natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Upside risks to GDP include a stronger-than-expected rebound of confidence and more resilient global demand, stemming from e.g. a stabilisation of housing markets in the US.
A GDP növekedését felfelé módosíthatja a bizalom vártnál erősebb fokozódása és a globális kereslet válságnak ellenálló növekedése, amely például az amerikai ingatlanpiac stabilizálódásából következhet.
Uptake of alternative fuels such as LNG may help the sector to catch up with other transport modes.
A cseppfolyósított földgáz és más alternatív üzemanyagok térnyerésének elősegítése révén az ágazat ledolgozhatja a más közlekedési szektorokkal szemben fennálló lemaradását.
uptake of cloud services, in particular by SMEs;
a felhőalapú szolgáltatások elterjesztése, különösen a kkv-k körében;
UPTEC has so far assisted 110 firms, including 95 start-ups, five large companies and five private innovation centres.
Az UPTEC eddig 110 cégnek segített, köztük 95 induló vállalkozásnak, öt nagyvállalatnak és öt magán innovációs központnak.
URBACT II
Az URBACT II
URBACT II (The Urban Development Network Programme) for Community structural assistance from the European Regional Development Fund under the European territorial cooperation objective in all the Member States, with the participation of Norway and Switzerland.
Az URBACT II ( Urban Development Network Programme – városfejlesztési hálózati program) az „európai területi együttműködés” célkitűzés keretén belül nyújt közösségi strukturális támogatást.
URBACT II (The Urban Development Network Programme)”
URBACT II (városfejlesztési hálózati program)”
URBACT II is also an important vehicle for the Regions for Economic Change initiative.
Az URBACT II fontos eszköze a „régiók a gazdasági változásért” elnevezésű kezdeményezés végrehajtásának.
URBACT Secretariat
URBACT Secretariat (URBACT Titkárság)
urban access regulation
városi forgalomkorlátozási szabályozások,
Urban and regional development
Város- és regionális fejlesztés
Urban audit findings offer basis for tuning Europe's engines of growth
Az Urban Audit városstatisztikai felmérés eredményei alapján fokozódhat az európai növekedés motorjainak teljesítménye
Urban centres are often the best placed with active and enlightened management to deliver rapid and effective action against climate change.
Gyakran a városi központok vannak a legjobb helyzetben ahhoz, hogy aktív és felvilágosult irányítás mellett gyors és hatékony intézkedéseket hajtsanak végre az éghajlatváltozás ellen.
Urban congestion jeopardises EU goals for a competitive and resource-efficient transport system.
A városi torlódások kétségessé teszik a versenyképes és erőforrás-hatékony közlekedési rendszer uniós célkitűzésének megvalósulását.
Urban congestion, road accidents, air pollution and energy consumption all have a negative impact on the European economy and the welfare of all European citizens.
A városi utak zsúfoltsága, a közúti balesetek, légszennyezés és energiafogyasztás negatív hatással vannak az európai gazdaságra és az európai pol gárok jólétére.
Urban development and construction, as well as health case, are sectors vulnerable to corruption in a number of Member States.
A városfejlesztés, az építőipar, illetve az egészségügy azok az ágazatok, ahol jó néhány tagállamban nagyobb a korrupció veszélye.
Urban development funds will support sustainable urban projects, in public transport, energy efficiency or the regeneration of urban areas, for example.
A másik új eszközt a városfejlesztési alap jelenti, amely a fenntartható városi projekteket fogja támogatni például a közösségi közlekedés, az energiahatékonyság vagy a városi területek megújulása területén.
Urban Development Platform: On the basis of lists of cities proposed by Member States the Commission will establish a platform to stimulate direct dialogue between cities themselves and with the Commission .
A városfejlesztési platform: a tagállamok által javasolt városok jegyzékeinek alapján a Bizottság egy platformot fog létrehozni, amellyel a városok egymás közötti közvetlen párbeszédét, illetve a városok és a Bizottság közötti párbeszédet kívánja ösztönözni.
urban development, including integrated action-based rehabilitation
tevékenységalapú rehabilitációt is
Urban expansion and construction of road and energy infrastructures have degraded and divided valuable ecosystems affecting their habitats and species and reducing the spatial and functional coherence of the landscape.
