natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In January 2008, the EU launched the bridging military operation in Eastern Chad and North Eastern Central African Republic "EUFOR TCHAD/RCA".
Az EU 2008 januárjában Kelet-Csádban és a Közép-afrikai Köztársaság északkeleti részén elindította az EUFOR TCHAD/RCA áthidaló katonai műveletet.
In January 2009 the Commission opened an in-depth investigation regarding an alleged state aid measure put in place by Hungary in favour of the national oil and gas company MOL (see IP/09/39).
A Bizottság 2009 januárjában indított mélyreható vizsgálatot a Magyarország által a MOL Magyar Olaj- és Gázipari Nyrt. javára hozott vélelmezett állami támogatási intézkedéssel kapcsolatban (lásd: IP/09/39).
In January 2009, Belgium issued a decree, which bans the placing on the market of all articles and products containing DMF.
bocsátott ki, amely valamennyi, DMF-et tartalmazó árucikk és termék forgalomba hozatalát betiltja.
In January 2009, Hungary issued guarantees in favour of Nitrogénművek covering an investment loan of € 52 million and debt amounting to HUF 10 billion ( around €35 million), both provided by the state-owned Hungarian Development Bank MFB.
2009 januárjában Magyarország kezességet vállalt a Nitrogénművek javára egy 52 millió EUR összegű beruházási hitelre és egy 10 milliárd HUF (körülbelül 35 millió EUR) összegű forgóeszköz-hitelre, amelyeket a Magyar Fejlesztési Bankkal nyújtott.
In January 2009, infringement proceedings were launched against 10 Member States  that by then had not submitted notifications or had not notified all air quality zones exceeding the limit values for PM 10.
2009 januárjában 10 tagállam  ellen indult jogsértési eljárás, mert eddig az időpontig nem nyújtottak be értesítést vagy nem küldtek értesítést valamennyi, a PM 10 -re vonatkozó határértékeket meghaladó levegőminőségi zónáról.
In January 2009, the Council authorised the Commission to negotiate a multiparty trade agreement with the Andean countries.
2009 januárjában a Tanács felhatalmazta a Bizottságot, hogy – többoldalú kereskedelmi megállapodás megkötése céljából – folytasson tárgyalásokat az Andok Közösséggel.
In January 2009, the EU and China signed an agreement on an ambitious Action Plan for closer customs cooperation between the EU and China on IPR enforcement.
Az EU és Kína 2009 januárjában megállapodást kötött egy olyan, ambiciózus cselekvési tervről, amelynek célja az EU és Kína közötti, szellemi tulajdonhoz fűződő jogok érvényesítésére vonatkozó vámügyi együttműködés szorosabbá tétele.
In January 2010, the European Commission sent requests for information in the form of letters of formal notice, the first stage of an infringement procedure, to 23 Member States.
Az Európai Bizottság 2010 januárjában – a jogsértési eljárás első lépéseként – felszólító levél formájában tájékoztatást kért 23 tagállamtól.
In January 2010, three contracts were awarded to ensure system engineering support, satellites and launchers (IP/10/7).
2010 januárjában három szerződés megkötésére került sor, amelyek a rendszertechnikai támogatásra, a műholdakra, és a hordozórakétákra terjedtek ki (IP/10/7).
In January 2010, Vice-President Viviane Reding announced the Commission's intention to modernise EU data privacy rules in a speech on Data Protection Day (see IP/10/63 and SPEECH/10/441) in her previous role as Information Society Commissioner.
2010 januárjában Viviane Reding alelnök – korábbi, információs társadalomért felelős biztosi szerepkörében – az adatvédelmi napon elhangzott beszédében bejelentette, hogy a Bizottság korszerűsíteni kívánja az EU adatvédelmi szabályait (lásd: IP/10/63 és SPEECH/10/441).
In January 2011 the Commission already intervened to amend four aspects of the Hungarian Media Law which did not respect EU law.
A Bizottság már 2011 januárjában fellépett a magyar médiaszabályozás négy olyan pontjának módosítása érdekében, amely nem felelt meg az uniós jognak.
