natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A number of member states expressed concerns that this new lending Facility would replace grants and be economically rather than culturally orientated.
Néhány tagállam aggodalmának adott hangot a tekintetben, hogy ez az új hitelnyújtási eszköz felváltaná a támogatásokat, és nem annyira kulturális, mint inkább gazdasági irányultságú lenne.
A number of Member States expressed doubts as to the appropriateness of the legal basis chosen by the Commission for its proposal.
Néhány tagállam kétségeinek adott hangot a Bizottság által a javaslathoz választott jogalap megfelelő voltával kapcsolatban.
A number of Member States have already announced first commitments.
Több tagállam máris bejelentette első vállalásait.
A number of Member States have already opened up their market to full competition or have firm plans to do so before the 2009 target date.
Számos tagállam megnyitotta már piacát a teljes körű verseny előtt,
A number of Member States have already presented ambitious plans to support youth employment.
Több tagállam máris nagyra törő terveket nyújtott be az ifjúsági foglalkoztatás támogatására.
A number of Member States have also recently reviewed their on-line gambling legislation or are embarking on such a process.
A közelmúltban számos tagállam felülvizsgálta a szerencsejátékokra vonatkozó jogszabályait vagy éppen most kezdi meg ezt a folyamatot.
A number of Member States have been particularly affected by the economic crisis within the euro-area which has had a direct impact on their level of prosperity.
Az euróövezeten belül több tagállamot súlyosan érintett a gazdasági válság, és közvetlen hatást gyakorolt e tagállamok jóléti szintjére.
A number of Member States have made rapid progress from reliance on landfilling to its virtual elimination.
Számos tagállam gyors előrelépést tett a hulladéklerakók nagy arányú használatától azok gyakorlatilag teljes körű kiiktatása felé.
A number of Member States intervened by expressing their wish to get an agreement as soon as possible, in order to help citizens who lose their job because of the current economic crisis.
Több tagállam azon kívánságának adott hangot, hogy a jelenlegi gazdasági helyzet következtében a munkahelyüket elvesztő polgároknak való segítségnyújtás érdekében mielőbb jussanak megállapodásra.
A number of Member States pointed out that "less is sometimes more", while others stressed the principle of subsidiarity and the voluntary nature of benchmarks.
Több tagállam rámutatott arra, hogy „a kevesebb néha több”, más tagállamok pedig a szubszidiaritás elvére és a referenciaértékek önkéntes jellegére hívták fel a figyelmet.
A number of member states questioned the obligation to have fully documented fisheries and closed circuit TV (CCTV) cameras installed on board vessels to monitor fisheries, in particular because this was not an obligation for Norwegian vessels when fishing in EU waters.
Néhány tagállam megkérdőjelezte az arra vonatkozó kötelezettséget, hogy a halászat nyomon követése érdekében teljes körűen dokumentálják a halászatot és a hajók fedélzetére zárt láncú televízióhoz (CCTV) való kamerákat szereljenek, különösen azért, mert ez a kötelezettség nem vonatkozik az uniós vizeken halászó norvég hajókra.
A number of Member States recognised the harmful potential of UTPs and launched regulatory initiatives against UTPs or are planning to do so, which has led to regulatory divergence across the EU.
Több tagállam elismerte az említett gyakorlatok potenciálisan káros voltát, és szabályozási kezdeményezéseket indított a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatokkal szemben.
A number of Member States still need to be more decisive in tackling persistent vulnerabilities, such as high public and private debt."
Sok tagállamnak még határozottabban kell fellépnie a régóta fennálló sebezhető pontok – így például az állami és a magánszektorbeli nagy adósságállomány – kezelése érdekében.″
A number of member states stressed that the EU should be ambitious and continue to take the lead in this process.
Több tagállam hangsúlyozta, hogy az Uniónak ambiciózus célokat kell megfogalmaznia, és továbbra is vezető szerepet kell vállalnia ebben a folyamatban.
A number of member states stressed the importance of industry self-regulation, although it would need to be independently monitored and evaluated, as well as closely combined with awareness and empowerment initiatives.
Több tagállam is kiemelte az ipar önszabályozásának fontosságát, amelyet független ellenőrzésnek és értékelésnek kell alávetni, illetve szorosan össze kell kötni a tudatos és felelősségteljes magatartást célzó kezdeményezésekkel.
A number of member states thought its scope should be extended to include, among other things, payments to Natura 2000, the water framework directive and forestry actions.
Több tagállam is úgy vélte, hogy a rendelet alkalmazási körét ki kellene terjeszteni egyebek mellett a Natura 2000-rel kapcsolatos kifizetésekre, a víz-keretirányelvre és az erdőgazdálkodási intézkedésekre is.
