natgillin/translations-raw huggingface dataset:
GOVERNMENTS: What will it mean for national authorities?
Mit jelent mindez a tagállami KORMÁNYOK és hatóságok számára?
governments’ right to regulate would be enshrined and guaranteed in the provisions of the trade and investment agreements.
a kereskedelmi és beruházási megállapodások rögzítik és garantálják a kormányok szabályozási jogát.
Governors of the 27 national Central banks;
a 27 nemzeti központi bank elnöke,
Grabiele Bischoff (Workers' Group, Germany) said: "
Grabiele Bischoff (Munkavállalók Csoportja, Németország) kijelentette: „
Grade retention practices also undermine the principles of inclusion;
Az osztályismétlés szintén ellentétben áll az inklúzió elveivel;
Gradual convergence should be possible, as I do not see grounds to question the price signals sent by the current average copper unbundling price in Europe (in the region of €9 per month), around which some local variation may be quite normal.
Mivel nem látok semmilyen indokot arra, hogy megkérdőjelezzük a rézvezetékes hurokátengedés jelenlegi európai – helyi viszonylatban esetleg némi eltérést mutató – átlagára (körülbelül 9 EUR/hó) által közvetített árjelzést, lehetővé kell tenni a fokozatos közeledést.
gradual expansion of the EIB's trade finance schemes to favour SME business across the Union, especially in programme countries;
az EBB kereskedelemfinanszírozási rendszereinek fokozatos kiterjesztése a kkv-k tevékenységeinek támogatása érdekében EU-szerte, különösen a programban részt vevő országokban;
Gradual integration into the EU economy (with the asymmetry appropriate to the partners’ economies) including legally binding commitments on regulatory approximation;
A partnerek gazdaságai által megkívánt aszimmetriát lehetővé tevő, fokozatos integráció az Unió gazdaságába, beleértve a jogszabályok közelítésérre vonatkozó, jogilag kötelező erejű kötelezettségvállalásokat is.
Gradual opening of domestic road transport markets should be considered as a key step towards completing the Single European Transport Area says a report handed over to Vice-President Kallas today.
A belföldi közúti árufuvarozási piacok fokozatos megnyitását az egységes európai közlekedési térség felé vezető út egyik legfontosabb állomásának kell tekinteni – állapítja meg az a jelentés, amelyet ma vett kézhez Siim Kallas, a Bizottság alelnöke.
Gradual post-crisis recovery ahead
Küszöbön a válságot követő fokozatos fellendülés
gradual steps are taken to reach maximum sustainable yield for all stocks by 2015.
a fokozatosság elvén alapuló intézkedéseket vezettek be annak érdekében, hogy 2015-re valamennyi halállomány esetében elérjék a legnagyobb fenntartható hozamot.
Gradually aligning the dates of local and regional elections with European ones would also help to increase voter turnout.”
Növelheti a választási részvételt az is, ha a regionális és helyi önkormányzati választások időpontját fokozatosan összehangolják az európai választásokéval.”
Gradually, but decisively, and in good cooperation with all other institutions of our European Union.
Mindezt fokozatosan, de határozottan, az Európai Unió egyéb intézményeivel szoros együttműködésben.
Graduated according to the EDP stage it finds itself in, the Member State concerned must regularly provide further information to the Commission on the measures it has taken to correct its excessive deficit.
Az érintett tagállamnak fokozatosan, a túlzotthiány-eljárás adott szakaszához igazodva kell rendszeresen további információkat közölnie a Bizottsággal a túlzott hiány kiigazítása érdekében hozott intézkedéseiről.
