natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any project that is economically viable, has a potential to benefit growth and jobs in the EU and is in line with EU priorities for investments may be eligible for funding from both the EFSI and the ESI Funds.
Amennyiben egy projekt gazdaságilag életképes, potenciálisan kedvez az uniós növekedésnek és munkahelyteremtésnek, valamint összhangban van az EU beruházási prioritásaival, akkor mindkét alapból részesülhet finanszírozásban.
Any proposal for the creation of a new executive agency should be based on a comprehensive cost-benefit analysis.
Az új végrehajtó hivatalok létrehozására irányuló javaslatoknak átfogó költség-haszon elemzésen kell alapulniuk.
Any proposals for EU rules have to comply with the EU Charter of Fundamental Rights.
Az uniós szabályokra irányuló valamennyi javaslatnak összhangban kell állnia az Unió Alapjogi Chattájával.
Any repair or replacement must be done without significant inconvenience to the consumer.
A kijavítást vagy kicserélést a fogyasztót érő jelentős kényelmetlenség nélkül kell elvégezni.
Any request for extension of the measure beyond 2015 has to be submitted to the Commission by 31 March 2015.
Az intézkedés 2015 utánra való meghosszabbítására vonatkozó esetleges kérelmet 2015. március 31-ig kell benyújtani a Bizottsághoz.
Any request to the Commission by these States would be without prejudice to the rest of the procedure and, in particular, to the authorisation which the Council would subsequently be asked to grant.
A Bizottság e tagállamok általi esetleges felkérése nem érintené sem az eljárás lefolytatását, sem pedig a Tanács által ezt követően adandó felhatalmazást.
Any restriction of these basic Treaty freedoms must be duly justified and comply with the principles of non-discrimination and proportionality.
Ezek a Szerződésben rögzített, alapvető szabadságok csak kellően indokolt esetben, a megkülönböztetésmentesség és az arányosság elvével összhangban korlátozhatók.
Any restriction of these basic Treaty freedoms must be justified and comply with the principles of non-discrimination and proportionality.
Ez Szerződésben rögzített, alapvető szabadságok csak kellően indokolt esetben, a megkülönböztetésmentesség és az arányosság elvével összhangban korlátozhatók.
Any restriction on the use of the terminal equipment on other networks must be lifted free of charge once any due compensation of subsidies and/or promotion is paid.
Miután az előfizető megfizette a támogatás és/vagy kedvezmény ellenértékét, díjmentesen meg kell szüntetni a nála maradt végberendezések más hálózaton való használatának korlátozásait.
Any restriction to these basic Treaty freedoms must be duly justified and comply with the principle of proportionality.
E Szerződésben rögzített, alapvető szabadságok csak kellően indokolt esetben és az arányosság elvével összhangban korlátozhatók.
Any restrictions on the use of PEDs by passengers that may apply are at the discretion of the airline.
Maguk döntik el, hogy korlátozni kívánják-e bármilyen módon az utasok fedélzeti PED-használatát.
Any restrictive measures will be targeted, for example by excluding tenders originating in a non-EU country or imposing a price penalty.
A Bizottság célzott korlátozó intézkedéseket tesz: ilyen lehet például a harmadik országból érkező ajánlatok kizárása vagy az árhoz kapcsolódó büntetés kiszabása.
Any review of the internal lawfulness of the regulation would therefore involve the Court in examining, indirectly, the lawfulness of the decisions in question.
E rendelet közösségi jogrendszeren belüli jogszerűségének bármiféle vizsgálata azzal járna tehát, hogy az Elsőfokú Bíróságnak közvetett módon vizsgálnia kellene az említett határozatok jogszerűségét.
Any rights conferred on third-country nationals are rights derived from the exercise of freedom of movement by an EU citizen.
Az ezen állampolgárokra ruházott esetleges jogok az uniós polgár szabad mozgáshoz való jogának gyakorlásából származtatott jogok.
