natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Once cleared by Customs in one Member State, goods can move freely within the Union on the basis that all Member States apply the same revenue and protection rules at external borders.
Ha már az egyik tagállamban megtörtént a vámkezelés, az áruk szabadon mozoghatnak az Unióban, mivel minden tagállam ugyanazokat a bevételi és védelmi szabályokat alkalmazza külső határain.
Once companies have had an opportunity to review the framework and update their compliance, companies will be able to certify with the Commerce Department starting August 1.
A vllalatok augusztus 1-jtől nyjthatnak be tanstst a Kereskedelmi Minisztriumhoz, miutn lehetősget kaptak a keretrendszer ttekintsre s megfelelsk naprakssz ttelre.
Once completed, almost all the projects audited met users’ needs.
Befejezése után szinte valamennyi ellenőrzött projekt kielégítette a felhasználók igényeit.
Once completed, the projects will help Member States to integrate their energy markets, enable them to diversify their energy sources and help bring an end to the energy isolation of some Member States.
Megvalósulásuk után e projektek segítséget jelentenek majd a tagállamoknak abban, hogy energiapiacaikat integrálják, energiaszükségleteiket többféle forrásból fedezzék, és enyhítsék egyes tagállamok energetikai elszigeteltségét.
Once confiscated, the proceeds of crime may also be re-used for social purposes, or to provide funds to be re-invested into law enforcement or crime prevention initiatives.
Az elkobzást követően a bűncselekményekből származó jövedelmet újra fel lehet használni társadalmi célokra, vagy az azokból származó pénzt újból be lehet fektetni a bűnüldöző szervekbe vagy a bűnmegelőzésre irányuló kezdeményezésekbe.
Once digitised, material can also be useful for commercial and non-commercial purposes, such as developing learning and educational content, documentaries or tourism applications.
A digitalizált anyagok továbbá újra felhasználhatók kereskedelmi és nem kereskedelmi célokra egyaránt, például tanulási és oktatási tartalmak, ismeretterjesztő anyagok vagy turisztikai alkalmazások fejlesztéséhez.
Once discarded, plastic carrier bags can last for hundreds of years.
Miután eldobták őket, több száz évig is eltarthat, mire lebomlanak.
Once effective action is deemed to be taken, the suspension would be lifted without delay.
Amennyiben a Bizottság úgy ítéli meg, hogy eredményes intézkedések történtek, a felfüggesztés haladéktalanul hatályát veszti.
Once endorsed by the European Council, the guidelines and recommendations will be adopted by the Council without further discussion.
Miután az Európai Tanács jóváhagyta az iránymutatásokat és az ajánlásokat, a Tanács további tárgyalás nélkül elfogadja őket.
Once endorsed by the European Council, the recommendations will be submitted for adoption by the Council.
Az Európai Tanács általi jóváhagyást követően az ajánlásokat elfogadásra benyújtják a Tanácsnak.
Once established, BSOs can also be recorded in the inventory as benchmarks for other geographical areas or similar use in other frequency bands.
Az előnyös megosztási lehetőségek kijelölése után ezeket is fel lehet venni a spektrumtérképre, és viszonyítási pontként szolgálhatnak majd más földrajzi régiók és frekvenciasávok esetében.
Once established, the Pillar should become the reference framework to screen the employment and social performance of participating Member States, to drive the process of reforms at national level and, more specifically, to serve as a compass for renewed convergence within the euro area.
Létrehozását követően a pillér egy olyan referenciakeretté válik majd, amely az abban részt vevő tagállamok foglalkoztatási és szociális teljesítményének követésére, a nemzeti szintű reformfolyamatok beindítására és konkrétabban az euróövezeten belül a megújult konvergenciafolyamat iránytűjeként szolgál.
Once excessive deficit situations are corrected in line with agreed recommendations, Member States should reach their medium-term budgetary objective, thereby ensuring a reduction in debt levels and that public finances are maintained at sustainable levels.
Amint megtörténik a túlzott hiányoknak a közösen elfogadott ajánlások szerinti korrekciója, a tagállamoknak el kell tudniuk majd érni középtávú költségvetési céljaikat, biztosítva ezáltal adósságszintjük csökkentését, illetve államháztartásuk fenntartható szinten tartását.
Once finalised, the risk assessment is the basis upon which the Commission proposes a decision to Member States accepting or rejecting the authorisation for the placing on the market of a GMO.
A Bizottság a véglegesített kockázatértékelés alapján tesz javaslatot a tagállamoknak, hogy fogadják el vagy utasítsák el a GMO forgalomba hozatalának engedélyezését.
