natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Union is pleased to note the implementation of the Action Plan for ESDP support to Peace and Security in Africa.
Az Európai Tanács megelégedéssel látja azon cselekvési terv végrehajtását, amely az EBVP keretében az afrikai béke és biztonság megteremtéséhez nyújtott támogatásra irányul.
The European Union is prepared to reiterate and extend the commitment to universal access in 2015, in line with the commitment to the MDGs.
Az Európai Unió a millenniumi fejlesztési célok melletti elkötelezettségének megfelelően kész megismételni és kiterjeszteni a 2015-re megvalósuló általános hozzáférés melletti elhivatottságát.
The European Union is prepared to revise, amend or reinforce the measures it has already adopted to keep pace with developments in the situation.
Az Európai Unió kész arra, hogy a helyzet alakulásának megfelelően felülvizsgálja, módosítsa vagy megerősítse a már elfogadott intézkedéseket.
The European Union is preparing with international partners the post-Khadafi democratic transition.
Az Európai Unió és a nemzetközi partnerei ugyanakkor már dolgoznak a Kadhafi-érát követő demokratikus átmenet előkészítésén.
The European Union is proud that it could contribute to this process through the Aceh Monitoring Mission, jointly with member countries of the Association of South East Asian Nations (ASEAN) as well as Norway and Switzerland.
Az Európai Unió büszke arra, hogy az Acehi Megfigyelőmisszión keresztül a Délkelet-ázsiai Nemzetek Szövetségének (ASEAN) tagországaival, valamint Norvégiával és Svájccal közösen hozzájárulhatott e folyamathoz.
The European Union is proud to be a world leader in humanitarian assistance and to have helped more than 134 million victims of natural and man-made disasters across more than 80 countries in 2015."
Az Európai Unió büszke arra, hogy világelső a humanitárius segítségnyújtás terén, és 2015-ben több mint 134 millió, természeti és ember okozta katasztrófa áldozatává vált személy számára nyújtott támogatást több mint 80 országban”.
The European Union is proud to contribute to these extraordinary achievements made in the global response to HIV and AIDS and to be part of a collective effort of strong partners such as UNAIDS, WHO, the Global Fund, UNITAID, People Living with HIV and civil society.
Az Európai Unió büszke arra, hogy hozzájárult a HIV/AIDS elleni világszintű küzdelem terén elért ezen rendkívüli eredményekhez, továbbá büszke arra, hogy részese olyan komoly partnerek kollektív erőfeszítéseinek mint az UNAIDS, a WHO, a Globális Alap, az UNITAID, a People Living with HIV szervezete és a civil társadalom.
The European Union is proud to have contributed to these extraordinary achievements made in the global response to HIV/AIDS and to be part of a collective effort of strong partners such as UNAIDS, WHO, the Global Fund, UNITAID, People Living with HIV and civil society.
Az Európai Unió büszke arra, hogy hozzájárult a HIV/AIDS kérdésének globális kezelése terén elért e rendkívüli eredményekhez, illetve arra, hogy részese a közös erőfeszítéseknek olyan komoly partnerekkel, mint az UNAIDS, a WHO, a Globális Alap, az UNITAID, a People Living with HIV szervezete és a civil társadalom.
The European Union is providing the "Essen for the Ruhr" initiative with financial support to the value of € 1.5 million (the value of the Melina Mercouri Prize awarded as part of the European Culture programme) and € 69 million (funds made available via the European Regional Development Fund).
Az „Essen a Ruhr-vidékért” kezdeményezést az Európai Unió az uniós „Kultúra” program keretében odaítélt Melina Mercouri-díjjal járó 1,5 millió euróval, valamint az Európai Regionális Fejlesztési Alapból 69 millió euróval támogatja.
The European Union is ready to accompany it on this path.
Az Európai Unió kész őt ezen az úton elkísérni.
The European Union is ready to assist and provide expertise in this process."