In January 2011, a law was adopted on the establishment of a new asylum service, the setting up of screening centres and the transposition of the so-called EU return directive.
2011 januárjában törvény született egy új menekültügyi szolgálat felállításáról, a kérelmek elbírálásával foglalkozó központok létrehozásáról és az úgynevezett uniós visszatérési irányelv átültetéséről.
In January 2011, the Commission further detailed the way forward in its Annual Growth Survey* by setting out more immediate actions for the next eighteen months.
2011. januárban a Bizottság tovább részletezte a teendőket éves növekedési jelentésében*, amelyben a következő tizennyolc hónapra határozott meg rövidebb távú intézkedéseket.
In January 2011, the Commission opened infringement proceedings against 23 Member States for non-compliance with the Waste Framework Directive.
2011 januárjában a Bizottság 23 tagállam ellen indított jogsértési eljárást a hulladékokról szóló keretirányelv nem megfelelő alkalmazása miatt.
In January 2012 the Commission launched a study on player transfers with the objective of providing a detailed overview of the economic and legal aspects of transfer systems in team sport in Europe, focusing on football and basketball in particular.
2012. januárban a Bizottság a játékosok átigazolásáról szóló tanulmány készítésére adott megbízást abból a célból, hogy részletes áttekintést nyújtson a csapatsportokra jellemző európai átigazolási rendszerek gazdasági és jogi aspektusairól, különös tekintettel a labdarúgásra és a kosárlabdára.
In January 2012, in the light of rapid technological developments and globalisation, the European Commission presented a legislative package to update and modernise the principles enshrined in the 1995 Data Protection Directive (Directive 95/46/EC), to guarantee data protection rights in the future.
A rohamos technológiai fejlődésre és a globalizációra tekintettel az Európai Bizottság 2012 januárjában előterjesztett egy jogalkotási csomagot, amelynek célja az 1995-ös adatvédelmi irányelvben (95/46/EK irányelv) foglalt elvek aktualizálása és korszerűsítése annak érdekében, hogy az adatok védelme a jövőben is garantálva legyen.
In January 2012, the Commission adopted a proposal to modernise the current EU legal framework for data protection (see IP/12/46 and MEMO/12/41).
2012 januárjában a Bizottság javaslatot fogadott el az adatvédelemre vonatkozó jelenlegi uniós jogi keret korszerűsítéséről (lásd IP/12/46 és MEMO/12/41).
In January 2012, the Commission published a study on a "Digital Agenda for European Film Heritage", carried out by independent experts.
A Bizottság 2012 januárjában közzétette a független szakértők által összeállított, „Az európai filmörökség digitális menetrendje” elnevezésű tanulmányt.
In January 2012, the Commission tabled the 4th railway package with far-reaching proposals to open domestic passenger rail services to competition.
2012 januárjában a Bizottság előterjesztette a negyedik vasúti csomagot, amelynek átfogó reformokat ösztönző javaslatai többek között a belföldi személyszállítási szolgáltatások verseny előtti megnyitását szorgalmazzák.
In January 2012, the European Commission decided to launch infringement proceedings and referred the case to the Court (see IP/12/24, IP/12/222 and IP/12/395).
2012 januárjában az Európai Bizottság úgy határozott, hogy kötelezettségszegési eljárást indít, és az ügyet a Bíróság elé terjesztette (lásd IP/12/24, IP/12/222 és IP/12/395).
In January 2012, the European Commission therefore decided to launch infringement proceedings and referred the case to the Court (see IP/12/24, IP/12/222 and IP/12/395).
2012 januárjában az Európai Bizottság ezért úgy határozott, hogy kötelezettségszegési eljárást indít, és az ügyet a Bíróság elé terjesztette (lásd IP/12/24, IP/12/222 és IP/12/395).
In January 2012, the German embassy in Ankara refused again to grant Mrs Dogan a visa for the purpose of family reunification, on the ground that she does not possess the necessary linguistic knowledge.
Németország ankarai nagykövetsége 2012 januárjában ismételten megtagadta a családegyesítési vízum N. Dogan részére történő kiadását azzal az indokkal, hogy az utóbbi nem rendelkezik a szükséges nyelvtudással.
