which need it will be eligible for an assistance plan worth € 40 million for 2006, which will pave the way for further assistance.
A rászoruló AKCS-országok részesülhetnek a további segítségnyújtást megalapozó, 2006-ra 40 millió eurós segítségnyújtási tervből.
Those acquisitions and the recapitalisation measures carried out by the Dutch State for the benefit of ABN Amro were the subject of a Commission investigation procedure.
Ezek az adásvételek, valamint a holland állam által az ABN Amro javára végrehajtott feltőkésítési ügyletek képezték a tárgyát a Bizottság vizsgálati eljárásának.
Those actions seek the annulment of the national provision which transposes the directive into Austrian law.
E keresetek az irányelvet az osztrák jogba átültető nemzeti rendelkezés megsemmisítésére irányulnak.
Those adaptations may be made before the date of accession.
Ilyen kiigazítások a csatlakozás időpontja előtt tehetők.
Those age limits do not constitute prohibited discrimination on grounds of age in the case of firemen who are directly involved in fighting fires and, in the case of dentists, only if the limit is an appropriate and consistent response to an objective of protection of health or employment policy
Az ilyen korhatár-korlátozás kizárólag akkor nem minősül életkoron alapuló, tiltott hátrányos megkülönböztetésnek, amennyiben olyan tűzoltókra vonatkozik, akik közvetlenül részt vesznek a tűz elleni küzdelemben, illetve a fogorvosok esetében, ha e korhatár-korlátozás megfelelő és koherens módon teljesíti az egészségvédelem, illetve a foglalkoztatáspolitika célkitűzéseit
Those agreements are intended to replace the provisions under which, for more than 30 years the EU had granted unilateral trade preferences to ACP developing countries, but which violated WTO rules, since they were unilateral and non-reciprocal in nature.
E megállapodások azon rendelkezéseket váltják fel, amelyek értelmében az EU több mint harminc éve egyoldalú kereskedelmi kedvezményeket nyújt a fejlődő AKCS-országoknak, viszont amelyek – egyoldalú,
those agreements contained a term, drafted in advance,
jelzáloggal biztosított kölcsönszerződéseket kötött,
Those agreements provide, in particular, that products originating from the Mediterranean countries concerned may be imported into the European Union free of customs duty and that the competent authorities of the parties are to cooperate in order to determine the exact origin of the products entitled to preferential treatment.
E megállapodások többek között úgy rendelkeznek, hogy az érintett mediterrán országokból származó áruk vámmentesen importálhatók az Európai Unióba, és a felek illetékes hatóságai együttműködnek a preferenciális elbánásban részesülő áruk pontos származásának meghatározása érdekében.
Those airlines submit that EU law cannot be relied upon as the basis for claims by passengers for compensation in respect of flights which have been the subject of delay prior to the date of delivery of the present judgment, except as regards passengers who had already brought court proceedings for such compensation as of the date of the judgment.
Ez utóbbiak úgy vélik, hogy nem lehet hivatkozni az uniós jogra az utasoknak a jelen ítélet kihirdetésének időpontja előtt késedelmes légi járatokra vonatkozó kártalanítás iránti kérelmeinek megalapozására, kivéve ha az utasok már ezen ítélet kihirdetésének napja előtt keresetet nyújtottak be e kártalanítás iránt.
Those amendements broaden the criteria for imposing admission restrictions and asset freezes.
Ezek a módosítások kiszélesítik a belépési korlátozásokra és a vagyoni eszközök befagyasztására vonatkozó kritériumok skáláját.
Those amendments were made further to an opinion from the European Aviation Safety Agency which recommended adapting the existing requirements to the complexity of the different categories of aircraft and the types of operations without impairing the level of safety.
Ezeket a módosításokat az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség azon véleménye eredményezte, amelynek értelmében a biztonság veszélyeztetése nélkül ajánlott hozzáigazítani a jelenlegi követelményeket a légi járművek különböző kategóriáinak és az üzemeltetési típusoknak az összetettségéhez.
Those applications have the potential to create major technological breakthroughs, and therefore nanomaterials have been identified as a key enabling technology.
