natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A fair trial also requires suspects to benefit from the right to remain silent and to be present at their trial.
A tisztességes eljárás továbbá azt is jelenti, hogy a gyanúsítottak élhetnek a hallgatáshoz való joggal és a saját tárgyaláson való jelenlét jogával.
A fairer and sustainable marketplace for creators and press
Méltányosabb feltételek garantáló, fenntartható piactér az alkotók és a sajtó számára
A fairer and sustainable marketplace for creators, the creative industries and the press
méltányosabb feltételeket garantáló, fenntartható piactér az alkotók, a kreatív ágazat és a sajtó számára.
A Fairer Approach to Taxation: An Action Plan on efforts to combat tax evasion and tax fraud, including measures at EU level in order to move to a system on the basis of which the country where profits are generated is also the country of taxation; including automatic exchange of information on tax rulings and stabilising corporate tax bases.
Méltányosabb megközelítés az adózás terén – az adókikerülés és az adócsalás elleni küzdelemre vonatkozó cselekvési terv, amely uniós szintű intézkedéseket foglal magában egy olyan rendszer felé történő elmozdulás érdekében, ahol a nyereség keletkezése szerinti ország egyben az adózás szerinti ország is; ideértve az adószabályokra vonatkozó információk automatikus cseréjét és a társaságiadó-alapok stabilizálását.
A fairer system based on solidarity: with a corrective allocation mechanism (the fairness mechanism).
A szolidaritson alapul, mltnyosabb rendszer: korrekcis elosztsi mechanizmus (a mltnyossgi mechanizmus) alkalmazsval.
a fall in the number of new HIV cases among drug users, following substantial investment by EU governments in preventive measures during the last decade;
az új HIV-fertőzéses esetek száma a kábítószer-használók körében csökkent, annak következtében, hogy a legutóbbi évtizedben az EU kormányai jelentős beruházásokat hajtottak végre a megelőző intézkedések terén,
A fall-back mechanism is established for Commission action in cases where Member States cannot agree, or where the targets are not being reached.
A javaslat kisegítő eljárásról is rendelkezik arra az esetre, ha a tagállamok közötti megállapodás hiánya vagy a célkitűzések teljesítésének sikertelensége folytán a Bizottság közbelépésére van szükség.
A family taking an annual holiday in another EU country can expect to save at least €200. (Full details of these data roaming case studies are in Annex II).
Az éves vakációt valamely másik uniós országban töltő család esetében a várható megtakarítás legalább 200 eurót tesz ki. (Az adatroaminggal kapcsolatos fogyasztói minták részletei a II. mellékletben találhatók.)
A family taking holiday once a year in another EU country will save around 250 euro.
Egy átlagos család, amely évente egyszer egy másik uniós országban nyaral, körülbelül 250 euróval kevesebb kiadásra számíthat.
A fast, fair and secure application procedure
Gyors, méltányos és biztonságos kérelmezési eljárás
A faster adjustment path towards the MTO will be expected from countries with a debt ratio above 60%, countries with a strongly rising debt level or countries facing risks to long-term sustainability.
A 60% feletti adósságaránnyal rendelkező országoktól, az erőteljesen emelkedő adósságszinttel rendelkező országoktól és a hosszú távú fenntarthatóság tekintetében kockázatokkal szembesülő országoktól elvárt, hogy gyorsítsák fel a középtávú célkitűzés felé haladó kiigazítási pályájukat.
A favourable treatment for national contributions to the EFSI
Kedvező elbánás az ESBA-hoz való nemzeti hozzájárulások esetében
A federal Europe – it could be termed a European Switzerland, the Federal Republic of Europe, or the United States of Europe.
Egy föderális Európa – melyet nevezhetünk Európai Svájcnak, Európai Szövetségi Köztársaságnak, vagy Európai Egyesült Államoknak.
a fee information document listing the most common services provided and the fees charged for each of them;
díjszabási dokumentum, amely tartalmazza a leggyakrabban nyújtott szolgáltatásokat és külön-külön az azok után felszámított díjakat;
A few authorities have proposed to address this problem through laws on unfair trading practices or codes of good practices with effective enforcement mechanisms.
