natgillin/translations-raw huggingface dataset:
INTEGRATED GUIDELINES FOR GROWTH AND JOBS 2005-2008
A NÖVEKEDÉSRE ÉS A FOGLALKOZTATÁSRA VONATKOZÓ INTEGRÁLT IRÁNYMUTATÁSOK (2005–2008)
Integrated labour market policies deliver better employment performance
Javult a foglalkoztatási teljesítmény az integrált munkaerő-piaci politikáknak köszönhetően
Integrated management of external frontiers and interoperability of information systems
A külső határok egységes igazgatása és az információs rendszerek interoperabilitása
Integrated maritime policy
Integrált tengerpolitika
integrated maritime policy (direct centralised management).
integrált tengerpolitika (közvetlen centralizált gazdálkodás).
Integrated maritime policy - Council conclusions
Integrált tengerpolitika – A Tanács következtetései
Integrated Maritime Policy pages on the Atlantic Ocean
Az integrált tengerpolitika Atlanti-óceánról szóló oldalai
Integrated Maritime Policy progress report:
Az integrált tengerpolitika eredményeiről szóló helyzetjelentés:
Integrated Maritime Policy, including Integration of Maritime Surveillance
Integrált tengerpolitika és a tengerfelügyelet integrációja
Integrated maritime surveillance to make the Mediterranean Sea safer.
Integrált tengeri felügyelet a Földközi-tenger biztonságosabbá tétele érdekében.
Integrated maritime surveillance:
Integrált tengerfelügyelet:
Integrated pollution prevention and control
A környezetszennyezés integrált megelőzése és csökkentése
INTEGRATED POLLUTION PREVENTION AND CONTROL......................................................
A környezetszennyezés integrált megelőzése és csökkentése .....................
integrated regional and local touristic institutions development
a regionális és a helyi idegenforgalmi létesítmények integrált fejlesztése
Integrated research efforts, which the Commission will strengthen in line with the EU Strategy for Marine and Maritime Research ( IP/08/1283 ).
Integrált kutatási erőfeszítések , amelyeket a Bizottság – összhangban a tengerkutatás és a tengerhasznosítási célú kutatás tárgyában kidolgozott európai stratégiával (  IP/08/1283  ) ­– intenzívebbé kíván tenni.
integrated the Schengen Agreement and its implementing convention (CISA) into the framework of the European Union by means of a protocol.
egyik jegyzokönyve a Schengeni Megállapodást és annak Végrehajtási Egyezményét (SMVE) az Európai Unió keretébe illesztette.
Integrated – demonstrating links with the goals of the Europe 2020 strategy, namely smart, sustainable and inclusive growth across Europe.
integrált: céljai kapcsolódnak az Európa 2020 stratégia célkitűzéseihez, vagyis az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedés egész Európában való eléréséhez;
Integrating environment in development cooperation
A környezetvédelem beépítése a fejlesztési együttműködésbe
Integrating environmental concerns into other sectoral policies was considered the best way to achieve the targets in a cost-effective way.
A célértékek leginkább azáltal teljesíthetők költséghatékony módon, ha a környezetvédelmi szempontokat az egyéb ágazati politikákba is integráljuk.
Integrating fragility in the review process of the Governance Initiative for ACP countries and developing similar tools for DCI countries.
a bizonytalan helyzetek szempontjainak az AKCS-országoknak szóló kormányzási kezdeményezés felülvizsgálatába történő bevonása, valamint a DCI-országok vonatkozásában hasonló eszközök kifejlesztése,
integrating new types of aircraft, such as drones, in the air traffic management system;
új repülőgéptípusok, pl. robotrepülőgépek felvétele a légiforgalmi szolgáltatási rendszerbe;
integrating regional roads into the international road networks
a regionális utak bekapcsolása a nemzetközi úthálózatba
Integrating storage in the electricity market would further increase the necessary flexibility: electricity should be stored when there is a surplus and prices are low; it should be released when generation is scarce and prices are high, smoothing out variable power production.