A number of member states thought that the Commission's proposal to align the EMFF on the administrative procedures in place for rural development would only make the process unduly complex at a time when simplification was needed.
Több tagállam véleménye szerint a Bizottság azon javaslata, hogy az Európai Tengerügyi és Halászati Alapot hozzáigazítsa a vidékfejlesztésre vonatkozóan hatályban levő adminisztratív eljárásokhoz, csak feleslegesen bonyolítaná az eljárást akkor, amikor inkább egyszerűsítésre van szükség.
A number of member states took the floor to express their concerns over retaliatory measures that could affect EU companies or airlines.
Néhány tagállam aggodalmának adott hangot amiatt, hogy ezek a megtorló intézkedések negatívan érinthetik az uniós vállalkozásokat vagy légitársaságokat.
A number of member states underlined that, in their opinion, the Commission proposal would entail the risk of prejudicing criminal proceedings by complicating them and slowing them down, as well as by imposing substantial resource burdens on criminal justice systems.
Több tagállam is hangsúlyozta, hogy véleményük szerint a bizottsági javaslat a büntetőeljárások hátráltatásának kockázatával járhat, mivel megbonyolítja és lelassítja azokat, valamint nem elhanyagolható forrásterheket ró a büntető igazságszolgáltatási rendszerekre.
A number of Member States which relied heavily on landfilling in 1995 ( for more than 80% of municipal waste) were given a four-year extension period, known as a derogation.
Számos tagállam, amely 1995-ben még túlnyomórészt lerakást alkalmazott (vagyis a települési hulladék több mint 80%-a került szeméttelepre), derogációval négy év haladékot kapott e követelmény alól.
A number of Member States wished to keep the right to decide within their national legislation whether a part of maternity leave should be taken before childbirth.
Több tagállam fenn kívánta tartani annak a jogát, hogy nemzeti jogszabályaiban maga dönthessen arról, hogy a szülési szabadság egy részét a szülés előtt kell-e igénybevenni.
A number of member states would not like small farmers to be completely exempted from cross compliance and greening requirements.
Néhány tagállam nem szeretné továbbá, hogy a mezőgazdasági kistermelők teljes mértékben mentesüljenek a kölcsönös megfeleltetésre vagy a zöldebbé tételre vonatkozó rendelkezések alól.
A number of Member States, including France, Germany have already introduced voluntary recommendations introducing these warnings from the start of 2008.
Franciaország és Németország) már bevezetett olyan önkéntes ajánlásokat, amelyek 2008-tól kötelezővé tették az ilyen figyelmeztetéseket.
A number of messages will also be sent to the conference: humanitarian relief for the people, support for Egypt and its ongoing mediation efforts, support for a resumption of the bilateral negotiations and confirmation of the Arab Peace initiative.
A miniszterek a konferencia számára is számos üzenetet továbbítanak, ezek a következők: humanitárius segítségnyújtás a lakosság számára; Egyiptom és a folyamatban lévő közvetítési erőfeszítéseinek támogatása; a kétoldalú tárgyalások újrafelvételének támogatása; valamint az arab béketerv megerősítése.
A number of ministers also noted the importance of job quality.
Több miniszter a munkaminőség fontos szerepére is felhívta a figyelmet.
A number of ministers also stressed that it is important for voluntary activities also to involve older people, thus contributing to bridging the generation gap and fostering the transmission of knowledge.
Néhány miniszter kiemelte továbbá annak fontosságát, hogy az önkéntes tevékenységekben idősebb emberek is részt vegyenek, hozzájárulva ezáltal a generációk közötti különbség áthidalásához és a tudásátadás elősegítéséhez.
A number of ministers also underlined that reliable, comparable and up to date data would be extremely useful when establishing national and European budgets and would allow for a better use of European structural funds, in particular in the context of current discussions on the Multi-Financial Framework.
Néhány miniszter továbbá azt is hangsúlyozta, hogy rendkívül fontos lenne, hogy a nemzeti és az európai költségvetések kidolgozásakor megbízható, összehasonlítható és naprakész adatok álljanak rendelkezésre, amelyek lehetővé tennék az európai strukturális alapok megfelelőbb felhasználását, különösen a többéves pénzügyi keretről jelenleg folytatott megbeszélések összefüggésében.