Néhány hatóság javasolta, hogy e problémát a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatokról szóló törvények vagy a bevált gyakorlatok szabályzata révén kezeljék, amelyekhez hatékony végrehajtási mechanizmusokat kell párosítani.
A few competition authorities have found that these barriers can also result from private arrangements, such as control mechanisms over retail land sites or other contractual arrangements limiting the freedom of independent retailers to affiliate with or switch between competing retail networks.
Néhány versenyhatóság megállapította, hogy e korlátok olyan magánintézkedésekből is származhatnak, mint amilyenek a kiskereskedelmi vállalkozáshoz tartozó terület feletti ellenőrzési mechanizmusok vagy fakadhatnak egyéb, az egyes kiskereskedők szabadságát az egymással versengő kiskereskedelmi hálózatokhoz való csatlakozás, illetve a közöttük való váltás terén korlátozó szerződéses megállapodásokból.
A few days after we presented our report, the idea of a European supervisory system for banks is accepted.
És lám, néhány nappal azután, hogy a jelentésünket előterjesztettük, az állam-, illetve kormányfők elfogadták az európai felügyeleti rendszerre vonatkozó elképzelést.
A few days ahead of the official launch, President Barroso said: “
A hivatalos megnyitó előtt néhány nappal Barroso elnök kijelentette: „
A few days before, the CoR will also hold its 3rd Assises of Decentralised Cooperation for Development (9-10 April), an event jointly organised with the European Commission.
Az RB néhány nappal korábban tartja a decentralizált fejlesztési együttműködés 3. konferenciáját (április 9–10.) is, melyet az Európai Bizottsággal közösen évente szervez meg.
A few days later, 10 independent journalists were also arrested.
Néhány nappal később 10 független újságírót is letartóztattak.
A few delegations also emphasised the role of the tourism sector in the programme.
Néhány delegáció ezenfelül kiemelte a turisztikai ágazatnak a programban játszott szerepét.
A few examples to illustrate this situation:
Az alábbi néhány példa jól illusztrálja ezt a helyzetet:
A few member states rejected the idea of origin labelling arguing that it would affect the functioning of the single market.
Néhány tagállam elutasította az eredetmegjelölés elképzelését arra hivatkozva, hogy az befolyásolná az egységes piac működését.
A few Member States stated that they did not intend to participate in the instrument but had no reservations regarding enhanced cooperation.
Néhány tagállam jelezte, hogy nem kíván részt venni az eszközben, de nem is él fenntartással azt illetően.
A few member states would like the debate on ANCs being postponed after the general reform of the CAP.
Néhány tagállam azt szeretné, hogy a hátrányos természeti adottságú területekkel kapcsolatos vitát a KAP általános reformja után folytassák.
A few member states would still prefer if fine tuning was optional.
Néhány tagállam ugyanakkor továbbra is azt szeretné, ha a finomhangolás önkéntes volna.
A few months after the birth a British court gave C.D. and her partner full and permanent responsibility for the child with the approval of the surrogate mother in accordance with the British legislation on surrogacy.
A szülés után néhány hónappal a brit bíróság a béranyaságra vonatkozó brit szabályozás értelmében és a béranya hozzájárulása alapján biztosította a teljes körű és állandó szülői felügyeletet C. D. és élettársára részére.
A few neighbouring countries are excluded.
Néhány szomszédos ország ez alól kivétel.
A few neighbouring countries are excluded.
Néhány szomszédos ország kivétel ez alól.
A few other authorities have also expressed concerns about the potential anticompetitive effects that some of these practices may have in the long term, as they could ultimately negatively affect the competitive process in the supply chain or consumer welfare by reducing investment and innovation and limiting consumer choice.
