natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission is proposing the introduction of a system of cooperation between central authorities in order to facilitate application of the Regulation.
A Bizottság azt javasolja, hogy a rendelet alkalmazásának megkönnyítése céljából alakítsák ki a központi hatóságok közötti együttműködés rendszerét.
The Commission is proposing the revised list as part of a Directive amending the Water Framework Directive (WFD) and Environmental Quality Standards Directive (EQSD).
A Bizottság a felülvizsgált jegyzéket egy, a víz-keretirányelvet és a környezetminőségi előírásokról szóló irányelvet módosító irányelv részeként terjeszti elő.
The Commission is proposing the separation of support services, which could then be subject to competitive tender, under normal public procurement rules ensuring transparency of the selection process and focus on quality and cost instead of nationality.
A Bizottság a támogató szolgáltatások szétválasztását javasolja annak érdekében, hogy azok rendes közbeszerzési eljárás keretében – a kiválasztási folyamat átláthatóságát, valamint a vállalkozás székhelye szerinti ország helyett a minőséget és a költséghatékonyságot előtérbe helyezve – legyenek megpályázhatók.
The Commission is proposing the Strategy at the request of the European Council.
A Bizottság a stratégiát az Európai Tanács kérésére terjeszti elő.
The Commission is proposing to amend the public service EC Regulation 1370/2007 to make competitive award of public service contracts for rail mandatory and to amend Directive 2012/34/EU to allow general access to run domestic passenger services – but with the possibility to limit access when the economic equilibrium (viability) of a public service contract is compromised.
A Bizottság a közszolgáltatásról szóló 1370/2007/EK rendelet módosítását javasolja, kötelezővé téve a vasúti közszolgáltatási szerződések versenytárgyalási eljárás keretében történő odaítélését, javasolja továbbá a 2012/34/EU irányelv módosítását, lehetővé téve a vasúti infrastruktúrához a belföldi személyszállítási szolgáltatások végzése céljából történő általános hozzáférést, mindazonáltal fenntartaná a hozzáférés korlátozásának lehetőségét arra az esetre, ha a közszolgáltatási szerződés gazdasági egyensúlya (életképessége) veszélybe kerülne.
The Commission is proposing to ensure that Member States can go further to protect workers by requiring new contractors to take them on when public service contracts are transferred, so going beyond the general EU requirements on transfers of undertakings.
Biztosítani kell, hogy a tagállamok továbbra is megvédhessék a munkavállalókat azáltal, hogy – a vállalkozások átruházására vonatkozó általános európai uniós követelményeken túlmenően – a közszolgáltatási szerződésnek egy másik vasúttársaság részére történő odaítélése esetén megkövetelik a személyzet átvételét.
The Commission is proposing to establish a European Border and Coast Guard to ensure a strong and shared management of the external borders.
A Bizottság a külső határok szigorú és közös igazgatásának biztosítása érdekében javaslatot tesz az Európai Határ- és Parti Őrség létrehozására.
The Commission is proposing to establish an EU list of Safe Countries to facilitate the use by all Member States of the procedures linked to the application of the safe countries of origin concept.
A Bizottság javasolja a biztonságos származási országok uniós jegyzékének létrehozását, hogy ezzel valamennyi tagállam számára megkönnyítse a biztonságos származási országok fogalmának alkalmazásához kötődő eljárások lefolytatását.
The Commission is proposing to establish single points of contact on migrant smuggling in each Member State and is planning to revise the existing EU legal framework on migrant smuggling by 2016.
A Bizottság javasolja, hogy az egyes tagállamokban teremtsék meg a migránscsempészettel kapcsolatos egyablakos ügyintézés feltételeit, valamint készül a meglévő, migránscsempészettel kapcsolatos uniós jogi keret 2016-ig történő átdolgozására.
The Commission is proposing to focus efforts on sectors with the largest growth potential.
