natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission should approve only those RDPs that present substantiated and comprehensive strategies with a clear rationale that show how policy intervention will contribute to strategic aims of creating growth conditions and employment opportunities.
A Bizottság csak olyan vidékfejlesztési programokat hagyjon jóvá, amelyek jól megindokolt és átfogó stratégiák révén világosan leírják, hogy a szakpolitikai beavatkozások hogyan járulnak hozzá a növekedési feltételek és foglalkoztatási lehetőségek megteremtésének mint stratégiai célnak a megvalósításához.
The Commission should be fully responsible for the overall management of the programmes as the European GNSS Programme Manager, while Member States should be closely associated with the essential elements of the management of the programme, in particular the work programme and the programme implementation plan and associated financing, through a European GNSS Programmes Committee to be established in accordance with the European Community comitology procedures;
A Bizottságnak európai GNSS-programvezetőként teljes körűen kell felelnie a programok általános irányításáért, míg a tagállamoknak a programirányítás alapvető elemeihez – különösen a munkaprogramhoz és a program-végrehajtási tervhez, valamint a kapcsolódó finanszírozáshoz – kell szorosan kapcsolódniuk, az Európai Közösség komitológiai eljárásaival összhangban létrehozandó európai GNSS-programbizottság révén;
The Commission should be setting an example of best practice in its management of compliance with the conditions of EU grants.
A Bizottságnak követendő példát kellene mutatnia azzal, hogy a pénzeszközök kezelése során hogyan tartja be az uniós támogatások feltételeit.
The Commission should better anticipate significant price increases following natural disasters in order to manage them.
A Bizottság jobban számoljon előre a természeti katasztrófákat követő jelentős áremelkedésekkel, hogy reagálni tudjon azokra.
The Commission should bring forward proposals to enable a stronger focus on the audit of larger projects and institutions which have a proven track record of risk.
A Bizottságnak javaslatot kellene előterjesztenie annak biztosítása érdekében, hogy fokozottabb figyelem irányuljon a nagyobb projektek, valamint az olyan intézmények pénzügyi ellenőrzésére, amelyek a múltban is kockázatot jelentettek.
The Commission should carry out a comprehensive assessment of needs for integration regardless of whether migrants have EU or third-country nationality.
A Bizottság végezzen átfogó igényfelmérést az integrációra vonatkozóan, függetlenül attól, hogy a migránsok uniós vagy harmadik ország polgárai.
The Commission should complete its study of the cost and benefits of controls in the different policy areas.
A Bizottság készítse el tanulmányát a különböző szakpolitika-területeken alkalmazott kontrollmechanizmusok költségéről és hasznáról.
The Commission should consider for the next programming period whether expenditure should be more precisely targeted to specific environmental needs; while the Member States should collect and report relevant and reliable data on environmental benefits and use it for monitoring purposes.
A következő programozási időszakra vonatkozóan a Bizottság fontolja meg, hogy jobban hozzá kell-e igazítani a kiadásokat a konkrét környezeti igényekhez; a tagállamok pedig a környezeti hasznokról gyűjtsenek releváns, megbízható adatokat, majd az adatokról készítsenek jelentést, és használják fel azokat monitoring céljára.
The Commission should consider how to better encourage the dissemination and replication of project results by private beneficiaries who wish to protect their commercial interests.
A Bizottság mérlegelje, hogyan lehetne jobban ösztönözni a projekteredményeknek a – kereskedelmi érdekeiket védő –magánkedvezményezettek általi terjesztését és replikációját.
The Commission should consider how to require the beneficiaries to electronically submit simple and updated information after the project completion (i.e. whether the project remains operational, whether the project is replicated, and if yes, how many times,).
A Bizottság mérlegelje, hogyan kötelezhetné a kedvezményezetteket egyszerű és naprakész információk elektronikus úton történő benyújtására a projekt lezárulta után (többek között arra vonatkozóan, hogy a projekt továbbra is működik-e, illetve megsokszorozták-e, és ha igen, hány alkalommal).
the Commission should consider the role it could play in helping affected governments to manage donor coordination more effectively;
a Bizottság gondolja át, hogy a katasztrófa sújtotta országok kormányait támogatva milyen szerepet vállalhatna az adományozók közötti koordináció eredményesebbé tételében;
The Commission should continue to build on its approach adopted after the Tsunami which enables the rapid design of rehabilitation projects and involves beneficiaries in order to enhance ownership and sustainability.
