natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will also be an opportunity to look at strengthening and restructuring the labour market so as to prepare it for the future.
A csúcstalálkozó lehetőséget teremt továbbá, hogy megvizsgálják a munkaerőpiac megerősítését és szerkezetátalakítását a jövőre való felkészítése céljából.
It will also be crucial to provide the countries with the means to rebuild and modernise their economies.
Alapvető fontosságú továbbá, hogy az országok megkapják az újjáépítéshez és a gazdaságuk modernizálásához szükséges eszközöket.
It will also be distributed more equitably between farmers, between regions and between Member States.
A jövedelemtámogatás továbbá méltányosabban kerül felosztásra a termelők, a régiók és a tagállamok között.
It will also be easier for goods to circulate and for service-providers to operate cross-border, thanks to further harmonisation of rules and standards and actions aimed at removing persistent and unjustified restrictions to the provision of services.
Egyszerűsödik az áruk szabad forgalmazása és a szolgáltatók határokon átnyúló viszonylatban történő működése is, a szabályok, szabványok és intézkedések további harmonizációjának köszönhetően, melynek célja a szolgáltatásnyújtást indokolatlanul és folyamatosan korlátozó akadályok eltávolítása.
It will also be easier for non-EU nationals to show they have a clean criminal record (e.g. for employment purposes).
A harmadik országbeli állampolgárok szintén könnyebben tudják majd bizonyítani büntetlen előéletüket (például munkavállalás céljából).
It will also be essential to mobilise adequate financial resources from all sources to that effect.
Kulcsfontosságú továbbá, hogy valamennyi lehetséges forrásból megfelelő pénzügyi erőforrásokat mozgósítsanak.
It will also be for the General Court to assess whether the parties concerned have actually suffered harm because their right to effective legal protection has been breached.
Ugyancsak a Törvényszék feladata annak értékelése, hogy az érintett felek ténylegesen szenvedtek-e kárt a hatékony bírói jogvédelemhez való joguk sérelme okán.
It will also be important to boost job creation in fast-growing sectors, contributing to reducing inequalities and poverty over time while strengthening social protection and making targeted social investments.
Fontos lesz továbbá a munkahelyteremtés ösztönzése a gyorsan növekvő ágazatokban, hozzájárulva ezáltal az egyenlőtlenségek és a szegénység fokozatos visszaszorításához, megerősítve egyúttal a szociális védelmet, és célzott szociális beruházásokat végrehajtva.
It will also be important to strengthen economic governance, transparency and pursue judicial reforms and the fight against corruption in order to improve conditions for business activity and sustainable growth.
Fontos továbbá a gazdasági kormányzás és az átláthatóság erősítése és az igazságszolgáltatási reform, valamint a korrupció elleni küzdelem folytatása annak érdekében, hogy javuljanak az üzleti tevékenység és a fenntartható növekedés feltételei.
It will also be in a position to use the effective powers conferred on it by the legislation as soon as it comes into force.
Az EKB továbbá a vonatkozó jogszabályok hatálybalépésétől kezdve élni fog tudni azokkal a tényleges hatáskörökkel, amelyeket e jogszabályok ráruháznak.
It will also be necessary to ensure that these costs are calibrated in such a way as to avoid stifling the economic recovery and the cost of credit to the real economy.
Gondoskodni kell arról is, hogy ezeket a költségeket úgy határozzák meg, hogy az ne hátráltassa a gazdasági fellendülést és ne drágítsa a reálgazdaságnak nyújtott hiteleket.
It will also be recalled that at the request of a number of Member States, the Commission proposed in July 2010 an amendment to the said legislation to allow MS freedom to restrict or prohibit the cultivation of GMOs on their territory.
Emlékeztetni kell továbbá arra is, hogy több tagállam kérésére a Bizottság 2010 júliusában módosítási javaslatot terjesztett be az említett irányelvhez, amely lehetővé teszi a tagállamok számára, hogy saját területükön korlátozzák vagy megtiltsák a GMO-k termesztését.
