natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Commission has published a White Paper suggesting a new model for achieving compensation for consumers and businesses who are the victims of antitrust violations (breaches of EC Treaty rules on restrictive business practices and abuse of dominant market positions).
Az Európai Bizottság fehér könyvet tett közzé, melyben új modellt javasol a trösztellenes szabályok megsértése (az EK-Szerződés versenykorlátozó kereskedelmi magatartásról és az erőfölénnyel való visszaélésről szóló szabályainak megszegése)
The European Commission has published draft Regulations and Guidelines for the assessment of co-operation agreements between competitors, so called horizontal co-operation agreements.
Az Európai Bizottság tervezeteket tett közzé a versenytársak közötti, úgynevezett horizontális együttműködési megállapodások értékelését szabályozó rendeletekre és iránymutatásra vonatkozóan.
The European Commission has published new proposals for a new Regulation on organic production and the labelling of organic products.
Az Európai Bizottság a mai napon az ökológiai termelésről és az ökológiai termékek címkézéséről szóló új rendeletre vonatkozó új javaslatokat tett közzé.
The European Commission has published the benchmark values which will be used to allocate greenhouse gas emission allowances free of charge to more than 900 aircraft operators.
A Európai Bizottság közzétette azokat a referenciaértékeket, amelyeket figyelembe fog venni az üvegházhatást okozó gázok ingyenes kibocsátási egységeinek több mint 900 légijármű-üzembentartó részére történő kiosztásakor.
The European Commission has published the final report of its competition inquiry into the retail banking sector.
Az Európai Bizottság közzétette végleges jelentését a lakossági banki üzletágban végbemenő versenyről végzett vizsgálatáról.
The European Commission has published the progress report on 2020 renewable energy targets, showing that the EU is on track to meet its 20% renewable energy targets.
Az Európai Bizottság közzétette a megújuló energiaforrásokra vonatkozó 2020-as célkitűzésekhez kapcsolódó eredményjelentését, amely alapján az EU jó úton halad afelé, hogy teljesítse a 20%-os megújulóenergia-célt.
The European Commission has published today a Eurobarometer survey showing that an overwhelming majority of Europeans would find it useful to have European legislation on radioactive waste management.
Az Európai Bizottság ma nyilvánosságra hozott Eurobarométer felmérése szerint az európaiak elsöprő többsége üdvösnek tartaná a radioaktív hulladékkezelés európai szintű szabályozását.
The European Commission has published today a review of passenger rights' complaint handling and enforcement in the European air transport sector between 2010 and 2012.
Az Európai Bizottság a mai napon közzétette jelentését az európai légi közlekedési ágazatban tapasztalt panaszkezelési és utasjogi tapasztalatokról a 2010–2012 közötti időszakban.
The European Commission has published today for the first time a scoreboard on transport in the EU.
Az Európai Bizottság ma közzétette az EU-s országok közlekedésére vonatkozó első eredménytáblát.
The European Commission has published today its on the temporary reintroduction of controls at internal borders by Germany and Austria.
Az Európai Bizottság a mai napon közzétette véleményét a Németország és Ausztria által ideiglenesen visszaállított belső határellenőrzésről.
The European Commission has put forward a proposal for a Regulation on credit rating agencies.
Az Európai Bizottság javaslatot tett a hitelminősítő intézetekről szóló rendelet elfogadására.
The European Commission has put forward a proposal that will tighten the procedures that Member States' supervisory authorities have to follow when assessing proposed mergers and acquisitions (MA) in the banking, insurance and securities sectors.
Az Európai Bizottság előterjesztett egy javaslatot, amely a tagállamok illetékes hatóságai által a banki, biztosítási és értékpapírszektorbeli tervezett egyesülések és részesedésszerzések értékelése esetén folytatandó eljárások szigorítására irányul.
The European Commission has put forward a proposal to open EU postal markets fully to competition by 2009, in line with the agreed target date set out in the current Postal Directive.
