natgillin/translations-raw huggingface dataset:
draft Commission decision establishing rules and calculation methods for verifying compliance with targets on the re-use, recycling and other material recovery of waste materials (13097/11);
a hulladék anyagok újrahasználatára, újrafeldolgozására és egyéb, anyagában történő hasznosítására vonatkozó célok teljesítésének igazolására szolgáló szabályok és számítási módszerek megállapításáról szóló bizottsági határozattervezet (13097/11);
draft Commission decision on the voluntary participation by organisations in a EU eco-management and audit scheme (13437/11);
a szervezeteknek az uniós környezetvédelmi vezetési és hitelesítési rendszerben való önkéntes részvételéről szóló bizottsági határozattervezet (13437/11);
draft Commission decision prolonging the validity of the ecological criteria for the award of the EU ecolabel to certain products (13234/11);
az egyes termékekre vonatkozó uniós ökocímke odaítélésével kapcsolatos ökológiai kritériumok érvényességének meghosszabbításáról szóló bizottsági határozattervezet (13234/11);
draft Commission regulation determining the volume of greenhouse gas emission allowances to be auctioned prior to 2013 (13408/11 + COR 1);
az üvegházhatást okozó gázok kibocsátási egységeiből 2013 előtt árverésre bocsátandó mennyiség meghatározásáról szóló bizottsági rendelettervezet (13408/11 + COR 1)
draft Commission regulation establishing a EU registry for the trading period commencing on 1 January 2013, and subsequent trading periods, of the EU emissions trading scheme (13462/11);
az uniós kibocsátáskereskedelmi rendszer 2013. január 1-jén kezdődő kereskedési időszakát és azt követő kereskedési időszakait szolgáló uniós kibocsátásiegység-forgalmi jegyzék létrehozásáról szóló bizottsági rendelettervezet (13462/11);
draft Commission regulation on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein (13742/11).
a vadon élő állat- és növényfajok számára kereskedelmük szabályozása által biztosított védelemről szóló bizottsági rendelettervezet (13742/11).
Draft conclusions
Tervezet – Következtetések
Draft conclusions will be prepared in the light of the Council's discussion, for adoption at its meeting on 21 February.
A Tanács keretében folytatott megbeszélések fényében következtetéstervezet kidolgozására kerül majd sor, amelyet a Tanács a február 21-i ülésén fogad el.
Draft conclusions will be prepared in the light of the Council's discussions, for adoption at its meeting on 12 February.
A Tanács keretében folytatott megbeszélések fényében következtetéstervezet kidolgozására kerül majd sor, amelyet a Tanács a február 12-i ülésén fogad el.
Draft Council conclusions on "Preparing forests for climate change: Forest protection and information in the EU" will also be presented for approval to the Environment Council taking place on 11 June 2010.
A Környezetvédelmi Tanács 2010. június 11-i ülése számára jóváhagyás céljából benyújtásra kerül az „Erdeink felkészítése az éghajlatváltozásra: Erdővédelem és erdészeti információcsere az Európai Unióban” című tanácsi következtetéstervezet is.
Draft Council conclusions setting the EU's priorities for the fight against organised crime based on the OCTA 2009 and the ROCTA (8301/3/09 REV 3 CRIMORG 54).
Tervezet – A Tanács következtetései a szervezett bűnözés elleni küzdelemmel. kapcsolatos, a szervezett bűnözésre vonatkozó 2009. évi fenyegetésértékelésen (OCTA 2009) és az orosz szervezett bűnözésre vonatkozó fenyegetésértékelésen (ROCTA) alapuló európai uniós prioritások meghatározásáról (8301/3/09 REV 3 CRIMORG 54).
Draft Council recommendation 5891/11 FIN 47 PE-L14+ ADD1 + ADD 2;
Az 5891/11 FIN 47 PE-L14+ ADD1 + ADD 2 dokumentumokban foglalt tanácsi ajánlástervezetre;
Draft Council Resolution on new skills for new jobs (Education, Culture and Youth Council)
Tervezet – A Tanács állásfoglalása az új munkahelyekhez szükséges új készségekről (Oktatási, Ifjúsági és Kulturális Tanács)
draft country-specific integrated recommendations;
az országspecifikus integrált ajánlások tervezete;
DRAFT DECLARATION ON STRENGTHENING CAPABILITIES
Nyilatkozat a képességek fejlesztéséről
DRAFT DECLARATION ON STRENGTHENING CAPABILITIES.................................................