Any shortcoming in this respect may delay the disbursement of funds or give rise to correction or recovery of the EU taxpayers money;
Az e tekintetben felmerülő bármilyen hiányosság késleltetheti a pénzeszközök kifizetését, vagy az EU adófizetőitől származó pénzeszközök korrekciójához vagy visszafizettetéséhez vezethet.
Any shortcoming in this respect may delay the disbursement of funds or give rise to correction or recovery of the EU taxpayers money;
Az e tekintetben felmerülő bármilyen hiányosság késleltetheti a pénzeszközök kifizetését, vagy az EU adófizetőitől származó pénzeszközök korrekciójához vagy visszafizettetéséhez vezethet;
Any shortcoming in this respect may delay the disbursement of funds or give rise to correction or recovery of the EU taxpayers’ money.
Az e tekintetben felmerülő bármilyen hiányosság késleltetheti a pénzeszközök kifizetését, illetve az EU adófizetőitől származó pénzeszközök korrekciójához, vagy azok visszafizettetéséhez vezethet.
Any similarity between those marks in view of the combination of the letters ‘gti’,
Ugyanis véleménye szerint az e védjegyek közötti hasonlóságot – tekintettel a „gti”
Any SME can apply to Phase 2 of the SME Instrument.
A kkv-támogató eszköz 2. szakaszában nyújtandó támogatásokra bármely kis- és középvállalkozás pályázhat.
Any stocks remaining after 30 November 2005 will be subject to a charge, paid into the EU budget.
A 2005. november 30. után fennmaradó készleteket díj terheli, amit az EU költségvetésébe kell befizetni.
Any student enrolled in a participating higher education institution in one of the 33 Erasmus countries can benefit (EU Member States, Croatia, Iceland, Liechtenstein, Norway and Turkey, and, from 2011-12, Switzerland).
Az Erasmus programban részt vevő 33 ország valamelyik felsőoktatási intézményébe beiratkozott hallgatók profitálhatnak a programból (a részt vevő államok: az uniós tagállamok, Horvátország, Izland, Liechtenstein, Norvégia és Törökország, valamint a 2011/12-es tanévtől Svájc).
Any student enrolled in a participating higher education institution in one of the 33 Erasmus countries can benefit (EU Member States, Croatia, Iceland, Liechtenstein, Norway, Switzerland and Turkey).
Az Erasmus programban részt vevő 33 ország valamelyik felsőoktatási intézményébe beiratkozott hallgatók részesülhetnek a program kínálta előnyökben (a részt vevő államok: az uniós tagállamok, Horvátország, Izland, Liechtenstein, Norvégia, Svájc és Törökország).
Any student enrolled in a participating higher education institution in one of the 33 Erasmus countries can benefit (EU Member States, Iceland, Liechtenstein, Norway, Switzerland and Turkey).
A program kínálta előnyökben mindazok a diákok részesülhetnek, akik a 33 Erasmus-ország (az uniós tagállamok, Izland, Liechtenstein, Norvégia, Svájc és Törökország) Erasmus programban részt vevő felsőoktatási intézményeinek hallgatói.
Any subsequent change — adding a new official language or removing an existing one — must be approved unanimously by all Member States in the Council.
A későbbiekben minden esetleges változtatáshoz — új hivatalos nyelv felvételéhez vagy valamelyik nyelv hivatalos uniós státuszának megszüntetéséhez — valamennyi tagállam egyhangú jóváhagyására van szükség a Tanácsban.
Any subsequent change — adding a new official language or removing an existing one — must be approved unanimously by all Member States.
A későbbiekben minden esetleges változtatáshoz – új hivatalos nyelv hozzáadásához vagy meglévő hivatalos nyelv visszavonásához – valamennyi tagállam egyhangú jóváhagyására van szükség.
any substance not normally consumed as a food in itself and not normally used as a characteristic ingredient of food, whether or not it has nutritive value, the intentional addition of which to food for a technological purpose in the manufacture, processing, preparation, treatment, packaging, transport or storage of such food results, or may be reasonably expected to result, in it or its by-products becoming directly or indirectly a component of such foods."
