natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I call on the UK authorities to change their national laws and ensure that national authorities are duly empowered and have proper sanctions at their disposal to enforce EU legislation on the confidentiality of communications.
hogy változtassák meg nemzeti jogszabályaikat és biztosítsák, hogy a nemzeti hatóságok rendelkezzenek a közlések titkosságára vonatkozó európai uniós normák érvényesítéséhez megfelelő jogosítványokkal és a szankciók alkalmazásának lehetőségével.
I call on the United States to work together with the European Union to achieve this."
Az Egyesült Államokat arra kértem fel, hogy az Európai Unióval közösen tegyen meg minden erőfeszítést ennek megvalósításáért.”
I call on them to swiftly bring their national legislation in line with the new EU directive so that all victims are treated with respect, are properly informed, and receive the right support."
Felkérem hát a tagállamokat arra, hogy nemzeti jogszabályaikat késedelem nélkül hozzák összhangba az új uniós irányelvvel annak érdekében, hogy valamennyi áldozat tisztességes elbánásban, kellő tájékoztatásban és a megfelelő támogatásban részesüljön."
I call on those who have not yet implemented the rules to do so urgently, so that EU citizens can exercise their rights in the forthcoming elections.
Felszólítom tehát a késlekedőket a szabályok mihamarabbi életbe léptetésére, hogy az uniós polgárok gyakorolhassák jogaikat a közelgő választásokon.
I call on you to follow the example of the Council, which will agree on this growth programme by the end of this month.
Arra kérem Önöket, hogy kövessék a Tanács példáját, amely még a hónap vége előtt elfogadja a növekedési programot.
I call them considerations on the present and the future of the European Union because I am convinced that the European Union needs to develop further and that such a development must be an organic, not an abrupt one.
Azért választottam a „Gondolatok az Európai Unió jelenéről és jövőjéről” címet, mert meggyőződésem, hogy az Európai Uniónak nem hirtelen, hanem organikus módon kell továbbfejlődnie.
I call upon Member States to properly apply European legislation and take action against racist and xenophobic hate speech and hate crime.
Felszólítom a tagállamokat arra, hogy megfelelően alkalmazzák az európai jogszabályokat és lépjenek fel a rasszista és idegengyűlölő beszéd és gyűlölet-bűncselekmények ellen.
I call upon the Council and the European Parliament to make progress on the on-going negotiations on the Schengen proposals", said EU Commissioner for Home Affairs, Cecilia Malmström.
Felkérem a Tanácsot és az Európai Parlamentet, tegyenek lépéseket a schengeni javaslatok ügyében zajló tárgyalások előbbre vitele érdekében”, fogalmazott Cecilia Malmström, az uniós belügyekért felelős biztos.
I can also see now why we have so many graduates from Passau University working as lawyers or economists in Brussels, engaged with drive and energy in the continued construction of Europe.
Most már megértem, hogy Brüsszelben miért van annyi jogász és közgazdász, akik a Passaui Egyetemen végezték tanulmányaikat, és akik ambiciózusán és lendületesen Európa további felépítésén dolgoznak.
I can assure you 100% of my commitment to keep the pressure on to ensure the highest possible level of safety for our citizens."
Az én elkötelezettségem a polgáraink lehető legnagyobb biztonságának fenntartását szolgáló fellépések mellet 100%-os.”
I can compare the dynamics of the European Council in 1992 or 1994, when we were 12 members and when foreign ministers participated in those meetings and today.
Az Európai Tanács 1992-re vagy 1994-re jellemző dinamikáját, amikor még csak 12 külügyminiszter vett részt a találkozókon, magam is össze tudom vetni a mai állapotokkal.
I can nevertheless say that there is a link between the extent of industrialisation and the rate of innovation and growth.
Kijelenthetjük azonban, hogy létezik összefüggés az iparosodottsági szint, valamint az innovációs és növekedési ráta között.
I can see many other stirring images before me.
Sok más megrendítő képet is látok magam előtt.
I can tell you: this year, contrary to recent years, we Europeans did not receive any lessons from other parts of the world on how to address the crisis.
