natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A patient in possession of the card is entitled to the same access to public sector healthcare in case of illness or an accident (e.g. a doctor, a pharmacy, a hospital or a health care centre) as the nationals of the country he or she is visiting.
A kártya tulajdonosa az állami egészségügyi szolgáltatásokra ugyanolyan mértékben jogosult betegség vagy baleset esetén (pl. ha orvosra van szüksége, gyógyszertárt keres, kórházba vagy egészségügyi központba kell mennie), mint annak az országnak az állampolgárai, amelyben látogatást tesz.
A patient safety package published today by the European Commission highlights how the Commission and EU countries are addressing the challenge of patient safety, progress made since 2012 and barriers to overcome to improve patient safety as foreseen in a Council Recommendation of 2009.
Az Európai Bizottság által a mai napon közzétett betegbiztonsági csomag kiemeli, hogy az Európai Bizottság és a tagországok miként igyekeznek megfelelni a betegbiztonság kapcsán jelentkező kihívásoknak.
A pavilion made from recycled wood will be set up by the city hall and, with the aid of impressive audiovisual effects, scientists will present futuristic scenarios based on the latest data on climate change.
A városháza szomszédságában felállított, újrahasznosított fából készült pavilonban a tudósok hatásos audiovizuális effektek alkalmazásával mutatják be az éghajlatváltozás legfrissebb adatokra alapuló, lehetséges jövőbeli alakulását.
A peaceful and lasting solution to the conflict in Georgia must be based on full respect for the principles of independence, sovereignty and territorial integrity recognised by international law and UN Security Council resolutions.
A grúziai konfliktus békés és tartós megoldásának a függetlenség, a szuverenitás és a területi integritás elvén kell alapulnia, amelyeket a nemzetközi jog és az Egyesült Nemzetek Szervezete Biztonsági Tanácsának határozatai is elismernek.
A peaceful and prosperous Serbia fully integrated into the family of European nations is very important for the stability in the region.
A békés és virágzó, az európai nemzetek családjába teljes mértékben integrálódott Szerbia nagyon fontos a régió stabilitása szempontjából.
A penalty such as that provided for by the Italian legislation is liable to jeopardise the attainment of the objective of introducing an effective policy for removal and repatriation in keeping with fundamental rights
veszélyeztetheti a hatékony, ugyanakkor az alapvető jogokat tiszteletben tartó visszatérési és hazatelepítési politika létrehozására irányuló cél megvalósítását
A penalty was applied in 84% of cases.
Az esetek 84 %-ában került sor bírság kivetésére.
A pension age of 65 as of 2013 places the EU civil service among the group of national civil services with the highest pension age.
2013-tól kezdődően pedig a nyugdíjkorhatár 65 évre emelése következtében az EU közszolgálata a legmagasabb nyugdíjkorhatárt alkalmazó nemzeti közszolgálatok közé kerül.
A percentage of cohesion funding could be set aside and made available to national and regional authorities based on the quality, and progress, of the programmes they submit.
A kohéziós forrásokból származó finanszírozás egy bizonyos százalékát elkülönítenék, majd a nemzeti és regionális hatóságok rendelkezésére bocsátanák az általuk végrehajtott programok minőségének és előrehaladásának függvényében.
A performance based mechanism which recognises verified emission reductions should be established.
A hitelesített kibocsátáscsökkentéseket elismerő, teljesítményalapú mechanizmust kell létrehozni.
A period with a lower duty will ensure sufficient supply to meet all the demand, while allowing the Union industry to adapt to the situation and increase the supply gradually.
Abban az időszakban, amely során alacsonyabb vámmértéket alkalmaznak, biztosítani lehet, hogy megfelelő készlet álljon rendelkezésre a kereslet kielégítéséhez, és ugyanakkor az uniós ipar alkalmazkodjon a helyzethez, és fokozatosan növelje a készletet.
A period with a lower duty will ensure sufficient supply to meet all the demand, while allowing the Union industry to adapt to the situation and increase the supply gradually.
