natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU supports the efforts of the international community to achieve stability and security in Mali, most notably Operation Serval and the African-led International Support Mission in Mali (AFISMA), and reaffirms its commitment to the fight against the threat of terrorism.
Az EU támogatja a Mali stabilitása és biztonsága érdekében történő nemzetközi mozgósítást, különösen a Serval műveletet és a Maliban folytatandó, afrikai vezetésű nemzetközi támogató missziót (AFISMA), továbbá ismételten megerősíti a terrorizmus elleni küzdelem iránti elkötelezettségét.
The EU supports the holding of an international donors' conference for the Palestinian State this June in Paris also in view of the resumption of negotiations.
Az EU a tárgyalások újrafelvétele érdekében is támogatja a júniusban Párizsban, a palesztin állam támogatására megrendezendő adományozói konferenciát.
The EU supports the idea of convening an international donors' conference in Egypt.
Az EU támogatja a nemzetközi adományozók Egyiptomba összehívandó konferenciájának gondolatát.
The EU supports the intention to advance the dialogue on a continuous and inclusive basis, and encourages all political leaders to participate in order to find sustainable and constructive solutions to the main issues of national unity.
Az Unió támogatja a párbeszéd folyamatossá és inkluzívvá tételére irányuló szándékot, és valamennyi politikai vezetőt arra sarkall, hogy vegyenek részt e párbeszédben, hiszen ezáltal tartós és konstruktív megoldásokat lehet találni a nemzeti egységhez kapcsolódó legfontosabb kérdésekre.
The EU supports the international humanitarian response under the leadership and coordination of the UN Emergency Relief Coordinator.
Az Unió támogatja az ENSZ gyorssegélyekkel foglalkozó koordinátorának az irányításával és koordinálásával végzett nemzetközi humanitárius segítségnyújtást.
The EU supports the launch of a process to set up the Fund with a view to making it operational at the next UN climate conference, at the end of 2011.
Az EU támogatja az Alap felállítására irányuló folyamat megkezdését, hogy az az ENSZ következő éghajlat-változási konferenciájának időpontjára, 2011 végére már működőképes legyen.
The EU supports the ongoing dialogue between the DRC and Rwanda to end the M23 mutiny and to continue the fight against the Forces Democratiques de Liberation du Rwanda (FDLR).
Az EU támogatja a KDK és Ruanda között folyamatban lévő párbeszédet, amelynek célja véget vetni az M23 csoport lázadásának, és folytatni a küzdelmet a Demokratikus Erők Ruanda Felszabadításáért (Forces Democratiques de Liberation du Rwanda – FDLR) szervezet ellen.
The EU supports the promotion by the AU of a holistic approach to the quest for peace, justice and reconciliation and to prioritise democratisation in both Sudan and South Sudan, as a sine qua non for stability and equitable governance."
Az EU támogatja, hogy az AU a béke, az igazságszolgáltatás és a megbékélés folyamatával kapcsolatban holisztikus megközelítésre törekszik, és arra, hogy Szudánban és Dél-Szudánban kiemelt helyet kapjon a demokratizálódás mint a stabilitás és a méltányos kormányzás előfeltétele.”
The EU supports the proposed visit of the Office of the High Commissioner for Human Rights which should serve as a first step towards assessing the human rights situation and helping Yemen to ensure accountability.
Az EU támogatja a ENSZ Emberi Jogi Főbiztosa Hivatalának javasolt látogatását, amely az emberi jogi helyzet felmérése és az elszámoltathatóság biztosítása irányában tett első lépés lehetne Jemenben.
The EU supports the rapid deployment of the African‑led International Support Mission in Mali (AFISMA) in accordance with UNSC Resolution 2085, and reiterates its commitment to providing swift financial assistance to that Mission, in particular through the mobilisation of the African Peace Facility.
Az EU támogatja Maliban folytatandó, afrikai vezetésű nemzetközi támogató misszió (AFISMA) gyors telepítését az ENSZ BT 2085. számú határozatával összhangban, és ismételten megerősíti az iránti elkötelezettségét, hogy különösen az Afrikai Békekeret mozgósítása révén gyors ütemben pénzügyi támogatást nyújtson a missziónak.
