natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Particular emphasis should be laid on measures which create growth and jobs and bring tangible results to citizens and businesses.
Különös figyelmet kell fordítani az olyan intézkedésekre, amelyek fokozzák a növekedést, munkahelyeket teremtenek, és kézzelfogható eredményekkel járnak a polgárok és vállalkozások számára.
Particular emphasis was placed on the importance of allowing sufficient time for the proposal to be examined thoroughly during the actual examination of the Annex, taking account of the views and concerns of all the member states.
A delegációk különösen hangsúlyozták annak fontosságát, hogy a melléklet tényleges vizsgálata során elegendő idő álljon rendelkezésre a javaslat alapos átvizsgálására, meghallgatást nyerjen valamennyi tagállami vélemény, és figyelmet kapjon valamennyi tagállami aggodalom.
Particular emphasis will be given to efforts to meet national targets and to measures to remove the bottlenecks that constrain sustainable growth at national level.
Kiemelt figyelmet kell fordítani a nemzeti célok elérésére irányuló erőfeszítésekre és a fenntartható növekedést tagállami szinten akadályozó szűk keresztmetszetek felszámolását célzó intézkedésekre.
Particular emphasis will be given to insular societies who face disproportional migration challenges.
Különös hangsúlyt kapnak az aránytalan mértékű migrációs kihívásokkal küzdő szigeti társadalmak.
Particular emphasis will be given to the role that free media and civil society as well as their promotion can play in this regard.
Különös hangsúlyt kell fektetni arra a szerepre, amelyet a szabad média és a civil társadalom és azok előmozdítása e tekintetben játszhatnak.
Particular focus should be on key sectors such as business services, construction, tourism and retail (almost 30% of GDP).
Kitüntetett figyelmet kell szentelni olyan kulcsfontosságú ágazatoknak, mint amilyen a (GDP 30%-át adó) üzleti szolgáltatások szektora, az építőipar, a turizmus és a kiskereskedelem.
Particular focus will be given to transposition and implementation of the obligation to fingerprint, the obligation to ensure material reception conditions and the obligation to systematically issue and execute return decisions.
Különös hangsúly kerül az ujjnyomatvételre vonatkozó kötelezettségek, a befogadási feltételek biztosítására vonatkozó kötelezettségek, továbbá a visszatérést elrendelő határozatok következetes elfogadására és végrehajtására vonatkozó kötelezettségek átültetésére és végrehajtására.
Particular focus will be on private sector development;
Klns hangslyt kap a magnszektor fejlesztse;
Particular improvement is needed concerning political leadership and decision making, as well as a clearer organisation of work and definition of roles and responsibilities.
Különösen a politikai vezetés és döntéshozatal terén, továbbá a világosabb munkaszervezést és a szerepek és felelősségek egyértelmű meghatározását illetően van szükség további erőfeszítésekre.
Particular landmarks will include the legislation to govern the Common Agricultural Policy from 2013; on policies for cohesion, tackling unemployment and for implementing the structural reforms of Europe 2020; on galvanising innovation and developing transport and energy infrastructure and inter connections as well as pursuing the digital agenda.
Fontos feladat lesz a közös agrárpolitikára (2013-tól); a kohéziós politikákra, a munkanélküliség kezelésére és az Európa 2020 stratégia strukturális reformjainak végrehajtására, valamint az innováció felélénkítésére, a közlekedési és energetikai infrastruktúra és a rendszerösszeköttetések továbbfejlesztésére és a digitális ütemterv előmozdítására irányadó jogszabályok kidolgozása.
Particular priority must be given to supporting youth employment and promoting growth and competitiveness.
Különösen fontos feladatként kell tekinteni a fiatalok foglalkoztatásának támogatására, valamint a növekedés és a versenyképesség fokozására.
Particular reference will be made to the future of Europe.
Európa jövőjével különösen alaposan kívánnak foglalkozni.
Particularly alarmed by the dramatic and growing difficulties in the access in Syria to medical services, the EU urges all parties to commit themselves to respect in full the inviolability of all medical facilities, medical personnel and vehicles in respect of applicable international humanitarian law.