„bármely olyan anyag, amelyet – tekintet nélkül arra, hogy van-e tápértéke vagy sem – élelmiszerként önmagában általában nem fogyasztanak és nem használnak élelmiszerek jellemző összetevőjeként, továbbá amelynek az élelmiszer gyártása, feldolgozása, elkészítése, kezelése, csomagolása, szállítása vagy tárolása során az élelmiszerhez technológiai célból történő szándékos hozzáadása azt eredményezi vagy ésszerűen elvárhatóan azt eredményezheti, hogy önmaga vagy származékai közvetlenül vagy közvetve az élelmiszer összetevőjévé válnak”.
Any such action by Israel would undermine existing cooperation mechanisms between Israel and the Palestinian Authority and thus negatively affect the prospects of negotiations.
Az efféle lépések veszélyeztetnék az Izrael és a Palesztin Hatóság közötti együttműködési mechanizmust, és kedvezőtlenül befolyásolnák a tárgyalások folytatásának esélyét.
Any such initiative should, however, be taken in the context of action taken by the national authorities and by agreement and in coordination with those authorities, in order to avoid the risk of interfering with the measures taken by them.
Ennek a kezdeményezésnek azonban illeszkednie kell a nemzeti hatóságok által lefolytatott eljáráshoz, és az említett hatóságokkal egyetértésben és együttműködésben kell történnie, elkerülendő ezáltal annak veszélyét, hogy keresztezze az e hatóságok által hozott intézkedéseket.
Any such last resort measure would be taken at the EU level, thereby avoiding unilateral decisions by individual Member States and establishing a collective approach to protect our common interests.
Az ilyen végső esetben alkalmazott intézkedést uniós szinten lehetne meghozni, elkerülve, hogy egyes tagállamok egyoldalú döntéseket hozzanak, ezáltal kollektív megközelítést adva közös érdekeink védelmének.
Any such measure must be proportionate and subject to the procedural safeguards provided.
Bármely ilyen intézkedésnek arányosnak kell lennie, és összhangban kell állnia az előírt eljárási biztosítékokkal.
Any such measures need to take the following principles into account.
Bármely intézkedésnél a következő alapelveket kell szem előtt tartani:
Any such measures would be voluntary for those outside the single currency and be fully compatible with the Single Market in all aspects.
A nem a közös pénznemet használó tagállamok esetében ezek az intézkedések önkéntesek lennének, és minden szempontból maradéktalanul összeegyeztethetők lennének az egységes piaccal.
Any such measures would have to be in full compliance with WTO rules and EU competition rules.
Bármely hasonló intézkedés teljes mértékben tiszteletben tartaná a WTO szabályait és az EU versenyszabályait is.
Any such proposal will be developed in the light of both responses to the consultations and an impact assessment examining the anticipated effects of options for achieving the outlined policy objectives.
A javaslat egyrészt a konzultációk során beérkezett észrevételeken, másrészt azon a hatásvizsgálaton alapul majd, amely a felvázolt szakpolitikai célkitűzések eléréséhez kidolgozott opciók előre jelzett hatásait vizsgálja.
Any system that can speed it up and make it more efficient is of huge value.”
Minden olyan rendszer, amely képes felgyorsítani és hatékonyabbá tenni az eljárást, rendkívül értékes.”
Any use of EDIS funds will be closely monitored.
Az európai betétbiztosítási rendszer forrásainak felhasználását szigorúan ellenőriznék.
Any vaccination policy should be harmonised.
E tekintetben valamennyi vakcinázási politikát össze kell hangolni.
Anyone arrested – or the subject of a European Arrest Warrant – will have to be informed in writing with a Letter of Rights listing their basic rights during criminal proceedings.
Ha bárkit letartóztatnak – vagy bárki ellen európai elfogatóparancsot adnak ki –, írásban kell tájékoztatni egy levél útján, amely felsorolja az érintett alapvető jogait a büntetőeljárás során.
