natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Increased efficiency and flexibility are required of the ESS, to respond to these challenges and contribute to the successful development and implementation of EU policies.
Az európai statisztikai rendszernek fokozottan hatékonynak és rugalmasnak kell lennie ahhoz, hogy válaszoljon ezekre a kihívásokra, és hogy hozzájáruljon az uniós szakpolitikák sikeres fejlesztéséhez és végrehajtásához.
Increased efforts to implement the Valletta Action plan, including its financial aspects will be also beneficial to this process.
Ezt a folyamatot segítik majd a vallettai cselekvési terv végrehajtására irányuló fokozott erőfeszítések, ideértve a terv pénzügyi vonatkozásainak végrehajtását is.
Increased employment is to be achieved through the specific objectives of:
A foglalkoztatás növelését a következő meghatározott célkitűzésekkel kívánják elérni:
Increased error rate in rural development
Megnövekedett hibaarány a vidékfejlesztésben
Increased EU involvement in education, higher education and vocational training will help partner countries and especially the younger generations to be better equipped to respond to economic and social challenges in our neighbourhood.”
Ha az EU nagyobb szerepet vállal az oktatásban, a felsőoktatásban és a szakképzésben, azzal hozzájárul ahhoz, hogy a környező országok gazdasági és társadalmi kihívásait felkészültebben tudják kezelni a partnerországok, és különösen a fiatalabb generáció tagjai.”
Increased European Union engagement will be in line with the main goals of the Eastern Partnership, depending on the progress made by individual partners.
Az Európai Unió fokozott szerepvállalása – az egyes partnerek által elért eredményektől függően – összhangban lesz a keleti partnerség fő céljaival.
increased financial flexibility for public service broadcasters.
közszolgálati műsorszolgáltatók nagyobb pénzügyi rugalmasságának biztosítása.
Increased financial support in line with the Commission's proposal of €600m for the period to 2013 will respect the resources available under the multiannual Financial Framework, including adequate margins.
A 600 millió EUR-ra vonatkozó bizottsági javaslattal összhangban a 2013-ig tartó időszakra szóló pénzügyi támogatás növelése tiszteletben tartja a többéves pénzügyi keret alapján rendelkezésre álló forrásokat, beleértve a rendelkezésre álló tartaléksávokat is.
Increased flexibility in working time is not always good for gender equality:
A munkaidő fokozott rugalmassága nem mindig tesz jót a nemek közötti egyenlőségnek:
Increased flexibility within Heading 4 and efficiency in implementation will underpin this.
Mindezt a 4. fejezeten belüli rugalmasság növelése és a hatékony végrehajtás is segíti.
Increased funding and intensive control efforts have led to a reduction of 20% of global deaths from malaria; HIV infections have been declining steadily and the availability of retroviral drugs for HIV/AIDS has increased massively in recent years.
A források növekedése és a fokozott ellenőrzés eredményeként világszerte 20%-kal csökkent a maláriás halálesetek száma; folyamatosan csökken a HIV-fertőzések száma, és az utóbbi években fokozottan nőtt az anti-retrovirális HIV/AIDS-gyógyszerek elérhetősége is.
increased funding for PPPs through working with the EIB, by re-focusing existing Community instruments and by developing guarantee instruments for PPP financing;
fokozott finanszírozás biztosítása a PPP-khez az EBB-vel való együttműködés révén, a meglévő közösségi eszközök súlypontjának áthelyezésével és a PPP finanszírozást elősegítő garanciaeszközök kidolgozásával;
Increased funding will go to investments in growth, jobs and competitiveness in the European Union as well as to securing the necessary resources to protect the external borders of the EU, to reinforce security inside and outside the Union, to provide support for the reception and integration of refugees, and to address the root causes of migration in the countries of origin and transit.
