natgillin/translations-raw huggingface dataset:
More specifically, in the two cases against Sweden and Italy, which relate to duty-free imports of dual-use material – for both civil and military use – the Court states that the reasons why there is no justification based on the need to safeguard the Member States’ interests apply a fortiori to imports of material for dual use, whether or not it was imported exclusively for military purposes.
Különösen a Svédországgal és Olaszországgal szemben indított két ügyet illetően, amelyben a kettős – katonai és polgári – célt szolgáló eszközök vámmentes behozatalának kérdése merült fel, a Bíróság hangsúlyozza, hogy a tagállamok érdekeinek megóvására alapított igazolás hiányára vonatkozó indokolás még inkább vonatkozik a kettős célt szolgáló eszközök behozatalára, függetlenül attól, hogy ez utóbbi eszközök behozatala kizárólag katonai célokat szolgál-e, vagy sem.
More specifically, it aims to address the root causes of destabilisation, forced displacement and irregular migration, by promoting economic and equal opportunities, security and development.
Konkrétabban a destabilizáció, a kényszerű lakóhelyelhagyás és az irreguláris migráció kiváltó okainak kezelésére törekszik, támogatva a gazdasági lehetőségeket és az esélyegyenlőséget, a biztonságot és a fejlődést.
More specifically, it bans the use of cigarettes, roll-your-own tobacco (RYO) and smokeless tobacco products with characterising flavours and makes the use of large pictorial health warnings mandatory on cigarettes and RYO.
Konkrétabban szólva az új irányelv be fogja tiltani a jellegzetes ízesítésű cigarettákat, sodort cigarettákat és füst nélküli dohánytermékeket, és kötelezővé teszi a nagyméretű képes egészségügyi figyelmeztetések elhelyezését a cigaretták és a sodort cigaretták csomagolásán.
More specifically, it concentrated on two aspects put forward by the Presidency (6436/12):
Ezen belül az elnökség által javasolt alábbi két szempontot vizsgálták (6436/12):
More specifically, it seeks to ensure accurate and reliable information on construction products in relation to their performance.
Még konkrétabban, a rendelet arra törekszik, hogy az építési termékeken pontos és megbízható információk legyenek feltüntetve teljesítményüket illetően.
More specifically, it seeks to take stock of progress in pension reform over the last 10-15 years and to reassess these advances in the light of crisis setbacks.
Konkrétabban arra törekszik, hogy értékelje az elmúlt 10–15 évben a nyugdíjreform terén elért eredményeket, továbbá felülvizsgálja azokat a válság okozta visszaesés tükrében.
More specifically, it should also serve as a compass for renewed convergence within the euro area.
Ezenkívül a pillér az euróövezet megújult konvergenciafolyamatának iránytűjeként is fog szolgálni.
More specifically, it took the view that Article 95 EC, which permits the adoption of measures which have as their object the establishment and functioning of the internal market, was the appropriate legal basis for the obligations imposed on operators to retain data for a certain period.
Közelebbről úgy vélte, hogy a belső piac megteremtését és működését célzó intézkedések elfogadását lehetővé tevő EK 95. cikk szolgálna a meghatározott időtartamú adatmegőrzésre vonatkozóan a szolgáltatásnyújtók részére előírt kötelezettségek megfelelő jogalapjául.
More specifically, it will be designed to secure greater sustainability and to continue delivering all that is necessary to achieve the objectives of the Europe 2020 strategy.
A munkaprogram kialakításakor különösen törekedni fogunk a nagyobb fokú fenntarthatóság biztosítására, és arra, hogy az Európa 2020 céljainak megvalósításához szükséges valamennyi előfeltételt megteremtsük.
More specifically, it will help address the root causes of destabilisation, forced displacement and irregular migration, by promoting economic and equal opportunities, security and development.
Közelebbről: az Alap a gazdasági lehetőségek és esélyegyenlőség, a biztonság és a fejlődés előmozdításával segítséget fog nyújtani a destabilizáció, a kényszerű lakóhelyelhagyás és az irreguláris migráció kiváltó okainak kezeléséhez.
