natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Up to 3 000 school students from all over Europe, including Kalix near the Arctic Circle in Sweden, Heraklion in Crete, Saint Martin in the West Indies and Paralimni in Cyprus, will be testing their language skills in the third Juvenes Translatores contest organised on 24 November.
Egész Európából mintegy 3000 diák próbálja ki nyelvi ismereteit a november 24-én rendezendő harmadik Juvenes Translatores versenyen az északi sarkkörön található svédországi Kalixtól kezdve a krétai Heraklionon és a ciprusi Paralimnin át egészen a Karib-tengeren található Saint Martinig.
Up to 3 300 teenagers from all over Europe will test their language skills in the European Commission's fourth annual 'Juvenes Translatores' Young Translators' Contest for schools on 23 November.
Egész Európából mintegy 3300 tizenéves teszi majd próbára nyelvtudását november 23-án az Európai Bizottság által iskoláknak meghirdetett, negyedszerre megrendezésre kerülő Juvenes Translatoresen, a fiatal fordítók versenyén.
up to 3,000
legfeljebb 3,000
up to 30% of the global data market for European suppliers;
az európai cégek akár 30%-os részesedése a globális adatpiacból,
Up to 350 participants are expected to take part in this event, with a large contingent of real volunteers of all ages and backgrounds and from all fields of volunteering.
A rendezvényre mintegy 350 résztvevőt várnak, akik legtöbbje tényleges önkéntes, valamennyi korcsoportból, különböző háttérrel, az önkéntes tevékenységek különböző ágazataiból.
Up to 4 million football fans are expected to travel to the tournament and watch the matches both in the stadiums and on large screens in specially-designed fan zones.
Várhatóan hozzávetőleg négymillió futballszurkoló utazik a versenyre és követi nyomon a mérkőzéseket a stadionokban vagy a különlegesen kialakított szurkolói tereken felállított óriásképernyőkön.
Up to 5,000 people are expected to take part in events including 150 seminars and workshops.
Az eseményre – ezen belül 150 szemináriumra és munkaértekezletre – mintegy 5 000 résztvevőt várnak.
Up to 50% EU co-financing for studies.
tanulmányokra a költségek 50%-áig;
Up to 50% EU co-financing for studies.
tanulmányokra uniós társfinanszírozás a költségek 50%-áig;
Up to 50% of project costs covered
A nyertes pályázatok a projektköltségek 50%-át fedezhetik a támogatásból
Up to 80% of the EU budget expenditure is managed by Member States under so-called shared management in areas such as agriculture, growth and employment aid to EU regions (structural funds).
Az uniós költségvetési kiadások 80%-át a tagállamok kezelik az ún. közös gazdálkodás keretében olyan területeken, mint a mezőgazdaság, a uniós régiók számára a növekedés és foglalkoztatás elősegítéséhez nyújtott támogatás (strukturális alapok).
Up to 80% of the total broadband investment cost is related to civil infrastructure works.
A szélessávú beruházások teljes költségének 80%-át is kitehetik a lakossági infrastruktúrát érintő munkálatok költségei.
Up to 96% of citizens (Sweden) are aware they can use “112” in their home country.
A polgárok többsége (Svédországban ez az arány 96%) tudatában van annak, hogy saját országában használhatja a 112-es hívószámot.
Up to a maximum of 30% of the budget for infrastructure works on a project and 50% for studies can come from the European TEN-T budget.
A projektek infrastrukturális munkálatainak költségei legfeljebb 30%-ban, a tanulmányok költségei legfeljebb 50%-ban támogathatók az uniós TEN-T költségvetésből.
Up to a value of 300 Euro for other travellers
a többi utas esetében legfeljebb 300 EUR értékig
Up to a value of 430 Euro for air and sea travellers
a légi és tengeri utasok esetében legfeljebb 430 EUR értékig
Up to August 2013, there had been 110 applications: 20 Member States requested some €471.2 million to help 100,022 workers made redundant.
2013 augusztusáig 110 kérelmet nyújtottak be: 20 tagállam kérelmezett mintegy 471,2 millió eurót, hogy 100 022 leépített munkavállalónak segítséget nyújthasson.
