natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is high time to find a solution to the current crisis on a basis which will stand the test of time.
Itt az ideje olyan megoldást találni a jelenlegi válságra, amely ki fogja állni az idő próbáját.
It is high time to remove remaining barriers to e-commerce, which is a vital part of a true Digital Single Market in Europe.
Legfőbb ideje, hogy megszüntessük az e-kereskedelem még meglévő akadályait, hiszen a kereskedelem e formája a valódi digitális egységes piac nélkülözhetetlen részét képezi Európában.
It is high time, that education and professional training takes account of these needs and offer everybody a broad range of skills.
Itt az idő, hogy az oktatás és szakmai képzés figyelembe vegye ezeket az igényeket, és mindenkinek széles körű készségek elsajátítására nyújtson lehetőséget.
It is his role and obligation to ensure the protection of the public interest.
A feladata és kötelessége, hogy biztosítsa a közérdek védelmét.
It is his role and obligation to ensure the protection of the public interest.
Feladata és kötelessége, hogy biztosítsa a közérdek védelmét.
It is hoped that the new Treaty will come into force on 1 January 2009.
Remények szerint az új Szerződés 2009. január 1-jén lép hatályba.
It is hoped that they will share this experience with friends and their family and in this sense they become ambassadors for development.
E tapasztalataikat remélhetőleg megosztják barátaikkal és családtagjaikkal, így a fejlesztés szószólóivá válnak.
It is hoped that this process will be completed in line with the conclusions of June 2005.
E folyamat remélhetőleg lezárul a 2005. júniusi következtetésekkel összhangban.
It is however even more important for the future that the mentality inside the Commission has been changing, so that internally the bureaucratic impact of each of its proposals can be examined and taken into account."
A jövőre való tekintettel azonban még ennél is fontosabb, hogy a Bizottságon belül szemléletváltás valósul meg, így az egyes bizottsági javaslatok bürokratikus vetületeit belsőleg vizsgálhatják meg és mérlegelhetik.”
It is however for the national authorities to determine whether such a derogation may be granted and then to ensure that it is reviewed and implemented, in cooperation with the Sanctions Committee.
A nemzeti hatóságok feladata azonban megállapítani, hogy ilyen felmentés megadható-e, valamint ügyelni annak ellenőrzésére és végrehajtására, egyeztetve a Szankcióbizottsággal.
It is however for the national court to examine whether the agreed mechanism for the exchange of information enables the tax authorities to verify the information provided by the investment fund
A nemzeti bíróság feladata azonban annak vizsgálata, hogy az egyezményen alapuló információcsere‑mechanizmus lehetővé teszi‑e az adóhatóságok számára a befektetési alapok által nyújtott információk ellenőrzését
It is however important to ensure that the Network does not intervene in the decision-making process established by the Treaty.
Biztosítani kell azonban azt, hogy a Hálózat ne avatkozzon bele a Szerződésben megállapított döntéshozatali folyamatba.
It is however not possible, on the basis of the available information, to determine whether, in addition, the tax is general in nature.
A rendelkezésre álló adatok alapján azonban nem ítélhető meg, hogy az adó általánosan kerül‑e kivetésre.
It is however the Commission itself that assumes the political responsibility of what it puts on the table, in line with the right of initiative that it has under the Treaties.
Mindazonáltal az előterjesztett javaslatokért maga a Bizottság viseli a politikai felelősséget, a Szerződések értelmében a Bizottságot illető kezdeményezési jognak megfelelően.
It is however the Commission itself that holds the right of initiative under the EU Treaties.
Az Európai Unióról szóló szerződés értelmében azonban a Bizottság az, amely élhet a kezdeményezés jogával.
It is however the third time that the Council issues such recommendations, as it had to conclude twice already that Hungary did not comply with its previous recommendations of July 2004 and March 2005.