More specifically, it will:
Rszletesebben kifejtve:
More specifically, many ministers pleaded for a reform of the social security systems in order to cope with the population trend, to ensure financial sustainability and to create incentives for taking up a job.
Konkrétabban, több miniszter a szociális biztonsági rendszerek reformját sürgette a demográfiai tendenciák követése, a pénzügyi fenntarthatóság biztosítása és munkavállalási ösztönzők kialakítása érdekében.
More specifically, profits must be allocated between companies in a corporate group, and between different parts of the same company, in a way that reflects economic reality.
Konkrtabban, a nyeresget gy kell felosztani egy vllalatcsoport vllalkozsai, illetve egy adott vllalkozs klnbző rszei kztt, hogy az tkrzze a gazdasgi realitsokat.
More specifically, Regulation (EC) No 1098/2007, adopted by the Council on 18 September 2007, establishes a multiannual plan for cod stocks in the Baltic.
A Tanács által 2007. szeptember 18-án elfogadott 1098/2007/EK rendelet a balti-tengeri tőkehalállományokra vonatkozóan állapít meg többéves tervet.
More specifically, support for town twinning initiatives, which account for 46.4 % of the total budget for 2007, covered almost 2 800 twinned towns around Europe this year alone.
A testvérvárosi kezdeményezések támogatása, amelyre 2007-ben a költségvetés 46,4%-a jut, csak idén Európában közel 2800 testvérvárost érint.
More specifically, the aim of the Year is to:
Konkrétabban az európai év célja a következő:
More specifically, the Commission focused on the following markets:
Vizsgálata során a Bizottság konkrétan a következő piacokra fókuszált:
More specifically, the Commission has concluded in its assessment that the 2012 budget deficit target of 2.5% of GDP is expected to be reached and the 2013 budget deficit is expected to be well below the 3% of GDP reference value, despite the slight weakening of the macroeconomic environment, as indicated by the Commission in its 2012 spring forecast.
A Bizottság értékelésében arra a következtetésre jutott, hogy a GDP 2,5%-nak megfelelő 2012-es költségvetési hiánycél várhatóan teljesül, és a 2013-ban várható költségvetési hiány jóval a 3%-os referenciaérték alatt lesz, annak ellenére, hogy a makrogazdasági környezet, a Bizottság 2012-es tavaszi előrejelzésében megállapítása szerint, enyhén romlik.
More specifically, the communication will outline measures to help Member States achieve a fully systematic approach to knowledge collection and dissemination, including ways to encourage more responsiveness on environmental issues.
Ennek keretében a közlemény ismerteti azokat az intézkedéseket, amelyek segítségével a tagállamok garantálni tudják az információgyűjtésre, a megszerzett ismeretek terjesztésére, továbbá a környezeti kérdések iránti fogékonyság erősítésére összpontosító szisztematikus megközelítést.
More specifically, the competent authority may require the cessation of any practice that is contrary to the provisions adopted in the implementation of the Directive only with regard to those persons subject to its regulatory power but not to all persons.
Egész pontosan, az illetékes hatóság csak a szabályozási hatáskörébe tartozó személyek számára írhatja elő az irányelvvel ellentétes tevékenységek beszüntetését, nem pedig minden személy számára.
More specifically, the conclusions acknowledge that innovative approaches in health promotion and disease prevention could help elderly people to remain independent longer and improve their quality of life.
Következtetéseiben a Tanács elismeri, hogy az egészségfejlesztés és a betegségmegelőzés terén alkalmazott innovatív megközelítések segíthetnek az időseknek abban, hogy tovább meg tudják őrizni önállóságukat és javuljon életminőségük.
More specifically, the conclusions invite the member states and the Commission to set up a "joint action" on mental health and well-being under the EU public health programme 2008-2013 providing a platform for exchange of views, cooperation and coordination between member states.