Elmondhatom Önöknek: az idén mi, európaiak – szemben a közelmúlt éveivel – nem leckéket kaptunk a világ más részeitől válságkezelésből.
I cannot and will not accept that Europe is and remains the continent of youth unemployment.
Nem tudom s nem is fogom elfogadni, hogy Eurpa az ifjsgi munkanlklisg kontinense legyen s az is maradjon.
I cannot and will not accept that the millennials, Generation Y, might be the first generation in 70 years to be poorer than their parents.
Nem tudom s nem is fogom elfogadni, hogy az ezredforduls Y generci taln az első olyan generci lesz 70 ven bell, amelyik szegnyebb, mint a szlei.
I cannot and will not accept that the millennials, Generation Y, might be the first generation in 70 years to be poorer than their parents.[] We will continue to roll out the Youth Guarantee across Europe, improving the skillset of Europeans and reaching out to the regions and young people most in need.
Nem tudom s nem is fogom elfogadni, hogy az ezredforduls Y-generci taln az első olyan generci 70 v ta, amelyik szegnyebb, mint a szlei. [] Eurpa-szerte folytatni fogjuk az ifjsgi garanciarendszerek bevezetst, hogy javtsuk az eurpai polgrok kszsgeit, s segtsget nyjtsunk azoknak a rgiknak, ahol erre a legnagyobb szksg mutatkozik, s azoknak a fiataloknak, akik erre a leginkbb rszorulnak.
I cannot discuss them all here, but they are mentioned in the letter which I sent to the Parliament’s President and which you have all received.
Valamennyi felsorolására itt most nincs alkalmam, de a Parlament elnökének címzett levelem – amelyet Önök is megkaptak – tartalmazza azokat.
I cannot emphasise this enough: citizens will not be convinced with rhetoric and promises only, but only with a concrete set of common achievements.
Nem tudom eléggé hangsúlyozni: a polgárokat nem a szép szavak és az ígéretek fogják meggyőzni, csakis a közösen elért eredmények.
I cannot now cover every issue of European policy or initiative we will take.
Ez alkalommal nem tudok kitérni mindazon uniós szakpolitikai kérdésre vagy kezdeményezésre, amellyel foglalkozni fogunk.
I cannot speak on behalf of the other Presidents and Prime Ministers, but I presume they neither particularly like it, nor particularly fear it.
Nem beszélhetek a többi elnök és miniszterelnök nevében, de ha jól sejtem, egyikük sem rajong kimondottan az ötletért, noha nem is tartanak tőle különösebben.
I cannot stress enough how seriously the Commission takes the challenge posed by antimicrobial resistance.
Nem tudom eléggé hangsúlyozni, hogy a Bizottság mennyire komolyan veszi az antimikrobiális szerekkel szembeni rezisztencia problémáját.
I cannot stress enough the importance of this event.
Nem tudom eléggé hangsúlyozni a mostani esemény fontosságát.
I cannot think of a better message Europe could send to its citizens a few months ahead of the next European elections: Europe works, Europe is working!"
Úgy vélem, alig néhány hónappal a következő európai választások előtt Európa nem is üzenhetné ennél találóbban polgárainak: Európa működik, Európa tevékeny!”
I care deeply about Europe and its young generation, which has been struck so hard by the crisis.
Különösen foglalkoztat Európa és a fiatal generáció sorsa, amelyet olyan keményen sújtott a válság.
I chose this topic last summer, even before the events in the Arab world gave it a new urgency.
Tavaly nyáron döntöttem úgy, hogy foglalkozni kell ezzel a kérdéssel, amikor még nem is sejtettük, hogy az arab világ eseményei nemsokára mennyire sürgetővé teszik majd a migráció kezelését.
I chose to reorganise the architecture of the Commission.
Úgy döntöttem, átalakítom a Bizottság szerkezetét.
I chose to work abroad to explore new experiences, learn a new language and increase my professional capabilities.
megtanuljak egy új nyelvet és bővítsem a szakmai ismereteimet.
