natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The average EU unemployment rate climbed to almost 11%.
Az EU átlagában a munkanélküliségi ráta majdnem 11 %-ra emelkedett.
The average gender pay gap in the EU currently stands at 18%.
Az EU-ban az átlagos bérrés jelenleg 18 %-os.
The average grant per staff teaching assignment – on top of their regular salary – was €645, representing a slight decrease on the previous year (€654).
A vendégtanári megbízáshoz a rendes fizetés mellett kapott támogatás átlagos összege 645 EUR volt, ami enyhe csökkenést jelent az előző évhez képest (654 EUR).
The average grant per staff teaching assignment – on top of their regular salary – was €686, representing a 6.3% increase on the previous year (€645).
A vendégtanárok a rendes fizetésük mellé átlagosan 686 EUR támogatást kaptak, ami 6,3%-os emelkedést jelent az előző évhez (645 EUR) képest.
The average inflation rate in Estonia during the 12 months to March 2010 was -0.7%, well below the reference value of 1.0% for the same month, and likely to remain below the reference value in the period ahead.
Az átlagos inflációs ráta Észtországban a 2010 márciusáig tartó 12 hónapban -0,7%, az adott hónapra vonatkozó 1,0%-os referenciaértéknél jóval alacsonyabb volt, és az elkövetkező időszakban is valószínűleg a referenciaérték alatt marad.
The average inflation rate in Latvia in the 12 months to April 2013 was 1.3%, well below the reference value of 2.7%, and it is likely to remain below the reference value in the period ahead.
Lettország átlagos inflációs rátája a 2013 áprilisával végződő 12 hónapos időszakban 1,3 % volt, ami jócskán elmarad a 2,7 %-os referenciaértéktől, és valószínűleg az elkövetkező időszakban is a referenciaérték alatt marad.
The average length of time taken for dealing with direct actions and appeals remained at approximately 21 months, whereas in 2003 it had reached 24.7 months for direct actions and 28.7 months for appeals.
A közvetlen keresetek és a fellebbezések esetében az ügyek elbírálásának átlagos idotartama hozzávetoleg 21 hónap maradt, míg 2003-ban 24,7 hónap volt a közvetlen keresetek és 28,7 hónap a fellebbezések vonatkozásában.
The average level of trust in national governments has also risen slightly to 29% (+2 points).
A nemzeti kormányokba vetett bizalom átlagos szintje is javult (szerény, 2 százalékpontos növekedés után most 29%).
The average level of trust in national governments has also risen slightly to 31% (+2 points) (see Annex 4).
A nemzeti kormányokba vetett bizalom átlagos szintje is javult (2 százalékpontos növekedés után most 31%-on áll) (lásd: 4. melléklet).
The average level of trust in national governments is stable at 27%.
A tagllami kormnyok tmogatottsgnak tlagos szintje 27%-on llandsult.
The average loan maturity for EFSI projects so far is approximately 10-15 years for EIB and 2-3 years for EIF (guarantees) or 3-5 years for EIF (equity).
Az eddigi ESBA-projektek tlagos futamideje az EBB tekintetben megkzeltőleg 1015 v, az EBA tekintetben pedig 23 v (garancia), illetve 35 v (sajt tőke).
The average market share of incumbent telecoms operators in the EU fell slightly to around 44% (highest at 76% in Cyprus, 68% in Finland and 66% in Luxembourg; and lowest at 28% in Romania and the UK and 32% in Bulgaria).
Az EU domináns piaci helyzetben levő távközlési szolgáltatóinak átlagos piaci részesedése kismértékben, körülbelül 44%-ra csökkent (Cipruson a legmagasabb 76%-kal, ezt követi Finnország és Luxemburg 68%-kal illetve 66%-kal, a sort pedig az Egyesült Királyság és Románia zárja 28%-kal, illetve Bulgária 32%-kal).
The average market share of incumbent telecoms operators in the EU is stable at around 45% (highest at 80% in Cyprus, 67% in both Luxembourg and Finland and lowest at 27% in the UK).
