natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A stronger role for audiovisual regulators:The Directive will now ensure that regulatory authorities are truly independent from governments and industry, and can play their role best:ensure that audiovisual media act in the interest of viewers.
Az audiovizuális szabályozó szervek szerepének megerősítése: az irányelv ezúttal gondoskodni fog arról, hogy a szabályozó hatóságok valóban függetlenek legyenek a kormánytól és az ágazattól, és így ténylegesen teljesíthessék céljukat: annak biztosítását, hogy az audiovizuális média a nézők érdekeit szolgálja.
A stronger role in returns: A European Return Office will be established within the Agency to allow for the deployment of European Return Intervention Teams composed of escorts, monitors and return specialists who will work to effectively return illegally staying third country nationals.
Jelentősebb szerep a visszaküldés terén: Az Ügynökségen belül létrehozzák az Európai Visszatérési Irodát, hogy lehetővé váljon a kísérő személyekből, ellenőrökből és a visszatérést segítő szakértőkből álló gyorsreagálású visszatérési Frontex-csapatok alkalmazása, akik azért dolgoznak majd, hogy segítsék az illegálisan Európában tartózkodó harmadik országbeli állampolgárok sikeres visszatérését.
A stronger system of checks and balances between the Commission, the European Parliament and the Council, through the creation of a formal Council for Cohesion Policy.
A Bizottság, a Parlament és a Tanács közötti hatalmi egyensúlyt és az intézmények ellenőrzési jogköreit egy hivatalos kohéziós politikai tanács létrehozásával kellene megerősíteni.
A structural performance gap in Europe
Strukturális teljesítménybeli különbségek Európában
A structure that delivers
Működő struktúra
A structured dialogue is foreseen with sport organisations such as European sport federations, European and national umbrella organisations such as the European and national Olympic Committees, and European non-governmental sport organisations.
A sportszervezetekkel, például az európai sportszövetségekkel, az európai és nemzeti ernyőszervezetekkel, mint az európai és nemzeti olimpiai bizottságok és az európai nem kormányzati sportszervezetekkel strukturált párbeszéd folytatása várható.
A structured resettlement system: Building on existing initiatives, the Commission will set out a proposal to frame the EU's policy on resettlement.
Strukturlt tteleptsi rendszer: a Bizottsg a meglvő kezdemnyezsekre ptve kidolgozza az EU tteleptsi politikjnak kerett alkot javaslatot.
A study by the International Labour Organisation shows that 880,000 people in the EU are victims of forced labour, including forced sexual exploitation.
A Nemzetközi Munkaügyi Szervezet tanulmánya szerint az EU-ban mintegy 880 000-en váltak kényszermunka – köztük kényszerítésen alapuló szexuális kizsákmányolás – áldozatává.
A study by the UK’s Royal National Institute of the Blind showed that a £35 000 investment by a supermarket chain in making their website accessible brought in additional revenue of over £13 million a year.
Az Egyesült Királyságban a vakok állami intézete (Royal National Institute of the Blind) tanulmányt készített, amelyből kitűnik, hogy az egyik szupermarketlánc által a honlapja hozzáférhetővé tételére befektetett 35 000 GBP évente több mint 13 millió GBP pluszbevételt hozott a vállalkozás számára.
A study carried out by the Commission shows that pedestrian protection can be significantly improved by a combination of active and passive measures affording a higher level of protection than the previously existing provisions.
A Bizottság által elvégzett tanulmány megállapította, hogy a gyalogosok védelme jelentős mértékben javítható a passzív és aktív intézkedések együttes alkalmazásával, ami a korábbi rendelkezésekhez képest magasabb szintű védelmet tenne lehetővé.
A study carried out for the European Parliament in 2010 stated that only 24% of non-Erasmus students reported not being interested in a study programme abroad.
Az Európai Parlament 2010-es tanulmányában megállapította, hogy a nem Erasmus-diákok csupán 24%-a nyilatkozott úgy, hogy nem érdekli őket a külföldi tanulás lehetősége.
