natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The current Energy Taxation Directive, adopted in 2003, was designed primarily to avoid competitive distortions in the energy sector within the Internal Market.
A jelenleg érvényes, 2003-ban elfogadott energiaadó-irányelv kidolgozásakor az elsődleges cél az energiaágazat versenytorzulásainak elkerülése volt a belső piacon.
The current enlargement strategy, combined with ways and means to ensure the EU’s capacity to integrate new members, form the basis for a renewed consensus on enlargement.
A jelenlegi bővítési stratégia, ötvözve azokkal a módszerekkel és eszközökkel, amelyek biztosítják az EU új tagok integrálásához szükséges képességét, a bővítésre vonatkozó új konszenzus alapjául szolgál.
The current environment is tough for businesses that remain heavily reliant on banks and relatively less on capital markets.
A jelenlegi környezet nem túl kedvező a vállalkozások számára, amelyek továbbra is erőteljesen függnek a bankoktól és viszonylag kisebb mértékben támaszkodnak a tőkepiacokra.
The current EU average is 92.3%, but, here too, the figures vary widely and do not necessarily reflect the quality of services provided.
A jelenlegi uniós átlag 92,3%, de itt is nagy eltérések figyelhetők meg, és a számok nem tükrözik szükségszerűen a szolgáltatások minőségét.
The current EU law should be strengthened by:
A hatályos uniós jogszabályok a következő elemekkel egészülnének ki:
The current EU legislation caps the levels of anti-dumping duties, hampering the Commission's efforts to address the challenges facing industries - such as the steel sector - which are suffering as a result of huge increases in import volume of dumped products.
A hatlyos unis jogszably felső hatrt llapt meg a dmpingellenes vmok tekintetben, ami gtolja a Bizottsg arra irnyul erőfesztseit, hogy kezelje azon ipargak pldul az aclgazat előtt ll kihvsokat, amelyeket rendkvl htrnyosan rint a dmpingelt termkek importvolumenben bekvetkezett hatalmas nvekeds.
The current EU legislation does not deal in detail with the sale of insurance products, rules differ across Member States, and apply solely to intermediaries.
A jelenlegi uniós jogszabályok nem foglalkoznak részletekbe menően a biztosítási termékek értékesítésével, a szabályok tagállamonként különbözőek és kizárólag a közvetítőkre alkalmazandók.
The current EU legislation for investment funds (the UCITS Directive) has been the basis for an integrated market facilitating the cross-border offer of collective investment funds.
A befektetési alapokra vonatkozó jelenlegi uniós jogszabály (az ÁÉKBV-irányelv) pedig az integrált piac alapjául szolgált, megkönnyítve a kollektív befektetési alapok határokon átnyúló kínálatát.
The current EU legislation on visa policy does not allow for swift decision-making.
Az erre vonatkozó hatályos uniós jogszabályok ugyanakkor nem teszik lehetővé a gyors döntéshozatalt.
The current EU legislative framework for Public Procurement, Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC, is the latest step in a long evolution that started in 1971.
A közbeszerzés jelenlegi európai uniós jogi kerete, a 2004/17/EK és a 2004/18/EK irányelv a legutóbbi lépés az 1971-ben indult hosszú fejlődésben.
The current EU research framework programme, FP7, is investing €55 billion in research and innovation over seven years, including direct support to around 17.000 SMEs.
Az EU jelenlegi kutatási keretprogramja, az FP7 hét év alatt 55 milliárd eurót fektet kutatásba és innovációba, ezen belül közvetlen támogatást nyújt körülbelül 17 000 kkv-nak.
The current EU research programme, FP7, has attracted more than 40,000 proposals from the research community since 2007, and almost 8,000 projects have so far been funded.
Az Európai Unió jelenleg folyamatban lévő kutatási programja, az úgynevezett hetedik keretprogram keretében 2007 óta több mint 40 000 pályázatot nyújtottak be a gazdasági szereplők, és közel 8000 pályázat részesült eddig finanszírozásban.
