natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The debate will be the first possibility for the Ministers to have an in depth discussion on the Commission's initiative.
Ez a vita nyújt első alkalommal lehetőséget a minisztereknek arra, hogy részletesen megbeszéljék a bizottsági kezdeményezést.
The debate will be useful for the Commission in preparation of its legislative package on the internal market which is expected in the autumn.
A vita hasznos lesz a Bizottság számára a belső piacról szóló, ősszel várható jogalkotási csomag kialakítása során.
The debate will contribute to the preparation of the European Council on Energy that will take place on 22 May 2013 and to Council conclusions to be adopted at the June Energy Council.
A vita eredménye hozzá fog járulni az Európai Tanács energiaüggyel foglalkozó, 2013. május 22-i ülésének előkészítéséhez is, valamint a júniusi Energiaügyi Tanács ülésén elfogadandó tanácsi következtetésekhez is.
The debate will feed into the Presidency's synthesis report which is also to be submitted to the European Council.
Ennek eredményei bekerülnek az elnökség átfogó jelentésébe, amelyet az elnökség szintén be fog nyújtani az Európai Tanácsnak.
The debate will feed into the upcoming Citizenship Report 2013 and accompany the work on the Commission's proposals for treaty change to shape a stronger European Union for the future.
Ez a vita is hozzájárul majd a hamarosan megjelenő, az uniós polgárságról szóló 2013. évi jelentéshez, és az erősebb Európai Unió kidolgozását célzó szerződésmódosítás bizottsági javaslatához is.
The debate will focus on the European Commission's new Green Paper on Territorial Cohesion, which will be adopted the same day.
Az eszmecsere az Európai Bizottság területi kohézióról szóló új zöld könyvére fog összpontosítani, melyet az említett napon fogadnak el.
The debate will focus on the last main objective for the future CAP identified by the Commission in its communication, namely balanced territorial development.
A vita a bizottsági közleményben a jövőbeli KAP utolsó fő célkitűzéseként megjelölt témára, nevezetesen a kiegyensúlyozott területi fejlődés kérdésére fog koncentrálni.
The debate will give input to the drawing up of a White Paper on the European transport agenda for the next decade, to be published by the Commission in 2010.
A vita forrásul szolgál majd a következő évtized európai közlekedéspolitikájának menetrendjéről szóló fehér könyvhöz, melyet a Bizottság 2010-ben fog kiadni.
The debate will take place between 14:30 and 16:30 CET at the Copernicus Science Centre in Warsaw.
A vitára közép-európai idő szerint 14:30 és 16:30 között kerül sor a varsói Kopernikusz Tudományos Központban.
The debate will take place between 14:30-16:00, at La Tentation, Rue de Laeken 28 1000 Bruxelles.
A vita időpontja és helyszíne: 14:30–16:00, La Tentation, Rue de Laeken 28, 1000 Brüsszel.
The debate will take place in the context of the "Fêtes de Wallonie /Colloque Jeunes" on Friday 13 September between 14:30 and 15:45 at the cinema-complex Acinapolis de Namur (Jambes).
A vitára a "Fêtes de Wallonie /Colloque Jeunes" rendezvénysorozat ideje alatt, szeptember 13-án, pénteken kerül sor 14:30-tól 15:45-ig az Acinapolis de Namur mozikomplexumban (Jambes).
The Debate will take place in the Polak Room at the Residence Palace, 155 Rue de la Loi at 18:30h.
Az eszmecsere a Residence Palace (155 Rue de la Loi ) Polak termében kerül megrendezésre 18:30 órai kezdettel.
The debate will take place on 15 October and Vice-President Reding will be joined by Swedish Minister for EU Affairs Birgitta Ohlsson, Member of the European Parliament Olle Ludvigsson and Lord Mayor of the City of Stockholm, Margareta Björk.
A vitára október 15-én kerül sor, és a résztvevők között Reding alelnök mellett jelen lesz Birgitta Ohlsson, európai uniós ügyekért felelős svéd miniszter, Olle Ludvigsson, európai parlamenti képviselő és Margareta Björk, Stockholm főpolgármestere is.
The debate will take place on 24 September between 10:00 and 12:00 (9:00 and 11:00 CET) at Vanha ylioppilastalo, Mannerheimintie 3, Helsinki.
