natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Éditions Odile Jacob v European Commission.
Éditions Odile Jacob kontra Európai Bizottság ügy.
Éire/Ireland
Írország
ÖBB-Infrastruktur AG (‘ÖBB‘), a subsidiary of Austrian Federal Railways, bought elevators and escalators from undertakings that were not party to the cartel.
Az ÖBB Infrastruktur AG társaság (ÖBB), az osztrák vasúttársaság egyik leányvállalata, a kartellben részt nem vevő vállalkozásoktól vásárolt felvonókat és mozgójárdákat.
ÖBB-Infrastruktur AG is the railway infrastructure manager in Austria and manages the major part of the Austrian rail network, including the Vienna-Salzburg line.
Ausztriában az ÖBB‑Infrastruktur AG a pályahálózat‑működtető, és ő üzemelteti az osztrák pályahálózat nagy részét, így a Bécs–Salzburg szakaszt is.
ÖBB-Infrastruktur refused to grant access to that information, on the ground that, in principle, it only transmitted data relating to the railway undertaking concerned.
Az ÖBB‑Infrastruktur azzal az indokkal tagadta meg az ezen információkhoz való hozzáférést, hogy főszabály szerint csupán az adott vasúttársaságra vonatkozó adatokat továbbítja.
Øresund bridge: COMPLETED 2000
Øresund híd: 2000-ben LEZÁRVA
à confirmer
Véglegesítésre vár
Česká republika
Dánia
Œnological practices:
Borászati eljárások:
Šiąnakt aš miegosiu prie sienos (Tonight I Shall Sleep by the Wall)
Šiąnakt aš miegosiu prie sienos (Ma éjjel a fal mellett alszom)
Štefan FÜLE: Enlargement and European Neighbourhood Policy. *
Štefan FÜLE: bővítés és európai szomszédságpolitika.
Štefan Füle (Czech Republic)
Štefan Füle (Cseh Köztársaság)
Štefan Füle emphasized: “
Štefan Füle azt hangsúlyozta, hogy: „
Štefan Füle, Commissioner for Enlargement and European Neighbourhood Policy, added: “
Štefan Füle, a bővítésért és az európai szomszédságpolitikáért felelős biztos hozzátette: „
Štefan Füle, Commissioner for Enlargement and European Neighbourhood Policy, said: "
Štefan Füle, a bővítésért és az európai szomszédságpolitikáért felelős biztos kijelentette: „
Żyrardów was once one of the largest linen factory-towns in Europe, built to an innovative design in the 1820s with careful street planning and a veritable village for its workers.
Żyrardów volt egykor Európa egyik legnagyobb lengyártó városa, amelyet az 1820-as években újító szellemben és gondos várostervezés alapján hoztak létre, valóságos kis falvat építve a dolgozók számára.
Ž emaitija (lowlands) region and the Hill of Crosses
Žemaitija-vidék (alföldek) és a Keresztek Hegye
Ελλάδα (Elláda)
Görögország
Ιmpacts from alternative proposals will need more systematic consideration, and competent authorities will need to explain the reasons behind their decisions more clearly.
Következetesebben figyelembe kell venni az alternatív projektjavaslatok hatásait, és az illetékes hatóságoknak alaposabban ki kell fejteniük döntéseik indokait.
Μαρία Μυριανθοπούλο (EN-EL)
Μαρία Μυριανθοπούλο (EN–EL)
Μαρία Φανή Δεδεμπίλη (ES-EL)
Μαρία Φανή Δεδεμπίλη (ES–EL)
България (Bulgaria)
Bulgária
Пламена Малева (DE-BG)
Пламена Малева (DE–BG)
РЕЗЕРВЕН ЖИВОТ / Backup Life, Ili-Ili, 2012
РЕЗЕРВЕН ЖИВОТ / Tartalék élet, Ili-Ili, 2012.
‘ I congratulate all the winners ', said Androulla Vassiliou, the Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth. ‘Our translation contest is becoming more popular each year.
„ Gratulálok valamennyi nyertesnek – mondta Andrula Vasziliu, az oktatásügyért, kultúráért, többnyelvűségért és ifjúságpolitikáért felelős biztos. – Fordítási versenyünk évről évre egyre népszerűbbé válik.
