natgillin/translations-raw huggingface dataset:
European Commissioner for Humanitarian Aid and Crisis Management Christos Stylianides said: "
Hrisztosz Sztilianidesz, a humanitárius segítségnyújtásért és a válságkezelésért felelős európai biztos a következőket nyilatkozta: „
European Commissioner for Industry and Entrepreneurship Ferdinando Nelli Feroci, commented: "
Ferdinando Nelli Feroci európai ipar- és vállalkozáspolitikai biztos a következőképp nyilatkozott: „
European Commissioner for International Cooperation and Development, Neven Mimica, and Commissioner for European Neighbourhood Policy and Enlargement Negotiations, Johannes Hahn, welcomed the Strategy, in line with the recently adopted acknowledging global citizenship, cultural diversity and intercultural dialogue as overarching principles of sustainable development and for the EU's neighbourhood and enlargement policies.
Neven Mimica, a nemzetközi együttműködésért és a fejlesztésért felelős biztos és Johannes Hahn, az európai szomszédságpolitikáért és a csatlakozási tárgyalásokért felelős biztos üdvözli a stratégiát, összhangban , amelynek szellemében a világpolgárság, a kulturális sokszínűség és a kultúrák közötti párbeszéd a fenntartható fejlődés és az uniós szomszédsági és bővítési politika átfogó elvei.
European Commissioner for International Cooperation, Humanitarian Aid and Crisis Response Kristalina Georgieva said: "
Kristalina Georgieva, az Európai Bizottság nemzetközi együttműködésért, humanitárius segítségnyújtásért és válságkezelésért felelős biztosa a következőket mondta: „
European Commissioner for Maritime Affaires and Fisheries Maria Damanaki said: "
Maria Damanaki tengerügyi és halászati biztos az alábbiakat nyilatkozta: „
European Commissioner for Maritime Affairs and Fisheries and co-host of the event, Maria Damanaki, said: "
Az esemény egyik házigazdája, Maria Damanaki tengerügyi és halászati biztos a következőket mondta: „
European Commissioner for Maritime Affairs and Fisheries Joe Borg commented,
Joe Borg, az Európai Bizottság tengerügyi és halászati biztosa így nyilatkozott: „
European Commissioner for Maritime Affairs and Fisheries Joe Borg commented:
Joe Borg, az Európai Bizottság tengerügyi és halászati biztosa így nyilatkozott: „
European Commissioner for Maritime Affairs and Fisheries Joe Borg declared:
Joe Borg, az Európai Bizottság tengerügyi és halászati biztosa a következőképpen nyilatkozott:
European Commissioner for Maritime Affairs and Fisheries Joe Borg said: “
Joe Borg, az Európai Bizottság tengerügyi és halászati biztosa a következőképpen nyilatkozott: „
European Commissioner for Maritime Affairs and Fisheries Joe Borg, said: "
Joe Borg, az Európai Bizottság tengerügyi és halászati biztosa a következőképpen nyilatkozott: „
European Commissioner for Maritime Affairs and Fisheries, Joe Borg, expressed satisfaction at the outcome of the meeting: "
Joe Borg, az Európai Bizottság tengerügyi és halászati biztosa megelégedését fejezte ki az ülés eredményével kapcsolatban: „
European Commissioner for Maritime Affairs and Fisheries, Maria Damanaki said: "
Maria Damanaki tengerügyi és halászati biztos így nyilatkozott: „
European Commissioner for Maritime Affairs and Fisheries, Maria Damanaki, said: "
Maria Damanaki tengerügyi és halászati biztos az alábbiakat nyilatkozta: „
European Commissioner for Maritime Affairs and Fisheries, Maria Damanaki, said: "
Maria Damanaki tengerügyi és halászati biztos ennek kapcsán így nyilatkozott: „
European Commissioner for Maritime Affairs and Fisheries, Maria Damanaki, said: "
Maria Damanaki tengerügyi és halászati biztos így nyilatkozott: „
European Commissioner for Maritime Affairs and Fisheries, Maria Damanaki, welcomed the adoption: "
Maria Damanaki tengerügyi és halászati biztos üdvözölte az alap elfogadását.
