natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since the thin capitalisation rules apply only to situations in which the lending company has a definite influence over the borrowing company or is itself controlled by a company which has such an influence, those rules should be examined only in the light of freedom of establishment.
Mivel az alultőkésítésre vonatkozó szabályok kizárólag az olyan helyzetekre vonatkoznak, amikor a hitelező társaság irányítást biztosító befolyást gyakorol az adós társaság felett, vagy pedig a hitelező társaság felett gyakorolnak ilyen befolyást, e szabályokat kizárólag a letelepedés szabadsága szempontjából kell megvizsgálni.
Since the United States took the view that the new regime was still not compatible with the WTO agreements, it requested, and obtained, authorisation from the DSB to impose increased customs duty on imports of Community products appearing on a list drawn up by the United States authorities, in respect of trade amounting to up to USD 191.4 million per year.
Mivel úgy vélte, hogy az új rendszer még mindig nem egyeztethető össze a WTOmegállapodásokkal, a DSB az Egyesült Államok kérelmére vámpótlék alkalmazását engedélyezte az amerikai hatóságok által összeállított listán szereplő termékekkel kapcsolatban, 191,4 millió USD összegű éves kereskedelmi forgalom vonatkozásában.
Since the Uprising, the rights of minorities are increasingly under threat, sectarian violence has been on the rise with Christians suffering the brunt of the violence.
A felkelés óta egyre nő a kisebbségek jogainak fenyegetettsége, erősödik a felekezeti alapú erőszak, és ez legnagyobbrészt a keresztények ellen irányul.
Since the vast majority of maintenance claims involve children, the Convention is first and foremost a measure to protect children.
Mivel a tartási követelések túlnyomó többsége a gyermektartásra vonatkozik, az egyezmény mindenekelőtt gyermekvédelmi intézkedés.
Since the year 2000, Member States have received €80 billion in ESF support, representing around 10% of the total budget of the European Union.
2000 óta a tagállamok összesen 80 milliárd euró ESZA-támogatást kaptak, amely az Európai Unió teljes költségvetésének mintegy 10%-át teszi ki.
Since their creation in 1992, the EU schemes have registered quality agricultural products and foodstuffs from across the EU and beyond.
A minőségi termékek rendszerei keretében – a rendszerek 1992-es létrehozása óta – számos, az Európai Unión belül és kívül előállított termék került bejegyzésre.
Since then and in consultation with the Czech authorities, the Commission has been examining the issue with the Canadian government with a view to restoring visa-free travel for Czech nationals.
Azóta a Bizottság a cseh hatóságokkal és a kanadai kormánnyal konzultálva vizsgálja a kérdést a cseh állampolgárok vízummentességének visszaállítása érdekében.
Since then Belgium has adopted legislation to comply with these EU rules but according to the Commission's assessment the transposition of the Directive is still partial.
Belgium azóta jogszabályt fogadott el annak érdekében, hogy megfeleljen az uniós szabályoknak, ám a Bizottság értékelése szerint az irányelv átültetése eddig csak részlegesen történt meg.
Since then both countries have made far reaching efforts and addressed many of the challenges.
Azóta mindkét ország komoly, célratörő erőfeszítéseket tett és a kihívások zömével szembenézett.
Since then consumers have seen:
Azóta a fogyasztók számos előnyt élveznek:
Since then Greece has withdrawn from this request, and a further six member states have joined it: Bulgaria in August 2008, France in January 2009, Germany and Belgium in April 2010, Latvia and Malta in May 2010, Portugal in June 2010.
Azóta Görögország kivonta magát e kérelemből, további hat tagállam viszont csatlakozott a kérelemhez: Bulgária 2008 augusztusában, Franciaország 2009 januárjában, Németország és Belgium 2010 áprilisában, Lettország és Málta 2010 májusában, továbbá Portugália 2010 júniusában.
Since then Guinea has made significant progress in implementing this roadmap.
