natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The protection of women as regards sexual violence in conflicts is also crucial.
Továbbá alapvető fontosságú, hogy a nők megfelelő védelmet kapjanak a konfliktusok nyomán fellépő szexuális erőszak ellen.
The protection of workers under permanent and fixed-term contracts was aligned.
Összehangolták a határozatlan és határozott idejű munkaszerződéssel alkalmazott munkavállalók védelmét.
The protocol aims to ensure greater legal certainty and predictability to maintenance creditors and debtors.
A jegyzőkönyv célja, hogy a tartásra jogosultak és a kötelezettek számára nagyobb fokú jogbiztonságot és kiszámíthatóságot biztosítson.
The Protocol also established the possibility of Europol requesting individual Member States to initiate investigations.
A jegyzőkönyv azt is lehetővé tette az Europol számára, hogy egyéni tagállamokat nyomozás megkezdésére kérjen fel.
The Protocol also provides for liability and compensation requirements.
A jegyzőkönyv a felelősségre és a kártérítésre vonatkozó előírásokat is tartalmaz.
The protocol annexed to the agreement provides EU vessels with fishing opportunities in the waters over which the Comoros has sovereignty or jurisdiction in respect of fisheries.
A megállapodáshoz csatolt jegyzőkönyv halászati lehetőségeket biztosít az EU hajóinak a halászat tekintetében a Comore-szigetek felségterületéhez vagy joghatósága alá tartozó vizeken.
The Protocol concerning the conditions and arrangements for admission of Bulgaria and Romania to the EU provides that access of Bulgarian nationals to the labour markets of the Member States is to be regulated, during a transitional period which may run until the end of the five year period following the date of accession, by national measures, or measures resulting from bilateral agreements.
A Bolgár Köztársaság és Románia Európai Unióba történő felvételének feltételeiről és részletes szabályairól szóló jegyzőkönyv előírja, hogy a bolgár állampolgároknak a tagállamok munkaerőpiacához való hozzáférését a csatlakozás időpontját követő legfeljebb ötéves átmeneti időszak végéig nemzeti jogszabályok vagy a kétoldalú megállapodásokban foglalt rendelkezések szabályozzák.
The Protocol concerns, in particular, the procedure for the determination of the financial participation of the Member States of the European Free Trade Association for each financial year together with their respective deadlines.
A jegyzőkönyv különösen az Európai Szabadkereskedelmi Társulás államainak az egyes költségvetési időszakokra vonatkozó pénzügyi hozzájárulását meghatározó eljárással és a befizetések esedékességével foglalkozik.
The protocol contains a revision clause which would enable the joint EU/Mauritania committee to change the current fishing opportunities on the basis of scientific advice.
A jegyzőkönyv tartalmaz egy olyan felülvizsgálati záradékot, amely lehetővé tenné, hogy az EU–Mauritánia vegyes bizottság tudományos vélemény alapján megváltoztassa a jelenleg érvényes halászati lehetőségeket.
The protocol contains provisions which affect the rules laid down in EU regulation 44/2001 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matter.
A jegyzőkönyv a polgári és kereskedelmi ügyekben a joghatóságról, valamint a határozatok elismeréséről és végrehajtásáról szóló 44/2001/EK rendeletben foglalt szabályokat érintő rendelkezéseket tartalmaz.
The protocol covers a period of three years.
A jegyzőkönyv három évre szól.
The Protocol covers a range of measures that will have to take account in their implementation of the cross-border nature of most environmental problems.
A jegyzőkönyv számos olyan rendelkezést tartalmaz, amelyet a környezeti problémák többségének határokon átnyúló jellegét figyelembe véve kell végrehajtani.
The Protocol currently allows them to carry over their surplus allowances, known as Assigned Amount Units (AAUs), for use in a second commitment period after 2012.