A study conducted for the Commission found that, compared to individual national plans, appropriate EU coordination would increase the potential economic impact of the digital dividend substantially (between €17 and €44 billion depending on the scenario chosen) with an overall positive social impact.
A Bizottság részére készített egyik tanulmány szerzői arra a következtetésre jutottak, hogy a megfelelő uniós koordináció a különálló nemzeti tervekhez képest jelentős mértékben növelné a digitális hozadék potenciális gazdasági hatását (a választott forgatókönyvtől függően 17 és 44 milliárd euró között), és általánosságban pozitív társadalmi hatással járna.
A study from 2006 indicated that Chinese and oriental food is the most popular foreign food in the European Union with a 42% market share, showing that there is plenty of enthusiasm for Chinese products in Europe.
Egy 2006-os tanulmány szerint az Európai Unióban a külföldi ételek közül 42%-os piaci részesedéssel a kínai és a keleti konyha a legnépszerűbb, ami azt mutatja, hogy Európában nagy a lelkesedés a kínai termékek iránt.
A study has estimated that projects selected for funding in 2011 alone will create up to 165 000 jobs (see IP/10/966)
Egy felmérés becslése szerint csak a 2011-ben finanszírozásra kiválasztott projektek mintegy 165 000 új munkahelyet fognak teremteni (lásd IP/10/966).
A study in the UK showed that between 20 to 32% of people who switched suppliers in 2000 after the liberalization of the energy markets actually switched for worse contracts.
Egy egyesült királyságbeli tanulmány kimutatta, hogy a 2000-ben, az energiapiacok liberalizációját követően szolgáltatót váltók 20-32%-a számára kedvezőtlenebb szerződésre váltott.
a study on burden-sharing systems;
a tehermegosztási rendszerekről szóló tanulmány;
A study on multi-territorial licensing carried out for the Commission contains a list of Member States that impose such conditions.
A Bizottság megbízásából készült, több területre érvényes engedélyezésről szóló tanulmány felsorolja azokat a tagállamokat, amelyek ilyen kikötésekkel élnek.
A study on traineeships in all EU Member States was published by the Commission in July 2012.
A Bizottság 2012 júliusában tanulmányt tett közzé, amely minden uniós tagállamban megvizsgálta a szakmai gyakorlatok helyzetét.
A study outlining the main achievements of the Tempus programme in the Southern Mediterranean
A Tempus-program dél-mediterrán térségben elért fő eredményeit ismertető tanulmány
A study prepared for the Commission estimates that full implementation of EU waste legislation would save EUR 72 billion a year, increase the annual turnover of the EU waste management and recycling sector by EUR 42 billion and create over 400 000 jobs by 2020.
Egy, a Bizottság számára készített tanulmány becslése szerint a hulladékokkal kapcsolatos uniós jogszabályok teljes körű végrehajtása évi 72 milliárd euró megtakarítást eredményezne, az uniós hulladékgazdálkodási és -újrafeldolgozási ágazat éves forgalmát 42 milliárd euróval növelné, és 400 000 munkahelyet teremtene 2020-ig.
A study prepared for the Commission estimates that full implementation of EU waste legislation would save EUR 72 billion a year, increase the annual turnover of the EU waste management and recycling sector by EUR 42 billion, and create over 400 000 new jobs by 2020.
Egy, a Bizottság számára készített tanulmány becslése szerint a hulladékokkal kapcsolatos uniós jogszabályok teljes körű végrehajtása évi 72 milliárd euró megtakarítást eredményezne, 42 milliárd euróval növelné az uniós hulladékgazdálkodási és -újrafeldolgozási ágazat éves forgalmát, és több mint 400 000 új munkahelyet teremtene 2020-ig.
A study published today by the Commission services confirms that, if well and quickly integrated, third-country nationals can contribute to a better performance of the labour market, help address demographic challenges and improve fiscal sustainability.
