natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It aims to remove the remaining obstacles to the free movement of judicial decisions in line with the principle of mutual recognition.
Az átdolgozott javaslat célja a bírósági határozatok szabad mozgását nehezítő akadályok elhárítása a kölcsönös elismerés elvével összhangban.
It aims to revise the existing basic legal framework with a view to adapting it to the current reality and improving it to meet future developments and challenges.
Célja a meglévő alapvető jogi keret felülvizsgálata annak érdekében, hogy igazodjék a jelenlegi realitásokhoz, és meg tudjon felelni a jövőbeli fejleményeknek és kihívásoknak.
It aims to serve the interest of the region as a whole while taking into account its diversity.
A régió egészének érdekét kívánja szolgálni, miközben figyelembe veszi annak sokszínűségét.
It aims to showcase existing cost-efficient solutions for achieving the EU's objective of an 80-95% reduction in greenhouse gas emissions by 2050, as well as to encourage new solutions.
Célja, hogy népszerűsítse azokat a meglévő költséghatékony kezdeményezéseket, amelyek hozzájárulnak az Európai Unió célkitűzéséhez, hogy 2050-re 80–95%-kal csökkenjen az üvegházhatású gázok kibocsátása, és ösztönzést kapjanak az újfajta megoldások.
It aims to showcase existing cost-efficient solutions for achieving the EU's objective of an 80-95% reduction in greenhouse gas emissions by 2050, as well as to encourage new solutions.
Célja, hogy népszerűsítse azokat a meglévő költséghatékony kezdeményezéseket, amelyek hozzájárulnak az Unió azon célkitűzéséhez, hogy 2050-re 80–95%-kal csökkentse az üvegházhatású gázok kibocsátását, illetve hogy ösztönözze az ilyen kezdeményezések létrejöttét.
It aims to stimulate European recycling markets.
A rendelet célja az európai újrafeldolgozási piacok ösztönzése.
It aims to stimulate scientific excellence in Europe by encouraging competition for funding between the very best, creative researchers of any nationality and age.
Az EKT az európai tudományos kiválóságot kívánja fejleszteni azáltal, hogy ösztönzi a finanszírozásért folyó versenyt a legjobb, legkreatívabb kutatók között, életkortól és állampolgárságtól függetlenül.
It aims to streamline, simplify and adapt provisions on the basis of experience on public intervention, private storage, exceptional/emergency measures and aid to specific sectors.
Célja, hogy a tapasztalatok alapján ésszerűsítse, egyszerűsítse és kiigazítsa az állami intervencióra, a magántárolásra, a rendkívüli/vészhelyzeti intézkedésekre és a konkrét ágazatoknak nyújtott támogatásokra vonatkozó rendelkezéseket.
It aims to strengthen coordination at EU level of the member states' economic policies, ahead of the launch of the EU 2020 strategy.
Célja az EU 2020 stratégia elindítását megelőzően a tagállami gazdaságpolitikák uniós szintű koordinációjának erősítése.
It aims to strengthen customs controls against counterfeit and piracy in goods traded between both sides (see IP/09/193).
Ennek módja a két fél között forgalmazott árukkal kapcsolatos hamisítás, illetve kalózkodás elleni vámellenőrzések szigorítása (lásd: IP/09/193).
It aims to strengthen industrial competitiveness and to meet the research needs of other EU policies.
Célja az ipar versenyképességének növelése és más uniós szakpolitikák kutatási igényeinek kielégítése.
It aims to strengthen the competitiveness of the EU industry, improve the transparency of the markets, and ensure a level playing field for all products marketed in the Union.
A javaslat az uniós halászat és akvakultúra versenyképességének és a piacok átláthatóságának fokozására, valamint az Unióban értékesített valamennyi termék közötti egyenlő verseny feltételeinek megteremtésére törekszik.
It aims to sum up how policies and measures relating to citizenship education have evolved in recent years.
Célja összefoglalni, hogy az elmúlt években hogyan alakultak az állampolgári ismeretek oktatásával összefüggő szakpolitikák és intézkedések.