The current EU Roaming Regulation ()
A barangolásra vonatkozó hatályos európai uniós rendelet ()
The current EU rules lists limited circumstances in which Member States may refuse to carry out confiscation orders, such as violation of double jeopardy (being tried twice for the same crime) or very long delays between the facts and final conviction.
A jelenlegi uniós jogszabályok csupán néhány olyan kivételes körülményt sorolnak fel, amelyek esetén a tagállamok megtagadhatják az elkobzást elrendelő határozat végrehajtását: ilyen például a „ne bis in idem” elv (kétszeres büntetés tilalmának) megsértése, illetve ha túl hosszú idő telt el a bűncselekmény és a jogerős ítélet között.
The current EU sugar regime expires in July next year.
Az EU jelenlegi cukorpiaci rendszere jövő év júliusában érvényét veszti.
The current EU-average of 14.4% early school leavers masks considerable differences between countries:
Az EU-ban az iskolából lemorzsolódók jelenlegi 14,4%‑os átlaga jelentős különbségeket fed el a tagállamok között:
The current EU-US PNR agreement on the transfer of air passengers' data for flights from the EU to the US entered into force on 1 July 2012.
Az utas-nyilvántartási adatállománynak az EU-ból az USA-ba közlekedő légi járatok tekintetében történő továbbításáról szóló új megállapodás 2012. június 1-jén lépett hatályba.
The current European Capitals of Culture (Decision 1622/2006/EC) scheme ends in 2019.
A jelenlegi Európa Kulturális Fővárosai pályázat (1622/2006/EK határozat) 2019-ben lezárul.
The current European Disability Action Plan – the roadmap for the EU's activities in the disability field – runs until 2010.
A fogyatékosság témájában az uniós intézkedések alapja, a jelenlegi európai fogyatékossági cselekvési terv 2010-ig van érvényben.
The current European patent system, in particular in the phase after granting a patent, is very expensive and complex.
A jelenlegi európai szabadalmi rendszer, különösen a szabadalom odaítélését követő szakaszban nagyon költséges és bonyolult.
The current European patent system, particularly in terms of translation requirements, is very expensive and complex.
A jelenlegi európai szabadalmi rendszer, különösen a fordítási követelmények tekintetében nagyon költséges és bonyolult.
The current events in our neighbourhood show that we must have safe, transparent and efficient procedures for those who turn to us and seek protection." said Cecilia Malmström, Commissioner for Home Affairs.
A szomszédos országokban jelenleg zajló események rávilágítanak, hogy biztonságos, átlátható és hatékony eljárásokra van szükség azok számára, akik hozzánk fordulnak és védelmet keresnek", nyilatkozta Cecilia Malmström, uniós belügyekért felelős biztos.
The current financial and economic crisis has had a clear effect and flexibility is now seen as an important policy instrument to help employers adjust to changing economic circumstances.
A jelenlegi pénzügyi és gazdasági válság egyértelmű hatást gyakorolt és világossá tette, hogy a rugalmasság fontos szakpolitikai eszköz, amely elősegíti a munkáltatók alkalmazkodását a gazdasági körülmények változásához.
The current financial architecture needs to be reviewed and, where necessary, reformed in order to meet the challenge.
A jelenlegi pénzügyi architektúrát felül kell vizsgálni, és meg kell újítani kell oly módon, hogy képes legyen megfelelni a kihívásnak.
The current financial crisis has highlighted weaknesses in the EU's supervisory framework, which remains fragmented along national lines despite the creation of a European single market more than a decade ago and the importance of pan-European institutions.
A jelenlegi pénzügyi válság felszínre hozta az EU felügyeleti keretének problémáit, mindenekelőtt, hogy a több mint egy évtizede megteremtett egységes európai piac ellenére a felügyelet továbbra is széttagolódik nemzeti hatóságokra; felhívta továbbá a figyelmet a páneurópai intézmények jelentőségé re.
The current financial crisis is considered to be such a rare circumstance which would justify the use of this possibility by companies.
A jelenlegi pénzügyi válság kivételes körülménynek minősül, így indokolja, hogy a társaságok éljenek ezzel a lehetőséggel.
