natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission decided the withdrawal of 73 pending legislative proposals, with the adoption of the Commission's Work Programme for 2015 on 16 December 2014.
A Bizottság 2014. december 16-án, a 2015. évi munkaprogram elfogadásának keretében határozott a 73 függőben lévő jogalkotási javaslat visszavonásáról.
The Commission decided to address environment and climate action as an integral part of all the main instruments and interventions and in addition to the "mainstreaming" approach, it proposes to continue the LIFE Programme currently regulated by the LIFE+ Regulation.
A Bizottság úgy döntött, hogy a környezetvédelem és az éghajlat-politika szerves részét kell képezze valamennyi alapvető uniós eszköznek és támogatásnak, továbbá arra tett javaslatot, hogy az integrált megközelítéssel párhuzamosan a jelenleg a LIFE+ rendelettel szabályozott LIFE program is folytatódjon.
The Commission decided to continue to apply the strategy at least until the end of 2006 with some adjustments.
A Bizottság úgy határozott, hogy legalább 2006 végéig bizonyos kiigazításokkal továbbra is alkalmazza a stratégiát.
The Commission decided to intervene in the proceedings in support of Slovakia.
A Bizottság úgy döntött, hogy Szlovákia támogatása érdekében beavatkozik az eljárásba.
The Commission decided to intervene in the proceedings in support of the Slovak Republic.
A Bizottság úgy döntött, hogy a Szlovák Köztársaság támogatása érdekében beavatkozik az eljárásba.
The Commission decided to maintain the ban on all operations of Ukraine Cargo Airways as the airline has not yet been able to successfully implement its corrective actions plan.
A Bizottság úgy határozott, hogy továbbra is fenntartja az Ukraine Cargo Airways-re vonatkozó teljes működési tilalmat, mivel e légi fuvarozó még nem képes korrekciós intézkedési tervének sikeres végrehajtására.
The Commission decided to resume the negotiations in May 2010.
A Bizottság 2010. májusban úgy döntött, hogy újrakezdi a tárgyalásokat.
The Commission decided today that a list of titles of existing State aid measures in the official language of the submitting country will be put into the Official Journal of the European Union ‘C’ series.
A Bizottság ma úgy határozott, hogy a létező állami támogatási rendszerekkel kapcsolatos intézkedések megnevezésének jegyzéke kihirdetésre kerül az előterjesztő ország hivatalos nyelvén az Európai Unió Hivatalos Lapjának C sorozatában.
The Commission decided today to encourage industry, governments and NGOs to set up certification schemes for all types of biofuels, including those imported into the EU.
A Bizottság ma úgy döntött, hogy az ipart, a kormányokat és a nem kormányzati szervezeteket olyan minősítési rendszer létrehozására ösztönzi, amely mindenfajta bioüzemanyagra, így az Európai Unióba import útján kerülő bioüzemanyagokra is alkalmazható.
The Commission decision
A Bizottság határozata
The Commission decision adapts common quality criteria and the periodicity of the quality reports for balance-of-payments statistics to the provisions of regulation 223/2009 on European statistics.
A bizottsági határozat az európai statisztikákról szóló 223/2009/EK rendelet rendelkezéseihez igazítja a fizetési mérleggel kapcsolatos statisztikák közös minőségi kritériumait és a mérleg minőségéről szóló beszámolók gyakoriságát.
The Commission Decision adopted today also lays down the rights and obligations of toll chargers, service providers, and users.
A Bizottság ma elfogadott határozata az útdíjbeszedők, a szolgáltatók és az úthasználók jogait és kötelezettségeit is rögzíti.
The Commission Decision adopted today builds on the EU's 2007 Decision on 116 numbers ( IP/07/346 ), which reserves three other numbers EU wide for services of social value: 116 000 for the Missing Child Hotline , 116 111 for Child Helplines and 116 123 for emotional support helplines ( IP/09/276 ).
