natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Commission very much welcomes the move by the UK, which means that the UK will continue to work alongside its neighbours to fight against cross-border crime in an EU-wide framework.
Az Európai Bizottság nagy örömmel fogadja az Egyesült Királyság lépését, mivel így az Egyesült Királyság a jövőben is az egész Unióra kiterjedő kereteken belül fog szomszédjaival együttműködésben fellépni a határon átnyúló bűnözés elleni küzdelemben.
The European Commission Vice President Antonio Tajani, Commissioner for Industry and Entrepreneurship, said: "
Antonio Tajani, az Európai Bizottság alelnöke, ipar- és vállalkozáspolitikai európai biztos a következőket nyilatkozta: „
The European Commission Vice President Siim Kallas responsible for Transport said,
Az Európai Bizottság közlekedésért felelős alelnöke, Siim Kallas a következőképpen nyilatkozott:
The European Commission wants better public access to documents of the EU institutions
Az Európai Bizottság javítani kívánja az uniós intézmények dokumentumaihoz való nyilvános hozzáférést
The European Commission wants it to continue, as it is the only place where all internet related topics can be addressed by a wide range of stakeholders from all over the world, including Parliamentarians.
Az Európai Bizottság az Internetirányítási Fórum fennmaradását óhajtja, mivel ez az egyetlen olyan színtér, ahol az internettel kapcsolatos összes témát megvitathatja a világ bármely tájáról érkező érdekeltek széles köre, parlamenti képviselőket is beleértve.
The European Commission wants to ensure that the European Union budget is as effectively protected against criminals as national finances are.
Az Európai Bizottság biztosítani kívánja, hogy az Európai Unió költségvetése ugyanolyan hatékony védelemben részesüljön a bűncselekményekkel szemben, mint a nemzeti költségvetések.
The European Commission wants to find out more so that we can offer effective solutions and make sure all victims have proper access to justice.
Az Európai Bizottság szeretné jobban megismerni a helyzetet, ami megkönnyítené, hogy hatékony megoldásokat javasolhasson, és biztosíthassa az áldozatok jogainak érvényesülését.
The European Commission wants to help people understand how they can directly benefit from their rights and listen to their views about where Europe is headed.
Az Európai Bizottság segíteni kívánja az embereket annak megértésében, hogy hogyan érvényesíthetik közvetlenül jogaikat, és meg kívánja hallgatni őket arról, hogy véleményük szerint merre tart Európa.
The European Commission wants to know whether you think the recycling targets in EU waste legislation need reviewing, and how.
Az Európai Bizottság az európai polgárok és más érdekelt felek véleményére kíváncsi azzal kapcsolatban, hogy szükség van-e a hulladék-újrahasznosítási célok felülvizsgálatára, és ha igen, miképp kell azokat módosítani.
The European Commission wants to make it quicker and cheaper to get that broadband."
Az Európai Bizottság el akarja érni, hogy gyorsabban és olcsóbban lehessen széles sávú internet-hozzáféréshez jutni.”
The European Commission wants to promote clean vehicles
Az Európai Bizottság támogatni kívánja környezetbarát járműveket
The European Commission wants to raise awareness about this gender pay gap across the EU.
Az Európai Bizottság fel kívánja hívni a figyelmet az Unió egész területén érvényesülő, nemek közötti bérszakadékra.
The European Commission wants to seize this occasion to take citizens on board when shaping the Union of tomorrow and listen to their visions for the future of Europe.
Az Európai Bizottság meg szeretné ragadni az alkalmat, hogy a polgárokat bevonja a jövőbeli Unió kialakításába, és figyelembe vegye Európa jövőjével kapcsolatos elképzeléseiket.
The European Commission wants to step up support for language learning through the new 'Erasmus for All' programme (IP/11/1398).
Az Európai Bizottság az új „Erasmus mindenkinek” program (IP/11/1398) segítségével kívánja növelni az idegennyelv-tanulás támogatását.
The European Commission warmly welcomes today's agreement on the European Citizens' Initiative, which will for the first time allow citizens to directly suggest new EU legislation.
Az Európai Bizottság örömmel üdvözli az európai polgári kezdeményezésről szóló ma elfogadott megállapodást, amely első alkalommal teszi lehetővé a polgárok számára, hogy közvetlenül kezdeményezzék új uniós jogszabályok megalkotását.
The European Commission was requested to present proposals for a comprehensive approach to migration - including with the countries of the Southern neighbourhood region - to be endorsed by the European Council on 24 June 2011.
