natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Over the past 15 years, a substantial effort has been put into building industrial and technology clusters in Europe.
Az elmúlt 15 évben európai szinten jelentős erőfeszítések történtek az ágazat ipari és technológiai klasztereinek kialakítása érdekében.
Over the past 20 years the two sections of the fund - LIFE Nature and LIFE Environment Policy and Governance – have co-financed 3 685 projects to the tune of EUR 2.8 billion from the EU budget.
Az elmúlt 20 évben a program két része, a LIFE természet, valamint a LIFE környezetvédelmi politika és irányítás 2,8 milliárd euró összegben 3 685 projektet társfinanszírozott az uniós költségvetésből.
Over the past 25 years, Erasmus has enabled nearly three million young Europeans to study abroad.
Az Erasmusnak köszönhetően az utóbbi 25 évben Európa-szerte csaknem hárommillió fiatalnak nyílt lehetősége arra, hogy külföldön tanuljon.
Over the past 25 years, the European Union's popular Erasmus programme has allowed nearly three million young Europeans to study abroad.
Az elmúlt huszonöt év során az Európai Unió népszerű Erasmus programja révén közel három millió fiatal európainak nyílt lehetősége arra, hogy külföldön tanuljon.
Over the past 9 years, the ''Davos for Development'', as it is often referred to, has brought together an impressive 2670 speakers and as many as 100 World Leaders, 514 exhibitors and 42,000 participants from 154 countries, as well as 4,500 organisations.
A gyakran a fejleszts davosi frumaknt emlegetett rendezvnyen az elmlt 9 vben lenyűgző szm 2 670 felszlal, valamint 100 globlis vezető, 514 killt, 154 orszgbl 42 000 rsztvevő s 4 500 szervezet vett rszt.
Over the past decade, Member States have made divergent economic choices, leading to competitiveness gaps and to major macroeconomic imbalances within the EU.
Az elmúlt évtizedben a tagállamok eltérő gazdasági döntéseket hoztak, ami az EU-n belül versenyképességi résekhez és jelentős makrogazdasági egyensúlytalanságokhoz vezetett.
Over the past decade, the programme has invested €370 million in the adult education sector and provided 17 000 grants for organisations involving an estimated 500 000 participants.
Az elmúlt évtizedben a program 370 millió eurót ruházott be a felnőttoktatási ágazatba, 17 000 támogatást nyújtott szervezeteknek, amelyek összesen körülbelül 500 000 résztvevőt vontak be.
Over the past decade, the rise of China has happened with unprecedented speed and scale.
Az elmúlt évtizedben Kína – rekordsebességgel zajló – felemelkedése soha nem látott méreteket öltött.
Over the past decades, Switzerland has come ever closer to the EU, becoming inter alia its forth biggest trading partners and a reliable partner in the Schengen area.
Az elmúlt évtizedek során Svájc szorosabb kapcsolatba került az EU-val, mint valaha: többek között negyedik legnagyobb kereskedelmi partnerévé vált, illetve az EU megbízható partnere a schengeni térségben is.
Over the past few months, substantial progress has been achieved, as AMISOM and the forces of the Somali Transitional Federal Government (TFG) have regained control of most of the capital of Mogadishu.
Az elmúlt néhány hónapban jelentős fejlődés történt, mivel az AMISOM és a szomáliai átmeneti szövetségi kormány erői visszaszerezték az ellenőrzést a főváros, Mogadishu nagy része felett.
Over the past few weeks, 11 Member States have sent official requests to the Commission for enhanced cooperation on an FTT.
Az elmúlt néhány hétben 11 tagállam a pénzügyi tranzakciós adó terén létrehozandó megerősített együttműködés iránti hivatalos kérelmet nyújtott be.
Over the past few years the wolf population of Finland has extended its territory from its traditional areas in the eastern parts of Finland (Kainuu and North Karelia regions) to the central and western areas of the country.
Az elmúlt évek során a finnországi farkaspopuláció a hagyományosan a farkasok élőhelyéül szolgáló kelet-finnországi területek (Kainuu és Észak-Karélia régió) mellett megjelent az ország középső és nyugati részein is.
