natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council authorised the Commission to open negotiations with the Swiss Confederation for a link between the EU and the Swiss greenhouse gas emissions trading systems.
A Tanács felhatalmazta a Bizottságot, hogy kezdeményezzen tárgyalásokat a Svájci Államszövetséggel az EU és Svájc ühg-kibocsátáskereskedelmi rendszerének összekapcsolásáról.
The Council authorised the Commission to participate on behalf of the EU in negotiations at international level on a food assistance convention, and adopted negotiating directives for this purposes.
A Tanács felhatalmazta a Bizottságot az élelmezésisegély-egyezményről szóló nemzetközi tárgyalásokon az EU nevében való részvételre, és e célból tárgyalási irányelveket fogadott el.
The Council authorised the Commission to participate on behalf of the EU in the negotiations at the twenty‑second meeting of the parties to the Montreal protocol, to be held in Kampala, Uganda, from 8 to 12 November 2010.
A Tanács felhatalmazta a Bizottságot, hogy az EU nevében részt vegyen a Montreali Jegyzőkönyv feleinek huszonkettedik, 2010. november 8–10-én Kampalában (Uganda) tartandó ülésén folytatandó tárgyalásokon.
The Council authorised the Commission to pursue negotiations with individual countries belonging to the Association of Southeast Asian Nations interested in negotiating free trade agreements bilaterally, starting with Singapore.
A Tanács felhatalmazta a Bizottságot arra, hogy folytasson tárgyalásokat a Délkelet-ázsiai Nemzetek Szövetsége azon országaival, amelyek érdekeltek kétoldalú szabadkereskedelmi állapodások megkötésében, és a tárgyalásokat Szingapúrral kezdje.
The Council authorised the Commission to start negotiations for an international agreement within the World Intellectual Property Organization on improved access to books for print-impaired persons.
A Tanács felhatalmazta a Bizottságot, hogy a Szellemi Tulajdon Világszervezetének keretében kezdjen tárgyalásokat a nyomtatott szöveg olvasásában akadályozott személyek könyvekhez való hozzáférésének javításáról szóló nemzetközi megállapodás megkötése céljából.
The Council authorised the Commission to start negotiations with Kazakhstan on an enhanced partnership cooperation agreement and published the following statement to the Council Minutes:
A Tanács felhatalmazta a Bizottságot, hogy kezdjen tárgyalásokat Kazahsztánnal egy megerősített partnerségi és együttműködési megállapodásról, és a tanácsi jegyzőkönyvben rögzítendő alábbi nyilatkozatot tette:
The Council authorised the Commission, on behalf of the EU, to open negotiations on investment with Canada, India and Singapore within the framework of the ongoing bilateral negotiations with these countries on trade liberalisation.
A Tanács felhatalmazta a Bizottságot, hogy az EU nevében kezdjen beruházásra irányuló tárgyalásokat Kanadával, Indiával és Szingapúrral azon kétoldalú tárgyalások keretében, melyeket az Unió jelenleg is folytat az említett országokkal a kereskedelem liberalizálásáról.
The Council authorised the conclusion of a memorandum of cooperation with the International Civil Aviation Organisation (ICAO), following the consent given by the European Parliament (decision on conclusion: 9138/11; text of memorandum: 7702/11).
A Tanács – az Európai Parlament egyetértését követően – engedélyezte a Nemzetközi Polgári Repülési Szervezettel (ICAO) létrejött együttműködési megállapodás megkötését (a megkötésről szóló határozat: 9138/11; a megállapodás szövege: 7702/11).
The Council authorised the conclusion of a protocol extending to customs security measures the EU-Andorra agreement (17403/10).
A Tanács engedélyezte az EU–Andorra megállapodás hatályát a biztonsági vámintézkedésekre kiterjesztő jegyzőkönyv megkötését (17403/10).
The Council authorised the conclusion of an agreement between the EU and the US on cooperation in the regulation of civil aviation safety (6821/11 + 8312/09), signed in June 2008.