A megnövelt források az európai uniós növekedésre, foglalkoztatásra és versenyképességre irányuló beruházások előmozdítását, valamint az Unió külső határainak védelméhez szükséges erőforrások biztosítását célozzák, hogy ezáltal fokozzák a biztonságot az Unión belül és kívül, elősegítsék a menekültek befogadását és integrációját, továbbá kezeljék a migráció kiváltó okait a származási és tranzitországokban.
Increased harmonisation means that consumers can now rely on the same rights, no matter where they shop in the EU.
A szorosabb harmonizáció azt jelenti, hogy a fogyasztók – függetlenül attól, hol vásárolnak az EU-ban – mindenütt ugyanazokkal a jogokkal rendelkeznek.
Increased harmonisation will make the system simpler and more transparent, increasing its attractiveness for other countries and regions to link up to it.
A nagyobb fokú harmonizáció egyszerűbbé és átláthatóbbá teszi a rendszert, ami növeli annak vonzerejét, hogy más országok és régiók is csatlakozzanak hozzá.
Increased investment in energy infrastructure is needed in order to accelerate economic and social development in Africa.
A gazdasági és társadalmi fejlődés gyorsítása érdekében Afrikában az energiaipari infrastruktúrába való beruházás növelése szükséges.
Increased legal certainty for travellers and border guards: The entry conditions for third country nationals will be clarified, through a clearer determination of the calculation method for "stays not exceeding three months per six-month period" and of the required length of validity of travel documents of non visa holders.
Fokozott jogbiztonság az utazók és a határőrök számára: A „hat hónapon belül három hónapot meg nem haladó tartózkodásra” alkalmazott számítási mód, valamint a vízummal nem rendelkezők úti okmányaira előírt érvényességi idő világosabb meghatározásával egyértelművé tesszük a harmadik országbeli állampolgárok beutazására vonatkozó feltételeket.
Increased mobility of students and staff, international dimension of curricula, international experience of faculty, with a sufficient command of English and a second foreign language and intercultural competences, transnational delivery of courses and degrees, and international alliances should become indispensable components of higher education in Europe and beyond.
A hallgatók és az oktatók megnövekedett mobilitásának, a képzési tervek nemzetközi dimenziójának, az oktatói kar nemzetközi tapasztalatainak, az angol és egy második idegen nyelv kielégítő ismeretének, az interkulturális kompetenciák megszerzésének, a transznacionális képzéseknek és diplomáknak, valamint a nemzetközi szövetségeknek mind az európai, mind az Európán kívüli felsőoktatás elengedhetetlen alkotóelemeivé kell válniuk.
Increased mobility opportunities, voluntary activities and other type of cooperation with third countries will raise awareness of other cultures and enhance skills and thus facilitate employability of young people.
A harmadik országok vonatkozásában az egyre több mobilitási lehetőség, önkéntes tevékenység és más együttműködési formák növelik a más kultúrák iránti fogékonyságot, javítják a készségeket és ezáltal megkönnyítik a fiatalok foglalkoztathatóságát.
Increased need for money-laundering.
A pénzmosás iránti fokozott igény.
Increased productivity and attractiveness of rail transport will lead to demand increases and investments such as in new rolling stock from which working conditions are likely to benefit.
A vasúti közlekedés növekvő eredményessége és vonzereje emelni fogja a kereslet és a beruházások szintjét is (pl. vasúti járművek beszerzése), ami valószínűleg megint csak kedvező hatással lesz a foglalkoztatási feltételekre.
Increased research and development (RD)/innovation capacity and activities, and related cooperation activities;
a kutatás-fejlesztési (K+F) és innovációs kapacitás és tevékenységek, illetve az ezekhez kapcsolódó együttműködési tevékenységek fokozása,
increased rights for consumers regarding metering and billing of their energy consumption,
az elfogyasztott energia mérésével és számlázásával kapcsolatos fogyasztói jogok erősítését,
Increased sales will help reduce costs through economies of scale and will result in progressive improvement in the energy and environmental performance of the whole available vehicle fleet.
