natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The results are encouraging as 2 352 workers (45% of the total 5 228 receiving support from the EGF) who had been laid off by employers in the car, textile and computer industries had found new jobs or had become self-employed by the end of the EGF support period (mid-2011).
Az eredmények biztatóak, mivel mivel az EGAA-támogatás lejárta idejére (2011 közepére) 2 352, az autó-, textil- vagy informatikai ágazatban elbocsátott munkavállaló (az EGAA-támogatásban részesülő összesen 5 228 személy 45%-a) tudott újból elhelyezkedni, vagy kezdett önálló vállalkozásba.
The results are from the annual Bathing Water Report from the European Environment Agency (EEA) and the European Commission, which compare water quality in more than 21,000 coastal and inland bathing sites across the EU-27.
Az adatok az Európai Környezetvédelmi Ügynökség és az Európai Bizottság által közösen készített, a fürdővizek minőségéről szóló éves jelentésből származnak, amely a 27 uniós tagállamban több mint 21 000 tengerparti és belföldi fürdőhely vizét vizsgálta meg.
The results are mixed so far as the duration of proceedings is concerned.
Egyébiránt az eljárások időtartamát illetően a mérleg vegyes.
The results are published today together with new plans to make our roads even safer.
Az eredményeket ma teszik közzé azon új tervek kíséretében, amelyek célja közútjaink biztonságosabbá tétele.
The results confirm the findings of a February 2005 Eurobarometer poll on the Lisbon Agenda which concluded that the vast majority of people consider that environmental protection policies are above all an incentive for innovation (64%) and not an obstacle to economic performance (20%).
hogy a környezetvédelmi politikák mindenekelőtt az innováció mozgatórugói (64%), és nem a gazdasági teljesítmény akadályozói (20%).
The results for coastal areas were high, with 94.7% compliance for the mandatory values (95.4% in 2003).
A tengerparti helyek eredményei magasak voltak, a kötelező értékeknek való 94,7 %-os megfeleléssel (2003-ban 95,4 %).
The results for freshwater bathing sites remained stable.
Az édesvízi fürdőhelyek tekintetében megállapított eredmények nem mutattak változást.
The results for freshwaters show that they are regaining some of the ground lost in 2005.
Az édesvizekre vonatkozó eredmények a 2005-ös romló értékekhez képest valamelyest javultak.
The results found that several models were disengaged by a child, despite the childproof claim, other models collapsed, broke or did not withstand the ageing test.
Arra az eredményre jutottak, hogy számos, „gyermekbiztosként” feltüntetett modellt a gyermekek ki tud nak nyitni, más szerkezetek a vizsgálatok során szétestek, eltörtek vagy nem feleltek meg az öregítési teszten.
The results from TALIS contained in this report show that teachers have an appetite to learn and to seek continuous improvement, but also that the provision of in-service professional development needs to be better targeted to the needs of teachers. “
Ugyanakkor megmutatkozik annak igénye is, hogy a munkahelyi szakmai képzések jobban igazodjanak a pedagógusok szükségleteihez.”
The results from the countries it covers vary greatly.
A vizsgált országok között nagy eltérések tapasztalhatók.
The results have been very significant.
E téren már igen jelentős eredmények születtek.
The results however also show that the perception of quality of life is not only explained by economic factors.
Az eredmények azonban azt is mutatják, hogy az életminőség megítélése nem csupán a gazdasági tényezőkön múlik.
The results in terms of re-integration into employment are encouraging, given the current difficult job situation, and considering that EGF supports workers in particularly difficult circumstances of mass lay-offs affecting a specific territory and that the supported workers are usually among those with greater difficulties in the labour market, such as lower-skilled or other disadvantaged jobseekers.
