natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Enablers", i.e. the basic building blocks which allow innovation to take place (Human resources, open, excellent and attractive research systems, and finance and support);
„Potenciál”, vagyis az innovációt lehetővé tevő, legfontosabb tényezők (emberi erőforrások, nyitott, kiváló és vonzó kutatási rendszerek, valamint finanszírozás és támogatás);
"Energy efficiency is crucial for Europe: If we take action now, the direct cost of our energy consumption could be reduced by more than €100 billion annually by 2020; around 780 millions tonnes of CO2 will also be avoided yearly" he pointed out.
„Az energiahatékonyság kulcsfontosságú Európában: ha már most lépünk, az energiafogyasztásunk közvetlen költségei 2020-ig évente több mint 100 milliárd euróval csökkenhetnek; egyúttal csaknem évi 780 millió tonna szén-dioxid gáz kibocsátását kerülhetnénk el” – mutatott rá a biztos.
"Energy prices have risen by an average of 15% in the European Union in the last year.
Az energiaárak az elmúlt évben átlagosan 15%-kal emelkedtek az Európai Unióban.
"Enforcement" Directive - agreement on a common position
„Végrehajtási” irányelv — közös álláspontról szóló megállapodás
"Engaging stakeholders in dialogue and ownership of the strategy must continue throughout the implementation process", he said.
„A végrehajtás során folyamatosan gondoskodnunk kell arról, hogy az érdekeltek magukénak érezzék a stratégiát, és fenn kell velük tartanunk a párbeszédet” – szögezte le a biztos.
"Enhancing women’s participation in boardrooms can make companies more profitable and trigger sustainable economic growth."
„A nők vezetőtestületekben való részvételének fokozása a vállalatok számára nagyobb nyereséget biztosíthat, és ösztönözheti a fenntartható gazdasági növekedést.”
"Enjoy, it's from Europe": Over €100 million to promote European agriculture in 2016
„Fogyassza egészséggel, európai!” – Több mint 100 millió euró az európai mezőgazdaság promóciójára 2016-ban
"Enjoy, it's from Europe": the new promotion policy adopted today by the European Commission will help the sector's professionals break into or consolidate international markets and make European consumers more aware of the efforts made by European farmers.
„Fogyassza egészséggel, európai!” – az Európai Bizottság által ma elfogadott új promóciós politika abban fogja segíteni az ágazat szereplőit, hogy nemzetközi piacokon vessék meg a lábukat vagy szilárdítsák meg pozícióikat, illetve az európai fogyasztókban is tudatosítja az európai mezőgazdasági termelők erőfeszítéseit.
"ENLARGEMENT STRATEGY
„BŐVÍTÉSI STRATÉGIA
"Ensuring that every citizen has enough food everyday is the first of the eight Millennium Development Goals that the global community promised to reach by 2015.
Biztosítjuk, hogy minden állampolgárnak minden nap elegendő ennivalója legyen – ez az első a nyolc millenniumi fejlesztési cél között, amelyek megvalósítását a nemzetközi közösség 2015-re vállalta.
"Ensuring the right level of protection of intellectual property rights in the single market is essential for Europe's economy.
„A szellemi tulajdonhoz fűződő jogok megfelelő szintű egységes piaci védelmének biztosítása kulcsfontosságú az európai gazdaság számára.
"Environmental Governance and Information" will promote knowledge sharing, dissemination of best practices, and better compliance, in addition to awareness raising campaigns.
A „környezetvédelmi irányítás és információ” célja a figyelemfelkeltő kampányok mellett az ismeretek és a legjobb gyakorlatok megosztásának népszerűsítése, valamint a jobb megfelelés biztosítása.
"Equal pay for equal work is a founding principle of the EU, but sadly is still not yet a reality for women in Europe.
„Az egyenlő munkáért járó egyenlő díjazás az EU alapelveinek egyike, ám sajnálatos módon az európai nők számára egyelőre nem ez a valóság.
"Equal treatment in employment is crucial for people to have a fair chance of contributing to the economy and participating in social life.
„A foglalkoztatásban elengedhetetlen az egyenlő bánásmód, hogy az emberek egyenlő esélyekkel járulhassanak hozzá a gazdasághoz és vehessenek részt a társadalom életében.