A Jegyzőkönyv jelenleg lehetővé teszi számukra, hogy a kihasználatlan kvótát – az ún. kibocsátható mennyiségi egységeket (AAU) – átvigyék a 2012 utáni második kötelezettségvállalási időszakra.
The protocol deals with liability and insurance issues and related legal aspects.
A jegyzőkönyv felelősségi és biztosítási kérdésekkel és azok jogi vonatkozásaival foglalkozik.
The protocol has so far been signed by 60 Parties of the Convention, including the EU and 20 Member States, but no ratifications have been registered yet.
A jegyzőkönyvet eddig az egyezmény hatvan részes fele írta alá, köztük az EU és 20 tagállama, megerősítésére azonban még nem került sor.
The protocol is provisionally applicable from 1 January 2011.
A jegyzőkönyv 2011. január 1-jétől ideiglenesen alkalmazandó.
The Protocol marks an important milestone on the path towards the worldwide abolition of the death penalty, a cause the European Union has embraced as a strongly held policy view and an integral objective of its human rights policy.
A jegyzőkönyv fontos mérföldkő a halálbüntetés globális eltörlése felé vezető úton, amely ügyet az Európai Unió határozottan támogat, és amely az uniós emberi jogi politika egyik alapvető célkitűzése.
The Protocol of 12 February 2004) contains provisions which affect the rules laid down in Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters.
A 2004. február 12-i jegyzőkönyv a polgári és kereskedelmi ügyekben a joghatóságról, valamint a határozatok elismeréséről és végrehajtásáról szóló 44/2001/EK tanácsi rendeletben foglalt szabályokat érintő rendelkezéseket tartalmaz.
The protocol on fishing opportunities and financial compensation attached to the said agreement offers fishing opportunities to the EU for a period of 4 years and will expire on 27 February 2011.
Az említett megállapodáshoz csatolt, a halászati lehetőségek és a pénzügyi ellentételezés megállapításáról szóló jegyzőkönyv, amely négyéves időszakra halászati lehetőségeket biztosít az EU-nak, 2011. február 27-én jár le.
The protocol provides fishing opportunities for 86 tuna vessels (41 purse seiners and 45 long-liners).
A jegyzőkönyv 86 tonhalhalászhajó számára (41 kerítőhálós hajónak és 45 horogsoros hajónak) biztosít halászati lehetőségeket.
The protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the partnership agreement expired on 31 May 2010.
A partnerségi megállapodásban előírt halászati lehetőségek és pénzügyi ellentételezés megállapításáról szóló jegyzőkönyv 2010. május 31-én hatályát vesztette.
The Protocol should provide a framework to mobilise investments in low-emission, climate-resilient programmes and projects for Parties of the new Protocol.
A Jegyzőkönyvnek az aláíró országok számára olyan keretet kell biztosítania, amely képes mobilizálni az alacsony kibocsátású és az éghajlatváltozás hatásaival szemben ellenállóképes programokba és projektekbe történő beruházásokat.
The Protocol should step up assistance to those regions and countries that are particularly vulnerable to the adverse effects of climate change, including through the provision of financial and technical support as well as capacity building.
A Jegyzőkönyvnek fokoznia kell az éghajlatváltozás kedvezőtlen hatásainak különösen kiszolgáltatott régiók és országok részére nyújtott segítséget, ideértve a pénzügyi és technológiai támogatást, valamint a kapacitásépítést.
The Protocol should therefore be signed on behalf of the Union, subject to its conclusion at a later date.
Ezért a jegyzőkönyvet – későbbi időpontban történő elfogadásának fenntartásával – az Európai Unió nevében kell aláírni.
The protocol takes over the content, with respect to Montenegro, of the framework agreement between the EU and Serbia and Montenegro on the general principles for the participation of Serbia and Montenegro in Community programmes (decision 2005/527/CE).
A jegyzőkönyv Montenegró vonatkozásában átveszi az Európai Közösség és Szerbia és Montenegró közötti, a Szerbia és Montenegrónak a közösségi programokban való részvételére vonatkozó általános elveket meghatározó keretmegállapodás tartalmát (2005/527/EK határozat).
