natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council underlines its full commitment to contribute to the implementation of the UNSC-Resolution 1778 (2007) which authorizes the deployment in Chad and Central African Republic of a multidimensional presence including the European Union providing the military element of it.
A Tanács kiemeli az 1778 (2007) ENSZ BT-határozat végrehajtásához nyújtott hozzájárulás iránti teljes elkötelezettségét, amely felhatalmazást ad egy csádi és a közép-afrikai köztársasági többdimenziós jelenlét megvalósítására, amelynek katonai elemét az Európai Unió biztosítja.
The Council underlines its interest in also achieving a further strengthening of political ties with ASEAN countries, India and the Republic of Korea through new Partnership- and Cooperation Agreements or an updating of the existing Framework Agreements including the EU political clauses.
A Tanács hangsúlyozza érdekeltségét emellett az ASEAN-országokkal, Indiával és a Koreai Köztársasággal fennálló politikai kötelékeknek új partnerségi és együttműködési megállapodásokkal vagy a meglévő keretmegállapodásokba uniós politikai záradékok beillesztésével történő további megerősítésében.
The Council underlines its readiness to revise, amend or reinforce the measures it has already adopted in light of developments on the ground.
A Tanács hangsúlyozza, hogy a burmai helyzet alakulásának megfelelően kész felülvizsgálni, módosítani vagy megerősíteni a már elfogadott intézkedéseket.
The Council underlines that a positive agenda should support the negotiation process, in line with the Negotiating Framework and the relevant Council conclusions.
A Tanács hangsúlyozza, hogy – a tárgyalási kerettel és a vonatkozó tanácsi következtetésekkel összhangban – egy előremutató menetrend várhatóan támogatja majd a tárgyalási folyamatot.
The Council underlines that a swift move to civilian rule should take place as soon as possible.
A Tanács aláhúzza, hogy késedelem nélkül meg kell teremteni a polgári kormányzás feltételeit.
The Council underlines that active engagement of the partner countries and their commitment to shared values and principles, including democracy, the rule of law and respect for human rights and good governance are essential to make the negotiations and the implementation of these ambitious agreements a success.
A Tanács hangsúlyozza, hogy a tárgyalások lefolytatásához, valamint az ambiciózus megállapodások sikeres végrehajtásához elengedhetetlen a partnerországok aktív szerepvállalása és a közös értékek és elvek – többek között a demokrácia, a jogállamiság, az emberi jogok tiszteletben tartása és a jó kormányzás – melletti elkötelezettségük.
The Council underlines that addressing these reforms and meeting all benchmarks in a timely manner, thereby fulfilling all the requirements of membership, notably concerning the judiciary and fundamental rights, will be essential for Croatia if it is to meet its objective of concluding negotiations next year.
A Tanács hangsúlyozza, hogy e reformok végrehajtása és valamennyi tárgyalási kritérium időben való teljesítése – és ezáltal a tagság követelményeinek való maradéktalan megfelelés, különösen az igazságszolgáltatás és az alapvető jogok területén – döntő jelentőségű Horvátország számára, ha teljesíteni kívánja azon célkitűzését, hogy a jövő évben lezárja a tárgyalásokat.
The Council underlines that all ACP regions should receive a fair share of this overall amount.
A Tanács hangsúlyozza, hogy valamennyi AKCS-régiónak méltányos részt kell biztosítani a fenti teljes összegből.
The Council underlines that any further steps take into consideration the principles of the IOSCO Code of conduct and further international developments on credit rating agencies oversight and regulation.
A Tanács hangsúlyozza, hogy bármely további lépéshez figyelembe kell venni az IOSCO magatartási kódexében foglalt elveket, valamint a hitelminősítő ügynökségek felügyelete és szabályozása terén megfigyelhető későbbi nemzetközi fejleményeket.”
The Council underlines that building on the progress made, Croatia still has to make significant improvements in the judiciary, the public administration and the fight against corruption, not least to create a solid basis for the full implementation of the acquis.