European Commissioner for Maritime Affairs and Fisheries, Maria Damanaki, welcomed the outcome of the vote: "
Maria Damanaki, az Európai Bizottság tengerügyi és halászati biztosa így nyilatkozott: „
European Commissioner for Maritime and Fisheries Affairs, Maria Damanaki said: "
Maria Damanaki tengerügyi és halászati biztos az alábbiakat nyilatkozta: „
European Commissioner for Migration, Home Affairs and Citizenship, Dimitris Avramopoulos added: "
Dimitrisz Avramopulosz, a migrációs ügyekért, az uniós belügyekért és az uniós polgárságért felelős biztos a következőket nyilatkozta: „
European Commissioner for Migration, Home Affairs and Citizenship, Dimitris Avramopoulos said: "
Dimitrisz Avramopulosz, a migrációs ügyekért, az uniós belügyekért és az uniós polgárságért felelős biztos a következőket nyilatkozta: „
European Commissioner for multilingualism Leonard Orban said: “
Leonard Orban többnyelvűségért felelős európai biztos kijelentette: „
European Commissioner for Regional Policy Johannes Hahn is bringing together important figures in urban policy to plot the way ahead for a new EU Urban Agenda.
Johannes Hahn regionális politikáért felelős uniós biztos a városfejlesztés kiemelkedő alakjait hívta meg az eseményre, hogy előkészítsék a terepet az új uniós városfejlesztési menetrend számára.
European Commissioner for Regional Policy Johannes Hahn said: "
Johannes Hahn, regionális politikáért felelős európai biztos kijelentette: „
European Commissioner for Regional Policy, Danuta Hübner and German Minister for Economy and Technology, Michael Glos and addressed today in Hof, Germany, a conference organised by the German Presidency, marking the adoption of a certain number of Cohesion Policy programmes for the 2007-2013 period.
Az Európai Bizottság regionális politikáért felelős biztosa, Danuta Hübner és a német gazdasági és technológiáért felelős miniszter, Michael Glos a német elnökség által a németországi Hofban rendezett konferencián közölte:
European Commissioner for Regional Policy, Johannes Hahn has today announced an aid package from the EU Solidarity Fund (EUSF) of over €14.6 million in response to serious flooding in Slovenia in October and November 2012.
Johannes Hahn regionális politikáért felelős uniós biztos ma bejelentette, hogy a Szlovéniában 2012 októberében és novemberében bekövetkezett súlyos áradásokat követően az EU 14,6 millió eurós támogatást nyújt a Szolidaritási Alapból.
European Commissioner for Regional Policy, Johannes Hahn has today presented a proposal to reform the EU Solidarity Fund.
Johannes Hahn, a regionális politikáért felelős európai biztos ma terjesztette elő az Európai Unió Szolidaritási Alapjának reformjára vonatkozó javaslatot.
European Commissioner for Research and Innovation Máire Geoghegan-Quinn said: "
Máire Geoghegan-Quinn, a Bizottság kutatásért és innovációért felelős tagja a következőket mondta: „
European Commissioner for Research and Innovation Máire Geoghegan-Quinn said: "
Máire Geoghegan-Quinn, a Bizottság kutatásügyért és innovációért felelős tagja a következőket mondta: „
European Commissioner for Research and Innovation, Máire Geoghegan Quinn, added: "
Máire Geoghegan-Quinn, kutatásügyért és innovációért felelős európai biztos a következőket mondta:
European Commissioner for Research and Innovation, Máire Geoghegan-Quinn said: "
Máire Geoghegan-Quinn, a Bizottság kutatásügyért és innovációért felelős tagja a következőket mondta: „
European Commissioner for Research and Innovation, Máire Geoghegan-Quinn, added: "
Máire Geoghegan-Quinn, az Európai Bizottság kutatásügyért és innovációért felelős biztosa a következőket mondta: „
European Commissioner for Research and Innovation, Máire Geoghegan-Quinn, said: "
Máire Geoghegan-Quinn, a Bizottság kutatásügyért és innovációért felelős tagja a következőket mondta: „
European Commissioner for Research, Innovation and Science Máire Geoghegan-Quinn commented: "
Máire Geoghegan-Quinn, a kutatásért, az innovációért és a tudományért felelős európai biztos a következőket mondta: „
European Commissioner for Research, Innovation and Science Máire Geoghegan-Quinn said: "
Máire Geoghegan-Quinn, a kutatásért, az innovációért és a tudományért felelős európai biztos a következőket mondta: „
European Commissioner for Research, Innovation and Science Máire Geoghegan-Quinn said: "
Máire Geoghegan-Quinn, a kutatásért, az innovációért és a tudományért felelős európai biztos a következőképpen nyilatkozott: „
European Commissioner for Research, Innovation and Science Máire Geoghegan-Quinn said: "