A Bizottság a jövőben is a szökőár után alkalmazott szemléletmód jegyében járjon el, vagyis gyorsan tervezze meg a helyreállítási projekteket, illetve vonja be a döntésekbe a kedvezményezetteket – így azok jobban magukénak vallják a projekteket, s egyúttal a fenntarthatóság is nő.
the Commission should draw on the sums credited to the own resources accounts to the extent necessary to cover cash requirements arising from the implementation of the budget.
a Bizottság a saját forrás számlákon jóváírt összegeket olyan mértékben köteles lehívni, ahogy az a költségvetés végrehajtásával kapcsolatban felmerülő készpénzigények fedezéséhez szükséges.
The Commission should encourage Member States to adopt the practice whereby expenditure for investments would be eligible only as of the date of grant approval.
A Bizottság ösztönözze a tagállamokat annak a gyakorlatnak az alkalmazására, amely szerint a beruházási kiadások csak a támogatás jóváhagyásának napjától támogathatók.
the Commission should ensure it has information that, at the very least, is capable of measuring the evolution of the pressures placed on water by agricultural practices and the Member States themselves are requested to provide data on water in a more timely, reliable and consistent manner.
a Bizottság gondoskodjon arról, hogy rendelkezésére álljanak legalább a mezőgazdasági gyakorlatok által a vizekre kifejtett terhelés alakulásának mérésére alkalmas információk, és a tagállamok maguk is jobbítsák vízügyi adatszolgáltatásuk időbeniségét, megbízhatóságát és egységességét.
The Commission should ensure that ancillary costs such as implementing bodies’ costs and overheads are properly justified and limited to a maximum percentage of the total costs;
A Bizottság gondoskodjék arról, hogy a járulékos költségeket, például a végrehajtó szervek költségeit és az állandó költségeket megfelelően igazolják, és hogy azok legfeljebb az összköltség egy adott hányadára korlátozódjanak;
The Commission should ensure that annual activity reports and declarations present a consistent assessment of the systems, compatible with the reservations presented.
A Bizottság gondoskodjék róla, hogy az éves tevékenységi jelentések és nyilatkozatok egységes szempontok szerint, az előterjesztett fenntartásokkal összhangban értékeljék a rendszereket.
The Commission should ensure that comparative cost information is available to monitor and demonstrate the efficiency of project implementation, and that clear project targets are developed in order to be able to assess whether planned outputs have been achieved.
A Bizottság a projektmegvalósítás hatékonyságának figyelemmel kísérése és kimutathatósága végett gondoskodjék a költségekre vonatkozó összehasonlítható információ rendelkezésre állásáról, és egyértelmű projektcélok meghatározásával tegye értékelhetővé, hogy elkészültek-e a tervezett végtermékek.
the Commission should ensure that it has at its disposal sufficient funds to cover cash needs arising from budgetary implementation;
a Bizottságnak biztosítania kell, hogy elegendő pénzeszköz álljon rendelkezésére a költségvetés végrehajtásával kapcsolatban felmerülő készpénzigények fedezésére ;
The Commission should ensure that Member States apply these checks effectively.
A Bizottság gondoskodjék arról, hogy a tagállamok eredményesen végezzék el ezeket az ellenőrzéseket.
The Commission should ensure that Member States have effective systems to carry out checks on reasonableness of costs.
A Bizottság hasson oda, hogy a tagállamok a költségek ésszerűségének ellenőrzésére eredményes rendszerekkel rendelkezzenek.
The Commission should ensure that these criteria are correctly and continuously applied, not only in cases of budgetary shortage.
A Bizottság gondoskodjon arról, hogy ezeket a kritériumokat helyesen és folyamatosan – és ne csak költségvetési kerethiány esetén – alkalmazzák.
The Commission should ensure the correct implementation of the system.
A Bizottságnak gondoskodnia kell a rendszer megfelelő megvalósításáról.
The Commission should establish a set of “conditionalities” for national institutions as a requirement for allocating funding to specific priorities and should assess progress in meeting targets.
A Bizottságnak a meghatározott prioritások támogathatóságára vonatkozó feltételrendszert kell felállítania a nemzeti intézmények számára,
The Commission should evaluate whether the expected benefits of SIS II were achieved.
A Bizottság mérje fel, hogy elérték-e a SIS II-től várt hasznokat.
The Commission should examine the various reasons underlying the relatively low level of participants' RTD investment compared to the goals pursued and propose specific measures.
A Bizottság vizsgálja meg, hogy a kitűzött célokkal összehasonlítva miért ilyen viszonylag alacsony a résztvevők KTF -beruházásainak a szintje, és javasoljon konkrét intézkedéseket.