‘ The industry is different from what it was years ago.
„Az ágazat két év alatt nagy változáson ment keresztül.
‘ The language industry has both an economic and a strategic importance.
„ A nyelvi ágazat gazdaságilag és stratégiai szempontból egyaránt fontos.
‘...they (i.e. the accounts) present fairly, in all material respects the financial position of the Communities as of 31 December 2005, and the results of their operations and cash flows for the year ended.’
„... a beszámolók minden lényeges szempontból megfelelő módon mutatják be a Közösségek 2005. december 31-i pénzügyi állapotát, valamint a lezárt évben végzett műveleteik eredményeit és a cash flow-t.”
‘[U]se by communication or making available, for the purpose of research or private study, to individual members of the public by dedicated terminals on the premises of establishments referred to in paragraph 2(c) of works and other subject-matter not subject to purchase or licensing terms which are contained in their collections’ (Article 5(3)(n) of the directive).
„[A]z adásvételi vagy felhasználási feltételek alá nem eső, [szóban forgó] intézmények gyűjteményeiben szereplő műveknek, illetve más védelem alatt álló teljesítményeknek a nyilvánosság egyes tagjai számára közvetítéssel, illetve hozzáférhetővé tétellel, kutatás vagy egyéni tanulás céljából történő felhasználása, az említett intézmények helyiségeiben e célra kijelölt terminálokon” (az irányelv 5. cikke (3) bekezdésének n) pontja).
‘Although weekly working hours are decreasing, the pace of work is increasing.
„Miközben a heti munkaórák száma csökken, a munka tempója egyre nő”.
‘Cloud computing’ is the storing, processing and use of data on remotely located computers accessed over the internet.
A „számítási felhő” az adatok interneten keresztül hozzáférhető, távoli számítógépeken történő tárolását, feldolgozását és felhasználását jelenti.
‘Consumption Without Borders’: the EESC celebrates its 13th European Consumer Day in Budapest
„Fogyasztás határok nélkül”: Az EGSZB immár 13. alkalommal – ezúttal Budapesten – rendezi meg a Fogyasztók Európai Napját
‘Das weiße Band’ in the original version.
Az eredeti változat szerint „Das weiße Band”.
‘Dyslexia is an incurable condition so there’s nothing we can do about it.’
„A diszlexia gyógyíthatatlan állapot, semmit sem tehetünk ellene.”
‘Feta’ as a traditional designation
„Feta” mint hagyományos elnevezés
‘Feta’ does not refer directly to any specific location, for which reason it is necessary to verify whether it meets the requirements laid down for traditional names to be included in the Regulation.
A „feta” kifejezés nem utal közvetlenül semmilyen konkrét helyre, ezért vizsgálni kell, hogy megfelel-e a rendeletben előírt, a hagyományos elnevezések bejegyzésére vonatkozó követelményeknek.
‘Feta’ is linked with a large part of Greece both historically and at the present time.
A „feta” kifejezés Görögország nagy részével kapcsolatban áll, mind történetileg, mind a mai valóságban.
‘Follow-up’ procedure
Nyomonkövetési eljárás
‘Gala’ matches of the EURO include, in particular, the opening match and the final.
illetve a Belga Királyság a világbajnokság mérkőzéseinek összességét a „társadalmuk számára kiemelten jelentős eseménynek” minősítette.
‘I hear people in France asking a lot of questions about the direction the European Union is taking and, in particular, about how best to find the right balance between economic objectives and social goals.
„Franciaországban gyakran felteszik a kérdést, milyen irányban kellene haladnia az Európai Uniónak: hogyan hozhatók egyensúlyba a gazdasági célkitűzések a társadalmi elvárásokkal?
‘I hope this prize will encourage more public and private investors to support the immense talent that we have in Europe in the field of contemporary architecture.
„Remélem, hogy a díj egyre több állami és magánbefektetőt buzdít majd arra, hogy támogassák az európai kortárs építészet bámulatos tehetségeit.
‘If the European Court of Auditors were to audit the European Union accounts, as we would all like them to do so, they would need an army of accountants to do that.