Máire Geoghegan-Quinn, a kutatásért, az innovációért és a tudományért felelős európai biztos kijelentette: „
European Commissioner for Research, Innovation and Science Máire Geoghegan-Quinn said: "
Máire Geoghegan-Quinn, a kutatásért, az innovációért és a tudományért felelős uniós biztos a következőket nyilatkozta: „
European Commissioner for Research, Innovation and Science Máire Geoghegan-Quinn said: "
Máire Geoghegan-Quinn, a kutatásért, az innovációért és a tudományért felelős uniós biztos: „
European Commissioner for Research, Innovation and Science, Máire Geoghegan-Quinn said: "
Máire Geoghegan-Quinn, a kutatásért, az innovációért és a tudományért felelős európai biztos kijelentette: „
European Commissioner for Research, Innovation and Science, Máire Geoghegan-Quinn, said: "
Máire Geoghegan-Quinn, a kutatásért, az innovációért és a tudományért felelős európai biztos a következőket mondta: „
European Commissioner for Research, Innovation and Science, Máire Geoghegan-Quinn, said: "
Máire Geoghegan-Quinn, a kutatásért, az innovációért és a tudományért felelős európai biztos kijelentette: „
European Commissioner for Research, Science and Innovation Carlos Moedas said: "
Carlos Moedas, a kutatásért, az innovációért és a tudományért felelős biztos a következőképp nyilatkozott: „
European Commissioner for the Environment Janez Potočnik said: "
Janez Potočnik, az Európai Bizottság környezetvédelemért felelős biztosa elmondta: „
European Commissioner for the Environment Janez Potočnik said: "
Janez Potočnik, az Európai Bizottság környezetvédelmi biztosa elmondta: „
European Commissioner for the Environment Janez Potočnik said: "
Janez Potočnik, az Európai Bizottság környezetvédelmi biztosa hozzátette: „
European Commissioner for the Environment Janez Potočnik said: "
Janez Potočnik, az Európai Bizottság környezetvédelmi biztosa így nyilatkozott: „
European Commissioner for the Environment Janez Potočnik said: “
Janez Potočnik, az Európai Bizottság környezetvédelmi biztosa így nyilatkozott: „
European Commissioner for the Environment Stavros Dimas said: "
Stavros Dimas, a környezetvédelemért felelős biztos elmondta: „
European Commissioner for the Environment, Janez Potočnik, said: “
Janez Potočnik, az Európai Bizottság környezetvédelmi biztosa így nyilatkozott: „
European Commissioner for the Environment, Maritime Affairs and Fisheries Karmenu Vella said:
Karmenu Vella, a környezetpolitikáért, a tengerügyekért és a halászati politikáért felelős biztos így nyilatkozott:
European Commissioner for Trade Cecilia Malmstrm said: "
Cecilia Malmström kereskedelempolitikáért felelős biztos így nyilatkozott: „
European Commissioner for Trade Karel De Gucht said: "
Karel De Gucht kereskedelmi biztos a következőket mondta: „
European Commissioner Hahn announces priority area coordinators for EU Strategy for Danube Region
Johannes Hahn, az Európai Bizottság tagja bejelenti, hogy mely országok koordinálják a Duna régióra vonatkozó európai uniós stratégia kiemelt kérdéseit
European Commissioner in charge of Health Consumer Policy, John Dalli, said: "
John Dalli, az egészségügyért és fogyasztópolitikáért felelős biztos a következőket nyilatkozta: „
European Commissioner in charge of Health Consumer Policy, Tonio Borg, stated: "
Tonio Borg, az egészségügyért és fogyasztópolitikáért felelős biztos így nyilatkozott: „
European Commissioner Janez Potocnik said: "
Janez Potočnik környezetvédelmi biztos így nyilatkozott: „
European Commissioner Maria Damanaki, in charge of Maritime Affairs and Fisheries, said: "
Maria Damanaki tengerügyi és halászati biztos így nyilatkozott: „
European Commissioner of Employment, Social Affairs and Inclusion László Andor commented: "
Andor László, a foglalkoztatásért, a szociális ügyekért és a társadalmi befogadásért felelős európai biztos hozzáfűzte: „
European Commissioner of Employment, Social Affairs and Inclusion László Andor said: "
Andor László, a foglalkoztatásért, a szociális ügyekért és a társadalmi összetartozásért felelős európai biztos kijelentette: „
European Commissioner responsible for Climate Action and Energy, Miguel Arias Cañete said: "
Miguel Arias Cañete, az Európai Bizottság éghajlat- és energiapolitikáért felelős biztosa így nyilatkozott: „
European Commissioner responsible for Maritime Affairs and Fisheries, Maria Damanaki, will address CoR members on 15 February to outline the Commission's proposals for a major reform of the EU Common Fisheries Policy.