I chose – in a radical new departure – to designate a First Vice-President in the person of Frans Timmermans, to whom I would particularly like to pay my respects this morning.
A Bizottságok történetében most először első alelnököt neveztem ki Frans Timmermans személyében, akit ma reggel kiváltképpen szeretnék üdvözölni.
I clearly remember those discussions and the conflict between basic Christian Democrat beliefs and the demands of power politics.
Élénken emlékszem az akkori vitákra, melyek keretében egymásnak ütköztek a kereszténydemokrata meggyőződések és a hatalompolitikai számítások.
I commend this package to the Council and Parliament for rapid adoption, so that the new structures can begin functioning in 2010. "
Javasolni fogom a Tanácsnak és a Parlamentnek a csomag gyors elfogadását, hogy az új rendszer 2010-ben megkezdhesse működését.”
I congratulate all Member States on this excellent result.
„Gratulálni szeretnék a tagállamoknak ezért a kiváló eredményért.
I congratulate all participants in this year's contest.
Gratulálok az ez évi verseny valamennyi résztvevőjének.
I congratulate Leeuwarden on its successful bid.
Gratulálok Leeuwarden városának sikeres pályázatához.
I congratulate retailers on their efforts to become more resource–efficient and reduce their environmental impact, but we are only just beginning."
Gratulálni szeretnék a kiskereskedőknek az erőforrás-hatékonyság növelésére és környezeti hatásaik csökkentésére irányuló kezdeményezéseihez, noha ez még csak a kezdet.”
I congratulate the EU MS that have taken this joint initiative.
Gratulálni szeretnék a tagállamoknak, amelyek részt vesznek ebben a kezdeményezésben.
I congratulate the first sites to receive the new European Heritage Label.
Gratulálok az első olyan helyszíneknek, amelyek megkapták az »Európai örökség« címet.
I congratulate the Hungarian Presidency and the Parliament for the work done so far.
Ehelyütt szeretnék gratulálni a magyar elnökségnek és a Parlamentnek az eddig végzett munkáért.
I congratulate the organisers on their achievement."
Szívből gratulálok a szervezőknek az elért eredményekhez.”
I congratulate the people and the leaders of Bulgaria and Romania for this historic achievement.
Gratulálok Bulgária és Románia népének és vezetőinek ehhez a történelmi eredményhez.
I congratulate the winner for the very nice result, which expresses very well our common destiny".
Gratulálok a győztesnek a nagyon szép eredményhez, amely rendkívül jól fejezi ki közös jövőnket".
I congratulate the winners who have each made their mark in their respective fields.
Gratulálok a győzteseknek, akik mindannyian maradandót alkottak saját területükön.
I congratulate them for this achievement".
Gratulálok nekik ehhez a teljesítményhez.”
I congratulate these companies for their contribution to improving the state of the environment and in promoting a label of excellence."
Őszintén gratulálok a díjazottaknak, mert tevékenységükkel hozzájárultak a környezet állapotának javításához és a kiválóság eme védjegyének népszerűsítéséhez.”
I congratulate these young leaders: they are proof that Europe has talent in abundance, in the academic, institutional, research and business sectors; in social sciences, law, engineering, chemical, physics and the IT sectors.
Szeretném megragadni az alkalmat, hogy gratuláljak a jelen lévő fiatal vezetőknek: ők tanúsítják, hogy Európa egyik legfőbb tőkéje a tehetség, amely a felsőoktatási, az gazdasági, a kutatási és az üzleti szektorban is megmutatkozik a társadalomtudományok, a jog, a műszaki tudományok, a kémia, a fizika és az informatika területén.
I congratulate Vitoria-Gasteiz and Nantes – as well as all the other cities - on the work they have put in to improve the environment and quality of life for their citizens.
Gratulálok Vitoria-Gasteiz és Nantes városoknak – és minden, a pályázatban részt vevő városnak – azokhoz az erőfeszítésekhez, amelyeket környezetük és polgáraik életminőségének javítása érdekében tettek.
I consider him to be a true European and not just the British Commissioner.
A szememben Lord Hill nem pusztn a Bizottsg brit biztosa, hanem igazi eurpai politikus.
