natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Malta organised its selection procedure one year ahead of the normal schedule, and the city of Valletta was officially designated as European Capital of Culture 2018 by the EU Council of Ministers in May 2013 (IP/12/1099).
Málta már az előírtnál egy évvel korábban lebonyolította a jelölési eljárást, és Valletta városát az EU szakminisztereit tömörítő Miniszterek Tanácsa 2013 májusában hivatalosan is kijelölte Európa kulturális fővárosává (IP/12/1099).
Malta presented a Convergence Programme which expects a correction of the deficit to well below 3% in 2006 and a progression towards balance as well as a debt below 60% of GDP in 2009.
A Málta által benyújtott konvergenciaprogram 2006-ra vonatkozóan a hiány jóval a GDP 3%-a alá csökkentésére, illetve az egyensúly felé történő előrelépésre és 2009-re a GDP 60%-ánál alacsonyabb államadósságra számít.
MALTA represented by
MÁLTA képviseletében
Malta submitted a new update of its convergence programme on 7 December 2006, covering the period 2006-2009.
Málta 2006. december 7-én nyújtotta be konvergenciaprogramjának a 2006-2009-es időszakra vonatkozó új, aktualizált változatát.
Malta to achieve the 3.9% deficit target set in its 2010 budget and to ensure a fiscal effort of ¾% of GDP the following year;
Máltát, hogy tartsa magát a 2010-es költségvetésben szereplő 3,9 %-os hiánycélkitűzéshez, és a következő évben biztosítsa a GDP 0,75 %-ának megfelelő költségvetési megszorítást;
MALTA – Għarb
MÁLTA – Għarb
Malta, Greece and Cyprus, for example, repeated their call for solidarity and support from the European Commission and other member states to help them cope with the large number of asylum requests with which they are confronted.
Málta, Görögország és Ciprus például ismételten szolidaritásra szólítottak fel, és az Európai Bizottság és a többi tagállam támogatását kérték ahhoz, hogy megbirkózzanak a hozzájuk beérkező nagyszámú menedékkérelemmel.
Malta, Poland, Romania and Slovakia.
Magyarország, Málta, Románia és Szlovákia.
Malta, Poland, Slovenia and Slovakia.
Lengyelország, Málta, Szlovákia és Szlovénia.
Malta, Slovakia, Spain and the United Kingdom.
Málta, Németország, Olaszország, Spanyolország és Szlovákia.
Malta, the Netherlands, Finland, Sweden, Slovenia, United Kingdom) and cover parts of the national territory.
Finnország, Svédország, Szlovénia, Egyesült Királyság) vezettek be.
Malta, the Netherlands, Sweden and the United Kingdom continue to report the lowest road fatality rates, with less than 30 deaths per million inhabitants.
A közúti halálesetek legalacsonyabb arányáról továbbra is Málta, Hollandia, Svédország és az Egyesült Királyság számolt be, ahol egymillió lakosra kevesebb mint 30 haláleset jutott.
Malta:
Máltáról:
Malta: 10645/13
Málta: 10645/13
Malta: Plan accepted without changes.
Málta: Módosítások nélkül elfogadásra került a terv.
Malte
Málta
Maltese citizens are disenfranchised if they have not resided in Malta for at least six months in the 18 months immediately preceding national elections
A máltai állampolgárok elveszítik szavazati jogukat, amennyiben a nemzeti választásokat közvetlenül megelőző 18 hónap során legalább hat hónapon át nem tartózkodtak Málta területén.
Maltese operators provide free and 24 hour help lines to give advice.
A máltai szolgáltatók 24 órás ingyenes tanácsadó vonalat üzemeltetnek.
Maltese poses a particular challenge in this respect since the competition for Maltese interpreters in November 2003 yielded no successful candidates and the number of freelance interpreters available is very limited.
A máltai különleges kihívást jelent ebből a szempontból, mivel a máltai tolmácsokat toborzó 2003. novemberi versenyvizsgának egyetlen sikeres pályázója sem lett, és a rendelkezésre álló szabadúszó tolmácsok száma igen korlátozott.