Nyilatkozat a képességek fejlesztéséről ..................................................................
draft directive amending directive 2006/112/EC
A 2006/112/EK irányelvet módosító irányelvtervezet.
Draft directive amending directives 2006/48/EC and 2006/49/EC as regards capital requirements for the trading book and for re-securitisations, and the supervisory review of remuneration policies.
Tervezet – Irányelv a 2006/48/EK és a 2006/49/EK irányelvnek a kereskedési könyvre és az újra-értékpapírosításra vonatkozó tőkekövetelmények, továbbá a javadalmazási politikák felügyeleti felülvizsgálata tekintetében történő módosításáról
Draft EU budget 2016 (in million euro):
2016. évi uniós költségvetési tervezet (millió euróban):
Draft EU Budget 2017: Commission proposes a budget focused on priorities - growth, jobs and a solid response to the refugee crisis
2017. évi uniós költségvetési tervezet: A növekedés, a foglalkoztatás és a menekültügyi válsággal kapcsolatos hatékony válaszlépések állnak a Bizottság által előterjesztett költségvetés középpontjában
Draft EU budget for 2011
A 2011. évi uniós költségvetés-tervezet
Draft EU budget for 2011
A 2011. évi uniós költségvetési tervezet
DRAFT EU BUDGET FOR 2011
AZ EU 2011-RE SZÓLÓ KÖLTSÉGVETÉS-TERVEZETE
Draft European Council conclusions
Tervezet – Az Európai Tanács következtetései
DRAFT EUROPEAN COUNCIL DECISION
AZ EURÓPAI TANÁCS HATÁROZATA
DRAFT IGC MANDATE
TERVEZET – A KORMáNYKöZI KONFERENCIA MEGBíZATáSA
Draft Joint Employment Report
A Közös foglalkoztatási jelentés tervezete
Draft Joint Employment Report: Focus on jobs and social developments
A közös foglalkoztatási jelentés tervezete: középpontban a munkahelyek és a szociális fejlemények
Draft oil stocks directive
A kőolajkészletekről szóló irányelv tervezete
Draft opinion on "Strengthening EU citizenship: promotion of EU's citizens' electoral rights"
Véleménytervezet: Az uniós polgárság erősítése – Az uniós polgárok választójogának támogatása
draft opinions on the fiscal policies set out in the member states' stability and convergence programmes; and
az egyes tagállamok stabilitási, illetve konvergenciaprogramjában ismertetett költségvetési politikára vonatkozó véleménytervezetek; valamint
Draft proposal for a Council implementing act
Tanácsi végrehajtási aktusra irányuló javaslattervezet
Draft proposal for a Directive amending Nuclear Safety Directive
A nukleáris biztonsági irányelv módosításáról szóló javaslattervezet
draft recommendations to each member state on the economic policies set out in their national reform programmes;
az egyes tagállamokhoz intézett, azok nemzeti reformprogramjában ismertetett gazdaságpolitikájukhoz kapcsolódó ajánlástervezetek;
draft regulation amending regulation 1798/2003/EC
Az 1798/2003/EK irányelvet módosító irányelvtervezet.
draft Regulations establishing a European Banking Authority, a European Insurance and Occupational Pensions Authority and a European Securities and Markets Authority;
az Európai Bankfelügyeleti Hatóság, az Európai Biztosítás- és Foglalkoztatóinyugdíj-felügyeleti Hatóság, és az Európai Értékpapír-piaci Felügyeleti Hatóság létrehozásáról szóló rendelet tervezete;
draft Regulations on Community macro prudential oversight of the financial system and establishing a European Systemic Risk Board, and entrusting the European Central Bank with specific tasks concerning the functioning of that Board;
a pénzügyi rendszer makroprudenciális felügyeletéről és az Európai Rendszerkockázati Testület létrehozásáról szóló, valamint az Európai Központi Banknak az Európai Rendszerkockázati Testület működését érintő külön feladatokkal történő megbízásáról szóló rendelet tervezete;
DRAFT SPEECH BY MR CALDEIRA,
BESZÉDTERVEZET – CALDEIRA ÚR,
Draft strategic innovation agenda submitted by the EIT Governing Board
Az Európai Innovációs és Technológiai Intézet igazgatótanácsa által benyújtott stratégiai innovációs terv
Drafted by Lord Graham Tope (UK/ALDE), Member of London Borough of Sutton, the draft opinion recognises that progress has been made, but considers that further improvements are necessary.