It will also be responsible for coordinating support teams made up of national experts that will be deployed at the request of Member States faced with a mass influx of asylum seekers into their territory.
Ugyancsak a hivatal feladata lesz a nemzeti szakértőkből álló támogató csoportok koordinálása – ezeket a csoportokat azon tagállamok kérésére küldik a helyszínre, amelyek a területükre tömegesen érkező menedékkérők problémájával találják szemben magukat.
It will also be the expression of a shared political commitment taken beyond Rio+20.
A nyilatkozat a „Rio+20”-on túlmutatóan tett közös politikai kötelezettségvállalás kifejezése is lesz egyben.
It will also be useful for private enterprises, and for all citizens wishing to know more about their environment and their city”.
Hasznos lesz emellett a magánvállalkozások, illetve azon polgárok számára is, akik többet szeretnének tudni környezetükről és városukról.”
It will also become impossible to register a stolen car in another EU country.
Ezentúl lehetetlen lesz lopott autót regisztráltatni egy másik EU országban.
It will also benefit manufacturing processes relying on just-in-time deliveries, as unnecessary stops are weeded out.
Mindez egyben az úgynevezett jól időzített termelést végző gyártók előnyére is válik, hiszen nem kell számolniuk a járművek nem tervezett leállásaival.
It will also benefit people with limited mobility, such as the elderly.
A kezdeményezés a csökkent mozgásképességű személyek, köztük az idősek számára is támogatást nyújt.
It will also bolster enforcement by foreseeing the possibility of provisional measures and injunctions for intermediaries involved in infringing activities.
A CETA javítani fogja a jogérvényesítést is azáltal, hogy lehetővé teszi átmeneti intézkedések, és a jogsértő tevékenységekben érintett közvetítőkkel szembeni tiltó intézkedések elrendelését.
It will also bolster enforcement by foreseeing the possibility of provisional measures and injunctions for intermediaries involved in infringing activities.
Javítja a jogérvényesítést az átmeneti intézkedések és tiltó intézkedések lehetőségének előrevetítésével a jogsértő tevékenységekben érintett közvetítők tekintetében.
It will also call for a renewed global partnership of LDCs and both developed and emerging economies, working together with civil society and the private sector, to ensure a joined up approach to helping the LDCs meet their development goals.
Az Unió továbbá a legkevésbé fejlett országok, valamint a fejlett és feltörekvő gazdaságok átfogó partnerségének megújítására is felszólít.
It will also carry out an impact assessment of the cost-effectiveness and social impact of the areas in which the Corps can act.
Ezenfelül elvégzi a költséghatékonyság és a társadalmi hatás hatásvizsgálatát a hadtest tevékenysége által érintett területeken.
It will also clarify the exercise of fundamental social rights as part of the exercise of economic freedoms.
A Bizottság ezenkívül javaslatot fog tenni annak egyértelműsítésére, hogy a szociális alapjogok hogyan juttathatók érvényre a gazdasági szabadságjogok gyakorlásának keretében.
It will also constitute the first agreement between the Council and the European Parliament in the area of substantive criminal law after the entry into force of the Lisbon Treaty.
Az új szabályok elfogadása a Lisszaboni Szerződés hatálybalépését követően a büntető anyagi jog területén a Tanács és az Európai Parlament között létrejött első megállapodást is jelenti.
It will also continue to cooperate closely with Member States and stakeholders to collect views and suggestions on regulatory fitness that can be addressed within the REFIT programme and to further improve its effectiveness.
Emellett folytatja a tagállamokkal és az érdekelt felekkel folytatott szoros együttműködést, összegzi a REFIT-program keretébe illő célravezető szabályozással kapcsolatos álláspontokat és javaslatokat, és fokozza hatékonyságát.
