natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to guarantee the sustainability and irreversibility of the political reform process, the EU should continue to monitor progress of the political reforms closely.
A politikai reformfolyamat fenntarthatóságának és visszafordíthatatlanságának biztosítása érdekében az EU-nak folyamatosan és szorosan figyelemmel kell követnie a politikai reformok tekintetében elért haladást.
In order to guarantee their independence, none of them are nationals of the countries with which they will be working.
Függetlenségüket biztosítandó egyikük sem állampolgára annak az országnak, amellyel megbízásuk szerint együtt kell majd működniük.
In order to guard against abuse or fraud, there are specific and clearly established EU rules to verify that these documents are valid.
A visszaélések és a csalások megelőzése érdekében részletes és egyértelmű EU-szintű szabályok rögzítik azt, hogy hogyan kell meggyőződni egy-egy ilyen dokumentum érvényességéről.
In order to have a child, Ms Z and her husband arranged for a surrogate mother to give birth to a child in California.
Z. és férje gyermeket akartak, és ebből a célból megállapodtak egy béranyával, hogy az Kaliforniában gyermeket szüljön.
In order to have an appropriate balance of staff across all grades and categories by the end of 2010, the Commission intends to monitor this closely.
Annak érdekében, hogy 2010 végére minden besorolási osztály és minden személyzeti kategória tekintetében megfelelő személyzeti egyensúly alakuljon ki, a Bizottság közelről kívánja ellenőrizni a folyamatot.
In order to help EU citizens and businesses more quickly to reap the full potential of data, the Commission will be working with Parliament and Council on the successful completion of the reform of the EU's data protection rules and final adoption of the Directive on network and information security to ensure the high level of trust fundamental for a thriving data-driven economy.
Annak érdekében, hogy az uniós polgárok és vállalkozások minél gyorsabban teljes mértékben ki tudják aknázni az adatokban rejlő lehetőségeket, a Bizottság a Parlamenttel és a Tanáccsal együttműködve azon munkálkodik, hogy sikeresen véghez vigye az európai uniós adatvédelmi szabályok reformját, valamint véglegesítse és elfogadja a hálózat- és információbiztonságról szóló irányelvet.
In order to help future applicants, the Commission has prepared a practical guide, which is available on the internet (http://ec.europa.eu/food/food/fAEF/authorisation_application_en.htm).
A leendő kérelmezőknek segítségül a Bizottság kidolgozott egy gyakorlati útmutatót, amely az alábbi internetes oldalon olvasható: (http://ec.europa.eu/food/food/fAEF/authorisation_application_en.htm).
In order to help people understand the WTR, the Department of Trade and Industry published a set of guidelines.
A WTR megértésének megkönnyítése érdekében a Kereskedelmi és Ipari Minisztérium iránymutatásokat tett közzé.
In order to help reduce volatility on the markets, the EU is committed to making them more transparent by improving information.
hogy az információk növelésével átláthatóbbá tegye őket.
In order to help staff who are unsure of whether or not certain facts should be reported, the Commission offers confidential and impartial guidance and support to (potential) whistleblowers.
Abban az esetben, ha a személyzet bizonytalan azt illetően, hogy egyes tényeket jelentenie kell-e, a Bizottság bizalmas és pártatlan iránymutatást, illetve támogatást nyújt a (potenciális) visszaélést jelentő személy számára.
In order to help the recovery of funds it provides for confiscation of the proceeds of these crimes.
A pénzeszközök visszafizettetésének elősegítése érdekében a javaslat rendelkezik az ezen bűncselekményekből származó jövedelmek elkobzásáról.
In order to help the Union anticipate and meet challenges more effectively in the longer term (horizon 2020 - 2030), the European Council establishes an independent Reflection Group.
Az Európai Tanács annak érdekében, hogy segítsen az Uniónak a kihívások hosszú távú (2020–2030 távlatában való) hatékonyabb előrejelzésében és kezelésében, létrehoz egy független vitacsoportot.
In order to highlight the critical role of tax systems in development and to emphasize the negative impacts of harmful tax practices and non-cooperation on developing countries, Karel De Gucht, European Commissioner for Development and Humanitarian Aid, László Kovács, European Commissioner for Taxation and Customs Union and Eva Joly, President of the Development Committee at the European Parliament organise a joint conference at the European Parliament on Tax and Development to Fight Poverty.