Maltese – Togħġobni
Máltaiul – Togħġobni
manage an activity fund of close to €500,000 to support the transfer of measures to other cities, allowing more cities to implement successful urban mobility measures;
kezelni fogja azt a közel 500 millió euró összegű tevékenységi alapot, amelynek célja, hogy az intézkedéseket más városok is átvegyék, és ezáltal minél több város alkalmazza a városi mobilitással kapcsolatos bevált intézkedéseket;
Managed and produced by the European Commission's Joint Research Centre, their key aim is to inform and stimulate the ICT industry to reduce energy consumption in a cost-effective manner without hampering the critical function of the facility or the equipment.
E kódexeket az Európai Bizottság Közös Kutatóközpontja kezeli és alakítja ki azzal a céllal, hogy az IKT-iparágat tájékoztassa és arra ösztönözze, hogy az energiafogyasztást költséghatékonyan, olyan módon csökkentse, amely a szóban forgó létesítményt, illetve berendezést nem akadályozza fő feladata ellátásában.
Managed by Frontex, the deployment of Rapid Border Intervention Teams has also helped the Greek authorities in gathering information on migration routes and facilitator networks which exploit the desperate situation of irregular immigrants.
A gyorsreagálású határvédelmi csapatok Frontex által koordinált bevetése révén a görög hatóságok adatokat gyűjthettek a migrációs útvonalakról és azokról az embercsempész-hálózatokról is, amelyek visszaélnek az illegális bevándorlók reménytelen helyzetével.
Managed by the EIB Group, it is firmly on track to deliver on mobilising at least EUR 315 billion in additional investments in the real economy by mid-2018.
Az EBB csoport ltal műkdtetett ESBA a legjobb ton halad afel, hogy 2018 kzepig legalbb 315 millird eur rtkű relgazdasgi tbbletberuhzst mozgstson.
Management also receives feed back of the internal control units’ checks.
A vezetés is kap visszajelzést a belső ellenőrzési egységek vizsgálatairól.
Management and control must be improved, particularly at Member State level.
Az irányítás és ellenőrzés – elsősorban tagállami szinten – tökéletesítésre szorul.
Management and control systems for EU funds
Az uniós alapok irányítási és kontrollrendszere
Management and control, as set out in 14287/12 ADD 6 REV 1.
Irányítás és ellenőrzés – a 14287/12 ADD 6 REV 1 dokumentumban foglaltak szerint.
management and control, as set out in 8207/12 ADD 3 REV 2.
irányítás és ellenőrzés a 8207/12 ADD 3 REV 2 dokumentumban foglaltak szerint.
Management and execution
A programok irányítása és kivitelezése
Management and implementation will be delegated to cities, to varying degrees, depending on the institutional arrangements of each Member State.
Az irányítást és a végrehajtást eltérő mértékben, de a városokra bízzák, az egyes tagállamok intézményi megállapodásaitól függően.
management areas for Greenland halibut, mackerel and horse mackerel quotas, covering both EU and international waters of area Vb, in order to avoid misreporting.
a téves jelentéstétel elkerülése végett a grönlandi laposhal, a makréla és a fattyúmakréla kvótáinak gazdálkodási területei az Vb. övezet közösségi és nemzetközi vizeire is kiterjednek.
Management arrangements for the jointly managed fish stocks in the Skagerrak and Kattegat (cod, haddock, whiting, plaice, mackerel, shrimp, herring and sprat);
Gazdálkodási szabályok a Skagerrak és a Kattegat közösen kezelt halállományaira vonatkozóan (közönséges tőkehal, foltos tőkehal, vékonybajszú tőkehal, sima lepényhal, makréla, homoki garnéla, hering és spratt);
Management Award
Irányítási díj
Management Board - EFSA has a 15 member Management Board which is appointed by the European Council in consultation with the European Parliament following a call for expression of interest.
Igazgatótanács – az EFSA igazgatótanácsa 15 tagból áll, akiket – pályázati felhívást követően – az Európai Tanács jelöl ki az Európai Parlamenttel való konzultációt követően.
management decision-making showed that ESL activities were not always initiated following an adequate analysis of the problem in Member States and regions or the definition of intended results.
