natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The advantage gained by an advertiser through such a comparison list is achieved as the result of unfair competition and must, accordingly, be regarded as taking unfair advantage of the trade mark in question
A hirdető által az ilyen összehasonlító listának köszönhetően realizált nyereség tisztességtelen verseny eredménye, és azt ebből következően tisztességtelen kihasználásnak kell tekinteni.
the advantage of a risk-based approach and impact assessments as regards the administrative burdens of the legislative measures,
a jogalkotási intézkedések adminisztratív terheivel kapcsolatban előnyös kockázatalapú megközelítést alkalmazni és hatásvizsgálatot végezni,
the advantages and responsibilities of network members and applicants;
a hálózati tagok és a jelentkezők által élvezett előnyök és kötelezettségük;
The advent of the 'talkies' spells stardom for her - and the death knell for his career.
Míg a hangosfilm megjelenése a színésznőnek a sztárságot jelentheti, a színésznek a karrierje végét.
The adventitious or technically unavoidable presence of this potato in food and animal feed is authorised up to a level of 0.9%
Az ilyen burgonyának az élelmiszerekben vagy takarmányban való nem szándékos vagy technikailag elkerülhetetlen előfordulása legfeljebb 0,9 %-os arányban engedélyezett.
The adverse effects of public budget cuts and tax increases on employment and living standards are increasingly apparent in certain Member States.
Egyre nyilvánvalóbb, hogy egyes tagállamokban az állami költségvetési megszorítások és az adóemelések negatívan hatnak a foglalkoztatásra és az életszínvonalra.
The advertisements do not condemn smokers and young people but instead focus the ridicule on the cigarette itself.
A hirdetések nem marasztalják el a dohányosokat és a fiatalokat, hanem ehelyett magát a cigarettát teszik nevetség tárgyává.
The advertisements will run in two waves, starting on 7 June with a second phase in September.
A hirdetések két hullámban lesznek láthatók, az egyik június 7-én kezdődik, a másik fázis pedig szeptemberben.
The advertising of foreign casinos may, under certain conditions, be prohibited
Bizonyos feltételek mellett megtiltható a külföldi kaszinók reklámozása
The advice for whiting in the West of Scotland is for zero catches and decreases are proposed for megrims and pollack in the Celtic and Irish seas.
A vékonybajszú tőkehal Skóciától nyugatra élő állományai tekintetében teljes halászati tilalmat javasolnak a szakértők, és csökkentést javasolnak a Kelta-tengerben és az Ír-tengerekben élő rombuszhalak és sávos tőkehal tekintetében.
The advice from both sources indicates that most deep-sea stocks are in a precarious situation, and that fishing opportunities for those stocks, in order to assure their sustainability, should be reduced until the evolution of the stock sizes shows a positive trend.
Az eltérő forrásokból származó két szakvélemény egyaránt kiemeli, hogy a mélytengeri állományok többsége veszélyeztetett helyzetben van, valamint hogy a szóban forgó állományok fenntarthatóságának biztosítása érdekében a rájuk vonatkozó halászati lehetőségeket mindaddig csökkenteni kell, amíg az állományok méretének alakulása nem mutat pozitív tendenciát.
The advice will be further analysed before the Commission proposes a TAC figure later in the autumn.
Ezeket a Bizottság további vizsgálatnak veti alá, mielőtt az ősz folyamán javaslatot tenne a teljes kifogható mennyiség szintjére.
the advisability to devise a "co-respondent" mechanism, ensuring that in certain cases both the EU and the member state concerned may, where appropriate, be parties in any proceedings before the European Court of Human Rights;
az „alperesi pertársi” mechanizmus kidolgozásának célszerűsége, ami biztosítja, hogy bizonyos esetekben az Európai Unió és az érintett tagállam – amennyiben szükséges – egyaránt felek lehessenek az Emberi Jogok Európai Bírósága előtt folyó bármely eljárásban;
The Advisory Group complements transparency initiatives, such as stakeholder consultations during negotiating rounds and regular debriefing through the EU's Civil Society Dialogue (CSD).
A tanácsadó csoport tevékenysége kiegészíti az átláthatósági kezdeményezéseket, mint például a tárgyalási fordulók alatt az érdekelt felekkel folytatott konzultációkat és az EU civil társadalmi párbeszédén keresztül történő rendszeres tájékoztatást.
The Advisory Hub can be a very useful tool to help project promoters develop better projects, in particular for regions or sectors where additional outreach and technical capacity are needed.