A Lord Graham Tope (UK/ALDE), Sutton londoni kerület önkormányzatának tagja által kidolgozott véleménytervezet elismeri az elért haladást, ugyanakkor további javításokat tart szükségesnek.
Drafting new initiatives is only part of the work of the Commission.
Az új kezdeményezések kidolgozása csupán töredéke a bizottsági munkának.
Drafts of the new rules were published in May 2010 for public consultation.
Az új szabályok tervezeteit 2010 májusában bocsátották nyilvános konzultációra.
Dragomirna Church's 17th-Century Frescoes, Suceava, ROMANIA (also Public Choice Award)
Dragomirna templomának XVII. századi freskói, Szucsáva (Suceava), ROMÁNIA (e projekt lett a közönségdíj nyertese is)
Dragomirna Church: Restoration of the 17th Century Frescoes, Suceava, Romania
a Dragomirna (Szucsáva (Suceava), Románia) templombeli XVII. századi freskók restaurálására irányuló projekt
Dragomirna Church: Restoration of the 17th Century Frescoes, Suceava, Romania
Dragomirna templom: a XVII. századi freskók restaurálása, Szucsáva (Suceava), Románia
Drags on domestic demand are easing slowly
Lassan megszűnik a belső keresletre gyakorolt fékező hatás
Drastically reducing cybercrime
A számítástechnikai bűnözés drasztikus visszaszorítása
Drawing against poverty: meet the 14 winners of the 2010 Drawing competition on Gender equality
Rajzzal a szegénység ellen: ismerje meg a nemek közötti egyenlőség témájában meghirdetett 2010. évi rajzpályázat 14 győztesét
Drawing Board: the project is not mature enough.
Tervezőasztal: a projektkoncepció még nem eléggé kiforrott.
Drawing on case law from the European Court of Justice, the communication clarifies that host Member States have an obligation to ensure that the conditions of employment as set out by the posting directive are applied to workers posted to their territory.
hogy a kiküldetésről szóló irányelvben meghatározott feltételek teljesülnek a területükre kiküldött munkavállalókra.
Drawing on experience of Europe's Cohesion Policy
Az európai kohéziós politika kapcsán szerzett tapasztalatok kamatoztatása
Drawing on lessons from the Union's reaction to the migratory consequences of the events in the Southern Mediterranean, the Communication emphasises in particular the need for better coordination between Union agencies such as, Frontex, Europol and the Fundamental Rights Agency.
A dél-mediterrán térségben bekövetkezett események migrációs következményeire adott uniós reakció tanulságaira támaszkodva a közlemény különösen azt emeli ki, hogy jobban össze kell hangolni az uniós ügynökségek – pl. a Frontex, az Europol és az Alapjogi Ügynökség – tevékenységét.
Drawing on lessons learnt from the current and previous programming periods as well as discussions with a broad range of stakeholders, the report makes a series of proposals for reforming the policy.
A jelenlegi és az elmúlt programozási időszakok, valamint az érintettekkel széles körben folytatott megbeszélések tanulságait levonva, a jelentés több javaslatot tesz a politika megreformálására.
Drawing on the consultation process on its Green Paper issued in 2006, the Commission has already made progress towards a more coherent external energy policy as demonstrated by the creation of a network of energy security correspondents.
A Bizottság a 2006-ban készült zöld könyvről folytatott konzultációs eljárás tanulságai alapján már tett néhány lépést a következetesebb külső energiapolitika irányába, például energiabiztonsági kapcsolattartói hálózatot hozott létre.