I consider it an important indication of our converging priorities that a considerable number of the initiatives on which Parliament and its committees have been reflecting are being actively worked on by the Commission at the present time.
A konvergáló prioritásokra vonatkozóan fontos jelzésnek tartom, hogy a Bizottság jelenleg aktívan dolgozik számos olyan kezdeményezésen, amelyekről a Parlament és bizottságai kifejtették véleményüket.
I consider this Communication a milestone, in that the Commission officially recognises the importance of taking economic considerations into account when adopting decisions on visa policy", said European Commission Vice President Antonio Tajani.
Ezt a közleményt mérföldkőnek tekintem a tekintetben, hogy a Bizottság a vízumpolitikai határozatok meghozatalánál hivatalosan is elismeri a gazdasági megfontolások jelentőségét” – nyilatkozta Antonio Tajani, az Európai Bizottság alelnöke.
I consider Tourism a fundamental economic leverage for growth in Europe, around which to build dedicated, consistent and integrated policies.
Véleményem szerint a turizmus a növekedés egyik alapvető mozgatórugója Európában, amely köré céltudatos, következetes és integrált politikákat kell felépíteni.
I contact the UK customs authorities to ask for the authorisation.
Kapcsolatba kell lépnie a brit vámhatósággal, és engedélyt kell kérnie.
I continue to encourage Spain to reform its labour market and improve employment opportunities for young people, and I also call for greater efforts to enhance employment opportunities in Romania.
Spanyolországot változatlanul munkaerőpiacának reformjára és a fiatalok foglalkoztatási lehetőségeinek javítására buzdítom, valamint azt is szükségesnek tartom, hogy jelentősebb erőfeszítésekre kerüljön sor a romániai foglalkoztatási lehetőségek javítása érdekében.
I continue to hope that, in time, all Member States will choose to participate in this enhanced cooperation.
Továbbra is remélem, hogy idővel minden tagállam e megerősített együttműködésben való részvétel mellett dönt.
I convened this summit of Heads of State or Government of the Eurozone because the situation was really grave.
Azért hívtam össze az euróövezet állam-, illetve kormányfőinek ezt a csúcstalálkozóját, mert a helyzet valóban súlyos volt.
I could imagine that one day citizens in the Member States will be able to rely directly on the Charter – without the need for a clear link to EU law.
Akár azt is el tudom képzelni, hogy egy napon a tagállamok polgárai közvetlenül – az uniós joggal való egyértelmű összefüggés hiányában is – támaszkodhatnak majd a Chartára.
I could not allow a difficult situation to become a dangerous one.
Nem engedhettem meg, hogy egy nehéz helyzet végül veszélyessé is váljon.
I count on all Member States to seize the potential of eHealth solutions and to co-operate in this regard within our EU eHealth Network."
Számítok arra, hogy minden tagállam ki fogja aknázni az e-egészségügyi megoldások előnyeit és e tekintetben együtt fog működni az uniós e-egészségügyi hálózattal."
I count on everybody being constructive, bearing in mind what is at stake.
Mindenkitől elvárom, hogy konstruktívan álljon hozzá a kérdéshez, és ne feledje, mit kockáztatunk.
I count on everyone interested to participate actively in this consultation so that we can gather the best ideas about how to respond to the challenge of business insolvencies."
Számítok valamennyi, a konzultációban való tevékeny részvételben érdekelt szereplőre, hogy összegyűjthessük a legjobb gondolatokat, és így szembenézhessünk a vállalkozások fizetésképtelenségének kihívásaival.”
I count on many of you not only to take part in the consultation but also to spread the word and encourage citizens, organisations and businesses to respond."
Számítok arra, hogy Önök közül sokan nem csupán a konzultációban vesznek részt, hanem másokhoz is eljuttatják ezt az üzenetet, és arra biztatják a polgárokat, a szervezeteket és a vállalkozásokat, hogy ők is válaszoljanak a kérdésekre.”
I count on Member States to translate the European Protection Order and the Directive on victims' rights adopted last year swiftly into reality for our citizens.”