Az Európai Bizottság javaslatot terjesztett elő az EU postai piacának a verseny előtti teljes megnyitására – a hatályos postai irányelvben elfogadott határidővel összhangban – 2009-ig.
The European Commission has put forward a revision of EU rules on capital requirements for banks that is designed to reinforce the stability of the financial system, reduce risk exposure and improve supervision of banks that operate in more than one EU country.
Az Európai Bizottság a bankok tőkekövetelményeire vonatkozó EU-s szabályok módosítását javasolja; a módosítás célja a pénzügyi stabilitás megerősítése, a kockázati kitettség csökkentése és a több uniós tagállamban is működő bankok felügyeletének javítása.
The European Commission has put forward two systems for the taxation of intra-Community transactions:
A Közösségen belüli ügyletek adóztatása tekintetében az Európai Bizottság két rendszert terjesztett elő:
The European Commission has received numerous complaints indicating that such staff working on fixed-term contracts is treated less favourably than comparable permanent staff.
Az Európai Bizottsághoz számos panasz érkezett arra vonatkozóan, hogy a határozott időre szóló munkaszerződéssel foglalkoztatott munkavállalók kedvezőtlenebb elbánásban részesülnek, mint a velük összehasonlítható állandó alkalmazottak.
The European Commission has received numerous complaints indicating that teachers working under fixed-term contracts are treated less favourably than comparable permanent staff.
Az Európai Bizottsághoz számos panasz érkezett arra vonatkozóan, hogy a határozott időre szóló szerződéssel foglalkoztatott tanárok kedvezőtlenebb elbánásban részesülnek, mint a velük összehasonlítható állandó alkalmazottak.
The European Commission has recently also tabled proposals on the financing of EU budget (own resources) and overall spending priorities for regional policy, agriculture subsidies and research programmes in its 'multi-annual financial framework' for 2014-2020.
A 2014 és 2020 közötti időszakra vonatkozó „többéves pénzügyi keretben” az Európai Bizottság nemrégiben az uniós költségvetéssel (a saját forrásokkal), valamint a regionális politikára, a mezőgazdasági támogatásokra és a kutatási programokra vonatkozó általános kiadási prioritásokkal kapcsolatban is terjesztett elő javaslatokat.
The European Commission has recently called on national governments to wake-up to the big data revolution (press release) and is using the full range of policy and legal tools make the most of the data-driven economy (more information).
Az Európai Bizottság nemrégiben felhívást intézett a tagállamok kormányaihoz, hogy ráébressze őket az óriási méretű adathalmazokkal kapcsolatos forradalomra (Sajtóközlemény), és a politikai és jogi eszközök teljes skáláját felhasználva igyekszik maximálisan kiaknázni az adatközpontú gazdaság nyújtotta lehetőségeket (további információk).
The European Commission has recently invited all interested parties to comment on a Green Paper on this issue.
Az Európai Bizottság nemrég kérte fel az érdekelt feleket, hogy tegyék meg észrevételeiket az e tárgyban született zöld könyv kapcsán.
The European Commission has recently invited stakeholders to comment on the future of digital media (IP/13/358).
Az Európai Bizottság a közelmúltban nyilvános konzultációt folytatott a digitális média jövőjéről (IP/13/358).
The European Commission has recently proposed a financial transaction tax for the EU.
Az Európai Bizottság a közelmúltban javasolta, hogy az EU vezessen be adót a pénzügyi tranzakciókra.
The European Commission has recently published a progress report on the Danube region strategy (IP/13/307), where it calls to move up a gear after a good start.
Az Európai Bizottság nemrég jelentést tett közzé a Duna-stratégia elért eredményeiről (IP/13/307), amelyben arra szólítja fel a részt vevő országokat, hogy a jó kezdés után nagyobb sebességbe kapcsoljanak.
The European Commission has referred Luxembourg to the European Court of Justice (ECJ) because its National Regulatory Authority (NRA), the Institut Luxembourgeois de Regulation (ILR), has failed to carry out a timely analysis of the relevant markets for fixed access to the public telephone network (Market 1) and for leased lines (Market 6), in breach of EU telecoms rules.
