natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All law enforcement processing in the Union must comply with the principles of necessity, proportionality and legality, with appropriate safeguards for the individuals.
Az Unión belüli bűnüldözési célú adatfeldolgozásnak – az egyénekre vonatkozó megfelelő biztosítékokkal együtt – minden esetben eleget kell tennie a szükségesség, arányosság és jogszerűség elvének.
All leaders agree to that.
Ebben valamennyi vezető egyetért.
All leaders also recognise that we cannot solve our short-term problems without addressing the longer-term challenges.
Minden vezető tisztában van azzal is, hogy a rövid távú gondokat nem lehet anélkül kezelni, hogy ne keresnénk megoldást a hosszú távú kihívásokra is.
All levels of governance, including civil society should be consulted and involved in the programming and management of the OPs.
E folyamat során konzultálnia kell az összes kormányzati szinttel, valamint többek között a civil társadalommal is, és be kell vonnia azokat az operatív programok programozásába és igazgatásába.
All main socio-economic drivers, such as schools, universities, research centres, transport hubs, all providers of public services such as hospitals and administrations, and enterprises relying on digital technologies, should have access to extremely high - gigabit - connectivity (allowing users to download/upload 1 gigabit of data per second).
Gondoskodni kell arról, hogy a társadalmi-gazdasági téren meghatározó szereplők – így az iskolák, az egyetemek, a kutatóközpontok, a közlekedési csomópontok, a közszolgáltatók, köztük a kórházak és a közigazgatási szervek, valamint a digitális technológiákat alkalmazó cégek – mind rendkívül magas szintű – gigabites nagyságrendű adatforgalmat biztosító – hozzáféréssel rendelkezzenek (melynek révén a felhasználók másodpercenként 1 GB mennyiségű adatot tölthetnek fel vagy le).
All major CO2 emitters will be given an incentive to develop clean production technologies through a thorough reform of the Emissions Trading System (ETS) that will impose an EU-wide cap on emissions.
A kibocsátási szinteket uniós szinten korlátozó megújított kibocsátáskereskedelmi rendszerrel (ETS) a szén-dioxid kibocsátók mindegyike ösztönözve lesz a tiszta termelési technológiák fejlesztésére.
All major economies need to do their part in putting the world economy back on the path of growth.
Minden nagy gazdaságnak ki kell vennie a részét a feladatból: újra növekedési pályára kell állítanunk a világgazdaságot.
All major economies need to do their part to achieve the agreed objective of a strong, sustainable and balanced growth.
Minden jelentősebb gazdaságnak ki kell vennie a részét az erős, fenntartható és kiegyensúlyozott növekedésre irányuló, elfogadott célkitűzés megvalósításából.
All material and immaterial barriers to their full participation in society must be removed.
Le kell döntenünk minden olyan anyagi és más természetű akadályt, amely a társadalomban való teljes körű részvételüket meggátolja.
All measures of abolition of the death penalty should be considered as progress in the enjoyment of the right to life.
A halálbüntetés eltörlése minden esetben az élethez való jog érvényesülése terén tett előrelépésnek tekintendő.
All measures proposed are expected to be in place by the end of this year.
A várakozások szerint az év végéig mindkét jogszabály hatályba léphet.
All medicinal products authorised after 1 January 2011 that contain a new active substance
minden olyan gyógyszer, amelyet 2011. január 1-je után engedélyeztek, és amelyek új hatóanyagot tartalmaznak;
all medicinal products in general (120 days instead of 180 days, except for more complex procedures) and
általánosan minden gyógyszer esetében (180 helyett 120 nap, kivéve a bonyolultabb eljárásokat) és
All medicinal products, including herbal medicinal products, need a marketing authorisation to be placed on the EU market.
Minden gyógyszernek, beleértve a növényi gyógyszereket is, forgalombahozatali engedéllyel kell rendelkeznie ahhoz, hogy értékesíteni lehessen az uniós piacon.
