natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council adopted the resolution concerning an updated handbook with recommendations for international police cooperation and measures to prevent and control violence and disturbances in connection with football matches with an international dimension, in which at least one Member State is involved, 9926/10.
A Tanács elfogadta a nemzetközi vonatkozású, legalább egy tagállamot érintő labdarúgó-mérkőzésekkel kapcsolatosan az erőszak és a rendzavarás megelőzése és ellenőrzése érdekében szükséges nemzetközi rendőrségi együttműködésre és intézkedésekre vonatkozó ajánlásokat tartalmazó, naprakésszé tett kézikönyvről szóló állásfoglalást (lásd a 9926/10 dokumentumot).
The Council adopted the resolution on the setting up of ad hoc multinational teams with third countries, see document 9923/10.
A Tanács elfogadta az ad hoc multinacionális csoportok harmadik országokkal való felállításáról szóló állásfoglalást (lásd a 9923/10 dokumentumot).
The Council adopted the Resolution set out in   .
A Tanács elfogadta a    dokumentumban szereplő állásfoglalást.
The Council adopted the Resolution set out in .
A Tanács elfogadta a 14425/07 dokumentumban szereplő állásfoglalást.
The Council adopted the Resolution set out in .
A Tanács elfogadta a 14485/07 dokumentumban szereplő állásfoglalást.
The Council adopted the resolution set out in 12083/4/10.
A Tanács elfogadta a 12083/4/10 dokumentumban foglalt állásfoglalást.
The Council adopted the Resolution set out in 13933/07.
A Tanács elfogadta a 13933/07 dokumentumban szereplő állásfoglalást.
The Council adopted the Resolution set out in 14415/07.
A Tanács elfogadta a 14415/07 dokumentumban szereplő állásfoglalást.
The council adopted the resolution set out in 15382/10
A Tanács elfogadta a 15382/10 dokumentumban szereplő állásfoglalást.
The Council adopted the resolution set out in document  14252/09 .
A Tanács elfogadta a  14252/09  dokumentumban szereplő állásfoglalást.
The Council adopted the resolution set out in document 15434/09 .
A Tanács elfogadta a 15434/09 dokumentumban szereplő állásfoglalást.
The Council adopted the resolution set out in document 15870/09 .
A Tanács elfogadta a 15870/09 dokumentumban szereplő állásfoglalást.
The Council adopted the resolution set out in document 7788/10.
A Tanács elfogadta a 7788/10 dokumentumban szereplő állásfoglalást.
The Council adopted the resolution set out in document 7991/10.
A Tanács elfogadta a 7991/10 dokumentumban szereplő állásfoglalást.
The Council adopted the Solvency II directive, setting new solvency rules for insurance companies so as to increase integration and enhance the competitiveness of the EU insurance industry, and to provide more protection for policy holders and beneficiaries.
A Tanács az uniós biztosítási ágazat integrációjának fokozása és versenyképességének erősítése céljából, valamint a kötvénytulajdonosok és a kötvények kedvezményezettjeinek nagyobb védelme érdekében elfogadta a biztosítótársaságok fizetőképességére vonatkozó új szabályokat előíró Szolvencia II irányelvet.
The Council adopted the text of a political statement ()
A Tanács elfogadta a „Partnerség az Európáról szóló kommunikációért” című politikai nyilatkozat szövegét (vö.: ),
The Council adopted the text of new rules concerning a European Protection Order (14471/11) following the political agreement on the matter with the European Parliament.
A Tanács, miután a kérdésről politikai megállapodást ért el az Európai Parlamenttel, elfogadta az európai védelmi határozatról szóló új szabályok szövegét (
The Council adopted the three legislative proposals making up the third railway package, which is intended to make rail transport more competitive and attractive, viz. a Directive on the development of the Community's railways (PE-CONS 3635/1/07 and 12514/07 ADD 1), a Directive on the certification of train staff operating locomotives and trains (PE-CONS 3636/1/07) and a Regulation on rail passengers' rights and obligations (PE-CONS 3637/07 and 12516/07 ADD 1).
