natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission considers these provisions to be contrary to the Parent-Subsidiary Directive (), which provides for the non-taxation of profits received by the parent company from a subsidiary established in another Member State.
Az Európai Bizottság úgy ítéli meg, hogy ezek a rendelkezések ellentétesek az anya- és a leányvállalatok közötti viszonyrendszer adóügyi aspektusait szabályozó, 2011. november 30-án elfogadott 2011/96/EU tanácsi irányelvvel, amely szerint nem adóköteles az anyavállalatnak az a bevétele, amely egy másik tagállamban bejegyzett leányvállalatától származik.
The Commission considers this an important improvement compared to the old lists that were dispersed over several annexes in three different directives.
A Bizottság jelentős előrelépésnek tekinti ezt a kategorizálást, mert eddig a régi jegyzékek három különböző irányelv mellékleteiben széttagolva szerepeltek.
The Commission considers this situation a serious infringement of the EU's Working Time Directive, endangering doctors' health and safety
A Bizottság megítélése szerint ez a helyzet súlyosan sérti az EU munkaidő-irányelvében foglalt szabályokat, és veszélyezteti az orvosok egészségét és biztonságát.
The Commission considers this situation a serious infringement of the EU's Working Time Directive, endangering not only doctors' health and safety but also their patients as over-tired doctors risk of making mistakes
A Bizottság megítélése szerint ez a helyzet súlyosan sérti az EU munkaidő-irányelvében foglalt szabályokat, és nemcsak az orvosok egészségét és biztonságát veszélyezteti, hanem betegeikét is, hiszen a túlhajszolt orvosok könnyebben hibáznak.
The Commission considers this tax is illegal under EU telecoms rules because revenue from the taxes is used for the Government's central budget and not for meeting the specific costs of regulating the telecoms sector.
A Bizottság véleménye szerint ezen adóteher nem egyeztethető össze az uniós távközlési jogszabályokkal, mivel az adóból származó bevétel a központi kormányzati költségvetést gyarapítja, nem pedig a távközlési ágazat specifikus szabályozási költségeinek ellentételezésére szolgál.
The Commission considers this to be an unjustified restriction on the free movement of capital (Article 63 (1) of TFEU) as the value of the inheritance is reduced in cases where these tax residence criteria are not fulfilled.
A Bizottság ezt a tőke szabad mozgása indokolatlan korlátozásának tekinti (EUMSZ 63. cikkének (1) bekezdése), mivel az örökség értéke alacsonyabb abban az esetben, ha az érintettek nem felelnek meg az adóalanyiság kritériumának.
The Commission considers this to be discriminatory and a restriction of the free movement of capital as interpreted by the Court of Justice (cases and ).
A Bizottság álláspontja szerint ez diszkriminatív, és korlátozza a tőke szabad áramlását.
The Commission considers this to discriminate against EU and EEA nationals residing outside Greece, and an obstacle to the free movement of capital set out in the Treaties.
A Bizottság úgy véli, hogy ez diszkriminatív a Görögországon kívüli lakóhelyű uniós polgárokkal és EGT-állampolgárokkal szemben, és korlátozza az uniós szerződésekben előírt szabad tőkemozgást.
The Commission considers wide broadband coverage in Europe as crucial for fostering growth and jobs in Europe.
Az európai növekedés és foglalkoztatás elősegítése szempontjából a Bizottság döntőnek tartja Európa minél nagyobb szélessávú lefedettségét.
The Commission considers, in its letter sent to ARCEP today, that termination rates should be based on the costs of an efficient operator – in the Commission's view the optimal method for setting price caps for mobile termination rates.
Megjegyzéseket tartalmazó levelében, amelyet ma küldött az ARPEC-nek, a Bizottság arra az álláspontra helyezkedett, hogy a hívásvégződtetési díjakat egy hatékony szolgáltató költségei alapján indokolt meghatározni, a Bizottság szerint ugyanis ez az optimális megoldás a mobilhívás-végződtetési díjakra vonatkozó ársapkák kialakításához.