A városok növekedése, valamint az úthálózat és az energetika infrastruktúrájának kiépítése értékes ökoszisztémákat rongál meg és oszt fel, ami hatással van az élőhelyekre és az ott élő fajokra, valamint csökkenti a táj területi és funkcionális egységességét.
Urban Forum: Commissioner Hahn challenges cities to deliver more on growth and jobs
Városi fórum: Johannes Hahn európai biztos fokozottabb növekedést és munkahelyteremtést vár el a városoktól
Urban freight mobility
A teherszállítás városi mobilitása
urban logistics,
városi logisztika,
URBAN MOBILITY
VÁROSI MOBILITÁS
Urban Mobility: working together towards greener cities
Városi mobilitás: együtt a zöldebb városokért
Urban project examples:
Példák városi projektekre:
urban road safety.
városi közúti biztonság.
Urban statistics derived from the European Urban Audit (data on more than 300 cities) provide a more complete picture of public opinion [].
A European Urban Audit elnevezésű európai városstatisztikai adatgyűjtés [] keretében összegyűjtött (több mint 300 városra vonatkozó)
Urban traffic is a growing source of air pollution – especially when it comes to particulate matter and nitrogen dioxide.
A városi forgalom egyre jelentősebb forrását jelenti a levegőszennyezésnek, különösen a por és a nitrogén-dioxid tekintetében.
urban transport projects be included in a sound mobility policy;
követelje meg, hogy a városi közlekedési projektek jól megalapozott mobilitási politikába illeszkedjenek;
Urban transport: Commission awards funding to 19 European actions to get people to "do the right mix"
Városi közlekedés: 19 európai intézkedést támogat a Bizottság
UrbanFlood The EU provided around €2.3 million in FP7 funding.
2,3 millió euró értékű támogatást nyújtott, szintén az FP7 alatt.
urface longliners: 18 vessels for Portugal and Spain.
felszíni hosszú horogsoros halászhajók: 18 hajó Portugália és Spanyolország számára.
Urgent action is needed to raise public and political awareness and to reverse these trends.
Sürgős cselekvésre van szükség a közvélemény és a politikai köztudat mozgósításához, és e folyamatok visszafordításához.
Urgent action must be taken.
Sürgősen cselekednünk kell.
Urgent and rigorous implementation of the recommendations under the CVM will contribute to ensure a stable, credible and investment-friendly economic environment and to reassure financial markets".
Az együttműködési és ellenőrzési mechanizmus (CVM) keretében tett ajánlások sürgős és szigorú végrehajtása hozzájárul a stabil, hiteles és beruházásbarát gazdasági környezet biztosításához és a pénzpiacok megnyugtatásához.”
Urgent measures are needed to develop an effective energy infrastructure, electricity and gas networks across Europe and to achieve the objectives of sustainability, competitiveness and security of supply.
Sürgős intézkedésekre van szükség ahhoz, hogy Európa-szerte hatékony energetikai infrastruktúra, villamosenergia- és földgázhálózatok jöjjenek létre, és teljesüljön a fenntarthatóságra, a versenyképességre és az energiaellátás biztonságára vonatkozó célkitűzés.
Urgent measures are needed to support Palestinian reforms of public administration across the whole civil service.
Sürgős intézkedésekre van szükség a közigazgatás egész területén a palesztin reformtörekvések támogatására.
urgent measures to be taken by 15 May 2010;
2010. május 15-ig meghozandó sürgős intézkedéseket;
Urgent operations are delayed.
A srgős beavatkozsok ksedelmet szenvednek.
Urgent progress is needed on the design, scope and structure of the global agreement, which is to be adopted by 2015 at the latest and to enter force in 2020.
A legsürgősebb feladat előbbre lépni a legkésőbb 2015-ben elfogadandó, 2020-tól hatályos globális egyezmény koncepciójának, hatályának és struktúrájának kérdésében.