Amennyiben a tárolás a villamosenergia-piac részévé válna, azzal tovább fokozódna a rugalmasság: az energiatermelés ingadozásának kiegyenlítése érdekében a villamos energiát tárolni kell, amikor többlet keletkezik és az árak alacsonyak, illetve el kell adni, amikor a termelés szűkös és az árak magasak.
integrating transport modes, notably through infrastructure policy and the revision of the trans-European transport network (TEN-T) policy;
közlekedési módok integrációja, különösen az infrastrukturális politika és a transzeurópai közlekedési hálózatokról szóló (TEN-T) politika felülvizsgálata alapján;
Integration - The new global partnership should serve the full post-2015 agenda and address all three dimensions of sustainable development (economic, social and environmental) in an integrated fashion.
Integráltság – Az új globális partnerségnek a teljes 2015 utáni meneterenddel, és a fenntartható fejlődés mindhárom (gazdasági, társadalmi és környezeti) dimenziójával integrált módon kell foglalkoznia.
Integration and internationalisation of research increases returns on investments.
A kutatások integrálása és nemzetközivé tétele a ráfordítások nagyobb mértékű megtérülését eredményezi.
Integration and legitimacy have to advance in parallel."
Az integrációt a legitimitással együtt kell megerősíteni.”
Integration and smooth operation of the system is ensured through efficient traffic management systems comprising systems for road (Intelligent Transport Services - ITS), rail (European Rail Traffic Management System - ERTMS), air (in the context of the Single European Sky policy and aligned with technology innovation through SESAR) and waterborne transport on inland waterways (River Information Systems - RIS) as well as the European positioning and navigation systems (GNSS/Galileo).
A rendszer integrációját és zökkenőmentes működését hatékony forgalomirányítási rendszerek biztosítják a közutak (ITS, intelligens közlekedési rendszer), vasutak (ERTMS, Európai Vasúti Forgalomirányítási Rendszer), a légiközlekedés (az egységes európai égbolttal összefüggésben és a SESAR-on keresztül végrehajtott technikai innovációkkal összhangban) és a belvízi közlekedés (RIS, folyami információs rendszerek) esetében, mindez pedig kiegészül az európai helymeghatározási és navigációs rendszerekkel (GNSS/Galileo).
Integration as a Driver for Development and Social Cohesion
Az integráció mint a fejlődés és a társadalmi kohézió motorja
integration contributes positively to overall performance of the EU financial sector and promotes financial stability; in this context, the number of large cross-border banking groups has substantially increased, which improves the efficiency of financial services, including for businesses and consumers across the EU;
az integráció pozitívan hat az EU pénzügyi ágazatának összteljesítményére és előmozdítja a pénzügyi stabilitást; ezzel összefüggésben jelentősen növekedett a nagy nemzetközi bankcsoportok száma, ami javítja a pénzügyi szolgáltatások hatékonyságát, többek között az európai uniós üzletek és fogyasztók számára is;
integration in the curriculum, collaboration, creativity and transferability.
kreativitása és máshová való átvihetősége alapján.
Integration is a pivotal element of the comprehensive European migration policy.
Az integráció az átfogó európai migrációs politika kulcsfontosságú része.
Integration must start where people meet every day (work places, schools, public areas, etc).
A beilleszkedés ott kezdődik, ahol az emberek nap mint nap találkoznak egymással (a munkahelyen, az iskolában, a közterületeken stb.).
Integration of digital technology accounts for 20%, since the use of ICT by the business sector is one of the most important drivers of growth.
A digitális technológiák integráltsága 20%-ot nyom a latban, hiszen az információs és kommunikációs technológiák használata a vállalati szektorban a növekedés egyik legfontosabb ösztönzője.
Integration of maritime governance: EU institutions, Member States and coastal regions have a particular responsibility in ensuring upstream policy integration and in adopting coherent, joined up agendas for maritime affairs, further counteracting the prevalence of isolated sectoral policy thinking.