A Bizottság felkérést kapott, hogy a migrációt illetően – ideértve a déli szomszédság országaival összefüggő migrációt is – terjesszen elő javaslatokat egy átfogó megközelítésre vonatkozóan, és jóváhagyás céljából nyújtsa be azokat az Európai Tanács 2011. június 24-i ülésére.
The European Commission welcomed today's agreement by European Union agriculture ministers to reform the Common Market Organisation for wine.
Az Európai Bizottság üdvözli az európai uniós mezőgazdasági miniszterek mai megállapodását a borpiac közös szervezésének reformjáról.
The European Commission welcomed today's political agreement in the Agriculture Council on its proposal for a European Union-wide scheme to provide fruit and vegetables to school children.
Az Európai Bizottság üdvözölte, hogy a mezőgazdasági tanács ülésén ma politikai megállapodás született az iskolások gyümölccsel és zöldséggel történő ellátására irányuló európai uniós programra vonatkozó javaslatáról.
The European Commission welcomes the agreement reached yesterday evening by the European Parliament and the Council of Ministers of the EU on the Fourth Railway Package.
Az Európai Bizottság örömmel értesült arról, hogy az Európai Parlament és az Európai Unió Tanácsa között tegnap este megállapodás jött létre a negyedik vasúti csomaggal kapcsolatban.
The European Commission welcomes the commitment of the European Union to scaling up public funding for climate financing in the years ahead, as confirmed by the Ministers of the EU Member States meeting in the Economic and Financial Affairs Council (ECOFIN).
Az Európai Bizottság örömmel fogadja, hogy az uniós pénzügyminiszterek kötelezettséget vállaltak az elkövetkező években az éghajlatváltozás elleni küzdelem közfinanszírozásának növelése iránt, amit az uniós tagállamok minisztereinek Gazdasági és Pénzügyi (Ecofin) Tanács keretében megtartott találkoz
The European Commission welcomes the Court of Auditors’ verdict that the accounts present fairly the 2006 financial position of the Communities.
Az Európai Bizottság üdvözli a Számvevőszék nyilatkozatát, amely szerint az elszámolások megbízhatóan mutatják be a Közösségek 2006-os pénzügyi helyzetét.
The European Commission welcomes the delivery today of the opinion of the Court of Justice of the EU (CJEU) on the compatibility of the envisaged agreement on the European and EU Patent Court with the EU Treaties.
Az Európai Bizottság örömmel fogadta, hogy az Európai Unió Bírósága ma előterjesztette véleményét az európai és uniós szabadalmi bíróságról szóló tervezett megállapodásnak az uniós szerződésekkel való összeegyeztethetőségéről.
The European Commission welcomes the European Parliament voting in favour today of a new legal framework for Intelligent Transport Systems (ITS).
Az Európai Bizottság üdvözli, hogy az Európai Parlament a mai napon megszavazta az intelligens közlekedési rendszerekre (ITS) vonatkozó új jogi keretet.
The European Commission welcomes the European Parliament voting today in favour of a regulation on rights of passengers travelling by bus and coach after difficult negotiations.
Az Európai Bizottság örömmel nyugtázza, hogy az Európai Parlament – hosszú és nehéz tárgyalások után – a mai napon megszavazta az autóbusszal utazók jogairól szóló rendeletet.
The European Commission welcomes the European Parliament voting today in favour of a regulation on rights of passengers travelling by sea and by inland waterways.
Az Európai Bizottság örömmel nyugtázta, hogy az Európai Parlament a mai napon a tengeri és folyami hajókon utazók jogainak szabályozása mellett döntött.
The European Commission welcomes the European Parliament’s approval of the draft Directive intended to simplify and facilitate the administrative procedures for ships entering and leaving European ports.
Az Európai Bizottság üdvözli, hogy az Európai Parlament jóváhagyását adta egy olyan európai irányelv tervezetéhez, amely az európai kikötőkbe érkező és onnan induló hajókra alkalmazandó adminisztratív eljárások egyszerűsítésére és megkönnyítésére irányul.
The European Commission welcomes the launch today of Education at a Glance 2014, the annual report by the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) on the state of play and challenges faced by national education systems.
A Bizottság üdvözli a Gazdasági Együttműködési és Fejlesztési Szervezet (OECD) ma nyilvánosságra hozott Oktatási körkép, 2014 (Education at a Glance 2014) című éves jelentését, amely a nemzeti oktatási rendszerek helyzetéről és az előttük álló kihívásokról szól.
The European Commission welcomes the new social dialogue committee in the port sector launched today with port authorities, terminal operators, dockers and other port workers across the EU.
Az Európai Bizottság üdvözli, hogy új érdekegyeztető bizottság alakult a kikötői ágazatban.
