natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the Commission communication of 2 July 2007 on "The ITU World Radiocommunication Conference 2007 (WRC-07)", to be held in Geneva from 22 October to 16 November 2007.
a Bizottságnak az ITU 2007. évi rádió-távközlési világkonferenciájáról (WRC-07) szóló 2007. július 2-i közleményét, amely konferencia Genfben, 2007. október 22. és november 16. között kerül megrendezésre.
The Commission Communication on "Freight Transport Logistics in Europe - the key to sustainable mobility" and the related Council Conclusions of December 2006;
az »Európai teherszállítási logisztika: a fenntartható mobilitás kulcsa« című bizottsági közleményre és az ahhoz kapcsolódó 2006. decemberi tanácsi következtetésekre;
The Commission Communication on a Drugs Action Plan for 2009-2012 states that "cocaine use is rising in a number of Member States".
A Bizottság a 2009–2012-es kábítószer-ellenes cselekvési tervről szóló közleményében megemlíti, hogy „a kokainfogyasztás számos tagállamban növekvő tendenciát mutat”.
The Commission Communication on a European Initiative on Alzheimer's disease and other dementias
A Bizottság közleménye az Alzheimer-kórra és egyéb degeneratív idegrendszeri betegségekre irányuló európai kezdeményezésről:
the Commission Communication on an Integrated Maritime Policy for the European Union and Action Plan, presented on 10 October 2007;
az Európai Unió integrált tengerpolitikájáról szóló, 2007. október 10-én előterjesztett bizottsági közleményre és az ahhoz kapcsolódó cselekvési tervre;
The Commission Communication on bank restructuring complements the guidance on the assessment of state aid for banks that the Commission has adopted since the beginning of the financial crisis concerning guarantees, recapitalisation and the treatment of impaired assets (see IP/08/1495 , IP/08/1901 and IP/09/322 respectively).
A bankok szerkezetátalakításáról szóló bizottsági k özlemény kiegészíti a bankoknak nyújtott állami támogatás értékeléséről szóló iránymutatást, melyet a Bizottság a pénzügyi válság kezdete óta fogadott el a garanciákra, a feltőkésítésre és az értékvesztett eszközök kezelésére vonatkozóan (lásd  IP/08/1495  ,  IP/08/1901  , illetve  IP/09/322  ).
The Commission communication on critical information infrastructure protection (8548/11) was adopted on 31 March 2011.
A kritikus információs infrastruktúrák védelméről szóló bizottsági közleményt (8548/11) 2011. március 31-én fogadták el.
The Commission Communication on Future networks and the Internet is available at:
A jövő hálózatairól és az internetről szóló bizottsági közlemény a következő címen érhető el:
The Commission Communication on media literacy is an integral part of its general policy to enhance the trust in, and take-up of, content online.
A Bizottság médiaműveltségről szóló közleménye szerves része annak az általános bizottsági politikának, amely az online tartalmak használatának ösztönzését és a beléjük vetett bizalom erősítését célozza.
The Commission communication on migration was a first step in this regard.
A migrációról szóló bizottsági közlemény mintegy első lépésként e felkérésnek tesz eleget.
The Commission communication on the energy roadmap 2050 (18597/11) provides perspectives on the various routes towards decarbonisation of the European energy system by 2050.
A 2050-ig szóló energiaügyi ütemtervről szóló bizottsági közlemény (18597/11) áttekintést nyújt azokról a különböző lehetőségekről, amelyekkel 2050-ig megvalósítható az európai energetikai rendszer dekarbonizációja.
The Commission communication outlines options and launches the debate with the Council, the Parliament and stakeholders.
A Bizottság közleménye felvázolja a különböző választási lehetőségeket, valamint elindítja a Tanács, a Parlament és az érintettek részvételével zajló vitát.
The Commission communication proposes a range of initiatives to promote recovery in the short term, within the framework of the Lisbon Strategy for Growth and Jobs, partly supported by the EU budget and partly based on coordinated action at national level.
A Bizottság közleménye több rövid távú, a gazdaság fellendülését célzó kezdeményezést javasol a növekedést és a foglalkoztatást célzó megújult lisszaboni stratégia keretében, részben az EU költségvetésére, részben az összehangolt nemzeti intézkedésekre alapozva.
The Commission communication proposes to focus on five areas: organised crime, terrorism, cybercrime, border management and crisis management.
A közlemény öt területre javasol figyelmet fordítani: a szervezett bűnözésre, a terrorizmusra, a számítástechnikai bűnözésre, a határigazgatásra és a válságkezelésre.
