natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time, it is outlining the steps still needed to be taken by Greece in view of a future resumption of Dublin transfers from other Member States while also reporting on the temporary border controls carried out at internal Schengen borders under the Council recommendation of 12 May 2016.
Egyúttal meghatározza, hogy Görögországnak milyen további lépéseket kell tennie ahhoz, hogy a jövőben újraindulhassanak a más tagállamokból történő dublini transzferek, valamint beszámol a 2016. május 12-i tanácsi ajánlással összhangban a schengeni belső határokon ideiglenesen visszaállított határellenőrzésekről is.
At the same time, it modified the frequency of reporting on the implementation of the plan for strengthened EU action in Afghanistan and Pakistan.
A Tanács egyúttal módosította az EU megerősített afganisztáni és pakisztáni fellépésére vonatkozó tervről szóló jelentések benyújtásának gyakoriságát.
At the same time, it points out that this is the main aim of the EU's rules on the protection of animals used for scientific purposes (), which the Initiative seeks to repeal.
A közlemény emellett arra is felhívja a figyelmet, hogy a tudományos célokra felhasznált állatok védelméről szóló uniós jogszabály (), melyet a polgári kezdeményezés visszavonna, szintén ezt a célt szolgálja.
At the same time, it reaffirmed the EU's longstanding commitment to work for a diplomatic solution to the Iranian nuclear issue in accordance with the dual track approach.
Ezzel egyidejűleg újólag megerősítette az EU azon régóta fennálló kötelezettségvállalását, hogy az ikerpályás megközelítés alkalmazásával diplomáciai megoldást keressen az iráni nukleáris kérdésre.
At the same time, it seeks to facilitate distance selling in order to boost business's confidence to trade across borders within the EU.
Ezenkívül a távértékesítés megkönnyítésére is irányul annak érdekében, hogy a vállalkozások nagyobb bizalommal folytassanak határokon átnyúló kereskedelmet az Unión belül.
At the same time, it set the second instalment to be paid by individual member states to the Commission and the European Investment Bank this year (11689/11).
Ezzel egyidejűleg meghatározta az egyes tagállamok által a Bizottság és az Európai Beruházási Bank részére fizetendő második éves részletet is (11689/11).
At the same time, it will deepen market integration to the advantage of both the EU and its neighbouring regions.
Ezek az intézkedések egyúttal a piacok integrációját is mélyítik, ami mind az EU-nak, mind a szomszédos régióknak hasznára válik.
At the same time, it will increase the independence of the Performance Review Body - as the key technical advisor - and enable sanctions to be applied when targets are not met.
Ezzel egy időben a javaslat növelni fogja a teljesítmény-felülvizsgálati szerv – mint kulcsfontosságú műszaki tanácsadó – függetlenségét, és szankciók alkalmazását teszi lehetővé, amennyiben a célok nem teljesülnek.
At the same time, it will increase the independence of the Performance Review Body - as the key technical advisor - and enable sanctions to be applied when targets are not met.
Ezzel egy időben növeli a teljesítmény-felülvizsgálati szerv – mint kulcsfontosságú műszaki tanácsadó – függetlenségét, és szankciók alkalmazását teszi lehetővé, amennyiben a célok nem teljesülnek.
At the same time, it will inform the debate at the December European Council that will be prepared by the report that the President of the European Council, myself and the Presidents of the European Central Bank and the Eurogroup have been asked to present.
Az ülést az a jelentés készíti elő, amelynek előterjesztésére az Európai Tanács elnökét, engem, valamint az Európai Központi Bank és az eurócsoport elnökét kérték fel.
At the same time, it will make the sector's activities sustainable, preserve natural and cultural heritage, reap significant economic and environmental benefits, and help make the sector more competitive globally.
Az ágazat továbbá jelentős gazdasági és környezeti előnyökre tesz szert és globális szinten is növekszik versenyképessége.
At the same time, its funding rules are more flexible than many national programmes, making it easier to get training or social projects off the ground.
