natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The companies concerned may include, for example, manufacturers and wholesalers as well as e-commerce retailers.
Az érintettek vállalkozások között lehetnek gyártók és nagykereskedők, valamint e-kereskedelemben aktív kiskereskedők is.
The companies fined today by the Commission were part of at least one of these cartels.
A Bizottság által ma megbírságolt vállalatok e kartellek legalább egyikében részt vettek.
The companies fixed prices and allocated customers of polystyrene foam or polypropylene rigid trays, in breach of EU antitrust rules.
A felsorolt cégek rögzítették az árakat és elosztották egymás között a vevőket a polisztirol habtálcák, valamint a kemény polipropilén tálcák piacán, ami sérti az uniós antitrösztjogszabályokat.
The companies have pledged to better align current car rental practices to the requirements of consumer legislation, set out by EU rules on , and ).
Az érintett cégek vállalták, hogy jelenlegi autókölcsönzési gyakorlatukat jobban hozzáigazítják a fogyasztóvédelmi jogszabályokhoz, amelyeket a , a és a szóló uniós szabályok rögzítenek.
The companies involved in the European Business Awards for the Environment are a key element in this – demonstrating clearly their innovative abilities and the economic sense of applying eco-technologies and processes."
Az Európai Vállalkozások Környezetvédelmi Díjáért versengő cégek mindebben kulcsfontosságú szerepet töltenek be, hiszen egyértelmű innovatív képességről tesznek tanúbizonyságot, és bemutatják a környezetbarát technológiák és eljárások alkalmazásának gazdasági előnyeit.”
The companies Ladbrokes Betting Gaming Ltd and Ladbrokes International Ltd., established in the United Kingdom, organise betting on sports events, in particular fixed-odds betting.
Az Egyesült Királyságban székhellyel rendelkező Ladbrokes Betting Gaming Ltd és a Ladbrokes International Ltd sportfogadások szervezésével, többek között bukmékeri tevékenységgel foglalkozik.
The companies surveyed also revealed that an average of 27% of their annual sales comes from innovative products introduced in the past three years, demonstrating again that innovation is the key to commercial success and to job creation.
A megkérdezett vállalatok arra is rámutattak, hogy éves értékesítésük átlagosan 27%-a származik az elmúlt három évben bevezetett innovatív termékekből, amely ismételten jelzi, hogy a kereskedelmi siker és a munkahelyteremtés kulcsa az innováció.
The companies that signed the Code up to now are:  Alcatel-Lucent  (France),  APSCO  (UK),  CISCO  ,  European Center for Women and Technology  ,  e-SKILLS  (UK),  Equalitec  (UK),  Google  ,  HP  ,  IMEC  (Belgium),  Infineon  ,  IT Synergy  (UK),  Lebanese Telecommunication Authority  (Lebanon),  Microsoft  ,  Motorola  ,  Orange France-Telecom  (France),  Panasonic  ,  Papirbredden Innovasjon  (Norway),  Portia  (UK),  Promis@Service  (Luxembourg),  P31 Consulting  (UK),  Research Council of Norway  ,  SAP  ,  Sharpe Thinking (UK),  Simula  (Norway),  Sony Europe  ,  Steinbeis-Europa-Zentrum  (Germany),  University of Liverpool (UK), and  Women in Technology  (UK).
A kódexet ez idáig aláíró vállalkozások:  Alcatel-Lucent  (Franciaország),  APSCO  (Egyesült Királyság),  CISCO  ,  European Center for Women and Technology  ,  e-SKILLS  (Egyesült Királyság),  Equalitec  (Egyesült Királyság),  Google  ,  HP  ,  IMEC  (Belgium),  Infineon  ,  IT Synergy  (Egyesült Királyság),  Lebanese Telecommunication Authority  (Libanon),  Microsoft  ,  Motorola  ,  Orange France-Telecom  (Franciaország),  Panasonic  ,  Papirbredden Innovasjon  (Norvégia),  Portia  (Egyesült Királyság),  Promis@Service  (Luxemburg),  P31 Consulting  (Egyesült Királyság),  Research Council of Norway  ,  SAP  ,  Sharpe Thinking (Egyesült Királyság),  Simula  (Norvégia),  Sony Europe  ,  Steinbeis-Europa-Zentrum  (Németország),  University of Liverpool (Egyesült Királyság), és  Women in Technology  (Egyesült Királyság).