Konkrétabban a következtetésekben a Tanács felkéri a tagállamokat és a Bizottságot, hogy az EU 2008 és 2013 közötti időszakra szóló közegészségügyi programja keretében hozzanak létre a mentális egészségről és jólétről szóló „együttes fellépést”, amely a tagállamok közötti véleménycsere, együttműködés és koordináció platformjául szolgálna.
More specifically, the Council adopted a decision extending for a further year, until 20 February 2012, restrictive measures first imposed in 2002 owing to concerns about violence and human rights abuses perpetrated by the regime in Zimbabwe (6102/11 + 5989/11).
Konkrétan a Tanács határozatot fogadott el, amellyel további egy évvel, 2012. február 20-ig meghosszabbította azon korlátozó intézkedések alkalmazási időszakát, amelyeket 2002-ben vezettek be először a zimbabwei rezsim által elkövetett erőszakos cselekményekkel és az emberi jogok megsértésével kapcsolatos aggályok miatt (6102/11 + 5989/11).
More specifically, the Court held that the Commission failed to take into account the deterrent effect of Article 82 EC, despite its relevance, and that the Commission’s analysis was, as a result, vitiated by a manifest error of assessment.
Pontosabban, az Elsőfokú Bíróság úgy véli, hogy a Bizottság nem vette figyelembe az EK 82. cikk visszatartó hatását, amely pedig jelentős, és a Bizottság elemzése emiatt nyilvánvaló értékelési hibát tartalmaz.
More specifically, the Czech legislation does not guarantee that the investigation body can start its investigation no later than one week after receipt of the report concerning the accident or incident.
Pontosabban a cseh jogszabályok nem garantálják annak a kötelezettségnek a teljesítését, hogy a vizsgálatot végző testület a balesetre vagy váratlan eseményre vonatkozó jelentés kézhezvételét követően legkésőbb egy héten belül meg tudja kezdeni a vizsgálatot.
More specifically, the duties on agricultural products originating in 'the areas' are removed thus avoiding cumbersome procedures.
Konkrétabban, eltörölték a Ciprusi Köztársaság kormányának tényleges ellenőrzésén kívül eső területekről származó mezőgazdasági termékekre kivetett vámokat, így elkerülve a körülményes eljárásokat.
More specifically, the EU auditors examined whether the Commission adequately supervised and verified the calculation of payment entitlements in the Member States, whether Member States’ legislation complied with the conditions and principles set out in EU legislation and whether the competent authorities had put up effective checks ensuring correct calculation and allocation of payment entitlements.
Az uniós számvevők azt vizsgálták meg közelebbről, hogy a Bizottság megfelelően felügyelte és ellenőrizte-e a támogatási jogosultságok kiszámítását a tagállamokban, hogy a tagállami jogszabályok megfeleltek-e az uniós szabályozás feltételeinek és alapelveinek, valamint hogy az illetékes hatóságok eredményes ellenőrzésekkel biztosították-e a támogatási jogosultságok helyes kiszámítását és odaítélését.
More specifically, the EU auditors examined whether the Commission adequately supervised and verified the calculation of payment entitlements in the Member States, whether Member States’ legislation complied with the conditions and principles set out in EU legislation and whether the competent authorities had put up effective checks ensuring correct calculation and allocation of payment entitlements.
Közelebbről azt vizsgálták meg az uniós ellenőrök, hogy a Bizottság megfelelően felügyelte és ellenőrizte-e a támogatási jogosultságok kiszámítását a tagállamokban, hogy a tagállami jogszabályok megfeleltek-e az uniós szabályozás feltételeinek és alapelveinek, valamint hogy az illetékes hatóságok eredményes ellenőrzésekkel biztosították-e a támogatási jogosultságok helyes kiszámítását és odaítélését.
