natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Union should as part of this commitment therefore aim to ensure over the period 2014-2020 that at least 90% of its overall external assistance be counted as official development assistance according to the present definition established by the OECD Development Assistance Committee (DAC).
Ennek megfelelően az Európai Uniónak – kötelezettségvállalása részeként – a 2014–2020-as időszak alatt annak elérésére kell törekednie, hogy az összes külső támogatásának legalább 90 %-a az OECD Fejlesztési Támogatási Bizottsága (DAC) által kidolgozott jelenlegi fogalommeghatározásnak megfelelő hivatalos fejlesztési támogatásnak minősüljön.
The European Union should not only preserve our European way of life but empower those living it.
Az Eurpai Uninak nem pusztn fenntartania kell az eurpai letformnkat, hanem az eszerint lőknek eszkzket is kell adnia.
The European Union should support the establishment of a European Academy for Teaching and Learning led by stakeholders, and inspired by the good practices reflected in this report.
Az Európai Uniónak ösztönöznie kellene egy Európai Oktatási Akadémia létrehozását, amelyet az érdekelt felek irányítanának, és amelyet az e jelentésben ismertetett követendő gyakorlatok inspirálnának.
The European Union should support the implementation of these recommendations, in particular through promoting:
Az Európai Uniónak támogatnia kellene ezeknek az ajánlásoknak a megvalósítását, és ennek érdekében ösztönöznie kellene az alábbiakat:
The European Union should use all its trade instruments to ensure increasingly open markets, which should lead to reciprocal benefits.
Az Európai Uniónak minden kereskedelmi eszközét fel kell használnia a nyitottabb piacok biztosítása érdekében, aminek kölcsönös előnyökkel kell járnia.
The European Union Solidarity Fund (EUSF) was set up in 2002 in response to the serious floods in Germany, Austria, the Czech Republic and France.
Az Európai Unió Szolidaritási Alapját (EUSZA) a Németországban, Ausztriában, Csehországban és Franciaországban bekövetkezett súlyos árvizekre reagálva, 2002-ben hozták létre.
The European Union Solidarity Fund, the objective of which is to bring financial assistance in the event of major disasters, will continue to be financed outside the MFF with a maximum annual amount of EUR 500 million (2011 prices).
Az Európai Unió Szolidaritási Alapja, melynek célja, hogy nagyobb katasztrófák esetén pénzügyi támogatást nyújtson, továbbra is a többéves pénzügyi kereten kívül finanszírozandó, éves maximális összege pedig (2011-es árakon) 500 millió EUR.
The European Union Solidarity Fund’s response to the 2009 Abruzzi earthquake: The relevance and cost of operations
A 2009‑es abruzzói földrengést követően az Európai Unió Szolidaritási Alapja által nyújtott támogatás: Az intézkedések helytállósága és költsége
The European Union spends around € 55 billion per year on agriculture and rural development, some of which is wrongly paid due to irregular or incorrect claims or other errors.
Az Európai Unió évente körülbelül 55 milliárd eurót költ mezőgazdaságra és vidékfejlesztésre, ennek az összegnek egy része azonban a szabálytalan vagy nem megfelelő kérelmekből, illetve a hibákból adódóan tévesen kerül kifizetésre.
The European Union stands by the Syrian people in its courageous struggle for freedom, dignity and democracy.
Az Európai Unió teljes mértékben támogatja a szíriai népet a szabadságért, a méltóságért és a demokráciáért vívott hősies küzdelmében.
The European Union stands on the side of Indonesia in taking up these challenges and looks forward to continuing to work fruitfully with the re-elected President and his Government.
Az Európai Unió Indonézia oldalán áll e kihívások kezelésében, és várakozással tekint az újraválasztott elnökkel és kormányával folytatott további gyümölcsöző együttműködés elé.
The European Union stands ready to assist the affected population.
Az Európai Unió kész az érintett lakosságnak segítséget nyújtani.