The companies were Telecom Italia, Vodafone, Wind, Dada, Zed, H3G and Zeng, Fox Mobile and Tutto gratis.
Ezek a következő vállalatok voltak: Telecom Italia, Vodafone, Wind, Dada, Zed, H3G és Zeng, Fox Mobile és Tutto gratis.
The companies will be asked to specify the languages in which they will be able to interact with the trainees.
A vállalkozásoknak meg kell adniuk, hogy milyen nyelveken tudnak kommunikálni a gyakornokokkal.
The companies will make a total of 140 000 apprenticeships and training opportunities available to young people.
A cégek összesen 140 000 tanulószerződéses gyakorlati képzési vagy egyéb képzési lehetőséget biztosítanak a fiatalok részére.
The company BASF Plant Science GmbH first asked the Swedish authorities, through a subsidiary, to authorise the placing on the market of the genetically modified potato Amflora with a view to its cultivation and use for industrial purposes.
A BASF Plant Science GmbH társaság egyfelől az egyik leányvállalatán keresztül kérte a svéd hatóságoktól a géntechnológiával módosított Amflora burgonya forgalomba hozatalának termelés és ipari célú felhasználás céljából történő engedélyezését.
The company can then examine the documents in the Commission's investigation file, reply in writing and request an oral hearing to present their comments on the case before representatives of the Commission and national competition authorities.
A vllalat ezutn betekinthet a Bizottsg vizsglati anyagban szereplő dokumentumokba, rsban vlaszolhat, valamint a Bizottsg s a nemzeti versenyhatsgok előtti szbeli meghallgatst krhet az szrevtelei kifejtsre.
The company can thus contact the financial institutions concerned for possible funding outside of the EU Guarantee coverage.
A vllalat gy kapcsolatba lphet az rintett pnzgyi intzmnyekkel, hogy az unis garancin kvli finanszrozst kaphasson.
The company could face transaction costs of around €275,000 from hiring contract law experts to take into account the laws of the other 26 countries.
Ennyibe kerülne ugyanis, hogy a többi huszonhat ország jogrendszerében való eligazodáshoz szerződési jogi szakértőket fogadjanak fel.
The company ebookers.com Deutschland operates an online portal by which it sells air travel.
Az ebookers.com Deutschland társaság az általa üzemeltetett internetes portálon keresztül repülőutakat közvetít.
The company eDate Advertising, which is established in Austria,
Az Ausztriában letelepedett eDate Advertising társaság a „www.rainbow.at”
The company feels that an EU-wide contract law would simplify transactions and make them more fluid.
A cég szerint az EU egész területén érvényes szerződési jog egyszerűsítené, valamint gördülékenyebbé tenné a tranzakciókat.
The company has produced compounds and standardised extracts on a pilot scale.
A vállalat kísérleti mennyiségben már előállított vegyületeket és szabványosított kivonatokat.
The company has the duty to inform travellers of delays and cancellations of trains as soon as such information is available.
A társaság köteles haladéktalanul tájékoztatni az utazókat a késésekről és a járattörlésekről, amint a vonatkozó információk rendelkezésre állnak.
The company intends to launch the planner in May 2012, starting in Germany.
A vállalkozás a tervek szerint 2012 májusában dobja piacra a tervezőt, először Németországban.
The company is particularly affected by the differences in the rules on delayed payment by retailers.
A céget különösen érinti a kiskereskedők általi késedelmes kifizetésekre vonatkozó szabályok különbözősége.
The company Léčebné lázně Mariánské Lázně, which manages a spa, installed radio and television sets in the bedrooms of that establishment in order to make works managed by OSA available to its guests.
