natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Registration is thus only a matter of evidence, not of substance and the practical problems that any displaced person seeking refugee status may face in proving his entitlement have to be taken into consideration when assessing whether a displaced Palestinian was previously under UNRWA's protection.
Ezért a regisztráció nem anyagi jogi, hanem bizonyítási kérdés, és azokat a gyakorlati nehézségeket, amelyekkel a lakóhelye elhagyására kényszerült és menekült jogállást igénylő személy a jogosultságának bizonyításakor szembe kerülhet, figyelembe kell venni annak értékelésekor, hogy az UNRWA védelme alatt állt-e a lakóhelye elhagyására kényszerült palesztin személy.
Registration must then be granted on simple presentation of a certificate stating the conformity of the vehicle to the requirements of the approved type.
Ezt követően mindössze egy olyan tanúsítvány bemutatása alapján el kell végezni a regisztrációt, amely igazolja, hogy a jármű megfelel a jóváhagyott típusra vonatkozó követelményeknek.
Registration of .eu Top Level Domain names opened on 7 December 2005 and is carried out on a ‘first come first served’ basis.
A .eu felső szintű domain nevek bejegyzése 2005. december 7‑én kezdődött.
registration of a proposed initiative and admissibility;
a javasolt kezdeményezés nyilvántartásba vétele és elfogadhatósága;
registration of and the issuing of fishing permits or licences to fishing vessels, depending on their national flag, and for tuna traps.
halászhajók számára lajstromozás és a halászati engedély kiállítása a nemzeti lobogójuk és a tonhalcsapdáik függvényében.
Registration of imports
Importregisztráció
Registration of motor vehicles coming from another EU country
Másik uniós tagországból származó gépjárművek regisztrációja
Registration of proposed initiatives
A javasolt kezdeményezések nyilvántartásba vétele
Registration opens for 2011 school translator contest
Mától lehet jelentkezni a 2011-es iskolai fordítói versenyre
Registration problems have a negative impact on citizens and businesses.
A regisztrációval kapcsolatos problémák negatívan érintik mind a polgárokat, mind a vállalkozásokat.
Registration will be carried out in two different phases.
A regisztrációra két ütemben kerül sor.
Registrations are open!
Már lehet regisztrálni
Registrations for .eu domains have been continuously growing following the first boom year.
A .eu domain bejegyzése az első évben tapasztalható kimagasló eredmény után is folyamatos növekedést mutat.
Registrations for .eu domains have been steadily growing since its introduction in 2006.
A .eu domainek bejegyzése a 2006-os bevezetés óta folyamatosan növekvő tendenciát mutat.
Registrations for .eu domains have grown every year since its introduction three years ago, on 7 April 2006 (),
A .eu három évvel ezelőtti, 2006. április 7-én történő bevezetése ()
Registrations for a ".eu" domain have grown every year since its introduction and now reach almost 3.5 million, making it the ninth most popular top-level domain in the world.
A „.eu” bevezetése óta a bejegyzett „.eu” domainnevek száma évről évre nőtt, és mára majdnem eléri a 3,5 milliót, ezáltal a világ kilencedik legnépszerűbb felső szintű domainjévé vált.
Registrations fro the event will be open from 1st November.
Az eseményre november 1-jétől lehet jelentkezni.
Registrations open this month.
A nyilvántartásba vétel e hónapban indul.
Registries homepage of DG Climate Action on EUROPA:
Az Éghajlat-politikai Főigazgatóságnak a kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékekkel foglalkozó internetes oldalai:
Registries homepage of DG Climate Action on EUROPA:
Az Éghajlatpolitikai Főigazgatóságnak a kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékekkel foglalkozó internetes oldalai:
Reglerna, her novel from 2008, was nominated for the August Prize and won the prize for debut writers from the newspaper Borås Tidning.
2008-ban megjelent regényét, a Reglernát, August-díjra jelölték, és a könyv elnyerte a Borås Tidning napilap elsőkötetes szerzőknek járó díját.