The European Union stands ready to contribute to a solution for the current institutional crisis through dialogue.
Az Európai Unió kijelenti, hogy kész hozzájárulni a jelenlegi intézményes válság párbeszéd útján történő megoldásához.
The European Union stands ready to help Libya build a constitutional state and develop the rule of law.
Az Európai Unió készen áll segítséget nyújtani ahhoz, hogy Líbiában alkotmányos állam jöjjön létre és fejlődjön a jogállamiság.
The European Union stands ready to initiate and adopt further sanctions, including measures to ensure that oil and gas revenues do not reach the Khadafi regime.
Az Európai Unió készen áll arra, hogy további szankciókat kezdeményezzen és fogadjon el, többek között olyan intézkedéseket hozzon, amelyekkel biztosítható, hogy az olaj- és gázbevételek nem jutnak el Moamer Kadhafi rezsimjéhez.
The European Union stands ready to make a political and financial contribution to such facilitation, with the aim of bringing an end to a protracted political crisis whose economic and social consequences are growing worse by the day.
Az Európai Unió készen áll, hogy ehhez a támogató tevékenységhez politikai és pénzügyi segítséget nyújtson annak érdekében, hogy sikerüljön véget vetni az elhúzódó politikai válságnak, mely nap mint nap egyre súlyosabb gazdasági és társadalmi áldozattal jár.
The European Union stands ready to play a leading role in this process.
Az Európai Unió készen áll arra, hogy vezető szere pet töltsön be e folyamatban.
The European Union stands ready to strengthen bilateral relations with Pakistan and to look for possible ways of increasing its financial assistance to the country.
Az Európai Unió kész arra, hogy szorosabbra fonja a kétoldalú kapcsolatokat Pakisztánnal, és hogy megvizsgálja az országnak nyújtott pénzügyi támogatás növelésének lehetséges módjait.
The European Union stands ready to support Burundi in this endeavour.
Az Európai Unió kész támogatni Burundit e törekvésében.
The European Union stands ready to support Moldova in these efforts and reaffirms its commitment to deepen and strengthen its relations with Moldova, including in the framework of the Eastern Partnership.
Az Európai Unió készen áll, hogy támogassa Moldovát ezen erőfeszítéseiben, és újólag hangsúlyozza, hogy elkötelezett az országgal fennálló kapcsolatok elmélyítése és megerősítése iránt, többek között a keleti partnerség keretében.
The European Union stands ready to support such efforts, including through the Assessment and Evaluation Commission (AEC) which may play a pivotal role in this regard.
Az Európai Unió készen áll ezen erőfeszítések támogatására, többek között az elemző és értékelő bizottság révén, amely kulcsszerepet játszhat e tekintetben.
The European Union stands ready to support the Government of Pakistan in the implementation of these recommendations to assist reform to strengthen Pakistan’s democratic institutions.
Az Európai Unió készen áll arra, hogy támogassa Pakisztán kormányát ezen ajánlások végrehajtásában, és segítséget nyújtson a pakisztáni demokratikus intézmények megerősítését szolgáló reformhoz.
The European Union stands ready to support the Iraqi people in broadening further the consensus on the future of their country, including through the review of the Constitution, and continuing to build up a new and inclusive post-Saddam political system.
Az Európai Unió készen áll az iraki nép támogatására a hazája jövőjét illető szélesebb konszenzus kialakításában, többek között az alkotmány felülvizsgálata révén is, valamint a Szaddám utáni új és befogadó politikai rendszer kiépítésében.
The European Union stands ready to support the parties in this endeavour in which they should make full use of the CPA mandated Assessment and Evaluation Commission.
Az Európai Uniós kész támogatni a feleket ezen törekvésben, amelynek során célszerű teljes mértékben kihasználniuk a CPA keretében megbízott értékelő és elemző bizottság által nyújtott lehetőségeket.
The European Union stands ready to take the necessary steps to accompany this UNSC process.
