natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ICT applications already help to empower patients and address challenges faced by EU healthcare systems like an ageing population, a rise in chronic diseases, a shortage in health professionals and budget constraints by, for example, enabling remote diagnosis and treatment and secure sharing of patient records.
Az IKT-alkalmazások már ma is segítenek a betegek érdembeli tájékoztatásában és az európai egészségügyi rendszereket érintő kihívások – mint az elöregedő társadalom, a krónikus betegségek gyakoribbá válása, az egészségügyi szakemberek hiánya és a költségvetési megszorítások – kezelésében, például a távdiagnosztika és –kezelés és a betegek adatainak az egészségügyi szakemberek közötti biztonságos megosztása révén.
ICT companies in Europe are still not able to profit from economies of scale in view of regulatory fragmentation that blocks the emergence of pan-European services and hurts the chances of e-communication operators and software companies to compete on the world market.
Az európai IKT-vállalatok még mindig nem tudnak hasznot húzni a méretgazdaságosságból a szabályozás töredezettsége miatt, ami akadályozza a páneurópai léptékű szolgáltatások megjelenését és rontja az elektronikus hírközlési üzemeltetők és szoftvervállalatok versenyképességi esélyeit a világpiacon.
ICT contributed nearly 50% of EU productivity growth between 2000 and 2004, with software and IT services currently the most dynamic growth area (5.9% for 2006-2007).
Az IKT 2000 és 2004 között az EU termelékenységi növekedésének közel 50%-ához járult hozzá, ezen belül pedig jelenleg a szoftver- és IT-szolgáltatások képezik a növekedés legdinamikusabb területét (a 2006–2007-es időszakban 5,9%).
ICT drives 50% of EU growth, says Commission's annual report on the digital economy
A Bizottság digitális gazdaságról szóló éves jelentése szerint az IKT-nak köszönhető az EU növekedésének 50%-a
ICT equipment and services alone account for about 8% of electrical power used in the EU and about 2% of carbon emissions.
Az IKT körébe tartozó készülékek és szolgáltatások egymaguk az EU-ban elfogyasztott villamos energia 8%-át használják el, és 2%-kal járulnak hozzá a szén-dioxid-kibocsátáshoz.
ICT for Energy Efficiency:
IKT-k az energiahatékonyság szolgálatában:
ICT has significant potential to create a triple-win by improving the quality of life of citizens, containing the rising costs of care, and enabling new and growing business opportunities for Europe's companies including SMEs ;
az ikt-k háromszoros nyereség megvalósítására kínálnak számottevő lehetőséget, nevezetesen az által, hogy javítják a polgárok életminőségét, megfékezik az ellátások költségeinek emelkedését, valamint az európai vállalatok – többek között a kkv-k – számára új és növekvő üzleti lehetőségeket biztosítanak;
ICT in schools study
Az ikt-eszközök iskolai alkalmazásáról szóló tanulmány
ICT industry veteran, almost 19 years in Microsoft.
Az ikt-ágazatban veteránnak tekinthető, 19 évet töltött a Microsoftnál.
ICT infrastructure and connectivity in schools is often poor.
Az infokommunikációs infrastruktúra és a kapcsolattartási megoldások minősége sok iskolában hagy kívánnivalót maga után.
ICT is also an important tool to help us in our endeavour to achieve sustainability and redress inequalities in health care".
Az IKT abból a szempontból is fontos eszköz, hogy segítséget nyújthat a fenntarthatóság elérésére és az egészségügyben tapasztalható egyenlőtlenségek rendezésére irányuló törekvéseinkben.”
ICT is the largest single research area within the EU's seven-year 7th Framework Programme (FP7) for research and development,
Az IKT a teljes közösségi költségvetés 18%-át kitevő, hét évre szóló hetedik kutatási és fejlesztési keretprogram (7.
ICT monitoring solutions such as smart grids and meters that analyse energy consumption can improve energy savings in the office and at home.
A nyomon követési IKT-megoldások – például az intelligens hálózatok és az energiafogyasztást elemző fogyasztásmérők a munkahelyen és otthon is fokozhatják az energiatakarékosságot.