More specifically, the EUSR will:
Az EUKK különösen:
More specifically, the factors people believe the EU should prioritise within agricultural policy are:
Az uniós polgárok szerint az EU-nak az agrárpolitika terén konkrétan az alábbi prioritásokra kellene figyelmet fordítania:
More specifically, the following targeted changes are proposed:
A Bizottsg konkrtan a kvetkező clzott vltozsokat javasolja:
More specifically, the initiative aims at ensuring fair wage conditions and a level playing field between posting and local companies in the host country.
Konkrétabban:a Bizottság a kezdeményezés révén biztosítani kívánja a méltányos javadalmazási feltételeket, valamint a kiküldő és a fogadó ország helyi vállalatai közötti egyenlő versenyfeltételeket.
More specifically, the measures set out to:
Konkrétabban, az intézkedések célja, hogy:
More specifically, the measures under the Roadworthiness Package have three immediate objectives:
A műszaki vizsgálati jogszabálycsomag keretében megvalósuló intézkedéseknek három közvetlen célkitűzése van:
More specifically, the objectives are as follows:
A specifikus célkitűzések a következők:
More specifically, the Plan aims to make services work as well in other EU Member States as they do at home and to open the way to allowing users actively to shape the online public services which suit their needs best.
Konkrétabban fogalmazva a terv azt tűzte ki célul, hogy a szolgáltatások más uniós tagállamokban is olyan jól működjenek, mint odahaza, valamint hogy megnyíljon az út a felhasználók előtt, hogy maguk is aktívan részt vehessenek az online közszolgáltatások igényeiknek megfelelően történő alakításában.
More specifically, the presidency's suggestions are, inter alia, intended to bring the text into line with the Treaty on the Functioning of the European Union, to better define the concept of discrimination, to clarify the scope of the directive and to spell out the disability provisions more precisely.
Konkrétabban, az elnökségi javaslatok célja egyebek mellett a szöveg hozzáigazítása az Európai Unió működéséről szóló szerződéshez, a megkülönböztetés fogalmának pontosabb meghatározása, az irányelv hatályának pontosítása és a fogyatékossággal kapcsolatos rendelkezések pontosabb megfogalmazása.
More specifically, the programme will focus on the improvement of areas which are less developed but crucial to the reform of the sector.
Konkrétabban, olyan területekre összpontosít, amelyek kevésbé fejlettek, de a szektor reformjához elengedhetetlenek.
More specifically, the project is developing clinical software tools that integrate imaging and quantitative data and combine it with personalised risk profiles for developing breast cancer, based on genetic information and family history.
A projekt olyan klinikai szoftvereszközök kifejlesztésére irányul, amelyek alkalmasak arra, hogy képeket és kvantitatív adatokat kapcsoljanak össze, valamint arra, hogy ezeket genetikai adatokon és családtörténeten alapuló egyéni mellrák-kockázati profilokkal kombinálják.
More specifically, the proposed directive will set limits on concentrations in surface waters of pesticides, heavy metals and other chemical substances that pose a particular risk to animal and plant life in the aquatic environment and to human health.
Konkrétabban a javasolt irányelv koncentrációs határértékeket határoz meg a felszíni vizekben lévő olyan növényvédő szerek, nehézfémek és más vegyi anyagok esetében, amelyek különös veszélyt jelentenek a vízi környezet állat-és növényvilága, valamint az emberi egészség számára.
More specifically, the provisions concerned are provisions of the TFEU relating to the EU’s exclusive competence for monetary policy and concluding an international agreement, provisions of the TFEU relating to the EU’s economic policy, and provisions of the TEU under which Member States have a duty of sincere cooperation and which provide that each institution of the EU is to act within the limits of the powers conferred on it in the Treaties.
Pontosabban az EUMSZ‑nek az Uniónak a monetáris politika területén való, és nemzetközi megállapodás megkötésére vonatkozó kizárólagos hatáskörére vonatkozó rendelkezéseiről, továbbá az EUMSZ‑nek az Unió gazdaságpolitikájára vonatkozó rendelkezéseiről, és végül az EUSZ azon rendelkezéseiről van szó, amelyek a tagállamokat lojális együttműködésre kötelezik, és arról rendelkeznek, hogy az egyes intézmények a Szerződésekben rájuk ruházott hatáskörök határain belül járnak el.