„Ha az Európai Számvevőszék az EU elszámolásait ellenőrizni akarná, ahogy azt mindannyian szeretnénk, egész seregnyi könyvelőre lenne szüksége.
‘In the Maastricht Treaty, the Members States imposed on the Court of Auditors an obligation which is technically very difficult to achieve as it has to be based on complicated legislation adopted.
„A maastrichti szerződésben a tagállamok olyan kötelezettséget írtak elő a Számvevőszéknek,
‘Inside information’ is defined as information which (i) is of a precise nature, (ii) has not been made public, (iii) relates, directly or indirectly, to one or more financial instruments or their issuers and (iv) if it were made public, would be likely to have a significant effect on the prices of those financial instruments or on the price of related derivative financial instruments.
Fogalma szerint a „bennfentes információ” olyan információ, amely (i) pontos, (ii) még nem hozták nyilvánosságra, (iii) közvetlenül vagy közvetve egy vagy több pénzügyi eszközzel, illetve azok kibocsátóival kapcsolatos, és (iv) nyilvánosságra hozatala valószínűleg jelentős hatást gyakorolna a szóban forgó pénzügyi eszközök vagy a kapcsolódó származtatott pénzügyi eszközök árára.
‘Interflora co uk’ etc).
„Interflora.co.uk”.
‘It’s too late to do anything about literacy problems after children finish primary school.
„Az általános iskola befejezése után már tehetetlenek vagyunk az írással és olvasással kapcsolatos problémákkal szemben.
‘Juvenes Translatores’ (Latin for ‘young translators’) is the only contest in which the 17-year-olds can test their translation skills in any of the official languages of the EU.
A „Juvenes Translatores” (ami latinul annyit tesz: fiatal fordítók) az egyetlen olyan verseny, amelyben a 17 évesek az EU hivatalos nyelveinek bármelyikén felmérhetik fordítói készségeiket.
‘Low literacy is a problem imported by migrants, not for those born and bred in European countries.’
„A gyenge írni-olvasni tudás a migránsok által behozott probléma, azokat nem érinti, akik európai országokban születtek és nevelkedtek.”
‘Low literacy is something that happens in developing countries, surely not in Europe?’
„A rossz írni-olvasni tudás a fejlődő országokat jellemzi, Európát semmiképpen.”
‘My congratulations to all the winners of this year's competition, who excelled against some stiff competition for the top slot in their country.
„Gratulálok az idei év összes győztesének, akik kiélezett versenyben küzdöttek meg legtehetségesebb honfitársaikkal
‘Natura 2000’, which is provided for by the Habitats Directive 1 , is a coherent European ecological network of special areas of conservation.
Az élőhely-irányelv 1 által létrehozott „Natura 2000” a különleges természetmegőrzési területek egységes európai ökológiai hálózata.
‘Open Day’ at the Court of Justice of the European Union
Nyílt nap az Európai Unió Bíróságán
‘Parents have no influence on their children's literacy development after the early years.’
„A szülők a kora gyermekkor befejeztével már nem tudják a gyerek szövegértési képességeit befolyásolni.”
‘Picking the 27 winners from the more than 2 200 translations that we received was not easy because the quality of the texts was generally very good,' said Commissioner Vassiliou. ‘The overall high standard of the translations and the 30 % increase in participation compared with last year show that young people are increasingly keen to learn languages.
„Nem volt egyszerű kiválasztani a beérkezett több mint 2200 fordítás közül a 27 nyertest, mivel a szövegek rendszerint nagyon magas színvonalúak voltak – mondta el a biztos. – A fordítások összességében magas színvonala és az előző évit 30%-kal meghaladó részvétel arra utal, hogy a fiatalok egyre nagyobb lelkesedéssel tanulnak idegen nyelveket.
‘Prime’
minősülnek.
‘Reflections on the preliminary ruling procedure’
„Párbeszéd az előzetes döntéshozatali eljárásról”
‘School is responsible for teaching children to read and write.’
„A gyerekek írni-olvasni tanítása az iskola feladata.”