grain maize (-0.8%)
zemes kukorica (–0,8%)
grain maize: 6.9 t/ha (+9.5%)
zemes kukorica: 6,9 t/ha (+9,5%)
Grana Padano (cheese)
Grana Padano (sajt)
Granaries on Stilts: the Ancient Art of Building with Nature (Graneros Elevados: El Arte Perdido de Construir con la Naturaleza), Castropol, SPAIN
Cölöpökre épült gabonatárolók: a természetes építkezés korabeli művészete (Graneros Elevados: El Arte Perdido de Construir con la Naturaleza), Castropol, SPANYOLORSZÁG
Grand Coalition for Digital Jobs
A digitális munkahelyekkel foglalkozó nagykoalíció
Grand Coalition for Digital jobs, and Opening Up Education initiative to plug skills gap
Digitális munkahelyekkel foglalkozó nagykoalíció létrehozása és a Megnyíló oktatás elnevezésű kezdeményezés megvalósítása a készségek terén mutatkozó hiány pótlására
Grand Coalition Framing Document
A nagykoalíció keretdokumentuma
Grand Jury Prize
A nagydíj
Grand Jury’s Prize
A zsűri nagydíja
Grand Prix winners
Nagydíjasok
Grand Prix winners of EU Prize for Cultural Heritage/Europa Nostra Awards announced
Az Európai Unió Kulturális Öröksége díj / Europa Nostra-díj nyerteseinek kihirdetése
Grand-Duché de Luxembourg, delivered on 8 December 2005.
az Európai Közösségek Bizottsága kontra Luxemburgi Nagyhercegség ügyben hozott ítéletével.
Grande argentine
Aranylazac
Grande gueule
Egyszarvú jéghal
Grande-gueule antarctique
Scotia-tengeri jéghal
Granny's Dancing on the Table is the tale of Eini, a girl who grows up in the deep Swedish forests, isolated by her abusive father and afraid of the surrounding world.
A lány a svéd erdők mélyén nő fel, és mivel brutális apja elzárva neveli, fél az őt körülvevő világtól.
grant consumers a high level of protection while allowing them to have equal access to cross-border offers throughout the EU.
magas szintű védelem biztosítása a fogyasztók számára, ugyanakkor lehetővé téve számukra, hogy az EU teljes területén egyenlő hozzáféréssel rendelkezzenek a határokon átnyúló kínálathoz.
Grant supervisors the power and, in certain instances, the obligation to require the transfer of other high-risk trading activities (such as market-making, complex derivatives and securitisation operations) to separate legal trading entities within the group (“subsidiarisation”).
Jogkörrel ruházza fel (illetve bizonyos körülmények között kötelezi) a felügyeletet ellátó hatóságot annak előírására, hogy a bankok más, nagy kockázatú kereskedési tevékenységeket (például az árjegyzést, az összetett derivatívákat és az értékpapírosítási műveleteket) helyezzenek át a csoporton belüli, különálló kereskedési jogalanyokhoz („leányvállalatosítás”).
Grant support is provided through the new Lifelong Learning Programme (Erasmus actions), the 7th EU Framework Programme for Research and the Competitiveness and Innovation Programme, as well as the Structural Funds and EIB loans.
A támogatások odaítélése az egész életen át tartó tanulás új programján (az Erasmus keretében zajló tevékenységek), az EU 7. kutatási keretprogramján és a versenyképességi és innovációs programon, valamint a strukturális alapokon és az EBB kölcsönein keresztül történik.
Grant1
Támogatás1
Granted, it is a matter of economic conditions - you have spoken of them today - but it is also a matter of that little extra something, that force of spirit, that intangible feeling that is confidence.
Természetesen ez gazdasági feltételek kérdése – ezekről volt már ma szó –, de egyúttal annak a kis plusz valaminek, annak az extra lelkierőnek, annak a megfoghatatlan érzésnek a kérdése is, amit önbizalomnak hívunk.
Grantees are based in some 150 institutions across 18 different European Research Area (ERA) countries.
A nyertesek az Európai Kutatási Térség 18 országának mintegy 150 különböző intézményénél dolgoznak.
Granting earlier access to the labour market, at the latest six months after an application for asylum is lodged, thereby reducing dependency, and providing that such access is in full compliance with labour market standards;
Korábbi hozzáférés biztosítása a munkaerőpiachoz, legkésőbb a menedékjog iránti kérelem benyújtását követő hat hónap elteltével, ezáltal csökkentve a függőséget, miközben biztosítani kell, hogy a hozzáférés a munkaerő-piaci normák teljesülésének biztosítása mellett történjen.