It will also continue to implement medium- and long-term measures to promote green ship technology, alternative fuels and the development of green transport infrastructure in the context of the Sustainable Waterborne Transport Toolbox, jointly with industry and Member States.
A Bizottság ezenfelül a fenntartható vízi közlekedési eszköztár segítségével, valamint az ipar és a tagállamok részvételével továbbra is folytatja a környezetbarát hajózási technológiák, az alternatív üzemanyagok és a környezetbarát közlekedési infrastruktúra előmozdítására irányuló közép- és hosszú távú intézkedéseit.
It will also continue to keep the door open for negotiations if Iran shows real willingness to negotiate constructively over its nuclear programme.
Emellett továbbra is nyitva hagyja a tárgyalás lehetőségét, amennyiben Irán valós hajlandóságot mutat arra, hogy konstruktív tárgyalásokat folytasson nukleáris programjáról.
It will also continue to support European companies' access to global markets.
A jövőben is segíteni fogja továbbá az európai vállalatok globális piacokhoz való hozzáférését.
It will also contribute to "industrial leadership and competitive frameworks" by stimulating results-driven research and fostering the creation of innovative SMEs with high-growth potential.
Emellett az „ipari vezető szerep és versenyképes keretek megteremtése” célkitűzéshez is hozzájárul azáltal, hogy ösztönzi az eredményközpontú kutatást, és magas növekedési potenciállal rendelkező, innovatív kkv-k létrehozását segíti elő.
It will also contribute to "industrial leadership and competitive frameworks" by stimulating results-driven research and fostering the creation of innovative SMEs with high-growth potential.
Emellett hozzájárul az ipari vezető szerephez és a versenyképes keretek megteremtéséhez az eredményközpontú kutatás ösztönzésével és magas növekedési potenciállal rendelkező, innovatív kkv-k létrehozásának elősegítésével.
It will also contribute to boosting the competitiveness of the European security industry and improving its capacity to offer solutions enhancing the security of European citizens."
A javaslat hozzá fog járulni az európai biztonsági ágazat versenyképességének ösztönzéséhez és ahhoz, hogy az ágazat még nagyobb kapacitással rendelkezzen az európai polgárok biztonságát megerősítő megoldások nyújtására.
It will also contribute to reinforcing the EU's involvement in promoting peace in the Middle East.
Továbbá hozzájárul a közel-keleti békefenntartásban való uniós szerepvállalás megerősítéséhez is.
It will also contribute to the implementation of the new results-oriented for cooperation with key third countries of origin and transit presented by the Commission on 7 June.
Elősegíti majd a Bizottság által június 7-én előterjesztett eredményközpontú végrehajtását is, amelynek célja az Unión kívüli főbb származási és tranzitországokkal való együttműködés.
It will also contribute to the ongoing negotiations for a new global climate change agreement to be concluded in December in Paris.
Hozzá fog járulni az új globális éghajlat-változási megállapodásról folyó tárgyalásokhoz is, amiket várhatóan decemberben zárnak majd le Párizsban.
It will also cover both the revenues and expenditure sides of the EU budget, including the budget which is partly managed by EU Member States.
Az uniós költségvetés bevételi és kiadási oldalára egyaránt kiterjed, beleértve a költségvetésnek a részben az EU tagállamai által kezelt részeit is.
It will also create better international connections for collaborative research and the economic exploitation of research results, and help to create more attractive conditions for industrial investment in research.
Egyúttal javulna az együttműködésen alapuló kutatáshoz és a kutatási eredmények gazdasági hasznosításához szükséges nemzetközi kapcsolatrendszer, és vonzóbbá válhatnának az ipar számára a kutatásra irányuló beruházások feltételei.
It will also develop ways of matching Member States and regions with similar interests and planned investments in energy innovation.
A platform keretében kialakításra kerülnek továbbá azok a módszerek, amelyekkel a hasonló érdekű és az energetikai innováció területén hasonló beruházásokat tervező tagállamok és régiók összekapcsolhatják erőfeszítéseiket.