The EU supports the role of the UN in facilitating a Somali-led process.
Az EU támogatja az ENSZ azon törekvését, hogy a folyamat szomáliai irányítás mellett menjen végbe.
The EU supports the Somali President's immediate priority of extending security in the country.
Az EU pártfogolja, hogy a szomáliai elnök legsürgetőbb feladatként az ország biztonságának fokozására tekint.
The EU supports the Syrian opposition in its struggle for freedom, dignity and democracy.
Az EU támogatja a szíriai ellenzék által a szabadság, az emberi méltóság és a demokrácia érdekében folytatott küzdelmet.
The EU supports the TNC efforts to fulfil its responsibilities vis-à-vis the Libyan population, notably to respond to essential social, economic and administrative needs in accordance with the relevant UNSCR.
Az EU támogatja az Átmeneti Nemzeti Tanács arra irányuló erőfeszítéseit, hogy eleget tegyen a líbiai néppel szembeni feladatainak, gondolva itt különösen az alapvető társadalmi, gazdasági és közigazgatási szükségletekre, a vonatkozó ENSZ BT-határozattal összhangban.
The EU supports the TNC’s vision for a new Libya, and recognises the important steps taken to improve its organization and accountability.
Az EU támogatja az Átmeneti Nemzeti Tanácsnak az új Líbiára vonatkozó elképzeléseit, és elismeri, hogy fontos lépéseket tett szervezeti felépítésének és elszámoltathatóságának javítása érdekében.
The EU supports the UN Security Council process on new restrictive measures against Iran.
Az EU támogatja az ENSZ Biztonsági Tanácsának az Iránnal szembeni új korlátozó intézkedésekre vonatkozó eljárását.
The EU supports the work and extension of the mandate of the Commission of Inquiry.
Az EU támogatja a vizsgálóbizottság munkáját és megbízatásának meghosszabbítását.
The EU supports Vice President Abd Rabbuh Mansur Hadi’s commitment to respect the ceasefire process, to demilitarize Yemen’s cities and to ensure proper protection for any further peaceful protests and demonstrations.
Az EU támogatja Abd-Rabbu Manszur Hadi alelnök elkötelezettségét a tűzszüneti folyamat tiszteletben tartása, a jemeni városok demilitarizálása és az esetleges további békés tüntetések megfelelő védelme iránt.
The EU Survey on Industrial RD Investment Trends complements the EU Industrial RD Investment Scoreboard by gathering qualitative information on factors and issues surrounding and influencing companies' current and prospective RD investment strategies.
Az európai uniós ipari K+F-beruházási eredménytáblát kiegészíti az ipari K+F-beruházási trendekről szóló európai uniós felmérés, amely minőségi információkat gyűjt össze a vállalatok jelenlegi és jövőbeli K+F-beruházási stratégiáihoz kapcsolódó és azokat befolyásoló tényezőkről és problémákról.
The EU Survey on RD Investment Business Trends
EU-felmérés a K+F-beruházás üzleti tendenciáiról
The EU Survey on RD Investment Business Trends was carried out by the European Commission's in-house science service, the Joint Research Centre (JRC), and the Directorate General for Research and Innovation.
A K+F-beruházás üzleti tendenciáiról szóló EU-felmérést a Közös Kutatóközpont (JRC), az Európai Bizottság belső tudományos szolgálata, valamint a Kutatási és Innovációs Főigazgatóság készítette.
The EU suspended all bilateral cooperation with the government but remains engaged in helping the citizens.
Az EU felfüggesztett minden kétoldalú együttműködést a kormánnyal, de a polgárokat továbbra is segíti.
The EU takes its international tax good governance commitments seriously.
Az EU komolyan veszi a jó adóügyi kormányzás tekintetében nemzetközi szinten vállalt kötelezettségeit.