Urgent: promoting a high-skilled, adaptable and mobile workforce
alkalmazkodóképes és mobilis munkaerő ösztönzése
URGES all stakeholders to actively contribute to promoting quality shipping and achieving the overarching goals of an efficient and sustainable European maritime transport sector by 2018, inter alia by investing in human capital as the key competitive factor for ensuring the leadership of European shipping in world markets;
SÜRGETI valamennyi érdekelt felet arra, hogy tevőlegesen járuljon hozzá a minőségi tengeri fuvarozás elősegítéséhez, valamint a hatékony és fenntartható európai tengeri szállítási ágazat átfogó célkitűzéseinek 2018-ig történő eléréséhez, többek között a humán tőkébe mint az európai tengeri fuvarozás világpiaci vezető pozícióját biztosító, kulcsfontosságú versenyképességi tényezőbe történő befektetés révén;
Urges all such countries and bodies to respond to this intelligence requirement.
Arra sürget minden ilyen országot és szervet, hogy válaszoljanak erre a bűnüldözési operatív információra vonatkozó igényre.
URGES National safety authorities, regulatory and administrative bodies participating in the ENSREG, and the Commission to maintain a high participation in the continued working programme of ENSREG and its working groups, and for that purpose allocate the necessary resources,
FELSZÓLÍTJA a nemzeti biztonsági hatóságokat, az ENSREG-ben részt vevő szabályozó és közigazgatási testületeket és a Bizottságot, hogy továbbra is aktívan vegyenek részt az ENSREG és munkacsoportjai további munkaprogramjában, és ehhez különítsék el a megfelelő forrásokat;
urges the bidding consortium, by 10 May 2007, to ensure the conditions for the resumption of negotiations with the GNSS Supervisory Authority (GSA) by implementing its commitments and especially the agreement of 5 December 2005, and to continue these negotiations without delay;
ürgeti a pályázati konzorciumot, hogy kötelezettségvállalásai, és különösen a 2005. december 5-i megállapodás végrehajtásával 2007. május 10-re biztosítsa a GNSS Ellenőrzési Hatósággal való tárgyalások újrafelvételéhez szükséges feltételeket, és haladéktalanul folytassa tovább ezeket a tárgyalásokat;
Urges the Commission and Member States to cooperate fully in order to achieve these common goals;
Felszólítja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy e közös célok elérése érdekében teljes mértékben működjenek együtt;
Urges the member states to finalise their SIS II national developments and pursue the necessary testing activities of their national SIS II with the central SIS II.
Felszólítja a tagállamokat a SIS II nemzeti fejlesztéseinek lezárására és a szükséges tesztelések elvégzésére a nemzeti SIS II és a központi SIS II között.
Ursula Männle  (Member of the Bavarian State Assembly, DE/EPP) will present a  draft opinion  on promoting the learning mobility of young people, highlighting that study periods spent abroad for learning purposes "is one of the key ways in which young people can achieve personal development, obtain access to new knowledge, broaden their knowledge of languages, acquire intercultural skills and improve their employment chances."
Ursula Männle  (a bajorországi tartományi közgyűlés tagja, DE/EPP)  véleménytervezetet  terjeszt elő a fiatalok tanulási mobilitásának előmozdításáról, melyben hangsúlyozza, hogy a tanulmányi célú külföldi tartózkodás „egyike azoknak az alapvető lehetőségeknek, amelyek révén a fiatalok saját személyes fejlődésüket előmozdíthatják, új ismeretekhez juthatnak hozzá, nyelvtudásukat fejleszthetik, interkulturális kompetenciákat szerezhetnek és javíthatják esélyeiket a munkaerőpiacon”.
Ursula Männle, Member of the Bavarian Parliament (DE / EPP),
Ursula Männle, Bajorország tartományi parlamentjének tagja (DE/EPP) a
Ursula Voß v Land Berlin
Ursula Voß kontra Land Berlin
Urszula Iskrzycka (EN-PL)
Urszula Iskrzycka (EN–PL)
urveys and studies on a Community or national scale.
közösségi vagy nemzeti szinten végzett kutatások és tanulmányok.