"Equality before the law and non-discrimination are fundamental values of the European Union.
A trvny előtti egyenlősg s a megklnbztetsmentessg az Eurpai Uni alapvető rtkei.
"Equally important is that this legislation take Civil Protection policy beyond disaster response and places a much greater emphasis on disaster prevention and risk management.
„Ugyanilyen fontos, hogy az új jogszabály értelmében a polgári védelmi szakpolitika immár jóval túlmutat a katasztrófa-elhárításon, és sokkal nagyobb hangsúlyt helyez a katasztrófa-megelőzésre és a kockázatkezelésre.
"Er wordt gediscrimineerd.
Az „Er wordt gediskrimineerd.
"Erasmus ambassadors" from the 33 countries participating in the scheme will be present at many of these events.
A rendezvényeken a 33 résztvevő országot képviselő „Erasmus nagykövetek” is jelen lesznek.
"Erasmus ambassadors" have been selected in the 33 countries participating in the scheme.
A programban részt vevő 33 országban megválasztották az „Erasmus program nagyköveteit”.
"ERASMUS FOR ALL"
„Erasmus mindenkinek”
"Erasmus for All"
„Legyen az Erasmus mindenkié”
"Erasmus for all" and its sub-programme for sport;
a „Legyen az Erasmus mindenkié” program és sportügyi alprogramja,
"Erasmus for All'
„Legyen az Erasmus mindenkié”
"Erasmus Mundus has been an important contributor to the modernisation of EU's universities in a context of globalization of higher education issues, which relates to the Bologna Process.
„Az Erasmus Mundus fontos szerepet tölt be az európai egyetemek korszerűsítésében, a felsőoktatási kérdéseknek a bolognai folyamathoz kapcsolódó globalizációja összefüggésében.
"ESDP Operations and Missions
„EBVP-műveletek és -missziók
"Essen for the Ruhr" is one of the three European Capitals of Culture in 2010, together with the cities of Istanbul (Turkey) and Pécs (Hungary).
„Essen a Ruhr-vidékért” harmadmagával, Isztambullal (Törökország) és Péccsel (Magyarország) együtt viseli 2010-ben a kulturális főváros címet.
"ET 2020": strategic framework for European cooperation in education and training (OJ C 119, 28.5.2009).
„Oktatás és képzés 2020”: Az oktatás és a képzés terén folytatott európai együttműködés stratégiai keretrendszere (HL C 119., 2009.5.28., 2. o.).
"eTwinning is a brilliant educational project with enormous potential to break down barriers.
„Az eTwinning zseniális oktatási partnerhálózat, hihetetlen potenciál rejlik benne a köztünk lévő falak lebontására.
"EU agriculture provides the necessary elements for healthy nutrition and with the new school schemes it supports even more a balanced diet among European school children", said Dacian Cioloş, Commissioner for Agriculture and Rural Development.
„Az európai mezőgazdaság biztosítja az egészséges táplálkozáshoz szükséges elemeket, az új iskolaprogramok révén pedig még hangsúlyosabban támogatja az európai diákok kiegyensúlyozott étkezését" – mondta Dacian Cioloş, mezőgazdasági és vidékfejlesztési biztos.
"EU citizens should not face barriers to justice when they leave their home countries.
„Nem engedhetjük, hogy az uniós polgárok hazájuktól távol korlátokba ütközzenek az igazságszolgáltatásban.
"EU Consumer Commissioner, Meglena Kuneva said: This Europe-wide airline investigation is changing the face of airline websites across the EU.
Meglena Kuneva, az uniós fogyasztóügyért felelős biztos a következőket mondta: „
"EU internal security has traditionally been following a silo mentality, focusing on one area at a time.
„Az Unió belső biztonságára vonatkozó kérdéseket soha nem kezelték egységesen, mindig csak egy területre összpontosítottak.
"EU rules are there to protect everyone’s personal data.
„Az uniós jogszabályok személyes adataink védelmében születtek.
"EU WINDOW" China-EU language exchange programme
„EU-ablak”: Nyelvi csereprogram Kína és az EU között
"EU-OPS" Regulation - referred back for further examination
„EU-OPS” rendelet — további vizsgálatra visszaküldve
"EURO" in the Cyrillic alphabet.
