natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We want to give the new programme a clear identity reflecting what it actually does and that it won't be 'just another Framework Programme'.
Az új programot olyan új »személyazonossággal« szeretnénk felruházni, amely jól kifejezi célját és tevékenységét, valamint azt, hogy többről van szó, mint egyszerűen csak »egy újabb keretprogram«.
We want to help create lasting stability, for instance by creating employment opportunities in local communities, and thereby address the root causes of destabilisation, forced displacement and illegal migration.
A tartós stabilitás megteremtését kívánjuk előmozdítani, például a helyi közösségek munkalehetőségeinek bővítésével, és ezáltal a destabilizáció, a kényszerű lakóhelyelhagyás és az irreguláris migráció okaival véve fel a küzdelmet.
We want to help the Ukrainian government to put its reform agenda into practice and trigger real change for the country and its people."
Segítséget kívánunk nyújtani az ukrán kormánynak ahhoz, hogy reformtervét megvalósíthassa és az valódi változást jelentsen az ország és lakói számára.”
We want to improve the oversight of the many financial means used by terrorists, from cash and cultural artefacts to virtual currencies and anonymous pre-paid cards, while avoiding unnecessary obstacles to the functioning of payments and financial markets for ordinary, law-abiding citizens."
Jobban át kívánjuk látni a terroristák által használt pénzügyi eszközök sokaságát – kezdve a készpénztől és a kulturális műtárgyaktól egészen a virtuális pénznemekig és a névtelen előre fizetett kártyákig –, ugyanakkor a hétköznapi törvénytisztelő polgárok számára nem kívánjuk szükségtelenül akadályozni a fizetések lebonyolítását és a pénzügyi piacok működését.”
We want to know.
Meg akarunk bizonyosodni róla.
We want to make our rules easy to understand and implement so our policy objectives can be met.
Azt szeretnénk, hogy szabályaink könnyen érthetőek és végrehajthatóak legyenek, mert ez segíti a szakpolitikai célkitűzések elérését.
We want to promote good practice that can be adapted to other workplaces.”
A helyes gyakorlat előmozdítására törekszünk, amely más munkahelyeken is alkalmazható."
We want to put forward a comprehensive action plan with incentives for both consumers and businesses to use resources more efficiently.
Egy olyan átfogó cselekvési tervvel szeretnénk előállni, amely mind a fogyasztókat, mind a vállalkozásokat arra ösztönzi, hogy hatékonyabban gazdálkodjanak az erőforrásokkal.
We want to put Greece on a track where, in 2020, it will have reduced its public debt to 120 pct. of GDP.
Olyan pályára kívánjuk állítani Görögországot, amelyet követve 2020-ra az ország államadóssága a GDP 120 százalékára csökken.
We want to re-launch the successful trilateral format of gas talks involving Ukraine, Russia and the European Commission.
Szeretnnk folytatni a fldgzelltssal kapcsolatos, mindeddig sikeres hromoldal trgyalsokat Ukrajna, Oroszorszg s a Bizottsg kztt.
We want to reassure citizens and patients across Europe that the EU and Member States are working together to maximise efforts to provide high quality and safe transplantation systems."
Egész Európában szeretnénk megnyugtatni a polgárokat és a betegeket, hogy az Európai Unió és a tagállamok egymással együttműködve maximális erőbedobással dolgoznak azon, hogy jó minőségű és biztonságos transzplantációs rendszereket biztosítsanak.”
We want to reinforce our mutual understanding and the existing partnership to create new dialogues and opportunities for both regions.
Új párbeszédek elindítása, és új lehetőségek teremtése érdekében meg kívánjuk erősíteni egymás kölcsönös megértését, és a két régió között fennálló partnerséget.
We want to restore their confidence in the EU's ability to deliver high quality legislation.
Vissza akarjuk állítani abba vetett bizalmukat, hogy az EU képes magas színvonalú jogszabályok megalkotására.
We want to see the State of Israel and a sovereign, independent, democratic, contiguous and viable State of Palestine living side by side in peace and security.
