natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission’s legislative proposals for the Common agricultural policy after 2013 only partly address the observations made by the Court (opinion 1/2012 of the European Court of Auditors on certain proposals for regulations relating to the common agricultural policy for the period 2014-2020).
A 2013 utáni közös agrárpolitikára vonatkozó bizottsági jogalkotási javaslatok csak részben veszik figyelembe a Számvevőszék észrevételeit (a Számvevőszék 1/2012. sz. véleménye egyes, a közös agrárpolitikára vonatkozó rendeletjavaslatokról a 2014–2020 közötti időszakra vonatkozóan).
The Commission’s legislative would guarantee citizens' deposits at the euro area level.
A Bizottság jogalkotási javaslata euróövezeti szinten garantálja a polgárok bankbetéteit.
The Commission’s management of FP7 is strong in three areas - process design, improvement activities and management information, but less so in tools and resources.
A hetedik keretprogram bizottsági irányítása három területen – a folyamattervezés, fejlesztési tevékenységek és a vezetői információk kezelése terén – jó, ez azonban kevésbé mondható el az eszközök és erőforrások tekintetében.
The Commission’s management of FP7 processes is strong in three areas, i.e. process design, improvement activities and management information, but less so as regards tools and resources.
A hetedik keretprogram eljárásainak bizottsági irányítása ötből három területen jó, ezek: folyamattervezés, fejlesztési tevékenységek és a vezetői információk kezelése, kevésbé jó viszont az eszközök és erőforrások tekintetében.
The Commission’s management reform is an on-going process, not a one-off event.
A Bizottság igazgatási reformja folyamat, nem egyszeri beavatkozás.
The Commission’s management revealed a number of weaknesses, in particular at the beginning of the implementation of FP6, which affected the effectiveness of the actions, namely the uncertainty about the new instruments specific role, insufficient guidance and weaknesses in project monitoring.
Különösen ilyen volt az új eszközök konkrét szerepével kapcsolatos bizonytalanság, a nem elégséges iránymutatás, valamint a projektek monitorozásában megmutatkozó hiányosságok.
The Commission’s May 2003 Action Plan to modernise company law and enhance corporate governance (,
A Bizottság 2003. májusi, a társasági jog korszerűsítésére és a vállalatirányítás javítására irányuló cselekvési terve (,
The Commission’s members all have the same rights: the Vice-Presidents are planners, coordinators, drivers, mobilisers, organisers of ideas and initiatives.
A Bizottság biztosai egyenjogúak: vannak köztük projektekért felelős alelnökök, koordinátorok, animátorok, erőegyesítők, az ötletek és kezdeményezések rendszerezői.
The Commission’s new approach will provide increased coherence and integration between policies to ensure a more powerful effect on competitiveness.
A Bizottság új szemléletmódja fokozott összetartást és integrációt biztosít majd a szakpolitikák között, és ezáltal erőteljesebb hatást gyakorol a versenyképességre.
The Commission’s new consumer website does not attempt to list the many thousands of tariffs in the EU but rather provides, in an easy to use manner, a large sample of tariffs that will give the consumer a clear understanding as to the tariffs they are likely to face when travelling abroad in Europe.
Az Bizottság új honlapja nem az EU-ban érvényes sokezer díjszabás felsorolását kísérli meg, hanem a könnyű kezelhetőség érdekében díjszabásokból vett példákat közöl, amelyek segítségével a fogyasztó világosan látja, hogy külföldi utazás esetén mire számíthat.
The Commission’s new Consumer Website on Roaming prices can be found at:
A Bizottság új, a barangolási díjszabásokkal kapcsolatos honlapja az alábbi internetcímen található meg:
The Commission’s new Consumer Website on Roaming prices can be found at:
A Bizottság új, roaming-díjakkal kapcsolatos fogyasztóvédelmi honlapja a következő címen található:
THE COMMISSION’S NEW PROPOSALS
A BIZOTTSÁG ÚJ JAVASLATAI
The Commission’s new website launched today provides consumers with sample tariffs to a variety of destinations from all mobile network operators in all 25 EU Member States.
