natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Modernising education and training so that it is more relevant to the needs of young people and employers.
Az oktatás és a képzés modernizálása annak érdekében, hogy azok jobban megfeleljenek a fiatalok és a munkáltatók szükségleteinek.
Modernising EU employment and social legislation: Our stock of legislation needs regular updating in line with evolving economic and societal challenges, and the Commission's better regulation agenda.
Az EU foglalkoztatási és szociálpolitikai jogszabályainak korszerűsítése: Joganyagunkat a változó gazdasági és társadalmi kihívásokkal, valamint a Bizottság minőségi jogalkotási programjával összhangban rendszeresen aktualizálni kell.
Modernising EU instruments and ways of working (examples include a stronger focus on smart regulation and adapting the EU financial framework to serve policy priorities through the Budget Review)
Az uniós eszközök és munkamódszerek modernizálása (pl. az intelligens szabályozás középpontba helyezése, a költségvetés felülvizsgálata révén az uniós pénzügyi keret politikai prioritásokhoz való igazítása).
Modernising European public procurement to support growth and employment
Az európai közbeszerzések modernizálása a növekedés és a foglalkoztatás támogatása érdekében
Modernising existing agreements with Mexico and Chile and the Customs Union with Turkey.
A Mexikóval és Chilével megkötött szabadkereskedelmi megállapodások, valamint a Törökországgal meglévő vámunió korszerűsítése.
Modernising existing Free Trade Agreements with Mexico and Chile and the Customs Union with Turkey.
Továbbá korszerűsítjük a Mexikóval és Chilével megkötött szabadkereskedelmi megállapodásokat, valamint a Törökországgal meglévő vámuniót.
Modernising labour, product and service markets, making it easier to do business, for example by reforming public administration and making tax systems fairer and more efficient, would help open up more job and investment opportunities in the EU.
A munkaerő- a termk- s a szolgltatspiac korszerűstse, a vllalkozs egyszerűbb ttele pldul a kzigazgats reformjval s az adrendszerek mltnyosabb s hatkonyabb ttelvel hozzjrulna ahhoz, hogy az EU-ban mg tbb foglalkoztatsi s beruhzsi lehetősg jelenjen meg.
Modernising our standards system
Szabványrendszerünk korszerűsítése
Modernising our systems will also lead to a higher level of security by preventing irregular border crossings and detecting those who overstay'', said Cecilia Malmström, EU Commissioner for Home Affairs.
A rendszereink korszerűsítése ezenfelül hozzájárul a biztonsági szint növeléséhez is, mivel megelőzi a jogellenes határátlépéseket és segít az engedélyezett tartózkodási időt túllépők azonosításában” – nyilatkozta Cecilia Malmström uniós belügyi biztos.
Modernising public administration
a közigazgatás korszerűsítése.
modernising public administration, by simplifying the business regulatory environment and by facilitating e-Government initiatives.
a közigazgatás korszerűsítése, elsősorban a vállalkozásokra vonatkozó szabályozási környezet egyszerűsítése és az e-kormányzattal kapcsolatos kezdeményezések elősegítése révén.
modernising public administration, in particular by tackling delays in the judicial system, reducing administrative burdens and developing e-government services.
korszerűsítik a közigazgatást, mindenekelőtt az igazságszolgáltatási rendszerben előforduló késedelmek kezelése, az adminisztratív terhek csökkentése és az e-kormányzati szolgáltatások fejlesztése révén.
modernising public administration.
a közigazgatás korszerűsítése.
Modernising public administration.
a közigazgatás modernizációja.
Modernising public administration.
A közigazgatás modernizációját.
modernising public administration.
e) a közigazgatás korszerűsítése.
Modernising the Professional Qualifications Directive will make it easier for professionals to find skilled jobs across Europe
Korszerűbb szabályozás a szakmai képesítések elismerése terén: Európán belül ezentúl könnyebben el tudnak helyezkedni a szakemberek
Modernising the steel industry by investing in people: Maintaining a modern and competitive steel industry requires a skilled and well-trained work force.
Az aclipar modernizcija az emberekbe val befektets rvn: A korszerű s versenykpes aclipar elkpzelhetetlen szakkpzett s valban hozzrtő munkaerő nlkl.
