natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Concerning the CAP reform, the Council had already held a policy debate on direct payments at the last Agriculture Council meeting in November and will hold one more policy debate on the Single CMO proposal in January 2012.
A KAP reformja kapcsán a Mezőgazdasági Tanács legutóbbi, novemberi ülésén már sor került egy irányadó vitára a közvetlen kifizetésekről, 2012 januárjában pedig a Tanács még egy irányadó vitát fog tartani, az egységes közös piacszervezésről szóló javaslatról.
Concerning the CAP reform, the Council had already held policy debates on the proposals on direct payments, rural development and on single common market organisation during the three last Agriculture Council meetings in November and December last year and January this year.
A KAP-reform tekintetében a Tanács már több irányadó vitát is tartott a Mezőgazdasági Tanács három legutóbbi ülésén, 2011. novemberben és decemberben, valamint 2012. januárban, nevezetesen a közvetlen kifizetésekre, a vidékfejlesztésre és az egységes közös piacszervezésre vonatkozó javaslatokról.
Concerning the CAP reform, the Council has already held a first round of policy debates on direct payments in November and on rural development in December last year.
Ami a KAP reformját illeti, a Tanács már túl van az irányadó viták első körén: a közvetlen kifizetésekről szóló vitára múlt év novemberében, a vidékfejlesztésről folytatott vitára pedig tavaly decemberben került sor.
Concerning the CFP reform, the Council already held policy debates during the March Council on the three main proposals for regulations in the CFP reform "package": basic provisions of the CFP, common organisation (CMO) of the markets in fishery and aquaculture products and the EMFF.
A KHP-reform tekintetében a Tanács már a Tanács márciusi ülésén is irányadó vitát tartott, mégpedig a KHP-reformcsomagot alkotó három rendeletjavaslatról, nevezetesen a KHP alapvető rendelkezéseiről szóló rendeletjavaslatról, a halászati és akvakultúra-termékek piacának közös szervezéséről szóló rendeletjavaslatról, valamint az ETHA-ról szóló rendeletjavaslatról.
Concerning the common agricultural policy, some delegations considered the proposed convergence of direct aids per hectare in terms of scope and timeframe as insufficiently ambitious.
Ami a közös agrárpolitikát illeti, több delegáció nem tartotta elegendően ambiciózusnak a hektáronkénti közvetlen támogatások mértékének és időkeretének közelítését.
Concerning the communication on the security of gas supply, delegations reiterated their support for timely presentation of a proposal for a revision of Council directive 2004/67/EC.
A földgázellátás biztonságáról szóló közlemény tekintetében a delegációk megerősítették, hogy támogatják a 2004/67/EK tanácsi irányelv felülvizsgálatára irányuló javaslat időben történő benyújtását.
Concerning the competent authorities, it will be left to the Member States to determine, in accordance with their national law, which authorities are competent to act under the Framework Decision.
A hatáskörrel rendelkező hatóságok kérdését illetően, a tagállamoknak kell – nemzeti jogszabályaikkal összhangban – meghatározniuk hogy a kerethatározat értelmében mely hatóságok rendelkeznek hatáskörrel.
concerning the current international situation as regards the Bali Action Plan for an inclusive negotiation process towards a global and comprehensive agreement on the post-2012 climate regime by the end of 2009.
a bali cselekvési tervet illető jelenlegi nemzetközi helyzetről, mely cselekvési terv egy olyan átfogó tárgyalási folyamatra vonatkozik, amely a 2012 utáni éghajlat-változási rendszerre vonatkozó globális és átfogó megállapodás 2009-ig történő elérésére irányul.
Concerning the deficit criterion, the government deficit in Finland is expected to fall below the 3% of GDP target in 2016.
Ami a hiányra vonatkozó kritériumot illeti, a finnországi államháztartási hiány 2016-ban várhatóan a Szerződésben meghatározott, a GDP 3%-át jelentő referenciaérték alá fog csökkenni.