Guinea azóta jelentős eredményeket ért el a menetrend végrehajtásában.
Since then it has been regularly extended and remains into force until 31 December 2011.
A megállapodást azóta rendszeresen meghosszabbították, és így 2011. december 31-ig hatályban marad.
Since then most Member States have now complied with their transposition obligation and the only infringements remaining open are against Austria, Italy, the Netherlands the Czech Republic and Poland.
Mostanra a legtöbb tagállam eleget tett átültetési kötelezettségének, így csak az Ausztria, az Olaszország, a Hollandia, a Cseh Köztársaság és a Lengyelország elleni kötelezettségszegési ügyek folytatódnak.
Since then most Member States have now complied with their transposition obligations and the only infringements still open are against Austria, Italy, the Netherlands, the Czech Republic and Poland.
Mostanra a legtöbb tagállam eleget tett átültetési kötelezettségének, így csak az Ausztria, az Olaszország, a Hollandia, a Cseh Köztársaság és a Lengyelország elleni kötelezettségszegési ügyek folytatódnak.
Since then public concerns about questions of social well-being and equity have continued to rise.
A közvélemény azóta is egyre nagyobb aggodalommal figyeli a szociális jólétet és méltányosságot érintő kérdéseket.
Since then the Commission has been working to deliver on its promises by:
Azóta a Bizottság a következő lépéseket tette annak érdekében, hogy az ígéreteit valóra váltsa:
Since then the Commission has been working to deliver on its promises by:
Azóta a Bizottság a következő lépéseket tette annak érdekében, hogy ígéreteit valóra váltsa:
Since then the Commission has been working to deliver on its promises, for example by strengthening the rights of crime victims, slashing red tape for people registering a car in another EU country, banning extra credit card charges and pre-ticked boxes for online shoppers, and reinforcing fair trial rights for all citizens in the EU.
A Bizottság azóta ígéretei valóra váltásán dolgozott: például megerősítette a bűncselekmények áldozatait megillető jogokat, csökkentette a gépjárművek más uniós országban történő bejegyzésével kapcsolatos bürokráciát, megtiltotta a hitelkártya-használattal járó járulékos költségek kivetését és az online vásárlóknak szóló előre kipipált jelölő négyzetek alkalmazását, továbbá megerősítette az Unióban élő összes polgár tisztességes eljáráshoz való jogát.
Since then the Commission has made substantial efforts to reform the existing system of investment protection and ISDS.
Azóta a Bizottság jelentős erőfeszítéseket tett a beruházásvédelem és a beruházó és állam közötti vitarendezés meglévő rendszerének korszerűsítésére.
Since then the Commission has taken action to bring a new balance into justice policies by strengthening the rights and freedoms of our citizens.
Azóta a Bizottság intézkedéseket hozott annak érdekében, hogy a polgárainkat megillető jogok és szabadságok megerősítése révén új egyensúlyt hozzon létre a jogérvényesülési politikák terén.
Since then the EU has provided additional financial assistance through the PEACE II Programme as well as the current PEACE III (2007-2013), with a total of €1.3 billion.
1995 óta az EU további pénzügyi támogatást nyújtott a PEACE II programon, valamint a jelenlegi PEACE III (2007–2013) programon keresztül, összesen 1,3 milliárd EUR értékben.
Since then the number has stabilised at around 70-75.
Azóta a szám 70–75 körüli értékre állt be.
Since then two more EU countries have joined (IP/13/975).
Azóta további két uniós ország csatlakozott hozzájuk (IP/13/975).
Since then, 10 EU countries (Austria, Bulgaria, France, Greece, Hungary, Italy, Luxembourg, Romania, Slovenia and Spain) said they would like to use so-called enhanced cooperation to advance the measure.
Azóta 10 uniós ország (Ausztria, Bulgária, Franciaország, Görögország, Magyarország, Olaszország, Luxemburg, Románia, Szlovénia és Spanyolország) úgy nyilatkozott, hogy az intézkedés előmozdítása érdekében alkalmazni szeretnék az úgynevezett megerősített együttműködést.