Granting genuine freedom on grounds other than those based on a scientific assessment of health and environmental risks also necessitates a change to the current legislation.
Annak biztosításához, hogy a tagállamok akkor is valódi döntésszabadságot élvezhessenek, amikor nem az egészségügyi és környezeti kockázatértékelés tudományos szempontjait veszik alapul, a jelenlegi jogi szabályozás módosítására is szükség van.
Granting permits: When granting licences for new drillings, Member States will have to make sure that the oil companies meet key EU requirements: Companies must have a contingency plan and prove that they have the financial means available to them to pay for environmental damage caused in the event of an accident.
Az engedélyek megadása: Új olajfúrók engedélyezésekor a tagállamoknak meg kell majd győződniük arról, hogy az olajkitermelő vállalat megfelel az uniós alapkövetelményeknek, vagyis: rendelkezik vészhelyzeti tervvel, és bizonyítottan rendelkezik egy baleset esetén okozott környezeti kár ellentételezéséhez szükséges pénzügyi fedezettel.
Granting visa free travel is a cornerstone of the EU's integration policy for the Western Balkans.
A vízummentes utazás lehetőségének biztosítása az EU nyugat-balkáni politikájának sarokkövét jelenti.
Grants
Ösztöndíjak
Grants are allocated to students after undergoing a selection process at their home higher education institution and their acceptance by the host institution or company (for traineeships).
A támogatásokat a küldő felsőoktatási intézmény által kiválasztott és a fogadó intézmény vagy (szakmai gyakorlat esetében) vállalat által fogadni kívánt hallgatóknak ítélik oda.
Grants are also provided through Erasmus Mundus partnerships.
Ösztöndíjak és támogatások az Erasmus Mundus partnerségeken keresztül is elérhetők.
Grants are being awarded to researchers of 34 different nationalities hosted in 162 different institutions throughout Europe.
Európa-szerte 162 intézmény 34 különböző állampolgárságú kutatója fog ösztöndíjat kapni.
Grants are currently only protect ed once the Commission has approved the project.
Jelenleg a támogatás csak a bizottsági jóváhagyást követően biztosított.
grants copyright protection to databases if the selection or arrangement of their contents constitute the author’s own intellectual creation.
védelemben részesíti azokat az adatbázisokat, amelyek tartalmuk összeválogatása, illetve elrendezése miatt a szerző önálló szellemi alkotásai.
Grants enable students to spend a period of three to twelve months doing a traineeship abroad.
A támogatásban részesülő diákok három–tizenkét hónapot tölthetnek külföldi gyakorlattal.
Grants of up to €2.4 million will be awarded to universities or research institutions in less developed regions in Europe, under a pilot programme of the European Commission.
Az Európai Bizottság egy új kísérleti programja keretében a kevésbé fejlett európai régiókban működő egyetemek és kutatóintézmények akár 2,4 millió euró összegű támogatáshoz is juthatnak.
Grants remain essential but we need to go beyond classical development assistance, using guarantees and innovative financial instruments to support investment, trade, domestic resource mobilisation and good governance and multiply the impact on the ground.
A vissza nem trtendő tmogatsok tovbbra is alapvető fontossgak, de tl kell lpnnk a klasszikus fejlesztsi tmogatson: garancikkal s innovatv pnzgyi eszkzkkel kell tmogatnunk a beruhzst, a kereskedelmet, a hazai erőforrsok mozgstst s a j kormnyzst, valamint meg kell sokszoroznunk azok helyben rezhető hatst.
Grants to finance projects will remain the Programme's main type of intervention.
A kitűzött célok megvalósításához a program továbbra is elsősorban a projektek finanszírozásához nyújtott támogatások formájában járul hozzá.
Grants will be awarded through "calls for proposals" (invitations to bid) and evaluations over the next 14 months.
A támogatások nyújtására pályázati (ajánlattételi) felhívások értékelése alapján, az elkövetkezendő 14 hónapban kerül sor.
Grants will be awarded through calls for proposals expected to be launched in the course of 2016 or early 2017.
A vissza nem térítendő támogatások odaítélése pályázati felhívás útján történik, a felhívások közzététele 2016 folyamán vagy 2017 elején várható.