It aims to support sustainable development and to help achieve significant and measurable improvement in Europe's environment by providing timely, targeted, relevant and reliable information to policymaking agents and the public.
Célja, hogy támogassa a fenntartható fejlődést, valamint hozzájáruljon Európa környezeti állapotának számottevő és mérhető javulásához, mégpedig azáltal, hogy a szakpolitikai döntéshozók és a nyilvánosság számára aktuális, célzott, releváns és megbízható információkat nyújt.
It aims to train some 50 officials already in 2006.
50 tisztviselőt képeznek ki.
It alleges that the Parliament has broken the regularity of the rhythm of the plenary sessions by scheduling additional sessions in Brussels when only 11 plenary sessions were scheduled for Strasbourg.
Franciaország azt rója fel a Parlamentnek, hogy megszakította a plenáris ülésszakok szabályos ritmusát azáltal, hogy Brüsszelben tartandó kiegészítő ülésszakokat ütemezett be, miközben csupán tizenegy ülésszakot vett tervbe Strasbourgban.
It alleges, inter alia, that the Parliament has broken the regularity of the rhythm of the periods of plenary part‑sessions by scheduling additional part‑sessions in Brussels when only 11 periods of plenary part‑sessions were scheduled for Strasbourg.
Franciaország különösen azt rója fel a Parlamentnek, hogy megtörte a plenáris ülésszakok egyenletes ütemét azzal, hogy Brüsszelben tartandó kiegészítő ülésszakokat ütemezett be, miközben Strasbourgban csupán tizenegy plenáris ülésszakot vett tervbe.
It allows 1 million citizens from at least one quarter of EU Member States to invite the European Commission to take action in areas where the Commission has the power to do so.
A kezdeményezés – amennyiben azt az uniós tagállamok legalább egynegyedében összesen legalább egy millióan aláírják – lehetővé teszi, hogy a polgárok fellépésre kérjék fel az Európai Bizottságot azon területeken, amelyeken a Bizottságnak jogában áll fellépni.
It allows a more focused and effective targeting of EU transport investments.
Ez még összpontosítottabb és hatékonyabb uniós közlekedési beruházásokat tesz majd lehetővé.
It allows better planning of our cities by monitoring urban sprawl and easing the flow of transportation.
A városok terjeszkedésének nyomon követésével és a közlekedés folyamatosságának elősegítésével jobb várostervezést tesz lehetővé.
It allows capital to move more freely across borders in the Single Market so that it can be put to good use to support our companies and offer Europeans more investment opportunities.
Lehetővé teszi az egységes piacon belül a tőke határokon átnyúló szabadabb mozgását, és ezáltal vállalkozásaink hathatósabb fejlesztését és az európai befektetési lehetőségek bővülését.
It allows countries with e-ID to opt-in or to remain outside of the European scheme.
Az állampolgáraiknak már elektronikus személyazonosító kártyát biztosító országok maguk dönthetik el, hogy csatlakoznak-e az európai rendszerhez.
It allows derogating, for persons living in a border area, from the general rules on border checks set out in the Schengen Borders Code.
A rendelet lehetővé teszi a Schengeni Határ-ellenőrzési Kódexben foglalt általános határellenőrzési szabályoktól való eltérést a határ menti területeken élő személyek esetében.
It allows farmers to plan ahead.
A mezőgazdasági termelők előre tervezhetnek.
It allows for better monitoring and provides important information for organising the logistics chain.
Ezenkívül jobb nyomon követést tesz lehetővé, és fontos információkkal szolgál a logisztikai lánc megszervezéséhez.
It allows for certain financial assets and liabilities to be valued at fair value.
Ez az irányelv lehetővé teszi egyes pénzügyi eszközök és források valós értéken történő értékelését.
It allows for in-depth analysis and the development of evidence-based policy in the areas of training and education planning, as well as the development of targeted measures to tackle labour market mismatches.
