natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This will make it much easier for interested EU companies to access the information they need about such tenders.
Ezltal megknnyti az rdekelt unis vllalatok szmra az ilyen ajnlatok kapcsn szksges informcikhoz val hozzfrst.
This will make it possible not only to eliminate existing barriers, but also to prevent the creation of new ones in the future.
Ez egyúttal nemcsak a meglévő akadályok megszüntetését teszi lehetővé, hanem az új akadályok létrejöttének megelőzését is.
This will make it possible to better align research funding to addressing global challenges and to making a central contribution to the EU's overall Europe 2020 strategy.
Ezáltal lehetővé válik, hogy a kutatásfinanszírozás jobban igazodjék a globális kihívásokhoz, és központi szerepet töltsön be az EU új, átfogó Európa 2020 stratégiájának megvalósításában.
This will make it possible to detect non-compliance at an early stage, and ensure that immediate and robust remedial action is taken against vehicles that are found to be non-compliant and/or to present a serious safety risk or harm to the environment.
Ennek révén már korai szakaszban fény derülhetne a megfelelőség hiányára, és azonnali, szigorú fellépésre lenne lehetőség a szabályoknak meg nem felelő, illetve komoly biztonsági kockázatot hordozó vagy fokozottan környezetkárosító járművek esetében.
This will make it possible to ensure that the regions and local authorities get the money they need quickly and directly and that they can better coordinate how it is used.”
Ezáltal biztosítható, hogy a regionális és helyi önkormányzatok gyorsan és közvetlenül hozzájussanak a szükséges pénzhez, és jobban össze tudják hangolni annak felhasználását.”
This will make it possible to ensure that the regions and local authorities get the money they need quickly and directly and that they can better coordinate how the money is used.
Lehetővé kell, hogy tegye a települések és régiók számára, hogy gyors és közvetlen módon jussanak hozzá azokhoz az alapokhoz, amelyekre szükségük van, valamint jobban koordinálják ezek felhasználását.
This will make life easier for both beneficiaries and national authorities.
Ez a kedvezményezettek és a nemzeti hatóságok életét is megkönnyíti majd.
This will make sure that European Supervisory authorities will be fully allowed to carry out all the tasks conferred upon them.
Ez biztosítja, hogy az európai pénzügyi felügyeleti hatóságok teljes körű jogosultsággal rendelkezzenek a rájuk ruházott feladatok ellátására.
This will make the Committee of the Regions the first EU body to formulate an official position on the future of EU regional aid after 2013.
Ezáltal a Régiók Bizottsága lesz az első uniós szerv, mely hivatalos álláspontot fogalmaz meg az EU regionális támogatásainak 2013-at követő jövőjével kapcsolatban.
This will make the EU a more attractive market in which to invest and do business.
Ennek kvetkeztben az unis piac vonzbb vlik a befektetői, illetve az zleti tevkenysg szempontjbl.
This will make the European economy more sustainable and competitive in the long run.
Mindez hosszú távon erősíti az európai gazdaság fenntarthatóságát és versenyképességét.
This will make those airlines more competitive.
Továbbá megerősödik a légitársaságok közötti verseny.
This will mean a clear and genuine convergence of payments not only between Member States, but also within Member States.
Ez a kifizetések egyértelmű és tényleges közelítését fogja eredményezni a tagállamok között és az egyes tagállamokon belül egyaránt.
This will mean that those Member States where the average payment (in € per hectare) is currently below 90% of the EU average will see a gradual increase in their envelope (by 1/3 of the difference between their current rate and 90% of the EU average).
Ez azt jelenti, hogy azoknak a tagállamoknak az esetében, ahol a kifizetés (EUR/ha-ban kifejezett) átlagos összege jelenleg az uniós átlag 90%-a alatt van, a nemzeti kerethez tartozó összeg fokozatosan emelkedni fog (a szóban forgó tagállamra vonatkozó jelenlegi mérték és az uniós átlag 90%-a közötti különbözet 1/3-ával).