A Tanács hangsúlyozza, hogy az elért eredményekre építve Horvátországnak még jelentős javulást kell elérnie az igazságszolgáltatás, a közigazgatás és a korrupció elleni küzdelem területén, különösen azért, hogy szilárd alapot teremtsen a közösségi vívmányok teljes körű végrehajtásához.
The Council underlines that developing transport and energy cooperation with the enlargement countries directly benefits European citizens and businesses.
A Tanács hangsúlyozza, hogy a bővítési folyamatban részt vevő országokkal fennálló fejlődő közlekedési és energiaügyi együttműködés közvetlen előnyöket jelent az európai polgárok és vállalkozások számára.
The Council UNDERLINES that early design and communication of such a strategy would contribute to underpinning confidence in our medium-term policies and to anchor expectations.
A Tanács HANGSÚLYOZZA, hogy a stratégia mielőbbi kidolgozása és bejelentése hozzájárulna a középtávú politikáinkba vetett bizalom megerősítéséhez és a várakozások megalapozásához.
The Council underlines that establishing an effective coordination mechanism for dealing with EU matters, including IPA related issues, is key.
A Tanács hangsúlyozza, hogy alapvető fontosságú egy hatékony koordinációs mechanizmus létrehozása, amely az uniós ügyekkel, többek között az előcsatlakozási támogatási eszközhöz kapcsolódó kérdésekkel foglalkozik.
The Council underlines that EU engagement will be accompanied by a thorough political dialogue with relevant Sahel States and other key actors.”
A Tanács hangsúlyozza, hogy az uniós szerepvállalást az érintett Száhil övi államokkal és más főbb szereplőkkel folytatott alapos politikai párbeszéd kíséri majd.”
The Council underlines that full cooperation with the ICTY remains an essential element of the Stabilisation and Association Agreement.
A Tanács hangsúlyozza, hogy az ICTY-vel való teljes körű együttműködés a stabilitási és társulási megállapodás lényeges eleme marad.
The Council underlines that further progress in the area of justice, freedom and security is essential.
A Tanács hangsúlyozza, hogy elengedhetetlen, hogy a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség tekintetében további eredmények szülessenek.
The Council underlines that impunity for international crimes can never be accepted.
A Tanács rámutat arra, hogy sosem fogadható el a nemzetközi bűncselekményeket elkövetők számára nyújtott büntetlenség.
The Council underlines that in the Geneva negotiations, the results of which the EU will jointly assess, the EU will, through dialogue and cooperation with all stakeholders, work for a central, efficient and credible role for the Human Rights Council within the United Nations system, while stressing the need for a meaningful outcome.
A Tanács hangsúlyozza, hogy a genfi tárgyalások során — amelyek eredményét az EU közösen értékeli — az EU az összes érdekelt féllel történő párbeszéd és együttműködés révén azon fog dolgozni, hogy az Emberi Jogi Tanács központi, hatékony és hiteles szerepet kapjon az Egyesült Nemzetek Szervezetének rendszerében, és ezzel egyidejűleg aláhúzza, hogy számottevő eredményekre van szükség.
The Council UNDERLINES that increasing the efficiency and effectiveness of public finances and the intensification of structural reform are desirable even in the short term and will contribute to fostering potential output growth and debt reduction.
A Tanács HANGSÚLYOZZA, hogy rövid távon is növelni kell az államháztartás hatékonyságát és eredményességét, valamint fokozni kell a strukturális reformokat, mert ezek hozzájárulnak a potenciális kibocsátás növekedéséhez és az adósság csökkentéséhez.
The Council UNDERLINES that international private and public financing should be linked to each country’s mitigation efforts and level of development, providing incentives for additional effort in the recipient countries.