In January 2013, the Commission met with consumer groups and business leaders of the travel industry to discuss the review of the current EU legislation on package holidays (MEMO/13/42).
2013 januárjában a Bizottság találkozott az utazási ágazatban tevékeny fogyasztói csoportokkal és vállalatvezetőkkel, hogy megvitassa a szervezett utazási formákra vonatkozó jelenleg hatályos uniós jogszabályok felülvizsgálatát (http://europa.eu/rapid/press-release_MEMO-13-42_en.htm).
In January 2013, the European Commission kicked off the European Year of Citizens (IP/13/2), a year dedicated to citizens and their rights.
Az Európai Bizottság 2013 januárjában elindította a polgárok európai évét (IP/13/2), amely a polgárokat és az őket megillető jogokat helyezte a figyelem középpontjába.
In January 2013, the youth unemployment rate in the EU was more than twice as high as the adult rate, at 23.6 %.
A munkanélküli fiatalok aránya az EU-ban 2013 januárjában elérte a 23,6%-ot, amely kétszer olyan magas, mint a felnőttek esetében.
In January 2014 the Commission proposed legislation to establish a market stability reserve at the beginning of the next ETS trading period in 2021.
A Bizottság 2014 januárjában jogalkotási javaslatot terjesztett elő annak érdekében, hogy 2021-ben, a kibocsátáskereskedelmi rendszer következő kereskedési időszakának elején egy piacstabilizáló tartalék kerüljön létrehozásra.
In January 2014, a similar conference was organised to discuss future EU home affairs policies.
2014 januárjában hasonló konferenciára került sor az európai uniós belügyi politika jövőjének megvitatása céljából.
In January 2014, the Commission adopted an on the Framework Decision on combating racism and xenophobia by means of criminal law, which showed that several legislative gaps in Member States still exist.
2014 januárjában a Bizottság fogadott el a rasszizmus és az idegengyűlölet elleni, büntetőjogi eszközökkel történő küzdelemről szóló kerethatározatra vonatkozóan, amely rámutatott, hogy a tagállamokban továbbra is számos jogszabályi hiányosság áll fenn.
In January 2014, the Commission will launch the new Creative Europe programme, which aims to strengthen the competitiveness of the cultural and creative sectors, and to promote cultural diversity.
2014 januárjában a Bizottság beindítja új Kreatív Európa programját, melynek célja a kulturális és a kreatív ágazatok versenyképességének növelése, valamint a kulturális sokszínűség előmozdítása.
In January 2016, the Commission launched a three-step for establishing the common EU list as part of its broader agenda to curb tax evasion and avoidance.
2016 januárjában a Bizottság az adókijátszás és adókikerülés visszaszorítására irányuló átfogó programja keretében.
In January of this year, the Commission organised a multi-stakeholder meeting to discuss possible options to ensure the ban's full implementation across the EU.
Idén januárban a Bizottság a különböző érdekelt felek bevonásával megbeszélést tartott, hogy számba vegye a tilalom Unió-szerte való teljes körű bevezetését biztosító lehetőségeket.
In January the Commission proposed an EU-wide ban on amphetamine-like drug '4-MA' (see IP/13/75), after successfully banning the ecstasy-like drug mephedrone in 2010 (see MEMO/10/646).
Januárban a Bizottság az amfetaminhoz hasonló „4-MA” kábítószer Unió-szerte történő betiltását kérte (lásd IP/13/75), miután 2010-ben sikeresen betiltotta az ecstasyhoz hasonló mefedront (lásd MEMO/10/646).
In January the European Commission kicked off the European Year of Citizens (IP/13/2), a year dedicated to citizens and their rights.
Januárban az Európai Bizottság megnyitotta a polgárok európai évét (IP/13/2), amely kiemelten foglalkozik az uniós polgárok számára biztosított jogokkal.
In January the European Council called for urgent measures on youth employment, single market and small and medium sized enterprises.
A januári Európai Tanács sürgős cselekvésre szólított fel a fiatalok foglalkoztatását, az egységes piacot, valamint a kis- és középvállalkozásokat illetően.