Grants will promote research to tackle the biggest societal challenges facing Europe and the world.
A támogatások célja azon kutatási tevékenységek ösztönzése, amelyek az Európa és a világ előtt álló legnagyobb társadalmi kihívások kezelésére irányulnak.
Graph 1: Most common notified product categories
1. bra: A leggyakrabban bejelentett termkkategrik
Graph 2: Notifications in 2015 signalling a chemical risk by product category
2. bra: Vegyi kockzattal kapcsolatos riasztsok 2015-ben, termkkategrinknt
Graph 3: Notifications in 2014 and 2015 by groups of countries of origin
3. bra: A 2014. s 2015. vi bejelentsek szrmazsiorszg-csoportok szerinti lebontsa
Graphene and related materials have the potential to make a profound impact in ICT in the short and long term: integrating graphene components with silicon-based electronics, and gradually replacing silicon or enabling completely new applications.
A grafén és a hozzá kapcsolódó anyagok mind rövid-, mind hosszútávon mélyreható hatást gyakorolhatnak az információs és kommunikációs technológiára azáltal, hogy a szilíciumalapú elektronikai termékekben grafén összetevők kerülnek felhasználásra, amelyek aztán fokozatosan felváltják a szilíciumot, illetve teljesen új alkalmazásokat tesznek lehetővé.
Graphene is an extraordinary combination of physical and chemical properties: it is the thinnest material, it conducts electricity much better than copper, it is 100-300 times stronger than steel and it has unique optical properties.
A grafén fizikai és vegyi tulajdonságok különleges keveréke: ez a legvékonyabb anyag, sokkal jobban vezeti az áramot, mint a réz, 100–300-szor erősebb az acélnál, és páratlan optikai tulajdonságokkal rendelkezik.
Graphene Science and technology for ICT and beyond: Graphene is a new substance developed by atomic and molecular scale manipulation that could replace silicon as the wonder material of the 21st century.
Graphene Science and technology for ICT and beyond: (grafénkutatás és -technológia az IKT és más területek alkalmazásában): a grafén olyan, atom- és molekulaszintű manipuláció révén létrehozott új anyag, amely felválthatja a szilíciumot és a 21. század csodája lehet.
Graphene: this material looks to become as important as steel or plastics in the long-term.
Grafén: ez az anyag hosszútávon ugyanolyan jelentőségűvé válhat, mint az acél vagy a műanyag.
Graphic 1: Distinction between combined travel arrangements and pre-arranged packages
1. ábra: a kombinált utazások és a szervezett utazások közötti különbségek
Graphic 1: Key pieces of the EU-wide financial reform puzzle
1. ábra: Az uniós szintű pénzügyi reform fő alkotóelemei
Graphic 2
2. ábra:
Graphic 2: Scope of the 1990 EU Package Travel Directive (PDT)
2. ábra: a szervezett utazási formákról szóló, 1990. évi irányelv alkalmazási köre
Graphic health warnings with photos, text and cessation information will cover 65% of the front and the back of cigarette and roll-your-own tobacco (RYO) packs(**).
A fényképet, feliratot és a leszokással kapcsolatos információt tartalmazó egészségvédő figyelmeztetések a jövőben a cigaretta és cigarettadohány-csomagolás elő- és hátoldalának 65%-át foglalják el(**).
Graphic: Europe's top 20 cargo ports and other main cargo ports - number of tonnes handled (2011)
Ábra: Európa 20 legfőbb teherkikötője és egyéb fontos teherkikötők az áthaladó rakomány tömege (tonna) alapján (2011)
Graphite is one of three pure forms of carbon and is used in a wide range of industry applications, in particular in refractory materials as well for lubricants, steelmaking, metal casting and brake linings.
A grafit a tiszta állapotú szén három formájának egyike és az ipari felhasználása rendkívül széles körű: különösen tűzálló anyagokhoz, valamint kenőanyagokhoz, acélgyártáshoz, fémöntvényekhez és fékbetétekhez használják.
graphs
grafikonok
Grasp emerging BES business opportunities, such as cost-efficiencies, new products and new markets
A biodiverzitás és az ökoszisztéma-szolgáltatások vonatkozásában felmerülő üzleti lehetőségek megragadása, többek között a költséghatékonyság, új termékek és új piacok területein
Grasslands, wetlands and coastal habitats face the greatest threats, mainly due to the decline of traditional patterns of agriculture, tourist development and climate change.
