natgillin/translations-raw huggingface dataset:
State aid is defined in Article 107 of the Treaty on the Functioning of the European Union (EU), and its control is an important guarantee for the functioning of the internal market.
Az Európai Unió (EU) működéséről szóló szerződés 107. cikkében meghatározott állami támogatás ellenőrzése a belső piac működésének fontos garanciája.
State aid modernisation
Az állami támogatások korszerűsítése
State Aid reform: CoR critical of the quantitative, "market failures" approach proposed by the Commission
Az állami támogatások reformja: az RB kritikával illeti az Európai Bizottság által javasolt mennyiségi megközelítést,
State aid regime for the coal sector
A szénágazatnak nyújtott állami támogatás
State aid related to crisis measures (2008; figures in billion €)
Válságintézkedésekkel kapcsolatos állami támogatások (2008., milliárd EUR)
State aid rules in the agricultural sector are based on three different principles:
A mezőgazdasági ágazatban nyújtott támogatások három különböző elven alapulnak:
State Aid to Airports and EU Ports Policy
A repülőterek állami támogatása és az uniós kikötőpolitika
State aid to support banks has amounted to 13% of GDP.
A bankokat segítő állami támogatások a GDP 13%-át tették ki.
State aid to the coal industry
A szénipar állami támogatása
State aid towards research, development and innovation projects, towards training, renewable energy or the protection of the environment are amongst the types of support that can be allowed under rules that are clearly defined and public.
Az uniós szabályok értelmében – amelyek egyértelműek és mindenki számára nyilvánosak – az engedélyezhető támogatások között vannak többek között a kutatásra, fejlesztésre és innovációs projektekre, a képzésre, a megújuló energiára és a környezetvédelemre fordított állami támogatások.
State aid: Commission adopts four decisions on regional investment aid for car manufacturers Porsche, BMW, AUDI and Ford
Állami támogatások: a Bizottság a Porsche, BMW, Audi, Ford autógyártóknak nyújtott regionális beruházási támogatásokról döntött
State aid: Commission adopts guidance on in-depth assessment of regional aid to large investment projects
Állami támogatás: A Bizottság útmutatást fogadott el a nagyberuházási projektekhez nyújtott regionális támogatások részletes vizsgálatáról
State aid: Commission adopts Guidelines for broadband networks
Állami támogatás: A Bizottság iránymutatást fogadott el a szélessávú hálózatokról
State aid: Commission adopts Guidelines on state aid to support risk capital investments in SMEs
Állami támogatás: A Bizottság elfogadta a kkv-k kockázati tőke finanszírozásához nyújtott állami támogatásokról szóló iránymutatást
State aid: Commission adopts new film support rules
Állami támogatás: A Bizottság elfogadja a filmgyártás támogatására vonatkozó új szabályokat
State aid: Commission adopts new regional aid guidelines for 2007-2013
Állami támogatás: A Bizottság elfogadta a 2007-2013 közötti időszakra vonatkozó új regionális támogatási iránymutatásokat
State aid: Commission adopts new rules on services of general economic interest (SGEI)
Állami támogatás: A Bizottság új szabályokat fogadott el az általános gazdasági érdekű szolgáltatások állami támogatásával kapcsolatban
State aid: Commission adopts Simplification Package to accelerate state aid decisions
Állami támogatás: A Bizottság egyszerűsítési csomagot fogad el az állami támogatásokról szóló döntések felgyorsítására
State aid: Commission approves aid for closure of coal mine in Hungary
Állami támogatás: A Bizottság jóváhagyta a márkushegyi szénbánya bezárásához nyújtandó támogatást
State aid: Commission approves compensation to electricity producers for stranded costs incurred after liberalisation of the market in Hungary
Állami támogatások: A Bizottság jóváhagyja a magyarországi villamosenergia-piac liberalizációját követően meg nem térült beruházásokhoz nyújtott kompenzációt
State aid: Commission approves extension of Hungarian recapitalisation scheme for credit institutions
A Bizottság meghosszabbította a pénzintézetek állami feltőkésítését célzó magyar támogatási csomag jóváhagyását
State aid: Commission approves Hungarian liquidity support scheme
Állami támogatások: a Bizottság jóváhagyta a magyar likviditás-támogatási programot
State aid: Commission approves Hungarian Mortgage Support Scheme to help households affected by financial downturn
