natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Annex: Infographic: How the Small Claims Procedure Works
Melléklet: Infografika: Hogyan működik a kis értékű követelések eljárása
Annex: Internal Market Enforcement Table
Melléklet: A belső piaci végrehajtási táblázat
Annex: Interview with Commissioner Vassiliou
Melléklet: Interjú Andrula Vasziliu európai biztossal
Annex: main results from the eGovernment Benchmarking
Melléklet: az e-kormányzatra vonatkozó teljesítményértékelés főbb eredményei
Annex: Members of the Aviation Platform
Melléklet: A légiközlekedési platform tagjai
Annex: Members of the expert group on safe and fair terms for cloud computing contracts
A számítási felhőre vonatkozó biztonságos és méltányos szerződési feltételekkel foglalkozó szakértői csoport tagjai
Annex: New partners invited to join the Graphene Flagship are listed below
Melléklet: a Grafén kiemelt projektbe meghívott új partnerek listája
Annex: Nominated projects from each country for the 2005 European Youth Awards
Melléklet: Az egyes országok által a 2005-ös Európai Ifjúsági Díjra jelölt projektek
Annex: Percentage of individuals with low, medium and high computer skills, 2011
Melléklet: Alacsony, közepes és magas szintű számítógépes ismeretek aránya, 2011
Annex: Profiles of the Marie Curie Prize winners
Melléklet: A Marie Curie díj nyerteseinek bemutatása
Annex: Progress in the use of biofuels in the Member States, 2003-2005
Melléklet: A bioüzemanyagok használatában elért előrelépés a tagállamokban, 2003-2005
ANNEX: ROADMAP
MELLÉKLET: ÜTEMTERV
Annex: sites which have received the European Heritage Label under the existing scheme:
Mel léklet: helyszínek, amelyek a jelenlegi program keretében elnyerték az Európai Örökség címet:
ANNEX: State of Play of implementation of the three
MELLÉKLET: A három kerethatározat
Annex: The 14 EU-Funded Films at Cannes 2008
Melléklet: The 14 EU-Funded Films at Cannes 2008
Annex: The gender pay gap figures in EU countries
Melléklet: A nemek közötti bérszakadék az uniós tagállamokban:
Annex: the selected logo
Melléklet: a kiválasztott logó
Annex: Total financial resources available to implement the 2012 plan
Melléklet: a 2012. évi terv végrehajtásához rendelkezésre álló pénzügyi források összesen
Annex: Total financial resources available to implement the 2012 plan (in EURO)
Melléklet: a 2012. évi terv végrehajtásához rendelkezésre álló pénzügyi források összesen (EUR-ban)
Annex: Total financial resources available to implement the 2013 plan
Melléklet: A 2013. évi terv végrehajtásához rendelkezésre álló pénzügyi források összesen
Annex: Towards a European Agenda on Migration: The Facts
Melléklet: Lépések az európai migrációs stratégia felé: A tények (infografika)
Annex: Trust in national justice systems
Melléklet: A nemzeti igazságszolgáltatási rendszerek iránti bizalom
ANNEX: Twelve new key actions to improve EU citizens' lives
MELLÉKLET: Tizenkét új kulcsfontosságú intézkedés az uniós polgárok életének javításáért
Annex: winning authors and their books
Melléklet: A díjazott szerzők és műveik
Annexed to the AGS are the Macroeconomic Report, which gives an overview of the economic situation, and the Draft Joint Employment Report (see MEMO/12/914), which analyses the employment and social situation in Europe.
Az éves növekedési jelentés mellékletei a makrogazdasági jelentés, amely átfogó képet ad a gazdasági helyzetről, valamint a közös foglalkoztatási jelentéstervezet (lásd: MEMO/12/914), amely az európai foglalkoztatási és szociális helyzetet elemzi.
Annexes are also planned to be drawn up on environmental issues and air traffic management.
Ezen túlmenően további mellékletek kidolgozását tervezik a környezetvédelmi kérdésekről és a légiforgalmi szolgáltatásról.
Annexes contain more detailed provisions on commodity benchmarks and interest rate benchmarks.
A rendeletjavaslat mellékletei részletesebb rendelkezéseket tartalmaznak egyebek mellett az árupiaci referenciamutatókra és a referencia-kamatlábakra vonatkozóan.