Az eladások növekedése a méretgazdaságosság révén hozzá fog járulni a költségek csökkentéséhez, és a teljes közlekedő járműállomány energiahatékonyságának és környezeti teljesítményének fokozatos javulását fogja eredményezni.
Increased sophistication.
Nagyobb kifinomultság.
Increased state-aid flexibility should help Member States to achieve these aims and should not be abused nor distort competition.   [1]
Az állami támogatások fokozott rugalmassága várhatóan segíti a tagállamokat e célok elérésében, de ezzel nem szabad visszaélni, és nem szabad, hogy torzítsa a versenyt.   [1]
Increased TACs for few species:
Néhány halfaj esetében nő a teljes kifogható mennyiség:
Increased tensions in sovereign debt markets since the summer have put the EU banking sector under renewed pressure, making it necessary to prolong the extraordinary crisis rules, including to facilitate the implementation of the "banking package" agreed by the EU Heads of State or Government in October.
Ez az állam- és kormányfők által októberben elfogadott „bankmentő csomag” végrehajtását is megkönnyítheti.
Increased trade offers a greater variety of goods, at lower prices to consumers.
A megnövekedett kereskedelem nagyobb áruválasztékot, ugyanakkor alacsonyabb árakat biztosít a fogyasztók számára.
Increased transparency
Az átláthatóság fokozása
increased transparency and improved public participation;
a projektek átláthatóbbak lesznek, és a nyilvánosság fokozottabban részt vehet bennük;
Increased transparency and openness has been a key trend in the Council in recent years, in terms of both access to documents and publicity of debates.
A Tanáccsal kapcsolatban az utóbbi években megfigyelhető egyik fő tendencia az átláthatóság és a nyitottság fokozódása a dokumentumokhoz való hozzáférés és a viták nyilvánossága terén egyaránt.
Increased transparency improves accountability and helps combat corruption.
Az tlthatsg nvekedsvel javul az elszmoltathatsg s hatkonyabb a korrupci elleni kzdelem.
increased transparency in energy market operations;
az energiapiaci műveletek nagyobb átláthatósága;
Increased transparency is also likely to incentivise companies to pay their fair share of tax in the country where profits are made.
A fokozott átláthatóság ezenkívül ösztönözheti a vállalatokat, hogy abban az országban tegyenek eleget adófizetési kötelezettségüknek, ahol nyereségre tesznek szert.
Increased transparency: By introducing the OTF category, the proposals will improve the transparency of trading activities in equity markets, including "dark pools" (trading volumes or liquidity that are not available on public platforms).
Fokozott átláthatóság: A javaslatok a szervezett kereskedési rendszer kategóriájának bevezetése révén javítani fogják a részvénypiacokon zajló kereskedés, és ezen belül a „dark pool”-ok (azaz a nyilvános platformokon nem megjelenő kereskedési volumenek és likvid eszközök) átláthatóságát.
increased uptake of financial instruments.
a pnzgyi eszkzk fokozott mrtkű alkalmazsa.
Increased use of biofuels will bring numerous benefits, by reducing Europe’s dependence on fossil fuel imports, reducing greenhouse gas emissions, providing new outlets for farmers and opening up new economic possibilities in several developing countries.
A bioüzemanyagok elterjedése számos előnnyel jár: csökkenti Európa függőségét a fosszilis tüzelőanyagok importjától, mérsékli az üvegházhatást okozó gázok kibocsátását, új piacokat teremt a mezőgazdasági vállalkozók számára, és több fejlődő országban új gazdasági lehetőségeket nyit meg.
Increased use of biofuels will bring numerous benefits, by reducing Europe’s dependence on fossil fuel imports, reducing greenhouse gas emissions, providing new outlets for farmers and opening up new economic possibilities in several developing countries.
