natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Intra-EU mobility and transfer of skills and knowledge.
Unión belüli mobilitás; készség- és tudástranszfer.
Intra-EU mobility has somewhat recovered in recent years following the drop at the beginning of the crisis.
Az EU-n belüli mobilitás az elmúlt években valamelyest kiheverte a válság kezdetekor bekövetkezett visszaesést.
Intra-European Fellowships (IEF) support researchers acquiring knowledge and new skills in another country within Europe.
Az Európán belüli ösztöndíjakat olyan kutatóknak lehet odaítélni, akik egy másik európai országban kívánnak ismeretekre és szakértelemre szert tenni.
Introduce a capping of the basic rate, while also considering the contribution of large farms to rural employment.
Alaptámogatási korlát bevezetése, a nagy mezőgazdasági üzemek vidéki foglalkoztatáshoz való hozzájárulásának figyelembevételével.
Introduce a comprehensive scheme to ensure better data protection in the European Union;
teljes és megerősített adatvédelmi rendszer megvalósítása az Unióban;
introduce a European eID or any kind of European database,
európai szintű elektronikus személyazonosító kártyát vagy bármilyen más európai adatbázist bevezetni,
Introduce a new retail price cap for data roaming (which would remain in force until mid-2016).
Új kiskereskedelmi árplafon bevezetése a roaming adattovábbításra vonatkozóan (2016 közepéig hatályban maradna).
Introduce a new scheme for small farms.
Új rendszer bevezetése a kis méretű gazdaságok részére.
Introduce a quantitative limit of 16 litres for beer imports
ör behozatala esetében 16 literes mennyiségi korlátozás lép életbe.
introduce a simplified procedure for low risk substances and products, protect non-professional users and avoid repetition of animal testing.
a nem szakember felhasználók védelmét és a párhuzamosan végzett állatkísérletek elkerülését.
Introduce an effective market surveillance system to control the conformity of cars already in circulation: While the current rules deal mainly with ex ante controls, in the future Member States and the Commission will carry out spot-checks on vehicles already on the market.
Hatékony piacfelügyeleti rendszert vezet be a már forgalomban lévő gépjárművek megfelelőségének ellenőrzése céljából: míg a jelenlegi szabályozás főként az előzetes (ex ante) ellenőrzésekre terjed ki, a jövőben a tagállamok és a Bizottság a már piacon lévő járművek szúrópróbaszerű ellenőrzését tervezi.
introduce flexibility by giving the competence to amend Annexes to the Commission supported by the Management Committee on Spirit Drinks;
rugalmasabbá teszi a szabályozás végrehajtását azáltal, hogy a Szeszipari Irányítóbizottság közreműködésével a Bizottságot hatalmazza fel a mellékletek módosítására;
introduce flexibility in setting the total allowable catches (TACs), to reflect the scientific advice on a case by case basis;
rugalmasságot vezessen be a teljes kifogható mennyiségekre (TAC) vonatkozóan, hogy a tudományos szakvéleményeket eseti alapon érvényesíteni lehessen;
introduce flexibility in the rule about what to do in circumstances where the normal harvest rule cannot be applied, to reflect the scientific advice on a case by case basis;
rugalmasság bevezetése a kifogható mennyiségek meghatározására vonatkozó általános szabály helyett alkalmazandó eljárásban annak érdekében, hogy lehetővé váljon a tudományos szakvélemények eseti alapon történő figyelembevétele;
Introduce greater transparency on how airlines (and their handlers) are charged for airport 'centralised infrastructures' (for example, fees charged by the airport for the use of baggage processing systems) and under which conditions airports themselves can provide ground-handling services.
Nagyobb átláthatóság arra vonatkozóan, hogy a légitársaságok (és kiszolgálóik) milyen díjakat kötelesek fizetni a repülőtéri „központosított infrastruktúrákért” (ilyen például a repülőtér által a poggyászkezelési rendszerek használatáért kiszámlázott díj) és a repülőterek milyen feltételek mellett tudnak saját maguk földi kiszolgálást nyújtani.