Karel De Gucht, fejlesztési és humanitárius segítségnyújtásért felelős biztos, Kovács László, adóügyi és vámuniós biztos, valamint Eva Joly, az Európai Parlament Fejlesztési Bizottságának elnöke közös konferenciát szervez az adózás és a fejlesztés szegénység elleni küzdelemben betöltött szerepéről.
In order to implement the internationally agreed Accra Agenda for Action on aid effectiveness, the Commission focused on demonstrating concrete and measurable results in the three priority areas of: increased use of country systems as first option to channel bilateral assistance; implementation of division of labour among donors to reduce aid fragmentation; and better quality technical cooperation.
A segélyhatékonyságról szóló, nemzetközileg elfogadott accrai cselekvési menetrend végrehajtása érdekében a Bizottság konkrét és mérhető eredmények felmutatására összpontosított a következő három kiemelt területen: a kétoldalú segítségnyújtás becsatornázása érdekében első lehetőségként a kedvezményezett országok rendszereinek erőteljesebb alkalmazása, a donorok közötti munkamegosztás révén a segélyezés szétaprózódásának csökkentése, valamint a technikai együttműködés minőségének javítása.
In order to implement the Services directive, the member states must bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with it.
A szolgáltatási irányelv teljes körű végrehajtása érdekében a tagállamoknak hatályba kell léptetniük azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy az irányelvnek megfeleljenek.
In order to improve availability of information on nanomaterials, the Commission will create a web platform with references to all relevant information sources, including registries on a national or sector level, where they exist.
Annak érdekében, hogy a nanoanyagokról könnyebben lehessen tájékozódni, a Bizottság olyan webhelyet fog létrehozni, amely tartalmazza az összes vonatkozó információforrást, beleértve a nemzeti és ágazati szintű nyilvántartásokat, amennyiben ezek léteznek.
In order to improve fair and balanced competition through better and increased redistribution between clubs, the study proposes to:
A klubok közötti forráselosztás javítása és ennek révén a tisztességes és kiegyensúlyozott versenyfeltételek fokozott biztosítása érdekében a tanulmány a következő javaslatokat tartalmazza:
In order to improve farmers' negotiating position in the food chain, the Commission is looking for a better organisation of the sectors with a few limited derogations to EU competition law.
A mezőgazdasági termelők élelmiszer-ellátási láncon belüli tárgyalási pozíciójának javítása céljából a Bizottság törekedik az ágazatok hatékonyabb szervezésére, kis számú és korlátozott hatókörű eltérést biztosítva az uniós versenyjog szabályai alól.
In order to improve farmers' negotiating position in the food chain, the Commission is looking for a better organisation of the sectors.
Annak érdekében, hogy jobb legyen a mezőgazdasági termelők alkupozíciója az élelmiszer-ellátási láncban, a Bizottság az egyes ágazatok jobb szervezettségére törekszik.
In order to improve its quality and efficiency and ensure its long-term success, the initiative is being transformed into a formal action of the European Union.
A minőségének és hatékonyságának javítása, valamint a hosszú távú sikerének biztosítása érdekében a kezdeményezést az Európai Unió hivatalos fellépésévé alakítják át.
In order to improve relations with the European Union, the Belarusian authorities should refrain from further arrests and stop persecuting the representatives of Belarusian civil society.
Annak érdekében, hogy javítsanak az Európai Unióval fennálló viszonyukon, Fehéroroszország hatóságainak tartózkodniuk kell a további letartóztatásoktól és a fehérorosz civil társadalom képviselőinek üldözésétől.
In order to improve the assessment of the economic effects of PTAs the Commission should:
A preferenciális kereskedelmi megállapodásokkal járó gazdasági hatások értékelésének javítása érdekében a Bizottság:
In order to improve the capability of detecting small vessels, Frontex will also set up a service for the common application of surveillance tools, combining, among other things, satellite imagery with information derived from ship reporting systems.
A kisméretű hajók könnyebb felkutatása érdekében a Frontex a határok megfigyelésére használt eszközök közös használatát célzó szolgáltatást is bevezet, amelynek keretében többek között műholdas képeket köt össze a hajóforgalmi jelentési rendszerekből szerzett információkkal.
In order to improve the competitiveness of the EU wine producers and to balance supply and demand in the wine sector, the Council introduced a reform of the Common Organization of the Market (COM) in wine in 2008.
Az uniós bortermelők versenyképességének javítása, valamint a borágazaton belüli kereslet és kínálat kiegyensúlyozása céljából a Tanács 2008‑ban végrehajtotta a borpiac közös szervezésének reformját.