The current financial turmoil illustrates the importance of a robust and legitimate independent international accounting standard-setting process, which is responsive to the public interest and consistent with the objective of ensuring financial stability.
A pénzügyi piacok jelenlegi zavarai is mutatják egy független nemzetközi számviteli standardok kialakítására irányuló, robosztus és legitim folyamat fontosságát, amely igazodik a közérdekhez és megfelel a pénzügyi stabilitás biztosítására irányuló célkitűzésnek.
The current financing also relies excessively on national contributions.
A jelenlegi finanszírozás rendkívüli mértékben a nemzeti hozzájárulásokra épül.
The current financing system will be largely 'rolled over'
a jelenlegi finanszírozási rendszert nagyrészt továbbvisszük,
The current fisheries partnership agreement between the EU and Morocco entered into force in 2007.
Az EU és Marokkó közötti jelenlegi halászati partnerségi megállapodás 2007-ben lépett hatályba.
The current flexitime system is not coherent with the demands of everyday management tasks, where managers are expected to be available outside the standard working day to ensure the delivery of Commission services.
A rugalmas munkaidő jelenlegi rendszere nem koherens a mindennapi vezetői feladatok követelményeivel, amikor is a vezetőktől elvárják, hogy a bizottsági szolgálatok megfelelő működésének biztosítása érdekében a rendes munkanap óráin túl is rendelkezésre álljanak.
The current food aid convention, adopted in 1999, expires on 30 June 2011.
Az 1999-ben elfogadott jelenlegi Élelmiszersegély-egyezmény 2011. június 30-án hatályát veszti.
The current fragmented market weakens the competitiveness of Europe’s security industry.
A piac jelenlegi szétaprózottsága rontja az európai biztonsági iparág versenyképességét.
The current fragmented system has a negative effect on cross-border cooperation between business and research partners and is a key obstacle to using the EU single market as an enabler of innovation and economic growth.
A jelenlegi széttagolt rendszer kedvezőtlen hatással van az üzleti és kutatási partnerek tagállamok közötti együttműködésére és jelentős akadálya annak, hogy az uniós egységes piac az innováció és a gazdasági növekedés ösztönzője legyen.
The current framework decision 2002/475/JHA will therefore be updated to include those offences and aligned with the Council of Europe Convention on the prevention of terrorism.
A jelenlegi 2002/475/IB kerethatározatot ezért aktualizálják a fenti bűncselekményekkel való kiegészítés érdekében, és összhangba hozzák az Európa Tanácsnak a terrorizmus megelőzéséről szóló egyezményével.
The current Framework Programme for Research FP7 has a budget of EUR 53 billion (2007-2013).
A jelenleg folyamatban lévő, 2007-től 2013-ig tartó hetedik kutatási keretprogram 53 milliárd euróból gazdálkodik.
The current funding system has provided stable resources for the EU budget, but has become less transparent over time.
A jelenlegi finanszírozási rendszer mostanáig stabil erőforrásokat biztosított az EU költségvetése számára, de idővel egyre kevésbé átlátható lett.
The current GSP scheme covers three elements:
A jelenlegi GSP-rendszer három összetevőből áll:
The current GSP scheme is established by Council Regulation (EC) No 732/2008, which entered into force on 1 January 2009 and will expire on 31 December 2011.
A jelenlegi GSP rendszert a 732/2008/EK tanácsi rendelet hozta létre, amely 2009. január 1-jén lépett életbe és hatálya 2011. december 31-én jár le.
The current GSP+ scheme covers 15 beneficiaries.
A GSP+ rendszernek jelenleg 15 kedvezményezettje van.
The current health programme runs until the end of 2013.
A jelenlegi egészségügyi program 2013 végéig tart.
The current holder for 2014 is Copenhagen, Denmark.
A díj jelenlegi, 2014-es birtokosa Koppenhága (Dánia).
The current informal cooperation between national civil aviation safety investigation authorities will be transformed into a European network, which will have an advisory and coordination role, while responsibility for safety investigations will remain with the national authorities.