Az eszmecserére szeptember 24-én délelőtt 10:00 és 12:00 (közép-európai idő szerint 9:00 és 11:00) között kerül sor a Vanha ylioppilastalo épületében (Mannerheimintie 3, Helsinki).
The debate will take place on Monday 16 September between 14:30 and 16:30 hours at the Palazzo dei Congressi, Stazione Marittima, Trieste.
A párbeszédre szeptember 16-án, hétfőn14:30 és 16:30 óra között a Palazzo dei Congressi, Stazione Marittima helyszínén, Triesztben kerül sor.
The debate will take place on Monday, February 10th at 14.00 to 15.45 GMT (15:00 to 16:45 CET) at the Royal Institution, 21 Albemarle Street, London W1.
A vitára február 10-én hétfőn, greenwitchi középidő szerint 14.00 és 15.45 között (közép-európai idő szerint 15.00 és 16.45 között) kerül sor a Royal Institute épületében (21 Albemarle Street, London W1).
The debate will take place on Saturday 5 October from 16:00-18:00 at the Kunsthalle, Rumanova 1, Košice.
A párbeszédre október 5-én szombaton 16:00 és 18:00 között kerül sor Kassán a Rumanova 1. szám alatt, a Kunsthalle épületében.
The debate will take place on Tuesday (23 July) between 10:00 and 12:00 (Bulgarian time; 9:00 and 11:00 CET) at the Military Club, 7 Tzar Osvoboditel Blvd., Sofia.
A párbeszédre július 23-án, kedden, helyi idő szerint 10:00 és 12:00 óra között (közép-európai idő szerint 9:00 és 11:00 óra között) kerül sor a Tiszti Klubban (Central Military Club, 7 Tzar Osvoboditel Blvd., Szófia).
The debate with CoR members will focus on the state of play and future of the EU's Strategy for growth and jobs, economic governance, and the fiscal consolidation efforts they would like to see Member States and local governements pursue in 2014 and beyond.
Az RB tagjaival folytatott vita középpontjában az EU növekedési és munkahely-teremtési stratégiájának jelenlegi helyzete és jövője, a gazdasági irányítás, valamint az áll, hogy milyen költségvetés-konszolidációs erőfeszítéseket várnak el a tagállamoktól és a helyi önkormányzatoktól 2014-ben és azután.
The debate, conducted on the basis of a questionnaire elaborated by the Presidency ( ), focused on the following elements:
A vita – amely az elnökség által kidolgozott kérdőív (  ) alapján folyt – az alábbi elemekre összpontosított:
The debate, structured around a Presidency questionnaire (5205/11), focused on sustainable management of natural resources and climate action, which is the second of the three main objectives for the future CAP identified in the Commission communication.
Az elnökségi kérdőív (5205/11) alapján folytatott vita központi eleme a természeti erőforrásokkal való fenntartható gazdálkodás és az éghajlatváltozás elleni fellépés volt, amelyeket a bizottsági közlemény a jövőbeli KAP három fő célkitűzése között másodikként említett.
The debate, structured around a Presidency questionnaire (6248/11), focused on balanced territorial development, which is the third main objective for the future CAP identified in the Commission communication.
A 6248/11 dokumentumban szereplő elnökségi kérdőív alapján folytatott vita központi eleme a kiegyensúlyozott területi fejlődés volt, amelyet a bizottsági közlemény a jövőbeli KAP harmadik fő céljaként említ.
The debate, which was based on a presidency paper (15093/12), focused on the degree of harmonisation of vehicle testing to be achieved through the new rules as well as on the list of vehicles to be checked regularly and the frequency of the checks.
Az elnökségi dokumentum (15093/12) alapján szervezett vita középpontjában a rendszeresen ellenőrizendő járművek jegyzéke, a vizsgálatok gyakorisága, valamint az a kérdés állt, hogy az új szabályok segítségével milyen mértékben érhető el a járművizsgálatok összehangolása.
The debates at the three sessions will feature contributions by members of the EESC Workers Group who are experts in the internal market and social issues, including Edgardo Iozia (Italy), President of the Single Market Observatory, Martin Siecker (Netherlands), Armin Duttine (Germany), Raymond Hencks (Luxembourg), President of the permanent study group on services of general interest, Gabriela Bischoff (Germany) and Christoph Lechner (Austria).