In order to improve the control of external borders, the Commission has already proposed to strengthen the overall governance of the Schengen area (for the 'Schengen package', see IP/11/1036 and MEMO/11/606) and to set up a more modern and efficient management of traveller flows at its external borders (for the 'Smart Borders' initiative see IP/11/1234 and MEMO/11/728).
A külső határok ellenőrzésének javítása érdekében a Bizottság korábban már javaslatot tett a schengeni térség feletti irányítás általános megerősítésére (lásd „schengeni csomag” IP/11/1036 és MEMO/11/606) és a külső határokon átmenő utasforgalom modernebb és hatékonyabb kezelésére (lásd az „intelligens határellenőrzésről” szóló kezdeményezést IP/11/1234 és MEMO/11/728).
In order to improve the entrepreneurial environment, ministers considered it important to reduce the administrative burden on companies, including where relevant non‑wage costs, to increase mobility and to promote research and development.
A vállalkozói környezet javítása érdekében a miniszterek fontosnak tartották a vállalatok adminisztratív terheinek – így adott esetben a nem bérjellegű költségeknek – a csökkentését a mobilitás fokozása és a kutatás és fejlesztés előmozdítása érdekében.
In order to improve the information available, the Commission has already begun random checks of new registrations in its current register and will soon draw the attention of all - current and new - registrants to frequently made mistakes in the registration process.
A rendelkezésre álló információk megbízhatóságának javítása érdekében a Bizottság már megkezdte jelenlegi nyilvántartásában az új regisztrációk véletlenszerű ellenőrzését, és hamarosan minden – régi és új – regisztráló figyelmét felhívja majd a regisztrációs eljárás során előforduló leggyakoribb hibákra.
In order to improve the protection of the EU’s financial interests the Commission should:
Az EU pénzügyi érdekei védelmének javítása érdekében a Bizottság:
In order to improve the supervision of funds, the Commission should continue its efforts, in full cooperation with other donors, to improve the transparency of Multi-Donor Trust Fund reporting in Indonesia and should establish independent quality review of project designs and acceptance of finished works for United Nations organisations managing EU funds in Sri Lanka.
A pénzeszközök felügyeletének tökéletesítése végett a Bizottság – a többi adományozóval teljes körűen együttműködve – törekedjék továbbra is a többoldalú adományozói vagyonkezelői alappal kapcsolatos beszámolás átláthatóságának javítására Indonéziában; Srí Lankán pedig az uniós pénzeszközöket kezelő ENSZ-szervezetek részére vezessen be független minőségi felülvizsgálatot a projekttervezeteket és az elkészült munkák elfogadását illetően.
In order to improve the viability of agricultural holdings, the EU encourages early retirement of farmers who 55 years old or over but not yet of normal retirement age.
A mezőgazdasági üzemek életképességének javítása érdekében az Európai Unió ösztönzi a legalább 55 éves, de a rendes nyugdíjkorhatárt még el nem érő gazdálkodók korengedménnyel történő nyugdíjazását.
in order to improve their political, social and economic empowerment;
különösen a nőknek a politikai, társadalmi és gazdasági szerepük növelése céljából a döntéshozatali folyamatokba történő bevonása révén,
In order to increase country ownership, consideration could also be given to setting targets while taking into account starting positions and structural differences and maintaining the partnership approach, e.g. by fully respecting responsibilities of the Member States in economic, employment and social policies.
A nemzeti szintű felelősségvállalás növelése céljából meg kell vizsgálni továbbá a célok meghatározását, figyelembe véve ugyanakkor a kiindulási helyzeteket és a strukturális különbségeket, továbbra is a partnerségi megközelítést alkalmazva, például a gazdasági, foglalkoztatási és szociális politikák tekintetében vállalt tagállami felelősségek teljes mértékű tiszteletben tartása révén.
In order to increase employment, it was said that young people had to be supported in the transition between education and the labour market and that measures to promote quality employment as well as mobility of all young people were necessary.
Elhangzott, hogy a foglalkoztatottság szintjének emelése érdekében támogatni kell a fiatalokat az oktatásból a munkaerőpiacra való átlépés során, valamint intézkedéseket kell hozni a minőségi foglalkoztatás és valamennyi fiatal mobilitásnak elősegítése céljából.