A jelenlegi nehéz foglalkoztatási helyzet mellett a munkaerőpiacra történő újbóli beilleszkedés tekintetében az eredmények biztatóak, különösen ha tekintetbe vesszük, hogy az EGAA azokat az igen nehéz helyzetben lévő, meghatározott területet érintő tömeges elbocsátás által érintett munkavállalókat támogatja, akik – például alacsony képzettségű vagy hátrányos helyzetű munkakeresőként – általában a munkaerőpiacon a nagyobb nehézségekkel küzdők közül kerülnek ki.
The results in terms of re-integration into employment are encouraging, given the difficult labour market situation in most Member States, and considering that the EGF supports workers in particularly difficult circumstances.
Az alapnak köszönhetően elért magas újraelhelyezkedési ráta kiváltképp biztató, tekintve egyrészt, hogy a munkaerőpiac helyzete a tagállamok többségében továbbra is nehéz, másrészt, hogy az EGAA a különösen nehéz helyzetben lévő munkavállalóknak nyújt támaszt.
The results indicated that EU companies were aware of the problems with the supervisory approval process, and were supportive of the need to introduce clearer procedures and criteria and to improve consistency.
Az eredményekből kitűnt, hogy az uniós vállalkozások tudatában vannak a felügyeleti engedélyezési eljárás problémáinak és támogatják az egyértelműbb eljárások és kritériumok bevezetését és az összhang növelését.
The results obtained from the long-term recovery plans are guiding the Member States along the road towards sustainable fisheries and encouraging the Commission to submit new plans for 2009, e.g. for haddock to the west of Scotland, pending the forthcoming reform of the common fisheries policy expected in 2012.
A hosszú távú helyreállítási tervek segítségével elért eredmények a fenntartható halászat irányába vezetik a tagállamokat, és arra ösztönzik a Bizottságot, hogy 2009-re vonatkozóan újabb terveket nyújtson be – például a foltos tőkehal Skóciától nyugatra található állományának tekintetében – addig is, míg várhatóan 2012-ben sor kerül a közös halászati politika következő reformjára.
The results of a recent visit by the European Aviation Safety Agency to Albania indicate that the competent authority needs to strengthen its capabilities to ensure the oversight of the air carriers it licences.
Az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség által a közelmúltban Albániában tett látogatás során megállapították, hogy az illetékes hatóságnak meg kell erősítenie a az engedélyezett légi fuvarozók felügyeletére irányuló képességét.
The results of a similar survey with Colipa's National Associations showed a similar trend for smaller producers.
A Colipa nemzeti szövetségei által elvégzett hasonló vizsgálat hasonló tendenciákat mutatott a kisebb gyártók esetében is.
The results of a study into the INTERREG III initiative (2000-2006) showed projects directly or indirectly creating or safeguarding 115,000 jobs/employment opportunities and nearly 5,800 start-ups and businesses.
Egy, az INTERREG III kezdeményezéssel (2000–2006) kapcsolatos tanulmány szerint a projektek közvetlenül vagy közvetve 115 000 munkahelyet/munkalehetőséget és mintegy 5800 induló, illetve már működő vállalkozást teremtettek, illetve őriztek meg.
The results of all the different national inspections are currently not systematically analysed on a pan European basis or published on an EU wide basis.
Az egyes nemzeti vizsgálatok eredményeinek szisztematikus elemzésére összeurópai szinten nem kerül sor, mint ahogyan közzétételükre sem az európai országokban.
The results of economic and political dialogue will be fed into negotiations.
A gazdasági és politikai párbeszéd eredményei beépülnek a tárgyalásokba.
The results of only five of the audited projects were sustainable.
Fenntartható eredményeket csak öt projekt hozott.
The results of the analysis of the Activity Statements shall continue to have budgetary implications.
A tevékenységi beszámolók elemzésének eredményei továbbra is hatást gyakorolnak a költségvetésre.
The results of the bidding, the allocation to projects will be announced in summer 2015.
A pályázati kiírás eredményeit és a projekteknek ítélt forrásösszegeket 2015 nyarán teszik közzé.