A Léčebné lázně Mariánské Lázně társaság, amely egy gyógyfürdőintézmény üzemeltetését biztosítja, televízió‑ és rádiókészülékeket helyezett el ezen intézmény vendégszobáiban, hogy a vendégei számára elérhetővé tegye az OSA által kezelt műveket.
The company performance calculator:
A társaságok teljesítménykalkulátora:
The company saves water by using rainwater and recycled water.
A vállalat esővíz és tisztított használt víz alkalmazásával csökkenti vízfelhasználását.
The company The Sporting Exchange Ltd., trading under the name Betfair, established in the United Kingdom, facilitates the reciprocal negotiation and placing, directly or via the internet, of bets on sports events, in particular horse races.
Az Egyesült Királyságban székhellyel rendelkező, Betfair néven tevékenykedő The Sporting Exchange Ltd közvetlenül vagy közvetetten az interneten keresztül sporteseményekre, többek között lóversenyekre vonatkozó fogadások megtárgyalását és megkötését teszi lehetővé.
The company wants to enter the Dutch market, but feels deterred by the differences in contract and consumer law compared to Portuguese law.
A cég be akar lépni a holland piacra, azonban fenntartásai vannak a holland és portugál szerződési és fogyasztóvédelmi jogi eltérések miatt.
The company was a whollyowned subsidiary of Aventis Pasteur SA (‘APSA’), a company incorporated under French law, and acting as a distributor of APSA’s products in the United Kingdom.
A társaság az Aventis Pasteur SA („APSA”) francia társaság 100%-os leányvállalata, és termékeinek nagy-britanniai forgalmazója.
The company was responsible for manufacturing certain lines of computers for the Apple group.
A vllalkozs az Apple csoport egyes szmtgpcsaldjainak gyrtsrt volt felelős.
The company was unable to pay even a fraction of that cost and without government intervention it faces bankruptcy, risking the loss of thousands of jobs and generating a gross outstanding environmental liability.
Az érintett vállalat ennek a költségnek a töredékét sem tudta kifizetni, és kormányzati beavatkozás nélkül a csőd fenyegeti, amely több ezer munkahely megszűnésével járhat és olyan helyzetet teremt, melyben nem rendeződik egy hatalmas környezeti felelősség ügye.
The company won the Climate-KIC venture competition in 2011 and the EIT Entrepreneurship Award in 2012.
A vállalat 2011-ben megnyerte az éghajlatváltozásra („Climate”) szakosodott TIT vállalatok között indított versenyét, 2012-ben pedig az EIT vállalkozási díjat.
The company's head office in Luxembourg is designated as responsible for the company's strategic decision-making, but the company also has two branches, a Swiss branch, which has a limited activity related to the franchising rights, and a US branch, which does not have any real activities.
A vállalat stratégiai döntéshozataláért a vállalat luxemburgi székhelye felel, de a vállalat további két ággal rendelkezik: a svájci ág korlátozott tevékenységet folytat a franchise-jogosultságokkal kapcsolatban, az amerikai ág pedig semmilyen tényleges tevékenységet nem folytat.
The company, located in Barcelona (Spain), won the EIT Entrepreneurship Award for Sustainable Energy and is now working hand-in-hand with KIC InnoEnergy to develop and market the product.
A barcelonai (Spanyolország) székhelyű vállalat megnyerte az EIT fenntartható energia vállalkozói díját, és jelenleg az InnoEnergy TIT-tel közösen dolgozik a termék fejlesztésén és értékesítésén.
The company’s conduct must also reveal a genuine spirit of cooperation.
A vállalkozás magatartásának a valódi együttműködés szellemiségéről kell egyben tanúskodnia.
The company’s share price then increased.
Ennek következtében nőtt az említett vállalkozás részvényeinek árfolyama.
The comparison of fingerprints held by Member States' designated law enforcement authorities and Europol with those stored in the EURODAC database would only be possible in specific cases under clearly-defined circumstances.