Once formally adopted by both Institutions, the Directive will establish a minimum set of conducts that should be considered criminal offences throughout the EU when unlawful and committed intentionally or with at least serious negligence.
Az irányelv – a két intézmény általi formális elfogadás után – megállapítja a cselekményeknek azt a minimumlistáját, amelyeket bűncselekményeknek kell minősíteni az egész Unióban, amennyiben a cselekmény jogellenes és az elkövetés szándékos vagy legalább súlyos gondatlanságból történik.
Once formally adopted the regulation will enter into application as from 1st January 2010.
A hivatalos elfogadást követően a rendeletet 2010. január 1-jétől kell alkalmazni.
Once formally registered, an ECI allows one million citizens from at least one quarter of EU Member States to invite the European Commission to propose a legal act in areas where the Commission has the power to do so.
Az európai polgári kezdeményezés – hivatalos nyilvántartásba vétele után – lehetővé teszi, hogy egymillió – és a tagállamok legalább egynegyedéből származó – polgár felkérje az Európai Bizottságot jogi aktusokra vonatkozó javaslatok előterjesztésére a hatáskörébe tartozó területeken.
Once formally registered, an ECI allows one million citizens from at least one quarter of EU Member States to invite the European Commission to propose a legal act in areas where the Commission has the power to do so.
Egy európai polgári kezdeményezés – hivatalos nyilvántartásba vétele után – lehetővé teszi, hogy egymillió – és a tagállamok legalább egynegyedéből származó – polgár felkérje az Európai Bizottságot, hogy terjesszen elő jogi aktusokra vonatkozó javaslatokat a hatáskörébe tartozó területeken.
Once fully operational and equipped, the hotspots in Italy are expected to have a fingerprinting capacity of 2,160 migrants per day, which is well above the average arrival numbers for January.
Az olaszországi uniós fogadóállomások – teljes mértékben működőképessé válásukat és felszerelésüket követően – naponta várhatóan 2160 migráns ujjnyomatának rögzítésére lesznek képesek.
Once fully operational, the CCCTB could raise total investment in the EU by up to 3.4%.
Teljes krű gyakorlati alkalmazsa esetn a KKTA akr 3,4 %-kal is megnvelheti a beruhzsok teljes sszegt az Eurpai Uniban.
Once hooked, it is a habit that takes many of them to an early grave.
Amint elkezdték, olyan szokásukká válik, amely sokukat idő előtt a sírba viszi.
Once in force, the Decision will apply retroactively from 1 January 2014.
Hatálybalépését követően a határozatot visszamenőleges hatállyal 2014. január 1-jétől kell alkalmazni.
Once in force, the new law will apply to an estimated 8 million criminal proceedings every year across the 28 EU Member States.
A hatályba lépő új jogszabály a 28 uniós tagállamban a becslések szerint évi mintegy 8 millió büntetőeljárásban lesz alkalmazandó.
Once in force, the regulations should give these passengers basic common rights throughout the European Union.
Amint e jogszabályok hatályossá válnak, az érintett utasok elvben az Európai Unió egészében közös alapjogokkal fognak rendelkezni.
Once in place, the agreement would enhance citizens’ right to access, rectify or delete data when it is processed with the aim to prevent, investigate, detect or prosecute criminal offences, including terrorism.
A megállapodás életbe lépésével javulna a polgárok hozzáférési, helyesbítési és törlési jogai érvényesítésének lehetősége azon adatok tekintetében, amelyek feldolgozására a bűncselekmények – így például a terrorizmus – megelőzése, nyomozása, felderítése, illetve a büntetőeljárások céljából kerül sor.
Once in place, the new measure will ensure that police and prosecutors will provide suspects with information about their rights.
Bevezetését követően az új intézkedés biztosítani fogja, hogy a rendőrség és az ügyészség tájékoztassa a gyanúsítottakat az őket megillető jogokról.
Once in place, the rules will apply in 14 EU countries to start with – the remaining countries will have the right to join in the future.
Elfogadásukat követően kezdetben 14 uniós országban fogják alkalmazni e szabályokat, amelyekhez a többi országnak is jogában áll csatlakozni a későbbiekben.
Once in the environment, particularly in the marine environment, plastic waste can persist for hundreds of years.
A környezetbe – különösen tengeri környezetbe – jutva a műanyaghulladék akár évszázadokig megmarad.
Once installed, the RSS system checks, updates and notifies you of new information available on-line.
A telepítést követően az RSS minden újdonság feltöltését ellenőrzi, naprakészen tartja és értesíti Önt róla.
Once it has been adopted, Member States will have one year to comply with the new provisions.
Ha elfogadják, rendelkezéseit egy éven belül teljesíteniük kell a tagállamoknak.