A polgári légiközlekedési eseményvizsgálatokat végző nemzeti hatóságok közötti jelenlegi informális együttműködés egy európai hálózat formájában fog folytatódni, amelynek tanácsadói és koordinációs szerepe lesz, ám az eseményvizsgálat a nemzeti hatóságok feladata marad.
The current information on tar, nicotine and carbon monoxide is replaced by an information message on the side of the pack.
A dohánytermékek csomagolásán a dohányfüst kátrány-, nikotin- és szén-monoxid-tartalmával kapcsolatban jelenleg feltüntetett információkat a jövőben a doboz oldalán elhelyezett tájékoztató üzenet váltja fel.
The current instability prevents EU humanitarian aid to reach the people in need and makes the reconstruction process slower and more complex.
A jelenlegi instabilitás akadályozza az uniós humanitárius segély eljutását a rászorulókhoz, valamint lassítja és bonyolítja az újjáépítési folyamatot.
The current international monetary system, despite many imperfections, has enabled remarkable progress in global economic and financial integration.
Számos hiányossága ellenére a jelenlegi nemzetközi monetáris rendszer lehetővé tette, hogy a globális gazdasági és pénzügyi integráció terén figyelemre méltó eredményeket érjünk el.
The current Internet is simply not capable of managing these future data streams, nor is it able to provide the desired accuracy, resilience and safety.
Az internet a jelenlegi állapotában egyszerűen nem képes a jövőben várható adatmennyiségek kezelésére, és nem tudja a kívánt pontosságot, ellenálló képességet és biztonságot nyújtani.
The current Joint Action is due to expire on 24 November 2008 (13692/08).
A jelenlegi együttes fellépés 2008. november 24-én hatályát veszti (    ).
The current law's provisions on the need to ensure balanced information extend from the area of broadcasting, where such rules are quite common, to other media services, including for example a simple text or video blogger.
A kiegyensúlyozott tájékoztatást a médiaszabályozás jelenlegi rendelkezései nemcsak a műsorszolgáltatók számára teszik kötelezővé, amelyek esetében ez egyébként másutt is szokás, hanem másféle médiaszolgáltatások, például az egyszerű szöveges vagy videoblogok készítői számára is.
The current legislation on general food labelling dates back to 1978 and nutrition labelling rules were adopted in 1990.
Az általános élelmiszercímkézésre vonatkozó jelenleg hatályos jogszabály 1978-ból származik, a tápértékcímkézésre vonatkozó szabályokat pedig 1990-ben fogadták el.
The current legislation still allows the following problems to occur:
A jelenlegi szabályozás kapcsán felmerültek még a további problémák:
The current legislation still allows the following problems to occur:
A jelenlegi szabályozás kapcsán további problémák is felmerültek:
The current level of unemployment is economically unsustainable, politically untenable, socially unacceptable.
A munkanélküliség jelenlegi szintje gazdaságilag fenntarthatatlan, politikailag tarthatatlan és társadalmilag elfogadhatatlan.
The current LIFE programme (“LIFE III”) finishes at the end of 2006.
A jelenlegi LIFE program (LIFE III) 2006 végén fejeződik be.
The current LIFE programme (“LIFE III”) finishes at the end of 2006.
A jelenlegi LIFE program („LIFE III”) 2006 végén fejeződik be.
The current LIFE programme has an average annual budget of € 239 million.
A jelenlegi LIFE program évente átlagosan 239 millió euró költségvetésből gazdálkodik.
The current mandate (2006-2010) ends in 20 September 2010.
A bizottság tagjainak jelenlegi megbízatása (2006–2010) 2010. szeptember 20-án jár le.
The current manual recording of the location of the vehicle will be replaced by automated recording through satellite positioning.
A jármű helyzetének jelenlegi manuális rögzítését felváltja a műholdas helymeghatározást használó automatikus adatrögzítés.
The current market situation presents a good opportunity to do this.
A piac jelenlegi helyzete jó lehetőséget biztosít ehhez.
The current market tools available have shown their efficiency and should be kept but possibly improved.