Finanszírozási szabályai ugyanakkor rugalmasabbak számos nemzeti programéinál, megkönnyítve a képzési vagy szociális projektek elindítását.
At the same time, job stability has decreased significantly, especially for men and the young, and divergences between Member States became more pronounced.
Ugyanakkor jelentősen romlott a munkahelyek biztonsága, különösen a férfiak és a fiatalok esetében, és még hangsúlyosabbá váltak a tagállamok közötti különbségek.
At the same time, keeping the deficit below the 3% of GDP Treaty reference value in a durable and balanced manner, as recommended by the Council, will require additional steps.
Ezzel együtt további lépéseket igényel, hogy a Tanács ajánlásaival összhangban az államháztartási hiány tartósan és kiegyensúlyozott módon a 3 százalékos referenciaérték alatt maradjon.
At the same time, long-term strategic policy guidance will be provided by the Parliament and the Council, which will adopt an strategic innovation agenda for future EIT activities.
Ugyanakkor a Parlament és a Tanács — amely stratégiai innovációs tervet fog elfogadni az ETI jövőbeli tevékenységeivel kapcsolatban — hosszú távú stratégiai szakpolitikai iránymutatást fog adni.
At the same time, many ministers stressed that competent authorities should be able to deviate from BREFs when justified due to specific local conditions.
Egyidejűleg több miniszter hangsúlyozta, hogy az illetékes hatóságok számára lehetővé kell tenni a BREF-ektől való eltérést, amennyiben a helyi adottságok ezt indokolják.
At the same time, meeting the targets in the Convergence Programme in a durable and balanced manner as recommended by the Council will require decisive steps.
Ugyanakkor a Konvergencia program céljainak a Tanács ajánlásai szerinti tartós és kiegyensúlyozott módon történő elérése határozott lépéseket tesz szükségessé.
At the same time, Member States must continue to implement structural reforms that promote a predictable and conducive business climate.
A tagállamoknak ezzel egyidejűleg folytatniuk kell a kiszámítható és kedvező üzleti környezetet előmozdító strukturális reformok végrehajtását.
At the same time, Member States should accelerate their structural reforms.
Ugyanakkor a tagállamoknak fel kell gyorsítaniuk a strukturális reformjaik tempóját.
At the same time, Member States should be obliged to provide analysis of financial management data as an integral part of the annual summaries;
A tagállamokat ugyanakkor kötelezni kell arra is, hogy az éves összegzések szerves részeként készítsenek elemzést a pénzgazdálkodási adatokról;
At the same time, Member States should refuse entry at the border to third country nationals who do not satisfy the entry conditions of the Schengen Borders Code and who have not submitted an application for asylum despite having had the opportunity to do so.
Ugyanakkor a tagállamoknak határaikon meg kell tagadniuk azon harmadik országbeli állampolgárok belépését, akik nem tesznek eleget a Schengeni határ-ellenőrzési kódexben meghatározott beutazási feltételeknek, illetve akik nem éltek a menedékkérelem benyújtásának lehetőségével.
At the same time, Member States will avoid administrative costs currently involved in collecting small amounts of duties and taxes.
A tagállamok esetében ez azt fogja jelenti, hogy nem kell a kis összegű vámok és adók beszedésével járó jelenlegi adminisztratív költségeket viselniük.
At the same time, milk production expanded globally.
Ugyanakkor a világszintű tejtermelés növekedett.
At the same time, ministers reaffirmed the importance of the main principle of EU migration policy: ensuring that those concerned have access to the guarantees provided by the right to asylum.
A miniszterek ezzel egyidejűleg újólag megerősítették az uniós migrációs politika fő alapelvének jelentőségét: annak biztosítása, hogy az érintettek élhessenek a menedékjog nyújtotta garanciákkal.
At the same time, ministers warned about the duplication of efforts, costs, the confidentiality of information and called on the Commission to build on existing initiatives in this area.