Az EU-t különösen aggasztja, hogy a szíriai lakosság számára drámaian nehézzé vált az egészségügyi szolgáltatások igénybevétele, és hogy a helyzet csak tovább romlik, ezért minden felet felszólít arra, hogy vállaljanak kötelezettséget az iránt, hogy az alkalmazandó nemzetközi humanitárius jog betartásával teljes mértékben tiszteletben tartják az egészségügyi létesítmények, az egészségügyi dolgozók és az egészségügyben használt járművek sérthetetlenségét.
Particularly as we make the transition from one technology to the other, both incumbent operators and others need to be able to explore new possibilities.
Különösen technológiai átállás idején szükséges, hogy mind a régi szolgáltatóknak, mind a többieknek legyen módjuk kipróbálni az új lehetőségeket.
Particularly at this time of economic difficulty, we must take every measure we can to stop this costly illegal activity.
Különösen a mai nehéz gazdasági helyzetben minden tőlünk telhető intézkedést meg kell tennünk, hogy véget vessünk ennek az igencsak költséges illegális tevékenységnek.
particularly in respect of the possibility of the Community TAC being paid back at international level.
nevezetesen a közösségi TAC esetleges nemzetközi szintű visszatérítése tekintetében.
Particularly noteworthy, however, was the famous speech given by the British Prime Minister, Winston Churchill, in Zurich.
Különösen figyelemre méltó volt Winston Churchill, brit miniszterelnök híres zürichi beszéde.
particularly on the expenditure side, and structural reforms will have to be further elaborated and implemented", said Economic and Monetary Affairs Commissioner Joaquín Almunia.
különösen a kiadási oldalon, a strukturális reformokat pedig részletesebben ki kell dolgozni és végre kell hajtani” – nyilatkozta Joaquín Almunia gazdasági és pénzügyi biztos.
particularly through taking the judicial aspect into account;
különös tekintettel az igazságügyi dimenzió figyelembevételére,
particularly through the establishment of a joint working group on product/import safety under the Transatlantic Economic Council.
különösen a Transzatlanti Gazdasági Tanács keretében létrehozott közös termék/importbiztonsági munkacsoport által.
Particularly when state subsidies contribute to maintaining concentrated markets and prevent market liberalisation from taking root, rigorous application of state aid control is called for.
Az állami támogatások ellenőrzésének szigorú alkalmazására különösen akkor van szükség, amikor az állami támogatások a koncentrált piacok fenntartásához vezetnek, és megakadályozzák a piaci liberalizáció meggyökeresedését.
particularly where cross-border access is concerned, thereby preventing market integration.
amely szintén akadályozza a piaci integrációt.
particularly within the framework of European policies or programmes and when commissioning public works;
különösen az európai politikák és programok keretében, valamint a közbeszerzések alkalmával;
Particulate matter is one of the most important pollutants in terms of harm to human health as it penetrates sensitive parts of the respiratory system.
E lebegő részecskék az emberi egészséget leginkább veszélyeztető szennyezőanyagok közé tartoznak, mivel belélegezve egészen a tüdő mélyébe jutnak.
Parties also often submit arguments based on complex economic theories on their own initiative.
Az érintett felek saját kezdeményezésre is gyakran nyújtanak be komplex gazdasági elméleteken alapuló érveket.
Parties concerned in the Western Balkans must ensure that any disputes between them do not have a detrimental effect on their shared goal of progress towards EU membership.
A nyugat-balkáni érintett feleknek biztosítaniuk kell, hogy a közöttük fennálló bármilyen vita ne érintse hátrányosan mindegyikük közös célját, az uniós tagság felé való haladást.
Parties that have ratified the Convention will need to periodically inform the UN Committee on the Rights of Persons with Disabilities about the measures taken to implement the Convention.
Az egyezményhez csatlakozó feleknek rendszeresen tájékoztatniuk kell az ENSZ fogyatékos személyek jogaival foglalkozó bizottságát az egyezmény végrehajtása érdekében tett intézkedésekről.