Over the past few years we have seen stronger commitments across the EU to work against trafficking in human beings.
Úgy tapasztaltuk, hogy az elmúlt néhány év során egyre határozottabbá vált az uniós országok emberkereskedelem elleni küzdelem iránti elkötelezettsége.
Over the past few years, the EU has not been able to respect the goals it set itself on economic and fiscal policies, partly because of a surveillance mechanism that was not stringent enough.
Az elmúlt néhány évben – részben a nem elég szigorú felügyeleti mechanizmus miatt – az EU nem volt képes teljesíteni a gazdasági és költségvetési szakpolitikák terén a saját maga által meghatározott célokat.
Over the past five years SOLVIT has delivered real solutions to hundreds of real problems in Europe.
Az elmúlt öt év során a SOLVIT több száz problémára adott hathatós megoldást Európában.
Over the past five years the Commission has spent almost €80 million on such programmes.
Az elmúlt öt évben a Bizottság közel 80 millió eurót költött e programokra.
Over the past five years, the average resolution rate for SOLVIT cases remained stable at 80 %.
Az elmúlt öt év során a SOLVIT-ügyek közül átlagosan mintegy 80%-ot sikerült megoldani, az arány végig közel állandó volt.
Over the past five years, the Commission has developed a coherent and consistent practice with regard to state support to rollout of broadband networks by adopting more than 40 individual decisions.
Az elmúlt öt év alatt a Bizottság több mint negyven egyedi határozat elfogadásával következetes és összehangolt gyakorlatot alakított ki a szélessávú hálózatok kiépítéséhez nyújtott állami támogatások tekintetében.
Over the past five years, the Commission has proposed to withdraw on average around 30 proposals each year.
Az elmúlt öt év során a Bizottság évente átlagosan 30 javaslat visszavonását indítványozta.
Over the past four years the EU has overhauled the rulebook for banks, leading the world in implementing the G20 commitments.
Az elmúlt négy év során az EU felülvizsgálta a bankok szabályzatát, és globális szinten vezető szerepet töltött be a G20-ak kötelezettségvállalásainak végrehajtása terén.
Over the past four years, of the original seven EU flag states on the black or grey lists (Austria, Lithuania, Latvia, Poland and Slovakia, plus Bulgaria and Romania), only two (Bulgaria and Slovakia) remain on the grey list.
Az elmúlt négy évben azon hét lobogó szerinti uniós állam közül, amelyek eleinte felkerültek a fekete vagy a szürke listára (Ausztria, Lengyelország, Lettország, Litvánia és Szlovákia, valamint Bulgária és Románia), már csak kettő (Bulgária és Szlovákia) szerepel továbbra is a szürke listán.
Over the past months and weeks, we have pushed very hard to make the 10th World Trade Organisation (WTO) Ministerial Conference a success.
Az elmúlt hónapokban és hetekben rengeteget tettünk a Kereskedelmi Világszervezet (WTO) 10. miniszteri konferenciájának sikeréért.
Over the past months the EU has made good progress in strengthening its regulatory framework, in particular with the agreement reached by the Council on a fundamentally new structure for financial supervision in Europe.
Az elmúlt hónapokban az EU megfelelő előrelépést tett szabályozási keretének megerősítése terén, különösen azáltal, hogy a Tanács megállapodást ért el az európai pénzügyi felügyeletre vonatkozó, alapvetően új struktúráról.
Over the past months we have taken important decisions, to strengthen our economic governance, to boost growth and create jobs, and to ensure safe, secure, sustainable and affordable energy.
Az elmúlt hónapokban fontos döntéseket hoztunk a gazdasági kormányzás megerősítése, a növekedés fokozása és a munkahelyteremtés, valamint a biztonságos, fenntartható és megfizethető energiaellátás biztosítása érdekében.
Over the past months we have taken important steps to address deficiencies at our external borders.
Az elmúlt hónapokban fontos lépéseket tettünk a külső határainkon mutatkozó hiányosságok leküzdése érdekében.