More specifically, the provisions seek to ensure accurate and reliable information on construction products in relation to their performance.
A rendelkezések célja konkrétabban az, hogy az építési termékeken pontos és megbízható információk legyenek feltüntetve teljesítményüket illetően.
More specifically, the recommendation calls for an additional fiscal effort to meet a deficit target of 2.5% of GDP in 2012, and for additional structural measures to ensure that the deficit in 2013 remains well below 3% of GDP, even after the phasing-out of one-off measures.
Konkrétabban az ajánlás további költségvetési kiigazítást sürget annak érdekében, hogy 2012-ben a költségvetési hiány a GDP 2,5 %-ára csökkenjen, valamint olyan további strukturális intézkedésekre szólít fel, amelyekkel biztosítható, hogy a hiány 2013-ban jóval a GDP 3 %-a alatt maradjon, az egyszeri intézkedések megszüntetése után is.
More specifically, the regulation prohibits making funds available, directly or indirectly, to or for the benefit of those persons.
A rendelet konkrétan megtiltja, hogy közvetlen vagy közvetett módon pénzeszközöket bocsássanak rendelkezésre e személyek részére vagy javára.
More specifically, the two draft Regulations may be summarised as follows:
Konkrétabban a két rendelettervezet a következőképpen foglalható össze:
More specifically, they mentioned short‑time work, training and the reduction of non‑wage costs.
Konkrétabban a rövid távú munkát, a képzést és a nem bérjellegű költségek csökkentését említették meg.
More specifically,the Commission proposes the following measures to create a true internal market for the security industry:
A Bizottság konkrétan a következő intézkedésekre tesz javaslatot annak érdekében, hogy a biztonsági iparágnak valódi belső piaca alakuljon ki:
More specifically: € 140 bn for high-voltage electricity transmission systems, storage and smart grid applications, €70 bn for gas pipelines, storage, Liquefied Natural Gas (LNG) terminals and reverse flow infrastructure (to allow gas to flow in both directions), and € 2.5 bn for CO2 carbon dioxide transport infrastructure.
Ebből 140 milliárd eurót nagyfeszültségű villamosenergia-átviteli hálózatokra, villamosenergia-tárolásra és intelligens hálózatokkal összefüggő alkalmazásokra; 70 milliárd eurót gázvezetékekre, gáztárolásra, cseppfolyósítottgáz-terminálokra (LNG-terminálok) és kétirányú gázszállítást lehetővé tévő infrastruktúrára; végül 2,5 milliárd eurót szén-dioxid-szállítási infrastruktúrára.
More stable and responsible financial markets and agreement on reform of international financial institutions.
Stabilabb és felelősségteljesebb pénzügyi piacokat akarunk és megegyezést a nemzetközi pénzügyi intézmények reformjáról.
More steps needed to reap full benefits of the enlarged EU
Az EU kibővítése előnyeinek kiaknázásához további lépésekre van szükség
more streamlined and efficient procedures, better enforcement, higher predictability and enhanced transparency.
ésszerűbb és hatékonyabb folyamatok, eredményesebb szankcionálás, nagyobb fokú kiszámíthatóság és megnövelt átláthatóság.
More stringent treatment had to be in place by 1998 for all discharges from agglomerations with a population equivalent of more than 10 000, discharging into sensitive areas and their catchments.
Még szigorúbb előírásokat kellett már 1998-ra teljesíteniük azoknak a 10 000-nél nagyobb lakosegyenértékű agglomerációknak, amelyek érzékeny területekre, illetve az érzékeny területek vízgyűjtőibe bocsátják ki szennyvizüket.
More students from Southern Mediterranean countries will benefit from the EU's new programme for education training and youth: this was the message from European Commissioner Androulla Vassiliou at a university 'summit' in Nicosia today.