Since then, 16 cross-border areas have set up EGTCs, bringing together more than 320 public authorities from across Europe, with many more in the pipeline.
Azóta 16 határmenti terület hozott létre EGTC-ket, több mint 320 európai önkormányzat együttműködését segítve ezzel, és számos további csoportosulás létrehozása is tervben van.
Since then, a major feature has been the review published by the European Commission last October.
Ezt követően jelentős előrelépést jelentett még az Európai Bizottság által tavaly októberben közzétett áttekintés.
Since then, a number of measures have been introduced – including the adoption of two emergency schemes to relocate 160,000 people in clear need of international protection from the Member States most affected to other EU Member States, and the endorsement of the Commission Action Plan on Return.
Azóta több intézkedésre került sor – ideértve két szükséghelyzeti program elfogadását, amelyek értelmében 160 000 egyértelműen nemzetközi védelemre szoruló személyt helyeztek át a leginkább érintett tagállamokból más uniós tagállamokba, és elfogadták a Bizottság visszatérésekre vonatkozó cselekvési tervét.
Since then, a number of measures have been introduced – including the adoption of two emergency schemes to relocate 160,000 people in clear need of international protection from the Member States most affected to other EU Member States, and the endorsement of the Commission Action Plan on Return.
Azóta több intézkedésre került sor – ideértve két szükséghelyzeti program elfogadását, amelyek értelmében 160 000, egyértelműen nemzetközi védelemre szoruló személyt helyeztek át a leginkább érintett tagállamokból más uniós tagállamokba, és elfogadták a Bizottság visszatérésre vonatkozó cselekvési tervét.
Since then, a number of measures have been introduced – including the adoption of two emergency schemes to relocate 160,000 people in need of international protection from the Member States most affected to other EU Member States.
Azóta több intézkedésre került sor – ideértve két szükséghelyzeti program elfogadását, amelyek értelmében 160 000 nemzetközi védelemre szoruló személyt helyeztek át a leginkább érintett tagállamokból más uniós tagállamokba.
Since then, almost 19.500 people have been saved, out of which close to 6.000 directly due to the deployment of Frontex Joint Operation Triton.
Indulása óta csaknem 19 500 emberéletet mentettek meg, ebből közel 6000-et közvetlenül a Triton közös műveletnek köszönhetően.
Since then, an EIA has been completed for the project and a series of substantive measures to mitigate or compensate for the airport's effects on the environment have been adopted.
Azóta a környezeti hatásvizsgálatot elvégezték, és számos intézkedést fogadtak el a repülőtér környezetre gyakorolt hatásainak csökkentése vagy ellensúlyozása céljából.
Since then, an in-depth impact assessment was conducted to measure the consequences of possible changes by Member State and by economic sector, with a particular focus on jobs. was also carried out, which delivered more than 5.000 replies.
Ezt követően mélyreható hatásvizsgálatot végeztek, melynek során felmérték, hogy a lehetséges változtatások milyen hatást gyakorolnának a tagállamokra és a gazdasági ágazatokra, különösen a foglalkoztatásra.
Since then, as three negotiating rounds had already taken place and as a new round was taking place on 14-18 March in Brussels, the Netherlands, supported by several member states (Belgium, Germany, Ireland, Greece, France, Austria, Poland, Slovenia and Finland), requested the Commission to inform the Council of the current state of play in those negotiations.
Mivel azóta már három tárgyalási fordulóra került sor, sőt, időközben (március 14–18-án, Brüsszelben) a negyedik is lezajlott, Hollandia – több más tagállam, így Belgium, Németország, Írország, Görögország, Franciaország, Ausztria, Lengyelország, Szlovénia és Finnország támogatása mellett felkérte a Bizottságot, hogy tájékoztassa a Tanácsot a tárgyalások jelenlegi állásáról.