Drawing on the Council conclusions of 19 May 2009, recognising local government's central role in ensuring that people in developing countries have access to energy, the European Commission, with the support of the Committee of the Regions, wishes the local dimension of cooperation – or in other words, decentralised cooperation - to be strengthened and made more visible and effective.
A május 19-i tanácsi következtetésekre  támaszkodva, amelyek elismerik a helyi szint központi szerepét a fejlődő országok népeinek energiához való hozzáférésében, az Európai Bizottság a Régiók Bizottsága támogatásával az együttműködési tevékenység helyi dimenzióját, más szóval a „decentralizált együttműködést” láthatóvá, hatékonnyá és erősebbé szeretné tenni.
Drawing on the experience of the crisis, the Six Pack reforms introduced a system of monitoring of broader economic policies, to detect problems such as real estate bubbles, banking crises or falling competitiveness much earlier in the game..
A hatos csomag reformjai a válság kapcsán szerzett tapasztalatokra alapozva bevezették az átfogó gazdaságpolitikák nyomonkövetési rendszerét annak érdekében, hogy már a folyamat jóval korábbi szakaszában észlelhetőek legyenek olyan problémák, mint pl. az ingatlanbuborékok, a bankválságok vagy a versenyképesség csökkenése.
Drawing on the North American experience where the high volume hydraulic fracturing has been broadly used, operators are now testing further this practice in the EU.
Észak-Amerikában széleskörűen alkalmazzák a masszív hidraulikus rétegrepesztést; az ottani tapasztalatokból merítve a gazdasági szereplők jelenleg tovább vizsgálják ezt a gyakorlatot az EU-ban.
Drawing on the work of the EU Counter Terrorism Coordinator, the Commission and the EEAS, the EU should initiate anti-terrorism partnerships with countries around the Mediterranean.
A terrorizmus elleni küzdelem uniós koordinátora, a Bizottság és az EKSZ által végzett munka alapján az Uniónak terrorizmusellenes partnerségeket kell kezdeményeznie a Földközi-tenger körüli országokban.
Drawing on treaty provisions and existing practices, these rules so to speak "codify" the organisation of euro summits.
A szabályzat a Szerződések rendelkezéseire és a meglévő gyakorlatokra épül, és mintegy egységes keretbe foglalja az euróövezeti csúcstalálkozók megrendezésére vonatkozó rendelkezéseket.
Drawing the conclusions of the extraordinary meeting of the Group of "Various Interests" (Group III) on 22 March, on the prospects for European Participatory Democracy, the President, Luca Jahier, said that "the foundations for a new way forward have been laid: the process of civil dialogue is both ambitious and complex.
A III. csoport („Egyéb tevékenységek”) március 22-i rendkívüli ülésének következtetéseit levonva az európai részvételi demokrácia kilátásai kapcsán Luca Jahier elnök elmondta, hogy „elkészültek az előrevezető új út alapjai: a civil párbeszéd folyamata egyszerre nagyra törő és összetett.
Drawing the lessons from what has happened, the European Union also stands ready to review the missions of the Union for the Mediterranean, with the objective of promoting democracy and fostering stability in the region.
A történtek tanulságait levonva az Európai Unió készen áll arra, hogy felülvizsgálja az Uniónak a földközi-tengeri térséggel kapcsolatos feladatait, erősítve ezáltal a régióban a demokráciát és a stabilitást.
Drawing the lessons learnt from the volcano ash cloud crisis that paralysed European air traffic this spring, the Commission has identified key obstacles which need to be overcome, including a low level of preparedness, inefficient or lacking coordination between businesses and also between member states' authorities, as well as inefficient information management (16879/10).
A Bizottság – levonva az izlandi hamufelhő kapcsán idén tavasszal kialakult, az európai légi közlekedést megbénító válság tanulságait – meghatározta a leküzdendő fő akadályokat, ideértve a felkészültség alacsony szintjét, a vállalkozások, sőt a tagállamok hatóságai közötti együttműködés hiányát, valamint a nem eléggé hatékony információkezelést (16879/10).
Drawn up in line with the European Council conclusions of 20 June 2008.