The Commission should forward a communication to the European Parliament and to the Council on this issue in May 2009.
E tárgyban a Bizottság várhatóan 2009 májusában közleményt nyújt be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak.
the Commission should have initiated new infringement proceedings.
új kötelezettségszegés megállapítására irányuló eljárást kellett volna indítania.
The Commission should implement an "SME test" on all proposals affecting business, in line with the impact assessment guidelines.
A Bizottságnak a hatásvizsgálati iránymutatásokkal összhangban, a vállalkozásokat érintő valamennyi javaslaton végre kell hajtania a „kkv-tesztet”.
The Commission should improve its assessment of the reasonableness of claimed personnel costs, particularly for comparable projects, by making better use of information collected during the monitoring phase.
A Bizottság javítson az elszámolt személyzeti költségek ésszerűségének vizsgálatán, különösen az összehasonlítható projektek esetén használja fel jobban a monitoringszakaszban összegyűjtött információkat.
The Commission should improve its monitoring of the measure to ensure that the Members States implement it in line with the specific objectives set.
A Bizottság javítsa az intézkedés nyomon követését annak biztosítása érdekében, hogy a tagállamok azt a meghatározott konkrét célkitűzésekkel összhangban hajtsák végre.
The Commission should improve its programme management tools and consider introducing adequate common output and result indicators as well as follow-up information at project level, in order to facilitate an appropriate monitoring of the programme.
A Bizottság javítson programirányítási eszközein, és mérlegelje megfelelő közös output- és eredménymutatók, valamint a projektszintű követővizsgálat bevezetését a program megfelelő monitoringjának lehetővé tétele érdekében.
the Commission should improve the Common Monitoring and Evaluation Framework design to produce more timely, relevant, reliable and comparable information, in particular on the effectiveness and efficiency of each measure in achieving results;
a Bizottság javítson a közös monitoring- és értékelési keretszabályozás kialakításán, hogy az időszerűbb, relevánsabb, megbízhatóbb és összehasonlíthatóbb információkkal szolgáljon, különösen arra vonatkozóan, hogy az egyes intézkedések milyen eredményesen és hatékonyan érnek el eredményeket;
The Commission should improve the project selection evaluation forms and require the evaluators to provide separate assessments and scores for major project aspects (such as innovative or demonstrative character of the proposal, the quality of the dissemination actions planned, or the potential for the replication of results), in order to improve the quality and transparency of the selection process and to ensure that selected projects have the potential to contribute most towards the achievement of the programme objectives.
A Bizottság javítsa a projektkiválasztás során alkalmazott értékelőlapokat, és írja elő az értékelők számára, hogy külön értékeléseket készítsenek és pontszámokat adjanak a projektek fő szempontjai (például a pályázat innovatív vagy demonstratív jellege, a tervezett terjesztési intézkedések minősége, illetve az eredmények megsokszorozhatósága) tekintetében, ami javítaná a kiválasztási eljárás minőségét és átláthatóságát, és biztosítaná, hogy azok a projektek kerüljenek kiválasztásra, amelyek a legnagyobb potenciállal rendelkeznek a program célkitűzései teljesítésének elősegítésére.
The Commission should include these issues in its review of the Directive on Markets in Financial Instruments (MiFID).
A Bizottságnak be kell építenie ezeket a kérdéseket a pénzügyi eszközök piacairól szóló irányelv felülvizsgálatába.
The Commission should include training and education of the health workforce as a priority area and consider how to make the best use of EU tools for financing this.
A Bizottságnak az egészségügyi dolgozók képzését és oktatását fel kellene vennie a kiemelten kezelt területek közé, és meg kellene vizsgálnia, hogyan használhatók fel a leghatékonyabban az uniós eszközök e terület finanszírozására.
The Commission should inform the Council on regular basis on the progress achieved on these issues.
A Bizottságnak rendszeresen tájékoztatnia kell a Tanácsot az e kérdések terén elért előrehaladásról.
The Commission should introduce common commencement dates for all new regulations; implement an “SME test” on all proposals affecting business in line with its impact assessment guidelines as soon as possible.
A Bizottságnak valamennyi új rendelet vonatkozásában egységesített hatálybaléptetési időpontokat kell bevezetnie, továbbá a lehető leghamarabb és a hatásvizsgálati iránymutatásaival összhangban „kkv-tesztet” kell végrehajtania a vállalkozásokat érintő valamennyi javaslaton.
the Commission should make its control activities before and after payment more risk-driven, so as to better focus its control effort; and
a Bizottság kockázatorientáltabb kontrollmechanizmusokat alkalmazzon a kifizetések előtt és után, a kontrolltevékenységek jobb összpontosítása céljából;
The Commission should place greater importance on obtaining concrete details on the assurance of coherence and complementarity in EU funds from Member States.
