natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Do you fancy a visit to the botanical garden of the Martonvasar Manor Park?
Vagy lenne kedve meglátogatni a martonvásári Kastélypark botanikus kertjét?
Do you have a problem?
Problémája támadt?
Do you have all the information you need about the air travel or hotel?
Mindent tud a repülőútról vagy a szállodáról, amit kell?
Do you need to amend the budget to be able to use the margins for 2015?
Szükség van-e a költségvetés módosítására a 2015-ös tartalékok felhasználásához?
Do you need to take more money from the EU budget in order to extend the lifetime of the EFSI?
Szksg van-e tovbbi unis kltsgvetsi forrsokra az ESBA műkdsnek meghosszabbtshoz?
Do you not need to cut down forests to produce biofuels?
Muszáj erdőket irtani a bioüzemanyagok előállításához?
Do you organise a coding activity?
Ön is szervez ilyen tevékenységet?
Do you want to deregulate professions and remove special professional qualifications such as the Meisterbrief certificate for German crafts?
Szándékában áll-e a Bizottságnak megnyitni egyes szabályozott szakmákat, és megszüntetni az olyan szakképesítési követelményeket, mint a német kézműves szakmákban előírt Meisterbrief oklevél?
Do you want to know what is coming up on the EU's agenda?
Szeretné tudni, milyen témákkal foglalkozik a jövőben kiemelten az Európai Unió?
Doc Morris, to operate a branch pharmacy in Saarbrücken from 1 July 2006.
hogy az 2006. július 1-jétől egy saarbrückeni gyógyszertárat üzemeltessen fióktelepként.
Doc.
2–3. o.
doc. st00052/11
t00052/11.
doc. st10993/11
t10993/11.
doc. st17799/10
t17799/10.
Doc.:
(A6-0008/2005)
Doc.:
Eljárás:
Doc.:
Jelentés:
Doc.:
KüLKAPCSOLATOK
Doc.:
LIPIETZ ()
Doc.:
Szakbizottság:
Doc.:
Téma:
Doc.: A6-0223 /2005
Szakbizottság:
Doc.: B6-0186/2005, B6-0187/2005, B6-0187/2005
Dokumentum: B6-0186/2005 ()
Doc.: B6-0398/2005, B6-0402/2005.
Szakbizottság:
Docs 9689/07 + ADD 1, 9696/07 + ADD 1 and 9701/07.
9689/07 + ADD 1, 9696/07 + ADD 1 és 9701/07 dokumentumok.
Doctor Barca's proposals have been developed in full independence from the Commission,
Fabrizio Barca a Bizottságtól teljes mértékben függetlenül,
Doctoral fellowships will be financed by the future Marie Sklodowska Curie Actions programme.
A doktori ösztöndíjakat a jövőbeni Marie Sklodowska Curie program fogja finanszírozni.
Doctors not using ICT cite a lack of training and technical support as major barriers.
Az információs és kommunikációs technológiákat nem használó orvosok a képzés és a technikai támogatás hiányát jelölik meg fő akadályként.
Doctors therefore have a limited choice of medicines for sick children.
Az orvosok számára ezért a beteg gyermekek kezeléséhez csak korlátozott számú gyógyszer áll rendelkezésre.
Doctors will be able to compare those multi-modal images side by side while viewing the patient’s history and medical analyses.
Az orvosok az eszköz segítségével egymás mellé helyezve tudják összehasonlítani a különböző technikákkal kapott képeket, miközben a beteg kórtörténetét és az orvosi vizsgálatok eredményeit is látják.
Document 9382/06 of the General Secretariat of the Council dated 15 May 2006 endorsed by Coreper.
A Tanács Főtitkárságának a Coreper által jóváhagyott, 2006. május 15-i 9382/06 dokumentuma.
Document adopted today:
A mai napon elfogadott dokumentum:
Document no VI/5330/97 and communication AGRI/61495/2002.
VI/5330/97. sz. dokumentum és AGRI/61495/2002 közlemény.
