natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The CoR welcomes the general progress made by Croatia in adopting and implementing reforms, but also highlights the candidate country's need to step up its efforts to reform the judiciary, fight corruption and organised crime, safeguard minority rights by increasing financial resources and administrative support for integration measures at local and regional level, support the return of refugees and continue to cooperate with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia.
Az RB örömmel fogadja a Horvátországban a reformintézkedések elfogadása és végrehajtása terén tapasztalható általános előrehaladást, ugyanakkor hangsúlyozza, hogy az országnak fokoznia kell erőfeszítéseit az igazságügy átalakítása, a korrupció és a szervezett bűnözés elleni küzdelem, a helyi és regionális integrációs intézkedések pénzügyi forrásainak és adminisztratív támogatásának növelése révén a kisebbségek jogainak védelme, a menekültek visszatérésének támogatása, valamint a volt Jugoszláviával foglalkozó nemzetközi büntetőtörvényszékkel való együttműködés terén.
The CoR will also continue to play its part in defining the role of local and regional authorities in the wider EU efforts to protect the environment.
Az RB ezenkívül továbbra is folytatja az arra irányuló munkát, hogy meghatározza a helyi és regionális önkormányzatoknak az átfogóbb uniós környezetvédelmi erőfeszítésekben játszott szerepét.
The CoR will also forward the findings of the survey, and its proposals for more effective grass roots climate action at the local and regional level, to European Council President Herman Van Rompuy, who has called a special energy council for early 2011 to discuss the issue.
A felmérés eredményeit, valamint a helyi és regionális szintű, még hatékonyabb, alulról építkező éghajlatvédelmi intézkedésekre irányuló javaslatait az RB továbbítja majd Herman Van Rompuy-nek, az Európai Tanács elnökének is, aki 2011 elejére energiaügyi tanácsot hívott össze e kérdéskör megvitatására.
The CoR will also hold a conference on "Culture and Creativity - Europe’s regions and cities making a difference" offering participants an opportunity to share success stories from the field and examine their local impact.
Az RB konferenciát is szervez „A régiók és városok mint a kultúra és kreativitás meghatározó tényezői” címmel, ahol a résztvevők megoszthatják egymással a területtel kapcsolatos sikertörténeteiket, és megvizsgálhatják ezek helyi hatásait.
The CoR will also hold its 3rd Europe 2020 Conference (10 April) assessing the impact of the EU's industrial policy.
Az RB április 10-én rendezi majd meg harmadik Európa 2020 konferenciáját is, amelyen az EU iparpolitikájának hatásait elemzik.
The CoR will monitor the whole process in publishing regular reports."
Az RB figyelemmel fogja kísérni az egész folyamatot, és erről rendszeres időközönként jelentést tesz."
The CoR will therefore organise a second forum on the local and regional dimension of the Eastern Partnership in autumn 2010, following the  forum in June  and the  opinion adopted in April  .
A Régiók Bizottsága ezzel kapcsolatban 2010 őszén megrendezi majd a Keleti Partnerség helyi és regionális dimenziójával foglalkozó 2. fórumot,  a júniusban tartott 1. fórummal  és  az áprilisban elfogadott véleménnyel  összhangban.
The CoR will use the event to stress the need for a long-term vision closely linked to culture and creativity, and call for those sectors to be better integrated into the EU's Growth Strategy.
Az RB itt kihasználja az alkalmat, hogy hangsúlyozza a kultúrával és kreativitással kapcsolatos távlati tervek fontosságát, és szorgalmazza, hogy e két ágazatot szorosabban integrálják az Unió növekedési stratégiájába.
The CoR would like the European Commission to provide a framework which reflects the potential of this new instrument.
Az RB azt szeretné, ha az Európai Bizottság olyan keretet dolgozna ki, amely tükrözi az ebben az új eszközben rejlő lehetőségeket.