A Tancsad Platform szintn hatkony eszkznek bizonyulhat, amely tmogatst nyjt a projektgazdk szmra a jobb projektek kidolgozshoz, klns tekintettel azokra a rgikra, illetve gazatokra, ahol tovbbi bevonsra s szakmai tbbletkapacitsra van szksg.
The Advisory Hub can give specific advice to structure Investment Platforms.
A Tancsad Platform clzott tancsadssal segtheti a beruhzsi platformok struktrjnak kialaktst.
The Advisory Hub will be enhanced to be able to work more locally and to enhance its cooperation with National Promotional Banks.
Megerőstik a Tancsad Platformot, hogy kpes legyen fokozni helyi jelenltt s szorosabbra fűzni a nemzeti fejlesztsi bankokkal folytatott egyttműkdst.
The Advisory Hub will be enhanced to be able to work more locally and to enhance its work with National Promotional Banks.
Megerőstik a Tancsad Platformot, hogy kpes legyen fokozni helyi jelenltt s szorosabbra fűzni a nemzeti fejlesztsi bankokkal folytatott egyttműkdst.
The advisory opinion opens a new phase.
A tanácsadó vélemény egy új szakaszt nyit.
The advisory services are expected to accelerate the development of projects with an investment value of some €20 billion.
A tanácsadó szolgáltatások várhatóan mintegy 20 milliárd eurónyi beruházási értékkel fogják gyorsítani a projektek fejlesztését.
The Advocate General also considers that there were no procedural defects in the adoption of the Regulation and that there has been no breach of the principle of legal certainty and the obligation to state reasons.
A fotanácsnok úgy ítéli meg továbbá, hogy nem történt eljárási hiba a rendelet megalkotásakor, és a jogbiztonság alapelvét és az indokolási kötelezettséget nem sértették meg.
The Advocate General also highlights that a lack of independence is of no legal significance unless it is established that that person took account in his assessment of an interest other than that of the proper exercise of his duties.
hogy e személy jelentésében a kötelezettségeinek megfelelő gyakorlásán kívül egyéb más érdeket is figyelembe vett.
The Advocate General also notes that the procedure before the Sanctions Committee has been improved with respect to the rights of the defence.
A főtanácsnok megállapítja továbbá, hogy a Szankcióbizottság előtti eljárásban javulások történtek a védelemhez való jog tiszteletben tartása tekintetében.
The Advocate General argues that, whilst the Community is party to, and bound by, the Convention, the Regulation is not contrary to the Convention, but rather, complementary.
A fotanácsnok megállapítja, hogy bár a Közösség részese az Egyezménynek és így az rá nézve kötelezo érvényu, a rendelet nem ellentétes az Egyezménnyel, hanem azt sokkal inkább kiegészíti.
The Advocate General concludes that a service provider – such as CHU Besançon –
A főtanácsnok arra a következtetésre jut,
The Advocate General considers that Italian and German laws laying down such a rule are justified by the objective of seeking to guarantee an appropriate supply of medicinal products to the public
A főtanácsnok úgy véli, hogy az ilyen szabályt előíró olasz és német jogszabályokat a lakosság gyógyszerekkel való megfelelő ellátása biztosításának célja igazolja.
The Advocate General considers that the absence of a clearly defined procedure within the NHS for considering applications for treatment abroad restricts the possibilities for patients to seek treatment outside the system.
A fotanácsnok álláspontja szerint az NHS-en belül a külföldi ellátás iránti kérelmek elbírálására vonatkozó, világosan meghatározott eljárás hiánya korlátozza a betegek lehetoségeit a rendszeren kívüli ellátások igénybevétele tekintetében.
The Advocate General considers that the evidence adduced by the United Kingdom cannot be regarded as specific evidence linked to the individual conduct of the McCarthy family.
A főtanácsnok szerint az Egyesült Királyság által szolgáltatott bizonyítékok nem tekinthetők olyan konkrét bizonyítékoknak, amelyek a McCarthy család egyéni magatartásához kapcsolódnak.
The Advocate General considers that the interpretation of the relevant provisions of the Directive should reflect that of the Convention.
A főtanácsnok úgy véli, hogy az irányelv vonatkozó rendelkezéseit az egyezményre tekintettel kell értelmezni.
The Advocate General considers that this question should be examined taking into account the business model of internet search engine providers.
A főtanácsnok szerint ezt a kérdést az internetes keresőmotor-szolgáltatók üzleti modelljének szempontjából kell megvizsgálni.
The Advocate General considers the explanation given for the lack of publication, that it was “in accordance with Regulation 2320/2002 and in order to prevent unlawful acts”, to be insufficient, while emphasising that more thorough reasoning would still not have sufficed to exempt the regulation from full publication.