A Tanács azonban már harmadik alkalommal adott ki ajánlást ebben a tárgyban, mivel már kétszer kellett megállapítania, hogy Magyarország nem tett eleget a korábbi, 2004. júliusi és 2005. márciusi ajánlásaiban foglaltaknak.
It is however too early to assess their impact.
Egyelőre azonban túl korai lenne ezek hatását értékelni.
It is however understood that any IMF involvement will be consistent with its mandate under the Articles of Agreement and by applicable decision and policies of the IMF Board.
Ugyanakkor az IMF részvétele az Alapokmány szerinti megbízatásával összhangban, illetve az IMF Tanácsának vonatkozó határozatának és irányelveinek megfelelően történik.
It is HR Ashton’s first annual report to be presented to the European Parliament.
Ez Catherine Ashton főképviselő első, az Európai Parlamentnek benyújtandó éves jelentése.
It is hugely encouraging to see these kinds of results.
Ezek az eredmények igen biztatóak.
It is imperative for the EU to continue to develop and implement the measures required to respond to the crisis.
Feltétlenül szükséges, hogy az EU folytassa a válság kezeléséhez szükséges intézkedések kidolgozását és végrehajtását.
It is imperative that citizens and legal practitioners be able to understand and, to a certain extent, choose the rules applicable to the assets making up a succession, wherever they may be located.
Elengedhetetlen, hogy a polgárok és a jogi szakma képviselői tisztában legyenek azzal, mely szabályok alkalmazandók – elhelyezkedésüktől függetlenül – a hagyatékot alkotó vagyontárgyak összességére, illetve bizonyos mértékben meg is választhassák ezeket.
It is imperative that interoperable ICT systems and medical devices complement our initiative to give patients the right to cross-border health care.
Feltétlenül szükséges, hogy kezdeményezésünket interoperábilis IKT-rendszerek és orvostechnikai eszközök egészítsék ki annak érdekében, hogy a betegek élni tudjanak a határokon átnyúló egészségügyi ellátás igénybevételének jogával.
It is imperative that the European Parliament and the Council adopt this proposal no later than June, so that it can become operational during the summer.
Kulcsfontosságú, hogy az Európai Parlament és a Tanács legkésőbb júniusig elfogadja a javaslatot, hogy az új szervezet a nyár során megkezdhesse működését.
It is imperative that the GoS, and the Government of South Sudan (GoSS) urgently establish a conducive environment for the election process and ensure full respect for human rights and democratic principles.
Alapvető fontosságú, hogy a szudáni kormány és a dél-szudáni kormány sürgősen a választási folyamatot elősegítő környezetet alakítson ki és biztosítsa az emberi jogok és a demokratikus elvek teljes mértékű tiszteletben tartását.
It is imperative that the Parties now take the remaining steps set out in the Roadmap/UNSCR to resolve all outstanding issues by the 2 August deadline set by UNSCR 2046.
A feleknek most mindenképpen arra kell törekedniük, hogy az ütemtervben, illetve az ENSZ BT határozatában előírt fennmaradó lépéseket teljesítsék annak érdekében, hogy az ENSZ BT 2046 sz. határozatában foglalt augusztus 2-i határidőre az összes lezáratlan kérdést sikerüljön megoldani.
It is imperative that the sovereign wish expressed by the Ivorian people be respected.
Az elefántcsontparti nép által határozottan kifejezett akaratot feltétlenül tiszteletben kell tartani.
It is imperative that the Transitional Federal Institutions (TFIs) demonstrate unity, common purpose and determination to advance in this incremental and all-inclusive process.
Alapvető fontosságú, hogy az ideiglenes szövetségi intézmények eme egyre növekvő jelentőségű és átfogó folyamat előmozdítása érdekében egységesen lépjenek fel, közös célokat meghatározva és elkötelezettséget tanúsítva.
It is imperative that we build on the important measures taken so far and agree on a wider approach, encompassing the strengthening of our short term crisis management tools as well as a determination to adopt in the medium term further measures to bolster our economic union.