Once it has cleaned up its balance sheet, MKB can focus on lending to Hungarian consumers and businesses, and follow its restructuring plan to become viable on its own in the long run."
Mrlegnek rendezse utn az MKB a magyar fogyasztknak s vllalkozsoknak fog hitelezni, s szerkezettalaktsi tervt kvetve trekedni fog arra, hogy visszanyerje hossz tv, nll letkpessgt.
Once it has entered into its operational phase, Galileo will also spawn a wide range of innovative new products and services in other industries and generate economic growth, innovation and highly skilled jobs.
Amikor teljes kapacitással kezd működni, a Galileo számos különböző új innovatív termék és szolgáltatás életre hívását teszi majd lehetővé más ágazatokban is, és valóban elő fogja segíteni a gazdasági növekedést, az innovációt és a magasan kvalifikált munkaerőt kívánó új munkahelyek létrehozását.
Once it is established that prices are fixed on the basis of costs, the Directive confers a certain discretion on the national authorities to assess the situation and define the method which appears to them to be the most suitable to make portability fully effective, in a manner which ensures that consumers are not dissuaded from making use of that facility.
Amennyiben bizonyított, hogy a díjakat a költségek alapján határozták meg, az irányelv egy meghatározott mérlegelési jogkört ruház a nemzeti hatóságokra a helyzet értékelésére és a számukra leginkább megfelelo módszer meghatározására a hordozhatóság teljes hatékonyságának biztosítása érdekében olymódon, hogy a fogyasztókat ne térítse el e lehetoség igénybevételétol.
Once it was established, it was the EU which sent a peace mission to observe the Georgian-Russian border.
Ezt követően az EU volt az, aki békemissziót küldött a grúz-orosz határ megfigyelésére.
Once it will be approved Member States will be given one year to prepare for the new procedures, such as software for data exchange etc.
Jóváhagyása esetén a tagállamoknak egy évük lesz arra, hogy felkészüljenek az új eljárásokra, például az adatcsere-softwarek tekintetében, stb.
Once it will have entered into force (two years after it is published in the EU's Official Journal – which is expected to take place within weeks), the new law will apply to an estimated 8 million criminal proceedings every year in all EU 27 Member States.
Miután az új jogszabály hatályba lép (azaz két évvel az EU Hivatalos Lapjában való közzétette után – amire várhatóan heteken berül sor kerül), évente megközelítőleg 8 millió büntetőeljárás során alkalmazzák majd mind a 27 uniós tagállamban.
Once its initial assessment confirms a suspicion of market abuse, it will request national regulators to investigate the case on the spot.
Amennyiben első értékelése megerősíti a piaci visszaélés esetét, az ACER felkéri a nemzeti szabályozókat, hogy haladéktalanul végezzenek nyomozást az ügyben.
Once legislation proposed by the Commission on the two-pack is adopted, the Commission intends to take steps in the short-term towards a deep and genuine EMU as outlined in the blueprint.
A Bizottság a második gazdasági kormányzási csomagról szóló, általa előterjesztett jogalkotási javaslat elfogadása után a szoros és valódi gazdasági és monetáris unió (GMU) felé mutató rövid távú lépéseket kíván tenni a tervezetben felvázoltaknak megfelelően.
Once location clauses are removed from contracts with carmakers, dealers can operate outside their home territories, including across borders.
Amint eltűnnek a helykorlátozási záradékok a gyártókkal kötött szerződésekből, a kereskedők hazai területükön kívül is működhetnek, akár a határokat is átlépve.
Once Member States submit complete NAPs the Commission has three months to assess them.
Miután a tagállamok hiánytalanul benyújtották nemzeti kiosztási tervüket, a Bizottságnak három hónap áll rendelkezésére a dokumentumok értékelésére.
Once Member States submit complete NAPs the Commission has three months to assess them.
Miután a tagállamok leadták a teljes NKT-t, a Bizottságnak három hónap áll rendelkezésére a dokumentumok értékelésére.
Once Member States submit their proposed measures, the Commission will have to approve them through the Management Committee procedure.
A tagállamok által támogatásra javasolt intézkedéseket a Bizottságnak az irányítóbizottsági eljárás keretében jóvá kell hagynia.
Once Member States submitted their proposed measures, the Commission would have to approve them through the Management Committee procedure.
A tagállamok intézkedésjavaslatainak benyújtását követően a Bizottság azokat az irányítóbizottsági eljárás keretében hagyná jóvá.
Once more, the Council urged the Syrian regime to end the killing of civilians immediately, withdraw the Syrian army from besieged towns and cities and allow a peaceful transition.