A főtanácsnok úgy véli, hogy a kihirdetés elmulasztására adott magyarázat, mely szerint erre „a 2320/2002 rendeletnek megfelelően és jogellenes cselekmények megelőzése érdekében került sor”, nem kielégítő, és hangsúlyozza, hogy részletesebb indokolás sem támasztotta volna alá a rendeletnek a teljes mértékben történő kihirdetés kötelezettsége alóli mentesítését.
The Advocate General disagrees, stating that the objective of the Regulation is to provide immediate assistance to stranded passengers.
A fotanácsnok ezzel nem ért egyet; álláspontja szerint a rendelet célja az, hogy a megrekedt utasok azonnali segítséget kapjanak.
The Advocate General does not believe that the terms of the problem are altered by the fact that the proceedings brought by the Commission concern situations which have arisen unexpectedly, when the patient is already in another Member State.
A főtanácsnok álláspontja szerint az a tény, hogy a Bizottság keresete váratlanul fellépő olyan helyzetekre vonatkozik, amikor a beteg egy másik tagállamban tartózkodik, nem változtat a kérdés lényegén.
The Advocate General emphasises that persons entitled to seek protection with UNRWA but who did not actually make use of this possibility remain covered by the Geneva Convention.
A főtanácsnok hangsúlyozza: ha valaki az UNRWA védelmére jogosult, ám e lehetőséggel nem él, akkor a Genfi Egyezmény hatálya alatt marad.
The Advocate General examines the case-law in this area, noting that a patient from a Member State, insured under a public health system, is entitled to travel to another Member State, at the expense of the social security system of the State of residence, if the same or equally effective treatment can be obtained without undue delay in that other Member State but not in the State of residence.
A főtanácsnok felidézi a vonatkozó ítélkezési gyakorlatot, és rámutat, egy tagállamban lakóhellyel rendelkező és az egészségbiztosítási rendszer által biztosított személy jogosult az Unió másik tagállamába utazni úgy, hogy a lakóhely szerinti tagállam társadalombiztosítása viseli a költségeket, ha azonos vagy ugyanolyan hatékonyságú kezelés megfelelő időben e másik tagállamban, és nem a lakóhely szerinti tagállamban biztosítható.
The Advocate General explains that, in order to be capable of being justified, national legislation must not merely refer to a given situation in general terms but must enable the national court to refuse, case by case, the benefit of Community law to certain taxpayers or certain companies which have made use of an artificial arrangement for the purpose of avoiding tax.
A fotanácsnok kifejti, hogy a kérdéses nemzeti szabályozás akkor lehet igazolható, ha nem kizárólag általánosságban utal egy adott helyzetre, hanem lehetové teszi a nemzeti bíróság számára, hogy esetrol esetre megtagadja a közösségi jog elonyeit egyes olyan adóalanyoktól vagy társaságoktól, amelyek mesterséges megállapodásokat kötöttek adókikerülés céljából.
The Advocate General further points out that the purpose of the present proceedings is not to determine whether the provision on the blocking minority, considered on its own, infringes EU law, but only whether Germany has complied with the 2007 judgment.
A főtanácsnok ezt követően rámutat arra, hogy a jelen eljárás célja nem annak megállapítása, hogy a blokkoló kisebbségre vonatkozó rendelkezés önmagában véve az uniós jog megsértését jelenti‑e, hanem mindössze annak megállapítása, hogy Németország teljesítette‑e a 2007‑es ítéletben foglaltakat.
The Advocate General goes on to analyse the restrictions of which the Commission complains.
A főtanácsnok ezt követően elemzi a Bizottság által hivatkozott korlátozásokat.
The Advocate General has dismissed all the arguments put forward by the International Air Transport Association and the European Low Fares Airline Association.
A fõtanácsnok elvetette az International Air Transport Association és a European Low Fares Airline Association által felhozott összes érvet
The Advocate General however considers if the problem is structural in nature, the Member State is not obliged to authorise the provision of that service in another State, unless that authorisation would not put the viability of its social security system at risk
A főtanácsnok azonban úgy véli, hogy ha strukturális jellegű problémáról van szó, a tagállam nem köteles e szolgáltatás más tagállamban történő igénybevételét engedélyezni, kivéve, ha a szóban forgó engedély nem veszélyezteti az adott tagállam biztosítási rendszerének működőképességét
The Advocate General indicates, in this respect, that a Member State finding itself in such a situation of structural shortages would be unable to meet the costs arising from a mass health-related exodus of those insured under its social security system, and he stresses, in particular, that one of the limits to the freedom to provide services in the healthcare sector is that those services and the planning and rationalisation efforts in that vital healthcare sector in the patient’s State of residence should not be put at risk.