Állami támogatások: A Bizottság jóváhagyta a pénzügyi válság sújtotta háztartások megsegítését célzó magyar lakáshitel-támogatási programot
State aid: Commission approves impaired asset management measures for banks in Hungary and Italy
Állami támogatás: A Bizottság jóváhagyja a magyar és az olasz bankok értékvesztett eszközeinek kezelésére irányuló intézkedéseket
State aid: Commission approves MÁV-Trakció Zrt taking over loans covered by Hungarian state guarantee
Állami támogatás: a Bizottság jóváhagyta az állami garanciával fedezett kölcsönöknek a MÁV-Trakció Zrt. általi átvállalását
State aid: Commission approves regional aid map 2014-2020 for Hungary
Állami támogatások: A Bizottság jóváhagyta Magyarország 2014–2020-as regionális támogatási térképét
State aid: Commission approves regional aid maps 2007-2013 for a first group of Member States
Állami támogatás: A Bizottság a tagállamok első csoportja tekintetében jóváhagyja a 2007–2013 időszakra vonatkozó regionális támogatási térképet
State aid: Commission approves restructuring aid to Hungarian bank MKB
Állami támogatás: A Bizottság jóváhagyta az MKB-nak nyújtandó szerkezetátalakítási támogatást
State aid: Commission approves support measures for Hungarian bank FHB
Állami támogatás: a Bizottság jóváhagyja a magyar FHB Bank támogatását
State aid: Commission authorises extension of bank support schemes in Ireland, Spain, Denmark and Hungary
Állami támogatások: a Bizottság jóváhagyta az ír, spanyol, dán és magyar banktámogatási program meghosszabbítását
State aid: Commission authorises prolongation of Hungarian real economy scheme; first following extension of crisis package
Állami támogatás: a Bizottság engedélyezi a magyar reálgazdasági program meghosszabbítását; ez az első ilyen intézkedés a válságcsomag kiterjesztése óta
State aid: Commission authorises support package for Hungarian financial institutions
Állami támogatás: A Bizottság jóváhagyja a magyar pénzintézetek javára nyújtandó támogatási csomagot
State aid: Commission authorises temporary Hungarian scheme allowing subsidised state guarantees to boost real economy
Állami támogatás: A Bizottság engedélyezi a reálgazdaságot kedvezményes garancia nyújtásával segítő ideiglenes magyar programot
State aid: Commission authorises temporary Hungarian scheme for subsidised state guarantees to boost real economy
Állami támogatás: A Bizottság engedélyezi a reálgazdaság fellendítését célzó támogatott állami kezességvállalásokra vonatkozó ideiglenes magyar programot
State Aid: Commission authorises transitional free allocation of greenhouse gas emission allowances for modernisation of Czech and Hungarian electricity sector
Állami támogatás: A Bizottság engedélyezi, hogy a cseh és a magyar villamosenergia-ágazat korszerűsítése érdekében az üvegházhatást okozó gázok kibocsátási egységeit átmenetileg ingyenesen osszák ki
State aid: Commission carries out in-depth review of restructuring of Hungarian FHB
Állami támogatás: a Bizottság vizsgálja a magyar FHB Bank szerkezetátalakítását
State aid: Commission clears Hungarian sport support scheme
A Bizottság jóváhagyta a sport támogatását célzó magyarországi programot
State aid: Commission clears temporary extension of export-credit insurance measures in Denmark, Finland, Germany and in Hungary
Állami támogatás: a Bizottság jóváhagyta a Dániában, Finnországban, Németországban és Magyarországon alkalmazott exporthitel-biztosítási intézkedések ideiglenes meghosszabbítását
State aid: Commission closes investigation into Hungarian intra-group interest taxation
Állami támogatás: A Bizottság lezárta a csoporton belüli kamat magyarországi adóztatásával kapcsolatos vizsgálatot
State aid: Commission closes investigation into tax benefits for Hungarian steel producer Dunaferr
Állami támogatás: A Bizottság lezárja a Dunaferr magyar acélipari vállalkozás részére nyújtott adókedvezményeket illetően indított vizsgálatot
State aid: Commission concludes Belgian "Excess Profit" tax scheme illegal; around €700 million to be recovered from 35 multinational companies
Állami támogatás: a Bizottság jogellenesnek minősítette a belga többletnyereségadó-megállapítási rendszert; 35 multinacionális cégnek mintegy 700 millió eurót kell visszafizetnie
State aid: Commission consults on film support issues – frequently asked questions (updated: 15 May 2012)
Állami támogatás: a Bizottság konzultációt kezdeményez a filmek támogatásáról – gyakran feltett kérdések (frissítés: 2012. május 15.)