A Tanács HANGSÚLYOZZA, hogy a köz- és magánszférából származó nemzetközi finanszírozásnak az egyes országok hatásmérséklési erőfeszítéseihez és fejlettségi szintjéhez kell kapcsolódnia, ösztönözve a fogadó országok további erőfeszítéseit.
The Council underlines that it attaches great importance to the continuation of a dialogue with Switzerland on possible solutions to the institutional issues as set out in previous paragraphs.
A Tanács hangsúlyozza, hogy nagy fontosságot tulajdonít azon párbeszéd folytatásának, amely Svájccal az előző pontban említett intézményi kérdések lehetséges megoldásairól zajlik.
The Council underlines that mobility partnerships should be broad,
A Tanács kiemeli, hogy a mobilitási partnerségeknek széles körűnek, testreszabottnak és kiegyensúlyozottnak kell lenniük, valamint ki kell terjedniük olyan,
The Council UNDERLINES that priority should be given to policies at EU and national level that strengthen incentive systems for reaching targets and should be consistent with the fiscal consolidation commitments undertaken in the context of the Stability and Growth Pact.
A Tanács HANGSÚLYOZZA, hogy uniós és nemzeti szinten elsőbbséget kell biztosítani a célok elérését ösztönző rendszereket megerősítő szakpolitikáknak, és biztosítani kell az összhangot a költségvetési konszolidációval kapcsolatos, a Stabilitási és Növekedési Paktum keretében vállalt kötelezettségekkel.
The Council underlines that problems affecting the freedom of expression and the media need to be tackled as a matter of urgency.
A Tanács hangsúlyozza, hogy sürgősen kezelni kell a véleménynyilvánítás és a média szabadságát érintő problémákat.
The Council underlines that situations of fragility constitute a major challenge to sustainable development and peace.
A Tanács hangsúlyozza, hogy a bizonytalan helyzetek a fejlődés és a béke jelentős akadályát képezik.
The Council underlines that States have a duty to protect everyone, including persons belonging to minorities, from discrimination, violence and other violations.
A Tanács hangsúlyozza, hogy az államok kötelesek mindenkit – így a kisebbségekhez tartozókat is – megvédeni a megkülönböztetéstől, az erőszaktól, illetve jogaik bármely egyéb megsértésétől.
The Council underlines that suitable review clauses, as well as clauses that establish appropriate mechanisms for monitoring and review implementation as well as development impacts, with special attention to the most vulnerable ACP countries and communities, will be a key part of the EPA’s texts.
A Tanács hangsúlyozza, hogy az EPA-k szövegének alapvető részét képezik a megfelelő felülvizsgálati záradékok, valamint a végrehajtás és a fejlődésre gyakorolt hatások nyomon követésére és felülvizsgálatára vonatkozó megfelelő mechanizmusokat megállapító rendelkezések, különös tekintettel a legingatagabb AKCS-országokra és közösségekre.
The Council UNDERLINES that the BEPGs constitute the legal basis for country specific recommendations under Article 121(2) and are therefore of particular relevance for strengthening EU economic policy co-ordination.
A Tanács HANGSÚLYOZZA, hogy a 121. cikk (2) bekezdése értelmében az országspecifikus ajánlások jogalapját az átfogó gazdaságpolitikai iránymutatások alkotják, és ezért különös jelentőséggel bírnak a gazdaságpolitikák uniós összehangolásának megerősítése szempontjából.
The Council underlines that the carrying out of the reform agenda is of crucial importance not only for Kenya but also for the region as a whole.
A Tanács aláhúzza, hogy a reformterv végrehajtása nemcsak Kenya, hanem a térség egésze számára rendkívül fontos.
The Council underlines that the decision to substantially increase the size of the mission is being implemented.
A Tanács kiemeli, hogy folyamatban van a misszió lényeges bővítéséről szóló határozat végrehajtása.
The Council underlines that the dialogue and cooperation between Iraq and its neighbours is crucial to achieve the stabilisation of the region and a peaceful and prosperous future for Iraq.