A tagállami irányítók döntéshozatalának vizsgálata azt mutatta, hogy a KIE-vonatkozású tevékenységek megkezdése előtt nem mindig végeztek megfelelő elemzést a tagállam, illetve régió problémáiról, és nem mindig határozták meg az elérendő eredményeket.
Management in the event of a terrorist attack
A következmények kezelése terrortámadás esetén
management information was not consistently reliable or comprehensive.
a vezetői információk nem voltak mindig megbízhatóak és átfogóak.
Management instruments in the dairy market - Council conclusions
A tej- és tejtermékpiac szabályozási eszközei – A Tanács következtetései
Management measures will also be introduced.
Kezelési intézkedéseket is be fognak vezetni.
Management of .eu is entrusted to EURid , an independent non-profit organisation.
A .eu kezelését a független non-profit szervezetként működő  EURid  végzi.
Management of bio-waste and protection of biodiversity
Biohulladék-gazdálkodás és a biológiai sokféleség megóvása
Management of conflict of interest in selected EU Agencies
Az összeférhetetlenség kezelése a kiválasztott uniós ügynökségeknél
Management of cormorants
A kárókatona-állomány kezelése
Management of established invasive alien species of concern: if species of Union concern are already widely spread, Member States will need to put in place measures to minimise the harm they cause.
A veszélyt jelentő, már megtelepedett idegenhonos özönfajok féken tartása: amennyiben valamely, az Unió számára veszélyt jelentő faj már széles körben elterjedt, a tagállamoknak intézkedéseket kell életbe léptetniük az adott faj által okozott károk minimalizálása érdekében.
Management of EU development assistance
Az uniós fejlesztési támogatás kezelése
Management of EU external assistance
Az uniós külső támogatásnyújtás irányítása
Management of fishing fleet capacity
A halászatflotta kapacitásának szabályozása
MANAGEMENT OF INTELLECTUAL PROPERTY IN KNOWLEDGE TRANSFER ACTIVITIES - Council resolution
A SZELLEMI TULAJDONJOGOKNAK A TUDÁSÁTADÁSSAL KAPCSOLATOS TEVÉKENYSÉGEK SORÁN TÖRTÉNŐ KEZELÉSE – A Tanács állásfoglalása
MANAGEMENT OF INTELLECTUAL PROPERTY IN KNOWLEDGE TRANSFER ACTIVITIES - Council resolution 9
A SZELLEMI TULAJDONJOGOKNAK A TUDÁSÁTADÁSSAL KAPCSOLATOS TEVÉKENYSÉGEK SORÁN TÖRTÉNŐ KEZELÉSE – A Tanács állásfoglalása 9
Management of large-scale IT systems
A nagyméretű IT-rendszerek üzemeltetése
Management of mackerel in the North-East Atlantic
Makrélaállomány-gazdálkodás az Atlanti-óceán északkeleti részén
Management of North Sea cod is shared with Norway, and discussions will have to be held on redressing this situation.
Az északi-tengeri tőkehallal való gazdálkodás Norvégiával közösen történik, így tárgyalásokra lesz majd szükség a helyzet kezelése érdekében.
Management of Preferential Trade Arrangements does not fully safeguard EU financial interests, say EU Auditors
Európai Számvevőszék: a preferenciális kereskedelmi megállapodások kezelése nem nyújt elég biztosítékot az EU pénzügyi érdekeinek védelméhez
Management of Structural Funds expenditure is shared between the Commission and the Member States.
A strukturális alapokhoz kapcsolódó kiadások kezelését a Bizottság és a tagállamok megosztva végzik.
Management of tariff quotas
A vámkontingensek kezelése
Management of the ".eu" registry (the database holding all .eu registrations) is entrusted to EURid, an independent non-profit-making organisation.
A „.eu” regisztrációs adatbázis kezelését a független non-profit szervezetként működő EURid végzi.
Management of the .eu registry (the database holding all .eu registrations) is entrusted to , an independent not-for-profit organisation.
A .eu regisztrációs adatbázis kezelését a független non-profit szervezetként működő végzi.
Management of the .eu registry (the database holding all .eu registrations) is entrusted to EURid, an independent not-for-profit organisation.
A .eu regisztrációs adatbázis kezelését az EURid végzi, amely független non-profit szervezet.