Parties to the new Protocol should also commit to incorporating climate considerations into their policies, development strategies and investments in order to make use of the many synergies between development and climate financing.
Az új Jegyzőkönyv aláíró feleinek emellett vállalniuk kell az éghajlat-változási megfontolások integrálását szakpolitikáikba, fejlesztési stratégiáikba és beruházásaikba annak érdekében, hogy élni lehessen a fejlesztések és az éghajlatváltozás elleni küzdelem finanszírozása között meglévő számos szinergia által kínált lehetőségekkel.
Parties to the UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and the Kyoto Protocol meet once a year at high level to discuss how to advance international action to combat climate change.
Az ENSZ éghajlat-változási keretegyezményének (UNFCCC), illetve a Kiotói Jegyzőkönyvnek a részes felei évente egyszer magas szintű találkozón vesznek részt, hogy megvitassák az éghajlatváltozás megfékezésére irányuló nemzetközi fellépés alakítását.
Parties will also be able to refer the matter to the Hearing Officer if they feel that they should not be compelled to reply to questions that might force them to admit to an infringement.
A felek abban az esetben is a meghallgató tisztviselőhöz fordulhatnak, ha úgy gondolják, hogy nem kötelezhetőek olyan kérdések megválaszolására, amelyek valamely jogsértés bevallására kényszeríthetik őket.
Partner countries and regional organisations have also been invited to participate.
A partnerországok és a regionális szervezetek szintén meghívást kaptak a részvételre.
Partner countries and their relevant regional organisations will be invited to participate at both levels of the Trust Fund's governance.
A partnerországokat és az érintett regionális szervezeteket felkérik majd a Szükséghelyzeti Alap irányításának mindkét szintjén való részvételre.
Partner countries have continued to prepare investment projects to promote the implementation of the Kyoto Protocol on climate change.
A partnerországok továbbra is készítenek beruházási projekteket az éghajlatváltozásról szóló Kiotói Jegyzőkönyv végrehajtásának támogatása érdekében.
Partner countries visited by the Court do not do enough to ensure the sustainability of road infrastructure, roads are affected to varying degrees by premature deterioration.
A Számvevőszék által felkeresett partnerországok nem tesznek elegendő intézkedést a közúti infrastruktúra fenntarthatóságáért, mindenhol megfigyelhető az utak különböző mértékben történő idő előtti elhasználódása.
Partner organisations, often non-governmental, would be responsible for delivering the food or goods to the most deprived persons.
A jellemzően nem kormányzati partnerszervezetek felelőssége lenne, hogy az élelmiszer és az egyéb cikkek eljussanak a leginkább nélkülözőkhöz.
Partner Regions by country
Partnerrégiók országonként
Partnering brings together public players at European and national levels in Public-Public Partnerships (P2Ps), as well as public and private players in Public-Private Partnerships (PPPs) with a number of aims:
A partnerségi kapcsolatok egyfelől az európai és nemzeti szereplőket fogják össze a közszférán belüli partnerségekben (P2P-k), másfelől a köz- és magánszereplőket társítják a köz- és magánszféra közötti partnerségek (PPP-k) keretében, olyan célok érdekében, mint:
Partnering can also speed up the research and innovation cycle, meaning ideas are turned into useful products and services quickly and efficiently.
A partnerség révén felgyorsulhat a kutatási és innovációs ciklus is, azaz az elképzeléseket gyorsan és hatékonyan lehet hasznos termékekké és szolgáltatásokká alakítani.
Partnering in research and innovation
Kutatási és innovációs partnerségek kialakítása
PARTNERING IN RESEARCH AND INNOVATION- Council conclusions
KUTATÁSI ÉS INNOVÁCIÓS PARTNERSÉGEK KIALAKÍTÁSA – A Tanács következtetései
Partners from Czech, Slovak, Hungarian and Austrian regions in the Edtwin project are also creating school-based partnerships and internships in the neighbouring regions, as well as language courses for children in the Central European region.