A ma elfogadott bizottsági határozat a 116-os hívószámokról szóló 2007. évi közösségi határozat ( IP/07/346 ) nyomán született, amely közérdekű szolgáltatások biztosítása céljából három másik hívószám közösségi fenntartásáról rendelkezik: a 116 000 az eltűnt gyermekek felkutatására fenntartott forróvonal , a 116 111 a gyermekek segélyvonala , a 116 123 pedig a lelkisegélyvonal ( IP/09/276 ).
The Commission decision also received a positive opinion from the European Parliament and the Council of Ministers.
A Bizottság döntése kedvező véleményt kapott az Európai Parlamenttől és a Miniszterek Tanácsa részéről is.
The Commission Decision and Recommendation on mobile communication services on-board vessels can be found on:
A vízi járműveken hozzáférhető mobiltávközlési szolgáltatásokról szóló bizottsági határozat és ajánlás az alábbi weboldalon tekinthető meg:
The Commission decision deals with:
A Bizottság döntése részletesen:
The Commission decision follows an assessment by the independent Scientific Committee on Consumer Safety (SCCS), an advisory body which carried out a careful risk assessment of the substances before recommending their restriction or ban.
A Bizottság azt követően hozta meg határozatát, hogy a fogyasztók biztonságával foglalkozó tudományos bizottság (FBTB), egy független tanácsadó testület gondos kockázatértékelés után az anyagok korlátozására vagy betiltására tett javaslatot.
The Commission decision is based on the unanimous opinion of the EU Air Safety Committee, which met from 19 until 21 November 2013.
A Bizottság döntése az EU repülésbiztonsági bizottságának egyhangú véleményén alapul, amely 2013. november 19. és 21. között ülésezett.
The Commission decision is subject to the "regulatory procedure with scrutiny".
A bizottsági határozat az ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárás hatálya alá tartozik.
The Commission decision is subject to the regulatory procedure with scrutiny; now that the Council has given its consent, the Commission may adopt it, unless the European Parliament objects.
A bizottsági határozatra az ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárás vonatkozik; most, miután a Tanács egyetértését adta, a Bizottság elfogadhatja a határozatot, feltéve, hogy az Európai Parlament nem ellenzi.
The Commission decision is subject to the so called regulatory procedure with scrutiny.
A bizottsági határozatra az ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárás vonatkozik.
The Commission decision is subject to the so called regulatory procedure with scrutiny.
A bizottsági határozatra az ún. ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárás vonatkozik.
The Commission decision is subject to the so-called regulatory procedure with scrutiny.
A bizottsági határozatra az ún. ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárás vonatkozik.
The Commission decision is subject to what is known as the regulatory procedure with scrutiny.
A bizottsági határozatra az úgynevezett ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárás vonatkozik.
The Commission decision of 20 December 2010 extending the transitional period concerning the acquisition of agricultural land in Hungary will enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
A magyarországi mezőgazdasági földterületek szerzésére vonatkozó átmeneti időszak meghosszabbításáról szóló, 2010. december 20-i bizottsági határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
The Commission decision of 2002 does not contain an adequate statement of reasons in regard to tolerance of non-payment of charges due to Athens Airport and VAT on fuel and spare parts.
A 2002. évi bizottsági határozat nem felel meg az indokolási kötelezettségnek az athéni repülőtérnek fizetendő díjak, valamint az üzemanyagok és a csere-alkatrészek után járó HÉA meg nem fizetésének tűrésével kapcsolatosan.
The Commission decision requires Belgium to stop applying the "excess profit" scheme also in the future.
A Bizottság döntése arra kötelezi Belgiumot, hogy a jövőben tartózkodjon a többletnyereségadó-megállapítási rendszer alkalmazásától.
The Commission decision to inquire into the compatibility of the measures in question is based on complaints made by a number of service providers and on information gathered by the Commission Services.