Up to date EU support to AMISOM has amounted to €325.4 million, including an amount of €67 million to be soon decided by the European Commission in support of AMISOM for the period February-July 2012.
Mostanáig az EU 325,4 millió euró összegű támogatás nyújtott az AMISOM számára, beleértve azt a 67 millió euró támogatást a 2012 februárja és júliusa közötti időszakra vonatkozóan, amelyről hamarosan dönt az Európai Bizottság.
Up to EUR 200 million will be allocated to a project bonds instrument that will help finance transport projects in 2012 and 2013; up to EUR 10 million will be allocated to energy projects, and up to EUR 20 million for ICT and broadband projects.
Legfeljebb 200 millió EUR jut majd arra a projektkötvény-eszközre, mely 2012 és 2013 során közlekedési projektek megvalósításának finanszírozásában segít; legfeljebb 10 millió EUR jut majd az energiaprojektekre, 20 millió EUR pedig az ikt- és a szélessáv-projektektre.
Up to EUR 200 million will be allocated to a project bonds instrument that will help finance transport projects in 2012 and 2013; up to EUR 10 million will be allocated to energy projects, and up to EUR 20 million for ICT and broadband projects.
Legfeljebb 200 millió EUR jut majd arra a projektkötvény-eszközre, mely 2012 és 2013 során közlekedési projektek megvalósításának finanszírozásában segít; legfeljebb 10 millió EUR jut majd az energiaprojektekre, 20 millió EUR pedig az ikt- és szélessáv-projektekre.
Up to five pupils (who have to be 17 years old) from each selected school will do a translation test on the contest day.
A verseny napján a kiválasztott iskolákból legfeljebb öt, 17 éves diák készít egy-egy fordítást.
up to five years, for crops other than annual crops (31 December 2012) provided that the coupled part of the payment does not exceed 75% of the corresponding component of the national ceiling in 2011 and 2012 respectively.
egynyári növényektől eltérő egyéb növények esetében legfeljebb ötéves (2012. december 31-ig tartó) átmeneti időszak, feltéve, hogy a támogatás termeléstől függő aránya nem lépi túl a 2011. évi, illetve a 2012. évi nemzeti felső határérték megfelelő alkotórészének 75 %-át.
up to four years, for tomatoes (31 December 2011) provided that the coupled part of the payment does not exceed 50% of the corresponding component of the national ceiling;
paradicsom esetében legfeljebb négyéves, (2011. december 31-ig tartó) átmeneti időszak, feltéve, hogy a támogatás termeléstől függő aránya nem lépi túl a nemzeti felső határérték megfelelő alkotórészének 50%-át;
Up to now they have been available in Europe only to a limited extent and usually beyond the territorial waters of Member States, in international waters.
Ezek a szolgáltatások egészen mostanáig csak korlátozottan, és általában csak a tagállamok felségvizein kívül, nemzetközi vizeken álltak rendelkezésre Európában.
Up to now this concession has been available, since 2001, to only 40 of the 78 ACP states that are recognised as least developed countries.
2001-től a mai napig ez a koncesszió a 78 AKCS-államból csupán 40, legkevésbé fejlett országnak minősített országnak állt rendelkezésére.
Up to now, grants have already been awarded to nearly 150 000 students for this purpose.
Közel 150 000 hallgató kapott eddig e célra ösztöndíjat.
Up to now, the member states have negotiated bilateral investment agreements with third countries.
A tagállamok ez idáig kétoldalú befektetési megállapodásokról tárgyaltak harmadik országokkal.
Up to now, the regulations governing the eggs and poultry market allowed the EU to co-finance compensation measures only in cases where there was a case of avian flu on a farm or where farmers were prevented from moving their poultry because of restrictions imposed on veterinary orders.
A tojás és a baromfihús piacára vonatkozó szabályozás mindeddig csak akkor tette lehetővé az EU számára kártalanítási intézkedések társfinanszírozását, ha egy gazdaságban madárinfluenza-esetet találtak, illetve ha a gazdálkodók állat-egészségügyi korlátozások miatt nem tudták elszállítani a baromfit.
Up to now, there have been far too many perverse incentives in place in the financial services industry.