A Bizottság helyezzen nagyobb hangsúlyt arra, hogy konkrét és részletes információkat kapjon arról, hogy a tagállamok milyen módon biztosítják az uniós alapok egymás közötti összhangját és komplementaritását.
The Commission should present a report on the situation of the wine market later this year.
A Tanács kérte a Bizottságot, hogy még ebben az évben nyújtson be jelentést a borpiac helyzetéről.
The Commission should present to the Council a first report on the Action Plan implementation well in advance of FAO's Committee of Fisheries (COFI) meeting in 2011.
A Bizottságnak a cselekvési terv végrehajtásáról szóló első jelentést még jóval a FAO Halászati Bizottságának (COFI) 2011-es találkozója előtt be kellene nyújtania a Tanács részére.
The Commission should pursue its work to improve the tools for measuring the underlying fiscal position of Member States, notably with a view to avoid pro-cyclical fiscal policies in good times.
A Bizottságnak tovább kell folytatnia a tagállamok alapvető költségvetési helyzetének mérésére szolgáló eszközök javítására irányuló munkáját, nevezetesen a prociklikus költségvetési politikáknak a kedvező időszakokban történő elkerülése céljából.
The Commission should pursue this reflection, in close collaboration with Member States and taking due account of the principle of contractual freedom.
A Bizottságnak — a tagállamokkal szoros együttműködésben és a szerződéses szabadság elvének kellő figyelembevételével — el kell végeznie ezt a mérlegelést.
the Commission should re-examine the current reporting system that paying agencies are subjected to in order to ensure that it receives at the most appropriate time complete and relevant information that it could use in the discharge procedure.
a Bizottság vizsgálja felül a kifizető ügynökségek jelenlegi beszámolási rendszerét, hogy a legmegfelelőbb időben teljes körű és releváns információkat kapjon, amelyeket felhasználhat a zárszámadási eljárásban.
the Commission should reduce the costs of administering PEGASE DFS by: using competitive tendering for contracts relating to the management and control of PEGASE DFS whenever feasible; simplifying the PEGASE DFS management system by making the EU Representation in Palestine responsible for administering the PEGASE database and taking over some of the checks currently outsourced.
a Bizottság csökkentse a PEGASE DFS igazgatásának költségeit, a következőképpen: amikor csak lehetséges, versenyeztetéssel ítélje oda a PEGASE DFS irányítására és kontrolljára vonatkozó szerződéseket; egyszerűsítse a PEGASE DFS irányítási rendszerét azáltal, hogy a Palesztinában működő uniós képviselet feladatává teszi a PEGASE adatbázisának kezelését, valamint egyes jelenleg kiszervezett ellenőrzések elvégzését;
The Commission should require Member States to evaluate more closely the results of promotion projects.
A Bizottság írja elő a tagállamok számára, hogy szigorúbban értékeljék a promóciós projektek eredményeit.
The Commission should require Member States to make improvements in the systems and use the possibility to suspend payments in cases of serious systems weaknesses.
A Bizottságnak fel kellene kérnie a tagállamokat a rendszerekben szükséges javítások elvégzésére, és élnie kellene azzal a lehetőséggel, hogy súlyos fogyatékosság esetén felfüggeszti a kifizetéseket.
The Commission should require the monitoring team to include in its assessments a critical analysis of the dissemination, sustainability and replication measures proposed by the beneficiary and of the potential barriers that might hinder them, both in its evaluation reports during the project implementation as well as in its ex-post visit reports.
A Bizottság írja elő a monitoringcsoport számára, hogy értékeléseiben – mind a projekt végrehajtási szakaszában készített értékelési jelentéseiben, mind az utólagos ellenőrzési jelentéseiben – végezze el a kedvezményezett által javasolt terjesztési, fenntarthatósági és replikációs intézkedések, valamint az azokat hátráltató potenciális akadályok kritikus elemzését.
The Commission should set out minimum requirements concerning checks on product specifications and lay down clear rules for a control system that provides for regular checks to detect and suppress disallowed practices.
