natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We therefore should spare no effort to work hand in hand and restore solidarity between nations, between states and within states, between the rich and the poor, the old and the young.
Ezért minden tőlünk telhetőt meg kell tennünk, hogy közösen visszaállítsuk a nemzetek és országok, továbbá az országokon belül a szegények és a gazdagok, illetve a fiatalok és az idősek közötti szolidaritást.
We therefore took last Sunday and tonight important decisions on the four fronts where action is needed.
Ezért múlt vasárnap és ma éjszaka is fontos döntéseket hoztunk azon a négy területen, amely cselekvést igényel.
We therefore took yesterday and Sunday important decisions on the five fronts where action is needed.
Ezért tegnap és vasárnap is fontos döntéseket hoztunk azon az öt területen, amely cselekvést igényel.
We therefore want to lend them a helping hand and reduce the regulatory burden to a minimum so that their growth potential is fully unleashed for the benefit of the European economy."
Ezért szeretnénk a segítségükre sietni a szabályozásból adódó terhek minimálisra történő csökkentésével, hogy így a növekedési potenciáljuk teljes egészében felszabadulhasson az európai gazdaság javára.”
We therefore want to urge the authorities of Haiti to ensure the conditions for free and transparent elections, and we call people of Haiti to remain calm and to participate to the second round of elections peacefully.
Arra szeretnénk következésképpen ösztönözni a haiti hatóságokat, hogy biztosítsák a szabad és átlátható választások feltételeit, továbbá nyugalomra hívjuk fel a lakosságot és kérjük, hogy békésen vegyenek részt a választások második fordulójában.
We therefore welcome and strongly support the commitment of Portugal and Spain to take significant additional consolidation measures in 2010 and 2011 and present them to the 18 May ECOFIN Council.
Ennek megfelelően üdvözöljük és határozottan támogatjuk Portugália és Spanyolország azirányú elkötelezettségét, hogy 2010-ben és 2011-ben további jelentős konszolidációs intézkedéseket hozzon, és hogy ezeket az Ecofin Tanács május 18-i ülésén ismertesse.
We think we're healthy
Azt gondoljuk, egészségesek vagyunk
We took a further step last night in agreeing that, for euro area Member States in an excessive deficit procedure, the Commission and the Council will be able to examine national budgets and adopt an opinion on them before their adoption by the relevant national parliament.
Az elmúlt éjszaka még egy lépést tettünk előre: megállapodtunk abban, hogy azon tagállamok esetében, amelyekkel szemben túlzotthiány-eljárás van folyamatban a Bizottság és a Tanács jogosítványokat kap arra, hogy a nemzeti költségvetést – annak nemzeti parlamenti elfogadását megelőzően – megvizsgálja és véleményezze.
We took action to increase bank transparency.
Intézkedéseket tettünk a bankok átláthatóságának javítása érdekében.
We took immediate action in 2015 to tackle the most urgent challenge and save lives at sea, while at the same time defining a comprehensive strategy to manage migration better in all its aspects.
Az Európai Bizottság azonnal fellépett a legsürgetőbb kihívás kezelése, vagyis a tengeri életmentés érdekében, és ezzel egyidejűleg kialakította a minden szempontból jobb migrációkezelés átfogó stratégiáját.
We took important decisions for the future of Greece and for the euro area as a whole.
Fontos döntéseket hoztunk Görögország jövőjéért és egyúttal az egész euróövezet jövőjéért.
We took measures to stop the risk of contagion.
intézkedéseket hoztunk a tovagyűrűzés kockázatának a megakadályozására,
We took up the great majority of the ideas contained in the letter from twelve of our European Council colleagues and supplemented them with other points that also deal with growth and employment.
Ezeket az elképzeléseket kiegészítettük szintén a gazdasági növekedést és a munkahelyteremtést célzó egyéb elemekkel.
We tripled our presence at sea, increasing three fold the resources and assets available for Frontex Joint Operations Poseidon and Triton.
Megtripláztuk tengeri jelenétünket azáltal, hogy háromszorosára növeltük a Poszeidón és a Tritón Frontex közös műveletek rendelkezésére álló forrásokat és eszközöket.
