natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aim of the debate was to provide guidelines for future EU cooperation in this field.
A vita célja az volt, hogy iránymutatásokat adjon az e területen folytatott jövőbeli uniós együttműködéshez.
The aim of the Decision is to add salted and dried coalfish, common whelk and crab to the list of fishery products from the Faroe Islands that may be imported free of duty into the Community.
A határozat célja, hogy a sózott és szárított fekete tőkehal, a közönséges kürtcsiga és a tarisznyarák is felkerüljön a Közösségbe vámmentesen importálható halászati termékek listájára.
The aim of the decision is to establish a harmonised legal framework for comprehensive and robust accounting rules for this sector which are consistent with relevant decisions adopted within the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) framework.
A határozat célja, hogy az ágazat számára harmonizált jogi keretet hozzon létre az átfogó és szilárd – az ENSZ Éghajlat-változási Keretegyezménye (UNFCCC) keretében elfogadott vonatkozó határozatokkal összhangban álló – elszámolási szabályok tekintetében.
The aim of the decision is to replace the text of the protocol to the ECSC/Turkey Agreement by a new text in order to facilitate the work of users and customs administrations.
A határozat célja, hogy a felhasználók és a vámigazgatási szervek feladatának megkönnyítése érdekében új jegyzőkönyvszöveget illesszen az ESZAK–Törökország megállapodásba.
The aim of the dialogue is to exchange and compare best practices in the sphere of education and culture.
E párbeszéd célja az oktatás és a kultúra területén bevált gyakorlatok cseréje és összehasonlítása.
The aim of the Digital Single Market is to tear down regulatory walls and finally move from 28 national markets to a single one.
A digitális egységes piac létrehozásának célja, hogy lebontsa a szabályozási akadályokat és a 28 nemzeti piacból egységes piac épüljön ki.
The aim of the directive is to facilitate and enhance the protection afforded to victims of crime, or possible victims of crime, who move between EU member states.
Az irányelv célja, hogy elősegítse és megerősítse a bűncselekmények azon áldozatainak vagy lehetséges áldozatainak védelmét, akik az Európai Unió valamelyik tagállamából egy másik uniós tagállamba utaznak.
The aim of the directive is to facilitate and enhance the protection granted to victims of crime, or possible victims of crime, who move between EU member states.
Az irányelv célja, hogy elősegítse és megerősítse a bűncselekmények azon áldozatainak vagy lehetséges áldozatainak védelmét, akik az Európai Unió valamelyik tagállamából egy másik uniós tagállamba utaznak.
The aim of the directive is to improve the protection granted to victims of crime, or possible victims of crime, who move between EU member states.
Az irányelv célja, hogy javítsa a bűncselekmények azon áldozatainak vagy lehetséges áldozatainak védelmét, akik az Európai Unió valamelyik tagállamából egy másik uniós tagállamba utaznak.
The aim of the directive is to reduce obstacles to the circulation of defence-related goods and services within the internal market, as well as to diminish distortions of competition, by simplifying and harmonising licensing conditions and procedures.
Ezen irányelv célja, hogy az engedélyezési feltételek és eljárások egyszerűsítése és harmonizálása révén csökkentse a védelmi vonatkozású áruk és szolgáltatások belső piacon belüli forgalmának útjában álló akadályok számát, valamint mérsékelje a versenytorzulást.
The aim of the discussion was to provide the Council and the Commission with a clear view of the positions of Member States on fishing opportunities and fishing efforts with a view to steering the work on preparing Council decisions on TAC's and quotas to be adopted in December.
A megbeszélés célja az volt, hogy a teljes kifogható mennyiségekre és kvótákra vonatkozó, decemberben elfogadásra kerülő tanácsi határozatok előkészítését célzó munka irányítása érdekében a Tanács és Bizottság világos képet alkothasson a tagállamoknak a halászati lehetőségekkel és halászati erőfeszítésekkel kapcsolatos álláspontjáról.
The aim of the draft directive is to accelerate and coordinate deployment of interoperable ITS in road transport, including interfaces with other transport modes, by creating the necessary conditions and mechanisms through a coherent EU-wide framework.
Az irányelvtervezet célja, hogy a szükséges feltételeknek és mechanizmusoknak egy koherens uniós szintű keret révén történő kialakításával felgyorsítsa és koordinálja az intelligens közlekedési rendszereknek (ITS) a közúti közlekedés területén történő kiépítését, ideértve a más közlekedési módokhoz való kapcsolódást is.
The aim of the draft legislation is to enable a member state in which an offence has been committed with a vehicle registered in another member state to identify the holder of the vehicle and investigate who is personally liable for the offence, so that sanctions can be enforced.