Az Európai Bizottság keresetet indított Luxemburggal szemben az Európai Unió Bíróságán, mivel a tagállam nemzeti szabályozó hatósága, az Institut Luxembourgeois de Regulation (ILR), az uniós távközlési szabályokat megsértve nem végezte el időben a nyilvános telefonhálózathoz való vonalas hozzáférés (1. piac) és a bérelt vonalak (6. piac) érintett piacának elemzését.
The European Commission has referred Slovakia to the EU's Court of Justice for refusing to pay an old-age benefit, a so called Christmas allowance, to pensioners living in other EU Member States, Iceland, Liechtenstein, Norway or Switzerland in breach of its obligations under EU law on social security coordination.
Az Európai Bizottság keresetet indított az Európai Unió Bírósága előtt Szlovákia ellen amiatt, hogy az ország elutasította egy meghatározott öregségi ellátás, az úgynevezett karácsonyi juttatás kifizetését a más uniós tagállamokban, Izlandon, Liechtensteinben, Norvégiában vagy Svájcban élő nyugdíjasok számára, ezzel megszegve a szociális biztonsági rendszerek összehangolásáról szóló uniós jogszabályokból eredő kötelezettségeit.
The European Commission has referred The Netherlands to the EU's Court of Justice for failing to notify measures to stop discriminating against pensioners who live abroad when paying out an allowance for elderly taxpayers.
Az Európai Bizottság keresetet indított az Európai Unió Bírósága előtt Hollandia ellen, mert Hollandia nem értesítette a Bizottságot arról, hogy – az időskorú adófizetőknek biztosított járadékok folyósítása kapcsán – milyen intézkedéseket léptetett életbe a külföldön élő nyugdíjasok hátrányos megkülönböztetésének megszüntetése érdekében.
The European Commission has referred the Slovak Republic to the EU's Court of Justice for not paying disability benefits to severely disabled persons living in other Member States, Iceland, Liechtenstein, Norway or Switzerland, in breach of EU law on social security coordination.
Az Európai Bizottság az Európai Unió Bíróságán keresetet indított a Szlovák Köztársasággal szemben amiatt, hogy a szociális biztonsági koordinációra vonatkozó európai uniós jogszabályokat megsértve nem folyósít rokkantsági ellátást a más tagállamban, Izlandon, Liechtensteinben, Norvégiában vagy Svájcban élő súlyosan fogyatékos személyeknek.
The European Commission has reiterated its commitment to ensure the effective application of the whole range of European legislation and, in particular, the world's biggest single market of 500 million citizens.
Az Európai Bizottság a mai napon újból hangsúlyozta, hogy elkötelezett az uniós jogszabályok teljes körének, különösen a világviszonylatban legnagyobb, 500 millió polgárt magában foglaló egységes piac hatékony végrehajtása mellett.
The European Commission has released the findings of an independent evaluation of EU investments done in the 2007-2013 period, with specific reports for each Member State.
Az Európai Bizottság közzétette a 2007 és 2013 közötti időszakban megvalósult uniós beruházások független értékelésének eredményét, amely minden tagállam tekintetében külön jelentést tartalmaz.
The European Commission has released the first progress report on the European Union Strategy for the Danube Region, two years after it was first launched.
Az Európai Bizottság a stratégia indítása után két évvel tette közzé az Európai Unió Duna régióra vonatkozó stratégiája által elért eredményekről szóló első jelentését.
The European Commission has released the results of an evaluation to identify excessive burdens, overlaps, gaps or inconsistencies which may have appeared since the adoption of three EU Directives regarding information and consultation of workers.
Az Európai Bizottság közzétette annak az értékelésnek az eredményeit, amelynek célja a munkavállalók tájékoztatásával és véleményük meghallgatásával kapcsolatos három uniós irányelv elfogadása óta esetlegesen kialakult túlzott terhek, átfedések, hiányosságok és következetlenségek azonosítása.