Modernising the VAT system will help business to focus on growth, not least SMEs.
A héa-rendszer korszerűsítésének köszönhetően a vállalkozások – és nem utolsó sorban a kkv-k – a növekedésre összpontosíthatnak majd.
Modernising the way the EU's institutions select staff is an important step in the right direction".
Az uniós intézmények személyzetkiválasztási eljárásának korszerűsítése egy fontos lépés a helyes úton.”
Modernized VAT: It would create a genuine link between national and EU VAT and foster additional harmonization of national VAT systems.
Korszerűsített héa: Valódi kapcsolatot teremtene a nemzeti és az uniós héa között, és elősegítené a nemzeti héa-rendszerek további harmonizációját.
Modest impact on domestic dynamics so far
Eddig a belső dinamikára gyakorolt csekély hatás figyelhető meg
Modest innovators: Romania, Lithuania, Bulgaria and Latvia are well below that of the EU27 average.
Lemaradó innovátorok: Románia, Litvánia, Bulgária és Lettország az EU-27 átlagánál jóval gyengébben teljesítettek.
Modest innovators: The performance of Bulgaria, Latvia, Lithuania and Romania is well below that of the EU27 average.
Lemaradó innovátorok: Bulgária, Lettország, Litvánia és Románia az EU-27 átlagánál jóval gyengébben teljesítettek.
Modest innovators: The performance of Poland, Latvia, Romania and Bulgaria is well below that of the EU average.
Lemaradó innovátorok: Lengyelország, Lettország, Románia és Bulgária az EU-27 átlagánál jóval gyengébben teljesített.
Modification of food and feed law - Committee procedure
A takarmány- és élelmiszerjog módosulása – komitológiai eljárás
Modification of tariff concessions with USA - accession of Bulgaria and Romania
Az USA-val fennálló vámengedmények módosítása – Bulgária és Románia csatlakozása
modification of the establishment plan of the European Institute for Gender Equality;
a Nemek Közötti Egyenlőség Európai Intézete létszámtervének módosítása,
Modification of the regulation on the European Maritime Safety Agency
Az Európai Tengerbiztonsági Ügynökség létrehozásáról szóló rendelet módosítása
Modifications concern mainly the areas of standardisation, information exchange, and research and development (RD).
A módosítások főként a szabványosítást, az információcserét, valamint a kutatás-fejlesztést (K+F) érintik.
modifications to the establishment plan of the European Economic and Social Committee.
az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság létszámtervének módosítása.
Modifications to these innovations introduced as a result of the consultations held with the Member States over the past 6 months are clearly indicated below.
A tagállamokkal az elmúlt hat hónapban folytatott konzultációk eredményeképpen az említett újításokban véghezvitt módosításokat alább egyértelműen jelezzük.
modulation of charges for environmental and other purposes of public interest - this possibility is included in the article on non-discrimination, in order to enable Member States to promote environmentally-friendly aircrafts at the expense of polluting aircrafts;
környezetvédelmi vagy egyéb közérdekű okból történő díjeltérések – ez a lehetőség a megkülönböztetés tilalmáról szóló cikkben található, célja annak lehetővé tétele, hogy a tagállamok a környezetbarát légi járműveket a szennyező légi járművek rovására támogathassák;
Mogôbagôba is the national tree of South Africa.
A mogôbagôba Dél-Afrika nemzeti fája.
Mohamed Aziz v Catalunyacaixa
Mohamed Aziz kontra Catalunyacaixa
Mohsen Mostafavi, chair of the jury, said: “
Mohsen Mostafavi, a zsűri elnöke a következőket mondta: „
Mojca Mavec, journalist, TV show host, publicist
Mojca Mavec, újságíró, televíziós showműsor-vezető, publicista
MOL brought an action before the General Court for annulment of the Commission’s decision.
A MOL a Bizottság határozatát megsemmisítés iránti keresettel támadta meg a Törvényszék előtt.
MOL is a Hungarian oil and gas company which extracts hydrocarbons, inter alia in Hungary.
A MOL magyar olaj- és gázipari társaság, amely többek között Magyarországon szénhidrogének kitermelésével foglalkozik.