A jogszabálytervezet célja az, hogy lehetővé tegye annak a tagállamnak, amelynek területén egy másik tagállamban bejegyzett járművel szabálysértést követettek el, hogy azonosítsa a jármű üzemben tartóját és megállapítsa, hogy személyesen ki a felelős a szabálysértés elkövetéséért, és így a szankciók végrehajthatók legyenek.
The aim of the draft Regulation is to overhaul the current legislation completely in order to strengthen the protection of human health and the environment, improve the operation of the internal market and update authorisation procedures.
A rendelettervezet célja, hogy az emberi egészség és a környezet védelmének megerősítése, valamint a belső piac működésének javítása és az engedélyezési eljárások naprakésszé tétele érdekében teljes egészében átdolgozza a jelenlegi jogszabályokat.
The aim of the EIA Directive is to ensure that projects which are likely to have a significant effect on the environment are adequately assessed before they are approved.
A KHV-irányelv célja annak biztosítása, hogy a nagy valószínűséggel jelentős környezeti hatással járó projekteket engedélyezésük előtt megfelelő módon értékeljék.
The aim of the EIA Directive is to ensure that projects which are likely to have a significant effect on the environment are adequately assessed before they are approved.
A khv-irányelv célja annak biztosítása, hogy a nagy valószínűséggel jelentős környezeti hatással járó projekteket jóváhagyásuk előtt megfelelő módon értékeljék.
The aim of the EIA Directive is to ensure that projects which are likely to have a significant effect on the environment are adequately assessed before they are approved.
A környezeti hatásvizsgálati irányelvnek az a célja, hogy azok a projektek, amelyek várhatóan jelentős hatást gyakorolnak a környezetre, jóváhagyásuk előtt hatásvizsgálat tárgyát képezzék.
The aim of the EID scheme is to provide PhD candidates with professional experience in excellent research projects, as well as to attract more young people into scientific careers.
Az ipari doktorátusi program célja, hogy a doktorjelöltek kiváló kutatási projektek keretében szakmai tapasztalatokra tehessenek szert, és hogy egyre több fiatal válassza a tudományos pályát.
The aim of the ENP is to build, together with partner countries, a prosperous, secure and stable neighbourhood on the basis of shared values and common interests, promoting greater prosperity, stability and security for all parties.
Az ENP célja, hogy a közös értékek és kölcsönös érdekek mentén a partnerországokkal együtt megalapozza a szomszédos területek jólétét, biztonságát és stabilitását, ami egyúttal valamennyi érintett fél jólétét, stabilitását és biztonságát előmozdítja.
The aim of the ERF was to support and encourage the efforts made by the Member States in receiving and bearing the consequences of receiving refugees and displaced persons.
Az EMA azzal a céllal jött létre, hogy támogassa és ösztönözze a tagállamok erőfeszítéseit a menekültek és a lakhelyüket elhagyni kényszerült személyek befogadásával és annak következményeivel történő szembesülésük során.
The aim of the EU ETS is to help EU Member States achieve compliance with their commitments under the Kyoto Protocol.
A kibocsátás kereskedelem célja annak segítése, hogy az EU-tagállamok a Kiotói Jegyzőkönyvből eredő kötelezettségeiknek meg tudjanak felelni.
The aim of the EU Framework for national Roma integration strategies is to make a tangible difference in Roma people's lives by bringing about a change in the approach to their inclusion.
A nemzeti romaintegrációs stratégiák uniós keretrendszere a romák integrációjával kapcsolatos megközelítés megváltoztatásával azt kívánja elérni, hogy érezhetően javuljon a roma állampolgárok élete.
The aim of the EU is to achieve a comprehensive and long-term settlement which would rebuild international confidence in the exclusively peaceful nature of Iran's nuclear programme, while respecting Iran's legitimate rights to the peaceful uses of nuclear energy under the NPT.
Az Európai Unió célja, hogy átfogó és hosszú távú megállapodás szülessen, amely nyomán újraépülhetne a nemzetközi bizalom aziránt, hogy Irán nukleáris programja kizárólag békés célokat szolgál, és amely tiszteletben tartaná Iránnak az atomsorompó-szerződés által biztosított törvényes jogát a nukleáris energia békés célú felhasználására.
The aim of the EU programme is to provide finance, training and expertise to build the capacity of consumer organisations in testing products and publishing the results in consumer magazines.