ICT Policy Support Programme:
Az IKT-politika támogatásának programja:
ICT RD increase: Double public investment to €11 billion. (Baseline: ICT government budget appropriations or outlays on RD (ICT GBAORD) was 5.7 billion nominal euros in 2007.)
Az IKT-k területén végzett kutatás-fejlesztési beruházások növelése: a közberuházás 11 milliárd EUR-ra növelése (megduplázása). (Viszonyítási érték: 2007-ben az IKT-val kapcsolatos K+F céljaira elkülönített költségvetési előirányzatok és ráfordítások (ICT GBAORD) nominális értéken összesen 5,7 milliárd EUR-t tettek ki.)
ICT research: Commission-backed project to help identify systemic financial market risks
IKT-kutatás: A Bizottság egy olyan projektet támogat, amely elősegíti a pénzügyi piac rendszerszintű kockázatainak beazonosítását
ICT research: EU funded clinical workstation will help accurately detect breast cancer
IKT-kutatás: egy uniós finanszírozással kifejlesztett klinikai munkaállomás segítségével pontosabbá válik a mellrákszűrés
ICT research: EU funded project helps to map pollution
IKT-kutatás: uniós finanszírozású projekt a környezetszennyezés feltérképezésére
ICT research: EU funded WOUNDMONITOR helps pinpoint bacteria and speed up healing in burn victims
IKT-kutatás: az EU által finanszírozott WOUNDMONITOR segít a baktériumok azonosításában és felgyorsítja az égési sérültek gyógyulási folyamatát
ICT research: EU-funded technology helps disaster workers save lives
Információs és kommunikációs technológiai (IKT) kutatás: Uniós támogatásból megvalósuló technológia segíti a katasztrófavédelmet az életmentésben
ICT Research: new railway scheduling tool reduces waiting times and train delays
IKT-kutatás: egy új vasúti menetrendtervező rendszernek köszönhetően csökken a várakozási időt és a vonatok kevesebbet fognak késni
ICT research: preserving Europe's digital data for future generations
IKT-kutatás: az európai digitális adatok megőrzése a jövő nemzedékek számára
ICT sector to lead the way on climate and energy targets, says European Commission
Az IKT-ágazat vállaljon vezető szerepet az éghajlat-változási és az energiapolitikai célok teljesítésében – mondja az Európai Bizottság
ICT support for healthcare and education across Europe are also experiencing strong growth (see ).
Az IKT által az egészségügy és az oktatás számára Európa-szerte nyújtott támogatás is jelentősen növekszik (lásd ).
ICT tools pool existing but fragmented data and knowledge on the human body and can be used to model outcomes.
Az IKT-eszközök összegyűjtik az emberi szervezettel kapcsolatos meglevő, de széttagolt adatokat, ismereteket, és ez alapján modellezik a betegség lefolyását.
ICT-enabled benefits for society
Az IKT előnyei a társadalom számára
ICTs and high speed internet are as revolutionary in our lives today as the development of electricity and transport networks were over a century ago.
Az IKT-k és a nagysebességű internet-hozzáférés ugyanolyan forradalmi szerepet töltenek be mai társadalmunkban, mint száz évvel ezelőtt a villamosenergia- és közlekedési hálózatok kiépítése.
ICTs are essential to creating sustainable solutions and to maximising market opportunities that help reduce related social and health care costs.
Az IKT-kra komoly szükség van az olyan fenntartható megoldások megteremtéséhez, amelyek a piaci lehetőségek lehető legjobb kihasználásával visszaszoríthatják a népesség e csoportjával összefüggő szociális és egészségügyi kiadásokat.
ID photos may be long out of date, the categories for which the driver is licenced unclear and the document may be easy to forge.
Előfordul, hogy az azonosító fényképek már rég nem hasonlítanak, nem világos, hogy a járművezető mely járműkategóriák vezetésére rendelkezik engedéllyel, és a dokumentum könnyen hamisítható.