Documents adopted today
A mai napon elfogadott dokumentumok
Documents adopted today
A mai napon elfogadott dokumentumok:
Documents adopted today (to be online at around 10.00 CET):
A ma elfogadott dokumentumok (közép-európai idő szerint 10:00 körül válnak elérhetővé):
Documents adopted today:
A ma elfogadott dokumentumok:
Documents adopted today:
A mai napon elfogadott dokumentumok:
Documents and information on the CAP reform proposal are available at:
A KAP-reformra vonatkozó javaslathoz kapcsolódó dokumentumok és információk a következő internetes címen érhetők el:
Documents and information on the CAP reform proposal are available at:
A közös agrárpolitika reformjára vonatkozó javaslattal kapcsolatos dokumentumok és további információk az alábbi címen érhetők el:
Documents are translated according to established priorities: these depend on the target audience and the purpose.
A dokumentumokról a meghatározott prioritásoktól, a célközönségtől és a dokumentumok rendeltetésétől függően készül fordítás.
Documents are translated in line with priorities: these depend on the target audience and the purpose.
A dokumentumokról a prioritásoknak megfelelően – a célközönségtől és a céltól függően – készül fordítás.
Documents available:
A dokumentumok hozzáférhetősége:
Documents can be found at
A témához kapcsolódó dokumentumok itt érhetők el:
DOCUMENTS ENDORSED BY THE EUROPEAN COUNCIL
AZ EURÓPAI TANÁCS ÁLTAL JÓVÁHAGYOTT DOKUMENTUMOK
Documents found by the Commission during the sector inquiry included such declarations as:
Az ágazati vizsgálat során a Bizottság által talált dokumentumokban például ilyen kijelentések találhatók:
Documents of other institutions
Egyéb intézmények dokumentumai
Documents, including the impact assessment of the back-loading proposal, can be found at:
A témára vonatkozó dokumentumok – többek között a hatásvizsgálat és az átütemezésre vonatkozó javaslat – az alábbi weboldalon találhatók:
Does an Indian citizen need a residence permit to study in Spain?
Kell-e tartózkodási engedélyt igényelnie egy Spanyolországban tanulni kívánó indiai állampolgárnak?
Does anyone ever check if the CAP achieves its aims?
Ellenőrzi-e valaha valaki azt, hogy teljesülnek-e a közös agrárpolitika célkitűzései?
Does anyone seriously believe that, if the euro had collapsed, we or our Member States would still have any credibility left internationally?
Komolyan gondolhatja-e bárki, hogy az euró esetleges összeomlásával európai vagy tagállami hitelességünk nem szenvedne csorbát nemzetközi szinten?
Does banning illegal logging rule out wood?"
Az illegális fakitermelés felszámolása együtt jár a fáról való lemondással?”
Does better regulation mean less regulation?
A minőségi jogalkotás kevesebb szabályt jelent?
Does EFSA systematically approve GMO authorisations?
Az EFSA módszeresen jóváhagyja-e a GMO-k engedélyezését?
Does EFSA's work duplicate the activities of national food agencies?
Az EFSA tevékenysége a nemzeti élelmiszerügynökségek munkájának megismétlését jelenti-e?
Does EU law protect the use of languages?
Védi-e az uniós jog a nyelvhasználatot?
Does everyone still realise how enlargement has been a success in terms of healing history's deep scars, establishing democracies where no one had thought it possible?
Tudatában vagyunk-e még annak, hogy mekkora siker volt a bővítési folyamat a történelem mély sebeinek begyógyításában és demokráciák létrehozásában, amikor is ezt senki sem gondolta lehetségesnek?
Does it also block good content for children?
Az eszköz gyermekek számára megfelelő tartalmú weboldalakat is letilt?
Does it mean that the European Commission is in favour of the cultivation of Pioneer 1507?
Ez azt jelenti, hogy az Európai Bizottság támogatja a Pioneer 1507 termesztését?
does not apply to Mr and Mrs Wardyn’s situation because the scope of that directive does not cover national rules governing the manner in which surnames and forenames are to be entered on certificates of civil status.
nem alkalmazandó a Wardyn házaspár helyzetére, mivel nem tartozik a hatálya alá a családi neveknek és az utóneveknek az anyakönyvi okmányokban való átírására vonatkozó nemzeti szabályozás.
Does not ban alternative therapies and therapists, homeopathy, plants or books on plants.
Nem tilt be alternatív terápiákat és terapeutákat, a homeopátiát, gyógynövényeket vagy gyógynövényekről szóló könyveket.