This will mean:
Ez a következőket jelenti:
This will necessarily mean a differentiated approach.
Ez szükségszerűen differenciált megközelítést von magával.
This will normally be covered by the contact terms and conditions – the need for clearer protection is why the Commission will develop model contract terms and conditions to address issues not covered by the Common European Sales Law.
A szerződési feltételek foglalkoznak ezzel az eshetőséggel is – pontosan az egyértelműbb védelem szüksége miatt dolgozza ki a Bizottság azokat a mintafeltételeket, amelyek segítségével rendezni lehet a közös európai adásvételi jog által nem érintett kérdéseket.
This will not affect the rights of persons entitled to the freedom of movement under the Treaties.
Mindez nem érinti majd a személyeknek a szabad mozgáshoz fűződő, a Szerződések által biztosított jogait.
This will not amount to an automatic right to work, as granting a work permit remains a national responsibility.
Ez nem jelent automatikus munkavállalási engedélyt, mivel annak megadása továbbra is a tagállamok saját hatáskörébe tartozik majd.
This will not be the first time that more engaged Member States have proceeded by agreement among themselves, without waiting for all to join the new initiative.
Nem ez lesz az első olyan alkalom, amikor az elkötelezettebb tagállamok egymás között megállapodást kötnek, és nem várnak arra, hogy mindenki csatlakozzék az új kezdeményezéshez.
This will not only be in the interest of the travellers but also the European economy.
Ez nem csupán az utazók érdeke, hanem az európai gazdaságé is.
This will not only ensure that the existing legal rights of airline employees are preserved, but that the implementation of the agreement contributes to high labour standards.
Ez nem csupán a légiközlekedési alkalmazottak meglévő törvényes jogainak fenntartását biztosítja, hanem azt is, hogy a megállapodás végrehajtása nyomán magas színvonalú munkaügyi előírások születhessenek.
This will not only ensure that the existing legal rights of airline employees are preserved, but that the implementation of the agreement will contribute to high labour standards.
Ez nem csupán a légiközlekedési alkalmazottak meglévő törvényes jogainak fenntartását biztosítja, hanem azt is, hogy a megállapodás végrehajtása nyomán magas színvonalú munkaügyi előírások születhessenek.
This will not only give a boost to the industry; it will also make flights cheaper and reduce their impact on the environment.
Ezzel nemcsak az ágazat fellendülése biztosítható, de olcsóbbá válik majd a repülés, és mérséklődni fog a környezetre gyakorolt káros hatás is.
This will not only help curb climate change and increase societies' efforts to adapt to its impacts, but also underpin long-term economic growth and sustainable development in the EU and globally.
Egy ilyen megállapodás nem csupán az éghajlatváltozás mérsékléséhez és a társadalmak alkalmazkodásának felgyorsításához fog hozzájárulni, hanem hosszú távon a gazdasági növekedés és a fenntartható fejlődés alapja lesz az EU-ban és világszerte egyaránt.
This will not only help in the fight against climate change: producing good quality compost and biogas will contribute to healthy soil and slow biodiversity loss."
Ez nemcsak az éghajlatváltozás elleni küzdelemben jelent majd segítséget: a jó minőségű komposzt és biogáz előállításával hozzájárulhatunk a talaj jó állapotának megtartásához és mérsékelhetjük a biológiai sokféleség leépülésének ütemét is.”
This will not only improve market access, but also provide new business opportunities for European companies and ensure fair and transparent market conditions based on a clear regulatory framework.
E megállapodások nemcsak az európai vállalatok piacra jutását könnyítik meg, hanem új üzleti lehetőségeket is teremtenek számukra, és a világos szabályozási keretelvek révén méltányos és átlátható piaci feltételeket biztosítanak.
This will not only make EU funds more accessible to those who need them, but it would also make it easier to apply and enforce the rules related to EU spending, thereby reducing errors further.