In January, the European Commission kicked off the European Year of Citizens (IP/13/2), a year dedicated to citizens and their rights.
Az Európai Bizottság januárban elindította a polgárok európai évét (IP/13/2), amely keretében különös figyelmet szentelnek a polgároknak és jogaiknak.
In January, the European Commission kicked off the European Year of Citizens (IP/13/2), a year dedicated to citizens and their rights.
Az Európai Bizottság januárban elindította a polgárok európai évét (IP/13/2), amely kiemelt figyelmet szentel a polgároknak és jogaiknak.
In January, the European Commission kicked off the European Year of Citizens (IP/13/2), a year dedicated to citizens and their rights.
Az Európai Bizottság januárban elindította a polgárok európai évét (IP/13/2), amely különös figyelmet szentel a polgároknak és jogaiknak.
In January, the European Commission kicked off the European Year of Citizens (IP/13/2), a year dedicated to citizens and their rights.
Az Európai Bizottság kezdeményezésére 2013-at a polgárok európai évének nyilvánították (IP/13/2), amely kiemelten foglalkozik az uniós polgárok számára biztosított jogokkal.
In Japan, where only Malta and Cyprus are not represented, about 1,000 citizens contacted the national consular services and asked for assistance to leave Japan.
Japánban –, ahol Málta és Ciprus kivételével minden tagállam képviselteti magát – mintegy 1 000 uniós polgár kereste fel a nemzeti konzuli szolgálatokat és folyamodott segítségért, hogy elhagyhassa az országot.
In Jarovnice (Slovakia) the local government launched a project called Roma Civil Guard (Watch) to improve safety and lessen small criminality in the Roma settlement.
Szlovákiában Jarovnice (Jernye) településén roma polgárőrség kezdi meg működését az önkormányzat támogatásával, hogy javítsák a közbiztonságot, és visszaszorítsák a kisebb bűneseteket a romatelepen.
In Jonglei State in South Sudan in January three national aid workers were killed by an armed group which looted UN and NGO premises.
Dél-Szudán Jonglei államában januárban nemzeti segélyszervezetek három munkatársát ölte meg egy fegyveres csoport, amely az ENSZ és egy nem kormányzati szerv helyiségeiben garázdálkodott.
in judgments concerning other professions, the Court of Justice has declared that they were not connected directly and actually with the exercise of official authority.
A Bíróság a mai napig más szakmák vonatkozásában hozott határozataiban kimondta, hogy azok nem kapcsolódnak közvetlenül és ténylegesen a közhatalom gyakorlásához.
In July 2000, the Italian national competition authority declared that the insurance companies Lloyd Adriatico Assicurazioni SpA, Fondiaria Sai SpA and Assitalia SpA had implemented an unlawful agreement for the purpose of exchanging information on the insurance sector.
2000 júliusában az olasz nemzeti verseny- és piacfelügyeleti hatóság azt állapította meg, hogy a Lloyd Adriatico Assicurazioni SpA, a Fondiaria Sai SpA és az Assitalia SpA biztosítótársaságok tiltott megállapodást kötöttek a biztosítási ágazatra vonatkozó információcserérol.
In July 2003, the Commission published an Action Plan on “Promoting Language Learning and Linguistic Diversity”.
2003 júliusában a Bizottság közzétette „A nyelvtanulás és a nyelvi sokszínűség ösztönzése” című cselekvési tervet.
In July 2004, Ms Duarte Hueros purchased a convertible from the company Autociba for €14 320.
2004 júliusában S. Duarte Hueros egy nyitható tetejű gépkocsit vett az Autocibától 14 320 euróért.
In July 2004, the Council issued a recommendation, under article 104(7) of the EC treaty, setting out measures for correction of the deficit by 2008, with deficit targets of 5.3% of GDP for 2004, 4.7% for 2005, 3.8% for 2006 and 3.3% for 2007.
A Tanács 2004 júliusában az EK-Szerződés 104. cikkének (7) bekezdése alapján ajánlást tett, amelyben a hiány 2008-ig történő kiigazítására irányuló intézkedéseket állapított meg a következő célértékekkel: 2004-re a GDP 5,3%-a, 2005-re 4,7%-a, 2006-ra 3,8%-a, 2007-re pedig 3,3%-a.