A Bizottság ma elindított honlapja a 25 EU-tagállam valamennyi mobilhálózat-üzemeltetőjének számos hívásdíjából tesz közzé adatokat.
The Commission’s objective is to promote the creation of a European freight network on which freight transport could offer a better quality of service in terms of journey times, reliability and capacity.
megbízhatóság és kapacitás tekintetében a mostaninál jobb árufuvarozási szolgáltatásminőséget tesz lehetővé.
The Commission’s opinions on national budgets and on the euro area will facilitate discussions in the Eurogroup.
A nemzeti költségvetésekről és az euróövezetről alkotott bizottsági vélemények az eurócsoport keretében folyó egyeztetésekhez is hozzájárulnak majd.
The Commission’s own reports confirm this overall picture.
Ezt az általános képet a Bizottság jelentései is alátámasztják.
The Commission’s preliminary view was that competition was distorted by Microsoft tying Internet Explorer to Windows.
A Bizottság előzetes véleménye szerint a Microsoft az Internet Explorernek a Windowshoz való kapcsolásával torzította a versenyt.
The Commission’s project management procedures cover sustainability comprehensively; but the Commission did not make good use of those procedures to increase the likelihood that projects will bring lasting benefits.
A Bizottság projektirányítási eljárásai általában véve lefedik a fenntarthatósági vonatkozásokat, de a Bizottság nem használta ki megfelelő mértékben ezeket az eljárásokat annak érdekében, hogy a projektek nagyobb valószínűséggel eredményezzenek hosszan tartó előnyöket.
The Commission’s proposal adopted today would ban the manufacturing and the marketing of 5-IT, making it subject to criminal sanctions all over Europe.
A Bizottság ma elfogadott javaslata megtiltaná az 5-IT előállítását és árusítását, és az ilyen tevékenységekkel szemben Európa-szerte büntetőjogi szankciókat vezetne be.
The Commission’s proposal builds on the already existing right to demand that personal data should be deleted if they are no longer needed for any legitimate purpose.
A Bizottság javaslata a már létező, a személyes adatok törléséhez való jogra támaszkodik, mely szerint azokat törölni kell, amennyiben már nincs rájuk jogos indokkal szükség.
The Commission’s proposal contains incentives to promote the use of ADR by traders.
A Bizottság javaslata ösztönzőket tartalmaz, amelyek eredményeképpen a kereskedők fokozottabban veszik majd igénybe az AVR eszközeit.
The Commission’s proposal deals amongst other things with the following:
A bizottsági javaslat többek között a következőkre terjed ki:
The Commission’s proposal for a Council Recommendation:
A tanácsi ajánlásra irányuló bizottsági javaslat:
The Commission’s proposal for the new LIFE programme ends the national allocation for traditional projects but keeps a geographical balance for Integrated projects.
Az új LIFE programról szóló bizottsági javaslat megszünteti a hagyományos projektekre fordított tagállami előirányzatokat, ugyanakkor a földrajzi egyensúly fenntartására törekszik az integrált projektek esetében.
The Commission’s proposal specifically protects (in Articles 17 and 80) freedom of expression and the freedom of the media, as well as historical and scientific research.
A Bizottság javaslata különös védelemben részesíti a (a 17. és 80. cikkben) a véleménynyilvánítás és a média szabadságát, valamint a történelmi és tudományos célú kutatást.
The Commission’s proposal today would ban the manufacturing and the marketing of 4-MA, making it subject to criminal sanctions all over Europe.
A Bizottság mai javaslata tiltaná a 4-MA előállítását és árusítását, és Európa-szerte büntetőjogi szankciókat vezetne be.
The Commission’s proposal today would ban the manufacturing and the marketing of mephedrone, submitting it to criminal sanctions all over Europe.