»EURO« szó cirill ábécé szerinti átírásával kapcsolatban.
"Eurocaprail" on the Brussels-Luxembourg-Strasbourg railway axis
„Eurocaprail” a Brüsszel–Luxemburg–Strasbourg vasúti tengelyen
"Europe 2020
„Az »Európa 2020« stratégia
"Europe 2020 is about what we need to do today and tomorrow to get the EU economy back on track.
Az Európa 2020 stratégia arról szól, mit kell tennünk ma és holnap ahhoz, hogy az uniós gazdaságot visszaállítsuk a növekedési pályára.
"Europe 2020" is Europe's strategy for jobs and growth and its comprehensive response to the challenges it is facing.
A foglalkoztatást és növekedést célzó Európa 2020 stratégia jelenti azt stratégiát, amellyel Európa átfogó választ ad a jelenleg előtte álló kihívásokra.
"Europe 2020: A Strategy for smart, sustainable and inclusive growth" COM(2010) 2020).
„EURÓPA 2020 Az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedés stratégiája” – COM(2010) 2020.
"Europe 2020: a strategy for smart, sustainable and inclusive growth"(7110/10).
„EURÓPA 2020 – Az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedés stratégiája” (7110/10).
"Europe can be proud of its diverse and vibrant cinema.
„Európa joggal büszke sokszínű és dinamikus filmművészetére.
"Europe can be proud of the cultural diversity and global attractiveness of its vibrant cinema", said José Manuel Barroso, President of the European Commission.
„Európa büszke lehet pezsgő filmiparának kulturális sokszínűségére és általános vonzerejére” – mondta José Manuel Barroso, az Európai Bizottság elnöke.
"Europe desperately needs to improve access to higher education for our young people.
„Európának sürgősen javítania kell a fiatalok felsőoktatáshoz való hozzáférését.
"Europe has always needed France in order to make progress.
"Európának mindig is szüksége volt Franciaországra az előrehaladáshoz.
"Europe has an exciting, culturally diverse and innovative film sector which is eager to share its knowledge with audiovisual professionals from other parts of the world and at the same time to learn from them, taking into account other cultural backgrounds and experiences" said Viviane Reding, EU Media Commissioner. " The €5 million announced today for project funding demonstrates the EU's enhanced commitment to boosting Europe's audiovisual industries internationally.
„ Európa izgalmas, kulturálisan sokszínű és innovatív filmipart tudhat magáénak, mely nagy lelkesedéssel osztaná meg tudását a világ más részein élő, az audiovizuális területen tevékenykedő szakemberekkel, továbbá e szakemberek eltérő kulturális hátterébe és tapasztalatába történő betekintés révén szívesen tanulna is tőlük” mondta Viviane Reding, az EU médiaügyekért felelős biztosa. „ A projektfinanszírozásra szánt 5 millió eurónyi támogatás mai bejelentése azt bizonyítja, hogy az EU egyre inkább elkötelezi magát az európai audiovizuális ipar nemzetközi színtéren való fellendítése mellett.
"Europe has been promoting gender equality since 1957 – it is part of the European Union's DNA.
„Európa 1957 óta kiáll a nemek közötti egyenlőség mellett – ez az elv az Európai Unió genetikai kódjának része.
"Europe has been promoting gender equality since 1957 – it is part of the European Union's ‘DNA’.
„Európa 1957 óta kiáll a nemek közötti egyenlőség mellett – ez az elv az Európai Unió genetikai kódjának része.
"Europe has been promoting gender equality since 1957.
„Európa 1957 óta kiáll a nemek közötti egyenlőség mellett.
"Europe has its problems,"
javasolt.
"Europe has led the world by example in terms of gender equality by including the principle of equal pay for equal work into the Treaty of Rome in 1957.
„A múltban Európa példát mutatott a világnak a női egyenjogúság terén azzal, hogy az 1957‑es Római Szerződés tartalmazta az egyenlő munkáért egyenlő bér elvét.
"Europe has some of the world's most stringent climate change legislation, but there is still much room for improvement.