Ida Auken, Danish Minister for the Environment
Ida Auken, Dánia környezetvédelmi minisztere
IDATE Foundation, 2007, France
The digital world's challenges", IDATE Foundation, 2007, Franciaország
Ideally they will be located in places where the trainee can also establish contact with the wider business community and so broaden the training experience (presence of local Chamber of Commerce etc.)
Előnyös, ha a vállalkozások olyan helyszínen találhatók, ahol a gyakornokoknak lehetőségük nyílik arra, hogy kapcsolatokat teremtsenek a szélesebb értelemben vett helyi üzleti közösséggel és ezáltal gyarapíthassák tapasztalataikat (pl. ahol a helyi Ipari és Kereskedelmi Kamara található).
Ideally, the new Directive will be adopted no later than 2014 and would come into effect from 2015-2016.
Ideális esetben az új irányelv elfogadására még 2014-ben sor kerül, így az már 2015-ben vagy 2016-ban hatályba léphet.
Ideas and comments are welcome on the ratification and subsequent EU implementation of the Convention, restrictions and bans, approval processes, and on dental amalgam, for instance.
Várja az egyezmény EU általi jóváhagyásával és azt követő végrehajtásával kapcsolatos, valamint a korlátozásokra, tilalmakra, jóváhagyási eljárásokra és többek között a fogtömésekre vonatkozó hozzászólásokat.
Ideas can still be submitted as of now on the online platform.
Az érdeklődők az online vitaplatformon mostantól még beküldhetik ötleteiket.
Ideas can still be submitted on the online platform.
Az érdeklődők az online vitaplatformon még beküldhetik ötleteiket.
Ideas for new own resources as presented in the budget review are not about extra money for Brussels.
A költségvetési felülvizsgálatban előterjesztett, új saját forrásokra vonatkozó elképzelések célja nem az, hogy több pénz jusson Brüsszelnek.
Ideas include standardised tax claim and declaration forms throughout the EU, single info-points where workers and investors could get clear and reliable tax information, and special tax measures at national level to cater for the needs of mobile and border workers.
Az elképzelések között szerepelnek az EU-szerte egységesített adó-igénylőlapok és adóbevallási nyomtatványok, az információs pontok, ahol a munkavállalók és a befektetők is egyértelmű és megbízható tájékoztatásban részesülhetnek az adókról, valamint a mobil és a határátlépő munkavállalók igényeinek megfelelő, konkrét, nemzeti szintű adóügyi intézkedések.
Ideas were raised during the conference on how to promote aquaculture through an EU coordinated approach based on strategic guidelines, common priorities and exchange of best practices.
A konferencián elképzelések merültek fel azzal kapcsolatban, hogy miként lehet a stratégiai iránymutatásokon, közös prioritásokon és a legjobb gyakorlatok cseréjén alapuló uniós koordinált megközelítés révén előmozdítani az akvakultúrát.
Ideas – the DNA of Europe's economy! – do not materialise to the extent they should.
Az ötletek – amelyek Európa gazdaságának DNS-ét adják – nem válnak valóra kellő mértékben.
Ideas: Jonas Gebhardt of the University of Potsdam, Germany has developed a mobile application which can help citizens learn more about urban planning in their area
Ötletek: Jonas Gebhardt (Potsdami Egyetem, Németország), aki olyan mobilalkalmazást fejlesztett ki, amelynek segítségével a polgárok tájékozódhatnak a környezetükben tervezett városfejlesztésekről
Idem.
Uo.
Identical second-hand vehicles cannot be discriminated only because they were not purchased originally in the Member State concerned.
Nem szabad az ugyanolyan típusú használt gépjárműveket megkülönböztetni kizárólag azon az alapon, hogy nem az érintett tagállamban vásárolták őket.
Identical substantive rules across the EU will help create a level playing field for all market participants.
Az a tény, hogy az alapszabályok az Európai Unió egészében azonosak lesznek, elő fogja segíteni, hogy a piaci résztvevők mindegyike számára egyenlő versenyfeltételek érvényesüljenek.
Identification and development of rapid point of care diagnostic tests for bacterial diagnosis to facilitate conduct of clinical trials and clinical practice.