A bizottsági szolgálatok által a mai napon közzétett felmérés megerősíti, hogy megfelelő és gyors beilleszkedésük esetén a harmadik országbeli állampolgárok közreműködése hozzájárulhat a munkaerőpiac teljesítményének javításához, elősegítheti a demográfiai kihívások kezelését, és javíthatja az államháztartás fenntarthatóságát.
A study was carried out in 2007 to better understand the reasons for the low number of female applications to management posts.
2007-ben tanulmány készült azzal a céllal, hogy világosabbá váljék, mi az oka a vezetői munkakörökre benyújtott női pályázatok alacsony számának.
A stunning variety of sites and events will open to the public.
Ezúttal különösen sokféle látnivaló és rendezvény várja majd tárt kapukkal a látogatókat.
A subsequent demonstrated a wish amongst EU citizens to have the Commission more involved in urban matters.
Az ezt követően meghirdetett során egyértelművé vált, hogy az uniós polgárok erőteljesebb részvételt várnak el a Bizottságtól a városaikat érintő kérdések rendezésében.
A substantial amount of marine research is also carried out through Member States' programmes (around €300 million per year in France and Germany for example).
A tengerkutatáshoz a tagállamok programjai is jelentős összeggel járultak hozzá (például Franciaország és Németország mintegy évi 300 millió EUR-val).
A substantial collective effort is still needed in order to achieve the goal of 0.7% by 2015, to which Member States have been committed.
Ahhoz, hogy a tagállamok eleget tehessenek kötelezettségvállalásuknak, és 2015-re elérjék a célkitűzés szerinti 0,7%-ot, további jelentős közös erőfeszítésre van szükség.
A substantial increase in support to demand-led agricultural research, extension and innovation, aiming to reach 50% by 2015;
A kereslet-vezérelt mezőgazdasági kutatáshoz, bővítéshez és innovációhoz nyújtott támogatás jelentős növelése – a cél, hogy 2015-re 50%-os növekedést érjünk el;
A substantial increase was also reported for EU Trade-Related Assistance (which is a sub-category of Aid for Trade that focuses on strategic trade issues such as policy development, regulation or regional integration).
Az EU kereskedelmi vonatkozású segítségnyújtásában is jelentős növekedést jelentettek (ez a kereskedelemösztönző segély alkategóriája, amely olyan stratégiai kereskedelmi kérdésekre összpontosít, mint pl. a szakpolitikai fejlesztés, a szabályozás vagy a regionális integráció).
A substantial majority of people feel that more can be done to protect the environment.
Az emberek nagy többségének az a véleménye, hogy többet is lehetne tenni a környezet védelméért.
A substantial number of delegations would advocate that, on the basis of such a decision, the concrete "suspensory measures" could also be imposed by an authority other than a court, in accordance with the relevant rules of national law.
Jelentős számú delegáció támogatná, ha ilyen határozat alapján a konkrét „felfüggesztő intézkedéseket” a bíróságtól eltérő hatóság is kiszabhatná, a nemzeti jog vonatkozó szabályaival összhangban.
A substantial portion of the revenues from the European emissions trading system should be made available to local and regional authorities for putting climate change mitigation and adaptation measures into effect.
Az európai kibocsátáskereskedelmi rendszerből befolyt bevételek jelentős részét a helyi és regionális önkormányzatok rendelkezésére kellene bocsátani, hogy végrehajthassák az éghajlatváltozás hatásainak enyhítését és az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodást szolgáló intézkedéseiket.
A success story illustrating how it works
Egy sikertörténet, amely az eljárás működését illusztrálja
A success story illustrating how the small claims procedure works
A kis értékű követelések eljárásának működését bemutató sikertörténet
A successful approach to fighting online threats requires a combination of prevention, enforcement and raising public awareness.