A Tanács jóváhagyta az EU és az USA közötti, a polgári repülés biztonságának szabályozásában való együttműködésről szóló megállapodás megkötését, melyet a felek 2008-ban írtak alá (lásd a 6821/11 és a 8312/09 dokumentumot).
The Council authorised the conclusion of an agreement with the US providing a framework for cooperation in the promotion, provision and use of civil GPS and GALILEO satellite-based navigation systems and related applications (11575/11).
A Tanács engedélyezte annak a megállapodásnak a megkötését az EU és az Amerikai Egyesült Államok között, amely létrehozza a GALILEO, valamint a GPS polgári műholdas navigációs rendszerek és a kapcsolódó alkalmazások előmozdítását, biztosítását és használatát érintő együttműködés kereteit (11575/11).
The Council authorised the conclusion of an air services agreement between the EU and Brazil, (12922/5/09 + COR 1, 13988/10 and 7835/11), following the consent given by the European Parliament.
Az Európai Parlament egyetértését követően a Tanács jóváhagyta az EU és Brazília közötti légiközlekedési megállapodás megkötését (12922/5/09 + COR 1, 13988/10 és 7835/11).
The Council authorised the conclusion of an air services agreement between the EU and Mexico, following the consent given by the European Parliament (decision on conclusion: 5735/11; statement: 14973/11; text of agreement: 7158/2/09).
A Tanács engedélyezte az EU és Mexikó közötti légiközlekedési megállapodás megkötését, miután az Európai Parlament egyetértését adta (a megkötésről szóló határozat:
The Council authorised the conclusion of an air services agreement between the EU and Vietnam, (7170/5/09 + COR 1, 14876/1/10 and 8847/11), following the consent given by the European Parliament.
Az Európai Parlament egyetértését követően a Tanács felhatalmazást adott az EU és Vietnam között létrejött légiközlekedési megállapodás megkötésére (7170/5/09 + COR 1, 14876/1/10 és 8847/11).
The Council authorised the conclusion of an air services agreement, signed in November 2009, between the EU and the West African Economic and Monetary Union (6190/09, 6646/10 + COR 1 and 6353/11), and the signing of such an agreement with Saudi Arabia (5733/11 + COR 2 and 6050/11).
A Tanács jóváhagyta az Európai Unió és a Nyugat-afrikai Gazdasági és Monetáris Unió között 2009 novemberében aláírt légi közlekedési megállapodás megkötését (6190/09, 6646/10 + COR 1 és 6353/11), illetve egy ilyen megállapodás Szaúd-Arábiával történő aláírását (5733/11 + COR 2 és 6050/11).
The Council authorised the conclusion, on behalf of the EU, of a regional convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin (9429/10).
A Tanács felhatalmazást adott a pán-euromediterrán preferenciális származási szabályokról szóló regionális egyezménynek az EU nevében történő megkötésére (9429/10).
The Council authorised the director of Europol to conclude a draf t agreement between Europol and Ukraine on strategic cooperation.
A Tanács felhatalmazta az Europol igazgatóját arra, hogy megkösse az Europol és Ukrajna közötti stratégiai együttműködési megállapodás tervezetét.
The Council authorised the Director of Europol to conclude the Cooperation Agreements between Europol and Serbia and between Europol and Montenegro.
A Tanács felhatalmazta az Europol igazgatóját, hogy együttműködési megállapodást kössön az Europol és Szerbia, valamint az Europol és Montenegró között.
The Council authorised the Director of Europol, the European Police Office, to conclude an operational cooperation agreement with Colombia in order to support the EU member states and Colombia in the fight against serious forms of international crime, in particular through the exchange of information.
A Tanács engedélyt adott az Europol (Európai Rendőrségi Hivatal) igazgatójának, arra hogy operatív együttműködési megállapodást kössön Kolumbiával, amely elsősorban az információcserén keresztül támogatást biztosít az Európai Unió tagállamainak és Kolumbiának a nemzetközi bűnözés súlyos formái elleni küzdelemben.