A tengerpolitikai irányítás integrációja: az uniós intézmények, a tagállamok és a partvidékek kiemelt felelősséggel bírnak a politikák alulról kiinduló integrációjában, a tengerügyek napirendjének összehangolásában, valamint a jellemzően egymástól függetlenül kialakított ágazati politikák gyakorlatának fokozatos visszaszorításában.
Integration of maritime surveillance: MEMO/09/454
A tengerfelügyelet integrációja:  MEMO/09/454  .
Integration of migrant groups is a key part of the work of the Councils, with some areas having up to 79 % of the population of a migrant background.
A tanácsok munkájának kulcseleme a migránsok integrációja, mivel egyes érintett területeken a népesség akár 79%-a is migráns háttérrel rendelkezhet.
integration of research and innovation by providing seamless and coherent funding from idea to market;
a keretprogram integrálja a kutatást és az innovációt azáltal, hogy zökkenőmentes és koherens módon nyújt finanszírozást az ötletek megszületésétől a piaci hasznosításig;
Integration of road transport markets should be linked to the adoption and implementation, by each of the different Western Balkan partners, of the relevant elements of EU road-transport legislation.
A közúti fuvarozási piacok integrációjának feltételéül azt kell szabni, hogy legyen, hogy minden egyes nyugat-balkáni partner elfogadja és végrehajtsa a közúti fuvarozás terén hatályos uniós jogszabályok vonatkozó elemeit.
Integration of Roma
A romák integrációja
integration of soil concerns into other policies and preservation of soil functions,
a talajvédelmi szempontok beépítése más szakpolitikákba és a talajfunkciók megőrzése,
integration of soil concerns into other sectoral policies,
a talajvédelmi szempontok beépítése más ágazati politikákba;
Integration of the Baltic Energy Market into the European market.
a balti államok energiapiacainak integrálása az európai energiapiacba.
Integration of these aspects could be helpful in the innovation process in terms of increasing problem-solving capacity.
E tudományoknak a szóban forgó projektekbe való integrálása a problémamegoldó képesség növekedése révén elősegítheti az innovációs folyamatot.
integration of these discussions into a Presidency report which will be presented and debated at the General Affairs Council (23 May).
a megbeszélések eredményeinek beépítése az Általános Ügyek Tanácsának ülése (május 23.) alkalmával ismertetendő és megvitatandó elnökségi jelentésbe.
INTEGRATION OF THIRD-COUNTRY NATIONALS
A HARMADIK ORSZÁGBELI ÁLLAMPOLGÁROK INTEGRÁCIÓJA
Integration of third-country nationals is high on the political agenda of the EU and Member States and, during the last decade, the EU has considerably increased its activities in this area.
A harmadik országok állampolgárainak integrációja fontos politikai kérdés az Európai Unióban és tagállamaiban, és az elmúlt évtized során az Unió jelentősen fokozta az e téren kifejtett tevékenységét.
Integration with multilateral structures and links with the EU Strategy for the Danube Region
A multilaterális fórumokkal való integráció és a Duna régióra vonatkozó uniós stratégiával való kapcsolatok
Integration work also advanced on maritime surveillance, where all the available systems are being grouped into a seamless whole so as to help national authorities in preventing illegal activities, safeguarding the marine environment, and making maritime transport efficient, safe and secure.
Az integrálás a tengerfelügyelet esetében is előrehaladt: folyamatban van a különböző rendelkezésre álló rendszerek egységbe forrasztása, ami a nemzeti hatóságoknak segítséget jelent a jogellenes cselekmények megelőzésében, a tengeri környezet megóvásában, valamint a tengeri közlekedés hatékonnyá, megbízhatóvá és biztonságossá tételében.
INTEGRATION..................................................................................................................................
BEILLESZKEDÉS..............................................................................................................................
Integrity in politics remains an issue for many EU States.
Több tagállamban továbbra is előtérben van a politikai feddhetetlenség kérdése.
Integrity of sport, in particular anti-doping issues.
a sport tisztaságának megőrzése, különös tekintettel a doppingellenes kérdésekre.
Integrity Pacts were developed by NGO to support governments, businesses and civil society to improve trust and transparency in public procurement.