A szóban forgó intézkedések összeegyeztethetőségének vizsgálatát célzó bizottsági határozat alapjául a Bizottság szolgálatai által a szolgáltatásnyújtóktól összegyűjtött panaszok illetve információk szolgálnak.
The Commission Decision, which must be implemented by Member States by the end of 2011, will therefore help to achieve the targets of the Digital Agenda for Europe to give every European access to basic broadband by 2013 and fast and ultra fast broadband by 2020 (see IP/10/581, MEMO/10/199 and MEMO/10/200).
A Bizottság határozata – amelyet a tagállamoknak 2011 végéig kell végrehajtaniuk – ily módon elő fogja segíteni az európai digitális menetrend céljainak elérését: 2013-ig az alapvető szélessávú szolgáltatáshoz, 2020-ig pedig a gyors és a szupergyors szélessávhoz (IP/10/581, MEMO/10/199 és MEMO/10/200) kell hozzáférést biztosítani minden európai lakosnak.
The Commission Decision: http://ec.europa.eu/social/main.jsp?langId=encatId=89newsId=1725furtherNews=yes
A Bizottság határozata: http://ec.europa.eu/social/main.jsp?langId=encatId=89newsId=1725furtherNews=yes
The Commission decisions approve the time extensions for 19 air quality zones in Austria, Germany and Hungary and raised objections to the exemptions in all other zones.
A Bizottság Ausztria, Németország és Magyarország összesen 19 levegőminőségi zónája esetében határozataiban jóváhagyta a határidő-hosszabbítást, az összes többi zóna esetében azonban kifogást emelt a mentesség iránti kérelem ellen.
The Commission decisions are subject to the regulatory procedure with scrutiny, under which the Council can oppose an act that exceeds the implementing powers of the Commission, is not compatible with the aim or content of the basic instrument or does not respect the EU's principles of subsidiarity or proportionality.
A bizottsági határozatok az ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárás alá tartoznak, amelynek értelmében a Tanács ellenezheti egy jogi aktus elfogadását azokban az esetekben, amikor a javaslat túllépi a Bizottság végrehajtási hatásköreit, nem egyeztethető össze az alap-jogiaktus céljával vagy tartalmával, vagy nem tartja tiszteletben a szubszidiaritás vagy az arányosság uniós elvét.
The Commission declared that they constituted State aid in favour of Ryanair, which was incompatible with the common market, and requested Belgium to recover it.
Megállapította, hogy azok a Ryanair javára nyújtott, a közös piaccal összeegyeztethetetlen állami támogatásokat tartalmaznak, és felszólította Belgiumot ezek visszatéríttetésére.
The Commission deemed such a measure to be necessary if it was to be in a position to consider the aid granted to ABN Amro to be compatible with the internal market.
Ezt az intézkedést a Bizottság szükségesnek vélte ahhoz, hogy az ABN Amrónak nyújtott támogatást a belső piaccal összeegyeztethetőnek lehessen nyilvánítani.
The Commission defined five priorities for the judicial response to terrorism in the Agenda.
A Bizottság öt prioritást határozott meg a stratégiában a terrorizmus elleni igazságügyi fellépés számára.
The Commission deliberately promulgated a series of new measures and failed to publish a substantive part (the Annex) each time.
A Bizottság szándékosan elfogadott számos új intézkedést, azok lényeges részét (a mellékletet) pedig minden alkalommal elmulasztotta kihirdetni.
The Commission delivered on its promises, ensuring a high impact of the aid offered to countries in need.
A Bizottság kötelezettségvállalásaihoz tartva magát támogatásával jelentős hatást gyakorolt a szükséget szenvedő országokban.
The Commission delivers its humanitarian assistance to those who need it the most in partnership with more than 200 humanitarian organisations, including non-governmental and international organizations, the United Nations and the Red Cross societies.