The Council authorised the EU High Representative to open negotiations for agreements on the status of several new EU CSDP missions in their host countries:
A Tanács felhatalmazta az EU főképviselőjét, hogy kezdeményezzen tárgyalásokat az alábbi új KBVP-misszióknak a fogadó országokbeli jogállására vonatkozó megállapodások létrejötte érdekében:
The Council authorised the European Police Office ("Europol") to conclude an agreement with the Former Yugoslav Republic of Macedonia with a view to enhancing operational and strategic cooperation between the EU and FYROM in order to improve the combating of serious forms of international crime, in particular through the exchange of information (8159/10).
A Tanács felhatalmazta az Európai Rendőrségi Hivatalt (Europol), hogy a nemzetközi bűnözés súlyos formái elleni küzdelem – mindenekelőtt információcsere útján történő – hatékonyabbá tétele érdekében az EU és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság közötti operatív és stratégiai együttműködés megerősítésére irányuló megállapodást kössön Macedónia Volt Jugoszláv Köztársasággal (8159/10).
The Council authorised the High Representative to open negotiations with a view to concluding agreements with Albania, Angola, Argentina, Australia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Chile, China, Croatia, the Dominican Republic, Egypt, the former Yugoslav Republic of Macedonia, India, Japan, Montenegro, Morocco, New Zealand, Serbia, South Africa and the United States, in order to establish a framework for their participation in EU crisis management operations.
A Tanács felhatalmazta a főképviselőt, hogy kezdjen tárgyalásokat az Európai Unió és Albánia, Angola, Argentína, Ausztrália, Bosznia-Hercegovina, Brazília, Chile, Dél-Afrika, a Dominikai Köztársaság, az Egyesült Államok, Egyiptom, Horvátország, India, Japán, Kína, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság, Marokkó, Montenegró, Szerbia, illetve Új-Zéland közötti, ezen államoknak az Európai Unió válságkezelési műveleteiben való részvétele kereteinek meghatározásáról szóló megállapodásokra irányulóan.
The Council authorised the High Representative to open negotiations with Mauritius, Mozambique, South Africa, Tanzania and Uganda with a view to concluding transfer agreements in the framework of the EU military operation "EU NAVFOR Atalanta" against acts of piracy and armed robbery off the Somali coast.
A Tanács felhatalmazta a főképviselőt, hogy a Szomália partjainál folytatott kalóztámadások és fegyveres rablások ellen folytatott EUNAVFOR Atalanta művelet keretében átadási megállapodások megkötésére irányuló tárgyalásokat kezdjen Mauritiusszal, Mozambikkal, Dél-Afrikával, Tanzániával és Ugandával.
The Council authorised the launch of an enhanced cooperation among member states for the creation of a unitary patent title.
A Tanács felhatalmazást adott a tagállamok között az egységes szabadalom létrehozásának a területén megvalósítandó megerősített együttműködés elindítására.
The Council authorised the launch of enhanced cooperation among EU member states for the creation of a unitary patent title (5538/11 and 6524/11 and 6524/11 ADD1).
A Tanács felhatalmazást adott az uniós tagállamok között az egységes szabadalom létrehozásának a területén megvalósítandó megerősített együttműködés elindítására (5538/11, 6524/11 és 6524/11 ADD1).
The Council authorised the launch of enhanced cooperation in the field of the creation of unitary patent protection on 10 March after having received the European Parliament’s consent to the use of this procedure on 15 February.
A Tanács március 10-én jóváhagyta az egységes szabadalmi oltalom létrehozása terén folytatandó megerősített együttműködés elindítását, miután az Európai Parlament február 15-én egyetértését fejezte ki az említett eljárás alkalmazásával kapcsolatban.
The Council authorised the launch of enhanced cooperation in the field of the creation of unitary patent protection on 10 March and the European Parliament gave its consent to the use of this procedure on 15 February.