Maria Damanaki, tengeri ügyekért és halászatért felelős európai biztos február 15-én szólal fel a Közgyűlés előtt, körvonalazva az Európai Bizottság javaslatait az EU Közös Halászati Politikájának átfogó megreformálására vonatkozóan.
European Commissioners and President of the Development Committee at the European Parliament launch debate on how to improve tax revenue collection in developing countries
Az Európai Bizottság tagjai és az Európai Parlament Fejlesztési Bizottságának elnöke vitát indít arról, hogyan javítható az adóbehajtás a fejlődő országokban
European Commissioners take part in new online discussion forum on the future of Europe
Az Európai Bizottság tagjainak részvételével megnyílik az Európa jövőjéről indított új online vitafórum.
European Commission’ dialogue with churches, religious communities and philosophical and non-confessional organisations on DG Justice home page on fundamental rights:
Az Európai Bizottság egyházakkal, vallási közösségekkel és világnézeti szervezetekkel folytatott párbeszédéről további információk a Jogérvényesülési Főigazgatóság honlapjának alapvető jogokról szóló részében találhatók:
European Commission’s website for energy consumers’ rights –
Az Európai Bizottság energiafogyasztói jogokkal foglalkozó honlapja:
European Commission’s website on pensions – economic and financial affairs:
Az Európai Bizottság weboldala: nyugdíj – gazdaság és pénzügy:
European Commission’s website on pensions – internal market:
Az Európai Bizottság weboldala: nyugdíj – belső piac:
European Commission’s website on pensions – social affairs:
Az Európai Bizottság weboldala: nyugdíj –- szociális ügyek:
European companies are market leaders in cosmetics, and the regulation will enable more streamlined Europe-wide procedures and safety rules, thereby reducing administrative burdens and costs.
Az európai vállalatok a kozmetikumok terén piacvezető szerepet töltenek be, a rendelet pedig egész Európára vonatkozóan racionalizált eljárásokat és biztonsági szabályokat határoz meg, csökkentve ezzel az adminisztratív terheket és költségeket.
European companies are still among the world leaders in the majority of the security sector's market segments.
Az európai vállalatok a biztonsági iparág legtöbb szegmensében továbbra is a világ élvonalába tartoznak.
European companies awarded for their green business solutions
Környezetvédelmi díjat kapnak a leginkább figyelemreméltó „zöld” üzleti megoldásokkal előálló európai vállalatok
European companies lose around 2.6% of their turnover a year to bad debts.
Az európai vállalkozások éves forgalmának mintegy 2,6%-a megy veszendőbe a behajthatatlan tartozások miatt.
European companies represent an important force on this market: the European space industry holds 40% of world markets for manufacturing, launching, and operating satellites.
Az európai vállalatok meghatározó szerepet töltenek be e piacon: az európai űripar a műholdgyártás, a pályára állítás és a műhold-üzemeltetés világpiacának 40%-át tudhatja magáénak.
European companies today hold 40% of all patents for renewable technologies and the pace of technological change increases the potential for new global trade in green technology.
A megújuló technológiák terén bejegyzett szabadalmak 40%-a európai vállalkozások kezében van, és a technológiai változások felgyorsulásával egyre nő a zöld technológiával való új globális kereskedelemben rejlő potenciál.