Regretfully, there are still two important cases of "non-reciprocity" that remain: the United States of America still maintains a visa requirement for citizens of Bulgaria, Cyprus, Romania and Poland; Canada also imposes a visa requirement for the Czech Republic, Bulgaria and Romania.
Sajnálatos módon továbbra is rendezetlen két fontos viszonosság nélküli ügy: az Amerikai Egyesült Államok még mindig fenntartja a vízumkötelezettséget Bulgária, Ciprus, Románia és Lengyelország állampolgáraival szemben, míg Kanada a Cseh Köztársaság, Bulgária és Románia számára ír elő vízumkötelezettséget.
REGRETS that almost two years after the successful technical launch of the SCT, the percentage of credit transfers in the euro area processed using the new SCT format remains very low and is mostly limited to cross-border payments, and CONSIDERS it crucial to accelerate the take up of SCT, especially for national euro payments traffic;
SAJNÁLATTAL veszi tudomásul, hogy mintegy két évvel az egységes eurofizetési térség átutalási rendszerének sikeres technikai szintű beindítása után is igen alacsony – és többnyire a határokon átnyúló fizetésekre korlátozódik – az átutalási rendszer új formátumának felhasználásával feldolgozott átutalások százalékos aránya az euroövezetben, és ÚGY VÉLI, kulcsfontosságú felgyorsítani az egységes eurofizetési térség átutalási rendszere használatának elterjesztését, különösen a nemzeti eurofizetési forgalomban;
Regrets the fact that, given the time required to resolve outstanding issues, the date for migration from SIS 1+ to SIS II, set for September 2009, is no longer realistic;
Sajnálatosnak tartja , hogy a lezáratlan kérdések megoldásához szükséges idő miatt a SIS 1+ -ról a SIS II-re való átállás 2009 szeptemberére kitűzött időpontja már nem tartható;
Regrettably, at present the declared intentions to renounce quota for 2007/2008 amount to only 0.7 million tonnes which is far below what is necessary to balance the market.
Sajnos azonban a 2007/2008-as időszakra vonatkozóan megszüntetni szándékozott kvóta mennyisége jelenleg csak 0,7 millió tonna, amely messze a piaci egyensúlyhoz szükséges mennyiség alatt marad.
Regrettably, discrimination against and unequal treatment of indigenous peoples continues around the world.
Az őslakos népekkel szembeni megkülönböztetés és egyenlőtlen bánásmód sajnos még nem szűnt meg a világon.
Regrettably, discrimination against and unequal treatment of indigenous peoples continues around the world.
Sajnálatos módon az őslakos népekkel szembeni hátrányos megkülönböztetés és eltérő bánásmód világszerte folytatódik.
Regrettably, in some states the use of the death penalty remains shrouded in secrecy.
Sajnálatos módon néhány országban a halálbüntetés alkalmazását továbbra is titok övezi.
Regrettably, it hasn't proved as attractive as we had hoped.
Sajnálatos módon ez az intézkedés nem bizonyult olyan vonzónak, mint reméltük.
Regrettably, it proved not possible to achieve our objectives via a regular revision of the EU Treaty, so we are working outside of it.
Sajnálatos módon végül nem tudtuk az uniós Szerződés felülvizsgálatával elérni a céljainkat, tehát az uniós jogi kereten kívül kellett erre utat találnunk.
Regrettably, no part of the world is exempt from the scourge of religious intolerance.
Sajnálatos módon a világ egyetlen része sem jelent kivételt a vallási alapú intolerancia jelensége alól.
Regrettably, reporting in this area continues to deteriorate.
E téren sajnos egyre romlanak a beszámolók.
Regrettably, there are still too many countries where access to information and journalistic freedom are restricted.
Sajnálatos módon még mindig túl sok országban korlátozott az információhoz való hozzáférés és az újságírói szabadság.