In order to increase mobility, legitimate short-term travel by nationals from ENP countries to the EU should be facilitated, on the basis of a country-by-country approach, by a more flexible use of existing possibilities to simplify visa procedures, as well as inter alia through the consideration of Common Application Centres and the rapid conclusion by Member States of bilateral agreements relating to local border traffic, particularly with those partner countries bordering the Schengen area.
A mobilitás előmozdítása érdekében meg kell könnyíteni az ENP-országok állampolgárainak az EU-ba való rövid távú, jogszerű beutazását, országonkénti alapon, a vízumeljárások egyszerűsítésére irányuló meglevő lehetőségek rugalmasabb kihasználása által, valamint többek között a közös igénylési központok létrehozásának mérlegelése és a helyi határforgalmat érintő kétoldalú megállapodásoknak a tagállamok és különösen a schengeni térséggel határos partnerországok közötti gyors megkötése révén.
In order to increase nuclear safety, Bulgaria, Lithuania and Slovakia committed themselves within their EU accession negotiations to the early closure and subsequent decommissioning of eight non-upgradeable nuclear reactors.
A nukleáris biztonság növelése érdekében Bulgária, Litvánia és Szlovákia az uniós csatlakozási tárgyalások keretében kötelezettséget vállalt nyolc nem korszerűsíthető atomreaktor előrehozott bezárására és ezt követő leszerelésére.
In order to increase the deterrence of its fines, the Commission adopted new Guidelines on the method of setting fines (see ).
A Bizottság új irányelveket fogadott el a bírságok kivetésének módszeréről annak érdekében, hogy növelje a bírságok elrettentő erejét (lásd ).
In order to increase the openness of competition and to ensure that the best prices on the market are achieved, the legal basis as well as implementing rules for the procurement of food products for deprived persons should be better defined.
A verseny nyíltságának elősegítése, valamint a legkedvezőbb piaci árak szavatolása érdekében pontosabban meg kell határozni a rászorulóknak szánt élelmiszerek közbeszerzésének jogalapját és végrehajtási szabályait.
In order to invigorate these efforts the European Council endorses country-specific recommendations for economic and employment policies for the Member States and the Euro Area, whose Member States should ensure an effective policy coordination.
Az erőfeszítések fokozása érdekében az Európai Tanács a tagállamok és az euro-övezet gazdasági és foglalkoztatási politikáira vonatkozó országspecifikus ajánlásokat hagy jóvá, és az euro-övezethez tartozó tagállamoknak biztosítaniuk kell a hatékony politikai koordinációt.
In order to jointly establish the Member State responsible and avoid conflicts of interest, the concerned Member States shall cooperate in assessing the best interests of the minor.
Az érintett tagállamok a felelős tagállam közös megállapítása és az összeférhetetlenség elkerülése végett együttműködnek a kiskorú érdekeinek értékelése során.
In order to keep temperature increase below 2°C, developing countries will require substantially higher funding from the developed world and multilateral institutions to help them shoulder their contribution to addressing climate change.
Ahhoz, hogy a hőmérséklet-növekedés 2 °C alatt maradjon, a fejlődő országoknak lényegesen több finanszírozásra lesz szükségük a fejlett világ részéről, és többoldalú intézményeknek kell segíteniük őket abban, hogy kivegyék részüket az éghajlat-változás kezeléséből.
In order to learn from the crisis and restore public confidence, the European Council makes a firm call for accountability on the part of all those involved in the financial system, particularly the banking sector.
Az Európai Tanács a válság tanulságainak levonása és a nyilvánosság bizalmának helyreállítása céljából határozottan felszólít a pénzügyi rendszer – különösen a bankszektor – valamennyi szereplőjének felelőssé tételére.
In order to limit competition between them, the companies agreed on several restrictive practices:
A köztük folyó verseny korlátozása érdekében a vállalkozások több versenykorlátozó gyakorlatról állapodtak meg:
In order to link up to the registries system, each Member State must establish a national registry in the form of a standardised electronic database as well as a communication link.
Ahhoz, hogy egy tagállam csatlakozhasson a jegyzékrendszerhez,
In order to maintain a reform momentum, the Commission recommends focusing on the same five priorities that were identified in last year's survey:
A reform lendületének megőrzése érdekében a Bizottság azt javasolja, hogy változatlanul az elmúlt évi jelentésben megjelölt öt prioritásra összpontosítsanak:
In order to maintain essential financial services for citizens and businesses, governments have had to inject public money into banks and issue guarantees on an unprecedented scale: between October 2008 and October 2011, the European Commission approved €4.5 trillion (equivalent to 37% of EU GDP) of state aid measures to financial institutions.