Annexes III and IV of Common Position 2007/140/CFSP have been amended accordingly.
Ennek következtében módosításra kerül a 2007/140/KKBP közös álláspont III. és IV. melléklete.
Annika Metso (FR-FI)
Annika Metso (FR–FI)
anniversary year, both at the Euromed Foreign Ministers’ meeting in Luxembourg in May, and the special anniversary conference in Barcelona in November.
illetve a tizedik évfordulónak szentelt novemberi barcelonai értekezleten előrelendíthetik a barcelonai folyamatot.
Announced and unannounced monitoring visits to a given Member State by Commission-led teams with experts from other Member States and Frontex will verify the application of the Schengen rules.
A schengeni szabályok alkalmazását a többi tagállam és a Frontex szakértőiből álló, Bizottság által vezetett csoportok fogják vizsgálni, előre bejelentett, illetve váratlan ellenőrző látogatásokkal.
Announced on-site visits to a member state will be preceded by a questionnaire.
Az előzetesen bejelentett, a tagállamokban tett helyszíni látogatások előtt kérdőívet fognak szétosztani.
announced today Jacques Barrot, Vice-president of the European Commission in charge of Justice, Liberty and Security.
zabadságért és biztonságért felelős alelnöke.
announces a three-year testing period to develop product- and sector-specific rules through a multi-stakeholder process, including provision for organisations with other methods to have them assessed as well;
a termékkategóriákra és az ágazatokra vonatkozó szabályok kidolgozása érdekében hároméves kísérleti időszak bevezetését kezdeményezi, amely többoldalú egyeztetéseket foglalna magában, és amely során a más módszereket alkalmazó szervezetek véleménye is szerepet kapna;
Announces plans by the European Commission and the European Investment Bank to bring forward broadband finance instruments.
kitér az Európai Bizottság és az Európai Beruházási Bank által közösen tervezett szélessávú finanszírozási eszközökre.
announces the annual publication of a REFIT scoreboard to track progress at European and national level and facilitate dialogue on regulatory fitness with citizens, Member States, business and civil society at large.
bejelenti a REFIT-eredménymutatók évenkénti közzétételét, figyelemmel kísérve az európai és nemzeti szintű előrelépést, továbbá előmozdítva a polgárokkal, a tagállamokkal, a vállalkozásokkal és a szélesebb értelemben vett civil társadalommal a célravezető szabályozásról folytatott párbeszédet.
Announcing the adoption of the new measures today, Vice-President Franco Frattini, said that, “terrorism remains a threat to the political foundations of the European Union as well as to the life and well-being of our citizens”.
Az új intézkedések elfogadásának bejelentése során Franco Frattini, a Bizottság alelnöke a következőket nyilatkozta: „a terrorizmus továbbra is fenyegetést jelent az Európai Unió politikai alapjaira, valamint polgáraink életére és jólétére nézve”.
Announcing the new centre, Neelie Kroes, European Commission Vice President for the Digital Agenda said: "
Neelie Kroes, a Bizottság digitális menetrendért felelős alelnöke az új központ bejelentésekor így nyilatkozott: „
Annual Agri-food trade report 2015: EU first exporter worldwide
Éves agrár-élelmiszeripari kereskedelmi jelentés 2015: az EU a világ első számú exportőre
Annual and multi-annual work programmes specify the set of priorities and the total amount of financial support to be committed for each of these priorities in a given year.
Az adott prioritások és az egyes években az egyes prioritási területekre fordítható teljes támogatási összeg éves és többéves munkaprogramokban kerül meghatározásra.
Annual average 2000-02
Éves átlag 2000-2002
Annual average 2001-03
(éves átlag, 2001-03)
Annual average 2002-04
Éves átlag 2002-2004
Annual average 2003-05
(éves átlag, 2003-05)
Annual average 2004-06
(éves átlag, 2004-06)
Annual capital investment would need to rapidly double to €70bn.
A tőkeberuházások éves volumenét gyorsan duplájára, 70 milliárd EUR-ra kell emelni.