Az uniós program célja, hogy a terméktesztelés terén finanszírozási, képzési és szakismereti segítséget nyújtson a fogyasztóvédelmi szervezetek kapacitáskiépítéséhez, valamint eredményeik fogyasztóvédelmi magazinokban történő megjelentetéséhez.
The aim of the EU regulatory framework is to promote the interests of citizens by, among other things, ensuring a high level of protection of personal data and privacy and ensuring that the integrity and security of public communications networks are maintained.
Az uniós keretszabályozás célja az uniós polgárok érdekeinek előmozdítása többek között a személyes adatok és a magánélet magas szintű védelmének, valamint a nyilvános hírközlő hálózatok integritása és biztonsága fenntartásának garantálásával.
The aim of the European Day of Languages is to raise awareness of the languages used in Europe, promote cultural and linguistic diversity and encourage life-long language learning.
A Nyelvek Európai Napjának célja felhívni a figyelmet az Európában beszélt sokféle nyelvre, népszerűsíteni a kulturális és nyelvi sokszínűséget, valamint ösztönözni az egész életen át tartó nyelvtanulást.
The aim of the European Day of Languages is to raise awareness of the languages used in Europe, promote cultural and linguistic diversity and encourage life-long language learning.
A Nyelvek Európai Napját azért rendezik, hogy felhívják a figyelmet az Európában beszélt sokféle nyelvre, hogy előmozdítsák a kulturális és nyelvi sokszínűséget, valamint hogy ösztönözzék az egész életen át tartó tanulást.
The aim of the European Year 2012 is to highlight older people's contributions to society and economy, improve conditions for older people to lead independent lives and strengthen solidarity between generations.
A 2012-es európai év célja, hogy megerősítse a nemzedékek közötti szolidaritást, a figyelmet az időskorúak társadalomban és gazdaságban betöltött szerepére fordítsa, és javítsa az időskorúak életkörülményeit, hogy az idősek is önálló életet élhessenek.
The aim of the European Year for Development is to inform EU citizens about development cooperation by highlighting the results that the EU, acting together with Member States, has achieved as the world’s largest donor.
A fejlesztés európai évének célja, hogy tájékoztassa az uniós polgárokat a fejlesztési együttműködésekről azon eredmények előtérbe helyezése révén, amelyeket Európai Unió, mint legjelentősebb donor világszerte, a tagállamokkal közösen elért.
The aim of the European Year of Workers' Mobility is to promote geographic and job-to-job mobility throughout the EU, contributing to the creation of a real European labour market.
A munkavállalók mobilitásának európai évének célja a földrajzi és foglalkoztatási mobilitás előmozdítása az Európai Unióban, ezzel is hozzájárulva a valódi európai munkaerőpiac létrehozásához.
The aim of the event is to promote exercise and sport at all levels.
Az esemény célja a testmozgás és a sport népszerűsítése valamennyi szinten.
The aim of the fact-finding mission will be to investigate the origins and the course of the conflict in Georgia, including with regard to international la  1 , humanitarian law and human rights, and the accusations made in that context 2 .
A tényfeltáró misszió célja a grúziai konfliktus kiváltó okának és lefolyásának vizsgálata, többek között a nemzetközi jog    [4]    , a humanitárius jog és az emberi jogok, valamint az ezekkel összefüggő vádemelések    [5]    tekintetében.
The aim of the first procedure, whose rules are laid down by Directive 2001/18/EC, is to authorise GMOs with a view to their deliberate release into the environment.
Az első eljárás, amelynek szabályait a 2001/18/EK irányelv határozza meg, a GMO‑k környezetbe történő szándékos kibocsátása céljából történő engedélyezésére irányul.
The aim of the forum is to tackle consumer problems and propose practical solutions so that current EU-wide consumer rights exist in practice and not only on paper and improve regulatory conditions in the retail markets.
A fórum célja, hogy foglalkozzon a fogyasztók problémáival és kézzel fogható megoldásokat kínáljon, így biztosítva azt, hogy az uniós fogyasztói jogok ne csak papíron, hanem a valóságban is létezzenek, továbbá a kiskereskedelmi piacokon érvényes szabályozási feltételek javítására irányul.
the aim of the Framework Decision,
a kerethatározat célja,
The aim of the Green paper is to launch a wide consultation to determine what changes might be needed to audit policy.
A zöld könyv célja széles körű konzultáció indítása annak meghatározására, milyen változtatások szükségesek a könyvvizsgálati politikában.
The aim of the group was to address the following questions:
A csoport feladata az volt, hogy választ találjon a következő kérdésekre:
The aim of the Guidance is to make their role more transparent.
Az útmutató célja a meghallgató tisztviselők szerepének átláthatóbbá tétele.