Concerning the draft directive on preventing the entry into the legal supply chain of falsified medicinal products, the working group reached tentative agreement on a number of technical aspects, including the definition of "falsified medicinal products" and the relationship between the new provisions and EU rules on intellectual property rights.
A hamisított gyógyszerek legális ellátási láncba való bekerülésének megakadályozásáról szóló irányelvtervezet tekintetében a munkacsoport előzetes megállapodásra jutott több technikai szempontról, beleértve a „hamisított gyógyszerek” fogalommeghatározását, valamint az új rendelkezések és a szellemi tulajdonjogokra vonatkozó uniós szabályok közötti kapcsolatot.
Concerning the economic substance, it was the biggest institutional transformation since the creation of the Euro.
A gazdasági tartalmakat illetően ez volt a legnagyobb intézményi átalakulás az euró bevezetése óta.
Concerning the EU-Australia PNR agreement, the Council adopted a decision on the signing of the agreement in September 2011 (10093/11).
Ami az EU és Ausztrália közötti PNR-megállapodást illeti, a Tanács 2011 szeptemberében határozatot fogadott el a megállapodás aláírásáról (
Concerning the European Capabilities Action Plan (ECAP), the Council noted that the migration of ECAP Project Groups (ECAP PGs) within the European Defence Agency's processes has been completed, and looked forward to a possible way-ahead on the future of the remaining ECAP PGs.
Az Európai Képességfejlesztési Cselekvési Tervvel kapcsolatban a Tanács tudomásul vette, hogy a projektcsoportoknak az Európai Védelmi Ügynökséghez kötődő folyamaton belüli áthelyezése befejeződött, és várakozással tekintett a többi projektcsoport jövőjéről szóló iránymutatások elé.
Concerning the European e-Justice portal, the Council expressed its disappointment and regretted that the portal would not be launched in the first half of 2010 as requested by the JHA Council in November 2009 and in April 2010.
Az európai e-igazságszolgáltatási portállal kapcsolatban a Tanács csalódottan és sajnálattal fogadta, hogy a portál elindítására nem kerül sor 2010 első felében, ahogyan azt az IB Tanács 2009 novemberében és 2010 áprilisában kérte.
Concerning the European e-Justice portal, the report underlines the first release of the portal in July 2010, an interim release in April 2011 and the preparations for the second release in September 2011.
A jelentés az európai e-igazságügyi portál kapcsán kiemeli a portál első változatának 2010. júliusi, illetve az ideiglenes változat 2011. áprilisi megjelentetését, valamint a második változat 2011. szeptemberi megjelentetésének előkészületeit.
Concerning the European e-Justice portal, the report underlines:
Az európai e-igazságügyi portállal kapcsolatban a jelentés kiemeli az alábbiakat:
Concerning the European Semester, the Council endorsed a joint opinion of the Employment Committee (EMCO) and the Social Protection Committee (SPC) on the joint assessment framework and the employment performance monitor (16984/10 + 16984/10 ADD 1) as was requested by the Council in October.
Az európai szemeszterrel kapcsolatban a Tanács jóváhagyta az októberi felkérése alapján a Foglalkoztatási Bizottság és a szociális védelemmel foglalkozó bizottság által a közös értékelési keretről és a foglalkoztatási teljesítményértékelésről készített közös véleményt (16984/10 + 16984/10 ADD 1).
Concerning the Executive Agency:
A Végrehajtó Hivatal
Concerning the first part, economic policies: all Heads of State and Government are taking tough decisions in their country, to secure also growth and jobs.
Az első témánkat, azaz a gazdaságpolitikát illetően meg kell jegyezni, hogy az állam-, illetve kormányfők valamennyi tagállamban nehéz döntéseket hoznak a növekedés és a munkahelyek fenntartása érdekében.
Concerning the first part, economic policy coordination:
Nézzük először a gazdaságpolitikai koordinációt:
Concerning the follow-up agreement for the period after 31 October 2010, a Council declaration calls upon the Commission to submit as soon as possible, and in any case no later than February 2010, a recommendation to the Council for the negotiation of a long-term agreement.