All Member States adopted the transposition laws and all but one (the Czech Republic see MEMO/14/241) have already notified such laws to the Commission.
Az összes tagállam elfogadta az átültetést célzó jogszabályokat, és egy kivételével (a Cseh Köztársaság, lásd: MEMO/14/241) már valamennyien értesítették a Bizottságot ezekről a jogszabályokról.
All Member States agree that the proposal does not deal with questions of substantive family law and does not trigger any modification of national substantive law rules.
Valamennyi tagállam egyetért abban, hogy a javaslat nem foglalkozik a családjog anyagi jogi szabályainak kérdéseivel, és nem eredményez változásokat a nemzeti anyagi jog szabályaiban.
All Member States agree that these full supervisory powers should not be extended to financial conglomerates, banks, insurance companies or investment firms and other financial institutions whose failure could result in fiscal burden for Member States.
Valamennyi tagállam egyetért azzal, hogy e teljes körű felügyeleti hatáskör nem terjedne ki olyan pénzügyi konglomerátumokra, bankokra, biztosítótársaságokra, befektetési vállalkozásokra és egyéb pénzügyi intézményekre, amelyek csődje a tagállamokra költségvetési terhet róhatna..
All Member States agreed that the short-term measures should be fully in line with the long-term objectives of the Lisbon strategy.
Valamennyi tagállam egyetértett abban, hogy a rövid távú intézkedéseknek teljes mértékben összhangban kell állniuk a lisszaboni stratégia hosszú távú célkitűzéseivel.
All member states agreed that to make the best out of the current situation, it is necessary to look for longer term solutions by developing future technology lead markets including also satellite solutions for remote rural areas and intensifying research and innovation efforts in ICT.
Valamennyi tagállam egyetértett abban, hogy a jelenlegi helyzet legjobb kihasználása érdekében a jövőbeli technológiavezető piacok kialakításával – ideértve a távoli vidéki térségeket célzó műholdas megoldásokat, valamint az ikt-ra irányuló fokozottabb kutatási és innovációs erőfeszítéseket – hosszabb távú megoldásokat kell keresni.
All Member States are affected by the downturn, although their prospects vary depending on their relative exposure to the financial crisis, housing-market dynamics and degree of openness.
A lassulás az összes tagállamot érinti, de az egyes országok jövőbeni kilátásai a pénzügyi válságnak való viszonylagos kitettségüktől, lakáspiacuk dinamikájától és nyitottságuk mértékétől függően különbözőek.
All Member States are also making use of their share of the European Social Fund (ESF) to support youth employment.
A tagllamok ezenfell az Eurpai Szocilis Alapbl (ESZA) nekik juttatott forrsokat is felhasznljk arra, hogy tmogassk a fiatalok foglalkoztatst.
All Member States are concerned, as they will be in the forefront in deciding how to implement the measures to meet the agreed 2030 target.
Minden tagllam rintett, mivel mind vezető szerepet fognak jtszani annak eldntsben, miknt hajtjk vgre az intzkedseket annak rdekben, hogy az elfogadott 2030-as clkitűzs teljesljn.
All Member States are ready, if necessary, to take additional measures to accelerate fiscal consolidation.
Valamennyi tagállam készen áll arra, hogy – amennyiben szükséges – a költségvetési konszolidáció felgyorsítása érdekében további intézkedést hozzon.
All Member States are subject to the same EU rules, which equally provide protection for EU investors.
Minden tagllamra ugyanazok az unis jogszablyok vonatkoznak, gy azok egyenlő vdelmet biztostanak az unis befektetők szmra.
All member states as well as Schengen associated countries will be informed about the final decisions taken by the member states or Schengen associated countries concerned.
Valamennyi tagállamot és schengeni társult országot értesíteni kell az érintett tagállamok vagy schengeni társult országok által hozott végső döntésekről.