Kidolgozása az Európai Tanács 2008. június 20-i következtetéseivel összhangban történt.
DRAWS ATTENTION
FELHÍVJA A FIGYELMET ARRA, HOGY
draws inspiration from the American Law Institute, a non-governmental body that played a crucial role in developing the Uniform Commercial Code, which facilitates sales and other commercial transactions across the United States’ 50 states.
) támogat – egy nem kormányzati szervezet, az Amerikai Jogi Intézet mintájára született, amely kulcsszerepet játszott az Egyesült Államok ötven tagállama közötti adásvételek és egyéb kereskedelmi ügyletek megkönnyítését szolgáló Egységes Kereskedelmi Törvénykönyv kidolgozásában.
Dredging operations planned in the river Ems after the inclusion of certain parts of that river on the list of sites of Community importance must respect the general obligation of protection under the Habitats Directive.
Az Ems folyón tervbe vett kotrási munkálatokat e folyó egyes részeinek a közösségi jelentőségű természeti területek jegyzékébe történt felvételét követően az élőhely-irányelvből következő általános védelmi szint betartásával kell elvégezni.
Dresden, Germany, for 'Information and Communication Technologies'
Drezda, Németország – információs és kommunikációs technológiák
Dresdner Bank and Others v Commission of the European Communities
Dresdner Bank és társai kontra az Európai Közösségek Bizottsága
Dried Fodder and Seeds
Szárított takarmány és vetőmagvak
Dried Fodder and Seeds - for weaknesses in the sampling and weighing procedure and for non-application of sanction in respect of financial years 2005 to 2007.
Szárított takarmány és vetőmagvak – a mintavételi és mérési eljárásokban tapasztalt hiányosságok, valamint a szankciók alkalmazásának elmaradása a 2005–2007. pénzügyi évekre vonatkozóan.
Dried Fodder – insufficient quantity of samples taken and low quality of their examination.
Szárított takarmány – a minták nem elegendő száma és vizsgálatuk alacsony minősége
Drift nets 27
Eresztőhálók 27
Drink driving
ittas vezetés
Drinking milk consumption is also declining and children's consumption is shifting towards highly processed products.
Ezzel szemben a feldolgozott élelmiszerek fogyasztása mindinkább elterjedtté válik a fiatal korosztályoknál.
Drinking milk produced in Estonia
Az Észtországban termelt fogyasztói tej
Drinking milk produced in Estonia 14
Az Észtországban termelt fogyasztói tej 16
Drinking water directive
Az ivóvízről szóló irányelv
Drive the strategic debate in Europe forward and prepare the ground for more and deeper European cooperation.
Tovább kell vinni az európai stratégiai vitát, valamint elő kell készíteni a terepet a szélesebb körű és mélyebb európai együttműködéshez.
Driven by a more market-oriented approach with enabling conditions for emerging technologies, an EU-wide binding target for renewable energy of at least 27% in 2030 comes with significant benefits in terms of energy trade balances, reliance on indigenous energy sources, jobs and growth.
Az EU-szerte kötelező, 2030-ig megvalósítandó legalább 27%-os megújulóenergia-cél egyrészt a piacorientált megközelítés alkalmazása révén kedvező feltételeket teremt a kialakulóban lévő technológiák számára, másrészt jelentős előnyökkel jár az energiakereskedelmi egyensúly, az uniós hazai energiaforrásokba vetett bizalom, a munkahelyteremtés és a növekedés szempontjából.
Driven by appropriate policies and regulation including a broad and liquid carbon market, investments in low-carbon technologies and accompanying lending will be redirected accordingly, in part by the prospect of energy cost savings and co-benefits.
Megfelelő szakpolitikák és szabályozás támogatásával – ideértve a széles körű és likvid szénpiacot – az alacsony szén-dioxid-kibocsátású technológiákba való beruházás és a kapcsolódó hitelnyújtás ennek megfelelően áthelyeződik, részben az energiaköltség-megtakarítás és a kölcsönös előnyök céljából.
driver shortages
járművezető-hiány,
Drivers are an ageing population and road transport is not considered an attractive profession.
A járművezetőkön is fog az idő, a közúti fuvarozás pedig nem tekinthető vonzó foglalkozásnak.