Az alacsonyabb vám időszaka biztosítani fogja a kereslet kielégítését, egyben lehetővé teszi az uniós ágazat számára a helyzethez való alkalmazkodást és a kínálat fokozatos növelését.
A periodic penalty payment of €280.5 million was imposed on Microsoft for non-compliance with its obligations under a previous decision from 2004 (see ).
280,5 millió euro összegű kényszerítő bírságot szabtak ki a Microsoft-ra, mivel nem tett egy eleget korábbi, 2004-es határozatból fakadó kötelezettségeinek (lásd ).
A permanent crisis relocation mechanism for all Member States;
állandó áthelyezési válságmechanizmus valamennyi tagállam számára;
A Permanent Relocation Mechanism for all Member States: As announced in the European Agenda on Migration, the Commission is proposing a structured solidarity mechanism which can be triggered any time by the Commission to help any EU-Member State experiencing a crisis situation and extreme pressure on its asylum system as a result of a large and disproportionate inflow of third country nationals.
Valamennyi tagállamra vonatkozó, állandó áthelyezési mechanizmus: A Bizottság – mint ezt az európai migrációs stratégiában bejelentette – strukturált szolidaritási mechanizmust javasol, amelyet a Bizottság minden olyan esetben mozgósíthatna segítségnyújtás céljából, amikor valamely uniós tagállam menekültügyi rendszere tekintetében a harmadik országbeli állampolgárok jelentős és aránytalan beáramlása miatt válsághelyzet és szélsőséges nyomás jelentkezik.
A person authorised solely to register a .eu domain name for the proprietor of a trade mark is not a ‘licensee of prior rights’
Nem a „korábbi jogok használója” egy olyan személy, akit a védjegyjogosult kizárólag egy .eu domain névnek a jogosult javára történő bejegyeztetésére jogosított fel
A person may also choose as the law to govern the succession to his estate as a whole the law of the state of nationality he possesses at the time of making the choice.
Egy adott személy az öröklés egészére irányadó jogként választhatja annak az államnak a jogát is, amelynek állampolgárságával a választás megtételekor rendelkezik.
A person may lose refugee status when the circumstances in the third country on which his fear of persecution was founded have ceased to exist
A menekült elvesztheti e jogállását, ha az üldöztetéstől való félelmét igazoló körülmények a harmadik országban megszűntek
A person not falling within Article 12(1)(a) is still entitled to be assessed for refugee status or given subsidiary protection under the general scheme of the Directive.
Aki nem tartozik az irányelv 12. cikke (1) bekezdése a) pontjának hatálya alá, az általános szabályok szerint lehet jogosult menekültstátuszra vagy kiegészítő védelemre.
A person selling air travel may not include flight cancellation insurance as a default setting when selling air tickets over the internet
Az interneten történő repülőjegy‑értékesítés során a repülőút értékesítője nem alkalmazhatja alapbeállításként az útlemondási biztosítás választását
A person was mentioned as the owner.
A közleményekben az érintett tulajdonosként szerepelt.
A person who has previously paid that levy in a Member State which does not have territorial competence to collect it may request its repayment in accordance with its national law.
Az a személy ugyanis, aki e díjat előzetesen megfizette egy területileg nem illetékes tagállamban, nemzeti jogának megfelelően kérheti annak visszatérítését.
A person who permanently resides in Finland is obliged to demand a transfer sticker and take out a transfer insurance covering third party liability when he imports a vehicle into Finland or when transferring the vehicle through Finland to a third country, regardless of whether the vehicle already is insured in another Member State.
Ha egy tartósan Finnországban élő személy gépkocsit hoz be az országba, vagy Finnországon keresztül egy harmadik országba kíván gépkocsit átvinni, akkor köteles transzfermatricát kérni, és gépjármű-felelősségbiztosításként működő transzferbiztosítást kötni függetlenül attól, hogy a jármű más tagállamban már rendelkezik biztosítással.