A Bizottság több mint 200 humanitárius szervezettel partnerségi kapcsolatban, köztük nem kormányzati és nemzetközi szervezetekkel, az Egyesült Nemzetek Szervezetével és a Vöröskereszt szervezeteivel összefogásban humanitárius segítséget nyújt azoknak, akik erre a legjobban rászorulnak.
The Commission depends upon its 33 000 staff in order to implement EU policy.
A Bizottság az uniós szakpolitikákat 33 000 alkalmazottjának közreműködésével valósítja meg.
The Commission deplored the current situation and warned that without rapid agreement on both the draft amending budget 2012 and the draft budget 2013 there would already be serious difficulties in financing students' grants during the first quarter of 2013.
A Bizottság sajnálatát fejezte ki a jelenlegi helyzet miatt, és figyelmeztetett arra, hogy a 2012. évi költségvetésmódosítás-tervezetről és a 2013. évi költségvetés-tervezetről való gyors megállapodás hiányában már a hallgatók 2013-as első negyedévi támogatásának finanszírozása is komoly nehézséget jelent majd.
The Commission designated the judge Jean-Louis Bruguière as the “eminent European person” in charge of delivering a first report for the purpose of verifying the protection of EU-originating personal data.
A Bizottság Jean-Louis Bruguière bírót jelölte az EU-ból származó személyes adatok védelmének ellenőrzését vizsgáló első jelentés elkészítéséért felelős „kimagasló európai személy”-nek.
The Commission details its plan for a European Institute of Technology
A Bizottság részletezte az Európai Technológiai Intézetre vonatkozó tervét
The Commission determines whether there is a crisis based on:
A Bizottság állapítja meg a válság fennállását az alábbiak alapján:
The Commission did not always guide Member States to help them avoid ambiguities in the interpretation of the rules.
A Bizottság nem mindig segítette a tagállamokat abban, hogy el tudják kerülni a szabályok vitatható értelmezését.
The Commission did not consider in any of these cases that an immediate banning measure was called for on the basis of the air safety criteria.
A Bizottság mindegyik esetében úgy vélte, hogy az alkalmazandó repülésbiztonsági kritériumok alapján nincs szükség azonnali tilalom elrendelésére.
The Commission did not provide adequate leadership in developing and managing Galileo.
A Bizottság nem töltötte be igazán a Galileo fejlesztésében és irányításában reá háruló vezető szerepet.
The Commission did not validly take into account all the factual arguments and the relevant economic evidence and did not sufficiently substantiate its conclusions.
A Bizottság ugyanis helytelenül nem vett figyelembe minden releváns ténybeli érvet és gazdasági bizonyítékot, valamint nem indokolta kellőképpen következtetéseit.
The Commission directive is subject to the regulatory procedure with scrutiny.
A bizottsági irányelvre az ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárás vonatkozik.
The Commission directive is subject to the so called regulatory procedure with scrutiny.
A bizottsági irányelvre az ún. ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárás vonatkozik.
The Commission directive is subject to the so-called regulatory procedure with scrutiny.
A bizottsági irányelvre az ún. ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárás vonatkozik.
The Commission Directive on competition in the markets for electronic communications networks and services (2002/77/EC) aims to ensure that competitive market conditions prevail across the European Union to foster growth and investment.
Az elektronikus hírközlő hálózatok és elektronikus hírközlési szolgáltatások piacain belüli versenyről szóló bizottsági irányelv (a Bizottság 2002/77/EK irányelve) célja annak biztosítása, hogy a növekedés és a beruházások elősegítése érdekében az Európai Unió teljes területén érvényesüljenek a versenypiaci feltételek.
The Commission Directive on competition in the markets for electronic communications networks and services (Commission Directive 2002/77/EC) aims to ensure that competitive market conditions prevail across the European Union to foster growth and investment.
Az elektronikus hírközlő hálózatok és elektronikus hírközlési szolgáltatások piacain belüli versenyről szóló bizottsági irányelv (a Bizottság 2002/77/EK irányelve) célja biztosítani, hogy a növekedés és a beruházások elősegítése érdekében az Európai Unió teljes területén versenypiaci feltételek érvényesüljenek.