The Commission communication responds to a call by the Council, at the request of the European Parliament, to study a legal and technical framework for extraction of data on EU territory.
A bizottsági közlemény annak a felhívásnak tesz eleget, amellyel a Tanács az Európai Parlament kérésére felkérte a Bizottságot, hogy tanulmányozza „az adatlehívás uniós területen történő jogi és műszaki keretét”.
The Commission Communication sets out a new approach for making better use of public RD funds through enhanced cooperation, aiming thereby to increase the efficiency and impact of national public research funding in strategic areas.
A bizottsági közlemény – az együttműködés megerősítésének köszönhetően – a kutatásra és fejlesztésre szánt közpénzek jobb felhasználásával kapcsolatos új szemléletet mutat be, amely így a stratégiai területeken végzett állami kutatások nemzeti finanszírozásának hatékonyságát és hatását hivatott fokozni.
The Commission Communication suggests that when EU-level Partnerships are identified as necessary and useful, there is a need to make administrative arrangements simpler and more flexible.
A bizottsági közlemény szerint, amint szükségesnek és hasznosnak bizonyulnak az uniós szintű partnerségek, egyszerűbbé és rugalmasabbá kell tenni az adminisztratív intézkedéseket is.
The Commission communication will be discussed in Council and the European Parliament as well as in the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of the EU.
A bizottsági közlemény megvitatásra kerül a Tanácsban és az Európai Parlamentben csakúgy, mint a Gazdasági és Szociális Bizottságban és a Régiók Bizottságában.
The Commission Communication will serve as a basis for the debate at the extraordinary JHA Council called for 12 May, to be followed by a migration-focused discussion at the 24 June European Council.
A bizottsági közleményt először a Bel- és Igazságügyi Tanács május 12-i rendkívüli ülésén vitatják meg, amelyet bevándorlásközpontú vita követ majd az Európai Tanács június 24-i ülésén.
The Commission Communication “Maximising the Development Impact of Migration” will provide the basis for a common position of the EU and its Member States at the High-level Dialogue on International Migration and Development, organised by the United Nations General Assembly on 3-4 October 2013.
A migráció fejlesztésre gyakorolt hatásának maximalizálásáról szóló bizottsági közlemény szolgál majd az EU és tagállamai közös állásfoglalásának alapjául a migráció és a fejlesztés témájában – az ENSZ közgyűlése által, 2013. október 3-án és 4-én – rendezendő magas szintű párbeszéd során.
The Commission Communication, which is accompanied by a detailed Working Document, responds to the issues raised by the Council and the European Parliament.
A Bizottság közleménye – amelyhez egy részletes munkadokumentum is kapcsolódik – válaszol a Tanács és az Európai Parlament által feltett kérdésekre.
The Commission communication, which is one of the seven flagship initiatives of the Europe 2020 strategy, places industrial policy at the centre of the new growth model for the EU economy, by proposing a framework that will stimulate economic recovery and employment.
A Bizottság közleménye, amely az Európa 2020 stratégia hét kiemelt kezdeményezése közé tartozik, az uniós gazdaság új növekedési modelljének középpontjába állítja az iparpolitikát azáltal, hogy olyan keretrendszert javasol, amely ösztönzőleg hat a gazdasági fellendülés és a foglalkoztatás szempontjából.
the Commission complied with the rules and regulations applicable to treasury management; and
a Bizottság betartot ta-e a pénzgazdálkodásra vonatkozó szabályokat és rendelkezéseket; és
The Commission concluded in its Final Report on the Sector Inquiry (see
A vállalati vagyonbiztosítás ágazatában végzett vizsgálatáról készített zárójelentésében (ld.
The Commission concluded that efforts will be continued to simplify the regulatory environment concerning fishing and related activities, since the tasks set by the better regulation agenda are of a permanent nature.
A Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy a halászatra és az ahhoz kapcsolódó tevékenységekre vonatkozó szabályozási környezet egyszerűsítését célzó erőfeszítéseket folytatni kell, mivel a jobb szabályozás programjában megállapított feladatok állandó jellegűek.
The Commission concluded that the 2003 Directive in its present form has not yet achieved its full impact and decided to run a further review at the latest in 2012, when more evidence on the impact, effects and application of EU rules on public sector information will be available.
A Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy a 2003-as irányelv a jelenlegi formájában még nem váltotta be teljesen a hozzá fűzött reményeket, így további felülvizsgálatát irányozta elő legkésőbb 2012-ig, amikor már újabb ténymegállapítások állnak majd rendelkezésre a közadatokra vonatkozó uniós jogszabályok hatásaival és alkalmazásával kapcsolatban.
The Commission concluded that the acquisition would not raise any competition concerns in these markets.
A Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy a felvásárlás semmilyen versenyjogi aggályt nem vet fel ezeken a piacokon.
The Commission concluded that the compensation will not exceed what is necessary to recoup the shortfall in investment costs repayment over the assets' lifetime, including a reasonable profit margin.
A Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy a kompenzáció nem haladja meg azt a mértéket, amely ahhoz szükséges, hogy ellentételezzék a beruházási költségeknek az eszközök élettartama során történő, ésszerű haszonkulcsot tartalmazó megtérülésének elmaradását.
The Commission concluded that the loss of purchasing power of EU staff, which corresponds to the loss of purchasing power of national officials, appears in line with the current economic and social situation.
A Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy az uniós alkalmazottak vásárlóerő-vesztesége – ami azonos a nemzeti köztisztviselők vásárlóerő-veszteségével – összhangban áll a jelenlegi gazdasági és társadalmi helyzettel.
The Commission concluded that the measure is compatible with Article 87.2.a of the EC Treaty that allows state support to individual consumers under certain conditions.
A Bizottság megállapította, hogy az intézkedés összeegyeztethető az EK-Szerződés 87. cikke (2) bekezdésének a) pontjával, amely bizonyos körülmények között lehetővé teszi a magánszemély fogyasztóknak nyújtott állami támogatást.
The Commission concluded that the measures comply with the conditions laid down in the Temporary Framework for State aid measures to support access to finance in the current financial and economic crisis (see IP/08/1993).
A Bizottság megállapította, hogy az intézkedések megfelelnek a jelenlegi pénzügyi és gazdasági válságban a finanszírozási lehetőségek elérésének támogatására irányuló állami támogatási intézkedésekre vonatkozó ideiglenes keretszabályban meghatározott feltételeknek (lásd ).
The Commission concluded that the pricing models used by the Hungarian asset management company ensure it will buy non-performing loans at market prices.
A Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy a magyar eszközkezelő társaság által alkalmazott árképzési modellek biztosítják, hogy a társaság piaci árat fizessen a nemteljesítő hitelekért.
The Commission concluded that the progressive tax rates grant a selective advantage to companies with low turnover over their competitors.
A Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy a progresszív díjszerkezet szelektív előnyöket biztosít az alacsony forgalmú vállalkozások számára a versenytársaikkal szemben.
The Commission concluded that the support package comprises elements of state aid but contains several provisions aimed at ensuring its adequacy and proportionality, in line with the EU state aid rules.
A Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy a támogatási csomag állami támogatási elemeket tartalmaz, de számos olyan intézkedés is szerepel benne, amelyek célja a támogatás megfelelő és arányos voltának biztosítása az EU állami támogatási szabályainak megfelelően.
The Commission concluded that the temporary internal border controls carried out by the Schengen Member States concerned have remained within the conditions set by the Council in its Recommendation.
A Bizottság következtetése szerint az érintett schengeni tagállamok által végzett ideiglenes belső határellenőrzések eleget tesznek a tanácsi ajánlásban meghatározott feltételeknek.
The Commission concluded that the transaction would not raise competition concerns, because the merged entity would continue to face strong competition after the merger and customers would still have sufficient alternative suppliers in all markets affected.
A Bizottság megállapította, hogy az ügylet nem vet fel versenyjogi aggályokat, mert az összefonódással létrejövő jogalany a fúziót követően továbbra is erős versennyel szembesül majd, és a fogyasztók számára minden érintett piacon elegendő alternatív kínálat áll majd rendelkezésre.
The Commission concluded that the transaction, as modified by these commitments, would not significantly impede effective competition in the European Economic Area (EEA) or any substantial part of it.
A Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy az említett kötelezettségvállalások szerint módosított ügylet nem fogja jelentősen korlátozni a hatékony versenyt az Európai Gazdasági Térségben (EGT) vagy annak bármely jelentős részén.
The Commission concluded that unlimited guarantee given by France to La Poste constituted State aid that was incompatible with the internal market.
A Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy a Franciaország által a La Poste-nak nyújtott korlátlan kezességvállalás a belső piaccal összeegyeztethetetlen állami támogatást képez.
The Commission concludes that genuine efforts and some progress have been made, mainly in terms of judicial reform but much more needs to be done by both countries to fight high level corruption and in Bulgaria on organised crime.
A Bizottság megállapította, hogy a két ország tényleges erőfeszítéseket tett, és – főként az igazságügyi reform területén – némi haladást is elért, ugyanakkor a magas szintű korrupció, illetve – Bulgária esetében – a szervezett bűnözés elleni küzdelemmel kapcsolatban még mindig nagyon sok a tennivaló.