The protocol to the Convention (known as the "Rail Protocol") is intended to facilitate the financing of high-value railway rolling stock by creating a particularly strong international guarantee for creditors.
Az egyezmény jegyzőkönyvének (az ún. sínpályához kötött járművekről szóló jegyzőkönyvnek) a célja a nagy értékű, kötött sínpályás mobil berendezések finanszírozásának megkönnyítése a hitelezőknek nyújtott, különösen stabil nemzetközi garancia biztosítása révén.
The Protocol to the EU-Algeria Association Agreement was signed on 24 April in Luxembourg.
Az EU–Algéria társulási megállapodáshoz csatolt jegyzőkönyvet április 24-én írták alá Luxembourgban.
The protocol to the FPA defines the fishing opportunities offered to EU vessels as well as the financial contribution due, separately, for access rights and for sectoral support.
A halászati partnerségi megállapodáshoz csatolt jegyzőkönyv megállapítja az uniós hajók halászati lehetőségeit, valamint meghatározza a belépési jogok és az ágazati támogatás címén külön-külön fizetendő pénzügyi hozzájárulást.
The Protocol to the Treaty of Amsterdam  clarifies that national public service broadcasting systems are directly related to the democratic, social and cultural needs of society.
Az Amszterdami Szerződés jegyzőkönyve  rögzíti, hogy a nemzeti közszolgálati műsorszolgáltató rendszerek közvetlenül kapcsolódnak a társadalom demokratikus, szociális és kulturális szükségleteihez.
The protocol was initialled on 3 June 2012 for a period of three years (with the the previous protocol due to expire on 15 September 2012).
A jegyzőkönyvet 2012. június 3-án parafálták, és három évre szól (az előző jegyzőkönyv 2012. szeptember 15-én veszti hatályát).
The protocol was signed by the EU and the US in the margins of the Council meeting.
Az Európai Unió és az Egyesült Államok a Tanács ülésének alkalmával aláírták a jegyzőkönyvet.
The Protocol was signed in Brussels on 28 February 2008.
A jegyzőkönyv aláírására 2008. február 28-án Brüsszelben került sor.
The protocol was signed in Brussels on 6 May 2010.
A jegyzőkönyvet 2010. május 6-án írták alá Brüsszelben.
The protocol was signed in the margins of the Council's meeting.
A jegyzőkönyv aláírására a Tanács ülésének alkalmával került sor.
The protocol was signed the same day in the margins of the EU-Russia ministerial meeting.
A jegyzőkönyv aláírására ugyanazon a napon került sor az EU–Oroszország miniszteri találkozó alkalmával.
The Protocol will clarify but not change either the content or the application of the Treaty of Lisbon.
A jegyzőkönyv pontosítja a Lisszaboni Szerződést, de nem változtatja meg annak sem a tartalmát, sem pedig az alkalmazását.
The protocol will define the fishing opportunities to be granted to EU vessels, the financial compensation, the framework for the implementation of the sectoral support and the clauses related to the duration and the revision of the protocol.
Az uniós hajók számára biztosítandó halászati lehetőségek, a pénzügyi ellentételezés, az ágazati támogatás végrehajtására vonatkozó keret, valamint a jegyzőkönyv érvényességével és módosításával kapcsolatos záradékok a jegyzőkönyvben kerülnek megállapításra.
the Protocol will in no way alter the relationship between the EU and its Member States.
a jegyzőkönyv semmilyen módon nem módosítja az EU és tagállamai kapcsolatát.
The protocol, agreed in Geneva in December 2005, is intended to help developing countries in the fight against AIDS, tuberculosis and malaria by providing access to essential medicines at the lowest possible prices.