MANAGEMENT OF THE EU BUDGET - COURT OF AUDITORS' ANNUAL REPORT
A KÖLTSÉGVETÉS KEZELÉSE – A SZÁMVEVŐSZÉK ÉVES JELENTÉSE
MANAGEMENT OF THE EU BUDGET - COURT OF AUDITORS' ANNUAL REPORT 19
A KÖLTSÉGVETÉS KEZELÉSE – A SZÁMVEVŐSZÉK ÉVES JELENTÉSE 19
MANAGEMENT OF THE EU BUDGET- ANNUAL REPORT FROM THE COURT OF AUDITORS
Az EU-KÖLTSÉGVETÉS KEZELÉSE – A SZÁMVEVŐSZÉK ÉVES JELENTÉSE
Management of the European Anti-Fraud Office
Az Európai Csalás Elleni Hivatal irányítása
Management of the European Deposit Insurance Fund would be entrusted to the existing Single Resolution Board.
Az Európai Betétbiztosítási Alap irányítását a már létező Egységes Szanálási Testület végzi majd.
Management of the fleet
A flotta kezelése
MANAGEMENT OF THE MARINE ENVIRONMENT - Council conclusions
TENGERI KÖRNYEZETGAZDÁLKODÁS – A Tanács következtetései
MANAGEMENT OF THE MARINE ENVIRONMENT- Council conclusions
TENGERI KÖRNYEZETGAZDÁLKODÁS – A Tanács következtetései
Management of this policy is shared by the Commission and the Member States.
A szakpolitikát a Bizottság és a tagállamok megosztva irányítják.
Management of this support project is to be delegated to the European Commission.
A támogatási projekt kezelését az Európai Bizottságra fogják bízni.
management plans must describe the means for reaching the target, to monitoring and verifying the attainment of the objective;
a gazdálkodási terveknek tartalmazniuk kell a cél elérésére szolgáló eszközök leírását, valamint a célkitűzések teljesítésének nyomon követését és ellenőrzését célzó intézkedéseket;
management plans shall describe the means to reach the target, to monitor and verify the attainment of the objective;
a gazdálkodási terveknek tartalmazniuk kell a cél elérésére szolgáló eszközök leírását, valamint a célkitűzések teljesítésének nyomon követését és ellenőrzését célzó intézkedéseket;
Management staff
Vezetői személyzet
management studies (université Paris-Dauphine); College of Europe (1992);
Párizs); igazgatási tanulmányok (Paris-Dauphine Egyetem);
management tools be put in place to monitor the quality of the service and the level of user satisfaction once projects are operational;
követelje meg olyan irányítási eszközök meglétét, amelyekkel a projekt működésbe lépését követően figyelemmel lehet kísérni a szolgáltatás minőségét és a felhasználói elégedettség szintjét;
Management will not be allowed to participate in these general arrangements.
Ezen általános rendelkezések viszont nem vonatkoznak a vezetőkre.
Managers already often work significantly longer hours than other staff in the organisation and a small "management allowance" is paid to recognise the additional commitment and responsibility that goes with the role.
A vezetők már most is gyakran lényegesen tovább dolgoznak, mint a szervezeti struktúra egyéb alkalmazottai, és plusz munkájuk, illetve a munkakörrel járó felelősségük elismeréseként kisebb összegű „felsővezetői pótlékot” kapnak.
Managing a cross-border crisis is a matter of common interest for all Member States affected.
A határokon átnyúló válság kezelése valamennyi érintett tagállam közös érdekű ügye.
Managing almost €6 trillion in assets, UCITS have proved successful and are widely used by European retail investors.
Az európai lakossági befektetők által széles körben használt ÁÉKBV-k sikerét bizonyítja, hogy az általuk kezelt eszközök értéke csaknem 6 billió eurót tesz ki.
managing authorities had a 2% margin of flexibility if they wanted to transfer funding between the so-called 'priority axes' that define the strategic spending areas of each Cohesion Policy operational programme.
„prioritási tengelyek” között, amelyek mentén az egyes kohéziós politikai operatív programok stratégiai kiadási területeit meghatározták.