The CoR's commission for the environment, energy and climate change (ENVE) is preparing two flagship opinions in this area: an outlook opinion on the role of local and regional authorities in future environmental policy, by Paula Baker (UK/ALDE), requested by the Spanish EU Presidency; and an opinion on fighting climate change post-Copenhagen, by Nicola Beer (DE/ALDE).
Az RB környezetvédelemmel, éghajlatváltozással és energiaügyekkel foglalkozó (ENVE) szakbizottsága jelenleg két kiemelt véleményt is készít ebben a tárgykörben: Paula Baker (UK/ALDE) az EU spanyol elnökségének felkérésére egy előretekintő véleményen dolgozik, melynek témája a helyi és regionális önkormányzatoknak a jövőbeli környezetvédelmi politikában játszott szerepe; Nicola Beer (DE/ALDE) pedig az éghajlatváltozás elleni küzdelem Koppenhága utáni lehetőségeiről készít jelentést.
The CoR's commitment to the European election campaign will be seen in action during the Plenary session.
Az RB európai választási kampány iránti elkötelezettsége a plenáris ülés során konkrétan megmutatkozik majd.
The CoR's concerns echo an analysis made in June 2011 on the basis of the draft "cardinal laws" by the Council of Europe's Venice Commission.
Az RB aggályai nem új keletűek: az Európa Tanács Velencei Bizottsága által a „sarkalatos törvények” tervezeteiről 2011 júniusában készített elemzés megállapításait tükrözik.
The CoR's European Alliance Group President, Uno Silberg, focused on the risks that inconsistent choices on the budget will have which will compromise EU credibility.
Az RB Európai Szövetség csoportjának elnöke, Uno Silberg azokra a kockázatokra hívta fel a figyelmet, amelyek a következetlen költségvetési döntésekből adódhatnak, és aláássák az EU hitelességét.
The CoR's final opinion will however include the suggestion that funding for social exclusion issues should be made obligatory in the future.
Véleményének végleges változatában azonban azt javasolja az RB, hogy a társadalmi kirekesztettséggel kapcsolatos feladatok finanszírozását a jövőben tegyék kötelezővé.
The CoR's input is seen as key by the Commission because of the growing financial importance of the local and regional sector. (A recent by Belgian bank Dexia showed that expenditure by local government now accounts for 12.7% of European GDP and that the local/regional sector is responsible for nearly 64% of all public investment).
A helyi és regionális szint egyre növekvő pénzügyi jelentősége miatt az Európai Bizottság kulcsfontosságúnak tekinti a Régiók Bizottsága hozzájárulását. (A belga Dexia bank aktuális kimutatta, hogy a helyi önkormányzatok kiadásai jelenleg az európai GDP 12,7%-át teszik ki, és hogy a helyi/regionális szint felelős az összes közbeszerzés közel 64%-áért.)
The CoR's official response to the Commission plans will be drafted in the coming months by Michel Delebarre (FR/PES), Mayor of Dunkirk.
A Régiók Bizottsága által az európai bizottsági tervekre adandó hivatalos választ az elkövetkező hónapokban készíti el Michel Delebarre (FR/PES), Dunkerque polgármestere.
The CoR's opinion on the enlargement strategy for the candidate countries was drafted by Jasmina Vidmar (SI/ALDE), Member of Maribor City Council and Secretary-General of the Association of Municipalities and Towns of Slovenia.
A tagjelölt országokra vonatkozó bővítési stratégiáról  szóló RB-véleményt Jasmina Vidmar (SI/ALDE), Maribor város tanácsának tagja, a szlovén városok és települések szövetségének főtitkára dolgozta ki.
The CoR's plenary session on 11-12 April will be an opportunity to address the EU budget and the economic crisis.
Az RB április 11–12-i plenáris ülése alkalmat nyújt az uniós költségvetés és a gazdasági válság témáinak megvitatására.
The CoR's video message to the UN climate change conference can be found  here  (hosted on Youtube, also available in broadcast quality on demand).