4 Az ellátás helyén alkalmazható bakteriológiai gyorstesztek meghatározása és kifejlesztése, melyekkel segíthetik a klinikai vizsgálatokat és a klinikai gyakorlatot.
Identification and development of rapid point-of-care diagnostic tests for bacterial diagnosis to facilitate conduct of clinical trials and clinical practice.
Az ellátás helyén alkalmazható bakteriológiai gyorstesztek meghatározása és kifejlesztése a klinikai vizsgálatok és a klinikai gyakorlat segítésére.
Identification and implementation priority actions: role of the Member States and the Commission in this process.
kiemelt intézkedések meghatározása és végrehajtása: a tagállamok és a Bizottság szerepe ebben a folyamatban.
Identification and registration of pigs – codification
A sertések azonosítása – kodifikáció
Identification and registration of pigs – codification 21
A sertések azonosítása – kodifikáció 21
identification and remediation of contaminated sites,
a szennyezett területek azonosítása és helyreállítása;
identification and selection of volunteers (aimed at having the right people at the right place at the right time);
önkéntesek kiválasztása (célja, hogy a megfelelő személy a megfelelő helyen legyen),
Identification and tracing of illicit light weapons
Tiltott könnyűfegyverek azonosítása és nyomonkövetése
Identification and tracing of illicit light weapons 15
Tiltott könnyűfegyverek azonosítása és nyomonkövetése 15
Identification missions to the priority countries will be carried out jointly with Member States and EU agencies' involvement, in particular of European Border and Coast Guards and EUROPOL, on the ground will be strengthened.
A tagállamokkal együtt végrehajtásra kerülnek a kiemelt országokra irányuló személyazonosítási missziók, és fokozni fogják az uniós ügynökségek – mindenekelőtt az Európai Határ- és Parti Őrség és az Europol – helyszíni szerepvállalását.
identification of contaminated sites and remediation of such sites.
a szennyezett területek azonosítása és rehabilitációja.
Identification of mechanisms to detect signals, trends and increased incident frequency more effectively based on a JRC project to be presented mid 2014;
olyan mechanizmusok beazonosítása, amelyek révén a jeleket, a tendenciákat és a váratlan események gyakoriságának növekedését hamarabb fel lehet ismerni – e célt egy külön projekt szolgálja, amelyet 2014 közepéig kell bemutatni;
IDENTIFICATION OF OVINE AND CAPRINE ANIMALS
A JUH- ÉS KECSKEFÉLÉK AZONOSÍTÁSA
IDENTIFICATION OF OVINE AND CAPRINE ANIMALS 24
A JUH- ÉS KECSKEFÉLÉK AZONOSÍTÁSA 22
Identified issues should be examined in depth and appropriate steps should be taken to ensure progress in the problematic areas;
Az azonosított problémákat részletesen elemezni kell, és megfelelő lépéseket kell tenni annak biztosítása érdekében, hogy a problémás területeken előrelépés történjen;
IDENTIFIES the following four priority areas in the implementation of the European Space Policy for the coming period.
MEGHATÁROZZA a soron következő időszak európai űrpolitikája végrehajtásának alábbi négy kiemelt területét.
IDENTIFIES the need to elaborate an action plan leading to the setting-up of an EU GMES programme, aiming at securing the continuity of GMES services and of the critical observation data which they require.
MEGÁLLAPÍTJA egy olyan uniós GMES-program létrehozásához vezető cselekvési terv kidolgozásának szükségességét, amelynek célja a GMES-szolgáltatások és az azokhoz szükséges létfontosságú megfigyelési adatok folytonosságának a biztosítása.
identifies those areas where the Commission considers to withdraw pending proposals and repeal existing EU law.
meghatározza azokat a területeket, amelyeken a Bizottság fontolóra veszi a függőben lévő javaslatok visszavonását, továbbá meglévő uniós jogszabályok hatályon kívül helyezését.
