natgillin/translations-raw huggingface dataset:
recitals and definitions;
preambulumbekezdések és fogalommeghatározások;
Recognise cities that have a well-established record of achieving high environmental objectives
azon városok elismerése, amelyek következetesen magas környezetvédelmi céloknak felelnek meg,
recognise Europe's dependence on overseas suppliers for selected critical space technologies and components, establish mitigation strategies to ensure guaranteed European access, and take practical steps to pursue reduction of Europe's dependence,
egyes létfontosságú űrtechnológiák és űrkomponensek tekintetében Európa tengerentúli szolgáltatóktól való függésének felismerése, a függés enyhítését célzó stratégiák kidolgozása a garantált európai hozzáférés biztosítása érdekében, valamint az Európa tengerentúli szolgáltatóktól való függőségének csökkentésére irányuló konkrét lépések,
recognise that a robust and flexible rural development policy will remain key to enhancing competitiveness, modernisation and sustainability of the agri-food sector.
elismeri, hogy az erőteljes és rugalmas vidékfejlesztési politika kulcsfontosságú marad az agrár-élelmiszeripari szektor versenyképességének, korszerűsítésének és fenntarthatóságának további fokozásához,
recognise that the amount initially allocated for Galileo in 2007 (EUR 100 million) will not be used, pending uncertainty on the adoption of the legal basis before the end of this year, which would make impossible the recourse to carryover, as foreseen by Article 9 of the Financial Regulation;
felismeri, hogy a Galileo részére 2007-re eredetileg elkülönített összeg (100 millió EUR) nem kerül felhasználásra a jogalap év végéig történő elfogadását illető bizonytalanság miatt, ami megakadályozná, hogy a költségvetési rendelet 9. cikkében szabályozott átvitelhez folyamodjanak,
recognise that the CAP is a powerful tool for promoting innovation.
elismeri, hogy a KAP hatékony eszköze az innováció ösztönzésének,
Recognise that this is a European problem, which requires a political response by the European Union, through a comprehensive solution encompassing measures in the areas of immigration, asylum and border management;
Elismeri, hogy európai problémáról van szó, amely a bevándorlás, a menekültügy és a határellenőrzés területén foganatosítandó intézkedéseket magában foglaló, átfogó megoldásban testet öltő politikai választ követel az Európai Unió részéről;
Recognise the challenges that increasing urbanisation and migration bring for cities and urban regions;
ismerjék fel azokat a kihívásokat, amelyeket a fokozódó urbanizáció és migráció támaszt a városok és városi térségek elé,
Recognise the essential role played by women and promote gender equality, in particular by promoting the integration of women into decision making processes,
a nők alapvető szerepének elismerése és a nemek közötti egyenlőség előmozdítása,
recognise the need for further political leadership and to integrate eHealth into health policy;
a további politikai irányítás és az e-egészségügynek az egészségügyi politikába történő beépítése szükségességének elismerése,
recognise the need for more equitable distribution of direct income support gradually reducing the link to historical references, while taking due account of the overall budgetary context and avoiding major disruptive changes.
elismeri a közvetlen jövedelemtámogatás méltányosabb elosztásának szükségességét, ami a történelmi vonatkozások figyelembevételének fokozatos csökkentését jelentené, kellő odafigyeléssel azonban az átfogó költségvetési összefüggésekre és elkerülve a zavaró hatású, drasztikus változásokat,
recognise the rights, freedoms and principles set out in the Charter of Fundamental Rights of the European Union in accordance with Article 6 of the Treaty on European Union;
az Európai Unióról szóló szerződés 6. cikkével összhangban elismerik az Európai Unió Alapjogi Chartájában foglalt jogokat, szabadságokat és elveket,
RECOGNISES
ELISMERI
RECOGNISES
ELISMERI, HOGY
RECOGNISES also the importance of the Leaders Meeting of the World's Major Economies on Energy Security and Climate Change (MEM), UNDERLINES the value of this group of countries continuing to work together on strengthening confidence and exploring the options for combating climate change beyond 2012, and to this end WELCOMES the initiative of the future Italian Presidency of the G8 to arrange a summit associating these countries in 2009.
ELISMERI a világ fő gazdaságainak vezetői által megtartott, az energiabiztonságról és az éghajlatváltozásról szóló megbeszélések jelentőségét, HANGSÚLYOZZA annak fontosságát, hogy ez az országcsoport, továbbra is együttműködjön a bizalom erősítése és az éghajlatváltozás elleni küzdelem 2012 utáni lehetőségeinek feltárása érdekében, és e tekintetben ÜDVÖZLI a G8-ak jövőbeli olasz elnökségének azon kezdeményezését, hogy 2009-ben ezen országok részvételével csúcstalálkozót rendezzen.