The European Commission welcomes the political agreement by EU agriculture ministers on the Health Check of the Common Agricultural Policy.
Az Európai Bizottság örömmel fogadja az EU mezőgazdasági minisztereinek a közös agrárpolitika állapotfelmérése kapcsán született politikai megállapodását.
The European Commission welcomes today's adoption by the EU's Council of Ministers of a new Directive to ensure the better application at national level of EU citizens' right to work in another Member State.
Az Európai Bizottság üdvözli, hogy a Miniszterek Tanácsa ma új irányelvet fogadott el annak érdekében, hogy az uniós polgárok más tagállamban történő munkavállaláshoz való jogát megfelelőbb módon alkalmazzák nemzeti szinten.
The European Commission welcomes today's decision by the Agriculture Council to extend until 2010 the simplified direct aid scheme applicable in eight of the Member States which joined the EU in 2004.
Az Európai Bizottság örömmel fogadja a Mezőgazdasági Tanács mai határozatát az EU-hoz 2004-ben csatlakozott tagállamok közül nyolcban alkalmazható egyszerűsített közvetlen támogatási rendszer 2010-ig történő meghosszabbításáról.
The European Commission welcomes today's formal adoption by the Council of its proposal for a Regulation on market abuse (IP/11/1217) and its proposal for a Directive on criminal sanctions for market abuse (IP/11/1218).
Az Európai Bizottság örömmel fogadta a hírt, hogy a Tanács hivatalosan is elfogadta a piaci visszaélésről szóló rendeletre (IP/11/1217), valamint a piaci visszaélések büntetőjogi szankcióiról szóló irányelvre irányuló javaslatát (IP/11/1218).
The European Commission welcomes today's official launch of the Public Employment Services Network, a new cooperation structure helping Member States further coordinate their policies and actions against unemployment and reinforcing the European economic governance framework.
A mai napon kezdte meg hivatalos működését az állami foglalkoztatási szolgálatok hálózata: az Európai Bizottság örömmel fogadta az új együttműködési struktúrát, amelynek célja, hogy segítse a tagállamokat a munkanélküliség elleni politikájuk és fellépéseik szorosabb összehangolásában, valamint az európai gazdasági kormányzási keret megerősítésében.
The European Commission welcomes today's vote by the European Parliament to revise legislation on the use of hazardous substances in electrical and electronic equipment.
Az Európai Bizottság örömmel fogadta az Európai Parlament mai napon hozott döntését, amelyben támogatja a veszélyes anyagok elektromos és elektronikus berendezésekben való alkalmazására vonatkozó szabályozás felülvizsgálatát.
The European Commission welcomes today's vote of the European Parliament on the Commission's proposal for a new Common Fisheries Policy (CFP).
Az Európai Bizottság örömmel fogadja az Európai Parlament mai ülésén lezajlott szavazás eredményét, amelynek során a testület az új közös halászati politikára irányuló bizottsági javaslatról alkotott álláspontjáról foglalt állást.
The European Commission welcomes today's vote supporting a new regulation on investigation and prevention of accidents in civil aviation which paves the way to a first reading agreement between Parliament and Council.
Az Európai Bizottság üdvözli, hogy a Parlament megszavazta a légi közlekedési balesetek vizsgálatáról és azok megakadályozásáról szóló új rendeletet, amely előkészíti a terepet ahhoz, hogy a Parlament és a Tanács között az első olvasat során megállapodás születhessen.
The European Commission will also be supporting research into sustainable transport with the 7th Research Framework Programme, which has €4.1 bn for transport research over the next 7 years.
Az Európai Bizottság is támogatja a fenntartható szállításra irányuló kutatást a következő hét évre 4,1 milliárd eurót e célra elkülönítő 7. kutatási keretprogram révén.
The European Commission will also contribute almost €3 billion in 2010-2012 within the initiative on global food security agreed at the G8 summit of world leaders in 2009.
Az Európai Bizottság 2010–2012 között továbbá mintegy 3 milliárd EUR támogatást nyújt majd a G8-vezetők 2009-es csúcstalálkozóján elfogadott, globális élelmezésbiztonsággal kapcsolatos kezdeményezés keretében.
The European Commission will also host a MEDIA business centre at the festival for film producers, distributors and trainers.
Az Európai Bizottság emellett a fesztivál helyszínén vállalkozói központot (MEDIA business center) rendezett be filmproducerek, forgalmazók és képzési intézmények számára.
The European Commission will also make sure consumers are protected in cyberspace by issuing a digital code that summarises the rights of citizens in the online world in a clear and accessible way.