Ezek az alkalmazások rendelkeznek a technológiai áttöréshez nélkülözhetetlen potenciállal; ennek köszönhetően a nanoanyagokat a kulcsfontosságú alaptechnológiák közé sorolják.
Those applications were refused because, in the view of the Belgian authorities, he did not comply with the foreigners’ residence requirements under Belgian legislation and he was not entitled to work in Belgium.
E kérelmeit elutasították, mert – a belga hatóságok szerint – nem felelt meg a külföldiek tartózkodásáról szóló belga jogszabályoknak, valamint nem volt jogosult Belgiumban dolgozni.
Those applications, which are not finalised by the time the new Regulation applies, will be governed by the new Regulation.
Az új rendelet érvénybe lépéséig el nem bírált kérelmekre az új rendelet fog vonatkozni.
Those are laid down in Regulation 883/2004 on the coordination of social security systems.
Ezeket a szociális biztonsági rendszerek koordinálásáról szóló 883/2004/EK rendelet szabályozza.
Those are the findings in the European Commission's latest report on economic and social cohesion .
ezeket állapította meg az Európai Bizottság gazdasági és társadalmi kohézióról szóló legutóbbi jelentése.
Those are the key results from a new Eurobarometer survey on attitudes to poverty and social exclusion presented by the European Commission today.
Ezek a legfrissebb, a szegénység és a társadalmi kirekesztéssel kapcsolatos véleményekről végzett Eurobarométer felmérés legfontosabb eredményei, amiket az Európai Bizottság ma hozott nyilvánosságra.
Those are the main conclusions of the Commission's first Progress Report on the EU's renewed Sustainable Development Strategy, adopted in June 2006.
Ezek a Bizottság az EU 2006 júniusában elfogadott megújult fenntartható fejlődési stratégiájáról szóló első időközi jelentésének fő következtetései.
Those are the main messages of the Commission’s key annual report on the progress of economic reform across Europe, published today.
Ezek a Bizottság az európai szintű gazdasági reformról szóló, ma közzétett éves jelentésének fő gondolatai.
Those areas include: youth; career opportunities; longer and healthier lives; gender equality; inclusion and non-discrimination; mobility and integration; culture, participation and dialogue
E területek közé tartozik: az ifjúság; a karrierlehetőségek; a hosszabb és egészségesebb élet; a nemek közötti egyenlőség; az integráció és a megkülönböztetés tilalma; a mobilitás és az integráció; a kultúra, a részvétel és a párbeszéd.
Those assets must transmit all available information to the relevant MRCC, place themselves at its disposal and follow its instructions to assist with the rescue operation and disembark the rescued persons in a place of safety.
Ezen egységek mindegyikének továbbítania kell az összes rendelkezésre álló információt a releváns tengeri mentésösszehangoló központnak, a központ rendelkezésére kell áll állnia és követnie kell az általa a mentési műveletre és a megmentett személyek biztonságos partra szállítására kiadott instrukciókat.
Those assurances will be more clearly underpinned by sound internal control procedures, assessment and reporting mechanisms, including sharing of audit results at all levels.
köztük a könyvviteli eredmények minden szinten történő megosztására.
Those authorisations allow the economic operators to offer their services to the public on the mobile telecommunications market in return for remuneration.
Ezen engedélyek lehetővé teszik a gazdasági szereplők számára, hogy a mobiltávközlési piacon ellenszolgáltatásért szolgáltatásokat nyújtanak a nyilvánosság részére.
Those authorities must act with complete independence in exercising the functions entrusted to them.
E hatóságoknak feladatkörüket teljes függetlenségben kell ellátniuk.
Those barriers may include contractual restrictions in distribution agreements that prevent retailers from selling goods or services purchased online or cross-border to customers located in another EU country.
Ilyen akadályt jelenthetnek a forgalmazási megállapodásokban rögzített szerződéses korlátozások, amelyek megakadályozzák a kiskereskedőket abban, hogy az online vagy tagállamközi kereskedelemben beszerzett árukat vagy szolgáltatásokat más tagállamban tartózkodó ügyfelek részére értékesítsék.