Az Európai Unió kész támogatást és szakértelmet nyújtani e folyamathoz.”
The European Union is ready to back the efforts to find political and diplomatic solutions.
Az Európai Unió kész támogatni a politikai és diplomáciai megoldásokra irányuló erőfeszítéseket.
The European Union is ready to continue to provide assistance to the people of Timor-Leste to consolidate national independence, peace and democracy.
Az Európai Unió kész a kelet-timori nép számára továbbra is segítséget nyújtani a nemzeti függetlenség, a béke és a demokrácia megszilárdítása érdekében.
The European Union is ready to continue to work with the Electoral Commission to address its capacity constraints, which are still evident.
Az Európai Unió a választási bizottság még mindig szemmel látható kapacitásproblémáinak a megoldása érdekében kész a jövőben is együttműködni a választási bizottsággal.
The European Union is ready to engage early and substantially with the new government, on the basis of its recently adopted action plan.
Az Európai Unió kész arra, hogy a közelmúltban elfogadott cselekvési terve alapján mielőbb érdemi együttműködést kezdjen az új kormánnyal.
The European Union is ready to mobilize its full support in line with priorities of the Egyptian people and has started a dialogue with the recently appointed Egyptian government.
Az Európai Unió készen áll arra, hogy az egyiptomi nép elsődleges céljaival összhangban teljes körű támogatást mozgósítson, és párbeszédet kezdett a nemrégiben kinevezett egyiptomi kormánnyal.
The European Union is ready to respond favourably to an invitation to support that dialogue alongside other national and international actors.
Az Európai Unió kész igent mondani egy olyan felkérésre, amely arra irányul, hogy egyéb – nemzeti és nemzetközi – szereplők oldalán közreműködjön e párbeszédben.
The European Union is ready to step up its already substantial emergency aid contribution and it will continue to strongly support the United Nations Relief and Works Agency and other international agencies in their efforts.
Az Európai Unió kész tovább fokozni a sürgősségi segélyhez nyújtott, már eddig is jelentős mértékű hozzájárulását, és a jövőben is határozottan támogatja az Egyesült Nemzetek Segélyezési és Munkaügyi Hivatala (UNRWA) és más nemzetközi ügynökségek erőfeszítéseit.
The European Union is ready, at Tunisia's request, to lend its political support and its legal, technical and material assistance in preparing and organising the electoral process, inter alia by sending a preparatory mission and by observing the elections.
Az Európai Unió ezzel összefüggésben készen áll arra, hogy Tunézia kérésére politikai támogatást, továbbá jogi, technikai és anyagi segítséget nyújtson a választási folyamat előkészítéséhez és megszervezéséhez, többek között előkészítő misszió és választási megfigyelő misszió kiküldésével.
The European Union is represented at the summit by the President of the European Commission, José Manuel Barroso, and the President of the European Council, Herman Van Rompuy.
Az Európai Uniót a csúcstalálkozón az Európai Bizottság elnöke, José Manuel Barroso és az Európai Tanács elnöke, Herman Van Rompuy képviseli.
The European Union is resolved, in particular through its neighbourhood policy, to continue supporting its eastern neighbours in their efforts to achieve economic modernisation and democratisation.
Az Európai Unió – többek között szomszédságpolitikája révén – továbbra is eltökélten támogatja keleti szomszédait gazdasági modernizálási, valamint demokratizálódási törekvéseikben.
The European Union is rich in products based on traditional knowledge and production methods, which are often rooted in the cultural and social heritage of a particular geographical location, from Bohemian crystal and Scottish tartans to Carrara marble to Tapisserie d’Aubusson.
Az Európai Unió gazdag hagyományos szaktudáson és gyártási módszereken alapuló termékekben, amelyek gyakran egy adott földrajzi terület kulturális és társadalmi örökségében gyökereznek, mint például a bohémiai kristály, a skót kocka, a carrarai márvány vagy az aubussoni faliszőnyeg.