All Member States drew up National Reform Programmes in autumn 2005 and the Commission published an initial assessment in its January 2006 Annual Progress Report, identifying strengths and weaknesses.
2005 őszén minden tagállam összeállította nemzeti reformprogramját, a Bizottság pedig az elért haladásról szóló és 2006 januárjában megjelent éves jelentésében nyilvánosságra hozott első értékelésében meghatározta e programok erősségeit és gyenge pontjait.
All member states except Italy and Spain were in favour of the use of enhanced cooperation.
A megerősített együttműködés alkalmazását Olaszország és Spanyolország kivételével valamennyi tagállam támogatja.
All Member States except Sweden meet the price stability criterion.
A szóban forgó tagállamok közül Svédország kivételével mindegyik teljesíti az árstabilitásra vonatkozó kritériumot.
All Member States except the Czech Republic
A Cseh Köztársaság kivételével az összes tagállam.
All Member States have adopted national laws to protect the right of EU citizens and their families to move and reside freely within the EU.
Minden tagállamban nemzeti jogszabályokat fogadtak el az uniós polgárok és családtagjaik EU-n belüli szabad mozgásra és letelepedésre vonatkozó jogainak védelmére.
All Member States have adopted national laws transposing Directive 2004/38 on the right of EU citizens and their families to move and reside freely within the EU.
Minden tagállamban nemzeti jogszabályokat fogadtak el az uniós polgárok és családtagjaik EU-n belüli szabad mozgáshoz és tartózkodáshoz való jogáról szóló 2004/38/EK irányelv átültetésére.
All Member States have chosen to use measure 121.
A tagállamok mindegyike úgy döntött, hogy alkalmazza a 121. intézkedést.
All Member States have committed to the "Youth Guarantee": to provide young people under 25 with a quality job offer, an apprenticeship or training within four months of leaving school or losing a job.
Minden tagállam elfogadott egy „ifjúsági garanciát”: garantálják a 25 év alatti fiataloknak egy minőségi állásajánlat, tanulószerződéses gyakorlati képzés vagy képzés lehetőségét az iskola elhagyását vagy munkahelyük elvesztését követő négy hónapon belül.
All Member States have committed to undertake broad ranging national debates on the Future of Europe.
Minden tagállam vállalta, hogy széleskörű nemzeti szintű vitát indít Európa jövőjére vonatkozóan.
All Member States have communicated their national beekeeping programmes to the Commission.
Valamennyi tagállam tájékoztatta a Bizottságot nemzeti méhészeti programjáról.
All Member States have now adopted Roma integration strategies and policies.
Mára valamennyi tagállam elfogadott a romák integrációját célzó stratégiát és politikát.
All Member States have now presented their Partnership Agreements to the Commission.
Mostanra valamennyi tagállam a Bizottság elé terjesztette partnerségi megállapodását.
All Member States have now set a national RD investment target.
Minden tagállamnak van már nemzeti K+F beruházási célkitűzése is.
All Member States have now set up at least a "first generation PSC".
Ma már minden tagállamban működik legalább az „első generációs egyablakos ügyintézés”.
All Member States have sent their contribution certificates for the Facility for Refugees in Turkey which will allow for the accelerated disbursement of the Facility to be delivered and the first 1 billion to start benefiting refugees by the end of the summer.
Valamennyi tagállam eljuttatta hozzájárulási tanúsítványát a törökországi menekülteket támogató eszköz számára, ami lehetővé teszi az eszköz forrásainak gyorsított ütemű folyósítását és az első 1 milliárd € menekültek javára történő felhasználását még a nyár folyamán.
All Member States have signed the Convention and 25 have ratified it.
Minden tagállam aláírta az egyezményt, és 25 tagállam már ratifikálta is.
All Member States have some form of regulation aimed at limiting exposure to second-hand smoking and its harmful effects on health.