„Jelenleg is túl sok visszásnak tekinthető ösztönző van érvényben a pénzügyi szolgáltatások ágazatában.
Up to now, these proceedings have involved the issuing of a number of Statement of Objections (see
Mindeddig számos kifogási nyilatkozatot nyújtottak be (lásd:
Up to the end of 2006 it had provided aid of over one billion euros in respect of 23 disasters.
Az Alap 2006 végéig 23 katasztrófa kapcsán több mint egymilliárd euró összegű támogatást nyújtott.
Up to the end of 2014, the Commission will have carried-out or launched 47 evaluations, Fitness Checks or other reports with a view to reducing regulatory burden.
A Bizottság 2014 végéig 47 olyan értékelést, célravezetőségi vizsgálatot vagy más jelentést zár le, illetve kezdeményez, melyek célja a szabályozásból eredő terhek mérséklése.
Up until the major outbreak of foot-and-mouth disease in 2001, keepers of sheep and goats only had to mark their animals with an eartag or a tattoo that made it possible to determine the holding from which they came.
A 2001. évi számottevő ragadós száj‑ és körömfájás járvány bekövetkezte előtt a juh‑ és kecsketartóknak csak olyan füljelzővel vagy tetoválással kellett megjelölniük az állataikat, amely lehetővé tette ezeknek az állatoknak a gazdaságukhoz való kapcsolását.
Up until then, Europe was often spoken of in idealistic, abstract terms; and even when its concrete achievements affected people's lives, it was always in positive terms.
Ám ha konkrét eredményeket ért el, az mindig pozitívan befolyásolta az emberek életét.
Up-grading investment in research in clean technologies is urgent if Europe is to make the road to Copenhagen and beyond cheaper.
Sürgősen meg kell növelni a tiszta technológiák kutatására szánt ráfordítások összegét, amennyiben Európa a Koppenhágáig vezető út és az azt követő időszak költségeit csökkenteni szeretné.
UPC brought legal proceedings to challenge the fine, and the Fővárosi Törvényszék (Budapest Municipal Court, Hungary) wishes to know, in essence, whether the Hungarian authorities are empowered by EU law to monitor UPC’s business in Hungary.
Utóbbi bírósági felülvizsgálatot kezdeményezett, amelyben vitatta a bírságot, ezért a Fővárosi Törvényszék (Magyarország) lényegében arra vár választ, hogy a magyar hatóságok az uniós jog alapján rendelkeznek‑e felhatalmazással a UPC magyarországi tevékenységének felügyeletére.
UPC is a Luxembourg company which supplies, from Luxembourg, for consideration, packages of radio and audio-visual broadcast services that can be received by satellite, subject to conditional access.
A UPC luxemburgi társaság, amely Luxemburg területéről ellenszolgáltatásért műholdvevővel fogható, feltételes hozzáférésű rádiós és audiovizuális műsorszolgáltatásokból álló műsorcsomagokat nyújt.
UPC Telekabel also claims that the various blocking measures which may be introduced could, in any event, be technically circumvented.
A UPC Telekabel ezenfelül azt állítja, hogy az alkalmazható különféle blokkoló intézkedések műszakilag egyébként is kijátszhatók.
UPC Telekabel submits that it cannot be considered to be an intermediary in that sense.
A UPC Telekabel úgy véli, hogy ő ilyen értelemben nem minősíthető közvetítő szolgáltatónak.
UPC Telekabel Wien GmbH v Constantin Film Verleih GmbH and Wega Filmproduktionsgesellschaft mbH
UPC Telekabel Wien GmbH kontra Constantin Film Verleih GmbH és Wega Filmproduktionsgesellschaft mbH
Upcoming challenges for Digital Europe are raised in a public consultation launched by the Commission today, open until 9 October 2009.
A digitális Európa előtt álló kihívásokról a Bizottság a mai napon nyilvános konzultációt indít, amelynek keretében az érdekeltek 2009. október 9-éig tehetik meg észrevételeiket.
Upcoming Civilian Missions
Jövőbeli polgári missziók
Upcoming Dialogues include Vice-President Reding in Stockholm (Sweden), President Barroso in Liège (Belgium) and Commissioner Piebalgs in Riga (Latvia).