US author and economist Jeremy Rifkin , who is renowned for his ideas on the post-carbon "Third Industrial Revolution", will address the conference via a video message which will stimulate discussions on how European regions can respond to climate change.
A konferencián Jeremy Rifkin, a szénkorszakot követő „harmadik ipari forradalomhoz” fűződő gondolatairól híres amerikai író és közgazdász gondolatébresztő videoüzenete is elhangzik, amely az európai régiók éghajlatváltozásra adott válaszlépéseiről folytatandó vitát vezeti be.
US companies did even better than the EU in 2010, with RD investment increasing by 10% (after a 5.1% decrease in 2009).
Az egyesült államokbeli vállalatok még az európai uniós cégeknél is jobb teljesítményt nyújtottak a tavalyi év folyamán: kutatási-fejlesztési beruházásaik 10%-kal növekedtek (a 2009. évi 5,1%-os visszaesést követően).
US companies have reinforced their leading position in the high RD intensity sector, by increasing their investments by 35% in the last four years against only 13.6% in the EU companies (Figure 3).
Az egyesült államokbeli vállalatok megerősítették vezetői pozíciójukat a magas K+F-intenzitá sú ágazatokban, mivel az elmúlt négy évben mintegy 35%-kal növelték beruházásaikat, ezzel szemben az uniós vállalatok esetében ugyanez a növekedés csak 13,6%-os volt (3. ábra).
US Conference of Mayors: The US Conference of Mayors (USCM) is the official non-partisan organization of US cities with populations of 30,000 or more.
Az Egyesült Államok polgármesteri konferenciája: Az Egyesült Államok polgármesteri konferenciája (USCM) a 30 000 lakosú vagy ennél nagyobb amerikai városok hivatalos, pártoktól független szervezete.
US Consumer Product Safety Commission (CPSC), 2009
Az Egyesült Államok Fogyasztói Termékbiztonsági Bizottsága (CPSC), 2009
US Consumer Product Safety Commission, Bath Seats, September 2006
USA fogyasztói termékbiztonsági bizottság, kádülések, 2006. szeptember
US Consumer Product Safety Commission, Consumer Product Safety Review, volume 5 (2000)
USA fogyasztói termékbiztonsági bizottság, fogyasztói termékbiztonsági felülvizsgálat, 5. kötet (2000) (US Consumer Product Safety Commission, Consumer Product Safety Review)
US firms in particular increased their RD expenditures in the EU from USD 12 billion in 2000 to USD 23 billion by 2008.
Az amerikai vállalkozások például a 2000. évi 12 milliárd dollárról 2008-ra 23 milliárd dollárra növelték EU-beli K+F kiadásaikat.
US firms spend ten times more on RD in the European Union than in China and India combined.
Az amerikai vállalkozások tízszer többet költenek K+F tevékenységekre az Európai Unióban, mint Kínában és Indiában együttvéve.
US participation in EU crisis management operations
Az USA részvétele az uniós válságkezelési műveletekben
US-Boeing: EU takes US to the WTO over subsidies granted to Boeing
USA-Boeing: Az EU a WTO-hoz fordul az USA Boeingnek juttatott támogatásai miatt
Usability: Can both beginner and advanced users install the tool on their computer?
Használhatóság: Az eszközt mind a kezdő, mind a tapasztalt felhasználók fel tudják telepíteni számítógépükre?
use advanced technology which is deemed most suitable to address the needs of the geographic area in question, taking into account social and economic factors;
olyan technológia használata, amely korszerű, és amely a társadalmi-gazdasági tényezőket is figyelembe véve a legalkalmasabbnak mutatkozik arra, hogy az adott földrajzi terület szükségleteit kielégítse;
Use all available frameworks for cooperation with Mediterranean partners,
beleértve a balti-tengeri térséggel kapcsolatos struktúrákat is.
USE BEST AVAILABLE KNOWLEDGE
A RENDELKEZéSRE áLLó LEGJOBB TUDáS FELHASZNáLáSA
Use controlled trials
Ellenőrzött tesztek használata
use good quality needs assessment to focus on the results and impacts it wants to achieve;
megbízható igényfelmérés alkalmazásával összpontosítson az elérendő eredményekre és hatásokra;
Use labour mobility to match supply and demand of labour to best effect.