A Tanács hangsúlyozza, hogy az Irak és szomszédjai közötti párbeszéd és együttműködés alapvető fontosságú a térség stabilizációjának és Irak békés és virágzó jövőjének megteremtéséhez.
The Council underlines that the effective delivery of aid must be monitored by expert humanitarian staff.
A Tanács kiemeli, hogy a segélyek hatékony célba juttatásához biztosítani kell a szakértő humanitárius alkalmazottak általi felügyeletet.
The Council UNDERLINES that the EU economy is facing important structural challenges.
A Tanács HANGSÚLYOZZA, hogy az EU gazdasága komoly strukturális kihívásokkal áll szemben.
The Council UNDERLINES that the Europe 2020 Strategy should be an agenda for all Member States, taking into account different starting positions and country specificities, that promotes growth for all.
A Tanács HANGSÚLYOZZA, hogy az »Európa 2020« stratégiának az összes tagállamra vonatkozó programnak kell lennie, amely figyelembe veszi az országok eltérő alaphelyzetét és jellemzőit, és minden ország növekedését elősegíti.
The Council underlines that the fight against organised crime and corruption remains a priority in this context.
Aláhúzza továbbá, hogy a szervezett bűnözés és a korrupció elleni küzdelem változatlanul kiemelt feladatot jelent ebben az összefüggésben.
The Council underlines that the Global Approach is based on respect for international law, in particular concerning human rights and human dignity, and concerning refugees, including the Geneva Convention.
A Tanács hangsúlyozza, hogy az általános megközelítés a nemzetközi jog – többek között a genfi egyezmény – tiszteletben tartásán alapul, különösen az emberi jogok és az emberi méltóság tekintetében, valamint a menekültek vonatkozásában.
The Council underlines that the importance of the security and development nexus warrants its particular attention in the future.
A Tanács hangsúlyozza, hogy a biztonság és a fejlesztés közötti kapcsolat jelentősége a jövőben különös figyelmet követel meg.
The Council underlines that the measures mentioned in the paragraphs above represent the immediate answer to the crisis situation in the Mediterranean, but that it is also crucial to put in place a more long-term sustainable strategy to address international protection, migration, mobility and security in general, and taking also the secondary movements to other Member States into account.
A Tanács kiemeli, hogy a fenti pontokban tárgyalt intézkedések a földközi-tengeri térség válsághelyzetére adott azonnali válaszlépések, ugyanakkor döntő fontosságú, hogy a nemzetközi védelem, a migráció, a mobilitás és a biztonság általánosabb kezelésére hosszabb távú, fenntartható stratégiát dolgozzanak ki, figyelembe véve a más tagállamokba irányuló másodlagos migrációt is;
The Council UNDERLINES that the objectives of the new strategy should be set and owned at the highest political level.
A Tanács HANGSÚLYOZZA, hogy a legmagasabb politikai szinten kell az új stratégia célkitűzéseit meghatározni, és értük felelősséget vállalni.
The Council underlines that the political and socio-economic challenges facing the country can only be addressed through genuine dialogue between all stakeholders, including the ethnic groups and the opposition.
A Tanács hangsúlyozza, hogy azokat a politikai és társadalmi-gazdasági kihívásokat, amelyekkel az országnak szembe kell néznie, kizárólag valamennyi érintett fél – köztük az etnikai csoportok és az ellenzék – közötti valódi párbeszéden keresztül lehet kezelni.
The Council UNDERLINES that the reduction of administrative burdens at the current juncture would contribute to sustain the business environment and support economic growth and jobs, in a situation where public finances are particularly constrained.
A Tanács HANGSÚLYOZZA, hogy a jelenlegi helyzetben az adminisztratív terhek csökkentése segítene fenntartani az üzleti környezetet és támogatná a gazdasági növekedést és a foglalkoztatást, mindezt akkor, amikor az állami finanszírozás különösen korlátozott.