A soron következő párbeszédek alkalmával Reding alelnök Stockholmba (Svédország), Barroso elnök Liège-be (Belgium) és Piebalgs biztos Rigába (Lettország) látogat el.
Upcoming EU conference on working conditions
Uniós konferencia a munkafeltételekről
Upcoming events in Belgium include an event in Brussels on 22 September, with the participation of Commissioner Dacian Ciolos; in Liège on 17 October, with the participation of President José Manuel Barroso, Belgian Minister of Foreign Affairs Didier Reynders and Walloon Minister of Economy and Finance Jean-Claude Marcourt; and, finally at BOZAR in Brussels on 5 December, with the participation of Commissioner Androulla Vassiliou, Director of BOZAR Paul Dujardin, and the President of the Europa Nostra Foundation, Placido Domingo.
A közeljövőben számos rendezvényre kerül sor Belgiumban, többek között szeptember 22-én Brüsszelben, Dacian Ciolos biztos részvételével; október 17-én Liège-ben José Manuel Barroso elnök, Didier Reynders külügyminiszter, valamint a vallon pénzügyi és gazdasági miniszter, Jean-Claude Marcourt részvételével; végül pedig december 5-én a brüsszeli Szépművészeti Múzeumban, Andrula Vasziliu biztos, a Szépművészeti Múzeum igazgatója, Paul Dujardin, valamint az Europa Nostra Alapítvány elnöke, Placido Domingo részvételével.
Update - The banking union
Helyzetjelentés a bankunióról
Update EU's Copyright Framework
Az uniós szerzői jogi keret naprakésszé tétele
Update its guidance on televised advertising in 2013.
2013-ban frissíti a televíziós reklámozásra vonatkozó iránymutatását.
Update of driving licence requirements
A vezetői engedélyekre vonatkozó követelmények naprakésszé tétele
Update of list of authorised food additives
Az engedélyezett élelmiszer-adalékanyagok jegyzékének frissítése
Update of statements of reasons
Az indoklások naprakésszé tétele
Update of the EU's list of dual use items
A kettős felhasználású termékek európai uniós jegyzékének naprakésszé tétele
Update of the financial programming under Heading 5
Az 5. megnevezés szerinti pénzügyi programozás frissítése
Update of the list of defence-related products
A védelmi vonatkozású termékek jegyzékének frissítése
Update of the Union Customs Code
Az Uniós Vámkódex naprakésszé tétele
Update of the Union Customs Code
Az Uniós Vámkódex átdolgozása
Update on the current situation
A jelenlegi helyzet naprakész áttekintése
update the 2007‑2009 Action Plan now;
naprakésszé tenni a 2007–2009 időszakra vonatkozó cselekvési tervet;
update the Communication from the Commission on pandemic influenza preparedness and response planning in the European Community of 28 November 2005 ."
tegye naprakésszé az Európai Közösségben az influenza pandémiás készültségi és reagálási tervről szóló, 2005. november 28-i bizottsági közleményt .”
update the EU approach to counter violent extremism by developing a European ‘toolbox’ based on best practices in the Member States;
naprakésszé teszi az erőszakos szélsőségesség elhárításának uniós megközelítését a tagállamok bevált gyakorlatán alapuló uniós eszköztár kifejlesztése révén;
update the framework for VAT rates and set out options to grant Member States greater flexibility in setting them;
a hamrtkre vonatkoz keret frisstse s lehetősgek biztostsa a tagllamok szmra a hamrtkek rugalmasabb meghatrozsra;
update the list of controlled items in order to maintain its effectiveness; and
az ellenőrzött áruk és technológiák listájának a hatékonyság fenntartása érdekében történő naprakésszé tétele, valamint
Updated accounting rules for changes in emissions due to land-use, land-use change and forestry;
a földhasználatból, a földhasználat változásából és az erdőgazdálkodásból eredő kibocsátások változásaira vonatkozó elszámolási szabályok módosítása;
Updated audiovisual press material is published at
Az alábbi oldalon folyamatosan frissülő sajtóanyagokat találhat:
updated convergence programmes presented by Bulgaria, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland, Romania, Sweden and the United Kingdom.