Néhány másik hatóság aggodalmát fejezte ki e gyakorlatok hosszú távon jelentkező lehetséges versenyellenes hatása iránt, hiszen azok negatívan befolyásolhatják az ellátási láncban kialakult versenyfolyamatot vagy a fogyasztói jólétet a befektetések és az innováció visszaszorításával, valamint a fogyasztók választási lehetőségeinek korlátozásával.
A few remarks after the concluding session of the European Council, the last one of the year.
Néhány gondolat az Európai Tanács idei utolsó ülésének második napjához.
A few statistics will throw light on the challenge here.
Néhány adat segít megérteni ezt a kihívást.
A few weeks before the European Commission is set to publish its strategy proposals, the Romanian government invited leaders from the Danube countries to Bucharest on Monday.
Pár héttel azt megelőzően, hogy az Európai Bizottság közzéteszi stratégiai javaslatait, a román kormány hétfőre Bukarestbe hívta a Duna menti országok vezetőit.
A few weeks before the start of the sunrise period, it had the Benelux trade mark ‘Lensworld’ registered.
Néhány héttel a „Sunrise Period” kezdete előtt bejegyeztette a „Lensworld” Benelux védjegyet.
A few weeks later, the December European Council, endorsed the Plan on 18 December.
Néhány héttel később, december 18-án az Európai Tanács jóváhagyta a tervet.
A fictitious murder will take place at the Natural History Museum.
Kitalált gyilkosság történik a Természettörténeti Múzeumban.
A fifth round took place on 11-12 February 2013 and ended inconclusively.
Az ötödik forduló 2013. február 11–12-én zajlott le, ám eredménytelenül zárult.
A figure highlighted by Vytenis Andriukaitis, European Commissioner for Health and Food Safety, is that the average age that Europeans start smoking remains unchanged at 17.6 years.
Vytenis Andriukaitis, az egészségügyért és az élelmiszer-biztonságért felelős biztos külön kiemelte azt az adatot, hogy a dohányzásra való rászokás időpontjában betöltött átlagos élekor változatlanul 17,6 év maradt.
A film crew is making a new movie.
Egy filmstáb új filmet forgat.
A final agreement with the US will need the support of a qualified majority of EU member states and the consent of the European Parliament.
Az USA-val történő végleges megállapodáshoz az uniós tagállamok minősített többségének támogatása, valamint az Európai Parlament egyetértése szükséges.
A final debate on the "general approach" to reform of the CFP will be organised by the Presidency in June.
A KHP-reformmal kapcsolatos „általános megközelítésről” szóló végső vitát az elnökség júniusban tartja meg.
A final decision will be taken in the spring.
Véglegesen erről tavasszal döntenek.
A final draft opinion on Azerbaijan will be submitted for adoption at the plenary session at the end of January 2011.
Végül egy utolsó, Azerbajdzsánról szóló véleménytervezet kerül bemutatásra a 2011. január végi plenáris ülésen.
A final evaluation report, as well as a summary of the responses to the first consultation, will be published by the end of June.
A végső értékelő jelentést, valamint az első konzultáció során kapott válaszok összefoglalóját június végén teszik közzé.
A final meeting will be organised on 6 May 2011 with a view to drawing up conclusions on the situation of the pigmeat market.
Az utolsó ülésre 2011. május 6-án fog sor kerülni, a sertéshúspiaci helyzettel kapcsolatos következtetések megfogalmazása céljával.
A final report has already been published ( ).
A végső jelentést már közzétették (  ).
A final version of the Directive should be adopted after the second reading by both bodies, subject to any further amendments.
Az irányelv véglegesített változatát a két intézmény második olvasatát követően és az egyéb módosításokra is figyelemmel kell elfogadni.
A final version of the Regulation should be adopted after the second reading by both bodies, subject to any further amendments.
A rendelet véglegesített változata a két intézmény második olvasatát követően és az egyéb módosításokra is figyelemmel kerül elfogadásra.
A final version of the report is being prepared by the President of the European Council in coordination with President Barroso, the President of the European Central Bank and the President of the Eurogroup, and will be discussed by the European Council on 13-14 December.