Bízom abban, hogy a tagállamok mielőbb gondoskodnak arról, hogy polgáraink számára az európai védelmi határozat és a bűncselekmények sértettjeinek jogairól szóló, tavaly elfogadott irányelv valósággá váljon.”
I count on the French Presidency and on the European Parliament to help the Commission solve this problem very soon. "
Számítok a francia elnökségre és az Európai Parlamentre, hogy e probléma gyors megoldásában az Európai Bizottság segítségére lesznek. ”
I count on their strong support, since increasing energy security is in all our interest.
Számítok erőteljes támogatásukra, hiszen az energiabiztonság növelése mindannyiunk közös érdeke.”
I count on you, the European Parliament.
Én pedig számítok Önökre, az Európai Parlamentre.
I debriefed the European Council on the recent Summit held in September with China, a very positive one.
Tájékoztattam az állam- és kormányfőket a szeptemberi csúcstalálkozóról, amely nagyon eredményes volt.
I debriefed the European Council on the September Summit with China, a very positive one.
Tájékoztattam az Európai Tanácsot a Kínával szeptemberben tartott csúcstalálkozóról, amely rendkívül pozitív légkörben zajlott.
I decided to give Frans Timmermans responsibility for applying the principle of subsidiarity, or ‘dérégulation’ as it is known in France; that’s a weighty brief.
Frans Timmermanst megbíztam a szubszidiaritás – ahogy a franciák mondják: a dereguláció – elvének alkalmazásával.
I decided to give Frans Timmermans responsibility for sustainable development too: a lofty ambition, a long-range project, and an imperative daily concern.
Úgy döntöttem, ezenkívül megbízom Frans Timmermanst a fenntartható fejlődés témakörével is – ez igen fontos törekvés, távolra mutató projekt, olyan aggodalom, amellyel napi szinten foglalkozni kell.
I did all I could, and I am proud that Greece, this capable people, this great nation, is still a member of the European Economic and Monetary Union.
Én azonban mindent megtettem azért – és erre büszke vagyok – hogy Görögország, ez a szorgalmas nép, ez a nagy nemzet még mindig az európai gazdasági és monetáris unió tagja.
I did not mean to suggest that medicines, health products and medical activity itself are a commodity like any other – and anyone who knows me will realise that: health is not a commodity.
Ezt nem azzal a hátsó gondolattal tettem – és akik ismernek, ezt jól tudják –, hogy a gyógyszerek, az egészségügyi termékek és maga az orvosi tevékenység ugyanolyan árucikk, mint a többi: az egészség nem árucikk.
I did not want the Commission to be part of the cacophony of different voices during the most acute moments of the crisis.
Nem akartam, hogy a válság legélesebb pillanataiban a Bizottság is csak fokozza a hangzavart.
I do not agree.
Én ezzel nem értek egyet.
I do not assume that one approach or another should prevail.
Nem hinném, hogy egy megközelítésnek nagyobb létjogosultsága lenne, mint bármelyik másiknak.
I do not believe in miracles - there is no magic bullet or growth button to push in Brussels.
Nem hiszek a csodákban – Brüsszelnek nincsen csodafegyvere, és nem tud megnyomni semmilyen varázsgombot, amellyel egyszeriben be lehetne indítani a növekedést.
I do not entirely share this viewpoint, as I believe that the MFF is essentially an investment budget, but this viewpoint is a political fact that cannot be ignored.
Nem osztom teljes mértékben ezt az álláspontot, mivel meggyőződésem, hogy a többéves pénzügyi keret lényegét tekintve beruházásközpontú költségvetés, de nem hagyható figyelmen kívül az a politikai tény, hogy létezik ilyen álláspont.
I do not exclude convening an informal dinner between us at an earlier date for an open exchange of views on how best to prepare matters for June.
Nem zárom ki annak lehetőségét, hogy még június előtt informális vacsorára hívjam Önöket, amelyen nyílt eszmecserét tarthatunk arról, hogyan készíthetjük elő a legfontosabb kérdéseket a júniusi találkozónkra.
I do not expect blind obedience from the Commissioners.
