natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Apart from that, the Commission proposes to extend the target as regards interconnection of installed electricity capacity to 15% by 2030 while taking into account the cost aspects and the potential of commercial exchanges in the relevant regions. (Member States have already committed to ensure interconnectivity of 10% by 2020.)
Ezen túlmenően a Bizottság javasolja, hogy a kiépített villamosenergia-kapacitások összekapcsolódási szintjét 2030-ig 15%-ra növeljék, figyelembe véve a költségszempontokat, illetve az érintett régiók közötti kereskedelmi potenciált is. (A tagállamok korábban elkötelezték magukat amellett, hogy 2020-ig 10%-os összekapcsolási rátát valósítanak meg.)
Apart from the 3000 regular and formal meetings of the Council held since 1967, a number of informal ministerial meetings are organised in each six-month period by the incumbent presidency in its own country.
Az 1967 óta tartott 3000 rendes, hivatalos tanácsi ülésen túl számos nem hivatalos miniszteri ülést is tartanak, amelyet az egyes hat hónapos időszakokban a soros elnökség szervez saját országában.
Apart from the clear message that the proposal sends out to operators who wish to have access to the Community market, incentives to better legal and sustainable forest management will thereby be reinforced, particularly in developing countries that wish to maintain and/or develop their exports of forestry products to the EU.
Amellett, hogy világos üzenetet küld azon piaci szereplők számára, akik hozzáférést kívánnak szerezni a közösségi piachoz, a javaslat megerősíti a jobb, legális és fenntartható erdőgazdálkodás ösztönzőit, különösen azokban a fejlődő országokban, amelyek fenn kívánják tartani és/vagy fejleszteni kívánják erdészetitermék-exportjukat az EU felé.
Apart from the deletion of the merger of the cards, it considers the date of introduction of the "smart tachograph" to be too late and it is also concerned about the possibility of issuing cards to drivers who reside in territories of the member states where the EU treaties do not apply (that is, the Faeroe Islands and Greenland).
Nem tartja helyesnek a járművezetői kártyák összevonásának törlését, túlontúl későinek tartja az intelligens menetíró készülékek bevezetésére kitűzött határidőt, ezenkívül aggasztja az a lehetőség, hogy olyan járművezetők is kaphatnak járművezetői kártyát, akiknek tartózkodási helye a tagállamok területeinek azon részén található, amelyeken az uniós szerződések nem alkalmazandók (azaz a Feröer szigeteken és Grönlandon).
Apart from the establishment of the two lists, the new legislation also provides for:
A két új jegyzék létrehozásán kívül az alábbiakról is rendelkeznek az új jogszabályok:
Apart from the EU budget for 2011, the following elements formed part of the negotiation package:
A 2011. évi uniós költségvetés mellett a következő elemek szerepeltek még a tárgyalási csomagban:
Apart from the general regime, the proposal contains specific conflict-of-law rules for particular cases such as consumer contracts, contracts of carriage, individual employment contracts.
Az általános rendszeren túl a javaslat egyedi kollíziós szabályokat tartalmaz az olyan különleges esetekre nézve, mint például a fogyasztói szerződések, a fuvarozási szerződések és az egyéni munkaszerződések.
Apart from the human suffering caused by these injuries, the socio-economic costs incurred are estimated at around 2% of annual EU GDP.
Amellett, hogy e sérülések óriási emberi szenvedést okoznak, a felmerülő társadalmi-gazdasági költségek becsült összege az EU éves GDP-jének 2%-át teszi ki.
Apart from the losses incurred by the navigation companies, these standstills undermined trust in Danube navigation as a reliable and cost-effective mode of transport, risking a shift of freight to less environmentally friendly modes of transport.
Mindez nem csupán anyagi kárt okozott a hajózási társaságoknak, hanem megrendítette a megbízható és költséghatékony szállítási módként ismert dunai hajózás iránti bizalmat is, és ezáltal megnőtt annak a kockázata, hogy a teherszállítás a kevésbé környezetkímélő szállítás módok felé tolódik el.