Ezen későbbi, a 2010. október 31. utáni időszakra szóló megállapodást illetően a Tanács nyilatkozatban szólította fel a Bizottságot, hogy a lehető legkorábban, de legkésőbb 2010. februárig nyújtson be ajánlást a Tanácsnak hosszú távú megállapodás megtárgyalására vonatkozóan.
Concerning the Free Trade Agreement negotiations, the Council encourages the Commission to strive for a removal of existing non-tariff trade barriers by the Korean government already during the process of negotiations.
A szabadkereskedelmi megállapodási tárgyalásokra vonatkozóan a Tanács arra ösztönzi a Bizottságot, hogy már a tárgyalások során törekedjen a meglévő nem tarifális kereskedelmi akadályok Korea kormánya általi megszüntetésére.
Concerning the Green Paper, the Commission intends to launch an in-depth reflection and debate.
A Zöld könyvet a Bizottság alapos átgondolás és vita tárgyává kívánja tenni.
Concerning the humanitarian situation, the Council notes as a positive step the Joint Communiqué of 28 March between the Government of Sudan and the UN on the facilitation of humanitarian activities in Darfur and the creation of a committee to monitor the commitments made.
A humanitárius helyzet tekintetében a Tanács kedvező lépésként értékeli a szudáni kormány és az ENSZ március 28-i közös közleményét a dárfúri humanitárius tevékenységek megkönnyítéséről és az e tekintetben tett kötelezettségvállalások nyomon követését végző bizottság létrehozásáról.
Concerning the identification of needs, the Court has found that after both disasters the Commission developed a rehabilitation strategy in less than six months.
Ami az igényfelmérést illeti, a Számvevőszék azt állapította meg, hogy a Bizottság mindkét katasztrófát követően hat hónapnál hamarabb dolgozott ki helyreállítási stratégiát.
Concerning the justice aspect of the issue, discussions among ministers focused on questions such as: What are the barriers to access to justice for marginalised communities, including the Roma?
A kérdés igazságügyi vonatkozásai kapcsán a miniszterek elsősorban a következő kérdésekkel foglalkoztak: Milyen tényezők akadályozzák az igazságszolgáltatásnak a marginalizált közösségek, többek között a romák általi igénybevételét?
Concerning the latter, the European Council looks forward to the forthcoming Commission proposal for an EU instrument.
Ez utóbbival kapcsolatban az Európai Tanács várakozással tekint a vonatkozó uniós eszközről készülő bizottsági javaslat elé.
Concerning the legal basis, it was decided to specify that Article 133 of the Treaty refers exclusively to Article 1 of the draft regulation.
A jogalappal kapcsolatosan az a döntés született, hogy meg kell határozni, miszerint a Szerződés 133. cikke kizárólag a rendelettervezet 1. cikkére vonatkozik.
Concerning the legal basis, the Council agreed on a double legal basis, striking a balance between the case law of the European Court of Justice on the application of Article 114 to health services and the member states' competencies recognized by the Treaty as regards the organisation and provision of health services (according to Article 168 on public health).
A jogalapot illetően a Tanács kettős jogalapról állapodott meg, egyensúlyt teremtve egyrészről a 114. cikk egészségügyi szolgáltatásokra való alkalmazása tekintetében az Európai Bíróság által kialakított ítélkezési gyakorlat, másrészről az egészségügyi szolgáltatások szervezésére és nyújtására vonatkozóan a Szerződés által (a népegészségügyről szóló 168. cikkben) megállapított tagállami hatáskörök között.
Concerning the level of criminal penalties, the new rules would raise the thresholds:
Ami a büntető szankciók szintjét illeti, az új szabályok megemelnék a büntetési küszöböt:
Concerning the level of criminal penalties, the proposed new rules also propose raising the thresholds:
A büntető szankciók szintjét illetően a javasolt új szabályok a büntetési küszöb emelését célozzák, a következőképpen:
Concerning the long term plan for cod (regulation 1342/2008) the Council and the Commission agreed on a common interpretation of article 13 for the establishment of fishing effort.