The Commission concludes that Latvia has achieved a high degree of sustainable economic convergence with the euro area and proposes that the Council decide on Latvia’s adoption of the euro as from 1 January 2014.
A Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy Lettország magas fokú fenntartható gazdasági konvergenciát ért el az euróövezettel, és javasolja hogy a Tanács határozzon az euró 2014. január 1-jei lettországi bevezetéséről.
The Commission concludes that the Union must be able to maintain and deepen its own development while pursuing its enlargement agenda.
A Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy az Uniónak képesnek kell lennie saját fejlődésének fenntartására és elmélyítésére, miközben tovább követi bővítési menetrendjét.
The Commission concludes therefore that the Hungarian system constitutes an infringement of Article 183 of the VAT Directive as it does not ensure the application of the principle of neutrality guaranteed by the common system of VAT.
A Bizottság ennek alapján úgy véli, hogy a magyar szabályozás a héa-irányelv 18. cikke megsértésének minősül, mivel nem biztosítja a közös hozzáadottérték-adó rendszer által biztosított semlegességi elv alkalmazását.
The Commission confirmed its intention to invoke the emergency provision in order to partially compensate producers who have suffered great losses.
A Bizottság megerősítette azon szándékát, miszerint igénybe veszi a veszélyhelyzetek esetén alkalmazandó intézkedéseket, hogy a súlyos veszteségeket elszenvedett termelők részleges kártalanításban részesüljenek.
The Commission confirmed its intention to keep member states regularly informed in the Council Trade Policy Committee and, when appropriate, at the Council.
A Bizottság megerősítette, hogy a Kereskedelempolitikai Bizottság és adott esetben a Tanács ülései keretében rendszeresen tájékoztatni kívánja a tagállamokat.
The Commission confirmed its intention to participate in this meeting.
A Bizottság megerősítette azon szándékát, hogy részt kíván venni az ülésen.
The Commission confirmed its intentions regarding interconnection and infrastructure projects to be proposed for EU funding under the economic recovery plan approved in December by the European Council.
A Bizottság megerősítette azon szándékát, miszerint javasolni fogja, hogy a rendszerösszekötéssel és az infrastruktúrával kapcsolatos projektek részesüljenek uniós finanszírozásban az Európai Tanács által decemberben jóváhagyott gazdaságélénkítési terv keretében.
The Commission confirmed that it intended to release the cereals from intervention.
A Bizottság megerősítette, hogy szándékában áll az intervenciós gabonakészletek zárolásának feloldása.
The Commission confirmed that its proposals reviewing Europe's agricultural product quality to be submitted at the end of the year would give the opportunity to consider this issue further. (13763/10).
A Bizottság megerősítette, hogy az európai mezőgazdasági termékek minőségének felülvizsgálatára irányuló javaslatai, amelyeket ez év végén fog benyújtani, lehetőséget kínálhatnak e kérdés továbbgondolására. (13763/10).
The Commission confirmed that the process of evaluating the Latvian situation as regards BSE is still ongoing and should be completed as soon as the scientific opinion of the European Food Safety Authority, expected at the end of this year, has been issued. (13911/10).
A Bizottság megerősítette, hogy a BSE tekintetében fennálló lettországi helyzet értékelése még folyamatban van, és azt haladéktalanul le kell zárni azt követően, hogy az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság – várhatóan ez év végén – közzétette tudományos szakvéleményét. (13911/10).
The Commission confirmed that the US Treasury Department has been vigilant from the outset in respecting the safeguards in the handling of personal data included in the TFTP and the strict counter terrorism purpose limitation.
A Bizottság megerősítette, hogy az Egyesült Államok Pénzügyminisztériuma kezdettől fogva körültekintően járt el a TFTP-ben foglalt személyes adatok kezelésére vonatkozó biztosítékok, valamint az adatok felhasználásának a terrorizmus elleni küzdelem céljára történő szigorú korlátozása tiszteletben tartását illetően.
The Commission confirmed this approach at Council and indicated that it aimed to work further on introducing technical rules supporting the management of bio-waste, for instance setting end-of-waste criteria for compost.
A Bizottság ezt a megközelítést a Tanács ülésén is megerősítette, és jelezte, hogy célja a biohulladék-gazdálkodást támogató technikai szabályok – például a komposzt tekintetében a hulladék-életciklus végének meghatározása – bevezetésére irányuló munka folytatása.
The Commission confirms its commitment to bring all fisheries as soon as possible to levels that correspond to maximum sustainable yields (MSY).
A Bizottság megerősítette az iránti elkötelezettségét, hogy a lehető legrövidebb időn belül minden halászati tevékenységet a maximális fenntartható hozamnak (MFH) megfelelő szintre hozzon.
The Commission confirms that Bulgaria and Romania meet the political criteria for membership.
A Bizottság megerősíti, hogy Bulgária és Románia teljesíti a tagsághoz szükséges politikai kritériumokat.
The Commission confirms that Croatia is entering the final phase of its accession preparations.
A Bizottság megerősíti, hogy Horvátország csatlakozási felkészülésének végső szakaszába jutott.
The Commission confirms that:
A Bizottság megerősíti, hogy:
The Commission confirms this analysis in the latest European Employment and Social Situation Quarterly Review which indicates that apprenticeships and traineeships are often a stepping stone to a permanent job (see IP/13/601).
A Bizottság a European Employment and Social Situation (Foglalkoztatási és társadalmi helyzet az Unióban) című, legutóbbi negyedéves kiadvány is megerősíti a fentieket.
The Commission considered that Intel was in a dominant position on the ground that it held a market share of roughly 70%, or more, and that it was extremely difficult for competitors to enter the market and to expand as a result of the unrecoverable nature of investments to be made in research and development, intellectual property and production facilities.
A Bizottság úgy találta, hogy az Intel erőfölényes helyzetben volt, mivel közel 70%-os vagy nagyobb piaci részesedéssel bírt, és rendkívül nehéz volt versenytársai számára a piacra való belépés és ottani fejlődés, a kutatásba és fejlesztésbe, a szellemi tulajdonba és a gyártólétesítményekbe befektetendő összegek visszaszerezhetetlen jellege miatt.
The Commission considered that that practice affected competition on the media players market.
A Bizottság álláspontja szerint ez a magatartás befolyásolta a versenyt a médialejátszók piacán.
The Commission considered that the proposed amendments would enable around 3,8 million tonnes of sugar quotas to be renounced in addition to the 2,2 million tonnes already given up.
A Bizottság úgy véli, hogy a javasolt módosítások körülbelül 3,8 millió tonnának megfelelő cukorkvótáról való lemondást tesznek lehetővé, azon 2,2 millió tonnán túlmenően, amelyről a termelők már korábban lemondtak.
The Commission considered that this would be premature, since possible arrangements for such an action plan will not be clear until after the development of the 7th EAP: it could be either a specific action plan or be integrated in the future 7th EAP.
A Bizottság ezt túl korainak tartotta, mivel a cselekvési terv módozatai csak a hetedik környezetvédelmi cselekvési program kidolgozását követően tisztázódnak: lehetséges, hogy külön cselekvési terv lesz, de az is lehet, hogy a majdani hetedik környezetvédelmi cselekvési program részévé válik
The Commission considered the aid to be compatible with the rules on regional aid to large investment projects, which are based on the Commission’s cohesion policy.
A Bizottság úgy ítélte meg, hogy a támogatás megfelel a nagyberuházások részére nyújtott, a Bizottság kohéziós politikája alapján nyújtott regionális támogatásokra vonatkozó szabályoknak.
The Commission considered unjustified the demands for emergency EU measures to assist the dairy sector, but was open to work together with member states in the framework of Article 68 of Council Regulation (EC) No 73/2009 and in the context of rural development programmes.
A Bizottság indokolatlannak találta azt a kérelmet, hogy a tejágazat támogatása érdekében szükséghelyzeti uniós intézkedések bevezetésére kerüljön sor, ugyanakkor nyitott volt arra, hogy a 73/2009/EK tanácsi rendelet 68. cikke, valamint a vidékfejlesztési programok keretében együttműködjön a tagállamokkal.
The Commission considered, however, that European Union law did not apply to visits made by the head of one Member State to the territory of another Member State and that, in those circumstances, the alleged infringement was unfounded.
A Bizottság azonban úgy ítélte meg, hogy az uniós jog nem alkalmazandó a valamely tagállam államfője által másik tagállam területén tett látogatásokra, e feltételek mellett pedig a jogsértés állítása nem megalapozott.
The Commission considers 2008 to be a crucial year for mobile TV take-up in the EU due to important sports events, such as the European Football Championship and the Summer Olympic Games, which will provide a unique opportunity for raising consumers' awareness and for the adoption of new services.
A 2008-as év a Bizottság szerint kulcsfontosságú a mobiltelevíziózás európai uniós elterjedése szempontjából.