MOL is an integrated oil and gas group primarily active in Hungary on the markets for natural gas, oils, fuels and chemicals.
A MOL elsődlegesen a földgáz, olajok, üzemanyagok és vegyszerek magyarországi piacán tevékeny integrált olaj- és gázcsoport.
MOL is an integrated oil and gas group which is active in Hungary and Central Europe on the markets for natural gas, oils, fuels and petrochemicals.
A MOL a földgáz, olajok, üzemanyagok és petrolkémiai anyagok magyarországi és közép-európai piacán tevékeny integrált olaj- és gázipari vállalatcsoport.
MOL Magyar Olaj- és Gázipari Nyrt. v Commission
MOL Magyar Olaj- és Gázipari Nyrt. kontra Bizottság
MOL, Hungary
MOL, Magyarország
MOL, the oil and gas incumbent in Hungary, is active in gas production (MOL EP), transmission (MOL Transmission), storage (MOL Storage) and wholesale and trading (MOL WMT).
gáztermelés (MOL Kutatás és Termelés Divízió), gáztovábbítás (MOL Földgázszállító Rt.), gáztárolás (MOL Földgáztároló Rt.) és gáznagykereskedelem (MOL Földgázellátó Rt.).
Moldavia (consolidated opinion)
Moldávia (egységes szerkezetbe foglalt vélemény)
Moldova
Moldávia
Moldova and Georgia made progress in political and judicial reforms, and reforms to prepare for the implementation of the Association Agreements.
Moldova és Grúzia előrehaladást tett a politikai és igazságügyi reformok terén, és folytatta a társulási megállapodások megvalósítását előkészítő reformokat.
Moldova and Ukraine made substantial progress in the context of the Visa Liberalisation Action Plan (VLAP).
Moldova és Ukrajna komoly haladást ért el a vízumliberalizációs cselekvési tervvel kapcsolatban.
Moldova was chosen as the seat of the first joint EU visa application centre as well as a pilot country with which to develop a “mobility partnership”, to facilitate legal migration while combating illegal migration.
Az első közös uniós vízumigénylési központ székhelyéül kiválasztották Moldovát, amely egyben kísérleti ország is lesz, ahol a legális migráció megkönnyítése és az illegális migráció elleni küzdelem érdekében úgynevezett mobilitási partnerséget alakítanak ki.
Moldova, Georgia and Armenia continued democratic reforms, and held elections which were generally in conformity with international standards.
Moldova, Grúzia és Örményország folytatta a demokratikus reformokat, és a nemzetközi normáknak általában véve megfelelő választásokat tartottak.
Moldova, Ukraine, Morocco, Tunisia, Jordan, Israel and the Palestinian Authority are the first of the EU’s neighbours to agree Action Plans, that will make concrete the European Union’s new offer under the European Neighbourhood Policy (ENP).
Moldova, Ukrajna, Marokkó, Tunézia, Jordánia, Izrael és a Palesztin Fennhatóság az EU első olyan szomszédos országai, amelyek az európai szomszédsági politika keretében az Európai Unió új javaslatát konkretizáló cselekvési tervekben állapodnak meg.
Molecular biomarkers: accelerating cancer therapy development and refining patient care.
Molekuláris biomarkerek: rákterápiás fejlesztés felgyorsítása és a beteggondozás javítása.
Molecular Identification and Characterization of Phytoplasma Bacteria in Grapevines – Another Milestone Saving the Wine Industry
A szőlőben fellelhető fitoplazma baktériumok molekuláris azonosítása és jellemzése – újabb mérföldkő a boripar védelme terén
Molly Malene Stensgaard for MELANCHOLIA
Molly Malene Stensgaard – MELANKÓLIA
Molva molva and Molva dypterigia
Molva molva és Molva dypterigia
molybdenum wires - China and Malaysia
Molibdénhuzalok – Kína és Malajzia
Momentum should be maintained in implementing the 2007 Action Programme for the reduction of administrative burden in order to meet the objective of a 25% reduction by 2012; more rapid progress should be made regarding annual accounts, company law, taxation and customs.
c) Fenn kell tartani az adminisztratív terhek csökkentésére vonatkozó 2007-es cselekvési program végrehajtásának lendületét, hogy 2012-ig megvalósuljon a kitűzött 25 %-os csökkentési cél; gyorsabb eredményekre van szükség az éves beszámolók, a társasági jog, az adózás és a vámok területén.