Az Edtwin projekt keretében a cseh, szlovák, magyar és osztrák régióbeli partnerek a szomszédos régiókban iskolai együttműködést és szakmai gyakorlatokat, valamint nyelvtanfolyamokat szerveznek a tanulók részére a közép-európai régióban.
Partners in a changing relationship
Változik a partnerek közötti kapcsolat
Partners include the Centre for Science and Technology Studies at Leiden University (CWTS), information professionals Elsevier, the Bertelsmann Foundation and software firm Folge 3.
A kezdeményezés partnerei továbbá: a Leideni Egyetemen működő tudományos és technológiai tanulmányok központja (CWTS), az Elsevier tudományos könyvkiadó, a Bertelsmann Alapítvány és a Folge 3 szoftvercég.
Partners who move faster on political and economic reforms should be able to count on greater support from the EU.
A politikai és gazdasági reformok területén gyorsabban haladó partnerek nagyobb támogatásra számíthatnak az EU-tól.
Partnership agreement - EU and Comoros
Partnerségi megállapodás az EU és a Comore-szigeteki Unió között
Partnership agreement - EU and Solomon Islands
EU–Salamon-szigetek partnerségi megállapodás
Partnership agreement against illegal logging between EU and Congo
Az illegális fakitermelés elleni partnerségi megállapodás az EU és Kongó között
Partnership agreement against illegal logging between the EU and Cameroon
Az Európai Unió és Kamerun közötti, az illegális fakitermelés elleni partnerségi megállapodás
Partnership agreement against illegal logging between the EU and Congo
Az illegális fakitermelés elleni partnerségi megállapodás az EU és Kongó között 10
Partnership agreement between EU and Cape Verde - Allocation of fishing opportunities
Partnerségi megállapodás az EU és a Zöld-foki-szigetek között – A halászati lehetőségek elosztása
Partnership agreement between EU and Cape Verde - New protocol
Az EU és a Zöld-foki-szigetek közötti partnerség – Új jegyzőkönyv
Partnership agreement between EU and Comoros - Allocation of fishing opportunities
Partnerségi megállapodás az EU és a Comore-szigeteki Unió között – a halászati lehetőségek elosztása
Partnership agreement between EU and Côte d'Ivoire - Negotiations on new protocol
Partnerségi megállapodás az EU és Elefántcsontpart között – Tárgyalások az új jegyzőkönyvre vonatkozóan
Partnership agreement between EU and Gabon - Negociations on renewal
Partnerségi megállapodás az EU és Gabon között – A megállapodás megújításával kapcsolatos tárgyalások
Partnership agreement between EU and Guinea Bissau - Negotiations on renewal
Partnerségi megállapodás az EU és Bissau-Guinea között – A megállapodás megújításával kapcsolatos tárgyalások
Partnership agreement between EU and Guinea-Bissau - New protocol
Partnerségi megállapodás az EU és Bissau-Guinea között – Új jegyzőkönyv
Partnership agreement between EU and Mozambique - New protocol
Partnerségi megállapodás az EU és Mozambik között – Új jegyzőkönyv
Partnership agreement between the EU and Cape Verde - Conclusion of a new protocol
Partnerségi megállapodás az EU és a Zöld-foki-szigetek között – új jegyzőkönyv megkötése
Partnership agreement between the EU and Kiribati - Negotiations on renewal
Partnerségi megállapodás az EU és Kiribati között – A megállapodás megújításával kapcsolatos tárgyalások
Partnership agreement between the EU and Madagascar - Renewal of the protocol
Partnerségi megállapodás az EU és Madagaszkár között – a jegyzőkönyv megújítása
Partnership agreement between the EU and Mauritania - Renewal of the protocol
Partnerségi megállapodás az EU és Mauritánia között – A jegyzőkönyv megújítása
Partnership agreement between the EU and Mozambique - Negotiations on renewal
Partnerségi megállapodás az EU és Mozambik között – A megállapodás megújításával kapcsolatos tárgyalások
Partnership agreement between the EU and Mozambique - New protocol adopted
Partnerségi megállapodás az EU és Mozambik között – Új elfogadott jegyzőkönyv