Elengedhetetlen, hogy az eddig meghozott fontos intézkedésekre építve megállapodjunk egy szélesebb körű megközelítésről, amely kiterjed egyfelől a rövid távú válságkezelési intézkedéseink megerősítésére, másfelől pedig a gazdasági unió alátámasztását szolgáló további középtávú intézkedések elfogadására.
It is imperative this money is well invested and managed as weaknesses in national, regional and local administrations can put the success of these programmes at risk.
Nagyon fontos, hogy ezt a pénzt az érintettek jól költsék el és hűen kezeljék, mert a nemzeti, regionális és helyi kormányzatok működésében fennálló hiányosságok veszélyeztethetik a programok sikerét.
It is imperative to break the vicious circle between banks and sovereigns.
Elengedhetetlen a bankok és az államháztartások közötti ördögi kör megtörése.
It is imperative to create as soon as possible conditions in which all citizens can, without fear or harassment, return to their homes and work, and resume a normal life in peace and security.
Elengedhetetlen, hogy a lehető leghamarabb megteremtődjenek azok a feltételek, amelyek mellett minden polgár félelem és zaklatás nélkül visszatérhet otthonába és munkahelyére, és újra békében és biztonságban élhet.
It is implemented by means of decisions establishing indirect and direct actions, and a regulation setting out the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in indirect actions.
A keretprogram végrehajtása közvetlen és közvetett fellépéseket létrehozó határozatokkal és egy olyan rendelettel történik, amely meghatározza a vállalkozások, a kutatóközpontok és az egyetemek számára a közvetett fellépésekben való részvétel szabályait.
It is implementing a 2-year action plan aimed at filling all gaps between these control systems and the concept of an integrated control framework put forward by the Court.
hogy az ellenőrzési rendszerek közötti eltéréseket csökkentsék, illetve hogy a Számvevőszék által előterjesztett integrált ellenőrzési keretrendszert kidolgozzák.
It is important also that we move rapidly with the amendment to the Staff and Financial Regulations, and an amending budget for 2010 to allow the Service formally to come into being.
Fontos továbbá, hogy gyorsan előrehaladjunk a személyzeti szabályzat és a költségvetési rendelet, valamint a 2010.évi költségvetés módosításával, hogy a szolgálat hivatalosan is megalakulhasson.
It is important at this critical juncture that dialogue on all the outstanding issues takes place at the highest level.
Ezen a kritikus fordulóponton fontos biztosítani azt, hogy a lezáratlan kérdésekkel kapcsolatos párbeszédre a legmagasabb szinten kerüljön sor.
It is important for any European citizen as in the times of crisis the EU budget plays an important role in boosting jobs and growth.
A válság idején ez minden uniós polgár számára létfontosságú, hiszen az uniós költségvetés jelentős szerepet játszik a munkahelyteremtés és a növekedés ösztönzésében.
It is important for consumers that, once they place an order, the delivery of the products bought online from another EU country is reliable and that, when things go wrong, consumers have easy access to effective redress across Europe.
A fogyasztók számára fontos, hogy egy másik uniós országból elektronikus úton megrendelt és megvásárolt termékek szállítása megbízható legyen, és ha probléma merül fel, a fogyasztók számára Európa-szerte hatékony jogorvoslati lehetőség álljon rendelkezésre.
It is important for me to hear the views of all stakeholders concerned – creators, performers, producers, distributors and consumers.
Fontos számomra, hogy minden érdekelt fél – az alkotók, az előadók, a producerek, a forgalmazók és a fogyasztók – nézeteit megismerjem.
It is important for some governments to continue implementing responsible fiscal policies and for others to continue cleaning up their public finances."
Fontos, hogy a kormányok továbbra is felelősségteljes fiskális politikát gyakoroljanak, más országok pedig folytassák államháztartásuk rendbetételét.”