A körkép lehetővé teszi alapos elemzések készítését, tényleges adatokon alapuló szakpolitikai intézkedések kidolgozását az oktatás és a képzés terén, valamint célzott intézkedések meghozatalát a munkaerő-piaci aszimmetriák kezelésére.
It allows Frontex for instance to deploy liaison officers in third countries -- in line with the new neighbourhood policy.
Ezáltal a Frontexnek – az új szomszédságpolitikával összhangban – a jövőben egyebek mellett lehetősége lesz összekötő tisztviselőket küldeni az Unión kívüli országokba.
it allows international couples in the participating member states to know in advance which law will apply to their divorce;
a részt vevő tagállamokban lehetővé teszi a „nemzetközi” házaspárok számára az arról való előzetes tájékozódást, hogy házasságuk felbontása esetén melyik jog lesz az alkalmazandó,
it allows international couples in the participating member states to know in advance which law will apply to their divorce;
a résztvevő tagállamokban lehetővé fogja tenni a vegyes állampolgárságú házaspárok számára az arról való előzetes tájékozódást, hogy házasságuk felbontása esetén melyik jog lesz alkalmazandó;
It allows international couples to agree in advance which law would apply to their divorce or legal separation.
A nemzetközi párok számára lehetővé teszi, hogy megegyezzenek arról, melyik jog szabályozza a válásukat vagy különválásukat.
It allows parties to trigger administrative assistance that cannot be refused on the sole ground that the information requested is held by a bank or anonymous investment vehicle, and judicial assistance for acts that are punishable under the laws of the parties.
Ez lehetővé teszi a felek közötti adminisztratív segítségnyújtást, ami nem tagadható meg pusztán azon az alapon, hogy az információ valamely bank vagy anonim befektetési eszköz tulajdonában van, valamint a felek jogszabályai értelmében büntetendő cselekmények esetében a jogsegélyt.
It allows the Commission to produce reports on the further internalisation of external costs, including in other transport modes, for other vehicles and to ensure a more harmonised approach.
A Bizottság – például más közlekedési módok vagy más járműcsoportok esetében, illetve a harmonizáció elmélyítése céljából – jelentéseket készíthet a külső költségek internalizálásának további lehetőségeiről.
It allows the EU Member States to work together to deal with problems that do not respect national borders.
Mindez lehetővé teszi, hogy az uniós tagállamok az országhatárokat meghaladó problémákkal szemben közösen lépjenek fel.
It allows the parties to trigger administrative assistance that cannot be refused on the sole grounds that the information requested is held by a bank or other financial institution, and legal assistance for acts that are punishable under the laws of the parties.
Ez lehetővé teszi egyrészt a felek közötti adminisztratív segítségnyújtást, ami nem tagadható meg pusztán azon az alapon, hogy az információ valamely bank vagy más pénzügyi intézmény tulajdonában van, másrészt a felek jogszabályai értelmében büntetendő cselekmények esetében a jogsegélyt.
It allows them to obtain information relating to alerts on persons and objects and to alerts issued for the purpose of refusing entry.
Lehetővé teszi számukra a személyekre és tárgyakra vonatkozó figyelmeztető jelzésekkel, valamint a beléptetés megtagadása céljából kiadott figyelmeztető jelzésekkel kapcsolatos információ megszerzését.
It allows those EU member states wishing to receive former detainees cleared for release, based on a request by the United States, to refer to a common EU framework when doing so.
A nyilatkozat közös európai keretet kínál azon uniós tagállamok számára, amelyek az Egyesült Államok felkérésére be kívánják fogadni a szabadon bocsátott volt fogvatartottakat.
It allows, for the first time, the use of personal electronic devices in flight mode in all phases of the journey, from gate to gate.
Most először nyílik lehetőség arra, hogy az utasok a személyes használatú elektronikus eszközöket „repülés” üzemmódban az utazás teljes időtartama alatt, a beszállástól a kiszállás pillanatáig („gate to gate”) használják.
It already makes electronic travel cards possible, and will allow mobile devices to exchange information to pay for things or get information from billboards.