A 2005. decemberében Genfben elfogadott jegyzőkönyv célja, hogy az alapvető gyógyszerekhez a lehető legalacsonyabb áron való hozzáférés biztosítása révén segítse a fejlődő országokat az AIDS, a tuberkulózis és a malária elleni küzdelemben.
The Protocol, together with a complementary Recommendation, was adopted by the 103rd session of the International Labour Conference in June (IP/14/669).
A jegyzőkönyvet és a kiegészítő ajánlást a Nemzetközi Munkaügyi Konferencia júniusban megrendezett 103. ülésszakán fogadták el (IP/14/669).
The protocol, which grants fishing opportunities for EU vessels and fixes the financial counterpart, will expire on 17 January 2014.
Az uniós hajók részére halászati lehetőségeket biztosító és a pénzügyi hozzájárulást meghatározó jegyzőkönyv 2014. január 17-én hatályát veszti.
The protocol, which will enter into force once two thirds of WTO membership has accepted it, is intended to help in developing countries' fight against AIDS, tuberculosis and malaria by providing access to essential medicines at the lowest possible prices.
A WTO-tagok kétharmada általi elfogadást követően hatályba lépő jegyzőkönyv célja, hogy az alapvető gyógyszerekhez a lehető legalacsonyabb áron való hozzáférés biztosítása révén segítse a fejlődő országokat az AIDS, a tuberkulózis és a malária elleni küzdelemben.
The protocol, which will enter into force when there have been a certain number of ratifications, will bring about better compensation rights for passengers, in particular by providing for strict liability for the carrier and including compulsory insurance with a right of direct action against insurers up to a specified limit.
Azáltal, hogy a szállítókra vonatkozóan szigorú felelősségi rendszerről rendelkezik, és többek között kötelező biztosítás megkötését írja elő, amelynek értelmében a károsultak – meghatározott összeghatárokon belül – közvetlen kereseti joggal élhetnek a biztosítóval szemben, a jegyzőkönyv nagyobb kártérítési jogokat biztosít az utasoknak.
The protracted closure of European airspace following the volcanic eruption in Iceland left extremely frustrated travellers stranded in airports.
Az izlandi vulkánkitörést követő hosszadalmas európai légtérzár okozta repülőtéri vesztegelés rendkívüli módon frusztrálta az utasokat.
The provides a comprehensive assessment of the state, trends and prospects of the European environment, placing it in a global context.
Az című jelentés átfogó értékelést kínál az európai környezet állapotáról, folyamatairól és távlatairól, a globális kontextusra is kitekintve.
The provides more flexibility, clarity and possibilities to use financial instruments.
nagyobb rugalmasságot, egyértelműbb szabályozást és több lehetőséget biztosít a pénzügyi eszközök felhasználása terén.
the provision of continuous technical advice and targeted technical assistance visits to States Parties with a view to making recommendations on the full implementation of the Convention.
folyamatos technikai tanácsadás, valamint célirányos technikai segítségnyújtási látogatások szervezése a részes államokba, az egyezmény teljes körű végrehajtására vonatkozó ajánlások megfogalmazása céljából.
The provision of data from industry and national authorities as well as consumer groups is a central underpinning proportionate and good regulation.
Az ágazat és a nemzeti hatóságok általi adatszolgáltatás, valamint a fogyasztói csoportok kulcsszerepet töltenek be abban, hogy arányos és megfelelő rendelet szülessen.
The provision of emergency assistance is based on Article 122(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
A vszhelyzeti segtsgnyjts az Eurpai Uni műkdsről szl szerződs 122. cikknek (1) bekezdsn alapul.
The provision of emergency assistance under the AMIF is part of the Commission's overall efforts to implement the principle of solidarity through concrete and effective actions addressing urgent and specific needs of Member States facing high asylum and migratory pressure.
Az AMIF-ból történő sürgősségi segítségnyújtás részét képezi annak az átfogó bizottsági erőfeszítésnek, hogy a szolidaritás elvét a jelentős menekültügyi és migrációs nyomással szembesülő tagállamok sürgős és sajátos szükségleteinek kezelésére szolgáló konkrét és hatékony intézkedések révén érvényesítsék.