A jelentést az Európai Tanács elnöke Barroso elnökkel, az Európai Központi Bank elnökével és az eurócsoport elnökével közösen véglegesíti, melyet az Európai Tanács a december 13–14-i ülésén tárgyal meg.
A Financial Activities Tax would target the profits and remunerations of financial sector companies.
A pénzügyi tevékenységekre kivetendő adó a pénzügyi szektorban tevékeny vállalkozások nyereségét és javadalmazását venné célba.
A financial and economic crisis.
Pénzügyi és gazdasági válságban.
a financial contribution to the CCW sponsorship programme, which was adopted by the parties to the CCW to allow enhanced participation at meetings and a better understanding of the convention.
a CCW támogatói programhoz való pénzügyi hozzájárulás, amelyet a CCW tagjai annak érdekében fogadtak el, hogy lehetővé tegyék az üléseken való fokozott részvételt és az egyezmény jobb megértését.
A financial reference amount of EUR 6.92 million is earmarked for the period from 1 July 2008 until 30 June 2009.
A 2008. július 1. és 2009. június 30. közötti időszakra előirányzott pénzügyi referenciaösszeg 6,92 millió EUR.
A financial reference amount of EUR 7 million is provided for to cover the expenditure related to the mission over the twelve months.
A misszióval kapcsolatos kiadások fedezetére szánt pénzügyi referenciaösszeg a tizenkét hónapra 7 millió euro.
a financial request of EUR 7.9 billion at current prices, to be fully financed from the EU budget.
folyó árakon 7,9 milliárd EUR elkülönítésére irányuló javaslat, teljes egészében az EU költségvetéséből finanszírozva.
A financial transaction applies to the exchange of financial instruments between banks or other financial institutions.
Pénzügyi tranzakció alatt a pénzügyi instrumentumok bankok vagy más pénzügyi intézmények közötti cseréjét kell érteni.
A financial transaction tax (FTT) is a tax applied to financial transactions, usually at a very low rate.
A pénzügyi tranzakciós adó a pénzügyi tranzakciókra alkalmazott, általában nagyon alacsony kulcsú adónem.
A financial transaction tax is needed not only at EU level but at global level because financial markets are increasingly interconnected and have a global dimension.
A pénzügyi tranzakciókra kivetendő adóra nemcsak uniós szinten, hanem globálisan is szükség van a pénzügyi piacok egyre nagyobb mértékű összefonódása és globális dimenziója miatt.
A Financial Transactions Tax would tax every transaction based on its transaction value, resulting in substantial revenues.
A pénzügyi tranzakciókra kivetendő adó minden egyes tranzakciót megadóztatna annak értéke alapján, és jelentős bevételeket eredményezne.
A fine amounting to 50% of the additional amounts sought was also imposed on him ( C-155/08).
Emellett az utólagos adómegállapításban szereplő összeg 50%-ának megfelelő bírságot is kiszabtak rá (C-155/08. sz. ügy).
A fine was for that reason imposed on the OTOC.
Ezért az OTOC-kal szemben bírságot szabott ki.
a Finnish company, applied in Finland for the registration,
Egy finn társaság, a Gust.
A Finnish or Polish man/woman goes to UK for London Olympics for 3 days and uses his/her smart phone:
Egy finnországi vagy lengyelországi lakos a londoni olimpia alkalmából 3 napra az Egyesült Királyságba utazik, és közben okostelefont használ:
A Finnish woman could buy her favourite brand of shoes from a French online shop for €110 (excluding delivery), but might still feel more comfortable paying €150 in Finland.
Egy finn nő megvehetné egy francia online bolttól kedvenc cipőmárkáját 110 EUR-ért (a szállítási költségek nélkül), de mégis kényelmesebb lehet számára 150 EUR-t fizetnie Finnországban.
A firm decision on how to make Kyoto’s Adaptation Fund for developing countries operational as quickly as possible by overcoming its teething problems.