A három ülés keretében folytatandó vitákban felszólalnak majd az EGSZB „Munkavállalók” csoportjának azon tagjai, akik a belső piaci vagy a szociális kérdések szakértői, köztük Edgardo Maria Iozia (Olaszország), az egységes piac megfigyelőközpontjának elnöke, Martin Siecker (Hollandia), Armin Duttine (Németország), Raymond Hencks (Luxembourg), az általános érdekű szolgáltatásokkal foglalkozó állandó tanulmányozócsoport elnöke, Gabriela Bischoff (Németország) és Christoph Lechner (Ausztria).
The debates centred on recent Commission proposals to align regional programming closer to the 'Europe 2020' goals, toughen up its rules and link it more to policy and budget performance.
A vita középpontjában az Európai Bizottság arra vonatkozó közelmúltbeli javaslatai álltak, hogy a regionális programtervezést közelíteni kellene az Európa 2020 stratégia célkitűzéseihez, szigorítani kellene annak szabályait, és erőteljesebben össze kellene azt kapcsolni a szakpolitikai és költségvetési teljesítménnyel.
The debates showed a high degree of convergence on several dimensions to be taken into account in view of the launching of the future strategy, including:
A viták során több szempontból is nagyfokú volt az összhang; a jövőbeli stratégia elindítása érdekében figyelembe kell venni e szempontokat, többek között az alábbiakat:
The debates will be available via webstreaming at this address: www.cor.europa.eu
A viták közvetítése a www.cor.europa.eu címen lesz elérhető.
The debates will be broadcast live at www.cor.europa.eu on Wednesday 14 December from 3 p.m. and Thursday 15 December from 9 a.m.
A vitákat december 14-én, szerdán 15.órától és december 15-én, csütörtökön 9 órától honlapunkon, a www. cor.europa.eu-n élőben közvetítjük.
The debates will be broadcast live at www.cor.europa.eu, on Monday 10 October from 3 p.m. to 5.30 p.m., Tuesday 11 October from 3 p.m. to 9 p.m. and Wednesday 12 October from 9 a.m. to 1 p.m.
A vitákat a www.cor.europa.eu honlap élőben közvetíti október 10-én, hétfőn 15.00-től 17.30-ig, október 11-én, kedden 15 órától 21 óráig és október 12-én, szerdán 9 órától 13 óráig.
The debates will be broadcast live at www.cor.europa.eu, on Thursday 27 January from 15.00-21.00hrs and Friday 28 January from 9.00-13.00hrs.
A vitákat a www.cor.europa.eu honlap élőben közvetíti január 27-én, csütörtökön 15 és 21 óra között, illetve január 28-án, pénteken 9 és 13 óra között.
The debates will be broadcast live at www.cor.europa.eu, on Thursday 30 June from 3 to 9 p.m. and Friday 1 July from 9 a.m. to 1 p.m.
A vitákat a www.cor.europa.eu honlap élőben közvetíti június 30-án, csütörtökön 15 és 21 óra között, illetve július 1-jén, pénteken 9 és 13 óra között.
The debates will be broadcast live at www.cor.europa.eu, on Wednesday 11 May from 2.30 p.m. to 9 p.m. and Thursday 12 May from 9 a.m. to 1 p.m.
A vitákat május 11-én, szerdán 14.30 és 21 óra között, illetve május 12-én, csütörtökön 9 és 13 óra között honlapunkon (www.cor.europa.eu) élőben közvetítjük
The debates will be retransmitted on the Internet at: www.cor.europa.eu.
A vitákat az RB weboldalán közvetítik: www.cor.europa.eu.
The debates will be streamed live at www.cor.europa.eu on Monday 8 October from 16.00, Tuesday 9 October from 15.00 and Wednesday 10 October from 9.00.
A vitákat október 8-án, hétfőn 16 órától, október 9-én, kedden 15 órától és október 10-én, szerdán 9 órától honlapunkon (www.cor.europa.eu) élőben közvetítjük.
The debates will be streamed live at www.cor.europa.eu on Thursday 3 May from 3 pm and Friday 4 May from 9 am.
A vitákat május 3-án, csütörtökön 15 órától és május 4-én, pénteken 9 órától honlapunkon, a www.cor.europa.eu-n élőben közvetítjük.