State aid: Commission consults on support to film sector
Állami támogatások: A Bizottság konzultációt indított a filmiparnak nyújtott támogatásról
State aid: Commission consults stakeholders on the application of State aid rules to Services of general economic interest
Állami támogatások: A Bizottság konzultációt folytat az érdekelt felekkel az állami támogatási szabályoknak az általános gazdasági érdekű szolgáltatásokra való alkalmazásáról
State aid: Commission endorses cultural support schemes in Poland, Hungary and Denmark
Állami támogatás: a Bizottság kulturális támogatási rendszereket hagy jóvá Lengyelországban, Magyarországon és Dániában
State aid: Commission endorses investment aid for Hankook for production of tyres in Rácalmás, Hungary
Állami támogatások: A Bizottság jóváhagyta a Hankook rácalmási gumiabroncsgyárához nyújtandó beruházási támogatást
State aid: Commission endorses investment aid to Apollo Hungary for production of tyres in Gyöngyöshalász
Állami támogatások: a Bizottság jóváhagyta az Apollo Magyarország gyöngyöshalászi gumiabroncsgyárához nyújtandó beruházási támogatást
State aid: Commission endorses €111.5 million aid for Mercedes-Benz investment in Kecskemét, Hungary
Állami támogatás: A Bizottság 111,5 millió EUR támogatást hagyott jóvá a Mercedes-Benz kecskeméti beruházásához
State aid: Commission endorses €47 million investment aid to Hungarian company Mátrai Erőmű Zrt
Állami támogatás: A Bizottság jóváhagyta a Mátrai Erőmű Zrt.-nek nyújtandó 47 millió eurós beruházási támogatást
State aid: Commission endorses €92.6 million aid to Hankook for new tyre production plant in Hungary
Állami támogatás: A Bizottság jóváhagyja a Hankook magyarországi új gumigyárának nyújtandó 92,6 millió euró összegű támogatást
State aid: Commission extends crisis rules for banks
Állami támogatások: A Bizottság meghosszabbítja a bankokra vonatkozó válságszabályokat
State aid: Commission finds 2009 state measures for Hungarian fertiliser producer Péti Nitrogénművek partly incompatible
Állami támogatás: a Bizottság részben összeegyeztethetetlennek ítéli a Péti Nitrogénművek magyar műtrágyagyártó javára hozott állami intézkedéseket
State aid: Commission finds Hungarian advertisement tax in breach of EU rules
Állami támogatás: A Bizottság megállapítja, hogy a magyar reklámadó sérti az uniós szabályokat
State aid: Commission finds Hungary's food chain inspection fee and tax on tobacco sales in breach of EU rules
Állami támogatás: A Bizottság szerint a magyarországi élelmiszerlánc-felügyeleti díj és a dohánytermék-értékesítést terhelő adó sérti az uniós szabályokat
State aid: Commission improves procedural rules
Állami támogatás: a Bizottság javít az eljárási szabályokon
State aid: Commission launches public consultation on measures to improve state aid for innovation
Állami támogatás: A Bizottság nyilvános konzultációt kezdeményez az innovációs célú állami támogatásokat javító intézkedésekkel kapcsolatban
State Aid: Commission launches sector inquiry into mechanisms to ensure electricity supplies
Állami támogatás: A Bizottság ágazati vizsgálatot indít a villamosenergia-ellátás biztosítását célzó mechanizmusok tekintetében
State aid: Commission opens formal investigation into long term power purchase agreements in Hungary
Állami támogatás: A Bizottság hivatalos vizsgálatot indít a magyarországi hosszú távú energiavásárlási megállapodások ügyében
State aid: Commission opens formal investigation into Luxembourg's tax treatment of McDonald's
Állami támogatás: A Bizottság hivatalos vizsgálatot indít a McDonald's luxemburgi adóügyi megítéléséről
State aid: Commission opens in depth investigation into Hungarian intra-group interest taxation
Állami támogatás: A Bizottság részletes vizsgálatot indít a csoporton belüli kamat magyarországi adóztatásával kapcsolatban
