natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia,
Svájc, Svédország, Szlovák Köztársaság,
Slovenia, Spain, Sweden, UK.
Szlovénia.
Slovenia, Sweden as well as Norway, Iceland and Switzerland.
Olaszország, Litvánia, Szlovénia, Svédország, valamint Norvégia, Izland és Svájc írta alá.
Slovenia:
Szlovéniából:
Slovenia: 10655/13
Szlovénia: 10655/13
Slovenia: Fast accumulation of internal imbalances with high increase in unit labour costs, private sector credit and house prices.
Szlovénia: a belső egyensúlytalanságok a fajlagos munkaerőköltségeknek, a magánszektor hitelállományának és az ingatlanáraknak a jelentős növekedésével együtt gyorsan halmozódtak.
Slovenian chairmanship of the Committee of Ministers of the Council of Europe
Az Európa Tanács Miniszteri Bizottságának szlovén elnöksége
Slovenian – Všeč si mi
Svédül – Jag gillar dig
Slow delivery on promises made is a phenomenon that more and more risks undermining the Unions credibility.
Hrom olyan dolgot, amelynek megvdsrt kszek felelőssget vllalni, s amelyek megvalstsrt kszek haladktalanul cselekedni.
Slow Food Story by Stefano Sardo (Italy, Culinary Cinema)
Slow Food Story, Stefano Sardo (Olaszország, Culinary Cinema)
Slow progress has led to fragmented action in 11 Member States
A lassú előrelépés széttagolt intézkedésekhez vezetett 11 tagállamban
Slow progress in narrowing the gender gap in company boardrooms led the Commission to launch a public consultation on possible measures at EU level to address the problem, which risks holding back innovation and growth in Europe (IP/12/213).
Mivel a vállalati vezetőtestületekben lassan csökken a nemek közötti szakadék, a Bizottság nyilvános konzultációt indított az elképzelhető uniós szintű intézkedésekről, hiszen a probléma akár az európai innovációt és növekedést is lefékezheti (IP/12/213).
Slowdown in the global economy hampers demand for EU exports
A világgazdaság lassulása visszafogja az uniós export iránti keresletet
Slowing growth hampers the already weak employment recovery and prevents an improvement of the employment rate.
a lassuló növekedés hátráltatja a már egyébként is gyenge foglalkoztatási fellendülést, és gátolja a foglalkoztatási ráta növekedését.
Slowly the political objectives of the Single European Sky legislation adopted in 2004 is coming into reality with Member States taking the necessary steps to ensure the creation of functional airspace blocks, or FABs.
Az egységes európai égbolttal összefüggő, 2004-ben elfogadott jogszabályok politikai célkitűzései lassan megvalósulni látszanak azzal, hogy a tagállamok meghozzák a funkcionális légtérblokkok, más néven FAB-ok kialakításának biztosításához szükséges intézkedéseket.
Slowly, however, they need to settle into a new life… a new life where the presence of a ghost can help them.
Lassan azonban új életet kell kezdeniük… amely új életükben egy szellem segít nekik.
Small and large businesses, self-employed individuals, insolvency practitioners, judicial authorities, public authorities, creditors, academics and the general public were invited to share their experience with insolvency and in particular cross-border insolvency.
Felkérték a kis- és középvállalkozásokat, az önfoglalkoztatókat, a felszámolóbiztosokat, az igazságügyi és egyéb hatóságokat, a hitelezőket, a tudományos dolgozókat és a nyilvánosságot, hogy osszák meg a fizetésképtelenséggel kapcsolatos – különösen a több országot érintő ügyekben szerzett – tapasztalataikat.
Small and medium businesses, i.e. companies with up to 250 employees, may apply for financial support to cover part of the cost of training newly-recruited workers and helping them settle in.
A kis- és középvállalkozások, azaz a legfeljebb 250 munkavállalót alkalmazó vállalkozások pénzügyi támogatást igényelhetnek az újonnan felvett dolgozók képzési költségei egy részének finanszírozására és beilleszkedésük támogatására.
Small and medium enterprises are excluded.
A kis- és középvállalkozások nem tartoznak a jogszabály hatálya alá.