The European Union is seriously concerned about the on going fighting in Southern Kordofan and Blue Nile states and calls on the Government of Sudan to allow immediate delivery of humanitarian assistance to all populations in need.
Az Európai Unió komoly aggályainak ad hangot a Kék-Nílus és Dél-Kordofán államokban zajló összecsapások miatt, és felszólítja a szudáni kormányt annak engedélyezésére, hogy a rászorulók haladéktalanul humanitárius segítségnyújtásban részesüljenek.
The European Union is seriously concerned about the plans announced by the Russian Federation to build up its military presence in the Georgian regions of Abkhazia and South Ossetia without the consent of the Government of Georgia.
Az Európai Uniót súlyos aggodalommal töltik el az Orosz Föderáció arra irányuló tervei, hogy a grúz kormány beleegyezése nélkül kiépítse katonai jelenlétét Abházia és Dél-Oszétia grúz régióiban.
The European Union is stepping up its support to the Western Balkan countries, which are currently experiencing large refugee flows, mostly from Syria.
Az Európai Unió megerősíti a Nyugat-Balkán azon országainak támogatását, amelyek esetében a menekültáramlás immár – elsősorban a Szíriából érkezők miatt – igen komoly méreteket öltött.
The European Union is strongly committed to support the development of a democratic, peaceful and prosperous Sudan.
Az Európai Uniónak eltökélt szándéka a demokratikus, békés és virágzó Szudán megteremtésének támogatása.
The European Union is taking all necessary measures to put Europe back on the path to growth and jobs.
Az Európai Unióban folyamatban van mindazoknak az intézkedéseknek a meghozatala, amelyekre szükség van ahhoz, hogy Európa ismét növekedési pályára álljon, és új munkahelyek jöjjenek létre.
The European Union is the biggest donor in the world, contributing for around 56% of global aid.
Az Európai Unió a világ legnagyobb donorja, a világszintű segítségnyújtás mintegy 56%-át biztosítva.
The European Union is the first donor to the Palestinians and a crucial political and economic partner of both parties as well as their neighbours.
Az Európai Unió a palesztin nép első számú adományozója, valamint mindkét félnek és azok szomszédainak kulcsfontosságú politikai és gazdasági partnere.
The European Union is the largest market in the world and a major global player in promoting peace and prosperity.
Az Európai Unió a világ legnagyobb piaca, a béke és jólét előmozdításának egyik legjelentősebb globális szereplője.
The European Union is unreservedly opposed to the use of capital punishment under all circumstances and has consistently called for the universal abolition of this punishment.
Az Európai Unió fenntartások nélkül, minden körülmények között ellenzi a halálbüntetés alkalmazását, és következetesen a halálbüntetés egyetemes eltörlése mellett emel szót.
The European Union is unreservedly opposed to the use of the death penalty under all circumstances and has consistently called for the universal abolition of this punishment.
Az Európai Unió fenntartások nélkül, minden körülmények között ellenzi a halálbüntetés alkalmazását, és következetesen a halálbüntetés egyetemes eltörlése mellett emel szót.
The European Union is very concerned by the latest reports from inside Burma/Myanmar which suggest that the authorities are moving military forces to city centres.
melyek szerint a hatóságok katonai erőket csoportosítanak a városközpontokba.
The European Union is very pleased to note that the trend towards the worldwide abolition of the death penalty for all crimes continues.
Az Európai Unió örömmel veszi tudomásul, hogy a halálbüntetés világszerte, valamennyi bűncselekmény tekintetében történő eltörlése irányába mutató trend folytatódik.
The European Union is vigorously committed to uphold its strong and continued leadership in confronting HIV/AIDS and to ensure that the progress and investments already made will not erode.
Az Európai Unió szilárdan elkötelezett amellett, hogy továbbra is határozott és vezető szerepet töltsön be a HIV/AIDS elleni küzdelemben, és garantálja azt, hogy az eddigi eredmények és befektetések ne vesszenek kárba.