A tagállamok kijelölt bűnüldöző hatóságainál és az Europolnál tárolt ujjlenyomatoknak az Eurodac-adatbázisban tárolt ujjlenyomatokkal való összehasonlítása csak pontosan meghatározott körülmények között, egyedi esetekben lenne lehetséges.
The comparison with international partners highlights rising price differentials, notably with US gas prices – which could undermine Europe's competitiveness, particularly for energy intensive industries.
A nemzetközi partnerekkel történő összehasonlítás növekvő árkülönbségre hívja fel a figyelmet, különösen az amerikai olajárak tekintetében; ez alááshatja Európa versenyképességét, mindenekelőtt az energiaintenzív iparágakban.
The compatibility of national legislation with Economic and Monetary Union (EMU) rules is also assessed.
Az értékelés emellett a nemzeti jogszabályoknak a gazdasági és monetáris unió (GMU) szabályaival való összeegyeztethetőségére is kiterjed.
The compatibility of the scale of fees with the principle of freedom to provide services.
A szakmai díjszabás összeegyeztethetõsége a szolgáltatásnyújtás szabadságának elvével
The Compendium "Participatory Democracy: a retrospective overview of the history written by the EESC and other documents concerning the event are available on the website of the Group III, the "Roadmap for European Participatory Democracy" will be available soon:
A „Részvételi demokrácia: visszatekintés az EGSZB által megtett útra” c. gyűjtemény és más, a rendezvényre vonatkozó dokumentumok a III. csoport honlapján találhatók, az „Útiterv a részvételi demokrácia európai megteremtéséhez” pedig hamarosan az alábbi linken lesz olvasható:
The compensation awarded to consumers has been in the order of 70 million Euros.
hogy térítse az ügyfeleknek.
The compensation of the ticket price has to be paid within maximum one month after the submission of the request.
A menetjegy ára alapján járó kártérítést a kártérítési igény benyújtását követő egy hónapon belül kell kifizetni.
The compensatory support model (examples: Belgium, Austria)
Hézagpótló támogatási modell (példák: Belgium, Ausztria)
The competence of the persons involved in the forensic process is also essential to achieving a defined level of quality.
Az igazságügyi orvostani vizsgálatban részt vevő személyek szakértelme is rendkívül fontos egy bizonyos minőségi szint eléréséhez.
The competent Austrian court in Linz issued a judgment in favour of the consumer, which was enforced by the German authorities in Charlottenburg.
Az illetékes osztrák bíróság Linzben a fogyasztó számára kedvező ítéletet hozott, amelyet a német hatóságok Charlottenburgban érvényesítettek.
The competent authorities in Canada and the EU will then approve their work and give it legal effect.
Ezt követően a kanadai és uniós illetékes hatóságok jóváhagyják e szervezetek munkáját és joghatást biztosítanak neki.
the competent authorities in the issuing and executing state;
a kibocsátó ás a végrehajtó állam illetékes hatóságai,
the competent authorities in the issuing and executing state;
a kibocsátó és a végrehajtó állam illetékes hatóságai,
The competent authorities must carry out an individual examination of the visa application which takes into account the general situation in the applicant’s country of residence and the applicant’s individual characteristics, inter alia, his family, social and economic situation, whether he may have previously stayed legally or illegally in one of the Member States and his ties in his country of residence and in the Member States.
A hatáskörrel rendelkező hatóságoknak egyedileg kell megvizsgálniuk a vízumkérelmeket, amely vizsgálat kiterjed egyrészt a kérelmező lakóhely szerinti országának általános helyzetére, másrészt pedig a kérelmező saját, elsősorban családi, szociális és gazdasági helyzetére, a valamely tagállamban korábban esetlegesen eltöltött jogszerű vagy jogellenes tartózkodására, valamint kötődéseire a lakóhely szerinti országban, illetve a tagállamokban.
The competent authorities will decide in any given case whether any other document is essential.
Az illetékes hatóságok döntik el, hogy adott esetben mely más irat tekinthető lényegesnek.
The competent authority in the executing State will in principle have competence to take all subsequent decisions relating to the judgment.