The EU takes note in this respect of the commitment by the Congolese authorities to protect the civilian population and facilitate humanitarian assistance.
Ezzel kapcsolatban tudomásul veszi a kongói hatóságoknak a civil lakosság védelme és a humanitárius segélyezés megkönnyítése iránti kötelezettségvállalását.
The EU takes note of the acceptance by the prosecution of a defence request to defer the trial until after the upcoming presidential elections in September and hopes that this would offer the means to ensure that ex-President Nasheed is able to participate in the electoral campaign, under the same conditions as other candidates.
Az EU nyugtázza, hogy a vád elfogadta a védelem arra vonatkozó kérését, hogy a tárgyalást halasszák a szeptemberben sorra kerülő következő elnökválasztás utánra, és reméli, hogy ez lehetővé fogja tenni, hogy a volt elnök a többi jelölttel azonos feltételek mellett vegyen részt a választási kampányban.
The EU takes note of the ICC's decision to investigate the post-election violence in Kenya.
Az EU tudomásul veszi a Nemzetközi Büntetőbíróság azon döntését, hogy kivizsgálja a kenyai választásokat követő erőszakos cselekményeket.
The EU takes note of the judicial supervision of the election and the efforts by civil society groups to observe it.
Az EU megállapítja, hogy a választás igazságügyi ellenőrzés mellett zajlott, valamint hogy a civil társadalom erőfeszítéseket tett a szavazás megfigyelése érdekében.
The EU takes note of the League of Arab States' decision to appoint a Special Envoy for Syria.
Az EU nyugtázza az Arab Liga szíriai különmegbízott kinevezéséről szóló döntését.
The EU takes note of the proposals made by Brahimi in his briefing to the UN Security Council on 29 November 2012.
Az EU tudomásul veszi azokat a javaslatokat, melyeket Lakhdar Brahimi különmegbízott az ENSZ Biztonsági Tanácsa előtt 2012. november 29-én tartott tájékoztatójában tett.
The EU takes note of the referendum held on 18 August 2007 to determine the preferred system of government in the Maldives.
Az EU tudomásul veszi a 2007. augusztus 18-án a Maldív-szigeteki kormányzati rendszer meghatározása céljából tartott népszavazást.
The EU takes note that voting took place in a transparent manner and without relevant incidents.
Az EU megállapítja, hogy a szavazás átlátható módon és jelentősebb incidensek nélkül zajlott.
The EU takes note with concern of reports of irregularities and fraud.
Az EU aggodalommal fogadja a szabálytalanságokról és csalásokról szóló jelentéseket.
The EU takes note with interest of the statement by PM Aziz that the elections will take place, as scheduled, in January, and will look forward to the implementation of the necessary conditions to guarantee free and fair elections.
Az EU érdeklődéssel veszi tudomásul Saukat Aziz miniszterelnök nyilatkozatát, amely szerint a választásokat a tervezett időpontban januárban megtartják, és várakozással tekint a szabad és tisztességes választások garantálásához szükséges feltételek megteremtése elé.
The EU takes positive note of the start of the implementation of the humanitarian response plan in Syria which was confirmed by the fourth Syrian Humanitarian Forum on 16 July.
Az EU elismeréssel fogadja, hogy Szíriában megkezdődött a negyedik szíriai humanitárius fórum által július 16-án megerősített humanitárius segítségnyújtási terv végrehajtása.
The EU takes this opportunity to assure the Somali people of its continued support.
Az EU egyúttal az általa nyújtott támogatás folytatásáról biztosítja Szomália lakosságát.
The EU takes this opportunity to commend the persistent efforts by the many NGOs and individuals working tirelessly for the prevention of torture and to alleviate the suffering of victims, as well as mobilising public opinion on this important day in the UN calendar.
Az EU itt ragadja meg az alkalmat, hogy az ENSZ naptárának e jeles napján lankadatlan erőfeszítéseiért elismerését fejezze ki annak a számtalan nem kormányzati szervezetnek illetve egyénnek, akik a kínzás megelőzésén és az áldozatok szenvedéseinek enyhítésén, valamint a közvélemény mozgósításán munkálkodnak fáradhatatlanul.