Apart from the nutritional benefits of inculcating good eating habits in young children and thus helping to combat obesity, the schemes will also comprise educational material for teaching children about the common agricultural policy.
A jó étkezési szokásoknak már a fiatal gyermekkorban való kialakításával – és így az elhízás elleni küzdelem elősegítésével – kapcsolatos táplálkozási előnyeik mellett a programok olyan oktatási eszközöket is tartalmaznak, amelyeknek az a céljuk, hogy megismertessék a gyermekekkel a közös agrárpolitikát.
Apart from the obstacles found in Case C-76/05, the Court has found that the German legislation infringes the free movement of workers and the freedom of establishment of the parent taxpayers.
A C-76/05. sz. ügyben meghatározott korlátozásokon kívül a Bíróság megállapítja, hogy a német szabályozás sérti a munkavállalók szabad mozgáshoz való jogát és az adózó szülők letelepedési szabadságát is.
Apart from the recasting of 14 insurance directives into one legal text it also aims to establish a new framework for EU regulation and supervision.
Célja, hogy a biztosítással kapcsolatos 14 irányelv egyetlen jogi aktusba foglalásával új uniós szintű szabályozási és felügyeleti modellt vezessen be.
Apart from the recommendation (Commission proposal: 17585/12), the package consists of an overall communication entitled "Moving Youth into Employment"; a review of the Youth Opportunities Initiative one year on; and three targeted Commission initiatives.
Az ajánlás mellett (bizottsági javaslat: 17585/12) a csomag tartalmazza „A fiatalok bevonása a foglalkoztatásba” című átfogó közleményt, a „Több lehetőséget a fiataloknak” elnevezésű kezdeményezés eddigi egy évének áttekintését, valamint három célzott bizottsági kezdeményezést.
Apart from the related economic and environmental impacts, food waste also has an important social angle donation of surplus food should be facilitated so that safe, edible food can reach those who need it most.
A kapcsolódó gazdasági és környezeti hatásoktól eltekintve az élelmiszer-hulladéknak társadalmi szemszögből is van jelentősége: lehetővé kell tenni a felesleges élelmiszer továbbadományozását annak érdekében, hogy a biztonságos, fogyasztásra alkalmas élelem eljusson azokhoz, akiknek a legnagyobb szükségük van rá.
Apart from the Treaties, a Community legal act – the Financial Regulation - agreed upon by all the Member States sets out the rules for calling on, budgeting and using EU funding.
A Szerződéseken kívül az összes tagállam által jóváhagyott közösségi jogi aktusban – a költségvetési rendeletben – határozzák meg az uniós finanszírozásra irányuló kérelemre, a költségvetési előirányozási folyamatra és az EU-források felhasználására vonatkozó szabályokat.
Aphanopus carbo
(latin név)
Aphanopus carbo
Coryphaenoides rupestris
Aphanopus carbo
közönséges név
API has asked the Court of First Instance to annul that decision.
Az API e határozat megsemmisítését kérte az Elsőfokú Bíróságtól.
Apollo Hungary belongs to Apollo Tyres (Greenfield) Cooperatief U.A., which in turn is a 100% subsidiary of Apollo Tyres Ltd., an Indian publicly listed company.
Az Apollo Magyarország az Apollo Tyres (Greenfield) Cooperatief U.A. tulajdonában áll, ez utóbbi pedig a tőzsdén jegyzett, indiai székhelyű Apollo Tyres Ltd. kizárólagos tulajdonában lévő leányvállalata.
Apostolides v Orams
Apostolides kontra Orams
Appeal decision data are, however, not complete as 3 Member States did not supply data for 2008 and data for 9 were missing for 2009.
A jogorvoslati határozatokat illető adatok azonban nem teljesek, mivel 2008-ra vonatkozóan 3 és 2009-re vonatkozóan 9 tagállam nem szolgáltatott adatokat.