Anyone can join in, and everyone is encouraged to spread the message: waste which cannot be avoided can become a valuable resource, and saving resources means saving money.
A tevékenységekhez bárki csatlakozhat, és jó lenne, ha mindenki terjesztené az üzenetet: ami elkerülhetetlenül hulladékká válik, abból értékes erőforrás lehet, és az erőforrások megtakarítása pénzmegtakarítást is jelent.
Anyone directly involved in Natura 2000 – businesses, authorities, NGOs, volunteers, land owners, educational institutions or individuals – could apply for this Award, and a total of 163 applications from across Europe were received.
A díjra bárki pályázhatott, akit közvetlenül érint a Natura 2000 kezdeményezés, így jelentkezhettek vállalkozások, hatóságok, civil szervezetek, önkéntesek, földtulajdonosok, oktatási intézmények és magánszemélyek is.
Anyone has the right to access data that is related to them and entered in the SIS II and can also request the competent national authority to correct or delete their personal information.
Mindenkinek joga van a SIS II rendszerbe rá vonatkozóan bevitt adatokat megtekinteni, és kérheti az illetékes nemzeti hatóságtól a rá vonatkozó személyes információk javítását vagy törlését.
Anyone in the world can now access over 14 million digitised books, maps, photographs, paintings, film and music clips from cultural institutions across Europe through Europe's digital library .
Az európai kulturális intézményeket összekapcsoló Europeana, európai digitális könyvtár segítségével immár több mint 14 millió digitalizált könyv, térkép, fénykép, festmény, film és zenei klip érhető el a világ minden részéről.
Anyone interested can also receive updates via Facebook or Twitter- just search for 'EU Careers'.
Az érdeklődők friss információkat találnak a Facebook és a Twitter „EU Careers” oldalain.
Anyone interested can also take part in the discussion on the website, 30juinrockhal.eu, and ask Viviane Reding questions in advance of the discussion.
Az érdeklődők emellett a 30juinrockhal.eu internetes oldalon keresztül vehetnek részt a beszélgetésben, illetve tehetik fel kérdéseiket Viviane Redingnek a vitát megelőzően.
Anyone interested in contributing to the debate is invited to participate via an online platform, also being launched today, which will be home to a series of exchanges and consultations in the coming months.
A tanácskozáshoz minden érdeklődő hozzájárulhat az online platformon keresztül, amely szintén a mai napon kezdte meg működését, és amely az elkövetkezendő hónapokban eszmecserék és konzultációk sorozatának helyszíne lesz.
Anyone interested in the subject will be able to reply online to a set of questions and upload comments on the Commission’s DG Trade website.
A téma iránt érdeklődők a Bizottság Kereskedelmi Főigazgatóságának weboldalán keresztül online válaszolhatnak a megadott kérdésekre és jelezhetik észrevételeiket.
Anyone interested – be they schools, teachers or friends – can watch the award ceremony via web streaming.
Az érdeklődők – iskolák, tanárok vagy barátok – online közvetítés útján figyelemmel kísérhetik a díjátadó ünnepséget.
Anyone of voting age for European Parliament elections (currently 18 in all Member States except Austria, where it is 16) can support an initiative.
Azok az uniós polgárok támogathatnak egy kezdeményezést, akik elérték az európai parlamenti választásokon való részvételre jogosító életkort (a 18 évet, kivéve Ausztriát, ahol 16 év a korhatár).
Anyone suspected or accused in Europe will be guaranteed a fair trial.
Európában minden gyanúsított és vádlott számára biztosítani fogják a tisztességes eljárást.
Anyone who applies for asylum has the right to have his/her claim processed according to the rules laid down in the Asylum Procedures and Qualification Directives, on an individual, case-by-case basis.
Mindenkinek, aki menedékjogot kér, joga van ahhoz, hogy kérelmét a menekültügyi eljárásokról szóló irányelvben és a kvalifikációs irányelvben foglaltak szerint, egyedi és eseti alapon bírálják el.