A Tanács elfogadta a harmadik vasúti csomagot alkotó alábbi három jogalkotási javaslatot, amelynek célja a vasúti szállítás versenyképesebbé és vonzóbbá tétele: a közösségi vasutak fejlesztéséről szóló irányelv (PE CONS 3635/1/07 és 12514/07 ADD 1), a mozdonyokat és vonatokat működtető vasúti személyzet minősítéséről szóló irányelv (PE CONS 3636/1/07) és a vasúti személyszállítást igénybe vevő utasok jogairól és kötelezettségeiről szóló rendelet (PE CONS 3637/07 és 12516/07 ADD 1).
The Council adopted the updated statements of reasons concerning persons groups and entities subject to the restrictive measures provided for under Council regulation 2580/2001 (OJ L 344, 28.12.2001) with a view to combating terrorism.
A Tanács elfogadta a 2580/2001/EK tanácsi rendelet (HL L 344., 2001.12.28.) alapján a terrorizmus leküzdése érdekében előírt korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyekre, csoportokra és szervezetekre vonatkozó, naprakésszé tett indoklásokat.
The Council adopted the work programme of the Code of Conduct Group for the next 18 months.
A Tanács elfogadta a magatartási kódexszel foglalkozó csoport következő 18 hónapra szóló munkaprogramját.
The Council adopted three decisions approving the conclusion of protocols to the Partnership and Cooperation Agreements with Kazakhstan ( ) , Kyrgyzstan ( ) and Uzbekistan ( ) to take account of the accession of Romania and Bulgaria to the EU in January 2007.
A Tanács elfogadott három határozatot, melyekben jóváhagyta a Kazahsztánnal ( ), Kirgíziával ( ), illetve Üzbegisztánnal ( ) kötött partnerségi és együttműködési megállapodásokhoz csatolt, Bulgáriának és Romániának az Európai Unióhoz való 2007. januári csatlakozása figyelembevétele céljából készült jegyzőkönyvek megkötését.
The Council adopted three decisions concluding agreements between the EU on the one hand and Australia, New Zealand and Argentina on the other relating to the modification of trade concessions in the schedules of Bulgaria and Romania following their accession to the European Union (6603/11 + 6536/11 + 6609/11).
A Tanács három határozatot fogadott el az egyrészről az Európai Unió, másrészről Ausztrália, Új-Zéland, illetve Argentína között a Bolgár Köztársaság és Románia engedményes listáin szereplő kereskedelmi engedményeknek ezen országok Európai Unióhoz való csatlakozása során történő módosítására vonatkozóan létrejött megállapodások megkötéséről (
The Council adopted three decisions mobilising a total amount of EUR 12.0 million under the European Globalisation Adjustment Fund (EGF), providing support for workers made redundant in Denmark and Spain.
A Tanács elfogadott három, az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap igénybevételéről szóló határozatot, melyek a Dániában és Spanyolországban elbocsátott dolgozók támogatása céljából összesen 12,0 millió EUR összeget mozgósítanak az említett alapból.
The Council adopted three decisions mobilising a total amount of EUR 12.7 million under the European Globalisation Adjustment Fund (EGF), providing support for workers made redundant in Austria and Italy.
A Tanács elfogadott három, az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap igénybevételéről szóló határozatot, melyek az Ausztriában és Olaszországban elbocsátott munkavállalók támogatása céljából összesen 12,7 millió EUR összeget mozgósítanak az említett alapból.
The Council adopted three decisions mobilising a total amount of EUR 35.7 million under the European Globalisation Adjustment Fund (EGF), providing support for workers made redundant in the Irish construction sector.
A Tanács elfogadott három, az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap igénybevételéről szóló határozatot, melyek az ír építőipari ágazatban elbocsátott dolgozók támogatása céljából összesen 35,7 millió EUR összeget mozgósítanak az említett alapból.
