natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That is why the president of the Committee of the Regions announced to the foreign ministers of the participating countries, meeting in Brussels this Monday 13 December, the launching of the Conference of Local and Regional Authorities of the Eastern Partnership and the European Union.
Ennek kapcsán a Régiók Bizottsága elnöke bejelentette a részt vevő országok külügyminisztereinek, akik december 13-án, hétfőn ültek össze Brüsszelben, hogy útjára indítja a keleti partnerség és az Európai Unió helyi és regionális önkormányzatainak közös konferenciáját.
That is why the reduction will take into account the special efforts undertaken by Member States giving up quotas for 2006/07.”
Éppen ezért a csökkentés figyelembe veszi majd a 2006/07/es évre a kvótákról lemondó tagállamok által tett jelentős erőfeszítéseket.”
That is why the role of regions as supporting structures within the Covenant of Mayors is so important.
Ezért olyan fontos a régiók szerepe, akik a Polgármesterek Szövetségének támogató struktúráját alkotják.
That is why the rules agreed in the new Treaty on Stability, Coordination and Governance, that was signed on the occasion of this European Council, are so important.
Ezért fontosak annyira azok a szabályok, amelyekről a stabilitásról, koordinációról és kormányzásról szóló új szerződésben megállapodtunk, amelyet az Európai Tanács mostani ülésének alkalmával írtunk alá.
That is why the Strategy foresees inter alia the establishment of national multidisciplinary law enforcement units specialised in human trafficking and supports Member States in establishing joint investigation teams.
Ezért a stratégia többek között előirányozza az emberkereskedelem elleni küzdelemre szakosodott, multidiszciplináris nemzeti bűnüldözési egységek felállítását, és támogatást nyújt a tagállamoknak közös nyomozócsoportok létrehozásához.
That is why the Union needs bold steps to foster growth, increase investments, create more and better jobs and encourage reforms for competitiveness.
Az Uniónak ezért határozott lépéseket kell tennie a növekedés előmozdítása, a beruházások növelése, a több és jobb munkahely teremtése és a versenyképességet elősegítő reformok ösztönzése érdekében.
That is why today the Commission is proposing to fully deploy 5G, the fifth generation of mobile communication systems, across the European Union by 2025.
Ezrt a Bizottsg ma javaslatot tesz az 5G a mobilkommunikcis rendszerek tdik genercijnak 2025-ig trtnő teljes krű kiptsre Uni-szerte.
That is why today the European Commission proposes to strengthen dialogue and operational cooperation with non-EU partner countries in the area of migration and mobility, deepening the proposals contained in the Communication on a Partnership and Shared Prosperity with the Southern Mediterranean, of 8 May.
Ezért az Európai Bizottság ma az Unión kívüli partnerországokkal a migráció és a mobilitás területén folytatott párbeszéd és operatív együttműködés megerősítésére tesz javaslatot, ezzel megerősítve a dél-mediterrán országokkal való partnerségről és közös jólétről szóló, március 8-i közleményben foglalt javaslatokat.
That is why today the Single Market sets out 50 proposals to be put into place by 2012 to make the Single Market work better."
Ezért az egységes piaci intézkedéscsomag a mai napon 50 javaslatot terjeszt elő, amelyeket az egységes piac működésének javítása érdekében 2012-ig kell végrehajtani.”
That is why today we are proposing measures to help EU Member States live up to their responsibility of offering protection to people in need.
Ezért a mai napon intézkedéseket terjesztünk elő annak elősegítésére, hogy az uniós tagállamok felelősségüknek megfelelően védelmet nyújtsanak a rászorulók számára.
That is why today we are taking action to reinforce citizens’ rights in everyday situations, like looking for a job, shopping online or taking part in European decision-making.”
Ez az oka annak, hogy ma újabb lépést teszünk a polgárok jogainak a mindennapi helyzetekben, mint például a munkakeresés, az internetes vásárlás vagy az európai döntéshozatalban való részvétel, történő megerősítése érdekében.”