A végrehajtó állam hatáskörrel rendelkező hatósága elvben hatáskörrel rendelkezik az ítélethez kapcsolódó valamennyi további határozat meghozatalára.
the competent Member State authorities should strengthen their supervisory role over control bodies;
az illetékes tagállami hatóságok fokozzák az ellenőrző szervek feletti felügyeletüket;
The Competition
A pályázat
The competition among satellite operators launched today by the European Commission is a first, as it takes place under a single European selection procedure.
Az Európai Bizottság által a műholdas rendszerek üzemeltetői számára ma meghirdetett pályázat úttörő kezdeményezés, hiszen egységes európai kiválasztási eljárás keretében valósul meg.
The competition attracted an unexpected high number of participants – 1,701 – from all Member States and Bulgaria and Romania.
A pályázat a vártnál is több (összesen 1 701) résztvevőt mozgósított valamennyi tagállamból, valamint Bulgáriából és Romániából.
The competition authorities consider that the problems faced by small-scale farmers in some Member States should rather be addressed by encouraging a pro-competitive restructuring and consolidation of the agriculture sector through the forms of cooperation allowed under competition and CAP rules, for instance by pooling some activities (e.g. production, storage or marketing of products) in a proportionate way and integrating part of the value in the chain (e.g. processing or retail sales).
A versenyhatóságok úgy vélik, hogy egyes tagállamokban a kistermelők problémáit inkább a verseny – és a KAP-szabályok által engedélyezett termelői együttműködési forma létrehozása révén – a versenyt elősegítve – a mezőgazdasági ágazat átszervezésének és konszolidációjának ösztönzésével kellene megoldani, például a tevékenységek arányos egyesítése (pl. a termékek előállítása, raktározása vagy forgalmazása), illetve az értéklánc egy részének (pl. a feldolgozás vagy kiskereskedelmi értékesítés) integrálása révén.
The competition authorities have also prohibited 8 mergers raising serious competition concerns in the sectors of pastry, cheese, meat, beverages and confectionary products.
A versenyhatóságok a tészta-, a sajt-, a húsfélék, az italok és a cukrászáru ágazatában megtiltottak 8, a verseny szempontjából komoly aggodalmat keltő összefonódást.
The competition authorities have ultimately cleared most of the 82 mergers which raised concerns, but only subject to commitments from the merging parties.
A versenyhatóságok végül megfelelőnek találták az aggályos 82 összefonódás többségét, de feltételül szabták, hogy az összefonódásban részt vevő feleknek különböző kötelezettségeket kellett vállalniuk.
The competition can be accessed at http://www.galileocontest.eu
http://www.galileocontest.eu/hu/competition.
The competition can be accessed at http://www.galileocontest.eu/en/competition.
http://www.galileocontest.eu/hu/competition.
The competition challenged students to produce artwork that expressed their views on the issue, capturing the role migrants play in Europe.
A verseny keretében a diákoknak egy olyan műalkotást kellett készíteniük, amely kifejezi a témával kapcsolatos véleményüket, és bemutatja, hogy a migránsok milyen szerepet töltenek be Európában.
The competition challenges students to design an eye-catching, original logo that captures the diverse aspects of organic farming and production.
A pályázat arra ösztönzi a diákokat, hogy olyan megragadó, eredeti logót tervezzenek, amely utal a biogazdálkodás és -termelés különféle aspektusaira.
The competition closes at midnight on 01 July 2010.
Jelentkezni 2010. július 1-jén éjfélig lehet.
The competition has a dedicated website:  www.imagine2009.eu  .
A fotóverseny hivatalos honlapja a  www.imagine2009.eu  .
The competition has two stages; applicants must first compete at the national level and will then be eligible to compete at the European level.
A verseny két fordulóból áll: a jelentkezőknek először országos szinten kell megküzdeniük, hogy azután indulhassanak az európai szintű versenyen.
The competition has two stages; applicants must first compete at the national level and will then be eligible to compete at the European level.