Bulgária, a Cseh Köztársaság, Dánia, Észtország, Lettország, Litvánia, Magyarország, Lengyelország, Románia, Svédország és az Egyesült Királyság aktualizált konvergenciaprogramja.
Updated EU common military list covered by the code of conduct on arms exports
Az EU fegyverkivitelről szóló magatartási kódexe által szabályozott közös katonai lista naprakésszé tett változata
Updated forecast of own resources
A saját forrásokkal kapcsolatos előrejelzések naprakésszé tétele
Updated information and press releases on the CoR opinions and reports can be found on the CoR website ( http://www.cor.europa.eu)
Az RB oldalán (  http://www.cor.europa.eu  ) naprakész információk, valamint az RB véleményeire és jelentéseire vonatkozó sajtóközlemények állnak rendelkezésre.
Updated information and press releases on the CoR opinions and reports can be found on the CoR website ()
Az RB véleményeiről és jelentéseiről szóló legfrissebb információk és sajtóközlemények a bizottság honlapján találhatók ().
Updated press material is published at
Az alábbi oldalon folyamatosan frissülő sajtóanyagokat találhat:
Updated rules make it easier to switch suppliers when consumers are signed up to bundles (packages combining internet, phone, TV, mobile etc.) and ensuring that vulnerable groups (like the elderly, disabled and those receiving social assistance) have the right to affordable internet contracts.
Az új szabályok biztosítani fogják, hogy a kiszolgáltatott helyzetben lévő társadalmi csoportok tagjainak (köztük az időseknek, a fogyatékossággal élő személyeknek és a szociális segélyben részesülő embereknek) joguk legyen megfizethető áron előfizetni az internetre.
updated stability programmes presented by Austria, Greece, Ireland,
az Ausztria, Görögország, Írország,
updated stability programmes presented by Belgium ( 9235  /  09 ), Austria ( 9157/09 ) and Slovenia ( 9677/09 ), and a stability programme presented by Slovakia ( 9844/09 );
a Belgium ( 9235/09 ), Ausztria ( 9157/09 ) és Szlovénia ( 9677/09 ) által benyújtott aktualizált stabilitási program és a Szlovákia ( 9844/09 ) által benyújtott stabilitási program;
updated stability programmes presented by Belgium, Germany, Ireland, Spain, France, Italy, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Austria, Portugal, Slovenia, Slovakia and Finland;
Belgium, Németország, Írország, Spanyolország, Franciaország, Olaszország, Luxemburg, Málta, Hollandia, Ausztria, Portugália, Szlovénia, Szlovákia és Finnország aktualizált stabilitási programja;
updated standards for medical fitness and fitness for duty, including as regards alcohol abuse,
az egészségügyi alkalmasságra, a szolgálatra való alkalmasságra, és többek között az alkohollal való visszaélésekre vonatkozó aktualizált követelmények,
Updating and replacing the Lisbon strategy, launched in 2000, the new strategy involves the enhanced coordination of economic policies with greater focus on key areas where action is needed to boost Europe's potential for sustainable and inclusive growth and competitiveness.
Az új stratégiának – mely naprakésszé teszi és felváltja a 2000-ben elindított lisszaboni stratégiát – része lesz a gazdaságpolitikák fokozott koordinációja, és azokra a kulcsfontosságú területekre fog összpontosítani, amelyeken intézkedésekre van szükség annak érdekében, hogy növeljük Európa lehetőségeit a fenntartható és inkluzív növekedés biztosítására és a versenyképesség fokozására.
Updating legislation on the use of hormones in animal health
A hormonok állat-egészségügyi területen való alkalmazásáról szóló jogszabályok aktualizálása
Updating minimum training requirements for doctors, dentists, pharmacists, nurses, midwives, veterinary surgeons and architects: the minimum training requirements for these professions were harmonised 20 or 30 years ago.
A képzési minimumkövetelmények időszerűsítése az orvosok, fogorvosok, gyógyszerészek, ápolók, szülésznők, állatorvosok és építészek vonatkozásában, mivel ezen szakmák esetében legutoljára 20-30 éve állapítottak meg ilyen követelményeket.
updating of a number of technical standards in view of scientific progress;
több műszaki előírás aktualizálása a tudományos fejlődés figyelembevételével;
Updating the EURA TOM nuclear safety legislative framework
Az EURATOM nukleáris biztonsági jogi keret frissítése
Updating the Framework Decision on Terrorism: to provide a more coherent legal framework to deal with the foreign fighter phenomenon.