It will also directly contribute to the 'Energy Efficiency First' principle of the Energy Union.
A javaslat egyben közvetlenül hozzájárul az energiahatékonyság elsődlegességének elvéhez, amely az energiaunió fontos eleme.
It will also discuss the issue of how the new MFF can best contribute to the creation of growth.
Ekkor azt is megtárgyalja, hogy a többéves pénzügyi keret milyen módon lesz képes a lehető legnagyobb mértékben hozzájárulni a növekedéshez.
It will also discuss trade and external relations (Arab Spring and Mali).
Az Európai Tanács ezenfelül a kereskedelemről és a külkapcsolatokról (ezen belül az arab tavaszról és Maliról) is megbeszéléseket fog folytatni.
It will also enable Parties to show how far they are collectively advancing and will provide the necessary information to formulate effective domestic mitigation policy.
Emellett arra is lehetőséget nyújt a felek számára, hogy láttassák közös előrehaladásukat, valamint biztosítja a szükséges információkat az éghajlatváltozás hatásainak mérséklését célzó hatékony hazai szakpolitikák kialakításához.
It will also enable the Commission to track the progress of universities in a range of different the areas which will be the basis for the new ranking: quality of teaching and learning, research, knowledge transfer, international outreach strategies, and the role of universities in regional development.
A rendszer segítségével a Bizottság nyomon követheti majd, hogy az egyetemek milyen előrehaladást érnek el a különféle területek egész során – az oktatás és a tanulás minősége, kutatás, tudásátadás, nemzetközi bevonási stratégiák, valamint az egyetemek szerepe regionális fejlesztésben -, ami alapján az új rangsor kialakul.
It will also enable them to overcome challenges such as market fragmentation and difficulties in accessing financing, as well as contributing to better policy-making by making it easier to share know-how and experience.
A támogatás azt is lehetővé fogja tenni a számukra, hogy legyőzzenek olyan kihívásokat, mint például a piac széttöredezettsége és a támogatáshoz jutás nehézségei, valamint hozzájárul a hatékonyabb szakpolitikák kialakításához azáltal, hogy megkönnyíti a szakismeret és a tapasztalatok megosztását.
It will also enable them to overcome challenges such as market fragmentation and difficulties in accessing financing, as well as contributing to better policy-making by making it easier to share know-how and experience.
A támogatás olyan kihívások leküzdésében is segíteni fogja őket, mint amilyenek a piac széttagoltsága és a támogatáshoz jutás nehézségei, valamint hozzájárul a hatékonyabb szakpolitikák kialakításához azáltal, hogy megkönnyíti az érintettek számára szakismereteik és tapasztalataik megosztását.
It will also encourage countries to step up their efforts in preventing and managing disasters in the first place.
A javaslat emellett arra ösztönzi az országokat, hogy fokozzák a katasztrófák megelőzésére és kezelésére irányuló erőfeszítéseiket.
It will also end the unequal treatment which often exists between these two groups of road users.
Ezen felül véget vet az úthasználók ezen két kategóriájával való bánásmód tekintetében gyakran fennálló különbségnek is.
It will also enhance the Commission's IT security and ensure the convergence of IT systems through the use of innovative technologies.
A kezdeményezés révén továbbá nő a Bizottság IT-biztonsága és az innovatív technológiák használatának köszönhetően műszakilag átjárhatóvá válnak a különböző IT-rendszerek.
It will also ensure that all Member States properly implement the Employer Sanctions Directive.
Emellett biztosítani fogja, hogy valamennyi tagállam megfelelően végrehajtsa a munkáltatókkal szembeni szankciókról szóló irányelvet.
It will also ensure that an OECD standard for the exchange of information on request is implemented in the EU.
Az irányelv célja annak biztosítása is, hogy az EU-ban alkalmazzák a kérésre történő információcserére vonatkozó OECD-szabványt.