The European Union is working in close partnership with the African Union in promoting sound governance, rule of law, human rights, gender equality and culture.
Az Európai Unió szoros partnerségben dolgozik az Afrikai Unióval a szilárd kormányzat, a jogállamiság, az emberi jogok, a nemek közötti egyenlőség és a kultúra előmozdításán.
The European Union itself cannot accede to the Paris Convention, as only sovereign states can be parties thereto.
Maga az Európai Unió nem csatlakozhat a párizsi egyezményhez, mivel csak szuverén államok lehetnek annak részes felei.
The European Union launched the Visa Liberalisation Dialogue with Turkey on 16 December 2013, in parallel with the signature of the EU-Turkey Readmission Agreement.
Az Eurpai Uni 2013. december 16-n az EUTrkorszg visszafogadsi egyezmny alrsval egyidejűleg vzumliberalizcis prbeszdet kezdett Trkorszggal.
The European Union launched the Visa Liberalisation Dialogue with Turkey on 16 December 2013, in parallel with the signature of the EU-Turkey Readmission Agreement.
Az Európai Unió 2013. december 16-án – az EU–Törökország visszafogadási egyezmény aláírásával egyidejűleg – kezdte meg Törökországgal a vízumliberalizációs párbeszédet.
The European Union launched today a third case against China's restrictions on export of raw materials essential for European industries.
Az Európai Unió a mai napon harmadik alkalommal indított eljárást az európai iparágak számára fontos kínai nyersanyagok exportját érintő korlátozásokkal szemben.
The European Union legislation defines them as "
Az Európai Unió jogszabályaiban a következő meghatározás szerepel róluk:
The European Union legislature should have guided the Member States’ regulation of authorisation to access the data collected and retained, by limiting access, if not solely to judicial authorities, at least to independent authorities, or, failing that, by making any request for access subject to review by the judicial authorities or independent authorities and it should have required a case-by-case examination of requests for access in order to limit the data provided to what is strictly necessary.
Eligazítást kellett volna adnia a gyűjtött és megőrzött adatokhoz való hozzáférés engedélyezésének tagállamok általi szabályozására vonatkozóan, a hozzáférést, ha nem is csak az igazságügyi hatóságokra, de legalább a független hatóságokra korlátozva, vagy ennek hiányában minden hozzáférés iránti kérelemre az igazságügyi vagy a független hatóságok által végzendő ellenőrzést előírva, és meg kellett volna követelnie a hozzáférés iránti kérelmek eseti vizsgálatát annak érdekében, hogy a közölt adatokat a szigorúan szükséges mértékre korlátozzák.
The European Union looks forward to a rapid formation of a cabinet and agrees with President Karzai that ministers need to be appointed on their merits, have integrity and a professional approach to serving the nation.
Az Európai Unió várakozással tekint a kormány gyors megalakítása elé, és egyetért Karzai elnökkel abban, hogy a minisztereket érdemi alapon kell kinevezni, akiknek becsületesen és szakmai hozzáállással kell szolgálniuk a nemzetet.
The European Union looks forward to continuing working in partnership with ASEAN on human rights issues, and stands ready to offer assistance and share experiences in this field, including in the further development of the AICHR.
Az Európai Unió várakozással tekint az ASEAN-nal az emberi jogi kérdések területén folytatott partnerségi együttműködés elé, és készen áll arra, hogy segítséget nyújtson és megossza tapasztalatait e területen, többek között az AICHR továbbfejlesztésével kapcsolatosan is.
The European Union looks forward to early ratification of the treaty.
Az Európai Unió várakozással tekint a szerződés mielőbbi megerősítése elé.
The European Union looks forward to engaging with that government as soon as it is in place.
Az Európai Unió várakozással tekint az új kormánnyal folytatandó együttműködés elé, amelyet annak hivatalba lépését követően azonnal meg kíván kezdeni.