A person's ability to master several languages;
Azt a képességet, hogy valaki több nyelven beszél.
A perspective of sustained economic growth can bring back confidence, create jobs and absorb debts.
A fenntartható gazdasági növekedés perspektívája helyreállíthatja a bizalmat, munkahelyeket teremthet és segíthet mérsékelni az adósságokat.
A PHARMACEUTICALS COMPANY IS ABUSING ITS DOMINANT POSITION IF IT REFUSES TO MEET ORDINARY ORDERS BY WHOLESALERS IN ORDER TO PREVENT PARALLEL EXPORTS
VISSZAÉL ERŐFÖLÉNYÉVEL A GYÓGYSZERIPARI VÁLLALAT, HA A PÁRHUZAMOS EXPORT MEGAKADÁLYOZÁSÁNAK ÉRDEKÉBEN MEGTAGADJA A GYÓGYSZER-NAGYKERESKEDŐK SZOKVÁNYOS MEGRENDELÉSEINEK TELJESÍTÉSÉT
A pharmacist who has full control over his work apparatus can therefore carry out his profession with the independence which characterises the liberal professions, being both a business manager close to the economic realities associated with the management of his pharmacy, and a health professional taking care to balance the economic imperatives against public health considerations, which sets him apart from a simple investor.
A munkaeszközei felett teljes ellenőrzéssel rendelkező gyógyszerész ennélfogva a szabadfoglalkozásokra jellemző függetlenséggel gyakorolhatja a szakmai tevékenységét, mivel ő egyidejűleg a vállalkozásnak a gyógyszertára igazgatásához kapcsolódó gazdasági realitáshoz közel álló vezetője és egészségügyi szakember, aki ügyel arra, hogy a gazdasági követelményeket közegészségügyi megfontolásokkal ellensúlyozza, ami megkülönbözteti őt az egyszerű befektetőtől.
A phone card for example can change hands several times in a distribution chain before it reaches the consumer and the businesses concerned need certainty about their tax obligations.
Mielőtt eljutna a fogyasztóhoz, egy telefonkártya például többször is gazdát cserélhet egy forgalmazói láncban, és ilyen esetekben az érintett vállalkozásokra vonatkozó adózási kötelezettségeknek egyértelműeknek kell lenniük.
A photo competition will be organised in each country with the theme "Portrait of (a) researcher(s)".
"Kutatói portré” címmel valamennyi országban fotópályázatot rendeznek.
A pilot multi-purpose centre will be set up in Niger by the end of the year.
Az év végéig kísérleti jelleggel többcélú központot hozunk létre Nigerben.
A Pilot on Open Research Data has also been launched.
A nyíltan hozzáférhető kutatási adatokkal kapcsolatban kísérleti projektet is indítottak.
A pilot Partnership on active and healthy ageing will be launched by early 2011, aiming to extend by two years by 2020 the proportion of our lives in which we enjoy good health.
Kísérleti jelleggel legkésőbb 2011 elejéig útjára indul az első ilyen kezdeményezés, mely az egészségben töltött, aktív időskor kérdéseivel foglalkozik, és azt a célt tűzi maga elé, hogy 2020-ig két évvel meghosszabbítsa életünk azon részét, amelyben jó egészségnek örvendünk.
A pilot project "Your first EURES job" will provide advice, job search and financial support to young jobseekers who want to work abroad and to companies - particularly small and medium-sized enterprises.
„Az első EURES-állásod” kísérleti projekt keretében tanácsokat, munkakeresési lehetőségeket és pénzügyi támogatást kaphatnak nemcsak azok a fiatalok, akik külföldön szeretnének dolgozni, hanem a vállalkozások – elsősorban a kkv-k – is.
A pilot project is currently being conducted by 14 Member States with a view to interconnecting their criminal records.
Jelenleg tizennégy tagállamban folyik a bűnügyi nyilvántartások közötti összeköttetés biztosítását célzó kísérleti projekt.