Regular and increased coordination between the Commission, the GSC and Member States at headquarters level and in the field;
rendszeres és fokozott koordináció a Bizottság, a Tanács Főtitkársága és a tagállamok között, központi szinten és a helyszínen egyaránt,
Regular discussions of the Strategy by ministers in Council meetings
a minisztereknek rendszeresen meg kell vitatniuk a stratégiával kapcsolatos kérdéseket a Tanács ülésein,
Regular exchanges with the Olympic movement also take place with representatives from the IOC and European Olympic Committees, in particular through their representation in Brussels.
Szintén rendszeres a kapcsolat az olimpiai mozgalommal, nevezetesen a NOB és az Európai Olimpiai Bizottságok képviselőivel, elsősorban a brüsszeli képviseletükkel.
regular inspection of application equipment and measures governing the handling and storage of pesticides, their packaging and remnants;
a berendezések rendszeres ellenőrzése, valamint a peszticidek kezelésére és tárolására, csomagolásukra és maradványaikra vonatkozó intézkedések;
regular inspection of application equipment and requirements for the handling and storage of pesticides and their packaging and remnants;
a berendezések rendszeres ellenőrzése, valamint a peszticidek kezelésére és tárolására, továbbá a csomagolásukra és maradványaikra vonatkozó követelmények;
Regular inspection of safety critical parts of process installations is essential to ensure their integrity.
Az ilyen létesítmények kritikus részeinek vizsgálata elengedhetetlen a biztonság garantálása és a részek épsége szempontjából.
regular inspections of heating and air-conditioning systems;
a fűtő- és légkondicionáló rendszerek rendszeres felülvizsgálata;
Regular internet usage is rising steadily, especially among disadvantaged groups.
A rendszeres internethasználat folyamatosan növekszik, különösen a hátrányos helyzetű csoportok körében.
Regular internet use
Rendszeres internethasználat
Regular internet use by disadvantaged people
Rendszeres internethasználat a hátrányos helyzetűek körében
Regular Internet use up: the number of people who use the Internet at least once per week has increased from 60% to 72% since 2010.
Nőtt a rendszeres internethasználók száma: az internetet hetente legalább egyszer használók aránya 60%-ról 72%-ra emelkedett 2010 óta.
Regular monitoring by the Council will be necessary in order to reach long term objectives as well as concrete goals to be fixed year by year.
A hosszú távú célkitűzések és az évről évre meghatározandó konkrét célok eléréséhez a Tanácsnak rendszeresen nyomon kell majd követnie az elért eredményeket.
Regular monitoring of pending legislation is continuing;
A függőben levő jogalkotás folyamatos ellenőrzése folytatódjon;
regular monitoring of the efficiency of stunning techniques;
a kábítási technikák hatékonyságának rendszeres figyelemmel kísérése;
Regular reporting for the appraisal of results on all policies and funding instruments at political level should be ensured.
Biztosítani kell a rendszeres jelentéstételt annak érdekében, hogy politikai szinten értékelhetők legyenek az egyes szakpolitikák és finanszírozási eszközök tekintetében elért eredmények.
Regular reviews of these provision examine if new suspension requests or current suspensions of duties are justified.
A vonatkozó rendelkezéseket rendszeresen felülvizsgálják annak megállapítása érdekében, hogy indokolt-e új vámtételek felfüggesztése, illetve a hatályban lévő felfüggesztés fenntartása.
Regular two-yearly Convergence Report shows uneven progress towards the enlargement of the euro area
A szokásos kétéves konvergenciajelentés szerint az euróövezet bővítése felé vezető úton eltérőek az eredmények
Regular vehicle checks for roadworthiness
A járművek rendszeres műszaki vizsgálata
Regularly monitor progress at high political level;
Az elért eredményeket magas politikai szinten folyamatosan nyomon kell követni,
Regularly updated news and
Rendszeresen frissített hírek és aktuális
Regulated access prices need to reflect the specific economic situation of the NGA network in question, including the estimated investment risk.
A szabályozott hozzáférési áraknak az adott újgenerációs hozzáférési hálózat sajátos gazdasági helyzetét kell tükrözniük, beleértve a becsült beruházási kockázatot.