The European Union looks forward to formal certification of the election results, following the due processing of all complaints and appeals in line with Iraq’s sovereign procedures and its constitution.
Az Európai Unió várakozással tekint az elé, hogy hitelesítsék a választások eredményét azt követően, hogy Irak jogszabályaival és alkotmányával összhangban valamennyi panaszt és fellebbezést elbírálták.
The European Union looks forward to further expanding the relationship on the basis of the Partnership and Cooperation Agreement which should be signed in the near future.
Az Európai Unió várakozással tekint e kapcsolatnak a közeljövőben aláírandó partnerségi és együttműködési megállapodás keretében történő további bővítése elé.
The European Union looks forward to rapid and early political dialogue with the new government.
Az Európai Unió várakozással tekint az új kormánnyal folytatandó haladéktalan és mihamarabbi politikai párbeszéd elé.
The European Union looks forward to take part in the comprehensive review of progress achieved in relation to the commitments of the 2001 Declaration of Commitment on HIV/AIDS and the 2006 Political Declaration on HIV/AIDS at a Special Session of the United Nations General Assembly in 2011.
Az Európai Unió várakozással tekint az Egyesült Nemzetek Közgyűlésének 2011-es rendkívüli ülésszakán való részvétele elé, amelynek során átfogó módon áttekintik majd a HIV-vel/AIDS-szel kapcsolatos 2001. évi kötelezettségvállalási nyilatkozattal és a HIV-ről/AIDS-ről szóló 2006. évi politikai nyilatkozat kötelezettségvállalásaival kapcsolatban elért eredményeket.
The European Union looks forward to the confirmation by the G20 Summit of the Basel agreement, which is an important step in strengthening global financial stability.
Az Európai Unió várakozással tekint az elé, hogy a G20-csúcstalálkozón megerősítsék a bázeli megállapodást, amely jelentős lépés a globális pénzügyi stabilitás megszilárdításában.
The European Union looks forward to the final results of the presidential election and calls on the competent authorities to ensure that complaints are adequately investigated and shortcomings addressed.
Az Európai Unió várakozással tekint az elnökválasztás végeredménye elé, és felszólítja az illetékes hatóságokat, hogy minden panaszt megfelelően vizsgáljanak ki, és a hiányosságokra találjanak megoldást.
The European Union looks forward to the final results of the presidential elections and calls on the competent authorities to ensure that all complaints are adequately and urgently addressed.
Az Európai Unió várakozással tekint az elnökválasztás végeredménye elé, és felszólítja az illetékes hatóságokat, hogy minden panaszt megfelelően és haladéktalanul vizsgáljanak ki.
The European Union looks forward to the role of the Panel in addressing the issues of justice and in support of the efforts to achieve a political solution to the conflict in Darfur as well as in promotion of the implementation of the CPA.
Az Európai Unió bízik abban, hogy a bizottság jelentősen hozzájárul az igazságszolgáltatással kapcsolatos kérdések megoldásához és a dárfúri konfliktus politikai eszközökkel való megoldására irányuló erőfeszítésekhez, továbbá a békeszerződés végrehajtásának előmozdításához.
The European Union looks forward to working in partnership with both the new Government and the new Parliament for the benefit of the people of Malawi.
Az Európai Unió várakozással tekint az új kormánnyal és az új parlamenttel folytatott, Malawi népének javát szolgáló partnerségi együttműködés elé.
The European Union manages around 8000 legal acts in force in 27 Member States.
Az Európai Unió mintegy 8000, 27 tagállamban hatályos jogi aktust kezel, és ez elkerülhetetlenül számos és szerteágazó kihívással jár.
The European Union Mediation Directive – which was adopted on 21 May 2008 (IP/08/628) and is in force since 21 May 2011– applies when two parties who are involved in a cross-border dispute voluntarily agree to settle their dispute using an impartial mediator.