A főtanácsnok e tekintetben megállapítja, hogy egy ilyen, strukturális hiány jellemezte helyzetben lévő tagállam képtelen lenne a társadalombiztosítási rendszere által biztosítottak tömeges egészségügyi migrációjából fakadó gazdasági terheket viselni, és hangsúlyozza, hogy az egészségügyi szolgáltatások ágazatában a szabad szolgáltatásnyújtás gyakorlásának egyik korlátját éppen az jelenti, hogy ne veszélyeztessék sem az említett szolgáltatások nyújtását, sem pedig a tervezési és racionalizálási erőfeszítések összességét a beteg lakóhelye szerinti tagállam e létfontosságú ágazatában.
The Advocate General is therefore of the opinion that it is contrary to Community law for a Member State to refuse to grant a retirement pension before the age of 65 to a male-to-female transsexual where that person would have been entitled to a pension at the age of 60 had she been regarded as a woman as a matter of national law.
A fotanácsnok ezért azon az állásponton van, hogy ellentétes a közösségi joggal az, ha egy tagállam megtagadja egy férfiből nővé operált transzszexuális állami öregségi nyugdíjának biztosítását 65 éves kora előtt, holott az adott személy 60 évesen jogosult lenne a nyugdíjra, amennyiben a nemzeti jog szerint nőnek minősülne.
The Advocate General noted, however, that the Court is plainly not, in the circumstances, faced with such a situation, as is made evident by, in particular, the meeting of the Hungarian and Slovak Prime Ministers held a few days after the incident at issue.
amelyre néhány nappal a szóban forgó eseményt követően került sor a magyar és a szlovák miniszterelnök között.
The Advocate General notes in particular – examining the strongest argument put forward by the Parliament that the calendars for 2012 and 2013 seek to reduce the costs generated by the plurality of the places of work of the Parliament, costs rendered even more onerous in an economic crisis – that, in the current situation, this is a matter that could be considered by the Member States.
A főtanácsnok a Parlament által felhozott legnyomósabb érvet megvizsgálva, amely szerint a 2012‑es és 2013‑as ütemterv módosításának célja azon költségek csökkentése, amelyet a Parlament több munkavégzési helyének léte okoz, mivel a gazdasági válság időszakában e költségek szembeötlőbbé váltak, többek között elismeri, hogy a jelenlegi körülmények között a tagállamok fontolóra vehetnék e kérdést.
The Advocate General notes that the function of the prior authorisation procedure is to allow Member States to control the outflow of patients and that the financial burden incurred by treatment abroad must always be offset against the costs saved in the longer term of treatment which would otherwise have been provided by the NHS.
A fotanácsnok megjegyzi, hogy az elozetes engedélyezési eljárásnak az a funkciója, hogy a tagállamok számára lehetové tegye a betegek kiáramlásának ellenorzését, és hogy a külföldi ellátások miatt felmerült pénzügyi terhet mindig szembe kell állítani azon egészségügyi ellátások hosszabb távon megtakarított költségeivel, amelyeket egyébként az NHS nyújtott volna.
The Advocate General notes, however, that the proposal for a directive cited in footnote 2 above provides for, inter alia, the removal of that power.
A főtanácsnok mindazonáltal megjegyzi, hogy a 3. lábjegyzetben említett irányelvjavaslat többek között ezt a lehetőséget megszünteti.
The Advocate General observes in particular that funds freezing measures constitute temporary precautionary measures, in that funds are frozen but not confiscated.
A főtanácsnok többek között megjegyzi, hogy a pénzeszközök befagyasztására vonatkozó intézkedések biztosítási intézkedéseknek minősülnek, ezért a pénzeszközöket befagyasztják, de azokat nem kobozzák el.
The Advocate General observes, however, that the patentability of uses of human embryos for industrial or commercial purposes is not prohibited under the directive where it concerns only inventions for therapeutic or diagnostic purposes which are applied to the human embryo and are useful to it – for example to correct a malformation and improve its chances of survival.
A főtanácsnok azonban emlékeztet arra, hogy az emberi embriók ipari vagy kereskedelmi célból történő alkalmazásának szabadalmaztathatósága az irányelv értelmében nem tilos, amennyiben az kizárólag olyan gyógyászati vagy diagnosztikai célú találmányokra vonatkozik, amelyek az emberi embriókra alkalmazandók és számukra hasznosak – például egy fejlődési rendellenesség korrigálása és életkilátásaik javítása szempontjából.