The European Commission has repeatedly called for a system of internet governance fully entrusted to the private sector without government interference in the internet's day-to-day management (see )
Az Európai Bizottság már több alkalommal is kifejezte igényét arra vonatkozóan, hogy az internettel kapcsolatos mindennapi ügyek kezelésébe történő kormányzati beavatkozás elkerülése érdekében az internet irányítását teljes egészében a magánszférára bízzák (lásd ),
The European Commission has requested 12 Member States (Austria, Cyprus, Estonia, Greece, Finland, Hungary, Lithuania, Luxemburg, Latvia, Poland, Portugal, and Slovenia) to urgently update their national broadcasting rules in order to comply with their obligations under the Audiovisual Media Service (AVMS) Directive.
Az Európai Bizottság 12 tagállamot szólított fel (Autsztriát, Ciprust, Észtországot, Finnországot, Görögországot, Magyarországot, Lengyelországot, Lettországot, Litvániát, Luxemburgot, Portugáliát és Szlovéniát), hogy az audiovizuális médiaszolgáltatásokról szóló irányelv alapján fennálló kötelezettségeik teljesítése érdekében sürgősen tegyék naprakésszé nemzeti műsorszórási szabályozásukat.
The European Commission has requested Austria and Portugal to adopt the necessary measures for the correct application of the bus and coach passenger rights regulation (Regulation (EU) No 181/2011).
Az Európai Bizottság felszólította Ausztriát és Portugáliát, hogy hozzák meg a szükséges intézkedéseket az autóbusszal közlekedő utasok jogairól szóló (181/2011/EU) rendelet megfelelő alkalmazása érdekében.
The European Commission has requested Austria to bring its regional legislation on ski instructors in line with the freedom to provide services set out in .
Az Európai Bizottság felszólította Ausztriát, hogy a síoktatókra vonatkozó regionális jogszabályait hozza összhangba a szolgáltatásnyújtás szabadságának az foglalt elvével.
The European Commission has requested Austria to fully apply to the education sector two health and safety Directives (the Framework Directive 89/391/EEC and the Workplace Directive 89/654/EEC).
Az Európai Bizottság felszólította Ausztriát, hogy a két egészségi és biztonsági irányelvet (a 89/391/EGK keretirányelv és a 89/654/EGK munkahely-irányelv) maradéktalanul alkalmazza az oktatási ágazatban.
The European Commission has requested Austria to fully transpose the into national law.
Az Európai Bizottság felszólítja Ausztriát, hogy teljes körűen ültesse át nemzeti jogába .
The European Commission has requested Austria, Finland and the United Kingdom to implement in national law the requirements set out in the Directive on periodic roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers (Directive 2010/48/EU).
Az Európai Bizottság felszólította Ausztriát, az Egyesült Királyságot és Finnországot, hogy ültessék át nemzeti jogrendjükbe a gépjárművek és pótkocsijuk időszakos műszaki vizsgálatáról szóló irányelvben (2010/48/EK) foglalt követelményeket.
The European Commission has requested Belgium to accept mobile workers' documents certifying that they pay into the social security system of another Member State.
Az Európai Bizottság felszólította Belgiumot, hogy fogadja el az utazó munkavállalók azon dokumentumait, amelyek igazolják, hogy egy másik tagállam szociális biztonsági rendszerébe járulékot fizetnek.
The European Commission has requested Belgium to fully transpose Directive 2009/12/EC on airport charges into national legislation, which applies to the largest airport in each Member State and to all EU airports handling more than 5 million passengers per year.
Az Európai Bizottság felszólította Belgiumot, hogy teljes mértékben ültesse át a nemzeti jogba a repülőtéri díjakról szóló 2009/12/EK irányelvet, amely minden tagállamban a legnagyobb utasforgalmat bonyolító repülőtérre, valamint minden olyan uniós repülőtérre vonatkozik, amelyik 5 millió utasnál nagyobb forgalmat bonyolít évente.
