natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council, which was not party to the negotiation of the framework agreement, points out that compliance with the founding Treaties of the Union, in the terms in which they have been ratified by the Member States, is the fundamental principle governing the existence and the functioning of the Union.
A Tanács, mely nem vett részt e keretmegállapodás tárgyalásában, emlékeztet arra, hogy az Unió alapító szerződéseinek a tagállamok által megerősített formában való betartása az Unió létét és működését irányító legfőbb alapelv.
The Council, while recognising that the dialogue with eastern and south-eastern countries is well advanced, stresses the need to take additional comprehensive and concrete actions based on existing political and institutional frameworks taking into account the competences of Member States.
A Tanács elismeri, hogy a keleti és délkeleti országokkal folytatott párbeszéd megfelelő mértékben előrehaladt, ugyanakkor hangsúlyozza, hogy a tagállamok hatásköreinek figyelembevételével a meglévő politikai és intézményi keret alapján további általános és konkrét fellépésekre van szükség.
The Council, while recognising that the dialogue with eastern and south-eastern countries is well advanced, stresses the need to take additional comprehensive and concrete actions based on existing political and institutional frameworks taking into account the competences of Member States.
A Tanács elismeri, hogy a keleti és délkeleti országokkal folytatott párbeszéd megfelelő mértékben előrehaladt, ugyanakkor hangsúlyozza, hogy a tagállamok hatáskörének figyelembevételével további általános és konkrét intézkedéseket kell hozni a meglévő politikai és intézményi keret alapján.
The Council, while reiterating the Member States’ driving role in defining and committing voluntarily to concrete pooling and sharing projects, stresses the added value of work at the EU level to support and foster this, taking advantage of the political momentum, notably by mapping ongoing and forthcoming cooperation, identifying best practices, models for cooperation and criteria for success, and developing other supporting tools and providing expertise in other areas such as interoperability and standardisation as part of the work undertaken by various EU bodies.
A Tanács – annak ismételt leszögezése mellett, hogy a tagállamok vezető szerepet töltenek be a képesség-összevonást és -megosztást célzó konkrét projektek kidolgozásában és az azokban való önkéntes részvételben –, hangsúlyozza az ezt támogató és előmozdító uniós szintű munka hozzáadott értékét, amely – kiaknázva a politikai lendületet – leginkább oly módon egészíti ki a tagállami szintű munkát, hogy segíti a jelenlegi és a jövőbeli együttműködés kereteinek feltérképezését, a legjobb gyakorlatoknak, az együttműködési modelleknek és az eredményesség kritériumainak az azonosítását, valamint az egyéb támogató eszközök kidolgozását, továbbá – a különböző uniós szervek által végzett munka részeként – szakértelmet biztosít más területeken is, így például a kölcsönös átjárhatóság és a szabványosítás területén.
The Council, while underlining the need to continue these efforts as a matter of urgency, also reaffirms the need to both extend the geographical scope and to enhance the content of the Global Approach in general.
A Tanács — annak hangsúlyozása mellett, hogy a kérdés sürgető jellegére tekintettel ezen erőfeszítéseket folytatni kell — újólag megerősíti továbbá, hogy az általános megközelítés földrajzi hatályát ki kell terjeszteni, tartalmát pedig tovább kell fejleszteni.
The Council, while voicing some concerns, especially on non-trade-related matters, reiterated its support for the Commission's goal of reaching a balanced agreement in all areas of the negotiations.
A Tanács, bár aggodalmainak adott hangot, különösen a nem kereskedelmi szempontokkal kapcsolatban, ismételten támogatásáról biztosította a Bizottságot annak érdekében, hogy a tárgyalások valamennyi területén kiegyensúlyozott megállapodást lehessen elérni.
The Council, will give formal approval to the compromise deal before the summer.
A Tanács még a nyár előtt hivatalosan is áldását adja a kompromisszumra.