Appealed to by the Finanzamt, the Verwaltungsgerichtshof (Administrative Court, Austria) in that context asks whether, under EU law, the operation of a photovoltaic installation on or adjacent to a privately-owned house used for private residential purposes, which is designed such that the electricity produced is (i) always less than the electricity privately consumed by its operator and (ii) supplied to the network in exchange for income on a continuing basis, falls within the concept of ‘economic activities’.
A Finanzamt által benyújtott fellebbezés nyomán a Verwaltungsgerichtshof (közigazgatási bíróság, Ausztria) e körülmények között arra keresi a választ, hogy az uniós jog értelmében a „gazdasági tevékenység” fogalma alá tartozik‑e a magánlakás céljára szolgáló ház tetején vagy mellette található olyan fotovoltaikus berendezés üzemeltetése, amelyet úgy alakítottak ki, hogy a termelt elektromos áram mennyisége egyrészt mindig kevesebb, mint az üzemeltető által magáncélra felhasznált összes elektromos áram mennyisége, másrészt pedig azt a hálózatba tartós bevétel ellenében táplálják be.
Appendix 1 – City highlights
1. függelék – Ízelítő a városok kínálatából
Appendix I groups species threatened with extinction and for which trade must be subject to particularly strict regulation and authorised only in exceptional circumstances.
Ez a függelék a kipusztulás szélén álló fajokat tartalmazza, amelyek kereskedelme különösen szigorú szabályokhoz kötött és csak kivételes körülmények között engedélyezett.
Apple announced that it was encouraged by progress towards more efficient online music licensing and that it is optimistic in making the iTunes store available to consumers in more European countries in the coming year.
Az Apple bejelentette, hogy ösztönzőnek találja az online zeneforgalmazás hatékonyabb engedélyezési megoldásainak kialakítása felé tett előrelépést, és derűlátó annak kapcsán, hogy 2010‑ben sikerül bővíteni azoknak az európai országoknak a körét, ahol a fogyasztók hozzáférnek az iTunes webáruház kínálatához.
Apple brought an appeal against that decision before the Bundespatentgericht (Federal Patents Court, Germany).
Az Apple e határozat ellen keresetet nyújtott be a Bundespatentgerichthez (szövetségi szabadalmi bíróság, Németország).
Apple Inc. v Deutsches Patent- und Markenamt
Apple Inc. kontra Deutsches Patent- und Markenamt
Apple Sales International and Apple Operations Europe are two Irish incorporated companies that are fully-owned by the Apple group, ultimately controlled by the US parent, Apple Inc.
Az Apple Sales International s az Apple Operations Europe kt olyan, Írorszgban bejegyzett trsasg, amelyek az Apple csoport szzszzalkos tulajdonban vannak, s vgső soron az egyeslt llamokbeli anyavllalat, az Apple Inc. irnytsa alatt llnak.
Apple Sales International is responsible for buying Apple products from equipment manufacturers around the world and selling these products in Europe (as well as in the Middle East, Africa and India).
Az Apple Sales International az Apple-termkek Eurpban (tovbb Kzel-Keleten, Afrikban s Indiban) val rtkestsrt felelős, idertve a kszlkeknek a vilgban elszrtan műkdő gyrtktl val beszerzst is.
Apple set up their sales operations in Europe in such a way that customers were contractually buying products from Apple Sales International in Ireland rather than from the shops that physically sold the products to customers.
Az Apple ltal az eurpai rtkestsre kidolgozott modellben a vevők a termkeket szerződs szerint nem a fizikai rtkestst vgző boltoktl, hanem az rorszgi Apple Sales International vllalkozstl veszik meg.
Apple subsequently sought to extend that trade mark internationally.
Ezt követően az Apple igényelte e védjegy nemzetközi kiterjesztését.