MON 810 is cultivated in 5 Member States with a total coverage (in 2013) of almost 150,000 hectares (including 137,000 hectares in Spain).
A MON 810-et 5 tagállamban összesen mintegy 150 000 hektáron termesztik (2013-as adat) (ebből mintegy 137 000 hektáron Spanyolországban).
MON 810 maize contains a gene of a bacterium which causes the formation of toxins in maize plants, thus destroying the larvae of a butterfly parasite which weakens the plant’s growth.
A MON 810 kukorica egy olyan baktérium génjét tartalmazza, amely a kukoricanövényben toxinok termelődését eredményezi,
Monday 14 May 2007
2007. május 14., hétfő
Monday 14 October will mark the opening of the fourth and final round of live, interactive online debates – this time on e-commerce - between citizens, businesses, organisations, and policy makers in the framework of Single Market Month.
Október 14-én, hétfőn veszi kezdetét az élő, interaktív, online vita negyedik és egyben utolsó köre - ezúttal az elektronikus kereskedelem témájában –, amelyre a polgárok, valamint az érintett vállalkozások, szervezetek és politikai döntéshozók részvételével, az egységes piac hónapja keretében kerül sor.
Monday 23 September sees the first in a series of four online debates on the Single Market as part of the Single Market Month which will run from 23 September until 23 October 2013.
Hétfőn, szeptember 23-án kerül megrendezésre a belső piacról szóló négyrészes online vita első része, amelyre a 2013. szeptember 23-tól október 23-ig tartó, egységes piac hónapja keretében kerül sor.
Monday 28 June at 12 p.m.
2004. június 28-án, hétfőn 12 órakor
Monday 30 September will mark the opening of a second round of live, interactive online debates – this time on social rights - between citizens, businesses, organisations, and policy makers in the framework of Single Market Month (see IP/13/847).
Szeptember 30-án, hétfőn veszi kezdetét az élő, interaktív, online vita második köre - ezúttal a szociális jogok témájában –, amelyre a polgárok, valamint az érintett vállalkozások, szervezetek és politikai döntéshozók részvételével, az egységes piac hónapja (lásd IP/13/847) keretében kerül sor.
Monday 5 October, from 3 to 5 p.m. – European Parliament, Paul-Henri Spaak building, debating chamber, 43 Rue Wiertz, 1047 Brussels
Október 5., hétfő 15.00–17.00, az Európai Parlament Paul-Henri SPAAK épület ének plenáris ülésterme (Rue Wiertz 43, 1047- Brüsszel).
Monday 7 October will mark the opening of a third round of live, interactive online debates – this time on banks - between citizens, businesses, organisations, and policy makers in the framework of Single Market MonthSingle Market Month (see IP/13/847IP/13/847 and IP/13/882IP/13/882).
Október 7-én, hétfőn veszi kezdetét az élő, interaktív, online vita harmadik köre - ezúttal a bankok témájában –, amelyre a polgárok, valamint az érintett vállalkozások, szervezetek és politikai döntéshozók részvételével, az egységes piac hónapja (lásd IP/13/847), és IP/13/882) keretében kerül sor.
Monday afternoon will be spent in workshops related to food security, the future of rural society, environment the provision of public goods by agriculture, and quality, diversity, health.
A hétfő délutáni műhelytalálkozókon az élelmiszer-biztonságról, a vidéki társadalom jövőjéről, a környezetvédelem és a mezőgazdaság által teremtett közjavak viszonyáról, valamint a minőség, a sokféleség és az egészség kérdéséről esik majd szó.
Monday's event is the 29th in a series of Citizens' Dialogues that European Commissioners are holding all over the European Union together with national and local politicians and members of the European Parliament.
A hétfői rendezvény lesz a 29. azon civil párbeszédek sorában, amelyeket az európai biztosok a nemzeti és helyi politikusokkal, valamint európai parlamenti képviselőkkel együtt tartanak szerte az Európai Unióban.