The Council adopted three decisions mobilising a total amount of EUR 7.58 million under the European Globalisation Adjustment Fund (EGF), providing support for workers made redundant in the automotive manufacturing sector in Germany as well as in the buildings construction sector and the refrigerator manufacturing sector in Lithuania (6110/10 + 6111/10 + 6112/10).
A Tanács elfogadott három, az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap igénybevételéről szóló határozatot, melyek a német gépjárműgyártási iparágban, a litván építőipari ágazatban és a litván hűtőgépgyártási ágazatban elbocsátott dolgozók támogatása céljából összesen 7,58 millió EUR összeget mozgósítanak az említett alapból (6110/10 + 6111/10 + 6112/10 ).
The Council adopted three decisions on the position to be taken by the EU in negotiations with Denmark and the Faroe Iceland, Iceland and Norway concerning the list of working or processing required to be carried out on non-originating materials in order that the product manufactured can obtain originating status (6449/10 + 6486/10 + 6489/10).
A Tanács elfogadta az EU által a Dániával és a Feröer szigetekkel, valamint Izlanddal és Norvégiával az előállított termék származóvá minősítése érdekében a nem származó anyagokon végzendő megmunkálások vagy feldolgozások listájáról folytatott tárgyalásokon képviselendő álláspontról szóló három határozatot (6449/10 + 6486/10 + 6489/10).
The Council adopted three regulations that seek to modernise, replace and merge provisions governing road transport operators and access to the road transport markets, following a second-reading agreement with the European Parliament under the codecision procedure.
A Tanács együttdöntési eljárás keretében az Európai Parlamenttel második olvasatban létrejött megállapodást követően elfogadott három rendeletet, amelyek célja a közúti fuvarozókra és a közúti fuvarozói piachoz való hozzáférésre vonatkozó rendelkezések modernizálása, felváltása és egyesítése.
The Council adopted today  a revised regulation on the European Globalisation Adjustment Fund (EGF)  , following a first reading agreement with the European Parliament (  3654/09  +  10304/09 ADD1 ).
A Tanács a mai napon  – az Európai Parlamenttel első olvasatban született megállapodást követően – felülvizsgált rendeletet fogadott el az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alapról  (  3654/09  +  10304/09 ADD1  ).
The Council adopted today a decision on the conclusion of a new EU-US PNR agreement (17434/11) which will replace the existing one, provisionally applied since 2007.
A Tanács a mai napon határozatot (17434/11) fogadott el egy új EU–USA PNR-megállapodás megkötéséről, amely a 2007 óta ideiglenesen alkalmazott jelenlegi megállapodás helyébe lép majd.
The Council adopted today a decision which establishes common EU resettlement priorities for 2013 and paves the way for new rules concerning the financial support that EU member states receive through the European Refugee Fund for the resettlement of refugees from third countries (6444/12).
A Tanács ma határozatot fogadott el, amely megállapítja a 2013-ra vonatkozó közös uniós áttelepítési prioritásokat, és előkészíti az uniós tagállamoknak a harmadik országokból származó menekültek áttelepítéséhez az Európai Menekültügyi Alap révén nyújtott pénzügyi támogatásra vonatkozó új szabályokat (6444/12).
The Council adopted today a joint action on the EU Police Mission in Afghanistan - EUPOL Afghanistan.
A Tanács ma elfogadta az Unió afganisztáni rendfenntartó missziójáról („EUPOL Afghanistan”) szóló együttes fellépést.
The Council adopted today an opinion on an updated convergence programme presented by Hungary, as well as a recommendation, under article 104(7) of the treaty, on corrective measures to be taken in order to bring its government deficit below 3% of gross domestic product (GDP), the maximum threshold set by the EU treaty, by 2009.
A Tanács a mai napon a Magyarország által benyújtott aktualizált konvergenciaprogramról szóló véleményt, valamint a költségvetési hiánynak 2009-ig a bruttó hazai termék (GDP) 3%-a — az EU-Szerződés által meghatározott legmagasabb érték — alá történő csökkentéséhez szükséges kiigazító intézkedésekről szóló, a Szerződés 104. cikkének (7) bekezdésén alapuló ajánlást fogadott el.