Már lehetőség van elektronikus menetjegyek használatára, és a mobil eszközök képesek lesznek az egymás közötti információcserére, amelynek köszönhetően fizethetünk vagy információhoz juthatunk.
It also accepted the budgeting of corrections in favour of the United Kingdom as well as their financing, and revised financing of gross national income reductions in favour of the Netherlands and Sweden for 2010.
A Tanács emellett elfogadta az Egyesült Királyság javára történő korrekcióknak a költségvetésbe történő beállítását, valamint azok finanszírozását, továbbá a Hollandia és Svédország általi 2010. évi GNI-befizetések csökkentésének felülvizsgált finanszírozását.
It also acknowledged the need for clarification concerning the control system related to this scheme and specific periodic checks carried out by member states in a limited number of cases.
Elismerte azt is, hogy tisztázni kell a rendszerrel kapcsolatos ellenőrzést illető, valamint a korlátozott számú esetben a tagállamok által végzett rendszeres ellenőrzésekre vonatkozó kérdéseket.
It also acknowledges the efforts made by the civil aviation authorities of Indonesia, Gabon, Ukraine and Angola to enhance the exercise of their oversight responsibilities with a view to improving safety and cooperate closely to that end with the Commission.
Ezenkívül erőfeszítéseikért elismerést kapnak Indonézia, Gabon, Ukrajna és Angola polgári légiközlekedési hatóságai, hiszen számottevően javult az ezekben az országokban általuk biztosított repülésbiztonsági felügyelet színvonala és szoros együttműködést alakítottak ki a Bizottsággal.
It also acknowledges the importance of taking into account the intersectoral dimension ;
ELISMERI továbbá az ágazatközi dimenzió figyelembevételének jelentőségét;
It also acknowledges the need to reinforce the link between Business and Biodiversity at European level,
Elismeri továbbá az üzleti szféra és a biológiai sokféleség közötti kapcsolat európai szintű megerősítésének szükségességét,
It also added 16 persons to the list of those targeted by an assets freeze and a visa ban on account of the crackdown on civil society and the democratic opposition.
Ezen túlmenően, a civil társadalommal és a demokratikus ellenzékkel szembeni kemény rendőrségi intézkedések okán a Tanács 16 személlyel kiegészítette a vagyoni eszközök befagyasztásával és vízumtilalommal szankcionált személyek listáját.
It also added one individual and a network of Taliban fighters to the list of those targeted with a travel ban and an asset freeze.
Ezen túlmenően az utazási tilalommal és a vagyoni eszközök befagyasztásával sújtott személyek és szervezetek listáját kiegészítette egy újabb személlyel, valamint tálib harcosok egy hálózatával.
It also addressed priority areas to be taken into account in the preparations for the Single Market Act II package.
Ezenfelül azokat a kiemelt területeket is megvitatták, melyeket a II. egységes piaci intézkedéscsomag előkészítése során figyelembe kell venni.
It also addressed the external dimension of Europe's transport networks, underlining the importance of further developing links with neighbouring regions in Europe as well as with the continent of Africa.
Foglalkoztak az európai közlekedési hálózatok külső dimenziójával is, hangsúlyozva a szomszédos európai régiókkal, valamint az afrikai kontinenssel való kapcsolatok továbbfejlesztésének fontosságát.
It also addresses permit granting procedures and the creation of a stable framework for financing.
Foglalkozik továbbá az engedélyezési eljárásokkal, és egy stabil finanszírozási keret létrehozásával.
It also addresses the concerns of the business community to simplify requirements and to standardise customs security procedures.
Foglalkozik továbbá az üzleti közösségnek a követelmények egyszerűsítésére és a vámbiztonsági eljárások szabványosítására irányuló törekvéseivel is.
It also addresses the crucial issue of security of energy supply and the response to potential crises.
A cselekvési terv foglalkozik az energiaellátás biztonságának központi kérdésével és a lehetséges válsághelyzetekre való reagálással.