Minden tagállamban létezik valamiféle rendelkezés a passzív dohányzás hatásának és egészségügyi ártalmainak korlátozására.
All Member States have some form of regulation aimed to limit exposure to second-hand smoke and its harmful effects on health.
Minden tagállamban létezik valamiféle rendelkezés a másodlagos füstnek való kitettség és egészségügyi ártalmainak korlátozására.
All Member States have to introduce this category of licences which did not exist in all Member States.
Ezentúl azoknak a tagállamoknak is be kell vezetniük ezt az engedélykategóriát, amelyekben eddig nem létezett.
All Member States involved.
A rendszerben minden tagállam részt vesz
All Member States made use of this derogation for some or all insurance contracts.
Néhány vagy valamennyi biztosítási szerződés esetében minden tagállam élt az eltérés lehetőségével.
All Member States made use of this derogation for some or all insurance contracts.
Néhány vagy valamennyi biztosítási szerződés esetében minden tagállam élt ezen eltérés lehetőségével.
All Member States may participate in these deliberations, but only those participating in enhanced cooperation can take part in the vote.
A tanácskozásokon valamennyi tagállam részt vehet, de a szavazásban csak a megerősített együttműködésben részt vevő tagállamok vesznek részt.
All Member States must ensure that selected candidates have the right to operate in their country.
A tagállamok mindegyike köteles saját területén belül biztosítani a működés jogát a nyertes pályázónak.
All Member States need to pursue responsible fiscal policies and ensure growth-friendly composition of their budgets.
A tagllamoknak felelőssgteljes kltsgvetsi politikt kell folytatniuk, s biztostaniuk kell kltsgvetsk nvekedsbart sszettelt.
All Member States now need to introduce these categories.
Ezeket a kategóriákat valamennyi tagállamban be kell vezetni.
All Member States now need to introduce this category.
Ezt a kategóriát valamennyi tagállamban be kell vezetni,
All member states participated in the discussion, showing their commitment in this matter which will be at the very top of the Swedish presidency's agenda.
A megbeszélésen valamennyi tagállam részt vett, tanúbizonyságot téve a svéd elnökség programjának egyik legfontosabb prioritását jelentő eme kérdés melletti kötelezettségvállalásukról.
All Member States participated in the RAPEX system by detecting and notifying new dangerous products and ensuring appropriate follow-up actions to the information received.
A RAPEX munkájához – új veszélyes termékek felkutatásával és bejelentésével, illetve a kapott információ szerinti nyomon követési eljárás biztosításával – valamennyi uniós ország hozzájárult.
All Member States participated in the RAPEX system by detecting and notifying new dangerous products and ensuring appropriate follow-up actions.
A RAPEX-rendszerhez valamennyi tagállam hozzájárult az új veszélyes termékek azonosításával és bejelentésével, illetve a megfelelő nyomon követési eljárás biztosításával.
All Member States received recommendations relating to education in the 2013 European Semester Country-Specific Recommendations.
A 2013-as európai szemeszter országspecifikus ajánlásaiban valamennyi tagállam kapott az oktatáshoz kapcsolódó ajánlásokat.
All Member States recognise that we need common standards for security of gas supply for the whole EU.
Mára valamennyi tagállam felismerte, hogy közös előírásokkal kell biztonságosabbá tennünk az Európai Unió gázellátását.
All member states recognised its importance and the need to find a solution for the financial situation in due time.
Valamennyi tagállam elismerte a projekt jelentőségét, és azt a tényt, hogy a lehető leghamarabb megoldást kell találni a pénzügyi helyzetre.
All Member States remain fully committed to taking the immediate action required at national level to achieve the objectives of the Europe 2020 Strategy.
Valamennyi tagállam változatlanul szilárdan elkötelezett amellett, hogy nemzeti szinten késlekedés nélkül meghozzon minden olyan intézkedést, amelyre az Európa 2020 stratégia céljainak eléréséhez szükség van.