The Commission consultation asks questions on market fragmentation, possible ways to harmonise telephone numbers, market demands for the future and management of the numbers.
A Bizottság a konzultáció alkalmával olyan területeket kíván feltérképezni, mint a piac szétaprózódottsága, a telefonszámok harmonizálásának lehetséges módjai, a jövőbeli piaci igények, vagy a hívószámok kezelése.
The Commission consultation seeks to identify the extent the current EU rules on roaming services have worked in practice.
A Bizottság a konzultáció révén kívánja megállapítani, milyen mértékben működtek a gyakorlatban a barangolási szolgáltatásokra vonatkozó jelenlegi uniós szabályok.
The Commission consulted interested third parties on a preliminary draft Regulation in autumn 2008 (see IP/08/1566 ).
A Bizottság 2008 őszén előzetes rendelettervezetről szóló konzultációkat folytatott az érdekelt harmadik felekkel (lásd IP/08/1566 ) .
The Commission consulted stakeholders and citizens during the feasibility study and received 120 responses.
A Bizottság a megvalósíthatósági tanulmány elkészítése során konzultált az érdekelt felekkel és a polgárokkal, és 120 választ kapott.
The Commission consulted stakeholders, asked EFSA to update scientific issues and took into account the opinion of the European Group of Ethics.
A Bizottság konzultált az érdekelt felekkel, megkérte az EFSA-t, hogy aktualizálja a kérdéskört illető tudományos információkat, valamint figyelembe vette az európai etikai csoport véleményét.
The Commission consulted widely with the Member States, the European Parliament and civil society in its preparations for the new strategy.
A Bizottság széles körben konzultált a tagállamokkal, az Európai Parlamenttel és a civil társadalommal az új stratégiára tett előkészületei során.
The Commission continued to assist Member States in implementing Union law by providing for a wide range of tools, such as implementation plans, guidance documents, expert groups meetings and dedicated websites.
A Bizottság eszközök széles körének – végrehajtási tervek, iránymutatások, csoportos szakértői megbeszélések, témaspecifikus honlapok stb. – rendelkezésre bocsátásával továbbra is támogatta a tagállamokat az uniós jog végrehajtásában.
The Commission continued to make its aid more effective and acted as catalyst and coordinator to improve synergies among Member States.
A Bizottság tovább fokozta segélyei hatékonyságát, valamint a tagállamok közötti szinergia javítása érdekében katalizátorként és koordinátorként lépett fel.
The Commission continues its bilateral discussions with those countries, while also pressing for progress within the International Civil Aviation Organisation (ICAO) for a global solution on this issue.
A Bizottság folytatni fogja a kétoldalú tárgyalásokat ezen országokkal, és ezzel egy időben a Nemzetközi Polgári Repülési Szervezetben (ICAO) is sürgetni fogja, hogy szülessen globális megoldás erre a kérdésre.
The Commission continues to actively provide support and assistance for these reforms in cooperation with ICAO, EU Member States and EASA.
A Bizottság – az ICAO-val, az EU tagállamaival és az Európai Repülésbiztonsági Ügynökséggel együttműködve – a jövőben is tevékenyen segíteni fogja ezeket a reformokat.
The Commission continues to consider that comparison shopping services and merchant platforms belong to separate markets.
A Bizottsg llspontja tovbbra is az, hogy az r-sszehasonlt szolgltatsok s a kereskedőplatformok kln piacokhoz tartoznak.
The Commission continues to monitor the implementation of the Directive and will address any shortcomings in future infringement cycles.
A Bizottság továbbra is figyelemmel kíséri az irányelv végrehajtását, és az elkövetkező kötelezettségszegési ciklusokban foglalkozni fog az esetleges hiányosságokkal.
The Commission continues to monitor the implementation of the Directive and will address any shortcomings in the coming infringement cycles.