The COUNCIL:
A TANÁCS:
The Council:
A Tanács
The Council:
A Tanács:
The councils work in cooperation with the city’s Senate Department for Urban Development and the Environment, debating the area’s strengths and problems and jointly finding solutions, or proposing projects to improve neighbourhood life.
A tanácsok együttműködnek a város képviselőtestületének városfejlesztési és környezetvédelmi bizottságával az érintett városrészek erősségeinek és problémáinak meghatározásában, közös megoldások kidolgozásában, és a városrészek életét javító projektek előterjesztésében.
The Council’s competence to impose economic sanctions on individuals
A Tanács hatásköre magánszemélyekkel szembeni gazdasági szankciók elrendelésére
The Council’s decision
A tanácsi határozat
The Council’s interim report notes that growth in the EU economy is expected to moderate this year, although the extent of the slowdown should remain limited in Europe because of strong fundamentals and the absence of significant macroeconomic and financial imbalances.
A Tanács időközi jelentése megállapítja, hogy az EU gazdaságának növekedése idén várhatóan mérséklődik, de a pénzügyi lassulás mértéke minden bizonnyal korlátozott marad Európában,
The Council’s lack of competence
A Tanács hatáskörének hiányáról
The Council’s position at first reading was adopted on the basis of this political agreement.
A Tanács első olvasatban kialakított álláspontja e politikai megállapodás alapján került elfogadásra.
The Council’s statement of reasons (personal and family ties to the Syrian regime) is sufficient to enable the reason for Ms al-Assad’s entry on the list of persons subject to restrictive measures to be understood.
A Tanács által szolgáltatott indokolás (a szíriai rezsimmel fennálló személyes és családi kapcsolatok) elegendő ugyanis annak az indoknak a megértéséhez, amely miatt felvették Bushra Al Assadot a Szíriával szembeni korlátozó intézkedésekkel érintett személyek jegyzékébe.
The countdown towards pre-registration of chemical substances has started.
„Elkezdődött a visszaszámlálás a vegyi anyagok előzetes regisztrálása előtt.
The Counter-terrorism Coordinator reported separately on the implementation of the strategy against terrorist financing in October 2007 (11948/2/07).
A terrorizmusellenes koordinátor 2007 októberében külön jelentést tett a terrorizmus finanszírozása elleni stratégia végrehajtásáról (11948/2/07).
The countervailing duty rates will range from EUR 211,20 per tonne to EUR 237 per tonne net.
A kiegyenlítő vám nagysága pedig tonnánként 211,20 és 237 EUR között lesz.
The counting down has started to achieve Europe's 20% energy efficiency target for 2020.
Európa 2020-ra kitűzött, 20%-os energiahatékonysági céljának eléréséhez megkezdődött a visszaszámlálás.
The countries agreed to prevent any local or regional increase in nutrient discharges into the Baltic Sea due to non-sustainable practices.
Az országok megállapodtak arról, hogy megakadályozzák, hogy a nem fenntartható gyakorlatokból következően bármely tápanyagnak a Balti-tengerbe jutása helyi vagy regionális szinten növekedjék.
The countries agreed to prevent any local or regional increase in nutrient discharges into the Baltic Sea due to non-sustainable practices.
Az országok megállapodtak arról, hogy megakadályozzák, hogy a nem fenntartható gyakorlatokból következően bármely tápanyagnak aBalti-tengerbe jutása helyi vagy regionális szinten növekedjék.
The countries and regions are:
A következő országokról és régiókról van szó:
The countries concerned in the EU are themselves carrying out full investigations into the fraudulent use of their passports.
Az érintett uniós tagállamok maguk is teljes körű nyomozást folytatnak az általuk kiállított útlevelek csalárd módon való felhasználását illetően.
The countries concerned need to tackle issues such as judicial reform and the fight against organised crime and corruption early in the accession negotiations, to demonstrate a solid track record of sustainable results.
Az érintett országoknak a csatlakozási tárgyalások korai szakaszában többek között az igazságügyi, illetve a szervezett bűnözés és a korrupció elleni küzdelemmel kapcsolatos feladatokat kell megoldaniuk ahhoz, hogy meggyőző, fenntartható eredményeket tudjanak felmutatni.