A Bizottság javaslata alapján a legnagyobb növekedési potenciállal rendelkező ágazatokra kell összpontosítani.
The Commission is proposing to further strengthen OLAF's governance and to reinforce procedural guarantees when performing its investigations, in light of what is foreseen for the EPPO.
A Bizottság javasolja az OLAF irányításának további megerősítését, valamint a vizsgálatai során érvényesülő eljárási garanciák megszilárdítását, az Európai Ügyészség tekintetében előirányzott garanciákra figyelemmel.
The Commission is proposing to generalise the principle of correcting any Member State’s excessive net budgetary burden.
A Bizottság javaslatot terjeszt be, hogy általánosítsa bármely tagállam túlzott nettó költségvetési terhének korrigálási elvét.
The Commission is proposing to have the SSM in place by 1 January 2013.
A Bizottság javaslata értelmében az egységes felügyeleti mechanizmus 2013. január 1-jétől kerülne bevezetésre.
The Commission is proposing to improve transport of waterborne freight by upgrading locks, bridges and navigation channels.
A Bizottság a vízi áruszállítás javítása érdekében a zsilipek, hidak és hajózható csatornák fejlesztését javasolja.
The Commission is proposing to increase the 2014 level of payment appropriations by EUR 4.738 billion to cover legal obligations in research and innovation, education and support for small and medium-sized enterprises.
A Bizottság javasolja, hogy a kutatás és innováció, az oktatás, valamint a kis- és középvállalkozások támogatása területén vállalt jogi kötelezettségek fedezése érdekében a 2014-re vonatkozó kifizetési előirányzatokat emeljék meg 4 738 milliárd euróval.
The Commission is proposing to launch a pilot phase in the period 2012-2013, still within the current Multiannual Financial Framework.
A Bizottság kísérleti szakasz elindítását javasolja a 2012–2013-as időszakban, még a jelenlegi többéves pénzügyi kereten belül.
The Commission is proposing to modernise the current rules on cross border insolvency which date from 2000.
A Bizottság javasolja a 2000. óta érvényes, több országot érintő fizetésképtelenségi szabályok aktualizálását.
The Commission is proposing to open up new business opportunities for companies to provide support services to air traffic control organisations.
A Bizottság új üzleti lehetőségek megteremtését javasolja a vállalkozások számára, hogy azok támogató szolgáltatásokat nyújtsanak a légiforgalom-irányító szervezeteknek.
The Commission is proposing to reduce the number of EIT governing board members.
A Bizottság az EIT igazgatótanácsa tagjai létszámának csökkentését javasolja.
The Commission is proposing to reduce the number of staff - by 5% across all institutions, despite the new tasks under the Lisbon Treaty and the new challenges in the current crisis.
A Bizottság azt javasolja, hogy az összes intézményben 5%-kal csökkenjen a személyzet száma, noha a Lisszaboni Szerződés új feladatokat ruházott az intézményekre, a jelenlegi válság pedig új kihívások elé állította azokat.
The Commission is proposing to repeal the Savings Tax Directive, as this text has since been overtaken by more ambitious EU legislation, which requires the widest scope of automatic information exchange on financial accounts, including savings related income .
A Bizottság indítványozza a megtakarítások adóztatásáról szóló irányelv hatályon kívül helyezését, hiszen a szöveget ambiciózusabb uniós jogszabály váltotta fel, amely a legszélesebb körben előírja a számlainformációk – köztük a megtakarításokból származó jövedelemmel kapcsolatos információk – automatikus cseréjét .
The Commission is proposing to replace the Asylum Procedures Directive with a Regulation establishing a fully harmonised common EU procedure for international protection to reduce differences in recognition rates from one Member State to the next, discourage secondary movements and ensure common effective procedural guarantees for asylum seekers.