Since then, due to the unforeseen nature of these developments, there are no financial means in the ordinary budget of the IAEA for these activities, and ongoing monitoring and verification activities have to be financed from extra-budgetary contributions.
Mivel azonban e fejlemények előre nem látható jellegéből kifolyólag a NAÜ rendes költségvetése nem rendelkezik az e tevékenységekhez szükséges pénzügyi eszközökkel, a folyamatban lévő felügyeleti és ellenőrző tevékenységeket költségvetésen kívüli támogatásokból kell finanszírozni.
Since then, enforcement has continued and further corrections have been made.
Azóta a jogérvényesítés folytatódott, és a honlapok további javítására került sor.
Since then, EU legislation and policy has been further developed in the areas of product regulation, advertising and protecting people from second hand smoke, as well as prevention of tobacco use, awareness raising and support for cessation.
Azóta az uniós jogszabályok és politika tovább fejlődött a termékszabályozás, a reklámok, a passzív dohányzás elleni védelem, valamint a dohányzás-megelőzés, tájékoztató kampányok és a leszokás támogatása terén.
Since then, five additional countries – Germany, Belgium, Latvia, Malta and Portugal – asked to be part of the EU action (IP/10/628).
A bizottsági javaslat benyújtása óta további öt tagállam – Németország, Belgium, Lettország, Málta és Portugália – kérte, hogy részt vehessen az uniós intézkedésben (IP/10/628).
Since then, five informal trilogue meetings have been held with the Parliament, the latest on 28 February.
Azóta öt alkalommal került sor informális háromoldalú találkozóra a Parlamenttel, legutóbb február 28-án.
Since then, four negotiating rounds have taken place (the last one was organised in Brussels last month).
Azóta már négy tárgyalási fordulóra is sor került (az utolsóra a múlt hónapban, Brüsszelben).
Since then, further consultations on the main reform ideas have been held through thematic seminars organised by the Spanish and the Belgian presidencies under their own initiative or in conjunction with the Commission.
Azóta további, a reform fő elemeivel kapcsolatos konzultációkra is sor került tematikus szemináriumok keretében, melyeket a spanyol és a belga elnökség szervezett részben saját kezdeményezésre, részben a Bizottsággal együttműködésben.
Since then, however, prices have recovered and, in August 2015, they were 4.5 per cent higher than in 2014.
Ugyanakkor azóta az árak visszaálltak a normális szintre és 2015 augusztusában 4,5%-kal meghaladták a 2014-es árakat.
Since then, however, the city has fallen into sharp decline.
Ezt követően azonban a város rohamos hanyatlásnak indult.
Since then, in implementing the elements of the agenda.
Az azóta eltelt időszakban a stratégia elemeinek végrehajtása terén.
Since then, informal consultations with the Parliament have taken place to seek an agreement.
Azóta egy esetleges megállapodás reményében informális konzultációkat folytattak a Parlamenttel.
Since then, more than 40 cities have been designated and until 2019 cities from two member states will be designated each year as European capitals of culture.
Azóta több mint 40 város kapta meg a címet, és 2019-ig minden évben két tagállamból jelölnek ki városokat Európa Kulturális Fővárosává.
Since then, most of these have been resolved but some crucial shortcomings still remain regarding the Directive's definitions of 'treatment' and 'extractive industries'.
Azóta Magyarország ezek többségét pótolta, ám még mindig vannak lényeges hiányosságok az irányelv „feldolgozás” és „ásványinyersanyag-kitermelő ipar” fogalmával kapcsolatban.
Since then, my team and I have been consulting closely with all member states and the European Parliament on issues like contractual arrangements, and the social dimension of the Economic and Monetary Union.
Azóta munkatársaimmal együtt intenzív konzultációkat folytattam mind a tagállamok, mind pedig az Európai Parlament képviselőivel az olyan kérdésekről, mint a szerződéses megállapodások és a gazdasági és monetáris unió szociális dimenziója.
