natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Charter entrenches all the rights found in the European Convention on Human Rights as well as other rights and principles resulting from the common constitutional traditions of the EU Member States, the case law of the European Court of Justice and other international instruments.
A Charta magában foglalja az emberi jogok európai egyezményében foglalt valamennyi jogot, valamint az uniós tagállamok közös alkotmányos hagyományaiból, az Európai Bíróság ítélkezési gyakorlatából és más nemzetközi okmányokból eredő egyéb jogot és alapelvet is.
The Charter is a very modern codification and includes "third generation" fundamental rights, such as data protection, guarantees on bioethics and transparent administration.
A Charta az alapvető jogok korszerű kódexe, amely tartalmazza a „harmadik generációs” alapvető jogokat is, úgymint az adatvédelem, a bioetikai garanciák és az átlátható közigazgatás.
The Charter is addressed, first and foremost, to the EU institutions.
A Charta elsősorban az uniós intézményeknek szól.
The Charter is expected to set out consumers’ rights in the areas of electricity and gas supply,
A charta várhatóan a fogyasztók jogait tartalmazza majd a villamosenergia
The Charter is integrated into the Lisbon Treaty and is legally binding on the EU and EU Member States when they implement EU law.
A Charta a Lisszaboni Szerződés részét képezi és jogilag kötelező érvényű az Európai Unió és tagállamai számára az uniós jog végrehajtása során.
The Charter is integrated into the Lisbon Treaty and is legally binding on the European Union and EU Member States when they implement EU law.
A charta a Lisszaboni Szerződés részét képezi és jogilag kötelező érvényű az Európai Unió és tagállamai számára az uniós jog végrehajtása során.
the Charter of Fundamental Rights and a reference thereto in the treaty;
az Alapjogi Charta és a rá való hivatkozás a szerződésben;
The Charter of Fundamental Rights does not preclude the compensation which holders of exclusive broadcasting rights may seek from other channels for short news reports from being limited to technical costs
Az Alapjogi Charta nem zárja ki, hogy a kizárólagos közvetítési jogok jogosultja által más csatornák részéről készített rövid híradásért kérhető pénzügyi ellentételezést a technikai költségekre korlátozzák
The Charter of fundamental rights lies at the heart of our Union and the Commission is committed to ensuring its full and effective application.
Az Alapjogi Charta az Unió egyik legfontosabb alapeleme, amelynek maradéktalan és hatékony alkalmazása iránt a Bizottság teljes mértékben elkötelezett.
The Charter of Fundamental Rights of the EU enshrines the ne bis in idem principle without making any express reference to such a condition.
Az Európai Unió Alapjogi Chartája a ne bis in idem elvét úgy fogalmazza meg, hogy nem utal kifejezetten erre a feltételre.
The Charter of Fundamental Rights of the European Union was initially solemnly proclaimed by the Presidents of the European Parliament, the Council and the Commission at the Nice European Council on 7 December 2000.
Az Európai Unió Alapjogi Chartáját az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság elnökei az Európai Tanács nizzai ülésén 2000. december 7-én hirdették ki ünnepélyesen.
The Charter on the Freedom of the press is a concrete outcome of these fruitful discussions between various media and the European Commission.
A Sajtószabadság Európai Chartája a különféle médiumok és az Európai Bizottság közötti gyümölcsöző tárgyalások egyik kézzelfogható eredménye.
The Charter presents a series of commitments based on agreed principles of equality between women and men.
A charta számos olyan kötelezettségvállalást sorakoztat fel, amelyek a nők és a férfiak közötti egyenlőség egyezményes elveire épülnek:
The Charter responds in particular to the European Parliament's request to step up action to tackle violence.
A charta különösen az Európai Parlament azon kérésére válaszol, amely szerint meg kell erősíteni az erőszak elleni fellépést.
The Charter sets out fundamental rights – such as freedom of expression and the protection of personal data – that reflect Europe’s common values and its constitutional heritage.