The debates will be streamed live at www.cor.europa.eu on Thursday 31 January from 3 pm and Friday 1 February from 9 am.
A vitákat január 31-én, csütörtökön 15 órától és február 1-jén, pénteken 9 órától honlapunkon, a www.cor.europa.eu-n élőben közvetítjük.
The debates will be streamed live at www.cor.europa.eu on Wednesday 15 February from 3 pm and Thursday 16 February from 9 am
A vitákat február 15-én, szerdán 15 órától és február 16-án, csütörtökön 9 órától honlapunkon, a www.cor.europa.eu-n élőben közvetítjük.
The debates will be streamed live at www.cor.europa.eu.
A vitákat élőben közvetítjük a www.cor.europa.eu címen.
The debates will run from Monday to Wednesday (30 September-2 October) on 35 ideas across 17 EU countries ranging from the freedom to receive healthcare in any Member State, to an initiative that would ease information flows between the social security institutions of Member States.
A viták hétfőtől szerdáig (szeptember 30. – október 2.) zajlanak 17 uniós országból származó 35 szakpolitikai javaslatról, amelyek köre a bármely tagállamban igénybe vehető egészségügyi ellátástól a tagállamok társadalombiztosítási intézményei közötti információáramlás megkönnyítéséig terjed.
The debates will run from Monday to Wednesday (7-9 October) on 140 policy proposals from 27 countries, ranging from a proposal to create a single European consumer protection authority for all financial services, to an initiative that would regulate multicurrency mortgages across the EU.
A viták hétfőtől szerdáig (október 7–9.) zajlanak 27 országból származó 140 szakpolitikai javaslatról, amelyek köre az összes pénzügyi szolgáltatásra kiterjedő egységes európai fogyasztóvédelmi hatóság létrehozásától a több devizában folyósított jelzáloghitelek európai szabályozására vonatkozó kezdeményezésig terjed.
The debates will webstreamed at www.cor.europa.eu.
A vita internetes közvetítése a következő címen tekinthető meg: www.cor.europa.eu.
The debates, which are open to all, can be followed at http://ec.europa.eu/european-debate.
A bárki előtt nyitva álló beszélgetések a következő címen követhetők: http://ec.europa.eu/european-debate.
The debt ratio is estimated to decline by 2½ percentage points to reach 40% of GDP by 2009.
Az adóssághányad a becslések szerint 2½ százalékponttal csökkenni fog, így 2009-re eléri a GDP 40 %-át.
The debt ratio is set to remain on an increasing path.
Az államadósság továbbra is növekedő pályát fog befutni.
The debt ratio would decrease from close to 60% of GDP in 2004 to about 54% of GDP in 2008.
Az adóssághányad a 2004-ben tapasztalható, a GDP közel 60%-áról 2008-ra a GDP körülbelül 54%-ára csökkenhet.
The debt ratio, however, is set to remain on an upward path over the forecast horizon.
Az adósságarány azonban továbbra is felfelé mutató pályán marad az előrejelzés időszakában.
The debt ratio, in contrast, remains on an increasing path over the forecast horizon, reaching some 83% of GDP in the EU and 88% in the euro area by 2012.
Az adósságarány viszont növekvő pályán marad az előrejelzés időszakában, 2012-re a GDP mintegy 83%-át éri el az EU-ban, és 88%-át az euróövezetben.
The debt sustainability analysis will be jointly conducted by the Commission and the IMF, in liaison with the ECB.
Az adósság fenntarthatóságának elemzését a Bizottság az IMF-fel közösen és az EKB-val együttműködésben végzi el.
The debt write-down of the private sector is €100 billion and financial assistance from the EU and international partners amounts to €240 billion.
A magánhitelezői adósságleírás 100 milliárd eurót tesz ki, az Uniótól és a nemzetközi partnerektől származó pénzügyi segítség pedig 240 milliárd eurót.
The debt-to-GDP ratio is expected to continue to rise to 72.3% in 2008, well above the 60% reference value, and only start decreasing in 2009.
Az adósság GDP-hez viszonyított aránya 2008-ban várhatóan még jóval a 60 %-os referenciaérték fölé, 72,3 %-ra emelkedik, és majd csak 2009-ben indul csökkenésnek.
The debt-to-GDP ratio is forecast to increase by 2.3 percentage points to 74.6% of GDP in 2004, further above the 60% of GDP Treaty reference value.