It also addresses the quality of aid: Commission wants to make aid more effective, by sharing labour and responsibilities within the EU, and making sure there are no "aid orphan" countries.
A cselekvési terv kitér a segélyezés minőségére is: a Bizottság a segélyezés hatékonyabbá tétele érdekében az Unión belül megosztaná a munkát és a feladatokat, és gondoskodna arról, hogy ne mellőzzenek egy segélyezendő országot sem.
It also adjusted from the same date the rate of contribution to the pension scheme of EU officials and other servants (16761/10 REV 1).
Ugyanezen hatállyal kiigazította az Európai Unió tisztviselőire és egyéb alkalmazottaira vonatkozó nyugdíjjárulékok mértékét is (16761/10 REV 1).
It also adopted a common position renewing restrictive measures against Burma/Myanmar until 30 April 2008 and updating the list of persons subject to those measures.
A Tanács emellett elfogadta a Burma / Mianmar elleni korlátozó intézkedések 2008. április 30-ig történő megújításáról és az ezen intézkedések hatálya alá tartozó személyek jegyzékének frissítéséről szóló közös álláspontot is.
It also adopted a decision approving the signature of a protocol between the EU, Switzerland and Liechtenstein on the accession of Liechtenstein to the EU/Switzerland agreement concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in the EU or in Switzerland (Dublin/Eurodac acquis) (16470/06).
A Tanács emellett határozatot fogadott el az EK, Svájc és Liechtenstein közötti, a Liechtensteini Hercegségnek a tagállamban vagy Svájcban benyújtott menedékjog iránti kérelem megvizsgálásáért felelős állam meghatározására vonatkozó feltételek és eljárási szabályok megállapításáról szóló EK–Svájc megállapodáshoz való csatlakozásáról szóló jegyzőkönyv aláírásának jóváhagyásáról (dublini/Eurodac vívmányok) (16470/06).
It also adopted a Decision authorising the Commission to open negotiations with non-EU countries on their participation in the Galileo Supervisory Authority.
A Tanács ezenkívül határozatot fogadott el, amely felhatalmazza a Bizottságot, hogy tárgyalásokat kezdjen nem EU-országokkal ezen országoknak a Galileo Felügyeleti Hatóságban való részvételéről.
It also adopted a decision establishing the European Community position within this Ministerial Council.
Határozatot fogadott el továbbá az Európai Közösségnek a Miniszteri Tanácson belül képviselendő álláspontjának kialakításáról.
It also adopted a decision on the conclusion of an agreement between the EU and Morocco concerning, inter alia, reciprocal liberalisation measures on agricultural products, processed agricultural products and fish and fishery products (15975/10).
Határozatot fogadott el továbbá az EU és Marokkó közötti, többek között a mezőgazdasági és a feldolgozott mezőgazdasági termékekre, a halakra és a halászati termékekre vonatkozó kölcsönös liberalizációs intézkedésekről szóló megállapodás megkötéséről (15975/10).
It also adopted a Decision on the conclusion of an agreement between the European Community and Australia on trade in wine.
Elfogadta továbbá az Európai Közösség és Ausztrália közötti, a borkereskedelemről szóló megállapodás megkötéséről szóló határozatot.
It also adopted a directive aimed at closing off VAT fraud in greenhouse gas emission allowance trading.
Emellett elfogadott egy irányelvet, amelynek célja az üvegházhatást okozó gázok kibocsátási egységei kereskedelmi rendszerében a héacsalások kizárása.
It also adopted a draft decision to create the necessary legal basis for EU Member States to make voluntary bilateral contributions in support of the objectives of the Peace Facility.
A Tanács még egy határozattervezetet fogadott el, amely megteremti a szükséges jogalapot ahhoz, hogy az uniós tagállamok a békeprogram célkitűzéseinek támogatására a kétoldalú kapcsolatok keretében önkéntes hozzájárulásokat nyújtsanak.