A domináns piaci helyzetben levő távközlési szolgáltatók átlagos piaci részesedése az EU-n belül stabil (Cipruson a legmagasabb 80%-kal, ezt követi Luxemburg és Finnország 67%-kal, a sort pedig az Egyesült Királyság zárja a 27%-os, legalacsonyabb értékkel).
The average milk price in July/August is estimated at 25-26 cents/litre and recent information from major European processors suggest a further increase of 1-2 cents for delivery in September/October.
A becslések alapján a tej júliusi/augusztusi literenkénti átlagára 25-26 eurocent volt, és a jelentősebb európai feldolgozók legutóbbi tájékoztatása alapján a szállítási ár tekintetében szeptember/október hónapban további 1-2 eurocent emelkedés várható.
The average monthly Erasmus grant in the 2009/10 academic year was €254.
A 2009/10-es tanévben az átlagos havi Erasmus támogatás 254 euró volt.
The average monthly Erasmus grant received by students fell by around 7% to €254, due to the increased numbers getting support.
A diákoknak folyósított Erasmus-ösztöndíj átlagos havi összege 254 EUR, amely a támogatottak számának növekedése miatt 7%-os csökkenést mutat.
The average monthly Erasmus grant, designed to cover part of the additional costs of living abroad and travel, was €250 - a small decrease on the previous year (€254), which allowed more students to benefit from the programme.
Az Erasmus-ösztöndíjnak, mely arra szolgál, hogy fedezze a külföldi megélhetés és utazás pluszköltségeinek egy részét, az átlagos havi összege 250 EUR volt; ez kisebb csökkenést jelent az előző évhez képest (254 EUR), aminek köszönhetően több hallgató profitálhatott a programból.
The average monthly EU grant decreased from €254 in 2009-10 to €250 in 2010-11.
A havi uniós ösztöndíj átlagos összege a 2009/10-es tanévre vonatkozó 254 EUR-ról 250 EUR-ra csökkent a 2010/11-es tanévre.
The average monthly EU grant remained at around the same level (€252) as the previous year (€250).
Az uniós ösztöndíj átlagos havi összege (252 EUR) a tavalyi szint (250 EUR) közelében volt.
The average number of teaching hours in primary and secondary education is 20.
Az alapfokú és a középfokú oktatásban dolgozó tanárok átlagosan heti 20 órát tanítanak.
The average planned payback period for the investments was around 50 years, which is far too long considering the lifetime of the refurbished components and even of the buildings themselves.
A beruházások átlagos tervezett megtérülési ideje 50 év körül volt, ami a felújított épületelemeknek, sőt maguknak az épületeknek az élettartamához viszonyítva is túl hosszú idő.
The average price differences for consumer goods across EU countries amount to approximately 24%.
A fogyasztási cikkek átlagos árkülönbözete az uniós országokban hozzávetőlegesen 24 %.
The average proportion varied, depending on the Member State concerned, between 15.81% (Denmark) and 44.95% (Austria) in 2003 and 16.24% (Slovenia) and 46.38% (Austria) in 2004.
Az átlagos arány az érintett tagállamok szerint 2003-ban 15,81% (Dánia) és 44,95% (Ausztria) között, 2004-ben pedig 16,24% (Szlovénia) és 46,38% (Ausztria) között ingadozott.
The average rate of young people neither in employment, education or training (NEETs) reached 22.4% in the South and periphery, against 11.4% in the North and core.
A nem foglalkoztatott, oktatásban és képzésben nem részesülő fiatalok (NEET-fiatalok) átlagos aránya a déli és a perifériás területeken 22,4 % volt, míg az északi és a központi területeken 11,4 %.
The average resolution rate for SOLVIT cases in 2006 was 82 %.
A SOLVIT 2006-ban összességében az ügyek 82%-át oldotta meg.
The average resolution rate for SOLVIT cases was 83 %.
A SOLVIT összességében az ügyek 83%-át oldotta meg.
The average retail charge for a roaming call in the Community at the time the regulation was adopted was high (EUR 1.15 per minute, which was more than five times higher than the actual cost of providing the wholesale service) and the relationship between costs and prices was not such as should have prevailed in fully competitive markets.