Annual crop yield forecast: European Commission foresees above average cereals harvest for 2008
Éves terméshozam-előrejelzés: az Európai Bizottság átlagon felüli gabonatermést jósol 2008-ra
Annual cross-border mobility rate in the EU compared to the USA and Australia
Határokon átnyúló éves mobilitás aránya az Európai Unióban, valamint összehasonlításképpen az Egyesült Államokban és Ausztráliában
ANNUAL DISTRIBUTION PLAN FOR 2013
ÉVES ÉLELMISZER-OSZTÁSI TERV A 2013.
Annual Erasmus budget dedicated
Hallgatói és dolgozói mobilitásra fordított
Annual EU public healthcare expenditure on treating smoking attributable diseases is – on a conservative basis - estimated to amount to 25,3 bn EUR.
Az EU-ban a dohányzásnak tulajdonítható megbetegedések kezelésére – óvatos becslések alapján – évente 25,3 milliárd eurót fordítanak.
Annual EU wine exports to the US are worth more than 2 billion euros, around 40 percent of EU exports in terms of value.
Az EU az USA-ba évente több mint 2 milliárd euró értékű bort exportál, ami – értékét tekintve – az EU-s borkivitel mintegy 40 %-ának felel meg.
Annual European Neighbourhood Policy package along with country progress reports is being announced today.
Az éves európai szomszédságpolitikai csomagot, csakúgy, mint az országjelentéseket, ma hozzák nyilvánosságra.
Annual European Week of Sport
Az évente megrendezendő európai sporthét
Annual expenditure would fall below €300 million as from the 2008 budget year and below €200 million as from 2012.
A 2008-as költségvetési évtől 300 millió euro, 2012-től pedig 200 millió euro alá csökkenne az éves kiadás.
Annual expenditure would fall below €300 million as from the 2008 budget year and below €200 million as from 2012.
Az éves kiadás a 2008-as költségvetési évtől 300 millió euro alá, 2012-től pedig 200 millió euro alá csökkenne .
Annual fishing licences are limited to Croatian residents, while non-residents from other EU countries can only obtain maximum 30-day licences.
Az ves halszati engedlyeket a horvtorszgi lakosokra korltozzk, gy ms unis tagllamok lakosai legfeljebb 30 napos engedlyt szerezhetnek.
Annual GDP growth in 2012 is forecast at 0.6% in the EU and 0.5% in the euro area.
Az éves GDP-növekedés 2012-ben az EU-ban várhatóan 0,6%-ot, az euróövezetben pedig 0,5%-ot fog elérni.
Annual GDP growth this year is forecast to be flat (0.0%) in the EU and -0.3% in the euro area.
Idén az éves GDP-növekedés az EU egészét tekintve várhatóan stagnálni fog, míg az euróövezetben 0,3% lesz.
Annual GDP growth this year is now forecast at -0.1% in the EU and at -0.4% in the euro area.
Idén az éves GDP-növekedés az EU egészét tekintve várhatóan –0,1%, míg az euróövezetben –0,4% lesz.
Annual growth in mobile broadband is remarkable at 45%, with 6 mobile broadband dedicated access devices (usb-keys or dongles) per 100 citizens.
A mobil szélessáv 45%-os éves növekedési rátája figyelemre méltó, 100 lakosra 6 darab dedikált mobilszélessáv-hozzáférési eszköz (USB-kulcs vagy hardverkulcs) jut.
Annual Growth Survey (AGS) – Presented by the Commission at the start of each year, the AGS sets out the economic priorities for the EU to boost growth and jobs for the next twelve months.
Éves növekedési jelentés – A Bizottság terjeszti elő minden év elején az éves növekedési jelentést, amely a következő tizenkét hónapra meghatározza az EU gazdasági prioritásait a növekedés fokozása és a munkahelyteremtés érdekében.
Annual Growth Survey 2013
A 2013. évi éves növekedési jelentés
Annual Growth Survey 2013 - State of the Single Market Integration
Éves növekedési jelentés 2013 – Az egységes piaci integráció állása
Annual Growth Survey 2013: Charting the course to recovery
2013. évi éves növekedési jelentés: út a fellendülés felé
Annual Growth Survey 2016: Strengthening the recovery and fostering convergence
A 2016. évi éves növekedési jelentés: A fellendülés megerősítése és a konvergencia elősegítése
Annual growth survey for 2012
A 2012. évi éves növekedési jelentés
Annual Growth Survey starts the 2016 European Semester
Az éves növekedési jelentés benyújtásával megkezdődött a 2016. évi európai szemeszter
Annual Growth Survey: A progress report
Éves növekedési jelentés: jelentés az elért eredményekről
ANNUAL GROWTH SURVEY: PREPARATIONS FOR THE SPRING EUROPEAN COUNCIL
ÉVES NÖVEKEDÉSI JELENTÉS: AZ EURÓPAI TANÁCS TAVASZI ÜLÉSÉNEK ELŐKÉSZÍTÉSE
Annual Growth Survey: towards a comprehensive response to the crisis".