Apple's tax structure in Europe
Az Apple ltal Eurpban alkalmazott adzsi megolds
applicable law in contractual and non-contractual obligations (  3655/09  and 11191/1/09 ADD1).
a szerződéses és szerződésen kívüli kötelmi viszonyokra alkalmazandó jog (  3655/09  és 11191/1/09 ADD1).
applicable law in contractual and non-contractual obligations .
a szerződéses és szerződésen kívüli kötelmi viszonyokra alkalmazandó jog.
applicable law in contractual and non-contractual obligations.
a szerződéses és szerződésen kívüli kötelmi viszonyokra alkalmazandó jog.
Applicable provisions on data protection will be respected in this regard,
Ebben a tekintetben tiszteletben kell tartani az alkalmazandó adatvédelmi rendelkezéseket,
Applicable until 2010.
2010-ig alkalmazandó.
Applicants are strongly encouraged to submit applications for actions with the total requested EU contribution for the eligible costs of no less than €500,000 for studies and €1,000,000 for works.
A pályázók számára erősen ajánlott, hogy olyan tevékenységekre nyújtsanak be pályázatot, melyeknél a támogatható költségekre igényelt teljes uniós hozzájárulás legalább 500 000 euró a tanulmányok és 1 000 000 euró az építési munkák esetében.
Applicants have had 7 years to apply to the competent authority in the Member States(s) where they wanted to market their product.
A kérelmezőknek hét év állt a rendelkezésére, hogy kérelmeiket benyújtsák azon tagország illetékes hatóságaihoz, amelyben forgalomba kívánják hozni az érintett terméket.
Applicants have until 16 February 2016 to submit their proposals.
A projektjavaslatok benyújtási határideje 2016. február 16.
Applicants have until 26th February 2015 to submit their bids.
A pályázók 2015. február 26-áig nyújthatják be javaslataikat.
Applicants in the EU whose language was not English, French or German would have the option to file applications in any other official language of the European Union.
A nem angol, francia vagy német nyelvű uniós pályázók számára nyitva állna a lehetőség, hogy az EU bármely más hivatalos nyelvén nyújtsák be kérelmüket.
Applicants to become an interpreter will need Czech, Latvian, Maltese, Spanish or Swedish as their mother tongue.
A tolmácsnak jelentkezők anyanyelve cseh, litván, máltai, spanyol vagy svéd kell, hogy legyen.
Applicants which consider that the arbitration clause is void, inoperative or incapable of being performed would thus be barred from access to the court before which they brought proceedings under the regulation.
Azok a felperesek ugyanis, akik szerint a választottbírósági megállapodás semmis, hatálytalan vagy nem teljesíthető, így nem vehetnék igénybe azt az állami bíróságot, amelyhez a rendelet alapján fordultak.
Applicants who have not had their fingerprints taken will not be relocated to other EU Member States.
Az olyan kérelmezőket, akiktől nem vettek ujjnyomatot, nem helyezik át más uniós tagállamba.
Applicants whose data are registered in the Visa Information System (VIS) and who have previously lawfully used at least two visas within the past 12 month period will benefit from these facilitations.
E szabályok kedvezményezettjei azok a kérelmezők, akiknek adatait nyilvántartják a VIS-ben és az elmúlt 12 hónapos időszakban legalább két vízumot használtak legálisan.
Applicants will have the chance to supply the missing information or provide clarifications as long as these do not alter the proposal or tender.
Az ajánlattevőknek lehetőségük lesz a hiányzó információ pótlására vagy pontosításra, amennyiben azok nem módosítják az ajánlatot.
Applicants will mostly be Member States.
A támogatásokért elsősorban a tagállamok pályázhatnak.
Application deadline
A kérelmek benyújtásának határideje
Application for building permission
Építési engedély iránti kérelem
Application of Best Available Techniques strengthened
Elterjedtebbé válik az elérhető legjobb technika alkalmazása
Application of EU Law: how EU Member States performed in 2013
Az uniós jog alkalmazása: hogyan teljesítettek a tagállamok 2013-ban?
Application of ICT research to benefit Europe's citizens and businesses is a key element of the Digital Agenda for Europe adopted by the Commission in May 2010 (see IP/10/581, MEMO/10/199 and MEMO/10/200).
Az IKT-kutatásoknak az európai lakosság és vállalkozások érdekében történő alkalmazása központi elemét képezi a Bizottság által 2010 májusában elfogadott európai digitális menetrendnek (lásd IP/10/581, MEMO/10/199 és MEMO/10/200).
Application of the competition principle to project selection
A verseny elvének alkalmazása a projektek kiválasztására
Application of the emissions trading scheme to aviation infringes neither the principles of customary international law at issue nor the Open Skies Agreement
A kibocsátási egységek kereskedelmi rendszerének a légi közlekedésre történő alkalmazása nem sérti sem a nemzetközi szokásjog elveit, sem pedig a Nyitott Égbolt Megállapodást
Application of the European arrest warrant
Az európai elfogatóparancs alkalmazása
Application of the Global Approach to these geographical regions must also:
Ezen túlmenően, az általános megközelítésnek az ezen térségekben történő országonkénti alkalmazása:
Application of the new law
A felülvizsgált jogszabályok alkalmazása
Application of the principles enshrined in the Small Business Act for Europe will help to restore confidence by putting the “Think Small First” principle, entrepreneurship and competitiveness at the forefront of society.
Az európai kisvállalkozói intézkedéscsomagban megfogalmazott elvek alkalmazása azáltal segíti a bizalom helyreállítását, hogy a „gondolkozz először kicsiben” elvet, a vállalkozó szellemet és a versenyképességet a társadalomban előtérbe helyezi.
Application of the Schengen Information System (SIS) to new Member States
A Schengeni Információs Rendszer (SIS) alkalmazása az új tagállamokra
Application of the Schengen Information System (SIS) to new Member States 53
A Schengeni Információs Rendszer (SIS) alkalmazása az új tagállamokra 53
Application of the technical rules for frequency allocation foreseen by this Decision will substantially increase the potential economic benefits of the digital dividend by giving a new impetus to wireless internet services.
A frekvenciakiosztásra vonatkozóan az említett határozat által előírt műszaki szabályok alkalmazása jelentősen növelni fogja a digitális hozadék potenciális gazdasági előnyeit azáltal, hogy új lendületet ad a vezeték nélküli internetszolgáltatások számára.
Application of voluntary supply management (article 222)
Önkntes knlatszablyozs alkalmazsa (222. cikk)
Application procedure for funding
A finanszírozásra vonatkozó pályázati eljárás
Application to groups with a parent company which is resident in a non-member country
Az azon cégcsoportokra történő alkalmazás,
Applications are being accepted between 16 September and 3 November 2014 on the Do the Right Mix website, where details on eligibility and evaluation criteria can also be found.
Nevezni 2014. szeptember 16. és november 3. között lehet a Do the Right Mix website weboldalon, ahol a kiválasztás és az értékelés feltételei is részletesen olvashatók.
Applications are particularly welcome from small businesses with green products or services that need backing to penetrate markets.
Különösen várják azoknak a kisvállalkozásoknak a pályázatait, amelyek környezetbarát termékekkel vagy szolgáltatásokkal foglalkoznak, és támogatásra van szükségük ahhoz, hogy betörjenek a piacra.
Applications are submitted first to the competent authority of a Member State.
A kérelmeket először valamely tagállam illetékes hatóságához nyújtják be.
Applications are submitted once every calendar year and around €20 million is allocated annually to these projects.
A jelentkezéseket minden naptári évben egyszer lehet benyújtani, és az Erasmus program körülbelül 20 millió EUR-t különít el ezeknek a projekteknek a céljára.
Applications are submitted once every calendar year and around €20 million is allocated annually to these projects.
A jelentkezéseket minden naptári évben egyszer lehet benyújtani, és évente körülbelül 20 millió EUR-t osztanak szét e projektek között.
Applications are welcome from any entity directly involved in Natura 2000 (public and local authorities, businesses, NGOs, land owners, educational institutions and individuals).
A díjra bárki pályázhat, akit közvetlenül érint a Natura 2000 kezdeményezés (állami és helyi hatóságok, vállalkozások, nem kormányzati szervezetek, földtulajdonosok, oktatási intézmények és magánszemélyek).
Applications can be submitted at any time but are evaluated four times each year.
A pályázatok egész évben folyamatosan benyújthatók, értékelésükre évente négy alkalommal kerül sor.
Applications discussed are related to a virtual retail store environment in an international airport and the visualisation of soil quality and climate in Africa in order to assist local farmers in optimising crop yields.
Olyan alkalmazásokról is folynak megbeszélések, mint például egy virtuális bolti környezet létrehozása egy nemzetközi repülőtéren, valamint Afrikában a talajminőség és az éghajlat megjelenítése, ami segítséget nyújtana a helyi gazdálkodóknak a terméshozamok optimalizálásához.
Applications for a designation of origin or geographical indication will be examined in accordance with a procedure based on the procedure for food products laid down in Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs.
Az eredetmegjelölés vagy földrajzi jelzés iránti kérelmeket a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló, 2006. március 20-i 510/2006/EK tanácsi rendeletben az élelmiszeripari termékek vonatkozásában előírt eljáráson alapuló eljárásnak megfelelően kell megvizsgálni.
Applications for cultivation of GMOs can be submitted under Regulation (EC) No 1829/2003 for GM food and feed if those GMOs are to be used as source material in food and feed production.
Az élelmiszer vagy takarmány előállításához kiindulási anyagként felhasználni kívánt GMO-k termesztésére vonatkozó kérelmek a géntechnológiával módosított élelmiszerekről és takarmányokról szóló 1829/2003/EK rendelet alapján nyújthatók be.
Applications for cultivation of GMOs can be submitted under Regulation (EC) N° 1829/2003 on Genetically Modified (GM) food and feed or under the Directive for the deliberate release of GMOs into the environment (Directive 2001/18/EC).
A GMO-k termesztésére irányuló kérelmek a géntechnológiával módosított élelmiszerekről és takarmányokról szóló 1829/2003/EK rendelet, vagy a GMO-k környezetbe történő szándékos kibocsátásáról szóló irányelv (2001/18/EK irányelv) alapján nyújthatók be.
Applications for EU globalisation fund increase six-fold
Hatszorosára nőtt az Európai Globalizációs Alapból származó támogatás iránti kérelmek száma
Applications for fellowships are evaluated by an independent panel of renowned European and international scientists.
Az ösztöndíj iránti kérelmeket neves európai és nemzetközi tudósokból álló független testület bírálja el.
Applications for Marie Curie grants are evaluated by an independent panel of renowned European and international scientists.
A Marie Curie-ösztöndíjkérelmeket neves európai és nemzetközi tudósokból álló független testület bírálja el.
Applications for professional cards would be made through the competent national authorities using the IMI system.
A szakmai kártyák kérelmezése a nemzeti illetékes hatóságokon keresztül történne, az IMI rendszer használatával.
Applications for registration of a Community trade mark are sent to OHIM.
A közösségi védjegy lajstromozása iránti kérelmeket az OHIM-hoz nyújtják be.
Applications for registration of a Community trade mark are sent to OHIM.
A közösségi védjegybejelentést az OHIM-nál kell benyújtani.
Applications for registration of traditional herbal medicinal products can be submitted even if the substance or preparation is not included in the EU list.
Hagyományos növényi gyógyszerek törzskönyvezésére vonatkozó kérelmeket akkor is be lehet nyújtani, ha az anyag vagy a készítmény nincs rajta az uniós listán.
Applications for the €38 million available under the 2011 call for proposals are welcome in the field of water conservation as a priority area, in addition to material recycling, sustainable buildings, the food and drink industry and green business.
A 38 millió EUR összegben finanszírozott 2011. évi felhívásra – az anyagok újrafeldolgozásán, a fenntartható építkezésen, az élelmiszer- és italiparon és a zöld vállalkozáson túlmenően – a vízvédelem kiemelt területével foglalkozó pályázatokat is várnak.