‘Science 2.0’ is rapidly gaining momentum globally as a result of digital technologies and in response to current weaknesses in science, including the slow and costly scientific publication process, criticism of the peer review system and the challenge of reproducing research results due to lack of re-useable and replicable data.
A digitális technológiáknak köszönhetően és a tudomány területén jelenleg tapasztalható problémákra – így többek között a tudományos publikálás lassú és költséges folyamatára, a szakértői lektorálás rendszerének kritikájára és a kutatási eredményeknek az újból felhasználható és replikálható adatok hiánya miatti újbóli előállításának kihívására – adott válaszlépések részeként a „Tudomány 2.0” világszerte lendületesen fejlődik.
‘Some people just cannot learn to read and write.’
„Vannak olyan emberek, akiket nem lehet megtanítani az írásra és olvasásra.”
‘Statistical effect’ areas
területek
‘The accusations that the Commission is not accountable for how it spends EU money are ridiculous.
„Nevetségesek azok a vádak, amelyek szerint a Bizottság nem számoltatható el az EU pénzének felhasználásáért.
‘The Commission’s job is to create a framework where we can be assured that EU money is being spent appropriately.
„A Bizottság feladata megteremteni azokat a kereteket, amelyek biztosítják, hogy az EU-pénzeket megfelelő módon használják fel.
‘The contest is designed to promote the use and learning of foreign languages in Europe, as well as the specific art of translation,’ explained Androulla Vassiliou, the European Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth. ‘Language skills are a huge asset for today’s young people, who travel more than previous generations and are more likely to look abroad for a job.
„A verseny azzal a szándékkal jött létre, hogy népszerűsítsük Európában az idegen nyelvek használatát és elsajátítását, valamint a fordítás egyedi művészetét” – mondta Andrula Vasziliu, az oktatásügyért, a kultúráért, a többnyelvűségért és az ifjúságpolitikáért felelős európai biztos.
‘the UWV’) because, since his move to Spain, Mr Salemink was no longer compulsorily insured (as from 10 September 2004) and was not eligible for invalidity benefit.
Spanyolországba való költözése folytán (2004. szeptember 10. óta) már nem volt kötelezően biztosított, és nem igényelhet munkaképtelenségi ellátást.
‘There is a strong correlation between workers’ health, wellbeing and quality of work on the one hand, and economic prosperity,’ says Jukka Takala, Director of the European Agency for Safety and Health at Work.
„A munkavállalók egészsége, jólléte és a munka minősége erősen összefügg a gazdaság prosperitásával” mondja Jukka Takala, az Európai Munkahelyi Biztonsági és Egészségvédelmi Ügynökség igazgatója.
‘These days, our diet affects not only our physical condition, but increasingly our psychological wellbeing too.
„Napjainkban a táplálkozás nem csak fizikai állapotunkat, hanem egyre inkább hangulatunkat is befolyásolja.
‘This Mobility Partnership aims to facilitate the movement of people between the EU and Tunisia and to promote a common and responsible management of existing migratory flows, including by simplifying procedures for granting visas.
„E mobilitási partnerség célja a személyek mozgásának megkönnyítése az Unió és Tunézia között, valamint a meglévő migrációs áramlások közös és felelősségteljes irányítása, különösen a vízumkiadási eljárások egyszerűsítése révén.
‘Towards Work’ developed mediation services to support the recruitment of people with hearing disabilities in Lithuania.
Az „Út a munkába” projekt a litvániai siketek és nagyothallók foglalkoztatásának elősegítése érdekében közvetítési szolgáltatások fejlesztésére irányult.
‘Two-Pack’ enters into force, completing budgetary surveillance cycle and further improving economic governance for the euro area
A „kettes csomag” hatályba lép, ezzel teljessé válik a költségvetési felügyeleti ciklus és megerősödik az euróövezetre vonatkozó gazdasági kormányzás
‘We do hope the lead of the EU and of those public organisations and governments that have already introduced similar standards, will encourage others, resulting in more transparent, clear and comparable financial information in the public sector across Europe and beyond.’
„Reméljük, hogy az EU, valamint azon szervezetek és kormányok példája, amelyek már bevezettek hasonló szabványokat, másokat is erre ösztönöznek, és ennek eredményeként átláthatóbb, világosabb és összehasonlítható pénzügyi információ jellemzi majd a közszférát Európában, illetve az EU határain túl.