A pilot surveillance programme to estimate the extent of bee mortalities
Kísérleti felügyeleti program a méhelhullás mértékének megbecslésére
A pipeline connection to a third country requires a process to ensure the compatibility of the regime that applies within the European Union with the regime applying outside.
A gázvezeték valamely harmadik ország ellátási rendszerével való összekacsolása olyan folyamat keretében valósulhat meg, amely biztosítja az uniós rendszer és a harmadik országbeli rendszer kompatibilitását.
A pipeline of trustworthy, viable projects will be created under the Investment Plan - screened by independent experts - which are attractive to investors.
Az új projektportfólió A független szakértők általi előválogatást követően a beruházási terv szerint a megbízható, életképes, tehát a beruházók számára vonzó projektekből portfóliót állítanak össze.
A place where you can find material in your own language, which teachers and students can use and share for free.
Így bárki a saját anyanyelvén találhat itt oktatóanyagokat, amelyeket a tanárok és a diákok ingyenesen használhatnak és oszthatnak meg egymással.
A plan B we could refer to if macro-economic predictions prove incorrect.
Ehhez a B tervhez folyamodhatunk, ha a makrogazdasági előrejelzések mégsem válnának be.
A policy debate took place on readmission agreements.
Irányadó vita zajlott a visszafogadási megállapodásokról.
A policy for EU extraction and analysis of financial messaging data, EU TFTP (2011).
uniós szakpolitika a pénzügyiüzenet-adatok kivonásáról és elemzéséről, a terrorizmus finanszírozásának felderítését célzó uniós program (2011),
A policy of transparency and accountability is fundamentally necessary for these institutions to carry out their duties properly, and ensure the integrity of their staff.
Az átláthatóság és elszámoltathatóság alapvető feltétel ezen intézmények számára feladataik megfelelő ellátásához és dolgozóik feddhetetlenségének garantálásához.
A policy problem: many Member States are already having to spend considerable resources in dealing with this problem, but their efforts are not effective if they are dealt with purely on a national basis.
Szakpolitikai szempontból számos tagállam már így is arra kényszerül, hogy jelentős összegeket költsön e probléma kezelésére, de erőfeszítéseik mit sem érnek, ha a fellépések nemzeti szintre korlátozódnak.
A policy requiring an organisation, a company or an institution to use more than one language for its internal and/or external communication.
Azt a politikát, amely valamely szervezetet, vállalatot vagy intézményt arra kötelez, hogy belső és/vagy külső kommunikációját egynél több nyelven bonyolítsa le.
A policy requiring an organisation, company or institution to use more than one language for its internal and/or external communication.
Azt a politikát, amely valamely szervezetet, vállalatot vagy intézményt arra kötelez, hogy belső és/vagy külső kommunikációját egynél több nyelven bonyolítsa le.
A Polish woman would like to receive hip surgery in the country where her grandchildren live and work but how can she organise this from Poland?
Egy lengyel hölgy csípőműtétre jelentkezne abban az országban, ahol az unokái élnek és dolgoznak, de hogyan szervezhetné meg ezt Lengyelországból?
A Polish woman would like to receive hip surgery in the country where her grandchildren live and work but how can she organise this from Poland?
Egy lengyel nő csípőműtétet szeretne végeztetni magán abban az országban, ahol unokái élnek és dolgoznak: de hogyan szervezhetné meg ezt Lengyelországból?
A political agenda for multilingualism
Szakpolitikai ütemterv a többnyelvűség témájához
A political agreement was reached on this regulation at the Agriculture and Fisheries Council meeting in November this year (16664/12).
A Mezőgazdasági és Halászati Tanács ez év novemberi ülésén politikai megállapodás jött létre a rendeletre vonatkozóan (16664/12).
A political agreement was reached on this regulation at the Agriculture and Fisheries Council meeting in October (15100/12).
A Mezőgazdasági és Halászati Tanács októberi ülésén politikai megállapodás jött létre a rendeletre vonatkozóan (15100/12).