Azt szeretnénk, hogy Izrael Állam, valamint egy önálló, független, demokratikus, egységes és életképes palesztin állam békében és biztonságban éljen egymás mellett.
We want to see what is already on the statute books, and what we need to amend and withdraw depending on how it impacts citizens' lives.
Látni akarjuk, mely jogszabályok vannak már hatályban, és melyeket kell módosítanunk vagy visszavonnunk – a polgárok életére gyakorolt hatástól függően.
We want to see which tests give the best indicators of the patient’s likely outcome."
Ki akarjuk deríteni, mely vizsgálatok eredményeiből következtethetünk a legpontosabban a beteg állapotának további alakulására.”
We want to set the conditions for the creation of more jobs without using and wasting the amount of resources we do today.
Olyan feltételeket kívánunk meghatározni a munkahelyteremtéshez, hogy az a jelenlegi helyzethez viszonyítva kevesebb erőforrás felhasználásával, sőt pazarlásával járjon.
We want to solve the problems that are preventing consumers and businesses from fully enjoying the opportunities of buying and selling products and services online."
Fel akarjuk számolni azokat az akadályokat, amelyek gátolják a fogyasztókat és a kereskedőket abban, hogy szabadon vásároljanak, illetve értékesítsenek árukat/szolgáltatásokat az interneten.”
We want to strengthen European RD, using technologies like text and data mining.
Erősíteni kívánjuk az európai kutatási-fejlesztési tevékenységeket is, például szöveg- és adatbányászati technológiák alkalmazásával.
We want to stress our commitment towards a universal access to ARV treatment, care and support for people living with HIV or AIDS and the importance of national ownership and investments in this respect, keeping in mind the respect for dignity, rights and freedoms of affected persons.
Hangsúlyozni kívánjuk a HIV-fertőzött vagy AIDS-ben szenvedő embereknek az antiretroviárlis kezeléshez, ellátáshoz és támogatáshoz való egyetemes hozzáférése iránti elkötelezettségünket, valamint e tekintetben a nemzeti szerepvállalás és befektetés fontosságát, szem előtt tartva az érintett személyek méltóságának, jogainak és szabadságainak tiszteletben tartását.
We want to tackle red-tape and over-regulation on all fronts.
Minden szinten le akarjuk küzdeni a bürokráciát és a túlszabályozást.
We want to transform the image of vocational education and training across Europe and make it more relevant to today's realities.
Változtatni akarunk a szakképzésről kialkotott képen Európában, és napjaink elvárásaihoz kívánjuk igazítani.
We wanted to address the concerns related the sustainability of Greece's debt.
A találkozóval az volt a célunk, hogy eloszlassuk a görög államadósság-válság fenntarthatóságával kapcsolatos aggodalmakat.
We wanted to put an end to speculation about the debt elsewhere in the Euro area.
Találkozónk célja volt az is, hogy véget vessünk az euróövezeten belüli további adósságokról szóló spekulációknak.
We wanted to transform the audiences into partners and spectators into participants."
Célunk, hogy a közönség partnerré, a néző résztvevővé váljon."
We welcome a free and open exchange on proposals that will address remaining gaps in the Single Market.
Üdvözöljük az egységes piacon még meglévő hézagok megszűntetését célzó javaslatokról szóló nyílt és szabad vitát.
We welcome also the political agreement of the Council and the European Parliament on the EU-EIB Project Bond initiative, in order to launch the pilot phase this summer as a first step.
Ezen túlmenően üdvözöljük, hogy a Tanács és az Európai Parlament politikai megállapodásra jutott az EU–EBB projektkötvény-kezdeményezésről, így első lépésként ezen a nyáron elindulhat a kísérleti fázis.
We welcome Annex II to the Memorandum of 2 September 2004, signed on 19 January 2007 concerning veterinary certification of animals and animal products.
Üdvözöljük a 2004. szeptember 2-i memorandumhoz fűzött, az állatok és állati eredetű termékek állatorvosi bizonyítványáról szóló, 2007. január 19-én aláírt II. mellékletet.
We welcome it as a major step forward.
Üdvözöljük, és jelentős előrelépésnek tekintjük ezt a döntést.