Az Európai Unió készen áll arra, hogy megtegye az ENSZ BT ezen eljárásának támogatására irányuló szükséges lépéseket.
The European Union stands ready to work closely with Afghanistan, the United States, regional and other partners in the international community in addressing the challenges in Afghanistan.
Az Európai Unió készen áll arra, hogy szorosan együttműködjön Afganisztánnal, az Egyesült Államokkal és a nemzetközi közösségben részt vevő regionális és más partnerekkel az afganisztáni problémák megoldása érdekében.
The European Union stands ready to work closely with the United States and other parts of the international community in addressing the challenges in Afghanistan.
Az Európai Unió készen áll arra, hogy szorosan együttműködjön az Egyesült Államokkal és a nemzetközi közösség többi részével az afganisztáni problémák megoldása érdekében.
The European Union stresses the need for the Quartet to continue to play an essential role in the peace process.
Az Európai Unió hangsúlyozza annak szükségességét, hogy a kvartett továbbra is lényeges szerepet töltsön be a békefolyamatban.
The European Union stresses the need to use lessons learned from this election in reviewing and improving the electoral process before the next elections.
Az Európai Unió hangsúlyozza, hogy a választás során leszűrt tanulságokat fel kell használni a választási folyamatnak a következő választások előtti felülvizsgálatához és jobbá tételéhez.
The European Union stresses the strategic importance of Ukraine as a key neighbour and partner of the EU.
Az Európai Unió kiemeli Ukrajnának mint az EU kulcs szomszédjának és partnerének stratégiai fontosságát.
The European Union strongly condemns all forms of intolerance, racism, racial and other types of discrimination.
Az Európai Unió határozottan elítéli az intolerancia, a rasszizmus és a faji, illetve egyéb megkülönböztetés minden formáját.
The European Union strongly condemns any attempt to undermine the spirit of reconciliation or the security of the venue of the Congress.
Az Európai Unió határozottan elítél minden olyan kísérletet, amely a megbékélés szellemének vagy a kongresszus helyszíne biztonságának aláaknázására irányul.
The European Union strongly condemns new cases of execution by stoning in the Islamic Republic of Iran.
Az Európai Unió határozottan elítéli a kövezés általi kivégzésnek az Iráni Iszlám Köztársaságban történt új eseteit.
The European Union strongly condemns the execution of Molla Gol Hassan, an Afghan citizen sentenced for a crime he is accused of committing when he was 17 years old.
Molla Gol Hassan Az Európai Unió határozottan elítéli Molla Gol Hassan afgán állampolgár kivégzését, akit egy 17 éves korában elkövetett bűncselekmény vádjával ítéltek el.
The European Union strongly condemns the execution of Steve Henley, which was carried out on February 4, in Riverbend prison, Nashville, Tennessee.
Az Európai Unió határozottan elítéli Steve Henley kivégzését, amelyet február 4-én hajtottak végre a Riverbend börtönben a Tennessee-beli Nashville-ben.
The European Union strongly condemns the execution on 19 December 2008 of Mr Charles Elroy Laplace, who had been sentenced to death in February 2006.
Az Európai Unió mély sajnálatát fejezi ki a 2006 februárjában halálra ítélt Charles Elroy Laplace 2008. december 19-i kivégzése miatt.
The European Union strongly condemns the judicial harassment to which Mr Baghi has been subjected for many years on account of his work to promote human rights and freedom of expression.
Az Európai Unió határozottan elítéli azt, hogy az igazságszolgáltatás sok éve zaklatja Emaddedin Baghit az emberi jogok tiszteletben tartása és előmozdítása,
The European Union strongly condemns the killing of two journalists in Somalia and reiterates its support to all who work to promote freedom of expression and strive for impartial media and accurate information.
Az Európai Unió mélyen elítéli a két szomáliai újságíró meggyilkolását, és ismételten támogatásáról biztosítja mindazokat,
The European Union strongly condemns the new case of execution by stoning in the Islamic Republic of Iran.