Since then, national authorities have followed up on the problematic sites, requesting corrections and imposing sanctions when necessary.
Ezt követően a nemzeti hatóságok kötelezték a honlapokat a szabálytalanságok kijavítására, és szükség esetén szankciókat alkalmaztak.
Since then, other individuals have been arrested and detained incommunicado, with no charges and with their right to a due process suspended.
Azóta egyéb személyeket is letartóztattak és teljes elkülönítéssel fogva tartanak, vádemelés nélkül és a tisztességes eljáráshoz való jogukat felfüggesztve.
Since then, other individuals have been arrested and detained incommunicado, with no charges and with their right to a due process suspended.
Azóta egyéb személyeket is letartóztattak és vádemelés nélkül, teljes elkülönítéssel fogva tartanak, megtagadva tőlük a tisztességes eljáráshoz való jogot.
Since then, other individuals have been arrested and detained incommunicado, with their rights to a due process suspended.
Azóta egyéb személyeket is letartóztattak és teljes elkülönítéssel fogva tartanak, megtagadva tőlük a tisztességes eljáráshoz való jogot.
Since then, our system and process have changed decisively.
Azóta mind a rendszerek, mind a folyamatok jelentősen átalakultak.
Since then, over 40 cities have been designated and until 2019 cities from two member states will be designated each year as European capitals of culture.
Azóta több mint 40 város kapta meg ezt a címet, és 2019-ig minden évben két tagállamból jelölnek ki egy-egy várost Európa Kulturális Fővárosává.
Since then, she has worked as a doctor in Sweden, Africa and Finland.
Azóta gyakorolja hivatását, dolgozott már Svédországban, Afrikában és Finnországban.
Since then, significant scientific progress and international developments have taken place.
Azóta azonban jelentős előrelépések történtek mind a tudomány, mind a nemzetközi szabályozás terén.
Since then, significant scientific, market and international developments have taken place.
Azóta a tudomány sokat fejlődött, a piac és a nemzetközi helyzet pedig jelentősen megváltozott.
Since then, successive EU Council Presidencies have joined the exercise, and this year it is extended to a further group of countries beyond the Czech and Swedish Presidencies.
Azóta a tanácsi elnökségek sorra csatlakoztak a kezdeményezéshez, amelyet ebben az évben a cseh és a svéd elnökség égisze alatt az országok egy újabb csoportjára terjesztettek ki.
Since then, technological developments and scientific advice have evolved considerably.
Azóta a technológia és a tudomány is jelentős fejlődésen ment keresztül.
Since then, the awaited notifications have still not been made to the Commission.
A Bizottság azóta sem kapta meg az elvárt értesítéseket.
Since then, the CEP has been reviewed and improved in terms of effectiveness but the system still lacks a legally binding framework to fully exploit its potential.
Azóta felülvizsgálták és javították a közös értékelési eljárás hatékonyságát, azonban a rendszer potenciáljának teljes mértékű kihasználásához még mindig hiányzik a jogilag kötelező jelleg.
Since then, the Commission has adopted over 20 decisions, which have further clarified the application of the rules.
Azóta a Bizottság több mint 20 határozatot fogadott el, amelyek tovább pontosították a szabályok alkalmazását.
Since then, the Commission has brought forward more than 50 initiatives in this area, delivering 95% of the Stockholm Programme and laying the building blocks of a true European area of Freedom, Justice and Security at the service of Europe's citizens – one of the EU's key objectives as stated in the Treaty of Lisbon.
A Bizottság azóta több mint 50 javaslatot terjesztett elő ezen a területen, 95%-ban teljesítve a Stockholmi Programot, és lefektetve a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló, az európai polgárok szolgálatában álló valódi európai térség – a Lisszaboni Szerződés egyik kulcsfontosságú célkitűzésének – alapköveit.
Since then, the Commission has brought forward more than 50 initiatives in this area, laying the building blocks of a true European area of Freedom, Justice and Security at the service of Europe's citizens – one of the EU's key objectives as stated in the Treaty of Lisbon.