Az internetes fenyegetések elleni küzdelem sikeréhez olyan közelítésmódra van szükség, amely ötvözi a megelőzést, a bűnüldözést és a közfigyelem-felkeltést.
A successful completion of the financial support to Greece can be expected to increase investor and consumer confidence.
A Görögországnak nyújtott pénzügyi támogatás sikere is növelheti a befektetők és fogyasztók bizalmát.
A successful conclusion of the negotiations will presuppose the full incorporation of the relevant existing EU legislation into the agreement.
A tárgyalások sikeres lezárulása azon alapul, hogy a megállapodás maradéktalanul tartalmazza majd a jelenlegi uniós jog vonatkozó részét.
A successful EU-Mercosur agreement would need to address all aspects of the negotiations and in particular the core areas of industrial goods, services and agriculture.
A sikeres EU–Mercosur megállapodásnak a tárgyalások valamennyi vonatkozásával foglalkoznia kell, különösen az ipari termékek, a szolgáltatások és a mezőgazdaság alapvető területét érintően.
A successful EU-Mercosur agreement would need to address all aspects of the negotiations and in particular the core areas of industrial goods, services and agriculture.
Az EU–Mercosur megállapodásnak sikeres létrejötte esetén a tárgyalások valamennyi vonatkozásával célszerű lenne foglalkoznia, de különösen az ipari termékek, a szolgáltatások és a mezőgazdaság alapvető területével.
A successful Job Day: 500 new contracts in four countries
Sikeres „foglalkoztatási nap”: Négy országban 500 új munkaszerződés jött létre
A successful migration policy starts outside our borders.
A sikeres migrációs politika ugyanis határainkon túl kezdődik.
A successful overhaul of the Common Agricultural Policy requires across-the-board involvement of the regional or local level."
A közös agrárpolitika sikeres átalakításához általánossá kell válnia a regionális és a helyi szint bevonásának.
A successful tenderer then buys the intervention lot(s) concerned at this fixed price, needs to fulfil all obligations for the removal of the sugar and has the right to an export licence for the quantity for which the export refund is awarded.
A sikeres ajánlattevő ezt követően e meghatározott áron megvásárolja az érintett intervenciós tétel(eke)t,
A successful transition towards a circular economy requires action at all stages in the value chain: from the extraction of raw materials, through material and product design, production, distribution and consumption of goods, repair, remanufacturing and reuse schemes, to waste management and recycling.
A körkörös gazdaságra való áttérés sikeréért az értéklánc valamennyi szakaszában tenni kell: a nyersanyagok kinyerésétől kezdve az anyagok és a termékek megtervezésén, az árucikkek gyártásán, forgalmazásán és fogyasztásán, a javítási, újragyártási és -használati rendszereken át egészen a hulladékgazdálkodásig és -újrafeldolgozásig.
A successor to the Kyoto Protocol on climate change adaptation and mitigation will be agreed at the Copenhagen summit, and the CoR insists that the any agreement recognises the key role played at the sub-national level in both reducing greenhouse gas emissions and in coping with the effects of climate change.
Az éghajlatváltozás mérsékléséről és a hozzá való alkalmazkodásról szóló kiotói jegyzőkönyv utódát a koppenhágai csúcson fogadják majd el, az RB pedig ragaszkodik ahhoz, hogy a megállapodás ismerje el a szubnacionális szint kulcsfontosságú szerepét mind az üvegházhatású gázok kibocsátásának csökkentésében, mind pedig az éghajlatváltozás hatásainak kezelésében.
A sufficient and justified level of payment appropriations should be entered in the budget, taking into account past implementation and realistic needs.
Elegendő és indokolt szintű kifizetési előirányzatot kell a költségvetésbe felvenni, figyelembe véve a múltbeli végrehajtást és a valós igényeket.
A sufficient firewall against contagion, thanks to an agreement to multiply up to fivefold the firepower of the European Financial Stability Facility (EFSF) rescue fund.