Ezáltal nemcsak hozzáférhetőbbé válnak az uniós források az igénylők számára, de az uniós kiadásokhoz kapcsolódó szabályok alkalmazása és érvényesítése is könnyebbé válik, tovább csökkentve a hibákat.
This will not only reinforce the competitiveness of Europe's ICT industry but European consumers will also be the first to benefit from new applications and services.
Ez egyrészt megerősíti Európa IKT-ágazatának versenyképességét, másrészt pedig lehetővé teszi, hogy az európai fogyasztók elsőként használhassák ki az új alkalmazások és szolgáltatások előnyeit.
This will not prevent the infrastructure manager to subcontract, under its supervision, specific renewal or maintenance works to railway undertakings.
Ettől függetlenül a pályahálózat-működtetőnek módjában áll meghatározott korszerűsítési és karbantartási munkákat alvállalkozásba adni vasúttársaságoknak, melyek a munkát a pályahálózat-működtető felügyelete alatt végzik el.
This will notably allow networking between them.
Ez nevezetesen lehetővé teszi közöttük a hálózatépítést.
This will notably be achieved by:
Ezt különösen a következők szolgálják majd:
This will notably benefit SMEs, making the procedure applicable to 50% of business claims (up from 20% today).
Ez elsősorban a kis- és középvállalkozások számára kedvező: az általuk indított eljárások 50%-a jogosulttá válik (a korábbi 20% helyett).
This will notably include a binding 30 % objective for energy efficiency by 2030, as called for by President-elect Juncker in his speech before the European Parliament on 15 July.
Ez magában foglalja mindenekelőtt az energiahatékonyság 2030-ig történő, 30%-os javítására vonatkozó, kötelező érvényű célkitűzést, amelyet Juncker leendő elnök az Európai Parlament előtt tartott, július 15-i beszédében említett.
This will now be legally enforceable.
Ez a rendelkezés nem bír jogi érvénnyel.
This will of course be a decision for voters in the United Kingdom.
A kérdés eldöntése természetesen az Egyesült Királyság választóira lesz bízva.
This will offer a good opportunity for the institution to "look back, take stock and look forward".
Ez kitűnő alkalmat kínál arra, hogy „visszatekintsünk az intézmény múltjára, elemezzük a jelenét, és felvázoljuk a jövőjét.”
This will only be possible if the Gaza crossings are open for humanitarian assistance, commercial goods and persons.
Ez csak abban az esetben lehetséges, ha a gázai határátkelőhelyek nyitva vannak a humanitárius segítség, a kereskedelmi és a személyforgalom számára.
This will only work if they are two-way streets based on mutual interests and benefits and on the recognition that all actors have rights as well as duties.
Ez azonban csak akkor fog működni, ha e partnerségek olyan kétirányú utak, amelyek a kölcsönös érdekeken és előnyökön, valamint annak elismerésén alapulnak, hogy minden szereplőnek egyaránt vannak jogai és kötelességei.
This will open up new markets and will be particularly beneficial for small and medium enterprises (SMEs), who need to build their customer-base and often need to go beyond their home market.
Ez új piacokat nyit majd meg és különösen jótékony hatással lesz a kis- és középvállalkozások (kkv-k) számára, akiknek fel kell építeniük a vevői bázisukat és gyakran ki kell lépniük a hazai piacuk biztosította keretekből.
This will open up new markets, especially for small and medium-sized enterprises (SMEs), increase competition and contribute to economic growth: lower consumer prices are expected to boost consumption in the EU by €18 billion and EU GDP is expected to increase by €4 billion from its current level.
Ez új piacokat nyit meg, különösen a kis- és középvállalkozások (kkv-k) számára, javítja a versenyképességet és hozzájárul a gazdasági növekedéshez: az előrejelzések szerint az alacsonyabb fogyasztói áraknak köszönhetően 18 milliárd euróval növekedhet a fogyasztás az Unióban, és az uniós GDP a jelenlegi szinthez képest várhatóan 4 milliárd euróval magasabb lesz.
This will open up to opportunities and advantages both for the EU and the nationals of these 16 nations.