Does not ban traditional medicines from the European market.
Nem tiltja be a hagyományos gyógyszereket az európai piacon.
Does not ban vitamins, mineral supplements and herbal teas.
Nem tilt be vitaminokat, ásványi eredetű étrend-kiegészítőket és gyógynövényteákat.
Does paragraph 44(5) of the draft Communication refer to distribution aid or production aid?
A közleménytervezet 44. pontjának (5) alpontja a forgalmazási támogatásra vagy a gyártási támogatásra vonatkozik?
Does paragraph 44(6) of the draft Communication propose to rule out aid for post-production and principal photography?
A közleménytervezet 44. pontjának (6) alpontja kizárja-e az utómunkák és a fő forgatás támogathatóságát?
Does security come at the cost of fundamental rights?
A biztonság csak az alapvető jogok figyelmen kívül hagyásával valósulhat meg?
Does submitting a project to the Portal guarantee EFSI or EIB financing?
A Portlon bemutatott projektek szmra garantlt-e az ESBA- vagy EBB-tmogats?
Does that mean that nearly €7bn of EU money has been wasted?
Ez azt jelenti, hogy az uniós pénzösszegekből közel 7 milliárd eurót elpazaroltak?
Does the 2011 Annual Report identify the worst performing Member States?
Megnevezi a 2011-es éves jelentés a legrosszabbul teljesítő tagállamokat?
Does the Action Plan focus in particular on the Mediterranean area?
A cselekvési terv különösen a Földközi-tenger térségére összepontosít majd?
Does the Agenda propose to develop an EU System of Border guards?
Javaslatot tesz-e a stratégia az európai határőrségrendszer kidolgozására?
Does the arrest warrant adequately protect fundamental rights?
Kellőképpen védelmezi-e az emberi jogokat az európai elfogatóparancs?
Does the CAP cover forestry?
Kiterjed-e a közös agrárpolitika az erdőgazdálkodásra?
Does the CAP encourage the modernisation of European agriculture?
Ösztönzi-e a közös agrárpolitika az európai mezőgazdaság korszerűsítését?
Does the CAP help young people to become farmers?
A közös agrárpolitika segíti-e a fiatalokat, hogy gazdálkodókká váljanak?
Does the cloud computing strategy address wider the security issues?
Mennyire széles összefüggésben foglalkozik a számítási felhőre vonatkozó stratégia a biztonsági kérdésekkel?
Does the Cloud Computing Strategy foresee the building of a "European Super-Cloud"?
Előrevetíti a számítási felhőre vonatkozó stratégia egy „európai szuperfelhő” kialakítását?
Does the cloud computing strategy intend to impede the activities of international cloud providers in Europe?
Célja a számítási felhőre vonatkozó stratégiának a szolgáltatást nyújtó nemzetközi szereplők tevékenységének korlátozása Európában?
Does the Commission also intend to propose a permanent system of responsibility sharing?
A Bizottság állandó felelőség-megosztási rendszerre is javaslatot kíván-e tenni?
Does the Commission audit every euro it spends in this area?
A Bizottság ellenőriz-e minden eurót , amit ezen a területen költ el?
Does the Commission audit every euro it spends in this area?
Ellenőriz-e minden eurót, amit ezen a területen költ el?
Does the Commission get feedback on how the Chinese authorities follow up on the information sent through the "RAPEX-CHINA" application?
Kap-e a Bizottság visszajelzést arról, hogy a kínai hatóságok milyen intézkedéseket hoznak a „RAPEX-KÍNA” alkalmazás révén kapott információk nyomán?
Does the Commission not believe research is a priority?
Nem tartja vajon fontosnak a kutatást?
Does the Commission only want to improve national tenders or foster more pan-European awards?
A Bizottság csak a nemzeti közbeszerzéseket kívánja fejleszteni, vagy a páneurópai közbeszerzési pályáztatást támogatja?
Does the Commission supervise and monitor recoveries effectively?
Eredményes-e a visszafizettetések Európai Bizottság általi felügyelete és monitorozása?
Does the Commission support awareness-raising on the dangers of tobacco?
Támogatja a Bizottság a dohányzás veszélyeivel kapcsolatos ismeretterjesztést?