The aim of the guidelines is to improve civilian crisis management in the ESDP framework, and constantly to improve practice, reflecting a high level of political ambition.
Az iránymutatások célja az EBVP keretén belüli polgári válságkezelés javítása és a magas politikai ambíciószintű gyakorlatok folyamatos javítása.
The aim of the handbook is to help national authorities effectively tackle marriages of convenience, while safeguarding the right of EU citizens to free movement.
A kézikönyv célja annak elősegítése, hogy a nemzeti hatóságok hatékonyan, ugyanakkor az uniós polgárok szabad mozgáshoz való jogának megsértése nélkül lépjenek fel az érdekházasság ellen.
The aim of the incoming Danish presidency will be to achieve a first-reading agreement with the European Parliament early 2012.
A soron következő dán elnökség célja, hogy az Európai Parlamenttel 2012 elején első olvasatban megállapodás szülessen.
The aim of the information campaign is to raise awareness amongst key European stakeholders, in particular SMEs and public authorities, on the new rights conferred by the Directive; whilst also supporting its early implementation.
A tájékoztatási kampány célja, hogy az irányelv által biztosított új jogokat megismertesse a legfontosabb európai érdekeltekkel, kiváltképpen a kkv-kel és a hatóságokkal, miközben a jogszabály mielőbbi átültetéséhez is támogatást nyújt.
The aim of the initiative is to create and promote dynamic, green and entrepreneurial regions throughout Europe.
A kezdeményezés célja a dinamikus, környezetbarát és vállalkozó szellemű régiók létrehozása és támogatása Európa-szerte.
The aim of the initiative is to exchange and develop know-how and experience in selected regions within Europe as well as facilitate the market roll-out of electric vehicles in Europe.
A kezdeményezés célja a know-how és a tapasztalatok cseréje és bővítése Európa e célra kijelölt területein, valamint az elektromos járművek elterjedésének segítése az európai piacon.
The aim of the June meeting was to propose an action plan on the volatility of agricultural prices to be endorsed by the G20 Heads of State Summit scheduled for 3 and 4 November 2011 in Cannes.
A júniusi találkozó célja, hogy a miniszterek a mezőgazdasági árak ingadozására vonatkozóan cselekvési tervet javasoljanak, amelyet a G20-ak 2011. november 3–4-én Cannes-ban tartandó államfői csúcstalálkozójának alkalmával hagynak majd jóvá.
The aim of the Label is to highlight sites that celebrate and symbolize European integration, ideals and history.
A cím az európai integrációt, eszméket és történelmet idéző és szimbolizáló helyszínekre hivatott felhívni a figyelmet.
The aim of the legislation is to introduce a broader choice for the users thus including new improved and tested varieties, material not fulfilling the variety definition (heterogeneous material), traditional varieties and niche market material.
A jogszabályok új, jobb és bevizsgált fajták, fajtameghatározásnak eleget nem tevő szaporítóanyagok (heterogén anyagok), hagyományos fajták és a piaci rést betöltő anyagok elérhetővé tételével kívánnak szélesebb választékot biztosítani a felhasználók számára.
The aim of the levy would be to restore some competitive balance.
Az illeték a kiegyensúlyozott versenyfeltételek helyreállítását szolgálja.
The aim of the Marie Curie conference is for EU-backed researchers to broaden their knowledge and career perspectives.
A Marie Curie konferencia célja, hogy az uniós támogatásban részesülő kutatók bővíthessék ismereteiket, és szélesíthessék karrierkilátásaikat.
The aim of the measures suggested is to close security gaps and to develop a coordinated approach at EU and international level for additional security measures.
A javasolt intézkedések célja a biztonsági hiányosságok megszüntetése, valamint további védelmi intézkedésekre irányuló uniós és nemzetközi szintű összehangolt megközelítés kidolgozása.
The aim of the meeting is to discuss issues of interest to EU paying agencies, exchange ideas and best practices in task completion, and discuss problems connected with the operations of paying agencies.
A találkozó célja az uniós kifizető ügynökségek érdeklődésére számot tartó kérdések megbeszélése, a feladatok ellátásával kapcsolatos elgondolások és legjobb gyakorlat cseréje, valamint a kifizető ügynökségek műveleteivel kapcsolatos problémák megvitatása.
The aim of the meeting is to discuss issues which are of interest to EU paying agencies, exchange ideas and best practices in task completion and to discuss problems connected with the operations of paying agencies.
A találkozó célja az uniós kifizető ügynökségek érdeklődésére számot tartó kérdések megbeszélése, a feladatok ellátásával kapcsolatos elgondolások és legjobb gyakorlat cseréje, valamint a kifizető ügynökségek műveleteivel kapcsolatos problémák megvitatása.