A bioüzemanyagok használatának elterjedése számos előnnyel jár: csökkenti Európa függőségét a fosszilis tüzelőanyagok importjától, mérsékli az üvegházhatást okozó gázok kibocsátását, új piacokat teremt a mezőgazdasági vállalkozók számára, és több fejlődő országban új gazdasági lehetőségeket nyit meg.
Increased use of guidance documents to address issues for which legislation at EU level would not be appropriate
Iránymutatást tartalmazó dokumentumok gyakoribb használata az olyan problémák megoldása érdekében, amelyek esetében az uniós szintű jogszabályok nem lennének megfelelőek.
Increased use of international credits
A nemzetközi kibocsátási egységek nagyobb arányú használata
Increased use of international credits, in particular from China and India
A nemzetközi – különösen a Kínában és Indiában kiadott – kibocsátási egységek nagyobb arányú felhasználása
Increased use of Open Educational Resources (OER), ensuring that educational materials produced with public funding are available to all; and
Segíteni kívánja a nyitott oktatási segédanyagok tágabb körű használatát, és biztosítani azt, hogy az állami forrásokból készült oktatási anyagok mindenki számára hozzáférhetőek legyenek; továbbá
increased visibility and attractiveness for investors thanks to an enhanced regulatory framework where costs are allocated to the countries that benefit most from a completed project;
a megerősített szabályozási keret megnöveli a projektek ismertségét és vonzerejét a befektetők körében, mivel a költségeket azokkal az országokkal fizetteti meg, amelyek a legtöbb előnyét látják a kész projektnek;
Increased wage transparency can improve the situation for individual victims of pay discrimination who would be able to compare themselves more easily to workers of the other sex, the report found.
A bérezés átláthatóságának fokozása javíthatja a bérdiszkrimináció egyéni károsultjainak helyzetét, akik ezáltal könnyebben tudnák összehasonlítani saját helyzetüket a másik nem munkavállalóinak helyzetével – állapította meg a jelentés.
Increased wage transparency could improve the situation of individual victims of pay discrimination who would be able to compare themselves more easily to workers of the other sex.
A bérezés átláthatóbbá tétele javíthatná a bérdiszkrimináció egyéni károsultjainak helyzetét, akik ezáltal könnyebben tudnák összehasonlítani saját helyzetüket a másik nem munkavállalóinak helyzetével.
Increased wage transparency could improve the situation of individual victims of pay discrimination who would be able to compare themselves more easily to workers of the other sex.
A bérezés átláthatóságának fokozása javíthatná a bérdiszkrimináció egyes károsultjainak helyzetét, akik ezáltal könnyebben tudnák saját helyzetüket a másik nem munkavállalóinak helyzetével összehasonlítani.
Increases are also proposed for Norway lobster in the Kattegat/Skagerrak, horse mackerel in Atlantic Iberian waters and haddock in the Irish Sea and Celtic Sea.
Növelést javasol a Kattegatban/Skagerrakban élő norvég homárra, az Atlanti-óceán ibériai vizeiben élő fattyúmakrélákra és az Ír-tengerben és a Kelta-tengerben élő foltos tőkehalra vonatkozóan.
increases by nearly 5%, €1.6bn.
Az előcsatlakozási támogatások csaknem 5%-kal,
Increases in this figure were witnessed in many of the Mediterranean countries.
Több mediterrán országban is nőtt ez az arány.
increases the awareness of posted workers and companies about their rights and obligations;
felhívja a kiküldött munkavállalók és a vállalatok figyelmét jogaikra és kötelezettségeikre;
increases the awareness of workers and companies about their rights and obligations as regards the terms and conditions of employment
jobban tudatosítja a munkavállalók és a vállalatok körében a foglalkoztatási feltételekkel kapcsolatos jogaikat és kötelezettségeiket;
Increases were also registered in New Zealand (+ 0.9 per cent) and Australia (+ 2.5 per cent).