Ki kell használni a munkaerő mobilitását a munkaerőpiaci kereslet és kínálat még jobb megfeleltetése érdekében.
Use of additional languages in the Council – United Kingdom
További nyelvek használata a Tanácsban – Egyesült Királyság
Use of additional languages in the Council – United Kingdom 23
További nyelvek használata a Tanácsban – Egyesült Királyság 23
Use of advanced manufacturing to modernise the Italian shoe industry in the Marche Region in Italy
fejlett gyártási technológiák az olasz cipőipar korszerűsítésére az olaszországi Marche régióban,
use of airplanes or helicopters banned for searching bluefin tuna;
tilos repülőgépeket vagy helikoptereket használni a kékúszójú tonhal felkutatására;
Use of alien species in aquaculture
Az idegen fajok akvakultúrában történő alkalmazása
Use of cadmium in electronic devices
A kadmium használata elektronikus készülékekben
Use of carbon sinks
A szénelnyelők alkalmazása
Use of certain active substances in plant protection products
Bizonyos hatóanyagok növényvédő szerekben való felhasználása
Use of Contingency Margin
A rendkívüli tartalék felhasználása
Use of eCommerce by SMEs has stalled.
Megtorpant az elektronikus kereskedelem a kis- és középvállalkozásoknál.
use of economic incentives at national and Community level.
nemzeti és közösségi szintű gazdasági ösztönzők alkalmazása.
Use of economic instruments:
Gazdasági eszközökkel a hulladékgazdálkodás javításáért:
Use of EU’s funding opportunities to maximise sustainable development in the Arctic for the benefit of local and indigenous communities;
uniós finanszírozási lehetőségek felhasználása a helyi közösségek és az őslakosok érdekét szolgáló, északi-sarkvidéki fenntartható fejlődés maximalizálása érdekében,
Use of financial instruments
A pnzgyi eszkzk felhasznlsa
Use of fish not conforming to marketing standards: all caught fish may be used for purposes other than human consumption.
A forgalmazási előírásoknak nem megfelelő halak felhasználása: minden hal felhasználható az emberi fogyasztástól eltérő, egyéb célokra.
Use of high-speed internet is growing
A nagy sebességű internetfelhasználás egyre inkább előtérbe kerül
Use of industrial gas credits under the Effort Sharing Decision
Az ipari gázok kibocsátási egységeinek a vállaláselosztási határozat szerinti felhasználása
USE OF INFORMATION TECHNOLOGIES IN THE COUNCIL
INFORMÁCIÓS TECHNOLÓGIÁK ALKALMAZÁSA A TANÁCSBAN
Use of information technologies in the Council
Információs technológiák alkalmazása a Tanácsnál
Use of information technology for customs purposes
Az információs technológia vámügyi alkalmazása
Use of internet and social media
Az internet és a közösségi oldalak alkalmazása
Use of Kyoto mechanisms (by govt)
A kiotói mechanizmusok alkalmazása (a kormányok által)
Use of police dogs - Council resolution
Szolgálati kutyák alkalmazása – A Tanács állásfoglalása
Use of polyphosphate in wet salted fish
Polifoszfátok használata a sós lében konzervált halak esetében
Use of preventive policies (e.g. ethical rules, awareness-raising measures, easy access to public interest information).
Megelőző jellegű politikák alkalmazása (pl. etikai szabályok, tudatosságnövelő intézkedések, a közérdekű információkhoz való könnyű hozzáférés).
Use of social media to promote human rights should not be restricted by governments.
A kormányoknak nem szabad korlátozniuk a közösségi médiának az emberi jogok előmozdítására való felhasználását.
Use of tetraconazole in plant protection products
A tetrakonazol növényvédő szerekben való felhasználása
Use of that sign is likely to take unfair advantage of the distinctive character or repute of the trade mark VIAGRA
E megjelölés használata ugyanis tisztességtelenül kihasználná a VIAGRA védjegy megkülönböztető képességét vagy jóhírnevét
use of the available EU funds to support the establishment of the schemes.
a rendelkezésre álló uniós alapok felhasználása a rendszerek létrehozásának támogatására.