The EU takes this opportunity to pay tribute to the unrelenting efforts by the many NGOs and individuals working determinedly and diligently for the prevention of torture and to alleviate the suffering of victims.
Az EU megragadja ezt az alkalmat, hogy elismerését fejezze ki a kínzás megelőzéséért és az áldozatok szenvedéseinek enyhítéséért eltökélten és szorgalmasan munkálkodó számos nem kormányzati szervezetnek és személynek lankadatlan erőfeszítéseikért.
The EU target for overall student mobility is at least 20% by the end of the decade.
Az EU azt kívánja elérni, hogy a hallgatói mobilitás aránya az évtized végére legalább 20% legyen.
The EU target for overall student mobility is at least 20% by the end of the decade.
Az EU azt kívánja elérni, hogy a hallgatói mobilitás aránya az évtized végére átlagosan legalább 20% legyen.
The EU target needs to be seen in the context of the need for international action of industrial nations on climate change.
Az EU célját annak összefüggésében kell szemlélni, hogy az ipari országoknak mindenképpen nemzetközileg kell fellépniük az éghajlatváltozással kapcsolatban.
The EU TEN-T programme provided €720 million in funding while the EIB lent €1.8 billion on a total project cost of €17.3 billion.
A 17,3 milliárd eurós projekt teljes költségéből az uniós TEN-T program 720 millió eurót finanszírozott, míg az EBB 1,8 milliárd eurós kölcsönt biztosított.
The EU terms of reference cover the following issues:
Az EU által képviselendő fő irányvonalak az alábbi kérdésekre vonatkoznak:
The EU terms of reference emphasise the need for determined action to maintain financial stability, restore confidence and support growth.
A jóváhagyott dokumentum hangsúlyozza, hogy a pénzügyi stabilitás fenntartása, a bizalom helyreállítása és a növekedés elősegítése érdekében határozott fellépésre van szükség.
The EU test is quite unique, and much tougher than in the private sector or national systems.
Az EU ellenőrzési rendszere egyedülálló, és sokkal szigorúbb mint a magánszektorban vagy a nemzeti rendszerekben alkalmazott ellenőrzési rendszerek.
The EU then adopted the following legislation:
Ezt követően az EU az alábbi jogszabályokat fogadta el:
The EU therefore aims to bring basic broadband to all Europeans by 2013 and to ensure that, by 2020, (i) all Europeans have access to much higher internet speeds of above 30 Mbps and (ii) 50% or more of European households subscribe to internet access above 100 Mbps.
Az EU ezért szeretné, ha Európában 2013-ig mindenki rendelkezne alapvető széles sávú internetkapcsolattal, 2020-ig pedig a következő célokat tűzte ki: i. minden európai polgárnak legyen ennél is sokkal gyorsabb, legalább 30 Mbps sebességű internet-hozzáférése, ii. az európai háztartások legalább 50%-ában legyen 100 Mbps-es sávszélességet meghaladó internetes hozzáférés.
The EU therefore calls for a commutation of his death sentence.
Az EU ezért Troy Davis halálbüntetésének megváltoztatására szólít fel.
The EU therefore calls on Guatemala to reaffirm its commitment to the long-standing moratorium on the use of the death penalty, and to contemplate working for its progressive abolition.
Az EU ezért felszólítja Guatemalát, hogy erősítse meg elkötelezettségét a halálbüntetés hosszú távú moratóriuma mellett, és vegye fontolóra annak fokozatos eltörlését.
The EU therefore calls on the Iranian authorities to stop the jamming of satellite broadcasting and internet censorship and to put an end to this electronic interference immediately.
Az EU ezért felszólítja az iráni hatóságokat, hogy hagyják abba a műholdas adások akadályozását és az internet cenzúrázását, továbbá hogy haladéktalanul vessenek véget ennek az elektronikus zavarásnak.
The EU therefore hopes that the Government of Sri Lanka will recognise the constructive objectives of the report, and encourages it to engage with the UNSG on its contents.