Does the Commission want to launch new legislation?
Szándékozik‑e a Bizottság új jogszabályt bevezetni?
Does the current low-yield environment in Europe have an impact on how investors are approaching the Investment Plan?
Hatssal van-e az alacsony hozamokat grő jelenlegi eurpai krnyezet arra, hogy a befektetők hogyan llnak hozz az eurpai beruhzsi tervhez?
Does the EU favour establishing a second commitment period under the Kyoto Protocol?
Támogatja-e az EU, hogy a Kiotói Jegyzőkönyv keretében sor kerüljön egy második kötelezettségvállalási időszakra?
Does the EU plan to reduce the number of official languages?
Tervezi-e csökkenteni az Unió a hivatalos nyelvek számát?
Does the EU support a particular 'European model of agriculture'?
Támogat-e az EU valamely sajátos „európai gazdálkodási modellt”?
Does the EU support other initiatives in the area of cultural heritage?
Támogat-e az EU más kezdeményezéseket is a kulturális örökségvédelem terén?
Does the European Statute for European political parties change the conditions under which the staff of parties are employed?
Módosítja-e az európai politikai pártoknak biztosított európai státusz azokat a feltételeket, amelyek e pártok alkalmazottainak foglalkoztatását szabályozzák?
Does the European Union award other prizes for culture?
Léteznek-e más kulturális díjai is az Európai Uniónak?
Does the fact that we are conducting a Health Check imply that the patient is sick?
Az a tény, hogy most állapotfelmérést végzünk arra utalna, hogy a páciens beteg?
Does the Herbal Directive impose new requirements for the placing on the market of traditional herbal medicinal products?
Állapít-e meg a növényi gyógyszerek irányelv új követelményeket a hagyományos növényi gyógyszerek forgalomba hozatalához?
Does the joint selling require any prior authorisation?
Szükség van-e bármiféle előzetes engedélyezésre a közös értékesítéshez?
Does the management of agri-environment policy take account of specific environmental needs?
Az agrár-környezetvédelmi szakpolitika irányítása során figyelembe veszik‑e a konkrét környezeti igényeket?
Does the new policy apply to all airlines operating in Europe?
Az új iránymutatások az Európában működő összes légitársaságra érvényesek?
does the research community need more opportunities to share views, realise new projects and create new products and services?
a kutatói közösségnek több lehetőségre van szüksége a vélemények megosztására, új projektek végrehajtására, valamint új termékek és szolgáltatások létrehozására?
Does the scope of our rules need to go beyond encouraging the production of more films?
Az uniós szabályok hatályának túl kell-e mutatnia azon, hogy pusztán több film forgatására ösztönözzön?
Does the Swedish legislation amount to a restriction on the free movement of goods?
A svéd jogszabály az áruk szabad mozgása korlátozásának minősül-e?
Does the Work Programme need to be endorsed by the European Parliament and Council?
A munkaprogramot jóvá kell-e hagynia az Európai Parlamentnek és Tanácsnak?
Does this assume that the latter will not work?
Azt feltételezi ez, hogy a rendes felügyeleti folyamat nem fog működni?
Does this give them the right to get involved in the decision making?
Ez feljogostja-e őket a dntshozatalba val beleszlsra?
Does this mean that only these biofuels can be imported into the EU?
Ez azt jelenti, hogy csak ezek a bioüzemanyagok importálhatók az EU-ba?
Does this new agenda confer more powers on the Commission?
Az új program miatt bővül-e a Bizottság hatásköre?
Does this programme need to be endorsed by Council and Parliament?
Szükség van-e a program tanácsi és parlamenti jóváhagyására?
Does this proposal implement the principle of equal pay for equal work in the context of posting?
Gondoskodik-e ez a javaslat az „egyenlő munkáért egyenlő bér” elvének megvalósulásáról a kiküldetések összefüggésében?
Does youth mobility enhance your job prospects?
Javítja-e a fiatalok mobilitása a munkavállalási esélyüket?
Doesn't it weaken surveillance?
Nem csökken ezáltal a felügyelet hatékonysága?
Doesn't the agreement make the ECI far too bureaucratic?
Nem lett túl bürokratikus a megállapodás alapján kialakult európai polgári kezdeményezés?
Doesn't the regulation make the ECI far too bureaucratic?