A Közösségen belüli barangolásos hívások átlagos kiskereskedelmi díjának szintje a rendelet elfogadásának idején magas volt (percenként 1,15 EUR, a szolgáltatás nyújtásához kapcsolódó nagykereskedelmi költségek több mint ötszöröse volt), a költségek és az árak közötti kapcsolat pedig nem olyan volt, mint amilyen teljes piaci verseny esetén lenne.
The average share of independent producers' works broadcast in all Member States was 35.3% in 2007 and 34.1% in 2008.
A független gyártású műsorok átlagos sugárzási aránya a tagállamokban 2007-ben 35,3%, 2008-ban 34,1% volt.
The average share of independent producers’ works broadcast by all European channels in all Member States rose from 31.39% in 2003 to 31.50% in 2004.
Az összes tagállam minden európai csatornáját egybevetve a független producerek munkáinak átlagos aránya a 2003-as 31,39%-ról 2004-ben 31,50%-ra emelkedett.
The average temperature in Europe has risen by almost 1°C during the past century and the most optimistic projection sees an increase of 2°C by 2100.
Az európai átlaghőmérséklet a múlt század során csaknem 1˚C-kal emelkedett, 2100-ig pedig még a legoptimistább előrejelzések szerint is további 2˚C-os emelkedés várható.
The average time needed to resolve infringements continued to fall slightly for the EU15, but has increased for the countries of the EU12.
A jogsértések lezárásához szükséges átlagos idő kismértékben tovább csökkent az EU15 országaiban, növekedett viszont az EU12 országaiban.
The average time needed to resolve infringements has risen.
Hosszabb lett a jogsértések rendezéséhez szükséges átlagos időtartam.
The average time taken to deal with direct actions and appeals was 16.7 months and 14.3 months respectively (compared with 17.1 months and 15.4 months in 2009).
A közvetlen keresetek, illetve a fellebbezések elintézésének átlagos időtartama 16,7 hónap, illetve 14,3 hónap volt, szemben a 2009-ben tapasztalt 17,1 hónappal, illetve 15,4 hónappal.
The average time taken to deal with direct actions and appeals was 17.1 months and 15.4 months respectively (16.9 months and 18.4 months in 2008).
A közvetlen keresetek és a fellebbezések elintézésének átlagos időtartama 17,1 hónap, illetve 15,4 hónap volt (2008-ban 16,9 hónap és 18,4 hónap).
The average time taken to deal with direct actions and appeals was 20 and 17.8 months respectively (21.3 months and 20.9 months in 2005).
A közvetlen keresetek és a fellebbezések elintézésének átlagos időtartama 20, illetve 17,8 hónap volt (21,3 hónap és 20,9 hónap 2005-ben).
The average time taken to deal with direct actions and appeals was 24.3 months and 16.6 months respectively.
A közvetlen keresetek és a fellebbezések elintézésének átlagos időtartama 24,3, illetve 16,6 hónap.
The average total duration of investigations and operations, including the assessment phase, was 27.9 months, a five-year low.
A vizsgálatok és műveletek teljes időtartama az értékelési szakasszal együtt átlagosan 27,9 hónap volt, ami rövidebb volt, mint az elmúlt öt évben bármikor.
The average varied between the Member States, ranging from 10.9% for Slovenia to 61.7% for Germany in 2007 and from 15.1% for Greece to 62.3% for Germany in 2008.
Az átlagos értékek országonként igen eltérőek, 2007-ben a szlovéniai 10,9%-tól a németországi 61,7%-ig, míg 2008-ban a görögországi 15,1%-tól a németországi 62,3%-ig terjedtek.
The average youth unemployment rate remains very high (17.4% in 2006) both in absolute terms and relative to that of adults aged 25-54.
A fiatalok körében az átlagos munkanélküliségi mutatók továbbra is igen magasak (2006-ban 17,4%) abszolút értelemben és a 25-54 éves kor közötti felnőttekhez viszonyítva egyaránt.
The Averof Building - School of Architecture, National Technical University, Athens, GREECE
Averof épület, Tervezési iskola, Állami Műszaki Egyetem, Athén, Görögország
The avian influenza situation in all affected countries is being reviewed by the Standing Committee on the Food and Chain and Animal Health, which is meeting today and tomorrow.
A madárinfluenza-helyzetet valamennyi érintett országban jelenleg felülvizsgálja az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság, amely ma és holnap ül össze.