Small and medium sized businesses– faster access to "the cloud"
Kis- és középvállalkozások – gyorsabb hozzáférés a „felhőhöz”
Small and medium sized enterprises (SMEs) represent 99 % of all enterprises and provide 75 million jobs in the European Union.
Az Európai Unióban a vállalkozások 99%-a kis- és középvállalkozás (KKV), amelyek összesen 75 millió munkahelyet biztosítanak.
Small and medium-size enterprises (SMEs) – eGovernment to ease the functioning of SMEs
Kis- és középvállalkozások (kkv-k) – e-kormányzat a kkv-k működésének megkönnyítése érdekében
Small and medium-sized companies are particularly affected by higher transaction costs.
A kis- és középvállalkozások különösen érzékenyek a magas tranzakciós költségekre.
Small and Medium-sized Enterprises (SME), recognised as vital for innovation, are given special incentives to participate.
Az innováció egyik motorját jelentő kis- és középvállalkozásokat (kkv-kat) a Bizottság külön eszközök révén kívánja részvételre ösztönözni.
Small and medium-sized enterprises (SMEs) have benefited particularly from the EFSI so far.
A kis- s kzpvllalkozsok (kkv-k) szmra mr eddig is rendkvli előnyket hozott az ESBA.
Small and medium-sized enterprises (SMEs) in Europe will soon have access to up to € 25 bn of additional finance, as a result of an agreement signed today between the European Commission and the European Investment Fund (EIF).
Egy, az Európai Bizottság és az Európai Beruházási Alap (EBA) által a mai napon aláírt megállapodás alapján az európai kis- és középvállalkozások (kkv-k) hamarosan mintegy 25 milliárd EUR összegű további finanszírozáshoz juthatnak hozzá.
Small and medium-sized enterprises (SMEs) make up 99% of businesses in the EU.
Az uniós vállalkozások 99%-a a kis- és középvállalkozások közé tartozik (kkv).
Small and medium-sized enterprises (SMEs) make up 99% of businesses in the EU.
Az uniós vállalkozások 99%-a kis- és középvállalkozás (kkv).
Small and medium-sized enterprises (SMEs) will benefit from around €8.6 billion, recognising their critical role in innovation.
A kis- és középvállalkozások az innovációban betöltött kiemelkedő szerepükre való tekintettel mintegy 8,6 milliárd eurós támogatásban részesülnek.
Small and medium-sized enterprises are particularly exposed, accounting for 82% of all occupational injuries and 90% of all fatal accidents.
A kis- és középvállalkozások különösen érintettek, hiszen az üzemi balesetek 82 %-a,
Small and medium-sized enterprises are the backbone of Europe's economy accounting for around 99% of all European businesses and providing two out of three private sector jobs.
Az európai gazdaság gerincét a kis- és középvállalkozások adják – ezek teszik ki az európai vállalkozások mintegy 99%-át, és ezek alkalmazzák a magánszektorban dolgozók kétharmadát.
Small and medium-sized enterprises are the backbone of Europe's economy.
A kis- és középvállalkozások alkotják az európai gazdaság gerincét.
Small and medium-sized enterprises are the backbone of the European economy.
Az európai gazdaság gerincét a kis- és középvállalkozások képezik.
Small and medium-sized enterprises have been consulted about their main regulatory concerns through the Top Ten exercise.
A kis- és középvállalkozásokat a Top 10 konzultáció keretében kérdezték meg a szabályozással kapcsolatos legfőbb nehézségeikről.
Small and medium-sized enterprises remain excluded from the scope of the directive but Member States are invited to support and incentivise them to significantly improve the gender balance at all levels of management and on boards.
Az irányelv nem vonatkozik a kis- és középvállalkozásokra, a tagállamokat azonban felszólítják az ilyen vállalkozások támogatására és ösztönzésére, hogy a vezetőtestületekben és a vezetés minden szintjén jelentősen javulhasson a nemek közötti egyensúly.
Small and medium-sized enterprises remain excluded from the scope of the directive but Member States are invited to support and incentivise them to significantly improve the gender balance at all levels of management and on boards.