Nem túl bürokratikus a rendelet alapján kialakult európai polgári kezdeményezés?
Doesn’t it make comparisons with the past more difficult?
Ez nem nehezíti meg a korábbi adatokkal való összevetést?
Doesn’t the issues paper confuse two very different issues calling for different approaches and solutions: films with truly European (even national) “culture-intensive” content and attracting/redirecting major film productions?
A vitaanyag nem téveszt-e össze két igencsak eltérő – és egyben eltérő megközelítést és választ igénylő – témát: egyrészt a valódi európai (vagy akár nemzeti) kulturális tartalmú filmeket és a nagy filmprodukciókat?
Dog and cat fur*
Kutya- és macskaprém
Dog and cat fur* 20
Kutya- és macskaprém* 20
Dogger Bank was primarily designated for its highly productive sandbank habitats, which are important spawning and nursery grounds for many commercial fisheries.
A Dogger-pad kijelölésének elsődleges oka, hogy a homokpadokon található élőhely, amely számos kereskedelmi halászati vállalkozás számára fontos ívási és halkeltető területet jelent, rendkívül magas produktivitású.
Doha addressed a key concern of developing countries by agreeing to establish institutional arrangements, such as an international mechanism, to address loss and damage associated with the impacts of climate change in particularly vulnerable developing countries.
A dohai konferencia résztvevői a fejlődő országok egyik fő aggodalmával is foglalkoztak: megállapodtak arról, hogy intézményi megoldásokat, köztük nemzetközi mechanizmusokat kell létrehozni az éghajlatváltozás kapcsán fellépő károk és veszteségek kezelésére, különösen a legveszélyeztetettebb fejlődő országok tekintetében.
Doha Climate Conference
A Dohai Éghajlat-változási Konferencia
Doha Climate Conference takes modest step towards a global climate deal in 2015
A dohai éghajlat-változási konferencián szerény előrelépés történt a 2015-ös klímamegállapodás irányába
DOHA DEVELOPMENT AGENDA NEGOTIATIONS
A DOHAI FEJLESZTÉSI MENETRENDRE VONATKOZÓ TÁRGYALÁSOK
Doha will be the first opportunity for ministers to discuss and plan the work to be done under the Durban Platform’s two workstreams.
A minisztereknek Dohában lesz először alkalmuk arra, hogy egyeztessék és megtervezzék a durbani platform által kijelölt két munkaterületen belüli munkát.
Doha, 8 December 2012
Doha, 2012. december 8.
Doing away with the need to present a certified copy together with the original public document and, instead, allow for non-certified copies to be presented together with the originals;
a hiteles másolat eredeti közokirattal együttes bemutatására vonatkozó kötelezettség eltörlése, és ehelyett nem hiteles másolatok bemutatásának engedélyezése az eredeti közokiratokkal együtt;
Doing better:
A tevékenység javítása:
Doing it differently this time around
Ez alkalommal másként
Doing more with less money involves political choices.
Ahhoz azonban, hogy kevesebb pénzből több feladatot tudjunk elvégezni, politikai döntéseket kell hozni.
Doing More:
További teendők:
Doing so would help reduce the impact of climate change and improve living conditions in our towns and cities."
Ezáltal csökkenthetik az éghajlatváltozás hatásait és javíthatják a városok és települések életkörülményeit.”
doing the job together.
összefogás a feladatok elvégzése során
Doing the right thing is not as difficult as it seems.”
Helyesen cselekedni nem olyan nehéz, mint amilyennek látszik.”
Domagoj Kovacic, Executive Director of the South East European Youth Network;
Domagoj Kovacic, a Délkelet-európai Ifjúsági Hálózat ügyvezető igazgatója;
Domenic Agius, Mayor of Zabbar; Doris Borg, Mayor of
Domenic Agius, Zabbar polgármestere; Doris Borg,
Domestic and global demand prospects
A belföldi és a világpiaci keresletre vonatkozó kilátások
Domestic call transit services are used to connect two telephony networks which do not have direct interconnection agreements so that callers on one network can reach numbers hosted on a different network.