Introduce legal tools to tighten prevention and control of infections in animals in the new EU Animal Health Law
köz beépítése az új uniós állat-egészségügyi jogszabályokba
Introduce more equity in the distribution of direct payments between Member States (while leaving unchanged the current direct payment system)
A közvetlen kifizetések tagállamok közötti méltányosabb elosztása (a közvetlen kifizetések jelenlegi rendszerének megváltoztatása nélkül)
Introduce more equity in the distribution of direct payments between Member States and a substantial change in their design.
A közvetlen kifizetések tagállamok közötti méltányosabb elosztása és a rendszer jelentős átalakítása.
introduce more pedestrian zones, revitalise brown field sites and increase “green” spaces.
A középületek energiahatékonyságát javító,
introduce more speedy customs procedures for compliant and trustworthy businesses.
gyorsabb vmeljrsokat vezet be a szablykvető s megbzhat vllalkozsok rszre.
Introduce per-second billing after 30 seconds for roamed calls made and from the first second for calls received abroad.
beveze ti a másodperc alapú számlázást a külföldről kezdeményezett hívások 30. másodpercétől és a külföldön fogadott hívások első másodpercétől kezdve.
Introduce possibility to use a comitology veto (COCOM not Commission alone) to deal with problems such as overpriced spectrum auctions
Megjelenik a komitológiai vétó lehetősége (COCOM, nem önmagában a Bizottság), például a túlárazott spektrumaukciók problémájával szemben.
Introduce procedures and financial assistance for urban mobility audits and urban mobility plans, on a voluntary basis.
eljárásokat vezet be és pénzügyi támogatást nyújt a városi mobilitás önkéntes alapú ellenőrzéseire és terveire.
Introduce recommendations for prudent use of antimicrobials in veterinary medicine, including follow-up reports
ására vonatkozó ajánlások, többek között nyomon követési jelentések bevezetése
introduce simplified procedures so as to reduce the costs incurred by enterprises, in particular for small and medium-sized enterprises (SMEs); and
egyszerűsített eljárások bevezetése a vállalkozásokra – különösen a kkv-kre – háruló költségek csökkentése céljából, valamint
introduce stricter standards for inspections of installations to ensure the effective implementation and enforcement of safety rules.
a biztonsági szabályok hatékony érvényesítése érdekében szigorúbb előírások bevezetése a létesítmények ellenőrző vizsgálataira vonatkozóan.
introduce the principle of per-second billing after the first 30 seconds for roamed calls made and from the first second for calls received while abroad.
bevezeti a másodpercalapú számlázást a külföldről kezdeményezett hívások harmincadik másodpercétől és a külföldön fogadott hívások első másodpercétől kezdve.
introduce the principle of per-second billing after the first 30 seconds for roamed calls made and from the first second for calls received while abroad.
bevezetik a másodperc alapú számlázást a külföldről kezdeményezett hívások 30. másodpercétől és a külföldön fogadott hívások első másodpercétől kezdve.
Introduce training in intellectual property management,
A kutatói pályafutás részeként képzések bevezetése szellemi tulajdon, menedzsment,
Introduce two new own resources: a tax on the financial transactions (FTT) and a modernized VAT.
Két új saját forrás, a pénzügyi tranzakciókra kivetett adó és egy korszerűsített héa saját forrás bevezetése.
Introduced as a response to the 2009 dairy crisis, the Milk Package provides a range of measures aimed at giving producers a stronger position in the dairy supply chain, such as written contracts, collective bargaining, encouraging Producer Organisations, but the take-up has been slow in some regions because market conditions have been relatively favourable since 2012.
A 2009. évi tejipari válság nyomán bevezetett tejágazati csomag számos olyan intézkedést tartalmaz, melynek célja, hogy erősítse a termelők pozícióját a tejtermékek ellátási láncában (pl. írásos szerződések, kollektív tárgyalások, termelői szervezetek felállításának ösztönzése), azonban ezek elterjedése egyes régiókban a piaci feltételek 2012 óta viszonylag kedvező alakulása miatt lassúnak bizonyult.