Partnership agreement between the EU and Seychelles - Negotiations on renewal of the protocol
Az EU és a Seychelle Köztársaság közötti partnerségi megállapodás – A jegyzőkönyv megújításáról szóló tárgyalások
Partnership agreement with Denmark and Greenland - Conclusion
Partnerségi megállapodás Dániával és Grönlanddal – A megállapodás megkötése
Partnership agreement with Denmark and Greenland - Opening of negotiations
Partnerségi megállapodás Dániával és Grönlanddal – Tárgyalások megkezdése
Partnership agreement with Kiribati
Partnerségi megállapodás Kiribatival
Partnership agreement with Kiribati 22
Partnerségi megállapodás Kiribatival 22
Partnership agreement with Madagascar - Renewal of protocol
Partnerségi megállapodás Madagaszkárral – A jegyzőkönyv megújítása
Partnership agreement with Mauritania
Partnerségi megállapodás Mauritániával
Partnership Agreement with Mauritania 12
Partnerségi megállapodás Mauritániával 12
Partnership agreement with Mauritania 17
Partnerségi megállapodás Mauritániával 17
Partnership agreement with Morocco
Partnerségi megállapodás Marokkóval
Partnership agreement with São Tomé and Principe
Partnerségi megállapodás a Săo Tomé és Príncipe Demokratikus Köztársasággal
Partnership agreement with the Seychelles
Partnerségi megállapodás a Seychelles-szigetekkel
Partnership agreements against illegal logging - EU and Congo; EU and Cameroon
Az EU és Kongó, illetve az EU és Kamerun közötti, az illegális fakitermelés elleni partnerségi megállapodás
Partnership agreements against illegal logging with Central Africa and Liberia
Partnerségi megállapodások Közép-Afrikával és Libériával az illegális fakitermelés ellen
Partnership and Cooperation Agreement EU-Azerbaijan
EU–Azerbajdzsán partnerségi és együttműködési megállapodás
Partnership and cooperation agreement with Uzbekistan
Partnerségi és együttműködési megállapodás Üzbegisztánnal
Partnership and economic competition go hand in hand
A partnerség és a gazdasági verseny kéz a kézben jár
Partnership Instrument (PI): €1,131 million
Partnerségi Eszköz (PI): 1 131 millió EUR
Partnership instrument for cooperation with third countries;
a harmadik országokkal folytatott együttműködésre irányuló Partnerségi Eszköz,
Partnership, one of the key principles of the management of European Union funds, implies close cooperation between public authorities at national, regional and local levels in the Member States and with the private sector and other interested parties.
Az európai uniós alapok kezelésének egyik vezérelvét jelentő partnerség szoros együttműködést igényel a nemzeti, a regionális és a helyi szintű tagállami hatóságok és a magánszektor, valamint más érdekelt felek között.
Partnerships and cooperation with key countries of origin, transit and destination will continue to be a focus, for example through the Khartoum and Rabat processes, the Africa-EU Migration and mobility dialogue, the Budapest Process and the Prague Process.
Változatlanul nagy hangsúlyt kap a kulcsfontosságú származási, tranzit- és célországokkal folytatott partnerség és együttműködés, például a kartúmi, illetve a rabati folyamat, az Afrika és az EU közötti migrációs és mobilitási párbeszéd, a budapesti folyamat, valamint a prágai folyamat keretében.
Partnerships are beginning to reap results, both in Europe, and in countries that supply us, such as China.
A partnerségekbe fektetett munka gyümölcse mind Európában, mind az Unió beszállítói közé tartozó országokban – köztük Kínában – kezd beérni.
Partnerships between education and training institutions and employers....................................................
Az oktatási és képzési intézmények, valamint a munkáltatók közötti partnerség........................................
Partnerships between education and training providers at all levels and the wider world, in particular the world of work, need to be developed further.