We tripled our presence at sea.
Tengeri egységeink számát megháromszoroztuk.
We trust that our long-lasting commitment will help Somalia move toward inclusive and sustainable economic development and stability.
Bízunk benne, hogy hosszú távú kötelezettségvállalásunk segít Szomáliának elindulni az inkluzív és fenntartható gazdasági fejlődés és a stabilitás útján.
We trust that the Independent Election Commission, the Electoral Complaints Commission and the Media Complaints Commission will address all irregularities in a conscientious, transparent, impartial and timely manner.
Bízunk abban, hogy a független választási bizottság, a választási panaszbizottság és a média panaszbizottság lelkiismeretesen, átlátható és pártatlan módon, kellő időben foglalkozik majd minden szabálytalansággal.
We trust their sense of responsibility.
Mi hiszünk a görögök felelősségérzetében.
We try to reflect that in our communication efforts."
Megpróbáljuk megjeleníteni ezt kommunikációs törekvéseinkben.”
We try to restore confidence so that SMEs can make progress once again and drag us out of the current crisis."
Próbáljuk helyreállítani a bizalmat annak érdekében, hogy a kkv-k újra a fejlődés útjára léphessenek, és kihúzzanak minket a jelenlegi válságból.
We underline the importance that we attach to strengthening fiscal discipline and establishing a permanent crisis resolution framework.
Hangsúlyozzuk, hogy nagy fontosságot tulajdonítunk a költségvetési fegyelem megerősítésének és egy állandó válságrendezési keret létrehozásának.
We underline the necessity of avoiding any distortion of treatment between US and European banks due to differences in accounting rules.
Hangsúlyozzuk, hogy el kell kerülni az amerikai és európai bankok közötti bánásmódban a számviteli szabályok különbözősége miatt bekövetkező torzulásokat.
We underlined the gravity of the situation, and the need to support the coalition of Syrian opposition forces in the most effective way.
Kiemeltük, hogy a helyzet drámai, és ezért a lehető leghatékonyabban kell támogatnunk a szíriai ellenzéki erők koalícióját.
We underlined the need for a constructive social dialogue – a point which was also highly appreciated by the EU social partners yesterday.
Kiemeltük, hogy konstruktív szociális párbeszédre van szükség – ezt tegnap az uniós szociális partnerek is hangsúlyozták.
We underlined the need to make rapid progress on financial market regulation and supervision, in particular with regard to derivative markets and the role of rating agencies.
Kiemeltük, hogy a pénzügyi piac szabályozása és felügyelete terén gyors eredményekre van szükség, különösen a származtatott termékek piacaival és a hitelminősítő intézetek szerepével kapcsolatban.
We understand that markets always fear the unilateral modification of the terms of contract, even if this is voluntary as is the case now with private creditors alleviating some of Greece's debt burden.
Tisztában vagyunk azzal, hogy a piacok mindig tartanak az egyoldalú szerződésmódosítástól, még abban az esetben is, ha az önkéntes alapon történik, mint ahogy most, a görög adósságteher egy részének enyhítését vállaló magánhitelezők esetében is.
We urge all stakeholders involved to contribute to our efforts and help us tackle the demographic transition head-on".
Felkérjük az érdekelt feleket, hogy járuljanak hozzá erőfeszítéseinkhez, és nyújtsanak támogatást ahhoz, hogy megküzdhessünk a demográfiai változásokkal járó kihívásokkal.”
We urge all states to ratify and implement the Convention as soon as possible."
Felhívjuk minden állam figyelmét, hogy mielőbb ratifikálják az egyezményt, és valósítsák meg az abban foglaltakat
We urge Burma/Myanmar to embark on a genuine transition to democracy bringing peace and prosperity to its people.
Felszólítjuk Burmát (Mianmar), hogy kezdje meg a valódi demokratikus átmenetet, amely békét és jólétet hoz a burmai népnek.
We urge Finance Ministers to take all necessary actions to implement the private sector involvement agreement and to adopt the new programme by the end of the week, well in time for the launching of the 'PSI' by mid-February.