Introduced in the 1970s, the GSP is part of the overall framework of the priorities of Community trade policy, particularly those established by the World Trade Organisation (WTO).
A 70-es években bevezetett általános preferenciarendszer a közösségi kereskedelempolitikában érvényesülő, és különösen a Kereskedelmi Világszervezet (WTO) által kijelölt prioritások általános keretének a része.
Introduced initially for the securities sector, it was later extended to the banking and insurance sectors, and the mandate of the inter-institutional monitoring group was accordingly renewed and extended.
Az eljárást eredetileg az értékpapír-ágazatban vezették be, majd később kiterjesztették a banki és a biztosítási ágazatra is, aminek következtében megújították és kiterjesztették az intézményközi megfigyelőcsoport megbízatását.
introduces an obligation for Member States to take the measures necessary to ensure that every worker is entitled to paid annual leave of at least four weeks in accordance with national legislation (Article 7).
7. cikke kötelezi a tagállamokat az annak biztosításához szükséges intézkedések megtételére, hogy a nemzeti jogszabályoknak megfelelően minden munkavállalót legalább négy hét éves szabadság illessen meg.
Introducing a level playing field for all registrants concerning financial information (Annex 2);
egyenlő feltételek biztosítása a regisztrálók mindegyike részére a pénzügyi információk tekintetében (2. melléklet);
Introducing a new possibility for Member States to impose a requirement on companies that win ground-handling contracts in restricted markets to transfer the staff from the previous contract holder with their full existing conditions
a tagállamok számára újonnan bevezetett lehetőség, hogy előírhatják a korlátozott piacokon földi kiszolgálási szerződést elnyerő társaságok számára, hogy a meglévő foglalkoztatási feltételek teljes megtartása mellett átvegyék a szerződés előző jogosultjától annak személyzetét;
Introducing a single ceiling of € 50 million across the board for all types of major projects that require the Commission's approval: the new uniform threshold will allow smaller-scale environmental projects to be approved by Member States alone, which will help them to start up more quickly.
A Bizottság jóváhagyását igénylő jelentős projektek valamennyi típusára általánosan érvényes 50 millió EUR összegű egységes felső határ bevezetése: az új egységes küszöb esetén a tagállamok önállóan jóváhagyhatják majd a kisebb léptékű környezeti projekteket, amelyek ennek köszönhetően gyorsabban elindulhatnak.
introducing additional restrictive measures against Burma/Myanmar, targeting the regime's sources of revenue, including in sectors where human rights abuses are common.
Burma/Mianmar ellen olyan további korlátozó intézkedések bevezetése, amelyek a rezsim jövedelemforrásaira irányulnak, többek között azokban az ágazatokban, ahol gyakori az emberi jogok megsértése.
introducing an environmental objective;
környezetvédelmi célkitűzés bevezetése;
introducing an evaluation and early warning mechanism to detect and address emerging problems in Member States' asylum systems.
Az értékelést és a korai előrejelzést lehetővé tevő mechanizmus bevezetése a tagállamok menekültügyi rendszereit érintően jelentkező nehézségek feltárása és kezelése céljából.
introducing checks on the societal impact of new security technologies at the research stage.
az új biztonsági technológiák társadalmi hatásaira vonatkozó vizsgálatoknak már a kutatási szakaszban való bevezetése.
Introducing co-financing will help to improve planning and management of funds and allow Member States to take greater responsibility for the programme.
A társfinanszírozás bevezetésével nemcsak a források kezelése és tervezése javul, de a tagállamok is felelősségteljesebb szerephez jutnak a programban.
Introducing conditionality in cohesion policy: it will be based on results and incentives to implement the reforms needed to ensure effective use of the financial resources.
Feltételesség bevezetése a kohéziós politikában: a feltételesség az eredményekre és a pénzügyi források hatékony felhasználásának biztosításához szükséges reformok végrehajtásának ösztönzésére alapul majd.