Legnagyobb kihívás előtt a gyepes, vizes és partmenti élőhelyek állnak, mindenekelőtt a hagyományos mezőgazdasági művelési formák visszaszorulása, az idegenforgalom fejlődése és az éghajlatváltozás következtében.
Grasslands, wetlands and dune habitats are of particular concern.
A füves élőhelyek, a vizes területek és a homokdűnék vannak a legnagyobb veszélyben.
Grassroots and community-based youth organisations are successful in motivating young people to get involved.
Az állampolgári szinten, illetve közösségi alapon működő ifjúsági szervezetek sikeresek lehetnek a fiatalok részvételének ösztönzésében.
Grassroots initiatives like the European Week of Waste Reduction are an important way of involving everyone in the creation of a zero-waste society."
Az Európai Hulladékcsökkentési Héthez hasonló, állampolgároktól induló kezdeményezések jelentős szerepet játszanak abban, hogy mindenki részt vegyen a hulladékmentes társadalom megvalósításában.”
Gravely concerned about the situation in Gaza, the Council urges the full implementation of UNSCR 1860 and the full respect of international humanitarian law.
A Tanácsot mély aggodalommal tölti el a gázai helyzet, és sürget az ENSZ BT 1860. sz. határozatának maradéktalan végrehajtására, valamint a nemzetközi humanitárius jog teljes körű tiszteletben tartására.
Gravely concerned by the critical humanitarian situation in Gaza, the EU will do its utmost to ensure the provision of emergency and humanitarian assistance to the population of Gaza, whom it will not abandon.
Lévén, hogy mélyen aggasztja a gázai övezetben kialakult kritikus humanitárius helyzet, az EU minden tőle telhetőt megtesz azért, hogy biztosítsa a válsághelyzeti és humanitárius segélyt a gázai lakosság számára, akiket nem hagy cserben.
Gravely concerned by the critical humanitarian situation on the ground, the EU calls for the unimpeded provision and distribution of humanitarian assistance to the suffering people of Gaza.
Az Európai Uniót súlyos aggodalommal tölti el a helyszínen kialakult kritikus humanitárius helyzet, és arra szólít fel, hogy ne akadályozzák a nélkülöző gázai lakosságnak szánt humanitárius segítség eljuttatását és szétosztását.
Gravely concerned by the critical humanitarian situation, the EU will continue doing its utmost to ensure the provision of emergency and humanitarian assistance to the population of Gaza, whom it will not abandon.
Lévén, hogy mélyen aggasztja a gázai övezetben kialakult kritikus humanitárius helyzet, az EU továbbra is minden tőle telhetőt megtesz azért, hogy biztosítsa a válsághelyzeti és humanitárius segélyt a gázai lakosság számára, akiket nem hagy cserben.
Gravely concerned by the developments in Mali, the EU calls for an appropriate response by the Human Rights Council.
Igen aggasztónak ítélve a Maliban történteket, az EU megfelelő válaszlépést vár az Emberi Jogi Tanácstól.
Great Britain
Nagy–Britannia
Great Bustard ( Otis tarda) and Imperial Eagle ( Aquila heliaca).
Túzok ( Otis tarda ) és parlagi sas ( Aquila heliaca ).
Great efforts are now needed to implement the legislation and ensure this common system will function well and uniformly.
Nagy erőfeszítéseket kell tenni a jogszabályok végrehajtása és e közös rendszer kellő és egységes működése terén.
Great emphasis has to be given to the improved competitiveness of the economy, better functioning of the labour market and stronger innovation capacity of the production sector.
Óriási hangsúlyt kell fektetni a gazdaság versenyképességének növelésére, a munkaerőpiac hatékonyabb működésére, valamint a termelő ágazatok innovációs készségének erősítésére.