A jelenleg rendelkezésre álló piaci eszközök hatékonynak bizonyultak, ezért meg kell tartani, és amennyiben lehetséges, még inkább javítani kell azokat.
The current Media Law includes rules on media authorisation and registration.
A jelenleg hatályos médiaszabályozás a médiaszolgáltatások engedélyezésére és nyilvántartásba vételére vonatkozóan is tartalmaz szabályokat.
The current Media Law includes very broadly applicable provisions that media content may not "cause offence", even by implication, to individuals, minorities or majorities.
A jelenleg hatályos médiaszabályozás nagyon tágan értelmezhető, amikor kimondja, hogy a médiatartalom „nem lehet alkalmas” személyek, kisebbségek és bármely többség – akár burkolt – „megsértésére”.
The current MFF was agreed in 2013 against the background of the economic crisis and its impact on public finances.
A jelenlegi többéves pénzügyi keretet 2013-ban a gazdasági válság körülményei között és annak az államháztartásokra gyakorolt hatására tekintettel fogadták el.
The current migration and security challenges know no borders, and require a truly European approach.
A migrációhoz és biztonsághoz kapcsolódó jelenlegi kihívások nem ismernek határokat, és valóban európai megközelítést igényelnek.
The current migratory landscape in Italy and Greece is therefore unique.
A jelen migrációs helyzet Olaszországban és Görögországban ezért egyedinek minősül.
The current minimum rate of 8% applies to the part of the monthly taxable income ranging from €109.85 to €1,938.92. The maximum marginal rate of 45% is applicable to any part of the monthly taxable income over €6,938.39 (for the minority who earn this much).
A maximum 45%-os adókulcs a havi jövedelem 6 938,39 EUR-t meghaladó részére alkalmazandó (azon kevesek esetében, akik ennyit keresnek).
The current mission statement, set out in 2007 joint action 2007/406/CFSP, ends on 30 September 2009.
A misszió jelenlegi megbízatása – amelyet a 2007. évi 2007/406/KKBP együttes fellépés határoz meg – 2009. szeptember 30-án ér véget.
The current mission statement, set out in 2007 joint action 2007/406/CFSP, ends on 30 September 2009.
A misszió jelenlegi megbízatása, amelyet a 2007. évi 2007/406/KKBP együttes fellépés határozott meg, 2009. szeptember 30-án lejár.
The current mobile broadband penetration in Europe stands at 4.2%, a 54% increase since January 2009.
Európában a mobil szélessávú penetráció jelenlegi szintje 4,2%, ami 2009. január óta 54%-os emelkedést jelent.
The current Multiannual Framework (2007‑2012) expires at the end of 2012.
A jelenlegi (2007–2012-es) többéves keret 2012 végén lejár.
The current numbering of Council meetings dates back to the entry into force of the "Merger Treaty" on 1 July 1967, which instituted a single Council and a single Commission.
A tanácsi ülések jelenleg használt számozása még a közös Tanácsot és a közös Bizottságot létrehozó egyesítési szerződés 1967. július 1-jei hatálybalépésekor indult.
The current operational area for joint operation Triton extends to 138 Nautical Miles South from Sicily.
A Triton közös művelet jelenlegi műveleti területe Szicíliától délre 138 tengeri mérföldre terjed ki.
The current outlook is in line with characteristics of previous recoveries following severe financial crises.
A jelenlegi kilátások összhangban állnak a korábbi súlyos pénzügyi válságokat követő fellendülések jellemzőivel.
The current paper is the result.
A kész dokumentum e tevékenységek eredménye.
The current period runs from 2007 to 2013 and payments must be completed by 2015.
Az aktuális időszak 2007‑től 2013‑ig tart, és a kifizetéseket 2015‑ig kell teljesíteni.
The current phase (Safer Internet plus) will run until 2008 (see ,
A program jelenlegi szakasza (Biztonságosabb internet plusz) 2008-ig tart (lásd: ,
The current policy framework is based on three headline targets to be achieved within the EU by 2020:
A jelenlegi politikai keretrendszer három kiemelt cél teljesítését irányozza elő az EU számára 2020-ig:
The current positions should not lead to a competition between people and motorways.