Az irányelv nem vonatkozik a kis- és középvállalkozásokra, a tagállamokat azonban felszólítják az ilyen vállalkozások támogatására és ösztönzésére, hogy az igazgatótanácsokban és a vezetés minden szintjén jelentősen javulhasson a nemek közötti egyensúly.
Small and medium-sized enterprises tell me that there are still obstacles to how they operate in the European Single Market.
A kis- és középvállalkozásoktól azt a visszajelzést kapom, hogy működésük jelenleg is nehézségekbe ütközik az egységes európai piacon.
Small and medium-sized enterprises – which make up 99% of all companies in the EU – are disproportionately affected because they lack the in-house legal and other expertise needed to work with different national contract law systems.
A kis- és középvállalkozásokat – amelyek az uniós cégek 99%-át teszik ki – ez aránytalanul nagymértékben sújtja –, mivel nem rendelkeznek az eltérő nemzeti szerződési jogi rendszerekkel kapcsolatos munkához szükséges vállalaton belüli jogi és egyéb szaktudással.
Small and medium-sized enterprises:
Kis- és középvállalkozások:
Small and Medium-sized Enterprises: Transportes Bizarro Duarte, Lda. (Portugal)
Kis- és középvállalkozások: Transportes Bizarro Duarte, Lda. , Portugália
Small and Medium-sized Undertakings: "
Kis- és középvállalkozások: „
Small and medium-sized unlisted companies often find it hard to get mainstream financing via bank loans and they do not have access to capital via stock markets: alternatives like venture capital may help them to grow and develop.
A kis- és közepes méretű, tőzsdén nem jegyzett társaságok gyakran nehezen jutnak első vonalbeli finanszírozáshoz banki kölcsönök útján, és nincs hozzáférésük a tőzsdén keresztül a tőkepiacokhoz: az olyan alternatívák, mint a kockázati tőke, segíthetik növekedésüket és fejlődésüket.
SMALL ARMS AND LIGHT WEAPONS
KÉZI- ÉS KÖNNYŰ FEGYVEREK
Small Arms and Light Weapons (SALW) - Council Decision on UN Programme of Actions
Kézi- és könnyűfegyverek (SALW) – A Tanács határozata az ENSZ cselekvési programjáról
Small arms and light weapons - Annual report
Kézi- és könnyűfegyverek – Éves jelentés
Small arms and light weapons - Progress report
Kézi lőfegyverek és könnyű fegyverek – jelentés az elért eredményekről
Small Business Act for Europe
Európai kisvállalkozói intézkedéscsomag
Small Business Act for Europe
Európai kisvállalkozói törvény
Small businesses are missing out: Only 14% of businesses with under 250 employees are selling online.
A kisvállalkozások kiváló lehetőséget szalasztanak el: A 250 személynél kevesebbet foglalkoztató vállalkozásoknak csak a 14%-a kereskedik online.
Small businesses often lose out because high transaction costs prevent them from expanding into new markets.
A kis méretű üzleti vállalkozások gyakran azért vallanak kudarcot, mert a magas tranzakciós költségek miatt nem áll módjukban újabb piacok fele nyitni.
Small businesses will be the big winners of this change – as currently only 20% of business claims fall below the €2 000 threshold.
A módosítás nagy nyertesei a kisvállalkozások – jelenleg ugyanis csak követeléseik 20%-a esik a 2000 eurós küszöbön belülre.
Small businesspeople are not big money men.
A kis- és középvállalkozások ugyanis nem nagytőkések.
Small businesspeople work hard and create jobs.
A kis- és középvállalkozások fáradhatatlanul dolgoznak, a kis- és középvállalkozások munkahelyeket teremtenek.
Small cells can also extend network coverage into hard to reach places, including inside large buildings.
A kiscellás technológia révén a hálózati lefedettség nehezen elérhető helyeken, például nagyobb épületeken belül is megoldható.
Small cells will increasingly going be a critical part of all mobile networks.
A kiscellás rendszerek egyre inkább a mobilhálózatok elengedhetetlen részévé fognak válni.
Small chips with big potential: New EU recommendations make sure 21st century bar codes respect privacy
Kis csipek nagy tudással: Új uniós ajánlások gondoskodnak arról, hogy a 21. századi vonalkódok használatakor tiszteletben tartsák a magánéletünket
Small claims
Kis értékű követelések
Small claims 55
Kis értékű követelések 55
Small companies create 85% of new jobs
Az új álláshelyek 85 %-át kisvállalatok teremtik
Small enterprises are the backbone of the European economy and can ill afford losing money to swindlers.