Regulated professions are professions to which access is conditional upon the possession of specific qualifications or for which the use of a specific title is protected, e.g. pharmacists or architects.
A szabályozott szakmák olyan szakmák, amelyek gyakorlása szakképesítés megszerzéséhez kötött, vagy amelyek tekintetében védett különös megnevezés – pl. gyógyszerész, építész – használatos.
Regulated undertakings will benefit in particular from NRAs having to take investment risk fully into account.
A szabályozás alá vont vállalkozások különösen abból profitálnak majd, hogy a nemzeti szabályozó hatóságoknak valamennyi beruházási kockázatot figyelembe kell venniük.
regulates the adoption and effects of what are known as “operating restrictions”.
zabályozza az úgynevezett üzemeltetési korlátozások elfogadását és hatályát.
Regulating at EU level adds value in areas such as competition, trade and the internal market to build a level playing field that creates opportunities for business and consumers.
Az uniós szintű szabályozás hozzáadott értéket mutat fel olyan területeken, mint a versenyjog, a kereskedelem és a belső piac, így egyenlő versenyfeltételek mind a vállalkozásokat, mind a fogyasztókat lehetőségekhez juttatják.
Regulating at EU level rather than twenty seven different ways at national level has proven to be an effective way of creating new opportunities.
Az új lehetőségek megteremtése tekintetében hatékonyabbnak bizonyul, ha uniós szintű szabályozást alkalmazunk huszonhét féle eltérő nemzeti szabályozás helyett.
Regulating harmful and attractive substances in tobacco products; and
a dohánytermékekben található káros és vonzó anyagok szabályozása
Regulating the working conditions applicable to those workers is therefore necessary for the smooth functioning of the Single Market.
Az ilyen munkavállalók munkakörülményeinek szabályozása ezért elengedhetetlen az egységes piac zökkenőmentes működéséhez.
Regulation (EC) 219/2007 (the SESAR JU Regulation) establishes that the SESAR JU will cease to exist on 31 December 2016, as the Union funding for the Joint Undertaking had to be limited to the period covered by the Union’s 2007-2013 financial framework.
A 219/2007/EK rendelet előírja, hogy a SESAR Közös Vállalkozás 2016. december 16-án megszűnik, mivel a közös vállalkozás uniós finanszírozását az Unió 2007–2013-as pénzügyi kerete által érintett időszakra kellett korlátozni.
Regulation (EC) 863/2007 established a mechanism for the creation of Rapid Border Intervention Teams (RABIT).
A 863/2007/EK rendelet a gyorsreagálású határvédelmi csapatok (RABIT) felállítására szolgáló eljárást vezetett be.
Regulation (EC) No 1007/2009 of 16 September 2009 on trade in seal products (OJ 2009 L 286, p.
A fókatermékek kereskedelméről szóló, 2009. szeptember 16‑i1007/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletről (HL L 286., 36. o.) van szó.
Regulation (EC) No 1007/2009 of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on trade in seal products (OJ 2009 L 286, p.
A fókatermékek kereskedelméről szóló, 2009. szeptember 16‑i 1007/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 286., 36. o.).
Regulation (EC) No 104/2000 stipulates that prices be based on the average of prices recorded for a significant proportion of Community output on wholesale markets or in ports during the three fishing years immediately preceding 2009.
A 104/2000/EK rendelet előírja, hogy az irányadó árak alapja a 2009-at közvetlenül megelőző három halászati évben a nagykereskedelmi piacokon és a kikötőkben értékesített közösségi termelés jelentős részére érvényes árak átlaga.
Regulation (EC) No 1049/2001 has been in operation for just over five years.
Az 1049/2001/EK rendelet valamivel több mint öt éve van hatályban.
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents (OJ 2001 L 145, p.
Az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság dokumentumaihoz való nyilvános hozzáférésről szóló, 2001. május 30-i 1049/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 145.,
Regulation (EC) No 1060/2009 of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on credit rating agencies , OJ L 302, 17.11.2009. Regulation (EC) No 1060/2009 is often referred to as CRA I Regulation.