Ezentúl még több, dél-mediterrán országokból származó hallgató élhet az EU új oktatás-, képzés- és ifjúságpolitikai programja nyújtotta lehetőségekkel: ez az az üzenet, amelyet Andrula Vasziliu biztos asszony a ma Nicosiában megrendezett egyetemi konferencián megfogalmazott.
More students than ever went abroad for studies and company placements with EU support through the Erasmus programme in 2008/09.
A 2008/09-es tanévben az Erasmus‑program keretében soha nem látott számú diák utazhatott külföldre tanulni vagy szakmai gyakorlatot folytatni.
More students want to study abroad and a majority want more information about the quality of higher education institutions in order to make informed study choices.
Egyre több diák kíván külföldön tanulni és nagy részük több tájékoztatást szeretne kapni a felsőoktatási intézmények minőségéről, mivel ezen információk alapján könnyebben tudnának dönteni tanulmányaikról.
more support for innovation and activities close to the market with a strong focus on creating business opportunities.
a keretprogram nagyobb támogatást nyújt az innovációnak és a piacközeli tevékenységeknek, nagy hangsúlyt helyezve az üzleti lehetőségek megteremtésére.
More support needed for victims
A sértetteknek több támogatást kell kapniuk
More supportive fiscal stance; deficits decline further
Támogatóbb költségvetési irányvonal; további hiánycsökkenés
More sustainable agriculture and forestry
fenntarthatóbb mezőgazdaság és erdészet,
More sustainable production and prices promise a competitive future for our producers."
A termelők a jövőben csak a termelés és az árak fenntarthatóságának fokozása mellett maradhatnak versenyképesek.”
more sustained support from particular Member States or organisations with specialised know-how.
Tartósabb támogatás főként a tagállamoktól vagy a különleges know-how-val rendelkező szervezetektől.
More systematic and independent evaluation of existing policies could help to strengthen the efficiency of public spending.
A már létező szakpolitikák rendszerezettebb és függetlenebb értékelése elősegíthetné az állami kiadások hatékonyságának növelését.
More systematic and independent evaluation of policies at national level could help to strengthen the cost-effectiveness and efficiency of flexicurity strategies as well as identify which policies should be phased out.
A politikák nemzeti szinten történő, módszeresebb és független értékelése elősegítené a rugalmas biztonságra vonatkozó stratégiák költséghatékonyságát és eredményességét, továbbá annak meghatározását, hogy mely politikákat kell fokozatosan megszüntetni.
More systematic collection of data at sub-regional level is necessary to improve the knowledge base and to inform policy-makers on this topic.
a tudásalap javításához és a szakpolitikai döntéshozók e témáról való tájékoztatásához szisztematikusabb szubregionális szintű adatgyűjtés szükséges.
more systematic recording and analysis of information on the administrative cost of programmes, taking account of costs borne by beneficiaries, and the use of this information to compare programmes and to identify and spread best practice.
a programok adminisztratív költségeiről szóló információt rendszerezettebben rögzítsék és elemezzék, figyelembe véve a kedvezményezettek költségeit is, és ezt az információt használják fel a programok összehasonlításához,
More tailor-made trade and development policies are needed that go beyond reducing customs duties at borders (tariff reductions), and tackle the major problem of improving the 'business environment'.
Olyan, egyedi igényekhez mért kereskedelem- és fejlesztéspolitikákra van szükség, amelyek túlmutatnak a határvámok csökkentésén (vámcsökkentések), és megbirkóznak az „üzleti környezet” javításának jelentős problémájával.
More targeted preventive measures:
Célirányosabb megelőző intézkedések:
More than 1 000 European films would receive distribution support, enabling them to be seen by audiences throughout Europe and the world;
Több mint ezer európai film számára nyújt terjesztési támogatást abból a célból, hogy azokat Európa-szerte és Európán kívül is műsorra tűzzék