The aviation industry (which includes airlines, airports, air navigation service providers, groundhandling providers, maintenance organisations) directly employs about 700,000 people in Europe.
A légiközlekedési ágazat (amely a légitársaságokat, a repülőtereket, a forgalomirányítókat, a földi kiszolgálást végző szolgáltatókat és a karbantartó szervezeteket egyaránt magában foglalja) Európában közvetlenül mintegy 700 000 főt foglalkoztat.
The Aviation Platform has been established as a high-level group from the aviation sector to provide strategic advice regarding a sustainable future for air transport and a competitive future for the European aviation industry.
A légi közlekedési platform az ágazat magas szintű csoportjaként jött létre abból a célból, hogy stratégiai tanácsot nyújtson a légi közlekedés fenntartható jövője és az európai légi közlekedési ágazat jövőbeli versenyképessége tekintetében.
The Aviation Platform has been set up to give strategic advice to the Vice President in order to establish the basis for a sustainable future for air transport and a competitive future for the European aviation industry.
A platform azért jött létre, hogy az alelnök részére stratégiai kérdésekben nyújtott tanácsaival segítse a légi közlekedés fenntartható jövőjének megalapozását és az európai légiközlekedési ágazat jövőbeli versenyképességének támogatását.
The Aviation Platform met for the first time in Brussels today (20 October).
A légiközlekedési platform ma (október 20.) tartotta első ülését Brüsszelben.
The Aviation Platform: After the crisis, the Commission decided to establish an aviation platform, convened by Vice-President Kallas, with key stakeholders at European level, to facilitate long-term co-ordination with the air transport sector, as well as to allow for effective short-term follow up to these crisis measures.
A légi közlekedési platform: A válságot követően a Bizottság úgy határozott, hogy légi közlekedési platformot hoz létre, amelyet Kallas alelnök úr hív össze európai szintű kulcsfontosságú érdekelt felek részvételével abból a célból, hogy elősegítse a légi közlekedési ágazattal való hosszú távú együttműködést, valamint hogy lehetővé tegye a válsághelyzetben hozott intézkedések hatékony rövid távú nyomon követését.
The aviation safety system in the EU is based on close collaboration between the Commission, EASA, Eurocontrol, aviation authorities of Member States, aircraft manufacturers, airlines and other aviation undertakings.
Az uniós repülésbiztonsági rendszer a Bizottság, az EASA, az Eurocontrol, a tagállami légi közlekedési hatóságok, a légijármű-gyártók, a légitársaságok és más légi közlekedési vállalkozások szoros együttműködésére támaszkodik.
The Aviation Strategy is one of the initiatives listed in the .
A légi közlekedési stratégia a felsorolt kezdeményezések egyike.
The aviation traffic in Europe is predicted to reach 14.4 million flights in 2035, 50% more than in 2012.
Az európai légi forgalom az előrejelzések szerint 2035-re eléri a 14,4 millió járatot, ami a 2012-es adatokhoz képest 50%-os növekedést jelent.
The AVMS Directive (2010/13/EU) ensures a Single Market and legal certainty for Europe's TV and audiovisual industry by creating a level playing field for both broadcast and on-demand audiovisual media services across frontiers while preserving cultural diversity, protecting children and consumers, safeguarding media pluralism and combating racial and religious hatred.
Az audiovizuális médiaszolgáltatásokról szóló irányelv (2010/13/EU) egységes piacot és jogbiztonságot teremt Európa televíziós és audiovizuális ágazata számára azáltal, hogy egyenlő versenyfeltételeket biztosít a határokon átnyúló sugárzott, valamint lekérhető audiovizuális médiaszolgáltatások számára, egyúttal előmozdítja a kulturális sokszínűséget, védelmet biztosít a kiskorúaknak és a fogyasztóknak, védi a tömegtájékoztatás sokszínűségét, és küzd faji és vallási alapú gyűlöletkeltés ellen.
The AVMS Directive (AVMSD) aims at a Single Market for audiovisual media services and at legal certainty for Europe's TV and audiovisual industry.