It also adopted a fresh recommendation concerning the UK;
A Tanács továbbá újabb ajánlást fogadott el az Egyesült Királyságra vonatkozóan;
It also adopted a joint action extending the mandate of the EU’s special representative for the crisis in Georgia, Pierre Morel, for a further six months, until 28 February 2010 (  11833/09 ), and a decision extending by two months, until 30 September 2009, its decision concerning the international fact-finding mission on the conflict in Georgia.
A Tanács elfogadta továbbá az Európai Unió grúziai válság ügyével megbízott különleges képviselője megbízatásának további hat hónapra, 2010. február 28-ig történő meghosszabbításáról szóló együttes fellépést (  11833/09 ), valamint a grúziai konfliktussal kapcsolatos független nemzetközi tényfeltáró misszióról szóló határozatának két hónappal, 2009. szeptember 30-ig történő meghosszabbításáról szóló határozatot.
It also adopted a recommendation under the EU's excessive deficit procedure, setting 2012 as the target year for correction of Hungary's deficit.
Ajánlást fogadott el továbbá az EU túlzotthiány-eljárása keretében, amelynek értelmében 2012-ben végre kell hajtani Magyarországon a költségvetési hiány korrekcióját.
It also adopted a regulation implementing certain parts of decision 2010/127/CFSP (11959/10).
Rendeletet fogadott el továbbá a 2010/127/KKBP határozat egyes részeinek végrehajtásáról (11959/10).
It also adopted a regulation implementing certain parts of decision 2010/127/CFSP.
Rendeletet fogadott el továbbá a 2010/127/KKBP határozat egyes részeinek végrehajtásáról.
It also adopted a regulation updating the conditions for the marketing of construction products in the internal market.
A Tanács továbbá rendeletet fogadott el az építési termékek belső piacon történő forgalmazására vonatkozó feltételek naprakésszé tételéről.
It also adopted a set of conclusions in the field of research concerning :
A Tanács több, az alábbi kutatási területekkel foglalkozó következtetést is elfogadott:
It also adopted a set of conclusions in the field of research concerning:
A kutatás vonatkozásában elfogadott több, az alábbi területekről szóló következtetést is:
It also adopted a statement concerning the statement of assurance of the Court of Auditors relating to the activities of the 7th, 8th and 9th EDF for 2007 (  ).
Elfogadott továbbá egy nyilatkozatot a Számvevőszéknek a hetedik, nyolcadik és kilencedik Európai Fejlesztési Alap 2007-es pénzügyi évre vonatkozó elszámolásairól szóló megbízhatósági nyilatkozatáról (  5047/09  ).
It also adopted an action oriented paper ( 11450/5/09 REV5) focusing on the EU external dimension regarding action against trafficking in human beings.
A Tanács elfogadott továbbá egy intézkedésorientált dokumentumot az emberkereskedelem elleni fellépés uniós külső dimenziójának megerősítéséről ( 11450/5/09 REV5).
It also adopted an Implementing Decision implementing Decision 2010/145/CFSP renewing measures in support of the effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY).
A Tanács végrehajtási határozatot fogadott el a volt Jugoszláviával foglalkozó nemzetközi büntetőtörvényszék (ICTY) megbízatása hatékony végrehajtásának támogatására meghatározott intézkedések megújításáról szóló 2010/145/KKBP határozat végrehajtásáról.
It also adopted conclusions encouraging member states to take an active role in the ongoing intergovernmental activity in the field of children, youth and children's rights, set out in 14846/10.
Következtetéseket fogadott el továbbá, melyekben arra ösztönözte a tagállamokat, hogy vállaljanak aktív szerepet a gyermek- és ifjúságügyi, valamint a gyermekek jogaival kapcsolatos kormányközi tevékenységben (14846/10).
It also adopted conclusions establishing priorities for the EU's general budget for 2011.
A Tanács emellett következtetéseket fogadott el az EU-nak a 2011. évi általános költségvetésére vonatkozó prioritások meghatározásáról.
It also adopted conclusions on an action plan for airport capacity,
Következtetéseket fogadott el továbbá az európai repülőterek kapacitására,