It is important for the EU that the agreement should apply to direct taxation given the absence of a convention with Liechtenstein on the exchange of information on taxation of savings.
Az EU számára lényeges, hogy a megállapodás hatálya a közvetlen adókra is kitér, mivel Liechtensteinnel nem áll fenn egyezmény a megtakarítások adóztatásáról.
It is important for the EU that the G20 sends a strong message against protectionism, calling for more effective implementation of the 2010 Toronto standstill commitment and the extension of its lifespan beyond 2014.
Az EU számára fontos, hogy a G20-ak határozott üzenetet fogalmazzanak meg a protekcionizmussal szemben, és szorgalmazni fogja a 2010-ban Torontóban tett önkorlátozó vállalás kiterjesztését a 2014 utáni időszakra.
It is important for the EU to maintain its openness, to use its influence in international negotiations to seek openness from others and to defend itself against unfair trade.
Az Unió számára fontos, hogy megtartsa nyitottságát, kihasználja befolyását a nemzetközi tárgyalások során annak érdekében, hogy ugyanerre ösztönözze partnereit is, valamint megvédje magát a tisztességtelen kereskedelemtől.
It is important for the international community to support the transition in Mali, particularly through regular meetings of the Group and through the resumption of the political dialogue between Mali and the EU under Article 8 of the Cotonou Agreement.
Fontos, hogy a nemzetközi közösség – többek között e csoport rendszeres találkozói, valamint a Cotonoui Megállapodás 8. cikke szerinti, Mali és az EU közötti politikai párbeszéd újrafelvétele révén – támogassa a mali átmenetet.
It is important in this regard to conclude the ongoing negotiations at Community level as fast as possible and to begin negotiating other agreements or arrangements in an appropriate manner.
A folyamatban lévő tárgyalásokat ezért a lehető leghamarabb sikerre kell vinni közösségi szinten, és megfelelő módon kezdeményezni kell további megállapodásokra vonatkozó tárgyalásokat;
It is important not merely for Côte d'Ivoire but for the whole region that, with the restoration of accountable government, the country can re-establish its stability, peace and prosperity, so that shattered lives can be re-built, families be re-united and normal life be resumed.
Nem csupán Elefántcsontpart, de az egész régió szempontjából fontos, hogy a felelős kormányzat visszaállítása révén az ország újra megteremthesse a stabilitást, a békét és a jólétet, és ezáltal az emberek újjáépíthessék megtépázott életeiket, a családok újraegyesülhessenek, és az élet visszatérhessen a rendes kerékvágásba.
It is important that a process that will lead to political reconciliation and democratic elections is agreed urgently.
Fontos, hogy sürgősen megállapodás szülessen egy olyan folyamatról, mely politikai megbékéléshez és demokratikus választásokhoz vezet.
It is important that all players abide by the same rules and that disputes can be settled.
Nagyon fontos, hogy a szereplők ugyanazon szabályok szerint játsszanak, és hogy az esetleges vitákat rendezni lehessen.
It is important that an investigation into these latest murders is conducted promptly, transparently and thoroughly.
Fontos, hogy e közelmúltbeli gyilkosságokkal kapcsolatban gyors, átlátható és részletes nyomozást folytassanak.
It is important that companies are better run.
Elengedhetetlen a vállalatok jobb irányítása.
It is important that consolidation keeps pace with economic recovery.
Fontos, hogy a konszolidáció lépést tartson a gazdasági fellendüléssel.
It is important that counter-cyclical capital buffers are not perceived as new minimum capital levels when conditions deteriorate and that they do not count towards eligible regulatory capital, so as to allow banks in downturns to draw on buffers previously built up in good times.
Fontos, hogy az anticiklikus tőkepufferre a körülmények romlása esetén ne mint újfajta minimális tőkeszükségletre tekintsenek, és ne számítson bele a figyelembe vehető szavatolótőkébe, hogy a bankok a kedvező időszakokban, előzetesen képzett tőkepuffert visszaesés idején felhasználhassák.