A Bizottság továbbra is figyelemmel kíséri az irányelv végrehajtását, és a következő kötelezettségszegési ciklusokban foglalkozni fog az esetleges hiányosságokkal.
The Commission continues to monitor the implementation of the Directive and will address any shortcomings in the future.
A Bizottság továbbra is figyelemmel kíséri az irányelv végrehajtását, és foglalkozni fog az esetleges hiányosságokkal.
The Commission continues to monitor the progress in transposition and will address any shortcomings in future infringement cycles.
A Bizottság továbbra is figyelemmel kíséri az irányelv nemzeti jogba való átültetésének állását és az elkövetkező kötelezettségszegési ciklusokban foglalkozni fog az esetleges hiányosságokkal.
The Commission continues to monitor the transposition and implementation of the Directive and will address any shortcomings in the future.
A Bizottság továbbra is nyomon követi az irányelv átültetését és végrehajtását, és a jövőben is reagál majd az esetleges hiányosságokra.
The Commission continues to monitor transposition and reporting progress and will address any shortcomings in the coming cycles (see ).
A Bizottság továbbra is figyelemmel követi az átültetés és beszámolás előrehaladását, és a következő ciklusokban foglalkozni fog az esetleges hiányosságokkal (lásd: ).
The Commission continues to monitor transposition and reporting progress and will address any shortcomings in the coming cycles. (For more information: - Anna-Kaisa Itkonen – Tel.: +32 229 56186)
A Bizottság továbbra is figyelemmel követi az átültetés és beszámolás előrehaladását, és a következő ciklusokban foglalkozni fog az esetleges hiányosságokkal. (Bővebb tájékoztatás: IP/15/4668 – Anna-Kaisa Itkonen – Tel.: +32 229 56186)
The Commission continues to pursue Member States that breach EU environmental law in the European Court of Justice – over 20% of all environmental infringement cases are related to waste management.
A Bizottság a jövőben is törekedni fog arra, hogy az Európai Bíróság előtt felelősségre vonja az EU környezetvédelmi jogát megsértő tagállamokat – a környezetvédelem területén folyamatban lévő jogsértési ügyek több mint 20%-a a hulladékgazdálkodással van kapcsolatban.
The Commission continues to structure its work around President Juncker's of July 2014.
A Bizottság tevékenységeit továbbra is a Juncker elnök által 2014 júliusában kiadott alapján strukturálja.
The Commission continues to support Turkey in the work that still needs to be done to fulfil the remaining benchmarks and invites Turkey to take these measures as soon as possible to enable the EU to lift the visa requirements for Turkish citizens.
A Bizottság változatlanul támogatja Törökországot a fennmaradó követelmények teljesítését célzó további munkában, és felkérte az országot a szükséges intézkedések mihamarabbi végrehajtására, hogy az EU megszüntethesse a török állampolgárok vízumkötelezettségét.
The Commission continues to take action against illegal "Open Sky" agreements
A Bizottság folytatja a „Nyitott égbolt” tárgyában kötött illegális szerződések elleni tevékenységét
The Commission continues to take measures to make the European perspective tangible for citizens and companies in the Western Balkans.
A Bizottság további intézkedéseket tesz majd arra, hogy kézzelfoghatóvá tegye az európai perspektívát a Nyugat-Balkán polgárai és vállalkozásai számára.
The Commission continues to work with EU Member States to fully implement the system and contribute to EU citizens' awareness of the benefits of EHIC.
A Bizottság továbbra is együttműködik az EU tagállamaival abban, hogy teljes mértékben bevezessék a rendszert, és hozzájáruljanak ahhoz, hogy az Unió polgárai tisztában legyenek az európai egészségbiztosítási kártya előnyeivel.
The Commission continues to work with the remaining countries to tackle outstanding issues, such as entry and residence for family members, residence cards for third-country nationals and safeguards against expulsions.