Új-Zéland (+0,9%) és Ausztrália (+2,5%) szintén növelte termelését.
Increasing access to better and safer healthcare for citizens;
a jobb és biztonságosabb egészségügyi ellátás elérhetőségének növelése az állampolgárok számára;
increasing access to better and safer healthcare for citizens;
a polgárok jobb és biztonságosabb egészségügyi ellátáshoz való hozzáférésének növelése,
increasing access to quality long-term care.
a minőségi tartós ápolás igénybevételének megkönnyítése.
increasing awareness and skills among patients and healthcare professionals;
az e-egészségüggyel kapcsolatos ismeretek és készségek növelése a betegek és az egészségügyi dolgozók körében;
increasing cargo transport on the Danube by 20% by 2020
a dunai teherforgalom 20 %-os növelése 2020-ra
Increasing children's awareness of online risks, including the self-production of images and 'grooming' methods used by paedophiles
a gyermekek felvilágosítása az interneten rájuk leselkedő veszélyekről, ideértve a saját készítésű felvételeket és a pedofilok által alkalmazott, a szexuális visszaélést online előkészítő módszereket („grooming”) is,
Increasing co-operation with China and the US will remain a priority.
A Kínával és az Egyesült Államokkal való fokozott együttműködés továbbra is prioritás marad.
Increasing coherence between security and development, both at a policy and an operational level, is a process that requires short-term improvements and longer term action.
A biztonság és a fejlesztés közötti koherencia – politikai és operatív szinten egyaránt történő – növelése rövid távú javításokat és hosszabb távú fellépéseket igénylő folyamat.
Increasing companies' transparency as regards their board diversity and risk management policies;
A vállalkozások tevékenységének átláthatóbbá tétele az igazgatótanács sokszínűségét és a kockázatkezelési politikákat illetően;
Increasing competitiveness of our companies, while making it more attractive for them to hire people.
Növelnünk kell vállalataink versenyképességét, közben pedig azt is el kell érnünk, hogy vonzóbbá váljon számukra a munkaerő-felvétel.
Increasing competitiveness through research and innovation with programmes like Horizon 2020 (€ 10 billion in payments in 2016, up 11.6% from 2015).
A növekedés fokozása a kutatás és innováció révén, olyan programokkal, mint pl. a Horizont 2020 (2016-ban 10 milliárd euró összegű kifizetési előirányzat, ami 11,6 %-kal több 2015-höz képest).
Increasing competitiveness through research and innovation with programmes like Horizon 2020 (€10 billion in 2016, up 11.6% from 2015).
Fokozza a versenyképességet a kutatás és innováció révén olyan programokkal, mint a Horizont 2020 (2016-ban 10 milliárd euró, amely 11,6%-kal magasabb a 2015. évi összegnél).
Increasing consumer trust in e-commerce
Az elektronikus kereskedelembe vetett fogyasztói bizalom növelése
Increasing cooperation on research, development and deployment of the clean technologies needed to reduce emissions;
Növekvő együttműködés a kibocsátások csökkentéséhez szükséges tiszta technológiák kutatása, fejlesztése és kiépítése terén.
Increasing co‑financing rates for EU funds - boosting European economic recovery
Növekvő társfinanszírozási arányok az uniós alapoknál – az európai gazdaságélénkítés fokozása
Increasing cross-border transparency on beneficial ownership: Given the international nature of tax evasion and avoidance, tax transparency must also extend across borders.
A tényleges tulajdonjog nemzetközi átláthatóságának fokozása: Az adókijátszás és az adókikerülés nemzetközi jellegére való tekintettel az adózási átláthatóságnak is határokon átívelőnek kell lennie.
Increasing demand for energy, soaring oil prices, uncertain energy supplies and fears of global warming have opened our eyes to the fact that energy can no longer be taken for granted.