Felszólítjuk a pénzügyminisztereket, hogy időben hozzanak meg minden szükséges intézkedést a magánszektor bevonásáról szóló megállapodás végrehajtása érdekében, valamint hogy a hét végéig fogadják el az új programot, hiszen ez szükséges ahhoz, hogy a magánszektor bevonásával kapcsolatos intézkedések február közepén megkezdődhessenek.
We urge Iran to enter into constructive and substantial talks with the E 3+3 in a way to arrive at a comprehensive, negotiated, long-term solution of the nuclear question in order to avoid possible further restrictive measures.
Arra sürgetjük Iránt, hogy kezdjen konstruktív és érdemi tárgyalásokat az E 3+3-kkal a nukleáris kérdés átfogó, tárgyalásos úton történő és hosszú távú rendezése érdekében, ami előfeltétele annak, hogy ne kerüljön sor további korlátozó intézkedésekre.
We urge local authorities to read this report and recognize the benefits provided by nature and the economic dimension of their local natural capital.”
Arra bíztatjuk a helyi hatóságokat, hogy tanulmányozzák a jelentést, és ismerjék fel a természet kínálta előnyöket, illetve a helyben meglévő természeti tőke gazdasági vetületét.”
We urge people to use our reporting tools if they find content that they believe violates our standards so we can investigate.
Felhívjuk felhasználóink figyelmét, hogy amennyiben szabályzatunkat sértő tartalmakat fedeznek fel, a bejelentési funkciókkal jelezzék ezt nekünk, hogy kivizsgálhassuk az ilyen eseteket.
We urge the Chinese authorities to refrain from using force against those involved in unrest and call on demonstrators to desist from violence.
Sürgeti továbbá a kínai hatóságokat, hogy tartózkodjanak az erőszak használatától a zavargásokban részt vevő személyekkel szemben, és felszólítja a tüntetőket, hogy hagyjanak fel az erőszakkal.
We urge the Government of Sri Lanka to allow international oversight of all Internally Displaced Persons (IDPs) as soon as they have left the conflict zone; and to fulfill the commitments it has made to improve conditions in the IDP camps including: better access to medical facilities; transparent registration processes; international monitoring; and freedom of movement in and out of the camps.
Az Unió felszólítja Srí Lanka kormányát, hogy tegye lehetővé az országon belül lakóhelyüket elhagyni kényszerült valamennyi személy nemzetközi felügyeletét, amint azok elhagyták a konfliktus sújtotta övezetet, valamint hogy teljesítse azon kötelezettségvállalásait, amelyeket az országon belül lakóhelyüket elhagyni kényszerült személyek ellátására szolgáló táborokban tapasztalható körülmények javítása érdekében tett; ezen kötelezettségvállalások közé tartozik az orvosi ellátáshoz való jobb hozzáférés, a nyilvántartási folyamatok átláthatósága, a nemzetközi felügyelet, valamint a táborok területére történő szabad be- és kilépés biztosítása.
We urge the rapid conclusion of the Memorandum of Understanding attached to the financial support to Spain for recapitalisation of its banking sector.
Sürgetjük azon egyetértési megállapodás mihamarabbi megkötését, amely a Spanyolországnak a bankszektor feltőkésítéséhez nyújtott pénzügyi támogatáshoz kapcsolódik.
We urged the rapid conclusion of the Memorandum of Understanding attached to the financial support to Spain for recapitalisation of its banking sector.
Sürgettük azon egyetértési megállapodás mihamarabbi megkötését is, amely a spanyol bankszektor feltőkésítéséhez nyújtott pénzügyi támogatáshoz kapcsolódik.
We urgently need a common foreign and security policy.
Sürgős szükségünk van közös kül- és biztonságpolitikára.
We urgently need a European Research Area to inject fresh competition, generate more excellence, and attract and retain the best global talent ", said Máire Geoghegan-Quinn, Commissioner for Research, Innovation and Science.