The Advocate General observes, in addition, that the criterion adopted by Germany (namely, where the sole reason for entering German territory is to seek employment or obtain social assistance) is capable of demonstrating the absence of a genuine link with the territory of the host Member State and a failure to integrate that State.
A főtanácsnok ezenkívül megjegyzi, hogy a Németország által alkalmazott szempont (azaz német területre lépés kizárólag álláskeresés vagy szociális segélyben részesülés céljából) alkalmas a fogadó tagállam területével fennálló tényleges kapcsolat, illetve az integráció hiányának bizonyítására.
The Advocate General points out that the Court has already explained that Community law does not detract from the powers of Member States to organise their social security systems and that it is for each Member State to lay down (i) the conditions for affiliation to a social security system and (ii) the conditions for entitlement to the related benefits.
A főtanácsnok emlékeztet arra, hogy a Bíróság a korábbiakban már kifejtette, hogy a közösségi jog nem korlátozza a tagállamoknak a szociális biztonsági rendszerük kialakítására vonatkozó hatáskörét, és az érintett tagállamok feladata, hogy meghatározzák egyrészt a szociális biztonsági rendszerhez való tartozás feltételeit, másrészt azon feltételeket, amelyekhez a vonatkozó szolgáltatásokhoz való jogosultságot kötik.
The Advocate General points out, first of all, that although the scale of fees applies without distinction to all lawyers wishing to provide services in Italy, it is established taking into account only the situation and the expenses incurred by Italian lawyers.
A fotanácsnok eloször is kiemeli, hogy a szakmai díjszabást – noha különbségtétel nélkül alkalmazandó minden, Olaszországban szolgáltatást nyújtani kívánó ügyvédre – csak az olasz ügyvédek helyzetének és költségeinek figyelembevételével állapítják meg.
The Advocate General points out, in this regard, that the Data Retention Directive is not a directive which simply harmonises provisions invariably adopted by the majority of the Member States, but itself establishes a data retention obligation.
A főtanácsnok e tekintetben hangsúlyozza, hogy az adatmegőrzésről szóló irányelv nem csupán a tagállamok többsége által ugyanolyan formában elfogadott rendelkezéseket harmonizálja, hanem maga is adatmegőrzési kötelezettséget ír elő.
The Advocate General points out, in this regard, that the use of those data may make it possible to create a both faithful and exhaustive map of a large portion of a person’s conduct strictly forming part of his private life, or even a complete and accurate picture of his private identity.
A főtanácsnok e tekintetben hangsúlyozza, hogy az ezen adatok feldolgozása hű és átfogó képet ad az egyének – szorosan a magánéletükhöz tartozó – magatartásának nagy részéről, sőt akár teljes és pontos leírást a privát személyazonosságukról.
The Advocate General points, first of all, to the support found in the case-law of the Court since it has held that the seat of the Parliament in Strasbourg has been defined as the place where 12 ordinary plenary sessions are to be held, on a regular basis, including the budgetary session.
A főtanácsnok először is emlékeztet a Bíróság azon ítélkezési gyakorlatára, amely szerint a Parlament strasbourgi székhelyét úgy határozták meg, mint ahol szabályos ritmusban tizenkét rendes plenáris ülésszakot kell tartani, a költségvetési ülésszakot is beleértve.
The Advocate General proposes that the Court declare that Portugal has failed to fulfil its obligations under Directives 91/440 and 2001/14.
A főtanácsnok a Bíróságnak annak megállapítását javasolja, hogy Portugália nem teljesítette a 91/440 irányelvből és a 2001/14 irányelvből eredő kötelezettségeit.
The Advocate General proposes that the Court finds that Poland, Czech Republic, France, Slovenia and Luxembourg have infringed European law in this area
A főtanácsnok annak megállapítását javasolja a Bíróságnak, hogy Lengyelország, a Cseh Köztársaság, Franciaország, Szlovénia és Luxemburg megsértette az e területre vonatkozó uniós jogot
The Advocate General proposes that the Court should find that the Czech Republic has failed to fulfil its obligations by not establishing a performance scheme such as to encourage railway undertakings and the infrastructure manager to minimise disruption and improve the performance of the railway network.
A főtanácsnok annak megállapítását javasolja a Bíróságnak, hogy a Cseh Köztársaság – mivel nem vezetett be olyan teljesítményösztönző rendszert, amely alkalmas lett volna arra, hogy a vasúti hálózat zavarainak minimalizálására és a vasúthálózat teljesítményének javítására ösztönözze a vasúttársaságokat és a pályahálózat‑működtetőket – nem teljesítette a kötelezettségeit.