We welcome MicroBank as the pioneer of the scheme and look forward to working with other financial institutions across Europe in the future."
Örülünk, hogy a Microbank úttörő szerepet vállalt a diákhitelrendszer bevezetésében, és várakozással tekintünk a más európai pénzintézetekkel folytatott jövőbeli együttműködés elé.”
We welcome similar steps by a number of EU Member States and other countries, which aim to close the still widening gap between water supply and demand."
Örömmel látjuk, hogy az Európai Unió sok tagállama és más országok is hasonló lépéseket tesznek azért, hogy megszűnjön a vízellátás és a vízigények közötti egyre mélyülő szakadék.”
We welcome that in substance the court confirms the decision by the European Court of Justice of .
Üdvözöljük, hogy a bíróság érdemben megerősíti az Európai Unió Bíróságának -i ítéletét.
We welcome that the ECB has agreed to serve as an agent to EFSF/ESM in conducting market operations in an effective and efficient manner.
Üdvözöljük, hogy az EKB hozzájárult ahhoz, hogy az EFSF/ESM megbízottjaként hatékonyan és eredményesen piaci műveleteket végezzen.
We welcome the Commission's continued commitment to act quickly and apply flexibility in state aid decisions, within the framework of the single market and state aid regime.
Üdvözöljük, hogy a Bizottság továbbra is elkötelezett aziránt, hogy az állami támogatással kapcsolatos döntések tekintetében – az egységes piacra és az állami támogatásokra vonatkozó rendszer keretében – gyorsan eljárjon és rugalmasságot alkalmazzon.
We welcome the conclusion of the negotiations of a European Union (EU)-Viet Nam Free Trade Agreement (FTA).
Üdvözöljük az Európai Unió (EU) és Vietnam közötti szabadkereskedelmi megállapodással kapcsolatos tárgyalások lezárását.
We welcome the Czech EU presidency’s decision to host an extraordinary Summit with the social partners in May.
Üdvözöljük az EU cseh elnökségének döntését, mely szerint májusban rendkívüli csúcsértekezletnek ad otthont a szociális partnerek bevonásával.
We welcome the fact that some concrete measures and steps have already been adopted, but substantial risks and challenges remain.
Üdvözöljük a tényt, hogy konkrét intézkedéseket és lépéseket fogadtak el, noha továbbra is jelentős kockázatok és kihívások állnak fenn.
We welcome the intention of the Commission to bring forward urgently an appropriate proposal to promote convergence of deposit guarantee schemes.
Üdvözöljük, hogy a Bizottság a betétbiztosítási rendszerek közötti konvergencia előmozdítására sürgősen egy megfelelő javaslatot szándékozik előterjeszteni.
We welcome the recent consultations on an important Kurdish initiative which, I hope, will result in concrete actions for the rights of all Turks."
Üdvözöljük a közelmúltban tartott konzultációkat egy fontos kurd kezdeményezésről, amelyet reményeim szerint konkrét tettek követnek majd valamennyi török jogainak biztosítása érdekében.”
We welcome the significant progress made by the EU and its individual Member States in the implementation of the Strategy and the action plan contained in it.
Üdvözöljük az EU és az egyes tagállamai által elért jelentős előrelépést a stratégia és a benne foglalt cselekvési terv végrehajtásában.
We welcome the Ugandan government's commitment to this through the Peace, Development and Recovery Plan.
fejlődési és helyreállítási terv célkitűzéseiben jelenik meg.
We welcome the UN Security Council statement of 22 February 2011, which calls on the Government of Libya to meet its responsibility to protect its population and which calls on the Libyan authorities to respect human rights and international humanitarian law.
Üdvözöljük az ENSZ Biztonsági Tanácsának 2011. február 22-i nyilatkozatát, amely felszólítja a líbiai kormányt, hogy teljesítse feladatát, és védje meg a lakosságot, továbbá felhívja a líbiai hatóságokat, hogy tartsák tiszteletben az emberi jogokat és a nemzetközi humanitárius jogot.