In July 2005, Commissioner Reding announced her intention to launch a website which would make consumer prices more transparent in the context of international roaming (see ).
2005 júliusában Reding biztos bejelentette, hogy honlapot kíván elindítani, amely a nemzetközi barangolási díjszabásokat átláthatóbbá tenné (lásd:
In July 2005, the Commission expressed concerns as to whether this principle had been correctly transposed into the national laws of Hungary, Finland and France (see IP ).
2005 júliusában a Bizottság azon kétségének adott hangot, hogy Magyarország, Finnország és Franciaország megfelelően ültette-e át az elvet a nemzeti jogba (l. ).
In July 2005, the Commission initiated infringement procedures against eight Member States that had not yet transposed the directives).
2005 júliusában a Bizottság nyolc olyan tagállam ellen kezdeményezett jogsértési eljárást,
In July 2005, the European Commission designated a group of six eminent persons to evaluate progress on certain TEN-T projects and to make recommendations for the effective implementation of these Priority Projects.
Az Európai Bizottság 2005 júliusában egy (hat kiváló személyből álló) csoportot bízott meg azzal, hogy értékeljék egyes TEN-T projektek esetében az elért haladást és fogalmazzanak meg ajánlásokat e kiemelt projektek eredményes végrehajtására.
In July 2006 the General Assembly of the United Nations Organisation gave green light to start the switch to full accrual basis of the UN accounting system.
Az Egyesült Nemzetek Szervezetének közgyűlése 2006. júliusában szabad utat adott annak, hogy az ENSZ számviteli rendszere teljesen átálljon az eredményszemléletű számvitelre.
In July 2006 the transposition deficit - the percentage of Internal Market Directives that have not been implemented into national law - is now 1.9%, which is 0.3% up from a deficit of 1.6% in November 2005.
2006 júliusában az átültetési hiány – azaz a nemzeti jogba át nem vett belső piaci irányelvek százalékos aránya – 1,9%, amely 0,3%-kal magasabb, mint a 2005 novemberében elért 1,6%-os hiány.
In July 2006, the Commission adopted a proposal for a regulation amending regulation 2201/2003 as regards jurisdiction and introducing rules concerning applicable law in matrimonial matters (‘Rome III’) (11818/06).
A Bizottság 2006 júliusában elfogadta a 2201/2003/EK rendeletnek a joghatóság tekintetében történő módosításáról és a házassági ügyekben alkalmazandó jogra vonatkozó szabályok bevezetéséről szóló tanácsi rendeletre vonatkozó javaslatot (Róma III.) (11818/06).
In July 2006, the European Commission proposed an EU Regulation to reduce mobile roaming charges within the EU by up to 70%, as an instrument to complete the internal market (see ).
2006 júliusában az Európai Bizottság rendeletjavaslatot terjesztett elő a mobiltelefonos barangolás díjának akár 70%-os csökkentésére, a belső piac kiteljesítésének jogi eszközeként (lásd ).
In July 2006, the European Commission proposed to reserve a common telephone number to report missing children (116 000) and another for children to call when they need help (116 111) as part of a coordinated EU strategy on the rights of the child ( IP/06/927 ).
2006 júliusában az Európai Bizottság a gyermekek jogaival kapcsolatos összehangolt közösségi stratégia ( IP/06/927 ) részeként egységes telefonszám bevezetését javasolta az Unión belül az eltűnt gyermekek felkutatására (116 000) és a védelemre szoruló gyermekek számára (116 111).
In July 2006, the European Commission proposed to reserve a common telephone number to report missing children (116000) and another for children to call when they need help (116111).
2006 júliusában az Európai Bizottság egységes hívószámok elkülönítését javasolta a tagállamoknak egyrészt az eltűnt gyermekek felkutatása (116 000), másrészt a gyermekek segélyhívásainak fogadása (116 111) céljából.
In July 2007 SOLVIT celebrated its 5th anniversary with events in Brussels and in the Member States.