Monday, 14 June 2010
2010. június 14., hétfő
Monday, 17th March Warsaw/PL University of Warsaw
Március 17., hétfő Varsó/PL Varsói Egyetem
Monday, 24th March Budapest/HU Corvinus University of Budapest
Március 24., hétfő Budapest/HU Budapesti Corvinus Egyetem
Monday, 28th April Cologne/DE University of Cologne
Április 28., hétfő Köln/DE Kölni Egyetem
Monday, 7th April Trieste/IT AREA Science Park
Április 7., hétfő Trieszt/IT AREA Tudományos Park
Monetary agreement - France/Monaco
Monetáris megállapodás – Franciaország/Monaco
Monetary agreement - Saint-Barthélemy
Monetáris megállapodás – Saint-Barthélemy
Monetary policy alone is not enough to deal with the situation.
A monetáris politika önmagában nem elégséges a helyzet kezelésére.
Monetary union and political union were for him two sides of the same coin.
Számára a monetáris unió és a politikai unió ugyanannak az éremnek a két oldala volt.
Money for direct aids and market measures will increase only slightly, to reach EUR 43 641 million (+2%).
A közvetlen támogatásokra és a piaci intézkedésekre szentelt összegek csak enyhén (2%-kal) fognak emelkedni (43 641 millió euróra).
Money for the CAP comes from the EU's general budget.
Az EU a közös agrárpolitikát az általános uniós költségvetésből fedezi.
Money from the national envelopes must be used by 15 th October, or else it will be lost."
A nemzeti keretekben lévő pénzt október 15-ig fel kell használni, különben elveszi k.”
Money from the Youth Employment Initiative, programmed together with the European Social Fund in 2014-20, is intended to be used for actions targeting young people under 25 (or if a Member States so decides, up to 29), primarily those not currently in employment, education or training (so-called NEETs), in regions where youth unemployment was over 25% in 2012.
Az ifjúsági foglalkoztatási kezdeményezésből származó támogatás, melynek programozása az Európai Szociális Alap forrásaival együtt a 2014–2020-as időszakban történik, olyan intézkedések finanszírozását szolgálja, amelyek elsődleges célcsoportját a 25 éven aluli (illetve ha a tagállam úgy dönt, a 29 éven aluli) korosztály, ezen belül is a nem foglalkoztatott, oktatásban és képzésben nem részesülő fiatalok jelentik azokban a régiókban, ahol 2012-ben a 25%-ot is meghaladta a fiatal munkanélküliek aránya.
Money has not been wasted - it just means that that the particular project cannot receive support from the EU budget.
A pénzt nem vesztegették el – mindössze arról van szó, hogy az adott projekt nem részesülhet az EU költségvetés támogatásában.
Money has not been wasted - it just means that the project concerned is not entitled to receive the support originally envisaged from the EU budget.
A pénz tehát nem veszett el, mindössze arról van szó, hogy a projekt nem jogosult az eredeti tervekben szereplő uniós költségvetési támogatásra.
Money invested in environment projects is money well spent.
A környezetvédelmi projektekre fordított pénz mindig jó helyre kerül.
Money is being better directed to where it is needed but it is also being managed more effectively.
A pénz immár könnyebben eljut azokra a helyekre, ahol szükség van rá, és a kezelése is hatékonyabbá vált.
Money Market Funds (MMFs) and other types of investment funds or products with deposit-like characteristics
pénzpiaci alapok (MMF) és egyéb típusú befektetési alapok vagy betétekhez hasonló jellemzőkkel bíró termékek;
Money market funds (MMFs) are an important source of short-term financing for financial institutions, corporates and governments.
A pénzpiaci alapok a pénzintézetek, a vállalatok és a kormányok számára a rövidtávú finanszírozás fontos forrásait jelentik.
Money problems
Pénzügyi problémák
Money spent through EU programmes is usually 'seed money' that attracts further public and private funding, helping many worthwhile projects to get off the ground.
Az uniós programok útján elköltött pénz többnyire „magvető tőke”, amely további állami és magántőkét vonz magához, és ezzel számos értékes projekt indulását segíti elő.
Money that's spent on servicing debt is money that cannot be spent on the social good.