Great Lakes - Council conclusions
A Nagy-tavak régiója – A Tanács következtetései
Great Lakes Region - Council conclusions
A Nagy-tavak régiója – A Tanács következtetései
Great Lakes Region - Council conclusions 12
A Nagy-tavak régiója – A Tanács következtetései 12
Great news today for anyone who's been stung by high charges when they've tried to use their mobile phone or tablet abroad: members of the European Parliament and representatives of the Council and the European Commission have reached a preliminary deal on new EU Roaming rules, following the European Commission's proposal of last year (see IP/11/835).
Jó hírrel szolgálunk mindenkinek, aki már próbálta külföldön használni mobiltelefonját vagy táblagépét, és megütközve tapasztalta ennek borsos árát: az Európai Bizottság tavaly előterjesztett javaslata nyomán (lásd IP/11/835) az Európai Parlament tagjai, valamint a Tanács és a Bizottság képviselői előzetes megállapodásra jutottak a barangolásra irányadó új uniós szabályokat illetően.
Great potential for 'blue growth'
A „kék növekedés” nagy lehetőségekkel kecsegtet
Great stories have the power to change the world – Commission launches the Lorenzo Natali Journalism Prize 2011
Egy jó sztori megváltoztathatja a világot – a Bizottság ma indítja a 2011. évi Lorenzo Natali újságírói díj kiválasztási szakaszát
Greater alignment with the Lisbon Strategy for growth and jobs and other cross-cutting EU strategies, further streamlining of the Strategy and better monitoring and coordination are examples of points that could be considered.
Ebben az összefüggésben megfontolandó a gazdasági növekedés és a foglalkoztatás ügyét zászlajára tűző lisszaboni stratégiával való összhang erősítése, a stratégia további karcsúsítása, valamint a nyomon követés és a koordináció javítása.
Greater attention needs to be placed on effective implementation, addressing shortcomings in the area of freedom of expression and improving the independence and competence of the courts.
Nagyobb figyelmet kell fordítani a végrehajtás hatékonyságára, a véleménynyilvánítás szabadsága terén tapasztalható hiányosságok orvosolására és a bíróságok függetlenségének és felkészültségének javítására.
Greater availability of micro- and nano-electronics to key industries in Europe.
könnyebben hozzáférhető mikro- és nanoelektronikai háttér az európai ipar húzóágazatai számára,
greater awareness among businesses of their obligations;
a vállalatok jobban odafigyelnek kötelezettségeikre;
greater awareness among businesses of their obligations;
a vállalatokban jobban tudatosulnak kötelezettségeik;
Greater choice for the EU's 500 million consumers while maintaining current quality standards
Nagyobb választék az EU 500 millió fogyasztója számára, a jelenlegi minőségi standardok megtartása mellett
Greater confidence should benefit producers as well as consumers.
A megnövekedett bizalomból nemcsak a fogyasztónak, hanem a gyártóknak is előnye származik.
Greater consideration could also be given to aligning the priorities of the EU budget and the European Investment Bank lending priorities with the new strategy, without pre-empting the forthcoming discussions on the new financial perspective.
Egyúttal alaposabban meg kell fontolni az uniós költségvetés prioritásainak és az Európai Beruházási Bank hitelfolyósítási prioritásainak az új stratégiával való összehangolását, az új pénzügyi tervről hamarosan folytatandó megbeszélések kimenetelének befolyásolása nélkül.
Greater convergence of recognition rates and forms of protection: The type of protection and the duration of residence permits granted to beneficiaries of international protection will be harmonised.
A nagyobb összhangot az elismerési arányok és a védelem formái között: Össze lesz hangolva a védelem formája és a nemzetközi védelemre jogosultak számára biztosított tartózkodási engedélyek időtartama.
Greater cooperation in the area of mobility, for example aiming at visa facilitation for the nationals of the third country concerned, constitute significant incentive during the negotiation phase of readmission agreements.
A mobilitás terén való nagyobb mértékű együttműködés, így például az érintett harmadik ország állampolgárait érintő, vízumkönnyítést célzó együttműködés jelentős ösztönzőt jelent a visszafogadási megállapodások tárgyalási szakaszában.