The countries concerned – the Czech Republic,
Az érintett országok – a Cseh Köztársaság,
The countries covered by the initiative are Portugal and Italy in Southern Europe and Poland, Bulgaria and Lithuania in Eastern Europe.
A kezdeményezés Dél-Európában Portugáliára és Olaszországra, Kelet-Európában pedig Lengyelországra, Bulgáriára és Litvániára terjed ki.
The countries eligible to receive support are: Bulgaria, Croatia, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania and Slovakia.
A támogatható államok a következők: Bulgária, Cseh Köztársaság, Észtország, Horvátország, Lettország, Litvánia, Lengyelország, Magyarország, Románia és Szlovákia.
The countries entitled to nominate the winning authors changes each year, so that all 35 countries participating in the programme are represented over a three-year period.
A díjazottakat felterjesztő országok minden évben változnak, hogy a programban részt vevő 35 ország mindegyikére sor kerüljön a program három éves összidőtartama alatt.
The countries have two months to inform the Commission of measures taken to implement Directive 2012/52/EU.
Az országok két hónapot kaptak arra, hogy értesítsék a Bizottságot a 2012/52/EU irányelv végrehajtására hozott intézkedésekről.
The countries have two months to respond.
Az érintett országoknak két hónap áll rendelkezésére a válaszadásra.
The countries hosting the highest number of Marie Curie researchers since the programme's launch are the United Kingdom, followed by Germany, France, Spain, the Netherlands and Italy.
A program létrejötte óta a legtöbb Marie Curie-kutatót az Egyesült Királyság fogadta be, ezt követi Németország, Franciaország, Spanyolország, Hollandia és Olaszország.
The countries in question are Belize, Cambodia, Fiji, Guinea, Panama, Sri Lanka, Togo and Vanuatu.
A kérdéses országok Belize, Kambodzsa, Fidzsi, Guinea, Panama, Srí Lanka, Togo és Vanuatu.
The countries in the region equally played a pivotal role in advancing on this difficult question.
A régió országai szintén kulcsszerepet játszottak abban, hogy e nehéz kérdésben előrelépés történt.
The countries involved are joining forces to draw on the region’s many strengths, but also to tackle pressing issues, not least the need to improve transport and energy connections and reduce the risk of flooding.
A részt vevő országok erejüket egyesítve arra törekszenek, hogy kamatoztassák a régió erősségét jelentő számos adottságot, illetve megoldást találjanak a sürgető kérdésekre, köztük a közlekedési és energiaszállítási rendszerek javítására és az árvízveszély csökkentésére.
The countries involved are those currently covered by the Danube Cooperation Process (of which eight are EU Member States): Austria, Bulgaria, Czech Republic, Hungary, Germany, Romania, Slovak Republic, Slovenia, Bosnia and Herzegovina Croatia, the Republic of Moldova, Montenegro, Serbia and Ukraine.
A részt vevő országok, azaz amelyekre jelenleg a dunai együttműködési folyamat kiterjed (köztük nyolc uniós tagállam): Ausztria, Bulgária, Cseh Köztársaság, Magyarország, Németország, Románia, a Szlovák Köztársaság, Szlovénia, Bosznia és Hercegovina, Horvátország, a Moldovai Köztársaság, Montenegró, Szerbia és Ukrajna.
The countries involved are those currently covered by the Danube Cooperation Process (of which eight are EU Member States): Austria, Bulgaria, Czech Republic, Hungary, Germany, Romania, Slovak Republic, Slovenia, Croatia, Serbia, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, the Republic of Moldova and Ukraine.
A részt vevő országok – azaz amelyekre jelenleg a dunai együttműködési folyamat kiterjed (köztük nyolc uniós tagállam): Ausztria, Bulgária, Cseh Köztársaság, Magyarország, Németország, Románia, Szlovák Köztársaság, Szlovénia, Bosznia és Hercegovina, Horvátország, Moldovai Köztársaság, Montenegró, Szerbia és Ukrajna.