Over the past six months,
Az elmúlt hat hónapban:
Over the past sixty years, the European project has shown that it is possible for peoples and nations to come together across borders.
Az elmúlt hatvan évben az európai projekt igazolta, hogy az embereknek és a nemzeteknek lehetséges megvalósítaniuk a határokon átnyúló összefogást.
Over the past ten years the global explosion in counterfeiting and piracy has become one of the most devastating problems facing world business.
A hamisítás és kalózkodás az elmúlt tíz évben világszerte tapasztalható robbanásszerű elterjedése mára az egyik legfenyegetőbb világgazdasági problémává nőtte ki magát.
Over the past ten years the global explosion in counterfeiting and piracy has become one of the most devastating problems facing world business.
Az elmúlt tíz évben világszerte robbanásszerűen terjedt a hamisítás és kalózkodás, ami mára az egyik legfenyegetőbb világgazdasági problémává nőtte ki magát.
Over the past ten years they have attracted tens of thousands of visitors, improving their knowledge of nature protection, and promoting environmentally-friendly behaviour.
Az utóbbi tíz évben több tízezer látogató vett részt ezeken a rendezvényeken, melyek célja a természetvédelmi ismeretek terjesztése és a környezetbarát magatartás népszerűsítése.
Over the past three years, the EGF has become a key instrument in helping workers who have lost their jobs, particularly at this time of crisis.
Az elmúlt három évben az EGAA a munkahelyüket elvesztett munkavállalók támogatásának fontos eszközévé vált, különösen ebben a válsággal sújtott időszakban.
Over the past three years, youth unemployment has risen from 15% to 21%.
Az elmúlt három évben az ifjúsági munkanélküliség 15%-ról 21%-ra ugrott.
Over the past twelve months, I have got to know President Poroshenko well, at a Summit, over dinner at his home, during many meetings and countless phone calls.
Az elmúlt tizenkét hónapban közelebbről is volt alkalmam megismerni Porosenko elnököt: egy csúcstalálkozón, az otthonában rendezett vacsorán, több tárgyaláson és számtalan telefonhívás során beszéltem vele.
Over the past two and a half years the Union has had to react to the economic and financial crisis.
Az Unió legfontosabb feladata az elmúlt két és fél évben az volt, hogy reagáljon a gazdasági és pénzügyi válságra.
Over the past two decades, humanitarian challenges have become more and more complex and humanitarian organisations are facing growing problems in gaining access to those in need.
Az elmúlt két évtizedben a humanitárius kihívások egyre összetettebbé váltak, és a humanitárius szervezetek egyre nagyobb nehézségekkel szembesülnek a rászorulók elérése során.
Over the past two decades, the European Union has developed a considerable body of personal data protection legislation but emerging business and technological developments in the last fifteen years mean that a thorough evaluation and updating thereof is required .
Az elmúlt két évtized során az Európai Unió a személyes adatok védelmére vonatkozóan jelentős jogi korpuszt hozott létre, ugyanakkor az üzleti környezetben és a technológiában az elmúlt tizenöt évben bekövetkezett változások miatt e jogszabályokat alaposan át kell vizsgálni és naprakésszé kell tenni.
Over the past two months, some 130,000 people have voted online to choose the new organic symbol from three finalists.
Az elmúlt két hónap során csaknem 130 000 ember vett részt az internetes szavazásban, amelynek során a három döntős közül választhatták ki az új EU-s ökológiai logót.
Over the past two or three years we have put in place a comprehensive strategy for sustainable growth containing various key elements: crisis management measures, fiscal consolidation, regulatory reform, and structural reforms in the framework of the Europe 2020 Strategy.
Az elmúlt két–három évben átfogó stratégiát vezettünk be a fenntartható növekedés érdekében, amelyet különböző kulcsfontosságú elemek alkotnak: válságkezelési intézkedések, költségvetési konszolidáció, a szabályozási rendszer reformja, valamint az Európa 2020 stratégia keretébe illeszkedő strukturális reformok.