RECOGNISES in this regard that air operators need predictability about the basic parameters of this Directive, in particular the emissions cap and the proportion of allowances for auction;
ELISMERI e tekintetben annak szükségességét, hogy az említett irányelv alapvető paraméterei, nevezetesen a kibocsátások felső határa és az árverésen kiosztott kibocsátási egységek aránya előrelátható legyen a légi közlekedés szereplői számára.
RECOGNISES that a clear carbon price signal, achieved via ambitious mitigation targets and a well-developed, robust and transparent global carbon market, or domestic carbon taxes, will be essential to both achieve emissions reductions in an efficient way and scale up private and public sources in line with the $100bn target.
ELISMERI, hogy a szénszennyezés árára vonatkozó egyértelmű jelzés – amely az éghajlatváltozás hatásainak mérséklésére irányuló ambiciózus célok kitűzése, valamint kiforrott, szilárd és átlátható globális szén-dioxid-piac, vagy nemzeti szén-dioxid-kibocsátási adók révén érhető el – mind a kibocsátáscsökkentési célok hatékony módon történő megvalósítása, mind pedig a köz- és a magánforrásoknak a 100 milliárd USD-ra vonatkozó céllal összhangban történő mozgósítása szempontjából nélkülözhetetlen;
RECOGNISES that a value-added NLBI, as described above, will also require the development of new mechanisms and innovative ways of efficient SFM financing from all sources;
ELISMERI, hogy a fent ismertetett, hozzáadott értéket képviselő nem kötelező erejű jogi eszköz meg fogja követelni a tartamos erdőgazdálkodás valamennyi forrásból történő hatékony finanszírozását célzó új mechanizmusok és innovatív módszerek kialakítását is;
RECOGNISES that animal welfare is of concern to many European citizens.
ELISMERI, hogy az állatok jóléte sok európai polgárt aggaszt.
RECOGNISES that consumers could appreciate information on the animal welfare conditions under which products of animal origin are obtained, thereby enabling them to favour higher animal welfare standards through their purchasing decisions.
ELISMERI, hogy a fogyasztók értékelnék az állati eredetű termékek előállítására vonatkozó állatjóléti feltételekkel kapcsolatos információkat, amelyek ennél fogva lehetővé tennék számukra, hogy a vásárlási döntéseik révén előnyben részesítsék a nagyobb követelményeket támasztó állatjóléti szabályokat.
RECOGNISES that different conditions in Member States may require country-specific approaches and that Member States do not need necessarily to take the same actions as identified inter alia in the summary of the proceedings of the Presidency meeting on Pandemic Influenza held in Jönköping on 2 and 3 July 2009;
ELISMERI, hogy a tagállamokban fennálló eltérő körülmények országspecifikus megközelítést tehetnek szükségessé, és hogy a tagállamoknak nem feltétlenül kell ugyanazon intézkedéseket meghoznia, amelyek többek közt a 2009. július 2–3-án Jönköpingben a világméretű influenzajárványról tartott elnökségi ülés eljárása eredményének összefoglalójában szerepelnek;
RECOGNISES that effectiveness of national measures will be further enhanced by ongoing co-ordination measures being taken by the Commission and the Member States with the assistance of the ECDC , in cooperation with the WHO;
ELISMERI, hogy a nemzeti intézkedések hatékonyságát tovább fogják javítani a Bizottság és a tagállamok által az EDCD támogatásával és a WHO-val együttműködésben jelenleg bevezetés alatt álló koordinációs intézkedések;
RECOGNISES that ESA has a flexible and effective industrial policy based on cost-efficiency, competitiveness, fair distribution of activities and competitive bidding, which secures adequate industrial capacities, global competitiveness and a high degree of inner-EUROPEAN competition for efficient European cooperation on joint space projects, thus providing the basis for the successful development of space in Europe,
ELISMERI, hogy az ESA rugalmas és hatékony iparpolitikával rendelkezik, amelynek alapját a költséghatékonyság, a versenyképesség, a tevékenységek igazságos elosztása és a versenypályáztatás képezi, és amely biztosítja a közös űrprogramokban való hatékony európai együttműködéshez szükséges megfelelő ipari kapacitásokat, globális versenyképességet és az Európán belüli magas szintű versenyt, megteremtve ezáltal az európai űrkutatás sikeres fejlődésének alapját,
RECOGNISES that extensive communication efforts by service providers, when marketing SEPA products, are urgently needed in order to raise SEPA awareness and INVITES Member States to encourage communication efforts made by industry and by public authorities in order to ensure that appropriate information campaigns are launched;
ELISMERI, hogy a SEPA jobb megismertetése érdekében sürgősen szükség van arra, hogy a szolgáltatók a SEPA termékek forgalmazásakor széles körű tájékoztatást nyújtsanak, és FELKÉRI a tagállamokat, hogy az ágazatot és a hatóságokat ösztönözzék tájékoztatásnyújtásra annak érdekében, hogy meginduljon a megfelelő tájékoztató kampány;
RECOGNISES that human outbreaks like the one caused by the influenza virus A /H1N1 are a potential global threat, in particular because of increasingly frequent international travel in a globalised world;
ELISMERI, hogy az olyan emberi járványok kitörése, mint amelyet az A/(H1N1) influenzavírus okoz, potenciális globális fenyegetést jelent, különösen a globalizált világunkban egyre gyakoribb nemzetközi utazások miatt;
RECOGNISES that it is now over a decade since the introduction of the Community Trade Mark Regulations and the establishment of OHIM, and under the principles of better regulation, EMPHASISES the need for an overall assessment of the functioning of the Community trade mark system;
ELISMERI, hogy már egy évtizednél több telt el a közösségi védjegy-szabályozás bevezetése és az OHIM megalapítása óta, és –– a jobb szabályozás elveinek megfelelően –– HANGSÚLYOZZA a közösségi védjegyrendszer működése általános értékelésének szükségességét;
Recognises that lessons learnt from recent disasters suggest that, even though the EU response has been effective and swift, there is room for improvement; notes that the Commission communication puts forward many interesting suggestions to this effect; and Considers that, subject to the discussions that the competent Council formations and Working Parties will have on the revised legal instruments that the Commission is expected to propose in 2011, an enhanced European disaster response might include:
Felismeri, hogy a közelmúltbeli katasztrófák alapján levont tanulságok – még akkor is, ha az uniós reagálás eredményes és gyors volt – arra utalnak, hogy e téren lehet még további javulást elérni; megállapítja, hogy a bizottsági közlemény e tekintetben számos érdekes javaslatot terjeszt elő; és úgy véli, hogy figyelemmel az illetékes tanácsi formációkban és munkacsoportokban az azokról a felülvizsgált jogi eszközökről folytatandó megbeszélésekre is, amelyekre a Bizottság 2011-ben várhatóan javaslatot tesz, a továbbfejlesztett uniós katasztrófareagálás a következőket foglalhatná magában:
RECOGNISES that lower fees may facilitate access by users, including SMEs,
ELISMERI, hogy az alacsonyabb díjak megkönnyíthetik a felhasználók –– beleértve a KKV-ket is
RECOGNISES that open and non-discriminatory access to the intermodal hubs should be ensured.
ELISMERI, hogy ezekhez az intermodális csomópontokhoz nyitott, megkülönböztetéstől mentes hozzáférést kell biztosítani.
RECOGNISES that progress on a sustainable animal and public health policy can only be achieved and maintained if the veterinary services, as a public good of general interest, are consistent with OIE standards in all Member States.
ELISMERI, hogy a fenntartható állat- és közegészségügyi szakpolitika terén csak akkor érhető el és tartható meg az előrelépés, ha az állat-egészségügyi szolgálatok mint közérdekű köztulajdonok valamennyi tagállamban megfelelnek az OIE előírásainak.
RECOGNISES that proper funding mechanisms, coming from Community and other sources, should be considered important in order to ensure an effective implementation of transport infrastructure projects;
ELISMERI, hogy fontosnak kell tekinteni a közösségi és más forrásokból eredő megfelelő finanszírozási mechanizmusokat a közlekedési infrastruktúrával kapcsolatos projektek hatékony megvalósításának biztosítása érdekében;
RECOGNISES that SEPA can significantly contribute to the modernisation of public administration and the e-Government Action Plan as well as to the efficiency and growth of the wider European economy by developing value-added-services such as e-invoicing and INVITES the industry and the Commission to accelerate the work to realise an interoperable e-invoicing framework as a matter of urgency;
ELISMERI, hogy az egységes eurofizetési térség a hozzáadott értéket képviselő szolgáltatások – így például az elektronikus számlázás – kialakítása révén jelentősen hozzájárulhat a közigazgatás korszerűsítéséhez és az e-kormányzati cselekvési tervhez csakúgy, mint a tágabb európai gazdaság hatékonyságához és növekedéséhez, és FELKÉRI az ágazat képviselőit, valamint a Bizottságot, hogy gyorsítsák fel az interoperábilis elektronikus számlázási keretrendszer kialakítására irányuló munkafolyamatot;
RECOGNISES that some of the infrastructures on the ESFRI roadmap have a global dimension, and INVITES the Commission and Member States to explore the potential for international cooperation with the main global players in appropriate fora."
FELISMERI, hogy az ESFRI-útitervben szereplő infrastruktúrák némelyike globális dimenzióval rendelkezik, és FELKÉRI a Bizottságot és a tagállamokat, hogy vizsgálják meg a főbb globális szereplőkkel a megfelelő fórumokon történő nemzetközi együttműködésben rejlő lehetőségeket.”
RECOGNISES that the existing combined European skills and efforts, in particular in the frame of ESA, allow Europe to succeed in the most challenging enterprises and to reach a level of excellence for discovery and innovation in the global context,
ELISMERI, hogy a meglévő, különösen az ESA keretében megvalósuló együttes európai készségek és erőfeszítések lehetővé teszik, hogy Európa sikereket arasson a legnagyobb kihívásokat jelentő vállalkozások terén, és a felderítés és innováció globális kontextusában kiváló szintet érjen el,
RECOGNISES that the identified risks of the European GNSS programmes do not require specific budgetary measures at this stage, over and above the foreseen contingency reserve.
ELISMERI, hogy ebben a szakaszban az európai GNSS-programok megállapított kockázatai még nem tesznek szükségessé az előirányzott rendkívüli tartalékon túli különleges költségvetési intézkedéseket.
RECOGNISES that the uses made by any military users of Galileo or GMES must be consistent with the principle that Galileo and GMES are civil systems under civil control, and consequently that any change to this principle would require examination in the framework of the Title V/TEU
ELISMERI, hogy a Galileo vagy a GMES bármely katonai felhasználó általi igénybevételének összhangban kell lennie azzal az alapelvvel, hogy a Galileo és a GMES polgári ellenőrzés alatt álló polgári rendszerek,
RECOGNISES that the uses made by any military users of GALILEO or GMES must be consistent with the principle that GALILEO and GMES are civil systems under civil control, and consequently that any change to this principle would require examination in the framework of Title V/TEU and in particular Articles 17 and 23 thereof, as well as in the framework of the ESA Convention".
ELISMERI, hogy a GALILEO vagy a GMES bármely katonai felhasználó általi igénybevételének meg kell felelnie annak az elvnek, hogy a GALILEO és a GMES polgári ellenőrzés alatt álló polgári rendszer, és hogy ezen elv bármely megváltoztatását az EUsz.
RECOGNISES that this will strengthen monitoring of the EUSBSR and provide a basis for a comprehensive evaluation system aimed at the Strategy becoming more operational and result oriented.
MEGÁLLAPÍTJA, hogy ez erősíteni fogja az EUSBSR ellenőrzését, és egy olyan átfogó értékelési rendszer alapjául szolgál majd, amely célja, hogy növelje a stratégia operatív hatékonyságát és eredményorientáltságát.
RECOGNISES THAT:
ELISMERI, HOGY
RECOGNISES the administrative and technical burden put onto the Member States and in particular onto the Priority Area Coordinators when launching the Strategy, therefore CALLS ON the Commission and other EU institutions as well as the Member States concerned to explore and identify ways of providing technical assistance within available financial resources to ease the start of implementation.
ELISMERI, hogy a tagállamokra – és különösen a kiemelt kérdések koordinátoraira – jelentős adminisztratív és technikai teher nehezedik a stratégia beindítása kapcsán, ezért FELSZÓLÍTJA a Bizottságot és a többi uniós intézményt, illetve az érintett tagállamokat is, hogy tárják fel és határozzák meg mindazokat a lehetőségeket, amelyek révén a rendelkezésre álló pénzügyi források keretein belül technikai segítség nyújtható a végrehajtás kezdeti megkönnyítéséhez;
RECOGNISES the challenges posed by neurodegenerative diseases, of which the increasing number of diagnosed cases is closely related to an ageing European population.
ELISMERI, hogy az idegrendszeri betegségek kihívást jelentenek, és a diagnosztizált esetek számának növekedése szorosan összefügg az európai népesség elöregedésével.
RECOGNISES the difficulties in implementing and enforcing Union law faced by authorities at different governance levels, and therefore ENCOURAGES close cooperation on all Single Market issues between Union, national, regional and local authorities;
ELISMERI az uniós jog végrehajtása és érvényre juttatása során a hatóságok által tapasztalt nehézségeket a kormányzás különböző szintjein, és ezért ARRA ÖSZTÖNZI az uniós, a nemzeti, a regionális és a helyi hatóságokat, hogy az egységes piaccal kapcsolatos valamennyi kérdésben folytassanak szoros együttműködést;
Recognises the external dimension of critical infrastructure protection.
Elismeri a létfontosságú infrastruktúrák védelmének külső dimenzióját.
RECOGNISES the importance of effective management and protection of intellectual property, the promotion of knowledge transfer across Europe and the efficient dissemination of scientific and technological innovations in the European Research Area in order to maximise the socio-economic impact of public research efforts,
FELISMERI a szellemi tulajdonjogok hatékony kezelésének és védelmének, az európai szintű tudásátadás előmozdításának, valamint a tudományos és technológiai újítások Európai Kutatási Térségen belüli hatékony terjesztésének jelentőségét az állami kutatási erőfeszítések társadalmi-gazdasági hatása maximalizálása célkitűzésének megvalósításában;
RECOGNISES the importance of establishing long term national strategic transport frameworks covering all modes of transport for improving the quality of infrastructure and whereby infrastructure managers and Member States make sure that business plans are consistent with the financing;
ELISMERI a közlekedéssel kapcsolatos, az infrastruktúra minőségének javítását szolgáló hosszú távú, nemzeti stratégiai keretrendszerek létrehozásának fontosságát, amelyek valamennyi közlekedési módra kiterjednek, és amelyek révén az infrastruktúra-üzemeltetők és a tagállamok biztosítják, hogy az üzleti tervek összhangban álljanak a finanszírozással;
RECOGNISES the importance of finding a workable solution to ensure the continued legal validity of existing direct debit mandates, where needed;
FELISMERI annak jelentőségét, hogy a már létező közvetlen terhelési megbízások jogi érvényessége folytonosságának biztosításához szükség esetén megvalósítható megoldást kell keresni;
RECOGNISES the importance of public finance in supporting climate-related investments in developing countries, including adaptation measures in the most vulnerable and least developed countries; EMPHASISES the importance for accomplishing progress in the identification of sources of long-term finance.
TUDATÁBAN VAN annak, hogy a közfinanszírozás fontos szerepet játszik a fejlődő országokban az éghajlatváltozással kapcsolatos beruházások – többek között a legkiszolgáltatottabb és a legkevésbé fejlett országokban az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodást célzó intézkedések – támogatásában; HANGSÚLYOZZA, hogy előre kell lépni a hosszú távú finanszírozás forrásainak azonosításában.
RECOGNISES the importance of public finance in supporting climate-related investments in developing countries; ACKNOWLEDGES the fiscal difficulties for governments that increased public funding may involve; and UNDERLINES that new and innovative sources of revenue, including some of those considered in the AGF report, may be necessary to scale-up public finance in light of budgetary constraints while recognising that these sources come at an opportunity cost; ACKNOWLEDGES the need for further consideration of the different sources, including on how best to implement and combine them; and STRESSES that it will be up to each Member State to determine the use of such revenues in accordance with national budget rules and policy.
ELISMERI, hogy a közfinanszírozás fontos szerepet játszik a fejlődő országokban az éghajlatváltozás hatásainak kezelése érdekében eszközölt beruházások támogatásában; ELISMERI, hogy a közfinanszírozás növelése költségvetési nehézségeket okozhat a kormányoknak; és HANGSÚLYOZZA, hogy a költségvetési korlátok fényében új, innovatív bevételi forrásokra lehet szükség a közfinanszírozás növelésére (ilyen forrásokat az AGF jelentése is említ), elismerve azonban, hogy ezen források felhasználása alternatív költséggel jár; ELISMERI, hogy a különböző forrásokat tovább kell vizsgálni, beleértve azt is, hogy hogyan lehet őket a legjobban felhasználni és kombinálni; továbbá HANGSÚLYOZZA, hogy a tagállamok maguk döntenek – nemzeti költségvetési szabályaiknak és politikájuknak megfelelően – e jövedelmek felhasználásáról.
recognises the importance of the forthcoming UN High Level Dialogue on International Migration and Development and the need for an EU common position that integrates the development aspects of migration in a coherent manner;
elismeri a közeljövőben tartandó, a migrációról és a fejlesztésről szóló magas szintű ENSZ-párbeszéd fontosságát és egy olyan uniós közös álláspont szükségességét, amely a migráció fejlesztési vonatkozásait koherens módon integrálja;
RECOGNISES the importance that a refund guarantee scheme may have for the competitiveness of European shipbuilding industry.
FELISMERI, hogy a visszatérítési garanciák rendszere jelentőséggel bírhat az európai hajóépítés versenyképessége szempontjából.