Az Európai Unió határozottan elítéli a kövezés általi kivégzésnek az Iráni Iszlám Köztársaságban történt újabb esetét.
The European Union strongly condemns the terrorist attack on the convoy of Mrs. Benazir Bhutto which killed more than eighty people participating in a peaceful procession through the streets of Karachi.
Az Európai Unió határozottan elítéli a Benazir Bhuttót és kísérőit szállító gépkocsioszlop elleni terrormerényletet, amelynek a Karacsi utcáin tartott békés felvonulás több mint nyolcvan résztvevője esett áldozatul.
The European Union strongly condemns this harassment and calls on the Iranian authorities to release the imprisoned Alieh Aghdam-Doust and Ronak Safarzadeh and to drop charges against Nafiseh Asad for their participation in a peaceful campaign for gender equality.
Az Európai Unió mélyen elítéli az ilyen zaklatásokat, és felszólítja az iráni hatóságokat, hogy engedjék szabadon a nemek közötti egyenlőségért folytatott békés kampányban való részvételük miatt bebörtönzött Alieh Aghdam-Doustot és Ronak Safarzadehet, és ejtsék a Nafiseh Asad ellen emiatt emelt vádakat.
The European Union strongly encourages Bahrain to ensure full respect for human rights and fundamental freedoms, including freedom of expression, and accountability regarding allegations of human rights violations including reported cases of torture and ill-treatment.
Az Európai Unió határozottan arra ösztönzi Bahreint, hogy biztosítsa az emberi jogoknak és az alapvető szabadságoknak – így a véleménynyilvánítás szabadságának – a maradéktalan tiszteletben tartását, és garantálja az elszámoltathatóságot az emberi jogok megsértésének állítólagos eseteire vonatkozóan, ideértve a kínzás és a rossz bánásmód jelentett eseteit is.
The European Union strongly hopes that this decision will encourage other US States to follow suit in joining the growing national and worldwide movement towards the abolition of the use of capital punishment.
Az Európai Unió őszintén reméli, hogy ez a döntés az USA más államait is arra ösztönzi, hogy hasonlóképpen csatlakozzanak ahhoz a mind nemzeti, mind világszinten egyre erőteljesebb mozgalomhoz, amely a halálbüntetés eltörlésére irányul.
The European Union strongly hopes that this decision will encourage other US States to follow suit in joining the growing national and worldwide movement towards the abolition of the use of capital punishment.”
Az Európai Unió őszintén reméli, hogy ez a döntés az USA más államait is arra ösztönzi, hogy hasonlóképpen csatlakozzanak ahhoz a mind nemzeti, mind világszinten egyre erőteljesebb mozgalomhoz, amely a halálbüntetés eltörlésére irányul.
The European Union strongly hopes that this decision will encourage other US States to follow suit.
Az Európai Unió reményét fejezi ki az iránt, hogy ez a döntés más amerikai államokat is a példa követésére fog sarkallni.
The European Union strongly opposes the death penalty in all circumstances.
Az Európai Unió minden körülmények között határozottan ellenzi a halálbüntetés alkalmazását.
The European Union strongly supports the call by the African Union Peace and Security Council on 30 November for the AUHIP to promote a holistic approach to the quest for peace, justice and reconciliation in Sudan and to prioritise democratisation in both Sudan and South Sudan, as a sine qua non for stability and equitable governance.
Az Európai Unió határozottan támogatja az Afrikai Unió Béke és Biztonsági Tanácsa által november 30-án az Afrikai Unió magas szintű végrehajtó bizottságához intézett felhívást, amelyben felkérik ez utóbbi testületet, hogy mozdítsa elő a szudáni béke, igazságosság és megbékélés érdekében kifejtett erőfeszítések holisztikus megközelítését, továbbá a stabilitás és a méltányos kormányzás elengedhetetlen feltételeként kezelje prioritásként Szudán és Dél-Szudán demokratizálódását.
The European Union strongly supports the democratic process in Yemen.