Az Európai Unió 2008. május 21-én elfogadott (IP/08/628) és 2011. május 21-én hatályba lépett közvetítési irányelve akkor alkalmazandó, ha két, más tagállamban tartózkodó fél önként megállapodik arról, hogy jogvitájukat pártatlan közvetítő közreműködésével rendezik.
The European Union Monitoring Mission patrols on the ground in Georgia have seen no evidence so far to confirm mutual accusations of shellings.
Az Európai Unió megfigyelő missziójának Grúzia területén szolgálatot teljesítő őrsége eddig nem talált olyan bizonyítékot, mely megerősítené a lövöldözésekkel kapcsolatos kölcsönös vádakat.
The European Union must also mobilise to help people and businesses cope better with the short-term problems of the economic crisis and, in the longer term, to meet the challenges of a globalised society and an ageing European population.
Az Uniónak mozgósítania kell erőforrásait azzal a céllal is, hogy rövid távon a polgárok és a vállalkozások jobban tudják kezelni a gazdasági válság hatásait, hosszabb távon pedig megválaszolhassák a globalizált társadalom és az európai népesség öregedése je lentette kihívásokat.
The European Union must be an effective global actor, ready to share in the responsibility for global security and to take the lead in the definition of joint responses to common challenges.
Az Európai Uniónak valódi globális szereplővé kell válnia, és készen kell állnia arra, hogy kivegye a részét a világ biztonságáért vállalt felelősségből, valamint arra, hogy vezető szerepet töltsön be a közös kihívásokra adandó együttes válaszlépések meghatározásában.
The European Union must be attentive to the situation of people with disabilities.
Az Európai Uniónak nagy figyelmet kell fordítania a fogyatékkal élők helyzetére.
The European Union must honour its commitments.
Az Európai Uniónak teljesítenie kell a kötelezettségeit.
The European Union must opt for leadership, and the 2006 budget proposal is a step in that direction.
Az Európai Uniónak csúcspozícióra kell törekednie, és a 2006-os költségvetési javaslat előrelépést jelent ebbe az irányba.
The European Union must remain a project for all members, a community of equals.
Az Európai Uniónak valamennyi tag számára projektként kell fennmaradnia, az egyenlők közösségeként.
The European Union must step up efforts in 2016 in the following fields:
Az Európai Uniónak fokoznia kell szerepvállalását a következő területeken:
The European Union must turn more great ideas into successful products and services in order to lead in the global economy.
Az Európai Uniónak még több nagyszerű elgondolásból kell sikeres termékeket és szolgáltatásokat kifejlesztenie ahhoz, hogy vezető erővé válhasson a világgazdaságban.
The European Union must work with its international partners on a genuine, all-encompassing reform of the international financial system based on the principles of transparency, sound banking, responsibility, integrity and world governance.
Az Európai Uniónak nemzetközi partnereivel a nemzetközi pénzügyi rendszer olyan valódi és teljes körű megreformálásán kell munkálkodnia, amely az átláthatóság, a banki stabilitás, a felelősségvállalás, az integritás és a globális kormányzás elvén alapul.
The European Union needs a clear picture of the particular issues arising from relations with the individual partner States.
Az Európai Uniónak világos képet kell alkotnia az egyes partnerállamokkal fennálló kapcsolatok vonatkozásában felmerülő konkrét kérdésekről.
The European Union needs a resilient Energy Union.
Az Európai Uniónak rugalmas és ellenálló energiaunióra van szüksége.
The European Union needs rail cargo markets to function efficiently on the basis of effective competition and not to be hijacked by vested interests to the detriment of customers."
Az Európai Unió vasúti teherszállítási piacain tényleges versenyen alapuló hatékony működésére van szükség, és nem téríthetnek el ettől olyan egyéni érdekek, amelyek megkárosítják a fogyasztókat.”
The European Union needs to make use of its export rights as allowed by the World Trade Organisation.
Fontos, hogy az Európai Unió éljen a Kereskedelmi Világszervezet által részére biztosított kiviteli jogokkal.