A verseny két fordulóból áll: a jelentkezőknek először országos szinten kell megküzdeniük, hogy indulhassanak az európai szintű versenyen.
The competition in Member States to host the title is tougher than ever – and this is proof of its enduring value and appeal."
A tagállamok versengése a cím elnyeréséért nagyobb, mint valaha – ez pedig szintén a kezdeményezés tartós értékét és vonzerejét bizonyítja.”
The competition is addressed mainly to art and graphics students of 16 or over who live in one of the 27 EU Member States.
A pályázat mindenekelőtt a 27 uniós tagországban élő, legalább 16 éves korú művészeti vagy rajzszakos diákoknak szól.
The competition is being announced in each Member State through press releases and press conferences, mailings to schools, teachers associations and educational portals.
A pályázatot valamennyi tagállamban sajtóközlemények és sajtókonferenciák keretében, valamint az iskoláknak, pedagógus szövetségeknek levélben küldött felhívásokon és oktatási portálokon keresztül hirdetik majd meg.
The competition is now open and journalists can submit entries online via the 2010 European Year website until 31 August, 2010.
A verseny kezdetét vette, az újságírók mától 2010. augusztus 31‑ig adhatják be pályázatukat a 2010‑es európai év honlapján keresztül elektronikus formában.
The competition is open from today until 17th August.
A verseny a mai napon indul, és augusztus 17-éig tart.
The competition is open to anyone born in 1993 and the selected schools will be invited to enter up to five pupils.
A versenyen bárki részt vehet, aki 1993-ban született, és a kiválasztott iskolák legfeljebb öt diákot nevezhetnek be.
The competition is open until 9 September.
A pályázatok benyújtásának határideje szeptember 9.
The competition jury was chaired by Rob Vermeulen, former president of the Pan-European Brand Design Association.
A zsűri elnöki tisztét Rob Vermeulen , a Pan-European Brand Design Association korábbi elnöke töltötte be.
The competition launched by the European Commission today is linked to the ongoing stakeholder consultation on the Commission's Green Paper on the new programme (see IP/11/138), MEMO/11/76) which will be at the core of the Innovation Union initiative (IP/10/1288, MEMO/10/473) and of the Europe 2020 Strategy.
A program az „Innovatív Unió” kezdeményezés (IP/10/1288, MEMO/10/473) és az Európa 2020 stratégia központi elemét fogja képezni.
The competition rules are intended to protect not only that competitor but also the structure of the market and, consequently, competition as such
A versenyszabályok célja ugyanis nem csupán e versenytárs, hanem a piac szerkezetének, ezáltal pedig magának a versenynek a védelme is
The competition to design a logo for the European Observatory on Counterfeiting and Piracy or posters, short films, games and other materials about counterfeiting and piracy, was initiated by the European Parliament and by the European Commission.
A Hamisítás és a Kalózkodás Európai Megfigyelőközpontját jelképező logó megtervezésére, illetve a hamisítás és a kalózkodás témájához kapcsolódó poszterek, rövidfilmek, játékok és egyéb anyagok elkészítésére kiírt versenyt az Európai Parlament és az Európai Bizottság kezdeményezte.
The competition was launched in September 2012 and was open to public authorities established in any EU Member state or a country associated to the EU's research framework programme.
Az EU 2012 szeptemberében írta ki a versenypályázatot az uniós tagállamok és az EU kutatási keretprogramjában részt vevő országok közigazgatási szervei részére.
The competition's entries demonstrate that the Programme has gained traction – particularly over the last year – and that it is beneficial for new and host entrepreneurs alike, as well as for the EU economy.
A pályázaton részt vevők száma jól mutatja, hogy a program – különösen az elmúlt évben – lendületet kapott, és mind az új vállalkozók és az őket fogadó vállalkozók, mind ez EU gazdasága profitált belőle.
The competition, which is open to pupils born in 1993, will be held on 23 November, at the same time in all selected schools.
A verseny, amelyen 1993-as születésű diákok vehetnek részt, mindegyik kiválasztott iskolában egyszerre, november 23-án kerül lebonyolításra.