identify and analyse legal developments in areas within the competence of Member States that are relevant at the EU level;
kiválasztja és elemzi a tagállamok hatáskörébe tartozó, de uniós szinten is szerepet játszó jogi fejleményeket,
identify and analyse legal developments in areas within the competence of Member States that are relevant at the EU level;
kiválasztja és elemzi a tagállamok hatáskörébe tartozó, de uniós szinten is szerepet játszó jogi fejleményeket;
identify and disseminate, through its training activities, best practice in relation to various ESDP issues;
képzési tevékenységein keresztül az EBVP különböző kérdéseivel kapcsolatos legjobb gyakorlat meghatározása és terjesztése;
Identify and notify to Frontex by the end of September an emergency reserve of border assets which could be used in Rapid Border Intervention Teams triggered this year.
Szeptember végéig felméri, hogy milyen határokon átnyúló sürgősségi eszközállományt tud mobilizálni, amelyet az idén létrehozott gyorsreagálású határvédelmi csapatok felhasználhatnának.
Identify and recognise outstanding initiatives that promote enterprise and entrepreneurship;
a vállalkozásokat és a vállalkozói szellemet támogató kiemelkedő tevékenységek feltérképezése és elismerése,
identify areas for improvement,
olyan területek meghatározása, amelyeket fejleszteni szükséges,
identify areas where harmonisation is feasible and useful for nuclear safety,
olyan területek meghatározása, ahol lehetséges és a nukleáris biztonság szempontjából hasznos az összehangolás,
Identify cost-effective initiatives
Költséghatékony kezdeményezések azonosítása
Identify future priorities for action
az elsőbbséget élvező intézkedések meghatározása;
identify good practice and promote an anticipative approach in restructuring in consultation with representatives of the automotive-intensive regions, employment authorities and the sector's stakeholders.
meghatározni a helyes gyakorlatokat, és ösztönözni, hogy a szerkezetátalakítások során – az intenzív gépjárműipari termelés jellemezte régiók és a munkaügyi hivatalok képviselőivel, valamint az ágazat érdekelt feleivel konzultálva – nagyobb hangsúlyt helyezzenek a változásokra való felkészülésre,
Identify guidelines and possible solutions to improve the governance of international and European sport organisations
Iránymutatások és lehetséges megoldások megfogalmazása a nemzetközi és európai sportszervezetek irányításának javításához
Identify job opportunities and skills requirements, and improve skills forecasting to get the training offer right.
Fel kell tárni a munkalehetőségeket és a készségigényeket, és javítani kell a szükséges kompetenciák előzetes felmérését a megfelelő képzési kínálat megteremtése érdekében.
Identify national contact points for relocation this week to allow candidates to be swiftly identified and transferred; send a liaison officer to Italy and Greece to support on-the-spot screening; identify the reception capacity to be used for relocated people.
E hét folyamán meghatározza az áthelyezésért felelős nemzeti kapcsolattartó pontokat a jelöltek gyors azonosításának és átadásának lehetővé tétele érdekében; összekötő tisztviselőket küld Olaszországba és Görögországba a helyszíni szűréshez nyújtandó segítség céljából; felméri az áthelyezett személyek befogadására való kapacitást.
identify new business models and innovative technological solutions, which can promote competition and strengthen consumer trust on the use ICT products and services."
határozzanak meg új üzleti modelleket és innovatív technológiai megoldásokat, amelyek elő tudják mozdítani a versenyt, és meg tudják erősíteni az IKT-termékek és -szolgáltatások iránti fogyasztói bizalmat.”
identify possible common strategic lines to take in order to ensure coherent information through experts of the HSC and further elaborate through the communicators' network of the HSC.
határozzák meg az annak érdekében alkalmazandó lehetséges közös stratégiai irányvonalakat, hogy biztosítsák a HSC szakértői révén történő következetes tájékoztatást, és folytassák azok kidolgozását a HSC kapcsolattartói hálózatán keresztül.
identify simplification of the CAP as a key concern and invite the Commission to address a number of suggestions made by Member States.
legfontosabb teendőként a KAP egyszerűsítését nevezi meg, és felkéri a Bizottságot, hogy vizsgálja meg a tagállamok által tett javaslatokat,
Identify the concerns and interests the EU shares with its partners and intensify cooperation.