Ez lehetőségeket nyit és előnyöket biztosít majd az Unió és e 16 ország állampolgárai számára egyaránt.
This will overcome the difficulties arising from the limited powers of national authorities which end at the borders of their territory.
Így áthidalhatók az abból fakadó nehézségek, hogy a nemzeti hatóságok hatásköre az adott ország területére korlátozódik.
This will particularly benefit SMEs, which typically lack access to such resources.
Ez a lehetősg leginkbb a kkv-knak kedvez majd, hiszen jellemzően ezek a vllalkozsok jutnak hozz a legnehezebben az ilyen erőforrsokhoz.
This will pass to the European Parliament’s plenary session for a vote expected in November.
Az Európai Parlament plenáris ülése keretében történő szavazásra várhatóan novemberben kerül sor.
This will pave the way for SESAME to begin commissioning in 2015.
Ez fontos lépés ahhoz, hogy a SESAME 2015-ben megkezdhesse működését.
This will permit the transfer of frozen funds to the successor arrangements to the Development Fund for Iraq put in place by the Government of Iraq under the conditions set out in UN Security Council resolutions 1483 (2003) and 1956 (2010).
Ezzel lehetővé válik a befagyasztott pénzkészleteknek az iraki kormány által az Iraki Fejlesztési Alap utódjaként létrehozott rendszer javára történő átutalása az 1483 (2003) és az 1956 (2010) ENSZ BT-határozatban megállapított feltételek szerint.
This will play a key role in leveraging the necessary private and public funding, and possible financing can come in as early as 2014.
Ennek kulcsszerepe lesz a szükséges – akár már 2014-ben esedékes – magán- és közfinanszírozás mozgósításában.
This will prevent accounts that are potentially used for illicit activities from escaping detection.
Ezzel megakadályozható, hogy a potenciálisan illegális tevékenységre használt számlák rejtve maradjanak.
This will prevent accounts that are potentially used for illicit activities from escaping detection.
Ezáltal elkerülhető lesz, hogy az esetlegesen tiltott tevékenységekre használt számlák felderítetlenül maradjanak.
This will prevent terrorists and criminals from taking advantage of differences in security regimes amongst EU Member States.
Ez megakadályozza majd, hogy a terroristák és a bűnözők kihasználják az EU tagállamok biztonsági szabályozásai közötti eltéréseket.
This will prevent the situation where a collapse of one market participant causes the collapse of other market participants, thereby putting the entire financial system at risk.
Így elkerülhető az a helyzet, hogy az egyik piaci résztvevő összeomlása miatt más piaci résztvevők is csődbe jutnak, veszélyeztetve a pénzügyi rendszer egészét.
This will promote entrepreneurship and stimulate economic activity, which is essential in times of economic crisis.
Az intézkedés ösztönzi majd a vállalkozási kedvet és fokozni fogja a gazdasági aktivitást, mely életbevágóan fontos gazdasági válság idején.
This will promote more compliance by greatly simplifying VAT procedures for these businesses and enabling them to file a single VAT return for all their activities across the EU (see IP/12/17).
Ez elősegíti majd az uniós héa-szabályoknak való megfelelést azáltal, hogy jelentősen egyszerűbbé teszi e vállalkozások számára a héával kapcsolatos eljárásokat, lehetővé téve, hogy összes uniós tevékenységük tekintetében egyetlen héabevallást nyújtsanak be (lásd IP/12/17).
This will provide a detailed profile of skills among adults aged 16-65.
A felmérés részletes képet nyújt a 16–65 év közöttiek készségeiről.
This will provide a much needed boost to innovative research considering that today nearly all scientific publications are digital and their overall volume is increasing by 8-9% every year worldwide.
Ez lendületet fog adni az innovációs kutatási tevékenységeknek, amire nagy szükség van, hiszen ma szinte minden tudományos mű digitális formában jelenik meg, és mennyiségük évről évre 8–9%-kal nő világszerte.