A political communication:
Politikai közlemény:
A political declaration, however, invites the Commission to propose visa liberalisation for these two countries as soon as they comply with all the benchmarks, with a view to achieving visa free travel for their citizens as soon as possible (see full text below).
Mindazonáltal egy politikai nyilatkozatban felhívta a Bizottságot, hogy amint a két ország az összes kritériumnak megfelel, nyújtson be vízumliberalizációs javaslatot, hogy a két ország állampolgárai tekintetében is a lehető legrövidebb időn belül megvalósulhasson a vízummentesség (a teljes szöveget lásd lejjebb).
A political executive is not a miniature parliament.
Egy politikai végrehajtó testület nem egyfajta miniparlament.
A political opening session attended by CoR president Luc Van den Brande and Ambassador Jan Tombiński, Poland's permanent representative to the EU, will be followed by two thematic workshops, one on territorial cohesion and economic development, the other on institution-building and good governance.
A politikai nyitóülést követően, melyen részt vesz Luc Van den Brande az RB elnöke és Jan Tombiński , Lengyelország EU melletti nagykövete és állandó képviselője, két tematikus műhely áll a résztvevők rendelkezésére: az egyik a területi kohézió és a gazdasági fejlődés, a másik az intézmények megerősítése és a jó kormányzás témájában.
A political union also means doing more to fulfil our global role.
A politikai unió azt is jelenti, hogy többet teszünk globális szerepünk teljesítése érdekében.
A political union also means that we must strengthen the foundations on which our Union is built: the respect for our fundamental values, for the rule of law and democracy.
A politikai unió azt is jelenti, hogy meg kell erősíteni az Unió alapjait: az alapvető értékek, a jogállamiság és a demokrácia tiszteletben tartását.
A poor testimony for one of the richest regions of the world!
Ez voltaképpen szegénységi bizonyítvány a világ egyik leggazdagabb régiója számára.
A popularised version of the Millennium Ecosystem Assessment Synthesis Report can be found at: .
A millenniumi összefoglaló értékelő jelentés egyszerűsített változata a következő internetcímen található:
A portrait photograph enjoys the same protection as that conferred by copyright on any other work
A portréfotó ugyanolyan szerzői jogi védelmet élvez, mint bármely más mű
A Portuguese man seeks cataract surgery from a specialist in Spain but will he be reimbursed?
Egy portugál férfi szeretné, hogy egy spanyolországi specialista végezze el szürkehályog-műtétjét; de vajon megtérítik-e neki a beavatkozás költségeit?
a positive balance of monetary exchange (+ EUR 185.5 million).
árfolyamnyereség (+ 185,5 millió EUR).
A positive decision by the Justice and Home Affairs Council has, however, not yet been taken.
A Bel- és Igazságügyi Tanács azonban még nem hozott pozitív döntést a kérdésben.
A positive development will require a combination of political, military and civilian/development instruments, the main purpose of which should be to enable the government of Afghanistan to gradually assume full responsibility for the stabilisation and development of the country, and to deliver rapid, tangible results.
Ahhoz, hogy kedvező eredményt érjünk el, politikai, katonai és polgári/fejlesztési eszközökre egyaránt szükség lesz, melyek fő célja az, hogy Afganisztán kormánya képes legyen fokozatosan teljes körű felelősséget vállalni az ország stabilizálásában és fejlesztésében, és gyors, kézzelfogható eredményeket tudjon felmutatni.
A positive opinion of how the Funds are managed
Az alapok kezelését pozitívan ítélték meg
A positive step on the road of more hope.
Határozott lépést tettünk egy reménytelibb jövő irányába.
A possibility also has been introduced of using for charitable purposes catches of at least the minimum conservation size landed in the framework of the discard ban.
Bevezették annak lehetőségét is, hogy a visszadobási tilalom keretében kirakodott minimális kirakodási méretű fogásokat fel lehet használni jótékonysági célokra.
a possibility to replicate the project in another country or region.
a projekt más ország(ok)ban vagy régió(k)ban való reprodukálásának lehetősége.