Sürgősen szükségünk van egy Európai Kutatási Térségre, amely újraéleszti a versenyszellemet, tudományos kiválóságot hoz létre, idevonzza és itt is tartja a világ legtehetségesebb kutatóit” – mondta Máire Geoghegan-Quinn, a kutatásért, az innovációért és a tudományért felelős biztos.
We urgently need a step change.
Ezen változtatnunk kell.
We urgently need heads of state and government at the December European Council to back the Innovation Union proposals that Antonio Tajani and I announced on 6 October."
Sürgősen szükségünk van az állam- és kormányfők támogatására az Európai Tanács decemberi ülésén az Innovatív Unió azon javaslatait illetően, amelyeket Antonio Tajani és jómagam tettünk közzé október 6-án.”
We urgently need to reverse this alarming situation.
Sürgősen vissza kell fordítanunk ezt a riasztó helyzetet.
We use more and more electrical and electronic products and we must make sure they have as little impact on the environment and human health as possible – both when we use them and when we throw them away.
Egyre több elektromos és elektronikus terméket használunk, ezért gondoskodnunk kell arról, hogy ezek használatuk során és azt követően is a lehető legkevésbé károsítsák a környezetet és az emberek egészségét.
We use the same leverage effect as EFSI 1 (x 15) which increases total investment target from EUR 315 billion to at least EUR 500 billion.
Ugyanazt a tőkeáttételi hatást alkalmazzuk, mint az első ESBA esetében (x 15), mely által a teljes beruházási cél 315 milliárd euróról legalább 500 milliárd euróra emelkedik.
We verify that the aid amount offered does not exceed what is necessary to attract an investment project to a disadvantaged region.
Ellenőrizzük, hogy a nyújtani szándékozott támogatás összege nem haladja-e meg azt az értéket, amely a beruházási projektnek a hátrányos helyzetű régióba történő vonzásához szükséges.
We want "children of war" to become "children of peace".
Azt akarjuk, hogy «a háború gyermekei» váljanak «a béke gyermekeivé».”
We want all children to enjoy the constant protection of their rights.
Azt kívánjuk, hogy valamennyi gyermek folyamatosan élvezhesse a jogaikból fakadó védelmet.
We want corporate taxation to be fair and growth-friendly.
Arra törekszünk, hogy a társasági adózás igazságos legyen és ösztönözze a növekedést.
We want EU funding to realise its enormous potential to generate growth and jobs and improve quality of life in Europe in the face of daunting challenges like climate change, energy efficiency and food security.
Azt akarjuk, hogy az uniós finanszírozás beváltsa a hozzá fűzött óriási reményeket a gazdasági növekedést és a foglalkoztatási szint emelkedését illetően, és olyan súlyos kihívások közepette is hozzájáruljon az európai polgárok életminőségének javításához, mint amit az éghajlatváltozással, az energiahatékonysággal vagy az élelmiszer-ellátás biztonságával kapcsolatos kérdések ma jelentenek számunkra.
We want Greece to remain in the Euro.
Célunk, hogy Görögország az euróövezet tagja maradjon.
We want our CERT to be amongst the best, closely cooperating with the rest of the CERT community and contributing to cyber security for all."
Célunk, hogy az általunk felállított CERT-csoport a legjobbak közé tartozzon, szoros együttműködést alakítson ki a szakmai közösség többi tagjával és hozzájáruljon az egyetemes kiberbiztonság megteremtéséhez.”
We want our neighbours to join our efforts to bring peace and security to other parts of the world who are less fortunate than we are.
Azt szeretnénk, ha szomszédjaink tevékenyen hozzájárulnának arra irányuló erőfeszítéseinkhez, hogy a világ egyes, nálunk kevésbé szerencsés részeiben megteremtsük a békét és a biztonságot.
We want our seas to be healthy and productive.
Szeretnénk, hogy tengereink egészségesek és termékenyek legyenek.
We want our workforce to represent the full strength and depth of the European population."
Azt szeretnénk, hogy az intézményekben dolgozók összetétele az európai népesség gazdagságát és sokféleségét tükrözze.”
We want people to thrive and we want people to be safe.
Arra törekszünk, hogy az emberek jól boldoguljanak, és biztonságban élhessenek.