Introducing conditions before funds can be channelled to ensure more effective investments.
Feltételrendszer bevezetése a források célba juttatása előtt a beruházások hatékonyságának fokozása érdekében.
Introducing Effective Parts Markings - Council conclusions
A hatékony alkatrész-megjelölés bevezetése – A Tanács következtetései
Introducing Effective Parts Markings - Council conclusions 23
A hatékony alkatrész-megjelölés bevezetése – A Tanács következtetései 23
Introducing flexibility of use in spectrum bands by removing technology restrictions offers a cost-effective way for deploying advanced wireless infrastructure in response to market demand.
A technológiai korlátok felszámolásával ugyanakkor rugalmasság vihető a frekvenciasávok használatába, ami költséghatékony módja a korszerű vezeték nélküli infrastruktúrák iránt jelentkező piaci igény kielégítésének.
Introducing for the first time a 'flexibility cushion' for support outside the EU through a reserve of up to 10% of annual commitment appropriations.
Az EU-n kívüli támogatásra szolgáló „rugalmassági keret” első alkalommal történő bevezetése, az éves kötelezettségvállalási előirányzatok 10 %-áig terjedő tartalék felhasználásával.
Introducing heavier fines for offenders was deemed the most effective way of tackling environmental problems.
A válaszok alapján a környezeti problémák kezelésének leghatékonyabb módja az lenne, ha magasabb bírságokat szabnának ki a szabálysértőkre.
Introducing new reporting obligations, shifting money away from structural funds to new sector-specific funds, or removing the European Social Fund from the cohesion framework would mean exactly that and is therefore rejected by the CoR.
Az új jelentési kötelezettségek bevezetése, a források átcsoportosítása a strukturális alapoktól az új ágazati alapokhoz, valamint az Európai Szociális Alapnak a kohéziós keretből való kiemelése pedig pontosan ezt jelentené, ezért ezt az RB elutasítja.
Introducing regulatory oversight to enforce these principles;
a szabályozás felügyeletének biztosítása a fenti elvek érvényre juttatása érdekében;
Introducing rules on liquidity risk management , in particular as regards the setting up of liquid asset reserves, conducting liquidity stress tests and establishing contingency plans.
a likviditási kockázat kezelésére vonatkozó szabályok bevezetése, különösen a likvideszköz-tartalékok létrehozására, a likviditási stressztesztek elvégzésére és a vészhelyzeti tervekre vonatkozóan;
Introducing the iCoach
Az iCoach eszköz
Introducing the obligation fro Member States to regularly reporting on their decisions and the time involved.
A tagállamok kötelezése arra, hogy rendszeresen számoljanak be döntéseikről és az elfogadás határidejéről.
introducing the principle that EU funding should be conditional upon the attainment of planned results and ensure that on-the spot visits made also focus on effectiveness issues;strengthening the assessment procedure for Major Projects and Cohesion Fund Projects to improve the detection of serious weaknesses and the taking of appropriate action to remedy them;
juttassa érvényre azt az alapelvet, hogy az uniós finanszírozás a tervezett eredmények elérésétől függ, és biztosítsa, hogy a helyszíni ellenőrzések az eredményességgel kapcsolatos kérdésekre is összpontosítsanak; a súlyos hiányosságok feltárása és az azokat orvosló megfelelő intézkedések érdekében a Bizottság tegye megbízhatóbbá a nagyprojektekre és a Kohéziós Alaphoz tartozó projektekre vonatkozó értékelési eljárását;
Introducing the Summit, Committee of the Regions (CoR) President Mercedes Bresso said: "
A csúcstalálkozó megnyitásakor a Régiók Bizottsága (RB) elnöke, Mercedes Bresso elmondta: „
Introducing these limit values will lead to fewer cases of occupational cancer.
Ha e határértékek bevezetésre kerülnek, kevesebb lesz a foglalkozási eredetű rákos megbetegedés.
Introducing these limit values will provide employers, workers and enforcement bodies with an objective measure to help to ensure that the general principles of the Directive are complied with.