All Member States report that they have adopted measures to protect citizens against exposure to tobacco smoke.
Az összes tagállam beszámolt a lakosság dohányfüsttel szembeni védelmére irányuló intézkedések elfogadásáról.
All Member States shall establish a national performance reserve for the Investment for growth and jobs goal of cohesion policy, as well as for EAFRD and EMFF, consisting of 7% of their total allocation, which will facilitate the focus on performance and the attainment of the Europe 2020 objectives.
Minden tagállam az erre a célkitűzésre adott összes támogatása 7 %-ából nemzeti teljesítési tartalékot hoz létre a kohéziós politikához tartozó, „Növekedést és munkahelyteremtést szolgáló beruházások” célkitűzés megvalósítására, valamint az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alap és az Európai Tengerügyi és Halászati Alap számára, ami megkönnyíti, hogy a teljesítésre és az Európa 2020 stratégia célkitűzéseinek elérésére összpontosítson.
All Member States should
A tagállamok mindegyike:
All Member States should be able to take safeguard measures against non-compliant vehicles on their territory without waiting for the authority that issued the type approval to take action.
Valamennyi tagállam számára biztosítani kell, hogy határain belül védőintézkedéseket tehessen, ha úgy ítéli meg, hogy egy jármű nem felel meg a jogszabályoknak, anélkül, hogy várnia kelljen a típusjóváhagyást kiadó hatóság lépésére.
All Member States should continue to respect their commitments according to the rules of the Stability and Growth Pact, which allow the automatic stabilisers to work around the agreed path of structural fiscal adjustment, while ensuring the long term sustainability of public finances.
Az összes tagállamnak folytatnia kell a Stabilitási és Növekedési Paktum szabályainak megfelelő kötelezettségvállalások betartását, ami lehetővé teszi, hogy az automatikus stabilizátorok a jóváhagyott strukturális költségvetés-kiigazítási pálya mentén működjenek, és mindeközben biztosítaniuk kell az államháztartás hosszú távú fenntarthatóságát.
All Member States should set up effective national cybercrime units that can benefit from the expertise and the support of the European Cybercrime Centre EC3."
Valamennyi tagállamnak hatékony nemzeti, internetes bűncselekmények elleni egységeket kell felállítania, amely egységek számíthatnak a számítástechnikai bűnözés elleni európai központ szakértelmére és támogatására.”
All member states support the general objective of giving a legal framework and establishing clear rules for access to PRS.
Valamennyi tagállam támogatja azt az általános célkitűzést, hogy létre kell hozni a PRS-hez való hozzáférés jogi kereteit és világos szabályait.
All Member States took part to those meetings together with Frontex and other EU Agencies (European Asylum Support Office, Europol, Fundamental Rights Agency, European Maritime Safety Agency), as well as the European External Action Service.
E találkozókon valamennyi tagállam, valamint a Frontex és más uniós ügynökségek (az Európai Menekültügyi Támogatási Hivatal, az Europol, az Európai Unió Alapjogi Ügynöksége, az Európai Tengerészeti Biztonsági Ügynökség), valamint az Európai Külügyi Szolgálat is részt vett.
All member states welcomed the Commission's proposal and agreed on the need to simplify and further harmonise the current rules by eliminating legal uncertainty, reducing the administrative burden and improving the exchange of information.
Valamennyi tagállam üdvözölte a bizottsági javaslatot, és egyetértett azzal, hogy a jogi bizonytalanság megszüntetése, az adminisztratív terhek csökkentése és az információcsere javítása érdekében egyszerűsíteni kell a jelenleg hatályban lévő szabályokat, és folytatni kell harmonizációjukat.
All Member States welcomed the opportunity to further take stock of the developments in employment and social area at the Informal European Employment Summit on 7 May in Prague.
Valamennyi tagállam üdvözölte annak lehetőségét, hogy a májusi 7-i, prágai informális európai foglalkoztatási csúcstalálkozón folytassák a foglalkoztatási és a szociális terület fejleményeinek a számbavételét.