Anyone who has lost access to family photos or old documents will know the frustration of dealing with incompatible technologies.
Aki már veszítette el hozzáférését családi fényképeihez vagy régi dokumentumaihoz, az pontosan tudja, mennyi bosszúságot okoznak az egymással nem kompatibilis technológiák.
Anyone who saw the TV pictures of thousands of holidaymakers stranded at airports after bankruptcies from Sky Europe to XL, Futura and Zoom, knows that now is the right time to ask tough questions about extending basic insolvency protection to consumers across the board."
Aki látta a TV-ben a felvételeket a Sky Europe, az XL, a Futura és a Zoom féle társaságok csődje nyomán a repülőtereken rekedt turisták ezreiről, az tudja, hogy nagyon is időszerű kemény kérdéseket felvetni arról, hogy a fizetésképtelenséggel szembeni alapvető védelmet ki kell-e terjeszteni minden utasra.”
Anyone with an interest in the issues at stake is invited to participate in the debate (or to make its views known) during the period of consultation.
Felhívnak mindenkit, akit a szóban forgó témák érdekelnek, hogy a konzultáció időtartama alatt vegyen részt a vitában (illetve ismertesse nézeteit).
Anything we can contribute to help to make them overcome the traumas and suffering endured during conflict is welcome".
Minden lehetőséget meg kell ragadnunk arra, hogy segítsünk nekik felülkerekedni a konfliktusok során őket érő traumákon és szenvedésen.”
AOB
EGYÉB
AOB....................................................................................................................................................
Egyéb..................................................................................................................................................
Apart from a 5% share, such dividends did not form part of the net taxable profits of the parent company and were accordingly exempt from tax.
Az osztalék 5%-ának kivételével az osztalék nem számított bele az anyavállalat adóköteles eredményébe, és ennek megfeleloen az adómentes volt.
Apart from a few innovations, it mainly consolidated and simplified 15 previous directives, some of which dated back to the 1960s.
Az irányelv jelentősége – azon túl, hogy tartalmaz néhány újítást – elsősorban az, hogy egységesített és egyszerűsített 15 korábbi irányelvet, melyek közül néhány még az 1960-as években született.
Apart from a mentality shift, specific measures are needed in order to increase the number of women on company boards.
A szemléletváltás mellett konkrét intézkedésekre is szükség van annak érdekében, hogy a nők magasabb számban lehessenek jelen a vállalati vezetőtestületekben.
Apart from being a value in its own right and of great importance to all citizens, a healthy population is essential for productivity and prosperity and a key factor for economic growth.
Az egészség – azonkívül, hogy mindannyiunk életében nagy jelentőséggel bíró, nyilvánvaló érték – gazdasági szempontból is fontos szerepet játszik, hiszen a termelékenységnek és a növekedésnek nélkülözhetetlen feltétele az egészséges lakosság.
Apart from being unfair this also undermines conservation efforts; it disrupts markets with unfair competition; it penalises law-abiding fishermen and chokes the circle of compliance; and, most importantly, it destroys fish stocks", said Commissioner for Maritime Affairs and Fisheries Maria Damanaki.
Ez nemcsak tisztességtelen, de aláássa a halállomány védelme érdekében tett erőfeszítéseket, a tisztességtelen verseny által torzulásokat okoz a piacon, hátrányba hozza a szabálykövető halászokat és megszakítja a megfelelési láncot, legfőképpen pedig pusztítja a halállományt” - jelentette ki Maria Damanaki, tengerügyi és halászati biztos.
Apart from carrying out extensive information activities and contributing to training, DG Interpretation has held annual Institution-wide accreditation tests for freelance interpreters in practically all the new Member States for the past six years.
A széleskörű információs tevékenységeken és a képzésekhez történő hozzájárulásokon kívül a Tolmácsolási Főigazgatóság az elmúlt hat évben éves,
Apart from EUPOL, the EU should be open to identifying other areas where it can offer an added value, including on governance and the rule of law.
Az Uniónak az EUPOL Afghanistan rendfenntartó misszión túl is nyitottnak kellene lennie egyéb olyan területek meghatározására, ahol az EU hozzáadott értéket biztosíthatna, a kormányzás és a jogállamiság területét is beleértve.
Apart from hygiene rules which guarantee safe products, the EU has developed:
A biztonságos termékeket garantáló higiéniai szabályokon kívül az EU kidolgozott:
Apart from improving efficiency this also opens the door for new entrants to the market and encourages investment and innovation in new products.
A költséghatékonyság javítása mellett az új szabályozás lehetővé fogja tenni azt is, hogy új gazdasági szereplők lépjenek a piacra, valamint ösztönözni fogja az innovációt és az új termékekbe történő beruházásokat.
Apart from in the customs sector, cooperation with Member States still calls for serious effort in both areas that are managed directly and where management is shared with the Member States.
A vámszektortól eltekintve eredményesebb tagállami együttműködésre van szükség, mind a közvetlen, mind pedig a tagállamokkal megosztott irányítású területeken.
Apart from its crucial importance for EU climate policy, the attainment of the target has multiple energy, economic and environmental benefits.
Mindazon túl, hogy az uniós éghajlat-politika szempontjából kiemelkedő fontossággal bír, a cél elérése számos energetikai, gazdasági és környezetvédelmi előnnyel is jár.
Apart from playing a significant role in the growth of the European economy, the internet has a huge potential to strengthen the single market.
Az európai gazdaság növekedésében játszott jelentős szerepen túlmenően az internetben hatalmas lehetőség rejlik az egységes piac megerősítésére vonatkozóan.
Apart from President Barroso the following members of the European Commission participated: Vice Presidents Neelie Kroes and Siim Kallas and Commissioners Johannes Hahn and Günther Oettinger.
Az Európai Bizottságot Barroso elnökön kívül a következő személyek képviselték: Neelie Kroes és Siim Kallas alelnökök, valamint Johannes Hahn és Günther Oettinger biztosok.
Apart from providing an alternative to fossil-based products, bio-based materials are also renewable, biodegradable and compostable.
A bioalapú termékekből származó nyersanyagok egyrészt kiválthatják az ásványi (fosszilis) alapú termékeket, másrészt megújulnak, biológiailag lebonthatók és komposztálhatók is.
Apart from pump manufacturer Grundfos, the participants will visit the food company Danish Crown, and Saint-Gobain ISOVER which develops and produces innovative and sustainable insulation solutions.
A szivattyúgyártó Grundfos mellett a résztvevők ellátogatnak majd a Danish Crown élelmiszer-ipari vállalathoz, valamint az innovatív és fenntartható szigetelőanyagokat fejlesztő és gyártó Saint-Gobain ISOVER vállalathoz.
Apart from saving money, saving time is even more important.
Ráadásul nem csak költség-, hanem időmegtakarításra is lehetőség nyílik, ami talán még fontosabb.
Apart from setting out EU interests and policy objectives, the text proposes a systematic and coordinated response to rapidly emerging challenges.
Az EU érdekeinek és politikai célkitűzéseinek ismertetése mellett a szöveg szisztematikus és összehangolt választ kínál az egyre fokozódó kihívásokra.
Apart from struggling with the impact of the economic crisis, inclusive and job-rich growth is needed.
A gazdasági válság hatásai elleni küzdelem mellett szükség van az inkluzív és a foglalkoztatás bővülésével járó növekedésre is.
Apart from that, however, ministers agreed that there should be no indicative list of vulnerable victims in the operative part of the text as suggested by the Commission.
Ezzel szemben a miniszterek arról állapodtak meg, hogy a Bizottság javaslatával ellentétben a szöveg rendelkező részében ne sorolják fel tájékoztató jelleggel a veszélyeztetett áldozatok kategóriáit.