We welcome the World Bank’s assessment that “if the Palestinian Authority maintains its current performance in institution building and delivery of public services, it is well positioned for the establishment of a State at any point in the near future”.
Üdvözöljük a Világbank azon értékelését, mely szerint amennyiben a Palesztin Hatóság fenntartja jelenlegi teljesítményét az intézményépítés és a közszolgáltatások biztosítása terén, megfelelő helyzetben van ahhoz, hogy a palesztin állam a közeljövőben bármikor megalakulhasson.
We welcome UN Security Council Resolution 1970 and the referral of the situation in Libya to the International Criminal Court.
Üdvözöljük az ENSZ Biztonsági Tanácsának 1970. sz. határozatát és azt, hogy a líbiai helyzetet a Nemzetközi Büntetőbíróság elé utalták.
We welcomed Croatia as a member of the European Union and Latvia as a member of the eurozone.
Horvátországot az Európai Unió, Lettországot pedig az euróövezet új tagjaként üdvözölhettük.
We welcomed the agreement reached by Finance Ministers the night before the European Council on the Directive on Recovery and Resolution.
Üdvözöltük, hogy a pénzügyminiszterek az Európai Tanács ülését megelőző éjjelen megállapodásra jutottak a bankok helyreállításáról és szanálásáról szóló irányelvről.
We welcomed the progress made on the new Greek programme.
Üdvözöltük az új görög program terén elért eredményeket.
We were at war during centuries; we had two world wars, that in fact were European civil wars.
Évszázadokon át háborúk dúltak Európában, és két világháborút is átéltünk, amelyek valójában európai polgárháborúk voltak.
We were facing, as it was said at that time, an unprecedented crisis.
Akkoriban úgy mondtuk: példa nélküli helyzetbe kerültünk.
We were helped in this by the efforts of Parliament's three representatives, Elmar Brok, Roberto Gualtieri and Guy Verhofstadt, whom I want to thank for their efforts.
Nagy segítségünkre volt a Parlament három képviselője, Elmar Brok, Roberto Gualtieri és Guy Verhofstadt, akiknek meg szeretném köszönni, hogy közreműködtek ebben a folyamatban.
We were not setting up a separate organisation but a means of reinforcing our Union.
Nem új szervezetet hoztunk létre, hanem az Unió megerősítésének eszközét.
We were quick to put into effect a crisis regime.
Sikerült időben működésbe léptetni egy válságkezelési mechanizmust.
We were staring into the abyss.
A szakadék szélén álltunk.
We were the first to stand alongside those Tunisians, Egyptians and Libyans who wanted democracy and freedom.
Mi álltunk elsőként a demokráciára és a szabadságra áhítozó tunéziaiak, egyiptomiak, líbiaiak mellé.
We were the first to table our climate pledge in March and it is still the most ambitious contribution.
Márciusban elsőként terjesztettük elő az EU éghajlat-politikai vállalásait, és ezek a mai napig a legnagyratörőbbek.
We were together in many meetings asking the Member States to do more in terms of investment and the most important instrument we have at European level for investment is the Multiannual Financial Framework, that is around one trillion euros.
Számos egyeztetést tartottunk, ahol arra kértük a tagállamokat, hogy tegyenek többet a beruházásokért, és az európai szinten ehhez rendelkezésünkre álló legfontosabb eszköz a többéves pénzügyi keret, amely mintegy egybillió eurónyi forrással rendelkezik.
We were very close to default, or, to use a less polite word, to a bankruptcy of some of our Member States.
Olyan helyzetből indultunk, amikor egyes tagállamokat a nemteljesítés vagy – kevésbé udvarias kifejezéssel éve – az államcsőd kockázata fenyegette.
We will achieve this through increased access to the US market, by working with the US towards setting global standards and by greater compatibility between our respective regulations.
Ezt az amerikai piachoz való jobb hozzáférés útján fogjuk megvalósítani, emellett együttműködünk az Egyesült Államokkal globális normák kialakításán, és növelni fogjuk a meglévő szabályozásaink közötti összhangot.
We will act to remove bottlenecks where single market benefits are not being fully passed on to customers, as we have done in the mobile phone roaming market.