A Bizottság javaslata értelmében a menekültügyi eljárásokról szóló irányelv helyébe egy rendelet lépne, amely a tagállamok között az elismerési arány terén mutatkozó különbségek csökkentése, a szabálytalan továbbutazás visszaszorítása, valamint a menedékkérők eljárási jogaira való közös biztosítékok létrehozása érdekében teljes mértékben harmonizált uniós eljárást teremtene a nemzetközi védelem tekintetében.
The Commission is proposing to revise the ERA Regulation to give the Agency competencies for vehicle authorisation, and the safety certification of RUs, as well as enlarging its role in the supervision of national rules and monitoring national safety authorities.
A Bizottság javasolja az ERA-rendelet felülvizsgálatát, amely során az Ügynökség járműengedélyeztetési és biztonsági tanúsítási hatókörhöz jut, szerepe pedig kibővül a nemzeti szabályok felügyelete, valamint a nemzeti biztonsági hatóságok ellenőrzése terén.
The Commission is proposing to significantly raise the transparency, accounting and control framework.
A Bizottság az átláthatóság, elszámolások és ellenőrzés tekintetében a korábbinál jóval szigorúbb rendszert javasol.
The Commission is proposing to the European Parliament and the Council to adjust the current system of EU co-financing in cohesion, fisheries and rural development policies for Greece, Ireland, Portugal, Romania, Latvia and Hungary.
A Bizottság javaslatot nyújt be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak a Görögország, Írország, Portugália, Románia, Lettország és Magyarország esetében a kohéziós, vidékfejlesztési és halászati szakpolitikákban alkalmazott jelenlegi uniós társfinanszírozási rendszer kiigazítására.
The Commission is proposing to update the four regulations creating the Single European Sky (SES), and amend rules governing the European Aviation Safety Agency (EASA).
A Bizottság az egységes európai égbolt létrehozására vonatkozó négy rendelet naprakésszé tételét, valamint az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség (EASA) működésére vonatkozó szabályok módosítását javasolja.
The Commission is proposing to update the four regulations creating the Single European Sky (SES), and amend rules governing the European Aviation Safety Agency (EASA).
A Bizottság az egységes európai égboltot (SES) megteremtő négy rendelet aktualizálására, valamint az Európai Repülésbiztonsági Ügynökségre (EASA) vonatkozó szabályok módosítására tesz javaslatot.
The Commission is proposing to use unallocated margins under the payment ceiling and recourse to the special instrument, the Contingency Margin.
A Bizottság javasolja egyrészt a felosztatlan összegeknek a felső kifizetési határok figyelembevételével való felhasználását, másrészt egy speciális eszköz, a rendkívüli tartalék igénybevételét.
The Commission is proposing today to set up a European Solidarity Corps.
A Bizottság a mai napon Európai Szolidaritási Hadtest felállítására tesz javaslatot.
The Commission is proposing two Directives: one for digital content and another for goods.
A Bizottság két irányelvet javasol: az egyik a digitális tartalomra a másik az árukra vonatkozik.
The Commission is proposing two pieces of legislation to help create and implement the system:
A Bizottság a következő két jogszabályra tesz javaslatot, amelyek segítik a rendszer kialakítását és bevezetését:
The Commission is proposing two separate Regulations: one to implement the rules for married couples ("matrimonial property") and the other for registered partnerships ("patrimonial property").
A Bizottság két különálló rendeletet javasol: egyiket a házaspárokra („házassági vagyonjog), másikat a bejegyzett élettársi közösségekre („a bejegyzett élettársi közösségek vagyonjogi hatásai”) vonatkozó szabályok végrehajtásáról.
The Commission is proposing, however, that the listing should not take effect immediately.
A Bizottság mindamellett arra nem tett javaslatot, hogy a függelékbe való felvételre azonnali hatállyal kerüljön sor.
The Commission is providing continuous and extensive support to Member States to help them implement the Youth Guarantee.
A Bizottság folyamatos és széles körű támogatást biztosít a tagállamoknak az ifjúsági garancia bevezetésében.