The provision of emergency assistance will be based on Article 122(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
A sürgősségi segély biztosítása az Európai Unió működéséről szóló szerződés 122. cikkének (1) bekezdésén alapul.
The provision of emergency assistance will be based on Article 122(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
A sürgősségi segítségnyújtás az Európai Unió működéséről szóló szerződés 122. cikkének (1) bekezdésén alapul.
the provision of information and sharing of good practice and research among architects, developers and users,
információnyújtás, valamint a bevált gyakorlat és a kutatási eredmények cseréje az építészek, kivitelezők és felhasználók között;
the provision of rail infrastructure is a shared responsibility within the Member States, usually the national governments that own the infrastructure and the managers of the infrastructure;
a vasúti infrastruktúra biztosítása közös felelősség a tagállamokban, általában a nemzeti kormányok, akik az infrastruktúra tulajdonosai, valamint az infrastruktúra üzemeltetői között;
the provision of safe, efficient, reliable and timely rail transport services depends on the availability of a well-performing and interoperable rail infrastructure on a national and European scale;
a biztonságos, hatékony, megbízható és pontos vasúti közlekedési szolgáltatások nyújtása a nemzeti és európai szinten jól működő és átjárható vasúti hálózat meglététől függ;
The provision of the Media Act to which the Commission had objected prohibited cable TV operators from offering their services to more than one third of the Hungarian population.
A médiatörvénynek a Bizottság által kifogásolt rendelkezése megakadályozta, hogy egy-egy kábelszolgáltató társaság a magyar lakosság több mint egyharmadának kábeltelevíziós szolgáltatásokat nyújthasson.
The provision of these programmes could be discussed with other Member States for the purpose of the exchange of experiences and challenges.
E programok előírásai — a tapasztalatok és a kihívásokkal kapcsolatos információk cseréje céljából — megvitathatók a többi tagállammal.
The provision on the blocking minority having remained unchanged, it brought the present action on 21 February 2012 seeking financial penalties against Germany for having failed to comply fully with the 2007 judgment.
Mivel a blokkoló kisebbségre vonatkozó rendelkezés változatlan maradt, 2012. február 21‑én a Bizottság benyújtotta a jelen, Németországgal szemben pénzügyi szankció kiszabása iránti keresetet, mivel Németország nem teljesítette teljes körűen a 2007‑es ítéletben foglaltakat.
The provisional agreement reached this week includes a commitment to engage in a process towards such reform.
Az e héten megkötött ideiglenes megállapodás kötelezettségvállalást rögzít az említett reformokat célzó folyamat elindítására.
The provisional application will allow EU vessels fishing swordfish in this area to obtain access to designated Chilean ports without delay.
Az ideiglenes alkalmazásnak köszönhetően az ezen a területen kardhalra halászó uniós hajók késedelem nélkül tudnak majd befutni a kijelölt chilei kikötőkbe.
The provisional conclusions of the investigation were that provisional measures should restore fair trade conditions.
A vizsgálat arra az ideiglenes megállapításra jutott, hogy az ideiglenes intézkedések visszaállítják a tisztességes kereskedelmi feltételeket.
The provisional duties are far lower than the 88% rate at which the panels are being dumped because the EU applies the so-called 'lesser duty rule', imposing only enough duty needed to restore a level playing field.
Az ideiglenes vám jóval alacsonyabb a napelempanelek dömpingjének 88%-os mértékénél, mivel az EU az ún. „alacsonyabb vám elvét” alkalmazza, azaz az egyenlő versenyfeltételek visszaállításához minimálisan elegendő vámmértéket veti ki.
The provisional duty, in addition to restoring fair competition, will ensure the continued development of an innovative green energy sector in the EU.