Managing Authority for Economic Development Programmes
Gazdaságfejlesztési Programok Irányító Hatósága
Managing Authority for Regional Development Programmes (ROP)
A Regionális Fejlesztési Programok Irányító Hatósága – Budapest, Magyarország
Managing Authority: Managing Authority for Regional Development Programmes (ROP) – Budapest, Hungary
Irányító hatóság: Regionális Fejlesztési Programok Irányító Hatósága – Budapest, Magyarország
Managing Authority: Managing Authority for Regional Development Programmes – Budapest, Hungary
Irányító hatóság: Regionális Fejlesztési Programok Irányító Hatósága – Budapest, Magyarország
Managing Authority: Managing Authority for Regional Development Programmes – Budapest, Hungary
Irányító hatóság: Regionális Operatív Programok Irányító Hatóság – Budapest, Magyarország
Managing Authority: National Development Agency Directorate-General – Managing Authority for Coordination – Budapest, Hungary
Irányító hatóság: Nemzeti Fejlesztési Ügynökség – Koordinációs Irányító Hatóság – Budapest, Magyarország
Managing Authority: The Hungarian National Development Agency – Budapest, Hungary
Irányító hatóság: Nemzeti Fejlesztési Ügynökség – Budapest, Magyarország
Managing bodies of airports will be informed accordingly and shall be responsible for providing assistance up to the aircraft gate and to your seat; then the assistance is the responsibility of the airlines.
A bejelentésnek megfelelően tájékoztatást kapnak a repülőtér irányító szervei, azok felelnek a repülőgép fedélzetére lépésig, illetve az ülőhely elfoglalásáig történő segítségnyújtásért, ezt követően a felelősség a légitársaságot terheli.
Managing change 2014-2020: innovative approaches to fulfilling future investment priorities, (e.g. integrated territorial investment, the joint action plans, governance issues, financial instruments, etc.).
A változások kezelése 2014–2020 között: innovatív megközelítések a jövendő beruházási prioritások (pl. integrált területi beruházások, közös cselekvési tervek, igazgatási kérdések, pénzügyi eszközök stb.) teljesítése céljából.
Managing demographic challenges through better reconciliation of work and family life
A demográfiai kihívások kezelése a munka és a családi élet jobb összeegyeztetése útján
Managing Director, European Services Forum
Ügyvezető igazgató, Európai Szolgáltatói Fórum
Managing EU-funded projects has become very complex, and the CoR insists on further simplification.
Az EU által finanszírozott projektek irányítása igen bonyolulttá vált, ezért az RB ismételten a további egyszerűsítés mellett érvel.
Managing migration and financing a safer and more secure Europe: €2.4 billion to support Member States
A migráció kezelése és egy biztonságosabb és védettebb Európa finanszírozása: 2,4 milliárd EUR a tagállamok támogatására
Managing migration better in all aspects: A European Agenda on Migration
Eredményesebb migrációkezelés: az európai migrációs stratégia
Managing migration effectively: Commission reports on progress in the implementation of the Partnership Framework with third countries
Hatékony migrációkezelés: A Bizottság beszámol a harmadik országokkal kialakítandó partnerségi keret végrehajtásának alakulásáról
Managing migration well is a challenge for Europe as a whole.
A migráció megfelelő kezelése egész Európa számára kihívást jelent.
Managing migratory flows
A migrációs áramlatok kezelése
Managing plastic waste is a major challenge in terms of environmental protection, but it's also a huge opportunity for resource efficiency.
A műanyaghulladék kezelése környezetvédelmi szempontból jelentős kihívás, egyúttal viszont óriási lehetőség is, ha erőforrás-hatékonyságban gondolkodunk.
Managing plastic waste is the focus of an opinion by Linda Gillham (UK/EA), member of Runnymede Borough Council.
A műanyaghulladékok kezelése áll a Linda Gillham (UK/EA), Runnymede önkormányzatának képviselője által jegyzett vélemény középpontjában.
Managing structural change in manufacturing (End 2005)
A strukturális változás irányítása a feldolgozóiparban (2005 vége)
Managing the assets of the European Coal and Steel Community (ECSC)
Az Európai Szén- és Acélközösség (ESZAK) eszközeinek kezelése
Managing the common cultural heritage with a view to promoting cultural values, traditions and tourism development;
A közös kulturális örökség kezelése a kulturális értékek előmozdítása, a hagyományok ápolása és a turizmus fejlesztése céljából;
Managing the EU's external border brings responsibilities.