Az integritási megállapodásokat a nevű nem kormányzati szervezet fejlesztette ki, hogy támogassa a kormányzatokat, a vállalkozásokat és a civil társadalmat a közbeszerzés átláthatóságának és hitelességének megőrzésében.
integrity, in particular the fight against doping and match-fixing and the promotion of good governance;
integritás, különös tekintettel a dopping és a „bundázás” elleni küzdelemre, valamint a jó kormányzás előmozdítására,
Intel Corp. v Commission
Intel Corp. kontra Bizottság
Intellectual property is every bit as important as raw materials or the industrial base: between 44% and 75% of the resources of European businesses are linked to it.
A szellemi tulajdon ugyanolyan fontos, mint a nyersanyagok vagy az ipari háttér: hozzá kapcsolódik az európai vállalkozások erőforrásainak 44–75%-a.
Intellectual property rights (IPR), which comprise patents, trademarks, designs and geographical indications, as well as copyright (authors' rights) and rights related to copyright (for performers, producers and broadcasters), have been around for centuries.
A szabadalmat, a védjegyet, a formatervezési mintaoltalmat és a földrajzi jelzéseket, valamint a szerzői jogokat vagy a szerzői jogokhoz kapcsolódó jogokat (előadók, gyártók, műsorszolgáltatók jogai) magában foglaló szellemitulajdon-jogok évszázadok óta léteznek.
Intellectual property rights : Winners of "Hands off my Design" competition announced
A szellemi tulajdonhoz fűződő jogok: kihirdették a „Hands off my Design” pályázat győzteseit
Intellectual property rights in the internal market - Resolution
SZELLEMI TULAJDONJOGOK A BELSŐ PIACON – Állásfoglalás
Intellectual Property Rights: Both the EU and the United States are committed to maintaining and promoting a high level of intellectual property protection, including enforcement.
Szellemitulajdon-jogok: Az EU és az Egyesült Államok egyaránt elkötelezte magát a szellemitulajdon-jogok magas szintű védelmének fenntartása és elősegítése mellett, ideértve azok érvényesítését is.
Intellectual Property Rights: Both the EU and the United States are committed to maintaining and promoting a high level of intellectual property protection.
Szellemitulajdon-jogok: Az EU és az Egyesült Államok egyaránt elkötelezte magát a szellemitulajdon-jogok magas szintű védelmének fenntartása és elősegítése mellett.
Intellectual property rights: Parliament and the Commission award prizes for winners of Real FAKE competition
A szellemi tulajdonhoz fűződő jogok: A Parlament és a Bizottság átadta a „Színtiszta utánzat" verseny nyerteseinek járó díjakat
Intellectual Property Rights: study indicates that roughly 35% of jobs in the EU rely on IPR-intensive industries
Szellemi tulajdonhoz fűződő jogok: egy tanulmány szerint az uniós munkahelyek mintegy 35%-a a fokozott szellemitulajdonjog-igényű iparágakban található
INTELLECTUAL PROPERTY: ENHANCING THE PATENT SYSTEM IN EUROPE
SZELLEMI TULAJDON: AZ EURÓPAI SZABADALMI RENDSZER FEJLESZTÉSE
INTELLECTUAL PROPERTY: ENHANCING THE PATENT SYSTEM IN EUROPE 8
SZELLEMI TULAJDON: AZ EURÓPAI SZABADALMI RENDSZER FEJLESZTÉSE 8
Intellectual property: reports on three files under examination
Szellemi tulajdon: három, vizsgálat alatt álló jogszabálytervezetről szóló jelentés
Intelligent cars: Commission leads the drive for safer, greener and smarter cars
Intelligens gépjárművek: a Bizottság felvezeti a biztonságos, környezetbarát,
Intelligent technology in cars and trucks is expected to help prevent more than 5,000 deaths in road accidents each year.
A személygépkocsikban és a tehergépkocsikban alkalmazott intelligens technológiáknak köszönhetően a közutakon várhatóan évente 5000-rel kevesebb lesz a halálos áldozatok száma.