The results of the broad consultation process initiated on the reform will be followed by legislative proposals to be sent by the Commission to the Council and the European Parliament in summer 2011.
A reformmal kapcsolatban elindított széles körű konzultációs eljárás eredményei alapján jogalkotási javaslatok készülnek, amelyeket a Bizottság várhatóan 2011 nyarán fog eljuttatni a Tanácshoz és az Európai Parlamenthez.
The results of the checks carried out in May this year show that 55% of the websites investigated showed irregularities in particular relating to: misleading information about consumer rights; misleading information about the total cost of the product; or incomplete contact details for the trader.
Az idén májusban elvégzett ellenőrzésekből az tűnik ki, hogy a vizsgált honlapok 55%-ánál szabálytalanságok figyelhetők meg, különösen az alábbiak: a fogyasztói jogokra vonatkozó tájékoztatás félrevezető; a termék teljes árára vonatkozó tájékoztatás félrevezető; vagy a kereskedő elérhetőségi adatai hiányosak.
the results of the Commission's environment projects.
mik voltak a Bizottság környezetvédelmi programjainak az eredményei.
The results of the Commission's survey are broadly positive:
A Bizottság felmérése túlnyomórészt kedvező képet mutat:
The results of the conferences are encouraging and hopefully will contribute to an improvement of the situation in Iraq.
A konferenciák eredményei biztatóak, és remélhetőleg hozzájárulnak az iraki helyzet javulásához.
The results of the consultation are summarised in an impact assessment publicly available .
A konzultci eredmnyeit egy hatsvizsglat foglalja ssze, amely nyilvnosan elrhető .
The results of the consultation can be accessed in 19 languages via the European Youth Portal
A konzultáció eredményei az Európai Ifjúsági Portálon 19 nyelven olvashatóak a
The results of the consultation process carried out by the Commission on the basis of the findings of the study, including commitments given by airlines, are summarised below. (see table Annex 1 to press release)
A tanulmány megállapításai – beleértve a légitársaságok kötelezettségvállalásai – alapján a Bizottság által végzett konzultációs folyamat eredményei az alábbiakban foglalhatók össze. (ld. a sajtóközlemény 1. mellékletének táblázatát)
The results of the consultation will be presented and discussed in Brussels during the Open Days week (5-8 October 2009), and be incorporated into the new opinion on the Future of the Lisbon Strategy by CoR member Christine Chapman (UK/PES).
A konzultáció eredményeit az Open Days hetében (2009. október 5–8.) fogják nyilvánosságra hozni és megvitatni, és beépítik őket a lisszaboni stratégia jövőjéről készülő új véleménybe, melynek előadója Christine Chapman (UK/PES), az RB tagja.
The results of the consultation will be used to help develop potential new legislation to prevent waste and boost re-use and recycling, as part of a wider review of waste policies in 2014.
A konzultáció eredményéből kiindulva a Bizottság – a hulladékgazdálkodási intézkedések 2014-es tágabb felülvizsgálatának részeként – indokolt esetben új jogszabályt fog előterjeszteni a hulladék mennyiségének csökkentése, valamint az újrafelhasználás és az újrahasznosítás arányának növelése céljából.
The results of the consultation will contribute to its final outline and help to identify the scope of future action where necessary.
A konzultáció eredményei be fognak épülni a kezdeményezés végső kialakításába, és hozzá fognak járulni az esetlegesen szükséges jövőbeli intézkedések meghatározásához.
The results of the consultation will feed into a comprehensive review of Europe's air policies due in 2013.
A konzultáció eredményei beépülnek majd a levegőminőségre vonatkozó európai jogszabályok 2013-ban esedékes átfogó felülvizsgálatába.
The results of the consultation will feed into a European cloud computing strategy that the Commission will present in 2012.
A konzultáció során kapott válaszokat beépítik a számítási felhőre vonatkozó európai stratégiába, melyet a Bizottság 2012-ben fog bemutatni.