„Az éghajlatváltozással kapcsolatos európai jogszabályok a világ legszigorúbbjai közé tartoznak, de még így is van mit javítani rajtuk.
"Europe is democratic, but must become even more democratic in the future, if it is to be given new competences".
„Európa demokratikus, de a jövőben még demokratikusabbá kell válnia, ha új hatásköröket szeretne kapni.”
"Europe is doing a lot to work its way out of the crisis.
Európa számos erőfeszítést tesz azért, hogy megtalálja a kiutat a válságból.
"Europe is facing a healthcare crunch as a result of our ageing population.
„Európát egyre idősödő népessége miatt egészségügyi válság fenyegeti.
"Europe is facing the challenge of coping with greater numbers of students, greater diversity among them, and the need to improve the quality of learning and teaching.
Európának ma a nagyobb hallgatói szám, a hallgatók sokszínűsége, valamint a tanulás és tanítás minőségének javítása által támasztott kihívásokkal kell megküzdenie.
"Europe is not only a common market.
"Európa sokkal több egy egységes piacnál.
"Europe is THE continent of mobile communications, with more and more people using mobile phones and mobile broadband services.
„Európa világelső a mobilkommunikáció terén, mivel egyre többen használnak mobiltelefont és mobil-széles sávú szolgáltatásokat.
"Europe is today at a crossroads.
Szerintem nem várhatunk.
"Europe must be built with the participation of Europeans.
„Európát az európaiakkal együtt kell építenünk.
"Europe must exit from the current crisis confident that it has a more ethical, robust and responsible financial system."
„Európának annak biztos tudatában kell kilábalnia a jelenlegi válságból, hogy pénzügyi rendszere etikusabb, szilárdabb és felelősségteljesebb lett.”
"Europe must invest strongly in its youth, in its jobseekers, in its start-ups.
„Európának erőteljes beruházásokat kell végrehajtania az ifjúsága, az álláskeresői és az induló vállalkozásai javára.
"Europe must not be the scapegoat for national failures.
"Európa nem lehet a nemzeti kudarcok bűnbakja.
"Europe must stop accumulating debts that will be a burden on the next generation.
"Európának fel kell hagynia az adóssághalmozással, amely súlyos terhet jelent majd a jövő nemzedék számára.
"Europe must take immediate action to look after unaccompanied minors, who are the most exposed and vulnerable victims of migration", said Cecilia Malmström, EU Commissioner for Home Affairs."This Action Plan aims at setting up a common and coordinated approach to meet a challenge that is to increase over the coming years.
„Európának haladéktalanul fel kell lépnie a migráció legsebezhetőbb és legkiszolgáltatottabb áldozatai, a kísérő nélküli kiskorúak oltalmazása érdekében” – jelentette ki Cecilia Malmström, az uniós belügyekért felelős biztos.
"Europe needs a smarter visa policy.
„Európának intelligensebb vízumpolitikára van szüksége.
"Europe needs to make the transition to a post-petroleum economy.
„Európának át kell állnia a kőolajkorszak utáni gazdaságra.
"Europe on the World Stage"
„Európa a világ színpadán”
"Europe protects our national identities – it is thanks to the EU that the designation 'Champagne' can no longer be used in Switzerland.
"Európa óvja nemzeti identitásunkat – az EU-nak köszönhető, hogy Svájcban immár tilos a „Champagne” megjelölés használata.
"Europe will only achieve all of this if it adopts a coordinated approach using radio spectrum in the most efficient way.
„Európa mindezt csak olyan egyeztetett álláspont kialakításával fogja elérni, amely a lehető leghatékonyabb módon hasznosítja a rádiófrekvencia-spektrumot.
"Europe's biodiversity is still under serious pressure and faces grave risks.
„A biodiverzitást Európában súlyos megpróbáltatás éri és komoly veszélynek van kitéve.
"Europe's challenges cannot wait" – this is the motto of the day: It is the first time that a European Commission takes office on time since the first European Parliament hearings were introduced in 1994 under the Jacques Delors Commission.
„Az Európa előtt álló kihívások nem várhatnak” – ez a mai nap mottója: Az európai parlamenti meghallgatások bevezetése óta – amire 1994-ben, a Jacques Delors által vezetett Bizottság mandátuma alatt került sor – ez az első eset, hogy az Európai Bizottság késedelem nélkül lép hivatalba.