Over the past two years, a number of projects and initiatives have set out the foundations for the Integrated Maritime Policy.
Az elmúlt két év projektjeivel és kezdeményezéseivel sikerült megvetni az integrált tengerpolitika alapjait.
Over the past two years, an engineering group from Norway has employed eight Portuguese engineers via EURES services.
Egy norvég mérnöki csoport az elmúlt két évben nyolc portugál mérnöknek adott munkát az EURES szolgálatainak közbenjárásával.
Over the past two years, one new substance has emerged every week.
Az elmúlt két évben minden héten feltűnt egy-egy új anyag.
Over the past weeks, all Member States as well as the European Parliament and its President have been consulted.
Az elmúlt hetekben konzultációt folytattam az összes tagállammal, valamint az Európai Parlamenttel és annak elnökével is.
Over the past winter the Netherlands has counted an unusually high number of about 200 stranded porpoises.
Az elmúlt tél során Hollandia kimagaslóan nagy számú, mintegy 200 darab, így hálóba akadt barna delfint talált.
Over the past year the Commission has collected a large amount of information from over 120 market participants and public bodies on past, existing and planned capacity mechanisms in 11 Member States - Belgium, Croatia, Denmark, France, Germany, Ireland, Italy, Poland, Portugal, Spain and Sweden.
Az elmlt v sorn a Bizottsg nagy mennyisgű informcit gyűjttt ssze tbb mint 120 piaci rsztvevőtől s kzigazgatsi szervtől 11 tagllam Belgium, Dnia, Franciaorszg, Horvtorszg, Írorszg, Lengyelorszg, Nmetorszg, Olaszorszg, Portuglia, Spanyolorszg s Svdorszg mltbli, jelenlegi s tervezett kapacitsmechanizmusairl.
Over the past year, the Commission has continued to work closely together with Member States to facilitate the use of structural funds – in particular the European Social Fund in support of Roma inclusion.
Az elmúlt év során a Bizottság a korábbiakhoz hasonlóan szorosan együttműködött a tagállamokkal annak érdekében, hogy megkönnyítse a strukturális alapoknak – különösen az Európai Szociális Alapnak (ESZA) – a romaintegráció érdekében történő felhasználását.
Over the past year, the Commission has presented ambitious initiatives to create jobs, support growth, reinforce economic convergence and strengthen social fairness.
Az elmúlt év során a Bizottság jelentős kezdeményezéseket indított a növekedés, a gazdasági konvergencia, a munkahelyteremtés és a társadalmi igazságosság támogatására.
Over the past years, numerous discussions and reflections on the benefits of learning mobility have taken place in expert circles and at the political level.
Az elmúlt években szakmai körökben és politikai szinten is számos megbeszélés folyt a tanulási mobilitás előnyeiről.
Over the past years, the Commission has laid the building blocks of a true European area of Justice and Fundamental Rights based on mutual trust at the service of Europe's citizens.
Az elmúlt évek során a Bizottság lefektette a jogérvényesülés és az alapjogok kölcsönös bizalomra épülő, az európai polgárok érdekeit szolgáló, valódi európai térségének alapköveit.
Over the period 2000-2008, the ESF supported approximately 76 million people and 1.7 million organisations.
2000 és 2008 között az ESZA mintegy 76 millió embert és 1,7 millió szervezetet támogatott.
Over the period 2010-13, the €190 million "Banana Accompanying Measures" (BAM) will be in addition to development aid from the European Development Fund.
A 2010–2013 közötti időszakban a 190 millió eurós banánipari kiegészítő intézkedések az Európai Fejlesztési Alapból származó fejlesztési támogatásokat egészítik ki.
Over the period from 2001 to 2007 the number of deaths fell by 20%, but a reduction of 37% would have been necessary to achieve the goal set for 2010.
2001 és 2007 között a közúti közlekedési halálesetek száma 20%-kal esett vissza, a 2010-re kitűzött cél eléréséhez azonban 37%-os csökkenésre lett volna szükség.
Over the same period, people employed in the blue economy are expected to increase from 5.4 million to 7 million.