A miniszterek ugyanakkor arra hívták fel a figyelmet, hogy el kell kerülni a kettős erőfeszítéseket és költségeket, valamint ügyelni kell az adatok bizalmas jellegére, és felszólították a Bizottságot, hogy építsen az ezen a területen már meglévő kezdeményezésekre.
At the same time, more and more concerns are raised that responding to these expectations is difficult within the framework of existing decision-making procedures.
Ezzel egyidejűleg egyre több aggodalom merül fel azzal kapcsolatban, hogy a meglévő döntéshozatali eljárások keretében nehéz az ezen elvárásoknak való megfelelés.
At the same time, more determined efforts are required at all levels to carry forward structural reforms and boost competitiveness and employment.
Ugyanakkor határozottabb erőfeszítésre van szükség minden szinten a strukturális reformok előmozdítása, valamint a versenyképesség és a foglalkoztatás fellendítése érdekében.
At the same time, more efforts are needed to make education systems more inclusive.
Az oktatási rendszerek befogadóbbá tételének biztosítása érdekében szintén fokozni kell az erőfeszítéseket.
At the same time, more efforts will be needed to tackle the issue of segregation in mainstream schools in several EU countries.
Ugyanakkor további erőfeszítésekre lesz szükség ahhoz, hogy számos uniós országban felszámolható legyen a hagyományos iskolákban tapasztalható szegregáció.
At the same time, national co-financing disappears, thereby creating a level playing field across Member States.
Ugyanekkor eltűnik a nemzeti társfinanszírozás, ami egyenlő versenyfeltételeket teremt a tagállamok között.
At the same time, natural resources are often used unsustainably across the globe, causing additional pressure on raw materials, environmental degradation and threats to ecosystems.
A természeti erőforrások felhasználása viszont világszerte jellemzően nem fenntartható módon történik, ami súlyos terhet ró a nyersanyagellátásra, károsítja a környezetet, és veszélyezteti az ökoszisztémákat.
At the same time, new patterns of supply and demand in global energy markets and growing competition for resources also make it necessary to exercise the combined weight of the EU in external energy relations.
Ezzel egyidejűleg a keresletnek és a kínálatnak a globális energiapiacokon tapasztalható új mintái, továbbá az energiaforrásokért folyó, egyre kiélezettebb verseny is szükségessé teszi, hogy az Európai Unió tagállamai együttes erővel lépjenek fel az energiaügyi külkapcsolatok terén.
At the same time, other figures give cause for concern: 28% of EU citizens aged 15 and over smoke, and 70% of the smokers and ex-smokers took up the habit before the age of 18.
Ugyanakkor más statisztikák aggodalomra adnak okot: A 15 éves vagy annál idősebb uniós polgárok 28 %-a dohányzik, és a dohányosok vagy volt dohányosok 70 %-a 18 éves kora előtt kezdett el dohányozni.
At the same time, other sites that include content specifically for children are blocked.
Ugyanakkor az is előfordul, hogy az eszköz kifejezetten a gyermekeknek szánt tartalmú weboldalakat is letilt.
At the same time, partners need to make further tangible progress towards good governance and political reform, as these constitute core elements for the development of enhanced relations with the EU.
Ugyanakkor a partnereknek további konkrét előrelépést kell tenniük a jó kormányzás és a politikai reform irányában, mivel ezek a megerősített kapcsolatok EU-val való kiépítésének alapvető elemei.
At the same time, patients are confronted with a growing volume of information from different sources, finding it difficult to identify reliable non-promotional information about medicines.
Ugyanakkor a betegeket elárasztják a különböző forrásból származó információk, jelentősen megnehezítve a gyógyszerekre vonatkozó megbízható, nem reklámcélú információk kiszűrését.
At the same time, patients are confronted with a growing volume of information from various sources and often find it difficult to identify reliable information about medicines.