A Charta a közös európai értékeket és alkotmányos örökséget tükröző alapvető jogokat – köztük a véleménynyilvánítás szabadságát és a személyes adatok védelmét – rögzíti.
The Charter sets out fundamental rights – such as freedom of expression and the protection of personal data – that reflect Europe’s common values and its constitutional heritage.
A Charta olyan alapvető jogokat rögzít – köztük a kifejezés szabadságát és a személyes adatok védelmét -, amelyek Európa közös értékeit és alkotmányos örökségét tükrözik.
The Charter sets out fundamental rights – such as freedom of expression and the protection of personal data – that reflect Europe’s common values and its constitutional heritage.
A Charta rögzíti az Európa közös értékeit és alkotmányos örökségét tükröző alapvető jogokat, mint például a véleménynyilvánítás szabadsága és a személyes adatok védelme.
The Charter sets out fundamental rights – such as the freedom of expression and the protection of personal data – which reflect Europe’s common values and its constitutional heritage.
A Charta olyan alapvető jogokat rögzít – köztük a véleménynyilvánítás szabadságát és a személyes adatok védelmét –, amelyek Európa közös értékeit és alkotmányos örökségét tükrözik.
The Charter should be Europe's very own Bill of Rights."
Egyszer talán a Charta lesz Európa saját alapjogi törvénye.”
The Charter was signed on 25 May by 48 European journalists from 19 countries to protect the press from government interference and ensure journalists' access to sources of information.
A Chartát május 25-én 19 ország 48 európai újságírója írta alá.
The Charter will be followed by a new strategy for gender equality to be adopted by the Commission in mid-2010.
A chartát a nemek közötti egyenlőségre vonatkozó új stratégia fogja követni, amit a Bizottság 2010 közepén fogad majd el.
The Charter will be implemented through a new strategy for gender equality to be adopted by the Commission later this year.
A charta a nemek közötti egyenlőségre vonatkozó új stratégia révén kerül végrehajtásra, amit a Bizottság még az idén elfogad majd.
The Charter will usefully complement other international instruments such as the European Convention on Human Rights, to which the EU is also likely to become a party.
A Charta kiegészíti a többi nemzetközi jogi eszköz hatását, például az Emberi jogok európai egyezményét, amelyhez egyébként a tervek szerint az Unió is csatlakozhat.
The Charter's main concern is at last to unify Europe journalistically and to enable all our colleagues to invoke its principles if press freedom is violated”.
A Charta fő célkitűzése Európa régen várt zsurnalisztikai szempontú egyesítése, valamint hogy a sajtószabadság megsértése esetén kollégáink bízvást hivatkozhassanak a lefektetett alapelvekre.“
The charterparty was governed by English law and contained a clause providing for arbitration in London.
A hajóbérleti szerződésre az angol jog volt irányadó, és egy londoni válaszottbíróság joghatóságát megállapító kikötést tartalmazott.
The cheapest costs about €100 and the other two cost about €250 each.
A legolcsóbb körülbelül 100 euróba, a másik két modell darabja pedig 250 euróba kerül.
The check shows that over 75% of these websites do not appear to comply with consumer protection rules.
Az ellenőrzés szerint ezeknek a weboldalaknak a 75%-a szemlátomást nem felel meg a fogyasztóvédelmi szabályoknak.
The check-up data for these two types of cancer are alarming.
Az adatok szerint riasztóan kevesen mennek el az e két rákbetegséget szűrő vizsgálatokra.
the checks did not cover all critical areas because of inadequate terms of reference, as in rural development, structural operations, external action ; and
például a vidékfejlesztés, a strukturális intézkedések és a külső fellépések
The checks on external borders remain the same as new Member States to the EU ha been applying the Schengen external border acquis since accession.
A külső határellenőrzés nem változik, mivel az új EU-tagállamok csatlakozásuk óta alkalmazzák a külső határokra vonatkozó schengeni vívmányokat.