Éves növekedési felmérés: A válságra adandó átfogó válasz”.
Annual Implementation reports for 27 Member States
A 27 tagállam éves végrehajtási jelentései:
Annual inflation in both the EU and the euro area is expected to rise from 0.1 % this year to 1.5 % in 2016.
Az éves infláció mértéke az idei 0,1%-ról 2016-ban az EU-ban és az euróövezetben is várhatóan 1,5%-ra nő.
Annual inflation in the euro area was only slightly above zero towards the end of 2015, mainly due to a further drop in oil prices.
Az euróövezeti éves infláció 2015 vége felé éppen csak meghaladta a nullát, mindenekelőtt az olajárak további esése miatt.
Annual inflation is expected to rise from 0.1% in the euro area and 0% in the EU this year, to 1.0% and 1.1% respectively next year, and to 1.6% in both areas in 2017.
Az infláció az euróövezeti 0,1%-ról és az EU egészére érvényes 0%-ról jövőre 1,0%-ra, illetve 1,1%-ra nő, 2017-ben pedig mindkét viszonylatban 1,6%-ra.
Annual limit value 40 g/m3
Éves határérték 40 μg/m3
Annual meeting of the ICCAT
Az ICCAT éves ülése
Annual Report 2010 on the EU's development and external assistance policies and their implementation in 2009:
2010. évi jelentés az Európai Unió fejlesztéspolitikájáról és külső támogatási politikájáról, valamint ezek 2009. évi végrehajtásáról:
Annual Report 2010 on the European Union’s Development and External Assistance Policies and their Implementation in 2009 – Conclusions
Az Európai Unió fejlesztéspolitikájáról és külső támogatási politikájáról, valamint az ezek 2009. évi végrehajtásáról szóló 2010. évi jelentés – Következtetések
Annual report 2012 on the EU's development and external assistance policies in 2011
2012. évi éves jelentés az EU 2011-ben folytatott fejlesztéspolitikájáról és külső segítségnyújtási politikájáról
Annual report 2013 on the implementation of Progress Microfinance
A Progress mikrofinanszírozási eszköz végrehajtásáról szóló 2013. évi éves jelentés
Annual Report and the latest Special Reports on the Internet
Az éves jelentés és a legfrissebb speciális jelentések a világhálón
Annual Report of the European Court of Auditors published today on the implementation of the 2003 EU budget
Ma jelent meg az Európai Számvevőszék éves jelentése az EU 2003-as költségvetésének végrehajtásáról
Annual report of the six European TEN-T coordinators – extension of the major trans-European transport axes.
A hat európai koordinátor éves jelentése a TEN-T hálózatról – A fő transzeurópai közlekedési tengelyek kiterjesztése.
Annual report on common foreign and security policy
Éves jelentés a közös kül- és biztonságpolitikáról
Annual report on Common Foreign and Security Policy 47
Éves jelentés a közös kül- és biztonságpolitikáról 47
Annual report on common foreign and security policy 8
Éves jelentés a közös kül- és biztonságpolitikáról 8
Annual report on equality
Éves jelentés az egyenlőségről
Annual Report on ESDP and ESDP-related training
Éves jelentés az EBVP-ről és az EBVP-vel kapcsolatos képzésről
Annual Report on European SMEs 2012/13
Éves jelentés az európai kkv-król 2012/13
Annual Report on Monitoring the application of EU law
Az unis jog alkalmazsnak ellenőrzsről szl jelents
Annual Report on Monitoring the application of EU law:
Az unis jog alkalmazsnak ellenőrzsről szl jelents:
Annual report on national implementation of EU law
Az unis jogszablyok nemzeti vgrehajtsrl szl ves jelents
Annual report on progress towards the benchmarks
Éves jelentés a referenciaértékek elérése érdekében tett előrelépésekről
Annual report on public access to documents
Éves jelentés a dokumentumokhoz való nyilvános hozzáférésről
Annual report on public access to documents 38
Éves jelentés a dokumentumokhoz való nyilvános hozzáférésről 38
Annual report on the implementation of the EU Counter-terrorism strategy
Éves jelentés az Európai Unió terrorizmus elleni stratégiájának végrehajtásáról
Annual report:
Éves jelentés:
Annual reports of the environmental monitoring conducted for all authorised GMOs have not identified any adverse effects to the environment.