The Council adopted today the decision on the launch of the EU military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (EU NAVFOR Somalia / operation "Atalanta", doc. ).
A Tanács ma elfogadta a Szomália partjainál folytatott kalóztámadásoktól és fegyveres rablásoktól való elrettentéshez, azok megelőzéséhez és visszaszorításához való hozzájárulás céljából folytatott európai uniós katonai műveletről (EU NAVFOR Somalia / Atalanta-művelet, 15376/1/08) szóló határozatot.
The Council adopted transitional technical measures to conserve fish stocks and handed over the remainder of the proposal to the Spanish Presidency.
A Tanács a halállományok megőrzését célzó átmeneti technikai intézkedéseket fogadott el, a javaslat hátralévő részét pedig átadta a spanyol elnökségnek.
The Council adopted two common positions on the last two legislative proposals in the third maritime safety package, namely the proposal for a Directive on compliance with flag State requirements (  REV2 ,  REV2 ADD1 ) and the proposal for a Directive on the civil liability and financial guarantees of shipowners (  REV2, REV2 ADD 1, REV1 ADD 1).
A Tanács elfogadott két közös álláspontot a harmadik tengerbiztonsági csomag két utolsó jogalkotási javaslatáról, nevezetesen a lobogó szerinti állammal szembeni követelmények teljesítéséről szóló irányelvre vonatkozó javaslatról (  14288/2/08  REV2,  14288/2/08  REV2 ADD1 ), illetve a hajótulajdonosok polgári jogi felelősségéről és az általuk nyújtandó pénzügyi biztosítékokról szóló irányelvre vonatkozó javaslatról (  14287/2/08  REV2,  14287/2/08  REV2 ADD 1,  15862/1/08  REV1 ADD 1 ).
The Council adopted two decisions (8663/11+ 16974/2/11 REV 2) providing for the accession of the European Union to the protocol of 2002 to the 1974 Athens Convention on the carriage of passengers and their luggage by sea, following the consent given by the European Parliament.
Miután az Európai Parlament egyetértését megkapta, a Tanács elfogadott két határozatot (8663/11+ 16974/2/11 REV 2), amelyek lehetővé teszik, hogy az Európai Unió csatlakozzon a tengeri utas- és poggyászszállításról szóló 1974. évi athéni egyezményhez csatolt 2002. évi jegyzőkönyvhöz.
The Council adopted two decisions (9064/11 and 9063/11) authorising continued mutual assistance to Romania and the provision of up to EUR 1,4 billion in precautionary medium-term financial support to help the country sustain its balance of payments.
A Tanács két határozatot fogadott el a fenti tárgyban: az egyik a Romániának nyújtandó folytatólagos kölcsönös segítség megadására ad felhatalmazást, a másik pedig 1,4 milliárd euró összegű középtávú európai uniós elővigyázatossági pénzügyi támogatásról rendelkezik annak érdekében, hogy az ország fenn tudja tartani fizetési mérlegét (9064/11 és 9063/11).
The Council adopted two decisions amending the terms of financial assistance granted to Ireland and Portugal under the European Financial Stabilisation Mechanism
A Tanács elfogadott két határozatot az Európai Pénzügyi Stabilitási Mechanizmus keretében Írországnak és Portugáliának nyújtott pénzügyi támogatás feltételeinek módosításáról.
The Council adopted two decisions approving authorisation for Europol to enter into negotiations with Colombia and with the former Yugoslav Republic of Macedonia with a view to concluding operational cooperation agreements.
A Tanács elfogadta az Europolnak a Kolumbiával, illetve a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársasággal kötendő operatív együttműködési megállapodásra irányuló tárgyalások megkezdésére való felhatalmazását jóváhagyó két határozatot.
The Council adopted two decisions approving the conclusion of a protocol to the Euro-Mediterranean agreement with Egypt (13199/07) and a protocol to the Euro-Mediterranean agreement with Israel (15061/07), to take account of the accession of Bulgaria and Romania to the EU in January 2007.