A Bizottság tovább dolgozik a többi országgal az olyan, még nyitott kérdések rendezésén, mint például a családtagok belépése és tartózkodása, a harmadik országok állampolgárai számára kiállított lakcímkártyák és a kitoloncolással szembeni biztosítékok.
The Commission continuously monitors the implementation of the Schengen rules in all Schengen Member States.
A Bizottság minden schengeni tagállamban folyamatosan ellenőrzi a schengeni szabályok alkalmazását.
The Commission contributed significant funding to help launch the Global Fund in order to address AIDS, tuberculosis and malaria but has not given the same attention to strengthening countries’ general health systems although this was intended to be its priority.
A Bizottság az AIDS, a tuberkulózis és a malária elleni küzdelem jegyében jelentős mértékű finanszírozást nyújtott a Globális Alap létrehozásához, nem fordított viszont ugyanekkora figyelmet az egészségügyi rendszerek megerősítésére, pedig ez utóbbi elvileg prioritást élvezett.
The Commission contributes one third of the funding of the projects and national funding agencies cover the rest.
A Bizottság a projekteket harmadrészben finanszírozza, a maradékot pedig a nemzeti finanszírozó hivatalok állják.
The Commission contributes to community building through dialogues such as this one and through financial support for projects creating better inter-cultural, inter-religious and inter-convictional understanding.
A Bizottság az ilyen párbeszédek révén, valamint a kultúrák, vallások és világnézetek közötti jobb megértést szolgáló projektek pénzügyi támogatása útján segíti a közösségépítést.
The Commission contribution adopted today responses to these commitments and requests.
A Bizottság által ma elfogadott dokumentum ennek a felkérésnek tesz eleget.
The Commission convened a Leaders' Meeting on 25 October, which concluded with a Joint Statement on 17 immediate actions to provide humanitarian support to migrants and better manage the migratory flows along the route.
A Bizottság október 25-én vezetői találkozót hívott össze, amely a migránsoknak nyújtandó humanitárius segítségnyújtásra és az útvonalat érintő migrációs áramlatok megfelelőbb kezelésére irányulóan 17 azonnali intézkedést meghatározó közös nyilatkozattal zárult.
The Commission convened earlier this week a group of NGOs in order to create a clear focus for accountability and reporting in the process.
A Bizottság a hét elején civilszervezetek egy csoportjával közösen határozta meg az elszámoltathatósággal és a jelentéstétellel kapcsolatos főbb pontokat.
The Commission cooperates with the network of EU environmental inspectors, INTERPOL and Europol.
A Bizottság együttműködik a környezetvédelmi ellenőrök uniós hálózatával, az Interpollal és az Europollal.
The Commission coordinates this tool of cooperation.
Ezt az együttműködési keretet a Bizottság koordinálja.
The Commission could and should have been more rigorous in managing its budget support programmes in Tajikistan and Kyrgyzstan and tied it to specific anti-corruption measures.
A Bizottságnak szigorúbban kellett volna irányítania a tadzsikisztáni és kirgizisztáni költségvetés-támogatási programjait – és lehetősége is volt rá –, és azokat konkrét korrupcióellenes intézkedésekhez kellett volna kötnie.
The Commission could play an active part in these groupings perhaps by inviting them to meet in Brussels and providing specific advice.
A Bizottság ezekben a csoportosulásokban aktív szerepet tölthetne be, például meghívhatná őket Brüsszelbe egy találkozóra és elláthatná őket egyedi tanácsokkal.
The Commission could propose a new Regulation to replace the Asylum Procedures Directive, and a new Regulation to replace the Qualification Directive.
A Bizottsg kt j rendeletre irnyul javaslatot terjeszthet elő, amelyek felvltank a menekltgyi eljrsokrl szl irnyelvet, illetve a kvalifikcis irnyelvet.
The Commission could request that these drafts be revised, should it consider them to be seriously non-compliant with the policy obligations laid down in the Stability and Growth Pact.