The Commission directly works with all Member States to ensure the full and rapid implementation of the Youth Guarantee."
A Bizottság az ifjúsági garancia maradéktalan és gyors megvalósítása érdekében közvetlenül együttműködik valamennyi tagállammal.”
The Commission discussed priorities with partner countries and sought to align its spending plans with their national priorities with a geographical distribution of aid that took into account relative prosperity.
A Bizottság megvitatta a prioritásokat a partnerországokkal és kiadási terveit a nemzeti prioritásokhoz próbálta igazítani úgy, hogy a segélyek földrajzi elosztása figyelembe vegye a relatív jólétet.
The Commission document underlines that the transition to a climate-friendly society offers economic opportunities for the EU, reinforcing its Lisbon agenda.
A Bizottság által elkészített dokumentum hangsúlyozza, hogy az éghajlatbarát társadalomra való áttérés gazdasági lehetőségeket kínál az EU számára, és ezzel hozzájárul a lisszaboni menetrend megerősítéséhez.
The Commission does its annual stocktaking:
A Bizottság azért készít éves számbavételt:
The Commission does not advocate one particular type of pension system The Commission recognises that private and funded pensions are playing an increasing role in the retirement income of EU citizens in many Member States.
A Bizottság elismeri, hogy sok tagállamban a magánnyugdíjpénztárak és a tőkefedezeti rendszerek egyre nagyobb szerepet töltenek be az uniós polgárok nyugdíjjövedelme tekintetében.
the Commission does not assess the impact of its State aid control in a comprehensive way;
A Bizottság nem végez átfogó értékelést az állami támogatások ellenőrzésének utólagos hatásáról;
The Commission does not believe that quantitative targets are the best way to achieve results for burden reduction.
A Bizottság szerint nem a mennyiségi célok jelentik a legmegfelelőbb eszközt a terhek eredményes csökkentésére.
The Commission does not believe that these major differences between countries can be explained solely by variations in underlying costs.
A Bizottság szerint az alapul szolgáló költségek terén megfigyelhető eltérések önmagukban nem indokolják, hogy ilyen nagy különbségek legyenek az országok között.
The Commission does not consider the Swedish reactions to these requests as satisfactory.
A Bizottság úgy véli, az e megkeresésekre adott svéd válaszok nem kielégítőek.
The Commission does not contest the objective of the rule in question, the aim of which is to protect, in some specific cases, policyholders when the insurer of a construction project fails.
A Bizottság nem vitatja a kérdéses szabály célját, nevezetesen a biztosítási kötvények tulajdonosainak védelmét bizonyos konkrét esetekben, amikor egy építkezési projekt biztosítója csődbe megy.
The Commission does not currently have the powers to launch infringement proceedings under Article 258 TFEU with regard to Framework Decisions adopted prior to the entry into force of the Treaty of Lisbon (see Article 10(1) of Protocol No 36 to the Treaties).
A Bizottságnak jelenleg nincs hatásköre az EUMSZ 258. cikke szerinti kötelezettségszegési eljárás indítására a Lisszaboni Szerződés hatálybalépése előtt elfogadott kerethatározatok tekintetében (lásd a Szerződésekhez csatolt 36. jegyzőkönyv 10. cikkének (1) bekezdését).
The Commission does not evaluate the impact of development actions on organisational results and so does not have the information necessary to demonstrate the contribution of development actions to achieving organisational objectives.
A Bizottság nem értékeli, hogy a fejlesztési intézkedések hogyan hatnak a szervezeti eredményekre, és így olyan információkkal sem rendelkezik, amelyek alapján bemutathatná, hogyan járulnak hozzá a fejlesztési intézkedések a szervezeti célkitűzések eléréséhez.