Javasoljuk többek között, hogy a Bizottság szabjon meg minimumkövetelményeket a termékleírásokra irányuló ellenőrzések terén, és egyértelműen szabályozott kontrollrendszer révén biztosítsa, hogy rendszeres ellenőrzésekkel feltárják és megszüntetik a nem engedélyezett gyakorlatokat.
the Commission should set up cash management systems enabling the drawing up of cash-flow forecasts; and
a Bizottságnak olyan készpénzgazdálkodási rendszereket kell létrehoznia, amelyek lehetővé teszik pénzforgalmi előrejelzések készítését; továbbá
the Commission should strengthen its monitoring of the Member States’ control systems by undertaking audit visits and gathering the necessary data and information and putting it to good use;
a Bizottság a tagállami kontrollrendszerek felügyeletét megszilárdítva végezzen helyszíni vizsgálatokat, gyűjtse be és aknázza ki a szükséges adatokat és információkat, és azokat használja fel megfelelően;
the Commission should strengthen its review procedures and introduce on-the-spot checks of the data.
helyénvaló volna, ha a Bizottság erősítené felülvizsgálati eljárásait, és helyszíni adatellenőrzéshez is folyamodnék.
The Commission should support such projects and ensure that their follow-up helps regions to tackle inequalities in healthcare and meet other future challenges,"
Fontos, hogy az Európai Bizottság támogassa az ilyen projekteket, és biztosítsa, hogy nyomon követésük segítse a régiókat az ilyen egyenlőtlenségek kezelésében és a jövőbeli kihívások leküzdésében” – fejtette ki Adam Banaszak.
The Commission should take into account the technical solutions being developed under the aegis of the Basel Committee.
A Bizottságnak figyelembe kell vennie a Bázeli Bizottság égisze alatt kidolgozás alatt álló technikai megoldásokat.
The Commission should therefore assess the potential administrative burdens resulting from new proposals that are adopted in order to ensure that administrative costs are kept to the minimum that is necessary for new policy initiatives.
A Bizottságnak ezért fel kell mérnie az azon új javaslatokból adódó potenciális adminisztratív terheket, amelyeket az új szakpolitikai kezdeményezésekhez szükséges adminisztratív költségek minimalizálása érdekében fogadnak el.
The Commission should verify compliance with the rules and inform the other Member States without delay via the Economic and Financial Committee's relevant subcommittee.
A Bizottságnak ellenőriznie kell a szabályok betartását és a Gazdasági és Pénzügyi Bizottság megfelelő albizottságán keresztül haladéktalanul tájékoztatnia kell a többi tagállamot.
The Commission should work towards proposing a Common legal framework for the regulation, supervision and oversight of trade repositories, incl. the roles and functions that may be given i.a. to ESMA within the overall supervisory framework;
A Bizottságnak ki kell dolgoznia a kereskedési adattárak közös szabályozási és felügyeleti jogi keretére vonatkozó javaslatot, kitérve benne az általános felügyeleti kereten belül többek között az Európai Értékpapír-piaci Felügyeleti Hatóság (ESMA) lehetséges szerepére és feladataira;
The Commission should, however, examine within five years after the entry into force of the new regulation whether this exemption is still justified.
A Bizottságnak azonban az új rendelet hatálybalépésétől számított öt éven belül meg kell vizsgálnia, hogy továbbra is indokolt-e ez a mentesség.
The Commission signalled its wish that the new rules be agreed in time for the 2014 European election campaign.
A Bizottság jelezte azon óhaját, hogy az új szabályok a 2014. évi választási kampány előtt időben elfogadásra kerüljenek.
The Commission sought the mandate for Tunisia in October 2008 and for Algeria in November 2008.
A Bizottság 2008. októberben kérte a megbízást Tunéziára és 2008. novemberben Algériára vonatkozóan.
The Commission specifically recommends that Hungary implements rigorously the necessary measures to ensure a sustained and substantial correction of the structural deficit, in line with the path foreseen in the programme.
A Bizottság konkrétan azt ajánlja Magyarország számára, hogy szigorúan hajtsa végre a szükséges intézkedéseket a strukturális hiány folyamatos és lényeges korrekciójának biztosítására,
The Commission staff expressed concerns about Hungary’s low potential growth in a regional context.
A Bizottsági küldöttség aggodalmát fejezte ki Magyarország regionális összevetésben is alacsony növekedési potenciálja miatt.
The Commission Staff Working Document "EU legislation, coverage and related initiatives" accompanying the Green Paper gives more detail on this.
A zöld könyvet kísérő bizottsági szolgálati munkadokumentum („EU legislation, coverage and related initiatives” – Az uniós szabályozás, a jogosultságok és az ezzel kapcsolatos kezdeményezések) részletesebben tárgyalja e kérdéseket.