INTELLIGENT TRANSPORT SYSTEMS
INTELLIGENS KÖZLEKEDÉSI RENDSZEREK
Intelligent Transport Systems (ITS) play a key role to help deliver safe, efficient, sustainable and seamless transport of goods and people on the European road network and its interfaces with the other transport modes as well as to safeguard the competitiveness of European industry.
Az intelligens közlekedési rendszerek elengedhetetlenek a biztonságos, hatékony, fenntartható és összekapcsolt áru- és személyszállítás megvalósításához, mind a közutakon, mint más közlekedési módok esetében, valamint az európai ipar versenyképességnek biztosításához.
Intelligent Transport Systems (ITS), including the European Electronic Toll Service (EETS), promoting inter-modality and improvement of the safety and reliability of the network: indicative budget €50 million
Intelligens közlekedési rendszerek (ITS), ezen belül az európai elektronikus útdíjszedési szolgáltatás (EETS), amelyek célja az intermodalitás előmozdítása, valamint a hálózat biztonságának és megbízhatóságának előmozdítása: a kiválasztott pályázatok támogatására szánt indikatív összeg: 50 millió euró
Intelligent Transport Systems apply information and communication technologies to various modes of transport, in order to make them more efficient while minimising the negative effects on health, nature, the economy and quality of life.
Az intelligens közlekedési rendszerek különböző közlekedési módok esetében egyidejűleg alkalmaznak információs és kommunikációs technológiákat azok hatékonyabbá tétele érdekében, és minimálisra csökkentik az egészségre, a környezetre, a gazdaságra és az életminőségre gyakorolt kedvezőtlen hatásokat.
Intelligent transport systems in road transport
Intelligens közlekedési rendszerek a közúti közlekedés területén
Intelligent Transport Systems integrate telecommunications, electronics and information technologies with transport engineering in order to plan, design, operate, maintain and manage transport systems.
Az intelligens közlekedési rendszerek a közlekedési rendszerek tervezése, formatervezése, működtetése, fenntartása és irányítása céljából a közlekedéstervezésbe integrálják a távközlési, az elektronikus és az információs technológiákat.
Intelligent Transport Systems/European Electronic Toll System (ITS/EETS) - 2 projects selected, €3.58 million in funding
Intelligens közlekedési rendszer/európai elektronikus útdíjszedési rendszer (ITS/EETS) – 2 kiválasztott projekt, 3,58 millió euró támogatás
Intel’s action against the Commission’s decision is dismissed in its entirety
A Törvényszék az Intel által a Bizottság határozata ellen benyújtott keresetet teljes egészében elutasítja
Intel’s anti-competitive conduct thereby resulted in a reduction of consumer choice and in lower incentives to innovate.
Az Intel versenyellenes magatartása így hozzájárult a fogyasztóknak kínált választási lehetőségek, és ezzel az újításra ösztönzés csökkentéséhez.
intend to make a vital contribution to one of the priority themes of the Regions for Economic Change initiative;
kiemelkedő módon hozzá kívánnak járulni a „régiók a gazdasági változásért” kezdeményezés valamelyik prioritásának megvalósításához;
Intended Nationally Determined Contributions (INDCs) will be prepared domestically by each Party to the UNFCCC, as the EU and its Member States have done.
UNFCCC valamennyi részes fele az EU-hoz és tagállamaihoz hasonlóan hazai keretek között dolgozza ki el tervezett nemzeti hozzájárulását.
Intended to be completed by 2020, these Priority Projects include 18 railway projects, 3 combined rail and-road infrastructure, and 2 inland waterways transport projects.
E kiemelt projektek között (amelyek a tervek szerint 2020-ig lezárulnak) 18 vasúti projektet, 3 kombinált vasúti és közúti infrastruktúra-fejlesztést, valamint 2 belvízi közlekedési projektet találunk.
Intense cooperation
Fokozott együttműködés
Intense international competition
Éles nemzetközi verseny
Intense public debate and regulatory measures have contributed to improving gender balance in decision-making and the 2012 figures on women on boards shows the highest year-on-year change yet recorded (IP/13/51).