A Bizottság kérhetné ezen tervezetek felülvizsgálatát, amennyiben úgy ítéli meg, hogy azok súlyosan megsértik a Stabilitási és Növekedési Paktumban szereplő szakpolitikai kötelezettségeket.
The Commission could then propose further rules, if required, by the end of June 2011.
A Bizottság 2011. június végéig szükség szerint új szabályokra tehet javaslatot.
The Commission counts on the European Parliament and the Council to endorse the ambitious objectives it has presented and to adopt these legislative proposals as soon as possible, so that Europeans can fully benefit from digital opportunities.
A Bizottság számít arra, hogy az Európai Parlament és a Tanács jóvá fogja hagyni az általa előterjesztett nagy ívű célkitűzéseket, és a lehető leghamarabb elfogadja a jogalkotási javaslatokat, hogy az európai polgárok a legteljesebben kamatoztatni tudják a digitális technológiákban rejlő lehetőségeket.
The Commission counts on the swift adoption of today’s proposal by the European Parliament and Member States in order to ensure a predictable and timely transition.
A Bizottság arra számít, hogy az előre látható és pontos átállás biztosítása érdekében az Európai Parlament és a tagállamok hamarosan elfogadják a mai javaslatot.
The Commission created a high level expert group including Member States, Advisory Bodies, business and civil society to provide advice on how to make EU regulation more efficient and effective reducing costs and burden and without undermining policy objectives.
A Bizottság a tagállamok, tanácsadó szervek, a vállalkozói szféra és a civil társadalom részvételével olyan magas szintű szakértői csoportot hozott létre, amely tanácsokat ad az uniós szabályozásnak a költségek és terhek csökkentése mellett és a szakpolitikai célkitűzések aláaknázása nélkül történő hatékonyabbá és eredményesebbé tételéről.
The Commission created the ECoB in 2008.
A Bizottság 2008-ban létrehozta az Európai Együtt-termesztési Irodát.
The Commission created the European 116000 hotline to report missing children and offer guidance and support to their families, everywhere in Europe.
A Bizottság létrehozta az eltűnt gyermekek bejelentésére szolgáló európai 116-000-ás segélyvonalat, amely révén útmutatást és támaszt is kínál a gyermekek családjaiknak bárhol Európában.
The Commission criticises France, Slovenia and Luxembourg for having infringed the requirement of independence of a body providing railway transport services.
A Bizottság azt rója fel Franciaországnak, Szlovéniának és Luxemburgnak, hogy megsértette a vasúti szállítási szolgáltatásokat végző vállalkozás függetlenségére vonatkozó követelményt.
The Commission criticises national indexation of salaries in its Annual Growth Survey but applies its own indexation of salaries.
A növekedésről szóló éves felmérésében a Bizottság kifogásolja a díjazás nemzeti indexálását, ugyanakkor ő maga is indexálja a díjazásokat.
The Commission criticises what it considers to be the automatic nature of deportation in the event of a criminal conviction, without any regard being had to personal circumstances,
A Bizottság kifogásolja a buncselekmény miatti elítélés esetén a véleménye szerint a személyi körülmények figyelembevétele nélkül,
The Commission currently has plans to launch new initiatives once the revised Transport White Paper has been adopted, this being expected at the end of April.
A jövőben a Bizottság új kezdeményezések elindítását tervezi, amennyiben a közlekedésről szóló átdogozott fehér könyv 2006 április végére tervezett elfogadása megtörténik.
The Commission currently manages 30 research and innovation projects promoting language technologies that can help Internet users to access information in other languages.
A Bizottság jelenleg 30 olyan kutatás-fejlesztési projektet valósít meg, amelyek olyan nyelvi technológiákat támogatnak, amelyek segítségével az internet-felhasználók idegen nyelvű információkhoz is hozzáférhetnek.
The Commission currently supports a number of preparatory initiatives in the area of sport.
A Bizottság jelenleg is több előkészítő intézkedést támogat a sport területén.
The Commission currently works towards a Communication addressing the issue of good tax governance in developing countries.