The cheese is made from raw sheep's milk and saffron crocus (also from Enna), pepper and salt are used in its production.
Nyers juhtejből és (szintén Enna megyéből származó) sáfrányból, só és bors hozzáadásával készül.
The cheese owes its specificity to the use of saffron, the pastures and the savoir faire of the local producers.
A sajt egyedi tulajdonságait a sáfránynak, a legeltetési sajátosságoknak és a helyi termelők szakértelmének köszönheti.
The Chemical Weapons Convention is thus approaching universality.
A vegyifegyver-tilalmi egyezmény ily módon kezd egyetemessé válni.
The chemical working group works on capacity building on toxic industrial chemicals and a list of chemicals of concern.
A kémiai munkacsoport a toxikus ipari anyagokkal kapcsolatos kapacitás növelésén és az érintett kémiai anyagok jegyzékének felállításán dolgozik.
The chemical, biological, radiological and nuclear (CBRN) action plan was adopted by the European Council in December 2009.
A vegyi, biológiai, radiológiai és nukleáris (CBRN) cselekvési tervet az Európai Tanács 2009 decemberében fogadta el.
The chief beneficiaries will be the EU consumers themselves, since the time needed for national and European policy makers and regulators to respond to consumers' daily concerns should be reduced considerably.
A fő kedvezményezettek maguk az uniós fogyasztók, mivel jelentősen lerövidül az az időtartam, melyre a nemzeti és az európai politikai döntéshozóknak és szabályozó hatóságoknak szükségük van a fogyasztók mindennapi aggályaira való válaszadáshoz.
The Chief Directorate for Combating Organised Crime (CDCOC) is well-managed and its personnel is highly qualified.
A szervezett bűnözés elleni küzdelemmel foglalkozó főigazgatóságot (CDCOC)
The chief executives of the KICs recently signed seven-year partnership agreements with the EIT.
A TIT-ek vezetői a közelmúltban írtak alá hét évre szóló partnerségi megállapodásokat az EIT-vel.
The Chief Scientific Advisor will provide advice directly to the President, and will give regular updates on major scientific and technological developments.
A tudományos főtanácsadó közvetlenül a Bizottság elnökének ad tanácsot, és rendszeres tájékoztatást nyújt számára a főbb tudományos és technikai eredményekről.
The child born under the surrogacy arrangement is the genetic child of the couple and no mention of the surrogate mother is made on the child’s American birth certificate.
A béranyaságról szóló megállapodás alapján megszületett gyermek a házaspár genetikai gyermeke, és amerikai születési anyakönyvi kivonatában a béranyára vonatkozó bejegyzés nem szerepel.
The child can be genetically related either to the ‘intended parents’, who assume responsibility for the child’s care after it is born, or to the father and the surrogate mother, or to him and a third woman.
A gyermek genetikailag származhat a nevelő szülőktől, akik a gyermek születését követően átveszik a szülői felügyeleti jogot, vagy az apától és a béranyától, illetve az apától és egy harmadik nőtől.
The child should, e.g., be interviewed in premises designed or adapted for this purpose, by or through trained professionals and, if possible, by the same persons for all interviews necessary.
A kiskorút például képzett szakembereknek vagy azok részvételével – és amennyiben lehetséges, az összes szükséges kihallgatáson mindig ugyanazon személyeknek – kell kihallgatniuk az e célra kialakított vagy átalakított helyiségben.
The child was conceived using her partner’s sperm and another woman’s egg.
A gyermek fogantatásához a spermium élettársától, a petesejt azonban egy másik nőtől származott.
The child-resistance requirement of the Decision applies to roughly 98% of all lighters sold in the EU each year, including all disposable, plastic lighters and low-cost metal lighters.
a műanyag öngyújtókat és az alacsony költségű fém öngyújtókat.
The children born at the time of Srebrenica will only turn eighteen next year.
A srebrenicai mészárlás idején született gyerekek még csak jövőre lesznek 18 évesek.