The Council underlines that the release and rehabilitation of all people detained on political grounds would be an essential element in this regard.
A Tanács hangsúlyozza, hogy e tekintetben alapvető lenne a politikai alapon letartóztatott valamennyi személy szabadon bocsátása és rehabilitálása.
The Council underlines that the rule of law is now firmly anchored at the heart of the accession process and stresses the need for sustained implementation of reforms.
A Tanács hangsúlyozza, hogy a jogállamiság mostanra a csatlakozási folyamat központi részét képezi, valamint kiemeli a reformok folyamatos végrehajtásának szükségességét.
The Council UNDERLINES that the Single Market is of crucial importance for Europe’s competitiveness in the globalised economy.
A Tanács HANGSÚLYOZZA, hogy a globalizálódott világgazdaságban az egységes piac alapvető fontosságú az európai versenyképesség szempontjából.
The Council underlines that the UNAMID mission is operating under a UN Security Council Resolution and that any obstruction by the Government of Sudan or by other parties will be in direct opposition to the will of the Security Council.
A Tanács hangsúlyozza, hogy az UNAMID-misszió az ENSZ Biztonsági Tanácsának határozata alapján működik, és tevékenységének a szudáni kormány vagy más felek által történő bármely akadályoztatása ellentétes a Biztonsági Tanács akaratával.
The Council underlines that the use of violence for political aims is unacceptable.
A Tanács rámutat, hogy az erőszak politikai célokra való felhasználása elfogadhatatlan.
The Council underlines that these and further elements must be discussed by the competent Council bodies.
A Tanács hangsúlyozza, hogy ezekről és további elemekről az illetékes tanácsi szervnek kell megbeszéléseket folytatnia.
The Council underlines that these mobility partnerships will be considered in those cases where they bring added value both to the EU and the third country on the management of migration flows and on the understanding that the willingness to contribute to this partnership and to cooperate actively is the basis for the opportunities offered by them.
A Tanács hangsúlyozza, hogy e mobilitási partnerségek létrehozásának mérlegelésére azon esetekben fog sor kerülni, amelyekben azok a migrációs áramlatok kezelése tekintetében mind az EU, mind az adott harmadik ország számára hozzáadott értéket képviselnek, és azzal a feltétellel, hogy az e partnerségekben való részvételre és az aktív együttműködésre való készség az általuk kínált lehetőségek alapja.
The Council underlines that these mobility partnerships will be considered in those cases where they bring added value both to the EU and the third country on the management of migration flows and on the understanding that the willingness to contribute to this partnership and to cooperate actively is the basis for the opportunities offered by them.
A Tanács hangsúlyozza, hogy e mobilitási partnerségek létrehozásának mérlegelésére azon esetekben fog sor kerülni, melyekben ezek a migrációs áramlatok kezelése tekintetében mind az EU, mind az adott harmadik ország számára hozzáadott értéket képviselnek, és azzal a feltétellel, hogy a partnerségek által kínált lehetőségek alapja az ezekben való részvételre és aktív együttműködésre való készség.
The Council underlines that this further destabilisation attempt on the eve of Presidential election s should not be allowed to weaken the Lebanese people’s resolve to take a firm stand against violence.
A Tanács hangsúlyozza, hogy nem szabad hagyni, hogy ez az elnökválasztás előestéjén az ország destabilizálására irányuló újabb kísérlet gyengítse a libanoni népnek az erőszakkal szembeni elkötelezettségét.
The Council UNDERLINES that, taking into account the urgent need for a period of substantial budgetary consolidation, enhancing the efficiency and effectiveness of public spending on tertiary education by improving cost efficiency and governance (including through performance-based budgeting) is very important.
A Tanács HANGSÚLYOZZA, hogy – tekintettel a jelentős mértékű költségvetési konszolidáció sürgős szükségességére – a felsőoktatásra fordított közkiadások hatékonyságának és eredményességének a költséghatékonyság és az irányítás javítása révén történő (és a teljesítményalapú költségvetés-meghatározást is magában foglaló) fokozása rendkívül fontos.