Ugyanakkor a betegeket elárasztják a különböző forrásból származó információk, gyakran jelentősen megnehezítve a gyógyszerekre vonatkozó megbízható információk kiszűrését.
At the same time, President Bresso rejected the idea of freezing regional aid for overspending countries.
Mercedes Bresso ugyanakkor elutasította azt a felvetést, hogy a nagy adóssággal rendelkező országok számára fagyasszák be a regionális támogatásokat.
At the same time, public policy objectives like consumer protection must be respected and tax and labour law complied with.
Ezzel egy időben tiszteletben kell tartani a közérdekű szakpolitikai – pl. fogyasztóvédelmi – szempontokat, és nem sérülhetnek az adó- és munkaügyi jogszabályok sem.
At the same time, rapidly retreating sea ice alongside technological progress are opening up new economic opportunities in the region such as shipping, mining, energy extraction and fishing.
A gyors ütemben visszahúzódó tengeri jégtakaró és a technológiai fejlődés révén ugyanakkor új gazdasági lehetőségek jönnek létre a régióban, így például a hajózás, a bányászat, az energiatermelés és a halászat terén.
At the same time, recorded numbers of theft of motor vehicles, violent crime and robbery fell substantially.
Ugyanakkor a nyilvántartásba vett gépjárműlopások, erőszakos bűncselekmények és rablások száma jelentősen csökkent.
At the same time, REITERATES that those Member States which have lost financial market access for the refinancing of their debt should continue to pursue a rapid pace of fiscal adjustment to restore investors' confidence.
ISMÉTELTEN leszögezi ugyanakkor, hogy azoknak a tagállamoknak, amelyek már nem képesek adósságukat a pénzügyi piacokról újrafinanszírozni, a befektetők bizalmának helyreállítása érdekében továbbra is gyors ütemű költségvetés-kiigazítást kell folytatniuk.
At the same time, relocation criteria are subject to the existing right under the Dublin Regulation to be relocated with family members in the same Member State of relocation, and to give primary consideration to the best interests of the child.
Ugyanakkor az áthelyezési kritériumoknak a Dublini Rendeletben meghatározott azon jognak is meg kell felelniük, mely szerint a személyek jogosultak ugyanabba a tagállamba történő áthelyezésre, amelybe a családtagjaikat is áthelyezik, továbbá elsődlegesen a gyermek mindenek felett álló érdekét kell szem előtt tartani.
At the same time, risks to the economy are becoming more pronounced and new challenges are surfacing: slower growth in China and other emerging market economies, weak global trade as well as geopolitical and policy-related uncertainty.
Ezzel párhuzamosan egyre határozottabban kirajzolódnak a gazdaságot veszélyeztető kockázatok és új kihívások jelennek meg: Kínában és más feltörekvő gazdaságokban lassul a növekedés, gyenge a globális kereskedelem és geopolitikai, illetve szakpolitikai bizonytalanság tapasztalható.
At the same time, rural communities and landscapes must be preserved as a valuable part of Europe's heritage.
A vidéki közösségek és a tájkép értékes részei Európa örökségének, ezért ezek megőrzése szintén fontos szempont.
At the same time, self-consumption can raise new challenges and reduce grid operators' revenues.
Ugyanakkor a saját termelésű energia fogyasztása új kihívásokat támaszthat és hozzájárulhat a hálózatüzemeltetők bevételének csökkenéséhez.
At the same time, social protection systems should be modernised to respond to upcoming demographic challenges.
Ezzel párhuzamosan korszerűsíteni kell a szociális védelmi rendszereket, hogy megfelelhessenek a jövőbeli demográfiai kihívásoknak.
At the same time, some delegations made it clear that companies which are not viable should not be supported.
Ugyanakkor néhány delegáció egyértelművé tette, hogy a nem életképes vállalatokat nem szabad támogatni.
At the same time, some employers are reporting difficulties in recruiting, especially for high-skill jobs.
Ugyanakkor egyes munkaadók arról számolnak be, hogy nehezen találnak embereket, különösen jól képzett munkaerőt igénylő munkahelyekre.