‘Wickie und die starken Männer’ in the original version.
Az eredeti változat szerint „Wickie und die starken Männer”.
“ A day will come when your arms will fall from your hands!
„Eljön a nap, amikor a fegyverek kihullanak a kezekből
“ Regional integration is a key part of the recipe for a successful sustainable development of Africa.
„A regionális integráció elengedhetetlen részét képezi Afrika sikeres fenntartható fejlődésének.
“ The Council recalls the adoption in 2001 of the European Union Guidelines on human rights dialogues, revised in 2008.
„A Tanács emlékeztet arra, hogy 2001-ben elfogadták, majd 2008-ban felülvizsgálták az EU emberi jogi párbeszédre vonatkozó iránymutatásait.
“ The Council reiterated its full support for the European perspective of Bosnia and Herzegovina (BiH); and confirmed that Operation ALTHEA was an important part of the EU's comprehensive efforts in BiH to support a political process aimed at enabling BiH, on the basis of the necessary reforms, to continue to move forward in the EU integration process.
„A Tanács újólag megerősítette, hogy teljes körűen támogatja Bosznia-Hercegovina európai jövőjét, és nyomatékosította, hogy az ALTHEA-művelet fontos része a Bosznia-Hercegovinában azon politikai folyamat támogatása érdekében kifejtett átfogó uniós erőfeszítésnek, amely lehetővé teszi Bosznia-Hercegovina számára, hogy a szükséges reformok alapján további lépéseket tegyen az uniós integrációs folyamat terén.
“ The EU telecoms reform will bring more competition on Europe’s telecoms markets, better and cheaper fixed, mobile and internet services and faster internet connections for all Europeans.
„Az EU távközlési reformja fokozni fogja a versenyt az európai távközlési piacon, jobb és olcsóbb vezetékes, mobil- és internetszolgáltatásokat és gyorsabb internetkapcsolatot fog eredményezni valamennyi európai polgár számára.
“ The investment needs to develop clean and renewable energies can only be met through a wide range of financial instruments.
„A tiszta és megújuló energiaforrások finanszírozási szükségleteit kizárólag a finanszírozási eszközök széles skálájának felhasználásával lehet kielégíteni.
“.eu”: Europe’s new internet address opens for business on 7 December
„.eu”: december 7-én megkezdi működését Európa új internetcíme
“.eu”: Europe’s new internet domain now open for everybody
„.eu": mindenki előtt nyitva Európa új tartományneve
“112” awareness level by travel frequency
A „112” ismerete az utazás gyakoriságával összefüggésben
“A good flow of information between the Member States and the Commission is essential for effective joint action against fraudsters”,
„A tagállamok és a Bizottság közötti megfelelő információáramlás alapvető jelentőségű a csalók elleni hatékony közös fellépés szempontjából” – nyilatkozta Siim Kallas, az Európai Bizottság elnökhelyettese, az igazgatási,
“A prosperous port city and a vibrant cultural hub, Haifa brings together Jews and Arabs and makes room for religious diversity.
„Virágzó kikötővárosként és pezsgő kulturális központként Haifa a zsidók és arabok közös találkozóhelye, amely teret hagy a vallási sokféleségnek.
“A very effective option for achieving this is to develop standards for accessible goods and services at European level and to use public procurement to promote accessible public buildings.
„Ennek egyik leghatékonyabb módja, ha európai szintű szabványokat dolgozunk ki az akadálymentes árukra és szolgáltatásokra, illetve közbeszerzési eljárásokat alkalmazunk a középületek akadálymentesítésének előmozdítására.
“Access to drinking water and basic sanitation are important development objectives.
„Az ivóvízhez és az alapvető higiéniai feltételekhez való hozzáférés jelentős fejlesztési célkitűzés.
“Access to reliable and affordable higher broadband speeds of 30Mbps and 50 Mbps are essential for Europe's economic development and for the next generation of digital products and services like Connected Television, eHealth, Cloud Computing and Connected Cars,"
A megbízható és megfizethető, 30, illetve 50 Mbps sebességű szélessávú kapcsolathoz való hozzáférés létfontosságú Európa gazdasági fejlődése, valamint a digitális termékek és szolgáltatások új generációja, például a hibrid televíziózás, az elektronikus egészségügy, a számítási felhő és az »összekapcsolt« autók szempontjából.”