It is important that efforts now continue to accelerate implementation of the reform process, and that preparations continue for the general elections planned for 2008.
Az erőfeszítéseket mostantól a reformfolyamat megvalósításának felgyorsítására kell fordítani, és folytatni kell a 2008-ra tervezett általános választások előkészítését.
It is important that EU legislation on railway safety is applied so that all EU rail networks demonstrate consistent high safety levels.
Fontos a vasutak biztonságára vonatkozó uniós jogszabályok alkalmazása annak érdekében, hogy valamennyi uniós vasúti hálózat biztonságának mértéke egyenletesen magas legyen.
It is important that EU Member States seek to continuously improve their management of spent fuel and radioactive waste in order to ensure a high level of safety at all times;
Fontos, hogy a mindenkori magas szintű biztonság elérése érdekében a tagállamok törekedjenek a kiégett fűtőelemek és a radioaktív hulladék kezelése terén való folyamatos előrelépésre;
It is important that final judicial decisions can longer be called into question
Alapvetõ, hogy a jogerõre emelkedett bírósági határozatokat ne lehessen többé vita tárgyává tenni.
It is important that provincial elections also be held in the remaining provinces of Iraq, without undue delay.
Fontos, hogy a tartományi választásokat indokolatlan késedelem nélkül az ország fennmaradó tartományaiban is megtartsák.
It is important that such cases of how innovation is already being used to help our older citizens live healthy and active lives serves as an inspiration to us all.
Fontos, hogy mindannyian ötletet meríthessünk azokból a konkrét példákból, melyek megmutatják, hogyan segíti az innováció már most, hogy az idősebb polgárok tevékenyen és egészségben éljenek.
It is important that that implementation should be carried out in a spirit of consensus and in a calm and peaceful atmosphere.
Fontos, hogy a megállapodás végrehajtására az egyetértés szellemében, nyugodt és békés körülmények között kerüljön sor.
It is important that the parliamentary elections announced for 28 November take the country further forward on this path and fully meet international standards for free and fair elections.
Alapvető fontosságú, hogy a november 28-ra kitűzött parlamenti választások során az ország továbbra is ezen az úton haladjon, valamint teljes mértékben megfeleljen a szabad és tisztességes választásokra vonatkozó nemzetközi normáknak.
It is important that there be sufficient stimulus for the participation of these workers.
Fontos, hogy a munkavállalók részvételét megfelelően ösztönözzék.
It is important that these arrangements, or in other words the design –, can transform the energy system, and enable network operators, generators and consumers – both households and industry - to take full advantage of new technology.
Fontos tudni, hogy e rendelkezések vagy más néven szerkezet révén átalakítható az energiarendszer és a hálózatüzemeltetők, termelők, valamint a lakossági és ipari fogyasztók maradéktalanul ki tudják aknázni az új technológiákban rejlő lehetőségeket.
It is important that this new feature of the democratic process should be credible, should fully assure data protection and should not be open to abuse or fraud.
Fontos az is, hogy a demokratikus folyamat ezen új eleme hiteles legyen, teljes adatvédelmet biztosítson és kizárja a csalás vagy a visszaélés lehetőségét.
It is important that this new feature of the democratic process should be credible, should fully assure the need for data protection and should not be open to abuse or fraud.
Fontos az is, hogy a demokratikus folyamat ezen új eleme hiteles legyen, teljes mértékben tiszteletben tartsa az adatvédelem szükségességét, és kizárja a csalás vagy a visszaélés lehetőségét.
It is important that users have accurate information in order to make informed choices about how they enjoy personal music.
Fontos, hogy a felhasználók pontos információkkal rendelkezzenek, és ezekre alapozva dönthessék el, hogyan kívánják használni hordozható zenelejátszójukat.