A kisvállalkozások képezik az európai gazdaság gerincét, és nemigen engedhetik meg maguknak, hogy a csalók zsebébe folyjon a pénzük.
Small enterprises: Shift to green economy underway, but not at full speed yet
Kisvállalkozások: a környezetbarát gazdaságra való áttérés megkezdődött, de még nem halad teljes gőzzel
Small farmers claim that they are being squeezed and cannot even cover their production costs.
A kistermelők úgy vélik, hogy nyomás nehezedik rájuk, és még termelési költségeiket sem tudják fedezni.
Small Farmers Scheme: Optional for Member States, any farmer claiming support may decide to participate in the Small Farmers Scheme and thereby receive an annual payment fixed by the Member State of between 500 € and 1 250 €, regardless of the farm size.
Mezőgazdasági kistermelői támogatási rendszer: A tagállamok által fakultatívan alkalmazott rendszer keretében a támogatást igénylő bármely mezőgazdasági termelő dönthet úgy, hogy csatlakozik a mezőgazdasági kistermelői rendszerhez, és igénybe veszi a tagállam által az üzemmérettől függetlenül 500 € és 1250 € között meghatározott éves támogatást.
Small Farmers Scheme: Optional for Member States, any farmer claiming support may decide to participate in the Small Farmers Scheme and thereby receive an annual payment fixed by the Member State of normally between 500 € and 1 250 €, regardless of the farm size.
Mezőgazdasági kistermelői támogatási rendszer: A tagállamok által fakultatívan alkalmazott rendszer keretében a támogatást igénylő bármely mezőgazdasági termelő dönthet úgy, hogy csatlakozik a mezőgazdasági kistermelői rendszerhez, és igénybe veszi a tagállam által az üzemmérettől függetlenül általában 500 EUR és 1 250 EUR közötti összegben meghatározott éves támogatást.
Small farmers: Any farmer claiming support in 2014 may decide by October 15, 2014 to participate in the Small Farmers Scheme and thereby receive an annual payment fixed by the Member State of between 500 € and 1 000 €, regardless of the farm’s size. (The figure will either be linked to the average payment per beneficiary, or the national average payment per hectare for 3 ha.) This will be an enormous simplification for the farmers concerned and for the national administrations.
Kistermelők: A 2014-ben támogatásra igényt tartó mezőgazdasági termelők 2014. október 15-éig jelentkezhetnek a kistermelők támogatási rendszerébe, ami azt jelenti, hogy a gazdaság méretétől függetlenül a tagállam által meghatározott, évi 500-tól 1000 euróig terjedő kifizetésben részesülnek. (Az összeg vagy a kedvezményezettkénti átlagos kifizetéshez, vagy a 3 hektárra jutó nemzeti átlagos hektáronkénti kifizetés összegéhez igazodik.) Ez lényegesen egyszerűbbé teszi mind az érintett mezőgazdasági termelők, mind a nemzeti hatóságok dolgát.
Small farmers: Business start-up aid up to €15 000 per small farm;
Kistermelők: Vállalkozásindítási támogatás kisgazdaságonként 15 000 euró összegig;
Small farmers: Business start-up aid up to €15 000 per small farm;
Mezőgazdasági kistermelők: A vállalkozás beindításához nyújtott támogatás kisüzemenként legfeljebb 15 000 EUR értékben;
Small organisations (10-50 employees and annual turnover up to €10 million)
Kisméretű szervezetek (10–50 közötti alkalmazottat foglalkoztató és legfeljebb 10 millió eurós éves forgalmat bonyolító vállalkozások)
Small organisations: Comune di Tavarnelle Val di Pesa (Tuscany, Italy) requires water saving technologies to be installed in all newly constructed buildings.
Kisméretű szervezetek: Comune di Tavarnelle Val di Pesa (Toszkánia, Olaszország) – az önkormányzat megköveteli, hogy víztakarékos eszközöket szereljenek minden újonnan épülő épületbe.