A Tanács március 10-én jóváhagyta az egységes szabadalmi oltalom létrehozása terén folytatandó megerősített együttműködés beindítását, az Európai Parlament pedig február 15-én adta hozzájárulását az említett eljárás alkalmazásához.
The Council authorised the opening of negotiations for an agreement with the Sultanate of Oman on the transit and stationing of maritime patrol and reconnaissance aircraft belonging to the EU NAVFOR mission fighting piracy off the Somali coast.
A Tanács felhatalmazást adott tárgyalások megkezdésére az Ománi Szultánsággal kötendő, a szomáliai partok mentén a kalóztevékenységgel szemben fellépő EU NAVFOR misszióhoz tartozó tengerészeti járőr- és felderítő repülőgép tranzitjáról és állomásoztatásáról szóló megállapodásra irányulóan.
The Council authorised the opening of negotiations for an international agreement between the EU and its member states and the Latin American and Caribbean (LAC) countries on the creation of the EU-LAC Foundation as an international organisation.
A Tanács felhatalmazást adott az Európai Unió és tagállamai, valamint a latin-amerikai és karib-térségi (LAC) országok közötti, az EU–LAC alapítvány nemzetközi szervezetként való létrehozásáról szóló nemzetközi megállapodásról folytatandó tárgyalások megkezdésére.
The Council authorised the opening of negotiations with the Republic of Moldova for an agreement establishing a framework for the participation of the Republic of Moldova in EU crisis management operations.
A Tanács felhatalmazást adott az Európai Unió és a Moldovai Köztársaság közötti, a Moldovai Köztársaságnak az Európai Unió válságkezelési műveleteiben való részvétele kereteinek meghatározásáról szóló megállapodásról a Moldovai Köztársasággal folytatandó tárgyalások megkezdésére.
The Council authorised the presidency, assisted by the high representative and in full association with the Commission, to open negotiations on a security agreement with the European Space Agency.
A Tanács felhatalmazta az elnökséget, hogy –– a főtitkár/főképviselő támogatásával és a Bizottság teljes körű együttműködésével –– biztonsági megállapodás céljából tárgyalásokat kezdjen az Európai Űrügynökséggel.
The Council authorised the Presidency, assisted where necessary by the Secretary-General/High Representative, in the event of future EU military crisis management operations to open negotiations with Host States with a view to concluding agreements on the status of the European Union-led forces on the basis of the revised Model Agreement.
A Tanács felhatalmazta az elnökséget, hogy az EU jövőbeni polgári válságkezelési missziói esetében tárgyalásokat kezdjen a fogadó államokkal – amennyiben szükséges, a főtitkár/főképviselő támogatásával – az Európai Unió polgári válságkezelési misszióinak jogállásáról szóló, a megállapodás-minta alapján kötendő megállapodásokról.
The Council authorised the signature of an additional protocol to the Euro-Mediterranean Association Agreement with the Hashemite Kingdom of Jordan.
A Tanács felhatalmazást adott a Jordán Hásimita Királysággal való euromediterrán társulási megállapodáshoz csatolt kiegészítő jegyzőkönyv aláírására.
The Council authorised the signature of an amended protocol to the EU-Tunisia association agreement to take account of the accession to the EU of Bulgaria and Romania.
A Tanács engedélyezte az EU–Tunézia társulási megállapodáshoz csatolt, a Bulgária és Románia uniós csatlakozására tekintettel módosított jegyzőkönyv aláírását.
The Council authorised the signature on behalf of the European Union and provisional application of the international cocoa agreement 2010 (8134/11).
A Tanács engedélyezte a 2010. évi nemzetközi kakaómegállapodásnak az Európai Unió nevében történő aláírását és annak ideiglenes alkalmazását (8134/11).
The Council authorised the signature, on behalf of the EU, of the Association Agreement with Central America, namely the Republics of Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua and Panama (16396/11).