azonosítja az EU és partnerei által egyaránt fontosnak tartott közös érdekeket és problémákat, valamint erősíti együttműködésüket.
identify the European Union's priorities for responding to this threat,
az ezen veszélyek kezeléséhez szükséges európai uniós prioritások meghatározását,
Identify the impacts and dependencies of your business on biodiversity and ecosystem services (BES)
A biodiverzitás és az ökoszisztéma-szolgáltatások (BES) hatásainak és az üzleti szférával való kölcsönös függőségi kapcsolatnak a feltérképezése
identify the three main objectives for the future CAP as: ensuring viable food production, sustainable management of natural resources and climate action, and balanced territorial development.
a jövőbeli KAP három fő célkitűzéseként az alábbiakat határozza meg: a fenntartható élelmiszertermelés, a természeti erőforrásokkal való fenntartható gazdálkodás és az éghajlatváltozás elleni fellépés, illetve a kiegyensúlyozott területi fejlődés,
Identify which areas EU citizens wanted their governments to prioritise
azon területek azonosítását, amelyeket az uniós állampolgárok szerint kormányaiknak kiemelt helyen kellene kezelniük.
identify, if needed, a body in charge of monitoring the execution of the multi-annual agreements, or otherwise establish procedures which will guarantee the implementation of the multi-annual agreements;
zükség esetén a többéves szerződések végrehajtásának figyelemmel kísérésével megbízott szerv meghatározása, vagy egyéb olyan eljárások kidolgozása, amelyek biztosítják a többéves szerződések végrehajtását;
Identifying and developing consistent solutions in the area of contract terms and conditions is a way of encouraging wide take up of cloud computing services by increasing consumer trust.
A szerződési feltételek területén alkalmazható egységes megoldások felismerésével és kidolgozásával növelni lehet a fogyasztók bizalmát, ami pedig a felhőalapú szolgáltatások széleskörű elterjedésének egyik lehetséges útja.
identifying and exchanging information on relevant national programmes and research activities as well as exchanging best practices, methodologies and guidelines
a vonatkozó nemzeti programokkal és kutatási tevékenységekkel kapcsolatos információk meghatározása és megosztása, továbbá a bevált gyakorlatok, módszertanok és iránymutatások megosztása;
Identifying and recommending future research priorities
a jövőbeli kutatási prioritások azonosítása és ajánlása
identifying and testing climate change practices in specific areas
az éghajlatváltozással kapcsolatos gyakorlatok meghatározása és vizsgálata konkrét területeken.
identifying areas or research activities that would benefit from joint coordination or pooling of resources
azon területek vagy kutatási tevékenységek meghatározása, amelyek esetében a közös koordináció és az erőforrások összevonása előnyösek lehetnek;
Identifying career paths to inspire can also help women already working in technology stay in the sector throughout their career.
A motiváló karrierlehetőségek felismerése abban is segítheti a már most műszaki területen dolgozó nőket, hogy egész pályafutásuk alatt ebben a szektorban maradjanak.
identifying criminal networks suspected of being involved in illicit waste trafficking and identifying routes, destinations, modi operandi and trends of criminal activities;
annak megállapítása, hogy melyek az illegális hulladékkereskedelemben való részvétellel gyanúsítható bűnözői hálózatok, valamint hogy a bűnözői tevékenységek milyen útvonalakat, célállomásokat, elkövetési módokat és tendenciákat követnek;
identifying current redundancies and capabilities shortfalls and prioritising future requirements for European civilian and military capabilities;
azonosítani kell a képességekben mutatkozó redundanciákat és hiányosságokat, és rangsorolni kell az európai polgári és katonai képességekre vonatkozó jövőbeli szükségleteket,
Identifying final users of GMES services and their needs; develop an integrated and customized offer, including also the regional and local level,
A GMES-szolgáltatások végfelhasználóinak és igényeinek meghatározása; integrált és ― regionális és helyi szinten is ― igényekre szabott ajánlat kidolgozása,