The Commission is publishing data on the number of broadband subscriptions in Member States gathered in the context of the Communications Committee (COCOM).
A Bizottság közzéteszi a Hírközlési Bizottság keretében a tagállamok szélessávúinternet-előfizetéseinek számáról gyűjtött adatokat.
The Commission is publishing the Green Paper in response to a request by Member States and the European Parliament.
A tagállamok és az Európai Parlament kérésére a Bizottság megjelenteti a zöld könyvet.
The Commission is pursuing a strategy to end market fragmentation, including through the recent Single Market Act.
A Bizottság e téren alkalmazott stratégiájának célja, hogy a piac széttöredezettségét megszüntesse, ehhez felhasználja az egységes piacról szóló, nemrégiben elfogadott jogszabályt.
The Commission is pursuing initiatives that go in that direction, such as the recent on long term unemployment, which aims at better supporting the long-term unemployed so they can return to the labour market and avoid becoming inactive.
A Bizottság több ilyen irányú kezdeményezést is útnak indított, ilyen például a tartós munkanélküliségről szóló , melynek célja a tartós munkanélküliek hatékonyabb támogatása abban, hogy vissza tudjanak térni a munkaerőpiacra és kikerüljenek az inaktív állapotból.
The Commission is pursuing new ways to enhance electronic document security and identity document management.
A Bizottság új módszerekkel igyekszik javítani az elektronikus dokumentumok biztonságát és a személyazonosító okmányok kezelését.
The Commission is pursuing work on concrete ways to improve the fight against tax fraud and tax evasion and will soon present an Action Plan including options to that end.
A Bizottság jelenleg olyan konkrét lehetőségek feltárásán fáradozik, amelyekkel javítani lehet az adócsalás és az adókikerülés elleni küzdelmet, és a közeljövőben előterjeszt egy cselekvési tervet ezzel kapcsolatban.
The Commission is pushing for more holistic, integrated investments decided upon in partnership with cities.
A Bizottság olyan átfogóbb, integrált beruházásokat szeretne, amelyekről a döntéshozatal a városokkal való partnerségben folyik.
The Commission is putting a concrete roadmap for this on your table today.
A Bizottsg ma e clbl konkrt temtervet tesz az Önk asztalra.
The Commission is putting forward proposals to improve the quality and efficiency of ground handling services at airports.
A Bizottság javaslatokat terjeszt elő a repülőtéri földi kiszolgálás minőségének és hatékonyságának javítására.
The Commission is putting on the table €90 million per year for the provision of fruit and vegetables in schools.
Az iskolák gyümölccsel és zöldséggel történő ellátásához a Bizottság évente 90 millió eurót bocsát rendelkezésre.
The Commission is putting together a database of successful projects funded by the EU budget.
A Bizottság jelenleg adatbázist készít az uniós költségvetésből finanszírozott legsikeresebb projektekről.
The Commission is rapidly delivering on the commitments made in its 2015 Work Programme to clamp down on tax evasion and tax avoidance, and ensure that companies pay tax where they generate profits.
A Bizottság gyorsan teljesíti a 2015-ös munkaprogramjában vállalt azon kötelezettségeit, amelyek célja az adócsalás és az adókikerülés visszaszorítása, valamint annak biztosítása, hogy a társaságok ott fizessenek adót, ahol a nyereségük keletkezik.
The Commission is rapidly delivering on the commitments made in its Work Programme to clamp down on tax evasion and tax avoidance, and ensure that companies pay tax where they generate profits.
A Bizottság gyorsan teljesíti a munkaprogramjában vállalt azon kötelezettségeit, amelyek célja az adócsalás és az adókikerülés visszaszorítása, valamint annak biztosítása, hogy a társaságok ott fizessenek adót, ahol a nyereségük keletkezik.
The Commission is rapidly making good on President Juncker's promise of delivering a comprehensive agenda to tackle corporate tax avoidance, ensuring a fairer Single Market and promoting jobs, growth and investment in Europe.