Mindent meg fogunk tenni a szűk keresztmetszetek felszámolására azokon a területeken, ahol a fogyasztók még nem tudják teljes mértékben kihasználni az egységes piac előnyeit,
We will address key issues like peace and security, global governance and regional integration.
Olyan témák kerülnek napirendre, mint például a béke és a biztonság, a globális kormányzás és a regionális integráció.
We will advance around 1 billion euro to support the work of Member States in helping to get young people back into work, to return to education or get a traineeship.
Körülbelül 1 milliárd eurót előlegezünk meg annak érdekében, hogy a tagállamok segíthessenek a fiataloknak újra munkát vagy szakmai gyakorlatot találni, vagy visszatérni az iskolapadokba.
We will also act further on red tape.
Tovább küzdünk a bürokrácia ellen is.
We will also adopt conclusions on Syria, Iran and Mali prepared in the light of discussions at the Foreign Affairs and General Affairs Councils.
Ezenkívül elfogadjuk a Szíriáról, az Iránról és a Maliról szóló következtetéseket, amelyeket a Külügyi Tanácsban és az Általános Ügyek Tanácsában folytatott megbeszélések alapján készítettünk el.
We will also be looking into the potential of quantum technologies which hold the promise to solve computational problems beyond current supercomputers."
Emellett a kvantumtechnolgiban rejlő lehetősgeket is vizsgljuk, amelyek azzal kecsegtetnek, hogy a jelenlegi szuperszmtgpek ltal nem megoldhat szmtsi problmkra is megoldsokat knlnak."
We will also be reflecting on the experience of the Europe 2020 strategy so far and considering whether we need adaptations to encourage the reforms needed to accelerate growth and create new jobs.
Értékelni fogjuk az Európa 2020 stratégia megvalósításával kapcsolatos eddigi tapasztalatainkat is, és mérlegeljük, szükséges-e módosítani azt a növekedés fellendítését és a munkahelyteremtést célzó reformok ösztönzése érdekében.
We will also come forward with plans for a European skills passport.
A készségek európai útlevelére vonatkozó terveket is elő fogunk terjeszteni.
We will also conduct consultations, in accordance with our obligations under the PCA, before introducing measures which could negatively influence the conditions of trade for these goods.
A PCA-ban foglalt kötelezettségeinknek megfelelően az e termékek kereskedelmének feltételeit hátrányosan érintő intézkedések bevezetése előtt is konzultációkat fogunk folytatni.
We will also continue delivering on our commitments to help the poorest in the world.
A jövőben is teljesíteni fogjuk a világ legszegényebbjeinek megsegítésére vállalt kötelezettségeinket.
We will also continue our work on the impact of energy prices on competitiveness and ways of addressing this.
Folytatjuk továbbá az energiaárak versenyképességre gyakorolt hatásának vizsgálatát, valamint az ennek kapcsán felmerült problémák kezelését.
We will also continue to build on our integrated maritime policy.
Folytatjuk integrált tengerpolitikánk továbbvitelét is.
We will also continue to investigate cases where European law may be infringed, guaranteeing the Rule of Law and defending citizens' rights within the internal market and their fundamental rights.
Emellett továbbra is megvizsgáljuk az uniós jog megsértésének lehetőségét felvető eseteket, ezáltal garantálva a jogállamiságot, és védelmezve a polgárok belső piachoz kapcsolódó jogait, illetve alapvető jogait.
We will also continue to work closely with national data protection authorities, who are responsible for the enforcement of data protection law in the Member States.
Emellett a nemzeti adatvédelmi hatóságokkal is folytatjuk a szoros együttműködést – e hatóságok felelnek az adatvédelmi jogszabályok tagállami érvényesítéséért.
We will also develop the ideas I set out today on the rule of law.
Azokon a terveken is továbbdolgozunk, amelyek a mai napon a jogállamiság kapcsán bemutatásra kerültek.
We will also discuss climate and energy, food security and topical international issues, such as Afghanistan and the Arab Spring.