The Commission does not expect huge flows of workers from the EU-8 countries as many wanting to move to work in an EU-15 Member State have already done so.
A Bizottság nem számít hatalmas tömegekre az érintett nyolc tagállamból, mivel az EU-15 tagállamaiban dolgozni vágyók zöme már megtette ezt a lépést.
The Commission does not express an opinion in favour or against a particular GMO.
A Bizottság nem foglal állást egyetlen konkrét GMO mellett sem, mint ahogy ellene sem.
The Commission does not have a critical mass of state aid decisions relating to games and therefore has insufficient experience to define common assessment and exemption criteria for this type of aid.
A Bizottság a játékágazatra vonatkozóan nem rendelkezik elegendő számú állami támogatási határozattal, ennélfogva nincs kellő tapasztalata az ilyen típusú támogatások általános értékelési és mentességi kritériumainak meghatározásához.
The Commission does not have power to refuse the extensions, and the Opinions do not have legally binding force.
A Bizottság arra nem jogosult, hogy megtagadja a hosszabbítást, és a bizottsági vélemények nem bírnak jogilag kötelező erővel.
The Commission does not intend to propose new measures, but calls on the Member States to step up their efforts to ensure collective delivery of the 2020 target.
A Bizottság nem tervezi, hogy új intézkedésekre tesz javaslatot, viszont felszólítja a tagállamokat arra, hogy fokozzák erőfeszítéseiket a 2020-as célkitűzés közös teljesítése érdekében.
The Commission does not make an accusation but offers the Member State the opportunity to give its explanation regarding an alleged infringement.
A Bizottság nem vádol, hanem megadja a lehetőséget a tagállamnak, hogy a feltételezett jogsértéssel kapcsolatban magyarázatot adjon.
the Commission does not monitor closely the implementation of the GI scheme in the Member States.
a Bizottság nem kíséri szorosan figyelemmel az FJ rendszer tagállami végrehajtását.
The Commission does not need to open a separate procedure for existing aid (which is subject to a different set of rules) as Hungary has in the meantime adopted a law repealing the measure as of 1 st January 2010.
A Bizottságnak nem kell meglévő támogatásra vonatkozó külön eljárást indítania (a meglévő támogatásokra eltérő szabályok vonatkoznak), mivel időközben Magyarország jogszabályt fogadott el, amely az intézkedést 2010. január 1-jétől hatályon kívül helyezi.
The Commission does not only have political functions but also administrative and what I call 'quasi-jurisdictional' functions.
A Bizottságnak a politikai funkcióin túl közigazgatási és ún. „kvázi-igazságszolgáltatási” feladatokat is el kell látnia.
The Commission does not propose co-financing of “downstream” measures such as aid for private storage or the destruction of existing stocks of poultry meat.
A Bizottság a következő termeléscsökkentő intézkedések társfinanszírozását nem javasolja: a meglévő baromfihús-készletek magánraktározásának vagy megsemmisítésének támogatása.
The Commission does not question Hungary's right to decide on its taxation levels or the objective of different taxes and levies.
A Bizottsg nem vonja ktsgbe Magyarorszg azzal kapcsolatos jogt, hogy az adszintjeit maga dntse el, sem pedig a klnbző adk s illetkek clkitűzseit.
The Commission does not question Hungary's right to decide on its taxation systems or on the objective of different taxes and levies.
A Bizottsg nem krdőjelezi meg Magyarorszgnak azt a jogt, hogy meghatrozza sajt adzsi szablyait, illetve a klnbző adk s illetkek cljt.
The Commission does not question the system of welfare vouchers issued via the Erzsébet vouchers for the most disadvantaged, nor does it question the ability of Hungary to define means of financing with a view to pursuing a social policy.
A Bizottság nem vitatja, hogy az Erzsébet utalvány szociális célokat valósít meg a leginkább rászorulók javára, és azt sem, hogy Magyarországnak jogában áll meghatározni a szociálpolitika finanszírozásának módját.