At the same time, some have seen an excessive influence from corporate lobby groups on European Union decision-making.
Ezzel párhuzamosan egyesek a vállalati lobbicsoportok európai uniós döntéshozatalra gyakorolt erőteljes befolyását hangoztatják.
At the same time, some ministers advocated targeting rural development measures to support biodiversity, the protection of water resources, reduction of greenhouse gas emissions and adaptation to climate change.
Néhány miniszter ugyanakkor azt hangoztatta, hogy a vidékfejlesztési intézkedéseknek a biológiai sokféleség megőrzésének, a vízkészletek védelmének, az üvegházhatású gázkibocsátás csökkentésének és az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodásnak a támogatását kell célozniuk.
At the same time, some stocks have not greatly improved since last year.
Vannak azonban olyan állományok is, amelyek állapota nem sokat javult az elmúlt évben.
At the same time, some stocks still give reasons for concern - for example cod stocks continue to decline in West of Ireland, in the Celtic Sea, in the Bay of Biscay and in Atlantic Iberian Waters.
Némelyik állomány ugyanakkor még mindig aggodalmakra ad okot – például Írországtól nyugatra a Kelta-tengerben, a Vizcayai-öbölben és az Atlanti-óceán ibériai vizeiben még mindig csökken a közönséges tőkehal állománya.
At the same time, terrorists find new ways of harming our societies, including targeting susceptible individuals with violent extremist propaganda.
A terroristák ugyanakkor új lehetőségeket találnak arra, hogy ártsanak társadalmainknak, ideértve azt, hogy erőszakos, szélsőséges propagandával célozzák meg az erre leginkább hajlamos egyéneket.
At the same time, thanks to existing roaming regulations and due lower prices, we have seen an astonishing 1500% increase in data roaming use across the EU since 2008.
Ugyanakkor a roamingolásra vonatkozó meglévő szabályozásnak és a csökkenő áraknak köszönhetően 2008 óta az EU-ban megdöbbentő mértékben, 1500%-kal nőtt az adatroaming használata.
At the same time, the "Community-Led Urban Strategies in Historic Towns" project seeks to stimulate social and economic development by enhancing cultural heritage in nine historic towns in Armenia, Belarus, Georgia, the Republic of Moldova and Ukraine
A „Közösségvezérelt városi stratégiák a történelmi városokban” program célja a társadalmi és gazdasági fejlődés ösztönzése kilenc, Örményországban, Fehéroroszországban, Grúziában, a Moldovai Köztársaságban és Ukrajnában található régi város kulturális örökségének felértékelése által.
At the same time, the administrative burden for small businesses is high and technical innovation poses new challenges for VAT collection.
Mindekzben a kisvllalkozsokat jelentős adminisztratv terhek sjtjk, s a ha beszedse a technikai innovcibl addan j kihvsokkal jr.
At the same time, the amendments give a formal status to the hitherto informal Global Project Management Board (GPMB) which oversees the development of the second generation database.
A módosítások mindemellett hivatalos státuszt adnak az ez idáig informális keretek között működő átfogó programirányítási tanácsnak (Global Project Management Board, GPMB), amely a második generációs adatbázis kifejlesztését felügyeli.
At the same time, the asylum recognition rate across the EU and Schengen-associated countries continued to fall for all Western Balkan visa-free citizens, indicating that the overwhelming majority of applications remained manifestly unfounded.
Ugyanakkor a menedékkérelmek elfogadási rátája az Unióban és a schengeni társult országokban valamennyi nyugat-balkáni vízummentes állampolgár tekintetében tovább csökkent, ami jelzi, hogy a kérelmek túlnyomó többsége továbbra is nyilvánvalóan megalapozatlan.
At the same time, the authorities will need to take steps to rebuild budgetary reserves in case of adverse developments.