A tőkehalállományokra vonatkozó hosszú távú terv (1342/2008/EK rendelet) kapcsán a Tanács és a Bizottság megállapodott a 13. cikknek a halászati erőkifejtések megállapítása tekintetében való közös értelmezéséről.
Concerning the Macroeconomic Imbalances Procedure (MIP), the Commission confirms that Croatia and Portugal are to be considered to be experiencing excessive imbalances.
A makrogazdasgi egyenslyhiny kezelsre szolgl eljrs tekintetben a Bizottsg megerősti, hogy Horvtorszg s Portuglia tovbbra is tlzott egyenslyhinnyal rendelkező orszgnak minősl.
Concerning the main outstanding issues, the Council underlined the importance of opening further transatlantic investment opportunities for the airline industry and of establishing well-balanced traffic rights.
A fő lezáratlan kérdéseket illetőn a Tanács hangsúlyozta a további transzatlanti befektetési lehetőségeknek a légiközlekedési ágazat szempontjából betöltött jelentős szerepét, és a kiegyensúlyozott forgalmi jogok megteremtésének fontosságát.
Concerning the other Member States against which the Commission had sent reasoned opinions, clarifications are still ongoing with a view to determining whether a referral to the court is necessary.
Annak megállapítása érdekében, hogy a vonatkozó ügyekben indokolt-e a bírósághoz fordulni, tovább folyik az egyeztetés azokkal a tagállamokkal, amelyeknek a Bizottság indokolással ellátott véleményt küldött.
Concerning the possibility of a further EUR 18.3 million for ACP banana supplier countries, the Council asked the Commission to propose as soon as possible additional redeployments within heading 4.
További 18,3 millió eurónak a banántermelő AKCS-országok számára történő odaítélését illetően a Tanács felkérte a Bizottságot, hogy mielőbb nyújtson be a 4. megnevezésen belüli további lehetséges átcsoportosításokra irányuló javaslatokat.
Concerning the primacy of EU law, the IGC will adopt a Declaration recalling the existing case law of the EU Court of Justice.
Az uniós jog elsőbbsége tekintetében a kormányközi konferencia nyilatkozatot fogad majd el, amely emlékeztet az EU Bíróságának ítélkezési gyakorlatára.
Concerning the promotion of European works, the provisions of the existing Directive applicable to television broadcasting are left untouched by the common position.
Az európai alkotások előmozdítása tekintetében a közös álláspont változatlanul hagyja a televíziós műsorszórásra vonatkozó meglevő irányelv rendelkezéseit.
Concerning the proposal on optical radiations, the screening has also led the Commission to conclude that the aspects dealing with exposure of workers to sunlight should be deleted.
Az optikai sugárzásról szóló javaslat kapcsán az átvizsgáláskor a Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy a munkavállalók napfényben végzett munkáját szem előtt tartó szempontokat el kell törölni.
Concerning the proposal on temporary workers the Commission will reconsider the proposal in the light of future discussions on other proposals. .
Az időszakos munkát vállalókról szóló javaslatot a Bizottság más javaslatok jövőbeni megvitatásának fényében fogja felülvizsgálni. .
Concerning the proposals for a regulation and a directive on strengthening the EU system for the safety monitoring of medicinal products ("pharmacovigilance"), the working group tentatively agreed notably on strengthening the role of the Pharmacovigilance Risk Assessment Committee and its composition.
A gyógyszerek biztonságának figyelemmel kísérésére (farmakovigilancia) vonatkozó uniós rendszer megerősítéséről szóló rendelet-, illetve irányelvjavaslat tekintetében a munkacsoport előzetesen megállapodott mindenekelőtt a farmakovigilanciai kockázatfelmérési bizottság szerepének erősítéséről és összetételéről.