Nem várok el biztosaimtól vak engedelmességet.
I do not say this lightly.
Ez nem könnyelmű kijelentés.
I do not see why there is such a big patchwork of journey planners when there is supposed to be one European market.
Érthetetlen, hogy az egységes európai piacon miért van ennyi különböző útvonaltervező.
I do not want a Europe stuck on the sidelines of history.
Nem olyan Európát szeretnék, amely nyugodtan megpihenhet történelmi babérjain.
I do not want a Europe that stands on the sidelines of history.
Nem akarom, hogy Európa csak a partvonalról figyelje a történéseket.
I do not want a Europe which watches while other powers take action and move forward.
Nem olyan Európát szeretnék, amely tétlenül figyeli, hogy mások mit tesznek, cselekszenek, hogyan haladnak.
I do not want people in the EU to be left to manage complicated international divorces alone.
Nem szeretném, ha magukra hagynánk az uniós polgárokat a bonyolult nemzetközi válási ügyek intézése során.
I do not want to create any illusions that the refugee crisis will be over any time soon.
Nem akarok olyan illúziókat kelteni, hogy a menekültválság hamar véget fog érni.
I do not want to mislead people, or nations: I do not want to give candidate countries the impression that they might become members of the European Union in the next five years.
Én nem szeretném megtéveszteni sem az embereket, sem a népeket: ne hitegessék a tagjelölt országokat azzal, hogy a következő öt év során az Európai Unió tagjaivá válhatnak.
I do not want to say a great deal about foreign policy.
A külpolitikára nem szeretnék sok szót vesztegetni.
I do this in close cooperation with the President of the European Commission, and the Presidents of the Eurogroup and the European Central Bank.
E feladatot az Európai Bizottság, az euróövezet, valamint az Európai Központi Bank elnökével karöltve végzem.
I don't think that.
Nem értek egyet velük.
I don’t underestimate the sensitivities that exist in many Member States on the question of gambling.
Nem hagyom figyelmen kívül, hogy a szerencsejátékokkal kapcsolatos kérdésekre több tagállam rendkívül érzékenyen reagál.
I doubt it will be too long before we see 20 million Europass users."
Nincs kétségem, hogy az Europass-t használók száma hamarosan eléri a 20 milliót.”
i drawing up guidelines for assessing existing and planned airport capacity, using the expertise already available in the Member States and within the relevant international organisations;
i. a meglévő és tervezett repülőtéri kapacitások értékelésére vonatkozó iránymutatások kidolgozása, a tagállamokban és a megfelelő nemzetközi szervezeteknél már meglévő szakértelem felhasználásával;
I encourage all EU Member States to ratify and apply these instruments as soon as possible”.
Arra biztatom valamennyi uniós tagállamot, hogy a lehető legrövidebb időn belül ratifikálják és alkalmazzák ezeket az eszközöket.”
I encourage all interested parties to give us their views."
Így minden érdekelt felet arra bátorítok, hogy ossza meg velünk véleményét.”
I encourage all interested parties to reply and make their views known."
Így minden érdekelt felet arra bátorítok, hogy válaszoljon felhívásunkra és ossza meg velünk véleményét.”
I encourage all Member States to intensify their efforts in our last sprint to 2015.”
Minden tagállamot arra biztatok tehát, hogy fokozzák erőfeszítéseiket a 2015-ig tartó utolsó hajrában.”
I encourage all relevant actors to take their responsibility to implement these actions and thereby to strengthen EU security", said Cecilia Malmström, Commissioner for Home Affairs.
Arra ösztönzök minden érintettet, hogy felelősségüket felvállalva segítsék az intézkedések végrehajtását, megerősítve ezzel az Unió biztonságát.” – nyilatkozta Cecilia Malmström, az uniós belügyekért felelős biztos.
I encourage everyone concerned by this vital issue to contribute and to help shape our policy on this vital issue."
Mindenkit felkérek, akit érint ez az életbevágó kérdés, hogy vegyen részt és segítsen az ezen életbevágó kérdésre vonatkozó politikánk kialakításában.”