E határértékek bevezetése olyan objektív intézkedés lenne, melynek segítségével a munkáltatók, a munkavállalók és a végrehajtási hatóságok könnyebben érvényre tudnák juttatni az irányelv általános elveit.
introducing three new SI-derived units:
az SI-rendszerből származó 3 új mértékegység bevezetése:
Introduction and spread of the ALB in the EU could have major consequences for both the plant nursery sector and for the countryside.
Az ázsiai hosszúcsápú cincér európai uniós megjelenése és terjedése jelentős következményekkel járhat a kertészetek és a vidék számára.
introduction of a clear and simple set of harmonised information requirements for both providers and users, increasing market transparency.
A piaci átláthatóságot növelő egyértelmű és egyszerű, összehangolt információs követelményrendszer bevezetése a szolgáltatók és a szolgáltatásokat igénybe vevők számára egyaránt.
Introduction of a clear procedure to deal with any potential risk of conflict of interest during the mandate;
Olyan átlátható eljárás bevezetése, melynek révén a megbízatás alatti összeférhetetlenség minden veszélye kiküszöbölhető;
introduction of a comprehensive traceability system;
átfogó nyomon követhetőségi rendszer bevezetése,
Introduction of a compulsory administrative renewal for all new licences
Valamennyi engedély kötelező, közigazgatási úton történő megújításának bevezetése
Introduction of a general reverse-charge system
Általános fordított adókivetési mechanizmus bevezetése
Introduction of a new driving licence category for mopeds
A segédmotoros kerékpárokra vonatkozó új vezetőiengedély-kategória bevezetése
Introduction of a power/weight criterion for light motorcycles (licence category A1)
A könnyű motorkerékpárokra vonatkozó teljesítmény/tömeg kritérium bevezetése (A1 kategóriájú engedély)
Introduction of a private storage system as a safety net in case the market price falls below the reference price.
A magántárolási rendszer bevezetése biztonsági hálóként szolgál abban az esetben, ha a piaci ár a referenciaár alá esik.
Introduction of a private storage system as a safety net in case the market price falls below the reference price.
Magánraktározási rendszer bevezetése biztonsági hálóként arra az esetre, ha a piaci ár a referenciaár alá esne.
Introduction of a private storage system as a safety net in case the market price falls below the reference price.
Magánraktározási rendszert vezetünk be biztosítékként arra az esetre, ha a piaci ár a referenciaár alá csökkenne.
Introduction of a single rate of aid for school milk
Átalánytámogatás bevezetése az iskolatejre vonatkozóan
Introduction of a single, EU-wide cap on emissions, in place of the current system of 27 national caps;
A 27 tagállami határérték jelenlegi rendszere helyébe egységes, uniós szintű felső határérték lép.
Introduction of an easy to use standard withdrawal form.
Egy könnyen használható, kötelező elállási formanyomtatvány bevezetése.
introduction of an EU "blacklist" of non-complying vessels, with detailed rules on the drawing up of such a list, the consequences of being included thereon and, in certain cases, the consequences for third countries harbouring such vessels;
az előírásoknak meg nem felelő hajók uniós „feketelistájának” bevezetése, beleértve a lista létrehozásának szabályait és az arra való felvétel következményeit, valamint – bizonyos esetekben – az olyan harmadik országok tekintetében jelentkező következményeit, amelyek kikötőiben ilyen hajók kikötnek;
Introduction of classification rules that divide the broad range of in vitro diagnostic medical devices into four different risk classes as it already exists for other medical devices.
Az in vitro diagnosztikai eszközök széles palettáját négy kockázati osztályra felosztó osztályozási szabályok bevezetése, mint ahogyan az már létezik a többi orvostechnikai eszköz tekintetében.
introduction of harmonised deterrent sanctions;
összehangolt, visszatartó erejű szankciók bevezetése,
Introduction of measures to encourage disaster risk prevention strategies: reporting requirements and possible conditions for aid.