A SOLVIT fennállásának 5. évfordulójáról 2007 júliusában Brüsszelben és a tagállamokban ünnepségekkel emlékeztek meg.
In July 2007 the Commission launched a process to develop a strategy to meet aid effectiveness targets on Technical Cooperation and Project Implementation Units.
2007 júliusában a Bizottság eljárást kezdeményezett a technikai együttműködési, illetve a projekt-végrehajtási egységre vonatkozó támogatáshatékonysági célok megvalósítására irányuló stratégia kidolgozására.
In July 2007 the Commission proposed a strategy for promoting Mobile TV across Europe (,
2007 júliusában a Bizottság javaslatot tett a mobiltelevíziózás európai elterjedését célzó stratégiára (,
In July 2007 the Commission proposed a strategy for promoting Mobile TV across Europe (see ,
2007 júliusában a Bizottság javaslatot tett a mobiltelevíziózás európai elterjedését célzó stratégiára (lásd: ,
In July 2007, Mr Aziz, a Moroccan national residing in Spain, concluded with the bank Catalunyacaixa a loan agreement to the value of €138,000 secured by a mortgage over his family home.
2007 júliusában a Spanyolországban dolgozó marokkói állampolgár, M. Aziz, a Catalunyacaixa bankkal 138 000 euró összegű ingatlanfedezetű kölcsönszerződést kötött, amelyhez a családi otthonát terhelő jelzálog‑biztosíték kapcsolódott.
In July 2007, the Second Conference of the Parties to the Convention adopted comprehensive guidelines on the protection from exposure to second-hand smoke that set a "gold standard" for Parties to follow.
2007 júliusában a keretegyezményben résztvevő felek második konferenciája egy átfogó iránymutatást fogadott el a másodlagos füstnek való kitettség elleni védelemről, amely aranyszabályul szolgál a felek számára.
In July 2008 the Commission submitted an initial proposal, which will be examined by the Council at its November meeting.
A Bizottság 2008 júliusában benyújtotta az első javaslatot, amelyet a Tanács novemberi ülésén fog megvizsgálni.
In July 2009 a roadmap for gradual resumption of cooperation with the country was set out.
2009 júliusában kidolgoztak egy menetrendet az országgal folytatott együttműködés fokozatos visszaállítására.
In July 2009 downloading data cost more than €4 per Megabyte from many operators – now those prices will be cut by around six times.
2009 júliusában számos szolgáltatónál megabájtonként több mint 4 eurót kellett fizetni az adatletöltésért – ez mostantól körülbelül hatodannyiba fog kerülni.
In July 2009 the Council decided to step up the EU’s engagement for promoting peace and development in Somalia.
A Tanács 2009 júliusában úgy határozott, hogy fokozza az EU-nak a szomáliai béke és fejlődés előmozdítására tett kötelezettségvállalását.
In July 2009, against the background of a severe economic downturn which triggered fiscal adjustment measures and the provision of EU/IMF balance of payments support, the Council concluded that Hungary had taken effective action and issued revised recommendations under Article 104(7) TEC, setting 2011 as the new deadline to correct the excessive deficit in a sustainable manner.
2009 júliusában, miután a súlyos gazdasági visszaesés költségvetési kiigazító intézkedéseket és EU/IMF fizetésimérleg-támogatást tett szükségessé, a Tanács megállapította, hogy Magyarország eredményes intézkedéseket hozott, és az EUSZ 104. cikkének (7) bekezdése szerinti felülvizsgált ajánlásokat adott ki, 2011-et határozva meg a túlzott hiány fenntartható módon történő kiigazításának határidejeként.
In July 2009, EU Member States followed the European Parliament in approving the Commission's proposal to update the 1987 GSM Directive, making the 900MHz band available for other technologies, including LTE (IP/09/1192).
2009 júliusában az Európai Parlament után az EU tagállamai is jóváhagyták a Bizottság arra vonatkozó javaslatát, hogy az 1987-es irányelv korszerűsítésével a 900 MHz-es frekvenciasáv más technológiák, köztük az LTE előtt is megnyíljék (IP/09/1192).