Az EU ezért azt reméli, hogy a Srí Lanka-i kormány elismeri a jelentés konstruktív célkitűzéseit, és arra ösztönzi a kormányt, hogy kezdjen párbeszédet az ENSZ-főtitkárral a jelentésben foglaltakkal kapcsolatban.
The EU therefore needs a step change to provide a credible long term vision of the future of renewable energy.
Változásra van tehát szükség ahhoz, hogy az EU hiteles hosszú távú koncepciót tudjon felmutatni a megújuló energiák jövője tekintetében.
The EU therefore needs to continue supporting the country's effort to manage its external borders, in particular through assisting Greece to make more efficient use of the relevant EU funds for migration management.
Az EU-nak ezért továbbra is támogatnia kell Görögországot a külső határok ellenőrzésére irányuló erőfeszítéseiben, különösen elő kell segítenie például az uniós migrációkezelési alapok hatékonyabb felhasználását.
The EU therefore reiterates its calls to the Chinese government unconditionally to release Mr. Tan Zuoren.
Az EU ezért ismételten felszólítja a kínai kormányt, hogy feltételek nélkül bocsássa szabadon Tan Zuorent.
The EU therefore requests the Islamic Republic of Iran to allow independent observation of the judicial proceedings and to reconsider the charges brought against these individuals.
Az EU ezért arra kéri az Iráni Iszlám Köztársaságot, hogy engedélyezze a bírósági eljárás független megfigyelését, és vizsgálja felül az e személyek ellen emelt vádakat.
The EU therefore strongly encourages all States to consider signing and ratifying OPCAT as a matter of priority.
Az EU ezért erőteljesen ösztönzi valamennyi államot, hogy kiemelt kérdésként vegyék fontolóra az OPCAT aláírását és megerősítését.
The EU therefore urges the Government of Iraq to resume the de facto suspension of the death penalty, pending its abolition.
Az EU ezért felszólítja az iraki kormányt, hogy a halálbüntetés betiltásáig ismételten ténylegesen függessze fel annak alkalmazását.
The EU therefore urges the Government of Iraq to resume the de facto suspension of the execution of death penalty, which had been observed in Iraq since August 2007, pending legal abolition.
Az EU ezért sürgeti az iraki kormányt, hogy a halálbüntetés törvényi eltörlésig térjen vissza a halálbüntetések 2007 augusztusa óta megfigyelhető tényleges felfüggesztéséhez.
The EU therefore would like to assess their situation and reiterates the request to allow the EU Heads of Mission in Asmara to visit those concerned.
Az EU ezért értékelni kívánja helyzetüket, és megismétli kérését, hogy az EU misszióvezetői Aszmarában meglátogathassák az érintetteket.
The EU Timber Regulation (EUTR; ) which came into force on 3 March 2013 prohibits the placing of illegally harvested timber on the European market while the Enforcement Governance and Trade (FLEGT) Regulation of the Forest Law (), applicable since 2005, establishes a licensing scheme to verify the legality of imports of timber into the EU from countries that have partnership agreements under the scheme.
A fára és fatermékekre vonatkozó uniós rendelet (), mely 2013. március 3-án lépett hatályba, tiltja az illegálisan kitermelt fa európai piacon történő forgalmazását, az () pedig, mely 2005 óta alkalmazandó, engedélyezési rendszert hoz létre a rendszer keretében partnerségi megállapodást aláíró országokból érkező és az EU-ba irányuló faimport jogszerűségének ellenőrzése céljából.
The EU Timber Regulation (EUTR; ), which came into force on 3 March 2013, prohibits the placing of illegally harvested timber on the European market, while the Forest Law Enforcement Governance and Trade (FLEGT) Regulation (), applicable since 2005, establishes a licensing scheme to verify the legality of imports of timber into the EU from countries that have partnership agreements under the scheme.