Az RB-nek az ENSZ éghajlat-változási konferenciájához szóló üzenetét  itt  lehet megtekinteni (a hivatkozás a YouTube-ra mutat, de kérésre az anyag sugározható minőségben is rendelkezésre áll).
The core air traffic control services are natural monopolies and will not be covered by the new rules.
A légiforgalom-irányítási alapszolgáltatások természetesen monopóliumok, ezekre az új szabályok nem fognak vonatkozni.
The core idea is to meet our own consumption needs in such a way that we do not deprive future generations’ ability to meet their own consumption needs.
Az elgondolás lényege szerint fogyasztási igényeinket anélkül kell kielégítenünk, hogy közben a következő nemzedékeket megfosztanánk szükségleteik kielégítésének lehetőségétől.
The core idea of the SES is to shift the design of air traffic management from national level to the EU level to benefit from efficiencies of scale and overcoming the administrative and technical barriers created by the legacy of national approaches.
Az egységes európai égbolt lényege az, hogy a légiforgalmi szolgáltatások tervezését a nemzeti szintről uniós szintre helyezzük át, és ezáltal ki tudjuk aknázni a méretgazdaságosság előnyeit, és le tudjuk bontani az eltérő tagállami közelítésmódokból adódó adminisztratív és technikai akadályokat.
The core mission of the EIT, established in 2008, is to promote the competitiveness of Member States by bringing together excellent higher education institutions, research centres and businesses to focus on major societal challenges.
Az EIT 2008-ban meghatározott fő feladata a tagállamok versenyképességének növelése kiváló felsőoktatási intézmények, kutatási központok és vállalkozások egymásra találásának elősegítésével a nagy társadalmi kihívások megoldása érdekében.
The core mission of the EIT, which was established in 2008 as an autonomous EU body, is to promote the competitiveness of Member States by bringing together excellent higher education institutions, research centres and businesses to focus on major societal challenges.
A 2008-ban autonóm uniós testületként létrehozott Európai Innovációs és Technológiai Intézet fő feladata, hogy a jelentős társadalmi kihívások megoldásához közös platformot kínáljon a kiváló felsőoktatási intézmények, kutatóközpontok és vállalkozások számára.
The core mission of the EIT, which was established in 2008 as an autonomous EU body, is to promote the competitiveness of Member States by bringing together excellent higher education institutions, research centres and businesses.
A 2008-ban autonóm uniós szervként létrehozott Európai Innovációs és Technológiai Intézet fő feladata, hogy a tagállamok versenyképességének ösztönzése érdekében közös platformot kínáljon a kiváló felsőoktatási intézmények, kutatóközpontok és vállalkozások számára.
The core network corridors must each include three modes, three Member States and two cross-border sections.
A törzshálózat minden folyosójának három közlekedési módra, három tagállamra és két, határokon átnyúló szakaszra kell kiterjednie.
The core network is to be completed by 2030.
A törzshálózat kiépítését 2030-ig kell befejezni.
The core network is to be completed by 2030.
A törzshálózatot 2030-ig kell létrehozni.
The core network is to be completed by 2030.
A törzshálózatot 2030-ra kell befejezni.
The core network will be complemented by a comprehensive transport network feeding into it, with a time horizon of 2050.
A törzshálózatot egy ahhoz csatlakozó átfogó közlekedési hálózat fogja teljessé tenni, aminek befejezése 2050-re várható.
The core network will connect:
A törzshálózat a következőket fogja összekötni:
The core network will connect:
A törzshálózat:
The core network will form the backbone for transportation in Europe's single market.
A törzshálózat az európai egységes piac közlekedési alapjául fog szolgálni.
The core network will prioritize the most important links and nodes of the TEN-T, to be fully functional until 2030.
A törzshálózaton belül elsőbbséget élveznek a TEN-T legfontosabb összeköttetései és csomópontjai, amelyeknek 2030-ig teljesen működőképesnek kell lenniük.