The European Commission has requested Belgium to take measures to correctly apply the EU working time Directive (2003/88/EC) to teachers in Belgian residential schools.
Az Európai Bizottság felszólította Belgiumot, hogy hozzon intézkedéseket a munkaidőről szóló uniós irányelvnek (2003/88/EK) a belga bentlakásos iskolák tanáraira történő megfelelő alkalmazása érdekében.
The European Commission has requested Bulgaria, Greece, Luxembourg, Sloveniaand Sweden to transpose the Solvency II Directive () and the Omnibus II Directive () into their national legislation.
Az Európai Bizottság felszólította Bulgáriát, Görögországot, Luxemburgot, Szlovéniátés Svédországot, hogy ültessék át nemzeti jogukba a Szolvencia II irányelvet () és az Omnibus II irányelvet ().
The European Commission has requested Cyprus and Ireland to bring their legislation on financial reporting into line with EU law.
Az Eurpai Bizottsg felszltotta Ciprust s Írorszgot, hogy a pnzgyi beszmolsrl szl jogszablyait hozza sszhangba az unis jogszablyokkal.
The European Commission has requested Cyprustotransposethe Solvency II Directive (), and its amendments into its national law.
Az Európai Bizottság felszólította Ciprust, hogy ültesse át a Szolvencia II. irányelvet (), valamint módosításait a nemzeti jogába.
The European Commission has requested eleven Member States (Belgium, Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Spain, Finland, Hungary, Lithuania, Luxembourg, Poland, and Portugal) to ensure the full transposition of the ().
Az Európai Bizottság felszólította az EU tizenegy tagállamát (Belgiumot, Bulgáriát, Ciprust, a Cseh Köztársaságot, Spanyolországot, Finnországot, Magyarországot, Litvániát, Luxemburgot, Lengyelországot és Portugáliát), hogy teljes körűen biztosítsa az () nemzeti jogba történő átültetését.
The European Commission has requested Estonia and Poland to ensure the full transposition of the ().
Az Eurpai Bizottsg felkrte Észtorszgot s Lengyelorszgot, hogy gondoskodjon az () tltetsről.
The European Commission has requested Estonia, Greece and Hungary to bring their national rules in line with Directive 2004/49/EC on railway safety.
Az Európai Bizottság felszólította Észtországot, Görögországot és Magyarországot, hogy nemzeti szabályait hozza összhangba a vasutak biztonságáról szóló 2004/49/EK irányelvvel.
The European Commission has requested Finland to ensure the full transposition of the EU legislation on oil stocks.
Az Európai Bizottság felszólította Finnországot, hogy gondoskodjon az olajkészletekről szóló uniós jogszabály teljes körű átültetéséről.
The European Commission has requested Finland to guarantee the protection of workers' pensions financed through book reserves (i.e. by allocations on a company's balance sheet).
Az Európai Bizottság felszólította Finnországot, hogy biztosítsa a mérleg szerinti elkülönítések (vagyis a „book reserve” rendszer) keretében finanszírozott munkavállalói nyugdíjak védelmét.
The European Commission has requested France andthe Netherlands to ensure the full transposition of the (Directive ).
Az Európai Bizottság felszólította Franciaországot és Hollandiát, hogy biztosítsák az () teljes átültetését.
The European Commission has requested France to change a provision in its insurance law which discriminates against insurance providers from other Member States.
Az Európai Bizottság felszólította Franciaországot, hogy változtassa meg biztosítási jogszabályainak egy, más tagállamok biztosítóival szemben diszkriminatív rendelkezését.
The European Commission has requested France to ensure full transposition of the Radioactive Waste Directive ().
Az Európai Bizottság felszólította Franciaországot, hogy biztosítsa a radioaktív hulladékokról szóló irányelv () teljes átültetését.
The European Commission has requested France to guarantee the protection of workers' pensions financed through book reserves (i.e. by allocations on a company's balance sheet).