European companies' RD performance is weak in key hi-tech sectors.
Az európai vállalatok K+F-eredményei gyengék a kulcsfontosságú hi-tech-ágazatokban.
European company law and corporate governance should make sure that companies are competitive and sustainable.
Olyan társasági jogra és vállalatirányításra van szükségünk, amely garantálja a vállalkozások versenyképességét és fenntartható működését.
European company law provides a common set of rules that offers equivalent protection to shareholders, creditors and other stakeholders across the EU who are affected by companies' actions.
Az európai társasági jog szabta egységes szabályoknak köszönhetően az egész Európai Unióban hasonló védelemben részesülnek a részvényesek, a hitelezők és minden más olyan szereplő, akit érint a gazdasági társaságok tevékenysége.
European Company Law: what way forward?
Európai társasági jog: hogyan tovább?
EUROPEAN COMPOSER
LEGJOBB EURÓPAI ZENESZERZŐ
European Concrete Platform:Jessica Johnson aj.johnson@cembureau.eu,+32 2 234 10 45
European Concrete Platform: Jessica Johnson aj.johnson@cembureau.eu,+32 2 234 10 45
European conscience and crimes of totalitarian communism: 20 years after"
Európa lelkiismerete és a totalitárius kommunizmus bűnei: 20 év elteltével”
European Conscience and Totalitarianism - Council conclusions
Az európai lelkiismeret és a totalitarizmus – A Tanács következtetései
European consensus on humanitarian aid - Action plan
A humanitárius segítségnyújtással kapcsolatos európai konszenzus végrehajtása – Cselekvési terv
European Consensus on Humanitarian Aid - Action Plan
A humanitárius segítségnyújtással kapcsolatos európai konszenzus – cselekvési terv
European Consensus on Humanitarian Aid - Action Plan 22
A humanitárius segítségnyújtással kapcsolatos európai konszenzus – cselekvési terv 22
European Consumer Centres - 5 years at the service of European consumers
Európai fogyasztói központok – immár 5 éve az európai fogyasztók szolgálatában
European Consumer Centres act together to help volcanic ash crisis passengers claim their rights
Vulkánkitörés: az Európai Fogyasztói Központok az utasok jogainak érvényesítéséért
European Consumer Centres and CPC
Európai Fogyasztói Központok Hálózata (European Consumer Centres) és CPC
European Consumer Centres: direct help for ash crisis victims
Európai Fogyasztói Központok: közvetlen segítség a válság áldozatainak
European Consumer Champion: Commissioner Kuneva celebrates Consumer Day with EU award ceremony
Európai fogyasztóvédelmi díj: Meglena Kuneva európai biztos uniós díjátadási ceremóniával ünnepli a fogyasztók napját
European Consumer Champions
Az európai fogyasztóvédelmi díj döntősei
European Consumer Commissioner Meglena Kuneva today officially launched the first ever European Masters in Consumer Affairs.
Meglena Kuneva, európai fogyasztóvédelmi biztos ma hivatalosan bejelentette a legelső fogyasztóügyi európai mesterfokozatú képzési program elindítását.
European consumers also miss out onthe potential of broader choice of products and better prices.
Az európai fogyasztók sem aknázzák ki teljes mértékben a termékek szélesebb skálájában és a kedvezőbb árakban rejlő lehetőségeket.
European consumers and businesses are making more than 40% of their non-cash payments per year through payment cards.
Az európai fogyasztók és vállalkozások éves nem készpénzes fizetéseinek több mint 40%-a fizetési kártyák segítségével valósul meg.
European consumers are therefore prevented from enjoying the benefits of a Digital Single Market.
Ezért az európai fogyasztók nem részesülhetnek a digitalizált egységes piac nyújtotta előnyökben.
European consumers can measure their own ISPs performance by joining a community of volunteers across all EU27 countries plus Croatia, Iceland and Norway.
Az európai fogyasztók internetszolgáltatójuk teljesítményét úgy tudják mérni, hogy csatlakoznak az EU 27 tagállamában, valamint Horvátországban, Izlandon és Norvégiában élő önkéntesek közösségéhez.