We want public authorities to make more and better use of PPPs"
Azt szeretnénk, ha a hatóságok gyakrabban és megfelelőbb módon élnének a PPP-k alkalmazásának lehetőségével.”
We want results on the ground, so where it is clear existing proposals will not be agreed in a way that meets our objectives, we will propose alternative approaches.
Kézzelfogható eredmények elérésére törekszünk, így azokban az esetekben, amelyeknél egyértelmű, hogy javaslatainkat a célkitűzéseinknek megfelelő módon nem fogják elfogadni, más megközelítés alkalmazását fogjuk javasolni.
We want stakeholders' views on our EU 2020 Strategy before presenting our proposals to the Spring European Council."
Mielőtt az Európai Tanács tavaszi ülésén benyújtjuk javaslatainkat, kikérjük az érdekelt felek véleményét az EU 2020 stratégiáról.”
We want strong and stable partnerships with important suppliers, but must avoid falling victim to political and commercial blackmail.
Erős és szilárd partnerségekre törekszünk nagy szállítókkal, de el kell kerülnünk, hogy politikai és kereskedelmi zsarolás áldozataivá válhassunk.
We want the research community to tell us what they need, so we can work together to tear down barriers to growth and jobs."
Azt szeretnénk, ha a kutatói közösség elmondaná, mire van szüksége, így közösen tudnánk együttműködni a növekedés és munkahelyteremtés előtt álló akadályok megszüntetése érdekében.”
We want the security and defence policy as a whole to become more effective.
A célunk az, hogy a biztonság- és védelempolitika egészében hatékonyabbá váljon.
We want them to improve their legal and control systems as required by international rules.
Azt kérjük tőlük, hogy a nemzetközi előírásokkal összhangban tegyék hatékonyabbá szabályozásukat és ellenőrző rendszereiket.
We want these countries as partners to combat illegal fishing.
Szeretnénk, ha ezek az országok partnereink lenének a jogellenes halászat elleni küzdelemben.
We want to achieve real progress on the ground and look forward to delivering on this ambition together with not only Member States, regions and municipalities, but also businesses, industry and civil society."
Valódi előrelépést akarunk elérni a mindennapokban, és ezt a célt nemcsak a tagállamokkal, a régiókkal és a helyi önkormányzatokkal együtt, hanem a vállalkozásokat, az ipart és a civil társadalmat is bevonva kívánjuk elérni.
We want to achieve results.
Eredmények elérésére törekszünk.
We want to attract even more and better applicants, including dynamic small businesses which can't cope with reams of red tape.
Szeretnénk minél több és minél jobb pályázót megnyerni, köztük olyan dinamikus kisvállalkozásokat is, amelyek számára a túlzott bürokrácia leküzdhetetlen akadályt jelent.
We want to be able to say what our proposals mean in practice to have a sound basis for policy makers.”
Képesek akarunk lenni javaslataink gyakorlati jelentőségének megfogalmazására, annak érdekében, hogy szilárd alap álljon a politikai döntéshozók rendelkezésére.”
We want to be as open and transparent as possible, and reinforced this approach with the launch of the Transparency Portal last June."
A lehető legnyitottabbak és legátláthatóbbak kívánunk lenni, és az átláthatósági portál tavaly júniusi elindításával még inkább hangsúlyozni kívánjuk ezt a megközelítést.”
We want to be prepared for this traffic growth", he said.
„Felkészülten akarjuk fogadni ezt a forgalomnövekedést” – jegyezte meg.
We want to better understand what the public, broadcasters, mobile operators and other market players think of these choices before we finalise our proposals."
Javaslatunk véglegesítése előtt jobban meg szeretnénk ismerni a közvélemény, a műsorszolgáltatók, a mobilhálózat-működtetők és a többi piaci szereplő véleményét ezekről a lehetőségekről.”
We want to break the vicious link between sovereigns and their banks.
Ki akarunk törni az egymást kölcsönösen erősítő bankválságok és államadósság-növekedés ördögi köréből.
We want to bring dissemination and exploitation of scientific research results to the next level.