This will provide a set of tools allowing for the managed resolution of banks and financial institutions where necessary.
A keretrendszer révén az indokolt esetekben rendelkezésre állnak majd a bankok és egyéb pénzügyi intézmények rendezett szanálásához szükséges eszközök.
This will provide businesses and public bodies with the means to meet the crucial aims of our Europe2020 strategy."
Ez eszközt teremt a vállalkozások és közintézmények számára az „Európa 2020” stratégiánk alapvető célkitűzéseinek megvalósításához.”
This will provide companies of the Republic of Moldova substantially improved access to the EU market, following the existing Autonomous Trade Preferences granted by the EU.
Ez – az EU által nyújtott jelenlegi autonóm kereskedelmi kedvezményeket követően – a Moldovai Köztársaság vállalkozásai számára lényegesen jobb hozzáférést fog biztosítani az uniós piacokhoz.
This will provide consistency for people crossing borders and limit translation costs.
Ennek révén azonos feltételeket biztosítunk a határokat átlépő személyek számára, és csökkenni fognak a fordítási költségek.
This will provide crucial support for our SMEs in the current economic crisis, where access to credit has become difficult.
Az így nyújtott támogatás alapvető jelentőségű az európai kkv-k számára a jelenlegi gazdasági válságban, amikor egyre nehezebben jutnak hitelhez.
This will provide financial support for students from Spain taking their Master degree in one of the , or students from these countries moving to Spain for a Master.
Ez az a mesterfokozatukat valamelyikében megszerezni kívánó spanyolországi diákok, illetve az ezekből az országokból származó, Spanyolországban diplomázó hallgatók számára hivatott pénzügyi támogatást nyújtani.
This will provide important market opportunities for European companies in particular the smaller ones and could save European exporters hundreds of millions of euros a year.
Ez fontos piaci lehetőségeket nyit majd meg az európai vállalkozások, különösen a kisebb vállalkozások előtt, és évente több száz millió euró megtakarítást jelent majd az európai exportőrök számára.
This will provide increased regulatory clarity to all market players, which is necessary to stimulate investment in fast and ultra-fast broadband.
Ez minden piaci szereplő számára egyértelműbb szabályozási környezetet biztosít, amely nélkülözhetetlen a gyors és nagyon gyors szélessávú infrastruktúrába való beruházás ösztönzéséhez.
This will provide information for a report in 2013 on the application of the Free Movement Directive, which will be submitted to the European Parliament and to the Council.
Ez az értékelés szolgáltat majd információkat a szabad mozgásról szóló irányelv alkalmazására vonatkozó 2013. évi jelentéshez, amelyet a Bizottság az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak fog benyújtani.
This will provide new opportunities, for instance, to reward farmers for their contribution in the fight against climate change in the context of the common agricultural policy.
Ezzel új lehetőségek nyílnak többek között az éghajlatváltozás elleni küzdelemben szerepet vállaló gazdálkodók erőfeszítéseinek elismerésére a közös agrárpolitika keretein belül.
This will provide the basis for a new programme jointly supported by its European partners and the IMF, and allowing disbursement in time to meet Greece's financing needs in July.
Ezen intézkedések szolgálnak majd alapul az ország európai partnerei és az IMF által egyaránt támogatott új program számára, és lehetővé teszik, hogy a folyósítás Görögország júliusi finanszírozási szükségleteinek megfelelően, időben megtörténjen.
This will provide the impetus for creating up to 600 start-up companies and for training 10 000 Masters' students and 10 000 PhDs in new curricula combining excellent science and a strong entrepreneurship component.
A terv 600 induló vállalkozás megalakításához és 10 000 mesterképzésben részt vevő hallgató képzéséhez ad majd ösztönzést, továbbá 10 000 főnek biztosít lehetőséget olyan új doktori programokban való részvételre, amelyek a tudományos kiválóság mellett a vállalkozói ismeretekre is kiemelt hangsúlyt fektetnek.