Továbbá szó esik majd az éghajlatváltozásról, az energiaügyekről, az élelmezésbiztonságról és az aktuális nemzetközi kérdésekről, köztük Afganisztánról és az arab tavaszról is.
We will also discuss recent developments in the euro zone.
Ezenfelül az euróövezet legfrissebb fejleményeit is megvitatjuk majd.
We will also examine support to the international military force, in accordance with the recent UN Security Council Resolution 2071.
Az ENSZ Biztonsági Tanácsa által nemrégiben hozott 2071. sz. határozattal összhangban megvizsgáljuk továbbá a nemzetközi haderőhöz nyújtandó támogatás kérdését is.
We will also examine the 2014‑2020 Multiannual Financial Framework; here, too, we should in particular look at how the EU's budget can help support a robust growth agenda.
Ezen a találkozónkon a 2014 és 2020 közötti időszakra vonatkozó többéves pénzügyi keretet is megvizsgáljuk majd, és ennek során is azt kell szem előtt tartanunk, hogy miként segítheti az uniós költségvetés a robusztus növekedési program céljait.
We will also further develop Public Private Partnerships.
Emellett a PPP-konstrukciókat is tovább fogjuk fejleszteni.
We will also go further on regulation.
A szabályozás érdekében további lépésekre is készülünk.
We will also have to answer the question as to whether all the countries of the EU or only the euro countries will be bold enough to embark on the road to a future federal Europe.
Ebben az összefüggésben azt a kérdést is meg kell válaszolnunk, vajon az összes EU-állam, vagy csak az euróövezetben résztvevő államok merik-e majd megtenni a lépést Európa föderális jövője felé.
We will also introduce tools to fight organised crime more effectively and use the new provisions in the Lisbon Treaty to criminalise cyber attacks and identity theft on the Internet.
Megteremtjük a szervezett bűnözés elleni küzdelem hatékonyabbá tételéhez szükséges eszközöket, és felhasználjuk a Lisszaboni Szerződés új rendelkezéseit az internetes támadások és a személyazonosság-lopás büntethetősége érdekében.
We will also make clear that we want Greece to remain in the euro area while respecting its commitments.
Világossá fogjuk tenni továbbá, hogy azt szeretnénk, ha Görögország – az általa vállalt kötelezettségek tiszteletben tartása mellett – az euróövezet tagja maradna.
We will also need further increases in the rate of growth of private RD investment in subsequent years, both by the big companies covered in this survey and by SMEs.
A következő években tovább kell fokoznunk – mind a felmérésben szereplő nagyvállalatok, mind a kis- és középvállalkozások általi –magán K+F beruházások növekedésének arányát.
We will also need to discuss the issue of the adequacy of IMF resources.
Meg kell vitatnunk továbbá azt is, hogy elégségesek-e az IMF forrásai.
We will also need to maintain our unity.
Eközben meg kell őriznünk az egységünket is.
We will also pay close attention to the effect of ICANN's work on competition.
Szorosan figyelemmel fogjuk kísérni azt is, hogy az ICANN munkája hogyan hat a versenyre.
We will also pursue action in the field of illegal immigration, in partnership with countries of origin.
Ezenkívül a származási országokkal kialakított partnerségben az illegális bevándorlás terén is hozunk intézkedéseket.
We will also pursue bilateral and regional Free Trade Agreements.
Kétoldalú és regionális szabadkereskedelmi megállapodásokra törekszünk.
We will also pursue our efforts in order to encourage the ratification of the Convention by all States which are not yet party to the Convention.
Erőfeszítéseket fogunk tenni annak érdekében is, hogy mindazon államokat az egyezmény megerősítésére ösztönözzük, melyek annak még nem részes felei.
We will also step up our efforts on the enforcement agenda across a range of policy areas including the single market and the environment, because even the best law is useless unless it delivers real results on the ground.
Emellett egy sor szakpolitikai terleten kztk az egysges piac s a krnyezetvdelem tern fokozni fogjuk a jogrvnyestsre irnyul erőfesztseinket, hiszen valdi gyakorlati eredmnyek hinyban mg a legjobb jogszably is hibaval.