A number of ministers and the Commission recalled that an unlimited carry-over of surplus AAUs after 2012 (as currently foreseen in the Kyoto Protocol) could jeopardise the environmental effectiveness of the global reduction targets, in particular since several developed countries have greenhouse gas emission levels that are well below their Kyoto Protocol targets and are therefore expected to have a lot of surplus emission rights over the 2008-2012 period.
Több miniszter és a Bizottság is emlékeztetett arra, hogy amennyiben korlátlanul átvihetők lesznek 2012 utánra a többlet kibocsátható mennyiségi egységek (amint azt a Kiotói Jegyzőkönyv jelenleg előirányozza), veszélybe kerülhet a globális kibocsátáscsökkentési célok környezeti eredményessége, különösen azért, mert több fejlett ország üvegházhatást okozó gázkibocsátása is jóval elmarad a Kiotói Jegyzőkönyv keretében megállapított célkitűzéseitől, és ezért a 2008–2012-es időszakban várhatóan lényeges kibocsátásikvóta-többlettel rendelkeznek.
A number of ministers called for a fresh approach in order to take discussions at European level on soil protection forward.
Néhány miniszter új megközelítést szorgalmazott a talajvédelemről szóló, európai szintű tárgyalások továbbvitele érdekében.
A number of ministers expressed concern regarding the possible "legislative gap" between the end of the 6th EAP on 22 July 2012 and the later date of the entry into force of the 7th EAP.
Több miniszter is aggályainak adott hangot azzal kapcsolatban, hogy a hatodik környezetvédelmi cselekvési program 2012. július 22-i hatályvesztése és a hetedik környezetvédelmi cselekvési program hatálybalépésének időpontja közötti időszakban joghiány állhat fenn.
A number of ministers felt that steps needed to be taken to address the issue of "RAL" (reste à liquider) unused commitments.
Több miniszter szerint lépéseket kell tenni a fel nem használt kötelezettségvállalási előirányzatok kérdésének kezelésére.
A number of ministers stressed the importance of EU policy coordination of pension policies by facilitation of observation, coordination and mutual learning between the member states.
Több miniszter is hangsúlyozta, hogy az EU-nak fontos szerepe van a nyugdíjpolitikák szakpolitikai koordinációjában azáltal, hogy lehetővé teszi a megfigyelést, a koordinációt és a tagállamok közötti egymástól való tanulást.
A number of ministers underlined that the autonomy of the sports movement must be preserved and that there should be a clear division of tasks between public authorities and sport organisations, but this does not imply that those organizations can be above the law.
Néhány miniszter hangsúlyozta, hogy a sportmozgalmak autonómiáját meg kell őrizni, és hogy világosan el kell határolni a feladatokat a hatóságok és a sportszervezetek között, ez azonban nem jelenti azt, hogy ezek a szervezetek ne tartoznának a törvény hatálya alá.
A number of ministers underlined that the compromise reached is a good basis for negotiations with the European Parliament.
Több miniszter hangsúlyozta, hogy az elért kompromisszum jó alap az Európai Parlamenttel folytatandó tárgyalásokhoz.
A number of ministers, in particular from the new member states, called for increased investment, including through the cohesion fund, so as to enable all EU countries to create modern transport infrastructures.
Néhány miniszter – és különösen az új tagállamok miniszterei – arra szólítottak fel, hogy többek között a kohéziós alap igénybevételével növelni kell a beruházásokat, aminek köszönhetően valamennyi uniós tagállam modern közlekedési infrastruktúrát tudna kialakítani.
A number of new industries (e.g. aluminium and ammonia producers) will be included in the ETS; so will two further gases (nitrous oxide and perfluorocarbons).
Az ETS hatályát több új ipargra (pl. az alumínium és ammóniagyártásra), illetve két további gázfajtára (dinitrogén-oxid és perfluor-szénhidrogének) is kiterjesztik.
a number of notified and technical assessment bodies (TABs) designated in conformity with strictly defined technical criteria, which contribute to the correct application of such methods.
olyan bejelentett szervek és műszaki értékelést végző szervek, amelyeket szigorúan meghatározott technikai kritériumok szerint jelöltek ki, és amelyek hozzájárulnak e módszerek helyes alkalmazásához.
A number of occupational health and safety directives also cover some issues related to exposure to tobacco smoke in the workplace.
Számos foglalkozás-egészségüggyel és –biztonsággal foglalkozó irányelv a munkahelyi dohányfüstártalom elleni védelem néhány vonatkozását is taglalja.
A number of open questions should allow respondents a sufficient margin to present their views on the issues that have proved controversial in the past.
A konzultáció több kiegészítendő kérdést tartalmaz, melyek révén a válaszadók kellő mozgástérrel rendelkeznek ahhoz, hogy a korábban ellentmondásosnak bizonyult kérdések kapcsán kifejezzék álláspontjukat.