Megengedhetetlen, hogy a jelenlegi álláspontok következményeként emberek és autópályák versenyezzenek egymással.
The current practice used by Member States when checking a third country national wanting to cross the EU's external borders is based mainly on the stamps in the travel document.
Az EU külső határain átlépni kívánó harmadik országbeli állampolgárok esetében jelenleg alkalmazott tagállami gyakorlat többnyire az úti okmányba helyezett pecséten alapul.
The current president of the EWG and the EFC is Thomas Wieser.
Az eurócsoport és az EFC jelenlegi elnöke Thomas Wieser.
The current principles of cohesion policy with respect to the system of multilevel governance, multiannual programme planning, partnership, focusing of effort, indicator-based programme management and assessment, have proved successful.
A többszintű kormányzási rendszer, a többéves programtervezés, a partnerség, a koncentráció, a mutatókra épülő programirányítás és az értékelés szempontjából jól beváltak a kohéziós politika jelenlegi elvei.
The current priorities, agreed at the 2006 spring European Council, continue to be valid.
A 2006-os tavaszi Európai Tanácson elfogadott prioritások továbbra is érvényesek.
The current proceedings deal only with intra-EU BITs and do not concern BITs that exist between EU Member States and third countries.
A Bizottság által most indított eljárások csak az Unión belüli kétoldalú beruházási megállapodásokra vonatkoznak, az EU-tagállamok és harmadik országok közötti hasonló megállapodásokra nem.
The current programmes run until the end of 2013.
A jelenlegi programok 2013 végéig tartanak.
The current proposal is a follow-up to the Action Plan 2007-09 on Energy Policy for Europe and to the Second Strategic Energy Review: the Commission and the member states had been invited to identify investment required to satisfy EU strategic needs in relation to gas and electricity supply and demand.
A jelenlegi javaslat az európai energiapolitikáról szóló cselekvési tervre (2007–2009) és az energiapolitika második stratégiai felülvizsgálatára épül; a Bizottság és a tagállamok felkérést kaptak annak meghatározására, hogy milyen beruházásokra van szükség a földgáz- és a villamosenergia-keresletet és -kínálatot érintő uniós stratégiai szükségletek kielégítéséhez.
The current proposal must be adopted by the European Parliament and Member States before becoming law.
Az Európai Parlamentnek és az EU-tagállamok kormányainak jóvá kell hagyniuk a javaslatot ahhoz, hogy az jogszabállyá váljon.
The current proposal suggests abolishing checks on persons at internal sea and air borders with and between Bulgaria and Romania on 25 March 2012.
A jelenlegi javaslat szerint a személyeknek a Bulgáriával és Romániával közös és a közöttük lévő belső tengeri és légi határokon történő ellenőrzését 2012. március 25-én meg kellene szüntetni.
The current proposal supports:
A javaslat az alábbi célokat támogatja:
The current proposed framework Regulation is an important step forward in the modernisation of social statistics notably in terms of social survey data.
A javasolt keretrendelet a trsadalomstatisztikk korszerűstse irnyba tett fontos lps, klnsen a trsadalomstatisztikai felmrsekből szrmaz adatok tekintetben.
The current protocol is about to expire on 31 July 2012 and negotiations with Mauritania should resume soon.
A jelenlegi rendszer 2012. július 31-ig van érvényben, és hamarosan újrakezdődnek a tárgyalások Mauritániával.
The current protocol, which entered into force on 3 December 2005, will expire on 2 December 2011.
A jelenlegi jegyzőkönyv, amely 2005. december 3-án lépett hatályba, 2011. december 2-án hatályát veszti.
The current provision remains inadequate.
A jelenlegi ellátás továbbra sem megfelelő.
The current provisions of implementing rules to the VAT directive (Council Regulation EU/282/2011) therefore need to be amended to this effect.
E célból módosítani kell a héa-irányelv végrehajtási szabályainak (282/2011/EU tanácsi rendelet) hatályos rendelkezéseit.