"Europe's cultural and creative sectors are not only essential for cultural diversity; they also contribute a great deal to social and economic development in our Member States and regions.
„Európa kulturális és kreatív ágazatai nem csupán a kulturális sokféleség szempontjából fontosak; nagymértékben hozzájárulnak tagállamaink és régióink társadalmi és gazdasági fejlődéséhez is.
"Europe's innovation depends on the development and growth of Key Enabling Technologies.
„Az európai innováció a kulcsfontosságú alaptechnológiák kifejlesztésén és továbbvitelén áll vagy bukik.
"Europe's skies and airports risk saturation.
Európai légterét és repülőtereit a telítődés kockázata fenyegeti.
"European aviation is facing a number of challenges and today's Strategy sets out a comprehensive and ambitious action-plan to keep the sector ahead of the curve.
Azon számos kihívás közepette, amellyel az európai légi közlekedés jelenleg szembesül, a mai napon elfogadott stratégia átfogó és ambiciózus cselekvési tervet vázol fel, amelynek köszönhetően az ágazat továbbra is lépéselőnyben maradhat.
"European businesses need to take advantage of this new computing and information-sharing landscape and European consumers need to be able to navigate safely though the digital age.
„Az európai vállalkozásoknak ki kell használniuk az új informatikai és információ-megosztási környezet nyújtotta lehetőségeket, az európai fogyasztóknak pedig arra van szükségük, hogy biztonságosan tudjanak eligazodni a digitális világban.
"European Capital of Culture" Community action 34
Az Európa Kulturális Fővárosa közösségi fellépés 34
"European cities are different but they share similar challenges: congestion,
„Európa városai mind különbözőek, de hasonló kihívásokkal kénytelenek szembenézni:
"European Code of rights of users of electronic communications services"
„Az elektronikus hírközlési szolgáltatások felhasználóinak jogaira vonatkozó európai kódex”
"European Commission’s proposal on fishing possibilities: why and how?"
„Az Európai Bizottság javaslata a halászati lehetőségekről: miért és hogyan?”
"European Competitiveness Report 2011"
„2011. évi versenyképességi jelentés”
"European Critical Infrastructure" means an asset, system or part thereof located in EU Member States which is essential for the maintenance of vital societal functions, health, safety, security, and economic or social well-being of people (production, transport and distribution of electricity, gas and oil for example; telecommunications; agriculture; financial and security services, etc.) and the disruption or destruction of which would have a significant impact in at least two EU Member States.
Az „európai kritikus infrastruktúrák” az uniós tagállamokban található azon eszközök, rendszerek vagy ezek részei, amelyek elengedhetetlenek a létfontosságú társadalmi feladatok ellátásához, az egészségügyhöz, a biztonsághoz, az emberek gazdasági és szociális jólétéhez (például a villamos energia, földgáz és kőolaj termelése, továbbítása és elosztása; távközlés, mezőgazdaság; pénzügyi és biztonsági szolgáltatások stb.), valamint amelyek leállítása vagy megsemmisítése jelentős következményekkel járna legalább két uniós tagállamban.
"European elections need to be truly European.
„Az európai választásoknak valóban európainak kell lenniük.
"European Equal Pay Day reminds us of the days and hours that women have been working 'for free' since 1 January.
„Az egyenlő fizetés európai napja arra emlékeztet bennünket, hogy (akár csak) január 1-je óta hány napot, illetve hány órát dolgoztak a nők ingyen.
"European Equal Pay Day reminds us of the unequal pay conditions women still face in the labour market.
„Az egyenlő díjazás európai napja emlékeztet arra, hogy a munkaerőpiacon a nők továbbra is hátrányt szenvednek az egyenlő bérezési feltételek hiányából adódóan.
"European Equal Pay Day reminds us of the unequal pay conditions women still face in the labour market.
„Az Egyenlő Díjazás Európai Napja emlékeztet arra, hogy a nők továbbra is egyenlőtlen bérezési feltételekkel szembesülnek a munkaerőpiacon.