A number of options that could improve the current situation are suggested, such as using fertiliser and feed in a more targeted way, reducing soil erosion, and encouraging recycling of phosphorus from manure, waste water and compost.
A dokumentum több lehetőséget is javasol, amelyekkel javítható lenne a jelenlegi helyzet, ilyen például a célzottabb műtrágya- és takarmányhasználat, a talajerózió csökkentése, valamint a trágyában, szennyvízben és komposztban található foszfor újrafelhasználásának ösztönzése.
A number of other activities will also be launched this year as part of the campaign, including a new section on the website looking at the water footprint of goods such as jeans, hamburgers or beer.
A kampány részeként az év során számos más tevékenység is indul, a weboldal például olyan új résszel egészül ki, amely hétköznapi termékek, pl. a farmernadrág, a hamburger vagy a sör vízlábnyomával foglalkozik.
A number of other categories appear to give cause for concern.
A jelek szerint számos egyéb kategória is aggodalomra ad okot.
A number of other criteria also ask Member States to assess emissions developments and potentials for reductions in all sectors.
Néhány egyéb kritérium értelmében a tagállamoknak minden ágazaton belül értékelniük kell a kibocsátás alakulását és a csökkentés lehetőségeit.
A number of other directives form part of the European Union's policy on water.
Számos egyéb irányelv is az Európai Unió vízpolitikájának részét képezi.
A number of other environment-related publications are also available for children, notably the hugely successful Tom and Lila stories for 5-7 year olds (available here).
Számos más környezetvédelmi témájú kiadvány is készült gyerekek számára, többek között az 5–7 éveseknek szóló, igen sikeres „Tomi és Lili” történetek (itt érhetők el).
A number of other important issues will be further examined by the June 2013 European Council, concerning the coordination of national reforms, the social dimension of EMU, the feasibility and modalities of mutually agreed contracts for competitiveness and growth, and solidarity mechanisms and measures to promote the deepening of the Single Market and to protect its integrity.
Az Európai Tanács a 2013. júniusi ülésén számos más fontos kérdést tovább fog vizsgálni, így a nemzeti reformok koordinációját, a GMU társadalmi dimenzióját, a versenyképességre és növekedésre irányuló, kölcsönös megállapodás tárgyát képező szerződések megvalósíthatóságát és módozatait, valamint a szolidaritási mechanizmusokat illető kérdéseket és az egységes piac elmélyítésének előmozdítását és integritásának védelmezését szolgáló intézkedéseket is.
A number of other items were adopted without discussion:
A Tanács több napirendi pontot vita nélkül fogadott el.
A number of other technical measures are included to deal with the right of deduction, redemption and reimbursement procedures, the person liable for payment of the tax and other obligations for businesses.
Az irányelv számos egyéb, az adólevonás jogára, a beváltási és visszatérítési eljárásokra, az adóalanyokra és a vállalkozásokat érintő további kötelezettségekre vonatkozó technikai intézkedést is tartalmaz.
A number of other technical requirements are also regularly not met, though less frequently, for example basic mechanical problems that can result in an injury from sharp edges.
Rendszeres, bár ritkább, hogy számos további műszaki előírás sem teljesül; ilyenek például az olyan alapvető mechanikai problémák, ahol az éles szélek okozhatnak sérülést .
A number of other topics were discussed, notably:
Több egyéb téma megvitatására került sor, nevezetesen az alábbiakra:
A number of others underlined the cost of retrofitting existing installations and expressed concern that the investments involved could impact the security of energy supply.
Több más delegáció a meglévő létesítmények utólagos felszerelésének költségeire hívta fel a figyelmet, és aggodalmát fejezte ki amiatt, hogy az ezzel járó beruházások hatással lehetnek az energiaellátás biztonságára.
A number of outstanding issues have been identified concerning both proposals, including:
A két javaslattal kapcsolatban számos nyitott kérdést tártak fel, többek között:
A number of overseas countries and territories which have an alternative market access arrangement for developed markets.
Olyan tengeren túli országok és területek, amelyek más jellegű, a fejlett piacokhoz való hozzáférési megállapodással rendelkeznek.
A number of papers providing proposals for action and highlighting examples of good practice by the retail sector are available on the Forum's website: http://ec.europa.eu/environment/industry/retail/index_en.htm
A fórum céljára kialakított honlapon többek között megtekinthetők az intézkedési javaslatokat és a kiskereskedelmi ágazat bevált gyakorlataiból vett példákat bemutató vitaindító dokumentumok: http://ec.europa.eu/environment/industry/retail/index_en.htm
A number of portfolios have been reshaped and streamlined.