Concerning the quality and safety of transplantation, the conclusions recall the need to improve knowledge on health outcomes in transplanted patients and invite member states to share their national procedures for authorisation of procurement organisations and transplantation centres, as well as their expertise on the transplantation of organs from "expanded criteria donors" such as older donors in order to increase the number of available organs.
A szervátültetés minősége és biztonsága kapcsán következtetéseiben a Tanács egyrészt ismételten hangsúlyozza, hogy javítani kell a transzplantáción átesett betegek egészségi állapotára irányuló ismereteket, másrészt pedig felkéri a tagállamokat, hogy osszák meg egymással a beszerzéssel foglalkozó szervezetek és a transzplantációs központok engedélyezésére vonatkozó nemzeti eljárásaikat, valamint a rendelkezésre álló szervek számának növelése érdekében osszák meg egymással a „tágabb értelemben vett” donorok, így az idősebb donorok szerveinek átültetése területén meglévő szakértelmüket.
Concerning the question at hand, the Advocate General considers, first, that Ms Z has not been subject to any prohibited discrimination on grounds of sex.
A szóban forgó kérdést illetően a főtanácsnok megállapítja először is, hogy Z.‑t nem érte semmilyen nemen alapuló tiltott hátrányos megkülönböztetés.
Concerning the question of stabilisation of allowance prices under the emissions trading scheme after 2012, it noted that no legally binding decision would be taken by another configuration of the Council until the next ECOFIN Council meeting.
A kibocsátási egységek árának a kibocsátás-kereskedelmi rendszer keretében 2012 után történő stabilizálását illetően a Tanács tudomásul vette, hogy az ECOFIN-Tanács soron következő üléséig más tanácsi formációk nem hoznak jogilag kötelező erejű határozatot.
Concerning the rapid alert system some member states noted that communication and coordination should be improved, in order to avoid such a catastrophic impact on the market.
A riasztási rendszert illetően néhány tagállam megjegyezte, hogy javítani kell a kommunikációt és a koordinációt annak érdekében, hogy el lehessen kerülni a piacra gyakorolt ilyen katasztrofális hatásokat.
Concerning the reform of the defence sector, the Council underlined the importance of elaborating a detailed concept for the future armed forces that is sustainable.
Ami a védelmi szektor reformját illeti, a Tanács kiemelte annak fontosságát, hogy a jövőbeli fegyveres erők tekintetében fenntartható részletes koncepció kerüljön kidolgozásra.
Concerning the reinforcement of producer organisations and the role to be given to inter-branch organisations, many delegations backed the proposals from the Commission.
Ami a termelői szervezetek megerősítését és a szakmaközi szervezetek számára biztosítandó szerepet illeti, sok delegáció támogatta a Bizottság javaslatait.
Concerning the relevance of projects and the efficiency of their implementation, the audit found that although some early project proposals were a standard response to an emergency situation, procedures generally enabled projects to be modified to meet evolving needs.
Az ellenőrzés a projektek hasznosságával és a végrehajtásuk hatékonyságával kapcsolatban azt állapította meg, hogy bár a kezdeti projektjavaslatok némelyike csupán vészhelyzetben szokásos szabványmegoldásokat kínált, az eljárások rendszerint lehetővé tették, hogy a projektek a változó szükségleteknek megfelelően módosuljanak.
Concerning the rules governing the five funds under the common strategic framework, some member states stressed the importance of macro-economic conditionality.
Ami a közös stratégiai kerethez tartozó öt alapra vonatkozó szabályokat illeti, néhány tagállam hangsúlyozta a makrogazdasági keretfeltételektől való függővé tétel fontosságát.
Concerning the Russian Federation, subjects for discussion include the possibility for Europol to conclude an operational agreement with Russia, visa issues and a strengthened migration dialogue.
Az Orosz Föderációval kapcsolatos tárgyalási témák között szerepel egy esetleges operatív megállapodás az Europol és Oroszország között, a vízumkérdések és a migrációról folytatott párbeszéd megerősítése.