A Bizottság gyorsan halad Jean-Claude Juncker elnök azon ígéretének teljesítése felé, miszerint átfogó menetrendet dolgoznak ki a társaságiadó-kikerülés kezelésére, biztosítják a méltányosabb egységes piacot, valamint előmozdítják a munkahelyteremtést, a növekedést és a beruházásokat az Unión belül.
The Commission is rapidly making good on the pledges it made in its last December: it will propose legislation next month to extend the automatic exchange of information on tax rulings.
Lendületes ütemben halad a Bizottság tavaly decemberi vállalt kötelezettségek teljesítése: a jövő hónapban jogalkotási javaslat kerül előterjesztésre a feltételes adómegállapításokra vonatkozó automatikus információcsere kiterjesztéséről.
The Commission is ready to come in autumn with key proposals to introduce more integrated and direct banking supervision at EU level, common deposit guarantee and resolution funds, based on the political orientation of the European Council.
Az Európai Tanács által adott politikai iránymutatás alapján a Bizottság őszre elkészül a szorosabban integrált és közvetlen uniós szintű bankfelügyelet, közös betétbiztosítás és szanálási alapok megteremtésére irányuló javaslataival.
The Commission is ready to do the same if other Member States – such as Malta – also face a sudden influx of migrants.
Ha a jövőben valamely más tagállam – például Málta – is a migránsok hirtelen beáramlásával szembesülne, a Bizottság kész lesz ugyanezt megtenni.
The Commission is ready to engage with Tunisia, Morocco and Egypt in Dialogues on migration, mobility and security.
A Bizottság készen áll arra, hogy a migráció, a mobilitás és a biztonság témájában párbeszédre lépjen Tunéziával, Marokkóval és Egyiptommal.
The Commission is ready to examine national ‘rescue and restructuring aid schemes’ presented by Member States for up to two years from the publication of the Communication.
A Bizottság készen áll arra, hogy a közlemény közzétételét követő két évben a tagállamok által benyújtott nemzeti „megmentési és szerkezetátalakítási támogatási rendszereket” megvizsgálja.
The Commission is ready to explore possibilities for protected entries in the EU, which could allow non-EU nationals to access the asylum procedure from outside the EU, without embarking on difficult journeys to reach Europe.
A Bizottság készen áll arra, hogy megvizsgálja az EU-ba történő védett belépések lehetőségét, amely révén a harmadik országok polgárai az EU-n kívül is hozzáférhetnének a menekültügyi eljáráshoz anélkül, hogy viszontagságos úton Európába kellene jutniuk.
The Commission is ready to guarantee such a harmonised approach across the EU, and will work closely with the European Regulators Group to achieve this as soon as possible."
A Bizottság kész arra, hogy az EU teljes területén összehangolt megközelítést biztosítson és szorosan együttműködjön az európai szabályozók csoportjával ezen célok mielőbbi elérése érdekében.”
The Commission is ready to help ensure the EU's assistance is well coordinated .
A Bizottság kész közreműködni az uniós segítségnyújtás kellő összehangolásának biztosításában.
The Commission is ready to look into how EU Funds can support these efforts.
A Bizottság hajlandó megvizsgálni, hogy az uniós alapok miként támogathatják ezeket az erőfeszítéseket.
The Commission is ready to present its proposal in the early autumn.
A Bizottság készen áll arra, hogy az ősz elejére előterjessze javaslatát.
The Commission is ready to provide active further support for these reforms in cooperation with ICAO, EU Member States and EASA, in order to help some of these countries to get off the list when the safety situation will have further improved.
A Bizottság készen áll az ICAO-val, az EU tagállamaival és az Európai Repülésbiztonsági Ügynökséggel (EASA) szoros együttműködésben tevékenyen támogatni ezeket a reformokat, ezzel hozzásegítve a szóban forgó országok némelyikét ahhoz, hogy amint javul a biztonsági helyzet, lekerülhessenek a listáról.