Drivers can expect to see these services implemented any time following the publication of the new regulations.
A tehergépjármű-vezetők számolhatnak azzal, hogy az új rendeletek kihirdetését követően mihamarabb megkezdődik az említett szolgáltatások kiépítése.
Drivers for excellence in higher education
A kiválóság ösztönzői a felsőoktatásban
Drivers need to comply with minimum standards of physical and mental aptitude for driving a motor vehicle before being authorized to drive.
A járművezetőknek eleget kell tenniük a gépjármű vezetésére való testi és szellemi alkalmasságra vonatkozó minimumkövetelményeknek, mielőtt engedélyt kapnának a vezetésre.
Drivers of innovation growth in the EU include SMEs and the commercialisation of innovations, together with excellent research systems.
Az Európai Unióban az innováció növekedésére serkentőleg hat a kkv-k tevékenysége, az innovatív megoldások üzleti hasznosítása, valamint a kutatási rendszerek kiválósága.
Drivers will be punished for traffic offences they commit abroad, including the four "big killers" causing 75% of road fatalities - speeding, breaking traffic lights, failure to use seatbelts and drink driving - following an agreement by EU Transport Ministers meeting in Brussels today.
Az EU közlekedési minisztereinek mai brüsszeli tanácskozásán létrejött megállapodás értelmében a külföldön közlekedési szabálysértést elkövető gépjárművezetők büntetésre számíthatnak, különösen ha a halálos kimenetelű közúti balesetek 75%-át okozó négy legveszélyesebb szabálysértési forma (gyorshajtás, piroson való áthajtás, biztonsági öv be nem kapcsolása, ittas vezetés) valamelyikéről van szó.
Drivers with licences issued before the entry into force of this Directive will be subject to the new rules on validity at the latest by 19 January 2033.
Az ezen irányelv hatálybalépését megelőzően kiadott engedéllyel rendelkező járművezetőkre az új érvényességi szabályokat legkésőbb 2033. január 19-től szintén alkalmazni kell.
Driving Europe out of economic crisis: CoR rewards six European Entrepreneurial Regions blazing a tra il for the Europe 2020 strategy
Az RB díja az „Európa 2020” stratégia útját kijelölő hat európai vállalkozói régió számára
driving examiners should always have a valid licence for the category they are examining.
a vizsgabiztosoknak mindig rendelkezniük kell érvényes engedéllyel arra a kategóriára, amelyre vizsgáztatnak.
Driving examiners will have to comply with minimum standards as regards their initial qualification and periodic training.
A vizsgabiztosoknak ezentúl minimumkövetelményeknek kell megfelelniük az alapképesítés és a rendszeres továbbképzés tekintetében.
Driving integrated maritime governance
Az integrált tengerpolitikai irányítás előmozdítása
Driving licence legislation so far in the Union
A vezetői engedélyekről szóló eddigi uniós jogszabályok
Driving licence rules also have a great impact on road safety.
A vezetői engedélyre vonatkozó szabályok a közúti biztonságra is jelentős hatást gyakorolnak.
Driving licences - Regulatory procedure with scrutiny
Vezetői engedélyek – ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárás
Driving licences issued in the past in contradiction with the Directive 2006/126/EC which are still valid pose a risk to the credibility of the EU driving licence system and to road safety.
A korábban a 2006/126/EK irányelv rendelkezéseivel ellentétes módon kiadott, még érvényes járművezetői engedélyek az EU vezetőiengedély-rendszerének hitelességét és a közlekedésbiztonságot is veszélyeztetik.
Driving licences: Commission proposes reduced fine for CYPRUS
Vezetői engedélyek: A Bizottság csökkentett összegű bírságot javasol CIPRUSNAK.
Driving under influence of drugs
kábítószer hatása alatt történő járművezetés
Drought in Portugal
Aszály Portugáliában
Drought in Portugal and Spain
Aszály Portugáliában és Spanyolországban
Drought in some regions of the EU and the world, increase in feed prices and consequences for the milk market
Az EU és a világ több régióját sújtó aszály, a takarmányárak növekedése és a tejágazatot érintő következmények