A Bizottság mai javaslata tiltaná a mefedron előállítását és árusítását, és Európa-szerte büntetőjogi szankciókat vezetne be.
The Commission’s proposals include the creation of an OECD-wide carbon market by 2015 and of innovative international funding sources based on countries' emissions and ability to pay.
A Bizottság javaslatai között szerepel egy, az OECD egészére kiterjedő szén-dioxid-piac létrehozása 2015-ig, valamint az országok kibocsátásán és fizetőképességén alapuló innovatív nemzetközi finanszírozási források kialakítása.
The Commission’s proposed legislation aims to provide a stable framework for cooperation and coordination among Member States.
A Bizottság jogszabálytervezete a tagállamok közötti együttműködéshez és koordinációhoz kíván stabil keretet nyújtani.
The Commission’s Recommendation aims to provide guidance to listed companies, investors and other interested parties in order to improve the overall quality of corporate governance statements published by companies.
A bizottsági ajánlás célja, hogy iránymutatást adjon a tőzsdén jegyzett vállalatoknak, a befektetőknek és egyéb érdekelt feleknek ahhoz, hogyan javítsák a vállalkozások által közzétett vállalatirányítási nyilatkozatok általános minőségét.
The Commission’s Recommendation sets out a number of principles that Member States are invited to take up in their gambling regulations:
A Bizottság ajánlása számos elvet határoz meg, és azt szorgalmazza, hogy a tagállamok illesszék be ezeket a szerencsejátékokra vonatkozó jogszabályaikba.
The Commission’s recommendations and opinion are adopted on the initiative of Joaquín Almunia, EU Commissioner for economic and monetary affairs.
A Bizottság ajánlásai és a vélemény Joaquín Almunia, a gazdasági és monetáris ügyek biztosa kezdeményezésére került elfogadásra.
The Commission’s recommendations for a Council opinion on each of the six programmes will be on the agenda of the European Union finance ministers meeting on 24 January.
A bizottsági ajánlások, amelyeket a hat programot egyenként tárgyaló tanácsi vélemények céljából fogalmaztak meg, az Európai Unió pénzügyminiszterei január 24-i ülésének napirendjén szerepelnek.
The Commission’s replies show broad agreement with the Court's recommendations and indicate its intention to follow them, including specific audits on the control systems for organic production by the Food and Veterinary Office from 2012 onwards..
A Bizottság válaszaiban jelzi, hogy javarészt egyetért a Számvevőszék ajánlásaival, és hogy követni is szándékozik azokat: az Élelmiszerügyi és Állat‑egészségügyi Hivatal például 2012‑től kezdve külön ellenőrzéseket fog végezni a biotermékek előállításának kontrollrendszereire nézve.
The Commission’s report describes trends and developments in corruption, and identifies a number of successful anti-corruption measures which are being used in Member States.
A Bizottság jelentése leírja a korrupció területén megfigyelhető tendenciákat és fejleményeket, valamint számos, a tagállamok által alkalmazott eredményes korrupció elleni intézkedésre is kitér.
The Commission’s Report will go to the Spring European Council in March, where the Commission will urge heads of state and government to make the commitments required.
A Bizottság jelentése márciusban a tavasszal ülésező Európai Tanács elé kerül, ahol a Bizottság sürgetni fogja az állam- és kormányfőket a szükséges kötelezettségvállalások megtételére.
The Commission’s request for information follows an increasing number of complaints it has received concerning hospitals providing public healthcare services, mainly in tourist areas of Spain, which refuse to treat citizens on the basis of their European Health Insurance Card and instead request a travel insurance policy and credit card details.
A Bizottság amiatt kér tájékoztatást, hogy egyre több panaszt kap arra vonatkozóan, hogy az egészségügyi közszolgáltatást nyújtó kórházak főként Spanyolország idegenforgalmi központjaiban megtagadják, hogy a polgárokat az európai egészségbiztosítási kártya alapján kezeljék, és helyette utasbiztosítási, illetve hitelkártyaadatokat kérnek.