A Tanács engedélyezte az egyrészről az Európai Unió és tagállamai, másrészről Közép-Amerika – nevezetesen a Costa Rica Köztársaság, a Salvadori Köztársaság, a Guatemalai Köztársaság, a Hondurasi Köztársaság, a Nicaraguai Köztársaság, valamint a Panamai Köztársaság – közötti társulási megállapodásnak (16396/11) az Unió nevében történő aláírását.
The Council authorised the signature, on behalf of the EU, of three agreements:
A Tanács engedélyezte az alábbi három megállapodásnak az EU nevében történő aláírását:
The Council authorised the signing and conclusion of a framework agreement with Albania for its participation in EU crisis management operations.
A Tanács felhatalmazást adott az Albániával kötendő, az országnak az EU válságkezelési műveleteiben való részvételéről szóló keretmegállapodás aláírására és megkötésére.
The Council authorised the signing and conclusion of an agreement between the EU and the Intergovernmental Organisation for International Carriage by Rail (OTIF) on the accession by the EU to the Convention concerning International Carriage by Rail (COTIF), which aims at promoting, improving and facilitating international rail traffic (10762/2/10).
A Tanács felhatalmazást adott az Európai Uniónak a nemzetközi vasúti fuvarozási egyezményhez (COTIF) való csatlakozásáról szóló, az Európai Unió és a Nemzetközi Vasúti Fuvarozásügyi Államközi Szervezet (OTIF) közötti, a nemzetközi vasúti közlekedés támogatására, javítására és előmozdítására irányuló megállapodás aláírására és megkötésére (10762/2/10 ).
The Council authorised the signing and provisional application of a memorandum of cooperation with the US (6458/11, 6454/11 + 6658/11 ADD 1), aimed at promoting civil aviation research and development activities and ensuring interoperability between the future European air traffic management programme SESAR (Single European Sky ATM Research) and its American counterpart NextGen.
A Tanács engedélyezte az USA-val kötendő azon együttműködési megállapodás aláírását és ideiglenes alkalmazását (6458/11, 6454/11 + 6658/11 ADD 1), amelynek célja a polgári repüléssel kapcsolatos kutatási és fejlesztési tevékenységek támogatása, valamint a jövőbeli európai légiforgalmi program, a SESAR („Egységes európai égbolt” légiforgalmi szolgáltatási kutatás) és amerikai megfelelője, a NextGen közötti interoperabilitás biztosítása.
The Council authorised the signing and provisional application of a protocol extending the scope of the EU's agreement with Andorra to cover customs security measures (17403/10).
A Tanács engedélyezte az Andorrával kötött uniós megállapodás hatályát a biztonsági vámintézkedésekre kiterjesztő jegyzőkönyv aláírását és ideiglenes alkalmazását (17403/10).
The Council authorised the signing and provisional application of a scientific and technological cooperation agreement with Algeria (17318/11).
A Tanács felhatalmazást adott az Algériával folytatandó tudományos és a technológiai együttműködésről szóló megállapodás aláírására és ideiglenes alkalmazására (17318/11).
The Council authorised the signing and provisional application of agreements on certain aspects of air services with Sri Lanka (Council decision: 8174/12; text of agreement: 8176/12) and the Macao Special Administrative Region of the People’s Republic of China (Council decision: 8178/12; text of agreement: 8179/12).
A Tanács engedélyezte a Srí Lankával kötött, a légi közlekedés bizonyos kérdéseiről szóló megállapodás aláírását és ideiglenes alkalmazását (tanácsi határozat: 8174/12; a megállapodás szövege: 8176/12), valamint a Kínai Népköztársaság Makaói Különleges Közigazgatási Területének kormányával kötött, a légi közlekedés bizonyos kérdéseiről szóló megállapodás aláírását és ideiglenes alkalmazását (tanácsi határozat: 8178/12; a megállapodás szövege: 8179/12).
The Council authorised the signing and provisional application of an agreement on certain aspects of air services between the EU and Indonesia (10843/3/10 and 11330/11).
A Tanács engedélyezte az EU és Indonézia között a légi közlekedés bizonyos kérdéseiről létrejött megállapodás aláírását és ideiglenes alkalmazását (10843/3/10 és 11330/11).