Határozott döntés arról, hogyan lehet a Kiotói Alkalmazkodási Alap kezdeti nehézségeit megoldani, és ezáltal azt a fejlődő országok számára a lehető leggyorsabban működőképessé tenni.
a first change of fishing gear resulting in a less fuel-intensive fishing method,
a halászfelszerelés első alkalommal történő lecserélése, mely révén üzemanyag-takarékosabb halászat érhető el,
A first Communication, adopted in October 2008, spelt out basic principles for support schemes, such as keeping support limited in time and scope, ensuring that eligibility for a support scheme was not based on nationality or avoiding that beneficiary banks unfairly attract new additional business solely as a result of the government support (see IP/08/1495).
A 2008 októberében elfogadott első közlemény meghatározta a támogatási rendszerek alapelveit – például azt, hogy a támogatásnak időben és alkalmazási körét tekintve korlátozottnak kellett lennie; garantálni kellett, hogy az állami támogatásra való jogosultság nem tartalmazott nemzetiségi feltételt; továbbá a kedvezményezett bankok kizárólag az állami támogatás eredményeként tisztességtelen módon nem bővíthették ügyfélkörüket (lásd: IP/08/1495).
A first decision on time extensions, concerning the Netherlands, was adopted on 7 April 2009.
Határidő-hosszabbításról szóló határozatot első alkalommal 2009. április 7-én Hollandiával kapcsolatban fogadtak el.
A first exchange is planned at the next meeting of EU Education Ministers on 24 February.
A tervek szerint az első eszmecserére az EU oktatásügyi minisztereinek következő, február 24-i találkozóján kerül majd sor.
A first expert group meeting with the Member States is foreseen for December 2012, and in 2013, the Commission will organise a stakeholder conference.
Várhatóan 2012 decemberében sor kerül a tagállami szakértőkkel folytatott első találkozóra, 2013-ban pedig a Bizottság konferenciát szervez az érdekelt felek számára.
A first feedback of the national debates should take place in April 2006.
A nemzeti vitákra vonatkozó első visszacsatolásra 2006 áprilisában kellene először sort keríteni.
A first full ERG report to the Commission on this is expected in December.
Az ERG első ilyen tárgyú, teljes körű jelentését a Bizottság decemberre várja.
A first in EU history: enhanced cooperation to help international couples is in force
A nemzetközi párok segítésére – az Unió történetében először – megerősített együttműködés lép hatályba
A first meeting will take place in the margins of the 2015 Maritime Day event in Piraeus, Greece.
Első ülésére a tengerek európai napjának a görögországi Piraeusban megrendezésre kerülő 2015. évi rendezvényeihez kapcsolódva kerül sor.
A first ministerial debate on the reform of the standardisation system in Europe took place on 29 September 2011.
Az európai szabványosítási rendszer reformjáról tartott első miniszteri vitára 2011. szeptember 29-én került sor.
A first online stakeholder consultation was carried out in 2011, and the report can be found here:
Az első online konzultáció 2011-ben zajlott, az eredményeit összefoglaló jelentés itt olvasható:
A first outcome of this new approach is the Action Plan to fight against smuggling of cigarettes and alcohol along the EU Eastern border.
Az EU keleti határainál a cigaretta- és alkoholcsempészet ellen folytatott küzdelemre irányuló uniós cselekvési terv az új megközelítés első eredménye.
A first overview of the complete situation was expected in the days to come.
A helyzet első általános áttekintésére a napokban fog sor kerülni.
A first package of concrete measures is presented with the Action Plan.
A cselekvési tervvel együtt egy első konkrét intézkedésekből álló csomagot is bemutatnak.
A first package of decisions with almost identical provisions, concerning six other third countries (Algeria, Croatia, Israel, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Morocco and Tunisia), was adopted by the Council in October 2010.