The core network will transform East–West connections, remove bottlenecks, upgrade infrastructure and streamline cross-border transport operations for passengers and businesses throughout the EU.
Az új törzshálózat létrehozása nyomán átalakulnak a kelet-nyugati összeköttetések, megszűnnek a szűk keresztmetszetek, korszerűsödik az infrastruktúra, és az utasok és a vállalkozások számára szerte az EU-ban egyszerűsödik a határkeresztező személy- és áruforgalom.
The core of the 2012 edition will be visits to eight LIFE projects - one in Slovenia, two in Austria, three in Italy and two in France - focused on different subjects, from the reintroduction of bears to the preservation of water ecosystems.
A 2012-es túra központi állomásaiként az újságírók ellátogatnak majd nyolc (egy szlovén, két osztrák, három olasz és két francia) LIFE-projekt helyszínére, ahol többek között a medvék visszatelepítését és a vízi ökoszisztémák megőrzését célzó projektek folynak.
The core of the Commission proposal is the introduction of a safeguard clause allowing the temporary reintroduction of the visa requirement for citizens of a third country whose nationals can normally travel to the EU without a visa.
A bizottsági javaslat lényege egy olyan védzáradék bevezetése, amely lehetővé teszi a vízumkötelezettség ideiglenes jelleggel való újbóli bevezetését olyan harmadik országok viszonylatában, amelyeknek állampolgárai rendes körülmények között vízum nélkül utazhatnak az EU-ba.
The core of the present proposal is the establishment at national level of a system of permits for all new species which are introduced for aquaculture.
E javaslat lényege az akvakultúrában való hasznosítás céljával betelepített valamennyi új fajra vonatkozó engedélyrendszer nemzeti szinten történő létrehozása.
The core of this protocol is a new, all-encompassing definition of this crime and human rights violations associated with it.
E jegyzőkönyv központi elemét e bűncselekménynek,
The core of today's initiatives is the establishment of a new evaluation mechanism to assess anti-corruption efforts in the EU.
A mai kezdeményezések alapvetően egy olyan új mechanizmus létrehozására irányulnak, amellyel értékelhetővé válnak a tagállamok korrupcióellenes erőfeszítései.
The core proposals for a new Multiannual Financial Framework, in the first half of 2011
2011 első felében az új többéves pénzügyi keretre vonatkozó általános javaslatok
The core tasks are strictly linked to the agency's core business, that is, maritime safety and security and prevention of, and response to, marine oil pollution.
Az alapvető feladatok szorosan kapcsolódnak az ügynökség fő tevékenységéhez, azaz a tengerbiztonsághoz és tengerhajózási biztonsághoz, valamint a tengeri olajszennyezés megelőzéséhez és elhárításához.
The Coreper took note of the final report of the AHGNS on 6 June (10616/12).
A Coreper június 6-án tudomásul vette a nukleáris védettséggel foglalkozó ad hoc munkacsoport zárójelentését (10616/12).
The cornerstone is enhanced surveillance of fiscal policies, macroeconomic policies and structural reforms.
Ennek sarokköve a költségvetési politikák, a makrogazdasági politikák és a szerkezeti reformok fokozott felügyelete.
The cornerstone of the proposed reform is to transfer funds from processing aid to the decoupled Single Payment Scheme
A javasolt reform központi eleme a feldolgozási támogatásból származó pénzeszközöknek a függetlenített egységes támogatási rendszerbe
The cornerstone of this policy is the Voluntary Partnership Agreement (VPA) between the EU and wood exporting countries.
Ennek a politikának az EU és a faexportáló országok közötti önkéntes partnerségi megállapodás a sarokköve.
The cornerstone of this policy is the Voluntary Partnership Agreement between the EU and wood exporting countries.
Ennek a politikának az EU és a faexportáló országok közötti önkéntes partnerségi megállapodás a sarokköve.