Valamennyi engedélyezett GMO tekintetében környezeti nyomon követésről szóló éves jelentést adnak ki, és ezek egyike sem azonosított semmilyen, a környezetre gyakorolt káros hatást.
Annual Reports on Access to Documents:
A dokumentumokhoz való nyilvános hozzáférésről szóló éves jelentések:
Annual Reports on Immigration and Asylum follow the request made by the European Council when adopting the 2008 Pact on Immigration and Asylum.
Az éves bevándorlási és menekültügyi jelentéseket az Európai Tanácsnak a 2008. évi Bevándorlási és Menekültügyi Paktum elfogadásakor tett kérelme nyomán készítik el.
Annual reports on national implementation of EU law
Az uniós jogszabályok nemzeti végrehajtásáról szóló éves jelentések
Annual reports on the fight against the spread of small arms and light weapons
Éves jelentések a kézi- és könnyűfegyverek elterjedése elleni küzdelemről
Annual revision of the declarations of interests;
Az érdekeltségi nyilatkozatok éves felülvizsgálata;
Annual savings for the airlines is calculated around four billion euros.
A számítások szerint ez évente körülbelül négy milliárd eurós megtakarítást jelent majd a légitársaságok számára.
Annual spring meetings of the IMF.
a Nemzetközi Valutaalap (IMF) éves tavaszi ülése.
Annual TACs are set jointly by the EC and Norway for the jointly managed joint stocks.
A közösen kezelt közös állományokra vonatkozó éves teljes kifogható mennyiségeket (TAC) az EK és Norvégia közösen határozza meg.
Annual TACs are set jointly by the EC and Norway for the jointly-managed joint stocks.
A közösen kezelt közös állományokra vonatkozó éves teljes kifogható mennyiségeket (TAC-okat) az EK és Norvégia közösen határozza meg.
Annual TACs are set jointly by the EU and Norway for the jointly managed joint stocks.
A közösen kezelt közös állományokra vonatkozó éves teljes kifogható mennyiségeket (TAC) az EU és Norvégia közösen határozza meg.
Annual updates of the member states' stability and convergence programmes
A tagállamok stabilitási és konvergenciaprogramjainak éves aktualizálása
Annual updates of the member states' stability and convergence programmes...........................................
A tagállamok stabilitási és konvergenciaprogramjainak éves aktualizálása.................................................
Annual variations in TAC were previously limited to 15% in either direction, to provide a minimum level of stability to the industry.
Az ágazat stabilitásának minimális szintjét biztosítandó a teljes kifogható mennyiség éves ingadozását korábban mindkét irányban 15%-ra korlátozták.
Another 15% of fatal accidents in France are attributed to unprotected accident areas.
Franciaországban a halálos balesetek további 15%-a a biztosítás nélküli baleseti helyszíneken történik.
Another 15-18% were prepared to accept the above applications in special circumstances.
További 15–18% vélte elfogadhatónak az említett alkalmazásokat különleges körülmények fennállása esetén.
Another 19,956 documents were added to the public register in 2011, a 7% increase on the 18,661 documents added to the register in 2010.
2011-ben 19 956 új dokumentumot vettek fel a közérdekű nyilvántartásba, ami 7%-os emelkedést jelent a 2010. évi 18 661 dokumentumhoz képest.
Another 2.5% finally are available for cross-border, transnational and interregional cooperation under the “European Territorial Cooperation” objective.
Végül az európai területi együttműködési célkitűzés keretében további 2,5% jut a határokon átnyúló, a transznacionális és az interregionális együttműködés céljaira.
Another 21 non-fatal intoxications associated with this new psychoactive substance have been reported.
További 21 nem halálos kimenetelű mérgezési eset hozható kapcsolatba ezzel az új pszichoaktív anyaggal.