A Tanács határozatot fogadott el az Egyiptommal kötött euromediterrán megállapodás jegyzőkönyvének a Bolgár Köztársaság és Románia Európai Unióhoz való csatlakozásának figyelembevétele céljából történő megkötése jóváhagyásáról (13199/07), valamint az Izraellel kötött euromediterrán megállapodás jegyzőkönyvének a Bolgár Köztársaság és Románia Európai Unióhoz való csatlakozásának figyelembevétele céljából történő elfogadása jóváhagyásáról (15061/07).
The Council adopted two decisions authorising the Commission to open negotiations with Belarus concerning the conclusion of agreements with the European Union
A Tanács elfogadta azt a két határozatot, amely felhatalmazza a Bizottságot, hogy az Európai Unió nevében tárgyalásokat kezdjen Belarusszal az alábbi két területen kötendő megállapodások céljából:
The Council adopted two decisions authorising the Commission to open negotiations with the Republic of Cape Verde for the conclusion of agreements on facilitation of issuance of short-stay visas and on readmission.
A Tanács két határozatot fogadott el, amelyek felhatalmazzák a Bizottságot arra, hogy a Zöld-foki Köztársasággal tárgyalásokat kezdjen a rövid távú tartózkodásra jogosító vízumok kiadásának megkönnyítésére, illetve a visszafogadásra vonatkozó megállapodások megkötéséről.
The Council adopted two Decisions concerning measures in support of the effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) with a view to:
A Tanács elfogadta a volt Jugoszláviában elkövetett háborús bűncselekményeket vizsgáló Nemzetközi Törvényszék (ICTY) célkitűzései hatékony végrehajtásának támogatására irányuló további intézkedésekről szóló két határozatot az alábbiak céljából:
The Council adopted two Decisions concerning measures in support of the effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) with a view to:
A Tanács két határozatot fogadott el a volt Jugoszláviában elkövetett háborús bűncselekményeket vizsgáló Nemzetközi Törvényszék (ICTY) megbízatása hatékony végrehajtásának támogatására meghatározott intézkedések megújításáról, amelyek célja, hogy
The Council adopted two decisions mobilising a total amount of EUR 10.6 million under the European Globalisation Adjustment Fund (EGF), providing support for workers made redundant in Germany and Slovenia.
A Tanács elfogadott két, az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap igénybevételéről szóló határozatot, melyek a Németországban és Szlovéniában elbocsátott dolgozók támogatása céljából összesen 10,6 millió EUR összeget mozgósítanak az említett alapból.
The Council adopted two decisions mobilising a total amount of EUR 7.76 million under the European Globalisation Adjustment Fund (EGF), providing support for workers made redundant in Denmark and Spain.
A Tanács elfogadott két, az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap igénybevételéről szóló határozatot, melyek a Dániában és Spanyolországban elbocsátott dolgozók támogatása céljából összesen 7,76 millió EUR összeget mozgósítanak az említett alapból.
The Council adopted two decisions mobilising a total amount of EUR 9.51 million under the European Globalisation Adjustment Fund (EGF), providing support for workers made redundant in Austria.
A Tanács elfogadott két, az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap igénybevételéről szóló határozatot, amelyek az Ausztriában elbocsátott munkavállalók támogatása céljából összesen 9,51 millió EUR összeget biztosítanak az említett alapból.
The Council adopted two decisions mobilising a total of EUR 12.8 million under the European Globalisation Adjustment Fund (EGF), providing support for workers made redundant in Denmark and Germany.
A Tanács elfogadott két, az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap igénybevételéről szóló határozatot, melyek a Dániában és Németországban elbocsátott dolgozók támogatása céljából összesen 12,8 millió euró összeget mozgósítanak az említett alapból.
The Council adopted two decisions mobilising an amount of EUR 20.4 million under the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) for workers made redundant in Denmark.