A fára és fatermékekre vonatkozó uniós rendelet (a ), mely 2013. március 3-án lépett hatályba, tiltja az illegálisan kitermelt fa európai piacon történő forgalmazását, az erdészeti jogszabályok végrehajtásáról, az erdészeti irányításról és az erdészeti termékek kereskedelméről szóló rendelet () pedig, mely 2005 óta alkalmazandó, engedélyezési rendszert hoz létre a rendszer keretében partnerségi megállapodást aláíró országokból érkező és az EU-ba irányuló faimport jogszerűségének ellenőrzése céljából.
The EU today held a special summit in Prague dedicated to tackling the impact of the economic crisis on jobs in Europe.
Az EU ma Prágában rendkívüli csúcstalálkozót tartott, amelyet a gazdasági válság foglalkoztatásra gyakorolt hatásait ellensúlyozó fellépéseknek szenteltek.
The EU today launched a case in the World Trade Organisation (WTO) against the Russian ban on imports of pigs, fresh pork and certain pig products from the EU.
Az EU a mai napon eljárást kezdeményezett a Kereskedelmi Világszervezetnél (WTO) a sertések, a friss disznóhús és bizonyos sertéstermékek orosz behozatali tilalma ellen.
The EU today launched the European e-Justice portal – an electronic one-stop-shop for access to justice throughout the EU.
Az EU ma útjára indította az európai igazságügyi portált – egy egykapus internetes rendszert, mely európai szinten biztosít hozzáférést az igazságszolgáltatáshoz.
The EU today requested the establishment of a WTO panel to rule on a dispute concerning Colombia's discriminatory treatment of imported spirits.
Az EU a mai napon WTO-vizsgálóbizottság felállítását kéri, hogy döntés szülessen az importált szeszes italok Kolumbia általi hátrányos megkülönböztetésével kapcsolatos vitában.
The EU took note of the decision of the Election Commission of Pakistan to postpone general elections until 18 February.
Az Unió tudomásul vette a pakisztáni választási bizottságnak az általános választások február 18-ig történő elhalasztására irányuló határozatát.
The EU trade agenda will promote EU standards and international regulatory convergence.
Az EU kereskedelmi programja az uniós előírásoknak és a nemzetközi szabályozási konvergenciának az előmozdítását fogja szolgálni.
The EU trade association Leaseurope, which helped set up the action from the industry side, also agreed to further develop their practical guidelines for the whole car rental business sector.
A Leaseurope nevű uniós kereskedelmi szövetség segítette elő az egyeztetések megvalósítását az iparág részéről, amely azt is vállalta, hogy továbbfejleszti az autóbérlési üzletágra vonatkozó gyakorlati iránymutatásait.
The EU trade negotiators from the Directorate-General for Trade make some 2000 business trips each year to open up markets and improve the rulebook for business to trade.
A Kereskedelmi Főigazgatóság uniós kereskedelmi tárgyalói évente mintegy 2 000 üzleti úton vesznek részt, hogy új piacokat nyissanak meg, valamint javítsák a vállalkozások által betartandó kereskedelmi szabályokat.
The EU Treaties and the EU Charter of Fundamental Rights guarantee this right, which is a key part of EU citizenship.
Az uniós polgárság lényeges elemét képező fenti jogot az uniós szerződések és az Európai Unió Alapjogi Chartája garantálják.
The EU Treaties guarantee all EU citizens the right to equal treatment regarding protection from the diplomatic and consular authorities of any Member State when they are travelling or living outside the EU and their own country is not represented (see Articles 20(2)(c) and 23 of the Treaty on the Functioning of the European Union; Article 46 of the EU Charter of Fundamental Rights).
Az uniós szerződések bármely tagállam diplomáciai és konzuli hatósága által nyújtott védelmet illetően egyenlő bánásmódhoz való jogot biztosítanak valamennyi uniós polgár számára, akik EU-n kívüli országba utaznak vagy ott élnek és saját országuk nem rendelkezik ottani képviselettel (lásd az EUMSZ 20. cikke (2) bekezdésének c) pontját és 23. cikkét, valamint az Európai Unió Alapjogi Chartájának 46. cikkét).