The Council underlines the concrete impact of CSDP missions and operations on the ground.
A Tanács kiemeli a KBVP-misszióknak és -műveleteknek a helyszíneken tapasztalható konkrét hatását.
The Council underlines the continued efforts of the EU to contribute to a sustainable settlement of the Transnistria conflict, based on the principles of sovereignty and territorial integrity of the Republic of Moldova.
A Tanács kiemeli, hogy az EU folytatja azon erőfeszítéseit, amelyekkel a Dnyeszteren túli konfliktus tartós, a Moldovai Köztársaság szuverenitásának és területi függetlenségének elvén alapuló rendezéséhez kíván hozzájárulni.
The Council underlines the critical importance of accomplishing without further delay the steps included in the Joint AU-UN Road Map for the Darfur Political Process within the timelines set out therein.
A Tanács hangsúlyozza a dárfúri politikai folyamatra vonatkozó közös AU–ENSZ ütemtervben foglalt lépések további késedelem nélküli, az ütemtervben foglalt határidőkön belüli megvalósításának rendkívüli fontosságát.
The Council underlines the efforts made by Mexico to meet the requirements set by those instruments.
A Tanács kiemeli azokat az erőfeszítéseket, amelyeket Mexikó annak érdekében fejtett ki, hogy megfeleljen az ezen eszközök által meghatározott kötelezettségeknek.
The Council underlines the essential role played by the Lebanese State and its law enforcement authorities, and in particular its armed forces, in combating terrorism.
A Tanács hangsúlyozza, hogy a libanoni állam és rendfenntartó erői – és különösen a hadsereg – jelentős szerepet játszanak a terrorizmus elleni küzdelemben.
The Council underlines the EU's commitment to work together with the International Conference on the Great Lakes Region and the African Union to stabilise the situation in the east of the DRC.
A Tanács kiemeli az Unió azzal kapcsolatos kötelezettségvállalását, hogy a Nagy Tavak régiójával foglalkozó nemzetközi konferenciával és az Afrikai Unióval együttműködjön a Kongói Demokratikus Köztársaság keleti részén kialakult helyzet stabilizálásában.
The Council underlines the EU's CSDP missions, namely the EU Police Mission and EUFOR Operation Althea, as important elements of its overall strategy for Bosnia and Herzegovina.
A Tanács a Bosznia-Hercegovinára vonatkozó átfogó stratégia fontos elemeiként kiemeli az EU KBVP-misszióit, nevezetesen az európai uniós rendőri missziót és az EUFOR Althea műveletet.
The Council underlines the fact that improvements in the field of urban mobility can be most efficiently achieved through cooperation between competent public bodies.
A Tanács hangsúlyozza, hogy a városi mobilitás fejlesztése az illetékes közigazgatási szervek közötti együttműködésen keresztül valósulhat meg a leghatékonyabban.
The Council underlines the importance for Kosovo to strengthen its close cooperation with EULEX and respect the renewed mandate of the mission.
A Tanács hangsúlyozza annak fontosságát, hogy Koszovó fokozza a szoros együttműködést az EULEX-szel és tartsa tiszteletben a misszió megújított megbízatását.
The Council underlines the importance of a regional approach in order to provide a comprehensive response to the interlinked problems of the region.
A Tanács hangsúlyozza, hogy regionális megközelítésre van szükség ahhoz, hogy a térség összefonódó problémáira átfogó megoldást lehessen találni.
The Council UNDERLINES the importance of achieving cost-effective abatement through building a global carbon market and continuing to use existing flexible international mechanisms.
A Tanács HANGSÚLYOZZA a hatékony kibocsátáscsökkentés – globális szénpiac kialakítása és a már meglévő rugalmas nemzetközi mechanizmusok további használata révén történő – megvalósításának fontosságát.