Those bills concentrated mainly on Life Long Learning programmes such as ERASMUS, on science and research, rural development and Cohesion Policy.
E számlák főként az egész életen át tartó tanulás programjaival, például az Erasmus programmal, tudományos és kutatási programokkal, továbbá vidékfejlesztési és kohéziós programokkal voltak kapcsolatosak.
Those CACs would be consistent with those common under UK and US law after the G10 report on CACs, including aggregation clauses allowing all debt securities issued by a Member State to be considered together in negotiations.
Ezek a záradékok megfelelnének a kollektív cselekvési záradékokról szóló G10-jelentést követően az Egyesült Királyság és az Egyesült Államok jogrendszerében általánossá vált záradékoknak, így tartalmaznának egy olyan összevonási záradékot is, amely lehetővé tenné azt, hogy a tárgyalások során az egy adott tagállam által kibocsátott minden hitelviszonyt megtestesítő értékpapírt együttesen kezeljék.
Those cages have to be replaced either by enriched cages or alternative systems.
E ketreceket feljavított ketrecekre kell cserélni, vagy pedig alternatív megoldásokat kell keresni.
Those cages have to be replaced either by enriched cages or alternative systems.
E ketreceket vagy feljavított ketrecekre kell cserélni vagy pedig alternatív megoldásokat kell keresni.
Those cases have to be notified to the Commission and may be declared compatible if they meet certain criteria.
Ezeket az eseteket be kell jelenteni a Bizottságnak, és csak bizonyos feltételek teljesülése esetén nyilváníthatják őket összeegyeztethetőnek .
Those cases were completed in an average period of 2.5 months.
A Bíróság ezen ügyeket átlagosan 2,5 hónap alatt fejezte be.
Those cases where protection measures are a matter of civil law in the issuing state will be dealt with in a separate legislative act, a regulation proposed by the European Commission in May 2011 (10613/11).
Azokkal az ügyekkel, amelyekben a védelmi intézkedéseket a kibocsátó államban a polgári jog keretében hozták, külön jogalkotási aktus – az Európai Bizottság által 2011 májusában javasolt rendelet (10613/11) – foglalkozik majd.
Those certificates may then be sold to electricity suppliers or to certain users, who are under an obligation to hold a certain number (quota) of certificates, corresponding to a proportion of the total quantity of electricity supplied or consumed, failing which they must pay a fee.
Ezt a későbbiekben eladhatják a villamosenergia‑szolgáltatóknak vagy egyes felhasználóknak, amelyek különdíj megfizetésére irányuló kötelezettség terhe mellett kötelesek a teljes villamosenergia‑értékesítésük vagy –fogyasztásuk meghatározott részének megfelelő bizonyítvány‑mennyiséggel rendelkezni (kvótakötelezettség).
Those Chinese companies which have co-operated will face lower tariffs.
Azoknak a kínai vállalkozásoknak, amelyek a vizsgálat során együttműködtek velünk, alacsonyabb vámot kell fizetniük.
Those circumstances form the reason why it is impossible for the person concerned, or why he justifiably refuses, to avail himself of the protection of his country of origin in terms of that country’s ability to prevent or punish acts of persecution.
hogy az érintett személy elveszíti e jogállását, ha a körülményeknek az érintett harmadik országban bekövetkezett jelentős és maradandó jellegű megváltozása következtében az üldöztetéstől való félelmét igazoló körülmények megszűntek, és más okból sem kell üldöztetéstől tartania.
Those claiming asylum will be immediately channelled into an asylum procedure where European Asylum Support Office (EASO) support teams will help to process asylum cases as quickly as possible.
Azokat, akik menedéket kérnek, azonnal bevonják a menekültügyi eljárásba, amelynek során az Európai Menekültügyi Támogatási Hivatal (EASO) támogató csoportjai segítik a menedékkérelmi ügyek lehető leggyorsabb feldolgozását.
Those commitments were agreed by EU leaders at the March 2006 Spring European Council.
E kötelezettségvállalásokról a tagállamok vezetői 2006 márciusában az Európai Tanács tavaszi ülésén egyeztek meg.
Those commitments were the subject of a notice in the Official Journal of the European Union and 21 interested third parties submitted comments to the Commission in that regard.
E kötelezettségvállalásról közlemény jelent meg az Európai Unió Hivatalos Lapjában és huszonegy harmadik érdekelt fél tett erre vonatkozó észrevételt a Bizottságnak.
Those companies may nevertheless bring actions for damages seeking compensation for possible damage which they may have suffered as a result of the excessive length of the proceedings before the General Court
E társaságok mindamellett benyújthatnak kártérítési kérelmet a Törvényszék előtti eljárás túlzott időtartama miatt elszenvedett esetleges károk megtérítésére
Those companies subsequently brought actions before the General Court seeking annulment of the Commission’s decision or a reduction in their fines.
Ezt követően e társaságok a bizottsági határozat megsemmisítése, valamint a velük szemben kiszabott bírság csökkentése iránti kérelmükkel a Törvényszékhez fordultak.
Those conclusions aim to facilitate the use by the Union's institutions and bodies of languages whose status is recognised by a Member State's constitution,
Az említett következtetések célja, hogy megkönnyítsék az Unió intézményeiben és szerveiben az olyan nyelvek használatát, amelyek jogállását valamely tagállam alkotmánya elismeri,
Those conclusions are set out in .
A következtetéseket a 13605/08 dokumentum tartalmazza.
Those conclusions provide that, in the event of a major consular crisis, the Lead State will endeavour to ensure that all European Union citizens are assisted and will coordinate the actions of Member States on the ground.
E következtetések előírják, hogy jelentős konzuli válság esetén a vezető állam annak biztosítására törekszik, hogy valamennyi európai uniós polgár segítséget kapjon, valamint ellátja az országban képviselettel rendelkező tagállamok közötti koordinációt.
Those conclusions were confirmed by the Scientific Committee on Toxicity, Ecotoxicity and the Environment.
E következtetéseket a toxicitási, ökotoxicitási és környezetvédelmi tudományos bizottság is megerősítette.
Those considerations therefore justify the imposition of a lump sum payment.
E megfontolások ezért indokolják az átalányösszeg kiszabását.
Those consultations sparked a wider debate about the role of regulation in promoting competition and investment in a period of technological transition.
E konzultációk eredményei szélesebb körű eszmecseréhez vezettek a szabályozásnak a verseny és a beruházások ösztönzésében betöltött szerepéről technológiai váltás idején.
Those contacts have also involved the Commission.
E kapcsolatfelvételekbe a Bizottságot is bevonták.
Those countries can face up to the future with a greater degree of confidence.
Ezek az országok magabiztosabban tekinthetnek a jövőbe.
Those countries currently in loan programmes will see a return to growth in 2012.
A jelenleg hitelprogramokban részt vevő országokban 2012-re várható újra növekedés.
Those countries will now participate in the proceedings of the European Council, the Council and its preparatory bodies as active observers.
Ezek az országok ezentúl aktív megfigyelőkként vesznek részt az Európai Tanács, a Tanács és előkészítő szerveinek munkájában.
Those criteria include, first and foremost, according to the case-law of the Court, the indispensable role of the user.
E kritériumok között szerepel először is a Bíróság ítélkezési gyakorlatának megfelelően a felhasználó megkerülhetetlen szerepe.
Those customers who previously paid less (such as young women for car insurance) will likely see rises in their insurance premiums.
A korábban kevesebbet fizető ügyfelek számára (például a gépjármű-felelősségbiztosítás esetében a nők) mostantól valószínűleg emelkedni fog a biztosítási díj.
Those data, taken as a whole, may provide very precise information on the private lives of the persons whose data are retained, such as the habits of everyday life, permanent or temporary places of residence, daily or other movements, activities carried out, social relationships and the social environments frequented.
Ezek az adatok összességükben tekintve nagyon pontos információkkal szolgálhatnak azon személyek magánéletéről, akiknek az adatait őrzik, így mindennapi szokásokról, állandó vagy átmeneti tartózkodási helyekről, mindennapos vagy egyéb utazásokról, végzett tevékenységekről, társadalmi kapcsolatokról és a látogatott szociális körökről.