All Member States welcomed the proposal, given the continued growth in air traffic and delays attributed to problems linked to the fragmentation of the European airspace.
Valamennyi tagállam üdvözölte a javaslatot, tekintettel a légi forgalom folyamatos növekedésére és az európai égbolt széttagoltságához kapcsolódó problémáknak tulajdonítható késésekre.
All member states welcomed this Commission proposal and agreed on the need to simplify and further harmonise the current rules by eliminating legal uncertainty, reducing the administrative burden and improving the exchange of information.
Valamennyi tagállam üdvözölte a bizottsági javaslatot, és megállapodott abban, hogy a jelenlegi szabályokat egyszerűsíteni kell, és még jobban össze kell hangolni a jogi bizonytalanságok kiküszöbölésén, az adminisztratív akadályok csökkentésén és az információk áramlásának javításán keresztül.
All Member States were informed of these issues.
Ezekről a kérdésekről valamennyi tagállam tájékoztatást kapott.
All Member States were obliged to notify the transposition of the new public procurement rules by 18 April 2016.
A tagllamoknak 2016. prilis 18-ig kellett rtestenik a Bizottsgot az j kzbeszerzsi szablyok tltetsről.
All Member States will be obliged to move towards a uniform payment per hectare at national or regional level by the start of 2019.
2019 kezdetéig valamennyi tagállamnak kötelessége lesz fokozatosan áttérni nemzeti vagy regionális szinten a hektáronkénti egységes kifizetésre.
All Member States will benefit from the package of measures.
Az intézkedéscsomag valamennyi tagállamra kiterjed majd.
All Member States will contribute to the fund, which will benefit 10 Member States with a GDP per capita of less than 60% of the EU average (in 2013).
Minden tagállam hozzájárul az alaphoz, amely 10, uniós átlagban (2013-ban) kevesebb mint 60%-os egy főre jutó GDP-vel rendelkező tagállamot támogat.
All Member States will translate these priorities into concrete measures to be included in their Stability or Convergence Programmes and National Reform Programmes.
Valamennyi tagállam elkötelezett a mellett, hogy ezeket a prioritásokat konkrét intézkedések formájában beépítse stabilitási, illetve konvergencia-programjába, valamint nemzeti reformprogramjába.
All Member States with an excessive deficit plan to correct it before or at the latest by the deadline set by the Council.
Minden olyan tagállam, amelynek költségvetésében túlzott hiány áll fenn, még a Tanács által megállapított határidő előtt, de legkésőbb e határidőig a hiány megszüntetését tervezi.
All Member States with direct payments per hectare below 90% of the EU average will close one third of the gap between their current direct payments level and 90% of the EU average in the course of the next period.
Azoknak a tagállamoknak, amelyek esetében a közvetlen kifizetések hektáronkénti szintje elmarad az uniós átlag 90 %-ától, a következő időszak során fel kell számolniuk a közvetlen kifizetések meglévő szintje és az uniós átlag 90 %-a közötti különbség egyharmadát.
All Member States would have to undertake a fine-tuning exercise, based on objective criteria, with the purpose of excluding areas in which significant natural constraints have been documented but have been overcome by investments or by economic activity.
A tagállamoknak objektív kritériumok alapján el kellene végezniük az érintett területek meghatározásának finomhangolást, hogy kizárják azokat a területeket, amelyeken megállapítást nyert a jelentős természeti hátrányok megléte, ám e hátrányokat sikerült beruházások vagy gazdasági tevékenységek révén felszámolni.
All Member States, all rural areas and all farmers will take simple, proven measures to promote sustainability and combat climate change.
Az összes tagállam, terület és gazdálkodó részt fog vállalni az éghajlatváltozás elleni küzdelem és a fenntarthatóság kihívásainak kezelésében.