A Tanács elfogadott két, az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap igénybevételéről szóló határozatot, melyek Dániában elbocsátott dolgozók támogatása céljából összesen 20,4 millió EUR összeget mozgósítanak az említett alapból.
The Council adopted two decisions on the conclusion of voluntary partnership agreements on forest law enforcement, governance and trade in timber and derived products to the European Union (FLEGT):
A Tanács két határozatot fogadott el az erdészeti jogszabályok végrehajtásáról, az erdészeti irányításról és a fatermékeknek az Európai Unióba irányuló kereskedelméről (FLEGT) szóló önkéntes partnerségi megállapodás megkötéséről:
The Council adopted two decisions on the creation of a joint Cariforum-EU Council, as provided for by a e conomic partnership agreement between Cariforum (15 Caribbean states) and the EU.
A Tanács két határozatot fogadott el a Cariforum (15 karibi állam) és az EU közötti gazdasági partnerségi megállapodás szerinti közös Cariforum–EU Tanács létrehozásáról.
The Council adopted two decisions on the implementation of the automated data exchange provisions of Council Decisions 2008/615/JHA and 2008/616/JHA ("Prüm Decisions").
A Tanács két határozatot fogadott el a 2008/615/IB és a 2008/616/IB tanácsi határozat (az ún. prümi határozatok) automatizált adatcserére vonatkozó rendelkezéseinek a végrehajtásáról.
The Council adopted two decisions on the participation of the EU and its member states in the opening of negotiations on a legally binding agreement (LBA) on forests in Europe during the next Forest Europe ministerial conference on 14 to 16 June 2011.
A Tanács két határozatot fogadott el arról, hogy az európai erdőkről szóló, jogilag kötelező erejű megállapodásra irányuló tárgyalások megnyitásán – amelyre a Forest Europe következő, 2011. június 14–16-án megrendezésre kerülő miniszteri konferenciáján kerül sor – az Európai Unió és tagállamai nevében ki vegyen részt.
The Council adopted two decisions on the position to be taken by the EU regarding the renegotiation of the monetary agreement with San Marino and the Vatican.
A Tanács két határozatot fogadott el a San Marinóval és a Vatikánnal kötött monetáris megállapodás újratárgyalása tekintetében az EU által képviselendő álláspontról.
The Council adopted two Decisions on the signing of a protocol to the stabilisation and association agreement with Albania ()
A Tanács jóváhagyta az Albániával megkötött stabilizációs és társulási megállapodáshoz csatolt jegyzőkönyv aláírásáról (),
The Council adopted two decisions stating that the exceptional aid granted between 1 January 2010 and 31 December 2013 by the Latvian and Lithuanian authorities, for the purchase of agricultural land, were to be considered compatible with the internal market.
A Tanács két határozatot fogadott el, amelyek kimondták, hogy a 2010. január 1. és 2013. december 31. között a lett és a litván hatóságok által mezőgazdasági földterület vásárlása céljából nyújtott rendkívüli támogatás a belső piaccal összeegyeztethetőnek tekintendő.
The Council adopted two decisions to establish procedures which aim at clarifying how the Community is to express its agreement to the participation by Denmark in international agreement concluded by the Community on two judicial matters:
A Tanács két olyan határozatot fogadott el, melyek meghatározzák azon eljárásokat, melyek révén a Közösség jóváhagyja Dánia részvételét a Közösség által az alábbi két igazságügyi területen kötött nemzetközi megállapodásokban:
The Council adopted two decisions:
A Tanács két határozatot fogadott el:
The Council adopted two new European legal acts to facilitate mobility and improve quality in vocational education and training.
A Tanács két új európai jogi aktust fogadott el azzal a céllal, hogy a szakoktatásban és szakképzésben megkönnyítse a mobilitást és javítsa a minőséget.
The Council adopted two Regulations adapting certain legislative acts to the recently adopted regulatory procedure with scrutiny.
A Tanács elfogadott két rendeletet, amelyek bizonyos jogi aktusokat a nemrégiben elfogadott ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljáráshoz igazítanak.