The countries involved are those currently covered by the Danube Cooperation Process (of which eight are EU Member States): Germany (especially Baden-Württemberg and Bavaria), Austria, Hungary, the Czech Republic, Slovakia, Slovenia, Bulgaria, Romania, Croatia, Serbia, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Moldova, and Ukraine.
A részt vevő országok, azaz amelyekre jelenleg a dunai együttműködési folyamat kiterjed (köztük nyolc uniós tagállam): Németország (különösen Baden-Württemberg és Bajorország), Ausztria, Magyarország, a Cseh Köztársaság, Szlovákia, Szlovénia, Bulgária, Románia, Horvátország, Szerbia, Bosznia és Hercegovina, Montenegró, Moldova és Ukrajna.
The countries involved in the EU Strategy for the Danube Region are: Germany (Baden-Württemberg and Bavaria), Austria, Hungary, the Czech Republic, Slovakia, Slovenia, Bulgaria, Romania, Croatia, Serbia, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Moldova, and Ukraine.
A Duna régióra vonatkozó Európai Uniós stratégiában részt vevő országok: Németország (Baden-Württemberg és Bajorország), Ausztria, Magyarország, a Cseh Köztársaság, Szlovákia, Szlovénia, Bulgária, Románia, Horvátország, Szerbia, Bosznia és Hercegovina, Montenegró, Moldova és Ukrajna.
The countries involved in the EU Strategy for the Danube Region are: Germany (Baden‑Württemberg and Bavaria), Austria, Hungary, the Czech Republic, Slovakia, Slovenia, Bulgaria, Romania, Croatia, Serbia, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Moldova, and Ukraine.
A Duna régióra vonatkozó uniós stratégiában részt vevő országok: Németország (Baden-Württemberg és Bajorország), Ausztria, Magyarország, a Cseh Köztársaság, Szlovákia, Szlovénia, Bulgária, Románia, Horvátország, Szerbia, Bosznia és Hercegovina, Montenegró, Moldova és Ukrajna.
The countries involved in the EU Strategy for the Danube Region are: Germany (Baden‑Württemberg and Bavaria), Austria, Hungary, the Czech Republic, Slovakia, Slovenia, Bulgaria, Romania, Croatia, Serbia, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Moldova, and Ukraine.
A Duna-régióra vonatkozó Európai Uniós stratégiában részt vevő országok: Németország (Baden-Württemberg és Bajorország), Ausztria, Magyarország, a Cseh Köztársaság, Szlovákia, Szlovénia, Bulgária, Románia, Horvátország, Szerbia, Bosznia és Hercegovina, Montenegró, Moldova és Ukrajna.
The countries making most notifications were Germany (205 notifications), Spain (163 notifications),
A legtöbb bejelentés a következő országokból érkezett: Németország (205 bejelentés), Spanyolország (163 bejelentés), Szlovákia (140 bejelentés),
The countries making most notifications were Spain (220 notifications), Germany (187 notifications), Greece (154 notifications), Bulgaria (122 notifications) and Hungary (119 notifications).
A legtöbb bejelentés a következő országokból származott: Spanyolország (220), Németország (187), Görögország (154), Bulgária (122) és Magyarország (119).
The countries of the alliance are committing themselves to a number of policy targets and goals.
A szövetség országai kötelezettséget vállalnak számos szakpolitikai célérték és célkitűzés elérésére.
The countries organising the highest number of these programmes were Italy with 51 courses (12.6% of the total number), followed by Germany (38) and France (32).
A legtöbb ilyen programot szervező országok a következők voltak: Olaszország 51 tanfolyammal (az összes 12,6%-a), melyet Németország (38) és Franciaország (32) követett.
The countries organising the highest number of these programmes were Italy, with 60 courses (13% of the total), followed by Germany (43) and France (35).