Small scale fisheries and aquaculture will benefit of this budgetary greening of the Common Fisheries Policy."
Költségvetésünk ily módon történő »kizöldítése« kedvezni fog a kisüzemi halászatnak és az akvakultúrának.”
Small segments
Kiskategóriás személyautók szegmense
Small-scale fisheries may also be exempted from the transferable fishing concessions scheme.
Ezenkívül a kisüzemi halászat mentesíthető az átruházható halászati koncessziók rendszere alól.
Small-scale, local services or social services with no commercial dimension should benefit from notification exemptions or simplified procedures, says the CoR rapporteur.
Az RB felelőse szerint a kis volumenű, helyi szolgáltatásoknak és a nem kereskedelmi jellegű szociális szolgáltatásoknak mentesülniük kell a bejelentési kötelezettségek alól, és egyszerűsített eljárás alá kell tartozniuk.
Smaller firms employ the vast majority of people in both the EU and the US.
A munkavállalók túlnyomó többségét mind az Európai Unióban, mind az Egyesült Államokban a kisebb cégek foglalkoztatják.
Smaller municipalities, fewer online services
Kisebb település, kevesebb elektronikus szolgáltatás
Smaller-scale environmental projects will therefore be able to start up more quickly.
Ez gyorsabb indulást biztosítana a kisebb léptékű környezetvédelmi projektek számára.
Smart and green growth for all, promoting innovation/research and development
Intelligens és környezetbarát növekedés mindenkinek, az innováció/kutatás és fejlesztés előmozdítása
Smart and inclusive growth corresponds to an area where EU action has significant value added.
Az intelligens és inkluzív növekedés olyan terület, ahol az uniós intézkedések jelentős értéktöbbletet eredményeznek.
Smart and inclusive growth:
Intelligens és inkluzív növekedés:
Smart and strategic investment is needed for the region to stay competitive, capitalising on local strengths and making a more effective and better combined use of European national and regional public funds.
Intelligens és stratégiai beruházásokra van szükség annak érdekében, hogy a régió versenyképes maradjon, kiaknázhassa helyi erősségeit, és hatékonyabban és eredményesebben használja fel az egymás kiegészítő európai, tagállami és regionális közforrásokat.
Smart borders
Intelligens határellenőrzés
Smart charging will contribute to a more rational use of infrastructure.
Az átalakított díjszabás is hozzá fog járulni az infrastruktúra ésszerűbb használatához.
Smart chips, or radio tags, can, and already do, have a huge impact on business tasks, public services and consumer products, from more efficient recycling and healthcare to less time spent at toll booths and waiting for luggage at the airport.
Az intelligens csipek, avagy rádiófrekvenciás azonosító címkék jelentős befolyást gyakorolhatnak – és már gyakorolnak is – az üzleti tevékenységekre, közszolgáltatásokra és fogyasztási cikkekre: legyen szó akár a hatékonyabb újrahasznosításról és egészségügyi ellátásról vagy a díjfizető kapuknál és a reptéri csomagkiadásnál töltött idő csökkenéséről.
Smart Drinks also delivered to Winters the extract contained in the fizzy drink.
A Smart Drinks szállította a Wintersnek az üdítőital sűrítményét is.
Smart green aquaculture (shared management);
intelligens, környezetbarát akvakultúra (közös gazdálkodás),
Smart green fisheries (shared management);
intelligens, környezetbarát halászat (közös gazdálkodás),
Smart grids and smart metering systems can improve production efficiency and control, and the distribution and consumption of energy.
Az intelligens energiahálózatok és az intelligens mérőrendszerek javíthatják az energia előállításának hatékonyságát és irányíthatóságát, valamint az energia elosztását és fogyasztását.
Smart Growth - "Art on Chairs" – Paredes/North Portugal
„Intelligens növekedés” – „Art on Chairs” – Paredes (Észak-Portugália)
Smart Growth – SME Innovation: supporting the competitiveness and growth of small and medium sized business
Intelligens növekedés – a kkv-k innovációja: a kis- és középvállalkozások versenyképességének és növekedésének támogatása
Smart Growth – SME Innovation;
Intelligens növekedés – a kkv-k innovációja;
SMART GROWTH: Connecting universities to regional growth
INTELLIGENS NÖVEKEDÉS: egyetemek bevonása a regionális növekedésbe
Smart initiatives such as pay-as-you-drive schemes and a single ticket covering all possible transport modes make use of the latest technology and enable people to make a well-informed choice about how they choose to travel."