Az államadósság szintje a GDP-hez mérten előreláthatólag 2,3 százalékponttal nő 74,6%-ra 2004-ben, még inkább meghaladva a Maastrichti Szerződésben rögzített 60%-os küszöbértéket.
The debt-to-GDP ratio is forecast to increase by some 2½ percentage points to around 45% of GDP in 2004.
Az államadósság szintje a GDP-hez képest 2,5 százalékponttal nő, körülbelül a GDP 45%-ára.
The debt-to-GDP ratio meanwhile is forecast to continue declining gradually from 94.4% in 2014 to 91.1% in the euro area in 2017 (EU 85.5%).
Ugyanakkor a GDP-arnyos llamadssg az előrejelzs szerint a 2014-es 94,4%-rl 2017-re fokozatosan 91,1%-ra cskken az eurvezetben (EU: 85,5%).
The debt-to-GDP ratio of the euro area is forecast to decline from its peak of 94.5% in 2014 (EU 88.6%) to 91.3% in 2017 (EU 85.7%).
Az euróövezet GDP-arányos államadóssága a 2014-ben elért 94,5%-os csúcs (EU: 88,6%) után az előrejelzés szerint 2017-ben 91,3%-ra csökken (EU: 85,7%).
The debt-to-GDP ratio was at 62.3% of GDP.
Az adósság GDP-hez viszonyított aránya akkor 62,3 %-os volt.
The debt-to-GDP ratio will peak at almost 90% in the EU and 96% in the euro area before falling next year.
A GDP-arányos államadósság az idén is csaknem 90%-on tetőzik az EU-ban és 96%-on az euróövezetben, majd jövőre csökkenés várható.
The debt-to-GDP ratios of the EU and the euro area are expected to peak next year at 88.3 % and 94.8 % respectively (under the definition).
Az EU és az euróövezet GDP-arányos államháztartási hiánya (a meghatározása szerint) várhatóan jövőre, 88,3%-on, illetve 94,8%-on fog tetőzni.
The debt-to-GDP ratios of the EU and the euro area are expected to peak next year at 88.3% and 94.8% respectively and remain high in a number of countries.
Az EU és az euróövezet GDP-arányos államadóssága várhatóan jövőre tetőzik 88,3%-on és 94,8%-on, valamint több országban továbbra is magas marad.
The December 2007 European Council asked the Commission to provide a second progress report on the European sustainable development strategy by June 2009.
Az Európai Tanács 2007. decemberi ülésén felkérte a Bizottságot, hogy 2009 júniusáig állítson össze egy második időközi jelentést a fenntartható fejlődésre vonatkozó európai stratégiáról.
The December 2008 European Council requested the Council (ECOFIN) to settle, by March 2009, the issue of: "the possibility, for the member states that so wish, of applying reduced VAT rates in certain sectors".
Az Európai Tanács 2008. decemberi ülésén felkérte a Tanácsot (ECOFIN), hogy 2009 márciusáig rendezze az alábbi kérdést: „az azt igénylő tagállamok számára egyes ágazatokban csökkentett héamérték alkalmazásának lehetősége”.
The December 2009 Competitiveness Council is expected to decide on an update of the coordination structures and priorities.
A Versenyképességi Tanács 2009. decemberi ülésén várhatóan dönteni fognak a koordinációs struktúrák és prioritások naprakésszé tételéről.
The December 2014 Justice Home Affairs Council set out its priorities for renewing the strategy.
A Bel- és Igazságügyi Tanács 2014. decemberi ülésén meghatározta a stratégia megújítására vonatkozó prioritásait.
The December plenary session of the Committee of the Regions (CoR) will be the opportunity for the CoR to set out its position on the future of the EU's growth and jobs programme, known as the Lisbon Strategy, ahead of the discussion in the March 2010 European Council.
A Régiók Bizottsága (RB) decemberi plenáris ülése alkalmat kínál majd az RB számára, hogy kifejtse álláspontját az EU növekedési és mu nkahely-teremtési programjának (azaz a lisszaboni stratégia) jövőjével kapcsolatban az Európai Tanács 2010. márciusi ülésének vitáját megelőzően.
The decision about which Member States is responsible for handling that application should then be taken in line with EU law, in particular the existing Dublin system.