"European films rightly figure high on the programme of Cannes 2008,"
Viviane Reding, az Európai Unió információs társadalomért és médiaügyekért felelős biztosa így nyilatkozott: „
"European privacy rules are crystal clear: a person's information can only be used with their prior consent.
„A magánélet védelmét óvó európai szabályok kristálytiszták: személyes adatokat csak az adott személy előzetes hozzájárulásával szabad felhasználni.
"European productions such as 'La Môme', 'Das Leben der Anderen', 'Belle Toujours' and 'Kontroll' have been celebrated at international film festivals and watched by millions of people, projecting the message around the world that Europe is about 'Unity in Diversity'."
„Az olyan európai készítésű filmeket, mint a „La Môme”, a „Das Leben der Anderen”, a „Belle Toujour”' és a „Kontroll” számos nemzetközi filmfesztiválon bemutatták és több millióan nézték meg: így közvetítik az üzenetet szerte a világon, hogy Európa „egység a sokféleségben”.
"Europeana offers a journey through time, across borders, and into new ideas of what our culture is.
„Az Europeana korszakokon és határokon átívelő utazást nyújt, és új megvilágításba helyezi kultúránk lényegét.
"Europeans expect the EU to help fight crime.
„Európa polgárai elvárják, hogy az Európai Unió segítse a bűnözés elleni küzdelmet.
"Europeans know that trade can deliver jobs, growth and investment for consumers, workers and small companies.
„Az európaiak tudatában vannak annak, hogy a kereskedelem munkahelyeket, gazdasági növekedést és beruházásokat hozhat létre a fogyasztók, a munkavállalók és a kisvállalkozások számára.
"Europeans must have the right to control how their personal information is used,"
„Az európaiak számára biztosítani kell a jogot,
"Europeans need to be creative and fearless.
„Az európaiaknak kreatívaknak és bátraknak kell lenniük.
"Europeans need to save energy.
„Európában takarékosan kell bánnunk az energiával.
"Europeans take high quality print media for granted.
„Az európaiak számára természetes dolog a magas színvonalú nyomtatott sajtó.
"Eurovignette" - revision - no agreement on the compromise text
„Euromatrica” — felülvizsgálat — a kompromisszumos szövegre vonatkozóan nem született megállapodás
"Eurovignette" directive on road use charges for heavy goods vehicles
„Euromatrica”-irányelv a nehéz tehergépjárművekre kivetett úthasználati díjakról
"Eurovignette"*
„Euromatrica”
"Every child and every parent should remember just one number instead of 27 national ones.
„A gyermekeknek és a szülőknek csupán egyetlen számot kell megjegyezniük a 27 nemzeti hívószám helyett.
"Every day, Europe is losing out by not unlocking the great potential of our huge digital single market.
„Európa nap mint nap veszít azzal, hogy nem szabadítja fel a hatalmas egységes digitális piacunkban rejlő nagy potenciált.
"Every December Fisheries Council is difficult and this year was no different.
„A Halászati Tanács decemberi ülései rendszerint komoly viták közepette zajlanak, és ez alól az idei sem jelentett kivételt.
"Every EU citizen has an equal right to participate in the democratic life of the Union.
„Az EU valamennyi polgárát megilleti az a jog, hogy részt vegyen az Unió demokratikus életében.
"Every missing child is a tragedy, and we must do everything we can to prevent such tragedies.
„Egy gyermek eltűnése mindig tragédia, és nekünk minden tőlünk telhetőt meg kell tennünk annak érdekében, hogy az ilyen tragédiákat megelőzzük.
"Every month 1.5 million Europeans consume cocaine.
„Havonta 1,5 millió európai használ kokaint.
"Every one of us could be a victim of crime or violence.
„Bármelyikünk áldozatául eshet bűncselekménynek vagy erőszaknak.
"Every week, we hear of new acts of violence being committed with firearms.
„Minden héten újabb és újabb, lőfegyverrel elkövetett erőszakos cselekményekről szerzünk tudomást.
"Everyone has to pay their fair share of tax.
„Mindenkinek eleget kell tennie a rá eső adófizetési kötelezettségnek.
"Everyone loves to see good films in the cinema and on TV.
„Mindnyájan jó filmeket szeretünk látni a moziban és a TV-ben.