State aid: Commission opens in-depth inquiry into mining fee exemption for Hungarian Oil and Gas Company MOL
Állami támogatás: a Bizottság mélyreható vizsgálatot indít a MOL Magyar Olaj- és Gázipari Nyrt. javára foganatosított,
State aid: Commission opens in-depth inquiry into rescue measures for Hungarian fertiliser producer Péti Nitrogénművek
Állami támogatás: a Bizottság mélyreható vizsgálatot indít a Péti Nitrogénművek megmentésére irányuló intézkedések ügyében
State aid: Commission opens in-depth investigation into Hungarian advertisement tax
Állami támogatás: A Bizottság részletes vizsgálatot indít a Magyarország által bevezetett reklámadó kapcsán
State aid: Commission opens in-depth investigation into Hungarian aid for Audi
Állami támogatás: A Bizottság hivatalos vizsgálatot indít az Audinak nyújtandó magyar támogatás kapcsán
State aid: Commission opens in-depth investigation into Hungarian export-credit guarantee scheme
Állami támogatások: a Bizottság részletes vizsgálatot indít a magyar exporthitel-garancia konstrukcióval kapcsolatban
State Aid: Commission opens in-depth investigation into Hungarian investment support for Paks II nuclear power plant
Állami támogatás: A Bizottság részletes vizsgálatot indít a Magyarország által a Paks II. atomerőműnek nyújtott beruházási támogatás ügyében
State aid: Commission opens in-depth investigation into Hungarian support measures for national airline Malév
Állami támogatás: A Bizottság részletes vizsgálati eljárást indít a magyar hatóságok által a nemzeti légitársaság, a Malév részére nyújtott támogatások ügyében
State aid: Commission opens in-depth investigation into €39 million aid to IBIDEN Hungary
Állami támogatás: A Bizottság mélyreható vizsgálatot indít az IBIDEN Hungary-nek nyújtott 39 millió eurós támogatás ügyében
State aid: Commission opens investigation into tax benefits for Hungarian steel producer Dunaferr
Állami támogatás: A Bizottság vizsgálatot indít a magyar acélipari vállalkozás, a Dunaferr részére nyújtott adókedvezményeket illetően
State aid: Commission opens two in-depth investigations into Hungary's food chain inspection fee and tax on tobacco sales
Állami támogatás: A Bizottság két részletes vizsgálatot indít a magyarországi élelmiszerlánc-felügyeleti díj és a dohánytermék-értékesítést terhelő adó ügyében
State aid: Commission orders Hungary to recover incompatible state aid from national air carrier Malév
Állami támogatás: a Bizottság a nemzeti légitársaság Malév számára nyújtott összeegyeztethetetlen állami támogatás visszafizettetésére szólítja fel Magyarországot
State aid: Commission orders recovery of € 112 million aid granted to Hungarian Oil and Gas Company MOL
Állami támogatások: A Bizottság 112 millió eurós támogatás visszafizettetését rendelte el a MOL Magyar Olaj- és Gázipari Nyrt.-től
State Aid: Commission outlines comprehensive five year reform of state aid policy to promote growth, jobs and cohesion
Állami támogatás: a Bizottság körvonalazza az állami támogatási politika átfogó, ötéves reformját, amelynek célja a növekedés, a munkahelyteremtés és a kohézió ösztönzése
State aid: Commission presents guidelines on restructuring aid to banks
Állami támogatás: A Bizottság ismerteti a bankoknak nyújtott szerkezetátalakítási támogatásról szóló iránymutatását
State aid: Commission prolongs film support rules until end 2012
Állami támogatás: A Bizottság 2012-ig meghosszabbítja a filmek támogatására vonatkozó szabályokat
State aid: Commission proposes Council Regulation on State aid to close uncompetitive coal mines
Állami támogatások: a Bizottság javaslatot nyújt be a versenyképtelen szénbányák bezárásához nyújtandó állami támogatásról szóló tanácsi rendeletre
State aid: Commission requests Hungary to end indemnity in favour of Postabank's buyer, Erste Bank
Állami támogatás: a Bizottság felszólítja Magyarországot, hogy mondja fel a Postabank megvásárlója, az Erste Bank javára vállalt kártérítési kezességet