This will provide the necessary support to roll-out the 2007-2020 energy strategy, which aims to achieve the ambitious goals of 10% production from renewable energies and 20% energy savings by 2020.
Ennek eredményeként megvalósulhat az ország 2007–2020-as energiastratégiája, vagyis 2020-ig 10%-ra nőhet a megújuló energia aránya és 20%-kal csökkenhet az energiafelhasználás.
This will put aviation in a position to deal with its integration in the European Emission Trading Scheme.
Ez lehetővé fogja tenni, hogy a légi közlekedés beilleszkedjen az európai kibocsátáskereskedelmi rendszerbe.
This will radically reduce, by up to 80%, translation and related costs for obtaining patent protection in the EU.
Ez radikálisan, akár 80%-kal csökkenteni fogja az Unión belüli szabadalmi oltalom megszerzéséhez kapcsolódó fordítási és egyéb költségeket.
This will re-establish the situation that existed on the market prior to the granting of the aid, thereby cancelling out or at least alleviating the distortion of competition brought about by the aid.
Ezáltal vissza fog állni az a piaci helyzet, amely a támogatás kifizetése előtt fennállt, megszüntetve vagy legalább csökkentve ezáltal a verseny támogatásból eredő torzulását.
This will reassure markets that putting money into fibre networks is a safe and profitable investment."
Ez a piacokat is biztosítani fogja afelől, hogy az üvegszálas hálózatokra fordított kiadások biztonságos és nyereséges beruházások.”
This will reduce counterparty credit risk, i.e. the risk that one party to the contract defaults.
Ez csökkenteni fogja a partner-hitelkockázatot, vagyis az egyik szerződéses fél nemteljesítéséből eredő kockázatot.
This will reduce the administrative burden on drivers by €100 million per year.
Ezzel évente 100 millió euróval csökken a járművezetők igazgatási költsége.
This will reduce the Greek debt by 25 billion euro between 2011 and 2020, which will diminish the debt-to-GDP by 10%.
Ennek köszönhetően a görög adósság 2011 és 2020 között 25 milliárd euróval, az államadósság GDP-hez viszonyított aránya pedig 10 %-kal csökken majd.
This will reduce uncertainty for operators and will accelerate the creation of EU-wide services.
Ez biztosabb helyzetet teremt a szolgáltatók számára, és felgyorsítja az Unió egész területén elérhető szolgáltatások létrehozását.
This will reinforce the existing political commitments of Member States.
Mindez megerősíti a tagállamok már meglévő politikai kötelezettségvállalásait.
This will reinforce the Roma Mediator Training Programme (Romed) launched at the beginning of 2011 by the Council of Europe.
Ez megerősíti majd a 2011 elején az Európa Tanács által indított roma mediátori képzési programot (Romed) is.
This will render the system of contributions simpler and more transparent.
Ez egyszerűbbé és átláthatóbbá teszi a hozzájárulások rendszerét.
This will replace the lengthy two-stage written and oral test process.
Ez az értékelési szakasz váltja fel az eddigi hosszadalmas, két szakaszból álló írásbeli és szóbeli vizsgát.
This will represent a considerable improvement from the current situation in which citizens have great difficulty exercising their rights.
Ez jelentős előrelépést jelent a mostani helyzethez képest, amelyben a polgárok csak rendkívül körülményesen érvényesíthetik ezeket a jogokat.
This will represent a considerable improvement from the current situation in which people sometimes have great difficulty exercising their rights.
Ez jelentős előrelépést jelent a mostani helyzethez képest, hiszen időnként rendkívül körülményesen érvényesíthetők ezek a jogok.
This will represent a considerable improvement on the present situation where people sometimes have great difficulty exercising their rights.
Ez jelentős előrelépést jelent a mostani helyzethez képest, amikor időnként rendkívül körülményesen érvényesíthetők ezek a jogok.
This will require a commitment to a broad set of ongoing single market reforms.
Ez az egységes piacot érintő folyamatos reformok széles köre melletti elkötelezettséget kíván meg.