Fejleszteni kell az oktatást és képzést nyújtó intézmények valamennyi szintje, illetve a szélesebb értelemben vett világ – különösen a munka világa – között létrejövő partnerséget.
partnerships between labour market agencies of partner countries and Member States to better match supply and demand;
a partnerországok és a tagállamok munkaerő-közvetítő ügynökségei közötti partnerségek a kereslet és a kínálat jobb megfeleltetése érdekében;
partnerships between public and private employment services, employers, social partners and youth representatives;
partnerségek az állami és magán foglalkoztatási szolgálatok, munkáltatók, szociális partnerek és ifjúsági képviselők között;
Partnerships with key actors, notably the UN, World Bank, OSCE, NATO, the AU, other regional organisations and individual countries such as the US have been strengthened.
Emellett megerősítettük a partneri kapcsolatot a kulcsfontosságú szereplőkkel: az ENSZ-szel, a Világbankkal, az EBESZ-szel, a NATO-val, az Afrikai Unióval, valamint más regionális szervezetekkel, továbbá egyes országokkal (pl. az USA-val).
Partnerships with like-minded organisations are a central part of the campaign.
A kampányban központi szerephez jutnak a hasonló gondolkodású szervezetekkel létrehozott partnerségek.
Partnerships with non-European higher education institutions and scholarships for students and academics
Partnerségek Európán kívüli felsőoktatási intézményekkel és ösztöndíjak a hallgatók és oktatók számára
Partnerships with non-European higher education institutions and scholarships for students and academics
partnerségek Európán kívüli felsőoktatási intézményekkel, valamint hallgatói és oktatói ösztöndíjak,
Partnerships with regional and subregional organisations
Partnerség a regionális és szubregionális szervezetekkel
Partnerships with the transport industry will be stepped up in Horizon 2020 in order to overcome fragmentation and, hence, accelerate the market take up of innovative solutions.
A Horizont 2020 keretében nagyobb figyelmet kell fordítani a közlekedési ágazattal létrejövő partnerségekre, egyrészt hogy megszűnjön a fragmentáció, másrészt hogy az innovatív megoldások piaci térnyerése felgyorsuljon.
Parts of insects (such as legs, wings, head, etc.) also fall within this definition.
A rovarok testrészei (láb, szárny, fej, stb.) szintén e meghatározás alá esnek.
Pascale Krémer, journalist at Le Monde, wins the joint first prize with her article “Homophobie et football: la leçon de Chooz” (Homophobia and football – The lesson of Chooz) on gay players in a local football team.
újságírója nyerte el egy helyi focicsapat meleg játékosairól írt, „Homophobie et football: la leçon de Chooz” (Homofóbia és futball: Chooz tanulsága) című cikkével.
pass on the lessons learnt from the Court’s audit to DGs and EU institutions, agencies and other bodies.
a számvevőszéki ellenőrzés tanulságait ismertesse a főigazgatóságokkal, és az uniós intézményekkel, ügynökségekkel és szervekkel.
Passage: From a Rusty City to a New Miskolc, HUNGARY
A rozsdazónától egy új Miskolcig”, Miskolc, MAGYARORSZÁG
Passages of essential documents which are not relevant for the suspected or accused person to have knowledge of the case against him do not have to be translated.
Nem kell lefordítani a lényeges iratok azon szakaszait, melyek a gyanúsítottnak vagy vádlottnak az ellene folytatott eljárásról való ismeretei szempontjából nem relevánsak.
Passed by the European Parliament and Council in 2003 (see: ),
Az Európai Parlament és a Tanács által 2003-ban elfogadott irányelv (l. )
Passenger car taxes: Commission proposes to improve functioning of the Internal Market and promote sustainability
Személygépkocsikra vonatkozó adók: a Bizottság a belső piac működésének javítását és a fenntarthatóság előmozdítását javasolja
PASSENGER CAR-RELATED TAXATION
A SZEMÉLYGÉPKOCSIKRA VONATKOZÓ ADÓZÁS
PASSENGER CAR-RELATED TAXATION 17
A SZEMÉLYGÉPKOCSIKRA VONATKOZÓ ADÓZÁS 17