Az olyan ötletes kezdeményezések, mint például a megtett kilométerszámtól függő díjrendszerek és az összes közlekedési módra érvényes jegy a legkorszerűbb technológiát használják fel, valamint lehetővé teszik, hogy tájékozott döntéseket hozzunk arról, milyen utazási eszközöket veszünk igénybe.”
Smart investment in research and innovation provides a direct stimulus to the economy, secures our excellent knowledge base and makes our businesses more competitive in a globalised world.
A kutatásba és innovációba történő „intelligens beruházások” közvetlen gazdasági ösztönzést biztosítanak, erősítik Európa kiváló tudásbázisát, és serkentőleg hatnak a vállalkozások globális versenyképességére.
Smart investments
Okos beruházások
Smart investments in tomorrow's skills and technologies will accelerate Europe's drive under the Lisbon Growth and Jobs Strategy to become a dynamic low-carbon economy for the 21st century.
A jövő szakértelmébe és technológiáiba való okos beruházásoknak köszönhetően a növekedést és foglalkoztatást célzó lisszaboni stratégia keretében Európa nagyobb lendülettel válhat a 21. század dinamikus, alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaságává.
Smart metering: new technologies can help improve accuracy of bills,
Szolgáltatóváltás: a szolgáltatóváltásnak egyszerűen,
SMART objectives and performance indicators should be developed and the reporting system of the scheme should be reviewed to allow proper measurement of the programme’s performance.
A SMART-kritériumnak megfelelő célokat és teljesítménymutatókat kell kidolgozni, a programmal kapcsolatos beszámolási rendszert pedig felül kell vizsgálni, hogy lehetővé tegye a program teljesítményének megfelelő mérését.
Smart phones and tablets can connect to such alternative access network technologies, which use local coverage and can operate in frequencies accessible to different network operators.
Mobiltelefonnal és táblagéppel csatlakozni lehet ilyen alternatív hozzáférést nyújtó helyi hálózatokhoz, amelyek a különböző hálózatüzemeltetők által elérhető frekvenciasávokon működnek.
Smart regulation - Council conclusions
Intelligens szabályozás – A Tanács következtetései
SMART REGULATION AGENDA - Council conclusions
AZ INTELLIGENS SZABÁLYOZÁS MENETRENDJE – A Tanács következtetései
Smart regulation aims to ensure that European laws benefit people and businesses in the most efficient and effective way possible.
Az intelligens szabályozás azt hivatott biztosítani, hogy az európai jogszabályok a lehető leghatékonyabb és legeredményesebb módon szolgálják az emberek és a vállalkozások érdekeit.
Smart regulation is a continuous process, not a one off operation.
Az intelligens szabályzás egy folyamat, nem pedig egyetlen művelet.
Smart regulation is a joint task of the Commission, the European Parliament and Council, and the Member States and the Commission is working actively to turn this shared responsibility into a shared mission.
Az intelligens szabályozás a Bizottság, az Európai Parlament, a Tanács és a tagállamok közös feladata, és a Bizottság aktívan dolgozik azon, hogy e közös felelősséget egy megosztott küldetéssé alakítsa.
Smart regulation is also essential to boost growth and jobs in Europe and we have spared no effort to make it happen during the last 10 years.
Az intelligens szabályozás elengedhetetlen az európai növekedés és munkahelyteremés előmozdításához, és az elmúlt 10 évben nem sajnáltuk az erőfeszítést ennek megvalósítása érdekében.
Smart regulation is one of the Commission's key political priorities under President Barroso's direct responsibility.
Az intelligens szabályozás a Bizottság egyik legfontosabb politikai prioritása, amely közvetlenül Barroso elnök hatáskörébe tartozik.
Smart regulation to enable SMEs to concentrate on core business
Intelligens szabályozás annak elősegítésére, hogy a kkv-k az alapvető tevékenységeikre összpontosítsanak