Az élénk nyilvános vita és a szabályozó intézkedések egyaránt előmozdították a nemek közötti egyenlőséget a döntéshozatalban, és a nők vezetőtestületbeni arányára vonatkozó 2012-es adat az előző év összehasonlításában az eddigi legnagyobb változást mutatja (IP/13/51).
Intense rainfall in autumn 2012 caused the rivers in the area to burst their banks, flooding wider parts of northern Slovenia as well as on the territory of Croatia.
A 2012. őszi heves esőzések miatt Észak-Szlovénia nagy részén, valamint Horvátország területén folyók léptek ki medrükből és nagy területek kerültek víz alá.
Intensified action is required to make Europe the world leader in the capabilities related to exploration, extraction, processing, recycling and substitution by 2020.
Fokozottabb fellépésre van szükség ahhoz, hogy Európa 2020-ra világelső legyen a feltárást, kitermelést, feldolgozást, újrahasznosítást és a helyettesítő anyagok kifejlesztését érintő képességek terén.
intensified efforts to associate all EU neighbouring countries fully with the safety stress test process and to improve the nuclear safety framework both in the EU and internationally;
 intenzív erőfeszítéseket kell tenni annak érdekében, hogy az Európai Unióval szomszédos valamennyi országot teljes mértékben bevonjuk a biztonsági stressztesztek végzésének folyamatába, valamint annak érdekében, hogy javítsuk a nukleáris biztonság uniós és nemzetközi keretét,
Intensified enforcement of anti-money laundering provisions
A pénzmosás elleni rendelkezések fokozottabb alkalmazása
intensified enforcement of anti-money laundering provisions – money laundering is a financial crime, linked to terrorist activities, tax evasion or false accounting.
a pénzmosás elleni rendelkezések fokozottabb végrehajtása – a pénzmosás terrorista tevékenységekhez, adókijátszáshoz vagy mérleghamisításhoz kapcsolódó pénzügyi bűncselekmény.
Intensified EU support for partner countries’ sectoral reforms in areas such as: energy, climate change, fisheries, transport, maritime policy,
A partnerországok ágazati reformjainak fokozott uniós támogatása, különösen a következő területeken: energia, éghajlatváltozás, halászat,
intensify the fight against criminal networks engaged in migrant smuggling and human trafficking,
a migráns- és az embercsempészetben érdekelt bűnszövetkezetek elleni harc fokozása;
Intensify work on standards, certification and labels
a szabványokra, tanúsításra és címkékre irányuló munka intenzívebbé tétele,
intensifying research on the subject;
a szóban forgó területre vonatkozó kutatás elmélyítése,
intensifying the EU relationship with Central Asia, the Caspian and the Black Sea regions, with a view to further diversifying sources and routes;
az EU Közép-Ázsiával, valamint a Kaszpi-tengeri és a fekete-tengeri térséggel fennálló kapcsolatainak intenzívebbé tétele a források és az útvonalak további diverzifikálása céljából;
Intensive and targeted instruction, for individuals or small groups, can be particularly effective.
Az egy-egy tanulóra vagy kisebb csoportokra irányuló intenzív oktatás különösen eredményes lehet.
intensive efforts to build the institutions of the future Palestinian state.
a jövőbeli palesztin állam intézményeinek kiépítésére tett intenzív erőfeszítéseket.
Intensive preparations are ongoing to ensure that the necessary personnel, infrastructures and processes will be in place by 1 December 2012 when the Agency is due to become fully operational.
A jelenleg zajló intenzív előkészítő munkálatok célja, hogy 2012. december 1-jére – az ügynökség ugyanis ettől az időponttól lesz teljesen működőképes – rendelkezésre álljon a szükséges személyzet, infrastruktúra és eljárások.
Intensive programmes in mathematics and computing, and humanities and arts, each accounted for a 15% share.
A matematikai és számítástechnikai, valamint a bölcsészettudományi és művészeti tárgyú intenzív programok aránya egyaránt 15% volt.