Olyan megállapodás született, melynek eredményeképpen az Európai Pénzügyi Stabilitási Eszköz (EFSF) finanszírozási képessége akár ötszörösére növelhető.
A sufficient firewall against contagion.
A dominóhatás ellen védő erős tűzfal.
A suggestion by the French minister to create a "small committee of wise men" to look into the issue of private sector participation was supported by a number of delegations keen to contribute to such a process.
A francia miniszter azon javaslatát, hogy a magánszektor részvételének alaposabb megvizsgálása érdekében létrehozzák a „bölcsek tanácsát”, több, a folyamathoz hozzájárulni kívánó delegáció is támogatta.
A suggestion to continue developing the market for sustainable/green investment projects, such as through the green bond market and improved coordination of existing efforts
A fenntarthat/zld beruhzsi projektek piacnak tovbbi fejlesztsre vonatkoz javaslat, pldul a zldktvnyek piacn s a meglvő erőfesztsek jobb sszehangolsn keresztl
A sum of EUR 50,7 million in commitment appropriations will be made available to fund measures to help displaced persons within Georgia.
Kötelezettségvállalási előirányzatban 50,7 millió EUR összeget bocsátanak rendelkezésre a Grúzián belül lakóhelyüket elhagyni kényszerülteket támogató intézkedések finanszírozásához.
A summary of key findings is below:
A főbb megállapítások az alábbiak:
a summary of the "OECD's Regional Outlook 2014" including information on the impact of the crisis on regions, the state of sub–national finances and government reforms;
az „OECD Regional Outlook 2014” összefoglalója a válság régiókra gyakorolt hatásáról, az önkormányzatok pénzügyi helyzetéről és a kormányzati reformokról;
A summary of the 15 selected projects in third countries can be found in the annex to this press release.
A 15 kiválasztott harmadik országbeli projekt ismertetése az ezen sajtóközlemény mellékletében olvasható.
A summary of the contributions will be presented to the Conference on Monday, but the main thrust of the responses was as follows:
A hétfői konferencián bemutatásra kerül a hozzászólásokból készített összefoglaló, amelynek fő megállapításai a következők:
A summary of the Council's first reading (including a comparison with the PDB and the budget 2009) is set out in the table below:
Az alábbi táblázatban a Tanács első olvasatának összefoglalása látható, mely az előzetes költségvetés-tervezethez és a 2009. évi költségvetéshez képesti különbségeket is tartalmazza:
A summary of the outcome of proceedings is given in the table below:
Az alábbi táblázatban az eljárás eredményének összefoglalása látható:
A summary of the outcome of proceedings is set out in the table below:
Az alábbi táblázatban az eljárás eredményének összefoglalása látható:
A summary of the relevant traffic rules in force in the different member states will be published on the Commission's website in all official EU languages in order to inform drivers.
Az egyes tagállamokban érvényes közlekedési szabályokról szóló összefoglalót a járművezetők tájékoztatása céljából az Unió valamennyi hivatalos nyelvén közzé fogják tenni a Bizottság honlapján.
A summary of the report and detailed country reports are available in English on the Commission’s bathing water website at:
A jelentés összefoglalója és a részletes országjelentések angol nyelven olvashatók a Bizottság fürdővizekkel foglalkozó, alábbi internetes oldalán:
A summary of the report is available in all official languages, while detailed country reports are available in English on the Commission’s bathing water website at
A jelentés összefoglalója minden hivatalos nyelven rendelkezésre áll, míg a részletes országjelentések angol nyelven olvashatók a Bizottság fürdővizekkel foglalkozó internetes oldalán a
A summary of the responses to the Green Paper has been published today as well.
A zöld könyvvel kapcsolatos észrevételek összegzését szintén ma tette közzé a Bizottság.
A summary of the survey and the full report are available at:
A felmérésről szóló összefoglaló és a teljes jelentés a következő címen található: .
A summary of this debate, together with the conclusions of the EPSCO Council will be forwarded - via the General Affairs Council - to the June European Council.