Az Európai Unió határozottan támogatja a jemeni demokratikus folyamatot.
The European Union strongly supports the role played by the Joint Chief Mediator of the African Union and the United Nations, Djibrill Bassolé, and urges the Government and the Darfur rebel movements to join his effort to find a peaceful settlement of the Darfur crisis.
Az Európai Unió határozottan támogatja a Djibrill Bassolé, az Afrikai Unió és az ENSZ közös főközvetítője által játszott szerepet, és arra sürgeti a kormányt, valamint a dárfúri lázadó mozgalmakat, hogy egyesítsék erőfeszítéseiket a dárfúri válság békés megoldása érdekében.
The European Union strongly welcomes the launch of direct negotiations between Israel and the Palestinian Authority, announced in Washington on 2nd September 2010, and commends the Israelis, the Palestinians and the United States as well as the Quartet and Arab partners for their efforts.
Az Európai Unió határozottan üdvözli az Izrael és a Palesztin Hatóság közötti közvetlen tárgyalások megkezdését, amelyet 2010. szeptember 2-án Washingtonban jelentettek be, továbbá elismerését fejezi ki az izraeli és a palesztin erőfeszítések, valamint az Egyesült Államok, a kvartett és az arab partnerek erőfeszítései iránt.
The European Union supports Egypt's mediation efforts for inter‑Palestinian reconciliation.
Az Európai Unió támogatja a palesztinok közötti megbékélést célzó közvetítésre tett egyiptomi erőfeszítéseket.
The European Union supports European Researchers' Night through the People Programme.
Az Európai Unió az „Emberek” programon keresztül támogatja az Európai Kutatók Éjszakáját.
The European Union supports Member States through the European Social Fund, various instruments like the EURES jobs mobility portal or the Youth Guarantee and programmes like Horizon 2020 or Erasmus+ to tackle this challenge together.
Annak érdekében, hogy e kihívásokkal együtt nézzünk szembe, az Európai Unió az Európai Szociális Alapon, különböző eszközökön, mint az EURES-portál (az Európai Foglalkoztatási Mobilitás Portálja) vagy az ifjúsági garanciaprogram, illetve olyan programon keresztül támogatja a tagállamokat, mint a Horizont 2020 vagy az Erasmus+.
The European Union supports the efforts of the African Union, in coordination with the other representatives of the international community in the Comoros, to negotiate with the Anjouan authorities a way out of this crisis and to organise democratic elections in Anjouan.
Az Európai Unió támogatja az Afrikai Unió által, a nemzetközi közösség más comore-szigeteki képviselőivel egyeztetve tett erőfeszítéseit, amelyek arra irányulnak, hogy az anjouani hatóságokkal megtárgyalják e válsághelyzetből kivezető út lehetőségét és egy demokratikus választás megtartását Anjouanon.
The European Union supports the statements issued by ECOWAS and the Commission of the African Union on 29 September.
Az Európai Unió támogatja az ECOWAS és az Afrikai Unió Bizottsága által szeptember 29-én kiadott nyilatkozatokat.
The European Union supports the step taken by UNASUR, whose Heads of State held an extraordinary meeting in Santiago on 15 September with a view to helping resolve in a peaceful and democratic manner which respects Bolivia's territorial integrity the crisis gripping the country.
Az Európai Unió támogatja az UNASUR által tett démarche-t, amelynek részes államfői rendkívüli ülést tartottak szeptember 15-én Santiagóban annak érdekében, hogy a demokrácia és az ország területi integritásának tiszteletben tartásával elősegítsék a Bolíviát sújtó válság békés kimenetelét.
The European Union supports the Syrian opposition in its struggle for freedom, dignity and democracy for the Syrian people.
Az Európai Unió támogatja a szíriai ellenzék küzdelmét, amely a szíriai nép számára a szabadság, az emberi méltóság és a demokrácia kivívására irányul.