The Commission’s request is in the form of a reasoned opinion, the second stage of the infringement procedures laid down in Article 226 of the EC Treaty.
A Bizottság ezt indokolással ellátott véleményben nyilvánította ki, ami az EK-Szerződés 226. cikkében előírt jogsértési eljárásnak a második szakasza.
The Commission’s request takes the form of a Reasoned Opinion.
A Bizottság a felszólítást indokolással ellátott vélemény formájában fogalmazta meg.
The Commission’s request takes the form of a reasoned opinion.
A Bizottság felkérése indokolással ellátott vélemény formáját ölti.
The Commission’s request takes the form of a reasoned opinion.
A Bizottság felszólítása indokolással ellátott vélemény formáját ölti.
The Commission’s request takes the form of a ‘reasoned opinion’, the second stage of the infringement procedure under Article 226 of the EC Treaty.
A Bizottság az EK-Szerződés 226. cikke szerinti „indokolással ellátott véleményt” intézett Magyarországhoz, ami a jogsértési eljárás második fázisának felel meg.
The Commission’s role is to encourage cooperation and coordination between Member States, and to complement their activities, for example through the funding of projects.
A Bizottság szerepe a tagállamok közötti együttműködés és koordináció ösztönzése, tevékenységeik kiegészítése, például projektek finanszírozása révén.
The Commission’s rolling simplification programme covers preparation of simplification initiatives for more than 60 legal acts.
A Bizottság folyamatban levő egyszerűsítési programja több mint 60 jogi aktus egyszerűsítési kezdeményezésének előkészítését foglalja magában.
The Commission’s second annual report on Single Market integration presents an analysis of the state of Single Market integration in areas with the highest growth potential.
A Bizottságnak az egységes piaci integrációról szóló második éves jelentése elemzést közöl az egységes piaci integráció aktuális helyzetéről a legnagyobb növekedési potenciállal rendelkező területekre vonatkozóan.
The Commission’s services are not proposing to ban any perfume.
A Bizottság szolgálatai nem tesznek javaslatot parfümök betiltására.
The Commission’s services propose in the public consultation that:
A Bizottság szolgálatai a nyilvános konzultáció keretében az alábbi javaslatokat teszik:
The Commission’s spring forecasts of 7 May were less optimistic and put the number at five:
A Bizottság május 7-i tavaszi előrejelzése kevésbé optimista,
The Commission’s supervision focuses on the budgetary execution and project implementation rather than on the achievement of the programme objectives as a whole.
A bizottsági felügyelet a költségvetés végrehajtására és a projektek megvalósítására összpontosított ahelyett, hogy egészében véve vizsgálta volna a programok célkitűzéseinek elérését.
The Commission’s target of 3441 establishment posts includes about 50 senior and 189 middle management posts.
A Bizottság által célként kitűzött 3441 álláshelyre való kinevezés mintegy 50 felsővezetői és 189 középvezetői álláshelyet foglal magában.
The Commission’s task was therefore to assess whether or not, on 12 January 2006, France had fully complied with the Court ruling.
A Bizottság feladata ezért annak megállapítása volt, hogy Franciaország 2006. január 12-én teljes mértékben eleget tett-e a bírósági döntésnek.
The Commission’s translators have been running the contest since 2007 to share their passion for languages.
A bizottsági fordítók 2007 óta rendezik meg a versenyt – és osztják meg a résztvevőkkel meg nyelvek iránti szenvedélyüket.
The Commission’s use of the conditions attached to its financial support has a moderate incentive effect.
A Bizottság által a pénzügyi támogatásokhoz kapcsolódóan szabott feltételek ösztönző hatása gyenge.
The Commission’s work on the review is already ongoing with an imminent “health check” on the Common Agriculture Policy and the adoption in May this year of the 4th Cohesion Report that looked at progress in reducing regional disparities in the EU.