That is why today, the Commission has presented a legislative package that raises standards and removes loopholes for the benefit of consumers.
Ezért a Bizottság ma olyan jogszabálycsomagot terjesztett elő, amely a fogyasztók érdekében előírásokat határoz meg és kiskapukat számol fel.
That is why today, the Commission is proposing a reform for our European telecommunications markets.
Ezrt ma a Bizottsg javaslatot tesz az eurpai telekommunikcis piacaink reformjra.
That is why we are consulting business as well as lawyers, judicial authorities and the public at large."
Ezért folytatunk konzultációt a vállalkozásokkal, a jogi szakemberekkel, az igazságügyi hatóságokkal és a lakossággal.”
That is why we are consulting business as well as people with disabilities, older people and the public at large."
Ezért folytatunk konzultációt a vállalkozásokkal, a fogyatékossággal élő személyekkel, az idős emberekkel és a lakossággal.”
That is why we are now asking for more transparency in remuneration.
Ezért kérjük most a javadalmazások átláthatóságának növelését.
That is why we are reinforcing our existing Radicalisation Awareness Network with a centre of excellence within Europol, to improve the sharing of best practices and information with more than 2000 key experts and practitioners across Europe.
Ezért erősítjük meg a meglévő radikalizálódás-tudatossági hálózatunkat egy, az Europolon belül felállított kiválósági központtal, hogy javítsuk a bevált módszerek és információk megosztását Európa-szerte több mint 2000 kulcsszakértő és gyakorló szakember között.
That is why we cannot allow this great work to be placed in jeopardy.
Így nem hagyhatjuk, hogy e nagy mű veszélybe sodródjon.
That is why we committed to driving change and to leading an EU that is bigger and more ambitious on big things, and smaller and more modest on small things.”
Ezért akarunk változást elérni, és vezetésünkkel egy nagyobb, a valóban fontos dolgok tekintetében ambiciózusabb, a kisebb horderejű kérdésekben azonban visszafogottabb Uniót teremteni.”
That is why we have adopted a package solely dedicated to consumers, so that they can choose financial products based on clear and sound information and professional advice which puts the consumer's interests first."
Ezért e csomagot kizárólag a fogyasztóknak szenteltük, hogy világos és megbízható információk, valamint az ő érdekeinek középpontba helyező szakmai tanácsadás alapján választhassanak pénzügyi terméket.”
That is why we have agreed to use available European funds to set up apprenticeship schemes and help young business starters.
Ezért is állapodtunk meg abban, hogy a rendelkezésre álló európai alapok felhasználásával tanulószerződéses gyakorlati képzési programokat indítunk, és segítséget nyújtunk a kezdő fiatal vállalkozók számára.
That is why we have agreed to use European funds to set up apprenticeship schemes and help young business starters.
Ezért is állapodtunk meg abban, hogy európai alapok felhasználásával tanulószerződéses gyakorlati képzési programokat indítunk, és segítséget nyújtunk a kezdő fiatal vállalkozók számára.
That is why we have built common institutions.
Ezért kell elmélyítenünk az Európai Uniót, ezért hoztunk létre közös intézményeket.
That is why we have called this year's event MAKING IT HAPPEN: regions deliver growth and jobs.
Ezért választottuk az idei esemény mottójául azt: Tegyünk a sikerért!: a régiók növekedést és munkahelyeket teremtenek.
That is why we have chosen the slogan ‘Together in diversity’ for the Year.”
Nem véletlenül döntöttünk úgy, hogy az európai év jelmondata „Együtt a sokféleségben" lesz.
That is why we have decided that in Europe we want a low-carbon society for 2050.
Ezért döntöttünk úgy, hogy Európa társadalmát 2050-ig a lehető legnagyobb mértékben mentesíteni kívánjuk a karbontól.
That is why we have launched today a debate on the effectiveness of the existing corporate governance framework.