Eljött az ideje, hogy a tudományos kutatási eredmények terjesztését és hasznosítását magasabb szintre vigyük.
We want to build an EU that is truly able to protect the most vulnerable citizens against the most terrible crimes.
Úgy kívánjuk felépíteni az EU-t, hogy képes legyen kellőképpen megvédeni ezektől a szörnyű bűncselekményektől leginkább veszélyeztetett polgárainkat.
We want to build on that and use this leadership role strategically to create jobs and growth and deliver on our common policy priorities: security,climate change, transport, data economy, management of natural disasters.
Erre kívánunk építeni, és stratégiailag kihasználni vezető szerepünket a munkahelyteremtés, növekedés és kiemelt közös politikai célkitűzéseink – a biztonság, az éghajlatváltozás, a közlekedés, az adatközpontú gazdaság és a természeti katasztrófák kezelése – teljesítése terén.
We want to contribute to these changes.
Az Európai Unió szeretne hozzájárulni e változásokhoz.
We want to create a new legal framework that attracts and enables investments in connectivity.
Olyan j jogi keretet akarunk teremteni, amely a hlzatfejlesztsbe val beruhzst vonzv s lehetőv teszi.
We want to create a Single Telecom Market that peoples' connection would not be lost across the border'.
Létre akarjuk hozni az egységes távközlési piacot, hogy a mobilkapcsolat ne szűnjön meg a határ túloldalán.”
We want to cut the number deaths by half by 2020.
2020-ra meg akarjuk felezni a halálesetek számát.
We want to empower Europeans to fill the jobs that will drive the next ICT revolution."
Célunk, hogy ezen állások betöltéséről gondoskodva minden európai polgár aktív részese lehessen a jövő IKT-forradalmának.”
We want to encourage cities to raise their game when it comes to innovation, and create a network of cities which can share their best ideas for the future.”
Arra kívánjuk ösztönözni a városokat, hogy fektessenek még nagyobb hangsúlyt az innovációra, továbbá szeretnénk létrehozni egy olyan hálózatot, melynek révén a városok megoszthatják egymással legjobb ötleteiket a jövőre nézve.”
We want to encourage more people to seize the opportunity to study, work or volunteer abroad because this experience is invaluable for skills development and job prospects.
Minél több embert szeretnénk arra bátorítani, hogy éljenek a külföldi tanulás, munka illetve az önkéntes munka lehetőségével, hiszen ez a fajta tapasztalatszerzés felbecsülhetetlenül fontos a különböző készségek fejlesztése és az elhelyezkedési lehetőségek terén.
We want to encourage more young people to study languages, not just for travelling or for personal enjoyment, but also because they can boost the range of career choices open to them.
Több fiatalt akarunk nyelvtanulásra ösztönözni, mégpedig nemcsak utazási célból vagy saját örömére, hanem azért is, mert a nyelvtudás újabb karrierlehetőségeket nyithat meg előttük.
We want to ensure that posted workers enjoy their full social rights across Europe.
Gondoskodni akarunk arról, hogy a kiküldetésben lévő munkavállalók egész Európában teljes körűen élvezhessék szociális jogaikat.”
We want to ensure that the expectations of consumers, enterprises and legal practitioners are met.
Meg kívánunk felelni a fogyasztók, a vállalkozások és a jogi szakértők elvárásainak egyaránt.
We want to ensure the portability of content across borders.
Gondoskodni akarunk a tartalmak határokon átívelő hordozhatóságáról.
We want to establish a new system built around the elements that make citizens trust domestic or international courts.
Olyan elemekre kívánjuk alapozni az újonnan kialakítandó rendszert, amelyek nyomán a polgárok megbíznak majd a tagállami és nemzetközi bíróságokban.
We want to fill this strengthened partnership with life to build a mutually beneficial relationship and a prosperous future for all of Indonesia and the Indonesian people.
Ezt a megerősített partnerséget szeretnénk most lendületbe hozni, hogy az mindkét fél számára kölcsönösen előnyös viszonyt eredményezzen, és virágzó jövőt biztosítson Indonézia egésze és az indonéz emberek számára.