Az Európai Bizottság ezenfelül gondoskodni fog a fogyasztók védelméről a digitális térben egy olyan digitális kódex kibocsátásával, amely egyértelmű és közérthető formában foglalja össze a polgárok online térben érvényes jogait.
The European Commission will also provide technical assistance to those Member States who wish to develop market-based finance, such as venture capital.
Az Eurpai Bizottsg technikai segtsgnyjtst is biztost azon tagllamoknak, amelyek fejleszteni kvnjk a piaci alap finanszrozst, idertve a kockzati tőkt is.
The European Commission will also support hotlines where children and parents could report illegal content online and work with EU countries to offer teaching online safety in schools.
Az Európai Bizottság továbbá támogatni fogja olyan forróvonalak létrehozását, ahol a gyermekek és szüleik bejelentést tehetnek a jogellenes internetes tartalmakról, és az EU országaival együttműködve biztosítja majd az internetes védelem iskolai oktatását.
The European Commission will analyse the reasons notified by the country and take a decision on whether or not they justify the non-participation of a country in the scheme for a maximum of up to 12 months.
Az Európai Bizottság elemzi majd a kérdéses ország bejelentésében feltüntetett indokokat, és dönt arról, hogy ezek indokolttá teszik-e az ország legfeljebb 12 hónapig tartó tartózkodását a programban való részvételtől.
The European Commission will analyse the reasons notified by the country and take a decision on whether or not they justify the non-participation of a country in the scheme for a maximum of up to 12 months.
Ilyen esetben az Európai Bizottság elvégzi az ország által közölt indokok elemzését és határozatot hoz arról, hogy indokolt-e az adott ország programokból való, legfeljebb 12 hónapig tartó kimaradása.
The European Commission will announce the winners of the 2010 EU Ecolabel Communication Awards at a ceremony in Brussels tonight.
Az Európai Bizottság ma este Brüsszelben ünnepélyes díjátadó gálán hirdeti ki a 2010. évi uniós ökocímke-népszerüsítési díj nyerteseit.
The European Commission will be fully involved in the negotiating process.
Az Európai Bizottság teljes mértékben részt vesz a tárgyalási folyamatban.
The European Commission will be giving additional exposure to the winning destinations in order to highlight the destinations' traditions, customs, ideas,
Az Európai Bizottság szándéka az, hogy a győztes úti célokat még élesebb megvilágításba helyezze azok hagyományainak, szokásainak,
The European Commission will be making further proposals for completing the internal market in the area of services and network industries.
Az Európai Bizottság folyamatosan további javaslatokat fog előterjeszteni a belső piacnak a szolgáltatások és a hálózati iparágak területén való kiteljesítése érdekében.
The European Commission will boost competitiveness by investing almost €16 billion in research and innovation in the next two years under Horizon 2020, the EU's research and innovation funding scheme.
A következő két évben az Európai Bizottság mintegy 16 milliárd EUR kutatásba és innovációba történő befektetésével javítja az EU versenyképességét a Horizont 2020 (az EU kutatási és innovációs finanszírozási rendszere) keretében.
The European Commission will closely monitor Croatia's fulfilment of all its commitments, and we all expect Croatia to perform well.
Az Európai Bizottság szorosan figyelemmel fogja követni, hogy Horvátország teljesíti-e minden kötelezettségvállalását, és mindannyian arra számítunk, hogy Horvátország jó eredményeket fog elérni.
The European Commission will closely monitor the implementation of this Code and will assess it in a year's time.
Az Európai Bizottság szigorúan figyelemmel fogja kísérni a kódexben foglaltak megvalósulását és egy év múlva értékelést készít a fejleményekről.
The European Commission will confirm the dates as soon as these have been fixed on our dedicated TTIP webpages.
Az Európai Bizottság külön a transzatlanti kereskedelmi és beruházási partnerségnek szentelt honlapján fogja megerősíteni az újabb tárgyalási forduló időpontját, mihelyt sikerül rögzíteni azt.
The European Commission will continue do all it can to support milk farmers and stabilise the dairy market.
Az Európai Bizottság továbbra is mindent megtesz a tejtermelők támogatása és a tejpiac stabilizálása érdekében.
The European Commission will continue to monitor the development of online public services across Europe and, through the eGovernment Action Plan, will work with Member States' public authorities to expand and improve the services they offer via the internet.
Az Európai Bizottság folytatja az elektronikus közszolgáltatások európai fejlődésének nyomon követését, és az e-kormányzati cselekvési terven keresztül együttműködik a tagállamok állami szerveivel az általuk interneten keresztül kínált szolgáltatások körének kiterjesztése és azok minőségének javítása érdekében.
The European Commission will continue to monitor the effective implementation of the GSM Directive in all EU countries to ensure that GSM spectrum bands are made available for 3G technology, taking into account any potential competitive distortions that could occur.