The Corps will build on existing EU professional and volunteering programmes for youth, as well as the mobilisation of established networks of employment, education and civil society actors across Europe.
A hadtest a már létező, fiataloknak szóló uniós szakmai és önkéntesmunka-programokra épül majd, és számítunk az Európa-szerte működő foglalkoztatási, oktatási és civil társadalmi hálózatok részvételére is.
The Corps will develop its own distinct identity, rooted in the core EU values of engagement and solidarity.
A hadtest jól elkülöníthető feladatkörrel és identitással fog rendelkezni, és tevékenysége az EU alapértékein, mindenekelőtt a társadalmi szerepvállaláson és a szolidaritáson fog alapulni.
The correct application of EU law is a cornerstone of the EU Treaties and at the heart of the Commission's regulatory fitness programme (REFIT).
Az uniós jog helyes alkalmazása az uniós szerződések sarokköve, egyben központi eleme a célravezető és hatásos szabályozás megteremtésére irányuló bizottsági programnak (REFIT).
The correct application of EU law is a cornerstone of the EU Treaties and at the heart of the Commission's regulatory fitness programme (REFIT).
Az uniós jog helyes alkalmazása az uniós szerződések sarokkövét képezi, egyben központi eleme a célravezető és hatásos szabályozás megteremtésére irányuló bizottsági programnak (REFIT).
The correct application of the product is just as important as the choice of the product itself.
A termék helyes alkalmazása ugyanolyan fontos, mint helyes kiválasztása.
The correct implementation by Member States of the Single Permit Directive which gives certain equal rights to third-country workers will be important.
A harmadik országbeli állampolgárok számára bizonyos egyenlő jogokat adó, összevont engedélyről szóló irányelv helyes végrehajtása szintén nagy jelentőséggel bír majd.
The correct implementation of the regulation on explosive precursors is an important element of both the European Agenda on Security and the Commission's Communication on the way forward towards a genuine Security Union.
A robbananyag-prekurzorokra vonatkoz rendelet megfelelő vgrehajtsa az eurpai biztonsgi stratginak s a valdi biztonsgi uni előksztsről szl bizottsgi kzlemnynek egyarnt fontos eleme.
The correction was only decided for the UK, which was then well below the EU average in terms of per capita prosperity, but the principle of a generalised correction was already acknowledged in the text of the decision taken at the Fontainebleau summit,
mely akkor jóval az EU átlag alatt volt az egy főre jutó prosperitás szempontjából, azonban egy általánosított helyesbítés elvét már elfogadták a Fontainebleau-i csúcstalálkozón hozott határozat szövegében, mely a következőt mondta ki:
The corrections cover the European Regional Development Fund, European Social Fund and the Cohesion Fund and the budgetary periods 1994-99 and 2000-06.
A korrekciós eljárások az Európai Regionális Fejlesztési Alap, az Európai Szociális Alap és a Kohéziós Alap forrásaiból az 1994–99-es és a 2000–2006-os költségvetési időszakban kifizetett támogatásokra terjedtek ki.
The corrective factors for the average numbers of asylum applications and unemployment rate are applied inversely, meaning that high existing asylum application numbers and a high unemployment rate would result in fewer individuals being relocated to a Member State.
A menedékjog iránti kérelmek átlagos számát és a munkanélküliségi rátát alapul vevő korrekciós együtthatók alkalmazása inverz módon történik, ami azt jelenti, hogy minél magasabb a fogadott menedékjog iránti kérelmek száma és a munkanélküliségi ráta, annál kevesebb személyt helyeznének át a tagállamba.
The corrective part of the SGP, is meant to avoid gross errors in budgetary policies.
A Stabilitási és Növekedési Paktum korrekciós ága a költségvetési politikák súlyos hibáinak kiküszöbölésére szolgál.
The corresponding appropriations are considered outside the MFF for the purpose of the calculation of the margins under the ceilings for appropriations.