Ha adósságszolgálatra kell költenünk a pénzt, kevesebbet fordíthatunk a társadalom javára.
Money where it matters – how the EU budget delivers value to you
Minden centnek megvan a helye – az uniós költségvetés mindenki számára értéket teremt
Money where it matters" MEMO/11/469
Minden centnek megvan a helye” MEMO/11/469
Money will also be set aside to build metro line No 4 in Budapest.
A budapesti 4-es metró építésére is különítenek el pénzt.
Money will be saved on imported fossil fuels, and greater diversity of energy sources ensures that the European Union is better protected against external shocks.
Pénzt takarítunk meg a behozott fosszilis tüzelőanyagok csökkenésével, és az energiaforrások nagyobb diverzifikációja biztosítja az Európai Unió megfelelőbb védelmét a külső sokkhatások ellen.
Money will go to relatively safe projects that would have been financed anyway.
A pénz a viszonylag biztonságos projektekhez kerül, amelyek egyébként is finanszírozásban részesültek volna.
Money will now be able to flow to frontline Member States such as Greece and Italy, and to other EU Member States also dealing with high migratory flows.
A pénz most az első vonalban lévő tagállamokhoz, azaz Görögországhoz és Olaszországhoz, valamint a nagy migrációs áramlásnak kitett más uniós tagállamokhoz kerül.
Money would be redirected towards Rural Development measures tailor-made for the wine sector and Member States would receive a national financial envelope to pay for measures decided at national level.
A pénzeszközök egy részét a borágazat igényeihez igazított vidékfejlesztési intézkedésekhez csoportosítanák át, és a tagállamok számára egy nemzeti pénzügyi alapot biztosítanának a nemzeti szinten meghatározott intézkedések finanszírozására.
Mongolia - Negotiations for a partnership agreement
Mongólia – Partnerségi megállapodásra irányuló tárgyalások
Mongolia, Philippines, Indonesia and Maldives – in Asia
Mongólia, Fülöp-szigetek, Indonézia és a Maldív-szigetek – Ázsia
Monica Scatasta, Deputy Economic Adviser, Water Waste Management Division, European Investment Bank (EIB)
Monica Scatasta, az Európai Beruházási Bank (EIB) víz- és hulladékgazdálkodási részlegének gazdasági tanácsadó-helyettese
Monica Westeren (+32 2 299 18 30)
Monica Westeren (+3222991830)
Monica Westeren (+32 2 299 18 30)
Monica Westeren +32 229-91830)
Monika Bickert, Head of Global Policy Management at Facebook said: "
Monika Bickert, a Facebook globális politikai irányítási igazgatója így vélekedett: „
Monique Morrow, @mjmorrow, from Switzerland, says IT is a path she never thought she would take.
Monique Morrow, @mjmorrow Svájcból, azt mondja, sosem gondolta volna, hogy az informatikai pályát választ majd.
Monitor and evaluate all actions and programmes contributing towards a Youth Guarantee, so that more evidence-based policies and interventions can be developed on the basis of what works, where and why[YG rec 23]
Az ifjúsági garanciához hozzájáruló minden egyes lépés és program nyomon követése és értékelése, hogy még inkább a tapasztalatokon alapuló szakpolitika és intézkedések legyenek kialakíthatók, azon az alapon, hogy mi az, ami működik, hol és miért [YG rec 23]
monitor closely the progress of the SESAR programme and its conformity with the ATM Master Plan, and report regularly to the Single Sky Committee,
kísérje szoros figyelemmel a SESAR-program előrehaladását és a programnak az ATM-főtervvel való összhangját, és tegyen rendszeresen jelentést az egységes égbolttal foglalkozó bizottságnak,
monitor the implementation of the National Renewable Energy Action Plans, in particular the effective biofuel blending rates used in different Member States and the compatibility of fuels with vehicle technologies.
ellenőrizni a megújuló energiaforrásokra vonatkozó nemzeti cselekvési tervek végrehajtását, különösen a bioüzemanyagok különböző tagállamokban alkalmazott tényleges keverési arányait, valamint a tüzelőanyagok és a járműtechnológiák összeegyeztethetőségét,