The European Union supports the Syrian opposition in its struggle for freedom, dignity and democracy, recognises the Syrian National Council as a legitimate representative of Syrians and calls upon all members of the Syrian opposition to unite in its peaceful struggle for a new Syria, where all citizens enjoy equal rights.
Az Európai Unió támogatja a szíriai ellenzék által a szabadság, az emberi méltóság és a demokrácia érdekében folytatott küzdelmet, a Szíriai Nemzeti Tanácsot a szíriai nép legitim képviselőjének ismeri el, továbbá a szíriai ellenzék valamennyi tagját felszólítja arra, hogy egységben és békés úton küzdjenek egy olyan új Szíria megteremtéséért, ahol valamennyi polgár egyenlő jogokat élvez.
The European Union supports the work of human rights defenders politically and financially.
Az Európai Unió politikailag és pénzügyileg is támogatja az emberi jogok védelmezőit.
The European Union takes due note of the decision delivered by the Turkish Constitutional Court on 30 July 2008.
Az Európai Unió tudomásul veszi a török alkotmánybíróság által július 30-án hozott határozatot.
The European Union takes note of the final report by the OSCE/ODIHR Election Observation Mission on the parliamentary elections held on 28 June in Albania and welcomes the assessment that the elections met most OSCE commitments, even if the elections did not fully realise Albania’s potential to adhere to the highest standards for democratic elections.
Az Európai Unió tudomásul veszi az EBESZ/ODIHR választási megfigyelő misszió végső jelentését a június 28-án Albániában tartott parlamenti választásokról, és üdvözli azon értékelést, mely szerint a választások megfeleltek az EBESZ-beli kötelezettségvállalások többségének, annak ellenére, hogy Albániának nem sikerült teljes mértékben igazodnia a demokratikus választások legmagasabb szintű normáihoz.
The European Union takes note of the formation of the new government in Côte d'Ivoire on 7 April 2007 and welcomes its commitment to peace.
Az Európai Unió tudomásul veszi az új elefántcsontparti kormány 2007. április 7-i megalakulását, és üdvözli a béke melletti elkötelezettségét.
The European Union takes note of the release of Mr Kazulin from prison for three days so that he can say farewell to his wife.
Az Európai Unió tudomásul veszi, hogy Alekszandr Kazulint három napra kiengedték a börtönből, hogy búcsút vehessen feleségétől.
The European Union takes note of this commitment and welcomes it.
Az Európai Unió tudomásul veszi ezt a kötelezettségvállalást, és örömmel fogadja azt.
The European Union takes note of this commitment and welcomes it.
Az Európai Unió tudomásul veszi és üdvözli ezt a kötelezettségvállalást.
The European Union takes note that the Taiwanese authorities have adopted a new approach, in promoting the "meaningful participation" of Taiwan in international activities.
Az Európai Unió tudomásul veszi, hogy a tajvani hatóságok Tajvan nemzetközi tevékenységekben történő „hasznos részvételére”
The European Union takes the view that products obtained in locations which have been placed under Israeli administration since 1967 do not qualify for the preferential treatment provided for under that agreement.
Az Unió ugyanis úgy véli, hogy az 1967 óta izraeli fennhatóság alatt álló településeken előállított termékek nem részesülnek az ezen megállapodásban előírt kedvezményes elbánásban.
The European Union takes this opportunity to renew its call to the Japanese authorities for a moratorium on the application of the death penalty, pending its complete legal abolition.
Az Európai Unió megragadja az alkalmat arra, hogy újólag megismételje azon felhívását Japán hatóságaihoz, hogy a halálbüntetés alkalmazására annak törvényi eltörléséig hirdessenek moratóriumot.
The European Union thanks all parties responsible for the elections for ensuring that they ran smoothly and the Independent National Electoral Commission for its decisive role in supervising operations.
Az Európai Unió köszönetet mond a választásokért felelős valamennyi félnek azok zavartalan lebonyolításáért, valamint a független nemzeti választási bizottságnak a választások felügyeletében játszott meghatározó szerepéért.