The Commission is ready to provide active support for these reforms in cooperation with ICAO, EU Member States and the European Aviation Safety Agency.
A Bizottság az ICAO-val, az uniós tagállamokkal és az Európai Repülésbiztonsági Ügynökséggel szoros együttműködésben kész tevékenyen hozzájárulni a szükséges reformokhoz.
The Commission is ready to provide active support for these reforms in cooperation with ICAO, EU Member States and the European Aviation Safety Agency.
A Bizottság készen áll arra, hogy az ICAO-val, az EU tagállamaival és az Európai Repülésbiztonsági Ügynökséggel szoros együttműködésben tevékenyen hozzájáruljon ezekhez a reformokhoz.
The Commission is ready to spare no effort to assist countries affected by the safety list in building technical and administrative capacity to overcome the difficulties in the area of safety as quickly and as efficiently as possible.
A Bizottság készen áll arra, hogy erejét nem kímélve támogassa a repülésbiztonsági lista által érintett országokat műszaki és adminisztratív kapacitásaik kiépítésében és a repülésbiztonság területén adódó nehézségeik lehető leggyorsabb és leghatékonyabb leküzdésében.
The Commission is ready to spare no effort to assist its neighbours in building their technical and administrative capacity to overcome any difficulties in the area of safety as quickly and as efficiently as possible.
A Bizottság készen áll arra, hogy erejét nem kímélve támogassa szomszédait műszaki és adminisztratív kapacitásaik kiépítésében és a repülésbiztonság területén adódó nehézségeik lehető leggyorsabb és leghatékonyabb leküzdésében.
The Commission is ready to spare no effort to assist its neighbours in building their technical and administrative capacity to overcome any difficulties in the area of safety as quickly and as efficiently as possible.
„A Bizottság készen áll arra, hogy erejét nem kímélve támogassa szomszédait műszaki és adminisztratív kapacitásaik kiépítésében és a biztonság területén adódó nehézségeknek a lehető leggyorsabb és leghatékonyabb leküzdésében.
The Commission is ready to support the impact assessment work carried out by the other institutions, who retain full autonomy in deciding how to organise their work.
A Bizottság készséggel támogatja a más intézmények által végzett hatásvizsgálatokat, ugyanakkor azok teljesen önállóan járnak el munkájuk megszervezése során.
The Commission is ready to support the Philippine authorities and conduct a visit to the country.
A Bizottság kész támogatni a fülöp-szigeteki hatóságokat és látogatást tenni az országban.
The Commission is ready to work together with the authorities of those countries which have safety problems to overcome them as quickly and as efficiently as possible.
A Bizottság a lehető leggyorsabb és leghatékonyabb megoldás érdekében kész együttműködni a biztonsági problémákban érintett országok hatóságaival.
The Commission is recommending a "security and data protection by design"approach.
A Bizottság a „beépített adatbiztonság és adatvédelem” elvének alkalmazását javasolja.
The Commission is recommending important procedural safeguards to make sure there are no incentives to abuse collective redress systems.
A Bizottság fontos eljárási biztosítékokat javasol annak érdekében, hogy a kollektív jogorvoslati rendszerekkel való visszaélés ne legyen kifizetődő.
The Commission is recommending that Member States improve wage transparency through a ‘toolbox’ of measures, including allowing employees to request information on pay, reporting by companies, pay audits for large firms and including equal pay in collective bargaining.
A Bizottság azt ajánlja, hogy a tagállamok a bérek átláthatóságát egy intézkedési „eszköztár” révén növeljék, többek között a munkavállalók bértájékoztatás iránti kéréseinek legitimizálásával, a vállalatok beszámolási kötelezettségének előírásával, a nagy cégeknél béraudit bevezetésével és az egyenlő díjazás szempontjának a kollektív tárgyalásokba való beemelésével.