A Tanács ismételten és nyomatékosan felszólította a szíriai rezsimet, hogy azonnal vessen véget a civil életek kioltásának, vonja ki a szíriai hadsereget az ostromlott városokból, és tegye lehetővé a békés átmenetet.
Once more, welcome to the European Union!
Még egyszer: Üdvözöljük Önöket az Európai Unióban
Once nationals from these non-EU countries enter the Schengen area, they can move freely from one country to another.
Harmadik országból érkező állampolgárok a schengeni térség határának átlépését követően szabadon utazhatnak az egyes országok között.
Once operational, about a thousand full-time workers will be engaged for the next 15-20 years to keep the installations running.
Működésbe lépésüket követően pedig a létesítmények üzemeltetése révén szintén ezreket foglalkoztatnának a soron következő 15–20 évben.
Once operational, the VIS will support the implementation of the common visa policy and facilitate effective border control by enabling Schengen member states to enter, update and consult visa data, including biometric data, electronically
Működésének megkezdését követően a VIS a közös vízumpolitika végrehajtását fogja támogatni, és elősegíti a hatékony határellenőrzést azáltal, hogy a schengeni tagállamok számára lehetővé teszi a vízumadatok, többek között a biometrikus adatok elektronikus bevitelét, frissítését és megtekintését.
Once operational, VIS will support the implementation of the common visa policy and facilitate effective border control by enabling Schengen member states to enter, update and consult visa data, including biometric data, electronically.
Operatívvá válását követően a VIS a közös vízumpolitika végrehajtását fogja támogatni, és elősegíti a hatékony határellenőrzést azáltal, hogy a schengeni tagállamok számára lehetővé teszi a vízumadatok, többek között a biometrikus adatok elektronikus bevitelét, frissítését és megtekintését.
Once operational, VIS will support the implementation of the common visa policy and facilitate effective border controls by enabling Schengen member states to enter, update and consult visa data, including biometric data, electronically.
Működésének megkezdését követően a VIS a közös vízumpolitika végrehajtását fogja támogatni, és elősegíti a hatékony határellenőrzést azáltal, hogy a schengeni tagállamok számára lehetővé teszi a vízumadatok, többek között a biometrikus adatok elektronikus bevitelét, frissítését és megtekintését.
Once over the last 2 years
Az elmúlt 2 évben egyszer
Once over the last 3 to 5 years
Az elmúlt 3–5 évben egyszer
Once priorities agreed at EU level, Member States presented their nationals programmes which the Commission has now fully assessed through these tailored, targeted and measurable recommendations.
A prioritások uniós szintű elfogadását követően a tagállamok előterjesztették nemzeti programjaikat, amelyeket a Bizottság az egyedi sajátosságoknak megfelelő, célzott és mérhető ajánlások kidolgozásával teljes körűen értékelt.
Once properly implemented by all Member States, the Directives will benefit consumers, depositors and investors in the European Union by stimulating financial market efficiency and competitiveness.
Ha minden tagállam megfelelően végrehajtja az irányelv rendelkezéseit, az irányelv, a pénzügyi piac hatékonyságát és a versenyt ösztönzve a fogyasztók, a betétesek és a befektetők javát fogja szolgálni az Európai Unióban.
Once published in the EU's Official Journal – which is expected to take place within weeks – Member States will have 3 years to align their national laws so that the new EU rules on succession become effective.
Az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételt követően – amelyre várhatóan heteken belül sor kerül – a tagállamoknak három év áll rendelkezésükre nemzeti jogszabályaik összehangolására, hogy ezáltal az örökléssel kapcsolatos új uniós szabályok hatályba lépjenek.
Once received, the file is assessed by the European Food Safety authority (EFSA) in collaboration with Member States' scientific bodies.
A dokumentáció kézhezvételét követően az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság (EFSA) a tagállamok tudományos testületeivel együttműködve értékeli azt.
Once registered, the committee will have 12 months to collect the necessary statements of support from at least seven Member States.
A nyilvántartásba vételt követően a polgári bizottságnak 12 hónap áll rendelkezésére, hogy összegyűjtse a kellő számú támogató nyilatkozatot legalább hét tagállamból.
Once regulators establish a breach of rules they will apply appropriate penalities which have to reflect the damage caused to consumers.
Ha az energiaszabályozók szabálysértést állapítanak meg, akkor a megfelelő – a fogyasztóknak okozott károkat tükröző – szankciókat fogják alkalmazni.
Once selected, the institutions will award ERA Chairs to outstanding academics who have the capacity to raise standards and attract more high level staff as well as money from other sources, such as EU research funding or Regional funds.