The results of the consultation will feed into a proposal to appear later this year.
A konzultáció eredményei beépülnek majd az e tárgyban az idei év későbbi szakaszában közzéteendő javaslatba.
The results of the consultation will feed into an impact assessment as a basis for the future proposal.
A tárgyalások eredményei szerves részeit képezik majd annak a hatásvizsgálatnak, amely a módosító javaslat alapjául fog szolgálni.
The results of the consultation will feed into the Commission's Recommendation on the IoT, which will be presented by summer 2013.
A konzultáció eredményei alapján a Bizottság – várhatóan 2013 nyaráig – ajánlást fogalmaz meg a tárgyak internetéről.
The results of the consultation will feed into the review.
A konzultáción tett észrevételeket a felülvizsgálat során figyelembe veszik a jogalkotók.
The results of the consultation will help determine whether and how the existing Regulation needs to be revised in order to bolster businesses and strengthen the EU's Single Market.
A konzultációval a Bizottság arra keres választ, hogy a meglévő rendeletet – az üzleti szféra és az egységes piac támogatása érdekében – felül kell-e vizsgálni, és milyen módon.
The results of the consultative process will be incorporated into the Single Market Review, to be published autumn 2007.
A konzultációs folyamat eredményei beépülnek az egységes piac 2007 őszén nyilvánosságra hozandó felülvizsgálatába.
The results of the debate and the decisions taken in this framework will form part of the employment and social policy ministers' messages to the European Council for its meeting on 14 and 15 March, where the EU heads of state or government are due to agree on guidance to member states for their economic policies.
A vita eredményei és az annak keretében meghozott döntések részét képezik majd az Európai Tanács március 14–15-i ülésére készülő foglalkoztatási és szociálpolitikai miniszteri üzeneteknek, ahol is az EU állam- és kormányfőinek meg kell állapodniuk a tagállamok számára a gazdaságpolitikáik tekintetében nyújtandó iránymutatásokról.
The results of the debate are summed up in conclusions drawn by the Swedish presidency (17692/09).
A vita eredményét a svéd elnökség által készített következtetések (17692/09) foglalják össze.
The results of the debate will give guidance for the ongoing work on this proposal.
A vita eredménye iránymutatással fog szolgálni a javaslattal kapcsolatos folyamatban lévő munka számára.
The results of the dialogue and exchange feed into the discussions on the post-2012 climate agreement under the UN Framework Convention on Climate Change.
A párbeszéd és a tapasztalatcsere eredményei hozzá fognak járulni az ENSZ éghajlat-változási keretegyezménye keretében megvalósuló, a 2012 utáni időszakra szóló éghajlat-változási megállapodásra vonatkozó megbeszélésekhez.
The results of the Eurobarometer confirm the need for measures to encourage more people to make sport and physical activity a part of their daily lives.
Az Eurobarométer felmérés eredményei ismételten hangsúlyozzák: olyan intézkedésekre van szükség, amelyekkel még több embert ösztönözhetünk arra, hogy sportoljon és a rendszeres testmozgást mindennapi élete részévé tegye.
The results of the Eurobarometer on 'Europeans and their Languages' and the European Survey on Language Competences will be discussed at an international conference in Limassol (Cyprus) which will coincide with the next European Day of Languages (26 September).
Eurobarométer-felmérés, valamint az európai nyelvi kompetenciamérés eredményeit egy nemzetközi konferencia keretében vitatják meg Limassolban (Ciprus), melyre a Nyelvek Európai Napjának következő évfordulójával egyidőben (szeptember 26-án) kerül sor.
The results of the Eurobarometer survey highlight the need for measures to persuade everybody to get off the couch and make sport and exercise part of their daily lives.
Az Eurobarométer felmérés eredményei rávilágítanak olyan intézkedések szükségességére, amelyek ráveszik az embereket arra, hogy felálljanak a karosszékből és a testmozgást a mindennapjaik részévé tegyék.