A Bizottság felülvizsgálattal kapcsolatos munkája már folyamatban van: hamarosan sor kerül a közös agrárpolitika állapotának felmérésére, ez év májusában pedig elfogadták a negyedik kohéziós jelentést, amely az Unión belüli régiók közötti egyenlőtlenségek csökkentése terén elért haladást vizsgálta.
The Commission’s ‘Europe 2020’ Strategy (see IP/10/225) calls for improvement of the business environment in Europe.
A Bizottság „Európa 2020” stratégiája (lásd IP/10/225) egyebek mellett az európai üzleti környezet javítását tűzte ki célul.
The Commission’s ‘Marine Knowledge 2020’ Communication of September 2010 showed that better management of marine observations and data would cut the cost of operations at sea, stimulate innovation and reduce uncertainty in the future behaviour of the sea.
„A tengerekkel kapcsolatos tudás 2020” című, 2010. szeptemberi közleményében a Bizottság kifejtette, hogy a tengerekre vonatkozó megfigyelések és adatok hatékonyabb összehangolása révén csökkenteni lehetne a tengeren végzett műveletek költségeit, ösztönözni lehetne az innovációt és mérsékelni a tengerek jövőbeli állapotával kapcsolatos bizonytalanságot.
The commitment appropriations are financed, as provided for by the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management, over and above heading 3b (Citizenship) of the financial framework.
A költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló intézményközi megállapodás előírásainak megfelelően a kötelezettségvállalási előirányzatokat a pénzügyi keret 3b. alfejezetétől (Uniós polgárság) függetlenül finanszírozzák.
The commitment by the EU and the international community to support the Palestinian economic and social reconstruction will continue to be a key factor.
Az EU-nak és a nemzetközi közösségnek a palesztin gazdasági és társadalmi újjáépítés támogatása melletti elkötelezettsége továbbra is meghatározó tényező marad.
The commitment calls for the combined greenhouse gas emissions of EU Member States and Iceland in 2013-2020 to average 20% below levels in the chosen base year (1990 in most cases).
A kötelezettségvállalás értelmében 2013 és 2020 között az uniós tagállamok és Izland együttes üvegházhatásúgáz-kibocsátásának átlagosan 20%-kal kell a választott referenciaév (a legtöbb ország esetén az 1990-es év) szintje alatt lennie.
The commitment decisions in the FA Premier League REPSOL and Cannes Extension Agreement cases (see ,
Az FA Premier League, REPSOL és a cannes-i megállapodás meghosszabbításáról szóló megállapodás ügyekben hozott kötelezettségvállalási döntések (lásd ,
The commitment of Member States to energy efficiency at political level must be endorsed by legal action on national level.
A tagállamok energiahatékonyság melletti politikai elkötelezettségének az egyes országok jogalkotásában is tükröződnie kell.
The commitment of private stakeholders to investing in Europe will also be vital for success", he said.
A sikerben döntő szerepe lesz annak is, hogy a magánszféra készen áll-e befektetni Európa jövőjébe” – jelentette ki.
The commitment to a market orientated approach is and remains the basis of the Commission's approach.
Intézkedéseit a Bizottság jelenleg és a továbbiakban is a piacorientált szemléletre alapozza.
the commitment to take the best interests of the child and gender-related aspects into account in the assessment of asylum applications and in the implementation of the rules on the content of international protection,
a menedékjog iránti kérelmek értékelése és a nemzetközi védelem tartalmára vonatkozó szabályok végrehajtása során a gyermek legfontosabb érdekeinek és a nemet érintő szempontok figyelembevétele iránti elkötelezettség,
The commitments address Commission concerns that Microsoft may have tied its web browser Internet Explorer to the Windows PC operating system in breach of EU rules on abuse of a dominant market position (Article 102 of the Treaty on the Functioning of the European Union -TFEU).