Azóta a Bizottság több mint 50 javaslatot terjesztett elő ezen a területen, megteremtve a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló, és az európai polgárok szolgálatában álló valódi európai térség – a Lisszaboni Szerződés egyik kulcsfontosságú célkitűzésének – alkotóelemeit.
Since then, the Commission has proposed a number of measures to deliver these goals, including a package of proposals to open up the EU energy market further, now close to adoption, a Strategic Energy Technology Plan to promote clean energy technology, new measures to improve the energy consumption of consumer goods and proposals for new compulsory targets on renewable energy and greenhouse gas emissions.
Azóta a Bizottság számos intézkedésre tett javaslatot e célok megvalósítása érdekében, beleértve az uniós energiapiac szélesebb körben történő megnyitására vonatkozó javaslatcsomagot, amelynek elfogadása a küszöbön áll, a tiszta energiatechnológia alkalmazásának előmozdítását célzó stratégiai energiatechnológiai tervet, a fogyasztási cikkek energiafogyasztásának javítására irányuló új intézkedéseket, valamint a megújuló energiaforrásokból származó energiával és az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásával kapcsolatos új kötelező célkitűzésekre vonatkozó javaslatokat is.
Since then, the Commission has worked closely with organisers and the Ministère de la Fonction publique et de la Réforme administrative - Centre des technologies de l'information de l'Etat (CTIE) in Luxembourg.
A Bizottság azóta szorosan együttműködött a szervezőkkel, valamint az illetékes luxemburgi minisztériummal (Ministère de la Fonction publique et de la Réforme administrative - Centre des technologies de l'information de l'Etat; CTIE).
Since then, the Commission on Phytosanitary Measures, the main governing body of the IPPC, has held in-depth discussions leading to the development of its strategic objectives.
A csatlakozás jóváhagyása óta a Nemzetközi Növényvédelmi Egyezmény legfőbb irányító szervének számító növény-egészségügyi bizottság mélyreható megbeszéléseket folytatott, melyek eredményeként meghatározta stratégiai célkitűzéseit.
Since then, the committee has supported the coordination of responses to public health crises at EU level by coordinating risk assessment and management of serious cross-border health threats.
Azóta ez a Bizottság támogatja az uniós szintű közegészségügyi válsághelyzetekre adott válaszok koordinációját: összehangolja a több tagállamok érintő, komoly egészségügyi veszélyek kockázatelemzését és kezelését.
Since then, the Council has examined it chapter by chapter, with a view to reaching an agreement under the Slovenian Presidency.
Ezt követően a Tanács fejezetről fejezetre megvizsgálta azt, azzal a céllal, hogy a szlovén elnökség alatt megállapodás szülessen.
Since then, the Council has held general policy debates on the CAP reform proposals almost monthly.
Azóta a Tanács szinte havonta tart általános irányadó vitákat a KAP reformját célzó javaslatokról.
Since then, the Council preparatory bodies have finalised the recitals, as well as the certificate and the form.
A Tanács előkészítő szervei azóta véglegesítették a preambulumbekezdések, valamint a tanúsítvány és a formanyomtatvány szövegét.
Since then, the EFC has kept the support measures under review, establishing a task force to examine the effectiveness of measures and problems in their implementation.
Azóta a Gazdasági és Pénzügyi Bizottság a támogatási intézkedéseket felülvizsgálat alatt tartja, az intézkedések hatékonyságának és a végrehajtásuk során felmerülő problémáknak a vizsgálatára egy munkacsoportot állítva fel.
Since then, the EU has taken important and bold steps to restore confidence.
Azóta az EU fontos és határozott lépéseket tett a bizalom visszaállítására.
Since then, the financial and economic crisis has again raised a series of treaty questions.
A pénzügyi és gazdasági válság azóta ismét egy sor kérdést vetett fel a Szerződésekkel kapcsolatban.