The results of the Eurobarometer will be presented at the European Sport Forum (19 April) and at the Informal meeting of EU Sports Ministers (20-21 April) in Madrid.
Az Eurobarométer felmérés eredményeit az Európai Sportfórumon (április 19.) és az EU sportminisztereinek Madridban tartandó informális találkozóján (április 20-21.) ismertetik majd.
The results of the Eurobarometer will feed in to discussions on current and future prospects for EU action in the field of working conditions in Brussels on 28 April.
Az Eurobarométer felmérés eredményei ahhoz az április 28-án Brüsszelben tartandó konferenciához is támpontul fognak szolgálni, amely a munkafeltételek terén jelenleg, illetve a jövőben végrehajtandó uniós fellépésekről folyik majd.
The results of the evaluation of the 2007-12 OSH strategy confirmed the value of an EU strategic framework for policy action in the field of OSH and highlighted the need to review objectives, priorities and working methods to adapt the EU policy framework to changing patterns of work, and new and emerging risks.
A 2007–2012-es munkahelyi biztonsági és egészségvédelmi stratégia értékelésének eredményei megerősítették, mekkora jelentősége van egy uniós stratégiai keretnek a munkahelyi biztonság és egészségvédelem terén tett szakpolitikai intézkedések tekintetében, hangsúlyozván ugyanakkor, hogy a célkitűzéseket, a prioritásokat és a munkamódszereket felül kell vizsgálni annak érdekében, hogy az uniós szakpolitikai keretet hozzá lehessen igazítani a változó foglalkoztatási formákhoz, valamint az új és jövőbeni kockázatokhoz.
The results of the first EU wide survey on violence against women, carried out by the European Union Agency for Fundamental Rights (FRA) and based on interviews with 42,000 women show that one in three women (33%) has experienced physical and/or sexual violence since the age of 15.
Az Európai Unió Alapjogi Ügynöksége által végzett, 42 000 nővel készített interjún alapuló, első uniós szintű felmérés a nők elleni erőszakról arról tanúskodik, hogy 15 éves kora után minden harmadik nőt (33%) ért testi és/vagy szexuális erőszak.
The results of the first screening exercise are presented in the consumer scoreboard 2008.
Az első átvilágítás eredményeit a 2008. évi fogyasztói eredménytáblában (consumer scoreboard)
The results of the Health check process have been passed to national enforcement authorities, to be followed up where necessary
Az állapotfelmérési folyamat eredményeit továbbították a nemzeti végrehajtási hatóságokhoz, hogy ha szükséges, további lépéseket tehessenek az adott ügyben.
The results of the inquiry show that over 50% of all websites showed irregularities, in particular relating to price indications, contract terms and clarity of proposed conditions.
különösen az ármegjelölést, a szerződési feltételeket és a javasolt feltételek egyértelműségét illetően.
The results of the investigation will be presented to the parties to the conflict, and to the Council, the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and the United Nations (UN), in the form of a report.
A tényfeltárás eredményeit jelentésben fogják ismertetni a konfliktusban érintett felekkel, továbbá a Tanáccsal, az Európai Biztonsági és Együttműködési Szervezettel (EBESZ), valamint az Egyesült Nemzetek Szervezetével (ENSZ).
The results of the latest RAPEX-China report (Rapid Alert System for dangerous consumer goods) show considerable progress by the Chinese Authorities in taking corrective actions to stop the flow of dangerous goods onto the European market.
A legutóbbi RAPEX-Kína jelentés (RAPEX: a veszélyes fogyasztói termékekre vonatkozó sürgősségi riasztórendszer) eredményei bizonyítják, hogy jelentős javulást értek el a kínai hatóságok által a veszélyes áruk európai piacra való áramlásának megfékezésére hozott korrekciós intézkedések segítségével.
The results of the ongoing public consultation on platforms and online intermediaries will contribute to this general reflection.