E vita összefoglalója és az EPSCO Tanács következtetései – az Általános Ügyek Tanácsán keresztül – továbbításra kerülnek az Európai Tanács júniusi ülése számára.
A SUMMER OF DISCONTENT?
ROSSZKEDVÜNK NYARA?
A supplementary statement of objections allows the Commission to reinforce its preliminary conclusions and address points the company has raised in its reply to the first Statement of Objections.
lehetőv teszi a Bizottsg szmra, hogy megerőstse előzetes kvetkeztetseit, valamint megvlaszolja a vllalatnak az első kifogskzlsre adott vlaszban felvetett krdseket.
A survey by the EU Fundamental Rights Agency shows that around 75% of Jewish people do not report antisemitic harassment to the police.
Az Európai Unió Alapjogi Ügynökségének egyik felmérése szerint a zsidó emberek mintegy 75%-a nem jelenti be a rendőrségnek az antiszemita zaklatást.
A survey by the European Parliament in 2008 documented 13,000 complaints about company directory scams – thought to be just the tip of the iceberg.
Az Európai Parlamenthez egy 2008-ban készített felmérés keretében 13 000 panasz érkezett a megtévesztő szakmai címjegyzékekre vonatkozóan – és ez feltehetőleg csupán a jéghegy csúcsa.
A survey carried out among language teachers right after the contest provided equally enthusiastic feedback.
A közvetlenül a verseny után a nyelvtanárok körében végzett felmérés is lelkes visszajelzésekről tanúskodott.
A survey from 2010 showed that too many people still do not feel adequately informed about the different rights available to them: only 43% know the meaning of the term 'citizen of the European Union' and almost half of European citizens (48%) indicate that they are ‘not well informed’ about their rights (see Annex).
Egy 2010-ben készült felmérés szerint igen magas azoknak a száma, akik úgy érzik, hogy még mindig nem kellően tájékozottak az őket megillető különféle jogokról: mindössze a 43%-uk ismeri az „európai uniós polgár” fogalom jelentését, míg az Európai Unió polgárainak közel fele (48%) úgy véli, hogy „nem tájékoztatták megfelelően” a jogairól.
A survey from 2010 showed that too many people still do not feel adequately informed about the different rights available to them: only 43% know the meaning of the term 'citizen of the European Union' and almost half of European citizens (48%) indicate that they are ‘not well informed’ about their rights.
Egy 2010-ben készült felmérés szerint igen magas azoknak a száma, akik úgy érzik, hogy még mindig nem kellően tájékozottak az őket megillető különféle jogokkal kapcsolatban: mindössze 43%-uk ismeri az „európai uniós polgár” fogalom jelentését, és az uniós polgárok közel fele (48%) jelezte, hogy „nem kellőképpen tájékozott” a jogait illetően.
A survey in six EU countries found that only 42% of Roma children complete primary school, compared to an EU average of 97.5%.
Az EU-ban átlagosan a gyermekek 97,5%-a, a roma gyermekeknek viszont csak 42%-a fejezi be az általános iskolát – erre világított rá egy, az Unió hat tagállamában végzett felmérés.
A survey published by the European Commission today reveals a decrease in antibiotic use in humans since 2009 and growing public awareness that antibiotics do not kill viruses.
Egy, az Európai Bizottság által ma közzétett felmérés szerint 2009 óta az emberek egyre kevesebb antibiotikumot használnak, és egyre inkább tudatában vannak annak, hogy az antibiotikumok a vírusokat nem pusztítják el.
A suspect who is resident in the country would in a similar situation often benefit from a less coercive supervision measure, such as reporting to the police or a travel prohibition.
Az adott országban lakó gyanúsított esetében hasonló helyzetben gyakran kevésbé kényszerítő felügyeleti intézkedést – ilyen például a rendőrségen való jelentkezés vagy az utazási tilalom – alkalmaznának.