A katasztrófakockázat megelőzésének előmozdítására vonatkozó intézkedések bevezetése: jelentéstételi követelmények és a támogatásra vonatkozó lehetséges feltételek.
Introduction of reporting of serious undesirable effects: a responsible person will have an obligation to notify serious undesirable effects to competent national authorities.
A súlyos nem kívánt hatásokról szóló jelentések bevezetése: A felelős személynek kötelessége, hogy a súlyos nem kívánt hatásokat jelentse az illetékes tagállami hatóságoknak.
introduction of robust and fair competition in the programme allowing to attain value for money, improve efficiency, decrease dependencies, and foremost to control costs and mitigate risks;
zilárd és tisztességes verseny megteremtése a programban, amely lehetővé teszi a ráfordítás megtérülésének biztosítását, a hatékonyság javítását, a függőségek csökkentését, valamint elsősorban a kiadások ellenőrzését és a kockázatok csökkentését;
INTRODUCTION OF THE EURO IN CYPRUS AND MALTA
AZ EURO CIPRUSI ÉS MÁLTAI BEVEZETÉSE
INTRODUCTION OF THE EURO IN CYPRUS AND MALTA 7
AZ EURO CIPRUSI ÉS MÁLTAI BEVEZETÉSE 7
INTRODUCTION OF THE EURO IN ESTONIA
AZ EURO ÉSZTORSZÁGI BEVEZETÉSE
INTRODUCTION OF THE EURO IN SLOVAKIA..........................................................................
AZ EURO SZLOVÁKIAI BEVEZETÉSE...........................................................................................
Introduction of the notion of 'responsible person': Only cosmetic products for which a legal or natural person is designated within the EU as ‘responsible person’ can be placed on the market.
A „felelős személy” fogalmának bevezetése: Csak olyan kozmetikai termék hozható forgalomba, amelyre vonatkozóan az Unióban egy jogi vagy természetes személyt „felelős személynek” jelöltek ki.
INTRODUCTION OF TIMBER ONTO THE COMMUNITY MARKET
FABEHOZATAL A KÖZÖSSÉGI PIACRA
INTRODUCTION OF TIMBER ONTO THE COMMUNITY MARKET 15
FABEHOZATAL A KÖZÖSSÉGI PIACRA......................................................................................
Introductions of alien species are the result of voluntary or accidental human action.
Az idegen fajok betelepítése szándékos és nem szándékos emberi tevékenység eredménye egyaránt lehet.
Intrum report, 2012, http://www.intrum.com/Press-and-publications/European-Payment-Index/EPI-20121/
A 2012. évi intrum jelentés, http://www.intrum.com/Press-and-publications/European-Payment-Index/EPI-20121/
Inuit Tapiriit Kanatami and other parties concerned brought an appeal against the order of the General Court.
Az Inuit Tapiriit Kanatami és egyéb érintett felek fellebbezést nyújtottak be a Törvényszék végzése ellen.
Inuit Tapiriit Kanatami and Others
Inuit Tapiriit Kanatami és társai
Inuit Tapiriit Kanatami and Others v Commission
Inuit Tapiriit Kanatami és társai kontra Bizottság
Invasive alien species are also one of the fastest growing threats to biodiversity in Europe, causing significant damage to agriculture, forestry and fisheries, costing the EU at least EUR 12 billion a year.
Az idegenhonos inváziós fajok egyre fokozódó veszélyt jelentenek a biodiverzitásra Európában, jelentős – uniós szinten évente legalább 12 milliárd eurós – kárt okozva a mezőgazdaságnak, az erdészetnek és a halászatnak.
Invasive alien species are causing growing problems for our natural resources, people's health and the economy.
Az idegenhonos özönfajok egyre nagyobb problémát jelentenek természeti erőforrásaink, az emberi egészség és a gazdaság szempontjából.
Invasive alien species are the second leading cause of biodiversity loss, after habitat alteration.
Az élőhelyek megváltozása után az idegenhonos özönfajok jelentik a biodiverzitás csökkenésének második fő okát.