It will also establish common rules on the transparent governance and revenue distribution.
A Bizottság közös szabályokat határoz majd meg az átlátható irányításra és a bevételmegosztásra vonatkozóan is.
It will also establish reporting obligations to competent authorities of significant incidents.
Megállapítja továbbá a jelentős események kapcsán az illetékes hatóságok felé fennálló jelentéstételi kötelezettségeket.
It will also evaluate it further in the assessment of the Convergence Programme and under the Excessive Deficit Procedure.
A tervet tovább fogják értékelni a konvergenciaprogram és a túlzotthiány-eljárás felmérése során.
It will also examine how the new financial instruments can be used more effectively as part of a consistent strategy that pulls together EU and national, public and private funding and financing.
A résztvevők egyúttal megvizsgálják, hogyan lehetne az új pénzügyi eszközöket következetes finanszírozási stratégia részeként hatékonyabban, uniós, tagállami, köz- és magánforrásokat összevonva mozgósítani.
It will also explore the relationships between eHealth, telemedicine, and social policy, initiatives.
A csoport ezenkívül feltárja az e-egészségügyi, a távorvoslási és a szociálpolitikai kezdeményezések közötti kapcsolatokat is.
It will also extend protection to important areas like timeshare resale and exchange clubs.
Kiterjeszti emellett a védelmet az olyan fontos területekre is, mint például az időben megosztott jogú termékek viszonteladása és a csereklubbeli tagság.
It will also facilitate the engagement of companies and researchers from different EU countries in common and collaborative projects for innovation and research.
Az új rendszer a különböző uniós tagállamok vállalkozásainak és kutatóinak elkötelezettségét is növeli a közös innovációs és kutatási projektekben való együttműködés iránt.
It will also finance construction of by-passes around cities presently crossed by national roads with a high load of long-distance transit traffic.
A finanszírozás elkerülő szakaszok építésére is kiterjed egyes vidéki városokban, amelyeket jelentős átmenő forgalommal terhelt országos főutak szelnek át.
It will also focus on cybercrimes which cause serious harm to their victims, such as online child sexual exploitation and cyber-attacks affecting critical infrastructure and information systems in the Union.
Azokra a bűncselekményekre is összpontosít, amelyek súlyos kárt okoznak áldozataiknak, mint a gyermekek online szexuális kizsákmányolása, valamint a számítógépes támadások, amelyek az Unión belüli kritikus infrastruktúrákat és információs rendszereket érintik.
It will also focus on easing access to EU funding, promoting combinations of EU funds and enhancing the knowledge base regarding urban matters and the exchange of best practices.
A cselekvési tervek nagy hangsúlyt fektetnek ezen túlmenően az uniós forrásokhoz való hozzájutás megkönnyítésére, az uniós finanszírozási források ötvözésére, a várospolitikai tudásalap kiszélesítésére és a bevált módszerek átadására és átvételére.
It will also focus on Small- and Medium- sized Enterprises (SMEs) and mid-caps (companies with between 250 and 3000 employees).
Az ESBA forrásaira elsősorban a kis- és középvállalkozások (kkv-k), valamint a közepes piaci tőkeértékű vállalatok (250 és 3000 közötti számú alkalmazottat foglalkoztató vállalkozások) tarthatnak igényt.
It will also formulate proposals to support private landowners who want to manage their forests in conformity with Natura 2000 objectives, and promote these to the competent authorities.
akik a Natura 2000 céljainak megfelelően kívánják erdeiket kezelni, és e javaslatokat benyújtja az illetékes hatóságoknak.
It will also foster investments in the rail sector and evidence from liberalised Member States suggests that market opening had a positive impact on job creations.
A csomag mindemellett elősegti a beruhzsokat a vasti szektorban, a liberalizlt tagllamok tapasztalatai pedig rmutattak, hogy a piacnyits pozitv hatst gyakorol a munkahelyteremtsre.