Ezért indítottuk ma útjára a vitát a felelős vállalatirányítás meglévő kereteiről.
That is why we have made open access to publications the default setting for Horizon 2020, the next EU research and innovation funding programme."
Ennek érdekében a publikációkhoz való nyílt hozzáférés alapszabályként szerepel a »Horizont 2020« nevet viselő, következő uniós kutatási és innovációs keretprogramban.”
That is why we have made proposals early on to detect asset bubbles, lack of competitiveness and other sources of imbalances.
Ezért tettünk korábban javaslatokat a pénzügyi buborékok, a versenyképesség hiányának és az egyensúlyhiány egyéb okainak azonosítása érdekében.
That is why we have placed it at the centre of our strategy for building a barrier-free Europe.
Ezért helyeztük stratégiánk központjába az akadálymentes Európa megteremtését.
That is why we have pushed for Erasmus Plus.
Ezért álltunk ki az Erasmus Plus mellett.
That is why we have to focus our efforts on the necessary internal reform process.
Ezért erőfeszítéseinket a szükségszerű belső reformfolyamatra kell összpontosítanunk.
That is why we have to tackle inequalities and poverty, that is why we need results of our policies in terms of growth and jobs.
Éppen emiatt nagyon fontos, hogy kezeljük az egyenlőtlenség és a szegénység problémáját, és hogy eredményeket érjünk el a növekedés és a munkahelyteremtés terén.
That is why we must also invest more in innovation, in technology and the role of science.
Ezért kell többet áldoznunk az innovációra, a technológiára és a tudományra.
That is why we must safeguard the European interest.
Ezért kell biztosítanunk az európai érdek érvényesülését.
That is why we must strengthen social cohesion.
Ezért kell megerősítenünk a szociális kohéziót.
That is why we need a clear framework which ensures authorities throughout Europe are well prepared to deal with banks in difficulty and handle possible bank failures in an orderly manner.
Ezért egyértelmű keretre van szükségünk, amely biztosítja, hogy a hatóságok Európa-szerte jól felkészültek legyenek a nehézségekkel küzdő bankok kezelésére és szabályosan tudják lefolytatni az esetleges bankcsődöket.
That is why we need a new thinking for Europe, a decisive deal for Europe.
Ezért kell átértelmeznünk Európát, és ezért van szükségünk az Európáról szóló döntő megegyezésre.
That is why we need to better understand what shadow banking actually is and does, and what regulation and supervision may be appropriate, and at what level.
Éppen ezért pontosabb képet kell alkotnunk arról, mit is takarnak az árnyékbanki tevékenységek, továbbá hogy milyen módú és szintű szabályozás és felügyelet lenne ezekkel kapcsolatban megfelelő.
That is why we need to guide ourselves by the values that are at the heart of the European Union.
Ezért szükséges, hogy a projektünk végrehajtásánál azok az értékek irányítsanak bennünket, amelyek az Európai Unió legjavát adják.
That is why we propose to extend it beyond 2018.
Éppen ezrt javasoljuk műkdsnek 2018 utni kiterjesztst.
That is why we said in our conclusions: "
A következtetéseinkben ezért fogalmazunk úgy, hogy (angolul idézem): „
That is why we seek to understand what 'expectation gaps', if any, exist amongst stakeholders with regard to the scope and the methodology of audit;
E tekintetben igyekszünk megérteni, milyen (esetleges) túlzott elvárásokkal viseltetnek az érdekelt felek a könyvvizsgálat hatókörével és módszertanával szemben;
That is why we should use this anniversary to show that the Union is also about sustainability, citizenship, gender equality, consumer rights, security and opportunity for the people.
Ezért az évforduló kapcsán meg kell mutatnunk, hogy az Unió egyben a fenntartható fejlődésről, a polgárságról, a nemek közötti egyenlőségről, a fogyasztói jogokról,
That is why we turn now to trucks and buses.