Az Európai Parlament és a Tanács 1060/2009/EK rendelete (2009. szeptember 16.) a hitelminősítő intézetekről, HL L 302., 2009.11.17. Az 1060/2090/EK rendeletre gyakran hivatkoznak „CRA I. rendeletként”.
Regulation (EC) No 1098/2007, OJ L 248, 22.9.2007, p.
1098/2007/EK rendelet, HL L 248., 2007.9.22.,
Regulation (EC) No 1211/2009 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 establishing the Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC) and the Office (page 1),
Az Európai Parlament és a Tanács 2009. november 25-i 1211/2009/EK rendelete az Európai Elektronikus Hírközlési Szabályozó Hatóságok Testületének (BEREC) és Hivatalának létrehozásáról (1. oldal);
Regulation (EC) No 1228/2003 on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity (entered into force on 1 July 2004) + Annex of the Regulation (changed by Decision 9 November 2006; entered into force on 29 November 2006);
a villamos energia határokon keresztül történő kereskedelme esetén alkalmazandó hálózati hozzáférési feltételekről szóló 1228/2003/EK rendelet (2004. július 1-jén lépett hatályba), valamint e rendelet melléklete (amelyet a 2006. november 9-i határozat módosított; hatálybalépés időpontja: 2006. november 29.),
Regulation (EC) No 1321/2004, amended by regulation (EC) No 1942/2006, established a Community agency called the European Global Navigation Satellite System Supervisory Authority.
Az 1942/2006/EK rendelettel módosított 1321/2004/EK rendelet létrehozta az Európai Globális Navigációs Műholdrendszer Ellenőrző Hatóság elnevezésű közösségi ügynökséget.
Regulation (EC) No 1331/2008
1331/2008/EK rendelet
Regulation (EC) No 1334/2008 on flavourings and certain food ingredients with flavouring properties for use in and on foods
1334/2008/EK rendelet az élelmiszerekben és azok felületén használható aromákról és egyes, aroma tulajdonságokkal rendelkező élelmiszer-összetevőkről
Regulation (EC) No 1370/2007 of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 on public passenger transport services by rail and by road (Public Service Obligations)
Az Európai Parlament és a Tanács 1370/2007/EK rendelete (2007. október 23.) a vasúti és közúti személyszállítási közszolgáltatásról (közszolgáltatási kötelezettségek).
Regulation (EC) No 1370/2007 of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 on public passenger transport services by rail and by road, and repealing Council Regulations (EEC) No 1191/69 and (EEC) No 1107/70.
Az Európai Parlament és a Tanács 1370/2007/EK rendelete (2007. október 23.) a vasúti és közúti személyszállítási közszolgáltatásról, valamint az 1191/69/EGK és az 1107/70/EGK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről.
Regulation (EC) No 1467/97 of 7 July 1997 (OJ 1997 L 209, p.
1997. július 7-i 1467/97/EK rendelet, HL L 209., 1997. augusztus 2., 6. o.
Regulation (EC) No 1775/2005 on conditions for access to the natural gas transmission networks + Annex (Member States had to comply with the Regulation as from 1 July 2006).
a földgázszállító-hálózatokhoz való hozzáférés feltételeiről szóló 1775/2005/EK rendelet és annak melléklete (a tagállamoknak 2006. július 1-jétől kezdődően kellett megfelelniük a rendeletnek).
Regulation (EC) No 1829/2003 on genetically modified food and feed lays down a procedure for issuing decisions granting or rejecting authorisations for the placing on the market of genetically modified food and feed as well as for cultivation for the production of food and feed.
A géntechnológiával módosított élelmiszerekről és takarmányokról szóló 1829/2003/EK rendelet megállapítja a géntechnológiával módosított élelmiszerek és takarmányok forgalomba hozatalára, illetve az élelmiszerek és takarmányok előállítása céljából történő termesztésre vonatkozó engedélyének megadására vagy elutasítására vonatkozó eljárást.
regulation (EC) No 1941/2006 fixing the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks applicable in the Baltic Sea for 2007.
az egyes halállományokra és halállománycsoportokra vonatkozó, a Balti-tengeren alkalmazandó halászati lehetőségeknek és kapcsolódó feltételeknek a 2007. évre történő meghatározásáról szóló 1941/2006/EK rendelet.