A terrorizmusról szóló kerethatározat frissítése: a külföldi harcosok jelenségének kezelése céljából koherensebb jogi keretet kell biztosítani.
Updating the rules on posting of workers to current economic and social conditions is therefore necessary both from an economic and social point of view.
A munkavállalók kiküldetésére vonatkozó szabályoknak a jelenlegi gazdasági-társadalmi körülményekhez való hozzáigazítása tehát mind gazdasági, mind társadalmi szempontból szükségesnek mutatkozik.
Updating trade policy to take account of the new economic realities such as global value chains, the digital economy and the importance of services.
A kereskedelempolitika korszerűsítése, szem előtt tartva az új gazdasági realitásokat, például a globális értékláncokat, a digitális gazdaságot és a szolgáltatások fontosságát.
uperior, sur lie, tawny, vintage and vintage character.
uperior, sur lie, tawny, vintage és vintage character.
Upgrade over 630 km of road, mainly on the in Latvia
Tbb mint 630 km, nagyrszt a ) rszt kpező t korszerűstst Lettorszgban
Upgrade skills at all levels with lifelong learning, in particular giving all school leavers the necessary skills to find a job.
Minden szinten emelni kell a képzettséget az egész életen át tartó tanulás révén; az iskolát elhagyó minden tanulónak el kell sajátítania a munkakereséshez szükséges készségeket.
upgrading about 1100 km of roads so that they can take an 11.5 tonnes axle load capacity.
Mintegy 1100 kilométernyi út pályaszerkezetének 11,5 tonnás tengelyterhelés elviselésére szolgáló megerősítése.
Upgrading and adapting the knowledge and skills of all citizens is crucial to paving the way out of the crisis, as well as to meeting the long-term challenges of global economic competitiveness, employment, active citizenship and social inclusion.
A polgárok ismereteinek és készségeinek fejlesztése és kiigazítása nélkülözhetetlen a válságból való kilábalás, valamint a globális gazdasági versenyképesség, a foglalkoztatás, az aktív polgári szerepvállalás és a társadalmi befogadás hosszú távú kihívásainak kezelése szempontjából.
Upgrading the Customs Union: The Commission is advancing in the preparation of an Impact Assessment and a public consultation has recently been concluded.
A vámunió továbbfejlesztése: A Bizottság jelenleg egy hatásvizsgálat elkészítésén dolgozik, a nyilvános konzultáció pedig nemrég fejeződött be.
Upgrading the quality of supervision and strengthening national supervisors by setting in motion a process leading to far stronger and consistent powers for supervisory and sanctioning regimes in the Member States, aligning supervisors' competences, mandates and powers to the fullest extent possible;
a felügyelet minőségének javítása és a nemzeti felügyeletek megerősítése egy olyan folyamat elindításával, amely sokkal nagyobb és konzisztensebb hatáskört biztosít a tagállami felügyeleti és szankcionáló rendszereknek, a felügyeletek feladatkörének, megbízatásának és hatáskörének a lehető legnagyobb fokú összehangolásával;
Upgrading the support provided by Member States' public employment services to young people is particularly important for the practical implementation of the Youth Guarantee, the ambitious EU-wide reform aiming to help all jobless people under 25 to find employment.
A 25 év alatti munkanélküli fiatalokat segítő ambiciózus uniós szintű reform, az ifjúsági garancia gyakorlati megvalósítása érdekében különösen fontos, hogy a tagállamok állami foglalkoztatási szolgálatai a fiataloknak korszerű támogatást nyújtsanak.
upgrading valuation standards to respond in particular to problems arising from the valuation of illiquid assets;
az értékbecslési normák javítása különösen a nem likvid eszközök értékbecsléséből adódó problémák megoldása érdekében;
Uploading one photo every day (+/- 2MB per photo, total 14MB)
Naponta egy fénykép feltöltése (+/-2 MB fényképenként)