Those decisions must be followed up with immediate action, including quick financial assistance to developing countries and measures to prevent deforestation.
A döntéseket követően azonnal meg kell hozni a szükséges intézkedéseket, például gyors pénzügyi segítséget kell nyújtani a fejlődő országok számára, és az erdőirtást megelőző intézkedéseket kell életbe léptetni.
Those decisions must not simply be left to troikas of independent financial experts!
Nem engedhetjük, hogy ezeket a döntéseket független pénzügyi szakértők trojkái egyedül hozzák meg
Those declarations did not, however, form the subject-matter of cross-checks against the declarations under the previous system, filed for the 2002/2003 marketing year, with the result that significant differences were found between the two data sources.
E nyilatkozatokat azonban nem vetették keresztellenőrzés alá a régi rendszerben tett, a 2002/2003‑as évre vonatkozóan benyújtott nyilatkozatokkal, noha jelentős eltéréseket tártak fel a két adatforrás között.
Those defined in Article 14(1) of Directive 2005/36.
A 2005/36 irányelv 14. cikkének (1) bekezdésében meghatározottakkal (maximum 3 éves alkalmazkodási időszak vagy alkalmassági vizsga).
Those delegations fear the negative consequences which the adoption of overly strict criteria for the approval of active substances might have on European agriculture.
A fenti delegációk tartanak azoktól a negatív következményektől, amelyeket a hatóanyagok jóváhagyására vonatkozó túlságosan szigorú kritériumok elfogadása gyakorolhat az európai mezőgazdaságra.
Those delegations questioned whether there actually existed any Community competence on the basis of which the proposed Directive could be adopted.
E delegációk feltették a kérdést, hogy egyáltalán létezik-e olyan közösségi hatáskör, amely alapján a javasolt irányelvet el lehet fogadni.
Those delegations shared the Commission's view that such envelopes make it possible to meet the specific needs of each Member State:
E delegációk osztják a Bizottság azon véleményét, hogy ezek a keretek lehetővé teszik, hogy az egyes tagállamok sajátos igényeit ki lehessen elégíteni:
Those delegations wanted every Member State and the Commission to ensure that current Community legislation was complied with and for the losses incurred by fishermen in 2007 to be compensated for in 2008.
Az említett delegációk kérték, hogy a Bizottság és minden egyes tagállam ügyeljen a hatályos közösségi jogszabályok betartására, és hogy halászaik 2007-es veszteségeit 2008-ban kompenzálják.
Those delegations were concerned by the impact of this communication on the competitiveness of the European film industry.
Ezeket a delegációkat az nyugtalanította, hogy az említett közlemény milyen hatást fejt majd ki az európai filmipar versenyképességére.
Those derogations are aimed at protecting the dignity, modesty and character of the witness, where the victim is a minor.
mint tanú méltóságának, szemérmének és személyiségének a védelme.
Those derogations can apply only to benefits which satisfy cumulatively the conditions for exclusion it lays down, that is, benefits which are both special and non-contributory and are laid down by legislation whose application is limited to part of the territory of a Member State.
Ezen eltérések csupán azokra az ellátásokra vonatkozhatnak, amelyek az eloírt kizárási feltételek mindegyikének megfelelnek, azaz egyszerre különlegesek, nem járulékalapúak, és valamely tagállam területének egy részére korlátozott területi hatályú jogszabályon alapulnak.
Those disorders, if not properly treated within the first weeks or months of life, can lead to death.
Ezek a betegségek halált okozhatnak, amennyiben az élet első heteiben vagy hónapjaiban nem kezelik megfelelően.
Those economic actors will not be able, in that case, to absorb the impact of the taxes on those prices by selling their products at a price below the sum of the cost price and all taxes.
E gazdasági szereplők ebben az esetben nem tudnák úgy átvállalni az adók ezen árakra gyakorolt hatását, hogy az önköltségi ár és adók együttes összegénél alacsonyabb áron értékesítik termékeiket.
Those efforts have the full backing of the EU.
Ezek az erőfeszítések az EU teljes támogatását is élvezik.