A belföldi hívásokkal kapcsolatos tranzitszolgáltatásokat két olyan telefonhálózat összekapcsolására alkalmazzák, amelyek nem rendelkeznek olyan közvetlen összekapcsolási megállapodással, amelyek révén az egyik hálózat előfizetői el tudnak érni egy másik hálózaton működő számot.
Domestic charities are granted an exemption from inheritance tax.
A belföldi közhasznú szervezetek mentesülnek az öröklési illeték megfizetése alól.
Domestic demand also faces a number of constraints going forward.
A hazai kereslet továbbra is számos korláttal kerül szembe.
Domestic demand for dairy products has been unable to absorb the developing surpluses, which means that stocks of dairy products in Poland are growing.
A tejtermékek belföldi piaca nem tudta felszívni az egyre növekvő felesleget, aminek következtében Lengyelországban folyamatosan növekszenek a tejtermékek készletei.
Domestic demand is expected to remain weak in 2013 and to pick up only in 2014, as it continues to be held back by the on-going deleveraging in some Member States and the reallocation of resources across sectors.
A belső kereslet 2013-ban várhatóan továbbra is gyenge marad és csak 2014-ben tud majd fellendülni, aminek hátterében a tagállamok egy részét jellemző hitelállomány-leépítés és a források ágazatok közötti átcsoportosítása húzódik meg.
Domestic demand is strengthening in most euro area Member States this year and economic activity should rise across the EU in 2016 and 2017.
Idén a legtöbb euróövezeti tagállamban bővül a belső kereslet, 2016-ban és 2017-ben pedig várhatóan az egész EU-ban nőni fog a gazdaság teljesítménye.
Domestic demand is the main contributor to GDP growth, with an acceleration of private consumption expected this year and a rebound of investment next year.
A GDP növekedésének fő hajtóereje a belső kereslet: idén a magánfogyasztás bővülése várható, jövőre a beruházások fellendülése.
Domestic demand is the main driver
A belső kereslet a fő hajtóerő
Domestic environmental, labour, privacy or safety standards, and policies to protect consumers cannot and will not be lowered as a means to promote trade and investment.
A hazai környezetvédelmi, munkaügyi, valamint a magánélethez és a biztonsághoz kapcsolódó standardok, illetve a fogyasztókat védő szakpolitikák minősége nem csökkenthető, és nem is fog csökkenni a kereskedelem és a beruházás ösztönzése érdekében.
Domestic investment and consumption are projected to recover later in the year, and by 2014 domestic demand is expected to take over as the main driver of strengthening GDP growth.
A hazai beruházások és a fogyasztás szintje az előrejelzések szerint az év későbbi szakában helyreáll majd, és 2014-re várhatóan a belföldi kereslet válik a GDP-növekedés erősödésének legfőbb motorjává.
Domestic mobile prices have consistently fallen alongside the previous three reductions in mobile roaming price caps.
A belföldi mobildíjak a mobil roamingdíj-plafonok előző három csökkentése óta folyamatosan estek.
Domestic prices are showing a downward trend consistent with the objective of the reform to achieve a sustainable and competitive EU sugar sector.
A fenntartható és versenyképes uniós cukoripar megteremtésére irányuló reformcélnak megfelelően a belföldi árak csökkennek.
Domestic rail passenger services account for more than 94% of the EU rail passenger market.
Az EU vasúti személyszállítási piacának több mint 94%-át a belföldi személyszállítási szolgáltatások uralják.
Domestically, the challenge is a big one for China, but it also creates unfair competition for European companies if this results in the EU's market being flooded by dumped Chinese goods.
Ez a probléma komoly belső kihívás elé állítja Kínát, emellett tisztességtelen versenyfeltételeket teremt az európai vállalatok számára, amennyiben ahhoz vezet, hogy az uniós piacot dömpingelt kínai termékek árasztják el.
Domestically, the rebalancing of EU GDP growth towards domestic demand could prove stronger than assumed in the forecast with, for instance, the labour market surprising positively.
Belföldön az uniós GDP-növekedés összetevőinek a belföldi kereslet felé való eltolódása erősebb lehet az előrejelzésben feltételezettnél, és pozitív meglepetést hozhat például a munkaerőpiacon.
Dominance is, as such, not a problem under EU competition law.
Az erőflny nmagban nem jelent problmt az unis versenyjog szerint.
Dominic Wolzenburg
Wolzenburg