The children concerned deserve judicial proceedings that clarify their situation as quickly as possible and take into account their best interest .
Az rintett gyermekek olyan brsgi eljrst rdemelnek, amely a lehető leghamarabb tisztzza helyzetket s figyelembe veszi a gyermek mindenek felett ll rdekt.
The Children of Chernobyl projects have been set up to help mothers and children who were contaminated by the catastrophe by providing access to quality healthcare for all newborns in the area, as well as giving parents access to a "better parenting" course.
A projekt keretében minőségi egészségügyi ellátást biztosítanak a környék újszülöttjei számára, a szülőknek pedig gyermeknevelési tanfolyamot kínálnak.
The China IPR SME Helpdesk, co-financed by the Commission, provides free support services for EU small and medium-sized enterprises to protect and enforce their intellectual property rights in or relating to China.
A Bizottság által társfinanszírozott, Kínával kapcsolatban felmerülő szellemi tulajdonjogi kérdésekkel foglalkozó kkv-ügyfélszolgálat ingyenes támogató szolgáltatásokat nyújt az uniós kis- és középvállalkozások számára, hogy megvédjék és érvényesítsék a Kínában meglévő vagy Kínához kapcsolódó szellemi tulajdonjogaikat.
The Chinese authorities investigated 184 RAPEX cases between July and September 2007 compared with just 84 cases in the previous 12 months.
A kínai hatóságok 2007 júliusa és szeptembere között 184 RAPEX-ügyet vizsgáltak ki, míg az ezt megelőző 12 hónapban mindössze 84 ügy kivizsgálására került sor.
The Chinese imports represented over 80% of the Union market in 2011/12.
A kínai import 2011/12-ben az uniós piac több mint 80%-át tette ki.
The Chinese participants openly expressed their will to learn from Europe in terms of balancing economic development and growth with social protection and inclusion in order to get an equal development for all the regions in China.
A kínai résztvevők egyértelműen kifejezték, hogy a kínai régiók kiegyensúlyozott fejlesztése érdekében tanulni szeretnének Európától a tekintetben, miként lehet egyensúlyba hozni a gazdasági fejlődést és növekedést a szociális védelemmel és a társadalmi befogadással.
The Chinese State’s control over the general meeting of Xinanchem’s shareholders does not automatically exclude that company from the benefit of market economy treatment
A kínai államnak a Xinanchem részvényesi közgyűlése feletti irányítása nem zárja ki automatikusan e társaságot a piacgazdasági feltételek mellett működő vállalkozás jogállásának a kedvezményéből
The choice and design of mitigation and adaptation policies will substantially affect the overall costs of action.
Az enyhítési és alkalmazkodási politikák kiválasztása és kialakítása nagymértékben befolyásolni fogja a beavatkozás általános költségeit.
the choice and formulation of Commission powers to adopt delegated acts or implementing acts (alignment of the text on the Lisbon Treaty).
a Bizottság felhatalmazáson alapuló vagy végrehajtási aktusok elfogadására vonatkozó hatáskörének megválasztása és megfogalmazása (a szöveg összehangolása a Lisszaboni Szerződéssel).
The choice is between the law of their common habitual residence or that of their country of nationality.
Ennek megfelelően választhatnak a szokásos közös tartózkodási helyük szerinti jog és az állampolgárságuk szerinti jog között.
The choice is free among the 23 official EU languages (for example, from Polish into Romanian or from Maltese into Finnish).
Az Unió 23 hivatalos nyelve közül szabadon választhatják ki, hogy mely nyelvi kombinációban kívánnak fordítani (pl. lengyelről románra vagy máltairól finnre).
The choice of DVB standards opens up the wider benefits of the digital age to Colombian citizens.
A DVB-szabvány választásával a digitális kor előnyei szélesebb körben is hozzáférhetővé válnak a kolumbiai állampolgárok előtt.