A possible decision on launching negotiations on an LBA on forests in Europe should be taken at the next Forest Europe ministerial conference, which will be held in Oslo from 14 to 16 June 2011.
Az európai erdőkre vonatkozó, jogilag kötelező erejű megállapodásra irányuló tárgyalások megkezdéséről szóló esetleges határozatot a Forest Europe következő miniszteri konferenciáján kellene meghozni, amelyre 2011. június 14–16-án Oslóban kerül sor.
A possible futures market in dairy
A tejágazat határidős piaca kialakításának lehetősége
A possible outcome could be a concrete set of joint activities in all fields approved in the Istanbul ministerial conclusions", the declaration stated.
Ennek eredményeként konkrét közös kezdeményezésekre kerülhet sor az isztambuli miniszteri következtetésekben jóváhagyott valamennyi területen”.
A possible resumption of discussions on the proposal for additional judges will be considered subsequently.
A további bírákról szóló javaslattal kapcsolatos megbeszélések esetleges folytatásáról később születhet döntés.
A possible solution could be an optional European contract law (or "28th system").
Az egyik lehetséges megoldás egy opcionális európai szerződési jog (azaz az ún.
A possible ‘notice and take down procedure’ concerning links to source web pages with illegal or inappropriate content is a matter for national civil liability law based on grounds other than data protection.
A jogellenes vagy nem megfelelő tartalommal rendelkező forrásweboldalakra mutató linkekkel kapcsolatos esetleges „értesítési-eltávolítási eljárás” a polgári jogi felelősség nemzeti szabályozása alá tartozik, amely más alapokra épül, mint az adatvédelem.
A posted worker is employed in one EU Member State, but sent by his employer on a temporary basis to carry out work in another Member State.
A kiküldött munkavállaló az egyik tagállamban áll alkalmazásban, de a munkáltató ideiglenesen azzal bízza meg, hogy feladatait egy másik tagállam területén lássa el.
A postgraduate–type programme is considered to be the most appropriate way to train high-quality conference interpreters.
A posztgraduális program a magas szintű konferenciatolmácsok képzésének legmegfelelőbb módjának tekinthető.
A potential increase of 0.6 per cent in beef production is also foreseen in 2016.
Az előrejelzések szerint 2016-ban 0,6%-kal növekedhet a marhahústermelés.
A potentially important element that is not included in the quantitative assessment is the possible impact of behavioural changes that would reverse the current trends towards more carbon-intensive diets.
Potenciálisan fontos elem lehet a számszerű értékelés során figyelembe nem vett magatartásbeli változás lehetséges hatása – ez a változás megfordíthatja a magas szén-dioxid-kibocsátás mellett előállított élelmiszerek felé fordulás jelenlegi tendenciáját.
A practical guide on the 'Habitual Residence Test' to help Member States apply EU rules on the coordination of social security for EU citizens that have moved to another Member State has just been published by the European Commission.
Az Európai Bizottság most tett közzé egy gyakorlati útmutatót a szokásos tartózkodási hely megállapításáról, hogy segítséget nyújtson a tagállamoknak abban, hogy hogyan alkalmazzák a más tagállamba költözött uniós polgárok szociális biztonságának koordinálására vonatkozó uniós szabályokat.
A pragmatic approach is not about digging up those networks, tearing up those rulebooks, and starting again from scratch.
A pragmatikus megközelítés nem azt jelenti, hogy megszüntetjük ezeket a hálózatokat, elfelejtjük a meglévő szabályokat, és mindent elölről kezdünk.
A pre-election mission was carried out by the Congress at the beginning of May in Tbilisi and Rustavi to assess the situation in the country prior to the elections.
A Kongresszus május elején, a választásokat megelőzően felmérést végzett az országban fennálló helyzetről Tbilisziben és Rustaviban.