Az uniós külső határok kezelése felelősséggel jár.
Managing the external borders: Boosting Joint-Operation Triton
A külső határok igazgatása: a Triton közös művelet kiterjesztése
Managing the migration flows together
A migrációs áramlat közös kezelése
Managing the programme was also made more difficult by the wide range of financial instruments involved and multiple lines of reporting, which makes it difficult to establish how much the EU has spent per sector and per country in Central Asia.
A program irányítását az alkalmazott pénzügyi eszközök széles köre és a többszereplős felelősségi konstrukció is nehezítette, és ennek következtében nehéz megállapítani, hogy az Unió mennyi pénzt költött ágazatonként és országonként Közép-Ázsiában.
Managing the Refugee Crisis: Budgetary measures under the European Agenda on Migration
A menekültügyi válság kezelése: Költségvetési intézkedések az európai menekültügyi stratégia keretében
Managing the Refugee Crisis: Commission reports on implementation of EU-Turkey Joint Action Plan
A menekültügyi válság kezelése: a Bizottság jelentése az EU-Törökország közös cselekvési terv végrehajtásáról
Managing the Refugee Crisis: Commission reports on implementation of EU-Turkey Statement
A menekültügyi válság kezelése: A Bizottság jelentése az EU-Törökország nyilatkozat végrehajtásáról
Managing the Refugee Crisis: Commission reports on progress made in the implementation of the EU-Turkey Statement
A menekültügyi válság kezelése: A Bizottság ismerteti az EU–Törökország nyilatkozat végrehajtása terén elért eredményeket
Managing the refugee crisis: Immediate operational, budgetary and legal measures under the European Agenda on Migration
A menekültügyi válság kezelése: azonnali műveletek és költségvetési és jogi intézkedések az európai migrációs stratégia keretében
Managing the refugee crisis: State of Play of the Implementation of the Priority Actions under the European Agenda on Migration
A menekültügyi válság kezelése: az európai migrációs stratégia szerinti kiemelt intézkedések végrehajtásának helyzete
Managing the third European Semester process and, in line with the December European Council, working towards a stronger and more effective economic and monetary union.
A harmadik európai szemeszter lebonyolítása, valamint az Európai Tanács által decemberben előirányzottaknak megfelelően törekvés a gazdasági és monetáris unió megerősítésére és hatékonyabbá tételére.
Managing this volume of international trade requires handling millions of customs declarations per year in a fast and efficient manner.
Ekkora volumenű nemzetkzi kereskedelem igazgatsa vente tbb milli vmru-nyilatkozat gyors s hatkony kezelst kveteli meg.
Managing this volume of international trade requires handling millions of customs declarations per year in a fast and efficient manner.
Ekkora volumenű nemzetközi kereskedelem igazgatása évente több millió vámáru-nyilatkozat kitöltésével jár, melyeket a vámhatóságoknak gyorsan és hatékonyan kell feldolgozniuk.
Mandate for negotiations on the Montreal protocol
A montreali jegyzőkönyvről folytatott tárgyalásokra való felhatalmazás
Mandate of the EUSR
Az EUKK megbízatása
Mandate to CEPT on the unpaired terrestrial 2 GHz band
Megbízás a CEPT számára a párosítatlan földfelszíni 2 GHz-es sáv tekintetében
Mandates for action
Cselekvésre szóló felhatalmazás
Mandates that are respected fully both in their extension and their limits by all.
Ezeket a megbízatásokat mind tárgyukat, mind korlátaikat tekintve teljes mértékben tiszteletben kell tartani.
Mandatory allergen information for non-prepacked food, including restaurants and cafes;
az allergénekre vonatkozó kötelező tájékoztatás a nem előrecsomagolt élelmiszerek esetében, beleértve az éttermekben és kávézókban felszolgált élelmiszereket;
Mandatory automatic emergency braking systems (for trucks and buses),
Kötelező automatikus vészfékrendszer (tehergépkocsik és buszok számára),