Concerning the scheme for young farmers, almost all delegations acknowledged that ageing of the farming population is an issue which member states have to address in an effective and appropriate manner.
A fiatal mezőgazdasági termelők támogatási rendszerét illetően szinte valamennyi delegáció elismerte, hogy mezőgazdasági termeléssel foglalkozó népességcsoport idősödése olyan kérdés, amelyet a tagállamoknak hatékonyan és megfelelő módon kezelniük kell.
Concerning the scope of the centralised authorisation procedure views were quite varied.
A központi engedélyezési eljárás alkalmazási körét illetően meglehetősen különböztek az álláspontok.
Concerning the scope of the WEEE directive, some ministers pleaded for defining its scope through a minimum list of covered equipment as in the existing legislation.
Az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló irányelv hatályát illetően egyes miniszterek amellett érveltek, hogy ezen irányelv hatályát – a meglévő jogszabályoknak megfelelően – az irányelv hatálya alá tartozó berendezések minimumjegyzékével határozzák meg.
Concerning the speed and level of the response, the Court has found that Commission procedures enabled a rapid response to the tsunami, granting 3 million euro the same day as the disaster, followed by a further 20 million euro within five days.
A Számvevőszék a segélyezés gyorsaságával és mennyiségével kapcsolatban azt állapította meg, hogy a Bizottság az érvényben lévő eljárások útján gyorsan tudott-e reagálni a szökőárra: már a katasztrófa napján 3 millió EUR, majd öt napon belül további 20 millió EUR vált felhasználhatóvá.
Concerning the substance of the text on the table (5754/6/12), the following main provisions should be mentioned:
A jelenlegi szöveg (5754/6/12 ) érdemi részével kapcsolatban az alábbi főbb rendelkezéseket kell megemlíteni:
Concerning the Syrian track, the EU welcomes recent statements by Israel and Syria confirming their willingness to advance towards peace and supports all efforts aimed at the reactivation of the talks between the two countries.
Ami a szíriai helyzetet illeti, az EU üdvözli Izrael és Szíria legutóbbi nyilatkozatait, amelyekben megerősítik, hogy készek a béke irányába előrelépni, és támogat minden olyan erőfeszítést, amely a két ország közötti tárgyalások újraélesztésére irányul.
Concerning the taxation of savings, the Council welcomes the openness of Liechtenstein to enter into negotiations on the revision of the savings taxation agreement to reflect the evolution of the corresponding EU acquis, once the Council has adopted a decision authorising the opening of negotiations, including negotiating directives.
A megtakarítási adó tekintetében a Tanács üdvözli, hogy Liechtenstein nyitott arra, hogy – amint a Tanács elfogadta a tárgyalások megkezdésére való felhatalmazásról szóló határozatot, ideértve a tárgyalási irányelveket is – a megtakarítási adóról szóló megállapodás felülvizsgálatára irányuló tárgyalásokat kezdjenek a vonatkozó uniós vívmányok fejlődésének figyelembevétele érdekében.
Concerning the taxation of savings, the Council welcomes the readiness of Switzerland to consider an extension of the scope of the savings taxation agreement, once the Council has adopted a decision authorising the opening of negotiations.
A megtakarítások adóztatása tekintetében a Tanács üdvözli, hogy Svájc készen áll arra, hogy – amint a Tanács elfogadta a tárgyalások megkezdését engedélyező határozatát – megfontolja a megtakarítási adóról szóló megállapodás hatályának esetleges kibővítését.
Concerning the threshold above which airports must have at least three groundhandling suppliers, one member state considered the figure of 5 million passenger movements per year to be too low.
Azt a küszöbértéket illetően, amely felett a repülőtereknek legalább három földi kiszolgálóval kell rendelkezniük, az egyik tagállam úgy vélte, hogy az évenkénti 5 millió utas túl alacsony határt jelent.