State aid: Commission requests Hungary to end long-term power purchase agreements and recover state aid from power generators
Állami támogatás: a Bizottság felszólítja Magyarországot, hogy szüntesse meg a hosszú távú villamos energia vásárlási megállapodásokat és az állami támogatást fizettesse vissza a villamosenergia-termelőkkel
State aid: Commission takes action against Italy for failure to respect Court ruling to recover illegal aid
Állami támogatások: A Bizottság fellép Olaszországgal szemben, amiért az a Bíróság ítélete ellenére sem fizettetett vissza jogtalanul felvett állami támogatásokat
State aid: Commission temporarily authorises Hungary to grant limited amounts of aid of up to €15,000 to farmers
Állami támogatások: a Bizottság átmenetileg engedélyezi, hogy Magyarország korlátozott összegű, 15 000 EUR-ig terjedő támogatást nyújtson egyes mezőgazdasági termelőknek
State aid: Commission updates rules for state funding of public broadcasters
Állami támogatás: a Bizottság módosítja a közszolgálati műsorszolgáltatók állami finanszírozására vonatkozó szabályokat
State aid: crisis-related aid aside, Scoreboard shows continued trend towards less and better targeted aid
Állami támogatások: az értesítő szerint a trend – a válsággal kapcsolatos támogatásoktól eltekintve – a kevesebb, de célzottabb támogatás irányába tart
State aid: interim report of sector inquiry on electricity capacity mechanisms shows significant shortcomings
Állami támogatás: a villamosenergia-kapacitásmechanizmusok tekintetében végzett ágazati vizsgálatról szóló időközi jelentés jelentős hiányosságokra mutat rá
State aid: Ireland gave illegal tax benefits to Apple worth up to €13 billion
Állami támogatás: Írország 13 milliárd EUR összegű jogellenes adókedvezményt adott az Apple-nek
State aid: latest Scoreboard analyses harm done by illegal aid
Állami támogatás: A legújabb összefoglaló értékelés a jogellenesen nyújtott támogatások által okozott károkról
State aid: latest Scoreboard confirms that downward trend in the overall level of aid has levelled off
Állami támogatás: az állami támogatásokat összegző mutatórendszer legfrissebb kiadása megerősíti, hogy stabilizálódott a támogatások teljes összegének csökkenő tendenciája
State aid: latest Scoreboard reveals continuing shift towards horizontal objectives
Állami támogatás: A legfrissebb adatok szerint folyamatosan a horizontális célkitűzésekre helyeződik a hangsúly
State aid: latest Scoreboard reviews Member States' action to fight economic crisis
Állami támogatás: a legfrissebb mutatórendszer összegzi a gazdasági válság leküzdésére tett tagállami intézkedéseket
State aid: latest Scoreboard shows Member States moving towards better targeted aid
Állami támogatás: a legújabb mutatórendszer szerint a tagállamok előrehaladnak a célzottabb támogatás irányába
State aid: latest Scoreboard shows Member States moving towards less and better targeted aid over the past 6 years
Állami támogatás: a legfrissebb összegzés szerint a tagállamok a kevesebb és célzottabb állami támogatás irányába mozdultak el az elmúlt hat évben
State aid: Scoreboard shows strong increase of aid in response to the financial crisis but Single Market intact
Állami támogatások: az összesítő táblázat tanúsága szerint jóval több állami támogatás került szétosztásra a válság miatt, ugyanakkor nem sérült az egységes piac
State aid: The Commission has defined special rules to assist in the granting of state aid for broadband, in ways that do not harm competition.
Állami támogatás: A Bizottság különszabályokat határozott meg abból a célból, hogy a széles sávú hozzáférés javítására irányuló beruházások könnyebben részesülhessenek állami támogatásban, gondoskodva egyúttal arról is, hogy ezek a támogatások ne hassanak a verseny ellen.