Ugyanebben az időszakban a kék gazdaságban foglalkoztatott személyek száma 5,4 millióról várhatóan 7 millióra növekszik majd.
Over the same period, the arrest warrant has had a marked effect in speeding up the transfer of suspected offenders between EU countries.
Ugyanezen időszakban az elfogatóparancsnak köszönhetően szembetűnően felgyorsult a bűncselekmény elkövetésével gyanúsított személyek uniós tagállamok közötti átadásának folyamata.
Over the same period, the European Union has contributed more than $9 billion or 52% of the GFATM resources.
Az Európai Unió ugyanezen időszakban több mint 9 milliárd dollárral támogatta a Globális Alapot, ami a GFATM-források 52 %-ának felel meg.
Over the same period, the number of organic operators grew by more than 6 percent.
Ugyanebben az időszakban több mint 6%-kal nőtt az ökotermelők száma.
Over the same period, the Office’s operational costs amounted to 53 million Euros.
Ugyanebben az időszakban a Hivatal működési költségei mintegy 53 millió eurót tettek ki.
Over the seven years, the programme will make available €77 billion in funding for research and innovation, an almost 40% increase on FP7 in current prices.
A program keretében hét éven át 77 milliárd euró fog a kutatás és az innováció finanszírozására rendelkezésre állni, ami a hetedik keretprogrammal a jelenlegi árakon összehasonlítva majdnem 40%-os emelkedést jelent.
Over the working lunch on 11 October, the ministers for competitiveness exchanged views on ways to improve the Competitiveness Council's working methods, notably with a view to enhancing the efficiency of the proceedings concerning the monitoring of policies related to the European Growth Agenda.
A versenyképességért felelős miniszterek 2012. október 11-i munkaebédjükön eszmecserét folytattak arról, hogy – különösen az európai növekedési programmal kapcsolatos szakpolitikák nyomon követésére szolgáló eljárások hatékonyabbá tétele érdekében – miként lehetne javítani a Versenyképességi Tanács munkamódszereit.
Over the year, online and print journalists submitted articles on issues of discrimination and the benefits of diversity in employment.
Egy éven keresztül küldtek be újságírók nyomtatott vagy online formában a diszkriminációt és a munkahelyi sokszínűséggel járó előnyöket tárgyaló cikkeket.
Over the years it has proven to be very efficient in keeping European consumers safe.
A rendszer az évek során igen hatékony eszköznek bizonyult az európai fogyasztók biztonságának megőrzése terén.
Over the years, a lot of work has been carried out on the main strands of an EU energy policy, including the setting of ambitious energy and climate change objectives and the adoption of comprehensive legislation supporting these objectives.
Az elmúlt évek során jelentős eredményeket sikerült elérni az Európai Unió energiapolitikájának fő területein, ideértve az ambiciózus energiapolitikai és éghajlatváltozással kapcsolatos célkitűzések meghatározását, valamint az e célkitűzések elérését szolgáló átfogó jogszabályok elfogadását.
Over the years, its usefulness in facilitating judicial cooperation in criminal matters has been demonstrated.
Az évek során bebizonyosodott, hogy hasznos szerepet tölt be a büntetőügyekben folytatott igazságügyi együttműködés megkönnyítésében.
Over the years, progress has been made towards a European Research Area through instruments such as the successive multiannual research framework programmes, joint programming initiatives and research infrastructure consortia.
Az évek során számottevő előrelépés történt az EKT megvalósításában az olyan eszközöknek köszönhetően, mint az egymást követő többéves kutatási keretprogramok, a közös programozási kezdeményezések és a kutatási infrastruktúra konzorciumok.
Over the years, progress has been made towards the creation of the ERA through instruments such as the successive multi-annual research framework programmes, joint programming initiatives and research infrastructure consortia.
Az évek során számottevő előrelépés történt az EKT megvalósításában az olyan eszközöknek köszönhetően, mint az egymást követő többéves kutatási keretprogramok, a közös programozási kezdeményezések és a kutatási infrastruktúra konzorciumok.