A Tanács 2010 októberében fogadta el azt a határozatcsomagot, mely hat másik EU-n kívüli ország (Algéria, Horvátország, Izrael, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság, Marokkó és Tunézia) vonatkozásában első alkalommal fogalmazott meg – csaknem azonos formában – ilyen rendelkezéseket.
A first pilot initiative to combine national research programmes and funding to advance research in neurodegenerative diseases, in particular Alzheimer’s, was launched in 2009 with, to date, 23 countries participating.
2009-ben elindult a nemzeti kutatási programok és források összefogására irányuló első kísérleti kezdeményezés, amely a neurodegeneratív betegségek, különösen az Alzheimer-kór kutatását igyekszik előmozdítani, és amelyben jelenleg 23 ország vesz részt.
A first progress report (10571/12) on the work on this proposal was discussed by the Council at its meeting in June (see press release 11386/12, pp.
A Tanács a júniusi ülésén megvitatta a javaslattal kapcsolatban folytatott munkában elért eredményekről szóló első jelentést (10571/12) (lásd a 11386/12 sajtóközlemény 10–11. oldalát).
A first progress report will be published by the end of 2011 and from then on annually.
Az eredményekről szóló első jelentést 2011 végén teszi közzé, azután pedig évente.
A first project in providing for the infrastructure building relating to the destruction of nerve gases stored in Shchuch'ye was finalised in January 2005 under the EU cooperation programme for non-proliferation and disarmament in the Russian Federation established in 1999 (Council Joint Action 1999/878/CFSP).
A Scsucsjéban tárolt ideggázok megsemmisítéséhez kapcsolódó infrastrukturális létesítményre vonatkozó első projekt véglegesítésére 2005 januárjában, az Orosz Föderációban a tömegpusztító fegyverek elterjedésének megakadályozásáról és a leszerelésről szóló, 1999-ben létrehozott uniós együttműködési program (1999/878/KKBP tanácsi együttes fellépés) keretében került sor.
A first reading agreement with the European Parliament is expected to be confirmed after the vote at the EP plenary assembly in mid-June, thus allowing the EU to contribute up to 50 million euros for the whole duration of the project.
Az Európai Parlament júniusi plenáris ülésén tartandó szavazás után a Parlamenttel várhatóan első olvasatban megállapodás születhet, így az EU 50 millió euro hozzájárulást nyújthat a projekthez, annak teljes időtartamára.
A first reading agreement with the European Parliament is expected to be confirmed after the vote at the EP plenary assembly in mid-June, thus allowing to invest 107 additional million euros in the initial operational phase of GMES, as proposed by the Commission in May 2009 (10285/09).
Az Európai Parlament júniusi plenáris ülésén tartandó szavazás után a Parlamenttel várhatóan első olvasatban megállapodás születhet, így lehetővé válik, hogy a Bizottság 2009. májusi javaslatának megfelelően (10285/09) a GMES kezdeti üzemszerű működésének finanszírozását kiegészítsék, további 107 millió euro beruházásával.
A first reading of the budget by the Council establishes the Draft Budget.
A költségvetés tanácsi első olvasatával jön létre a költségvetés-tervezet.
A first reading of the text has been completed in all cases.
Mindegyik esetben lezárult a szöveg első olvasata.
A first reasoned opinion was issued at the end of April 2012, after Poland had failed to report that it had transposed the directive into national legislation (IP/12/418).
Az első indokolással ellátott véleményt a Bizottság 2012. április végén adta ki, miután Lengyelország nem tájékoztatta, hogy az irányelvet átültette volna a nemzeti jogba (IP/12/418).
A first report from the European Regulators Group in January 2008 illustrated the Regulation's first positive impact on average tariffs and reported on prices for SMS and other data services ().
Az európai szabályozók csoportjának 2008 januárjából származó első jelentése szemléltette a rendeletnek az átlagos tarifákra gyakorolt kezdeti kedvező hatását, és beszámolt az SMS, illetve más adatátviteli szolgáltatások árairól ().
A first set of actions is set out in the .
Az intézkedések első csomagját állapítja meg.