State aids for Hungary, Italy, Latvia and Lithuania
magyarországi, olaszországi, lettországi és litvániai állami támogatás
State aids framework for services of general economic interest
Az általános gazdasági érdekű szolgáltatásokra vonatkozó állami támogatási keret
State aids: Commission clears past Hungarian aid in favour of Postabank (now Erste Bank Hungary); opens probe regarding potential post-EU accession subsidies
Állami támogatások: a Bizottság jóváhagyja a Postabank (jelenleg Erste Bank Hungary)
State Aids: There are also a number of tools that can be mobilised at national level.
Állami támogatások: Az eddig említetteken kívül számos nemzeti szintű eszköz is igénybe vehető.
State archives have made important national documents available, and France's Institut National de l’Audiovisuel supplied 80,000 broadcasts recording the 20th century, right back to early footage shot on the battlefields of France in 1914.
Az állami archívumok fontos nemzeti dokumentumokat tettek elérhetővé, a franciaországi Institut National de l’Audiovisuel 80 000 darab, a XX. századot áttekintő filmfelvételt adott át, amelyek közül a legkorábbit 1914-ben forgatták a franciaországi csatamezőkön.
State guarantees to improve the longer term funding will safeguard the flow of credit to the real economy.
A hosszú távú finanszírozást javító állami garanciák biztosítani fogják a reálgazdaság számára nyújtott hitelek folytonosságát.
State intervention of this kind in a highly competitive industry is contrary to any notion of fair trade.
Egy kiemelkedően versenyképes iparágban jelentkező ilyen jellegű állami intervenció a tisztességes kereskedelem minden fajtájának ellentmond.
State Minister and Minister of Foreign Affairs of the Portuguese Republic
a Portugál Köztársaság államminisztere (Ministro de Estado) és külügyminisztere
State of European industry
Az európai ipar helyzete
State of infringement proceedings concerning 112
A 112-es segélyhívószámmal kapcsolatos jogsértési eljárások helyzete
State of Nature in the EU – Commission report:
A természet állapota az EU-ban – a Bizottság jelentése
State of Nature in the EU – EEA technical report: ;
A természet állapota az EU-ban – az EKÜ szakmai jelentése ,
State of Nature: Largest ever assessment draws a mixed picture for Europe's habitats and species
A természet állapotáról készült jelentés: Az eddigi legátfogóbb felmérés vegyes képet ad Európa élőhelyeinek és fajainak helyzetéről
STATE OF PLAY
A HELYZET ÁLLÁSA
State of play meetings at key points of the proceedings.
Helyzetelemző találkozók az eljárások kulcsfontosságú szakaszaiban.
State of play of current legislative proposals
A folyamatban lévő jogalkotási javaslatok jelenlegi állása
State of play of ENP Action Plans
Az ESZP cselekvési tervek jelenlegi állása
State of Play of Hotspot capacity
Az uniós fogadóállomások helyzetének állása
State of play of legislative proposals
Egyes jogalkotási javaslatok aktuális helyzete
State of play of Roma integration
A romaintegráció állása
State of play of the Galileo full operational capability procurement process
A Galileo teljes körű működőképességének elérésére irányuló közbeszerzési eljárás jelenlegi helyzete
State of Play: Measures to Address the Refugee Crisis
A helyzet állása: Intézkedések a menekültügyi válság kezelésére
State of the art monitoring technologies for EU agriculture
Korszerű monitorozási technológiák az EU
State of the drugs problem in Europe in 2010
2010. évi európai kábítószerhelyzet
State of the Union 2010
Az Unió helyzete, 2010
State of the Union 2012 Address
Az Unió helyzete, 2012. évi beszéd
State of the Union 2015: Time for Honesty, Unity and Solidarity
2015. évi értékelő beszéd az Unió helyzetéről - Az őszinteség, az egység és a szolidaritás ideje
State of the Union 2016: Commission paves the way for more and better internet connectivity for all citizens and businesses
Az Unió helyzete 2016-ban: a Bizottság megteremti a feltételeit annak, hogy növekedjen a polgárok és a vállalkozások rendelkezésére álló internetkapcsolatok száma és minősége