Over the years, road charging schemes for private cars have given rise to numerous complaints to the Commission and some have fallen outside EU rules.
Az évek során a Bizottsághoz számos panasz érkezett a személygépkocsikra vonatkozó útdíjrendszerek kapcsán, s e rendszerek némelyike az uniós szabályokkal ellentétesnek bizonyult.
Over the years, the CAP has taken on an increasingly market orientated direction.
A KAP az évek során egyre piacorientáltabb irányba haladt.
Over the years, the committee’s work grew to reflect the increasing importance of the CAP.
Az évek során a bizottság munkájának mennyisége együtt nőtt a közös agrárpolitika jelentőségével.
Over the years, the ESS has set up advanced tools to provide improved and comparable statistics for better policy making at the European level and in the Member States.
Az vek sorn az ESR olyan korszerű eszkztrat teremtett, amelynek segtsgvel unis s tagllami szinten egyarnt jobb szakpolitikai dntseket eredmnyező, jobb minősgű, s sszehasonlthat statisztikk kszthetők.
Over the years, the EU's air safety policy has been strengthened.
Az évek során megerősödött az EU repülésbiztonsági szakpolitikája.
Over the years, the initiative has proved to be a success in terms of participation.
Az évek során számtalan résztvevője volt már a kezdeményezésnek.
Over the years, the scheme has become an important source of provisions for organisations working in direct contact with the least fortunate people in our society.
Az évek folyamán a program fontos ellátási forrás lett a társadalmunk leghátrányosabb helyzetű tagjaival közvetlen kapcsolatban álló szervezetek számára.
Over these 11 years annual payments have risen from €60bn to €100bn and 12 Member States have become 25.
Ebben az időszakban az éves kifizetések 60 milliárd EUR-ról 100 milliárd EUR-ra nőttek, míg a tagállamok száma 12-ről 25-re emelkedett.
Over these past five years, the European Union and the United Nations under the leadership of the Secretary-General, have established an outstanding working relationship.
Az elmúlt öt év során a főtitkár vezetésével az Európai Unió és az Egyesült Nemzetek Szervezete között kiváló munkakapcsolat alakult ki.
Over these past weeks and in the course of the day, I already met all of you individually, and I listened carefully.
Az elmúlt hetekben és a mai nap folyamán mindannyiukkal egyeztettem egyénileg, és figyelmesen hallgattam Önöket.
Over this period, the two most active PPP markets in the EU were the UK (with 124 deals worth over EUR 23 billion) and France (with 75 projects worth over EUR 18 billion).
Az EU-n bell a fenti időszak kt legaktvabb PPP-piact az Egyeslt Kirlysg (124 projekt tbb mint 23 millird EU rtkben) s Franciaorszg (75 projekt tbb mint 18 millird EUR rtkben) kpezte.
Over three quarters of the registered victims were women (76%), while at least 15% were children.
A regisztrált áldozatok több mint háromnegyede nő (76%), legalább 15%-a pedig gyermek.
Over three-quarters (77 %) of Europeans believe the common agricultural policy (CAP) benefits all EU citizens and over 90 % support the main trends of the new CAP, such as making aid fairer and more targeted (92 %) and linking the granting of aid to farmers to adhering to environmentally-friendly farming practices ('greening', 91 %).
Több mint 90%-uk támogatja az új KAP főbb irányvonalait, például a támogatások igazságosabb és célzottabb elosztását (92%) és a mezőgazdasági termelőknek nyújtott pénzügyi támogatás összekötését a környezet szempontjából előnyös mezőgazdasági gyakorlatok alkalmazásával (ún. „kizöldítés”, 91%).
Over three-quarters of the grants offered through Erasmus Mundus since 2004 have been awarded to people in non-EU countries, including more than 3 000 from North Africa and the Middle East.
A 2004 óta az Erasmus Mundus keretében nyújtott ösztöndíjak több mint háromnegyedét olyan személyek kapják, akik nem uniós tagállamok állampolgárai; köztük több mint háromezren Észak-Afrikából vagy a Közel-Keletről származnak.