Az Európai Bizottság felszólította Franciaországot, hogy biztosítsa a mérleg szerinti elkülönítések (vagyis a „book reserves” rendszer) keretében finanszírozott munkavállalói nyugdíjak védelmét.
The European Commission has requested France to respect the rights of certain police officers to minimum rest periods and limits on their working hours, as required by the Working Time Directive (2003/88/EC).
Az Európai Bizottság felszólította Franciaországot, hogy a munkaidőről szóló irányelv (2003/88/EK irányelv) rendelkezéseinek megfelelően tartsa tiszteletben a rendőrtisztek minimális pihenőidőhöz és maximális munkaidőhöz és fűződő jogát.
The European Commission has requested France to respect the rights of doctors in training to minimum rest periods and limits to their working hours as required by the Working Time Directive (2003/88/EC).
Az Európai Bizottság felszólította Franciaországot, hogy a munkaidőről szóló (2003/88/EK) irányelv rendelkezéseinek megfelelően tartsa tiszteletben az orvos gyakornokok maximális munkaidőhöz és minimális pihenőidőhöz fűződő jogát.
The European Commission has requested Germany to ensure the full transposition of the .
Az Európai Bizottság felszólítja Németországot, hogy biztosítsa teljes körű átültetését.
The European Commission has requested Greece and Luxembourg to adopt the necessary measures for the correct application of the bus and coach passenger rights (Regulation (EU) No 181/2011).
Az Európai Bizottság felszólította Görögországot és Luxemburgot, hogy hozzák meg a szükséges intézkedéseket az autóbusszal közlekedő utasok jogairól szóló rendelet (181/2011/EU rendelet) megfelelő alkalmazása érdekében.
The European Commission has requested Greece and Poland to notify national legislation to implement the latest amendments to the UCITS (Undertakings for Collective Investment in Transferable Securities) Directive (Directive 2009/65/EC - UCITS IV), as well as the two supporting implementing Directives (see IP/10/869).
Az Európai Bizottság felszólította Görögországot és Lengyelországot, hogy közöljék az átruházható értékpapírokkal foglalkozó kollektív befektetési vállalkozásokról (ÁÉKBV) szóló irányelv (2009/65/EK – ÁÉKBV IV) legújabb módosításainak, valamint az azt kiegészítő két végrehajtási irányelvnek (lásd: IP/10/869) a végrehajtására szolgáló nemzeti jogi intézkedéseket.
The European Commission has requested Greece and Romania to correctly implement the directive into national legislation so that can benefit from .
Az Európai Bizottság felszólította Görögországot és Romániát az irányelv nemzeti jogba történő megfelelő átültetésére annak érdekében, hogy az az .
The European Commission has requested Greece to comply with the obligation, under the , to adopt national management plans for fisheries conducted by boat seines within their territorial waters.
Az Európai Bizottság felszólította Görögországot, hogy értelmében fennálló kötelezettségének megfelelően fogadjon el a hajón lévő kerítőhálók görög felségvizeken való használatára vonatkozó nemzeti halászati gazdálkodási tervet.
The European Commission has requested Hungary to amend its legislation that applies a sales restriction on tobacco products already released for consumption.
Az Európai Bizottság felkérte Magyarországot, hogy módosítsa jogi szabályozását, amely korlátozza a már fogyasztásra forgalomba hozott dohánytermékek eladását.
The European Commission has requested Hungary to amend its legislation that grants an exemption from excise duty to fruit distillates (pálinka) under certain conditions.
Az Európai Bizottság felszólította Magyarországot, hogy módosítsa a jogszabályt, amely bizonyos feltételek mellett mentesíti a gyümölcspárlatokat (a pálinkát) a jövedéki adó alól.
The European Commission has requested Hungary to amend its legislation that provides for two separate excise duty rates for spirits drinks.
Az Európai Bizottság felkérte Magyarországot, hogy módosítsa jogi szabályozását, amely két külön jövedékiadó-kulcsot állapít meg a szeszes italokra.