The Council authorised the signing and provisional application of an agreement on certain aspects of air services between the EU and Turkey (Council decision: 18231/11; text of agreement: 18268/11; statements: 5035/12).
A Tanács engedélyezte az EU és Törökország közötti, a légiközlekedés egyes kérdéseiről szóló megállapodás Unió nevében történő aláírását és ideiglenes alkalmazását (a tanácsi határozat: 18231/11; a megállapodás szövege: 18268/11; nyilatkozatok: 5035/12).
The Council authorised the signing and provisional application of an agreement with the European Organisation for the Safety of Air Navigation (Eurocontrol) establishing a new and stable framework for enhanced cooperation (13792/12).
A Tanács jóváhagyta az Európai Unió és az Európai Szervezet a Légi Közlekedés Biztonságáért (Eurocontrol) közötti, a megerősített együttműködés általános keretét létrehozó megállapodás aláírását és ideiglenes alkalmazását (13792/12).
The Council authorised the signing and provisional application of an aviation agreement between the EU and its member states on the one hand and Israel on the other (agreement: 16828/12; decision on signing: 16826/12).
A Tanács engedélyezte az egyrészről az EU és tagállamai, másrészről Izrael közötti légiközlekedési megállapodás aláírását és ideiglenes alkalmazását (megállapodás: 16828/12; az aláírásról szóló határozat: 16826/12).
The Council authorised the signing of a comprehensive air transport agreement with Brazil, which provides for increased traffic rights, better investment opportunities and enhanced regulatory cooperation (10175/1/11 and 10177/2/11).
A Tanács engedélyezte a Brazíliával kötendő átfogó légiközlekedési megállapodás aláírását, amely megállapodás több forgalmi jogot, jobb beruházási lehetőségeket és megerősített szabályozási együttműködést tesz lehetővé (10175/1/11 és 10177/2/11).
The Council authorised the signing of a protocol to the EU/ Uzbekistan partnership and cooperation agreement with a view to extending the provisions of the agreement to trade in textiles (16382/10).
A Tanács jóváhagyta az EU és Üzbegisztán közötti partnerségi és együttműködési megállapodáshoz csatolt jegyzőkönyv aláírását, amelynek célja a megállapodás rendelkezéseinek kiterjesztése a textilkereskedelemre (16382/10).
The Council authorised the signing of an administrative arrangement with the United Kingdom, allowing the use at the Council of languages other than English whose status is recognised in the United Kingdom's constitutional system (10887/08).
A Tanács engedélyezte egy igazgatási megállapodás aláírását az Egyesült Királysággal, amely lehetővé teszi az Egyesült Királyság alkotmányos rendszerében az angolon kívül elismert más nyelvek Tanácson belüli használatát (10887/08).
The Council authorised the signing of an agreement with Canada on customs cooperation with respect to matters related to supply chain security.
A Tanács felhatalmazást adott a szállítási lánc biztonságával kapcsolatos kérdéseket érintő vámügyi együttműködésről szóló, az Európai Unió és Kanada közötti megállapodás aláírására.
The Council authorised the signing of an agreement with the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip with a view to providing for further liberalisation of agricultural and fisheries products, as well as amending the EU/Palestine Liberation Organization interim association agreement on trade and cooperation for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip (7767/11).
A Tanács engedélyt adott a Ciszjordánia és a Gázai-övezet Palesztin Nemzeti Hatóságával kötendő megállapodás aláírására, amelynek célja a mezőgazdasági és halászati termékek további liberalizációja, valamint az EU, illetve Ciszjordánia és a Gázai-övezet Palesztin Nemzeti Hatósága képviseletében a Palesztin Felszabadítási Szervezet közötti, a kereskedelemről és együttműködésről szóló ideiglenes társulási megállapodás módosítása (7767/11).
The Council authorised the signing of two agreements:
A Tanács engedélyezte az alábbi két megállapodás aláírását: