natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Hungarian authorities have calculated the aid thus granted to MOL at HUF 30.3 billion (€112 million) that the Commission seeks reimbursement to the State, including interest.
A magyar hatóságok számításai szerint a MOL ily módon mintegy 30,3 milliárd forint (112 millió euró) támogatást kapott, amelyet a Bizottság határozata szerint kamatokkal megnövelve köteles visszafizetni az államnak.
The Hungarian authorities have identified an immediate need for up to 2 million sandbags to strengthen its flood containment capacity.
A magyar hatóságok kétmillió homokzsákot igényelnek az árvízvédelmi kapacitások haladéktalan megerősítéséhez.
The Hungarian authorities have informed the European Commission of confirmed cases of the H5 avian influenza virus in 3 dead wild swans found in the county of Bács-Kiskun, in Southern Hungary.
A magyar hatóságok a dél-magyarországi Bács-Kiskun megyében talált 3 elpusztult hattyúnál H5 madárinfluenza-vírus megerősített esetéről tájékoztatták az Európai Bizottságot.
The Hungarian authorities have pledged to accelerate the consolidation of the national budget this year and in 2009 and to reform Hungary's budgetary governance.
A magyar hatóságok vállalták, hogy felgyorsítják az idei és a 2009. évi nemzeti költségvetés konszolidációját, és megreformálják a költségvetés-gazdálkodást.
The Hungarian authorities have two months to comment on the letter of formal notice and must take steps to ensure compliance with Community law at Budapest Airport.
A magyar hatóságok két hónapon belül tehetnek észrevételt a felszólítással kapcsolatban, és kötelesek minden szükséges intézkedést megtenni annak érdekében, hogy a közösségi jognak érvényt szerezzenek a budapesti repülőtéren.
The Hungarian authorities have two months to reply to the reasoned opinion, providing draft legislative measures covering all the issues the Commission has identified, and a clear date for their adoption.
A magyar hatóságoknak két hónap áll rendelkezésükre, hogy a Bizottság által feltárt problémákat megválaszoló jogszabálytervezetek benyújtásával, és azok elfogadásának pontos időpontját megadva, válaszoljanak az indokolással ellátott véleményre.
The Hungarian authorities have two months to respond to the arguments put forward by the Commission.
A magyar hatóságoknak két hónap áll rendelkezésükre a Bizottság érveinek megválaszolására.
The Hungarian authorities have two months to respond to the Commission.
A magyar hatóságoknak két hónap áll rendelkezésükre a Bizottság levelének megválaszolására.
The Hungarian authorities have two months to respond to the Commission.
A magyar hatóságoknak két hónapon belül válaszolniuk kell a Bizottságnak.
The Hungarian authorities have undertaken to accelerate the consolidation of their national budget this year and in 2009, and to reform their budget governance.
A magyar hatóságok vállalták, hogy felgyorsítják az idei és a 2009. évi nemzeti költségvetés konszolidációját, és megreformálják a költségvetés-gazdálkodást.
The Hungarian authorities indicated they were already working on the implementation of all the recommended improvements; they would be finished by 1 December 2007.
A magyar hatóságok jelezték, hogy már megkezdték valamennyi ajánlott javító intézkedés megvalósítását, és azt 2007. december 1-jéig befejezik.
The Hungarian authorities introduced the scheme in 2003.
A magyar hatóságok a rendszert 2003-ban vezették be.
The Hungarian authorities must now adopt within two months all necessary measures to ensure compliance with the requirements of Directive 96/67/EC.
A magyar hatóságoknak most két hónapjuk van arra, hogy elfogadják a 96/67/EK irányelv követelményeinek való megfeleléshez szükséges valamennyi intézkedést.
The Hungarian authorities notified the measure under the Commission Communication on short-term export-credit insurance.
A magyar hatóságok az intézkedést a Bizottság rövid lejáratú exporthitel-biztosításokról szóló közleménye alapján jelentették be.
The Hungarian authorities now have one month to respond to the Commission's concerns.
A magyar hatóságoknak mostantól egy hónapjuk van arra, hogy választ adjanak a Bizottság aggályaira.
The Hungarian authorities now have two months to respond to the arguments put forward by the Commission.
A magyar hatóságoknak két hónapon belül válaszolniuk kell a Bizottság által megfogalmazott érvekre.
The Hungarian authorities should also keep their commitment to achieve the deficit targets of the convergence programme update in mind when deciding on timing and implementation of any tax cuts.
Az adócsökkentések időzítésére és végrehajtására vonatkozó határozatok meghozatalakor a magyar hatóságoknak szem előtt kell tartaniuk az aktualizált konvergenciaprogram tervezett hiányainak elérésére tett kötelezettségvállalásaikat.
The Hungarian border police established that he had stayed in Hungarian territory for 105 days during the period from 3 September 2009 to 2 February 2010, entering that territory almost daily for several hours.
A magyar rendőrség megállapította, hogy O. Shomodi 2009. szeptember 3‑a és 2010. február 2‑a között 105 napot tartózkodott Magyarország területén, ahova szinte minden nap beutazott, és néhány órát ott töltött.
The Hungarian capital introduced and promoted several permanent measures to demonstrate its commitment to sustainable transport, such as expanding the downtown pedestrian area,
A magyar főváros a fenntartható közlekedés ügyét emellett számos hosszú távra szóló intézkedéssel is támogatja.
The Hungarian competition authorities imposed fines in the following amounts: HUF 5 319 000 000 (approximately €18 215 753) on Allianz Hungária, HUF 1 046 000 000 (approximately €3 582 191) on Generali-Providencia, HUF 360 000 000 (approximately €1 232 876) on the national association of authorised dealers (GÉMOSZ), HUF 13 600 000 (approximately €46 575) on Magyar Peugeot Márkakereskedők Biztosítási Alkusz Kft and HUF 45 000 000 (approximately €154 109) on Paragon-Alkusz Zrt, the legal successor of the Magyar Opelkereskedők Bróker Kft.
1A A magyar Gazdasági Versenyhivatal az Allianz Hungáriával szemben 5 319 000 000 HUF (nagyjából 18 215 753 euró), a Generali-Providenciával szemben 1 046 000 000 HUF (nagyjából 3 582 191 euró), a Gépjármű Márkakereskedők Országos Szövetségével (GÉMOSZ) szemben 360 000 000 HUF (nagyjából 1 232 876 euró), a Magyar Peugeot Márkakereskedők Biztosítási Alkusz Kft.-vel szemben 13 600 000 HUF (nagyjából 46 575 euró), a Paragon-Alkusz Zrt.-vel (a Magyar Opelkereskedők Bróker Kft. jogutódja) szemben 45 000 000 HUF (nagyjából 154 109 euró) összegű bírságot szabott ki.
The Hungarian contribution will reach an amount of € 4.4 billion.
A magyar nemzeti hozzájárulás összege 4,4 milliárd euró.
The Hungarian contribution “Befogadó nemzet” (The Inclusive Nation) from the magazine Magyar Narancs by Zita Kempf was nominated for its very clear portrayal of the national anti-discrimination law within the Hungarian society.
Kempf Zita tollából a Magyar Narancs folyóiratban megjelent „Befogadó nemzet” című írás a magyar társadalomban a diszkrimináció elleni nemzeti jogszabályok világos bemutatásával aratott elismerést.
The Hungarian court also wishes to determine whether, in the case where the contract cannot remain in existence following the deletion of an unfair term, the national court is authorised to amend or supplement the contract.
A magyar bíróság azt is meg szeretné tudni, hogy abban az esetben, ha a szerződés a tisztességtelen feltétel elhagyása esetén nem teljesíthető, a nemzeti bíróság jogosult‑e azt módosítani vagy kiegészíteni.
The Hungarian Customs and Finance Guard
Magyar Vám- és Pénzügyőrség
The Hungarian decision on the temporary reintroduction of border control at its internal border with Slovenia, notified to the Commission on 17 October, will be assessed in a separate Opinion.
A Szlovéniával közös belső határszakaszon való határellenőrzés ideiglenes visszaállítására vonatkozó, a Bizottságnál október 17-én bejelentett magyar döntést a Bizottság külön véleményben értékeli.
The Hungarian delegation and the Commission expressed their support to the French proposals to the G20 Presidency in the field of agriculture, underlining the importance of ensuring a coordinated approach.
A magyar delegáció és a Bizottság támogatásáról biztosította a G20-as elnökség tekintetében a mezőgazdaság területére vonatkozó francia javaslatokat, és kiemelte a koordinált megközelítés biztosításának a fontosságát.
The Hungarian delegation briefed the Council on the scope of Article 2c in decisions authorising the placing on the market of products containing, consisting of, or produced from genetically modified organisms (GMOs) (18417/11).
A magyar delegáció tájékoztatta a Tanácsot a géntechnológiával módosított szervezeteket (GMO) tartalmazó, abból álló vagy abból előállított termékek forgalomba hozatalának engedélyezéséről szóló határozatok 2c. cikkének hatályáról (18417/11).
The Hungarian delegation proposed to keep it optional after 31 December 2009.
A magyar delegáció azt javasolta, hogy az 2009. december 31. után is maradjon választható.
The Hungarian delegation provided information to the Council on the situation in western Hungary following the red sludge spill on 4 October (14910/10).
A magyar delegáció tájékoztatta a Tanácsot az október 4-i vörösiszap-ömlés utáni nyugat-magyarországi helyzetről (14910/10).
The Hungarian delegation, supported by Austria, Cyprus, Luxemburg, Slovenia and Greece expressed concerns about the authorisation of "any other uses" of GMOs which should be considered outside the scope of regulation 1829/2003 that was the legal basis for decisions on GMOs.
A magyar delegáció – Ausztria, Ciprus, Luxemburg, Szlovénia és Görögország támogatásával – aggodalmának adott hangot a GMO „bármely más felhasználásának” engedélyezése kapcsán, amely célokat a GMO-król szóló határozatok jogalapját képező 1829/2003/EK rendelet hatályán kívülinek kell tekinteni.
The Hungarian delegation, supported by Austria, Cyprus, Luxemburg, Slovenia and Greece expressed concerns about the fact that a risk assessment is carried out for food and feed purpose while no such assessment is specifically performed for “any other uses for GMOs.
A magyar delegáció – Ausztria, Ciprus, Luxemburg, Szlovénia és Görögország támogatásával – aggályosnak tartotta, hogy miközben az élelmiszer és takarmány célú felhasználás tekintetében készül kockázatértékelés, a GMO-k „minden egyéb felhasználása” tekintetében ilyen értékelésre nem kerül sor.
The Hungarian delegation, which will be holding EU Presidency from January 2011, expressed its commitment to taking the work forward with a view to achieving an agreement on this issue as soon as possible.
A magyar delegáció, amely 2011 januárjától fogja betölteni az EU elnökségi tisztét, kifejezte kötelezettségvállalását a munka folytatására, hogy mihamarabb megállapodást lehessen elérni ebben az ügyben.
The Hungarian firm Ker-Optika sells contact lenses via its Internet site.
A Ker-Optika nevű magyar társaság kontaktlencséket forgalmaz az internetes oldalán.
The Hungarian Food Chain Act requires food chain operators to pay a so-called "food chain inspection fee".
A magyar élelmiszerlánc-törvény úgynevezett élelmiszerlánc-felügyeleti díj fizetésére kötelezi az élelmiszerlánc szereplőket.
The Hungarian food chain inspection fee is meant to finance the food chain inspection agency in Hungary and until 2014 was set at a flat rate (0.1% of annual turnover) for all food chain operators.
A magyarorszgi lelmiszerlnc-felgyeleti dj a Nemzeti Élelmiszerlnc-biztonsgi Hivatal tevkenysgnek fedezsre szolgl; 2014-ig valamennyi lelmiszerlnc-szereplő (az ves rbevtel 0,1%-nak megfelelő) talnydjat fizetett.
The Hungarian government committed to change the Hungarian Media law on four points: i) obligation of balanced coverage, ii) country of origin principle, iii) registration requirements and iv) offensive content.
A magyar kormány kötelezettséget vállalt a médiatörvény négy ponton történő módosítására: i) a kiegyensúlyozott tájékoztatásra vonatkozó kötelezettség; ii) a származási ország elve; iii) regisztrációs követelmények; valamint iv) a sértő tartalom.
The Hungarian government has directly awarded the construction of two new reactors and the refurbishment of two additional reactors of the Paks II nuclear power plant without a transparent procedure.
A magyar kormány átlátható eljárás nélkül, közvetlenül ítélte oda a Paks II. atomerőmű két új reaktorának megépítésére és két további reaktor felújítására vonatkozó szerződést.
The Hungarian Government has two months to reply to the request for information.
Magyarországnak két hónapon belül kell válaszolnia a megkeresésre.
The Hungarian government now aims to correct its deficit in 2011.
A magyar kormány jelenlegi célja a hiány 2011-ben történő kiigazítása.
The Hungarian Government promised to submit a new proposal to abolish the one-third limit this year, but has so far failed to do so.
A magyar kormány ígéretet tett arra, hogy ebben az évben előterjeszti az egyharmados korlátozás megszüntetésére irányuló új javaslatát, de ez eddig nem történt meg.
The Hungarian Government's commitment to further fiscal consolidation is to be welcomed.
Üdvözlendő a magyar kormánynak a további fiskális konszolidáció iránti elkötelezettsége.
The Hungarian Government's commitment to further fiscal consolidation with a view to ending the excessive deficit procedure and bringing down government debt is to be welcomed.
Üdvözlendő, hogy a magyar kormány a túlzotthiány-eljárás lezárása és az államadósság csökkentése érdekében elkötelezett a fiskális kiigazítás folytatása mellett.
The Hungarian legislation implementing the directive provides for such exclusion.
Az irányelvet átültető magyar jogszabályban szerepel e kizárás.
The Hungarian local business tax is compatible with Community Law
A magyar iparűzési adó összeegyeztethető a közösségi joggal
The Hungarian Media Law was adopted on 21st December.
A médiatörvényt a magyar Országgyűlés 2010. december 21-én fogadta el.
The Hungarian minister briefed the Council on the outcome of the Visegrad Group (Poland, Czech Republic, Slovakia, Hungary) Energy Security Summit that was held in Budapest, on 24 February 2010, on the basis of an information note (6954/10).
A magyar miniszter a 6954/10 tájékoztató alapján beszámolt a Tanácsnak a Visegrádi Csoport (Lengyelország, a Cseh Köztársaság, Szlovákia, Magyarország) 2010. február 24-én Budapesten tartott energiabiztonsági csúcstalálkozójának eredményéről.
The Hungarian minister invited his colleagues to attend a ceremony in Budapest on 23 August 2012, the Day of Remembrance of the victims of totalitarian regimes.
A magyar miniszter meghívta kollégáit a 2012. augusztus 23-án a totalitárius rendszerek áldozatainak emléknapja alkalmából tartandó budapesti ünnepségre.
The Hungarian Minister of European affairs evaluates the EU Presidency at the EESC
Az európai ügyekért felelős magyar államtitkár az uniós elnökséget értékeli az EGSZB-ben
The Hungarian presidency aims to adopt conclusions in response to the report in June 2011.
A magyar elnökség célja, hogy 2011 júniusában következtetéseket fogadjanak el a jelentés alapján.
The Hungarian Presidency also recalled the most important events that have already taken place during their term and mentioned those scheduled over coming weeks (www.eu2011.hu).
A magyar elnökség emlékeztetett továbbá a hivatali ideje alatt szervezett legfontosabb rendezvényekre, valamint említést tett a következő hetekre tervezett eseményekről (www.eu2011.hu).
The Hungarian Presidency and the incoming Polish Presidency have planned a series of events in this context to take place during 2011.
A magyar elnökség és a soron következő lengyel elnökség e tekintetben a 2011. év folyamán megrendezésre kerülő eseménysorozatot tervezett.
The Hungarian Presidency has organised several events and conferences, in particular in the context of "Skills and mobility" and " Culture in external relations"
A magyar elnökség számos rendezvényt és konferenciát szervezett, különösen a „Kompetenciák és mobilitás”, valamint a „Kultúra a külkapcsolatokban” prioritás területén.
The Hungarian presidency informed ministers about the outcome of the meeting of the working party on public health on senior level held on 18 March 2011 (10768/11).
A magyar elnökség tájékoztatta a minisztereket a magas szintű népegészségügyi munkacsoport 2011. március 18-án tartott ülésének eredményéről (10768/11).
The Hungarian Presidency informed ministers about the outcome of this meeting which was dedicated to a discussion on the role of culture in the implementation of the Europe 2020 strategy (www.eu2011.hu).
A magyar elnökség tájékoztatta a minisztereket e találkozó eredményéről, amely találkozó célja az arról folytatott megbeszélés volt, hogy a kultúra milyen szerepet tölt be az Európa 2020 stratégia végrehajtásában (www.eu2011.hu).
The Hungarian presidency intends to concentrate on the following priorities:
A magyar elnökség a következő kiemelt területekre szándékozik összpontosítani:
The Hungarian Presidency intends to progress as much as possible with the examination of the proposal, in the light of the European Council conclusions of 4 February 2011 (EUCO 2/11, paragraph 3).
A magyar elnökség – az Európai Tanács 2011. február 4-i következtetéseinek (EUCO 2/11, 3. pont) fényében – a lehető legnagyobb előrelépésre törekszik a javaslat vizsgálata terén.
The Hungarian presidency presented its agriculture and fisheries work programme for the next six months in a public session.
A magyar elnökség nyilvános ülés keretében beszámolt a következő hat hónapra szóló mezőgazdasági és halászati munkaprogramjáról.
The Hungarian Presidency reported on the extraordinary Energy Council convened for today.
A magyar elnökség jelentést adott a mára összehívott rendkívüli Energiaügyi Tanácsról.
The Hungarian Presidency, the European Commission and the transport ministers are convinced that the TEN-T policy should contribute to boosting economic growth, enhancing Europe’s competitiveness and sustainability and to facilitating balanced development of the European regions in the future.
A magyar elnökség, az Európai Bizottság és a közlekedési miniszterek meg vannak róla győződve, hogy a TEN-T politika hozzájárul a gazdasági növekedés serkentéséhez, növelve Európa versenyképességét és fenntarthatóságát, valamint elősegítve az európai régiók jövőbeni kiegyensúlyozott fejlődését.
The Hungarian scheme is an application of the amendment to the European Commission's Temporary framework for state aid measures to support access to finance in the current financial and economic crisis, which introduced the possibility of granting limited amounts of aid to primary agricultural producers.
A magyar támogatási programra az „Ideiglenes közösségi keretrendszer a finanszírozási lehetőségek elérésének támogatására irányuló állami támogatási intézkedésekhez a jelenlegi pénzügyi és gazdasági válságban” című bizottsági közlemény módosításának alkalmazása ad módot, eszerint ugyanis az elsődleges mezőgazdasági termelők korlátozott összegű támogatásban részesíthetők.
The Hungarian scheme is open to farmers in all sub-sectors of primary agricultural production, provided they were not already in difficulty on 1 July 2008 (i.e. before the beginning of the crisis).
A magyar támogatási program az elsődleges mezőgazdasági termelés alágazatainak mindegyikében alkalmazható a termelőkre, feltéve, hogy azok 2008. július 1-jén (vagyis a válság kezdete előtt) még nem küzdöttek nehézségekkel.
The Hungarian special tax at least fulfils what can be regarded as the defining characteristic of a turnover tax, that is, assessment on the basis of the price charged, even if it is assessed on the basis of total annual turnover.
A magyar különadó mindenesetre rendelkezik a forgalmi adó lényegi jellemzőjével, azaz az ár alapján történő megállapítással, még ha egy év teljes árbevétele alapján kerül is megállapításra.
The Hungarian sports goods retailer Hervis regards that tax as contrary to EU law on account of its discriminatory nature and has therefore brought the matter before a Hungarian court.
A sporteszközök forgalmazásával foglalkozó magyar Hervis ezen adót az uniós joggal ellentétesnek tartja hátrányosan megkülönböztető jellege okán, és ezért keresetet indított egy magyar bíróság előtt.
The Hungarian State would guarantee repayment of up to 80% of the bridging loans.
A magyar állam az áthidaló kölcsönök legfeljebb 80%-ának visszafizetéséért vállal kezességet.
The Hungarian system increases the VAT burden of taxable persons where, in periods of high investments for example, the amount of input VAT exceeds deductible VAT.
A magyar szabályozás következtében azokban az esetekben, amikor az előzetesen felszámított áfa összege meghaladja a levonható áfa összegét, így például olyan időszakokban, amikor jelentős beruházásra kerül sor, az adóalanyok áfa-terhei növekednek.
The Hungarian tax authority accordingly took the view that the rapeseed sold by Mecsek-Gabona had never been transported to another Member State and that, as a consequence, the transaction in question was not a VAT-exempt intra-Community supply of goods.
E körülmények összessége alapján a magyar adóhatóság úgy ítélte meg, hogy a Mecsek‑Gabona által értékesített repcét nem szállították el másik tagállamba, és a szóban forgó ügylet ezért nem minősült áfamentes Közösségen belüli termékértékesítésnek.
The Hungarian VAT Act grants taxable persons the option to choose between carrying forward their excess VAT (which results from deductible VAT exceeding payable VAT in a tax period) to the next tax period or immediately claiming the refund of it.
A magyar áfa-törvény értelmében az adóalanyok választhatnak, hogy az áfa-különbözetet (amely abból adódik, hogy egy adó-megállapítási időszakban a levonható áfa összege meghaladja a fizetendő áfát) átviszi a soron következő adó-megállapítási időszakra vagy kéri annak azonnali visszatérítését.
The Hungarian VAT legislation grants taxable persons the option to choose between carrying forward their excess VAT (which results from deductible VAT exceeding payable VAT in a tax period) to the next tax period, or immediately claiming a refund for it.
A magyar áfatörvény értelmében az adóalanyok választhatnak, hogy a negatív előjelű héakülönbözetet (amely abból adódik, hogy egy adómegállapítási időszakban a levonható héa összege meghaladja a fizetendő héa összegét) átviszik a soron következő adómegállapítási időszakra, vagy azonnal visszaigénylik.
The Hungary-Croatia IPA Cross-border Co-operation Programme 2007-2013 subdivides into the following priority actions:
A Magyarország–Horvátország IPA határon átnyúló együttműködési program 2007–2013 az alábbi prioritásokból áll:
The Hungary-Serbia IPA Cross-border Co-operation Programme 2007-2013 subdivides into the following priorities:
A Magyarország–Szerbia IPA határon átnyúló együttműködési program 2007–2013 az alábbi prioritásokból áll:
The Högsta domstolen (Swedish Supreme Court), dealing with the case at final instance, asked the Court of Justice of the European Communities whether the provisions of the Swedish legislation are compatible with Community law, in particular with the principle of free movement of goods guaranteed by the Treaty.
A Högsta domstolen (legfelsőbb bíróság), amely legfelső fokon tárgyalta az ügyet, azt a kérdést terjesztette az Európai Közösségek Bírósága elé, hogy a svéd jogszabály rendelkezései összhangban állnak-e a közösségi joggal, különösen az áruk szabad mozgásának a Szerződésben biztosított elvével.
The i2010 strategy adopted by the Commission on 1 June 2005 calls for “policy convergence” in the ICT sector to combine regulatory instruments and the promotion of EU-wide research in the interests of growth and jobs in Europe (see ).
A Bizottság által 2005. június 1-jén elfogadott i2010 stratégia szerint az IKT-ágazatban „szakpolitikai konvergenciára” van szükség a szabályozó eszközöknek és az EU-szintű kutatás előmozdításának az európai növekedés és munkahelyteremtés érdekében történő kombinálására (lásd ).
The IAEA safety standards:
A NAÜ biztonsági előírásai: