natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This reporting will also support efforts to gain a better insight into Member States' tax systems and help identify existing loopholes and mismatches, thereby shedding more light on the causes and consequences of corporate tax avoidance.
A jelentsttel tmogatja majd a tagllamok adrendszereinek jobb megismersre vonatkoz erőfesztseket is, valamint elősegti a meglvő kiskapuk s eltrsek azonostst, s ezltal tlthatbb teszi a trsasgi ad kikerlsnek okait s kvetkezmnyeit.
This represented a slight improvement on 2003 (97.6% and 88.6%, respectively).
Ez enyhe javulást jelentett 2003-hoz képest (97,6 %, illetve 88,6 %).
This represented an introduction of private storage earlier than is usually the case.
Ezzel az intézkedéssel a magántárolásra a szokásosnál korábban nyílt lehetőség.
This represents 0.43% of the EU gross national income (GNI), but still falls short of the intermediate target of 0.56% GNI that the EU had set itself for 2010.
Az EU bruttó nemzeti jövedelmének (GNI) 0,43 %-át teszi ki, de még mindig nem éri el a GNI 0,56 %-ában megállapított köztes célt, amelyet az EU 2010-re tűzött maga elé.
This represents 106,5% of the combined 2004-2005 recruitment target (1529).
Ez a 2004–2005 közötti időszakra vonatkozó felvételi célkitűzés (1 529) 106,5 %-át jelenti.
This represents 2,500 posts in total – more than the entire staff of the Court of Justice.
Ez összesen 2 500 pozíciót jelent – ami meghaladja a Bíróság alkalmazottainak összlétszámát.
This represents 25-30% of the total financial system and half the size of bank assets.
Ez a teljes pénzügyi rendszer 25–30%-ának, és a banki eszközállomány felének felel meg.
This represents 27% of their total European Social Fund budget.
Ez az összeg az Európai Szociális Alap teljes költségvetésének 27%-át teszi ki.
This represents 35% of the Community budget and is the biggest investment of its kind in the history of the Union.
Ez az összeg a Közösség költségvetésének 35%-át jelenti, és a legnagyobb ilyen típusú beruházás az Európai Unió történetében.
This represents 35% of the total EU budget for the same period (€975 billion).
Ez az összeg az adott időszakban 35%-a az EU teljes költségvetésének (975 milliárd EUR).
This represents 35% of the total EU budget for the same period (€975 billion).
Ez az összeg az adott időszakban 35%-a az EU teljes költségvetésének (975 milliárd euró).
This represents 37.4% of the insured population in the EU.
Ez az egészségbiztosítással rendelkező uniós lakosok 37,4%-át jelenti.
This represents a 15% increase on the previous year.
Ez az előző évhez képest 15%-os növekedést jelent.
This represents a 17.3% increase on the previous year.
Ez az előző évhez képest 17,3 %-os növekedést jelent.
This represents a 25% increase from 2000.
Ez a 2000-es adatokhoz képest 25%-os növekedést jelent.
This represents a 7–10% cut in greenhouse gas emissions (or 7.8 tonnes of CO2 for the same long-distance lorry covering 100,000 km).
Mindez az üvegházhatású gázkibocsátás 7–10%-os csökkentésének (azaz a példában említett tehergépjárművet és távolságot tekintve 7,8 tonnával kevesebb CO2-nek) felel meg.
This represents a concrete action that further strengthens informed decision making by health authorities.
Olyan konkrét intézkedésről van tehát szó, amely az egészségügyi hatóságok számára könnyebbé teszi a konkrét információk alapján hozott, tájékozott döntéseket.
This represents a cost to each citizen of around EUR 1.76 and EUR 0.66 per year respectively.
Az állampolgárok számára ez körülbelül évi 1,76 eurót, illetve 0,66 eurót jelent majd.
This represents a downward revision of 0.1 percentage points (pp.) compared with the spring forecast.
ami a tavaszi előrejelzéshez képest 0,1 százalékponttal lefelé történő módosítást jelent.
This represents a first step in the normalisation of relations between the two countries.
Ez az első lépés a két ország közötti kapcsolatok normalizálásának folyamatában.
This represents a mere 0.3% of the age group of 16-29 year olds in the EU which shows that much more could be done in this area.
Ez az Unió 16 és 29 év közötti fiataljainak mindössze 0,3%-át teszi ki, ami azt mutatja, hogy még mindig van mit tenni ezen a területen.
This represents a nearly threefold increase in budget compared to the previous research programme, FP7.
Ez azt jelenti, hogy a rendelkezésre álló költségvetés közel a háromszorosára nő az előző, hetedik kutatási keretprogramhoz (FP7) képest.
This represents a significant increase from the initial EIT start-up budget, which was around €300 million for 2008-2013.
Ez jelentős növekedést jelent a kezdeti EIT költségvetéshez képest, mely a 2008–2013-as időszakra megközelítőleg 300 millió euró volt.
This represents a significant step in the implementation of the Global Political Agreement (GPA) which remains key to achieving a more peaceful, prosperous and democratic Zimbabwe.
Ez jelentős előrelépés a Globális Politikai Megállapodás végrehajtása felé, ami továbbra is alapfeltétele a békésebb, virágzóbb és demokratikusabb Zimbabwe megteremtésének.
This represents a solid basis to go further for creating a banking union.
Ez stabil alapokat jelent a bankunió megteremtése felé vezető úton.
This represents a step forward in the implementation of the European Strategic Energy Technology Plan (SET-Plan), the technology pillar of the EU's energy and climate policy.
A megemelt finanszírozás ösztönzőleg hatna az európai energia- és éghajlat-változási politika technológiai pillére, a stratégiai energiatechnológiai terv (SET-terv) végrehajtására.
This represents about 1.2% of the total EU investment earmarked for Hungary under the Cohesion Policy for 2007-13.
Ez megközelítőleg 1,2%-át teszi ki a Magyarország részére a kohéziós politika keretében a 2007–2013-as időszakban elkülönített összes EU-s forrásnak.
This represents an annual increase of 13.3%, a considerably greater increase than in the previous year (3.8%).
Ez 13,3%-os éves növekedést jelent, ami lényegesen nagyobb, mint az előző évben tapasztalt emelkedés (3,8%).
This represents an annual increase of 8.6%.
Ez éves szinten 8,6% emelkedést jelent.
This represents an important step on the road back to democracy and towards implementation of the commitments agreed by the Interim Government during the consultations that took place on 18 April 2007 between the European Union and Fiji under Article 96 of the Cotonou Agreement.
Ez fontos lépést jelent a demokráciához visszavezető úton, valamint az ideiglenes kormány által tett kötelezettségvállalások végrehajtása irányában, amelyekről ez utóbbi az Európai Unió és a Fidzsi-szigetek között a Cotonou-i Megállapodás 96. cikke értelmében 2007. április 18-án folytatott konzultációk során megállapodott.
This represents an increase by 2.79% compared to 2012, which is well above inflation and reflects the fact that 2013 is the last year of the current multiannual financial framework.
Ez 2012-höz képest 2,79 %-os, azaz jóval az infláció feletti növekedést jelent, és tükrözi azt a tényt, hogy 2013 a jelenlegi többéves pénzügyi keret utolsó éve.
This represents an increase of +8 percentage points from the previous survey and reflects the reality of rising global prices during the intervening period.
Legutóbb még 8 százalékponttal kevesebben vélekedtek ugyanígy, ami mögött egyértelműen az áll, hogy azóta a világpiaci árak jelentősen megemelkedtek.
This represents an increase of 1.86% compared to the 2011 EU budget if draft amending budgets Nos 6 and 7 are taken into account, or +2.02% compared to the 2011 EU budget as amended by amending budgets Nos 1-5.
Ez 2,02 %-os növekedést jelent az 1–5. sz. költségvetés-módosításokkal módosított 2011. évi uniós költségvetéshez képest, és 1,86 % a növekedés, amennyiben a 6. és a 7. sz. költségvetésmódosítás-tervezetet is figyelembe vesszük.
This represents an increase of almost 40% compared to the total budget for the period 2007-2013.
Ez a 2007–2013 közötti időszak teljes költségvetéséhez képest közel 40 %-os emelkedést jelent.
This represents an overall increase of 8.7% on the previous academic year and means that more than two million young Europeans have benefited from Erasmus funding since the programme's launch in 1987.
Az elmúlt tanévhez képest ez összesen 8,7%‑os emelkedést mutat, és azt jelenti, hogy több mint kétmillió európai fiatal vehetett igénybe Erasmus‑támogatást 1987, vagyis a program indulása óta.
This represents an upward revision, although inflation could be at a turning point as the impact of past increases in energy and food prices gradually fades in the coming months.
Ez felfelé történő kiigazítást jelent, ugyanakkor ez fordulópont lehet az infláció számára, ahogy a következő hónapokban az energia- és élelmiszerárak múltbeli emelkedésének hatása fokozatosan elhalványul.
This represents approximately 2.6% of the total EU investment earmarked for the European Territorial Co-operation Objective under the Cohesion Policy 2007-2013.
Ez az összeg a 2007–2013-as kohéziós politika keretében megvalósuló európai területi együttműködés programra elkülönített közösségi összberuházás körülbelül 2,6 %-át teszi ki.
This represents approximately 2.8% of the total EU investment earmarked for the European Territorial Cooperation Objective under the Cohesion Policy 2007-2013.
Ez körülbelül az európai területi együttműködésre szánt uniós beruházások 2,8%-a, amelyet a 2007–2013-as kohéziós politikából finanszíroznak.
This represents around 0.35% of the EU budget.
Mindez az EU költségvetésének körülbelül 0,35%-át teszi ki.
This represents around 145 million EU citizens.
Ez a célcsoport hozzávetőlegesen 145 millió uniós polgárt jelent.
This represents close to 6% of the EU agri-food and drink sector.
Ez az érték az uniós mezőgazdasági élelmiszer- és italágazatnak megközelítőleg 6%-át teszi ki.
This represents just 5 euros cents per citizen and year.
Ez egy polgárra vetítve évente mindössze 5 eurócentet jelent.
This represents less than 1% of the EU budget or just over €2 per citizen.
Ez az uniós költségvetés kevesebb mint 1%-át teszi ki, illetve uniós állampolgárokként 2 eurót alig meghaladó összegről van szó.
This represents less than 1% of the EU budget or just over €2 per citizen.
Ez az uniós költségvetésnek kevesebb mint 1%-át jelenti, vagyis egy lakosra vetítve alig több mint 2 eurót tesz ki.
This represents less than 1% of the EU budget or just over €2 per citizen.
Ez az uniós költségvetésnek kevesebb mint 1%-át jelenti; vagyis egy lakosra vetítve alig több mint 2 eurót.
This represents more than a doubling of funding compared to the previous period.
Ez az előző időszakhoz képest több mint kétszer annyi finanszírozást jelent.
This represents more than a doubling of the funds that were available in previous years (€165 million euros).
Ez több mint kétszerese a korábbi években rendelkezésre bocsátott forrásoknak (165 millió euró).
This represents the first step towards a comprehensive review of the Directive and comes after previous the attempts to revisit the existing legislation reached an impasse in April 2009.
Ez az első lépés az irányelv átfogó felülvizsgálatának folyamatában, miután a jelenlegi jogszabály felülvizsgálatára törekvő korábbi kezdeményezések 2009 áprilisában holtpontra jutottak.
This represents the largest number of substances ever reported in a single year, up from 41 substances reported in 2010 and 24 in 2009.
Az egyetlen évben bejelentett anyagok száma folyamatosan növekvő tendenciát mutat: 2010-ben 41, 2009-ben viszont még csak 24 anyagot jelentettek be.
This represents the savings in terms of reduced health impacts of pollutants from large combustion plants on EU citizens once the costs of implementation such as the fitting of abatement equipment have been taken into account for operators.
A haszon abból adódik, hogy az irányelv végrehajtásából – például a kibocsátáscsökkentő berendezések felszereléséből – származó üzemeltetői költségeket is figyelembe véve megtakarítást jelent, ha csökken a nagy égetőüzemek által kibocsátott szennyezőanyagok egészségügyi hatása az uniós polgárokra.
This reptile is almost extinct – the only other populations in the world, all small and under threat,
Ez a hüllő majdnem kipusztult – a világon más populációk kizárólag Magyarországon léteznek,
This request also sends a signal to those who support the Kadhafi regime to dissociate themselves from it and its crimes.
Az ügyész fenti kérelme üzenetértékű jelzés a Kadhafi-rezsim támogatóinak, hogy határolódjanak el a rezsimtől és az általa elkövetett bűnöktől.
This request concerns the independence of the safety authority and the investigating body.
A felszólítás tárgya a biztonsági hatóság és a vizsgáló testület függetlensége.
This request echoes the launching of an International Plan of Action (IPOA – Sharks) by FAO in 1999.
Ezt a kérést a nemzetközi cselekvési terv (IPOA – Cápák) 1999-es FAO általi megindítása motiválta.
This request follows on from the wish expressed by many delegations when several Community instruments were being drawn up (such as Rome I and Rome II) to allow the Member States, under certain well-defined conditions, to conclude international agreements in areas which fall within the exclusive competence of the European Community.
E felkérés több delegáció által számos – például a ROMA I-gyel és a ROMA II-vel kapcsolatos – közösségi eszköz kidolgozása során kifejezésre juttatott arra vonatkozó kívánságot tükrözi, hogy a tagállamoknak bizonyos kellően meghatározott feltételek mellett lehetőségük legyen nemzetközi megállapodásokat kötni azokon a területeken, amelyeken az Európai Közösség kizárólagos hatáskörrel rendelkezik.
This request has been made in the form of a reasoned opinion, in accordance with EU infringement procedures.
A Bizottság a felkérést az európai uniós kötelezettségszegési eljárások keretében, indokolással ellátott vélemény formájában fogalmazta meg.
This request has the support of the Belgian, Bulgarian, Estonian, Spanish, French, Latvian, Lithuanian, Hungarian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovene and Slovak delegations and some others.
A kérést támogatja többek között a belga, a bolgár, az észt, a spanyol, a francia, a lett, a litván, a magyar, a máltai, a lengyel, a portugál, a román, a szlovén és a szlovák delegáció.
This request takes the form of a “reasoned opinion”, the second stage of the infringement procedure laid down in Article 226 of the EC Treaty.
Ez a kérés „indokolással ellátott vélemény” formáját ölti, amely az EK-Szerződés 226. cikke értelmében a jogsértési eljárás második lépése.
This request was closed by Hungary as the needs were met.
Magyarország e kérelmét lezárta, mivel a szükségleteket kielégítették.
This request was supported by a number of delegations.
Ezt a kérést több delegáció is támogatta.
This required three steps:
Ehhez három lépésre volt szükség:
This requirement applies even when the child has never exercised his right to free movement within the territory of the Member States
Ez a követelmény akkor is érvényes, ha a gyermek soha nem gyakorolta a tagállamok területén való szabad mozgáshoz való jogát
This requirement constitutes one of the basic principles for the coordination of social security schemes in the European Union.
Ez a követelmény a szociális biztonsági rendszerek koordinálásának egyik alapelve az Európai Unióban.
This requirement discriminates against workers that have worked in other Member States (both Finns and nationals of other Member States) and is in breach of EU law to ensure free movement of workers.
Ez hátrányos megkülönböztetést jelent azokkal a munkavállalókkal szemben (legyen szó akár finnekről, akár más tagállamok állampolgárairól), akik más tagállamokban dolgoztak, ami sérti a munkavállalók szabad mozgására vonatkozó uniós előírásokat.
This requirement has not been fulfilled by the notarial profession in these 7 countries.
A közjegyzői hivatás tekintetében ez a követelmény nem teljesült a fenti 7 országban.
This requirement is there to allow the MMFs to repay investors who want to withdraw funds at short notice.