Ezért kell most a teherautókkal és a buszokkal is foglalkozni.
That is why we use the EU budget to invest in skills, education and vocational training, dynamising and supporting talent.
Ezért használjuk az uniós költségvetést a képességekbe, az oktatásba és a szakképzésbe történő beruházásokra, a tehetségek mozgósítására és támogatására.
That is why we want local authorities to be represented at the COP15 summit in Copenhagen in December."
Ezért szeretnénk, ha a helyi önkormányzatok képviseltethetnék magukat decemberben a koppenhágai COP15 konferencián.”
That is why we will be in Warsaw tomorrow and in every EU country this and next year."
Ezért megyünk holnap Varsóba, és ezért keresünk fel az idei és a jövő év során minden tagállamot.”
That is why we will be talking about it again at our meeting in October and presumably also in December.
Ezért a kérdés az októberi, és valószínűleg a decemberi csúcstalálkozónk napirendjén is szerepelni fog.
That is why we will defend our borders with the new European Border and Coast Guard, which is now being formalised by Parliament and Council, just nine months after the Commission proposed it.
Ezrt hatraink vdelmt az j Eurpai Hatr- s Parti Őrsgre bzzuk, amelynek hivataloss tteln jelenleg, vagyis csupn kilenc hnappal a bizottsgi javaslat előterjesztst kvetően, a Parlament s a Tancs dolgozik.
That is why we will focus on the big priorities – growth, jobs and investment.
Ennek megvalósítása érdekében mindenekelőtt a legfőbb prioritásokat – a növekedést, a munkahelyteremtést és a beruházásokat – fogjuk szem előtt tartani.
That is why we will propose before the end of the year a European Defence Fund, to turbo boost research and innovation.
Ezrt mg az v vge előtt javaslatot tesznk az Eurpai Vdelmi Alap ltrehozsra, hogy lendletet adjunk a kutatsnak s az innovcinak.
That is why we will propose to change the absurd rule that Commissioners have to step down from their functions when they want to run in European elections.
Ezrt javasolni fogjuk annak az abszurd szablynak a mdostst, miszerint a biztosoknak le kell mondaniuk az ltaluk betlttt hivatalokrl, ha indulni akarnak az eurpai vlasztsokon.
That is why we will refocus relations with our partners where necessary on our genuinely shared common interests.
Ezért szükség esetén hangsúlyváltást hajtunk végre a partnereinkkel való kapcsolatainkban annak érdekében, hogy valóban közös érdekeink kerüljenek szem elé.
That is why we wish to help them to continue providing information in the cause of combating poverty."
Éppen ezért szeretnénk segíteni őket abban, hogy folytathassák tájékoztató tevékenységüket a szegénység elleni harc elősegítése érdekében.
That is why – for the first time ever – there will be a real terms cut, compared to the current budget.
Ezért kerül sor most első alkalommal valós értékű kiadáscsökkentésekre a jelenlegi költségvetéshez képest.
That is why – on Thursday – I will propose a new youth employment initiative with a substantial amount of money.
Ez az oka annak, hogy csütörtökön javaslatot fogok tenni az ifjúsági munkanélküliséggel kapcsolatos új kezdeményezésre, amelyhez jelentős pénzügyi források is társulnak majd.
That is why, here today, I want to debate with you the fundamental political questions - where we are now and how we must move forward.
Ezért ma itt az alapvető politikai kérdéseket szeretném megvitatni Önökkel – azt, hogy hol tartunk jelenleg és hogyan kell továbblépnünk.
That is why, in June 2012, Heads of State and Government agreed to create a banking union, completing the economic and monetary union, and allowing for centralised application of EU-wide rules for banks in the euro area (and any non-euro Member States that would want to join).
Ezért 2012 júniusában az állam- és kormányfők a gazdasági és monetáris uniót teljessé tevő bankunió létrehozásáról állapodtak meg, amely lehetővé teszi, hogy az uniós szintű szabályokat centralizáltan alkalmazzák az euróövezeti bankokra (és bármely, euróövezeten kívüli, csatlakozni kívánó tagállam bankjaira).