The aim of the meeting was to prepare the GC/GMEF’s input to the forthcoming 'Rio+20 summit', concerning in particular the environmental dimension of sustainable development, the status of UNEP and the concept of green economy.
A rendkívüli ülést azzal a céllal hívták össze, hogy kidolgozzák a GC/GMEF által a közelgő Rio+20 csúcstalálkozón képviselendő álláspontot, különösen az UNEP jogállásának és a zöld gazdaság fogalmának a tekintetében.
The aim of the MFF negotiations are threefold and are about defining for the next budget cycle:
A többéves pénzügyi keretről szóló tárgyalások hármas céllal folynak, és a következő költségvetési ciklus alábbi elemeit hivatottak meghatározni:
The aim of the mission is to contribute to establishing sustainable and effective policing arrangements under Palestinian ownership, in accordance with best international standards, in cooperation with the EU institution-building programmes, as well as other international efforts in the wider context of the security sector, including criminal justice reform.
A misszió célja a legjobb nemzetközi gyakorlatnak megfelelő, fenntartható és hatékony, palesztin irányítással működő rendőrségi struktúrák kialakításához való hozzájárulás, az Európai Unió intézményépítő programjaival, valamint a biztonsági ágazat tágabb összefüggésében – többek között a büntető igazságszolgáltatás reformja kapcsán – tett egyéb nemzetközi erőfeszítésekkel összhangban.
The aim of the Mission is to facilitate dialogue between the European and national stakeholders in order to examine how in concrete terms these common principles can be applied in real national circumstances, which often vary widely in the different Member States.
hogyan lehet a közös elveket alkalmazni az egyes tagállamok esetében, melyekben gyakran nagyon különböző a helyzet.
The aim of the Modernisation Fund is to support lower income Member States in meeting the high investment needs relating to energy efficiency and the modernisation of their energy systems.
A modernizációs alap célja, hogy támogassa az alacsonyabb jövedelemmel rendelkező tagállamokat az energiahatékonysághoz és energiarendszereik modernizálásához szükséges jelentős beruházási igényeik megvalósításában.
The aim of the negotiations will be to conclude an agreement with Libya on the basis of the policy of engagements with that country decided on by the Council in 2004.
A tárgyalások célja, hogy a Tanács által 2004-ben Líbiával szemben kialakított kötelezettségvállalási politika alapján megállapodás szülessen Líbiával.
The aim of the Netherlands Law on games of chance is to protect consumers against addiction to gambling and to combat crime.
A szerencsejátékról szóló holland törvény célja a fogyasztók függőségtől való védelme és a bűnözés elleni küzdelem.
The aim of the network is to assure the conservation and sustainable use of areas of high biodiversity value and long-term survival of Europe's most valuable and threatened species and habitats.
A hálózat célja, hogy biztosítsa a biológiai sokféleség szempontjából nagy értéket képviselő területek megőrzését és fenntartható használatát, valamint a legértékesebb és leginkább veszélyeztetett európai fajok és élőhelyek hosszú távú fennmaradását.
The aim of the network is to assure the long-term survival of Europe's most valuable and threatened species and habitats.
A hálózat célja az, hogy biztosítsa Európa legértékesebb és legveszélyeztetettebb fajainak és élőhelyeinek hosszú távú fennmaradását.
The aim of the network is to protect and enhance Europes natural heritage, securing the long-term survival of Europes most valuable and threatened species.
A hálózat kialakításakor Európa természeti örökségének megóvása és gazdagítása volt a cél, különösen pedig az, hogy a legértékesebb és legveszélyeztetettebb európai fajok hosszú távon fennmaradjanak.
The aim of the new draft legislation is to make fraud more difficult and reduce the administrative burden by making full use of new technologies and introducing a number of new regulatory measures.
A jogszabálytervezet célja, hogy az új technológiák teljes körű kiaknázása és több új szabályozási intézkedés bevezetése révén megnehezítse a csalások elkövetését és csökkentse az adminisztratív terheket.
The aim of the new draft legislation, which will replace the 1985 tachograph regulation, is to make fraud more difficult and to reduce the administrative burden by making full use of new technologies and introducing a number of new regulatory measures.
A menetíró készülékekről szóló 1985. évi rendeletet felváltó új jogszabálytervezet célja, hogy az új technológiák teljes körű kiaknázása és több új szabályozási intézkedés bevezetése révén megnehezítse a csalások elkövetését és csökkentse az adminisztratív terheket.