A Bizottság jelenleg a fejlődő országok felelősségteljes adóügyi kormányzásának kérdését tárgyaló közleményen dolgozik.
The Commission decided in December 2007 (see
2007. decemberi határozatában (lásd
The Commission decided last November that 18 Member States merited in-depth reviews to assess whether they were experiencing macroeconomic imbalances, and if so, how serious these imbalances were.
A Bizottság tavaly novemberi döntése szerint 18 tagállamot részletes vizsgálatnak vetettek alá annak értékelése céljából, hogy e tagállamokban fennáll-e makrogazdasági egyensúlyhiány, és amennyiben igen, az milyen mértékű.
The Commission decided not to extend these provisions to non-linear audiovisual media services in view of the nascent character of these services and their different nature if compared to traditional TV.
A Bizottság úgy döntött, hogy a nem lineáris audiovizuális médiaszolgáltatásokra még kialakulóban lévő jellegük, illetve a hagyományos televíziótól eltérő természetük miatt nem terjeszti ki rájuk az előírásokat.
The Commission decided not to rush into proposals for new legislation, but to consult stakeholders, review existing volunteering platforms and produce a policy paper with its own reflections.
A Bizottság úgy döntött, nem siet előre egy újabb jogszabálytervezet előterjesztésével, hanem az érdekeltek megkérdezése és a már létező önkéntes szerveződések áttekintését követően inkább egy, a főbb lehetőségeket felvázoló dokumentumot tesz le az asztalra.
The Commission decided on 4 June 2008 that the PPAs constituted State aid that was incompatible with the common market and had to be recovered from the beneficiary companies by the Hungarian State.
A Bizottság 2008. június 4-én akként határozott, hogy a HTM-ek a közös piaccal összeegyeztethetetlen állami támogatásokat tartalmaznak, amelyeket a kedvezményezett társaságoknak vissza kellett téríteniük a magyar állam részére.
The Commission decided on 4 May 2010 to relaunch negotiations with Mercosur (Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay, with Venezuela in the process of joining).
A Bizottság 2010. május 4-én döntött arról, hogy újraindítja a tárgyalásokat a Mercosurral (Argentínával, Brazíliával, Paraguayjal, Uruguayjal és Venezuelával, amelynek csatlakozása jelenleg folyamatban van).
The Commission decided on 4 May 2010 to relaunch negotiations with Mercosur (Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay, with Venezuela in the process of joining).
A Bizottság 2010. május 4-én döntött úgy, hogy újraindítja a tárgyalásokat a Mercosurral (Argentínával, Brazíliával, Paraguayjal és Uruguayjal – Venezuela csatlakozása jelenleg folyamatban van).
The Commission decided that the conditions for an exemption from the PM 10 limit values were satisfied by all Dutch air quality zones, as well as the conditions for a postponement of the NO 2 limit values until 2015, except for one zone where the extension was set to apply until end 2012.
A Bizottság úgy döntött, hogy a PM 10 - határértékek alóli mentesség, illetve az NO 2 -határértékek teljesítésének 2015-ig történő halasztása vonatkozásában a feltételek egy zóna kivételével – ahol a határidő-hosszabbítás 2012 végéig lehet érvényben – minden holland levegőminőségi zóna esetében teljesülnek.
The Commission decided that the European top level domain .eu should offer characters from all official EU languages ( ).
A Bizottság úgy döntött, hogy a .eu európai felső szintű névtartományban az EU minden hivatalos nyelvének karakterét lehessen használni (  IP/09/1044 ).
The Commission decided that, by that agreement (‘the MEGAL agreement’), the undertakings agreed not to sell gas conveyed by that gas pipeline on each other’s national markets.
A Bizottság úgy határozott, hogy a szóban forgó megállapodás (a továbbiakban: MEGAL‑megállapodás) révén a vállalkozások abban állapodtak meg, hogy az e gázvezetéken keresztül szállított gázt nem adják el egymás nemzeti piacain.