That is why, we have continued to push for a genuine participatory integration policy, not least since our ongoing dialogue with civil society has made clear its huge expectations in this regard.
Ezért folyamatosan küzdünk a valódi részvételen alapuló integrációs politikáért, különös tekintettel arra, hogy a civil társadalommal folytatott párbeszéd világossá tette számunkra az ezzel kapcsolatos hatalmas társadalmi elvárásokat.
That is without prejudice to the fact that it is the Member States who have the prime responsibility to protect their nationals.
Mindez a tagállamok állampolgáraik védelmére vonatkozó elsődleges felelősségének sérelme nélkül történik.
that is, in particular, the Unfair Commercial Practices Directive2, the Court points out that this precludes national legislation which,
illetően a Bíróság emlékeztet arra, hogy azzal ellentétes az olyan nemzeti szabályozás,
That is, that such an offer does not mean that the work in question must be regarded as being subject to purchase or licencing terms within the meaning of the provision of the directive cited in footnote 3.
Azaz egy ilyen ajánlat nem jelenti azt, hogy a szóban forgó mű esetén adásvételi vagy felhasználási feltételek állnak fenn a 3. lábjegyzetben hivatkozott irányelv rendelkezése szerint.
That issue can therefore not be examined before the introduction of the FTT.
Az tehát nem vizsgálható a PTA bevezetése előtt.
That issue will require further attention in the coming period, notably by taking into account the work undertaken by the FSF.
Erre a kérdésre ezért további figyelmet kell majd fordítani a következő időszakban, különösen az FSF által végzett munka számbavétele révén,
That it is possible to overcome the differences between "them" and "us".
Hogy lehetséges túllépni az „ők” és a „mi” közötti különbségeken.
That judgment was upheld on appeal.
A fellebbviteli bíróság ezen ítéletet helyben hagyta.
That key issues such as citizenship, management of the oil sector and border arrangements are yet to be agreed remains particularly worrying.
Különösen aggasztó, hogy ez idáig még nem sikerült megegyezni az olyan alapvető kérdésekben, mint például az állampolgárság kérdése, a kőolajágazat irányítása, valamint a határokkal kapcsolatos rendelkezések.
That kind of solidarity is more than symbolic.
Ez a fajta szolidaritás nem csak jelképes.
That lack of trust has occasionally led to restrictive conditions that hinder access to genetic resources.
Bizalom hiányában pedig esetenként korlátozni próbálták a genetikai erőforrásokhoz való hozzáférést.
That land was subsequently expropriated by the German Democratic Republic and incorporated, together with other publicly owned land, into a larger plot.
A telket később a Német Demokratikus Köztársaság sajátította ki, és az említett állam tulajdonába tartozó más telkekkel vonták össze egy telekparcellázási művelet keretében.
That latter application also covered the situation of the adventitious presence of GMO traces in food for human or animal consumption.
Ez utóbbi kérelem kiterjedt a GMO‑k élelmiszerekben vagy takarmányokban nyomokban való véletlen előfordulásának esetére is.
That law also applied retroactively to interim protective measures adopted prior to that law.
E törvény visszamenőleges hatállyal alkalmazandó volt a korábban meghozott biztosítási intézkedések tekintetében is.
That law also capped the voting rights of any shareholder to the number of votes conferred by a 20% shareholding in the share capital.
Ráadásul e törvény az összes részvényes szavazati jogát az alaptőke 20%‑ában maximálta.
That law came into force on 30 January 2008.
E törvény 2008. január 30‑án lépett hatályba.
That law prohibits payees from levying charges whatever the payment instrument selected.
Ez a törvény ugyanis megtiltja, hogy a kedvezményezett bármely fizetési eszköz használatáért díjat számítson fel.
That leads the fight against climate change.