Számos portfóliót átalakítottunk és egyszerűsítettünk.
A number of positive steps have been registered on civilian oversight of the security forces and implementation of the judicial reform strategy, but further progress is needed.
Pozitív lépések történtek a biztonsági erők polgári felügyelete és az igazságszolgáltatási reform stratégiájának végrehajtása terén, azonban további eredményekre van még szükség.
A number of projects supported have been identified as key security of supply projects in the European Energy Security Strategy of 28 May 2014.
Egyes támogatott projekteket a 2014. május 28-án közzétett európai energiabiztonsági stratégia az ellátás biztonsága szempontjából kulcsfontosságúként határozott meg.
A number of promising new markets that can contribute to a competitive and innovative manufacturing industry were also highlighted.
A következtetésekben a Tanács több új, ígéretes piacot is megnevez, amelyek elősegíthetik az innovatív és versenyképes gyáripar megteremtését.
A number of promising new markets were also identified that can contribute to a strong, innovative and competitive manufacturing industry and restore the growth path of the EU economy.
A megbeszélések során több új, ígéretes piacot is megneveztek, amelyek elősegíthetik egy erős, innovatív és versenyképes gyártóipar megteremtését és az uniós gazdaság növekedési pályájának helyreállítását.
A number of provisions in the Common Approach will also require changes to agencies' basic acts.
A közös megközelítés számos rendelkezéséhez az ügynökségek alapító okiratait is módosítani kell.
A number of provisions will ensure:
A rendelkezések biztosítják:
A number of reasons explain why it is now the opportune moment for the Commission to table this proposal.
Számos oka van, hogy miért most tekinti a Bizottság elérkezettnek a pillanatot e javaslat előterjesztésére.
A number of recommendations are made to Member States to improve fraud prevention and detection.
A Bizottság a csalás megelőzésének és felderítésének javítása céljából számos ajánlást intézett a tagállamokhoz.
A number of recommendations are made to remedy the weaknesses found during the ECA’s audit:
Az ellenőrzése során feltárt hiányosságok orvoslása érdekében a Számvevőszék a következő javaslatokat teszi:
A number of recommendations this year push for further reforms in the services sector, energy and transport infrastructure, RD systems and competition law.
A Bizottság 2014-ben számos ajánlásában kiáll a szolgáltatási szektor, az energia- és közlekedési infrastruktúra, a K+F-rendszerek és a versenyjog további reformja mellett.
A number of regulations relating to the CAP have become obsolete, even though they are formally still in force.
A KAP területét érintő számos rendelet vált elavulttá, bár hivatalosan még hatályban vannak.
A number of regulators still include non-related cost elements in the calculation of termination charges, such as spectrum costs, which leads to inflated charges.
Több szabályozó hatóság a végződtetési díjba még mindig beleszámít olyan idegen költségeket, mint a spektrumköltségek, ami indokolatlanul magas díjakat eredményez;
A number of safeguards exist to protect asylum seekers' rights, including individual examinations of every case, personal interviews and a right of appeal against inadmissibility decisions.
A menedkkrők jogainak vdelmre szmos garancia ltezik, belertve az esetek egyedi kivizsglst, a szemlyes meghallgatst s a krelmek elfogadhatatlansgt megllapt hatrozatok elleni fellebbezs jogt.
A number of schools will be drawn at random from among those that have registered.
amelyek indulhatnak a versenyen.
A number of seminars with countries of the Eastern Partnership, and China, Latin America, Ukraine and Australia will facilitate global exchanges on regional policy.
Számos szemináriumot szerveznek a keleti partnerség országainak, valamint Kína, Latin-Amerika, Ukrajna és Ausztrália részvételével, amely elősegíti a regionális politikával kapcsolatos globális tapasztalatcserét.
A number of shortcomings of varying degrees have been identified in Agency-specific policies and procedures as well as their implementation.
Számos, eltérően súlyos hiányosságra derült fény az ügynökségspecifikus politikák és eljárások, valamint azok végrehajtása terén.
A number of SME applicants for the SME instrument are already benefitting from the 'Seal of Excellence'-type of approach implemented by some Member States and regions using their own national or regional funding.
A kkv-támogató eszköz keretében pályázatot benyújtó kis- és középvállalkozások egy része már most is részt vesz olyan, egyes tagállamok vagy régiók által a saját támogatásaik folyósítása érdekében indított kezdeményezésben, amely hasonlít a „kiválósági pecséthez”.