It is important that we celebrate the talent of our superb craftspeople and professionals, as well as the wonderful, tireless work of volunteers who ensure that the treasures of our past can be enjoyed by millions of people today - and safeguarded for future generations.
Fontos, hogy ünnepélyesen megemlékezzünk azon nagyszerű mesteremberek és szakemberek tevékenységéről, valamint azon önkéntesek csodálatos, fáradhatatlan munkájáról, akik gondoskodnak arról, hogy múltunk kincsei ma is több millió embernek szerezhessenek örömet, és fennmaradjanak a jövő generációi számára.
It is important that we give a new boost to jobs, growth and investment, including following up on the Investment Plan.
Fontos, hogy új lendületet adjunk a munkahelyteremtésnek, a növekedésnek és a beruházásoknak, ideértve a beruházási terv nyomon követését is.
It is important to advance the external projection of European Transport Policy, as a way to ensure further integration with the neighbouring countries and the promotion of Europe’s economic and environmental interests in the global context.
Fontos, hogy folytassuk az európai közlekedéspolitika Unión kívüli terjesztését, hiszen így biztosítható a szomszédos országokkal való további integráció, és így segíthetők elő globális szinten Európa gazdasági és környezetvédelmi érdekei.
It is important to allocate an appropriate share of the Structural Funds for RD and innovation-related investments.
Fontos, hogy a strukturális alapok megfelelő részét elkülönítsék kutatás-fejlesztési és innovációs beruházásokra.
It is important to be able to distinguish between advertising and non-promotional information on prescription-only medicines.
Fontos meghatározni, hogy mi különbözteti meg egymástól a reklámot és a nem reklámcélú információt a vényköteles gyógyszerek esetében.
It is important to bear in mind that if you chose reimbursement (i.e. to get the money for your ticket back) then your rights cease at that point.
Érdemes azonban szem előtt tartani, hogy amennyiben a pénzvisszatérítést választja (vagyis visszakéri a jegy árát), a jogai, mint utasnak, ezen a ponton megszűnnek.
It is important to build on the progress made in the UNFCCC negotiations during the last years, including the COP15.
Fel kell használni az elmúlt év UNFCCC-tárgyalásainak eredményeit, beleértve a részes felek 15. konferenciáját is.
It is important to continue structural reforms that can help our economies grow, withstand shocks in the future, and improve job opportunities for our population."
Fontos, hogy folytassuk a strukturális reformokat, amelyek előmozdíthatják gazdaságaink növekedését és a jövőbeli sokkokkal szembeni ellenálló képességét, valamint javíthatják polgáraink munkalehetőségeit.”
It is important to coordinate the EPSCO Council's action with the activities of other Council configurations, inter alia the ECOFIN Council.
Fontos, hogy az EPSCO Tanács az egyéb tanácsi konfigurációk – köztük az ECOFIN Tanács – tevékenységével összehangoltan végezze munkáját.
It is important to distinguish between fraud and irregularities: fraud is defined as an irregularity committed intentionally,
A fent kiemelt adatoknál szükséges megkülönböztetni a csalást és a szabálytalanságot: a csalás meghatározása szerint szándékosan elkövetett szabálytalanság, amely bűncselekménynek minősül,
It is important to distinguish between fraud and irregularities: fraud is defined as an irregularity committed intentionally,
Fontos, hogy különbséget tegyünk a csalás és a szabálytalanságok között: a csalás meghatározása szerint szándékosan elkövetett szabályszegés, amely bűncselekménynek minősül,
It is important to distinguish between fraud and irregularities: fraud is defined as an irregularity committed intentionally, which constitutes a criminal act that only a judge may define as such.
Fontos különbséget tennünk a csalás és a szabálytalanság között: a csalás meghatározása szerint szándékosan elkövetett szabályszegés, amely jogszabálysértésnek minősül, és amelyet csak bíróság minősíthet ennek.