Another 30% think that CO2 emissions could be reduced most efficiently by promoting, via tax incentives, the purchase of fuel-efficient vehicles.
További 30% úgy véli, hogy a CO2-kibocsátást a leghatékonyabban az üzemanyag-takarékos járművek vásárlásának ösztönzésével,
another 300,000 domain names were added in 2007 ().
e nevek száma 2007-ben 300 000-rel gyarapodott ().
another 300,000 domain names were added in 2007 ().
ehhez adódott hozzá 2007-ben további 300 000 bejegyzett domain név ().
Another 370 relocation candidates have been registered and 297 relocation applications have been submitted to other Member States for approval.
További 370 főt regisztráltak áthelyezendő személyként, és 297 áttelepítési kérelmet terjesztettek elő jóváhagyás céljából más tagállamoknak.
Another 5 million jobs are expected to be created up to 2009.
2009-ig további 5 millió munkahely teremtődik a várakozások szerint.
Another 6 EU countries (Belgium, Bulgaria, Hungary, Luxembourg, Romania and Poland) support eCall and are willing to sign the agreement.
További hat tagállam (Belgium, Bulgária, Lengyelország Luxemburg, Magyarország és Románia) támogatását fejezte ki a kezdeményezéssel kapcsolatban, és jelezte, hogy kész csatlakozni az aláírókhoz.
Another 9 sites will be tested later this year.
A Bizottság további 9 oldalt vizsgál meg az év folyamán.
Another advantage for consumers and businesses alike will be the free movement of cosmetic products resulting from the harmonisation of procedures and technical requirements.
További pozitívumot jelent a fogyasztók és a vállalkozások számára egyaránt a kozmetikai termékeknek az eljárások és a technikai követelmények harmonizációja révén megvalósuló szabad mozgása.
Another aims to speed up the development of better, cheaper and quicker diagnostics for infectious diseases.
Egy másik a fertőző betegségek jobb, olcsóbb és gyorsabb diagnosztikai módszereinek fejlesztését kívánja felgyorsítani.
Another air carrier from Ghana, Airlift International, was inspected in a Member State and the results indicated a standard well below that required by international standards.
Egy másik ghánai légi fuvarozó, az Airlift International működését a tagállamok egyike szintén ellenőrzésnek vetette alá, melynek során megállapítást nyert, hogy a légi fuvarozó teljesítménye jóval elmarad a nemzetközi előírások szerinti szinttől.
Another area where I think we could very proud is – in spite of all the restrictions because of our financial situation – that it was possible in the MFF to get 30% more for Horizon 2020, for research and technology.
Egy másik terület, amelyre büszkék lehetünk, az, hogy a jelenlegi pénzügyi helyzetből fakadó megszorítások ellenére is 30%-kal több forrást sikerült a többéves pénzügyi kereten belül a kutatás és innováció területét célzó „Horizont 2020” keretprogram számára elkülöníteni.
Another barrier to consumers fully benefiting from the ongoing energy transition is the difficulty of comparing bills and advertising from different energy companies – a situation that encourages consumers to stick with their current supplier.
Egy másik oka annak, hogy a fogyasztók nem tudnak maradéktalanul profitálni a jelenleg zajló energetikai átállásból, hogy nehéz összehasonlítani a különböző energiaipari vállalkozások díjait és hirdetéseit.
Another brake on full and even implementation is the fact that the market does not provide sufficient economic incentives for compliance.
A teljes körű és egységes végrehajtás másik akadálya az a tény, hogy a piac nem szolgáltat elegendő gazdasági ösztönzést a megfeleléshez.
Another capital increase in September 2010;
2010. szeptemberben további tőkeemelés;
Another case was last year's intervention in Libya.
Egy másik példa a tavalyi líbiai beavatkozás.
Another challenge is interoperability.
További kihívást jelent az átjárhatóság, amely már ma is gondokat okoz.
Another challenge is sorting out the future budget of the European Union.
Egy másik kihívás az Európai Unió jövőbeni költségvetésének megalkotása.
Another challenge is to address common phenomena that pose threats to citizens across Europe, for example road accidents.
Másik kihívás a polgárokat szerte Európában fenyegető közös jelenségek, például a közúti balesetek kezelése.