Ugyanakkor, váratlan kedvezőtlen fejleményeket követően a költségvetési tartalékok szintjének visszaállítására intézkedéséket kell tenni.
At the same time, the CAP needs to improve the competitiveness of the agricultural sector, in particular by promoting innovation, research and training.
Ugyanakkor a KAP-nak hozzá kell járulnia a mezőgazdasági ágazat versenyképességének javításához, különösen az innováció, a kutatás és a képzés előmozdításán keresztül.
At the same time, the Charter increasingly helps to shape decisions by the courts.
Másrészt a Charta egyre inkább hozzájárul a bíróságok ítéleteinek alakításához.
At the same time, the Commission and the Council are invited to launch an in-depth evaluation of the broad-based innovation strategy set up in 2006, leading to the adoption of an ambitious European Innovation Plan in 2009 that encompasses the main technologies of the future, including, inter alia, space technologies and technologies relevant to sustainable development.
A Bizottság és a Tanács egyúttal felkérést kap arra, hogy kezdje meg a 2006-ban kidolgozott széles körű innovációs stratégia alapos értékelését, lehetővé téve, hogy 2009-ben elfogadjanak egy olyan ambiciózus európai innovációs tervet, mely felöleli a jövő fő technológiáit és többek között az űrtechnológiákat és a fenntartható fejlődés szempontjából lényeges technológiákat.
At the same time, the Commission continues to attach utmost importance to dialogue with all stakeholders, and recognises that without the active support and constructive criticism of non-business stakeholders, CSR will not flourish.
A Bizottság ugyanakkor továbbra is kiemelkedő jelentőséget tulajdonít az érdekelt felekkel folytatott párbeszédnek, és hangsúlyozza, hogy a vállalkozások társadalmi felelősségének kérdése nem nyerheti el méltó helyét a vállalati szférán kívüli érdekelt partnerek aktív támogatása és konstruktív kritikája nélkül.
At the same time, the Commission has adopted a Recommendation that EU countries liberalise their authorisation regimes in a way that any on-board services operator authorised in one country can provide services in the territorial waters of other EU countries without the need for further licences.
A Bizottság emellett ajánlást fogadott el, melyben engedélyeztetési rendszereik liberalizálására kéri fel az EU tagállamait annak érdekében, hogy egy adott tagállamban engedéllyel rendelkező fedélzeti mobilszolgáltató a többi uniós tagállam felségvizein is bárminemű külön engedély nélkül tudjon szolgáltatásokat nyújtani.
At the same time, the Commission has closed cases against Austria and France, since their national authorities have removed the obstacles to the free movement of goods.
A Bizottság ugyanakkor lezárt néhány ügyet Ausztria és Franciaország ellen, mivel nemzeti hatóságaik elhárították az akadályokat az áruk szabad mozgása elől.
At the same time, the Commission has formally requested that France modify its legislation regarding the exemption of certain boat-related supplies.
Ugyanakkor a Bizottság hivatalosan felszólította Franciaországot a hajókkal kapcsolatos termékek bizonyos körének adómentességére vonatkozó szabályozása módosítására.
At the same time, the Commission has launched a major study to provide the important technical and economic information to back up our proposals.
A Bizottság ugyanakkor jelentős tanulmány készítését kezdeményezte a javaslatainkat alátámasztó fontos technikai és gazdasági információk összegyűjtése céljából.
At the same time, the Commission has presented a detailed Report on the implementation of the current Directive in the Member States.
A Bizottság egyúttal bemutatott egy részletes jelentést arról, hogy a tagállamok hogyan alkalmazzák a jelenleg hatályos munkaidő-irányelvet.
At the same time, the Commission has written to all the other 21 Member States that maintain intra-EU BITs], via EU Pilot proceedings, to seek their views on the issue.
Ezzel egyidejűleg a Bizottság – EU Pilot eljárás keretében – levelet küldött minden olyan – szám szerint 21 – tagállamnak, amely Unión belüli kétoldalú beruházási megállapodásokat tart fenn.