It will also fund 135 000 student and staff exchanges between Europe and partner countries worldwide.
A program támogatást nyújt 135 000, hallgatókat és felsőoktatási szakembereket érintő olyan cseréhez is, amely Európa és az Európán kívüli partnerországok között valósul meg.
It will also further promote the take-up of other life-saving technologies and investigate how technology can help make cars greener and smarter.
Emellett elő kívánja mozdítani más életmentő technológiák elterjedését, valamint szerepet vállal a környezetbarát és technológiailag kiforrott műszaki megoldásokra irányuló kutatásban.
It will also further reinforce consumer protection and increase the role of national regulatory authorities.
A javaslat tovább erősíti a fogyasztók védelmét és növeli a nemzeti szabályozóhatóságok szerepét.
It will also give consumers more choice about how they want to travel.
Az eszköz továbbá az utazási módok szélesebb választékát tárja a fogyasztók elé.
It will also give consumers more choice about how they want to travel.
Az eszköz továbbá több utazási mód közül való választási lehetőséget biztosít a fogyasztók számára.
It will also give employers better access to a pool of candidates where they can find the skills they need to develop and grow their businesses.
Ezáltal a munkaadók könnyebben megtalálhatják az olyan jelölteket, akik rendelkeznek a vállalkozásuk fejlesztése és növekedése érdekében szükséges készségekkel.
It will also give EU companies a greater incentive to protect their inventions and new technical solutions throughout Europe.
Végezetül, az új rendszer jobban fogja ösztönözni az uniós vállalkozásokat arra, hogy Európa-szerte oltalmat szerezzenek találmányaiknak és új műszaki megoldásaiknak.
It will also give European consumers greater confidence about the products they buy.”
Emellett a rendelet gondoskodik arról, hogy az európai fogyasztók nagyobb bizalommal viseltessenek az általuk vásárolt termékek iránt."
It will also give more prominence to human rights concerns in trade work.
Emellett a kereskedelmi munkában nagyobb hangsúlyt fektetünk az emberi jogokhoz kapcsolódó aggodalmakra.
It will also give telecoms operators, whether incumbents or new entrants, legal certainty and ensure that decisions across Member States are taken in a consistent manner."
Ezen túlmenően az új szabályok jogbiztonságot nyújtanak a már piacon levő és az újonnan belépő távközlési szolgáltatók számára egyaránt, és gondoskodnak arról, hogy a különböző tagállamok döntéseiket koherens módon hozzák meg.”
It will also guarantee legal aid for people arrested under a European Arrest Warrant (see Annex for details).
Emellett garantálja majd az európai elfogatóparancs alapján letartóztatott személyek költségmentességét (részletesebben lásd a mellékletben).
It will also have to analyse whether the fact that chartered accountants are required compulsorily to earn a minimum of 12 institutional training credits per year – while there is no analogous requirement for professional training – is liable to confer a competitive advantage on the training sessions provided by the OTOC.
Továbbá azt is meg kell vizsgálni, hogy az a tény, hogy az okleveles könyvvizsgálók legalább tizenkét intézményi képzési kreditet kötelesek szerezni évente – miközben a szakmai továbbképzéssel kapcsolatosan egyáltalán nincs hasonló követelmény előírva – az OTOC által nyújtott továbbképzési események tekintetében versenyelőnyt jelenthet-e.
It will also help achieve the EU's objective of improving energy efficiency by 20% within the same timeframe.
A jogszabályegyüttes hozzájárul egy további uniós cél megvalósításához is: elősegíti, hogy a következő évtized végére 20%-kal növekedjen az energiahatékonyság.
It will also help bridge the digital divide by improving coverage in the EU's remote areas."
Az új módszer abban is segít, hogy az EU periférián fekvő területeinek lefedettségét javítva áthidalja a digitális szakadékot."