Az energia iránti növekvő kereslet, a magasba szökő olajárak, az ellátási bizonytalanság és a globális felmelegedéstől való félelem ráébresztett minket arra, hogy az energiaellátást már nem tekinthetjük magától értetődőnek.
increasing dialogue and cooperation with African states;
az afrikai államokkal folytatott párbeszéd és együttműködés erősítése;
increasing dialogue and cooperation with neighbouring countries covering the entire Mediterranean region;
a szomszédos országokkal folytatott párbeszéd és együttműködés erősítése az egész földközi-tengeri régióra kiterjedően;
Increasing digital skills is crucial for building a European digital society.
Az informatikai ismeretek javítása alapvető fontosságú a digitális európai társadalom felépítéséhez.
Increasing efficiency can save costs.
Ha nő a hatékonyság, csökkennek a költségek.
increasing efficiency in international logistics value-chains (FINEST)
a nemzetközi logisztikai értéklánc hatékonyságának növelése (FINEST)
Increasing energy efficiency in the European Union, in combination with the development of renewable energy sources, is the best way to reduce our dependence on external energy suppliers.
Az Európai Unió energiahatékonyságának növelése és a megújuló energiaforrások fejlesztése a legjobb módja annak, hogy csökkentsük a külső energiaszolgáltatóktól való függésünket.
Increasing energy efficiency.
Növelni kell az energiahatékonyságot.
increasing Eurojust's efficiency by providing it with a new governance structure;
az Eurojust hatékonyságának fokozása új irányítási szerkezet meghatározásával;
Increasing feed prices
emelkedő takarmányárak
Increasing female participation in the labour market is indeed crucial to reach the employment target set in the EU 2020 Strategy (75% of those between 20 and 64 years old).
A nők munkaerő-piaci részvételének növelése alapvetően fontos az EU 2020-ra vonatkozó stratégiájában kitűzött foglalkoztatási célok (a 20 és 64 év közöttiek 75%-a rendelkezzen munkaviszonnyal) eléréséhez.
Increasing humanitarian aid by €300 million in 2016 to be ready to help refugees' essential needs like food and shelter.
A humanitárius segély 300 millió EUR összeggel való növelése 2016-ban annak érdekében, hogy készen álljunk a menekültek olyan alapvető igényeinek kielégítésére, mint az élelem és a szállás.
Increasing indigenous energy production: This includes further deployment of renewables, and sustainable production of fossil fuels.
Növelni kell a belső energiatermelési kapacitásokat: többek között folytatni kell a megújuló energiaforrások fejlesztését és a fosszilis tüzelőanyagok fenntartható kitermelését
Increasing international access to Hungary is vital for the country’s economic prospects.
Magyarország nemzetközi közúti elérhetőségének javítása elengedhetetlen fontosságú az ország gazdasági kilátásainak szempontjából.
increasing investment in people and skills.
a humánerőforrás és a készségek terén eszközölt befektetések növelése.
Increasing knowledge of, and effective response to, emerging trends in human trafficking
Az emberkereskedelem új tendenciáival kapcsolatos ismeretek bővítése, és azok hatékony kezelése.
Increasing labour demand in the healthcare sector is confirmed by the latest European Vacancy Monitor (EVM) just published by the European Commission.
Az egészségügyben növekszik a munkaerő-kereslet – erősíti meg az Európai Bizottság által kiadott Európai Álláshelyfigyelő (European Vacancy Monitor – EVM) nemrégiben közzétett legfrissebb száma.
increasing labour market participation and reducing structural unemployment;
a munkaerő-piaci részvétel növelése és a strukturális munkanélküliség csökkentése;
increasing labour market participation of women and men, reducing structural unemployment and promoting job quality;
a munkaerő-piaci részvétel növelése és a strukturális munkanélküliség csökkentése, valamint a munkahelyek minőségének javítása;
increasing legal certainty in family, commercial and civil law;
a jogbiztonság növelése a család-, a kereskedelmi és a polgári jog területén;