A Bizottság a továbbiakban is ellenőrzi a GSM-irányelv valamennyi uniós tagállambeli hatékony végrehajtását annak biztosítása érdekében, hogy a GSM-frekvenciasávok nyitva álljanak a harmadik generációs technológiák előtt, figyelembe véve az esetleges versenytorzulásokat is.
The European Commission will continue to provide substantial financial support to Bulgaria’s and Romania’s preparations for accession focussing on the remaining gaps.
A Bizottság továbbra is jelentős pénzügyi támogatást fog nyújtani Bulgária és Románia csatlakozási előkészületeihez a fennmaradó hiányosságokra fókuszálva.
The European Commission will continue to work very closely with the European Parliament and with the Council to support the Parliament and the Irish EU Presidency in their endeavour and get the data protection law adopted before the end of this year
Az Európai Bizottság továbbra is szorosan együttműködik az Európai Parlamenttel és a Tanáccsal, hogy segítse az EU ír elnökségét az adatvédelmi törvény az év vége előtti elfogadására irányuló elkötelezettségében.
The European Commission will decide upon the measures to take on a case-by-case basis.
Az Európai Bizottság eseti alapon határoz a meghozandó intézkedésekről.
The European Commission will expect very concrete answers from the app industry to the concerns raised by citizens and national consumer organisations."
Az Európai Bizottság nagyon konkrét válaszokat vár a mobilalkalmazások iparágától a polgárok és a nemzeti fogyasztóvédelmi szervezetek által megfogalmazott aggályokra.”
The European Commission will have its own stand (Hall 7, Stand No 1411), where members of the public and the press will have the opportunity to meet experts and discuss a wide range of issues concerning fisheries and maritime affairs.
Az Európai Bizottságnak külön standja lesz (a 7. csarnok 1411. számú standja), ahol a közönség és a sajtó szakértőkkel találkozhat, akikkel számos halászati és tengeri témájú kérdést megvitathat.
The European Commission will have to step up its efforts on communication, particularly in the crucial field of security.
Az Európai Bizottságnak nagyobb kommunikációs erőfeszítéseket kell tennie, különösen a biztonság terén.
The European Commission will help ensure that the new rules are implemented swiftly in all Member States so that consumers across Europe can have more confidence when shopping, whether online or offline.”
Az Európai Bizottság mindent meg fog tenni azért, hogy az összes tagállam gyorsan végrehajtsa az új szabályokat, és az európai fogyasztók az interneten és mindenütt bátrabban vásárolhassanak.”
The European Commission will help make it happen."
Az Európai Bizottság azon fáradozik, hogy mindez megtörténjen.”
The European Commission will hold a public hearing on 11 July 2007 on the implementation of its new strategy to reduce carbon dioxide (CO2) emissions from new cars and vans sold in the European Union.
Az Európai Bizottság 2007. július 11-én nyilvános meghallgatást szervez az Európai Unióban értékesített új gépkocsik és kisteherautók széndioxid (CO2) kibocsátásának csökkentését célzó új stratégiája végrehajtásáról.
The European Commission will hold the first meeting with national authorities appointed by EU Member States in 2013 in order to coordinate the effective application of maritime passenger rights legislation.
Az Európai Bizottság és az uniós tagállamok által kijelölt nemzeti hatóságok először 2013-ban ülnek össze abból a célból, hogy koordinálják a tengeri utasok jogairól szóló jogszabályok eredményes alkalmazását.
The European Commission will hold the first meeting with national authorities during the autumn of 2013 in order to coordinate the effective application of bus and coach passenger rights legislation.
Az Európai Bizottság és az uniós tagállamok által kijelölt tagállami hatóságok először 2013 őszén ülnek össze abból a célból, hogy koordinálják az autóbusszal közlekedők jogairól szóló jogszabályok eredményes alkalmazását.
The European Commission will improve coordination of the work of EU agencies to make sure that their potential to support Member States is used to the full.
Az Európai Bizottság javítja az uniós ügynökségek munkájának koordinációját annak érdekében, hogy a tagállamok támogatásával kapcsolatos potenciáljuk teljes mértékben kiaknázható legyen.
The European Commission will invest almost €16 billion in research and innovation in the next two years under , the EU's research and innovation funding scheme, following a new Work Programme for 2016-17 adopted today.
Miután ma elfogadta az 2016/17-es új munkaprogramot, az Európai Bizottság a következő két évben mintegy 16 milliárd EUR-t fektet kutatásba és innovációba a (az EU kutatási és innovációs finanszírozási rendszere) keretében.