A legtöbb tematikus tanulmányi programot szervező országok a következők voltak: Olaszország 60 tanfolyammal (az összes program 13%-a), melyet Németország (43) és Franciaország (35) követett.
The countries sending most Erasmus students as a share of their student population are Liechtenstein (6.43 %), Austria (1.77 %), the Czech Republic (1.54 %) and Spain (1.41 %).
A hallgatók létszámához képest a legtöbb Erasmus-diákot külföldre küldő országok sorrendje a következő: Liechtenstein (6,43 %), Ausztria (1,77 %), a Cseh Köztársaság (1,54 %) és Spanyolország (1,41 %).
The countries sending the highest numbers of Erasmus students were France (28 300 students), Germany (27 900) and Spain (27 400).
A legtöbb Erasmus-hallgatót külföldre küldő országok sorába tartozik Franciaország (28 300 diák), Németország (27 900) és Spanyolország (27 400).
The countries where most respondents were supportive of these applications overall were the UK, Spain and Denmark.
Ezen alkalmazásoknak a válaszadók körében mért támogatottsága az Egyesült Királyságban, Spanyolországban és Dániában volt a legnagyobb.
The countries whose position has improved the most are Portugal, Estonia and Latvia.
Az előző évekhez képest Portugália, Észtország és Lettország fejlődött a legtöbbet.
The countries with the biggest amount of people who would like to reduce aid are: Bulgaria (38%), Slovenia (32%) and Greece (30%).
A következő országokban szeretnék a legtöbben a segély csökkentését: Bulgária (38%), Szlovénia (32%) és Görögország (30%).
The countries with the lowest number of road fatalities remain the UK, Sweden, the Netherlands and Denmark, reporting around 30 deaths per million inhabitants.
Továbbra is az Egyesült Királyság, Svédország, Hollandia és Dánia azok az országok, amelyekben a legalacsonyabb volt a halálos kimenetelű közúti balesetek száma; a statisztika szerint körülbelül 30 haláleset jutott 1 millió lakosra.
The countries with the lowest number of road fatalities remain the UK, Sweden, the Netherlands and Denmark, reporting around 30 deaths per million inhabitants.
Továbbra is az Egyesült Királyságban, Svédországban, Hollandiában és Dániában volt a legalacsonyabb a közúti balesetek halálos áldozatainak száma; a statisztika szerint körülbelül 30 haláleset jutott 1 millió lakosra.
The country continues to fulfil its commitments under the Stabilisation and Association Agreement.
Az ország folytatja a stabilizációs és társulási megállapodás szerinti kötelezettségvállalásainak teljesítését.
The country continues to sufficiently fulfil the political criteria and the Commission renewed its 2009 recommendation for opening accession negotiations.
Az ország továbbra is megfelelően teljesíti a politikai kritériumokat, és a Bizottság megismételte a csatlakozási tárgyalások megkezdésére vonatkozó 2009. évi ajánlását.
The country continues to sufficiently fulfil the political criteria and the Commission renewed its 2009 recommendation for opening accession negotiations.
Az ország továbbra is teljesíti a politikai kritériumot, és a Bizottság megismételte a csatlakozási tárgyalások megkezdésére vonatkozó 2009. évi ajánlását.
The country continues to sufficiently fulfil the political criteria.
Az ország továbbra is megfelelően teljesíti a politikai kritériumokat.
The country factsheets are available
Az orszgonknti tjkoztatk rhetők el.
The country has also made important progress towards European integration.
Az ország számottevő előrelépést tett az európai integráció irányába.
The country has been facing unusual amounts of rain since 15 May 2010, which has affected approximately one third of the country.
2010. május 15. óta rendkívüli mennyiségű csapadék hullott Magyarországon, amely az ország területének mintegy egyharmadát érintette.
The country has taken decisive steps to further reform the judiciary system towards more independence and to improve the situation on media freedom, property restitution, minorities and child protection.
másrészt a médiareform, az ingatlanok visszaszolgáltatása, a kisebbségek és a gyermekvédelem helyzetének javítása érdekében.