Az audiovizuális médiaszolgáltatásokról szóló irányelv célja az audiovizuális médiaszolgáltatások egységes piacának megteremtése és a jogbiztonság garantálása az európai televíziós és audiovizuális iparág részére.
The AVMS Directive can be found at:
Az AVMS irányelv a következő címen található:
The AVMS Directive establishes a Single Market for broadcasters, including providers of online audiovisual content, based on this "country of origin" principle.
Az audiovizuális irányelv egységes piacot hoz létre a műsorszolgáltatók számára, ideértve az online audiovizuális tartalmak szolgáltatóit is.
The AVMS Directive strengthens Europe's TV and audiovisual industry by reducing regulation and creating a level-playing field for audiovisual media services across borders while maintaining high consumer protection standards.
Az audiovizuális médiaszolgáltatásokról szóló irányelv szigorú fogyasztóvédelmi előírások fenntartása mellett a szabályozás egyszerűsítésével erősíti Európa televíziós és audiovizuális ágazatát, valamint egyenlő versenyfeltételeket teremt a határokon átívelő audiovizuális médiaszolgáltatások nyújtásához.
The AVMS Directive updates EU rules on broadcasting to face the challenges of the digital age and creates rules on the use of services like TV over the internet, video on demand and mobile TV to ensure better legal protection for European TV viewers.
Az említett irányelv a digitális korszak kihívásainak megfelelően korszerűsíti a műsorszórásra vonatkozó uniós szabályokat, valamint az európai tévénézők jogi védelmének javítása érdekében szabályozza az olyan szolgáltatások nyújtását és igénybevételét, mint az internetes televíziózás, a lekérhető videoszolgáltatások és a mobiltelevíziózás.
The AVMS Directive was adopted by the European Parliament and the EU's Council of Ministers at the end of in 2007 (see IP/07/1809,).
Az Európai Parlament és az Európai Unió Tanácsa 2007 végén fogadta el az audiovizuális médiaszolgáltatásokról szóló irányelvet (lásd IP/07/1809).
The AVMSD enables the free circulation of audiovisual content and meets important public policy objectives such as banning incitement to hatred, protecting minors from harmful content and promoting European audiovisual works.
Az irányelv lehetővé teszi az audiovizuális tartalmak szabad forgalmazását, és olyan fontos közpolitikai célokat is szolgál, mint a gyűlöletre uszítás tilalma, a kiskorúaknak az ártalmas tartalmaktól való védelme és az európai audiovizuális alkotások népszerűsítése.
The award acknowledges European research efforts in developing the future Internet, in the context of ever-increasing traffic that is seeing broadband networks overloaded by new applications and video streaming demands.
A díj a folyamatosan növekvő internetforgalom fényében – hiszen az új alkalmazások és az internetes közvetítések a szélessávú hálózatokat is túlterheltté teszik – a jövő internetének fejlesztésére irányuló európai kutatói erőfeszítéseket ismeri el.
The Award aims to encourage cities with at least 50,000 inhabitants to share their experience and to improve accessibility for the benefit of all.
A díj célja annak ösztönzése, hogy a legalább 50 000 fő lakosú városok megosszák tapasztalataikat, és tegyenek az akadálymentesség érdekében, ami mindannyiunk érdeke.
The Award aims to encourage cities with at least 50,000 inhabitants to share their experience and to improve accessibility for the benefit of all.
A díj célja annak ösztönzése, hogy legalább 50 000 fő lakosú városok megosszák tapasztalataikat és tegyenek az akadálymentesség érdekében, ami mindannyiunk érdeke.
The award aims to:
A díj célja
The award by the state of 3g mobile telecommunications licences by auction does not constitute an economic activity
A 3g mobiltávközlési engedélyek állam általi, árverés útján történő kiadása nem minősül gazdasági tevékenységnek
The Award categories for 2014 are:
A díjat 2014-ben a következő kategóriákban ítélték oda:
The award categories which reflect the priorities of the Europe2020 Growth Agenda are:
A díjat a növekedést célzó Európa 2020 stratégia prioritásait tükröző kategóriákban hirdetik meg, amelyek a következők:
The Award Ceremony for this competition was held today in the European Parliament.
A díjátadó ünnepségre a mai napon, az Európai Parlamentben került sor.