A kötelezettségvállalások azokra a bizottsági aggályokra válaszolnak, amelyek szerint a Microsoft saját Internet Explorer webböngészőjét a Windows PC operációs rendszerhez kapcsolta, amivel megsértette a piaci erőfölénnyel való visszaélésére vonatkozó európai uniós szabályokat (az Európai Unió működéséről szóló szerződés (EUMSz.) 102. cikke).
The commitments also provide that computer manufacturers will be able to install competing web browsers, set those as default and turn Internet Explorer off.
A kötelezettségvállaláso k arra is kiterjednek, hogy a számítógépgyártók szintén telepíthetik és alapértelmezettként állíthatják be az Internet Explorer versenytársait, ez utóbbit továbbá ki is kapcsolhatják.
The commitments can be made public on the website of the European Year.
A kötelezettségvállalásokat az aktív idősödés és a nemzedékek közötti szolidaritás európai éve 2012 weboldalán lehet közzétenni.
The commitments for 2011 amount to EUR 141.909 billion (+0.3%) leaving a margin of EUR 1.891 billion under the total ceiling of the financial framework.
A 2011. évre vonatkozó kötelezettségvállalások összege 141,909 milliárd EUR (+0,3%), így a pénzügyi keret felső korlátja alatt fennmaradó mozgástér 1,891 milliárd EUR.
The commitments for 2012 amount to EUR 147.23 billion, an increase of +3.54% (+3.57% if draft amending budgets Nos 6 and 7 are excluded).
A 2012. évi kötelezettségvállalások összege 147,23 milliárd EUR, amely 3,54 %-os növekedést jelent (illetve +3,57 %-ot, amennyiben a 6. és a 7. sz. költségvetésmódosítás-tervezetet nem vesszük figyelembe).
The commitments foresee:
A kötelezettségvállalások a következőkre tesznek ígéretet:
The commitments include notably the right to use, cross, breed and license the offered parental lines, and to commercialise and license the resulting hybrids.
A kötelezettségvállalások különösen az alábbiakra terjednek ki: a kínált szülői vonalak használati, keresztezési, termesztési és hasznosítási joga, valamint az előállított hibridek forgalmazása és licencelése.
The commitments include the roll out of integrated care and chronic disease management using innovative telemonitoring solutions.
A vállalások között szerepel az integrált ellátás és a krónikus betegségek kezelése innovatív távellenőrzési megoldások segítségével.
The commitments made at the Rio+20 Conference in June 2012 now need to be implemented.
A 2012 júniusában megrendezett Rio+20 konferencián tett kötelezettségvállalásokat most végre kell hajtani.
The Commitments made by Forum members increasingly focus on providing more sustainable products on retailers' shelves, such as sustainable seafood, textiles, organic and fair-trade products and certified wood and paper.
A fórum tagjai által tett kötelezettségvállalások célja elsősorban az, hogy egyre nagyobb mennyiségben lehessen olyan fenntartható termékeket találni a kiskereskedők polcain, mint például a fenntartható halászati termékek, textíliák, ökológiai termékek, tisztességes kereskedelemből származó termékek, valamint tanúsított fa- és papírtermékek.
The commitments made under the Compact for Growth and Jobs cannot wait: they must be followed by decisive action, and translated into concrete results.
A Növekedési és Munkahely-teremtési Paktum keretében vállalt kötelezettségek végrehajtása nem várathat magára: a kötelezettségvállalásokat olyan határozott intézkedéseknek kell követniük, amelyek konkrét eredményeket hoznak.
The commitments made under the Compact for Growth and Jobs need to be followed by decisive action now.
A Növekedési és Munkahely-teremtési Paktum keretében tett kötelezettségvállalásokat immár határozott cselekvésnek kell követnie.
The commitments set out in the Convention have been implemented in EU law by Regulation (EC) No 689/2008 of the European Parliament and of the Council concerning the export and import of dangerous chemicals.
Az egyezményben vállalt kötelezettségeket a veszélyes vegyi anyagok kiviteléről és behozataláról szóló 689/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet ültette át az uniós jogba.