REGULATION (EC) No 2006/2004
A 2006/2004/EK RENDELET
regulation (EC) No 2015/2006 fixing for 2007-2008 the fishing opportunities for Community vessels for certain deep-sea species.
a közösségi halászhajók egyes mélytengeri halállományokra vonatkozó, 2007-es és 2008-as halászati lehetőségeinek rögzítéséről szóló 2015/2006/EK rendelet.
Regulation (EC) No 2027/97 of the Council of 9 October 1997 on air carrier liability in respect of the carriage of passengers and their baggage by air (OJ L 285, 17.10.1997, p.1) as amended by Regulation (EC) No 889/2002 of the European Parliament and of the Council of 13 May 2002 (OJ L 140, 30.5.2002, p.2)
A Tanács 2027/97/EK rendelete (1997. október 9.) a légifuvarozók baleset esetén fennálló felelősségéről (HL L 285., 1997.10.17., 1. o.), módosította: az Európai Parlament és a Tanács 889/2002/EK rendelete (2002. 5.13.), (HL L 140., 2002.5.30., 2. o.).
Regulation (EC) No 216/2008 extended the tasks of the European Aviation Safety Agency (EASA) to air operations, pilots' licences and, within the limits set by the Chicago Convention, the safety of third-country aircraft.
A 216/2008/EK rendelet kiterjesztette az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség (EASA) feladatait a légi járművek üzemeltetésére, a pilóták szakszolgálati engedélyeire és – a Chicagói Egyezmény határain belül – a harmadik országok légi járműveinek biztonságára.
Regulation (EC) No 2320/2002 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 establishing common rules in the field of civil aviation security (OJ 2002 L 355, p.1)
A polgári légiközlekedés biztonsága területén közös szabályok létrehozásáról szóló, 2002. december 16-i 2320/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL 2002 L 335., 1. o. ; magyar nyelvű különkiadás 7. fejezet, 7. kötet, 181. o.).
Regulation (EC) No 261/2004 of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 establishing common rules on compensation and assistance to passengers in the event of denied boarding and of cancellation or long delay of flights, and repealing Regulation (EEC) No 295/91 (OJ 2004 L 46, p.
A visszautasított beszállás és légi járatok törlése vagy hosszú [helyesen: jelentős] késése esetén az utasoknak nyújtandó kártalanítás és segítség közös szabályainak megállapításáról, és a 295/91/EGK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2004. február 11‑i 261/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet.
Regulation (EC) No 261/2004 of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 establishing common rules on compensation and assistance to passengers in the event of denied boarding and of cancellation or long delay of flights, and repealing Regulation (EEC) No 295/91, JO L46/1 of 17-2-2004
Az Európai Parlament és a Tanács 261/2004/EK rendelete (2004. február 11.) a visszautasított beszállás és légijáratok törlése vagy hosszú késése esetén az utasoknak nyújtandó kártalanítás és segítség közös szabályainak megállapításáról, és a 295/91/EGK rendelet hatályon kívül helyezéséről (HL L 46/1).
Regulation (EC) No 261/2004 of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 establishing common rules on compensation and assistance to passengers in the event of denied boarding and of cancellation or long delay of flights, and repealing Regulation (EEC) No 295/91.
Az Európai Parlament és a Tanács 2004. február 11-i 261/2004/EK rendelete visszautasított beszállás és légijáratok törlése vagy hosszú késése esetén az utasoknak nyújtandó kártalanítás és segítség közös szabályainak megállapításáról és a 295/91/EGK rendelet hatályon kívül helyezéséről
Regulation (EC) No 3911/92 has been amended several times and to a substantial extent.
A 3911/92/EGK rendeletet több alkalommal jelentős mértékben módosították.