The award ceremony in Brussels today was attended by the Commission President José Manuel Barroso , the Commissioner for Education and Culture Ján Figel' , the Swedish Minister for Culture Ms Lena Adelsohn Liljeroth , the prize winning authors themselves, Henning Mankell —the patron of this years' prize—as well as a great number of the participants in this week's Culture in Motion conference - where cultural projects funded by the European Commission took the stage prior to the Award event.
A mai brüsszeli díjátadó ünnepségen részt vett José Manuel Barroso , a Bizottság elnöke, Ján Figel' , az oktatásért és kultúráért felelős európai biztos, Lena Adelsohn Liljeroth , a svéd kulturális miniszter, a díjnyertes szerzők, Henning Mankell – a díj idei védnöke – valamint a Mozgásban a kultúra elnevezésű konferencia résztvevői, amely konferencián a díjkiosztót megelőzően az Európai Bizottság által finanszírozott kulturális projektek álltak a középpontban.
The award ceremony is not only an opportunity for us to meet the winners, but also their parents and teachers and to encourage them to continue to support these talented young people.
A díjátadó ünnepség nemcsak arra ad lehetőséget, hogy megismerjük a győzteseket, hanem arra is, hogy találkozzunk a szüleikkel és tanáraikkal, és bátorítsuk őket arra, hogy továbbra is segítsék e tehetséges fiatalokat.
The award ceremony is organised in a different country each year.
A díjátadó ünnepséget minden évben más országban rendezik meg.
The award ceremony is part of Europa Nostra's annual European Heritage Congress, which takes place from 2-6 May.
A díjátadó ünnepség részét képezi az Europa Nostra évente megrendezésre kerülő, idén május 2–6. között tartandó Európai Örökség Kongresszusának.
The award ceremony is scheduled for 8 November 2007, at 11:30 a.m.
A díjátadó ünnepséget 2007. november 8-án,
The award ceremony of the Lorenzo Natali Prizes for Journalism took place today during the 2009 European Development Days.
Az európai fejlesztési napok keretében ma adták át Stockholmban az Európai Unió Lorenzo Nataliról elnevezett újságíródíját.
The award ceremony on the 28 th of September will be attended by the Commission President Jose Manuel Barroso , the Commissioner for Education and Culture Ján Figel' , the prize winning authors, the newly-appointed Ambassador of the European Union Prize for Literature Henning Mankell , and many European writers, artists, publishers, editors and other personalities from the European book publishing and cultural scene.
A szeptember 28-i díjátadó ünnepségen részt vesz Jose Manuel Barroso , a Bizottság elnöke, Ján Figel' oktatásért és kultúráért felelős európai biztos, a díjnyertes szerzők, Henning Mankell , az Európai Unió irodalmi díjának újonnan kinevezett jövő évi nagykövete, valamint sok európai író, művész, kiadó, szerkesztő és az európai könyvkiadás és kulturális élet számos más szereplője.
The award ceremony takes place tomorrow (27 March) at the Charlemagne building in Brussels, starting at 11am.
A díjátadó ünnepségre holnap (március 27-én) 11 órakor kerül sor Brüsszelben, a Bizottság Charlemagne épületében.
The Award Ceremony took place in Brussels Town Hall, where 17 journalists from all around the world were awarded Natali Prizes for their outstanding journalistic work covering issues of development, human rights and democracy.
A díjátadási ünnepségre a brüsszeli városházán került sor, ahol a világ különböző országainak 17 újságírója részesült Natali-díjban a fejlődés, az emberi jogok és a demokrácia kérdéseire irányuló kiemelkedő újságírói tevékenységéért.
The award ceremony took place in the “Ateliers des Tanneurs” in Brussels, Belgium.
A díjak átadására Belgiumban, a brüsszeli Ateliers des Tanneurs-ben került sor.
The award ceremony was held in the Celebration Hall of the Helsinki University.
A díjkiosztó ünnepségre a Helsinki Egyetem dísztermében került sor.
The award ceremony was moderated by Shire Raghe, a Swedish Television and MTV presenter.
A díjátadó ünnepség házigazdája Shire Raghe, a Svéd Televízió és az Music Television bemondója volt.