Ezen előírás lehetővé teszi, hogy a pénzpiaci alap visszafizesse a betétet a forrást rövid távon kivonni szándékozó befektető számára.
This requirement must be implemented by member states as from 1 January 2013.
A tagállamoknak 2013. január 1-jétől kell megfelelniük ennek az előírásnak.
This requirement on group housing should have been implemented by all Member States as from 1st January 2013.
2013. január 1-jétől az összes tagállamban végre kellett volna hajtani a csoportos tartásra vonatkozó követelményt.
This requirement should be implemented by member states as from 1st January 2013.
A tagállamoknak 2013. január 1-jétől kell megfelelniük ennek az előírásnak.
This requirement takes full account of all ways of supplying food to consumers.
E követelmény az élelmiszer-értékesítés valamennyi lehetséges módjára kiterjed.
This requirement will increase to 50% in 2017.
Ez utóbbi célérték 2017-re 50%-ra emelkedik.
This requires (1) extending independence requirements to all the functions of the infrastructure manager and (2) reinforcing such independence requirements.
Ehhez szükséges 1) a függetlenségre vonatkozó követelmények kiterjesztése a pályahálózat-működtető valamennyi feladatára, valamint 2) a szóban forgó követelmények megerősítése.
This requires a clear identification of its strategic interests and objectives at a given moment and a focused reflection on the means to pursue them more assertively.
Ehhez arra van szükség, hogy az EU pontosan meghatározza az adott pillanatban fennálló stratégiai érdekeit és céljait, és alaposan átgondolja, hogy mely eszközök alkalmasak azok határozottabb képviseletére.
This requires a combination of incentives, such as a adequate performance-based funding, greater autonomy of universities and research institutions and greater specialisation;
Ehhez ötvözni kell egymással a különböző ösztönzőket, így a megfelelő és teljesítményalapú finanszírozást, az egyetemek és kutatóintézetek nagyobb mértékű autonómiáját és a több szakosodási lehetőséget,
This requires a complex analysis.
Ennek megállapítása összetett elemzést igényel.
This requires a concerted effort.
Ehhez összehangolt fellépésre van szükség.
This requires a diagnosis of the bank's strengths and weaknesses, which may lead to revisiting the business model of the bank, disclosing and dealing with impaired assets, withdrawing from loss making activities or even considering absorption by a viable competitor or orderly winding up.
Ehhez szükséges a bankok erősségeinek és gyengeségeinek elemzése, ami eredményezheti a bank üzleti modelljének felülvizsgálatát, az értékvesztett eszközök feltárását és kezelését, a veszteséges tevékenységek megszüntetését, vagy akár a bank egy életképes versenytárs általi átvételének vagy szabályszerű felszámolásának mérlegelését.
This requires a firm commitment to supporting capacity building of third countries in the field of migration and border management, as well as to the stabilisation and development of these regions of Africa, from the Sahel to the Horn of Africa, and the North of Africa.
Ez komoly elkötelezettséget igényel a harmadik országok migrációs és határigazgatási kapacitásainak kiépítése, valamint a Száhil övtől az Afrika szarváig és az Észak-Afrikáig terjedő régiók stabilizációja és fejlesztése iránt.
This requires a firm commitment to supporting capacity building of third countries in the field of migration and border management, as well as to the stabilisation and development of these regions of Africa.
Mindehhez szilárd elkötelezettségre van szükség az iránt, hogy támogassák a harmadik országok kapacitásépítését a migrációkezelés és határigazgatás terén, valamint Afrika szóban forgó régióinak stabilitása és fejlesztése érdekében.
This requires a fully functional European Digital Single Market and better protection of authors' and other creators' remuneration.
Ehhez teljes körűen működő egységes európai digitális piacra, valamint a szerzők és más alkotók díjazásának eredményesebb védelmére van szükség.
This requires a step change at the level of Member States and their law enforcement authorities, working closely with EU Agencies.
Ehhez jelentős lépésekre van szükség a tagállamok és bűnüldöző hatóságaik részéről is, melyeknek szorosan együtt kell működniük az uniós ügynökségekkel.