The choice of new partnerships must meet several criteria, including:
Az új partnerségek kiválasztása számos kritérium függvénye, többek között:
The choice of the design of the national sides falls under the responsibility of the issuing Member State.
A nemzeti oldalak mintázatának kiválasztása a kibocsátó tagállam felelősségi körébe tartozik.
The choice of the specific policy actions necessary to achieve the common objectives remains the responsibility of each country, but particular attention will be paid to the set of possible measures mentioned below.
A közös célok eléréséhez szükséges konkrét szakpolitikai lépések megválasztása az egyes országok feladata marad, de különös figyelmet fognak fordítani az alább említett potenciális intézkedésekre.
The choice of the type of intervention lies with the Member State and it is always the decision of the Member State whether to grant any state aid.
A beavatkozás jellegéről a tagállam dönt, és az állami támogatás esetleges nyújtása is mindig a tagállam döntésének függvénye.
The Choice Screen includes the web browsers that are most popular among European users.
A böngészőválasztó képernyőn azok a webböngészők találhatók meg, amelyek a legkedveltebbek az európai felhasználók körében.
The Choice Screen will be available from mid-March 2010.
A böngészőválasztó képernyő 2010. március közepétől áll majd rendelkezésre.
The Choice Screen will be provided to those European Windows users (currently more than 100 million) who have Microsoft's web browser Internet Explorer set as their default web browser.
A Microsoft azon európai Windows-felhasználók (jelenleg több mint 100 millió fő) rendelkezésére bocsátja majd a böngészőválasztó képernyőt, akik a Microsoft Internet Explorerét használják alapértelmezett webböngészőként.
The Choice Screen will not uninstall Microsoft's web browser.
A böngészőválasztó képernyő nem fogja törölni a Microsoft webböngészőjét.
The Choice Screen will take the form of a Windows update.
A böngészőválasztó képernyő Windows-frissítés formájában jelenik majd meg.
The Choice Screen will then automatically re-appear the next time the user logs on to Windows.
Ebben az esetben a böngészőválasztó képernyő a felhasználó legközelebbi bejelentkezésekor automatikusan megjelenik.
The choice we face is poorer pensioners, higher pension contributions or more people working more and longer.
Választani kell: vagy a nyugdíjasok lesznek szegényebbek, vagy emelni kell a munkavállalók által fizetett nyugdíjjárulékokat, vagy pedig többen, többet és tovább fognak dolgozni.
The Church of Saints Faustino and Giovita in Fasano, ITALY
Szent Faustino és Giovita temploma, Fasano, OLASZORSZÁG
The churches and religious communities are well placed to build bridges in our societies."
Az egyházak és vallási közösségek kiválóan alkalmasak arra, hogy hidakat építsenek társadalmainkban.”
The CIF will be used to blend grant resources with additional funding, notably from European and regional finance institutions and the private sector and so facilitate mobilizing much needed key infrastructure investment.
A karibi beruházási keret felhasználható a támogatási források további – különösen az európai vagy regionális pénzügyi szervezetektől vagy a magánszektorból származó – finanszírozással való ötvözéséhez, így lehetővé teszi a szükséges főbb infrastrukturális beruházások mozgósítását.
The CIHEAM is made up of four Mediterranean agronomic institutes, located in Bari (Italy), Chania (Greece), Montpellier (France) and Zaragoza (Spain), and a General Secretariat based in Paris.
A CIHEAM négy, a mediterrán térségben – az olaszországi Bariban, a görögországi Hániában, a franciaországi Montpeiller-ben és a spanyolországi Zaragoza-ban – működő agronómiai intézetet fog egybe, főtitkársága pedig Párizsban található.
The CIP Eco-innovation funds are designed to support new products, services and processes that use fewer natural resources and produce less waste, emissions and pollutants.
A versenyképességi és innovációs program ökoinnovációs alapjai olyan termékek, szolgáltatások és eljárások bevezetését hivatottak támogatni, amelyek kevesebb természeti erőforrást vesznek igénybe, és kevesebb hulladékkal, kibocsátással és szennyezéssel járnak.