Az általános vitához jelentősen hozzá fognak járulni a platformokról és online közvetítőkről jelenleg zajló nyilvános konzultáció eredményei.
The results of the performance check which show how well different EU rules are applied to businesses on a day-to-day basis.
A teljesítményértékelés következtetéseit bemutató munkadokumentum, amelynek köszönhetően látni lehet, hogy mennyire sikerült megvalósítani az üzleti érdekeket szolgáló uniós jogszabályok alkalmazását a mindennapokban.
The results of the projects will be presented in the second half of the year.
A projektek eredményeit az év második felében ismertetik.
The results of the public consultation are published on:
A nyilvános konzultáció eredményei:
The results of the public consultation can be found at:
A nyilvános konzultáció eredményei a következő oldalon érhetők el:
The results of the public consultation following the Green Paper suggested that a single labour market for researchers should be amongst the top priorities for action at EU level.
A zöld könyv közreadását követően szervezett nyilvános konzultáció eredményei azt mutatták, hogy az európai uniós fellépés szempontjából – más kérdések mellett – kiemelt helyen kell szerepelnie az egységes kutatói munkaerőpiac ügyének is.
The results of the public media literacy consultation are available at:
A médiaműveltségről szóló nyilvános egyeztetés eredményeit itt ismertetjük:
The results of the reports will be used in evidence-based policy-making at EU and national level.
A jelentés eredményeit mind uniós mind nemzeti szinten felhasználják a tényeken alapuló döntéshozatalban.
The results of the social partners' consultation have fed into the Commission's preparatory work.
A Bizottság a konzultáció eredményeit figyelembe vette előkészítő munkája során.
The results of the Special Eurobarometer ‘Internal Market’ (issue 398) also published today give an indication of how consumers perceive these issues.
Az ugyancsak a mai napon közzétett „Belső piac” Eurobarométer tematikus felmérés (398. szám) rávilágít, hogy a fogyasztók miként vélekednek e kérdésekről.
The results of the Spring 2010 Eurobarometer highlight citizens' growing expectations from the EU: an increasing number of Europeans believe that neither the United States nor the G20, but the EU is best placed for taking effective action against the crisis (26%, +4 compared to autumn 2009).
Egyre több európai hiszi azt, hogy nem az USA és nem a G20‑ak, hanem az EU a legalkalmasabb a válság hatékony kezelésére (26%, +4% a 2009‑es őszi felméréshez viszonyítva).
The results of the study will be analysed by the EU Expert Group on 'Good Governance in Sport' at its next meeting in April.
A tanulmány eredményeit a sport terén folytatott jó kormányzással foglalkozó uniós szakértői csoport elemezni fogja soron következő, áprilisi ülésén.
The results of the study will be presented on 5 May.
E tanulmány eredményeit május 5-én teszik közzé.
The results of the survey confirm that more needs to be done to make railway a customer-friendly mode of transport.
Az Eurobarométer felmérés tanulsága: további erőfeszítésekre van szükség ahhoz, hogy a vasút valóban fogyasztóbarát közlekedési eszközzé váljon.
The results of the survey will be made available in the first half of 2008.
A felmérés eredménye 2008 első félévében lesz nyilvánosan elérhető.
The results of the sweep investigation were as follows:
Az átfogó vizsgálat eredményei:
The results of the trial, known as MINDACT, will be available in 2015.
A MINDACT néven ismert vizsgálat eredményei 2015-ben állnak majd rendelkezésre.
The results of the TRILOGY project are already being taken up by the ICT industry and integrated into open source and other commercially available operating systems to ensure that Internet connections become more resilient and flexible for all users.
A TRILOGY-projekt eredményeit az IKT-ipar máris átvette és integrálta a nyílt forráskódú és más, a kereskedelemben kapható operációs rendszerekbe annak érdekében, hogy az internetkapcsolatok valamennyi felhasználó számára rugalmasabbá váljanak.