Amely élen jár az éghajlatváltozás elleni küzdelemben.
That legal position complies with various international instruments, in particular with a number of United Nations Conventions, which the Member States have cooperated on or acceded to, and with EU law.
Ez a jogi helyzet megfelel azoknak a különféle nemzetközi okmányoknak – többek között több ENSZ-egyezménynek – is, amelyeket a tagállamok aláírtak, vagy amelyekhez csatlakoztak, valamint az uniós jognak is.
That legal protection must respect the principle of proportionality without prohibiting devices or activities which have a commercially significant purpose or use other than to circumvent the technical protection for unlawful purposes.
E jogi védelemnek tiszteletben kell tartania az arányosság elvét, anélkül, hogy megtiltaná azon eszközök használatát vagy tevékenységek folytatását, amelyeknek a gazdaságilag jelentős célja vagy használata nem arra irányul, hogy jogellenes célból megkerülje a műszaki védelmet.
That legislation allows national courts to assess the unfairness of a term which relates to the main subject-matter of the contract,
Lehetővé teszi ugyanis a nemzeti bíróságok számára, hogy vizsgálják azon feltétel tisztességtelen jellegét, amely a szerződés fő tárgyára vonatkozik,
That legislation allows the supplier to vary gas prices unilaterally without stating the grounds, conditions or extent of such a variation, while ensuring, however, that customers will be notified of the variation and will be free, if appropriate, to terminate the contract.
Ez a szabályozás lehetővé tette a szolgáltatók számára az egyoldalú gázárváltoztatást, anélkül hogy az ilyen változtatás indokát, feltételeit és mértékét meghatároznák, jóllehet biztosítva a fogyasztóknak az említett változtatásokról való tájékoztatását és adott esetben a felmondás lehetőségét.
That legislation also provides for penalties in the form of fines which may be imposed on those who organise such games in contravention of that exclusive right and who advertise those games.
A szabályozás pénzbírság formájában szankciókat is kilátásba helyezett azokkal szemben, akik az említett kizárólagos jog megsértésével ilyen játékokat szerveznek, vagy reklámoznak.
That legislation applies a different tax treatment to parent companies according to whether their losses stem from write-downs to the value of shareholdings in a resident subsidiary or in a non-resident subsidiary.
E szabályozás ugyanis adózási szempontból eltérő bánásmódot valósít meg az anyavállalatok között aszerint, hogy a veszteség belföldi vagy külföldi illetőségű leányvállalatban fennálló a részesedések értékvesztéséből származik.
That legislation cannot therefore be regarded as establishing a difference of treatment based directly on disability.
E körülmények között nem lehet megállapítani, hogy ez a rendelkezés fogyatékosságon alapuló közvetlen hátrányos megkülönböztetést vezetne be.
That legislation has the effect of discouraging the import and placing in circulation of second-hand vehicles purchased in other Member States
Ez a szabályozás ugyanis visszatarthat a más tagállamokban vásárolt használt járművek behozatalától és romániai forgalomba helyezésétől
That legislation has the effect of hindering or rendering less attractive the exercise by economic operators from other Member States of their activities on the territory of the Autonomous Community of Catalonia and thus of affecting their establishment in the Spanish market.
E szabályozás ugyanis azzal a hatással jár, hogy megzavarja, vagy kevésbé vonzóvá teszi más tagállamok gazdasági szereplői számára tevékenységeiknek a Katalán Autonóm Közösség területén történő gyakorlását, és ily módon érinti a spanyol piacon történő letelepedésüket.
That legislation is therefore contrary to the directive.
E szabályozások ezért ellentétesek az irányelvvel.
That legislation was repealed by Law 67/2007, which came into force on 30 January 2008.
Márpedig, e jogszabályt a 2008. január 30-án hatályba lépett 67/2007. sz.
That limit is absolute and includes both material and non-material damage
Ez a korlát ugyanis abszolút és lefedi a vagyoni és a nem vagyoni kárt is