The country has taken important steps in many fields to adapt its legislation.
Az ország számos területen fontos lépéseket tett jogszabályainak harmonizálása érdekében.
The country is already closely integrated with the EU in several areas, through its membership of the European Economic Area and the Schengen area.
Az ország – mint az Európai Gazdasági Térség és a schengeni térség tagja – már eddig is számos területen szoros integrációt alakított ki az Európai Unióval.
The country is currently hosting more than 2.5 million asylum seekers and refugees.
Az országban jelenleg több mint 2,5 millió menedékkérő és menekült tartózkodik.
The country is currently not allowed to export pigs, pig meat or related products to the EU.
Az ország az EU-ba jelenleg nem exportálhat sertést, sertéshúst, vagy abból készült termékeket.
The country is facing serious labour market disturbances, characterised by the highest unemployment rate in the EU (21% in June 2011, against 9.4% on average in the EU and 9.9% in the euro area) and a slow economic recovery (only 0.3% of GDP growth in the first quarter of 2011 in comparison to the previous quarter, against 0.8 % for the EU and the euro area).
Az ország súlyos munkaerő-piaci zavarokkal küzd; az Unión belül itt a legmagasabb a munkanélküliségi ráta (2011. júniusi adatok szerint 21%, a 9,4%-os uniós átlaggal és az euróövezet 9,9%-os átlagával szemben), valamint lassú a gazdasági fellendülés üteme (2011 első negyedévében az előző negyedévhez képest a GDP növekedése csupán 0,3 % volt, míg az EU-ban és az euróövezetben ez 0,8 % volt).
The country is henceforth entitled to start receiving and supplying DNA and dactyloscopic data for the purpose of prevention and investigation of criminal offences.
Az ország ennek megfelelően jogosult arra, hogy bűncselekmények megelőzése és kivizsgálása céljából DNS-adatokat és daktiloszkópiai adatokat kapjon és továbbítson.
The country is hosting more than 2 million of asylum seekers and refugees, the highest number in the world.
Az országban világelsőként több mint kétmillió menedékkérőt és menekültet tartanak számon.
The country needs to advance quickly towards a Syrian-led political transition, meeting the democratic aspirations of the Syrian people, while fully respecting the civil and human rights of minorities.
Az országnak ütemesen kell haladnia a szíriai vezetéssel végrehajtandó politikai átmenet útján, mégpedig úgy, hogy az megfeleljen a szíriai nép demokratikus elvárásainak, és hogy a kisebbségek polgári és emberi jogai is teljes mértékben tiszteletben tartassanak.
The country needs to make further progress in relation to dialogue among political actors, judiciary and public administration reform, the fight against corruption, freedom of expression and improving the business environment.
Az országnak további eredményeket kell felmutatnia a politikai szereplők közötti párbeszéd, az igazságszolgáltatás és a közigazgatás reformja, valamint a korrupció elleni küzdelem, a véleménynyilvánítás szabadsága és az üzleti környezet javítása területén.
The country needs to urgently address the political criteria, align itself with its obligations under the SAA/IA and speed up the relevant reforms which are essential for further progress towards EU-membership.
Az országnak sürgősen foglalkoznia kell a politikai kritériumok kérdésével, meg kell felelnie a stabilitási és társulási megállapodás/az ideiglenes megállapodás szerinti kötelezettségeinek, és fel kell gyorsítania a megfelelő reformokat, amelyek elengedhetetlenek ahhoz, hogy továbbhaladhasson az európai uniós tagsághoz vezető úton.
The country of origin or place of provenance of the main ingredients must also be listed if those ingredients originate from a different place than the finished product.
A főbb összetevők származási országát vagy eredetének helyét akkor is fel kell tüntetni, ha az említett összetevők nem onnan származnak, mint a késztermék.
the country of origin principle and jurisdiction issues concerning audiovisual services
a származási ország elve és az audiovizuális szolgáltatásokat érintő joghatósági kérdések