A kiválasztott intézmények „EKT-professzor” címeket fognak odaítélni olyan kiemelkedő szakembereknek, akik nagymértékben hozzájárulnak a színvonal növekedéséhez, vonzerőt jelentenek a jól felkészült munkatársak számára, és máshonnan – például az európai uniós kutatásfinanszírozásból vagy a regionális alapokból – anyagi forrásokat mozgósítanak az adott intézmény számára.
Once sent back, the child’s local authorities can determine where and with whom the child should live.
A visszavitelt követően a gyermek lakóhely szerinti országának helyi hatóságai dönthetnek arról, hogy hol és kivel éljen a gyermek.
Once set off, the system dials the European emergency number 112, establishes a telephone link to the appropriate emergency call centre and sends details of the accident to the rescue services, including the time of incident, the accurate position of the crashed vehicle and the direction of travel (most important on motorways and in tunnels).
Aktiválódás után a rendszer tárcsázza a 112-es európai segélyhívó számot, telefonos kapcsolatot létesít a megfelelő segélyhívó központtal, és elküldi a baleset adatait a mentőszolgálatoknak, beleértve a baleset időpontját és a balesetet szenvedett jármű pontos helyét a menetiránnyal együtt (ez különösen autópályák és alagutak esetében fontos).
Once set off, the system dials the European emergency number 112, establishes a telephone link to the appropriate emergency call centre and sends details of the accident to the rescue services, including the time of incident, the accurate position of the crashed vehicle and the direction of travel (most important on motorways and in tunnels).
Aktiválódása után a rendszer tárcsázza a 112-es európai segélyhívó számot, telefonos kapcsolatot létesít a megfelelő segélyhívó központtal és elküldi a baleset adatait a mentőszolgálatoknak, beleértve a baleset időpontját, a balesetet szenvedett jármű pontos helyét a menetiránnyal együtt (ez különösen autópályák és alagutak esetében fontos).
Once she eventually makes a choice, the connection is often slower than she expected.
Miután végre választott, kiderül, hogy a kapcsolat sokszor lassabb, mint amire számított.
Once the 1:1 scheme has fulfilled its purpose of stemming migration flows, admissions under the will be activated, with Member States contributing on a voluntary basis.
Amint az 1:1 arny rendszer teljestette a cljt, azaz elrte a migrcis ramlsok megfkezst, aktivlsra kerl az , amelyhez a tagllamok nkntesen jrulnak hozz.
Once the accession negotiations are concluded the Commission continues to monitor the follow-up of the preparation up to accession.
A Bizottság a csatlakozási tárgyalások lezárását követően is figyelemmel kíséri majd a csatlakozásig tett felkészülést.
Once the addition proposed today of the relevant article to Directive 2001/18/EC is applicable, Member States will be able to restrict or prohibit GMO cultivation without resorting to the safeguard clause when no new scientific risk is identified.
A 2001/18/EK irányelv ma javasolt kiegészítése nyomán a tagállamok számára lehetővé válna, hogy – amennyiben nem azonosítanak új tudományos kockázatot – korlátozzák vagy megtiltsák a GMO-termesztést anélkül, hogy a védzáradék intézkedéseihez folyamodnának.
Once the agreement has been signed, the ratification process by national parliaments will get under way (at least 13 member states will have to ratify the agreement in order for it to enter into force).
Az aláírást követően megkezdődik a nemzeti parlamentek általi megerősítés folyamata (a megállapodás hatálybalépéséhez legalább 13 tagállam általi megerősítés szükséges).
Once the comments have been analysed, the Commission will recommend a final methodology.
Az észrevételek elemzését követően a Bizottság végleges módszert fog javasolni.
Once the Commission approves this programme, it is up to the Member state to decide the actual projects to be financed.
Amint a Bizottság elfogadta a szóban forgó programot, a tagállam választja ki a finanszírozandó projektek körét.
Once the Commission estimates that negotiations with the two countries have been finalised, the Council will need to adopt decisions on signing and concluding the agreements by qualified majority and the European Parliament will need to give its consent.
Amint a Bizottság úgy értékeli, hogy a tárgyalások a két országgal lezárultak, a Tanácsnak minősített többséggel határozatokat kell elfogadnia a megállapodások aláírásáról, illetve megkötéséről, amelyekhez az Európai Parlamentnek is egyetértését kell adnia.
Once the Commission has decided which numbers should be reserved for which services, it will be for Member States to assign the numbers to individual organisations within their territory.
Amint a Bizottság eldöntötte, mely hívószámokat milyen szolgáltatások számára tart fent, a tagállamok feladata lesz, hogy területükön a számokat az egyes szervezetek számára kiosszák.