Use of the clause must be subject to appropriate safeguards and close monitoring.
E rendelkezés alkalmazását megfelelő biztosítékoknak és szigorú ellenőrzésnek kell alávetni.
Use of the European Network on Youth Employment (ESF supports transnational cooperation activities on exchange of good practice among organisations at EU level through ESF Technical Assistance funding at Commission level)
Az European Network on Youth Employment (ENYE) használata (az ESZA uniós szinten támogatja a nemzetek közötti együttműködési tevékenységet a megfelelő gyakorlatok szervetek közötti cseréje során a bizottsági szintű ESZA technikai segítségnyújtás alapokon keresztül)
Use of the European Social Fund under the Europe 2020 Strategy
Az Európai Szociális Alap felhasználása az Európa 2020 stratégia keretében
Use of the marine environment must be kept at a sustainable level that safeguards potential uses and activities by current and future generations.
A tengeri környezet használatát olyan, fenntartható szinten kell tartani, amely a jelen és a jövő nemzedékei számára megőrzi a potenciális felhasználási formákat és tevékenységeket.
Use of the spectrum released by digital switchover - Council conclusions
A digitális műsorszórásra való átállással felszabaduló frekvenciaspektrum felhasználása – A Tanács következtetései
Use of the spectrum released by digital switchover - Council conclusions 10
A digitális műsorszórásra való átállással felszabaduló frekvenciaspektrum felhasználása – A Tanács következtetései 10
use of the Visa Information System
Schengeni – a vízuminformációs rendszer használata
Use of traditional telephony services is decreasing as internet (VoIP) services become increasingly popular;
a hagyományos telefonszolgáltatások helyét az egyre népszerűbb internetalapú (VoIP) telefonszolgáltatások veszik át;
Use of Unallocated Margin in 2014
A felosztatlan összeg felhasználása 2014-ben
Use one of the legitimate medicine retailers listed on your national regulatory authority’s website.
Válasszon helyette egy másikat a nemzeti szabályozó hatóság honlapján szereplő hivatalos gyógyszertárak közül.
Use sunscreens products protecting against both UVB and UVA radiation ;
Használjanak olyan fényvédő terméket, amely egyaránt véd az UVA- és az UVB-sugárzás ellen;
Use targeted and well-designed wage and recruitment subsidies to encourage employers to provide young people with an apprenticeship or a job placement, and particularly for those furthest from the labour market.[YG rec 17]
Célzott és megfelelően kialakított bér- és felvételi támogatás, amely arra ösztönzi a munkaadókat, hogy gyakorlati képzést vagy elhelyezést kínáljanak a fiatalok részére, különösen azok esetében, akik számára a legnehezebb bejutni a munkaerőpiacra. [YG rec 17]
Use technology to break down the barriers between networks, ensure better network security and improve consumer choice
a hálózatok átjárhatóságát akadályozó tényezők felszámolása a technológia segítségével, a hálózatok biztonságának növelése, és a fogyasztók választási lehetőségeinek bővítése,
Use the EU's €2.4bn a year "fast-start" funding commitment in Copenhagen for climate change as a test for aid effectiveness and coherence.
Próbaként a Koppenhágában felvállalt évi 2,4 milliárd EUR-s éghajlat-változási gyorsfinanszírozás megvizsgálása a segélyhatékonyság és a következetesség tekintetében.
Use the future corridor structures of the new guidelines for the development of the TEN-T network to identify priority investments under the "Connecting Europe Facility" to connect ports to rail, inland waterways and roads and to encourage ports to provide information on traffic flows which allow a better organisation of intermodal logistics.
A TEN-T hálózat fejlesztésére vonatkozó új iránymutatásokban tervezett folyosóstruktúrák alkalmazásával annak meghatározása, hogy mely beruházások kiemelten fontosak az Európai Hálózatfinanszírozási Eszköz keretein belül a kikötők és a vasúti, a folyami és a közúti hálózatok összekapcsolása szempontjából.