Az egyes kérelmek kezeléséért felelős tagállamról az uniós joggal, és főként a jelenlegi dublini rendszerrel összhangban kell dönteni.
The decision adopted authorises the opening of negotiations for a protocol to take into account the Member States that acceded to the EU in 2004.
Az elfogadott határozat felhatalmazást ad az Unióhoz 2004-ben csatlakozott tagállamok figyelembevételét célzó jegyzőkönyvre vonatkozó tárgyalások megkezdésére.
The Decision adopted provides for a financial framework in the Community budget of EUR 17 000 000 for the actions.
Az elfogadott határozat a közösségi költségvetésben 17 millió eurós pénzügyi keretet irányoz elő ezen intézkedésekre.
The decision adopted today strengthens the requirements regarding testing, in particular that on-board products are tested in accredited laboratories.
A mai napon hozott határozat megszigorítja a tesztelésre vonatkozó követelményeket: a fedélzeti berendezések vizsgálata akkreditált laboratóriumokban végzett tesztekkel történik.
The Decision adopts additional EU autonomous measures prohibiting trade in gold, precious metals and diamonds and the delivery of new DPRK denominated banknotes and coinage to the Central Bank.
A Tanács a határozatban további autonóm uniós intézkedéseket is elfogad, melyekkel megtiltja az arany-, a nemesfém- és a gyémántkereskedelmet, és azt is, hogy a KNDK pénznemében újonnan nyomtatott bankjegyeket, illetve pénzérméket juttassanak el az ország központi bankjába.
The decision aims at extending the cooperation of the contracting parties to include cooperation within the framework of the European year for active ageing and solidarity between generations (2012) to the EEA agreement.
A határozat célja, hogy a felek közötti együttműködést az EGT-megállapodás módosításával kiterjessze az aktív időskor és a nemzedékek közötti szolidaritás évének (2012) keretében folytatott együttműködésre.
The Decision aims to approximate substantive criminal law to facilitate the mutual recognition of judgements and judicial decisions with cross-border dimensions by defining offences relating to participation in a criminal organisation.
E határozat célja az anyagi büntetőjog annak érdekében való közelítése, hogy lehetővé tegye a határon átnyúló jelleggel bíró bírósági ítéletek és határozatok kölcsönös elismerését azáltal, hogy meghatározza a bűnszervezetben való részvételre vonatkozó jogsértéseket.
The decision aims to preserve biodiversity by restricting international commerce in endangered species in the framework of CITES.
A határozat célja a biológiai sokféleség megőrzése a veszélyeztetett fajok nemzetközi kereskedelmének a CITES keretében való korlátozása révén.
The decision allows Romania, by way of derogation from point 18 of article 287 of the directive, to exempt from the payment of VAT taxable persons whose annual turnover is no higher than the equivalent in Romanian currency of EUR 65 000 (at the conversion rate on the day of its accession to the EU).
A határozattal Románia felhatalmazást kap arra, hogy az irányelv 287. cikkének 18. pontjától eltérve héamentességet biztosítson azoknak az adóalanyoknak, amelyek éves árbevétele nem haladja meg 65 000 EUR-nak a román valutában kifejezett, Romániának az Európai Unióhoz való csatlakozása napján érvényes átváltási árfolyamon számított ellenértékét.
The Decision allows security authorities to search the VIS for the purpose of preventing, detecting and investigating terrorist offences.
A határozat lehetővé teszi a biztonsági hatóságok számára a terrorcselekmények megelőzése, felderítése és kivizsgálása érdekében a VIS-ben történő keresést.
The decision allows the UK, by way of derogation from articles 26(1)(a), 168 and 169 of the VAT directive, to continue restricting the right of VAT deduction on the hire or leasing of vehicles not entirely used for business purposes.
A határozat lehetővé teszi az Egyesült Királyság számára, hogy a héairányelv 26. cikke (1) bekezdésének a) pontjától, valamint 168. és 169. cikkétől eltérve továbbra is korlátozza a nem kizárólag üzleti célra használt személygépkocsi bérletét vagy lízingjét terhelő héa levonásának a jogát.
The decision also aims at strengthening European citizens’ sense of belonging to Europe, especially that of young people.
A határozat célja továbbá az Európához tartozás érzésének a megerősítése az európai polgárokban, különösen a fiatalokban.