Az állampolgárok és a vállalkozások számára létfontosságú pénzügyi szolgáltatások fenntartása érdekében a kormányoknak korábban soha nem látott mértékben kellett közpénzekből tőkét juttatniuk a bankoknak, illetve garanciákat vállalniuk: 2008 októbere és 2011 októbere között az Európai Bizottság 4 500 milliárd EUR (az uniós GDP 37%-ának megfelelő) értékű állami támogatást hagyott jóvá pénzügyi intézmények tekintetében.
In order to maintain the competitiveness of the European economy and to satisfy the mobility needs of Europe's citizens and businesses, we need an efficient, reliable and affordable air transport system."
Az európai gazdaság versenyképességének fenntartása és az európai polgárok és vállalkozások mobilitás iránti igénye hatékony, megbízható és megfizethető légiközlekedési rendszert sürget.”
In order to maintain the continuity of data flows between the EU and U.S., a high level of data protection needs to be ensured.
Az EU és az USA közötti adatcsere folyamatosságát biztosítandó garantálni kell az adatvédelem magas szintjét.
In order to make it easier for consumers to understand and compare products, the European Commission is suggesting to have one single 'A to G' energy label.
Annak érdekében, hogy a fogyasztók számára egyszerűbb legyen a termékek energiahatékonyságának értelmezése és összehasonlítása, az Európai Bizottság azt javasolja, hogy mindenütt ugyanazt az egységes, A-tól G-ig terjedő energiacímke-beosztást használják.
In order to make our selection procedure available to top european talent based around the world we are expanding the number of available test centres outside Europe for the first stage of assessment.
Annak érdekében, hogy a legtehetségesebb európaiak – bárhol is legyenek a világban – részt vehessenek a felvételi eljárásban, az előválogató teszteket illetően folyamatosan növeljük az Európán kívül is rendelkezésre álló tesztközpontok számát.
In order to make sure that energy related actions at European, regional, national and local level all contribute to the Energy Union's objectives in a coherent way, a reliable, transparent and integrated governance system for the Energy Union will be launched.
Annak biztosítása érdekében, hogy valamennyi európai, regionális, nemzeti és helyi szintű, energiával kapcsolatos intézkedés egységesen járuljon hozzá az Európai Unió célkitűzéseihez, a Bizottság az energiaunióra vonatkozóan egy megbízható, átlátható és integrált kormányzási rendszert fog létrehozni.
In order to make that happen, let us draw inspiration from the principles and convictions handed down to us by the great Europeans who were there at a time when we were still nowhere.
Merítsünk erőt azokból az elvekből és azokból meggyőződésekből, amelyeket a nagy európaiak hagytak ránk örökül; azok, akik már akkor itt voltak, amikor mi még sehol sem voltunk.
In order to make this happen, we’re convinced that a well-structured network of national promotional banks can play a key role and complement the European Investment Bank.''
Meggyőződésünk, hogy a nemzeti fejlesztési bankok jól strukturált hálózata kulcsfontosságú szerepet fog játszani ebben, és jól kiegészíti az Európai Beruházási Bank tevékenységét.”
In order to make weapons traceability more efficient, the text requires the use of alphanumeric symbols.
A fegyverek nyomon követhetőségének hatékonyabbá tétele érdekében a szöveg alfanumerikus szimbólumok használatát írja elő.
in order to manage ingoing flows of patients and ensure sufficient and permanent access to healthcare within its territory a member state of treatment may adopt measures concerning the access to treatment where this is justified by overriding reasons;
az ellátás helye szerinti tagállam a bejövő betegáramlás kezelése, valamint annak érdekében, hogy területén biztosítsa az egészségügyi ellátáshoz való megfelelő és állandó hozzáférést, – amennyiben ez közérdekű kényszerítő okokkal indokolható – az ellátáshoz való hozzáféréssel kapcsolatos intézkedéseket fogadhat el,
In order to manage the development and validation phase of the Galileo programme, the European Commission and the ESA set up a dedicated structure, the Galileo Joint Undertaking (GJU), which operated from September 2003 until the end of 2006.
A Galileo program fejlesztési és validációs szakaszának irányítására az Európai Bizottság és az Európai Űrügynökség (ESA) külön struktúrát hozott létre Galileo Közös Vállalkozás (GKV) néven, amely 2003 szeptemberétől 2006 végéig működött.