“Accessibility” means that people with disabilities have access, on an equal basis with others, to the physical environment, transportation, information and communications technologies and systems, and other facilities and services.
Az „akadálymentesítés” azt jelenti, hogy a fogyatékos személyek másokkal egyenlő mértékű hozzáféréssel rendelkeznek a fizikai környezet, a közlekedés, az informatikai és kommunikációs technológiák és rendszerek, valamint más létesítmények és szolgáltatások terén.
“According to a study on the language industry recently presented by us, translation is a job with a future.
„Egy nemrég elkészített, a nyelvi ágazatot vizsgáló tanulmányunk szerint a fordítói szakmának van jövője.
“Achieving continuity through change” is a way to safeguard European values and objectives.
A „folytonosság a változásban” megoldást kínál arra, hogy megőrizzük az európai értékeket és célokat.
“Active farmers”: In order to iron out a number of legal loopholes which have enabled a limited number of companies to claim Direct Payments, even though their primary business activity is not agricultural, the reform tightens the rule on active farmers.
„Aktív mezőgazdasági termelők”: A reform szigorítja az aktív mezőgazdasági termelőkre vonatkozó szabályt az abból adódó jogi kiskapuk bezárása érdekében, hogy eddig korlátozott számban olyan vállalkozások is igényelhettek közvetlen kifizetéseket, amelyek fő üzleti tevékenysége nem mezőgazdasági jellegű.
“Active farmers”: In order to iron out a number of legal loopholes, the Commission is tightening the definition of active farmers.
„Aktív mezőgazdasági termelők”: A jogi kiskapuk felszámolása érdekében a Bizottság szűkíti az „aktív mezőgazdasági termelő” fogalmát.
“Addressing their problems benefits our societies and economies.
„Problémáik megoldása társadalmaink és gazdaságaink előnyére válik.
“After a disappointing first half, the euro area and the EU are in a good position to take advantage of a global outlook that remains bright.
„Az euró-övezet és az EU a kiábrándító első félév után jó pozícióban van ahhoz, hogy kihasználhassa a továbbra is kedvezőnek mutatkozó globális kilátásokat.
“After the half success of the Copenhagen conference, regions and local authorities have to go international themselves now.
„A koppenhágai konferencia félsikere után a régióknak és a helyi önkormányzatoknak most maguknak kell nemzetközi szinten aktívan fellépniük.
“After years of disappointing results, the European Union economy in 2006 will be at its best since the beginning of the decade and is expected to grow at around potential in 2007 and 2008.
„A kiábrándító eredményeket hozó évek után az Európai Unió gazdasága 2006-ban az évtized kezdete óta legjobb teljesítményét nyújtja, 2007-ben és 2008-ban pedig a növekedés várhatóan eléri a potenciális szintet.
“Against our background and success to respond immediately to the Tsunami disaster the Commission proposes now measures that will help us to respond swiftly and effectively to post crisis reconstruction in the future” said Commissioner for External Assistance and European Neighbourhood Policy, Benita Ferrero-Waldner, who proposed the steps with Commissioners Michel, and Dimas.
„Meglévő lehetőségeinkre és a cunami-katasztrófára adott gyors válaszintézkedéseinkre alapozva a Bizottság olyan intézkedéseket javasol, amelyeknek köszönhetően a jövőben gyorsan és hatékonyan reagálhatunk a válságokat követő újjáépítési szükségletekre” – nyilatkozta Benita Ferrero-Waldner, az EU külkapcsolatokért és európai szomszédsági politikáért felelős biztosa, aki Louis Michel és Stavros Dimas európai biztossal közösen javasolja ezeket az intézkedéseket.
“Against this background, cleaning up historic pollution will probably still need to be paid for out of public funds.”
„Mindezt figyelembe véve a múltbeli szennyezések felszámolását valószínűleg továbbra is közforrásokból kell fedezni.”