Az előirányzatok felső határa alatti mozgástér kiszámításakor ezek az előirányzatok a többéves pénzügyi kereten kívülinek tekintendők.
The corresponding appropriations are considered outside the MFF for the purpose of the calculation of the margins under the ceilings for appropriations.
Az előirányzatok felső korlátja alatti mozgástér kiszámításakor a vonatkozó kifizetési előirányzatokat a többéves pénzügyi kereten kívülinek tekintették.
The corresponding Council regulation is currently being prepared.
A vonatkozó tanácsi rendelet elkészítése folyamatban van.
The corresponding headline deficit targets should be 6.5% of GDP for 2013, 5.8% of GDP for 2014, 4.2% of GDP for 2015, and 2.8% of GDP for 2016.
A vonatkozó államháztartási hiány tekintetében 2013-ra a GDP 6,5%-át, 2014-re a GDP 5,8%-át, 2015-re a GDP 4,2%-át, míg 2016-ra a GDP 2,8%-át kitevő hiánycélt kell meghatározni.
The corresponding legal texts should be published and be in force before the end of September.
A jogszabályok még szeptember vége előtt közzétételre kerülnek és hatályba lépnek.
The corresponding measures imposed by Common Position 2004/137/CFSP must also therefore be terminated.
Ennélfogva a 2004/137/KKBP közös állásponttal bevezetett megfelelő intézkedéseket is meg kell szüntetni.
The corresponding payments will be covered by a negative reserve to be neutralised before the end of the year.
A vonatkozó kifizetéseket egy negatív tartalékból fogják fedezni, amelyet az év végéig semlegesíteni kell.
The corresponding periods are at present 21 working days and three months, subject to the possibility of two three-month extensions.
Ezen időszakok hossza jelenleg 21 munkanap, illetve három hónap, kétszer három hónapnyi kiegészítés lehetőségével.
The corresponding periods are at present 21 working days and three months, subject to two three-month extensions.
A jelenlegi határidő 21 munkanap, illetve három hónap, amely két alkalommal további három-három hónappal meghosszabbítható.
The corridor platform is a governance structure that will devise and implement "corridor development plans" so that work along the corridor, in different Member States and at different stages of progress can be joined effectively.
A folyosóplatform olyan irányítási struktúra, amely folyosófejlesztési terveket dolgoz ki és hajt végre annak érdekében, hogy a folyosón a különböző tagországokban, különböző szakaszban végzett munkálatokat összehangolja.
The corridor platform is a governance structure that will devise and implement "corridor work plans" so that work along the corridor, in different Member States and at different stages of progress can be joined effectively.
A folyosóplatform olyan irányítási struktúra, amelynek feladata a folyosók munkatervének olyan módon való kidolgozása és végrehajtása, amely lehetővé teszi a különböző tagországokban, különböző szakaszban végzett munkálatok összehangolását.
The corridor platform is a governance structure that will devise and implement "corridor work plans" so that work along the corridor, in different Member States and at different stages of progress can be joined effectively.
A folyosóplatform olyan irányítási struktúra, amelynek feladata a folyosók munkatervének olyan módon való kidolgozása és végrehajtása, amely lehetővé teszi a különböző tagországokban, különböző szakaszokban végzett munkálatok összehangolását.
The corridor will connect Finland with Estonia by ferry, provide modern road and rail transport links between the three Baltic States on the one hand and Poland, Germany, the Netherlands and Belgium on the other.
Ennek révén komppal lehet majd eljutni Finnországból Észtországba, továbbá korszerű közúti és vasúti kapcsolat lesz egyrészt a három balti állam, másrészt Lengyelország, Németország, Hollandia és Belgium között.
The corridors will bring together the Member States concerned, as well as the relevant stakeholders, for example infrastructure managers and users.
A folyosók kapcsolatot teremtenek az adott tagállamok, valamint az érdekelt felek, például az infrastruktúra-üzemeltetők és a felhasználók között.