Az ideiglenes vám a tisztességes versenyfeltételek visszaállítása mellett biztosítja az EU-ban az innovatív környezetbarát energiák ágazatának további fejlődését.
The provisional figures proposed by the Commission for these stocks should allow for fishing activities to continue into January, thereby giving the Commission time to conclude negotiations with Norway and to have the final figures transposed speedily thereafter.
A Bizottság által az ezekre az állományokra vonatkozó előzetes számadatok januárig teszik lehetővé a halászati tevékenységet, így a Bizottságnak elegendő ideje lesz arra, hogy a Norvégiával folytatott tárgyalásokat befejezze, és azt követően gyorsan módosítsa a végső számadatokat.
The provisions are incompatible with fundamental freedoms set out in the Treaties.
A rendelkezések összeegyeztethetetlenek a szerződésekbe foglalt alapvető szabadságokkal.
The provisions are incompatible with the freedom to provide services as guaranteed by Article 49 of the EC Treaty and Article 36 of the EEA Agreement.
E rendelkezések összeegyeztethetetlenek az EK-Szerződés 49. cikke és az EGT-megállapodás 36. cikke által biztosított szolgáltatásnyújtási szabadsággal.
The provisions at issue provide for a less favourable treatment for German-language books from other Member States than for domestic books, given that they prevent Austrian importers and foreign publishers from fixing minimum retail prices according to the conditions of the import market, whereas the Austrian publishers are free to fix themselves, for their goods, such minimum retail prices for the national market.
A szóban forgó szabályozás ugyanis a más tagállamokból származó német nyelvű könyvekre nézve a belföldi könyvekhez képest kedvezőtlenebb bánásmódot ír elő, mivel megakadályozza az osztrák importőröket és a külföldi kiadókat abban, hogy az importpiac jellegzetességeinek megfelelő minimális kiskereskedelmi árat határozzanak meg, miközben az osztrák kiadók saját termékeikre nézve a nemzeti piacon saját maguk szabadon állapíthatják meg a legalacsonyabb kiskereskedelmi árat.
The provisions cover inter alia areas such as the annual pre-financing and the interim payments of programmes by the Commission, the application of financial corrections in case of irregularities and rules for the closure of operational programmes.
A rendelkezések többek között a következőkre terjednek ki: éves előfinanszírozás és a programok időközi kifizetése a Bizottság által, pénzügyi korrekciók alkalmazása szabálytalanságok esetén, valamint az operatív programok lezárására vonatkozó szabályok.
The provisions envisaged aim to guarantee a high level of protection of public health and to increase the availability of veterinary medicinal products.
A javasolt rendelkezések célja a közegészség magas szintű védelmének biztosítása és az állatgyógyászati készítmények hozzáférhetőségének növelése.
The provisions for determining whether an EIA should be carried out in individual cases are too weak.
Az egyes esetekben a KHV elvégzésének szükségességét meghatározó előírások túl engedékenyek.
The provisions for financial penalties were introduced under the Treaty of Maastricht.
A pénzbírságokra vonatkozó rendelkezéseket a Maastrichti Szerződés vezette be.
The provisions mainly concern transits through or intended stays not exceeding three months in any six-month period (short-term visas).
A rendelkezések főként az átutazásra vagy a bármely hat hónapos időszakban három hónapot meg nem haladó tervezett tartózkodásra vonatkoznak (rövid távú tartózkodásra jogosító vízum).
The provisions of Council Regulation (EC) No 2040/2000 on budgetary discipline became unnecessary following the entry into force of the new Interinstitutional Agreement of 17 May 2006
A költségvetési fegyelemről szóló 2040/2000/EK tanácsi rendelet rendelkezései a 2007–2013-as időszakra vonatkozó, a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló, 2006. május 17-i intézményközi megállapodás
The provisions of MiFID will apply from 1 November 2007.
A pénzügyi eszközök piacairól szóló irányelv rendelkezéseit 2007. november 1-jétől kell alkalmazni.