The CIP Eco-Innovation programme shows that helping the environment makes good business sense, with numerous products and services now demonstrating how competitive growth and environmental protection can go hand in hand."
A CIP Ökoinnovációs programja jó példa arra, hogy a környezetvédelem elősegítése jó üzlet lehet, hiszen számos termék és szolgáltatás bizonyítja, hogy a versenyképes növekedés és a környezet védelme nem zárják ki egymást
The circle is complete - 28 years of living, growing, suffering, love and hate.
A kör bezárul: 28 évnyi élet, növekedés, szenvedés, szeretet és gyűlölet.
The circular economy has the potential to create many jobs in Europe, while preserving precious and increasingly scarce resources, reducing environmental impacts of resource use and injecting new value into waste products.
A körforgásos gazdaság számos munkahelyet hozhat létre Európában, miközben megőrzi az értékes és egyre szűkösebb erőforrásokat, csökkenti az erőforrások felhasználása okozta környezeti hatást, valamint újra értékként kezeli a hulladéknak számító termékeket.
The circular economy is about reducing waste and protecting the environment, but it is also about a profound transformation of the way our entire economy works.
A körforgásos gazdasági modell nem csupán a hulladék mennyiségének csökkentését és a környezet védelmét jelenti: gazdaságunk működésének mélyreható átalakulásával is együtt jár.
The circular economy needs more research and innovation to boost the competitiveness of EU industry.
Az uniós ipar versenyképességének fokozásához további kutatásra és innovációra van szükség a körforgásos gazdaság terén.
The Circular Economy Package gives a clear signal to economic operators that the EU is using all the tools available to transform its economy, opening the way to new business opportunities and boosting competitiveness.
A körforgásos gazdaságra vonatkozó csomag egyértelműen jelzi a gazdasági szereplőknek, hogy az Unió minden rendelkezésre álló eszközt igénybe vesz, hogy átalakítsa a gazdaságot, és új üzleti lehetőségeket teremtsen, valamint fokozza a versenyképességet.
The circular economy will create business opportunities that will attract private funding.
A körforgásos gazdaság olyan üzleti lehetőségeket fog megteremteni, amelyek magukhoz vonzzák a magánberuházásokat.
The circumstances and the timing of a possible public intervention can not be set in advance.
Az esetleges állami beavatkozás körülményeit és időzítését nem lehet előre meghatározni.
The CIS was created to store information in order to assist in preventing, investigating and prosecuting actions which are in breach of customs and agricultural legislation or serious contraventions of national laws.
A VIR-t információk tárolására hozták létre annak érdekében, hogy segítse a vám- vagy mezőgazdasági jogszabályokat sértő, illetve a nemzeti jogszabályokat súlyosan sértő tevékenységek megelőzését, kivizsgálását és üldözését.
The CITES Convention has 176 parties and regulates international trade in some 30 000 endangered species of wild fauna and flora.
A CITES Egyezmény, melyhez 176 fél csatlakozott, mintegy 30 000 veszélyeztetett vadon élő állat- és növényfaj nemzetközi kereskedelmét szabályozza.
The CITES Convention is an important instrument to bring trafficking under control as it can take legally binding measures and agree on sanctions against countries that do not live up to their commitments.
A CITES egyezmény fontos eszköz a vadon élő állat- és növényfajok jogellenes kereskedelmének megfékezéséért folytatott küzdelemben, mivel részes felei jogilag kötelező erejű intézkedéseket és szankciókat léptethetnek életbe azok ellen az országok ellen, amelyek nem teljesítik vállalt kötelezettségeiket.
The CITES meeting in Doha would indicate that the listing's entry into force would have to be decided by the CITES Standing Committee within 12 months.
Erről a CITES állandó bizottsága 12 hónapon belül fog dönteni, miután a CITES-egyezmény részes felei dohai ülésükön erre felkérik.