This requires a strong effort in European solidarity.
Ehhez az európai szolidaritás komoly erőfeszítése szükséges.
This requires a two-pronged approach, covering both measures to ensure financial stability and fiscal consolidation and action to foster growth, competitiveness and employment.
Ehhez kettős megközelítésre van szükség, amely kiterjed mind a pénzügyi stabilitást és a költségvetési konszolidációt biztosító intézkedésekre, mind pedig a növekedést, a versenyképességet és a foglalkoztatást ösztönző lépésekre.
This requires action both inside and outside the EU.
Ehhez mind az EU-n belül, mind azon kívül fel kell lépnünk.
This requires adequate research funding, while respecting the existing financial limits, and support should also be given to smaller-sized enterprises working in the GNSS field.
Ehhez a kutatások megfelelő finanszírozására van szükség a meglévő pénzügyi korlátok tiszteletben tartásával, és támogatni kell a GNSS terén működő kisebb vállalkozásokat is.
This requires agreement to be reached on a number of outstanding issues, including the length of the second period (the EU wants it to run until 2020), the carry-over of surplus emission budgets (AAUs) from the first period, and arrangements ensuring the immediate application of the amendment from 1 January 2013.
Számos kérdésben viszont még előtte meg kell állapodni, köztük a második szakasz időtartamáról (az EU 2020-ig tartaná célszerűnek), az első kötelezettségvállalási időszakról többletként megmaradt kibocsátási egységek (AAU-k) áthozataláról, illetve a módosítás 2013. január 1-jétől való közvetlen alkalmazását biztosító szabályokról.
This requires an amendment to the 2015 EU Budget, which will create the necessary new budget lines and transfer €1.36 billion in commitment appropriations and €10 million in payment appropriations to these new lines.
Ez a 2015. évi uniós költségvetés módosítását teszi szükségessé, amelynek keretében létrehozzák a szükséges új költségvetési sorokat, amelyekre 1,36 milliárd EUR összegű kötelezettségvállalási előirányzatot, valamint 10 millió EUR összegű kifizetési előirányzatot utalnak át.
This requires an effective and efficient institutional framework for governance which has to be developed at the forefront of financing.
Ez hatékony és eredményes intézményes irányítási keretet igényel, amelyet a finanszírozás előtt ki kell alakítani.
This requires better information-sharing, increased resources at both EU and national level, stepping up the role of Frontex, and a new emphasis on readmission in our relations with third countries.
Ehhez szükség van jobb információmegosztásra, több erőforrásra mind EU-s, mind nemzeti szinten, a Frontex szerepének fokozására, és új hangsúly helyezésére harmadik országokkal fennálló viszonyainkban a visszafogadásra.
This requires clear strategic guidance by the European Council on the basis of an effective preparation by the High Representative and by the Council.
Ehhez az Európai Tanácsnak világos stratégiai iránymutatást kell nyújtania, melyet a főképviselőnek és a Tanácsnak a lehető legjobban kell előkészítenie.
This requires close and strategic coordination of the international efforts under the lead of UNAMA.
Ennek érdekében szorosan és stratégiai módon össze kell hangolni a nemzetközi erőfeszítéseket az Egyesült Nemzetek Afganisztáni Segítségnyújtó Missziója (UNAMA) vezetése alatt.
This requires continued reforms of employment policies, as well as improved coverage and performance of education and welfare systems.
Ennek fényében tehát további foglakoztatáspolitikai reformokra van szükség, egyúttal az oktatási és jóléti rendszerek lefedettségét és teljesítményét is javítani kell.
This requires continuous efforts to mobilise political will, increase awareness of international humanitarian law, and ensure accountability for violations, in particular for acts that amount to war crimes.
Ehhez folyamatos erőfeszítésekre van szükség a politikai akarat mozgósítása, a nemzetközi humanitárius jog jobb megismertetése és az erőszakos cselekményekért – különösen a háborús bűncselekményekkel felérő tettekért – való felelősségre vonás érdekében.