European consumers can measure their own ISPs performance by joining a community of volunteers across all EU28 countries plus Iceland and Norway.
A 28 uniós tagállamban, valamint Izlandon és Norvégiában élő európai fogyasztók megmérhetik internetszolgáltatójuk teljesítményét, ha csatlakoznak egy önkéntesekből álló közösséghez.
European consumers continue to benefit from lower prices and innovative services as a result of good progress in the implementation of Europe’s telecoms rules.
Európa távközlési szabályainak jól haladó végrehajtásából adódóan az európai fogyasztók egyre alacsonyabb árakat és mind újabb szolgáltatásokat élvezhetnek.
European consumers deserve better.
Európa fogyasztói a legjobbat érdemlik.
European consumers enjoy some of the strongest consumer rights and protection in the world whether protecting them from unsafe products, misleading advertising, unpredictable roaming costs or dubious practices online, or supporting them when things go wrong.
Az európai fogyasztók a világ legerősebb fogyasztói jogait és fogyasztóvédelmét élvezhetik, legyen szó a veszélyes termékekkel szembeni védelemről, a félrevezető hirdetésekről, a kiszámíthatatlan roaming költségekről, a kétes online gyakorlattól, vagy a problémák esetén igénybe vehető támogatásról.
European consumers enjoy the highest food safety standards in the world.
Az európai fogyasztókat a világ legszigorúbb élelmiszerbiztonsági szabványai védik.
European consumers should feel secure when buying goods and services in the single market without facing additional risks.
Fontos, hogy az európai fogyasztók biztonságban érezzék magukat, amikor árukat vagy szolgáltatásokat vásárolnak az egységes piacon, és ne szembesüljenek további esetleges kockázatokkal.
European consumers want and deserve better online music offerings.
Az európai fogyasztók jogos igénye az online zenekínálat bővítése.
European consumers will also enjoy a substantial number of new rights, such as the right to switch fixed or mobile operator in one working day while keeping their number; the right to be better informed about the services they subscribe to; and the right to be informed about data breaches from their telecoms operator.
Az európai fogyasztók jogai lényeges mértékben bővülnek új jogokkal is, mint például a vezetékes vagy mobilszolgáltató egy munkanapon belül történő váltásának joga, a telefonszám megtartásával; a fogyasztók jobb tájékoztatáshoz való joga az általuk előfizetett szolgáltatásokkal kapcsolatban, valamint a fogyasztók ahhoz való joga, hogy távközlési szolgáltatójuktól tájékoztatást kapjanak adataik, megsértéséről.
European consumers will be ensured that wood and wood products imported from the Republic of Congo are of legal origin.
Így az európai fogyasztók biztosak lehetnek majd abban, hogy a Kongói Köztársaságból importált összes fa és fatermék legális eredetű.
European consumers would not accept it otherwise."
Az eurpai fogyasztk nem rik be ennl kevesebbel.
European consumers – as well as right holders - expect goods to be thoroughly checked and safe.
Az európai fogyasztók – csakúgy, mint a szellemitulajdon-jogok jogosultjai – elvárják, hogy az árukat alaposan átvizsgálják és azok biztonságosak legyenek.
European Consumers' Organisation (BEUC)
Európai Fogyasztóvédelmi Szervezet (European Consumers' Organisation, BEUC)
European consumers, for their part, will have confidence that wood products, such as furniture, imported from Cameroon are of legal origin.
Az európai fogyasztók pedig biztosak lehetnek majd abban, hogy a Kamerunból behozott fatermékek, mint például a bútorok, jogszerű forrásból származnak.
EUROPEAN CONTRACT LAW
EURÓPAI SZERZŐDÉSJOG
EUROPEAN CONTRACT LAW 21
EURÓPAI SZERZŐDÉSJOG 21
European Contract Law website:
Az európai szerződési joggal foglalkozó honlap:
European Convention on extradition - simplified mechanism of extradition
Európai egyezmény a kiadatásról – egyszerűsített kiadatási eljárás
European Convention on extradition - simplified mechanism of extradition 21
Európai egyezmény a kiadatásról – egyszerűsített kiadatási eljárás 21
European Cooperation Day on Facebook and Twitter (#ecday)
Az Európai Együttműködés Napja elérhető a Facebookon és a Twitteren (#ecday)